KEKERABATAN BAHASA JAWA DENGAN BAHASA ACEH: KAJIAN LINGUISTIK HISTORIS KOMPARATIF Nur Indah Sholikhati1*, Etin Pujihastuti2 1, 2 Pendidikan Bahasa Indonesia, FIB, Universitas Jenderal Soedirman Jl. DR. Soeparno No.60, Purwokerto Utara, Banyumas, Jawa Tengah Abstrak Seiring dengan perjalanan waktu, bahasa telah mengalami perubahan dan perkembangan. Perubahan dan perkembangan bahasa berbanding lurus dengan penuturnya serta dipengaruhi oleh gerak migrasi penyebaran bahasa-bahasa induk. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan tingkat kekerabatan bahasa Jawa dengan Aceh berdasarkan persamaan dan perbedaan fonologinya dan persentase tingkat kekerabatannya. Penelitian ini menggunakan teori linguistik historis komparatif dengan mengaplikasikan metode leksikostatistik dan metode komparatif. Hasil penelitian menunjukkan bahwa Dari 100 kosakata dasar, didapatkan hasil 26 kata yang memiliki pasangan kerabat (cognate). Di antara 28 kosakata tersebut, kata yang berkerabat dengan kategori identik 2 pasang, memiliki korespondensi fonemis 6 pasang, kemiripan secara fonemis 20 pasang, dan tidak berkerabat 72 pasangan kosakata. Dari penghitungan tingkat kekerabatan bahasa Jawa dan bahasa Aceh menggunakan metode leksikostatistik, bahasa Jawa dan bahasa Aceh mempunyai hubungan kekerabatan pada tingkat rumpun (stock) dengan persentase 28%. Kata kunci: kekerabatan bahasa, bahasa Jawa, bahasa Aceh, leksikostatistik Abstract Over time, language has undergone changes and developments. Changes and developments in language are directly proportional to the speakers and are influenced by the migration movement of the spread of the parent languages. This study aims to describe the level of kinship between Javanese and Acehnese languages based on their phonological similarities and differences and the percentage of kinship levels. This research uses comparative historical linguistic theory by applying lexicostatistical method and comparative method. The results showed that out of 100 basic vocabularies, 26 words had cognate pairs of words. Among the 28 vocabularies, words that are related with identical categories have 2 pairs, have 6 pairs of phonemic correspondence, 20 pairs of phonemic similarities, and 72 pairs of unrelated vocabularies. From the calculation of the kinship level of Javanese and Acehnese using the lexicostatistic method, Javanese and Acehnese have a kinship relationship at the stock level with a percentage of 28%. Keywords: lexicostatistics language kinship, Javanese language, Acehnese language, 1141 Prosiding PIBSI XLV UPGRIS 2023
PENDAHULUAN Bahasa pada dasarnya adalah media yang digunakan manusia untuk berinteraksi satu dengan yang lain. Bahasa sebagai realisasi budaya manusia mengalami perubahan dan perkembangan dalam perjalanan waktunya. Tidak dapat dibantah, seperti halnya kehidupan yang ada di alam, bahasa pun ternyata memiliki sejarah perkembangannya sendiri. Jika dilihat berdasarkan sejarahnya, ternyata bahasa yang satu memiliki kesamaan atau kekerabatan dengan bahasa yang lain, terutama jika kedua bahasa itu hidup dalam komunitas yang berdekatan secara geografis. Suatu bahasa dianggap berkerabat dengan bahasa yang lain karena masih satu proto atau satu ibu (maksudnya adalah satu induk belum terpecah belah). Kekerabatan bahasa adalah serangkaian aturan yang mengatur penggolongan antara bahasa yang satu dengan bahasa yang lainnya yang berkerabat. Istilah kekerabatan digunakan untuk menunjukkan identitas para kerabat sehubungan dengan penggolongan kedudukan bahasa dalam hubungan kekerabatan (Keraf 1996: 23). Bahasa daerah di negara Indonesia memiliki kemiripan dalam pengucapan beberapa kosakatanya. Kemiripan antarbahasa daerah dapat terjadi karena adanya kekerabatan bahasa. Tulisan ini membahas kekerabatan dari dua bahasa yang berbeda, yaitu bahasa Jawa dan bahasa Aceh. Secara geografis, masyarakat Jawa dan Aceh tinggal di daerah dengan jarak yang berjauhan. Begitu juga dengan penggunaan bahasa yang berkembang di masing-masing daerah tersebut sehingga tentu kedua daerah tersebut memiliki bahasa yang berbeda. Maka dari itu, penulis tertarik untuk melihat adakah kekerabatan antara kedua bahasa yang berjauhan letak geografisnya tersebut, dan berapa persentasekah kekerabatan antara bahasa Jawa dan bahasa Aceh. Seiring dengan perjalanan waktu, bahasa akan mengalami perubahan dan perkembangan. Perubahan dan perkembangan bahasa berbanding lurus dengan penuturnya serta dipengaruhi oleh gerak migrasi penyebaran bahasa-bahasa induk. Bahasa-bahasa yang berasal dari satu induk asal (cognate) memiliki hubungan kekerabatan pada zaman lampau. Hal ini ditunjukkan dengan adanya persamaan bentuk dan makna yang merupakan pantulan dari sejarah warisan yang sama (Keraf, 1996:34). Kekerabatan adalah hubungan antara dua bahasa atau lebih yang diturunkan dari sumber bahasa induk yang sama yang disebut bahasa purba. Kekerabatan dalam istilah linguistik diartikan sebagai hubungan antara dua bahasa atau lebih yang diturunkan dari sumber yang sama (Kridalaksana, 2008). Bahasa berkerabat adalah bahasa yang memiliki hubungan antara bahasa yang satu dengan yang lain. Hubungan ini bisa jadi merupakan asal dari induk yang sama sehingga terdapat kemiripan atau karena adanya ciri-ciri umum yang sama. Dalam hal bahasa, kemiripan ini terlihat dari segi fonologi, morfologi, dan sintaksis. Hubungan kekerabatan suatu bahasa dapat dibuktikan dengan rekonstruksi unsur-unsur reternsi (kesamaan atau pemertahanan) maupun inovasi (perubahan) dari bahasa asal yang disebut protobahasa baik pada tataran fonologi, leksikon, maupun grammatikalnya (Masrukhi, 2002:18). Proto bahasa merupakan gagasan teoritis yang dirancang dengan cara sederhana dengan menghubungkan sistem-sistem bahasa sekerabat dengan memanfaatkan sejumlah kaidah (Bynon dalam Masrukhi, 2002:24). Sesuai pendapat Crowley (1987:38) bahwa evolusi suatu bahasa dapat dilacak dengan cara membandingkan bentuk terkini bahasa tersebut dengan proto bahasanya yakni dengan cara mengamati perubahan pada aspek yang paling sensitif untuk berubah yaitu pada tataran fonologisnya. Tingkat kekerabatan menunjukkan adanya persamaan yang jelas antara kata-kata dari berbagai bahasa/dialek yang berbeda-beda melalui pengelompokan sesuai kategori tingkat kekerabatan. Tingkat kekerabatan merupakan ukuran kedekatan antara satu bahasa dan bahasa yang lainnya. Terdapat empat jenis kekerabatan yang dikemukakan oleh Keraf (1996), yaitu (1) 1142
pasangan kata yang identik, (2) korespondensi fonemis, (3) kemiripan secara fonemis, dan (4) pasangan fonem yang berbeda. Linguistik historis komparatif melandaskan metodenya pada kesamaan bentuk, tetapi kesamaan bentuk dalam perkembangan sejarah yang sama. Salah satu pendekatan kajian linguistik historis komparatif adalah leksikostatistik yang berfungsi menentukan tingkat hubungan di antara dua bahasa dengan membandingkan kosakata dari bahasa dan menentukan tingkat kesamaan di antaranya. Leksikostatistik awal kehadirannya sekitar tahun 1950 oleh Morris Swadesh dan dibantu oleh Robert Less, yang dipergunakan untuk menetapkan kekerabatan bahasa-bahasa, membuat pengelompokan bahasa-bahasa sekerabat (subgrouping) dan yang terakhir untuk menetapkan waktu berpencarnya bahasa-bahasa berkerabat dari bahasa purbanya dengan dasar kajian ilmu statistik terhadap kosa kata dasar (basic vocabulary) (Ibrahim, 1984 : 63). Menurut Keraf (1996: 121), leksikostatistik adalah pengelompokan bahasa yang cenderung mengutamakan peneropongan kata-kata (leksikon) secara statistik dan kemudian berusaha menetapkan pengelompokan itu berdasarkan presentase kesamaan dan perbendaan suatu bahasa dengan bahasa lain. Dalam leksikostatistik, penamaan subkelompok pada tataran yang berbeda dapat dilihat dari level dan persentase pada tabel berikut ini. Tabel 1. Penamaan Subkelompok Bahasa Persentase kerabat pada kosakata inti 81-100% 36-81% 12-36% 4-12% 1-4% 0-1% Level subkelompok Bahasa (language) Keluarga (family) Rumpun (stock) Mikrofilium Mesofilium Makrofilium METODE PENELITIAN Penelitian ini menggunakan metode kualitatif dan kuantitatif. Secara kualitatif akan dilakukan rekonstruksi terhadap perangkat kognat yang membuktikan adanya hubungan kekerabatan antara bahasa Jawa dan bahasa Aceh. Sedangkan secara kuantitatif, akan dilakukan teknik perhitungan leksikostatstik antara bahasa keduanya untuk melihat kekerabatan kedua bahasa tersebut. Penelitian ini menggunakan metode perbandingan untuk menyusun perangkat ciri yang berkorespondensi dalam bahasa Jawa dan bahasa Aceh dengan menggunakan daftar kosakata dasar dari kedua bahasa itu, yang disusun oleh Morris Swadesh. Daftar kosakata itu memberikan kemudahan dalam penelitian karena terdiri atas kata-kata nonkultural serta retensi kata dasarnya telah diuji dalam bahasa-bahasa yang memiliki naskah-naskah tertulis. Dalam penetapan kekerabatan kata pada bahasa Jawa dan bahasa Aceh ditempuh beberapa prosedur berikut. Pertama, dalam daftar kosakata dasar tidak diperhitungkan (i) kata-kata kosong, yaitu glos yang tidak ada katanya, (ii) kata-kata pinjaman, dan (iii) kata-kata kompleks. Kedua, morfem terikat dipisahkan dari kata dasarnya. Maksudnya, bila kata-kata yang dikumpulkan mengandung morfem terikat, morfem itu dipisahkan lebih dahulu agar lebih mudah dalam menetapkan pasangan kata yang sama atau tidak. Ketiga, pasangan kata yang tergolong kerabat memenuhi salah satu ketentuan berikut: (i) pasangan itu identik, yaitu semua fonemnya sama betul; (ii) pasangan itu berkorespondensi secara fonemis; (iii) pasangan itu mirip secara fonetis, 1143
yaitu mempunyai posisi artikulatoris yang sama; dan (iv) pasangan itu mempunyai satu fonem yang berbeda karena pengaruh lingkungan yang dimasukinya. Setelah penetapan kata-kata kerabat dengan prosedur di atas, persentase kekerabatan pada kedua bahasa dihitung. Perhitungan ini mengacu pada jumlah pasangan yang sisa, yaitu 100 kata dikurangi dengan kata atau glos yang tidak diperhitungkan karena kosong, pinjaman, dan sebagainya. Pasangan yang sisa terdiri atas kata-kata yang berkerabat dan kata-kata nonkerabat. HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN Dasar identifikasi kekerabatan antara bahasa Jawa (BJ) dan bahasa Aceh (BA) adalah aplikasi dari teknik leksikoststatiststik dengan menggunakan langkah-langkah teknik leksikostatistik yang mencakup: mengumpulkan kosakata dasar bahasa kerabat; menetapkan pasangan dari kedua bahasa tersebut yang berkerabat (cognate); dan menghitung presentase tingkat kekerabatan bahasa Jawa dengan bahasa Aceh. 4.1 Pengumpulan kosakata dasar kerabat bahasa Jawa dan bahasa Aceh Pengumpulan kosakata dasar menggunakan daftar 100 kosakata yang disusun oleh Morris Swadesh. Daftar Swadesh dianggap baik dalam penelitian LHK karena terdiri dari kata-kata yang non-kultural. Selain itu retensi kata dasarnya telah diuji dalam bahasa-bahasa yang memiliki naskah-naskah tertulis. Tabel 2. 100 Kosakata Morish Swadesh No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Gloss Abu Air Anak Angin Anjing Apa Api Asap Bagaimana Bapak Baru Batu Benar Berenang Bintang Buah Bulan Bulu Bunga Burung Busuk Cacing Bahasa Jawa awu banyu anak angin asu apa, punapa geni asep kepriye, kados pundi bapa, rama anyar watu bener nglangi lintang woh wulan wulu kembang manuk bosok cacing Bahasa Aceh Abee Ie Aneuk Angen Asee Pue/peu Apui Asap Kiban/pakiban Ayah Baro Batee Betoi Meulangu Bintang Boh Buleun Buloh Bungong Cicem Khep Glang 1144
23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 daging dan danau darah datang debu dengan dengar di dalam di, pada Diri (ber-) dua duduk Ekor Empat Garam Gigi Hati Hidung Hidup Hijau Hitam Hitung Hujan Hutan Ibu Ikan Isteri Ini Itu jalan Jatuh Jauh Kabut Kaki Kamu Kanan Kiri Kulit Kuning Kutu Langit daging lan tlaga getih teko bledug, lebu karo Krungu, mireng neng jero neng ngadeg loro lungguh buntut papat garem untu ati irung urip ijo ireng itung jawah alas ibu, biyung iwak bojo iki iku dalan tiba adoh kabut sikil kowe tengen kiri kulit kuning tuma langit 1145 Wie Ngen Danau darah Trok Abee Ngen deunge Lam i/bak Doeng dua duek Ikue Peut Wira goe Batee Idoeng Budep/udep Ijoe Itam Bileung/kira Ujeun Uteun Mak Eungkoet Peurumoh/inong Nyoe Nyan/Jeh Rauh/rot Rhet Jioh Sagop Aki/gaki Kah/gata/droeuneh Uneun Wie Kulit Kuneng Gutee Langet
65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 97 98 99 100 Laut Lelaki Makan Mata Mati Merah Minum Muntah Nama Orang Panas Panjang Pasir Perempuan Perut Putih Rumput Satu Siapa Tajam Tahun Takut Tali Tanah Tebal Telinga Telur terbang Tertawa Tiga Tipis Tua Tulang Tumpul Ular segara lanang mangan moto mati abang ombe wutah jeneng wong panas dowo pasir, wedhi wedok, wadon weteng putih rumput siji sinten landep taun wedi tali lemah, tanah tebel kuping endhog, telor mabur guyu telu tipis Tuo, sepuh balung bujel ula Laut Agam pajouh Mata Matee Mirah Jep Meuntah nama Ureung Su um Panyang Anoe Inong Pruet Puteh Naleung Sa Soe Tajam Thoen Yo Taloe Tanoh Tebai Geulinyong Talue Tabang Khiem Lhee Lipeh Tuha Tuleung Tumpoi Ulee 4.2 Pasangan Kerabat (cognate) Bahasa Jawa dan Bahasa Aceh Penetapan kata kerabat adalah perbandingan antara pasangan-pasangan kata dalam BJ dan BG untuk menetapkan apakah pasangan itu berkerabat atau tidak. Kata-kata yang sama dalam sebuah pasangan dinyatakan sebagai kata kerabat sedangkan yang berbeda ditetapkan sebagai kata yang non-kerabat. 1146
Tabel 3. Pasangan Kerabat Bahasa Jawa dan Bahasa aceh No. 1 2 3 4 Gloss Abu Anak Angin Asap Bahasa Jawa awu anak angin asep Bahasa Aceh Abee Aneuk Angen Asap 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Bintang Buah Bulan Bulu Berenang Empat debu Hati Hidung Hitung Kulit Kuning Langit Mata Mati Muntah Putih Tahun Tali Tanah Tebal Telur Tua Ular lintang woh wulan wulu nglangi papat lebu ati irung itung kulit kuning langit mata mati wutah putih taun tali tanah tebel telor Tuo, sepuh ula Bintang Boh Buleun Buloh Meulangu Peut Abee Batee Idoeng Bileung Kulit Kuneng Langet Mata Matee Meuntah Puteh Thoen Taloe Tanoh Tebai Talue Tuha Ulee Sebuah pasangan kata akan dinyatakan sebagai kata kerabat bila memenuhi salah satu ketentuan yaitu jika pasangan itu (a) identik, (b) memiliki korespondensi fonemis, (c) memiliki kemiripan secara fonetis, (d) memiliki satu fonem berbeda. Berdasarkan daftar tersebut ditemukan bahwa bahasa Jawa dan bahasa Aceh mempunyai pasangan kerabat identik yaitu pasangan kata yang semua fonemnya sama betul yaitu 2 pasangan kerabat, seperti yang terdapat pada tabel 4 berikut ini. 1147
No. 1 2 Tabel 4. Pasangan kerabat identik BJ dan BA Bahasa Jawa Gloss kulit Kulit mata Mata Bahasa Aceh Kulit Mata Selain teridentidikasi pasangan identik, ditemukan pula pasangan yang memiliki korespondensi fonemis. Pasangan ini disebut sebagai pasangan yang memiliki korespendensi fonemis bila perubahan fonemis antara kedua bahasa itu terjadi secara timbal-balik dan teratur, serta tinggi frekuensinya, maka bentuk yang berimbang antara kedua bahasa tersebut dianggap berkerabat. Terdapat 6 pasangan kerabat BJ dan BA yang memiliki korespondensi fonemis seperti yang dapat dilihat pada tabel 5 berikut ini. Tabel 5. Pasangan kerabat yang memiliki korespondensi fonemis antara BJ dan BA Bahasa Jawa lintang woh asep kuning langit putih No. 1 2 3 4 5 6 Gloss Bintang Buah Asap Kuning Langit Putih Bahasa Aceh Bintang Boh asap Kuneng Langet Puteh Pasangan kerabat BJ dan BA ditemukan bila tidak dapat dibuktikan bahwa sebuah pasangan kata dalam kedua bahasa itu mengandung korespondensi fonemis, tetapi pasangan kata itu ternyata mengandung kemiripan secara fonetis dalam posisi artikulatoris yang sama. Ditemukan 20 pasangan kerabat BJ dan BA yang memiliki kemiripan secara fonetis seperti yang terdapat pada pasangan kata dalam tabel 6. Tabel 6. Pasangan yang memiliki kemiripan secara fonetis antara BJ dan BA Bahasa Jawa anak asu watu wulan wulu nglangi papat ati No. 1 2 3 4 5 6 7 8 Gloss Anak Anjing Batu Bulan Bulu Berenang Empat Hati Bahasa Aceh Aneuk Asee Batee Buleun Buloh Meulangu Peut Batee 1148
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Hidung Hidup Hijau Mati Muntah Tahun Tali Tua Tali Tua Tanah Ular irung urip ijo mati wutah taun tali Tua tali Tua tanah ula Idoeng udep Ijoe Matee Meuntah Thoen Taloe Tuha Taloe Tuha Tanoh Ulee 4.3 Presentase Tingkat Kekerabatan Bahasa Jawa dengan Bahasa Aceh Setelah diketahui pasangan-pasangan kata berkerabat pada setiap pasangan bahasa selanjutnya akan ditentukan tingkat kekerabatan antara bahasa Jawa dengan bahasa Aceh dengan menghitung persentase kekerabatannya. Persentase tingkat kekerabatan berdasarkan data yang diperoleh dengan mengacu pada rumus dari Crowley dan Keraf yaitu sebagai berikut. 𝑲 C = C = cognates atau kata yang berkerabat K = jumlah kosakata kerabat G = jumlah gloss x 100% 𝑮 Dari seratus kosakata yang diteliti, terdapat 26 kata yang berkerabat antara bahasa Jawa dan bahasa Aceh. Dengan demikian, dapat dihitung tingkat kekerabatan antara keduanya dengan menggunakan perhitungan leksikostatik seperti rumus di atas. C = 𝑲 𝑮 = 𝟐𝟔 𝟏𝟎𝟎 = 26% x 100% x 100% Dengan menggunakan acuan dari Crowley dan Keraf, kedua bahasa yaitu bahasa Jawa dan bahasa Aceh berada dalam satu rumpun atau stock. SIMPULAN Dari hasil analisis mengenai kekerabatan bahasa Jawa dengan bahasa Aceh, dapat disimpulkan beberapa hal berikut. 1. Dari 100 kosakata dasar, didapatkan hasil 26 kata yang memiliki pasangan kerabat (cognate). Di antara 28 kosakata tersebut, kata yang berkerabat dengan kategori identik 2 pasang, memiliki korespondensi fonemis 6 pasang, kemiripan secara 1149
fonemis 20 pasang, dan tidak berkerabat 72 pasangan. 2. Dari penghitungan tingkat kekerabatan bahasa Jawa dan bahasa Aceh menggunakan metode leksikostatistik, bahasa Jawa dan bahasa Aceh mempunyai hubungan kekerabatan pada tingkat rumpun (stock) dengan persentase 28%. DAFTAR PUSTAKA Crowley, T. (1987). An Introduction to histstorical linguiststics. Papua Guinea. Ibrahim, S. (1984). Linguistik Historis (Sajian Bunga Rampai). Surabaya: Usaha Nasional. Keraf, G. (1991). Linguistik Bandingan Historis. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama. Kridalaksana, H. (2008). Kamus Linguistik. Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama. Mahsun. (2005). Metode Penelitian Bahasa. Jakarta: Raja Grafindo Persada. Masrukhi, M. (2002). Reflfleksi Fonologis Protobahasa Auststronesia (PAN) pada Bahasa Lubu (BL). Jurnal Humaniora, Vol 16 No 1/2002. 1150