: ~ . ·. ,, . . . . .No. 48. Taoen VDI, 2 Augustus 1941. . . OPLAAG: · l 1.800 EXE:MPL • . . . Sabtoe Kliwon 9 Redjeb 1872 • . · ; PANJEBAR SEMANCA,T . Weekblad baaa Dja'W" adhedhuar kab&ligmui diwctokakE saben dina Sabtoe dening N. V. Handel Mij. & Druk.,,lndonesia" ing Soerabaja. Regane langganan 1 kwartaal f 1,65. Ragade advertentie I regeI f 0,25; apest Kena dibajar saben sasi f 0.55. Koedoc f 2,50 sak-pasangan. Jen Iangganan d1ba1ar dhasik. Toemrap sandjaban~ (contract): bisa oieh soedan akeh. Indonesia : I kwartaal f 2.-. Kena moendhoet tarief. Administratie Sawa1ah-wajah kena moendhoet · da,di wenang nolak sawidjining advertentie. langganan, nanging jen leren koedoe tanpa nerangake sabab-sababe. ing wekasane kwartaal Typ. Drukk. N. V ... Indonesia". Dittcteur : R. T oekod Soerohadinoto. Alamat Redactie lan Administratie Paviljoen G. N. I. Boeboetan Postbo:r. No. 147 SOERABAJA. Tddoon Adm.inistratie: Z. 3489. . Hoofdredact~ur Imam Soepardl. WAWASAN OEMOEM OW AH· OW AHAN ING VOLKSRAAD. KAP RAD JAN. GO:~MOLONG. A ·.tu<.i..:.t' A l'AN Ga,pi~pleno, ing tg. 24 Juli ing Djakarta, wiis .nje bar ma-kloemat mengkene: LELAJANAN ANTARAN~ SIDJI - SIDJINING GOWNGAN. WA WASAN'B i R. P. SOEROSO. I. Sawise meroehi jen rantjangan . milisi Boemi;poetra wis katampa deni~g Voiksraad Ian sebandjoe re ditetepake dening Pamrentah, Ga-pi ndoeweni panemoe : · LOEWIH dhisik a .koe arep aweh we r::>eh bah anane ke- dadejan kang nge moe teges ing sadj.ro ning se djarah, ja ikoe laire a fraksi njar kang gedhe ing madjlis iki. awit saka nggolo nge Nati0- na1e Fcac ·ae Ian ln donesische Nationa listische Kang go kang ka a witan, koe kang dadi tetoe wane. Se kreta.rise tw. Moha mad Ya- · min. War ga2ne ja t. t. ikoe: Soangkoe pon, Ab dul Rasjid, Is.- Otto . kandar Dina ta. Soekardjo · Wirjo pranoto, Moch tar~ La.pian. Tadjoedin Noor Ian Samsoedin. Toedjoewaning fraksi iki jaikoe: Indonesia Merdeka. Basa a.pa 1. Seroewane rakjat Indone sia in.g bah milisi ora oieh kawi gaten sakahehe (sepenoehnja) sa.lta V o1ksraad Ian OP.ga saka Pamrentah; 2. Manoet oendhang - oen dhang negara, rakjat Indonesia isth ndoeweni hak kanggo . ma djokake sakehing kabotan-kabo tan marang Makoetha (Kroon) : Indonesia wis ndoewe parlement, wis mesthi saikehing perasaan Ian kabotan ne rakjat oleh kawigaten saka behe ( sepenoehnja) ; 3. Saoe:p.ama Moetoesake : 1. Nampakake panjoewoe- n~ marang Makoetha sarana daian kiri.in telegram, soepaja anggatekake kahotan-ka:botanne rakjat Indonesia ing bah pandha poekan milisi Boemipoetra, kaja dene kang wis katampa dening VoLksraad Ian wis -ditetepake de. ning Pa·mrentah · Hindhija Wa Ianda: proep. anjar Fraiksi Fraksi Nasional Indon~sia. iki didjenengi : · 2. Angoewoeb marang sake hing rakjat Indonesia : dipadha anggolongake ati, .piktran Ian te naga kanggo mbijantoe barisan Indonesia marang parlement. '1ng i,· . . 2. Angoewoeb marang sake hing rakjat Indonesia : dipadha anggolongake ati, .piktran Ian te naga kanggo mbijantoe barisan Indonesia marang parlement. '1ng i,· . . .• .. . ;~ . ..: - ~ ·' ... ·· .. :.· .: ... \Vossing resoiutie iki bisa ka djoepoek seroewane kang wekasan kang katoedjokake ma rang bangsa kita kabeh, jaikoe ngemoe ,pangar~-arep kanthi temen-temen, soepaja ibangsa ki ta saja goemoiong kanthi ge lenging ati, piikiran Ian tenagane, ' kanggo njan.tosnka•ke kekarepan kang die.".990 dening warga wargane . fraksi kita ing sadjro ning ·piremboegan, basa Indone sia _apa basa Walanda, soema rah marang .para warga-warga maoe dhewe, awit saik.i wis te tela jen basa Indonesia kanggo sarasehan Ian remboegan, dala san nganggo tataran kang dhoe woer. kena dienggo. Ing kene akoe .moeng bakal ngre.mboeg prekara-prekara kang ngenani owah-owahan · kapra djan, Ielajanan antarane sidji sidjining goiongan Ian rerigene Pamrentah ing laladan sociaal. Ing memorie van antwoord, Pamrentah wis paring katrangan bab owah-owahan kapradjan In donesia kang sedje karo kang wis katerangake dening T. B. Goe pernoer Djend.ral nalika pamooe kakan madjeiiis i:ld, adhedhasar pangrwasa kang diweneha:ke de ning Kradjan . Ing memor.ie van antwt>ord maoe (katja 6 roneo) antarane nerangake: .,Wis samesthine jen ing woe djoeding Kradjan kang tetep ba- · kal ana perhoeboengan .kang tje tha antarane woedjoeding pa prentahan saindenge karo dha poekaning koe1koeban .. koekoeb. ane sepi.rang - pirang. Owah-owahan gedhe .toemrap paprentahan ing Indonesia ikoe tetep bakaI nggawa daja marang wocdjoeding Kradjan, Ian soe walike. sciwidjining woedjoed paprentabn kang lcatemtokake ana . betjike -kanggo .paprentahan lndhija W alanda. Wis mesthi wae Ioewi'h betjik manawa na Iar kang penting ikoe kita rem boeg sarana bantoewan kang moempoeni ( deskundig) saka ka beh peranganing Kradjan". kang anggajoeh f)arlement. D~di sanadjan ..vts kanjatan jen saiki akeh ·boekti-boekti kang nela.kake jen bangsa kita w:is in sjaf marango persatoewan, ewa dene isih meksa mboe toehake saja goemoionging ati, pikfran Ian tenaga. 'kaja kang di a~ah dening Ga.pi maoe, awit jen moeng pe:satoewaning Iahir wae, .pantjen ija ora gedhe goenane. ija tata . --o- Kaja kang wis kita kabarake, so~.'r tanggal IO nganti 20 October ngarep iki ing Paree arep dianakake pasar malam R._T. ngir~s kanggo adjang conferentiene kaoem tani !-an tentoonstelling tetanen lan padagangan. Saiki bapak tani wis wiwit njamboetgawe kanggo stelengan tetanen maoe. Sabandjoere ing katja 7 -kate rangake: .. Reline enggonne ngremboeg nalar-nalar. kang gegajoetan ka ro dhapoekaning Kradjan Ian pa prentc.han lndhija · Walanda kang • aniar tansah ana ing dalem ka langane dhewe, mbok.manawa Pamrentah ora bakal k4terang kejakinan jen ing kene nggepok nalar kang ora bisa direngikoeh kajadene .pathokan oemoem kang wis kaadjokake. ·
..•. Katja•: ;~ . Moeng sarana m~rid kanjatan kang gonta-ganti wae, kanggo sedhija njin!:Jlrirake salah sawi djining bah --.: ora ketang kanthi kang tetela ora bisa di eman - sedja koekoehi ing lakoening sawi rah, moela d:hoetoehake djining tliti kang kaboetoehan-ka.boe moenggoeh toehane Kradjan ing negara ke ne saindenge Ian rakjat, Ian we kasane saw~djining Ielimbangan kang mboetoehake kelantipan Ian setiti. lja ikoe kang bisa milih dhapoekaning kapradjan kan.g sahenere. kanggo nganakake ta tanan kang betjik kanggo Kra djan minang.ka persatoewan na tional Ian intemasional, ija kang go oeriiping gegolongan in·g pi rang-pirang koekoeban. etoengan Sa.pa kang ngerti moeng.goeh temen-temene nalar iki kanthi in· saf, Ian mangerti jen ing kene era kanggo njampeti pe.pengina ne dhewe. nanging kanggo mba ngc:ien oerat sarap kanggo oerip gegolongan kang koewat, oega kanggo toeroenan kang ija ba kal mangerti jen Pamrentah ora bisa Ian ora gelem diekon nin dakake rerigen kang ora ·bakal ng.gawa kabetjikan toemrap aja han kang pen ting iki". Mirid saka perangan-perang an kang dakpethik iki tetela. jen Pamrentah, ing kene Pamrentah Loehoer, toemrap owah-owahan kapradjan ndoeweni IPanemoe kaja ing ngisor iki : Ian djadjahane kajadene barang si dji: 1. nganggep Nederland 2. antarane Nederland karo djadjahane di·bangoen dhapoek saengga an paprentahan, kang perangan kang sidji bisa sreg k·u·o perangan sidjfoe. 3. dhapoekan ikoe ora bisa direngkoeh kajadene pathokan1 kang wis kc!adjokake. awit koe doe dielingi anane pira:ig-pirang factor kang ing wektoe iki sawise perang - woeh. bakaI toe Ian ketjake- pan kita ora kena kita tinggal, soepaja oerip gegolongan kang koewat bisa oe~a kanggo toeroen ing tembe mboe ri. 4. ketemenan dibangoen, ikf, soepaja bisa nggajoch perloe dianani komprer..si antara ne wong-wong kang pinoendjoel. kang koewadjiban aweh pamrajoga-pamraioga ma. rang Radja bab owah-owahan k~radjan. 5. ndoeweni Sanadjan pepenginan kita ma rang kamardikan saja fledhe. re rigen-rerigen kang adhedhasar rasa pangrasa (sen ti men t) kang go kita toernekane saiki tetep ora ana lkoe wis bisa mboektekake. ien kita ora ~e]em ngangqep remeh marang bab-bab kanq dianggo abot Ian reribed ing sadjrone nampa owah-owahan kaorad ian ikoe. (asinq). Kaiadene l'amrentah, kita ija temen-temen Ian migoe- koedoe ..PANJEBAR SEMANGAT" 2 Augustus. 19'41. nakake 'ketjakepan. Kita ija soe moeroep sadjroning owah-owahan kapradjan .koedoe ngelingi marang factor - factor kang ana ing wektoe iki, apa ma sawidjining bah neh marang kang bisa ditjekeI koekoeh ana ing kahanan Ian mangsakala apa wae, jaikoe kamardikan. Bah iki ora tinenioe ana i'ng katrangane Pamrentah. jen ing Apa :perdjandjijan ·marang .rak jat Indonesia kang kaja mengko no ·koewi dianggo ahot dening rakjat W alanda. kang saiki lagi berdjoang ·k<lllggo kamardikan ikoe 1 Apa sarana me::-dikane In donesia rperhoeboengane negara ikr k:iro Nederland m!bandjoer ora ibisa di'koekoehi Ian drkoe watake ? Apa ora ana factor-fac tor kan-g bisa nggawe soepaja ikoe bisa kedadejan 7 Jen ora, dhapoekan ikaipradjan kang bisa ngoekoehi, ngoewat ake perhoeboengan antarane Ne Ian Indonesiia, dadine derland moeng kaja meng;kono, • ngianti perhoeboengan antarane Neder land Ian djadjahane panggah, tataran jaikoe: Nederland dadi kang ndoeweni hak kang· ~ka­ san kanggo nemtokake sikep. Nanging akoe pertjaja, jen ka mardi·kane Indonesia ora oe.sah ndjalari pedhoting perhoeboeng an antarane Nederland Jan Indo nesia. Semangat . ngerti-ingerte nan bakal hisa ngalang-aian-gi ikoe. pedhoting perhoeboengan .perhoe Minangka tjonfo jaikoe boengane lnggris karo Mesir. Akoe ·ora terang ke,prije meng ko Pamrentah enggonne ngang gep remboegkoe nanging akoe doewe k~ertjajan jen toe mrap fraksi kita Pamrentah ora bakal ngenggoni · jaikoe sikep kaja sing dhisik, njisihake toedjoewan ikoe tanpa nganggo alasan. i'ki, toedjoewa.ne J.en Pamrentah ngoewoeh ma rang kita, soepaja kit.l ora ka i·ket ing sembojan Ian peµengi nan kang wis kita rantjang, na nging tansah sagoeh nganakake piremboegan man eh Ian sesoe- · loeh karo wong lija, kang sara na mengkono bisa nggawe goemolonging panemoe Ian ke jakinan kang gedhe, geneja sa widjining .pangoewoeh marang Pamrentah kang saemper ikoe ana asile ? Bab iki ora bakal kanggone Pamrentah dadi soal dadi leHmbangan kang pantes temen-temen. Apa bah iki kanggone Pamren tah doedoe sebab kanggo moe djoedake perhoeboengan antara dadi ne Pamrentah persoonlijk - doedoe bebadan Pamrentah - karo Indonesia, soepaja bisa ngremboeg .prekara iki Ian ikoe, kang kanggo djadjal djadjal sakatoge njirnakake · se- lmg soeroep kaheh? iparty poHtik . Ing memorie van ant~ord Pamrentah noedoehake pagawe jan-pagawejan kang wis katin dakake kanggo kemadjoewaning rakjat. kang manoet pane_moene Pamrentah ora lija kanago moc djoedake srana-srana kang pen- sawidjining pa ting. · kanggo prentahan kang koewat. Pamren tah ngandhakake manawa ra'kjat nambahi .kehe golongan ing Indonesia kanggo . meloe ajahan-aiahaning negara, oepa mane sarana mapanake tenaga lndon-esia, kang ing kono padha meloe 'toemandang gawe . ~kang­ go kapentinganing ajahan kase boet. Bab iki mitoeroet katrang ane Pamren.tah, sawidjining tjih na kang :ndoeweni pangarep arep kapradjan kang njata, Ian noedoehake moenggoeh ka~er­ tjajane Pamrentah kang temen2 marang .kemadjoewane goiongan Indon-esia 'kang bisa· kedadejan. · ikoe mitoeroet pangarep-arepi~ Pa.mrentah bakal bisa ·mhijantoe ngJironi ,pangrasa .koetjiwa, kang toewoehe djaia ran ora enggal ketampane pepe i;i-ginan owah-owahan ka.pradjan, .kanthi kapertjajan ing sadjrone m!ba119oen hebrajan Indonesia kang koewat. Manawa Pamren tah midhangeta.ke remboege go longaning .party kang diorgani seer, ing kono Pamrentah bakal kapeksa ngakoni manawa Pa mrenta'h ngrasa koetjnva marang pangarq>-arepe. ija . Tjilhna-tjihna Bah ikoe tan ·kena ora, awit ing anane owah-owahan kapradjan kang njata, minangka toedjoewan kang wekasan, apes-apese hakal kan dha : h a k ·m r e n a -t a d h i r i .pribadi to em rap I n cl o n e s i: a, o r a b i s a dia:naikake tatanan i n c i d e n t e e I, .k a n g kang ora noedoeh .. sisihe · peipenginan ake kedadejan kang bakal teka kanth£ p a s t h i. Dakkira Ioewih · be tjik Pamrentah ke:rsoa paring ka trangan kang loewih gamblang moenggoeh tog-toganing toedjoe W'anne owah-owahan kapradjan ikoe. . Saiki akoe arep omong sethi thik ba.b lelajane s'idji - sidjining goiongan. Ing memorie van ant woord Pamrentah ngandhak a.ke: ija .ndoeweni pa nemoe, ,pangrasa toenggal nasilb ba'kal bisa dige<lhekake, saoeger sidji-sidjin~::ig goiongan njagoehi kang·go mljadjagi oerip ing ketbatinan sidji-sidjine, sarta ngerten-ingertenan sidji Ian sidji .. ne". .,Pamrentah jen Ing wektoe kaja saiki rki: perioening perloe ·nqoedidaja ngerten - ingertenan. Nanging eman dcne ing sadjro ning bebrajan ·dja.djahan iki angel lbisane moedjoedake. Pangrasa loewiih agoeng Ian loewih loehoer kang di.dhasarake marang ka ·bangsan isih tansah ndajani ~r-· hoeboengan antarane golongan ra.kjat. Bangs:i W alanda kolo ana sebalanne SP.thithik niaal - - gampang kapengkok pangra sane, apa maneh · moenggoeb toedjoewan kita, kang djarene le law~inan karo kapentingane. Sa rana sikep kang kaja mengkono, pangrasa toenggal nasih sengara bisa digedhekake, malah soewa like, kahanan ikoe malah ngekes ake perhoeboengan sidji Ian si- djine. Pantji .mengkono.
-0
- KA WANIT AN. (NGREMBAG BAB WANITA) SAMPOEN KABWRAT. ING SERAT 1 1. WIRASATING WANITA, denin.g R. Ng. Ranggawarsita, mratelak
- .. aiken bah awon
-saenlng kalakoewanlpoen wanlta kapirid saki.iig dinten wedal anipoen. Reg! f 0,20 Ian porto f 0.04. 2. GAND~OENG KOESOEMA. Mar sitaikaken sengsemin.g djaloe mrlng wanita, nawoeng gelar peranganing ba ibagan par.goedi in.gkang mawi wewatQn lair Ian batos, amrib oetamlning bang sa poenapa
· dene kangge ndjoendjoeng jogjaning wanita, soepados soeda rere
- ' geding nocswa kang temboes ing drija, ma\11111 methik salting anggttanipoen K. R. M. T. H. Woerjaningrat. f &;30 Ian polio f 0.06. 3. MASA'ALAH
-SA RESMI. Mrateldkaken wewatonipoen saresmi, ingkang dados awlsan lao lng kang dipoen wenatl{Jaken ing sarak. Kawewahan kaol peling tjoembana (serat woelang) tetedhakan kagoengan Dalem Sampejan Dalem lngkang Sinoehoen Ka11gdjeng Soesochoenan P. B. VII. Reg! f 0,20 Ian l'orto f 0,04. 4. ISMOE GAMA (sambetipoen masaalah saresmi). Marsitakaken rh tandoeking asma ra ingkang saged mranani dhateng.raosing wanita temah~ dame! marem saha nsgel<iraken bab badhe doemadosing widjl ingkang winadi. 1 boekoe tamat regi f 0.30 Ian porto f 0,06. OEGI SEDHIA RATJIKAN DJAMI1l DJAWi I. lsinipoen wonten 43 wa.rnl ratjikan, ING.KANG WINADOS, bagejan A
- (Aksara Latijn) Regi t~rr.rap sesakit ir.gkang winados {sesakit nglebet) f 0,15 porto f O.Q4. RATJIKAN DJAMPI DJAWI A
- 2. Sambetipoen ing nginggil: oegi mratelakaken bah djampi
-djampi ingkang kangge ndjampeni se sakit nglebet 38 warn!. (Aksara Latijn). Regl f 0.15 porto f 0.04. PRIMBON OESADA. K<\ranganipoen Njonjah van Bloklan u:ig B
·.?tawi: mratelakaken djampi
-cljampi Djawi, tapelipoen toewin borehipoen, toemrap kawontenaning sesaldt ingkang kelLmrah kesrambah ingakathah, kangge !are oetawl tijang se poeh; mawi oekoeran (takerar.) wawratipoen. (Aksara latijn). t boekoe re gi f 0.30 porto f 0.06. SERAT WEDA PATANJA, oegi nama OEDJOEM RAMAL ( aksara Latijn ngoko). Mratelakaken bab begd;a oetawi tjilakanipoen manoesa, katerangaken mawi kertoe Ojawl 10 idji, ladjeng saged ptrsa pitaken pi.taken sarta wangsoelan Ing dalem boekoe waoe, ngewrat 51 patanjan dalah wangsoelanipoen. Sanadjan boekoe waoe nazni goegon toehon, nanging sa reng kanjatakaken kathah ingkang tjotjog. mila ladjeng saged nami ngelmoe njata. I bookoe dalah kertoenipoen regl f 0,80 Ian porto f 0,10. W edala.D Boekhandd ,,Si\DOE
--BOEDI" Poerwopoeranweg 58 SOLO. 82 ,. '
. ' . . . . . . . . .· . . ·· / 2 Augustus 1941 . ..PA. NJEBA. R .SEMAN:..:.:.G.:..:A:.:.T_ .. ~-------------Katja 3 . 9Bthithili: plrang.-pirang. Rekadaja war .. na-warna kaetjakakL Woesananf ama tikoes · handjoer b1sa s1rna. tikoes wadon maaak lll8Deb. cladi lsp.). anggoani manak ocwis ana ping tdoe, bandjoer maaak manlb, ping pat, ping lima, trekadhang aganti ping enan. Da di tikoes sadjodho aadjrone sataoen anake biaa ngan~ 60 tdca.a 70 • • • Sadocroengc ngandh•rake tjarane anggonnf padha njlrnakake ama tikoes fag kaboepaten Pemalang. betjlke Ing k&t mawas dhiaik bah oeripi · tibJa. tikoes maoe. NJIRNAKAKE AMA TIKOES. Soembangane . Prov. Landb. V oorl. Dienst Djawa-Tengah ing ,;E. R.'·. I. -o- KABOEPAT2N Pemalang (par. Pe kalongan) sisih Lor sawahe kouang loewih ana 21,5 Kwoe ha. Sing di..Uem banjoe kali kira-kira ana 20 ha. Dj~ ran banJoe neo-nm anggomii m&ang m&ang betjik, moelane sawah-sawah ija bisa tinandoeran pari sataoea kaping 2. Sawah sing ditandoeri palawidja - ~ wisi panen pari - ora akeb. Anane ama pad iog kaboepaten Pemalang aag. gonne gawe karoesakan katon tjetha, ikoc djalarane ora lija marga aawah .. sawah olehe .nandoeri teroeaan (boebar panen par1 ditandoeri pari ~ Dih). Sing katon banget jaikoc karoe· sakan kang marga saka ama tikoes. Apa mane& antarane taoen 1930 ngantl ta.. oai 1935. karoesakane gedhe banget; pa n&an akeh bag gagab sing asllC momg pari Tikoes lkoc dhcmeue maaggoa ing pa pan kang garing Ian' bag dhoewoer, kaja d&f pinggir pad&an, dalan metoe ing tagah eawah, ta.nggoel oer~ bU, taoggod di, galeagan bag amba lsp. Ing panggonao kang kaja mangkono ma oe tikoes-tlkoes padha gawe uong. toe. wih-1\le\Vib Jen panggonane roengkoed, peteng. kajata i grocmboelan, soeket kang . ndjcmboe:ng, papringan lsp. Tikoes sadjodho aadjrone eapan&an bae (Uma nganti oaD sasi) olehe manak ping pindho. trckadhang malah ping te .loc. kembang nganti tekan mangsane dieneni. lkoe ora nggoemoenalc:E. marga Ing wek· toe ikoe pangan touah-tocrah. Manak sepisan 10-18. lkoe kabeh ing eakawit (sadjroaE 6 mioggoe) koedoe digo~ ake pangan bapalme oetawa bijoengi. Let sasaai tikoes wadon manak maneb. AnakE ling dhisik docroeng padha ge dhE. Jen - boebar panen - tandoeri kapreloewan paogan (djagoeng, ketBa rambat. katjang tanah. kedhde, Jaikoe loemrahe jen parine wiwit . sawahE ~ \VlGATOS. BADHB MEDAL! BOBKOE DARAH l nSESEBOETAN RAD£N'' BS. DJA ~ AltSARA LA.TIN. &king akehi · tikoes tjilik, pangan ing sakiwa-tengene aoesoehe meksa isih koe rang. Sing wia padha gedhe golek pa ngaa ing lija panggonan. Sahm sadjo dho ija kaja bapa-bijoenge maoe; soe w~soewe kehe tikoes tanpa wilaagan. karoesakan ija saja gedhe bangct. Anane biaa kalakon kaja kang kase boet Ing dhoewoer maoe, bisa maJlak.. manak samono kebi, lkoe moeng jeo lrahanao ing sakiwa-tcogene njrmbadani, oepaJDalli pangane Jen kahanani ora kaja kang kaseboct ing dhocwoer, jalkoe jen pangane ora akeh ( oepamane bOebar panen sawah han djoer ora ditandoeri apa-apa). olebe manak si tikoes rada katjegah. toerah-tocrah. Kadjaba ikoe isih ana sing bisa ga~ soedane woewoeh.ing tikoes, jaikoe kewan memangsa (rasi, loewak), koetjing, manoek memangsa (manoek beloek, alap..alap) Ian oe1a; kewan-k~ wan maoc padha dojan tikoes. tjatjahe Moe:nggoeh tikoes anggonnE ngroeaak tandoeran, ikoe wlwit gabah disebar ing pawinihan. Moelani njebar gabah sok prdoe diamhali ping bola-ball. Jen winih oewis oemou 5 tekao 7 minggoe, pangroeaakE tikoes katon soe da. Nanging samangsa wiwit kembang, wiwit maneb. toer saja ngambra-ambra nganti toemekani boebar panCD. Loe wih-loewih jen parid olebi kembang ora bareng, karoesakao marga saka tikoes maoc mcstbi locwih gedhi tinimbang sawah lijane. MR. SAMSOEDIN, warga Volks nad, nerangake jen bangsa ldta oe moeme padha ora ndocweni semangat war-minded. tegeai ora ngerti Ian kraaa jen lagi ana madyaniog perangan. Sahabe mbokmenawa wi1 padha per• tjaja ju pihak kang bener ikoe weka ... ane mesthi menang, merga wia kepatoeh aonton wajangi perange satrija Ian ~ ta. moda ija akeh kang , nginak-inak wai, kaja ara ana bebaja apa-apa. ANGGOEGAH semangate rakjat it0e paja nguti Ian krasa jen tanah kine u iki ana iog madyaning perangan karo moengsoeh, pant;en diakoni perloenE. Dene saranane ngertekaki, manoet PO troek ing ,.K a d j a w e n, mengkenE i ,,Akeb sarana sing kena dianggo ,.nge warminded", oepamana boekoe film. tonil ensoporet. Ning sing praktia Ian gampang dhewe kira-kira moeng ngang go ,,bendhe poetih" alijaa • .lajang ka bar". Mesthi baE. lajang kabar ling di· anggo eesoeloeh marang rakjat maoe, koedoc gampang .. gampangan banget. ltanggonc tanah Djawa, koedoe baa Djawa sing gampang dingrcti:ni. Jen ee sodoeh..eesoeJoeh maoe tjara Mlajoe, kathik tjara Mlajoeni Mlajoe-landa, toe mrap wong Djawa wia genah rW. cnggoani aampani." Boe.Tcoe kados poenika. sadjeglpoen nembf poenilca wookn. Slntena ItemawOOJ lngk. kepengin kagoengau titel mawi kekantjingan sa!tlng Kradja:n DJawi oetaw.i Goepermeo: mboten repot. waton kagoengan boekoe poenika. Pemaos temtoe pitadoabilih: wlsoedhan pangkat. njekolahaken poetra .saha anljJkatan lid ageng (Pakempalan'2, Raad2) lsp. mbotm gampU 1eo dereng tjetha darab poendi. Mangka. bspoendl awrating maaah, miltir bah waoe, wah ,madih wragad2 lngkang memeWakm lcathahlpoen, toer makaten waoe aok talc.sih mentah. Menggah wigatosipoen boekoe Darah ing)t. badhe medal poenlka, tjekak kemawOD: kersoa nalitl seratipoen Redactie Ked}alwen ingk. 1<>erao.cilpoen ma.katen = No. 1613/E Blij. 1. Batavia C. H Maart 19.fl. . Noewoen wijosipoen, brangan pandjenengan bab arah sampoen kapa tjak oeroet2an wonten Ing Kedjawm. Semoenlpoen ndado.saken senengipoen tljang kathah. Bah medali.poen dado5 boekoe kadospoendi? Poenika dados rembagipoen Redactie Djawi. Saking pa.ngangkahlpoen Red. Kedjawen, ka trang~ bah titel poenika pantjen pcrloe kasoemerepan tijang kathah, soe pados tijang boten gampil dipoen apoesi para pokroel titel. lnGk. poeniJca. ing saladjengipoen njoewoen kantl sanget kersoa dados Djoeroe rembag bah titel. saraRa paring keterangan ingk. sa:klnten perloe, octawi paring wan9 - 1<>elul pltakm. enz. Ing wasana sadereng sasampoenipoen scwget matoer no. woen. Redactie KedjawCn, w.g. (R. Poerwadarminta )· Kados makaten serat: ingk. k.ita tamp! sa.ld.ng Pengareng R. W. Dwidjosoe Ganda. Adviseur v/d titulatuur Mr. c.omelis: pemaos saged waspada Jcas poendl sipatipoen · bkoe poenika. Llmrahlpoen, madoo asal2 poendi. graad pmten. Ieres poenapa boten. adhakanipoen roewet ahUeng; amargi boten sok tijang gadhah boekoe Sedjarah. Ing bkoe ngri1coe ngcwrat &edjarahipoen para Nata awit Pr. Ojajaqlja &gga L S. Soerakarta, Ngajogja enz. dalah poetra sentana Dalem dja:iglcep, para Wall lain Soenan. Kaadel kJ. 120 pg. fnn. 16 X 22 cM. Gee. rcgi ing woelan AUGST. 1 bk. f 1.501 SEPT. f 1.75, frco Vrij. Regi tetep ii f 2.50 frc. f 0.20. Postw. dhatlng : BOEKHANDEL "S 0 E N A R D H I" MAI.ANG. Nb. Nadyan regi sampoen kamirahaken, klta meksa damel kamareman ma. lib, l.p. Sinten ~ sampoen toembas boekoe DARAH waoe, manqka badhe ngoeroesaken asal oeaoelipoen, ldta njedhijani advies saperloenipocn, toer namoeng sarana epahan samoerwat. Serat pitakenan kedah mawi frc:o kang ge wangsoelan. (Zie P.S. kaipengker). n ~. • 't •• - :-- .~ ... . . . . _ . . ..... .. • •• ""'.' • ~ ' ~
, o .... • Taoeu sing CJCWis.;oewis a:uggomX ngrika moerih &irnani ama tikoes. war• a.ivwarna. Aail sing betjik dhewe sarana ratjoen. Kadjaba dira~oen. njirnakake ama ti koes ija bisa sarana dirampogJ Ing ngen .. di ana rong tlkoes didhoedhab1 jen ti• koese padha metoe diojak-ojak bandjoer dipateni. Tjara ikoe ija prajoga, nanging ana tjatjade sathithik. I. Tikoes anggonne ngerong loemrahe ing galengan oetawa ing tanggoel kali. Dadi jen eronge didhoedbab, galengan oetawa tanggoele roesak. Mangka loe mrahe wong ngojak-ojak tikoes ikoe ogroesak galeogan Ian ngroesak tang. god, geJem, nanging jen tikoese oewis katjandhak Ian wis dipateni, padha ora gdem ndandani. Dadi galengan Ian tang• goele teroes mobrak-mahrik. Kadjaba ngobrak-abrik tanggoel, pari ing saldwa tmgeni ija akeh sing katoet roesak. 2. Nalika tikoese diojak-ojak ana aa watara sing bisa ontjad menjang lija panggooao Ian tangbr-toemangkar fag panggonan 8Djar maoe. lkoe marakake malah bandjoer soemebar. tlkoes sarana diojak ojak maoe ora mathi bisa, marga ti .koese ora mathi ana Ing rouge. 3. Njimakake Moelaoe matent tikoes digolekake tt.. ratfoeni ka lija, jaikoe sarana ratjoen; Kaja mmgkono pm"moeae Mu 11' troek, kang pantjen wia lawu dadi U. jakinan kita. jC:n wong arcp aweh aeaoe. loeh marang rakjat, betjikC ija nganggo basanE rakjat maoe. Soepaja bah iJd bisa toemoeli ketjan dhak, betjike mas Petroek agoaoe:lake marang locrahe (Bale Poestaka apa R. P. D.), jen kirim copy karangan bah kang magepokan bro peraogao, marang 11.k. basa Djawa, betjik ditcielis nganggo basanE rakjat, ija basa Djawa ngoko kaja kang kita enggo iki. SEKAR KA WIS. o - ana wama loro i ,.ratjoen tikoa" Ian ,.cyano dust". Sing wis kaprah dienggo wiwit djaman bijen ,.ratjoea tlkoa". Tjarane ngratjoaa mangk&e i Kram bil oetawa ketela rambat di-irisi tjilik tjillk. Ratjoene tlkoes dioeled nganggo banjoe nganti dadi kaja boeboer. lkoe krambile oetawa tilanE bandjoer dimCJ1W akE. aoeli disebar ing panggoaan.-paag. gonan ling saldra baka1 diliwati tlkoea ;en marani panggonan pari, (oepaman& tanggoel kaH. pinggir d&a, ouoet ril, galeagan, dalan ing satengahing aawah. · lsp.). Moer:lh. tlkoese loewih dojan. IJoe.. boerf ratjocn koedoe dimod dheplokaa iwak toerah-toerahaa.
. . ~tja 4 > .. P A:NJEBAR SEMANGAT" ' 2 Augtistus .. l9i.1i~ . . · . ' . . : . . . ING · BOEW ANA EROP AH SARTA SOEMOEKE ING SAIN·DENGE BOEWANA ·· PAPRANGAN gedbe iog Roalim) ngalaml pangraog Ing pa eang gegaoa kaping piodho. ngraogsang kaog dhisik aoa kapal ter• bang 11 kaog diroeotoehaki, Ian iog ..pa ngraogsang kaog kapiodho 8. Samangaa tikoa golelt · pangan. mre goki p~ &at aiesthi ndjoer · dipa• ngan, woesana mati, boa ratjoco kaog aoa ing paogao maoe. Mitoeroet lepija oalika niodakake tfo ratjoeo ikoe manawa ang bao-tjobao, goillle masang parine lagi kembang oe tawa oewis mangsane paoen, koewl mest.hi taopa gawe. Tikoes-tikoes padha ora ngrewes maraog paogao kaog pating · tjetjer maoe, lakoeni mesthi ngoethoe bae maraoi paoggooan pari. Dadi jen wis oetawa jeo wis maogsaoe maogsane panen, ngratjoeo maoe tanpa gawi. Sing betjik diojak-ojak. Sabab tikoes-tikoes wis wiwit manggon aoa iog rongi. (Aneta-Reuter). Maooet corespondent A.P. iog Moskou, koetha Smolensk lsih (pihak aoa ing tangaoe barisao Roes Djermao taoe ogabarake, manawa koe tha iki djarioe wis diedjegi, red.) marang djiodral Chu Teh, sioapatioc barisan komoenis Tiooghoa, kang soera saoe aweh preotah soepaja barisani di· papan-papao tarik ntoeodoer meojang kaog wis katoedoehak~, naoging toeme kaoe kabarao iJd kasijarake doeroeog aoa wangsoelaoe. Kapethik Ian kaloegokaki saka kabar kabar kawat ,.S.O." Ian ,.Tempo". 19 Jali l (Aneta-Reuter). D.N.B. l\abar-kabar • saka midha.o perang Djermao - Roes ogao dhakake, maoawa barisan Roes ngao~ :ogabaraki manawa koetha Novograd - Voliosk, kang doeooeoge 130 mil sakoeloooc Kiev, direboet dining barisan Djerman. (Aneta-Reuter), Radio Moskou ojijar· ake kabar, jeo Hitler Ian Mussolini ora soewe maneh baka1 tetemooao aoa iog Breonerpas. Sateroese diteraogake mana• wa prekara-prekara kaog mbokmaoawa baka1 karemboeg ikoe ngenaoi kahaoan ing medhao perang wet.an, idjolao bad· san-barisan pangedjegan Djermao dining barisao ltali ing pirang-piraog panggo nao, nintingi bah tjampochan karo Ing gris ing dina mboeri Ian kaloeoggoehaoe Prantjis. Diteraogake maneh manawa Hitler bisa oega arep aweb idin maraog Mussolini kanggo nge.djcgi Corsica Ian Savoia. (Aneta-Reuter). . kembaog iki njiroakake tikoes ikoe ora katin :oganggo dakake, sanadjao oepama diratjoeo oe wis ora aoa gawioi. Saiki wong-wong Jen tikoes-tikoes ora 11emoe akal lija. mredoeli marang paogao kaog ana ra• baodjoer anggonne matem tjoenni, oganggo cyano dust. Sadoeroenge koedoe dijektekake dhisik apa tikoese oewis aoa iog sadjerone eronge. Jen oewis, bolo ngan-bolongao sing kaoggo dalao mle boe meojang eronge ( eroog sidji ikoe dalane mleboe ora moeog sidji) diboem peti, dikarekake sidji, ikoe oega disem proti dhisik oganggo cyano dust, ooeli adja diboempeti, preloene nganti metoe saka rongi. Moeng meog- kooo! log wektoe diojak-o;ak 20 Juli: (Aneta-Reuter). Maooet kalangao po litik ing Ankara kang njoemoeroepl Jca .. hanao kanthi tjetha, ija raotjangao-ra:o• tjangane Djermao arep oge.djegi D~ nellen ikoe kaog dadi alasane dine ba risao Boelgarija teroes wae dipoendjer• ake ing tapel wates Toerkl. ratjoeone Departement Marine ngabarake ;en directie N.V. K.P.M. wis oleh .. Rantau Pan kabar kang ngandhakake jen penoempange kapal d jang .. wis padha t.ekan ing Perantjis kanthi slamet. Kanggo sa oentara wektoe dipapanake ana Jawidjining kamp. Sawatara pe ikoe noempang doewe pangarep • arep jen wong • wonge kapal tembene bakal dielih ing kamp lija oetawa menjang negara Wa- landa.
Cyano dust · ikoe bangsaning gas oe tawa oewab mawa ratjoeo. Oewab ma• oe sadjrone sawatara menit bisa matem tikoes-tikoes sing padha aoa ing erong. jen doeroeng metoe Moeog jen keoa gas maoe ora mati. woeloene, Saoadjan tjindhil-tjindhil maoe ora mati, nanging ija ora dadi apa, soewi-soewe rak ja mati karepe dhewe, kalireo; wong ja doeroeng bisa golek pangan dhewi. Commentator Radio-Moskou ngao• dhakake, maoawa maooet kabar-kabar saka Ankara, ministerie ndjabao rang kah Djermao wis nindakake rantjaogao raotjangao kaoggo mreoata negara Bal kan, antarane jaikoe arep odhapoek ~e­ gara-negara Macedonia, kang doemadi saka Thracia koeloo Ian wetao Ian tla tah Dardanellen. tjindhil sahake tjampoehan hihat kanggo njeo~ kah paograogsange Djerman kaog ka· angsahaki ing teloeog panggooao mara:og LeniDgrad, Moskou Ian Kiev. 21 Juli I · (Aneta-Reuter). Sumner Welles ne rangake, manawa pamriotah Amerika Sarikat oleb katra:ngan-katrangao kaog ngandhakake jen Djerman ngrantjaog arep ngangsahake seraogan manela ma. sisaoiog negara-oegara Europa rang kang isih maodhiri. tjathoet saka Djerman ma ditjeogkah rang Leningrad isih teroes big kidoel wetaoe tlaga Peupus, oangiog saka Finland barisao Djermao ogesoek kaog mleboe ing perangao palemahao djembare k.l. 10 km. antaraae tlaga La doga Ian Omega. Gerakao log Tiongkok ana antaraoe (Aneta-Reuter). (Ana tjandhake). beotrokao-beotrokan maneh barisao komoenis Tiooghoa karo b~ ane pamreotah CeotraaL SOEHARSONO. (Aneta-Reuter). Kantor kabarao Pran tjis Merdika ngabaraki, manawa mltoe correspondent-e iog tapel wates roet Pemalang. Madjells militer nasiooal kirim tilgram (Aneta-Domei). Djoeroe sahda lnllch .. tingeiibureau Djepang, Koh Ishii, nembe iki aweh weroeh maraog wakil pera maotja nagara, jen Toyoda sawise nam ndjabao pa wisoedhan dadi minister rangkah dhek tg. 19, ioggal-eoggal mo. dakake piremboegao karo ambassadeur ltali. Ambassadeur loro Djermao Ian iki · diweoeh.i weroeh jeo papriotahan· Konoye kaog kateloe bakal teroes ngo~ Ian didaja semaogat djoewaoe perdjandjijan trinagara... • • • • Prantjis, Hitler meotas ndjaloek barisan Ioewih akeh maoeh maraog Itali Ian . • • + Roemeoia kaoggo kaperloewaoiog pepe- + ·~~~~~~~ + + gara loro ikoe ndjaloek soepaja diwe. nehi garis kaog terang moeoggoeh toe- • + djoewan-toedjoewaoe Hitler ing medhan • ! p~g~ • • : -: -ake kabar kaog ora ol~h katetepao;, + + kang asale saka tapel wates Itali-Zwit- + + serland, jeo nalika Mussolini nekaoi ha-- + + risan Jtali, ana wong lrang n;erang ne- + + + + : . + genah jen ing n~ka ikoe aoa wong mis- · + : + + + rang-pirang opsir iog wadyabala Boll• + + via (Amerika kidoel), meogkono oega + + beteog Cochadamba, kataogkep, + + kadakwa padba meloe oiodakake reka· + i daja arep ngreboet pangwasaniog neg<Y + + la (rikadaja arep greboet pangwasaoiog •. + oegara iki gagal, red.) • • • • • • • • • • + .... ~~ .. ····•·+.C ····~··············
(Aneta
Reuter) Radio Moskou njijar•
toedjoewao-toe (Aneta-Reuter). Kandt~ opisil c:Uwe. nebake weroeh, jeo pamreotab Djerman wis aweh priotah marang wakil Bolivia iog Berlin, AHredo Flores, soepaja soe miogkir saka Djerman kanthi diwaogenl 72 d;am •. dya mradjaja. Bab-bab kaog gegaodhe. ngan karo ikoe dlanggo wadi, nanging toel nganggo revolver kapiog pindho. (Aneta-United Press). 0£.Eicieel 1 Pi• 'Rjiwa foea11 g. lalot diinfip ba!tq/11, Wakil Djerman iog La Paz (Bolivia), Ernst Wendler, kang sawise konangaa sedyaoe anggoone arep ngreboet papri:o diweneh.I• priotah soepaja soe tahao, mingkir saka Bolivia. ~ · 7 6i"1 loea11 111e'fiimpa11 1Nwa111 lo1t111 awit dt1ft111T kantong kltfJ'v' taa11. Seoa/J iltV jjari/ah U111pzl simpan1111 jolf,i '1111(}1f, ittikJe: ..r· (Aneta-Reuter). D. N. B. ngabarakc saka Berlin jen kalangao kang njekel pangwasa ing Berlin ner~gake manawa . pamrentah Djermao wis ogoeloengake protestnota kang kttas marang pamrin• rerigene maraog tab Bolivia toemrap gezant Djerman ing kaoa. 22 Juni i (Aneta-Reuter). D.N.B. ing Berlin ngabarake bab paograngsang gegaoa oa. :ri ing sadhoewoere Moskou (koetha kra• djanne Roeslan) • '=-
(Tjaodhake ing katja 17}..
(koetha
(Aneta
Reuter). Uoingrad
1; ·. 2 Augusbm~ t94t ~~~--------..... ----..... ------~~~ .PANjEBAR .SE.id~NGAT" LELAKONNE PANDJI POETRA. M·inggoe kang ke.poengilc.oer: Ana ing satengahing alas. kepapaig matjan: nan.ging slamet, . ora: ne mahi katjilaikan. Noeli: mba.ndjoer>&.ke lakoe teka.n desa Dhadhapan, kaja katjetha ing gam- bar iki: . Katja s
SERIE: 11
L0.1111$ Tf:kAN Pltt~llt. ltL .. S • to A{ TAC 6.W,.N6- .S•Uo1• .. 0. KO• """'• P80W f>lllN. &tJOUICi -81JOfS16, AKO& NO.IALO~IO TOIU.0&116 TfhlON, llCEN{ IKI D&' Sfl N6£NDI , JIJO£N6., f _.£ ... £ .. Sil .•• SAf'A .• llO~- KO[WI ... ALA •• A . •• APA . •. ar • . a£T..llK? SAJEMBARA KARANGAN ,,SINDHENAN" GEN DlflNG. Ma.wi wangsala.n Ian loegoe. - -0 - SAKING kaparenging karsa dalem Kangdjeng Goesti Pange ran Adipati Arja Mangkoenagara VII ing Soe:rakarta, Grom-bolan Kasoesastran , Mangkoenagaran angwontenake:n. sajemba.ra dam.el .. s i n d h e n a n" ikarangan gendhing. s~gagrag kemawon, isi apesipoen 10 .pada, kathah-ka ,thahipoen 15 pada, kangge api- lan, mirid karangandalem Swar ga Kg. Gt. Pang. Adipati Arja Mangkoenagara ingkang sampoen kaw.rat ing boekoe im poenan serat-serat karanganda . km Swa.rga waoe, ing djilid IV btja 176. inggih poenika .. La- drangmanis Wida,rakoening". IV, O.llb.IA WAS SOEl'\£LA"'6, AKO[ OR.I Doec.r(' ~EDYA ALA. AllO! "'"'"'A ~AKA 'rANfhl WETllN D.IEN£HGICOE ANDll{·stNDlll!- LOfl'IOET, ' KENE 11<1 Ot!.A l>HA DlfflPIUll,.JEN KOW£-PA DHAKA SATAN A.JO l'IAPI PIA. N6f.0,..llOE DHISll(. . ' ' fttEJEI<. I 111' 'P{TOf'N6110f. Tl811 ... l: .. EIC - WAH,, ... , PETOEKc. .. oe 1 &.A61 Tl&A KLl.lfll. BIJOfN<a • fllBE 8tOllA6 oA.11 OLi:ll APll-APA. \ 60E80EGKO£ lo[ KO[WI Jfl l'IOtN6 SAll IPAN61\ATK0£, SAllfM6C.ON· fN&IOOH£-, / T oeladha lagoe saha petangan· ... ipoem. (sapada): ,,Tanoe Gan.gg<,1, narmada nir C!irtanira : .,mendah baja, ing bendjang jen kasatmata". Soeraosipoen: · Ol'IAHC-1"1&0111. R.AHl>MA t>ttAl>HAPllt't CR.A L.fT,SAl&.IATlllUI l>• .. A &AHOJOER kATON APIK TO~A. 9'.£)111. 1>£HIN& KA SILEOEPAll&- ANl>~---DMi LOE"O&T. l>JODHlH LAN Pllll SlhtTR. L kedah mgkang anggadhahi daja: a. nging.gilaken boedi-pakarti, oet.awi b. anggigah katresnan dhateng Bangsa saha siti . woetah.rah ipoen. II. .simpoen nga.ntos nawoeng raos: a. memiringi. b. moelang..moeroek,. toe"W'in c.. angoedjwat. Sajembara poenika kadamel Ing minggoe ngarep : genti hng katjarita ing ilegara Tirtakan dhangan. wami kalih: t · ma'Yi wangsalan, toewin 2. mboten mawi wangsalan (loegoe) .. Satoenggal-satoenggalipoen sa mi kagantoengan gandjaran pi jclJJlbak-pijambak. Dados kenging amoeng dipoen lebeti safoenggal oetawi kenging dipoen lebeti ka l_;h pisan. ,. . D h a p o e k a n i p o e n o e- •• a. ingkang mawi wangsalan, kedah ,,njami temboeng" ingkang mapan ing. wekasanipoen repa bwitain kalijan im:gkang mapan ing kawitanipoen repa tjandhak ipoen ( wangsalanipoen), perloe fipoen soepados gampil dipoen apilaken. k a r a: T oeladharupoen : I .• ,Kresna-poetra {a). •• jm sambada, poetrane Pandhita Droena (h); dana ngloenggoehl oetama"'. 2. Jak.sa-dewa ( c) ,.angalela. Dewa toenggoeling Ojawata (d) ; Sang Nata mengkoe rahardja ... b. dene ingkang boten mawi wangsalan ( loegoe). amoeng ka sarah. oeger saged anggampil aken kangge apilan toer loewes paketjapanipoen : netra tadjem tyas 2. Jak.sa-dewa ( c) ,.angalela. Dewa toenggoeling Ojawata (d) ; Sang Nata mengkoe rahardja ... b. dene ingkang boten mawi wangsalan ( loegoe). amoeng ka sarah. oeger saged anggampil aken kangge apilan toer loewes paketjapanipoen : netra tadjem tyas ) Toeladhanipoen: ..Ajem tentrem, djatmika, ,,bekti soaigkem, laboeh Pradja te· keng Jena". ,.Djroning nala, karasa sih, tresna bangsa, .,sajoek roekoen. rod:oen kang ga· we santosa". Sadaja karangan mhoten ke nging dipoen tandhani asma (as- 2. manipoen djoeroe ngarang) mg kang saloegoe, nangi.n,g kedah di poen tandhani asma sisinglon oe ta.wi ,.pribasan" kemawon, oe... p3miqipoen : Betjik ketitik. Ala- kdara, Tjilikmenthik, Kat€, Gombong, Tjiptaning, Moedha poenggoeng. sasaminipoen. DenE asma ingkang Ioegoe (sadjati) ka suata ing kaartjis, dipoen ...... ~TROEK NGATOERI PAMRAJOGA Pletiklng gen! bng tjilik banget bl.sa ugoboag ngentekake gedhong sapirang.-pirang bog ~ gedbe. Semono oega penjakit gatel Jan tatoe t)ilik· tjillk bisa mboebrah dadi ambalan mbebajani. sa mono maoe )en ora inggal diichtijarl. Moela saka ikoe loerl . Adja eman dboewit sathithik. eogga1a . ~ RECLAMB BUREAU CUN.AR. m.oendhoeta TRIGOLDZALF Sa'pott moai.g rega f 0.75 frwo. TRIGOLDZALF oega betltk kaoggo nanggoelanqi pea)Bkit 'W'adm. DISTRIBUTEURs CUNAR - SOERABAJA. 197 tM·e-·e••e•eeeaevr-w-1 a • • • • • •
2 Augustus 1941 SAROEDJOEKAN. pioyi katoetoep I'apet, ing ampl0p katjirenana asmanipoen sisinglon · oetawi paribasan waoe, djeng katempelaken ·tjangipoen serat karangan~oen . ladjeng dipoen amplopi ingkang malih, oegi katoetoep rapet. di poen alamati kakintoenaken dha teng: Kantoor Natapradja Mang- koenagaran. Juli 1941. roe kehe pakoempoelan kang djoek marang aksine Gapi, woe .. :woeh kaja ing ngisor i.k.i : NGANTI tg. 22 Ian la ing dlan NIJVERHEIDS .EN HANDELSSCHOOL (N.H.S.) Soerabaia. (Sckolah Keradjinan dan Dagang), Ketabangkall 21 - Moelal clibodi:a pada I September 1939. L Maboalnja c . . . ' Mendidik anak-anak mendjadi Sa.udagar tertoetama Jang dapat mem. sehari-hari dau d~ m.en- boeat barang-barang keperloean hidoep djoeal seodiri barang-barang boeataunj.l ltoe0 • a) Saran a telegram. 26. Ahli Djoem'ah Tjigadoeng. Tjigoegoer, Tjiporong, Tjibinoe ang, Tjipondok, Awirarangan wong. 70. ' ll. Paagadjaraunja 1 Sarta ing amplop .poenika mbo .. afzen ten kenging kaseratan der = afzendster", tjekap tn9 sa nginggilipoen alamat, ka.prenah .katji.re podjok nginggil-kering. nana ,.Sajembara Sindhenan". 1. limoe dagang (theorie/p.raktijk). 2. Boekhouding-ecooomie be~i­ lnggens, toeng, 3. Correspondentie-bahasa : 4. Typen. limoe Boemi. Geschiedenis. spor9spd. S. Nijverheid (~er_a­ djinan) : Memboeat obat-obat. miooeman. makanan, dJ.L orgamsatie bedrijfleiding)., reclame-teekenen, hygiene dan 1.Un-Wn jang berh~­ boengan dengan pengetahoean dagang. Indonesia. .BeL'tllda. 27. P. S. I. I. - Ra:nau. 28. Comite Parlement Indone sia - Tji.ra.ndjang. 29. Ta.man &n.geta.hoean Deli Pana.mpi karangan sajembara poenika katamtokaken kasep-ka ing sepipoen amoeng doemoegi soerja kaping 21 September 1941. langkahipoen saking wewangen poenika sampoen boten di.poen tampeni. Ill. l.amanja pengadjaran 1 Doea tahoen. N. Jang dapat dituima masoek mendjadi mocrid 1 Toea, Medan. 30. Nationalisten Deli-Toea. Anakanak laki-laki dan pereIJ1poean jang: Tamar dari Vervolgschooi. Schakel, H.l.S. teroetama anak-anak dari aekolah partikellr dan de rad ;atnja pengadjaran sepadan. Medan. 31. Madjlissoel 'ilmi Santi A:s rama, Madjalengka. " Entree f 2.50, wang sekolah aeboelan f 2.50 (vooruitbetal.ing) · V. Wang eckolah 1 32. Pandji Islam, Medan. 33. Comite Parleme.nt Indo- Karampoenganipoen, sin ten angsal ,.·prijs'' ingkang badhe ( pamenang). badhe kagijaraken bendjj.ng ing dinten soerja kaping 26 October 1941 wonten ing pa panggihanipoen Warga Grombo Jan Kasoesastran Mangkoenaga. ran. VL Djoega maagadabn Cursua malam dan Canas achriftclijk. nesia, Benkoelen. 31. Parin<lra, Singkawang. 35. Tamparan, Soerahaja. .36. Srimatojo, Tegal. 37. Badan Perikatian Islam. Pengoeroes N. H. S. Adres i Ketabangkali No. 21 - Soerabaia. Waktoe Uoe berharga. aoepaJ.a tidak menjesal masoeklah di N.H.S. sekanmgll lOi-ll. Tebing-Tiinggi, Deli. 38. Persatoean Pedagang Is 38. Persatoean Pedagang Is f 15.- ry) : 1. Kg. Rn. Ms. Tg. Hardja wiratma. 2. Rn. Ms. Tg. Rangga warsita, 3. Rn. Ms. Soemahatma ka, 4. ,Ms. Ng. Martasoewignja. 5. Rn. Ms. Soetarta Hardjawa- hana. Manawi wonten karangan ka tampi ing Kantoor Natapradja ing Mangkoenagaran, mangka amplopipoen mawi matjak asma sadjati (mawi kaseratan afz. as manipoen djoeroengarang), ba dhe katahan kemawon, mboten katoet katoemoetaken ing Sajem- wangsalan 5 baran. 39. Hasji:n Ra'jat Indonesia f 50.- f 25.- ·mawi wangsalan 1 f 10.- mawi wangsalan 1 mawi wangsalan 3 a f 5.- f 15.- Bindjai. Goenggoeng Ioegoe 5 Indo nesia, Talanghalaj, Tandjoeng radja. 40. Comite · Parlement
42. Comite Parlement Indo (a) Raden Samba. (b) Aswatama. (c) Bathara Kala. (d) Hyang Girinata. nesia Loeboekliatggau. f 50.- (prijs) gandjaran~poen wonten Indo ~3. Comite Parleme:nt dados tjatjah pamenang 10. f 100.-. nesia Tandjoengbalai. Badhe gandjaranirpoen: f 25.- a. le prijs : Loegoe 1 f 10.- b. lie pijs : Loegoe 1 · c. Ille prijs: Loegoe .3 a f 5.- • • • • : : ! 5 • • e i • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • m • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• ~ 44. Dagblad Pewarta Delf,
Medan. lngkang kapatah n~embat saha (Ju- ·--- ----· ·--- ----· Koempoele "45. Tjerdas, Pemataing / Sian da.mel karampoengampoen SAKA scthlthik, soewe-soewe dadl akeh. ·ka wroeh kang mae lja sa dahi ikoe ka sethithik. Ang- ger sr'!!gep mema- , tjd lajang kabar oetawa boekoe-hoekoe hrng maedahl, mesthi babl n•oendhak kawroeh kita. Blrnga marang temhok bchteng kanq rosa, ikoe ora lija ija sa k.i koempoele hata - bata kang dilepa :karo semen, kapoer Ian wedhi, woesana- 11•: dadi tembok kang santosa. ""'r'XW••._N . . . . . . . . . . . . . . . tar. 46. Comite Parlement Indone sia Sipirok. AOICOK GARBll ;b). Sarana )ajang, saka: 5. Lajang 1 ditandha-tanganl bcl:arengan dening Perhimpoe- nnn Peladjar-Peladjar Indonesia. lndonesien Ur.itas Studiosorum lndonesische v rouwelijk.e sis. Studenten Vereeniging. 6. Comite Parlement Indo nesia, Si.pirok. --0-- PERGOEROEAN POETRI BOEDI SEDJATI Gentengkali S9 - · 61 Huishoudschool - H. LS. Frobdachool. . . \fenoereet leerplan Gouvwnement. ·\mht~ Gouvernement mendapat Jdndertoe• oentoelt poetcraln)L Huishoudachool: memberi peladjaran: ma.salt - daa &aaie) - memotong pakalao - · bloemen - Dapat kesempatan OUltoek bikio ataataexamea. jang · penghabisan moerld ~ moerld Dalam cursusjaar bikia werbtukken besar (kwsens, pakalan dll) bocat dirl sendlri. Goeroe-goeroe bevocgd. P. B. S. ascm poenjal mmfa-intcruaat. memberi peladjaran hoeat Techalsche School. Voo- klas dan le kl. Mulo dsb.-tija. Aaak-anak perempoean dapat ~atljaran handwultm. Goeroe-goeroe hevoegd. goeroe bevoegd keloearaa dari Van Deventerschool. Permintaaa akan memuoeklcaa anak-anaknja boeat antero klas pada tiap • tiap hari kerdja dlroemah sekolahan antara poekoel 7 pagi -- 12 siang ataa aore 6 diroemah ketoea Pengoeroea antara poekoel S - l{apaskrampoertg 137, Soerabaja. bandwerkeo (outtlge bi1dd conage. ~ algemene ltennls dll. H. I. S.: e'robe.lschool: : . 2$
2 Augustu8 l94:1 ,,PANJEBAB SEMANGAT'' Knt.ia. 7 ja gandika · mriag Bok Raodha Wida da t ,.Eh, Bok Raodba, bwroehana. fog ogoeni poetranlogaoen darbf pc:oloewoeo marine ingaom aminta aasrahaa. matjan poctih kang bfla tata djalma1 earta iDg. soea mlnta Waau lanang, rihol sira ran dha. agoepajoa slalhaa". Sri Krcsna ma- toer marang Praboe BaladEwa t ..Kaka Praboe makateo oegi, jm Jaji Praboe iDg Ngastlna 118ged maringi 118sr.:ium sbna pctbak Jngkaag Aged tata djaJma, ing gih koela tampl panglamaripoea." · Praboe Baladiwa .. BA:MBANG· WIDJAKANGKA· Djanaka moertja. I. -o - . DJEDJER Praboe Kresna ing Dwara wati, kaadhep poetra R. Samba. Arja Setyaki, patih Oedawa. Kesa.roe rawoeh• iagkang raka Siaoebocn Mandocra ira Praboe Baladiwa. SawW lcnggah .... tata Ian sinambrama Ing pambagya, Praboe Baladewa dhawoeb Jen rawoehe ikoe dinoeta ing raji Praboe Soejocda aa, ajoewoen ltang podra D~ Sidsari, arsa kadbaoepake Ian R. Arja I.esmana Mandrakoemara. Sri Kresoa nganti atou tekane Endhang wangsoelan kesaroe Soemarnasih randha Ing d&a Widada, bran Bok Randha Widada, marek ing arsa Nata. dinangoe matoer: · ,.Amba ldnmgken aoak bwoela, poea Wldfa· kangka, angeboen-eboen indjing poetra padoeka Dnn Sitisari". doeroe:ng Ing kono Sri Kresna rOallaO& antoek kalad&a denira araa atoer wangsodan nuing kang raka Praboc Baladiwa. nod• Ian Bok Randha . Widada padha pamlt. pasowanan hoe. bar • Puiban· dJaba, Praboe Babdewa ka adhep poctra R. Wlsatha Ian patih Pra. gota, Prabawa. Praboe Baladiwa dha woeb airing poctra ldnm matoer mring , kang rama Sri Doerjoedaoa apa kang dadi pocndhodanE Praboe K tesna. R. Wiatha matoer 1andilca, bandjoer mang kat kadherekakE patih Pugota, Praba- wa. Djedju taoah aabrang nagara Garba soanandba, Praboe Kaladcnta kaadhep Ian para pocng patib Btadjamikalpa gawa. Sang . Ptaboe dhawoeh, Jm ajoc peoa dhaoep Ian radja poetri Ing Dwa rawati Dewi Sitisari. lng.meogko Sang Prahoe karll8 tindak airing Dwarawati, aaaging plnambeng dining Kjaaapatih, prajoga oetoeaan baE dhisik. Sang Nata bandjoer nfmhaU soelra Ing wardafa, pinitoewa, dhinawoebao pocnggawa mocndhl oawala ldoen angatoerake Si ooewocn Ing Dwarawati. Sawisi wine- · 1Jng sallring lalroe. pOC!lggawa _ ditya Pad/joen G. N. / . $/sih ndhoen•oer nalika dienggoni parep;;tan congres S. VI. direngga-renggu. nwcs.:pald !:;1mget. Gambar ngi sor : Saperangan saka S. W . kang baris ngoebenge gendcra tri- warna : id}o. abang, poetih. bandjocr hoedhalao, Praboe LLwfmta koadoa ngedhaton. Pasebao djaba, para poenggDwa ditya angttmboeg kap&ialdng lakoe. Sawise samapta baodjoer boedhal. dhlnawoeho:n DyO•!,?.::j;1 =aban matjan tata djalma, kio£A poetih bug bisa nganthl Kocrawa sawatara. Kjana patih matoer sandhika, bandjoer mangkat. ...
Rempa 2 janc~ Super-kwaliieit dan larpili, serta dikerdjakan oleh ac:hli djedjamoe jang berpengalaman loewas, ada mendiadi satoe garantie dari kwalitei~nja DJAMOE IBOE DJAMOE PATMOSARI menambahken ketjintaan bagi swami-istri .. f 2. DJAMOE DILEP b. kesakitan peroet di waktoe dateng Boelan . . . . ., 1. DJAMOE PIKTA Y b. sakit mengeloear.loearken dara poeti . . . . . . " 2. DVSENTERIE CAfSULES b. sakit boeang aer dara dan ingoes .... 0..50 · dan polloehan matjem djedjamoe boeat lain-lain keperlcean. PRIJSCOURANT JANG COMPLEET BISA DAPET GRATIS PADA J N D. K R U I D E N ( D J A M D EI BAT AVl1-C. BANDOENG DJOCJA MAGELANG MALANG MODJOKERTO I H B U S T R I E .. I B IS E •. Anii.:ercoa:: Ii)': Kra; \J( lilll \·./. ;21~ Klei1'.e r\ebi'.< en Ill N£~1g ii~ 3-5 Palmenlaan Z. 2 Singosaren 151 Pasar Senen 110 Koscimbi 182 D Malioboro 35 Grooteweg Z. 145 l\oedoesan 7 Kediristr. 54 SEMARANG SEl\~ARANG SOERABAJA SOERABAJA SOERABAJA SOLO 125 Madeg ing dhoekoeb Widada, Bani bang Widjangkara bro lcang raJi Bam ingadiiep Srmar, bang Wid;akangka, Gareng Ian Petroek. angreml>oeg lakoe Di bijoaige Bok Rand.ha Widada. Doe roeng toetoeg kesaroe tekaoc Bok Ran dha &dhang Soemamasih kaothi Iara karoena. pinethoek ing poetra sekaroni. , SawisE lilih bandjoer kandha: ,,Anakkoe engger Widjakangka, lakodtoe JDal'ang Dwarawati ija ketampan, nanging prasa sat ora. Sang Praboe moendhoet sasrah an: matjan poetih kang bisa tata djalma, sarta moendhoet bban lanang pandhita kang linoewih." Bambang Widjangkara 111atoet .1 .,Sampoen kareuta-ranta .ing ga lih, iboe, inggih koela ingitang badhe ngoepaja. Wis, adbi Widjakangka. sira iboenira". Bamhong Wi toe:nggocwa djangkara sigra mentar kairing parcpat teloe. I.alr.:oene Bamhang \Vidjangkar.a ing madyaning alas kepa~ barising ditya saka Garbason!Bodba, aodajaning rem bocg baod!oer peraog. Wadya rabasa mma, Bambaag Wxijaoglmta mbandjol?t' aki 1akM. Djcdjer ing Ngastina, Pr. Ducrjocda na Jenggah siniwakt• kaadhcp poetra R. Le.smana, Resi D0ttna, Adipati Kat oa, ngremboeg angarsa-Msa rawoehe Si noewoen Mandoera. Kesaroe tekane R. \.Visatha. dinaagoe matoer poerwa ma dya wasana, poendhoetanira Nata ing Dwarawati. Praboe Soejoedana bandjoer dhawoeh mring petih Atja Sengkoeni, MadqJ ing dhodtodl Randhoegocmf>a,. la. W asi Aoantasina. kaadhep kelangeo anira matjan poetih aran Djaka Kaatoe raji &mbang W£. ba. Katekao dioangoe, matoer miwiti djangkara, mocngka&. Wasi Anantasina gocmoejoe latah 1 ,,Djatine poeo kakaDg sing doewE kelangenan matjan poctih bfsa tata djal ma. Saiki, si adhi betjik aowao marang Sang Begawan :£ndrad!ati ing pratapan Giripoerna, ikoe tangisana soepaja ker• sa nemokna pengantin; d&e djencng U.. ra ingsoen aitem iog dalao." Bamhang \.Vidjangkara seodika. bandjoer boedhal kairing pattpat. lrang Mnd"g ing pratapan Giripouoa, Sang Bagawan Endradjati, lenggah ing pa tjrabakan. ingadhe;> kang garwa Dewi Dresanala Ian ~tra Bambang Wisaog gcni. Bamhang Wisanggmi ojoewoea pamit al'Sa mbebedhag, lioilan, noeli toe moeroea saka ngarga. Lakoeai kepa. tinoelak pag Bambang Widjaogkara, bali ora keoa, soemengka pa.ngawak bra dja. Bamhang Widjangkara wail, wa docl IDring Saur. Loerah Sanar koer da, Bambang Wisanggeni diojak•ojak. &mbaog Wisanggeoi keldtrang loema joe ajoeogkemi padaning rama. Dina ngoe matoer, jen binoedjoeng woog lemoe akekoentjoeng. Ota soewe Semar teka karo dhchem dhChi!m, Bambang Wisanggeni oempe tan. Sang Begawan sigra manembtama. Scmar matoer, ngiringake Bambang Wi· djangkara, arsa oemarek mataag Sang
_- Kat.j~ - 8 ---- . . . . ' . -- . : l> A 1"1'.TVR AR SFtM ANl(ll AT'~ 2 Augustus 1941 - Bagawan, diladaki Bambang Wlaaag geni. Sang Bagawan goemocdjc:ag r ~ kang, mar min.tar, ngirid Bamhang Widjang-, kara; prapteng ngarsa dinangoe matoer j;oerwa madya wasana, sang Bagawaa pengan Jngatoeran ndjenengi temoenE teo, awit saka dhawoehe Sri Kresna ing _ Dwarawati. Bagawan Eodradjati ~ thoek~inanthoek sarta sagoeb, Bambang Wfdjangkara kinen moelih dhlsik. Ban djoer bodholan. timbalana momongamnoe"~ & ing dalao, wis kepethoek karo Bambang Widjangkara, ooeli padba mband;oer. de lakoene kairing ing matjan poetih sarta parepat. Wasi Anantasena kang njegat KADAR KO ELA WARGA -KIT A. Kaag kena matjak kabar kodawarga -ing kini. moeng mllgi para aboma~1 klta wa£ l'amatjaki? tanpa bajar. koaloe ~gake nomeriog abooni bDg UJNUlllll8 Ing adreaband. NAMBOET SltANING AKRAMA s 1. R. M. So e k o ipene sdr. Ragoe kw. ·no. 26069 dhaoep Ian So em a r alh adhi!!e R. Kentardjo ·:!joc:-oe gatcllar kita, aalika malem Akat Pon 5-V41 ana ing · GondaI?glcgi. 2. M. S o e 1 i j e m dbaoe:p Ian M. P r a j I t n o a a j o e t I kw. ao. 34729 am - ing So:nbron Tlompaan Toentang dlna Saptoe Wage tanggal 12 Juli 1940. 3. M. S. Mi o ta rd j o T i r t o b a t m o d i o, oalika Saptoe Wage tanggal 12 Juli dhaoep Ian So e I a s r i rajine Goodohatmodjo kw. no. 9218 ing Wonore djo Sl>crabaja. SAKA REDACTIE: Sdr. R. Moesparl, R e w o e I o e t P. S. ora anti·rakjat kasoeltanan, awit bangsa rakjat kasoeltanan rak ldeboe Indonesia oega, ta 1 P.S. wis kaping• kaping gawe oomer miroenggao Sultao. nummer Ian lija-lijane, kang ateges ogla dem rakjat kasoeltaoan. ing pratapan Kendhalisada, Bagawao Kapiwara, lenggab manggihi ltang raji R. BratasCna. R. Bratasena ~ tanja menjang endJ loengane kang raji R. Djanaka. R. Brata&&ia tinocdoeh U. nfo ngoepaja mring Dwarawati. Baa. djoer boclhal. Madeg SOBROHAMIDJOJO, Soemberredjo. 4. C h a t i d j a h, ad.hint? fpi wara S. Soewardjo kw • .ao. 28SS7 dhaocp Ian · M. Mob. Sa le b, oa1ilca Reho Pon 16 Juli ing Pemalang. 5. R. r. Soewartl adhine R. ~kw. no. 8538 dhaocp Ian Ba m • b a a g I r a w a n kw. oo. 293.fS nalika dins Djemoewah Kllwoa 18 Juli 1941 Ing Gang Sekip,
6. R. r. So er j at in, poetrad M. Kromoeoedarmo kw. no. H982 Ing Poer· wokerto, dhaocp Ian R. S o e m a r m a Palembang, aallb. dma Setoe Paing taagga1 19 Juli 1941 idJab djam 7.30 ing Pocnrolrato. Ngatoeraki kasoegengaa. Sdr. abn. no. 24S31 Ge n d I n-gr Leloetjoo ora bisa kapatjak. K:oerang betjik. Sdr. M. A. S a n t o I o Bangsr:l 1 Pand;oeroeng ora blsa kapatjak. Adja gerah panggalib. Sdr. S. Soemohadiwardojo I( o e· d o e 1 1 Karangan ora btsa kapatjak. ldta Sadoeroenge pandfenc:agan njerat, atoeri mriksani &l}ahan ldta dhi.sik. (Ana tjaodhake). - 0 -
.o - · · · · · · · · · · · · · · · · · - h'H*'Mh TJAKRIK SINDJANG PETILLAN _ Sangking mori lngkang kijat, garapan wlwit tembokan doemoegi wedel sarta soganlpoen sanget permatl, djer pantjen djinarag amrih dados sindjang edhen. (Peni). Pakket tjo ben. Isl 2 lembar f 5.75, Isl 4 lembar f 11. Isl 6 lembar f 15.25. Soewawt enggal moendhoeta dboemateng : 150 PBRGOBROEAN T AMAN-SISW A DALAM KOTA SOERABAJA SEOIA MATJEM g DJAMOE SAMPE COMPLEET. DI SELOEROE INOONESIA ADA AGENTNJA ,, rempat-tmipatnjat I. Kedoengdoro.,traat 21-26. 2. Tambangbojostraat 51. tPatjarkeliog) 3. Kranggan Vi21. 4. Soekodono 11133.
~-~Vdi! POA TJONG KWAN • V/ONOGI RI MINTAKLAH PRIJSCOURANT BAROE AGENTEN s Soerabaja: Soogojoedao I HS .- Malang: Koedoes<ir; U1omoaog: TCK.do.:!lt:raat - rl.oof;ist.r. - &.>n'1llWO:.O ; fo!l.o jo,,.,.,u.::ouao - ., Kranggan QO.,t 39 - Solo - Cnenoun - Tegal - 1o1olterto - DJokfa - Batavia C. - Bdndoeog - Koedoes - Pati - i..asem - -'artt - T!ilatjllp - \,fof'n ril 11n Loemad)ang: · xi l-'oer- J;11.iara Joana - Toeloengagoeng - Madioen - Kediri - Ngandjodt - Ponor~o - Maaelang . P~rbolinggo - Ba.,,,,...,i,,s - ::,.,mdrdcg : Kar .~;.,; . .. . T~.sikmal?•,,. tU Probuling~~: Gr. Weg 77 ,fempoenjai hagiao-ba~lam '· Lage re Sc ho o I moelal voorklas sampal kl. VTI. 1 . Sch~ k ela f de Ii ng ( menerima anak tamatan Vervolg~chool), Tam an - 0 e was a IMULO-Taman Sii1wa) di: I. Kedoengdoro. 2. Tamhanghojoi;traat ( Patjarkelintl-. (Bo..·at jang agak koerang tjoekoep kepandaiannja. disl'diakan VOOR KLAS . I D;ipat mPneroe~k;in ke TAMAN -MADYA (Nationale Middelb. School) dan TAMAN-GOEROE IKwee"k~chool) di Mataram.
.I. Tam an - R in I di Kranggan V(24 . Menerima anak pt'rempoean tamatan Lagl're Clan SchakPl~cholt>n. M•.•ngadjarkan segala keperloean orang perempoean dalam r<'f'ml'lh-tangga . .J (Huishoudonderwijsl. ...
... 2 Augustus 194 l . . .
,----·-... _ , ___________________ _ ..Pl\NTEBAR SEMANGAT" Katja 9 Geaaha. HJ.S. .41ar1 _., NcutraJe Scboolverccnlglag BET JAVAANSCHB ((IND. Terletak di Krembangan w~ dekat Soerabala 79, tukade Jang soedah dapat 's-Laadakaa, halt persamaan (gelljkgesteld) de ogan Gouvunement HJ.S. .. Sekolahao lnl memberl peladja- · ran boeat : T echnbche School. voorldas clan te. Id. Mulo, G. 8. A.S. ciao lndustrie School boeat anak - analt perempoean, cijoega peladjaran ,.Handwer· memberi lren". Orang-orang fang berkepentlng an boleh mengadjoekan permlnta an akan memasoekkan anak-anak nfa boeat antero klas pada tiap· tlap harl kerdja antara poekoel 1 pagl 12 tengah harl, kepada ke pala sekolah diroemaq sekolahan. ALL ROUND. Kaoem poetri oega perloe akeh kabisanne. - o - Penoells: Mr. SOEDARNO. ndhoe woer dak-atoerake kanthi tem lnggris, djalaran teka . e boeng woeh ba- eng nget gonkoe a .. rep ndjar wakake. Soekoer jen temboeng moempoeni ikoe wis tjeples Ian ma this kanggo djarwane irah-irahan ·ing ndhoewoer ikoe. Para maos sing akeh mesthi ne rak ja wis padha pirsa temboeng tegese moenggoeh mantja maoe, kang pantjene internasional wis dadi temboeng tem•boeng kang wis oe oetawa moem dienggo? ing IRAH - irahan 38. INSTITUUT DB BBAUTB :-: :-: ''FIN A" Ldoeagsari 66 - Tddoon 389 Z. Soerabale. Spedaal Pengrawatao Koellt dan Badan oentoek 'inege~ jg. hawa• panas. Cursus Moderne o)a Schoonheid dan Pengrawatan ba dan sendiri. Cursus Pantangan Makan. dan Mak'UlaO Jang mo dern. Peladfaran oentoek mendjadl Puiaten Schoonheidsspeclaliste. behandeimg dengaa basil Jg. me moeaskan. Ploa Scboonheldspre paraten. Ojoega pesanaa dengan terlma. Piliaal2 : remboura kita Batavia C. Kramat 108-Buiten zorg. Hospltaalweg 31, - Malang, Lawang. Kasin Kldoel G. S - Chem.. handel Portuna. 170 ~ ... m:i ... w~.i~~,!~~ . ~ Moenggoeh kang arep dak ikoe mengkene: Apa atoerake sedoeloer .. sedoeloerkoe, · para Joewih-Joewih para pemoedha Ian pemoedhi, kedjaba maos lajang- ~ ••••••••••••••••••• M.B.HADIATMODJO TOKO BOEKOE & OBAT Soerahaja Patjarkembang Hl - ta . Mcisjeskring .,Pamong Poetri" ing Kediri. Kedjaba ngoedi lcabisan loemrah : olah-olah Ian ndjait, oega bab kinderverzorging saemper moedercursus. Pengoeroese: Wara R.S. Hernami, Soetini. Soe- dijah. Siti Any Ian Wara Soeradji. lajang kabar, apa 'ija oega padha maos boekoe-boekoe karanganne para .poedangga ·kang kalokeng- rat, ija hangsa krta dhewe oe-. tawa banqsa mantia, oepamane lnggris, Walanda l~n hangsa Prantjis? Amarga kedjaba lajang Jajang kahar ikoe migoenani ba nget kanggo njoemoeroepi pa warta-pawarta, apa maneh kang gone wektoe saiki iki, nanging ikoe oe- maos boekoe-boekoe TcU. Z. MSS. Nembe rampoeng lag panjfthala (Lat.) Mratelakakm Wedha-Paaatoaa 1 pitang-petangan kangge inadosf aksara alng naml toemrap tare alit. andjodhok akea (lakl-rabl) toewin sapanoenggilanl poeii, saha ngewrat pltoetoer warnl-war- 81 •••••••••••••••••••••••••••••• f o.so Primbon Saamfta Kala-Wana ••• f OJO Saatra Hendra Prawata •.• ••• • •• f 0,75 Bagfaa Obat-'Obat I 80. 1 oJ,at ma ta • •• •• • • •• • •• • • • • .• . f 0.3S DQ. 2 obat koellt (kadas, panoe) I 0,35 ao. 3 obat keeping •. . • .• •• . . .. • .• f 0,50 ., .. ao. .f obat batoek • . • ••• • • • . • • • • • f O.SO ao. S obat koreng • • . •• • •• . . . • . . . f 0.3S ea. 6 ob2t aaklt glgl ~·' ... •• f 0.50 DO. 7 obat bildn poetih gigl • • • . . • f 0.30 ao. 9 obat sakit keotjlng •.• • .• • .. f 3.50 DO. 10 obat oerat (pegel, Jlnoe) ..• f 0.50 ao II obat bib hilang toema ••• f 0,25 tlO. 16 obat adJaib (pen)akit peroet dan bildn bersih darah) f 0.35 Kalau mlnta dikfrlm tambah 15%-nJa loena ongkos. Peaanlah dengan postwta- ... el. 147 Dameskring ing Tandjoengpandarz bagejan olah,olah lagi padha koempoel ngoermati pepisahanne lcaro lide kang ninggalake pangg':)nan kono. No. 1 Wara Rohana. tetoewa; no. II N. Zoeraida. MD. secretaresse; no. Ill N. Srijati, beschermvrouwe .
. .... ..PANJEBAR SEMANGAT" .. · 2 Augustus 1941 ~ ' . . · +"--~··.',,.··.:_ Para warga poetri Parindra sarta warga Roekoen Kampocng Le bak Bogor, noedjoe padha koempoeJ karo cursisten a.b.c, lan bar mengeti lelaboehane R. A. Kartini. ga migoenani banget, awit bisa entoek hathi kawroeh-kawroeh . welbespraaktheid oetawa wasis goeneman (oepamane debat) Ian tjandhakan. Mengkono oega ngoelinakake maos ikoe hisa noewoehake zelf vertrouwen, .pert_iaja temen-temen marang dhiri pribadi. ,poe tri sregep memaos boekoe-boekoe kang isi woelangan betjik, soepa ja kawroehe ora moeng kandheg ing bah kepoetrijan wae, nanging ija bisa loemeber ing babagan li ja, soekoer bage bisa all-round (pamaosse: ol-raoend). Ora ana alane kaoem toneel ikoe ija oega betjik banget; akeh sari sarine kang apik sarta edi kang hisa dipethik kanggo panggoe lawenthahe rochani Ian djasmani (lichaam en geest) kita. Main ioneel iki sing dak-karepake oe.:. pamane ing pamoelangan oetaW'.a (pahargyan), pe ing 1perajaan ngetan 1.1.-ne, ikoe . oega akeh paedahe. Saka panemoekoe, iki bisa nglandhepake pikir Ian noe woehake zelfcritiek. Boekoe-boekoe Wis mesthi wae kang kita ija moeng toneel kang karepake ora nglanggar .kasoesilan We tanan. soekoer bage kang nge moe semangat nasional. isih maewoe-ewoe maneh tjatjahe boekoe-boekoe ~ang mae dahi toemrap marang kita: dja Jaran jen dak-gagas. saiki iki sa ..ka akehe kang koedoe kita waos sinaoni. wong Jan koedoe kita kan-g oerip ing sadjrone abad 20 iki wis prasasat ora kober toeroe, oetawa ora ana wektoe ·kanggo toeroe. oetawa kena oe ga diarani dinane kang koerang dawa. Nanging sarehning badan iki (bet menschelijk gestel) :kita amboetoehake wektoe kanggo aigasokake badan Ian pikiran. moela kita ja mhoetoehake sare fan ngaso. Jen :badan Ian pikiran iki adja :.kita wis mapan ngaso. · kok handjoer hlek-sek, ramP.oeng. iki maoe saloe nanging ngaso .kanggo ngoem- goene moen·g 1poelake an jar Jcanggo esoeke oetawa dina lijane Lan man eh. ikoe kita kabeh adja bandjoer passief wae . na nging sing actief teroes, toemrap samoebarang, pikiran Ian tenaga kang perloe; awit jen kakehan passief (loemoeh) moendhak ora betjik dadine. Moela saka Para sepoeh-sepoeh kita sok ngendika : .. Adja bodho-bodho · nemen. moendhak diseret tangga ne". Temboeng ikoe kanggo dja man saiki kena dioepamakake mengkene: tangga koewi doedoe tangga kang omahe noeng,gal de ( kampoeng) adhep-adhepan ~i.! oetawa djedjer. nanging bisa oega tangga mantja nagara kang apa g~r samodra; Toemrap .para sedoeloe1· kang nglegoetakake sport, iki akoe oe ga djoemoeroeng banget, awit ke djaba kanggo kewarasane salira, ·kang-go njingsedake salira (lang .sing). oega prajoga banget kang go mbeningake Ian ngentjerake pikiran kita, wekasane noewoeh akc verdraagzaamheid, ora eng gal doeka Ian tjoegetan aten, oe .pamane: marga saka zelfhelp iki kita ora .bandjoe11t tansah ngarep arep pitoeloenganing lijan. raga toemrap kaoem poetri, Wis nate diandharake de ning sdr. dokter Soemini Moer djani. Moela ora paloe -kita te rangake ing kene maneh. Oelah Akoe doewe ;panemoe meng kene, awit akoe doewe pangarep arep soepaja bangsa kita, loewi·h loewih para pemoedha Ian pemoe dhi. mengkono ikoe jen obahing kahanan njembadani, . bebasane 1-:ang sanjatane koedoe mengkene: tennisbaan wasis didokok nampel bal. ing mboerine stuur auto oega baoet nglakokake. ing oega schrijfmachine mboerine trampil ngrampoengake lajang toempoekan. ditjemploengake ing banjoe malah ndadak wis koelina nglangi, ora koewatir klelep. Tjekak aosse samoebarang gawe gedhe. tjilik, agal aloes ora ;bakal 1,ampik, nanging malah ditampa Ian · ditindakake kanthi soeka re nanin.g 0penggalih. ing kekoewatan lkoe maoe kabeh kang dak- r o u n d, oetawa arani a I I mbokmenawa jen tjotjog. ngang go temboeng kita: mo em po e ~ n i. . . kaoem poetri kita. kedjabane moempoe reh kapoetrijan. ni ing- sali!'ing jaikoe bah n.jekel Ian mranata bale omah, oega bisoa ora ki dhoeng ing sa:barang gawe kang pat>dah toemrap masarakat na sional kita, semono maoe ija koe dce manoet dhasare dhewe-dhe we. Kang ndoewe aanleg pidha ija koedoe pinter to. mesthine pidhato, kang ndoewe dh'asar ngarang . mesthine nglantih soe paja pinter ngarang, ·kang ndoe we dhasar ngatoer organisatie. semono oega, 1.1.1. Kabeh ma ce bisane katjandhak. jen kita oe di ·klawan temen-temen . All-round toemrape Wara S. Dr. SOEGIRI. So er ab a j a. o - sa iki :bangsa okita isih akeh sing doeroeng hisa nglakoni, akeh sing noegel lelakon. Dene djala rane ora lija .kadjaba saka ora dj0dhone. Ana oega sing ora tjo tjog karo sanak sadoeloere oeta wa wong toewane. Bisane kla kon mangkono ikoe ora lija ka djaba saka salahe dhewe·. Maoe maoene ora oetawa ·tanpa dititi dhisik, moeng m.boeroe seneng njawang endahing roepa wae, bisa oega moeng saka kablenge rcn bandhane l.1.1., kamangka be- • tjik.betjikin9 manoengsa goemantoeng wan. Nanging ing w:ektoe ikoe klakoe- ana ing . Apa maneh jcn wis kagoengan poetra. was memelas . banget poetra-poetrane. Sing akeh ban djoer katewer - tewer bi ngoeng: arep ngetoetake bapa. ndherek ihoe koewalon ; ndhe rek iboe. ndherek bapa koewa lon; wasana moeng ngalor ngi doel ora karoewan tandjane. Ing kene akoe ora kok Ian BAB SESOMAHAN. Moerih lestari Ian tentrem. -0 - AKOE kerep kroengoe tetem boengan mangkene: .. Wong. go lek bodjo mono: gampang, na nging jen djodho : ikoe angel". Pantjen ija njata hener tetem boengan ing ndhoewoer ikoe. Bodjo mono kakoeng karo poetri ~is kena didhaoepake; nan·ging ikoe doeroeng kena diarani djo dho. Dene sing diarani djodho ikoe sing mathoek klakoewane ( aten-atene), bisa tjotjog pikire dadi sateroese, ora ,pisah-pisah jen ·doeroeng dipisah karo sing gawe gesang. lki sing aran djo dho sedjati. ,mala ngi won-g pegatan, jen pantjen ora djodho ija. koedoe ;pisahan. soepaja ora kebatjoet-batjoet. Nanging akoe ngemoetake: .. Nistha-nisthaning. wong djedjo d~owan ikoe jen pegat oerip". · koe D1alaran ora bisa oetawa rang :bisane anggonne ngladeni Ian ~ong-kinemong, bisa oega :~ant1en ·koerang anggonne ngga hh ~adoer?enge. £ngeta menjang .. Den oenen-oenen mangkene : elekna mripatmoe sing amba sa d?eroen.gira moetoesake sawidji nmg prdkara, eremna sing dhi pet sawoese sira ,poetoes". . M_oela bola-bali koedoe ·kaga hh sm_g mateng tenan dhisik kang soepa1a ora kedoewoeng ing tern-. be mboeri. PRECIES MAS TOBL2N ! TBTAPI HARGANJA SANGAT MOBRAH ! ! ! ! Perhiasan keloearan kita :
kwaliteit haloes dan tlnggi
harga moerah
barang netjes
lOOo/o TIDAK LOENTOER Moedah diperdagangk~. sebab lakoe keras ! MAOE DIDJOEAL LAGI 7 ? ? ? ? ? ? MINI'. ALAH PRIJSCOURANT SPECIAAL ! ! GRATIS ! !
MONSTER 1 Gratis : tjintjin stempel, ruit, atau- mata perempoean, tjintJin tjoek· . lconde Tjijoda, gelang oekoeran ketjU atau symbool Padi, dengan disertai franco 20 ct. boeat ongkos kirim dan ~kos lainnja. Prijscourant ada m-lampir ,gratis I ' lS7a.
. 2 Augustus 1941 ·-• ,"! . . · ·' .. PANJEBAR SEMANGAT" Katjci 11 . sing Sawenehing wong ana ikoe anggonne gelem ngrabeni marga saka melik donja brana ne, jen . wis entek ora seneng , loenga. .mbandjoer Mangkono ikoe aran hoedi nis tha. Engeta oenen-oenen maneh mangkene : .. N istha - nisthaning bandha ikoe saka wong wadon. madya saka wong toewa, oetama saka kringde dhewe" . ditinggal dje :banget . padoe, angger ora rame rong di na wae, getoen bingoeng anggon ne golek dhadhakan. Kamangka wong kerep padoe ikoe prasasat .ngroesak awake dhewe, noemoesi marang poetra-poetrane .. Akoe sok weroeh wong ~ .:ljodhowan sing karem I. Toemraping prija, sing ana ing ndaleme mentas .padoe, ana ing pagawejan sok isih kelingan . anggonne nindakake pagawejan sok bandjoer akeh loepoete 1kerep kleroe, bandjoer kaloepoetan ka ro ndhoewoer, wekasan ban .djoer ditjopot ( dilereni). Lha sa pa sing kapitoenan, rak ja awake <lhfwe. r. j a uili o et g awe (nindakake kwa diibc;ne). lja ta jen kagoengan abdi, ana sing dioetoes; jen ora, rak tiwas .pating kledher ora nje nengake .pandoelpe. 3. Toemra.ping .para poetra: jen weroeh wong botjah ikoe toewane padoe, adhakade ban dioer sedhih. pikire bingoeng. sinaoe ora bisa enggal kleboe. Le.on ija sok toewoeh klakoewane kang ora betjik. Moerih adja nganti padoe, koedoe bisa .poetri kakoeng adja nggalap mong-kinemong . menange dhewe. Sing kakoeng koedoe bisa njingkiri apa •kang sing .:!adi sirikane µoetri koedoe ngerti aten-atene sing kakoeng, adja sok nglanggar kang dadi larangane, koedoe bisa noedjoe prana, ngerti glagate (pasemon) sing .kakoeng. Koedoe .bisa nglelipoer pangga sabar, lihe, jen .pinoedjoe katon soeng kawa. 3. Toemra.ping .para poetra: jen weroeh wong botjah ikoe toewane padoe, adhakade ban dioer sedhih. pikire bingoeng. sinaoe ora bisa enggal kleboe. Le.on ija sok toewoeh klakoewane kang ora betjik. Moerih adja nganti padoe, koedoe bisa .poetri kakoeng adja nggalap mong-kinemong . menange dhewe. Sing kakoeng koedoe bisa njingkiri apa •kang sing .:!adi sirikane µoetri koedoe ngerti aten-atene sing kakoeng, adja sok nglanggar kang dadi larangane, koedoe bisa noedjoe prana, ngerti glagate (pasemon) sing .kakoeng. Koedoe .bisa nglelipoer pangga sabar, lihe, jen .pinoedjoe katon soeng kawa. Minangka panoetoeping atoer koe, akoe ndoewe rengeng-re .. Asmaradana" mang n geng kene : 2. Toemrap poetri: wong . sin~ ora kalegan· atine koewi c.dhakane bandjoer aras-arasen Ora gampang wong akrami. roepa . doedoe bandha doedoe P_arlement Parlement PARLEMENT. Pergerakan ra'jat bergerak meminta Parlement! Gapi menoentoet Parlement! .. M.I.A.I. menjokong tertjapainja Parlement! Semoeanja rnenghendak i Parlement! Minta Parlement lebih doeloe ... Tetapi, soedahlah pengertian tentang Pa rlement dan Parlementairisme diketahoei .o)eh SEMOEA bang.sa kita, jang seharoesnja mereka ketahoei dengan 'sedalam da· · 1amnja? Oleh karena itoe, tambahlah pengctahoean toean dengan membatja boekoe :baroe : ,,PARLEMENT dan PARLEMENTARISME" Oleh: Mr. S.,,enarjo. , Seboeah boekoe ketjil, tetapi besar goenanja. Terang ,' bahwa ini boekan boekoe :roman atau boekoe batjaan penghiboer atau tachajoel, melainkan boekoe pengetahoe • . . iPIL SEM.ARA B''i • • (OBAT BOBA·f MEMBERSIHKAN DARAH KOTOR) '' ~
: • : aaktt kepala ~sing, be-rat, panas, mata merah, • banfak naik di kepala ; memhoeka dada fan11 • • : • • • : lni obat paling kesohor diseloeroeb NIPPON. berfaedah se-kall boeat • boereng lantaran darah • tertoetoeo ~oepaJa gilingan : makanan bekerdta betoel. bJn<!ga • • • BOEANG AER sama KEN- TJING moedah berdjalan. Poen : • moestadjah sekali goena menjem- SYPHILIS, • boehkan • LOEKA KEMALOEAN, PING- GANG SAKIT, TOELANG BE- : RASA LINOE. GOEDIG. EC •
penjakit
ZEEM. dalam dcta berboenji dan segala NJAKIT KOELIT, koeping seperti • : jallg keba-· • PE- • • • • darah • • karena timboel njakan KOERANG BERSIH. Harga per doos, l.\li 14 boengkoes • 1 m.lnggoe f l.75... •... •... : Kalau toean2 dar. njonjah2 hendak pesan, ltirimlah oeang dengan post· : : 'Wissel lebih dahoeloe, kita kl.ri.ci zonder 0114Jkos (vrij). Akc:n tetapi terleblh • • : baik diltirim Aangeteekend pakje, Jang bargi!Dja obat ditambab ongkos : .~,~ : • aege-ri JAPAN. • : • CHINEESCHE BUITENWEG 7 • 41 Lebih djaoeh kita djoeal djoega segala matjam obat-obat · keloeanm • : • : (HOEK BONGKARAN) • • Datanglah, dan sa~s!lraolah seniilrl : PHAMACEUTISCHE IMPORT MIJ SOERABAJA, TELF. NOORD 2919. loepoet amoeng ati :pawitane, pisan kena .pisan. jen gampailg angel tan kena loewih gampang. jen angel kelangkoeng . tinambak arta. . SARWINI WIRJOSOEHARDJO. Solo . 0 - an jang .praktis, ringkas. djelas, tepat, djitoe. 1. ·2. 3. ·-i. 5. •6. 7. . .8. '9. Kitab-kitab jarig dpiakai mengarangi boekoe ini ialah : .,Constitutional Law and Legal History" oleh: Marston Garsia B.A . ..The Penguin Political Dictionary", oleh: Walther Theimer. ,.Reichsstaatsrecht 1920" oleh: Dr. 0 . G. Schwar. ,.Die Minderheit", oleh: Dr. Sigismu:nd Gargas: .,Allgemeines Staatsrecht I dan II" oleh: Prof. Dr. Jul Hatschek. .,Englische Verfassungsgeschiechtc bis zum Regierungsantritt der Koningin Vic toria", oleh: Prof. Dr. Jul Hatchek. ,.The Government of England" , oleh: A. Lawrence Lowell. ,.De Middeleeuwsche oorsprong en geschiedenis van het Engelsche Parlementaire Stelsel", _,Jeh: Dr D . van Hinloopen Labberton. ..Die Entwichklung ces Parlementarismus en England" oleh: Prof. Wolfgang Michael.
RECEPT MASAKAN. -0 - - T a p i Tape kira-kira pangadji 3 sen, di~ goewaki serate, nodi dioelet sing )01?1Der. endhog 2, diwenehi goela Ngoeblega trigoe 2 tjangkir, satjangkir, glepoeng saoteo kaoil 2 tjangkir. Kabeh maoe dioser• dioelet karo osm mertega oetawa klentik. teroes dipan Adonan maoe disokake, sing keening. p u d d i o g. tapioe. Lengser lenga PENDHIDHIKAN LAN PA MOELANGAN. Ing Philipina. - o mBANDJOERAKE karangao bab pa• moelangan ing Philipina, terangake maoeh apa kang ditindakelrf pamoe ,,.... ing kine ~ ing langan - moelaogan nagam ing Philipina laa 10. ,.Einfuhrung en d ie Rechtswissenschaft" , oleh: Prof. Dr. B. Erwin Grueber. 11. .. De pelgrimstocht de~ Menschheid" oleh: Dr. J. W. Berkelbach van der Spren kel" ... dan masih ada Jagi. Satoe boekoe jang onmisbaar bagi tiap - tiap Indonesiers toea dan moeda pada ~"'%aman ini. Harga 1 exp. tjoema f 0,25 plus porto {ongkos kirim) f 0,02. '.·I Boekoe-boekoe la~;a. ha- minggoe .Jang !aloe. advertentie rap periksa Meloeloe pada : POESTAKA NASIONAL Boeboetan SS B - Souabaja N.B. Boekae ,.Olah-olah I" beloem dapet dltjetak lagl. Para pemesan meminta kem· balin)B peang ataulall mJnta ldriman boekoe lainnja 1 ~ T e r 0 D g k a r 0 s a u s. T eroog 1 sen, diontjeki, diirisi boe.n der, dioejahi, teroes digoreng sing koe Jombok ning. Ngoelega oejah, djae, abang kaog wis digoewak isini. sa watara, noeli. boemboe digangsa pisao, diweoehi sere, godhoog pandhan wangi. Jen wis disoki santen kanil satengah widjikao, endhog I kang wis dioebleg. Jen aoa diwenchi tomaat 1 _bag wis te, mateng. Oemeb sawatara dicntas, ing tirong gormgan roes maoe. Radjangan : brambang, digangsa disokake -·- S. ICARSONO. traogan metbik saka boekoaii Dr. Mr. W. A. .,Onderwijs en Opvocding fa Muller Zuid-Oost-Azii" (buitai Ncd.-lndii) oe tawa pamoelanga" Jaa pcndhiclhikM m. Am Kidod-Wetan (diloear fndonrsia). Progr•mmani Volkudu>ol Jaa Var vo1gschoo1 wis btrangali, Ian kita IJila agarani, manawa ' moerid-moerid me · pamodangan ikoe diwmchl pengsdj1Na kang praktia-laa moerid-momd ik~ ocga
. - _. · -:· . .. ·.- ' · · .. ··· .. ·, ... ; · .. ~ · .... '• ... : . . ~- . Katja J2 • ··.· ·· ~_;... didhidhik lladi wong Pbiliplao kang eedjatf. d£. be. dadi wong Philipfna.'" dbidh.ik aoepaja doewf raa t re•• a m a r . a a 9 b a a g • a a ah woe ta h g e t l h L ldawaa temen-temat 8DqN1fa mrap uegarali:oe. bektl maraag negar_.. · Klawan tataoan ~g kaja. mangkoao. I a a ta.. wia aamesthine botjah-botjah didhidhik .. t. · Kang doeromg dUerangakf, jalkoe pakoermatan gmd&a ( vlagpledatighdd oetawa basa loggns& Flag-raising cac aony). Pakoermatan gmd&a iki. d£. aaakakc 1n9 aahm pamoelangan, ~ ka wiwitane miaggoe (Senm &oek) Lm poengkasaoc miaggoe · (Djanoeab 90fi). Kabeh moaid-moaid pada koem pod Ing pekara:1gao aekolahani., Ing tc agahe ana p.inggonan gend&a (vlaggc- 8tok). Pirang-piraog moaid mbaodjoer aembang kebaogsan Am&J b laa Jagoe kebangsao Pbillpina, oalika 11embang gead&a Am&ika laa Pbill pina mbandjoer dikerek meadhoewoer Ing panggooan geodira. ;J>ANfEBAR · SEMANGAT" 2 Augustus 194 l llawaa temen-tcmm aoepaja dadi uwi- djining wong Pbillplno kang aedjati Ian . bekti maraog aegara ·Ian bangsanC. Oega, manawa .Ing saJah uwidjining mlnggoe bakaJ 8Da kahaMB bag loewar biasa, oepamanf mmged woag-wong Pbillpiao kang gedhe djasane Ian koa dbang, oetawa dfanabW diDa lboe. oe tawa propaganda bab kewaraaan, uwL...f pakoumatan gend&a ikoe. mbandjoer dianakake tontoaaa toaeeJ, kang toemoe djoe marang kedadijan · ikOCJ kajatas jea di.Ga Mioggoe ikoe mbmed diaa lboe. ~oerid-moerid aekoJah Ing diDa Senen agaeakaki tontonan bng gandheag karo djasan-djasane kaoem lboc, aoepaja-IJo.. tjah-botjah ogoermati marang IbomE. · MAS IMJT ATm kwal logam. pembildnan BERAN1 omANDINGKAN dn4I '..lain firma. 100% berboektt poeaa. Awaa Jang palsoe I Gampang mcndapat paaar dall mengoentoengbn. RECLAME A. Kirim f 1.20 dapat 3 psg. ge. lang poetar baloea. besar I 0,75 - SedaDQ I 0.65 - K.etJil I 055 - atau I stel peoiti rante. RECLAME B. Klrim J 1.10 dapat 3 matjam bwang, boleh dit}ampoer dng. red. C. aaal berdjoemlah 3 barang, boleb pilih: Toeaoekkaode boenga J 0.65 - Ojapltaa das Juts poesaka I 0.60 - Gelang krootJooi be- SedaJ19 I 055 - K.etjil J 0.45. LeootJn batoe atau boenga sar f 0.65 - J 0.65. Ant1ng2 f 0.65 - Tj1Dtj!n batoe pam mu I 0.65 - TJJotjill baa mawar f 0.45 - Penltl das groeda perak I 0.60. RECLAMB C. Khim f l,- dapat 3 roepa barang: Gelang tatah atau oelar, beaar I 0.60 - Sedaag f 050 - Ketjil I 0.10 - Tindilt J 0.60 - Tjintjio atempcl berletter alaa polos f 0.10 - Tjintj. bldjl tlmoal I 0.30 - Toesoekkonde oelcel I 0.30 - Tskk. belahrotau J 0.10 - 4 bidJl tJintJ. bwm I 0.45 - K.aioeq I 0.65 - Leant.ID daoeu I 0.6<'. Maiaao horloge I 0.60. RECLAME D. Klrlm I 1.10 terima I &tel peDltl rrte. PAKJES Hll.ANG tidak clapat gautt. .AANGE TEEKEND tambah f 0.20 tldak blaa bilang. Oeang toean sangat berharga dan dapat banmg Jo. toele.a. djilta peaan kepada : Batikinduatrie SUCCES Djokjakarta. NB. Seboetlah dart P.S. 53. Jagoe 2. Kang oega. pcatiogi bah oe1ah raga (lichamelijke opvoediug )· Wiwit taoeo i937 sabea diDa ing kabeh aekolahaa df .. w&ihi woelangan oelah raga Ian kan9" gone moerid-moerid lanang kaog wis oe moer 10 taoen. diweaChi training militair ( voorbereideude militaire oefeolngeu )• . Od diaaakakc labal Senea &od: Im! Djoemoewah aorE, Ian Ing diDa ikoc geadera Am&ika Jao.. Phillpina dioe dhoeaake maneh, awit oallkaoe . moerJd, moerid sekolah, gend&a Am&ika laa Philipiaa katou iag pdarangau pamoe langaue. Oega ditemtokaki, mauawa _. beo goeroe Ian moedd koedoe ogoer .. mati ikoe. kaoggo agoermati gend&ane, dhewekc ajeleh ta agaa teuge.n ma~ang atiui... 3. Kaaggo moerid-moerid oega dJ~ aehi peogadjarau bab koewaraSilll laa kat'aktervormiug. Kajata c moerid-moaid ikoe koedoe sawantji-waatji sedhija. aoc paja menehi pitodoengao marang upa wai manawa diboetoehalc:C, koedoe per .. tjaja marang awake dhiwf, koedoe u~gawe Ian lija-lijaoi. I Melt eakahehing pamoelangan doc wc ldiaiek dhiwi, kang Ing kouo goeroe kang docwe diploma . B.H.B.O.. ml aebi pcagadjarauJ pakoempoelan Roode Kruis mene&i pitoeloeagan ing bab ngoc pakara oentoe. uwatara verpleegiten gend&a-gend&a oega ajamboetgawe Ing kono, kaoggo ake wis ogamat-amati moerid, jen perloe agoeadang dokter. diteraogakf Ing odhoc IJa.. liget, moeag sawatara peso's setaome · (sak:-peso = f 0,9-t). koewarasaue moaicl, woer. Bajaraa aekoJah sithik Sawisi moerid-moaid nembang lagoo lagoe kehangsaa. bandjoer koedoe bu .. 8e1'oe c ,,Akoe trcsna bangsa PhilipiDa Ian 11egara woetah getihkoe, ikoe omahe baugsakoe. · inQ kaaa· akoe oleh pangajomau, Ian ing boa akoe dadi koewat, seoeog Ian maa faati. A wit eaka leke, akoe bekal maaoet oewong toewakoe. meloe atoeraa-atocrau sekolab, ojoekoepi kewadjibaukoe toe- f. Moesik Jan pegawejan · faDgaD (handarbeid) oega disinaoe d&iog moaid-moaidJ Ian mOerid-moerid wadon diwodangi bab balf oaiab (ugoepaka.. ra baji, adhidhik bot;ah-botjah tjilik, Ian lija-lijani., aoepaja dhewekf bJsa dadi kinderverzorgster oetawa dame voor ·de huishoacling laa lija-lijalli). · Toemrap Pemeriutah Philiplna kang·. pcatlng baaget jaikoe - V 0Jksonderwij1r amarga saka ikoe VoJksoudc:twijs kanSJ digatekakf Jan didjembarakC. Oega intJ aegara kita ild, Volkaooderwijs baka1 cU .. · djaabaraki, Ian Ing taom iki baka1 dJ .. . boekak Normaa1si:bolea kauggo udhidldk. goeroe-goeroe kanggo Volksacholen ~ watara koenoea toemrap adhidhik goc roe-goeroe kanggo Volksscholm Ian Ing:> taom 19.fl gomggoenge VolksachoJca. bakal ditamb:Jd 800 saben taoea.. Philipiaa, djalaraa ikoe ~ 5. Kang peuting oega, jaikoe bab pcagadjaran tetanm (landhoaw) J ora moeag diw~ pcagadjarau wai., aa oging oega dipraktekak:C, moerict,moerid ikoe koedoe undoer pari dhiwi. ngoe paka:ra pltik LL, dadJ tnemfndakf wana praktis. Pmdhirijanf Pemeriutah Phillpiaa a tfaraoe adhidhik botjah-botjah paotes di .. aJembaM, djalaran moedct,moedd didhi ... clhik kauggo dacU peadhoedhoek kauw fnsap (bcwaat) Ian mangert:I marang ~ wadjiballi woetah getilae. Saka katrangan..katnmgau ild kita bi. • njoemoeroepi, manawa onderwijsays tean Ing Pbillpiaa ikoe bida karo fog aegara kiui, moedcl,moerid didhidhik u raoa praktis, awit kedjaba disfna.. oni Ing pamoelangao. oega · bandjoer mggaI-megaI cUpraktekalri. toemrap · baagaa Ian tanai. Mr. MARIA ULLPAH SANTOSO Batavia .. c. 018AWAH P\HPINAN: S.6ASTR06ABDHO SPECIAAl "'TIK)flC JAHG ~VMPATll . . . DAii POPlll.'"A BERMAIN DI: . ALOON-ALOON MADI OEN. hddialJ Soeara 19· HEB.AT - GBMPAR dan GE.MOBROEH di bllangan Ma dloen daa sekltamfa, Publlek seoemoemefa sama mengharap-barap b~ ltah keadaan • .Ngestl-Paadowo" sekarang •• •••••••• •• 7 1 1 @'" AWASI AWASI Bau apa bug cUaoggo fog pamoeJa.. egau7 Basa laggrlSJ djalarau ing eebwlt bug gawi leerplan, faikoe woog-w"°g Am&ika. Nanglng ing sasi October 1939 dlanakakf cimdaire saka Dir~ On derwijs, jea Ing Volbschool oleh aganr go baaa cla&ah, fea ali:eh moerid-moc rid kang ora tjoekoep ogerti paagadjaraa Ing baaa logg:rfa. ~ o- •••••••••••••••••••• PERHA TIAN2 dan POBDJIANI balk dari kalaagan Autorltettea - - 8. 8. maoepoen Publlelt eegala baagsa dan tiugkatan, aelaloe ada tadeqar MBNGAGOBMKAN dimana-mana tempat I . . Sekaranglah dapat diboektlkaa dan blsa dl!ablkan bahwa permoeJaam (0. 12 Juni 1941 ,,Ngesti-Pandowo" kembali meramalkan kot& Madioea daa eekltamJa. · OECORA TIB baroe deagan pemandangan gilang-goeml1an1 f ACT'EURS..ACTRICBS senautiasa terpllih dan terdldik balk I I SPBBLPEIL selaloe mmdjoeadfoeng Kuns~ Kagoenan klta Kedjawen f ff - Perataeran SOPAN - looO/c, dltanggoeog SBGAIJ\-GALANJA memoeasbn. Perlafanan MENJBNANGKAN. C4 " Memoedllkan d99an harmat, DE OrRP.CTJR. , Ing woelan Md 1940 dining Praldmt Philipina ditetepakf, manawa basa T .. galog (basa daErah), kaog didadekalre Ian basa aaaioaaL hasa persatoewan Wiwft koenoea 1940-1941 bass Tag .. . log ikoe dladjarake fag p8moelaagao tc ngah!UI, kaug doewe kJaa f ( vferjarige c:uraaa) · Ian basa Tagalog Broe diwoc laogake fag kJaa f, aahm diDa udjam (ofO minatai). lag Phillpina ana sekolahan taigahaa, llekolah ambacht. sekolahan pertanfaa (landboawechool), hufahoadsehool Ian lldtolahan goeroe. Vak-vak 8ag dlwm£h.. . STEHPEL-CtJ(HE FABDIEK & DDUKKEa!I +IM6Hw1A• '"' ••••••••••••••••••• DOEKOEH N0.48. SOERABAIA. 0 . •
2 Angustns ·1941 ' . LOTERIJ oeANG BBSAR. Satoe lot l/10 lot -f 1.10. 1 5.50. y.f lot f 2.75, Aangeteekend f 0,35. Rembours · tidak dlltirim. DAMES PiLLEN. Bisa bikin pcrempoe aa djadi moeda, sehat, seger, badanoja singset (kerir.g) f 1.50 besar f 2.80. SCHOONHE!OSPOEDER. Bedak obat boeat djaga soepaja tidak bisa keloear koekoelnja, haroem baoenja. 100 gr. $5 cent, 200 gr. f 1.-. ASTHMA PILLEN. Meng! mengo na pas tersengal-sengal pendek I fl. f . 2,50 "b~sar f 4,80. : WENALIN PiLLEN. Obat koeat paling \Venalin extra baik boeat lelaki, f 3:- koeat f 6.-. Pesauan ber:koet oeang ongkos vrij. INDISCHE KRUIDEN Firma DE ... ~ ;,PAN.JEaAR· SEMANGAT'' Gang T engah 22 - Semarang. LOTERIJ OEANG. 1 lot f 11.-, Yz lot lj1o bt f 1.15. f 5,60, y.f lot f 2.85, Aangeteekend f 0,35. Rembours tidak kirim. Trekkingslijst gratis. THIO GIOK GIBM - Sanarang. 155 oooooooooocoocoocccoccc0c ········~················ NGOENTOBNGAltB. boekhandelaren : Kanggo para padha koelakan boekoe ,,KAT A PBNINGGALAN Dr. SOETOMO" sidji rega f 0.25 Toekoe IO. regane ... f 2.- T oekoe 20, regaoe ... f 3.50 Toekoe 50, regane ... ; ... f 8.- Toekoe 100. moeng ... f 15,- W elingan kontan : Poestaka Nasional.: Soerabaja. ~till! ••••••e•••• .. eo••••••~••• iki <.Ir. Tjipto l\ia ·Illas djago per ngoenkoesoemo, saiki gera,kan wis dioelihake ngedjawa maneh, ,,De noelis ana ing lajang kabar Locomotief" •bab milisi Indonesia. T oewan · dokter maoe roedjoek banget ma.rang anane milisi Indo nesi·a kaja ikang dira.ntjang de ning Pamrerntah, Q.a.n.ging ngang .go maoni sikepe Parindra, •kang djarene kaja".'kaj.a nindakake sa (pangroesak saka mboe botage ri). NEMBE .nasiona] kan·g Tot a:Ujo Diet geringe spijt bcb lk gemerkt, dat de vertegenwoordigen van Parindra %00 ver %ijn gegaan, dat zij een bouding aamiemen, die sterk doet denken aan sabotage. Mesthi wae angger wong mer· ,panemoene, loe dika nglairake wih-Ioewih kaja .pandjenenganc dr. Tjipto ikoe. Moeng wae· tja- . lebih Belanda daripada Bdanda ~ .ranc enggonne nglairake maoe koedoe kang mapan Ian zakelijk, Jan ora .perloe ngembet - embet ngana.kake .paaidakwa kang ora ora marang :golon·gan lija. Lajang ikang ,,Tjaja Timoer", ka:bar ·kawet-0e ma.n.gke sikepe netral! ne : diri. Dengan sekall goesi respect kita ~ bang mela;ang. Lajang kabar ,,Pemandangan" (<l-0edoe s.k. •kang oega netral Parin<lra) lan nadjan Dr. Tjipto ija ikoe ija dadi pem.obantoene, maoni, mangkene : Dr. Tjipto memoekoel Parindra daD. • • • • dalaJn koran BeJanda poelaJ tentoc pers Eropah berte Soedah poek tangan. Dr. Tjipto soedah tentoc bolch k& tik Parindra, tetapi bendaklab fa Ja. koekan dengan zakelijk. · Sedangkan dari pihak Belanda scn. diri, tida.k: ada Jang menoedoeh Parfn. dra m~oekan sabotage, karma wa laupoen bagaimau, adalah Parindra ingin mendapatkan hak-hak rakjat, ja- itoe hak-hak bangsanja toean Tjipto ·sendJri.
Segala kchormatan dan poedjian ~ ta berikan atas djasa beliau, akan te tapi tjaranja manbitjarakan sikap Par .. Indra kita sesalkan. Kalan sebagian pers poctih jaog menggoenakan kata-kata itoe, 1oedah .. lab. Akan tetapi kalau Tjipto Ma .. ngoenkoesoemo jang menoelisnja, kita tidak bisa lain dari pada menjesalkao. nja. Orang bisa menjamboet milisi de. ngan segembira-gembiranja, bisa me. ngatakan tidak setocdjoc dengan Par .. Indra, akan tetapi apa goeoanja me makai kata ,,sabotage"? Dr. Tjipto dalmn mengbadapi par .. tai bangsanja sendid, aoedah berboeat Apa kang · dikarepake dening dr. Tjipto ikoe wosse nomer sidji ngajoni pihak jaikoe bisane moengsoeh. Ing sadjrone koewi djare kita moeng koedoe ma.aoet apa prentahe panggedhe militer. Mangkene djarene : lk moge in a:Ujo hart pnsttelen over den Hollander, die ia d a t of over de regecring, die ia d i t, maar ik %aJ b e .. g i n o e n met de bouding aan te nemen (de bielen tegen elkaar!), te aalueeren en te .zeggen i tot uw dienst, luit! Maar luit bocft ~ch nog Diet te ver heugen over a:Ujn gedienstigheid, want atraks %81 de rekening worden g~ schreven, een. hooge ook. En %aJ er op gestaan worden dat die quitantie wordt gdionoreerd. Wosse : kita ora moeng manoet apa prentn.he wae, nangin-g dja rene Sawise ikoe mbandjoer Il-g'Oe loengake rekenin.g, kang koed<Je kita tagih. Dadi . dr. TJipto enggonne ne roedjoeke marang milisJ lakake ikoe sadjnke rekadnja nrep ng-n koerake kita ma rang pers poetih Ian soepaja pihak ,,kana" ija ma rem. .. Sawangan nalika kongres Surya-- Virawan ing Soerabaja nembe iki: Ing ndhoewoer sisih kiwa: #'alika defile barisan werktroe:> S. W. baris ana ing veld Pasat'.'Toeri. Tenqen: na.lika daerah com m'ssaris Djawa-Tengah sdr. Soe forjo sesorah ing parepatan congres S. W. Gambar ngisor: Dr. Maas, tetoewane dept. S. W. lagi ;esorah; tengen: ing medja Hoofd kwartier. (foto: Dr. Soegiri). ikoe malah ditabrak karo ,,Java Bode" mang kene: Nanging sedyane Als men rekeningen wil gaan aan-. bieden voor bet verdedigen van %i;D dgen land tegen em verfodden in~ .
. ; .. ·· ·:.".· . Katj.8.' 14 > .- . Ju, soadm wlj daar wd caaa em· mimtCDs even groote rUcalng tegm over kmmea stellea. Want die vcrde digfng gcachicdt clan toch zckcr alct alt· lllwteod door de lndonei"scbc milidc, die ovcrigcna zonder omc ldding, ccn hulpeloozc musa kanounmvlccsch zou zija, maar door de gehcele wcermacht · van bet Koolnkrijk, te land, tcr zee ca Jn de lucht waario bet Nedcrland !k:he element nog geruimen tijd du J.ovcntooa zal voerea. . . . . . .. ~ ' . ' ... :· : . · . .,PANJEBAR SEMANOAT" ~~----------~----------~~--~- KABAR KOELA WARGA KITA. .Kue kena matjak k8bar koclawarga Ing keui, mocng mligi para abonnc·~ kl111 war. Pamatjaki tanpa bajar. kocdoe ncrangaki ~cring abonni lmng kap.uan9 inq adraband. 'LAHIR KANTHI SLAMBT1 I. H a r i j a a to, poctrane M. Djoewacli Atmosoepcao sakalijan kw. no. 10037' aallb Slaaa Paing 10 Juai Jag Soekancgara PocrwoJccrto. 2. K o e o t a r t i, poctraoi Socdarman eckalijao kw.·no. 10938 nalika 13 Jani dj. 9.SS big poliklinidt Mardi Santosa Djagalan Soerabaja. 2August.us1941 · ' 3. Had i So es i Io, poetrani Soejitno kw. ao. 1!>696 nalika 18 Juoi dj. 12.30 Maar wij willea. dczc rekenlngl~ bcngl ing Poeloengdowo T oanpang Malang. KEBATJOET. pen Diet op bun weg volgcn. Idea schrijft toch gecn rekeoingm alt voor dienstm aan de dgeo zaak f>e.. wuea? Hoe men in een en hctzelfdc artikd ea plcidooi kan lcvcrm voor bet ge· mccnschappdijk belang dat van ona al· Im, ongeacht huidsklcur of landaard, offers vraagt, en dit offer tcgclijkertijd slcchta als in hct belang van andcren gcbracht kan :ien, zoo zelfs dat er cen · rekening voor geprcscnteerd kan wor· den, is ODS een raadseJ. Wosse ,,Java Bode" ngoekoehi lelaboehane piJia·ke dhewe, Ian pi hak. kit.a 01a ndoewe hak nagih terange: nagih pra rekenin.g, djandj.ijan in.g •ba-b . owah-owahan tata negara. Dadi enggonne Dr. Tjipto nelaka.ke setyane ing pers poetih nganti kebatjoet ngoenek ake Parindra ninda.ka.ke sa.bota ce, malah dikrawoes deriing ipers poetih dhewe. •· E n d a n g R o o 11 m i j a t i, poctrani S. Sastro~oesocmo kw. no. 221 H nalib Sahtoc Poa 21 Juai dJ. •.ss &ock mg Boelocmagcrsari Semarang ing dalane R. S. Hardjokoaoemo. s. E 11 t o e a l n g 11 i h, poctrane wara Ian wira M. Hadisiswojo famillcne kw. ao. 35655 aalika Seam tg. 23 Juoi Ing Pocrwodacli Grobogan. 6. R. r. S o e d f a t i, poctrani wara Ian wira Ron'ldihardjo sedoeloere S. Pachroeclin kw. ao. 36521 aalika Seam Kliwoa 23 Juni ing Soembcrporoag Lawang. 7. S r i a t m i a i, poetrane wara Ian wira Atmosoewito kw. no. 2+fOS' oaJJ.. ka Slaaa Lcgi 2• JUni dj. 10.SO ing polildioiek Tcmon Wates Djokja. 8. Set It· ad i, poctrane aclr. Notodihardjo kw. no. 26034 nalika Djoanocwah Wage 26 Juoi dj. 10.30 ing Gencg Djepon Blora. 9. R. Harjono, poctrane R. Hartono sekalijan kw. no. 31192, nalika Djoc moewah Wage ping 27 Juoi 1941 djam 2,SO bcngi ing Samak Manggar. 10 Si ti R o e bi ah, poctrane sdr. Socpono Porrong, kw. no. 8059, naliko 10 Juni '41, djam 9 bengi ing C.B.Z. Socrahaja. 1 J. R. r. S r i S o e I i j a n i n g s i h. poetrane Soclijah Wirjomartono tilas pembantoc kita nalika 30 Juni ing Djenengan S~lo. 12. S. J u I i a n to P o e d j o A s m or o, poetrane S. Digdosiswojo sc· doeloere kw. no. 9734 nalika 8enen Pon I Juli uig Poetjoengredjo Moentilan.. 13. T r i J o e I i a r t o, poetrane wara Ian wira _Soctamto, kw. no. 6H3 na~ lika dina Kanis Kliwon tanggal 3 Juli 1941 djam 8.20 lsoek ing Hospitaal Tjepoc. H. W id j i 0 et am i. poctrone Siswosocdiro kw. no. 29169 nalika Sabtoe .Paing S Juli ing . Gang Lang Malang. IS. J a I a n d a r l nalika Kanis Paing dj. 8 sore ddo. 9 Juli 1941, anaki Djajoesmaa Meester Corndia kodawarga no. 11878. S i g a r : Tjah, rikala tandhingaa voetbal ing Pasar Toeri kai, sing ogle--• bokaki dhisik dhewi, akoe. Pe t j a h: Pertjaja Gar, dhasar ko taoe wi gagah, Ding ana tjatjade, Ota nggondhol baL S i g a r : Apa 7 h1a sing mlajoe tjoct takwenehake kowe be, saps heh 1 P e t j a h ' lja, hla kok nganggo 11- ldlmoc? MOENGGAH KLAS. P a k G o e r o e: Hi, moerid· mocridkoe kabeh, tjoba taktakoni, sawi.IE oenggah#oenggahan, Ian sak ndjerone m. we tampa liboeran tcloeng .podoeh ndiaa ikoe, 1-owe koedoe kaprije 1 T a m i n : Koela badhe nanem poc hoeog. G o e r o e n c : Bagoes, Min. T a Ill o e n : Koda kedah njinaoe bc>C, fas Ian kedah ngapalakcn bah ilmoe mi · iogbng badhe kanggc wootm klas gangsaL Moela lajak wae ,,Berita Oe-· moein" kandha mangk~ : 16. R e t a o s o e m .l n a r. poctraDi wara JoEI Socgondo kw. no. H6SS nalika Reho 9 Juli Ing Pcorwodadi Grobogan. Ngatoaake pamocdif rahardja. Goeroe: Ja, ngono. T a m a n i Koda mboten poenapa lnff- pornaJM. djang mboten sampijaa 991takm pak goeroe. Nab, sekarang aampa.k kcpeda ldta tiguur cir. Tjjpto jaog rocpanja .lngin djacli djcmbataa djocrang ataa barang. ka1i djadi tall pcngikat lotsvcrboaden. hdd, logia djadf pahlawaa nasioaal jang maabcriba docloe darah daa tenaganfa kepada Utnaaaja dcngan manbcri salaat (plus 1alclen aaa clkaar) tetapi tfba..tiba cH.. clcgradcet- mlorot djadl . • . • r e k c ~ a fa g I o o p e r sattje. llCtidak • tidaknja TINGGAL DONJA: 1. SdL S. T j o k r o s a d or o, familie:ni kw. no. 35-tll, nalika tanggal J6 Ju:ni 1941 Ing C. B. Z. Socrabaja, djam ·US l!IOfC. 3. R. A j o e W i r j o s e o t o n o. ibocne R. Amica Soanarto koela iag warga no. 16057, aalika malem Djoemoewah I.cgi 3..-t Juli Socbeh PckalongaD. 1941, djam 6.30 3. Ng a d J j o co. rajini wira Karmijo kw. no. 13094 aalika makm Slasa Piling djam 2 bmgi, JS Juli 1941, Jag Margalda Ngawi. of. N i a i T j o k r o 11 c n t o n o, kw. no. 12247 Ambarawa, na1ika Reho Pon 16 Juli. iboeni R. Mintardjo Tjokrosoewignjo Ngatoeraki bila socngkawa. BODJO KANG NJLBNaH. IC a r no a Akoc rabi bro ljan iki~ djalaraa ~W sidfi banget bro oc~ wong wadoo lijani. N o to 1 Kang sid~ bab ape? K a r n o 1 Tak·budhanl ja, Ding adja nggoejoe. Ing antarane wong--wong wa- doo samenc iJd, moeng ljem kang gelan rak.-rabi.
0 -·-· AANLEG DAN REPARATIE W ATERLEIDING BOEBOETANSTRAAT 186. Telefoon 3126 Zuid So~ r ab a j a. T E N T Q E ;J"'"'ah Noaueroet ... I oasehat: Tiap bari mlnoemlah Ant- 11oer Obat tjap ,,19" de ngan tcntoe, ter?>etama di waktoe mal:un maoe tid<>CT. Nona nanU dapat tidoer dcngan scnang dan rasakan kes~arao badan diwa:ktoc pagloja. Toedjoc harl sadja scsoc dah mlnocm inl anggoer obat. Jano eaak rasan1a. a" paras . tjaja ~ona pocnja d!adt berttahata segar I Dtmana tempat sadja orang bisa dapa• be!i lnl angg~ oh at. f>lstritiut~u~ · ~- V Hantt.-t Mit. GIAN GWAN ':J ..
"_ ... I " . ·'"",. .: . : ......... "' ·.·. 2 Augustus 1941 .·· '~------------Im!!! STUDIEBEURS INDONESIA (STUBI)• G. Sawo no. 5 Batavia-Centrum. sekolah · satamate · Ngongkosi gratis. Loewih betjik mleboe dadi Jen lid· nalika poetra isih tjilik. seda, poetra oleh ongkos sekolah. Simpen dhoewit saben sasi apese f 2.- J Golek personeel 'Lamaran tambahi prangko. Reg;me statuten 25 ct. Directie. 1i3 PBRGOEROBAN "AMONG-SISWA" TAMBANGBOJOSTRAAT Ht SOERABAJA. peladjaran sebagai H~.S. dari V oorklas sehingga klas VIL AJat mengadjar lengkap dan goe· roe-goeroenja bevoegd. Semoea anak-anak moerid dihert pindjam boekoe-boekoe peladjaran. Bagi ambtenaar atau pegawai Gouver• nement jang menjekolahkan anak oja di ,,Among-Siswa" bisa men dapat kindertoelage. J2 PeU TIDAK TJOTJOKKAH 1 BAWALAH HORLOGE TOEAN PADA: M. A R.S. HORLOGEMAKER .BALIWERTI 23
SOERABAJA 62 DJOEAL BELi •• Perkakas roemah, -bait- · hoetain Borneo, sil barn-hoe, tali doek, ka roeng goend, besi toea. • HOE&JN KAMPEr'41ENT· STRAAT 49 TEL 3240 N. " & 3024 ·N. 171 KRAMA NGOKO. REMBOEG arep mbetjiki Ian mrasa. saja goejeng. djakake basa D;awa, iki Grombolan Kasocsastran Nembe Mangkoenagaran wis mcrlokaki ngoe lani Prof. C. C. Berg, maha goeroc ing Betawi, sesorah ana ng SOOS M. N. · bab basa Djawa krama Ian ogoko, kang oleh kawigaten gedhe ban.get. awit meh b beh para empoening basa padha angra woehl, para hop-daktoer lajang kabar basa Djawa ija teka, ma1ab K. G. P. A. lepareng ane A. Mangkoenagara dhaki. ija Rehning P a m a n D j a m f n o sa djaki ija Dieuwsgierig banget marang sa rini sesorah maoe. moela S e b o e I djoepoekake wossi wae kaja Ing ngisor iJd I t. Saben bass ndoewi pathokan oe tawa pranatan dhewi-dhewi; 2. Basa ikoc ora bisa langgeng wa- ngoen Ian tj&igkoki, awit kadajan &aka kaboctoehaning bangsa Ian saka dajane bass mantja; 3. Basa Djawa kang saild iJd doedoc bass moemi kang djan resili: temenan. awit wis kamomoran basa mantjaa Sang kriet, Arab, Tionghoa, Pcrsie. Mlajoe, W alanda, ensoproet; 4. Saben basa kang wis kleboe ma djoe, ndoewb:U oenggah • oenggoeh, ta· taraDJ S. Owah-owaban sadjroning basa bf.. sa kadjarag octawa kJawan ora kadja rag; tinemoc ing basa Djawa akeh banget, hypertro phie; 6. Oengg~goeh kang 7. Anane oenggah-ocoggoeh fag basa Ojawa, ora tjetha kaJMUJI . 8. Aune tjengkok kaJa wocdjoede kang saiJd.iJd, kira·kira wiwit sadjroning abad kang kaping 19; (raltjat) angel banget nganggo oenggah·oenggoeh (krama inggil enz.), maJah nganggo ha sn krama wae ija akeh kang Jdhoe. 9. Toemrap boem krama 10. Roed;oek marang aksi mrasadjak ake bass Djawa, nanging basa krama dienggo oemoem, dine basa ngoko moeng dianggo kajad&ie dialect. 11. Anane basa Mlajoe kang dienggo basa persatoewan, marga bangsa Djawa kadoenoengan mindcrwaardighe:idccm· pl ex. Kaja mengkono pamanggihe tocwan Professor maoc. Ing bah katrangan kang wetenschap pelijk, S e b o e I matoer noewoe:n, awit kawroehc Se b o e I bisa moewoehi sethithik bab basa kang pantjen ·goer banget. Nanging ing bah panemoe basa krama soepaja die:liggo basa pe.rsatoewan Indonesia, merga dimggo deniog wong rada 50.000.000 ora ••••. ja'oek. S e b o e I djiw~. S e b o e I ora ndheril mas hopdak. le:ing ampoeh ild. tocr ngrongokake Anoewa arep ojoewoen katrangan ma toewan Professor, apa ija ta mg rang Indonesia ild kang nganggo basa Dja• wa kehi 50.000.000. Apa ikoc doedoc kehing tjatjah djiwa tanah Djawa7 Apa bangsa Soendha Ian Madoera ing poelo Madocra Ian Karisidenan Besocld, ija ogaoggo basa · Ojawa7 Rak oral Lan sa oepama beocra 50.000.000 kang ngang- 9" bass Djawa, S e b o e I isih meksa ora moefakat jen basa Djawa krama di enggo- bass persatoewan, awit basa In· donesia ikoc dajaoi Ian woedjoede loe wih gampang dienggo boggo basa per• satocwan. Boeng Boeboet bisa nerangake kaloenggoehane bas Mlajoe kang saiki dadi basa pcrsatoewan maoe, meogki ne I Basa MJajoe fkoe wiwit mbijen wis dadi basa pcrantaraan. mcrga bangsa Mlajoc seneng ndjadjah plaboehaa-pla ing negara kine, ndjaJari peo boehan tjare basa maoe, satemah baogsa Maa. tjr.t kang among dagang (Arab, Kding, ija nganggo bass maoc, Tiongboa) mengkono ocga jen tjatoeran bro bang· sa Djawa. Dadi bass ild wis udoewi:ni kaloenggoehan kang bakoeh, dadi basa pe.rantaraao. Moela jbi saild dienggo dadi basa pcrsatoewan, wis mapan ba oget, apa maneh saild para poedjangga nonoman ngoedidaja moerih generatie slpat Ian woedjoede bass lid ora kalah kara basa Djawa octawa basa mantja modern (modeme talen). M is s S a a ti n c t njoewoen pamft, ora bisa meloc oeroen remboeg bah ha sa, mcrga kanggooi M 1 s a kita bah ild kedhoewoeren banget. alocwoeng di· adjak. • • • • badminton. Mas BH Buoet, ora rocdjoek jen basa krama dienggo basa oemoem toemrap pasrawoengan kita. Jen padha diekon millh, aloewoeng millh bass • • • ogoko, kaja oesocle Mr. M. Dalijono, merga basa iki kang asll (oorspronkelijk) Ian kang kepiaak hewi, apad&ic kang dadi basa-pildr (denktaal). Tjoba, saoa• djan tanija, koelija, prijajija, ratoewa, jen lagi anggagas oetawa mildr, sing dleng go (agem) rak basa •••• ngoko7 Moe la Jen arep gawe basa sidji, aloewoeng milih ogoko wai. Moeng wae, adja kok bandjoer ngilangake oenggah-oenggoeh Ian kasoesilan kaja dhil djaman Oja~ wa-dipa mbijen kai, doepeh padha lide wae, si Pa m a o enggonne remboegan tanpa taha-taha, antem krama wae, toe• wa anom ija dikowi wai, nganti ndara siten ija diaroeh· aroehi1 jok apa rek ....... Bctjike jen wong arep gawe basa si djj, aloewoeng nganggo basa ogoko, na- nging koedoe mawa oenggah - oeng goeh, kafad&ie Ing bass W alanda na~ djan ora aua basa krama nanging ana ~ochE. oepama: hut. huis. -. Kai;a lS ' paleis. Basa Djawa ,,ngoko-pcrsatoewaJi# ija koedoe isih ngaoggo baogsanii kowi_ sampijan, pandjenengaDJ omah, dalems adoes, siram. enz. Dadi arao democra tetep odoewi oenggah-oaig tisch goeh/ kajad&ie moderne talen maoc. Ian Jen S e b o e I dbewi, toemrape 5likl isih doeroeng bisa njondhoogi oc. lo, - socle M a s B e i, merga radical ba- nget. Aloewoeng njoodhongi poetoesani Taman Siswa, jail<oe nganggo loro-loro piSBDI basa krama Ian ngoko; lijani (kra. ma inggil enz.) ora. Oadi jen moeng dJ.. . sidji wae, isib wetau kaU ekon milih koeloa kali, arep njabrang ora ana wo&- ti . . • . •. Lan S e b o e I ija ora roedjoelr marBDtf oesod basa krama dienggo basa pasr., woeogan, awit isih ora aran mrasadj~ w sing kanggoae rakjat Vorstenlanden, basa krama ikoc isih kle boe angel. tao kang akeh dhewi, salijane ing _ temenanao, M an 0 j a m i a o jen diadjak rem boegan bab basa, seneng ban.get ngang go basa prasadja, nadjan ta ai paman dhiwe watake sok·sok ora ••• prasadja. jja kerep I.an ora • • • • pr~dja. jm ditakom apa-apa. Boeng Boeboet, moefakat ba aget aksi gawi democratiseer basa Dja wa. mcrga jell isib rebyek kaja -saiki. dheweki jea noed;oe srawoeagao para paoggedhe oetawa para ahli basa, bao. djoer ora wa.Di tjemoewit, kwatir ;en ba &BDC dianggep • • • • roaak. Keprije mbisoek poetoesaning rem. boeg bab basa ild, apa sida diprasadjak alce Ian di-democratiseer, apa panggala rebyek kaja saiki, apa moarg nganggo agoko thok, apa krama thok, apa loro Ian JNlD:' pisan. betjik kita entem wai, tjena bah iki ora kena moeag disambi blanc nganggoer wae •••• Moeng mg bab pemanggihE toewaa Professor dinE wong Djawa gelem ~ Joe ngakoe basa Mlajoe dadi basa per1 satoewan ikoe saka sabab minderwaaaw dighe.!dscomplex, S e b o e I ija rada - . mang-semang sckaring poetjang. Kirakoe kok ora merga mengkono, oanging mer1 ga saka • • • • kainsjafan. Merga insjaf Jen basa kang praktis dhewi bnggo sesamboengan Ian ojawidjekake bangsa. baogsa ing kapoelowan iki moeng basa Mlajoe, moda ija lila kanthi iklaslng ad. ngaoggep basa Mlajoe (Indonesia) ikoe basa • • • • persatoewan. Nadjan S e b o e I noelis nganggo basa Djawa Ian ngawocla ing koran Dja. wa, Danging ora meloe P\'"p>aganda soe paja bangsa Batak, Bandjar, enz. oga119"' go bass Djawa, malah ngatoeri marang para maos kita bangsa Djawa, kakoeng Jan poetri, soepaja ngoelinakaki tjatoer1 an ng~ggo basa persatoewan, mengko oo oega jea aoedjoe kantjan karo si r SEBoEL
.ra_·· .... tta .... · ... Hi ... -... ------.. =---------·-;.;;;.--- ;;,... -- ... ------------!""--··-:PA_-N_J;._·EB_A __ n __ .. ~;.;;;;;;;;.~---~___;_-2_A_· u!!_UStu.s _1~-if \ } .. I adoewem katresaaii ·kag gidh£ dhlsik-dbisik. nganti Sang Nata ~ tou ngasih...aihs POESPITA RETNA. Kagoebah Ian kadjarwakake -.. ka dongeng 1001 bengi. Dining i DARMOWIJONO. XII. ING ngarep wUi dalt-kaadhakaJrC, jia kelrasihkoe arep mapag rawoehi Kha lil. moelaoi ana ing kamare mbakjome ora wani soewe-.oewe, koedoe i:nggal .. iuggal bali menjang kamare dhewe. Akoe toemodi dJanggoo-aoggoni ldambi wadoa dening mbakjocne, mimper ba toeri. Wong teloe, akoe, kckasihkoe laa mbakjocne, bebarmgan meojang kamare Sang Dyah pepoedjankoe. Kamdahanf bmare Joewih eengwmake pendoeloe. . Akoe loenggoeh adhep-adhepan bro 1£drasihkoe. Mripatkoe ora kedhep-n• dhep maadeng praoepane Sang Poespita Retna. kaog saemper remhoelan poema· ma. Sakarone doewe pandjaloek, soe· paia akoe ndoag£ngna ldakonkoe salca .kawitaa loemeboe DI{, kedhatoa. Sakarooe padha gemoejoe laa boengah atme. dine akoe pinter te men maatjing atine gerdji Ian abdJ moe dha kaaeboet ingarep. A,,.nging atlnE ekarooe ija dheg-dhegaa. ngroeagoe ldakonkoe aua iog sadjroni gang.gang maoc. - toemekani bisa .,0, kok inggih keleresaa 911119Ct. ~ _ pandimmean aaued pinanggih mbakjoe. Anoewa bJa waoe lrado& poeodi, ralr: mboten kanteuan." Olebe tjlathoe me:agkono ikoe agawE mongkoging atikoe, djalaran akoe nger• fi. ;en temboengi fkoe metoe llaka ati aoetjf. katresnan kang moemi. :&aJc .. &iak neagah~engahi remboeu· an. doanadakan keproaigoe swarani Khalif karo ahdJne loro bag ndherek ue. Kekasihkoe Ian mbakjocne padha lboet ndhelikake akoc. didokok iDg a,. mar sidjine, moeng lraelet-cletaa l:lam boe bloedroe aloes. Saka ing kono akoe frisa ngiodjm apa anani ing lramari ke baihkoe. Widadarikoe . bro aedoeloeri enggal metoe sab bmari. mapag .. rawoeW Khalil, pinaralr: ing sofa. DW abcli bag ndherekake Khalif padlia djaga agarep 1awang. Nalika wmana. oetawa nalika fag waktoe bog kari·karf ild, Khalif bf&. man ing aoengkawa, sekel penggalihe. Dene s1ng lllal'akake Sang Praboe doeh iita. merga saka kontjatan sih katreil'l8D. Pandjme:agane Khalil satemeni tresna marang klangenane bag aran BaandJah. jaikoei iboe:ae ingkang minoelja Moe'taz Bt11ah. Kabare, ajoene Dewi Baandjah A:oe ngoengkoeli keltasihkoe. Katresna· nE Khalil bisa renggang, nganti &an .. djah Ian Khalil ora sapa11, f'ndha ml• ah dhewe .. dhiwi. Baandjah . . llijat arep mikat aih nganggo IJomg pemiloeta marang lthaJif .... aeb, merga ngelingi marang ajoening mepani. unadjana ing atfne isih tem ta ..Uhoeh Sang Praboe MoetawaJdl. pen maraog· ajocne kekasihkoe. Sing agalela ana ng · Dg8l'SllDi Sang Praboe Mmagkoao ocga · koeokbaitna IhaJif _ tresna banget marang Sang Dyah D~ Nata Binathara log aaloemahing boemL wl Baandjah. katresDa.Di jaikoe Dewi Baandjah. Kena doeka ingkang tanpa pepiocllum. did katresaaae marang Mdhmgah kahaun, clajaa6 riDa weagl- m.Oeug tama1t gau- samoekawia poenapa keautwcm. iDgkang nganti lcekidoe:ngan, penggalihe Sang Praboe droeng bsmaraa maraog Sang Bean- kawoela soewocn tir:mtoe padoeka JaJtsa.. maUh enom maoeh, btresaani Ian ka.- djah. Anangiog arep njapa dhisik ling- aani kanthi aoetjining panggidih dalem. · eem.. mersa paodje:aengaae Khalif. net- Toehoe 'padom. Nata iDgkaog ba-bocdi lingi marang kaloeh~ Ian P8D9' bawa Jebana Mckaten oegl sapoenika, wasani. PandjenenganC r8k Khalif. N... w&ne padoeb aampocn kagomgan ta Binathara iog oegara Bagdad 7 Nuta paagandika badhe maringi poenaJJB"Poe• kang weuaog gawe abaag biromC Jl'8* napa dhoemata:g djasad kawoela, fag dja Ian kawoelana Lha kaumg agape , bag pocnika bwoda inggib gadbah koedoe ngrawoehi Baaadjah. pcrloe ~ panjoewoe:n. Moegi-moegi mitoeroetana kat 8ibe 7 Jen nganti njapa dhlsik, rak poenapa iogkang dados J,anjoewom ka praaasat njepelekaki dradjadi bog wis woela". agoe:ngkoell &:awoela roemaos sauget angsiil sih ~ mocng kekasihe kang benget dJtr~ jocngjoene marang Diwi Baandjah ~ •Ja ~aJad. Sang Khallf Moetawakil i:nggal tm- dalt menjaog •kamare Baandjah. San,.. woehe Jog lramar kono, raaniog peog.-· galihe sakaronC ora kena tjinakra a,.,.. wa. Sadoeroe:age sapatemon, · mbakj~ - ne kekasihkoe ndhisiki mmjang ~ Baandjah, asoeng pawarta jen Sang Pra .. hoe bakal ngrawoehi pandjene.nganL Mesthi bae atine Baandjah boengahi tanpa kinira-kira, dhasar wUi lawn. eneng-eoengan, ndadak sai1d dkawoehi. prasasat kabeh laraue kasmaraa bi-. poelih sanalika... ,,Ja. Tjoba matoera. apa kaag da· agoeng aloehoer. Baandjah jja tomlmJ9" sa asor, jen ta ngrepepeh njoewocn . am· iog Sang Prahoe. di panjoewomira'', lja kagawa &aka ora kusa agalah ,,Dhoeh Goesti, ila-ila pocnapa. salah sidji, kegawa saka rasa angkoeh · lngkang kawoda soewoaa sanes mas pitjis radja brans. Slllles grija gedhoag ltoewi bog marakake katreanani saka· lihe sangsaja agalad-alad, momg ora edi indah,sanes · baraog paagaogge ing D98Dti kewulhar bai. I.agi doa:oeng kang peni•pem, ananging kawoeJa DB• ing galihi moeng njoewoen barang setoeuggal, mg.. maogsani. dhewe-dhiwi.
Sapoengkoere Sang Praboe, atikoc · wia ora srantan, inggal mmtjolot aakar papan paodhelikankoe. Sang Poespita Retna dakrangkoel gapjoek. Saiki djoe rang tjeroe:ng antarane akoe karo Sanjp Dyah wis koeroegaa, dadJ saild akCMt wis ora semaog-se:mang mane&, Jan ma- thi aedyakoe arep oerip bebareu9aa b- ro kekasihkoe bisa Jrasanbadan. isih soemimpen gih poe:oika njoewoen • • • • Mioangka kanggo aglipoer .,Ja ta Sjadjaroetoet Doer, toe· toegna atoerira, ora-oraae dakpaJangi karepira, mes&i soen toeroeti. Tjoba inggal wedhama kekeraui:ng atinlra". .. o, Goesti, boten sauhJ koda soewocn, kedjawi • • merdika''. Atikoe dheg.-dbegan, ngmtem paigga• lihe kang gandroeug ~ Sang Praboe sahen daloe ugrawoehi para ldangme- ne, soeka parisoelra, ingimoer iug swara· ne sindhen kang nganjoet djiwa bina· roeng swarane tetaboehan bog ngra· ngin. Katresnani maraug Sjadjaratoet dha· Doer kasok, ngomgkodi marang klauge- woeh ~ Khalif Moetawakil. Ora lija-Ir.ianC, djalaran wasis sindhen nan Ian pinter ngoenekake ketjapL Manawa .,Ja, ja Sjadjaratoet Doer. Sira soen sang Dewi ikoe pinoedjoe ncmbang, swa• merdikakake. Wiwit bengi iki sira li::e rane ogaujoet•anjoet aglipoer ati sedhih na loenga mmjang nge:adi bait djalaran kmgkio. Salijani Baandjah, Jdangarau kidocngmoe bisa madbangake galihlng bng nomer lorone ditresnani Sang Pra- soen. Pamocndhoetingsoen poengkasan, hoe, ija Sjadjamtoet Doer ltoewi, ora lija tjoba sira ngidocnga mane& sepisan ija kekasihkoe dhewi. englr.as" •
iDglamg Moeng bai bog dadi gagasan ..aa., jajiloe keprije tjarane soepaja akoe biaai metoe saka kedhatoo kelawau a!amet. Akoc biogoeng banget golek daJan b11fJ slamet. antara eoewe Sang Prahoe ngandilca i - Begdja banget dme mbakjoene teb,. praoepane padhang soemringah, prataa dha nemoe kaboengahan. Moetane rawoehi Sang Praboe ing kamare kekasU.koe, ora lija araa ngli· poer pmggalihi bog sedhih ldngkin. Boengahkoe taupa pepindhan. Saldng baDgeting bocngahkoe. me& bee akoe ndjerit ngroaJgOC paogandflraue Sang djeu sapari-polahe Sang Praboc dalah Praboe bag Minoelja ikoe. Alme moe djl doer marang Pang&an Kang Me kekasibkoe. Kekasihkoe njaosi oendjoek- an, Sang Praboe ija baadjoer ngoen- • ha K:oewasa, d&i woes paring sih ka· djoek, sinambi aoeb peri soda. W eU- moerahan marang c.vmmatE. sau Sang Praboe momdhoet, eoepaja kekasihkoe (Sjadfaratoet Doer) IeJangaa sindhen, mlnanglra djamoe aamara .llOCJNt" ja gandromge Sang Praboe marang Sang Baaadjah bisaa lipoer. Sang Poca- pita Retnakoe udjoepoek ketjapine, toe- modi lomggoeh adheprok ana ing agar- sane Sang Prahoe. log mboufne tabir, akoe taDSah ngin- ' Praoepane kekasihkoe soemflak pa· dhaug, mimboehi ajocne, Joelie dlewe· ran ndesl pipioi, merga aab 11aoget. iDg ammge atinC. Minaogka lranggo mitoeroeti bnane Sang Prahoe, hkaaihkoe ngidoe:ng ma loewih ngelam.lami, neh. hkidoenganE foewih nganjoct.anjoet tinimhimg kang ,,,, I Sang Dyah bandjoer agidoeng. klld· doengani ogaujoet-anjoet, swaranE ngoe mandbang aloes nganjoet djiwa, ~ roeng swarane ketjapl bog agraugln. Pasoer;&ni Sang Prahoe aoemringah. b tandha jen brenan penggaHhi. mi dhanget sesindhene Sjadjaratoet Doer. Bnggonne nggembirakake peoggalihE Sang Praboe mengkono koewi nganti tengah wengi, lagocne mantja warna so fan..salin. ~~ BOEAT DIDJOEAL LAGl7?1I! ..Moe ija dimardikakake KhauL. Panggaweoe Jki dhi.mu. Jrelrasibmoe aggawa kahegdjan lrang gedhe maraagi Jdta kabeh.'.
Moe dhiwe mbedhedheg rasani afi .. koe. dine ana kabegdjan kok samOGOp ngaotl dhadbakoe bp petjah r~ Ora let aoewe abdinE lauang Sjadja.. ratoet Doer teka, jaikoe: abdJ moedha> kang setya kang kaseboet Ing adhoeo wocr. Sjadjaratoet Doer baadjoer ~ dhakake lelalcoa bog maitaa kedadejaa•: -·- (Ana tjandhake). sinclhene Sang Dewi Sjadjaratoet Doer ana aapada lrang andadekake baoget pirmaoi penggalihe Sang Praboe, nganti &mg Praboe kesoepen poerwa doeksina ••• ndjoged ngleter pijambakan. W ola-wali kekidoengau ikoe soepaja diambali dJ lagokakE. W aktoe Ing antarani soeka ilcoe dak·ara:ni wektoe bug penting banget, Ian ora bakal dak·lalek· ake 1ng setawase oerip. Ing nalika ~ na kekasihkoe Siadjaratoet Doer enggal agraoep padani Sang Prahoe. karo ma- ATAU OENTOEK PERLOE SENDIRl77!! lnilah adres toeaa Jang memoeaskan, boeat berhoeboengan keperloeaa batik .. batik Ojocja dan Solo, haloes sedaog dan ~. ;reroetama boeat il cijoeal lagl atau oentoek perloe seudirl. Atoerlah pesanan moelal sekarang. Kain pandjang saroeng moelai harga f 20.-, f 24.-: f 28.-: f 30.-: per cod!. Batik-batik haloesan moelai f 2,50; t 3.-: f 3.50: f 35.-; f 40.- f 4,-; f 5.-:-: f 6.-; f 7,50; f 9.- per lembar. Pesanaa deogan rembours atau oeang lebih doeloe. Sedikit atau banjak sama diperkenankan. Boeatlah pertjo baan. Prijscourant dikirlm pertjoema pada jang minta. Menoenggoe pesaoaa. 138 T 0 K 0 BA TIKHANDEL ,,PRASODJ'O'' DJOKJAKARTA
2 Augmtus 1941 .;,PANJEBAR SEMANGAT" ING BOEWANA EROPAH PAPRANGAN . SARTA SOEMOEKE ING SAINDENGE BOEWANA. (Tjandhake katja 4). (Aneta-Reuter). Pira119'pirang warga bangsa lndhija (Hindhoestan) bakal ka lebokake ing uitvoerende raad-e Radja Moedha lndhija Ian wong-wong bangsa lndhija saja akeh kang bakal oleh kana jakan (portdeuille) ing paprentahan cen taal. Minister lnggris oeroesan lndhija ngladekake bodcoe poetih bah ,,Indhija lnggris Ian perang" marang parlement. .Lan bebareugan karo ikoe rerigen ltang .sedyane ngakehake Ian netepake pange tog tenaga perang ing lndhija, dioe moemake. 23 JuU. (Aneta-Reuter). Nalika 22-23 Juli Moskou ngalami pangrangsang gegana maneh,, kanggo kang kapindhoni. Poe loehan oewong kang tiwas Ian keta ton. (Aneta-Reuter). Manoet saweuehlng tambahan ing communique Roes, nall tjampoeban-tjampoehan ing ea. ka ana tjedhake Zapadnaia Ian Phychna ing aawetane Pskov, nalika tg. 15 Juli ana document-document kang dirampas, kang isi pakon-pakon (instructies) soe J>aja dipigoenakake gas ing kalangan kang djembar. (Anqa-Reuter). Kantbi opisil kat~ tepake, jen ambassadeur Djepang ndja loek marang Vkhy . soepaja diwenehi ka- ing ludo China 1onggaran-kalonggaran kidoel. (Aneta-United Press). Djoeroe sabda pamrentah Vichy nerangak'e, jen pa mrentah Prantjis wis aweh idi kanggo ,,pangedjegan sa~tara dining Djepang ing papan-papan strategisch Ian lapa ngan-lapangan terbang · ing lndo China, kanthi perdjandjijan jen pangedjegan ikoe ora ngantjam bak djedjere ludo China Ian kahoermatane Prantjis". Sum. ner Welles bakal awe& weroeh maraog ambassadeur Djepang ing Amerika Sa rekat, jen sadhengah tandang militer marang China oetawa papan lijane ba kal namhahi eleking perhoeboengane Amerika Sarekat karo Djepang. (Aneta-Reuter). Doega-doega (Aneta-Reuter). Ambassade Djepang i.ng Amecika Sarekat ngaharake, mana wa wis katampa kabar kang ora ana pi koewatane, Ian kang ngandhakake jen Djepang Ian Vichy wis goemolong toe mrap prekara-prekara kaog ngenani ludo China. . (Aneta-United Pre!ll!)• Saka soemher kang kena dipertjaja katampa kabar Jen pamrentah Cuba (oegara ing boewana Amerika lor) nglarangi wong - wong Djepang toekang mlsaja iwak nindak akc pagawejane ing segara pasisire Cu ba. Katampa kabar manawa larangan ikoe gandheng Ian gerakane Djepang ing segara pinggiring pasislr kang disoe djanani. 0 - BOEAT RECLAME I PERAJAAN ,,AMONG SISWA". Malem Minggoe nembi ild pagoe ron ,,Among Siswa" ing Tambangbojo Soerabaja kaleksanan nganakake pera• jaan 10 taoenan, manggon ana ing soos T.E.O. Patjarkeling. Kadjaba ngodjahake kemadjoewane pagoeron maoe, oega di~ pitontonake programma warna-warna, kajata panembrama tooneel, dolanan botjah lsp. Kang nekani . akeb einan dine panatane banget, nanging koerang botjah-botjah ditj~poer karo tamoe-tamoe, nganti ka bananing perajaan kesilep dining ram~ ning botjah-botjab. mBokmanawa loe "'ih betjik dibage loro, sing sidji mligi kanggo botjah-botjah (kajata jen mbe. oeri generale repetitie) Ian sidjine kang go para tamoe. ,djoged, silah, kajata STEL BADMINTON BESTE QUALITEIT 1 djala - (2 raket - DOELOE F 7.75 3 bidji bal) SEKARANG F 4.25 TJOEMA TINGGAL SEDIKIT HARAP LEKA~ . ORDER MENOENGGOE DENGAN HORMAT DELIMA WARENHUIS ... SOERABAJA 162 POETRA TAMA MADIOEN. Poetxa Tama kring Poerbaja wis kb· l\on ngaD.akake perajaan taoenan maog gon ir,,g ge<lhong Pamong Poetri. K:1ag n9•;cnd1oengi k.L 700-an, kapet.>eUg wong to<i!w•mf. para warga, wakil ko.rui poelan Ian pers. Akeh kang b~ksa 1'ali, dja!11rao ora oleh panggonan. Saka Solo hadlir sdr. S. A. Balja cs.; Ponorogo sdr. Raojan cs., oega sawatara 11.T. crs . .;aka Soerabaja. Perajaan ram~ JICeng .J.tawan succes. LADJNAH ROE'JAH. ,
.)
, ,_. , • I,; ;,_ j : .•" • .~ · ~ ,_..,: DJAMALOEDDIN Batikhandel Djokjakarta. , I : . . ·~· 1•:.; ,• ~• ', • '"• , ing Soe.:abaja .,. is madeg Ladjnah Roe ·jab. ka?Jygo odclok sasi Redjeb, · 'Roewah Ian Pasa. Krtja ta•JCn sing oewis-oewis, pletheke Satoe adrH ditanggoeng tidak akan meoQetjewakan toean2 dan njonJahll pemesan. Teroetama boeat diperdagaogkan atau boeat keperloean sttidiri. Pe sanlah moelai sekarang batik2 keloearan Ojokja dan Solo pada adres kita inl Kasar. sedaog .dan haloes seteroesnja di.sediakan. Kain pandjang Solo moelai harga kl. f 19.-, f 22.-, f 2i.-, f 27.-. f 31.-, f 35.-. f io.-. f i5.-. f SO.- per kodi. Kain pandjang Ojokja moelal harga kl. f 23.-, f 25.-, f 27.-, f 29.-, f 33.-, f 35.-, f 37.-, f 40.-. f i5.- dan f 50.- per kodi !1.1\MBESLAHAN MORI. J),-.crou:9 11oewe iki poelisi ing Sq.s· jodja goedhang-goMhang docwH:e soedagar mori bangsa Tion!J" boa tjatjahe 7· Ian bangsa Indonesia 1. Penggropjokan ikoe merga nahan ba rang-barang Ian ogoendhakake reregan ora samesthine. n9gropjok Kain pa&diang haloesan babaran Solo atau Ojokfa dart toelis atau tjap haloes moelai harga f 3.-, f i.-. f i.50. f 5.-, f 6.50. f 8.-. f 9.- sam paJ f 10.- per lembar. Lekaslah atoer pesanan banjak dan sedikit diterlma. Jang tidak setoedjoe Jboleh tCM'kar atau oeano kemh;:oli p,.""""" ri<>nqan rembour!l atau ~ano :< ·" rim lehlh d~I~. Pr!Jscourant dtktrlm pertjoema. '19#&kM¥#Wii¥* 136 MBANDJIR ENTOEK le PRIJS. Sdr. R. Djasman ing Tegal Kemoe ning · N gajodja, kang nalika Sekaten woes entoek le prijs (beker) saka ang• gonne ngleboni wedstrijd gambar-gam bar, nembe ild ana ing Pasar Malem Tionghoa ing Ngajodja oWi le prijs ma- Katja .17 Tjalak ( toekang soenat) woes kerep njoe • nat ing koempoelan Nahdlotoel Oelama', loewih~loewih N .O. tjabang Soerabaja, ke· trangane kaja Ing ngisor lki N.O. tjabang2: Soerabaja, Lamongan, Ngandjoek. Sidoar· djo. Bangil. kring:!: Porrong, Sepandjang, Kiriman, Roengkoet, Pandogo, Trenggilis, Soekoredjo Bangil. Lan woes taoe njoenat poetrane G. Boepati Lamongan (R. Goes Temboel). Pagewejane njenengake. Truna tamoe djam: 4 sore - 8 bengl. M. ABOEDARRIN KEDOENGSROKO G. 7 /38 SOERABAJA 185 nCh, tampa gandjaran medall emas 1 Ian diplomane pisao. Mangkono maoe bisa nenangi sdr. kaog ndoewe greged ma rang pasinaon oggambar. SERDHADHOE BENTROKAN. Doeroeng soewe iki ing Malang ana bentrokao a.ntarane serdhadhoe-serdha• Ian Am dhoe bon. Kanggo njegah soepaja adja ngand nglandjak, kahare manoet ,.Octendblad" ing Malang territoriaal commandant ing Malang nglarangi serdhadhoe-serdha.. dhoc ing Malang ninggalake beteng. lodonesier Djawa O!RI:.KTOER ANET A. Tot:wan dr. H. A. Colyn sida kabe norm dadi '1a-ektoer Aneta. mina!19k.a t. dr. Slotemaker de Bru111c. gcotine kang kaangka! dadi panggedhe publici · teitsd!C'nst .ir.g Amerika. MILISI BOEMIPOETRA. Oendhang·oendhang milisi Boemipoe tra wis katetepake dining . Pamrentah. Ing pirang-pirang kaboepaten para am tenar B. B. saiki wis oleh dhawoeh soe paja ngloempoekake katrangan-katra• ngan bah anane pemoedha-pemoedha kaog bisa kalebokake ing . milisi. Kang. go kawitan kang digoleki jaikoe nom• Ian noman kang oemoere antarane 18 24. Kanggo kaboepaten Soerabaja ka tetepake k.I. 2000 pemoedha. Perloe oega katerangake manawa pangloempoe kan katrangan iki ora ngenani bangsa · Arab, ngcmoengake bangsa Boemipoetra Ian Tionghoa (S.O.). OENDHANG-OENDHANG ANJAR. Legercommandant wis ngetokake oen kang oenine anjar, dhang-oendhang mengkencr 1. Wong kaog ana ing sadjroning ra pat katoetoep, kang dening art. 1 S YI ka ,.Regeling op den Staat van Beleg .. demog Pa:iggedhe Militair dikenani pembatesan-pembatesan hak sarasehan, nindakake apa-apa kaog jen katindak ake ing sangareping oemoem bakal ka· toet keiia pidana-pidana awit nerak arti• kel-artikel 15-t. 156, 160 Ian 207 ing W ethoek van Strafrecht voor Ned. In· die, bakal kaodcoem koendjara oetawa dhendha kang keb-kehe kaja kaog wi. kase- katetepake boet. dining W etboek dipa trapi pidana mitoeroet artike-artikel ild bdkal kaanggep kajadene kadoersilaa ( 111JMlrijven). MA TITISAKE PLETHEKING REM BOELAN. 2. Panggawe-panggawe kang Dina Kemis tg. 24 Juli kawedanan Jogaswara ing kraton dalem Soerakarta · nwrimake oetoesan menjang . Semarang Ian Djokja perloe matitisake plethek ing remboelan ing tg. 1 Redjeb. Oleh-
Katja 18 .. PANJEBAR SEMANGAT" 2 Augustus 194 ~ ( ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ eJebaning paaldpriba Broe pcrloe bllg :to roekjabc tg. I Paaa mb&oc.k. ~···········~···············································r = • • • • • • • •
DR. A. IC. AMAROBLLAIL Sarana kekantjinganc Goepcrmm Dr. A. K. Amarod1ah octawa katdabc aran Hadjl Rasod, ngodama Ing Manind)au (Minangkabau), padoenocngaoi kaclih Ing Soekabocml. gandheng Ian kapenti •W·'l katentreman ocmoan. : I ' i . "• . '•
.- ·.·· , , il • • • •• • • • • : SEKOLAHAN M. T. S. Manoet poctoesane Volksraad, aek°" lah.aa Middclbarc Technlsche School bakal kapapanakc ana Ing Malang. ICaaggo kaperloewu lid dep. O. & B. 1ag1 nindakakc papriban. G R A T I S onkost . kirim : Harga : 2 pot. f 3.~5 4 pot. f 7,42~ 6 pot. f 11.-. ; • 112 . Lekas pesan pada : : BATIKSPECIALIST M. DJOEZIE DJOKJA .- ·ane kaDg 2S% kanggo Pr. Bemhard- Imam Soedjadi, Moedjono, dr. Angb, fonds, kang 7S% kanggo leermiddelen. mr.· Goemoeljo, mr. Notohadyanto, R.M. OlCh..olehanc J.S. Sasraningrat Ian isih ana manCh b- baoget. Darmojono-School ild wia madeg 13 ta- oem oen aapr&i kanthi widade. (aha. no. mleboe. 287U). PRJJSVRAAG DJAMOE TRm AZHAR. Djamoe .. mdastdc A:har tJap Pan- Ing ka- V. O. B. GRISSBB. ~oaig socwc lid aganalrakl rapat warga, manggon Ing BOOS Panti-Harsana, Aloon-aloon Zui<I, dirawoehi adr. Sat .. djani aaka H. B. Sing diranboeg t le. Ngeaabake notulm rapat sing kepoeng k:>cr. 2e. Perobahan Pmgoeroea, dha ~kanc aaild s adr. Tamsir voors., adr. IC".sbolah vice voorzt.. adr. Palil ~ car.:a. sdr. Mardi pm. meestu, sdr. An v.·ar hoofc:omm. Ian t111watara comml,,. U\issm. 3e. Milih octocsan adr. Tamilir Ian sdr. Pali1, kanggo aekani Congds P. G. L Ing Semarang mb&oek t111djro ains aul October ngarep ild. 4e. aDba poek Pengoeroes Kaaatiall, madeg uka ldr. Darmawao voorz., adr. &ger •· cretaria pa. meater, dibantoe t111watara comm. e. Kanggo saogoenc oetocsan sa l>en warga dikenakakc eokongan 1 o. IS. ,e, W edjangan H. B. bab Sarckat Se roe Indonesia arep aapoekake kongrC.. 1tt1a Ing Semarang. Pakoempoclan-pa lcon1poelan goeroe kang nggolong m11 lntellec:tueel kang arep ndjaloek P. G. L jaikoe : VOB, PGAS, PNS,. ndemenakake OKSB Ian HICSB. PBRKARANB TOEWAN JANSEN. ,.Ind. Courant" kang dhek bijm dipatrapi pt. daaa rong sasi dining Raad van Justide Soerabaja, poctoesaning prckara dJowa.. (...,... P. G. J. BETAWL INDUS- P. G. L Betawi mentaa Tocwan Jansen hoofdredacteur : toekoe ge.. dhong pengadji 1 17.SOO ·kanggo kaper .. loewaning pakoempoelan. Gedhong Ud doe bag matjak advertentic-ae bakal kanggo clubhuis P. G. I. Jan kani' lawartl lid wia mboekak go panginepane warga P. G. L Ian P. kaDg prisC kabeh aoa SO. Pris no. 1 tiba waardelijk) kanthi diwangeni tjoban se- V. P. N. kang boetoeh pondhokan Int· t. Soewarno c/o B. H. Idris Balong Djember, pris no. 2 tiba t. DoerjadJ c:/o Doellab Sardono Gading Solo. Pris- pria lija-lijane tiba sadoeloer2 Ing ngendi- Indo- en~ panggonan nesla. prijsvraag-C, hi dadi oekocman djanggelaia Betawi. taom, minangka gratie (ampocnan). o - SURYA WIRAWAN MATARAM. Gandheng karo pasinaonnC, modaaf- ,.,;wit sasi Augustus ild sdr. Wirjo, ja- ilcoe Kepala Pasoeka:n S.W. tjabang ki- nc kepeksa ninggalake koetha Mataram. Marga piadhahe adr. WJrjo ild Sur .. ya-Wirawan t;abang Mataram kela.. ngan pemimpine kang baoget padha d'- soejocdi. Kanggo sawatara wektoe WIJ nggentem pagawijani sd1. Pemb. ltep. adL Liek Suprapto. Paaoekan, jalkoe (S. Di..r). Ing saindengi NEUTRALE SCHOOL LODOJO. Dhek malem 5185& kepoengkoer ild Neutraleschool Lodojo mentaa nganak.. aki pertemocwan. Kedjaba sesorab bab panggoelawenthah, ocga ngaaakake l()oo neel Jan dolanan botjab-botjah dining moerid-moerid pamoelangan kono. kerdja Jan wawasan (AdJ S.). lijaac aawatara. TAMAN-SISWA TJOMAL IOCWC lid ngan•kakiE pa argju kanggo maiged adegc wls ga aep aewlDdoe. Sawisi voonitter Comite Jaikoe ki Tamjid ngatoerl eoegeng r ... woeh mmjaag para tamoe, bandjoer wiwit manembrama, dolanaa. Ian tan . . . . bot)8h. Salebarf Jkoe ~ boeng wajang koellt agaati bjar &oek. Doeroeng EXAMEN .. COMMISSffi NIAS. Kanggo commiuie dnd-aamea Niaa PARINDRA SOERABAJA. mg Soerabaja lumggo taoeo 1941-1942, Nalika 29 Juli Parindra Soerabaja aga- kang wia lraangbt dadJ lid agiras voor- nakaki koersoea bab oendhaag-oendheng zitter jalkoe t. R.J.P. van Zeben direk.. anjar Ian politik Jog ladjoaing geralam toct Nias. Warga-wargani jaikoe para aasional, cl&llng adr. Soanarto Djojocll. hardjo. mBandjoer tg. .31 Jali koereoes · doktoral kang padba moeleng iDg Nias, direktoer C.B.Z. Ian lija-lijani. bab kapradjaa cleaJng sdr. SoaUrmaa, W. sdr. Tomowihardjo. bab organlsasi dmiag 9dr. RoosLm Wongsokoesoemo. PARINDRA MADIOBN. Parindra tjabang Madioea mmtQ. ngaulrake rapat warga, lija agrcmboeg r 1 •. Verslag Congrea, diaD T8".hi& dharake dCning oetocsan adr. Ian sdr. Soeradji • . 2. Tamb.Jian ~ roes~ kang J.apilih jalkoe sdr. ~ lllltara DARMAWISATA MENJANG PBNATARAN. Doeroeag aoewe lid M. v.v.s. Kan lleagaioem Lodoj~ mcatae clarmawilata mmjang Pmatarao, nganggo baa Kc madjocao, perloe nambahi pengalem•nf siDg wls hakal metoe botjab-botjab (kl. 6). DARMOJONO-SCHOOL RANDOB BLATOBNG. OUDBRSRAAD TAMAN SISWA SOBRABAJA. DBPARTBMBNT SURYA WIRA WAN. Gandheng Jan pindhabe sdr. cir. Maaa t. mr. Gocmoeljo Wreksoatmodjo acmbe ild mg Soeraba- Pakoempoelane kaoem boeroeh kang meajang Pekalongan, pimpinan depart• tjekel gawe mg Opium Ian Zoutregie mmt S. W. kanggo saoentara wektoe ja dianakaki patemon, kang Ing kono kang DEJQoloag Ing Opium Regie Bond kapasrabake marang sdr. Soebakto. IC.. mbandjoer netepakc a oamMfit warge Jan tenaga anjar marang oadersraad Ta.. Hindfa Belanda, kapimpin dining drs. djaba ikoe dep. S.W. ketambahan war .. man Siswa kang wis soewe ananC. Kang Soebroto, mbesoek November 1941 arep ga loro, jaikoe sdr. mr. Soedamo Ian padha ndjaloek dadi warga anjar jaikoe a napoekake kongrs ana Jag Sala. wara Tjokrohandoko. t. Socratmoko, mr. Ali Sastroamidjojo, Saka ada-adane BOND OPIUM REGIB. dhek tg. 20 Juli t1gaaakake toneel-opvoer:lng. Oleh-oleh- Darmojono-Sc:hool S. W. MODJOKBRTO. Sawatara dioa kepoengkoer S. W • gawai Pertoekangan Fonds napoekaH tjabang Modjokerto kaleksanan nganak.. kongrese kang kapindho a0a ing Soera- ake rapat warga, manggon ing Oubhuia baja. Antarane moetoesake i netepakC Indonesia. Sawisi pemboekakan Jagoe dhapoekan Pengoerocs Baar, kang b- Indonesia Raya, bandjoer qjandhak atja aoenggoehane ana ing Betawi. W arg.,. ra kang kapisafl, verslag c:ongr~ d' ae P. B. jaikoe: ketoea t. R. Aclunad andharaki d&aing sdr. Sjamsocri. S.. Natakoesoema, penoells t. Sentocl, bcn- wise bandjoer aetepake bab anane be dahara t. Djoehrodinata Ian RODOICDo' tiko, pembantoe t. W asa Ian Emoa. KONGRES P. P. P. F... Doeroeng soewe iki Persatoeaa Pc- Jan netepake ocga ~ badan korfbal, mimpine, jakoewi sdr. Moctlad Ian d'- baatoe dining pengoeroa lija-lijani. .Jformali(a/I "iCl!°'fia• iqgalifo~pl'fl{;"o­ pnganrya pem1mp!1ll. lfita. Jndontlsia -de1t_qqn mNnalla1 ms1vne J<lng sangaJ 'inctQli, lt!r/JiAin dari ptircill·iil'pacca. ·l'/)enyan /Jeryam/Jar 1 , 'R.A.Karlini. Dr.Soetomo. lr.Soekamo, M.H. Thamrin, H.0.5. Tjokroamino~o. WR.Soe~ratman. Panqr. Dipon~goro. J.0.1.S. 5oesoehoenan X dan XI. P. P. S. T. DJAKARTA. rapati doeroeng soewi lid moe touake: mbijantoe pancmoene gedeJe.. gcerde P. V. P. N. lag Betawi bab oga.. nakali:e oekoeraa Pacific toemrap blan d;aoi salrabWng golongan boeroeh... ,, Ing BAPI KERTOSONO. Djalaran salra emoendhakc · warga Lua djembare toedjocwane Bapi, saild agang bt i T. R. Darmadl, W edono Kertoao no, dadi Bcachermheer. T. Dr. Moeraito, Hoofd der Polildiniek, .dJ Adviscar. P. IC. V. L ICLA TIIEN. mBesoek tanggal 10 Aagustas 1941 P. IC. V. L Klathm ngaukaH heataar.. vergadering, manggon Ing dalemi 9dr. R. M. Koesoemowitjitro, agranboeg b hananing kaocwangan Ian lija-lijaal. ' KONGRBS P. G. L Dene BOCaOeDane bestaar tetep kaja bija., jaikoe : sdr. Moeljani voorz., sdr • Wignjodihardjo sec:retaris, sdr. Moeljo Soetjipto peon. meester Ian sdr. wul°" dlbardjo, sdr. Koani c:omm1ssarls. ~JOEGA TRIMA DAN BIKIN SEGALA MODEL INSIGNE . MENOEAOET PESANAN. TIAP-TIAP PERTANJAAN lk: HAROES DI SERTAI FRANCO, OENTOEK lt\ENDJAWAB... ~ 134 mBisoek S-6 October Penatoaa Goe- o -
f 2 Augustus 1941. .. PANJEBAR SEMANGAT" KONGRES ROEKOE 1N TA·NI Katja 19 • G.H.S. Ian Nias. Nangiog owah-owahaa ikoe doeroe:ng blsa katindakake salld. PITOELOENGAN MRIKSA WONG KANG LAGI MBOBOT .. lawas pamoelangan iog koetha Soerabaja dokter N.l.A.S. kine nganakake panggonan (polikliniek) kanggo mriksa wong kang lagi mbobot Ian ija aweb remboeg Ian pitoetoer bah pandjagane wong kaog arep nglabirake soepa;a adja oemoe baji Ian sambikala. Wis sawatara sawisi, NGIRAS PASAR MALEM, KAPRIGELAN TANGAN, TEN TOONSTELLING TATANEN LAN PEREKONOMIAN. Kaja bog woes kerep. clikabarake ing soerat-soerat kabar, kira-ldra Ing sasi October taoggal 11 aganti 20, jeo sasi Djawa tiba iog aasi Pasa. Roekoeo·J'ani ba kal ogaoakakt Congrea kang kapiog Ill. Dene sing koewadjiban uampa Cougrea maoe Parindra Tjabaog Paree. W atara wis sasaai iki Pengoeroese wis tata•tata, oindakake kang perloe-perloe toemrap bakal kaJeksanane Pasar-Malem, Tentoon· 1telliog Laodoouw Ian sapitoerueti. Bagejan Teutoomtelliog Landbouw wis oleb bantoewao saka Laodbouw Voorlichtiogdieost. Wiwit saild L. V. D. wis miwiti nggarap lemah bog bakal ditandoeri palawidja, pari, LL Sing wis ditandoeri oega tjarane ogiogoe ana. Kadjaba bab tjarani nenaodoer, oega bakaJ dipitongtcmaki lwak ing bloembang oetawa sawah. Polikliniek • polikliniek maoe dikoe sing wia wasani dining odoewini diploma klas 1, lao ija isib diawat-awatl para dokter iog C. 8. Z. djabaog bajl, iog babagan oglahlrake k;.og dipanggedhenl dining toewan dok ter C. J. H. de Geus. TANGKEPAN SEPIJOEN. Nembe iki ana woog bangsa Walaa da tdoe katangkep, marga kadakwa oindalcake pegawejan kaoggo moe:og aoeh. Woog-woog maoe jaikoe s B. B. Smit, sawidjining toekang dodol djamoe iog Palembang, A. Klinkhamer assisteot Ian sawidjioiog apotheker iog Betawi, wong wadoo arao W. vroedvrouw
Dene doeooeoge poliklioiek-po~ o.iek maoe ana Ing 1 I. Dioojo Tangsi No • .ff telf. no. Z. LEZING BAB ISLAM. Dina Djoemoewah sori 2S Juli ing sooa Maogkoe:oegaran dianakake lezlog hab Islam dioing t. Soedewo. Lezlng W nganggo basa W alaoda, Ian saJra a,da.. adaoe Gerakan Ahmadijah Iodoaem (Ceotram Lahore). 3S13. 2. Gembong Kintjo No. 5 (Kapasari) tell. no. Z 3066. Moeoggoeh maksoede L. V. D. ambijantoe aoaoe Teutoonstelli.ng maoe, ora tatanen model lija, soepaja sadodoer·sadoeloer Tani padha gelema oiroe tjara kaog, prasadja bisa ogoeodhakake asile L V. D., tegese sarana kawrodl €atanea lanahe. Ja baler scdoeloer Tani ikoe wis piraog-piraog atoes taom anggoooe olo dakake tatanen. oangiog sareboing euggouoi oindalcake maoe ora dilaqtbari kawroeb tataneo, dadi taoiDe ora madjoe-madjoe. Tandjane sing wis oJata 1 Tandoerani sdL tani sing apik dhewe rata.-rata moeog oleb 20 tekan 2S dhatjin saben sabaoenL Na oging Jen ditandoeri maooet atoerao Iaodbouw bisa oleb 3S Gg.'Ulti ofS dhatjin sc.. baoeoi. Kabeb maoe ndjoepoek lemah oomer sidji, Ian wis dipotong bawoo. Dadl moeodhake asil aoa 15 pikod dhewL Ja bener jeo oaodoer pari ogaoggo atoeran Laodbouw ikoe wragade loewlh akeb, nangiog saakeb-akebani, meksa ora ogeotek. ake IS roepijah. Dadi isih akeb oe:otocage. saben dioa, kadjaba dioa Mioggoe Ian dina gedhi, wiwit djam 8- 10 esoek. Boekake LANGEN AMONG SOEKA KOE WOE. TgL 19/20-7-'ofl kepoeogkoer ild sooa L A. S. Ing Koewoe wis oganakake af, gemeeoe ledeovergaderiog kanggo 'keper loewane L.A.S. dhewi. Agendhane 1 1 • ngesahake statuteo Ian H.R ... rii 2. bakal diaoakake perajaao sakadare bisoek tg. 6-7 September; 3 r:gremboeg keperl~ wan soos. (Ka-in). GEND:SRA KOMOENIS. - Djar&ie ,,H.N.'' oembe ild ing Sema· rang aaa saweoehing mootor, kaog It~ djaba nganggo g.eod&a W aiaoda ija ngaoggo . geodera Roes. Saiki mbandjou . dadi pitakooan, apa keoa geod&a Sov· jet dieoggo, awit pamrintah W alaoda ora ogakoni repoeblik Sovjet Ian taodha paloe arit ikoe simboele komoeoisme. Wiwit ing wektoe iki bapak-bapak Tani sing boetoeh keterangao bah tataneo Ian naoaodoer, betjiki padha teka bae Ing panggonane Tentoonstelliog kooo. Awit iog kooo sadioa-dioa taosah ana prijaji saka L V. D. bog eedhija, jaikoe Land. Opzichter. PILlllAN R. R. PA TIU. Pilihao warga R. R. kaoggo ldesdis trict Pathi bakal katapoekake mbCsoek 9 Agoestoes. Djago.-djagooe ana 23, ao tarane ana 6 Parindristeo. Kaoggo pf· ikoe co.ntact-commissie Pariodra ·lihao srempeog amrih katekaoiog toemindak aedyaoi. BOJONGAN MEN)ANG SOELA WESL Koelawarga 64. ·kang kebe kalXb ana 26.f djiwa saka Salatiga, Ambarawa la.a Teogarao wis kabojong menjang taoah kolonisasi Ing Soelawesl. BOUWSPAARBANK Papan kang disedhijakake lumggo teotooostelliog llme djembare k.L 2 H. A. Dene sing kaoggo Pasar-Malem k.I. I H. A. Dadi gomggoeog 3 HA. Dd wis njoe koepi kaperloewane sedoeloer-sedoeloer Tani. Dhek dina Ke:nfs minggoe bog U. poeogkoer ikl edr.-sdr. Roekoeo· Tani kring Paree padha njamboetgawe RDgltoet. ograta lemah, nggempoer galengao l.L Sadhela bae lemah sing maoeoe woedjoed sawah, wis salln roepa dadi kaja latar. ,,BERINGIN". bouwspaar bank ,,Beriagio" Ing Betawi wis ogetok ake dhoewit allihan kang kapiog telo~ ne. log taoeo 1938 ngetokake dhoewit f 6SOO.- taoeo 1939 allihan kebe f 27.SOO.-, taoeo 19.fO f %.000__, ta· oeo 1941 toemekaoe panoetoeping sasi Februari f 10.000__, toemekaning sasl April f I l .2SO- toemekaning sasi Ju• Di f 12,7SO- Dadi kabeb kang wia kasilihake ana f _l H.000- log aadjrooe taoeo iki Ian gemb.lra. Enggoooe seoeng ikoe djalaraa pantjeo wis padha ~gerti, jeo coggonne ojamboet. gawe ikoe toemaodja maraog pakoempodaoi. Boeogahi maoeh dine padha hisa oeroen tenaga boggo pakoempoelane . Sdr.-sdr. R. T. sing padha njamboetgawe maoe katonne seoeng RESIDENT TOBL Kanggo ogloe:oggoehi pangkat resident Besoeki, kang wis kawisoedha jaikoe t. cir. A. C. Tobi. Sadoeroeoge ogloeog. goehi kepangkataoi, disoempah dhisik goepemoer Djawa we.. dining wakil tao, t. dr. Ockers. ikoe. Moega-moega saka pitodoeogane sdr ... sdr. R. T. kabeh, Pasar-Malem ing te..c::s be bisa kaleksanan kang disedya. Reboing Ing wektoe ikl plranti-piraod doeroeog aoa, kajata gedheg, priog LL, dadi sdr...sdr. R. T. diatoeri sedhija, umaDgSLmaogsa aoa gawe bakal dikabari. ' HAK MILill ACTIEF. Volksraad wis disemaotaoi rantjangaa ordoooaosi kanggo aweb hak milih ac tief (actief kiesrecht) marang woog· woog wadoo baogsa W alaoda kaoggo pilihao-pilihao gemceoteraad, mengkono oega kaoggo toemiodakc tjara setimba• pill• !'9ilD ( evendigbcidstelsel) kaoggo ban pendhoedhoek doedoe Walanda. Tjabaog R. T. kaog ogirimake wakile meojang Paree anjar ild, jalkoe 1 Djam . hoe, Badhas, Balongdjeroek, Bendho, W onokasibao, Sanamboeng, Sambirobjong ltabeb padha nggawa piranti dhewe.. Ian Paree. Goenggoe:og e.Da sedoeloer 70. dhewe, kajata patjoel, tjikar, lsp. 5. I. A. P. BANDJARNEGARA. Perloe katerangake ing kine, jen sedoeloer-sedodoer R. T. maoe padha emoh saanane 8 mBesoelt malem Djoemoewah Agoestoes Siap tjabang Bandjamegara arep nganakake kepjakan Ian kampvuur, manggon iog plataran B.P.PJ. Daroelma' arief. Ian maoganne jeo dibajar. Moeng odjaloek soepaja disedhijaoi ngombe kaoggo tamba kesd. Ajo, loer, wiwit saiki sedhija,sedhija ockaoi congres Ian Pasar-Malem ild. SEKOLAHAN NIAS. log memorie van antwoord Pamren• - tab paring katraogan bah k!hanane se• kolahan Nias iog S'baja. Soerasani1 per· Joe banget sckolahaa Nias ikoe didadCk· soepaja ora ake sekolahan dhoewoer, loro antarane Sl"..kolahao ana kahanan ~· ... PANDANSARI OBAT DJEMPOLAN OVERZICHTKAART PACIFIC. Pada administratie soerat kabar ini bisa dibeU KALAU DAPAT BOELAN PEROET MERASA SAJ<IT ATAU MOELES KERAS MAKANLAH PANDANSARI, DA.LAM TEMPO 2 DJAM MESTI SEMBOEH, SEBAB PANDANSARI ADALAH OBAT JANG MANDJOERNJA TIADA BANDINGAN. Doos besar f 2.95, doos ketjil f 155, 1 pak 65 cent. Bisa kirim rembours tapi ongkosnja mah<'I. maka paling baik kirim .postwissel sadja, tjoema tambah l 0 cent oentoek porto .
• PETA PACIFIC jang INDAH dan BERWARNA dan jang baik. . ditjetak diatas kertas
HARGA 40 SEN FIRMA ,,ASTAGINA" SOERABAIA DOEKOEHSTRAA T 87 SELEMBAR termasoek ongko!I kirim. Permintaan haroes disertai ongkosnja. Penqiriman dengan rembours TIDAK dilakoekan... 154 .
Katja 20. , AGBN POELISJ NGAMOEK. Sawcnehing agen poelis1 kJas loro Ing Medan araa Kamin, nembe iki ngamoek Ian njerang wong-wong wadon Ian anak anake agen poelisi_ Ing sadjroning tang Ii poelisi Medan, nganggo klewang. Ana wong wadon 6 Ian botjab 2 kang keta ton, Ian sawcnehing panggedhe OPium recherche katiwasan, merga tatoe--tatoe De kang banget. C. C. SBDYA RAHAJOE PEDAN. Doeroeng soewe iki Crediet-coopera• tie Ojetiswetan Pedaa (Solo) nganak ake rapat taoenan, Ian toetoepan taocn. Manoet bebathen netto ana 100",k-ning pawitan. Bebathen ikoe mbandjoer didadekake pawitan pisan. Credietcooperatic kasboct ditetoewanl dening sdr. S. Prawitosoerono (abn. no. 20828). verslag, LEBOEN:a SBKOLAH. tengahan · goe sekolahan tehniek, sekolahan permen, goeroe, Muto, HJ.S., H.C.S., H.A.S., sekolahan W alanda Ian Ambonsche iehool, wiwite mleboc ora tg. 1 Agoea toes, uanging tg. 4. Sekolahan-sekolahan TYPHUS ING SOERABAJA. tg. 17 Juli kehe wong kang disoentik ana 20.000. Tjatjab se mi.Ile iki toemekane tg. 23 moendhak dadi so.ooo. Nitik palapoeran kehe Ing wong kang tjwas me:rga typhus, minggoe kaug keri ild wis akeh soecfa. nC. Nanging ikoe ora aieges jen lelara typhus kena dianggep wis sima bebaja aC. Moela saka ikoe diaadjoeraki · eoc paja wong-wong na. Toemekane tuoes padba prajit-. PERKINO. Indonesia btapoekake Oemoem wis kaleksanan kauthi hebat ana mg Mataram nembe ild. Oetoc:saa-oetoesal )lepaadhocwaa kang nekaoi ora mocng tanah Djawa waC. nanging oega eaka Atjeh, Palembang, tombok, PontiaDak, Moeo ara Baim, T andjoengkarang Ian Soela ing tandhingan-taadhJngaa wal. Ana JUa bng dfanahkf1 nggondhol pris. Perkemaban .Kepandoean aaka IC. B. L bug o- SURYA WIRA W~ BABAD. Malem Senen ne.mbi iki · wis klakon nganakake rapat warga manggon Ing omabe Ketoea. Kang diremboeg jaikoes verslag oleh-olehe saka ing Soerabaja nembi iki dining sdr. Choer men wakil ketoea, nerangake kabartan tjabang di.ning bendahara sdr. Moer hazim, ngisi lowongan penodis D marga pepisahane sdr. Sriwoenon ngalib me njang Tjepoe nglakoni wad;ib. Poeng kasane kang kapilih jaikoe sdr. ni Soe mastirin. congres Kadjaba ikoe perloe moetoesake, sa ben malem Reho nganakake kantooruur, Ian malem Djoemoewah cursus techniek kanggo Wirawan Dewasa, Stasa Ian Ojoemoewah kanggo Wirawan Moeda. .. PANJEBAR SEMANGAT" :NJ Al BLORONG_: Disini tempat memasang advertentle ket}U. Satoe kali pasang tida.k boleh lebih dari 6 bads, ongko.1 f 0,75, baroes dlba1ar UililH UOELOE. Djika lebih dari oekoerao mestinja, terpaksa perkataan-perkataan atau kalimatnja" kita ringkaskan. Kalau 10 ka li ongkosnja J 6~ Tidak ada matjam kortl~ lainnja, dan tidak ada bewijsnummer. Bewijsnummer boleh beli seharga losse nummer f 0.1~ satoe exemplaar. AdverteD· tie jaag tidak diberikoeti oeaog ongkoanja, TWAK akan ili.moeat. Tekst advertentie baroa dikirim paling laat 10 bari sebdoun eoerat kabar Jang memoeatnja itoe wbit. KARTOHARTONO Batikkerij 6 Batilt b~el Toko K.H.N. Solo. Sedia Batilt sampal poeas. Harga melawan. Prijs courant gratis. NJ. Bt 70 DITJARI Lijnetsese cliche jg. pandai, · biasa ets dengan zoutzuur, koerang me ngerti djangan Jamar. Soerat2 diadres kan L. J. N. Peg.irianstr. 102, S'baia. Nj. Bl. 84. SELALOB memakai Na1ny's gWmci & schoonheidsmiddelen, bera.rti men djoendjoeng Bangsa dan Noesa, djoega mendjoendjoeng a.a.ma dan dirt sendlri. Bockantah begitoe saudarakoe semoea 1 Djanganlaji hilangkan tempo jang seng NJ. BL 63. gang. SEDHl)A boekoe!? : 1. Pamboekaning T}iptoroso f 0.77. 2. · Pang'roekti.nwg la.. (on f 0.27. 3. Be!adjar babasa Belanda dengan record systeem j 1.56. Sampoen .kaetang ongtkos kirim. Pesenan lang soeng dhateng M. Edris, Toko ,,Bangsa'• Kd. Dorostr. 263, Soerabaja. NJ. Bl. 83. ,,TANBOENKIMS PLEIDOOI". Pe mimpin pembe.lahan diri boeat melawan harga IPerkara dihadapan pengadilan. f ·t-. Boekhandel .. THE p. djiiid TRIAL", T elakbetong. Nj. Bl. 85. LANDBOUWBBDRl)FSCHOOL Moe hammadijah Solo. Lawase pasinaon 2 ta oen, kang ditampani apese weton Ver volgschool. Bajaran sekolah Ian pondok an moeng f 4,10 sesasine. Nj. Bl. 81 NIEUWE ,,Imitatie lilTVINDING, Goud" l ! Redameprljs: kirim oeang f 1.- terima 3 pasang gelang, besar, tanggoeng, ketjil. Adres: Mardisiswaja, Pondongan. Kotagede. NJ. BL 86. PONDOKAN boeat moerid2 sekolah T. S., Mulo, dll. ?ertempat dekat gedong T. S., tjoema perdjalanan S menit. Tarief boleh beremboek : M. Abdoellah Salik, Petellankidoel 722 gang Xaveriusschool) Nj. Bl. 80 Semarang. ALOHA COLLECTION, OF HA- WAIAN SONGS, berisi kl. +t liederen, Weesinric:bting P.P.A.J. TeJcst. bah. lnggeri.s dan Hawal, noten- balk clan doremI. p. boekoe f 1.-. Pe- sanan p. ,postwissel .pada : Adm. GOB- DANG BARANG - Socrabaja. di Patjarkem bang 4-4 Soerabaja. selaloe mengharap kedermawaan oemoem. Sokongan ba njak atau sedikit, beroepa apapoen djoe ga, pastl disamboet dengan gemblra dan terima kasih. Postbox 9S - Ke-wadjiban Boero eh memperoleb perlajanan Jang djltoe. Klrimiah segera f 0,35 goena berlangganan sekwartaal pada madjall. boeroeh oemoem : PELAJA 'N BOE :ROEH terbit tanwal S AUGUSTUS 1941 . Red. 6 Adm. Grogolkalimeer 12 184 Soerabaja. Lan oega saben sawoelan pisan nganak ake cursus kawroeh oemoem. Kadjaba lkoe oega arep nganakake pambrastha woeta sastra. P. P. P. B. SEMARANG. kepoengkoer iki P. P. P. B. groep Karangtoeri nganak ake rapat ana Ing balai R. P. K. kam poeng Baris, perloe ngganti keloeng goehane consul lawas, sdr. Ratnosoetjip to, kang sawatara sasi kapoe:ngkoer pin dbab menjang Karanganjar, Solo. Poe· toesane rapat kang kapilih dadi consul sdr. sdr. Soedirman, ontvanger tetep S. Soetikno. ( abn. no. 35-H4). Minggoe kang PARINDRA MAGELANG. t. Kotambanan, ing gemeenteraad Magelang ana lowongan wethouder. Gandheng karo ikoe Par indra Magelang kabare ngadjokake Marga pindhahe djago minangka gegantine, jaikoe adr. dr. Soeprapto. KOMPRSNSI P. P. K. L Nembe iki Partai Politiek Katholiek Indonesia napoekake ko~prensi ana ing Moentilan. Sawise pengoerQCS partai la was lereh, bandjoer dianakake pilihan maneh, kang kawoesananei voorzitter t. 1. Kasimo, seer. t. R. Hardjadewana, pen ningmeester M. Soe:mandar, Jan pirang pirang pembantoe. SAREKAT PELAJAR BOEMIPO~ TRA. ikf Sa rekat Pelajar Boemipoetra ngaoakake rapat warga oemoem ana ing Tandjoeng priok. Antarane bakal ngremboeg V ak centrale Boeroeh Partikdir Ian pilihan pengoeroes anjar. T anggal 1S Agoestoes ngarep --0-· 2 Augustus i94\. M.PRAMOEsPmu16RAF·WERKEN DARI t1ARl1ER EN 6RANIETO n.t..L ADRES: Bila tedma pnanan dad · 1oear kota. 41.
PERSIBAJA. Sinar Kota - Reo 1-2, Oliveo - Tjahja Moeda 2-2. Mcngko sod z Sinar Kota - P. S. L S.. · (Semarang). S&oek sore I Persibaja - P.S.LS. P. S. S. L DJA WA KOELON. Tjireboa - Bandoeng 0-0. TANDHINGAN ING PROBOLINGG<> Kanggo agramekake kompraw M~ hammadijab, nan.be iki Ing Probolingg~ dianakake tandhfngan z H. W. Probolinggo - Unie Pasoe- roean S-0,
H. W. Probolinggo - Lotos Paaoe roean 2-3. ING BLITAR. Borneo-team - P. S. B. L 1-0. TMJOHINGAN ING PERKINO. Nalika Ing Mataram dlanalrakc Pu kimahan K~oean lndonaia Oe moem, dianani taodhfngan bal antarani Perldno-elftal bro P. S. L M., ~ bwoesanani 2-1 bnggo Perldno-elf taL TANDHINGAN ING MODJOSARL Mentas ild mg Modjosari dianakakE tandhingan bal antarane p.a. H.W. Mo dios8.ri karo p.s. K.O.B. saka Modjo kerto. Kawoesanane stand 2-1 kangge> ps. H.W. Modjosari. mBandjoer p.s. H. W. Modjosari moengsoeh p.s. H. W. saka Krian Ian kawoesanane stand 6-0 klnggo kame- nangane p.s. H. W. Mod;osari. no. 31972). (aha. . TANDHINGAN ING BANGSRI. ana tandhingan bal kaja kang kaseboet ing ngisor iki r ... Ster Ing Bangsri (Dj(Jlara) mentas Tg. 20-7-'41 Ffusb Gordon - (- • Japara 2--1, Tg. 21-7-'41 Fiasb .Gordon - K.V.C. Kdet 7-0. Tg. 22-7-'41 J. P. Q, - J. V. O. 1-1. BADMINTON ING SOERABAJA. Nalika Minggoe tg. 27 Juli b.c. ~a­ war wis kaleksanan tandhing karo b.c. 0 Stor. Kawoesanane tandhingan 9 - kanggo Mawar (Sns.). -<r-