No. · i~ T~n IX~ ·25 October , . . OPLAAGr 11 .. 800 EXEMPL. Sahtoe Wage 4 Sawal 1872.1941.. PANJEBAR SEMANCAT " dina Sabtoe dening N.V. Handel Mij. & Druk. ,,Indonesia" ing S'baja. f 0,25: Ragade advertentie apese f 2.50 sak-pasangan. Jen langga nan (con tract): bisa oleh soedan akeh • tarief. Administra .. Kena moendhoet tie wenang nolak sawidjining adver- Weekblad hasa Djawa adhedhasar kebangsan diwetokake saben Regane IClngganan I kwartaal f I .oS . Kena dib?1ar saben sas1 J 0.55. K.oe . doe dibajar dhisik. T oemrap sa d1abane Indonesia: I kwartaal f 2.-. kena moendhoet 5dwa1ah - wa1ah leren 1en dd<l1 kwartaal koedoe .Uirecteur: R. Toekoel Soerohadinoto. regel I Alamat Redactie Ian Administratie Paviljoen G. N : I. Boeboetan Postbox No. 14 7 SOERABAJA Telefoon Administratie: Z. 3489. tentie, tanpa nerangake sabab-sababt. langganan, nangmg ing wekasane Typ. Drukk. N. V . . ,Indonesia" Hoofdredacteur Imam Soepardi. PARTAI BOEROEH. rong taoen kang ke poengkoer, nalika con91·es Par indra nglahirake sikepe toemrap sedya kan1iatane saw1djin1119 pe kang vakvereeniging m1111pin arep ngedegake partai pol:t1ek akeh bot>roeh ing negara kene, wong · kang moerinani. Sikepe aose Par111Jra maoe. Indonesia mengkene: kang wis mleboe ing partai poe lit1eK kabangsan kang wis ana ik1. enggonne netepi kwad1ibane dadi warga pakoempoelan poli tiek kajadene nasional1s kang se- . d1ati, dadi ija mikiri Ian m1Koe koehake gerakan - gerakan golo ngan tani, boeroeh, Ian sabang sane. Moeia jen wong gawe p·ar tai anjar kang arep misahake kaoem boeroeh saka golongan h jane. ora diroedjoeki. Ing bab. arep ndandani nasibe. kaoem boeroeh tjoekoep ngoedidaja in3 ing pakoempoelane val,<. dene 'Ian bab leladi kanggo noesa bangsa, tjoekoep ing partai po litiek kabangsan kang wis ana. ing kongrese kang we · Saiki. kasan. Gerindo oega moetoesake sikepe toemrap partai boeroeh : Nimbang jen ngelingi dhapoek ane masjarakat Indonesia saiki, toedjol"wane kaoem bocroeh ang gajoeh keadilan sociaal kang se djati, bakal bisa kaleksanan jen : DH.d1( tjekak Poetra \ KAOE1VJ TANI. WIS NGLILIR ! SESORAH .PEMBOEKAAN PASAR MALEI\'1 ROEKOEN TANI. Dening : M. SOENDJOTO. PERLOE kita ing terangake kene. manawa Par djeneng da ing indra perkoem lem poelan iki moeng dha- ndoeweni semangat, ;ar sawidjining dha kanggo sar njamboetgawe sarta dhewe ke- ndoeweni moeng kinan ma deg dhewe. soe · kaiajan paja dhasar ikoe ma gina joeh kemakmo1::. oe ane rakjat kang lllaJOeta-joeta iki tjatjahe. Sebab manawa dhasar ikoe ora ana, kemoengkinan ikoe tjo ora bisa kelakon. Bab ikoe tjog karo anggepane pimpinan pamrentah. Ing dalem konggres iki Roekoen Tani kang kateioe woes diadjokake dening pimpi- bisa nan kang gegajoetan . karo pa oega ngandikane Wa Ii N egeri ing sa sawidjining lah ana pidhatone ing Voiksraad. Sarehdnene dhasar ikoe koe doe ana. ing dja man Ian kahana ne goiongan ta ing wektoe ni perloe iki, isih anane oega alisan sart a tnPn sema-ngat kang bisa .venan andjaiari oenpe kekarepa111:: kaulj teka go njamboetgawe, saengga margsane. jen maksoed ikoe ma oc bakal bisa oerip <lhewe. Ali ran Ian toentoenan ikoe · anggon ne menehake kaja dene kang woes ditindakake dening Pro salah sa- vincie Djawa Wetan, - konggres, a. ndoeweni politiek kajadene · nationalist Indonesia, Ian b. nindakake politiek kang bisa nj::intosakake gerakan sarekat se kerdja. Kedjaba mengkono, nglahirake panemoene, jen Gerindo era roe djoek banget marang anane par tai boe,"oeh kang kaja- saiki, Ian ngandjoerake soepaja wong nga nanake partai boeroeh anjar li jane. Nanging moetoesake ngla rangi wargane njokong partai boeroeh kang wis ana sarta ngla rangi meloe ngandjoerake oeta wa mbantoe .bakal anane partai boeroeh an jar, maoe. Kaja mengkono panemoene kaoem kabangsan kang ndoeweni rerangkoelan nasionalis sedjati ./ Para sedoeloer kaocm marh:i1:n l e11 /.:ang wis padha insjaf marang \ ,/ pedoene pakoempoefan tani fan e/conomi, [agi bar parepatan.
0 - ./ 1 widjining provincie ing nagara kene kang wiwitan menehi toen jaikoe me toenan sarta aliran, - nehi sokongan kang awoedjoed : tentoonstelling tentoonstelling - hmdbouw, radjakaja, kesehatan sarta tentoonstelling pergoeroe an. Ada 2ne provincie kang kaja mangkono ikoe disaroedjoeki de ning Pamrentah Ian Departement Economische Zaken sarta dienst kolonisatie. Ing bah iki kita ora bakal lali marang djasane tocwan Ch. 0. van der Plas, toewan goepernoer Hartevelt sarta College Gedepu teerden Pr9vincie Djawa-We tan. Oega ora bakal lali marang d:asane Dewan Regentschappen, Ian Ioewih-loewih kandjeng-kan .. Djombang sarta dieng boepati kang woes njaroe djoeki marang tindake Provincie Djawa-W etan. ing Kedhiri lkoe kabeh kita wedharake, gandheng karo tegesing oesaha (lakoe) kang kita tindakake iki. Teqese Konggres iki jaikoe me saka nehi kalonggaran marang tani kanggo golongan behing ngremboeg apa kang dadi keboe toehane kang ngenani oeripe. Woes mesthi wae ora nge .. moengake diremboeg bae, na nging ditjotjogake kanthi tjonto tjonto Ian katrangan-katrangan tentoonstellingen dening anane Ian kanggo kang migoenani, nggambirakake atine wong kang padha nenonton dianani krame ikoe ja11 sarta tontonan. Kabeh maoe lepas saka mainan-mainan kang aroepa botohan, kang noen toen wong marang kasenengan kang loewih saka watese kang ing tembe mboerine bisa ndjlom prongake wong mace ing djoe kanis rang kasangsaran sarta than. Manawa teloe-teloening mak soed kang kawedhar ing ndhoe woer ikoe, jaikoe Konggres, Pa sar Malem sarta Tentoon~telling bisa kalakon woes tertamtoe ba kal migoenani marang kasoelit ane nagara, ing bah kang ngena ni prakara djero, jaikoe kang ge gandhengan karo tambahing dji lija-lijane. wa Ian kekoerangan ikoe bisa kahrastha Kesoelitan
:Katia · t · ' .-· .. P.1\NfEBAJl . SF.MANGAT" '25' October -: J 9'1 I kanthi teloeng bab, jaikoe : te1es · ing madyaning samo<lrd goeng . . Sanadjanna moeng woe djoed banjoe setetes soewenmg soewe bakal santer iline. Loewih-· Ioewih manawa ing sakabehing provincie dianakake bebadan ka ja kang kita tindakake · iki Ian ki tJ ndoeweni kajakinan manawa soaI kemakmoeran rakjat ing na gara kene doedoe soal kang soe lit maneh nanging bakaI keiakon kanthi gapipang. 1. . mentingake asil pertanian (tetanen). 2. mentingake sarta djembar ake gocmre9ahe patoekangan. 3. ngelih kaioewihaning rak ta jac (pendhoedhoek) menjang nah sabrang. Bab sarta pokok teteloe ikoe ndoeweni teges nganakake pasa dhijan pangan kang tjoekoep, nganakake sakabehing kaboetoe han kanthi nganakake pertoe kangan dhewe Ian mboekak per tanian anjar ana ing tanah sa brang. Manawa teteloening oe paja ikoe bisa ginajoeh kalawan kasil. ora bakal menehi kemak . moeran marang rakjat ing nagara · kene bae. nanging oega bakal ngloehoerake rakjat Ian nagara kene. Ian maneh, ora kanggo" kaperloewane dhiri pri badi, nanging kanggo nglarasake dhiri ing dalem wewangoenanc! nagara Ian rakjat irig ken~ karo nagara-nagara lija pradja, kang ing wektoe iki lagi nandhang pa pa gandheng karo anane papra ngan saiki iki. Lan di!andhesi sarana rasa kamanoengsan na gara kita kanr makmoer iki koe doe sagoeh mHjantoe menehi pc.ngan kang diboetoehake de ning lijan nagara. Awit saka ikoe woes sak.mes tl~ine manawa kita ing kene lija ne ngatoerake tarima kasih kita atas namaning pakoempoelan Roekoen Tani Parindra kita an dioerake marang njonjah.njonjah sarta toewan2 kersoa ngga tekake apa kang bakal dipirsani kang kit a sadhijaka ke kanthi prn sadja iki. Loewih2 gegandhe ngan karo sasi poewasa kita ka peksa om bisa niadhijakake ba poe kanggo njadhijakake barang rang kang nengsemake djalaran ada.ada . iki ditindakake dening kantja tani kang koerang mam barang kang pantes di!'oeloe. awit saka ikoe kita ndoeweni pe- SAl'EMBA 3. BATAVIA·C. TEL.MC. r69 Sampai Aug11stui1 I 9"11 BER I NGIN soedah dapat mengeloear kan pindjam<ln jang ke 13 kalinja sedjoemlah f 129.250.- (se ratoec; doea-poeloeh-sembilan nboe doea ratoes lima-poeioeh roepiah. 1_7/A. dradjade poedji-pangestoe bisane sakabeh ing idham-idhaman kang moelja ikoe bisa kalakon. . wis dipirsani sarta sinH wis ke plreng saka anane reremboegan kang kita tindakake mengko. Sdepaja kita kabeh bisa nindak ake apa kang woes kita temtok ake dhewe kang ikoe kabeh ba kal ndajarii marang kemakrnoe ran sarta keslametane i:akjat Ian · nagara kit a. . Marang golongan pengadjaran kita ndoeweni sesanti tjekak-aos mangkene : Ing wektoe iki golo 4 ngan tani woes sadhar, tangi Ian anamboet - karja. Pand;enengan k<!beh dak-soe\voen soepaja sa dhija menehi toentoenan. soepa ja kanf! ditindakake ikoe bi~a ke lukon kanthi betjik sarta sehat. -0 - Kedjaba ikoe, kita berseroe instanties marang wakil-wakil ~~;i~;ie*~****ittmftl~~~*~~~~ ' Pere mp o ea n ini sebetoelnja WALOEJA SARI ! ~ st>kali I penjakit ~ Jang if. let misih m o e d a dan dahoeloenja t j a n t i k. Kalau ia makan WALOETASARI tentoe ta' sampal ot>ntoek menjrmhoehlran djadi begini. jang moestadjab Ojamoe perjakit. DARAH-POETIH. memhil;:in perempoean moeka poeqat clan lekas toea. Kanthi lakoe iki kita ndoeweni pengarep-arep moega.moega sa kabehing golongan tani antoeka paedah sarta moega-moega tekoa wantjine kanggone kantja tani kcibeh kanggo mboektekake sa rnna kekarepan sarta dajane dhe. we. bisa nemonni kahanan kang sampoerna Ian tata · - rahardja. Loewih.Ioewih pengarep-arep ki ta bisoa ada-ada iki ora nge moengake ditindakake dening kantja2 ing Djawa-We tan wae, nanging ing sakabehing provincie nagara Indonesia ka. heh. Kita ndoeweni pengarep atep kang kaja mangkene iki, djalaran anane ada-ada kang ki t3 tindakake, sanadjan ikoe maoe isih kena den arani banjoe se ,.... .._.,,, n W' djadl lajoe, ~ . ~ i I I I Finna "ASTAGINA" I • ii( !;! 3! !!i <ll gi w. !Ii :;: *' !ii r:1 ~ a.I !SE lit Ohat ini akan ml'niemhoehkan de. ngan SE'\'.lera. · maka djanaan dorka atau poetol's harapan kalau dapat '\fakan satoe harl 2 penjakit pak tiap p;igl dan !lore. p;ilin·g lam;i JO hari mesti semboeh. I doo1 (20 pak) I 2.-. Pesanan bisa dengan rembours, tap1 ongkosn1a mahal. maka palm\j ba1k kirim postw1ssd sadja dengan tjoe- ma tambah 20 cent oentoek portonja. 15i/l ito.?. tani v/h ,.Djamoe Wisnoe" Doekochstr. (GiU) 87 Soerabaja. Filiaal Pasar Maspati 32 I soepaja kersa njokong lakoe kita ngarep-arep, soepaja para kang iki sak-teroese. Kita, loewih-Ioe ndjenengi bisa nampa kanthi se wih pimpinan Roekoen Tani Pa neng Ian gambira sarta dibarengi rindra sedhija nindakake saka behing lakoe kang moelja. sana djanta loewih dening abote, soe pc.:ja nagara Ian rakjat kita bisa sampoerna. · MANOEK APA? M e r a h : Tih, manoek sing ora ngm ~ , w"'7• ' " . . . , ... ,. wrt;J't ... .- . PERGOEROEAN POETRI BOEDI SEDJATI dog ikoe manoek apa, seh 1 Gentengkali 59 - 61 P .o et i h 1 Manoek swari, rah! Me r a h ,· 0, loepoct, endog swari ma lah kena dianggo toembal pradja, djari. I d j o 1 Akoe kang bisa, manock djen- Huishoudschool - H. I. S. Frobelschool. Marang wakil-\vakil pakoem poelan kita soewoen soepaja mir sani oesaha kita iki kanthi te men - temen, soepaja anggam parigake lakoe kita bebarengan kanggo anggajoeh kemakmoeran rakjat' Ian nagara. Menoeroet lttTplan Gouvernement. Amhtenaar1 Gouve!'ll~ent mendapat kindertoelage oentoek poetera2nja. Huishoudschool: memheri peladjaran: masak - .
thajoe. handwerken (nuttlge bikin corsage M e r a h1 0, Iha kok djenthajoe, ikoe rak wajang, pantjen angel banget kok seh! .tan fraaie) - memotong pakaian - bloemen - algemene kennis dll. Dapat kesempatan oeDtoek biki!J staat11ex:unen. DalaJn cw-susjaar jang penghabisan moerid - moerid ~lkia werlcatukken besar (kussens, pakaian dll. ) boeat tMri sendiri). Goeroe-gocroe bev~gd. P. 8. S. meJD- JCNaiaJ meisjea-in'Lunaat. a:emberi peladjaran hoeat Techni.sche School, Voor ldoa dan le. Mulo dlb.-nja. Aaalc-a:iak perempoean dapat peladjaran handwerken, Geeroe-goeroe bevoegd. go"roe bevoegd _keloearan dari Van Deventerschool. Permi.ot....a aka.a memasoekkan anak-anaknja boeat tlap hari kerdja diroemah 12 siang atau sore 6 diroemah ketoea Pengouoes Saiki wis ketjekel akoe, P o e t i h 1 Marang para Konggressisten kita . berseroe, soepaja migoenak ake kalonggaran iki kanthi 1e- . men-temen sarta mirengake saka behing chotbah sarta katrangan katrangan oega apa bae kang kasatmata Ian adja wedi - we:.li taken, awit barang-barang kang · kita sadhijakake iki pantjen se ngadja kanggo kita kabeh, soe paja menehi woh kang migoena ni. lnq mengko manawa salira moe kabeh koendoer menjang pa~ pan padoenoenganmoe dhewe dhewe. dak-soewoen soepaja sli ramoe kabeh nindakake apa kang manoek •••• gambar. I d j o 1 0, koewi arak • • • tjioe ••• gambar manoek. Akoe meloe ~pa ca.. . toek? ' H. I. S. i
M e r a h :· lja Joepoet, manoek ~ • • • • gambar endoge malah akeh , • • ija • • • endog gambar. FrOhelxhool : Po e t i h, I d j ~ 1 Lha apa ta wis trl"' ma ngoendang kaoem. M e r a h 1 Wis, padha merema kabeh dak-kandhanf. Ambak • • ambing • • • Mei. • • noek, Jan • • • nang. ttto kla.s ackolahai:i aotara poekoel 7 pagi - aotar11 poekoel 5 - K.apaskrampoeng 137, Soerabaja. !K'da tiap - Kabch mocni bareng 1 Ha, ha, ha, Iha 176 Si Merah-Poetih. kok ngono. o -
noeiig ana ing tata tentrem Jan santosa ikoe. noekoelake lelawan Jan hentrokan ing dalem dhirine •masarakat dhewe. Ananging minangka tandhane dadi masa• rakat kang oerip, masarakat kita mesthi noedoehake oega ohah mosike . kanggo nggathoekake hoekoem-hoekoem oeta wa pranatan-pranatan karo kahanane oeripe ing antarane waktoe oetawa dja man. HAK WEWENANG:E WANI TA INDOl\~SIA. (He~ edrecht van de lndonesische vrouw). I. -o·- Sakabehe owah-owahan kang doe moenoeng ana ing oeripe masarakat ki ta, ikoe ateges oega nggawa owah owahan kang aweh pranatan-pranatan oetawa hoekoem-hoekoem kang aweh tatananing masarakat ikoe. Bab iki pan tjen wis samesthine, djalaran kabeh hoe koem-hoekoe.m oetawa pranatan-prana tan ikoe anane kanggo aweh katrangan oeripe masarakat. Te~boenge lija: kang go moedjoedake kasampoernane oeripe manoengsa ing dalem masarakate ngang go tjara tata tentrem Ian rahaj<>< san• tosa. Marga saka ikoe sawidjining hoekoem oetawa pranatan-pranatan kang ora ga thoek karo kahanane oeripe masarakat ikoe, rinasa ora maremake Ian ora aweh rasa keadilan kang koedoe doemoe· Mangkono oega kanjatan kang kita soemoeroepi ing masarakat kita djaman saiki iki. Ing ngendi-endi kita soemoe• roep Ian ngerti jen ngalami ana owah owahan, kemadjoewan kang moedjoed aki kasampoernane oerip kita ing ma sarakat kita. Mesthi bae kaheh bah-bah iki ngga wa owah-owahan, ngapikake, nganjar• ake Ian kemadjoewan hoekoem-hoekoem oetawa pranatan-pranatane masarakat kita dhewe, nganti kena diarani jen masarakat kita iki obah toemoedjoe ma rang masarakat · anjar. sadjrone obah-obahan marang kang anjar iki, kaoem kita wanita Indo nesia oega ora kari. Wanita Indonesia ro~ane ija bisa ngroengokake Ian ma ngerti marang pangoendange djaman. Ing ngendi-endi ing laladane masarakat kita, saiki kaoem poetri kita meloe toe mandang Ian meloe goemregah berdjoe ang karo kaoem prija kita. Kahanan mengkene iki pantjene mono ora nggoe moenake, djalaran wis samesthine Ian sapantese kita koedoe tansah ana ing sisihe kaoem prija Indonesia. Ing .,_ Rempa1 jang S~per:kwaliteit dan terpili. serta dikerdjalcan oleh achli djedjamoe jang berpengalaman loewas. ada mendjadi satoe garanlie dari kwaliteitnja DJAMOE I B 0 E DJAMOE PATMOSARI menambahken ketjintaan bagi swami-istrt •• I 2. DJAMOE DILEP b. kesakitan peroet di waktoe dateng Boelan •••• • 1. DJAMOE PIKTA Y b. sakit mengeloear-loearken dara poeti •••••• • 2. DYSENTERIE CAPSULES b. sakit boeang aer dara dan ingoes ••• 0.50 dan poeloehan, matjem djedjamoe boeat !ain-lain keperloean. PRIJSCOURANT JANG COMPtEET BISA DAPET GRATIS PADA. .. I B 0 c• I N O. K B U I D C N (0 I A M 0 Cl BATAVIA-C. Ambengan 104 Kranggan W. 128 BANDOENG Kleine Kebalen 18 OJOCJA Ngaglik 3-5 MAGELANG Palmenlaan z. 2 MA LANG Singosaren 151 MOOJOKERTO I N D U ST BI E Pasar Senen 110 Kosambi 182 D Malioboro 35 Grooteweg Z. 145 Koedoesan 7 · Kediristr. 54 SEMARANG SEMARANG · SOERABAJA SOERABAJA SOERABAJA SOLO 1.25. .....,,,.. u:t'a?<7...,.,~J':M4..._, J'1;c'tz,.,,.., ,,..~.·~ ,. ~·•••••••••••••••••m••••••••••••••m••••~ ! BOEKOE-BOEKOE AKSARA ·LATIJN . : seserepan- = : KAGOE~AN WANITA BAB OLAH-OLAH, • pandamehpoen lelawoehan sarta dhedaharan wami2, mitoeroet ~ ipoen R. Taroenadirasa, abdi Dalem koki pensioen ing Soerakarta-adiningrat a • Nitik .. anggenipoen ngantos pensioen saha anggenipoen kagetn wonten ing • • kraton, tje~a sanget manawi boekoe saking pangimpoenipoen prijantoen koki : : poenika pantes kangge tetoeroetan toemrap para beroeps-kc.ki saha amateur- II • koki. Eiokipoen regining boekoe namoeng f 0,35. (Padjar wetan 5 - 5 41). • • djilid II sampoen mbahar regt f 0,35, ngewrat bah pandamelipoen lelawoeh- : a : • SESEREPAN KABATOSAN. Djahang baji lahir nangis tjenger, poenika • . D (LatiJn) mratelal:al:en bah II an sarta koewe-koewe 43 warni. a gadhah pikadjeng poenapa.? 2. Poenapa bedanipoen djagad ageng Ian djagad = : alit? Pitaken poenika sampoen kawangsoelan kalajan maton ing dalem serat • a KAWOELA GOESTI oegi nama kitJh PANARAGA: serat KAWOELA • • GOESTI, marsitakaken gaibing Pangeran ingkang gadhah teges nerangal:en : : kempal sarta pisahipoen Kawoela Goesti; mawi nerangaken patrapipoen se- 8 • madi kanthi sorogan toemrap ingkang soemedya mangesthi dhateng lcawas- B II kithan oetawi katentreman; mangesthi dhateng ngelmi makdoem sarfin, sarta : : mangesthi dhateng kamoeksan. (Aksara Latyn). 1 b.oekoe regi f o.~O Ian a • porto f 0,08. a : PARAMA TJIPTA (kaloewihaning boedi) aksara Latyn. lsinipoen: Woer- = 1111'1 Karep ingkang kanthi pamikir, karep ingkang tjethek, karep ingkang Lebet, : : Karep ingkang ageng, Karep ingkang kanthi pamboedi. Tj~:ijosipoen tijang • B wignja (bah kawroeh sed.ati). Tjarakaning pameleng (toemrap lampah mar- II • gining panoenggal). Wewarahing panggajoeh. : dados witjaksana). Pamengkoe.h (Panganggep) . .1 Nerangaken dajaning tjipta II II (bab pamoedja}, 2 Nerangaken dajaning rasa (bah pamoesthi), 3 Nerangaken • • daja koewasaning soekma). Tetepipoen pancenggal, pamoring Kaw0ela : : Goesti (mengkoe soeraosipoen njakra-manggilingan, panitisan, toewin ka- • IJ wroeh kawoesanan, inggih poenika kasampoernaning ngagesang). Pangroe- • l!I wat-roeweting lelampahan. I boekoe tamat regi f 0.50 Ian porto f 0,08. : (mboeka nronthonging boedi : . . 1111'1 Karep ingkang kanthi pamikir, karep ingkang tjethek, karep ingkang Lebet, : : Karep ingkang ageng, Karep ingkang kanthi pamboedi. Tj~:ijosipoen tijang • B wignja (bah kawroeh sed.ati). Tjarakaning pameleng (toemrap lampah mar- II • gining panoenggal). Wewarahing panggajoeh. : dados witjaksana). Pamengkoe.h (Panganggep) . .1 Nerangaken dajaning tjipta II II (bab pamoedja}, 2 Nerangaken dajaning rasa (bah pamoesthi), 3 Nerangaken • • daja koewasaning soekma). Tetepipoen pancenggal, pamoring Kaw0ela : : Goesti (mengkoe soeraosipoen njakra-manggilingan, panitisan, toewin ka- • IJ wroeh kawoesanan, inggih poenika kasampoernaning ngagesang). Pangroe- • l!I wat-roeweting lelampahan. I boekoe tamat regi f 0.50 Ian porto f 0,08. : (mboeka nronthonging boedi : . . janing serat Paramatjipta, Pepetjahan:poen manah, Karep ingkang walaka, Ill • 8 -~ Wedalan : Boekhandel ,,SADOE-BOEDI" Poerwapoeran-weg 58 SOLO. • . Sadjrone kita goemregah toemoedjoe marang masarakat anjar, wis bpantese menawa . kita koedoe nemtokake papan Ian kaloenggoehan kita ana ing sadjrone masarakat. SaJah sawidjining prakara kang penting kanggone · kita ing bah waris. lki Sehabe dene saiki koedoe di andharake sawatara bab hak waris toe mrape kaoem wanita Indonesia, soepaja kita bebarengan hisa njaring ndjoepoek sarine, kaprije mesthine papan Ian ka loengoehan kita ing bah hak waris iki. ing kene kita hakal nggambarake kaprije kahanane hak wa rh toemrape bangsa Indonesia kang isih toemindak ing mangsa saiki iki ing ta· nah soepaja kita hisa nja ring panemoe-panemoe kang betjik, soe paja kita njiptakake hak waris wanita Indonesia kang sabetjik-hetjike. Loewih dhisik Indonesia, Ing oemoeme hak waris bangsa In donesia rapet hanget gegajoetane karo hak kaoem koelawarga (familierecht). Hak kaoem koelawarga ikoe ditemtokake dening sanak koelawarga. ·• Ing Indonesia kene kita njoemoeroepi ( verwan• teloeng roepa kanthi va soesoenan sanak koelawarga tenordening) riatieni. te praaatan mitoeroet bapak. 2e pranatan mitoeroet ihoe. 3e. pranatan mitoeroet wong fonra sakloron (bapa ihoe). ikoe nemtokake toeroenane mitoeroct t"e roenan lanang. 'Vohe: an a k I a - nan g kang neroesake sakabche hak lar. kocwadjibane sibapak. Anak wadon Ian kawinne pisan m e t o e saka sanak 1. Pranatan mitoeroet hapak lr.oelawarga ild. Marga uka ikoe anak: wioiidon o r a oleh warisao &aka hapake, moelane ka loemrahane anak wadon nalika kawinni. nampa gawan kawin kang gedhe, ikoe hisa dianggep pawewehing wong toe- wane lanang (bapake) dhCk isih oeripC. Kedadejan kang mengkene ateges dadl correctie mbenerake hak waris ikoe. a n a k 1 a n a n g, ndoeweru h a k n g o e • w a s a n i warisan ikoe selagi annk lanang ikoe isib doeroeng diwasa. Dadi doerloe hak miliki oetawa nampa wa risan saka lakine kang tinggal donja. R a n d ha kang ndoeweru Sateroese si ihoe iki ndoewcni hak hantoewan napekab Ian pamoclasara sa• lea anakc lanang ikoe nganti tekan ad:ale, kang mangka satemene mitoeroet kama noengsan mengkoni ikoe wis samesthi nC. Ananging hak kang kaja mengkene iki, sawidjining hak kang adhedhasar koewadjiban kasoes&n kang ora bisa dianakake sarana poetoesan hakim foe mrape marang anak kang ora netepJ koewadjihanne. Randha kang ora ndoewcnJ anal: Ja nang oetawa kang moeng ndoeweni anak wadon oetawa kang bahar pisaa ora ndoeweru anak, ora nampa apa-apa saka warisan ikoe, Ian warisan ilcoe tiba fog tanganne sanak Janang saka lakine kang wis tinggal donja. Sanak lanang saka kang wis tinct<Jal donja ikoe koe~ doe ngoperu randha ikoe karo anak anake wadon kaja dCnc lak:ne (f.apakc) kang koecfae ngopCni, randha sak-anaki maoe. (Ana T Jan d ha k E) • -o -
~ . . .· ' . . . ,.P A.NJEBAR SEMANGAT .. .. 25 October 1_941 SIL ATOE R RAHM I~ . APOEHA .. INGAPOERA, ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~- .ING DINA BIJADI. . . . SOESMIATI, BADJOEBANG Menghatoerkan slamet hari raja . Aldi! fltri dan ruohon rna'af, · terhadap saudara dan saudari, djika ada kekeliroean kita. Mengharap kekal pcrhoeboengan persaudaraan kita selandjoctnja. R. KODRAD IMAM Sakoelawarga Knlisari Sajannan 1/14-14:i, Sb. l.,.f. 1 Sjawal 1872. KERTOMIHARDJO. Pegawai K.P.V.M. · dcnga 11 Istc1·i Krhalcn wetan 7/12, Socrnbaj:t. Slamet hari r~.ia ldoelfitl'i 1872. R. SOETEDJO G. Pa Raki 95191. Uandocng P.f. 1 Sjawal 18i2. Ngatoeraken sagoenging pangak sadhe linanggengna sama Ian rekan. ~. PAWIROSOEWARNO Ian lstri Toko lndone:;ia, Bfaoeran 39, Soerabaja.
1 Sjawal 1872. M. MARTODIHARDJO C. 0. Soember Gilan·g Dampit. Njoewoen Pangestoe. 1 Sjawal 1872. RIJADI : sekeloearga 2e Balrnlweg 69B. Semarang. p.f./p.r. 1 Sjawal 1872. A. ARIFIEN RIDWANY Keprabon wctan, Solo. p.f./p.r. 1 Sjawal 1872.
I. DJOTOSOENARJO ·sakoelawarga Onderbeheerder }!._mdhuisdienst Poerwodadi-Grobogan. p.f. 1 Sjawal i872. Mej. TRI . SASMITOWIJATI End. Moelatsih en Joe-joe Bligostraat No. 32, Tjandi Sidoardjo. p.f. 1 Sjawal 1872. SOEDARMO KOESOEMQ .. ATMODJO Gg. Arab No. 3 Batavia-C. p.f. 1 Sjawal 1872. SOERJO SOEF.~ . :~O P. T. T. Dem<;, Basoeki soka .pinanggih ting Harijadi. salebe . R. SOEDARMO . sakloron ipadha dimaafkan, eling maran9 koewad j iban. Palembang, 1 Sjawal 1872.
. SOESANTO . . . Radio monteur le Boeloe Ma!Jersari 5, Semarang .p.f. 1 S~ (lwal 1872. . PRA WIROHARDJONO sakoelawarga Mataraman, Kepandjen kidoel. Blitar. p.f. 1 Sjawal 1872. R. HADISOEBROTO sakoelawarga Taman Siswa, Ngoenoet. SS/OL. Njoewoen goenging ·pangaksama. p.f./p.r. 1 Sjawal 1872. HARDJOSOECARTO. sagotrah Nirntoerakcn Kasoegengan Aidil fitri llnngko 1 Sjawal 1872. Boekhandel, Bibilotheek en reclamebedrijf ,,Slamet" Pasarpon 86, Solo. Sedia banjak matjam insignes dan bendera soetera oentoek sepeda. M. RAMELAN S~.STRQ .. ATMODJO_ en Echtgenoote, Tjikoleang. Tjisaoek. p.f. 1 Sjawal 1872. NOERJAN sabrajat Ngatoeraken soegeng Lebaran dhoemateng para maos P.S. Tandjoengenim, 1 Sjawal 1872. R. K. KATAMSI Hoofd Part. H.I.S. M:odjokerto Soegcng rijadi doematcng pnra wali mocri<l. MOELJADI HARDJODIG~ ., ., DAJA sakoelawarga Sei Rengasweq 4, Medan. p.f. 1 Sjawal 1872. Pr. SOETOPO sakloron Goedang Pandei;instraat 35, Semarang. p.f. et p.r. l Sjawal 1872. R. HARSONO SOENARTO · sakloron Kedaleman 326. Rogodjampf. p.f. 1 Sjawal 1872. R. D. SIH KADARMAN Consultatie Bureau S, · C. V. T. Diokja.
· p.f. 1 Sjawal 1872 HARDJOPRAJITNO Eigenaar Bloemenhandel
• ,Vioos .. Kerkhoflaan No. 72. Telf. No. 2010 Z. Soerabaja. Terima kasih kami oetjapkan ke langganan, dan pada. sekalian maafkanlah kesalahan kami. 1 Sjawal 1872. KAJAT sakoclawarga N gatoeraken kasoegcngan. saha nioewoen goenginq pangaksama Soekanoera. Proholinggo. p.f. 1 Sjawal 1872.
· M. MOET.TADI .MOELJO DIHARDJO sakloron Kebonbtian~ 6 No. 59 Ba'titvia
-C. p.f. 1 Sjawa] 1872. Ngatoeraken soegeng RIJADI Koelawarga ,.AFANDI" Toko ,,Rahajoe_" Kapasart 106, Soerabaja. SOEWARSO sakoelawarga cfo Roemah Platoe Gang Sentiong 5, Batavia
-C. p.f. 1 Sjawal 1872. M. MARTOPRA WITO sakloron Maleer 44/18, Bandoeng. p.f. 1 8jawal 1872. OESMAN Loerah Karangtoeri dengan . sa rekatnja, Onderd. Sem. wetan Semarang. p.f. 1 Sjawal 1872. . ..
--..
---------- ISKANDAR TJOKRO WINOTO Sa'keloearga .. Hidoep" p.f.fp.r. 1 Sjawal 1872. R.SOEDARKO en Familie Regentsweg 3/8, Bondowoso
• p.f. 1 Sjawal 1872. S. NITIOETOMO sakoelawarga Kali~oetoeh 41. Soerabaja. Maafkanlah segala kesalahan. 1 Sjawal 1872. S. POEGOEH sakoclawarga Blitar. p.£. 1 Sjawal 1872. HARDTOSOEDARMO Haltechef II, Kepandjcn kidoel Blitar. p.f. 1 S;awal 1872. S. M. TTOXROH2\RTONO Batikkerii en Handel La\viian. Solo.' p.f. 1 Sjawal 1872. SOEMARJONO dengan koelawarga Tolbrugweg binnen Mr. Cornelis p.f ./p.r." 1 Sjawal 1872 .. MOHAMAD SOE\VANDHIE dengan keloearga Koniginnnelaan 20, Soerabaja. Selamat Idulfitri 1872. T. TAMANOEARDJO Sabrajat
· Wo~kir Donorodjo, Patjitan. p.f. 1 Sjawal 1872. W. MANGOENWIJONO . sekalijan Meubelhuis Sierad, Delanggoe. p.f. 1 Sjawal 1872. M. BOEDIHARDJO sakloron Asst. Wedono Loembir, Djatf .. lawang.
p.f. 1 Sjawal ! 872. MARKAM Pcm. T. P. K. en Echtgenoote .p.f. 1 Sjawal 1872 Dr. f\.IOERSITO dengan keloearga Kertosono. Selamat hari Raja ldulfit:f. SOEWARTO WIDJOJO Hendriksweg 23, Bandjermasin. Sarni nglanggcngaken pangaksa .. pasedherekan, mi, ngraketaken tansah basoeki, moegi ngabdi nDjeng Iboe tanpa ala ngan. Hidoep. 1 Sjawal 1872. lestari
SOEKARNO ADIWARSITO . sakloron Cultuur Mij. Badek, Kediri. . p.f. et p.r. 1 Sjawal · 1872 WAROENG ESTOE RAMEE Donanweq. Tiilatfrtp Slamat ldulfitri 1 Sjawal 1872. So 0 geng Rijadin i R • . DJOKOSOEMARMO Topograaf b/d Tograsichen Dienst. Zwembakweg. Pangkalpinang. 1 Sjawal 1872.
S. MARTOOETOMO sak Koelawarga van Goenstraat, Medan. p.f. 1 Sjawal 1872. R. MINTARDJO TJOKRQ .. - SOEWIGNJO sakloron Magelangweg 142, Ambarawa. p.f./p,r. 1 Sjawal 1872. De Wed. AKONANG Billitonstraat 7, Madioen. Sami nglanggengakcn ing panga poenten. P.f. en p.r. 1 Sjawal 1872. PRANGKO PRA WIROKOE- . SO EMO dengan istri Kedoengsari 103, Soerabaja. Selamat hari Raja ldulfitri.· SAMIJONO saklorrn teroese Sadjid. Gg. Rawamangoen 41, Batavia-c . . · Silatoerahmi Bakda Rijadi, njoc woen goenging pangaksami. P .£.. 1 Sjawal 1872. Bahagia · keoada la~rrrrnnan Firma .. ASTAGINA" Soerabaja. Hoofd-depot Doekoehstraat (Gili) 87, Soerabaja. Filialen ·: Pasar Maspati 32 Kedoenqdoro 117 1 s:aw~I 1872. SINDHJ\.NGHADJI Tiimanm:roe. Mad;en:mg.
NGINGOE IWAK ING TAMBAK. - o - s:ng wis dak,te"ang:ike. kang dimadjokakc Ian dil:etfki dening Onder .. ngi .. afdeeling Binnenvisscherlj, jaikoe : KAJA ngoe iwalc loh (zoetwa· tervisch cuJ f ..... A 1< tuur) , scga·a, iwak taml:a~t oeta .. wa bandeng• an (:m~t en braltwater v!schcuJ .. · tuu~). sasl kcp0en9koer akoe \vis ne-angake tja~ .. .oc ngingoe iwak loh. sa:ki akoe a·ep ogandha-ake bah ngingoe iwak ing tam .. bak tjekak-tjekakan l:aC. Dhek Ngingoe hvak fr•1 tn~hak ikoe doe .. doe panggaotan (ilik,tj'likan, lcewih,foe.. wih Ing pas'.s1re poc:-lo Djawa ka-g i:isin Lor. Dene ta-,bak kang loe..-rih dje--l:ar dhe-ve, ta"!lbak ing Djarya W etan, djem .. bare tikel papate ing Djawa Koelon, Ian tik~ pindhone ta-,bak ing Dja~a Tc,gah. Goc::im1cc:i1e djc=l:are ta-,bak satanah Djawa, kira,Jti:-a ana 75 000 h.a. Ian bisa ngas'.lake i...,ak se, thithike ana 22.000.000 kg. ing dalem sa .. taoc:i,taoone. ta-.ibak tam .. Ka-:ig da:Ji pokoke pengasilane bak .. ta::ibak maoe, kang sapisa:i: l'l"Tak band:ng, d~e kapindhone: oerang. Sal:jane i<vak rong pepka·a ikoe, ('lena a':ta iwak kesit lija .. J:jane, kajata: iwak blanak, kakap . Ian pike~. lwak l:aftdeng ikoe pa!ltj:n sengadja diingoe, rt,;ne i ... ak lija,Jijane kang ana tambak kono asale saka sega .. a. ing Sa-ehoe iwak-iwak sega·a kang mle boe ikoe ora scthlthik, m<alane bandjoer a.tee& wong gawe ta"lbak. Tari"ak Ma oe ana kang tjedhak banget doenoenge ka~o scgara, koewi ora diin!Joni ban dcng, ananging moeng nillgi tadhah iwak kesit kang &gawa banjoe saka segara ikoe bae (Wild vischp~oductie). Pengga tambake wene tambak moe:ig prasadja l:ae, ora kaja kang kanggo ngingoe bandeng. Ian pamoelasara"le Ing ka-isidhenaa Soeraba·a akeh tam .. bak bandeng kang sangsaja lawas sa11g .. aaja adoh doenoenge _saka segara. 1?gan ti banjoene kang maoene asin malih dadi tawar. Jen banjoene tamhk iraoc owah kaja mc:igkono, ora d!ingoni · iwak ban .. deng mane&, iwak ananging diingoni jcn banjoene doe--o'"Dg t.8.wes. Dene oganti semono owahe, nganti l-~nden!J Ian fa..,.es bfsa oerip, ikoe prajogane ingon..ingonne dltjampoer bae, jaikoe : iwak bandeng ditjampoer Ian lwak fa .. wes. Anak bandeng aran : nener, ikoe bisa didjarin!J saka sega"a. In" sasf October .. N'lvembe-, la'l ing sasi Maa"f .. A,,.il - Ud, nener fkoe tjatjahe joetan. pad&a LELAK~N?~E DE~VI SEIUl!t?ADJI. Minggoe kan3 ke.poerigkoer : Ana ing desa Dhadhapan, RaC:en .l?andji !Joetra . disenengi wong akeh. Kedjaba bagoes roepane, pantjen betjik pengga1~hane .. iVJ.oela akeh ka:ig kepengin ngepek nJoenggah mantoe. Prawan teloe, anake mhok randha, dalah Kleting Koening oenggahi: pisan, diekon .SER.IE 23 kllBAR .1iN INC. .DHADH-Rtl!N AHA l>JRKff 'INC. JSRCiDESt' LtMC.-OfLENCiAN KOE.1111 APA IJA.TeNRN JA ,11.oK AK.EH Tl - !'\EN l&IDNC.•lllONCi. PAl>HR NC.OfllONC.AI\£ 1 1'180K. GELAR JfK• Tl PllDNA OINJRTAKAK{. Jll SAPA !>INC. ICC.ER.Tl, JEN KA8e'C.• J>.1AN l'lllOl BAii.AL TOEl'l•8A ll'ICNJAN(a KOlllE SALAM S11>,U,SOEKO£R. KAtiH. l NOIC.,NOIC,KLfTIN6 KD£1'UNC., R.ENEJR l'lDK ! Kow! JA I'll - LOE WA Pl!iAKJOE; l'IBAK.J0£1'10_£ 111GJEN6GRll·l?_fl'HiC.AWI t'lt- r N'1ANC. J>MADMAPAN, KA'8RR.E WA£ DJ AKA Ne ANA TtLOE • t NC.Ca•K 81JOf:NC., KOELR TO£l'IOET• \ I'. -- HOEN . KOW{. l'IDJC'lll. • PIDJER AIUP NC:it1'181t RI AKOE WA£', lll!iO£w£,. -50£UIEK w1u:· .$ANDllANGAN( BEN DADI Ki~{. Minggoe ngarep : Ditoeloengi joejoe Kangkang. nglangi minggir, moelane gampang ba, nget panjekele, loewih-loewih ing pesi sire tanah Madoera, (atjahe nener tan pa wilangan. Nen~ ikoe sadoeroenge diingoe ana ing tambak, sedina rong dina diingoe ing tjilik dhisik, dia·ani: ipoekan tambah laba·an. pineneran-pewinihan Sawise ana iiig kono, bandjoer dielih mc:i·aug kalen ing tambak ikoe, la,...ase Jtira,kira sasasi. Jen wis memono lawa se, lagi di ingoe ing taml:ak gedhe. cetawa rang bctjik moeng scpisan, ananging panga:nCkc (panene) ing dalem setaoen ija ping pindho. Panggaotao iwak ing tambak iki ing negara kita kegolong panggaotan kang pcnting. Goenggoenge regane iwak Joh Jar; iwak segara ing tanah Djawa kang d.:dagangake Jcira,Jtira ana 4 joeta ro~ pijah. Semono ikoe kang k.J. 2.Vz joda roqijah s:gil!le iwak ta:nbak. Asile iwak ta:nbak, iwak bandeng kira,kira 70%, oerang 25%, d~ sing loewih,loewih VOLKSALMANAK 1942 Nama·nama orang Jany mcruet mcngisinja: Panen. iwak (vischoogst) ditindakake setaoen ping pindho. Lawase ngingoe. r~ta-rata 6 sa~li. Ma"Q'sa pangingoene ing sasi O:tober .. November Ian ing S3Si April .. Mei, dene maf'rtsa panenc ing sasi Maart te~an sasi Mei Ian ing sasi Septembet tekan sasi November. Nginqoe ik~ tambak kan!J soeboer moe-:iq bae, dene kaDggone tambak kang koe.. setaoen ping pindho toe"tra., Mr. Amir 8j.arifoffidin. Soeta.n Sanif, Mr. Sauhari, Nj. S. N. Sa· jcwr. Nj. Raden Hadidjah Machtoem, Ir. Kaslan, Sadarjoen, Ma• dong l..oE'his. Ra.den Ajoe K. Ahrloerachrnan, Dr. R. D. :Asildn Widjajakoesoerna, Or. M. Amir, M. A. Salmoen, 0. Kart.a, Sijam al. Soewitodwihardjo, Martohadi.koeeoema, Sp. Joewana, B. A. Soewarsi. SemOf'anja anak Indonf'Bia. Bera-amh&r-eambar: 33 boeah. IA'llll
c KaiJa 6.· 5~ iwak kealt lija·liJanf. , lwak bandeng ikoe ngandhoet clwlt. Pangedole iwak bandeng ikoe ngangg• · tjara roepa·roepa, oepamani dldol woe .. , iwalc djoed iwak a::Jimu,, kroepoek:. asep (gerookt), Sate bandeng gawejan Banten mJso~ rami dhewc pasar woer enake. Kang · jaikoe Ing Sldoardjo Ian Ing bandeng, BangU. Dene iwak oerang lja didol ... woedjo£d dagangan roepa·roepa, kajatas dJgawe ebi, oerang asin oetawa kroe ·poek. iwak asln, plndhang, KABAH - KOELAWARGA .KITA Kang kena matlak kahar knclawarga lnq lcfnE, mnenq mllql pa.rft ahnnnl'" kita w11E. Pama.Jake tanpa bajar, knedoe ~ nerannakc nomrrlnq ah~nnE kany kapasang log adrcsband diklrlm mnranq redac:ile dhcwL
. TILAR DONJAs So ea m r I b, moerld D. H. S. afd Bouwknde, poetrane JI.I. Wongso 20 tatoeno, koelawaroa no. 34859, ~alika dina Sctoe djam 6 esoek Canggal September 1941, ing Juliana·hospitaal, ing Bandoeng. N j I M; L u k a a, iboenc nil S. Prijopratignjo; koelawarga no. 2l2SO, aalik~ tanggal 20 September big Modjowarno. Marga saka roepa•roepa tjara soepa .. fa mikolChJ Ian apik dadine; jaikoe: pant .. boedidaja kang wis ditindakake denln11 aslle Onderafdeeling Dinnenvisscherlj, bandeng sangsaja akeh. Oepamane: tja .. ·rane gawe Ian pamoelasarane tambak, tjarane ngingoe, adja nganti kakehan saka perloene, ogingoe nener, loewih 1oepaja loewih enthcng wragade I.I.I. R. S o e m o d i r c d j o, pakdliene Mevr. Sardijono, koclawarga no. 20940, nalika dina Slaaa Kliwon tanggal 16 September 19·U, ing roemah sakit Juliana, Dandoeng. T n. P a w I r o r e d I o, kaprenah pakdhcne edl. K. •Darmosoeharto, koelawarga no. 3420, nalika tanggal 17 September I 941 dina Slasa Kliwon, wan• tjl dja:n 9 csoek, ing Pronagatcn, djalaran ge~ah sepoeh. M a s S o e g i b S a s t r o s a n d j o . j o, penslocnan HooFdmantrlc Opnemer BOW, Emmastraat Batoe, kaleboe sedoeloere sdl. Soewarnn, koela .. warga no. HOU ing Malang, nalika tanggal 20 September 1941, dina Sctoc djam 8 sore ing &toe • . tambah·tam .. bak ikoe, wragade ija ana kang ndjo~ poek saka welvaart bijdrage Nederland lcang kchc 25 joeta ikoe. Marga saka llroe tambak kang djembare 1000 ha. · Ing regentschap Sera~] kang saben ta .. oen kebandjiran, bisa ditjegah saka be .. baja bandjir koewi. Salijane bisa ndja .. g11 Ian noelak keband;irane tambak ikoe, aarana dalan mbetjikake mengkono ikoe, oega tinemoe tanah kang djembare 300 ha. kang .mbcsoeke bakal bisa dadi q .. wah. Rcka daja mbetjikake (S It I L a k a i n I), adhlne R. Lalc~lto Dirdjowinoto, abonnc no. 3486, nalika tanggal 4 September 19-11 dina Kemia · Pon dc'.:am 10 csoek, Ing dalem Redjo·angan SStOL. . M e J. R. r. W I d a r t I M a s M a r t o d I r d j o, ka-nase sdr. Partodiwlrjo, koelawnrga no. 12115, nalika tanrmal 23/24 September 1941, malem Reho Pon, ing Broemboc.ag Soemberlawang NIS, P a r t o d i m e d j o, embah ragile R. S. Mangkoesasmlto, koclawar• ga no. 37801, nalika dina Reho Paing tanggal 3 September 1941, diam 2.30 awan, ana ing Sangoebanjoe, Koethonangoen. S o e r o w a r g o n o, embabe R. S. Mangkoesasmito, koelawarga no. 37801, nalika dine Kemis WagE tanggal 25 September 1941, d;am 12 awan, ana iny Kcdhoc.agsari, Klirong, Keboemen. R. N g t. M o e h a m m a d D a h I a n, kaprenah biblne M. S. Soewlgnjo, koelawarga no. 9340, nalika dina Setoe Legl tanggal 23 Agoestoes 1941, ing Koethoardjo (Kedhoe). Redactie noatoerakc bCla ngrckadaja mbetjikake roe· tambak pa·roepa, djembare san~saja woewoch, jaikoe Ing Madoera, gega)od .. an· karo ngocrangi penggawcne oejah. Salijanc 1ocngknwa. DHAOEP. Gegajoctan k~ro njoeda penggawcnl' otjah ikoc, Ing dalem taoen 1934, kepek .. ea oc)ah gawcjane rakjat koedoe disoe .. da. Rakjat kang toekang gawe oe'.ah di .. paringi karoegian. Salijane diparingl ka .. rocgian, ocga disedhijani dhoewit keh~ go tambak ikoe bakal dipigoenakaki f 85.000.- kanggo migoenakakc papan panggaotan tambak, Ian bakal digawck· ake tambak kira·kira 892 ha. Salijani oejah maoe kanggo panggaotan gawe tambak anjar ikl, tambak kang wis ana lijane. Mitoeroet pani!i priksa, tflas pa.. k.I. 149 ha. bakal dibetjikakc maneh, pan gawc ocjah ikoe kcna kanggo. tam.. mengkono oega bah pamoelasarane. bak. t j a D d h ·a k c). M. Kart o so e bar to kang dedalcm ing Wedelan·Japara, lcangmasi abonne no. 36561, nalika tanggal 7 September djam 11 awan woes dhaoep karo · Ing Gemoeh (Pegandon) Kc.adal, kanthi slamet. R. r. W i a n ta s i h, Redactie ngatoerake pambagya wf'.ledjeng. GegaJoetan karo lcahanan llcoe, .,.. pan tilas oawc oejab kang betjik kan11• (A D a o - At. oti·tiae'" ' V' . toean tidak hergadjf hesar. tetapl ••••••••• . . - I 122 10twi dapaf dioeg11 """'1/riltan ~ Utrdit-i- '1tnfot'ft. Jilrari lcea, djlu mw -="lai ·&Jri sdulran9 ~ilrtpall polJ.a I I I " * i . . ...,,- 25 Oc:obe~ J 94l .. WIS MATOEH. Pcsakitan : Mas opas, mbok ija toe• Joeng, topikoe bockakna, akoe arep awill hoermat karo kenja kaC. NONTON WAJANG. Dhalang : Raden Werkoedara sigra moenggah djocmantara. Botjah: Lo, \Verkoedara kok bisa maboer7 Dhalang: Mocdhocn pfra soewene. _KETROPRAKAN. B3pa patih adja kesoewCn, mara . inctoewa njang ndjaba. W oaten perloe poenapa, Goest.i1 - Octangna rokok tjap Garbis ron9 pak waC. Mangkc kocla ncmpil sak·boeni" . Mangkc kocla ncmpil sak·boeni" . Ad;a koewatir, mara bocdhala.
'(~5_; :\-/7":'."!.<''.'.'.~{~}':'''.'/cf;;;~·t,~::·~:J>A~~BAR?~ ;.SEMA.NG~T~E·;. Anwar ikoe pemoedh.i potholaa sek()# laban insinjoer. Saiki apa ta, kang dadi gagasane· pe moedha loro ild, Anwar Ian Oemar, kang sadjake padha reboetan? Ora liJa, ja Hartati wiwit ing bangko~ sek~ lahan pemoedha loro tansah konkirenan. Saiki Hattati wis kabojong pamannc kang ngersakake jasa omah soe~oen (verdieping) kanggo kantor peroesaha. anne ing Soerabaja. Ild ateges, sing sapa kang njanggoepi nggawekake omah ikoe, bakal tjedhak Tati Ian roentang•roen. toeng sethithike nem sasi, Ian ora ana kang ngaroe-biroe oetawa ngonkireni. ~~ TJE PIN ~O~E~~~.~
'· w~~'" BATAVIA MEDAN REBOETAN POETRl .•• . . . Arep ngakali, diakali. Dening' ~.ti.lv1 1.,.\J.., •• a~. -o- BOEAT DIBAGIAN ETIKET TABLET SANTERl'N tJAP .. SANTERI" DENGEN EMVIOPPE ME RAH VI· OLET SOEOAH TERKENAL MOESTADJAB DIAN• TERO tNDONESIA . ,.lja, Anwar, pije maneh woes dadi begdjamoe. Kowe wis ngesokake kapin. teranmoe nggawe rantjangan , maoe, ti• bake kowe dioperasi. Ning, kira•kira bae akoe bisa noeloengi kowe. Akoe oesoel, soepaja •••••• " ,.PIJa Wat', sidane pcgawejan kang kok borong kanggo pamanne HartatiT' pitakonne Oemar karo mesem, nalika pcmocdha iki niliki mit1:ane tilas toeng. gal bangkoe sekolahan, kang lagi lcseban mg randjang ing C. B. Z •. Malang. TJE PIN YOK KIOK. SOERABAJA 188. BATAVIA Anwar kang maoene goewajane poe. tjct, lesoe, ora bersemangat, saiki rada gembira. ' MEDAN. Praoepane Anwar katon socntroct Ian sedhela·dhela ngocndjal ambcgan · dawa. .,lja. Mar, keprije maneb woes bcgdjane awakkoe. Wingi ako~ njoewoen toeloeng mas Mantri ngirimake . telegram marang R. Tjokro nerangake jen akoe bakal sowan sock emben, nanging doemadakan dokter So~qoro nqcndika. i~" akoe koe• doe ,,tirah" Ing kene sathithike teloeng minggoc ~aneh. Ild kanggone akoe ate. gcs, jen a!coc kocdoe tctep ing pcgawe. fankoe lawas Ian pegawejan kang dadi idham-idhamankoe iki kepcksa dak.-ting.- gal. Karo maneb. • • • • ." pe<'ln'\-ah·arah akoeT' lija, salijane noeloengi Tjokro Ian ngatoerake lajang saka An.- war. ,.I;a, War, akoe oesoel, sarehning kowe ora bisa oeroesake pegawe1an maoe, soepaja akoe bae kang bakal ne. roesake. Tjarane, soepaja kowe oleh pi· toewas sak·moerwate kanggo liroene kowe gawe · rantjangan ikoe maoe." Oemar oega mandeng mitrane t ,,0:-a, '11Ta-. ien kang kok maksoedake Hartati, Hartati wis ora mleboe ing pikirankoe maneh. Ora, orane jen akoe •••••• " ,,Koela sampocn dhamang dhateng rantjanganipoen kangsmas Anwar", a. toet'e Oemar, ,.pramila koela saged anja. gahi poenapa ingkang pandjenengan ker. sakaken. Poenapa malih, kangmas, An. war poenika toenggil bangkoe wonten Bandoeng." Anwar nglamoen sedhela Jan bandjoer ,.Pije, remboegmoe, Mar1" ,.Lha ija, akoe bisa neroesake mrak· tekake kowe sing ngrantjang bakal dak-lironi regane dloe• wang rantjanganmoe. Karodeoe ran. tjanganmoe rak wis dimoefakati karo Raden Tjokro taT' takon Oemart ,.Kowe wani piraT' tilas mitra ,,Satoes roepiji!h". ,,Koemng heres apa kowe koewiT' u\Yis ta, rong atoes seket." ,,Ora, Mar, ora dak-etjoelake jen ora Kang diadjak goeneman sad"ake ora ngrewes, pasoerjane gela dene doedoe Anwar dhewe kang teka. Ian ontwerpmoe sewoe roepijah." ,,'Nak Oemar", ngendikane, ,,temtoe. nipoen 'oak Anwar sampoen ngatoeri priksa bab pendamelan poenika. Ing pa. ngadjab 'oak Oemar saged anjembadani poenapa ingkang kadjengaken. Grija poenika kedah rampoeng mitoeroet perdjandjijan. Menawi mboten. 'nak Oe. mar badhe tangg'!I djawabipoeu •••••• Mangke koela · dherekaken dhateng pa. pan pendamelipoen grija poenika." Anwar mripate katja· katja. Hartati! J:a, Ha~tati kang arco dira. sani Anwar ikoc. Nangin!l ora ka~etoe. Oemar ngerti sapira gelane Anwar ora bisa neroesake nijate ikoe. Oemat' rada mamang, mandheg ma. jong. Sewoe roepijah! Ora sethithik, na. nging bisa bali tikcl tekock Ian maneh sadjrone njamboetgawe ing waktoe kang senggang bisa srawo~ngan Hartati kong.. si kena. Anwar kedhep tesmak, njawang ma. rang mitrane, ing batin keranta·ranta. ,.Oemar, adja dadi pengalihmoe, te. rang·terangan bae, apa kowe ora doewe koela . ,,Ija wis, ta, sewoe ja sewoe, jen doe. doe kowe ora bakal akoe wani nge. tjoelake dhocwit samono kebe." Karo ngoeloerake cheque pengadji sewoe roe. pijah marang Anwar.
•• .... • . , .\ .. ,:.
.PIL SEMARA B'' ,.Soemangga, nanging kalilanana koe. la ngaso roemijin Ian malih", O?mar mes'?ID, ,.kapa:-enga koela ngatoerakCll tandha pamitran dhateng ingkang poetra dhiadjeng Hartati, awit temtoe?iipOCll pijambakipoen bingah saged kepanggih mit-a la"'li".
It ,,Mengko dhisik, akoe arep njoewoen toeloeng mas Mantri ngatoeri priksa kang dak.-pondhokJ, nglilani kowe mfaboe kamarkoe perloe ndjoe• poek rantjangankoe. Kabeb maoe dak. simpen ing latji tengen medja toeliskoe, Iha iki koen(inC." karo goeneman mang. keoe iki karo ngesak cheque kang mcn. tas ditampa maoe. Oemar mesem s (OR.AT BOEAT MEMBERSIHKAN DAR.AH KOTOR) Ini obat paling kesohor dlsel0eroeh NIPPON. berfaedah sekali boeat aaldt kepala poesing, berat. panas, mata merah, boereng lantaran darah banjak naik di kepala ; memhoeka dada jang tertoet"MZP soepaja gillngan makanan bekerdja betoeJ,. hlngga BOEANG AER sama KEN .. · TJING moedah berdjalan. Poen moestadjab sekall goena menjem. boehkan penjaklt SYPHT" IS, LOEKA KEMALOEAN. PING soepaja .,Inggih, mangga. Kang saweg wonten ing grija. Lha, poenika pijam. bakipoen". raji ,,Lo, kok sampejan, Mas Oemar, gi?. neja kok ana keoe", Hartati karo ngoe loerake tanganne sasalaman karo Oe- mar. ,,Akoe ndjaloek toe. loeng gawekne jen akoe kang nggenteni kowe, Ian jen akoe wis njakepi Ian sanggoep neroesake apa kersane R. Tjokro." ~SAKTl:i--_.e..._ soerat nerangake GANG SAKIT. TOELANG BE-. . ~ ~· PIL SEMARA _e==- Oemar njritakake karo loemakoe be. barengan menjang daleme R. T;okro kang kanggo saoentara waktoe dadi omah pondhokane Oemar. RASA LINOE, GOEDIG. EC ZEEM. dalam koeplng seperti ada berboenji dan NJAKIT KOELrr, Jang keba· njakan Umboel karena darah KOERANG BERSlli. ,,Betjik, nanging kowe koedoe ndjaga soepaja kowe njamboetgawe tenanan. R. Tjokro wis nate ngoesir sawidjining insinJoer kang ora tjotjog panemoe karo pandj~engane. Nanging kosokbaline jen mba;ar ora ngoetjiwani." segala PE,.. ,.Tati", Oemar neroesake, ,,saiki akoe njamboetgawe kanggo Pak-likmoe, na• nging . moega·moega. ing dina mboerl, akoe bisa njamboetgawe kanggo kowe salawase oerlp." , ,,Wis, ta, adja koewatir. Kowe, we. roeh heres bae. Wis, ja sameoe dhi. sik." Harga per doo.•, Isl 1-t boengltoes 1 minggoe f 1,75. ,,Kasinggihan banget, ltangmas Oe. mar", tjelathoene Hartati karo mesem, ,,nanging li:oetjiwane akoe sesoek-sesoek arep menjang Malang, tilik mas • • • • • • Pak-lik wis nglilani Ian wis paring fdJ.. pangestoene.'' Oemar ninggal mitrane, neroesake Ja .. koe. Ing ndjaba, jen ora isin..fsin ng()# no arep mbeksa nglater saka girange, de. ne saild ketekan sedyane arep mikat idham-idamane, ora sarana dikongki. reni dening Anwar. Kalau toean2 dan njonjah2 bendak pesan, ldrimlah oeang dengan post .. wiMel lehih dahoeloe, klta kirim zonder ongkos (vrlj). Akan tetapi terlebih baik dikirim Aangeteekend pakje, Jang harganja obat ditambah ong·ko.s la~ f 0.20 . I . Oemar ndjola, poetjet goewafane ba. ttng weroeh ali.-all sigar pef'djalin kang njoengging djenthik manise Tatf. Lebih djaoeb kita djoea1 djoega segala matjam obat .. obat keloearaa : negcn JA.l:'AN. Saiki bakal ketia Ian besoek jen moe. lih menjang Malang bakal mondhong poetri. I Datanglah, clan ubfkanlah 11e:11dlrl 1 PHAMACEUTISCHE IMPORT MIJ ,,0, ija, iki akoe terima dhek wingl bengi per evpresse-bestclllng, ldnanthbt· an lajang, nerangake Jen kangmas An. war tanpa sangkan.-sangkan oleb waled. an, emboeh · saka ng~di ora ditjethak.- · CHINBBSCHE BUITENWEG 7 41 (HOEK BONGKARAN) SOERABAJA, TELF. NOORD 2919. Let rong dina Oemar wis ngadhep R.
ake, aroepa cheque p~gadjl 11ewoe roe pjah. Jen kita wls ningkahan Ian gelem ~P prasad;a kena kanggo sangoe oe rip 11etaoen ditambah pengasilane mas Anwar kang saild. Moega - moega ing tembe mboeri bi ea oleh borongan penggawejan kang . gedhe kaja sampejan saiki ild. Hara, ta, ild ' apa ora nggembirakake verrassing bnggo sampijan Ian akoe7 • • • ." T a m a t. -o - ANA ING RESTORAN. ,,Djongos, ing kine apa margarine kang ana Vitamine CT' ,,Wonten ndara, malah sedhija
ingkang agangge vitamine H. inggih wonten". WIS NGERTI. \~j
Wadon r Arep tindak ngendi, mas, le matjak kok·dietogake wae, ora ngengeh kanggo lebaran, apa 7 . • : . .. PANJEBAR SEMANGAT'' 25 October · J 94,i ~ · KA.BAR KOELAWARGA KITA Kang kena matjak kahar koelawarga Ing kine, moeag mllgl para ahonne's kita waE. ing Pamatjake tanpa bajar. koedoe nerangaki nomerl.ng ahonni kang kapasang adresband dikirbn marang redactie dhewi. LAHm KANT Hl SLAMET r koelawarga 110. 35589, nalika dimt Setoe Wage tangga1 20 September 1941 ing wajah awan djam 11 ing Giritontro, Batoeretnno. S o e r j a n t o, poetrane wara . Jara wira Moeljosoeglanto, . S a h a r s ·a, poetrane wira Ian wara K. Hardjoprajitno, koelawarga no. 22548, nalika dina Senen Wage tanggal IS September 1941, djam, 7 esoek, ing Ngampel, Pegandon. Adi Moe I j on o Set j o, poetrane wara Ian wira N. ~t'ljo, kang mase wara T. Setjo, koelawarga no. 4071, nalika dina Reho csoek djam 3.IS nalika tanggal 1_7 September 1941, ing Ziekenhospitaal ,,Soekoen", Malang. T r i s o e p o j o, poetrane Soebekti, koelawarga no. 33832, nalika di· n:i Djemoewah tanggal kaping 12 September 1941, wajah djam 12 bengi, ing Tjipari. · SAKA. REDACTIE. Sdr. M. M o e t o j o, Djembers Matoer noewoen paringe soembangsih bah panggoelawenthah. Nanging r~hne bah ikoe maoe wis kerep diandharaliE Ing kine, moela karangan pandjenengaa ora bisa diemot. Adja gerah panggalih. Sdr. Noesantara M. R. s Ora bisa ka R. r. S f t i D a r w a t i, poetrani n;i K. Soemowidjojo, koelawarga no. 26613, nalika tanggal 13/14 September 1941 (malem Ngahad Pon), ing Si dolajoe, W alikoekoen. patjak. Sdr •. S. Kasiram r Idem. Poetrane wara Ian wira Dachlan, koelawarga no. 22359, nalika dina Reho Pon tanggal 19 Agcestoes 1941, wajah bengi djam 1, ing kampoeng Bloekon S. p; Djatiroto. B a m b a n g S o e r i j a n t o, poetrane Ariadi, koelawarga no. 37256 nalika dina N gahad Legi djam 11.30 tanggal 7 September 1941 ing Semarang. A r s a d i n o e I o e, poetrane M. Soesrono Lukas, kaprenah kamase Nji S. Prijopratignjo, koelawarga no. 23250, nalika dina tanggal 10 September 1941, ing Ngara. o- PERGOEROEAN ,,AMONG-SISWO" TAMBANGBOJOSTRAAT 151 SOERABAJA. R a r a S o e h a r t i n a, poe '-ane wara 1a.:i wira Moeharto, koela warga no. 27282, nalika ·tgL 27 Septem :er (Setoe Legi), djam 7 esoek ing ~ niek Klaten. ' Redactie ngatoerake p1sIDoedji rahardja. Lanang r Ah, ja ora njang ngendi-endi, moeng mlakoe-mlakoe mrono wae, go lek hawa. MENDAH BOENGAHE. - Mendah boengahe wong sing arep kok-wenehi kembang ik<ie. ja 7 Wadon r mBok ija dhawoeh wae a .. ep menjang vergadering, apa menjang ngen- di kono, toch akoe ija ora bakal ....... .. pertjaja. Apa ija ta 7 Wong-wonge wis mati Id t 0 - Peil peladjaran sebagai HJ S dari Voorklas sehingga kla_s Vll Alat mengadjar lengkap dan got· roe-goer~enja bevoegd. Semoea anak·anak moerid diberi pindjam boekoe-boekoe· peladjaran. Bagi ambtenaar atau pegawai Gouver- 1ement jang menjekolahkan anak· nja di • .Among-Siswa" bisa men· dapat kindertoelage. BEDH:i!KAN. ,,Hara Min bedheken ja, koeroe gadjih thok, nanging sing lemoe koelit thok, ikoe apa 1"
,,Embo~h Min angel ikoe". ,,Ngono bae ora bisa, sing koeroe gadjih thok ki Jilin, la sing lemoe koe lit thok ikoe r Bagong". - OIBAWAH PIMPINAN: · S.SASTROSABOHO . ~~~SPECIAAL PET~OF• JANG sv .. PATMIEk OAN POPULAiR Bermain di: GEDONG HOO HAP GIB TOELOENGAGOENG. NCJC'i.tAit.l'. \WA SI . . . . IOO% Lebih HEBAT. AW A SI lnl dia Jang ditoenggoe-toengg~ ~ 100% Leblh GEMPAJ.c SUCCES jang terbesar, PERHATIAN jang loear biasa sedjak .. NGES.. TI-PANDOWO .. meramaikan Pasar Malam Malang, temjatalah soedah bisa ROEBOEHKAN . hatinja pendoedoek segala bangsa clan tingkatan. pang mendjadi BOEAH TOETOERNJA segenap peroggemar, adalah : SPEL-KW ALITEIT, SE LARASJ\1A GENDING dan PENINJA GAMELAN Jang amat moedjidjat ..... KEADAAN s Moengkin loear biasa dari tahoen fang soedah-soedah I DECORATIB r 1000/o Memlkat pemandangan Jang membimbangkan 11 .. _ACTEURS/ACTRICESs Terkenal - Terpilih dan Terdldik Sopanlll SPELPEIL r Mendjoendjoeng tinggl Kunst Kagoenan Kedjawen SedjatJ 1111 Mabok poedjian tldak perloe. Pendoedoek Toeloengagoeng dan sekltar .soeatoe Jang diboeat KAGOEM saban penonton, nja kita seroekan : Goenakanlah tontonan Jang berfaedah dan berharga boeat dilihat. ini ketika MEMBOEKTIKAN !l4 Memoedf ikan dengan hormat, DE DffiECTIE.
' ' . ·25 October 1941. . . . / " .... ' · ' .. ~ 1:' ·' . .... ;: ;,PANJEBAR .• SEMANGAT" , . : ;. • • • • :. -·. ' ·~- • :- j Katja · .. 9. · ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ INSTITUUT DB BEAUTll .,FIN A:' Kedoengsari 66 .. tel. 389 Z. SOERABAJA. pengrawatan koelit dan Badan oentoek dinegerl jang hawanja panas. Cursus Moderne Schoonheid dan Pengrawatan ba dan sendiri . . Cursus Pantangan Makan, dan Makanan j:mg mo dern. Peladjaran oentoek mendja di Schoonheidsspecialiste, Pu1sten behandeling dengan basil jang me moeaskan. Fina Schoonheidspre par aten. Djoega pesanan dengan rembours 'kita teriina. Filiaal-fi liaal: Batavia C. Kramat 108-Bui tenzorg., Hospitaalweg 31. Ma lang. Chem. handel Fortuna. SpP.ciaal liO TID!\K TJOTJOKKAH 1 BA W ALAH HORLOGE TOEAN PADA: M. Jl R. S. HORLOGEMAKER BALIWERTI 23 SOERABAJA. 62 l.iesubs. H.l.S. dari Naatrale Scboolvereenfglng HET JAVAANSCHE l(JNI) Terletak di Krembaogan Wes terkade SOerabaja debt • ... Landskas, Jang soedah dapat liak persamaan (gelijkgesteld) de ngan Gouvernemeot H.I.S. 79, ;'..· voorldas dan le. Id. Muto, G. 8. l Sekolahan lni member! peladfa- ran boeat: Techolscbe School, A. S. dan lndustrie School boeat .nak - anak perempoean, djoega .,Handwer· member! peladjaran . 1 L - " . ..,.Orang-orang Jang berkepent!ng j en boleh mengadjoekan perminta ·~ an akan ~ema!oekkan anak-anak .1 :1 nja boeat kerdfa klas pada Hap- tfap hari kerdja antara poekoel 7 pagi sampaf 12 tengah hari, ke pa<la kepala sekolah diroemah sekolahan. J.· ~!" I - 'I 'l ' 38 Penoelis: Mr;. SOEDARNO. WADJIBf Saben koelawarga .. P. s:· wadjih toekoe ALMANAK NASIONAL 1942. . Paedah. peni. pangadji, hebat. Jen .moendhoet saiki. moeng ••• f 0.90. Kiriman dhoewit marang K~misi · Penerbitan Almanak Soerabafa. Nasional, WANITA ING KANAN KERING KITA. I Tatandhingane Ian para poetri Noesantara. -o - JEN · kita gawe . tatandhingan ing bah. kamadjoewan, adhak a1. banget kita ndjoepoek tjonto saka tanah Koelonan. lki ora kli roe, djer moela njata manawa Koe lonan ikoe dadi soem '1ering ka mad1oewan kena kaanggep goeroe dening bangsa-bangsa Wetanan. Semono oega toemrap obah adjoening pa ra wanita. bibit kawite ija saka wanita Koelonan dhisik, ~ang noeli bisa ndajani marang para ing bawana wanita Wetanan Asiah oemoeme. mrirakake wanita wanita ing tanah Wetanan padha madjoe-madjoe. Ing babagan iki. lr.donesia oega ora kari. T j etha bedane kahanane para wanita bijen karo saiki. Ewadene ma nawa katandhing kamadjoewa tanah ning wanita-wanita Wetanan lijane, isih kontit. ing Gotong Rojong ing Pladjoe. Bestuure sdr. M. Soekardi. panga joman. sdr. R .S. At1J1owidagdo, pangarsa; sdr. R. Saliman, sdr. M.K. Nitisoemarto". ing tanah kono tctela wis akch kaoeme wa nita kang kena dikongasakc. Sa rojini Naidu, ora moeng sawidji ning wa:r.ita kang o!ch pangadja ran dhoewoer bac, ( dheweke we ton Universiteit ing nagara lng gris, oega nate si~ace ing ltalie), nanging ija sawidjining nationalist ing pabara~,,.., gemblengan · ana Ocpamane Inc;lija, ·-- politiek, montjol, taoe noentoen lndiaan National Congres, All meloe ing Conferentie Medja Boender. Lija ikoe, oega sawidji ning penjair pangarang kang mi soewoer, sasat nisihi soewargi Sang Ral:indranath Tagore. Ma lah kapinterane ngarang ik( wis katon nalika wiwit oemoer -+- 13 taoenan . Kedjaba Sarojini, wanita lijane kang ngalela djenenge, isih ing ;ma manch. Para wartawani Indija, apa denc djoeroe sabda s.::i bda wanita, akeh kang ora ka lah karo prija. Kamala DhCwi, Sriwati Satyawati, padha dadi ke- kembange iboe Pretiwi lndija. Para perzgoeroes Ian wargane .. Rc .~na Santoso" (Tega/) nalika nganakakc ganep 5 taoen. Pahargyan manggon ing dalemf. wara Iman Koeswo. ing Adiwerna tentoonstelling Ian mcngeti oemoere Ing nagara Toerki. katon rika ting kamadjoewane ana ing toen tcenane soewargi Kemal Attaturk. S jafi'ah Ali. sawidjining wanita pionier ing babagan pangad}aran. Marga . S jafi'ah Ali miwiti seko Iah. noeli dietoet dening kadange lija-lija para wanita. Vloedjoede. saiki Toerki wanitane madjoe madjoe temenan. ora sathithik kang babaran pamoelangan Ioe hoer. Malah para deskundig wa nita, ija wis akeh. Mitoeroet tja ... thetan sawatara taoen kapoeng koer. ing Toerki wis ndarbeni wa nita-wanita kang mawa titel Dr. ing babagan : ngelmoe koewara san 475: ngelmoe kewan 165. ngelmoe basa 128 : bah panga dilan 97: economie 53: philoso·
.. PANJEBAR SEMANGAT" 25 October 1941 • Ka.tja 10. n -· n (bo Jen wis kagoengan sisihan djo). kadjaba sineboet peladcn (peiajan), oega dadi toekang p:!• (penghiboer ngenggar - enggar ikoe, soeami) •kaja-,kaja mangsa mangsa perdjoangane baboe karo toean oetawa boeroeh karo madji· kan. Dene jen wis kagoengan poetra ija malah dadi baboene poetrane. Moela pirang - pirang· sa abad kang kapoengkoer. i.venehe poedjangga bangsa In asmane V a t - dia s a y a :n a. nate njerat ing boe- koene ~rnng mawa Utel .. S a h a~ (Gopel of j a A s m a r a" love). bah kaha.nane wanita bang· sane dhcwe. Panjandrane, djare- ne Wanita bangsane dhewe (In· dia) ikoe sanva gandes. Ioewes. jen Jen njoewara, soewarane k roen goe ( keproengoe) njarin g. ba Dalasan rang ija ditjandra, jaikoe djarene jen dinoeloe sarwa ngresepake. ._._ ... _ _ • _ _ _ ...,_ ... _ ... -11111 ... ""'""-- ~ ... _ _ _ '#' p ~Peca ·-i::o PERL 0 E D IT J 0 s · A. segala-galania. sedang kain mori Kain batik seperti gambar diatas ini, pembikinann1a amat telici r.ia tioekoep haloes. wedelan clan sogania toea, matang benar-bt:nar. Harga: 2 put. J 5.o2t>, 6 potong f 15.625 sampai diroemah, Lekas!ah kirim w1ssel pada . ~ ... BATIKH. ,,DJ 0 E z I E" DJOKJA. ka:ig l 4:! Ail:)T2 DADI \VANITJ\. Tatara:i ngcndi ka::ig dipantjad deni.1g wanita lnc!oncsia 1 · -O - djocr ora sarocdjock. phie 27. Kang ngcbat-cbati ma neh. in3 kana wis ana wadyabala oedara wanita, kang d:toentcen dcn_ing Sabiha Gcukcschcn, poetra angkatc scewargi Kcmal Attaturk. Iki ija ora nggoemoenakc. mana wa ngclingi dhl·k perang ngreboet kamardikanc Toerki bac, ing ka na w:s ana Halide Edib Hanoum kang mclce perans nis!hi Sang Attaturk. Dadi jcn saiki kama sa djoewanc wis djoemangkah mono, pantes. 1-'amawas kaJa kang wis katje tha ing ndhoewoer macie bener banget. 13cncrc kaprijc. Kang jcn kita ikoe wis mbocktckake, sak·mesthine nampani se~cboetan kaja kang kasboet maoc. Ajo pa larah-larahe. dha d:tloesoer saka Ananging sak-docroenge kita ne rangake ,perkara ikoe maoe, pra· tetandhingan jogane kita gold• ing dhisi<k, mangsa kang wis kapoengkoer Ian wawasan sa~!<i. Sebabe apa, ora lija ija mocng arep njoemocrocpi matang sapira kcplase wawasan nwoe. Sarehning wawasan kang ikoe saiki iki wis tjetha, jen kita sarana ndjegoer· w~djib obah ake dhiri marang madyaning obah·obahan. Lha saiki wanita• dhck bijen ikoe sesanggane apa, Ian abote sapira? PARA maos mesthine wis pa· soewarane !'il- mim· ka Ian bar, ing sadjro· ae toelisa.n. jcn kang ra· kita sak - rasak· ake soewa· ranc maoe agawe ija ija socsah le agawc ga. Legane, dene golongan prija wis padha ngakoni, jen golongan kita ikoe oega manoengsa, tcgese dradjate ija ora kena dibcdak·be· dakake. Dene soesahe, ora lija moeng merga saka abate ·koewa djihan kang kita gendhong. dha mireng marang p<irn djocroc sabda, oega tandang·tandoeke Wis tjoba, ajo saiki padha di wiwiti. Ing wiwitan pamawase li· ikoe jan marang golongan kita moeng adbedhasar tetemboengan: B o d j o n c s a p a, temboeng kang kaja mangkono ikoe, jen di ... djereng ndoewcni teges, jcn wong doeroeng wadon mangsa kedradjatan dhasar ndoeweni tetep. Sawise pamawas kang kang kaja mangkono ikoe toemin" taoen, h<.:idjoe• dak sawatara ganti: P i n t e r o I a h - o I a h Ian ndjait apa o:al n Djait iki sinH dikarepake doe· doe njoelam. Jen wis kaja mang· kono, pamawase handjoer ganti maneh, dadi: S e k o I a h a pa Ian sekolahane apa. Tata .. o r a, antara-ne wawasan Tocmrap ing tanah Mesir, ka poetrir.e. ija madjoewanc para poendiocl. Garwanc Saad Zagh lcel Pas'a, minangka soewiwi ki wanc kakoengc kang <ladi panoen toen agoeng. ngobahakc marang para wa::i.ita Meesir. Ilange pingit lalaboehanc, nganti pandjenenga nc diparabi Oemmoel Misrijin ( iboenc wong-wong Mesir). T ra djangc ana ing obah-obahan, pa. ca wanita Mesir ora koerang wan ter. Akl-h kaanan-kaanan sociaal kang wis bisa katjandhak dcning para wanita Mesir. Ilange ringgit ija wis boekak systeem, salong kot!dhoeng. Malah Prameswarino ( poctri Nata Faroek pijambak Farida), ija tan pa koedhoeng. i-koe Wanita bijcn ikoe sesanggnne ora lija moeng: nalika isih dadi botjah, dadi kongkonane rnma la wan wibi. Sabandjo2re jcn wis ( terke· dadi prawan dikoerocng ki:ng knrc:ia rncnoc:Jggoe: kav1·~n). Seseboet.an apa kang ditoemrap ake mararig golongan kita wanita, era lija jaikoe: ki;a kaoem wanita ,.p e m b i m b i n g i·ki djarene bangsa kearah masj~ r a k a t b a h a g i a". Wahl Iha wong seseboetan kok kaja mangkono cdi p:!ninc. Ing Tiongkok, ija ora koerang narik kawigJti"n. Madame Chiang Kai Shck salah sidjining koepija oetama. temen-temen iboe Tiong kok. Paud'enengane tct~p iboe oetama. poetri pradjoerit, Ian ija panoentoen sedjati. Petjahe pe· rang karo Japan, Tiongkok kawa wa ng!airakc sawidiining Jeanne'd Arck, jaikoe Miss Young. kenja oemoer l 4 taoen, kang wani nra. djang barisan moengsoeh preloe n!'.Jreboet genderaning tanah woe tah getihC. Pantjen ija rada anggoemoen· ake banget, geneja ta, ing sadjro· te· ne mangsa sing kcfrkeri iki, ·kaja kang kasboet temboengan ing ndhoewoer maoe (Ian sak pe· padhane). moerah banget anane, Iir thoekoele djamoer ing mang sa rendheng. nganti sing bak..tl djoedheg seseboetan nampani dhewe. Malah penoelis taoe kroe· ngoe dhewe mangkene .. per em itoe pengemoe p o ea n d i doe n i a". ta tandhingan karo para poetri Noe· sapira santara. Katon ing kono kontit kita. Ing babagan kakende lan, cetr\wa pangadjaran. Na· ng:ng iki ija ora ateges. manawa kaanane !JOetri-poetri kita arep panggah mangkene bae. Ing tem temtoe bakal bisa noetoeti be poetri-poetri ing lija nagara kang poendjoel-poendjoel maoe. Sa lndonesiah oeger, para wanita soepaja padha ngoedi adja, tansah t6a. oenjik. Tioekoep samono kanggo Ing pangadjab wae moega-moe· tetemboengan maoe ga kabeh (term Ir. adj a kagawe Sontolojo Soekarno), tegese moeng kanggo topengan wae, djalaran akeh ba nget kedadejan kena kanggo toe Iadha, kajata: djarene Islam, dje· boelane lslam-e moeng kanggo are.p nindakake gaman olehe .. kong - kalingkong'' banqsane toe wae. Jen ka!a mangkono mindake, mesthi wae kita ban- (Banda Pangoedi Para Pangoeroese crediet .. cooperatie D.P.R. taoen Rahardja) ing Keboemen, kar:19 oemoere wis saprene kanthi soebocr. (Oprichtere sdr. Mr. M. Soe.c:anto Tir· toprodjo. saiki djoemenenn Burgermeester Madioen). Saka kiwa: 1 sdr. Daroesman. Vice Voorzittcr. 2 sdr. Sardjimin, Agent. 3 ... cir. R.M. Soepomo. Voorzitter. 4 sdr. D. Notomihardjo. Penningmeis· ter. 5 sdr. D. Siswa....,ih~rd;a. Secretaris. (Nembe ild mentas nganakakc p1~n9etan ·sepocloeh tahoenan. kang olih kawigatcn ged!JC bangct saka ;mgnotane Ian para wakile pa· koempoelan ... pakoempoelan). sepoeloeli temenan SOEPRAPTL DJ okja. o -
25 October 1941, .. PANTEBAR SEMANGAT.. K~tja J J. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-~~- &endhok tch, gocla Djawa 4 scndhok tch, ketoembar 3 scndhok tch, ascm Yi sen• dhok tch, djintcn Yi scndhok tch, Doemboe iki kabeh diocleg kang lcm· boet, bandjoer dioclet karo dhcndhcngc. Jen wis mrasoek kabch, nocli ditata ing pantji ditoctocpi Ian diinebakc sawcngi, csoekc diepc sakgaringc. Mcj. Jomici:brsih. Soerabaja. kapari- 17: Kandhoeroean, desa n~an gagadhoehan lemah 325 karja, kawadjibane kasi're- anampoernakake 11an dhawoeh parentah kang mesthi dilakoni. kaparingao lemah gagadhoehan desa 312 karja. kawadjibane ka boeboehan dadi djoeroe tenoeng l&I'! djoeroe noedjoem sapanoe1.9- galane kang bangsa petocng. 18. PandeleHan, loenggoeh o - 19. Pasingsingan, kaparingan lemilb gagadhoehan desa 300 karja, kawadjibanc wi nenang ambawahake para wa dya-krija kang nggarap pagawe jan kabeh. loenggoeh jaikoe pakocmpoelan Naillcane sdr. Soedibio. tetoewane 0.P.E.I. poenggawa elektris, nekani para mitrane ing Kertosono, perloe ngadegalce tjauang ing kana. Vjaman saiki kaoem boeroeli pan tFn koedoe bersatoe kan990 mb<.tjiki nasibe, nanging jen kaoem tocmrap negara boeroeh arep ngedegake partai politiek dhewe, kang ora merdika. koerang bet;:ki. awit wis ana partai kabangsan kang ora mbedak-mbedakalce bocroeh Lan golongan lijane. ran iki, sing rada soewe dhewe . ora ganti-ganti, lan soewe dhewe diLlroki dcn!ng golongan kita wa nita Indonesia. Sawise tataran maoe ilang. ban· .djoer ganti' slaga, malih: M I e b o e pakoempoelan Ian pakoempoela.n a p a o r a, apa kang dileboni. lipoek lajoer, (pergi soeroct jang tjoekat • Iebih). Tjekake sarwa sabara.ng gawe. trengginas ing ikoe Ngelingana jen .,Mangsa gedhe adjine". Wasana, rekasa apa ora dadi kaoem iboe ikoe?, wangsoelane <lak pasrahake marang para maos kang wis nate ngraosake. lja wis lagi ing kono ikoe an· tjetha dhok-andhokane. Moela hanget jen baoene golongari iboe ikoe toemrnpe oerip bebrajan ija diboetoeha.ke banget, djal.lran be· :J:lrajan oemoeme wis padha nga· koni jen :kaoem iboe i.koe ija dadi (kaleboe) golongan gegrombolan iperloe lang baoene ( tenaga·ne) oega, kanggo memajoe rahajoe· ·ning bawana. l\IARIANA RIDW AN. So Io. o - KAPERLOEWAN PAWON. Pcpcsan boemboe kemirl. lwak banjar octawa blanak dircsikJ dhisik. Bocmbocnc 1 Radjangan bram• bang 3 scndhok tch, kcmiri .. idjl, ra• dhok tch, radjangan bawang l scndhok radjangan laos Yi lombok 2 idjl, tch, scndhok tch, kemirl -i idji. Moela saka ikoe, ing mangsa saiki toemra.pe kaoem iboe ora ,perloe dkoeh pakewoeh, tjilik ati, :kanggo koengkoem ing obah-oba· ban, kang nggajoeh marang ka· :rahajon, senadjan antarane .prija lan wanita iikoe djarene d j a o e h p .anggang dari api (c;doh soesate), nanging perkara obah Ian rasa tanggoeng djawab era kena soemingkir. lki dadi ge {Jajoetan kang ora hisa pisah man· dar wis dadi ibeboendhelane. Awit saka ikoe, ajo tangi kan· thi goemregah, meper kekoewatan lengen sarana ngloen.thoengake klambi. Malah adja moeng trima koeng koem ing obah·obahan wae, na· nging ija koedoe wani menehi ga· rantie barang. PendhiTian ikoedoe adjeg tetep. ora kena -kaja pepin· dhane banjoe kang toemotmpang ·ing ~odhong tales, Iangkahh kita saka koedoe diowahi, .. Iangkah bebek poelang petang" ( megag·mcgog). dig anti dadi. ,.te· jaiikoe Ocjah, ascm, trasi sathithik. Doemboc thithik, taos, lombok, kemirl, kctocmbar, iki kabch dioelcg dhisik kang lemboct, jen wis berambang bawangc disocsoel• lwakc bandjocr ditjarocb ak~ diocleg. diwocwoehan:a dipcpcs, ikl, bandjoer godhong salam scthithik, toemoeli dikoc• koes sak·matenge. Dene jcn arep didha· bar koedoe dibakar dhisilc, Pcpcsan boemboc Jdocwak. lwak banjar oetawa bandeng dircsikl dhisik. . Boembocne 1 Radjangan bram• bang 3 sendhok tw, kemirl 4 idjl, ra .. djangan bawang l sendhok tch, klocwak 3 idji, radjangan lombok 2 ldji. ketoem• bar l Yi scndhok tch. Oejah, asem, trail sathithik. Bocmboe maoe dioeleg kabeh kang lemboet, ban• djoer !wake ditjaroeh karo boembocn~ nganti mrasoek, noel! diepcsl oetawa di woengkoesi saka sid:I, sarta diwcncha· aak n:i godhong salam Ian dikoekoca matcng~. Dhcndhcng boemboo. Daglng t katl diiris-lris, digawc dhen• dhcng Yi njarl kandele. Boemboenc 1 Radjangan l:awang l '1 sendhok tch, oejah 3 &endhok teb, radjangan laoa l }1 20. Rangg::i. kaparingCln ga godhoehan loenggoeh lemLJh l.i~­ sa 350 karja. kawadjibane kabl,e boehan winenang amangoen ~i­ sikon ( gawe wawangoenan m0- djok) padaleman sadjroning poe ra, dalah ngrakit pasanggrahan. LAJANG : POESTAKA RADJA POEWARA. Dingokokake saka basa kramei, karanganc Dr. J. Brandes. IT. - o - 15. Ojambaleka, kaparingnn Iemah gagadhoehan loenggoeh desa 375 karja. kawadjibane ka boeboehan dadi djoeroe-mariksa kabeh samoebarang sarta wine nang amot-amengkoe wisesa ma rang prakarane wong oelah wi saja golek iwak banjoe ( ing kali, bang:awan sapanoenggalane). 21. Dcmang, k.1par:ngan ga gadhoehan locnggoeh lemah <le- ka 5,1 200 karja, kawadjibane pagawe1:.in boeboehan kapiraja bawah padesan anjekel sakabching lalangen Sae· sana karadjan sapanoenggal~rne, ( :;,e .. Ian winenang amamantc:s ( sandl.a. panganggo matoet) ngan)-ne para wadya kabeh. sarta loenggoch anjckcl 22. Hoeloebalang. kap.:irint:in lencsh gagadhoehan u~:.J 1 :>V karja. kawadjibanc ~a­ angla boebnehan dadi djocroe kokake lajang (plajangan) ma rang moengsoeh. kapari- ngan gagadhoehan Ioenggoeh 1e mah desa 350 karja, kawadjiba ne kaboeboehan andhawoehake ( ka parentah kana rikat-rikat soesoe). 16. Pandjangdjiwa, 23. Pakoeloepan. kap.::irinuari lema=t g<:.gadhoehan desa 125 ka;·ja. ka\'!;:ic..ljibane wi r.enangake angrehake para wa dya pamagangan kabeh. loenggoeh S~RCEAN PiERSATOEAN .. Indonesiers, pcntjinta bangsa. Rapatkanlah persatoc;in kit:i. soc~ocnlah organisatie jang rapi sehingga serapi-rapin,a. Ojaoehkaniah scgab p.:rpl'l)ilh an. Perbaikilah segala pcrkoempoelan jang bersifat baik jang mcmpo.:nja1 toedjoean democratis, jang loehoer clan soetji. Oentoek mempcrbaiki organi· satie dan mcngembangkan tjita-tjita, toean pcrloe membatja tiga bockoe ini: 1. TJARA I3ERORGANlSATIE. Jang sang;it penting b;igi penjoc-~uen perkoempoelan ekonomi, sosial. politiek. l ~matian, kcpol.'trian. en:. h;irg;i 0.50. 2. TJARA I3ERPEDATO. jang pcnung bagi scgala ang\)ota p.:rkorm poelan apa sadja, baik kepoctrian, kcmatian, ekonomi, politiek, em:. lfar ga ......... f 0.35. 3. PERTJAJA DIR! SENDIRI. Jang tidak ol.'sah lagi diterangkan goe nanja. karena telah mcndapat poed,ian jang sangat succcs. Harua ...... f 0 . .20. I3ockoc-bockoe lainnja, ialah: Dewan Rakjat, oleh Mr. Koentjoro f 0.H. Perbedaan Cooprratie, oleh R. M. Margono f 0.14. Credietcoopcratie, oleh Prof. Dr. I3oeke / 0.3-1. Scdikit ten· tang Cooperatie oleh Prof. Dr. van dl.'r Kolff. harg;i f 0.12. Pedomiln bt'r· koempoel oleh Mr. Soemanang f 0.26. Scsalan kawin ol<.'h Dr. Soetomo f 0.22. Pedoman roemah tangga f 0,15. Makanan seh;it. tetapi mo<.'rnh. prrloe boeat dapoer f 0,17. Kenang-kenangan atas kcmatian M. H. Thamrin, 33 g~mba1 f 0.50. Djalan Sedjarah Doenia f 1.25. Kl.'bangkitan kaol.'m poeteri (S. Dr. Socpardjo) f 0.25. \Vatangan clan I3oentaran tonil karangan Imam Soepardi f 0.30. Wisnoewardana tonil karangan Imam Soepardi f 0.30. 13oekoe ma· sakan compleet 300 rl.'cepten, ber~ambar-gambar, f 1.10. Parindra dengan masjarakat f 0,15. Tjita-tjita perdamalan doenia, oleh R. Sosrosoemarto f 0.50. Kata Penlnggalan Dr. Soetomo f 0.2S. Pesanan haroes langsoeng dengan oeang harganJa pada : POESTAKA NASIONAL - Bocboetan BS B. - Soerabaja. I3oekoe .. Parlement" soedah habls. I3oekoe-boekoe bahasa DJa wa harap lihat advertentie Jang doeloe. I3oleh djoega pesan Almanak Nasio nal pada kita, A f 0,90. fang siap tanggal 25 ini. N. B.
. } . Katja 12. ._.,._,., ~··· ...., .... _..._., LOTERIJ BESAR . HOOFDPRIJS f 75.000.- 25 Octobe:: I94L ..PANJEBAR SEMANGAT" KABA R K'OELAWARGA KITA Kang kena matjak kabar koelawarga ing ki!ne, moeng mligi para abonne's kita wae. Pama.jake tanpa bajar, koedoe nerangake nomeriD!J abonne kang kapasang ing adresband dikirim marang redactie dhewe. Harga per lit lot f 11.50: Yi lot f 6.-; per !I.I lot f 3. -· ·: per 1/10 lot f 1.25. Tambah porto f 0.35. Rembours TI DAK dapat dikaboelkan. Persediaan hanja sedikit! Lekas pesan pada : LAHIR KAN THI SLAMET: A b d o e I F a d j a r, poetrane koelawarga no. 23555, nalika dina Djemoewah Legi tanggal 12 September 1941, wajah esoek djam 4.45, ing Wali· koekoen. MOH. CHAMBALI. Ketandan Baroe I No. 19 Soerabaja. Pesanan sesoedah tanggal 24 akan dL tahan clan dibelikan lot dari loterij ba roe. boelan moeka. ...... .,,.,....,, kaparingan gagadhoehan lemah desa padha karo T oewaboero. jaikoe 11.2 karja. kawadjibane Pangalasan ndjoepoek kajoedjati alas, kawadjibaning Toewaboe roe kaboeboehan ndjoepoek sa te-alas, winenang angnramoe sato-galak ( ngadjag). 24. Pangalasan, loenggoeh 2891 nalika dina Ngahad Paing tanggal 28 St>ptember 1941, wajah djam 7 esoek, ing kampoeng Sadangkoelon B a m b a n g S o e t a r j o, poetrane Nji Ramelan abn. no. (Keboem :n). R. r. R o e s b a n d i j a h, poetrane wara Ian wira R. Iman Soetirto, koelawarga no. 35213, nalika tanggal 2d September 1941, ing Tjomrpeng, Soe• bang. B a m b a n g B o e d i - S a j o g a, poetrane wara Ian wira Tjipto• soeparmo, koelawarga no. 36710, nalika tangg·.il 30 September 1941, djam 3.15 awan, ing Kepandjen. R a r Cl D i a n a V i c t o r i a T o e m p r a h i n i, kapernah ke ponakane wara M. Soepcna koelawarga no. 27805 ( nalika tanggal 13 September dina Setoe Paing ing Grogol, Soerabaja. M o e I j a d i, poetrane wara Ian wira Soewandi Pa~virosoemartho, koela 1941 warga no. 28889, nalika malem Setoe Wage tanggal 19/20 September djam 11 .45 bengi ing hospitaal BPM Poeloe Samboe. T o e s I a m, poetrane tn. Darma·.vas!ta, koelawarga no. 33810 nalika dina S!asa Kliwon 12 Ago~stoes 1941 djam 9 esoek ana ing Macs. RERENGGAN. ,,Gelang" saka Firma Sargede, Djokja. Kita wis nampa kiriman per pakje,. sepasang gelang mamas saka Firma Sar· gede ing Kaoeman Ngabcan, mboeri roe cah obat P.K.O. Gelang iki dioekir ka ja kaloemrahDne gelang kang saka mas ija ngeget toelen, moela woedjoedc egc!ti temenan. Dhasar rocpanc ija mem· per mas temenan. Manoet wong - wong. kang wis nate nganggo gelang wetoa firma iki, oeger bisa enggonne ngroemat Ian sregep ngresiki, roepane pantjen edi banget, ora ngisin-isini dienggo. 25. Panatoes, kaparingan ga gadhoehan loenggoeh lemah I 00 karja. kawadjibane nglakoni pa prentahan Nagara, sapanoeng galane. 26. Pane:;:et. kaparingan ga gadhoehan loenggoch lemah 50 karja, kawadjibane dadi sor-sor ane Panatoes, ija angerehake la koening paparentahan Nagara. 27. Panglawe, kaparingan ga gadhoehan loenggoeh lemah desa 2'.> karja, kawadjibane dadi sor sorane Paneket, ija angerehake lakoenine paparentahan Nagara. 28. Oajdjar, kaparingan ga gadhoehan loenggoeh lemah de sa 12 karja, kawadjibane dadi pelakoe (kang nglakokake) pa parentahan Nagara; ananging sa- R. M. S o e w i j o n o, poetrane wara Ian wira R. M. Soewijo, kapre nah kamasc sdr. Hardha, krabat no. 3~878, nalika tanggal 22 September '41, malem S::::icn Legi djam 3.15 esoek ing Margalcla Ngawi. M o e h a r t o M o e g i w i d o d o, poet:-ane wara Ian wira Roesrnan, koelawarga no. 20497, nalika dina Reho Wage tanggal 10 September 1941, ing Gan3 Scntiong, Batavia-C. P o e r w a n i n g, poetran!F warn Ian wira Soebardi Eliada, sadoeloere no. 25012 nalika dina Sencn Paing tanggal IC End:asoepadma, S Septe;:nber koelawarga 1941 ana ing Petron.ella-Hospitaal Djokjakarta. ' S o e I i s t i j a B a s o e k i, poetranc wara Ian wira Hardjito, koela· V·•arga no. 35979, nc.Eka dina Kemis Kliwon tanggal 11 September 1941, djam 3 awan, ana ing Landschaps-hospitaaJ-Soembawa Besar (Soembawa). R a r a W a r s i n i H a d i n i n g s i h, poetrane wara Hadiwir· jatma, kaprenah adhinc nalika dlna malcm Senen tanggal 14/15 Sept. 1941, djam 2 bengi, ana ing Wedhi Kia then. sdl. Sast~owi '.;<irna, koelawarga no. 34893, kehing Ojadjar ikoe ora kaleboe papangkatan Mantri. KARATON NAGARA ING DEMAK, djaman Pandjenengan Nata Kangdjeng Soeltan Sjah taoen Ojawa 1443, ing nalika ikoe kar sa amranata lemah desa poe· poendjoengan marang para Wali oetawa oara Goeroe, Nocli le poepoedjoengan mah ·· Alam Akbar I, nalika ing ( tanah) Toemrap djaman saiki, djaman sarwa prasadja Ian kang penting oeger njoe koepi kaboetoehan, rerenggan kang moe rah mangkene patoet diwaratakak~. Re· gane gelang maoe sepasang moeng f 2,25. Redactie matoer noewoen toemrap ki· riman mace. 0 - maoe, diarani lemah oejoen·oe joen, kajata ing Ngampeldenta tanah Soerabaja, ing Giri tanah Garesik, ing Goenoengdjati ta sapanoenggalane nah Tjirebon; kang kaleboe lemah oejoen-oe joen kabeh etoeng goenggoeng 6344 kar~a. dadi lemah desa kang i~ih ngladekake pagawejan oe tawa njangga pagawejan marang Karaton Nagara Demak. Nalika samana etoenge tanah goeng goeng kari 482306 karja. (Ana tjandhake). -o - lnllah Baik DJokja Jang boleh dibanggakan. paling di.soeka oleh kaoem modem. soga genes lkoeat 1antaran : muslim haloes, potongan pandjang, tjorak modem tidak loentoer J. Harga Recla.me seperti tjorak diatas f 5,50 dapat 2 potong: f 10,50 dapat ,. potong; f 15.-:- dapat 6 potong. Tjorak sepertl dibawah (pakal kembang loeng Jang manis): f 6,- dapat 2 potong: f 11.50 dapat 4 potong: f 16,- dapat 6 potong. Ditanggoeng tentoe poeas, karena zama.n, mendatangkan oentoeng boeat djoeal lagi. tepat segala - yalanja menoeroet kehendak· ,,MOH. BADJOERI" BATIKKERIJ & HANDED SCHRIFTELIJK CURSUSSEN JANG TERANG SEPERTI CURSIST CURSIST DOEDOEK DIDALAM KELAS DIMOEKA GOEROE. Karena1 1. Peladjaran ringkas - 2. Les-Jes dikoreksi (diperiksa) oleh kita. 3. DIPLOMA diberikan, bilamana cursist temjata beladjar de tegas - djelas. ngan radjin, benar dan setia. vakken1 a. bockhouden b. nijverheid (keradjinan) c. bah;.isa : Engt:l~ - Japan - Peladjaran diterangkan dalam bahasa Indonesia dan Belanda m~noeroet permintaan langganan. diatoer dengan tjara jang sangat gampang dan lekas dimengerti oleh pembatja. Voortgezet Nederlands. Peladjaran: A.B. dan C. tammatnja Nemer 60. (lebih koerang 15 boelan). Harga oeang !:mgganan f 3,- seboelan boeat semoea vak-pembajaran . N.B. Oeang doeloe ongkos vrlj. KAOEMAN 264 - DJOKJAKARTA. 157-a diminta lebih doeloe. Boeat tiap-tiap vak (A. B. atau C. sadja) f J,50 seboelan. doea vak: A. dan B. atau C. f 2,25 seboelan. tiap-tiap bahasa Engels, Japans atau Voortgezet Ne~erlands sadja f 0,75 seboelan. doea bahasa: Engels dan Japan. atau Engels dan Voortgezet Ned~r· lands f 1.25 seboelan. . . Pennintaan langganan kepada : Adm. NIJVERHEIDS- EN HANDELSSCHOOL SOERABAJA. KETABANGKALJ 21 10411 _ ~ eta4....- .-~ ,..~ ,,_,~
25 October 1941. . I 000 M. B. H A D I A T M 0 D J 0 TO:CO BOEKOil & OilA T. Postjarkembangweg 141 Soerabaja. Tell. Z. 3455. 2% GOENA SOKONG P.P.A.J. Barang siapa jang me111beli barong~ d1- bawah ini, berarti djol.'ga menjokong 2% kt-pada P.P.A.J. Soerabaja. sl.'bab 2% dari toean poen,a pembelian akan kami sokongkan kepada P.P.A.J. Boekoe Bab. Djawa hrf. Lat. 1 0.30 lJjampi Ojawi 1.00 Recept djampi Ojawi 0.20 Raraja sewaja ... ; Retna djiwa ... 0.60 Si ti djenar ... o.;d Sampoerna djati ... 0.85 Sedjatining roek: lslani ... 0.35 Soenan Giri ... O.i5 ... 0.15 Sastrahendra Prawata ... Sasmita kalawarsa ... 0.30 0.50 1'riloka Toenggal I (djawa) 0.55 O:W 0.50 Pasatoan I Soepatija ... 0.25 'Wedhadhara - wedhadhari ... 0.9,) Wewarah djati ... 0.50 Wirid para W ali ... O:lO ... 0.30 Wiwaha ... 0.90 W!ta sastra ... 0.40 Wiwara djati ... 0.20 Wanita oesada ... Kalau minta dikirim tarnbah 15%-nja 9oena ongkos. Pesanlah dengan Post wissel, dan seboet ini P.S. No. II ... W edha tama ... 000 147 - . 000 . H ARGA batik keloearan Solo. Seperti dibawah ini t Kain TJAP-TJAPAN: Knin pandjang f 22.-. f 25.-. f 30.-, f 35.- sampai f 22.-, f 45.-,. Saroeng f 25.-, f 27.-, f 30.- f 20.-, per kodi. KAIN TOELIS : Kain pandjang toe lis f 45.-, f 55.-, f 65.-, f 75.-, f 140.-, f 85.-. f 150.-, f 200.-. Kain kepala toelis f 30.-, f 35.-, f 25.-. f 40.-, f 45.-, f 50.-, f 75.-. S11roeng f 50.-, I 30.-. f 45.-, f 35.-. f 55.-, f 65.-, f 75.-. f 100.- per kodi. Barang2 jang terseboet diatas itoe pl.'r kodi2nja matjam2 kleur tjorak dan ooganja. Sekianlah, silahkanlah pesan dengan rembours kepada : f 95.-, f 120.-, 189 BA. TIKHANDRL TOKO MOESLIMAH Pasarpon - Solo. II ' ' I I I Dengan hormat, Oleh karenanja ~aia bersedia Batik & tenoen. Penoch clan mem sedeng aloes poLaskan, Kasar sampai paling Aloes. Maka dji kalau ada keperloean tentang Ba tik & Tenoen, diharap pesen pada saja. Tanggoeng tjotjok clan me njenangkan (Harga melawan). Adres jang terkenal PARINTEN Batikhandel & Tenoenhandel, SOLO. 191/5 Bill Katja 13 .. MLEBOE METOE PARTAI. KAJA kang wis dikabarake ing lajang-lajang kabar, sdr. Mr. Socnarjo Ian Mr. Singgih saiki wis metoe saka enggonne dadi licl Parindra. Satemene bab we toening wong saka partai ikoe doer:ioe kedadejan kang anggem parake. Nanging dening sawatd ra lajang kabar bab iki digedhek gedhekake nganti kaja-kaja ana kedadejan kang penting banget. Mr. Soenarjo enggonne metoe Saka lid. kathik nganggo ngoe moemake kabaran ana ing lajang tg. 19 September kabarc dhewe tanpa nganggo 19-11. nanging ka1rangan me toe. Moeng ana kabar slenthingan jen pandjenenganc ora marem. La jang-lajang kabar kang ora se neng marang Parindra Ian wong kang seneng marang pepetjahan, bandjoer njana-njana kang ora 2 • ,,Kebangoenan" ing Be djalarane S. k. tawi soerak mengkene: ,.Dheke metoe saka Parindra, pan~ tjcn sawajah-wajah wis kita cnteni .•••• Bravo. Noeli kasoesoel dening si jarane persbureau ,.Antara" kang sreg(_p njijarake kabaran Germ do, kandha jen sdr. Mr. Soenarjo arep mleboe ing Gerindo. Kabar iki ora dibantah dening Mr. Soenarjo. ,,Soeara Oemoem" tg. 1 Oct. '41 menehi noot toemrap kabaran maoe: Sarana iki, dadi Gerindo bakal dadi partij kang kaping pat kang dileboni dcning Mr. Sce.narjo. Jen ora, malah loewih. Bab metoene sdr. Singgih ing Solo, dikabarake dening ,,~edya­ tama" (lajang kabare Mr. Soe narjo) mengkene : ,.Mr. Singgih karo kantja-kantjane padha metoe saka Parindra. Scsoek bah iki bakal kita toelis manCh". Jen wong matja kabar iki, mes thi ngira jen wong kang met oe saka Parindra atoesan kehe. awit mesthine ngira jen kantja-kantja banget. ne Mr. Singgih Esoeke Dhanjang r ... Iataram (re- akeh dacteure Mr. Soenarjo) temen;in noelis ing pod joke lajang kabill e, kandha: sarana metoene wong wong saka Parindra. djare 1i>11 Parindra ora ngalami kemadio~ wan ija bakal ... mretheli. Dha,jan9 Mataram iki. nalika kita (Se>~ ;ir Kaw is) polemiek karo Plintheng ,.Swara Tama", wis mi'!loc nrnm .. boel n'erang kita. malah n;il1l-a loerahe IMr . Soenarjo) verlof rin dak Betawi. dheweke wis ngemut lajang kirimane S . sing oega n•e ran'l kita. Ma.,oet kasoesil;in journalistiek, mesthine lajang H· riman maoe koedoe diemot ing laianq kabar kang nindakake po lemiek. Bandioer Mr. Soen;i110 pijambak merlokake nemoni pE>r soonlijk marang hoofdredactE'ur kita. mari'igi katrangan b;ih ikl Ian moendhoet soepaja pen~ga .. wene redacteure <tdia didc.'d<!wd .. clene Dhanja,g Mataram wis di ... elingake adia nn;inti mindho ma .. neh. Kit;i (P. S.) ij;i wis trim.::w, ora mbalec;i toelisanc J;in sikep-e Dhanjanq Mataram maM) . ( K a t r a n g a n : Gambar ing dhoewoer iki nelakake: Nalikane pandjenengan dalem S.D.l.S. Kandjeng Soesoehoenan Pakoe Boewono sakalijan prames·i1ari dalem G.K. Ratoe Pakoe Eoewono tedhak menjang Betawi, mirsani kahanane Pabrik saboen Lever's zeepf.ibrieken N. V. sarta pabrik mertega Bleu - Band.
~.;. ' :• . .; .. ·. Lajang kabar ,,Berita Oemoem" ing Betawi Ian ,.Soeara Oemoem" dalah ,.Tempo" ing · Soerabaja, bandjoer noelis wawasan bab ke dadejan maoe. ,,Soeara Oemoem." antarane noelis mengkene: atoerkoe, apa perlocne kita ngadjokake katrangan maneh, manawa ana woog .kaog ora ng·asa poeas (rrarem), rasa ora ma• rem maoe loewih-loe.wih dikandhoet dening Parindra dhewe, dfoing Pe ngoe .. oes-n~sare, Ian dening pemimpin pemimpinne. Kanggo penoetoep ning teloeng sasi kang kepccngkoer iki dadi sak-wise . poetoesan kc;nggres kang moetoesake sikep kang ora ma• remake ikoe, woes katambahan lid 1225 tjatjahe. dadi Ing sab'?l- sasime tambah 408 warga. Iki toh ndoeweni teges ! lld oega sawidjining symptcrun, ananging kang ndadekake gedheniog ati ! Bareng kahanan wis kaja . mengkono, Mr. Soenarjo lagi 6 kersa , paring katrangan ( tg. Oct. '41 ) bab metoene maoe, ka ja mengkene djarwane : Sa·ta dening masjarakat kita. Sapa kang ndoeweni rasa ora marem 1 Ora lija maneh. Lan manawa ana dalan lijane, dalan ikoe bakal ioewih amhebajani manch, oetawa loe wih ora maremake. Kanggo behrajan oetawa kanggo partyne dhewe. Ana• nging, sikcp Ian sipate Parindra saiki iki. sak-wise konggres, isih tetep en toek kapertjajan. Kita terangake ma oawa sabab anane watesan hak ber· sidang sarta oesaha oetawa lakoeni p,.opaganda bisa tjekaMjeket tindake, tjatjahing warga ing sadjero- ana dalan ora ,,Dening sebah roepa-roepa metoc kqe saka Parindra ndadekake tjingak• ing wong akeh, Ian mbokmanawa ana perloene manawa akoe menehi sesoe loeh sawatara bah metoekoe maoe. Metoekoe wis mesthi ndoeweni ale san politiek, anangiog kanggoni akoe wong akeh ora perloe njoemoeroepi, awit ngenani sikepkoe kang persoon• lijk marang doedoe maksoedkoe sak-wise akoe metoe sa ka Parindra bandjoer nedya memoe• soehi Party maoe. Parindra, Ian SEDIA MATJEM g DJAMOE SAM PE COMPLEET. DI SELOEROE INDONESIA ADA AGENTNJA ~-~~ . POA TJONG l<WAN-WONOGIRI MINTAl<LAH PRIJSCOURANT BAROE AGENTEN i Soerabaja: Songojoedan 118 - Malang: KoedO'!SdD 10 - Ojom bang: Toegoestraat - Loemadjang: Hoofdstr. Probolinggo: Gr. Weg 77 - - Bondowoso: Toko Josoboesono - Semarang: Karangtoeri 150 & Kranggan Oost 39 - Solo - Cheribon - Tegal - Tasikmalaja - Poerwokerto - Ojok ja - Batavia C. - Bandoeng - Koedoes - Pati - Joana Paree - Tjilatiap - Toeloengagoeng - Madioen - Kediri - Ngandjoek - - Ponorogo - Magelang - Poerbolinggo - Banjoemas - Moentilan. Japara - Lasem - 167 ··;,. Jen metoekoe iog dalem pers· Par ind7a diwetokake kritidt kang kaog jgone akoe ora njen:ngake, kang ndoe• weni maksoed ngrendhahake, njeraog Ian . ngctje, bangct kanggone akoe jen akoe tetep mcneog bae. Na• aging kanggone akoe kang J;lentiog jaikoe ,.zdfbeheersching". Iki gegan dhengan karo d;aman sarta kahanan saild iki • . angCI Kita moedji marang katrang ane sdr. Mr. Soenarjo kang djare ora moengsoehi Parindra iki. Na anehe se~oeke maneh, nging · tg. 8 Octob. ing lajang kabare Mr. Soenarjo ana toelisan Ian Ia jang kiriman kang njrempet dje nenge Parindra. ,,Berita Oemoem.", sadoeroenge ana katrangane Mr. Soenarjo ija wis noelis wawasan, nanging moeng gaga.p-gagap. Bareng ka trangan saka sdr. Mr. Soenarjo :wis metoe, lajang kabar maoe ncelis maneh, nerangake sikepe. Saiki antarane lajang kabare Mr. Soenarjo Ian ,,Berita Oe moem" toewoeh polemiek rame sing sidji ndakwa sidjine. Apa ija ta akeh kantja-kantja ne Mr. Singgih kang metoe saka Parindra kaja sarine kabar kang d!emot ing I'ajang kabare sdr. Mr. Soenarjo maoe? Njatane ora mengkono ! Kang ndjaloek leren dadi lid Solo ikoe moeng prijaji 3. Kang dhisik dhewe (tg. 17 Sept) jaikoe Dr. Soetamsi, merga gerah. nganti saiki dioepakara ing sanatorium P~kem, Djokja, ,,Sedya .. tjedhak karo kantore tama". jaikoe sdr. Mr. Singgih (tg. 20 Sept.) sdr. Pringgo kang namer teloe winoto, sababe manoet lajange marang secretaris tjabang Par indra, merga saka kokehan pa gawejan. Dadi ora saka ora tjo tjog karo haloewane Parindra. Kang namer loro lijane, Bab metoene sdr. Mr. Soenar jo saka Parindra, Melik noelis tg. 6 Oct. '41 ing l.k. ,,Pesat" ing Semarang : Nanging sikepe pandjenengane (Mr. Soenarjo) bandjoer metoe saka partij, M e I i k ora hisa ngatoeri pangalem• bana. Apese M e I i k ngatoeri pana• tjad, dene nalika mbijen arep mleboe Parind,.a koerang nindakake petoe• ngan. lki sawidjining tjatjad toemrap pand"enengane, ing ngatase wong ter• pela~jar. Dene bah metoene Mr. Singgih dhewe, lajanq kabar ,,Pera Ex pres" ing Tasikmalaja, malah noelis mengkene : Bab metoene Dr. Soetam!Oi_ ora per• Joe dak-remboeg, sabah pand'.enengaoe pantjen tekane dina saiki iki isih ge• rah. Nanging bah kang ngenani toe. wan Mr. Singgih patoet kita woewoehi katrangan mangkene i Ing dalem boekoe periogatan per• gerakan, toewan Mr. Slngglh ora sa• pisan iki anggonne metoe saka sawf .. \ 25 October 'i9-il. djining party, naoging woes . wola.. wali, sepisan : pandjenengane metoe· saka P. B. I. almarboem, Ian bandjoer mleboe dadi warganinng B. 0. Saka B. O. atmarhoem oega ndjaloek me• toe, kamangka ing wektoe ikoe pan1 djeoen1ane ngasta secretaris P. P. P •. K. I. almarhoem. antarane P. B. I. Ian B. O. bisa diwoedjoedake persatoe• wan, pandjcnengaoe loemeboe dadi wargaoe persatoewan maoe, kaja kang wong akeh woes soemoeroep bebat:lan persatoewan ikoe didjeneng~ke i Par• ty Indonesia Raya oetawa Pariodra. Ian saikine pandjcncngaoe metoe ma• oeh. Sak-wise katra ngan ing odhoewoer iki kaboekti, jen metoene toewan Mr. Singgih saka sa widjining party dadi sawidjining ka· biasaan ••••• Ngenggoni dhasar oetawa Kaja mengkono anane lelakon ing pemimpin mleboe metoe ,partai. Bener Ioepoete: mongsa borongt Dhanjang Ma!aram kandha, dheweke ndoewe hak ndfaloek katrangan marang Pengoeroes Besar, ing sadjrone pakoempoel anP ana kedadejan apa. Soewalike sdr. Soenarjo nqra sa jen ,,Berita Oemoem" mantjinq soepaja sdr. Soenarjo kang aweh katrangan. Bab iki, Mr. Soenarjo bandjoer noelis ing lajang kabare, jen pandjenengane se kandha dhija menehi katrangan ing pa. pan oemoem. Jen nganti klakon kaia menq kene, kita bandjoer kelingan le Iakon· ,,Kongso adoe djago" ing padhalangan. Saoepama metoene sdr. Mr. Soenarjo mbijen ora nqanggo di kabarake ing lajang kabare, ki rakoe swasana pagerakan tetep aman, tentrem. Oetawa sanadja· na dikabarake, nanging ngang po diterangake sababe sanalika ikoe oega ( dadi ora disoesoelake sawise ana rame-rame), kirakoe ora ana kedadejan kang ngoetii wani kaja sa!ki. Loewih-loewih jen ing lajang kabare Mr. Soe narjo ora ngemot kabar kang diwoewoeh-woewoehi ing bab metoene Mr. Singgih kaja kang ka~eboet maoe, kirakoe ora ba kal ana kedadejan kang angge lakake atine para tresna bangsa kaja saiki iki, nanging kang aga we senenge kaoem provocateur. .persatoe waning banqsa kita Iestari betjik, Ian rakjat dhewe ora owah ke jakinane. jen juist ing manqsa ka ja menqkene iki. kita koedoe ber satoe loewih raket. Moega-inoega wae Nanging kita ngrasa boengah, dene rakjat dhewe sadjak malah wis insjaf marang persatoewan Ian marang perloene mleboe partai, dadi ora moeng trima ke. p!ok Ian neutraal wae, tandhane iakiat malah akeh kang mleboe dadi lid Parindra, manoet katra ngane secretariaat P.B. ing da iem sesasi kepoenqkoer wae ana warga anjar 408. Hidoep l o-
25. October 1941. SlLATOERRAHMI. APOERA · INGAPOF.RA. ING DINA RIJADI. . Mistam MOENGSO sekeloearga. Poelo W onokromo 190 I Sjawal 1872. MOEKIT dengan faIIJilie. Doeboetan G.N.I. no. 7 p.f. 1 Sjawal 1872. s·baja. MASKAL sakoelawarga ngatoeraken kawiloedjengan S!111pangdjajengan 12 ~ ·1111ja M. TAJIB sakoela\varga Pnndt-an 4148 So"rn l1n.ia MOCH. RAWIE. sakoelawa1·ga Pctemon 4132 Socrnhnjn STUDIEBEURS INOONESIA (STUBI) Gang Sawo No. 5 . Batavia-Cent rum satamate gratis. Loewih betjik mleboe dad! lid .aalika poetra isih tjilik. Jen seda, poetra oleh ongkos sekolah. Simpcn dhoewit aben aa.si apese j 2.-. Ngonglc:O&i sekolah Golek personeel. Lamaran tambahl prangko. Regan~ statuten 25 ct. Dlrectie. 173 Saudagar clan Aan nemers, bisa pesan ' 0 - - 0 Kajoe Borneo {Bangkiray, Kamfer, Marbouw, Kroe wing, Roodemeranti, Ka Joebesi) clan Djati papan papan kajoe soeren clan kajoe alasan pada 0 - - 0 HOESIN KAMPEMENTSTR. 49 Telefoon 3240 u 3025 N. SOERABAJA 171 STEHPEL-CUCHE fABQIEK & DOUKKEQ!J .~~. fHhw1~~ 0 0 EK 0 EH N 0. 481 S 0 ER A 8 A I A· 13 ,,PANJEBAR SEMANGAT" DAJANE KAOEM TANI. MINGGOE kepocngkocr S c b o el merlokakc kija-kija menjang Paree ngan sc• ti rong ambalan, perloe njatakakc mangatc Ian prabawane kaocm tani ana Ing pasar malcm Ian tcntoonstclling Roe• kocn Tani. Njata jen pcrhatijanc ngcbat· ora cbati bangct, ngantl kaocm kang kaoc:n sc:icng ndelcng kcmadjocwane tani padha anak b~bck f • • • • • • mcrl. Nalika opening (pcmboekaan), para panggcdhc kang mcrlokakc rawoeh akch bangct, kajata wakil Goepernocr Djawa Ing· Wctan, lngkang Bocpati Kcdirl, kang boepati Djomhang, para Gcdcpu• tcerde Provinciale-raad, para wargan~ sa· Provincialeraad, warga Volksraad watara, para wakilc pers Walanda, Ian oetocsan liia-lijanc manch. Dene para pakoempoelan, ana kang saka Mataram, j<!ikoe wakil P. K. N., ana wakil saka Bogor, Kocningan, cm:. en:. M a n D j a m I n o nalika opening ncmbc maoe, ora mcloc, mcrga kabota:t nalika ninggal gcdhong nasional kang • • Miss Rockijah. Ti· s:::na:ia katckan nimbang mocng dhcsekan karo kaoem tani ana ing Paree, rak alocwoeng ndc• Ieng rocpanc M!ss Rockijah, tocr bisa ngroengokakc swaranc kang oeroct oe• sock kang bisa nganjoct-anjoet ati, tocr rChnc akch wong kang nonton, dadi akch , • • • scsawangan kang gandcm. Stand-stand, sanad:aa kabcb sarwa pra• sadja kaja sipatc kaocm tani, nanging le• katon pcni Ian resik. Tandoeranc lcdhocng-tcdhoeng. Tonton• moe-lemoe 1 ani ija ora becsay banget, malab Sastro diroc:i van Solo Ian Tjak Doerasim van Boeboe!an ija mCloe ngcbarake kapinter· anc ana ing kono. Pantjcnna jen wong bangsanc Boe n g n 0 e b 0 e t ija ora poewas ndelcng pasar malcm Roekocn Tani, 11cnen9ancE ij,1 pasar malemc Toewan Manook, apa Jaarmarkt, apa Jaarbeurs, merga kedjaba tontonanc pantjcn wwah, aing padha nonton kch-kch~ ija padha l:angsa wwah. Moela D 0 e D g n 0 e b 0 e t ija pidjer wah-wch wac. Nonton Pasar Malcm R. T. pantjcna lja ora nijat golck pocwas, mcrga sipatc kang pantjcn bcda karo pasar malem loemrah kac, kang mocng ncdya golck dhoewit sara:ia njcdhijani tontonan roe· pa-roepa nganti ana hula-hula, dhoger Ian kongkoers ajoe~ajocaan barang. Ka· ro manch ing pasar malcm R. T. ora ngabotohan, dianakakc papan kanggo toedjon, bangdjoo, sapanoenggalaoe. nedya arcp golck kascncngan Ian ngabotohan, pasar pantjco ora marem jcn nonton malem a la Roekoen Tani iki. Nanging kanggonc wong kang njata trcsna ma• ndeleng rang bangsanc, kang scneng kemac!joew3nc bapak Ian bibi tani, mcs thi ngrasa poewas Ian kagocm. Toemrap wong kang mocng Para maos adja banget-bangct maldo· ni marang 0 o m D j a m 1 a o, Dhoewocr media ana oclane, adja gela wong wis ngono tjaranc. Dikapak-kapak ija panggah kaja eke si P a m a n pa~an. Roeir.angsanc wong menjan\J wong-wong tani, ora ngcrtija Ing kana banget akeh tontonan kang maedahi tocmrap rochani kita. Oepaman~: ten• toonstclling saka kagocnan (nijvcrheid), tetancn saka jasanne Landbouwvoorlkh .. tingsdicnst, pangoekaranc lwak lob, en:. toc11 .. c:iz. kang betjik banget kanggo tocnan kcmadjoewane bangsa kita. n 0 e n g n 0 e b 0 e t maoen! ngira, jcn pasar malem Roekocn TanJ ikoe ala banget, prasadja banget, ora njatan6 mbcdjad:i ditonton. Nanging ora mcngkono. Jen para panggedhe pa• dhe ngalembana, masa ija kahanane je• jasanc Par:indra ikl ora patoet disokong7 Ing Pandjcncngane Regent Djombang, &esorahe wis nglahirake panrima kasih4 Ian dhawoch i jcn Rcgentschap Djom .. eda .. hang sateroesc arep njoembang edane Rockocn Tani kang minoelja lk:oe •••• Nadjan akch wong kang nglra Jen pa· sa1 malcm Roekoen Tani ora mbedjadjl, Ian ana sawatara wong .,ncutraal" kang ngentjepl, nanging njatanc perhatijan kang tlnampa ngcbat-ebatl banget, toer ija ora ngisin-isinl. kalianani dhcwe M a s n e I B e I 0 e t ndadak kapok Ian kcmropok, ora bakal gclem nonton pasar malcm manch, merga ora kok ora olch kemaremao octawa merga nanging kcntckan bier Ing restaurant, merga naJika moelih saka pasar malcm, ping Klosin, autobus--c mogok ngantl nganti tckanc ngomab djam 5 csock ..... Nganti saikl tclane teroes diiris--iri9, gelaning atinc M a a D c I ora oe .. wis--oewis. Wiwit erep mangkat. wis ge- 1.J. Djam I 2 a wan, M a 1 B c I • nc wis tata-tata wis dandan matjak kra1, Ian aocrdjan anjar, nganggo blangkon merga manoct ocndhang-ocndhangc r .. glement ucursie, mocnl mengkenc i ,,Berangkat djam 2 slang. Terlambat datang di bus, akan ditinggal. Tldak djadi toeroct, tctap memikoel kewadjl• ban membajar ongkosnja", Rchnc M a I n c 1 kita nate di· woelangi pemlmpine soepaja toemlndak reglementair, moe disciplinalr, socpaja la wiwit d"am 12 awan dhewcke wis tata-tata 1 djam setengah loro wis moen!)' gah inri bus. Nanging bareng wis dja:n 2, ndadak busc kang wis vol ora di· isib ngentcnl engkatakc, merga djarc prijaji sarimbit kang bakal rawoeh djam sctengab teloc, kang bakal noempak i.ng Ka1ja 15. · bus sidjine manch. M a I n e i kita ori,l kcna didhem-dhemakc, nadjan wi• :JJin. Manoet dhckc, kang lagi sinaoe J1y Ian sakam; .. ,,f cipline, djare dhcwcke nocnggal bus kang nctepi oendhan~ organisatie, kok ndadak dikalahake kd•O noempolr prijaji loro kang arep mcloe bus lija. Apa iki democratisch 1 Bareng djam setcngah teloe, lag! r>~ gandjarani dha mangkat. Minangka M a 1 B c 1 kita kang disiplinair t .. ra banJj .. e.r reglementair maoe, dhcwckc ncimpa gaodjaran, bus-e didokok mboerf, ora kena njalip bus kang sidjinc l.11n~ ;;oepa1a dititihl pri);(i kang kari maoe, M a s B c i 11adalan-dalan wareg •• ,. bledoeg. Nalika baline &aka Paree, M a • D e 1 lsih nampa gandjaran rcrocs. 61~ tobus-c koedoe mlakoe ana mboeri ma .. saJjcl.f nch, merga pcrscnan blcdocg lsih doeroc!lg tjoekocp kchc. Nalika ona tcngah ndalan, wls dhasar loewak ,._.. ngan talcs, mcsinnc bus kang ditoemp .. kl Mas B c I, nji.l·p bus sing norncr sidji, karrpc mcngko 1:.9 l•l'O tcngah ndalan jcn nganrl mogok, ana sing mclasi : kersa nodoc.-ngl. N...., nging rchnc M a s B i: I disdpfim.1ir. moela bandjocr disalib manch, lcroc~ di. n11I. h. tinggal emblas tanpa ana kang Mogok ping salosin, ora nna sing nu~ loengi, ora ana sing martakakc. rcwcl; band:ocr M a 1 B c 1 'kita mbarin 1 apa iJ<J 5fng djencng sama rata sama ra~a. m .. d akoe mati kowc, mati kowc mati kaJ. .... 7 Nanglng • S e b o e I ora rorc!Ju• k Jen moeng saka bah mcngkono 1\1 a • n e 1 kita bandjoer pocrik era nl'J\·· nonton pasar malem R. T. mani'h. r. .. b cnggonnc dhcwckc kang miloemer p•a .. ll·ue oatan, nanging malah disija-sija, Ji. .. ro ral: ora kcna dirjampoer adbock gegajochanc Roekoen Tani. Dall bah Pasar malem Roekoen T11nl. Manod sesorahc Kandjeng Woerjanin\J'" rat ananc kahanan ka'.adcnc pa~,, ,,...._ Jeni Roekoen Tani kang dipcpoc.-Jjl dC. ning para panggcdhc iltoe ora lija rMtla dajane samenwerklng. Moela saka ikoe, Jen ana Roc.-lcnns Tani kang nedya mbetjikl panoocripanf bapak tani, saka-gocrocne bang!la ld1a. ngoelrrl, bandjoer ana golongan kang wah S e b o e I bandjoer mClot·m~ Joe krasa atine, kok kanlngaja temen. Nanging, jcn dipiklr dawa man~h. sa. kching kahanan ndonja ikl ora ana loarrg sampoema. gek njeneng11kc, gck njotsab. akc, gck maremakc, gck nganjelake, mos. ari, la lalakon kang agawe gelaning (kaleboe nasibc M a 1 8 c I) ora perloe dircwcs bangct-bangd, ora ptrloc ha.A-' dipikirl nem:n-nemen, mocndhak djou •••• kemafocs. -·- SEBO EL
.. ~­.... S:i:ki ms d·a-, set~!lnh Ii-a es...,.k. S:>c~cso . ngatag soepaja kabCh padha m:i..,:n toe-o:, soepaja sesoek ora lesoc ncm:::,ni:::!lc!l. t ~-a-::ipcja:i o-a Sa!z, M:is r ,.Ora Tris, kok ~oeroeg ngantoek. Da!t nb'~'lc.-mlakoe ndjaba kono dhisik. hen s:::ger". UEl~IP SAK-MliOERI Ne I.AJAR. Sing sapa wani ing pakewueh hakal n~oemlhol'h Oeniny 1 LOEM MIN NOB. x. -o - TP...;:SIAH dircwa:Jgi Ma:mic tomandang caw:! gci:la::1!J go:·eug. r.;iUok uawb1oh cl k.a.ltjan~ wa:lon nggodhog wedang. Ast:o cgiliri ge::ll. Kantja lanang Ljam: ogrokol, ka:o omong,cmong. Wah, l~hc g..Jjc.Jg. Katonne l:angct. An!]J::: gcdliang go:.:;igc ana s:Ug ma, t=::1a cl:a::1djocr diedci=akc, terocs ba~ ......... dig.uing, t.!la.rtClcp sadh~la ta_ t.a" mo:::.g ka:i piringc. M:::gkono oc, g:i wcda::19~. njedhijakakc sak tji:rct en, t~, dltambahi telocng moetji bablas. ndcmccloer ,,Ell.'.lki! ora dja:nak, ja djadjannc. We, cb:ia.! le3i pa:t olchc mak tjes plcng i" nggoejoe 1 sai::a nck ora enak Tr:siah ma.Jgsoeli karo ,,H:a s:ng gawe ikoc: r· Asil-o nra:nboet: ,,Wong poet:i Tjina, kok inter gawe gcdhang goreng ja. Lagi toc:no!l iki. Ha.baak !" P. Kc:1o meloe remboeg 1 ,,Pantjen ora ana loewih cnak vanganan ikoc, kadjaba jen diolab dbewc. '.I'oer ja mcsetl we:oeh jen resik, rcgane mac. rah!" oe::oc:i S:ie.ws:> 1 ,,Tris ak~c doewe oesocl. Apa o:a loewih betjik kita miwiti gi, a:>ck oJab,o!a!i dhewe bae 1 Dadi ora pc:loe ndjadjan ing waroeng. Kaja be, oer odja:e P~ Kerto maoe, jen toekoc ing warocng ikoe rcganc loewih larang, Ian sing pe:loe dhcwi!- kita bisa weroch jen ra,gs3k dhcwe panganane resik te_ t::1C:1a.D ... ,. .;a Mas. B~tjik bangct dhawoehmoe roedjoek, ma ~c:. Pije kantja rak padha t.ar ,,lilioe rdhcrck ja, M:is T' . Ki:=:i. ;:n !:owe gc!em. Na::aging be tj'.k hganggowa mantel lo, !:en o::-a oa c:>ck a""'(Jin, hawanc kcne adheme kaja cs l;a:E". la"l Trisiah bocdhal, P. Kc-:to ka:ig doe::ocng toeroe cjaw;ing wong nono:nan lo:o mace, l;atinne alokc ,,.hh teem.bee clch toctce'l. Sirg Ja.,ang bago:ii, wadonnc ajoe. l',fcoGgoch bisoa <bdi sepasng mcndah bctjlkc. Dak se_ s:>ewcc:J ha:! na-ana Goes~ i'\.lbh, moe, g:M:JCCJa ja coc='.JJOeh nda!a Soc-.io pi::s:>a ngo:ao, mfodab olch:: boo:iah", Soe::-os:> dikabce!a:?a. Mfr~a!:t H:iwa:i5 Sbr. M:mdjing rjata adhem ti:=a,, saja ka-,ggone wong kang koelina ing bawa panas. ngarggo mantel, anoewa rak sida l~afs-:-:J. Mas, a!coe boe:igah banget d:!ne sa:npe'an kcr, s:i mbija"1toe akoc kabch nganti sak mono maoc:. Ngantija mati, djasa sa::n· peja!l bakal dak tjandhLtjandhi o-a f-a, kal !all akoe marang kalochoc=aning bo:di sa"llpcjan, gclc:n tctocloeng akoc kang kasa:igsa~an iki. Akcc ngerti f~n won3 gele:n mle!Joe ing kalanga'!l ngenc, ikoc ategcs kce:l:an kang gcdhc ban!)et. S:::pfs3n c:J3kas nee, woc:i". ,,M:is, toedjccnc iki rnaoc akoe matoer ,,Tris akoe ja sepisan cngkas cdja, lock ma-a:ig !::owe, hb ild adja dircm, boeg dawa. Mo:=dh-~ dadi tjah ocgoe· ngan lo, akoe mc=g!ro jc::i tarsah kck oe:npa!t ba:E ! Sing pc:loe diremboeg ja. ikoe rckadaja ~ggon kita arcp ngatoer lako:n! ke:nidhi. Kocdoe diwangsoeli dhis:k, pitakona:i 1 a:>a toedjocwanc ki~ n::ba-:ang ma:>e 1 Se;Jis:in ngocdi cc.a, dhake kaboedaja:i Djawa, kaping pin, dhon:E golck dboewit. S:iiki hb ngoedi oc=dhakc I:a!x>etb'.an. Mce:ib bisanc ga::npang kasil, kocdoe didandani dhi, s:k sing nindakake. T egesc didandani maoe o::-a l:ok mocng d:tcc~t~i::s rdjo gcd wira:na, ncethoelc gc:ndhing kang l::etjik lsp., nanging oega koedoe didan.. dani djas:nani sak rochanine. Kowe we, roch dhewc, intellect·c kantja,kantja ma, ,.0, inggih, inggih !" ,,D E J A V A V 0 L K S B A N KJ' OPGERICHT JUNI 1938. N.V. Woning-Spaar· en Hypotheekbank .. De EENDRACHT' Oisjah kan d1mgan besluit Gouvernement dart i Maart 1938 No. 36. Oisalin kedalam archief dari R. v. Justltie pa:la Mei 1938 No. 128. Hoofdkantoor : B A N D 0 E N G. Mempoenjai Bouwkas jang terbesar. Oentoek memboeat ROEMAH atau membeli TANAH (SAWAH). Denga:i slmpanan tiap.tlap bodan : f 1.- oentoek f 1.50 f 2.- pl.ndfaman f 500. i50.- f f 1000.- sampai f 10 000.- A.ngsocran f 2.50 bocat tiap2 f 500.- tidak pakai renten. W aktoe mcndapat pindjaman PALING LEKAS I TAHOEN menoeroct spaarpunten. Trustee 1 N. V. CENTRALE HULP· SPAAR, en HYPOTHEEKBANK Telah mem berikan pindjaman l::ouwkas Jang terbanjak dinegerl In!. Ojagalah rocm~h tangga toean sebaik-baiknja. Rakjat :ang bersemangat berpikir oentoek ha~i kemo?dian. Penbajaran hanja sj:ih pada f-!OO'?D:tANTOOR. So?rat!? dan lceterangan2: NARIPAN No. 65. Oitjarl Agent2 dan Inspecteurs dengan per· atoeran jang ten toe menjenangkan. Oirectie: ANWAR. d.1.1. 186 SEMANGAT'' .. ., -. '·· \ 25 Odob~~ i 911.- KUNSTNlJVERHEID .A. DANIEL & cu. u J 0 c J A. Harga reclame: Kirim oeang J 1.20 terrma per aangetet.'kt.>nd 3 rOt'pa l:ioleh pilih: Gelang besar, tanggoeng. ketjil. model tata atau oelar, toesoek konde 1 atau tiintiin. Tiohalah hoektikan. tentoe poeas. Poedjian dibelakang. TAK 172 ur:MnP/\C::l(AN C1F.ANl. KEMRALI o.: :-.Jcc...:J c::.1!1::k l:a:E, kas::cs'.lanc ja ora pafia d~oewo~:. Jen si:tg nindakakc Ian t~edjoewa!l:E wis lakoene ndj:>e:- calib loewih ga.,pa,g. Oe~pe wona.rron!J oa-,e kcs-akat l;anget. lkoe ;a I:oe:be dibctj'.kak~. l;cn ndcc'l'"'rd zclf_ ,. .. , weroeh marang adjine l:a- r~-;-,"'.~t dan p:iba1i. bis:i la:-as, Hb s:i'ki bab dhoe'C'Tit, J-akcenc ""Ong goU:k sa,d!ia!!g pa~!Jan. M::ie-ih l:isanc la-is, ~ebl:as:E Kridhomatojo kang \'"is toeCTa ban3et ikce, afon,alon kocdoe di poeb.s I:J?."1ch, pengangg:> ja diwocwoe, hi, a..,.1it jcn o-a mC:!'lkono ta~toe kita o:-a bakal his.3 moc:J1bak moc='1 koedoc n".'ioa main ing nd.!sa·!ld:sa l:a:E • ..l\koe sithik·s'thik ja _bisa nggambar, mC!1£kO dak ddcgc kelir·kdir kang kena di_ anja!ak'!. dak ga!:ll:a-e maneh". Gdh>:g d·saJoct pcet!h 1:1e-iplak, dj°' ganc s3wis:E resik dika!"l:ol. PondI:okane kato:m:E c::alih rcs'k go=rinin3, am1 boc:Jz tam'.:>ah s:::d!ie?. P. Ke-t:> tcekoe tl::::tp:? li:nang goeloeng, ol!'.'ahc d:sing1 get cbdi tcloc. Ka::Jar sing loro kiwa te, n:Je'.le oma!i kang30 toe:-oe wa~gane kang ka beh isih Icaan, lanangc dhewc wadon, ne d!i:::~vc, sing tC!lgah kanggo djagoI!gan, mangan lsJ. ~D:>eri oir.ah digawekake empc-a"'l tjilik kanggo clah-olah, dadi keloeke . ora bisa mleboe. Eng~onne njamboctgawc kanthi gemblra, awit pa1 dba n:: ::ti j~ ikoe maoe kabeb kanggo kaboetochanc dhcwc. Dja::n 12 awa:i, mangs:ikane matog, te:-oes d'.kepoeng. Awak sajab weteng loewe, wah c:Jggonne n:angan olebe · ngen3kol ! .,lja. Mas. Ilab pcnganggo akoe meg, Im ka:ig ngatocr". ,,D:sa!le ke:n.idhine la~is, koedoe ne· t.anpa bisa D(JC'!laki: ca!ang reclame. Awit rcclame djaman saiki ora l:akal toc:ninda!t". .,Gawc recfame sing ke~-ije, M:is r• .,lja ce:Jgko dJpikir dhisik. Nanging koetl::ie la-:as ka-o kaJ-a~anc :ria-o~"""· .. e kita main. Ocpamanc ing koetha·koetha koc-!-,e l!flanggo lajang sel:aran oetawa matjak a:lve:tmtie ing koran, nanging i-r. -d.!sa ka:::ig tjilik _ia koedoe scdje ma~ .... ,, nc.: • ,,Nanging· kirakoe sing peloe dhewe kang sami;·.::jan dhawoe;.:akc ngarep ma, oe, jaikoe ndandani oeripi wa!ga kita, ngalocs Ian ngloehoerake bebocdene l" ,.Ija Tris, bcner kowe". Saiki s::-engene wis meh mlethek. La, ngit ing bang wetan soclake abang. A, ngin soe:nid!d, awak krasa adhem seger. Soe-oso Ian Trisiah ball menjang pon, dhokan. .,Bar manga!l, ngas~h, ja. Toeroe.. toe:-oe kono nganti djam teloe. nDjoer repetitie, Io ! Noer oggonmoe naboeh bendhe marak·mar~kake lakonne mcng .. ko bengi apa wis kempoet r· .,Sampoc:i, di:n'", ,,Mcngko dja:n setengah papat goleka dhokat loro. Tjah lima konen dandan, mband:oer a:-aken coel:cng,moel:cng ing dalan kono. Adja lali onde::'Jlemll:g tje .. dhake Sbr. Mandjing diparani pisan. awit akoe kroengoe djare mengko sore ana I-aja-an koelLkoeli". ,,Inggih, c!en". ,,Wis, tjab ajo padha mapanna toeroe;. Soegeng sarc kabeh ja 7" Pa::a warga menjang kamare dhewe.. dhewe. Soeroso, Trisiah Ian P. Kert<> isih ka!i, pgremboe!J apa,a,a kang koe .. doe ditindakake be!lgi megko. Tris:ah takon 1 ,,Mas, mcngko be:ngi ga .. we cxt:a a;>a, manCh T' P. Kerto 1 ,,Poenapa mboten extra Srimpi malih, dj!ng T' Tcltan kono kantja.-kantja lsih padha tocroe, m:>c:Jg P. Kerto dhewe kang me, I~. mba::-akake geni kanggo manad wcdang. .,O·a toeroe, Pak T' ,,mBoten sagcd tilem, djeng. Kinten koela saking agenging bingah. Aneh fi, jang mekaten, bingah mbotc:i sagcd fi, le::n, S:sah poenapa malih. Poenapa hen· t~rarupo:::i dipOC?l oen~joek kersanipoen anget". Soeroso njelani 1 .,Loewih bctjik adja. Awit jen sabe::i dina ext-a.ie padha h~ ndjoer ndjeIChi. Wah moc:iggoeh kita doeweja bekakas wajang wong ngono ja bisa gawe pethila.i modhel·modhCL Sa, bc:l dina ganti bisa". ,,Ngriki rak inggih wonten, ta cUn. frah,irahanipo=::i radi pepak", Soeroso Ian Tris'ah alok bareng kan .. tlu boc:igah 1 ,,Endi Pak 1 Ana 1 Hla maoe,maoe kok ora omong !" .,Jja Pak. Ncdha nril!'a l-anget". Es'.>ekc pa-a warga K-idhomato~o pa. dha riboet njamboetgawe, kantja lanan!J dipc:iggedhCn.i Soeroso, kantja V"adon Tdsiah. Dhis'k o~ahe dires:ki. Djogan Ian· gedheg\? lr.ang kebak Hcd~g Ian re:. regcd l!jane disaponi Ian d!keloedJ. Srie, roso akon toekoe kapoer Ian creolinc. ,.Poc:tika, wonte~ pethi ageng ngao .. dhap ambbl pesarejanipoe:i ndara Soc.. ro". ,,E, dene ikJ maoe wis dak oJak,alik barang. Nanging ora dak boekak, roe, masakoe rak bekakas kethoprak". (A n a t j a n d h a k ~). o -
25 October 1941 .. PANJt:.BAR SEMANGAT" Katja · ·17 ING BOEW ANA . EROPAH PAPRANGAN SARTA SOEMOEKE ING SAINDENGE BOEWANA. Kapethik Sa.b kaber .,,Soeara Ocmoem". kabar kawat nCh bakal ngctjoclake politiek .kan~tral· anne sarta soemedya madeg djedjer ing sandhinge Amerilca Sarckat. SENEN, TANGGAL 13 OCT. 1941. Ana salah sidjine TJALAK (TOE t<ANG SOENATJ kang woes mashoer loewihll ana ing koempoelan Nahdlatoel Oelama'. penggawe)ane njenengake pe• toemrap botjah kang arep di· peling soenat kojo ngisor iki kateranganc no. 1 ora kena dipidjeti, no. 2 soepaja dfr. bergasi, no. 3 ora kena mangan kotor2 M sak doeroenge Ian sak wise, no. 4 dt,. ~ p a p r a a g a a i n g Il o e s 1 an. Pa· prangan ing paharatan Roes kaha· loewih·loewih nanz isih tcrocs ra!!lc, ing B:iansk Ian V·• :ma. Tekanc bari• san Ojerman ka::ig lcapindho, kang loc• makoe mengalor saka Oercl blsa dien• dhea lakocnc. Barisa:i serdhadho:: pa• jocna kang dioedhoenakc sak·boerine barisan Roes ing pabaratan perang ing Viazca woes kena dileboer dcning ha· risan Roes. Radio · Moskou ngabarake, manawa oedjarc K r a s n a j a mitoeroet S w e s d a ing meda::i perang ing te• ngah wis wiwit adhem hawa::ie. Sarta wis ketoetoep dcning saldjoe. Ing wan ·tji csock Ian awan hawune adhem ha· nget. N e d e r 1 a n d. Reuter ngabarake, manawa Seri Ratoe woes nampa ajah· an ee:cdoctoraat kanggo ngClmoe hoe• koem (kapradatan) saka Rutgersuniver· sity ing New Brunswick. A m c r i k a • S a r e k a t. Ko bongan gedhen kang lagi wae kelakon 'voes agawe karoesakan kang gedhe ba· nget toemrape pa.nrentah. Fallriver He• raldnews nak.iir, manawa karocgian ma• ·oe kira·kira ana 18 joetanan dollar. SLASA, TANGGAL 14 OCT. 19H. Kahanan ing Roeslan. Panggempoerc barisa::i Djerman marang Moskou katon loewih d.!ning santosa Ian kabanane woes tocmeka ing tataran kr.itiek. Makloemat Roes dbewc woes ng:abarakC, manawa koetha Via::ma ing wantji t:ngah wc=gi, woes ditinggal. Ka· hanan ing pabaratan ing tcngah isih ra• me. Sidji Ian sidjine isih boeg·gineboeg doeroeng ana woesananc. Paprangan ing Leningrad oega samono. Ing sadalan• dalan satjedhake Ode~a barisan Roe:· mcni woes dioendoerake sarta bataljon tja infanterie doewekc moesoeh, teloe tjahc, woes bisa · diremock. Ing Viazma 205 barang barang lijane doewcke Djerman woes di· leboer dening Roes. Doerocng ana kia· bar kang loewih tjetha, manawa barisan Inggris oega barisan Canada kang di· kabarake oega meloe, woes ndharat ana i.lg Archangel. tank, Ian atoesan P o r t e g i s. Kapal torpedo, Corde Real, doeweke Portugal, ing satengahe ldajaran mcn;ang New York woes di· andjoet dikeremake ar.a ing samodra Atlantik. W ong·wong penoempangc pa• c!ha ketoeloengan. keperloewan. Tockocp kirima soerat wa~ loewih2 sedoeloer ing kang ado!-i sabab ngalap tjoekoep djam trima tamoe 1 sore - kaperloewane 8 bengl. ~ i ~ I 185 ••-~iffnl~ ..... *"HfJf4iHll:'.flDl£Wlll•••• .. ., E1YU:<&•ia ...... - -....... ••11a .. Iv'!. ABOEDARRIN PS. Kedoeng Sroko G. 7 No. 38 Soerabaja. pan menja:ng Changsha woes kclakon. Makloemat Tiongkok oega nerangake, manawa awit dcn.ing serangane Japan h:n£1 njeb;ir l:om rnawa gas ikoe kang keroegian andjalari Tiongkol• kang ora sathithik, loewih-loewih pea· dhoedhoek prcman. Lan moe!l.doere ikoe sabagcjan oega disebahake anane scra• ngan kang kaja mpngkono ikoe. ·· nemoe csockc ceksa isih nckad ngornbC gcno podie kl. 30::c. Sanalika bandjocr am• broek dadi bajangan, Ian ing wcktoe iki sadjake wis ora kena diarep-arcp (ngoe• watirak:!). Lan oega diopcni ing roe• mah sakit kaseboet. Dene ananc kcdadc· jan kang nckat Ian ngeres cresi koewl maoe kabch ora lija ija marga saka daja• nc pcrtjintaan ka:ig dipalangi (?! red.). PABRIK TEXTIEL ANJAR. Japan. Wong:? Japan ing Indonesia kang dioelihake menjang Japan wiwit sasi Juni ana ·2.694, saka Philipina ana 360, Malaya 299, Amerika Sarekat 100, Hawaii 104, saka Birma ana 12, Austra• Ii 10 Ian saka India ana 5. (Tjandhakc ing katja 19). -o - Pcgawcjan kanggo ndjemoarakc pa· brik textiel ing Soerabaja woes meb rampoeng. Ing wiwiting taoen 1942 ka· bare woes wiwit arep dianggo. Bakale ana wong pitoeng atoesan kang diboe• tochake njamboctgawc kanggo kaperloe• wane pabrik ikoe. Pabrik textiel J a v a Ian S o e r a b a j a kabarc padha gawe ada-ada bebarengan arep gawc pa• brik textiel manCh ing Djawa· W ctan. i Ing pasisir GroC!lland woes bisa di· temokake radiostation darbekc pihak Nazi, Ian kabarc woes disirnak· akc. sandi i n g T i o n g• k o k. Barisan Tiongkok dhek embene lchang, woes bisa mleboe ing koetha ananging akeh bangct kekalabane dja• laran pihak Japan migoenakakE .Uom• l>om kang mawa gas. Pihake Japan ora ngakoni kabaran !tang n;aritakake ma• nawa koetba lchang woes kareboet Ti· ongkok. P a p r a n g a n C u b a. Sak-wise · dianakake pate• moo antarane kabinet, pemimpin-pemim• pin madjeli1 politiek Ian aenaat, per• ~dhen Batista bandjoer aglabJreke U.. trangane, manawa Cuba ora 1oewi ma- I n {) g r i s. Kapal tcrbang RAP woes nganakake serangan ing sak·d!~oe· woere kcetha-koctha ing Djerman. Ka· heh kang mcloe ana kapal terbang te· loeng atoesan. Z w i t s e r I a n d. Dhek wingl bengi Ing sak-dh~woerc desa Theur• geau, woes ana kapal terbang lijan pra• dja, kang ora disoemoerocpi kabangsa;. Ing tlatah kono sart1 anne maboer woes njebar bom kang andjalad ana omah kang rem~k sarta ana wong te loe kang nemoni tiwas. Ing wektoe 1!18• iki kabanan maoe isih ditaloesoer. T I o n g k o k. Sawise paprangan. teloeng dina lawase koetha lchang di .. tinggal d&iing bariaan Tiongok, djala ran maksoed ngenggokaki barisan Ja- PINDHAH MENJANG SOLO. mBesoek ing taocn 1942 kira·kira ing sasi Agoestoes Meisjesnormaalschool ing Salatiga bakal kapindhah mmjang Solo. Pamrentah Soerakarta kabare woes nja· dhijakake lemah kang amba banget kang• go kaperloewan adege sekolahan ikoc kang manggon ing ngarepe Rijks-politie· kazerne. Z. E. L. G. G. J. BERENSCHOT TILAR DONJA. WONG-WONG OWAH PIKIRE ING BALL I lnl. kaml sediakan gelang"iJelang Jang ~ tampak berboektl emas toelen, biar dasarnja emas imitatie. tetapi karena ter- ~ boengkoes emas 22 karaat Jang rekatnja koeat-koeat. Djadl, ternjata emcu ™ ·~ toelen. sedang harganla kaml moerahkan betoel-betoel, model pembiklnan te· ~ tap precies soenggoeh2 dengan emas teroes fang berharga poeloehan roepiah.. :~ EMAS TOELEN7 MoelaJ boelan September 1941 ~ .. · b Ge ia at Iang m m ~ esar t oema 1 2 0 5 . 1 ~-~ gambar in!. kpembeli td:nggal .pilkih sadbja. J;,:ig sepasang. oe oeran se ang t1oe oep oea: ar:a;c oemoer -~ i·~ oekoeran 1 Ill:::·.· sampai 18 tahoen hanfa f 2.25 sepasang. oek ketiil f 2.25 sepasang (doea ko- I ,S<lfirmil SARGEDE Diokjakarla I long). Anting2 sepasang f 1.25. T0esoek konde f 1.50. Tjintjin stempel atau kawin f 1.-. ing poelo Ball dCning pamrcntah dipapan· akc ana ing werkkarnp Batockliang kang te· docnocngc ana ing poclo Lombok land· ngah. Dene atas pitoclocngane bouwvoorllcbti:igendicnst sarta DVG wong·wong ikoe dikon njaml;octgawc ana ing sawah-sawah fan teoalan rnrta in;; wc::kkolo~e. Wong-wong kang owah pildre BOENOEH DHIRI. N::lika tg. 29-9 '11 salah sawidjining l\fadjawarna ana sing ve<p!::gcr z.h. dhiri ngombc m<:ti a'.!li!!p,a hocnoch lysol. Dhck tzmgg;il 10.1O·'41 kasoc· s'.ld Manch, safoh :o;:twidjining vcrplcca· st~r in!J roemab sakH kaseboct ndhoc· \voer ana kang arcp ngombe lysol ma• nch, mi~ging lmnangan ka::.tja.:ic, nanging Ing dina Sc!lcn tanggal 13 kang ke· poenokoer iki, antaranc djam 3 sore, s.:iwidjining kapal terbnng militcr Loch• heed kanogo mo.:atan, tiba ina Kema• joran Bcta\vi, antaranc pcnocmpang ka.1g th;-as jaH:oe Z. E. Luitcnant Gcneraal G. J. Berenschot, poctjock pc:nimpin oc• ta-.va Lcacrkomaadant Barisan pradjoerit lndon~sia. Gandhcng l:aro s&fonc mocla C~d Gcncralcn Staf, gcneraal majoor T er Poorten ka:ig lagi ldana mcnjang l\'Ia:Jilla ditila7arn socpa'.a cnggal-cngga1 ko.:id:>cr rr-.,.:::.jana IndoZ?csia.
zs October ·· 1911 PATEMON SOEGENG PIND~H. Rilcala dina Reho malem Kmiis kabe• -ner tanggal 8 wodan iki, koempodan R. R. ing uhaksioe, mentas nga• nakake pahargyan tjlimenan ana ing panggonane sdr. Soepardi (pangarsa), Ian oega ngatoeri para sdl.-sdl. lijane, preloe sdl. Ma• ngoendihardjo, schatter le. klas kang ka pindhah menjang Waroengasem (Peka• long an. ~~oenuati warga DAGBLAD ISLAM. Konggres Miai woes moetoesake arep nge!okake dagblad · Islam~ Nanging rapat Miai kang lagi wae dianakakc moe:toes ake manawa metoene dagblad Islam ikoe disoemenckake nganti hoebaring perang gandhcng karo sabab werna-werna, an• tarane bah mesin-mesin kang koedoe di bestd saka nagara lija pradja. BASA INDONESIA ING AUSTRALIA Vice-voorzitler Universiteit ing Syd ney ngabarake, manawa ing pamoela ngan loehoer ing kono arep nganakakc faculteit kanggo basa wctanan, dene basa-basa kang woes diwoelangake ja ikoe basa Japan Ian Tionghwa. Kang bakal a rep diadani iki oega ngenani ba sa kita dhewe, basa hdonesia. EVACUA TIEKAMP ING KL:EN DHE.R. B. N. ngabarake manawa evacuatie kamp ing Klendher woes rampoeng pang garape. Kedjaba harak-barak Ian latrine oega dianani noodhospitaal sarta kanggo hanjoe waterlciding oega woes bisa di· samboeng karo pipa-pipa leiding ing koetha. GEDHONG-GEDHONG ANJAR ING T.H.S. lochoer kanggo tjalon insinjoer ing Bar:doeng woes didjemhar ake Ian diwoewoehi afdeeling loro, Kheikundige- sarta werktuigkundige af, deling. ,.A.I.D." ngaharake manawa ing bagian kapindho fog taoen ngarep iki arep ditambahi laboratia. Jaikoe kang go Anorganische Ian Physiche Chmiie sarta kanggo Organische Scheikunde. Oega a rep diedegake lahoratorium kang go Chemische T echnologie. Pamoelangan KEMADJOEWAN LEBAKSIOE. Pasar Lebaksioe sanad:an wektoe ra mcning pasa!"an moeng pendhak Paing, r.anging toemraping wong dodolan ma djoe bangct, woedoeh-woewoeh toe• mraping djoeragan wedhoes nganli Re· gentscha n kepeksa jasa tambahan loods manch kche 5. ' .KATJILAKAN KAPAL TERBANG. Dina Senen tanggal 13 kang kepoeng koer iki ing sat)edhake Gemolong woes ana katjilakan kapal terhang merk V.V. C. Slamet djoeroe terhange Kingsma ora nemoni tiwas. Sorene kapal terhang ikoe diangkoet digawa menjang Semarang, nanging ing satengahing dalan kobong djalaran kena genine locomotief. PASAR MALEM ING MODJO KERTO. Wiwit tanggal 20 iki loemekane tang gal 2 November ing Modjokerto ana Pasar Malem kang bebathene dibagi bagi kanggo ocsaha arnal. Antarane kanggo weeshuis Moehammadijah. Kang ngadani bebad an T .ffHK. sarta H.C. T .N.H KORESPONDENSI INDONESIA - NEDERLAND. Gandheng karo anlj<. mane wong-wong Duits marang wong-wong k.ing padha nampa lajang ing Ned eila nd moc ;J dj prajogakakc soepa ja lii iang-!J jaogan me njang Nederland kanthi sesamboengane wong-wong ing Zwilserland ora dile· roesake. PETROE.lt NGATOERI PAMRAJOGA .Pletiking geni kang tjilik banget bisa ngotxmg ngentekake gedhong . sapirang-pirang kang .ge- dhe-gedhe. Semono oega penjakit gate! lan ta toe tjilik-tjilik bisa mhoebrah dadi ambalan mbebajani, samono maoe jen ora enggal di eman ichtijari. Moela saka ikoe loer I Adja dhoewit sathithik, enggala niang RECLAME. BUREAU CUNAR. moendhoeta 107 TRIGOLDZALF Sakpote moeng rega f 0,75 franco. TRIGOLDZi\.LF oega betjik kanggo nanggoelangi penjakit wadon DISTRIBUTE UR CUNAR - SOERABAJA. : r t 1 . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - • SILATOERRAHMI. APOERA INGAPOERA . ING DINA· RIJADI R. HE~DROMARTOJO S :ik ocla w a L·g:i. P r!:.':1 ~:; ;i w a n . .:::i c'. o . BETJAK NGANGGO MOTOR. Ing Soeraba 'a tetoempakan ka j<1 be1jak dilarang anane dening Gemeente, djala- ;::1 so!.'grn g Rija,di. N-Ja c c· ;i S e:~ w a : 1 :·ri2 . 0 ADJA DOEMEH ••••.• saben-saben pilihan, kita mesthi menang . ba nd joer para sedoeloer saiki ora kersa rawoeh ing stPmbureau. Adja mengkono, kita era kena djoebrija la.i kibir, kang perloe teroes berdjoang, teroes netepi koewadjiban. Kalah me nang, oeger wis nindakake koewadjiban. Moela seek tanggal 27 October ngarep iki. para kiezers sak Soeraba;a, kersoa rawoeh ing stembureau, milih djago kita: D r. S J A H R I A L LADJNAH DJOEMIJAH AHLIL HADITS. Woes dikabarake, manawa para ngoe Iama tanggal 27 sasi September ke~ poengkoer iki arep nganakake konferensi nedya ambangoen pakoempoelan anjar· kang djene::?ge ka:a katjetha ing ndhoe woer ing Solo, ananging gandheng karo sebah-sebab werna-werna kang anda~ dckake anane alangan moela - dioendoer ngen!eni marang wantji kang rada lo- dhang. . Kanggo ~entine Dr. Maas, awit Fraksi Nasional boetoeh wong kang ahli kadokteran kanggo ngladeni kaboetoehan kasarasane pendhoedhoek Ge meente kabeh. Adja nganti kleroe pamilihe. Para mitra lijane, propagandanana, atoerana milih djago kita maoe. Matoer noewoen. FRAKSI NASIONAL · DILARANG. Komite Parlement Indonesia .sectie Tanah-Abang ora oleh idin kanggo nga nalcake rapat-rapat saka pamrentah dja laran akehe rapat~rapat politiek ing Be tawi ing wektoe saiki iki. CF.t#Pi&## :g £&Ci -4AA:t## £1#¢# #WA 4 ·s4 ·t · 1# · ran dikoewatirake gandheng karo rame ning koethane. Nanging larangan ikoe maoe bisa disingkiri. Ing Soerabaja wis ana bctjak model anjar nganggo motor Ian kahanane loewih koewat tinimhang betjak kang moeng dilakokake dening wong. Apa iki kaleboe larangane Ge meente doerocng kasoemoeroepan. (PARINDRA Ian GERINDO) ¥ s•nteMM·&sw •mew; BOEANG sakoelawarag Patjarkembang SOEDIRAN sakoelawarag . Margojoso S "baja. Soeraba ia. TEMPORA MUTANTUR. Para sedoeloer boewangan ing Boven Digoel woes bisa nganakake Taman Pembatjaan kang djenenge kaja katjctha ing ndhoewoer. Para sedocloer kang ne dya mcloe mitoeloengi adege Taman Pemba(aan ikoe soepaja sesamboengan karo pengoero::sc, dene adrcsse: Tempo r:i .Mutantur p 'a toe~an Sockardjo ge interneerde 1939 Boven Digoel. CREDIET- & BOUWSPAARKAS ,,INS UL A" Hoofdkantoor: DJOKJAKARTA. Tell. No. 4. - BATAVIA CENTRUM. HERAN SEKALI ! ! ! I Mengapa toean saban boelan selafoe mengeloearkan goena sew~ roemah n ? Tidaklah tocan daoat membeli atau membikin roern::ih sendiri 7 ,,I N S U L A" lai1 tempat goena berichtiar akan itoe I MOELAILAH MASOEK MENDJADI PENABOENG ! Sclaloe ditjari Agenten dan Pembantoe dise!oeroeh Indonesia. KPtnanq an danat diminta denq <m moedah. oeang 192 AMIR sakoelawarng S impan Dia.ieng-an 1~ S 'baja. AKIJAT sakloron ,Kaliasin 5/14 S'baja. SA!YDN sakoelawarag Sepandjang Krikilan. KATIMIN sakloron Ketandan S'baja. KOESMAN. Sekeloearga. Pat<>mon l l 27 Soerabaja P.f. l Sjawal 1872. GOEN ARNO sekeloearga Plema'hrin 9'11 . P.f. 1 Sjawal 1872. Soerabaja. I.A.B. METOE SAKA M.I.A.I. Pakoempoelan Indo Arabische Bewe ging gandhcng karo sebab werna-werna metoe saka bebadan federatie M.I.A.I. KONGGRE.S P. G. A. S. Konggrcse kaoem goeroe Ambachts school kang cnggal mengko iki dianak alce ana ing Semarang antarane woes mcetoesakc anane mosi kang bandjoer dikirimake menjang Directeur 0. & E. Ian Bezolcllgingscommissie kang soerasa ne ndjaloek oendhaking balandja, dja laran pagawejanc saja soewe saha abot Ian menawa ditadhing karo hajare para goeroe ikoe roemangsa onderhetaald. KOERSOES E .H.B.O. Para botjah-botjah wadon moerid C. O.V. ing Soerabaja wiwit tanggal 30-9· 1941 wis padha wiwit sinaoe E .H BO. kang dipimpin dfoing sdr. R. A. Toemi tah manggon ing pa:noelangan Gemeente V ervolgschool Petjindilan o -
PAPRANGAN ING BOEWANA EROPAH SART A SOEMOEKE ING SAINDENGE BOEWANA. (Tjnndhake katja 17). REBO, '.fANGGAL H OCT. 1941. R o c s I a n. ~ajang-lajang kabar ing New-York ngabarakc manawa ba· ri!.an Djerman ing Borodino woes kena diocndoerake dening barisan Roes. Ka· banane koctha Kabarovsk ing Siberia woes adhem banget. Hawane ing sakoe benge kono woes ana 21 graad sak-ngi· kang sore noel. Serdhadhoe Djerman mati ana 13.000. Gandhcng karo ang· gonne ninggal lroetha Viazma, kahananc koetha poesering nagara, Moskou, ngoc• watirake banget. Barisan Djerman, loro tjc:tjahe, woes madjoe bebarengan. Sing &idji lo~makoc saka lor Ian sidjioc saka kidoel. Sanadjan scnapati Timoshcnko kcpcksa mocndoer, <l!tcwckc woes bisa ogendheg lakoene barisan devisie pant• ser Djerman kang nedya mbrobosi oe• tawa bakal gawe (ilakane barisanc. A m e r i k a. Manoct penoclis oe• ing roesan politiek Raymond Clapper New York World Telegram diterany• akc manawa anane kobongan ing pabrik karct Firestone ing Fallriver ikoe dise• kang bal:ake dfoing sabotage. Karct moesna ana antarane 18.000 ton. F i I i p i n a. Djendral Hoofdkwar• tier Amerika Sarckat ml:ajawarakake regiment manawa panggilan marang 7 katindakake infantcrie Filipina manch mbesoek ing tanggal 2 November. Ilarisan Amerika Sarckat ing Filipina bakale ana 60.000 wong. Dene mcngko mc:nawa bcnteng-bcntcng woes dadi ka· heh sadjake arep ditamhahi kekoewatan• kekoewatan maneh. bakal I r a n. Sarehn.ing ing Teheran, iboe nagara Iran, woes ltoetha pocsering or..: ana geger-gegeran maneh moela bari· · san lnggris sarta Roes woes dioendoer• ake saka keno. Bisa ocga barisan·b.a. risan mace bandjoer mapan ing &aocr~ tc watea oagara. T o c r k i. Kapal api Toerki ,.Kur· tubush" woes mangkat mcnjang Grieken land kaothi nggawa barang panganan 1200 ton sarta intpck tanggoenganc Ing• gris - Djerman 1arta ltali. Dikabarake, manawa bebaja patjeklik ing Griekew land ngedab-cdabi. J a p a n. Minister ndjahan rannkah Portugal Ian wakil nagara Japan woes perdjamlji• nandha-tanganl sawidjining ja.1 kang ngenani lijn gegana saka Jnpan menjang Timor ( djadjahan Portugal). i r m a. Wa~ga-warga Madjelis Perwakilan Rakjat kang kasoesra dje• nenge padha ditangkcpi, gandheng karo anane D e f e n c e o f B u r m a A c t. Warga·warga ikoe jaikoe U Ian Ile. Pe, minister sadjroning pradja, U Pa Win, tilas burgemeester ing Ran· goon. U Ba Pe woes face .dadi wakil Burma Ing patemon mcd'a boender ing Londen nalika taoen 1932. B M u a n g T h a i. Dikabarakc ma• nawa ambassadcur Japan bakal bali me• njang Tokio. nDadckake goesare pikire wong-wong ing kono. Wawakile minister ndjaban rangkah Vathakarn ing dalem pengarep· persconferentie Ja• arepc moega-moega ambassadeur pan kang arep bali menjang Japan ikoc ora l:akal ngatoerake verslag kang ora• oro marang pamrcntah Japan. ncrangakc DJEMOEWAH, 17 OCT. 1941. R o es I an. Tekane barisan Djerman Ing dikanthcni barisan tank. Kahanan pabaratan perang ing sisih koelon nje• dhihakc. Barisan Roeslan kepeksa moen• doer saka sector ing keno. Pihakc Japan nerangakc, mhnawa Roeslan woes nga• nakakc pasadhijan ninggal Moskou sak· wantji-wantji. Ambassade Amerika woes ngalih menjang papan kang era dioe moemake djencnge. Kalinin Ian Kaluga woes katjekcl Djerman. ,.United Press" ngabarake, manawa koetha Odessa oega woes koekoet Ian wis ditinggal dCning barisan Roes. A m e r i k a. Missie Amerika kang diangkatake menjang Moskou Ian dipan dhegani dening Harriman woes moelik nganggo kapal terbang menjang Amcri• Ing dina iki Persidhcn Rooaevclt ka. rniroenggan kar<> nganakakc patemon ngremboeg adviseur-adviseure hab-bab kang gegajoctan karo kahanan ing Roeslan sarta Pasific. Patemon iki oega didjenengi dcning Stimson, Knox, Marshall, Stark Ian Harry Hopkins. Bab bab kang ngenani remboegan-remboegan iki ora olch dioemoemake. perloe KEMIS, 15 OCT. 1941. Ing satjedhakc Kali· 11i:t woes kelakon ana perang-tandhing lwng hebat ba:igct. Pihake nc:zi migoc• nakake barisan-barisan tank sarta kreta• ·krcta pantser. Barisan pajoeng oega pa• .dha dioedhoenake, nanging bisa disirnak• bisa akc dfoing Roes. Koetha Rzhev Radio ocga woes kctjekel Djerman. barisan Moskou ngabarakc, manawa Djerman kang ana Ing Leningrad bisa kaocndocrake. Kahanan ing' Briansk isih ramc. Koctha indoestri Mariupol woes .djatoeh ketjekel Djerman. R o e s I a n. A m c r i k a . Komisi oeroesan sak d;abaning pradja ing Madjelis Pcrwaki· Ian Rakjat woes moetoesake njaboct (narik bali) keketepane wet kang nge nani wet neutraliteit kang ngla·ang ma· nng kapal-kapal dagang Amerika sikep J a pa n. Kanajakan Japan· woes hoe· bar, amarga ananing tjrah ing bab tfa• ra nglakokakc politiek nasional. Sapa premier kang bakal anggentcni doeroeng ana kabar kang tjctha. dadi SETOE, 18 OCTOBER 1941. R o c s I a n. Kahanan ing Moskou isih loewih dcning hebat. Sanadjan ha· la· risan Roes woes bisa ngrcndhetakc koenc barisan moesol'h nang:ng Dj.:r• man sad.·akc ora ge!em dikalahakc. Ba· risan tank Ian infantede motor diakeh· akc tekane. Serangan Djerman ing Ord woes soeda. Panjingkiran pencihoedhock Roes saka Odessa woes kelakon kanthl · 1-ercs. Ing sak-oerol'te garis peperang;in barisaTt Roes woes ~awe 5crannan. Am· b~c:c:;i-leur Jnnn-1c; r.~ipps dina iki ocga njlngkir saka Moskou. gegaman, A m c r I k a. Kapa! destroyer Ame• Katja · 19 · ,.K e a r n e y" esoek ikl woes rika kena ditorpcdho dcning moesoch, kira• kira 30 mijl saka pesisir kidocl-koelonnc l)i;Jand; sanadjan entoek karoesakan na· nging isih bisa neroesake lakoene. Pa· ncmbakc ikoe isih ana ing tape) watcs Amerika. marang Kl S. Pradjasajoga (i.e~lah awit Drukkerij de Paramount Tegal) wong maoe, tilas abrune sdr. kasboet, Ian Joenga tanpa pamit, toer anggcgawa. Wong mace aran Dajem, pawakanc bca• tem trek, rainc ana vlckkjes (kokop - bong). Sadoerocnge matoer noewOl?ll. I r a n. Nata Ing nagara Iran kang lagi wac djengkar saka kcloenggoehanc sarta woes digentcni dening ingkang poe· tra, saikine ana ing poelo Mauritius de· dalem ing kono. J a p a n. Minister oeroesan perang Toyo woes dipasrahi ndhapoek kabinct dcning anjar. Pilihan . bewaarder, Markies Kido, Grootzegel sakwisc dianakakc patemon karo pang· gedhc-panggedhe pradja kang woes sc• akCh poeh-sepoeh. Pandoegane worig anane dhapockan kabinct anjar iki Ja· pan mcsthi anjedhaki A.s Ian memocsoehi Amerika. Djoegarc kabini:I Konoyc woes njebabake moedhoennc reganing beurs. Regane aandecl woes mlorot (ing da· lem sak-djam wac) 20 prosen. iki dilakokalce o - RECTIFICl\ TIE. Advertentie P. S. No. L. 43 kang di .f, 11 Ian 18 October pasang ikoe kang didruk ALMANAK 1912 I et e p o e t, bencrc VOLKSALMANAK 1942. tanggal WIS METOE. Dina iki, almanak nasional taoen 1942 wi!i rampoeng panggarape. Para sedoe• leer kang wis padha paring postwisscl oetawa dhoewit reganc, '"'is wiwil pa• dh"' dikirimi. Sadjalcc pantjcn aki:h ba• nget . kang ngersakakc mocr.dhoct, a wit padha kepcngin njimpcn almanak kang diwctokake dening bangsanc dhcwe kaja Saiki iki. Rcganc nganti tg. 10 November 1941, isih panggah f 0,90. Nanging saw1se ikoe, bakal dloendhakakc ma• tanggal n~h. Panoekoenc betjikc marang ki.ng jasa dhcwe, jaikoe: Koemisi PenerhilaO Almanak Nasional, Soerabaja. KATJILAKAN Kl\PAL TERBANG ING BETAWI. Gandhcng karo katjilakan kapal rer• bang ing Bctawi kang ndjalari band111er toe-.. an tiwasc pandjcncnganc padoeka Luitenant-Generaal G. J. Berenschot, oe• ga njcbabakc ananc kobongan gl'dhC-n, Ian djalaran saka bcnsin kang woetah woes ngebrocki omah ing pakampoengan Kemajoran. Botjah papat sarta wong omah diwasa lima kang rnanggon ing ikoe ikoe oega nemoni tiwas. Kedjaba ban!Jsa oega ana bofah 8 Ian wong Tionghwa sidji kang tatoe Ian dikoe\\'a• loro tirakc djiwanc. Ing benginc botjah dictocng antaranc mati. Kabi:h, l<aro tcr• wong kang padha noempak kapal bang ikoe, kang padha mati ana 16. Na• nging ing mcngko sak-wisc papannc ko· bonnan ikoe woes bisa dibongkar mhtok• manawa tjatjah mace bisa mocndhak manch. Marang scdanc padoeka toewan G. J. Berenschot sak-kanrjanc kita me• lo~ ngatoerakc bcla-soengkawa. Inna li.1- lahi wa'inna illaihi rodjioen. Sarana iki kaloepoetan klta benerakeo NJOEWOEN TOELOENG. toeloeng marang para se• (loewih-loe• doeloer abonne sekitere Tegal) Pesajangan. wih sdr. Adiwema Tembokbandjaran, Slawi sar• ana ta Pangkah, manawa kabeneran wong wadon kira:! oemoer 20 taoenan, golek pagawejan, soepaja maringi kabar Njoewoen ,,P. S." TEMBOENG ADALEM ING PRADJA MANGKOENEGARAN. Parcntah Pradja Mangkoenagaran an· 'wara dhawoehake loemantar mangkene: baja • Mangkoenaga.ran 31 Aug. 1941. 4 H. IKSAN BOE BO ET ANSTRAAT J 86, Telefoon 3126 Zuid SOERABAJA WATERLEIDING - POMPA AER SANJTAJR SEDIA TJOEKOEP. PASANG POMPA BOOR ZONDER SOEMOER. Bisa digoc!1akan segala keoerloean. Se dia matjam . matiam putp0mpen dan per kakas waterleiding. PASJ\Nr. ZONDER BAL SJ\RINGAN CONTANT ••.•••• f 20.-.
,. ;.,, (} ) Katja · 20 .. PANTEBAR SEMANGAT" D••••••••••••••••••tw•••••••••••••••·• m••l"t 25 October 1941 1. Wadana Satrija. 2. Legioen. 3. Para Pangageng Golongan. Terang dhawo~h timbalandalem Sam .. pejandalem Kangdjeng Goesti Pang&an Adipati, Parentah andhawoehaken ngi .. tjali (njoewak/ ing sasra\\>oengan poena .. padene ing seseratan temboeng ,.abdida .. 'lcm", toewin ,.adalem = dalem" (wan• tjahanipoen temboeng abdidalem) ing· kang ategcs .,akoe" ( persoonlijk voor .. naamwoord - tcmboeng oetamapoeroe· oetawi ingkang aleges ,.koe" (be• sa) zittelijk voornaamwoord temboeng pandarbe) sarla wiwit dhocmawoehipoen serat poenika Lem uoeng kalih waoe ka· parengaken kcsanlocnan lemboeng ,.ka• woela" oetawi ,.koela". Toeladha, boten kaparengaken ngang• g.! tdemboengan 1 a. abdidalem kawoela, tjekap : ka· woela oetawi koela; b. gadhahanipoen kawoela gadhah"n koela; (a) dalem, tjekap: oetawi gadhahan pemoeda Soewarso ketoea, pem. War• dojo ketoea moeda, pcm. Soegiarto pC' noelis I, pe~. Soehono penoelis II, pL Rochjati bendahari I, pi. Watining ben dahari II, pcm. Darsono commissie. Per loc katerangake, menawa ing Srage11· lagi sepisan Jan sidii iki ana PerkoefDI poelan Pemoeda, kang toedjoewane kaja kaseboet ing ngarep Jan kang mligi ka .. tjekel Ian katindakake dening para pe .. moeda. : N JA I B l 0 R 0 N G: Ois1m tempat memdsang aavenenue · ket111. Satoe kau pd~\! udak boleh 1eb1h dart 6 baris, ongkos f 0,75, haroes dibajar LEBiH DOELOE. Ojika lebih dari oekoeran mestm1a. terpaksa perkataan-perkataan atau ka!idiatnja kita ringkaskan. Kalau IO ka .. Ii ongkosnja f 6.-. Tidak ada matjam korting lainnja, dan tidak aCia bewijsnummer. Bewijsnummer boleh beli seharga losse num.mer f 0,15 satoe exemplaar. Adverten tie Jang tidak diberikoeti oeang ongkosnja, TIDAK akan dimoeat. Tekst advertentie haroes dikirim paling laat 10 hari sebeloan soera"t kabar jang memoeatnja itoe terbit. ROEKOEN WARGA SANTOSA O. J. S. SA WAHAN. Nalika tanggal to October boeroe iki, pakoempoelan kaseboet wis nganakake propaganda vcrgadering manggon ing .mos O .J.S. Sawahan. Sawise ngandjoer• ake sing woedjoed nggoegah semangat kanggo kemadjoewanc · pakoimpoelam i!roe, bandjoer ndhapoek oega comite kanggo mbangoen golongan kaoem iboe. TRITOENGGAL BLORA. Nalika dina Reho malem Kemis tang gal 8-9 October, pakoempoelan Tri Toenggal, jaikoe pakoempoelane sdJ.-sdt tilas Ian moerid C. V. O . ing Blora, wi1 nganakake patemon mengeti setaoennE pakoempoelan maoe ngiras pilihan pe ngoeroes anjar. Dirawoehi para wakl7 pakoempoelan sawatara, malah sdJ.-sdl. C. V. 0. Rembang oega ana. Kabarc pakoempoelan kaseboet oega ng,Lokake kalawarti kanggo para wargane, aran t ,,Seroean". SEBOEL dan BARISANNJA selaloe menggcmhirakan dengan senda goerau jg. soekar bandingann ja. Olch sebab itoe oentoek memJoektikan. kirimlah oeang f 1.- oentoek lan{}ganan 3 boelan pada adm. Terang Boelan Soerabaja. Proef nummer haroes disertai oeang f 0,35. J( cvruJ..el'>- DR~l:k'tQ!l-eOEUlll!lEA!J t CLICHU1UE;!J · . r ..... . . _ . ,0 . ,0 I - . ~ ... -. --.-:-, N D 0 N E s I s c H Nj. Bl. 118/J 105 Ojanganlah pakai Eau de Cologne lain ketjoeali dari Namy. Boleh dipakai ting gal diroemah dikantor saben hari . Mem bikin segar badan dan perasaan jang njaman sekali. Ingatlah saudara:! poetra dan poetri. Bellah 119 Solo Poerwosari. Prijslijst gratis. Nj . Bl. I ION KINTOEN arta f 0.75 angsal kintoenan 3 ps. gelang mas imitati'e. ageng. tanggel Ian alit. Monster soepe kenging poen soewoen, oeger poen kantheni prangko 20 kanggo wragad. Fa 1 ASTINIA, Djok;akarta. Nj. Bl. 123 c. adhinipoen ( .'.') dalem, tjekap t adh.i kawoela oetawi aaW koela. Kapa~enging karsadalem andhawoeh· aken makaten waoe toewoehipoen sa• king angoeningani, bilih temboeng ka .. seboet nginggil waoe nadyan inggih tak· sfo kawoelangaken wonten ing sekolah· an-sekolahan, nanging para nem·neman awis sanget ingkang saged Jeres anggen .. ipoen matrapaken panganggenipoen. Ma .. nawi dipoen aroeh .. aroehi bah lepating panganggenipoen ingih saged kengetan, nanging boten dangoe ladjeng kasoepen malih, nandhakaken bilih raosing basa mgkang toemrap panganggenipoen tern .. boeng waoe kenging kabasakaken sam .. pocn gerang. Awit saking poenika se• ring kemawon malah noewoehaken se• lingsereping panampi, kadosta oepami .. nipoen 1 DIDJOEWAL 1 roemah gedong com pleet, terletak diatas tanah Gouvt. Kp. Kedoengtaroekan Gg. I/30. Ptj . Keling, Sbaja. Keterangan pada toean M. Alip, Karangmendjanganstr. 217, Soerabaja. Nj . Bl. 124. BEULAH sendoek:! b1kinan ban11sa sen diri. Sendoek f l.75; garpoe f l.95; J. teh f 0.85; s. gelas & garpoe ketjil f 1 25 per doz; tjentong f 0.45; SO<.'p f 0.30; tje<pit f 0.30 per stuk. Kirim f I .- da pat 6 matjam senr.oek tjontoh . Oentoek didjoeal lagi. lain h~rga . St. Zainab Mwt. Soekaradja S.D.S. Ni. Bl. 119 --<>-- Baroe terbit ! Masih hangat! MODERN SONGS FROM HOLLYWOOD, dee! 2 berisi kl. 190 liederen f 0.90. dee) 3 berisi kl. 131 liederen f 0.90 dari lagoeil film bitjara. Tekstnja bah. Inggris, noot doremi. Adm. GOEDANG BARANG, Postbox 95 .. Soerabaja. DJTJARI seorang keloearan klcermaker School Keboemeo jang gediplomeerd oentoek bekerdja di .. Java Tailor" . La rnaran pada Administratie K.M.S. Asem· laan Keboemen. a. adhinipoen adalem, kalentoe da· do!' : raji dalem, mangka raji dalem sa• ged ateges bodjomoe. ake K.R.E.S.N.O. (Kanthi Roekoen as. to~ Saged Ngesthi Oetami). SAKA KOERANG NGA TI-A TINE. VOETBAL ING RANGKAHPLEIN. Dina Minggoe sore tanggal 12 Octo· her 1941 ing veld Rangkahplein wis di anakake tandhingan yoetbal nganggo spatoe antarane v.v. S.P.I.G. - P .K.V. C saka Petjindilan, kawoesanane stand S-0 kanggo kamenangan vv. S.P.I.G. VOETBAL ING POEllWOREDJO. Kawoesanane voetbal amal kanggo ojokong adege Stadwaclit: P.P.S.M. Ma gelang - R.A.S. Ojokja 0-11 Mars So. Sinar Mataram 3-3; Mars Solo lo - R.A.S. Djokja 2-41 S.S.S. Serna. - rang - R.A.S. Djokja 1-3. Ing Tanggerang lagi wae ana Wa· Janda padha dolan·dolan, bandjoer mo. treti papan-papan kang disenengi, na· nging dadi Jarangaoe pamreotah. Poelisl kaog ngonangi bandjoer nahan W aJan .. wa maoe, perloe diperbal. b. pamanipoen adalem, klentoe da .. dos : paman dalem, ingkang ateges pa• manmoe. P. M. S. SLAHOENG. Dhek sasi September 1941 kang ke .. poengkoer iki, ing Slahoeng wis madeg pakoempoelan kang aran Pamong Mitro Slahoeng, dene toedjoewane, 1 ngraket .. ake pasedoeloeran, 2 ngadjokake penga .. djaran Ian pendhidhikan, 3 nambahi Jca .. wroeh oemoem ing antarane anggota .. anggotane, 4 membrantas boeta hoeroef, perekonomian, toeloeng-tinoeloeng 1en ana wargane kang kesoesahan, Ian oega arep menehi gandjaran marang botjah .. botjah kang madjoe sekolahe. Pakoem .. poelan iki ora ngemoeogake kanggo ka .. ocm bapak wae, kaoem iboe oega kena dadi warga. Ing wektoe iki wargane wis ana 28 Ian oega ana · wargane kaoem poetri. Di?ne pengoeroese1 ketoea tw. Kromowinoto, wakil ketoea tw. Hardjo. winoto, penoelis tw. Wihardjo, benda .. hari njonjah Achmad, pembantoe tw, Poerwo, tw. Achmad Ian tw. Pontjomi .. hardjo. c. nagarinipoen adalem, kalentoe da• do:; 1 nagari dalem, ingkang ateges na· garamoe. o - lngkang poenika soepados ladjeng ka· dhawoehna waradin dhateng para Poe .. tra, Santana toewin sawamining abdf .. dalem ing Mangkoenagaran, soepados sami angestokaken saperloenipoen. Boepati-Patih Mangkoenagaran. Sarwaka Mangoenkoesoema. BADMINTON ING POERwo .. RED JO. KA DILAKAN KA PAL TERBANG ING MALANG. Nembe iki ing Malang oega wis ana katiilakan kapa) terbang Glenn Martin. Penoempange akeh kang padha tatoe, dene sing mati loro. Djalarane marga kendbeken banget anggonne maboer. Nalika Minggoe kepoengkoer H. C. T. N. H. mentas gawe open-tournament ngreboetake bekers Jan mendali. Sing kasil: singlet Njo Goen Oen (Poerwo .. redjo), Be Kie Liang (Koetoardjo). Double: Djarwo/Chris (b.c. A. K. A. ·Poerworedjo.), Sia Jok Bing/N.N. (Prem .. boen). BADMINTON ING KENDALPAJAlt (MALANG). Dhek dina Saptoe malem Mloggoe 1l KW ARTIER DAERAH K. B. I. DJAVIA WETAN. Kang dipilih dadi komisaris Daerah K. B. I. Djawa w etan jaikoe toewan Moedjono ing Soerabaja, dene wakile sdr. Koesen ing Malang. PIMPINAN WADYABALA INDONESIA. Beslit goepermen nalika tanggal 16 October 1941 nerangake, manawa pim· pinan Wadyabala Indonesia kanggo sa· weta•a wektoe dipasrahake marang H. fer Poorten, Djcndral-majoor, Chef Ge· neralen Staf, ngenteni nganti antoek soelihe kanggo genteni kaloenggoehane Luitenant Generaal, swargi padoeka tocwan Berenschot kang nembe iki WOC."I seda amarga anane ka(ilakan ka .. pal tcrbang. 50JS ING liANGSRI. ADEGAN S. J. V. Saka ada-adaning sawidjining comite, ing Sragen wis bisa madeg Perkoem .. poelan Pemoeda, kang kadjenengake Sraqense Jeugd-Vereeniging (S. J. V.) nalika tanggal 12 October 1941, mang· gon ing omahe sdr. Soewarso. Dene toed"oewane kadjaba ngraketake pase .. doeloeran oega bisaa ngeooet lakoening djaman. Para pengcuoese kang kapilih1 Saka ada-a<laoe s.v. S.P.O.R.T. ing Bangsri bisa dianakake soos kang di· ajomi dening R. M. Socmarsonoadi, we• dono Bangsri. Soesoenanc pengoeroes m~ngkenc : pangarsa M. Kapawi, moe• dha pangarsa M. M. Santosa, hartaka R. M. Wirjoatmodjo, pangripta Ng. Ripto Hardjono, reksaka M. Sastrodarsono, M. Sarpan, Dh. Martone. Soos didjeneng .. October 1941 wis dianakake friendly game antaranc b.c. Adelaar Kendalpajak - b.c. Patjarpoetih Malaog. Tandhingan hcbat toer gembira katonne anggonne ngrapetake pasedoeloeran fihak karone pant;en njata tenan, dene woesanane stand 10-1 kanggo kamenangane Ade laar (toewan roemah). 0 - -