ALIH KODE DAN CAMPUR KODE MASYARAKAT TUTUR DI PASAR TRADISIONAL PLERED CIREBON Atik Srihartatik, Sri Mulyani Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia FKIP Universitas Galuh srimulyani@unigal.ac.id ABSTRAK Tujuan penelitian ini ada tiga hal yakni (a) mengetahui bentuk alih kode pada masyarakat tutur di pasar tradisional Plered Cirebon. (b) mengetahui bentuk campur kode pada masyarakat tutur di pasar tradisional Plered Cirebon. Jenis penelitian ini adalah penelitian kualitatif dengan menggunakan metode deskriptif. Sumber data penelitian ini yaitu masyarakat tutur di pasar tradisional Plered Cirebon. Data dalam penelitian ini berupa tuturan masyarakat tutur di pasar tradisional Plered Cirebon yang mengandung bentuk alih kode dan bentuk campur kode. Teknik pengumpulan data menggunakan teknik observasi, teknik telaah pustaka, teknik rekam dan teknik catat. Analisis data dalam penelitian ini menggunakkan metode agih dan metode padan. Alih kode yang paling dominan yaitu pada analisis alih kode dari bahasa Indonesia terhadap bahasa Jawa yakni terdapat 8 data, alih kode dari bahasa Indonesia terhadap bahasa Sunda terdapat 4 data, campur kode dari bahasa Jawa terhadap bahasa Indonesia, dan campur kode dari bahasa Sunda terhadap bahasa Indonesia terdapat 4 data. Kata kunci: Alih kode, campur kode PENDAHULUAN Komunikasi kelompok masyarakat di kabupaten Cirebon biasanya memakai bahasa Indonesia , bahasa Jawa ataupun bahasa Sunda bagi mereka yang terlihat bahwa sudah kebutuhan masyarakat dalam menguasai bahasa Indonesia merupakan hal yang tidak bisa dielakkan. Masyarakat Cirebon hanya atau menguasai menguasai bahasa Sunda saja, mereka akan merasa kesulitan dalam berkomunikasi dengan orang-orang yang tidak bisa berbahasa Jawa dan berbahasa Sunda. Keadaan inilah yang menjadikan bahasa Indonesia berkembang lebih pesat dalam hal fungsi dan kedudukannya. Awalnya Indonesia hanya dipergunakan bahasa dalam peristiwa yang sifatnya resmi saja, sekarang ini bahasa Indonesia telah dipakai untuk berkomunikasi sehari-hari di rumah, di pasar dan di tempat-tempat umum yang sifatnya tidak resmi. antar akrab. Disini bahasa Jawa saja jika Pemakaian bahasa Indonesia dicermati dalam berkomunikasi di tempat- tempat umum yang sifatnya tidak resmi, tidaknya perbedaan terlepas dari ada jenjang pendidikan yang pernah dicapai oleh para penutur bahasa, dapat ditarik suatu awal bahwa bahasa Indonesia tersebut akan berbeda dengan bahasa Indonesia yang digunakan dalam suasana resmi seperti di kantor, di sekolah, dan tempat resmi lainnya. Bahasa Indonesia yang digunakan di tempat- tempat umum itu cenderung terkesan sebagai bahasa Indonesia kedaerahan dan beragam santai. Artinya, mereka memakai bahasa Indonesia dengan dialek daerah masing-masing, misalnya bahasa Indonesia dialek Cirebon, bahasa Indonesia dialek Luragung, bahasa Indonesia dialek Tegal. Penutur yang menggunakan bahasa dengan dialek yang berbeda itu bisa saling mengerti apabila sedang berkomunikasi. Berkaitan dengan bahasa sebagai alat komunikasi, seseorang di samping perlu berkomunikasi dengan anggota masyarakat sesama bahasa juga perlu sekitarnya, berkomunikasi dengan anggota masyarakat bahasa lain, guna memenuhi kebutuhan hidup. Sesuai dengan kepentingan komunikasi tersebut, bahasa Indonesialah yang paling tepat sebagai simpulan mereka lain dari daerah 33 | J u r n a l L i t e r a s i V o l u m e 1 | N o m o r 2 | O k t o b e r 2 0 1 7
ALIH KODE DAN CAMPUR KODE MASYARAKAT TUTUR DI PASAR TRADISIONAL PLERED CIREBON Atik Srihartatik, Sri Mulyani sarana penghubung (dalam komunikasi) antaretnik yang ada. "Hakikatnya bahasa mempunyai fungsi tersendiri sesuai dengan situasi yang melatarbelakanginya" (Chaer, 2010:107). tuturnya merupakan masyarakat yang , yaitu Bahasa Jawa(BJ), multilingual Bahasa Sunda (BS) dan Bahasa Indonesia (BI). Akibat lebih lanjut, Keadaan tersebut dapat menimbulkan alih kode dan campur antar kode masyarakat tersebut terutama di area pasar tradisional Plered (kawasan pasar sayur- sayuran, kawasan pasar sembako, kawasan pasar pakaian, serta kawasan pasar wisata Batik Trusmi). Di dalam berinteraksi dan bertransaksi dalam jual beli di pasar Plered inilah sering terjadi gejala-gejala bahasa yaitu alih kode (code switching) dan campur kode (mixing code). Alih kode dan campur kode itu timbul ketika masyarakat menggunakan bahasa Indonesia beralih pada bahasa Jawa ataupun beralih pada bahasa Sunda, dan campur kode timbul ketika masyarakat mencampurkan unsur- unsur bahasa Indonesia dengan unsur-unsur bahasa Sunda ataupun bahasa Jawa. Bahasa Di Plered masyarakat bahasa dalam berkomunikasi Menurut Kridalaksana (dalam Chaer, 2012:32), "bahasa adalah sistem lambang bunyi yang arbitrer yang digunakan oleh para anggota kelompok sosial untuk bekerja sama, berkomunikasi, dan mengidentifikasi diri". Komunikasi yang efektif tidak akan terlaksana jika pihak yang berkomunikasi tidak memiliki sumber kebahasaan yang sama. Ribuan bahasa yang ada di dunia menyebabkan bahasa di setiap negara ataupun di setiap wilayah berbeda-beda. Hal ini disebabkan oleh sifat bahasa yang arbitrer atau mana suka. Sependapat dengan Bloomfield (dalam Sumarsono, 2013:18), "bahasa adalah sistem lambang berupa bunyi yang bersifat sewenang-wenang (arbitrer) yang dipakai oleh anggota masyarakat untuk saling berhubungan dan saling berinteraksi". Hakikat Bahasa 34 | J u r n a l L i t e r a s i V o l u m e 1 | N o m o r 2 | O k t o b e r 2 0 1 7 Manusia menggunakan bahasa untuk memenuhi kebutuhan hidupnya, karena pada dasarnya manusia adalah makhluk sosial yang tidak dapat hidup sendiri dan tersebut membutuhkan orang lain. Hal bertemali dengan Kridalaksana (dalam Chaer, 2012:33) sifat atau ciri bahasa ada 13 butir antara lain sebagai berikut. 1) Bahasa sebagai sistem; 2) Bahasa sebagai lambang; 3) Bahasa adalah bunyi; 4) Bahasa itu bersifat arbitrer; 5) Bahasa itu bermakna; 6) Bahasa itu bersifat konvensional; 7) Bahasa itu bersifat unik; 8) Bahasa itu bersifat universal; 9) Bahasa itu bersifat produktif; 10) Bahasa itu bervariasi 11) Bahasa itu bersifat dinamis; 12) Bahasa itu berfungsi sebagai alat interaksi sosial; 13) Bahasa itu merupakan identitas penuturnya. Fungsi Bahasa Halliday mengungkapkan tujuh bahasa, antara lain sebagai berikut. 1) (dalam 2009:6) fungsi Tarigan, adanya instrumental, melayani pengelolaan lingkungan, menyebabkan peristiwa-peristiwa tertentu terjadi. Fungsi 2) Fungsi regulasi, bertindak untuk serta mengendalikan mengawasi peristiwa-peristiwa. 3) Fungsi representational atau fungsi pemerian adalah penggunaan bahasa untu membuat pernyataan-pernyataan, dan menyampaikan pengetahuan, atau melaporkan dengan menggambarkan realitas yang sebenarnya. fakta-fakta menjelaskan 4) Fungsi interactional bertugas untuk memantapkan kelangsungan menjamin ketahanan komunikasi, interaksi sosial. serta dan 5) Fungsi personal memberi kesempatan seorang pembicara untuk kepada emosi, mengekspresikan perasaan, pribadi, serta reaksi-reaksinya yang mendalam. 6) Fungsi melibatkan penggunaan bahasa untuk memperoleh heuristik
ALIH KODE DAN CAMPUR KODE MASYARAKAT TUTUR DI PASAR TRADISIONAL PLERED CIREBON Atik Srihartatik, Sri Mulyani ilmu pengetahuan, mempelajari seluk beluk lingkungan. 7) Fungsi imajinatif melayani penciptaan atau gagasan yang sistem-sistem bersifat imajinatif. Sosiolinguistik Sosiolinguistik menurut Kridalaksana (dalam Chaer dan Agustina 2010:3) "sosiolinguistik definisikan lazim sebagai ilmu yang mempelajari ciri dan pelbagai variasi bahasa, serta hubungan di antara para bahasawan dengan ciri fungsi variasi bahasa itu dalam suatu masyarakat bahasa". di (2010:4) Menurut ilmu cabang "sosiolinguistik interdisipliner linguistik yang bersifat dengan ilmu sosiologi, dengan objek penelitian hubungan antara bahasa dengan suatu faktor-faktor masyarakat tutur". Variasi Bahasa Chaer adalah sosial di dalam Gaya tersebut yaitu ragam beku, ragam resmi atau formal, ragam usaha atau konsultatif, ragam santai atau kasual, dan ragam akrab atau intim. Variasi bahasa dapat ditinjau dari segi sarana atau jalur yang digunakan. Selama ini kita mengenal adanya ragam lisan dan ragam tulis. Adanya ragam bahasa lisan dan ragam bahasa tulis di dasarkan pada kenyataan bahwa bahasa lisan dan bahasa tulis memiliki wujud struktur yang tidak sama. Adanya ketidaksamaan wujud struktur ini adalah karena dalam berbahasa lisan atau dalam menyampaikan informasi secara lisan, kita dibantu oleh unsur-unsur nonsegmental atau unsur noninguistik yang berupa nada suara, gerak-gerik tangan, gelengan kepala, dan sejumlah gejala-gejala fisik lainnya. Padahal di dalam ragam bahasa tulis hal-hal tersebut tidak ada, lalu sebagai gantinya harus di eksplisitkan secara verbal. Kontak Bahasa terbagi ke dalam empat bagian yakni variasi dari segi penutur, segi pemakaian, segi keformalan, dan segi sarana. Variasi bahasa pertama dari segi penuturnya lazim disebut idiolek. Chaer bahwa (2010:63) mengatakan "idiolek yakni variasi bahasa yang bersifat perseorangan". Variasi bahasa kedua dari segi penuturnya adalah dialek. Chaer (2010:63) mengemukakan bahwa "dialek yakni variasi bahasa dari sekelompok penutur yang jumlahnya relatif, yang berbeda pada suatu tempat, wilayah, atau area tertentu. Variasi bahasa ketiga dari segi penuturnya kronolek. Chaer (2010:64) menjelaskan bahwa "kronolek yakni variasi bahasa yang digunakan oleh kelompok sosial pada masa tertentu." Variasi bahasa adalah Variasi bahasa berkenaan dengan pemakainnya, atau penggunaannya, fungsiolek, Nababan funginya disebut (dalam Chaer dan Agustina 2010:68) bahwa "variasi bidang pemakaian ini adalah menyangkut bahasa itu digunakan untuk keperluan atau bidang apa". bahasa berdasarkan Chaer (2012:65) berpendapat bahwa "masyarakat tutur yang terbuka maksudnya yang para anggotanya dapat menerima kedatangan anggota dari masyarakat lain, lebih dari satu baik dari satu atau masyarakat, akan terjadilah apa yang disebut kontak bahasa." Bilingualisme Kontak bahasa dapat dilakukan oleh seorang atau kelompok penutur yang bilingualisme. Secara istilah bilingualisme yaitu berkenaan dengan penggunaan dua bahasa atau dua kode bahasa. Mackey dan Fishman (dalam Chaer dan Agustina, 2010:84) mengatakan bahwa sebagai "bilingualisme penggunaan dua bahasa oleh seorang penutur dalam pergaulannya dengan orang lain secara bergantian." Sejalan dengan pendapat Mackey dan Fishman, Haugen (dalam Chaer, 2012:66) menyatakan bahwa kemampuan "bilingualisme merupakan seseorang untuk menghasilkan tuturan lengkap yang bermakna dalam bahasa lain, yang bukan bahasa ibunya." Kode harfiah diartikan segi bahasa keformalannya menurut Martin Joos (dalam Chaer dan Agustina 2010:70) membagi variasa bahasa menjadi lima macam gaya. Variasi dari Menurut Kamus Besar Bahasa (2008:711) kode merupakan Indonesia "tanda (kata-kata, tulisan) yang disepakati 35 | J u r n a l L i t e r a s i V o l u m e 1 | N o m o r 2 | O k t o b e r 2 0 1 7
ALIH KODE DAN CAMPUR KODE MASYARAKAT TUTUR DI PASAR TRADISIONAL PLERED CIREBON Atik Srihartatik, Sri Mulyani untuk maksud tertentu," sementara menurut Chaer (2012:42) "kode merupakan sistem, baik yang berupa simbol, sinyal, maupun gerak isyarat yang dapat mewakili pikiran, perasaan, ide, benda, dan tindakan yang di sepakati untuk maksud tertentu." Alih Kode Appel (dalam Chaer dan Agustina, 2010:107) mendefinisikan bahwa alih kode merupakan "suatu gejala peralihan bahasa karena berubahnya situasi", sedangkan Ohoiwutun (2007:71) berpendapat bahwa "alih kode pada hakikatnya merupakan pergantian pemakaian bahasa atau dialek". Sejalan dengan Hymes (dalam Chaer dan Agustina, 2010:107) menyatakan bahwa "alih kode terjadi antarbahasa, tetapi dapat juga terjadi antara ragam-ragam atau gaya-gaya yang terdapat dalam satu bahasa". Campur Kode itu bukan hanya Thelander (dalam Chaer, 2010:115) mengemukakan bahwa "campur kode merupakan suatu peristiwa yang terjadi dalam suatu peristiwa tutur, klausa-klausa maupun frase-frase yang digunakan terdiri dari klausa dan frase campuran (hybrid clauses, hybrid phrases), dan masing- masing klausa atau lagi mendukung fungsi sendiri-sendiri. frase tidak Bloomfield (dalam Chaer, 2010:163) memberikan batasan mengenai kata, yaitu "kata adalah satuan bebas terkecil (a minimal form)." Sejalan dengan pendapat Ramlan (2009:33) mengatakan bahwa, "kata ialah satuan bebas yang paling kecil." Pencampuran unsur-unsur bahasa daerah terutama bahasa Jawa dan bahasa Sunda terhadap bahasa Indonesia sering terjadi dan dilakukan oleh masyarakat bahasa dengan lebih alasan komunikatif dalam menyampaikan maksud pembicaraan. free supaya Ramlan (2005:138) mengungkapkan bahwa frasa mempunyai dua sifat, yaitu: "(1)frase merupakan satuan gramatik yang terdiri dari dua kata atau lebih; (2)frase merupakan satuan yang tidak memiliki batas fungsi unsur klausa, maksudnya frase itu selalu terdapat dalam satu fungsi unsur klausa, yaitu S, P, O, PEL, atau KET. Campuran kode-kode bahasa juga salah 36 | J u r n a l L i t e r a s i V o l u m e 1 | N o m o r 2 | O k t o b e r 2 0 1 7 satunya yaitu disebabkan oleh adanya penyisipn frasa bahasa daerah (bahasa Sunda/ bahasa Jawa) terhadap bahasa Indonesia yang sedang digunakan dalam berinteraksi sehari-hari. Chaer (2010:231) adalah "satuan sintaksis kata-kata berkontruksi predikatif." Ramlan (2005:79) menyatakan bahwa "klausa ini dijelaskan sebagai satuan gramatik yang terdiri dari S P baik disertai O, PEL, dan KET." Terjadinya campur kode bahasa yang satu dengan bahasa yang juga sering disebabkan karena adanya penyisipan klausa dari bahasa daerah (terutama bahasa Jawa dan bahasa Sunda) terhadap bahasa Indonesia dalam percakapan sehari-hari baik ketika sedang berdiskusi, bertransaksi, atau jenis komunikasi yang lainnya. berupa runtutan lain METODE penneliti penelitian menggunakan metode kualitatif dengan deskriptif ini menggunakan desain deskriptif analisis dengan maksud untuk memberikan hasil analisis data mengenai bentuk alih kode dan bentuk campur kode dalam interaksi jual - beli di Pasar Plered. Pemerian tersebut didasarkan pada data yang diperoleh interpretasi tetap melibatkan meskipun terhadap konteks yang tersurat dan tersirat dalam data. Dalam ini analisis. Penelitian HASIL DAN PEMBAHASAN Bentuk Alih Kode Bentuk alih kode dalam tuturan interaksi jual beli di pasar Plered Cirebon ada dua yaitu (1) alih kode yang berwujud alih bahasa dan (2) alih tingkat tutur ngoko ke tataran krama, alih tingkat tutur krama ke ngoko, dan alih tingkat tutur kasar ke lemes, serta alih tingkat tutur lemes ke kasar. Alih Kode yang Berbentuk Alih Bahasa Alih kode yang berbentuk alih bahasa cukup banyak terdapat dalam interaksi jual- beli di Pasar Plered Cirebon. Alih kode tesebut dapat berupa alih bahasa yang meliputi peralihan bahasa Indonesia ke dalam bahasa Jawa, dapat pula dari bahasa Indonesia ke bahasa Sunda.
ALIH KODE DAN CAMPUR KODE MASYARAKAT TUTUR DI PASAR TRADISIONAL PLERED CIREBON Atik Srihartatik, Sri Mulyani 1. Alih Kode dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Jawa Peristiwa tawar menawar antara penjual dan pembeli menunjukkan adanya alih kode yang berupa perpindahan dari bahasa Indonesia ke dalam bahasa Jawa. PENJUAL : "Makanya yang putih saja, Mba. Nggak mahal". : "Cik, benar nggak boleh?" : (memanggil pelayan) "Yu, kudhung jupukna contone (Yu, ambil bordir putih." contoh bordir (warna) putih). PEMBELI PENJUAL kerudung PELAYAN : "Manggone tumpukan ngisor apa nduwur?" (Tempatnya di rak/tumpukan atau atas?) : "Aku kadhung seneng banget karo kudhung iki. Yo wis lah!" (Aku sudah terlanjur senang sama ini. Ya sudahlah). bawah PEMBELI kerudung 2. Alih Kode dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Sunda Alih kode bahasa Indonesia ke bahasa Sunda cukup banyak terdapat dalam interaksi jual-beli di pasar Plered Cirebon, karena masyarakat tutur yang beragam bahasa. dalam menggunakan Bahasa Sunda banyak digunakan oleh sebagian masyarakat tutur di Pasar Plered, Cirebon. PEMBELI PENJUAL banyak : "Bu, ini harganya berapa?" : "Dalapan puluh salapan rebu, itu lawona sae, kandel deui" (Delapan puluh itu karena ribu, sembilan kainnya bagus, juga tebal) : "Ah, mahal pisan. Kurangan saeutik mah" (Ah, Mahal banget. Kurangi sedikit) : "Jih, apan tidituna ge tos mahal. Sok atuh wantun na sabaraha?" (Ih, dari sananya juga sudah mahal. Silahkan beraninya berapa?) : "Lima puluh rebu wae atuh?" (Lima puluh ribu saja lah) : "Teu acan ayaan sakitu mah" (belum dapat kalau segitu). teh pedah PEMBELI PENJUAL PEMBELI PENJUAL Alih Kode yang Berbentuk Tingkat Tutur Interaksi dalam transaksi jual-beli di pasar banyak tradisional menyisipkan unsur tuturan dari bahasa Jawa tataran Krama ke tataran Ngoko, dari tataran Ngoko ke tataran Krama, atau tuturan dari bahasa menyisipkan unsur Sunda tataran Kasar ke tataran Lemes, atau dari tuturan Lemes ke tuturan Kasar. 1. Alih Kode yang Berbentuk Tingkat Plered Cirebon Tutur dalam Bahasa Jawa Bahasa Jawa sangatlah beragam bahasanya, seperti dalam peralihan kode dalam bentuk tingkat tutur. a. Alih Tingkat Tutur dari Tataran Krama halnya keberagaman ke Tataran Ngoko Penggalan bawah menggambarkan terjadinya alih kode dalam bentuk tingkat tutur pada tataran Krama ke tataran Ngoko. Penggalan percakapan sebagai berikut. PEMBELI percakapan di : "Batik Kencono wungu ini pinten reginipun menika nggih?" (Batik kencono wungu ini harganya berapa ya?) : "Wolu gangsal" (Delapan puluh lima "ribu rupiah") : "Saget kirang kurang to?) : "Pun kirang gangsal. Dados wolung doso." (Sudah kurang lima Jadi delapan puluh) "Pasipun pinten, Pak?" : ("Harga" pasnya berapa Pak?) : "Nggih pun kulo pasaken dados pitung doso" (Ya sudah, saya paskan jadi tujuh puluh) : "Dikorting gangsal ewu nggih?" (Dikorting lima ribu ya?) : "Wah, kon ngepaske isih njaluk korting! Sampeyan ki priye? korting (lagi)! (Wah, harga disuruh ngepaskan ini masih minta, Anda bagaimana?) PENJUAL to?" (Bisa PEMBELI PENJUAL "ribu" PEMBELI PENJUAL PEMBELI PENJUAL b. Alih Tingkat Tutur dari Tataran Ngoko ke Tataran Krama 37 | J u r n a l L i t e r a s i V o l u m e 1 | N o m o r 2 | O k t o b e r 2 0 1 7
ALIH KODE DAN CAMPUR KODE MASYARAKAT TUTUR DI PASAR TRADISIONAL PLERED CIREBON Atik Srihartatik, Sri Mulyani Berikut ini penggalan percakapan alih kode dari bahasa Jawa ngoko ke tataran krama, pada saat tawar-menawar pakaian. sing ana serutan : "Rok PEMBELI rompine" (Baju serutan yang ada rompinya) : "Regane satus seket, warnane tengahe polos" (Harga ijo, seratus lima puluh, warna hijau, tengahnya polos) :"Satus telung puluh, rak entuk kurang?" (Seratus tiga puluh ribu boleh kurang?) : "Mboten angsal, Bu!" PENJUAL PEMBELI rupiah, tidak PENJUAL 2. Alih Kode yang Berbentuk Tingkat Tutur dalam Bahasa Sunda Bahasa Sunda merupakan bahasa yang digunakan oleh sebagian besar masyarakat yang tinggal di Jawa Barat, terlihat dari interaksi antar tuturan masyarakat satu dengan masyarakat lainnya. a. Alih Tingkat Tutur dari Tataran Lemes ke Tataran Kasar Interaksi dan transaksi di pasar tradisional menutup Plered kemungkinan untuk melakukan penggunaan bahasa Sunda dalam tataran lemes ke kasar. : "Bapa, upami apel sakilo na PEMBELI sabaraha?" (Bapak, kalau apel sekilonya berapa?) : "sakilo teh ka ical lima puluh genep rebu Neng." (Sekilonya kejual lima puluh enam ribu Neng) : "Jih, naha gening mahal- mahal teuing Pa?" (Jih, kenapa sangat mahal Pa?) : "Dimana-mana ge mahal ayeunamah. Tong boroning apel, sing harga sembako ge marahal. Jung geura akur keun jeung batur, sarua wae di batur ge marahal." (Dimana-mana juga kalau sekarang sih pada mahal. Jangankan apel, harga juga pada mahal. sembako Silahkan sama sama kan "penjual" yang lain, sama saja di yang lain juga mahal). Cirebon tidak PENJUAL PEMBELI PENJUAL 38 | J u r n a l L i t e r a s i V o l u m e 1 | N o m o r 2 | O k t o b e r 2 0 1 7 b. Alih Tingkat Tutur dari Tataran Kasar ke Tataran Lemes Pasar tradisional Plered Cirebon merupakan tempat yang nyata dan strategis untuk menunjukkan sering terjadinya interaksi begitupun dengan beragamnya penggunaan tutur bahasa yang digunakan termasuk tingkat tutur pada bahasa Sunda. : "Wortel PEMBELI hargana?" berapa harganya?) : "Tujuh belas rebu sakilo teh Bu!" ribu (Tujuh sekilonya Bu!) : "Lah, naha mahal pisan. Biasana ge opat belas rebu pan, ayeuna mani naek tilu rebu." (Lah, kenapa mahal banget. Biasanya juga kan empat belas ribu, sekarang naiknya tiga ribu) : "Moal ge nan mahal-mahal, ngajual mah ngarah payu, teu gede ieuh untung nage, ngan boga sarebu perak tina sakilo." (Tak akan dijual mahal-mahal, menjual laku, untungnya juga tidak besar, cuma punya seribu rupiah dari sekilo) :"Oh, muhun atuh ngagaleuh wae sakilo satengah Bu!" (Oh, ia saya beli satu kilo setengah saja Bu!) ragam bahasa, tingkat sakilo (Wortel sabaraha sekilo PENJUAL belas PEMBELI PENJUAL agar juga PEMBELI Bentuk Campur Kode Gejala bahasa yang terjadi di pasar Plered Cirebon salah satunya yaitu gejala campur kode. Campur kode yang sering di lakukan oleh masyarakat tutur Plered Cirebon yaitu campur kode dalam bentuk penyisipan kata, penyisipan frasa, dan penyisipan klausa. 1. Campur Kode dalam Bentuk Penyisipan Kata Campur kode dalam bentuk penyisipan kata ini terbagi dua, yaitu penyisipan kata bahasa Jawa terhadap bahasa Indonesia dan penyisipan kata bahasa Sunda terhadap bahasa Indonesia.
ALIH KODE DAN CAMPUR KODE MASYARAKAT TUTUR DI PASAR TRADISIONAL PLERED CIREBON Atik Srihartatik, Sri Mulyani a. Campur Kode dalam Bentuk Penyisipan Kata Bahasa Jawa Campur kode yang berupa penyisipan kata bahasa Jawa terhadap bahasa Indonesia sering di temukan pada masyarakat tutur (penjual-pembeli) di pasar tradisional Plered Cirebon. PEMBELI :"Jepit rambut kaya gini berapa harganya?" : "Lima belas ribu." : "Ah masa jepit yang kieun lima belas ribu!" (Ah masa jepit yang ini lima belas ribu!) b. Campur Kode dalam Bentuk Penyisipan PENJUAL PEMBELI Kata Bahasa Sunda Campur kode yang berupa penyisipan kata bahasa Sunda terhadap bahasa Indonesia sering di temukan pada masyarakat tutur (penjual-pembeli) di pasar tradisional Plered Cirebon. PENJUAL : "Belum bisa kalau segitu, kalau lima puluh ribu sih masih mending Bu." : "Ah kurangan lima ribu lagi lah Bu." PEMBELI 2. Campur Kode dalam Bentuk Penyisipan Frasa Campur kode dalam bentuk penyisipan frasa ini terbagi dua, yaitu penyisipan frasa bahasa Jawa terhadap bahasa Indonesia dan penyisipan frasa bahasa Sunda terhadap bahasa Indonesia. a. Campur Kode dalam Bentuk Penyisipan Frasa Bahasa Jawa Campur kode yang berupa penyisipan kata bahasa Jawa terhadap bahasa Indonesia sering di temukan pada masyarakat tutur (penjual-pembeli) di pasar tradisional Plered Cirebon. PEMBELI : "Kursi rotan buat anak berapa harganya?" : sepasang." PENJUAL "Rongatus seket ewu b. Campur Kode dalam Bentuk Penyisipan Frasa Bahasa Sunda PEMBELI PENJUAL : "Gorengan empat, teh botol dua, mie dua mangkuk Bu, jadi berapa?" : "Gorengan empat opat rebu, teh botol dua jadi dalapan rebu, delapan jeung opat jadi dua belas ribu, bakso dua jadi tiga puluh dua ribu. Totalnya jadi lima puluh opat rebu". baksonya 3. Campur Kode dalam Bentuk Penyisipan Klausa Campur kode dalam bentuk penyisipan klausa ini terbagi dua, yaitu penyisipan klausa bahasa terhadap bahasa Jawa Indonesia dan penyisipan klausa bahasa Sunda terhadap bahasa Indonesia. a. Campur Kode dalam Bentuk Penyisipan Klausa Bahasa Jawa Campur kode yang berupa penyisipan terhadap bahasa Jawa klausa bahasa Indonesia pada di masyarakat tutur (penjual-pembeli) ketika melakukan transaksi dan tawar-menawar di pasar tradisional Plered Cirebon. PEMBELI sering temukan : "Bu, beli tas yang murah. Kalau ada sih yang warnanya merah polos." : "Ia boleh Bu. Ditonggoni sedelat dikit yo, mau saya ambil dulu." PENJUAL b. Campur Kode dalam Bentuk Penyisipan Klausa Bahasa Sunda Campur kode yang berupa penyisipan terhadap bahasa klausa bahasa Sunda pada temukan di Indonesia masyarakat tutur (penjual-pembeli) ketika melakukan transaksi dan tawar-menawar di pasar tradisional Plered Cirebon. PENJUAL sering : "Neng, kerudungnya di pilih- pilih silahkan!" : "Ini sih berapa harganya?" : "Empat puluh ribu." : "Ah, naha meuni sok mahal- mahal teuing, tiga puluh ribu aja ya?". PEMBELI PENJUAL PEMBELI Campur kode yang berupa penyisipan kata bahasa Sunda terhadap bahasa Indonesia sering di temukan pada masyarakat tutur (penjual-pembeli) di pasar tradisional Plered Cirebon. KESIMPULAN Simpulan pada penelitian ini yaitu sebagai berikut. 1. Bentuk alih kode bahasa yang dilakukan oleh masyarakat tutur dalam interaksi tradisional Plered jual-beli di Pasar 39 | J u r n a l L i t e r a s i V o l u m e 1 | N o m o r 2 | O k t o b e r 2 0 1 7
ALIH KODE DAN CAMPUR KODE MASYARAKAT TUTUR DI PASAR TRADISIONAL PLERED CIREBON Atik Srihartatik, Sri Mulyani Cirebon ada dua macam, yaitu dalam bentuk alih bahasa dan dalam bentuk alih tingkat tutur. Alih kode bahasa dalam bentuk alih bahasa ini terjadi pada Indonesia yang penggunaan bahasa dilakukan tutur kemudian beralih bahasa ke bahasa Jawa dalam berinteraksi dan bertransaksi (jual-beli) di pasar tradisional Plered bahasa Cirebon, Indonesia oleh dilakukan yang tutur kemudian beralih masyarakat bahasa ke dalam bahasa Sunda dalam berinteraksi dan bertransaksi (jual-beli) di pasar tradisional Plered Cirebon. Alih kode dalam bentuk alih bahasa dari bahasa Indonesia ke dalam bahasa Jawa dan alih bahasa dari bahasa Indonesia ke dalam bahasa Sunda sudah sering terjadi dan dalam percakapan sehari-hari oleh masyarakat tutur di pasar tradisional Plered Cirebon. Alih bahasa dalam bentuk alih tingkat tutur yang terjadi dalam berinteraksi dan bertransaksi pasar (jual-beli) tradisional Plered Cirebon terdapat dua macam, yaitu alih tingkat tutur dalam bahasa Jawa dan alih tingkat tutur dalam bahasa Sunda. Alih tingkat tutur yang dilakukan oleh masyarakat tutur dalam bahasa Jawa meliputi tingkat tutur dari tataran Ngoko ke tataran Krama dan dari tataran Ngoko, tataran Krama ke sedangkan Alih tutur yang dilakukan oleh masyarakat tutur dalam bahasa Sunda meliputi tingkat tutur dari tataran Lemes ke tataran Kasar dan dari tataran Kasar ke tataran Lemes. oleh masyarakat dan penggunaan terbiasa dilakukan di tingkat 2. Campur kode yang terjadi di pasar tradisional Plered Cirebon terdapat tiga macam campur kode. Bentuk campur kode yang di maksud yaitu campur kode kata, dalam penyisipan frasa, dan penyisipan klausa. Pertama, campur kode dalam bentuk penyisipan kata yang terjadi di pasar tradisional Plered Cirebon terdapat dua macam, yaitu campur kode dalam bentuk penyisipan kata dari bahasa Jawa terhadap bahasa Indonesia, dan campur kode dalam bentuk penyisipan kata dari bahasa bahasa terhadap Sunda bentuk penyisipan 40 | J u r n a l L i t e r a s i V o l u m e 1 | N o m o r 2 | O k t o b e r 2 0 1 7 Indonesia. Masyarakat tutur di pasar tradisional Plered Cirebon sebagian besar melakukan pencampuran bahasa dalam bentuk penyisipan kata baik dalam penyisipan kata dari bahasa Jawa ataupun penyisipan kata dari bahasa Sunda. Kedua, campur kode dalam bentuk penyisipan frasa yang terjadi di pasar tradisional Plered Cirebon terdapat dua macam, yaitu campur kode dalam bentuk penyisipan frasa dari bahasa Jawa terhadap bahasa Indonesia, dan campur kode dalam bentuk penyisipan frasa dari bahasa Sunda terhadap bahasa Indonesia. Ketiga, Campur kode dalam bentuk penyisipan klausa yang terjadi di pasar tradisional Plered Cirebon terdapat dua macam, yaitu campur kode dalam bentuk penyisipan klausa dari bahasa Jawa terhadap bahasa Indonesia, dan campur kode dalam bentuk penyisipan klausa dari bahasa Sunda terhadap bahasa Indonesia. DAFTAR PUSTAKA Chaer, A dan Agustina, L. 2010. Sosiolinguistik: Perkenalan Awal. Jakarta: Rineka Cipta. Ohoiwutun, P. 2007. Sosiolinguistik: Memahami Bahasa dalam Konteks Masyarakat dan Kebudayaan. Jakarta: Kesaint Blanc. Pateda, M. 2015. Sosiolinguistik. Bandung: CV. Angkasa. Rahardi, K. 2010. Kajian Sosiolinguistik: Ihwal Kode & Alih Kode. Bogor: Ghalia Indonesia. 2014. Yogyakarta: Pustaka Pelajar. Sumarsono. Sosiolinguistik.