SELOKA 3 (2) (2014) Seloka: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia REGISTER PELAKU INDUSTRI BATIK DI KOTA PEKALONGAN: KAJIAN SOSIOLINGUISTIS Afrinar Pramitasari Prodi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, Program Pascasarjana, Universitas Negeri Semarang, Indonesia Info Artikel ________________ Sejarah Artikel: Diterima September 2014 Disetujui Oktober 2014 Dipublikasikan November 2014 ________________ Keywords: Language variation, Register batik industry, Form, Meaning, Function, Social factors ____________________ Abstrak Register merupakan pemakaian bahasa dalam setiap bidang kehidupan yang tiap-tiap bidang kehidupan mempunyai bahasa khusus yang tidak dimengerti oleh kelompok lain. Pekalongan dikenal sebagai kota dan sebagian besar pekerjaan masyarakat di Kota Pekalongan adalah sebagai perajin batik, maka dalam tuturan mereka sehari-hari juga banyak menggunakan kosakata khas bidang industri batik. Sumber data dalam penelitian ini adalah penggalan percakapan masyarakat perajin batik di Kota Pekalongan yang di duga mengandung register. Pengumpulan data menggunakan metode simak yang dalam pelaksanaanya diwujudkan melalui teknik dasar dan teknik lanjutan. Hasil yang diperoleh dari penelitian ini adalah ada dua bentuk register industri batik yang ditemukan dalam penelitian ini yaitu register berdasarkan satuan lingual bahasanya dan berdasarkan jenis kata. Berdasarkan satuan lingual bahasa ditemukan dua bentuk register yaitu register berbentuk kata tunggal dan register berbentuk kata kompleks. Register berbentuk kata kompleks mencakup 1) register berbentuk frasa, 2) register berbentuk kata majemuk, 3) register bentuk reduplikasi, dan 4) register bentuk berafiks. Abstract Register a use of language in every area of life, the life of each field specific language that is not understood by other groups. Pekalongan City is known as the city that have potential in the batik industry, because most of the people work in the City Pekalongan batik is as crafters, then in their everyday speech too much use of vocabulary typical batik industry. Data sources in the form of public speech in Pekalongan batik artisans containing registers. Refer to the method of data collection that the implementation is realized through basic techniques and advanced techniques. The results of this study was two are three forms of batik industry registers were found in this study is based on the unit registers lingual languag and based on grammatical categories. Based on unit lingual language, found two registers form the single word registers and registers shaped shaped complex word. Registers include registers form a complex word form phrases, compound words, reduplication shape, form berafiks. © 2014 Universitas Negeri Semarang Alamat korespondensi: Kampus Unnes Bendan Ngisor, Semarang, 50233 E-mail: pps@unnes.ac.id ISSN 2301-6744 110
Afrinar Pramitasari / SELOKA 3 (2) (2014) PENDAHULUAN METODE PENELITIAN penggunaan kosakata khusus [pada bidang tertentu. Register menurut Wardaugh (1988:48) adalah pemakaian kosakata khusus yang berkaitan dengan jenis pekerjaan maupun kelompok sosial tertentu. Salah satu bidang industri yang cukup besar di Negara Indonesia adalah industri tekstil dan batik termasuk di dalamnya. Register merupakan Pekalongan dikenal sebagai kota batik yang mempunyai potensi dalam industri batik dan telah berkembang pesat, terlebih industri skala kecil. Walaupun sebagian besar penduduk Pekalongan secara turun- temurun merupakan pengusaha batik, namun generasi muda saat ini hampir tidak banyak yang mengetahui kosakata bidang industri batik dan seluk-beluk istilah-istilah tidak tersebut karena pada dasarnya mendalami bidang usaha ini. Bermula dari keprihatinan penulis terhadap hal tersebut, maka penelitian ini lanjut register dilakukan. Alasan industri batik diangkat sebagai objek penelitian untuk mengangkat kosakata yang sangat membumi pada masyarakat pekalongan khususnya yang sebagian besar penduduknya berprofesi sebagai turut melestarikan kebudayaan asli Indonesia. lebih adalah perajin batik serta Dalam penelitian ini digunakan dua macam pendekatan, yaitu pendekatan sosiolinguistik dan pendekatan kualitatif. Pendekatan Sosiolinguistik pada penelitian ini dipusatkan pada model etnografi komunikasi oleh Hymes. yang dikembangkan menggunakan juga pendekatan kualitatif. Penelitian semacam ini disebut dengan field study (Muhammad Nazir 1986: 159). Pendekatan kualitatif penelitian sering naturalistik karena penelitiannya dilakukan pada kondisi yang alami (etnographi research). Dengan menggunakan metode ini, sumber data berlatar alami dengan peneliti yang berfungsi sebagai human instrument (Moleong 1995:121-125;) Peneliti disebut metode ini berupa penggalan percakapan yang di dalamnya diduga mengandung register. Sumber data penelitian percakapan masyarakat perajin batik di kota pekalongan sebagai perajin batik. yang bekerja Pengumpulan data dalam penelitian ini menggunakan metode simak dan metode wawancara yang dalam penerapannya menggunakan teknik lanjutan. Analisis data dalam penelitian ini menggunakan model interaktif Miles dan Hubermand. Data dalam penelitian ini adalah teknik dasar dan Pengumpulan data Penyajian Data Reduksi Pengambilan Simpulan/ Verifikasi Dalam memaparkan hasil analisis dalam penelitian ini digunakan metode formal dan informal. 111
Afrinar Pramitasari / SELOKA 3 (2) (2014) HASIL DAN PEMBAHASAN dasar ceplok yang awalan di-. 'cap' dan mendapat penelitian, ditemukan bahwa bentuk register industri batik dilihat dari bentuknya dapat dibagi menjadi dua, yaitu 1) berdasarkan satuan lingualnya, dan 2) berdasarkan jenis kata. Berdasarkan satuan lingual bahasa Berdasarkan Sesuai dengan data lingual bahasanya berbentuk kata tunggal dan kata kompleks. Kata kompleks yang ditemukan berupa 1) kata berafiks (prefiks, sufiks, infiks, konfiks), 2) frasa, 3) kata majemuk, dan 4) kata ulang. Berikut pemaparan mengenai bentuk-bentuk register industri batik di kota pekalongan. satuan Di + ceplok diceplok 'dicap' KONTEKS : PERCAKAPAN ANTARA TIGA PEKERJA DI PABRIK HJ. SHOLEH TENTANG PEKERJAAN BANYAKNYA MENJELANG BULAN PUASA P1 : "Gus, sedhelok maneh wulan pasa ki, sanggane bakal akeh". : "Iya betul, biasane mben tahun kuwi nek menjelang pasa, akeh kanggo ngejar pasa sanggane konsumen akeh sing ngluru. Jadi langganane dhewe ki sing babarke ditambahi". P2 asale KONTEKS : PERCAKAPAN ANTARA DUA PEKERJA BATIK SAAT PROSES NGLOROD P1 : "Malam sing ngantil ning bathike wis padha ilang durung Li?" P2 : "Durung Pak, isih lumayan akeh sing nempel kok, ki lho teng mbrigul kaya ngene". Kata yang bercetak miring pada tuturan tersebut yaitu malam merupakan register industri batik di Kota Pekalongan. Malam berbentuk kata tunggal karena tidak mengalami proses morfologi, merupakan satuan gramatik yang tidak terdiri atas satuan yang lebih kecil lagi. Kata yang dicetak miring pada tersebut yaitu sanggane dan tuturan babarke merupakan register industri batik di Kota Pekalongan berbentuk kata kompleks yang mendapat akhiran. Sanggane dan babarke berbentuk kata kompleks karena sudah mengalami proses morfologi. Babarke berasal dari bentuk dasar babar 'membatik dari proses awal sampai jadi' dan mendapat akhiran -ke, Sedangkan sanggane berasal dari kata sanggan 'pekerjaan' dan mendapat akhiran -e. Babar + (-ke)
babarke. Sanggan + (-e) sanggane. KONTEKS: PERCAKAPAN ANTARA P1 DAN P2 TENTANG PEKERJAANYA. KONTEKS: DUA PEKERJA WANITA PERCAKAPAN ANTARA P1 : "Jud, ente wis entuk pirang mori sing wis diceplok?" : "Aku wis entuk 23 mori sing wis tak cap Jon, lha ente takon-takon kuwi wis entuk pira?" P2 Diceplok termasuk register karena merupakan kosakata khas yang mengacu pada bidang yang digelutinya, yaitu bidang industri batik. Diceplok berbentuk kata kompleks karena sudah mengalami proses morfologi. Diceplok berasal dari bentuk P1 : "Ki aku wis mulai ngisen- tekan endi Sum iseni Sit, sampeyan mbatike?" P2 tinggal ndhasari". P1 : "Aku aku wis rampung, : "Wah, sampeyan kuwi ora gelem ngenteni wong tuo yo? Ditinggal bae". : "Ngenteni sampeyan yo P2 bakal rampunge bar bodo cino Sit". Kata yang dicetak miring pada tuturan yaitu ngisen-iseni merupakan register industri batik di Kota Pekalongan berbentuk redulikasi. Ngisen- tersebut 112
Afrinar Pramitasari / SELOKA 3 (2) (2014) iseni merupakan bentuk kata ulang karena telah mengalami proses reduplikasi atau perulangan. Ngisen-iseni merupakan kata ulang berimbuhan yang berasal dari kata ulang utuh. verba turunan karena telah mendapatkan konfiks dan merupakan verba aktif karena menyatakan tindakan atau aktivitas. Mbirahi mempunyai makna membilas kain dengan air bersih. (awalan dan akhiran) KONTEKS : PENELITI MENANYAKAN APA YANG SEDANG DIKERJAKAN OLEH PEKERJA BATIK. P1 P2 kerek gowok". P1 Kerek gowok termasuk kata majemuk karena yang mempunyai satu fungsi dan diantara unsur- unsurnya tidak dapat disisipi kata dengan menjadi kerek dengan gowok atau dibalik menjadi gowok kerek. : "Tasek nopo, Pak?" : "Iki lho Mbak, batike tak : "Dikapakke niku, Pak?" terdiri atas dua kata KONTEKS : P1 HENDAK MEMINJAM CHANTING CECEKAN KEPADA P2 P1 : "Wis ora dinggo maneh kan chanting cecekanmu iki Fah?" : P2 "Wis ora Nab, aku nganggone saiki chanting loron kok Nab". P1 P2 Dilihat dari kategori gramatiknya, register pada tuturan tersebut berkategori numeralia karena menyatakan bilangan. Chanting loron merupakan chanting yang bercarat dua dan merupakan numeralia takrif, yaitu numeralia yang menyatakan jumlah yang tentu. : "Tak sileh yo Fah". : "Iya..iya" Berdasarkan Jenis Kata Dari seluruh data register industri batik di kota pekalongan, ditemukan bentuk verba, nomina, dan numeralia. SIMPULAN DAN SARAN KONTEKS : P1 MENCARI SALAH ALAT MEMBATIKNYA YANG HILANG P1 : "Gawangan lan komporku ning ndi ki Jum, Sum?" "Lha mboh yo.. sampeyan sing ngringkesi dhewe sich" P2 : lha : "Kae lho, ana gawangan ning pajak kana, tutupan potangan mori, nggonmu coe Sit. Coba tiliki mana" P3 Dilihat dari kategori gramatiknya, gawangan berkategori nomina. Register tersebut berkategori nomina karena kata tersebut menyatakan benda. Gawangan termasuk register berbentuk nomina dasar karena tidak mendapat imbuhan. Berdasarkan hasil penelitian dan analisis data dalam penelitian ini, dapat ditarik simpulan bahwa dua bentuk register industri batik yang ditemukan dalam penelitian ini yaitu register berdasarkan satuan lingual bahasanya dan berdasarkan kategori gramatika. Berdasarkan satuan lingual bahasa, ditemukan dua bentuk register yaitu register berbentuk kata register berbentuk kata tunggal dan kompleks. kata berbentuk kompleks mencakup register berbentuk frasa, kata majemuk, bentuk reduplikasi, dan bentuk berafiks. Berdasarkan kategori gramatika, ditemukan register berbentuk nomina, verba, dan numeralia. Register KONTEKS : P1 MEMINTA BANTUAN KEPADA P2 DAFTAR PUSTAKA P1 : "Tik, nek wis rampung mbirahi, bantu aku mepe ning njobo yo?" P2 Dilihat dari kategori gramatikanya, register pada tuturan tersebut berkategori : "Yo, Mbak" Halliday, M.A.K dan Ruqaiya Hasan. 1994. Bahasa, Konteks, dan Teks: Aspek Bahasa dalam Pandangan Semiotik Sosial (terj. Asrudin Barori Tou). Yogyakarta: Gadjah Mada University Press. 113
Afrinar Pramitasari / SELOKA 3 (2) (2014) Hymes, Dell . 1972. "The Ethnography of Speaking", dalam Readings in the Sociology of Language, edited by Joshua A. Fishman. Paris: Mouton Nababan, P.W.J. 1993. Sosiolinguistik Suatu Jakarta: Gramedia Pustaka Pengantar. Utama Nazir, Muhammad. 1986. Metode Penelitian. Muhadjir, H Noeng. 1996. Metode Penelitian Kualitatif. Yogyakarta: Rake Sarasin Moleong, Lexy. J. 2010. Metodologi Penelitian Remaja Bandung: Kualitatif. Rosdakarya PT. Bandung: Remaja Rosdakarya Sugiyono. 2011. Metode Penelitian Pendidikan. Bandung: Alfabeta Wardhaugh, Ronald. 1986. An Introduction to Basil Sociolinguistics. Blackwell. New York: 114