PERGESERAN ARGUMEN DAN MORFOLOGI VERBA BAHASA JAWA F.X. Sawardi1; Sumarlam2; Dwi Purnanto3 1Doctoral Student of Universitas Sebelas Maret, Surakarta, Indonesia 2Professor in Linguistics at Universitas Sebelas Maret, Surakarta, Indonesia 3Universitas Sebelas Maret, Surakarta, Indonesia ABSTRACT This paper discuss about valencies changing in Javanese syntax. Asumption that agent argument map to subject and patient argument map to object is not rigid. There are syntactical mechanisms to change this mapping. Another argument can map to subject and object by passivisation, causativisation, and applicativisation. All these process are reflected in Javanese verb form. There are some affix that must be attach to the base to indicate these valencies changing. Prefix nasal marks active and preffix di-marks passive, suffix -kan, -i mark causative and applicative. This paper describes valencies changing in passive, causative, and applicative and their marker on verb. We used Basic Linguistic Theory (Dixon, 1994, 2010) to explain these phenomena. Keywords : argument, valencies changing, verb form, Javanese Pengantar Bahasa Jawa adalah bahasa dengan tata urutan SVO/ SPO (subjek predikat objek). Di antara tiga jenis strategi pemarkahan - tata urutan, kasus morfologis, persesuaian (Croft, 1993: 101, Dixon, 2010: 125-126) - Bahasa Jawa hanya menggunakan tata urutan sebagai pemarkahan gramatikalnya. Pemarkahan dengan tata urutan SPO tersebut dapat dilihat dari kontras kalimat (1a) dengan kalimat (1b) berikut. mandeng (1) memandang a. Wong wadon iku Orang perempuan itu 'Perempuan itu memandang Jumirah' b. Jumirah mandeng melihat Jumirah 'Jumirah melihat perempuan itu' Jumirah. Jumirah. wong wadon iku. orang perempuan itu Kalimat (1a) dan kalimat (1b) memiliki unsur kata yang sama, tetapi unsur-unsur kalimat memiliki peran dan fungsi gramatikal yang berbeda. Wong wadon iku 'perempuan itu' pada kalimat (1a) berperan berperan sebagai agen dan menduduki fungsi subjek, sedang pada kalimat (1b) berperan sebagai pasien dan menduduki fungsi objek. Jumirah 'Jumirah' pada kalimat (1a) berperan sebagai pasien dan menduduki fungsi objek, pada kalimat (1b) berperan sebagai agen dan berfungsi sebagai subjek. Tidak ada pemarkah morfologis khusus untuk membedakan frase nomina Wong wadon iku 'perempuan itu' yang menduduki fungsi subjek pada kalimat (1a) dan yang menduduki fungsi objek kalimat pada kalimat (1b). Begitu juga nomina Jumirah yang menduduki fungsi objek pasien pada (1a) dan Jumirah sebagai subjek agen pada (1b). Hanya tata urutan yang menunjukkan frase nomina tertentu menduduki subjek atau objek. Begitu juga tidak ada persesuaian dengan subjek dengan predikat. Frase nomina yang berada di depan predikat menduduki subjek agen, dan frase nomina sesudah predikat menduduki fungsi objek pasien. Dalam teori ketata bahasan sering dirumuskan agen dipetakan ke subjek, dan pasien dipetakan ke objek seperti berikut. <agen, pasien> SUBJ, OBJ Argumen-argumen verba yang menduduki fungsi tertentu dapat bergeser menduduki fungsi-fungsi yang lain. Objek dapat menjadi subjek dalam proses sintaktik yang umum dikenal 288
dengan pemasifan. Subjek dapat bergeser menjadi objek dalam proses sintakstik yang dikenal sebagai kausatif, dan argumen yang bukan pasien dapat menduduki fungsi objek dengan proses aplikatif. Pergeseran-pergeseran argumen tersebut justru ditandai pada bentuk morfologis verbanya. Perhatikan pergeseran objek menjadi subjek pada pemasifan kalimat berikut. (2) a. Jumirah Jumirah 'Jumirah melihat perempuan itu' mandeng melihat wong wadon iku. orang perempuan itu b. Wong wadon iku di-pandeng PAS-lihat orang perempuan itu 'Perempuan itu dilihat oleh Jumirah' déning Jumirah Jumirah oleh Pergeseran urutan dari kalimat (1a) menjadi kalimat (1b), Jumirah tetap berperan sebagai agen, dan wong wadon iku tetap berperan sebagai pasien. Terjadi pegerseran tempat tetapi peran tetap dipertahankan, tetapi fungsi berubah, dan perubahan tesebut dimarkahi pada verbanya dengan mengganti prefiks N dengan prefiks di-. Pergeseran lain adalah seperti berikut. (3) a Gunem-ku Tuturan-ku 'Tuturanku benar' bener benar b. Dhèwèké Ia 'Ia membenarkan tuturanku' m-bener-ké AKT-benar-KAUS gunem-ku (bentuk kausatif) tuturan-ku Kalimat (3a) menjadi (3b) terjadi pergeseran argumen. Gunem-ku 'tuturanku' pada kalimat (3a) menduduki fungsi subjek, bergeser menjadi objek pada kalimat (3b). Pergeseran pada kalimat (3b) tersebut diakibatkan oleh datangnya argumen baru, dhèwèké'dia'.Pergerseran argumen ini ditandai dengan perubahan morfologis verba. Predikat bener 'bener' berubah menjadi m- benerk-é. Nasal m- yang berimbangan dengan pasif di- diberi gloss AKT sebagai pemarkah aktif, dan di- sebgai pemarkah pasif. Makalah ini akan membahas pergeseran argumen yang dikaitkan dengan morfologi verba. Pergeseran argumen itu dikelompokkan menjadi (i) pemasifan, (ii) kausatif, dan (ii) aplikatif. Metode Penelitian ini adalah penelitian tentang sintaksis bahasa Jawa yang termasuk dalam penelitian kualitatif. Data penelitian ini adalah kalimat-kalimat bahasa Jawa. Data diambil dari sumber tertulis rubrik berbahasa Jawa, Jagad Jawa, dalam harian Solopos setiap hari Kamis, dan rubrik Mekar Sari dalam harian Kedaulatan Rakyat yang terbit setiap hari Minggu (terbitan tahun 2014). Data dilengkapi melalui intuisi kebahasaan penulis. Data dikumpulkan dengan cara membaca dan mencermati sumber data dan mencatat kalimat data dengan bantuan komputer. Data dianalisis dari klausa dasar dan klausa turunan. Klausa dianalisis dengan dasar predikat dan argumen. Unsur-unsur lain yang tidak berkaitan dengan predikat dan argumen akan dikesampingkan. Pada bentuk dasar klausa transitif, argumen agen dipetakan ke subjek, dan pasien dipetakan ke objek. Pada klausa intransit, satu- satunya argumen menduduki fungsi subjek. Bentuk-bentukkalimat yang tidak mengikuti pemetaan tersebut diterangkan dari bentuk dasar tersebut. Hasil pengamatan disajikan dengan rumusan kata-kata (metode informal istilah Sudaryanto (1990)) Hasil Analisis dan Pembahasan Hasil analisis pergeseran argumen disajikan dari pergeseran argumen pada verba transitif, lalu baru dianalisis verba intransitif. Pergeseran argumen pada verba transitif akan dibahas pergeseran argumen pada pemasifan, dan pergeseran argumen objek pasien dari argumen bukan pasien. (aplikatif). Pergeran argumen pada verba intransitif mencakup apa yang disebut dengan kausatif, dan aplikatif. 289
1. Pergeseran Objek Pasien Menjadi Subjek Pasien Pemasifan pada pembahasan ini adalah pergeran argumen objek pasien menjadi subjek. Pergeseran tersebut ditandai dengan perubahan prefiks verba. Pada klausa transitif (aktif) verba ditandai dengan prefiks nasal menjadi prefiks di-, ka-, ke-, infiks (-in-)seperti terlihat pada pergeseran argumen dari kalimat (4a) menjadi kalimat (4b), (4c), dan (d) berikut. ng-gèrèt (4) a. Sumantri Sumantri AKT-tarik 'Sumantri menarik kursi' kursi. kursi b. Kursi-né Kursi-DET 'Kursinya ditarik oleh Sumantri' ka-gèrèt PAS-tarik prep dening Sumantri. Sumantri dening Sumantri. dening Sumantri. dening Sumantri. Argumen pasien, kursi, menjasi seperti subjek, dan argumen subjek asli bergeser ke fungsi pheriferal dimarkahi dengan preposisi dening, dan verbanya dimarkahi dengan afiks pasif ka-, di-, ke-, dan infiks -in- pada kalimat (4b), (4c), (4d, (4e). Perbedaan pasif (4b), (4c), (4d), (4e) seperti berikut: pasif dengan pemarkah ka- digunakan pada tingkat tutur yang lebih tinggi/ sopan; pasif dengan permarkah di- merupakan pasif yang tingkatan biasa; pasif dengan pemarkah ke- merupakan pasif tidak sengaja (unintention passive); pasif dengan pemarkah infiks -in- lebih bersifat literer. Pergeseran argumen dari kalimat (4a) ke kalimat (4b) (4c), (4d, (4e) tersebut sama. c. Kursi-né d. Kursi-né e. Kursi-né di-gèrèt ke-gèrèt g-in-èrèt 2. Pergeseran Bukan Objek Menjadi Objek Objek pasien bisa digeser oleh argumen lain sehingga objeknya tidak lagi pasien. Perhatikan kalimat (5) berikut. (5) a. Sarno ng-gebuk sirah-é pawongan iku nganggo kepala-nya orang itu menggunakan Sarno akt-pukul 'Sarno memukul kepala orang itu menggunakan tangkai pacul' doran pacul doran pacul. tangkai pacul nèng b. Sarno nggebuk-aké Pada kalimat (5), Sarno adalah subjek, nggebuk 'memukul' predikat, dan sirah-e pawongan iku 'kepala orang itu' sebagai objek, dan doran pacul 'tangkai cangkul' sebagai oblik instrumen. Pada kalimat (5b) objeknya tidak lagi pasien sirahe pawongan iku 'kepala orang itu' tetapi objeknya instrumen doran pacul 'tangkai pacul'. Pergeseran argumen tersebut dimarkahi dengan sufiks-ake pada verba ng-gebuk menjadi ng-gebuk-ake. Pada pergeseran argumen tersebut, verba transitif tetap menjadi transitif. Objek aslinya sirah-e pawongan iku menjadi oblik dimarkahi dengan pemarkah neng. Ada pergeseran argumen menjadi objek yang membentuk verba dwitransitif. Kalimat (6) berikut pergeran argumen menjadi transitif. kalung. (6)a. Panjenengan arep tuku sirahé pawongan iku. b. Kamu 'Kamu akan membeli kalung' Panjenengan 'Kamu akan membelikan saya kalung.' akan membeli kalung arep nukok-ake aku kalung. Subjek kalimat (6a) panjenengan 'kamu', predikat arep tuku 'akan membeli', dan objek kalung. Pada kalimat (6b) subjek tetap panjenengan 'kamu', dan predikat arep nukokake 'akan membelikan' dan objek pertama aku 'saya' dan objek kedua kalung'kalung'. Bisa jadi urutan kalimat tersebut Panjenengan arep nukok-ake kalung aku. Pada urutan tersebut aku tetap menjadi objek pertama karena hanya aku yang dapat menjadi subjek kalimat pasifnya. 3. Pergeseran Karena Penambahan Argumen Baru Menduduki Subjek Penambahan argumen subjek sering disebut dengan kausatif. Subjek baru tersebut biasanya causer baik berinisiatif/ mengontrol atau hanya menjadi sebab keadaan saja. 290
Pergerseran ini terjadi dari bentuk dasar intransitif menjadi transitif. Perhatikan pergeseran argumen dari kalimat (7a) menjadi (7b) berikut. (7) a. TV -né TV-nya 'TV-nya mati' mati mati nganggo b. Dandun Dandun dengan 'Dandun mematikan TV dengan remote control' matèn-i mati-KAUS TV TV rémoté control. remote control. Pergeseran argumen dari kalimat (7a) menjadi (7b) adalah pergeseran karena ada argumen baru yaitu Dandun. Argumen tersebut berperan sebagai agen dan menduduki fungsi subjek agen. Subjek yang lama, TV bergeser menduduki fungsi objek. Pergeseran seperti ini dikenal dengan nama kausatif. Pereseran argumen seperti ini dalam bahasa Jawa ditandai dengan akhiran -i, seperti pada kalimat (7b), dan ditandai dengan akhiran -késeperti pada kalimat (8b)berikut. (8) a. Nageri Wiratha Negara Wiratha 'Negara Wiratha tentaram' Wrehatnala saged nen-trem-aké negari Wiratha. Wrehatnala dapat AKT-tenteram-KAUS negara Wiratha. 'Wrehatnala dapat menenteramkan negara Wiratha' tentrem. tenteram b. Kausatif (8b) dibentuk dari dasar klausa intransitif (8a). Subjek klausa dasar menjadi objek dan argumen baru menduduki fungsi subjek. Pergeran argumen tersebut ditandai dengan sufiks aképada verbanya. Selain kausatif morfologis seperti pada kalimat (7b) dan (8b), bahasa Jawa juga mengenal kausatif perfrastik. 4. Pergeseran Argumen Karena Penambahan Argumen Baru yang Menduduki Fungsi Objek Pada kalimat (7) dan (8), pergeseran argumen kaena ada ada argumen baru yang menduduki fungsi subjek. Pada kalimat (9) dan (10), pergeseran argumen karena penambahan argumen baru yang mendudukif fungsi objek. Pergeseran tersebut umumnya dari kalimat intransitif menjadi kalimat transitif. Pergerseran tersebut juga ditandai dengan sufiks-i dan -ké pada verbanya. Berikut contoh kalimat pergeseran argumen karena ada argumen baru yang bukan subjek. (9) a. Wong-é umuk ngenani banda-né Orang-nya tentang sombong 'Orangnya sombong mengenai hartanya' harta-nya b. Wong- é ng-umuk-ké AKT-sombong-APL Orang-nya 'Orangya menyombongkan hartanya' banda-né harta-nya (10) a. Bocah-bocah lunguh duduk anak-anak 'Anak-anak duduk di tikar' nèng klasa. di tikar b. Bocah-bocah ng-lungguh-i AKT-duduk-APL Anak-anak 'Anak-anak menduduki tikar' klasa. tikar Predikat umuk 'sombong' pada kalimat (9a) merupakan predikat intransitif, hanya memerlukan satu argumen sehinga kalimat kalimat Wongé umuk merupakan kalimat yang utuh. Tambahan ngenani bandané 'mengenai hartanya' merupakan keterangan yang tidak diisyaratkan oleh predikat.Kalimat tersebut dapat menjadi kalimat transitif pada kalimat (9b) karena penambahan argumen objek dan predikat dimarkahi dengan sufiks-ké. Begitu juga kalimat (10a) merupakan kalimat intransitif. Predikat lungguh 'duduk' hanya memerlukan satu argumen yaitu bocah- bocah 'anak-anak'. Keterangan nèng klasa 'di tikar' merupakan keterangan yang tidak diwajibkan oleh predikat lungguh. Keterangan tersebut dapat dapat bergeser menjadi argumen 291
dan menduduki fungsi objek seperti pada kalimat (10b). Pergseran tersebut ditandai dengan sufiks -i pada verba lungguh. Penutup Pergeseran argumen bahasa Jawa dimarkahi dengan afiks. Pergeseran argumen dalam pemasifan dimarkahi dengan prefiks di-, ka-, ke-, dan sisimpan. Pegeseran penambahan argumen agen/ causer ditandai dengan sufiks -ké dan -i. Pergeseran dengan penambahan argumen bukan subjek/ causer juga ditandi dengan sufiks -ké, dan -i. Daftar Pustaka Croft, W. . l993. Typology and Universals. Cambridge: Cambridge University Press. Dixon, R.M.W..2010. Basic Linguistic Theory Volume 1. Oxford: Oxford University Press. Sawardi, F.X. 2002. "Aplikatif Bahasa Jawa" dalam Nuansa Indonesia Vol. VII/No. 18/ November 2002. Surakarta: Jurusan Sastra Indonesia. Fakultas Sastra dan Seni Rupa UNS. _________. 2005. "Aktif, Pasif, dan Ergatif dalam Bahasa Indonesia" Makalah Seminar Linguistik Antarbangsa. Selangor: University Kebangsaan Malaysia. _________. 2008a. "Teori Pengikatan (Binding) dan Persoalan dalam Bahasa Jawa" dalam Linguistik Indonesia Tahun 26 No. 2. Jakarta: Masyarakat Linguistik Indonesia. (hal. 245-251). _________. 2010a. "Membandingkan Pergeseran Argumen pada Aktif Pasif Bahasa Jawa, Bahasa Sunda, Bahasa Bali, Dan Bahasa Madura" Makalah Kolita 8. Jakarta: Universitas Katolik Atma Jaya. _________. 2010b."Javanese Passive and Balinese Passive" Makalah Seminar Internasional Perspektif Bahasa-Bahasa Austronesia dan Bahasa Non-Austronesia. Denpasar : Universitas Udayana. _________. 2015. "Kausatif Morfologis dan Kausatif Perifrastik dalam Bahasa Jawa" Makalah Konferensi Linguistik Tahunan Atma Jaya XIII. Jakarta: Universitas Atma Jaya. Sudaryanto. 1990. Metode Linguistik Bagian Pertama: ke arah Memahami Metode Linguistik. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press. Singkatan : AKT PAS KAUS APL = AKTIF = pasif = kausatif = aplikatif 292