lllo. ·.,.,··Taoen V. - 26'MAJ/t 1938. Sahtoe Kliwon 23 Soua 1869 - W7. ·- so~;O~O Diftcteur: Dr. R. I SM~at ~;.inggon basa Djawa adhedhasar Hoofdred. kebangsan, njebar scmangat manoenggafe ~angsa Indonesia. IMAM SOBPARDI 1:. .1' ' Re~an~ langganan 1 ~arta~I ( teloeng · sas1) f 1.50. Kena .. ajar saben sasi f 0.50. Koedoe ~ibaj~u dhisik.. Sawajah - waja~ k~,~ ndjaloek dadi langganan, nangmg Jlh leren koedoe ing wekasan~ . ~~artaal. Jen kirim lajang marang Redactie oetawa marang Administratie alamate: . ,;PANJEBAR SEMANGAT" Pavil;oen G. N. I. Boeboetac SOERABAIA. Diwetokake saben dina Sab- toe dening N. V. Handel Mij Drukk. .. Indonesia" Soerabaja Advertentie l regel f 0.25: apese f 2.50 sak - pasangan. Kena ndjaloek tarief marang Administratie. Telefoon kanggo redacti~ Ian administratie Z. 3 4 8 9. GEDHONG T All . . ' . . SOEPAJA . bisa an ambar ake kabanane ing saiki Ian ing teqibe pangoeripane ba sa kita k a t· padha alih-al.iha~,menjang Lampoeng. _mg Jene kita tan .~ • katrangane,u"' · ~akiling pe bah ~ok e woe- j\iith pa lang lt ibg kolo,n·~§'IDW,~ aoe: Ing tlat~:"~"):eW.,gij, ing Ge .a,.. J9ro. l pamoela dhong !a ngan desa 9 kang ndo lveni moe rid 1.100 sarta pamoe!i ngan ver volg 1 kang ndoew~ i moerid l 70. Kedjaba ikoe an·i pamoela ngan doeweke missie kang oleh .subsidie 'i ndoeweni mberid 200 sa.rt~ lijane maneh . _P·~noelanga~ subsidie : m1s.s1e kang ora o!eh H. I. S. kehe 2. pamo~1'angan de sa .11. vervolgschol~, sarta cur sus ~a?ggo vplkso~~fWijzers 1 moer~de ana I~. TJ:aJone wiwit tanggal I Augusta~ l\ikal diboe kak .~aneh pamuelang.an desa 5. · N1ti.k. ka~ranga? .. in.g ndhoe w?er 1k1. ~elak?ke .1~r pamrentah woela- w1s nggatekake ma1~ 9 ngane botjah anakt wong kang padha bojongan in kana kang samesthine kita oer ati. ' Moeng wa~. ana.r1anginge!'Se kolahan en?hek, w1s dianakake. ing Anak-anake sedoeloer tani seko kana. sawise metoe: saka Ja~an m:oe, bak~I 1ijamboet ga we apa . Loew1h-l1 . .ewih kang weton H.l.S. Apa atep tani ka ing ja wong toewane? J.Viangka pamoelangan kono f'bra diwoe Jang kawroeh tetan\n. ora ana pamoelangan teroes ne weh woelangan tet nen, nenoe Jcang. l.s.p. sing a- . jen Kang ki!a soem'· ngake, tani anak-anake sedoel er kita saka . seko .maoe. sawise met la~an endhek, ?e~, e mbandjoer w1gar, arep tam. 1 n m~r wis ~etav.i: _ .. ora hisa matja noelis, ko~li~a matjoeJ.... ~ '9 mb . . ;l:ijoe~­ :,· ora ·<>,.. ake mg sekolaha · . mar. · r · b d. ·., apake . ana. n1am oet gc ikane 1~.- . bijen, wis kadho. toemoedjoe . mg b- '·.. dadi ora kana ora. kene o kc lki sababe soepaja oeripe be tembe mboeri, c sararia diweneh. ngan tani Jan to sa a ·~ esah. Pakarti ikoe kema djoean. Or:o 1nOkoeti, oteg,e1- 1noe11doe~. LARASE LAN DJ AMAN KABA NGSAN. PAKARTI oetawa panggawe. oetawa .. kerdja" kang oemoeme jaikoe pa dioetjapake ngakeh. loe karti kang andjog marang hoering bebrajaning bangsa . Sarana noleh nganan ngering kita bisa soemoeroep sarta ngra sakake, jen oerip kita iki owah gingsir; ing djagad ora . ana ba rang kang langgeng, ikoe saben wong padha mangerti. Saka dajaning apa . dene dja tansah owah - owah? jaikoe pakarti-wi · ikoe: gad ikoe Saka pakarti, tjaksana, wadjibing oerip nindakake pangawe. Wohing panggawe kang loe hoer ikoe awoedjoed kemad joe wan ana ing .ndonja. Apa kang pantes sineboet kemadjoe wan? Jaikoe owah-owahan kang toemoedjoe ing kasampoernan . ta. 1.s.p .. oega soesilan , kanalaran sawise gogosokan dhisik karo bangsa roepa - roepa saja adoh adoh . emboeh gogosokan kang dhadhasar oerip sapadha-padha ( ora kabawah) kaja dene dhek bijen karo bangsa Hindhoe, Ti ong Hwa, oetawa gosokan kaja saiki. Jen mangkono bisane si oerip rnakarti ikoe kerep kalakon oe ing ga kagendeng saka kaanan ndjaba. oetawa loewih tjetha ma neh : kernadjoewaning oerip ikoe djalaran saka panarike daja da janing ndjaba ( kang kadadejan sadina-dina ana ing djagad). de nc bedane moeng: a. Ana kang owahe oetawa adjcene maoe kagawa saka de renging pangoedi. Kemadjoewane bangsa Indo nesia ing bab kaboedajan, ka- b. Ana kang moeng sakepe nake tanpa kaoedi. an maoe: Pahargyan tanggap warsa I Soera, sadjake saja dinane iki. kita isih wae nampa \"erslag:! bab p perloe dipa Rehne \~is kasep, toer rnaksoede padha. ·moela nggap warsa tjak. Ana 1tang ngandjoerake soepaj(!. paharg oewoer iki ija · iki dianggep pahargyan nasiona'I. Gambac?· 1catindakake de garnbare panitya pahargyan ,.tanggap war blakan Kertona ning Roekoen · kampoeng .. Darmoboko" i~ n koperasen. DJ A.MAN. WONG kang ora gelem nge noet lakoening djaman, bakal ka ri ana mboeri. Senapati bangsa Djerman Lu dendorff taoe kandpa menglce ne : .. Perang gedhe ikoe kaja Je ne barang kang ndoewe njawa. Saben-saben owah, saben-saben salin". Kandhane sang senapati iki, o ra ·beda karo tjarane wong njam boet gawe. golek pangoedjiwa. J~n tjarane panggah, ora dietoet ake djamane, ora dilarasake ma ora bakal rang kalamangsane. madjoe. malah moendoer. .Kaoem dagang jen. ora e- bisC"an ngetoet lakoening djaman, ija o~~l~ bisa oleh kemadjoewan. ,tJ . 1' Bijen djamane wong ka'deng sem pagawejan aloes. Jen saiki isih semangate panggah mengkono, loe~b~h pa gawejang lijane kang dianggep rereboe.: kasar nanging pikoleh tane ing kalangan _.sgoepadjiwa, ija bakal saja kadlesek minggir, awit lijan bangs: saiki wis ora wigah-wigih p~ha dadi klon thong. dadi s,,1r, dadi toekang, monteur, saJ;>llgsane. para moedha , -o - gamblang lo~~ih oep .. m.t>?1angkene: malihe ka pratj~-'le bani!sa kita saka ami misJt' mbandJoer gelem ngra so~agama .J:lindhoe, ikoe ora awit agama ~1. a samana pantjen l.dhoe dhek .a nijat disebar - sebarake (di- ' roP.~gandakake) dadi pangra sage soe~e w?ng maoe moeng tjonto kang leme bae. Oetawa saiki isih . katon owahing ~a­ ~ganggone bangsa kita njengkok t1ara Koelo~an, ikoe rak ja tan pa. dereng ing pangoedi, awit ka1a - kaja ora ana kang pro~a­ gan?a, o~·a ana kang ndje!irake · amrih sahn gagrag. Nanging kosok baline: gaga joehan kita marang moeljaning bangsa sarta Noeswa. oetawa toemoedjoe kang gagajoehan bebrajan marang karahajoning tetep sawidjining oemo.em, ikoe gagaJoehan marang kamadjoe W(!..n kang koedoe sinartan dere n~~ng pangoeqi, ora kena moeng d1tmdakake sakepenake. Soepaf pangoedi, den. Ngajogya . ngira. "u ganakake sf ,' I
Katja · 2. SE.NtfANGAT" ten.. , - Wis sa~ata~a dina i;ang ajc;>e ikoe _kat.on_ soerem, merga atine wis ketam~ bab ~ang ,biasane wong ~onoman Jagi ndoewe ka sevengan, -nemlle aral. - - Sapa ta kenja maoe? Ora lija R.A. Welasih poetrane R.B. Tji .tro pansioenan mantr!, kawen tat kenja kang bctjik tangkepe I .. Oepam.i mboten wonten sadaja doemados ' badhe sirna. Oepami panda mel mbqten w.•.nten wohipoen, 9oimad~s mboten saged tang kar-toemangkar". pandamel. Jen mangkono pakarti (pang- Dening: R. TELEGRAM. -o;- ,,NENG, neng. neng. neng. neng ..... " swarane lontjeng boe wen Ian binarengan kloeroeking djago, pratandha djam 5 esoek. ing · koetha. moela nadjan nembe wajah mo no ja ora sepi. Bakoel - bakoel Ian tetoenggangan sawatara ka- jata andhong wi •. ana kang pa Nanging bawane Ian dadi _ ·kembanging kenja-kc nja ing Gevangenisweg maoe ~ i sarta oemoer - oemoerane wata- ; ra nembe 17 taoen, isih sekolah ' Koetjiwane keng ramane wis dikawroehi wong akeh menawa pijambake ora seneng marang bah perkoempoelan , mengkono oega marang pakoempoclan P .P. P.. P. A. Pijambake oega kagolong pri jaji kang ngerten, sababe ora se neng ndadekake goemoene priiaji Ian wong lija - lijane. koempoelan. gawe) ikoe preloe kanggo ngles-1' dha liwat. tarekake goemelaring djagad. T~npa pakarti, djagad sjrna. Oe- rip kang loehoer dhewe doemoe- noeng ana ing manoengsa, da- di wi~ samesthine kan~ kanggo ja~ ·dadi boeboehane manoeng- sa. Wong-wong ja wis ana kang padha. tangi oetawa mlakoe-mla koe . . Antarane kang wis padha ta jen pakarti ngi maoe. ing salah sidjining o loehoering babra- mah - omah · gedhong · ing Geva ngenisweg, ana kenja. kang na djan nembe tangi toeroe roepa- ne ketara. ja ora ngoetjiwani. Wong oerip kang ora makar ti, ora bisa ngoendhoeh wohing kamadjoewan. Kaananing oeripe Ian batin panggah, saja soewe mandar saja kawoeri (kether), awit kalah karo lijane kang pa ~a olah. pan9gawe. · .. . ~.Manawi ngagesang poeni ka mboten namboet karja, ba <ihe , tjoepet kamadjenganing gesari~ipoen. Amarg: saking maka1:en, ~ga­ gesa:ng ~~edah njamboet damel. mb~~en •enging sdeh panda mel . Kenja ikoe kang sabene tangi toeroe loenggoeh ngarepake me dja toelise kang ana kamare sa rana bingar Ian mesthi njandhak salah sidjining boekoe - boekoe ne kang ana ing medja toeli~e maoe perloe matja, nanging wek loenggoeh wae karo toe . njekeli lajang Ian sadjak soen troet: kaja ana kang lagi diga- gas. ikoe Pantjene mono poetri ikoe ndoeweni dhasar taberi Ian ga- Joeswane R B. Tjitro ja ka petoeng doeroeng sepoeh, · isih kagoengan rama ana ing Betawi dadi keng ejange Rr. Welasih maoe. kenja kang semoe lagi nandhang soe sah kasboet mace. mBaleni Rr. W elasih sang koesoema ora lija saka kekasihe · R. Soengkowo prijaji isih nono man bergas . roepane Jan warga P. P. P. P. A. kang maoene da di commies. nanging saikine wis ditjopot saka pegawejane Ian oe ga wis ontjat saka .koetha kono kaja kang katjetha ing lajange: Lajang kang ditjekeli Djokja. tanggal poststempel. Dbiadjeng. Bareng lajang iki. akoe 'aweh weroeh marang dhiadjeng adja pi san dadi kageting penggalih me- Larasing lari djaman kabang san saiki, jaikoe;;ngabdi marang Iboe Pertiwi iko~·~oedoe makar ti, koedoe actief._ r~magang ga we. manoet kabisai..,tan kekoe watane dhewe kanth·dhednasar sih katresnan.
. wan saka 'alam'. wiwit :ii tje Dhasar .. katresnan" ·•i6 ga- · nger dila~ir~ke _mg: pang '~ing 'lboe Pert1w1. D1ad1al. sapa 'l\ng • ·ora 1 tresna marang tanah wo.~h getihe? Sapa wonge bangsa In\. nesia kang ora kedoedoet atn. jen mbenere leloengan ndoel agrining negarane. ring tanahe? loh soeboe- r.ijverh eidner1. · . , . ~PERTOEKANGAN" . Afdeeling .WBBFSCHOOL'' Puar Beaar Wetaa 38. ••• Soerabaia. Tel. Z. 860. Memberi peladjaran menenoen t h e o r i e dan p r a k t ij J... seloeas-loeasnja. dh~sar, tetales _ katresnan" maoe ana kang kan ~tl. ana kang am bang~ . ana kan~ . tipis. ana kang ~i~. me~ 1 • 'fang. lkoe kang dipra11tnani p_a .. ra tresna bangsa enggonne n1e;, bar rasa .. katresnaning bangsa disebar sebar. moerih soeboer. Dene pratjihnane. tanda . Moeng wae jek- . . katresnan kang njata. ora une. . lija !!aka: m'akarti, ma adr~b1. m~ laladan apa wae kan~ i ~sam. nd1oend1oeng kang . .dradjading bangsa. k toedjoene: o- Membikin ~in .tenoen ·roepa-roepa : Saroeng, Loerik, Linnen in djas). Handdoek. Tafellaken:, Servet, d. s. b. ·oega menerima order boeat membikin oean sipembeli sendiri. kain dengan dessiri m K ini : embikinan k o e a t, 2. Dessin r n, 3. Warna tidak l 0 e D t 0 e r. tenoen dapat djoega dibeli df ,oko2 ters~oet dibawah r o e p a - r o e p a dan . Di 5'_ ~aja: pada toko Delima, _
In.done$ia, Bjor, Vaste. Loewa~ Oemoem, Aman Bandoeng clan Smy~a. Tritis Baiigil.. 1· tta : toko Tjahja _ Mataram Pekalongan, Ardjoeno Probolinggp. Parijs dJn · Parang pada toko Mad oep .8~r~bai dan P~laris : pada andjarmasin. . --·---~ A----~---..., 2b Ma<:, -· ~ Jo. 100.000 kilogram · kopi saka A bessinia ing Hambur jaik.oe soe1t1ban mne Mussolini~~­ !19 (noeioeng go Wilt; iie Ojerman .'fl g lrasangsar. > ' . .ti9 l(-.ge mangsa ~jah . ~} '!',~{ng .i. kopi iko;sa ·, ·~(. ~n .:: .. .i'!~e~ H~rrar ·~· ga-moega ft · .. · ' .. ·• n enak de bisa di atar<i miljoen won9 ning Dier man". - o- lagi didhoenake ( Ojerman)
nawa ak ·~ \\~ is ditjopot saka pe gawejankJ sa~.ta sapoengkoere iki akoe t roes boedhal mboeh njang 09 : n~i. ~ang a~ep -~~k djoedjoeg . ... t.,~a~g ad1a t11h.k ing pe~g lift,; .~a~a a~oe. w1s ..•. ~~eh, d1ad1en9 oleh ka~ · mesthd~~ ,. ;· ;;~~ .• f>ethoek, orane . . , · tak kabari; ~· Wis elf', _ ;~~ .~iia. s~amet la~ donga • ·-c1~1tf~.' : dene . se~abe akoe oia: ·1·.· ~-wan d~~we Ian sliram~. ·' 1~p~, akoe 1sm Ian . ·. ora tegel/ . ·~~hoe tresna, ,;, .. :: . .·: . . . . kowo. · Rr. Wdit~._ · anggonne tete poengaa~~ck.e~ihe doero~ng watara .. !la:w~ ..-ia ora ngera make aall~·Aewek~~ nd~oe_r nandhaiijr'. ~· , B~b 1k1. w1w1t seprene Jr.-itl· . ~Ula 1boene ora • woeninga.. oe- · . 1se 1a .. ; oeamg~. amarga roeng dit ,, Nad1an keka- wedi d . sihe R. ~ ~ ikoe · wis le- · · ... g -Rr.. W e~asih isih reh na . .Se tresna moel< ngoenand1ka: \Vakkoe i~i'. doe mono apese '. roeng soew~ anggon k1ta tete poengan wis· nemoe alangan. 0. Alla~was • oeng moenggoeha vanf\ lir~r:io~ bakal tak tjeth · soes".ii ~ ~OJli 9_ i:~·me ora. t~rang apa l, Adb . '.,y,;(; : I~~ d' d' d (,~ lakoni7 it-~ d9K n~a thothok - thoth~ . ~n kam re, Rr. We- lasih : !'.~~2! goch heleg- dhe • b" leg · ., en a •. I· ka1i/l i t r a I i ~: lja 'lJ,1 toelo .~0~'i 1w_f ora I :;emoe abot, ncdva adoes. t sekolah. locmrahane in9 a kebak godha ren .ina saa- dj3n
26 ' Maart l~art __________ ..,.. _____ ~_J_O.,~~--.-.------------- ~;PANJEpAR SEMANGA _ Katja ~­ ~ : ·a•a ·.~g ' ~ik-Iµ:ik~~ . kang : n:s·e;111;~e · kad· rep ; ' wih dhis:ik nd joe'1joeg njang -con . stilaat P.. P. P. P -:A. nedya ndja.,. ·~e;· 11~~a • . sing moe~g clingerteni wong 'Dian · ilti: o- · liat lc:irq; iki. . ·Joe}s bijantoe, · nanging.·· djeboel~ sing arep digoleki wis ana . ..... I ja- · ·,Salebare. Rr. Welasih tj~lta b... ': : ng~a ·~Jelle 90.. .i'!'• j'ait _ ·ngroegekake .. sa- '-liangsane· ditemah ; djo~bla~g . kang · nd~we om~h · ing kono nedya dibalekake njang iniwiti mboedjoek sarana tetem- . b'oeng~n: · .. ~enawi IJ!ekaten na- wong toewane. r:"blsa · ento~ ieasil. Sababe Rr. Welasih enggal sang et den . Iara . .ketemoe, amarga saka actieve P. pirianggih Ian :\<Qela, menika ta- P. P. P. A : · Eso~ke sarana eeri koela oetoesanipoen R. daagse sang koesoema diterake samenika bali moelih dening. kekasi~e .. mi- nangka W<Jkil P.P.P.P.A. njang rama .. iboene. Sapoengkoere ,.iS· / . v1fring · kampoe,nge. ma kaleresan ATOO•sih -ma~ ·ana ·oin;,th ~g~- m;id'h.eg: . s~dhengan .ingata.. moe 1,9 ngenggoni d~e~oe pri-· ' Soengkowo ingkang
1(:1,' 'nanging ja d.jeneng· ora ala: . sampoen djoemeneng ing Beta- 'ene ·ong wadon s~tengah toewa a- AP'1' mb.ok Soero, nanging ' bawa- pakarjan , sing manggon ing kono wi". · ikoe, Rr. We- lasih Ian R. Soengkowo kalek- sanan dhaoep.
.. Rak mi?katen ta dhi?" · ·karo noleJ! njang tamoene. dene \ . wong nindakake .. Inggih mbakjoe, Ian den Iara dhel ,ng diarani .,djomblang"· moela moegi kersaa tindak kalijan koe- djer ~ eram patjakake mesthi ,diga- apa. I brai. P.akarjan- kang diti.ada- wo mgkang d1poen ,enget1 Ian ~a- tjangke, mbok Soero ora .ngetarani adjeng~~djeng namoeng pand1e: kong kang actief. gelis ~~uga amoeng dadi lelantarane nengan . mengkono loro maoe · In~ bangsa tengkoelak wanita, goeneme m~ok djomblang t?moe. wis ditjekel politie Ian kapatra .. Ii pit; kaja panggonan germa kang Sangk~g ~oen~ah katon bmgar. pan oekoeman koendjara. R. B. Tjitro rehne saiki roe la, ~ergi ken~ raka _R. S~engko- manasa kapotangan gedhe njang P. P. P. P. A. saiki dadi penjo goeneme Dene djomblang Ka~ thi ngingoe , wong wadon:! Welas1h nganh ora semaoer apa goewajane ndjoer :Wo~a.rnjahan. Wis sawatara dina apa moeng ja I irlk. Soero ketamoewan wong katon bingar. ka~ a JD, oega bangsa tengkoela~ S~mar manawa sang koesoe ~91. ~a ne~Y,a ndjaloek toeloeng mo nganti ngerti, moela enggal- ·~ foen•ja mb~lc djomblang nggo- tamoe ~1;. 1• kang ~ SaikiJi·:.0<111 "! btBok Soero oega loewes banget: .. Kangge pandje geroeeL 0 e4 e, ~a'lng kaendahane nengan badhe nindaki sampoen kan.e,,o ewed, ngengeti keng rama-iboe. 0 tootl'ct·· e'1n anang.ing rehning pandjenengan k' pc1Cect·'"fl prijantoen samang e ki IJ sampoen tern toe kersa mboetjal lelfi 81e~~ "1/<ibanioe~ atine saking penggalihan kina, menapa ma- r lih bab perkawis palakrami wek- .'"lenga, ora dal samenika kebo kedah ma- Radja Zugo ing Albania, karo · garwane, lagi kemantenan. Ka ja • kaja ora soemelang marang tekane bebaja perangan kang sawajah-wajah bisa .. ndjebloeg" ngroesak nega- (Tjoethel). ~o- enggal mbok djomblang adon prawan Ian noempangi tetemboengan . e ""ii·~· katentremane rane. -o- <181~. "1il"- ewging doeroeng ~~~~~- -~~--.-..~- ~<ilJ.. loro > ""'· "'<1" • d" · ' . Jt; sang koesoe- 'loe "o"tl" b~sa 1koe ~ mlakoe ingadhep para ra1·i: Raden Bara- .ta. Satroegna, Ian Leksmana, a- padene wadya koeswa pindha djaladri pasang. Ora antara soe- we Sang P! aboe Wibisana Ian Soegriwa sasantana Ian wadya katon sowan. sawise ngabekti ngara.~ pada noeli lenggah ing dhampar kang woes kasadhijak- ake. para Satrija prawira loeng- ' goeli awor gogolongane. d jaman ;flao11 l'~.f@anging mikir marang te <i"fl Ile : '";la G W N RA GANDROEN A A • Lakon saboebare perang Ngalengka. "e"o *<1" .. l!~ .. ;;}"fl ~ isih ~~~·e~t~e i~oe ing sad:f.;ep omahe noet goedel." . Bawana Rr. Welasih isih nom dikoepeng pengalamane kang loewih tj ~ omahe pinggir nembe ndoewe kesenangan doc-. electricite~t kang. ', roeng ~etoe_toegan, sakala .. toe- agoepeng1 negatie,koesoema, ora woeh tekade kang ora bet11k go- poel neutraal. Atoo.a wis watara na dipadhakalo? d~rep mikat Rr. wekne merga bakale liboeran 5 we, boelan. Tjatjahi ele..,:noene maoe, adjeg. kajata uratik semoe wis 92. rasa 80 mas 79.· badhe tin- Jen ora ana apa:?. IDOilipoen sa.- atoom meh ora obah. oela atoeri iki isih ana beda-bedaii''.. bel persasat ora oba~ katjetha- pamo~la- line molukele-ne bah_ Welasih ngan2 ~1s kepoengkoer, ~ang1~g banioe 1sa R B · peP.eneran pmoed1oe doert;)eng akeh
o'- 11 Ing kono Bathara Rama noeli rob Ian wong toewane jen dhe- SA ~O~E nRmpa atoymg tgar . ngandikakake poeteking, pang galih dening pamothahe· Retna san poeNng~awakpa)at, loro .me- Tridjatha anggonne kasmaran nj~ng ga e~g a, ~ro .. meniang marang Raden Soemitrapoetra: Jaji Praboe Ngalengka kaprije aroNp~n wewenganing panggalih, djer si gaJO- Tridjatha ikoe poetranira. Lan jaji Praboe Soegriwa padha ngoe- .roenana .. Tamp! dhawoehe Bathara Ra." · S .. ma · kang mangkono maoe r 1 · beneran Praboe Wibisana_ Ian Wibisana -moeng matoer n1·oe- .. 5 c a en~g manggakake sakarsa: .. Poekoe'IJ loen kawoela sadarmi anak2a .pp~rba wisesa atas · saking karsc. padoeka. Poekoeloen mangsa ke- :wrSana sa irmg pap a:, S . a~ondohoeg~ . eS t (;9'1: :wa DJOn .0~91 atoere oe .nawan W1b1s~na. . oegr1wa. engga tansa moe- wadya -bala andhe~. sowanmg . asar poetrane doe ta ng.ato~rake_ k~taka kang soerasane n1mbah. aw1t .ana kar- ja Sang Praboe karo p1san koe- so'eng2 oendhang bala jen arep tin'dak sowan menjang Ngajo- . . o'- 11 Ing kono Bathara Rama noeli rob Ian wong toewane jen dhe- SA ~O~E nRmpa atoymg tgar . ngandikakake poeteking, pang galih dening pamothahe· Retna san poeNng~awakpa)at, loro .me- Tridjatha anggonne kasmaran nj~ng ga e~g a, ~ro .. meniang marang Raden Soemitrapoetra: Jaji Praboe Ngalengka kaprije aroNp~n wewenganing panggalih, djer si gaJO- Tridjatha ikoe poetranira. Lan jaji Praboe Soegriwa padha ngoe- .roenana .. Tamp! dhawoehe Bathara Ra." · S .. ma · kang mangkono maoe r 1 · beneran Praboe Wibisana_ Ian Wibisana -moeng matoer n1·oe- .. 5 c a en~g manggakake sakarsa: .. Poekoe'IJ loen kawoela sadarmi anak2a .pp~rba wisesa atas · saking karsc. padoeka. Poekoeloen mangsa ke- :wrSana sa irmg pap a:, S . a~ondohoeg~ . eS t (;9'1: :wa DJOn .0~91 atoere oe .nawan W1b1s~na. . oegr1wa. engga tansa moe- wadya -bala andhe~. sowanmg . asar poetrane doe ta ng.ato~rake_ k~taka kang soerasane n1mbah. aw1t .ana kar- ja Sang Praboe karo p1san koe- so'eng2 oendhang bala jen arep tin'dak sowan menjang Ngajo- . . . : ama noe 1 oe oe- a ara dina arep tilik ejange tawi. ing Be- Tjekake Rr. Welasih wis. ke~ Kiske~d~a, mpn~l~ang ~oe- drasanbe I" ang na kaboedjoek. ra ditim. a 1 i..::n ·jarang ~ga an marga ana , Tekaning tjoendhaka ing pradja ta v'-kendha ka- . ya engga remboeg wigati. , hboeran Mangs.a . ikir". . . . _,.( . oe Molekuul 1 djom."'~ on, moela te~~s ndadeka e gegere_ h ,. iJL 1-1 a_r._ ~- Jen . ~ It d' ·1 b" ik sang a1oe doeroeng bah moelih N 1 .. ... ka k .. ga eng sar .nQ. • 1 T11tro sakoelawarga . . W 1 "h e ~~1 iboene Rr. sa1a keng S
. h 1 in ... b d" · 1.b'.i\raakke.1: .. lng91:'0 ... k. na-
.. w.~e, ,.mBoten dados pbU\aPa den, . woen . . 019olek1 mrana-mrene, oega • ~· l wis tlegram njang keng ejange ·-.~~·\· -:. ·;,:..·_":" ; Rr. Welasih, ora ana. Tetepoe~ . , _. -, .. . ~~ soepaja kedjaba lapoer menjang D1omblang . . ero weroeh sangL~f' i . politie oega njang . 'koempoelan . Bala ~rad1o~r1t r10ak1t Bathara Ramawidjaja mesem leboe omah b~n~~h ~1·'"'. P. P. P. P . A. Nadjan R. B. Tji- tjandh~ke, .k~ng · saJca Ngal~n9- . pangandikane: .. Temen jaji Pra manawa ken1a 1k1 biaa: ~~.j •tro sakawit aras-ar'asen. nanging ka Sr1 W1blSaD~ boedbal goe- I boe ·sakaroron woes pasrah, sar oek bakal entoek d~~~~ ~. i.kegawa saka . djibeke. kapeksa merah wadya d1tya. ~~g saka ta manoet mitoeroet sapratike- dh s~ka ~aokene in~:~r.~~i. • ·~oeroet. Kiske~d~~ Praboe S~egr1wa ho- .! lingscien?" dhol ingmng bala wanara. Ana I San.- Praboe Ngalengka Ian raela ik ... ) a oe nc q ! me oe ngatiarani: : .:;- .::· ".-1 7oega padha ngemot kabaran bah · .. Kiskendha ~toere padha sandika . ... J?ac,n wektoe ikoe ~:·~c .. ,. ~oesnane Rr. Welasih, malah , ro pap~gan ·. noelN b_a~arengan I .. Jen mangkono jaji Adji," ba-e- tarlkan~ nandhang soes~-.;,~~, "~bagejan ngabarake menawa pangandikane Ba~~C>Ci­ kosott~isa goe~e~an . ~~--; '·iang koesoema Prapta~mg prad1a NgaJod{;ft...! Rama~ 1~i~g.,K~~~letoeloenga ikoe . digawa kang r:B~. hen akoe ora ·kepantjal se- da el" . 1· . r . J ngane R. B. Tjitro mrajogakak_e. d a. r tamo • y . sake- I d .. n ones1a sarana loewesd)ii',,·~iti- ~ " D bl d · " din 1 . . .··:'!'! ~, ,,,,1 t · , h' ag a Na endra lo- v satenga mg marga.' r
angkate ~en1ang . gaio ya.' 1 tjoeting .,,iepak• \jake '°""'h. r· .''11!! lk WdaSih Jiang wek~ <- mot>e.--A<.abo• ~~,,:;,,::. a k • : Jja betjik. ken• ro~m•.•· .-~a was1s~ d10.~~iJ ... ~g~ tengkoelak wanita kang b?la ~eksasa Ian wanara w;f er) pmarmgan pondhokan sow;Ji0
wadjan. ~ takon saba~}:J&~ ~ >'' 'Kotjapa R. Soengkowo keka- . sarta ora koerang .pam~d'rr w~h poM . t r a timbel adje~.oema ora ar . ~- -'~ lag1 wae entoek pegaweian ! griwa ter~ ~J.an.. tegese energwawa saka kita. panasi. ~Jang, weka. ~- ' ;-· ~. · ~~t:~~=:e~. ~ W(l;oic · mq!p bbetfflal n}ang Betawi. . moendhak rik 5 i n n g e t e r- 9 tak . . k b . toeloeng manganake, hen .: .... ~ '. ~ i.r~iPandoeng fan isih d~~i war-~ I kadherek;aY ,;'ll14f.': P . P. P . ·"·· .lcroengoe ka- I sar.ta •· , , qJ . /~~.filci teroes permisi loerahe " par· .: .... ~ '. ~ i.r~iPandoeng fan isih d~~i war-~ I kadherek;aY ,;'ll14f.': P . P. P . ·"·· .lcroengoe ka- I sar.ta •· , , qJ . /~~.filci teroes permisi loerahe " par· ,.D ~.q,;l.h1hP . a ar~ kowe era kangelan sarapan. ~:r ar n~ 1~ohr ga · ., ~.-::; .. R. V . 1s1 ana 'ake saloe w
rq~o ~koenagaran. ): o- jioewe - soew4 Ing kono R Soengkowo Joe.
;,___ t<Bt;a . -t. ,. ..PANJEBAR S~MANGAT" · --~ ~~~~~ 5. · --~ ~~~~~ 5. . ;;.~· ~r'i;iid~iha. :o~~wa ';en :~ir~. ~'ra · · ~,_.. : · g~lem, ,'~aJ\djoei" ., pratlkelen , *ia~ili be~j~e.",. · ~ ... ·~ 'f ailipa Ma ... ·.t. Madon. ._(.Pangkoer). raka. ka- sabdaning den. Soemitrap<;>etra soemoeng kem matoer: ,;Poekoeloen, ka woela . rt.i>oten ·nampik dhateng . P">en Tridjatha, nanging kados ~ene ingkang sampoen padotka sampoen . of at.ignja wahdat pindha Resi. 1wadene rehn-ing wonten dha . Jhakan nglajoni, poen Tridjatha { 'beka· salia wonten timhalan pa- ' daeka, kaparenga . ladjeng nga .wpntenaken sajembara pilih ke niawon. Kawoela gadhah mitra Satrija ing redi nama Bambang kembl".r Bkawarna roepinipoen · kalijan kawoela, poenika· badhe ... lUiwoela sowanaken ingarsa pa .. sasarengan kalijan ·aoek;a mriki kawoela. Poetra padoeka poen Tridjatha kadhawoehana · milih mangke ingkang jen . ka:woela saestoe kawoela kadoemoek. lampahi djer sampoen pinasthi djodho.. Dene manawi ingkang kadoemoek poen Ekawarna.poen Tridjatha inggih kedah narimah dhaoep kalijan Bamhang Eka- warna." Jekti tan hangkit kawoenta,t . garegete djaloe klawan estri. contact setroeme soemamboeng, anom toewa tari beda, jen wong moedha wadhag doeroeng pati rikoeh; wong toewa sring sesi ngidan, golek tandhing lentjir ... Anom rojal toewa rojal. w:ong woes mabloek nityasa den injek tie, adhoewoer mabloek malah tan mamet dalan . pa ngamoek. toendonipoen ana ba dhang. proethoel. erahe gejan kang keroeh toemoelar, marang dara he pra siwi. \ ~oeningani, kawoela MA SAPTA BAJA. ...,a--· Ma. 1. Mangani. (Asmaradana). karem mangani, woengoe sare kedah dhahar. let saedjam ngenjam maneh, saben djam tansah njamikan. kendele moeng jen nendra, sare nadyan woes mbedhoedhoeng. meksa tin dak mring restoeran. Brataning Wong oerip binage tiga, dhi ngin toewoeh: ngrembaka: gya 'ngegregi. toewoeh wiwit lahiri poen. prapteng oemoer pat . he las. ngrembakane tekeng ngoe moer kapat sasoer. gya 'ngegregi ka.ng sajogya. hengeta joen ,nge- leng siti. Betahe ngebahken lathi. ma ngeran rasane lidhah, sanadyan lijane kether. saoeger adjeg mba lendhang. wadhah brekat saken dhang. saben balandjan koe mroempjoeng, tirah ingkang na gih oetang. _ Ma. S. Minoem. (D hand hang go e I a). -o- Tangeh antoek tatabetan ma nis, jen wong karem mrinR · mi noem keras. reh nglegoeta mring kalalen. lebege sroepat - sroe poet. barang keras dipoen pera ki , raga. tjepak ngroesakken ngadat enggal riboeg. babagane maksih ganggas, nging sikeras kerep· woeroe datan eling. oe drege tanpa daja.
Satitining atoere Raden Ta roena Leksmana, Praboe. Rama banget katjarjan ing panggalih moelane oega diparengake, apa dene Sang Praboe Wibisana Ian Soegriwa woes ora soewala. Hambak mangan ikoe wadjib, wadjibe wong oerip mangan, na nging jen koerang doegane, tan sah · karja kahorosan, gawe roe sakii:ig petang. jen administra tie riboet, datan woeroeng ke drawa~an. Dina sajembara pilih ditetepa ke sarta soepaja diestreni dening para Ratoe Ian Satrija. Ram rinemboeg poeng kabeh kang " Bathara Rama kondoer ngadha ton. Praboe Wibisana Soegriwa . padha makoewon dhewe2 sa Sa trija Adipatine. · Kotjapa ing poera Ngajodyo, le.nggah pinarak Bathara Rama Dewi Sinta. ngar1dikake poe rembneg pamothahe toesaning ingkang poetra, poetri Manthili Retna Tridjatha, saka karsane· Raden Soemitrapoetra nganggo ·· .. : .. ~hara pilih karo Satrija sa •·.,noeng Bambang Ekawar .. .'h ikoe soepaja Retna Tri ·~ kadhawoehana. !kadhaton Dewi Tridjatba \aparingan priksa dening ... linta kaja dhawoehe Ba;. tltara Rama ndadekake soeme- langing panggalih manawa ka- . liroe ing pamilih. Soewe - soewe dipoepoes jen kaliroewa ja nga rCJh a·pa, rehning bagoese padha. Ma. 2. Mahoni. Poenang rasa tarlen den nira ngling.nging oetjape prasasat tan krasa, lir lindoeran djroning melek: mangkono jen kapatoeh. karja soesah soewami siwi, kang. wadi kadjodheran. dera karem li moet. emate nora sapira. sadja tine. moeng moeriha den arani ambendhol djedjempolan. ( M" id j i I). w eng~ning kang kata .kang kawidjil, karem saran sikon·. la thi nginggil kalawan ngisore, oe ger gathoek tansah mamahoni, ikoe langkoeng gampil. tan ke letan soesoer. Hengesing kang kai:em mama oni, tan lyan sedyeng batos. gja ne arsa ngalem awak dheweke. datan ngrasa jen joen manggih alane betjike kalempit. selip. ngrenggoenoek. Ma. 6: Main. (Kinanthi). Jwan . mitoeroet oe~oeran kang mesthi, mrih tampa padoedori. menakana ing tyas sesamane. di men saoeran oetami. wong kang tansah hetjik, tangeh manggih koesoet. p antoek, ""
Ma. 3. Madati. (Gamboeh). (Ana tjandhake). POBTHOBT PAN)BBAR. o- .... a e) ~~x~~~~x~ . SCHOOL VEREENIGING . . tau. osc..~·A M 0 N G - s I S W o ang kena dumlg:tt· ~traa~ no. 40 tjegoer~k~· T~mbel maoe tak tak wadJan, mbandjoer wadjan an.glo. Let sawatar~ ntepake :imbel adjer. Kabeh panas ikoe · :~gese ene~gi~. Dadi jen wudjan t1ta. panasi, kita moewoehi ener Jie mc:njang molekule-ne wadian arta timbel. Lakoene m · . ,~cul noendhak rikat. soewe .' :.0ewe _ ...
.. PANJEBAR . SEMANGAT" 26 Maart 'l 938~ Katja S. . ~~~~~~~~~~~~~--~~~~ sadjr.oning . . . p'a<iha · karo lakoene molek;ti_e-ne i~jang- banjoe. ~Tege~ timbele adjtt. tabrak-tabrakan, ora - Jen ~,pes panas banget ana moeng karo bangsane dhewe molekuul kang mentjolot metoe. ·oega karo molekule-ne tjangkir. lki tjetha dhewe. jen kita anggo- Ikoe mbandjoer meloe obah, te dhog lenga. Jen woes panas ja gese panas. Jen tjangkir betjik mbandjoer pating pentjolot. · ditabraki ora bisa benthet Mo- lekule-ne tjangkir dhesak - dhe- soek. Kang ana ndjaba dhewe ndhesoek molekule-ne hawa. . ' . \.. ~. Molekuul . ,kir · 111sioe loean diqan~~oekan Roeam 1 Tia ada obat lebih balk · boeat roeam, gatal koelit atau eczeem, daripada Bedalc Purol. Bedak ini membelcin koelit toean tinggal njaman dan leering, menegahkan berpeloeh dan melawani dengan berhasil segala penjakit koelit seperti terse boet diatas oleh bagian2 jang di akoe menjem boehkan, jang terdapat dalam bedak itoe. Tjo- balah sahadja I DIMg•la roemeh obat dan loko2 I 0.90 alau I 1.50 sekoepi. Wedang panas ana tjangkir. Kita kesoesoe arep ngombe: Wedang kailing itJ.9 lepek: tege- , se soepaja molekule-ne· kang ri- Bal jen tak tjiblokake mendat, : · kat dhewe bisa inentjolot in.etoe. jen ora tak te- ! Tjangkir ikoe djero. molekuul pang maneh: soeda. Mangkono : kang ana ngisor ora bisa metoe. I oega molekulen kang tansah ta- 1 jen ana lepek metoene. ATOOM, MOLEKUUL, EL•KTRON~ Kmetbclae 9aSID.olekule theorie. -o- APA kita ora taoe ngoengoen, dene kena apa kok harang djen dhel jen dipanasi mbandjoer a djer oetawa tjoewer? Teka kena apa, kok wedang panas ana tjangkir, jen kita iling ana lepek. gelis adhem? nanging endate rak ora rekasa · brak-tabrakan. Jen ora diwoe- I woehi energlc obahe ja soeda. lki kabelt djenenge kinetische Kita mbandjoer ndamoni: te- Kita mbandjoer ndamoni: te- I tansah ketjcm- I Kine tegese obah, kajata kino j gese molekuul kang woes .. hisa . ga~molekule theorie. metoe maoene ploeng lepek maneh. saiki kena ' ·:- gambar kang obah damoe, tjehlok kivta - tengent. Selot soewe kang isih keri i.1u1e- kuul kang rindhik, dadi wedang njebar maoe selot adhem. - scoop). Ing kene akoe arep mangsoe Kita atoerf mriksani oega Pa Semangat 18 De cember 1937 bagejan Taman li pitakonan iki! samoebarang kang :Woes ora bisa diperang dadi ka ja apa maoene, diarani element: kajata mas, slaka, rasa, alumi nium, zink, timbel l.s.p Tjatjahe element koerang-loewih sangka 90. Kabeh Jen tjangkir maoe ditoetocpi Kawroeh! wedange awet pana~. djalaran molekuul kang rikat dhewe bisa metoe saka wedang, nanging ora pitakonan ·akeh. saka tjangkir. toetoep selot soewe selot kebak. dhe ing dadi molekuul kang keri tansah natap kang dhisik mbandjoer kc- tjemploeng maneh. Theorie iki betjik jen kita ma ngreti. djalaran" bisa mangsoeli Ing Elektron ikoe pigoenane ge sak r.ngisor . lampoe radio, rontgen. Ian rasa Saikine element salah sidji tak peranganing element geroe~. kang lemboet dhewe djenenge a foom. Jen atoom loro, teloe koem poel dadi sidji djenenge mole kuul. Dadi kita bisa tjlathoe mo lekule ning banjoe, molekule ning kajoe, nanging atoming ro san. Ian kang doeroeng m:idhangi dalan. Nanging lampoe natrium lawas kanggo · iki Saikine mbokmanawa ana hngejan elcctridteit. kang gawe pitakon: Tjangkir katoetoep. Geneja kok wcdange B. K. P'. H. DJATIKOESOEMO selot soewe selot adhem? De If t . ___________________ .. , _.,._. - -·- - - - - - lki djalarane mangkene: o - Wotsana ing sadjroning a toom ikoe isih ana kern, kang dikoepeng peparoning atoom kang loewih tjilik. lsine kern el~ctriciteit kang positief, kang agoepengi negatief: dadi koem- · poel neutraal. Atoom ikoe dadi ke na dipadhakake diagad Ian rem boelan. Tjatj:.ne ekktron iki ora adjeg. kajata uranium ndoewe 92, rasa 80 mas 79 .. . Jen ora ana ap;J2, molekuul Ian atoom meh or::i. obah. Bab obah iki isih ana beda-bedane, ing. tim bel persasat ora obah, kosokba line molukele-ne banjoe; moela banjoe bisa di-ilang-iling. BBNER. Ana ing kapal satengahe se gara, akeh manoek .,meeuwen" · slamberan. Ana njonjah takon marang kapitein: Mailoek seme ne kehe iki, asale saka ngendi, kapitein? Kapitein mikir-mikir, ora bfsa takon marang asale saka mangsoeli, noeli stuurman: lja, ngendi ja stuurman? ja, S t u u r m a n : Asale ija saka endhoge dhewe, ta kapitein. KORTSLUITING. Molekuul Ian elektron tak oe• pamakke boender ( sa~ temene ora). kaja gotri bedhd. Dadi molekuul toempoek oendboeng. Anane ana atoom rekasa ohah ikoe, sepisan saka pereting atoom sidji-sidjine. kaping pindho mi toeroet stellinge Newton atoom kabeb tarik.,tarikan. lki kena · kapadhakake karo watoe dioentjalake mendhoe woer. Watoe mesthi bali moe dboen maneh. djalaran katarik dening boemi, (stelling iki · doe roeng hisa kaandharake ing ke ne). Dadi ing kajoe, tarikane molekulen kosokbali kang kena diiling. · karo timbel l.s.p. rosa banget; samoebarang tjegoerake wadjan, mbandjoer wadjan tak entepake an.glo. Let sawatar'it timbel adjer. Kabeh panas ikoe tegese energie. Dadi jen wsdjan kita. panasi, kita moewoehi ener gie menjang molekule-ne wadian sarta timbel. Lakoene tr. · · . {~uul · moendhak rikat, soewe . . :.aewe Timbel maoe tak Boeroe iki para pangoeroese zen~er radio partikelir Wetanan: Cirvo, Mavro, Radio Sem. S. R. V .. Vorl Ian lijane maneh padha parepatan manggon ing studio S. R. V. ( gambar ing ndhoewoer) perloe arep anggolongake kekarepan arep ngedegake zender we tanan kang sentosa Ian betjik ing Tawangmangoe. bisaa loewih maedahi toemrap pentjaring kaboedajan wetanan Ian loewih ma remake · marang kang dadi wargane. Toewan Dr. Philip kabare arep mbijantoe. Moega - moega kasembadan. Gambar ngisor ga melan .,klenengan Woetararas .. nalika studio S .. R. V. isih ana ing Pendhapa Kepatihan Mangkoenagaran. Pak goeroe arep nerangak~ maneh bah .. kortsluiting" ma rang moeride karo kandha meng kene: Jen akoe ndjethet lampoe listrik, sepisan ora moeroeb, ping pindho ija ora moeroeb. ikoe apa sababe? Moerid sak klas ora ana sing mangsoeli, merga laJi. Let soewe. si Grontol r19atjoen9, karo mang soeli: Kirakoe merga pak goeroe doeroeng mbajar rekening saka Aniem. TETOELOENG. W o n g a r . e p I e I o e n g a n : Sepoere koerang I 0 menit, mangkat, akoe isih koe doe ?tgoeroes bagage, isih koe doe toekoe kartjis, merseni koe ii, sarta isih arep sarap::in rot1- lcoe. mBok ja kowe . tetoeloenga akoe, hen akoe ora 'kepantjal se poer. M i t r a s i n g n g e t e r lja betjik, kene rotimoe, toeloeng manganake, ben a k e : tak ko~f ora kange.lan sarapan. o-
Karja 6. PAN OJ AGAN~ KAW A· RASAN. Sadjroning omah. III. -o- pekarangan ing ikoe ora ke•rn teles . Ing cndi-cn dija bae kang doemoenoeng ana patoet wewengkon pekarangan didjaga. adja nganti teles. LEMAH Kita sering bae njoemoeroepi, sanadjana omahe bagoes. paka rangane ngarep ing mboeri ing ing ing mboeri ning. ananging sa satjedhake soemoer Ian ing tjedhake pawon sok-sok ana ba njoene kang mambeg . Kahanan kang mengkene sok - sok ana. Kapisan : panggonan mam sok - sok beg mengkono dadi papan kedhatonnc djing- klong:!. ikoe . banjoe kang mambeg ikoe lawasing lawas da saja ndoeleg am di reged Ian boene. bisa roemesep ing lemah soemoer maneh . oali menjang dadi ngregedi banjoe soemoer. te Banjoe mambeg ing kiwa ikoe ngene soemoer Ian pawon rak ora ana goenan e ta. Ana nging sarehne kang ndoeweni O ra ngelingi .marang kaperloewan iki. Ian papan-pap:m kang mam ikoe moeng didjarake bae. beg ija sok ora diilangake . :·.ioelane ngganggoe marang ko e! warasan ne. Mangka ngilang?.i< e banjoe satemenne banjoe mambeg ikoe mono gampang bai::, jaikoe sara na digawekake kalenan kang tji lik menjang panggonan kang le dhok kang gampang kena sarate srengengc. lsih akeh maneh tja rane ngilangake panggonan kang mambeg ikoe. nanging kita koe apa pedoene doe tansah eling ngcsat banjoe kang mambeg i koe !.ir1 ap<• bebajane jen ora di esat. Kapindhone : ija teles Iara panoclare kang mbebajani ma ikoe Itiemah kang nggampangakc tjatjingen rang sadhengah oewong. Ing pakarangan ikoc tan 3. tandoeran koedoe di doeran - tata kang betjik. Adja kakehan grnemboelan oeta\\ a tandoeran tctoewoehan rjilik -tiilik I.LI. Ian ija pantjen dian aka kc. wadjibt~ koedoc didjaga lan direksa resi sawaja h - wajah ke . wong b1sa liwat ing pa nggonan panggonan kono kanthi gampang tandoeran Ian lemah sangisore ikoe katon ~es ik . Djalaran tan doeran kang 1!H'n!Jkono ikoe ma n a wa om diJiaga . dadi omahe djingklong. socpa ja San udjana moeng diengonni djingklong loemrah. ora dieng ~oni djingklong malaria . nanging ngilang a kc pang - , ··n kita bisa .PANJEBAR SEMANGAT" ----~~~----------~ -~- 26 Maart 19J8. gonanne djingklong kang loewih oetama. ikoe malah ; · i Pantjen kanggone pekarangan. loewih betjik ditandoeri tandoe ran kang gt:dhe-gedhe bae. soe resik l<ln · se paja ha wane bisa ger. apa dene ajom. kena kang go papan ngasokake bad~n. A lane dene sornte srcngenge ora pakarangan. patija madhangi djalaran kaajom - ajoman wit· witan ikoe. ikoc sawi Sorot c sreng C. nge sampoerna kang djining obat ngilangake winih - winihe lelara. tansah i<ena Pakarangan kang soroting srengenge. dad1 garing tjilik Ian ga!-iik . kewan-kewan kang bisa njiiakani ora kocwat kl'.'na d:.ijaning sorote srengenge. mbandjoer soemingkir adoh . A- , keh sing mati kang marga kena panase srcngenge. Ing Leiden. negara Walanda. wis bisa dianakake cluhhuis .. In donesia.. ka ng dicnggoni dening para ma ha siswa ( studentcn) bangsa kita . kche 26. kcdjaba bisa ngraketake pawong mitran. ocga bisa ngirid ragad . Moela jen kita nandocr <lpa - apa ing pakaranqan koedoe nge lingi marang kaperloewan kang mengkene iki. koe prajogane koerang !oewih I 0 meter oetawa loewih. Dene per loene soepaja banjol: kang kang go kaperloe\\'211 ing biwes. ora nganti njiprat menjcm~1 soe moer. mcngko soemoere dad i :·egcd. 1- ja jen banjoe ikoe mo,· · -S kangso kaperloe\\'anne won~i ' ·;trn s. ora sapiraa. ananging jcn nganti sing nganggo ikoe wong hrn. hisa oega lelarane katoet :line banjot: mcnjang soemoer. lh ,1 ikoc ma lah mbebajani. \\'ih seneng . Jen ora n11.:ngkon0. sabisa-bisa ija disirami . soepajil bledoc9c nipis . 4. Sa wise kita ndocweni pr1- Ian karangan kang resik. gasik ora kakehan tandoeran. 1rnnging moeng tjoekoep m:pamanc ditan doeri kckemhangan ba e. kita ing leh'."c ·a ikine koedoc mil:irake ing pakar;rngan ikoe . ngrcgedi Leboe ikoe Ing pckarangan kang oe ga patoct direk sa Ia n dititipriksa . loe 'aikoc: soemoer Ian kakocs mrah . Kal orn•r<:ha nnc kakOl::s lemah . kita ikoe !oe\\'engan ing tj i kang mawa omah - Olilahan lik. M e ngkene iki ora ala m:m.:?1 11..:mcn . Wilton djoembleng oeta '''" kakoesc ikoc ndjero temi::nan. koedoe didje Pcrlocne kakocs rokake. socpaja lclara kang mle boe ing knno enggal . ma ti. dja hawa. laran ora oleh padhang toer bakal kena dajanc lemah i koe. Dene rereged (ampas) kang rnleboe ing kono Jadi lcmah. 5. l1a,,·;1. Tcrkadhang ing lehnc ikoe sok a na hibite piinjakit. 0epam;rn e. lel ara \\'Cltoc k. t.h.c. Ian Lmg bi sa njilakani marang dhadh;i kit;1. ;1dj;1 Moelanc kita ngrcbdilj<1. nganti akd1 ~)angct - bangl'.'t k ing pekarangan kit;1. Peb boe rangan ikoc jen ken;1 ditandoen soeket. ija 'malah apik. djalaran st·thithik . ha\\'<l lcbo~ne moeng ne kepen a k. botjah d 1!,:nan Inf- ---- - --- --- . ·- ----- -- Ing ngarep wis dakterangak~ kita kocdoe tansah ndjaga adja tele~e lemah nganti kita gawe kang nganti moedjoed:?ke banjo'e mambeg . Loewih .. lo"~wih ma kakoe·, pangrek nawa tjedhak sane koedoe ngati - 1!i lemenan. lelara noelar Ian mbebajani kang bisa noelar saka marang wong lija sarana kajata: laroi: sesoeker. dajane dysenterie . typhus. cholera. tja tjingen . Ian Iara t jatjing lijane. Lete soemoer karo kakoes i- Ana sawatara - - - - - -----
~a~~x~~xa~~a~~xa~ LEKASLAH MENDJADI LANGGANAN KEPADA MADJA- . I LAH JANG SANGET BERGOENA INI. I I I lelara ikoe Panoelare lela ra - jen ana oepamane mengkene: wong Iara dysenterie . kang se i'ing banget menjang ka koes . a nanging dheweke koerang pa ngati~ne ndjaga marang kawara sanne ngregedi bolongan kakocs ikoc. widjine le!arane bisa oega ewon tjatjahe ;ma ing lambening bkocs. \Vidji lclarn kang kan nodari nrnran~ ing kono ikoe sedoeloere . I I Bahasa Belanda Melajoe. TERISI : Tjonto - tjonto soerat koeasa. rekest-rekPst boeat men civil di District-. Re perkara - perkara djalankan gentschaps-. Residentiegerech~n . Landraad clan Raad ,. . J ustitie: seteroesnja segala . soerat-soerat di bawah 3 tangan clan Notaris. HARGA. ABONNEMEN : boelan dari pertama .f 1.50 dan seteroesnj~ selaloe .f 1.50. (Kiri man 50 cent tida ditjatet inendjadi abon ne . paling sedikit boeat 3 bo.elan, dengen pembajaran (Proefnummer tida di kirim). di moeka. Jen sing Iara ikoe koerang r..: sik enggonne ngresiki tanga111J<' . njekel lawangc Ian mbandjoer kakoes . widjine lelara kari ana kono . Wong lija kang oega mbl· ta boewang ing kakoes nganne mesthi anggepok lawang kang ikoe. Jen kabener njekcl pernah kang wis ditjekel dening wong. kang Iara maoe. tanganne ija ketemplekan lelara desynte rie. Tangan kang kekanthilan widjine lelara mbandjoer dieng· go piranti sega oepamane dhe w~ke ateges ngl.ebokake wiwini hing lelara ing weh~nge dhewe. wekasanne tamtoe nandhang le lara dyseterie. ikoe. ADMINISTRATIE Goenoengsaharai 87 - BB~X~B~~ga~~Xlmm1BKllllli.I Batavia-Centrum. Marga saka ikoe kakoes ikoe kang temenan, koedoe direksa ing r.·:.'~.'fane koedoe tansah di~
~26 Maart 1938. resiki Ian ija koedoe· qicarbol. .soepaja widjining lelara bisa ma~ ti. Jen ~na won9 Iara kang mbe-. boewang ing kono, "lawa·nge ka koes koedoe sering dikoembah oega nganggo banjoe carbol. · Bolonganne kakoes koedoe di toetoepi blabag oetawa gem breng. soepaja adja nganti dile boni laler. Ian ganda kang saka bolonganne kakoes ora banget hanget kehe kang metoe. Djala ran laler ikoe bisa anggawa se soeker kang ana ing ndjero ka koes ikoe. dene ganda kakoes marakake angroebeda napas ki ta . Anc: maneh keloemrahan kang -oega pantes k?edoe dibrantas. jaikoe akeh botjah-botjah kang ing saeng padha mbeboewang gon-enggo;T ing pekarangan o mah. · Kaloemrahan mengkono i koe koedoe dillangi. Dene jen nganti ana sesoeker ing peka rangan, koedoe dioeroegi lemah . Botjah-botjah kita koedoe kita larangi adja nganti mboeboe wang ing pekarangan, djalaran ikoe koerang prc;joga banget. NASEHAT DOKTER. o- SAKA REL'ACTIE. Sdr. R. A. K. ing So Io: 1 Kena wae kirim. 2Potrek (doe doe negatief) koedoe kang apik Ian migoenani kanggo oemoem 3. Basa Djawa ngoko. 4. Kena redactie .schuilnaam . koedoe weroeh afzender-e sing sanjatane. nanging Sdr. D a r m o w i j o n o : Loemboeng R. T. enz .. \Vis ka tampa. ( 15061) Ardjawinangoen: Ora perloe re kest. Toekoene banderol ing kcn a ndjaloek kantor post. Ian katrangan saperlocne ing kono. Sdr. Hardjoprawiro Moega-moega succes ~ Sdr. Karlan. Pa r i : Jen arep kirim lajang marang R. Sosro soemarto kena per adres Redac tie P .S. wae. D a~- mop r a- w i r o : Adja geia , ora bisa ma tjak . Sdr. Mevr. Sdr. Adam. Sekajoe 312 . Smg .: Satemene onderwijsfonds ikoe moeng mligi: kanggo koe lawarga P . S. wae. Ewadene ko derma .. krana we nedya aweh Allah" ija kena - kena wae. B~b arep njoembang karangan petfii kan saka boekoe . aloewoeng a dja. Kedjaba jen karangane dhe we, hla ikoe kena wae. Sadoe roenge matoer noewoen. o- ------ .. P~JE~AR SEMANGAT'" Katja . 7. SCHOOL V. CULTUUR & CHEMIE. Soerabaja. Ardjoeno Boulevard 16.
Directeur: J. HERTSTEIN - Kawistraat 3 o- EERSTE PART. CULTUURSCHOOL IN 0. JAVA. LELAllA LAN AMANE PARI. Mentek, soendep, beloek. V E R.G E ET N I ET d at u U nag kunt laten inschrijven voor de nieuwe Ill. -o- cursus, welke IS MA.ART. LOEWIH prajoga jen bisa amboedidaja soepaja tandoerane adja nganti ketradjang menthek. jaikoe sarana mbetjiki panggara pane lemahe. kang bener p~~i­ lihing mangsane tandoer. w1dp ne sing tinandoer sing prajoga. Ian pangelebe Ian pangesate sin~ apik. oetawa milih bibit pan , _______________________ __. __ __ _ kang tahan marang Iara men- thek . -Ian sabisa - bisa sawahe koedoe diraboek. is aangevangen. chemist - analyst - Opl. : cult. geempl. - ass. apotheker(es) . Schoolgeld f 7.50 p. md. - Duur 2 jaar - Vereischte I e. Klas se M. U. L. 0. B. Opleiding Boekhoudex. A. B. - V. V . L. en L. 0. lnl. en Prospectie b/d Oirecteur. kang prajoga kanggo tandoer, jaikoe antarane tanggal 22 De cember nganti 2 Februari. jen lintang loeicoe katon ing wetan ing wajah sore. Ananging ka anan mangkene iki ora mesthi mathoek saben panggonan. a marga ana panggonan kang be da oepamane mangsaning akeh oedan deres ana sasi December. Kanggo panggonan kang mang tandoere kono maoe sing awal. dadi oepamane ana mangsa VI ( 9 November nganti 21 December). lembek. ija loewih gampang ka tradjang menthek maoe. Jen panggarapane lemah be tjik. lemahe ora bisa atos. pa dhet oetawa ketjoet ( asem-a semen) . Kaanan mangkene iki sing loemrah jen antar'ane pang tandoere ora garape lemah Ian koerang soewe. dadi dhajoenge. dene sababe kang loemrah marga panene palawi dja oetawa gadhoene kasep. Panoelake Iara menthek oega bisa katinciakake sarana mbetjiki toelakan Ian patoesan. Amarga jen banjoene koerang noeli kapeksa ngegoeng banjoe ana ing kedhokan kang soewe ne loewih saka mesthi dadi ora bisa kerep njalini banjoe. iki bi sa gawe ketjoete lemah. noeli nganakake Iara menthek. Mang ka jen patoesane betjik olehe ngesat kedhokane bisa sawajah kaleksanan · wajah. lki bisane jt:n saben para tani ndoeweni got :::oeloeran kanggo ngeleb Ian kanggo mboewang banjoe, dadi kanggo pangelebe Ian pangesate sawah maoe ora goemantoeng marang sawahing tanggane. lemahe kaaraha Pamilihe mangsa kanggo tan doer pari. soepaja dikira - kira mangkene: oemoere pari kira - kira doeroeng · ana 2 sasi sawise tandoer adja kongsi ana wajah oedan deres kang loemin toe. Kanggo panggonan kang a keh mangsa tandoer maoe tiba ana wajah sadoeroenge tanggal I Februari. M itoeroet pranatan ikoe mang sa. mangsa ka VII tiba Jen bibite maoe koewat. sa boebare tandoer noeli bisa nga nakake ojod - ojod kang akeh Ian rosa. dadi koewat merangi kahanan-kahanan kang marakake Iara menthek. Kosok baline bibite kang ditandoer ala, loewih Pari ikoe oega ana kang ra Iara menthek. da tahan marang jaikoe sing loemrah bangsa pari tjempa ( gendhil). Arna ~oendep Ian beloek. Ing ngarep woes katerangake manawa ama soendep ikoe jen kadeleng saka kadohan meh sa - emper karo menthek. Bisane mangkene djalaran pari kang ka tradjang ing ama soendep oeta wa Iara menthek ikoe godhonge padha garing. Ananging jen di taliti sing temenan noeli weroeh ketradjang manawa pari kang ing ama soendep ikoe kang ga ring poepoese. Moelane sok di arani bang - bang poeser. De ne jen mcntheken kang nglaras godhonge kang roewa. ., ..... _ '- soendep ikoe ama poepoesing pari sing garing ma poe- oe jen katjaboet. poking pnes maoe tetela manawa dipa ngan ing oeler. Dadi kita mban jen anane ama djoer mangreti soendep ikoe saka pangroesa king oeler kang doemoenoeng ana ing poking poepoes pari ma oe . Manawa . . ,;· ,,, A4t~il: .. Schuschnigg . ing Oosten tilas nindya mantri. bondskanselier rijk . kang saiki wis lereh . merga kadheseg dening kaoem Nazi: negarane saiki anggamblok dadi sidji karo Duitschland . ngajom marang Hitler. Manawa olehe mangsa ama maoe parine woes ndjeboel. sing mati oelen-oelene. Dadi oeler maoe manggon sadjroning wit pari Ian mangsa gagange ing
l\atja 8. b.ng · sisih ndjero. Kira - kira oemoer i minggoe oeler maoe mbandjoer manggop ing· gagang sing ngisor dhewe noeli dadi en: thoeng. Antara 9 dina enthoeng maoe woes dadi koepoe. Koepoe ing go maoe noeli ngendhog dhong lliang ana satjedhake. ·De toempoek-toempoek ne endhoge sarana kaboentel kaja dene ken roepane abang dbangan kang toewa. Lan endhog maoe ing sa antarane saminggoe woes netes. Oeler - oeler kang metoe sa ka endhog maoe sasat tanpa wi Jangan akehe, Ian iki mbandjoer mleboe ing sadjeroning wit pari metoe saka bolongan ing sisihe wit maoe. Endhog oeler ikoe 4a dine koepoe soewene kira -kira 6 minggoe. Ing mangsa panen pari, eeler . oeler maoe kang ana ing sadje roning wit pari p~dha golek panggonan ana ing peranganing wit pari kang • ngisor ( dhongkel) kang ana ing sadjroning lemah. Ing kono kaananing oeler - oeler maoe kaja dene toeroe, Ian soe wene oeler-oeler kaja mangkono ikoe saketiga moepoet. Manawa mangsa laboeh mbe neri oedan sing ndhisik dhewe ing oeler - oeler dhongkel pari maoe noeli ngen thoeng. mBandjoer d.adi koepoe, koepoe maoe noeli ngendhog a na ing pari kang isih ana ing pa winihan oetawa kang isih enom. lar-toemoelare Kaja mangkene nganti ama maoe noelar menjang tandoeran anjar. kang ana Kang moetawatiri banget ma rang pari kang tinandoer ing pa pan ngare ikoe oeler kang war nane poetih. Jen ing pagoenoe ngan oeler kar.g kc>ja mangkene iki ora ana. p;,moela~e ama iki pantjen ora Katerangan kang mangkene gampang. Patrape mangkene: I . Saboebare panen par1 mg mangsa . rendheng damen-damen maoe soepaja diobongi. Ian ora soesah nandoer gadhoe. 2. Mangsane tandoer. karaha sing njotjogi karo mangsa adja nganti kasep Ian kedhisikan Ian koedoe bareng karo tandoerane ( tangga-tang ing papan kono ne). 3. Winih pari kang Iara koe enggal dibedholi. dikloem doe poekake Ian diobong oetawa di pendhem in dina ikoe oega. i. Manawa matoen soepa kabeh wit kang kaparak ja ing ama soepaja dibedhol, di dio kloe~poekake, mbandjoer bong oetawa dipendhem ing wek toe ikoe oega, ora soesah dien dhe-endhe. papan kang ana ing sakiwa-tengene papan moe, bisaa wisa digarap kabeh. 5. Jen tandoer, (Ana tjandhake). o- KARTO WINARSO. 26 Maart 1938. ' . K R ·1 S H N A M U RT I. , • • • Njanjian bidoe.P. • • • • • • • • • • • • • • Hidoep bebas • • ~ tidak berintis jang Kesoenggoehan Kasoeiljatan · mboten asarana marga Rentjana pendek • , . t 1. • n 0.6S • ,, 0.10 • ,, 0.10 .· . . boeah fi- . • pamanggi • ,, 0.20 . kalawan lelaha- . tentang hidoepnja dan . NGELM,t>E LAN LAKOl~E: loewih mathis ,,Sapadha-padha
kirannja
• ,, 0.20 Tjarios bab gesangipoen Ian wedharing
. • hipoen . Catalogus kang pepak bisa moendhoet . . . .
fu\imbang ,~a rata sama .. r!Ula". o- nan marang: ORA ngira jen goebalaan .. Sa- ma Rata Sama Rasa" kaseboet ing P.S. kaping ~ 9 Februari a_ng: ka 25, disaroewe kadang dhewe sakoekoeban. Sanadyan karepe njoekarta nanging jen dihening ake, karangane sedoeloer Moh. Sofwanhadi kaseboet ing P. S. kaping 26 Februari angka 26 - katja 11-12 padha rasane. Kang - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - tandoek bot-sisihr ikoe ad1·a ana · b sedje moeng woedjoede. Akoe medhar panemoe: .,toen- I Anggonkoe o Krama Ian Ningrat sarta Ngoe- dha - toendhaning kahanan Ian lama padha mbajar padjek. Jen ija dipidana. Wondene salah moerih tjekak-aos. Jen digredjah karepe sedoeloeran, adja reboet ·anti·oeng. Koedoe ndhoewoer, karontjenen. ara maos ang o- ngrengkoeh kai·a sedoeloer, nJ·a- · dhasar (bas1"s) bisa d - ra n oewe n~ mangerti tenan marang larah widji. · · · rant1•5 larahe paprent;:i an mg djaman bijen , moendhak singoe- STAR PUBLISHING TRUST Agentscha~ voor Ned. Oost lndie. Darmo Boulevard l 00 SOERABAJA. t ange . - d d k n 'ritakake asale sa loenggoeh ora ~:n~ am:oe, ~marga ngangkah b k a oe manga1oe agya M t a oer noewoen. pinta-pintaning bisa diratjoet" · · Sdr. Moh. Sofwanhadi kan- dha: ,,dene bah babrai·an, ora bi- ocndha-oe- sa diowah soepaja .. soek maoe bisa ilang .. ·. · · · te- Hara. bedane rak moeng temboengane. Widjine sami ma- won. Moela akoe ora soemedya nen. mangsoeli panjoek.artane sedoe- loerkoe dhewe maoe. Tjentha- ngane sdr. Redactie wis bener. Pantjen ija mangkono. p k p h Tak gerpa, tak gampangake dadi 8padha - padha", awit oe wis djembar. Oega tak anggo· Kaseboet ing goebahankoe ija nisihi pertalan .. sama rata sama oewis tak pratelakake. wiwite ing sasanti, maoe kanggo ana Indonesia. Dadi . titimangsa loe- rasa". Akoe ora roedjoek marang te-· temboengan S. R. S. R. ikoe. a- marga toemandoeke marang rak- jat kang sabagejan gedhe matja Ian noelis bae doeroeng bisa. andrawasi. Noewoehake salah kamardikan. kadaden. Kang pitoena sapa. ija bangsa dhewe Pertalan maoe ba diproesa I derschap. sedocloeran, ija samad , sane loepoet. Tegese saja ora: ; bener. Moela t~k waoni. Moeng- Kamardikan kang dikarepake goeh salah kadadene wis tak te- ing goebahan ing P. S. angka 25 maoe. lja Jca .. sa:;anti dikan nglairake panemoe, ka- dake moela - boekane ikoe dadine. Rakjat ja ngono maoe. Wondene sdr. Moh. Sof- mardikan netjep agama kang wanhadi . kapareng djlentrehake. ditjondhongi. Padha - padha, ja- i kang disoeloehi papadhang ora terkadhang kang· ija doeroeng pana tenan marang karepe sa-· Akoe ora madoni ngelmoe meboene ing tanah kita kene. Jen diprintji, sasanti Vrijheid, kang rinegem ing ·s~santi .. Vrij- heid Gelijkheden Broederschap" Gelijkheid, Broederschap maoe oetawa basane Prantjis moeni pantjen ana widjange dhewe - .. Liberte, Kang tak soelajani anggone sa- Gelijkheid, pad~a - padha. Broe- santi maoe dipijagah, (diperkosa), dimlajokake dadi ..sama rata sama rasa." fraternite". dhewe. V rijheid, egalite, sinamadan agotong-rojom. ing sasanti maoe, jaikoe kamar- ; rangake kaseboet Tak temaha, akoe ora mbaba- i gadoek, malah I aweh soesoeloeh I santi maoe. I boebrah dandanan. . l>etjika kaja apa. · ~ kang dadi lakoene. Jen lakoene •. 1 toemindake, tjak-tjakane kleroe •. Ngelmoe, j T~ndoekkoe (sikap) bijen wis· tak terangake. Rakjat kita kang; isih • katjingk1angan kawroeb, a dja diblebleg djamoe koel~ bang!IBlle ·,,isme-isme". Ora nger ti. l.Sme-isme moeng bisa disina oe Ian dingerteni golongan kang Ian wis ndoewe pangadjaran dhasar (basis) politik. Nanangi atine rakjat, adja· isme koelonan. saben· nganggo sarana toe1adha koelonan kang bjar salin. Panemoenc pengan djoer koelonan dhewe ija akeh kang soelaja. Kajata bah sidji bae, jaikoe .. nationalisme". Di- ' dje~ng nganti dawa, sidji ! sidjine ora bisa padhcl. i Malah lagi bae pramoegari" Ian. Ketjelik ! Ana daoelate ora ana begdjane 5ATQ.'l'o : 'pradja Oostenrik. Schuschnigg. nerangake manawa : s9sorah, ' Oostenrik emoh marang natio . nalisme ( dereng kabangsan), o--
IS • Mart-·' 19.38. .ra boet~h nationalisme. Kang ( tresna di&Oetoehi patriottisme pradja). Mangka nat!onalisme ing -lijan pradja dadi wawaton. Apa ora bingoengake?! Moela rakjat adja dicimbeni isme;2 Prajoga ditoentoen ma rang kanjatan. ditatangi m~ang kwadjiban, didhedheri karoekoe aan_; Piwoelang Djawa ora koe loehoeng. kang rang kang adi ndoewe daja ndhidhik ( opvoe dende waarde I. R. M. SOEDARJO TJOKROSISWORO. o- Baxg~~~g~ga Professor Dr. Albert Neil'U di Berlijn telah menoelis dalam .. Die G..:sdrechts boekoenja krankheiten und ihre Bekamp - fung··· begini : Pengetahoean tentang arti · dan bahaja penjakit perempoe senantiasa an itoe haroeslah dan beroelang-oelarig da~ da ri moelanja diperingatkan. ke pada bagian jang sebesar be sarnja dari Ra'jat". lboe bapa, toea moeda, pemoe da pemoedi, ketahoeilah bahaja jang mengantjam dirimoe! Kare na itoe batjalah boekoe: SESALAN KA WIN ROESAK KELOEARGA DAN SENG- SARA DOENIA. oleh : Dokter Soetomo. Penting bagi semoea keloear ga, harga tjoema f 0.22. ,J.>OESTAKA NASIONAL" So e -r ab a j a. Persediaan hanja sedikit sadja. nanging kapitoenan. Menang Menang. Mne tikoese mati. Ka pitoen.an. dene bier-e woetah. o- ' A N JJ?:HAR :ShMANvA l"' Katja 9 . WANITA IN<; T ANAH KEDJAWEN. Sebabe ngriwangi golek nafakah. -o- r. · MANOET kawroeh koelonan Ian agama I:.:am. wong wadon koedoe ikoe mitoeroet kodrate moeng dikon dadi toekang nje kel bale omah Ian panggoelawen thah, tegese or.a dikon meloe go lek nafakah. ing Vorstenlanden (Jogja Ian Solo). indhil-indhil. prasa wiwit akoe sat ora ana kang netepi mangko no ikoe, botjah wadon wiwit tji lik wis dipersoedi sinaoe njam boet gawe, golek nafakah, sa lija rana bebakoelan oetawa lijane, ora lali ija isih mikir ba Ian panggoelawenthah, le omah saprene isih kaja mangkono. La-· gi saiki bae bareng kamadjoewan koelonan wis · roemasoek ing ba soeda. loeng soengsoem, wiwit tegese sabagejan ora golek na_. fakah: nanging kang mangkono maoe kang akeh ija moeng gar waning para blandjan. Jen sing bakoe wong Nanging para wanita Ian pri jaji kono, tekiin saiki isih adjeg pakarjan. pangoedine marang malah akeh kang nganti dadi ana kosok balen. sing ngomah, sing wadon golek na- lanang ' fakah. . . Kahanan iki kerep dadi tjatja daning ngakeh. kadakwa wong ikoe lanang ing Vortsenlanden kesed oetawa nindhes marang kang wadon. nanging moenggoeh awit sadjatine ora mangkono, prakara njamboet gawe maoe o ra marga saka . pakoning wong lanang. nanging mligi saka dhi dhikan. wiwit tjilik moela wis dikoelinakake njamboet gawe. dadi ing toewane ija moeng kaja dene pakoelinan, oetawa roema· anggolekakt: . sa wadjib meloe pangan 1111lrang anake. Saiki apa sebabe dene botjah~ botjah wadon ing Vorste~lan­ den padha didhidhik kang mang kono? Moenggoeh saka panemoekoe ora lija marga dhek samana ma lah toemeka saiki, gar.waning pa- ra prijaji kang dadi kawoelaning tatanau para nata ikoe ora ana pensi weduwenfonds oetawa oen kaja dene ing Goepermenan, (?Red.) dadi samangsa ditinggal mati kang · lanang, j~n ngantf o ra bisa njamboet gawe dhewe, mesthi bakal kapiran. Djalaran i;aka mangkono maoe dheweke padha marsoedi banget marang pagawejan. Karodene maneh pametoene prijaji Kadjawan ikoe dhek bijen ora adjeg. merga pangane awoe- I Gagrage blouse kanggo kenja moedha. Patrape gawe, bakal katerangake minggoe ngarep. -o- loh djoed sawah, sing kabener lemah ija akeh, dene kang oleh tjengkar ija mbandjoer ana kang satengah taoen moeng bisa oleh pametoe f 20, tangeh tjoekoepe dipangan, mangka tata tjara ta nah Kadjawan. tjilika dikaja apa, angger wis doewe pangkat, ba jang pikoel. sing djeneng njam boet gawe ikoe isin, djalaran sa ka olehe ngloehoerake prijaji ne. moelane pilaoer sing wadon dhasar kang njamboet roemasa gedhe wonge wadon banget atine jl:n doewe bodjo prijaji. gawe, r., Rehning gar.waning prijaji pa dba sregep-sregep golek pangoe lijane ija padjiwa, wong wadon manoet bae, malah kapa.ra mem toetoe peng. awit kedjaba oleh ladhan ing Vorstenlanden pan tjen · ana pnganggep jen wong djedjodhowan ikoe tegese padha gandhong roekon padha bajang boeroeh oleh olehane padha kanggo ngingoni anak, moelane padha koedoe lanang wadon ratjak njamboet gawe, nanging ratjake sing mesthi njamboet ga wP. sing wadon, mbokmanawa soemoeroep:! minangkd panga bektine. Para poetri kaoem nasionalis kang wiwitan ada-ada adeg koem poelan pangoepakara botjah jati :n ing Soerabaja . kang saiki woe tanah N itik anane wong ing i:abi, Kadjawen jen ar::p salaki sing lanang nganggo noekoni ma rang kang wadon. bisa oega sa- 1 babe ana kaanan kaja sing dak -==o~ andharake ing ndhoewoer maoe ing tjara kaja djaman kadajan batoer toekon. djaed bebndan P. P. A. J. Adja kleroe soeroep. sing dak-
-- ·- ------------------- - l\atJ8 10. ..PANJEBAR. SEMANG/\T .. - ·· -- - ---- ·- ----~-- ··- I 938. 26 Maart ~~--------~- andharake iki kaaanane kaoem wanita ing djaman samana, ing djaman saiki wis akeh owahe. Na nging jen akoe nitik kaananing djaman, bisa oega para wanita iki malah kaja wong wadon Vorstenlanden kabeh, tandhane para wanita-wanita ing Eµropa Ian ing kene wis padha toeman dang ing gawe satjara wong la nang, ora ngang90 ngelingi ma rang kodrate. ne_ngake, betjik kaparingan gam bar tjilik-tjilik. oepamane: g·am bar botjah. kekembangan, ke- . wan-kewan Ian sapanoengga lane. xaaxx~~xx~x~~xg~~~~x~ · i I
-· ,
I - . ... Toeladhan~ gambar kaja iki. .-.... ""' . ' . -. . ....... L• P,J 1 - i ........ #'.._.,, , ,., ~ .... ' • •:•:•••.,~'' · ~·.·:·~·.~~,~ I ZJAED 1 .•.• .. ,,, .•:·;·--' .. :,.,·=·=·=·~·~· ' ...... ~· .... ~ •.•.•.•.• .• .. "!.• .. • .. • .. •.•.•.• ...... •. I I Moelane wis ora aneh mana wa pamarentah wis karsa mari ngi: vrouwenkiesrecht kanggo ing stadsgemeenteraden. D AT IK K t:P IJ ,,. •• 1 1 ~ 1. , . , • .• ' WANITA .SALA. 1 I --:o- PEPELING WANITA. Perloe kanggo njamboet gawe. -v· ·· BEKAKAS saka perak kang arang banget kanggone, soepa ja adja pating blentong marga saka dajane hawa pepadhang. prajoga diboentel hlg timah tilas boentel teh. Panggawene kang gampang ngang!lo kruissteek. dene ping gire Halbeinst,,ek ( kaja dondo man m~sin) . · Bakale: gaas, kena oega stramin. Benange: wel oetawa breikatoen oetawa 0 . M. C. garen.
Jen ngontjeki brambang, gan dane brambang asring matjet a na ing tangan. Amrih ilange, dri dji-dridjine koedoe digosok Ian koelit kenthang karo oejah. Meubel saka pring jen ketok kotor olehe ngresiki sara na digosok Ian dikoembah nganggo banjoe oejah. ikoe Bekakas saka wadja, amrih o ra nai, koedoe dikoem ing ba njoe apoe kang keras. Jen oewis diangin-anginake soepaja toetas Ian aking. ! Jen ndeleh sepato·~ kang te soepaja les, prajoga dirintrake enggal aking. Adja pisan naanti kedajan ing panas kajata tje dhak geni oetawa ana infJ pepa nas panase srengenge. Marga weloelang menawa kedajan pe panas mbandjoer dadi atos. De ne jen toengkake sepatoe teles. ikoe marakake enggal roesak. keselehake Jen ndokok rek ana ing ka mar mandhi, seepaja rek maoe era kadajan hawa adhem, kee de~ diwenehi beras sawatara, tjikben hawa asrep maoe kase rot dening berase. POEDJOWATI. o- RERENGGAN. Kanggo kamar betjah. -e- KAMARE botjah ikoe soepaja katone ora soeweeng Ian bisa nje- Kaoem wanita kita kang njata ttesna marang R. A. Kartini, di atoeri mbesoek moendhoet boe- · koene. , Pamilihe benang kajata: kang go gadjah: blawoe. gadhing: poetih; mata: poetih; maniking mata Ian tlapoekan: ireng. Kang noenggang topine ireng. samone eega rek Ian spatoenja; rai Ian si kile: vleeskleurig ( kaja reepane daging). Asee, sikil Ian pajeeng: ireng; weng Ian tepine: idjo: rai Ian ta ngan: rambeet: keening semee abang. dene san dhangane: biree. vleeskleurig; Betjike jen. ngasta adja meeng gambar sidji. nanging loro ee tawa telee oeroet - oereetan. Mesthi wae pamilih~ benang e ra koedoe noereet iki. Kajata sedeeloer sing smaakvel bisa leewh prajcga anggawe milib Ian ngethoekake. WIDYANTARA. -e- DHEDHAHARAN. Mihoai. -o- DAGING pitik, miheen, keel. kapr!, prei, bawang. brambang mritja. pala. keetjai, slidri. ke tjap. •ebi, ( eerang). Oaging pitik digedheg em poek, djangannane diradjang kasar-kasar, bawang, brambang eega diradjang. Miheen dikeem bah banjoe anget. Bawang brambang dig·angsa satengah mateng, neeli iwake meloe kagereng. jen. wis dja ngannan_e diworake. Ebi( oe rang kang wis digereng), eega diworake, diboemboni mritja pala, ketjap, disoki kaldhee Ian miheene. Enggene ngelah adja nganti kakehan doedoeh. Jen wis fnateng disokake ing piring. diwoerwoeri brambang bawang gerengan Ian endheg gedhegan diradjang. Pandhahare kare lem lembok djemprit. Prij&courant bergambar2 GRATIS. ··-·-·--- ---------·- - --·-·- . ·-----·----------------- I i Bakso. ! Pitik. oerang. endheg. keel. ~apri. sedhep malem. djameer ; keeping. wertel. mritja. pala, : oejah. bawang brambang. lwa , ke pitik digodhog. .sing dhadha (llenthek. separe diaben, separe ditjatjah. diboemboni mritja. pa la, eejah, endhogl. Oiglintiri tji lik-tjilik, ditjempleegake kal dhoe. Ojanganane diradjang lem- boet. Kenthange sing separo diirisi tipis-tipis, digoreng. sing separe I! dirisi, diwor. digedhog. Endhege didadar kang 2. sing telee di godhog. Bawang brambang digereng, kaldhee disoki ketj,ap Ian mritja. pala, oejah. Neeli djangane Ian iwake. kenthang . ditjemploenga~ ke. ditjemploengi seeeen Ian se dhep malem. djameer keeping randjangan. Jen wis mateng. di entas. diseleh basi ( piring) . di wenehi kenthang gorengan. en dheg .gedhegan kang wis dirisi. radjarigan dadar. radjangan oe rang gerengan. bawang. bram bang Pandhahare kare lonibek djemprit Ian dike tjeri irisan djeroek petjel. gerengan. SITISOEKENI. 1 ~x~~:Rl BOEKOE KANGGO BOTJAH. f 0.10 1. Sabda Tama I 2. Sabda Tama H ...... f 0.20 3. Andhe2 Loemeet ... f 0.2S Spedhah kang praklis. bisa amot sakoelawarga, amot barang, teer ejeeb. era kedanan Ian kepana- sen: keerang apa man~h? -o-
%6 . Maart 1938: ..PANJEBAR SEMANGAT" tr. Katia DJACAD SA WOETOEH ALAM. Donja Ian isen-isene. (Tjandhake P.S. No. 26). -n - KEWAN ikoe titah sing loe wih dhoewoer 1'ang · thethoekoelan. Nanging o ra kabeh kewan padha dradja de. satataran tinim- . Ing sadjrone sagara akeh kewan kang memper thethoekoelan. ora -doewe mata, ora doewe koeping. .ora doewe tjangkem. Woedjoe de kaja pange kajoe. ana sing kaja kembang. Katone meneng ·bae, nanging soewe-soewe bisa ngalih. lkoe kena kanggo titikan ·sethithik toemra·p kahanane · la hir, jf1 thethoekoelan bisa ma ·djoe dadi kewan. Nanging titikane kemadjoewa ae doemadi ikoe ora (titah) mceng mengkono bae, isih akeh prakara sing koedoe dilimbang .limbang, dipisah-pisah Ian digo ·thak - gathoekake. Moenggoe)l :prakara maoe angel-angel toer ·roengsit-roengsit, jaikoe lakoene (toe . .ltodrat agoeng sawoetoeh Ian mrap djagad-djagad aloes tjilik . kasar). Ian· lakoene kodrat toemrap doemadi. K9drat tjilik ikoe satemene energie-ne kodrat .agoeng; dadi loegoene sakarone ikoe gemblen~e moeng sidji. ·Moeng wong .• ang oelah boedi milah-milah dadi roll'9 golongan, soepaja terang ing ;.>angertint. Kedjaba mengkc.no wong kang :ahli boedi bisa njilahake en.di .sing langgeng, endf sing molah ·malih sipate, nganggo wfwitan sarta · doemadine, ·wekasan aganggo papan oetawa wates ,.(wewangoenan). jaikoe kahana- ne barang doemadi. sing kasar Ian sing aloes ija ora pantjadrija_ Ian oetek. Dadi piki padha ta1cere. re ija ana, ora kopong babar . p~ san. Dheweke bisa ngerti Jan kra sa, jen doewe badan aloes-aloes, sing ora kat(lll sarana mripat wadbag -oetawa pantja-drija. Kajata badan aloes ati, sing di kira dening wong akeh ati-djan t9eng, jaikoe ban_gsane djero wan, doemoenoeng ing sadjero ne badan wadhag. Djantoeng ikoe Kewan sing wis bi.!a mikir docmadi n_goengk_oeli .Pepadhan~ kewan aro manoesa n JI ma , a1ata: I smg akeh-akeh, Ian w:·s loeloet awawas .. 1 k ( d ·1 h k ... k .. as1 a a "" d . · ·k oetpng, m an- 1aran, asoe, . . . I a 1 patang go ongan, Jal oe go- h k d" Jal- j longan pelikan (logam, metaal). 1oer oewoe aa oesane, thethoekoelan, kewan ko~ to.~woeh boedine. _sapletik, Ian ma- sahn d11wa manoesa, 1a1koe a- I · · d" · k d angmg 1en 1wawas a- . b d 0~~oen~ I lawan pengertijane boedi oeta- a an o~ 1· nangmg gatra sap1ra. Ing kono d)lwane I w t · t b t" d d " d · 1- ta h oetawa d o e ·m a d ·i. moeng wis wiwit a ra Ja m~noesa: Jen kewan 1koe s a - o er o et an oetawa sala ija bisa mikir, ija _doewe ~asa si~- dj o er, kasilahake: sing endhek dhewe, mbandjoer sing loewih ka_tresnan, san~d1an. lag1 sat~~- thithik maneh, mengkono sa tha~ banget.: k1ta w1s ~a~e n11- pata patrape semoet olehe padha sa tthithik maneh, mengkono gotong-roiong nggawa bathang oeroete; diwawas saka badan aloese. sing peteng. mbandjoer djangk~ik men!a~g lenge. Ing kono. t1etha_ ole~e pa_dha ngang- sing sing rada padhang, noeli loewih padhang sathithik, teroes go reka_-da!a .. Jen ~Ila ndhoe- dhoek lenge t1koes 1~9 ~alen~an mengkono sabandjoere nganU tekan djiwa-djiwa loehoer kang sawah .. soemoeroep. l~ge patmg blandlm, panggawene .sarana a- a doemoenoeng kal djoelig. Ana _papa~ sin~ loes-aloes. Dadi ora nganggo kang~o pan~~engsen, . 1en tetemboengan: arane pepangka noed1oe band11r. Ana l~ng s1m-1 tan kaja kang kaseboet maoe; pangan kanggo pandhelikan. Ana kewan ikoe ora ana, sing ana ma?eh Ieng kanggo daJan loe- ; titah sing endhek, doeroeng doe n_ia1oe adoh, teroe~ metoe. Leng I: we (doeroeng toewoeh) boedi ne, Dadi kewan ikoe leng ~aoe ora ~ata ketara bolo- sedjatine ija toenggale manoesia, nanging ngane saka nd1aba. sakehing 1 1 g a on on1a 1 1 Manawa s·n k t d sarana mnpa d d.. a 1r, I t I h" k· k · k ) k . b t N noesa. b d" rak bekakas sing nglakokake getih, keleboe bar:mg wadhag, doedoe badan aloes, sing bisa krasa boengah soesah, gething - tresna, sapa noenggalane. k b'h a m, a e maoe
a mrapa Keterangan: Mengkono oega badan aloes pikir, angger oewong ngakoni, jen doewe badan aloes pikir, a wit labeli wis taaoe nglakoni mi k i r. Sing bisa mikir ikoe si pikir. Sanadjan badan wadhag toe kita toeroe ( oetek kita ija roe). badan aloes kita ora toe roe, isih melek. bae, jaikoe nalika kita ngipi. Sadjrone kita ngipi, badan aloes kita makarti ( njam boet-gawe), jaikoe ngrasakake Ian mikir. Mi!:.ir ikoe pagawejan sing aloes banget. Sing nindak ake ija badan sing aloes banget, loewih aloestinimbang badan ati. Moelane ora saben wong bisa mikir kalawan padhang. ing alam .P'- tikoes I isih nom oetawa isih endhek dra doewe akal oega: nanging ija Wis I koelan Ian pelikai\ . Nitik kahanane ronge ija toenggale manoesa. nanging kaja mengkono ikoe, tikoes ikoe Pangirane wong akeh. si pi- Titah maoe kabeh padha ma- kir ikoe oetek. Ikoe doeroeng djoe. Pelikan sing endhek dhe- petitis. Oetek ikoe golongan ba- akeh I w~ dradjate madjoe - madjoe da- dan wadhag, sing bisa nampani grendjeting badan aloes pikir. grombolan kewan kang oer1pe I di pelikan sing tjoekoep kama djoewane, mbandjoer dadi nganggo tatanan oetawa papren- Saoepama oetek ikoe si pikir, ke- the thoekoelan sing wiwitan oetawa bo Ian gadjah loewih baoed mi- tahan, kajata raj~p, semoet, ta- kir tinimbang manoesa. awit oe" won; Ian maneh l,t~thek. lkoe oe- sing endhek dhewe, teroes ma ga k~na kangg~ titikan, jen ke- j djoe - madjoe nganti tjoekoep teke loewih gedhe. Mangka nja- Ian · kamadjoewane, dadi kewan sing wan 1koe doewe pangrasa tane ora mengkono. me~thi isih tangeh tinimbang a- kale manoesa. Kedjaba mengkono mBaleni bab kewan-kewan j.: pikir. J wiwitan oetawa sing endhek . Manoet kawroeh bab kewan: dhewe dradjate: ikoe teroes ma koe ora padha dradjate, ana sing kewan ikoe . doeroeng doewe pi- djoe nganti sembada kamadjoe endhek banget, jaikoe wiwit toe- kir. Pakartine ora metoe saka pi- 1 w.ane toemrap kewan, woesana woeh djiwane kewan oetawa .pi- toewoeb remeng - kir, saka kodr~t. Obahe Ian la- remeng boe kire (lagi gatra samendhang). a- dine (prabot lijane ija toewoe.h. na sing lawas toewoehe, nganti koene prasasat machinal: loe- rambah-rambah olehe salin raga. mrahe diarani daja instink. Na- sampoerna) . awit Awit kang mangkono maoe ke- _ nging saka paniti-priksakoe ora mbandjoer dadi .manoesa sing wan ikoe beda-beda, awit kema-1 saka instink 100%. sing sapera- wiwitan oetawa sing endhek dht ngan ija saka kewan dhewe, a- we dradjate. Manoesa ikoe loe djoewane ora padha (ora ba- tinim- reng) . · sarta adon-adone djasade wit kewan ikoe oerip. doewe wib rikat kamadjoewane doeroeng Gambar saka kolonisatie · Gedhong Tataan ing Lampoeng. Kang kiwa omah kawedanan, kang tengen omabe kyai Golib · kang moelang ngadji ing tlatah Pringsewoe, ndoewe moerid nganti atoesan kehe, nalikane ditekani para djoemalis saka tanah Dja wa kang niti priksa kahanan ing kolonisatie maoc. Bah bojongan menjang Lampoeng iki, mriksanana hoofdartikel ing nomer iki.
Katja ·- 12. · baqg' kewan. Ewasamono bisane · · toemeka nganti dadi . manoesa sing loehoer dradjad kamanoesa• ~e ija nganggo wektoe lawas banget. lan lahir . ( salin raga) rainbah-rambah. · Keterangan: · Kamadjoewan i koe oega ateges pakarti oetawa karma (~deling). Sadjrone karma madjoe. djiwa-djiwa ikoe rambah .. rambah salin raga, a wit raga ikoe saben - saben roe sak. kaja den-e sandhangan sa ben .. saben amoh; wonge jasa sandhangan maneh, sing notjogi karo .kamadjoewane. · Djiwa ikoe teroes oerip kalawan madjoe (ngaloes .. aloesi): raga ikoe ke rep salin. Saben salin moendhak loewih betjik, notjogi karo ka madjoewane djiwa. Ojiwa oetawa badan aloes i koe ndoewe alam dhewe, ora ta oe toemoeroen oetawa bali me njang donja. Wong sinaoe ka 'Vlo'l'oeh batin adja nganti keboe let ing tetemboengan. Temboeng toemoeroen oetawa bali ikoe o ra patitis. . Ana wet kodrating doemadi bng · perloe di-elingi kanggo nerangake pan·gerti bah lakoe. ning satin - raga (reincamatie). jaikoe sakabehe kang ana asale saka ana. ora asal saka ora ana, sahandjoere n~anti pirang .. pi. rang djaman maneh ija: ana bae, ora bakal sirna. · Wong ikoe wiwit botjah wis .ketitik, jen ndoewe dhasar bah kagoenan oetawa kawroeh kaja ta lagi oemoer 8 taoen wis pin• ter nahoeh gamelan kaja nijaga. Oemoer 10 taoen haoed nggam. bar, ngoengkoeli goeroene. lsih nonoman oemoer 15 taoen wfs · padhang boedine. bisa moelan_g Ian mitoetoeri wong sing wis toe wa-toewa. lkoe kabeh dba!':lr anane sai ki, ikoe asale ija ana, jaikoe sa ka adjar, nalikane nganggo raga sing dbisik. Dadi anane dhasar ikoe saka oleb-olehane dhewe, doedoe saka wong toewane, a".' wit djiwa ikoe olehe gegajoetan bro bakal ·wong toewane moeng kaja barang soesoelan lahir bae. Moelane hisa oega djiwane anak loewih toewa ( ontwikkeld) ti aimbang djiwane .wong toewa ne.
SOSROSOBMARTO.
. (Ana tj_andha·ke). o- a11a-~~ar1ra TRIELOGIE Garapan sat Wragad mirah K waliteit djanpol. Tigang bah poenika in·gkang di poen oetame~ak".n dening peroe sahan kita. pramila mboten nge ramaken bilih tansah pikantoek · perhatosanipoen para ahli njerat (mhathik). Oesaha Batik Ambengan Ill No. 4. Soerabaja . •• ~ADJ 0 B" .Tandjoeng IA no. 164, Malang. · ~~~~x~~x~~~ < RDONANSI MBRANTAS WOE KER. Kejakinanne commi!lsie woeker. -o- ORA lawas maneh. Pamren tah bakal ngadjokake rantjangan ordonnansi kanggo mbrantas woeker ing bahagan motangake dhoewit, marang Volksraad. Gegajoetan karo bah prakara ikoe, Balai Pcestaka ngirimake katrangan. kang dipethik dening Persvoorlichtingsdienst saka Verslag Comrtissie kang diwa djibaM njinaoni · bah prakara woeker Ian kaprije rekadajane mhrantas woeker ikoe. Moenggoeh Commissie pra kara woeker ikoe dianakake de ning Pamrentah pijambak. kan thi katetepake ing heslit tanggal 28 December taoen 1929 No. 27. Dene wohing paniti priksane Commissie ikoe wis dioemoem ake sadjrone taoen kang ke poengkoer. saka Balai Poestaka ikoe kaja kang kase boet ing ngisor iki: Katrangan kang Commissie woeker ikoe bisa ne njinaoe bab prakara woeker ( ngoetangake dhoewit sarana a nakan kang abot banget), sara na njebarake lajang pitakonan. Mangk_ono oega commissie ikoe ngoempoelake sakabehing katra ngan kang tinemoe ing lajang lajang kaha-r, madjallah-m'adjal lah Ian sakahehing toelisan ins hab pengadilan kang ngenani prakara woeker. Sawise njinaoni bab prakara ' woeker ikoe. Commissie han djoer ndoeweni kejakinan, bisa ne woeker ikoe dibrantas ngan ti tekan ojod-ojode, moeng sara na dalan ndhidhik ra'jat hae. poet-:>esanne Commissie ikoe insjaf, paga wejan ndhidhik ra'jat ikoe sawi djining pagawejan kang lawas banget toemindake Ian ora ha kal sanalika hae metoe oewohe. Nanging sanadjan mangkonowa, manoet mitoeroet pani~bange Commissie ikoe, ndh.idhik ra'jat ikoe mesthi koedoe ditindakake kanthi gijat. Dene saranane, Pa mrentah pijambak nindakake sarana dalan piwoelang Ian oe sahane B. B. Oetawa maneh wong partikelir kang gelem ni tipriksa bah prakara woeker ikoe. Kadjaha saka ikoe Commis sie ija ndoeweni panganggepan, jcn ana salah sawidjinnig kada dejan prakara woeker, ikoe te roes bae koedoe enggal dihran tas. Lan manehe Commissie maoc ')cga ngadjokake ocsoel bab pr~­ '<ara tjarane mhrantas woeker. jaikoe.: sarana nganakake ang- 26 Maart 1938. Mega mendhoeng ing gegana E:opah, katon saja peteng aleli mengan, disoemelangake bakal anane perang donja mane& •. Sa- wise Duitschland njawidjekake negarane karo Oostenrijk saka. pangwasane Hitler, wawakile ne3ara Roes, mantri ndjaban rang kah Maxim Litvinoff jen negara Roeslan samapta karo negara lijane (lnggris Jan Prantjis) arep njegah penggawene Duitschland maoe. Nanging njatane mon<> kahanane Roeslan dhewe ora ana lerene nindakake paoekoeman pati. Pirang2 penggedhe komoenis dioekoem pati merga kadakwa. arep mradjaja Stalin, malah patine pengarang kang misoewoer. Maxim Gorli ( gambar tengen) kahare ija saka . pratingkahe doe- ( gambar kiwa) nerangake djana. ger-angger (wet), nanging pra- jan oetawa peroesahaan toekang' natan ikoe moeng toemrap woe- riha. mangka ora ndoewe lajang 1 ker babagan motangae dhoewit · pangidinan. wong ikoe kena di-· pae. oekoem. Lan manehe samangsa si: · toekang rioa ikoe ora ndoewenl lajang pengidinan kang ora sah .. pradjandjijan oetang ikoe. kena. Manawa manoet pangertijanne Commisie maoe. moenggoeh kang diarani woeker dhoewit ikoe, ja- ikoe: woeker kang motangake dibatalake. dhoewit. sanadjana enggonne motangake dhoewit ikoe digawe- gawe kaja - kaja doedoe ngoeta- ngi dhoewit kaja kang wis ka- pr~h. Ian nganggo pradjandjian, kaja-kaja dhoewit ikoe moeng diwenehi kang prakara lija. ikoe, ing sa.;.. djroning pranatan kanggo toe kang riba ikoe oega diemot, pra-· kara mhrantas kedjahatan kang loewih mhebajani, kang dilakok-· ake toekang riba ikoe, jaikoe: mw saka bah accept, lajang dagang, no tarieele ohligatie, bah prakara domicilie hoe-· tjangan ordonantie, kang bakal koem) Ian bab prakara kang nata oetawa ngatoer peroes'ahan ora menehi kwitantie. toekang mangan riba. Dene ka- Pranatan toekang mangan riba repe ordonantie ikoe· pradjandjija11 oetang woeker, moeng hisa toemindak kanggone kang dianakake nalikane mot.ii- marang wong kang moeng mligi ngake dhoewit. bisa ditjegah ing njamboet gawe dadi toekang ri sakeh-kehe. Pranatan ikoe dha- sare padha hae karo angger- mligi ngoetangake dhoewit anta rane f 5.- toemekane f.5000.-. angger pranatan mangan riha ing negara Walanda (Ned. Sthl. Sing ora katoet ing pranatan iki .. 1932 No. 19). kajata: bank kang gedhe-gedhe. oega mindring- ora ·sedhengah oewong bisa dadi an kang loemrahe moeng ngoe-· toekang riba. Sing arep saka njamhoet gawe dadi toekang ri- ha, mesthi koedoe njoewoen i- din dhisik. Lajang pengidinan ikoe ora· hakal diparingake ma- rang oewong, ora patoet. Lan manehe lajang 'd" "k b"sa di"ti·aboet peng1 man 1 oe 1 -• · ·ng Pa · tah maneh sa- ;.ien1 mren ' h · · · k :n.angsa 1~g te~ e m ~erme a- ·11ataan smg n1ekel la1ang pe- :igidinan ikoe nindakake paga- .vejan kang ora _patoet. . Andjaba saka djalaran Commissie maoe nggawe ran- (panggonanne ikoe soepaja kang bakal dianakake ha, kang ka.!oemrahanne moeng· Manoet angger-angger ikoe, mangkono sapa tangake dhoewit koerang f 5.-. . . • . Dene toemrape woeker kan~ ora ba~agan prakara ~o~ngak~ ke1akinanne ·•- d' ~mmis~ie lKO~ ora per oe 1- rant1angan pranatan . .h. . angg,o s1s1 e pranatan w1s_ toe- ·•d k .k. "k' k d I mm a a em Stbl. 1919 N . 643 _ . I C kl·ra ki"ra dhoew1t, manoet k ng a
I ad1okake .k
h
1 sa1 1-1 1, 0 aemot Sing ~apa nindakake pagawe- Nanging manoet panimhange Commissie ikoe toemrape pra- natan kang kaseboet ing ndhoe-
26 Maart 1938. SEMANGAT" koedoe dianakake :woer ikoe. kang owab-owahan sawatara 9edae-gedhe, kang toedjoewane ndoeweni soepaja hakim wis hak ngenthengake pradjandjian oetawa mbatalake pradjandjian pisan. Kalakonne ikoe babar mengkono ikoe jen. kwadjiban ing kang antarane sakaro-karone toewoeh sa~a anane pradjandjian ikoe, tetandhinganne ora memper ban get. ,.. PASANG R4KITING BALE POMA HAN. Dadi pasemon wewatakaning bangsa. -o- Hakim ikoe ora kena ngowahi pradjandjian ikoe. moeng jen bi sa tinemoe ing nalar, jaikoe jen pehak kang roegi meroehi ba nget loewih dhisik apa-apa . kang bakal kadadejanne woesanane pradjandjian ikoe. Ian dheweke gawe pradjandjijan ikoe ora mar ga saka koerang pikiran, doedoe Ian· marga saka ora weroehe marga saka sadjroning kasoesa han. doeren, wong kang ~askitha ikoe bisa ngreti marang kebatinane oetawa we watakane sawidjining wong . sa rana ndeleng solah hawa moe na lawan mocnine, apa dene te naga miwah patjakaning hoe- sana. SABREBET Pranatan kanggo mbrantas Solah haw" Ian witjara kang toekang mangan riba ikoe kang dioesoelake Commissie kaseboet kasar mratjihnani kasaring hoe di. Abngaling wong noedoehakc. ing ndhoewoer. manawa ditan- dhing karo verordening woeker kepiije dzat Ian sipate 'wong ma- kang oe. Ma?g.kono . oeg~. loe~oe~in~ ( kang anjar ikoe). kaja .katjetha ing ngisor iki bedane : h_eboedene bangsa 11a ke?a. kat1- t1k saka kagoenan ana dene adat ing sadina-di- ikoe ka- 0rdonantie woeker repe: ngoekoem. sawise ana ka· i' tata. tjara oeripe (reprcs- dadejan woeker si~f ), Ian bisa toemindak toemra- pe sapa bae. I katijasan apa . ~ene kasoesastran I kang riba ikoe karepe: ngatoer ~en~ ka~go t1t1kan. Ian tan~ha pioetang I 1e~t1 sap1ra Joehoermg kc_b~tma- j pradjandjian oetang kang ndoewcm ka- , dhoewit (kang manoet teges oe- moem), kanthi ndoewc11i mak- soed, soepaja bisa njegah locwih dhisik, (preventief). ikoe nane. Ka~oenaning b~ngsa kan~ a- woedioed: gendhmg. kraw1t.:m, ·' Dene Ordonantie kanggo toe- ne bangsa goenan maoe. Rerakitaning gendhing kang 1 sadoeroenge kedadejan bisa aweh rasa nglangoet. ke- I. tem- 1 njoet nganjoct - anjoet: tre- ! bang kang mahanani rasa \Voclangocn; ! njoch, ngoengoen ing jejasan i laras wewangoenan rasa resep. kang bisa ncnangi kepranan. sengsem, lam-lamcn, ikoe kabeh woedjoed wcdharing rasa beboeden kang kang aloes. djiwa kang pinocn ing . djoel kang doemoenoeng anggane wong oetawa bangsa j' kang ngroempaka maoe. o - loehoer. Adat tat~ - tjara akeh kang ngemoe rasa djero. ngemoe we warah kebatinan. Tjekake ka beh larasing wewangoeoan. ka beh lakoe Ian sesipataning laire sawidjining bangsa ikoe kanggo ngoekoer djero-tjetheking beboe:.. dcne bangsa maoc. Ing kene sing arep dak rem boeg jaikoe bab rcrakitaning ba le pomahan manoet tjarane bang sa kita. tjoendhoeke karo wewa kita dhewe. takaning brmgsa pa- kang kita dha oerip ing djaman modern iki terkadhang akeh sing wis o rerakitaning ra mikir wigatine omahe. kegawa snka ora tlaten oetawa ora " kober. Ian oega de ning loemeboene ilen - ilen koe iki, lonan ing tanah kita kene Ing sarehning wewarah - wewa rah koena ikoc akch kang adha oetawa pralam poer pasemon bang ( figuurlijk) ora blak. ora melok. moelane akeh sing aras arasen mikir Ian ora gdem ngga tekake. ...Toemrap Woedjoeding omah ing wck toe saiki wis ninggal banget ka ro omah-omahe bangsakoe dhek djaman bijen. kang isi pitoedoeh Ian pepeling marang sing ngeng- 2oni omah mane. Rcrenggane omah Djawa ora a woedjoed gambar oetawa pepa ~sa n kang mati. balik kaheh ma oe ngemoe pasemon. ngemoe ra sa. ocoama : oekir - oekiran. wa ikoe jang. gegaman I.I.I. Kabeh n gcmoe rnsa ( symbooliek). Gambar - · gambar kang ngre s·.:pake pandaeioe doeroeng ka rocwan bi.sa mranani Ian nena n Hi batining wong. oepamane se s;:iwangan ing goenoeng Alpen, gt. mbar . - gambar omah gedhong ikoe ing Amerika p'1ntjen njenengake . pandeleng. n<?nging ora bisa gawe sengse rasa kenjoet ming ati nenangi Ian nglangoet. Sehab sing hisa gawe sengscm ikoe barang kang lldi peni. ndoewe nges. ora moeng apik bae. Beda rerenggan sing bregas ING RESTAURANT. To e w a n : Djongos! ndja- ,· luek mi sapiring. D j o n g o s : Poenika toe- wan! T o e w a n : Eh. olehmoe ang gawa, djempole tangan~oe adja nganti kleboe nggon mine. D j o n g o s : Wong koela em poen biasa kok ndara. dados mboten kraos benter. I 1 CONFERENTIE-PASARMA LAM-TENTOONSTELLING. BOEAT KAOEM TANI. Akan diadakao pada 20 Juli ~ampai 14 Au1asta1 1938 bertfmpat di LOF.MADJANG PATITIS. Saridin kebrebegen ngroengo kake radione tanggane kang di banterake wae olehe nje-·tel. ngaroeh-aroehi mengkene: Ora. ardiomoe kok kok togake wae togake wae l'adiomoe kok kok ja ana ing · ndjerone kamarkoe dhewe wae. T a n g !1 a n e : Nek kaja toeloengana. mengkono, betjike sabP.n sasi mbajare menjang Ni rom . paro edhing. - o - Sekalian wakil kaoem tani diseloeroeh tanah Djawa, dan anggota perga-akan Roekoen Tani diseloeroeh Djawa Ti moer. perloe mendatangi con~erentie jang penting ini oen toek kemadjoean mereka send :ri. Disana akan dibitjarakan keperloean kaoem tani. diadakan tentoonstelling dari segala boemi. jang menjangkoet pertanian. perdagangan, dan poela pasar malam, berma~jam tontonan dan keramaian. Kaoem importeurs. baik s ~kali mengadakan reclame he bat, sebab pasar malem ini a ':.an dikoendjoegi oleh beriboe an wakil kaoem tani jang men:ljadi consument. hasil . Keterangan seperloenja. !nleh tanja pada : M. Soendjoto, Grogol 19 Soerabaja. Katja 13. Max Dormoy. minister van Binnenlandsche Zaken kang a njar, ing kabinet Blum (Prantjis) saiki, kang boeroe iki oega meh wae nemahi crisis kabinet. -o- kang woedjoed wajang. oepa ma: Bima arep-arepan karo De waroetji, ing tengahing samodra laja. njawang ora mandheg tekan apiking gamba ran bae, nanging oega dirasak rasakake, dilaras Ian digathoek gathoekake karo djedjer oeriping rerenggan manoengsa. Dadi ikoe ndoewe kang mangkono maksoed rong warna, jaikoe aes riligieusch thetisch ( endah Jan ( isi kebatinan) Moela memper jen bangsa Djawa ditemboenga rasa Ian se ke: ,,Panggonane moe". Wong kang T etandoeran ing kebon kang ija minangka nganggo dipilih kang bisa nena ngi rasa kebatinan. ora angger tandoeran bae, senadjana roepa ne enaah pisan.
asren asren Dalasan ing bah pameranging omah ija mangkono, nganggo le lambaran pasemon kang kena kanggo pepeling ing bah lakoe ning ngaoerip. Pameranging o mah noedoehake pameranging . bandha beja (economie)ning be brajatan. Saperanganing omah ana kang diarani peringgitan. jaikoe pang gonan kanggo nanggap wajang, mboektekake jen saben omah a na adjang (enggon) kang nga Ian kagoe djokake kaboedajan nan apa denc kebatinan ( wajang ikoe dhedhasar religie). Omah ngarep kaperang dadi djenenge noe perangao2 kang .oepamane: doehake kanggone, petanen, djinem. kamar peogan ten Jsp. kanggo prelambang ke prije moenggoeh lenggahe wong omah-omah, Jan keprije enggon ne nglakokake oebeding dhoe wit. Perangan kang ngarep dhe jaikoe pera we aran pendhapa, ngan sing amba dhewe, kanggo 'ngaoemoem, tjoekoep papaning kanggo koempoelane wong poe loehan, gedhene. marang <itoe san. dadi tandha jekti. kita loewih djcm soemrambah, awa bar, loewih tak berboedi bawa leksana, ra- Djembaring pendhapa
_ sa sasama ( sociaal-gevoel) loe . :wih k~nd~l. Pendhapa ikoe dadi · koela warga, adjanging para padha kekoempoelan padha sa rasehan. . Ing sawidjining wektoe kang wigati wong toewa disowani d~­ ning anak poetoene Ian kadang wargane miwah sanak sedoeloe re. moeng perloe njoepeketake enggonne kekadangan ing anta rane para wong enom Ian nga lap brekahe wong. toewa kang disowani maoe. Moelane wong toewa kang djedjer ora kena . n,inggal pendhapa kang djembar. Omah - omah ing djaman sai tjara ki ·wis akeh kang ninggal koena, pendhapane moeng tjoe koepan kanggo wadhah koersi papat, dadi tegese moeng bisa .nampa dhajoh keh-kehe papat. kaja dene omahe bangsa Ero pah. _padha dielingi . . kena kanggo tc tingalan marang anak poetoc. kok · ngadjak bangsakoe bali marang djaman koena, djaman kekolotan. djala ran djaman ;koe ndjaloek gan tining kaanan sing ora laras, da di ka.anan sing laras. Kabeh ka anan oetawa tjara sing wis ndja ·moer Ian ora tjotjog karo dja man. kang bakal ngalang-alangi kamadjoewaning bangsa Ian noe sa koedoe ora wegah ninggal. Nanging pantes ingatase wong toewa ningalana pepeling ma rang anak - poetoene kang ba Ian kal nggenteni pegawejan njangga kewadjiban kita ka- beh. Kai:epkoe ora
MOCHAMAD TAqCHID. o - Wong Eropah kang oemoeme awatak tjethil kagawa saka ko drating negarane. pendhapane roepek, awit pantjen arang:! nam pa dhajoh ing omahe. oetawa woes kapesthi tjatjahja an wek toene. Wong Eropah mbandjoer gawe papan kang mligi kanggo koempoelan. jaikoe ing Soos (so sieteit) rigiras kanggo seneng seneng. Dhasar Ian kekarepaning soos beda karo pendhapa. sebab pen dhapa ikoe dadi papan wahana ning rasa sosial. . Wong - wong Eropah ngede gake soos ikoe marga soengkan ~ampani dhajoh oetawa kekoem poelan ing omahing ·.Vong. ana ing saka tetalining soos ikoe. sepi rasa koelawarga, dening ora ana ~ong kang dadi pinitoewane. Moela ing bah soli:!h tingkah a ~ate ora pati Jipredoeli. djer anggepe kabeh padha ndoeweni oetawa kabeh ora ar.d sing ndoe weni, dadi padha bae. Beda ka ro pendhapa. wnng wong ing .kono roemasa kaiket ing tetali keloewargan. kaajoman ning dening prebawaning wong toe wa kaja dene pepoendhene. we kasan ora gelem atindak saka- · iep-karepe. Moelane pendhapa ikoe woedjoede Ian rasane loe wih wingit tinimbang soos. Kedjaba saka ikoe titikan-ti hri kang nelakake sapira djem baring b_eboedene bangsa kita lcang awoedjoed gegawejan Ian katijasan lija-lijane, kang pantes Sadjatine isih akeh DJA~A TAROEB. Manoet dedongengan kang wis oemoem. o - ing desa Ta roeb. ana sawidjining warandha ndoewe anak lanang sidji. ora didjenengake. katelahe wong wong ing kono jen nga rani botjah maoe ija djaka ing Taroeb bae oetawa Ojaka Ta roeb. KATJARITA Saka Bareng wis diwasa ngantjik birai Ojaka · Taroeb maoe katon tjahjane, bagoes roepane. tansah dadi potjapane walandjar oeta wa para kenja ing kono; ora koe rang-koerang para kenja kang ajoe ajoe roepane padha ngoeng gah - oenggahi. nanging Djaka T aroeb isih mopo bae doeroeng gelem nglakoni. Nanging satemene mono Oja ka Taroeb ikoe manoet tjarita ning akeh. anake nji doedoe Randha dhewe. anak olehe ne moe ing pasarejane ki Agerig Ta lakine . nji Randha roeb. jaikoe maoe. nalika ki Djaka maoe isih djabang baji. aaK~~ga~~~x~~~~~· ••toer #11wo1n I II Saking kathahing para piijantoen Ian sa dherek ingkang sampoen meling voorver koop serat Kartini. sapoenika wragad nge tjapaken -sampoen tjekap. mBoten perloe ngawontenaken voorverkoop malih. Loemantar poenika. Panitya ngatoeraken panoewoen. Bo boekoe rampoeng . lngkang moendhoet, sampoen kin- ten ngantos dinten pengetan R. A. Kartini (21 · April) sampoen mesthi toen jatra roemijin. awit ,.regi" dereng saged namtokaken. ! . '.'.:~;: ------------------------ . Kalau saudara-saudc!.ra ingin membatja . boeah tangan I I l I SOEARA PARlNDRA I terbit sekali seboelan. harga langganan I Alamat redactie dan administratie: Ketandan Baroe 20. I terdjang pergerakal!. pa·ra pengandjoer kita t!"ntang sepak kebangsaan dan soeasana politiek didalam dan diloear nege·· · ri kita, silahkan berlangganan madjallah: . e f 1-.80 setahoen. ·· Soerabaja. Seboetkan kalau batja dari P. S . ~-
ing ndjero Moengoeh Djaka Taroeb ikoe pakoelinane saba ing alas perloc mbebedhag kewan:! kang ana ing kono sarana gegaman panah Ian toeloep. pganc widadari I loembQeng. Ki · Ojaka mbandjoer ngapek sandhangan lija ( loemrah) noeli ing panggonane tjangkelak bali Ing sa.widjining dina ing alas widadari maoe njedhak karo pi- takon : .. He Widadari. akoe kroe jen njata sagoeh sarana menehi kono ki Djaka lagi noeloep ma- noek .perk?et?et. ka~g an~goe:19.e ngoe Hedhe la91 ment1ok m9 wit - w1- tan_. ~a_reng ma~oek n:iaoe k~na noeloengi kowe sajembaramoe. sw1wme. mband1oer mba nlo1ob I sandhangan?!" km.ve ora njidrani. akoe ora karo_ewan parane. Ki Ojaka noetoeti panlojobe manoek maoe Widadari goepoeh - goepoeh nanging nganti soewe ora kete- , mbandjoer mangsoeli: ,.0 ma moe . Soewe:! lakoene kemajangan ba-: ngahing alas. ing kono weroeh nget akoe. dene kowe gelem noe loengi. Ora - orane 1en akoe a sendhang banjoene ben.ing kang njidrani. minangka panarimakoe. lagi diedoesi para widadari kang ~ndah rocpane . Olehe adoes si- akoe lega-lila dadi tetimbangan- nambi tjetjiblon padha seneng:.!. moe .". Taroeb mbandjoer Ojaka Taroeb weroeh akeh ~i- ngoeloengake sandhangan, sawi dadari padha adoes ing sendhang maoe kandheg se dianggo. widadari mbandjoer lakoene • mban- djoer singidan ing groemboel sa- mentas. noeli bebarengan moelih tjedhake sendhang maoe kanthi menjang Taroeb. ngawasake polahe widadari kang padha adoes. noesa, · begdja tekan te- Ojaka 1 Soewe:.! ki Ojaka maoe kepen~ tjoet marang widadari maoe ke pengin ngrabi salah sidji. Ana nging keprije manoesa bisa ngra hi widadari maoe. awit doedoe pepadhane. Soewe:.! tinemoe aka le ki Ojaka maoe. jaikoe sarana njolong sandhangane widadari maoe salah sidji. mband.joer di singidake. Bareng wis katog anggone pa dha adoes. para widadari maoe mbandjoer mentas. padha nitik sandhangane saw1se rampoeng noeli maboer bali ing kajangane maneh. Ana salah sa widjining widadari kang isih ka ri , ajoe dhewe araf) Dewi Nawangwoelan. lingak li ngoek nggoleki sandhangane o ra ana. mbandjoer nangis. kala tininggal dening ra--lara awit kantja-kantjane. dhewe:!. roepane. panggoleke mrana mrene ora ana. ngrasa jen sandhangane ilang temenan. arep mentas ora bisa. awit tanpa sandhangan. wasana poepoento ne tekad mbandjoer ngoetjapa ke sajembara: .. Sapa-sapa wae nadijan roepa ora pilih manoesa oetawa djin, peri, pa tajangan. sing oisa noeloeng a koe sarana menehi sandhangan. · jen lanang akoe gelem dadi dja toe kramane. dene jen wadon dak anggep sadoeloer sinara wedi ... Bareng wis tit a pilih. sajembarane wida dari · Nawangwoelan. Djaka lag( singidan ka Taroeb kang ing groemboel maoe. mbandjoer mlajoe moelih njingidake sandha Kroengoe Ing satemene mono. ing ba tin Dewi Nawangwoelan ngre datin banget roemasa asor clra djadt>. a wit moeng dirabi manoe sa loemrah: moela lakoene man dheg toemolih sok - sok leren. Nanging soewe - soewe ija moe poes mbokmana')\'a isih ginawc lakon. djedjodhowane Moenggoeh Ian Dewi Na Djaka Taroeb wangwoelan raket banget iki tresna tinresnan. pari basan ora taoe benggang sakilan. Tjekak ing tjarita anggonne dfedjodho wan Djaka Taroeb wis ndoewe momongan sidji. wadon. ajol' roepane didjenengi Dewi Na wangsih. Dewi Nawangwoelan maoe selawase dadi djodhone Ojaka Taroeb. mocnggoeh · tata tjarane ija manoet apa loernrahe kang ditindakake dening wong wong tandoer ing kono. Jen mangsa ija miloe j~n mangsa ngeni ija miloe ani-ani. moeng bae ana bedane sathithik. jaikoe Dew! Nawangwoelan ikoe ora taoe noetoe pari kaja kaloemra haning ngakeh. Lan ndoewe we wadi sidji jen panoedjoe adang oetawa ngliwet kekebe ora kena diboekak dening sapa bae. tandoer. Ing sawidjini~g dinci. Dewi Nawangwoelan meling karo sing lanang. awit lagi ninggal dang dangan arep meni.ang kali perloe oembah - oembah popoke anake; te&boenge: · lanang. wong . lanang; iki akoe arep me njang. kali sadhela perloe ngoem bah popoke anakmoe. .. Wc'lS Moeng bae akoe meling. reh-
. :Jamg•' ak:o"e lagi ninggal ~aii9;c1a.:. '.:a9an, ikoe toengganana·, jen ge.! soegokna, adja nine moendoer nganti · mati. ·Lan ·banget mawan ·ti-wantikoe poma-poma adja pi san wani mboekak kekebe dang .dangan, mengko moendhak ora . .mateng-mateng". (Ana tjandhake). A. SACHIDAM. -o- ·••••• ~eaeme•••••••••••• PAKKET ,,POETRI~' Beeko• bo•k•• •••11• .taoem poetr/.- 1. Boekoe Olah-olah, me::nas lelawoehan 110 kababar. warna, dhedhaharan Ojawa 66 warna, Ian keperloewan slametan :sapepake, basane gampang. te- ... f 0.55. .rang. regane moeng 2. · Kebangkitan kaoem poetri (basa Ind.) karangane Wara Dr. .Soepardjo, reg a ... f 0.25. 3. Sinar Kartini, koempoelane sesorah para poetri . kita kang :mengeti dina wijosane R. A. Kar- . tini ... f 0.30. 4. Andhe-andhe Boekoe papat. regane 1. Boekoe Olah-olah, me::nas lelawoehan 110 kababar. warna, dhedhaharan Ojawa 66 warna, Ian keperloewan slametan :sapepake, basane gampang. te- ... f 0.55. .rang. regane moeng 2. · Kebangkitan kaoem poetri (basa Ind.) karangane Wara Dr. .Soepardjo, reg a ... f 0.25. 3. Sinar Kartini, koempoelane sesorah para poetri . kita kang :mengeti dina wijosane R. A. Kar- . tini ... f 0.30. 4. Andhe-andhe Boekoe papat. regane lsi f l.35 .. Nanging sing sapa moendhoet sasi Maart nganti -sadjrone tanggal 10. bakal oleh soedan f 0.25 dadi tjoekoep moeng pa~ ring f 1.10. sarana nerangake moendhoet boekoe .. pakket poe ·tr.i. marang .. Poestaka Nasional" . Soerabaja. ·•••••••••••e~••••••••••• .. ______ .... ;:):. Jen toekanll martabak kokejAn . aksi enggonne ngolah martabak . e. nganti moemboel nemplek ing langitan. -o- . PANGOEr ADJIWA. 'seminggoe wae Seboel LAGI ora marak ing ngarsane para maos kakoeng poetri, wis dio meli para maos l 3 ana kang mre ngoeti nganti tepoeng alise sing nanggal sepisan, ana kang mle roki nganti manike mripate ora katon, ana kang mbethoethoet kaja jen lagi poerikan. ana sing ndjothak. ana sing kirim ultima tum. nangin.; ija ana sing ngloe loe sarana kirim koekjes sakran- djang ... Now ja , ora dadi apa, never mind. wong ikoe pantjen asna poen. ana sing seneng ana sing ora. ana sing karem mertega ana sing sirik, ana sing petjel. emoh biefstuk. ana sinr dojan kabeh ditampik. ireng. ora ana koening. lentjir. lemoe. moela ora aneh nadjan toelisane • Se boel toedjoene moeng kanggo i seng - iseng ala nganggoer. kok dadak ana wong 13 sing ... ka- rem banget. sing Saiki prekara lija. ajo ngrem boeg bah pangoepadjiwa. Manoet panemoene S e b o e J panggah kaja bijen moela: wong golek pangoepadjiwa ikoe. adja tjilik aten, koedoe gedhe tekade. koedoe tekat Landa, adja 1sm isin. oeger pegawejan kalal rak oewis. Adja kaja keponakane Paman Ojamino si lJjaminto Jr. sing ditiroe moeng aksine Landa tjlana keng. pengango bregas. sreh lemah. nanging ora wani tekad Landa. tekade isih pang gah moeng jen arep ngreboet dhen dheng, jen ana tikoes rada ge- dhe wae, ethok-ethok ora ... weroeh. tekad koetjing. wanm~ Wong golek pegawejan mono. koedoe ngelingi menjang dha sare dhewe. Kita koedoe ngerti marang dhedhasaran kita dhe we, · seneng apa . bisa apa, ndjoer dirangkepi ati kang kendel. ban del. tekad gedhi. loepoet iki. go lek ikoe. adja moeng milih sing aloes - aloes ·wae. nadjan kasar ija ditandangi dhisik. mbesoek jen ana sing aloes. kena nglem pegawejan bar. oetawa nadjan kasar. jen wis madeg dhewe. a keh asile. barang sing aloes rak mbandjoer... teka dhewe. Pegawejan · kang manoet dha saring wonge sing nindakake, i koe pantjen bagoes. tegese bisa aweh resultaat sing apik. Na djan · weton Kweekschool oepa mane, jen dhasar ora seneng Ian ora tlaten dadi goeroe. ora bakal bisa moenggah pangkat. oetawa ana apese awak, bisa ketradjang the. Nadjan doedoe weton seko.· lahan goeroe. jen dhasare. se- · neng merdi botjah, bisa ndhidhik botjah dadi wong sing oetama. M a n D j a m i n o doedoe we ton sekolahan. anane saiki bisa boetahoe lees merga koersoes roef, ewa semono pinter nenoe kang Ian pinter d::tdi blantik, toe koe barang diidjolake, oleh tom diidjolake maneh. bok. diedol. sateroese bisa oleh mengkono bebathen akeh. dhasar swarane pantjen penak bisa noe rokake wong ora ngantoek. bisa ndoedoet ati ngremet djantoenge won~ bangsane Boeboet, moela dheweke dadi zangeres. ija ban ndjoer oleh blandja akeh. M i s s S o e I a m i. Ora kaja S a n t { n e t , wong ora bisa menjanji, arep zingen ana ing microphoon Ian menja bakal nji ing kongkroes, masa ana sing ngroengokake: oetawa nadjan anaa. wong sing ngroe- . ngoe ija mbandjoer mboempeti koepine. Pantjen swara- ikoe ana sing penak ana sing ora. ana sing bisa ngajani. apa sing njila kani. Swarane Koesbini bisa ne kakake dhoewit. nanging swara ne Boeboet, marahi botjah tjilik nangis djerit-djerit. Swarane per koetoet jen apik. bisa oleh rega larang, nanging swarane dares. ndjalari wong arep... mbe dhil. Ing Amerika akeh nonah-no nah kang bisa oleh dhoewit a keh merga wentise apik. jaikoe kanggo tontonan (mannequin) ing toko-toko kaos sikil. Ing gedhong nasional. wong sing bisa oleh ·dhoewit moeng sarana gawe b.anjolan, bisa nje nengake atine wong lija. jai koe... tjak Doerasim. Ana ma neh sing bisa oleh pangoepadji wa. merga bisa dadi wadon ajoe nganti M a n D j a m i n o ketje lik dikira wong wadon temenan. jaikoe Kastari. · Wong wadon ija ora ana ala ne njamboet gawe, nanging koe doe · laras marang kekoewatane. lire lanang mikoel. wadon ang gendhong. Saiki ing Soerabaja wis akeh sopir amco Ian taxi bangsa Ti onghoa Ian bangsa lndo. Mang ka maoene pegawejan sopir ikoe moeng ditindakake bangsa dhe we. dadi saiki aran kadhesek, merga para moedha kita sing wis taoe mangan sekolahan, isih i sin. I Man Ojamino ora ngerti tege- se temboeng entar mangan se kolahan. dikira :wong mangan sci- 1 Katja l5- bak Ian boekoe. Ana maneh wong sing njam boet gawe moeng bandha abab. Bisa golek bathi akeh. adol mo tor, adol radio. nanging barang maoe doedoe doeweke dhewe. doeweke toko lija. B o e b o e t ngira bandha abab ikoe wong adol plemboengan. Bakhuys ing Holand bisa oleh saka pengasilan · akeh, merga pintere njepak bal. Adja kaja Mari Ojamino bener pinter nje pak. nanging sing kerep disepak ... anake dhewe. Villanus bisa soegih merga pinter ngarang. Nanging Besoet bisa soegih oetang merga pinte re ngarang .. :.. . hon . Toewan Rais ing Pasar Senen bisa soegih merga prigel eng gom1e lakoe dagang. nanging B e s o e t bisa mlarat merga pri gel enggonne oetang. · Sastro Oiroen ing Sriwedari oeripe moeng merga pinter· gawe loetjon. Nanging nadjan moeng jen pantjen leloetjon. ija angel. ora ndoewe dhasar, merga taoe kedadejan B o e b o e t arep ga kekasihe we leloetjon. soepaja s.eneng, nanging ndjoer dikira Boeboet noedjoe mendem, moe- la malah ditinggal loenga ... Dadi tjekake: pegawejan mo no gampang angel. Manoet ka prigelan Ian dhasar. nanging oe ga . manoet gedhe Ian kandele ke- . karepan Ian tekade kang ngla koni. Nadjan entheng. jen ora koewagang. ija abot. Nadjan a bot, jen koewagang. rasane ija entheng. Kaja panemoene Man D j a m_i n o. nadjan adoh. jen ati ka rep, ija tjedhak dilakoni, nadjan omah gentheng ija disaponi. ora entheng ija dilakoni. ikoe. pegawejane cntheng. nariging ija abot. jen lali panaboehe bisa oe- g·a dikrawoes sing ndjog~d. pe tawa bajare disoeda". Dadf djoer:. nalis ikoe oemoe;'tle c!iarani a bot. merga sisib sembir bisa di:-. boewi oetawa didhendha. didjo thak wong. diarani onbetroilw.~ · baar. nanging jen wis dadi 1 ka senP.ngane. gampang ditindaka ke. kanggone wong lija angel, kanggone sing semmg gampang. oepama lagi teka sepisan ing sa- . widjining koetha, wis bisa nga- . rang boekoe. lagi nglirik wae. ' · wis bisa njandra wiwit gdoe ngan nganti... kentjet. T oekang nabo.eh gong S~BOEL: !. ~ . . •• ~:' 1 ' 11~"">i ... --o-
___;:__._ Katja 16. .PANJEBAR SEMANGAT" . tanpa tandja, sabab moeng dolan wae. Wis ajo moelih, sesoek isih akeh toenggale! R. Soelistijono oeroen rem bfieg: Kondoer wae ndara. se .. soek mriksani maneh, tak dhe rekake! tijono ora mcloe. Socprodjo weroeh getem-getem, arep nge toctake, ndadak noengang kre ta. Doemadaka1'1 kepethoek kan tjane noenggang sepedha, dien dheg, noeli ka-.dha: Ajo seh. noetoeti, wah 9em- R. A. Hai:tati mangsoeli: wer par. akoe tak gontjeng!
POETRI SRIKANDHI. Gara-gara natika perajaan Oranje. t'>ening : SRI SOESINAH." II. -o- R. A. Hartati, kesorot ing di jan sewoe. mentjorong tjahjane, kintjlong - kintjlong goewajane, seme ndadekake woewoehing dhote Soeprodjo, moela mban djoer pasang oelat, gawe aksi wi raga. ndjedjeri R. A. Hartati. R. A. Siti Katidjah anjel, we roeh polahe Soeprodjo, kandha Hrih: Djeng! Kijk die vent. mis schien zoo betje klijeng - klijeng, kom naar huis wae.
Laat maar, waton ora ge pok senggol. Matane pendirangan, ta ngane srawejan. Ja ben diingetake. won51 ja djandji ora ngingetake wong, anggrajang. ora moei;ii ala sing gawe asoring wanita, jen gawe ala ta Dhocng, Dhocng?
ja dikrawoes.
rak ja
lnggih. temtoe koela sotho kadjenge pengo • pengo. Mlakoe ngalor, rada sela, tekan ngarep sckolahan Siswa, ora nja na kepethuekan R. Soelistijono, mandheg omong-ornongan. Soe prodjo ngetoeta!~e. w1~roeh R.A. Hartati yapjak banget anggonne tjatoeran karo R. Soelistijono, atine djeloe, ewa, moatin: Koewi apane, apa toenangane, kok ora memper ora timbang: kewetoe ngoenandika: .. tjakrak gagah a koe". lboene ngadjak moelih. R. A. Hartati arep noetoegake moebeng - moebeng, takon ma rang R. Soelistijono: isih Ngendi sing druk Lis? ko ·we kok mak bedhoengoes saka Nataning::atan? Lagi ramene wong mlakoe mlakoe njawang pepadhang doe roeng ana titingalan.
Hla kae, genah aloon - a loc;>n M. N. wis ana kampvuur gedhe. - lja jen Pandhoe nijat wis padha obong - obong. ing aloen aloen lor ija ana. Blendhoeng ,takon: Hla ing Soemowerdaniplen rak sampoen wonten gambar idhoep. R. A. Hartati samboeng: lja ajo ah. nonton teroes njzmg Ba lapan djare tekan kana dijane sewoe! Iboene ngi:ldjak moelih. padha noeroet, moeng R. A. Hartati ke doemelan , lboene ngandhani: A dja bariget - banget kesengsem tontc.nan, jen wong ngoedja ne nonton , mbandjoer seneng ptesi ran. wong dojan plesir, mesthf ke?ijk? - Heusch, tenan sesoek sore lngkang Sinoewoen ndhak lodji. - Soorra, onmogelijk. ndhak lodji ki moeng pendhak Augus tus, pinoedjoe taoen r~dja. Diatoeri kok maido. sesoek rawoeh ing Goepenoeran. 0. tedhak Goepernoeran, jen dhak-lodji mesthi dhines, nitih . kreta kentjana, keprabon metoe sesoek kirakoe moeng kabeh , patikeliran. sak visite wae. R. A. Hartati sarehning di se majani R. Soelistyono, arep dite rake, noeroet bali moelih, metoe singosaren. Soeorodjo mangkel atine. dene R. A. Hartati ana barengane tjah lanang. ewadene isih kinthil. 1 Tekan Abipraja, padha mle boe. leren sadhela ngroengokake klenengan. Swaraning gamelan ngerangin, mbarengi ana angin soemilir, sindhening warangga na anjenjaring. sineling sendho- naning para panjenggak, anjoe wara doemeling. Prijaji kang pa dha linggihan katon soeka, saja pasren boental loeng .. loengan padha obah, ting lampion padha bandera goela gejang-gejong, klapa, oranje, triwarna, padha keklebetan, ndadekake gembira ning para prijaji. sa bab ora meloe mleboe ing Abi praja, awit doedoe warga . moe la nekad ngenteni trima ngadeg pinggir, dalan. Kroengoe prijaji sadhengah warga kekandhan, soos kena sandjan-sinandjan. a tine trenjoeh, . amarga ora dadi warga soos ing ngendi-endija. djalaran saka ikoe keboeka piki rane, arep mleboe dadi warga. soepaja mocndhak srawoengane, bisa oega tambah sesoeroepane. Soeprodjo saja djengkel. Blendhoeng metoe. ditemoni Soeprodjo noeli takon: njamboet reke goes. engga ses- - mBoten dojan rokok. jen njamboet rek mangga, poen sam pejan poendhoet! - Ngoeloeng ake rek Blendhoeng teroes loe nga. Soeprodjo roemangsa di sepe lekake, noetoeti oendang - oen dang. lengenne Blendhoeng di tjandhet: •. Gilo. rek, toer dimike kari loro, ngetje kowe. goes?" Hla wong koela toekang lampoe. Moelane reke mamboe le nga pet, omah sampejan poen- dn ' Kok takon omah barang, koela mboten ndoewe omah. Takoni, kok sembrana, panggonan! panggonan-! man. Entcn kampong Notosoe- R. A. Hartati moeiih. listijono noempak ora meloe. rnoeng R. R. Soe Kabeh Soe!is- Njang endi? - Kae ta slendhang poetih, gallo noleh-Botjah loro, gontje ngan, kantjane bareng weroeh kandha marang Soeprodjo: Ah. D;o - Djo - apa kowe ora bisa mbedakake prijaji karo wong sembarangan? Wong so pan karo bangsa oerakan? Tak kira bang .. ... . Bangsa apa? kowe ki doe r<>eng-doeroeng we voordracht., toemrap nitik ala betjiking wong. Jagoe lagejan saja gligap. akoe ngerti banget. arep apa -. apa, mocng arep weroeh oma.he. akoe ora Hla perloene? - Wis adja takon , atikoe a- ngles, bajoekoe lolos, awakkoe mrinding bareng weroeh tamat ·marang kenja manis, ing tjipta ora ana maneh, mocng kenja koewi. prije bisane kctemoe. --· Ketemoe prije? - Temoening manten, apa? - 0. kowe ki kepentjoet. a- rcp ngarah ta? lja - modia ..... .
iwak galak ing sa- Hi hik! wangsalanmoe.! Kreta mar1dheg, pad ha mi dhoen, R. A. Siti Katidjah pami tan moelih, omahe tjaket noeng gal sapakarangan. Soeprodjo le ga atine, sanadjan moeng we ing pikiran roeh panggonane, 11<bokmanawa bisa mara tamoe. Tjangkelak bali ka~ro kantjane. mampir ing waroeng Islam, ndja djan samben omong omongan. sadjak kok lehmoe mikir banget karo kenja sing ora pati ajoe? Ojo - Ajoene ora, ning 'gregetake. Kok bisa gawe greget pri . Jen tjatoeran, ndoewe gre get saoet pama wajang anta wa tjanane Srikandhi, akeh eseme. soemeh, mesthi wae mamse .dhoer-dhoeran. seketjlapan sok sC.neling sereng. katon ngengseng soerem ning rijoe-rijoe tjahjane ndjoer njoentheng, plengeh goe joe-adhoeh "kajang. jangko-jang- ko, mesthi tak pek bodjo ..... . je? - kok ndjoer mbadhoet. rabi ki ora baen-baen lo, oetawa djantoengmoe adja tjoplok banget-banget, jen kowe gagas teroes-teroes~n. :ienuwen, beka. Hoes. sabar, Zenuwen. waton wis dadi bodjone. ( mba tin: ee dlaroeng botjah ki) rabi ora gampang lo. - Trouwen Hoes, ora 3enah - is gemakkelijk. tuurlijk! Hla onderhouden-ne a ngel le! - Jen wis po.dha dhemene. sandhang pangan ge perkara makkelij k, ta! { A n a t ; a n d h a ke) . -o - 26 Maart 1938. KO BO NGAN. Ing Pasar Mocaradoea, (Pa lemba.g) nalika malem Sem~a ana kobongan gcdhe. Kang ko bong to ana omah 29 ko gedhe sidji. Karoegijan aua f 200.000.-. meh kabch ora ·di tanggoengake assurantie. Sebabe isih doeroeng kawrochr.n. Ian RADJAPATI. . Ing Gondhanglegi, sakidoele Malang ana wong Mcdoera sa toekaran uganti watara padha ndadekake patine wong sidji. Ian ana wong sidji maneh tatoe ne men. Sebabe, salan sawidjining wong maoe ndoev.reni oetang JJ sen. APES. Kw. 7578 ngabari: Nalika tg. 15 kcpoengkocr,in:r desa Soemberredja ( Ploso) ana botjah Ian sapi ingon ingone ing satengahe sawah, disambe r bie dheg, ndadekake tiwase. MENJANG LAMPOENG. Kw. 12046 ngabari: Kehe wong sLika Patjian kan~f padha bojong mcnjang Lampoeng dhek dina Minggoe 13/3-38 ana· 400 djiwa loewih, padha metQe Solo. Dene sing saka district Tc~;:il­ ombo ana 161 djiwa padha meoc· Ponorogo. RATOE ALIM. Ing desa Petoeng Semarang I Patjitan ana begoeron nganggo djcneng .. Ratoe alim" djerene medjangake ngelmoe gaib, sarta· wis doewe moerid kehe 56. Saka kawigatene toewan We .. ratoe alim'" dono Tegalombo maoe wis ditjekel Ian wis ditahan . ing boei. TANDHA KATRESNAN. Marga saka pindhahe sdr. P. In!. School S. Soerasiedirdja, op:iiener Kadjen menjang Koe thaardja. saka ada-adane para ressort Kadjen. goeroe-goeroe nganakake paharSJjan madeg saka badan Comite. Tibaning pahar gjan maoe, nalika malem Setoe · tg . . kepoengkoer iki, nambeneri I 938. 10 Soera, 12-13 Maart Sarana nganggo tanggapan wa jang pocrwa. TOPENG GAS. Soerabaja wis ana pabrik .kang ng8awe jaikoe topeng maoe. gummifabriek .. Ngagt!l". deue ing ing Ojawa Koelon - Bcta,wi oe bakal madeg tawa Bandoeng - pabrik mangkono, doeweke .. Singapoere Rubber Work".
. ~ OBROBNAW. -' LOTBRIJ - . - Nomer-nom,er oeroenan loterij kita ing S!lSi k~n.g kapoengkoer wis kita tjotjogak~ kato offici eele trekkingslijst, nanging o~a .ana kang tjotjog. Boekoe oeroe ~ KITA. nan 5asi· iki. wis kita toetoep. Ian I dhoewite wis kita toekokake Lot .. Pro Juventute" l lembar sa perpoeloe'han No. 14691,. 1 lem- I bar tengahan No. 40758 Ian 2 ·l lembar woetoeh: No. 32719 Ian I 13655. Abonne kang meloe oeroenan No.: 8785 6011 14797 12873 · 9,585 7409 3133 13863 1472 7286. 11937 16934 15255 7394 9462 6510 11944 10572 16965 14995 7064 11187 16804 11339 17352 8420 13366 870 17199 9576 15558 12367 4798 163i7 7193 10206 5709 15659 5760 644 14929 14324 12793 603 2814 920 16202 12980 16772 15798 5323 5026 4209 12976 14627 14061 4830 7936 2536 6194 12834 531 13367 Dhoewit oeroenan kang ka tampa sawise boekoe . iki kita toetoep, bakal kita lebokake oe roenan ing sasi April 1938. KADAR BANGSALSARI. Kw. 5839 ngabari: Ing sadjroning sasi Maart 38 ing Bangsalsari wis madeg per koempoelan .. kethoprak Ian bal balan" kang dipangarsani sedoe loer Moh. Anwar, mantri 0. R. kang saka Bawejan. ( Koperasine apa wis ana 'Corr.). ISIH SLAMET. Nalika malem Sla:;a kepoeng koer; omahe wong aran Djais personeel C. 0. Soemboel. Si ngasari ( Malang). wajah bengi kira-kira djam 11 dileboni Ma tjan kombang, kang mangsa pi tik. Bareng konangan, mban djoer mentjolot moenggah me njang pengeret kang pinoedjoe ,na gigirane djagoeng. Ora soe we P. Djais noeli oendang-oen dang wong akeh. . Matjan dibedhil kongsi rambah kaping teloe teroes mati. SAKA TIONGKOK. .. Tji negara" ana wong 1000 saka negara Tiongkok kang padha ndharat ing Soerabaja. Sarana noempak kapal . KA WAH Mitoeroet katrangane dr. Ch. E. Stehn. !eider Vulkanologische Dienst banjoe ing kawah lcfjen wis ora mblekoethoek maneh. nanging banjoene tetep isih pa nas. Ian poetih boethej{. IDJEN. SANATORIUM KALISAT. Ing Kalisaj bakale d idega!re sanatorium kanggo rakjat Indo- 11e-sia. KAPAL KADJI. ~pal kadji .. Alcinous" wis 1~.~~~~..;?~ :~··!r•··:.,..; · ~·· : ~-::: ... ··~·.i. ·~.~ :. :·.;~~.'!~l'<i-:.;;;..qo~. ·· ..... .. PANJEBA'R SEMANGAT .. · Kcibar koelawarga kita. I LAH!R: 1. M. Siti Chamsiah, tg. 6 Maart djam 12 bengi. poetrane sdr. wara Ian wira M. K. Tirtamihardjo ing Pandan. 2. Hartono, tg. 22 Fehr. djc;,m 10 awan. poetrane sdr. wara Ian wira Pardi Sastrodidjojo ing Red joso, Binangoen ~ 3. Soemarsih, tg. 28 Fehr. clja m 12.40 awan, poetrane sdr. wara Ian· wira Moedjijo ing l.\.fr.-Cornelis, kw. no. 14848. 4. Soemari·ini, tg. 6 Maar t cljam 2 bcngi. poe trane sdr. wa ra Ian wira Kasmin ing Makasar, kw. ·no. 4780. S. Dradjad Soeharsooo, tg. 27 Febr. djam 9 bengi, poetrane sdr. wara Ian wira M. Martaprawira ing Kd. Salam, kw. no. 9902 6. Edimoerwani, tg. 2 Maa rt djam ·1.20 poetrane sdr. wara Ian wira Tedjohadimartono ing Semarnng. kwa. 13644. 7. Roedjijanto, tg. 6 Maart djaru 12 awan. poetrane sdr. wa ing Temanggoeng. kw. 17522. 7. Roedjijanto, tg. 6 Maart djaru 12 awan. poetrane sdr. wa ing Temanggoeng. kw. 17522. 8. Wachjono, tg.- I Maart djam 2 awan , poetrane sdr. wara Ian wira Achmad ing TembokSajoeran/29 Sb. kw. no. 12587. 9. Rara Rahajoe, tg. 9 M aa1t djam 4.05 sore poetrane sdr. wara laa wira R. Kaspan Siswaanmida rrno ing Krebet, kw. 17632 10 R. A. Sd Soepartinah, tg: S Maart djam 4.30 esoek. · poe~ trane sdr. wara Ian wira R. N g. Wiroatmodjo ing Solo. 11. Faidatoen, tg. 5 Febrnciri diam 6.50 esoek. poetrane sdr. wara Ian wira K. Wirjo Djojowikarto i11g Gg. Djcmb. Djeroek Batavia-C. 12. Boedi Santosa, tg. 25 Fel r. djam 3.30 sore, poetrane sdr. wara Ian wira Siswodarsono ing Kr. Poetjoeng. kw. 14933. 13. Harjadi Bawat Pratoto, tg .2 Maart. poetrane sdr. wara Ian wira Hadiwasono ing f\.Ir . Corr:elis , kw. no. 1605. 14. Karjadi, tg. 27 Fehr. djam 2 bengi. poetrane sdr. wara Ian wira Moeljodihardjo · ing Ketjmbocng Ngandjoek. 15. Mis Wockirrctno, tg . 10 Maart djam 1.30 bcngi, poetra ne sdr. wara Ian wira M oh. S.- chro ing Gernbong Pati. _ 16. Soeratno, tg. 1 Soera dj am ! bcngi, poetrane sdr. wara Ian wira M.H. Mangoenhoetomo: kw. pembantoe. 17. Rara Soehartini, tg . 13 Maart djam 8.15 sdr. wara Ian wira Socbari H ar diokoesocmo kw. 12167. esoek. poetrane ing Djagalan Sb. 18. Sitti Widyanti, tg . 21 ~·L art djam 3. 50 bengi, poetrane sdr. wara Ian. wira Koc!;ocm oc; wirjo ing Loemadjang. kw .. no. 1534. . Panjebar Semangat ngatoerake pambagya baseeki. TINGGAL DONJA: 1. Wongsosentono ing Paree. ramane sdr. Adisoemardjan kw. no. 12559. nalika 16 Maart djam 5 sore. 2. R. Ngt. Roebingah ing ~iman Ponorogo, nalika 12 Maart djam 12 bengi. marasepoeh e sclr. !vi. Martodihardjo ing Malang. kw. no. 7409.
3. R. Ng. Prijosoedjono nalika 16 Maart ing C. B. Z. Soera baja, garwane kw: no. 78 1 ing Bodjonegoro. 4. R. Ahdoelmadjid, nalika 11 Maart djam .J 1 awan, boejoete sdr. Soekardi ing Tjomal kw. no. 1527. 5. B. Singoleksono, nalika 14 Maart djam 5 esoek. maratoe wane sdr. M. Prijosepoetro ing Gondanglegi. kw. no. 4746. Panjebar Semangat ngatoero!lke bela soengkawa. teka ing Soeraba ja karo ngm.v il wong:? kang me ntas loenga me njang Mekkas, kehe 381. A na wong wadon sidji ma_ti. mati ne maoe ora .saka lelara kang bisa noela r. S.C. V.T. Simavi i~g negara W alanda f 20.000 menehi soemba·ngan menjang S. C. V . T . Ojawa We tan, kanggo ngrampoengake sa natorium anjar ing Son~goriti . banget. wong maoe keli. nganti saiki majite doeroeng bisa kate moe. SBN-SENBN. Sen - Senen kang katindakake ing 29 sekolahan ing Bog or. sa djroning sasi iki bis<i dhoewit f 84.565. Saka wong partikelir ana soembangan f 312 .80. jaikoe oleh-olehane kalender. Dhoewit maoe kanggo mitoeloe ng i mbrantas t.h.c. kepoengkoer ngoempoelake adol DHASAR TJILAKA: Sawidjining wong paoekoe man ing Tangerang nalika njam boet gawt> ing sandjabane pager kocndjara. minggat njabrang ka li Tji Sedam=. R ehn ~ ilin ~ sa nter ANTENB AMBJOEK. Nalika dina Kemis. minggoe kepoengkoer. antennc zender V . 0. R. L. ing Pasoendanweg Bandoeng ambjoek . ngebjoeki se- Katja 17. ONDERWtJSFONOS P. S. . (IJerma kang midjll salia tklasing a1i, kanggo asocng soembangsih misrang bcba dan pamardi panui:nt11e11 Ra·ja1. . Kang wls dioemoemake Ing ming- t 11.05, goe kapoengkoer . . . Nampa mauth saka .sdl , ab11m.e; I• Moeksi'n, l'eiaroc:kan f 0,07 2, ~amingoen, Mr l:wnelis f U,10 3. Marsau, Ardjawinc111gue11 I U,1, 5 I' ,10 4, M : Lau.an, AmbilrilWil ~. Praw1roso1:1omo Koedoest u,10 S. o. Sos1op1i1Jitno, Wrnong f U,uS f u, . O I\ asinue. Pttia111i:aan 7. 11, Asklll.dilr, Malaug I U,IS 9 11o anoatniooJu, t anjo£wangi f U,ICJ 10. H.11t.a1t11hardJuno l:\r. Astm t U,20 1 l. Martam&radja, V.O. f 0,10 12. M. 1'g. 11 bdoellah, S.'ardjo f o.os 1 3, Soepardjo t auo1.irdawa f u,10 14. ~eJ ~Lemarmi H ·nei:oro t U,10 15. Hardjosoemar o, Solo f U,10 16. Uemar Said, Solo f U,10 11. Mevr. R. l'gt. Wongso- 'J aman;on 1ot wignjo, ~ olo 18. tU1oewardi. Watesdjokja , 9. Soctarto. ~ endal 20. R, Achmad Suedarto, Adi polo t 0,05 f l 1,15 t 0,10 f 0,07 21. Par1umihardjo, Fcierbo- . f 0.05 f u.zs llnggo 22. ~ Ledirman. 1 angk1l, 23, A. Mar tLdiwir10, "arang· · f O.OS 24. Mei. Resmiati. Saloitiga I U,05 25, l:li5wod1ltil1lljo. l::a111u10 t ll,21.1 2b. M. Sukot m. Ktmba11 1;an f lJ,U2 27, Mej . Fatonah, L11r:kil11dja f li,OJ I o.os 28. K. Wigojosastro, Soto 29, ~a s tros 1J euijo, J.ld.blatca:ng t u,10 30, R Moch. Lhahr, r atang t 0.US 31, R. Mh. s. rartodarmua10, Blado doewoer f 0,10 32, l\oesno, Ploembon I O,lO i 0,2S 33, "t.eslan, Trewoc:ng 3+, P. Ng. Soemarto,~oemobito I 0.20 3,, Doel, Laltat I U,10 36. [), :soem ar to, Bondowoso t 0.25 37. Sojas. Mr. Corntlis f 0,20 38. Mej Sr. Moeia t 1 egal I U 111 .:;9. 'oetjipto, Bodjoncguro f 0.0S 40. Sosroatmodjo, l!olu f 0.10 41. Partohondojo. Soedlmoro f 0.10 12. Soemarnoe, t'robolinggo f 0.2S 13. M. Soedarmadi, Blora ( 0,02 H. Warsan l'Oi1ia1mod10 Dja. f ~10 15, KOtsoemo, Banjoewangi f 0. 10 1f, Soerolo, Ear.Cloeng f 0, 10 47, Djojowiredjo. 1·1ogotirto I 0.03 .ft!, Sastrosoemarto. ·11epoe f 0. 10 19, Sastrosukarto. LegokSSWLf 0.06 boeng lllgantl tanggal 21 Maart 1938 goenggoen1 f 19,57 (lalh ana samboengant)1 o- kolahan Vervolgschool kanggo botjah wadon ing satjedhake ko no. OADI ARTS. Loeloes saka pandadaran kang wekasan, toean-toean R. Soeme- · roe Poerwoatmodjo, R M. Ab dulkadir Mangkoesoebroto Ian Oetomo. LAIR 31 JANUARI. Gemeente M~nado mentas iki ngetokake boekoe Postspaarbank 5 idji kang isi f 25.- marang baji-baji kang padha dilairake nalika tanggal 31 Januari. dadi mbarengi karo wijose Prinses Beatrix. BARANG KANG KA WETOK AKE. Mitoeroet tjathetane Centraal sa - Kantoor · Yoor de statistiek
:P;roning sasi .. Februari .. ta.0en · iki. .. bar!ng". ka,ig kawetokak~ -· ~ka ; tanah Djawa l~~ Madoe~a ana 129.000 tdn, peiigadji· f 17.7000. ~00. DR. TUMBELAKA. Dr. R. Tumbelaka inscpecteur Krankzinnigenwezen D. V. G. wiwit tanggal 31 April iki, ba ltal seleh pagawejail, pensioen. sabar nran~h:-· Polen ngantja~. so~paja· ditoeroeti · pandjaloeke. jaikoe ngowahi. oenen-oenen ing grondw~t maoe, Ian soepaja sa-. bandjoere Litauen gelem gegan- . dhengan karo Polen.· Jen Litauen _ ora gelem ngleksanani pandja loeke. wadyabala Polen bakal ngebjoki Kowna, koetha Litauen . Emboeh · ka,voesanane jen sida kadadejan mangkono. Litauen, negara . tjilik, ora katjonggah ba- kal nanggoelangi wadyabalane negara kang koewat Ian 9.edhe, Europa" kang kapatjak ing P.S. mbandjoer ngalah, noeroeti pan No. 29 Ian 30 iki, ana oekarane djaloeke Polen maoe. kang salah, jaikoe: ,.. . . . . . ketjil . dan besar ada jang kosong. se- . . . aga1 ..•...... mes me moem: b .. .... ketjil dan besar z on de r ilang 1 ada jang kosong. sebagai .. .. .. ... babar pisan! lsih akeh babaja kang moetawatiri.
,,JA VA EUROPA" Ing advertentie Boekh. ..Java- t" internasional K k. de oewa iran .. soe a. . th" Nanging isih doeroeng Sarana iki kasalahan maoe di- benerake, Ian soepaja andadeka ke kawoeningane para sdl. abon ne kang padha ndoeweni kapen tingan. o- Ing wawasan kene asring kita terangake koekoewatiranne Tsje cho-Slowakija, Jan saiki kekoe watiran ikoe tambah maneh . sa wise Oostenrijk dadi tlatah Djer man Raya. Sanadjanna gega manne perang Tsjecho - Slowa kija dikoewatake, jen tandhing idjen padha idjen mesthi ora bi sa nanggoelangi wadyabala Djer man kang gedhe ikoe. Nanging · Tsjecho -- · Slcwakija bakal· ora ana ~ang ilgrewangi? · lkt_kang dadi' pitakon wigati. Chamb~rlain. aweh katrangan, jen lnggris ora bakal aweh pi t0eloengan marang Tsjecho Slo wakija, samangsa nagara ikl di tradjang dening. wadyabala· Ojer man. Arang banget kita oleh ka tra~gan saka pehak lnggris kang tjetha mangkene iki. Jen Djer man pantjen wis ndhoeweni nijat bakal nggapjoekake sabagejan oetawa sakabehing nagarane Be nesj iki, katrangane lnggris ikoe kena oega. diarani nambahi adre nging nijate Hitler. ~(;:mg perloe disoemoeroepi sai ki jaikoe sikape Prantjis Ian Sov jet Rusland. Nijate Djerman ing Tsjecho -_Slowakija mesthi goe sikape nagara mantoeng karo iki. Prantjis isih repot arep ndan dani Kabin?:te kang bakal asipat ·nasjonal. Sovjet sadjake nantang bae karo Djerman. jen kita nge lingi oedjare Litvinoff. Babaja paprangan saiki isih ana ing Eropah. M.A. o- Wawa11n ndiaban ranakab LITAUEN MOENDOER. lnggris or" bakal ngrewangi Tsjecho ~ Slowakija. -o - .. : ~ .. : ·. =·:: . . ·.~ LAGI wae ilang kekoewatiran djalaran tindak~· Adolf Hitler nggapjoekake tanah kelahiran ne Oostenrijk karo Derde Rijk timboel · ( Ojerman) mband.joer kekoewatiran lija maneh. jaikoe gegeran ing tapel wates Litauen Ian Polen. Sawidjining saradha kang djare dhewe dhoe Polen - edan - ngliwati kikise rong ne gara ikoe. Langkahe moeng sa- meter ..... . Nanging doedoe iki djalarane kang temenan. Koetha Wilna kang mbijen tansah dadi reboetan Ian sawise pindhah pindhah kang ngwasani, wekasanne kadoewe denil19 Li tauen Ian dhek taoen 1920 mban ·djoer direboet dening Polen. Sawise kadad~jan iki, Litau~n <>n gelem gegajoetan karo Polen maneh. Sedyane negara tjilik i ki isih panggah. arep ndjaloek baline Wilna maneh. Kekarepa n~ iki dikoewasakake dening grondwet kang ora watara la was dianakake. njeboetake jen Wilna ikoe dadi koethaning me gara ( hoofdstad) l.itauen. Na nging jen kita mriksani kaart donja anjar, Wilna ild wis ana sadjrone tlatah Polen, dac!.i wis , diakoni dening internasional. Sikape Litauen tansah moeng ing wiwitan Ian .soehi Polen minggoe iki, gegeran ik<?e ngan ti ngoewatirake. awit Polen ora Jen Adolf Hitler lagi medhar sabda ing Rijksdag, mawa oer.atja- . ra gedhen. lki nalikane sadoero~nge nindakake .. anschluss ka swastika Ian ro negara Oostcnrijk. Gambar ing geber mboeri: manoek garoedha, kang dadi symbool-e negara_ Ojerman kang saiki wis santosa. 26 Maart 1938. ORION. Sadoe!oer Kristen W onosobo wiwit nglilir. katara saka djoe medhoeling pakoempoelan warna warna. kajata: I. Pakoempoelan bal - balan Orion ( Oelah raga ngagesang.) isarat oetamanirig sing enom Pakoempoelan lagi sawatara dhewe. oemoere sasi, wargane ana 34. katone pa dha madjoe-madjoe. papan bal ·· balan ora ana ing aloon - aloon. nanging ncl_oewe dhewe. Warga pangreh: 1 e. R. Soeraj_a ( voor zitter), 2e. M. Dawoed (vice voorzitter) 2e. . M. Soewarna ( penningmeester). 3e. M . Nga dikin (balhoader). 4e. M. War siadi (penoentoen gladhen) . • Pakoempoelan kematijan: Da na pralaja. Nembe iki mentas toekoe lemah 1 bahoe. perloe kanggo gawe koeboeran para koeboeran warga. Ian kanggo koelawarga ( familie graf). ·War ga pangreh: le. M. W. Hardja satmaka ·( voorzitter). 2e Me Da woed ( commissaris). 3e. M . . A. Wongsonhard_ja ( penningmees ter). iki ADAM. Verbruiks cooperatit Adam ija saka sdr. Kristen Wonosobo ( ngoedi dagang asarana memi tran) . Pakoempoelan cooperatie Adam iki woes madeg watara 1 Yi taoen loewih kanthi slamet ora keparag ing ama oetawa le lara; woes ana warga 35, sarta saben sasi tansah tambah warga anjar. Warga pangreh: le. H. ( voorzitter). 2e. R. Dawoed Soeprapta ( penningmeester). 3e M. Saidi Ian H. Hardjasetika (verkoopers). M . P. Laban (ver koopster) . GESANG. Bang cooperatie Gesang (Goe molonging economie sarana a ngoedi nindakake gemi) ing Wo nosobo. Pakoempoelan iki ma dege oega docroeng an~ sata oen. woes ndoewe warga 36. Se dyane pakoempoelan nedya am bangoeg economiening para war ga. sarana njelengi bebarengan: noeloeng sadoeloer kang kasoe sahan, soepaja adja nganti ka tjaplok ing lintah dharat. Padha iki padha pakoempoelan katone sing actief dhewe. Pangrehing pakoempoelan: 1 e. M. Dawoed ( voorzitter). 2e. M. Mocsiman ( secretaris). 3e. M. K. Atmure ~ja ( penningmcester). ' K. B. I. MALANG. Nalika tg. 5 sasi iki Pasoekan .. Merah'" K. B. I. Golongan P.~11- dhoe Moedha · nganakake Per chaimahan menjang desa Geni-
. tri; boedh'al djain j awan padha ' baris diiiingake Vaandelvlag · ~~ -na ngarep. tamboer Ian slompr~· . .rira ke1·i. ~line menjang Malang -dina minggoe tg. 6 Maart 1938 . djam ~.30 kanthi slamet. Oega tg. 20 mmggoe kang ka .poengkoer iki Golongan Pan dboe Poetri barisan .. Srikandhi" Jan .. Koertjatji" nganakake Dag kamp menjang desa Katjoek. Dagkamp maqe kapimpin de _ning sdl. Siti Marijam. P. B. M. T. S. BANDOENG. Kw. 14337 ngabari: Ing Bandoeng P. B. M. T. S. -oega wis diadegake, oemoere nganti saiki wis ana rong sasi loewih Ian wis bisa nganak _ake cursussen. Cursm::2 kang . dianakake jaikoe cursus econo- Q mie. tbeorie dagang. adyerteer . kunde Ian reclamekunst, basa In donesia Ian A. B. S. Mitoe~oet · rapat kang keri ing sasi iki, P. B. M. T. S. arep nganakake ma neh; sportafdeling Jan mboekak Peroesahaan. BRIBIK-BRIBIK. Abn. 16468 ngabari: Wis lawas ing ond. district Wates ana pakoempoelane para V. 0. didjeneilgake Mars . (Mar .-ga agawe rahajoening sedya) ja ikoe saben sasi para goeroe pa- sethithike f 0.50. dha njelengi Joewih saja prajog~. dhoewite tjelengan mbandjoer dipotangp- . ke marang lide: Saiki lide wis a na 30 goenggoenge dhoewit kas .ana f 181.i05. G. R. Ing Sambi (Bojolali) wis ma -deg pakoempoelan Gotong ro jang .(G. R.) koelawarga sarana . njelengi sasasi f 1,- mbandjoer ·kaoetangake mara11.g warga sa .rana kaoendhi, kang tampa koe i;athithike f 0.20 doe ngisf kas .dene pangoeroese I H. Prawoto ·2. Totosoewondo, 3. Soedadi. R. K. I. POERWOKERTO. Kw. 8945 ngabari: · Roekoen KaoP.m ing Poerwokerto wis ngadeg seta oen. Lide wis ana 53, dene an tjase ngraketake pasadoeloeran Ian toekar kapinteran masak Jan handwerken. Tangga] 15 Maart 1938 nganakake leden vergade ring, kanggo pilihan bestuur a njar manggon ing daleme mevr. Darmoatmodjo ing Pegoewan. Poetoesan kang dadi bestuur a njar: V oorzitter mevr. Moeljo, vice-vrz. mevr. Soejoed, Secreta ris 1 mevr. Siti. Secretaris II mevr. Slamet. Penningmeester I mevr. Darmoatmodjo, Penn. II mevr. Djatmo, Comm. Soewardji, Oermantoro. Darso. Daroesman. Iboe. CONFERENTIE TAMAN SISMA. Nalika rg. 1 l/12 Maart boeroe . iki, malem .Sabtoe Ian dina Sab toene Taman Siswa Daerah Wi djajakoesoema n~anakake Con ferentie ing T. S. Soempjoeh. Kang nekani warga - wargane oetoesan · saka Daerah Ian .~PANJBBAR SEMANGA1'" ~Da&ah· &gelen. . : - BANK I. P. B. Waldl _. ~adj. Loe~oer sdl. Ach- i I Iniandsche politie Bond ing I Betawi wiwit sasi Januari 1938, I kang kapoengkoer, nganli .sa~i Boebar Conferentie · Daerah ' Maart 1938, ~ank I. P. B. . WIS tg. 12/13 Maart malem ¥inggoe l n~etokake dho~~it f 18:000 ke ing T. S. Soempjoeh dianakake , he, katampakalCe p~ra hd kang rapat keloewarga kang dir~woe- hi dening sabagejan akeh wong-: · wong toewane moerid Ian para mitrane T. S. Kang rawoeh ± 30. . inad Soemadi oega nekani; SOBMPJOBH. padha oetang ~ank. BOEDIHARDJO. Dhek tg. 15i16 Soera 1869 iki, pakoempoelan Boedihardjo ( B. H.) nganakake rapat taoenan, i- ras pantes mengeti adeging B. H. wis i taoen manggo~. ing 'dale~e ~dr. R. Ng.·SoeropraJitno gadhe . SETIJA - OBTAMA." Kasijantara ngabari: Nalika tanggal 14/3-'38, .ing daleme sdl. Ranoemahardjo nga-1 Jan Kratonan (So~o). . nakake atemon, ngremboeg Ian . Pakoempoelan 1k1_ koempo~.la­ ngadega~e Koperasi-Bank . sdl. I ne_ para poenggawam~g. gadh~Ja~ 15 ikoe lid kabeh, dene koperasi DJawa sawa!ara. Dene antJase. ikoe didjeneng~ke Bank _ kope- I. ngrak~t~ke pra_sadoeloeran, 2 . " ndandam ekonom1e. Warga koe- ras1 ... e iJa- e ama . d oewit tJe engan kapotangake marang para war- · B H k k · gane . . ngana a e pralenan, Ian nganakake boekoe bibliothek kanggo njedhijani war gane, boekoene wis rongatoesan. Boeahing pakoempoelan iki nje nengake banget. S t•· 0 t Pan 'oewoenkoe moega - moega ·d dJ J · . ·1· oe nie eng!. . dh. · Dh ··1·
loer . w1 a a an sempoe ewe. · MOEHAMMADIJAH KEDIRI. mBesoek sasi April iki Moe hammadijah daerah residentic Kediri arep nganakake conferen tie. ana koetha Kediri. PABS L. I. B. SEBET. Kw. 161291 ngabari: Saka ada - adane sedoeloer Moentalip. ing desa Sebet. ond. Plemahan, dist. Papai:, reg. Ke diri, wis bisa madeg koempoelan njelengi kanggo kaoem tani kang dhedhasar Cooperatie didjeneng ake R. A. S. ( roekoen agawe sen tosa). Saben lid dipesthekake nje lengi sekethiJ1 scsasine nganti tjelengan f 5. Wiwite ndoewe sasi Soera iki. Lide wis ana 40. P. P. S. T. MALANG. Propaganda - Vergadering P. P. S. T. ing Malang tg. 5/613- '38, manggon ing wachtkamer station s.s. Malang. ditekani de ne k.I. 100. Kw. 647i ngabari: Dhek dina Kemis tg. 17 Mrt. iki, pakoempoelane kaoem wani ta (Paes L. I. B.) ing Kedhiri, nganakake leden - vergadering an·a daleme Wr. M. Karli ing Modjoroto. ,,STUDIBFONDS . BODJO NBGORO." Nalika dina Minggoe 20 Mrt. '38 kepoengkoer iki, ing Bodjo negoro ana parepatane warga - warga .,Studiefonds - Bodjone goro" manggon ing pamoelangiln Pamong - Poetra . Studiefonds-Bjn." . madege wi wit 1 Mei 1929. dhek samana li de watara 200 saiki moeng kari 61. loewih, Kang pidhato kedjaba wakil H. B. P. P. B. T. ing ndhoev.:oer ikoe. pantjen wadjibe dhewe, oe ga dibantoe karo sdr. Salikin Ian t. - · Lokollo. Perhatian loewih tjoekoep saka kang kinira. J. 0. P. Jeugdorganisa'tie Pasoendan fanggal 15 nganti 17 April iki arep nganakake ing Bandoeng. congrese Pakoempoelan iki wis basa mi toeloengi pemoedha - _pemoedha kang mbandjoerake sinaoene. Kebe dhoewit kas dina iki a na f 424.49; dene kang isih doe roeng dibalekake saka pemoe dha - 'iemoedha sing wis padha diwaragadi ana f 2306,80. Dadi .. Studiefonds-Bjn." wis ndoewe kasoegihan (milikj = f 2731,29: (Soekoer! Ing lija panggonan prije?). P. P. P. B. Perserikahm Pegawai Pega daian Boemipoetra arep nga nake coQgres . Djokja, mbesoek tanggal 17fl 8 April. Kang didja go dadi voorzitter jaikoe Mr. Soemardi. Kang bakal dikirima ke menjang negara Walanda mbesoek regeeringsjubileum 40 ta·oen, jaikoe Dr. Soekiman Ian Soewito Prawirowihardjo. P.G.B. Oega Persatoean Goeroe Ban toe bakal ngirimake wakile me njang negara Walanda, jaikoe · kabare toewan Soeangkoepon, warga College Gedeputeerden Volksraad. P. M. G. Nembe iki P. M. G. (6-3-'38) Sambir_edja gawe gandringan ing rompoke sadoeloer Martowilojo, mengeti oemoere koempoelane wis ganep pantja warsa. War gane dibeboengah diadjak kem boel dhahar sate goele. Temtoe bae mawa pango.enggar semangat. sosorah Kang perloe kita atoerake ka oentoengan resik setaoen + f 50, didoem wargane 7 ija rada loemajan . Bisa noeloengi potang marang karepotane warga f 60 oetaw~ loewih nganggo oejahan kang majar banget. Saperangane reservefonds di pisoengsocngake gredja. Katja t.9 .. Roemesepe goele sate combi- .. 11atie karo sesorah kang: kawe dbar boeab koempoelan toe woeh goemrengseng pengin ndie goer mrono. Oega ngremboeg studiefonds· toemrap poetiane wargane. ( lja moega - moega kaboela Red.). BALE TANI MALASAN. Kw. 16528 ngabari: Ing Malasan wis madeg Land bouwcooperatie, ndoewe lid 20, sarana oeroen f 0.50, toedjoewa ne kaja Roekoen Tani. Dene pe- • ng9eroese: Voorzitter: Karsodi. wirjo, Se.:retaris: Moertono, Pe ningmester: Paloe, Commissaris:· 1 Soeparto, 2 Martonadi . Moega - moega soeboer! K. B. I. BATOE. Ing Batoe wis madeg tjabang K. B. I. o- BROADBENT. lnggris Broadbrent kang arep ngreboet -record ban ter-banteran maboere saka lng gris menjang Australie, nemoe a ral ing satjedhake Waingapoe. Kang meloe nggoleki vlieger ma oe akeh banget, Glen Martin 6 saka Bandoeng. Marine Soera baja loro. Wong~ slamet, na nging kantore maboer rada roe sak. Bangsa BADMINTON ING SIDOARDJO. Kw. 17630 ngabari: Nalika dina Minggoe tanggal 20 Maart 1938 Badmintonafde ling .,Satoe Hati" nampa dha joh B. C. .. B. A. G. O. E. S." sa ka Patjarkembang Soerabaja, perloe nganakake pertandhingan. Dhajohe kalah 6-5. BADMINTON ING PA SOEROEAN. Kw. 10181 noelis: Nalika tangal 20/3-'38 ing kp. Sawo ( Pasoeroean) wis dfanak ake tandhingan Badminton an tarane .. P. I. P." karo .. TOSA RI". (T. B. C.). Woesanane 8-0 kanggo lta menangane sadoeloer P. I. P. Single . . . 5-0 kanggo P.l.P. Double ... 3-0 idem. Saptoe S. I. V. B. kepoengkoer: Sinar Kota - Andalas 6-0. Minggoene: Tjahja Laoet - . Dilotre finalty menang Tjah Jong Ambon 3-3. ja Laoet. Saptoe iki: H. W . - Soerabaja. Poetra Minggoe sesoek: Bond A Bond B. o -
. ... KATRESNAN. Laboehe anak marang wong toe\WI. n. -o- ,,ANAKKOE ngger. ikoe tak kandha ja. .,Mangga ta iboe ?" •• Apa kowe tega ninggal sina· oemoe 1" .. Medal saking sekolahan?" .. Mesthine ija ngono . Soeb. perloene moeng . . .. . . • eh c;1nak koe ngger. kok memelas temen kowe", tjelathoene karo ngrang· koel anake. .. Kados poendi iboe, mbok sampoen nangis kemawon, min· dhak nambahi sisah". lboene tansah ngrangkoel a nake, ngepoek-epoek gegere. poendhake Soebekti. Panangise doeroeng bisa mangsoeli moeng saja sora, ndadekake bingoeng pikire anake. · . Bareng wis lei;-em lagi bisa iteroesake goeneme ~ .. Ngene ja Soeb, perloene kowt: bisa ndang mergawe. kanggo pangane wong loro. Ngelingana jen wis ora ana sing njadhong pangan kaja bi ;en2 kae, dadi kowe kepeksa tjeker-tjeker dhewe. Sanak-sa nakmoe wis .ora bakal njadhong maneh. merga repot ngopeni bra· ;ate dhewe·dhewe. Bapakmoe ija wis ora ana pisan. sapa ta kang tak djaloeki pangan kadj~ba ko· we? Moenggoeh akoe dcidi ba toere worig oetawa boeroeh2, mesthine kowe ija ora roedjoek, ija apa ora ?" · .. lnggih sagah nglampahi, sanadjan koela lepas saking pamoelangan. Kados poendi malih, sampoen· nami ke· pepet; saking poendi angsalipoen tetedhan, menawi mboten saking rP.kaosipoen badan saha pikir?" · .. la ta ngger, pegaw_ejan apa bae lakonana. djandji ora aga; we roegine lijan". Esoek~ Soebekti iboe. koel.a sida ndja· Joek metoe . ( lepas) saka pamoe· langan kanthi eklas, perloe go- . Jek samboenge oerip. Kang df· djoedjoeg pabrik ing koetha ko· no wis ora ana lijane maneh. ka· dj~ba kono koewi panggonane wong padha boeroeh. Dilalah ora bisa ketampa; mboeh saka doeroeng ta mate sekolahee mhoeh pantjen ora ana lowo- ngan. . Lija dina dhewekne dolan mg omahe tepoengane, kang dadi toekarig potong Ing kono thoekoel gagasane. loewih betjik dadi toekang potong. ngi ras ngenteni jen ana lowongan ing kantor. · tinimbang ngang goer. (barbier). Kentjenging_ kare·p. dhewekne sida nglakoni pegawejan maoe: sarehne doeroeng pinter olehe motong. dadi isih ndjaloek wa rah rekane SOe.iJaja betjike. Let teloeng sasi. Soebekti wis bisa ndoewe bekakas potong dhewe, jaikoe dhoewit olehe nje lengi. opah saka olehe ngrewa ngi kantjane toekang potong ma oe, toer potongpne saiki wis moendhak betjik. Kang adjeg dadi lengganan ora lija kantja kantjane Jan sanake. I .,Soeb. Soeb. samono gedhene i laboehmoe marang wong toewa. Pantjen mono ja toena banget I ninggal sekolahmoe koewi, na nging kaprije maneh wong ora I ana wragad. dadi kapeksa I mangkene kedadejane". Soebekti ora . bisa manssoeli. moeng mripat bae ngembeng e loeh. nanging ngrasa gedhe ati ne dene wis ora dadi gawene bijoenge maneh, malah saiki bi s~ anggolekake pangan. Tjoethel. A.N. o- BATANGAN. tjangkriman Batangane ing minggoe kepoengkoer: I. Manggis: 2. Koepat. TJANGKRIMAN ANJAR. I ) . Kali apa sing ana kewane mati7 2). Kali apa sing kena kanggo wadhah banjoe? 3). Poelo apa sing kena diam bah kapal? 4). Poelo apa sing enak dipa bakoene panganne ngan, dadi wong D;awa?
S). Poelo apa sing sok gawe ne ngendhog? 6). Goenoeng apa sing warna· ne icfjo? 7). Goenoeng apa sing kena kanggo rewang? , 8). Goenoeng apa tocntoem sepet? sing legi o- KATRESNANE BIJOENG. -o-· ( P o e t j o e n g·) . Dhoeh kantjakoe, kala maksih djabang ingsoen. tansah rinoematan, dening bapa bijoeng mami, • saben dina ingsoen dipoen goe- lawenthah. Oemoen - oemoen. wajahe woes wajah bar.goen, ingsoen siniraman. sinaboenan nganti resik, wekasane badaningwang seger . soemjah. Bakda adoes. in.gsoen noeli wedhak poepoer. wangi gandanira, toemoeli ginendhong ririh, den lamhari popok lawan gine dhongan. Lamo~n ingsoen. • krasa loewe bandjoer moewoen. sigra sinesepan, kelawan dinoelang aglis. nganti krasa toewoek wetenging wak ingwang. . Dangoe - dangoe. ingsoen bandjoer mapan toeroe, aneng ing embanan, noeli sinelehken ririh, ing kasoer ingapit_ goeling kine moelan. Jen anglilir. bijoeng goepoeh gonne mlakoe. kemoele binoeka. noeli katiti talesih . wola - wali ingsoen pidjer kine· boetai;i. Bapa bijoeng, pangreksa Ian ndjaginipoen. tanpa kendhat - kendhat, sijang daloe tansah ngoedi, kaslametan miwah kasarasaning wang. Datan ngrasa. ngeres linoe mripat pendoel. nadjan badan sajah, la,moen mireng ingsoen nangis , age - age nggenira soeng pitoe- loengan. 1 . Tresna. toehoe. I bapa bijoeng roaring ingsoen. ; tan ana kang madha, I moelane pra kantja mami; 1· adja pisan - .pisan wani mring wong toewa. V./ adjibipoen. ajo ngestokaken dhawc1eh .
. dhawoehe wong ·toe.wa •. kang; nenoentoen mring oetamf. amrih kita padha dadi wong: · -k~ng moelja- DJAKA GOEMELAR.. .o-- 6oedi. ANDOEM WARISAN. -o- ANA. sawidjining wong desa· woes toewa, djenenge Pak Ka boel ndoewe anak papat lanang kabeh: ana ing desa kono Pak Kaboel maoe kaseboet tjoekoep. awit nalikane isih enom anggon ne n~mb~t gawe ~eg~. ~n diati-ati banger, nganti bisa toe koe sawah barang. nanging sa- rehne Pak Kaboel maoe woes toewa, sawahe dipasrahake ma• rang anake papat. soepaja dio lah Ian digarap sing betjik, ke naa kanggo pangoerip<!n ing di na mboeri. Anoedjoe dina, Pak Kaboel ketjandhak ing lela ra, madal sakehing tamba ngam ti dadi Ian patine. Anake papat kabeh padha prihatin, kelingan katresnane anak marang bap·a. Ian Iola ora doewe wong ngatoewa. ananging ban djoer padha dipoepoes anane pe pesthen. Sawise djisim dioepaka ra samesthine mbandjoer dikoe boer. sawidjining roemasa Let sawatara dina saka ting• gale wong toewane, sadoeloer· p·apat ma0e padha moepakatan, i;awan tinggalane bapa soepaja ctibage papat ora sarana diedol, dibage bae sing padha wangoe· ne Ian padha djembare. Sadoe loer papat maoe ija saroedjoek kabeh. lija dina padlia arep di- bage.
Dina kang woes ditemtokake~ sadoeloer papat padha menjang pategalan arep mbage sawahe. Bareng woes tekan Ian weroeh wangoene sawah, kewoehan ang gonne arep ngedoem sabab sa wahe wangoene mangkene: I Nganti soewe angonne ngre ka - ngreka meksa doeroeng bi sa mbage k~ng bener. ~oela saka ikoe. adhik-adhik gelema ngrewangi. k!prije reka- · ne angonne m.bage sawahe doeloer papat maoe. sa· (SOEM\ o- '
~~ 1 , I
. l't
. ' . -
... ' .•
' •
' . k
. '
. .. I
" .
. ,,
.• '~ ~: " ·~,:~~~ s Dl~l O,t: ' /,··; < '<::e~; Jlpfl.!(qa ' <' ~ :,.~;:;~ 'J[-:-{;-:-:·~) ."; ... '. '. ·~"·"" · .' :.f ;-. . · .. _;J·;;,.:I:., .;~ -.::- ~:~1 1,..~ ·' ... ~ ~..:~~ ~ .. : - _ ... ~~ ---. . , i:.,.:.-,"~·f'eii~:!W~l-.'0Ja~::. ·. -f-~r.·~~J._· ··:· ~.~. lfi. , · · : . ·Z8kw0o~ctenb0ek Bspaato · - · MeJa,r>e- • • • • ,, ~75 :··~: · ilSA ,!~~~Ii'~'''.·. ./:t~ ~ :'.: '·:i / ' - ... ~· tf .·- ... ,.; ,,_, .. . °..(.;:. ·· · .... _./. , .: ;~ .. :~-: . . ~ ~ 1 .}': . .. ~ .. : .... i~ ... :.,. :.:., .. __ , . .:., ... rans - ··Mcaafoe • • • • • . ' . rans - ··Mcaafoe • • • • • . ' ... eirbOek ,:· . ·- +~· 'i·:· '::;,:~ .~ ·~ ·~ -~ Blf&JllJL::~t-_._ -.} ·;.. :.nJa-ema1 ·aloa.· eit;raC1jla. bevMt, ,..1.P.1!9 JC"'JaOeD (pa. · . :· : ·~~{l:e ·BOerat-tanggoengu) :: dU bar•~Ja"li~itiodel .,... , ·· . _. · . · .. . ·ZBk~~k - 'lioO..-cbCh-Melajoc . . • . ,, .1.2S ,, J.10 ·woorden&oek EngJisb ·-Malay Dictionary • • . .&Ii~ DOcnia EsperantO du pertjqbaan · penibf- . -•••nnja sermta Riwajataja • • • Pra~J.lt dan· Bahasa Fram serta RiwajatJija ~~- ,,· o.~• :. ,, 1,25 Ni=·m':i~f~, .. ~h~ ·a~iancia: : The Sunflower (Read~gbook for beginners) baha- 1 25 1a nggeraa· • • • • • . , Hidoep Prempeean didalam Maatschappij . n 0,30 Sjarat Sjahnja Nikah_ oleb M~ H. Mansoer ,, 0,30 ~: barOe (model 193&). · --L'- · I .· • aa · . - · L.:--k ba · ·-. , . . _ · . ,. 0,55 ,..~,-- . ~g-tangu ~-Ila' em ng. ,,;:, _ per·, . . ~ ga-L--- ..J __ 1...-ta Gelang rantd di-ijasin dengu·iaiatd b- -..· · tjil boeat madalion ; ... per -* 1 6,- . 7 _._, 1 .. Gelang krontjong· oekiru betkembag , . ; · · I
. , ... • • . . ,, _._L . (2 matjaa 6 ·~), ... •· pu- _. Medalion boeat gelang-gelang raatei • ,- . · . tawa kaloeng, · · ·· · ··" · .. · • · ... · • "" •• ... per .CU I J,- J,- Rantei kaloeng model bidjl ketimoen· · ri• ·_ ... ~·... ·pis Rak I . tawa lain model, motlel... _ . ltak Haarspel rocpa-roepa matjem • · · ... "· "· '' · · .. · .... ·•• ... ~ ·• "" ... Preuger . Kebajak apeld roepa-roepa. matjem . · pa- Ieng baroe. (brikoet ran~ja), ' ... per 8tel Rantei horloge model biaaa, .... ; ... _ pu atak Rantei horloge pakei stempel Jmop, I ~.- ..- 1 ~".~- 1 ~ • .. per atak f · 6,- DJoega djoeal, glwang markies ·. bermata H bidji dari gosokan brilliant, teriket emu dari 22 br.at harga aatoc . ; •• ; ••• ~ ...•••..••••• . f 15,#1111111 pasang. lbrga tencboet beloem teritomg onkollt ldrim., .... loe kirim oewang doeloe dapet o.akoet kirim vrij. PrljlCOllftlllt .. bcrgambar clildrim gratis kaloe dimiata. .L _________ oo_u_D_s_M_E_D_E_R_Y __ _ TOELOENGAGOENG I I Jb soerat bbar ild wia rampoeng diwaos, mugka ora per• .S ·A F ET Y'' loe disimpen, betjikt adja diboewang, aloewoeng · diwbthakt mitra karoeh sing docroeng weroeh, idhep idhep njebar kabe- tjikan.
Recept S6 maaakan Tionghoa, membikin matjam·maijam be .. . schuit, Taartjes, Gebakjes, Pepermunt, Tjatpakaian, matjam·ma· tja~ minjak wangl. Bedak wugi, Tandpasta, Vernissen, Politoe .. _ ren, Lym; clan obat-obatan boeat segala binatang piaraan em. Omslag ban~• gebonden f 2.60. · - Soerat• Islam dad .Bn· Bockoe Olah-olah, recept olah-olahan Djawa 110 warni dhaharan 66 warni, wiloedjengan 9 warni deh, oleh Ir. Soekarno .. . 0.38 Riaalah Ta\l.hid dan Sjirk oleh K.H.M. Mansoer .. . u 0.35 Islam dan Adat DJawa oleh R. Mocljadi Djaja martana ••••••••••••••••••••• f 0.15 Islam dengan Peclang . .. ,, 0;17 Flash Gordon .1 ... 0,19 flash Gordon II ... : .. 0.19 Plash Gordon Ill ... •• 0.19 AstagoeDa .•• • • • • • • • • • • •• • . ,, o~ Sabc1a Tama ... • ~ ••••••••• ,, O~ dJsoerjo ... ., ... f 0.60 Keningratan . dan Kera'· jatan • • • • • • . . • • • . • • • • • • • • •• 0,17, Pamardi Mardikaning ... DirJ .•••••••••••••••••••• •• 0.31 Wewenang Koempoclu Parepatan, oJeh lskaq Tjokroha. Jan Mr... ••.. . • • • . ,, 0,27 Tanja menaja~ haroes dfberlmetbn franco atau briefkaarc lain jug teJaa. boeat djawaban. Pesua djoega boekoe-boekoc maaoek ·di advertentie jaag aocdah·aoedah. Toko ,,MAalMOED" W\ftrti ... f2 - Soenhaja. VerkoOp: pada .kita. Remboura tida terima. Gloeilampen, Electr. Onderclee len, A:tame Materialca Boeken.
I Batikhaad~.te~~ B ..! z A IN· - DJOICJAKARTA. ··- -... Penfakit Resia itoe, KOERANG KOEAT bagf kaoem lakf aeperti ilang TENAGANJA, atawa koerang sampoerna eemoatt.. ·aja dan laennja. / . Riooean orang kaoem laid ( toea, moeda, mampoe, Uda mampoe) mengandoeng aeroepa ini penjakit, fang ilug iapoenja pengidoepan girang dan aman. . . Bersama ini saia kasi kabar seneng pada aekalian toeaJil . clan soedara2. Beratoesan orang jang mengandoeng seroepa inf ~ penjakit, lantaran dari saia poenja obat-obat aoeda mendapat ; kombali pengidoepan jang aman dan girang sampe aampoema. ; Maka sekalian toean! dan soedara2 fang mengandoeng ae ·, roepa ini penjakit, ingin dapet kombali pengidoepan girang dan ; aman, silahkenlah dateng di saia poenja roemah obat of boleh ' panggil atawa toelis soerat diterangken hal keada'an badan. Sedia roepa-roepa batik keloearaa Djokjakarta clan Solo. PenglrJaum diatoer remboun · mu oeaag clildrim ~. Dad harga . atau piliban ditan990en9 maajenaagba. Kaia pudjaag moclai harga f 22.-. f 25.-. f 28.-, f 30.-, f 32.-. f 35.-, f 45.-. j · 50.;... umpe f 60.- per kd. uroengt moelai harg~ ··· f 22.--, f 24.~. f 27.-, f 30.-. f 40,..;.. aampe f SO.- per koclf. lkat selendang moclal. barga .f 13.-, 18.-, f 22.-, flO. sampe f .a . .-. per kodL Sedi8 · djoega kafnl batik haloeaan Djokj41 ~ Solo ~oclai harga f ,.-. f 3.7S, f 4.25, 1 S.-, f 7.- aampe f 10.- clan f 12.SO per . lembar.
. AtoerJah pesanan banjak atawa sedikitnja. Boeat djoeal to& an clan njonja akan dapat basil jaag baik. Boeat pake akan da- pat harga Jang moerah sekalL . Peaanan fang talc di setoedjoei boleh ditoeka.r atawa oeang kembali.
Prijacoarant ataa keterangan cli1drim gratis.
Penjakit Resia kedoea, aakit kentjing jang soeda lama tfda maoe baek2 etc. djoega diobati sampe baek. Adres2 dan soerat-soerat disimpen dengen resfa. . Kalau toean ingin membatja k~baran jang hangat, pemanda-l ngan jang loeas, clan artiktl fug berharga, berlanggananlah dag· bad: ... ·c" ···· Menoenggoe dengen hormat, TABIB ABDULHAMID Baliwerti 29 - Soerabaia - Telef. Z. 3383. H!~:~!~50 !E_'! !!~~matt&da 1· Boeboetan 1 Soerabaja. _
'~-.- .:. -~··· ~'~~- -~~.~::~ :~/ ,:)lOC{tcaillah:I l l . ·. · · .. , .. . , _. ... ~... , . .:·'\. ··; . • . · .. ::, - ·:.-;--fjie,aJ ... •"-••• . . ,_. ·-a'dJ'- ,r... 'P . . . . • ..• ~. ~ . · . - _ . .:.:!';. : ... . :-...g.J<OSTGELD · bOJeh. ber- _claaUIL ... : . . . . :~ .· ~J~sa~ ·. f(la~s· ~r~ . . . · ·., ~,~saa ·it:aoBRBUI · · : · KAWATAN .Gg.·VU - . "" . No •. ·J '\r '. . ·~ , ... : .,: . ~ ... :: ~ - ..: .•. ' . I S 0 BR .A·B."A I A. _;. . ··,:--------· . . Soerat . poedjiaL . · Baf;lvia Jang· bertanda iai R.H. MARTODIPOERQ, .. Mantri w/ 1b. ~mo, (:Soerakaita).; · " .. -Doca ... tahoen saja mendapat lakit Rb.eamatiek. ·sering· se.kali badan berasa tjape atau koerang asehat, dan soedah pakai ampir · segala obat tidak bergoena. 'f anggal S Januari 1938 saja toean menda.p~t imKSODIPOETRO di Plampi laDBtraat roemah no. 9 Soeraba ja, 1 S kal{ sadja kami poenja ba dan soedah mendjadi baik dan zonder dikasih obat .. pertolongan \\~ · .· . . · ·.~ -- --- . -----\ . , .. -"& , -·- - . Terima kasih kai:ni oetjaplc.an _ Saja .. ·•.· R. H. MllTODIPOBRO . . . -----·--·--- -1••••-l•li• r~•m•ll r•n· I , I .• -~-----.... -·---·--------... l Pemboeka'an Tek~. Teki · ., DJAll:2.°.!!~~ ,,JAVA-EUROPA" si.p.' 'tahoe kalau sekarang .... tang peroeittoengan toeaD dengan beli ".l.1.1Jl ~MAI 4'...lK1.-..,. U~ Hoofdpdje f 1sJJOO.- pada · ~~·· teka .. teki Reclame 1938 jang. di kaloearken. a- 'leh Boekhandel .. Java-Europa", Postbox No. 40-Soerabaja, clj~di· namanja ·kota dengan pertanjaha:n . .. AJOE SABAR" apa? Dan sabenamja itoe perkatahan . . bloe .. dibenarken adalah djadi namanja kota .. SOERABAJA" jang ter~enal. Pada tanggal 16 Maatt 1938, itoe teka .. telH soeda dl- boeka. Kerna jang menebak djitoe ada . banjak, daD mesa · diseboetlcen satoe persatoe, maka ada dibikJnken ia ~ja lijst. Pada semoea orang Jang toeroet ambil bagian, masing ~ ""--1..-a-_ masing telah dihadiaken saroepa barang .per.sen_· an, ·ketjU dan besar ada jang kosong. sebagi · reclame dail sebagi pengha. toeran terima kasi. dlrl'I iai iilo•d•ll · •itali 11· ·~ :~1 keterangan pada ·: Directie . Bouwspaarbank .. BE RltftH N'" · pua B u it e il ~ o i . g, · atau A ·en ten. - . · · II. I). &erat .meiljoerat baroC1 . cliscrt4li . &anco oentoek · djawa- haa.' . . ::· . ... -.. . Di . tfap:tiap . tempiit brsa · at- ... ·:· .... '! .... • • ••• ~·.ft._. • ~o • •
Itoe
adakan \Agent. IDQQ~.QU,UDU_ !VD . a&OG~ftDDftiDDD . . = TOKO DOENIA. - --oOo-- l(aoemanstraat 81 Semarang. n ...na..- G N I r'a .... ,_.. .Ojoeal Batik dan Blangkon l - Model · • - ~,... )
tjorek dan Kwaliteit menjoekoepi, djoeal berkodi-ko- di, Harganja moerah sekali, me- nerJma pesenan dari lain neg~i. . . jang dekat harep lab rawoeh sen- . . diri, tak balangan beJi satoe dan doea bidji, lagi · temtoe tidak me.. · nesel ati, jang menoenggoe · 5..,. joeti Wirjowidarso dan Soehari... aS1:)(~X~X~~X~ . ..._to-e-tnj_a _or-an_ 9 Harga ~ " f 3,35 ) soedah Bai:ang .. barang itoe soeda dikidmken semoea j>acl4 masing-masing poenja adres .jang toeroet ambil bagian. Ma- ka pada siapa .. siapa jang dalam tempo sapoeloe hari · dari tanggal terseboet diatas, beloen dapat terima ia poenja ba- rang hndia'an, atawa boekoe .. Telaga Perak" jang ia pe.. san, ha rap lekas toelis soerat dan bertaboeken kepada Di- terJU... ) toeng ... gkm• ~ " " 6,25 ) kirim. Rem- · I tidak: •• .. 12.- ) ·hours · 1 recteur Boekhandel . ) diterima. . No. 40 ·1 ~g pesanan bisa dilirim .ber- . Omtoek meringankan ong.kos,. ~· . oeang langganan • .P. s:· .. 0 ._. ---~-.;.;..-:.-.. ---::=- rKX~XX~g~xg~ _b_em_1a_ .. JAVA .. EUROPA PbsdfoJf
Soerabaja, soepaja bisa lekas di<!efOeS se~gimana pa-
bang Sa ikoe goe-o m;:intoeng marang karakter, wewatakan. Ian ontwik keling, kapinterane wong priboemi dhcwe. Pasrawoe ngan ing sakiwa tengene oega ndoewt'ni daja praba wa. nanging poendjere ana ing: wewatakan Ian kapin terane. . . . . . . . . . Dradjading sawidjining Panggoelawenthahing botjah ikoe doemoenoeng ing koelawarga kang koedoe nanggoeng djawab ala bc tjiking pamardine, awit koelawarga maoe kang ngla hirake botjah - botjah maoe. Moela saremene, dradja ding noesa Ian bangsa ikoc ija goemantoeng marang koelawarga kita dhcwe - dhewe . .. .. .. . . . B<Jngsa kita boetoch marnng <mane panoen toen kang pantjen njata linahirake dadi panoentoen, doedoe pemimpin gawejan kita. M0t'ng !ciders, pa nocntoen, kang saka panggoelawcnthah merdika kang .sagoeh kamanoengsan. ngabekti • marang bangsa Ian tanah woetal1 grtih. angabdi marang Dr. SALEH MANGOENDIHl\RDJO. 3 ., 31 .taoen V. 2 April 1938.
. · . ··1 ••llfl""'I 11111~1111•-•lf\i*!i •· ·· .... ~, ... ",.,,...,..., . .., .. ,_~ ... · ... ~- .. ; ... ~· ·a~ 14 r•a. ??~AH'.!~1\:•::.1;~:>> . .,;_'. .. i'. ::\:.. _!" ··'. _:.:·t~;._'.'0'")".''~:- -:~.;;>;:.·: :!~~~~r···t.:"':7 .. ~ ·:'·{ ~ ·. :~~; - ·~r ····':': .. :.:::·~ :'c:~~~ . ·:~ .':, ~~ ., :.-: . ·.· ' . '· ... i .:.\_ I ,.: . .. '·· ;,<<·.•St·· ; ,· : . y J:'' · · -£ia~:-~~~3'R,tt- f)"~~~,~:::r~~ ,,1: II I ,·. <· ·. ~:;i, . ~ ;<>'"'·-. -:~ ... )~· .-'.¥$ ~· "1!l'lr· ' ~· :-.; ;~~:¥'·,....· == ~~w~ ·~: ~ ' f~,.. '·- ·Z'-.1v.w~ .: . . ····,: .z ... ::f: : .. J_ ... • l-g.~ .. . ; ·· L ·d'.o'.'··':.~..:...:_~~ ·."i> .. ~: ··,. . ·)_: :. . ~ -.. ~ ... ~ · · , - ._. . ~ ... ,. .. f.al~·. W-tpe . · ~~··· ·· .. ·::-, .,_. ?I.~~ ,.·_.··;, ""· ... ·· poet Plgi-$ : '10. . -~ ~ ·~· t.-)~ .... , Vrij. ~ ·bf$1i'a:~ ' -).;r·· :-. : ... ···· ... : . . . . ; •.,.,.~ . . , .:, .:· .. ; , · . ·. ·. . . • . . 1 ' Ja apa. Kang wa ora . ~t -., · ASD~; ptatanaua WJS .en~. Qt.~. tk'-~,.;..,. Ld.-£: ·. ··'" ·;,.i,...,;.~:,·: .' '. . ·;. ., ... , ., . .-,.;_.t. ··· Jell ; . •· . . . '· Y Obral .• • · ko. r·· ·t1~. ng·~· . p-.··c····.>t· ..•. ·. ·· nganti 60 ·pct. . . . • . . _10· Soerabaja 19 Fehr. 1938. Jang bertanda dibawah ini .-Ja M. ~p~aptO. moe .. rid H. V. S. ~as V ~~ja. lltJ~~angbsi l>a~wa sa- . ja soedah I Y2 tahoen berpenjakit seperti : · . dacla . . panu, dan sakit rasanja, pef~t keras,. ·ke111bQai9 daD panu ra sanja. · kepala selaloe bingoen9· dan ta' c;!apat boeat · me mikir; badan zwak (lembek). ~sab tido~r d. I. I. nja. !- . •• :• ·: ik.i doedoe . babarane Poestaka Nasional dhewe. saiki diedol sarana soedan akm, awit arep dientekake. Ana sawatara siJig wis kari sethithik ·banget, ana kang loewas. nanging isine akeh sing penting. Boekpe - kang kaseboet ing ·ngisor . ' ~ . Welingan koedoe dalah postwisseJ-i pisan, sarta sabisa-bisa enggal - mggal. awit bisa oega kentekan. merga pasadhijan o bral iki moeng sethithik. Tetapi jang keras sekali jaitoe salab oerat jang asal sepatoe bal disebeJah atasnja ke ringan nja dari terdorong oleh . maloean, keadaannja. tidak sel:ingga menjadi penjakit jang Riwajat Nabi Moua· Ian Praboe Fir'aun basa rega f 0.75, saiki moeng Soeloeh Sarekat bekerdja, . basa Indonesia, dening Dr. Soetomo, perloe kanggo kaoem boeroeh. isih injare Biographie pahlawan Islam, basa Indonesia, isi sedja re9a f 0.30, saiki f 0.10 f 0501 Riwajat Nabi Moua· Ian Praboe Fir'aun basa rega f 0.75, saiki moeng Soeloeh Sarekat bekerdja, . basa Indonesia, dening Dr. Soetomo, perloe kanggo kaoem boeroeh. isih injare Biographie pahlawan Islam, basa Indonesia, isi sedja re9a f 0.30, saiki f 0.10 f 0501 Djawa kandele 105 katja, maoene lni penjakit soedab · saja icbtiarkan kepada doctoren ta' maoe semboeb. Pengabisan peiljakit saja dirawat (be handeld) oJeh T. Djoco (Occultist) dengan kekoeatan GA- 18.baroe 10 kali sadja soedah koerang 75% penjakit saja. hingga 20 X rawatan inendjadi semboeh. saja I f 0.20 -----------------1--- DemikianlaJi atas . pertOICm.gan T oean Djoco. I membilang I rahe para poedjangga Islam dja:nan bijen. rega f 0.50, terima kasih ad.-ja., 5 . saiki Mengapa saja memeloek aga:na Islam? basa Indo nesia, pengalamane Kapitein Jim George Wilson, upsir Scotland, rega f 0.25, saiki moeng diregani ... Nindyamantri, basa Ian akura Djawa, mengeti le kraton Kartasoera, rega f 0.30, Djawi wiwit djaman f 0.25 d . b aja jang terse oet iatan, SOBP~O. Benito Mussolini, basa Indonesia, ngandharake le- · Bangsa Djawa wadjib ngoerip - oedp Ian mbetjiki basane dhewe sarana seneng mc:matjci boekoe Ian soerat kabar basa Djawa. Jen para maos ora ·saroedjoek ritar~rig soerat kabar kita iki, kita atoeri maos koran basa Djawa soepaja basane tansah oleh pangoepakara. f 0.25 lakone sang kalongkengrat iki, rega f 0.35, saiki ... lnleiding tot de studie van den Heiligen Qoer' an· ing ... aksara Latijn betjik kan~go gegaran adeg sekoJahan, tapa ra- gad regane: bijen f 0.75 ( djilid I Ian II), saiki moeng Nona Lahora, basa Indonesia. roman poetri negara regane maoene f 0.75. saiki moeng Disinari Matahari Tenggelam, tonil basa Indone- ... Babaring Raoa Toaaggal, basa Ojawa aksara La- tijn, kawroeh kebatinan Islam .. dening Ki Hasanmihar- basa Walanda, dening Maulana Mochammad ·Ali Lahore, rega f 2.- saiki moeng rega lijane, f I.- Modem Bconomie School, basa Djawa f 0.35 Soedah terima : I Gandhi Ian poetra tanah Soekarno, f 0.50 FLASH GORDON ... 4 .. sia, maoene rPaa t 0.50, saiki moeng f 0.25 Pemb. Nalar (P. Poeh) .. 0,80 · Soen en Sen deel l t/m 6 b ta oen . : ... : ... Kitab Djanazah Flash Gordon I ... 0.19 Lajang Watjan I ·····:··· Flash Gordon II ... 0.19 Lajang Watjan 11 ... Flash Gordon III ... 0, 19 W cwenang Koempoelau Ian Parepatan, oleh Flash Gordon IV ... 0,19 lskaq Tjokroba-. Mr. ... ~... O.SO Adji &maragama cUsoerjo . · ~... 0.27 Almanak Moehammadi- ... f I 1357 h Ja .- ... f 0.30 " 0.56 "0,25 .. 0.27 per boekoe djo, rega f0.45, saiki f 0.40 Indoiiesia, ... Apakah j ... g clapat mengaroehi pendidikan, basa... Scctjarah lncloiaaia, basa Indonesia, wiwit djaman koena nganti wekasane V. 0. C. tjekakan rega f 0.20, f saiki moeng ... · · · .... · · · · · · · · .. ~ ... · · ... · · Riwajat Amerika, baa Indonesia .. tjekakan banget, regant anjai- f 0.20, saiki moeng .... ;... f ·• Atoeran mf'.mbikin kembanggoela, basa rega· f 0.25 betjik kanggo sangoe adeg d .. ewe, Indonesia. regane maoene f 0.20. f 0.10 saiki O.lO I T:S':Soer~~···F~t!~ :: g:1~· 80!h.o~~a~0b~w~ecrr~ I Risalah Mentjapai Per- Quran Tardjamai~h Me- lajae Djou I t/m Ojoez 30 per boekoe ... •• 0,45 02.... · · . · Risalah. PengadJara& Anclht-Andht Loemoet... 0.32 . Islam Ke.,.cla ·, wa'rni dbahatliJl 66 · · warni. wiloed.;~n 9 ... I 0.60 · warn1. o--L.-- jQllUU . 0.05 f o 15 . f 0.05 (Ind.) kanggo botjah-botjeh ... Kaopanan Timoer, basa Indonesia, tjrita kaja tonil, ... Peladjaran Tauchid, telah 1918~ f919. oetawa wong kl:tn-g nembe sinaoe agama, rega ... • .. • , Resia Soel'abaja- kedj•diaa th. • ... 2.SS . Ojasa I D Sin~ti)~···d~"'"i~2... ' . be~gambar... ~ ... 0,2i &~k::t·~e~dj;~A.B:c: .. hoeroef Latijn. Arab. Tionghoa. berg. ·. dSb ... ~.60. rega f"0.12 saiki moeng : ... Btang theorie, basa Ojawa, kanggo nempoeh ex amen poengkasan ing Normaalschool. perloe kanggo para Goeroe. regane f 1.10, saiki moeng ... Babad Nederland, kanggo nempoeh pandadaran Normaalschool. .basa Djawa, rega f 0.45, saiki ... Pltocloaagan basa Melajoe, woordenboek Ojawa- ··... Merangi padagangan wanita, basa Ojawa, pe ngetan konferentie Volkenbond ing Bandoeng regane f 0.25, saiki moeng ... ············· Serat Kalatidba, basa Ian sastra Djawa, anggi- O 25 Saiat·. Daim l.Jsan Kamil
f 0.75 o 1l<- Hikajat Napoleon Boua- · j parte I Recept masakao Vege:- tarisch I Recept Rat11kan D1am..P1 j parte I Recept masakao Vege:- tarisch I Recept Rat11kan D1am..P1 j parte I Recept masakao Vege:- tarisch I Recept Rat11kan D1am..P1 ... : .... 1.1s f 0.30 f 0:40. Melajoe, bijen rega f 0.60, saiki moeng Kemana Kaoem Ibo~ Ti~
~::rkan hf:n~:.:;:0.~~ ., 0.20 . Ri~~=i Ai°~q~;~~··:.:::::· :: .~:~ f 0.15 ... f 0.10 Tanja mmanja, baroes dkikoetkan franco ~tau· briefka•ri telah tane swargi raden Ngabehi Ronggowarsito boeat _djaw~an.. Pesa11 · djocga ~koe - boekoe lam jang isine ora padha karo kang wis diemot taoe di~­ mot, jaikoe wawasan ing Toerki. Mes1r, Nederland Ian lnggris, mengkonq oega gambar gambar~: .. moela ak~h kang w_is moen dboet. Saiki wis kari ... 200 1d11. Sapa smg talompen, bakal ora kedoeman. Boekoe .. Poespita Mantja Nagara'' ing P. S. ma~h ana . kang doeroeng Boekoe Flash Gordon No. IV. rega f 0.19 wis METOE ! . masoek di advertentie -jailg .soedah -• soedab. . Toko .,MACHMOED" · Baliwerti no. 42 - Soerabai•· Verk~op: Baliwerti no. 42 - Soerabai•· Verk~op: KirimJah leki:ts Postwissel I I pada kita. Rembours tida terima GJoeilampen. Electr. Onderdee- 1 len, Antenne Materialen en Boeken • i