Milik Departemen P dan K Tidak 1iperdagangkan J Untuk umum Wawacan Dante Girang Ora. Jumsari Jusuf Ora. Tuti Munawar Departemen Pendidikan dan Kebudayaan
. '
WAWACAN BANTEN GIRANG
' . '
>
PPS/In/19/81 Milik Dcpartemen P dan K Tidak diperdqangkan· WAWACAN HANTEN GIRANG _ ___ --i P4· .. I�.,. f•-..... DIT. 'IRA "'I fl•T.ll·N l'IBSF � t!,1\N NO. I!"! Alih aksara PE.RJ;.._l::.. Dra. JUMSARI JUSU TGI. Dra. TUTI MUNAWA SN��I r.:·::r t..\ ------ Oepartemen Pendidikan dan Kebudayaan PROYEK PENERBITAN BUKU SASTRA INDONESIA DAN DAERAH Jakarta 1982
,,.. Diterbitkan oleh Proyek Penerbitan Buku Sastra Indonesia dan Daerah Hak pengarang dilindungi undang-undang PERPUSTAKAAN _._"T'T'· SEJARAH & NlLAI TRAD,....,,A.-.. ,
�- - .---.---......--:-� KATA PENGANTAR �hagialah kita, bangsa Indonesia, bahwa hampir di setiap daerah di . seluruh tanah air hingga kini masih tersiinpan Ylmg pada hakikatnya " merupakan iti.I sumber penelitian ilmu di segala bidang. karya-karya sastra lama, kita. Kesemuanya adalah cagar budaya nasional tuangan pengalaman jiwa bangsa yang dapat dijadikan dan kebudayaan bagi pembinaan dan pengembangan
_ Karya sastra lama akan dapat memberikan khazanah ilmu penge­ karya sastra lama kba5' tahuan yang beraneka macam ragamnya. Penggalian yang tersebar kebudayaan falsafah simpan dalam Rarya-karya menunjang kekayaan sastra Indonesia ini, akan menghasilkan ciri-ciri di daerah-daerah pula pandangan hidup serta landasan daerah, yang meliputi yang mulia dan tinggi nilainya. Modal semacam itu, yang ter­ sastra daerah, akhirnya akan dapat juga pada umumnya. pembinaan, Pemeliharaan, dan penggalian sastra daerah jelas akan besar sekali bantuannya ' pengarahan nasional dalam usaha kita untuk membina kebudayaan pada khususnya. pendidikan pada umumnya, dan Saling penge�tian antardaerah, yang sangat besar. artinya bagi pemeliharaan cipta pula, bila sastra�sastra sastra lama itu,. diterjemahkan donesia. Indonesia dung dalam sastra-sastra kerukunan hidup antatsuku dan agama, akan dapat ter­ daerah yang termuat dalam karya-karya atau diungkapkan Dalam taraf pembailgunan bangsa dewasa dalam bahasa In­ ini manusia-manusia sungguh memerlukan sekali warisan. rohaniah yang terkan­ daerah itu. Kita yakin bahwa segala sesuatunya yang dapat tergali dari dalamnya tidak hanya akan berguna bagi daerah yang bersangkutan saja, melainkan juga akan dapat bermanfaat bagi seluruh bangsa Indonesia, menjadi sumbangan yang khas sifatriya bagi pengembangan dunia. bahkan lebih dari itu, ia akan dapat menjelma 1sastra
Sejalan dan seirama dengan pertimbangan di atas. kami sa­ .ini suatu karya sastra daerah Indonesia, dalam usaha men­ tersebut jikan pada kesempatan harapan semoga dapat menjadi pengisi dan pelengkap ciptakan minat baca dan apresiasi sastra, dengan masyarakat kita terhadap karya · yang masih dirasa sangat terbatas. Jakarta, 1982 'Proyek Penerbitan Indonesia Buku Sastra dan Daerah 6
KATA PENGANI'AR ,Naskah Wawacan Banten Girang ini merupakan Jcoleksi dengan nomor Pit. 31. Naskah ini semula Museum Nasional, tersi�pan logisasi. · Ukurannya dengan huruf Latin, baha5a .Jawa Banten, berbentuk pwsi (wawacan). Kertasnya nya terdiri dalam peti koleksi C.M� · Pleyte dan beluin dikata� 197 halaman. Ditulis 20,5 X 16,5 cm, 15-24 baris, masih baik, tulisan jelas terbaca. . N�kah- satu. - yang dijadikart yailg terjadi dari 4 buah buku,tulis antar� · raja pel>erangan Isinya menceritakan Bahujaya dari Banten Girang dengan raja Sukanna dari · Biihuja}il. Raja l..ampung, ·yang akhimya dimenangkan dari negeri · seberang, Sukarma dibantu "oleh sekutu-sekutunya -seperti Pad�g dan Batak; sedangkan Bangkahulu, raja Bahujaya mendapat bantuan dafi kedua putranya yang bemama Hariailg Banga dan Oung Wanara. oleh raja Palembang, . Di sini kita dapati. cerita tentang Hariang Banga dan aung Wanara ·yang berb.eda dengan cerita lainnya. Misalnya dalam Sejarah Bupati Bandung (Pit. 42). Dalam Sejarah Bupati Bandung (Pit. 42), mereka disebutkan Sedangkan Galuh, Pajajaran. mereka menjadi putra raja Bahujaya dari kerajaan yang semasa bayi ditukarkan bemama Ratu Galuh, permaisuri mereka dipelihara mereka dapat mengalahkan raja Bahujaya sebagai putra dari Ratu dalam Wawacan Banten Girang, Banten Girang lbu mereka Kemudian dengan anak anjing. dari raja Bahujaya. oleh raja Palguna dari Karangplaksan. Setelah raja Sukarma dari l..ampung, barulah putra kandungnya. sebagai mengakuinya ltlan ceritanya sehingga panjang dan berbelit-belit, diinengerti. Bahujaya, diinengerti. Bahujaya, Banyak terjadi peperangan yang dilakukan yang menggambarkan kepada kita seolah-olah dialah 7
' \' . . ' • .. , . raji .V.Oa ·paling kilat di. pulau .Jawa pada masa itu. Demikfan )P\48. ff8iiang �anga <Ian Ooog Wanara selalu ditonjolkan J�sat tokoh �gan. . � . � . .
pahlawan yang selalu linggul cfalam setiap
Naffi un demikian, kita tidak dapat meilgecilkan arti naskah iili .· sebagai mengetahui me�galami bahan penelitian sejarah; .karena kita dapat daripadanya keada�n kerajaan masa keemasan. Bariten Girang yang dahulu ��fDah 8 r
RINGKASAN CERITA Naskah :· Wawacan Banten Girang Nomor ': Pit. 31 Isinya: menceritakan peperangan yang terjadi antara kerajaan Banten--Girang dengan Lampung. yang berakhir nangan-Banten Girang. deng�� e-
Mula pertama diceritakan tentang permaisuri raja Bahujaya dari. Banten Girang yang bernama Ratu Galuh. la sedang hamil dan menginginkan itu dikabulkan oleh baginda. · ._�da malam qarinya. muda yang memberitahukan akan menghadapi baginda segera menitahkan Wirakarama perangnya. bersiap-siap makan iintung yang besar. Pennintaannya raja Bahujaya mimpi-lcedatangan seorailg Banten Gjrang bahwa kerajaan musub dari negeri seberang,. Keesok8n harin)a. kedua patihnya yang bernama untuk menlhimPlm___ dan Wirakusumah anglcatan mengahadapi serangan musuh. _ingin sekali menjaljn 1lu_bungan dengan raja Sukarma dari Lampung. Latu baginda . Sebenariiya prabu Bahujaya persahabatan ·mengutus batan kepada raja Suktama. Namun balasan yang diterimanyr. sangat menjengkelkan. habatan itu. karena ia ingin menguasai Alchirnya setelah seorang patihnya untuk menyampaikan surat persaha­ Raja Sukarma menolak· .tawaran persa·· kerajaan Banten Gjrang. " menerima penghinaan itu. raja Bahujaya oieh kedua patihnya ·yang hebat. antara Lampung. Raja . mengirimkan pasukan perangnya dipimpin peperaiigan dengan kekalahan yang perkasa itu: Terjadilah keduanya. · ya�g berakh;r Sukarma mengundurkan meriyus�n kekuatan Bang�ahulu diri kc Tulang Bawang. dan dari saria deng� bantuan ·raja Palembang. Padana . dan Batak. Inilah asal mulanya terjadi peperangan yang lama antara. Banten Girang dengan Lampung. dan ini pula rupanya makna diri mimpi raja Bahujaya
dahulu.1
�. - - ---- -�---------.,-,---- Selanjutnya diceritakan. bahwa ketika raja Bahujaya berperang yang bemama � 9altili. · ditunggui oleh-mfdunya · Kemudian Ratu Gahih melahirkan ke -negeri seberang akan melahirkan yang bernama Badariah. putra kembar yang tampan rupanya. Namun ketika Ratu Galuh masih pingsan melahirkan. bayi kembar itu dengan dua ekor anak anjing. tersebut itu. permaisurinya putra di i&tana dengait sehabis segera menukarkan Badariah Bayi kembar Peti . itu hanwt terbawa arus laut sampai ke negara Karang Plaksan dimasukkan lalu dihanyutkanJcelaut. ke dalaril-peti yang diperintah di pantai. membawa peti itu ke istana untuk dipersembahkan Palguna. Ketika dibuka oleh baginda. kembar yang baik parasnya memang belum .dianugerahi tersebut diserahkan Mereka diberi nama ,. diharapkan oleh raja Palguna. Kemudian peti jtu terdamp� olCh seorang nelayan. fa Segera dan diketemtikan kepada raja tampak sepasang-bayi di dalam peti itu. Raja palguna yang putra segera mengarnbil . bayi-bayi dan · dijadikan Kedua · bayi kembar itu pQtranya. kepada permaisurlnya secara baik-baik. . untuk dirawat ��ang Banga dan Oung Wanara. serta akan menjadi raja yang besar dan sakti. \ Kita tinggalkan dahulu tentang raja Palguna bersama permai- dengan kedua putra kembarnya surinya yang sedang berbahagia itu. Diceritakan tentang .perang dengan membawa kemenangan memper;oleh . Setiba di istana segera dibagikan Ratu Galuh Banten Girang. baginda langsung mendapatkan itu berwujud kedua putni yang baru dilahirkan serta melihat anjing. oleh Siti setelah Ba<tar,iah hal-ikhwal diceritakannya. tentang perbuatan olehnya. Baginda percaya saja akan perkataan menitahkan patih untuk memasukkan kedua ekor anjing itu ke dalam penjara. · Beberapa lama kemudian. raja Sukarma dari Tulang Bawang. serta sekutu-sekutunya. Terjadilah yang kembali dari medan yang gemilang. raja Bahujaya Baginda barang rampasan perang yang cukup banyak. dan kepada para . prajuritnya. diberitahukan Baginda sangat murka bayi yang baru lahir itu. Namun tidak keji yang telah dilakukan Badariah itu. lalu Ratu Galuh bersama lagi dengan raja Bahujaya berperang peperangan yang sengit. Masing-masing pihak beru- 10
saha _m��.L�ah-�� luvannya. Wiraka,ram�_:dan Wirakusumah rilusuh denpn gagah beraninya. kehormatan · raja Sukarma. Kedua patih Ba!M";n dirang, yaitu . .ft :_<;lalam0 pasukan Mereka ber� ·untuk meinbela di pihak menyerb� rajanya. Karban sudah banyak berjatuhan terus; ·wengtuk dan Wirakusumah menghantam Wirakarama banteng yang terluka, bagaikan datang mendek�t bala bantuan dari Palembang, sehiilgga dahulu kedua patih . yang sedang berperang tentana raja Palguna dari · Karang Plaksan sedang clihadap oleh . si�pa .;·saja g kepada mereka. Raja. Sukanna mendatangkan Padang .dan .Ba��,-· Bangkahulu, seru. Kita tmggal katt peperangan-· makin bertambah itu. Diceritakan kedua putra angkatnya, yaitu Hariang Banga dan Oung Wanara. oleh raja Palguna Mereka telah deWasa dan telah diberitahu tentang orang tuanya, serta keadaan mereka sewaktu bayi · ditukar.kan dengan anak anjing oleh madu · ibunya. l.alu · mereka dimasukkan diangkat ke dalam penjara. dan Ciung Wanara segera minta izin kepada raja Palguna untuk mencari ayahnya itu. l.alu berangkatlah mereka ke Banten Girang. ke dalam peti, dibuang ke laut, sampai akhirnya anak oleh raja Palguna. Sedangkan ibunya dimasukkan itu, Hariang Banga Setelah mendengar cerita Setiba di istana, mereka segera menghadap dan raja Bahujaya menceritakan dan menguji mereka dengan beberapa semuanya dapat dilaksanakan Bahujaya tetap belum yakin bahwa mereka itu putranya. Akbirnya baginda menitahkan berperang sung dengan hebatnya mengalahkan mereka itu putra kandungnya. persyaratan tersebut, hat ikhwaln}ra. Raja tidak niau mempercayainya percobaan berat, yang dengan berhasil. Namun raja kedua satria itu untuk ikut melawan raja Sukarma yang sekarang sedang berlang­ di Tularig Bawang. Kalau · mereka dapat raja Sukarma, barulah baginda percaya bahwa Kedua satria itu menyanggupi ke Tulang Bawang. Pada waktu itu raja Sukrama telah mendapat bantuan dari BanYak lalu pergi berperang Padang,· Bangkahulu, Batak, Kurinci dan lain-lain. negeri di Sumatra yang datang membantu. raja Sukarma melawan raja Bahujaya. Namun kedua satria yaitu Hariang �anga dan 1 1
�- Ciung Wanara tidak gentar hatinya men)'erbu ke. tengah-tengah dikepung, pihak musuh. Kemudian raja Palguna pasukan K'era. i>er�g berkobar 'dengan hebatnya. itu tidak seperti membunuh :dan menghancurkan mereka. Sehingga dapat bertahan- durkan diri_dari sekutunya. musuh. Mereka pasukan musuh, dan walaupun telah ijiereka tetap melawail. Ba$ k ·korban berjatuhan menghadapi di datang pula rilembantt.J mengerahkan Kera-kera lagi deng� mereka merusak, rrtanusia, siapa saja. yang tampak oleh akhirnya_ menghadapi pasukan �·perang raja Sukaima tidak pasukan kera itu. Mereka mengun­ medan perarig bersama-sama dengan pasukan Mereka pergi ·meninggalkan Bahujaya: Kemudian raja Palguna, raja negeri Tlllang Bawang; Hariang Banga dan Banten Girang dengari Ciung Wanara kembali vke kerajaan membawa kemenangan. h3$il rampasan prajurit semuan�. Raja . Bahujaya s·angaf karena selain menang perang, baginda memperoleh orang putra kembar,,.fcing sakti-dan perkasa dalam Baginda kandungnya Mer,eka membawa pula barang-barang perang yang kemudian dibagikan kepada ·para gerilbira hatinya, pula dua medan perang. yakin b�ln-;a kedua satria itu · benar-benat putra yang dahulu ditukarkan dengan anak anjing. segera 1nenitahkail Setiba di istana, raja Bahujaya· uiltuk Se�agai gantinya, . ''-"-:. . .. · ·santen pesta besar di istana lagi mengeluarkan Siti Badariah Palguna, raja Bahujaya Girang. Mereka merasa. sekehiarga. Ratu Galuh dari dalam penjara. dimasukan ke dalam penjara. Bersama dengan. Raja . mengadakan bahagia karena dapat berkumour Kegiudian diceritakan tentang hati karena putrinya Putrinya prabu� Brawijaya dari Majapahit yang. sedang bersusah Bujakalana rasa itu t(��k mau menikah ·dengan raja Bujakalana, menimbulk�\ · kemarahannya. antara Majapapi(dengan dilamar oleh. raj4 yang bernama Dewi Sari­ sehingga peperangan diui Blambangari. Maka . terjadilah ' Prabu :B��y_a minta bantuan kepada Banten Girang, Bl�qt!?_ajl-&an ama_t kuat. Raja Prabalingga Blambangan - karEna . tentara· kan 1¢pada rajil�.Blambangan, Oleh' raj� Baritert· JGirang yang terkertal memberit84�� akan dibantu bahw� Majapahit memp�nyar:-d ua · orang 1 2
putra kembar yang saktL Mendengar itu, raja Blambangan segera minta bantuan kepada raja-raja yaitu Madura, Po,ntianak, Sumbawa. Perang berkobar lagi dengan hebatnya. Masing­ masing pihak memperlihatkan Di sini terlihat kegagahan Qung Wanara dalam mengahadapi banteng pasukan musqh, sehingga sekutunya Bugi's, Makasar, dari seberang, Bima dan Banjar, dalam berperang. keunggulannya 'dan kepahlawanan Hariang Banga dan Seperti musuh-musuhnya. mereka maju menyerbu ke tengah-tengah yang terluka, banyak yang mati. Akhirnya tentara Biambangan dan sekutunya mengundurkan diri, karena tidak dapat menahan serangan Perang pun selesailah raja Majapahit. menikahkan Dewi Sarirasa · dengan Hariang Banga yang kelak mel)ggantikailnya inenjadi raja di Majapahit. Batlten Gfrarig bersama-sama. Wanara dijadikan itu. bCrada di pihalc dari kedua satria sudah dengan kemenangan prabu Majapahit Kemudfan. Sedangk� Oung Wanara kembali raja Bahujaya. Kemudian Qung ke raja di Banten Girang. 13
WAWACAN BANTEN GIRANG lS
rOJ?-8 lembat ilang_ .is� .Kawitaning· wawacan ana kira-kira nurut caritaat;t radi: Ani siji raja ing Banten Girang aran Baujaya, asal wong S4Png wetan (ora kinaweruhan (ora weruh asal saking endi), salagine hamil kapengen jantung saking endi), duwe ·.garwa Ratu Gahm mangan ' gedhe. Patib� Wira Akrama gulati jantung gedhe, uljh saking lurah Sunya, desa Cigabus disungi (boten tumbas). Jatung gedhe denina Patih Wira Akrama kaserah marl� Patih Wira Kusuma, Jantung diangge dhahAr dening emban-emban. nuli dilebetaken dening raja istri sarta para punggawa kalawan ngailgge rame- r81De. Sampune bubaran pesta, raja sare antuk alamat. . . Nyi Emban ing ajengan ratu, ki patih nembah astane angraup ':Sikil, wong sawiji warnane anom bagus, heh sang nata aja Iali mangko ana bala teka ing sang nata, .b al& saJdng ratu ·sabrang, Ian tulis mapawa tiadi mµf akai" kang mawi alamat diri miWab kaum sang aji. Tanpa antara m.n­ aW:ungu perjaga cawis bahita Ian warga. punggawa kita nusul ajt dadi · karusak�. gawekan surat · maring Samangka negen, dbumateng Raja Suka.rlna· · kang mengku ·rat bumi mapan iku ratu · 8gung am_&naku rat ing para ratu, sun· ajak mufakatan Ian isun manawi ridll.: mana wi rempung. samangkin Ki.Patih datan Ianggana mulia mangkat punggawa· wus munggah ing banaWi . wus silra Iawan sakebing wus babar punang layar angin t�ur ·den medal ing Karangantu tadbabi sampun nengah, liwat saking Pulo Panjang, Iastari denya leling·Pulo Merak. Wus parapti Wonten PJtti kang ginuwi Ratu Agung nyakrawati Sukarma. jejulukipun� parajanipun ing Samangka ing manikin lagi tinana ­ kil para na� ·miwab sakebing punggawa jejel aneng siti ban�
"Heh patih isun ngimpi ana teka' ngandika: sang nata alon fillgucap ing manira, esoh sinusul . duduluran, ing-·pakone sari bupati, datan kawarn a Iamplmra." 17
pemata lawan dipati, para mantri ing ajengan ·sari narapati. ing sakehing para nata miwah sakehing murang,iJlg ratu ingkang sun lurugi. upeti. Rehira betara raja wasta Raja Qaujaya punika anyakrawati, r�. Sang nata lingira yen mangkanaha aris, kita kang lumurug yen tan arsa rinusak jinarahan abdi. aria demang lawan rangga miwah sakehe Sang nata alon aniuwus I.ah ing endi ana dipati. sabrang lor lawan wetan yakti mangko Y.en inurang ing parentah ingwoog, atawa tan asung pukuhm umatur dha�g sang prabu, para narpati nusa .Jawa, irtg riku wonten mashur ambau­ seri mirpati besuk warti dhateng kawula miharsa manawa arsa bayara upeti maring kami Bala-bala kitha bandhang nagaranira. pan binayangan wadone kinarya wal neki karaton1e Tan kocap sang aji Sukarma gunem acatur, ing lampahneki, kocapa Wirakrama aken ing wus parapta nawala, wus binuka kang suputra sinukma punika surat. mufakat tingkahe kawuta. . sampun medek anungkuh galih sajeroning kawula yen pareng kersa sang aji kawula nyatu arembug kita daduluran sampun mating µpeti dhewek-dhewekan, bayar binayaran sang nata miwah Btlidu sang nata sukarma dhumateng ki patih, ngong arsa mala,Jcu dan mufakati. wus mawur ailgger Yen tan imut ambakta angluruga langaken galih. nata layari. patih. maring banawi, laju lepas dhatc:ng sampun nutug ing arahe puio Sanlyang. :!'I bina� Surat wus disebet-sebet ki patih megeng iilg gewUt manahira sang surat sang nata,_ yakti ingamuk Wus mundur datan pamit, wus nunggang muara, wus layar mangetan wus medal sakin'g pelapran. R.akata sampun kawingking, Tan kawarn a lampahira ki patih aneng jaladri. Kakocapa sang ing siti luhur pepek nata aji ing Baiiten Girang kawami sineba warga punggawa muwah sakehing para nata, miWah sakehing dipati, lagi andum para nata wahu sang nata. eca lagi atimbalan, paraptinira -iamangl<ln wacan a seri narpati wus medhek dhateng sang aji, ulate asemu bendu. nulya medhek ki patih atur ailpndika ningali kasarandu Wiraksama Sang nata tan ki patih runtik 18
uninp: Kaula anusung beja dhumateng seri narp ati wios· sang '· nata Subima ana hunurug mufakati sapunika nawala samangke sinebet-sebet langkung ngenesing gih kawula �alangkung lurugi, Sukarma kula ingkang ngO)'Oll e, dening qungkak tampa basa Ian ala-jenenging amepek wadyabala padha babuara. Wiis kumpul para punggawa miwah tandha mantri jejel aneng pasahan alun-alun man sampun cumawis warna Toliok tamsir lawan pedhang, endel Ian gandhewa,. suduk watang Ian· larsata, peri$ Ian keris malela, gutuk affe-mungguh ing · wuntat, mariem Ian · kalan- taka tobas kalaw.ali: tenggar. penthol lan pamaris tunggul rakta murigg_uh lawan dalugdag, umbul-umbul maguru bala. kabcndunira tan sipi · atwipun sana aji pan sun . dha:teng ing Banten Oirang · sole . malaku den atur amba ing sang nata. Wios dening kang dening sang raja Sukarma, ka-· nuhun bebendu panduka neng­ alite manah kawula peryogi dipun dipun kawula mangke ingkang mangguta yudane raja galih,$ aji. Sang aji ljngira aris, lah enggal sira den gupuli kita lunga �mangun jurit, ing Sama'ngka kita Ki patih .Wirakusuma\ sigra nuli mepek .baris. sapenuh pinetek wong rolas . nambang gaga­ a. busul tolop lit.wan lembing� warna ing W)Jri lamb� panah ..,.._ . \. . Lela lawan jala ram,bang, bedhil _ -ingarsa angiring mungguh ing ·w:Untat tambur b.Os gangsa� kendhangan kadi butulan engrak Ian sawaraning ing kapal Jcang tatunggangan sarta lan Sadaya �ya Winutan, gagahane·pisan tanapan kang wadya bala wus.munggah dhaieng" b�ta gansal kapal. ·k�g winutan, satUnggal ing Wig naia. pelag tinunggangan · Persamn ya anarik · jangkar, guruh sawaranira, han lastari / ianjung salira. kang' l�gkung kadi ·mariem sampun pina8ang, wus ababar layar sadaya angin timur tinadha­ wus liwat ing Pulo Panjang ngungkUli deniya lalampah .
Tan kqcapa kang lalampah, wuwusen raja Sukaima wahu kfr,1.g Ian para nata mi WU. lagi sinaba pepek wonten siti. Ian wargapunggawa mantri demang Ian prawira lulurah. bentaia bupati la wan babengkel
, Sang-�·nata asru ngan�,_i �ll sakehe kaum ing wong warga 19
punggawa sak-ehe miwah sakehing satria den samnya padha sayap. kutha benten& kukuhana. Wus bubar warga sadaya miwah Ian -waraa punggawa. Dandan benteng lawan kutha. kumerab sakehing..bala persamnya anembut karyatan, kocap raja $ukarma ingkang lagi dangdan: kutha miwah benteng sampun palasta. Wuwusen wahu sang nata Bahujaya sampun p'arapta ing lautaning samadaya angliraning Wirakr.ama. Eh patih kita· istirahat Kita gawe ·pasanggrahan Samangka dan adan sadaya tumedhak ing dharatan aran sang nata aris ngandika ki patih iki panggonan pan ajembar.
panggonan anglereb yuda. Ki ·Patin enggal akarya . pasanggrahan rampung anambut karya sadaia amasanggrahan agung jembar wus sigengkem datan kawarna, wuwusen raja Sukarma, sampun amihai'sa warta yen raja Jawa parapta inapan wus amasanggrahan ngandika. lawan prawira miwah sakehing sakche penata namata sarta Ian watga-wargane. anembah, wus mjder amepek bala sarta sira anyebar surat maring rat� Mancanagara tan kawarna lampahira Wus kumpul kang wattya bala miwah Ian warga pungga)Ya. satria demang Ian. ranua pcpek ananing siti bentari patih Ian para nata wus jejel ing arak.;. arak. ana ingkang sikep pedhang ing paser tolop ·la wan watang­ watang, sawarni ingagem pada pandha busur kanjar suligi Ian naga sad� gutuk api mungguh ing arsa tunggul layu-layu kume­ lab sarta · tutungganganira liman lawan kuda kathah, wus bubar saking ajengan. Pang­ anggone warna-warna, kere �a�a, ana kang kere tembaga, s�we�eh akere tosan� . Wus tma'ta punang bala ambala ajembar para jurit kawan nambang kang samnya. para tamcng rana kang nununggang Wus samnya amasanggrahan arah kang jembar. Sigegen raja Sukarma. Wuwusen sang nata ing .Jawa · mapan sami acawis Ian .bala sarta senjata sadaya sampun sayaga . baris sampun atata tunggul ralcta wonten �ng aras kumelab ing samaran kaya yen daten mundur. asru denira Eh patih sira den enggal amepeka wadya bala perjurit nalendra kerigen iq arsaningwang Ki patilt enggal liman lawan sarta. tunungganganira ana kang karya malela waneh angenggo berbans srra mg alun-alun kawan laksa tur rangga miwah Ian liman. sang nata raja Sukarma ing arah­ 20
PUPUH DURMA wong ayuda, sang nata Sukarma iki, Enjing muni tangarane angatur ing karis sira, iki aja padha pepeka, tulung tinulungan sami, aja atinggal, lamun bature katitih. Enggal nulya atulunga ingkang sang&ara, den paribut tumuli, l tan kocapa sira, sang nata Suk�) •. ,kang ngatur kawarni, sir8:. Bahujaya, anerang ing bari� · kiri. Sangaji . : Den ucapen _ki patih Wiriakusuma, :gajah ingkang ingamukira, pating sulayah Id patih, kathah kabaranan, anglojok Den ucapen _ki patih Wiriakusuma, :gajah ingkang ingamukira, pating sulayah Id patih, kathah kabaranan, anglojok pangamuk niki, :b�I].gke susun atindhih. Raja Sukarma katungkul ,Bahujaya; ingkang parapta, anata bala, adhepane sangaji, nyananing 'iiata tan nyana ing liyanira, nata ing jawi,
kaget manahe �1µ1g aji. Aningali patih nabuha, sampun bubar,. baris liman sampun bubar, raja Su karma angling, eh null, �angara mundur ayuda, bari.s sari ·narpatL Id patih anitir mic:t&ni, ki patih ama kalih dasa; ingkang kabaranan Sampun kumpul balane raja Samangka, ka�hah ingk8!J.g pejah, sanamt;>�ng apan maksih, kathah_ kang payah, balane sang nata Sukarma.- Lewat g�getun manahira sang ·nata, dening kathah ingkang angemasi, sigra apusan Simun �kti,' Iamun ayuda, pilih ingkang ngudili. maring nagara, Saputih maring r�ja, 21
Sampun jengkar putusanira tan kawarn a ing marga, kocapa kang lagi yuda, sang raja Sukan;n a iki, lah periyatna, sang nata, dhateng Paraja Saputih, lawan sapa fogkang arep mati. Amiarsa ki Patih Wirakusuma, nunggang kuda, den sanderaken ayun-ayunan, talengan ka:di sinebit, sigra tumulya, ing arsane seri narpati, sang nata lawan ki patih .. Angandika: sang nata roaring ki patya, dudu musuh isun jurit, endi rajanira,, ludira, kon metu tutunggalan, ayuda·kalawan n:ianti, taker jan muridur sadidik. Nulya ngucap ki patih Wirakusuma, masih uiip ingwang, tadhahi, . tan yuda seri narpati, yen tan wande isun teka �ara amedhanga, nulya aniedharig, tinan_$kis pedhan_gira ilei. Sam pun potong pedhange seri nar pati, anulya anarik samsir, ki patih sigr.a mulat, nulya ing gekang, potong kancare ki patih. narajang la wan kanjar, ginoco seri narpati, Nuly�myan�hak · ki patih ing astanira, tiba anang kisma, nulya sang nata anyandhak, ki patih tumibeng siti� sendhal··sinendhaf, sang nata sainpun tinarik, ' '
sariii rasane kalih. Wus binanting dadya rub uh kalihnya; leiya patih, nulya andhupak, sang . nata tiba ing kisma:, lei patih den c.ekeli, sang nata sira kalwnah, den · tunggangi korithOI kena lei patih. nulya tangi ki patih Wirakusuma, salin kuncal,, sendhal siriendhal, anyandhak seri narpati, ki patih. lawan sang nata; arame banting binantiq, dadya . tan an'a asal · sawiji. Katingalan dening raja Bahujaya, raja Sukarma, nulya sang nata ambedhag, kudane. pun· sampun. · lari, amburu sira, Sukarma awas riinga1i. ki patih lamun katitih, dening 22
Yen sang nata amburu enggal pedhang, Sukarma anyandh� aglis, malayu angusi bala, datan kabedhag sang nata, kocapa ki turangga, patih aglis, nunggang baris agung den lebeti. · Den wuwusen sang nata ing Banten Girang, kudane den camethi, sampun nuja ing bala, kang ,parek sigra pinedhang, angemasi, kat� J.ia pinedhangan, deiling sang ·nata ing Jawi. nulya Kawuwusa sang raja Sukarma ika, anata ing bragading, ki ingebayu sri nalendra, kena, maring patih mulat, lamun gustine kakepung tan kena nt'usik, katitih. ' amb.wu ki patih angamuk gajah, kathah ingkang, angem�i, nulya wus tepung lawan kang nata, dadya perang ngamuk rampak, urip, pating sulayah, bala kathah ngungsi bubar baris s.ang aji. Kadi guruh suwaraning lawan gerebeging bendu tan sipi, nabuh tengara, tengarane ponang bala, lawan pangyaking sang nata WlJl, liman, kundur saking rananggana, mundur jurit. Wand magrib sang nata amasanggrahan, ambuka durwina, jurlt, dening kasoran, anulya sami abekti; adan nulya paguncman, tingkahe amangun kathah bala kang ngemasi. Nulya matur ki patih Cakrabuana, wubalang, jurit, datan kawarn a, wengine seri narpati. i>crana ina kathah tan sinuhan kawula, wadya amedalana benjing kula medali, Enjing muni tangarane tetea kadi butulan, bedhil, tan kena ingetang, wong ayuda, kendhang gong lawan tieri, kalawan suraking bala, lawan baraguduging esti. lawan pangerikeng Nulya medal ki patih 'Cakrabuana, kawandasa kehnya, tan sarwi anununggang, suka manahe sang aji. anyirig, ing rananggana, ingajap dening para mantri, , kudanya nyongklana. ' .21
Wus kadongkap denira WiraJdlsuma, angeriggo kampuh rinutmi, Pedhange sampun linigas, para mantri,
·· sigra an)'emethi-kuda, amapag ing sinered miwah punggawa, didedel wani . Pinarekuh ki Patih Wirakusqma, sadaya ingebejaki punggawa mantri, dening ulubalang kawuri, padha, maring Wiriakusuma, pinedhangan, sakti kocap�� dening kiya senapati. Sampun pejah ulubalang k9C8P ingkang ayuda, warnaiien ingkang parapta, atulung kawand�. denira ki�na patih, tan ingkang sang aji, Mancanagara, raja Simun kang kawarni . Sampun mondhok ing pasanggrahaning sukane tan sipi, raja Sukarma punika, nulya angangsohaken tameng jurit. . sang nata, langkung · rumasa oleh tambah, Sanambang para jurit, kang, sami per-· , I .
) Sam pun mangsoh prajurit gang sami, wus maju ing rananggana, ingkang arep mati, nuli mapaga, isun iki lagi ngelik. ingkang. Sanambang, sarya nunung­ n, -sapa sami asukan:-suka nulya amit ki patih maring sang nata, · kaula ajeng angembuli, dhateng ulubalang, lebeti,
kula kang lagi, mangsah punika, kapengen sopanten yudane judi. baris kathah, Lasah payu wong roro angamuk rempag, bareng lawan mami, ..wus medal seng pasanggrahan, wus den ceme_thi, ki patih lawan sang nata, -kudane kudane sang aji. nyirig sampun anyongklang, Kadi yaksa tandange sarta angege�pedhang, persamnya ingakis, nata ing jawa, den ·iring dening ki patih,. keris ing asta kivva., gembira lamun sakehe kang .Wngali. , hebat,. Sampun n�nder kudane ��� nar . ata, ���etel imareng tanopan Wuakusuma,"jlngfem . :,,,, b,��g kanan, bans den wani, . lebeti, anarik pedhang, 'si / · ·. pan sakmg-;wuri .. , ··.>Y., .· .
PUPUH PANGKUR Sang nata sampun angebak, kinembulan tan ayuh pangamukipun, prajurit, amegat ing baris ingamukan dening ; sakehing. wus kawuwus Wirialcusuma, bala, · sampun asayut, rengupa .sa�ehing wong sakalih. · ·
Sang nata anginger kathah bala kang malayu, angungsekaken sinerod pun saking lambung, bala alit. wani, kuda, baris ketel ingkang sinareng gesang, denira ·W-irakusuma, Wlls dinede! biQgtptg wadya' _ Tan kandheg pangamukira, sanggrahan wusen raja Simun wus JCadulu, lawan tatali. sri· bupati kalih kiyana patih, pa­ kang rinebut, Sukarma nulya �en wu­ malempat, binalang dening raja Bahujaya, Anyangkut ing gulunira, . binekta ing pudukipun, pefYBtna pacuan ucul sang ratu, Ian aja pinatenan, ingkang gumati. wris tinarik wus kaserah maring punggawa, den sang nata wus kacangking. raksanen isun arsa ngulatana, sang nata lajul anusul Wiriakusuma, lawan sang prabu, anulya sigra angajak, anulya . ing Sukarma manawi nuli kapanggih, sampun panggih lei patih �uthane seri narpati. Oreg wong sajroning sami ngaturaken raja ingkang sun buru, nanging ora kapendhak, Ian mati. kutha,. sami kqnjem ing padane, sri narpati, sami. tobat sadaya, anging siji seng · tan wikan urip · dhuhung, Wus kumpul wong rong nagara, ing Samangka tanopan wong Saputih, ana ing kene sami kumpul, nunten minggat ambekta benawi. wus kumpul dadi saestu, datan anging raja Sukarma, wus wonten kang wawarta, 25
Sarta titiyang rtata wuwus, maring warga punggawa, latah mara anjaraban. c:lCn gupuh, .apa barana ming sang nata, jarahana den aglis. kawandasa, tan karone apurugi angili, amil)'O S"1l8 ' Kumerab sami jajarah, tanupan kawula wandu, sami binoyonganika, .: nyane sadaya iku, kancana miwah salaka sinjang adi. sampun gempung dunyane :Geri 'jarahi, ingangkaten amada �atya du­ kebo sapi winutan ing sakoci agung, laWall bahita sang nata jinarahan · sadaya winutan "sampun den mati. lawan mindak, bebek ayam gajah miwab Ian .turanggi, . . . . I muara, ing kapal sampuil, wus m�al dhateng
Ki Patih Wirakiusuma, amburu, bahita wus ingunggahan, wus, babah ini dari mana, brangkali aningali bahita lagi lumaris ki P�tih lagi alori amu kapal cina ki' patih· mau tulung jurit. Nakoda angucap enggal, ciah dateng talf LilJiipung, endek mebeli l_otan, dengan ciah muat peda den ikan kepus, cama kakesek lain itu lagi gamil. pokna: mucuh ciah olang ciem nagali, sepat, Dail ciah endek pertanya, pegimana di Lampong ·cakilang ini, Id patih sumaur aseruh, adapun · i.ampung Salnangka, sudah ruSak neaerinya kita pukul, perang sampe ampat bulan, rajanya sakaraitg lari. aturiiya, pegimana balik • cakalang ini, di Oputih NakOda cfua 1agi lucuh, pake layar ka Palempang lingnya patih Palembang mau kita pukul,' nakoda ayah pikiran,. pc>he layal ka Batawi.: .( . . - ki patifi21Wirakusuma, tninta aritit hendak naik di kapal kami, nalcOda 6na aµlQWus, : . tuan patih JJ,anti cabental, ciah kacih ganibil balang ampat pikul, buat makan cilih di jawa, ki patih nari'1la aglis.
iog· ���� narapati, jangkar, sampun Wus tedak sang kapalna, wus ingampid jarahan sampun den._ettiµt ado ·nulya�tarik ing Anyar layar ·i:nangetan layari laju,· tan kawama lampahira, sampun parapti. Wus mangkat saking bahita, ·gawa, .sang nata den Wuwus�n kang angin barat den tadahi. warga pµng­ lumampah Ia.Ju, tan ko'cap lampahe sang �ta, seri bupati angiring ambakta BataWi wau, sadaya saritlya 'alera, Wus :tebah dennya aleta, samnya laju pulo. Merak wus kaWuri, wus 'nutug ing Tanjungpujut, sampun tebah lampahe wahu sang prabu, sigegen mangke nata, ingkang lagi ajcng parapti. wuwuse kang lampah dharat, sang . kocapa kang aneng wisma, ratu Galuh . wus teka ing wawetengan englindang maring dhudhukun, tutulung sasih niki,
.dahirc ingkang putra, tan kabcdag sangang santun, . . dados Siff Badariah kang maring babayi. . Ncnggeh hmbar putra nika, · kaparerig I� . asunipun, ameia ileos -agupqh, kang putraiWs ·mtjhig . . Babayi iampun binuang, · Wu8 ·pmondon;· winadahan jng kanciagl, datena lim,;en pemahi pun, Wus kanyut marina muW&ra,·:1c&lcm-_ bak tng _ Qkisik enu(mjpUn, tumibana Karana paJaksan, • ., rahina tumeke�g ratu Galuh taI\ ,imut sakaltl iki, sigra nula angalapa, sinalman;ur&� ingkang anak dakins· . . . wen�t kan daga� )nikana · wonte�i. ing taPsik penlAh Tan koeap punang nild, kocapa sira sani. Pra�; oat& iDg Karang Palaksan, nena alb wuta raja PaJpna, in�ng kekasih. : puniku; p&tihe tengeh tana · ·wad\ Pal�.\ 'Sana nata laaia .mab&. peps�. iupelluh ina pasaban · tinappD, · ·punaawa ·qaptri tumenaunl;. ailder &Dena pueban; aoaandib 27
' sang nata ing warganipun, eh p8tih sira b.inplil. anjupUt kandap aglis. Ki Patih .sigra ing pasisir tan kadulu, ana wiwitan sajuga, agunge· anembah lawan mantrl seng ajengan seri narpati kulon v¥etan purugipun, ki patih awas mulai aningali anglangkungi. Biraja namaning Wal'aksa •. 'nulya andulu ki · Patih mariiig pCthi, kapendem1 1ethine aglis. ing oyodipun,_,nµlya sigra binuka, \vus kinumbah. ginotong - sampun, angaturaken sang nata, anulya binuka Wus buka punang kandaga, kalihipun sakalihi isi rare kalih, sami _pari)'O den·tihgali , · sarta mawa ·senjata, langku.ng pengkek \sigra, wain ane. pun, sang nata ·angalap angeres awali wall. Sang putri dewi Wenara, sampun amburu maring rare seng langkung asihe sang nata, den _ pasisir, dening bagus kalihipun, wuwusen seng dewi sampun. angungun, tan pegat asihing dening tan derebe siwi. putra, PUPUH KINANTHI Adhuh gusti anak isun, sf ibu kade angimpi, oleh. anak maring kadi dewa, nenggih .pekik sira, ipun sami. warn ane lir ana� gadhing; sakalihi )'ell salamet du we umur, sira bCsok dadi aji, mangkll jurit ing . nagai'a Mandarinane lamune jurit. kang ati, sira padha dadi rafa� tur sakti B\ingah atiriya nyai ratu, angsal putra pekik-pekik, maha mulya, kalangkung aguling. dhahar daten manusa kang asih ing siwi, tanopan raja J>alguna tan Katungk_ul Ian samboja, .laluhure salisire inten bumi. amongmong sunu, kalintang dening .gum.ati, tinilaman dewangga wills, kojonge limar angsana, 28
Inpyakan lawan nambrud, Ialnun tiningal Palaksan, wuwusen seri narpati. pating karedhep kahaki, sinang an, wamane . papaes lliki, tan kocap nata ing Ing Hanten Girang mantri patih nulya nungegi. wus rawuh, sarta balane angiring, punggawa agelar, aneng alun-alun sami, amideni ing jarahan, ki
Ki patih' aris umatur, dhumateng kang jar�an, dipun edum kados pundi, sang perabu ari� ngan .. dika, lab dumen den abecik. jeng seri narpati, kados pundi atawa Gawenen pan limang edum, saduman ing pekir miskin, . bocah kang ina, yaiku · anak yatini, aja na kang kaliwatan, edumna dennya radin. kang Rong duman ing b'ala agung, edumena aja na s1s1p, kailg sCduman warga punggawa, edumena den abecik, anaderiing sedwnan, dokena ing betal mali.
Bungah kawula anuhun, ngaJ!dika dening yudane judi, kathah angsale aris, latah padha amuliha, ing . jarahan� sang nata umahe siji-siji. Wadyabala sami mantuk, ing wismane masing-masing, daten kawarna, kocapa kiyana patih, ingkang · kantun aneng wisma, kalintang dening. perigalih. sigegen
Wirakrama jalma, putrane seri narpati, asipat warna camera, kembar wama niki . semu sendu, tingkahe parasenga ji, deniitg tan arµpa � celeoi �hat�ng_ ��}'.a p�niki_, .Ki�_P.ltih matur wahu, jena andika, yen sang nata angudani, sang putri alon wuwusnya, . WUI bayah J8D&PDID lCados pundi _ • • . diri" g · ,
- 29
Ki ·patili anembah matur, dhumateng panduka nata, kawula ngaturi uning, ,dhateng panduka. nata, kang puira samplin amijJl. sang . nata aji, pukulun, sang . putra aji, sang nata kaget sargala, sang nata Neher warna anjing jamus, sakalihe anjula, apa bener kiya ·patih, j c purl. malebeting &ng putra sipat
. Amburu sang ratu ingkang raka, kawula 'dipun pademi. · Galuh, ing ajengan seri narpati, anungkemi • sang nata, kawula ngatUri pati, punapa kersa Sang .._!)&ta ,,.ugandika asruh, orana ing mangsa dhihin, tumeka inB . �_!tngsa ika,-manusa paputra anjing, kaya paran babu · emban, J!alikane iku dahir. lnggih warnane puniku, nulungana binenggeh rayi pandUka aji. . tatkala dahir kang siwi, sapa , ingkang , tatkala dahir babayi, nyi emban aris · . aturnya,
Siti Badariah sam � , kaWula. ingkang nulungi, sang nata nulya 18!J.gkung wirang jeiieng niami. niuwus umatur dhateng sang aji,. leser putera nganclika; Sang putri sampun tinundhung, putra lawan emban, jining panger� karrg gawe ala Ian becik. pinan�en ing buhi, miwah sang putri sarwi �nangis, .wus bayah jang- · Sang nata langkung jeroning wardaya, bener pangeran· sajati, kawasan andadekena, ing sakehe gegetun, manahe dhateng kang" rayi nyipta ingkang gaib. Nanging gaW<>k atiningsun, ing tingkab perkara iki, benei j8ng­ jining pangeran, tanapi ora mutlaki, nanging sarta laii manusa, � ana tm� g sang putri. L30 D: :>?'·�::_ i:.,"\j.£TA111' '"/\···· - .
! Fr;� .. � fl '1i11 }!or' J '· \.C::;t' 1 .. "\ �.._ <,,.,...-v .. . I .nu'-'·' ..,,..., u ii, .. _:,? .. -Pi � ..... ·� �,"'?"" u. '.Jf.:"f:1 . .._,, ' d(.1._1!Y. ··•• � �-'" · t;,i::: t_r��.... · � \), . �� I
Malah-malah antara dina, anganti saksi kang yakin, besuk-besuk sarta takdiring wus kadulu, ing manah sampun kaarti, nangini pan kababar, tali Hyang Widi. Latah padha den agupuh, tobata ing arsa mami,. kang padha gawe kiyanat� age isun lega ati, aja peJ)et manah ingwang, Ian ora sawiji.1.wiji. Sadaya tanana muwus, manawa ambujuk sang aji, tan kocap kang sinayoka, sang perabu ing Banten udik, wuwusen raja Palguna, ngungun manahe sang aji.
PUPUHSANGU Pan sang nata lena. sakehe wong sepuh; alon piambek ning pamuwus, eh patih angumpu­ Nulya nembah ki patih maring sang perabu, wus mundur saking ajengan, wus medal seng dalem agung. Sampun kumpul sakehing wong sepuh-sepuh, sami akunjum. pagelaran, sadaya wonten dhateng Ing sang anak-anak nata Palguna sami amekul, sang nata alon n�andika, eh kang kumpul. Arsa anggunting Wenara, Arya ing putra sokehe ipun, kang wasta aung - Banah kalihipun. Wus pinondhong kang sakalihe ipun, munggang _ nanampan kancana, tilami dewangga murub. Kang pedekan sadanten anut ing pungkur, ana ingkang ambakta, damar malam ingkang leuwih agung. kang saweneh anampa pinggan kang agung, pinatik abang, ·kancana kinarya kakubuk. mirah kang 3 1
kang saweneh anampa bokor kang murub, kancana ingkang · kinacya,
tinaretes in�en nambrud. / Lawan dugan sinalisir siji -dinarya estu. dina ragung, sidekah lilahi puniko,. wong Sampun palasta khajate langkung sang. nata wahu, kocapa raja Palguna
bungah tewasipun. Tan kamuwus sang nata Hat· 32. Palguna wahu, ingkang lagi· sukan sukan, kocapa sang nata prabu . . &m.ujaya ing Banten Girang minuwus, pinedek parapanggawa, sesek pasohan supenuh. Wirakarama Wirakusuma perkosa sakftlihipuri. ing ayun, papatih ing Banten Girang,
pan sang nata aris wedaning pamuwus, eh patih warga panggawa, den pepeken
bala agung. Pan sang nata.Sukarma manawa rawuh, ing keile andan ayuda, ki patih aris umatur. Pan sang nata sampun periyatin ing. kalbu, kawula ingkang anam bak, yudane nata ing malayu. Tan kamuwus sang nata gunem acatur, sineba ing para ratu; kocapa Raja Sukarma, . ing · riku, pepek lngganing pemata, den patih Ian para pamuk. kumpul ing Tulangbawang sakehing
wekasan sang nata ng� dika, · Atimbalan' wecana gunem acatur, engal rarawata . parahu. 32
Aputusan ing Banten Girang den Gupuh, anggawa surat manira, supaia aglis rawuh.
Sampun jengkar adan layar wus lasta tun. condaka ambakta pupucuk, wus dateng muara, Sampun jengkar lepas lampahe ing .wu wusan sang nata prabu. laut, · tan kawana lampahira, Bahujaya nata aris amuwus. sine� panggawa ratu, pepekanang sitibantara, sana Maring patih Wirakusuma puniku, sakalih lawan patih Wirakusuma, anembah matur. Worten dening sakehing ponggawa ratu, ·sadaya ing ·atun-alun. sadaya sampun samapta, Enca. laguna sang nata gunem acatur, putusan seng sebrang kasanderu paraptanira , rawuh. Kang ambakta surat badhe IEatur ing sang prabu, wus katur bunuwa ingkang pupucuk. ingk�g nawala, Wus Winaos nawala. dening sang prabu, ungeli ingkang nawala, I dur�g artinipun.
Wong ayuda dening rare wandu tan -kaur, yang idup nika, anyalong angleas mampus. Lamun ratu enggal baliya den gupuh� sarta bala ingkang kathah, kita padha perang campuh. . . pan manira raja Sukarma ing dartgu, kang suda maring Samangka, kang sira atinigal mampus. 33
Mngka iki tekaha sira den gupuh, ing nagara Tulangbawang, · in1 kono enggone campuh. lngkang akeh mangsa iki sang perabu. saraya hapadha ratu, kaya ora angudi lana, ing lamun pegat ing dunyane sang perabu. yakti manira arawuh, ing Banten Girang, anjajarahe Wirakusuma dangdana uittune gathik anggaregut, muliha sira den enggal,
kutha kang kukuh. Sampun amit putusan bahita, maring sang prabu, sampun munggah ing enggal denira lumaku. Sampun medal seng muara Karangantu cundhuk anadhahi alayar, , wus nengah dennya angin timur . . Pan wus lepas layare candaka wabu, lastari nutug ing �ulo Seribu. dennya lumampah, Wus kawengen nonob ing pulo Sari bu, beyar rahina nulya layar, tan kawarna la.mpahipun. Den wuwusen sang nata ngandika bala, kita lungaha anglurug. arum, eh patih pada amepek Wirakarama pareng karsa sang perabu. Wirakusuma amatur, inggih samawi sandika, yen Sapunika miwah sarta kalanipun darepan sami a:kumpul, sakehing warga panggawa, '. Aris mojar sang. -nata ing patihipun, luwih becik atur ir.a,. ing sadenya iki kumpul. 34
Kiya patih sakalih sami amundur. saltiiig ajengan sang Data. wus ·medal agagar gugUr'. Sampun bubar panggawa mentri tumcnggung, amepek ing wadJa bala, sadaya sampun akumpul. jejel supenuh sakehing pinetek kawula wandu, anglir aneng pagelaran, wong satus ewu. Warna-warna panganggoning ana keri cepun. para ratu, ana kang malela �aneh Waneh ana kerene suwasa IJlUrub, sawane kere tosan, ana wadya kerenipun. Sarta ngagem senjata tahok la wan busur. sadaya iku, warna kang senjata, watang kang saweneh ngagem pedang lawan suduk, lembing panah lawan tulup. gada pasikepira, Kang sapanta guh ing kanan, endel mungguh ing kirinipun. ngarasta mungguh ing pungkul, jemparing muna­ Gutuk api sadaya mungguh ing ayun, pesto! pamuras lela puniku. tarbas lawan tinggar, Lan mariyem kalantaka dalugdag wanehipun, sinusun Ian jala rambana, Ian umbul-umbul . Samadaya gagaman winutan sampun, sarta turangga bahita sampun kumpul. ing sadaya, Sampun mangkat satus kapale sang prabu, sadanten bala, sarta pakakas asayuh. winutan 35
umatur, kados pundi atur sampeyan, . Wirakarama Wirakusuma uula nuhun anjurung. ADgandika aris Wimbane sang p?abu, eh patih sira lungaha, ing sabrang amangun sayuh. Anadening manira ingkang atunggu, anjaga maring nagara, kang manah lagi afunut.
Den ambecik kiya patih mapan iya pada sepuh. wangun. sayut, ajana pepeka ing yuda,
Sampun . amit ki patih sakalihipun, .sengnata sarto amekul kang, jng ewot santun. Sampun munggah ki patih ing bahita agung 5amnya lumurug. ing parapunggawa,
Wus · tinata tengaro niuni angungkung, mariyem sampun pi­ nasang, lir guruh sewaranipun. Samiya layar kapal sadaya aselur . lastantun m�pah laju , angin timur tinadhahan, lu­ Wama-warna bendera kang mungguh ing luhur, ana k�g sangkelat abang, ana kang sangkelat dhadhu. kang · sawenenh .simisul celeng ing luhur, kang pethak ing pindha ipun. ing andhap, kang aberit mungguh Sampun tebah loka1i, wus nutug ing pulo Saribu. ' lala�an dulur-dulur, dhawuh dahateng pambe-: sa4aya samn ya aturut, ming ilen denya al.ayar, Wus Jestari amangaih bahita labuh. 36
titiga ing kathahipun, sakonnyar sadaya nika, puna­ Bahitane gawa aris umatur. puniku, kiyahi inggih kawula, atur Dhateng patih Wirakusuma uninga puniku. Pan ing arsa wonten bahita alabuh, sakonnyar kehe titiga, Id patih enggal andulu. Wus aspada ki ki patih nulya alabuh. layar, patih dennya andulu, nulya aken angailing Angandika ki patih maring tumenggung, eh tumenggung nuru­ nana, sakoci kang gedhe iku. Wus tumedhak murugi bahita labuh, adan nulya ingung-gahan, Wirakusuma amuwus. , .. ing iiki punapa khajat, kana Ki nakoda ing pundi tinannya aris matur .. nagarinipun Pan kawula saking nagari Bali sampun lami wonten tung, ing riki ngalap tarepahg, ing riku. Sampun bangsul ki patih jangkar, adan· nulya layar sampun. ing bahita nipun, ma pan sampun tarik . Wus kabedag rencange pulonipun wus kadulu. saday;. iku, wus pedek ing Tulangba wang � Sampun lepas ira, Iain bang samarta ing lampahe wong kang lulurug, tan kawarna lampah­ pungkur. PUPUH LAMBANG Kacapa raja Sukarma, kaiig j4i . asukali..sukan, ing napra Tulangbawang: 'kalawan S811$ nata Kelas�a. ingk.� nama 37
Iaqtung gagah, tur perkasa Nakada karna. Ian patihira, Sang nata kang aran Enca lagi paguneman, sang nata raja Sukarma, kasanderu parapta nira, putusan kang anggawa surat, sadaya sampa anembah, candaka amatur eriggaI, pukuiun panduka nata, kauia atur uninga. Bala Jawa sampun ing Tuiangbawa kawula, kenan unusuI ing kutha sadaya� bendu sang nata Sukarma. jengkar, satus kapal sampun nyabrang, mariki ng� · Ian malih welinge sang nata, Bahujaya ing , benteng ken angrangkep Tan nadya anusun kutha, Ian dudu namaning ganti tutunggalan gada lawan ingwang, ajana mundur sajangkah, yen tuhu sira prawira. nata, Jamun wedi Iadenana, sira tekaha, , Iah age marene sun Raja Kelaswara ngandika, panduka nata, parayogi dipun jagaha, wadya baia Ian punggawa, darepon tan angsal munggah, sang nata ing nusa Jawa. maring Sukarma sang nata, pukulun ing muara den peryatna, · Sang nata wadya bala, kang ma{a den pati ena, pacuan anjaga. alon ngandika, ing sakehe para punggawa, anggawaha ing muara · tugurana, ajana munggah wong Jawa, lumiwat pada, den kukuh sira WU;s bubar prap,unggawa,_ anjaga maring muara, kocapa sira Ian Kelaswara, cawis ing pamondhokan, nata, Sukarma nata asukan-sukan, malis kasukan. sang sang wcngi mi.nda Ian mahesa, rahina. Sigegen ingkang kasukan, Sukarma ingkang parapta, sarta patih Wirakarama, jaqkar sadaya. Ian Keiaswara, �ocapa wadya bala nusa Jawa, ki patih Wirakusuma, ing piabuhan, wus · buang wus perapta
' 38 ..
Wus nurunaken munggah ing dhara,!, panganak apangkat rendang tiningalan, wuwusen . sayaga, wus masang piarieril padha. panganak, sadaya sampun .tumedhak, karsane pangkat, pating ka­ N�koda kama, sabalane padba Kadi guruh ,sewaranira, dening kukusing kang patala, dening unining malempat maring dharatan, Nakodakarna. sunda, , soreg kakabeh senjata, tan kdwarna Wirakusuma, angamuk ing whdya bala, tan nyana )'ell musuh oleh dharatan, rengap kabeh kusuma ngebak iga, ing baris anengah-nengah Sukarma, kang tugur aneng muara, angamukat kakaraning bala dharat, . Wira­ , balane raja samada, rnundur pejah. Wus laju Wirakusuma, wangun pamondhokan, Sukarma, kalih iawan Kelaswara, pan tinuguran. ing nagara 'f.ularigbawang, sampun sarta balane sabaya, kocapa raja kaparehenjolihe,men tas, muara
Tan� �antara nulya parapta, dhateng sang nata, sang nata dika; kaya apa ting­ kahira, atugm:' aileng muata, dening bisa amanjinga, bala ki patih Nakodakarna, ngunjungi sigra ngan
jawa ing nagara. Ki patih sahure pegat, nuhun i bebendu sampeyan. nalika pedek . . bahita, kawula tembak sakala� kang wasta Wfrakusuma, . wadyaba la. : neher · wonten tiang. satungpl, tan kawarna para�tanira, angamuk ing tugur dhateng muwara, Nandhes sadaya kang bala, kang mariJeD1 sami . kajarah, kawula meh kacandhak, yen mboten umpet-umpetan, tan / yaktos ·.1cawula kabekta. Wimtcara, nulya aken nata bala. kuneng ingkang Barise raja Sukarma, sajup, angg enggerig ngebeking lawan raja Kalaswai'a, wus tepung dadOI sang na�, rana, tan kocap baris 39
wuwusen .Wirakuswna, kuswna. - lagi · agunemena · · sira, lawan patih Wira.;. .
Besuk kita medal yuda, wong roro tan ngangge bala, kita padha amuk rampak, wong - roro a]ana -pis8h� · !inulungan rahina nembang tengara. kita tiiiUni , ajana reng_gang sadhepa, tan kawarna wen$in.ira, , Tangarane nira kalintang nalendra; nungkep bala sang mangsah yuda, wus nitih turangga , wus mangsah ing rananggan mfrah, gambira a, wuwusen seri wus. anemba�g, tan_ £�a��--�e.d� .. }'U<:fa_!_ Kalaswara
' nata. Ur guruh sawaranira, balane raja Sukarma, pisah, empekadenira Wirakarama datan perkosa, daten apisah kocapa Wirakusuma, yuda� worig. roro padha · sadhepa, wong roro sami gambira. Angingering suma, sigra nµlya engkel gada, amukul arigiri nganan, Wuwusen "" pamadhange Wiriakarama, kudanira,. baris gajah ki�enjal an, peryatna Wiraku­ pan anggagila. kadi durga, tandarige Wawusen sira sang nata, Kelaswara kaken sadaya, Wirakrama kaliputan bala, tan obah turangganira, angamuk rempag. , nginger bala, den ebya-. , katungkepan dening wariianen . wiiakuswna, --amburu Wus medal Wirakusuma, saking jero pabarisan, kudanira/anerang nat-. ginembulan tinangaran mudut yuda. wus den inger baris kang kanan, wus bungbang barisan wong sajuga, wus' bubar barisan sang sang nata� Wus mudur sakehing nata. alon ngandika, pangg awa, enggal nitihana uman, wus gelar aneng payudan. bala, ing pasanggrahan ing para · panggaW& sadaya, eh sakehe gajah, metu sigra sami nunggang sahanabda, sang 4 0
Medal anitihe , maya, wus nengah anantang ' eh sapa kang arsa ing wang. linian, parajurit sang maha wira, kalih lawan denya la wan, tur sarwi asumbai' sumbar, pejah, metu sira den enggal, papagena tanda ,... Kita perang tutunggalan, amiarsa, ing sasumbare jaran, pedangira ayunanpadha. ajana mundur sajengkal, Wirakusuma ing panggawa, sebrak nulya nunggang wus diligas, angerap ing rananggana, wus ayun Mahawira angigel aranira, · aja mati tan mara sira anggadaha, sawarta. gada, asusumbar anantang pa aran, Wirakarama lawan, eh sapa ta aran ingwa,-ig, lah ing. wuri on�ng yen tuhu sira prawira, PUPUHONANG �us anggada prajurit sang maha wira, den tangkis pinedang, manira· sang Wirakarama, iki mahawira wus gadane alon, wus tugel gadanira,
Angenani walikat kang kakaranan, wus palastra, mahawira wus belah. naratas ing kabejekan, kombane cinawuk gajahe. malah, kenging Daheng maya maningali gana, anulya tange rinebut. ing mahawira, kasambut !ng ra:_nang­ anarik watang, tinumbak Wirakarama, aglis wa­ Dening bingung tan l:>isa asikep panuter buntaring iga wekasan. tumbak, paksa dening kumawani tumulya, watang, binuncalaken ngenani ing Wus aniba daheng Maya ing patala, daheng Maya angemasi, tinitihan wus pejah lan gajah nika, wuwusen nakoda Karna, kudane wus . 4 1
.. Wus anyongkelang kalawan Wirakarama, bawang. kudane Karna, wus ayun-ayunan mengko ing Tulang­ anulya anarik pedang kipatih, Wus amedang tinangkis nakoda. nakoda Karna puniku,. ing patih Wirakarama, iki, lawan parisi malela, potong pedange pedangira Wus winales gajahe pinedang belah. nakoda dening sang Wira, kena dadane palastra, mati UwUS ana ing siti, gajah malah, gumuling
. . Den wuwusen sang nata ing Tulangbawang, kathah, kagungan ningali parajuritpun liman gajah pethak .ingkang sang nata. sami pe]ah nulya, anitih Sampun medal sang prabu ing Tulangbawang, ingkang gada, nantang aminta 'ing yuda ningwang. papagena sarta ngagem lawan, sapa iilgkang arep palastra Nulya mapag ki patih Wirakarama, anyirig tosan. sarta pedhange den ligas, kuda andehan, wuwusen sang Kelaswara, angikel gadane Wus anggada sang nata Wirak�rama, kipatiij. gadane · sampun karebut, Wirakarama. sigra anyandhak anulya pinupuh sira, dening patih Wus anyandhak sang nata pethak, yen arep ginada. ing gadanira, maleset ing liman malempat, kena gegere anika, mulat sang nata dumeh Wus mala:Yu sang nata ingungsi bala, tinututan bala kathah. dinedel dening sang Wira,. Ian lawan kuda, sang raja Sukarma mulat, ingebyokan 42
Kipatih Wirakusuma tumingal, dcning wadyabala, kathah pinccut kudane sigra, angerap kathah. yen Wirakarama kakepung ing bala Wus angebak Wirakusuma wus tepung lan Wirakarama, guruh sawara nira. ing bala, den nger kudhane nganan, upeyak sawaraning gagaman, lir lir ampuna suraking kapala pating galuntung, bahita layar. kawula wadya, wangke susun tepang, ludira kadi samudera, kudhane lit Wirakc!rama suda pangamuk ira, dening parakasane sami gambira. Wirakusuma tan awah, angamuke ngeri nganan, tan , wong roro pada Ting sulayah ingamuk Wii-akusuma, pawilya. kaya iwak kenang tuka, wong cilik pating kalegap, Wirakarama kalih nika, tanana nenggah �en wuwusen wahu sang raja Sukarma, mulat ing anulya anabuh tengara, masanggrahan. kalane rusak, bala wus tengarane mundur yudha, kang Sampun surup kang kang bal�, tanopan parapanggawa wus kali ing 'rawr anggiwa�gkara, wus masanggrahan Wirakarama, , Wirakusuma pasa�ggrahan. Akasuhan seng prawira sabalane, sawengi balan Wacana koneng mangke kawuwusa, sang nata raja Su karma. gunem acatur atim­ Kalih lawan seng nata tingkahe ingkang wadya bala. ing Tulangbawang , lagi pekulpinekulan, dening ayuda, kathah panggawa · kang rusak, miwah 43
Angandika Umar, lungaa Komarata nata. Sukarma maring panggawa, ingkang aran Ence ing kali Andhan�gara, ing raja sira den enggal,
Lan Ence Samad lungaha sira den enggal, tampakena ing margi: ajana liren sadhela, surat ingwang, ing raja Koinala nata, Ian aja pepeka Sampun amit anembah maring sang nata, lepas lampahe ing marga, tan lagi :Yuda berata. kawarna lampahira, kocapa sira sang nata, ingkang Beyar rahina tangara nata ing Tulangbawang, gada. nedal yuda, seng nata sampun rakit diramene Sukarrna lawan sang angagem sakaiih Sumbar sumbar eh Jawa enggal mapaga, yen tuhu sira parawira aja padha ngadu bala, den padha aganti gada, kita yuda tutung­ galan. Amiarsa prawira ing nusa Jawa, Wirak_usuma wus inedal! Ian wirakarama, prawira. kalih , sang nata lawan wus sami adhep-adhepan Wus anggada sang nata ing Wirakusuma, pedhang, dhang maring sang nata. ka-lawan tinangkis potong gadane Sukarma, anulya Wirakusuma, ame­ Nulya anggebang ing gajah liyan den adhepana. lawan parise malela, katampel pedhang maleset, kailg seng nata mal.umpat ing gajah ' sampun abelah, Narik kanjar Sukarma anyuduk sigra, mg patih Wirakusuma. tinampel ing bebeyekan. kalawan pedhang, tugel kanjare seng nata, anyandak 44
Nuiya guiet sang nata Iawan Sang Wira, banting binanting rana, tanana ingkang kasoran, muiat nata Keiaswara, ananderaken jng · amburu kuda. . denira Wirakarama, · aglis dening patih Wirakrama, Wus kadongkap anuiya pinedhang Keiaswara. pinapag Keiaswara amedhang , Wus kacurnan senga pisan, anuiya Wirakarama sendhaI nata ing Tuiangbawang, sarta Ian kombane aningali Wirakusuma, yen Iagi sinendhaian. Lan Seng nata Sukarma buncaI binuncaI, tan ana ingkang kasoran, Wirakrama ·sang nata anyendhaI rasa. sigra muI�t. amburu nanarik pedhang, Nunggang liman pinencut dening parawira pucung kang in� wuntat. baia, binuru sira seng nata, ing Jawa, wus campur Ian baia kathah, nenggeh angungsi PUPUH PUCUNG Wirakarama Wirakusuma sang katong, pinarikuh maiebu ing pabaratan, angamuk bala dening V\oadya baia kathah. Tan rinasa katungkul ingamukan pejah. sira ang�muk, kathah prajurit roro, wadya bala tanpa wilangan peja� kang dening wong Den wuwusen sang raja S�karma andulu, balane kayah rusak, nulya tengarane sang riata baianira. sang nata aion, sampun mundur Ian Masanggrahan wonten kocapa ing sang nata Ian balan ipun, koneng ingkang ngayuda mengko, maharaja ing Kaliandha parapta. 45
Pan angiring sang nata, Sukarma nenggih ina mengko, wus anam Kamala nata. dening panggawa tumengglin g, sampun prapta ing bah sang raja lungguhe seng nata wau, dening raja Wm jinunjung latah yayi langkung Sukarma, gawok, karuhane, Wirakarama Wirakusuma. NulY& matur sang raja kang manggut yud�ne mengko, raja Jawa darapon' den boyongana. Kamala wau, dipun ulu balang kawula Ulubalang Bintulu, Marga Ence Bedog, Ence , �ored, Ence Dinar kang Prawira. kang aran Ence klawan Ence Buntala, Ence
· tengara, Tan kuwama wengine gunem acatur, enjing nembang sang nata anger 0k ngerok, pengen judi ytidana raja Sukarma. . . Tanpa antara, panggawa mantri tumenggung
·sarta ambekta sanjata kabeh, sumbar
-sumbar metunana. , medal ing payudan, wong Jawa lab Amiarsa sang Wirakusuma sinebit an)'Oftgklang. Wahu susumbare para panggawa, lir kuda sampun manah ingwang, nulya nunggang ing MPlidi�a sang raja Komala
· amrih akehe, pan saestu yen oleh Wirakusuma. wahu, maring pra panggawa, ajana Wu5 sinendhal nata wira ing Palugon, kudane sang sang
·� wira wahui, miarsa susumbarira, wus disembah dening panggawa sadaya. Amarebuh ing Wirakusuma rinasa panumbake, wahu, kinorojok lawan watang, tan sampun medhang Ence Bintulu punika. Nulya mangsul sang Wirakusillna wahu, maring. Ence Bun­ tala, kena bahune. anglanj� aneng, kisma kaidek 1 idek tu­ rangga. 46
nulya amburu Ence Marga nulya nyuduk, maring Wirakusuma, tinangkis kisma. wus den pedhang Ence Marga, tiba ing kerise mengko,
Wus amburu Wirakusuma ginoco, lawan kanjar tinangkis Ence Kored Ence Bedog, ·wus ayun-ayunan ka� lawan pedhang. Sampun potong kanjare kena bahune Ence prajurit I..ampung, wus winangsul sira, Kored, wus aniba gumuling ing kisma. Nulya amburu ginebang modar. EnceBedog sigra nyuduk, dhateng '.Wirakusuma, kuntal kanjare, wus pinedhang kena tendhase, wus atanya, sapa Nulya amburu sang nata Komala iku, adan nulya aranmu wong enom, aja mati sira engko tanpa aran. Anahuri sang tambah yudane sang katong, nata ing Jawa, fah mara andihinana Wirakusuma iku, iya 'ingsun Wirakusuma, . Sampun mar<:l raja K;omala. ing ayun, angikel· nulya marjaya alon ing watang ira, , lawan watang ing Wirakusuma mulat. Wus rinebat dening sang Kusuma kahot, W\.ls anggebang watange sang nata prabu, anulya sira pinedhang , matela. lawan perisi Ngikel gada sang raja Kusulna aja ngalosod, tadhahana tan wurung sira palastra. Komala sampun, eh den prayitna, sira Wus anggada sang raja Komala wahu, kang gada nulya sinendhal , kena gadane sang katong, sang Kusuma amuter tng gadanira. Nulya �nggada Kusuma maring sang prabu, tinangkis malesed tibang kombane, sampun pejah gajahe raja Komala. gadanira, 47
Wus malompat sang raka Komala wahu,. nulya nunggang · sira sang. katong, wus pinedhang jaran, anusul kabaranan. sang nata wus Wus aniba sang nata pan sampun lampus, Wirakusuma ing balanira ngebak sang kato ng, kadi guruh sawarane putfang bala. Tan kawuwus kang lagi aperang cucuh, wuwusen ingkang ana, nagara dak bangene, ing Karangplaksan, putrane raja palguna. kang rama, Arya Bangah ciung wenara winuwus, amedek dateng pada. raja Palguna kahot, n ulya nungkemi ing rama angaras lnggih nuhun Sang nata rama prabu# kaula semu·ngka, dados putra Rang rama Mila punapa. kawula enda warta, mila Angandika kang rama ing putra nipun, eh anak ingwang mulane sira samengko, dadi anak karana amupuh sira. Iyaisun hohot, kang amengku ing nagara Banten Birang. ingkang ropeia sira wahu, rama nira raja Bahujaya kang Asale rama kahdt, ratu Galuh mirah iku, wayuh ibu nira ika, iya · anak raja .kang wastane ibu kang putra. Winayuhan ki Aiya Dilah, ·kuramane ibu nira wewetengan kalawan wong Sukaluwung, Siti Badariyah kembar. , ingaran Ing nalika ramanira perang l.ampung, dahir sadulur ira, Badariah dudukune, sinalina n putrane anak camera . . Pakanira dinukun · kalembak ing kandaga wahu, binuang ing samudera, ana ing kene, sun wartat\ sarta isun kari putra. PUPUHTURI lbunira embane sawiji, ingkang milu ing konjara. samengke ana ing buhi, sarta Ian anak camera, kalawan 48
Malah lami sambarang lalara· anang buhi malah iki sira babayi, den konjara ibunira, den durung medal. anadar, Nuhun duka sampeyan sang rama aji, kawula ajeng dhateng rama paduka aji, darapon dados uninga. yen sawawi kawula 'anedha idin, dhateng rama sang nata, kawula anedha amit, mintar dateng panagaran. lngkang rama ngandika kadiparan sarwi anangis, rama iki, taresna tan kena eh lab atmajaningwang , pisah. Yen pisaha kaparehen yakti rama angemasi, tan bisa lamun pisaha, tingkah mami, yen kang putra ameksaha .. Sahanabda sang putra sira sakalih, pundi ibu mami, lami wonten ing konjara. nuhun rama panduka, kados Boten sabar jara buhi, supanten kawula mireng warti, kapengen kalapa, kang ibu ing dadi pun medal. Latah mara lunga ka sira den aglis, kalih derek den peryatn�. dina besuk esuk becik\' anganggo kaprajuritan. Wanci enjing satriya medhek ingangge sakalih, roaring jeng rama, punika kampuh kang adi, rasukan samoja rakta. Kang1sinongket kalawan kancana adi, gagulu ingkang rasukan, pinatih Ian inten bumi, angge angger kancana. Iket pinggang lamir wilis, sinalisir omyok kan inten adi, duhunge kalawan ratna, rajata ing wus smangkela ng. Sampun amit satriya angiring kalih nungkemi, ing padap.e kang ratna wus medal ing jadi kutha. panggawa mantri, 49
�areng medal tan katingalan .tanapan ilagari, awama wanah periyangga panggawa mantri, samangke dados pergusa. Uwus bali sampun lampaha kang nganter kori, 'kocapa ingkang jawining : satria , wus tek8ing Kabaharan. lestari Koneng mangke lampahe satria kalih, kawuwus sang nata pinedek lagi .
punggawa. mangkin, dening sakehing Angandika rasakena, seng prabuh ing pra punggawi, eh padha den · tingkah kita perang iki, wus lawas tan mireng warta. Apa kawon yudane atawa atawa becik, \vus lawas orana warta. cudi, ki patih tan aweh ·khabar, ala Enca lagiya sang nata .-glDlem acatur, sampun prapti, ing ajengan Aryabangah wuwl.lsen Oungwenara, seri nalendra. Kaget anjola sang nata aningali, apa bayah tumingal. ejin, tembe manira iku manusa, atawa
Arya Demang burunan . tanana tandhing, _ ct·enira a:glis, iku bocah apa, baguse ing jawa pan oranana. Nulya amburu ki Arya Demang tumuli, ing eh satriya saking pundi, Ian ing satriya kang parapta, pundi kang sinedya.
Nulya matur satriya wanoh ngirik-itik, ingkang p�apat1 kawula rari wanoh, sato angropeya. ing amba kang maring sang aji, anulya anembah sigra, Pan binakta roro: sami nungkemi, maring padane sang nata. satriya wong Angandika seng nata maring seng pekik, eh mas putra pakanira, seng endi ingkang nagari, Jan endi ingkang. sinedya. 50
Enggal matur satriya ingkang parapti, kawula nenggeh puniki, tityang saking wanah. nuhun panduka seng nata, Arya Nenggeh wasta kaula kalih puniki, kawula Oungwenara, Bangah ingkang rayi,. pan kawula rari kembar. Kang binuang ing lepen winadhahan samudara, kasang-kasang ngalapa. pethi, kanyut madng ing api-api, nulya wonten ingkang Nagari Kuwis Palaksan �aja _Palguna sakti, ingkang angropeya puniki, nenggeh ratunipun wasta seng amba. Ing nagara kawula ajeng tataken, par��u dateng ing riki, kaula mapan rama kaula, seng ajeng amalar. lngkang ibu samengke kang dipun gentose kang dipun buhi, putrane inggih kaula, kakirik, dening Siti Badariah. lngkang wangun nasekhah kawula anedha idin, rama niki, kang wasta ki Arya Dila, ajeng ngalap ingkang rena. Sampun lami kang apa bener anak mami, ibu wonten ing buhi, seng nata sahure aswa, mangmang. · dening ingsun masih Yen s�jati orong garobog niki, yen tan pejah iku nyata. anak isun duk ing uni, panjingena ing korobok, deng Wus · dinokon satriya kalih puniki, ing ingurugan sajeroning •arobog lawan geni, wus ajur 'garobog nika. ingobong rari, anulya seng putra dhateng seng nata. Sampun mepes geni kang amedal, seng jero geni tuinuli, amendhek Latah mara Ariya anggawaha Demang den aglis, -genthong lungaha ing sarnudera, sarta · .. sakoci, lan den gandhulana. 5 1
Nulya mintar ki Arya Demang tumuli, sarta pulo Tunda perapti, adan nulya matrose pisan, ing ginandhulan. Sampun ambles satriya karsane mantuk ing ing jero jaladri, · nulya · ki Arya layar, negari, tan dangu nulya parapta. nulya medhek ki Arya mariitg seng aji, karsane. satriya sampun anangkil, ing ajengan seri namata. ajeng aturan, PUPUH DUDUKWULUH
Sinatriya sampun alami, wonten ing konjara wesi, langkung ingwang. sekalih sami umatur, kados punapa rama ji, kang ibu gawok manah Lamun mangmang· kang rama yen ora sl,lnuh, dateng kaula puniki, punapa kang dipun catur' mangke. kawula anekani, karsane se�gkatong. ing Angandika seng nata maring kang mami, yen bisa. pada atulung, lawan sengkatong sunuh, lamun nyata anak ayuda ing susahe awak mami, . Seng Sukarma ratu agung tur amengku, ing sakehe paraaji, pan iku ratu kang agung, ambahu dengda nyakrawati, tur · kuwat maring palugan.
Nulya �atur kang putra ing ramanipun, dateng pundi ingkang nagari, manawa kaula kakalih sanggup, ing ayun yuda aniki, wong kita sayam. Angandika yen estu pacla anak isun, lah bilaha maring mami, ayuda lawan seng katong. seng nata maring seng bagus, eh anak isun sakalih, Inca lagi seng nata gunem acatur, sampun akatur, kasandero narpati, binuka surati alon.: parapta niki, newala maring jeng seri 52
lngkang serat samugiya kawula ngaturi katong. nunten katur, ing arsanipun seng a,;i, berkah dawi i sang- uning, neggeh ka\\o'Ula ajurit,
Mung sakawan prajurit ·Aria Suta Aria Tasim, ingkang lampus, katiga Aria Parwinu, ping sakawan ariya Partiwi, dening \ Kelasmara katon�. 1Pan seng nata raja Sukarma· prajurit sengkatong. wahu, katah ingkang angemasi, awantu-awan tu, kang parapta ,angemasi, malah balane n. nambang lampus, perang raja Kelas­ Sarta liman pinten-pinte wara malih, kasambut ing rana lampus, sarta parajurit katah pejah ing malih, palugan.
Anging rnengke parapti, rik!J sampun amondok. wetune katah kalangkung, saking raja Palembang ing Tulangbawang puniku, sarta wadya bala niki, ing Saking Padang miwah saking Bangkaulu, Kurinci, mentalingga Menado Ian Malangkabaw. saking �atak Ian Jambi miwah Indragiri, Ian Baliturig,
Sampun kumpul sadaya tata praratu, sampun, ing malah masanggrahan kaula mengko. ing Tulangbawang nagari, amusuh riku sami anganti, Angandika seng nata batur kurang mitutur, mengko. semu g¢_getun, dening kurang gumati, ing temahe dadi priyatin lah enggal mepek
Wadya bala kita mepek sampun, kinahot. lunga anglurug, tulung ing patih nuli . kiya Patih / katahing bala kawilis, . sanambang ingkang 5 3
. , Ciung wenara Arya Bangah ingkang payu lunga kita anglurug, andon aman. winuwus, anak isun sakalib, negari, kita pada ing Tulangbarang nuhun rama kaula anut ing · pungkur, tan kocap wuwusen warga panggawi, miwah sakehing aturing satriya kalih, angantas dipati, sang katong- Pan seng aji jejel agelaring ana kang sangkelat ijo. sangkelat pakewun, warni-wami, panganggone wungu, sawewengkon di patih, wonten kang
Lan gagamane pedang panah la wan busur, endel tolop lawan lembing, wus linor tinata wonten ing ayun, tohok watang Ian suligi, gutuk api od. Pestol tinggal jala rambang lela buntung, lawan tarekol. meriem lawan tarbus, kalantaka menggeng kiri, pamorot mungguh ing wuri, jinajar Sampun bubar panggawa mantri Tumenggung, Wus nemutan ing Benawi, gagaman Ian wadya mpun, lawan sakehing Ian bade sangune.kang wong. turanggi, Sampun rampung sakehe perabu!t sayut, wtis mios seri narpati, munggah ing . sakoci agung, angiring putrane sakaro. warga panggawi, miwah kapal · belang. den . ) Sampun medal saking lepen Karangatu, titihi, tanapan alon. . ngandika kaula alit, angantos aturi seng aji seng katong
Eh lah matros pasangen mariyem. pinasang sampnn, lir guruh sawara niki, wus jangkar mariyem agung, tengara lamun lumaris, bon_gkar sangkatong. 54 .
Tunggul rakta, kumelab Ian umbul-umbul, seng nata mungguh saking pulo pohos . kapal sajaya lwniring, lintang ing ayun, angin timur den tadahi, . Wus lastari lalayaran sampun pedek tanah Tulangbawang dulur-dulur, wus tilep daratan ugih, Lampung, tan kawuwus lampah niki, ing wus notog. Sampun labuh kapal sadaya puniku, wus nurunken sakoci, sadaya J:>arangkat sampun, malebet ing jero kali, Hr paksi sendang yen tinon. ' ! Tan kocapa sang ·sukanna gunem acatur, nata notog. nata ing lampahipun, wu�sen seri sang. aji, . Ian sakehing peri dipatih, tan wihan seng Sampun munggah. seng nata Bahujaya iku, sarta putrane sakalih, angiring pasanggrahan wus notog. ing pararatu, mi"Wah sakehing dipatih, ing - Sampun tepung ki patih lawan wus- rawuh sang katong. seng prabu, suka manahe ki patih, laluhuripun, rumsa dadi praj\lrit, umatur dateng Nuhun duh seng prabu kaula suhun, puniku ran smg pundi, sa!lg nata dening pekik kalihipun, -pangenen. saure aris putra isun duk Kang den salin ·kalawan anaking asu, sampun kapanggih _ saningkin, mami, ing Karangplaksan saking raja Palguna wahu, kang rapeya-rapeya anak sangkatong. Kang khiyanat hukumi, apa jere putra sakaro. sampun kawuren ing wahu, nanging durung den· mengko besuk, yen salamet ing jurit, wanianen 5 5
Sarni matur sakalih ayuda prang sang prabuh, . Sukarma ingkang sina�ti, manawa kaula anon. putra sang prabuh, benjing kaula medal, Saliane dipun cegah yen asayut, dipun kaula angayuni, dateng yudhane seng prabu, giginahu anom. idep niki, manawi murugi wong Sampun amit sakalih ing rama perabu, eh anak isun ing mengkin, den peryatna . sakti, tur pra�ra ing palugan. haasayut, amusuh prajurit Sampun medal satriya sang natha pasti kalangon. anom asayut, kathah wong kang aningali , padam awor gegetun, yen pada maputra niki, yen PUPUH ASMARANDANA Enjing tangarane seng katong, · ambalabpr ing payudhan, tan kena yen winilanga, angebeki nitih, tangarane mangsah yudha, budal barise aran agung,. tan layak den musuhana. Sang raja Sukarma�ngling, apa wong. ing nusajawa wt.rs arana wong tuane bocah kang kinon ayudha, lah boGah 'sira bapa ira konen metu sun tungkep bala ka'.thah. · mundura, Palingan kadi sinekit, wuwuse, lah tumpeken baris sira, aung Wanara angucap, Ian Arya Bungah pan isun mangsa mundura, }'en . JD.asih age·sang isun, sahinggah yen isun p8.Iastra. ·· Pinecut kuda nira iki, sakalih angagem pedang, 'kadi gelap pangamuke, Pemedange ngefi -nga,nan, kang t�ah pinedaiig ' sig&, kang rupek sinudu� aseruh, wong pejah pating sUlayah. ' ur'lt, kala� silrakirig j pangamuke, Pemedange ngefi -nga,nan, kang t�ah pinedaiig ' sig&, kang rupek sinudu� aseruh, wong pejah pating sUlayah. ' ur'lt, kala� silrakirig j Kadiguruh satriya karo, tinumbakan J)&Dpm' uka kadi lisutan sawaraning bala, tan ayuh pinedangan SUda bala seng nata .. 56
den amuk satriya karo, bingung manahing punggawa, miwah para dipat}'!l, tanepon para Tan inger kudane ngeri, kathah punggawa kacurnan,
tumenggung, sakab�� bubar seng rana; Warnanen bala seng aji, Sukarma pan amba:labar, lalaron. satriya ing baris agung, seng nata raja barise kad1 mulat ing lawan, nulya sinendhal enggal, malebu Sukarma. karo Bala ketel sinerad satriya anglojok, angamuke baris liman, Arya Bangah kaselagan, dening gajah 'pitung puluh, kudane tan bisa obah. wani, angamuk kalawan pedhang,
kinarubuh angonjok� dumeh satriya rayi kinarubut, lawan gadhing, pinedhangan daten suda, raja Komala kapelag, Anyerod Oungwenara. Oungwenara mu@t, yen kang Kathah liman kang ngemasi, ingamuk Oungwenara, ingkang amogok, Arya Bangah .wus · maleinpat, · aniongklang, tanopan kudanira wus anempuh ing bala. 'agung, gambira dening ayuda . ' yudane bala saberang; polih, . Tanana amanggih. tan kena winilang akehe, kang pejah maring payudan, wuwusen raja Sukarma, anabuh tengara ngungkung, tengarane mundur Yiida. in8 Wus bubar sakehing wengi sami wiraos, dena besuk kita mapan kita bala ratu, ajana angadu bala. baris, sang nata wus masanggrahan, yuda, angadu tutunggalan, Wuwusen seri narpatih, sakaro, wus mentas lamun ayuda, bisa tulung tinulun&,an. Ian sabar tan ana gugup, yen amanggih kasusahan ing Jawa kaliwat suka, ·dening putrane . wengi niki, enjing sang nafa Sukarma, ana�h Tan kawarna tengara mengko, tur sarwi asumbar:asumbar, kita yuda padlld ratu, ajana mundur sajangkah. lah Jawa metunaha, 57
Wirakusuma ingkang kinahot, kawula nuhun pukulun, miharsa iki, ing wuwusira sang nata, Sukarma Wiryakusuma anebda, dhateng jeng prabu. Jaya, kawula.amedalana. CTungwenara wong roro, seberak Bangah, wus nengah matur aris, ajana kang medalana, yen maier kaula nulya · hul'lggang kuda, k.alih lawan Arya ing rana agung, tur sarwi anantang lawan. Anulya sira medali, Raja Gondala Palembang, Raja Suni padha ratu tatunggal Malangkabaw, ora nana ratu, ing Jawa angadu bocah. an, sakalih sami mojaf, apa aung Wenara sahuri aris, aja ambicara age tekakena iku, nulya bocah, lah mara sua cten karep sira, raja Gandala mojar, den periyatna sira ginada sira. Tinangkis amedang alon, maring seng raja perisan, pedhange satriya gada nira iki, wus gingal asta ·seng nira, Satriya lawan Gandala, wus ginebang bengkung anulya anyunduk jaja. Terus tumeka ing ·gigir, Gondalane, mulat seng· raja Sudarma, parayoga dedege agung, W\ls medal anunggang anulya niba ing kisma, wus· pejah raja nenggeh nata ing Padang, kuda. Arya Banyah kang Winarni, Malangkabau, raja Sunie wus karebut, kang lagi ayun-ayunan, lawan nata , kalawan sira seng nata, kang lagi ayun-ayunan, lawan nata , kalawan sira seng nata, gadane sampun binuncal. Ginoco lambunge wong akeh, . wong jawa arukan-sukan, ingkang aran. amburu raja Menadu, Godapatih kang kiri, raja Surni wus aniba, sinurak dening dening yudane jaya, CTung Wenara kawarni, kang lagi pedhang-pinedhang, Sudarma mangko, . rinebut Satriya, Ian raja pedange seng nata, Sudarma dening sampun, den nira Ciung Wenara. sampun, den nira Ciung Wenara. 58
Kadirubuh . kocap mengko, kang lagi yudha, lawan sang nata prabuh, Godapati kang prawira. ingkang langit, surake bala ing jawa, Arya Bangah pedhang-pinedhang, rame denira Wus potong pedhange iga wekasane, surake kawu}a wandu, Godapati kalih, Aryabangah sigra nyandak, ginoco wus niba s�f'� seng nata, geger kad.i inginteran , sampun pejah. Raja Sukarma aningali, suhaken mangke, ing prajurit den agupuh, aturena �akar<?ne ing Godapati wus pejah, nulya ngang­ iku bocah, kawan dasa, lah cekelan maring ingwang. Darapon bapake medali, kabeh, angepung aungwenara, enggal kudane pinecut; Sinosog dening prajurit satfiya wus sadayane mengko isun musuhana, anulya prajurit arep ngungsi mingendi sira, satriya kalih ang�empak. , satriya .anarik pedhang, anampuh kang kawandasa, . . karo, tanana mangga poliha, prajurit ngempung, tanana kantun satunggal. Sang nata awas ningali, parajurit sang katong, eh rayi Jayangkara, ayunana gentur bahu, tutunggal kathah pejah, aserah ngandika lah papagena den enggal, taker ludira . mandi gada . -.Jayangkara W:us apamit, sigra anitihi astane, WuS nyirig ing rananggana; mapan WUS ayun-aytinan, � n�ta angucap aseruh, kuda, tur
lah bocah karo mareka. Sun tangtang wedi sira sakaro, bapahira aja akeh bacotmu, balik sapa sira nata. kanan Ian kiri, sun adu benthuk endhasira, yen konen medal, Gungwenara amojar, PUPUH PAN GKUR Raja -Jayengkara mojar, iya isun seng ratu papagena tandha ing isun, sing sapa asaraha peris Ian. dhuhung, anyerod Gungwenara, tur sarwi anginger ing Indragiti, arep pejah, mareneha lab
keris.
Oungwenara rinebut aseruh, wus kena · gadanira,' pinukul, tinangkis ginada, dening nata prabuh ing Indragiri, anulya sira wus pinuter nulya lawan perisi, ginggal gadane tinangkis. Tumiba ing gajahira, wus andhakom enggal malempat seng prabuh, ing liman kang liyan, wus binuru seng nata dening seng sinamber seng aji, tatunggangane bagus, katungkul munggab. ing . gajah, kalawan keris. Wu� niba ana Sukanna andulu, yen ratune akeh pejah, sigra nulya inge:yeka bala agung, kadi ing kisma, wus sinurak dening bala ing Jawi, raja guruh sawaraning bala, tan kena. lamun winilis. Warnanen _sang Bahujaya, Wiriyakarama satriya 5awaneh ana�ming ngidul, ta.tahang bads. Wirakusuma adi, sampun ·angamuk remp�k, · waneh ngelor ringap komkom Sukarma, tan bisa . sakalihipun, sawaraning Kadiguruh bala, ingamuka dening kang paratameng lu�iro �8:�e · samudra, . jui\t: wangke pan kadi gugunung, ma�ka _ kang lagi koneng · yudha acampuh, wus surup seng yarig arga, wus m�ndur pa�a prajurit. ...,.� . . --- - Wus kurnpul ing pamur gilan, jejel supenuh seng aji, seng nata ngandika wahu, pada sakehing ajana hari. · ing pasanggrahan panggawa, latah ing sakehing pernata nisun, den kerigen bala dabah, manusa · Wus bubar pra pangga�, Ian tumenggung saking aji .• wus mepek bala , liman agung, buta lawan warok, giniringali sakehing sadaya, sami ambubul, tanopan lamun winilis. · " ajengan seng . inanusah, tan kena Wus . katur · datheng Sukarma sakehe sela bala · seng nata, Raja kita kiti, bungah manahe sen� prabu, dening balaile kathah, isuk tempuhaken aseruh, pantes mangsa ngudilana , amusuh sela bala kiti. ; .. ---.- -� -"-- ·� ·- ... . . - ---·1 = - h.1�Lfi( ·'�E�tJ-:::; ,:\(./�./��,4 ! 60 DiR.EKTt1ft;,,i T i{;j1 C-H;.J ��if�:�sSFGEPaUDPAR ·
Sekare kathah kalintang, mangsa ngundurana angabeke papan kang langit. otot tawon sanadin babalung wesi, langlcung kathah agung, ambala bar kadi mega, Ur pindah rubuh il�u. amusuh baladabah, a�_edaling jurit! bala�abah ten�arane Enjing anabuh . tengara, wus ambubul, tanopan bala sant�rta, ngapitan dening buta yen mangane ing manusa, tan war�g manusa agung-agung, salosin. Koneng barise seng nata, kawuwusen raja Bahujaya iki, kang l;igi gunem acatut, kalih warga panggawa, miwah putra sadanien sami akumpul, payukena amuk sadaya, ajurit
Ian }?ala Kiti. Sang nata aris ngandika, pis�h ·sadulur, ing laku, Ian isun angapingana, sarta ariak i�un sakalih ajana pacuan pisah m.edali jurit, Wirakarama Ian patih Wirakusuma, warga-warga angiring. Wus medal maring pa}tuda�, sarta anitih turangga koneng ingkang lagi maju kocapa baris dabah, buta liman meng­ meng singa lawan senuk, tanopan baris manusa, lir samudera tanpa tepi. sadaya iki, Ki patih ing Tulangbawang, baris liman mungguh guh ing kanan tunggule rakta, ing kanan tunggule wus ingatur ing baris dabah ing kiri, ing ayun, tanopan baris manusa:, mung-:.. ing arsa jamus, ing wuri tunggule kuning. Songsong kala�n dalugdag, .sembul-sembul kumelab angin, ·tengara tinata angungkung, suraking ob� ingkang partiwi. katiyup tabur maguru gangsa, Ian kuda liman, lir wadya bala kadi guruh, Ian pangereking Wus mangsuh ing rananggana, Wiryakusuma ingayun, seri muk perang acucuh, wuwusen rata dinawa, ingadhepan narpati. Wirakarama kalawan tanopan raden putra, sampun sami anga­ seri narpati, 61
Warnanen Wirakusuma, persamnya mara angamuk, sayan wuwuh kang bala, .rame yuda ing rana sampun arilbubul, bala seng aji. Wirakarama an&�dhepi . bala gadhing, nanging bala daten pagat, wantune Tan katingal iki, ngandika ing warganipun, lah menenga sira padha, ana pira parajurite seng prabu, sana den :<>tot kawat, kulit tembaga babalung prajurit Jawa, kang wuwusa seng raja Sukarma wesi. Wus lemes pada seng nata, Bahujaya minger ing baris kiri, tanopan ki patih wahu, wus lesu pangamukira, Ian satriya pon sampun ringup, sakalih aungwenara mulat, yudhane tanana polih. ) Tumenga maring wiY,ata, nyuuh-nyuuh ing rama Palguna rama kaula nedha tulung, seng raja medheka ing kami. Palguna aseruh, angandika ing ki patya, eh patih sakti, miharsa dening bala, wus katungkeban ) Wus medek patih Palguna, sarta ingiring penggawi, medek ing ajengan seng prabu, seng nata aris ngandika, tulung maring latah enggal amepek bala agung, kita putra, kang lagi yudha kapering. sakehing warga Kipatih nulya ambekyar, rapti; kumpul aneng alun-alun, kang ing wonten parawuhe parapti. tanana pegating pan ping telu ambekyar samnya pa­ kang dhihin sampun ambarubul, kebek arah-arah linggihan, jembar, budhalena Sang nata patih nulya amatur, nuhun panduka nata, pan sandika daten langgana para dipatih, tnojar sakala, sakathahing kaula alit, ki ing kayun, seng nata sampun wisata, angiring ) Wus mangkat saking pasohan, nuli, kadi guruh sawaran nulya ambeker ki patih Palwaga ipun, angiring maring seng nata, malah 62
bala� sadalan­ ireng tan katingal dalan mantuni. buminipun, saking kathahing ) T�n kawarna lampahira, sampun seng Palguna awas andulu, persamnya patih ing balanipun, aja padha kalayatan nuli. payuda.n, bala monyet kadisila ) T�n kawarna lampahira, sampun seng Palguna awas andulu, persamnya patih ing balanipun, aja padha kalayatan nuli. payuda.n, bala monyet kadisila ) T�n kawarna lampahira, sampun seng Palguna awas andulu, persamnya patih ing balanipun, aja padha kalayatan nuli. payuda.n, bala monyet kadisila lagya yuda, nulya alok , payu amuk rempak ki Wus mangsuh aneng angrubung kadi ·watang den rubung semut, wamanen bala manusa, den sasewek kathah bala kiti; buta kang pejah, miwah gajah mati. Konthole kang cinekelan danawa anggeru-geru, danawa judha ngarep lan buri. , pan sinowek taricilane den embil, den karebut pejah ing Pergusa, kathah ing riku, waneh ana den pepenthang, kinarubut Tan kocap rata kiri, ingebyoken guruh suwarane gadhing. danawa, den wuwusen baris liman munggun ing monyet luwung, kathahe tanpa wilangan, kad: kang asayut, wajane raja Palguna, ayu dalan bala -- · lir guruh pangereking ini, sudab beber�pa liman lagi . dikar:ubut, ingkang arigemasi. liman, banyak mampus dibunuh pergusa ibu, mati dibunuh Palwaga mapan pirartg-pirang , tinggal nambang, gajah satu Sakarine ingkang tinututan malayu pan tinut pungkur, kang manggih polih. pejah, buta liman malayu· ing wanadri, kinarubut, warnanen prapunggawa, ngungsi urip den rereweng ing pergusa, tanana Sangraja tungkul mangu ranne seng nata pan den tut pungkur, ing Pargusa lawan bedil. Sukarma mojar, yayah iki anyar-anyar parapti, ka­ gagetun, Pergusa sampun angembeyok, sapa­ nulya'anembah seng nata, 63
Seng nata lawan panggawa, pratumenggung miwah dipatih, sadaya pan kinarubut, dening wuwuh angrubuti. sakehing wus kin�ung daten bisa pulatan, sinamsiran, . mon�L kawan ayu, pinedhangan sayan Seng nata ngungsi bahita, sampun kentel benawi, babalik munggah ing gunung, parandene kathah, kinabayang seng nata Ian wargane iku, pinedhangan . ginadahan, toyan wuwuh ingkang parapti. Pargusa aning sampun Kathah panggawa kang pejah,.kinarubut Raja Palguna wahu, sampun ingaturanan Ja�n seng prC;tbuh sampun nyakrawati. dening balane seng aji, dening putra tepung panggih Ian seng nata, Bahujaya Bahujaya kaiiiah utang wantu-wantu, Sukarma wingi kinarubut, angemasi. angandika, eh den patih Palg1,1na kawula mengkin, ingkang wot sekar, kocapa dening bala winara, samangkin sigegen wus Tatandurane daten uman gedung atawa kacambil, tanopan wuwuhan ipun kacang lawan bongkol kapas, rusak kahanan ingkang kadulu, ambeker patih Paluga, sadaya sadaya _ sami murugi. wong sebrang, PUPUH K INANfl Sang prabu ngandikarum, anjarahana, ing dunya-ne anjajarahi. panggawa, karsane maring sakehiilg · seri narpati, dipati, den pada wus bubar punang Tulangbawang Ian Padang, Malangkabaw Lingga, mundur, Kalianda Ian Palembang Jambi Bangkaulu Batak Saputih, Ian Kurenci, law�n Indragiri malih. Dunya brana-ne kabeh iku, apa lawan mindah, tanopan nambrud lawan inten bumi. sapi anane den jarahi, kebo kancana adi, inten mirah Ian saloka, 64
wus den amati ing Benawi, seng nata· aris Sadaya sami akumpul, ngandika, dhumateng rayi dipat.ih, Palguna sinung Jarahan sakapal ing adi pati. Pipitu ing jumblah ipun, kapal ingkang den momoti, sam ­ pun layar ing samudra, paraptang wus lepas· lampahe mengkin, sampun Pacinan, wus munggah maring nagari. Sadaya sampun akumpul, sakehe paradipat panggawa, sadaya sami anangkil, yudhane judi. i, miwah satriya seng nata. bungah siti Badariah,
ingedum, -wus rampung ingkang kinardi, siji-si Jarahan sampun sampun mantuk sewang-sewang aris ngandika ji, sen8 nata , ing wismane · ·
ing putrane sakalih. Eh satriya bade punapa seng aji, awangun Jconjara tosan seng aris. anak isun, gaweya konjara wesi, Jiung wanara anebda, nata sahure Lah agaweya den agupuh, aja tumeka sigra, den emek-emek asta den penceti. ing wengi, anulya awang\an lawan · tumuli, kadimalam ingkang tosan,
Sampun dodosan konjara iku, satriya kalih kang putra, dateng rama seri palasta, konjara ingkarig kalih akardi wus matur lah rama sampun bupati, kinardi. Seng nata Dilah, kalawan seng raja putri, Dewi Siti panjingena angandika ru�. eh patih sira den aglis, ki ArJa· juputen Badariah, den tumuli. Ki patih sigra agupu Arya Dilah, pinanjingaken dosa kita iki. h, angalap maring seng putri, kalawan ki tumuli, ing konjara pakanira, apa 65.
' . Seng Data ngandika aseruh, marina putrane $akalih, Eh atmaja ne si...,., • tarep:n mengkin, angubun marina kanl putra �ure aris. wong dma, W911ten dening khukum ipun, ambuncal dateng jaladri, mongko kadah kinunjala, dateng samudera malih, lab dogen den lek&sana, satriya sahure inggih. · Anulya den dupak . wus samono jangjining analc-anak, aja kaniyaya benjing. sampun, mabur ing tengahing den cling wmg yang, temahan adadi iblis, jaladri; lnupuk seng ratu seng nata, putri adus tumuli. galuh; seng· konjara dipun iring, ingaturaken katonane dados anangis, camera sampuii dipisah, sens Seng putri sigra nyanyatuh, Ian labu suci kinardi, ing · lepen sampun parapta, ing salirane anulya ngajuri wedi\ ping pitu anglarihana seng dewi. Wus sampurna kampuh rinukman, . rasusakan angsana, kakalung siram ipun, seng putri sampun samboja wills,· solendang lemar sasalin, angenae abata menik. Asenggang kancana nurub, tutunggule ipuii reneka, lawan mirah kang winardi, angengge ialepeQ. rinakti. malang, rong pasang ingkang iriten' bumi, ing pi.nqir­ , gagembol dewangga wills , seng nata Babenten emas · patilikur siara tumingal, ing warna ning putri, niba. saking palinggihan, tan ketang ing. ·wargi.
anak isun rayi, tan :dosa ' Anjerit warwi gagetun, tingkahe gaiwuiingwaiig, samangke dadi apikir, kaya apa � . tan rida,' JMID iJun salah kapati. 66
Anubruk n�i seng prabuh, daten& _plpl&kon� SC!ll ·i>utri, eh rayi neda sampura, tingkahe an&k isuil rayi, aja. · runtik · ingbng manah manawi dadi pangabakti . Seng putri sahure arum, sukur dumateng boten nyana, lamun den khiyanat ing ala kalawan becik. �g widi, kawula pat uni, Allah. ugah kang uninp, Sukur dateng kang maha agung, raka jasad kawula, lab raka punapa kawula, paranabi kenging boten amademi, datq malih, mungguh ing kita sisip. Caritan� nabi rasul� Ibrahim ingobong uni, p�andene boten pejah, karana cokaning widi, · 1an nabi Musa· ginodog, · ing wedang boten ngemasi. punapa malih winuwus, kang putra kalih nungkemi, panggone kang rina, kang ibu pasinten �a�a rari anom dateng punika tiring, dinuhing k. pekik-peki Ya iku putra seng ratu, kang den Badatiyah, pamer dene bapa niki . samudera .. _Saliq akakirik, dening Siti ,_8amengke dados bi-nuang, ing hukum pati. Sakehe seri narpati, agunem kalih kang garwa , kocapa putrane karo, Oung kula nuhun Wenara Arya Bangah, kalihnya medek kang ram:a, ' sen8 prabuh, neda id.in dateng rama. Ajeng r:nantuk ing sang katong, Raja iya bener anak isun, teng nagari, nagara K arangpalaksan , dateng rama Palguna Nata, kang rama sigra npndika, . katungkul enak-enakan Seng prabu ngandika ramane, prayoga kita nul wuntat, esuk subuh-subuh, aris, eh rayi Seng prabu ngandika ramane, prayoga kita nul wuntat, esuk subuh-subuh, aris, eh rayi karsa mulill ing . .kang putra, engko. 67
Enjing ki patih nitihi, kareta lawan jampena, kabeh, anunggang maring kareta, jampena W1Js tinunggailgan, dening-dening sampun mios muru siti ratu Galuh, seng nata nunggang k'are ta. Mios �ang putra sakalih, sarta ki WiTakusuma, ing kismane, nuli nyebrang gadangkalan, eh· bagus tuhu anak isun,' ing e.ndi .ingkang nagara. sampun prapta anulya liren seng nata, Kang putra nulya rumihin, malebet ing wanah priyangga, wus katinggalan Palguna, ngandika kotane, aluhur tur sarwi jembar; -kocapa raja ing patih ipun, eh 'patih enggal mepeka. Ing pintu saarta mengkin, isun kang ana ing Wisma, marlng kadaton, patih .paloga' wus medal, sarta panggawa kathah, ·gamelan muni angtitrgkung, ·seng nata sampun parapta acawis . . ' Wus mapag seri narpati, Palguna Ian garwa nika, wus anganti ing astaite,. Raja Bahujaya nata, bangkune aberang murub, kancana ingkang kinarya . seiig nata sampun linggiha, . Ing liliyangane kahot, gawowok manahe se�g 1nata: dening turamulya, lelemekipun, ing korsi, tina retes. lan s9soca, mirah abang kang permadani ing amparingkang ginelar. Bahujaya, · ngandika putrandika, Tan kawuwus ingkang linggih, kocapa seng maring seng kusuma. samangke ajeng apetuk, kalih putraning katong, raja · Palguna punika, yayi _ Putri dewi kusu�a di, ye� kaparen lawan karsa, mangke dateng sasih ngulon teng sasih Rabiul awal kalih welas tanggalipun, punika dinten bawahan. , ing · dinten isneni punika, niki, sarta Ian warga panggawa, sadaya ka-· Yayi miwah rayi bakta mengko, benjing ing dinten punika, seng nata wonten ngudur, kila anabda lawan boten nulih anembut karya. 68
Seng nata alon, lumaicu wus medal ing kuta, nata wus nunggang sampun, ing kareta wus lalampah. ngaturi amit, kaula ajeng mantuka, ing nagara sampun wanah, seng mangka wus palih Tan kawarn a lampah niki, margi -Karangantu Ja Pangindangan,�anyebrang seng pacinan wetan, ing wus teka ing june, Kasemen sampun kalingang, malebet saking wut gantung, ing dalem Iruta. Sampun prapta ing nagri, ing Banten Girang tumedak, maring kedaton, seng nata ambakta surat seng malebet ing ki patih Wirakarama, wus putusan, prabu, ing nagara Majalengka. Ki , Patih sampun apamit, seng ajengan seri ·narnata, kareta ijo, sakawan ingkang turangga, nira, koneng lamp'ahe kang ingutus, ambakta sampun ngerap palayu kocapa seng Berawijaya . . Nata raja seng . katong, aran Dewi Sarirasa, kinarepaken Majapait, kalangkung susah kang· nala, .dening-putrane kang masih. pra\Y&n keny&, . seng ratu, perabu ing Balangbangan Menak Buja.-kalana iki, kang putra yakti tan arsa, rinusak ingwang yen teka marene �glurug, yen tail arsa putraning wong, karsa kaya paran tingkah . kutane, yakti ora kasambadan lea seng mengko, sarta binekta nata · tinangkil, kasanderu prapta nira, Wirakusuma enggal, anulya Ian Wirakarama, sens nata amepek maiebu, ing-pasawahan alinggiha . . -ki · patih ngunjungit sami, sakalihe · katong, kenan ambekta pupricuk, dhumateng waot sekar, nuhun raka andika,. kaula seng kaula inggih seng ·nata (sampeyan), ingutus ajeng sampeyan.·
Tinampakken kang tulis., seng . pata sampun atampa, anulya bim1ka alon, winaos ingkang sapu�ra, aneher dadi ayuh isun,_ karsane Bujakalana. nawala, wus paham ingtcang 69 I . . -
,/ Kados pundi alon, dateng ki · seng ayu, putri dewi · Serirasa. Petik aji, karsane patih pupika, Bojakalana, seng nata nihure eh ya}ii patih punika, angarsakaken Nanging anggepe kaula anom akrama lawan seng nata, prabu iµg Blangbangan anggur sun palahur rama pinejahaw, , lampus, Yen temu dudu sabangsa . seng putri, nuhun sumandos . Neher anggepe seng aji, yen boten ajeng kang putra, karsa . ngarusak serate kutane, peripun tingkah kaula punika kadatangan, raja prab\!,_ angarsak�ken kang QUtra. Ki patih umatur� aris, ka(los pundi duga andika; lamun mufakat serig katong, kalih raka jeng andika, dening putra kalihipun, kados mangsa anunggaha. Raja Bahujaya perk�a. . ' Barwijaia alon, ngantose ajeng rawuh, i�g khajate lingira aris, yayi patih kaula alon­ oman, yen makaten renge kang raka, 'khajati ing benjang, kaula pan raka panduka. . Ki Patih ngaturi amit, dhumatenJ. panduka nata, seng nata ngandika alon, yayi patih latah 'mara; andika balik sapunika, kaula pan benjang isuk, kesahe ing Banten Girang. �i Patih sampun lumaris, kareta sampun ailyebrak; , koncng amama­ ing Girang, kang lagi lampahe, kipatih jangan, pajangane kocapa ·nata kumedung, ulesi dewangga kembang. Katile kancana rukmin tinaretes kalambone, sinalisir amyak kan lawan nambrud, seku bopong kancana nawaratna, sinjang longkora ing lawan komala, inten mulya, sine)ang mulya. kasur sari wus marapit, lelemek ijo, bantal samboja mulya, iitgolas . · lawan najemu, kumkuma kalawan anbai dewangga sutra rakta, gagulinge an Ienga karianga�--f'asturl' 70
kr mawar lenga . lawan dedes, gandane kadi sawarp, tawan buni adupat, Wl1Dll nepating palencur, panganten wangi, cinampur Ian lenga jakad, ingatepan lagiya pinapar. seng na&a Tumeka ing dina babaresih, uleme sampun · ngandika alon,' eh arya demang den enggal, papagen raja Palguna, anggawaha akatah,. rat8 agung, ajana dangu ing marga. Surak-surak demang ing Palgunane , ing Karang Plaksan ingeyap, dening panggawa Tumenggung, mantri, amapag raja palguna, wus prapta nagara, sen� njlta sampun pede�an Ian upacara. Seng nata tunggang lumampah sangkatong ing pamah, anulya tumedek seng tunillii, , Raja palguna punika, sampun parapta iiig -rata sare.nca ngira, sampun prabuh, ing palataran gumelar. Pinapag dening sengaji, pinanjingaken linadenan adahar, tanopan pangangge ing bangsal, sampun mengko, dening patih wirakusuma, sadaya sampun . nipun, kadi lintang kawala gara. PUPUHSINOM . Koneng -seng raja Barwijaya, seng ra]a ing Majapait, nenggeh kareta s�anga� panggawa . dipati, sampurt patapta Palguna, ingkang lagi dahar sami, kocapa sCng lawan tumenggung , miwah para warga, tanopan para:­ ing seng nata Banten Girang . Bungah manahe. kang raka, lamun kang sigra amapag, ing ·. Barwijaya narpati, sampun binakta bangsal, sakancanipun pra panggawa mantri, rayi parapti, sang nata · ins seng prab11, anulya pinundutan , dening sampun dahar seng nata sakancanira; Enjinge enual, nikcihena seng parabuh, sasampun· nira anikah, medal khajate tumuli, sampun palasta dina bawahan, seng nata ngandika aris, ing Wirakusuma nuli ki patih, anulya lumampah, marins we linae khajate seri narnata. 71
Ki patih sampun cawisan, jampena Ian jalang jaling, bade ngarak ingkang putra, tanopan rata Ian bendi, wus tata ing _pagelaran, seng nata ngandika wahu, maring Ana demang, tumenggung mi�ali den patih, 'mangko kita pada lunga ngarak-ngarak. Mariyem sampun den tata. gamelan wus angraren,gis, mariyem sampun pinasang, bajidor sawarane kadiguruh, bulancir' kalawan tanji, kendang kadi butulan, lawan tunggul ktimelab ing arsa, ingapit .- . rakta acampur lawan d-aiugdag. sang�ang . Tanopan seri narnata, parapta, papajangan para aji, parapanggawa sadaya . sami angiring, sasam punira angarak maring seng putri, anulya akumpul, unggahan ing papajangan, arame deninp, miwah mantri.lawan demang. mantuk sa.daya, ing Sampun abubar sadaya, sakehe panggawa mantri, koneng ingkang \ivus kalintang, wsan, kang-Tagi guncni acatur, jaya kang ingungsi, kocapa sira seng aji, Barwijaya kawu­ kalawan ingkang rak�, Bahu­ nuhun ra1:a kaula asung urunga. Kaula sampun atampa, serat ipun raka aji, tampi saking Wirakusuma, sadanten sampun kaharti, neher · . kaula -raka, amanggih sasuker agung, nenggeh putra kaula, dipun karsane ing Balangbangan seng aji, Bojakalana nagara. Neher seng putri tan arsa, yen boten sabangsa Blangbangan, puniki, amangsa arep den unduri; niki, nanging riata yen boten ajeng seng putri, karsane sen& nata . enjing per)\asa angrebut, sanadeyan kalawan yuda, inangka punika kalfla neda mufakat. Bendu raja Baujaya, brata, aja ucul. angukuhi, Barigah wahu, priyatna pacuan rayi kagembang. den keker· yayi . Iigukuhi, sanadyan yuda sebab isun kang arsa ·� ade Arya den. seng putri, ing saliane tan ana ing pamindah,
Koneng seng nata ing lagi timbalan lagiya tinangkil, Ba,i8kalana bentara, sakehe panggawa mantri, Ian prawira Ander· anang pagelaran. kang Girang, lawan ratu Majapahit, waQina, wuwusen mengke seng aji, sam�k� wonten dateng Siti seng prabu, Seng nata aris angandika, ing sakehe peradipati panggawa, kaya paran kita iki, tingkahe putri tan iyun, Y okya kiritunan yen tan arsa prayoga pan linurugan. , lab iya warga angalamar, nanging.seng · serat, ing lumuh · atawa tan apti, '
Ginawe awu, arengan, emalle seng putri kinarya abdi, wus sinu, ngangken ing warga panggawa, den kebat demiyl\ . lumaris, sampun pamit putusan kita jarahi, balanipun enggal seng nata nunulis, jinai::ahan, nawala · iku kalih anembah. Wus mundur saking ajengan, wus medal jawining kori, nitih kareta besar, biyar lekas jalan di margi, sampun niki, daten kawarna inginu, manjing negari, lepas lampah · anulya ing Majalengka, wus parapta nata k.esah kantapan. mapan sepi sen� Kantapan ing Banten Girang, ki patih laju lastari, anusul Bant.en Girang, supaya angsal· kardi, wus pinecut kuda nira, kareta sampun nyemprung, daten kawarna marga� ing Banten sampun puapti, sampun tedak candaka sakillg kar�ta. ing
Tan kocapa kang parapta', wahu seng nata, Bahujaya kalih kang rayi perabuh, lagi pengalih, sakalangkung wahu kang ambakta tulis, wuwusen kang winarni, mapan lagi pagune..man, wahu kang Barwijaya ing Majalengka, rnanahe sedih rudita. sa­ Enca lagi paguneman, king Balangbangan prapta nira iki, ·surat kasandei'u , wus katur ing seri narpati, anulya sigra wahus pisan, binuka, rakta ajengan kang pupucuk, nulya dipun runtik manahe seng aji, malah yen boten kab�ktaha. 73
Sun tekane lawan bala, rinebut kawentar ing nagara, akrami, kagem Seng putri, latah kalawan jurit, .sepab ti, )'ell ora sida wus wirang jenenge narpa manira wirang, }1en ora seng putri klawan isun, yakti mara, muliha nutllh lan yuda. Adan nulya winalesan, surat kang rakta, bener kaWtila sampun tampi, surate seri narpati, ing Balangbangan · seng aji, anggur pejah sumandi surate �ri na(pa ti, kalawan kang mashur, tanapi kang putri, tumuh. yen laki laki seng nata. )ltusan seng Blangbangan Barwijaya, pan sampun apamit malih, seng nata weling, denira nata prabu, Bahujaya ing Girang, po ma . yayi , yen katekan yuda lawan den ati-ati ,' sadaya sampun abalik, kocapa seng wus winu­ seri nalendra. Andika nyatuni den bisa amongmong sampun mantuk, niki, kawuwus seng nata ing· Blangbangan warta, ing raka kalulusan, andika rayi, apacuan diri, anulya seng nata mangkat, sakancane ing perajane seng nata, tan kawarna lampah . lngkang lagi sinewaka, pepek sakehing kanduruan nata ngandika asruh, tanalayat putusan kardi, pramantri, rangga miwah seng tih, angler aneng pasohan, , tanopan peradipa den perayat-naha sadaya, kita iki manggih anulya parapta. Wus ngumpulaken , lir sigra bimika tumuli, sengnata tuiise karna nipun, seng nata asruh ngandika, eh panggawa . mantri, amepek bala oleh nawala, aglis seng nata nampani, ningali sinekit tanda rakta, awingahi sangang nambang Kita padha yuda brata, kita, wus budhal panggawa balane· benawi, tinitihan &rt a lan senjata lembing lawan raja satru Majapahit, wus icaruhun mantri, sadaya :wus mepek pedhang, cawis bahita, salosin sampun kumpul, anulya akehing s�daya sampun tumedhak. ayud�, tumbak pedhang endel la wan samsir, gada paser lawan lawan jemparing , suligi lawan panah 74
cumrik, gandhewa kalawan busur, umbul umbuI Ian dalugdag, tanopan Ian gutuk api, pistol iinggar, mariyem Ia wan pamoros. Torkal kalawan rambang kalantaka mungguh tunggul kapal sampun lastari, lela, torb� mungguh ing kiri, garanat Ian jala ggul kumeiab ing kiri, ing wuri, tun rakta mungguh ing ayun, turangga sampun winutan, ing labane sadaya munggah. sarta wadya Miwah Ian watga panggawa, Ian l�wan satriya, · Iayar, mariyem sampun sadaya wus minggir, sakehing pradipati, demana Ian sakehe pramenak gumuruh, malih, mapan sami babar kapal anuju maring dharatan, seri narnata. samP.un munggah ing dharatah Lan sakehing. paranata, Iampah, sang nata nunggang turanggi, anggere kancana wungu, Iantingan wilis, tan kawarna wahu lampahe sang nata. balane sadaya · ngiring, sadaya samya jenar,· rasukan sangkelat kancana mulya, calana sutra Kocapa sang Barwijaya sampun parapting Barwijaya, malebet ing dalem puri, adan sasilih busanane sari, kawuwusen negari, anuiya · sang nuli enggal ina sang prabu, tanopan warga panggawa sami ang8fliwah sang raja Bajakaiana. PUPUHDURMA - -- -'-· . Sampun mentad waja bala Blangbangan, wus anglir aneng kakisik, wus wangun pasanggra� bakaI yuda ing mengkin, lawan an, sadaya asukan-sukan, yen· Barwijaya, narpati ing Majapait . . Den lingira seng warti, yen seng nata ing Bl�gbangan, lingira ban, Barwijaya nata ing Majalengka, samangke wus miharsa pan sampun masanggra� aglis. aris, ing warga nira, Iungaha sira den Lah den enggaI warga demang ing Iampah, aja kabet ing margi, ki demang wus jengkar, winarni, nenggeh sakawan, laris lampahe pra panggawi. ambakta art� sawiji, Ian jarane kang 75
Sampun tebih Iampahe kang ambakta serat, kawart)i, kocapa Barwijaya Iagiya mepek wadya bala, ianopan miwah Ian para jurit, sigegen daten Ian warga nira., paradi patih. Sam pun kumpul santana mantri. panggawa, ing . ajengan narpati, seng nata sira den aglis, maring Tuban, ing ki patih . seri .Jariangga . -- angandika, maring patih Surawargi. , Iungaha , Konen mepek waja bala ing Tuban arsa manira, ki patih. sigra kesah, ing Tuban nuiya mepek ing warga panggawa mantri. , sakabeh konen anggiring, ing parapti, akon Lan ing Daha ing Dipati Wirajaya, sadaya kenan angerig, ing nagtj Majalengka, kumpul ·i�g s.eng. nata, mangko enjing amed8.li, iitg payudan ki� amamiti jurit. Tuban� miwah ing Daha nagari, Oaten kocap-dipatih kang Iagi amepek bala, tanopan seri · narnata, Barwijaya ing Majapait, amepek ing l\agara bala, sakehe kauia alit. Den wuwusen sang nata ki, tanopan Wiriaktisuma� gah ing ing'Banten Girang, sampun nitih paleng;.. ka1awan Wirakarama, Qung Wenara, Ian.Arya Bangah malih. sampun mung­ peiangki Tap ambakta ing wadya bala sajuga, ·anging ayuda·pribadi;· Iepa8 lampahira, seng nata Bahujaya, Wirakusl.ima, Wirakarama wus · miw.ih· �teriya kalih; Ian · ten kari. > Den wnwusen seng it:ata ing Biangbangan .anuiya nab.uh tengara, tengarane ·aglis, 'ametunana, yen tuhu sira prajurit. , enjing anata.-baris, medal yuda, eh ,Barwijaya den Kadiguruh wane h tumbak, ana irigkang salin gada, ana banting ' ramene yuda, kadi rubuh kang Iangit. campuhing kaula wadya, pedhang pinedhang nuli, binanting,
. Kadi ombak anampuh sulCuning arga; l�wan gerebeging tur&nggi, senjata, kalawan kae sing tinggar' awor kere- la wan keparaking ceking suligi,
rame ayuda, kadi tidan sinameni; Den dipatih ing dipatih angagem pedang, Tuban Rangga Langkara, wus anitih wiji, lawu Daha, kang nama Wirajaya, pan ·Sampun nitih turangli, gambira nira tan sepi. Wus anerang ing ingamukan sigra, Tuban Ian Daha, katah barise .Jayakalana, katah bala kang pejah, denira dipatih . ing Perbalingga nagari, wus kakalih, bala kang ngemasi Katinggalan adepadepan aran, kang tinakonan denira .Jayakalan�, anulya amburu aglis, wus tanpa , kalawan patih Tu�an, sapa sira iki, aja mati
nahuri. lya isun dipatih narajanga, yen tuhu sira prawira, Tuban. amedhang, maring dipatih ing nagara Tuban, Rangga langkara Jayakalana mami, latah nwya nudingi, .pamedhangira seng··- nata·, jayakalana gadha, werat sangang atus kali, Wus tinangkis fogei ped�gira, nulya angikel nulya anggada, sakti, wus ginebang )calawan perisi. Wus malesat gadhane .Jayakalana, anulya pinedhang Ranggalangkara, potong kang pedhang, den aglis, mulat, ginebang pedhangira iki, . agulet banting-'bi Jayakalana nanting . Den wuwusen seng nata ing kang ngamuk balanata, aningali, yen bala Balangbangan, Bojakalaila sakti, ing Majapahit punika, Barwijaya· rusak, ingamukan seng aji. Nulya amburu Barwijaya ing nata, raja kalana iki, enggal nulya - isun peperih, pinegatan, amedhang, Bojakal�an sakti. Bojakalana , angucap, ikkang 77
Wus tinangld� pedhange wijaya punika, wus tugel pedhangira, Kalana anyuduk Bojakalana, denira seri narpati, anulya anarik keris, raja Bar-' seri narpati. Wus tinampel melesat, aji. nata, Bojakalana kerise Bojakalana, denira seri narpati, wus kuuntal tan karuhan tiba niki, anulya nampiling wani, ing seng Nulya nyandak seng nata ing Barwijafct, wus gulet banting Daha, enggal. denira binanting, marani, anulya katingalan, dening dipatih wus pinedhang, sang nata sampun anangkis. Nulya nyendel seng nata ing Blangbangan, narpati, mundur wong kang ajurit, anangkil. wus mundur seri tengarane nulya nambuh tengara, mundur yuda, wus ing pasanggrahan, sadaya sami N�ya matah seng nata · ing Prabalingga, aji, nata ing Blangbangan, jurit iki, manawi tan nanggah, dhumateng kang raka kita kados pundi kang raja, tingkah sebab derekipun parapti. Bahujaya lamun ayuda, pilih tanding derbe putra, nenggeh kembar punika, sakti ing yudan prajurit, lamun sang�a. bisa anurunkeri parakasa yen jurit, mapari
panyalcit. Yen sawaw1 ngaturi seng nata-angandika, aglis, ing warga-warga, maririg prapanggawa, null, ing sabrang Malayu eh pada lungaha den Malayu Bugis. gawanen surat, ing se�rang Ing Makasar Mandar lawan Bumirata, Gonabili nagerf, Banjar lawan Nageri, tanopan ing Sambawa, kalawan Dima lawan Pontianak, sampun' kesah, Demang Ian mantri partiwi. Tan kocapa panggawa tangarane kang rayi Jayakalana, kang aipbakta serat, anitir, enjing tangara ngandika dhateng medal yuda, seng nata Bojakalana, kang baris. angasuhena 78
Wus anggeng-anggeng wu wuscn Ian Dipatih barisc Bojakalan a, anglir ing rana 'ngebeki, ing Dipatih Wirajaya, seng nata, Barwijaya ngandika, Tuban, lah daweg dipun wedali. PUPUH SANGU Sampun medaling rana medali sayub, kodane sampun anyong­ klang, ing rana sampun amttubul. Wirajaya · katah balane kang lampus. wus angamuk ing bala nipun, Bojakalana seng nata, Den wuwusen Ranggalangkara �, wus nengah pangamuk ipun. wus campuh, .angamuk bala Kang Pinendhangan arga, sawarane tinumbakan kadiguruh daten kayuh, kadi ombak nempuh .. Rame yuda barata bala seng prabuh, Jayakalana ratu Bojakalanan ngandika, Ing . anggawaha papagena prajurit yuda nipun. kang patangpuluh, pan iku wong pipilihan , Salnpun medal �ngawa kang patangpuluh, wus mapag ing yuda nira, R�ggalangkara kinepung.
Nulya numbak Dem'.ang Partiwi ika, dening rangga 'wus karebut. ing lambung, cinandak tumbake Nulya ambalik Ranggalangkara lintang, tan bisa taterapan amuwus, dening bingunge ka­ asayut. Wus tinumbak Demang tumingal. ing Demang Parti� hunpus. Kanduruan Partiwi wus lampus, · dei:nang
79·
Nulya nyo.igkelang kudane sampun atepung, · kalawan Rangga­ langkara, ki demang sampun amukul. l.awan gadha sigra gadhane demang sampun pinukul. rinebut, denira Ranggalang�ar a, ki
Nulya nyandak ki demang ing gadha, nipuri, tan· kawawa: an0:­ honi, maleset ing pupu Iiipun. Samp un remak pupu sarta kudanipun, temahan dadi · palastra, anulya rencange ambliru. Menak Topal kang anyar tambene rawuh� amilya anarik . pan asruh. pedhang, pineildhangaken Wus tinangkis kena bahune wus rainpung. kena pedhange �s ·putung, anulya pin�h�, Wus sinurak dening balane aran Arya Tumenggung. , kang gumuruh, kocapa sakancanira
Sampun mara ing Ranggalang tan wurung sira lampus; kara muwus latah mara tahanana,
Wus anggada asruh denira Tumenggung, anulya cinandhak sigra, . dening Ranggalangkara wahu. wus· kaeandhak 'f tan ,!lCul sing y adhane wus salin rebut, kukuh kinukuhan ika, astanioun . "· - Sampun · mulat-Jayakalana sinertdhal, sigra anulya amburu.. ing batur, ·dumeh. lagi sendhaf Dan wuwusen BarwijaYa wus andulu, r�un dipati ing Tuban, kalip11tan dening mu8uh. maribuh, yuda pe dhang pµie­ Mulya arriburu· sang nata nulya dhan$an, sawiji tan� a kayuh ... 80 .
Konang mangke ingkang Girang, samangke lagi yuda campuh, kocapa sang Banten pan sampun rawuh. Wirajaya anabuh tengara enggal denira ngungkung, sang nata nulya mulat, amundur. lngaturan Girang, samangkc sang nata andika pan sampun rawuh . mantuk, kang raka sang Banten
Kawuwuse sang nata sampun atepung, lawan sang nata ina pekul pinekul. Girang, samangke � :acatur, sang natil ngandika sang nata gunem asayut. lambate Wus linggihan lawan, pinten Barwijaya lawan Wimbane amuwus, mapan sampun talih candra, lamine kula sayut .· kang lagi sayut, Barwijaya matur alan, Ing samangke dipati pasinten Tuban puniku. anglawuh, kathah panggawa kang Lan dipatih pejah , yuda Ian dipatih ing Daha ingkang karonipun. Tan kawuwus sang nata kang rawuh, kocapa Ranggalangkara, asung serat ing �ng prabu. Wus binuka ungele ing serat ·kaestu, par� ratu Bojakalana wus parapta, sabrang Malayu. Sang Mandura Raja Dima sampun rawuh, Sambawa, nenggeh sarta tanopan saking balanipun . puntianak sampun rawuh. raja sarta balanipun, tanopan saking. Banjar, sadaya 8 1
Bumi rata Bugis Makasar sadaya sampun ambul-ambul wus rawuh, raja miwah panggawana, ·
· Angandika Bahujaya kcna den enggo ayuh. ing seng prabti, dumeli balane katah, tan Dina besok kita amedal yuda campuh. asayut, ajana angadu bala, kita pada
Den wuwusen Bojakalaila seng prabuh, suka manahe seng nata, dening katah wantu nipun. Dina besok kita ondak baris ipun, ing arsa pan kiri gawe-tetelu. laming undak, Lan ing kanan, ana musuh kakepung. kita agawe tetelu, darepan indaha gampang, yen
Bcyar rahina barise tinabuh sampun anglingkung. tangara ngungkung, tengarane medal yl'lda, Tunggul rakta kumelab jenar( ing kiri tunggule munggtih ing ayun, ing .kanan tunggulc jamur. Gagenderan ing wuntah, kering dalugdag Ian umbul-umbul , tunggulcacing mungguh yu. dening layu-la nira, den Anganctika yatna amangun saYU;h. Bojakalana seng nata wahu, dhateng warga lngkang Mandura paraja nipun. dados s�na patfoe asayut , nenggah raja Tilambarang , Lawan raja .Jayakatana puniku ratu'. kalihipu n, perajaning Parbulingga , karanc 82 \
Wus anata ing barise Wirakarania sampun tepung, kocapa Wiria Kusuma, sampun matur. Maring raja Bahujaya ingkang dilian, den peryatna mangku, mapan sampun ingi­ mangun sayut. Wus amitan nitih turangga payudan, wong roro ajana seguk. kalihipun, wus nengah maring PUPUH PANGKUR Wirakarama munggeng paliha, tinunibakan berit. mukra, lir kucing amanggih Wirakusuma, sampun ngamuk ing baris kang kiri, bala ketel sinerang gempung, pinedhangan dhaten ayuh, aseruh panga­ tana�a manggah Kocapa Oung Wenara,. Arya Bangah kadi guruh sawara awor baleduging le kukusing baris kanan den kempuli, koda, lawan liman nipun, angrak sawaraning bu, kasemparing wadya bala, sarta lan bedil. Oung Wenara Arya Bangah, dhaten kayuh pangamukira ing panggawa, . jurit, kiitah bal� ingkangJa ing �ala sinerad mpus, tanopan warga nengah, wong kang ngampihi roro santi ajurit. asruh, nulya babiluk Wus robah baris ing tengah, ingamuken dening kalih, gempung. barasta lulus, katah bala padem kang· ngamuk tanpa wilangan puniku, bala ing kiri. satriya kacornan, ingkang wuwusen Wirakusuma, lir guruh sawaraning Wirakarama sarakti miya ngemasi. bala, ing amukan ct.enira prawira kalih, kadi banteng larut persa­ kalih, kadi banteng larut persa­ kang wasta Winikusuma, kalihipun, sayuh, tanana manggah tateraping 83
Bubar barise seng kocapa baris perabuh, ing PCrbalinua wus bubar, i0gamukan dening Wirakusu.nia iku, sang nata awas amulat, }'ell wadya bala katitih·. daten polih, nata, ing Mandura ingamuken amundui jurit, wadya bala Anuiya nabuh tengara, tangarane sainpun mundur, tanopan warga panggawa, sarni mundur sawiji daten akantun, warnanen' Ciung Wenara, Aryabanaah inundur· malih. Wirakusuma Wirakarama, am�nggrahan · seng prabu, tanopan nata .sarta kebo woiungpuluh, bade dahare abukti. sampun mundur ka5eputing wengi,_ sapi ing wetan, matis wong katah, enggal denira Sasam punira abukti, paguneman sakehing peradipatih, miwah seng sakehing pararatu, sadaya sarni wot sekar, angandika Ian bala patang nagari. nata ing kancanipun, enjinge ametunana, , Gani ·den Sambawa sarta Ian Dima, Puntiri anak Banjarwangi tata baris kang agung, manawa olih bayangan, nulya matur ki Gada Wisesa seng prabu, kados pundi Iamun atawa mentri. . . . ..,.,. angsal, panggawa Pinandeman atawa gesang, angandika ing narpati, lab kon en uripipun, enggo kita wiwirang, nulya enjing anabuh tanggara ngungkung, sang nata anata bala, angebeke ing rana jurit. seng nata Kang angapingi nagari, Iawan malih ing Banjarnagara nipun, niki. ing yuda, raja Parwinu ing Sambawa kang ·Gadawisesa ing Dima nagara raja Jamhur, raja ing Bumirata, Iawan raja Suramada, . . Sampun .sami nata l>aia, sadaya iku kang sampun warnanen Barwijaya, Ian kang raka Bahu­ kanteie jaya ng�dika rum, Iah pada den rumampa, sadaya S&mya mCdali. amajeg baris, kadi susulung, 84
aung Wenara Aryabangah, sampun maju Sambawa kang den Daha, lawan adepi_, Warnanen dipatih Tuban baris Banjar kang den pukul, Wirakarama Wirakusuma, - Bumirata wus ngt:bak sakalihipun, den adepi. Qung Wenara Aryabangah, wus ambubul bala ketel sinerang wani, ingamuken kalih dulur, satriya ketel wahu ingkang sulayah nulya angrempak, baris kadi ulam kenang tuba, paling binaru, kahaksi. Kalihe lir singa loda, pangamuke angin cara dawuhipun, nanging tanana tumama! kalih, kadi udan, panah tol0p kadi jauh anglojak �atriya kadi taun, larasta endel paser Ian jemparing. wedi, · Awor kukusing surak ICadi · gunung rubuh, parandene wantune prajuritipun, kanan keri. sunda�, �teng ribut awor beleduging nora suda, wuwuh katah Ciung Wenara Aryabangah , amedhange Kang kaserang mati, yudane tanana kayul, persamya nganda�g guruh sawarane wong Malayu, pinegat kang mangga� palih. barasta sirna, samnya bingung sekarine 1ngkang berana, kadi­ aung Wenara, tanana •· Bubar pada ngungsi tan pegat dennya tan pega� denira ngemasi. ingkang kauripan , wus binuru denira satriya kalih, �mburu tanoi>an Wirakusama, Wira karama ngamuk, katah bala kang kabaranan . . , tane)l)an Wus den inger kudanira, anu,i8h baris ing pungkur, baris katah kang malayu, an:yereg Wirakusuma, angisis. pinaribut -am.ti Ya sinendal . tinumbakan tan wiganti, sigra, sampun bu bar ing baris sampun Tuban, lawan Daha bala Banjar den adepi, Warnanen sami jajar perang ngamuk, wong roro tanana pisah, kaiah dipatih 85
bala · samangke ingkang lampus, kudane den inger nganan, tanana manggah apolih. Godawisesa mulat, yen barise sadaya sami angisis, . baris kanan sinendal� wus �aribuh, tan' baris kiri sampun ambruk b obah, anyendal nyendal tan asih. aiane � saistu, dipatih Paha tan Jiniret dipatih dipatih dipatih jurit. l:>aha, deng seng nata ing mengkin, Godawisesa Tu ban lfatungkul, angamuk ing bala kanari, . tan katingal Daha asayut, anulya nabuh tangara, . tangarane mundur Wus katur dipatih den· akukuh, besok eiiggo rantenen. age amedal · sayut; kita pentang ing . ningali. Daha, ing seng prabu Bojakalana cacentangan, e�ok-esok ranangga, darepan pada- aji, lab .,;a Warga-warga· Barwijaya, den wuwusen Dipatih Daha pu­ niki, ugeren ingkang kukuh, anulya· anguger iya, sampun dalu dahar wayahe seng prabu, . sang nata asukan-sukan,' ambuka darwina sami. Sigegen kang lagi dahar, kawusa Barwijaya· iki, sada� sampun akumpul, prawira ingkang ayuda, prabuh, seng nata aris ngandika, dhumateng sami dateng ing ajengan seng dipatih Tuban. Parepun warta andika,- Daha puniki, gesang atawa bm_ipus, Ranggalangkara majar, tankaur yen wahu nipun wonten ing pungkur, kaula an:ujah bala, ta wuri. warga nisun dipatih kuiiingan kang ing Anyepeng dipatih Daha, nulya , mundur bala sengaji puniki, ambalcta kek'eran ipun, anulya kaula bedag, boten obah bala dening bala tan langkung ketelipun, nulp kaula ,ingel>e)'Okan; ,palih . �6
Bahujaya angandika, ingkang putra Ciung Wenara iki, lawan Arya Bangab iku, I.ah· Pa.Ga den . rebuta, paman nira Wirajaya wus karimpus, dening raja ngemasi. Bojakalana, kapung durung. Ouri.g Wenara Arya Bangah, sanipun ntudur seng ajengan· seri narpati, Wirakusuma tuh sam­ pun rawuh ing pasanggrahan angandika, pun paman wonten ing riki.· pungkur, tanopan Wirakarama, seng prabuh, seng Wenaia Nulya seng wenara lumampah, wus malebung pasanggrahan aji, wus katinggal dene wong siji tanana weruh, rante sampun binuncalan tinarik-narik. seng paran­ warnanipun, den patih Daha punika, ,' dipatih Wus medal katuran andika mantuk,. kaula ajeng wangsula kalih. raka kipatih p8n sampun mantuk, ·kocapa Oung Wenara, Arya bangah ingkang kiri. saking pasohan, sampun petuk kalawan kiyana patlb, Wus ngamuk Ciung Wenara, Arya Bangah ing bala nira sang aji, kaget sadaya awungu,. temahan dadi rowong daten ing musuh, ora weruh ing rewang, � yuda pada wargi. perang bengi-bengi . . . . . Dadi J)erang pada rewang, saking dalu temaka .maring enjing, katah bala ingkang lampus, seilgnata sigra mulat, lamun bala katah kang lampus, bendu nira sengnata, tangara sampun tinitir� PUPUHU Angandika seng raja Bojakalana, pada metunana, kita yuda tutunggal wahu dhateng paranata, lab an, ajana mundur sajangkab. Wus angungkung tangarane raja marjuk ingkang nama, � arsa palasta. medal yuda, sang nata wus medal anangtang lawan Bugis nagara, · , lab sapa 87 ..
Sarnpun matur seng Wenara ingkang rama, kaula ajeng 'ing yudane nateng sebrang, ing yuda. magula, lab mara den peryatna, aja kayuh Oung Wenara wus maju ing rananggana eh bcx:ah sira mundur, durung wareg aneng dun ya, teka palasta. , raja marjuk ngandika, naja ing Raden putra angucap maring seng nata, lab cobanen iki bocah, . kang ngarebut musuk Ian rawang. dipati Daha, ing dalu temab ayuda, tan wikan Wus pip.uter seng nata maring satriya, aung wenara. gadhane nata ing sebrang, anulya amupuh sigra, dening raden tumulya cinandak ika, wus karebat pinukulaken kuda nira. gadhane seng nateng sebrang, seng nata, anulya seng nata anulya binalik nangkis, malesed ing sigra, Sainpun ajur kudane raja marjuka, malempat ing kuda liyan, katungkul kang kabaral)an. manjat ing kuda, sinamber kalawan keris iga, wekasan Wus gumuling kadigumh sewara rananggana seng nata ana ing kisma, sinurak ing wadya bala, ·medal ing nira, wuwusen raj a Maryun, wus . lya isun nata raja ing Mak8$ar, balik sapa aranira, aja aran, kang timrkanan mati tanpa angucap, ia isun Oung Wenara. nulya medang seng raja maryun ika, tinangkis wus tugel pedhang seng nata, anulya winangsul sigra, sinuduk kalawan kanjor_. . kalawan kanjor . . 88
Wus· tinampel kanjore Qung Wenara, malesat datan kaWuryiln, wus niba ana ing sebrak nulya narik keris, ginoco walikat ira, kisma. Wus sinurak wuwusen Godawisesa, amburu kalawan sumbar sira. dening wadya bala Tuban, geger kadi gunung rebah, kuda, serta sumbar­ Ia isun raja ing nagara Ba.pjar, lab ia den periyatna, _endasira, Ian aja mundur sajangkah, }'en tuhu sira prawira; pacuan Wus anggada Godawisesa punika, anulya toh denira Ciung Wenara, wus kinukuhan i�g sang nata. dipun candak, kang gada, binangsulaken Nulya nakis Gadawisesa remek ingkang turangga, binuncal. ' ing _gada, malesed ing kudanira, wus sampun anulya nyandak asta, satriya
Sampun gugur anulya sendhal sinendhal satunggal. Oung Wenara oseng kuda, tumiba ana ing , rame denira kisma, yuda, tan kasor salah Wus ginoco Godawisesa malumpat, Godawijaya narajang ing Oung, Wanara, numbak nulya sigra rinebat, twnbake sampun binuncal Arya B�gah ningali. maring kang raka, lamun lagi . ing wong katah, Arya Bangah anara)ang, ginambul�, \ kinarubut amburu Godawijaya. Wus · den mapag sinabet aiumgkis, kalawari perls malela, potong pedhange seng nata, Arya Baiigah wus narajang. kalawan pedang, Arya Bangah wus Wus ginoco seng nata modar,. Godawijaya, wisesa. sampun aniba, kawat gata jajarnira, wus wuwusen · Ciung Wenara anyuduk Goda­ 89
Wus ngemasi sakaro nata wus mundur saking anglereb ing.sabrang, kapegat surup yang arga, payudan, ing pssanggraban W\ls balik, bukadarwina. Arya Bangab Oung Wenara winarna, wus mantuk ing pasailggra"".' ban, wus medek dateng kang rama, Babujaya angandika; sukur jaya yudanira. Koneng ingkailg lagi ambuka Bojakalana ngandika, ing sakehe para nata� eh sakehe war� ­ warga. darwina, wuwusen wahu. sengnata, Mangku isuk sadaya medal yuda, tan ka anembang tengara, tengarane· warn a wenginira, anjing medal yuda, wus 5atnya anata b-1a. Wus samapta gagaman perabuh perang, wuwusen Bojakalan, -ngandika maring seng perkasa. nata, ing Maildura· ingkang, tilambar, kang_ lawan malih ing raja angsuhena gumelar .. Jayakalana ; sengraja ing Prabulingga, lab den enggal, wadya bal,a �s ginelar .-ing rana sampun Sarta sumbar-sumbar k�ih raja Tilambara, eh sapa arep sira amenta lawan, .Jayakalana punika, palasta, metua ing ranggana. Clung Wenara Arya Bangah amit nembab, kaula amusuh Jayakalaila, peryatna. amedalana� kang rain.a aris ngandika, lab mara dipun Raden putta linigas sapasang. sakalih nitih kuda, anyirig dateng payudan, wus pedhangira, enggal kudane den cameti, lir penda banteng Wus anyerod satriya kalih ing kadi ombak nempuh karang parek barasta bala, kang ketel kang tinarajang , , tailana bala · kang mimba, kang sirna:
.� ,, ...... '4 ........ _ _ � '(0 � ---- ... ---·-
90 l i Mi l !K If"/'-; '('' I ' "< �!.-h n.t.:.. !J '" ' l'·. ... 1-t .. 1 , DIREKTORA"r Ti-'-k�J!:)! J DIT JEN l\lBSF DEPBUOP!,�
Tiyanlambara wus anungkeb Ian bala, satriya W'l§ k�putan, dening wadya bala kathah� tan suda yen ing ;w. ukan, 1 W\lwuh kandel ingkang bala. Bahuja,a, atur sembah, dhateng nata ayuda angamuk rempak. Wirakusuma Wirakarama kaUla den idinana, kaula ajeng amedala, Angandika seng nata maring prawira, lab mara den ·�ryatna, ajana apisah-pisah tulungana. , den mulat pada ing rewang, yen ayuh den Wirakarama angamuk ing bala kathah, wus tepung Ian Oung Wenara. Wirakusuma wus medal, ing rana sampun ayuda, Arya Bangah, tanoPan Kadi guruh kalawan kepeyakin_g pedhang, saratama icuda liman. sawarane punang bala, awor Ian kukusing sandawa, kadi kilat, Ian anp'ake Oung Wenara Arya Bangah punika, angadepi diradamet ingamuken pating sulayah, bubar larat baris gajah, tanopan baris •elaran. a, tan kawawa anuhunana, Sampun kaur arise Bojakalana, war­ ingiinukan iwien baris . Mandura, mapan kathah kang palasta, Cuiig Wenara. PUPUH LAMBANG Wong papat · angamuk rempak, katah bala -ingkang palasta, wuwusen raja mandura, angangsohaken ingamukna sira, dening .patih Wirakusuma, rama, tanana manggah poliha. kang bala; anulya lawan patih Wiraka-
lawan · raja Sena nata Mandura lawan, seng raja ing Bumirata, Bali ika� la wan raja Perbalingga, sadaya. sami · majua, ing-rana asum bar-asumbar, · eh . sapa ingkang arep palasta, papagena · tandaftg ing wang. 91
. Qung Wenata Arya Bangah, miharsa sasuinbar ira, ingkang karna, anulya amapag sira, . apa ingkang ana, Iatah Iekasana lir sinebit maring raja Tilambara, alah isun anadahanna. pada, Ian Raja Bali Ian Mandura, wus maju· ing_ rananggana, wus tepung ayun-ayunan, peryatna angga nira, pi�ndhang wcdana nira. Iawan satriya punika, raja Tilambara Oung Wenara, tan · owah amojar, den ' Oung Wenara wecana, anggada, tan busik wedana nira, pinapagan teka�ena, Iah · apa den tekakena, Tilambara nulya apa mara Tilambara, ga_�:fa in�lih ping tiga, Ciung Wenara tan obah. ·
Seberak nuiya angkebang, . wy( potong kanjore ika, � uiya Oung Wenara, ang_goco ing Tilambara, nata. narik kanjor, anuiya nyuduk sigra, Tilambara wus kalawan keris punika, bencat jajane seng Wus pejah raja Mandura, wong Tuban, Iawan raja Bali ika, ingkang aran menak Jaya, satriya. dening warnanen seng Aryabangah, pan Iagi ayun-ayunan, anggada maring balane wus ingamukan,. sinurak , Tan obah Wedana nira, Arya Bangah angandika, lah apa maning kang ana, tekakena maring anuiya anggadha sigra, nuiya gad)uuie rinebut, pinuter dening Aryabapgah. wong, Seng na.ta sereng kalintang,. , Wus pinupuh Menakjaya, kalawan pedhang, wus potong gadhane ika, Arya bangah wus den · pedhang tan obah wadana nira anulya anarik pusaka, sinuduk kalawan gadha malela, tinangkis
walikat ira. Wus niba ana ing kisma, Menakjaya wus palasta� wong Daha, wuwusen Jayakalana, sinurak._dening umatur dhateng seng nata , . 92
kados pundi paduka nata, perajurit pan sami telas, seng nata alon ngandika. Lan lungaha ing mandura, kalawan ing Prabalingga kalawan Blangbangan, gerigana 8IKJ01 miwah wong tua, kipatih seri narnata. . ing ajaiia kang .kaliwat tan,· wong samadaYa, SaIJipun pamitan, seng ajengan Seng Bojakalana rayi ebeyokana, sadaya kang punang bala, satunggal, supaia nngopa sira, sumsum gagala. wong jawa ana sapira, dadiya angandika, manng seng nata ing Ungga, latah den kumpul dados Akulit tambaga ika, sanaden otot akawat, yen amusuh wong kathah, sabuwana,. pantes mangsa kajagana, mapan bala �ta sawindu mangsa telasa, yen ugah angadu bala, adah saking kasangsara. Seng nata wibµ1gan, erab daten kenang suda, wus angler aneng payudan, tan katingal kadi ombak ing samudera, tanapa pegat. ing Perbalingga , lagiya anata ing bala, ka�hahe tanpa kang patala, anaaiun Sikep pedang pitung laksa, pitung laksa sikep tumbak, pitung laksa sikep tenggar, wolung laksa kang nununggang, sailgang laksa sikep gadha.- ro las laksa liman kadi kanjiring meta, wus gelaran ing rana, daratan. Tunggul rakta katingalan lan dalagdag, awor lawan samirana, katingal pating taretep yuda. , kumelab kagiginderan, mbul-umbul aberang asinang, anabuh tangara , seng nata jayakalana, pangangge Kocapa seng wirakarama, kados umatlir dhateng Seng nata, pundi ingkang yuda, seng nata · aris ngandika; eh pada · den . wcdalana, wong akeh endah rumampa, Qungwenara Aryabangah, wus nunggang maring turangga.
-- Wirakarama angebak, ing rana angamuk bala, wuwusen ·Ran gg alangkara, kalih lawan Wirajaya, sakalih nitih turangga, wus ngebak ing rananggana. Wirakusuma, sampun anitih kuda, sakalih sam;>un Kathah bala ingkang pejah, ingamuk dipatih dipatih Daha, wangke lir pacing tinuran, nganart, lir singa manggih perandene tan den rasa. Tuban, kalawan ngiri pamedhange bayangan, tinumbakan· pamedhangan, Wuwusen Ciungwenara, pangamukira, pejah, ingamukan rakit sapasang. kalih lawan Aryabangah, Wlls nengah tan manggah ing yuda nira, wadya bala kathah Aryabangah, tanopan Ciungwenara, lir b�ntong Den inger kudane ika, bala ketel kang sinerang, bubar barise seng nata, ingamuk Ciungwenara, Aryabangah kawuwusa, wus terus ing baris kang palasta. liman, ingamuk kalawan pedang, kathah gajah Aryabangah kaliputan, anggulawat, sekare kathah kalintang kasangsara, kang rayi pak. katungkeban dening bala, daten kena , Ciungwenara yen tumingal, Ciungwenara, angrem­ anulya amburu sira, Kathah laman ingkang pejah, ingamuk Ciungwenara, wus tepung Ian Aryabangah kang pejah, tanopan sakehe bala, ingamuk Ciungwenara. ,· bareng sami a�gamuk rempak, kathah panggawa kathah ingkang kabaranan, lagi Sigeg n Ciungwenara, kalih warga Aryabangah, ingkang mangun yuda, ika, ingkang lagi amuk rempak, ing baris kang pitung sap, wus butul ing sap Wllntab kocapa Wirakusuma, lawan · Wirakarama Bubar barise inginger baris. seng nata, ingamukan sanatriya, kocapa .Jayakalana, ing kanan, wuwusen Bojakalana, baris kiri 94
pinegatan, pinelek nulya anujah, madep ing Wirakusuma. pu�ngan .bala seng. nata, ingamuk lagi yuda, kocapa kang lagi Perbalingga punika, Mandura. Wirakusuma, teka, balane koneng ingkang seng Bojakalana, an, tanopan saking kalawan seng Balangbang anang rana, balane Bojakalana, Wus anggeng-anggeng pinaro ingkang bala, saparo angangsuhena, mantune kang sampun Y\lda, kang saparo engge benjang, �n suda bala 1ng \vuri carang waraksa. wus punika,_ PUPUH PANGKUR Angangsohaken jurit kathah kalangkung, kathah kang rawuh, tan suda sumingkin balkithi. kang bata, wus anglingkung Wirakusuma satriya kang lagi mufat, layan mangke bala kathah, angler lir sela Sang. nata ing Banteng Girang, wus andulu �en putrane judane tam;ma kayul, sekaring wantune lir gunung rubuh, tan kena kinira kira, sang nata kalih ajurit. katidh, kathah kalintang , wadya bala Bahujaya sampu,n medal, ing payudan kudane sampun anyirig, angagem ga�ha sang prabu, kocapa Barwijaya, sampun pasang kudane kalih sang prabu, wus ngebak.ing tengah rana, sang· nata kalih ajurit. Anglurung ombak nempuh gunung, sawa'.rane · m.anahe sad ya iku, kocapa jayakalana, anabuh tefngara nitir. sakehing bala; ingamuken kalawan gadha . wesi, kadi · ingkang bala, sampun ringop 1Tengarane ling rana kadi putrane puniku, Wirakusuma ikalih. medal yuda, a�antune ing bala kang sampun sisip, sulung, warnanen Bahujaya, sampun pethuk kalih Wirakarana, tanopan putra ka-
. , Oung'Wanara, Aryabangah sampun kuinpul miwah · paradipati, ing Daha Tub� puniku,. anulya ingamuk rempak, samadaya yudane tanana kayuh, 1 ludira kadi sagara, anghi lir babadan pacing. Oungwanara kadi warasi, tanopan sang nata prabu, tandange lir Durga, gajah meta baris liman sampun bu bar, sinarang pan . amba lung bung, angamuk seri bupati. Aryabangah, sampun serah pari.gamuke . . . Tengara sampun tinembang, tangarane wus mundur, kumpul ing pasanggi'ahan �pun almmpul, ing parilondhokan sadaya, seng nata ingkang den iring. mundur jurit1 bala sadaya , den wu:WUsen wong .Jawa Surup sangiyang aruna, . sampun dalu seng nata sami tanapon seri seng prabu, nata ing sadaya samya-wut santun, eh rayi ing dina baris niki. · - abukti, sampun dhahar kita selek Balangbangan, benjang, Tinujah Ian -liman �eta, bala keri paya endah ringup,. puniku, kang dadi · gedhig manggala, puniku. kang ki_ta eprih. tinubrukaken tumuli, su­ manawa kacekela, raden putra sakalihe Koneng seng nata kalana, . pan lagi gunem acatur, kalih neng pamuwus, . eh rayi ing Majalengka, nedaha maring seng pekik. kawu-WUsa seng nata ing Majapahit, ingkang raka, Bahujaya aris wimba I ' . Darapon ·endaha enggal, rengse sayut ing rana kita ajurit, Brawijaya angandika paman nedha jurit., rum, maring raden p�ra, eh atmaja pun atulung, darapon enggal palasta, aja suwe-suwe 'Mawa akeh ing i>rabeya� satemC!l-temen Ia.wan maliJi akeh ing rusaJc kaula alit, suda jaluk, aja ·1awas ing payudJD, temah awak_ 96
ngangane kaula wandu, Jan s•kehe para binuja, priyatin . sadaya sami Aryabangah Ciungwanara, anulya tumenga sampun, madep mating wiyat, Wl!s kapireng dening seng Palguna wahu, seng Palguna �n�andika, Palwaga sakti. wus miharsa ing wuwuse seng .-aji, ing patih Eh patih mepeka bala, kita tulung yuda ing nara lagi ringup, angundang batur, lnalih. Majapahit, Gungwe­ ki patih sigra medal, nulya ambeker ki patih Palwaga pating pull dang, ki patih ambeker - Pargusa sampun arendang, ·pating baleger dangi, wus angier budhal sadalan-dalan seri narpati. padha rewang angun­ kuntala, wuwusen kadi susulung, tan katingalan awantu, tan kawarna lampahira, sampun Seng nata ing Blambangan, majeng kadi mendhung, tengara katingalan gtin g beri miwah lawan batur, kocapa nata ing .Jawa, sadaya metuni jurit. bari� sadaya sami angisis, ·sampun tinembang, awor Gungwenara Aryabangah, sampun anempuh ing bala agung, kalawan baris kang agting, Wirakarama . ana ing wuri. . mecut ing . kudane sakalih, anulya angamuk rempak, wus tinujah Wirakusuma,' angamuk .Wuwusen Jayakalana, bala ambubul, kocapa Wirakerama, bala agung, kocapa aungwenara, andedel kudanira wus aneseg ing balane. puniki, wus rapet wus kaselag dening wadya­ iki. Sinendel bubar baris s'.ampun akumpul, kudane nujah, wani, wus bala agung ingkang sinerang lawan sira S.triya ingaYl.ln, wus tepung Wirakerama� anulya tinujah sigra� dening parajurit .sakethi.
bala, k�thah lampus . Ian kathah . ingkang Satriya angainuk parapati, atemahan wuwusen seng raja palguna mendhung dadi ringup, dinedel-nedel tan obah, den rawuh, punggawa mantri sadaya, lir lamun ingaksi. Seng nata ing seng nata kalih deniilg seng· nata perabu, nialebet samn ya alinggih. Banten Girang , wus andulu ing amapag maring seng sakti, raja palguna nata, uwus kering amburu, ing pasanggrahan, seng nata
Raja Palguna raja palguna muwus, maring patih Palwaga, latah enggal medala sayut, ki patih sampun nungkebi. amulat, yen kang putra sakalih sami katitih, seng ki patih , balane sampun tumandang Kaget wadyabala Sebrang, apa iki anyar parapti, kathah den wuwusen baris punggawa malayu, den karebut , tan kena yen den agung sampun baur, Pergusa kadi kalangrang ing pergusa, . tuhoni. Bubar balane seng nata, sampun sami aseruh amburu, ana kang kontole kari sapuntung� angungsi urip, palwap ilang, kang saweneh dakare karowak, kang malayu den tuturi. ana kang silite Ana ngebeyur ing ana cangure umpetan ing jero watu, sinahut KULITE NYALEWIR. bangawan, den tuturi Pergusa samnya sontak, nyakoti, karumpung, waneh lambene kang saweneh kakempolie, SAPONGKAL balik, Ki patih ,Palwaga mojar, nulya ambeker balane sakabeh ajengan tebah . ingkang ngandika maring ki sadaya sami akumpul; patih. seng perabuh, angler ngebeki papan, tanopan Bojakalana, nuli, yen ora 181! jaring , Eh patih sira muliya, ing malayu jukuten jaring. iku, yakti karusak, nulya min� ki patih ambakta prahu, tan kawarna lampahira, kasusul rawi. suruping 98
Seng· nata padha adhahar, · sampun dalu wayahe meh tengah wengi, Oungwenara amuwus, maring patih palwaga, patih payt( kita sendal dalu, Aryabangah datan keri. paman ki patih wus mepek bala, Wus mintra Ciungwenara, sarta wadyabala amyung g'umuruh, wus ngecah rana payudan, kocapa narpati. Aryabangah patih, miwah kiyana sewaranira, iku, gumerebeg kadi guruh sewara seri Bojakalana mulat, eh lab batur sadaya den ati-ati, musuh, andusta ing wengi ika, pan sayagah sadaya sampun awungu, katungkuf kita iki ana apaguneman, Pergus� sampun nungkebi. Bala sabrang sampun bu bar, padha ringup sakabeh angungsi urip, ·den jaga seng marganipun, kang liwat ingamukan, balesar perang Ian rencarig pribadi. ting wadyabala kang malayu, kocapa. ing pasanggrahan, punggawa· mantri, Palwaga kadi kalangrang kathah ponggawa kang lampus, tanopan wadyabala, den sasewek ana, wus tinggal dening monyet wantu-wantu, kocapa :Bojakal ·patayu jurit. , angrubungi sakehe Wus mancat. maring bahita, layar kepale wenara wus wangsul, . kang den kanthi. sakarine ingkang angemasi, wus laju, tan kawama lampahira, den wuwusen Ciung­ seng nata, Aryabangah ing pamargalan PUPUH K INANTHI 8atriya sampun awangsul, ing pesanggrahan medek ingkang rama, anulya amatur aris, nata, kaula ngaturi warti seng aji, sampun PUSl rama panduka . W onten dening seng parabnh, Bojakalana .kondur samadya, wus. s.adaya, sakanne ingkang mati. sampun mantuk dhateng nagari, sarta balane samengkint 99
Bahujaya angandika rum, dhateng ingkang tinpab punika, atawa mantuk rumihin. puneng rayi, · parepun musuh sampuli angunduri, den jalukaken ayuda, Barwijaya sigra matur. kang raka manduka aji, mapari kita sampun lambat, salamet atawa rusit. sahe mantuk rumihin, naweksa dhateng nagara, Raja Palguna amuwus, dhumateng wadakan kawula, Aryabangah dereng umaha, sakarsane kaula rakyana paiih, kang dadas rabi, yen sampun umah- . � ngiring.
Seng nata sakalih rayi, kita anggagah Aryabangah, lawan putrane rayi, Ratna Dewi Sari Rasa, kang maier parawan alit. muwus, leres pangandika Majapakit tingkahe Bahuj8ya nagara, liren padha �wawarti, padha kita aderbe kardi. rum, eh yayi mantuk rumihin, ing angandika mupakatan, Wus lorod sadaya iku, mantuk puneng bala, sadaya sarni . angiring, sampUn prapta ing nagara, ing Majapahit ing M�japahit, gumaregel alinggih. Ing pasohan sampun rawuh; seng nata dennya alinggih, para punggawa, para dipatya, sadaya sadaya sami nungkemi. tanopan sami anangkil, satriya Kocap� kang aneng pungkur, padane seng nata, wuwusen seri narpati, imacaring kapUepun tingkah sadaya sami ngun jungi, maring putranira,
iki. kaula andhe­ prajoga Barwijaya sampun matur, dhumateng rama rek kewala, mantuk rumihin. papatih, tingkahe derbe kardi, Bahujaya angandika,
Benjang ing tanggal ping pitu, ing bulan Jumadilakhir, ingkang putra, benjang kaula akali, ing waktline tanua1 pisan, kaula wonten ing riki. kita jajat
Seng raja palguna matur, dhateng ktsah, anenggeni Bahujaya aji, kaula malih angandika, lah rayi wonten ii1g riki, Bahujaya kita aiamit. . . Wus pinasang ratanipun, sadaya ngaturi samadya, wus ngerap turangga niki, sampun rawuh ing nagari. amit, sampun munggah tan . kawarna lampahira, Ing Karanpalaksan Dewi Wenara, aningali. ingkang siwi, kebat-kebat seng amapag, maring putrane wahu, seng nata anulya mampir, tanopan dewi sakalih. Wus kinanthi malebet atm aja ningwang, tan nyamf' ibu kapanggih epyaran, wtis lawas daten kapanggih. den kang ibu, binakta anak ing __ puri, ya , kang· ati ep,YU­ -· Wuwusen seng 9ata wahu, nedha pamit ingkang amitan, arsa ing nagara rumihin, ing riki. maring nagara rayi, eh rayi isun angantunan, Aryabangah Bahujaya sampun mundur, sing maring jampana, Banteng Girang, arsanira seng aji, wus munggah Ing iki, sampun prapta. lastari lampahira wus teka ing bulowaiti. Seng nata nulya tumurun,· seng jampana wus alinggih, para putri, kerosi kancana, pinedek angiring-Oening centi. maring ratu galuh sampun p·arapta, Ing k;l�ung samp�n apetuk, r�t_u �al1:1h nedane kang raka, seng nata, sampun. nata, tin$ali . _an�ngke�mi, . m� ningali, dhateng putri seng
nemu tangis.
Seng prabu parangtang sampun malebeting pambewa nira, seng putri wus anemoni. wuyung, . manahe dhateng kubah,. sang nata apulang seng putri, rasmi, angaras Sasampune sigra, sami aguling. temu wahu, seng putri lawan seng aji, anulya binakta ing pakeyun adus wajib, sasampun anira siram, wong roro ) Enjinge seng nata gawe, Aryabanah arep rabi, lawan putr-ane seng . nata, ing Majapait nagari. wungu, anulya amarepeki, kita arep duwe Sarirasa madaya, iku kang dadi juti, mulane dadi aperang, Ian raja Kang wetan sakti. }Vasta nipun, putrane seri narpati, ing jawa tanana
Ing wulan kita anglalamar, ing nagara Majapait. jumadilakhir iku, ping .pitu tanggal ing sasih, mengko kita lunga, yen wus parek dina niki, sakaliyan Tan kawuwus Jami nipun, sampun paraptang nata wus angandika, wata, anglamar sasih niki, seng mangkubumi, latah pada rara­ ing kipatih dhateng seng putri. Kipatih rarawat sampun ing· panglamare linggar, paramantri . seng :iji, bade kabakta anulya amepek sigra, ing sakehe ing Majapait puniki, Samaptanen clangdananipun, parabahe pun winutan · sadaya, ing jemparing kangpanglalamar wong derba kardi. sam­ Ian palengki, tanopan , sadaya sampun den rakit. Wus mungah sadaya iku, ing rata samn'ya alinggih, seri namata, sarta karone seng aji, Ratu Galuh sampun minggah, inya emban lawan cethi. wus mangkat 102
Tanopan panglamaripun; asmJang langkara rukmi, kakemben widara gelar' kembang koneng inten adi: rasukan samboja wilis, salendhang limar kanangan, Sengkang nyapang lamun tininggalan, mulya, patunggul jemanten inten mµrub, tinaretes cundhuk gelung inten bumi, emere Ian mirah abrit, kocla� kancana wilis. Rineka lawan mas tatur, mulya, papinggel nambrud wilis. kakalunge _bata kakalih, . inten manik, pinatisir gangsal sinisekan Ian rajata, sasotyana Nanagan sapasang mulya, kabyur�kebyur jumanten panunggule murub, sinisikan yen ingaksi, inten bumi, satnyarte komala lalepen malang sapasang, adi. Panitih rasukanipun, gebyar-gebyar inten bumi. kancana rineka adi, sinalisir jnten landak, den tingali, kalawan mojam kancana, tinaretes Tarenggas canderika, sawuse pangangge sadaya emas ingukir. kancana wungu, pinetik komala adi, kelat ba'.hu bokor talam Ian rampadan, istri, Pinggan piriug alus-alus, samadaya, kancana ingkang sadaya kancana aberit, · cacangk.ire jenar jam be mulya, kancana mulya ingukir, sedhah kinardi. Sada}'a sampun pinanggu, pedekan, para samnya ananggung upacara lawan dasih. dening upacara sami, tanopan pera sami, sarta cethi lawan embart, PUPUH ASMARANDANA Wus laris raja palguna mangko, mapan sampun aca�san, sigra winutan sadaya, barange seng nata perabu, palguna inaring jampana�: · " seng lampahe seng aji, mampir ing Karangpalaksan, 1 03
-w
ing marga, kocapa sira Lorod sang nata. lumaris, sang katong, Barwijaya kaW\lwusa, ingkang inamajang samangke, sampuhira lepas lampahira aranipung, pamajangan aberang sinang. Ulase Jingga kumitir, lalangseme dewangga dodot mandura, mboja rakta. a.:wungti, samire reja-rajata. s� _ cindhe kembang, kalambu ijo, lalemek emper empere sang nata, . . . Pinatik kang ratna adi, malige ingkang kinarya; kencana abrangsasak kang kinarya, inuI� . . . yang, kancana ing­ bopung kembang go ane, sekar pinatikeng ing mas tatur, lantingan kancana Koneng rliangke sri narpati, ingkang sampun amemajang, kocapa nata · sira sang katon�, sang nata ing Banten Girang, miwah sang sampun rawuh, ing nagara Majalengka. palguna, sadaya pan Sang nata tumurun aglis, mapagake, dhateng jeng raka garwa, Ratna Ayu ratu Gal uh, angiring ·em ing alun alun sang nafa, Barwijaya ing Girang, tanopan ingkang ban sadaya. Sang nata sampun alinggih,' sampun asahus, dhadhaharan dhahar, 'ing bangsal awal punika, sang nata - ingkang -'eca eca, sasampunira sang nata ing riku mujung, anUiya sang nata nendra . wus akeh. ingkang tatami, ingkang salni abawahan, wus anglod ing parawuhe, santana miwah panggawa, demang lawan kandu­ ruan, dipati miwah tumenggung , arya lawan lulurah. Ing wengine serinarp .nargane, sadaya asukan sukan, rampung lintang sampun gumuruh, tarebang ati, kasukan boga darwina, sang nata miwah rahina wenginira,
lawan gamelan. Wus den nikahaken jujuluke, risampunira. bawahan sampun lumintu, nuli, Arya Bangah Ian sang Ratna, Sarit:asa mangkana, satriya sadaya sami adhahar. 'la wan sang ratna, 1 04
Wus bubar sadaya iki, saking pasohan kang pedhek griyane, sang nata punggawa, latah age den aseru, anitihana sang nata, wus mantuk wus angandika; maring warga jempana . . Jolang jaling Ian palengk kang dharat gamela�, sad�ya�mpung i, rata ancis sampun p��ang, t!lnopan miwah lawan mengko, kang sami nabuh tarebang, umyung, _ tar_eb_ang law�n g�elan. Wus mios seri narpati, panganten sampun ingarak, rame s�rane baia, wl.is , angraoic, mariem kalawan tenggar, kalawan suraking
mider malih ping telu, anulyi mantuk Ing wisma. Anulya unggahan mangkin, adhahar alon, �ampun rame upacara, miwah lawan panganten malebeng pura, anulya miwah emban sadaya, inya babu, pedehan sampun cawisan. Sasampune dhahar sami, adan nulya inum-inuman, nginum kabeh, wus dalu ing wayahira, sang putri wus malebeta, ing sajrone sami tuwuk jinem arum, kalih lawan ingkang raka. ragab ningaii, dhateng raka Arya Bangah� tanopan Sang putri kakung tingale, jaja, tan sabar nulya
lir kucing manggih pepesan, kaketeg runtaging anubruk, sang putri kinuswa-kuswa. Wus kenging nugasing mekar gebyare, kantaka sang dayah wahu, tan imut maring sa.sangat. tapis, nika, lir mayang nekane hajat, sawuse tutug ajimang, wus kabuka orat lastari ,, Emut sang diyah anglilir, angrangkul gusti kakung ingwang, kados pundi kang Taka aris sajambanan, cihateng kang raka, adhuh rahose ingkang raka, perbeda lan andika. amuwus, tan Pedekan ambektawasih, wus tanpa sang dyah alon, sang putri aris anabda, eh raka punika kang raka atampi sampun, adan nulya apurisa. wawadhah bokor kancana, toba, 105
c ; c �inge siram ing kalihe, wismanipun, wus mukti $Cri · awibawa. benji, persamya �i Ian inya, ambekta sinjang siraln, kalihe asalin sin�g, wtis mantuk ing sasampunira .
sukan sukan, wahu .ingkang. Sigegen datan kawuri, ingkang Iagi tas duwe gawe, kocapa seri sang nata, ing negara Tonggara, jenerlgan nenggeh sang prabu, Raja Ajar Guntur Pargosa. Ratu Agung nyakrawati, tur saged amalih warna, tuhu teguh tur kinahot, Ian anyipta warna-warn a, mapan daten sawiji-wij{ kakirangan , yen sayut, maha wira binantara. Seng nata lagya tinangkil Sabrangeior, Pisang Gafida Tera Tebang dateng raja Ajar Guntur, jajuiukipun seng nata. , ing sakehing·para raja, seng Timur. Ian aseba, , persamya sami Ing Pisang Ganda jcawarni, kang wasta . Gandasangar iku ratu. kahot, balane tanpa wilangan, Ian seng nata . ing Taratebang a, mapan wastanipun, Godhasengara _ teguh sakti mandraguna. Seng nata ing Timur malih. kang wasta Menakdilaga, seba ing seng katong, punggawa mantri tumenggung, jajar sadava sadaya seba, ing raja Tunggara fiata, pepek aneng siti bentara. Enca seng nata tinangkil, lagi timbalan wecana, kasanderu parapta mengko� �ng nata ing Balambangan, Perbalingga, kalih nata ing anggada· paraptane suku, kalihe konjem ing kisma. Raja Ajar angandika anyar katon, seng pundi pinangka andika, Ian pasinten . sinambat, seng nata aris umatur, amba saking Balambangan aris, teja mapan sulaksana, tejana wong kang Bojakalana Perbalingga amusuh, Bahujaya perabu, kang wawahgi, pan punika derek katong, peflgarab kaiana, kateniper rehing .ayud8, amba, saking perajane ing Banten Girang. 106
Atulung dhateng seng kasaktene, angin adarbe Oungwenara wastanipun, kang arana Aryabangah aji, barwijaya ing, majalengka, daten pinten putera, kembar . sakti mandraguna, dening bala, saged nyipta Kasaktene sakalihe, sakathahing peraptane saking luhur, punika ati, yen anghereg anglaliw parahiyangan, ketek t�npa kang mawi slisah. kira-kira, Oaten kenging den suyuti, ing yudane, pareng pakewuh, mawi ngicaken akal, temah bingung mugi paduka tulungi date�g awak amba, ing Iara mugi seng nata tulunga. Raja ajar angandika ambecthah kuthane, anyangga, sanaden anaha sewu, ciptane manira aris, yen mengko Ian cipta ratu .Jawa, mangko isun kang nawa iku iya, isun kang sangga. Eh sakehing kabeh, kita· jengkar · bala iku, lab rayi Gadasengara. pera dipatih, angluruga, muliha maring peraja, amepek bala kurang maring nagara jawa, aja Lan malih rayi · narpati, sengara mengko, pepeken enggal sami kondur, gerigen lab enggal aja kalayata, bala sadaya, lan rayi Menakdilaga, rayi Ganda den maring tunggara. Kondur sakehing dhedhewekan, wus samya nunggang babita, persamn� alayar, ing lflhutan narpati, saking ajengan seng nata, sami mantuk padha sampun maju, tan kawarna lampahira. Sampun parapta tebang nagarane, tanopan Gandasengara, Pisangganda, wuwusen sira seng prabu, ing Timur ing nagari, seng nata Gada sengara, wus parapta ing ing Tara­ Menak dilaga. Wus minggah dhateng nageri, sang nata tan kalayatan, dhateng pati saiki supaya kumpul, kita jengkar ngandika he, eh patih mepeka bala, uliha wong pitung laksa, dina benjang . · 107
Lumaksana kiya patih, arilepelving wadyabt., wus pepek kang bala kabeh, mapan sadaya sayaga, wus kull! ! _ii!&_ arah jembar, kebek aneng alun-alun, anulya kinon_ ambu hal. Wus minggah dhateng benawi, wadyabala samadaya, sarta lawan gagamane, saparabotiiig sadaya winutan ayuda, miwah sarta tatunggangan , sampun, s.awidak kapal kang kesah. Wus la)'ar seri suwarane, wus lepas lampahira, Pisangganda narpati, mariyem sampun den pasang, wuwusen sira seng nata, ing kadi guruh wus kundur, kapale sampun alayar. Satus kepale-seng aji, .seng -nata ing Pisangganda, serig katong, seng raja ing Taratebang, pera samnya padha · alayar, in� Tunggara enggone kumpul, kebek tanopan wahu pasisir Tunggara. PUPUHSINOM Wus munggah maring _ dharatari., sakehing medhek ing raja Ajar·, ·seng nata lagi tinangkil, wuwusen sira ki patih, amepek bala wus kumpul, angler anang pagelaran , lawan gandhewa. gagaritane wami-warni, panah paser jamparing para dipatih, wus
. Suduk pedhang lcmbing Ian larsata, suligi, tarokal la wan tumbak, tohok gada la wan samsir, · endel pawor· lawan gutuk api, mariyem lawan tenggar pestol pering sadhapur, mungguh ing wuri,' jala rambang tareb� kalawan lela. pamoras Ian kalantaka, Tanopan kang tutunggangan -sampun wi�,utan, wus munggah arebut dhucung, seng nata sampun adandan, . saparebote , liman !lleta Ian turanggi, sadaya· tanopan �aula alit, ing--kapili dipun kebeki, ing ajurit, raja Ajar angiring deng para nata. Wus mancat' samp�n tarik jangkar, datang bahita, tunggul kumelab angajerihi, mapan mariyem wus den suledi, tangara sampun 108
rutiri, sewar ane k� guruh, aJigin timur tinadhahan, . persamn ya . atadhah kiri, sampuil lepas lalayaran ing lautan. supena, wus nutug ing tanah Jawi, seng nata Tan kawarna 1ng aris ngandika, pemahe kita runlihin, ing Bojakalana sayut, Bojakalana aji, ing pundi panggenan niki, atur sembah, katuran minggah sampun mangkat sadaya datang daratan. Anggeng-anggeng kena den kira-kira kaul� alit, tanopan kagebag kathahipun, miwah Ian warga punggawa, dipAtih, sampun angiod kang wadyabala, lir pendah seia bala , sakehing kiti, tan parajurlt, tan tanopan para wus prapta maring payudan. Nulya wangun pamurgilan, kang pasanggrah ballimbing, sinung borang Ian pagebug, ing ajeng benteng lir kebo asingat kardi, wus dados Ian bebesat, perang. an, rong panter gawung kepati, ingideran ing Iuhliripun wong teterap wus asikep 'rakite kakalih, maha Seng nata Bojakaiana, umatur dhateng seng aji, raja Ajar enca karja, kaula ngaturi uning, kados pundi ingkang mawi, Iastari .wus tulis, arierat seng nata Bojakaiana. ing Iaku, raja Ajar aris· nebda, parayugi akintun Wus palasta ingkang nawala, wus kaserah ing para mantri, aturena ujar , kang sip.ting. apamit, seng ajengan sampun kundur, Ia:stari daten kawarna ing margi, kawususa seng nata ing Majalengka. ing seng nata, Barwijaya Majapahit ing Iampahira, Mapan maksih akasukan, nata ing Girang, sampune teniu kang put�san parapta, ·. aris nembah sarta nungkuiaken seng nata ing Maj'apahit, serta seng tanopan Palguna aji, tan pegat. dennya kasukin, ·kasander sunu, enca ambuka darwina, serat. Null sampun tinampanan binuka pisan, wiilaos jeroning galih, piyanget iki surat mam�,. , dening sang nata Majapait, anulya f 09
Bojakalana ratu sakti, sampun rawuh, sarta Ian Jayakalana, raja Ajar negarane minang seraYci ing Tunggara. lawan saking Taratebang Pisangganda, jajulukipun saking Nusa Timur, kang wasta Nata Dilaga, katiga pertameng warna sakatiga. jurit, , Gandasengara sang aji, Gandasengara ,narpati , lawan nata sakti, lawan Ian ciptana warna Balane tanpa wilangan, wus mondhok ing Nusa Jawi, anganti-anti sang nata, luwih becik lamun wedi, aserah jiwa raga, kapung­ kapung duruilg sayut, Ian aseraha dunya brana, sarta lawan · anak rabi , mangsa ora sakabeh dadi boyongan. Wus paham ungeling ujarira, tatapi tan sun turuti, etuk dereng tarung, peryoga enggal den jajal, sapa kalah den boyongi, dina benjing kita amedal yuda. surat, sadaya sampun kahasti, saupama wong iku bencr ngadu ayam, ngalap Wus mundur aris angandika, dhateng patih bala, panggawa mantri tumenggung, Ian dipati ing Daha, miwah dipati ing Tubin, kinon mangkat dina benjang medal yuda. ingkang candhaka, sang nata Mangku Bumi, lah enggal mepek sarta den walesi tulis, Ki patih aris anembah, sang ajengan seri narpati, nyebar putusan kawula alit, sadaya ing Daha, kalawan ing sampun akumpul, jajar aneng siti bentara, ponggawa sakehing mantri, nagri Tubin, wuwusen ulu balang prajurit lawan prawira. Panganggone warna warna, pedhang panah lawan busur, jemparing lawan lembing, abrang sinang, surem kang tumbak bedhil Ian suligi, pratangga pati, gagaman gada kalawan samsir, endel paset peris malela, lela. gutuk api pestol lawan tinggar Terbas lawan pamorasan, tarkol mapan tan kari, kalantaka garenat, mariyem mungguh ing kiri, larasta lawan pupukul, tanopan kang turanggi, Ian lawan tatali, jaji.ret tutunggangan , difada lawan seng nata ing Girang. kiya patih medhek ing '--.._ 1 10
Bahujaya angandika, budhalena dhokan, paranti nginep ajur-it, wus budhal kang wadyabala, lir guruh sewar�ipun, tungguI kumeiab ingarsa, . Iumaris, wus ingajap dening den· aglis, kita wangun pamon­ miyos seng nata prawira. sakehing Tan kawarn a ingkang Iampah, wus parapteng wangun pamurgilan, Bojakaiana puniku, mapan Iagi .akasukan, sapi, rame-rame makan gene ajurit, nuiya alit, wuwusen seri narpati, potong kerbo dengen kumerab kauia minum orang banyak. PukuI tanji Ian gameian, terompet bioia Iagih, manyanyi dia seri narpati, kapan besok perang judi, ' kita · sanggokan, suka-suka ambil anak ratu, nama Dewi Sarirasa, ampat anak Iaki buat raja. buat saya pake bini, punya Luwih suka angen urang, munang ewe Iutik gulis, mun peuting aing kukudang, make kembang jeung wawangi, sampin&na widara gClar, kalungna angrek amenur, j·amangna Iaca pakaca, aing pondong onang. ti kasur sari, ting kudangsang bikang Iaki nembang PUPUHONANG Angandika Ian rayi Gandasangara, Dilaga. Ajar Guntur ing seng nata, eh rayi Godasangara, enjing anataha baris, · sarta sang nata Awa kana ayuda ingadu bala, tuburuken aran Oungwenara, Iawan aran tangan. wong Majapahit, kang Aryabangah, enggo kita cacen­ Beyar rahina sang nata ing kasebrangan, angler aneng rananggana pirang esap. persamya anata bala, , barise tanpa 'wilangan , mapan pirang Wus tinitir eh Jawa medalana, wang. tangarane nata sebrang, tur sarwi asumbar-sumbar, sapa ingkang arep mati, papagena geiaring- , 1 1 1
lir sinebit talingane wus amit dhateng kang dipun prayitna. Oungwanara, akalih lawan Arya Bangah, rama, sanR nata anabda aris. lah iya Sampun medal kalihe nitih turangga, baris ketel kang sinerang, kudanira. kudane n:yirlg, anyongklang surak lir karungu ing· wiyat, wus pinecut ....
Wus anibubul pangamuke Arya Bangah, tanopan Oungwanara, pinedhangan tinumbakan, nangiiig tanana arigamuk bala. · 'wiganti, katungkul kadi guruh suwarane bedhil tenggar, pelore pan kadi udan, Ian pangerehing kuda, bala. kadi garigis, larasta yasti awor garebeging Oungwanara, Kadi yaksa pangamuke lir Durga manggih bayangan, kang kaserang sami ngiris, gempung larut tumpes pisan. akalih lawan Arya Bangah, Wus den inger kudane ing baris kanan, tan kena memba kang gajah, kang tebah pan kang rupik sinuduk enggal. anujah ing baris liman, dipun pedhang, Ting sulayah wadya bala kang kabaranan, lir pendah pacing tinuran, turanggi, lir pendah karang katingal. wangke lir gosong 1lir kawuryan, wangke liman Ian Wus katingal mantuni bala, sinereg denira Gadasengar a, barise yen sampun tipis, tanopan Menakdilaga. nulya pan kadi bala kithi, Ngangsohaken wajane wus sinereg, tepung baris sang aji, tan kena ing barjs badhe cawis�n, wuwusen Gandasengara, den kira-kira. Den wuwusen Wirakarama, Wirakusuma ningali kaurugan dening bala, enggal Bahujaya, maring satriya, nulya nedha amit, ing sang nata 1 12 - - - - - - --------------------
Angandika sang nata ing Banteng Girang, lah enggal den ' tulungana mundur Wirakusuma. kang putra lagi ayuda, kaurugan dening baris. Wus · Wirakarama maring pabaratan, sirna. barasta kalihe nitih kuda, wus pinecut kudanira, nyander anujah ing baris gadhing, kang kaserang Minger nganan kudane Wirakusuma, wus panggih lan raden .bala sebrang. lawan patih Wirakaram� pµtra, adan yuda sami · jajar, ingamuk ing
Ambalungkun:g sinerod satriya sekawan, empeyak lir mahesa singat, s\lrake lir gunu:ng rungkad, baris, lir ombak kenging paracandha. puyengan sakehing Ting sulayah wadya ingkang . kabaranan, adhuh bahuningsun sempal, adhuh endas ingsung sigar, adhuh astaningsun palih, adhuh cungur ingsuri ilang. Kadi guruh Wliwaraning punang bala, ludira kadi samudra, gegaman lir rumpon katingal, barise sang nata. wangke asusun atindih, bubar Katingalan mundur yuda, �abedhag suruping grahan. demra Gadasengar a, anabuh tengara nitfr, tangarane rawi, sadaya wus masang­ Den wuwusen Arya Bangah Oungwanara, tanopan Wirakusuma, kalawan Wirakarama, medbek dhateng kang wus mundur ing pondhok niha, wus rama. ) Tan kocapa seng nata ing Banten Girang, ingkang anang ahan, wuwusen sang Raja Ajar, lagi paguneman iki, pasanggr mangkin lawan raja sebrang. H3
Angandika paran kang ayuda, Gadasengara wadyabala. Raja Ajar.. Guntur ika, ing seng nata Taratebang, kaya ngandika aris, yaktos risak Wahunipun kang yuda boten pinten ingkang pejah, wonten amba amantuni, .suhaken baris Ciungwenara, kalih lawan Aryabangah, angang­ liyan� Nulya medal ayuda tiyang sakawan, sadaya pcrkasa sami, tan wikan wad ya. Wirakusuma,_kalih lawan Wirakarama, ajajar tumpesing
. Langkung kuwat yudane prajurit aris sapira perkasanira, babalung tosan. Ja\Va, seng nata Ajar lingnya, wong Jawa balana kedik, sanaden Otot kawat asumsum. gagala ika, masang wurung iku rusak, den bendrang kalawan bedhil,, wong kedhik jawala apa. lan kulit iku tembaga, Mangka besok tumpeken bala sadaya, sinereg darapon ajana obah, ming endi pira. pan saking wuntat; ora ngem:asi, wong Jawa sakadar Tan kawarna wengine beyar rahina, barise sampun tinata, pisan. ana:buh kendhang tinumpek barise sami, telung ratu babar tengara, Kadi mendhung barise sumbar, wong Jawa metunana, siang-siang . nungkula tanpa wekasail, sarwi padha sumbar­ yen wedi amusuh yuda, lah . Pungpung enjing mapan durung campuh yuda, tan wurung dadi jarahan, sadaya pan dadi abdi; anggur padhaanungkula. kinayungan , yen mengko wus 1 14 ' ,_
Aryabangah ·kalih Ian Gungwenara, pinecut kuda, wus sebrak anitih anempuh bala, kalihe sami kudanira, anyander gambira. Den wuwusen Wirakarama anitih kuda, kawuwusen dipatih punika, kali Wirakusuma, Tuban, kalih Ian dipatih kalihe Daha. Wus pamitan ing seng Rangga Langkara wus medal, Wirajaya ing pabaratan. nata Bahujaya, lah iya dipun per}'atna, daten kari, wus ngebak Kadi guruh wong sawarane ayuda, sawarane bcdhil tenggar, lir barondong gara. barondong gara. pinaharsa, tibaning Ur ampuan sawarane kaiawan keper kayang watang, awor berguduging keparaking kang senjata, kereceking pedhaµg, samsir Ian bedhil, saro tama. Paser panah lir mawure lir mega buyar, katiyupe ayuda. awun-awun katingal, jamparing lawan suligi, dening angin, langkung ramene Den wuwusen yudane .aungwenara, kalih derek Aryabangah, tanopan Wirakusuma, bayangan. Wirakarma daten kari, lir singa manggih Tuban, sadaya angamuk. rempak; Wirajaya ambubuI kang wadyabaia, tinempuh prajurit ingkang kaadhepan. Ian Ranggaiangkara Jawi, tumpes Ur parcanda pangamuke Gungwenara, bangah, kudane tan liman kinembuian. Ian kang rayi Arya­ napak Iemah, anulya den· inger ngeri, baris Kadi guruh pangirikeying kabaran8Jl katungkuI k\lda liman, Ian panjeriting tan den rasa, wong
parandene
piJtedhangan binedhilan, angamuk baia.
1 15
Den wuwusen angam susun atumpang. ki patih Wirakusuma, kalih Ian Wirakarama, uke baris kanail, kang kascrang · sami ngisis, wangkene Kawarnaha Ranggalangkara ajajar dennya ayuda, mapan tulung tinulungan tinulungan. ing Tuban, tanopan dipatih Daha� , kasangsara Ramening yuda lir ombak . anempuh karang, sapjata, Ian pangereking lir pendah larasta kambang. kang garuduging kui liman, lawan mawuring jamparing, PUPUH LAMBANG sebrang, ingamuk prajurit Jawa, tan ana Bungbang larut bala kawuryin, wangkene kudane gagaman pan kadi sangkrah, manggah poliha, wangke lir gosong Ian liman, mapan kadi wuwukiran, ludira kadi samudera. rusak, anulya nembang yen balane kathah tumingal, Gadasangara tengara, tengarane mundur yuda, mapan sami masanggrahan , sakehing prajurit Jawa. prajurit sebrang, wus sunip anggiwangkara, wuwusen Wus kondur saking payudan, wus medhek dhateng seng nata, kang sadaya amekul pada, sadaya atampa dadar, pangangge endah-endah, adan nulya akasukan, adhahar. samnya dennya metis sapa lawan mindah,
Wuwusen seng nata mahisa, sadaya sami apesta, ramc asimbang, bajidor saberang, raja Ajar Akasukan, metis sapi Ian sasampunira adarwina, gamelan Ian biola, pantun reba� lawan gambang. Raja Ajar angandika, dina besuk kita yuda, ajana angadu bala, temah rusak wadyabala, kita perang wenginira, rahina nembang Ajar angandika. tatunggalan , tan kocapa ing tengara, tengarane medal yuda, raja ' 1-1 6
Eh rayi Menakdila Jawa, adan nulya apamitan, nitih dirada pethak, wus medal �umbar_.sumbar, seng sapa ingwang. ga, lab enggal amedalana: tangtangan prajurit arep peralaya, papagel).a tandang Wirajaya Girang, lab enggal . dipun prayatna, sampun anitih kuda, tur sarwi angagem pedhang, wus nengab ing rananggana, wus panggih ayun-ayunan, Menakdilaga apamitan; dhateng seng nata ing anabda. Eh sapa araninu prawira, aja mati tanpa aran, Wirajaya ingwang, lab mara sira anggadaba, lab iya angucap, den yatna sira, sun gada ajana indha, sigra amuput seng nata. aran­ Menakdilaga Tinangkis kisma, sebrak nulya narik pedhang, wus tugel pedhang seng nata, Wirajaya sigra medhang, pedhange Ian peri sira, maleset gadane ginggal, tumiba ana ing Ian pedhangira, sinangga ginebang ginggal. Wus cinandhak Wirajaya, ginayuh nata amalih warna, sfma pethak agung kalintang seng nata. wirajaya, binuncal tiba ing kisma, adan tangi sira seng nata, wus tiba maring patala� seng , anggerem-gerem Wirajaya ajrih kalintang, sakin rana, · binurunan dening sin:ia, Aryabangah a was mulat, amburu nitih kuda, wus maju ayµn-ayunan, anulya menthang gandhewa. sebab tan ana senjata, temah mundur seng nata, polih warnane Linarikan jaran, ing kuna, anulya Menakdilaga, pinegat dening Aryabangah, Gadasengara mulat, Aryabangab lawan panah, kabur tutopang malempat anunggang amburu ing . aungwenara tumingal, nunggang kuda, amapag Gadasengara, yen kang rayi kinarubutan , sebrak nulya kalihe ayun-ayunan, 1 17
Gadasenggara amedhang, nyangga Oungwenara, kalawan cameti kuda. Potong J)edhange imz OunRWenara,. potong pedhange 'satriya, sengara. SCngara, · adan nulya nuberuk sigra, nyandhak pinedhang Gadasengara, atangkis Ian perisira, kebat anarik 'Curiga, ginoco Gada­ Kena jajanir� wuwusen Menakdilaga Arya�angah, ginoco Menakdilaga, kencar, anerus maring aitjba, walikat, Gadasengara sira, lawan raden aniba. , . lagi ayun-ayunan kena lambunge Sinurak sengara ambedhag, ingiring wenara, lawan Raden Aryabangah, kena. alok yen satriya dening wong Tuban, gumuruh tanpa rungonan, Ganda­ Clung-· panggawa kathah, angepung wus surak warga panggawa, Anulya angamuk sigra,' gawa sebrang satriya kalih angrempak, ing para. papg­ , tan ana manggah poliha, . ing . aungwenara sigra, . tinangkis pedhange seng nata. Gandasengara amedhang, la� perisa, wus . tugel aniba, raja Ajar amburu Ginoco Gandasenga ia, kena tenggoke sigra, anitih liman meta, wus panggih ayun-ayunan, raja Ajar mapan dudu musuh lngwang. balika, angandika, en bocah sira Mapan masih nusu sira, embokira enggonira, sira kakehan lagi;-iekakena iku kailangan, tuku jambu enyoh jereh patanana, Oungwenara kuwatira, aris mojar, aja pan isunarsa nanggapa. Raja Ajar .amiarsa, nata, lab bener kae sira palasta, sun rata lawan buntala, anganggepe ujarira! raden putra, anggeregut . sira seng sasam bat ing bapakira, anulya anggadha 1an wyrung sira� 1 18
PUPUH DURMA Wus rinebut raja,Ajar, nulya gadane dados kakalih. gadhane seng raja Ajar, pinukulaken tumuli, maring anangkis sira, kalawan perise wesi, wus malesat, nulya medhang seng raja Ajar punika, maring · satriya nuli, nangkis kalawan kanjar, potortg seng nata. pedhangnya, anarik keris, aungwenara, seng nata antilya malempat aglis. Malih warna raja Ajar rupa macan, anggerem-gerem tan sipi, Gungwenara amojar, eh macan ajana indha, anulya sinuduk aglis, .Jayakalana, Bojakalana malih. Wus tinampan seng nata sakalihira, dening · tinampan nulya kinon ngugera, ing kayu gedhe sampunira puniki, Bahujaya aji, sakalih wus inguger sira, seng nata uni. Den wuwltsen raja Ajar nyipa garuda, cucukipun wine gangsa, ela're taji malela, anamber kalana, purasani, maring seng aji, Boja­ �wi­ kalih ingkang rayi. Sampun medal paksi, kalih seng nata pisan, binekta ing mega putih. gegetun sira, Bahujaya puniki. gurda kang ngangge ngugera, kabekta dening miber anglayang, ngumbara ' Kaya paran raja dening sakti kang nulungi, palguna mojar, lamun raka kewedan, di pun kaula musuhi, raja Ajar, kaula mangke kang nungtik. kenane Bojakalana, Aris nebda wahu raja Bahujaya, apamitan, raja Palguna kesah, kapegat, garuda s�mpun ningali. lab rayi den aglis, nulya andedel ambedhag nuli, sampun lamun ana wong kang megat maring wani, seng Pa,lguna peryatna, amenthang panah punika line­ pasaken tumuli, arsa, garuda anyera,ng maring garuda, camunduk ing jajaneki. 1 19
Sampun niba raja Ajar ing patala, lampah darat, tanopan aungwenara, Aryabangah sampun nung­ tik, sampun cinegat, eh Bojakalana sampun sarta raja kakalih, sakti. Lah ing endi kang mara narajanga, Oungwenar� nyedhak, ing Bojakalana amedhang, aungwenara angukuhi. den ungsi dening sira, Bojakalana angling, lah aji, nulya Wus sinuduk Aryabangah, anyegat Jayakalana, wus kacegat sira narpati, sang pekik. .Jafdkalana, amedhang maring kalawan keris pusaka, Bojakalana ngemasi, wuwusen
Oaten owah Aryabangah wedananira, kena jajanira, nerus maring walikat, wus niba sira seng aji, .Jayakalana, raja Ajar anekani. anulya anyuduk aglis, Warna putri ayune kaliwat-liwat, ajeng, tumut artdasih dateng andika, is. sahure sira ar sarta amelas asih, kaula satri� ngawulana Ciungwenara, Wus anarik ing kerile aungwenarl}', dudu sira iki putri, pan sira sinuduk wani, anulya raja Ajar, anulya tinubruk sigra� larsane . musna, mesat maring mega putih·. Wus kamapag lawan seng raja Ian gadhanira; wus tiba ing kisma, aungwenara Palguna, amburu sarna anggitik, aglis, raja Palguna nyandhak, anulya binanting anungtik. Awa s mulat seng raja Ajar punika, aungwenara, anulya ambeles ing petal ing jero buntala, dumeh lagi tinungtik, dening a, Aryabangah anut Wuri, nulya medal ing.jawi. Den wuwusen Oungwenara uaah unjar-unjarart punika, apiklr jeroning galih, yen , kaya mangsa kenaha, nulya ngadeg suku tunggal, auro/ SW:� !!!.1!.� k�� den aji. A,,i..fK f\EPLJ<•-r· , . � · · 1
.. , u!i,��AA: l .: . ........ \tr\ o.�- 'V4. I TJ."'.�"·.1.,. l \J· ._i_,,! :, 1 2N ;voei '! - �'v . Dff18;F1!:� ... ,.. - -� � .� �� 1 20 1 Df:o,., .. 1,._ , 'T · .,, · J �
Sampun sirna salira kari rasa, lumaku ·ingkang sarira, sira narpati: sampun cinandhak, sinuduk ingkang awarna, jasad kosep puniki, mapan wus nyegat maring serig aji
Sampun palasta wus kambang-kambangan, ;anjarahi, raja Ajar wus binuang, jaladri, ing satengahing angerobaken warnanen raja· palguna, ing Blambangan·, Mandura ajana kari. Kebo sapi wedhus miwah lawan kumerab sadaya, pergusa lawan manusa, sadaya sami anjarahi, duniya brana, sadaya tanana kari. jar�n. ayam ajana kari, wus Sampun wangsul seng nata jarahi, sampun linebetan, kari� miwah dunya den ing nusa Jawa, Prabalingga daten · seng nata, kebo sapi nagarari:ira brana, sadaya ajana kari. Sampun palasta kadi arak-arakan, sampun .Pafapta, ing nagara Majapahit. anjarana Prabalingga, pan aimlya amantuk aglis, lalampahe punang bala, kang .sami anjarahi, Sampun kaserah jarahan manng seng dumen den enggal, parolimanen miskin, raja, Bahujaya angling, denira, saduman ing pekir punggawa mantri. lab Ian karig saduman, ing sakehing Kang rong duman ing sakehe wadyabala, kang maier iki, dukena ing betalmali, palasta yuda niki, asukan-sukan saduman sampun ingedum sa�aya, sampun seng nata ing Majapahit. Wus -liigangkat kocapa ki patih '.fuban, dados nata ing Prabalingga; narpati, dados pangeran, dipatih Daha punika, ing Mandura dados aji, wuwusen seri . Mangkurat Amangkubumi. PUPUHSINOM Pangeran Mangkuparaja, ngandfka maring ki patih, angumpula, sakehing ponggawa mantri, miwah wong tuwa eh patih 121
sakalih, sarwi kenan akumpul, ki patih sigra lumampah, angum­ pulalcen kawula alit, sampun pepek sadaya anang pasahan. Barwijaya angandika, Aryabangah dados aji, lawan malih ingaranan, Prabu Anom' jenengipun, · wus ngunjungi ing sakehe kawula alit, padha ngaweruhana, sadaya warga punggawa, wong cilik, miwah sakehing sadaya tanana kalintang. Wuwusen seng nata -dhateng Ban ten Girang, pimika, Ian ki patih kalihipun, ·salaturrakhmi, ing Girang, karsane amit tumuli, mantuk sami, miwah karig putra sadaya - anedha khalal, . sarta rakyate persamnya pinekulan sadaya asasalaman. Wuwusen �eng prabu muda, munjungan doa ing rama, satingkahe manggih pakewuh, kang rama aji, pan icang rama ing yaya bibi, anedha dadi aji, sing salamet aris ngandika, ing lampah, ajana . mugi selamet seng nedha slamet den jalan. wus minggah . dhateng kareta, tanopart kiyana patih, kalihe sampun munggah, Wus miyos wahu seng nata; dening rajahe lumiring, Ciungwenara den cemethi, sampun nyebrak kareta kuda sakawan. tan kaniiin, -sarta kang rama Palguna, kudane wus Tan kawarna Palguna nyembah, tumedek saklng kareta nuli, ·aungwanara tut lampahira, wus· parapti, seng raja ing Karangplasan . . . wun. 122
� UK K!::?UST AK ._,'"!.: ! I �EKTORA T TRJ\ D! SI r t: �N NBSF DEP!?:l,( :"' I I
� PN BALAI PUSTAKA
J A KARTA