--'!'fl'- • • . PANJEBAR SEMA·NCAT Wcdr.l-:.~ad Lasa Djawn adhcdhasar bbangsan diwetokake saben dina Sahtoe de:tlng N.V. Ha.,dd Mij. & D ru!;:. ,,Indo:1csia'' ir. ::i ::io- rnbnj.l. Re3 a n ~ lan J 5anan 1 kwartaal f J .65 Ken;.i ct:b::i jar s.ibe:i sa~i f 0.55. Koedoe dibajar dhisik. Toemrap s.indjabane lmlonesia : 1 kwartaal f 2.-. Sawa jah-wajah kena ndjaloek dadi lan99anan, nanging jen leren koedoe ing wekasane kwartaal. Raga d a::lv::: rtc 1Le 1 re:; .::! j' 0-25: ;i;)·.:::::! f 2.50 :.: ak-p <.:~:.: n g <:n . Jen L:rns;:;::n<ln (con trac t) : bi.sa cich ~ 0 1.:d::ia <~ k i: h . l(ena n<l jahd : li:!r ic f. Ad min:;;rratie \\.' C.llitng n c l ~ l~ ~:a\v !d j~ n i ng ~d\· c r~ c .it:c , tanpn nc::angak e sabab-sab::ibe. Typ. D ruk. N . V. ..lnJ onesia · Directeur: R. Toekoel Socrohadi.'1oto. Alamat Redactie Ian Admb istratie Paviljoen G.N.I. Boeboctan. Postbox :No. 11:'. SOERABAJA. Telefoon Red. Ian Ada. Z. 3 "! 8 9. Hoofdredacteur : Imam So.-pardi. SESEBOETANE BANGSA. wis• sawatara soewe kate ranqake dening lVlr. Levelt ing Volksraad, jen ora lawas maneh ba.Kal Kadhapoek sawidjinfng koe misi kang madeg saka para moem poeni, puloe kanggo ngjakinake sarta njinaoe dhapoekane papren tahan lndhija. Walanda nganti anggepok marang babagan lndi sche Burgerschap sarta bab arep njalini seseboetan ,.Inlander" sar ta .. Inlandsch ". Dhapoekane koemisi maoe. m"l deg sa ka : Voorzitter Dr. F.H. Visma11 warga Raad van lndie, dene wargane, jaikoe: Mr. Ent hoven. directeur Justitie; M~ Dr. Moelia, warga Volksraad: Mr. Ir. Ong Swan Yoe, insinjoer ing s'Lands VI/ aterstaat : R.A.A. Soe. jono, warga Raad van Indie ; Mr. Dr. Soepomo. maha-goeroe adat recht ing RH.S. Ian Bestuurs aca dc mie, Ian Prof. Dr. Wetheim. N itik marnr.g zapa kang padha lcng gn h ing kocmi:;i maoe, kita pert jaj u jtn kabch ikoe golongan kan!J 1:10::mpoeni. Moeng wae, i ch:1~ bab kang disinaoe maoe g ~ gi! j oc ta n r;:ipet banget karo iclha :i1-idhaman e ban gsa kita. ka ja locY,'ih mac ns goeh jen ta ing sad jro::ic k c t>m i ~ i maoe tine moe ~a wa ra ra ah!i saka golo ocg a r..g.:rn p.Jgcrn kan- 13ab rang pc ~ b ra inf! ndhoe w ocr. loew ih-i··cw ih bab scseboe t;m 9tc ::mr<::p u<..:nr;:i.1 kiw . p ..:i aLJC!l c.! i a n t i- an~ i t.;rn gcr d.; n!ng ba ngsa k.ita . i:;c: g;i ing nga~asf: sawiciji ning b;:i ngs::i ka ng gt'dhc. kang rnlocwc bbocdnja:l k<!ng dia koni d hoew :: cr.: . teka Clok ba nget de nt: orn nd oc\v~ni scscboetan kang 2 c c r.i a ~!.o k . kamangka selagine ban3sa bg bpoelowan Filipina 11-. n Egv pte bng iji:1 padha doe r~rng nrnrdik9a. padha ndoewe c e.~·c b octan ka ug adji. Scscboctan .. Iniander" toemraQ C.1 nu!'L1 ki ra pa nti cn natoni ati, C\w ir s c ~; :: h oct n n iki ng em oe rasa: ko::tl . bodho. til in gocs, l~.p.
T JIPT A KARJA WASANA. NGLARAS WOELANG DALEM K. G. PAKOE ALAM. LAN SASANTINE HERBERT SAMUEL. D&ing 1 R. M. SOEDA ~JO TJOKROSISWORO. --- ONTJ8.KAN2 bah woelang- woeroek tinemoe ing kasoesastran Djawa. kang kerep dadi papaesing kalawarti iki, ti nampan kanthi soeka-pirena de ning kang padha gelem nggatek ake. Saka para kadang ing sa watara panggonan, akoe tampa lajang, nglairake tjondhonging atine, kanthi pangarep-arep, soe paja sabisa-bisa akoe kerep ga · we larasan kaja kang oewis. wis kapengoelonen b::.ingt:t. pa ngling mil ran g darScke dh ew t.':. Sapa ka:lg mcm ctd , nHad ii adji. moe:nccndh i sa rtn nglocho er. ake parn loehoer Ian pa rn poe c jangga O jawa. jen or:i bang sa ne dhcwe. R~ toening clon jil kang paclha diala mi wektcc iki. noe ·woehakc krcnteg n ja wid iekakc kvhoedrt jan koelm1 Ian kabocda jan wetan. Satemene krentcg pr.-ntoeling ati ma ngkono maoc. oewis kababa r ::;awatara i;ocwe. Nang i11 g era i! na ka:l'J n;:nngapi. rv! t, :'.'ri.'.1- Saiki timboc! n:oega lcsia ri. sa b:rnd ;.:H:r{: bisa nglaira kc tan dcek a d j i-i n~F?cij e. ,_,:c nan roeh-wi neroeha n ( ~;:d i ng mc n per ti ) . kang Lekasing para sedoeioer kase boet ing ndhoewoer ikoe ngge dhekake atikoe. Pantjen wis dadi dhedhasaraning tradjangkoe, me metri (ngopeni adja nganti kasi lep) sakehing woelang-woeroek cetawa ngelmoe Djawa. kang sa temene pantjen adi-loehoeng. Oewong kang nganggep .. onzin" kaja kang oewis taoe tak prate faka ke. ikoe moeng kagawa saka kesed . ora gelem njinaoe woe lang Djawa oetawa pantjen oe- nrn n(·h . (h :i r ~ a -n1 c nghe:!rg~ i ) . Kang o e w i~: . rn::1lah k<l p<:ra kc rep, ki!il '."f digredfah p:.1r., r ::n ga nmg. kaldi ce akoe dh :: \".'.;. ia ikoe iaj<:ng Woelang Reh. \'V e ~ dhatam a , Wiraiswara. Kala tidha, Rain a, Ian lija-lijane. taoe matja;.;. andharan nggelarake ':oc.!ang-dalem swa rgi Kang djeng G cesti Pa kce Aiam I oe :.1·•: a lij a ne. Kang ocw is ngreng gani kadipatcn Pakccalama:i, wi '"-':~ k.:nfi d joemcnc:1g snpisan, oe na kale boe oolon gan sastrawan. i'v1oc i~ 9 ka ga wa s:1:-a wa tak pra s,:d ja, c r LI gei cm p.:?1:1er oetawa n 9.~tok .. a t o~ :1 kC. II!cc]a sapren e t! .:: c: rce;J H .rn s o ~::10 c: r o ::: pa n soc m e~1 C1r ing :1fp ;·:c h . !:1aa'1\vn ka dipatcn Pa koc Alar:i •m ing !'-'. ga jc g ja ka na ikoe ija d.J d i socmbe r ing kagoe:w n. k=:? s o~s ;u <ra :1 , ka r e&\v lran. i\.ala wur ti P.S. docroeng G:::ndhing -gc nd h:ng D _;awa ~ a­ a njilr. ik! Ka ng kondha ng k a o:n1~ ~ -0~ 1 ::i:: g. j~-:i! : o c ~ :J 1 ~i : a n d :1i c1~1 G. B. 1( . P. H . Pi:;i-boc \\' inoto. s:iclh;: :·ck a <: Jrm Sv: :i r J.'.I S ::::i;Jcja n O ;::i - k!11 b gbn s !':.i ha h>in gd j:::1 g ~,,8;: ~1.1 :.:; ~-, i : :,,"' , J:n S;): .. ··._1::-- :!u::- :: .: ··: P.~ ). ;(. ~ ;? h ~ , E. ~~ - ~::~~:/:;:;:~; j l .!:~·~;~;.·: ~.-:! -~_::~ g.~~;~~/~'!'.; ;i kt: h b :lg b.-tbarc a \.V it j:1ks.:?a ;i l ~ r 1 .= .:: ~'- : . k :~ : ~~ := ~1 : ~-:: :; ~ != . ..! i>~ :): : ~ .J ir l:~:~; \ \:~~-'.~/:hi'.\:~ : !,; :'/::;_,)-~.- ~-::~;2;.a~ \. ;.i~:~~ l: J. i. i.'.: "·. : .. : .. :1:-1. .. ... 1 S."'! :':\ .• - ~ ·· , ~(':; ~-~ ~; --~~-:. :::-,~-' :.:l~:i~L-:·:·~'~:, \!;:::::; : .. :.:-- ~. r ;::: .. "' : .: :.: :·~. I >·~· d:c .... :•1 .: :~ .: , ·fl ~ ~< >.! r.: . J\ . . :-.:. ~.:,-! :i~t .. . .- ..... :·.~ !.~ . 2 ,~: ~ : .-. I c:i. ... ~ ~:l~~u ? : i n s ~ ~! r.:: s j :-:._'('i...<.:; :: 1'" . ~~ 71gg i ~ ~ 1 · 1 d=i- t;;;,;:::· '.~?:~ ;::'/~.~::~,:~-::.:~ :i c;~~-~~~~ ~. ::1 ~; (: :·~·~:· · P:: ': . ... . --..L! :.-:1:::1 ?~:. : n ~ : :· i:L1!"~'1!1~ :·:-.!1 n~ ·- C i ~ ~l ~ : ~~: ... · : 1.1:·:::,_: 1 P :1 ~~ .J: . \: : ~:: ~~~:1. ! ~ i: :: :Ji :1 g i:-..::-:0 !1;,? f':! ' l:1 .. : ... ; ... · ~ :? 1::;:~:!; .1! 1 i :J g ~ !1 0 :~ \" . .. '!~ ;!~\. :: :· 1_· 0 !.:~: .. ~ :- ;· , ; : ~i . : ~."J t ;..~ L :-:~r: ;;) •;:.~ :~ :) ;: !,:: :\ . ::~ J .. :: ~r:ir P i\'-'" <> i~~:~:i ·_:~,!~:;~:~ :1 :_::'.~\.:~! : ;~:~1::!~~ ~.: :1~:~: rz.~ ,:.: :- -.~ . t ~r::~")."?: ~ .~ I r~ 1!~~:! : ;1 :1 :1;1 c LL1 . t ~l ~( c!·t' ... ' ! ., ~~t:~ t .. ) :~ 8 F.JJ.:!, ta k d h .:-t ~\. , c ~"'n i. ~C : t:1 CL11 9 t e~ b ·:i ng•1 "1se h to di<1 ~;o ni bnn9- s.1 kang kr.boeda jan dhocwocr l0n arcp cl i•·cng koeh snpadh;:i-padb ;:i , b 1j ·1 w is mocng goch bei ngct jl:n seseboc tan kang wis b wils kiia c n H~1c sabi:n d:na, jaibt: . .lndonesicr" diakonana . - o - ;; ,bcwe
Spaar- en Crediet Cooperatie .Momong Kantja" pakoempoelane poen99awa A. N. I. E. M. Blitar. kang 111is doewe bebadan F o n d s. didjen.:nyi P. P.A. F. (Persatoean Pegawai Aniem Fonds) Blitar. Moe9a-moe9a lcstarija. djemba · ? s::ja;:~. l.=m dadija todadha ing lija pa119gonan. (abn. no. 16222). Lr j:i. '. ;:h \'.'c:·d Y =1ko ~ ::ima r sodi. 1 •• n gr c ;... ~:1 koc <:- np:ihe Ian Jnak , 1: ; ~ l \\· a nn.:-i kkc c 5.i thole, dhoch p<mgocd:mg koe koeloep. mocgy ardiann tcnlle mas kaki. moemoc!'ya ra men dra , boedyardjaning lakoe, la..
J>'ANJEB}{ri' SEMANGAT • .- ' KABAR , KOELAW ARGA KIT A. koe ambeg boedi darma, ka lengkeng ngrat tan ana poe graning dadi, thole ja amoeng tekad. Kang kena matjak kabar' koelawarga Ing kene, .moeng mligl para abonne's kita wae. Pamatjake tanpa bajar koedoe ne angake nomering abonne kang kapa· sang ing adrcsband. Nawa retna nadyan adi-adi, nora dadi jen tekad tan ardja, ·ikoe nalardjeng barkahe. soe darma mjang ejangmoe. anoe noewi ambeg darmadi, kasta weng para djana, para ejang amoe. moega manglawading so lah, poetraning wang, den awet dhedher jwa doemeh sira njawa. LAHIR KANTHl SLAMET i poetrane R. Sockandar Ian m.r. Soedjilah kw. no. 1. Rad~ Socpangkat, 33380 rikala 3 Aug. dj. 4 sore ing Gandhckan Djokja. 2. Blntarto, poctranc pembarep wara Ian wira Wlrjoadi kw. no. 12641 nallka 14 Aug. Reho Paing dj. 7.45 esoek ing Wagir Malang. 3. R. Bambang Arifin Socmanto, kcponak::m6 sdr. Tien Soetedjo kw. no. 13494, poetrane wara Ian wlra R. Atmojjosaslro Ing Kedoenga.njar gg. Koc boeran Soerabaja. roedatin, OETAMANING WANITA. Ngelingake tindak doedoe. Dening I MAS RUB. -0 - 4. Rara Dijah Nawangsih, poetra:ie V.·ara Ian wira Margadl kw. no. 20158 Trahing ngaloehoer moeng doewe kawadjiban sidji : lakoe betjik. Kasembadane moeng kan thi tekad. anteping ati kang te goeh-santosa. Tekad bae bakal nir woek tanpa dadi jen doedoe t~kad kang ardja. Tekad betjik, ngajemi ( gawe ajem-tentreming ngakeh) Ian ngajomi (ngejoebi) kawoela. Saranane jaikoe lakoe prihatin. T egese saben din a tan sah nglaras djoemboehe tjipta Ian rasa, soepaja mahanani pangga we kang oewohe moerakabi wong akeh. ' :'·~1 MALEM Djoemoewah langite mhe· neri resik toer poernama sidi. Kaprenah saklore pedjagalan ing koetha Mataram. ana omah gedhcg kair,i lawange mengil . sasisih. nDeleng pangrakiting kahana.1e ndjaba nd jcrone omah. ketara jcn sing mang!jon ikoc sawi~jining prija ji intelect. Kabch sarwa ngreseiake pan· delcng. nalika Rebo Wage 21 Aug. Ing Zending :ickenhuls Blora. 5. M .r. Siti Noerbarijati, poetranc wara Ian ~·ira Soeparto kw. no. 27-122 ndika 24 Aug. ing Baroesari Semarang. 6. R. Soerjono, poctrane R. Socho:io ~ekalljan kw. no. 15715 nalika 26 Aug. ing Poengkoerweg Bandoeng. poctrane wara Ian wira Abdul Rachman Kcpan dj~n hoelikc R. Soedjoko kw. no. 32082 Malang, nalika 26-27 Aug. ing Mabng. 8. R. Hastowo, poetrane R. Soebljanto kw. no. 28219 nalika malcm 7. Rara Anclaroejati, Jan Djoem~wah Pon 30 Aug. dj. 9.15 Ing K~akatauweg Semarang. I 0. Tl%1jo Herryanto, poctranc M. Partosoerojo keponakane C. Munhawan lontjcng Bradjanalj. pratandha djam woloe. Kadi r.cijaha katon pemocdha, loenggoeh ing koersi endhek. Patjakc an;;. sing dienti:ni. Prcdjcnganc•pemocdhil maoe tjilik lcntjir, pakoclitan6 ndemba ga, panganggone : iket parang klithik blangkon Mataraman, nganggo katja ma· • ta sport mode, klambinc loerik pantijasa, djarite semen garocdha. ora lali ngang GO sandhal, kaheh sarwa anjar, patjak.? arep loengan djagong. .. TMng. thcng'e oemmng kw. no. 31668 nalika Kemis \Vage 1 St"pt. dj. 10.5 he.ngi ing Amboeloe. 11. M. r. Oemijati, poctranc M. Notosoekarso sckalijan kangmase sdr. sawidjining M. Soedijo kw.. no. 16957 nalika 5 Sept. ing Loano Poerworedjo. 12. Toclistyodcwi Soerjo~vijoto, poctrane wara Ian wira Soerjowijoto kw. no. 33205 nalika 11 Sept. ing Klakah. 13. R .r. Soeharmiuah, poctrane R. Soepardjijo Prawirowargo adhine re Ian sasantine Herbert Samuel. woelang dalem K. G. Pakoe Alam maoe irib-iri ban bae. Jen tinandhing dacteur kita, nalika 31 Aug. ing Mataram Djokja. Ngatoerake pamocdjl rahardja. NAMBOET SILANING AKRAMA 1 Toewan Herbert Samuel kan dha : Een goed motief leidt tot een goede handeling en een goe de handeling leidt tot een goede vrucht. 1. MeJ. R.r. ltadarsih Wignjoredjr,familie-ne sdr. Sastromihardjo kw. no. ing Koedoes nalika Reho Legi 28 Aug. dj. 1 32523 dhaoep Ian R. Soedarmadji aw.an ing. Keprabon Solo. Soenaring tjahja aweh pratandha Jen pemocdha maoe oemo!!r-ocmoerane hang sa slawe taoenan. Dadi lagi mempeng· mempenge ing samoebarang. 2. R. r. Tarminah poetrane Soer~hamldjojo, dhaoep Ian sdr. S. Dw. Handojo nalika Senen Legi 1 Sept. Ing Demit Djatirogo. Temboenge Ojawa : tjipta kang betjik mahanani karja (pangga we) oetama, panggawe betjik thethoekoelane ija oewoh kang moerakabi (ing ngakeh). Motief betjik, ija tjipta-tama, ora bisa thoekoel ing sabcn eng gon (ati). Moeng ati kang toe lues bisa noewoehake tjipta be tjik. Ati kang toeloe:. oet .. wa kang resik moeng mancraon ana oc wong kang 'Iakoe ~Jvrihatin. Adja kleroe tampa. Prih ati;i ing kenc docwe teg cs mrihati:wke djedjc rin g oe ripe . lab di marang k;:;ng gawe ocrip. jaikoe akoerban sa. rira rnamajoe a ioening manoc SLI . sad iatining prihatin oewong kang nglakoni moeng kanggo boetoche dhewe. Wong Ojawa ahli ta.pa . nggonning pri hatin. Saiki wis meh ilang ta bete. Satrija djaman bijen mesoe raga, ora kanggo awake dhewe, nanging moeng sarana, n.iminta harkahing Goesti, soe paja bisa netepi kasatrijane. Doc:doe golek Nglakoni golek enak-kapenake dhewe doedoe lakoe boedi dar ma. Ora bisa -langgeng. 3. M. r. S. Roeswati dhaocp Ian M. Wardjan Hadlatmo kw. no. 20609 nalika Slasa Wage 10 S~pt. dj. 8 sore Ing gg. Kwltang wetan VII Betawi. 4. Roemini lstarijati dhaoep Ian Soetardjo Hadhiwasito mantri kadaster Magelang kw. no. 324i9 nalika Reho Kliwon 11 Sept. ing Karangdjati Soem p;och. · 5. Mej. Rijemingsihati dhaoep Ian R. M. Koesen kw. no. 33057 nalika 12 Aug. ing Ganoeng Ngandjoek. 6. Siti Amini poetrane M. Socmo1tmodjo dhaocp Ian M. Satocdjoe adhi· dj. S sore ing ne sdr. \\Tidjojodihardjo kw. no. 28700 28700 nalika t3 Sept. Bilng5aJsari Tanggocl. Ngatocrake ka!!oegengan. TINGGAL DONJA: \Vara Kromosoewito, bini kw. no. 31500 Semarang. I. na!ika 12. Aug. in::i D jatorogo. boelike M. Sar• 2. M. Tasripan, ramanc kw. no. 30181 Ian M. H. Tasiref nalika 25 Aug. ing Boomstr. Banjocwangi. 3. Kjai Martoredjo, ing Ngadineaaran Djokja bapaknc R. Soemitro ing l3andjarmasin kw. no. 6655 nalika 26 c!j. 2 awan. 4. Ardjo (Tjikrah). sedoeloere Soejono kw. no. 31222 nalika Sla:1a Wage dj. 7 ing Maspati Soerahaja. 5. R. Ng. Atmojocdo, ejange sdr. R. m. Soekarno kw. no. ......... oega toe Cjange sdr. wara S. Soedjatmo. nalika 28 Aug. ing Socmoroto Ponorogo, mapak joeswa 115 taoen. 6. M. A. Wirjodlbardjo, bapaknesdr. Setyati kw. no. 21220 nalika 31 Aug. dj. 1 2awan Ing Kalibaroe. 7. mBok Marislh RODOMmlto. lboene M. Mariso kw. no. 2458 nalika 2 Sept. dj. 10.15 bengl Ing Kidoeldalem Bangil. 8. mBok Kadjl Abdoel Gam. em'lahe sdr. wara S. Hadlwljoto pembantoe kitz. Ing Poerbollnggo, nallka Rebo Palng 3 Sept. dj. 1.30 awan Ing Loano Poer- woredjo. . 9. R. Ngt. S. Josodanoao, famll11~ Nj. Roekllah/Kasmanie kw. no. 28180 nalika Reho Pon 4 Sept. dj. 4.55 sore ing Boeloe Mallkl Semarang. R. Soeclijarto noeli hoedhal, lakoc-:e mengalor. ngener menjang kampocng Ge dhongtengen. Bengi ikoe ing ngomahe M. Sastro soedirdjo padhang kaja awan, ing ngen· di-endi dipasangi lampoe petromax. awit pinoedjoe doewc gawe, midadarcni ang gonne arep ngislamakc (soepit) anake k<1ng pembarep, dadi ja g~dhcn, ngang· go ndjogi~dake gale!: ban:ng. Dhajo!1e pirang-pirang, gedh6- tjilik, n•.lm-toewa. kabch m;mganggo sar wr. apik. lanang-wadon, bareng weroch R. Socdijarto teka. gocpoeh anggon•11~ mapagakc, djalaran R. Socdijarto pang· kate loewih dhocwocr. Sawisc tata leng gah Ian bagi·binage, sing doewe omah nocli loenga ncmoni dhajoh lijanc. da di saiki idji:n. ora ana sing diadjak (JD~n cman. R. Soedijarto rnoeng n~lcng t~ir.g.>ding golck. M. Sastrosoedirdjo Bareng goleke ndjoged lercn, ora arih sing dideleng manch. nDcleng kaheh •padha ngal:otohan. malah dhewi:ke diatja~cd kesoekan kantjane. nanging dhasar ora seneng ija ora gelem. Nalika dhewcke mengo membocri, awit kroengoe swara 0 kang tjoemengkling, kaget ..... .. .......... . sanalika kringetc dli:weran, getiM oe uiob, gocloe tjengeng, kedhi:p tesmalt pamandenge ........ ... . anggonne ngiwa-m:ngcn Tjipta karja wasana ! 10. Nji WoerijatifMoehaJmln, mbakjoen6 sdr. Kadiro ·kw. no. 26459 Tjipta darma, karja tama, wa sana rahardja ! nalika Rebo 4 Sept. dj. 5.30 esoek ing Modjokerto. 11. R. Bekcl Wignjobocdjono, ramane sdr. R. Soejadi Wignjowidjojo Pcndrikan Semarang kw. no. 30338 nalika Sabtoe Lcgl r Sept. ing Wircngan Solo. ..Kowc ngono ~::i ?" saiki dadi wis ora sekolah .. mBoten, boedhe, malah sampocn ti· gang taocn poenik;i." rnoeng kanthi t lcikoe lara-lapa . amarga jcn wedi ' inp kewoeh, wani in!l gampang, s::Jiaranf.1 nora tccmeka. Kasamb<1dane Ojer basoeki mawa beja ! - o- 12. Alfijah wara Hardjooetomo, g;:irwane sdr. Hardjooctomo kw. no. ing C.13 Z . Pckalongan. 12. Alfijah wara Hardjooetomo, g;:irwane sdr. Hardjooctomo kw. no. ing C.13 Z . Pckalongan. 13. B:icrlihardjo kw. no. 8537 nali'<a 9 Sept. ing Bctawi. 14. Sdr. M. Soemarsidi Hardjowiscno, adhin6 S. M. Sastrohardjono kw. I I Sept. dj. 9.50 bcng1 ing Socmcngko Ngandjock. no. 13901 nal ib Ngatocrake bcb soengkawa. .. L:ih nang ngomah njamhi apa ?" .. Sascdanipocn iboc, p<1damclan koc· b l:t! .~ l: oc ng bthah. rcn tjnnn-rcn: jaPg ;,,~:rn sagcd tocmindak s;ic. hoten bc'os nnlika swargi iboc tak.sih socgjn!J. Iang ko~ng - l a ng ko cn g anggcnipocn ng!:idosi
" l>apak toewin acihik-adhik," wangsoel- ane sawidjining wanita. W anlta ma .oe pakoelitan~ poetih, klambine potongan "':ilitt, djarite sida moekti, nganggo se· lop, ora kelalen panganggone gelang, kaloeng, soewmg Ian socsoek kondU. Ja wanita ikoe sing dipandeng R. Soe· dijarto. Bareng prljaji sepoeh sing moen dl.oet prlksa wls loenga, dheweke ma ra:;I. Ian wewa noehan: tara teloeng di:la R. Socdijarto aoa ing Solo wiwlt kataman Ing godha, kepin tjoet karo schrijfster sa"'idjining kantor6 bangsa Europa, Rr. Soestlwi. Saben dlna roentang-roentoeng pr358Sat wis dadi hodjone. nganti !all karo R. N~an~ Pertiwl. pawakane poepoek, Ing djambon, R. Ngan~n Pertlwi saw\se pam.lt ba pakne, noeli boedhal menjang station Toegoe, arep nggoleki bodjon6 menjang Solo. awlt wis setengah sasl ora aua kc.bare. station. Wah ramen6 Ing ngadjak salaman ,,Koela Soedljarto." dhasar .. Koela Pertiwl.'' tanggal enom dina Minggoe toer Paing. Sanadjan lagl mentas tepoeng, tang- Ojam 8 sepoer mangkat. R. Nganten Pertlwi noenggang sepoer N.I.S. kelas 3. Ana Ing sepoer atlne moeng tansah soesah, apik- apik toer resep-resep. kepe saja soewe saja rahab. * * lng emper ana wong lanang wadon loenggoeh Ing kdl!rsi, sing lanang lagl ,,Rit ••. ri ... i ..• i ... i ... it ... it"', swaranlng motja kalawarti, kang wadon njoelaml. • rem sepoer. Sepoer mandheg greg, ja Ora lija kang padha loenggoeh lkoe R. ikoe ing station Prambanan. Ana kono Socdijarto Jan Rr. Pertiwl. Wis watara moeng sedhela. Saka Prambanan ana sateng:ih • taoen anggonne padha oerip sawidjining loeng- bcbarengan. goehe ndjedjeri R. Nganten Pertiwi. sar- .. Post"". ta mandeng kang lagi nandhang soeng- R. Ngant~n Pertiwi methoelake kawa. penoempang kang sesawangan senadjan
1 la- jang sing digawa postbode. Lajang dlwe- nehake R. Soedijarto, sarta diwatja. Sabakdane matja, R. Soe- dijarto mandeng bodjone nganti soewe. • lkl, dadi soek mben, akoe dlpindhah menjang Solo. Sarehne wektoen6 keslepek, akoe war sing pindhah dhisik, manawa akoe w is oleh papan kang prajoga, watara teloeng dina, slirane noeli noetoeti.'' ,.Lo, iki kaja mbak Pertiwi, rak ja pa- noeli diboekak dha slamet ta mbak ?'" dhik Soestiwl, .. O. pengestoemoe dhik, !ah slirane keprije, kok ndjoer ora katon.'' .. Dhik, dhik, wiwit tanggal 16 ,.Peng~stoemoe mbak, satamatkoe sa ka Kopschool kae, akoe ndjoer njamboet gawe dadi schrljfstere toewan H. J. Me renburg Ing Solo.'" .. Sokoer ta. akoe meloe boengah.'" .. mBak arep tindak ngendi 7 Patjak6 Tjekake R. Soedljarto slda pindhah idjen-idjenan. Sapindhahe bodjon.. ati· ne R. Nganten Pertiwi ora karoe-karoe· wan, saja soewe saja ora kep6nak. Wa· kok perloe banget 7" .. Menjang Solo. O. dhik, tak kandha nl ja. Wis watara setengah taoen akoe omah-omah oleh klerk postkantoor as· HEBURINSAN. (OBAT UEMAM PANAS DINGIN) Orang fang dapat penjakit Demam panas-dingin moelainja memang tldak merasa begitoe pajah meski begitoe djikalau tidak miDoem Obat lantas bisa <imboel rocpa-roepa penjakit dari masoelt angm. ~ Bila orang soedah dapat sa- r:. kit demam panas dingin mestl lekas makan in! Obat (HE BURTNSANj jang bisa lekas rnenolong betoel penjaki! lan d11ri masoek angin se· t;i;an sakit demam panas dingin dan kepala poesing sa ltit plnggang toelang - toelang berasa llnoe (pega!) MALA· RIA. Haoes atau batoek da.n pilek entjolt wahing. jl<:rtl CHINEBSCHB BUITBN WEG No. 7J'J (bode Bongkaran) Harga pu boengkoes, isinja boeat 3 bari f 0,-tO. Kalau toean-toean dan njonjah-njonjah headak paan. soepaja kirlm oe· ug dcngan '°1.ssel lebih dahoeloe, klta ldrlm ZODder pakal ongkol ( v r l J ) • Lebih djaoeb klta djoeal djoega.segala .matjam obet-obat keloearu Japaa. 0.taaglala. daa ub!lr••e• 9llllllrl 1 Yokohama Shokai CHINEESCHE BUITEN WEG No. 7,9 (hoek Bongkaran) SOERABAJA - TELF. NOORD 21919. Cl '11 0 • 0 B ._aa•• •••"II a II M• aa&• • C • 11 ••·•••II• •••• 8 • • • •·• .• • • • • • • • • • • • • • • • lnilah adres toean ja119 memoeaskan. f,,,~ .. r bcrhoebO<"ngan k"i=::dccan batik· • • • batik Ojocja dan Solo. halocs scdang dan b:~ar. Teroe <a:na b~at didjoeal la· 8 : gl atau oentoek perloe dipakai sadja. • Kain pandjang saroeng moelai f 16 - • f 35 - • J 4 - .f 9 pe• kmbar. P.-sanan cengan rembours • : atau oeang lebih doeloe. Boeatlah pertjobaan. Prijscoarant dikirim pertjoema. • • Batikhandd - "T 0 K 0 P R A S 0 D J O" - Djokjakarta. : : 138 • ••••••••••••••••mm as • ~ • m~•~••2wum • • ••••• II'.ane R. Soedi)arto. '.Viwi! tanm;al 15 sasi wingi kamas dip:ndhah Soio; kcrsa nc kamas, jcn wis olt'.-h papan. watara teloeng dina, arep pindhahan kabch. w!lSana nganti sepr~ne ora ana ka- hare ......... .. . II S Jt -~'~ er ,,. ., .. .,. • • · .... . . . . ~ .,....
#~ = f 28 - f 3 - f IS - .f 20 - f 2i - f 40 per codi. Batik-batik halo~~an moelai f 2.50 - f S - f 30 -
f 3.50 - ~ f 7,50 - f 6 - tckan semono wetocning iol'h wis ora kcna diampct. Mengkono ocg'l Rr. Soestiwi. atine kaja rinoedjit-roc djit. bareng kroengoe j<:n R. Soedijar~ o ikoe bodjone mitrane nalika ana Kop· school Kotabaroe Mataram. Tjiptane : .,We, lab, kemalingan ora kcbahahan. ndelrna le kandha djaka; jcn lelakonkoc dakttroesake. ora apik kedadijane. Me melas temen kowe mbak, ora ana wong lija kang bisa tetoeloeng selijane akoe.'" Noeli tjelathoe alon: .. Wis ta mbak. adja kok pikir, kabch wis ketjekel ing tangan koe. ora-orane jl!n mroetjoet !" .. Apa slirane wis ngerti ?'" .. Oewis, malah wis kenal bctjik. wis tata-tataa, sep0er wis meh tekan Bala· pan.'" Lagl APOES INGAPOESAN.
.. Ka;>an kowc arcp njaoer oetang• moe kang / 100.-?' · + .. Kapan olchkoe njelang dhoeu•lt· moe?'" - .. Kae. nalika kowe maboek ing omahkoc.'' + .. Em. kac? Jen ngono rak wis la· was bangct olehk0<: njaoer.'" + .,Kae nal!ka kowe maboek ing o ,.l\apan ?'" m?.hkoe mbij cn'". ,Rit ... ri ... i .. . i .. .it"". Sepocr mandhcg noeli padha mocdhoen. tcrocs djocdjoeg wachtkamcr. R. Soedijarto wis ana ke no. Rr. Soestiwi enggal nji'kel tangane kang lagi loenggoch koersi karo tji'la thoc: •. Pf .. mas Soed. diatoct roentoct, iki olch-olehkoe saka Prambanan !" R. Ngantcn Pcrtiwi digercd nja ng nga· repc bodjon~. Rr. Soestiwi loenga mctoc rerika tan. NGIMPI. + .. Min. ajo tangi' St"w<:r.gi o!chc toe kcp'1ti kok s;:iiki o:a g~lem tangi roe tangi.'' - .. Ano~ hoc. akoc isih krasa sajah Jar, pcgrl kahr!1 ... ··• ,.Gc-n:j~.l ?' ' - .. Awi: akoe dh<·k nbcr:gi ngimpi David Su. (T j o e t h e 1). -o- PINTER MANGSOELI. .. Gcm:ja roc p:rn:ot> wis i:cr:g. kok ::gilokak.: wo::g iicng?"
. .lja. bcner akoe ireng. nanging b~ ng .. .. ..... meles.'' ANA SABAB~. (sadjeroning petengan L.B.D.): .. Gcnej;i lampoen:oc. sadoeroe· ngc ana kenthong lore mocni, kok wis kok-p:it.'.'ni?'" So c mp c k SAKA REDACTIE 1 Sdr. K. p. .schakel l\fochammadijah G o r a n g g a r e n g : Foto kol'· r;ing .scherp, ora kena kanggo clichc. Sajang I L cg a : .. Ana &."!babe" '. .. Sababe apa r· .• Sabab lcnganc wis cntck.'" NJIDHi\M. Toean Siswohoetomo. keloearga no. 30i39. Tentang boekoe .. Toentoenan Moedercursus'", soepaja lebih. djelas. ha rrp toean berhocboengan langsoeng kc pada pen~rbitnja. jaitoc : Dagbl. Pc· warta Ocmoem Kaocm;in. Solo. Sdr. I. S. D i b i o tj~ kn k ora hisa kap;tt jak. l\bbng : T jrita Sdr . R . S o l" ;:>a r ti R a i' b i n g :1 n. s:1iki Djokj;:i: T jri:,1 L i;a :i~ ora. tjc-kak k;ip:1tja k S i n g akoe moclih. ~!i ra moe kok nangis wae kocwi kc na a pa ?" 1 a n a n g : .. Saben S in g w ado n : .. Hija m;:is, djalaran a~oc- njidhar.i. .. Lo! Apa kowe ngandhoct, dhi 1"' .. o ~a !'" .. Lh'1 r,~k nj iC:ha:n ap;i?' ' .. Njidi1.11n. gc-lar.g tri'tO:-.s.'" . ' Nawawi.
O-
PAPRANGAN ING BOE\VANA EROPAH. SARTA SOEMOEIU! ING SAINDENGE BOEWANA Pethikan saka kabar - kabar kawat kang katampa dening s.k. ,,S.O." Ian ,,Tempo". 22 September. Sawidiining kapal kang momot botjah 9J Ian wong 9 kang nge terake, kang arep !ajar menjang C ana da perloe njingkirake bo tjah-botjah maoe, kena torpedo Ian kerem. D ikoewatirake jen bot jah kang 83 Ian wong 7 kang 11gc:crake tiwas. Sawidjining ka F" l pera ng nggawa botjah 7 k<ing sbmet men jang lnggris !or. Pam rcnrnh Ojerman ndorak tike kan thi opisil. jen kereme ka pal kang nggawa botjah.botjah lnggr:s ikoc merga ditorpedo de r.ina ka Dal silem Djerman. s:1ka i::.ome dik abarake, jen pi r cmbc cgan -piremboegan e Djer m~n b ;i Ita l; wis gili g toemrap b koc n::i o peoe ra ngan . l\1c: rga'' p~ soelaj an bah pa . n g ra n :i sa n ge ing r..1lesir scn L:a ng. Anu minister pa pa : k: r:9 jai koe wa rga w a!·g:i ·1:': nar tY S;:i i<list kang mon t;•:::· .' i;.: n k Llll iJ . n;:i l! k;:i ana ing pim p i :>.:n~ :': l'.b hir P :isha n jcrocd joeki p 2 nr; oe:1 dii <J:; ~ ;m pe ran g ma rnng l tc: li. n.Cl d jcJ Fa ro uk n a pa k astuni 1~1 i sc ed ha minis ter 4 p o ~ : c.~;;a :; Iw li. bbinet l"·rch. 0 pandoega jen Amerika Sarek_at Ian lnggris bakal ngremboeg 1a- . sa beteng samodra kanggo toe r..iandang bebarengan kanggo ka pentingan padjagan ing sowodra Pacific. Correspondent - corres pondent akeh-akehe pad~~ ndo~­ ga rnanawa Singgapoer 1..-oe m1- nangka palerenane barisan sa modra Amerika Sarekat. 23 September. Ing lndo China ana bentrokan antarane barisan Prantjis Ian Djepang. Saka Haiphong ke proengoe kabar, manawa bentro ka"1 ikoe merga salah tampa. Na lika 22/23 Sept. wis ana saroe djoekan antarane Prantjis - Djepang. NanqinQ diennral n;e pang kang njekel prentah wadya Djepang ing Tiongkok kidoel ora diwenehi katrangan. Awit sa ka ikoe djendral maoe dhawoeh marang barisane, soepaja nglang kahi tapel wates. lki doega-doe ga manoet rantjangan kang wis diatcer loewih dhisik. P ihak Prantjis nglawan keras Ian pemimpin delegatie Djepang ngirimake wakil sarana kapal terbang. perloe ndhawoehake pi ha k D jepang. soepaja nglercni tjarr.poehe. Kn!J1v; a;i b ng n jc:kel pang wa s;, i:1n V 1chv ( Pran tj is ) ncra ng L?k ;; . 'i'..:::1 p i~· c m boe g a n-pircm b oe­ !] ;:?:1 b. ::) lnclo Chi na ng a la mi pa- 1~ c \'.' "C i. D ::cra ng a ke jc': n p irem bc eJ Jn -p: • .::m ::,oe3;:in kala semono k :: u:i :::~ .; ;;ake ::;:i- <i n i'I diplom atick ing 1"..ik:o !an p;:i nggedh e-pa ng- 9 d~1c r:1ili ta ir ing H anoi. kang ka?at:: h ni:iclaka kc sakabehing poetoes:in -poetocsa n kang wis k n :: b :.i] ~ ak C . V./;i;. -: ::a L 1b:i r .. Ren ter" saka H c n-;'. .o:i fl dja rene sa ka k;i n :i sc cr.1 ~ ~ ;- 1:1a nt i::i kanCT kcna dipe r t ia=·. n -·r ::-1 Cl' ti k ·~ r:1~ nt..: \~.'11 j) ire t:i .... 1)· ~.c ·~" "' ···J' :· r:,~1 bo ~~ :i n Prc. •H·,·is - - D ;c;Ja:i g in!'.] I-fo: w i ik:::-e pcd '1 01. Kn b :i na i1 ·~ :J : an g ~ .... 1:, n qc~ <.: \\" lJ tira ­ ke. ( ! 1i.!ngin g nali ka 22,'23 Sq"J t. p ircr:i bocg a n D ;cp<rn g - Incl e> C hina wis be res. red. ). ! .. ... . . "- j ' .
... . .. . . J "' ~ · L:i jang - la jang kahar !n fi New York ngoemoemakc kabar kang njolok saka Washington, b ab Sarocdjoekan kaseboet ndhoe woer maoe menehi palilah marang Djef)ang jasa palerenan kapal erbang 3 ing Tonking, sidji-si djine dikantheni wadyabala 6000 minangka pandjagan, Ian menehi dala n kangHo liwate barisan Dje pang saka Tiongkok kidoel ngli wa ti Indo China ing saoeroetmg dala~ kang wis katetepake lan menehi palilah ndharatake ba risan mathok ing Haiphong Ian mapanake ing kono. Kanajakan ndjaban rangkah D jepang ngoemoemake, manawa wis ana saroedjoekan karo Pran tjis, kang menehi kalonggaran~ kalonggaran kanggo kapradjoe r;t;m ing Indo China, kang di boe toehake dening harisan Ian m <1ri;'J c D iepang ,kanggo ngram :1r.c:19a ke peperangan moengsoeh Tiongkok. Min ister Amerika Sa-rekat oe ro 1?~a n ndj aban rangkah, Cordell Hull, ana ing persconferentie ne r,rn ga ke. manawa kahanan ing In do Ch iPa nggoling merga pel, - kakn · :pasisir koel~n ~- ·Kantor ka~ baran Djerman maoe ·nerangaki? maneh, manawa ing Vichy won3 nd~ t>weni panganggep jen pa P[Jr<m gsang maoe minangka pc r:oc::j:.cking pangra ngsang kang he~·a:, gandheng Ian kahanan.! d1ad1ahan-djadjahan Prantjis. Hoofdkwarticr-e djcndral de C.:ar !le ( djendral Pran tjis kar;g 1'1b•lda saka pamrb tah) 11g~­ toka ke communique .: san. Amerika Sar~kat maoni ba- ja mengkono ikoe. nget toemrap kedadejan kang ka- Kalangan opisil ing Washing ton ng!lnggep manawa .pangedje gane Djepang ing lndho China ikoe sawidjining antjaman he bat marang kapentingan-kapen tingane Amerika Sare!;:at Ian po litiek-e ing Asia W etan, sana djan ta Djepang wis tanggoeng .manawa hak tcrritoriaal Ian dje djere Prantjis bakal dihoermati. 2-4 September. Kantor kabaran Djerman me thik kabar saka Vichy kang ne rangake, jen 120 kapal terbang m:iilair Prantjis saka Marokko ngebomi Gibraltar kanthi heba t. K<tl~rc;ngake, manawa bombarde lnent ikoe minangka piwalesC: bombardement lnggris ing Da kar ( djadjahan Prantjis ing Afri. . Ri' hne diocndang menjang Da J.-.nr cening wong-wong Prantjis kang kepengin mhandjoera~e t1ampoehe, djendral De Gaulle be! a: engan Ian serdhadhoe-scr· dhadhoe sarta matroes-matroese tcka ana ing ngarep beteng. P .mgf:'edhe - pan9.'Jedhe inarint nge.<on ngeles sarana bedhil ma- t rcmg wakil-wakile De Gaulle. 'kang padha noenggang motor barkas ora kanthi asikep gega man Ian nggawa gendera' triwar na (gendera Prantjis) sarta gen dera po1tih m~njang dharatan. Wakil-'f.rakil loro ikoe ketato11 ban get. Rikala De Gaulle arep.mboedi daja ndharatnke wadyabala ikoc kanlhi bedhami, saka prentah~ panggedhe - panggedhe ing Da k;.:r. praoe-praoe Prantjis mban r! joer dlhedhili sawatara won!J katiwasan Ian ketaton. De Gaulle rnbandjocr ngoenducr nke barisan Ian kapal-kapn!e, mc1·ga emoh meloe pe.perangan ll!Ol'll~jsoch wong - wong Pran tjis dhewe". Ian (tjandhake mg katja 17).
Sabagejaning barisan gegana lnggeris kang gcdl1e ban9et socm Ian bangane toemraping persatoewan wad&:abala dharata:n. samod_ra gegana. ~
. ,· . ··"" • 't..:.;l."'Q aet"• "•..1t.~4, ... ,."~ Katja 5': ' ... TAP! HARGANJA SANGET MOBRAJ:L + Perijasan lapia-ema1 22 krt. (emu-oekonJ teroikin menoeroet peada-. ro ben99ol-ben99oling toekaran kang tansah beng.kerengan sidji Ian sidjine, reboet oenggoel ing samoebarang .prekara, nganti apa dhawoehe pamrentah Centraal ora digape habar pisan. " TETEP BEROEPA EMAS, • :
i patan modem dari lngenieur English. Lllpiaannja-emas aloes en radjin, koe- • wat tanggoeng 10 taoen (pake aoerat-tanggoeogim i den bar~ja model-. model paling baroe (model 1940). Marga saka ikoe, ora maido jen nalikane dianakake conferen tie Sangang Negara ing Was hington, wakile Frankrijk nga djokake sawidjining pitakonan kang aneh. jaikoe : .. Apa tegese Tiongkok? : • Gelang-tangan oekiran berkembang . • ... • . • .. .. • ••• • . . per paar f 8..50 • t Gelq rantei di-ijasiu den9an rant.el kttjil b~at madalion per stuk. j 6.- • 12 watjJm o stukJ per Itel f 1.30. • Gelang luontjong oekiran bl'rkembang • Madalioa. boeat gelang-gela.-ig rantei atawa kaloeng ... per .stuk 1 3.-·. ... p~r .stuk f '1.50 i • R .... tei kaloen\j model bidji ketimoen atawa iain model ... per stuk j ~·~ + t kbajak apeld roepa-roepa mat}Ul paling baroe, (brikoet rantem1a) • Haarspeld roep:.Moepa matjam .n~c:lel :rennger ... _. + • Rantoel borloge model b!asa ... per atuk ! 5.- • Rantel horloge pnkel st~mpcl knop ... • Ojoega djoeal, giw<:t•g markiea bermata • CHIANG KAI SHEK. ·'Lwawas Aka katja matane bangsa Djepaag. II. ... l'viangkono oega negara kang yedhe-gedhe, padha ndoeweni hak loe'V:ar biasa ing negara Tiongkok. Dadi samangsa ana kleroene sethithi.k bac saka pe h.lke pamrentah, Tiongkok ba k:i l diantjarn pirang~pirang bebaja, kang wekasane bisa dadi dja djahane negara-negara mantja. Kadjaba sa.ka ikoe, kasoegihanc T10ngkok kang doeroeng kas1··t r-neroepan. Ian pasar-pasarc de das;angan kang djembar. ikoe tansah dadi barang reboetane bangsa mantja. kari ngenteni Chiang Kai Shu karo kaia mangsa kang betjik bae eng- gonne arep motheng - motheng per stel j i.50 • ... per stuk f 6.- • li bldj\ dart Kwsat brilliant, fer· • · + Harga ter5eb<>et belocm terbitoeng CJRkost ltirim, bloe kirim onrq i ~ Ing bah prakara .koewi, Mus solini karo Hitler ndoeweni na sib betjik, katfg .padha moeng goehing wate.k-wateke. lja mer-• gJ. saka ikoe bab koewi koedoe dingereni dhisik sadoeroenge gawe • te:tandhingan antarane Ian Chiang Kai Shek. Hitler Mussolini. lkat emu dari 22 icaraat barga aatoe pasang ... f 20.-
iloeloe clapat onko!lt kirim vrlj. + : • • 21. Prijecourar.t b~r!)ambar diklrim gratis kaloe diminta.
,.S A P B T Y'' + GOUDSMEDERIJ . HOTBLSTR.1PS. T 0 J! L 0 E N G A G 0 E N G. • ... ~
1 1 prekasa ikoe. satemene doedoe sawidjining prakara kang gam pung. nandhingi ing bah samoeba ~ .1 r <mge. Tiongkok. Saiki keprije kabanane negara Tiongkok. Tiongkok saiki kena diarani ana tangane Chiang Kai Shek, Ian persatoewane raltjat oega goemantoeng inQ Chiang. Pengaroehe Chiang Kat Shek tjoekoep tegoehe kanggQ nindhes sakabehe golongan re actionair. Manawa ing sadjrone negara thoekoel pembronta.kaD' anti Chiang, pradjoerit Centraal enggal - enggal ltra man ikoe, kaja kang wis ke lakon nalika anane pembrontak an ing Tiougkok kidoel koelon. T jekake bae Tiongkok saka se thithik wis bisa toemoedjoe ma sanadjana r ;rn:;i : •.. ~ : ija b ;~.1 ,,;e!akon manoenggal. ~iongkok 1 Kahanane negara il"iongkok bEda banget karo ka- • hanane negara Duitschland oeta.- Kahanan Ian ing dhoewoer ikoe 9egambara11e ta- nab Tiongkok sadjrone djamane 9'a ltali. Tiongkok maoene dadi Chiang Kai Shek moentjoel ing aawidjining negara kang ora toe- panggoeng politiek. Ing wektoe mata Ian ora manoenggal, dene iki Chiang Kai Shek :prasasat di manggalane senapati perang ka- gentjet saka ndjaba Ian ndjero. lumane prasasat padba bae ka- Eisane njingkirake gentjetan 2 k::dadejan Lha Chiang Kai Shek dhewe keprije akale bisane mben9kas l:a~oesahan maoe ? ing ana ~...ra l!k:in c Chinng mleboe me n.;,1ng koetha Nan-king, bisa r.gambroekake partij kiwa kang tl'nboel i;i g V./ ahan . Ia n ngoesir pengaroche So\'jet saka ing ta n:1h Ti c;;1fiw k. \V ns:rna s<lrana k 'l:J:n:.::;·;rn l<i n k.::i v · : ~ ja ks anan 1 .. ,;, ,, ;..1r ·, --11· h ;·1·=a Cl1i?.J' " wis b:si mano,. ;19galak e F eng Ju H siang. Jci; Hsi Shan dan Chang Hsueh Liang bn sakabehe ser dhadhoe-serdhadoene ing Tiong kok Lor. dig aboengake dacli si dji. c! :r1 n.1g"'!i :!:: di do.::v. (:];..'.· Cc u traa l. La was-Ja was. Chiang Kai She-k fractie Kwan g tun g - Kwa ng si, kang w i ''it b ii~n tan:;ah memoengsoehan bal~ karo awaki?. Ing pthak li;a. C hiang bis-a ndhesck k::iccrn koeminis kang wis mataoen-taoen misoewoer dadi Hoedhig kroemane Tiongkok . nganti tekan ing wat tes Sinkiano. bisa kasil klaw an njenen ga ke "Ian heres. Sadjron t: njamboetgawe manoenggalake nega ra Tiong kok, ing Manchu ria thoekoei anane incident a n tarane Tiongkok -- Djepang. .'\n.:ngini:i .~ h ia ng tanpa moen docr aia d inc wis ninciakakc tc roes ii !J<l ka ng cladi toedjoewan e . nganti ··: . .:: kas <11~ ~ \\" is bisi oieh asil kang gedhc banger kaia s:i ikine iki.
nindhes
.. ::s
... ,
\1
~ , .
\ \11
J \. pe.r~atocwan, .. , ;;~ ka ng anti Chiang neloekake bisa S::rehne persatoe,van Tiong. "o k ikoe moeng goemantoenlJ maran g Ch iang Kai Shek. iki 1•nng da di sala h sawid iining pra. J,: ;p:a ka ng noedoehake marang kaagoeng ane Chiang Kai Shek. Hitler karo Mussolini ikoc n:ocng sawid jining ahli staats. •nan. nanging Chiang Kai Shei . a \\·idjining ahli militair lan oega ;.h!i ~taatsman. Chiang Kai Shel. i.!? erri b a n ge~ marang ngelm~ !' e rau~i kan8 oewohe bisa ngalah .1h mocngsoeh . Ian oega ngerfi ba n ~er kcprije tjarane migoe11ak .1k1; poli rit:. k. M alah dheweke pin :.- r ;,ang er migoenakake ta:-tiek ,;· •?c'<1<1l. neloe k.aki n h c ng~.oeh tanpa perang. Ian
ja ikoe : IA · tA' DAPAT BERDIRI kcrna zwak, dj alan poen kocrang kocat, dan mcrasa kkas tj are, :intero badan rasa sangat dingin, tid a berani mandi, se rta nafsoc maksn koer1tng. Lekaslah minoem DJAMO& PEGEL LINOE & KOEWAT ccntoc toe:rn aken sigra tcrhindar dari tcroctama• boeat orang jang socda ada oc moer d1·amoe ini amat hcrfaeda. ' Harga per stuk f 0.12 badannja tcrlaloe Ka ja kang .,_.i!I kaandharaki in ~ dhoewoer ikoe. clhclA•eke pin. l i: r bangct mi 9oe11akake taktiel r. eluek<1 ke moengsoeh - moeng, !'ot'l1e mbak.:1 !lidji. Ian oega bisa ngHeb la ga ke . moengsoehe tanpa pe:-a:1g . ja ikoe: sawid jining ngel n;·· e ka ng ""'' is taoe dipigoenak ·1kc dening Soen Boe Tjoe sawi cijiuing ahli militafr ing djaman koena makocna. (Tjoen Tjioe). Man a \Yil kita nimba nq kant hi pikiran w 1w1t Chi ring mimpin pasoeka n serdha dhoe P eifachun sa ka Canton nganti saikine . kita ngakoni Ian gawo k :11a rang semangate Chiang Kai Shek kang moeloes,. sarta kapinterane ing dalem ce roesan militer Ian politiek. ka ng beni ng'. itoc ganggoean ; . DJAMOE INDUSTRIE •• IBOE'' 125. ' Pagawejan gedhe. jai.koe : per loe manoenggalake rakjat Tiong kok kang maneka warna moeng bisa katinda-kake dening Chiang Kai Shek. Ing wektoe iki ora ana wong lija ing Tiongkok kang bi- • Wong Djepang ora patija ma~ ngerti marang taktieke Soen Boe Tjoe jen mangoen pe.rang. oeea mane bae ora ngerti marc&g ngelmoene Soen Boe Tjoe kant mengkene oenine : .. Pin~ satoes
. . · . fm8Jl9· Ian phlg satl;es me ~ mmgt ikoe doedoe ngelmoe pe r.ang kailg betjik. . dhhre. Ana nging neloekake moengsoeh tan pa perang, ikoe ka:ng loew·ih oe tama." · Piwoelang kang .mengkono ikoe toemrape :bangsa Djepang dikira moeng kang·go oetawa ke !118 ditindakake ana in.g Tiongkok bae, djalaran paprangan kang modern :beda banget karo ipapra ngan in·g djaman koena. Marga saka neioekake tjara ikoe moengsoeh tanpa mi·goenakake pe.ra:1g. ikoe satemene ora bakal bisa dWndabke maneh ana ing d;am:ln .saiki. ';:'ANGGOELAWENTHAH · Al1anging .k.ang LAHIR BA. TIN. meng.kono ikoe kleroe, sanadjana J..;1ko ~-lako.:ni: ndltldhik botj.nl1 nganggowa .piranti peran·g kang o~moer )oe;.•.= ih 2 taoen te modern. kabeh sarwa mitajani, kan 4 taoen. ewa se~1:0no Ojepang wis rong :bisa n~ 1oekake III. ·taoen dm·rneng ,. Tiongkok. lja marga saka ikoe Ll\ .... 1'.0ENE ucihidhik ikoe s<i- bangsa Djepan·g saiki bisa oleh .piwoe1ang akeh saka aksine Ian sarnna pren tah .taktieke Chiang Kai Shek, kan.g peksan oetaw..1 ug!aranni. na nQing koec!oe sarana tansah prajitna ngati-ati enggon- pitoetoer se"'thithik ( tjekak-aos). sing bisa ne pe~ang. saka wawasane krasa ing a-tine Ian bisa katam bangsa Ojepang. Chiang Kai pa ing pikire botjah. Oajane Ia Shek ikoe megelake, rangan ikoe prasasat actie. sing saka wawasan kang O'bjectief noekoelake penginne botjah (de Iara.ngan wong bisa njoemoeroepi kawi- tjaksanane Chiang kang ikoe noengkoele marang kepengin soemoeroep, aipa wadi gampang moengsoeh. jen tandha kaagoengane wis ngerti wadine, ija ora geiem Chiang Kai Shek. Chiang ora nglakoni Ioepoet, sanadjana ora moeng sawidjining wong agoeng dilarangi. ing negara Tiongkok, dene bi5a Watake botjah ikoe. jen di prentahi, doewe manoeng.ga1ake rakjate kang ma- rasa aras-ara oene moeng tjakar-tjakaran bae, sen, ora kentjeng karepe. Oe sawidjine pama (bah larangan): botjah di nanging oega larangi oetawa dipenging angoek- wc·.ig agoeng ing djagad kene." angoek ing soemoer, i.koe prasa wan T o t a soe sat dikon angoek-angoek 'bangsa Ojepang kang njandra moer, awit batinne botjah maoe kahanane negara Tion·gkok Ian mengkene : Ana apane sadjrone soemoer ikoe, akoe kok: ora ke- Chiang Kai Shek. 1; a ndeleng, Ah, kepengin akoe lng wektoe Tiongkok - Ojepang isi dedreg ndeleng: ngenteni nek wis kelim bae, doeroeng kasoemoeroepan pe. fog kc.no loepoete rong pra endi kang menang Ian endi kaniJ kara : nerak larangan Ian njo long oetawa nglimpe. Betji:ke bo- kalah. tjilakane tjah maoe dikandhani nanging· o~ga sarcana diplomaaf. S<lrnn a ·.vileting witjara. DARMOWIJONO.
1 • - .panjanane biisa-.bi:.;a adja Sanadjana nanging renging atine) nera'k ora maoe, awit watake botjah lki oega sawidjining ne kok dilarangi. Nanging oega salah Kaja mengkono wawasane toe- I s h i m a r u opsir iki paprangan SC1rc:na maos andharan mg dhcewoer ikoe kita bisa oieh pi- wong kedjegoer soemoer. Oepama botjah dipenging adja v:-:ie:c:ng. keprije noenggalake bangsa Ioenga-loenga menjang ratan, nek moeng sarana kekoewatan bae. keplindhes motor, anaa ing o- tjarane ma- ikoe ora :•••••••••••••••••••••••••"•-•••••·••·••IJ = : PENJAKIT RESIA • • Penjakit Rasia itoe koerang koeat bagi kaoem Laki sepcrti ilang tenaga- : • : nja. atawa kocrang sampoerna scmoestinja, dan lainnja. • Riboean orang kaocm laki (Toca. Moeda. Mampoe. Tidak mampoe) me- • • • ngandocng seroepa ini penjakit, jang bikin ilang iapoenja pcngidoepan jang : : Girang dan Aman. • • Girang dan Aman. Bl'ratocsan orang jg. mcngandoeng seroepa ini penjakit. Ian- • • taran dari saja poenja obat-obat socdah mendapet kembali penghidoepan jang : • : Aman dan Girang sampe sampoerna. Maka sekalian Tocan-tocan Soedara-socdara jang mengandocng scroepa • • : ini pcnjakit. ingin dapet kombali penghidoepan jang Girang clan Aman, si- : lahkenlah datcng di saja pocnja rocmah obat, of bolch panggil, atawa toelis L'I • • soerat diterangken ha! keadaan badan. • : : • baik etc. djocga d•obatin sa mpe baek. Iii • baik etc. djoega diobatin sam pc bac k. Adres-adrcs dan soerat-socrat disimpen : : dengan Rasi a. Mr noe nm1oc dcngen hormM • c• !' 6. Per.j;.kit Rasi;i krd oea. snkit kcntjing jang soeda lama tida maoc baik- T ABIB ABDULHAMID M • ~ mah "bae, ikoe ptasasat diatag iaen·ga: lagi· meiteng ol~e me ngL'lg, awake botjali maoe wds wiwit cbah. arep loenga. J~n di :1c11g.il'g ngrokok. bandjoer ke pc!.ngin wer9eh rasane ro.kok. oei;>a.mane tangi-toeroe meng:kene : Saiben wajah esoek kemoel.moe lempi ten. Botjah maoe abot atine oie he ari~p nglakoni •prentah ikoe, we.kasan era nglakoni. Ikoe ban djoer loepoet ping ;pindho : o;ra ug!:.:m.pit keirnoel Ian ngremehake sing prentah. Nangiug sateme nc !oe:)oete sing prentah. Betjike b Gij"h- maoe ditoentoen ngresiki !an na t<i baranqt: kanthi sabar Ian soemeh. Kaja mangkorio la res ikm1 ,,- ~ ~ -lawas -dadi lrneli.n ;: iJende h.n :w >t·rau, 11j<:lli.'ll!:;a!-:e lenae" dhewe. fJrentah peksan ::li1"•_1e11~ wung tuewa e119g 0nne n i nda!~ake .pen dhidhikan. 1aiku\: s::iranrl ngadjar !an ngoekoern. k.ajata : bot_iah n9 resiki p<n·: ·:rnnne dhcw~ oeta \Vct nja ;inni i3 jag~n. di \· ... ·~n Chi ro \J C:tff\\."a dh oc·.,·:it sa :i sa t in~':.; ! scn. Esoeke :bot jah maoe mhan djoer menupeng olehe njamboet- 9r.we. Ioewih saka dina wingi, awit ngarep-arep gandjaran loe wih akeh. Nanging jeu ora di w.enehi gandjaran, mbandjoe.r ora gelem nglakoni mengkono. Dadi satemene botjah maoe ora doe we wata.k sregep. moeng :meliik gandjaran sing sepeie. Nanging jen moeng kala-kaia, toer ngang go diterangake. jen ikoe moeng Ian panarimane saka boengahe wong ija ora. dadi a:pa. Ana mar.eh ;toewane, Oepa·ma bah ngoekoem : Ana botjah tjilik ngoetahake .mangsi ing medja, ngoetahi boekoe. wa dhahe mangsi petjah. Botjah ma lkoe oe mbandjoer dioekoem. ·mbandjoer prasasat botjah maoe moengsoehan karo wong .toewa ne, ora roemasa loepoete. Ngang gep wong toewane ikoe wengis oetawa ambeg .sija. Betjike jen kedadejan mengko- 110, botjah maoe didjak enggal ngresiki sing reged Ian njidhoeki mangsi sing koetah. Dadi ibotjah -mlbener ikoe malah ditoeloengi ake sing wis .loepoet ing sabisa lbisane. soepaja roemasa ing ka Ioepoetane, sarta roemasa getoen olehe wis nglakoni loepoet maoe. Lan maneh -meloewa ngrasakake gelane wong toewane ·bah regede boekoe sing ora kena diresiki. kerep-kerep dipitoetoeri dipepa-tjoehi. Ian Ikoe ora ana paedahe, masa tjoe man thela, ora. Awit ora ibisa toe mandja ing ati: soewe-soewe ibo sen, ora ngendahake pitoetoer he ·tjik. Oepamane mengkene : Ko we sing ngadjeni wong ~oewa­ moe, kowe adja tjelimoet, kowe adja sok goroh Ian Iija-lijane. Pi toetoer akeh-akeh tanpa .toentoe ·nan ikoe t:m:Jfii paedah, mieboe koei;Jing kiwa me:oe koeping te n9en (liwat bae. ora kandheg ing toewa ati ). Scewe-soewe wong sing gawene noetoeri bae ikoe, diang gep wong tjriwis. Mengko no c-e!Ja pepat '.or.h oetawa pepa toemandja tjc!<. sin3 doeroeng Botjah ikoe adja fng ati Ian pi(fran, tanpa paedah. ~ing paedah ikoe noeladhani Ju noentoeni sarta nerangake. nDhidhitk kekendelan. Loemrahe wong, sing isih bo Jho. oetawa botja'h tjili:k ikoe doeroeng doewe ;rasa wedi, · na nging · bareng wis kroengoe kroengoe goeneme wong akeh 'bab memedi, gendroewo, djrang kong ·mlban .sapanoenggalane, djoer ketoeiaran wedi. Mengko no oega 'bareng ·Soemoeroep apa apa kang njata -katon. sing di wed£:;1i wong akeh, kajata oela. asoe galak. matjan, ISlj). 'lnnging jen dhasare botjah kcndel. i;1 il mbesoek ija kendel ma:1eh. Dene jen dhasar:1'. djirih, ,;,i ja mo.:ndhak dji1·ihe. Jen wis mocadha-k akeh kaw·roeh~. ija soe- cd;, d iirihe. .pendhidhikan ikoe. Karepe moewoehi kekendelane botjah sing clhas<:ir:.! ker.deI, njoeda dji rihc hotjah sing dhasare djirih. Ikoe .ka·lr.eh Iainarnn saka ka w1·oeh. Botjah sing \v:is toetoer wedi ing sav: idjining kewan oe t<;wa barang Iijane, adja.dipeksa manek"maneka1ke, ikoe bisa ndja Iari Ielara nrataib (zenuwenziek te). Akeh pamong sing klfroe pa.. ir<!ipe enggonne momong, nganti ja... lawanan karo pendhidhikan, il:oe : jen momongane mothah, m'handjoer golek rereka'n, moe rih menenge tangis, jaikoe sara na meden-medeni mengkene: Hadi,. apa kae, nggoek peteng peteng kae; o, gendroewo (mo.. mok), botjah nangis kije gawa nen. Wis menenga, nek digon dhol gendroewo I Mengkono ikoe Ioepoet ipindho : sapisan gawe djirihe botjah, kapindho noela dhani goroh. Ing wiwitan botjah maoe ija meneng: nang.ing soewe soew.e nangis maneh, ora mra· doeli marang goeneme pamong goroh ikoe. Jen bisa mengkono, ikoe aran oentoeng toe.mra,p bo tjohe maoe, dene sentosane atf. ne. Jen botjah maoe mbandjoer dadi watak djirih, sarta niroe g0- rohe, ikoe tjilaka arane. Anane •watak wedi ikoe saka ora weroeh oetawa ora ngerti. angger akeh Wong ikoe ka wiroehe, ija dadi 0tipis djiriJie, moendhak kekendeiane. Jen ana wong wedi oetawa g!Ia oe1er, nalika weroeh oeler, ilang seman9ate. nganti ora nger ti. jen dridjine sidji bae wis lce wih rosa tinim'.bang oe1er, la.ii ora nger·ti, jen oeJer i.koe ora bisa lcemakoe rikat; sar~a ilang akale, jen oeler ikoe gam!;>ang ditjoethik oetawa dipateni. Rilllia gila ikoe, jen dilelantih : saben-saben di toedoehi sing digilani maoe, ban ~cer koelina, ora wedi. Marga saka koelina weroeh. mibandjoer ora wedi. Kajata, djongose toe wan R~sident kang wis Iawas awit olehe ngladeni. ora wedi, wis koenina wanoeh Ian ngerti ladenane. Nanging sawidjining prijaji A.W. oepamane, cloeroeng taoe kctemce karo Resident sing mbawahakc. mbandicer ditimha li. wah mendirinqe · ban p ~. \.Yong kang akeh a.kale, soe-
5 Ocrober 1940. ..PANJEBAR SEMANGAT" Katja 7. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~- ngati awak Bisa noekoelake watak tjli rasa ·moet, kegendeng saka pen gin. Terkadhan·g saroe dinoeloe: mangan saenggon-enggon. toemoe Gagasane moeng djoe marang .pangan bae, sa sat kewan. Ora taoe ngga gas kawroeh. gih ichtijar. Ian padhang boedi- Ka- ·edi harang ... babrang. nbeh, ora w e wata ce sang asor 1 1 ijen i ang dhewe. Dadi wis tetela, jen sorot loe pepadhanging boedi (pikir hoer) ikoe koewasa njirnakake watak asor oetawa nistha. b. c. d. Ana oega wong cljirih oeta,va ( zenuwendrade11) saka ibajoene ikoe angel tambanane. Nanging ora lija ija gedachtckr~1cht (da sing · bisa maras janing tjipta) ake. Satemene wong ikoe jen wis mangan sega salawoehe ping te loe oetawa pindho sadina, wis tjoekoep banget. Kala - kala mangan wowohan oeta.wa koe weh- W;ita>k mangani ikoe a·keh ala ngane: uo.iah tjilik ikoe gampang ba nget dadine wata1: nggranjah. jen koerang rerigene sing ndhi dhik. Ojoeroe ndhidhik koedoe pepe- nglelali oetawi njlamoer ng;'lle botjah marang panganan. • Botjah mangan koedoe dipre- te Rekane kajata : dis:ngkirake sa- · naha:ke ing .panggonan sing saenggon-enggon ; tep. adja ing ka panggonan pangan-panganan. betjike nganggo dhampar oetawa oe.ta- dislamoir dolan-doianan, tjilik oe wa nontcn pi tawa dhingklik, disedhijani ndjembarake wa,~asan ; ngroe- ring djegoag sedheng. sing resik, sing ngokake swarane apa-apa, re serbet resi.k. gelas isi banjoe njenengake. Adja sok did,ak me- sik kanggo ngombe. kobokan isi njang pasar oetawa waroeng. banjoe resik. Olehe mangan moe Botjah t;ilik ikoc adja sok diwe- loek nganggo tangan bae oetawa oehi dhoewit. sendhokan. Jen mangan ora ke- na woeda bae, koedoe kathokan Ian klamben. Koedoe didjaga. adja nganti rebet oetawa kotjar . :i . Toemrap kawa ra:;an koerang katjir segane. Olehe mamah sing tan- betjik. av.'il waJhoeke le.mboet, adja aweh kesoesoe. Di tampa pang a n anjar. sah mangka pangan l'ir.g dhisik kon ngira-ira adja nganti kewa regen: jen koerang sethithik, da .doeroeng lemboet. Panganan dine betjik. maoe akeh sing ora moepa- Patrape mangan : bisa medja tjilik karo koersi apa-apa, sing Watak manganiikoe akeh ala- 1 ne : ngGoentingi ramboet. Botjah ikoe ram boete koedoe digoentingi moe adja ditjoekoer ges, nanging plonthosan. Ramboet i·koe perloe kanggo ngaling-alingi goendhoel. a adja nganti kena hawa sing dhem Ian sing panas. Nanging jen ramboet di-ingoe dawa, gam pang kena ing reged toer ngri bedi. Sa.hen adoes. goendhoele koedoe diresiki nganggo saboen. saben sasi (A n a t i a n d h a k e) SOSROSOEMARTO. - o - BAB LELARA INFECTIE. Sebab-sebabe Ian bebajane. m. ·- 0 - KANG Jara prajoga njoeda me mangan oeta\va ngombe, soepa e nggonne j..i oesoe · Ian gindjei njamb oetgawe oetmva nanggoe Jangi lo ewih garnpang. Dene kang perloc dipangan den:ng kang Ia ra ikoe. pan ga nan wowohan kang akeh Vitamine C. Ian djadja nganan. Sadoeroenge memangan didoesi koedoe adoes .banjoe kang rada pan as (an get). soepaja bisa kringeten. oetawa r.1 be b a j an i; ana Walanda 0. M. poenggawa S. J- S. ing sawidji ning wektoe wantji esoek noeng goni koeli kang ngoesoengi Ian ing ngoenggahake kajoe bakar locomotief. 0. M . ngadeg tje dhak karo locomotief .maoe. doe madakan ana kajoe mJereg ani bani ~ikil kebene r ing kemirine, ori:l dirasa. merga koelite moeng b <:.bak .sethithik . bandjoer term~s njani'boetgawe; nanging kira-ki ra djam 11 0. rvt krasa jen ora kepenak awae. mbandjoer moe lih to~ronan. in g bengine wiwit krasa Jara panas. esoeke akoe ta mpa telefoou saka poenggawa S . J. S. T emboe ng e. sarampoenge spreekuur akoe dipoerih mriksa 0. M. maoe. Akoe ing omahe 0. M . keremoe toero nan me.rga Iara panas. manoet oekoe ran 39.8. : thothok kemiri sik iJe kc: ng kiwL! ketara aboeh Jan sa watara a bang koelite. boese t se thith ik. Kedjaba ikoe tj a ngkeme rada kangelan, hnggo mangap era ka ja adat. Sanalika th othok kemir i kang tatoe sethithik mace .ak resiki mawa alcohol mban djoer rak verband. akoe mban serum djoer moeJ ih ndjoepo ek kanggo n jocntik kang Jara maoe. Sa,vise tak soentik mawa serum akoe mekas mena wa te ta nus. soepaja kung Jara ora kepenak. enggal menehi kabar. Sore akoe ndeJeng kang Iara isih pangga h b;;.e. akoe aweh rem.'.Joeg mara ng kang wadon . jen kang Jara koe roe doe perlo~ dilebokake i.ng mah sakit ing Semarang . teka Kang wadon takon : .. Apa ]a. rane bodjokoe ikoe ambcba jani? .. Akoe pratela . bener pantjen am beba ja ni. iko..: jen kang tatoe ing koelit. sana djan tatoene tjilik, koedoe didja ga resike. awit baccil oetawa wi sa lelara i'koe ing endi-endi ana Ian kita doeroeng ngerti baccile ikoe keras oetawa ora. Dene ta toe kang reged kena lemah .per s e loe dokter aweh soen.tikan t e t a n u s ; oepama r u m kasep . lelara tetanus ( klem) wis ta.mtoe thoekoel. socntikan maoe ora mitoeloengi. Dene tamba li ji!ne kang kanggo nanggoeJangi lelara infectie ikoe : Trypaflaven Pr ontasel-serum Streptococen oe tawa lijane. Panoelake lelara infectie Akoe wis ki>~""" ,,,~ ; 1 -~-.. ' " ti1 "'a nr.mbani .anak Walanda kang Ja. r;.; mfec tic , d jalaran t JDet uot:ng gang •pedha sikile aboc h. badane se panas. tak soentik Prantosil tioekoep . awit pisan bae wi s esce ke w is wma.-. Ana maneh prijaji sa ka Serna ndja teka ing spreekuur. rc.:ng lce k tamba Iara pana . tak priksa kc~_e mo e kl a ~d jc rcn ing s!a kang n .. e . tak f'.)ra 1angi kJand jcrc sam- a na 1'.it b:·il bnnge t. sikilc ora kc:ng ba bak cetaw;:i bcescr . na n.:; i1_1g kocl it ing bo ~o n g ana kang k 'd" I ""t1c·t l''c-1" ·ann ... , .m~ s1 11 .f\ro ·~ dildi \\'is tict hil llSCt:lOC Il '1 11 ilh: =;:~ kl <? ndie r 111.:oc cki! ,?r<m ·,,ilk a ' · 1'ri :i. nl·ii · i f t:l."'tC'e i · t,..r:ir 1;: ,, ~:ocn : : k bri ng tclot:. b:·sa wa - :· .:1 • •, i 1 ~ . .. i, ... 1 !~ .
.. Apa ora perloe ndjaloek ing koetha kbe consul dokter bae ?" awit manawa ana pakewoeh apa-apa, ora bi a ngrampoengi .. . Akoe : .. Tanpa goena. Kantjane kang Jara H . 0 .. kang pinoedjoe tilik ing kono meloe tjawe-tja \\'e. rehning kang a\\'eh akoe , remboeg mengkono ikoe . ija dok ter Mij. ( Maarschappij) koedoe manoer. Kang Iara d igawa mcnjang roemah sakit Semarang. In g ro emah sakir kono kapriksa dening do!·t er lore . ke te moe jen in lelarnne 0 . !vL maoe bener loro foctie ambcbajani. Doktc~r maoe sarcm~ocg nd juice k consul ( Chirurg) . doktcr ahli c:Jcrntic Kang bra diope ratic . awit saka panggonan tho:h k kcmiri kong Jara wctocg dhcn gkocl. mba n sJaka djocr moc:19gah toetoC\J ngan poc:Joe p;:in gg on a ri kl a ndjer, bisa mitoelocngi, na nging o:a ki.:1!1 bra lagi rong dinn diocpa J.: nra i:1g rocmah sak it band joer ti W<:lS· temeni:ln. Akoc nnrc di Joeri h banfJSa 1:1 ·i1· ,:;1 ki:ln g wadon T io n. hoil l:-: ?· .1 p;rn;;s ,,. :s p<< tang dinil. J i t;>m h iln i (1ilr,la'1 oc.awa aspiri n, / p:1-..il ." · mt'''':i d\'no : 'l soccl."'- lil rcl Ak ,' tr kil rnriks.1 k,1ng '!=-, ~ ~ ~~ I! c.·•~- -'1 . _ ~..: e"'· ..... ~ r . ... ::. ~ ·:: ~ - ...... "''= ~:t .. .. ~!ti ..... ·" r' ~ ~ ....:~ !,.-= ~ • ~ .;:~ s:t ·.._1 'l ·' :;;:imhat sira h~ toe- t <'rron. kt:: '. c::10 n,:doc: !i;:inrict Jan ora bisa
roe, · obotane wis palang sasi, takoni ngoejoehe pantjen tak koeraug banget, sedina sawengi moeng ping pindho toer seth ithik banget. Akoc mbancljoer doewe pangira , jen ka ng Iara maoe doe (nier), wx! oejoehc. moela a·koe ndjaioek arep kapri-ksa, njata ing micro scoop ketemoe grombolan bacciI streptococcen. dildi kan g Ia ra tje tha kataman infectie streptococ cen. Ielara ing gindjeI Akoe pratela marang kang Ia nang. jen kang wadon Iara infec tie, tam:banc koedoe disoentik. Rehning ba ngsa Tionghoa rnaoe wong tjoekoep (soegih), ora tri ma akoe ne tepake lclarane kang wadon mcngkono, ndjaioek con sul d okter ahli ("rouwenarts) sa ka Semarang. Dokter ahli sawise mriksa. pra tela jen kang Iara ketemoe lelan typhus. akoe bandjoer ndjaloek getihe kang Iara didjoepoek, ka priksakake ing Laboratorium. Bareng ing lija dina tampa ka bar saka Laboratorium jen getihe kang Iara kapriksa typhus kete moe negatief. Tionghoa maoe bandjoer pasrah marang akoe, kang Iara tak soentik mav.~a se- teloe, rum streptococen kaping let sedina maneh "kaping pindho, kang Iara waras bb s. Kraam vrouwenkoo:·t=; ija !dara infectie, dja!aran s;:;ka enggonne noelocngi marang kang nglahir akc djabang baji ora resi.k (re gcd) tang an oetawa dridjine ban cljoer anggepok pawestrene kang ngbhirakc baji maoe. oetawa barang lijanc kang reged gepok a n karo bng nglahirake baji ikoe. i\"Ioela scma ngsa dokter oe tawa Vrocdvrouw arep noeloe kang ngi. sadoeroenge nglahirake baji, koedoe reres ik rc t<? ngan dridj ine kang ngan ti sik temenan. Menawa ora rc;,;k temenan. toemrap marang wong kan g arep ditoelocngi amhebaja ni. awit rereged bisa noelari ing pawestren, kang ing wektoe ikoe ana tatoene, satemah bisa noe koelake infectie maoe. gepok l3ab kraamvrouwenkoorts ikoe ing P.S. takatoerake wis nate k~ne jen lelara infectie: ikoe sawi se thoekoel ambebajani temenan. Akoe kerep di.poerih dcning bangsa Waianda wadon ing pa lijane kang anake brik oetawa tiba saka sepedha oetawa kesan dhoeng . sikil oetawa dhengkoel c Semangat makanfar - kantar marieh, 11alilcane dianakake oepatja ra masang bata kang wiwitan kanggo adege paviljoen G.N./. ing Soerabaja. nembc iki. katjetha saka gambar 4 kang kita patja k iki. Sakehing organisatie politiek Ian pemoedha , padha ki rim wa - kil nelakake sympathiene. ~:;,:#·?.~"?: _ ________ __ --· - --:--:-:---.-;:·-.- --··-. ~=· . -r··,··. {i:1t·;:·· ~ N ·•., ... --.. ----·--· _._ ___ --:- -~ -. . ·-·····--·-···--··--····· . BOUWSPAARBANK ,,BER I ~ G I N" . • "' a ii • • z • • •. N jediakak6 OBTANGAN TANPA ANAKAN kan91•: a II g ll I. : : !I 3. moendhoct sawah, pategal11n, pekarangm1. Ian sapei:tadhan~ (palemahan) • II 4. nglocna sak ~ oetangan, saraaa tanggoen11an on1ah Ian oetawa palemahan • · j _ ongkos nj~ kolahake poetra-poetra, dagangan, tjekake apa bae kang ora S : asipat pe mhoros. angger ana omah lau oetawa paiemahan kang bisa di· • B a • tansgoengakc. • ·-~---·~ -- --- ---- 5 October 1940. ~. , jasa octawa moendhoet -ah 2. ndanda:ii oetawa nggedhekake o:nah
Jal.koe kant aJ1jelengt ing • 111 U1NG BISA MOENDHOET OETANGAN, 8 II "~ "11''GlN" • • • ll ( etrangan brng tjetha moendhoeta marang DIRECTIB, SALBUBA 3, • 8 • BAT.l\Vli\-CENTHUM, TELP. 769 Mr. C. l l• "-''" " = Ing panggonan kang dceroeng ana pembantoe bin dl11Iiakak6 pembantoe, sa- = = i rana peratoeran premie kang anjenengake. .. - serum tetanus marang saradadoe babak oetawa kebeler. tangane kang padha tatoe maoe, perioen~ Ie tatoc Jan goepak reregeding kanggo njegc:h oetawa noelak serum mah, nd ja!oek d isoentik tetanus ( klem). I hoekoel~ Ielara tetanu~. nerloene noe!ak oetawa thoekoele njegah tetanus ( klem). infectic Ing wektoe peperangan, akeh sa radh a dhoe kang tatoe, para dok te r kcn~1 han~r t njoenti.k mawa
1 Laja ng-!ajang koedoe dlwocw&ehi pra?~ko, kanggo wangsoelane. 17. .(voorkomen) lelnra Dokttt R. SOEMODIRDJO. 0 en g a ran. - 0 - . ' I I I l I Saka kehe wonEJ kang teku. 111;:anti pekarani7a11 G .. V./ . kang d jeml:J,.'lr ikoe mbaloedag, in g 1x1Piljoe n dicnggo sla111eta n 11ge po cng tocmpcrng lam ambeing saka d crm a nP 1llo11g afieh. ing pendha oleh - olelwne p:z tjak Doera sim ngebar',ake k'aprigelane . h i:nggo dcrm·a oega. Jen bangsa Tionglwa kla111a11 ~cdh ela wae nasio11al . /oi sa 11,qoempoela lce doc wit akeh kang !Cianggo fraperloewan gr? n e j~ ba·ngsa kita. kang tfatfah djirvane rikel, 01ra bi$a?
M. B. HADIATMODJO Toko Obat a Boekoe Patjarkcmbang Ht, - Souabaje, Tell. Z. 3ti5. Dabasa Djawa boerod I.atija. Gegaran tmah-fmah ••• ... I 0.15 Kasoenjatan ll .. • •. . •... 1.00 Kridha Soengkawa ••• • .... 0.65 MaJangkara ••• ••• ... ••• " 0.60 Modern Ekonomie ... ••• •• 0.7S Pradongga Sarie (Noot Gendhing) ... , 1.0G 0.70 0.65 0.60 0.30 1.00 0.75 0.35 Sedia goena ·gratis tinggal 78 maandk;ilender. Harang siapa Jang p.:sa~ bcekOI.' - :,oekoe satoe bl l.:bih dari / 3.- kepada kaml, akan terima t ma\ndkalevdu de ngan g r a t Is. Pesanlah ldengan postwissel. dan kalau mlslta dild· rim tpbah 15% goena ongkos. · 147, Pah Poeh ••• ••• ... ••• ... Pandom Proewita •.. ..• Pananggoehing DoewGeDg Primbon Oesada ••• ••• Recept DJamfi Ojawl • • • Soenan Girl .•• • .• . • . •• . Sedjatining Rockoen Islam
HE +a BARGA RECLAME P.S. Kirim wang f 1.- dapat gelang : Besar, Tanggoeng dan Ketjil. Pesen 5 Reclame P. S. dapat 1 dasl soetra gratis. fidak kwatir hi!ang tambah Aangeteekend 20 ct. L. 2. DIT)INTA, DIPOEDJA SEPERTI DJANAKA. • Boektikan kcmandjoerannja, Mlnoemlah: BOE TJEK THIAN T0111C. meogasih Toea seperti moeda, badan sehat dan gemhlra. Per fl. besar f 2.50 (gratis 1 slolde). ,, tenaga baroe sepertl badja, tambah ,, ketjil f 1.50. Dlltrlbuteur C U N A R, Soerabaja. Agents Toko PR AM B 0 N, Malaag. 107.
·• N.P. '.·:" :: .:. :;· "?•."i"'": £T.ii. Il\1D0- 1~r.e~l .. i\. Ing habegnn pc::k.v-linan. - ·-0 · - •• RI..!l ilT ... !..~'):,1H Santosi:. noelis artikel kang c\;nva bangc;, ni:i ;:i"ldha rake a!ane n ils~e wani~.1 !ng baba ·,;::; perka- winan. . • ang dite- rangake pandjene ngane ,ma. oe. kabeh mawa boek ti:!, kang njata, .pe ngalamane ana ing consultatie ou- 1·eau. B::b nikah Ian t3la~. r:-.· sasat mocng dikoewasani dfr 'n9 para prija. wanita ora ndocw '.::1i hak bab:o1 pisan. Mr. f./(aria ban d!cer ~ · r= ~t : :1:::;erake. socp:ij;, -:i--; . . r..., n r··· · : · ~ '"r'\··--: ·~ ·ri : ! r:l'!onr' ' ' "\: ,, .., .. ~~rka~~i~~~." k~~d~e ·i~~~-ih .. di:~ i- kir ·prakara alge.meene on:v .:: : w .- . ' i·cli::r.a?, k::-: ~-1ep:1;a o1 :~h h~ j urc:n ~ak a pc1na:<·ntt.:h. f\I nrp:~ j.: n pa :::1- m ::~oenC r:: n ::' ~·.1 i~"'~ i i~~ :=>~ · :.: .-:: ~ ·· ... ~!"!!1 ~ : <:: ~-.. :- ·_,,r; p?f;i! riAa ~-~ .:?Y, .. tl niki:i ~1 ni;1oc r;am:Jilng iJn ;,get niba;;:akc tn!a1< se!:::: p:u~d f ;:­ l~~b?g p~h :1k .lanang. ta:1p:~ cli nti sir.p, 1 ;:~ ~ h::i. S<irra r.a-:;~ t: : o:: r­ a kC m~n ~h, soepct ja per!:..'1-. .:h.1.J!'! h .i ~ a c! ;~j afh 1..: :. dad .! iCn i:" ;:; r 1b ~ ~ =- :: nna kc>dncl (~j;:n "!pa - C?pa, bi!';1 dipoctoes;ik ~ dening p nn;; ndi!.:111. ::.':"? :!r;:~ '.:·~! ~ :·_1 i~n: ~ :, 1,~:.:~. ~ : ~., cl: ~!~t~ 1:\n d h t1r;: -: : rn :;-r:gkene iki. ki! :1 :., a· i·J ~--~ .: ::t . . : : : ~1 et. djalaran pir;-, s~ ~. na sibr. \ VC!nita kang fC~~::k, . d" : : ·.n~ :: ;.o :i :1 ~·~r.:i ana._mg .. sa ;ro- ·. ·.-:~~ . .. . :;: n11r: :1 r~~rj ; o~~ho·~•.t an. ~. ~::1 d · ·:dh1d ~ 1 0·.;::i n ikoe ~ -:; . p ... . - , ·: . :::-; · -~ ti~~;(l ~r.· s ... ::t" oen:.! : :·:a .: :~1 ;.i r;1 :: 3 !~ \ .. ~ \VCH.1nb~1nC :J h ~ ­ -.. _·. ·L: ... ·:· :: ~ L, .1 l:Z?kC l~ ~: C v.;t- c!i1.: -.a .. :·~ - . .. • . .i . . . • . ! :-! .-:1;·:,:H.1-:.:j -;t: n:n· n~ enggo!'!- ' : .~ ,.:., ,•: ' ; .~ ::.'· Jen n.: :: : ~~ ;:- \V<i:~:. ~o i> ;:nn inn dje :J j c. ~1 ? t:'-'· i"'!1 1 :n~ i·.:. !:; ~~rh : ~: : .1 te~i- . !~: .·. . . t..:· 1-: ~ i." ClTI. ;;n : ; :1 ;1 : · ;·o-i~ ':"n:: ~ . . :;.-1:--.:.:diibal'1 €-. ;·-:-:·::;1' rihikan marang anak-anak. i- . ~:~ a mi)drak~ kang loewih (! : .. ~ !:i ;1 ar. l:v·wih montjer. ora 1: ."'\· n:l mo~thek mikir laraning ' :: m;:rga cliserikake wong la- 1;;·:ng. ~ : ·~ n:;l kita ka:epake bah ora be .:';;;:;:! ,!kJ;edhcwan. ikoe doe .:loe mlar;it, Ian ·soegihe, nanging ti;1dak tandoek. verhoudinge an :.m1 sid ji Jan sidJine. Jen salah si dii mocng golek menange dhewe, go!~k kepenake dhewe. sakare pf toem indak apa-apa tanpa nge iin;) sidj!ne. ikoe kang diarani djedjodhowan kang ora betjik. Ana wong menehi wawasan, l:ang nd jalari ora betjiking nasi hC: wong \•;adoning dalem djedjo c!hmvan ikoe, merga sing wadon L:lah pLu.tcr, kalah d !cmbar pe : : ~1 a l arna ~~ . hbh soegih I.I.I. Na riging satemcne ora. Akeh bae, '·anita pinter kang nasibe loewih ~;-mg~ara tinimbang sing bodho bc<lho. Dene kang ndjalari nieng kono ikoc, marga hak kang ditje !: c1 loewih · . . ;:mget tinimbang kang di- f: (' ~ , !~n in<] wong lanang Pengetan adcge Rockocn Wanit.,.· (R. W . .1 ing Goerah, djangkep oemoer 4 taoen. Antjase: ngrake~ take pasadocloeran. njinaoe kabo"etoehane kaoem iboe. oega ora hli marang kasosialan. Kang Ieng gah ikoe para pengoeroes padinan (Kiriman k.w. no. 24381 Mevr. Dirdjosiswojo).
.· : ... ·-i-":·· . : •• -"!.':· .. PANJEBAR SEMANGAT" --------- ·----------------- --. -- - --- ·---- -- ------,.------ !"~e~~~ !a ~ ·· mengkene iki sing koedoe di:J<: ngi. Adat sing ora djaman ma - . ni:h koedoe enggal clisirnaka ke . koedo(; ],cJn ·; ;: .. br ·~t tjekel wong wadon. f)J1:.!' .! 1'. ~ .. ·· loewih akeh maoe, Ha·k kang saka pranatan, asale, kedjaba kang akeh dhewe saka a.dat, sa ka pan·ganggep, tata tjara bangsa Indonesia oe-moeme saiki. Saka adat, ikoe oemoeme, lrn:prahe. wanita koedoe ana ngisor, koe doe mancet mitoeroet, koedoe nga lah, '\v.is kanggc wcelangan marang bc tjah wadon wiwit isih tjilik. Ing tan a h D iawa, sav;eroehkoe, bo tjah wadon ikoe wis dic!hi-dhik 1 we.di marang bapa bijceng, 2 !aki l.!.l. wed i Na n _,in ~; ora tace ana hotjah la ne.m g 1:.: 1g didhidhik mbesoek wee, marang rabine. asih, nga d jeni . :: :'idakake w.adjibe mara ng sing '-':<i d on. Botjah lanang, jen tindak :. dh cegai. oegal-oegaian, thoe:: r.-i; ~ . o:·a pat i direwes, di ang gc:,) ic~t:11a h. Lanang wadon sa:ki ngerti marang hc:l: ba djibane. Kcdjc.ba mcnglwno. J.:c~;e m p:. l ­ ane \\'0119 lanang l:Jc':.fih ;;l:·:.\ tia imbang wong waclon, kanggo t!nda k sing ora benei.-. I< c s crnp ~.,. ta n ;::j cega J~oe:doc cHso cda . l.s.p. Iviengkono ikoe A:rnnc wan:ta ikoc :: L; ;.;, geic:n n grcmboeg sing theti1ek 1abengc1 . sing remeh-remeh, merga cla ja ,1& tin<lhese1n batin ( gees-telijk on derdruk). \Vanita ikoe :.ing aLch (mu1- loe,c1ih seneng nandhang derita) dhewe, tinimhang ndc k !; li wc1ng lija ( oepama bodjo:1d na n :ll.~~19 sangsara. P 0;; f i·i Roei.:u<:iZ Setyo Oetomo i ;J!l .::;~ · :?'c! ";aja _r\a 19 /o;:ngyoeh ing i~::gafz wara Ronodiwirjo. ( ketoea). i11g sisih tengen Ian ki r·1<Eang gceroe wane war.a Pontjo Ian Walono (pen~lis I Ian II). stH: ~ kL:!! .. 0:1 npa ckang d3di pe n a ·~ci iab kH i:-! 1n::l ce. rih tjethane apa kang dadi koe wadjiban kita kaoem iboe saoe- c. noesa moeme Ian bangsa isih amboetoehake ba nget rnaran g poetra - poetra kang · abot bobcte kaj a djama.n saiki iki. J•:11 a ntarane lana;:g Ja n ''sa ~!jedjere ngoedi marang 'ka w.roeh lijanc werna-werna (sabab ikoe ja perioc) anak kit<t koedoe di-ii; s ia fake mc:ranq apa kanq ltoewadjibane dad.i hakal · dadi iboe pgetra Indonesia. \-: .::- :.!011 padha dene ngerti mara ng i·t::ik Ian koe\vad jibanC, toe1na;·1- doeking djedjodhowan mbandjo e;· padha kepena kc . Tegese menu i:ene : Wong lanang Ian wong wadon padha dene rekasa, Ian padha dene kcpt:nake. om bbo tan salah sidji. djaman ing Merg..i :;aka kandele pakoeli nan , _;-::,a dhidhikaning adat mengkene iki, wong lanang ban djcer kcelina, nganti toewa, jen wis om ah-omah. karo bodjcne ja moeng dianggep barang bae. Jen wis bosen kena diboewang, ke no d italak, dipegat. tanpa sabab s in g perloe. Jen seneng karo wa nita lijane, sing wadon diting gal mcngkcno bae, tanpa ewoeh pekewceh marang tangga, ma rnng oemoem. Merga tangga oe tawa oemcem mace ora bakal ana kang njaroewe. Penggawe ne ikoe dianggep loemrah. Jen ana wong wadon kang disija'-sija bodjone ikoe, rnali.Jh sing disa lahake pihake wadon. merga sa king o ra bisane narik marang sing lar.ang. Geneja sing kita remboeg iki botjah Jen para iboe kita wis padha insjaf ruarang iki, mbokmanawa loewih dynamisch. Lire•bisa loe wih rikat bakal klakonne gega joehan kita. penclhidhikan w adon? toernrap Awit dheweke ing tembe kang bakal kedji.bah andhidhik anak anake. Ncncentoen ma rang anak ~ lana.ng oea <1 mnrano anake wa don. Ja cll;eweke i-k~e kang bakal mbabar toeroenan anjar kaja kang dad i id! : ~; n1-idhiJ rn.an !~!ta. jaikoe poetra Ian .pcetri k;ing tresna ma rang nocsn Ian ban gs:in C. Ka:1g ikoc , rneajan g S. K. TRIMURTY. Semarang. v.,_r osi::e, saperangan gedhe na-· o- sib kita ikoe goemantoeng ma rang para iboe kita, djer kema d ioewane ija katresnane marang Noesa Ian bangsa maoe bisa ga we s;.: ijege. manoenggale kita ka beh kang sabandjoere bisa gawe k.1!f:'ksa11aning sedya oetawa ke kar~pan kita. PANGGOELAVVENTHAH ING PAMOELANGAN LAN ING NGOMAH. Di!ar'asake karo pangoewoehe djaman. -0 - ING taman pamardi wis wo la-wali diandhara.ke ba.b pang goelawenthah. Dene saiki kira wawas ing kene moeng merga preloe kanggo lelimbangan moe- sekolah <1:1 aca annoon :ii ck olah ake ~nak k·i·t~ wadon? Sekol •han apa kang bisa andhedher widji widji maoe? kita Botjah kang wiwit bisa among, kita noentcen betjik ang90:1 Iki nganggo basa kita dhewe. ,.madjoe" para iboe kang wis akeh kang pa d ha anglirwakake. ngoelinakna basa- r.e i.lhcwe mace, anak kita an doewenana gelema angadj~ni, sabab keprije botjah bisane ngadjeni hasane maoe jen dheweke weroeh basa maoe ing ngomah ora diadjeni? Ora lija ja iki kang noewoehake .pangra sa awake loewih asor tinimbang lijan bangsa, toendonne mceng angrerendheti pergerakan kita. Jki pcrbe ba nget dipenggalih, awit dhidhikan ing ngcmah koe doe s<:laras karo dhidhikan ing pamcela11gan. iVIo~l<me I Ana kang sok menggalih, jen menehi toentoenan kang benere iki toemoedjoe -gegajoehan kita ora preloe diwiwiti wiwit tjilik. KOELA ATOERI NGAGEM I katresnan, sindjang tjap Nanging ora mcnehi toen toenan ( kang adhedhasar tresna marang Noesa Ian bangsa) iki tegese karo apa ora padha wae njegah marang kemadjoewaning bc.ngsa? TIER.ANG BOELAN kang regi f 3,50 2 potong V../is tetela jen kang dadi dha sur wataking anak kita ikoe koe tjilik doe kita gegoelang wiwit .bisane ing tembe bisa dadi w.ong kang abot bobote; ora moeng roeboeh-roeboeh gedhang meloe meloe, nanging jen ana gawe oe tawa ajahan kang premati ora bisa nandangi, saja apes maneh malah sok mlbandjoer tjengkelak ninggal loenga. tangi ne bangsa kita, katitik saka para pemoedha Ian pemoedhine wis padha gelem migoenakake !>asa Indonesia. Wis katon goemregah 7 .potong regi f 11,25 fr an co. Bareng Ian ilange pangremehan ma~·cng basane .dhewe maoe, bakal tho~oel rasa angadjeni marang bangsane Ian mbandjoer bisa sajoek roekoen Ian soepekete tangkebe kaja kang kita boetoeh ake ikoe. Mori tjekap aloes, Timbokan tjanting Kang ikoe kersoa migatekake sekolahan kebangsan kang mc nehi dhedhasar lahir Ian batin bisane J..:ang antep tekade. Loewih-loe- wih kanggone botjah wadon, djer dheweke kang bakal kedJi:bah an- IBOE LA.N PANGGOELA- dhedher widji maoe marang WENTHAHING BOTJAH. anake ing tembene. Telepan sepoeh, SETYAWATI anak kita dadi wong S e m a r a n g. aseli Djokja Sogan o- 0 1'42. PR i \}OGI E:NGGAL PESEN BATIKH: DJJOEZH!" DJOKJA &¥9#3:M 44 a Sabab jen " pantjen saka ngo- mah botjah maoe wis doewe sa- ngoe watak, dhedhasar kang prc mati maoe. iki ora bairn! ilang ing salawas-lawase. Dadi wis tetela jen ing antarane wong toewa Ian pamo lanHi1n maoe koedoe ana pnnjamboctgawe bc-barengan bi- Apa :icang perloe disoemoeroepi de:i.ing para iboe. III. -0 - M OEN G G 0 EH bah toemin lc.ke I. H. W., jen kita mawas bhanane rakjat inq padesan. ka ja-kaja awang-awangen tbanget. saka ikcc n jamboetqawe Mcela
an-a ing kalangan I. H. W. sa- koen. iki sedjatine ora mangko djatine panggawejan no: nanging bab iki ora soesah kang entheng, Ian oega ora tjoe- diatoerake ing kene, moeng wae koep jen moeng sarana sangoe toemrap kita, anane pranatan kapinteran, nanging kang loewih maoe ing wektoe saiki isih per :bakoe maneh jaikoe : kesabaran loe koedoe dilakokake, djalaran: k;;ing tanpa wc.tes, katresnan, ke- 1 tjatjahe vroedvrouw doeroeng ichlasan Ian keinsjafan. njoekoepi. 2 rakjat dhewe pan- Kaprije moenggah tjara-tjara- tjen doeroeng mboetoehake. Se ne toemindake pagawejaa, kaja- nadjan mangkono kita jakin ma Jcaja ora perloe dakatocrake ing nawa sarana pranatan maoe wis kenc: moeng antjer-antjer wae, ja- ateges bisa njoeda anane pepati ikoe kang wis dak atoerake saka nglairake ndhoewoer: nenoentoen, adjak- adjak Ian njoeda anane goegon toehon marang para sedoeloer desa, sarana njotjogake toentoe- nan maoe karo kahanane desa. oepamane bab karesikan, bab pangana~ bab pamoelasara baji ora kena digawa Ian lija-lijane. doedoe Sawise baji lair, kita 1. manawa ora perloe banget, Ieloengan 1 menjang endi wae. Sabisa-bisa Awit saka ikoe. gandheng ka- baji koedoe· dipapakake panggo ro wigatine bebadan maoe, wa- nan kang ora rame, kang pa djib kiia padha kersoa bijantoe, dhang banget Ian kang ora mam soekoer bisa ada-ada bebadan hoe, .perloene soepaja baji bisa maoe. orane ja ~Joe tjawe-tja- aso pangroengoe, pandeleng Ian we, mcmalangi. oetawa apes-ap~e adja pangrasane. ing diarani pokoke. : Kang arep dakatoerake kene. \"awasan sapala pamoelasarane botjah, para maos mesthine ja wis padha nawa sakabehe toemrap senadjan ing adjeg, 1. manawa ora perloe banget, Ieloengan 1 menjang endi wae. Sabisa-bisa Awit saka ikoe. gandheng ka- baji koedoe· dipapakake panggo ro wigatine bebadan maoe, wa- nan kang ora rame, kang pa djib kiia padha kersoa bijantoe, dhang banget Ian kang ora mam soekoer bisa ada-ada bebadan hoe, .perloene soepaja baji bisa maoe. orane ja ~Joe tjawe-tja- aso pangroengoe, pandeleng Ian we, mcmalangi. oetawa apes-ap~e adja pangrasane. ing diarani pokoke. : Kang arep dakatoerake kene. \"awasan sapala pamoelasarane botjah, para maos mesthine ja wis padha nawa sakabehe toemrap senadjan ing adjeg, 1. manawa ora perloe banget, Ieloengan 1 menjang endi wae. Sabisa-bisa Awit saka ikoe. gandheng ka- baji koedoe· dipapakake panggo ro wigatine bebadan maoe, wa- nan kang ora rame, kang pa djib kiia padha kersoa bijantoe, dhang banget Ian kang ora mam soekoer bisa ada-ada bebadan hoe, .perloene soepaja baji bisa maoe. orane ja ~Joe tjawe-tja- aso pangroengoe, pandeleng Ian we, mcmalangi. oetawa apes-ap~e adja pangrasane. ing diarani pokoke. : Kang arep dakatoerake kene. \"awasan sapala pamoelasarane botjah, para maos mesthine ja wis padha nawa sakabehe toemrap senadjan ing adjeg, 1. manawa ora perloe banget, Ieloengan 1 menjang endi wae. Sabisa-bisa Awit saka ikoe. gandheng ka- baji koedoe· dipapakake panggo ro wigatine bebadan maoe, wa- nan kang ora rame, kang pa djib kiia padha kersoa bijantoe, dhang banget Ian kang ora mam soekoer bisa ada-ada bebadan hoe, .perloene soepaja baji bisa maoe. orane ja ~Joe tjawe-tja- aso pangroengoe, pandeleng Ian we, mcmalangi. oetawa apes-ap~e adja pangrasane. ing diarani pokoke. : Kang arep dakatoerake kene. \"awasan sapala pamoelasarane botjah, para maos mesthine ja wis padha nawa sakabehe toemrap senadjan ing adjeg, 2. Kahanane koedoe tansah tegese: pangroemate ka jata ngombene. mangane, toe roene, adoese Ian lija-lijane. Ma. roematan maoe katindakake kalawan adjeg, iki ora moeng ateges betjik kanggo toemrap botjah, nanging oega nggam pangake tocmrap pan·ggawejanc s!ng ngroemat. ngawoeningani. Bab pamoelasa- tansah ba- raning botjah amrih gas koewarasan ikoe. para iboe pantjen wigati teme- nan. moela loewih betjik manawa ~<then iboe baoed nindakake. 3. Bab karesikan: Jen kita toemindak bah resikan, iki teges wiwit lair nganti toemeka oemoer kang premati banget, jaikoe nga- 5 taoen, amrih botjah mao~ tan- toe ·sc;h bagas kewarasan, kita koe- mrape baji. Manawa ana wong doe migatekake Ian ngelingi· pi- toewa kang lagi kena lelara, oe rang-pirang bah kaja kaseboet pamane pilek, watoek 1.1.. koe fag ngisor iki: doe ditjegah adja nganti njedhak Babaran : bah iki .perloe koe- marang baji. Dene manawa kc doe :peksa, oepamane si bijoeng kang wong kang wis achli, kajata : kena lelara maoe, jen pinoedjoe dokter Ian vroedvrouw, dene ngroemat, oepamane ngombeni, ora-orane koedo~ nganggo masker. jaikoe loer desa kang toetoepe iroeng Ian tjangkem. De kono wis ana bebadan I. H. W.. ne kang kena penjakit dhewe, koedoe ndjaloek toeloeng .marang koedoe toemoeli djedjamoe ma para dhoekoen kang wis nate roemah sakit oetawa poli o!eh toentoenan saka bebadan kliniek. maoe. Bab iki mesthine para ma- dhoewoer iki -0s ana sing ngira manawa beba. kena diarani pokoking pangroe dan maoe ngoerip2 bah dhoe- mat dene se- .para sadoe- ing panggonan (pamoelasara), Ketrangan ing toemrap saka • • • MANG:EDJAWANTAHIPOEN SANG POESTAKA RADJA • : 'SOEJA, INGGIH TOEMEDIDJlNG SANG PEPADHANG. : : SERAT POESTAKA RADJA SOEJA, babaran cnggal, aksara r.;itijn, regl : • f 1.35 ongkos f 0.15. Ngandharaken wontening grebegan (Sekaten) tocwin • C wardining pikadjcngippen, ingkang sadaja waoc sami mengkoe piwoclang • : n~alcm ing bah sawarnining kawroch. langkocng2 bah kawroeh ingkang : • sasangkoetan kalijan pangrehlng Agami (kawroeh : sarcngat, tarckat, ha- • • klikat, tocwin makripat). • : : :• sarta soelit, pram:la moerih ladjeng dipoen mangertosi ing ocmoem, Ing sa- • • mangke pi.:ochmg ndalcm waoe badhe kawcdharaken ing sanjatanipoen, : : wonten ing boekoe POESTAKA RADJA SOEJA kaseboet. Dados ateges • JI SANG POESTAKA RADJA SO~JA pocnika. kenging kaoepamekna toeme- • : • Boekoe poenika rinengga ing gambar I Gambaripocn kagoengan ndalem • • Bangsal Pascwakan. 2 Adjad dalcm Pareden djaler, ingkang ocgi kaseboet • : Pantjaprasada. 3 Adjad dalem Parcdl-n cstrl. 4 Barisaning ~ara pradjoerit : • dalem sami ngcdrcl adjad dalcm Paredl·n mijosipoen saking Sitinggil dhatcng • ii Masdjid, ingkang ladjcng sinahocr<m ocngcling mrijcm Militair saking beteng : ; Kocmpeni. Rocpining hockoe peni. Socmangga sami kanjatakaken. Welingan • • paring postwi~sel dhateng : • 3. Bab karesikan: Jen kita toemindak bah resikan, iki teges wiwit lair nganti toemeka oemoer kang premati banget, jaikoe nga- 5 taoen, amrih botjah mao~ tan- toe ·sc;h bagas kewarasan, kita koe- mrape baji. Manawa ana wong doe migatekake Ian ngelingi· pi- toewa kang lagi kena lelara, oe rang-pirang bah kaja kaseboet pamane pilek, watoek 1.1.. koe fag ngisor iki: doe ditjegah adja nganti njedhak Babaran : bah iki .perloe koe- marang baji. Dene manawa kc doe :peksa, oepamane si bijoeng kang wong kang wis achli, kajata : kena lelara maoe, jen pinoedjoe dokter Ian vroedvrouw, dene ngroemat, oepamane ngombeni, ora-orane koedo~ nganggo masker. jaikoe loer desa kang toetoepe iroeng Ian tjangkem. De kono wis ana bebadan I. H. W.. ne kang kena penjakit dhewe, koedoe ndjaloek toeloeng .marang koedoe toemoeli djedjamoe ma para dhoekoen kang wis nate roemah sakit oetawa poli o!eh toentoenan saka bebadan kliniek. maoe. Bab iki mesthine para ma- dhoewoer iki -0s ana sing ngira manawa beba. kena diarani pokoking pangroe dan maoe ngoerip2 bah dhoe- mat dene se- .para sadoe- ing panggonan (pamoelasara), Ketrangan ing toemrap saka • • • MANG:EDJAWANTAHIPOEN SANG POESTAKA RADJA • : 'SOEJA, INGGIH TOEMEDIDJlNG SANG PEPADHANG. : : SERAT POESTAKA RADJA SOEJA, babaran cnggal, aksara r.;itijn, regl : • f 1.35 ongkos f 0.15. Ngandharaken wontening grebegan (Sekaten) tocwin • C wardining pikadjcngippen, ingkang sadaja waoc sami mengkoe piwoclang • : n~alcm ing bah sawarnining kawroch. langkocng2 bah kawroeh ingkang : • sasangkoetan kalijan pangrehlng Agami (kawroeh : sarcngat, tarckat, ha- • • klikat, tocwin makripat). • : : :• sarta soelit, pram:la moerih ladjeng dipoen mangertosi ing ocmoem, Ing sa- • • mangke pi.:ochmg ndalcm waoe badhe kawcdharaken ing sanjatanipoen, : : wonten ing boekoe POESTAKA RADJA SOEJA kaseboet. Dados ateges • JI SANG POESTAKA RADJA SO~JA pocnika. kenging kaoepamekna toeme- • : • Boekoe poenika rinengga ing gambar I Gambaripocn kagoengan ndalem • • Bangsal Pascwakan. 2 Adjad dalcm Pareden djaler, ingkang ocgi kaseboet • : Pantjaprasada. 3 Adjad dalem Parcdl-n cstrl. 4 Barisaning ~ara pradjoerit : • dalem sami ngcdrcl adjad dalcm Paredl·n mijosipoen saking Sitinggil dhatcng • ii Masdjid, ingkang ladjcng sinahocr<m ocngcling mrijcm Militair saking beteng : ; Kocmpeni. Rocpining hockoe peni. Socmangga sami kanjatakaken. Welingan • • paring postwi~sel dhateng : • Jen kita arep moelasara botjah dohake sakabehing lelara .pitoeloengan oleh r<lng = uhaking LATJ\MAHOSADI panggesanganing soegeng doemadi... • 55. SOEMODIDJOJO, BOEMIDJO 90, DJOKJAKARTA.
: • SEMANGAT" bandjoere kita isih koedoe nge lingi pirang-pirang bah maneh, kajata bah adoes. Ngedoesi baji oetawa bot jah tjilik ikoc betjike sadina kaping pindho. jaikoe esoek Ian sore. na nging wajahe adja nganti ke soeken oetawa kesoren, manawa esoek d jam 8-9. dene jen sore djam 4-5. Papan kang kanggo ngcdoesi koedoe did jaga adJa nganti bisa gawe laranc baji. tegese : kocdoe pauggonan kang ora akeh kena angin, nanging kang ora soem peg. (Tamm at). SOELASTRL Dj a t i I a w a n g. -o - TATA TJARANE JEN DHAHAR. Manoet djaman saiki Ian djaman bijen. - o-- ING kene kita kepengin nga toe!'i oelar-oelar sapala marang sedocioer kita kabeh para maos. Mocnggoeh tata tjarnne jen dha har. sedoeloer kita kabeh mesthi js wis ngagem tata tjara; nang ing scdoeloer kita para maos bisa ngagem tata tjara loro, jaikoe ta ta tjara koelonan Ian tata tjara d!aman bij cn ( tegese ngleloeri tja rane le!ochoer kita dhek bijcn). Sanadjan kita nganggo tjara loro maoc. ja koedoe kang mangerti temenan. iccwih-loewih manawa beb<ircngan karo tamoe. a. Jen dh ahc:r tjara saiki, ikoc ana ing m..'!Jja . lcnggahe kocrsi ora kena sila. Astane kocdoe ra pet, asta kiwa ngasta garpoe (vork). kang tengcn ngasta sen dhok (!ep .. J). Olehe nglcbokake sendhok oet;nva garpoe menjang toetoek, ora kena malang , dadi koedoe moedjoer, poetjoeking sendhok oetawa sipat ( kentjeng) karo toetoek. Karo maneh adja njoewara. awit sing akeh-akch wadjane ngenani sen dhok. ikoc jcn moeni dadi sa roe. Dhahar tjara mengkene iki jf-n arep nandoeki dhahar oetawa lawoehan menjang piringe sing lagi dhahar, koedoe dideleng. garpoc Manawa sing dhahar bangsa kita dhewe koedoe saka kiwa, nanging jen pinoedjoe barengan karo bangsa koclonan (Europa). ien nandoeki ikoe koedoe saka tcngene sing dhahar. b. Manawa dhahar tjara bi- jen ( tjara koena) lenggahe ana ing klasa. Sadoeroenge lenggah dhahar, panggonan kang bakal kagem dhahar wis diresiki, ban- djoer dhaharane ditata ing te- n9ah. Lawoehan didjedjer:!, pana- tane kajadene jcn ana ing me- dja, katjeke jen dhahar kaja nge- nc iki ora ngagem sendhok. Kang dhahar patrape lcnggah adhep-adhepan, nanging lengga- he sila. Silane kang dhemes (Joe- wes). Manawa kaoem poetri. as- tci kiwa toemoempang ing pang- kfln, epek-epck asta mloemah, ast<\ tengcn sikoete kocdoe tc- moempang ing epek-epeke asta kiwa maoe, mbandjoer moeloek sega sapitoerocte. , .. ~ Jen moeloek dridjine panoedom koedoe ditekoek, dadi adja njo ngat, ikoe ora prajoga. Manawa arep tandoek dhahar eetawa la. woeh. olehe ngasta sendhok oe tc:l'Na enthong ngagem asta kiwa, a-,vit sing tcngcn reged. Moeng jen Ja,voehe nganggo kroepoek diwadh ahi lodhcng ( stopflesch), apa moendhoete ngagem asta ki wa ?Ikoe or<:1. ija ng anggo as ta tcng-.n. sarchning asta tengen reged gocpa k sega. lodhonge di i··i:1gake as ta kiwa. drid j:n.: asta tcngen njapit kroepoek maoe sa kcrsanc ;)<:!mocndhocte. Manawa wis rnmpoeng olc he dhahar. adja enggal widjik, koedoe ngentenl kang doeroeng rampoeng; jen wis kabeh. noeli bareng padha wi djik. sarnmpoenge serbeta n. noe li dhah::ir boewah. Ocpamane pi sang : ikoe ija koelite diontjeki, dhahar ditioe,vili ngagcm asta ora kena ditjakoti. l\lanawa sa tcngahe dhahM. kang loewih be t ji k kccdoe kendel ora kena ngan dikan, awit ndadekake kcselak oi:- tawa kilng lag i didhahar bisa rnocntjrat menjang piring lawoe han , ndadekake koerang bet jike. Sedoelocr kita para macs kabeh, !1ioenggoeh tjara dhahar kang mr ng ker.c iki wis mesthi bae sing bccmbadan (ketjoekoepan) oe- ripe. R. Ngt. SOEl(A Tl. Wang o e k. o-- S;\IQ RED.:\CTIE. Sdr. m B o k l\I o d j o : Akoe paringana adr(•s as:na lan da!,r:1 pandjc ncngan dhisik, mengko pamocnd~ or:e bakal dilcksanani. Lajang bng tanpd af:C'nd~r lun tanpa tckcn. n;ir!';in soera san6 apik, dianggep pac!ha ac!jin~ bro ... lajang bocdheg kang ora perloe digd- tekake. o-- I Badhe toemocnten kababar ---I I Backoc ingkang pacdah sangrt I I kangge p;ira poetri kita. inggih I I poenika: I NAMY'S SCHOONHEIDS I I I GEHEL\IBN I I (Rahasia kctj:mtikan scdjatil. J I Ing scrat waoe l:>i"!dh.! k;ihabar I I woclangan-woclangan ir.gkang pa- I I ~dah kangge ngoi'pabra sarira I I sarta ,,·ewados-wewadosing kacn- I I dahan kaoem po.:-tri, I I soepados saged ajoe scdjati. O.-gi I I pangoepakaraning hadan. enz. I I en:. ingkang pcrloe kagcm para I I wanita kita. I I Bockoc mekatcn poenika dercng I I nat6 kawedalnken. I I Keparcnga mocndhoet wiwit sa- I I pocnika. Katrangan sancs-santlls- I I I I R. A. NAMY SOEMO- I I DARMODJO I I Pocrwosarilaan, SOLO. I I Sarana njebataken namining s. k. I -----------1 I poenika. tocmrap ipocn dhutcng: ,
Katja 12. PAMILIHING DJATOE KRAMA. ,.PANJEBAR SEMANGAT" o 5 October 1940. ----------------~·-------· ... tekad pribadi, kang woes tin!n t;ng njata. I I ff. IKSAN - AANLEG DAN REP ARA TIE (Pang k o er). -o-- WATERLEIDING BOEBOETANSTRAAT 186, Telefoon 3126 Zuid. Soerabaja. Pramoela dipoen :prajitna, la rnoen arsa namboet silaning kra n1i, jen ta sira dadi kakoeng, mi liha wadon tama, kang djat mika dhasar bekti marang ka koeng. moempoeni kwadjibanira, pasanging graita lantip. - TANGGOENGAN - - (D hand hang go e I a). -<>- Dhedhep tidhem prabawaning ratri, tan kapjarsa sabawaning d;anma, sadaja woes samja sare, moeng sang amoerweng kidoeng. ngoelir boedi ngarang sesanti, nadjan maksih koetjiwa, pangike ting temboeng, kinarja panglipoer nala, sokoer bagja moerakabi mring sesami, mrih joewananing bwana. Kang ginita ing oedyana ngri ki, toemrap para moe<lha , soen medharke sahana ne, tetimbangan satoehoe, :padha oepajanen pribadi, pigoenakna pi kirira, ing sakgadoekipoen, jen tita kewran ing drija, takokena mring sardjana mjang winasis. ingkang samja kawogan. oelar-oelar soes.ileng boe dya, trahing tap.:l widjiling ar. c~; .­ na warih, sokoer antoek warna ajoe, mjang soegih radja brana, ikoe kena jogja laboehana koe loep. tinebas rineboet joeda . .pan tese den tohi .pati. Kang ambeg Jen sira dadi wanita, amiliha prija kendeling djoer.it, mangka na ta tegesipoen, soe direng boedya. tjakep sabarang reh sarwa poetoes, sem bada bawa leksana, datan nedya mbalendjani. am:beg sarwa Ambeg sadoe marto tama, mo mot mengkoe sabar soegih ak sami, asih marang garwanipoen , pantes sinoedarsana, satrija di agoeng dradjat pangkatipoen, dhasar pinoendjoel ing warna, tedhak toeroening nar·pati. bagi Toean-Toean poenja KEBON tjoetji~ tjoetji piring dan lain-lainnja. PASANG POMPA BOOR~ZONDER : SOEMOER. Bisa digoenakan segala keperloean. Sedia matjam - matjam putpompen clan perk..11kas Waterlelding. r ... Pasang zooder &lsarfngff. • • • • • • • • • • f 20.- pakal betonbuis f 23.- 5. " " BISA DlBAJAR 4 KALL ., Jekoe toeladhan sanjata, gega- joehan toemraping pra taroeni. idham-idhaman satoehoe, gina dhang doek tarne 1~a. maksih lom bn ta n oet:inga tembenipoen, titi n1 ang sa ·.v oes di\\1asa. sirn a. sa kehing p<i ngc,,thi. Mila amba tan arsa ngengkoki. ing kang bener miwah ingkang s<ila h, jekti gedhe tanggoengane, jcn salah ing panemoe, ami soen a marang sesami, djanma tan kena pinadha, ing panganggepi poen , rehning woes padha diwa sa. ngroengkebana kentjenging sira laboehana, den ka esthi ing sijang kalawan ra tri, sesoewoenen mring Hjang A goeng. dadija djatoe krama , kar ja ajem ngajomi mrih reh rnha joe. pantes sira ngengerana, ing d.onja prapteng ngemasi. Nini tiba ning sih tan nganggo pilnh-pil ih . nji rnp un g sakehing pa;lj gajoeh, d nh.:: r geng jE:n Y·:oes r oza n·i:-Ft. a ci i' rn j pi r: ala ng:i:1 1:1e!,sa ;~ , b e­ roeng. nadyan tcemekeng palas trn. dn LC.i n ncdya angoendocri. Satitekn a kang ~J nj at a . ANA SETASIOEN. H j n. Tockoe kartjis retour klas loro. A d o 1 k a r t j i s : Mcnjang ngen· nee ;a ; .~ ; , wees gamboeh ing warda ja, kakoeng poetri sampoen sa baja d ja ti, sepi soeprih pamrihi poen. nadjan moelja sangsara, ala betjik soeg :h miskin asor loehoer, koekoes goenoeng saoepama, ki napakna jen woes asih. di7 H j n. : Keprije ? ... Jn bali mre- ne ngono 11 ANAKE BOTOH. B a p a k : Gilo, Je, anggonmoe ma· sangi tikoes, olch. Gelis ndang golekna koctjing kana ! Rikat wae selak mla joc. Pawitane wong akrama, doe doe bandha padcne roepa jekti, nora ko:!doe panakat dhoewoer. lamoen woes tjondhong rkarsa, jekti dac.li kaJ.is ing baja pake woeh. sirna saliring roebeda. jen woes kin nrsen g Hjang Wid di. A n a k : · Pal:. koetjinge ketlisoct, sing ana mocng sanga bang. SALAH TAMPA. B a p a k : Tinimbang linggih 5 nna jn dhoedho~k-dhocdhoek keno mbok (ndhocdhock pohoeng) knna. Kalau toc<1 n habis m01 in sport, merasa badan letih dan pegel semoea disekol?• djoer tccboch. haik!ah bnt n~ minoem satoc sickie nnggocr obat tjap ,.SEMBILAN BELAS". T ocan akan l<mtas merasa scger dan napns ti· dak sengal-scngal pocln. Anggocr oba t tjap .. 19" ras<1 njn tinggal tetnp ledzat dan harocm. la bcrikan tenag a bnroc hingga kcfocdnhan nja satoc solkie nnggoer obat tjap ., 19 .. ada snma scperti 3 boctir tcloer mentah. Tcrdjocal locas dimana·mana tempat. BOEAT MEREICA JANG JAKINKAN SPORT! I SOERABAJA. ft CHEMICALIENHANDEL ( TIENSTRAAT - 86. I E K I M T I E TELF. 1316 NOORD - ., onrpjD<HFWkHi"®C1£821CjOGil 6 I && A 5 &WC* h MA A A A 5
Manglrnna kodrating donja, n jata sama r sinamadan ing ga'ib, snbara ng rc:h moe~ r' makewoeh. data n tjin :ikra bawa, wossing oerip" soemarnh kang moerbeng toewoeh , nanging aj wa pegat si ra. ngocl ir miwa h ngoeloer boe- ,. 01. Minangka toetoeping gita, tar len mcenn r:1a:-di dadaring 'pam boedi. dar <:ip c ~ mi'.:i nHg ih ra.Ji a joe. joe-.v a;1 2ning doemadya. la mocn '.ve ja sajekti manggih pa kewoeh . !T!nrma nira den waspa da. ing lair teroe sing batin. TJi'ffJRBKJ\N NGOEMBARA. A n a k : E, fo, apa ora ngerti. Gc- (linggih) ngono, nah wis dho;dhoek kok. TANPA PLOMBEER. M a r j a t i : Sri, Sri, akoc mnoe· disaw<:ng no~mpak pict koewi, pidjcr poelisi wac. : S r i : Mosok, maido akoe ! - : Tcnan kok; nganti socwi oiehc njawang. : Apn ora ngcrti manawa akoc wis docwc p;itjangan ? Toer anggonkoc pict pictan ka io mas Har.
- : La npa sababc ? : Emboeh ja ...
•....
• : ... 0 ... ngerti akoe aaikl. Genah pietrnoe doeroeng kok toe
·· kokakc plombcer ngono ! flt, Har. ta
1 a·RANJA= • ADIL • : madjallah minggoean Islam Jang I • me11djaJi re!:"~<in segenap oem· • • mat w ... n ind~t:.>ia. • = I SEBAB: tadjam, JI i::\:lj3 l.a~g :it, kritiekan 11rtikeleru1ja wetenschappelijk, po- • kol':a1• " '· "· • , '" • a = madjallah bodanan ALPATCH71 D Satoe madjallah lsl&m peng· I : Ill OJO . ... ;a...... .. . M ~!ahoekah toeai1-toean :
biboer. Penoeh gambar. MINTALAH NOMER PE&-= TJONTOHAN GRATIS. I f 1,60 sekwartaal oentoek 2 madjallah. • • : sekwartaal f 1.35 • Alfatch sadja sekwartaal f 0,4S I ••••••••M••········ Iii. e .. • • : sekwartaal f 1.35 • Alfatch sadja sekwartaal f 0,4S I ••••••••M••········ Iii. e .. I Adm. ADIL: Darpojoedan Solo. •
PeajakitZ koeUt kepala biasanja pertama kaliaran pada kepala dengen berwarna merah moeda ae dikit ataoe bcrkelemoem,.er, diaerrai gatal. Kamoedian daripada bebrapa hari pada tempat itoe djadilah djera wat2 ketjil, jang 1ak certahan gatal· nja. Si sakit soeka menggarok se hingga petjah djerawat2 ini, jang berisi barang aer, 1e1api perboeaLan ini hanja rneloeasken penjakit. Demi tanda2 pertama dari penjakit koelit kepala campak pada mata kita, maka kita haroes memperha tikcn tinggal bersih betoel. Koelit kepala kita patoet tjoetji bebrapa kali sahari dengen aer panas dan Saboen Purol jang begitoe sedap mengocrangkcn sakit dan mengi· langken gatal. Bagian2 penawar jang ada dalem saboen ini, membersihken soenggoeh2 tempat b erpcnjakit itoe dan mematiken badi2 penjakit, jang melatirken penjakit koclit ini. Tiap2 kali sasoedah ditjoetji kita boeboehi tempat2 berpenjakit itoe dengen salapis palir Purol Jang moc djarab iroe. Palit ini masoek djaoeh kadalem koelit dan sedemikian dia memerangi pcnjakit iroe pada akamja. SifatZ penjemboeh dari Purol dan Saboen Purol menawari penjakir da lem waktoe jang eoenggoeh tidalama. SABO EN PUROL ~ 5odpos F 0.90 O i!egol~ roemah obat don tole , : .
, . SEMANGAT RAKJAT. ANA ing paprangan ing dja man saiki, kang taroeng ora moeng pradjoerit lawan pradj~­ ril, nanging pendhoedhoek oega katoet kaganggoegawe. Malah kena katemboengake, jcn n9gan9 goegawe ikoe minangka gegaman kang prcma ti. Temboeng ngganggoegawe in g kene kang kita karepake jaiko. gawe mirise rakjat. 1::ajat<1 snra na njebar-njebar kabar fala-.•_;ora kang gawe mirising ati, oetawa tjara sedyane moeng nglembekake koewanen , sarana mbengoengake kajata montor mahoer kang swarane nggegirisi Ian tjendhek ahoere. Bah ikoe wis kelakon nalika Ojerman nggetjak Parangakik. Dene sedyane kang mengkono ikoe, bakoene jaikoe .meperake se mangat koewanene rakjat, nglem bekake tawekal soepaja ora ta han nganti terocs, tcmahan pa::ig getjake loewih gampang. lija-lijane kang Awit saka ikoe. in g papra. ngan djamnn .saiki, prek<?ra ngga r;ikja1 we beteng ikoe kalehoe wigati bangct. scmanga ting pendhoedhoek Ing ndhoewoer wis kita seboet ake anane panindak njebar-nje barake kabar goroh. Kang ajoen ajoenan padha silih oengkih adol warta goroh marang moe:ng soeh. Ora moeng ngono w ae. c!.ak!53n ij a clidoli pihak kang neutrnal warta rn engko:10 seq:i ;~ ja ngclonana. ikce. BHh ikoe a ~ch ga:idht:ig.: ~ .1- ro ~::>::l se~ o~; (H~ ~1 pun~~f.f~j ara:i ( pu"l.,]!citclt ). D oer0l'"Jf1 SCE' \·:.: ;!: i tr. . M:. SoentnnCJ.:Jfi l1 ganci !: :: !·~kl: bah !kcc an .~ inn ra :~ '!t fj . ~~:JJ L. kang \·erslag-e kiw w e i·c;:: n i •n!-.i ,,Pc:nandang:i:i". Rehm~ bah iki kleboe pcnting, hc:tiik kita koe lak. Anuranc tn. M r. Soeman ang n9a ndha kak{: m;ingk.ene: Kita bcrtida cla!am perang bnrka n seorang diri ceta;:>j scb2gai bang sa Jan ~i.>bagai n~ geri. 13a ngsa he rh:.ic!a pan dcngan bangsa. S.:karang bo;: kan tcmponja oenrock mengcmo~ka­ knn kcpi'nti.!1g?.n diri sendi ri. !\ epcn li."'lgnn OC.?riocm, kepentir.gan ncgara da:i kepentingan ha::gsa jang harocs tcrkCn!O:.>ka. S~~a la S•~SOl'atO-:.' CCtltork kepe ntingan ol'mor ::1 ! Ing w e kto~ ik i isi h a ki>h wong kang ~~enggoni sikep .. m~ s~ ~~; .. a.pa diarcne . dhowa oe:;,1wa M \Cngk er. e iki noedoehake soe , .. ,.cnginA ka insia fan toemrap ga \··ate wektoe iki. Kang njang r,a ora mc-::?'g wong sidii loro \ · :i t. na n qi,! Q kita l: abeh. A''-'it ~ ~~~ a i ~.:: c c·. !.i::-! kc [· d0e n dce \\' t?n1 : i: .1 :; 1.·~I-.. : :~ q ... Kahn ... ::-: :· . '.i ~r!~ i ... i kita ;: :ti v. c ~ t o~ i ~~ j 1·._ : ·~ H~P.1.: ~:: ~ .:rn d ha ng beba ren!=J an. Kira koe l 1-·c g::ierr. r..:gah meloe mi kir ka- ,_ - . . -:!" . i 1 r. Soema!!cn g sa teroese n ~ ~ 1 :1dh a k a k C: :,1Jak;\ ke \i:a.:ijib;u1 pem~r in tah ca. da!L!I.!i he la :.1 ~ Ocll ;>:1hHdtC': t ::1i1 i k:!~l - z~ cc kaa tjC•~ U~~\ r.1CI!.1l!Ti.i· :ncnjo.:,o .. ~?r~~ ~ r :1 ~ n i!i!~ ~t·::i i.: ra!i kabar· s~-- ;~ ~;..:•i't iz } :~: n .:'."!iin :;o::! pL:r. g oc: :cr::-.~n. tc tapi j:t;?H r \.: r.u ? , ·~i :r~em­ hangk ~ tk:!; t scn-1angitt rakja: ;a:?g ge!:l .. biri1. sl:' mn;1nat rak}fi t jang scd :1r ak:'!n insju t nkan k~pcnti- 1 ; ~1; ;i :·1 )p : ~ g ~1ada l~·: 0:.• so1:h. ij..>ela i:-t l'1h k i'ht:ln~1 3:.l J n nja , ngnH n~ u L?ra . P~r~]':-r~kan nasiona l p :·J•Linc scka li pekr rdja a:1 pemba· c! ;:ibm ••:r i : ;j~ s i:-a;:i h!dC'i'p d.-n1!!-:i;m inila h jang kita pcr!o.-k.m dalam :aman d:in kc ada a:1 pc rn;::g . ~ =J C't·i ~ tt n ~".l'ili.~nri ~n rakj ;.1 ~ . G aP.dh cn g b ro ikc e. perloe di !'~ ::oe'. o eh -!' ~ ::c;::!oeh kang ;•\.:t :~i r Kapa/ ferbarzg bomber doeweke R. A. F. mabocr ing sadlioewoer e ge/aring memanoeki • ..,... 1vadyabala, perloe
dhapoere ng.gala semangate rak jat, dadi ora moeng ngoemocma ke kabaran-kabaran, mbrantas propagandane moengsoeh, nge rem-eremi atine rakjat wae, na nging loewih-loewih kang per loe jaikoe nggawe soepaja rakjat ndoeweni kategoeh gegaman aning ati ing sadjroning negarane nandhang pantjaroba. Pergerakan Ian pakoempoelan pakoempoelan kabangsan apa dene pers ndcew.eni pandoeman mbijantoe ajahane Pamrentah maoe. --<>-- r r DHASAR LAN ADJAR· Dajaning pakoelinan. -u - PARA golongan saiki (pemoe dha) padha ngarani jen pang ikoe djare dajane goelawenthah tinimbang dhasar, Ioewih rosa marga jen ngarani wong iki kadadejan saka wohing panggoelawenthah. dheweke Kanggo pasaksen ngoewatake katrangan maoe, jen ana botjah Indonesia wiwit tjilik (baji) diga wa menjang tanah Amer·ika oe .pamane, botjah maoe ing tembe mesth.i ora bakal ngreti marang b asa . ada t, Ian ta ta-tjara Indo nesia , nanging lagejan sarta ra snning atine ija w is kaja wong Amerika. jen an::i baii wiw it !air protjo t ban djoe:r d igawa men jang alas. dipn srahake marang ket hek. botjah maoe besoek gedhene mesthi ora bakal ng reti marang tetemboe-. ngane manoesa. ija thek. Kan ggo toeladha mnn:?h : sing dingre teni Ian tjaraning ke temboeng inri bah i~.; oe Bangsa · Eropah sedje - sedje. panemoene oega kans:J misoe Para sardjana woer ahli panggoelawenthah, kajata: Locke, Pestalozzi, Kant. ija ngarani jen wong ikoe .kada dejan saka wohing panggoela wenthah. Nalikane ibotjah lagi foir ikoe kena dioepamakake ka jadene dloewang poetih resik, .kang bandjoer kena ditoelisi ma noet sakarepe w.ong sing arep noelisi oetawa nggambari. Toewan Rousseau rada beda sethithik panemoene. Toewan maoe nga rani. jcn botjah (baji) ikoe in g sakawit pantjen betjik, soe tji wewatakanc, nanging sa wi3e mle!:i oe ing alam pasrawoe n gan ( b eb~aj an oerip) iki. ban d joer owah sipate, marga kega wa cl enin;,i karep Ia n pak oelin ane wong ;-i kch. I n g kon o b and joer Wf r!la-"va r11a sipat Ian ka dade pasrawoengane. jr.ne m<moet rvioela d'1; an:ng pasrawoengan ora han dihwakak e. Panemoe kasehoet inq dhoe woer ikoe kosok bali bledjed ka ro panemoene .. para golongan wredha. Para wredha netepake kodrat ikoe babar .pisan wis ora .kena diowahi!, sanadjan sarana reka-daja a:pa bae mest!hi ora ba kal kasil. .panggoelawen thah kang doewe pa11emoe kaja mengkono, kajata toewan Scho penhauer. Djare betjik-betjiking ipanggoela-wenthah ikoe· moeng bisa noetoepi wewatakane kang asal. Bab iki kena dioepamakake kaja dene wesi kang dilapis ing emas. · Emas maoe masa bisoa njirnakake wesme, moer.g mi sepoehe la.pis oetawa nangika bae. Nanging lapis maoe ija koedoe kita adjeni, sabab wesine ora bakal agawe roesa'king ba rang sing sesenggolan. Dene jen lapis maoe wis ilang ora disalini rnaneh, wis mesthi wesine bakal katon ngalela. Mangkono oega toemraping panggoelawenthah. Moela para djoeroe manggoela wenthah <1dja kemba Ian bosen nindakake panggawe kang moel ja Ian oetama maoe. Panemoe iki maoe dikoewatake sarana ngeli ngi kawroeh bah toeroen. Dadi sarana panggoelawenthah wtong ora mesthi bisa ngowahi wewa takan, apa maneh njirnakake. Sardjana ahli Jen pantjen njata mengkono. hla ibandjoer apa goenane pang goelawenthah ? Wan.gsoelane ikoe koedoe kit;i tloesoer. Kita .pantjen koedoe nga kon i Ian mbenerake jen wewatakan ( dhasar) ikoe ora .bisa disirnakake. Dad: .panggoelawen jen toedjoewane thah ikoe nedya njirnakake we watakan sedva mao·? mes t·hi ora ba kal toemeka. L :m ma neh sedya men gkonn iko e d'.1> ncng njoela jani karo kodrating muno::-sa . Pan ggoelc:wenthah mo- sn- nr sipa t tine- kang k:1Seh ing ·11oe ing kang digoela '-"'enthah. D ene kang ditandhesa ke maoe ija dipilihi moeng sing he tjik-be tjik Ian migoenani bae. pitakon asal dhasar, 1n-:Jen g n:i ndh esa ke <Jn a wewatakaning w ong ikoe warna-warna : ana sing tatag, kendel, sregep, pinter, goeme.dhe. goroh. tjlimoet Ian sa panoenggalane. Djoeroe mang goelawenthah koedoe golek akal. sipat - sipat mboedidaja amrih sing betjik ikoe bisoa soeboer, kang wekasane ibisa ngendhih wewatakan kang ora betjik. Moenggoeh Kadjaba sipat-sipat gawan wi wit lair, ana maneh wewatakan kang toelaran, jaikoe sipat ma noet kahananing oeripe. Kajata W'.ong kang maoene W1ewatakane sregep Ian ngati-ati. jen bandjoer ketjandhak ing pakoelinan ma dat. s!•pate sing betjik maoe soe w e-soewe mesthi hakal ·ma·lih dad i n istha. marga saka dajane h1ra ireng maoe. Kadja'ba saka ikoe , ija h akal toewoeh wewa tnka ne kan g ora betjik, ka jata kedoega nindaka ke tindak apoes, jen !l)lanlf ken ti: kan dhoewit tce kon tike. \Vong si ng kcsed. :i jam boe:g a w e tan sah je;1 c!f:he didj ing- gieng dening leioerahe, mesthi ora bakal wani n·glirwakake wa djibe. anggonne ngawat awati maoe tansah toemindak loe mintoe, ora bosen, ora dhemen njar, wtong kang watak kesed maoe bisa dadi w.ong kang a watak sregep. Jen Djagal. arang kang isih doewe rasa mesakake marang kewan kang disembeleh. seneng adoe kan·g djangkrik, djago Ian lija-lijane, ikoe rasan ing welas marang ke wan ora sepiroa. Botjah toeladha ikoe. tjetha ·jen dajaning .pakoeli r.an maoe ndajani gedhe banget marang wewatakaning wong. Moela saka ikoe wadjib kabeh djoeroe manggoela-wen- , .para thah tansah golek reka-daja . soe- ' paja botjah toentoenane dikoeli nakake toemandang ing gawe kang ·migoenani, ija kang migoe nani ing awake dhewe, oetawa migoenani toemrap marang Iijan. Para ·maos mesthi ora bakaI keki·lapan jen pasrawoengan ing r:.gomah, ing pasamoewan (f-eest, wong doewe gawe) ikoe bisa ndjalari toewoehing sipat-sipat wewatakan kang agawe ora se nenge wong akeh; nanging kosok baline, pasrawoengan kang be tjik ikoe ibisa noentoen marang kamoeljan. Ing kono botj.ah ma oe hisa oleh tjonto saka kantjane oetawa saka wong lija. Dene jen pa.koelinan doewe dheweke l'.ang ora hetjik, mesthi ora wani ngetokake, amarga isin oetawa wedi koewangoeran alane. Dadi pasrawoengan sing betjik ikoe p;eloc h nnget. ora kena diting sal. Ngeiingi toeladha - lija, Ian ija sina~ rasa tanggoeng .pagawejane. djawab ing atase \Vis mesthi bae para nom-noman r..aoe sametoene saka sekolahan dadine wong toewa beda banget tinim·bang Ian botjah kang moeng tansah diadjar mitoeroet pren tahing goeroene. Apa maneh jen pri-ntah maoe nganggo dikan theni antjaman oetawa .pidana. Panggoelawenthah kang mang kono ikoe ora bisa noewoehake 1·asa tanggoeng djawab marang pagawejane, prasasat moeng ka ja Iakoening mesin. Nijat njam sirna, marga boetgawe bakal tansah roemasa wedi, gek pega w~jane ikoe ora bakal kebeneran. Ana ing pasrawoengan tansah isin (tjlingoes), koewatir jen tin dake ikoe kleroe. • Saiki mbalen.i ing ngarep. jaikoe : adjar Ian dhasar ikoe koewat endi. Toemrape ing ngelmoe woeroek, bah lofo maoe .koewate, dadi dianggep padha kena ~ itembbengake samad-si namadlln. Amarga fen wong nggegegi koewat dhasar, ban djoer sakehing adjar o•tawa pi woelang ikoe woek tanpa dadi, dene kang netepake jen koewat adjar, toemindake oetawa reka-. sane ikoe mesthi bakal tanpa tandja. Moela sakaro - karone koedoe laras. remiboeg ikoe bisa aber oetawa kendhih marga sa ka dajaning adjar, Ian adjar ikoe bisa nandhesake dhasar-dhasar kang betjik. Pantjen pagawejane pa·ra djoeroe manggoelawenthah ija koedoe mengkono ikoe, ora hisa gawe programma njithak manoet karepe dhewe. Dhasar kang ala \~ .. · \.· ~ -:,11 se.ko- 1.:: ha a loe'.°hocr ik cc oleh toentoe- 1: ;;.1 n ng r e ~ i n1<1 rm13 ml :ining dhi ri. !an ija "': is r.i a :~ :.; ·: :;i keiprijc tf1 ra nC 11 ;a n1bcet:.i :! \.:: soepaji"! o r:: :: ang 'vong :·:-? goc-r;;;;:i tcc:~ ii Pflr ~1 ocrnoedh a Botjah mono kena <lioe:pamak ake kajadene dloewang kang wis ana toelisane oetawa gam lamat-lamat, dadi ora barane dloewang resik oetawa kothong. Djoeroe nggodawenthah moeng kari neroesi gamharan sing la - • • • • Q • • • PARISCA POM~DE : soedah tersiar dipasar. • toko-to dimana segala ko ada djoeal. Ba· pedagang sa~a njak ibo~k. sampai ada jang MENGADOE pada POLITIE! I ~pa sebab • • • • 7 ?7 jalah karena achli "ke soedah me tjantikan njatakan kwaliteitnja jang tinggl, haloes dan sedap baowija. Tidak herboesa dan tf. dak berminjak. RAMBOET selamanja lemes dan nNjis . Pakn ilii h selumanja J.>OMi\DE PARISCA. Periksa MERK jang I'OELEN. PEMBERIAN TAHOE! •
: :Ji4o. mat-lamat maoe. Ngengrengan gamlbar sing betjik ditjethakake, dene sing ala diilangi oetawa di toempangi gambar sing betjik. Lan minangka sesanti kita ngatoerake jen : Doedoe emas pitjis radjabrana, nanging pang goelawenthah kang agawe sla meting poetra, ikoe tinggalane bapa bijoeng kang oetama. -·- PAK'. KEMPOS. ,,HERMAN" DJAGALAN 3/16, SOERABAIA Soerabaja, 18 Jull 1940 V e r k I a r I n g. Saja R. 'l'· Pt. Soendjoto. Krampoengstr. 44 Sb. menerang kan bahwa saja poenja sdr. isteri bemama R. A. Soetarti menderi ta sakit sesek, badan koerang koea\. .koerang darah, poela ba toek jang sakit~a soedah kira· kira I th. lamanja, makaaberobat dimana-mana ta' dapat serftboeh. Kemoedian dapat pertolongan nja !'t'. HERMAN, Djagalan 3/I6 Sb. dimagnetiseerd 3 kali, !aloe mendjadi semboeh sama sekali, dan badannja sekarang merasa sehat dan koeat, maka pengha rapan saja ta' lain membllang di perbanjak terima kasih atas per tolongannja tw. Herman tsb. Wassalam, wg. SOENDJOTO HS ICll :..~g ?.p :~ l~D '.~ ·1 dhoet boekoe iki: ,,Pcladjaran ba man tjara Walanda? Betjik moen I. hasa Belanda dengan keterangan i>ahasa Meiajoe" rega f I , l I (Ian ongkos ki~im). Bisa moendhoet marang: R. S 0 E T R I S N 0 DJAGALAN 3/32 SOERABAJA. Privaatlcs K. E., kanggo examen KE.S. Ian basa Walanda a f 5. s('sasi. Scdbija pondhokan moerid-moerid sekolah a f I3.- sesasi. Ketcra• ngan marang adres kaseboet. I20. 'Ulp lllll!llllllllll••••• n••HHllH•H E Ill ., llQ Ff§,.3 PEROBN TJOBALAH TOENGAN TOEAN • dengan membeli LOT pacla : - ADJAR - Pavlljoca G. N. L - Socrabala. - Hoofdprijs f 75.000. Harga per 1/1 lot .. I/2 111 1/10 .. f •••• 1 12.- 6.- 3.30 I,60 lfarga ini soedah terhitoeng ong kos kirim. Remb. tidak diteri:na. Orntock ml'nghl'mat. oeang pt- 8 sa::an b!s:i dikirim bl"rs;i ma pe:n- a f:j (j f~ ~J IJXKOJ~S:.::.i' ., h;•ja r:rn a!J onn~cment .. P1mi•·!rnr s ~m a :ig a t'". M~n·.,~n::i•><· r'<" 'aniln INTELLECTUEEL SBMINGGOE wae Seboel ora moen tjoel ing 'nggon ,.sinambi"" kcne, wis ora koerang-koerang sedoeloer kang kepa reng paring protest. Ana kang kandha, tela tjamikane - gcla penggalihe, pa dhane nonton ,,wajang wong" ora mc toe petroeke, oetawa nonton kethoprak ora ana ...........• dhagelane. Ana sedoe locr 54 sadjroning se.minggoe wae kang protest dene Scboe1 ora moentjoel ing kene. Bab iki Schoel rak wis njoewoen ngapoera Ioewih dhisik, Ian ngatoeri pemoet, ora ana kahanan ing ndonja iki kang bisa adjeg panggah Ian tanpa ana alangane. Gek panggah gek owah, hla wong tljang 'kok Jaji 1 Sadjrone Seboel seminggoe ora moen tjoel, sabab ana bah kang lagi digagas nganti nglangoet njamoel-njamoet, ja. ikoe anggagas apa kang dlarani kaoem intellectucel ikoe. Kabcneran banget, oleh wangsoelan permatl, definitief, saka Mr. Soemanang, kang mengkene: I. Wong intellectueel ikoe wong kang seneng meroehi bah-bah kang pa toet dingerteni; 2. Wong ora patoet ngakoe dadi in tellectueel, jen ora ngerti marang sa moebarang kang ngenani rnarang pasra· woengan oerip sarta bab-bab kang ac tueel; 3. Ana sawatara wong kang angg~p­ anggepan merga saka dhidhikan octawa kapinterane akeh. Mcngkono, m<;inoet andharane Mr. Soc manang. Na!1ging te:ni:iocng ,.intcllcc tueeJ" c!hcwc, Man Djamino isih arep n;irokok tjendhak : negcs, apa djarwane ing ba:;a kita. Intellectueel ikoe, djare pi!dhil karo temboeng ,.terpeladjar" oe tawa .. wong kang ap~ngadjaran", lir6: wong kang nate mangan sekolah, soe koer bage sekolahan dhoewoer. Nanging saiki kenjatan, manoet de· finitief maoe, Jen kaoem intellektoewU ikoe ora mesthi wong kang weton seko la·han dhoewoer, awit nadjan weton pa :noelangan Jen ora ngerti marang sa rnoebarang kang njangkoet pasrawoe ngan oerlp Ian bab-bab kang actueel, lja ora kle!>oe L,telektoewil. Kang meng kono maoe mbokmenawa isih kalah karo Boaag Boehoet, kang nadjan ora nat6 anggadho sekolah, moeng kocrsoes abc mbandjoer zelfstudle. nanging rehn.: se i:eng ngoendhakake kavi:roch Ian srcgcp nge~t ilining djaman, moela ija kleboe golongan inteilekto~wi!, nadjan klas .. .. .. kambing. Pantjen j:i kaja me!lgkono. Bc rr·~r Roeng Bocboct ~oeng intcllcctuccl l:l:is gcndjot. n:ingin(l rchnc scncn•J mc rc,·hi hah-b;ih b:i g ;1ct11ccl. scncng !r<! " ·o. ~1 9:1:1 won!) pia tcr, mocl;i ij:i mb;in '! joer bis;:i ,·:on~1 kh.+> o~ \1 o1or. g:i :: 1.~ k ~:i g m :i:!1 0!.'!1 ~ n 1 0 ~~10~ : d j\.•!l1 poi. .. . . [b!' - b. b k=t~o :ic: ui:-i: ! !"'1:!<.>~. '~~n ... 1: .. j n b;ib-ba!J aj;x: Siti Ai.m · ·· "'h , n\)iril kang i;arwa model anjar, kaja~a : kcb.: jak mawa geer. pt>niti a~ggr~k tretes barlcjan. djarik bathik tcrang boclan. em:. enz. Mangka sanjatane kang diaranl bab-bab kang actueel ikoc, ora meng kono; jaiko~ pcrkara-pcrb1ra kang pcn ting bing ncmbe dadi rcrasanan Ian pi rembcx:ganc wong aki:h. kajata : p.u lemcnt. ocsod bab pcnganggonc tcti:m bocngan Incioncsicrs bangsa kita. motie Tharnrin, polemick bah pers lau radio, bab stadswacht. Covim, pcrs conferentie, rcsoloesi Gapi. pitakonane Mochtar ing Volksraad en:::. enz. tocmrap Ma:i Djamino, se'koiahc mbi;cn rnoeng ing lder-sekoel mband.joer menjang Sa De-Bs, nanging rehne si paman loemoeh ngoendhakake kawroeh. toer srawoe ngane moeng pidjer weweton .. soort zoekt soort"" wae; apadene pidjer ndjadah Gresik. ajas-ajasen mematja boekoe ian soerat kabar, - moela ija ora ngerti ma rar.g bab-bab kang actueel; dadi ija ora klcboc golongan intellektoewil. mbok menawa moeng kena digolongakc bang sa in......... telek. Beda Ian Mas Bei Besoet, senengane m.-matja bockoe Ian koran-koran, mcr ga pencmoene ora moeng badan wadhag wae kang koedoe diwcnehi dhaharan ki!ng mocnpa~gati. nadjan badan rocha ni : loewih pindho. Moela M<'s Bci kita iki kleboc go!ongane wong kang ampoch. bisa srawocngan wong pinter, bisa nula deni rembocg hab kang gawat-gJwat. Bisa nampa tjatocran l:ang ndakick nc!akick, dadi ora moeng kaja aksinc kc thck c!itoc!oep: lingak-lingoek wae ......... '.Vong njocrnoercepi bab-hab ka: ?g ak toci!, kang kotjap saben ndina, kang da di pcrhatijanc wong akeh. iko~ pantjCn p.:rloening pcrloe. Merga bab-bab mcng kono maoe pantjcn gedhc gocnanc, ja ikoc soepaja !Jisa ngoendhakake panger ten. hisa nc!jcmbarakc kawro~h. sate mah bisa awor Ian wong akch, bisa ngerti remboeg; toer jcn ditakoni wong kang nedya ngangsoe ora moeng pidjer godhcg pindho. kawroeb, Seboe1 nate tjatoeran karo wong kar.g nate sekolah middelbaar, kang mesthi ne Wis kena diarani bangsa intellektoewiJ, r.anging bareng ana sedoeloer lija kang tjatoeran bab-bab kang actueel, ndadak prljajl maoe ora bisa nanggapi apa-apa . remboege pidjcr arep mcnggok mcnjang prekara sing toemrap dhewckc tansah actuerl wae. jnikoe .. tna-Hma··. Rrmliocg actucel bah na:ionafo bo.'wc ging. bab mo:ic So.-tardjo. r it!i.-r dL ..... cndh ~ ·li ~::ae. Lcl;1!:cn l:a ng l'ICllgken.: tki kl~'.'°'" 111!•:1Joer:tl p C!(' ;:1 : clc k. bab N:!::r. i r~u c:-:l :i niJ;:t ~· r ':: o :~g \': 1.: ! · : ~i:: ­ mo~ l ~nn:in h"' n~r1 h · 1n '~~ :; r;.c~ :: o . l\f;ss Santin;,t :1:. · ~. h 1~-~ n . "'" '. ·: : ' ~ · n;i:m b c~ !!.:ih ,,_._ ..... 11 /\ 'r: ~ k:l'~ ~ I r10n :h2':· b ~ :~~1 ~· t n :1 h ; ~·. !: 1 ~'·~1:1 k !'1 !1 S(T 1· ;-: il ''"'":-'\'"·h. k;:j;t ~ .. :, rch· b.; i;.1 \:~: ,"''7' '.\'01· r . ~: . 1 k · 1 •x: ! ''. t~~ ~nt . '.~l·ct1·:~I ::"lC"ro::-hi h.!l -!)~ !:} k:u:n di: ..: ::~ ~:1 i n \j . 1 :-: ~ i ~ .• ·:·.o:roi" panC pad:1a karo a cade ... tr.i d . D a:l i l""il!.> ka:-:.g 1nc;-. g~Cne iKi, ora 1;:~:na Ci lj;J ro~~ banjo::, digcbyah ocjah. kocdo;: mb a lo~n g geni: mawa-mawa \\ C;t g~ ... . .••.... . . . • Man o~t swargi Dr. Soetcrr:o. kaseboet i:•>; bo•k o~:::! .. K::t:l pcninggu!an". ka onn intellcctueel ikoe mul;,h ndoewe \ rocpir!g I kar.g lochozr toem rap ·.::-mu bangsane kung ora tcrpdadjar. jaikoe l: occb~ d;idi ...... ... pcnoentocn. Pcnoen- t. •n r.1~r:o. o~a moeng <•Wol!djoed pe• mimpin toekang pidhato, djoeroe sabda ka:1g , ,itj:ira. om koedoe dadi \'oorzit• tcr pako: :npo~ l an. k!ehoe : awch sesoc loch l:ang sepcl.!. ncnoclis ing lajang ka bar kanggo rakjat, asoeng sym;>athie marang pakoernpoelan kabangsan. enz. kaoem mtcllcct. Nanging jib intellckt ngerti ma rang kalo-mggoeham:. toer kaloenggoeh an ing masaraka~ bangsane kang isih 90% docro~.~g b:sa ikl, mcsthi ora i:grasJ abot. Mocla ija ora aneh jen kaocm intdlcctuccl ing lndhija p~ :!ha n:lj: goer p~nocntoening bangsane. Ora kaja sobatc Miss Santinet, k.:ng lagi wrton seko!ahan kwaartjes~ school wae, wis ngakoc dadi poetri in ti-llekt, nanging kang diakoe rr.ocng aksi n~ thok. j :1i k o~ c lt'he :n h~ kot" tjant)i ... ngan, scdh;it-st-dhct. en:. n '! ~ging koc~ w~ djihane ci<tdi poe!ri intcll.:·kt malah di. ....... .... dohi. Pa::tjl-n abot sangganc dadi r.rntja-noclis dadi Nanging 1oedjoc:1c s<tiki wis marL Si pate kang koemajoc, wis owoh. S;iiki \V: 5 sok: .. sok n : i~ n: n~k a ni \ ·c r~~.:: d .. ririg. Jl·:1 ;-n:i \\'O!:\J :!g:inggo !-cthol". or:.i gc thing: j;:n st·pi-sepi. mabh wani rcngcr.9- rcng.:ng 1.190.: ba rang. Sad jake Miss kita iki suiki wis ke goegah scm.mgat.!. wani tjintjing-tjimjing arcp ndjegoer pagerakan. Jen dhek bijen :ji !Lji:ig-t;in tjing ndji:"'gocr ....•.•.•• \': ! n ; !1 ·~· mbloembang. Moela jO:n saiki diclingake h:::b !clako:ml' sing mb!ji·n-mbijcn kang ngalingi marang koewadjibanc dadi poe tr: intellC'kr. mbandjocr anggresah, roe r-1angsa kcdocwocng, pedhot ncng soeng- giugan, socmedhot jen kelingan ......... .. . M;.:i Diamino o!i-h~ kepcngin diarani wong intellekt nganti koeml'tjcr. Pan tj{·n i~ ~c-l.::~t ikoc ija kcna dioedi, awit ora moeng Wl:'waton sekolahan wae. Mr. Chamh.-rla!n, tilas premier lr.ggris kang d jempola n ikoc bisanc intellckt kira-kira Saka pangoecii1:e cf:Cwc, ka:andha rnoeng hi~:i basa !ngg cis thok . Mr. Kc!.'Jayashi, n1inister Oj r pa:ig ka ng ~o :ki 1~1rCnC. ka b,~:C ij~1 1~: 0::1g n~ t.·r ti b41!'.=1 Ojt' p:t!-:~ thok. i:H~·!l~·kt. j1~ n s :- ,~ g(' ;:> r:g o ~:? d hakLi k'5 k:.i,\·roL"!i s:i:-a :,.1 '..!~. :n i l'--' .) · -=- ~ ~-r.1 . b :i c.· l~t. src g-:·p. or;1 dh~:::,.· n I:;;!r en: . Jen mocng , ... 1'.. ;-' \,: :·-~~ i n h:. ~~ - I : 1''~ · , • ~·:n,1 ::i::· cot'. ij :i :::, t•r.~·':1;1 /~~c~~;li :~~:~ .. Indonesia R<1ya" E; .u .1~ \\ n:1~1 ~·1 .::0~· \\"C ~i ;:u t
!..::n . t:\1 • 1!; J,:H:n~·!;.) :1 l.l : ::i . . • .. • ~J.Jkc,a. SEBO EL.
KOLONNE KALIMA. Kadjarwakakc kalajan merdika aaka karanga :ie Joesoef Sou'yb ing ,,Loekisan Poe- djangga". . (Saka redactie : Feuilleton iki ki ta djarwakake saka boekoe kara ngannc Joesoef Sjou'yb. kang di dening boekhandel : wctokake .. Tjcrdas" kang isi tjrita moejeg nelakake pokale ,,vijfde colonne" jaikoc wong kang kijanat maran!J negara Ian bangsane, - moeng kang ditang• soeh kar.g samar, sakehing pa goelangi dening mrcntah kang nedya ndjaga ka· Ian negarane slametanc bangsa tata. saka pakarti kang moerang para tjrita iki, Sarana matjak maos bisoa locwih mangerti ma· rang bcbajane kijanat vijfde co lonne maoe) . I. -o- TANGGAL 5 Mei 1910 .. ...••.•.•• Sawidjining scpoer express streamlined tilgener me (Zwitscrland) 1aka Bazel ngalor v ia Luik Ian Maastricht. Lakoe n.? rikat bangct. Ing wektoe semono wls sakiwa mch soe:ocp. Scsawangan ing re tengene dalan scpoer katon moeng meng-remcng. Ing gcrbong klas loro ana sawcnchlng pcmocdha pinocdjoc ngolak-alik reisgids. Adhcp-adhcpan karo pemocdha maoe ima kcnja kang tansah ngingctake ndja kaja b;: Pande lcng e kondjcm bangct. dcning endahing sesawa kaja kctarik ngan. Ka ng katon ing sakiwa tengcning dalan scpocr kang kaja:? mla joe rikat ba· nget : ka:rnal-kanaa! , kali, patcgalan la!l tji· sapanocngga lane. S ta5 ijocn -stasijoen li!t diliwati wac. Scpoer mocng man Sittard, mbandjoer dhcg sedhela ing mangka : manch. se poer i:;i i:ig Vcn!o ?" p itakonnc kcnja maoe karo nggrd;:ih mc rga saking kesc li.!, Ian scl;; k c ~a dj_na k maneh. .. Isih pirang djam m:mch tekane ,.Scdh r !a co:\1kas tekan ing Rocrmond. Ana ing kc::o l~rcn 5 mcnoc t, nanging kita koe 'ce mocd hocn, a wit ganti se· ikoe karo peer" . T jclat hoc mcngkono ngol<:k-<ili k bo~ ~ oc sc pocr. Barcng wis kc:tcmo~ k<1'l>J dicoli:ki, mbandjocr tjela• tl:oc m:m ch : .. Tck an ing Roermond djam 1/.21 l::m 1;ia a gbt man<·h djam 17.25. Tc ka:-i ing \'cn!o dja m I i.16. Lcrcn ana il:g Vc;;!o 2 i:1cnoet, tcrocs mcnj ang Nij- 111cg ~ n " . K:rng c':u:nong i ora mangsoeli, moen11 nglambrang n: cint ho ~ k w;ie. G~13as<1n c mrn j<mg o'n.!hc . ;i ~ .i:1 6 sak::i Amcrs foort !:1;,::i~ si (J'\cdc:l.m:i) . j .~i koc ing Da· n;icc i.1!J z.,vi:s~rb:1 d , zcl. J\ nn ir:!J ko:;o :.1'·1,;•1::1i Q .._.<,t .onnj :c cnggon ne di -a s :1: uss Djcrman. L;in na lika D jcn:1 :1 ngch:ok i Tjck o Siowaki fa•1 nggctja k Polen ocg il isih an:i ing B<i zel. Ke:ija '.'~,ll: \1i :1 g \': is sccwi! 6· Ananging saja ~ocwe ~wasana po!itick aaja n dhedhet. Nalik.a 10 April Djer- .-i '•< •• . man ngecljlgt. Denemarkea. taoea nggt t;< Noorwegen. Ing welctoe Rmono ..,. Ing inc!enge Europa angin J&oes. Ing pradja-pradja Europa salndenge, wong-wong padha rlboet. Ing ngendi-endl wong padha was koewatlr Jan megeng napas. Mengkono oega Ing Zwltserland, bog doenoengi Ing said· doele Djerman tjaket ikoe. kaja katlJoeb Jaikoe sebabe deni kenja maoe
4!nggal..6nggal ball Liuje djenenge menjang AmersfoorL Dm6 pemoedha kang Jeloengan bareng maoe oega arep jaikoe ball menjang koetha kelairancl, ing Utrecht (Nederland), merga diekon moelih dming wong toewane. Dh6wekl! lj'l saka Zwltserland, sekolah hoekoem ana Ing Bern. Kepethoek bro Liesje ma· ~ lja ana Bazel. Ing sadjrone JeJoengan bareng, pltepoengane saja tambah raket. ~gga dadi memltran kang karlb.
Sepoer wts tekan Ing Roermond. Eng. g:il-Cnggalan djedjaka Ian kenja maoe moedhoen. Para penoempang padha dje cjel, selak kepengin moedhoen oetawa penoem arep ganti sepoer. Djedjeling pang maoe kawimboehan man6h dCning ngili : akehe wong-wong kang padha bangsa lnggris, Walanda, Deen, Jsp. Sadoeroenge gantl Sepoer wts tekan Ing Roermond. Eng. g:il-Cnggalan djedjaka Ian kenja maoe moedhoen. Para penoempang padha dje cjel, selak kepengin moedhoen oetawa penoem arep ganti sepoer. Djedjeling pang maoe kawimboehan man6h dCning ngili : akehe wong-wong kang padha bangsa lnggris, Walanda, Deen, Jsp. Sadoeroenge gantl sepoer, djedjaka mc:oe merlokake toekoe koran kang me toe sore. Kala semono wong-wong ka kabar pang banget marang 'kabar pangrangsane Djerman ing Noor· ke· wegen Ian kepengin Prantjls. Ko prlje tandange Inggrls - ran-koran kang diedol ing sepoer Jaris banget, awit saben wong mboetoehakc. Sepoer wls mangkat mane.h. Ing sa djroning sepoer Joemakoe, para penoem· pang padha ndhekJodc: anggonne matja ·koran. perloe njoemoeroe,pl keprfje tan· dange Djerman kang kaJa $elllono ngo brak-abrilt ikoe. ananing ..Elo, doedoe rasane I" pangoenandi· kane Van Hasselt karo geget-geget. .. Djerman menang maneh aiia Ing Noor wcgen. Koetha Namsos Ian Andalsnes wis kena kareboet. Glanggang pepera ngan ngalih menjang Narvik. Kapac. Djerman tampa piwales kang setimbang karo nggonne ngganggoe gawe pradja kl· wa tengene". Licsje ditoedoehi pekabaran ikoe. Sa pandoerat meloe gregeten matja pawarta m.:oe. Nanging sateroese ora patlja· mi gati:kake, mbokmanawa gagasane mbla jang mcnjang prekara lija. Beda karo Van Hasselt, teroes ang la gonne kondjem ngga"tekake !sining jr:ng !:abar. Dikabarake maneh manaw3 P..adja Haakon ing Noo::wegen linggar menjang Londen karo para najakane, Jan pamrentah pcr!oc wawan remboeg lnggris. Kabar Jlja man~h ngandhakake, toewa Lloyd George, · manawa djago papreittahan nr,ritik Chamberlain kanthi entek-entek.an. Ri kab scmono kaloenggoehane paprenta han Chamberlain gojang. Rasa-rasane ora soewe maneh bakal lereh. Sadjakcl \Vins:on Churchill kang ndoewmi oe· awlt nggentenl Chamberlain, thoeton koe ka ja-kaja m~ng sidji ikoe kang wc:wa ngembat lakoening oelah pradja ing sadjroning kahanan gawaL Mana· wa p; amoegarining pamr6ntah ana Ing bisa t::i rr, anc C hurchill, mbokmanawa r.ib.!ngkas gawc. kawitjaksanane bab mojag-majige diwartakakcl rn.1 prc!1ta han Ch amberlain, manawa Prantjis ngirimake barisan ka p ;i l pcrange menjang Noorwegen, dadl 'idji karo barisan lnggru. laiJ ~is ih e kabar .·· .. ;. . . ': . --: Ora goemoen mana~ parn penoem- X pang padha .adjinggleng lajang kabari, - X awlt njata lajang-lajang kabar kala se· X mana ngemot pawarta-pawarta kang ga- X wat genting. Kang keproengoe moeng X oeninlng rodha sepoer kang adjeg, ora X ana 11elane. Para penoempang lagi padha X ndj~k. bareng ·kroengoe oenining 11em- X prlt. pratandha manawa sepoer arep mJe- X boe Ing stasljoen. Ing kadohan katon pa- X dhang-padhanging lampoe koetha Venlo. X ··-:· Lakoening sepoer salki a.lon-alon. Lo comotlef wls wiwlt Joemeboe Ing setasi- joen. Swarane ngeses2. Para penoem gegawane. pang wls njepak-njepakake Sec!hCJa engkas lokomotlp maudheg greg. Para penoempang padha rlboet ngang kati barang-barange, mbandjoer padha djedjel moedhoen. Van Hasselt nggawa doe kopere dhlwe karo nggawakaki wekcl Llesje. Nom-noman loro maoe dje djel karo penoempang-penoempang lija ne, selak kepengin moedhoen ing per rcn. Tanpa wilangan kching wong log se· perron kang padha methoek sanak doeloei4 oetawa arep moenggah log se· dodoJ koran poer. Katjoeng-katjoeng wira-wira karo bengak-bengok nawakak6 koranne. Tekan Ing perron, Llesje dipethoekake sawldjinlng mitrane wadon. Dene Van Hasselt milang-miling mbokmanawa ar.a kang methoek. Nanglrrg soewe milang miling meksa ora ana. mBandjoer mara nl Liesje karo kantjane. Van Hasselt ditepoengake. Sawi~ bage-binage Ian takon-tinakon nom-noman moenggoeh Ing teloe toemoeli metoe aaka perron. perron katon regeng. Wong-wong pa dha mleboe metoe. Warna - war- Ing sadjroning 0..'l lagejan Ian tjoreke. wong-wong padha loemakoe log perron, ora ngrasakake kahanan Ing kiwa te kapentingane dhiwe ngene, kagawa dhfwcl. Van Hasselt kaget, bareng ana kang ndjawil saka mboeri. Wong ikl pr~djcngane djembar, pawakane gedhe dhoewoer, nganggo mantol engga noe toepl goeloene, nganggo topi kang dl sadhoewoering blesekake tekan kJedjem mrlpate. Pakoelitane Ian Jiringlng mrlpate ora bares. \Vong maoe ngaroeh-aroehl : keslametane, ing abang, ,.Soe geng rawoeh, toewan. Kaleresan saged Pa..,tji koela doegi pinar.ggih S<?estoe. sepoer manawl pOi."nika. Pandjenengan rak badhe njare 1!1\l Hotel La Maison, ta7" Van Hasselt ndjenger. pandjenengan oitih . ..Gek sapa wong ikoe I Dene bisa ngepas tekakoe Jan weroeh hotel kang arep dakinepi panggraitane Van Hasselt, barang", taoe wa .. Kaja-kaja akoe noeh". Moela saka ikoe Van Hassclt apa-apa. moeng man ora mangsoeli thoek wae. Wong k.ang njalawadi m::oe mbandjoer prasadja manawa dhewck6 pantjl nljat methoekake. doeroeng .. Rehnc socmongga sampoen pinanggih, inggih pinanggih saml sowang-sowang, mangke malih." Sa woe~ tjelathoe mcngkono mbandjoer ngetokake bngane saka ing mantol arep tabikan. Nalika · tabikan. ditJesepl dloe tangan6 Van Hasselt wang sasoew6k. Enggal-mggalan wong maoe nggeblas ilang.. ....... larine. • Saja ndjenger bareng Van Hasselt lajang sasoewek. Saja njala dlwenehi wadi manch. Van Hasselt nganti Jail arep manawa arep metoe saka perron ndjoedjoeg Ing hoteL nganti Jal! mana '1.·a ngeterake botjah wadon Joro. eng Oill~nggalan lajang maoe dlwatja. ~- Tjelathoene wong maoc : 0 -----··x Soedah terima," tapi ha- 11ja sedikit Boekoe se djarah perdjoanganrija KEMAL ATTATURK tebal 85 pagina, bergam Jiarga bar - gambar, f 0.85. Pesanan meloeloe di: Poestaka Nasional, Boeboetan 85 B. S'baja. x x x x x x x x x x x x nine: Van Hasselt. Djam 9 sore, int Soestdijkstraat sandhing park. Sigeg pamatjane lajang, Van Hasselt eling manawa ngeterake botjah wadon Joro. £nggaJ-enggalan noetoeti. Lakoe ne wls kapara adoh. Kang didjoedjoeg : hotel kang arep dipondhoki. Liesje Ing ~iotel Metropole, Van Hasselt log hotel La Maison. tekan ln9 hotel kang arep diinepl. Kamare ana Ing lo teng kang nomer t'Joc. Sawis6 ngring-· kes-ngringlcr~~I gawanne, bandjoer loeng dheleg karo oewang goeh sangga kang mentas kedade dheleg nggagas jan. Aneh banget dene wong ~aoe we· roeh djcnenge. Keprije nalare dene nger ti hotel kang arcp dipondhoki. Saka ngendi ngertine wong maoe ? Lan bang &ane wong apa ik0e 1 W ema-wcrna gagasan kang mboelet ing pamikire. Di enam-enam meksa ora bisa nemokake. Van Hassett wis sasoewek saka wong kang ·njalawadi maoe diwatja sakklimah-sak· klimah. Moeng teloeng klimah. Soera ing Soestdijkstraat sanc: sisihe park, djam 9. Kang ndadekake kodhenging gagasane, gek apa · perloene semajanan (kentjan). Mesthine ana ka rep ·kang njalawadi. Apa ana sawidjl nlng 'komplotan 1 Lajang semajanan Rikala semana wis djam 8. Sawlse re resik, van Hasselt dandan. Rampoe.1g dandan teroes loenga, perloe netepl se majan kaja kang wis kasboet ing kitir. Moela mangkono, djalaran dhewckcl ne dya njoemoeroepi temenan apa wewa dine. Wis dadi watake, dhemen ngoe nalar-nalar kang remit Ian nja dharl lawadi. Doe roeng marcm jen docroeng nj lo~locpi sawidjining nalar kang bisa sacngga tcrang . mothah in() gagasane, Van Hasselt wis tekan ing panggonan kang didjoedjoeg. Sawisc ngcntcni sa sisihe park ana mo~r ocntara. diccndang: ngl:'ntCa i. Van Hassclt riki !" Van nitih ,.Mangga swar<:ne wo1:g Hassclt ora pangling jaikoe kang wong njalawadi dhi'k m::oc sore. Yan Ing sac! jroning Hassclt loro, kabch nga:1ggo mo:itor ill1a wong katj amata .. ....... ircng . ir:g toewan, ocnc!ang;Pcndang ikoc, r.ii nangka ni. dicljcglcgakc,. rnontor nggcb las. V.in Ha!.e!t era ngc r ti rncnjang cndi p:iram' . N.inging meng· sawidj :.ii ag gak-menggo:;:. T cl:an cnlfgok-cnggokan. Van I·Lsscl: diw<!:lchi katjoe soepaja noctocpakc ing mrip:i :c. Van Hass;lt saja g aga~an dhc kang ngedheg-cdhegi. weke nampik, nanging di pcksa. W cka· san minangkani. awit gagasanc : ned r ;i lclakon kang njoemoeroepl njalawadi ikoe. Startcrc men tor wis ing ndocwcni S:inadjan badhare (.A n a tjandhake) . 0 -
. ... ~-• _·.,.,.. , -~· ,... , · _,,._ ... ;r. ·,._.,.,,._.~.:!.. .. > c4'·~~,;:.;r..~i_... •• "'...--.~,11t·; ·c:;,· Xtl"lr'h ... ·=·· · -----·~-~ - Katja · 17 ~ ,_ ... _ _________________________ _.,. __________________________ ~ . ~ .. . , ' · • . ~ ; PAPIANGAI ING BOEW ANA EROPAH. SARTA SOEMOEKE ING SAINDENGE BOEWANA (T j a n cl hake k at j a -t) 25 September. Kanthi opisil katerangake: Ka beh wadyabala geallieerden di tarik moendoer saka Dakar, mer ga dimangerteni, jen moeng sa rana peperangan gedhe wae bisa ne ol~h kamenangan. nambahi katrangan maneh, manawa ministerie voor lichting nerangake jen pamren tah lnggris 'babar pisan ora ndoe weni sedya ngangsahake pepe- rangan hebat marang wong-:. wong Prantjis kang netepi koe: wadjibane mitoeroet prentab sa ka .pamrentah Vichy. .. Reuter" ·• ;::ntarani: harisan Oje.pang Ian ba risan Prantjis wis dilereni. Kala ngan opisil ing Prantjis nerang ake, manawa kahanane isih ngoe watirakc. l<aj c~;;ten manawa djen. dral Ando, senapati Djepang ing Tiongkok kidoel , ngocroes dhe we prekara ikce Ian ora marem marang saroedjoekan kang wis diboedidaja dening Nishihara ing Hanoi dheweke ikoe: moela ngantjam arep nindakake paner djangan kang loewih djembar, ing dharatan, ing laoetan Ian ing gegana. Nishihara ngoewoeh sa katoge marang djendral Ando soepaja njoemenekake tandange, lan engga samengko pangoewoeh ikoe oleh gawe. SakA Vichy : Oekoeman mati dikenakake marang penganoet penganoete De C:aulle, akang ka adjokake ing ngarep prcldata mi i8 litair speciaal ing sadjrone djam. , Correspondent lajang kabar .. Bund" ing Rome noelis : insjaf jen Spanjol ora bisa menehi bantoe wan militair kang practisch ma. Ian Djerman, awit rang ltali sedoeloer mentas peperangan ikoe. insjaf, ma- nawa Spanjol kang koedoe ngle bokake gandoem-gandoem saka Amerika Sarekat, kepeksa. goe mantoeng saka kabetjikane lng gris. Bab iki katerangake ing per djandjijan Spanjol kang dianakake nembe iki. Sa rana perdjandjijan ikoe lnggris nampa betjik, jen leboene ba- rang - barang ikoe ora dilarangi, malah bakal nanggoeng oeroe san f inancieel. .. Rome temenan, ltali oega lnggris - (negara ing Amerika kidoel) ndhesek ma rang pamrentah Spanjol, soepaja ora meloe pantjakara ing Europa ana ing sisihe Djerman Ian !tali. Sebab tandoek meloe tjampoer ikoe soelaja, ora moeng karo idham-idhaman politiek-e Pana ma wae, na11ginn oeg<.: saindenge boewana Amerika- Negara Panama Tjampoeh:.in ing tape! wates ln<!o China Ian Tiongkok kidoel. ••••••••••••••••••• SAKIT MATA MLEN'rlNG DAN MB RAH. Katrangan. Saja M. Sol'kirman Stationschcf Dj:i ?iroto, bahwa isteri rnata :nlenting dan m5rah. menoeroet perintah T. Dokter mesti dioperatie, tetapi dapat pertolongan T. S. Danoedipoero, Tabib Occultist, jang sekarang di Malang. to lah semhoeh l IJ\lnggoe lamanfa zonder operatie. saja sL1kit kembali, dibehandeld Maka jang itoe. s.ja •embllllfig banjak terima kuih. Mintal11h keterangan kt pada Boek · htindel Kartiko !denhur ;1 ~ tr . M<ilang. Horm;i t AA jd, !OEKIRMAN. 141~ . - · • • • • • • • • • • ill! liiii ii Ii ii Pamrentah Prantjis ing Vichy prates marang pamrfotah Dje pang, toemrap pelanggaran per djandjijan Prantjis - Djepang ing bab Inda-China. Djepang di dakwa tanggoeng djawab toe mrap tjampoeban-tjampoehan ing tapel wates. Kaja kang wis ka tetepake ing perdjandjijan. w~­ dyabala Djepang koedoe ngliwati Haiphong. nanging djeboel mle boe ing Tongkin saka Kwangsi. Kalangan opisil Prantjis nera ngake : rehne pihak Djepang te roes nglanggar perdjandjijan-per djandjijan saroedjoekan ing Ha noi, sarana mboedidaja ngedjegi lndo China kanthi prakosa. pi sa hak Prantjis nganggep jen roedjoekan ikoe wis ora kanggo. President Roosevelt Ian Cor dell Hull sarasehan, perloe ndjli met kabar-kabar kang wekasan ing bah panerdjangan Djepang la lndo China. Doeroeng ana moeke bah ija ora Ian orane Amerika Sarekat nindakake re rigen-rerigen, nanging kalangan opisil ngakoni , manawa padha gidhoeh merga ndjomplange kabanan politiek ing Asia Wetan ikoe. teroes ana pantjakara - pantjakara ing pamedhan perang ing Dongda n;; (Indo China). Akeh praoe-praoe nggawa barlsan - barisan D jc suka Haiphong pang moentjoel Ian Tongkin; Ian pihak Prantjis diprent:::hi nglawan pcian9garan pelan 3ga rane ikoe. Pbng gcdhe - p ao ggedh~ nerang pihak Djepan g akc: man a wa dharat ing papan - pap;m kang ora b seboetake ing perdjandji. jan. pihak P ran :jis bakal 11gla wan ~~csjadene kang ka angsahnke iug Dongdang ikoe. Katrangan opisil : lsih Djepang .. Reuter" oe coesan diplomatiek ngabarakc, manawa kabar • kahar kang ka tampa in 9 Londen' saka Finland ka bar-kabar. ka ng mbenr: a ke ir!g H d sinski (Pi:ihai ) di arc~.,,; ~is kaoemoemak~ kanthi opi-sil. jia barisaa.-barisan Dierman kang oleh verlof saka N oorw,e ge ... ba . ~ k•a liwat ing Finhm c:l . bm · Correspondent thi diawati dening panggedhe panggedhe Djerman Ian Finland. Gezant lnggris ing Helsinski oleh dhawoeh ngad jokake pra tes keras marang pamrentah Fin land toemrap anggonne nglilan i barisan~barisan Djerman ngliw;i ti Finland. Katerangake. manaw a bab ikoe sawidjining pelangga r<l:l k;:ng nj;: ta m n ran ~ ka netra lane Finland Ian wet intern <•sil·· nal. .. Nev; York H erald T ribune'' saka \Vashington: Roosevelt njcman:aka ke o e ~oel kang pe n ting, soepuja Amerika Sare kn~ tank - tank wadya masrahakc br,la Ian .. heteng-bcteng gegana ·· marang Inggris, kajadenc nalika idjo!-idjolan kapal-kapal pemboe roe torpedo dhek anoe kae. Oslo (Noorwegen} kang ana ing pangawatane Djer ngocmoemake. manawa man commissaris Djerman kanggo Noorwegen wls ngoendhangake Ian kraton jen Radja Ha a kon Noornregen dikendhangakc. Ing pi<latone sangarepe rad io kang dianmi .katentreman anjar"' \':arga diocmoemake. manawa wnrga nnjar kanggo Raad v :m State wis kawisocdha. P a rtii p<trtij politiek kang bijen Ian l'vla djelis Pamren tah wis dibocb::i ra h kaheh . Radio ing An1erika Sa1·ekat mbeslah pa ngoesoengan wcsi-wesi rosokan lan wadja ·-·- ja iicoe bekakas pe rnng kang pcnting -- marang ne gara ngendi wa(: kang ana ing ~adjabaning boewana Amerika, kedjaba lnggris. Pangoesoengan U1arang Djepang oega katoet ka toemin beslah. Larangan dak wiwit 16 October. Ing an tarane negara-negara maoe, Dje jang kang akeh dhewe anggonne ndjoepoek wesi rosokan Ian wa dja saka Amerika. Padagangan ltali kang penting , doeroeng soe we iki pedhot merga blokkade lnggris. Roosevelt nandhesake. manawa pambeslahan ikoe kang go ngawekani pasedhijan-pasedhi jan wesi Ian wadja rosokan ing Amerika Sarekat; nang ing secrc tarisse. Stephen Early. nerang riboet ake manawa Roosevelt merga kahanan ndjomplang ing .\~~·. \ \\l ~: .:t ~ iac! ga t~:n"~ .. ~ ~ .. ~~ c Dje. P••nu m;1ran g Ii.do Ch in.a lan pa s oel '1;a n ba b p Cf!!:Jil W.t ~ -a w <:t ing ~)hci ngh ai . ikoe ne ra n!-F1ke man eh : . Reuter" Pa mbi:sla han iktie ing .kalangan op isii ka a n ggep k:1 ja dcne t a nrang ~in toe moeli nrnran i:i !cac: ngg ep ka ia· Djc;:"1r1g. O i! ga dcne gen tjetan marang ncgara negara kang moerka (agressor) . b jadcnc Djerman. Roeslan Ian !tali. Emba rgo ikoe noedochake pasoda jan kang tetep karo wet kanetralan . kang ora mihak ma. rang ngendi wae lan~ andon pe perangan. (emba r go ) Communil]ue kang kawetokak.e dening barisan Djepang ing T ionQ kok kiJoel nerangakt. ma. ;:<:1 wa~ ha1·i.rnn D ic pa ng \ vis ra m poeng a ngg<'nne ndharat ing sa~ tiedhake Haiphong kanthi bedhil- aotaraae ~··············~ Prantjis la11 Djepang wis dilereni sawise dianakake piremhoegan. Pamrentah Prantjis ing Vichy u1enehi koewasa ndorakake ka bar-kabar kang djarene pamrentah Vichy mba talake perdjandjian Prantjis-Dje pang ikoe. kanthi opisil, Nalika 26 Sept. minister Ci a110 {I tali) mcrtamoe menjang Djerruan . Doega-doega mban d ;oerake piremboegan bab kaha n• n ing Samodra Tengah. l\'lanoet .. Basler Nachricht en'' . tckanc Ciano ing Berlijn ikoe a rep rantjangan c· Dierman lan Itali kang njathok prekar;1 Samcdra Tengah. D i kabarnke. jen pentinge bab ikoe gandheng Ian lamoeke jen Ame rikn Sareka t mbijanto~ lngg ris. mbatjoetake baka i -· - ()>- •. E: II • I! Dhn in1;:i AgC'i\t-agent boeac Wedschool. - o-- 151 II Bo.:Llt di:JirnJ kotta, mendapal toe b\]~ f 5. - Comm . 5% dari pm: <l jO<."al annja. Sedikitnja dapat djoe ai f 300 seboelan. • & cat loear ltor.i mendapat toe- !age f 5.- Comm. 5% dari J><.':11· • dari pcndjoealannja, udikitnja da· : pat djoeal f 600 seboelan. B • Pelamaran disertai waarborg oe • • • • = ang atau r~mab. diaampailrdn kcpada: II Pengonoes WeehcbooL GNsea, ii 5Chcwcg no. 9, Socrahaja. ; Srda9a t mot:ngkin Parindristnl. ' L. S. 9B•••••••••••••••m•1 '•
.(.~RANGAN NJOE!\IIED- MERTJON. , -Saka dhawoehc' tw. f:.egercommandant, ing sadjron~ sasi Pasa· woog ora kena njoemcd. -Mocng tandha_., pamboekakan I~ pa_noct~p · pasa_ kena, dioenekake. Bab Jki · ~ocga ndadekna pam~ksa tQC· riirap: )>~ra · scdocloer. ·; s~ ~Goo · ADVERmERD~RS. ·; • So;paj~ ~is~. ra~~jag l:~~~~l : _:~~a· -i~jao;. fi.~ra· · advcriccr&ci".& !;~~"jfq.. : ki- ~ -~ks~ o\..-~-o~~aha/:i~~~~,a,,~:"fr· . teotiene. Bctjjke ~ial~.ata~~ ; .;1m~rang .i""cl'min"i~tr~ti~ . . - · .:: . 0 .Qra :.ipara~\t:.~e;- : : ·; JEN-.~.!EMOEND:t!OET. · _-. ~ Para :itia'os ~ien ·.'kcr~-· ··memoendhbet barariq -~: b-'kra;ng 'marci~g ~dvertec.rders kita favqng_ kang matjak advertentie ing s.k. kita~. :S~paja kersa meling (toe• koe) '.imar_aii'g_::_adrCs. k~g .. p11dha , ado! barang, - . b-;,rqpg m11oc~ d~di. iidJa .. liia· rang "kanior'. kha. a'\Vit -ldta 'freC!actie ·Ian administ~tiel ·ora -dadi · )ela~fai-an ado! b~rang-~~r~,bg~ang kai~(~g .adver- tentic:? ma~ • ..; :.:;;.::_'.'.-_/; __ •.. l 1fo~~I PAG~W,jj~;:~'.l Volksro1ad Wis dise~~';~t ···'an OR!onnaxiji~~~mrap bW{\iP.~t:~l­ if. ~g ~kip~ ~ilpr~~""i>;;'~ boengan hak-hak djocragan lffi~~5 '.'JBWP.fiiff.ma~S!~l 11Wlffl~t":r~ i -)l~;'!" dMn~/ Ian )cahanane cfDa9gsa kang :Joe "-f~f1 Hr,~11 ei(rn.c1 ! ;:s11~1r.ru{-l ·f; ). ~ - ~.1 P. .2~bh1AfF~nemb'~dfjij--,~ ·-~~~iWi.ir -~b·n~~~~t!kgA~~oifi 5=~ed~i1iitia) Vriif'.~~~ ~DJ in~. pi~!?.1.~n I~~ :J~t~ria_(k~~~Ocl­ !Cengso~~ t>jermart 1li:a'n{J iin~ 1l1g ·Ih'dbne- ~i1'. ;p;_iib-Jran '.{k~ :Si'!iJ:l~fa,nt~~ifMlpa'iif!'~h -f~~ CZwitf" rt)\f ~€ : • r~o'1i°~f-.wong ' ' ::.w~Jdn 6i~frha~ _i{~ng·;~etii(betJiFkan~ · ana: iif9 nc:~a_ra~Ilte_fi_~'. ~ ~k_~r ''Cli'w.eri~bi ·~iilongg~­ ran" '~bi!iriing!Ci'r .saka ' k~ne. . . ; ' { ·; ..-...;• 1 j....· f •: antarane ·· ·'~t;~~ n:'.i r;? ;_: J IJ . l , (~ -.. ~ . _; ·- . ..... . : : :. : . . . : ... j .. - ' ·: : ·'. i •!N~t:f~I~ · 5tSo01il~aii9tn1: .. HEi-_ iAv.ti.~sdlB '· . .01'lo:'· ' . Teri~tak di . . K.remba~g~n J Nes• .. 1 ~oerabaja . d~~a1 . terkade :1 1 1 J & .. ::· • • • J .. . . : ! .. . : Gelubs.- H.I:S. dari ·. ~, .7 __ .. .. ... !. . '! t . , • 79, , ~!·~aad~~lt . l~ng_ S?.edah dapa} hak persamaan (gelijkgesteld) de ngan :GQuvunement H.LS. ' · • Sekolahain"'l~"'nlemberl peladja _; ran boeat : Technische School, · vtioi-klas ·llari le.: kt. ·Mulo, · G. B. ':~ '! ~:.s. dan -'ti:dulltri~ 'School' boeat · iiiak :_ e'nak·' '\>erempoee.n, dtcfega member! ·." ·peladja~tt '"Haadwer- ; ~ fceb"~ " ... r ... .;, ~ •. •. , . : .... :; tj J ·· ::~~~iiq~~ing)ail'ff ~~~~pb~~nli- : ~ ·-ail norp!l' ·m~n ''ldt'Oi,'fca'ii·"p1·er\n'iiitii- , .,, r~ud"! 15!_;o ,fk1.s , :!· ~ J .1 an ai<a!) memasoe" an anaK-a9ak- - .· ;;r~. r~~~~l'.~~~tJfci~ll~s 1p~a~"1l~- . ; 'ria? hRrf'~erdJa "ari lira 'i:ioekoel 7 , . pagi 12 tengah hari. ke-padii !Cepia- la ' iieko!ah ·di,;Q· :m.~h sekolahan .. · : 1138'. .m •-,.fT""\,fr. SOEDARNo' ~ ..J I ... ' ' ~~ ·.-·I \.i•). ,....) • ~·, r I ,,. ,. '., r ( 1. .~ Pe-noe-11~ : .i..; ~-:: · ~ . '• , :' ,, .1 .K.ljl\.::iW\AU WU.B Al;V,t;i'ljl7. -~?,~~ (£~ rhCfii;igk~B i 15~~~~~, ~.r~~1 kiA' n't ik~g"; 9M1~1 1k·~l~Ysoeiiha &~clll? warga Rilk~;r~:ci'd ' Bali' ·:Agoeng.-' Socrakarta. Ja ~'<~~ -: 1 R.:· l\f. 1 : ' P. Pocrwodipoero; 2 R. T. 'sr1idoercdj~; 3 R: M': .Ng. So:;rodi; pro:ljo: :4 i~. M. Ng.' Soc"tO-socwignjo. · 5 R. Ng. · Tjok(osb'~mar•io. : 6 R. "Wongso; 7 R. · Soeliari · Kocsoemodirdjd, djnoino. Jar. M. H~crl~n · Socfadi: D ene warga~ warga lci\va~ kang bisa oega _diwisocdha man~h. jaikoe Prins HadiwiCljojo. Mr. Prin5 Djojokocsoemo Ian I<. R. T. Mar· tonegoro. KOBONGAN. ING GOENOENG LA WOE. Manoct ,S. 0."', 'in"g goenOOig Lawoc mcnfas ana· alas k6bong kang nggcgi~ ri!ii -Po~nggawa B. -B. Ian· boschwezcn nglafjak mC:nja'ng, 'papan kobonga_n · ikoii. To>?\\'<in" 'in$~~iitoe"tbn~chwezlin 1119 Ma lang nifidakaY~"~api~~ap ' ··sarana· kapal te~ban~ :"' .i ; t.:.··:.) · :::i(oooN'~Ai'f !tNo: SoEMENEP.-·:\ .. ·ridcra~ng . ~~~:.W~.! 'tki irtg desa Ping• gir~~p~·~ oncf~tcif1ittic't!. Kafianget " · tSoc~ metl~p )'.' iii1~)c6botigan . ~edhf, K.1.. cimah s-tri ftlbe;na: kato1'!gijao . k~taksir ana f 90.ooo·;.::. ·: 1an ''d]iv:ti 720 kel:rn~an pe·- ngaocban·.- (S.'O.) : . t.. l. · _: . , I
" ' . ·· Maocict , s: · O ." 'Dr. Socratmo wek toc · ild ani/ . \Vashingto~. ora koerang sawidjr apa. Kai~ karig kita socmoerocpi. i'ng wekti>i . iki Dr·. , Socratmo ngideri nglilja boew~ila . . . . _. . : :: , . . :. : Dr. :SOERATMO. ' . ..• LELARA GABAG. " l\'falioet -.. ind . .CrtY, ing -wektoe. -kang a~hii- iki: ing <le5a:.d~sa dae~ah Djawa . lelara gabag. Ing \\Tctart: :tlriemoe :· ak~h· MooQl!ra : wae - ·ing· .-a,,tara_n!. :ooij11h~o­ sekola!l:;.ana ~25% -kang .Jkctamau. f;I~ JDHines:ii0. V:.:·r G ;t 1ja..,e-tjaweL ~,;a: -sa' ttti:i.tffrtf~ ?l.)~ : : n' :. >.·~~-1 J '. -s:~ :DB&Effi\mE lJNDPNESIA·· · · ·' -r.l<allff lkatoeaJrtg lae"nggoolf .;na , in9:aeL itgatit :~wa1cill1 :Jlndendia kcingg6 k~ f.1ids1. :.e~homr.1cato 1<c1eJegat1e1 t)jepang ~ai~_.::,t:; :tt.:. J;· ~~ri! M66ic• dire1:teui!,' aep .. -OOi.iiJ. :zakeli:· ·ik1·~ rgakj:: 'kaj>~eng'iPR~dja rP.~tr.i. t~Dl'lrl4i' T. 'B:':GoH'.ierfi&.r " DJ~­ -Crai! 119Cding : ~!(fr. :'J{:: .r; • .-,y. ~ l!,tilhdv~n' ··H :rectw~:..a~. v:;JUlltitiei'ian 1t E..: n:a1a . nlningr~t. ilaka de~: .c:;>.:- 5 E. -Liia-'.lijalic ·k~ng be-ga ·kat0ea1n9'-1aikoe;, -Mr.- rJ. ·F. . \ ;:lll •· Hqogstt.a&in:· :pang!Je~- 'l<anf6r 'c-e :ruasan: • -Oaga'ng :;frig-; ·acp: ··econ~ '-'.Zaltc1i. Dr: ·1r. (;:h: ;van:, HM:fk°n' ·a1r. 'oep. 'V. 'o · ~'··· :Dt. P:J; .:A£ IdenhuFg ·:dir·: kilb'iri ~t :(,; .t;~. i\/ H .. p !Lovihk· advistur ·ian :-pilnggedhe afd .. . Oost-A:;:fails~he -iakeil. R.·:.A.. A. Mohamad Soetliono regent 111- c:U·~majoe - Ian Mr. R. Sastromocljcr.o 1J100::1ambtenaar tcr beschikking Ing Aia. Si.'C re tarie. . ~>.. : , \ .. . : !.
KONGRES NAHDATOEL . OELAMA. 10-15 oetawa 9-IO · engg'l i5 Bak.al katapoe!Cake mbcsciek Doelkan-Oidah L'C<.t·mh~r. ana ing Scer3b3ja. ~ . ~ . SDR., DARMOSOEGONOO • . ; . Nalil:h . 2. Qc;:t. ; sdr: · Darmos~gundo :r:!clcitteur ,.,PeV:•.arta· Ocmoc~" Ing Solo :wia· metoe ~aleii' panti: plo~nit'. Kaja ·kai:g wls- kita . kabarakt5, 11 M1r.• mil~ ngbt:oni papclcoe111an · 111e1g°a -~1a·chidclrct~e. ' N. V. SCHEEPVAA.RT ·MIJ; ·. '.;; ! : •• '. •. ::: ,·.,- :;,.'INDONBSIA!' .... -~ : .~ - ~ ., . -rNalika~ 121 s<22J Sept;? ;:Jtcimrti! Perbalk~n Perdjala~an Hadji lndbnesia·· wis :k'ela -kon- ·nganaka!(e.'rapat karo ·para aan dc•lhP'Uiierli>.~ '' . •K'<\i.\·oesariane: maskape peliija~ni d ~meeh1f$11.tlil :~~i -~ida r.,h~cg. didjcner.~i N. V. Schccpvaart Mii; 1iln- ~~ ~ 1C..::.!t't.. ~ -1 3' ~ . ~ '"": . ..:. ~- · ~. i·· . : donesia" ••. J<agQ. l~~goe~ .ana .ii1" J~ (~···•-.i!lllll!llllll• .. •11.1•••• Ji 'i .: ~~ S<>!i!J!! ,A,. · ~-:~5 " • , .KEPJAKAN BOBPATl Mr.: CORNELIS. rectie. t.iJ!6e 1¥- djito i!ll) ~1r. Socma_r~i . ._ . ~ .. , . • fjiii!Jifi~liii N';:.lika 23 Sl'ptc:mber boepatt~ Mr: ': Corr.dis kang mt>~tas wae -k!lwisocdha, j~iko~ R. T. \Vi~jadin<!ta, dikepj\!k>i~;e. In~ . kepj~kan keno -dldjencn'gi .~c!erii1!9 t. goepcrnoer Dj~wa · ~oclon. PER;mE.uc:r ,.KOEMANDANG M.~SJARAKA T". . landraad Ncmbe iki · Tjircbcn '\\;! mo.:toc$ pre}\a:a ,.Kocman dang Masjarakat". _ Toew~n Ranab:ata kilocko~m . 3 .sasi kapo_t~nQ- taha~an, t. 6i~troso::wirjo ·5 . ~a~i. . ., pcrsdclict : " DE~ - G •.. N.,I.. .. .. Stichting G.N.I. nientas , tampa ·.derma <;;~nd~k~so~1;;6 · Ban saka d~ng, . ~:w~djoap --~k~ <tj~i~;1~~" qc mccntc · .Spa11:r~nk · tj11ti!J:¥ 1.; ":·i;~}~f j .;ll/jf), L 6,-., ~aq-" J-- 5, t~:i,; ~al{il:J~S~· lsmo.et!ar .f l ;.-....-. '. sdr. R. P.. . __ . : _. - . Hadji Samarinda bertahoen-tahocn sakit lo~mpoeh, ,discmboehkan oleh ini Dja• ~toe gadocng tfa'p Lontjeng tj0ema 11 botol. . Per . flesch a f 0.36.' Oitjarl agen• ten dimana-mana,· rabat. liagoe1. . . . I ; _'_, : ".• , I . . ' ' • ' , Temodawakfabriek M~" Telf. N, 3912 Sidpda4J · ~odc>ld1i#9 t·N~~ 6 ' ;t): J .,,. : s o:.c : r :~ .. j, a.~ , ; : -.:'.. - -· .. , ... .,, .. ±'"•' .J ,. . '""t - :: . · ·r::. -1 1 .1 ! r:_\ ~~lo~ n_~g;ijcngakC .. ~a~?~at'$ch i.4~· J~otjq.h kang. me.I~ a~a 40, · kahg -.,m~- -~\~~?~' -w~~i.~,;J;P~;n~~c!Si?: 'f,~~~1 ·~~._~,Wr+n:l;;n .. : ~ ;-.· ; :-: :;1q r.no ., Bansan · S. w . . kalcboe mOlldJO. ,.(S. !.)·~ :.-:,:: p, n :; ~·J .i 1 . : . : . ~ • ...
.,
' • • I • ' ' • ' ; . MARDI ROEKO~~- .:.~?.J9fa9n ;. , . . Sa~atara . dipa. kcpqengk'O.c,r -.¥:.It·; ing R~djpso . (Ngan.djoeki - n'g"i!nakak§_'.i~ilr~ _vc·rg~dcrlng. mangg6n ~ ing '.:da).cinf _¥fi'.. ~1:oe1johardjono. .l,<.adjaba -- ngoem~ijiak_~ · .~~a~~ vcr;lag taoen.an, ,oega . moctees . t. Adf k~mar bolah. Peng~roeseB : wldJojo voorzi~tcr, _ t. Jo~ooetomo ~~~r. l Jt. --M~ljohardj.ono . sc~~: Ii. 'meL ¥.wa~ ti pe:u;ingm. I. t . .rvfoenandar- peni!_irig~. II Ian pembantoc 6. l3es~hermheer ngrapg t. ~ss. wed. · ~!ijoso. kep adv,is"~r; .: ~ ri (aQO • . no. 22781). . : ' . SPOED~RGADERIN~ . . -~_- ·, . .. .: f·_: P., ~· .~-'.':~;; ; . ._ - Mingg·oe · k~pOl!ngk'.eer· P. • .P. :•R: ~. n"9i!ilak~k~ ·spoe.dve.rgidc~'ing " ~n-~ -: ~9 Soio, ant~ri.lne ·. :pciiiiliJ!>iit~peir\1mphr "u· ~a119~'oncli-s~i>.ittgliO'nan:: ·1a11\0'e::: ·~i'ilta Sderab:aj~. -s~matarig; ' Solb:: ian; PJ~!Cjl K~a.ng t!(t~mbd~:: j3·ikoe J)ab' :??9~eiiGe pemini~in-p~rllini'pl~ ·. sid!i-sldjirtl!-· : .• :.:lhli n<.!hc:4poek - ~rogramma 1pang;ijht:an:. i · i: ~4Joe · ocg~ katehloga~ · .~jen iubb ~oek,. plisralJ:pasrahan•'. tg. L Nov .. ible ~kal gianajcak6 oep~tjaril-· gedh~. -:.. .: d · .. '. MI!JT.Agm ACAE>EMIB :BAN~ : .:i : . l ! :; •• :, ·i._- - ·;:JWiv.lit 'mbesoek J .. October Jan . -L De ··cc~ber · .( bisa'..: oega'. · L OJan?,twpi. · !~ l) dog : .Bpndoeng .. bakal dianani sekolahan ·Milita4'e·! .j\i:adcmie . ~!an 1:Hoo9ere , KnJg :schoa!/ Militair~ '.Academic ·mcnehi 'dhi dhikan socpaja moerid dadi opsir . lny Koninklijk Ned. Ind. Leger, dcne Hooge- ,rr-. 1 ~jgsclloOJ ndhidhik mo~r.id - .soepaja :dadi :.opsir .. kang elhoewoet ka:wroeh6 ir.g bah kamilitcran. , · OOENG- <:. i.. : : ·: NGOBLEl'~U .PARA WAKIL PERS. ·· kang embat-em d~legatie hatan . prekara ekanomi karo Djcpang, doerocng soewe iki ngoeleml wakil-wakil pers ing ken6 Ian wakil· wakil pers Djepang. . . : . . . ·I. S. I. MATARAM. Delegatle Walanda Ike.tan Sport Indonesia : tjabang · Ma ta~am i:lhl!k tanggal 14 Ian . tanggal 2·1 September nganakake wandelmarsch. Af Mand -kang .. didjoepoek . ·kanggo tanggal 14 10 m. Ian kanggo tanggal' selik~r l 5 km. Kang meloe wandelmarsch iki ·ai.u 38; ' pak~empoeliin.' ·dl!n~ · tjat~ing .f:t:itjnh ·· k1ra-1cira :aria :.·1500 '·san. Per10e :J<nte;a~qake _Ing i err,e ma~awa: wandel 'niarsch . 'iki nganggo' . didjagani alpfoina :kanggo kahg p~dha' m~loc .' (·S. Dar)·.- :: S. W. ·TJABANG MATARAM. ·Gand!reng 1 x~ro:: '.arfari'~ wanddmarsch !kang. dianakak~l .d~1~9:: 1! - s ::~; ·:!•~f1'?.i· v'¢;i raW,rJ.rf 'tja1?'~.n'g Ma raram' ·ocg'a · ora: ke- :~ r. :,.1~w:: :- !:::., ... .., ~ ta. '1 .,fH f •• C-"t.o l ~ 1 ' Dar). ·.,,.... ,:.;. / i::, :::NrtJt:: ~~ :~~G: ~'..f~·~: .; -~·r.!; ~ ~~eu~~~ J~H~d J3H~1~~.•,--l51!-~C?r ~'/-~or.n.P.~},~~!!(-:~r~ CJ>e?.l:Q~,Q?,~, ~ I i ip~ ~tilf't111i ·<E'~~ ~r~ ~?.ri 1 -¥,t~l~~; 1w~<!_e,~­ -~arsc1!J :: ~a?}J; .:m~~o.~ '?.~ : :P..cit~ah _ ;, 4q. P~koempoefon iki " oleh , Sil· I: !<,a/ pamrep~~~· ,J S . . Q~vL .... , .. - . _; · '": ·gAJI ANEH: · · .. ,. , .-Ing cj~~~: :~~~'ah:; ~~i~.~ah~~ .Wa~:g~k JJ(ed.~n9wo';9.~J ~ "~~a· ?-:ori{i · ~a9e>,i • ri9~~cih~t. 1.J?1~(eiiilf'il'Q.an_H,: (~wp.s6 . ." $~­ -t;i~n ~'(4 s~.ff )·'Ji~Ii~~'. pina:·,S\a~a . J~·gi ·t :· ;f7_9~ 1~b 'k~~·.Jn {C>C~ih "<fain q ~ - ~- _a , ~ • . ' - . ,. .. .,1 ~~ii ""\vi°J""n.11lahlri:f~ . meide: '·j . <i;g' . ~~- J;~ ·1'b'"S J£:-,,rJ .. .r; ;: ? ~Ql1·1J~ t~~~~ .. ~ti, ·1 ·: ji ·~~ . r~.J"W .. -- ~-· ci0c!S"1 ni'O'e~- ~llaf"sikM :mO:ii -: Y "'...:• ipJJ•~ ki~: s1 gm~s · - }·:;:;0 ;;; 11~;i:·11 :i~"r<Y-:r - )if' a ,_,._. _, · ,, _,,, __ · ~ '" li ·· ·•· 1;1 a ,. ~ij,JAl!..1'9"' ~~it .p)~m- .\~r~~ng ,,Q,e.,,.o~r~. ~0 ... 1 ~'*rn,~ ~g{ -1!1i ~ teRa~ <~tli.,~g~1 ·m ... b ,)1"·• ~ .. l 4 (a~''Ctl'.!" r• ~;. '1i:lr.. ta?: .; '!VtOl .. l~ J:I .. j!,.Qf011•.f rr! 1H ... lliln1_e 1 q~~ lJf!!l;;' ,~P, !J• ~- •J'nb 'o''• a tan~rit ~iie'ri1 "tekan": . aiill ' r! _ r, .. 1<· '"~ ~'!"o. r ·) -' ' g ,., • ., ,If ..... ~ woer~ ~u1k0et 'aaHt· ·si'koet o;.t.'·1'aoewi ..• , "'" " '~·.6 ' .... ... . . :- ,.'J. J .. d" '(f" . .i. .A.. ., :1~;\' nqe-g~ · ~~a a~~~i· !J<l . mqe~g .. dJ~~P.!? '.ti!~ ii~m~p2fn · ·:i~g '--~~,it~li:'t~~~~~iiii £a'J'oeng".. n.fabn: • 2t&3'1 ) : , .. .- , rJ I ··" ; •• 1 ' " • , l r !'I"~ 'ri:Biii rol!Rwo15Ri .. ;: ;-; ,; 1 -~<t)fific t.Hf ~iiiG~j:9;·'40 1(!." tf f.· !•JJ>. 4'.. · ~··s · ., l,i . . ,.t_" ing Poerwoasri nganafake. rapat an~gO. lta:i nfangt;Oti: 'ing !<fiiJem'e'l sd'r'/2P~rno. ·Kang dtrmhlito- : ~hg~rii~mdrl;. ', •{ia~­ :dJi~ti§'; liJn . '.t~kaile, :.~echt~i1stliAf6 ICaHthi 'no. 69&. Lijit-liJa· king : petJc>tP 1a11Coe;;p1 • -dhatbne :.id,:: ."\Viiojdsbeill~d)Cr- :ian •sc;!r. -Darmosaewito, bah pindhidhikah" :ma- 'rang kagenien, loewih-l<>eW!h :; r gimaliehg Ian · kahanan itig::wek?foe "ikl. : -.·· ,, ~ ~); ''.: ltBMALlNGAN ING · 'T0K0 '· ·· POERWOASRJ. ' . ' .. ,. · -' - · -Dh~k ma!~m S.abtoe tg. · :21·;9~·40 ' boe 1 . roe '.· 1k1, . tokonl! . sawidjining bangsa • Ti onghoa aran T. P. L. kemalingan;··ka· b":re k.l. p~ngadji _ f }50. Tekane . m.l!li!lg rnaoe kanihi · nggawa auto \iiafafi dj.im 2 bengi: RO:pan~ · · liangsk '. · tir;crdiana peng-pcngan, a~·it mleboene ing • kono kanthi tocr panggo nan kono · oega ·padhang ·deni~'g electrls, sabab kono oega papan dodolan· benzine. ·Kabar!, bah · ing ndho"woer ·wis· · an·a ; ~n~ ~ !anganFpolitle, 1.~n ~ ~ga · 'w!s ke- -''ang'l<ep .. ..... ,. - ... :: .. '- · ' ~ .. '"' · ~ · · , 1 Yi>R~~siAi>swAciii:· -,:· ' ka~iit':g~oi~en'i#~~~d" sod;~~j; 'nalika ,2~:2~, ''#¥p~ga~p~befftf(~e~~ff~: ,. & w:;· m'i!·n~h'r ·-sb1toii9~ri"'r ·2~~· ·¥;~~!,111 ~.tadswai;ht. I Fraksi Nasional . nelakake o~·a s~r'ocd°jo~dke. Naffk~- ~dr ... : ~eAd.Joto arcp ndjlcntrchake sikepe Fraksi Nasio nal iocmrap _stadswacht, dipenggak de nuig sc:dyane ~r~ .. ~i~ mocng nedya ngilang akc salah r '.~. : ~<· ·' r.!!'i '1 besluit I . . . .; NjL9 ••. c.- . ,~ I . ,; fi " ... G A ., .:.! .... " ..... :J ( .. ._, . .. ... e r "'l * · r- - ~ r · . ...;i .. ~o . :. u .. ol :.... s..._• .:r.~ - gg terang-terangan. · ' " :' burgc:mcester. Mangka
ii" -~·-·""' • -~-... , ... _'""'... wis dadl. • TANPA ANGG41~ ..""j,.ij,li.--' Ojepoera haw S~oet, reg. Cherib l~gota, (t·~S._,s~iL-1.oln .J. .J... ,... .,.. .• ._~~7· nan~~g-~:' a • e lija~-9r;i; ana ~1aae . • M~~ ngantl . &igg ,.noelis iki !1?ei0k:;liaji m~~ton R~~a$, ~~fJi~~ ·"· ,~;, - ... I:. M. Papa - , , . ..,,. . lWlTC>~WAN ·~j;. ~. Rapat gemeente'raac.f kaseboe't · ·ndhcie woer oega :nilirinbOeg .desoeil m~nehi ban ·tOewan . f . 3000 marang marine, kanggo ·t~ pi'aoe -hJar kanggo pasinaonne moe: rid-moerid marine io,g. S~railaja. Sdr. SoenCfj'OtO· .8faS 1 mimanc fowl/ nasional . mar~ . oesoel ~atr.itl<e seroedjoclc:e, · ·ikoe,.awlt::Uipe d~b,m. kang hener 'kanl1": ~o mikoewiitake · deWtsie .negara· • .)loor. :o:i~ter ngregani ha:"lget marang ~Oek,.6 ·hQJlbt•: nasionaldkoe:.- :~ . \/ ·-- ~~ inn . ) , ' ·- , ):. . . :_ ,,,.,. ,, ~ .. ;"- .. _., ~·~' \:ii n.T GANTI'.Y. o, Lt: .1:: . ; ., .. ,,. :-;!£ak-a .aala;,adaae.:; Vaderlandsch {;ilub, wis wata~a soewe ing "ken"; dia9~ali iJCrnkan kang diarani Vrijwillig Oefen cbtPSJ~wlfl\t. ·-0. ~9- .R~mie ; ajeneng .\.'. <3. C . .-' iki ora ;kep~nak rin~goe '..de­ iidg · ·bangllil Indonesia _ ( merga 11 • ng.Cli.ng ak6· W:. 0 .. C.- djaman k'oe'mpenih nioela saiki digarid dadi V. 0. L. ' . ' ;• " PRAHARA>·ING :BOGOR. _ -Nalib .~ 2~~2s Sept. inii Bbgor" . ana prahara . gei:lhe, .. ingga .ngganggoe mesin !istrik kang mawa kekoewatan·: qanjo,, le.mg satemali: :j>ipaihailgl - pepadhang llsttik r,mli ·Betawi,.'&gor ·Jil.k,...· . .<nemahi -.kid'oespk°' ,r .. ~.1.-..-;T ·! ,; <'; ."r SPAA'RFB~-BANK £lQ0.- < .-:i .~)~', ADRl''PJB::.:ib!A. sit.>-'.'!~ ' ' diJ:1 .. :.. , .... !.H:i\ll">&l"3)~ :.: StJ~,, .~ 1~.1 c b~ap.fon• .S.tbA•o:;a (;{'~ , d<IA· lif d<'doer V. 0. ers Tikoin\t Dan:!. ifij~ (saka initiatiefe sdr. Wahjoe Ian sdr. R .. m~addf~>tUe~J..U;;Mifi11K!r ma deg watara 2 tlil.ll"si, klawan slamet, .lcqt wiS. bjsar.!Jaeloeng ·apa':lcaboe.tdBaane -~;!lrgC\Oe .; kebeh. :!an ngentils.~saka~ .tjeng ·kerrtnane · woekerr . ~lin~h:c~t) ~ , - ;; .. ! ' .. , ·iMinangka · pengl!tan . .b0er9' ..iki.-. dj ' llt!a~ake·_Jeest; :kanggp · para warp. ' . .la'n 111goelemi para se.doeloet lijahe kang d.Oe rclfn\J : dadii~war\ja~ karo -.dianakalte -. ton t®iin . loedroeg. Manggan ana'. daleme sdr. Pangarsa (sdr. Wahjoe). Sing ra woeh ja ora ngoetjiwani. Ojam 6 esoek lagh boeharlm;, .. ; ... _;> '! Kita:'. melllQedji moega•mtiega · kdem poelan kita S. A. E. {Sed}!a. Andandani Economie) bisoa widada Ian soeboer sateroese; adja; tlgantL.a!Jil silmbekiila, Ian -b'lsA .katekan apa kang ~nt!dya. (H.r.) .. '; DJALAAAN . NGR2MtillAKB. . L~ndraad Bcta~i meiitas nibakake ~­ koeman dhcndha 60 roepij,jlh oetawa oe koeman sesa~i marang wewakiliilg hoofd redact~ur .,Hong Po", mcrga ngremch ake t. Injo ' Bcng Goat, ·hocifdredacteur .. Keng Po". · . : EX'CURSIB POERWOKERTO. · ·-_ipai?soek tan~gaf 25· 1~n :26· December i.940., Comite· -~'.fcursie ·-inq. P0er_Wok_er~o liait.i~ ngJri~i'cak~ exc'ur~ie men.Jang 'Ban ··J~qg o~f~ .. ~~·-~en'japg . bi~ng .. te'roes''Bd ' ~oliJe ~~:· E~~;;~si~·.'i]si·~cie~~ra~oll~. iliF~!kt f~ ;:;ii'i !a;Ii1:~ ~"ii9,r.;I>~~'·i~n menjang ;tl~~~g~:;j oji~~~'t _,~o~~g j 5.-, _ ;eii o;ien1a~g ',Oieh,g f 1.-. '5ing are; meloe:)eit~ih-lol!wi~ ·~'riah'c>Cai"i~ P~~o~ertci .. · kena· · s;;remhoe~. 1 ,~to: ~­ drfs ipg' ngiscir' !ki, ~iliha ~ing, iJ.~d~~k : ·" l.\tf.1'i-s0cdi p;·a Postkantot>r Poe'f~i;l­ to. A. Socjocdi Sawangan ( Sckc :~ng :-! . , w. w a:.1 ~· u.;;r wvMmu, .:iueau·u P/8 \..Olt• j~/W JW!i:> j,t,tU~ J.Ub.t~ j/ liO l/IS!llJ til:O 231~ 202~ 3a,2l.i ~~ J 8961 p/a Co!ffe.1,1r .. ~rbin" P~rwokerto, 22_206 .15136 38333 29227 23186 1~983 ~1e1·H - · ttDi· ,._. MantrL 30106. 10. 2~9 11'520 a2·Hl 2~1 ~ -~8'4,5 Tan . 31§36:.. i2'09 3~0 :'J.6~3-t1·264j7 1 9~ /fii1 ll~i~22 ~2 1505 j:jf!S 111.J) 17813 37395 21475 13213 24967 32911 29884 10258 2!1883 23239 3l:373 37131 1•';Z6313 29~i0 171H 18232 29297 152118 26824 33539 25716 31805 23971 20735 29599 11817 31927 21383 15382 12235 11780 31590 31135 29664 18~62 19108 11256 32972 26808 35306 19950 10789 253H 29902 25231 27256 17818 2·i718 33978 25835 16567 10109- ,..,..~. nj #@s).}.a tangga 1~ -o~i Hoofdprijs f 7S.oo.- No. 1S919 2"'priji I S..000.- No. 24682 daa· 10569• 5 pdja·l f t.aOO.-·No. 32598· 2208S · t.570 :iso35' 221s6i · -- ~ 1 '. . . 5 pdja·l f t.aOO.-·No. 32598· 2208S · t.570 :iso35' 221s6i · -- ~ 1 '. . . 20 prij1 i f sea... No. r j72s{3is7i )7§9g i'9Qis 22 is2 Hl18 20331 33162 23226'' 3~3~ 35354' 15159 ~,~.~~~ -~114~ "3~~ . ~2~~ 1 185~ _ 1 "]9-, - ~16 ,'.· _, . . -: : !: . : n,:~;- · : ,.SETOEDJCE HATI" TANG GOEL. Ing Tangg~~ l wi.s ir...1dcg kceml)(.-.d an muziek anjar: c j~nrr:g .; .. Sc~ocdjoe Iia:.J''. Ing pa::igadjab hisoa widada. (ab:l. no. .21~M .. . , , ': , , -. ; . . " -: STEHPEl·CUCHE FABQIEK & DQUKKE~!J ·~l~6ffWA~ D 0 E K 0 E H Np. 4.~• S 0 E R A B A I A· ' Indonesia ing sadjront ngliwati sakab~·
tama~~-B~BB•••BBmmB• lrlAGALIN·PILLEN. Djangan soesah illau men)esa! lrni.m clatang bo::lan laat, sak.it atau dapa tnj::i amat sedikit. Ma plin bisa toelo:-ng. Jang ingat hamil djangan sekali makan. Sama sekali ti dak ganggoe kesehatan badan. 1 fl. f 3.-. Magalin extra strong f 7.50. KRACHT-PILLEN. Speciaal boeat lc lc:ki. Bada r:i~a dlngin, lembek. koerang darah, koerang koeat, antr ro b11dan di rasa sakit, toelar:g linoe, nap~oe m;ik •• a fidak ada, bole!> l.mt;1s m.1 kan ini obo1t 3 flesch tanggoeng bisa baik. I flesch f 2.-, besar f 3.15. TEBERIALS-PILLEN. Obat satoe-sa Coenja jang bisa to1:!oeng sa~it t~ring (1'. B. C.) p<:nas en s,·,;;ik cia :am dc1da, sc laloe batoek en:. ~.!a kan i of 5 flesch Canggoeng bisa baik. I fl~sch f 2.-. be sr f 3.75. Pesar.an berikoet oeang ong· kos vrij. Firma FRANK & ZONEN Semarang. H9. . :NJAI BLORONG: Oisinl tempat memasang advertentie ketjil. Satoe kali pasang tldak boleh leblh dari 6 baris, ongkos f 0,75, haroes dlbajar LEBlH DOELOE. Kalau 10 kall cngkosnja f 6.-. Tidak ada matjam korting lainnja. d<1n ticiak ada bewijsnum· mer. Dewijsnummer boleh beli scharga losse nummer, a f 0.15 satoe exempl. Adv. jang tidak diberikoeti oeang ongkosnja, TIDAK akan dimoeat. Tekst. adv. haroes dikirim paling laat 10 hari sebelocm s.k. jang memoeatnja itoe terbit. DIDJOEAL DENGAN SEGERA! Scbi- I hidang pekarangan tanah Gouv. terletak di Rangkah gang IV Soerabaja, loeas S50 M~. dengan harga j 250.- contant. Ketcrangan jang djelas pada M. \Vong soadmodjo Patemon V/36 Soerabaja. GOLEK WANITA Legan oetawa Ian· djar, Ojawa - Tiong Hwa. Koelina roe· mah tangga, bisa basa Landa. Ing Malang. Lelahanan : H"9· Wereld Burma Taloon Lor 12, telefoon 234, Malang. PRAKTISCH-VAitSCHOOL 2j. cursua. di Poerworedjo. Radiotelegrafisten, Ra· dio- 8 Electro-Monteur- Afd. Schoolgeld: f 5.- min. f 12.50 min. Entree f 2.50. Schoolintemaat: I 5.-. I 6.-. f 7.50. f 10.-. Masih dapat menerima moerid. HET NEUTRALB • TECHNISOIB • INSTITUUT .. Praktlsch • vakschool", 'l Pcerworedjo. 3-4j. cursus. Werktuigk., bouw- & waterbouwk., electrotechn.. afd. ambt. dapat klndertoelage •. PAKKET DR. SOETOMO. Para se dol'loer lijane wis padha moendhoet. eneja sedoeloer dhewe, doeroeng 1 Apa ngenteni jen wis ent~k 1 Gela lo, loer, jen nganti ora compleet. Maosa adver tentie kita ing minggoc kepoengkoer. ~·················· bing owah-ow11han tu·: n:u; .: 0.: marang tluarbockiln mo(·;iggoeh sodji Ian loehoering piwoclang - piwoel;mg Is lam. Ill narbockakake oemmat I.slam lndonesla moenggoeh kewadjibane ang· tJ'Onne sctljar ngarah kaslametane sara sa tenagane dhewe. a:.nn, RAGAD8 advertentie .. Njai Blorong·· ik1 jen ora dibajar contant, dibarengake karo pangirimane tekst, advertentie-ne ORA bakal dipatjak. LAGI sidji ndhiel iki, kalawarti pangli- Parij~. kagem kaoem poetri poer ati basa INDONESIA kang mo· djaman saiki, edi, peni, mrak-ati. Ka dcrn, kang agambar gambar peni. toer tonne doedoe loerik, nanging njatane doeweke bangsa pribadi. lsi tjrita tj~- loerik, swadeshl 100o/o. Kleur roepa-roe kot kang hebat hebiet. 1 kwartaal f I . pi!. Sak-bakal moeng f I.OS. Tenoenhaa· dibajar dhisik. Adm. ing Boeboetanstraat de! Hadiatmadja, Kaoeman Gerdjen, 1 140 Sb. Solo. Katerangan :namaning 1.k. lid. T.OERIK STUDENT INDONESIA ING CAIRO Toemrap kahanane para student ln iionesla ing Cairo, M. I. A. I. ndhesek siarang Pamrentah soepaja meneni pi lceloengan marang studenten lndonesier Ing Cairo kaog kesrakat, merga angele alib dhoewit saka wong toewane. S. W. BONOOWOSO. Wawit sasi September 1 !HO iki, pany tonan adjaran Surya-Wlrawan Bondo woso, kang maoene manggon ana ing plataran Taman Siswa, saiki pindhah ~ Tamansarilaan; sanadjan panggonan ilt\ doenoenge rada adoh, :nanging kita pertjaja, jen ora ndadekake sebab, ke· para malah nambahl semangatc toe· mrap para wargane. mr6ntah, soepaja menehl kapal prei kanggo kaoem moeldmlD maoe. Mosi iki diseroedjoeki denlng warga-warga M. L A. I. sakabeh6, dibljantoe dening H.B. N.0., H.B. Perslpi Ian P .B. Par lndra Abikoesno Tjokrosoejoso ngatas me nj;.ng Parket, soepaja nggatekaki bah ikoe. PILIHAN LID GBMBBNTBRAAD ICBDHIRL Sing bisa menang nallka plllhan lowo ngan lid gemeenteraad Kedhirl. jalkoe djago Parindra Ir. R. Rooseno Soerjoha dikoesoemo kang oleh pamilih 170. De ne djago sidjine asma R. Moeprapto. oleh pamilih 26. ( abn. No. 3891). ISIH ICBNA LARANGAN. Komite Indonesia Berparlement ing Ploso (Celebes) Ian Tebingtinggi a· rep nganakake rapat katoetoep, perloe nuremboeg resoloesi Gapl. Sanadjan wii; ngestokake sarat-sarate mitoeroet apa kang wis katetepake d6ning pangwas;i militair, nanging kabare meksa isih kc na larangan. Gandheng karo ·iko.~. sdr. MOBKIMIN INDONESIA ING MEKAH. KOP.llTE KONGRES PEREM· POEAN INDONESIA. Dhek 25 Sept. Komlte kasehoet ndhoe woer nganakake rapat ana ing Serna· ran11. kaplmpln dening wara Soenarjo. Rnpat moetocsake: milih wara Dr. Soe pardjo dad! ketoea K. P. I. Rehn6 wara Dr. Soepardjo wls pindhah menjang So lo. mlnangka soelihe wara Soenarjo ka pilih dadi wakil ketoea. 'foemrap i:esrakate rakjat lndo.iesia ka.'lg padha moekim ana ing Mekah, M. f. A. I. ngladckake motie marang Pa- tjahaja tetap tegoeh tidak berobah selama· lamanja, teroekir baik2 oleh toekang jang bevoegd dibawah commando jang tangkas. BOEKTI djadi garantie. H.B. MOEHAMMADIJAH M.B NJANG POERBOLINGGO. Ncmbc ikl K. H. M. Mansoer voorzitter H. B. Moehammadijnh Ian t. Joeno-.?s Anis tcka ing Poerbollnggo, r.ga nakake p;:tr:rion karo wa~ga-warga Moe hammadijah. K. H. M. Mansoer ngoreh ake hab oerip kang sampoerna ma..,oet wcwarah Islam, t. Jocnoeii Anis bah lc lakonne Moehammadijah Ing lladjrone 29 taoen. Proefpakje isl sepasang gelang besar, tang· !lOl'ng dan ketjil, djoemlah 6 stuks harija f 0,75 francc. bajar doeloe. Seperti tergam bar paling bawah f 0,60 sepasang. Pesanfah langsoeng kepada soembemja. KOMPRENSI ROBKOBN TANI. Nalika 22 Sept. Roekoen Tani Ian Bank W aroeng Parindra OjemMr nga naka~ kompnaal, perloe ~er ftr• slag-e sidjl-sldji~. P. B. m•kilak~ sdr. Soendjoto. Kompr~ai a:nt•ranf aoellaeB ;ike: kor.tprensf tjandhake h.lcal dtmak ake an11 ~·;1d j : on4§ ~•!Ii JY,~wm l'n6 q.. ..... - •··- in11 Raablpoedjf, ~ h!f .. Cl P.S.S.I. DJAWA WBTAN. Ksatrya (Sragi:n) - Persibaja 1-0. Bcslissingstrijd bakal katindakake aepl· san m:.rni:h ing Sragen. V. V. ,.T. S. V.'' TANGGOEL. Dhck tg. 22 Sept. "40 dina Minggoe v.v. T S. V Tanggoel ngedoe karosa• ne karo v.v. ,,Saroetomo" Djember Ing Baloeng. c Wasana stand 0-0. Tanda kemadjoe• wan kanggo v.v. ,,T. S. V" Tanggoel kang wis 15 dina ora trainen, amarga dienggoni pasar malem
TANDHINGAJ'l ING PONOROGO. 21 Se,t.: E. D. O. - W. S. O. (Wongs~atmodjo Sport Organisasi) 2-0. bond Pono- • 22 Sept. : W. S. 0. - rogo 0..1. ING SOLO. Nalika 21 Sept. Sparta I tandhing ka-. ro P. S. V. I. Kawoesanane 10•2 kang·• go Sparta. ING PAREE. 22 Sept. H. W. Parre tandhing karo T. H. 0. T. P. Toeloengagoeng. Ka woesanane 3-0 kanggo H.W. SINAR MOEDA MALANG. Mlnggoe 22 Sept. Smar Moeda ngloe· roeg • menjang Kepandjen. Sinar Moeda 11 - M.O.R. ll 1-2. S!nar Moeda I - M.O.R. I 1-3. TANDHINGAN BRIGDB ING SOLO. mBesoek 29-30 Oct. ngarep lkl pa koempoelan bridge Ing Solo arep nga· r.akak6 tandhlngan ana Ing soos Hahl· projo, kang olth-olehaDe lOOo/o bakal kapesokake marang hulp-noodhospltaal ada-adar.e Roode Kruis Solo. TANDHINGAN ING SOERABAJA. 23 Sept : H. B. S. - Tiahja Laoet 5-1. TANDHINGAN ING BOGOR. Perstbo (bond Indonesia) - S. B. B. (hond Walanda) 2-J. VOETBAL ING TJILATJAP. Nalika minggoe kang kepoengkolr Pa. A. S. Tjilatjap tandhing karo Ps. Sri· Koentjoro Poerwokerto. Tandhingan ana Ing Tjilatjap. Ian kawoesanane 2-0 kang· gll kamenanll\me toewan roemah. KEDmlSCHE SPORT VER EENIGING. Marga ada-adanc Mr. R. Boedisoc ing Doho bisa c kasil nganakakc ~etyo, koempoelan sport aran K. S. V. Ger hanf manoet dhawoehe sing ada-ada, 111oeng arep ngoedi warase angga Ian j~n anr. parigawe apa bae blsoa ·adfa kakoe tradjangi. Sing dlpillh ngasta Pangar n !ldr. -Mr. R. Boedlsonetyo. V. L O. TJBPOE. Sawatara dina ~gkoer V. I. O. Tjepoe npnllb~ COl!q)etftle ••tl!rrft6 v.v. Ufnfak - ~.v. Sid.ti. Ka,.,... 11nf 6-1 -.... v.v. Mlnfak. (1"9. ••· M§.) -·- •
POETRATAMA ... POETRA Tama saka tetemt oengan : poetra oetama, dene apa ikoe tegesf, · sedoeloer-~doeloerkoe kabeh wls mes thi padha ngerti, ora perloe dakterang ake. Jen kita ngelingi tetemboengan 1ng ndhoewoer maoe, dad! jen ngono kita warga Poetra Tama jen ana ing djagad pJsra-.;:oengan koedoe tansab sing eling marang ing tata-krama, sing ngerti ing ka>-oesilan, sing socmeb, grapjak, soe· rmn<.:C. ngenggoni wewatakan satrija, jaiko~ seneng tetoeloeng: den6 wawatak· an tetemboengan sing njlekit (agawe serJk6 atlning lijan) koe doe kita boewang. sing c.ngkoeh, Lan oega adja padha ndoeweni pa ngrasa, doepeh isih moedha bae, ba:a· djoer arep nindakake sing ora • ora, jen tjara kasaranc oegal-oegalan: nanging malah koedoe kosokbalen, jaikoe moem poeng isih mcedha. moempoeng gedh6 remboelane, djembar kalangane, koedoe wiwit saiki mboewang wewatakan srel, d•engki, panasten, kesed, watak oegal· c-egalan. penthalitan. Ian wiwit saiki koedoe nggladhi n!ndakake pagaw6jan ~lng betjik-betjik. Tjekake kita warga .. Poetra Tama" s.1b!sa-bisa koedoe ndjoendjoeng djene ngc p::ikoempoelan kita, jaikoe Poetra Tama, sarana nindakake prrkaril·perka ra kaja kang kaseh}tt ing ndhoewoer nwoc kabeh. Kadjaba saka i'.toe. l:it; u.:ga koedoe :idj;.ga, adja n!1an:i ;ma w9ng kang ngre soria oepamauc : Oj,1rene warga ,.Poe tra Tama" Iha kok djeb~lc kaja ngo no. ora ngerti Ing tata-krama, padha b~cl•igasan. penthalitan, ora tjotjog ka ro djcnr.nge pal:o~mpoelanc (sing kaja :•gC:re iki wor:g slug ora ngerti, pcrsovn kil!"o koempoclan digrhjah o.:j.:h hac, n•ock1:1c kita kc.1dor ::ii:g ngati-r1ti). N;;i r.3ir11 koedoe kosu;;ba,i:n : .,\ Vaah, p au tji-:i dhidhikam: njata. !an djempot tt>nan .,Poetra Tam;.i" ikoc. tjo:;og 'b;inget kcil. !'C <1ji.'nen!)i! ., Poiira T.1ma' ·. tandh:mc para V.'arga~\.\· argane ol~· h:O: r:·...:hh .':!gcrti . 1:19 ta!a-r. ~ ama, a .o~s- ,110.::s. nqcrti ing kusocsihin. c!h ~mcn ti.'lo, lol'll~! · sOi.'m~h· ~o"· n1e h. g ra pj :l~ ·~1 :- tlpj.-1k. so-:;• • na:1,J k-!~'-1.."• manak, wi.• <a ljr.kake ol.:·h.: p:idha mlc· menak-11dcmem1k;.i;O.:, j~n n;iono p;. ' 1
., , .. ~an. ;:nakkoe 11jem·:igakc. ja 1.!,1kl•?hokaki.! I BL It o - Saperanganing warga-warga Surua Wirawan tjabang Pontia nak bagejan Jeugdstorm, DONG ENG DONG:8NG KANG TANPA POENGKASAN. o- . DH8K. djaman bijen, ana salah sawl djining ratoe, kang remen banget illg dedongengan, ngantl ora ana tempo kang lo'\\-"Ong, kang ora kanggo ngromgokake dedongengan. Saben dina, toer ora bo sen-bosen, ratoe maoe nimbali kawoe~ Jane kar.g wasis-wasis ndong~ng, perloc dioetoes ndongeng kang peni-p~nl. Ing sa· .... idjlnlng dina ratoc maoe nga nakilkC saji.'mbara marang para k<awoela. denr o"nininy sajem1'ara maoe mangkl! r.c: S;1"" bae, sing bisa nd.::::gi!'ng tanpa c.na po~ngkasauc. hakal ingsocn dhaoep akc ka:o pottrinir.gsorn. J:.in .i.'lg tembe mh<X'ri ingsc>\:n gadh.mg-'1adhang nggen teni k;•i';aboni:igsoen. Nanging sapa wor.ge k.mg wis sagoeh. mbandjoer ora bis a. b;,;.;• ! inffiOt':r. ketho;; goeloe.ne. c.pa maneh, wong-wong maoe !fa mban dj.-ier nampa nasibe, ora pilih-pilih da wa oetawa tjendhaking dongeng. Wis akeh wo.."lg-wong sin9 padha ditigas godoenc, naniJiDg meksa ora ana wong sing bisa rninangkanl karcping sajembara uganti wong-wong padha wedi Ian miris. Ing sawidjining dina ana wong mis· kin, leloenggoeban sangisoring wit wa ringin ing tengahing aloen-aloen. Wong maoe katonne mlarat banget oeripe, m~l"gin-:i nitik polatanr. l'lr:itandhani j~ kap!:1t\!nm kann i:g~::!.1h·•' ::lahi. d~\\C: Wong maoe !agi kt"mrik omongane wong sing am1 sanchingc, kang ngo mongake kabananing sajembaraning ra to;:ne, kang poen{!kasar.e agawe pati ning wong sapirang-pirang. Tckim sa .mono wong miarat maot" olehe ngroe ngc:k;ik.f. atine kap.'n:jocl. kepfngin nr.!cboni sajemha~a. mbam:~joer sowan ir.g kedhato.'l. Ian n~ondjoekake ma r;i.'lg ltilllQ nata apa lmng dadi k<?rcpe. V.'o::ig rn:?'"'' 1::banJ;o,·r wiwir ndo ::c·:r.!1: P:ir.1 i>a·;.·oi.'ianc kang pantjen °padha wasis-w-isls padha sowan njaos;:k-' cl dong~ngan kang dawa-da· wa toe:· l>di-l-di. ana sing rampoeng se nii:1f1il~'·-' · ::.:,·;oz!a:t. ni?m \\'oelau Jan ana m:u·.i·h :::n.; ng.:t!1H klt'w ~~ : s .... h~{ -·n. na ... r.g iug J:abr h · maoe tm::mh arm poeng kasanc. Ing sari:hne s;1doeroer.9r wis di· c!jandji. kapan dongenge rampoeng ba kal ditigas goeloene. ora ngent~ni apa · ndongima. ..K:t!a rljar.;;:m ro.:mjin wuntt·n nata. i:igkang rl."mt'n sanget dhaleng k11socgih an. nganto.~ mboten wonten tl!mpo ing kang lowong ingkang mboten k:ingge ngo.-di indhaking handhanipcen. Nata pOl'nika sanget t)ethilipoen s:.iha cljahat s.:u~rt . S::widjin!:ig m•mgsa. nata poe nika ngedegak~u goedhang ageng sa l' fol'I. ngantos agengipoen '1lgoengkoeli 1.·di. pr: :Ill.' k:mg~1E0 wadhah diagoengi· put11 iag saben ta04.•nipoen. Sareng goe- dhar.g waoe sampoen kebak djagoeng, i.dj~ng katoe:oep kalijan cement rapet ~ :.ngct, ngamcs mbotcn kcnging kale i :'t ..• n sinter.-si:it~n. Namoeng ' · ··'' ••~ :1 •; t : ·J~:1osal bo~C"1ngan alit sanget, : :/: . ;·'1 k:~\l:•~u k>: nggc mk·bct. .. : ... -:.n!ng ~. ·-: ., ·.' . : !i .~ :u .~ o·.:. f!:'O!I:holan se- 1:io<·t i ~l]b :< ,1 karh;1!1 ~;::: g~ :. ngantos :?:;!:·wc,·:-..:•A'O?. dhateng ::~aj •J..: :~ ·j o~~:l , i: .··: sa:.!!a\1:h1: 1!1 ~io~Ch;l r.\] po~:li~a. Sa \!. :·· pv-: ra:~. ;~ !; : /i r. gin Fl:;u:t t 1!che: ing ~ _.::,_- :' !:;.:1u laa. r.1i:nd h ~·t lr4g s~: r "L!i.:1:n bolong..: ni?o:·:: r. ,, ::!cc ~ ~l t;e .. k:,1p ka :i !1~ :: ~11\.": -:ct , c:r:o;:. t ...;-.:-. . ~. : isi :·.~poen. !:i:~: oc:&g g aJ. .i~:1r11c: n ~ ~ ~moct ~ ... tocng dil Jo~ i::H ~1i :1 gai r- ut."·n ;~-::.! l:::djeng me d:1l d j~l·~10C l':fl . [ ;:td!\'n!J . •:. ! C ~~ : S""tO\.' Hfli11 n1 ! ~1'i:t t~ '~ l :h. laa 11:~J~1 l r:1b-:ktt1 di'11JC\'r ~ - L~1 djc.:~ s~1:Jo.: t s"·to~:1 gga l mJ c b~t ~!a~jh. mf'"dc1l mkkta djagocng. s\.'tc>c!~ggal m~zt>e t ma!ih. 1n£dal tni~c ktJ ~: j i.!goc r.g. ; : ~~. k:.o. lJ 1!1i1..; Ci ~C t t."'1.":i~19-·l t!:!·c- ~ (l\ i~ji Sc:::cN Barcng wis io~wih ro:19 \\"O..:i.10, wong mlar11t maoe oli·he ndongeng. b:1 mo~ng tansah kandha : sctoenugal mlc!-et malih. mrdal mhekta djagoeng'' Sang nata mbaudjorr ndangol! : ,.Kaprije oli·hmoe ndong.?r.g kuk mocrg rab sc mo.:t sidji mlchoc m:mi·h . hm metoe ngg•nva djago~ng ? Kapan !cbarc do ngl'ng ikor. r .. S.-moet \\\mg mlara1 1r.handj~r n~ at oer. ,.Ng~, ~~raken s.nd :~j,1 kalcpaL,.ln da l~m, tlenc sadj;1winit:\J 1;0.:-dhang:pom n;H:: waoe. taksih k;ithah sang.:t s.::not'tipoen. ingkang kt'pcngin n:lci'ict dh:i:,:ng goc dhang. l;m i:epl'ngin r.1bektci c!jilgoc::g n!rA?.l. Pandjcnc;sc ~~ n da~ cJu d;~ l~ rn atoe ri sabar, ngcnto•i 5,•telasing seomod'. \Vong 1imor mhandjoer wiwit ndo r.gi!:ig :n.111.:h : .. Sc::!Oe~ setocnggal mle b: t L;:?li~t. la:1 n·.edal nibc ~:ta djailoen;;.'' '!'~garai loe•.;.:ih ~"°taoen . :;icks3 cioerceng ~itlin-saiin c!.:·~e ndongi"!'lQ.lkC hab s~ .. 1;;.:ier. !an saht'n didangoc sang na!a ka pan l;tbdrc, djawal:ie. sl!mo~t s;:djabaning gt·?.::!h<:ng isih ak~h kang padha ngcn trni k;ibr\)djan.:. B;1ren\1 wis loewih n ... :1g sang nata roeJ!l in1g~a ora ;;,o~wm ng~nteni bo~ba:in!l dor:g ~!l\J. l;n !'Ormang<n kewd(·h ing dj;.nd jine, mban cljOl' r dh;i\";0t•h m;·mmg wo~ H mlarat 1r.aor. taoen, .. Menawa wis dadi kabcgdj11nira, de n ~ wis akeh wong kang p;1dha ·ngatoer ake dongenge ing ngarsanings~n. na ngin11 tansah ora hisa nglrgani oenini.lg sajcmbar:mingi1oen. kcdjaha sir.1 J.ung bisa agaw~ mareming pcnggalihingsoen. Lc.n wiwit ing din;i iki. dongeng:ra hakal in\;rO<"n pl'lt'Jigkasi. Ian sira bakal mg-
~. -~7'·":.:?'.-•" " ........ , -... _· ... ;·...- ., , iciil:a dhaoepak6 bro poetdDIDgsoeu. , Lan ing tembt mboeri, lngsoen djoen djoeng cladi Praboe anom, kang bakal aggai~ kepraboningsoen." Samono dhawoeh6 sang nata marang wong mlarat kang witjaksana, mban• Cljoer angadhaton. o- ZAINL TAMAN TJATOER BmLIOTHEBK. o- SBDOELOERKOB kab!h, kakoeng miwah poetri, mesthine woes taoe ma· tja bibliotheek oetawa boekoe-boekoe li· jild kang isi kawroeh wama-wama. Sanadjan mangkono, Ing kine akoe arep oeroen remboeg bab kaprij6 moerih klta bisa milib Ian nimbang boekoe kang ala oetawa betjik. ikoe kanggo ywidjining sjarat kang kena naoewoehl sesoeroepan. Ing sarehn6 woes tetel8 j6n bibliotheek lkoe maedahl te• i:an, moelane kita oega perloe amboedl· daja moerib bisoa kita doewe blbllo theek dh6we, kanthi gawe piroekoenan bro kantja-kantjamoe kabeh. Dadl bo tjah Indonesia ikoe koedoe sing ebb Ian gedhe gegajoehane. Kajadme ing C111ahmoe oetawa Ing pamoelanganmoe doeroeng ana blibliotheek oepaman6, mggal ada-ada nganakak6, kanthi re· rorkoenan. Moenggoehing kita, bibliotheek sadoeloerkoe, doeroeng mesthi jen sakabehlng boekoe lkoe mesthi betjike. Moelan6 klta adja sakarep· karepe pamilihing boekoe. Loe· wih betjik kowe njoewoena pirsa karo Pak Goeroe, endi kang betjik endl kang ala. Kala-kala Pak Goeroe oega sok ora marengake botjah-botjah matja boekoe l:ang doedoe mesthine. Ikoe klta oega .lcoedoe ndherek bae. Nanging soemoeroepa .Sawenehing botjah ana kang wani dadl dhedhemitan matja boekoe kang 1arangane. Iki katandha botjah ora be· :tjik. Dheweke ora nedya ndjembarake kawroehe. Dene roesaking rochanl ikoe marakake kita katjemploeng Ing djoera• nuing kanisthan. Sedoeloerkoe, kita wellng marang ko we kabeh, adja matja boekoe ,,roman". Poma lo, weling ikl adja kok terak. Be· tjikc kow6 padha matjaa dongeng kanu lortjoe-loetjoe, tjarita kewan-kewan Ing tjangkri· c:las, bockoe-boekoe pandhoe, man, soelapan I.I.I. Lah saiki g .. nti remboeg. kaprlje bl~ c!he· sane kita nganakake bibliotheek we. Saoepama toekoe boekoe-boekoe, locwlh mesthine aki:h wragiide. Betjike konen sedoeloer-sedoeloermoe dhisik matja karangan ikl, )en wl!I, kowe noe• Ii kandhaa jen arep nganakake blbll.,.. sidjl threk bebarengan. Saben botjah sakoewasar.e. bockoe koedoe oeroen Ning awas lo, koedoe boekoe kang be tjik islne. Jen wis mangkono, boekoe f:ioc·koe maoe samakana kang betjik noe• dadi. Ji wenehana angka. Saiki woes Bandjoer saiki matah botjah soepaja da· tanggoeng di panggedhene, jaikoe kang dj;.wab marang boekoe-boekoe maoc. pengoeroes, J.orwih betjik nganakake m<ideg saka : Ketoca. penoelis Ian bar· tzika, jaikoe kang kapatzih njekel dhoe· wit. Boekoe maoe koedoe kasewakake. .. ..SWARA POETRA .TAMA .. Para bestuure pakoempoelane para moedha .. Pamitran" in9 i.\tla si lang. kang ngoedi kawroeh Ian rakete pasadoeloeran, oega naoe djoged, pentjak, muziek, Ian oelah raga. Saka kiwa nengen. kang padha loenggoeh: sdr. Soe parto, sdr. Soeprapto. sdr. Soe- prodjo. sdr. Soerowo. saben botjah kang . matja koedoe . mbajar. Mangkono oega anggota. Bajare ora pre• Joe lzirang-lara'lg, samlnggoe saksen wis tjoekoep. Dhoewit adja kok doem marang anggota, betjike dikloempoekake. kang· go toekoe boekoe-boekoe kang anjar Ing toko-toko boekoe. Jen kow6 temen-temea mesthi bakal gedh6 blbllotheekmoe. Wis sament bae I soewe dheweke metoe, kandha karo a· koe Jen Mantri-politle mace tindakan menjang Ojombang, Ian djar6ne meling jm akoe dioetoes nggawa menjang Ojom• bang. Akoe bandjoer dladjak menjang Djombang noempak bus karo fietskoe plsan katoet diemot bus. Ana Djom bang akoe nglnep . ana Singon (kidoele Djombang) ana omahe wong, oega doe· roeng taoe kenal. Djam 3 bengi akoe bandjoer teroes diadjak karo Pawiro m~· njang Balongdjeroek (lore Pare). ABO. SOBWALI. OERAP SARI BOBDJOBK ALOES MODEL AMBRIKA. Doedoe dongeng, nanging ldakoD temenan. - o - KANTJA2-koe ·kabeh, ing kine akoe arep njritakake lelakonkoe nalika tang· '40. Mesthine kantjakoe gal 28 Juni kang langganan s.k. Mata-Hari, Soeara Oemoem, Locomotlef I.I. kang metoe dhek tg. 5-7-'40 oetawa 9-7-'40, weroeh lelakonkoe, jalkoe botjah dlgondhol tjoe• Ilk. Ing P.S. oega ana. Rak ja nggoe· ta, wong ana botjah moenake banget wls gedhe, kok blsa llang, kathik wis ineh tammat oleh6 sekolah ana Taman· Si!>wa Kedhlri. Ja akoe iki botjahe kang digondhol tjoelik. Ing kene dak tjritani, keprlje bisane akoe bandjoer kena hoe· djoek ikoe. Dhek tg. 28-6-'40, akoe mleboe seko lah ·kaja adat saben. Nanging dlna lkoe isih eso~k banget tekan sekolahan, awit arep examen. Boebar examen akoe arep menjang omahe kantjakoe, nanglng ba· reng ana dalan dltjegat karo wong, kang kenal. Dhcweke taoe akoe doeroeng kandha, jen akoe ditimbali karo Mantrl· politie me.,jang commissariaat van poli tic. Akoe ja rada kaget. wong or.a cloe wc .prekara apa-apa kok dioendang me· njang commissarlaat. Ana dalan dhewek· e dak takoni, djarene djenenge recher cheur (politic roesla) Pawiro. tekan (Ke dhiri) dheweke mbandjoer mleboe, na· nging akoe ngenteni ana ndjaba. Ora commissariaat Bareng Ana kono akoe diinepake ana omah ·soewoeng. Ojarene ikoe daleme Mantri· politie kang bakal cUsewa. K.1. djam I bengl ana wong ndbodhog lawang, kan· dba, Jen akoe dioetoes nahan ana P.I.D. Modjokert~ Dh~weke (sing ndhodhog recherc::~ur oega. lawang) ngakoene Ojam I bengl akoe bandjocr noempak spedhan6 rechercheur maoe karo Pawi· spe· ro menjang Modjokerto, mmging dhakoe karl ana kono. Djam 8 esoek akoe tekan Modjokerto. ccga karo Pa wiro. Ana kono diadjak uginep ana de· s3 Mangoensari. Ana Modjokerto all alikoe digadhckake ka:·o Pawiro pajoe f 6.iO. Ana Mo:ljokerto s~dir.a sewengi te· roes diadjak menjang Bangsal ( wetane Modjokerto). 1'ekan Bangsal diadjak ba· noem Ii menjang Modjokerto maneh pak taxi. Tekan Modjokerto k.I. djam J(l bengi, njegat vrachtauto nocnoet me· 11jang Kedhiri. Olehkoe noempak ora tje· dhak chauffeur, nanginu meglik-meglik ana ndhoewoer karo Pawiro, awit mo motane vrachtauto maoe vol. Tekan Kedhiri k.I. djam 2 bengi, teroes diadjak nginep ana waroeng. Sadjrone ana Ke· Cl:iri ikoe akoe isih doeroeng kclingan omahkoe oetawa bapak iboe babar pi· ~ran. Esoeke akoe diadjak karo Pawiro noem pak bus menjang Teoloengagoeng. Ana T. Agoeng akoe diincpake ana omahe wong tani. Dina ikoc Pawiro . pamit do lan. nanuing teroes ora ball. Sorene a· te· b~ til<:ngkat karo politie (polille rncnan) menjangcKedhlri. Tekan I<edhi ri akoe teroes dioelihak6. Kotjapa, ba sak· tekan ngomah, wah wong reng omah gcger, apzi mani:h bapak Ian iboe. tangis. Se:king senengc nganti oedan Dadl olehkoe ilang ikoe wis ana 7 ta dina. S.1djrone ilang ikoc, akoe ora <'t salin sandhangan, Ian ora taoe adoe!i ' . •·i . . . l.abar plsan. Wis spedha Ian all-all il::ing, awak Iara kabeh, kathik ora blsa ir,eloe examen I Saiki ganti njritakake bapak Ian lboe, sac!jrone dak tinggal. Kira-klra wis ana 2 dina akoe ora ana. bpak bandjoer lapoer menjang politie, ilang ora karoewan. Sakala j~n akoe iko::, politic sak Kedhiri disebar nggo l c~d akoe. Kjai lljas, jaikoe panggedhe· :.!' tjodik, omahe Ojombang. Bapak te· toe• ka mrono, recher• loeng karo Kjai lljas, nggawa cheur pisan. Kj~I lljas bandjoer ndonga, djim .Samber• digondhol kandha ji:n Raga. Jen arep kepengin bisa bali, ba· ~iuk dldja!ocki dhoewit f 2000,-. Jen ora bisa menchi, akoe bakal ora bisa bnli. Sakala ikoe Kjai lljas ditjekel po l:tie, terocs dikirimakt' menjang Kedhirl 1;ccmpak sepocr. Nanging bareng aiia cialan {antarar.e Papar-Kedhirl) dheweke J11rntjolot saka sepoer. Toedjoenc ora sirah6 mati, moeng sikile pepes Ian isih tatoc kang bangct. Saiki dheweke (Kedhiri). ana hospitaal Salijane ikoe, lsih akeh maneh badjing an6, Ian ';.vis ketjekel kabeh dining po litie. Pawiro kang nggondhol akoe oe· g:i wis dirangk6t ana boei. Lelakon ikl doedoe ethok-cthok ndjaloek pambiran na· ngil!g kedadejan temenan. Moelane kan· t1a-kantjakoe kabeh, sing atl-ati ,,adja gampang kaboedjoek wong, moeng ·rnerga temboeng m:anls I" dongeng, Mltramoe, MOBKANOAR. o - KORESPONDENSI. Soerabaja 5 October. Hallo, keponakan • keponakan la· nang wadon kabeh wae. Salame Pak O.K. tampanana. Saka pamoedjimoe ka· !::eh, Pak O.K. ginandjar slai;net, ora koe· rang sawidjl apa. Kowe kabeh meng· konowa oega. Ing ken~ ana remboeg sawatara kang arep dakbeber. Srplsan bah lajang kabar kita .. Swara Poetra Tama", gandh6ng6 Ian Krabat Poetra Tama. Ana sawatara WARA-WARA! GATmCNA!! CHERIBON • . . . . BaDgoen I lngat djaman ! - Bersatoelah ! : Sedoeloerkoe poetri Ian poe· Ian saklilinge tra ing Cheribon kang padha maos .. Swara Poe· tra Tama.''. Ajo padha ndhapoek Krabat tjabang Cheri· ,,Poetra Tama" hon. Pirsanana koetha - koetha lljane, .. . . . . .. . . . . . . . ajo Cheribon adja nganti keri I •• Rak padha roedjoek ta 1 Moela • pandjoeroeng, cnggal paringa lajang soepaja patemon bisaa toemoeli dianakake ! Lajang pandjoeroeng marang : Daddy Kebonbeteng H7 Cheribon. Sjoekoer jen sedoeloer padhzi soedi njelirani rawoeh ing pon dhokkoe ! Wektoe sandja: Minggoe so re, djam 4-6.
_,.,;, ... . -,.;....;;, , , •·~ " •r.i..-.~· '5 Octohtt 19'40. Kai:ja · 3. ·-·-- keponakan kang isih kleroe tampa, ngang gPp jen S. P. T. ikoe tjandhoek-lawoeng bro Kr. P. T. lkoe kleroe. S. P. T. and ing sadjabaning o~ganisatie. S.P.T. lkoe mlnangka dadi lampirane s.k. Pa njebar Sernangat. kang kawetokake de oing N. V. Indonesia. Dadi kang ngraga di S. P .T. ikoe ija N . V. Indonesia lkoe. Dadi Kr. P. T. ora meloe tjam poer toemrap lakoe djantraning S.P.T. Moeng wae, S.P.T. ikoe mlnangka a djange Krabat Poetra Tama. Tegese: S.P.T. ngemot verslag-verslag Kr. P. T., kabar tandang grajange Kr. P. T . Ing ~gendi-endi Jan sapanoenggalane. Tje kake: S. P. T. kena kaanggep orgaan nli Kr. P. T. lkoe wis terang banget, awit Kr. P. T. ikoe gaboengane botjah botjah kang dadi pemaosse S. P. T. Remboeg kang. nomer 2 jaikoe : pita konan saka pengoeroes Kr. P. T. Ma-• dioen. Rehne wangsoelane pitakonan ikoe kita rasa perloe disoemoeroepl de ning krabat-krabat Ing lija panggonan, moela :angsoelan maoe dakpatJak Ing kene. Pltako I: kepr!Je• rekaneenganakake koersoes basa Indonesia 7 Wlngsoelan : .Jen sing bakal diwoelang loewih saka wong 3, ekoedoe menehl kennlsgevlng. l.c:jang kennisgeving ikoe bisa adjaloelc Ing reuort-i marang asslstent-wedana • dhewe-dhewe. Ing kennlsgevlng lcono ana pltakonan-pitakonan kang koedoe dl.o is6nl. Pitakon II : Jen arep nganakalce wan delmarsch, menJang sapa anggonne koe doe ndjaloek idin 1 Wangsoelan: me njang hoofd van plaatselijk bestuur, Ja. lkoe assistent resident. Sigeg I Mengkono repiboeg anane remboeg kang dakadjokake Ing kene. Hallo pengoeroes Kr. P. T. Madioen, ndadekna ing soemoeroepmoe moenggoeh wangsoelane pitakon-pitakonmoe. Kadjaba ikoe, rehne mentas dakting gal ngideri nglaja boewana sawatara dl na lawase ana ing tanah Pasoendhan, akeh karangan-karangan kang isih me ger-meger ana ing medja, doeroeng ko ber (sempat) kapriksa. Saiki mangsoeli lajang-lajang: H a y a m W o e r o e k Toema pel: Wah, oepatjara panjelehan bata kang kawitan kanggo paviljoen G. N. I. II hebat banget. Eman banget kowe ora bisa nekani, merga bebarengan Ian rapat P. T. Missisippie, Srie Soerbyantoro, lndo gadholonnie Ian The Loving Boy Loe madjang : Slamet dateng tekamoe ana ing•barisan P. T. \Vidadaa anggonmoe • padha berdjowang ana ing kono. Sa lamkoe marang lija·lijan6. S w e e t n e s s Blitar : Dear Sweet nPss, thank you very m~ch for your kindness by giving me a letter. Very scrry, that I did'nt go to Blitar toge ther with the troop from Sourabaya. Otherwise is 'nt? And when do Yiu go again to my town? Now Sweetness, bye-bye ! should you see me, Kedok Tersenjoem Loe m<Jdjang : Lajang pitepoengan dalah ka ranganmoe wis daktampa. Banget Ing panoewoenkoe. Jen arep kirim larangan kanggo P.S. oetawa T.B., nganggo pers document. Panoelise adja wolak-walik. D. N . Wonosobo : Bab kowe ma toer noewoen toemrap anggonkoe mc nehi papan kanggo wangsoelane lndo nesijati, ija padha-padha. Dadi kowe ja ma tja djawilankoe korespondcnsi lkoe ta. ~djaa kowe ralr doeroeng ngi· ing Saperangane warga-warga Krabat Poetra Tama Loemadjang~ digambar sawise rapat kang ka pindho. Sing •ngatjoengake tangan ing tengah Mas Mahaboedha. ing pingpir The Loving Boy. Sing loenggoeh no. 2 saka kiwa Boe Soetijonoto. Sing ana ing ngarepe Pak Soetijonoto ikoe sclr. Mahameroe. Delengen tjah, anggonne padha tjakrak-t1akrak. Idem rlml laJang akoe. Ja pa ra 7 Ning rak ora ming seplsan lkoe wae7 Ki Ageng Smeroe Poe- 1 e B a h a s Loemadjang: We eh. kok medenl temen djcueng sesinglon moe. Kok mbandjoer marahi eling dhek akoe isih botjah, dhek akoe sok didonge ogl dongengan-dongmgan koena dening embah. Moega-moega anggonmoe mer tamba enggala waras. Pandjoeroengmoe isih daktahan. S I j o e n g L a o e t, M a m a n g - ·k a r a, P. 0 e d o e k, Ian Se r i g a I a H i tam, Loemadjang: Soegeng rawoeh ana ing madyaning barisan kita. Men dah gregete tand•mgmoe. jen akoe nde- leng djeneng-djenengmoe ikoe ... Apa ija mengkono tenan 1 N. Har Solo: Verslag kirimanmoe ora perloe dakpatjak. Awit S. P. T. saka Si Brengos. wis matjak verslag Mangka isine padha wae. Kanggo ngi· rid papan, ora perloe dakpatjak. Salah sidjining warga S. P. T. Solo kena nekani P. T. ing lija panggona11. Nanging betjike nganggo lajang katrangan saka pengoeroes. Bab lezing, Jen ana tempo lja arep dakperlokake. S o e r j a n t o Ian W e n d r a - d I Solo : Lagi ikl ija kowe ngirimi la jang akoe? Akoe ija wis weroeh gambar moe. Jen akoe ndcleng gambarrnoe, pan lantip. tese kowe botjah gathekan Ian Bab hawane ing Soerabaja? Weh ... doedoe sebaene ... ming 41 graad C. SC:·dje karo ing panggonamoe. Sanadjan hawane panas, ning okch cjoeb-ejoebe, okeh panggonan edhoem. \ ll/is ija, se mlfne dhisik. Apa isih ko~rang dawa ? L e l y t j e v a n D a I e m Ian A I i c e F a ye : Hallo. keprije kabare, ora mcneh-mcnehi kabar. wis soewe Keponakan Ti lndrastoeti ing Solo ke pcngin tctepoeng:m karo kowc. Adressc: Keprabon I 84 So!o.
S. Ped r o Ponorogo: Jen kowe arep adrrsse padha wac langganan P. S.. tocmrap P. S. N!ng karo adres kang eman bangct, adr.7smoe ora kok tocli:; ganep, dadi akoe or" bisa ngi rimi S.P.T. kang m a11 g~ocli pit:ikonmoe ikO.?. dclcpatjak iki. Mocga ang gonmoe ada-ada oleh gawe. Potrek gam bare Dr. Soetomo regane 15 sen. Jen dhoewite barengna wae arep weling, ka ro dhoewit langganan P. S. Tjabang· tjabange Kr. P.T. jaikoe i11g: Socrabaja, Loemadjang, Malang. Madioe11, Solo, Semarang, Pekalong an. ing nomer Pe a Pe o Semarang : Pandjoeroeng l!IOC isih katahan. Bab kowe arcp ndjoe roeng karangan bab djog ed, grndhi11g 1.1.i., daktampa kanthi seneng ing ati. Sa doeroenge matoer nocwocn. Renne papane wis tjoepet. korc~pon­ densi daksigeg semene dhisik. LijanG docroeng. lsih ana sawatara kang dak scmajani. Sabar dhisik. Wasana kores kanthi ngoe pondensi iki daktoetoep woeh: Hidoep ! Pak 0. K. o- PITOETOER Sadjronc adhi-adhikoe lanang wadon kekcempoclan karo ~nitra m oc. a dja pa dha ndocwrni pamrih kang o~a b~tji k. \Vong kang dhiri ('1ngg<"p )iko-: noc cochake kabodhowane. Adja pi!dha kckocmporl;in ka ro wo::g ing kor.o kc:r:g kita bisa k'1toclar;:in. ;i!a kc!akoew:'!m'. awit Raoa:no ~ rcksanen k:lng b~ tjik . j~u hotjah lan;:rng ora ~ c~s;:i h wcdhak po.:- pocr. waton rainc (awake) wis dircsi'.;i ti{'.j3ngg o ::~1 hocn ' vis tjocko .. p. D adi adj.J n~u di:-:.!ga b:lng~t-ba n<]~t. JCn r.g 3n ti k"~ ­ bangetc:i mb3ndj ocr bja toko ml nkoc. Adja r.mnol.'t grocbjo~g jo'.'n a rc p mlc bo~ kocmpoclan. loc wih dhis ik diti ti ka hammc k ccm po~ l an bng arc-p kok k bon:. tjc kake ka ng ora hetjik. ikoc- boC\\''1!1!JCn, aw't iko~ his. 1 ngro;,-~:i k . 1k.: r<'!g:imoc. P:1k0t'li11nn m'1dat. mino~ m . lsp .. o ~ p'1111'1 ko·· ·~ cjrili'1 ,,r>::g;rn b :·o sn t ctcml'ocn~FHl pa b:?C. :i :ija !l:1nC:ot'kLtkC i!ange. Tocroeten pitoetoer kang betjik, djer Ing ikoc bisa nggawe kabetjikanmoe tembe mboeri. Rasa wcdi ikoe boewangen, awit ik~ malah gawe tjilakane awakmoe. Adja dhemen goroh, jcn kowe gorob, pr <isasat nggorohi awakmoe dhcwl!. sapadha-padha ikoc ta ndha jekti jcn kowt'i gelem ngor b:-: nake dhiri moe kanggo sawidjining ka• sc·~~ n han. Tetoeloeng morang doe• dee b;m111g!!1oe dhewe, moendhak dad! ora bctjik keda dcjane. Ad ja wew~h marang lijan jen Manawa kowe wewch ad ja ngarep ora arep piwalesing lijan, ikoe arant'i wcwch. Adji'nana basa kita dhcwe (Indone sia). awit jen kowc ora ngad jcni basa kita ikoe. prasasat ora ngadjeni kare bi!ngsamoe. S. K. MELA llil. o- ~ ... "· '>>'ANA-WARA. g I.I ,.Krab.:!t Poetra Tama" Tjb. Scn1arang. : : ~ Sssstm ... Awasss ! ! ! : .. Kra ba t Poetra • IE; &II L im;i· · :;a :1g kaping IV ba kal k.i- • !'.; ba joc:ak.: tg. • "" r.·~ I 3 o ~ r. Per- ing i!i i; ,~ :· o,· an .. Taman Poetra'" ~ fl.far- • \li'l n :,:c~~r;:;:: t -l 6. Diwiwiti dj::im 8.30 .• i tbl·r? g. • G:ito'.'kna ! Perlokna ! Tekoa! • • • • II S:i pa man~h kadjaba kita pc- • Ii .1~oc .:! !ia Jan pcmoedhi kang ba- • m kal n:J;ocndjoeng sart'1 mocndhi • • • • kalo hocran:ng noesa Ian birngsa~ • • • • • • • • • R Pcnoeli ~ I 1111 Sun Yat A. • • • : : N. B. iii .. O l~h -olc h .. do!:'gderr" adja lali. " BB~Bm•B •~~~•D•Q•~a ~ ' Pcrtcmccwan ing dina M inggoe '-i(l 111'111\:HJO!l Elinga : Rockocn Agawe Sa11- tos;i, Tjrah marakakc bocbrah. Atja ra bakal dircmbocg. • . . k:u1 ~1 sni· "-"~ ~~ .:i :·c r- . Dad d y T jirebon : Ser oewam::~ E! in\'.) a ir:1 ka hctjikan ikoc orn ;m:i •
VER SLAG POETRA TAMA SOERABAJA. Pertemoewan kang kaping IV. -0 - . Dhck minggoe tanggal 22 September '40 Poctra Tama kring Soerabaja wis · ngan:ikake pertemoewan kang kaping pat, manggon ing pavil joen G. N .I., kang teka locmajim. Dirawoehi oega de• ning Bapa!· krin!J. Pak A d i s o e• d a r m o. Pak 0. K. Ian Boe Han• C:oko. awi< ana alangan (kepentingil4 kang locwih perloc) ora bisa ngra• woe hi. Rapat dimoclal djam 9. Dipimpin dt!-o ningl>.fas Sockarsono. Sdr. iki oega mcnchi pemandangan ,.apa perloene Poetra Tama didegake". Sabandjoere Penoelis sdr. S o e d i " b j o n o matjakake notulen rapat kang kepoengkoer (rapat ka 3). Notulen rapat ka 3 ikl ana kang me r.ehi aanmerkingen. Jaikoe sdr. A. S. M o e k t i ndjelasak!S bab bedane ,,Swara Poetra Tama" {bedrijf) Jan Poetra Tama. Sdr. M o e n t a j I k ndjelasake toedjocwan .,Poetra Tama" kang loe• wih tcrang. Lan bandjoer disjahake. Bareng njandhak agenda kang poeng·· kasan. rapat riboet. Debat rame. Sa· ri:hning tempo ora ngideni, awit Ing pa• viljoen keno arrp dicnggo pakoempoe• Ian lija, P e r s e n i, rapat moetoes akc: njarehake (noendha) rapat. Wak· toi:- Ian dinane doeroeng bisa katetepa· k~. Noenggoe iustruclie saka Bapak Ian lboe kring. PerlO:! oega kakabarake ing k!Sne, ing ka· rapat iki pembantoe pcngoeroes tambah loro manch. Rapat ditoetoep djam 10.30 sarana se roean : Hidoep. POETRA TAMA SEMARANG. Pcrtemoewan ka-W. -o- nalika 15 Sept., Pertemoewan kang kaping ill sida kaleksanan Idham• ldhaman kita kang kita antoe-antoe wis katoeroetan. Sanadjan doeroeng njoekoe pi kabeh, ananging wis ana daoelate jen pantjcn pemocdh:i Semarang ija ernoh ketin!Jgalan. Merga rnoendhak ngrasa oejah : ngisin-isinl. Koetjiwa sethithik dene iboe Krab&t ora bisa ngrawoehi, djalaran ana oe doer. Tjoba rawoeha mesthine ja saja hebat. Sinigeg ganti tjanarita : Djam 9.30 thcng, pertemoewan dihoe kak dcning sdr. Ketoea, kang nelakake saroedjoeke Ian senenging ati, dcne pa· dha kcrsa rawoeh. Samono oega kan dha jcn rampa pamoedji saka pe:1coeroc~ kr . • ,P. T ." Poerbaja Ian Solo, bisoa widada adja nganti keterak lelara ... bosen;in. Saocwise ikoe, sdr. penoelis matjakake nctulen sarta njatheti ananc koelawar· g-1 anjar. kung a k~ hc k.l. 60 pemot>dha Ian pemoedhi . Satekane ing bab oe~oc l-oesorl, war na-warna karepe. Ana kang oesocl : E. H. B. 0., pentjak, bcksa lan picnic. Ka bt b maoe ora ana kang linamp!k, p<:n tJeii ja dhasar pemirnpinc complect. Moeng bareng tekan ing perdeh&tan. wf, laah gegertS kaja ... ampo;:· laan. Lha wong alesan wa~ kok bab ... dalllab (itarJ' ~)>; ~ ta prlJt? Sidjt ·baaget bareng njanclblik b8b ,,Pemoedha dan kOewadJlban", ~ kJa kep bja orong-orong- bpidak. Njat eling marang djeng lboe Pertlwl, um dhawoeh-dhawoehi swargl Dr. Soetamo. Ojam 12.30 pertemonran btoetoep kanthi slamet. Sadoeroengt kita boe· baran, loewib dhialk diportrtk. . Penoella I SUN YAT A. KRABAT ,,POBTRA-TAllA" PBKALONGAN. Pertemoam Jang ,m.m. -0 - Pada hari Minggoe tanggal I Septem~ ber 1910, temjata soedah dllangsoeng• kan pertemoe~n berdlrinja krabat ,.Poe· tra-Tama" di Pekalongan dan ·bertem pat diroemahnja Romo Oetomo-Warslto di Pontjol. Rapat diplmpln o1eh ldr. Mario dengan terlangsoeng aempoerna clan tidak ada ket)ewanja. Koendjoe· nr,an djoega ada memoeal!kan, antaranja ada wakil-wakll dari .perkoempoelan: P. B.M.T.S., Pe- 1talongan, P.P.T.S Pekalongan, Sur· ya-Wirawan Pekalongan, AV.C .• Pe kalongan dan V. 0. J. Tegal. Pekalongan, V.O.J. Agenda jang dibitjarakan jalah : I. Pemhoekaan, 2. Azas dan Toed)oean dari Poetra-Tama, 3. Berdirinja krabat rcetra-Tama, 4. Pertan)aan dan lain· lain, 5. Penoetoep. Tentang azas dan toedjoean dlterang k::n oleh sdr. ketoea rapat sendirl de· nga;1 tegas dan djitoe sampai hadlirin 1:.er;,r.a girang dan poeas sebah moedab mei;~ertinja. Berhoeboeng beloem ada peratoeran·peratoeran (perdjandjianll) jJng tetap goena kring Pekalongan, ma· ka oleh sdr. Ketoea diadjoekan djoega p"'rc.toeran-peratoeran boeat sementan \>"aktoe, jang prihal itoe oleh rapat di samhoet dengan geinblra hati, jaitoe l.ierarti bersetoedjoenja. L..ntas tertampil agenda jang ke Ill jali'h berdirinja krabat Poetra Tama di Pekalongan. Maka Comite menje· rothkan kepada rapat goena menjoesom Pcngoeroes krlng: kemoedian setelah ra· ''·Mi dengan boelat soeara pillhan ;>e· ll::J-:>eroes terlangsoeng, terdjadl soesot •1an voorloopig bestuur sepertl berikoet : l. Ketoea sdr. Troeboes. 2. Penocl~Bendahari sdr. Mascoc' 'AF. 3. Pembantoe : a. lbnoe. b. sdr. Shar d1oe, c. sdr. Rochany. 1. Adviseur sdr. Marlo. Sesoedahnja pengoerocs baroe bisa tcr!:.entoek, maka terdjadi djoega penfe· rahan pekerdjaan dari Comite. Pertanjaan • pertanjaan dari segenap h..-:dlirin dipersilahkan kepada rapat se· bagai menjoekoepi agenda jang ke IV. Oleh sdr. ketoea baroe pertanjaan·per· tanja<1n itoe didjawah dengan djitoe, an taranja ada wakil-wakil perkoempoelan bern~sehat kepada kring Poetra-Tama jang baroe lahlr ini. Apalagl nasehat dari soembangannja Romo Oetomo War· ~ito boleh dianggap mendjadl anggar· ar:g;:iarnja poetra kita choesoesnja. Octjapan diperbanjak terima kaalh ke· pada semoca hadlirin oleh sdr. Ketoea lidak dila!aikannja. Sebcloemnja rapat ditcetoep maka socdah njata bahwa ada :intara:ijn h;1dlirin jang mengadjoekan r:.a.:n<J:iia goena ditjatat i;ebagai ar.ggota. jang achir:?jil ada 20 poetra. B!!rhot'boer.g dengan tidak ada perta- perr.lintaa:i · p~rrnf:-:taan (v.aaritellen) Jaol Jani. dlromCQngbn mab oieia ldt. ~ rapat ditoetoep clengan aelamat daD berbahagla pada poekoel 12.15 alang dengan aamboetan dari had1irln : ijidoeppp ... Hldoeplah Poetra-Tama I Deagao salasn pertegoeban. Wassalam. Hldoep. Penoelis Uucoer A. P. ADBGB DABAT POBTRA TAMA SOLO. ~ Para sedoeloer sa-Indonesia, pama· olf S. P. T. Ing k6ne mbokmanawa ana perloent oega, akoe arep nd)umg wa· wasan sad)ronlng pertemoewan P. T. < krlng Solo. moeng woedjoed wawasan ngan). lld ma dhapoer verslag, (pemande Saiki dak wlwltl. DJam 9 fsoek. di· na Minggoe. I September 1940, mesthl· ne sdr. kabth ngertl. Jen ikoe wa}ahe pertemoewan Kring Solo. Tenan, loer, bareng akoe tekan ing bal6 pertemoe· wan. botjah-botjah wis akeh sing teka. Sawtse dlwiwlti, dak ·tjatjah djlwa, to taal generaal · 35, · antarane sing 3 poetri. · Pertemoewan gemblra Ian njenengak6. \Vong ja pertemoewan kang wlwltan. Nanging thithik koetjiwane, isih padha kidhoeng. mBokmanawa saka rasa min· derwaardigheidscomplex. · Botfah-botjah akeh sing wis dadl lide perkoempoelan, ana kang saka: Slap, P. P. M., H. W .. Surya Wirawan. Sawise nerangaki azas toed)oewan Ian lezing : bah wadjibt ana trig persatoe· wan, falkoe koedoe manoet disciplin, ga· w6 madjoene persatoewan, Jan koedoe sportlef sadjronlng padha sesrawoengan. djaga-djlnaga. samad-slnamadan. Kang goemjeg, nallka pilihan pengoe roea. awit doeroeng meroehi sidjl Ian sldjlne. Nanglng mhandfoer blsa gam blang, marga salah sidjlnfng sdr. aw6h way.rasan kaprijt! relcant dalan kang apik, kanggo mllih sapa sing dadl pengoeroes. Moela ja ndjoer ·heres, ace, pengoeroes dad!. Angger sawldjl-wldjining pengoe roes Ian warga gelem njamboetga\\~ · kanggo kaperloewane kring: mesthl ha· Ital pesat lakoe djantranlng Krahat : P. T. Adja kok ndjoer pasrah, .ach wong wis ana pengoeroed, kita rak ora per. Joe ~loe ·t)awe-tjaw6, masa bodhowa pe· ngoeroes, klta moeng anggota, angger wls netepl contributle, tjoekoep. babls perkara. Adja pisan-plsan mengkono, sedoe· loerkoe kabeh. Kita kabeh _ wadjib ga• we madjoene .persatoewan. Kerdja ber sama-sama. (Rak inggih mekaten ta, Pak OJ<. 1 Acc. I) Rehning ana sdr. si.1g ora ngertl basa Indonesia, (Pr!Je ta ild !), moela ana sicg oesoel soepaja nganggo basa dha trah. Pengoeroes ora kabotan, nanging sasisihe basa dhat!rah, klta koe~oe nganggo basa Indonesia. Waktoe ikoe oega ana bapak kang rawoeh. Moela bandjoer kersa oega da· di bapak krahalt Sapa ta bapak krahat klta ikoe 7 Ora lija Pak R. Dlrman. Nek Ing kalangan sport ora aslng ma :oell, ana Ing Persis, karan : (nek Ol'a kleroe lo) : ,.Toekang Bom". Pantjen njata ki sdr. I 11 Paring wedjangan sa pisan, nlhakake born kang djltoe, ma rang perasaan kita. Antarane mengkenf naendikane : .. Tjah-botjah, akoe ki nek WARA-WARA c-------- - - - - - :> SAJEMBARA. Gandheng karo loengakoe menjang Soerakada, moela lajang-lajang kang kanggo marang akoe (Rr. Victoria Sri Kiwaawati) sdr.koe S. K. Melathi Pedalangan 252 Semarang. 06ne mengko kang ale~ prijs, ing per temoewan kang ka V bakal dak gawe Photone Jan dakatoeri prijse (Poezie) dhewe. adr~sna marang Jen akoe ora bisa nekani Ing perte• moewan bakal dak pasrahake marang ldr.-koe S. K. MelathL Moela andadekna .. Ing pamrlksamoe bbrh. Salam, Sadar! I Rr. V. SRI KISMAWATL NB. Kart)a slamet kang dak tlnlgal Nganti ketemoe maneh. II . . . . Id 111!11 WARA-WARA. • • Sdr.!!koe, ·poetri Ian poetra koe• B lawarga .,S.P.T." Malang I Ga- : tekna I Gatekna ! Sepisan maneh : • ••••••••••••••••••• • • • : • = 1 = Kring P. T. Toemapel (Ml.) II Gatekna I wis kaleksanan madeg nalika tg. • • l5 Sept. kapoengkoer ing Gedong : : Parindra. Tg. 13 October 1910 • • ngarep iki, ,.Kr. P. T." bakal • • nganakake : Petgoeroean Taman Siswa, Sa- • • wahan 14. kawiwitan djam 8.30 • pertemoewan II ing = : • Atjara: I. Pemboekaan, 2. Nge- • • sahake notulen (verslag pert. I), • = 6soek. • 3. Oesoel-oesoel, 4. Le:i:ing. 5. Pe- = : noetoep. • • AJo loer, kabeh wae ! Dha • : mrelokna teka ... op tijd, soe· : • pafa pertemoewan II adja nganti • • ngoetjiwanl. Ajo I Ajo I Ber· • : ramai-ramai nekanl Gedhong ~ : • Siswa. Ajo ngoewatl barisane .. K. • • P. T.'' Toema~l. • : Atas perhatlanne sdl.-sdl.. kita : • Pengoeroes ngatoerake goenging • • penoewoen. • • • · • • • • • • ••••••••••••••••••• ,,Kr. Poetra Tama" Toemapil. • • Mn. Effendi. • • Salam ,.Hidoep" Penoelis: •
ndeleng uadang graiange pemoedha pe· moedhi kita 4ora kabeh), pandelengkoe ndjoer dak toetoepl, akoe roeman,gsa gi la. (Geerrr, pr.rtemoewan gegap-gem• pita). Pandjaloekkoe, kr. P. T. adja cganti, koedoe ngelingi jen dadi poetra· poetrin6 lboe Indonesia". Bab : lboe krabat, ftig wektoe ikoe doeroeng ana. Ning wis doewe tjalon, Jaikoe : Iboe Dr. S. Soepardjo. Ojam 11 pertemoewun boebar. Sa doeroenge mOl"lih, botjah-botjah padha in-actle • ana sangareping toestel-6 ba pak krabat. Wis, mltra-mitrakoe kaheh, moeng saJam· samenc! obrolankoe. Ora liwat koe katoer marang kowe kabeh. .. Hldoep". sedoeloennoe, SI BRf¥\lGOS. o-