PENINGKATAN KEMAMPUAN BERBICARA BAHASA INGGRIS MELALUI MODEL QUANTUM LEARNING Haslan Dosen Program Studi Bahasa Inggris Universitas Lakidende, Kendari Abstract Quantum Learning is a Model of learning that integrates educational theories and how they are immediately implemented in the class room to form holistically unified learning content which are more relevant and meaningful to students 'life. This in turn is expected to improve the student' responsibility for their own leaning to become more effective life-long learners. The application of the learning model may therefore be expected to enhance effective engagement of the students in the process of learning communicative skills in foreign language. The objective of the study reported here is to conduct an action research to apply the Quantum Learning Model in a Senior High School five Kendari of South East Sulawesi, to improve the students' speaking skill in English, involving only the second graders, in second semester of the 2008/2009 academic year. The action research was conducted in the three cycles. The data wens collected through a pretest, a posttest, classroom observation, the students' daily Journal, the students' portfolio, and Interview with the students as well as the collaborator. They were then analyzed Qualitatively and Quantitatively. No improvement of the students' speaking skill was observed In the first cycle, not very significant improvement was observed in the second cycle, and significant improvement was observed in the third cycles, after revision of the teaching learning process were made in first and the second cycles. This indicated the suitability of the Quantum Learning Model to improve school students' speaking skills, and hence strongly recommended to be applied at school. Keywords: quantum learning, speaking skill, learning model PENDAHULUAN alternatif bagi guru dalam menjalankan tugas- tugas sehari-hari. Banyak masalah yang timbul dalam pengajaran dewasa ini. Hal itu dapat dilihat dari segi guru yang kebanyakan proses pengajarannya masih sangat berorientasi pada ketuntasan kurikulum semata dan tidak berorientasi bagaimana mengembangkan potensi, kreatifitas, pelatihan dan pengalaman siswa. Penurunan nilai dan banyak siswa yang tidak lulus dalam Ujian Akhir Nasional (DAN) adalah suatu masalah dalam penerapan Kurikulum Berbasis Kompetensi (KBK), yang tidak lama kemudian berubah menjadi Kurikulum Tingkat Satuan Pendidikan (KTSP) yang merupakan penyempurnaan dari kurikulum 2004 yaitu (KBK). Kurikulum operasional yang disusun satuan dan dilaksanakan masing-masing yang pendidikan/sekolah, konsep KTSP berbasis pembelajaran kompetensi dan kontekstual bertujuan ingin mamberikan arahan Namun demikian, masih banyak guru yang belum siap untuk menerapkan dan melaksanakannya serta pendekatan yang digunakan masih berorientasi pada ketuntasan kurikulum. Guru masih banyak yang tidak mengembangkan budaya membaca, menulis, dan berbicara sehingga anak setelah tamat SMA tidak memiliki keterampilan. Guru masih enggan menggunakan silabus sebagai alat dalam proses belajar mengajar. sehingga gaya Alat-alat pelajaran, faktor guru dan metode mengajamya tidak dapat kita lepaskan dari ada tidaknya dan cukup tidaknya media pembelajaran di sekolah. Sekolah yang cukup memiliki alat-alat dan periengkapan yang diperlukan untuk belajar ditambah dengan metode mengajar yang baik dari guru-gurunya, kecakapan guru dalam menggunakan alat-alat itu akan mempermudah dan mempercepat belajar anak-anak. Karena itu, dari beberapa Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Januari 2011 1
masalah yang berkaitan dengan pendidikan yang paling menonjol dan mendesak (urgent) untuk dibicarakan secara serius dan terbuka, adalah persoalan metode pembelajaran yang tentunya sangat berkaitan dengan kualitas guru. saja persoalan pembelajaran tersebut berkaitan erat dengan suatu paradigma dan visi pendidikan yang diharapkan lebih zaman: pertama, kita dengan hendaknya mengubah paradigma mengajar (teaching) menjadi belajar (learning) dengan ini proses pendidikan menjadi perubahan "proses bagaimana belajar bersama antara guru, dan anak didik". Guru dalam konteks ini juga termasuk dalam proses belajar. Tentu tuntutan Proses belajar bersama salah satunya adalah penggunaan (Model Quantum Learning) dalam pengajaran bahasa Inggris khususnya berbicara sehingga tumbuh inisiatif anak dalam mengembangkan potensi dirinya untuk memiliki keterampilan hidup. Keterampilan hidup adalah penggunaan Bahasa Inggris khususnya berbicara, berbicara sekarang dapat dibutuhkan dalam era globalisasi, baik mencari kerja maupun penguasaan tekhnologi. Pengajaran berbicara di meluangkan waktunya untuk membaca dan bermain yang berhubungan dengan pendidikan. Sebaliknya, apabila dia tinggal di lingkungan masyarakat yang tidak terpelajar maka anak tidak akan menghiraukan apa pentingnya pendidikan terdorong untuk tidak berinisiatif dalam hal pelajarannya. Anak tersebut menganggap pelajaran dan tugas rumah yang diberikan gurunya adalah hal yang biasa sehingga tugas rumah diselesaikan di sekolah, menganggap bahasa Inggris bukan bahasanya dan tidak ada gunanya untuk dia. itu, Hal tersebut mendorong penulis terlibat untuk mencari jalan keluar persoalan tersebut, sehingga dapat mengetahui lebih dalam dan lebih mendetail tentang sebab menurunnya kualitas dan motivasi belajar siswa sehingga pemerolehan nilai baik itu nilai rapornya maupun di saat siswa itu mengalami Ujian Akhir Nasional (UAN). Penggunaan metode yang tepat, penggunaan media yang memadai, fasilitas yang cukup, dorongan guru kepada siswa, pengawasan yang ketat, penggunaan waktu yang memadai adalah bagian untuk meningkatkan prestasi siswa. sekolah seharusnya lebih menjalin kerja sama antara siswa dengan guru, antara guru dengan siswa, dan antara siswa. Proses suatu pendidikan pembelajaran pada i n t e r a k t i f , d i s e l e n g g a r a k a n menyenangkan, menantang, memotivasi peserta didik untuk berpartisipasi serta memberikan ruang cukup bagi prakarsa kreativitas dan kemandirian sesuai dengan bakat, minat, dan perkembangan fisik serta psikologi peserta didik. siswa dengan s e c a r a aktif Untuk mendukung keberhasilan proses belajar mengajar yang efektif dan efisien maka diharapkan keterlibatan orang tua siswa dalam membantu dan mendorong anaknya serta inisiatif belajar, menumbuh kembangkan sehingga anak sadar akan kebutuhannya dalam hal memperoleh ilmu untuk masa depannya. Keberhasilan pendidikan harus melibatkan orang tua, guru, masyarakat dan lingkungan berdomisili siswa. Bila tinggal di lingkungan yang gemar membaca dalam arti orang yang akan banyak berpendidikan, maka anak Salah satu prestasi yang diharapkan siswa, kemampuan berbicara adalah kemampuan berbicara adalah pengungkapan materi pelajaran yang dimuat dalam kurikulum yang berhubungan dengan kehidupan sehari- hari sehingga anak mengetahui lebih dalam tentang apa yang biasa digunakan dalam mengungkapkan suatu hal dan situasi tertentu. Pengajaran bahasa meliputi empat keterampilan berbahasa yang saling berkaitan antara satu dengan yang lainnya. Keempat keterampilan berbahasa adalah menyimak, berbicara, membaca, dan menulis. Menyimak dan membaca merupakan keterampilan reseptif, sedangkan berbicara dan m e n u l i s m e r u p a k a n k e t e r a m p i l a n pengungkapan pikiran atau disebut sebagai keterampilan produktif. Keterampilan berbahasa ini diperlukan oleh manusia untuk aktivitas komunikasi dengan melakukan lainnya, dalam memberikan dan manusia menerima informasi yang dibutuhkan. tersebut Komunikasi merupakan suatu aktivitas yang dapat dalam keterampilan bahasa 2 Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Juni 2011
lisan. berlangsung secara Komunikasi lisan terjadi apabila dua orang atau lebih terlibat dalam suatu pembicaraan, dengan alasan ingin menyampaikan atau menerima suatu informasi. Mereka mempunyai tujuan komunikatif misalnya mereka ingin mengajak, menolak, atau memuji lawan bicaranya. tertulis maupun Mereka memilih kode berbahasa yang dimiliki untuk mencapai tujuan komunikatif. Dalam hal ini, mereka dapat memilih kata-kata yang tepat untuk tujuan pembicaraan yang sedang berlangsung. Komunikasi secara lisan lebih banyak dilakukan manusia dalam kehidupan itu, kemampuan berbicara sangat penting untuk dikuasai oleh setiap orang agar menyampaikan pesan, lawan informasi, keinginan kepada bicara dengan menggunakan kata-kata yang dapat dimengerti oleh lawan bicara, sehingga lawan bicara dapat menerima dan memahami apa yang disampaikan oleh pembicara. sehari-hari. Oleh karena d e n g a n menggunakan bahasa Inggris pembicara dan lawan bicara harus memiliki kemampuan pengucapan bahasa yang baik, menggunakan tata bahasa yang benar pada setiap kalimat yang diucapkan, menggunakan kosa kata yang tepat, mempunyai kelancaran berbicara yang memadai, dan memahami isi pesan atau informasi yang disampaikan oleh pembicara. D a l a m k o m u n i k a s i Inggris Sepanjang hidupnya, manusia akan selalu melakukan interaksi dengan manusia lisan maupun tulisan. lainnya, baik secara Berbicara merupakan kunci di dalam itu, begitu berkomunikasi. Oleh karena itu begitu berkomunikasi. Oleh karena pentingnya kemampuan berbicara yang merupakan salah satu keterampilan berbahasa yang harus dimiliki. Pengajaran berbicara bahasa Inggris bertujuan agar siswa mampu berkomunikasi secara lisan dengan menggunakan bahasa Inggris sebagai bahasa sasaran yang sedang dipelajarinya. Namun, berdasarkan pengamatan awal oleh peneliti, teknik pengajaran oleh guru yang mengajarkan bidang studi bahasa Inggris tidak mampu melibatkan seluruh siswa di dalam kelas untuk aktif berbicara bahasa Inggris pada setiap pertemuan. Keberhasilan suatu tujuan pengajaran bahasa asing dipengaruhi oleh beberapa faktor seperti faktor kesukaran bawaan bahasa asing itu sendiri, kebudayaan, tata bahasa, kosa kata, latar belakang siswa, metode dan sebagainya. Faktor keberhasilan yang dapat memengaruhi tujuan pengajaran keterampilan berbahasa adalah faktor pendekatan pengajaran. Pendekatan yang dianjurkan sekarang adalah pendekatan komunikatif. Dalam pengajaran berbicara yang sesuai dengan pendekatan komunikatif ini dapat digunakan sebagai model pengajaran, diantaranya Model Quantum Learning. lainnya Berbicara merupakan keterampilan berbahasa yang lebih sering dilakukan lebih dari satu orang yang terdiri antara pembicara dan pendengar. Berbicara dapat pula dilakukan oleh satu orang (monolog), dalam bentuk pidato. Namun di dalam melakukan aktivitas kehidupan sehari-hari baik di rumah, di kantor, di sekolah, dan sebagainya. Yang lebih banyak terjadi ialah pembicaraan antara beberapa orang. Berbicara adalah suatu proses interaktif di dalam membangun arti yang meliputi menerima, memproses dan informasi. Ketika pembicara ingin menyampaikan suatu pesan, meminta informasi, meminta kepada orang lain untuk melakukan sesuatu, baik lansung maupun tidak (telepon), pembicara menyampaikan pesan atau informasi yang ingin disampaikan kepada lawan bicara. langsung Lawan bicara harus dapat menerima dan memproses informasi tersebut agar apa yang dimaksud oleh pembicara dapat dipahami oleh pendengar. Pada saat berbicara harus diketahui dan dipahami pula oleh pembicara topik yang akan dibicarakan, siapa yang menjadi lawan bicara, tempat pembicaraan berlangsung, kapan pembicaraan berlangsung, karena semua faktor tersebut di atas akan mempengaruhi pembicara. Kemampuan berbicara bahasa Inggris siswa harus di tingkatkan. Oleh karena itu mengajar di dalam kelas harus mampu memotivasi siswa untuk selalu berbicara bahasa Inggris. Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Januari 2011 3
guru harus mengetahui, memahami, dan menekankan teknik pengajaran yang tepat dan efektif di dalam pengajaran bahasa Inggris. Teknik pengajaran tersebut harus dapat menciptakan situasi komunikasi di dalam kelas dan menyenangkan seperti Model Quantum Learning. Maka Pemberian nilai yang obyektif dalam suatu pembelajaran adalah satu pendorong siswa untuk mengetahui kelemahan dan kelebihan, sehingga siswa itu bila melihat nilainya apakah nilai itu tinggi ataukah nilai itu rendah, maka siswa akan berusaha untuk memajukan dirinya meraih prestasi yang diharapkan, baik itu harapan orang tua, sekolah maupun dirinya sendiri. Sehingga tidak terkesan penilaian itu penggunaan Model Quantum Learning adalah untuk mengetahui sejauh mana siswa dalam proses belajar mengajar dan sejauh mana guru menilai siswanya untuk mengetahui keberhasilan mengajarnya. yang diskriminatif, karena Penggunaan Model Quantum Learning merupakan salah satu Model pembelajaran yang menyenangkan yang dapat diterapkan dalam pengajaran bahasa Inggris. Oleh karena itu ini, peneliti menerapkan melalui penelitian Model Quantum Learning dalam pengajaran bahasa Inggris guna meningkatkan kemampuan berbicara bahasa Inggris siswa SMA Negeri 5 Kendari Sulawesi Tenggara. Untuk mengetahui peningkatan kemam -puan berbicara bahasa Inggris siswa SMA Negreri 5 Kendari Sulawesi Tenggara maka diberikan tes. Tes berbicara adalah salah satu bentuk untuk mengetahui kecakapan hidup siswa, berbicara merupakan kegiatan berbahasa yang penting dalam kehidupan sehari-hari. Tes yang dimaksud untuk memperoleh informasi mengenai pengetahuan tentang bahasa seperti pengetahuan tentang tata bahasa, tentang bentuk kata, tentang bunyi bahasa dan sebagainya. Sebagai bagian dari kebahasaan, tes dapat saja disebut tes kebahasaan. Karena kemampuan sasaran pokoknya berbahasa, bukan pengetahuan tentang bahasa, tes bahasa dapat juga meliputi tes kemampuan berbahasa, dan tes keterampilan berbahasa. adalah Informasi tentang hasil belajar siswa dapat diperoleh melalui tes bahasa, pertama- tama berkaitan berkaitan tingkat keberhasilan belajar. Dari nilai tes yang dimaksudkan untuk mengukur keberhasilan belajar, dapat diketahui apakah seorang siswa telah menguasai tingkat penguasaan bahasa yang cukup terdapat materi pengajaran sampai diselenggarakannya tes itu. yang telah diajarkan Untuk mengukur kemampuan siswa maka peneliti menggunakan penilaian tingkat kemampuan berbicara menurut FSI (Foreign Service Institute) yang disarikan dari Test of productive Oral Communication yang telah dikembangkan oleh Higgs & Clifford. Yang akan dinilai adalah: Stress (Accent), Kebahasaan (grammar/Accuracy) Kosakata (Vocabulary) K e l a nc a ra n ( F l u e nc y ) , pe m a ha m a n (Comprehension). Tes berbicara adalah salah satu bentuk untuk mengetahui kecakapan hidup siswa, berbicara merupakan kegiatan berbahasa yang penting dalam kehidupan sehari-hari. Dengan seseorang berusaha untuk berbicara mengungkapkan pikiran dan perasaannya kepada orang lain secara lisan. Tanpa berbicara seseorang akan mengucilkan dirinya sendiri dan terkucil dari orang-orang disekitarnya. Berbicara merupakan kegiatan berbahasa yang aktif dari seorang pemakai bahasa, yang menuntut prakarsa nyata dalam penggunaan bahasa untuk mengungkapkan diri secara lisan. itu berbicara merupakan bagian dari kemampuan berbahasa yang aktif-produktif. Sebagai bagian dari kemampuan berbahasa yang aktif-produktif, kemampuan berbicara menuntut penguasaan aspek dan kaidah terhadap beberapa penggunaan bahasa. Secara kebahasaan, pesan lisan yang disampaikan dengan berbicara merupakan penggunaan kata-kata yang dipilih sesuai dengan maksud yang perlu diungkapkan. Kata-kata itu dirangkai dalam susunan terientu menurut kaidah tata bahasa, dan dilafalkan sesuai dengan kaidah pelafalan. Semua itu merupakan aspek kebahasaan, bagian dari kegiatan berbicara sebagai suatu bentuk bahasa lisan yang harus diperhatikan dalam mengupayakan agar pesan yang diterima, Dalam pengertian 4 Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Juni 2011
dimengerti seperti yang dimaksudkan seorang pembicara. b e r b i c a r a y a n g isi dan makna dalam mementingkan penyampaian pesan secara lisan, berbagai bentuk dan cara dapat digunakan. Sesuai tingkat penguasaan kemampuan dengan berbahasa yang lebih dimiliki oleh siswa, bentuk pengajaran dapat meliputi kegiatan tingkat penggunaan bahasa kesulitan yang beragam. P e n g a j a r a n lisan dengan Bentuk pengajaran berbicara itu dapat bersifat terkendali, dengan isi dan jenis wacana yang ditentukan atau dibatasi, atau dapat bersifat bebas tergantung pada keinginan dan kreativitas pembicara. Dalam arti itu pula tes secara berbicara dapat diselenggarakan terkendali. peningkatan kemampuan berbicara dengan menggunakan Model Quantum Learning sehingga siswa paham siapa lawan bicaranya dan kepada siapa dia berbicara dengan memahami ungkapan-ungkapan dan kaidah- kaidah bahasa yang digunakan dalam situasi tertentu. Hasil penelitian ini dapat bermanfaat oleh guru atau peneliti lain khususnya yang berhubungan dengan penelitian tindakan kelas untuk meningkatkan kemampuan berbicara siswa. Hasil penelitian ini dapat bermanfaat oleh Lembaga Penjamin Mutu Pendidikan (LPMP), Pusat pengembagan dan Penataran Guru (PPPG) dapat merancang program pelatihan dan pendidikan dalam jabatan yang berbasis pada Model Quantum Learning. Penyelenggaraan tes berbicara secara terkendali dapat mengambil bentuk menceritakan suatu gambar, atau menceritakan kembali cerita penyelenggaraan tes berbicara secara bebas, peserta diberi kebebasan untuk ingin menentukan dibicarakan. menentukan sendiri masalah yang ingin dibicarakan. sendiri masalah yang latar belakang dan identifikasi masalah maka fokus utama dalam penelitian tindakan ini adalah peningkatan kemampuan berbicara Bahasa Inggris (dengan memahami ungkapan dan kaidah-kaidah Bahasa Inggris yang biasa digunakan dalam kehidupan sehari-hari dengan demikian) melalui penggunaan Model Quantum Learning. Siswa akan lebih dapat mengembangkan kompetensinya yang dimiliki. Berdasarkan ini adalah untuk (1) Peningkatan kemampuan mengetahui: siswa dalam berbicara Bahasa memahami ungkapan-ungkapan dan kaidah- kaidah bahasa yang biasa digunakan dalam kehidupan sehari-hari; (2) Peningkatan prestasi siswa khususnya Inggris belajar Bahasa berbicara dengan menggunakan Model Quantum Learning. Tujuan penelitian Inggris Siswa dapat memanfaatkan penelitian tentang ini untuk menambah wawasan KAJIAN TEORI Kajian (A) Berbicara, (B) Pendekatan yang digunakan y a k n i P e n d e k a t a n K o m u n i k a t i f (Communicative Approach) melalui Model Quantum Learning, (C) Penelitian Tindakan, dan (D) Penilaian berbicara yang digunakan. Kajian setiap aspek mencakup deskripsi dan analisis kritis terhadap setiap teori, dan pembuatan sintesis. Kegiatan- kegiatan akhirnya menghasilkan definisi operasional yang digunakan sebagai dasar berpijak dalam penelitian ini. 1. Konsep Kemampuan Berbicara teori ini mencakup konsep: terhadap tersebut Dalam dunia pengajaran bahasa keterampilan berbahasa dibedakan menjadi empat macam, yaitu keterampilan berbicara (speaking), keterampilan mendengarkan (listening), keterampilan membaca (reading), dan keterampilan menulis (writing), Empat keterampilan berbahasa tersebut secara terpadu merupakan tujuan pengajaran bahasa. Dilihat dari aktivitas para pelaku atau pemakai bahasa, keterampilan berbahasa dibedakan menjadi dua kelompok yaitu keterampilan produktif aktif yang meliputi keterampilan berbicara dan keterampilan reseptrf pasif. Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Januari 2011 5
keterampilan- keterampilan berbahasa tersebut pemakai bahasa harus mengetahui dan mengenai kaidah- kaidah dalam system bahasa yang bersangkutan (competence) Masing-masing keterampilan berbahasa menuntut penguasaan kaidah-kaidah tersebut sesuai dengan sifat jenis keterampilan berbahasa itu sendiri. Sehubungan dengan atas H.G, Widdowson penjelasan di memberikan uraian yang mendalam dalam bukunya yang berjudul "Teaching language as communication". Sebelum mengemukakan uraian mengenai masalah tersebut, dikemukakan beberapa konsep yang penting yang berkenaan dengan keterampilan adalah konsep berbahasa. Pertama-tama tentang "usage" yang dibedakannya dengan "use". kemampuan merealisasikan kaidah-kaidah kebahasaan yang telah diketahui dan dikuasai ke dalam bentuk- bentuk pengucapan bahasa dalam pemakaian bahasa. Oleh karena itu, "usage" merupakan "performance". Dalam hal aspek dari penyusunan kalimat misalnya, "usage" berupa kemampuan penyusunan yang sesuai dengan kaidah-kaidah gramatikal yang penyusunan kalimat dalam bahasa bersangkutan. adalah kemampuan "Use" menggunakan kaidah-kaidah kebahasaan yang telah diketahui dan dikuasai untuk mencapai tujuan secara efektif dalam suatu peristiwa komunikasi. Oleh karena juga merupakan aspek dari "performance". Untuk menguasai "Usage" adalah kalimat itu, "use" digunakan dan berada dalam suatu peristiwa komunikasi tertentu. Dengan menggunakan konsep-konsep "usage, use, signification" dan "value" tersebut, penjenisan dan pengelompokan keterampilan berbahasa dapat diulas lebih mendalam daripada penjenisan dan pengelompokan telah dikemukakan di atas. seperti yang Kemampuan berbicara yang dianggap sebagai kemampuan aktif produktif memang benar jika dilihat dari "usage". Namun apabila dilihat dari "use" ada hal-hal yang perlu kenyataan diperhatikan pemakaian bahasa dalam suatu peristiwa komunikasi lisan pada suatu pembicara dan pendengar terlibat dalam suatu situasi yang menjadikan mereka bergantian berbicara. karena dalam Dalam situasi yang demikian apa yang akan dikatakan oleh masing-masing komunikan dalam hal ini diperlukan adanya pemahaman terhadap apa yang telah disampaikan oleh masing-masing komunikan, oleh karena itu jika dilihat dari segi'use" keterampilan berbicara melibatkan produktif dan secara bergantian. reseptif ya ng Ke te ra mpi la n be rbic a ra dihubungkan dengan segi use ini disebut juga istilah"ta"o'ng". Sedangkan keterampilan berbicara yang dihubungkan dengan segi usage disebut dengan istilah "speaking". Berkaitan dengan makna yang disampaikan talking memberikan makna sedangkan speaking memberikan makna "signification". "value", Dalam situasi pemakaian bahasa yang normal pada suatu peristiwa komunikasi baik "usage" maupun "use" diwujudkan melalui keterampilan berbahasa dan direalisasikan secara bersamaan. Konsep yang kedua adalah konsep tentang "signification" dan "value" dua konsep ini berkenaan dengan masalah makna "meaning" "signification'' adalah makna yang berhubungan dengan "usage" yaitu makna yang diberikan suatu konstruksi yang telah disusun berdasarkan kaidah kaidah gramatika. "Value" adalah makna yang diberikan oleh suatu konstruksi yang berkaitan dengan'use" yaitu makna yang timbul apabila konstruksi tersebut Ditinjau dari segi "usage" dan "use" ini, k e t e r a m p i l a n m e n d e n g a r k a n y a n g dikelompokan kedalam jenis reseptif pasif juga lebih mendalam. Dalam segi dapat diulas "usage" keterampilan mendengarkan memang benar dikatakan sebagai reseptif pasif. Karena hanya memahami makna "signification" suatu konstruksi. Tetapi dalam kenyataan komunikasi lisan, mendengarkan juga memerlukan aktivitas untuk memahami fungsi komunikati atau "value" setiap konstruksi. Oleh karena itu, dipandang dari segi "use". keterampilan mendengarkan juga mempunyai sifat aktif. Keterampilan mendengarkan dilihat dari segi 6 Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Juni 2011
"usage" disebut "hearing" dan bila dilihat dari "use" di sebut dengan istilah "listening". "usage" dan"use", keterampilan berbahasa yang berhubungan dengan bahasa tulis, juga dapat diulas lebih mendalam. Keterampilan menulis ditinjau darisegi "usage1 adalah merupakan kegiatan menyusun kalimat-kalimat yang benar gramatika kaidah-kaidah sesuai kemudian memindahkannya ke tas kertas dengan menggunakan media visual (sistem graphonologi). Ditinjau dari pandangan aengan "use" segi keterampilan menulis tidak hanya sekedar menyusun kalimat sesuai dengan kaidah-kaidah gramatika dan kemudian memindahkannya ke atas kertas, melainkan masih memerlukan kegiatan yang lain yaitu memahami apa yang telah dituliskan sebelumnya dan merenungkan itu nanti akan dapat bagaimana dipahami oteh pembaca. Keterampilan menulis dilihat dart segi "usage" disebut dengan istilah "composing" dan bila dilihat dari segi "use" disebut dengan istilah"writing". Jika ditinjau dari tulisan (performance). (competence) dan kinerja Kemampuan seorang penutur mengenai suatu bahasa dalam art! kaidah-kaidah bahasa itu, sedangkan kinerja itu dalam situasi ialah penggunaan bahasa konkret. Berdasarkan pengertian tersebut dapat dimengerti bahwa yang dimaksud dengan kemampuan tersebut adalah suatu pengertian kemampuan yang dinyatakan komunikatif (communicative competence). ialah pengetahuan sebagai Berbicara adalah suatu hal penting untuk ilmu pengetahuan dan mengkomunikasikan mengekspresikan ide atau pendapat. Belajar berbicara adalah suatu aspek yang sulit bagi guru yang sering mempertimbangkan dalam memproduksi bahasa untuk membantu siswa dalam belajar bahasa asing. Dalam berbicara masing-masing pembicara ingin berbicara, dia ingin berbicara secara ingin u n t u k m e n d e n g a r k a n s e s e o r a n g pembicaraannya dan meresponsnya. Berbicara adalah akal budi marrusia yang diproduksi melalui alat ucap yang menimbulkan suatu arti dan makna yang dapat dipahami oleh lawan bicaranya. iridividu, dia untuk Keterampilan membaca memahami kalimat-kalimat dalam suatu bacaan juga dapat dibahas lebih mendalam dari segi "usage" dan "use". Keterampilan membaca dilaksanakan dalam memahami makna kalimat- kalimat yang berkenaan dengan makna signification, berbeda dengan keterampilan membaca yang dilaksanakan untuk memahami makna yang "value". Yang pertama berhubungan dengan "usage" dan disebut istilah "comprehending", sedangkan dengan yang kedua berhubungan dengan "use" disebut dengan istilah "interpreting". Dalam peristiwa pemakaian bahasa pada suatu komunikasi dengan media visual, keterampilan membaca yang dilaksanakan adalah dalam pengertian "interpreting". Berbicara adalah suatu kejadian dan diproduksi kapan saja dengan memperhatikan syarat-syarat yaitu tidak ada pengulangan, tidak ada selaan waktu dan berpikir saat kita berbicara, tidak membelakangi lawan bicara kita, kita harus berhadap-hadapan. Persyaratan itu yang kita perhatikan adalah untuk mencari kepuasan lawan bicara dan mendengarkan apa yang kita katakan. Pada waktu berbicara, masih banyak orang yang tidak memperhatikan persyaratan- persyaratan seperti yang dikemukakan di atas sehingga banyak membuat kesalahan baik sengaja ataupun tidak suatu kenyataan yang biasa terjadi di saat memproduksi bahasa sehingga timbul salah paham. Kemampuan berbicara yang akan difokuskan dalam penelitian ini adalah kemampuan berbicara secara formal dan lebih memperhatikan kaidah-kaidah konsep berbicara yang lebih formal. Berbagai konsep tentang kemampuan berbicara dikemukakan oleh para ahli. Chomsky membedakan antara kemampuan Berbicara khususnya bagi siswa atau pemelajar bahasa Inggris dalam meningkatkan bahasanya, disamping memperhatikan persyaratan-persyaratan yang disampaikan di atas juga harus melupakan yang menghambat untuk kelancaran bahasanya yaitu lupakan kata malu, gugup, suara sumbang dan lain-lain. Untuk memperlancar bicara khususnya Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Januari 2011 7
seorang pemelajar harus bahasa berbicara sendiri di rumah, menghafal kosakata sedapat mungkin dan bahasa mempraktikkannya sehingga berbicara lebih lancar dan tidak mendapat kesukaran kepada orang. Untuk kelancaran berbicara, khususnya bahasa Inggris, Ona Low menyarankan bagi siswa sebagai berikut: (1) latihan dengan suara keras untuk mendapatkan pengucapan yang bagus, (2) menyusun apa yang akan kamu dikatakan (3) mendengarkan radio, nonton film atau televisi, baca buku yang memuat percakapan Bahasa Inggris sehari-hari, baca novel detektif, novel petualang untuk menambah wawasan, (4) membuat percakapan sehari-hari dan latihankan hingga dapat berbicara dengan penutur asli, perbanyak kosakata dan perlancar sedapat mungkin, (5) menghindari bahasa slang karena itu sulit bagi penutur asing, dan (6) berusaha berbicara saran guru lebih benar, catat dengarkan penutur bahasa Inggris yang baik. Inggris Inggris sebelum mulai berbicara, dan latar belakang budaya yang berbeda yang bukan saja tidak dipahami, tetapi dapat juga menimbulkan salah pengertian. Apabila guru mengetahui hal tersebut maka akan timbul belajar yang lebih efektif. Berbicara secara fundamental merupakan suatu kegiatan untuk memenuhi kebutuhan. Para pembicara dengan maksud mendapatkan beberapa pengaruh pada para pendengamya. Mereka menjelaskan hal-hal untuk mengubah pernyataan tentang pengetahuan. Mereka mengajukan pertanyaan untuk mendapatkan informasi. Mereka berjanji, meminta maaf, teguran, dan memprotes untuk memberi memberi pengaruh dengan cara-cara lain. Dengan demikian, hakikat kegiatan berbicara atau berujar berperan sentral dalam proses memproduksi ujaran. Para pembicara memulainya dengan maksud memberikan pengaruh kepada pendengamya dengan cara tertentu agar dapat memilih dan mengujarkan kalimat yang mereka yakini. Ona Low juga menyarankan untuk guru agar dalam pembelajaran berbicara memperhatikan hal-hal sebagai berikut: (1) siswa harus diperlakukan sama dengan yang lain karena malu dan malas harus menjadi perhatian, (2) waktu percakapan siswa harus (3) menulis diperhatikan dengan seksama, ringkasan (4) Memperhatikan pengucapan, bunyi-bunyi, dan (5) selalu memperbaiki kesalahan dan siswa terdorong menggunakan hal baru yang telah dipelajari. saat pelajaran berakhir, Pembelajaran bahasa kedua di dalam kelas seperti bahasa Inggris adalah suatu bagian terkecil dimana guru mengajar dan siswa mendemonstrasikan apa yang telah dipelajari. Pemerolehan bahasa adalah tujuan utama pemelajar bahasa kedua. Belum lagi bagaimana guru dan siswa menggunakan bahasa untuk berkomunikasi bahasa kedua di dalam kelas sebagai mediasi antara pengajaran, pembelajaran dan pemerolehan bahasa kedua. Dalam pengajaran berbicara di dalam kelas seorang guru harus mengetahui kepada siapa, kapan, dan di mana mereka dapat berbicara dan berinteraksi. Karena itu, kebanyakan yang datang dari berbagai bahasa Dengan demikian, belajar berbicara memerlukan langkah-langkah atau teknik untuk lebih menguasai berbicara yaitu: (1) belajar banyak sedapat mungkin kumpulkan mated (2) tentang yang akan dibicarakan baru menggunakan semua sumber penelitian yang ada untuk memenuhi kebutuhan informasimu, (3) mencek di internet dan baca secara teknik atau publikasi khusus profesional, tentang belajar ak.himya kembangkan yang akan kamu diskusikan, (4) mengidentifikasi tujuan utama yang akan kamu buat, catat hal penting dalam catatanmu, (5) menyusun faktor yang mendorong tujuan ini, (6) menyiapkan catatan dan grafik, yang berhubungan, pastikan semua tujuan adalah efektif, dan (7) Keberatan atau tidak setuju dengan pendapatmu dan sedia untuk diskusi dan barrtah mereka. Berbicara dibagi dalam dua pola kegiatan, yaitu perencanaan dan pelaksanaan. Kedua pola ini sering dilakukan oleh pembicara untuk menyampaikan berbagai hal misalnya dalam menyampaikan perasaan, niat dan instruksi untuk melakukan sesuatu. Kemudian bagaimana niat dan perlakuan disampaikan? Secara kasamya dapat dilihat akan pada: (1) isi dan maksud yang 8 Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Juni 2011
disampaikan, (2) kalimat yang diniatkan untuk disampaikan, (3) niat yang disampaikan melalui bagian-bagian kalimat, (4) penyampaian melalui artikulasi bahasa dan artikulasi itu sendiri. Selanjutnya, dijelaskan pula oleh Karen E. Johnson dan Joan Kelly Hall Perencanaan berbicara sebagai pemecahan masalah. Dalam merencanakan akan disampaikan, suatu pembicara masalah untuk dipecahkan. Dengan demikian, alat bahasa apa yang sebaiknya digunakan untuk linguistic memengaruhi pendengar. "What device should I select to the effect listener in the I intent" the solution to this problem is not easy. It requires a better considerations, including these five: (1) Knowledge of the listener, (2) The cooperative principle, (3) the reality principle, (4) The social context and (5) the linguistic device available. yang secara implisit memiliki Dalam melakukan pembicaraan, setiap orang tentu akan melakukan perencanaan tentang isi pembicaraan (discourse Plan) agar ja mampu berbicara dengan baik dan santun. teriibat dalam Oengan demikan, berbagai bentuk pembicaraan berupa percakapan (conversation), membuat deskripsi (description), dan berbicara menggunakan struktur (the structure of discourse). Selain itu, ia juga akan merencanakan kalimat yang ingin dibicarakannya (sentence Plans) dan perencanaan konstituen (constituent plans). Oleh sebab itu, terdapat berbagai cara orang dalam melibatkan diri dalam percakapan yaitu: adjacency pairs, opening turn conversations, dan closing conversation. ia akan isi yang baik taking, Kemudian jika seseorang melakukan deskripsi tentang suatu hal, maka tentu saja dia melakukan proses berbicara yang tentu saja memiliki masalah tersendiri, misalnya dalam menjelaskan suatu landscape seorang novelis akan berhadapan dengan masalah-masalah berupa: (1) level, (2) content, (3) order, dan (4) relation dari tersebut sedangkan dalam merencanakan (constituent plans) yang akan diungkapkan dalam suatu pembicaraan. suatu landscape satu usaha untuk asli meningkatkan kemampuan berbicara Bahasa Inggris dan memperbanyak menghapal kosakata. 2. Model Quantum Learning Model Quantum Learning adalah suatu model yang mencakup baik teori pendidikan dan pelaksanaan di kelas.penelitian terintegrasi berbasis praktek terbaik dibidang pendidikan. adalah salah Penggunaan Model Quantum Learning ini bertujuan membantu siswa bagaimana agar senang dalam belajar bahasa Inggris, maka guru -guru berusaha melakukan proses belajar dan melakukan perluasan peran mereka. Pengajaran quantum ini meliputi: Model Quantum Teaching, Model Quantum learning, Model Quantum reading, Model Quantum Writing, Model Quantum Success dan Beyond Teaching and Learning. Semuanya itu membahas bagaimana pengajaran yang menyenangkan hingga sukses, seperti D.C. Cordova dalam Bobbi Deporter dan Mike Hemacki dalam Quantum Learning. Karena belajar menjadi begitu menyenangkan, maka tak ada lagi batasan dalam din saya. Kini saya tahu bahwa saya dapat belajar apapun. Mengatakan bahwa kecerdasan saya berkembang sepuluh kali lipat bukan hal yang terialu berlebihan. Dalam cara belajar yang penting mencakup bidang dan keterampilan sebagai berikut: (1) (3) Bersikap positif, termotivasi, (2) (4) menemukan cara belajar yang baik, menciptakan yang sempurna, (5) membaca dengan cepat membuat catatan yang efektif, (6) berpikir kreatif, dan (7) mengembangkan hafalan yang menakjubkan. Dari semuanya itu, manfaat quantum learning timbul sikap positif, motivasi, keterampilan belajar seumur hidup, kepercayaan diri sehingga timbul kesuksesan yang bermanfaat. lingkungan belajar Dalam pengajaran Model Quantum Learning selalu berinteraksi dengan lingkungan jadi anak berinteraksi dengan lingkungan, semakin mahir mengatasi situasi- situasi yang menantang dan semakin mudah anak memperoleh imformasi baru. semakin Membuat percakapan sehari-hari dan latihan hingga dapat berbicara dengan penutur Prinsip-prinsip Model Quantum Learning yang dalam belajar adalah belajar Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Januari 2011 9
menyenangkan, yaitu belajar dan bermain. Sehingga Ketika muncul keberhasilan atau prestasi maka keluartah kata "AHA" yang berarti menyenangkan, melejitkan atas keberhasilan mereka. Karateristik Quantum Learning yaitu pertama belajar melalui visual yaitu melalui pengelihatan, balajar melalui auditorial atau mendengarkan dan belajar melalui kinestetik atau gerakan. Proses pembelajaran Quantum adalah sesuatu yang kompleks. Segala sesuatu sangat berarti, setiap kata, pikiran, tindakan dan asosiasi. Proses tersebut berlangsung dengan mengubah lingkungan, presentasi, dan rancangan pengajaran. Paradigma berpikir ini menjadi itu, pengubahan belajar yang meriah dengan segala nuansanya, menyatakan interaksi dan yang memaksimalkan momen perbedaan belajar, berfokus pada hubungan dinamis dalam lingkungan kelas, semuanya adalah hal-hal yang melanadasi kerangka berpikir. landasan. Selain segala kaitan, pengetahuan mengenai kurikulum, metode pengajaran, proses belajar mengajar yang hasilnya berupa perbaikan terhadap apa yang terjadi di sekolah. Peneliti mengujicobakan suatu gagasan yang dimilikinya dalam praktek, yaitu dalam proses belajar mengajar. Penelitian tindakan kelas merupakan pendekatan pendidikan melalui perubahan dengan mendorong guru untuk menyadari dan memahami praktik mengajamya, bersifat kritis terhadap praktik tersebut dan siap untuk yang bersifat parbsipatif mengubahnya (melibatkan peneliti) dan kolaboratif (melibatkan orang lain). kelas Perubahan yang ditekankan di sini adalah perbaikan pada pendidikan melalui perubahan. Seleksi terhadap hal-hal yang perfu diubah akan jika guru mendapat masukan dari para kolaborator dan para siswa yang terlibat dalam penelitian. 4. Penilaian Kemampuan Berbicara Bahasa Inggris lebih sempurna Tujuan pokok pengajaran Quantum ialah meningkatkan partisipasi melalui penggubahan keadaan, meningkatkan motivasi dan minat belajar melalui penerapan kerangka rancangan TANDUR" (Tumbuhkan, Alami, Namai, Demonstarikan, Ulangi, Rayakan). Penilaian hasil belajar peserta didik yang meliputi penilaian semua kompetensi dan materi yang diajarkan, seperangkat metode penilaian perlu disiapkan dan digunakan secara terencana untuk tujuan diagnostik, formatif dan sumatif, sesuai dengan metode /strategi pembelajaran yang digunakan. Penelitian menunjukkan bahwa suasana kelas adalah penentu psikologi utama yang mempengaruhi belajar akademik. Pada dasarnya kelas adalah arena belajar yang dipengaruhi oleh emosi, inovator Quantum Teaching menyarankan agar kita berupaya menciptakan suasana kelas melalui niat, hubungan dan ketakjuban, pengambilan resiko, rasa memiliki dan keteladanan. itu sebabnya Jadi dapat diketahui bahwa kemajuan yang dicapai peserta didik dapat dipantau nilainya melalui dokumentasi secara sistematis, dan digunakan secara balikan kepada peserta didik untuk perbaikan secara berkala. Sejalan dengan itu penilaian yang didokumentasikan disertai alat bukti kesahihan, keandalan, dan dievaluasi secara periodik untuk perbaikan metode penilaian. Rasa simpati dan saling pengertian dapat juga menciptakan suasana belajar yang memberdayakan. Prinsipnya adalah sejauh kita memasuki dunia siswa, sejauh itu pula pengaruh yang terjadi dalam kehidupan mereka. Karena itu, guru dan subjek yang diajarkan serta strategi pembelajarannya harus disukai siswa. 3. Penelitian Tindakan (Action Research) Penelitian (action research) yang berarti mengujicobakan gagasan datam praktek sebagai sarana perbaikan dan peningkatan tindakan Dalam bidang pendidikan pada umumnya dan bidang pengajaran pada khususnya, tes dimengertikan sebagai alat, yang prosedur digunakan untuk memperoleh contoh tingkah laku seseorang yang memberikan gambaran tentang kemampuan dalam suatu bidang pengajaran tertentu. atau rangkaian kegiatan tes diharapkan diperoleh informasi seberapa banyak dan seberapa mendalam kemampuan yang dimiliki Melalui tentang 10 Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Juni 2011
seorang siswa dalam bidang pengajaran itu. Dalam pengajaran berbahasa, tes semacam Itu tes bahasa yang sasaran dikenal sebagai pokoknya kemampuan berbahasa. adalah tingkat Kemampuan berbahasa mengacu kepada kemampuan yang berhubungan dengan penggunaan bahasa dalam komunikasi nyata sehari-hari. Dengan kemampuan berbahasa, seseorang dapat mengungkapkan pikiran dan isi hatinya kepada orang lain, yang merupakan tujuan pokok penggunaan bahasa sebagai suatu bentuk komunikasi. Kemampuan berbahasa memungkinkan orang untuk melakukan komunikasi dengan tidaknya terlepas dari orang pengetahuan tentang teori dan seluk beluk bahasa yang digunakan untuk berkomunikasi itu. Kenyataan bahwa orang dapat berkomunikasi dengan menggunakan bahasa bukanlah disebabkan oleh karena dia mengetahui aturan (teori) penyusunan kalimat, pemilihan dan pemakaian kata-kata, atau sejenis, klasifikasi, dan ciri bunyi-bunyi bahasa yang digunakannya. Semua lain, ada itu merupakan bagian dari kemampuan berbahasa. Kedua hal itu perlu dibedakan satu dari yang lain, baik dalam pengertian maupun dalam penerapannya, termasuk dengan tes bahasa. Pengertian dan penggunaan tes bahasa erat kaitannya dengan kemampuan berbahasa, tidak dengan pengetahuan tentang bahasa. Tes yang dimaksud untuk memperoleh tentang informasi mengenai pengetahuan bahasa seperti pengetahuan tentang tata bahasa, tentang bentuk kata, tentang bunyi bahasa dan sebagainya, meskipun ada hubungannya dengan bahasa, bukan merupakan tes bahasa. Tes semacam itu adalah tes pengetahuan tentang bahasa, yang dapat dibandingkan dengan tes Sejarah, pengetahuan Astronomi dan lain-lain. llmu Ekonomi, Dalam kajian kebahasaan, kemampuan berbahasa dibedakan dari kompetensi berbahasa dan keterampilan berbahasa. Kompetensi berbahasa mengacu kepada kemampuan yang bersifat abstrak, berupa potensi yang dimiliki seorang pemakai bahasa. itu memungkinkan pemakai bahasa untuk memahami bahasa yang digunakan orang lain maupun mengungkapkan dirinya melalui bahasa. Karena sifatnya abstrak, kompetensi berbahasa itu tidak dapat dilihat, didengar, atau dalam bentuk tertulis yang dapat dibaca. Semua itu merupakan sasaran tes bahasa, yang merupakan bagian dari kajian kebahasaan, khususnya kajian kebahasaan terapan. Kompetensi Sebagai bagian dari kebahasaan, tes bahasa dapat saja disebut tes kebahasaan. Karena sasaran pokoknya adalah kemampuan berbahasa, bukan pengetahuan tentang bahasa, tes bahasa dapat juga meliputi tes kompetensi berbahasa, dan tes keterampilan berbahasa. Meskipun demikian, dalam praktek sehari-hari, istilah yang lazim adalah tes bahasa, yang dapat menunjuk kepada kemampuan atau berbahasa kompetensi berbahasa dan keterampilan berbahasa yang merupakan rinciannya, semua itu dicakup dalam istilah tes bahasa. yang bersifat umum, Dalam penyelenggaraan pengajaran pada umumnya, termasuk pengajaran bahasa, tes bahasa memiliki tempat dan peranan yang secara jelas terkait di dalamnya, dan bahkan merupakan bagian terpisahkan dari tak pengajaran itu. Dalam teori dan penyusunan dan perencanaan pengajaran, pengajaran digambarkan sebagai suatu proses yang terdiri tiga komponen utama yang dari tidak satu dari yang terpisahkan lain. Ketiga tujuan pengajaran, itu adalah komponen pelaksanaan penyajaran, dan penilaian hasil pengajaran. Ketiganya memiliki hubungan yang erat satu sama lain, baik secara langsung dalam hubungan sebab akibat maupun secara tidak langsung dalam bentuk umpan balik. Komponen pertama adalah tujuan pengajaran, komponen rincian kemampuan yang ingin dicapai pada akhir pengajaran. tujuan ini memuat Informasi tentang hasil belajar siswa dapat diperoleh melalui tes bahasa, pertama- pertama berkaitan dengan tingkat keberhasilan belajar Dari nilai tes bahasa yang dimaksudkan Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Januari 2011 11
untuk mengukur keberhasilan belajar, dapat diketahui apakah seorang siswa telah mencapai tingkat penguasaan bahasa yang cukup terdapat materi pengajaran yang telah diajarkan sampai diselenggarakannya tes itu. itu dapat pula diperoleh informasi tentang masalah dan kesulitan yang dialami siswa dalam belajar bahasa. Hal itu dapat dilihat pada jawaban atau pekerjaan siswa dalam belajar bahasa yang salah, atau tidak sesuai apa yang diharapkan. Adanya kesalahan pada jawaban siswa, sekaligus dapat menunjukkan adanya kesulitan dalam mempelajari kegiatan tertentu dan bahan pengajaran bahasa yang diikutinya. Informasi lain yang dapat diperoleh dari tes bahasa, berkaitan dengan penyelenggaraan pengajaran secara keseluruhan atau bagian- bagiannya. Tingkat penguasaan bahasa yang rendah, seperti terlihat pada hasil tes bahasa dapat menunjukkan adanya kekurangan pada penyelenggaran pengajaran, atau pada bagian- bagiannya. Kekurangan itu mungkin terdapat pada satu atau beberapa bagian penyelenggaraannya seperti bahan pengajaran yang kurang sesuai, guru yang kurang pandai mengajar, latihan yang kurang mencukupi, waktu pengajaran yang kurang, siswa yang kurang pandai atau kurang rajin, dan sebagainya. Semua itu dapat mengakibatkan rendahnya tingkat penguasaan bahasa, sebagai hasil pengajaran seperti tercermin pada rendahnya hasil tes bahasa. Untuk mengatasi permasalahan yang dihadapi oleh siswa maka perlu perbaikan beberapa aspek kemampuan berbicara Bahasa Inggris (1) pengucapan (accent), (2) kosakata (vocabulary), (3) (4) kelancaran (5) pemahaman (comprehension) Dari tingkat penguasaan bahasa yang meliputi, antara lain tatabahasa (grammar/accuracy), menggunakan Model Quantum Learning dan (2) untuk mengetahui pengaruh penggunaan Model Quantum Learning terhadap keterampilan berbicara. Penelitian tindakan (Action Research) ini telah dilaksanakan di SMA Negeri 5 Kendari Sulawesi Tenggara, pada Semester II Kelas XI IPA 4 (llmu Pengetahuan Alam 4) yang ada di sekolah itu, dan yang dikembangkan adalah kemampuan berbicara Bahasa Inggris siswa. yang digunakan dalam penelitian ini adalah penelitian tindakan (Action Research). Secara umum peneliti mengacu pada the action research cyrcle "refleksi diri" action research yaitu planning, acting, observing, reflecting, replanning. P e n e l i t i a n Metode b e r a r t i mengujicobakan gagasan dalam praktek sebagai sarana perbaikan dan peningkatan pengetahuan mengenai kurikulum, metode pengajaran, proses belajar mengajar yang hasilnya berupa perbaikan terhadap apa yang terjadi di kelas sekolah. Peneliti mengujicobakan suatu gagasan yang dimilikinya dalam praktek yaitu dalam proses belajar mengajar. Penelitian tindakan kelas merupakan pendekatan yang memperbaiki pendidikan melalui perubahan dengan mendorong guru untuk menyadari dan memahami praktek mengajarnya, bersifat kritis terhadap praktek tersebut dan siap untuk yang bersifat partisipatif mengubahnya (melibatkan peneliti) dan kolaboratif (melibatkan orang lain). t i n d a k a n Perubahan yang ditekan disini adalah perbaikan pada pendidikan melalui perubahan. terhadap hal-hal yang periu akan Seleksi dirubah akan jika guru mendapat masukan dari para kolaborator dan para siswa yang terlibat dalam penelitian. lebih sempurna (fluency), dan METODOLOGI PENELITIAN yang dilakukan dalam penelitian ini adalah untuk mendukung kegiatan tersebut maka materi yang digunakan adalah materi yang berhubungan dengan kurikulum yang berlaku di sekolah itu. Perubahan Penelitian ini bertujuan untuk: (1) Mengetahui Peningkatan kemampuan berbicara bahasa Inggris siswa dalam memahami ungkapan- ungkapan dan kaidah-kaidah bahasa yang biasa digunakan dalam kehidupan sehari-hari dengan Metode penelitian yang digunakan adalah kualitatif dan kuantitatif yang bersifat partisifatif dan kolaboratif. Kualitatif menjelaskan peristiwa yang dilakukan dalam penelitian ini sehingga mendapat gambaran dan 12 Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Juni 2011
penjelasan yang lengkap dalam pelaksanaan penelitian tindakan. Kuantitatif digunakan untuk menganalisis data hasil proses belajar mengajar atau membandingkan nilai siswa tindakan sebelum dan sesudah penelitian dilakukan. Nilai ini akan diuji kebenarannya melalui metode tersebut untuk melihat seberapa besar signifikannya nilai sebelum dan sesudah dilakukan tindakan. Ada empat langkah yang dilakukan dalam penelitian ini, yaitu (1) perencanaan, (2) tindakan, (3) observasi, dan (4) refleksi. Instrumen-instrumen pengumpul data yang digunakan di dalam penelitian ini meliputi (1) tes, (2) lembaran observasi, (3) rekaman PBM bahasa Inggris pada beberapa pertemuan. Instrumen tes yang digunakan dalam penelitian ini dibuat oleh peneliti sendiri yang di ambil dan bahan buku materi bahan ajar bahasa Inggris yang sesuai dengan kurikulum nasional. Oleh karena itu, sebelum tes digunakan pertu diujicobakan. Uji coba dilakukan untuk memperoleh instrumen yang baik yaitu valid dan reliabel. Subjek yang terlibat dalam penelitian ini adalah siswa (35) orang yang mengikuti pelajaran bahasa Inggris pada siswa kelas XI Jurusan I PA 4 (llmu Pengetahuan Alam 4) di sekolah itu. Peran dan posisi penelitian ini sebagai peneliti, yang dibantu oleh kolaborator yang merupakan seorang pengajar bahasa Inggris yang sudah mempunyai banyak pengalaman mengajar. Tahapan intervensi tindakan di dalam penelitian ini di tujukkan sebagaimana dalam tahap-tahap penggunaan Model Quantum Learning, meliputi: (1) pembentukan atau susunan, (2) bermain peran, (3) observasi/ mengamati Khusus dalam penelitian ini, peneliti t e la h me l a k uk a n m o di fi k a si pa da jenis kegiatan pengelompokan beberapa penggunaan Model Quantum Learning. Pada penelitian ini, peneliti memilih beberapa materi ajar yang terdapat dalam kurikulum yang berhubungan dengan kehidupan sehari-hari. Data yang diperlukan dalam penelitian ini adalah tentang (1) hasil tes awal (pretest) dan (postest) kemampuan berbicara tes akhir bahasa Inggris, (2) hasil tes pada setiap akhir siklus, tersutruktur kemampuan berbicara bahasa Inggris siswa selama mengikuti proses belajar mengajar bahasa (4) catatan harian guru. Kemudian hasil wawancara dengan guru dan hasil angket siswa sebagai data pendukung di dalam penelitian ini. (3) hasil observasi Inggris, Sumber data utama adalah siswa kelas XI Jurusan IPA4 (Ilmu-Pengetahuan Alam 4) yang ada disekolah itu. Teknik pengumpulan data dalam penelitian ini menggunakan delapan teknik yang dikemukakan oleh L.R. Gay, yaitu: (1) alat guru sebagai refleksi itu sendiri dirancang untuk melengkapi guru dalam mengevaluasi unjuk kerja mereka dalam mengidentifikasi alat refleksi itu sendiri, (2) analisis dan media rekaman, (3) alat umpan balik siswa, (4) portofolio guru, (5) data unjuk kerja siswa, (6) observasi sebaya atau eksternal, (7) jurnal, dan (8) dialog kolega, bagi pengalaman, dan kerja sama dalam pemecahan masalah. Teknik-teknik pengumpulan data yang digunakan dalam penelitian ini adalah: (1) pengamatan awal, (2) kuesioner, (3) tes, (4) catatan harian guru, (5) jurnal harian pengamat, (6) wawancara, (7) portofolio siswa, dan (8) Rekaman audiotape. Teknik pemeriksaan keabsahan data, meliputi (1) credibility, (2) transferability, (3) dependability, dan (4) comfirmability. Analisis data dilakukan di dalam satuan- satuan putaran yang meliputi perencanaan, pelaksanaan, observasi, dan evaluasi dan tindakan-tindakan yang diberikan pada tahap yang dilakukan penelitian. Analisis data mencakup analisis kualitatif dan analisis kuantitatif. Analisis kuantitatif meliputi analisis deskriptif dan inferensial. Berdasarkan analisis masalah di atas disusun hipotesis tindakan sebagar berikut: (1) Kemampuan berbicara dalam bahasa Inggris siswa kelas sebelas (XI) pada umumnya atau khusus kelas XI-IPA4 (HmuPengetahua Alam) pada SMA Negrei 5 Kendari Sulawesi Tenggara, dapat ditingkatkan melalui Model (2) Model Quantum Quantum Learning; Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Januari 2011 13
Learning diterapkan pada proses belajar mengajar untuk meningkatkan kemampuan berbicara Bahasa Inggris siswa kelas sebelas (XI) pada Umumnya atau khusus kelas XI- IPA4(llmu Pengetahuan Alam), khususnya pada SMA Negeri 5 Kendari Sulawesi Tenggara. siklus, peneliti memeberikan tes kemampuan berbicara bahasa tertulis untuk lisan dean Inggris mengetahui tidaknya peningkatan kemampuan berbicara bahasa Inggris melalui Model Quantum Learning. Pada setiap akhir secara ada Hasil tes tersebut dianalisis dengan menggunakan kriteria penilaian kemampuan berbicara yang telah ditentukan. Peneliti standar minimal kemampuan menetukan berbicara bahasa Inggris adalah level 3+ menurut tabel FSI. T i n d a k L a n j u t / P e n g e m b a n g a n Perencanaan Tindakan dilakukan dengan tiga yaitu siklus. Siklus tindakan untuk mengetahui tidaknya peningkatan kemampuan berbicara bahasa Inggris siswa; Siklus II, merupakan lanjutan tindakan apabila belum mencapai standar minimal yang telah III, untuk ditentukan; dan pada Siklus lebih mengetahui peningkatannya signifikan untuk mengadakan penilaian dan menentukan keberhasilan setelah diberi tindakan. I, ada yang Setelah berakhirnya pertemuan pada siklus ketiga ini, maka dilakukan penilaian denga cara meminta siswa berbicara didepan kelas untuk mengetahui peningkatan kemampuan berbicara mereka dalam berbahasa Inggris melalui Model Quantum Learning dengan patokan penilaian standar internasionl Forreign service Institute (FSI), yang meliputi (1) accent, (2) grammar, (3) vocabulary, (4) fluency, dan (5) comprehension. Quantum Learning") yaitu: (1) Pengajaran berbicara dengan menggunakan Model Quantum Learning secara bertahap dapat meningkatkan kemampuan berbicara bahasa Inggris siswa; (2) Pada siklus berikut melalui Model Quantum Learning perlu dilanjutkan lebih efektif sehubungan dengan peningkatan kemampuan berbicara bahasa Inggris yang telah dilakukan pada siklus I belum mencapai standar minimal yang telah ditetapkan. Hasil Siklus II: Hasil tes kemampuan II Inggris pada berbicara bahasa mengalami peningkatan jika dibandingkan dengan hasil tes kemampuan berbicara bahasa Inggris pada siklus I. Peningkatan tersebut ditunjukkan oleh perbedaan yang signifikan rata -rata skor yang diperoleh dari dua siklus tersebut. siklus Pada siklus 2 ini beberapa siswa sudah dapat melakukan dialog bersama teman- temannya dengan baik dan tidak malu-malu. Siswa pun dapat mempersiapkan dialog dengan baik bersama teman di dalam kelompok atau di luar kelompoknya. Pengucapan, kosa kata, tata bahasa, kelancaran dan pemahaman di dalam berbicara bahasa Inggris dan peningkatan sedikit demi sedikit di bandingkan pada siklus I. Tindakan perbaikan pada siklus II yaitu dengan cara peneliti membagikan fotokopi materi ajar kepada siswa sebelum petermuan berikutnya dimulai. Selanjutnya, siswa diminta untuk mempelajari materi ajar tersebut dengan menghapal kosakata yang berhubungan teks sering yang di berikan. Siswa diminta melakukan pengucapan dengan sering ber interaksi secara lisan dengan teman-teman, guru dengan menggunakan bahasa Inggris dalam kelas maupun luar kelas. HASIL DAN PEMBAHASAN 1. Hasil Namun, kenyataan masih ada beberapa siswa yang tidak melakukan tugas tersebut. Dalam proses belajar mengajar peneliti bersama kolaborator meminta siswa untuk mengartikan kata-kata yang dianggap hal baru bagi mereka. Setelah dilakukan pelaksanaan tindakan, observasi, refleksi, dan kesimpulan, maka diperoleh hasil sebagai berikut; Hasil siklus I: Bagaimana meningkatkan kemampuan berbicara bahasa Inggris siswa pada pengajaran berbicara melalui Model tindakan dilaksanakan pada siklus II, peneliti dan kolaborator mengetahui bahwa masih ada beberapa siswa yang masih melakukan kesalahan pengucapan, kosa kata, dan tata bahasa Inggris. Kelancaran berbahasa Selama 14 Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Juni 2011
Inggris siswa mengalami peningkatan sedikit demi sedikit. Hasil Siklus III: Berdasarkan hasil tes kemampuan berbicara bahasa Inggris pada siklus III, diketahui rata-rata skor kemampuan berbicara bahasa Inggris siswa adalah 192,53 rata-rata skor menjadi 192.5 termasuk level 4. Hasil tes kemampuan berbicara bahasa Inggris pada siklus 3 mengalami peningkatan jika dibandingkan dengan hasil tes kemampuan berbicara bahasa Inggris siswa pada siklus 2. tersebut ditunjukkan oleh Peningkatan perbedaan yang signifikan rata-rata skor yang dan diperoleh dari dua siklus tersebut. Berdasarkan hasil kemampuan berbicara bahas Inggris pada siklus III maka kegiatan tindakan sudah selesai dilaksanakan karena hasil tes tersebut sudah mencapai stadar minimal yang telah ditentukan di dalam ini yaitu tingkat 3+menuruttabel penelitian pengukur FSI. label 3 Rangkuman hasil Analisis Varian kemampuan berbicara bahasa Inggris Quantum Learning. Setelah siklus 3 berakhir, selanjutnya peneliti memberikan postes kepada siswa untuk terdapat peningkatan mengetahui kemampuan berbicara bahasa Inggris siswa setelah diberi tindakan pada siklus I, II, III dengan menggunakan Model Quantum Learning. apakah Adapun hasil postes tersebut diperoleh rata-rata Skor 195,53 selanjutnya rata-rata skor tersebut dikonversikan dengan tabel FSI maka diperoleh rata-rata skor.99 (level 4) kemampuan berbicara bahasa sudah mengalami peningkatan dibandingkan sebelum diberi tindakan Model Quantum Learning. Peningkatan tersebut ditujukkan oleh perbedaan yang signifikan rata-rata skor yang diperoleh dari dua siklus berdasarkan Analisis Varian (ANAVA), yang ditunjukkan pada tabel 3, dan diperoleh hasil untuk mengetahui peningkatan hasil tes antara sebelum dan sesudah diberi tindakan. Inggris siswa Data yang telah diperoleh pada setiap siklus di dalam penelitian dianalisis. Berdasarkan hasil tindakan yang telah diberikan di dalam proses belajar mengajar dalam kelas pada siklus 1 data yang diperolah adalah hasil tes kemampuan berbicara bahasa Inggris pada siklus 1 diketahui rata-rata skor kemampuan berbicara bahasa setelah dikonversikan pada Tabel FSI adalah 63,3 Skor ini termasuk level 2*. Artinya siswa mempunyai kemampuan berbicara bahasa Inggris dengan kosa kata dan struktur yang cukup efektif di formal. dalam percakapan praktis Kemampuan kosa kata siswa masih kurang utamanya kosa kata yang masih baru bagi mereka. Pada level 2* siswa mempunyai kemampuan berbicara bahasa Inggris masih kurang pada tata bahasa masih beberapa siswa yang melakukan kekeliruan. Kemampuan berbicara bahasa Inggris tata bahasa, dan kelancaran masih hams ditingkatkan. Inggris siswa yang siswa pengucapan, kosakata, Hasil tes kemampuan berbicara bahasa Inggris siklus 2 di ketahui rerata skor kemampuan berbicara bahasa Inggris siswa 139, 5 rata-rata skor tersebut di konversikan dengan tabel FSI maka diperoleh rata-rata skor 69,5 termasuk level 3. siswa mengalami perangkatan kemampuan berbicara bahasa Inggris pada pengucapan dan kelancaran sedikit demi sedikit sudah mulai meningkat dart tata bahasa masih ada beberapa siswa melakukan kekeliruan. Kemampuan berbicara bahasa Inggris siswa pada kosa kata dan pemahaman pun sudah mengalami peningkatan dibandingkan pada siklus sebelumnya. Pada siklus 3 Hasil tindakan yang diberikan pada siklus 2 siswa sudah dapat berbicara namun masih banyak yang malu-malu, materi yang di berikan yang telah ditetapkan sebelumnya oleh peneliti. Kemampuan berbicara bahasa Inggris siswa sudah semakin baik pada umumnya siswa sudah jarang melakukan kesalahan di dalam pengucapan, tata bahasa, kelancaran, dan kosakata. Pemahaman pada aspek kemampuan berbicara bahasa Inggris siswa sudah mulai baik. Siswa dapat melakukan dialog dengan lawan bicaranya dengan baik dan tidak malu- terbiasa lagi karena mereka sudah malu Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Januari 2011 15
berbicara di depan kelas bersama teman-teman mereka dalam maupun di luar kelas. Hasil kemampuan berbicara bahasa Inggris siswa pada siklus 3 diketahui rata-rata skor adalah 192, 53 Rata-rata skor tersebut dikonversikan dengan tabel FSI maka diperoleh rata-rata skor 92,5 termasuk level 3+. Hasil tindakan pada siklus 3, siswa dapat mempraktikkan dialog-dialog tersebut dalam kehidupan nyata sehari-hari sehingga kemampuan berbicara bahasa Inggris siswa dapat meningkat. Pada siklus I siswa telah diberi tindakan melalui Quantum Learning dengan materi ajar: Expression of giving opinion, Expression a Plan, Expression disagreement, Expression Strong Agreement. Hasil kemampuan berbicara bahasa Inggris pada siklus I diketahui rata-rata skor kemampuan berbicara bahasa Inggris siswa setelah dikonversikan pada tabel FSI adalah 88 skor ini termasuk level 2*. Artinya siswa mempunyai kemampuan berbicara bahasa Inggris dengan kosa kata dan struktur yang cukup efektif di dalam percakapan yang paling formal karena target penelitian ini adalah bahasa yang formal, kemampuan kosakata yang cukup banyak maka siswa akan jarang menerka- nerka suatu kata, mungkin dengan aksen asing, tata bahasa dapat dikendalikan dengan baik, kesalahan tindakan pernah bertentagan dengan pengertian dan jarang menggunakan penutur asli. siswa mempunyai ini kemampuan berbicara bahasa Inggris pada kosa kata pemahaman cukup baik. Kemampuan berbicara bahasa siswa pada pengucapan dan kelancaran masih harus ditingkatkan. Hasil kemampuan berbicara bahasa tersebut belum mencapai standar maksimal yang telah ditetapkan di dalam penelitian ini yaitu kemampuan berbicara bahasa Inggris siswa mencapai level 3+.OIeh karena itu penelitian ini dilanjutkan pada siklus II. Pada level Inggris Inggris 139,5 menjadi skor.69,5 termasuk level 3. Kemampuan berbicara bahasa Inggris siswa mengalami peningkatan jika dibandingkan dengan siklus f.walaupun demikian hasil yang diatas pada siklus 2 ini belum mencapai standar minimal yang telah ditentukan oleh peneliti di dalam penelitian ini yaitu level 3*. Oleh karena itu peneliti melanjutkan memberikan tindakan pada siklus berikutnya (3). Hasil tes kemampuan berbicara bahasa Inggris pada siklus 3 diketahui rata-rata skor kemampuan berbicara bahasa Inggris siswa adalah 192,53 tersebut rata-rata dikonversikan dengan tabel FSI maka dan diperoleh rata-rata skor 92,5. Dengan demikian kemampuan berbicara bahasa Inggris siswa sudah mencapai standar minimal yang telah ditentukan oleh peneliti 3+. Berdasarkan hasil skor tes kemampuan berbicara bahasa Inggris pada setiap siklus menunjukkan bahwa kemampuan berbicara bahasa Inggris siswa mengalami peningkatan secara bertahap. 2. Pembahasan a. Siswa belum berdialog di depan kelas Selama pelaksanaan penelitian, peneliti mengamati kegiatan yang dilakukan oleh siswa pada setiap pertemuan proses belajar mengajar di dalam kelas. Peneliti telah menemukan bahwa pada awalnya siswa mengalami kesulitan berbicara bahasa Inggris disebabkan mereka tidak biasa berbicara di depan kelas dan masih merasa malu-malu serta keterbatasan kosakata mereka yang dimiliki. Peneliti berusaha membuat siswa untuk mau berdialog secara berpasangan guna menghindari agar mereka tidak malu dalam karena dialog menunjukkan berbicara komunikasi yang nyata dan ide seseorang kepada orang lain. Sehingga dialog yang telah dipelajari dilakukan dalam kelas dapat diterapkan dalam kehidupan nyata sehari-hari siswa. Adapun hasil tes kemampuan berbicara bahasa Inggris pada siklus II diketahui rata-rata skor kemampuan berbicara bahasa Inggris siswa Rata-rata skor tersebut dan dikonversikan dengan tabel FSI maka diperoleh rata-rata skor b. Siswa Mempunyai Kesulitan di dalam Pengucapan Bahasa Inggris Selanjutnya peneliti menemukan bahwa 16 Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Juni 2011
beberapa siswa mengalami kesulitan di dalam pengucapan bahasa Inggris seperti pengucapan kata yang terdapat bunyi konsonan [dan] [k] [s] [c] [w] [I] [d]. Contoh: Bunyi konsonan [dan]: doing [dow;ing] beberapa siswa mengucapkan kata tersebut menjadi doing sesuai tulisannya. Bunyi konsonan [k] : Know [now] beberapa siswa mengucapkan kata tersebut menjadi konow sesuai tulisannya. konsonan [s]: Should [syudan] Bunyi beberapa siswa mengucapkan kata tersebut menjadi soul sesuai tulisannya. Bunyi konsonan [c] : can [kaen] beberapa siswa mengucapkan kata tersebut menjadi can sesuai tulisannya. Bunyi konsonan [w] : wrong [wrong] beberapa siswa mengucapkan worong seperti tulisannya Bunyi konsonan [I] : loan [lown] beberapa siswa mengucapkan lou sesuai tulisannya. Bunyi konsonan [d] danamage ['danaamij ] beberapa siswa mengucapkan damage sesuai fulisannya. Selanjutnya peneliti menemukan beberapa siswa yang mengalami kesulitan dan kekeliruan di dalam pengucapan yang terdapat bunyi vocal seperti [e] [a] [i] [u] Contoh: Bunyi vocal [e] exhibition feksa'bisyen] beberapa siswa megucapkan sesuai tulisannya Excuse [ek'skyuws] beberapa siswa mengucapkan eskuse Enough [\'nM ] beberapa siswa mengucapkan enou Bunyi vocal [a] approve [ s'pruwv ] beberapa siswa mengucapkan aprope Advice [ae'vaiz ] beberapa siswa mengucapkan adpise Authoritarian [a'there'taerean] beberapa siswa mengucapkan otoritari Associate [ e'sowsyieit ] beberapa siswa mengucapkan asosiate ] beberapa Ashamed mengucapkan ashame sesuai tulisannya Bunyi vocal [u] uneasy [ An'iezie ] beberapa siswa mengucapkan uneasi [a'syeimd siswa c. Pengucapan Bahasa Inggris siswa dipengaruhi oleh aksen beberapa bahasa daerah Peneliti mengamati satu siswa yang inggris dengan aksen mengucapkan bahasa bugis dan beberapa siswa mengucapakan dengan aksen bahasa Tolaki. Hal ini dapat terjadi karena setiap seseorang mempelajari bahasa asing selalu dapat dipengaruhi oleh bahasa ibu. Apa bila siswa mengucapkan bahasa Inggris dengan aksen bugis atau Tolaki akan kedeng aran lucu. Peneliti sudah berusaha agar siswa tersebut dapat menghilangkan aksen bahasa ibu dengan cara memberitahu siswa agar mencari pengucapan yang benar dari kamus bahasa Inggris. d. Siswa mengalami kesulitan di dalam tata bahasa bahasa Inggris Siswa mengalami kesulitan pada tata bahasa Inggris karena siswa belum tahu membedakan tenses serta penggunaan kata Tanya yang telah dipelajari sejak mereka di SMP, sehinggga di saat berbicara dan membaca teks masih banyak kekeliruan. e. Siswa lebih menyukai mengerjakan tugas-tugas secara berkelompok Berdasarkan pengamatan peneliti bersama kolaborator pada umumnya siwa lebih menyukai kerja kelompok dalam pengajaran berbibicara karena siswa saling memberikan jika di antara siswa dan yang informasi mengalami kesulitan atau ketidak tahuan sesuatu. Kerja kelompok sangat efektif dilakukan terutama pengajaran berbicara bahasa Inggris khusus yang memakai teks, artinya siswa saling kekurangan masing-masing mengetahui pasangan atau lawan bicara mereka. f. Siswa mengalami kelancaran dan pemaha-man lebih baik ketika mereka berbicara bahasa Inggris Setelah melakukan kegiatan di dalam kelas dengan menggunakan bahasa Inggris pada setiap pertemuan maka kelancaran berbicara bahasa Inggris siswa menjadi terlatih dengan baik. Kelancaran di dalam berbicara akan Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Januari 2011 17
jika siswa selalu berbicara bahasa dimiliki Inggris pada setiap kegiatan baik di dalam kelas maupun diatas luar kelas. Siswa senantiasa menggunakan bahasa Inggris ketika berinteraksi dengan teman, guru atau penutur asli di dalam kehidupan nyata sehari-hari. Hal ini merupakan safah satu cara untuk melatih kelancaran di dalam berbicara bahasa Inggris. Melalui Model Quantum Learning dapat melatih kelancaran siswa karena pada setiap kegiatan tersebut siswa dituntut harus berbicara siswa bahasa memperoleh keuntungan bila selalu bermain peran setiap kegiatan belajar mengajar dalam pengajaran berbicara bahasa Inggris dalam kelas. Inggris. Demikian juga siswa ketika mereka berbicara bahasa Inggris dengan lawan bicara sudah mengalami peningkatan. Hal ini dapat peneliti perhatikan ketika siswa melakukan setiap kegiatan di dalam kelas utama mereka sudah pahami tema-tema yang telah mereka pelajari namun perlu siswa mengembangkan tidak tema-tema yang mengalami kesulitan di dalam melakukan dialog singkat yang diberikan dengan teman atau guru maupun peneliti baik di dalam maupun di luar kelas. Pemahaman lain. Siswa sudah Quantum Learning yaitu dengan mem- berikan tugas kepada mahasiswa untuk mempelajari materi ajar yang akan dibahas sebelum pertemuan berikutnya dimulai, maka kemampuan berbicara bahasa Inggris siswa pada siklus 2 mengalami pen- ingkatan. Berdasarkan hasil tes akhir siklus diketahui rata-rata skor 93,64 Rata-rata skor tersebut dikonversikan dengan tabel FSI maka diperoleh skor 88 termasuk level 3. Tetapi hasil tes tersebut masih belum telah mencapai standar minimal yang ditetapkan oleh peneliti yaitu level 3* maka peneliti dan kolaborator sepakat untuk melanjutkan penelitian ini pada level 3. c. pada siklus 3 peneliti melakukan tindakan perbaikan di dalam pengajaran bahasa Inggris berbicara denggunakan Model Quantum Learning yaitu peneliti yaitu peneliti memberikan kata kunci pada se- tiap tema dialog yang harus dibaca oleh siswa. Dengan cara tersebut, kemampuan berbicara bahasa Inggris mengalami pen- ingkatan jika dibandingkan pada siklus 2. Berdasarkan hasil tes akhir siklus diketahui rat-rata skor 139,6 Rata-rata skor tersebut dikonversikan dengan tabel FSI maka di- peroleh skor 88 termasuk level 3*. Hasil tes tersebut sudah mencapai standar mini- mal yang telah ditetapkan oleh peneliti yai- tu level 3*. SIMPULAN, IMPLIKASI DAN SARAN 1. Simpulan Berdasarkan hasil dan pembahasan peneliti, maka dapat ditarik simpulan sebagai berikut: a. Kemampuan berbicara bahasa Inggris siswa setelah diberikan tindakan pada si- klus 1 memperoleh rata-ratan skor 85.5 jika Rata-rata skor tersebut dikonversikan dengan tabel FSI maka diperoleh skor .termasuk level 2*. Oleh karena ke- mampuan berbicara bahasa Inggris siswa belum memcapai standar minimal yang telah ditetapkan oleh peneliti yaitu level 3+ maka peneliti dan kolaborator maka sepa- kat untuk memberikan tindakan pada si- klus 2. b. Setelah tindakan perbaikan yang dilakukan dalam pengajaran berbicara bahasa Inggris dilaksanakan dengan menggunakan Model Data hasil penelitian tersebut di atas menunjukkan bahwa setelah peneliti melakukan tindakan perbaikan pada siklus 2 dan 3 dalam pengajaran berbicara bahasa Inggris dengan menggukan Model Quantum Learning maka kemampuan berbicara bahasa Inggris siswa mengalami peningkatan. 2. Implikasi Hasil penelitian ini dapat diimplikasikan dalam hal sebagai berikut: a. Penelitian tindakan kelas mempuyai tujuan untuk mengadakan perubahan atau perbaikan, baik dalam proses maupun hasil belajar mengajar. Penelitian ini perlu dilakukan dengan menggunakan Model Quantum Learning dalam proses belajar mengajar karena guru selalu menghadapi 18 Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Juni 2011
berbagai masalah praktis yang perlu segra diatasi agar proses belajar mengajar se- makin baik dan hasil belajar siswa dalam berbicara makin meningkat. b. Umpan balik dari kolaborator dan siswa untuk sangat diperlukan untuk menemukan dan mengatasi maslah yang perlu mendapatkan prioritas demi perbai- kan dengan menggunakan Model Quan- tum Learning dalam proses dan hasil bela- jar. c. Kemampuan siswa untuk berbicara me- lalui Model Quantum Learning perlu dit- ingkatkan karena kegiatan berbicara san- gat diperlukan dalam era globalisasi sekarang ini, dengan melalui berbicara siswa merefleksikan kosakata yang telah dipelajarinya dan dapat memperiancar penguasaan materi ajar yang telah dipelajarinya. f. Guru dan siswa diharapkan dapat men- cari informasi tentang Model Quantum Learning baik melalui buku maupun me- lalui internet tentang pengajaran bahasa Inggris. g. Sekolah Menengah Atas pada Khususnya SMA 5 Kendari Sulawesi Tenggara dapat mendukung keperiuan guru-guru untuk meningkatkan kemampuan mengajar dan belajar bahasa Inggris dengan menye- diakan sarana seperti buku-buku tentang pengajaran bahasa Inggris yang terbaru khususnya penggunaan Mode/ Quantum Learning. h. Siswa perlu banyak latihan baik dengan teman sekelasnya, sepermainan maupun gurunya. i. Siswa perlu bertatih mengisi portofolio mengenai kesulitan dan kemampuan belajar yang dihadapai dan dapat intro- peksi diri. 3. Saran Berdasarkan kesimpulan di atas disaran hal-hal yang dapat dilakukan sebagai berikut: a. Guru bahasa Inggris pada umumnya hendaknya dapat mengetahui, me- mahami dan menggunakan Model Quan- tum Learning dalam pengajaran bahasa Inggris dan proses belajar mengajar da- lam kelas khususnya berbicara. j. Kepada Lembaga Penjamin Mutu Pen- didikan (LPMP) atau Educational Guar- antor Quality Institute (EGQI) dan Pusat Pengembangan dan Penataran Guru (PPPG) atau Teacher Trainer and Development (TTDC) dapat merancang program pelatihan dan pendidikan dalam jabatan yang berbasis Model Quantun Learning b. Guru dapat mefihat tema yang sesuai dengan kurikulum yang sedang digunkan sesuai perkembangan zaman dan keadaan yang berlaku di suatu sekolah pada khususnya. k. Pelatihan ditujukan kepada para gur yang mengajarkan bahasa Inggris agar mereka lebih kreatif dan inovatif terhadap proses mengajar dan dapat menggunakan penli- aian yang lebih baik. c. Guru diharapkan dapat mengembangkan tema-tema yang ada di didalam kuriku- lum dalam penggunaan Model Quantum Learning dalam pengajaran bahasa Inggris berbicara siswa. d. Guru bahasa Inggris dan guru bahasa pada umumnya dapat menggunakan Model Quantum Learning dalam pengajaran dan proses belajar mengajar di dalam kelas untuk meningkatkan ke- mampuan berbicara siswa. e. Guru bahasa Inggris dapat melakukan penelitian dengan tema yang lain dalam penggunaan Model Quantum Learning. DAFTAR PUSTAKA Ary Donald, Luchy Cheser. Jacob. Azghar Razavien. 2004. Pengantar Penelitian dalam Pendidikan. Jogyakarta: Pustaka Pelajar. Alwasilah, Chaedar. 2003. Dasar-Dasar Merancang dan Melakukan Penelitian Kualitatif. Jakarta: Kiblat Buku Utama. Arikunto, Suharsimi, Suharjono, Supardi. 2008. Jakarta: Bumi Penelitian Tindakan Kelas. Aksara. Balitbang. Metode Penelitian Sosial. 2000. Jakarta: Badan Penelitian dan Pengembangan DEP- Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Januari 2011 19
DAGRI dan OTODA. Bogdan Biklen, Robert C. 2007. Research for education an Introduction to Theories and Method. New York:Pearson. dalam Pengajaran. Bandung: ITB Bandung. Duglass, H. Brown. 1994. Teaching by Principle. An Interactive Approach to Language Paedagogy. New Jersey. BonviHain, Nancy. Language,Culture, and Communi-cation. Prentice Hall Publishing. Brown Gillian. 1993. Listening to Speak English. Duglass, H. Brown. 2004. Language Assessment Priciple and Classroom Practice. Longman: San francico State University. Longman: London. Bum Anne. 1999. Collaborative Action Research For English Language Teacher. Cambridge: University Press. Eviyanti, Evi. 2006. Peningkatan Kemampuan Berbicara Bahasa Prancis Dengan Menggunakan Simulasi Global (Disertasi). Jakarta Program Pascasarjana. Brumfit, Christopher. 1998. Communicative Metho -dology in Language Teaching. Cambridge. Chomsky, Noam. 1965. Aspect of the Theory of Syntax. Cambridge. Mass, MIT Press. Creswell, John W. 1994. Research Design Qualitative, and Quantitative Approaches. London: Sage Publication. Elite Oslhtain and Marianne Celce-Murcia. 2000. Discourse and Context in Language Teaching. Cambridge: University Press. Frank Smith. 1975. Comprehension Learning. A Conceptual Framework for Teacher. New York. Fulcher Glenn. 2003. Testing Second Language Speaking. Pearson Longman Publishing, Gay, L.R. 2000. Education Research. Florida Creswell, John W. 2003. Research Design Qualitative, Quantitative and Mixed Methods Approaches. London: Sage Publication. Creswell, John W. 1997. Qualitative Inquiry and Research Design Choosing Among. United State of America: Sage Publication. Dart Allan Kent. 1997. Grammar Dialogue: An Interactive Approach. Regents/Prentice: Hall Publishing. Deporter Bobbi dan Mike Hermacki. 2004. Quantum Learning: Membiasakan Belajar Nyaman dan Menyenangkan. Bandung Kaifa. Deporter Bobbi. 2004. Quantum Reading: Cara Cepat nan Bermanfaat untuk Merangsang Timbulnya Potensi Membaca. Bandung Kaifa. Deporter Bobbi. 2004. Quantum Writing: Cara Cepat nan Bermanfaat untuk Merangsang Timbulnya Potensi Menulis. Bandung Kaifa. Deporter Bobbi. 2006. Quantum Sukses: Meraih Kesuksesan Luar Biasa Dimanapun, Kapanpun dan Siapapun. Bandung: Kaifa. International University. Gay. L. R, Geoffrey E Mills. 2006. Educational Research. Colombus: Pearson Merill Prentice Hall. George, Yule and Gillian, Brown. 1997. Teaching the Spoken Language. Cambridge: University Press. Gleason. Jean Berco, Nan Bernstein Ratner. 1998. Psycolinguistics. United State of America. Groundlund, E. Norman and Linn, L. Robert. 1989. Measurement and Assessment in Teaching. Universitas of lllionois. Hall. R. David and Ann Hewing. 2001. Inovation in English Language Teaching. London.The Open University. Hall, Joan Kelly. 2002. Teaching and Researching Language and Culture. Longman Pearson Education. Harmer Jeremy. 2002. How to Teach English. An Deporter Bobbi, Mark Reardon dan Sarah Singer-Nourie. 2007. Quantum Teaching: Mempraktikkan Quantum Learning di Ruang- ruang Kelas. Bandung: Kaifa. Introduction to The Practice of English Language Teaching. Cambridge University Press. Harmer Jeremy. 2007. How to Teach English. Pearson Longman. Deporter Bobbi, Mark Reardon dan Sarah Singer-Nourie. 2007. Quantum Teaching: Memprak-tikkan Quantum Learning di Ruang- ruang Kelas. Bandung: Kaifa. Haslan. 2007. Peningkatan Kemampuan Berbicara Bahasa Inggris Melalui Pedekatan Interaktif, Kolaboratif, dan Reflektif. (Tesis). Jakarta Program Pascasarjana. Djiwandono, M. Soenardi. 1998. Tes Bahasa Heaton, J. B. 1988. Writing English Language Test. 20 Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Juni 2011
London. Muhajir, Noeng. 2007. Metodologi Penelitian Hopkin, David. 1997. A Teacher's Guide to Class Room Research. Buckingham: Open University Press. Hughes Rebecca. 2002. Teaching and Researching Speaking. Longman Pearson Education. I.S.P Nation and Jonathan Newton. 2009. Tea ch i n g E SU E FL L isten in g a n d Speaking.New York: Routledge. Qualitatif. Yogyakarta: Rake Sarasin. Nina Spada, Pasty Ml Lightbown. 2003. How Language are Learned. Oxford University Press. Nunan, David. 1992. Collaborative Language Learning And Teaching. University Cambridge Press. Nunan David. 1999. Second Language Teaching I.S.P Nation and Jonathan Newton. 2009. Teaching ESUEFL Reading and Writing. New York: Routledge. Johnson, E. Karen. 1997. Understand Communication in Second Language Class Room. Cambridge: University Press. and Learning. London: Heinle. Nunan, David. Design Tasks For The Communicative Class Room. Cambridge University Press. Nunan, David. 2003. Practical English Language Teaching. London McGraw Hill. Kang, Shumin. 2003. Infraction as the Key to Improving English Foreign Language Learner's Speaking Ability. Cambridge: University Press. Nunan, David. 2004. Task Based Language Teaching. Cambridge University Press. Oiler, H. John W. 1980. Language Test at School. University of New Mexico. Kemmis, Stephen and Robin, Mc.Taggar. 1990. The Action Research Planner. Victoria: Deakin University Press. Kesser, Carolyn. 1992. Cooperative language Otoluwu, Moon Hidayati. 2008. Peningkatan Kompetensi Komunikatif Siswa Dalam Bahasa Inggris Dengan Menggunakan Realia (Disertasi). Jakarta Program Pascasarjana. Learning. New York: University of Texas. Larsen. Diane. Freeman. 2000. Teaching and in Language Teaching. Oxfort: Principles Oxford University Press. Licoln, Yvonna S, Egon G. Cuba. 1991. Sage Naturalistic Publication. Inquiry. London: Low, Ona. 1997. Speaking English Fluently. Cambridge: University Press. Mayuni.llza. 2005. Peningkatan Kompetensi Guru Bahasa Inggris dengan penerapan Metode Reflektif. Penelitian Tindakan Kelas (Disertasi). Jakarta Program Pasca Sarjana. McKay, Sandra Lee. 2002. Teaching English as an International Language Rethinking Goal and Approach: Oxford. Meredith D, et al. 2003. An Introduction Educational Research. London: Pearson. Mills, Geoffrey E. 2000. Action Research .A Guide For The Teacher Researcher. Pearson Education. Setiyadi, Ag. Bambang. 2006. Metode Penelitian Untuk Pengajaran Bahasa Asing. Yogyakarta: Graha llmu. Sudjana, Nana. 2002. Bandung: Tarsito. Metoda Statistik. Skerit.Ortrun Zuber. 1996. New Direction in Action Research. London: The Palmer Press. Tomlinson Brian. 2007. Developing Materials For Language Teaching. London: Continum. Tompkins. E Gail, Hoskisson. Keneth. 1995. Language Art Content and Teaching Strategies. United State Of America: Prentice Hall. Universitas Negeri Jakarta. 2007. Pedoman Penulisan Tesis & Disertasi, Jakarta: Program Pascasarjana UNJ. Wallace, Michael J. 2001. Action Research For Language Teacher. New York Cambridge University Press. Public Speaking org/2005 Wenger, Win. 2004. Beyond Teaching and Learning. Bandung: Penerbit Nuansa. McNiff, Jean. 1992. Action Research Principle And Practice. London. McDonough JO and Cristhopher Shaw. 2005. Materials and Methods :n ELT a Teacher's Guide. London: Blackwell Publishing. Wiersma.William, Sthephen G. Jurs. 2005. Research Method in Education. New York: Pearson. Widdowson. H. G. 1978. Teaching Language as Communication. Oxford University Press. Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Januari 2011 21
EUFEMISME DALAM WACANA HUMOR PROGRAM OPERA VAN JAVA (OVJ) AWARD DI TRANS 7 Sri Surachmi Dosen Program Studi Bahasa Inggris Univ. Mulya Kudus, Semarang Abstract The research studied on the euphemism in the program of Opera Van Java Awards 2011 based on socio- linguistic approach. This research aimed at describing the functions of the euphemism in the program and the background of using the euphemism. In accordance with sociolinguistic approach, the conditions of the variety of euphemism were settings, ends, and norms. The use of euphemism in the humor discourse of Opera Van Java Awards 2011 was inclined to reveal joking and laughing because it often showed the diverse connotation; moreover it was supported by the funny actors and actress. Keywords: euphemism, humor, sociolinguistic PENDAHULUAN jarang digunakan untuk mengekspresikan sikap santun dan hormat sebagai bagian dari perilaku kulturalnya. Dalam Erwan-toro (1996:32), Djojohadikusumo mengatakan bahwa orang sekarang cenderung senang berbicara halus. Kata kesalahan diganti menjadi kekhilafan, korupsi disebut komersialisasi, fiktif. Dengan dan menggunakan itu, idiom-idiom tuturan akan terkesan menjadi lebih halus dan santun. Dalam situasi seperti itu, lawan tutur biasanya akan merespon, baik secara verbal maupun nonverbal, dengan sikap yang santun pula sebagai perwujudan sikap dalam relasi sosial. Bahasa tak palsu dikatakan semacam Berkaitan dengan penggunaan idiom- idiom tersebut, orang sering menyebutnya dengan majas ini untuk menyatakan sikap santun dan hormat. Hal ini juga berkelindan dengan sikap hidup bangsa enggan berkonflik.Dengan kita menggunakan gaya eufemis-tik, hal-hal yang tabu atau hal-hal yang bisa membuat lawan tutur tersinggung bisa dihindari. Tak heran jika kita sudah demikian akrab dengan idiom-idiom eufemisme. Majas yang semacam: "tunarungu" untuk menggantikan kata "tuli", "tunawisma" untuk menggantikan "gelandangan", atau "wanita tunasusila" untuk menggantikan kata "pelacur". Disadari atau tidak, penggunaan idiom semacam itu akan memberikan nilai rasa yang lebih nyaman dan menenteramkan kepada pihak yang dituju ketimbang menggunakan kata-kata lugas dan vulgar. Dengan cara demikian, konflik dan friksi dalam konteks relasi sosial pun bisa dihindari. Di dalam wacana humor, penggunaan eufemisme kadangkala akan menimbulkan kelucuan bagi mitratutur yang dapat menangkap maksud yang disampaikan dalam wacana humor tersebut. Dari sudut pandang sosiolinguistik, fenomena eufemisme dalam wacana humor, khususnya program OVJ Awrads 2011 di Trans 7 berkaitan erat dengan va ria si ba ha sa be rda sa rk a n a spe k pemakaiannya. OVJ sebagai salah satu program komedi di dalam program televisi TRANS 7 juga merupakan bagian dari wacana humor yang saat ini digemari oleh para pemirsa TRANS 7. Didukung oleh artis yang umumnya masih 22 Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Juni 2011
muda dan kreatif, Opera Van Java memberikan kreatif. suatu humor yang Kepopularitasan Opera Van tidak dibentuk dalam tempo singkat, tetapi berkat usaha yang cukup gigih dari orang-orang didalamnya untuk menampilkan cerita kreatif yang dirangkum dalam komedi situasi yang membebaskan komediannya untuk melakukan improvisasi sekreatif mungkin dan tetap ada dalam skenario yang ada. sangat Java Kata "tempat kencing"(dalam bahasa sehari- hari biasa juga disebut WC) tidak cocok jika akan digunakan untuk percakapan yang sopan. Kata "kamar kecil" dapat menggantikannya. Kata "kamar kecil" ini konotasinya lebih sopan daripada kata "tempat kencing". Jadi dalam eufemisme terjadi pergantian nilai rasa dalam percakapan dari kurang sopan menjadi lebih sopan. Kemudian, pada hari Sabtu, 11 Juni 2011, OVJ muncul dalam desain berbeda, yaitu Opera Van ini ditayangkan hampir mirip dengan Panasonic Gobel Awards. Namun kecirikhasan program ini tetap melekat sehingga pada acara tersebut juga tetap ada adegan lucunya. Java Awards. Program Berdasarkan uraian di atas, masalah dalam penelitian ini adalah bagaimanakah fungsi eufemisme dalam program OVJ Awards 2011 di Trans 7 dari kajian sosiolinguistik dan alasan-alasan yang melatarbelakangi pemakaian eufemisme? KAJIAN TEORI 1. Eufemisme Eufemisme adalah ungkapan yang lebih halus yang sebagai pengganti ungkapan dirasakan kasar. Moeliono (dikutip Tarigan, eufemisme 1986:143) menyatakan bahwa berfungsi sebagai ungkapan yang lebih halus pengganti ungkapan yang dirasakan kasar, yang dianggap merugikan, dan tidak juga menyenangkan. Namun, mudah melemahkan kekuatan diksi karangan. L e b i h h t t p : / / w w w . k e t a h u i l a h . c o m / h t t p : / / w w w . k e t a h u i l a h . c o m / h t t p : / / dikatakan bahwa eufemisme adat bahasa, ada di semua kebudayaan, dan merupakan bagian tatakrama atau santun bahasa dalam pergaulan antarpribadi, baik pada poros k n a e solidaritas (sosial, (khususnya dalam hubungan tak dekat). Sebagai contoh : "Di mana 'tempat kencing'nya?" dapat diganti dengan "Di mana 'kamar kecil'nya?". yang eufemisme l a g i , j a u h d a l a m adalah bagian k a jabatan, usia) maupun u s a Kata dan ekspresi eufemistik membuat seseorang dapat membicarakan tentang hal-hal yang tidak menyenangkan dan menetralisasi- kannya. Sebagai yang diekspresikan terhadap orang yang sedang sekarat dan meninggal dunia, pengangguran, dan kriminal. Kata dan ekspresi eufemistik juga memperbolehkan penutur untuk memberikan label terhadap pekerjaan dan tugas-tugas yang tidak menyenangkan dan membuatnya terdengar lebih menarik. Berikut ini contoh- contoh kalimat lazim digunakan. contoh ungkapan eufemisme yang 1. Anjing menjadi B1 2. Babi menjadi B2 3. Ketiak menjadi Catty 4. Penis menjadi Mr.P 5. Vagina menjadi Mrs.V 6. Mati menjadi wafat (sebutan orang meninggal) 7. Tidak tahu menjadi kurang tahu Dalam dijelaskan pula bahwa eufemisme adalah pemakaian bahasa untuk memberikan rasa menyenangkan dan tidak menampar muka lawan bicara. Eufemisme dipakai berlandaskan prinsip saling menghargai. Jadi, janganlah serta merta mencerca bahwa menggunakan itu tindakan munafik. ungkapan eufemistis Selanjutnya, Bahasa Inggris pun punya sopan santun, misalnya, not very bright untuk stupid, to pass away untuk dead. 2. Wacana Humor Wacana adalah kesatuan tutur yang merupakan suatu kesatuan; satuan bahasa terlengkap yang direalisasikan dalam bentuk karangan atau laporan utuh, seperti novel, buku, artikel, pidato atau kotbah (Alwi,dkk 2003:1265). Wacana merupakan penggunaan Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Januari 2011 23
bahasa dalam komunikasi baik lisan maupun tulisan yang (Yule 1996:143). Wacana dimaksudkan adalah satu kesatuan semantik dan bukan kesatuan gramatikal. Kesatuannya dilihat dari kesatuan maknanya bukan dari bentuknya (morfem, klausa, kata atau kalimat). Analisis wacana percakapan merupakan suatu kajian pragmatik. Dalam Kamus Linguistik :198) disebutkan bahwa Kridalaksana (2008 syarat-syarat pragmatik yang tidaknya pemakaian mengakibatkan komunikasi. Pragmatik bahasa dalam merupakan ilmu yang menyelidiki pertuturan, konteksnya, dan maknanya. adalah serasi pada masa tertentu 5) bersifat spontan dan polos serta 6) mempunyai fungsi dalam kehidupan masya-rakatnya. Berdasarkan definisi di atas dapat dikatakan bahwa sebuah wacana dapat berupa percakapan singkat atau sepenggal tulisan. Salah satu contoh percakapan singkat adalah humor. yang Indonesia Selanjutnya karena humor berarti interaksi verbal atau non verbal antara antara penutur dan mitra tutur yang menimbulkan kelucuan maka wacana humor adalah wacana baik yang berupa lisan maupun tulisan yang menimbulkan kelucuan dan mengundang gelak tawa. ada di Defenisi di atas memberikan gambaran linguistik, bahwa pragmatik sebagai bidang berusaha mengungkapkan kaidah-kaidah yang ada dalam pertuturan, serta hubungan antara tuturan dengan konteksnya. Makna dari sebuah ujaran tidak hanya diterangkan oleh kata-kata yang mendukung ujaran juga ditentukan oleh situasi. itu, tetapi Kemudian, humor berasal dari bahasa latin 'humour' secara etimologi 'cairan' atau 'kelembaban'. Humor adalah sesuatu yang lucu; keadaan yang menggelikan hati, kejenakaan, kelucuan (Alwi,dkk 2003 : 412). Di dalam sejumlah ensiklopedia, kamus, dan tesaurus pada umumnya terdapat penjelasan tentang istilah yang berkaitan dengan humor, yaitu comedian, comic,wit,dll. Humor itu berupa sesuatu yang lucu dan menggelikan yang dapat membuat orang tersenyum, tertawa, meringis bahkan menangis. 3. Program Opera Van Java Awards 2011 di Trans 7 Opera Van Java (disingkat OVJ) adalah acara komedi di stasiun televisi Indonesia, Trans 7. Ide acaranya adalah pertunjukkan wayang orang versi moderen. Di OVJ, aktor dan aktris yang mengisi acara diberi aba-aba untuk berimprovisasi tanpa menghafal naskah sebelumnya, dengan panduan seorang dalang. Dalam Opera Van Java, Parto berperan sebagai seorang dalang yang mempunyai wewenang untuk mengatur alur cerita di setiap adegan. Dia akan ditemani oleh Sinden Dewi Gita. Sedangkan para pemain yang bertindak sebagai "wayang" (Sule, Andre, Aziz 'Gagap' dan Nunung akan hadir di setiap episode OVJ sebagai pemain wayang tetap) harus menuruti semua perintah yang diucapkan oleh dalang, oleh karena itu, para pemain dituntut untuk melakukan improvisasi adegan dan dialog dengan cepat. Menurut (Wijana 1995 :4) tersenyum dan tertawa merupakan indikator yang paling jelas bagi terjadinya penikmatan humor. Humor dapat berupa rangsangan verbal maupun non verbal yang berpotensi memancing senyum dan tawa penikmatnya. Rangsangan merupakan segala bentuk tingkah laku manusia yang dapat menimbulkan rasa gembira, geli, atau lucu di pihak pendengar, penonton, atau pembaca. Untuk mengatakan humor sebagai wacana, dapat dilihat batasan ciri-ciri hakikat humor, yaitu 1) berbentuk lisan atau lisan yang sudah ditranskripkan dalam bentuk tulisan, 2) milik kolektif 3) bersifat anonim 4)bersifat aktual dengan kejadian dalam masyarakatnya Selain itu, keunikan program ini adalah alur ceritanya yang hanya diketahui oleh sang dalang, sehingga reaksi dan aksi spontan para pemain Opera Van Java ini akan mengalir dengan sendirinya. Yang lucu dan menarik dari program ini adalah para wayang dapat protes jika merasa tidak nyaman dengan perintah/ petunjuk dalang. Parto Patrio yang memerankan tokoh dalang memang biasa memberi perintah yang aneh-aneh, misalnya nangis sampai berguling-guling atau marah sambil melotot ke kanan dan kiri yang notabene harus diikuti oleh wayang. 24 Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Juni 2011
selalu mengucapkan kalimat terakhir khas Opera Van Java yang berbunyi: "Di sana gunung, di sini gunung, di tengah-tengahnya Pulau Jawa. Wayangnya bingung, dalangnya juga bingung, yang penting bisa ketawa. Ketemu lagi di Opera Van Java... Ya... E...!'" Pada akhir acara, dalang terobosan baru digelar oleh Opera Van Java, sebuah program komedi milik Transcorps berlabel TRANS7. Terobosan kreatif ini muncul dalam desain berbeda yang diberi tajuk OPERA VAN JAVA AWARDS yang ditayangkan secara live, 11 Juni 2011 malam. Acara ini ditayangkan hampir mirip seperti dalam Panasonic Gobel Awards namun bedanya acara ini tetap ada adegan lucunya. Selanjutnya, sebuah secara hirarki, membentuk kata, frasa, klausa, kalimat dan wacana. Di samping itu, wacana bukan saja dipandang sebagai satuan bahasa di atas tataran kalimat, atau sebagai penggunaan bahasa dalam komunikasi, melainkan koleksi kontekstual unit penggunaan bahasa. Program OVJ Awards di Trans 7 dapat disebut sebagai sebuah wacana percakapan tersebut memiliki humor karena program konsep, gagasan, dan hubungan makna yang ingin disampaikan kepada pemirsa sebagai konsumen. Konsep, gagasan, pikiran, atau ide yang terdapat dalam wacana humor program OVJ Awards di Trans 7 merupakan pesan yang diinginkan produser dan dalang sebagai produsen kepada pemirsa. Oleh karena itu, gagasan, pikiran, atau tersebut dapat dipahami dengan baik oleh pemirsa. ide Dalam acara tersebut, beberapa pemain OVJ, seperti layaknya sebuah pertunjukan Opera. Mereka memainkan berbagai karakter dari tukang sulap hingga selebritis, baik secara berkomedi maupun bernyanyi. Selama ini, OVJ memang tidak sekedar terjebak oleh muatan komedi semata, namun juga tetap menjaga khasanah dan karakteristik Opera yang memadukan acting dengan musik. Selain itu, didukung pula oleh pemain-pemain utamanya yang memang multiskill. Seperti halnya Sule, Andre, Aziz, Nunung dan Parto yang piawai bernyanyi ketika mereka di lepas sendiri pada sessi musik, beberapa diantaranya bahkan sempat membuat single yang dirilis luas. Selain memiliki konsep dan gagasan, program OVJ Awards di Trans 7 juga memiliki unsur-unsur yang membangun sebuah wacana, yakni ujaran atau teks, makna dan fungsi, relasi dan kepaduan/kesatuan, dan konteks. Dengan demikian, program tersebut merupakan sebuah wacana percakapan humor lengkap yang memiliki konsep dan gagasan, memiliki ujaran atau teks, memiliki pemeran/aktor, memiliki gambar, memiliki makna dan fungsi, memiliki relasi dan kepaduan/kesatuan, dan memiliki kontekas, yang dipahami oleh konsumen. METODOLOGI PENELITIAN Sesuai ciri khasnya sebagai sebuah program komedi. Sejumlah penghargaan yang diberikanpun sangat unik dan neko-neko. Mulai dari kategori terjatuh terbaik, make up horor terbaik, binatang tamu terbaik, pertempuran terbaik , tersakit dan lain sebagainya. 4. Wacana Humor Program Opera Van Java (OVJ) Awards di Trans 7 Wacana merupakan unit kebahasaan yang paling tinggi dan luas dalam tataran linguistik di atas kalimat, klausa, frasa, morfem dan fonem baik dalam bentuk lisan (ujaran) maupun terulis (tulisan). Shiffrin (1994:24) menjelaskan bahwa wacana dibangun oleh unit bahasa yang paling kecil yaitu morfem, yang Penelitian ini menggunakan pendekatan teoretis dan pendekatan metodologis. ini adalah teoretis mini riset Pendekatan pendekatan sosiolinguistik interaksional, yaitu pendekatan yang memandang wacana sebagai interaksi sosial. Bahasa dan konteks, satu sama lain saling membentuk. Bahasa tidak saja berfungsi dalam konteks, melainkan juga membentuk konteks. Bahasa, budaya, sosial interaksi. Sedangkan, pendekatan mendasari metodologis yang digunakan dalam penelitian ini adalah pendekatan deskriptif kualitatif. Pendekatan deskriptif dapat diartikan sebagai prosedur pemecahan masalah yang diselidiki dengan menggambarkan atau melukiskan keadaan subyek atau obyek penelitian pada saat sekarang berdasarkan fakta-fakta yang tampak Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Januari 2011 25
atau yang sebagaimana adanya. ini adalah program OVJ Awards 2011 tanggal 11 Juni 2011, hari sabtu jam 20.00 - 23.00. Sedangkan, data penelitian ini adalah eufemisme dalam wacana humor program OVJ Awards 2011 yang diperkirakan sesuai dengan rumusan masalah penelitian. Pengambilan data dilakukan secara acak dengan memperhatikan tingkat keterwakilannya terhadap sumber data. Tidak ada keriteria khusus seperti batasan usia, pendidikan maupun jenis kelamin. Sumber data penelitian Teknik dasar pengumpulan data yang digunakan dalam penelitian ini adalah teknik rekam. Program OVJ Awards 2011 direkam dengan menggunakan media pandang dengar yaitu video, dipelajari, ditulis, dan dicatat atau ditranskripkan dalam kartu-kartu sesuai dengan rekaman. Iklan yang telah ditranskripkan dipilih sesuai dengan bentuk dan ragam bahasanya. Wacana humor program OVJ Awards 2011 tersebut dikumpulkan ditentukan bahasa verbal dan nonverbalnya, dan diterjemahkan antara situasinya, kemudian dihubungkan bahasa dengan situasi, dan ditentukan eufemismenya. itu. bahasa yang digunakan dalam tuturan Berikut ini dikemukakan beberapa hasil penelitian yang berkaitan dengan eufemisme yang dianalisis berdasarkan pisau SPEAKING. 1. Data 01/E/S: Saya tidak bisa panjang lebar bicara di sini karena kasihan mereka kalau kaku-kaku nih. Setting/latarnya adalah suasana ketika dalang membuka acara Opera Van Java Awards 2011. Participannya adalah dalang Parto sebagai speaker dan penonton acara tersebut di studio dan penonton TV sebagai audience. Ends/tujuan tuturan adalah mengungkapkan fakta suasana sequence/bentuk penonton di studio. Act langsung yang tuturannya adalah kalimat disampaikan oleh dalang Parto. tuturannya serius. Instrumental/sarananya adalah bahasa adalah lisan. Norms/tata mengungkapkan rasa simpati dan kesan positif. Kata panjang lebar dipakai sebagai eufemisme sebagai pengganti kata lama. Kata panjang lebar dalam konteks di atas lebih berkesan simpati dan lebih sopan. Genres/ragam bahasa yang digunakan adalah ragam bahasa formal. Keys/cara penyampaian kramanya terdengar Teknik analisis data dalam penelitian ini menggunakan isi. Untuk menghindari subjektivitas dalam penganalisisan data, peneliti menggunakan triangulasi, yaitu dengan melakukan pemeriksaan ulang data pada sumber-sumber yang kompeten. Untuk mencari yang melatarbelakangi pemakaian eufemisme digunakanlah pendekatan peristiwa tutur. Teknik analisis isi di sini berdasarkan kajian sosiolinguistik yang tutur dengan memanfaatkan komponen yang mengaplikasikan diformulasikan oleh Hymes. teknik analisis alasan teori SPEAKING HASIL DAN PEMBAHASAN Dari segi sosiolinguistik, penerapan teori SPEAKING dijabarkan untuk mengetahu Setting/latar tuturan, Participants/ orang yang terlibat dalam tindak tutur, Ends/ tujuan tuturan, Act sequence/bentuk tuturan, Keys/cara penyampaian tuturan, Instrumental/ sarana yang digunakan, Norms/tata krama yang tuturan, dan Genres/ragam menjadi acuan terjadinya 2. Data 02/E/S: Saya gambarkan sedikit flashback dimana tim para wayang kalau mau syuting kreatifnya dengan serius menceritakan sinopsis ceritanya, serius dia menceritakan sedangkan para wayangnya ada yang BB an, ada yang refleksian. Jadi tidak serius. itu, Setting/latarnya adalah suasana ketika dalang membuka acara Opera Van Java Awards 2011. Participannya adalah dalang Parto sebagai speaker dan penonton acara tersebut di studio dan penonton TV sebagai audience. Ends/tujuan tuturan adalah mengungkapkan narasi awal cerita. Act sequence/bentuk tuturannya adalah kalimat langsung yang disampaikan oleh dalang Parto. tuturannya serius. Instrumental/sarananya adalah bahasa lisan. Norms/tata kramanya adalah nilai dalam masyarakat bahwa pengungkapan sesuatu dengan kata yang terang-terangan sebaiknya Keys/cara penyampaian 26 Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Juni 2011
dihindari untuk meminimalisasi dampak buruk atas penggunaan kata-kata tersebut. Oleh sebab itu, kata refleksian yang berkonotasi positif dipilih untuk menggantikan kata pijatan yang berkonotasi negatif. Sedangkan, kata flashback dipilh sebagai eufemisme dari kata sorot balik. flashback Dilihat dari asal katanya, merupakan (Inggris), sedangkan kata sorot balik merupakan kata asli bahasa Indonesia. Genres/ragam bahasa yang digunakan adalah ragam bahasa casual/santai. frase asing frase bahasa sebelumnya. Act penutur tuturannya adalah kalimat disampaikan oleh dalang Parto. sequence/bentuk langsung yang tuturannya informal dan humor. Instrumental/sarananya adalah bahasa lisan. Norms/tata kramanya adalah pengiasan nilai dalam etika moral dan akhlak untuk menimbulkan atau menciptakan efek tertentu pada informasi yang disampaikan. Kata kontrak dipilih sebagai eufemisme dari kata honor atau uang. Genres/ragam bahasa yang digunakan adalah ragam bahasa casual/santai. Keys/cara penyampaian 3. Data 03/E/S: Sebenarnya pemain-pemain Opera Van 5. Data 05/E/S: Java sayang sama Olga. Dia model. Trus dia lagi deket sama Setting/latarnya adalah suasana ketika dalang Parto bersama Olga sebagai bntang tamu yang bertindak sebagai MC untuk merespon tindakan mitra tutur. Participannya adalah dalang Parto dan Olga sebagai speaker dan penonton acara tersebut di studio dan penonton TV sebagai audience. Ends/tujuan tuturan adalah mengungkapkan fakta para pemain OVJ terhadap Olga. Dalam hal ini mereka saling mengungkapkan perasaan mereka. Act sequence/bentuk tuturannya adalah kalimat langsung yang disampaikan oleh dalang Parto. tuturannya informal dan berhumor. Instrumental/sarananya lisan. Norms/tata kramanya adalah bahasa adalah mengungkapkan pengonotasian. Kata sayang di sini yang seharusnya mengungkapkan rasa kasih sayang dipakai untuk mengganti kata suka. Kalau kata suka disini berkonotasi senang sedangkan kata sayang berimplikasi senang yang berkesan melemahkan. Genres/ragam bahasa yang digunakan adalah ragam bahasa casual/ santai. Keys/cara penyampaian 4. Data 04/E/S: Orang itu baca skenarionya, scriptnya, bukan baca kontraknya berapa. pemain band. Setting/latarnya adalah suasana ketika dalang Parto dan Olga menjadi MC. Participannya adalah dalang Parto dan Olga sebagai speaker dan penonton acara tersebut di studio dan penonton TV sebagai audience. Ends/ tujuan tuturan adalah mengungkapkan respon terhadap penutur sebelumnya. Act sequence/ bentuk tuturannya adalah kalimat langsung yang disampaikan oleh Olga. Keys/cara penyampaian tuturannya agak serius berkesan kurang formal. Instrumental/ sarananya adalah bahasa lisan. Norms/tata kramanya adalah untuk menimbulkan atau menciptakan efek tertentu pada informasi yang disampaikan. Kata deket yang berkonotasi positif yang berarti bersahabat atau berteman curhat dipakai sebagai pengganti berhubungan. Genres/ragam bahasa yang digunakan adalah ragam bahasa casual/santai. 6. Data 06/E/S: Yang membacakan nominasinya juga seorang cowok, vokalis band yang berhasil. Dia juga menekuni sinetron, berhasil dan terjun merambah ke dunia lawak, berhasil dan mencalonkan diri menjadi wakil walikota, tidak berhasil. Setting/latarnya adalah suasana ketika dalang Parto dan Olga menjadi MC. Participannya adalah dalang Parto dan Olga sebagai speaker dan penonton acara tersebut di studio dan penonton TV sebagai audience. Ends/ tujuan tuturan adalah memberi respon pada Setting/latarnya adalah suasana ketika dalang Parto dan Olga menjadi MC. Participannya adalah dalang Parto dan Olga sebagai speaker dan penonton acara tersebut di studio dan penonton TV sebagai audience. Ends/ adalah mengungkapkan tujuan tuturan Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Januari 2011 27
akan keberhasilan membacakan nominasi terjatuh. Act sequence/ bentuk tuturannya adalah kalimat langsung yang disampaikan oleh dalang Parto. artis cowok yang tuturannya Instrumental/ santai sarananya adalah bahasa lisan. Norms/tata kramanya adalah untuk menimbulkan atau menciptakan efek tertentu pada informasi yang disampaikan. Kata tidak berhasil dalam konteks di atas dipilih sebagai eufemisme dari kata gagal. terkesan Hal menghaluskan informasi dan sebagai repetisi dari yang menggunakan kata berhasil. Genres/ragam bahasa yang digunakan adalah ragam bahasa informal. Keys/cara penyampaian serius. tapi berkesan tersebut diungkapkan agar kalimat-kalimat sebelumnya 8. Data 08/E/S: nominasi terjatuh. Participannya adalah Andre Taulany dan Dewi Gita sebagai speaker dan penonton acara studio dan penonton TV sebagai audience. Ends/tujuan tuturan adalah memberi respon pada terhadap ungkapan pemenang nominasi terjatuh. Act adalah kalimat sequence/bentuk tuturannya langsung yang disampaikan oleh Andre Taulany. tersebut di tuturannya cenderung agak serius. Instrumental/sarananya lisan. Norms/tata kramanya adalah bahasa adalah deskripsi untuk menimbulkan atau menciptakan efek tertentu pada informasi yang disampaikan. Kata meninggal lebih dipilih sebagai eufemisme di sini sebagai pengganti kata mati. Kata meninggal terkesan lebih menghormati walaupun dalam wacana humor kata mati lebih sering digunakan. Genres/ragam bahasa yang digunakan adalah ragam bahasa informal. Keys/cara penyampaian O, pernah, waktu itu sama kak Azis. Setting/latarnya adalah suasana ketika Andre Taulany dan Dewi Gita membacakan nominasi terjatuh. Participannya adalah Andre Taulany dan Dewi Gita sebagai speaker dan penonton acara tersebut di studio dan penonton TV sebagai audience. Ends/tujuan tuturan adalah mengungkapkan rasa penghormatan dalam sequence/bentuk menyebut seseorang. Act tuturannya adalah kalimat langsung yang disampaikan oleh Dewi Gita. tuturannya santai tapi serius. Instrumental/sarananya adalah bahasa lisan. Norms/tata kramanya adalah nilai dalam etika moral dan akhlak bahwa hal-hal yang berhubungan dengan sapaan terhadap seseorang sebaiknya disampaikan dengan kata- kata yang sopan/halus. Kata kak di sini dipakai sebagai eufemisme pengganti dari sapaan yang hanya menyebut nama orangnya saja. Kata kak terkesan lebih bersahabat, enak didengar dan sopan. Genres/ragam bahasa yang digunakan adalah ragam bahasa casual/santai. Keys/cara penyampaian 9. Data 14/E/S: Mungkin ke depan kalau ada yang jadi bintang tamu dan meninggal mungkin mendapat penghargaan. Setting/latarnya adalah suasana ketika Andre Taulany dan Dewi Gita membacakan analisis SPEAKING, peneliti menemukan bahwa eufemisme- eufemisme yang digunakan oleh para pemain Opera Van Java ternyata lebih dipengaruhi ole unsur setting/latar, ends/tujuan tuturan dan norms/tata krama. Dalam peristiwa tutur, peran turut mempengaruhi latar/suasana bentuk-bentuk bahasa yang digunakan oleh penutur. Dalam tutur yang informal atau casual/santai, bahasa yang digunakan pun akan cenderung informal atau casual/santai. Begitu pula sebaliknya. Dengan demikian, pengguna bahasa tentu tidak akan bisa seenaknya mengungkapkan sesuatu tanpa memperhatikan latar/konteks tutur. Berdasarkan tuturan latar/suasana latar tutur, unsur ends/tujuan tuturan juga sangat mempengaruhi penggunaan bahasa. Bila penutur hendak mengungkapkan sesuatu yang merupaka fakta, ia tentu harus mempertimbangkan terlebih dahulu apakah tujuan ini akan dapat disampaikannya dengan menggunakan potensi bahasa yang dimilikinya. Dengan kata lain, tujuan tuturan mungkin tidak dapat dicapai seandainya latar/konteksnya tidak memungkinkan tidak dapat dicapai seandainya tidak memungkinkan. Unsur latar/konteks yang paling dominan dalam ketiga mempengaruhi penggunaan bahasa yang diperhalus adalah norms/tata krama. Tata krama Selain 28 Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Juni 2011
telah ini disepakati secara kolektif oleh masyarakat unyuk ditaati dan dijadikan pedoman. Norms dalam berbagai bentuknya dapat berupa hukum adat, kode etik, ataupun nilai-nilai tak tertulis yang mengikat masyarakat secara moral. adalah nilai-nilai/norma yang cenderung Van menimbulkan kelucuan dan mengundang gelak tawa karena sering menimbulkan konotasi yang berbeda lebih-lebih didukung oleh tingkah laku para pemainnya. Java Awards 2011 ini Dalam data yang dianalisis, peneliti menemukan latar belakang penggunaan eufemisme yakni (1) untuk mengungkapkan suatu fakta dan (2) untuk menunjukkan respon te rha da p a da kecenderungan bahwa antara eufemisme dan bentuk yang digantikannya mempunyai hubungan makna yang beragam. Sebagian besar kata-kata yang dipilih sebagai eufemisme memang merupakan bentuk-bentuk yang sudah diperhalus. Akan tetapi, ada pula bentuk- bentuk eufemisme yang cenderung masih memiliki tingkat kehalusan yang sama dengann kata yang digantikannya. se sua tu. Ke mudia n, SIMPULAN cenderung digunakan ingin mengungkapkan suatu fakta dan memberikan respon ada kecenderungan dan bentuk yang digantikannya tidak harus selalu berbentuk pasangan kata yang kasar dan halus. Pasangan yang agak kasar atau halus sebenarnya bias dieufemiskan. Penggunaan eufemisme apabila seseorang terhadap sesuatu. Lalu, DAFTAR PUSTAKA Bissants, Annette S,& Johnson, Keith A. 1985. Language Files: materials for An Introduction to Language. Ohio: Advocate Publishing Group. Goody, Esther N (Ed.). 1985. Questions and Interaction. Politiness: Strategy Cambridge. in Social Holmes, Janet. 2001. An Sociolinguistics. UK: Longman Group. Introduction Hymes, Dell. 1964. Culture and Society. Harper and Row Ltd, London. . Eufemisme. Diunduh tanggal 20 April 2011. view/154 Programme Synopsys. diunduh tgl 30 Juni 2011. diunduh tgl 30 Juni 2011. h t t p : / / w w w . w i k i p e d i a / O V J / Opera_Van_Java.htm. Opera Van Java. Diunduh tgl 30 Juni 2011. Richard, Jack C. and Schmidt, Richard W. 1983. Language and Communication.Longman Group Limited, USA. Saeed, John L. 1997. Semantics. Blacwell itu, eufemisme dapat berfungsi sebagai pelabelan positif (untuk menggugah rasa simpati dan kesan positif) dan pelabelan negatif (untuk menggugah rasa benci dan kesan negatif). Eufemisme dapat juga dipakai untuk pengonotasian (meninggikan, merendahkan, menguatkan, dan melemahkan) dan pengiasan untuk menimbulkan atau menciptakan efek tertentu pada informasi yang disampaikan. Akan tetapi, penggunaan gaya bahasa eufemisme dalam wacana humor Opera Di samping Publishers Inc., USA. Sharifian, Farzad and Palmer Gary B. 2007. Applied Cultural Liinguistics. John Benjamins Publishing Company, Netherland. Wardaugh, Ronald. 1992. An Introduction to Sociolinguistics. UK: Blackwell Publisher. Wicaksono, Sandy. 2010. Tentang Eufemisme. tentang-eufemisme.html. Diunduh tanggal 20 April 2011. Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Januari 2011 to 29
PEMILIHAN KODE DALAM MASYARAKAT DWIBAHASA: MASYARAKAT JAWA DI DAERAH JATIBENING BEKASI Ninip Hanifa Dosen Program Studi Bahasa Inggris Universitas Borobudur, Jakarta Abstract The study of language in relation with social factors is very fascinating. The migration of inhabitants of one city into another causes the interaction between visitors and local population within the community, that results language contact.The research aims at describing the language variety, code switching and code mixing of Javanese speech community in Jatibening area.This research uses fields study based on qualitative approach. The result shows that the variety of codes are the type of code switching and code mixing. The codes which are found in the Javanese speech community in Jatibening are Indonesian Language (BI), Javanese language (BJ), other local languages (BL), and foreign language (BA). The code switching in Javanese speech community results four varieties, i.e. Indonesian language, Javanese language, foreign language, and other local language. Based on the situational code-switching, the language change happens because of (1) the change of setting, (2) the appearance of other participants, (3) the change of topic. On the other hand, based on metaphorical code-switching, the language change takes place because the participants want to emphasize on something. Code mixing happens because of (1) the limitation of the code usage and (2) the use of more popular terms. Keywords: language variety, code switching, code mixing PENDAHULUAN Pada umumnya masyarakat di dunia pada zaman sekarang ini memiliki bilingualisme (kedwibahasaan) untuk berkomunikasi. Sarana yang paling penting pada komunikasi masyarakat adalah bahasa. Oleh karena kedudukannya yang sangat penting, maka membuat bahasa tidak akan pernah lepas dari kehidupan manusia dan selalu ada dalam setiap aktivitas dan kehidupannya. Negara Indonesia merupakan negara multietnis yang memiliki beratus-ratus ragam bahasa. Dengan adanya bermacam-macam bahasa daerah (selanjutnya disebut BD) di Indonesia, menjadikan BD menjadi salah satu penunjuk identitas suatu etnis. Walaupun memiliki bermacam-macam BD, salah satu ciri yang menonjol dari identitas bangsa Indonesia adanya bahasa persatuan, bahasa yaitu Indonesia (untuk selanjutnya disebut BI). tutur, bahasa mempunyai ragam atau variasi yang digunakan Dalam masyarakat oleh masyarakat penuturnya. Dengan latar belakang sosial, budaya, dan situasi, masyarakat tutur dapat menentukan penggunaan bahasanya. Dalam pandangan Sosiolinguistik, situasi kebahasaan pada masyarakat bilingual (dwibahasa) ataupun multilingual (multibahasa) sangat menarik untuk diteliti. Sebagai akibat dari situasi kedwibahasaan pada masyarakat tutur pendatang di daerah Jatibening, pengamatan menunjukkan bahwa terdapat faktor-faktor penentu dalam pengambilan keputusan pada sebuah tuturan. Selain itu, dengan adanya kontak bahasa di daerah Jatibening, muncul pula gejala alih kode dan campur kode pada penuturnya. Kedua gejala kebahasaan tersebut-alih kode dan campur kode-mengacu pada peristiwa dimana pada seorang penutur memasukkan unsur-unsur bahasa lain ke dalam bahasa yang sedang digunakannya. Fenomena tersebut bisa terjadi di sembarang tempat, baik saat berbicara, 30 Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Juni 2011
itu di rumah tangga, tempat umum, sekolah, dan lain sebagainya. ini adalah penutur yang merupakan pendatang dari Jawa Tengah dan menggunakan bahasa Jawa, yang tinggal di daerah Jatibening, Bekasi. Pembatasan penutur dari luar daerah Jatibening didasarkan pada alasan bahwa bahasa ibu/ (B1) yang mereka miliki bahasa pertama bukanlah bahasa lokal yang ada di daerah Jatibening (Bahasa Betawi). Ketika para pendatang dari Jawa Tengah tersebut datang ke daerah Jatibening, maka terjadilah kontak bahasa yang memungkinkan munculnya alih kode dan campur kode. tuturan oleh penutur Pemilihan pendatang di daerah dalam penelitian ini didasarkan atas pertimbangan- pertimbangan berikut. Pertama, sejauh ada pengamatan penulis belum pernah penelitian yang secara khusus memfokuskan pengkajian pada pemilihan kode pada masyarakat pendatang dari Jawa di daerah Jatibening. Kedua, dikaji dari pandangan sosiolinguistik, kontak bahasa yang terjadi pada masyarakat dwibahasa seperti dengan adanya BI dan BD pada satu sisi, dan kontak BI dan bahasa-bahasa lain selain BD di sisi lain yang digunakan dalam pemilihan bahasa merupakan gejala yang menarik untuk dikaji. Objek penutur dalam penelitian Jatibening ini bertujuan untuk memperoleh pemahaman yang mendalam tentang alih kode dan campur kode pada tuturan masyarakat Jawa di daerah Jatibening, tentang alih kode, dan Bekasi. Penelitian campur kode ini bermanfaat dalam hal berikut: pertama, dengan penelitian ini diharapkan dapat diperoleh deskripsi tentang pemilihan alih kode, dan campur kode pada masyarakat multibahasa di tuturan masyarakat Jawa di daerah Jatibening. Kedua, melalui deskripsi tentang alih kode dan campur kode yang diungkap melalui penelitian ini diharapkan bermakna bagi upaya pembinaan dan pengembangan ilmu bahasa, baik yang menyangkut bahasa Indonesia maupun bahasa- bahasa lainnya. Penelitian Indonesia, khususnya pada tuturan masyarakat Jawa di daerah pada Jatibening. Yang dimaksud dengan daerah Jatibening sebagai lokasi penelitian ini adalah Kelurahan Jatibening Kecamatan Pondok Gede Kotamadya Bekasi. Sedangkan yang dimaksud masyarakat Jawa dalam penelitian ini adalah masyarakat tutur pendatang yang berasal dari Jawa Tengah dan menggunakan BJ sebagai B1 mereka yang dapat diketahui melalui tuturan yang digunakannya. Hal-hal yang dibahas dalam penelitian ini mencakupi pokok-pokok berikut: 1. wujud variasi pemilihan kode pada tuturan penutur Jawa di daerah Jatibening; 2. variasi alih kode dan campur kode pada tuturan penutur Jawa di daerah Jatibening. KAJIAN TEORI Bahasa maupun kehidupan sosial dan budaya dalam masyarakat bersifat dinamis yang selalu bergerak yang membuat para ahli bahasa, baik dari luar maupun dalam negeri, tertarik untuk menelitinya. Penelitian mengenai kode yang dilakukan oleh linguis dari luar negeri antara lain: 1. Penelitian yang sangat menarik dilakukan oleh B. van den Bogaerde dan A.E Baker (2006) dengan judul penelitian "Code Mixing in Mother-Child Interaction in Deaf Families". Dalam penelitian tersebut, mereka menemukan bahwa para ibu yang menderita tuna rungu menggunakan suatu format campur kode yang disebut Congruent Lexicalization (leksikalisasi yang setara), yang menghasilkan sebuah format campuran antara NGT (Bahasa Isyarat Netherland) dan bahasa Belanda dalam sebuah struktur yang cocok dengan NGT dan bahasa Belanda. Pada anak-anak tuna rungu (di atas 3 tahun) yang baru saja memulai untuk menjadi dwibahasawan, dengan susah campur kode. tuturan memproduksi Sedangkan pada anak-anak yang dapat mendengar, dapat menggunakan dwibahasa baik pada NGT maupun bahasa Belanda secara jelas, serta menggunakan campur kode dengan format yang lebih kurang sama dengan yang ada pada ibu-ibu mereka. 2. Alih kode sebagai strategi komunikatif pada sebuah penelitian tentang alih kode dan campur kode Penelitian ini merupakan Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Januari 2011 31
dwibahasawan Korea-Inggris telah diteliti oleh Haesook Han Chung (2006) dengan judul "Code Switching as a Communicative Strategy: A Case Study of Korean-English Bilinguals". Hasil menunjukkan bahwa alih kode dapat dihasilkan dan dibentuk oleh kedinamisan hubungan antara penutur dan mitra tuturnya serta oleh ciri-ciri budaya yang ditanamkan pada bahasa Korea. Selain berfungsi sebagai strategi yang komunikatif untuk memfasilitasi komunikasi keluarga terbatasnya atas hambatan-hambatan bahasa, alih kode juga berfungsi sebagai penghubung identitas budaya. Penelitian tentang alih kode dan campur kode yang dilakukan oleh linguis di Indonesia juga telah dilakukan antara lain oleh: 1. AM. Suwandi (2001), dalam tesisnya yang diberi judul "Pilihan Tindak Tutur dan Kode dalam Wacana Pidato Kepala Desa K e c a m a t a n G o d o n g K a b u p a t e n Grobogan", menemukan bahwa kode yang digunakan dalam wacana pidato Kepala Desa tersebut meliputi bahasa Indonesia, bahasa Jawa, dan bahasa Arab. Campur kode yang ditemukan dalam wacana tersebut meliputi campur kode antara bahasa Indonesia dan bahasa Jawa, bahasa Indonesia dan bahasa Arab, serta bahasa Jawa dan bahasa Arab. Alih kode yang ditemukan meliputi alih kode dari bahasa Indonesia ke bahasa Jawa, dan dari bahasa Indonesia ke bahasa Arab. lain pengaruh kode yang mendahului, pengaruh situasi tutur, pengaruh materi percakapan, pengaruh hadirnya orang ketiga, pengaruh lawan tutur, penyesuaian dengan lawan tutur, pembicaraan mengenai orang lain, warna emosi penutur, dan pengaruh maksud tertentu dari penutur. 1. Masyarakat Tutur Sesuai dengan namanya, kajian dalam Sosiolinguistik adalah pemakaian bahasa dalam istilah Masyarakat luas, masyarakat. Secara Tutur (Speech Community) atau bisa juga disebut dengan Masyarakat Bahasa (Linguistic Comunity) digunakan oleh para linguis untuk mengacu pada komunitas yang didasarkan pada bahasa (Hudson, 1996:24). Sebenarnya terdapat banyak definisi yang menjelaskan mengenai istilah masyarakat tutur. Istilah yang paling sederhana untuk menjelaskan masyarakat tutur adalah yang dikemukakan oleh Lyons (dalam Hudson, 1996:24) yang menyatakan bahwa "masyarakat tutur adalah setiap orang yang menggunakan bahasa tertentu (dialek)". Definisi ini mirip dengan definisi yang diberikan oleh Bloomfield (1933, di-Indonesiakan oleh Sutikno, 1995:40) dalam bukunya yang berjudul "Language". Ia memperkenalkan istilah masyarakat bahasa dengan definisi suatu kelompok orang yang menggunakan sistem tanda wicara yang sama dalam berinteraksi. Halliday 2. Penelitian tentang penggunaan kode d a n d i l a k u k a n Poedjosoedarmo (2002) yang dimuat dalam jurnal Sosiohumanika dengan judul "Penggunaan Kode dan Alih Kode dalam Wacana Siaran Radio FM di Yogyakarta". Dalam penelitiannya ditemukan bahwa secara umum alih kode yang terjadi dalam wacana siaran radio terjadi karena format acara yang disuguhkan bersifat santai dan interaktif. Para penyiar memiliki kecenderungan untuk menggunakan bahasanya secara bebas dan tidak terikat oleh kaidah-kaidah kebahasaan yang ada. Terdapat yang faktor-faktor mempengaruhi terjadinya alih kode, antara o l e h M a r y o n o lain (1968, dalam Suhardi dan Sembiring, 2005:54) menyatakan bahwa sekelompok orang atau menganggap diri mereka memakai bahasa yang sama disebut sebagai masyarakat bahasa. yang merasa Dari beberapa definisi tersebut, pendapat yang diungkapkan oleh Fishman (1976:28) dirasa dapat merangkum semua pendapat yang telah diuraikan sebelumnya. Fishman mengatakan bahwa masyarakat tutur adalah suatu masyarakat yang anggota-anggotanya setidak-tidaknya mengenal satu variasi bahasa beserta norma-norma yang sesuai dengan penggunaannya. 2. Kedwibahasaan Bloomfield dalam bukunya Language (1933, diindonesiakan oleh Sutikno, 1995:54) 32 Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Juni 2011
mengartikan kedwibahasan sebagai penguasaan dua bahasa seperti penutur asli. Definisi yang d i b e r i k a n i n i mengimplikasikan pengertian bahwa seorang dwibahasawan adalah orang yang menguasai dua bahasa yang sama baiknya. Definisi selanjutnya diberikan oleh Einar Haugen (1966, dalam Suhardi dan Sembiring, 2005:58) yang kemampuan mengartikannya memberikan lengkap dan bermakna dalam bahasa lain. Selanjutnya, (1972:554) menggambarkan W.F. Mackey kedwibahasaan sebagai penggunaan bahasa secara bergantian dua bahasa atau lebih oleh seseorang yang sama. Kondisi dan situasi yang turut dihadapi menentukan pergantian bahasa-bahasa yang dipakai. o l e h B l o o m f i e l d sebagai yang tuturan seorang dwibahasawan Dari tiga pengertian di atas, konsep kedwibahasaan telah mengalami penyederhana- an dan perlunakan. Hal ini sesuai dengan pendapat Istiati.S (1985:10) yang menyatakan bahwa konsep kedwibahasaan setiap waktu semakin diperlunak. Walaupun mengalami penyederhanaan dan perlunakan konsep, namun tentu saja definisi tersebut tidak terlepas dari batasan-batasan kedwibahasaan. 3. Komponen Tutur berkomunikasi antaranggota suatu masyarakat bahasa (Poedjosoedarmo, 1978:30). sebagai sebuah yang digunakan untuk berkomunikasi antara dua penutur atau lebih yang berupa sebuah dialek atau bahasa tertentu. "... that the particular dialect or language one chooses to use on any occasion is a code, a system used o r m o r e b e t w e e n c o m m u n i c a t i o n (Wardhaugh, 1986:99). Menurut parties" Wardhaugh, masyarakat bilingual atau multilingual dihadapkan pada masalah untuk memilih sebuah kode (bisa berupa dialek atau bahasa) tertentu pada saat mereka bertutur, dan mereka mungkin juga memutuskan untuk berganti dari satu kode ke kode atau mencampur kode-kode tersebut.Dengan adanya kode-kode tersebut, penutur dalam lingkungan tutur tersebut akan menggunakan kode sesuai dengan faktor-faktor yang mempengaruhinya dengan cara mengubah variasi penggunaan bahasanya. Wardhaugh menyebut kode sistem t w o lain Masyarakat tutur di daerah Jatibening yang merupakan pendatang dari luar Bekasi mempunyai bahasa pertama (B1) yang berbeda- beda sesuai dengan asal daerah mereka masing- masing, sehingga terjadilah kontak bahasa. Berkaitan dengan hal tersebut, pemerian variasi kode yang diteliti dalam penelitian ini berupa kode yang berwujud bahasa. Menurut Hymes (1972), ciri-ciri dimensi sosial budaya yang mempengaruhi pemakaian bahasa seorang penutur dapat digolongkan dalam delapan komponen yang disebut sebagai Komponen Tutur (Speech Component). Kedelapan komponen tutur tersebut dapat diakronimkan dengan SPEAKING: Setting and Scene (latar); Participants (peserta); Ends (hasil); Act sequence (amanat); Key (cara); Instrumentalities (sarana); Norms (norma); dan Genres (jenis) (Farb (dalam Istiati. S, 1987:21-24); Suhardi dan Sembiring, 2005:51-53). 4. Kode Kode mengacu pada suatu sistem tutur yang dalam penerapannya mempunyai ciri khas sesuai dengan latar belakang penutur, relasi penutur dengan mitra tutur dan situasi tutur yang ada. Kode biasanya berbentuk varian bahasa yang secara nyata dipakai untuk 5. Alih Kode dan Campur Kode Dalam masyarakat multilingual seperti masyarakat seorang penutur mungkin harus beralih kode berkali- kali terhadap yang dihadapinya. Anggota masyarakat yang mampu bertutur dengan lebih dari satu bahasa tentunya mampu mengganti kode yang digunakan sesuai dengan situasi dan kondisi ada. Mereka mengalihkan kode yang digunakan dengan pertimbangan agar kode yang digunakan dapat dipahami oleh lawan tuturnya. Pada komunitas yang multilingual, bahasa-bahasa yang berbeda tersebut digunakan pada situasi dan kondisi tertentu, dan pilihan penggunaannya selalu dikendalikan oleh lingkungan sosial (Hudson, 1996:52). Indonesia, lawan tutur yang Dalam pemilihan bahasa terdapat tiga Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Januari 2011 33
kategori pilihan (Rokhman, 2003). Pertama, dengan memilih satu variasi dari bahasa yang sama (intra language variation). Misalnya seorang penutur akan menggunakan bahasa Jawa ketika berbicara kepada orang lain. Pilihan yang kedua adalah dengan melakukan alih kode (code switching), yaitu dengan menggunakan satu bahasa pada satu keperluan dan menggunakan bahasa yang lain pada keperluan lain dalam satu peristiwa komunikasi. Pilihan yang ketiga adalah dengan melakukan campur kode (code mixing), artinya menggunakan tertentu yang satu bahasa bercampur dengan serpihan-serpihan dari bahasa lain. Jawa yang dwibahasa Dengan adanya penguasaan dua bahasa atau lebih, alih kode dan campur kode dapat terjadi pada tuturan masyarakat pendatang di daerah Jatibening Bekasi. Pada penelitian ini akan dijelaskan pemerian yang mencakup wujud alih kode dan campur kode. a. Alih Kode Alih kode (code switching) merupakan salah satu wujud penggunaan bahasa oleh seorang dwibahasawan, yaitu penggunaan lebih dari satu bahasa oleh seorang dwibahasawan yang bertutur dengan cara memilih salah satu kode bahasa disesuaikan dengan keadaan (Hudson, 1996: 51-53). Terdapat dua jenis alih kode, code-switching dan pertama Situational Metaphorical codeswitching (Hudson, 1996:52-53; Wardhaugh, 1986: 102-103; Istiati. S, 1985). Situational code-switching adalah adanya perubahan bahasa yang terjadi karena adanya perubahan situasi. Seorang dwibahasawan menggunakan satu bahasa dalam satu situasi tutur dan menggunakan bahasa yang lain pada situasi tutur yang lain (Hudson, 1996:52; Wardhaugh, 1986:102-103). Dalam disertasinya, Istiati. S (1985:44) menyatakan bahwa alih bahasa jenis ini terjadi terutama disebabkan oleh latar dan topik. Selain itu, umur, seks, pengetahuan penutur, sosial, dan kesukuan menentukan pula terjadinya alih kode. Dengan sosial budaya demikian, merupakan faktor yang dominan. Jenis alih kode yang kedua ialah Metaphorical code-switching, topik yaitu status, kaidah-kaidah membutuhkan sebuah perubahan bahasa yang digunakan (Wardhaugh, 1986:103). Alih kode ini terjadi apabila penutur merasa bahwa dengan beberapa kata atau kalimat yang diucapkan dalam bahasa lain, maka ia dapat menekankan apa yang diinginkan sehingga akan mendapat perhatian dari pendengarnya (Istiati. S, 1985:45). b. Campur Kode Campur kode (code-mixing) merupakan wujud penggunaan bahasa lainnya pada seorang dwibahasawan. Berbeda dengan alih kode, dimana perubahan bahasa oleh seorang dwibahasawan disebabkan karena adanya perubahan situasi, pada campur kode perubahan bahasa tidak disertai dengan adanya perubahan situasi (Hudson, 1996:53). Menurut Istiati. S (1985:18), campur kode dilakukan oleh penutur bukan semata-mata karena alasan situasi pada saat terjadinya interaksi verbal, melainkan oleh sebab-sebab yang bersifat kebahasaan. Sumber dari campur kode bisa datang dari kemampuan berbahasa, bisa pula datang dari kemampuan berkomunikasi, yakni tingkah laku (Istiati. S, 1985:87). Jika gejala itu hadir karena penutur telah terbiasa menggunakan bahasa campur - demi kemudahan belaka - sebagai hasil dari sistem budaya, sistem sosial atau sistem kepribadian secara terus menerus, maka gejala itu datang dari sistem tingkah laku. Artinya, gejala ini bersumber dari kemampuan. Masyarakat tutur di Indonesia, termasuk masyarakat tutur Jawa di daerah Jatibening, merupakan salah satu contoh masyarakat dwibahasa. Dengan adanya fenomena bahwa sebagian besar penduduk di daerah Jatibening merupakan masyarakat pendatang dari berbagai daerah di Indonesia, maka terjadi kontak bahasa pada masyarakat tutur tersebut. Kontak bahasa yang terjadi pada masyarakat tutur Jawa di Jatibening Bekasi dapat daerah menyebabkan terdapatnya berbagai kode bahasa, antara lain kode bahasa Indonesia (BI), kode bahasa Jawa (BJ), kode bahasa Daerah lain (BL), dan kode bahasa Asing (BA). ketika sebuah perubahan Dengan adanya kenyataan yang demikian, hipotesis peneliti pada penelitian ini adalah 34 Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Juni 2011
antara adanya kontak bahasa dengan masyarakat Jawa dan masyarakat dari daerah lain yang tinggal di daerah Jatibening, terjadi pula alih kode dan campur kode yang sosial. didasarkan pada barbagai Hipotesis faktor-faktor sosial penentu alih kode antara lain kehadiran orang ketiga dan peralihan pokok pembicaraan. Pada campur kode, faktor- faktor sosial penentu adanya campur kode adalah keterbatasan penggunaan kode dan penggunaan istilah yang lebih populer. faktor METODE PENELITIAN ini Pengkajian pada penelitian menggunakan pendekatan Sosiolinguistik dan merupakan sebuah penelitian lapangan (field reseach). Pendekatan Sosiolinguistik metodologis dipusatkan pada model ya ng dikembangkan oleh Hymes (1972) dengan menggunakan data kualitatif.Tuturan yang menjadi data penelitian ini terealisasi di dalam penggalan tuturan masyarakat tutur Jawa di daerah Jatibening. Paparan dan argumentasi itu terbagi menjadi 2 bagian, yaitu (1) wujud variasi pemilihan kode pada penutur Jawa di daerah Jatibening, (2) variasi alih kode dan campur kode pada penutur Jawa di daerah Jatibening. ini Metode observasi pada penelitian menggunakan dua teknik lanjutan, yaitu teknik simak libat cakap dan teknik simak bebas libat cakap. Dalam teknik simak libat cakap, peneliti berpartisipasi dalam menyimak dan terlibat dalam pembicaraan tersebut. Sedangkan pada teknik bebas libat cakap, peneliti tidak terlibat atau tidak ikut serta dalam suatu peristiwa tutur, namun hanya mendengarkan tuturan dari sebuah peristiwa tutur. Dalam penerapan metode observasi ini, peneliti melakukan teknik dasar sadap, yakni teknik memperoleh data dengan menyadap atau merekam penggunaan bahasa dalam peristiwa tutur yang alami. tersebut secara e tnog ra fi k omunika si Berikut penggunaan metode korelasi dalam peristiwa campur kode. (1) KONTEKS MEMBAHAS TENTANG PRODUK KESEHATAN. P1 : Pernah beli mattress Giok? Enak lho go turu. (Pernah membeli kasur Giok? Enak untuk tidur) P2 : Durung, cuma dipinjami teman, tapi ra le nguripke power e. (Belum, cuma ngerti dipinjami tahu cara teman, menghidupkannya) P1 : O, gampang kok, aku ngerti le nguripke. (O, mudah kok, aku tahu menghidupkannya). P2 : Tapi aku wedi nek kesetrum. (Tetapi aku takut kalau kena setrum). P1 : O Alah, sampeyan ki kit biyen kok wedi ndemok barang-barang electronics tho! (Ya ampun, kamu takut itu sejak dulu kok memegang barang-barang elektronik to!). : DUA IBU SEDANG SEBUAH tetapi tidak Penggunaan kata pernah, mattress, power, dan electronics pada peristiwa tutur tersebut merupakan fenomena adanya campur kode pada tuturan dengan kode dasar bahasa Jawa (BJ). Kata pernah pada tersebut merupakan campur kode dari kode bahasa Indonesia (BI), sedangkan kata mattress, power, dan electronics merupakan campur kode dari kode bahasa asing, yakni bahasa Inggris. tuturan HASIL DAN PEMBAHASAN Data dari peristiwa tutur dalam berbagai ranah pada penelitian ini memperlihatkan bahwa kode yang berwujud bahasa yang dominan digunakan dalam komunikasi pada masyarakat tutur Jawa di daerah Jatibening terdiri atas beberapa kode. Dari penelitian tersebut, kode yang ditemukan adalah kode yang berupa Bahasa Indonesia (BI), Bahasa Jawa (BJ), Bahasa daerah lain (BL), dan Bahasa asing (BA). Keempat kode tersebut muncul akibat adanya peristiwa kontak bahasa antara masyarakat tutur Jawa dan masyarakat tutur selain yang menggunakan bahasa Jawa. ini, peneliti menggunakan metode korelasi atau metode padan, yaitu metode analisis yang menjelaskan objek kajian dalam hubungannya dengan konteks situasi atau konteks sosial budaya . Dalam penelitian 1. Kode Bahasa Indonesia (BI) Dalam masyarakat tutur Jawa di daerah Jatibening , BI merupakan kode yang paling dominan sebagai hahasa persatuan. Hal itu Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Januari 2011 35
disebabkan kenyataan situasi kebahasaan di da e ra h y a ng ma y orita s masyarakatnya merupakan masyarakat pendatang dari berbagai daerah di Indonesia yang memiliki bahasa daerah yang berbeda- beda. Ja ti be ni ng Pada ranah pemerintahan, BI merupakan kode yang sangat dominan yang digunakan dalam sebuah peristiwa tutur, termasuk oleh masyarakat tutur Jawa di daerah Jatibening . : SEORANG PETUGAS (2) KONTEKS JATIBENING SEDANG KELURAHAN MELAYANI SEORANG IBU YANG AKAN MEMBUAT KARTU KELUARGA BARU (KK). P1 : KK lama sudah dibawa? P2 : Ini, mbak. P1 : Lho, dari Jawa ya? P2 : Iya, mbak. P1 : Kok seneng netap neng Jatibening tho? Kan banjir. P2 : Suami saya kerja di Indo Mobil Kalimalang mbak, biar ngirit transport. Tuturan di atas merupakan sebuah peristiwa tutur yang terjadi di sebuah yakni di kantor kantor pemerintahan, tutur Kelurahan. Penutur pada peristiwa tersebut seorang pegawai kantor kelurahan (P1) dan seorang warga yang sedang mengurus pembuatan kartu keluarga (P2). adalah Dalam suasana kerja, petugas memilih kode BI dalam bertutur dengan mitra tuturnya. Kode yang digunakan oleh P1 dan P2 dalam peristiwa tutur tersebut merupakan kode BI yang tampak runtut dan biasa digunakan dalam sebuah peristiwa tutur. Namun demikian, latar kebahasaan kedua penutur sebagai seorang dwibahasawan menyebabkan tuturan tersebut diwarnai adanya campur kode ke dalam BJ yang tampak dalam tuturan 'Kok seneng netap neng Jatibening senang menetap di Jatibening to?) oleh petugas. Campur kode dalam tersebut dilakukan dengan maksud agar petugas bisa merasa lebih akrab dengan masyarakat yang dilayaninya. tho? (Kok tuturan petugas Kode BI ragam formal dapat ditemukan dalam berbagai peristiwa tutur antara lain pada sambutan Pembina Upacara di sebuah upacara bendera. (3) "... Anak-anak sekalian yang ibu sayangi, dalam upacara ini ibu menyampaikan pesan bahwa sebentar lagi UAN akan tiba. Khusus untuk kelas IX jangan lupa banyak belajar, station. Yang dikurangi beneran belajarnya, ntar biar lulus dengan nilai lupa bekti sama yang memuaskan. Jangan orangtua yang dengan telah membesarkan kalian. Nggak boleh berani sama orangtua, ntar bisa kuwalat.Kita semua harus bisa buktikan bahwa sekolah kita ini adalah sekolah terbaik, dan kalian sebagai penerus bangsa Indonesia harus bisa meraih yang terbaik....". dolanane game/play jerih payah Campur kode tersebut tampak pada kata dolanan (main), bekti (berbakti), dan kuwalat (sengsara). Campur kode tersebut terjadi karena latar kebahasaan penutur yang merupakan masyarakat tutur Jawa, sehingga tanpa disengaja penutur telah memasukkan unsur-unsur kode bahasa Jawa dalam tuturannya. Selain itu terdapat kode BA yaitu game watch dan playstation. Kode BI juga digunakan pada ranah keagamaan. Pada penelitian ini, didapatkan bahwa kode BI digunakan di seluruh peristiwa tutur oleh masyarakat tutur Jawa. Penelitian pada ranah keagamaan dilakukan di beberapa tempat ibadah, yakni di masjid dan mushola. (4) "Baiklah ibu-ibu pengajian masjid AnNur yang diridhoi Allah, karena waktu sudah menunjukkan pukul 5 sore, maka pengajian sore ini kita akhiri saja. Untuk mengakhiri acara pengajian sore hari ini, marilah kita membaca alhamdulillahi Robbil'alamien...." Tuturan penutup dalam sebuah acara sebuah masjid di daerah pengajian di Jatibening . Tuturan yang dituturkan oleh seorang ustadzah (guru mengaji perempuan) yang berasal dari kota Magelang, Jawa Tengah tersebut merupakan pemilihan campur kode antara BI dan BA. Pada acara pengajian tersebut, penutur memilih menggunakan kode BI karena anggota pengajian pada acara pengajian tersebut tidak semuanya berasal dari daerah Jawa yang mampu berkomunikasi dalam kode BJ. (5) tersebut merupakan kalimat 36 Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Juni 2011
2. Kode Bahasa Jawa (BJ) Kode berbentuk bahasa Jawa (BJ) merupakan kode yang dominan digunakan oleh masyarakat tutur Jawa dalam bertutur dengan sesama masyarakat tutur Jawa. Dalam masyarakat Jawa di daerah tutur Jatibening , terdapat dua ragam bahasa Jawa, yaitu ragam krama dan ragam ngoko. Kode BJ ragam krama biasanya digunakan oleh penutur yang berusia lebih muda dalam bertutur dengan penutur tua untuk menghormatinya. Pemakaian kode BJ juga terjadi pada peristiwa tutur antara orang tua- anak yang menggunakan BJ sebagai B1. (6) KONTEKS : SEORANG IBU RUMAH TANGGA BERUSIA SEKITAR 50 TAHUN MENYURUH ANAKNYA YANG BERUSIA S E K I T A R 2 5 T A H U N U N T U K MENGAMBILKAN BUMBU MASAKAN DI KULKAS. Ibu : In, tulung jupukke saos neng kulkas, cepet selak gosong. (In, tolong ambilkan saos di kulkas, cepat keburu hangus) Anak : Teng sebelah pundi? (Di sebelah mana?) Ibu mungkin, neng sebelah ngisor. Sing sachet-an. (Di mana ya... coba di pintu kulkas mungkin, di bawah. Yang sachet-an) Anak : Garek setunggal thok. (Hanya tinggal satu) Ibu : Yo wis ora popo. Cepet selak gosong ki. (Ya sudah tidak apa-apa. Cepat keburu hangus nih) Pada peristiwa tutur di atas, tetap menggunakan kode BJ ketika bertutur dengan anaknya. Anak dalam peristiwa tutur tersebut lahir dan dibesarkan di daerah Jawa, dan ia juga menggunakan kode BJ sebagai B1. yang berusia lebih : Neng ndi yo... njajal neng pintu kulkas ibu bahasa Betawi maka banyak kata dalam bahasa Betawi juga digunakan dalam berkomunikasi verbal masyarakat tutur Jawa, seperti yang terdapat pada peristiwa tutur berikut. (7) KONTEKS : PERCAKAPAN YANG TERJADI ANTARA DUA ORANG DI SEBUAH PUSAT PERBELANJAAN. P1 : Lu masih tinggal ame enyak lu yak? P2 : Ya masih, emang mau dimana lagi? Kan laki gua belum jadi pegawai tetap. P1 : Knape kagak minta kerjaan ame bos di depan tuh (sambil menunjuk pada Pak Haji yang tergolong orang kaya di Jatibening yang sedang jalan-jalan). P2 : Gimana ngomongnya yak?Nggak enak ah! P1 : Tuh bini sebelah juga dapet kerjaan jahit dari Die. Konveksinya maju banget dah! Dalam peristiwa tutur tersebut, kedua penutur tutur yang bukan merupakan masyarakat berasal dari daerah yang sama namun telah cukup tinggal di Jatibening. Dalam peristiwa tutur tersebut, terdapat unsur kata yang berasal dari bahasa Betawi yang dituturkan oleh kedua peserta tutur. Kata-kata tersebut adalah ...ame enyak lu yak? oleh P1, gua pada 'laki gua' oleh P2, serta kata dah yang dituturkan oleh P1 dalam tuturan 'Konveksinya maju banget dah! Kata yak adalah unsur kata dalam bahasa Betawi biasanya terdapat dalam kalimat tanya. Sedangkan kata dah adalah unsur kata dalam bahasa Betawi yang biasanya berfungsi sebagai penekanan dalam sebuah kalimat berita. Pada masyarakat tutur Jawa di daerah Jatibening, pemakaian kode bahasa Sunda terbatas pada penggunaan kata kerabat dari bahasa Sunda, seperti kang (kakak), eneng (panggilan untuk anak perempuan), aki (kakek), nini (nenek), dan mang (pak). yang lama 3. Kode Bahasa Daerah Lain (BL) Terdapat beberapa kode BL yang terdapat di daerah Jatibening mengingat daerah Jatibening yang multietnis. Kode-kode BL yang paling dominan yaitu kode bahasa Betawi dan kode bahasa Sunda. Salah satu bahasa daerah yang ada di Jatibening adalah bahasa Betawi. Bahasa Betawi digunakan sebagai bahasa verbal di daerah Jatibening oleh masyarakat suku Betawi. Dengan adanya kontak bahasa antara masyarakat tutur Jawa dengan masyarakat tutur 4. Kode Bahasa Asing (BA) Pemakaian kode BA sangat terbatas dan biasanya bersifat aksidental. Kode BA yang dominan digunakan dalam interaksi verbal pada masyarakat Jawa di daerah Jatibening meliputi kode Bahasa Arab dan kode Bahasa Inggris. Pemilihan kode Bahasa Arab pada umumnya tidak tunggal kode, melainkan dalam wujud alih kode dan campur terjadi dalam wujud Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Januari 2011 37
kode. Pada situasi seperti itu, pemilihan kode Bahasa Arab dominan terjadi sebagai pembuka dan penutup tuturan seperti yang tampak pada peristiwa tutur (11) berikut. (8) KONTEKS : SEORANG GURU KELAS DI SEBUAH SEKOLAH DASAR AKAN MEMULAI PELAJARAN DI PAGI HARI. Guru wabarokaatuh. Murid-murid:Wa'alaikum salam warohmatullahi wabarokaatuh. Guru : Selamat pagi, anak-anak. Ya, ketua kelas, silahkan. Ketua kelas : Assalamu'alaikum warohmatullahi wabarokaatuh. Teman-teman, sebelum kita mulai belajar, marilah kita berdoa bersama- s a m a . B e r d o ' a m u l a i ! A ' u d z u b i l l a a h i m i n a s y a i t o n i r - r o j i i m Bismillaahirrohmaanirrohiim .... Peristiwa tutur (8) tersebut terjadi di salah satu ruang sekolah dasar Islam di daerah Jatibening. Murid-murid di tersebut dibiasakan untuk berdoa di pagi hari sebelum memulai kegiatan belajar-mengajar. Peristiwa tutur tersebut bersifat formal dalam kegiatan belajar-mengajar di dalam kelas dengan diawali dengan pemakaian kode bahasa Arab oleh Guru sebagai pembuka tuturan. : Assalamu'alaikum warohmatullahi sekolah dasar P2 : Sudah pak. Tadi saya sudah telepon pak Cipto lagi. Katanya tinggal official recruitment-nya saja. P1 : Ya sudah. Besok saya minta laporannya. Dalam komunikasi sehari-hari pada masyarakat tutur Jawa di daerah Jatibening, penggunaan kode bahasa Inggris biasanya terbatas sebagai sarana pendukung campur kode. Kode bahasa sarana Inggris tunggal bahasa dan alih kode. pemilihan Penggunaan kode bahasa Inggris sebagai bentuk campur kode dapat terlihat pada peristiwa tutur (9), peristiwa tutur itu terjadi pada ranah pemerintahan dan pekerjaan dan digunakan sebagai sarana bercampur kode. Peristiwa tutur (9) terjadi di sebuah kantor dalam suasana kerja, yakni pada sebuah rapat perusahaan. Dalam situasi resmi tersebut, P1 dan P2 melakukan campur kode dengan memasukkan kode bahasa Inggris ke dalam tuturan mereka, yakni kata handle, basement, dan official recruitment. Penggunaan campur kode bahasa Inggris yang digunakan oleh kedua penutur tersebut untuk memudahkan mereka dalam berkomunikasi karena kata-kata tersebut merupakan kata-kata yang sudah biasa mereka gunakan dalam bidang kerja mereka. jarang digunakan sebagai Penggunaan kode bahasa Inggris dalam masyarakat tutur Jawa di daerah Jatibening terbatas dibandingkan dengan kode lebih bahasa Arab. Dalam komunikasi sehari-hari pada masyarakat daerah Jatibening, penggunaan kode bahasa Inggris terbatas sebagai sarana pendukung campur kode. Pada ranah pemerintahan dan pekerjaan, penggunaan kode bahasa Inggris biasanya terjadi karena kata-kata tersebut merupakan istilah yang sudah lazim digunakan seperti yang terdapat pada dua peristiwa tutur berikut. (9) KONTEKS: SEBUAH PERDEBATAN YANG TERJADI PADA SUATU RAPAT DI SEBUAH KANTOR. P1 : Pak Atok ni gimana sih, masak masalah gitu aja kok nggak bisa meng-handle. Wong ya sudah dikasih waktu cukup kok ya tetap aja belum selesai laporannya. Waktu kita ini kan sudah mepet. Lha itu, masalah basement itu sudah dilaporkan belum ke pak Cipto? tutur Jawa di SIMPULAN DAN SARAN 1. Simpulan Berdasarkan telah ini, maka yang analisis diungkapkan dalam penelitian dapatlah ditarik simpulan sebagai berikut: a. Profil situasi kebahasaan pada masyarakat tutur Jawa di daerah Jatibening ditandai dengan yang menjadikan masyarakat tutur Jawa di daerah Jatibening yang bilingual. Data dari peristiwa tutur dalam ini berbagai memperlihatkan bahwa kode yang berwujud bahasa yang dominan digunakan dalam komunikasi pada masyarakat tutur Jawa di daerah Jatibening terdiri atas beberapa kode. Kode tersebut berupa Bahasa Indonesia (BI), Bahasa Jawa (BJ), Bahasa daerah lain (BL), dan Bahasa asing (BA). Dengan adanya kontak bahasa sebagai masyarakat ranah pada penelitian 38 Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Juni 2011
menggunakan komponen tutur dari Hymes (1972). b. Peristiwa alih kode dan campur kode dalam masyarakat tutur Jawa di daerah Jatibening dapat dikategorikan dalam dua variasi bentuk, yaitu (1) alih kode dan campur kode dengan dasar BI; muncul variasi alih kode dengan pemilihan kode BJ dan BA yang berupa bahasa Arab dan bahasa Inggris. (2) alih kode dan campur kode dengan dasar BJ, muncul variasi alih kode dengan pemilihan kode BI dan BA yang berupa bahasa Arab dan bahasa Inggris. Jawa karena pemertahanan bahasa adanya kekhawatiran tentang pergeseran dan kepunahan bahasa, DAFTAR PUSTAKA Bogaerde, B. van den., and A.E Baker. 2006. "Code Mixing in Mother- Child Interaction in Deaf Families". Sign Language and Linguistics. Bloomfield, Leonard. 1933. Language. Diindonesiakan oleh Sutikno. I. 1 9 9 5 . Jakarta: PT. Gramedia. Faktor-faktor penentu alih kode pada penelitian pemilihan bahasa pada masyarakat Jawa di daerah Jatibening ini ditentukan berdasarkan jenis alih kode sesuai dengan pendapat Hudson (1996), code-switching dan Metaphorical code-switching. Pada situational code- switching perubahan bahasa terjadi karena adanya (1) perubahan situasi tutur, (2) kehadiran orang ketiga, (3) peralihan pokok pembicaraan. Di lain pihak, Metaphorical codeswitching perubahan ingin bahasa menekankan apa yang diinginkannya sehingga akan mendapat perhatian dari pendengarnya. campur kode pada Sedangkan penentu penelitian ini terjadi karena dua faktor utama, yaitu keterbatasan penggunaan kode dan penggunaan istilah yang lebih populer. yaitu Situational terjadi karena penutur 2. Saran-saran Chung, Haesook Han. 2006. "Code Switching as a Communicative Strategy: A Case Study of Korean-English Bilinguals" dalam Bilingual Research Journal, 30:2 Djajasudarma, Fatimah. 1993. Metode Linguistik. Penelitian dan Kajian. Ancangan Metode Bandung: PT Refika Aditama. Fasold, Ralph. 1984. The Sociolinguistics of Society. Oxford: Basil Blackwell. Farb, Peter. "The Ecology of Language" dalam i n Istiati Soetomo. 1987. R e a d i n g Sociolinguistics. Semarang: Universitas Diponegoro. Fishman, Joshua A. 1972. Sociolinguistics a Brief i n g . Introduction. Third p r Massachusetts: Newbury House Publishers. Gunarwan, Asim. 2001. Pengantar Penelitian Sosiolinguistik. Jakarta: P r o y e k Penelitian Kebahasaan dan Kesastraan Departemen Pendidikan Nasional. i n t a. Penelitian ini masih perlu ditindaklanjuti dengan penelitian lain yang serupa lingkup yang namun memiliki ruang lebih sempit, agar analisis yang dilakukan dapat mencapai hal yang lebih mendasar pada masalah pemilihan bahasa. Holmes, to t994. An Sociolinguistics. London ond NewYork: Longmon. Janet. Inrroduction Hornberger, Nancy H. and McKay, Sandra Lee. 2010. Sociolinguistics and Language Educa- tion.Techset Composition Ltd.: UK. b. Dimungkinkan fenomena diglosia pada masyarakat dwibahasa, terutama pada masyarakat tutur Jawa di daerah Jatibening Bekasi yang belum diungkap pada penelitian ini. Untuk itu, diperlukan penelitian lebih lanjut yang sangat bermakna dalam upaya pembinaan dan pengembangan bahasa Daerah. adanya c. Perlu diteliti tentang lebih pemertahanan bahasa Daerah, khususnya jauh Hudson, Richard A. 1996. Sociolinguistics. Second edition. Cambridge: Cambridge University Press. Hymes, Dell H. 1972. "The Ethnography of Speaking", dalam Readings in the Sociology of Language, edited by Joshua A. Fishman. Paris: Mouton. Mackey, William F. 1972. "The Description of Bilingualism", dalam the Sociology of Language, edited by Joshua A. Fishman. Paris: Mouton. Readings in Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Januari 2011 39
Nawawi, Hadari. 1993. Metode Penelitian Bidang Sosial. Yogyakarta: G a d j a h M a d a University Press. Ngadimin. 2006. Jawa Siswa "Bahasa Keturunan Cina di SMA Negeri 3 Surakarta". Program Pascasarjana UNS. Poedjosoedarmo, Soepomo. 1978. "Kode dan Widyaparwa 15. Alih Kode". Dalam Yogyakarta: Balai Penelitian Bahasa. Rahardi, R. Kumjana. 2001. Sosiolinguistik, Kode dan Alih Kode. Yogyakarta: Pustaka Pelajar Offset. Rokhman, Fathur. 2003. Pemilihan Bahasa pada Masyarakat Dwibahasa: n Sosiolinguistik di Banyumas. Disertasi. Yogyakarta: Universitas Gadjah Mada. Suhardi, B dan B Cornelius Sembiring. 2005. "Aspek Sosial Bahasa", dalam Kushartanti, K a j i a Yuwono, Untung, Lauder, Multamia RMT. Pesona Bahasa Langkah Awal Memahami Linguistik. Jakarta: PT. G r a m e d i a Pustaka Utama. Soetomo, Istiati. 1985. Telaah Sosial-Budaya Terhadap Interverensi, Alih Kode, dan Tunggal Bahasa dalam Masyarakat Ganda Bahasa. Disertasi. Jakarta: Universitas Indonesia. Suwandi, AM. 2001. Pilihan Tindak Tutur dan Kode dalam Wacana Pidato K e p a l a D e s a Kecamatan Godong Kabupaten Grobogan. Tesis. Semarang: Universitas Negeri Semarang. Trudgill, Peter. 1974. Sociolinguistic: An Introduction. Middlesex: Penguin Books. Wardhaugh, Ronald. 1992. An Introduction to Sociolinguistics. Cambridge: Blackwell. Weinreich, Uriel. 1970. Language in Contact: Finding and Problems, The Hague: Mouton. Wray, Alison., Trott, Kate, Bloomer, Aileen. 1998. Project in Linguistics. London: Arnold. 40 Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Juni 2011
PERSEPSI ORANG TUA SISWA TERHADAP PEMBELAJARAN BILINGUAL PADA PENDIDIKAN ANAK USIA DINI Otong Setiawan Djuharie Mahasiswa Pascasarjana Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Universitas Negeri Jakarta Abstract A number of early child education programs in Bandung apply bilingual instruction, Indonesian and English. This mini research aims at investigating the opinions of the children's parents on their childrens's following this bilingual program at Early Child Education of Mutiara Bunda Kindergarten Bandung. This research applies descritipve quantitative approach in which parents are surveyed through questionnaires. The findings show that parents find their children's ability in English is good and they perceive that bilingual instruction in early child education enables the children to be well-informed and alert in cultural difference as well as makes the children communicative, independent, creative, broad-minded, and more ready for globalization era. Keywords: bilingual program, early child education, language education. PENDAHULUAN Dalam era globalisasi seperti sekarang bahasa Inggris (BI) memegang peranan penting dalam komunikasi internasional baik dalam bidang pembangunan, teknologi, ekonomi, maupun pendidikan. Sejalan dengan arus akan kemampuan globalisasi, kebutuhan berbahasa Inggris semakin terasa. Oleh sebab itu tidak mengherankan bahwa para ahli yang berkecimpung dalam dunia pendidikan merasa perlu memberikan pelajaran BI secara intensif dan berkesinambungan kepada para anak didik di sekolah bahkan sejak anak-anak masih pada masa pra sekolah, salah satunya adalah pada pendidikan anak usia dini (PAUD). Fenomena ini antara lain terpacu oleh obsesi orang tua yang menghendaki anaknya cepat bisa berbahasa asing, khususnya BI. Mereka berpandangan, semakin dini anak belajar BI, semakin mudah ia menguasai bahasa itu. Anak akan cepat sekali menanggkap apa yang didengar dan dilihatnya, dan akan tertanam di bawah sadarnya. Pada saatnya nanti memori bawah sadar ini akan muncul kembali manakala ada pemicunya. untuk anak akan lebih mudah jika dibandingkan dengan orangtua. Kemungkinan bagi orang tua memerlukan waktu khusus untuk belajar BI, tapi bagi anak kebiasaan mendengarkan BI, tanpa disadari akan menjadi bekal pada saat dia besar nanti untuk memberi kemudahan dalam belajar BI. Pandangan ini didukung oleh pakar bahasa seperti McLaughlin dan Genesee, dan pakar nueurolig seperti Eric H. Lennenberg. Upaya pengenalan BI pada PAUD banyak dilakukan melalui kegiatan belajar mengajar (PBM) dalam bilingual. Agar memiliki kemampuan bilingual anak harus mendapatkan banyak masukan dan latihan melalui kegiatan dan mengucapkan dari kedua bahasa yang d i p e l a j a r i , y a n g mempertimbangkan kualitas dan kuantitas dalam mengenalkan bahasa yang akan dipelajari supaya dapat diperoleh hasil yang nyata dalam perkembangan bilingualisme (Baker, 2000). d e n g a n s t r a t e g i adanya beberapa penyelenggara PAUD yang telah melakukan pembelajaran secara bilingual dan adanya pendapat yang menyatakan bahwa bilingual bagi pembelajar dini merupakan masa emas Dengan melihat Juga terdapat asumsi bahwa belajar BI Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Januari 2011 41
dalam pengenalan bahasa asing, penelitian ini dilakukan untuk melihat manfaat penggunaan bilingual di PAUD. Lebih spesifik, penelitian ini difokuskan untuk menyibak pendapat orang tua dari peserta PAUD terhadap kemampuan anak berbahasa Inggris dengan pembelajaran bilingual yang telah dilakukan oleh Taman kanak-kanak Pendidikan Mutiara Bunda Jati Endah Kecamatan Ujung Kelurahan Berung Bandung. Penelitian ini dibatasi pada masalah yang berkaitan dengan kemampuan berbahasa Inggris anak dengan pembelajaran bilingual. Kemampuan yang dimaksud didasarkan pada pendapat orang tua anak peserta PAUD. adalah: Rumusan masalah penelitian Bagaimankah respon para orang tua siswa terhadap kemampuan berbahasa Inggris anak dengan pembelajaran secara bilingual di PAUD Taman Kanak-kanak Mutiara Bunda Kompleks Perumahan Pasirjati Kelurahan Jati Endah Kecamatan Ujung Berung Bandung? Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui kemampuan berbahasa Inggris anak dengan pembelajaran bilingual di PAUD Taman Kanak-kanak Mutiara Bunda Kelurahan Jati Endah Kecamatan Ujung Berung Bandung berdasarkan pendapat orang tua siswa. KAJIAN TEORETIS 1. Bilingualisme a. Pengertian Bilingual Kamus Besar Bahasa Indonesia (1995) mendefinisikan bilingual sebagai kemampuan menakai dua bahasa dengan baik dan bersangkutan dengan atau mengandung dua bahasa. Bilingual yang dipergunakan oleh guru PAUD dalam melaksanakan pembelajaran di Taman Kanak-kanak Mutiara Bunda Kompleks Perumahan PAsirjati Kelurahan Jati Endah Kecamatan Ujung Berung Bandung adalah bahasa Indonegia dan bahasa Inggris. Menutut Hurlock (1993), dwibahasa k e m a m p u a n ( b i l i n g u a l i s m ) menggunakan dua bahasa. Kemampuan ini tidak hanya dalam berbicara dan menulis tetapi juga kemampuan memahami yang dikomunilasikan orang lain secara lisan dan a d a l a h apa yang memiliki kemampuan tulis. Anak dwibahasa memahami bahasa asing dengan baik seperti halnya pemahaman anak terhadap bahasa orang tuanya. Anak mampu berbicara, membaca dan menulis dalam dua bahasa dengan kemampuan yang sama. Pelaksanaan pembelajaran secara bilingual yang dilakukan di PAUD Taman kanak-kanak Mutiara Bunda Jati Endah Kecamatan Ujung Kelurahan Berung Bandung lebih mengutamakan agar anak memiliki kemampuan memahami komunikasi lisan dan dapat berbicara dalam dua bahasa. b. Manfaat Bilingual (2000)berpendapat bahwa bilingual memberi dampak pada kehidupan anak dan orangtuanya. Bilingual atau monolingual akanmempengaruhi identitas anak sekolah, pekerjaan, saat dewasa pernikahan, area tempat tinggal, perjalanan dan cara berpikir. Kemampuan bilingual bukan hanya sekedar mempunyai dua bahasa, akan tetapi juga mempunyai konsekuensi pendidikan, sosial, ekonomi, dan budaya. Menurut Baker banyak keuntungan dan sangat sedikit kerugian juga dengan menguasai bilingual. Baker mengatakan dengan menguasai bilingual membuat anak mampu berkomunitasi dengan anggota keluarga lainnya dengan bahasa yang sama dimiliki anggota keluarga tersebut karena anak menguasai dua bahasa. Anak yang memiliki kemampuan bilingual mempunyai kesempatan untuk berkomunikasi dengan orang lain yang berbeda bangsa dan etnis dalam ruang lingkup yang lebih luas dan bervariasi dibanding anak yang monolingual. Selanjutnya lain dalam Baker mengatakan keuntungan berkomunikasi secara bilingual adalah ketika anak belajar dalam dua bahasa, saat dewasa dapat mengakses dua literatur, memahami tradisi yang berbeda, juga cara berpikir dan bertindak. Anak atau orang dewasa yang memiliki kemampuan bilingual akan memiliki dua atau lebih pengalaman di dunia, karena setiap bahasa berjalan dengan sistem perilaku yang berbeda, pepatah kuno, cerita, sejarah, tradisi, cara berkomunikasi, literatur yang berbeda, music, bentuk horang tuaran, tradisi Baker yaitu, 42 Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Juni 2011
religius, ide dan kepercayaan, cara berpikir dan bentuk kepedulian. Dengan dua bahasa maka akan didapat pengalaman budaya yang lebih luas dan sangat mungkin untuk menghasilkan toleransi yang lebih besar antara budaya-budaya yang berbeda serta akan menipiskan rasa rasialis. Bilingual juga bisa mengenal perbedaan budaya, tapi untuk mengenal budaya-budaya yang berbeda dorang tuatuhkan bahasa dari budaya tersebut. Memiliki kemampuan bilingual memberi kesempatan yang lebih besar untuk aktif mengenal budaya, karena secara menguasai bahasa dari budaya tersebut. Baker juga mengatakan terlepas dari aspek sosial, budaya, ekonomi, hubungan pribadi dan telah komunikasi, keuntungan menunjukkan bahwa bilingual memberi keuntungan tertentu dalam berpikir, anak yang memiliki kemampuan bilingual akan memiliki dua atau lebih kata-kata untuk setiap obyek dan ide. Menurut Baker ketika perbedaan asosias terdapat pada setiap kata, anak yang memiliki keampuan bilingual dapat berpikir lebih tajam, fieksib€e keatif, dan dapat membawa seseorang menjadi lebih hati-hati dalam berkomunikasi dengan orang-orang yang berbeda bahasa. riset Beberapa kemampuan potensial dari bilingual (Baker, 2000). (1) Kemampuankomunikasi, meliputi (a) Komunikasi (b) lebih Memahami dua bahasa.Penggunaan bilingual dapat mengembangkan kemampuan komunikasi, anak dapat berkomunikasi dengan menggunakan dua bahasa yang dipelajari atau bahasa yang biasa digunakan oleh anak terhadap orang anggota keluarga dan luga terhadap orang lain. luas, dan (2) Kemanpuan mengenal budaya, meliputi: (a) Penyerapan budaya asing, dan (b)Toleransi lebih besar. Penggunaan bilingual membantu anak mengenal budaya asing karena setiap bahasa berjalan dengan sistem perilaku dan budaya yang berbeda. Dengan mengenal bahasa, anak dapat mengenal budaya dari bahasa tersebut, juga menumbuhkan sikap toleransi anak terhadap orang lain yang memiliki budaya berbeda. (3) Kemampuan perkembangan kognitif, meliputi: (a) Kreatif, dan (b)Sensitif dalam berkomunikasi. Penggunaan b i l i n g u a l m e n g e m b a n g k a n kemampuan berpikir anak, anak menjadi kreatif dan memiliki dua atau lebih kata-kata untuk setiap obyek dan ide, juga nembuat anak lebih hati- hati dalarn berkomunikasi dengan orang-orang yang berbeda bahasa. (4) Kemampuan mengembangkan kepri- badian, meliputi: (a) Menaikkan rasa percaya diri, dan (b) Rasa aman dalam identitas. Penggunaan bilingual dapat menumbuhkan dan menaikan rasa percaya diri pada arak, karena dengan menguasai dua bahasa anak lebih berani untuk berkomunikasi dan tetap merasa aman dalam lingkungan yang menggunakan dua bahasa yang dipahami oleh anak. (5) Kemampuan Pendidikan, meliputi: (a) Meningkatkan prestasi pendidikan, dan (b) lebih mudah mempelajari bahasa ketiga. Penggunaan bilingual akan memudahlan anak nempelajari bahasa yang ketiga, ketika anak sudah menguasai dua bahasa. Di samping itu prestasi belajar anak meningkat karena anak memperoleh kata-kata baru dalam bahasa Inggris, untuk kata yang sama dalam bahasa Indonesia. Hurlock (1993) juga mengatakan, pada waktu anak diharapkan nempelajari dua bahasa secara serempak, anak harus mempelajari dua kata yang berbeda untuk setiap obyek yang mereka sebut dan untuk setiap pikiran yang ingin anak ungkapkan. Anak harus mempelajari dua perangkat bentuk tata bahasa, selain itu anak harus mempelajari bagaimana mengucap- kan huruf yang sama atau kombinasi huruf yang sama secara berbeda. c. Keterampilan Menguasai Bilingual Keterampilan menguasai bilingual adalah suatu hal yang mmyenangkan bagi anak usia dini, ketika anak memperoleh kemampuan tersebut dari hasil proses bilingual yang Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Januari 2011 43
dilakukan. Saat usia anak 3 sampai 5 tahun, semua anak berkompeten setidaknya dalam satu bahasa dan dalam waktu yang sama anak dapat menguasai dua bahasa. Hal yang penting untuk diketahui orang tua dan pendidik anak usia dini tentang bilingualism pada masa kanak- kanak: 1. Semua anak mampu belajar dua bahasa. 2. Penting untuk mengetahui salah satu bahasa orangtua, sebagai komponen rasa identitas budaya kebersamaan. anak dan 2. Pendidikan Anak Usia Dini a. Pengertian Pendidikan Anak Usia Dini Pendidikan anak usia dini merupakan salah satu bentuk penyelenggaraan pendidikan yang menitikberatkan pada peletakan dasar ke arah pertumbuhan dan perkembangan fisik (koordinasi motorik halus dan kasar), kecerdasan (daya pikir, daya cipta, kecerdasan emosi, kecerdasan spiritual), sosio emosional (sikap dan perilaku serta agama) bahasa dan komunikasi, sesuai dengan keunikan dan tahap- tahap perkembangan yang dilalui oleh anak usia dini. 3. Kemampuan bilingual menjadi lengkap, jika anak mempunyai penga- laman kaya di dua bahasa tersebut. 4. Bahasa yang lebih sering digunakan di masyarakat akan lebih banyak memberi dukungan. 5. Orangtua dapat melengkapi bilingual dengan menggunakan bahasa yang paling anak ketahui dan meng-guna- kannya secara bervariasi. Para ahli mendukung pandangan yang menyatakan bahwa semakin dini anak belajar bahasa asing semakin mudah bagi anak untuk menguasai bahasa asing tersebut. Untuk dapat membimbing anak-anak menjadi bilingual, ada beberapa hal yang dapat dilakukan: 1. Membiasakan anak secara kontinu terlibat dalam suasana berbahasa asing, melalui lagu-lagu anak, cerita, dan buku cerita berbahasa asing. anak dapat agar berhadapan langsung dan mendengar secara teratur kalimat atau kata-kata asing. 3. Biasakan 2. Mengupayakan aktivitas anak dengan mendengar yang bersifat alamiah, yaitu kegiatan bermain sesuai minat dan yang perkembangan usia dilakukan dalam bahasa asing. anak, lingkungan 4. Memasukkan yang memakai konsep prasekolah bilingual, karena pada umunmya sekolah-sekolah akan membiasakan anak mengenal bahasa orang tua dan bahasa asing. anak ke jenis ini b. Tujuan Pendidikan Anak Usia Dini d i n i diselenggarakan dengan tujuan: (1) Tujuan utama. Untuk membentuk anak Indonesia yang tumbuh dan berkualitas, yaitu anak yang berkembang tingkat perkembangannya sehingga memiliki kesiapan yang optimal di dalam memasuki pendidikan dasar serta mengarungi kehidupan di masa dewasa; (2) Tujuan penyerta.Untuk membantu menyiapkan anak mencapai kesiapan belajar (akademik) di sekolah. P e n d i d i k a n a n a k u s i a sesuai dengan c. Rentang Usia Rentangan anak usia dini menurut Pasal 28 UU Sisdiknas No.20/2003 ayat 1 adalah 0-6 tahun. Sementara menurut kajian rumpun keilmuan PAUD dan penyelenggaraannya di beberapa negara, PAUD dilaksanakan sejak usia 0-8 tahun. d. Pembelajan Anak Usia Dini Belajar adalah suatu proses perubahan dari belum mampu menjadi mampu, dan secara relatif bersifat menetap yang terjadi karena pengalaman (Irwanto,1996). Perubahaa yang terjadi mencakup aspek kognitif, afektif dan psikonotorik. Belajar selalu mempunyai hubungan dengan perubahan baik yang tingkah-laku maupun meliputi keseluruhan pada beberapa aspek kepribadian. usia dini dilaksanakan melalui program KTSP (kurikulum tingkat satuan pendidikan) PAUD Pembelajaran anak 44 Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Juni 2011
untuk usia 2 - 4 tahun, yang didasarkan pada tutas perkembangan anak sesuai dengan tahap perkembangannya. Isi program kegiatan belajar PAUD dipadulan dalam program kegiatan belajar, yang mencakup program Kegiatan Belajar dalam rangka pembentukan perilaku dan pengembangan kemampuan dasar. (Puskur Depdilmas, 2006). e. Tugas Perkembangan Masa Kanak- Kanak Awal (1) Perkembangan Kognitif. Jean Piaget mengatakan bahwa perkembangan kognitif masa kanak-kanak awal disebut tahap praoperasional yaitu pada usia 2-7 tahun. Pada tahap ini kemampuan berpikir anak mulai menggunakan bahasa dan menggeneralisasikannya, dan pemerolehan bahasa anak berdasarkan teori cognitive development Piaget anak usia 2 sampai 7 tahun, anak memperoleh bahasa melalui kegiatan simbolik seperti berbicara. Pada periode perkembangan samping anak di praoprasional, terkait memperoleh kemampuan yang dengan juga memperoleh kemampuan berbahasa, Pada periode ini anak mulai menggunakan kata- kata yang benar dan mampu pula mengekspresikan kalimat-kalimat pendek tetapi efektif. kemampuan berpikir (2) Perkembangan Bahasa. Menurut Hurlock bahasa adalah bentuk komunikasi di mana pikiran dan perasaan disimbolkan agar dapat menyampaikan arti kepada orang lain. Hal yang mencakup bentuk bahasa menurut Hurlock yaitu bahasa lisan, bahasa isyarat, bahasa tulisan, bahasa tubuh, ekspresi wajah, pantomim dan seni. Bicara yang adalah bentuk bahasa menggunakan katakata yang digunakan untuk menyampaikan suatu maksud serta merupakan bentuk komunikasi yang paling efektif, penggunaanya paling luas dan paling penting. (Hurlock, 1993). Lerner (1982) menyatakan bahwa dasar utama perkembangan bahasa adalah melalui pengalaman-pengalaman betkomunikasi yang kaya. Pengalanan-pengalaman yang itu akan menunjang faktor-faktor kaya Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Januari 2011 lain, yaitu: mendengarkan, bahasa yang berbicara, membaca, dan menulis. Mendengarkan dann membaca termasuk keterampilan berbahasa yang menerima atau reseptif sedangkan berbicara dan menulis merupakanketerampilan yang ekspresif. Hurlock (1994) mengatakan, awal masa kanak-kanak umumnya merupakan saat berkembang pesatnya tugas pokok dalam belajar berbicara, yaitu menambah kosa kata, menguasai pengucapan kata-kata dan menggabungkan kata-kata menjadi kalimat. Kosa kata anak-anak meningkat pesat ketika ia belajar kata-kata baru dan arti-arti baru untuk kata-kata lama. Selama masa awal kanak-kanak, anak-anak memiliki keinginan yang kuat untuk belajar bicara. Hal ini disebabkan karena dua hal, pertama belajar berbicara merupakan sarana pokok di dalam sosialisasi. Anak yang mampu berkomunikasi akan lebih mudah mengadakan kontak sosial dan lebih mudah diterima sebagai anggota kelompok teman sebaya daripada anak yang kemampuan berkomunikasinya terbatas. Kedua, belajar berbicara sarana untuk memperoleh kemandirian. Anak-anak yang tidak dapat mengemukakan keinginan dan tidak dapat kebutuhaannya atau yang lain berusaha selalu cenderung diperlakukan untuk dibantu dan tidak berhasil memperoleh kemandirian yang diinginkan. Untuk meningkatkan komuikasi terdapat dua unsur penting, pertama anak harus menggunakan bentuk bahasa yang bermakna bagi orang yang mereka ajak kedua dalam berkomunikasi, dan berkomunikasi anak harus memahami bahasa yang digunakan orang lain (Hurlock, 1993). Kemanpuan berkomunikasi dengan orang lain dalam cara yang dapat dipahami penting artinya utuk menjadi anggota kelompok. Anak yang mampu berkomnikasi dengan lebeh baik oleh baik akan diterima sosial dan mempunyai kelompok kesempatan lebih baik untuk yang memerankan kepemimpinannya daripada rnerupakan agar dimengerti orang 45
anak yang kurang manpu berkomunikasi atau (Hurlock 1993). takut menggunakannya (3) Perkembangan Afektif. Perkembangan afektif adalah perkembahgan yang terkait dengan sikap, sikap dalam arti sempit menurut Bruno (1987) adalah kecanderungan yang relatif menetap untuk bereaksi dengan cara baik atau buruk terhadap orang atau barang laku afektif adalah tingkah laku yang berkaitan dengan keanekaragaman perasaan, seperti takut, marah, sedih, gembira, kecewa senang, benci, was-was dan sebagainya. tertentu. Tingkah emosi memainkan peran yang penting dalam kehidupan, maka penting diketahui bagaimana pekembangan dan pengaruh emosi terhadap pribadi dan sosial, pola emosi yang umum pada anak menurut Hurlock adalah (1993): a) rasa takut, b) rasa marah, c) rasa cemburu, d) dukacita, e) kegembiraan, keriangan, kesenangan, f) kasih sayang. Hurlock mengatakan (4) Perkembangan Psikomotorik. Hurlock awal masa kanak-kanak Mengatakan ideal untuk yang merupalan masa mempelajari keterampilan tertentu dan dianggap sebagai "saatbelajar" ( Hurlock, 1994) karena : (a) Anaksenang sehingga mengulang-ulang, sehingga dengan senang hati mau mengulang suatu aktifitas sampai mereka terampil melakukannya, (b) Anak- anak bersifat pemberani, sehingga tidak terhambat oleh rasa takut kalaupun dirinya mengalami teman temannya, (c) Anak mudah dan cepat belajar karena tubuh mereka masih sangat lentur dan keterampilan yang dimiliki baru sedikit, sehingga keterampilan yang baru dikuasai tidak mengganggu ke terampilan yang sudah ada. sakit atau diejek 3. Persepsi yang ada di sekitar ditangkap melalui alat-alat indera, dan diproyeksikan pada bagian tertentu di otak sehingga dapat mengamati objek tersebut. Persepsi adalah pengalaman tentang objek, peristiwa, atau hubungan-hubungan yang diperoleh dengan menyimpulkan informasi dan menafsirkan pesan. METODE PENELITIAN Sampel dalam penelitian adalah orang tua dari anak-anak PAUD pada Taman Kanak- kanak Mutiara Bunda Kompleks Perumahan Pasirjati Ujung Berung Bandung tahun ajaran 2010-2011, sebanyak 92 orang untuk data penelitian. Pengambilan sampel dengan sampling Proportional menggunakan Stratified Random Sampling yaitu mengambil sampel secara proporsi seimbang dari tiap kelas PAUD. Pengambilan data pada hari Rabu tanggal 11 Mei 2011 di TK Mutiara Bunda Kompleks Perumahan Pasirjati Ujung Berung Bandung. Alasan memilih orang tua siswa untuk diteliti karena dalam kehidupan sehari- hari anak, orang tua mempunyai waktu lebih banyak bersama anaknya daripada guru di sekolah. Gambaran data subyek penelitian yang latar belakang diperoleh berdasarkan pendidikan responden yang mengisi instrument penelitian berjumlah 92 orang tua dari anak peserta disik PAUD, lulusan terdiri dari pendidilan SLTA sampai denngan S2. teknik Variabel dalam penelitian ini adalah pendapat para orang tua terhadap kemampuan berbahasa Inggris anak dengan pembelajaran bilingual. Pendapat para orang tua adalah ungkapan atau masukan yang diberikan para orang tentang tua peserta didik PAUD kemampuan berbahasa Inggris anaknya setelah dilakukan pembelajaran secara duabahasa di sekolah. Respon yang diberikan para orang tua itu mencakup kemampuan komunikasi anak Inggris, kemampuan mengenal berbahasa budaya, perkembangan kognitif, perkembang- kan kepribadian, peningkatkan prestasi pendidikan. Persepsi adalah proses diterimanya rangsang yang diperoleh dari suafu objek, kualitas, hubungan antar gejala, maupun peristiwa, sampai rangsang tersebut disadari dan dimengerti (Irwanto, 1996). Oblek-objek adalah penelitian ini kuantitatif dengan jenis deskriptif. Penelitian kuantitatif adalah penelitian yang menggunakan pengukuran terhadap keberadaan suatu variabel Penelitian 46 Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Juni 2011
instrumen penelitian, dengan mengguaakan kemudian dilanjutkan dengan analisis statisti. Penelitian deskriptif adalah penelitian yang berusaha untuk menggambarkan dan mengklasifikasikan fakfa atau karakteristik dari fenomena yang diteliti secara faktual dan cermat. yang Teknik pengumpulan data digunakan dalam penelitian ini berbentuk skala penilaian dari Linkert, dengan menggunakan lima alternatif jawaban yang dapat dipilih oleh instrumen penelitian rcsponden. Dalam terdapat 60 pernyataan yang meliputi komponen berdasarkan manfaat dari bilingual. Data dianalisis dengan analisis rasional dan uji coba terpakai kepada 92 orang responden, kemudian diolah untuk mendapatkan pernyataan yang valid dengan menggunakan rumus korelasi produk momen, dengan nrenggunakan bantuan program SPPS (Statistical Package for Social Sciences) versi 11,O dan ada 54 pernyataan yang valid. Pernyataan dianggap valid apabila dihitung memiliki koefisien korelasi lebih besar dari r- tabel yaitu 0,207 dengan taraf signifikan 5%. Analisis Data Penelitian menggunakan rumus sebagai berikut: F % = x 100% N Keterangan F= frequensi jawaban N= jumlah responden HASIL PENELITIAN 1. Deskripsi Data Frekuensi jawaban para orang tua dari anak PAUD disajikan dalam bentuk Persentase. Persentase tingkat respon para orang tua terhadap kemampuan berbahasa Inggris anak dengan pembelajaran bilingual yang kurang baik 0 fi 25 % dari skor maksimal, tingkat respon yang cukup baik sebesar 25 % - 50 % dari skor maksimal, tingkat respon yang baik sebesar 51% - 75 % dari skor maksimal, dan tingkat respon yang sangat baik sebesar 76%o - 100% dari skor maksimal. instrumen diukur dengan rumus koefisien Reliabilitas menggunakan Alpha yang hasilnya sebesar 0.883. Pengujian reliabilitas dengan menggunakan koefisien alpha dengan menggunakan program SPSS. Reabilitas Data dalam grafik satu menunjukkan pada komponen kemampuan komunikasi, memperoleh 76% responden yang total nenjawab selalu (SL) dan sering (SR) pada pernyataan positif, sedangkan pada pernyataan negatif memperoleh 75% total responden yang menjawab sesekali (SK) dan tidak pernah (TP). Grafik 1: Persentase Komponen Kemampuan Komunikasi Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Januari 2011 47
tingkat Persentase respon para orang tua sangat baik terhadap kemampuan komunilasi anak didik, komunikasi anak lebih luas dan anak dapat memahami dua bahasa yaitu bahasa Indonesia dan Inggris. tersebut menunjukkan Data dalam grafik dua menunjukkan pada komponen kemampuan mengenal budaya, diperoleh 57% total responden yang selalu dan sering pada pernyataan positif, sedangkan pada pernyataan negatif diperoleh 58% total responden yang menjawab sesekali (SK) dan tidak pernah. Persentase tersebut menunjukkan tingtat respon para orang tua baik terhadap kemampuan mengenal budaya bagi anak didik. Anak secara umum dapat menyanyikan lagu anak dalam bahasa Indonesia dan bahasa Grafik 2: Persentase Komponen Kemampuan Mengenal Budaya Grafik 3: Persentase Komponen Kemampuan Perkembangan Kognitif 48 Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Juni 2011
Inggris, mengucap syair, dan mengerti film kartun dalam bahasa Inggris. Data dalam grafik tiga menunjukkan, pada kognitif, komponen diperoleh 74% total responden yang menjawab selalu dan sering pada pernyataan positif, sedangkan pada pemyataan negatif diperoleh 67% total responden yang menjawab sesekali tersebut dan kemampuan tidak prnah. Persentase menunjukkan tingkat respon para orang tua "baik" terhadap kemampuan perkembangan kognitif anak didik. Data dalam grafik empat merunjukkan, pada komponen kemampuan perkembangan kepribadian, diperoleh 85% total responden yang menjawab sering pada pernyataan positif, sedangkan pada pernyataan negatif diperoleh 95% total responden yang selalu dan Grafik 4: Persentase Komponen Kemampuan Perkembangan Kepribadian Grafik 5: Persentase Komponen Kemampuan Prestasi Akademik Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Januari 2011 49
menjawab sesekali dan tidak pernah. Persentase tersebut menunjukan tingkat respon para orang tua "sangat baik" terhadap kemampuan perkembangan kepribadtan anak didik. Data dalam grafik lima menunjukkan pada komponen kemampuan meningkatkan prestasi kependidikan, diperoleh 94% total responden yang menjawab selalu dan sering sedangkan pada pada pernyataan positif, pernyataan negatif diperoleh 82% total responden yang menjawab sesekali dan tidak tersebut menunjukkan pernah. Persentase tingkat respon para orang tua "sangat baik" terhadap peningkatkan prestasi pendidikan bagi anak didik. Peneliti juga membuat hasil analisis data tentang persepsi para orang tua terhadap manfaat bilingual di PAUD TK Mutiara Bunda yang dapat dilihat pada tabel 1. katagori jawaban selalu dan sering. Pemyataan negatif memperohh 58% dari total responden yang menjawab sesekali dan tidak pernah. Pada komponen kemampuan perkembangan kognitif yang pernyataan positif diperoleh 74% merupakan jawaban katagori jawaban selalu dan sering, sedangkan pernyataan negatif memperoleh 67% dari total responden yang menjawab sesekali dan tidak pernah. Pada komponen kemampuan perkembangan kepribadian pemyataanpositif diperoleh 86% jawaban selalu dan yang merupakan total sering, sedangkan pada pada pernyataan negatif diperoleh 95% dari total respondm yang menjawab sesekali dan tidak pernah. Pada komponen peningkatan prestasi pendidikan pernyataan positif memperoleh 94% yang merupakan total jawaban selalu dan sering, sedangkan pada pernyataan negatif 82% dari total responden yang menjawab sesekali dan tidak pernah. tabel satu dapat diketahui bahwa responden yang memilih katagori selalu dan sering pada pemyataan positif komponen kemampuan komunitasi berjumlah 76%, sedangkan pada pernyataan negatif diperoleh 75% yang merupakan total jawaban sesekali dan tidak pernah. Pada komponen mengenal budaya pada pemyataan positif diperoleh 57% yang merupakan jumlah Dari data dalam HASIL ANALISIS DATA Untuk mengetahui tingkat respon balik para orang tua terhadap kemampuan berbahasa Inggris anak dengan pembelajaran bilingual, maka dibuat klasifikasi respon para orang tua, dengan cara sebagai berikut: skor maksimal 270 Tabel1. Deskripsi jawaban variabel persepsi orang tua terhadap manfaat bilingual 50 Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Juni 2011
didapat dari 54 pernyataan yang valid dikalikan dengan bobot skor alternatif jawaban tertinggi yaitu lima (54 pernyataan x bobot skor 5), dan skor minimal 54 didapat dari 54 pernyataan yang valid dikalikan dengan bobot skor alternatif jawaban terendah yaitu satu (54 pernyataan x bobot 1). Data dalam tabel dua menunjukan jumlah para orang tua dengan tingkat respon sangat baik terhadap kemampuan berbahasa Inggris anak dergan pembelajaran bilingual sebanyak 67orang tua, tingkat respon yang baik sebanyak 24 orang tua, tingkat respom "cukup baik" sebanyak 1 orang tua dan tidak ada orang tua yang menyatakan tingkat respon "kurang baik". Dengar demikian, respon para orang tua terhadap kemampuan berbahasa Inggris anak dengan pembelajaran bilingual pada unumnya berada pada klasifikasi "sangat baik" dan "baik". kepada tiga orang tua dari anak PAUD secara lebih dalam purposive untuk mengetahui tentang manfaat bilingual bagi anak. Berdasarkan wawancara ini, orang tua tersebut anaknya menerima menyatakan pembelajaran secara bilingual, anak dapat mengerti komunikasi dalam bahasa Inggris dan dapat berbicara dalam bahasa Inggris walaupun dengan kalimat-kalimat yang pendek, anak tidak merasa takut walaupun sekolah menggunakan dua bahasa. senang Berdasarkan hasil analisis tersebut dapat dikatakan bahwa pelaksanaan bilingual di PAUD Taman Kanak-kanak Mutiara Bunda Kompleks Perumahan Pasir Jati Ujung Berung Bandung meningkatkan kemampuan anak PAUD di tempat tersebut. Hasil penelitian komunikasi menunjukkan kemampuan pandangan para orang tua mengenai kemampuan komunikasi anak dalam bahasa Kemampuan anak berbahasa Inggris dengan pembelajaran bilingual Sagat baik Interval skor 216 - 270 f 67 % 72,82% Baik 162 - 215 24 26,08% Cukup baik 108 - 161 1 1,10% Kurang 54 - 107 0 0% Jumlah orang tua anak peserta PAUD 92 100% PEMBAHASAN Hasil penelitian tentang kemampuan berbahasa Inggris anak dengan pembelajaran bilingual menunjukkan bahwa para orang tua yang tergolong memiliki tingkat respon "sangat baik" dengan skor 216 - 270 terdiri dari 67 orang tua (72,82%). Para orang tua yang tergolong memiliki respon "baik" dengan skor 152 - 215 terdiri dari 24 orang tua (2608%). Respon "cukup baik" dengan skor 108 - 151 terdiri dari 1 orang tua (1,10%), dan tingkat respon "kurang baik" dengan skor 54 - 107 terdapat 0 orang tua (0%). Dengan demikian respon balik para orang tua tergolong pada tingkat "sangat baik" dan "baik". tingkat Inggris dengan pembelajaran bilingual "sangat baik", penggunaan bilingual membuat komunikasi anak dmgan orang tua dalam bahasa Inggris lebih baik karena anak dapat mengerti dan berbicara dengan bahasa Inggris yang sederhana, demikian pula komunukasi dengan native speaker, dan guru kelas. Hal ini didukung oleh pendapat Baker (2000) bahwa bilingual memberi manfaat dalam komunikasi pada anak, mereka lebih pandai berkomunikasi dari pada anak yang hanya belajat monolingual. Hasil penelitian mengerial budaya menunjukkan pandangan para orang tua "baik", dengan pembelajaran bilingual anak dapat mengenal budaya dari bahasa yang digunakan. Dari hasil persentase menunjukkan bahwa Peneliti melakukan wawancara singkat Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Januari 2011 51
persentase respon para orang tua terhadap kemampuan mengenal budaya paling kecil jika dibandingkan dengan persentase respon para orang tua terhadap kemampuan lainnya dari pembelajaran bilingual. Menurut pendapat peneliti para orang tua kurang memahami bahwa bilingual juga dapat meningkatkat kemampuan anak untuk budaya. Dengan dua lebih mengenal bahasa, anak diharapkan berbagai macam budaya, bilinguat membuat anak dapat menyanyikan lagu, mengucapkan syair serta menterti film-film kartun dalam bahasa Inggris, hal ini sesuai yang dikatakan oleh Baker, bahwa analk atau dewasa yang memiliki kemampuan bilingual akan memiliki dua atau lebih pengalaman di dunia, karena setiap bahasa berjalan degan sistem perilaku yang berbeda, pepatah kuno, cerita, sejarah, tradisi, cara berkomunikasi, literatur yang berbeda, musik, syair, bentuk hiburan, tradisi religius, ide dan kepercayaan, cara belpikir, dan bentuk kepedulian. menggunakan kata-kata yang benar dan mampu pula mengekspresikan kalimat-kalimat pendek tetapi efektif. Pada hasil penelitian perkembangan kepribadian menunjukkan pandangan para orang tua "sangat baik", hasil penelitian menunjukan anak tetap merasa aman dan tidak takut ke sekolah walaupun bahasa yang dipergunakan dalam kegiatan belajar mengajar menggunakan bahasa Indonesia dan bahasa Inggris. Anak juga lebih percaya diri, mardiri dan berani saat berbicara dengan guru kelas dan native speaker dengan bahasa Inggris. Hal ini juga didukung oleh Hurlock (1994) belajar bericara sarana untuk memperoleh merupakan tidak dapat kemandirian. Anak-anak yang mengemukakan keinginan dan kebutuhannya atau yang tidak dapat berusaha agar dimengerti orang lain cenderung dipedakukan untuk selalu tidak berhasil memperoleh dibantu dan kemandirian yang diinginkan. Hasil penelitian perkembangan kognitif menunjukkan pandangan para orang tua "baik", dengan penbelajaran bilingual kemampuan perkembangan kognitif anak baik. Berbicara secara bilingual membuat kemampuan kognitif anak berkembang, anak memiliki kemampuan untuk mengerti dan berbicara dengan dua bahasa, memiliki dua atau lebih kata-kata untuk setiap obyek dan ide. Hal ini sesuai dengan pandangan Hurlock yang menyatakan bahwa pada waktu anak mempelajari dua bahasa secara serempak anak harus mempelajari dua kata yang berbeda untuk setiap obyek yang mereka sebut dan untuk setiap pikiran yang ingin anak ungkapkan. Piaget juga mengatakan pada tahap praoperasional kemampuan berpikir anak mulai n e n g g u n a k a n d a n menggeneralisasikannya. Pemerolehan bahasa anak berdasarkan cognitive development Piaget anak usia 2 sampai 7 tahun, anak memperoleh bahasa melalui kegiatan seperti berbicara. Hal ini juga didukung oleh Syah (2000) bahwa dalam periode perkembangan praoperasional, anak di samping memperoleh kemampuan yang tetkait dengan kemampuan berpikir kemampuan berbahasa. Pada periode ini anak mulai mampu b a h a s a simbolik juga memperoleh Hasil penelitian peningkatan prestasi pendidikan menunjukkan pandangan para orang tua "sangat baik", dari hasil penelitian diketahui bahwa anak yang telah memiliki kemampuan bilingual yaitu bahasa orang tua: bahasa Indonesia atau bahasa Sunda, mudah mempelajari bahasa Inggris sebagai bahasa anak yang ketiga. Di samping itu prestasi belajar anak meningkat karena anak memperoleh kata-kata baru dalam bahasa Inggris, untuk kata yang sama dalam bahasa Indonesia. Hai ini didukung oleh Hurlock bahwa awal masa kanak-kanak umumnya merupakan saat berkembang pesatnya tugas pokok dalam belajar berbicara yaitu menambah kosa kata menguasai pengucapan kata-kata dan menggabungkan kata -kata menjadi kalimat. Kosa kata anak-anak meningkat pesat ketika ia belajar kata-kata baru dan arti-arti baru untuk kata-kata lama (Hurlock, 1994). SIMPULAN Berdasarkan data dan analisis data pada bahasan poin F, G, dan H di atas, dapat disimpulkan bahwa respon para orang tua siswa terhadap kemampuan berbahasa Inggris anak dengan pembelajaran secara bilingual di PAUD Taman Kanak-kanak Mutiara Bunda Kompleks 52 Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Juni 2011
Perumahan Pasirjati Kelurahan Jati Endah Kecamatan Ujung Berung Bandung adalah 'baik'; berikut rincian respon per komponen: Bailey, Carol A. 2007. A Guide to Qualitative Field Research, Second Edition. Pine Forge Press, London. 1. Komponen kemampuan komunikasi dari pembelajaran bilingual menunjuk- kan hasil sebesar 76%, para orang tua berpendapat bahwa karena belajar bilingual, anak-anak mereka mengalami peningkatan berkomunikasi dalam bahasa juga dapat berkomunikasi dalam bahasa Inggris dengan orang tua, guru, sanak keluarga lain, dan native speaker. Inggris, anak 2. Komponen kemampuan mengenal budaya menunjukan hasil sebesar 57%, para orang tua berpendapat bahwa kemampuan mengenal budaya cukup baik. Anak dapat menyanyikan lagu kanak-kanak baik dalam bahasa Inggris, Indonesia maupun bahasa mengucap syair, dan mengerti film kartun dalam bahasa Inggris. Komponen kemampuan perkembang- an kognitif menunjukkan hasil sebeer 74%. Persentase ini menunjukkan anak mengerti dan kemampuan langsung dengan berbicara bahasa Inggris cukup baik dan cukup kritis bila ada yang ditanyakan. secara 3. 4. K o m p o n e n m e n g e m b a n g k a n kepribadian meruniukkan hasil sebesar 86%. Persentase ini menunjukkan pandangan para orang tua "sangat baik" terhadap perkembangan kepribadian anaknya. Mereka memiliki rasa percaya diri, mandiri dan memiliki keberanian saat berbicara dengan guu kelas, dan native speaker. 5. Komponen manfaat peningkatan prestasi pendidikan menunjukkan hasil sebesar 94%, setelah belajar bilingual, anak dapat mengucapkan kata-kata dalam bahasa Inggris, dan memperoleh kata-kata baru untuk kata yang sama dalam bahasa Indonesia. DAFTAR PUSTAKA Arikunto, Suharsimi. 1997. Prosedur Penelitian, Suatu Pendekatan Praktek. Rineka Cipta. Baker, C. 2000. A Parent and teachers' guide to bilingualism, second edition. Clevedon. Boston. Toronto. Sydney : Multilingual matters Ltd. Bogdan, Robert C. & Biklen, Sari Knopp. 2007. Qualitative Research for Educational : An Introduction to Theories and Methods. Boston: Pearson. Brown, James Dean. 1988. Understanding Re- search in Second Language Learning. Cam- bridge University Press. Brumfit, Christopher and Mitchell, Rosamond. 1990. Research in the Language Classroom. Modern English Publications and The British Council, UK. Burns, Anne. 2010. Doing Action Research in for English Language Teaching, A Guide Practitioners. Routledge, NY. Chaudron, Craig. 1988. Second Language Classrooms, Research on Teaching and Learning. Cambridge University Press, USA. Cohen, Louis and Manion, Lawrence. 1994. Research Methods in Education, Fourth Edition. Routledge, New York. Creswell, John W. 2008. Educational Research: Planning, Conducting, and Evaluating Quantitative and Qualitative Research. Creswell, John W and Clark, Vicki L. Plano. 2007. Designing and Conduction Mixed Methods Research. SAGE Publications, USA. John W. 2003. Research Design Qualitative, Quantitative, and Mixed Methods Approaches. London: SAGE Publications. Creswell, Creswell, John W. 2000. Qualitative Inquiry and Research Design, Choosing Among Five Traditions. London: SAGE Publications. Creswell, John W. 1998. Qualitative Inquiry and Research Design, Choosing Among Five Traditions. SAGE Publications, London. Creswell, John W. 1994. Research Design, qualita- tive & Quantitative Approach. Sage Publica- tions Inc., Thousand Oaks, California. Dörnyei, Zoltán. 2003. Questionnaires in Second L a n g u a g e R e s e a r c h , C o n s t r u c t i o n , Administration, and Processing. Lawrence ElbraumAssociate Publishers, London. Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Januari 2011 53
Emzir. Metodologi Penelitian Pendidikan: Kuantitatif Jakarta: Erlangga. & Kualitatif. Jakarta: Rajawali Pers, 2008. Hurlock, E.B. (1993). Perkembangan anak. Jilid 1. Emzir. 2010. Metodologi Penelitian Pendidikan: (Edisi Revisi). Kuantitatif & Kualitatif Jakarta: Rajawali Pers. Emzir. 2010. Metodologi Penelitian Kualitatif: Analisis Data. Jakarta: Rajawali Pres. Fasol, Ralph. 1984. The Sociolinguistics of Society. Jakarta: Erlangga. Hurlock, E.B. 1994. Pendekatan sepanjang rentang kehidupan. Edisi IV. Jakarta: Erlangga Kachru, Yamuna and Smith, Larry E. 2008. Cultures, Contexts, and World Englishes. Routledge, New York. Basil Backwell Ltd., New York. Kramsch, Claire. 1998. Language and Culture. Fasol, Ralph and Shuy, Roger W. Studies in Language Variation: Semantics, Syntax Phonology, Pragmatics, Social Situations, ethnographic approach. George Washington Press, Washington D.C. Oxford: Oxford University Press. Kress, Gunther. 1985. Linguistic Processes in Sociocultural Practice. Deaken University Press. Llamas, Carmen etal. Sociolinguistics. Routledge, Fraenkel, Jack R. and Wallen, Norman E. 2007. How to Design and Evaluate Research in Education, Sixth Edition. McGraw-Hill Education, New York, USA. Gall, Meredith D., Gall, Joyce P. and Borg, Walter R. 2003. Educational Research: An Introduction, Seventh Edition. Pearson Education, Inc., USA. New York. Merriam, Sharan B. and Simpson, Edwin L. 1989. A Guide to Research for Educators and Trainers of Adults, Updated Edition. Robert E. Krieger Publishing Company, Florida. Merriam, Sharan B. 1988. Case Study Research in Education. Jossey-Bass Publishers, San Francisco, California. Gay, L.R & Airasian, Peter. 2009. Educational for Analysis and Research, Competencies Application. London: Prentice-Hall International. Gunarsa, D S. 1990. Psikologi perkembangan. Jakarta : Gunung Mulia. Hadlar, I. 1996. Dasar-dasar metoilologi penelitian kuantitatif dalam pendidikan. Jakarta: Rajawali Pers. Hadi S. 1994. Statitik II. Yogyakarta : Andi Milroy, Lesley. Matthew Gordon. 2003. Sociolinguistics. Method and Interpretation. Malden: Blackwell Publishing. Seidman, Irving. 2006. Interviewing as Qualitative Research, A Guide for Researcers in Education and the Social Science, Third Edition. Teachers College Press, NY. Sharifian, Farzad and Palmer, Garry B. 2007. Applied Cultural Linguistics. John Benjamins Publlishing Company. Offset. Holmes, to t994. An Sociolinguistics. London ond New York: Longmon Janet. Introduction Hornberger, Nancy H. and McKay, Sandra Lee. 2010. Sociolinguistics and Language Education. Techset Composition Ltd., UK. Silverman, David. 2005. Doing Qualitative Research, A Practical Guide, Second Edition. Sage Publication, London. Somekh, Bridget and Lewin, Cathy. 2005. Research Methods in the Social Science. Sage Publication, London. Sumarsono. 2009. Sosiolinguistik. Yogyakarta: Hudson, R.A. 1990. Sociolinguistics. Cambridge University Press, London. Hymes, Dell. 1964. Culture and Society. Harper and Row Ltd, London. Pustaka Pelajar. Tagliamonte, Sali A. 2006. Analysing Siciolingusitic Variation. Cambridge: Cambridge University Press. Huda, N. 1999. Pengajaran Bahasa Inggris di Indonesia Perkembangan dan prospeknya. Bahasa dan Seni, 27 Pebuari 1-17. Hurlock, E.B. (1993). Perkembangan anak. Jilid 2. Wardhaugh, Ronald. 1992. An Introduction to Sociolinguistics. Cambridge: Blackwell. 54 Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Juni 2011
INTERFERENSI LEKSIKAL BAHASA MELAYU JAMBI DALAM PENGGUNAAN BAHASA INDONESIA LISAN Sainil Amral Dosen Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Universitas Batang Hari, Jambi Abstract This article is based on the results of the Mini Research by topic; Interference lexicase Jambi Malay Indonesian Use of Oral (Descriptive-Analytic Study of Environmental Conversation Students in Public Elementary School 47 Jambi City). The study focused on lexical interference Jambi Malay to Indonesian spoken in conversation communicating students in four situations, namely: in the teach- ing-learning process, while playing with peers, communicating with parents and teachers in the school environment, and when communicating with officers schools and parents within the school environment. Data taken by direct observation of events between students conversation, students and parents, students and teachers, and students and school officials at environment State Primary School No. 47 City of Jambi. The aim is to describe the forms of lexical interference, mixed code, and transfer of student speech codes in the context of the above four. Once the data is described based on observations / student observation and recording conversations, for grouped data feri- fikated and then analyzed using Miles and Huberman technical. The results show that, more infor- mal context of communication the more likely the occurrence of interference. Elementary School Students 47 City of Jambi set in B1 regional languages do more lexical interference in official and unofficial conversations. Lexical interference that occurs more dominant in the change of the vow- els / a / to the vowel sound / o / which lies at the end of the word. interference, Keywords: lexical Jambi Malay, Indonesian language spoken PENDAHULUAN Sebagai bangsa yang multi etnik dan multi bahasa, sudah dapat dipastikan bahwa sebagian besar warga negara Indonesia ber- status dwibahasawan. Kedwibahasawan itu ter- jadi karena untuk kebutuhan komunikasi antar- etnis dalam wilayah yang sama pembicara akan menggunakan bahasa ibu (B1) mereka, namun untuk keperluan berkomunikasi dengan etnis yang berbeda maka pembicara akan menggunakan bahasa Indonesia (B2). Mengingat fungsinya yang demikian, dalam upaya memantapkan pengetahuan dan kemampuan berbahasa Indonesia (B2) maka bahasa Indonesia diajarkan sebagai satu mata pelajaran pada lembaga-lembaga pendidikan mulai dari taman kanak-kanak sampai ke perguruan tinggi. Karena aplikasinya yang san- gat tergantung pada situasi dan kondisi, maka penerapan bahasa Indonesia dalam komunikasi lisan sangat rentan akan terjadinya interferensi, apalagi percakapan dilakukan oleh anak-anak setingkat sekolah dasar yang masih kental dari pengaruh bahasa ibu (B1) mereka. Hal ini se- jalan dengan pernyataan Mackey (dalam Fish- man, 1972:570) bahwa, terjadinya interferensi pada media bahasa lisan jauh lebih besar jika dibanding media bahasa tulis. (dalam Selanjutnya Slamet Mulyana Badudu, 1984: 13) mengatakan, jiwa bahasa Indonesia dan bahasa daerah (bahasa ibu/B1) telah bertemu. Kedua saling bersangkutan, memperhatikan, dan saling mempengaruhi. Hal ini berarti perpaduan baha- sa Indonesia dan bahasa ibu dalam situasi komunikasi terutama untuk anak-anak tingkat pendidikan dasar dapat diibaratkan sebagai ma- ta uang yang memiliki dua sisi yang sama pent- akhirnya Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Januari 2011 55
ingnya. Satu sisi sangat dibutuhkan dan mem- beri arti pada sisi lainnya, demikian sebaliknya. Mereka masih dalam tahap beradaptasi, oleh karena itu keperluan penggunaan bahasa ibu sangat mereka butuhkan saat mana mereka ter- bentur untuk mengkomunikasikan suatu kon- sep yang belum mereka pahami dari sudut ba- hasa Indonesia. Oleh karena jugalah, penggunaan bahasa ibu di kelas-kelas awal ting- kat pendidikan dasar sampai saat ini tidak bisa dihindari. itu Bahasa Melayu Jambi adalah bahasa ibu yang akarnya sama dengan bahasa Indonesia. Oleh karena itu ada anggapan bahwa bahasa Melayu Jambi pun jauh berbeda Indonesia. Akibatnya dengan bahasa penggunaannya sangat mudah untuk bercam- pur aduk. Anggapan ini sejalan dengan kek- hawatiran Girard (1972:570) dan Rusyana (1985:55) bahwa bahasa kedua yang mirip dengan bahasa ibu menimbulkan peluang untuk dicampuradukkan karena dalam peristiwa kon- tak bahasa akan terjadi transfer dari B1 ke da- lam B2 ataupun sebaliknya. tidaklah Peristiwa pencampuradukan dua bahasa atau lebih dalam tuturan ini berada dalam ranah interferensi. Karena interferensi lebih leluasa terjadi pada dua bahasa yang dianggap memiliki kedekatan baik struktur maupun leksikal, maka interferensi bahasa Melayu Jambi terhadap komunikasi siswa yang sedang berbahasa Indo- nesia perlu untuk dibuktikan. Oleh karena itu- lah makalah topik "Interferensi Leksikal Bahasa Melayu Jambi Dalam Penggunaan Bahasa Indonesia Lisan (Studi Deskriptif -Analitis terhadap Percakapan Siswa dalam Ling- kungan Sekolah Dasar Negeri 47 Kota Jambi). Un- tuk diketahui, Sekolah Dasar Negeri No. 47 Kota Jambi adalah sekolah dasar rintisan sekolah bertaraf internasional di kota Jambi di mana siswanya diwajibkan berkomunikasi di lingkungan sekolah dengan menggunakan baha- sa Indonesia. Lagi pula, mayoritas siswa berasal dari keluarga yang menggunakan bahasa Indo- nesia sebagai bahasa pengantar sehari-hari. Ba- hasa Indonesia pengaruh bahasa Melayu Jambi, tentunya. ini akan mengangkat Makalah ini disusun berdasarkan hasil penelitian terhadap topik di atas. Data diambil dengan melakukan pengamatan langsung peri- stiwa percakapan antarsiswa, siswa dan orang tua, siswa dan guru, serta siswa dan petugas sekolah di lingkungan Sekolah Dasar Negeri No. 47 Kota Jambi. Tujuannya adalah untuk mendeskripsikan bentuk-bentuk interferensi leksikal, campur kode, dan alih kode ujaran siswa pada keempat konteks di atas. Setelah data dideskripsikan berdasarkan observasi/ pengamatan dan perekaman percakapan siswa, data diferifikasi dan dikelompokkan untuk kemudian dianalisis dengan menggunakan teknis Miles dan Huberman. Hasil analisis akan menghasilkan kesimpulan. KAJIAN TEORI 1. Kontak Bahasa Kontak bahasa adalah peristiwa yang terjadi dalam diri penutur secara individual. Seperti kita ketahui, kontak bahasa terjadi da- lam konteks sosial, yakni situasi di mana seorang belajar bahasa kedua di dalam masyara- kat. Weinreich (1968:1) mengemukakan kontak bahasa sebagai peristiwa: "two or more languages will be said tobe in contact if they are used alternatively by the same person. The language used by individuals are thus focus of the contact. The practice of alternately using two lan- guages will be called bilinguallsm and the persons involved, bilinguals". Berbeda halnya dengan Weinreich, Mackey dengan tegas membedakan kontak ba- hasa dari kedwibahaaaan. Menurut Mackey (dalam Rusyana, 1988:4) kontak bahasa adalah pengaruh suatu bahasa kepada bahasa lainnya dalam langue, dan menjadi milik tetap, bukan saja oleh dwibahasawan tetapi juga ekabaha- sawan. Pendapat yang senada dikemukakan oleh Rusyana. Rusyana (1988:4) juga mem- bedakan antara kedwibahasaan dan kontak ba- hasa. Dalam pandangan Rusyana kontak bahasa adalah pengaruh bahasa yang satu terhadap ba- hasa lainnya yang menimbulkan perubahan da- lam sistem bahasa dan menjadi milik tetap pembicara bahasawan baik secara langsung maupun tidak langsung. Di samping itu Suwito (1983:39) mengatakan bahwa kontak bahasa 56 Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Juni 2011
terjadi dalam diri penutur secara individual, se- dangkan individu-individu tempat terjadinya kontak bahasa disebut dwibahasawan- dwibahasawan. Dengan demikian jelas bahwa kontak bahasa mencakup segala peristiwa per- sentuhan antarbahasa-bahasa dari masyarakat yang majemuk yang kemungkinan memberikan efek pergantian pemakaian bahasa oleh diri si penutur dalam konteks sosialnya. 2. Kedwibahasaan a. Pengertian Kedwibahasaan Istilah kedwibahasaan atau bilingual- isme pertama kali diperkenalkan oleh Bloom- field pada tahun 1932. Bloomfield (1932:56) mendefinisikan kedwibahasaan sebagai pen- guasaan dua buah bahasa sebagaimana halnya penutur aslinya, "native control of two language". Dengan demikian, seseorang disebut sebagai dwibahasawan apabila yang bersangkutan telah menguasai bahasa pertama (Bl) dan bahasa kedua (B2) secara sempurna. Dengan kata lain, penguasaan bahasa kedua sama baiknya dengan bahasa pertama. atau sekelompok penutur, seperti penduduk suatu daerah tertentu atau bangsa. Pendapat Ricards tersebut didasarkan oleh pemikiran Hartman (1972:27) yang mengatakan bahwa, "bilingualism are the use of language by a speakers or speech adalah community". Bilingualisme penggunaan dua bahasa oleh seorang penutur atau masyarakat bahasa. Selain itu Mackey menganjurkan bahwa ada empat karakteristik yang harus dicermati dalam mendeskripsikan dwibahasaan. Keempat karakteristik dimaksud adalah: (1) Degree, yaitu tingkat kemampuan dalam penguasaan dua bahasa yang dapat dilihat dari segi penguasaan gramatikal, leksikal, semantik, dan gaya yang tercermin dalam empat keterampilan berbahasa, yaitu ket- erampilan menyimak, berbicara, mem- baca, dan menulis. (2) Function, yaitu fungsi pemakaian kedua bahasa yakni untuk apa seseorang menggunakan bahasanya dan apakah peranan bahasa-bahasa itu dalam kese- luruhan perilakunya. Pengertian yang senada, dikemukakan oleh Halliday dengan istilah ambilingualisme. 1972:141) (dalam Fishman, Halliday mengemukakan bahwa ambilingualisme adalah kemampuan seorang penutur secara sempurna dapat menguasai dua bahasa atau lebih dengan sama baiknya. Penuturnya sendiri disebut ambi- lingual yang oleh Thiery (dalam Wardsmore, 1982:7) disebut sebagai dwibahasawan sejati (truebilingual). Di samping itu, Haugen melihat bahwa kedwibahasaan mulai ketika penutur suatu bahasa dapat menghasilkan ucapan ber- makna dalam bahasa lain (Romaine, 1989:10). Sehubungan dengan pernyataan Haugen itu pula, Hakuta (1986:4) mengemukakan bahwa definisi Haugen memasukkan perspektif perkembangan yang melibatkan seluruh proses pemerolehan bahasa kedua dalam cakupan ked- wibahasaan. sederhana yang dikemukakan oleh Richards (1992:35) Menurut Ricards, "bilingualisme are the use of by a group of speakers such as the inhabitance of a particular region or a nation". Kedwibahasaan adalah penggunaan sekurang-kurangnya dua bahasa oleh seseorang Pendapat agak (3) Alternation, pergantian atau peralihan ba- hasa dari satu bahasa ke bahasa yang lainnya yakni seberapa Jauh si penutur berpindah bahasa. Dalam hal-hal apa saja penutur memilih antara dua bahasa itu. Interference, seberapa jauh penutur dwiba- hasawan dapat menggunakan dua bahasa secara terpisah sebagai sistem yang terpadu. Gejala-gejala interferensi apakah yang dapat diamati dalam pengaruh pemakaian sebuah bahasa terhadap baha- sa lainnya. (4) Oksaar mengatakan bahwa tidak cukup membatasi kedwibahasaan hanya sebagai milik individu. Kedwibahasaan harus diperlakukan juga sebagai milik kelompok sebab bahasa itu sendiri tidak terbatas sebagai alat penghubung antar individu, tetapi juga sebagai alat komu- nikasi antarkelompok. Bahkan lebih dari itu, bahasa adalah faktor untuk menegakkan ke- lompok dan merupakan alat untuk menunjuk- kan identitas kelompok (Oksaar, 1972:478). Dengan berpedoman kepada pendapat pakar di atas maka perlu kiranya dikutip pen- dapat Kridalaksana (1984: 25) yang menyatakan Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Januari 2011 57
bahwa di Indonesia yang dimaksud dengan kedwibahasaan ialah penggunaan bahasa ke- bangsaan dan bahasa daerah secara berganti- ganti, dan bukannya penggunaan bahasa Indo- nesia dan bahasa Belanda yang masih terdapat pada kalangan yang dahulu mendapat pendidi- kan Belanda, suatu situasi bilingual yang ter- dapat di semua negeri yang pernah dijajah. Pen- dapat ini sekaligus dijadikan acuan pembatasan konsep kedwibahasaan dalam penelitian ini. b. Tipe-tipe Kedwibahasaan kedwibahasaan dalam penelitian ini mengacu kepada tipe kedwiba- hasaan majemuk Weinreich (the compound type of bilingualiam), yaitu kedwibahasaan yang mempu- nyai satu unit pengertian dan dua ungkapan. Konsep ini ditegaskan oleh Ervin dan Osgood menjadi the compound type of bilingualism, sehingga mereka membagi kedwibahasaan menjadi dua tipe, yaitu kedwibahasaan setara (coordinative) dan kedwibahasaan majemuk (compound). Selain itu pemikiran Pohl pada tahun 1965 (dalam Breadsmore, 1982:5) tentang kedwibahasaan vertikal juga dijadikan acuan. Menurutnya ked- wibahasaan vertikal adalah penguasaan dwiba- hasawan terhadap dua bahasa yang mempu- nyai status yang berbeda; satu sebagai baha- sa resmi dan satu lagi sebagai bahasa etnik dan keduanya mempunyai hubungan kekerabatan bahasa yang dianggap dapat men- dukung. Selain itu, pemikiran Breadsmore (1982: 13-16) tentang kedwibahasaan produktif juga perlu dipertimbangkan. Menurutnya, ked- wibahasaan produktif terjadi apabila dwibaha- sawan itu tidak saja dapat memahami kedua bahasa, tetapi juga mampu mempraktikannya, baik secara lisan maupun tertulis. Terakhir, pendapat Houston (dalam Breadsmore, 1982:8) tentang kedwibahasaan primer, dimana ked- wibahasaan primer terjadi apabila penguasaan B2 diperoleh secara langsung alami; tidak me- lalui proses pendidikan khusus. Berdasarkan kelima pendapat pakar tersebut dapat dijelaskan situasi kedwibahasaan siswa SD Negeri 47 Kota Jambi dapat memenuhi pendapat kelima ahli di atas sesuai dengan tipe kedwibahasaan yang Konsep dikemukakan mereka. 3. Interferensi a. Pengertian Interferensi Alwasilah (1985:131) didasarkan pendapat Hartman Jan dan Stork. Menurutnya, interferensi sebagai kekeliruan-kekeliruan yang disebabkan oleh adanya kecenderungan membiasakan penguca- pan (ujaran) suatu bahasa terhadap bahasa lain mencakupi pengucapan satuan bunyi, tatabaha- sa, dan kosakata. Dengan demikian, Hartman dan Stork menunjukkan bahwa sebenarnya in- terferensi merupakan pengaruh yang tidak dis- engaja, yaitu kekeliruan yang berlangsung terus- menerus sehingga bisa menjadi kesalahan dalam tindak tutur bahasa. Selain Definisi interferensi itu Uriel Weinreich (1970:1) mengemukakan interferensi adalah suatu ben- tuk penyimpangan bahasa dari norma-norma yang ada dalam penggunaan bahasa sebagai aki- bat adanya kontak bahasa atau pengenalan lebih dari sebuah bahasa. Di samping itu, William F. Mackey (dalam Fishman, 1972:569) merumus- kan definisi interferensi sebagai penggunaan unsur-unsur bahasa yang satu ke dalam bahasa yang lain ketika berbicara atau menulis. Lebih jauh lagi, Mackey menjelaskan bahwa tipe Interferenai sangat bergantung pada apakah siswa berbicara dalam bahasa kedua atau hanyalah sekedar untuk memahami sesuatu yang disimak atau dibacanya. Menurut Mackey, jika siswa berbicara dalam bahasa kedua dan pola-pola bahasa ibunya telah mengakar pada dirinya, maka penguasaan bahasa ibunya itu akan mengganggu penggunaan bahasa kedua yang sedang dipelajarinya. Sebaliknya, jika siswa hanya berusaha untuk memahami bahasa kedua tersebut, maka pemahaman akan lebih mudah jika kedua bahasa tersebut mempunyai banyak kemiripan (lihat juga Gerard, 1972:8). Weinreich menganjurkan untuk mem- bedakan interferensi dalam tuturan atau parole dan interferensi dalam bahasa atau langue (Weinreich, 1968:11). Interferensi dalam tu- turan terjadi pada tuturan dwibahasawan se- bagai akibat penganalisisannya terhadap ba- hasa lain, sedangkan dalam bahasa, gejala inter- 58 Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Juni 2011
ferensi itu telah menjadi kebiasaan dan telah kukuh penggunaannya, tidak lagi tergantung kepada dwibahasawan (Weinreich, 1968:11; Yus Rusyana, 1975:57). lompok kata yang terdiri atas dua kata atau lebih yang tidak melebihi batas fungsi tertentu dalam sebuah kalimat, misalnya frase hari libur, harga diri , sumpah palsu dan lain-lain. Dengan demikian dapat disimpulkan bahwa interferensi terjadi dalam tindak tutur dwibahasawan ketika terjadi kontak bahasa dan kedwibahasawanan. Interferensi juga dicirikan sebagai wujud penggunaan unsur-unsur terten- tu dalam suatu bahasa ke dalam bahasa yang lain, bisa berupa fonologi, morfologi, leksikal, dan sintaksis, baik secara lisan maupun tulisan. Interferensi yang dimaksudkan dalam tulisan ini adalah gejala tuturan (parole) yang bersifat indi- vidual yang terjadi dalam wujud leksikal substi- tusi. Leksem-leksem yang ditransfer dari ba- hasa sumber ke dalam bahasa penerima dapat terjadi melalui dua proses. Pertama, dengan cara memindahkan secara utuh pola bahasa X sebagai bahasa sumber ke dalam ba- hasa Y sebagai penerima. Kedua, dengan cara memindahkan kosa kata bahasa sumber dengan melakukan penyesuaian atau menggantikan po- lanya sesuai dengan pola bahasa penerima. Ber- dasarkan hasil analisis Haugen (dalam Appel dan Muysken , 1988: 164) peristiwa transfer yang pertama dinamakan proses importasi, se- dangkan proses yang kedua dinamakan proses substitusi. b. Interferensi Leksikal (1) Hakikat Interferensi Leksikal Leksikal merupakan bentuk ajektif dari kata leksem yakni kata atau frase yang merupa- kan satuan bermakna, satuan terkecil dari leksikon (Kridalaksana, 1984: 114). Leksikal yang dimaksudkan dalam tulisan ini adalah hal dalam bahasa yang tersangkut paut dengan kata -kata yang dimiliki seorang penutur (Sudradjat, 1990:7). Oleh karena itu, hakikat interferensi leksikal adalah penggunaan unsur-unsur bahasa lain yang berupa leksem (kata frase) oleh baha- sawan yang bilingual secara individual dalam suatu bahasa. (2) Proses Interferensi Leksikal Rindjin (dalam Denes (ed.), 1994:17) mengungkapkan kembali pendapat Weinreich tentang empat macam proses interferensi leksikal, yaitu: (a) Peminjam unsur-unsur ter- tentu dalam bahasa lain tentang aspek tertentu yang ditransfer yang disebut aspek importasi; (b) Penggantian unsur-unsur suatu bahasa dengan padanannya dalam bahasa lain dengan cara menyalin aspek suatu bahasa ke dalam bahasa yang disebut subtitusi; (c) Penerapan hubungan gramatikal bahasa A ke dalam morfem bahasa B atau pengingkaran hubungan gramatikal bahasa B yang tidak ada polanya dalam bahasa A; (d) Perubahan fungsi morfem tertentu ba- hasa B dengan morfem tertentu bahasa A yang menimbulkan perubahan baik perluasan maupun penyempitan. Interferensi leksikal merupakan gejala umum yang terjadi dalam peristiwa bahasa sebagai akibat dari kontak bahasa. Interferensi leksikal sangat menarik perhatian para pakar bahasa karena interferensi leksikal merupakan peristiwa bahasa yang paling dominan terjadi jika dibandingkan dengan jenis-jenis interferen- si lainnya, baik interferensi fonologis, mor- fologis, sintaktis. maupun semantis. Interferensi leksikal ternyata tidak hanya terbatas ke dalam bentuk-bentuk dasar saja, tetapi juga meliputi bentuk-bentuk kompleks, seperti leksem-leksem kabupaten, kesinambungan (Suwito 1033:58). Interferensi leksikal bahkan melibatkan juga dalam bentuk frase, yaitu ke- c. Macam-macam Interferensi Leksikal Bertitik tolak pada proses terjadinya interferensi leksikal dari bahasa sumber ke dalam bahasa penerima, interferensi leksikal dapat dibedakan atas dua gejala, yaitu. (1) Im- portasi ialah proses pemindahan unsur-unsur bahasa dari bahasa sumber ke dalam bahasa penerima secara utuh; disebut juga dengan istilah loan word (Haugen, 1968:52); dan (b) Substitusi, ialah pemindahan unsur-unsur bahasa sumber ke dalam bahasa penerima dengan mengalami penyesuaian dengan padanannya yang ada dalam bahasa penerima (Weinreich Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Januari 2011 59
1968:31). Sejalan dengan itu, Huda (1981:17) mengacu pada pendapat Weinreich men- gidentifikasikan interferensi atas empat macam, yaitu: 1) mentransfer unsur suatu bahasa ke da- lam bahasa yang lain, 2) adanya perubahan fungsi dan kategori yang disebabkan oleh adan- ya pemindahan, 3) penerapan unsur-unsur ba- hasa kedua yang berbeda bahasa penerima; dan 4) kurang diperhatikannya struktur bahasa kedua mengingat tidak ada equivalensi dalam bahasa pertama. ( d a l a m Beardsmore, 1982: 46-47); Appel dan Muysken (1988:164-185) mengemukakan bahwa transfer leksikal bahasa dikelompokkan menjadi tiga macam. Ketiga macam transfer leksikal itu ada- lah: (1) Loan word, yaitu importasi morfem tanpa substitusi. Importasi di sini berupa pengambilan morfem baru dalam bahasa penerima dengan bentuk fonemik yang menunjukkan identifikasi fonemik dengan morfem bahasa sumber, (2) Loan blends, yaitu proses substitusi juga sekaligus gejala im- portasi, dan (3) Loan shift, yaitu proses substitusi morfem terjadi tanpa gejala importasi dari ba- hasa sumber. Lebih S e l a n j u t n y a , H a u g e n (1984:76-79) Jauh, Lado mengemukakan terdapat tiga aspek yang harus diperhatikan dalam menganalisis leksem dalam dua bahasa yang berbeda, yaitu: berdasarkan bentuk, makna, dan distribusinya. Selanjutnya, Lado (1984:82) mengungkapkan pula bahwa berdasarkan bentuk, makna, dan distribusi bahasa leksem yang terdapat dalam dua ditemukan tujuh gejala berikut ini: (1) Leksem yang sama, baik dalam bentuk maupun makna; (2) Leksem yang sama bentuknya, tetapi ber- beda maknanya; (3) Leksem yang maknanya sama, tetapi berbeda bentuknya; (4) Leksem yang berbeda, baik dalam bentuk maupun mak- nanya; (5) Leksem yang berbeda dalam tipe konstruksinya; (6) Leksem yang mempunyal makna dasar sama tetapi mempunyai konotasi yang berbeda; dan (7) Leksem yang mempunyai makna yang sama dengan restriksi dalam dis- tribusi geografis. HASIL DAN PEMBAHASAN Interferensi Bahasa Melayu Jambi Dalam Tataran Leksikal Dari hasil penelitian ditemukan inter- ferensi bahasa Melayu Jambi dalam komunikasi siswa di lingkungan SD Negeri 47 Kota Jambi dalam taratan leksikal saat berkomunikasi dalam proses belajar-mengajar, saat bermain dengan teman sebaya, saat berkomunikasi dengan orang tua dan guru di dalam lingkungan sekolah, serta saat berkomunikasi dengan petu- gas sekolah dan orang tua di dalam lingkungan sekolah. Rekaman dan analisis percakapan sesuai lawan bicara tersebut dapat diuraikan sebagai berikut: Interferensi Bahasa Melayu Jambi Dalam Tataran Leksikal dalam proses belajar- mengajar Proses belajar mengajar adalah wahana yang tepat untuk memantau terjadinya inter- ferensi, alih kode, dan campur kode dalam komunikasi siswa. Dalam proses belajar mengajar di SD Negeri 47 Kota Jambi, bahasa Indonesia dijadikan sebagai bahasa wajib dalam komunikasi. Siswa yang rata-rata menggunakan bahasa Indonesia sebagai B2 menjadi tertantang dan sekaligus mengalami kendala dalam berko- munikasi karena mereka beranggapan bahasa Melayu Jambi yang mereka gunakan sehari-hari adalah bahasa Indonesia. Hal itu secara teoretis- juga tidak bisa disalahkan karena bahasa Melayu Jambi (B1 siswa) memiliki kedekatan dengan bahasa Indonesia (B2 siswa) baik dari segi struktur maupun leksikal. Untuk membuktikan hal tersebut kita perhatikan kutipan percakapan berikut: ................. Guru : "Anak-anak. Siapa yang tahu tentang peninggalan sejarah yang terdapat di provinsi Jam- bi?" Siswa Guru : "Muaro Jambi yo, Buk." : "Ya. Muara Jambi adalah salah satu wujud peninggalan se- jarah yang ada di provinsi kita. Di dalamnya terdapat banyak b a n g u n a n C a n d i d a n bangunan kuno lainnya. Siapa 60 Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Juni 2011
Siswa 1 Siswa 2 Siswa 3 yang sudah pernah ke Candi Muara Jambi? : "Sayo, Buk. Sayo sudah pernah nengok macam mano bentuk Candi Muaro Jambi, tu". : "Saya juga, Buk. Saya ikut dengan mamang karena ayah saya lagi kerjo di luar kota. Ka- mi Cuma keliling-keliling be. : "Sayo lain lagi Buk. Kami ber- tamasya sekeluargo. Semuonyo ikut, termasuk duo orang anak tetanggo dan orang tuonyo. jadinya interferensi bahasa Melayu Jambi ke dalam bahasa Indonesia siswa SDN 47 Kota Jambi dalam komunikasi proses belajar mengajar secara leksikal secara dominan terjadi dalam bentuk perubahan pelafalan fonologi, terutama fonem /a/ menjadi /o/, namun han- ya terdapat sedikit perbedaan dalam wujud campur kode. Interferensi Bahasa Melayu Jambi Dalam Tataran Leksikal saat bermain dengan te- man sebaya Guru : "Bagus. Kalau begitu tentu anak-anak Ibuk sudah melihat bagaimana bentuk candi itu. Jadi, candi adalah salah satu bentuk peninggalan sejarah yang terdapat di provinsi Jam- bi." .... Konteks: (1) peristiwa tutur: penyampaian ma- teri sejarah dalam proses belajar IPS (2) tempat: di ruang kelas III F SDN 47 Kota Jambi (3) waktu: pukul 14.00 (4) tujuan: komunikasi pembelajaran (5) mitra tutur: guru-siswa, siswa -siswa (6) situasi resmi. Berdasarkan transkrip percakapan di atas yang terdapat bukti leksikal digunakan oleh siswa. Siswa dengan latar belakang B1 lebih dominan daripada B2 men- campurkan B1 untuk menyampaikan idenya. Misalnya, penggunaan leksikal; Muaro, yo, sayo, nengok, macam mano, tu, mamang, lagi kerjo, be, sekeluargo, semuonyo, duo, tetanggo, orang tuonyo, adalah bentuk-bentuk pengganti yang digunakan untuk kata-kata; Muara, ya, saya, melihat, bagaimana, itu, paman, sedang kerja, saja, sekeluarga, semuanya, dua, tetangga, dan orang tuanya. Kalau diperhatikan kata-kata di atas baik secara fonologi maupuan morfologi memiliki kedekatan. Hanya beberapa kata yang agak ber- beda, seperti; 'nengok', 'melihat', macam mano, 'bagaimana', 'mamang', 'paman', dan 'be', 'saja'. Jika ditelusuri lebih jauh, hanya kata 'mamang', 'paman' dan 'be', 'saja' yang secara berbeda tapi dua kata lainnya yakni, 'nengok', 'melihat' dan 'macam mano', 'bagaimana' masih memiliki kedekatan makna secara sinonim. Artinya ter- interferensi Selaian proses belajar mengajar, bermain dengan teman sebaya adalah wa- hana yang tepat untuk memantau terjadinya interferensi dalam komunikasi siswa. Jika dalam proses belajar mengajar di SD Negeri 47 Kota Jambi bahasa Indonesia dijadikan sebagai bahasa wajib dalam komunikasi maka saat bermain siswa akan mengek- spresikan kemampuan berbahasanya sesuai dengan kebiasaan sehari-hari. Siswa yang dalam lingkungan keluarga lebih banyak menggunakan bahasa Indonesia maka inter- ferensinya terjadi saat mereka menggunakan bahasa Indonesia untuk berkomunikasi da- lam bahasa daerah. Siswa yang dalam kesehariannya lebih banyak menggunakan bahasa daerah Melayu Jambi (B1) maka in- terferensi terjadi saat ia berbahasa Indone- sia kepada teman sebayanya yang berbahasa Indonesia. Untuk membuktikan hal terse- but kita perhatikan kutipan percakapan berikut: ................. Siswa 1 : "Apakah kamu mengerti apa yang dijelaskan oleh Bu Guru kito tadi?" Siswa 2 : "Aku cukup mengerti karena jugo sudah pernah ke aku Muaro Jambi tu." Siswa 3 : "Wah, kalau saya memang be- lum pernah ke sana. Saya kan baru pindah ke sini. Dulu orang tuo sayo bertugas di Yog- yakarta. Di sana kami me- mang sering nengok candi sep- erti candi Prambanan dan wisata ke candi Borobudur. Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Januari 2011 61
Siswa 4 Apakah candi Muara Jambi tu sebagus candi Borobudur?" : "O, bukan. Sayo sudah pernah nengok keduonyo. Kalau candi Borobudur terbuat dari batu alam yang besak-besak, se- dangkan candi Muaro Jambi galonyo dari batu bata merah tanah. dibikin dari yang Bangunanyo pun dak terlalu tinggi serupo candi Borobudur, tu. Siswa 1 : "Saya juga, belum pernah ke sano. Tapi waktu kami jalan- jalan ke Yogja dulu, ayah ngajak kami ke candi Pram- banan dan balek lewat candi Borobudur. Kalau keduo candi tu memang besar indah sekali. Di samping batu-batunyo batu alam tampaknyo susunannyo kuat sekali. Siswa 2 : "Wah kalo gitu, kito ajak be guru kito untuk tamasya ke candi Muaro Jambi. Jadi kanti-kanti yang belum pernah nengok bisa tahu makmano bentuknyo candi Muaro Jambi, tu. Siswa 3 : "Saya setuju. Nanti biar saya yang menyampaikan kepada Bu Guru. Hitung-hitung saya kan anak baru, jugo ingin tahu tentang peninggalan sejarah di provinsi Jambi dan jugo belajar budaya daerah dan bahaso Jambi. .... Konteks: (1) peristiwa tutur: membahas materi IPS Sejarah yang dipelajari sebelumnya (2) tem- pat: di pendopo sekolah SDN 47 Kota Jambi (3) waktu: pukul 15.30 (4) tujuan: komunikasi pembelajaran (5) mitra tutur: siswa-siswa (6) situasi santai pada saat istirahat. Berdasarkan transkrip percakapan di atas terdapat bukti interferensi leksikal yang latar digunakan oleh siswa. Siswa dengan belakang B1 lebih dominan daripada B2 akan mencampurkan B1 untuk menyampaikan iden- ya. Misalnya, penggunaan leksikal; kito, aku, jugo, muaro, tu, orang tuo sayo, nengok, keduonyo, besak-besak, galonyo, dibikin, bangunannyo, dak, ke sano, ngajak, balek, keduo, batu-batunyo, tampak- nyo susunannyo, kalo gitu, kito, be, kanti-kanti, makmano, bentuknyo, dan bahaso. Kata-kata ter- sebut adalah bentuk pengganti untuk kata-kata; 'kita', 'saya', 'juga', 'muara', 'itu', 'orang tua saya', 'melihat', 'segalanya', 'dibuat', 'bangunannya', 'tidak', 'ke sana', 'mengajak', 'kembali', 'tampaknya', 'susunannya', 'kalau begitu', 'kita', 'saja', 'teman- teman', 'bagaimana', 'bentuknya', dan 'bahaso'. Da- lam transkrip percakapan tersebut juga terdapat campur kode yang dilakukan siswa yang lebih menguasai B2 dalam komunikasi dan menggunakan B1 untuk prestise yang menam- pakkan dia sudah mulai mengusai beberapa leksikal B1 mayoritas siswa lainnya. 'keduanya', 'besar-besar', 'kedua', 'batu-batunya', Kalau diperhatikan lebih teliti, kata-kata di atas baik secara fonologi maupuan morfologi memiliki kedekatan. Hanya beberapa kata yang agak berbeda, 'melihat', 'makmano', 'besak-besak', 'besar- besar', 'dibikin' , 'dibuat', 'balek', 'kembali', 'kanti-kanti', 'teman-teman', dan 'be', 'saja'. Jika ditelusuri 'nengok', 'melihat', 'besak-besak', 'besar-besar', 'be', 'saja', dan 'kanti-kanti', 'teman-teman' yang secara leksikal berbeda tapi kata lainnya seperti, 'makmano', 'bagaimana', ''dibikin' , 'dibuat', 'balek', 'kembali', masih memiliki kedekatan makna secara sinonim. Di samping kata-kata tersebut juga terdapat kata-kata interferensi da- lam wujud pemendekan kata, seperti; 'tu', 'itu', 'dak', 'tidak', 'ngajak', 'mengajak', dan 'kalo gitu', 'kalau begitu' dan variasi sinonim seperti kata sapaan 'aku' untuk saya yang secara khusus lebih dominan digunakan penutur bahasa Mela- yu Jambi dan variasi permainan bunyi dari 'besar' menjadi 'besak'.. seperti; 'bagaimana', 'nengok', lebih jauh, hanya kata Dari temuan tersebut dapat disimpulkan terjadinya interferensi bahasa Melayu Jambi ke dalam bahasa Indonesia siswa SDN 47 Kota Jambi dalam komunikasi saat bermain dengan teman sebaya secara leksikal dominan terjadi masih dalam bentuk perubahan pelafalan fonologi, terutama fonem /a/ menjadi /o/. Selain itu juga terdapat perbedaan dalam wujud campur kode, seperti ; 'nengok', 'melihat', 'besak- 62 Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Juni 2011
besak', 'besar-besar', 'be', 'saja', dan 'kanti-kanti', 'teman-teman'. Di samping itu, temuan lain yang patut dicatat adalah terdapatnya kata-kata yang diucapkan lebih pendek dari kata asalnya, 'ngajak', seperti; 'mengajak', dan 'kalo gitu', 'kalau begitu', variasi sinonim seperti kata sapaan 'aku' untuk 'saya' yang secara khusus lebih dominan digunakan penutur bahasa Melayu Jambi, serta variasi per- mainan bunyi dari 'besar' menjadi 'besak' dan 'balik' menjadi 'balek'. 'tu', 'itu', 'dak', 'tidak', Interferensi Bahasa Melayu Jambi Dalam Tataran Leksikal saat berkomunikasi dengan orang tua dan guru di lingkungan sekolah Peristiwa di luar kelas juga wahana yang tepat untuk memantau terjadinya inter- ferensi, alih kode, dan campur kode dalam komunikasi siswa. Apalagi dalam peristiwa ter- sebut juga terdapat orang tua siswa. Konteks ini akan benar-benar menjadi peristiwa yang sangat penting untuk melihat bagaimana komunikasi berlangsung dalam pengaruh interferensi. Un- tuk membuktikan hal tersebut kita perhatikan kutipan percakapan berikut: ................. Siswa 3 : "Ma. Tadi Bu Guru membahas tentang candi Muara Jambi. Saat keluar main kami ngobrol- ngobrol dengan teman-teman. Boleh nggak kami bertamasya ke sana? Guru Siswa 2 : "Ia, Buk. Tadi kami membahas tentang peninggalan sejarah di provinsi Jambi. Salah satunya adalah candi Muaro Jambi. ternyata banyak Anak-anak yang belum tahu tentang pen- inggalan tersebut. sejarah Tadi, sehabis keluar main mereka menemui saya dan mengutarakan keinginan mereka untuk berkunujng ke sana. Saya jawab, "Nanti kita bicarakan dulu dengan kepala sekolah dan orang tua kalian". : "Iyo, Te. Kami tadi ngomong- ngomong be, tapi kawan-kawan Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Januari 2011 setuju kalo kami mau jalan- jalan ke candi Muaro Jambi. Banyak kanti-kanti kami yang belum pernah ke sano." Orang Tua : "O, Ya. Muara Jambi adalah salah satu situs peninggalan sejarah yang ada di provinsi Jambi, betul kan Buk? Di da- terdapat banyak lamnya b a n g u n a n C a n d i d a n bangunan kuno lainnya. Jika kalian mau berkunjung ke Candi Muara Jambi, Tante setuju. Tapi sebaiknya nanti Ibu Guru yang mengkoordi- nir. Orang tua siswa yang lain harus diberitahu, dan tentu saja tidak ketinggalan Kepala Sekolah. Jadi kita tunggu saja informasi dari Ibu Guru. Set- uju? Siswa 1 : "Sayo, sangat setuju Te. Kagek Sayo sampaikan dengan Mak sayo. Mudah-mudahan Mak sayo mengizinkan sayo untuk ikut kegiatan ko. Guru : "Jangan sayo, kagek, Mak sayo. Tante kan bukan orang Jambi dan baru tinggal di Jambi. Be- liau tentu tidak mengerti ba- hasa kamu. Ibu kan sudah bilang, kalau ngomong dengan orang yang belum tahu bahasa kita, kita harus menggunakan bahasa Indonesia. Siswa 1 : "Ia, Buk. Maafkan saya Te. Maklum kamiko orang dusun, jadi bahasa Indonesia kami yo camkola. Orang Tua : "Ya, tak apa. Tante jugo mulai belajar baha sa Ja mbi. Bagaimanapun Jambi adalah tempat Tante dan keluarga tinggal saat ini. Malahan Tante senang kerno Tante dan anak Tante sekaligus dapat belajar bahaso Jambi. Ternyata bahasa J a m b i b a n y a k l e b i h menggunakan akhiran o ya, 63
Guru Buk. : "Iya, Buk. Tapi tidak semua kata yang berakhiran dengan a diganti dengan o. ngobrol, bilang, dan ngomong dari penutur siswa dan guru serta jugo, kerno, dan bahaso dari penu- tur orang tua siswa mencirikan adanya inter- ferensi dimaksud. .... Konteks: (1) peristiwa tutur: perbincangan rencana kunjungan ke tempat bersejarah dalam belajar IPS (2) tempat: di halaman sekolah SDN 47 Kota Jambi (3) waktu: saat pulang sekolah dan orang tua dating menjemput siswa (4) tujuan: komunikasi untuk meyakinkan dan melibatkan orang tua (5) mitra tutur: guru, siswa, orang tua siswa (6) situasi tidak resmi. Berdasarkan transkrip percakapan di atas terdapat bukti interferensi leksikal yang digunakan oleh siswa, orang tua siswa, dan guru. Penutur dengan latar belakang B1 lebih dominan daripada B2 akan mencampurkan B1 untuk menyampaikan idenya. Misalnya, penggunaan leksikal; ngobrol-ngobrol , nggak, Muaro, iyo, be, kalo, kanti-kanti, ke sano, sayo, kagek, Mak sayo, ko, bilang, ngomong, kamiko, orang dusun, yo camkola, jugo, kerno, dan bahaso, yang adalah bentuk-bentuk pengganti digunakan untuk kata-kata; berbincang-bincang, tidak, Muara, iya, saja, kalau, teman-teman, ke sana, saya, nanti, Ibu saya, ini, mengatakan, ber- bicara, kami ini, anak desa, ya beginilah, juga, kare- na, dan bahasa. Kalau diperhatikan kata-kata di atas baik secara fonologi maupun morfologi memiliki kedekatan. Hanya beberapa kata yang agak ber- beda, 'berbincang- bincang', 'nggak', 'tidak', 'be','saja', 'kanti-kanti', 'teman-teman', 'kagek', 'nanti', 'ko', 'ini', 'bilang', 'mengatakan', dan 'camkola'. Jika ditelusuri lebih jauh, mayoritas interferensi terjadi dalam wujud campur kode seperti leksikal yang digunakan 'orang tua' karena merasa sudah mampu menggunkan bahasa Melayu Jambi, seperti; jugo, kerno, bahaso, leksikal yang digunakan siswa, seperti; 'ngomog-ngomong' dan leksikal yang dipa- kai guru, seprti; bilang dan ngomong. Dalam percakapan ini cukup banyak leksikal sebagai wujud interferensi yang digunakan. Hal ini ter- jadi karena percakapan terjadi antara tiga orang partisipan dengan latar sosial, budaya, dan pen- didikan yang berbeda, yakni, siswa, orang tua leksikal ngobrol- siswa, dan guru. Hadirnya seperti; ngobrol-ngobrol, Dari bahasan dan contoh-contoh terse- but berarti terjadinya interferensi bahasa Mela- yu Jambi ke dalam bahasa Indonesia siswa SDN 47 Kota Jambi dalam komunikasi dengan guru dan orang tua secara leksikal dominan ter- jadi dalam bentuk perubahan pelafalan fonolo- gi, terutama fonem /a/ menjadi /o/. Namun demikian hasil penelitian juga menunjukkan bahwa terdapat interferensi dalam wujud cam- pur kode sebagai implementasi perasaan gengsi. Hadirnya kata-kata ngobrol, ngomong- ngomong, dan bilang membuktikan hal terse- but. Interferensi Bahasa Melayu Jambi Dalam Tataran Leksikal saat berkomunikasi dengan petugas sekolah dan orang tua di dalam lingkungan sekolah Lingkungan sekolah juga menjadi wa- hana yang tepat untuk memantau terjadinya interferensi dalam komunikasi siswa. Setelah proses belajar mengajar di SD Negeri 47 Kota Jambi, sebagian besar siswa dijemput orang tuanya dan sebagian lainnya dijemput oleh keluarga, jemputan pribadi, dan diantar oleh tukang ojek. Keragaman komunikasi terjadi ka- rena masing-masing anak akan berkomunikasi dengan orang tua, guru, petugas sekolah, teman -teman, dan bahkan dengan satpam. Siswa yang rata-rata menggunakan bahasa Indonesia se- bagai B2 menjadi tertantang dan sekaligus men- galami kendala dalam berkomunikasi karena mereka beranggapan bahasa Melayu Jambi yang mereka gunakan sehari-hari adalah bahasa In- donesia. Untuk membuktikan hal tersebut kita perhatikan kutipan percakapan berikut: ................. Guru : "Anak-anak, sebelum keluar pekarangan sekolah, pastikan bahwa yang menjemputmu tuamu atau adalah orang orang yang sudah dipercayai orang tuamu. Jangan sampai basing ikut orang be. Akhir- akhir ini sering terjadi pen- 64 Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Juni 2011
anak, kecelakaan, culikan perkelahian, dan pemerasan terhadap anak-anak sekolah. Jadi hati-hati." Siswa : "Iya, Buk". Kalau kita basing ikut orang kagek kita diculik. Orang Tua 1 : "Sore Buk! Apakah anak- anak sudah pulang semua? Guru : "Sudah, Buk. Mungkin mereka masih bermain di sekitar lingkungan sekolah kita. Tadi saya lihat mereka bersama-sama menuju ke pendopo depan sana. Bi- asanya siswa yang belum dijemput orang tuanya akan menunggu di sana. Satpam Anak Satpam Anak Satpam tinggi putih rambutnya ikal. tapi kurus, kulit : "O, ya. Saya tahu Buk. Tadi dio ado di sini. Mungkin dio lagi main dengan teman- temannya. Sebentar Ibuk Tunggu di sini, biar saya yang mencari. : "Pak, Satpam, apakah Ma- ma saya sudah datang? : "Iyo, dari tadi beliau men- cari di depan tapi sekarang sudah Bapak suruh tunggu. Ayo, ikut Bapak! : "Iyo, Pak. : "Sudah biso ya bahasa Jam- bi? Orang Tua 2 : "Sayo, tadi nengok anak Ibuk, di sano. Tadi dio duduk- duduk di samping Pak Satpam. Katonyo, sedang menunggu Mama. Anak 2 : "Ia Te. Tadi diok main dengan sayo. Kerno Mak sayo datang kami berpisah. Sekarang dio masih main dengan kanti-kanti lainnyo. Kami nak nengok jadwal ujian sebentar ke kantor. Katonyo jadwal tu ditempel di papan pengumuman di depan kantor Kepalo Sekola". Anak : "Baru sedikit Pak. Tapi tid- ak payah nian Pak, sebentar sayo jugo biso. Kan banyak kanti yang mengajari." Orang Tua 1 : "Darimana saja, Nak? Dari tadi Mama cari, kok ti d a k Anak ada. Ayo, Papa dari tadi sudah lama menunggu di mobil. :" Iya, Ma. Tadi aku samo ka- wan-kawan melihat jadwal ujian di depan kantor Kepalo Sekolah. Senin kan kami sudah mulai ujian kenaikan kelas. : "Jadi, sudah dicatat semua Orang Tua Orang Tua : "O, ya terima kasih Buk, Nak. Nanti setelah ber- temu anak saya, saya akan menyusul ke sana, men- catat jadwal ujian semester tahun ini." Anak Orang Tua 1 jadwalnya?" : "Sudah, Ma". Nih, ado di dalam tas Aku. : "Ya, kalau gitu sekarang kita langsung pulang saja. Terima kasih, Pak Satpam, kami pulang dulu." Satpam Orang Tua 1 : "Mencari anak saya, Pak. Satpam : "Cari siapo, Buk? : "Yang mano anak Ibuk? Apo anak yang baru masuk di kelas tigo bulan yang lalu, yo. Orang Tua : "Iya, Pak. Anaknya agak Satpam .... : "Mari, Buk". Samo-samo. Konteks: (1) peristiwa tutur: menunggu jemputan sepulang sekolah (2) tempat: di ling- kungan sekolah SDN 47 Kota Jambi (3) waktu: pukul 17.00 WIB saat pulang sekolah (4) tujuan: komunikasi saat menunggu orang tua Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Januari 2011 65
(5) mitra tutur: guru-siswa, siswa-siswa, orang tua-siswa, orang tua - satpam, siswa-satpam (6) situasi tidak resmi. Berdasarkan transkrip percakapan di atas terdapat bukti interferensi leksikal yang digunakan oleh siswa. Siswa dengan latar belakang B1 lebih dominan daripada B2 akan mencampurkan B1 untuk menyampaikan iden- ya. Misalnya, penggunaan leksikal; basing, ka- gek, sayo, nengok, di sano, dio, katonyo, diok, sayo, kerno, Mak sayo, kanti-kanti, lainnyo, nak nengok, tu, Kepalo Sekola, siapo, yang mano, apo, tigo, yo, ado, iyo, nian, jugo, biso, kanti, kok, aku, samo, gitu, samo-samo. Kata-kata tersebut adalah ben- tuk-bentuk pengganti yang digunakan untuk kata-kata; sembarang, nanti, saya, melihat, di sana, dia, katanya, dia, karena, ibu saya, teman-teman, lainnya, mau melihat, itu, Kepala Sekolah, siapa, yang mana, apa, tiga, ya, ada, iya, sangat, juga, bisa, temani, mengapa, saya, sama, begitu, dan sama- sama. Kalau diperhatikan kata-kata di atas baik secara fonologi maupuan morfologi memiliki kedekatan. Hanya beberapa kata yang agak ber- beda, seperti; 'kagek', 'nanti', 'nengok', 'melihat', 'diok', 'dia' (variasi dia untuk sapaan orang kedua tunggal bahasa Mela- yu Jambi), 'kerno', 'karena', 'kanti-kanti', 'teman- teman', 'nak nengok', 'mau melihat', ' nian', 'sekali', dan 'kanti', 'teman'. Jika ditelusuri lebih jauh, kata 'nengok', 'melihat', 'diok', 'dia' (variasi dia untuk sapaan orang kedua tunggal bahasa Melayu Jambi), dan 'kerno', 'karena' masih memiliki kedekatan makna secara sinonim. Artinya terjadinya interferensi bahasa Melayu Jambi ke dalam bahasa Indonesia siswa SDN 47 Kota Jambi dalam komunikasi proses belajar mengajar secara leksikal secara dominan masih terjadi dalam bentuk perubahan pelafalan fonologi, terutama fonem /a/ menjadi /o/, namun hanya terdapat sedikit perbedaan. Mes- kipun demikian, perlu dicatat, ternyata dalam komunikasi yang melibatkan banyak penutur, interferensi berpeluang besar terjadi. Hal ini leksikal dalam terbukti dengan munculnya wujud B1 (bahasa daerah) maupun B1 (bahasa Indonesia dialek 'basing', 'sembarang', 'kagek', 'nanti', 'nengok', 'melihat', 'basing', 'sembarang', 'diok', 'dia' (variasi dia untuk sapaan orang kedua tunggal bahasa Melayu Jambi), 'kerno', 'karena', 'nak nengok', 'mau melihat', 'nian', 'sekali', dan 'kanti', 'teman' serta 'kok', 'mengapa' dan 'gitu 'begitu'. 'kanti-kanti', 'teman-teman', Dari analisis di atas terbukti bahwa se- makin tidak resmi konteks komunikasi semakin besar kemungkinan terjadinya interferensi. SIMPULAN Dari uraian di atas terbukti bahwa inter- ferensi dapat terjadi dalam komunikasi pada situasi resmi dan situasi tak resmi. Semakin tid- ak resmi konteks komunikasi semakin besar kemungkinan terjadinya interferensi. Siswa SD Negeri 47 Kota Jambi yang berlatar B1 bahasa daerah lebih banyak melakukan interferensi leksikal dalam percakapan resmi maupun tak resmi. Interferensi leksikal yang terjadi lebih dominan pada perubahan bunyi vokal /a/ kepada bunyi vokal /o/ yang terletak di akhir kata. Di sisi lain juga terjadi alih kode dan campur kode leksikal dalam wujud hadirnya leksikal bahasa Melayu Jambi yang hanya mem- iliki padanan makna dalam bahasa Indonesia, artinya bentuk berbeda tetapi makna sama. DAFTAR PUSTAKA Alwasilah, A. Chaedar. 1985. Sosiologi Bahasa. Bandung: Angkasa Appel dan Muysken. 1988. Sosiolinguistics: Utrecht: Het Spectrum Antwerpen. Badudu, J.S. 1984. Membina Bahasa Baku Seri I. Bandung: CV Pustaka Prima. Beardsmore, Hugo Bachtens. 1982. Bilingualism: Basic Principple. Brussel: Vrije Universiteit Brussel. Bloomvield, Leonard. 1932. Language. New York: Henry Holt and Company. Fishman, Joshua A. 1972. Reading in The Sosioly of Language. Paris: Mounton The Hague. Girard, Denis. 1972. Linguistics and Foreign Lan- guage Teaching. London: Longman Group. Haugen, Einar. 1968. Bilingualism in The Ameri- Jakarta), seperti; can. Alabama: America Dialect Society. Kridalaksan, Harimukti. 1984. Kamus Linguistik. Jakarta: Gramedia. 66 Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Juni 2011
Lado, R. 1971. Linguistics Across Culture: Hand- book for Language Teachers. London: Long- man Group Ltd. Richards, Jack. 1992. Dictionary of Language Teaching & Applied Linguistics. London: Longman Group UK Ltd. Mackey, William Francis. 1969. Language Teach- ing Analysis. London: Longman Green & Co. Ltd. Rusyana, Yus. 1985. Bahasa dan Sastra dalam Gamitan Pendidikan. Bandung: CV Diponegoro. Oksaar, E. 1975. "Bilingualism" dalam Sebeok (ed) 1972. Suwito. 1983. Pengantar Awal Sosiolinguistik: Teori dan Problema. Edisi Kedua. Surakar- ta:Henary Offset Solo. Weinreich, U. 1968. Language in Contact: Finding and Problems. Paris: Mounton The Hague Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Januari 2011 67
PENGARUH PENDEKATAN PEMBELAJARAN DAN MINAT BACA TERHADAP PEMAHAMAN PUISI Achmad Suherman Mahasiswa Pascasarjana Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Universitas Negeri Jakarta Abstract The objective of this study is to find out the effect of the teaching approach and interest in reading on the understanding of poetry content. The teaching approach use was humanistic and structural approachs, the method used was a quasi experiment of 2x2 factorial design, the sample size was 80 student grade 8 of the public junior Highschool. The result found are as the followings; (1)The ability of student to understand comprehensively of the poetry by humanistic approach is better than by the structural approach of teaching, (2)The ability of students with the reading interest the humanistic approach is better than by the structural approach on their comprehension of the poetry contens. Keywords: understanding of poetry, teaching approach, reading interest of student. PENDAHULUAN Dalam pembelajaran puisi selama ini, guru cenderung mengajarkan siswa ke arah pengetahuan yang menekankan pada pembelajaran sejarah sastra dan teori sastra, sehingga siswa kurang dibekali dengan keterampilan dasar tentang apresiasi puisi. Untuk mencapai tujuan pembelajaran puisi, siswa hendaknya tidak hanya mempelajari teori kesusastraan saja, melainkan juga dengan melakukan pemahaman terhadap makna puisi yang dibelajarkan. Hal ini dapat dirasakan oleh peneliti saat mengajarkan pelajaran bahasa Indonesia di SMP ketika mengajarkan puisi. Siswa kurang berminat dalam belajar puisi mereka tidak merespon dengan baik, apalagi ingin memahami lebih dalam tentang pemahaman makna puisi. Pengalaman inipun dapat dirasakan oleh teman sejawat yang sama-sama mengajar bahasa Indonesia khususnya yang mengajar tentang puisi, mereka banyak yang mengeluh tentang kesulitan dalam mengajarkan puisi. Memang kegiatan pemahaman makna puisi bukanlah pekerjaan yang mudah, guru dan siswa harus memiliki kesiapan yang memadai dalam memahami sebuah karya sastra agar siswa dapat khususnya mengenal dan memaknai isi yang terkandung dalam karya sastra tersebut. Untuk mencapai pembelajaran puisi, siswa hendaknya tidak hanya mempelajari teori kesusastraan saja, melainkan juga dengan melakukan pemahaman terhadap makna puisi yang dipelajari. Dalam proses pembelajaran guru seharusnya bertindak sebagai fasilitator dan bukan hanya sebagai pengajar. Guru harus dapat merangsang siswa aktif belajar, rajin mencari informasi, banyak membaca untuk mengembangkan gagasan atau pendapat sebagai umpan balik dari materi yang diberikan. Untuk menjadi seorang guru puisi yang baik syaratnya guru tersebut harus benar- benar menyenangi dan gemar membaca puisi sehingga memiliki tingkat apresiasi yang tinggi dalam memahami makna puisi. Memang dalam belajar pemahaman makna puisi tidak lepas dengan masalah latar belakang siswa. Dengan latar belakang yang berbeda setiap siswa memiliki tingkat kemampuan yang berbeda pula dalam memahami makna puisi. Banyak faktor yang mempengaruhinya, seperti, tidak faktor mendukung, dan faktor pergaulan, semua itu dapat mempengaruhi siswa dalam memahami itu guru harus makna puisi. Oleh sebab lingkungan, keluarga yang 68 Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Juni 2011
berusaha sebaik-baiknya menumbuhkan minat siswa dalam meningkatkan pemahaman makna puisi. Dengan kegiatan apresiasi sastra guru dapat memotivasi siswa dalam menikmati dan menilai keindahan karya sastra serta dapat menghubungkannya dengan kehidupan pribadi siswa. Selanjutnya siswa dapat berkreatifitas dan mengekpresikannya dalam bentuk lisan atau tulisan. Pembelajaran puisi, bukan hanya guru yang aktif dalam menyampaikan materi pelajaran, tetapi siswa juga harus ikut ambil bagian dalam kegiatan tersebut. Hal ini akan menjadikan siswa lebih menyerap materi pelajaran. Pembelajaran apreasiasi sastra di terbatas, SMP memang waktunya sehingga dengan waktu yang terbatas itu, tentu saja untuk kegiatan pemahaman makna puisi kurang mencukupi. Selain itu kurangnya buku bacaan dam perpustakaan sastra yang sangat terbatas sehingga minat baca terhadap sastra khususnya puisi sangat sedikit, apalagi mated yang harus dibahas dalam mempelajari cukup banyak,, sehingga tujuan pengajaran sastra khususnya pemahaman makna puisi yang diharapkan masih kurang memadai, dalam hal ini dibutuhkan kecermatan seorang guru dalam mengajarkan puisi dengan waktu yang sangat terbatas tetapi sampai pada sasaran yang diinginkan. sangat lapangan pembelajaran apresiasi puisi di memang tidak mudah pelaksanaannya, kacena guru sering mendapat kesulitan Ketika guru menyajikan puisi untuk cfkaji dalam mengungkap makna, tujuan.dan pesan, siswa sikapnya pasif, hanya mendengarkan dan menerima yang diberikan dan diterangkan oleh guru. Siswa hanya menuruti isi semua perintah guru tanpa memahami ataupun maksud yang terkandung dalam puisi tersebut. apa-apa Dalam pemahaman makna puisi, siswa dipengaruhi oleh pendekatan yang digunakan itu oleh guru, cara penyampaian materi diantaranya dengan menggunakan satu sebagai penunjang dalam pendekatan pembelajaran puisi. Memang telah banyak usaha para ahli untuk mendptakan pendekatan dalam menun- jang pembelajaran puisi. Guru diharapkan mampu memilih satu pendekatan yang diang- gap tepat dalam pembelajaran apresiasi puisi. Untuk mencapai tujuan tersebut perlu diterap- kan strategi dan pendekatan yang sesuai. Dalam hal ini Rizanur Ghani berpendapat bahwa "strategi yang hendak digunakan seyogyanya didasarkan pada pendekatan yang paling serasi dan mendukung tercapainya tujuan pengajaran sastra yang kita anut". Dengan demikian, secara tidak langsung siswa memperoteh pengetahuan yang lebih luas. Dalam mengapresiasi puisi biasanya gurulah yang paling dominant membawa anak ke arah pembinaan kemampuan siswa. Dalam pengajaran puisi, pendekatan yang drterapkan arah harus dapat membawa tercapainya kemampuan yang optimal. Oleh sebab itu, guru harus menggunakan pendekatan yang tepat dalam proses pembelajaran puisi.. Melalui pendekatan yang tepat, guru akan dapat menarik minat siswa dalam memahami makna puisi. Dalam seminar-seminar ataupun diskusi yang: dilakukan oleh peneliti bersama guru bahasa Indonesia lainnya dalam forum MGMP (Musyawarah Guru Matapelajaran) bahasa Indonesia, telah dilakukan upaya untuk perbaikan khususnya mengajarkan puisi, akan tetapi hal ini berpulang kepada bagaimana guru dalam mengajar. Dari kreativrtas yang dilakukan dalam pengalaman siswa ke Dari sekian pendekatan yang ada peneliti ingin melakukan sebuah percobaan atau eksperimen dengan sebuah pendekatan dalam mengungkapkan pemahaman makna puisi. Adapun pendekatan itu adalah; pendekatan humanistik retevan dalam pembelajaran: pemahaman puisi. Pendekatan humanistik diduga dapat membantu siswa dalam mengembangkan pikiran, kebebasan dan menciptakan suasana mandiri dalam diri siswa. Melalui pendekatan humanistik diduga akan tercipta yang komunikatif dan interaktif. yang diduga suasana latar belakang masalah, identifikasi masalah dan pembatasan masalah, maka penelitian ini dapat dirumuskan sbb: Berdasarkan 1. Secara keseluruhan, apakah terdapat perbedaan pemahaman puisi antara ke- Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Januari 2011 69
lompok siswa yang belajar dengan pen- dekatan humanistik dan kelompok siswa yang belajar dengan pendekatan struktural ? 2. Apakah terdapat perbedaan pemahaman puisi, antara kelompok siswa yang mem- iliki minat baca tinggi yang belajar dengan: pendekatan humanistik dan ke- lompok siswa yang memiliki minat baca tinggi yang belajar dengan; pendekatan struktural? 3. Apakah terdapat perbedaan pemahaman puisi, antara kelompok siswa yang mem- iliki minat baca rendah yang belajar dengan pendekatan humanistik dan ke- lompok siswa yang memiliki minat baca rendah yang belajar dengan pendekatan struktural. 4. Apakah terdapat pengaruh interaksi, an- tara pendekatan pembelajaran dan minat baca terhadap kemampuan pemahaman puisi ? KAJIAN TEORI Pemahaman Puisi Pemahaman dalam hal ini berhubungan dengan pengertian terhadap suatu wacana, bahan bacaan atau pembicaraan. Pemahaman juga sering dikaitkan dengan peroses belajar mengajar. Pada umumnya kemampuan memahami secara intelektual atau keterampilan siswa yang ditekankan pada peningkatan pemahaman. Menurut Clark "Pemahaman adalah peroses antara pendengar dan pembaca menginterpretasikan rangkaian ucapan atau tulisan yang kemudian disebut peroses penyusunan. Penekanan terhadap pemahaman lebih pada tujuan, perilaku serta respon dari individu yang mampu memahami isi dari suatu pesan. Pendapat ini didukung oleh Growl dan David yang mengartikan pemahaman adalah suatu proses yang dilakukan seseorang dalam mengkonstruksikan makna dari informasi yang didapat dan dipengaruhi oleh keberadaan pengetahuan. Yang dimaksud struktur mental adalah keseluruhan dari pengetahuan seseorang yang telah terkumpul dan tersimpan dalam memori. Teori lain yang mendukung aspek pemahaman makna adalah teori bermakna yang disampaikan oleh Ausubel, yaitu siswa belajar di sekolah dengan memberi tekanan pada unsur kebermaknaan dalam belajar. Kebermaknaan merupakan proses mengkaitkan informasi baru dengan konsep yang relevan yang berada pada unsur kognitif seseorang. Hal lain yangt berhubungan dengan pemahaman adalah teori yang dikemukakan Parera sebagai berikut: pemahaman tidak hanya bergantung kepada penangkapan akan makna kata atau frase dan kalimat atau makna gramatikal dan leksikal, akan ini mencakup pengetahuan luas dan kadang kala diungkapkan dengan pengertian, skema, tetna, kerangka, topik, dan penstiwa kognitif yang lain. Di samping memahami topik pada pemahaman yang seseorang dapat: menghubungkan suatu penstiwa yang dibaca atau disimaknya dengan penstiwa yang lain. Dalam pemahaman ini, Ngalim Purwanto berpendapat: bahwa" kegiatan mendengarkan mengharuskan pendengar mengerti dan memahami arti konsep, situasi dan fakta yang didengar saat mendengarkan suatu pembicaraan atau rekaman". Pada pemahaman dalam bentuk lisan siswa harus mampu berimajinasi dalam menangkap konsep, situasi dan fakta. Amran Halim berpendapat bahwa pemahaman tulis adalah memahami, menafsitkan tata bahasa, pungtuasi dan kata yang terdapat dalam bacaan. Selain itu, yang harus diperhatikan dalam bacaan adalah tata bahasa, fungtuasi dan kata- kata yang terdapat dalam bacaan, karena hal tersebut berpengaruh terhadap bacaan." tetapi, pemahaman lebih tinggi tingkat pemahaman, Numadi berpendapat: bahwa "pemahaman isi bacaan dianggap seseorang memadai berkisar antara 40 %-60% (minimal 50 %) atau bila pembaca dapat menjawab dengan benar setengah dari jumlah pertanyaan yang diajukan" dalam pemahaman bacaan, pembaca diajak berpikir untuk memahami dan menterjemahkan pesan yang disampaikan penulis atau pembicara. Dari beberapa teori yang dikemukakan di atas dapat disimpulkan bahwa pemahaman merupakan perilaku berpikir seseorang yang sudah melewati tahap mengingat yang ditandai dengan adanya respon Untuk mengukur terhadap 70 Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Juni 2011
berupa hasil interpretrasi seseorang terhadap yang dihadapi. Penekanan pengetahuan terhadap pemahaman tujuan, lebih pada perilaku serta respon dari individu yang mampu memahami isi suatu pesan. pemikiran yang membangkitkan perasaan yang merangsang indera dalam imajinasi panca susunan yang berirama". Pendekatan Pembelajaran Dengan demikian dalam memahami wacana harus berdasarkan makna kalimat, situasi, fakta dan tata bahasa yang akan bersinggungan dengan pengetahuan yang luas, digambarkan dalam bentuk skema dan kerangka topik. Sebuah topik dianggap telah dipahami jika telah menguasai paling sedikit setengah dari topik yang disajikan. Seperti yang dikemukakan oleh Hodgson bahwa "memetik serta memahami arti makna yang terkandung di dalam bahan tertulis" puisi merupakan cabang dari hasil kreasi manusia yang mengandung keindahan. Jakob Sumardjo berpendapat bahwa "puisi adalah bentuk pengucapan; sastra dengan bahasa yang istimewa bukan bahasa biasa" puisi adalah urutan kalimat yang diucapkan sedikit tetapi mempunyai makna yang luas dan mengandung keindahan tersendiri. Inilah yang membedakan puisi dan prosa, dalam mengungkapkannya, puisi mempunyai kekuatan yang bermakna dalam setiap baris dan bait imajinasi yang dapat mewakili pengarang. Sejalan dengan pendapatan di atas, H.B Yasin menyatakan bahwa puisi adalah "pengucapan dengan perasaan". Jika dibandingkan puisi dengan prosa, jelas berbeda, prosa adalah pengucapan dengan pemikiran, sedangkan puisi mengucapkan dengan perasaan. seluruh Walau demikian di dalam puisi pemikiran dan perasaan selalu sejalan. Sebagai salah satu bentuk karya sastra puisi berbeda dengan bentuk karya sastra yang lain. Perbedaan yang paling menonjol adalah bentuk yang berupa baris-baris singkat perbait melalui bahasa konotasi. Mengingat puisi ada kalanya menggunakan bahasa konotasi dan berupa baris singkat maka cara memahaminya lebih sulit. Bahwa puisi adalah pernyataan perasaan yang imajinatif yaitu perasaan yang direkatkan atau diangankan. Penekanan isi pada puisi yaitu imajinasi pengarang melalui kata-kata yang indah. Hal ini diperkuat lagi oleh Pradopo yang berpendapat bahwa: "puisi itu mengekpresikan Pembelajaran sering disalahartikan yaitu sering disamakan dengan pengajaran. Keduanya sebenarnya sangat berbeda, yaitu pembelajaran merupakan pemerolehan pengetahuan tentang sesuatu hal atau keterampilan melalui belajar pengalaman sedangkan atau pengajaran, pengajaran dapat diartikan sebagai usaha menunjuk atau membantu seseorang untuk belajar dan bagaimana melakukan sesuatu, memberi pengetahuan dan membuat seseorang menjadi mengerti. Dengan demikian, tidak hanya diperoleh dari pembelajaran pengajaran tetapi diperoleh dari pengalaman tetapi pembelajaran tidak dapat dipisahkan dari pengajaran. akan Pendekatan adalah suatu landasan atau pandangan guru dalam membantu proses pembelajaran. Dengan menggunakan pendekatan, guru akan dapat mendasari suatu proses untuk mencapai tujuan secara efesien dan efektif. Sependapat yang dikemukan oleh Parera "Pendekatan pengajaran merupakan faktor yang pernting untuk mencapai tujuan pengajaran." Oleh karena itu pendekatan yang berbeda akan memberikan dampak yang luas dalam berbagai bidang. Secara umum pendekatan merupakan kegiatan di mana tugas, aktivitas atau proses dapat dilaksanakan yakni suatu cara di mana satu lembaga pendidikan memenuhi persyaratan kinerja yang disajikan sesuai dengan kriteria yang mencakup, kebijakan, sistem dan proses. Pendekatan dapat diartikan sebagai ide-ide atau tindakan yang bertujuan untuk memecahkan masalah atau suatu situasi tertentu yang berkaitan dengan proses belajar mengajar. Sistem pembelajar memiliki pendekatan terhadap setiap masalah yang dialami seperti masalah dalam belajar dan membelajarkan mengatasi kesulitan di dalam kelas, cara kerja, cara membuat keputusan, cara menerapkan membuat perencanaan, perencanaan dan cara mengevaluasi apa yang sudah diterapkan. Atas dasar uraian di atas, teori dapat Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Januari 2011 71
diartikan sebagai suatu pendekatan tentang bahasa, teori belajar mengajar bahasa dan kemampuan menerapkannya dalam latar pedagogis. Pendekatan ini kemudian diujudkan melalui rancangan dan perosedur pembelajaran bahasa. Pendekatan dalam hal ini terdiri dari beberapa metode dan teknik penyampaian materi. Pembelajaran adalah peroses atau hasil laku melalui praktik, perubahan pengajaran atau pengalaman. Pembelajaran disini pada mulanya diartikan sebagai suatu ilmu pengetahuan, kegiatan penyampaian maksudnya pembelajaran tidak dikaitkan dengan belajar, termasuk tujuannya. Apabila pengajar ilmu pengetahuan tercapailah maksud dan tujuan pembelajaran tersebut. Namun pada saat ini, pembelajaran dikaitkan dengan belajar. Dalam merancang aktivitas pembelajaran, pengajaran harus belajar dari aktivitas siswa yang menjadi tolak dalam merancang model titik pe mbe la ja ra n. Pe nde k a ta n te rse but dimaksudkan untuk memudahkan siswa dalam itu memahami materi pelajaran. Selain pendekatan juga di dalamnya terdapat cara mengajarkan bahasa yang berdasarkan prinsip- prinsip dan prosedur-prosedur yang sistematis. rancangan, desain, dan Pendekatan yaitu prosedur. Dalam hal ini penggunaan pendekatan dimaksudkan sebagai salah satu pedoman untuk mengajarkan bahasa sesuai dengan prinsip pembelajaran. Dalam bidang puisi pun perlu digunakan pendekatan khusus seperti yang dikemukakan oleh Atmazaki, "pendekatan di sini adalah prosedur yang dilakukan dalam menganalisis sajak, rancangan menyeluruh untuk merebut arti dan melihat mekanisme sajak." tingkah telah menyampaikan Dari beberapa pendapat para ahli tentang pengajaran, penulis dapat menyimpulkan bahwa dalam proses pengajaran khususnya puisi, perlu suatu pendekatan yang tepat yang dipiih untuk dapat membantu guru demi suksesnya pengajaran apresiasi puisi. Pendekatan disini ditujukan untuk menganalisis baris-baris sajak dan memahami isi sajak secara keseluruhan. Berdasarkan uraian di atas dapat disimpulkan bahwa yang dimaksud pendekatan pembelajaram bahasa Indonesia adalah suatu proses pembelajaran dengan menerapkant prinsip-prinsip dalam bentuk peroses atau kegiatan yang berisi pengalamant interaksi belajar mengajar bahasa Indonesia yang secara sengaja diprogramkan. Pendekatan Humanistik adalah pendekatan yang mengutamakan peran siswa lebih berorientasi pada kebutuhan siswa itu sendiri Stevik pun dalam Sumardi, berpendapat bahwa bahasa harus dilihat secara utuh yang melibatkan paranan peserta didik, bukan hanya sebagai intelektual semata. Seperti halnya guru, yang mempunyai siswa kebutuhan selanjutnya Stevik mengemukakan berkaitan dengan pendapat ini bahwa puisi adalah merupakan pembelajaran yang didukung oleh spiritual dan intelektual. Oleh karena itu, siswa hendaknya dapat membantu membangun dirinya sendiri dalam tidak selalu proses pembelajaran sehingga menjadi penerima ilmu pasif. Pendekatan humanistik adalah manusia emosional, lebih menekankan kepada perkembangani jiwa anak yang memberi kebebasani dan rasa percaya diri dalam menentukan suatu sikap dalam hidupnya. Sumardi, menyatakan: "Humanistik adalah untuk meningkatkan harga diri, menumbuhkan keakitafan antara siswa menemukan kelebihan dan kebaikan pada diri siswa dan teman-teman sekelasnya." Dalam pelajaran, siswa perlu adanya sesuatu keleluasaan dalam bergerak dan bertindak, hal ini untuk menumbuhkan, mengembangkan jiwa dalam diri siswa. Selain itu pula Stevik dalam Sumardi, mengemuka- kan: bahwa pengajaran dianggap tidak humanistik apabila proses belajar dikuasai sepenuhnya oleh guru, tidak ada komunikasi antara guru dan siswa antara siswa dengan siswi lainnya. Datang ke sekolah dengan perasaan tegang, takut membuat kesalahan dan takut disalahkan oleh guru. Pendekatan humanistik ini Berdasarkan uraian tersebut di atas dapat diambil kesimpulan bahwa pendekatan humanistik lebih banyak melibatkan siswa seutuhnya dan memberi peranan lebih besar 72 Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Juni 2011
kepada siswa dan guru lebih menganjurkan dan menciptakan komunikatif dan menciptakan suasana kebersamaan. situasi Pendekatan Struktural telaah Dalam pandangan struktural sastra adalah suatu sistem unsur-unsur yang berhubungan secara struktural bagi pengkajian terlihat puisi. Sasaran pembelajaran dapat sebagai penguasaan unsur tersebut yang pada umumnya dibatasi dalam kesatuan fonologis. Seperti yang dikemukakan oleh Tarigan: "yang diotak atik dalam analisis struktur adalah bentuk suatu kalimat diteropong dengan mengamati yang mana yang berupa instrinsik dan yang mana yang berupa eksfrinsik dan dikaji sampai pada bagian terkecil." Pendekatan struktural tujuannya untuk merebut arti dan melihat mekanisme susunan sajak, jadi lebih banyak berurusan dengan lapisan permukaan. Seperti yang dikemukakan oleh Pradapo: "Bagian-bagian karya sastra itu mempunyai lain makna dan hubungan dengan yang keseluruhannya, sturuktur harus dianalisis dan bagian-bagiannya merupakan tanda-tanda yang bermakna "Puisi merupakan ajang mengekpresikan pemikiran yang membangkitkan perasaan yang merangsang imajinasi pancaindra dalam susunan yang berirama. Teew berpendapat: Analisis struktural merupakan prioritas pertama sebelum yang lain-lainnya." Tetap untuk mengetahui dan menikmati puisi perlu lebih dahulu diketahui pendekatan mana yang digunakan dalam mengkaji puisi. Apabila akan menganalisis dengan pendekatan struktural, maka terlebih dahulu mengkaji bagian intrinsik dari sebuah puisi, lalu setelah itu mengkaji unsur ekstrinsiknya. Mulyanto Sumardi, berpendapat: "Analisis struktur bertujuan untuk membongkar dan memaparkan secermat, semendetail dan mendalam", seteliti, keterkaitan dan keterjalinan semua analisis dan aspek karya sastra, bersama-sama menghasilkan makna yang menyeluruh. Hal ini sependapat dengan Kinayati dalam Bambang Kaswanti: "Pendekatan struktural membatasi diri pada penelaahan karya sastra itu sendiri, terlepas dari pengarang dan pembacanya" hal ini didukung yang harus dijelaskan pula oleh pendapat yang dikemukakan oleh Jefferson: struktural, "Dalam pendekatan pendekatan difokuskan pada wacana yang dianalisis" Jadi peran bahasa sangat dominan dalam menganalisis karya sastra. Sesuai dengan kegiatan yang akan dilakukan dalam penelitian ini yaitu analisis puisi, dan pendekatan yang digunakan penulis dalam penelitian ini adalah pendekatan struktural yang tujuannya merebut arti dan melihat mekanisme susunan sajak yaitu lebih banyak berurusan dengan lapisan permukaan, berikut ini Culler dalam Pradopo: Karya sastra merupakan struktur bermakna, maka harus ada usaha menangkap makna dan memberi makna ada beberapa prinsip yang mendasar tentang pendekatan struktural. Puisi mempunyai struktur, yaitu suatu kesatuan yang bulat dan bersistem. Puisi sebagaimana karya sastra lainnya, adalah karya yang koheren, yang setiap unsurnya saling berkaitan dan fungsional atau saling menentukan. Makna keseluruhan puisi dibina atas makna unsur-unsur sedangkan makna unsur-unsur dicari dengan terlebih dahulu mengandalkan makna keseluruhan. Keberadaan setiap unsur puisi ditentukkan oleh pertentangannya dengan unsur-unsur lain. Oleh karena hal yang di atas itu, unsur-unsur dalam puisi tidak mempunyai makna sendiri-sendiri, melainkan secara bersama-sama membentuk makna menyeluruh artinya, makna unsur sajak bukanlah makna puisi, hanya makna unsur- unsur itu sendiri. Berdasarkan pernyataan tersebut di atas dapat disimpulkan bahwa pendekatan struktural lebih menitikberatkan pada penelaahan yang sangat dominan dalam menganalisis puisi. Minat Baca Minat (Interest) memiliki pengertian yang luas, diantaranya dapat diartikan sebagai suatu keinginan yang ada pada individu, situasi, dan kegiatan, minat juga merupakan faktor penting dalam diri seseorang, ketika menaruh perhatian pada obyek atau kegiatan tertentu, seperti yang dikatakan M. Dalyono "bahwa minat dapat timbul dari luar dan juga datangi dan sanubari, minat yang besar terhadap sesuatu merupakan modal yang sangat besar, untuk mencapai atau memperoleh tujuan yang diminati" pendapat ini Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Januari 2011 73
didukung pula oleh Bernhard yang menyatakan "minat adalah perasaan senang yang mewamai setiap individu yang timbul oleh situasi orang kearah mana energi mental tertuju" minat seseorang untuk merupakan menangkap dan menghayati apa yang dijumpai di dalam kehidupan. Hal ini sependapat dengan Binghem yang menjelaskan "bahwa minat adalah kecenderungan untuk ikut serta aktif dalam pengalaman dan memelihara pengalaman. Bila dilihat dari makna bahasa minat dapat dikatakan lawan dari keengganan yang dirumuskani sebagai kecenderungan untuk menjauhi terjadinya pengalaman tentang obyek. individu memilikii kebebasan dalam Setiap inilah memilih aktivitasnya dan kebebasan tumbuhnya merupakan unsur pakok kesenangan dan kepuasan terhadap obyek tersebut sebagaimana Nurkancana berpendapat bahwa minat menyangkut aktifitas yang dipilih secara bebas oleh individu. Seseorang yang memiliki minat yang kuat terhadap suatu kegiatan akan menumbuhkan rasa suka, senang, kepuasan bahkan cinta yang kuat, ini merupakan aktifitas mental yang menghasilkan dan relatif tidak mudah berubah. Minat sifatnya dinamik, pada suatu saat minat akan timbul lebih kuat dari pada keengganan, hal ini disebabkan individu yang bersangkutan memusatkan perhatian kepada salah satu obyek, sehingga tidak ada kesempatan untuk memperhatikan obyek lain. Seperti yang dikemukakan oleh Craw and Crow yang menyatakan minat erat hubungannya dengan daya gerak yang mendorong seseorang untuk menghadapi atau berurusan dengan orang lain" dalam sebuah kegiatan sehingga perkembangan minat akan bergantung kepada kesempatan belajar, minat dapat bergantung kepada lingkungan dari orang dewasa yang erat pergaulannya dengan mereka. Contohnya lingkungan pada masa anak-anak mendorong kesempatan pada mereka untuk dapat mengembangkan beberapa minat tertentu, juga dapat menghilangkan beberapa kesempatan dalam mengembangkan minat yang lain. Sesuai dengan perluasan lingkungan yang mencakup sekolah, tetangga masyarakat, dan masyarakat dunia pada umumnya, dapat membuka keinginan atau obyek tertentu kesempatan baru untuk dapat menumbuhkan minat baru, oleh karena itu banyak minat anak yang hilang dan diganti oleh minat lain secepat anak memasuki masa remaja dan masa dewasa. Hal ini diperkuat oleh Daniel, yang menjelaskan "bahwa minat dipengaruhi oleh rasa senang dan tidak senang, tapi pada setiap fase berikutnya akan terjadi perubahan pola tersebut baik secara kualitas maupun kuantitas." Hal ini terjadi karena adanya perkembangan atau pembentukan obyek minat pada setiap fase sesuai dengan pertumbuhan, tersebut, kematangan, dan pengalaman individu. Akibat tidak senang timbulnya rasa senang dan terhadap obyek yang seperti dikemukakan oleh Muhibbin Syah bahwa minat adalah kecenderungan dan kegairahan yang tinggi atau keinginan yang besar terhadap sesuatu obyek. tertentu, Dengan demikian minat merupakan pendorong bagi seseorangi untuk menunjukkan perhatianya terhadap sesuatu yang menarik atau menyenangkan, pola minat mulai terbentuk, sekolah. Houle temtama pada masa menambahkan bahwa minat adalah perasaan ingin tahu, ketertarikan yang sangat kuat akan sesuatu, atau kekuhususannya pada sebuah obyek, atau aktifitas yang sangat berperan penting untuk memperoleh pengalaman yang menimbulkan kepuasan atau kesenangan, keingintahuan, yang diungkapkan perasaan awal yang muncul dalam diri seseorang untuk mengetahui lebih jauh tentang obyek atau kegiatan tersebut tertentu. Perasaan mengindikasikan seseorang akan sesuatu dan minat tersebut akan semakin kuat atau besar apabila menghasilkan efek kepuasan atau kesenangan Dilihat dari fase, perkembangan minat berkembang secara bertahap mengikuti masa perkembangan yang dilalui individu sejak masa bayi, lain dari itu kematangan jiwapun turut mempengaruh pembentukan minat, mula- mula minat terbentuk pada diri sendiri, hal-hal yang menjadi miliknya, kemudian berpusat pada orang lingkungannya sementara itu dilihat dari kebutuhannya pada setiap individu Huriock berpandangan bahwa minat mula-mula berkembang dari kebutuhan fisik, kemudian kebutuhan sosial, kebutuhan lain dan obyek pada 74 Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Juni 2011
mental, dan spiritual. Bila dikaitkan dengan minat baca maka dapat diartikan sebagai dorongan dalam diri individu untuk melakukan kegiatan membaca, maka minat individu memegang peranan yang sangat penting dalam kegiatan membaca, orang yang mempunyai tinggi akan memberikan minta membaca perhatian terhadap kegiatan membaca. Minat baca mempunyai makna yang sangat penting dalam mengikat seseorang dalam kegiatan membaca dan orang akan menyadari bahwa kegiatan membaca sangat berharga bagi dirinya sehingga ia akan selalu meningkatkan kegiatan membaca untuk memenuhi kebutuhannya, sehingga kegiatan membaca akan dilakukan dengan penuh rasa suka dan senang, dan pekerjaan tersebut merupakan suatu kegemaran. Minat merupakan salah satu faktor yang cukup penting yang dapat mempengaruhi kemampuan membaca, ketiadaan minat membaca dapat menimbulkan ketidakmampuan dalam menafsirkan isi bacaan. Dengan demikian, jelas bahwa minat dan kemampuan membaca mempunyai hubungan timbal balik yang saling mempengaruhui dalam kegiatan pembelajaran. Khususnya kemampuan memahami puisi. Seperti yang dikemukakan oleh Rusyana " bahwa minat memiliki kedudukan yang sangat penting dalam kegiatan baca tulis, sebab kegiatan baca tulis berusaha untuk menumbuhkan kesadaran bahwa kita mempunyai hubungan kepentingan dengan apa yang dibaca dan ditulis, " Kegiatan baca tulis untuk menumbuhkan minat budaya, yaitu minat yang luas dan mendalam terhadap nilai tulisan serta kesadaran akan bacaan dan memanfaatkan kehidupan. Oleh karena itu jelaslah bahwa minat merupakan dasar untuk melakukan sesuatu kegiatan. Minat seseorang terhadap kegiatan rnembaca akan tumbuh dan berkembang bila ada faktor tertentu yang mendorongnya, terutama faktor yang muncul dalam diri orang tersebut, misalnya untuk apa ia melakukannya, atau apa manfaat membaca bagi dirinya. Minat baca inipun tentunya didorong oleh adanya motivasi yang tinggi. Tumbuhnya minat: baca didorong oleh adanya motivasi, oleh karena itu motivasi selalu dikaitkan dengan faktor yang dapat minat. Ada beberapa yang besar mempengaruhi dan mengembangkan minat baca, diantaranya adalah faktor pekerjaan, sosial ekonomi, bakat, jenis kelamin, pengalaman, kepribadian, dan pengaruh lihgkungan. Kesemua faktor tersebut saling berinteraksi dan saling mempengaruhi walaupun kadar pengaruhnya tidak sama. Dengan demikian, kegiatan membaca membutuhkan kemampuan untuk mengenali bentuk visual menjadi sesuatu yang utuh dan bermakna, selanjutnyta membaca merupakan proses komunikasi pengarang mengkomunikasikan gagasannya melalui si pembaca merespon tulisan melalui upaya penafsiran untuk menyimpulkan gagasan pengarang. Tarigan mengemukakan membaca adalah peroses serta dipergunakan oleh pembaca untuk memperoleh pesan yang hendak disampaikan oleh penulis melalui media kata-kata atau bahasa tulis. Minat membaca dapat ditandai dengan adanya rasa senang dan rasa suka terhadap isi bacaan karena minat baca itu pula yang bersangkutan akan menggunakan apa saja yang dimilikinya untuk melibatkan diri dalam bacaan. tulisan, sedangkan arti atau yang dilakukan Berdasarkan uraian di atas dapat disimpulkan bahwa yang dimaksud minat baca adalah keinginan seseorang untuk mengetahui sesuatu yang ada dalam sebuah buku bacaan sebagai informasi yang dibutuhkan dalam pengetahuannya. METODOLOGI PENELITIAN ini bertujuan untuk mengetahui pengaruh kemampuan pemahaman puisi yang belajar dengan pendekatan humanistik dan kelompok siswa yang belajar dengan pendekatan struktural yang berkaitan dengan tingkat minat baca siswa. Secara khusus penelitian ini bertujuan untuk mengumpulkan data tentang pengaruh pendekatan humanistik dan struktural serta kaitannya dengan minat membaca. Untuk ini bertujuan untuk mengetahui: Penelitian lebih rinci penelitian 1. Perbedaan pemahaman puisi antara kelompok siswa yang belajar dengan pendekatan humanistik dan ke- lompok siswa yang belajar dengan Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Januari 2011 75
2. 3. 4. pendekatan struktural. Perbedaan pemahaman puisi pada kelompok siswa yang memiliki minat baca tinggi yang belajar dengan pen- dekatan humanistik dan yang belajar dengan pendekatan struktural Perbedaan pemahaman puisi pada kelompok siswa yang memiliki minat baca rendah antara yang belajar dengan pendekatan humanistik dan yang belajar dengan pendekatan struktural. Pengaruh interaksi antara pendekatan pembelajaran dan minat baca ter- hadap kemampuan siswa dalam pem- ahaman puisi. yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode eksperimen yaitu dua kelas diambil sebagai sampel penelitian yang terdiri dan kelas yang berperan sebagai kelompok eksperimen dan sebagai kelompok kontrol, kelompok eksperimen diberi perlakuan dengan pendekatan humanistik dan kelompok kontrol diberi perlakuan dengan pendekatan struktural. Hal ini untuk mengetahui pengaruh pendekatan pengajaran dan minat baca terhadap kemampuan siswa dalam memahami puisi. Penelitian ini melibatkan dua variabel bebas dan satu variabel terikat, adapun variabel tersebut adalah variabel eksperimen yakni pendekatan pembelajaran dan variabel bebas kedua adalah variabel atribut yakni minat baca, sedangkan variabel terikat adalah pemahaman puisi. Untuk melihat hasil analisis yang tepat, maka semua variabel tersebut dimasukan dalam disain penelitian. Tujuan utama eksperimen ini adalah untuk melihat perbedaan dan menetapkan apa yang terjadi. Metode ini dilaksanakan di SMP Negeri 3 Balaraja Tangerang. Sekolah ini berada di tengah-tengah kota Tangerang dengan memiliki fasilitas sebagai berikut: Gedung berlantai dua dengan luas areal ± 6000 M2. Sekolah ini terbilang cukup baik prestasinya dibandingkan dengan sekolah-sekolah lain. Hal ini terbukti dengan lulusan siswanya mendapat nilai prestasi terbaik diantara sekolah yang ada di Tangerang. SMP Negeri 3 Balaraja Tangerang memiliki 30 ruangan belajar, 15 Penelitian ruangan belajar pada pagi hari dan 15 ruangan belajar pada siang hari, terdri dan kelas VII sebanyak 1 a kelas, kelas VIII sebanyak 10 kelas, kelas IX sebanyak 10 kelas dengan jumlah siswa sebanyak 1.450 orang. Tenaga pengajar yang ada di sekolah tersebut seluruhnya berjumlah 53 orang, yaitu: guru tetap sebanyak 38 orang, guru honorer sebanyak 8 orang, dan guru GBS (Guru Bantu Sukwan) sebanyak 7 orang. Semuanya berlatar belakang pendidikan sarjana pendidikan, sedangkan guru yang mengajar bidang studi bahasa Indonesia sebanyak 4 orang, semuanya merupakan guru definitif. Penelitian ini dilakukan pada semester dua, tahun ajaran 2007/2008, yaitu antara bulan Maret sampai dengan bulan Juni 2008 tepatnya tanggal 13 Maret 2008 sampai dengan 23 Mei 2008 terdiri 16 kali pertemuan efektif, jadwal jadwal yang perlakuan disesuaikan dengan ditetapkan dengan jumlah jam mengajar selama 2x 45 menit. Dari populasi target yang sangat luas itu ditentukan secara acak melalui teknik random sampling (sampel acak) yang dilakukan undian secara untung-untungan yang prosedurnya adalah sebagai berikut: (1) Dari 20 SMP yang ada di Kabupaten Tangerang diberi nomor urut 1-20 kemudian diundi secara untung-untungan sebanyak lima kali kemudian terpilihlah SMP Negeri 3 Balaraja Tangerang. (2) Kemudian peneliti menentukan populasi terjangkaunya adalah memilih kelas VIII yang ada di sekolah tersebut yang berjumlah 487 siswa. Dalam menentukan sampel penelitian, menggunakan teknik yang sama yaitu sampel random (sampel acak). Caranya dari 10 kelas VIII yang ada di siswa sekolah ditentukan sebanyak 2 kelas caranya yaitu diberi nomor urut 1 - 487 kemudian dikocok dan diundi secara untung-untungan untuk menentukan jumlah sampel sebanyak 2 kelas yang masing-masing terdiri dari 40 responden. (3) Untuk menentukan' mana yang menjadf eksperimen dan mana yang menjadt kelas kontrol. (4) Kelas yang terpilih sebagai kelas eksperimen diberi nama kelompok A dan yang terpilih sebagai kelas kontrol diberi nama kelas B. Jadi besar sampel seluruhnya sebanyak 80 tersebut selumhnya 487 76 Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Juni 2011
responden responden. Terdiri dari 40 kelompok A dan 40 responden kelompok B kemudian diambil 40% ditetapkan sebagai kelompok atas dan 40% ditetapkan sebagai kelompok bawah dari masing-masing kelompok. Jadi jumlah responden yang akan dilakukan analisis sebanyak 30 responden untuk kelompok A dan 30 rersponden untuk kelompok B yaitu: Untuk mengelompokan sampel dalam kelompok penelitian yang memiliki minat baca tinggi dan minat baca rendah. Berdasarkan hasil tersebut diurutkan mulai dari skor tertinggi sampai skor terendah, dengan teknik 27% - 33%, dengan demikian terdapat 11 siswa untuk kelompok minat baca tinggi dan 11 kelompok minat baca rendah sehingga setiap kelompok terdiri dari 11 siswa yang diamati diantaranya adalah: (a) Kelompok siswa pendekatan Humanistik, (b) Kelompok siswa yang mendapatkan pelajaran pemahaman puisi dengan menggunakan pendekatan struktural, (c) siswa berdasarkan yang memiliki minat baca yang terdiri dari kemampuan tinggi, sedang, dan rendah. yang diberi pelajaran dengan kemampuan pemahaman puisi dilakukan dengan cara memberi tes akhir (post tes) kepada obyek penelitian, sedangkan untuk: mengelompokan siswa ke dalam pendekatan humanistik dan struktural diundi dengan menggunakan teknik: random sampling yang dilakukan dengan diundi secara untung- untungan yang caranya adalah dilakukan melalui undian seperti ketika mengundi arisan. Untuk mendapatkan sampel yang: benar-benar murni dan dapat dipercaya tingkat kepercayaannya.Tes akhir diberikan kepada siswa yang akan dijadikan obyek penelitian setelah selesai melakukan eksperimen dan tes diberikan kepada siswa pada saat materi akhir pelajaran dimaksudkan untuk mengetahui hasil eksperimen yang bertujuan (a) Mengetahui ada tidaknya perbedaan pengaruh perlakuan yang (b).Mengetahui diberikan kelompok mana yang memberikan pengetahuan pemahaman makna puisi yang lebih tinggi dan mengetahui; kelompok mana yang lebih rendah, dibandingkan dengan kelompok lain dalam eksperimen ini. selesai disajikan. Tes terhadap siswa. yang digunakan untuk mengumpulkan data penelitian ini terdiri dari dua jenis instrumen yakni: (1) Instrumen yang mengukur kemampuan pemahaman puisi yaitu menggunakan tes pilihan ganda, (2) Instrumen untuk mengukur kemampuan minat baca berupa angket tertulis berbentuk pilihan ganda dengan lima pilihan yaitu selalu, sering, kadang- kadang, Tidak pemah. Instrumen yang digunakan dalam pengumpulan data kemampuan pemahaman puisi berupa tes. pilihan ganda/ objektif tes sebanyak 40 butir tes dengan pertimbangan kemudahan dan efesiensi waktu dan memudahkan dalam menentukan skor yang diperoleh. Adapun aspek-aspek yangi diukur yaitu kemampuan melalui menganalisis dan merespon unsur intrinsik meliputi: tema, amanat, alur cerita, latar cerita, dan perwatakan. Sedangkan unsur ekstrinsik meliputi: pengetahuan lain yang mendukung cerita, misalnya: struktur kehidupan sosial, pandangan hidup, suasana politik, lingkungan agama. Untuk mengukur hidup dan Teknik tes tersebut ini dilakukan secara bertahap. Pertama dilakukan analisis yaitu untuk mendapatkan gambaran yang jelas mengenai ciri pendekatan humanistik dan pendekatan struktural yang ditinjau dari cara pandang pengetahuan makna puisi. Kemudian untuk megetahui pengaruh pendekatan humanistik, pendekatan struktural dan kemampuan minat terhadap pemahaman puisi dengan baca menggunakan ANAVA (analisis varians) dua arah, yakni tingkat signifikannya = 0,05. Sebelum melakukan analisis diakukan uji coba persyaratan, yang meliputi: (1) uji normalitas menggunakan lilifors. dan (2) uji homogenitas menggunakan uji Bartlett. Analisis data dalam penelitian secara deskriptif HASIL DAN PEMBAHASAN telah berhasil ini membuktikan hipotesis yang diajukan. Pertama, penelitian telah berhasil membuktikan bahwa diperoleh skor rata-rata pemahaman puisi menggunakan pendekatan humanistik: masing- masing 30,35 kenyataan ini didukung pula oleh Penelitian Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Januari 2011 77
terdapat hasil perbedaan yang signifikan antara kemampuan yang belajar dengan pemahaman puisi pendekatan humanistik ternyata lebih baik yang belajar dengan dibandingkan menggunakan pendekatan struktural, dilihat dari besarnya rata-rata skor yang dihasilkan oleh kedua pendekatan pembelajaran itu maka dapat dikatakan bahwa dengan pendekatan humanistik; menghasilkan skor pemahaman puisi tinggi dibandingkan dengan pendekatan struktural. Dengan demikian, secara keseluruhan pendekatan humanistik jauh lebih efektif daripada pendekatan struktural dalam meningkatkan kemampuan pemahaman puisi, karena siswa yang diajarkan dengan pendekatan humanistik pengalaman dan pemahamannya lebih luas, lebih jelas dan lebih mengerti dalam memahami puisi, sedang siswa yang diajar dengan menggunakan pendekatan struktural siswa mengalami kesulitan dalam memahami puisi. Tentu saja hal ini bergantung pula pada anak itu sendiri, ada anak yang belajar lebih cepat dalam memahami makna puisi kendatipun menggunakan pendekatan pembelajaran apa saja yang diberikan oteh guru, lebih sebagian besar akan menyenangi dengan menggunakan pendekatan humanistik daJam memahami puisi. Bila dilihat dari standar deviasi yang dihasilkan oleh pendekatan humanistik dan struktural masing- masing adalah 9,07 dan 7,09. Dari besarya standar yang dihasilkan tersebut tampak bahwa pendekatan humanistik menghasilkan standar deviasi yang lebih besar dibandingkan dengan pendekatan struktural. Ini dapat diartikan, bahwa skor kemampuan pemahaman puisi yang dihasilkan oleh pendekatan humanistik mempunyai variasi nilai yang tebih besar dan memiliki rentang nilai yang lebih panjang daripada variasi nilai yang dihasilkan oleh sehingga memiliki pendekatan lebih besar dibandingkan jangkauan yang dengan kemampuan pendekatan skor struktural. analisis yang menyatakan lebih tetapi siswa struktural telah berhasil membuktikan bahwa kemampuan siswa dalam pemahaman puisi yang memiliki minat baca tinggi yang belajar dengan menggunakan Kedua, Penelitian ini pendekatan humanistik bila dilihat secara keseluruhan menunjukan adanya perbedaan yang cukup besar yaitu memiliki skor rata-rata 30,35 dan 29,4 Hal ini dapat diverifikasi melalui hasil analisis; varians yang menunjukan bahwa terdapat perbedaan yang sangat signifikan skor kemampuan pemahaman puisi kelompok siswa yang memiliki minat baca tinggi dengan kelompok siswa yang memiliki minat baca rendah. Berdasarkan data dan hasil pengujian memberikan bukti bahwa siswa yang memiliki tinggi yang belajar dengan minat baca menggunakan: pendekatan humanistik lebih baik dibandingkan yang belajar dengan menggunakan pendekatan struktural. siswa yang belajar dengan pendekatan humanistik lebih bebas dan lebih leluasa dalam kegiatan belajar mengajar sehingga siswa diberikan kebebasan untuk memahami puisi sesuai dengan keinginan yang disenanginya, sedangkan anak yang belajar dengan pendekatan struktural dalam memahami puisi siswa merasa terikat dan segala sesuatunya bergantung kepada materi yang diberikan oleh guru sehingga anak tidak dapat menentukan kreatifitasnya melalui pendekatan humanistik. telah berhasil membuktikan bahwa pemahaman puisi siswa yang memiliki minat baca rendah yang belajar lebih baik: dengan pendekatan humanistik dibandingkan dengan kemampuan siswa dalam mamahami puisi yang belajar dengan menggunakan pendekatan struktural masing- masing mendapatkan skor rata-rata 29,4 dan; 25,42. Perbedaan kedua rata-rata skor ini dibuktikan oleh hasil pengujian: inferensial, yang menghasilkan perbedaan yang sangat signifikan. Hasil tersebut mempersentasikan keefektifan pendekatan humanistik lebih baik dibandingkan dengan pendekatan struktural. Anak yang belajar dengan menggunakan pendekatan humanistik lebih bebas dan lebih leluasa dalam kegiatan belajar mengajar sehingga siswa diberikan kebebasan untuk sesuai dengan memahami makna puisi keinginan yang disenanginya, sedangkan anak yang belajar dengan menggunakan pendekatan struktural dalam memahami puisi siswa merasa Ketiga. Penelitian ini 78 Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Juni 2011
terikat dan segala sesuatunya bergantung kepada materi yang diberikan oleh guru sehingga tidak dapat menentukan kreativitasnya. siswa ini telah berhasil membuktikan bahwa terdapat interaksi antara strategi pendekatan pembelajaran dan minat baca yang menggunakan pendekatan humanistik dan pendekatan struktural terhadap pengembangan kemampuan pemahaman puisi. Jika ditunjukkan oleh hasil pengujian hipotesis di mana diputuskan dalam penelitian tersebut yaitu menolak hipotesis nol (Ho) pada taraf signifikan a - 0,05 yang berarti terdapat pengaruh yang signifikan dan interaksi antara pendekatan pembelajaran dengan minat baca terhadap pemahaman puisi. Ini berarti bahwa anak yang belajar dengan menggunakan pendekatan humanistik lebih baik daripada siswa yang belajar dengan menggunakan pendekatan struktural dalam memahami puisi. Berdasarkan hasil penelitian telah diuraikan di atas baik dengan analisis deskriptif maupun analisis inferensial, sangat beralasan bila dikatakan bahwa pendekatan humanistik lebih efektif dalam meningkatkan pemahaman puisi dibandingkan dengan pendekatan struktural. Dalam pendekatan humanistik perlu diperhatikan karakteristik siswa berdasarkan minat baca. Bahwa pendekatan memberikan hasil yang lebih efektif. Hal ini terlihat dengan adanya perbedaan yang sangat signifikan dalam pemahaman puisi, baik yang memiliki minat baca tinggi maupun yang memiliki minat baca rendah. Keempat, penelitian yang Baik secara analisis deskriptif maupun secara inferensial, bahkan secara raslonalpun kondisi penelitian ini dapat diterima, dengan alasan bahwa siswa yang mempunyai minat baca tinggi mempunyai frekuensi membaca iebih banyak daripada siswa yang memiliki minat baca rendah. Siswa yang memiliki minat baca tinggi memiliki kecenderungan yang lebih besar untuk memperhatikan, berpartisipasi dalam kegiatan membaca dengan perasaan timbul perhatian khusus senang, sehingga terhadap bacaan yang menjadikan dorongan kepada individu untuk membaca, akhimya menjadikan suatu kegemaran yang setiap dilakukan dalam waktu yang tidak terbatas. Dengan banyak melakukan kegiatan membaca maka semakin banyak mendapatkan informasi ilmu pengetahuan. Sehingga dapat menambah kemampuan memahami puisi. Keefektifan pendekatan humanistik memberikan indikasi bahwa proses dan metodologi yang berlangsung dalam pembelajaran mampu mengembangkan proses berpikir secara lebih aktif dan subyektif. Hal ini didasarkan pada prinsip pendekatan humanistik yang memberikan kebebasan kepada siswa dalam belajar dan menumbuhkan rasa percaya diri dalam memecahkan permasalahan melalui pengembangan guna ekpresi menemukan respon baru dalam pemahaman puisi. Pemahaman puisi berarti menjiwai dan memperdalam unsur-unsur yang terkandung dalam puisi, kaitannya dengan pengembangan unsur penghayatan dan penjiwaan puisi, dan lebih menekankan pada unsur keterlibatan siswa dalam menemukan sendiri makna yang terkandung dalam puisi. kreatif Bentuk pendekatan ini sangat relevan dengan pengertian pendekatan humanistik yang digunakan dalam penelitian ini yang tentunya memiliki tujuan untuk lebih mengembangkan kreativitas siswa dalam belajar memahami puisi. Aspek kreativitas siswa yang dikembangkan tidak hanya dalam pendekatan humanistik meliputi kegiatan berfikir tetapi juga meliputi segi kognitif, afektif, dan juga psikomotor. Keunggulan pendekatan humanistik juga ditunjukan oleh adanya unsur metafora dan analogi terhadap obyek-obyek humanistik. Pendekatan humanistik lebih mengutamakan jiwa anak yang memberi perkembangan kebebasan dan rasa percaya diri dalam menentukan suatu sikap dalam hidupnya. Humanistik memiliki untuk meningkatkan harga diri, menumbuhkan keakraban antara siswa dengan guru dan antara siswa dengan siswa lainnya, humanistik lebih menekankan; pada kelebihan dan kebaikan pada diri siswa dan teman-teman sekelasnya. Dalam pembelajaran, siswa perlu adanya keleluasaan dalam bergerak dan bertindak, hal ini untuk menumbuhkan dan mengembangkan tujuan Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Januari 2011 79
jiwa dalam diri siswa dan sesama temannya. Pendekatan humanistik memusatkan perhatian pada perkembangan mental siswa, yang diberikan sehingga materi-materi lebih disesuaikan dengan kebutuhan siswa mempunyai perasaan percaya diri, bila adanya pendekatan komunikasi dengan guru, akan tetapi guru dalam memberikan keleluasaan dan kebebasan ada suatu batasannya. Hal ini jangan sampai mempengaruhi peranan guru dalam menentukan materi pelajaran. Siswa bebas tapi sampai kebebasan mereka mempengaruhi kebijakan guru dan mengurangi kewibawaan siswa terhadap guru. Dengan demikian pelajaran tetap dapat diikuti dengan baik dalam suasana yang menyenangkan dan penuh keakraban selain itu kerjasama antara siswa dalam belajar dapat mempermudah memahami materi yang dipelajari. Mereka saling membantu dan saling bekerja sama satu sama lain dalam: mengisi proses pembelajaran untuk: sama-sama memahami materi yang disampaikan. tidak boleh mengapresiasi, untuk dapat merasakan keindahannya yaitu dengan cara bersatu dan menyesuaikan diri ke dalam suasana karya sastra, lalu menilai secara obyektif untuk dapat menikmati secara sadar. Ada beberapa upaya dalam memahami puisi yaitu dengan cara memperhatikan judul, memperhatikan kata, dan bait, lalu memahami makna luas dan makna kias dalam puisi tersebut. Mengkaji puisi berarti merupakan penyidikan dan penelaahan, untuk mengetahui dan memahami unsur puisi. Tujuan utama mengkaji puisi adalah untuk memahami lebih mendalam sebuah karya sastra, akan tetapi bila proses pembelajaranya tidak sesuai dengan keinginan siswa maka semuanya akan gagal. ini dilakukan semaksimal mungkin, akan tetapi peneliti menyadari, bahwa hasil Penelitian ini masih memiliki beberapa kelemahan dan keterbatasan yang perlu dikemukakan sebagai referensi bagi pembaca maupun peneliti dalam penelitian selanjutnya. Penelitian struktural memiliki karakteristik yang kurang mendukung terhadap siswa dalam mempelajari pemahaman puisi. Dalam proses pembelajaran, pendekatan struktural lebih mementingkan aktivitas verbal di mana setiap langkahnya selalu didominasi oleh penjelasan guru yang berlebihan serta ungkapan-ungkapan verbal dan koreksi yang langsung siswa oleh gurunya sehingga membuat siswa menjadi takut yang berakibat pada berbuat kesalahan keengganan siswa dalam mempraktekan dan membacakan puisi, sehingga pembelajaran puisi sukar untuk mengalami hambatan dan berkembang. Selain itu, pendekatan struktural lebih mengutamakan kepada penjelasan yang berlebihan struktur struktural dalam cenderung lebih banyak mengkaji bagian-bagian struktur puisi yaitu unsur instrinsik dan unsur ekstrinsik, lebih banyak memfokuskan wacana yang dianggap analisis lebih banyak berurusan dengan materi yang disajikan daripada proses belajar mengajar Pemahaman puisi dapat dilakukan dengan cara mengkaji dan Pendekatan terhadap kesalahan tentang makna-makna isi puisi. pendekatan jadi Pertama, penelitian ini hanya dilakukan pada satu sekolah. Populasinya hanya ketas VIII SMP Negeri 3 Balaraja Tangerang Banten. Jadi, penelitian ini hanya berlaku bagi populasi di sekolah tersebut. Kedua, puisi-puisi yang dieksperimenkan terbatas jumlahnya. Jadi, hanya puisi-puisi tertentu saja yang disajikan dalam pelaksanaan penelitian. Ketiga, penelitian yang menggunakan pendekatan eksperimen menuntut adanya kontrol yang ketat terhadap variabel yang dapat: mengganggu kemurnian penelitian ini, namun subjeknya adalah siswa yang tidak dapat dibatasi perilakunya, sehingga diragukan adanya kontaminasi yang dapat antar mempengaruhi hasil penelitian ini. subyek Keempat, sampel yang digunakan hanya dua kelas tanpa melihat taraf kecerdasan siswa, latar belakang kehidupan sosial, ekonomi siswa, kesehatan yang mungkin juga mempunyai pengaruh terhadap hasil belajar memahami puisi. Kelima, waktu yang digunakan untuk penelitian di sekolah sangat terbatas, karena dikawatirkan dapat mengganggu kelancaran 80 Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Juni 2011
proses belajar yang sedang berlangsung. SIMPULAN, IMPLIKASl, DAN SARAN yang diperoleh, jelas terlihat: dampak positif terhadap pembelajaran pemahaman puisi. Adapun implikasi dari penelitian ini adalah; sbb. 1. Upaya menerapkan pendekatan humanistik da- Simpulan Berdasarkan hasil yang diperoleh dari pengujian hipotesis dan pembahasan pada bab sebelumnya dapat ditemukan beberapa hal sebagai berikut: 1. Secara keseluruhan pemahaman puisi siswa yang belajar dengan pendekatan humanistik lebih baik daripada siswa yang belajar dengan pendekatan struktural 2. Pemahaman puisi antara kelompok siswa yang memiliki minat baca tinggi yang belajar dengan pendekatan hu- manistik lebih baik daripada siswa yang belajar dengan pendekatan struktural 3. Pemahaman puisi siswa yang memiliki minat baca rendah yang belajar dengan pendekatan struktural lebih baik da- ripada siswa yang memiliki minat baca rendah yang belajar dengan pendeka- tan humanistik 4. Terdapat pengaruh interaksi, antara pendekatan pembelajaran dan minat baca terhadap pemahaman puisi. Dari uraian di atas dapat disimpulkan bahwa variabel pendekatan pembelajaran dan minat baca sangat berpengaruh terhadap siswa dalam pemahaman puisi. Selain pendekatan pembelajaran dalam penyajian puisi maka kita harus memperhatikan juga minat baca, karena melalui minat baca tinggi siswa akan dapat mengkaji dan menelaah lebih dalam tentang serta dapat memperoleh berbagai puisi tulisan. tentang bentuk pengetahuan Pengetahuan ini sangat bermanfaat bagi siswa dalam mempelajari puisi, siswa akan dapat mengungkapkan dan mengekpresikan, maksud fikiran dan gagasan sesuai dengan hasrat jiwa dalam memahami puisi. Secara umum siswa yang memiliki minat baca akan memperoleh kesempatan lebih banyak untuk aktif berkomunikasi dengan bacaan/puisi. tinggi lam kemampuan memahami puisi. ini menemukan bahwa Penelitian pendekatan humanistik lebih unggul untuk meningkatkan kemampuan siswa dalam memahami puisi daripada pembelajaran dengan menggunakan pendekatan Implikasi dari ini adalah bahwa pendekatan temuan humanistik periu lebih banyak digunakan dan dikembangkan dalam pembelajaran pemahaman puisi dengan cara memberikan penjelasan dan mensosialisasikan kepada seluruh dewan guru untuk mempraktikan pendekatan pembelajaran ini. Oleh karenanya pendekatan humanistik periu dikenali sebagai strategi pembelajaran, dan disediakan waktu yang cukup untuk penerapan pendekatan pembelajaran ini. Untuk itu periu dilakukan upaya upaya berikut. (1) mensosialisasikan pendekatan humanistik kepada para guru, agar dapat memahami kekuatan dan kelemahan pendekatan ini dimungkinkan agar tidak salah arah. Sosialisasinya dapat: dilakukan melalui pelatihan, seminar, lokakarya, dan supervisi terhadap guru dalam proses belajar agar penerapan humanistik, dapat lebih efektif dan efisien; (2) membentuk kelompok pengajaran tim bagi guru yang memiliki bidang keilmuan yang sama untuk mengkaji dan menerapkan pendekatan humanistik. Dengan demikian setiap guru akan mengembangkan dan menginterpre- ini dalam berbagai tasikan pendekatan bentuk dan tidak menghilangkan prinsip dasarnya. Hal ini dapat dilakukan melalui pembentukan konsorsium keilmuan, menginventarisir dan mengelompokkan guru yang memiliki bidang keilmuan yang sama, membuat dan melaksanakan program konsorsium secara berkesinambungan, memfasilitasi kegiatan para guru, dan melaksanakan diskusi, (3) Adanya kegiatan pemantauan secara intensif dan berkelanjutan dalam rangka terbukti struktural. situasi dengan Implikasi Berdasarkan temuan dan penelitian Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Januari 2011 81
penerapan pendekatan humanistik guna mebiasakan para guru dalam menerapkan pendekatan ini agar guru secara bertahap meninggalkan cara-cara lama yang tidak efektif dan produkrtif terutama hal-hal yang melanggar prinsip dasar pendekatan humanistik. Untuk itu dapat dilakukan upaya-upaya berupa menciptakan suasana kebersamaan untuk memunculkan keinginan bersama untuk mengubah kebiasaan lama, memberi penghargaan bag! guru yang membuat inovasi atau temuan baru dalam bidang proses pembelajaran, dan mempublfkasikan inovasi atau temuan tersebut agar diketahui orang banyak sehingga orang laim khususnya guru akan termotivasi untuk berbuat sama. 2. Upaya memahami minat baca siswa, dalam pem- belajaran pemahaman puisi. Hipotesis penelitian kedua menyimpulkan bahwa siswa yang memiliki minat baca tinggi yang belajar dengan menggunakan pendekatan humanistik menghasilkan tinggi diban- pemahaman puisi dingkan dengan siswa yang belajar dengan menggunakan pendekatan struktural implikasi bahwa pengenalan memberi minat baca sangat penting sebagai dasar dalam pemahaman puisi dengan menggu- nakan pendekatan humanistik. Perlunya guru dalam menguasai kedua pendekatan pembelajaran. Akan tetapi di sisi lain guru juga perlu mengenali tingkat kemampuan siswa yang memiliki minat baca, terutama minat baca sastra khususnya bacaan puisi. Hal ini akan memudahkan guru dalam mengidentifikasi siswa dalam melaksana- kan program pembelajaran. Dengan pengetahuan itu guru dapat mengetahui manfaat suatu pendekatan pembelajaran, sehingga guru dapat mengantisipasi hasil akhir program. pembelajaran di Pendekatan pembelajaran yang digunakan oleh guru perlu dikembangkan dalam pembelajaran kemampuan pemahaman puisi. Pendekatan humanistik dirancang sedemikian rupa untuk dapat memotivasi siswa untuk menafsirkan puisi yang baik. teriibat dan langsung Siswa 2. Upaya memahami minat baca siswa, dalam pem- belajaran pemahaman puisi. Hipotesis penelitian kedua menyimpulkan bahwa siswa yang memiliki minat baca tinggi yang belajar dengan menggunakan pendekatan humanistik menghasilkan tinggi diban- pemahaman puisi dingkan dengan siswa yang belajar dengan menggunakan pendekatan struktural implikasi bahwa pengenalan memberi minat baca sangat penting sebagai dasar dalam pemahaman puisi dengan menggu- nakan pendekatan humanistik. Perlunya guru dalam menguasai kedua pendekatan pembelajaran. Akan tetapi di sisi lain guru juga perlu mengenali tingkat kemampuan siswa yang memiliki minat baca, terutama minat baca sastra khususnya bacaan puisi. Hal ini akan memudahkan guru dalam mengidentifikasi siswa dalam melaksana- kan program pembelajaran. Dengan pengetahuan itu guru dapat mengetahui manfaat suatu pendekatan pembelajaran, sehingga guru dapat mengantisipasi hasil akhir program. pembelajaran di Pendekatan pembelajaran yang digunakan oleh guru perlu dikembangkan dalam pembelajaran kemampuan pemahaman puisi. Pendekatan humanistik dirancang sedemikian rupa untuk dapat memotivasi siswa untuk menafsirkan puisi yang baik. teriibat dan langsung Siswa mengalami peristiwa membaca dan menganalisis pemahaman puisi dengan benar, dan guru menjadi fasilitator untuk memberi bantuan pada siswa mengalami kesulitan dalam memahami langsung. Pendekatan puisi humanistik relevan diberikan kepada siswa dalam menganalisis kemampuan memahami puisi sehingga dapat mengembangkan kemampuan kreativitas siswa. Pendekatan humanistik juga sangat tepat dikembangkan bagi siswa yang memiliki minat baca rendah, dengan memberikan motivasi dan mengefektifkan pendekatan humanistik secara memadai maka dapat menumbuhkan rasa percaya diri dan dapat menimbulkan minat baca sehingga dapat mengimplfcasikan kemampuan siswa dalam mengembangkan kemampuan memahami puisi. saat secara sangat yang Pendekatan pembelajaran paling baik adalah pendekatan yang sesuai dan cocok dengan situasi dan kondisi pada saat itu. Seperti yang sudah dijelaskan di atas. Akan tetapi pendekatan humanistik da pa t me mba nt u me ni ng ka tka n kemampuan siswa dalam memahami puisi pada situasi apapun bagi siswa yang memiliki minat baca tinggi. Sementara itu kemampuan memahami puisi yang rendah dapat memiliki minat baca ditingkatkan melalui pendekatan humanistik. Hal ini mengimplkasikan bahwa setiap pendekatan pembelajaran meraang memiliki kelemahan dan kefebihan masing-masing akan tetapi pertu ada usaha guru untuk memanteatkan masing-masing kelebihannya. Berdasarkan hat tersebut, maka pendekatan apa pun yang digunakan dalam pembelajaran pemahaman puisi diperlukan strategi, agar setiap pendekatan dapat mengaitkan fungsi sosial ke dalam materi pembelajaran Berdasarkan analisis deskriptif terhadap yang diteliti masing-masing variabel diketahui bahwa rata-rata skor dari ketiga variabel itu dapat digotongkan ke dalam kategori sedang. Oleh sebab itu upaya dalam meningkatkan profesional ketiga secara 82 Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Juni 2011
sangat diperlukan, variabel khususnya kemampuan pemahaman puisi, sehingga pembelajaran tidak hanya menekankan pada segi pengetahuan teori saja tetapi harus ditingkatkan pada segi afektif hingga tercipta suasana penjiwaan dan penghayatan dalam mengkaji makna puisi, dengan penjiwaan si pembaca akan dapat berkomunikasi secara akrab dengan puisi. Dengan kata lain ada dua hal yang sangat mendasar dalam pemahaman puisi, keindahan dan yaitu: menikmati mengambil manfaat dari makna yang terkandung dalam puisi. tersebut 3. Upaya menerapkan Pendekatan humanistik dalam pelaksanaan pembefajaran pemahaman puisi. Hipotesis penelitian ketiga peneliti dapat menyimpulkan Pembelajaran pemahaman puisi dapat menjadikan siswa mampu mengembangkan pandangan hidupnya dan minat baca akan dapat memotivasi dalam mengkaji puisi, sehingga dapat menghargai nilai-nilai sastra. Hal ini sebagai suatu inovasi dalam pembelajaran puisi, pendekatan pembelajaran humanistik layak untuk diadopsi dalam pembelajaran pemahaman puisi. Ada beberapa kelayakan yang dirasakan dalam belajar dengan menggunakan pendekatan humanistik: (1) Dalam segi kemampuan siswa dapat diuji dans diobservasi, hal ini dapat dipertihatkan oleh berbagai penelitian (2) Dilihat kerumitannya sebelumnya, memang dapat dirasakan akan tetapi bila sudah dilaksanakan terasa manfaatnya, (3) Pendekatan humanistik sepadan dengan kebutuhan akan inovasi, seiring dengan perkembangan teknologi dan perkembangan zaman dan dapat dijadikan motivasi dalam meningkatkan kemampuan siswa dalam memahami puisi. Dengan menyadari kelayakan dan kendala. inovasi, pendekatan Dari segi adopsi humanistik dapat dijadikan terapan untuk meningkatkan kemampuan pemahaman puisi, upaya ini dapat dilakukan oleh guru dalam satu kelas terpisah merupakan kelas akan Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Januari 2011 aktivitas khusus untuk meningkatkan belajar siswa dan meningkatkan kreativitas siswa, siswa hanya mendengarkan dan mencatat tanpa adanya usaha untuk memecahkan masalah yang dihadapi, maka pendekatan pembelajaran itu kurang efektif. Bagi siswa yang memiliki minat baca tinggi, penelitian ini memberi implikasi bahwa pendekatan pembelajaran humanistik dapat dijadikan satu alternatif dalam proses belajar mengajar menggan- tikan pendekatan pembelajaran tradisional lainnya. Akan tetapi kendala yang timbul dalam penerapan pendekatan ini adalah karena guru kurang tenaga waktu dan biaya, serta keengganan dan sulitnya untuk mengubah gaya mengajar, inovatif sehingga banyak guru kurang itu seberapa baik menunggu dibandingkan dengan pendekatan yang sudah ada, guru kurang kompeten dalam mempersiapfcan dan melaksanakan suatu pendekatan pembelajaran. Melalui pende- katan pembelajaran humanistik dapat meningkatkan kemampuan siswa dalam memahami puisi, dengan kemampuan, kemauan dan kreativitas, guru dapat mengusahakan peningkatan proses belajar adanya tanpa menunggu mengajar tanpa kurikulum, penyempurnaan menunggu adanya penyediaan sarana dan prasarana yang memadai yang selama ini dianggap kendala dalam meningkatkan kemampuan pemahaman puisi. Guru harus melakukan terobosan dalam menghadapi kendala itu. Siswa yang memiliki minat baca tinggi, penelitian ini dapat memberikan implikasi yang besar dalam meningkatkan pemahaman puisi, pendekatan humanistik alternatif dalam dapat dijadikan pembelajaran menggantikan pendekatan tradisional lainnya. Dalam prakteknya pendekatan pembelajaran ini secara sistem mengutamakan proses keaktifan siswa dalam memecahkan masalah, melibatkan subjek belajar dalam pengambilan keputusan, melatih siswa untuk bekerja karena bila informasi, inovasi sebagai 83
sama antara teman dalam melahirkan ide- ie dan gagasannya, sehingga pada titik tertentu unsur kreativitas yang dimiliki dapat dikembangkan pada setiap proses pembelajaran. 4. Upaya penerapan pendekatan pembelajaran dan minat baca untuk meningkatkan kemampuan siswa dalam memahami puisi. Hipotesis penelitian yangkeempat dapat menyimpulkan bahwa terdapat pengaruh interaksi antara pendekatan pembelajaran dan minat baca terhadap kemampuan siswa dalam memahami makna puisi dan memberi implikasi bahwa penerapan pendekatan pembelajaran dan minat baca siswa oleh guru dibutuhkan dalam meningkatkan pemahaman puisi. Artinya pemahaman puisi dapat dimaksimalkan dengan menggunakan pendekatan pembelajaran humanistik dan minat baca tinggi. Di samping itu adanya kebutuhan untuk memfasilitasi berbagai pendekatan pembelajaran yang berbeda dalam rangka mencapai tujuan pembelajaran. Pengenalan pendekatan humanistik dapat dilakukan oleh guru untuk menentukan cara yang tujuan paling sesuai dalam mencapai pembelajaran yaitu dengan cara memberi angket pendekatan pembelajaran, mengi- kuti pelatihan atau melakukan konsuttasi implikasi dengan para ahli, sedangkan dalam pengembangan pembelajaran pema- haman puisi dapat dilakukan dengan usaha untuk menanggulangi kesulitan siswa dalam peroses pembelajaran, di antaranya dengan cara memahami prinsif kerja penguasaan pendekatan humanistik. tik dapat merespon dan meningkatkan secara optimal kemampuan siswa dalam pemahaman puisi. Di samping itu guru juga dituntut untuk mengembangkan d a n k r e a t i v i t a s , kesanggupan yang memadai terhadap pendekatan pembelajaran tersebut. Tanpa memiliki kemampuan dan kesanggupan guru tidak akan berbuat banyak di depan kelas. Hal seperti ini akan berpengaruh terhadap kualitas pem- belajaran dan mutu pendidikan di sekolah tersebut. k e m a m p u a n 2. Para pengajar diharapkan lebih kreatif dalam menata dan mempersiapkan satu pembelajaran, sehingga proses pembela- jaran mengapresiasi sastra khususnya memahami puisi merupakan suatu pem- belajaran yang lebih menggairahkan, ka- rena aspek tersebut memiliki pengaruh yang cukup besar dalam kegiatan pema- haman puisi, dengan kata lain tidak han- ya penggunaan pendekatan yang tepat dalam peningkatan proses pembelajaran pemahaman puisi akan tetapi kemampu- an minat baca siswa akan menjadi dasar dalam kemampuan pemahaman puisi. Aspek minat: baca pertu mendapat per- hatian dan perlu diciptakan motivasi yang efektif, antara lain dengan memilih materi bacaan yang dapat menumbuhkan kegemaran membaca yang dapat me- nyenangkan, sehingga makin tumbuh minat baca maka makin tinggi kegema- ran membaca sehingga makin meningkat kualitas kemampuan siswa dalam me- mahami puisi. Saran Berdasarkan kesimpulan dan implikasi atas, maka dapat hasil penelitian di dikemukakan beberapa saran-saran sebagai berikut. 1. Para pengajar khususnya di SMP Negeri 3 Balaraja dalam meningkatkan mutu pembelajaran apresiasi sastra khususnya kemampuan pemahaman puisi, guru agar dapat menggunakan pendekatan pem- belajaran ini, karena pendekatan humanis 3. Seorang pengajar setiap saat selalu meningkatkan kemampuan pengetahuan dan keterampilan dalam memahami pui- si. Akan tetapi dalam memilih pendeka- tan humanistik tidak perlu diterapkan secara dramatis dan dalam waktu yang singkat harus berhasil, dan diperlukan waktu dan rintisan secara bertahap dan berkelanjutan. 4. Memang memilih pendekatan harus dis- esuaikan dengan situasi dan keadaan siswa akan tetapi pendekatan humanistik langkah-langkah 84 Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Juni 2011
femyata sesuai dengan keadaan siswa dan program pendidikan bahasa Indonesia. Kendati berhadapan dengan kemampuan siswa yang beragara kemampuannya, pendekatan humanistik dapat men- imbulkan semangat dan gairah baru un- tuk meningkatkan pembelajaran khu- susnya pemahaman puisi. 5. Setiap pendekatan memiliki kelebihan dan kelemahaa Akan tetapi hal ini ber- gantung kepada keterampilan guru dalam memilih suatu pendekatan yang dis- esuaikan dengan situasi dan kondisi yang ada. Untuk itu dibutuhkan data emfiris dan pengetahuan yang lebih luas dalam pengembangannya, yaitu dengan cara menggunakan data populasi yang lebih luas dalam mengadakan penelitian beri- kutnya untuk dapat menggeneralisasikan penelitian ini ke tingkat yang lebih tinggi. 6. Para peneliti yang sama di bidang ini, diharapkan mau melakukan penelitian tentang pengajaran sastra khususnya ke- mampuan pemahaman puisi dengan menggunakan pendekatan humanistik serta menjadikan hasil penelitian ini se- bagai pertimbangan atau masukan dalam melakukan penelitian selanjutnya. menunjang pembelajaran untuk mening- katkan pemahaman puisi dengan men- dukung dalam mengembangkan pen- dekatan humanistik. DAFTAR PUSTAKA Akhadiah, Sabarti. 1986. Metodologi Penelitian,, Jakarta: Institut Keguruan dan llmu Pendidikan. Akhadiah, Sabarti, Maidar Arsyad dam Sakura Ridwan. 1992. Pembinaan Jakarta: Kemampuan Menulis Bahasa. Erlangga. Aminudin. 1992. Pengantar Apresiasi Karyan Sastra. Bandung: CV. Sinar Baru. All, Lukman, (ed). 1987. Tentang Kritik Sastra: Sebuah Diskusi. Jakarta: Pusat Pembinaan dam Pengembangan Bahasa. Arikunto, Suharsimi. 1990. Prosedur Penelitian Suatu Pendekatan Praktek. Jakarta: Rineka Cipta. Atrnazaki. 1993. Analisis Sajak dan Teori, Metode dan Aplikasi. Bandung: Angkasa. Arifin, Zaenal.E. 1985. Cermat Berbahasa Indonesia. Jakarta: Akapress. 1985 7. Para peneliti dalam mengambil kebijakan disarankan untuk memusatkan perhatian pada proses pemebelajaran di kelas dengan menggunakan pendekatan: hu- manistik suatu pendekatan yang diang- gap akan membawa peningkatan dalam proses pembetajaran pemahaman puisi. 8. Para peneliti agar mengkaji efektifrtas pendekatan pembelajaran humanistik ini untuk. meningkatkan kemampuan me- mahami puisi dengan menggunakan vari- abel yang lain sebagai pertimbangan da- lam meningkatkan puisi. Brown, H. Douglas. 1980. Principles of Language Learning and Teaching New Jersey: Prentice Hall, Englewood Cllifs. Bahtiar, Toto Sudarto. 1985. Suara Kumpulan Sajak. Jakarta: PT Balai Pustaka. 1985 Clark Traw, William. 1963. Educational Psychology Cambridge: Houghton The Riberside Press. Crow dan Crow Leste D. 1989. Educational Psycology, alih bahasa oleh Abd Rahman Abror Yogyakarta: NurCahaya. Dressel L Paul end Dora Marcus. 1982. On In College.San Teaching and Learning Fransisco:Jossey-Buss Publesher. 9. Agar berpartisifasi dan berperanserta dalam proses pembelajaran di kelas dengan beradaptasi dan berusaha men- jadi subjek pembelajaran yang aktif da- lam menunjang pembelajaran inovatif yang digunakan guru dengan menggunakan pendekatan humanistik. 10. Melakukan berbagai upaya dalam Djaali. 2004. Pengukuran dalam Bidang J a k a r t a : P r o g r a m P e n d i d i k a n Pascasarjana UNJ. Djpjosuroto, Kinayati. 2006. Filsafat Bahasa. Jakarta: Pustaka. __________. 2000. Prinsip-prinsipi dasar dalam penelitian bahas dan sastra. Jakarta: Nuansa. Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Januari 2011 85
__________. 2004. Pengajaran Puisi Analisis dan Pemahaman Jakarta: Nuansa. Dalyono. M. 1997. Psikologi Pendidikan Jakarta: Rineka Cipta. Djoko Pradopo, Rachmat. 1987. Pengkajian Puisi. Jakarta: Gajah Mada University Press. _____________. 1987. Beberapa Teori Sastra Jakarta: Metode Kritik Penerapannya, Pustaka Pelopor. Endraswara, Suwardi. 2005. Metode Teori Pengajaran Sastra. Yogyakarta: Buana Pustaka. Entwistle Oel. 1983. Styles of Learning and Teaching. Great Britain:John Wile & Sons. Etendi, S. 1986. Bimbingan Apresiasi Puisi,, Jakarta: Tangga Mustika Alam. Herwan FR. 2005. Apresiasi dan Kajian Puisi. Serang: Gerage Udaya. Fananie, Zaenudin. 2001. Telaahan Sastra. Jakarta: Muhammadiyah University Perss. Ghani, Rizanur. 1988. Pengajaran Sastra Indonesia. Respon dan Analisis. Jakarta: Dian Dinamika, Press. Gagne, M. Robert. 1974. Prinsip-Prinsip Belajar untuk Pengajaran. Surabaya: Usaha Nasional. Hartoko, Dick. 1981. Pengantar Ilmu Sastra Jakarta: Gramedia. Hardjana, Andre. 1983. Kritik Sastra Sebuah Pengantar. Jakarta: Gramedia. Jack dan Theodore S. Rogers. 1986. Approaces and Methods in Language Teaching: A. Cambridge University Press. Jabrahim. 2001. Metodotogi Penelitian Sastra. Yogyakarta: PT.Hanindita Graha Widia. Kurt, Frans, and Bemhard Meier, 1986 Membina Minat Baca, Bandung: Remaja Karya. K.M, Saini. 1995. Praktek Sosial dalam Sastra. Bandung: Angkasa. Kaufman A. Roger. 1972. Educational System Planning, New Jersey.: Prentice Hall Inc. Kerlinger, N. Fred. 1985. Asas-asas Penelitian Behavioral. Jakarta: Fakultas Ekonomi Universitas Indonesia. 86 LD.Crow dan Crow. 1973. Human' Development and Learning, New York: American Book Co. Mursell Z. L. Mursell. 1954. Succesful Teaching It's Psykologic Principles. New York: Me. Graw Hill Company. Mudjito. 1993. Pembinaan Minat Baca Jakarta: Universitas Terbuka. Nasir, Moh. 1999. Metode Penelitian. Jakarta: Qhafia Indonesia. Nurhadi. 1987. Membaca Cepat dan Efektif. Bandung: CV. Sinar Baru. Oemaryati, Boen. 1979. Pengantar Bahasa dan Sastra. Jakarta: Pusat Pembinaan dan: Pengembangan Bahasa. Purwo, Bambang Kaswanti. (ed). 1991. Butir-butir Sastra dan Bahasa: Pembaharuan Pengajaran. Jogjakarta: Kanisius. Pascasarjana Program. 2007. Pendoman Jakarta: penulisan Tesis & Disertasi. Program Pascasarjana. Rahmanto.B. 1988. Metode Pengajaran Sastra. Yogyakarta: Kanisius. Rusyana, Yus. 1984. Metode Pengajaran Sastra. Bandung: Gunung Larang. Surapranata, Sumarna. 2004. Analisis Validitas, Reliabilitas, dan Interpretasi Hasil Tes. Bandung: PT Remaja Rosdakarya. Suryabrata, Sumadi. 1983. Metodologi Penelitian. Yogyakarta: PT. Raja Graindo Persada. Semi, Atar. 1988. Anatomi Sastra. Padang: IKIP. Semi, Atar. 1989. Kritik Sastra. Bandung: Angkasa. Soedarso, 1994. Sistem Membaca Cepat dan Jakarta: Graraedia Pustaka Efektif. Utama. Sumardi, Mulyanto. 1985. Pedoman Pengajaran Apresiasi Puisi, Jakarta: P3B. Sumardi, Mulyanto, (ed). 1996. Berbagai Pendekatan dalam Pengajaran Bahasa dan Sastra. Jakarta: Pustaka Sinar Harapan. Surakhmad, Winarno. 1966. Pengantar Interaksi Mengajar-Belajar, Dasar dan Teknik Metodotogi Pengajaran. Bandung: Tarsito. Sumardjo, Jakob. 1964. Memahami Kesusast- raan. Bandung: Alumni. Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Juni 2011
Sudjana, Nana. 1996. Metode Statistika. Bandung: Tarsito. Profesionat. Bandung: Remaja Rosdakarya. Selden, Roman. 1996. Panduan Pembaca, Teori Sastra Masa Kini, Bandung: Gajah Mada University. Waiter Bingham. 1979. Aptitudes and Aptitude Testing . New York: Harper and Bother. Thomas Good L dan Jere E. 1990. Educational Psychology. A. Realistic Approach New York: Longman. Tarigan, G, Henry. 1974. Pengajaran Apresiasi Puisi. Jakarta: Gramedia. ___________. 1986. Telaah Buku Bahasa Winkel. WS. 1983. Psikologi Pendktikan dan Evaluasi Belajar. Jakarta: Gramedia. William. 1963. Educational psykhology. Cambridge: Houghton The Riberside Press. Wenger, Win. 2004. Teaching and Learning. Indonesia. Bandung: Angkasa. Bandung: Nuansa. Teeuw, A. 1984. Sastra dan llrmi Sastra. Pengantar Teori Sastra. Leiden: Pustaka Jaya. Usman, M. Uzer. 1989. Menjadi Guru Wungouw, Truly, Djojosuroto, Kinayati. 2004. Mozaik Sastra Indonesia Dimensi Sastra, dan Pelbagai Perspektif. Jakarta: Nuansa. Yasin, H.B. 1983. Tifa Penyair dan Daerahnya. Jakarta: Gunung Agung. Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Januari 2011 87
88 Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Tahun 10, No. 1, Juni 2011