i CAMPUR KODE PENJUAL DI PASAR TRADISIONAL MOJOKERTO SKRIPSI Diajukan kepada Universitas Kanjuruhan Malang Untuk memenuhi sebagian persyaratan memperoleh gelar Sarjana Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Oleh YOHANA FITRIA SARI NPM. 080401080113 PROGRAM STUDI PENDIDIKAN BAHASA DAN SASTRA INDONESIA FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN UNIVERSITAS KANJURUHAN MALANG 2012
NIPP. 290901226 Pembimbing II, Dra. Rahutami, M.Hum NIP. 1967 0111 1994 03 2000 ii HALAMAN PERSETUJUAN PEMBIMBING Skripsi oleh Yohana Fitria Sari dengan judul "Campur Kode Penjual di Pasar Tradisional Mojokerto" telah diperiksa dan disetujui untuk diuji. Malang, 27 Agustus 2012 Pembimbing I, Prof.Dr. SUMARSONO, M.Ed
NIY. 290901218 Mengetahui, Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Kanjuruhan Malang Drs. Abdoel Bakar TS, M.Pd NIP. 19520110 198703 100 NIPP. 290901226 Penguji II, Dra. Rahutami, M.Hum NIP. 1967 0111 1994 03 2000 Penguji III, Ahmad Husin, M.Si, M.Pd iii LEMBAR PENGESAHAN Skripsi ini telah dipertahankan di depan tim penguji dan dinyatakan sudah menyelesaikan ujian pada tanggal 03 September 2012 Penguji I, Prof.Dr. Sumarsono, M.Ed
iv MOTTO DAN PERSEMBAHAN Motto: "ketekunan dan kedisiplinan adalah kunci dari kesuksesan" "Doa orang tua tak pernah tergantikan oleh segalanya" " Maka dari itu keberhasilan tak lepas dari kerja keras orang tua yang selalu setia kepada anak-anaknya" Persembahan: Bentuk dari kerja kerasku selama ini dalam menempuh kuliah S1, saya persembahkan untuk: 1. Terimakasih Papa dan Mama tersayang yang selalu memberi dorongan dan doa serta material kepada anak-anaknya, sehingga bisa mencapai apa yang diinginkan. 2. Terimakasih kepada ke dua adik ku, Sandra dan Rosa yang selalu menghiburku dan sayang sama aku. 3. Terimakasih kepada kekasih hatiku Agung yang selalu setia dampingi di saat susah ataupun senang selama 6 tahun.
v SURAT PERNYATAAN PERTANGGUNGJAWABAN PENULISAN SKRIPSI Saya yang bertanda tangan di bawah ini: Nama : Yohana Fitia Sari NPM : 080401080113 Fakultas : FKIP Program Studi : Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Saya menyatakan bahwa yang tertulis di dalam skripsi ini benar-benar hasil karya saya sendiri, bukan jiplakan dari karya orang lain, baik sebagian atau seluruhnya. Pendapat atau temuan orang lain yang terdapat dalam skripsi ini dikutip atau dirujuk berdasarkan kode etik ilmiah. Apabila di kemudian hari terbukti atau dapat dibuktikan skripsi ini hasil jiplakan, maka saya bersedia menerima sanksi akademik atas perbuatan tersebut. Malang, 27 Agustus 2012 Yohana Fitria Sari NPM. 080401080113
vi ABSTRAK Yohana Fitria Sari : NPM 080401080113. Campur Kode Penjual di Pasar Tradisional Mojokerto. UNIVERSITAS KANJURUHAN Malang Agustus 2012. Pembimbing I Prof.Dr.Sumarsono, M.Ed. Pembimbing II Dra. Rahutami, M.Hum. Kata Kunci: Campur Kode, Penjual Pasar Campur kode pada penjual di pasar tradisional terjadi karena masyarakat pasar adalah seorang dwibahasawan yang menggunakan dua bahasa dalam berkomunikasi. Sehingga memungkinkan terjadinya percampuran kode pada saat berinteraksi dengan mitra tutur. Tujuan penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan wujud dan jenis campur kode pada penjual di pasar tradisional Mojokerto. Penelitian ini diharapakan dapat menambah pengetahuan dalam bidang sosiolinguistik pada mahasiswa. Metode penelitian yang digunakan adalah metode deskriptif kualitatif. Pemilihan metode tersebut karena data dalam penelitian ini berupa tuturan. Data dalam penelitian ini berwujud kata dan frasa, serta jenis-jenis campur kode. Teknik pengumpulan data dalam penelitian ini menggunakan teknik rekam dan kartu data. Data yang terkumpul kemudian dianalisis dengan menggunakan tabel analisis. Hasil analisis data kemudian dipaparkan dengan kata-kata yang mudah dipahami pembaca. Bedasarkan hasil analisis data, wujud dan jenis campur kode penjual di pasar tradisional Mojokerto adalah 1) wujud campur kode pada tataran kata yang meliputi, nomina, verba, adjectival, numeralia, dan 2) pada tataran frasa yang meliputi frasa nomina dan frasa adjectival. Selanjutnya penelitian ini dapat memberi masukan kepada masyarakat di pasar tradisional Mojokerto dengan adanya campur kode hendaknya tetap menjunjung tinggi bahasa Indonesia sebagai bahasa Nasional dan digunakan sesuai dengan tempat, kondisi, dan tujuan. Selanjutnya tetap melestarikan bahasa daerah beserta variasinya sebagai ciri khas bahasa dari masing-masing daerah.
vii KATA PENGANTAR ِميِحَّرلا ِنْحَّْرلا ِالله ِمْسِب Alhamdulillah, segala puji hanya milik Allah SWT. Tuhan yang maha murah telah memberikan rahmat, hidayah, dan pertolongan-Nya kepada penulis, sehingga penulis dapat menyelesaikan skripsi ini dengan lancar dan baik. Dalam menyelesaikan skripsi ini penulis selalu mendapatkan bimbingan, motivasi, dan bantuan dari berbagai pihak. Oleh karena itu, pada kesempatan ini penulis dengan rendah hati menyampaikan ucapan terimakasih yang sebesar-besarnya kepada Prof.Dr.Sumarsono, M.Ed ( Pembimbing I) dan Dra. Rahutami, M.Hum (Pembimbing II) yang telah dengan sabar dan telaten membimbing penulis dalam menyelesaikan skripsi ini. Penulis juga mengucapkan terimakasih kepada. 1. Bapak Dr. Hadi Sriwiyana, MM, selaku Rektor Universitas Kanjuruhan Malang, yang telah merestui dengan memberikan sarana dan prasarana bagi kelancaran penulisan ini. 2. Bapak Drs. Abdoel Bakar TS, M.Pd, selaku Dekan Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Kanjuruhan Malang 3. Bapak Dr. Gatot Sarmidi selaku ketua program pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Universitas Kanjuruhan Malang. 4. Bapak Prof.Dr. Sumarsono, M.Ed selaku pembimbing I yang selalu membimbingku dengan tulus dan memacu untuki hidup disiplin. 5. Ibu Drs. Rahutami, M.Hum selaku pembimbing II yang selalu memberi motivasi dan membimbing dengan sabar.
viii 6. Kedua orang tua tercinta Bapak Harianto dan ibu Erni Yatiningsih atas segala doa, dukungan, kasih sayang untukku. 7. Untuk adikku tersayang Sandra dan Rosa yang selalu memberikan kasih sayang untukku. 8. Untuk yang tersayang Mas Agung yang selalu memberikan kasih sayang, cinta dan pengorbanan serta doa kepadaku. 9. Untuk kakakku serta sahabat setiaku Mas Yudi yang selalu menjadi pembimbing ke III terkait skripsi ini. 10. Untuk teman-teman seperjuangan bahasa dan sastra indonesia angkatan 2008 yang selalu setia memberikan kenangan terindah selama empat tahun. 11. Untuk teman-teman kos pak Rifa'i salam kompak untuk selalu loncat pagar.
Halaman ix DAFTAR ISI HALAMAN JUDUL ... i LEMBAR PERSETUJUAN ... ii LEMBAR PENGESAHAN ... iii MOTTO DAN PERSEMBAHAN ... iv LEMBAR PERTANGGUNG JAWABAN ... v ABSTRAK ... vi KATA PENGANTAR ... vii DAFTAR ISI ... ix BAB I PENDAHULUAN 1.1 Latar Belakang ... 1 1.2 Masalah ... 6 1.2.1 Jangkauan Masalah ... 7 1.2.2 Batasan Masalah... 7 1.2.3 Rumusan Masalah ... 7 1.3 Tujuan Penelitian ... 8 1.4 Manfaat Penelitian ... 8 1.4.1 Manfaat Teoritis ... 8 1.4.2 Manfaat Praktis ... 9 1.5 Penegasan Istilah ... 9 BAB II KAJIAN PUSTAKA DAN KERANGKA TEORI 2.1 Masyarakat Aneka Bahasa ... 10 2.2 Dwiahasa, Kedwibahasaan dan dwibahasawan ... 10 2.2.1 Dwibahasa ... 11 2.2.2 Kedwibahasaan ... 11 2.2.3 Dwibahasawan ... 13 2.3 Kode dan Campur Kode... .14 2.3.1 Kode... .14 2.3.2 Campur Kode... ...15 2.3.3 Wujud Campur Kode... ...16 2.3.4 Jenis-jenis Campur Kode... .18 2.4 Kerangka Teori... 20 BAB III METODE PENELITIAN 3.1 Metode Penelitian... 22 3.2 Subjek, Objek dan Data... 22 3.2.1 Subjek ... 23 3.2.2 Objek ... 23 3.2.3 Data ... 23 3.3 Instrumen Penelitian... 24 3.4 Teknik Penelitian ... 25
x 3.4.1Teknik Pengumpulan Data ... 25 3.4.2 Teknik Pengolahan Data ... 26 3.4.2.1 Pentranskripan Data ... 26 3.4.2.2 Klasifikasi Data ... 26 3.4.2.3 Kodifikasi Data ... 27 3.4.2.4 Analisis Data ... 28 3.4.2.5 Intepretasi ... 29 3.4.3 Teknik Penyajian Data ... 29 3.5 Prosedur Penelitian... 29 3.5.1 Tahap-tahap Penelitian ... 30 3.5.1.1 Tahap Persiapan ... 30 3.5.1.2 Tahap Pelaksanaan ... 30 3.5.1.3 Tahap Persiapan ... 30 BAB IV HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN 4.1 Tabel Wujud Campur Kode ... 32 4.2 Tabel Jenis Campur Kode ... 55 4.2.1 Tabel Jenis Campur Kode kedalam... 55 4.2.2 Tabel Jenis Campur Kode keluar ... 62 4.3 Interpretasi... 71 4.3.1 Penyisipan Berwujud Kata ... 71 4.3.1.1 Nomina ... 71 4.3.1.2 Verba ... 73 4.3.1.3 Adjektiva ... 74 4.3.1.4 Numeralia ... 75 4.3.2 Penyisipan Berwujud Frasa ... 76 4.3.2.1 Frasa Nominal ... 77 4.3.2.2 Frasa adjektival ... 78 4.3.3 Jenis Campur Kode ... 79 4.3.3.1 Campur Kode ke dalam ... 79 4.3.3.2 Jenis Campur Kode ke luar ... 80 BAB V PENUTUP 5.1 Simpulan ... 82 5.2 Saran ... 82 DAFTAR PUSTAKA ... 84
xi DAFTAR TABEL Tabel 3.1 Analisis Wujud Campur Kode... 28 Tabel 3.2 Analisis Jenis Campur Kode... .... ..29 Tabel 4.1 Analisis Wujud Campur Kode... 32 Tabel 4.2.1 Analisis Jenis Campur Code Kedalam... 55 Tabel 4.2.2 Analisis Jenis Campur Code Keluar... 62
1 BAB I PENDAHULUAN 1. Latar Belakang Indonesia merupakan Negara kepulauan yang terdiri dari ribuan pulau kecil dan sejumlah pulau besar yang tersebar membentang dari Sabang sampai Merauke. Keadaan wilayah dengan jarak, dan iklim serta keadaan alam yang berbeda-beda dalam jangka waktu tertentu menyebabkan variasi budaya yang berbeda-beda pula. Hal ini dapat diamati pada masyarakat Indonesia yang heterogen, yaitu masyarakat yang terdiri dari bermacam suku bangsa dengan ciri-ciri bahasa yang khas. Banyaknya suku bangsa yang ada di Indonesia menjadikan masyarakat ini dikenal sebagai bangsa multietnis, sebagaimana dengan semboyan bangsa "bhineka tunggal ika" (berbeda-beda namun satu juga) bahwa masyarakat Indonesia dikenal sebagai masyarakat majemuk yang ditandai oleh ciri-ciri bahasa yang berbeda-beda, maupun politik, sedangkan perbedaan horizontal meliputi kesatuan-kesatuan sosial vertikal menyangkut perbedaan lapisan atas bawah baik di bidang sosial, ekonomi yang melekat pada setiap etnis seperti bahasa daerah. Bangsa Indonesia memiliki banyak bahasa daerah yang digunakan oleh masyarakatnya, Indonesia juga memiliki satu bahasa kesatuan, yaitu bahasa Indonesia. Bahasa Indonesia adalah bahasa resmi yang digunakan seluruh masyarakat baik perbedaan yang bersifat vertikal maupun horizontal. Perbedaan yang bersifat
2 Indonesia. Keadaan ini menuntut masyarakat Indonesia untuk menguasai bahasa Indonesia yang merupakan bahasa kesatuan, di samping bahasa daerah mereka masing-masing. Dengan demikian masyarakat Indonesia merupakan masyarakat yang menggunakan dua bahasa atau dalam istilah sosiolinguistik disebut dengan masyarakat dwibahasa. Individu yang menjadi anggota masyarakat dwibahasa tersebut sangat mungkin menguasai dua bahasa sekaligus. Penguasaan tersebut dapat diperoleh melalui proses belajar dalam suatu pendidikan atau secara alami didapatkan melalui proses interaksi yang terjadi dalam kehidupan sehari-hari. Dengan demikian dapat dikatakan bahwa seorang yang dwibahasawan dapat menguasai dua bahasa melalui proses sengaja maupun tidak. Jika seorang penutur yang menguasai dua bahasa terlibat dalam kontak sosial maka sangat mungkin memilih salah satu bahasa yang paling cocok untuk berinteraksi. Hal itu karena ketika terjadi interaksi sosial, terjadi yang namanya kontak dalam bahasa, yaitu peristiwa yang dapat memengaruhi suatu bahasa satu ke bahasa yang lainnya. Pemilihan bahasa tersebut dipengaruhi antara lain oleh tingkat sosial atau kelas sosial setiap penutur. Misalkan variasi bahasa yang digunakan oleh penutur yang tingkat sosialnya tinggi akan berbeda dengan variasi bahasa yang digunakan oleh penutur dengan tingkat sosial rendah. Dalam sosiolinguistik pilihan bahasa ada tiga macam, salah satunya yaitu campur kode. Sebelum membahas istilah tersebut perlu diketahui apa yang dimaksud dengan kode. Kode adalah istilah netral yang dapat mengacu pada bahasa, dialek,
3 sosiolek atau ragam bahasa (Sumarsono, 2009:201). Dengan demikian komunikasi dapat berjalan lancar apabila kode-kode yang digunakan oleh penutur bisa dipahami dan diterima oleh lawan tutur. Komunikasi yang terjadi antara dua orang penutur yang meggunakan dua bahasa atau ragam bahasa memungkinkan terjadinya campur kode. Campur kode adalah salah satu jenis pilihan bahasa yang sering digunakan seseorang untuk berinteraksi dalam kehidupan sehari-hari. Campur kode sendiri memiliki arti sebagai percampuran dua bahasa atau ragam bahasa yang saling memasukkan unsur yang satu ke dalam unsur yang lain. Maksudnya campur kode tidak selalu terjadi percampuran antar bahasa saja, melainkkan juga dapat terjadi karena adanya percampuran ragam bahasa dari ragam bahasa satu ke dalam ragam bahasa lainnya. Peristiwa campur kode tersebut terlihat dalam interaksi yang terjadi pada penjual di pasar tradisional Mojokerto. Terjadinya campur kode selama interaksi berlangsung merupakan hal wajar yang dipakai penjual saat bertransaksi. Karena penjual mempunyai bahasa dan ragam bahasa yang berbeda, tetapi dapat saling memahami antara satu sama lain. Berdasarkan survei awal yang peneliti lakukan, komunikasi yang terjadi pada penjual di pasar tradisional Mojokerto sebagian besar menggunakan bahasa Jawa bercampur dengan bahasa Indonesia dan ragam bahasa Jawa ngoko bercampur dengan ragam bahasa Jawa krama begitu juga sebaliknya. Hal ini karena pengguna bahasa yang ada dalam pasar berasal dari berbagai macam etnis, yaitu dari etnis Jawa dan etnis cina.
4 Berikut ini contoh campur kode penjual di Pasar Tradisional. (1) Penjual : "Monggo mbak, sae-sae niki kacang panjange mbak." (2) Pembeli : "Piro iki mbak?" (3) Penjual : "Tujuh puluh mbak,iso dinyang kok mbak" (4) Pembeli : "Telu lima mbak?" (5) Penjual : "Pase seket mawon mbak". (6) Pembeli: "Gak sido mbak." Berdasarkan percakapan tersebut menujukkan adanya campur kode penjual di pasar tradisional Mojokerto. Terlihat pada nomor (1)."Monggo mbak, sae-sae kacang panjange mbak."menunjukkan adanya campur kode bahasa Indonesia ke dalam bahasa Jawa ragam krama yang berwujud penyisipan frasa berupa kalimat informatif. Pada nomor (3) "Tujuh puluh mbak, iso dinyang kok mbak " menunjukkan adanya campur kode bahasa Indonesia ke dalam bahasa Jawa ragam ngoko yang berwujud kata yang berupa kalimat informatif. Pada nomor (5)"pase seket mawon mbak" menunjukkan terjadinya campur kode ragam bahasa Jawa krama ke dalam ragam bahasa Jawa ngoko yang berwujud penyisipan kata yang berupa kalimat informatif. Berdasarkan uraian di atas permasalahan terkait dengan percampuran kode yang terjadi di pasar tradisional Mojokerto adalah sebagai berikut. Bagaimana wujud campur kode yang terjadi dalam tuturan penjual di pasar tradisional dan apa saja jenis-jenis campur kode penjual di pasar tradisional. Adapun penelitian sejenis terhadap campur kode, dilakukan oleh Raditya Agung Arsana (2000) Yang berjudul "Peristiwa campur kode dalam Novel Balada Dara-Dara Mendut karya Y.B. Mangunwijaya", penelitian ini mendeskripsikan fungsi campur kode pada novel Balada Dara-Dara Mendut. Metode yang digunakan adalah
5 metode deskriptif kualitatif. Temuan dalam skripsi ini adalah fungsi campur kode dalam novel adalah untuk menjelaskan bahwa pengarang novel merupakan seorang yang terpelajar dan menguasai beberapa bahasa. Disamping itu fungsi lainnya adalah untuk memberi variasi bahasa. Hal ini dapat menghindarkan kebosanan yang mungkin timbul dalam membaca sebuah novel historis. Berdasarkan hasil penelitian yang dilakukan oleh Raditya Agung Arsana menunjukkan adanya perbedaan terhadap penelitian ini. Perbedaan tersebut terlihat pada objek dan masalah yang dikaji. Objek penelitiannya yaitu campur kode dalam novel, dan mendeskripsikan fungsi campur kode pada novel "Balada Dara-Dara Mendut". Penelitian ini juga memiliki kesamaan dalam penggunaan metode, yaitu dengan menggunakan metode deskriptif kualitatif. Sementara itu dalam penelitian Azizah Purnamawati (2010) dalam judul "Campur kode dan alih kode tuturan penjual dan pembeli di pasar Johar Semarang". Penelitian ini mendeskripsikan wujud atau bentuk campur kode dan alih kode tuturan penjual dan pembeli di pasar. Masalah yang dibahas dalam penelitiannya berupa wujud atau bentuk campur kode dan alih kode. Pada wujud campur kode yang diambil berupa tatan kata, frasa, klausa dan idiom. Penelitian ini memiliki persamaaan terhadap masalah yang dikaji, yaitu berupa wujud pada campur kode. Selain itu penelitian ini mempunya perbedaan. Pada penelitian Azizah masalah yang dipaparkan berupa wujud dalam tataran kata, frasa, klausa, pengulangan kata dan idiom, sedangkan peneliti memilih pokok bahasan yang berbeda, yaitu pada tataran
masalah, batasan masalah, dan rumusan masalah sehingga topik yang akan dibahas Berdasarkan penelitian terdahulu yang telah dipaparkan di atas, peneliti sebelumnya sehingga lebih memperdalam penelitian tentang campur kode penjual di Dalam bagian ini masalah akan dipaparkan secara lengkap tentang jangkauan 1.2 Masalah Penelitian pasar. Hal yang melatarbelakangi peneliti memilih pasar tradisional Mojokerto sebagai objek penelitian karena pasar tradisional Mojokerto terletak di tengah kota, dan pasar tersebut terbesar di kota Mojokerto. Selain itu penjual yang berada di pasar sebagian dari etnis cina dan dari etnis Jawa, sehingga penggunaan bahasa dalam berinteraksi juga beragam, dengan menggunakan bahasa Jawa berserta variasinya dan bahasa Indonesia. Hal ini mendukung terjadinya campur kode ketika berinteraksi oleh penjual di pasar tradisional Mojokerto. 6 kata benda, kata sifat, kata benda, kata bilangan, dan pada tataran frasa yang meliputi frasa nomina dan frasa adjektiva. pasar tradisional Mojokerto. Tujuannya untuk melengkapi hasil penelitian tertarik untuk melakukan penelitian tentang wujud dan jenis campur kode penjual di lebih terarah.
adanya pembatasan masalah yang diteliti untuk menghindari pembahasan yang (2) Apa saja jenis campur kode pada penjual di pasar tradisional Mojokerto? penelitian ini ialah: (1) Jenis campur kode, (2) Latar belakang campur kode, dan (3) sebagai berikut. Berdasarkan keterbatasan biaya, waktu dan kemampuan peneliti, maka perlu Berdasarkan latar belakang di atas, masalah yang dikaji dalam penelitian ini 1.2.2Batasan Masalah 1.2.3 Rumusan Masalah digunakan oleh penjual di pasar tradisional Mojokerto. 7 Berdasarkan batasan masalah di atas, masalah yang akan diteliti adalah 1.2.1 Jangkauan Masalah campur kode, serta latar belakang campur kode. Adapun jangkauan masalah dalam wujud campur kode pada tataran kata dan frasa serta jenis campur kode yang berbagai masalah yang perlu dikaji lebih dalam seperti wujud campur kode, jenis Wujud campur kode. adalah campur kode penjual di pasar tradisional Mojokerto. Dalam campur kode ada (1) Bagaimana wujud campur kode penjual di pasar tradisional Mojokerto? meluas dan tidak terarah. Oleh karena itu peneliti membatasi penelitian hanya pada
8 yang terjadi penjual di pasar tradisional Mojokerto. Penelitian yang baik harus memiliki tujuan yang jelas. Tujuan dalam 1.4 Manfaat Penelitian Hasil penelitian yang berupa deskripsi wujud dan jenis campur kode pada penjual di pasar tradisional Mojokerto diharapkan dapat memberikan manfaat baik yang bersifat teoretis maupun praktis. Manfaat yang diharapkan dalam penelitian ini adalah sebagai berikut. 1.4.1 Manfaat Teoretis Penelitian ini dapat digunakan sebagai pendukung penggunaan teori campur kode penjual di pasar tradisional Mojokerto dalam bidang Sosiolinguistik. 1.3 Tujuan penelitian (1) Mendeskripsikan wujud campur kode pada penjual di pasar tradisional Mojokerto. (2) Mendeskripsikan jenis campur kode pada penjual di pasar tradisional Mojokerto. berikut. Tujuan umum tersebut masih dapat diperinci lagi menjadi tujuan khusus penelitian ini secara umum adalah untuk mendeskripsikan tentang campur kode
(1) Bagi peneliti Lanjut 9 ditandai dengan adanya transaksi penjual pembeli secara langsung dan biasanya (2) Bagi Mahasiswa Bahasa dan Sastra Indonesia. trdisional Mojokerto. menambah pengetahuan di bidang sosiolinguistik. adalah sebagai berikut. (1) Kode adalah istilah netral yang dapat mengacu pada bahasa, dialek, sosiolek atau sayuran, sembako buah-buahan, ikan, bahan-bahan makanan, kain, pakaian. (2) Campur kode adalah keadaan bilamana orang mencampurkan dua bahasa dalam satu tindak bahasa tanpa ada sesuatu dalam situasi berbahasa itu menuntut Penelitian ini dapat digunakan sebagai sarana untuk menambah wawasan dan percampuran bahasa itu (Nababan 1984:32) Penegasan istilah bertujuan untuk menjelaskan istilah-istilah yang ada pada melanjutkan dan memperdalam penelitian tentang campur kode penjual di pasar ada proses tawar-menawar. Kebanyakan menjual kebutuhan sehari-hari seperti 1.5 Penegasan Istilah ragam bahasa ( Sumarsono, 2009:201). Penelitian ini dapat digunakan sebagai salah satu sumber reverensi untuk 1.4.2 Manfaat Praktis judul penelitian, supaya tidak terjadi salah penafsiran. Istilah-istilah yang dijelaskan (3) Pasar tradisional merupakan tempat bertemunya penjual dan pembeli serta
10 BAB II Kajian Pustaka Dalam kajian pustaka akan dipaparkan teori-teori yang digunakan oleh peneliti untuk menjawab rumusan masalah dalam penelitian ini. Teori-teori yang digunakan dalam penelitian ini antara lain adalah masyarakat aneka bahasa, dwibahasa, kedwibahasaan, dwibahasawan, kode dan campur kode, wujud campur kode, dan jenis campur kode. Berikut adalah paparan masing-masing. 2.1 Masyarakat Anekabahasa Menurut Sumarsono (2009:76), "Masyarakat anekabahasa adalah masyarakat yang mempunyai beberapa bahasa. Masyarakat demikian terjadi karena beberapa etnik ikut membentuk masyarakat, sehingga dari segi etnik bisa dikatakan sebagai masyarakat majemuk (plural society)." Maksudnya, masyarakat anekabahasa itu terbentuk oleh adanya aneka macam etnik di masyarakat tersebut. Jadi, jika suatu masyarakat dalam suatu negara terdiri atas bermacam-macam etnik, seperti yang ada di Indonesia ini, maka masyarakat Indonesia adalah masyarakat anekabahasa. 2.2 Dwibahasa, Kedwibahasaan dan dwibahasawan Pada bagian ini akan di paparkan mengenai dwibahasa, kedwibahasaa dan dwibahasawan. Berikut pemaparnnya.
11 2.2.1 Dwibahasa Sudah dijelaskan di atas, Indonesia merupakan negara anekabahasa, dan dapat dipastikan bahwa masyarakat Indonesia adalah masyarakat yang sebagian besar menguasai bahasa lebih dari satu. Hal ini terjadi karena Indonesia merupakan negara dengan masyarakat yang majemuk, sebagaimana semboyan bangsa "bhineka tunggal ika, berbeda namun tetap satu". Situasi kebahasan yang ada di Indonesia menjadikan kelompok-kelompok masyarakat termasuk kelompok etnik yang memiliki sekurang-kurangnya dua bahasa, atau dalam istilah Sosiolinguistik disebut dengan kelompok dwibahasa. Dwibahasa adalah dua bahasa yang digunakan seseorang dalam berinteraksi (Chaer, 2004:87). 2.2.2 Kedwibahasaan Dalam Sosiolinguistik kedwibahasaan adalah kemampuan menggunakan dua bahasa oleh seorang penutur. Istilah tersebut mulanya disampaikan oleh seorang pakar linguistik Bloomfield pada tahun 1968 (dalam Chaer, 2004:85), yang menyatakan "kedwibahasaan adalah kemampuan seorang penutur yang menggunakan dua bahasa dengan sama baiknya". Maksudnya adalah seseorang dikatakan dapat menguasai dua bahasa dengan sama baiknya jika orang tersebut dapat menggunakan secara aktif kedua bahasa itu dengan sempurna. Berbeda dengan Bloomfield, Mackey 1968:554-555 (dalam Suwito, 1988:50) menyatakan "kedwibahasaan adalah seseorang yang menggunakan dua bahasa dalam berkomunikasi dengan tingkatan-tingkatan tertentu. Tingkatan kedwibahasaan
12 tersebut dapat dilihat berdasarkan kemampuan seseorang terhadap aspek-aspek kedua bahasa itu, yang dapat tercermin dalam empat ketrampilan berbahasa, yaitu mendengarkan, membaca, berbicara, dan menulis. Sementara itu, Lado 1964 (dalam Chaer dan Agustina, 2004:86), mengatakan bahwa kedwibahasaan adalah "kemampuan menggunakan bahasa oleh seseorang dengan sama baik atau hampir sama baiknya, yang secara teknis mengacu pada pengetahuan dua buah bahasa bagaimanpun tingkatnya". Artinya penguasaan terhadap kedua bahasa itu tidak harus sama baiknya, melainkan hanya salah satu bahasa saja. Beranjak dari Lado, Haugen 1961 (dalam Chaer, 2004:86), lebih mempermudah pendapatnya bahwa "Kedwibahasaan adalah tahu dua bahasa". Artinya seseorang hanya cukup mengetahui dua bahasa secara pasif atau understanding without speaking. Berdasarkan paparan di atas dapat dikatakan bahwa kedwibahasaan adalah kemampuan menggunakan dua bahasa dalam berkomunikasi tanpa memperhatikan tingkat kemampuan dalam menggunakan dua bahasa tersebut. Jadi definisi kedwibahasaan lebih mengacu pada kemampuan menggunakan dua bahasa.
13 2.2.3 Dwibahasawan Macnamara (dalam Tarigan, 2009:3) mendefinisikan bahwa "dwibahasawan adalah seseorang yang memiliki paling sedikit satu keterampilan berbahasa dalam bahasa kedua (B2) sampai taraf minimal". Macnamara juga mengemukakan bahwa dalam kehidupan sehari-hari seorang dwibahasawan adalah seorang yang dapat berbicara, membaca, atau mengerti dua bahasa dengan sama baiknya. Berbeda dengan Macnamara, Hymes (dalam Suwito 1988:47) mengemukakan bahwa "dwibahasawan adalah orang yang belajar bahasa kedua". Artinya seorang dwibahasawan tidak harus mengerti dan menggunakan kedua bahasa dalam komunikasi, melainkan hanya mempelajari bahasa keduanya (B2) saja. Sedangkan menurut Chaer (2004:84-85), "Dwibahasawan adalah orang yang dapat menggunakan kedua bahasa". Maksudnya adalah seorang sudah dapat dikatakan sebagai dwibahasawan apabila dapat menggunakan dua bahasa tanpa memperhatikan tingkat kemampuan terhadap bahasa kedua tersebut. Sejalan dengan konsep dwibahasawan yang dipaparkan di atas, dalam penelitian ini yang dijadikan dasar teori adalah konsep yang dikemukakan oleh Chaer, yakni dwibahasawan adalah orang yang dapat menggunakan kedua bahasa. Hal ini karena konsep dwibahasawan tersebut dirasa oleh peneliti sederhana dan mudah untuk dipahami.
14 2.3 Kode dan Campur Kode Di atas sudah dibahas bahwa masyarakat atau kelompok masyarakat dwibahasa merupakan masyarakat atau kelompok masyarakat yang mempunyai kemampuan menggunakan dua bahasa atau dua ragam bahasa dalam berkomunikasi. Penggunaan dua bahasa atau dua ragam bahasa tersebut dapat mengakibatkan peristiwa yang disebut dengan campur kode. Berikut penjelasan tentang kode dan campur kode. 2.3.1 Kode Sudah dijelaskan di atas tentang masyarakat dwibahasa yang memiliki kemampuan terhadap dua bahasa. Apabila dalam masyrakat tersebut terjadi kontak sosial maka akan timbul peristiwa yang disebut dengan campur kode. Sebelum berbicara tentang campur kode, penulis akan membahas istilah kode terlebih dahulu. Poedjosoedarmo (dalam Rahardi, 2010:25), mendefinisikan "Kode sebagai varian bahasa yang secara nyata dipakai berkomunikasi anggota suatu masyarakat bahasa". Kode adalah varian bahasa tertentu yang digunakan untuk berkomunikasi pada suatu masyarakat pengguna bahasa tertentu. Berbada dengan Wardhaugh (1986:99), kode adalah sebuah sistem tutur yang digunakan untuk berkomunikasi antara dua penutur atau lebih yang berupa sebuah dialek atau bahasa tertentu. Seperti yang diungkapkan Wardhaug"...the particular dialect or language that a person chooses to use on any occasion is a code". Kode, menurut Wardhaugh mencakup pada sistem bahasa yang dipakai dalam
15 berkomunikasi bukan hanya varian. Menurut Sumarsono (2009:201), kode diartikan sebagai istilah netral yang dapat mengacu kepada bahasa, dialek, sosiolek atau ragam bahasa. Dalam penelitian ini yang dijadikan sebagai dasar teori adalah konsep yang dikemukakan oleh Sumarsono, bahwa kode adalah sebuah istilah yang bebas atau netral dalam kebahasaan. Maksudnya kode tidak hanya digunakan untuk istilah tertentu dalam kebahasaan, akan tetapi kode dapat diartikan sebagai istilah umum yang bisa mengacu pada bahasa, dialek, sosiolek atau ragam bahasa. 2.3.2 Campur Kode Sebelumnya sudah dikatakan bahwa pada masyrakat dwibahasa yang terjadi kontak sosial akan terjadi peristiwa campur kode. Nababan (1984: 32), mengatakan bahwa campur kode adalah suatu keadaan berbahasa lain apabila orang mencampur dua atau lebih bahasa dalam suatu tindak bahasa (speech act atau discourse) tanpa ada sesuatu dalam situasi berbahasa lain yang menuntut adanya percampuran bahasa tersebut. Menurut Chaer (2004:114), "Campur kode adalah digunakannya dua bahasa atau lebih, atau dua varian dari sebuah bahasa dalam satu masyarakat tutur." Campur kode merupakan pemakaian variasi bahasa lain yang berupa serpihan-serpihan dalam komunikasi yang dilakukan oleh seorang penutur suatu bahasa tertentu. Berbeda dengan Chaer, Sumarsono (2009:202) mengatakan "Campur kode adalah interferensi dari bahasa yang satu ke bahasa yang lain." Maksudnya adalah
16 seorang penutur yang menggunakan bahasa tertentu menyelipkan unsur-unsur bahasa lain ketika sedang berkomunikasi. Unsur-unsur bahasa lain yang masuk biasanya berupa kata atau frasa. Terkait dengan topik penelitian ini, teori campur kode yang digunakan oleh peneliti untuk menjawab rumusan masalah adalah teori campur kode yang dikemukakan oleh Chair, karena dianggap relevan. 2.3.3 Wujud Campur Kode Berdasarkan unsur-unsur kebahasaan yang terlibat di dalamnya, Suwito (1985:78), membedakan campur kode menjadi beberapa macam, pertama penyisipan unsur-unsur yang berwujud kata. Kata adalah satuan bebas yang paling kecil yang dapat berdiri sendiri dan mempunyai arti. Berikut percakapan campur kode yang berwujud kata. (7) PJ : " Bu, ngersa'aken iwak bandeng?" (8) PM : "Piro iki regane mbak?" (9) PJ :"Sing ageng gangsalwelas Bu?" Peristiwa tutur di atas menunjukkan adanya campur kode, yaitu sisipan kata iwak bahasa Jawa ngoko ke dalam ujaran bahasa Jawa krama. Karena sisipan yang terjadi berupa kata, maka campur kode itu disebut campur kode tataran kata. Kedua penyisipan unsur-unsur yang berwujud frase. Frase adalah satuan gramatik yang terdiri dari dua kata atau lebih yang tidak melampaui batas fungsi unsur klausa.
17 Berikut percakapan campur kode yang berwujud frasa. (10) PJ : "Mbak sing lengan panjang iki?" (11) PM :" Pitu limo mas? (12) PJ :" Kok larang mbak?" Pada tuturan di atas terdapat sisipan unsur bahasa Indonesia berupa frasa lengan panjang ke dalam bahasa Jawa yang digunakan untuk berkomunikasi. Oleh karena adanya unsur bahasa Indonesia tersebut, maka hal ini dinamakan peristiwa campur kode berupa frasa. Ketiga penyisipan unsur-unsur yang berwujud baster artinya penyisipan bentuk baster (hybrid) atau kata campuran menjadi serpihan dari bahasa yang dimasukinya. Berikut percakapan campur kode yang berwujud baster. (13) PM : " Piro sing cilik mbak?" (14) PJ :"Sing gede wae mbak mesisan" (15) PM :"Nggak mbak. Enak cilik luweh ekonomis" Tuturan di atas pada ekonomis menunjukkan bahwa campur kode bahasa Indonesia ke bahasa Jawa berwujud penyisipan baster. Keempat penyisipan unsur-unsur yang berwujud pengulangan kata Penyisipan unsur yang berwujud perulangan kata maksudnya penyisipan perulangan kata ke dalam bahasa inti atau bahasa utama dari suatu kalimat. Berikut percakapan campur kode yang berwujud perulangan kata. (16) PJ1 : "Golek opo kok mondar mandir wae to" (17) PJ2 :"Duwekku ilang rongatus cak." (18) PJ1 :"Kok iso to, nggak ketlesut ta?"
18 Peristiwa tutur di atas, pada kata mondar mandir menunjukkan bahwa campur kode bahasa Indonesia ke bahasa Jawa berwujud penyisipan berbentuk perulangan kata. Kelima adalah penyisipan unsur-unsur yang berwujud ungkapan atau idiom Penyisipan unsur-unsur yang berwujud ungkapan atau idiom yaitu penyisipan kiasan dari suatu bahasa menjadi serpihan dari bahasa inti yang dimasukinya. Contohnya: "Dadi uwong sing ringan tangan, ben gak digunem tanggane". Contoh di atas pada ringan tangan menunjukkan bahwa campur kode bahasa Indonesia ke bahasa Jawa berwujud penyisipan idiom. Selanjutnya yang keenam adalah penyisipan unsur-unsur yang berwujud klausa. Klausa adalah satuan gramatik yang terdiri dari Subjek dan Predikat baik disertai Objek, Pelengkap, dan Keterangan ataupun tidak. Contohnya sebagai berikut. " Pemimpin yang bijaksana akan selalu bertindak ing Ngarso SungTuladha, ing Madya Mangun Karso, Tut Wuri Handayani". Contoh di atas pada Ngarso SungTuladha, ing Madya Mangun Karso, Tut Wuri Handayani" menunjukkan bahwa campur kode bahasa Indonesia ke bahasa Jawa berwujud penyisipan klausa. 2.3.4 Jenis-Jenis Campur Kode Campur kode selain mempunyai wujud yang telah dipaparkan di atas, juga mempunyai berbagai macam jenis. Menurut Suwito (1988:89), Campur kode dibagi menjadi dua jenis, pertama yaitu campur kode kedalam (internal code-mixing) adalah
19 campur kode yang bersumber dari bahasa asli dengan segala variasinya. Contoh percakapan yang terjadi antara penjual dan pembeli (20) PM : "Sekilo pinten buk? (21) PJ :" Rolasewu regane buk". (22) PM : " Aku sakkilo buk". Tuturan di atas pada kata "pinten" pada ujaran "sekilo pinten buk" menunjukkan campur kode ke dalam dari bahasa Jawa krama ke bahasa Jawa ngoko. Selanjutnya, yang ke dua, campur kode keluar (eksternal code-mixing) adalah campur kode yang bersumber dari bahasa lain atau unsur-unsur yang menyisipi berasal dari bahasa yang berbeda. Misalnya campur kode bahasa Jawa ke bahasa Indonesia. Contoh percakapan yang terjadi antara penjual dan pembeli di pasar sebagai berikut. (23) PJ :" Apik-apik mbak bajunya." (24) PM :" Berapa mbak satu?" (25) PJ :" Lima puluh mbak." Peristiwa tutur di atas menunjukkan adanya campur kode ke luar, yaitu adanya unsur bahasa Jawa yang masuk ke bahasa Indonesia. Unsur bahasa Jawa tersebut adalah kata "apik-apik" pada ujaran "apik-apik mbak bajunya". Pada penelitian ini objek penelitian yang digunakan adalah pasar tradisional. Pasar tradisional ini terletak di tengah kota mojokerto sehingga para pengunjung berasal dari brbagai lapisan masyarakat, mulai dari anak muda sampai ibu-ibu rumah
2.4. Kerangka Teori Penelitian ini merupakan kajian Sosiolinguistik tentang campur kode penjual dan pembeli. Di dalam campur kode mengungkapkan tentang wujud dan jenis campur kode yang terjadi dalam interaksi penjual dan pembeli di pasar tradisional Mojokerto. Campur kode adalah (code mixing) terjadi apabila seorang penutur menggunakan suatu bahasa secara dominan mendukung suatu tuturan disisipi degan unsur bahasa lainnya. Biasanya ciri menonjolnya berupa kesantaian atau situasi informal. Namun bisa tejadi karena keterbatasan bahasa, ungkapan dalam bahasa tersebut tidak ada padanannya, sehingga ada keterpaksaan menggunakan bahasa lain. Terkait dengan campur kode, di dalamnya memiliki wujud dan jenis. Adapun wujud campur kode dibedakan menjadi 6 macam, tetapi yang akan dibahas oleh peneliti dalam penelitian ini hanya 2 macam yaitu (1) penyisipan unsur-unsur yang berwujud kata. Kata adalah satuan bebas yang paling kecil yang dapat berdiri sendiri 20 tangga. Penjualnya pun juga dari berbagai macam etnik, yang meliputi etnik Cina dan Jawa. Pasar tradisional ini tidak hanya menjual bahan pokok saja, melainkan menjual sandang dan peralatan-peralatan rumah tangga. Dari berbagai macam penjual yang terdapat pada pasar tradisional tersebut, peneliti membatasi pengambilan data hanya di khususkan pada penjual sandang, penjual sayur dan penjual sembako yang dijadikan objek penelitian.
21 dan mempunyai arti. Kata dibagi atas empat bagian, yaitu a) nomina , b) verba, c) adjektiva, dan d) numeralia, (2) Penyisipan unsur-unsur yang berwujud frase. Frasa adalah satuan gramatik yang terdiri dari dua kata atau lebih yang tidak melampaui batas fungsi unsur klausa. Berdasarkan jenis atau kategori kata frasa dibagi menjadi beberapa jenis, yaitu a) frasa nominal, b) frasa adjektival. Adapun jenis dari campur kode dibedakan menjadi dua yaitu (1) campur kode kedalam (internal code-mixing) adalah campur kode yang berasal dari bahasa asli dengan segala variasinya, maksudnya percampuran dari variasi satu ke dalam variasi lainnya yang masih dalam satu bahasa yang sama, (2) campur kode keluar (eksternal code-mixing) adalah campur kode yang berasal dari bahasa asing, yaitu percampuran B1 ke dalam B2 atau sebaliknya.
22 BAB III METODE PENELITIAN Penelitian ini konsep penelitian lapangan dengan subjek penelitian para penjual di pasar tradisional di Mojokerto, dalam bab ini dipaparkan,1) metode penelitian, 2) subjek, objek dan data, 3) instrument penelitian, 4) teknik penelitian, 5) prosedur penelitian. 3.1 Metode Penelitian Metode adalah suatu cara mencapai tujuan suatu penelitian untuk menghasilkan temuan-temuan. Metode yang akan digunakan dalam penelitian campur kode antara penjual dan pembeli di pasar tradisional Mojokerto ini adalah metode deskriptif kualitatif karena mendeskripsikan wujud dan jenis campur kode dalam pasar tradisional. Penelitian ini menggunakan paparan tulisan tanpa menggunakan statistik atau angka-angka. 3.2 Subjek dan Objek, Data Pada bagian ini akan dipaparkan tentang subjek, objek dan data dalam penelitian. Berikut pemaparannya.
23 3.2.1 Subjek Pada penelitian ini subjek yang digunakan adalah penjual sembako dan sayur. Berdasarkan pengamatan, jumlah penjual sembako dan sayur di pasar tradisional Mojokerto cukup banyak. Berdasarkan keterbatasan kemampuan dan waktu, peneliti memberi batasan hanya mengambil lima penjual sembako dan lima penjual sayur. Alasan peneliti memilih penjual sembako dan sayur karena tempatnya berdekatan sehingga memudahkan peneliti pada pengambilaan data. Selain itu penjual sembako sebagian berasal dari etnis cina yang kurang dapat menggunakan bahasa Indonesia dengan baik dan penjual sayur dari etnis Jawa yang memungkinkan menggunakan tingkatan tutur Jawa ngoko ke dalam krama untuk menghormati pembelinya. Hal ini yang dapat menyebabkan terjadinya campur kode pada penjual di pasar. 3.2.2 Objek Objek dari penelitian ini berupa tuturan para penjual di pasar yang mengandung campur kode. 3.2.3 Data Dalam penelitian ini data yang diteliti berupa wujud campur kode pada tataran kata dan frasa, dan jenis-jenis campur kode yang terjadi di pasar tradisional Mojokerto.
24 3.3 Instrumen Penelitian Peneliti merupakan instrumen inti dalam penelitian kualitatif. Maksudnya, dalam penelitian ini peneliti berperan sebagai instrumen penelitian. Dalam hal ini, peneliti datang ke lapangan untuk melakukan pengamatan, pengumpulan data, mencatat fenomena yang di amati oleh peneliti, mentranskripsi dan menganalisis data. Sedangkan instrumen pendukung yang digunakan peneliti dalam pengumpulan data adalah kartu data dan tipe recorder yang digunakan dalam pengobservasian, dan format transkripsi. Kemudian insntrumen yang digunakan dalam menganalisis data adalah tabel identifikasi data campur kode, dan format paparan campur kode. Contoh Kartu Data Pedagang Sayur nomor satu Hari: Pukul: Tuturan : Konteks:
25 3.4 Teknik Penelitian Penelitian campur kode penjual di pasar ini menggunakan dua teknik penelitian, dengan menggunakan teknik pengumpulan data, teknik pengolahan data, teknik pemaparan. Berikut pemaparannya. 3.4.1 Teknik Pengumpulan Data Pada pengumpulan data dalam penelitian ini melalui beberapa tahapan. Adapun tahapan yang dimaksud. (1) Peneliti melakukan perekaman semua percakapan subjek penelitian yang akan menjadi sumber data dalam penelitian. Pada pengumpulan data dengan menggunakan teknik ini dilakukan peneliti secara tertutup tanpa diketahuai oleh penjual untuk digunakan sebagai subjek penelitian. Hal ini bertujuan agar data yang diperoleh benar-benar valid. Dalam pengambilan rekaman peneliti memberikan batasan waktu selama delapan hari, pukul 06.00 wib sampai dengan 10.00 wib. (2) Peneliti membuat catatan untuk mencatat tempat dan waktu percakapan itu dilakukan. (3) Peneliti mendengarkan hasil rekaman dan mentranskripsikan data tersebut. (4) Data yang sudah berhasil ditranskrip dimasukkan ke dalam kartu data.
1. CKP.SY1.J.1 26 3.4.2 Teknik Pengolahan Data Kegiatan pengolahan data ini merupakan tahap penelitian setelah pengumpulan data atau pencarian data. Pengolahan data dilakukan sesuai dengan pokok persoalan yang diteliti, yakni campur kode penjual di pasar. Pengolahan data ini dapat memberikan kemudahan pada tahap selanjutnya, yakni analisis data. Pengolahan data pada penelitian ini sebagai berikut. 3.4.2.1 Pentranskripan Data Pada tahap ini, data dalam bentuk lisan yang berhasil direkam ditranskripsikan ke dalam bentuk tulis. Transkripsi data dilakukan untuk mempermudah peneliti dalam mengolah data pada tahap penyeleksian data. 3.4.2.2 Klasifikasi data Data yang telah direkam dan ditranskrip dalam bentuk tulis, akan diklasifikasikan berdasarkan rumusan masalah. Klasifikasi Wujud Campur Kode No Kode Objek Wujud campur kode Konteks
1 2 3 4 5 6 3.4.2.3 Kodifikasi Data Kodifikasi data yaitu kegiatan memberikan kode pada setiap data yang diperoleh. Berikut contoh kodifikasi data dalam penelitian ini sebagai berikut. No Kode Objek Data Wujud Konteks tutur 1. 2. CKP.SY1.J.1 CKP.SM1.C.2 Keterangan: (1 ) CKP.SY.J1.1 = Campur kode Penjual sayur toko 1 etnis Jawa data nomor 1 (2) CK.PJ.C1.2 = Campur kode Penjual sembako toko 1 etnis Cina data nomor 2 (3) 1 = Kata benda/nomina (4) 2 =Kata kerja/verba (5) 3 = Kata bilangan/numeralia (6) 4 = Kata sifat/adjektiv (7) 5 =Frasa adjectival (8) 6 =Frase nominal 1. 27 Klasifikasi Jenis Campur Kode No Kode Objek Jenis campur kode Konteks Kata Frasa
1. CKP.SY.J1.1 Internal (kedalam) Eksternal (keluar) 28 NO Kode objek Data Jenis campur kode Konteks tuturan 1. 2 CKP.SY1.J.1 CKP.SM1.C.2 Keterangan: (1) CKP.SY.J1.1 = Campur kode Penjual sayur toko 1 etnis Jawa data nomor 1 (2) CK.PJ.C1.2 = Campur kode Penjual sembako toko 1 etnis Cina data nomor 2 3.4.2.4 Analisis Data Analisis data dalam penelitian ini dilakukan setelah data terkumpul dan diklasifikasikan, serta ditata secara sistematis berdasarkan penggolongannya sesuai dengan yang diharapkan peneliti. Pada tahap ini data akan dianalisis dengan menggunakan tabel. Tabel 3.1 Analisis Wujud campur kode No Kode Objek Data Wujud Konteks tutur Kata Frasa 1 2 3 4 5 6
1. CKP.SY.J1.1 3.4.2.5 Intepretasi Setelah data berhasil dianalisis, kemudian data tersebut akan dibahas sesuai dengan teori yang dipakai. tujuannya untuk menggambarkan wujud dan jenis pada campur kode. 3.4.3 Teknik Penyajian Data Pada tahap ini, data disajikan dalam bentuk tabel analisis dan dalam penyajiannya berupa pamaparan yang berisi deskripsi hasil penelitian data. Dalam penelitian ini yang disajikan berupa wujud campur kode (1) kata, dan (2)frasa serta jenis-jenis campur kode (1) internal/ ke dalam, (2) eksternal/keluar. 3.5 Prosedur Penelitian Pada bagian ini akan dipaparkan mengenai tahap-tahap dalam penelitian, berikut pemaparannya. 3.5.1 Tahap-Tahap penelitian Internal (kedalam) Eksternal (keluar) 29 Tabel 3.2 Analisis jenis campur kode NO Kode objek Data Jenis campur kode
30 Penelitian ini dibagi menjadi tiga tahap kegiatan sebagai berikut. 3.5.1.1 Tahap Persiapan - Pengajuan judul penelitian - Pembuatan proposal penelitian - Pengumpulan dan pengkajian bahan pustaka 3.5.1.2 Tahap Pelaksanaan - Mengumpulkan data - Menganalisis data 3.5.1.3 Tahap penyelesaian - Penulisan laporan penelitian - Perbaikan laporan penelitian - Penggandaan laporan penelitian
31 BAB IV HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN Pada bab ini dipaparkan hasil penelitian yang berupa wujud dan jenis campur kode pada penjual yang terjadi di pasar tradisional Mojokerto. Dari tuturan yang diujarkan pada penjual yang dijadikan data dalam penelitian ini, ditemukan adanya wujud dan jenis campur kode yang berbeda-beda. Wujud tersebut dalam tataran kata dan frasa, sedangkan jenis campur kode yaitu jenis campur kode ke dalam dan campur kode ke luar. Masing-masing wujud dan jenis campur kode tersebut dipaparkan secara rinci sebagai berikut. 4.1 Wujud Campur Kode Berdasarkan penelitian yang dilakukan oleh peneliti, data yang ditemukan dalam tuturan penjual yang ada di pasar berupa wujud campur kode dalam tataran kata dan frasa. Berikut pemaparannya.
1 2 3 4 5 6 32 Tabel 4.1 Wujud Campur Kode No Kode Objek Data Wujud Keterangan 3. CKP.SY.J3.3 "Petangewu setunggal kilo iku buk." (Empat ribu satu kilo itu buk) √ Setunggal merupakan numeralia yang menyatakan Jumlah barang. 1. CKP.SY.J2.1 "Entek kacange, karek setunggal payu pisan buk." ( Habis kacangnya, tinggal satu laku juga buk) √ Setunggal merupakan numeralia yang menyatakan jumlah benda. 2. CKP.SY.J2.2 " Gubis putih iku lo buk sae, telungewu wae wes." (kubis putih itu lo buk bagus , tiga ribu saja sudah) √ Sae merupakan adjektival yang menyatakan sifat suatu benda. Kata Frase 4. CKP.SY.J1.4 "Papat ambek tiga tujuh yo iki?" (Empat dengan tiga puluh tujuh ya itu ) √ Tiga puluh merupakan numeralia yang menyatakan jumlah harga.
7. CKP.SY.J5.7 "Iku ae lo mbak sop-sopan setunggalewu gangsalatus" (Itu saja lo mbak sop-sopan seribu limaratus). √ Setunggalewu Merupakan numeralia yang menyatakan jumlah harga. 9. CKP.SY.J5.9 "Jagunge niku manis buk, eco" (Jagungnya itu manis buk, enak) √ Manis merupakan adjektiva menyatakan sifat dari benda. 8. CKP.SY.J2.8 " Seledri sing iki mbak ageng" (Seledri yang ini besar mbak) √ Ageng merupakan adjektiva yang menyatakan sifat dari suatu benda. 33 No Kode Data 1 2 3 4 5 6 Keterangan 6. CKP.SY.J2.6 "Timun niku nggene sinten? Tumbas pinten mbak? Sak kilo tigangewu." (Timun itu punya siapa? Beli berapa mbak?satu kilo tiga ribu) √ Sak kilo merupakan numeralia yang menyatakan jumlah barang. 5. CKP.SM.J2.5 "Tigane mundak lo buk, radi katah." (Telurnya naik lo buk, sedikit banyak) √ Mundak merupakan campur kode adjektiva yang menyatakan sifat suatu benda.
14. CKP.SY.J3.14 "Sing niki gangsalewu, niki sewuan neng sing ombo niki kalihewu." (Yang ini lima ribu, ini seribuan mbak yang lebar ini dua ribu) √ Ombo merupakan adjektival yang menyatakan sifat suatu benda. 34 No Kode Data 1 2 3 4 5 6 Keterangan 10. CKP.SM.C3.10 "Gulanya mundak lo mbak sekarang?" ( gulanya naik lo mbak sekarang ) √ Mundak merupakan adjektiva yang menyatakan sifat suatu benda. 12. CKP.SY.J2.12 "Mboten wonten mbak. Tak jupukno ten adik kulo purun ta mbak?" (Tidak ada mbak. Saya ambilkan di adik saya mau kah mbak) √ Jupukno merupakan verba yang menyatakan suatu kegiatan. 11. CKP.SY.J.5.11 "Niki poron ta? radi larang regone buk" ( ini maukah? Agak mahal harganya buk) √ Larang regone merupakan frasa adjectival yang menyatakan sifat pada harga. 13. CKP.SM.C3.13 "Tak potong limangewu mbak". ( Saya potong lima ribu mbak) √ Potong merupakan verba menyatakan pekerjaan.
17. CKP.SM.C3.17 " Beras mentari delapan sembilan mbak, naike akeh" (Beras mentari delapan ribu Sembilan ratus mbak, naiknya banyak) √ Akeh merupakan adjektiva yang menyatakan sifat suatu benda. 16. CKP.SY.J5.16 "Nggih sampean milih bayem sing apik buk." ( Iya anda pilih bayam yang bagus buk) √ Apik merupakan adjektival yang menyatakan sifat benda. 18. CKP.SM.J4.18 "Sing gede ta mbak, nopo tanggung?" (yang besar ya mbak, apa tanggung ) √ Gede merupakan adjektiva yang menyatakan sifat benda. 15. CKP.SY.J5.15 "Pundi buk niki ta? Limangewu" (Mana buk ini ya? lima ribu ) √ Limangewu merupakan numeralia yang menyatakan jumlah harga. 35 No Kode Data 1 2 3 4 5 6 Keterangan 19. CKP.SM.C3.19 "Minyak gorenge sing opo mbak?" (Minyak gorengnya yang apa mbak) √ Minyak goreng merupakan tataran frasa nomina yang menyatakan suatu benda.
21. CKP.SY.J5.21 "Teronge gak ta buk, gangsalewu sak kilo" (Terongnya tidak ta buk, lima ribu satu kilo) √ Gangsalewu merupakan numeralia yang menyatakan jumlah harga. 23. CKP.SM.C3.23 " Kacang hijau super ini mbak, mau berapa kilo? Ketan irengnya juga gak mbak? (Kacang hijau super ini mbak, beli berapa kilo? Ketan hitamnya juga tidak mbak) √ Ketan ireng merupakan tataran frasa nomina yang menyatakan suatu benda. 36 No Kode Data 1 2 3 4 5 6 Keterangan 20. CKP.SM.C3.20 " Susu bendera masih kosong, nanti sore apa besok tak kulakno di santrio. (Susu bendera masih kosong, nanti sore atau besok saya belikan di santrio) √ Kulakno merupakan verba yang menyatakan suatu kegiatan. 22. CKP.SY.J4.22 " Cambah sing iki gak koyok biasae buk, iki sing alit" (kecambah yang ini tidak seperti yang biasanya buk, ini yang kecil) √ Alit merupakan adjektiva yang menyatakan sifat suatu benda.
26. CKP.SM.C3.26 "Telur mundak akeh riyoyo" (Telur naik banyak lebaran) √ Telur merupakan nomina yang menyatakan suatau benda. 37 No Kode Data 1 2 3 4 5 6 Keterangan 25. CKP.SY.J5.25 " Sido kale kangkung ta buk? Tak potonge buk gagange" (Jadi dengan kangkung ta buk? Saya potongkan buk tangkainya) √ Potonge merupakan Verba yang menyatakan suatu kegiatan. 24. CKP.SY.J3.24 " Kangkung sawah niki mbak, tipis dowo godonge, benten kale kangkung kali" (Kangkung sawah ini mbak, tipis panjang daunya, berbeda dengan kangkung sungai) √ Tipis dowo merupakan tataran frasa adjektiva yang menyatakan sifat suatu benda. 27. CKP.SY.J2.27 Pirang unting sawine pak? sing ageng opo iki ae pak? (Berapa ikat sawinya pak, yang besar apa ini saja) √ Ageng merupakan adjektiva yang menyatakan sifat pada benda.
31. CKP.SM.J4.31 "Kacang tanah iki ta mbak?cilik-cilik tapi enak rasane. (Kacang tanah ini ya mbak?kecil-kecil tapi enak rasanya) √ Kacang tanah merupakan tataran frasa nomina yang menyatakan suatu benda. 32. CKP.SM.C3.32 " Iyo,kecap manis cap tawon sing enak". (Iya, kecap manis cap tawon yang enak.) √ Kecap manis merupakan tataran frasa nomina yang menyatakan suatu benda. 28. CKP.SY.J4.28 " Lamtoro sak bungkus dua ribu buk" (Lamtoro satu bungkus dua ribu buk) √ Dua ribu merupakan numeralia yang menyatakan jumlah harga. 30. CKP.SM.J4.30 " Nggih mbak. LPG patbelas sak niki mbak." (Iya mbak, LPG empat belas ribu sekarang mbak) √ Patbelas merupakan numeralia yang menyatan jumlah harga. 29. CKP.SM.C3.29 "Sing opo, sing botol besar rolas mbak (Yang apa? yang botol besar dua belas ribu) √ Botol besar merupakan tataran frasa nomina yang menyatakan suatu benda. 38 No Kode Data 1 2 3 4 5 6 Keterangan
35. CKP.SM.C3.35 " Tak bawakno nang ngarep ae buk. Abot" ( saya bawakan ke depan saja buk, berat) √ Bawakno merupakan verba yang menyatakan suatu kegiatan atau kerja. 33. CKP.SY.J5.33 " Sing setunggalewu dijangkepi seledri ta buk?" (yang seribu di beri seledri ya buk) √ Setunggalewu merupakan numeralia yang menyatakan jumlah harga. 34. CKP.SY.J4.34 " larang buk iku gak onok tunggale. Karek sitik kalihewu ae wis buk loro." ( Mahal tidak ada lainnya.tinggal sedikit jadi dua ribu dapat dua buk) √ Kalihewu merupakan campur kode numeralia yang menyatakan jumlah harga. 36. CKP.SY.J2.36 " Ketigo pak, sawine mirah. Akeh sing panen." (musim kemarau, sawinya murah banyak yang panen) √ Mirah merupakan adjektiva yang menyatakan sifat pada benda. 37. CKP.SM.J4.37 " Glepung mawar sak kampil tigo setengah." ( Tepung mawar satu kemasan tiga setengah) √ Tigo setengah merupakan numeralia menyatakan jumlah harga 39 No Kode Data 1 2 3 4 5 6 Keterangan
40 No Kode Data 1 2 3 4 5 6 Keterangan 39. CKP.SM.J4.39 " Opo sing gak mundak, riyoyoan buk. Piro minyake buk?sing sasetan ae ta" (Apa yang tidak naik, lebaran buk. berapa minyaknya bu? Apakah yang sasetan saja) √ Minyake merupakan nomina yang menyatakan suatau benda. 40. CKP.SM.C3.40 " Tinggal yang gede aja, yang kaleng kecil tinggal indomilk." (Hanya ada yang besar saja, yang kecil hanya indomilk) √ Gede merupakan adjektiva yang menyatakan sifat pada benda. 38. CKP.SM.J4.38 " Nek digawe ater-ater yo iki mbak tepak, cilik-cilik ndoke. Satu kilone isi wolulas mbak." (kalau dibuat memberi orang ya ini mbak pas, kecil-kecil telurnya. Satu kilonya berisi delapan belas) √ Satu kilone merupakan numeralia yang menyatakan jumlah barang.
41 No Kode Data 1 2 3 4 5 6 Keterangan 42. CKP.SY.J5.42 " Sawi sak onteng seribu mbak, enak digawe mie." ( awi satu ikat seribu mbak, enak di buat mie) √ Seribu merupakan numeralia yang menyatakan jumlah harga. 43. CKP.SM.J2.43 " Beras mawon ta pak? Niku tigangdoso kilo nggih? Dua ratus empat puluh." ( Beras saja ya pak ini tiga puluh kilo ya?, dua ratus empat puluh) √ Dua ratus empat puluh merupakan numeralia yang menyatakan jumlah harga. 44. CKP.SY.J5.44 " Aseman kalih bungkus ta pak, sing Rongewuan nggih?" ( Aseman dua bungkus ya pak, yang dua ribuan ya) √ Rongewu merupakan numeralia yang menyatakan jumlah harga. 41. CKP.SY.J3.41 " Opo maneh mbak, cukulan sak plastik iku tigangewu mbak." (Apalagi mbak, kecambah yang itu satu plastik harganya tigaribu) √ Tigangewu merupakan numeralia yang menyatakan jumlah harga.
46. CKP.SY.J3.46 "Wis tak wei murah kok mbak?maeng isuk iku tak jual telungewuan, sak iki wis alum-alum dadi sewu limangatus ae wis." (Sudah saya beri murah kok mbak, tadi pagi saya menjual tiga ribu, sekarang sudah layu jadi saja seribulimaratus saja sudah) √ Jual merupakan campur kode verba yang menyatakan suatu kegiatan 42 No Kode Data 1 2 3 4 5 6 Keterangan 47. CKP.SM.C3.47 "Minyak tanah harganya selangit, patbelas sekarang." (Minyak tanah harganya selangit empatbelas ribu sekarang) √ Patbelas merupakan numeralia yang menyatakan jumlah harga. 45. CKP.SM.J2.45 " Uyah kalih ta mbak, uwose setunggal kilo mawon nggih" (garam dua ya mbak, berasnya satu kilo saja ya)) √ Uyah merupakan nomina yanh menyatakan suatu benda.
48. CKP.SM.J5.48 " Gula batok piro mbak, iki sing bunder cilik tok onoke. Sing ageng entek. (Beli berapa mbak gula batunya, yang ini hanya ada bulat kecil. Yang besar sudah habis) √ Ageng merupakan adjektiva yang menyatakan sifat pada suatu benda. 43 No Kode Data 1 2 3 4 5 6 Keterangan 50. CKP.SM.J5.50 " Ambek opo maneh mbak, kacang hijau gak usah ta?" ( beli apalagi mbak, dengan kacang hijau apa tidak) √ Kacang hijau merupakan pada tataran frasa yang menyatakan suatu benda. 49. CKP.SM.J5.49 " Sing cilik seprapat telungewu, sing gede papat setengah. Sing ireng ae lo eco. ( yang kecil seperempat tiga ribu, yang besar empat ribu limaratus. Yang hitam saja lo enak) √ Eco merupakan adjektiva yang menyatakan sifat pada benda
44 No Kode Data 1 2 3 4 5 6 Keterangan 53. CKP.SM.C3.53 " Pirang kerdus? Tak antar engkok" (Berapa kardus? saya antar nanti) √ Antar merupakan numeralia yang menyatakan suatu kegiatan. 54. CKP.SM.C3.54 " Tapi ongkose tambah limangewu? Mau ta? (tetapi ongkosnya tambah limaribu?mau ta?) √ Limangewu merupakan numeralia yang menyatakan jumlah harga. 52. CKP.SM.J4.52 " Mie indomie kalah ambek sedap buk, sedap ae isine katah." (Mie indomie kalah dengan mie sedap buk, sedap saja isinya banyak) √ Katah merupakan adjektiva yang menyatakan sifat pada benda. 51. CKP.SM.J4.51 " Krupuk urang ambek opo maneh? Sing cilik-cilik gurih iku. Tapi rodok mahal. (Krupuk udang sama apalagi? Yang kecil-kecil gurih itu. Tetapi agak mahal) √ Mahal merupakan adjektiva yang menyatakan sifat pada benda.
45 No Kode Data 1 2 3 4 5 6 Keterangan 56. CKP.SM.J2.56 " Kopi glatik iku oleh hadiah piring cantik lo." ( Kopi glatik itu berhadiah piring cantik lo) √ Piring cantik merupakan frasa nomina yang menyatakan suatu benda. 58. CKP.SY.J3.58 " Terong sing rodok murah, perkilone tigangewu. (Terong yang agak murah tiap kili tigaribu) √ Tigangewu merupakan numeralia yang menyatakan jumlah harga. 55. CKP.SY.J2.55 " Rebung angel golekane, radi awis regone buk. Gak koyok biasane" ( Sayur bung susah nyarinya, harganya sedikit mahal, tidak seperti biasanya) √ Radi awis merupakan frasa adjektiva yang menyatakan sifat benda. 57. CKP.SM.J2.57 "Setiap pembelian satu lusin dapat satu piring. Murah regone buk. (Setiap pembelian satu lusin dapat satu piring. Murah harganya buk) √ Murah regane merupakan frasa adjektiva yang menyatakan sifat benda.
59. CKP.SY.J3.59 "Penak sing cilik mbak teronge manis." (Enak yang kecil mbak terongnya, manis) √ Manis merupakan campur kode adjektiva yang menyatakan sifat benda. 63. CKP.SY.J3.63 " Gak menyisan tewele ta? Opo kacang panjang digawe jangkepan lodeh." ( Tidak sekalian tewel ta? Apa kacang panjang dibuat pelengkap lodeh) √ Kacang panjang merupakan frasa nomina yang menyatakan suatu benda. 61. CKP.SM.J4.61 "Ojo nawar ta buk, wis murah iki." (Jangan ditawar ya bu, sudah murah ini) √ Nawar merupakan verba yang menyatakan suatu kegiatan. 46 No Kode Data 1 2 3 4 5 6 Keterangan 60. CKP.SM.J4.60 " Piro buk sidane? Satu kilo ae ta?" (berapa buk jadinya, satu kilo saja ta?) √ Satu merupakan numeralia yang menyatakan jumlah barang. 62. CKP.SY.J2.62 " Yo wis buk, limosetengah dua kilo. Gelem ta gak?" ( Ya sudah buk, lima setengah dua kilo,mau apa tidak) √ Dua merupakan numeralia yang menyatakan jumlah barang.
64. CKP.SM.J4.64 " Piro kabehe iku maeng, macem tigo ya?" ( Berapa semua itu tadi, macam tiga ya) √ Tigo merupakan campur kode numeralia yang menyatakan jumlah barang. 47 No Kode Data 1 2 3 4 5 6 Keterangan 65. CKP.SM.J4.65 " Kabeh iku maeng kalihdoso buk." ( Semuanya iku tadi dua puluh ribu buk) √ Kalihdoso merupakan campur kode numeralia yang menyatakan jumlah harga. 67. CKP.SM.C3.67 " Apa lagi? Undiannya gak berlaku itu. Ganti yang kemasan ireng sing berlaku." (Apa lagi? Undiannya tidak berlaku itu. Ganti yang kemasan hitam yang berlaku) √ Ireng merupakan campur kode adjectival menyatakan sifat benda. 66. CKP.SM.C3.66 " Kopi piro? Sing opo, iki tok ta? Empat ribu." (Kopi berapa? Yang apa, ini sajakah? Empat ribu) √ Empat ribu merupakan campur kode numeralia yang menyatakan jumlah harga.
68. CKP.SM.C3.68 "Sing itu harga tetap, gak turun barange apik soalnya." (Yang itu harganya tetap, tidak tirun baranya bagus soalnya) √ Apik merupakan campur kode adjectival menyatakan sifat benda. 71. CKP.SM.C3.71 " Fernipan yang ini apik mbak, aku yo pakek ini kalau bikin kue." (Fernipan yang ini bagus mbak, aku ya pakai ini kalau membuat kue) √ Apik merupakan campur kode adjectival menyatakan sifat benda. 48 No Kode Data 1 2 3 4 5 6 Keterangan 70. CKP.SM.C3.70 " Beli berapa? Sak kilo tujuh belas ya. ( Beli berapa? Satu kilo sebelas ya) √ Sak kilo merupakan campur kode numeralia menyatakan jumlah barang. 69. CKP.SM.C3.69 " Telur piro, sama simas tok ya? Tambah apalagi? Loro ya simasnya" (Telur berapa, sama simas saja ya? Tambah apalagi? Dua ya simasnya) √ Loro merupakan campur kode numeralia menyatakan jumlah barang.
73. CKP.SM.C1.73 "Opo maneh? Ijol botol ta gak? Nek pakek botol enam ribu lo yo!" (Apalagi? Tukar botol apa tidak? Kalau memakai botol enam ribu lo ya?) √ Enam ribu merupakan campur kode numeralia yang menyatakan jumlah harga. 74. CKP.SM.C1.74 " Diganti apa iki? yang ini lo sama ae. Tapi yang super ini. Songo setengah." (Diganti yang apa ini? Yang ini lo sama saja. Tapi yang super ini Sembilan ribu limaratus) √ Songo setengah merupakan campur kode numeralia yang menyatakan jumlah harga. 72. CKP.SM.C1.72 " Tolong jupukno saos botol besar pul nang nduwor." ( Tolong ambilkan saos botol besar pul di atas) √ Botol besar merupakan campur kode frasa nomina menyatakan sesuatu benda. 49 No Kode Data 1 2 3 4 5 6 Keterangan 75. CKP.SM.C1.75 " Cobaen dulu, sak kilo ae. Wangi beras itu!" (Coba saja dulu, satu kilo saja. Wangi beras itu) √ Sak kilo merupakan campur kode numeralia yang menyatakan jumlah barang.
78. CKP.SM.C1.78 " Rolas yang marjan, beda sama orsone." (Dua belas yang marjan, beda dengan orsone) √ Rolas merupakan campur kode numeralia yang menyatakan jumlah harga. 79. CKP.SM.J3.79 "Biasane gak kober murah, dungaren kok pancet tigo welas setengah" (Biasanya tidak sempat murah,tumben kok tetap dua belas ribu limaratus) √ Kalih welas setengah merupakan campur kode numeralia yang menyatakan jumlah harga. 77. CKP.SM.C1.77 " Sudah ta? Sirupnya gak jadi ya? Sing ijo juga enak kok." (Sudahkah? Sirupnya tidak jadi ya? Yang hijau juga enak kok.) √ Ijo merupakan campur kode adjektival yang menyatakan sifat benda. 50 No Kode Data 1 2 3 4 5 6 Keterangan 76. CKP.SM.C1.76 " Tambah apa? dele besar-besar. Yang super itu. ( Tambah apa? kedelai besar-besar. Yang super itu.) √ Dele merupakan campur kode nomina yang menyatakan benda.
51 No Kode Data 1 2 3 4 5 6 Keterangan 82. CKP.SM.J3.82 " Nggih sampean pendet, monggo. Kanton titik sampean beto. (Iya anda ambil, silahkan tinggal sedikit anda bawa. √ Titik merupakan campur kode adjektival menyatakan sifat benda. 84. CKP.SM.J3.84 "Separo -separo ngoten ta mie godog kale goreng sak kerdus. (Setengah-setengah begitukah mie rebus sama goreng satu kardus. √ Sak kardus merupakan campur kode numeralia menyatakan jumlah barang. 81. CKP.SM.J3.81 " Benten niki, cilik sing niki. Regine benten." (Beda yang ini, kecil yang ini, harganya beda.) √ Cilik merupakan campur kode adjektival menyatakan sifat benda. 80. CKP.SM.J3.80 " Nopo malih?mindak akeh niku." (Apa lagi?naik banyak itu.) √ Akeh merupakan campur kode adjektival menyatakan sifat benda. 83. CKP.SM.J3.83 " Satu ons mawon ta brambange? ( Satu ons saja kah bawang merahnya?) √ Satu ons merupakan campur kode numeralia menyatakan jumlah barang.
52 No Kode Data 1 2 3 4 5 6 Keterangan 88. CKP.SM.J3.88 " Pun ta?tambah nopo malih? Larang lo niku? Sampean purun ta?" ( Sudah kah? Tambah apalagi? Mahal lo itu? Anda mau kah?) √ Larang merupakan campur kode adjektival menyatakan sifat benda. 87. CKP.SM.J3.87 " Gak atek kara ta, dua ribuan." ( Tidak pakai kara kah, dua ribuan.) √ Dua ribuan merupakan campur kode numeralia menyatakan jumlah harga. 85. CKP.SM.J3.85 "Sing rasa sapi ta masakone? Seribu kalih niku." (Yang rasa sapi apa ayam masakonya? Seribu dua itu.) √ Seribu merupakan campur kode numeralia menyatakan jumlah harga. 89. CKP.SM.J3.89 " Niku ta? Dua ratus." (iyukah? Dua ratus) √ Dua ratus merupakan campur kode numeralia menyatakan harga barang. 86. CKP.SM.J3.86 " Opo mbak, kacang hijau pinten?" ( Apa mbak, kacang hijau berapa?) √ Kacang hijau merupakan campur kode frasa nomina menyatakan suatu benda
93. CKP.SM.J4.93 " Nggih, delapan ribu nggih kalih." (Iya, delapan ribu ya dua) √ Delapan ribu merupakan campur kode numeralia menyatakan jumlah harga 53 No Kode Data 1 2 3 4 5 6 Keterangan 92. CKP.SM.J4.92 " Empat ribu sing alit mbak, pinten? Kalih ngoten lo mbak, isine kedik niku." (Empat ribu yang kecil mbak, berapa? Dua gitu lo mbak, isinya sedikit itu) √ Empat ribu merupakan campur kode numeralia menyatakan jumlah harga. 90. CKP.SM.J4.90 " Wonten, sing besar ta? Nopo sing cilik ae?" (Ada, yang besar ya?apa yang kecil saja) √ Besar merupakan campur kode adjektival menyatakan sifat benda. 91 CKP.SM.J4.91 " Sing ABC kanton cilik tok, purun ta?" (Yang ABC tinggal kecil saja, maukah?) √ Cilik merupakan campur kode adjektival menyatakan sifat benda. 94. CKP.SM.J4.94 " Minyak goreng sing gelasan ta?telungewuan." ( Minya goreng yang gelasan kah? Tiga ribuan.) √ Minyak goreng merupakan campur kode frasa nomina menyatakan bentuk benda.
99. CKP.SY.J1.99 " Pinten, siji mawon ta" ( Berapa, satu sajakah?) √ Siji merupakan campur kode numeralia menyatakan jumlah harga. 54 No Kode Data 1 2 3 4 5 6 Keterangan 95. CKP.SY.J1.95 " Cambah wonten, tapi kanton kedik ngetene. Sewu pun purun?" (Kecambah ada, tetapi tinggal sedikit begini. Seribu maukah?) √ Sewu merupakan campur kode numeralia menyatakan jumlah harga 96. CKP.SY.J1.96 "Kale nopo? Pete gede setunggal onteng tigngewu" ( Sama apa? pete besar satu ikat tiga ribu) √ Gede merupakan campur kode adjektival menyatakan sifat benda. 97. CKP.SY.J1.97 " Sing sewu trasi nggih? Purun ta?" ( Yang seribu terasai, maukah?) √ Sewu merupakan campur kode numeralia menyatakan jumlah harga.. 98. CKP.SY.J1.98 " Eco niku trasi udang." ( Enak itu terasi udang) √ Udang merupakan campur kode nomina menyatakan suatu benda.
1. CKP.SY.J2.1 "Entek kacange, karek setunggal payu pisan buk." ( Habis kacangnya, tinggal satu laku juga buk) Setunggal merupakan ragan bahasa krama yang masuk ke dalam ragam bahasa ngoko. 101. CKP.SY.J1.101 " Seribu niku setunggal onteng" ( Seribu itu satu ikat ) √ Seribu merupakan campur kode numeralia yang menyatakan jumlah harga. 4.2 Jenis Campur Kode Data yang ditemukan selanjutnya yaitu berupa jenis-jenis campur kode. Campur kode ini dibagi menjadi dua jenis, yaitu campur kode ke dalam (internal code-mixing) dan campur kode keluar (eksternal code-mixing). Berikut pemaparannya. 4.2.1 Tabel Jenis Campur Code Kedalam No Kode Objek Jenis Campur kode Ke dalam (Internal) Keterangan 100. CKP.SY.J1.100 " Niki, tambah nopo malih? Kacang panjang ta?" (ini,tambah apalagi kacang panjangkah?) √ Kacang panjang merupakan campur kode frasa nomina yang menyatakan suatu benda. 55 No Kode Data 1 2 3 4 5 6 Keterangan
3. CKP.SY.J3.3 "Petangewu setunggal kilo iku buk." (Empat ribu satu kilo itu buk) Setunggal merupakan ragam bahasa Jawa krama yang masuk ke dalam ragam bahasa Jawa ngoko. 9. CKP.SY.J2.12 "Mboten wonten mbak. Tak jupukno ten adik kulo purun ta mbak?" (Tidak ada mbak. Saya Jupukno merupakan ragam bahasa Jawa ngoko yang masuk ke dalam ragam bahasa Jawa krama. 8. CKP.SY.J.5.11 "Niki poron ta? radi larang regone buk" (( ini maukah? Agak mahal harganya buk) Larang regane merupakan bahasa Jawa ngoko yang masuk ke dalam ragam bahasa Jawa krama. 56 2. CKP.SY.J2.2 " Gubis putih iku lo buk sae, telungewu wae wes." (kubis putih itu lo buk bagus , tiga ribu saja sudah) Sae merupakan ragan bahasa krama yang masuk ke dalam ragam bahasa ngoko. 5. CKP.SY.J2.6 "Timun niku nggene sinten? Tumbas pinten mbak? Sak kilo tigangewu." (Timun itu punya siapa? Beli berapa mbak?satu kilo tiga ribu) Sak kilo ragam bahasa Jawa ngoko yang masuk ke dalam ragam bahasa Jawa krama. 6. CKP.SY.J5.7 "Iku ae lo mbak sop-sopan setunggalewu gangsalatus" (Itu saja lo mbak sop-sopan seribu limaratus). Setunggalewu gangsalatus merupakan ragam bahasa Jawa krama yang masuk ke dalam ragam bahasa Jawa ngoko. 4. CKP.SM.J2.5 "Tigane mundak lo buk, radi katah." (Telurnya naik lo buk, sedikit banyak) Mundak merupakan ragam bahasa Jawa ngoko yang masuk ke dalam ragam bahasa Jawa krama. 7. CKP.SY.J2.8 " Seledri sing iki mbak ageng" (Seledri yang ini mbak besar) Ageng merupakan ragam bahasa Jawa krama yang masuk ke dalam ragam bahasa Jawa ngoko.
10. CKP.SY.J3.14 "Sing niki gangsalewu, niki sewuan neng sing ombo niki kalihewu." (Yang ini lima ribu, ini seribuan mbak yang lebar ini dua ribu) Ombo merupakan bahasa Jawa ngoko yang masuk ke dalam ragam bahasa Jawa krama. 12. CKP.SY.J5.16 "Nggih sampean milih bayem sing apik buk." ( Iya anda pilih bayam yang bagus buk) Apik merupakan ragam bahasa Jawa ngoko yang masuk ke dalam ragam bahasa Jawa krama. 57 ambilkan di adik saya mau ta mbak) 13. CKP.SM.J4.65 " Kabeh iku maeng kalihdoso buk." ( Semua itu tadi dua puluh ribu buk) Apik merupakan ragam bahasa Jawa krama yang masuk ke dalam ragam bahasa Jawa ngoko 15. CKP.SM.C3.20 " Susu bendera masih kosong, nanti sore apa besok tak kulakno di santrio. (Susu bendera masih kosong, nanti sore atau besok saya belikan di santrio ) Kulaknomerupakan bahasa Jawa ngoko yang masuk ke dalam ragam bahasa Jawa krama. 14. CKP.SM.J4.18 "Sing gede ta mbak, nopo tanggung?" (yang besar ta mbak, apa tanggung ) Gede merupakan ragam bahasa Jawa ngoko yang masuk ke dalam ragam bahasa Jawa krama. 11. CKP.SY.J5.15 "Pundi buk niki ta? Limangewu" (Mana buk ini ta? lima ribu ) Limengewu merupakan ragam bahasa Jawa ngoko yang masuk ke dalam ragam bahasa Jawa krama.
58 16. CKP.SY.J5.21 "Teronge gak ta buk, gangsalewu sak kilo" (Terongnya tidak ta buk, lima ribu satu kilo) Gangsalewu merupakan ragam bahasa Jawa krama yang masuk ke dalam ragam bahasa Jawa ngoko. 19. CKP.SY.J2.27 Pirang unting sawine pak? sing ageng opo iki ae pak? (Berapa ikat sawinya pak, pilih yang besar apa ini saja) Ageng merupakan ragam bahasa Jawa krama yang masuk ke dalam ragam bahasa Jawa ngoko. 17. CKP.SY.J4.22 " Cambah sing iki gak koyok biasae buk, iki sing alit" (kecambah yang ini tidak seperti yang biasanya buk yang ini kecil) Alit merupakan ragam bahasa Jawa krama yang masuk ke dalam ragam bahasa Jawa ngoko. 18. CKP.SY.J3.24 " Kangkung sawah niki mbak, tipis dowo godonge, benten kale kangkung kali" (Kangkung sawah ini mbak, tipis panjang daunya, berbeda dengan kangkung sungai. ) Tipis dowo merupakan ragam bahasa Jawa ngoko yang masuk ke dalam ragam bahasa Jawa krama 20. CKP.SM.J4.30 " Nggih mbak. LPG patbelas sak niki mbak." (Iya mbak, sekarang harga LPG empat belas ribu) Patbelas merupakan ragam bahasa Jawa ngoko yang masuk ke dalam ragam bahasa Jawa krama. 21. CKP.SY.J5.33 " Sing setunggalewu dijangkepi seledri ta buk?" (yang seribu di beri seledri ya buk) Setunggalewu merupakan ragam bahasa Jawa krama yang masuk ke dalam ragam bahasa Jawa ngoko. 22. CKP.SY.J4.34 " larang buk iku gak onok tunggale. Karek sitik kalihewu ae wis buk loro." ( Mahal tidak ada lainnya.tinggal sedikit jadi dua ribu dapat dua buk) Kalihewu merupakan ragam bahasa Jawa krama yang masuk ke dalam ragam bahasa Jawa ngoko.
26. CKP.SY.J5.44 " Aseman kalih bungkus ta pak, sing Rongewuan nggih?" ( Aseman dua bungkus ya pak, yang dua ribuan ya) Rongewuan merupakan ragam bahasa Jawa ngoko yang masuk ke dalam ragam bahasa Jawa krama 59 23. CK.PJ.J.36 " Ketigo pak, sawine mirah. Akeh sing panen." (musim kemarau, sawinya murah banyak yang panen) Mirah merupakan ragam bahasa Jawa krama yang masuk ke dalam ragam bahasa Jawa ngoko. 27. CKP.SM.J2.45 " Uyah kalih ta mbak, uwose setunggal kilo mawon nggih" (garam dua ya mbak, berasnya satu kilo saja ya)) Uyah merupakan ragam bahasa Jawa ngoko yang masuk ke dalam ragam bahasa Jawa krama 25. CKP.SY.J3.41 " Opo maneh mbak, cukulan sak plastik iku tigangewu mbak." (Apalagi mbak, kecambah yang itu satu plastik harganya tiga ribu) Tigangewu merupakan ragam bahasa Jawa krama yang masuk ke dalam ragam bahasa Jawa ngoko. 28. CKP.SM.J5.49 " Sing cilik seprapat telungewu, sing gede papat setengah. Sing ireng ae lo eco. ( yang kecil seperempat harganya tiga ribu, yang besar harganya empat ribu limaratus. Yang hitam saja lebih enak) Eco merupakan ragam bahasa Jawa krama yang masuk ke dalam ragam bahasa Jawa ngoko 24. CKP.SM.J4.37 " Glepung mawar sak kampil tigo setengah." ( Tepung mawar satu kemasan tiga setengah) Tigo setengah merupakan ragam bahasa Jawa krama yang masuk ke dalam ragam bahasa Jawa ngoko.
31. CKP.SY.J3.58 " Terong sing rodok murah, perkilone tigangewu. (Terong yang sedikit murah sekarang, harganya tiga ribu satu kilo) Tigangewu merupakan ragam bahasa Jawa krama yang masuk ke dalam ragam bahasa Jawa ngoko. 30. CKP.SY.J2.55 " Rebung angel golekane, radi awis regone buk. Gak koyok biasane" ( Sayur bung susah nyarinya, harganya sedikit mahal, tidak seperti biasanya Radi awis merupakan ragam bahasa Jawa krama yang masuk ke dalam ragam bahasa Jawa ngoko 33. CKP.SM.J3.79 "Biasane gak kober murah, dungaren kok pancet tigo welas setengah" (Biasanya tidak sempat murah,tumben kok tetap dua belas ribu limaratus) kalih welas setenga merupakan ragam bahasa Jawa krama yang masuk ke dalam ragam bahasa Jawa ngoko. 32. CKP.SM.J4.64 " Piro kabehe iku maeng, macem tigo ya?" ( Berapa semua itu tadi, macam tiga ya) Tigo merupakan ragam bahasa Jawa krama yang masuk ke dalam ragam bahasa Jawa ngoko. 60 29. CKP.SM.C3.53 " Mie indomie kalah ambek sedap buk, sedap ae isine katah." (Mie indomie kalah dengan mie sedap buk, sedap saja isinya banyak) Katah merupakan ragam bahasa Jawa krama yang masuk ke dalam ragam bahasa Jawa ngoko 34. CKP.SM.J3.80 " Nopo malih?mindak akeh niku." (Apa lagi?naik banyak itu.) Akeh merupakan ragam bahasa Jawa ngoko yang masuk ke dalam ragam bahasa Jawa krama. 35. CKP.SM.J3.81 " Benten niki, cilik sing niki. Regine benten." (Beda yang ini, kecil yang ini, harganya beda.) Cilik merupakan ragam bahasa Jawa ngoko yang masuk ke dalam ragam bahasa Jawa krama.
41. CKP.SY.J1.96 "Kale nopo? Pete gede setunggal onteng tigngewu" ( Sama apa? pete besar satu ikat tiga ribu) Gede merupakan ragam bahasa Jawa ngoko yang masuk ke dalam ragam bahasa Jawa krama 42. CKP.SY.J1.97 " Sing sewu trasi nggih? Purun ta?" ( Yang seribu terasai, maukah?) Sewu merupakan ragam bahasa Jawa ngoko yang masuk ke dalam ragam bahasa Jawa krama 40. CKP.SY.J1.95 " Cambah wonten, tapi kanton kedik ngetene. Sewu pun purun?" (Kecambah ada, tetapi tinggal sedikit begini. Seribu maukah?) Sewu merupakan ragam bahasa Jawa ngoko yang masuk ke dalam ragam bahasa Jawa krama 61 36. CKP.SM.J3.82 " Nggih sampean pendet, monggo. Kanton titik sampean beto. (Iya anda ambil, silahkan tinggal sedikit anda bawa. Titik merupakan ragam bahasa Jawa ngoko yang masuk ke dalam ragam bahasa Jawa krama. 37. CKP.SM.J3.84 "Separo -separo ngoten ta mie godog kale goreng sak kerdus. (Setengah-setengah begitukah mie rebus sama goreng satu kardus. Sak kerdus merupakan ragam bahasa Jawa ngoko yang masuk ke dalam ragam bahasa Jawa krama. 39. CKP.SM.J4.91 " Sing ABC kanton cilik tok, purun ta? (Yang ABC tinggal kecil saja, maukah?) Cilik merupakan ragam bahasa Jawa ngoko yang masuk ke dalam ragam bahasa Jawa krama. 38. CKP.SM.J3.88 " Pun ta?tambah nopo malih? Larang lo niku? Sampean purun ta?" ( Sudah kah? Tambah apalagi? Mahal lo itu? Anda mau kah?) Larang merupakan ragam bahasa Jawa ngoko yang masuk ke dalam ragam bahasa Jawa krama.
3. CKP.SM.C3.20 " Susu bendera masih kosong, nanti sore apa besok tak kulakno di santrio. (Susu bendera masih kosong, nanti sore atau besok saya belikan di santrio ) Kulakno merupakan ragam bahasa Jawa ngoko yang masuk ke dalam bahasa Indonesia. 4. CKP.SM.C3.23 " Kacang hijau super ini mbak, mau berapa kilo? Ketan irengnya juga gak mbak? (Kacang hijau super ini mbak, beli berapa kilo? Ketan hitamnya juga tidak mbak) Ketan irengnya merupakan bahasa Indonesia yang masuk pada ragam bahasa Jawa ngoko. 2. CKP.SM.C3.17 " Beras mentari delapan sembilan mbak, naike akeh" (Beras mentari delapan ribu Sembilan ratus mbak, naiknya banyak) Akeh merupakan ragam bahasa Jawa ngoko yang masuk ke dalam bahasa Indonesia. 62 43. CKP.SY.J1.99 " Pinten, siji mawon ta? ( Berapa, satu sajakah?) Siji merupakan ragam bahasa Jawa ngoko yang masuk ke dalam ragam bahasa Jawa krama 4.2.2 Tabel Jenis Campur Kode Ke luar No Kode Objek Jenis Campur kode Ke luar (ekternal) Keterangan 1. CKP.SY.J1.4 "Papat ambek tiga tujuh yo iki?" (empat dengan tiga puluh tujuh ya itu ) tiga tujuh merupakan bahasa Indonesia yang masuk dalam bahasa Jawa ragam ngoko.
63 5. CKP.SY.J5.25 " Sido kale kangkung ta buk? Tak potonge buk gagange" (Jadi dengan kangkung ta buk? Saya potongkan buk tangkainya) Potonge merupakan bahasa Indonesia yang masuk pada ragam bahasa Jawa ngoko. 10. CKP.SM.C3.32 " Iyo,kecap manis cap tawon sing enak". (Iya, kecap manis cap tawon yang enak.) Kecap manis merupakan bahasa Indonesia yang masuk pada ragam bahasa Jawa ngoko. 6. CKP.SM.C3.26 "Telur mundak akeh riyoyo" (Telur naik banyak lebaran) Telur merupakan bahasa Indonesia yang masuk pada ragam bahasa Jawa ngoko. 11. CKP.SM.C3.35 " Tak bawakno nang ngarep ae buk. Abot" ( saya bawakan ke depan saja buk, berat) Bawakno merupakan bahasa Indonesia yang masuk pada ragam bahasa Jawa ngoko. 9. CKP.SM.J4.31 "Kacang tanah iki ta mbak?cilik-cilik tapi enak rasane. (Kacang tanah ini ya mbak?kecil-kecil tapi enak rasanya) Kacng tanah merupakan bahasa Indonesia yang masuk pada ragam bahasa Jawa ngoko. 7. CKP.SY.J4.28 " Lamtoro sak bungkus dua ribu buk" (Lamtoro satu bungkus dua ribu buk) Dua ribu merupakan bahasa Indonesia yang masuk pada ragam bahasa Jawa ngoko. 8. CKP.SM.C3.29 "Sing opo, sing botol besar rolas mbak (Yang apa? yang botol besar dua belas ribu) Botol besar merupakan bahasa Indonesia yang masuk pada ragam bahasa Jawa ngoko.
15. CKP.SY.J5.42 " Sawi sak onteng seribu mbak, enak digawe mie." (sawi satu ikat seribu mbak, enak di buat mie) Seribu merupakan bahasa Indonesia yang masuk pada ragam bahasa Jawa ngoko. 16. CKP.SM.J2.43 " Beras mawon ta pak? Niku tigangdoso kilo nggih? Dua ratus empat puluh." ( Beras saja ya pak ini tiga puluh kilo ya?, dua ratus empat puluh) Dua ratus empat puluh merupakan bahasa Indonesia yang masuk pada ragam bahasa Jawa krama. 64 12. CKP.SM.J4.38 " Nek digawe ater-ater yo iki mbak tepak, cilik-cilik ndoke. Satu kilone isi wolulas mbak." (kalau dibuat memberi orang ya ini mbak pas, kecil-kecil telurnya. Satu kilonya berisi delapan belas) Satu kilone merupakan bahasa Indonesia yang masuk pada ragam bahasa Jawa ngoko. 14. CKP.SM.C3.40 " Tinggal yang gede aja, yang kaleng kecil tinggal indomilk." (Hanya ada yang besar saja, yang kecil hanya indomilk) Gede merupakan ragam bahasa Jawa ngoko masuk pada bahasa Indonesia. 13. CKP.SM.J4.39 " Opo sing gak mundak, riyoyoan buk. Piro minyake buk?sing sasetan ae ta" (Apa yang tidak naik, lebaran buk. berapa minyaknya bu? Apakah yang sasetan saja) Minyake merupakan bahasa Indonesia yang masuk pada ragam bahasa Jawa ngoko. 17. CKP.SY.J3.46 "Wis tak wei murah kok mbak?maeng isuk iku tak jual telungewuan, sak iki wis alum-alum dadi sewu limangatus ae wis." Jual merupakan bahasa Indonesia yang masuk pada ragam bahasa Jawa ngoko.
19. CKP.SM.C3.47 " Ambek opo maneh mbak, kacang hijau gak usah ta?" ( beli apalagi mbak, dengan kacang hijau apa tidak) Kacang hijau merupakan bahasa Indonesia yang masuk pada ragam bahasa Jawa ngoko. 65 (Sudah saya beri murah kok mbak, tadi pagi saya menjual tiga ribu, sekarang sudah layu jadi saja seribulimaratus saja sudah) 18. CKP.SM.C3.47 "Minyak tanah harganya selangit, patbelas sekarang." (Minyak tanah harganya selangit empatbelas ribu sekarang) Patbelas merupakan ragam bahasa Jawa ngoko masuk dalam bahasa Indonesia. 23. CKP.SM.J2.56 " Kopi glatik iku oleh hadiah piring cantik lo." ( Kopi glatik itu berhadiah piring cantik lo) Piring cantik merupakan bahasa Indonesia yang masuk pada ragam bahasa Jawa ngoko. 22. CKP.SM.C3.54 " Tapi ongkose tambah limangewu? Mau ta? (tetapi ongkosnya tambah limaribu?mau ta?) Limangewu merupakan ragam bahasa Jawa masuk dalam bahasa Indonesia. 20. CKP.SM.J4.51 " Krupuk urang ambek opo maneh? Sing cilik-cilik gurih iku. Tapi rodok mahal. (Krupuk udang sama apalagi? Yang kecil-kecil gurih itu. Tetapi agak mahal) Mahal merupakan bahasa Indonesia yang masuk pada ragam bahasa Jawa ngoko. 21. CKP.SM.C3.53 " Pirang kerdus? Tak antar engkok" (Berapa kardus? saya antar nanti) Antar merupakan bahasa Indonesia yang masuk pada ragam bahasa Jawa ngoko.
26. CKP.SM.J4.60 " Piro buk sidane? Satu kilo ae ta?" (berapa buk jadinya, satu kilo saja ta?) Satu merupakan bahasa Indonesia yang masuk pada ragam bahasa Jawa ngoko. 29. CKP.SY.J3.63 " Gak menyisan tewele ta? Opo kacang panjang digawe jangkepan lodeh." ( Tidak sekalian tewel ta? Apa kacang panjang dibuat pelengkap lodeh) Kacang panjang merupakan bahasa Indonesia yang masuk pada ragam bahasa Jawa ngoko. 30 CKP.SM.C3.13 "Tak potong limangewu mbak". ( Saya potong lima ribu mbak) Potong merupakan bahasa Indonesia yang masuk pada ragam bahasa Jawa ngoko. 27. CKP.SM.J4.61 "Ojo nawar ta buk, wis murah iki." (Jangan nawar ya bu, sudah murah ini) Nawar merupakan bahasa Indonesia yang masuk pada ragam bahasa Jawa ngoko. 25. CKP.SY.J3.59 "Penak sing cilik mbak teronge manis." (Enak yang kecil mbak terongnya, manis) Manis merupakan bahasa Indonesia yang masuk pada ragam bahasa Jawa ngoko. 28. CKP.SY.J2.62 " Yo wis buk, limosetengah dua kilo. Gelem ta gak?" ( Ya sudah buk, lima setengah dua kilo,mau apa tidak) Dua merupakan bahasa Indonesia yang masuk pada ragam bahasa Jawa ngoko. 66 24. CKP.SM.J2.57 "Setiap pembelian satu lusin dapat satu piring. Murah regone buk. (Setiap pembelian satu lusin dapat satu piring. Murah harganya buk) Murah regane merupakan ragam bahasa Jawa ngoko masuk dalam bahasa Indonesia.
33. CKP.SM.C3.19 "Minyak gorenge sing opo mbak?" (minyak goreng yang apa mbak) Minyak goreng merupakan bahasa Indonesia yang masuk pada ragam bahasa Jawa ngoko. 37. CKP.SM.C3.69 " Telur piro, sama simas tok ya? Tambah apalagi? Loro ya simasnya? (Telur berapa, sama simas saja ya? Tambah apalagi? Loro merupakan ragam bahasa Jawa ngoko yang masuk pada bahasa Indonesia. 67 31. CKP.SY.J5.9 "Jagunge niku manis buk, eco" (Jagungnya itu manis buk, enak) Manis merupakan bahasa Indonesia yang masuk pada ragam bahasa Jawa ngoko. 35. CKP.SM.C3.67 " Apa lagi? Undiannya gak berlaku itu. Ganti yang kemasan ireng sing berlaku." (Apa lagi? Undiannya tidak berlaku itu. Ganti yang kemasan hitam yang berlaku) Ireng merupakan ragam bahasa Jawa ngoko yang masuk pada bahasa Indonesia. 34. CKP.SM.C3.66 " Kopi piro? Sing opo, iki tok ta? Empat ribu." (Kopi berapa? Yang apa, ini sajakah? Empat ribu) Empat ribu merupakan bahasa Indonesia yang masuk pada ragam bahasa Jawa ngoko. 32. CKP.SM.C3.10 "Gulanya mundak lo mbak sekarang?" ( gulanya naik lo mbak sekarang ) Mundak merupakan ragam bahasa Jawa ngoko masuk dalam bahasa Indonesia. 36. CKP.SM.C3.68 "Sing itu harga tetap, gak turun barange apik soalnya." (Yang itu harganya tetap, tidak tirun baranya bagus soalnya) Apik merupakan ragam bahasa Jawa ngoko yang masuk pada bahasa Indonesia.
41. CKP.SM.C1.73 "Opo maneh? Ijol botol ta gak? Nek pakek botol enam ribu lo yo!" (Apalagi? Tukar botol apa tidak? Kalau memakai botol enam ribu lo ya?) Enam ribu merupakan bahasa Indonesia yang masuk pada ragam bahasa Jawa ngoko. 68 Dua ya simasnya) 39. CKP.SM.C3.71 " Fernipan yang ini apik mbak, aku yo pakek ini kalau bikin kue." (Fernipan yang ini bagus mbak, aku ya pakai ini kalau membuat kue) Apik merupakan ragam bahasa Jawa ngoko yang masuk pada bahasa Indonesia. 42. CKP.SM.C1.74 " Diganti apa iki? yang ini lo sama ae. Tapi yang super ini. Songo setengah." (Diganti yang apa ini? Yang ini lo sama saja. Tapi yang super ini Sembilan ribu limaratus) Songo setengah merupakan ragam bahasa Jawa ngoko yang masuk pada bahasa Indonesia. 40. CKP.SM.C1.72 " Tolong jupukno saos botol besar pul nang nduwor." ( Tolong ambilkan saos botol besar pul di atas) Botol besar merupakan bahasa Indonesia yang masuk pada ragam bahasa Jawa ngoko. 38. CKP.SM.C3.70 " Beli berapa? Sak kilo tujuh belas ya. ( Beli berapa? Satu kilo sebelas ya) Sak kilo merupakan ragam bahasa Jawa ngoko yang masuk pada bahasa Indonesia.
49. CKP.SM.J3.86 " Opo mbak, kacang hijau pinten?" ( Apa mbak, kacang hijau berapa?) Kacang hijau merupakan bahasa Indonesia yang masuk pada ragam bahasa Jawa ngoko. 46. CKP.SM.C1.78 " Rolas yang marjan, beda sama orsone." (Dua belas yang marjan, beda dengan orsone) Rolas merupakan ragam bahasa Jawa ngoko yang masuk pada bahasa Indonesia. 47. CKP.SM.J3.83 " Satu ons mawon ta brambange? ( Satu ons saja kah bawang merahnya?) Satu ons merupakan bahasa Indonesia yang masuk pada ragam bahasa Jawa krama. 69 43. CKP.SM.C1.75 " Cobaen dulu, sak kilo ae. Wangi beras itu!" (Coba saja dulu, satu kilo saja. Wangi beras itu) Sak kilo merupakan ragam bahasa Jawa ngoko yang masuk pada bahasa Indonesia. 45. CKP.SM.C1.77 " Sudah ta? Sirupnya gak jadi ya? Sing ijo juga enak kok." (Sudahkah? Sirupnya tidak jadi ya? Yang hijau juga enak kok.) Ijo merupakan ragam bahasa Jawa ngoko yang masuk pada bahasa Indonesia. 48. CKP.SM.J3.85 "Sing rasa sapi ta masakone? Seribu kalih niku." (Yang rasa sapi apa ayam masakonya? Seribu dua itu.) Seribu merupakan bahasa Indonesia yang masuk pada ragam bahasa Jawa ngoko. 44. CKP.SM.C1.76 " Tambah apa? dele besar-besar. Yang super itu. ( Tambah apa? kedelai besar-besar. Yang super itu.) Dele merupakan ragam bahasa Jawa ngoko yang masuk pada bahasa Indonesia.
53. CKP.SM.J4.92 " Empat ribu sing alit mbak, pinten? Kalih ngoten lo mbak, isine kedik niku." (Empat ribu yang kecil mbak, berapa? Dua gitu lo mbak, isinya sedikit itu) Empat ribu merupakan bahasa Indonesia yang masuk pada ragam bahasa Jawa krama. 52. CKP.SM.J4.90 " Wonten, sing besar ta? Nopo sing cilik ae?" (Ada, yang besar ya?apa yang kecil saja) Besar merupakan bahasa Indonesia yang masuk pada ragam bahasa Jawa krama. 54. CKP.SM.J4.93 " Nggih, delapan ribu nggih kalih." (Iya, delapan ribu ya dua) Delapan ribu merupakan bahasa Indonesia yang masuk pada ragam bahasa Jawa krama. 57. CKP.SY.J1.100 " Niki, tambah nopo malih? Kacang panjang ta? (ini,tambah apalagi kacang panjangkah?) Kacang panjang merupakan bahasa Indonesia yang masuk pada ragam bahasa Jawa krama. 55. CKP.SM.J4.94 " Minyak goreng sing gelasan ta?telungewuan." ( Minya goreng yang gelasan kah? Tiga ribuan.) Minyak goreng merupakan bahasa Indonesia yang masuk pada ragam bahasa Jawa ngoko. 51. CKP.SM.J3.89 " Niku ta? Dua ratus." (iyukah? Dua ratus) Dua ratus merupakan bahasa Indonesia yang masuk pada ragam bahasa Jawa krama. 70 50. CKP.SM.J3.87 " Gak atek kara ta, dua ribuan." ( Tidak pakai kara kah, dua ribuan.) Dua ribuan merupakan bahasa Indonesia yang masuk pada ragam bahasa Jawa ngoko. 56. CKP.SY.J1.98 " Eco niku trasi udang." ( Enak itu terasi udang) udang merupakan bahasa Indonesia yang masuk pada ragam bahasa Jawa krama.
4.3 Interpretasi Interpretasi merupakan tahapan akhir dari proses pengolahan data dalam penelitian ini. Setelah data diklasifikasi selanjutnya data diinterpretasi berdasarkan konteks yang ada.Pada tahap ini dipaparkan hal-hal sebagai berikut. 4.3.1 Penyisipan Berwujud Kata Kata adalah satuan gramatikal yang diujarkan bersifat berulang-ulang dan secara potensial dapat berdiri sendiri ( Rahutami, 2008: 4). Pada penelitian ini campur kode pada tataran kata sering kali muncul dalam tuturan penjual di pasar. Dalam penelitian ini jenis kata yang telah ditemukan oleh peneliti terjadi pada penjual di pasar yaitu kata benda, kata kerja, kata sifat dan kata bilangan, berikut pemaparannya. 4.3.1.1 Nomina Kata benda atau nomina adalah kategori gramatikal yang tidak dapat bergabung dengan kata tidak. Kata benda juga dapat diartikan sebagai kata yang digunakan untuk menunjukkan tempat, tumbuhan, nama orang, atau nama suatu benda. Pada campur kode tataran kata benda dalam tuturan yang terjadi pada penjual 71 58. CKP.SY.J1.101 " Seribu niku setunggal onteng" ( Seribu itu satu ikat ) Seribu merupakan bahasa Indonesia yang masuk pada ragam bahasa Jawa krama.
72 di pasar, berfungsi untuk menunjukkan nama suatu benda atau suatu barang yang diingikan oleh pembeli. Tuturan tersebut digolongkan dalam kategori campur kode pada tataran benda, yang berfungsi untuk menunjukkan suatu benda yang dibutuhkan dalam transaksi pada penjual di pasar tradisional. Contoh : (25) "Telur mundak akeh riyoyo" (telur naik banyak lebaran) Konteks :Penjual memberikan informasi mengenai kenaikan harga telur. CKP.SM.C3.26 (26) " Opo sing gak mundak, riyoyoan buk. Piro minyake buk?sing sasetan ae ta?" (Apa yang tidak naik harga, lebaran buk. berapa minyaknya buk? yang sasetan saja ta) Konteks: Penjual menanyakan berapa banyak minyak yang akan dibeli oleh pembeli. CKP.SM.J4.39 Tuturan di atas menunjukkan adanya campur kode penjual. Terlihat pada (25) bentuk wujud dari "Telur mundak akeh riyoyo" berwujud penyisipan kata benda yang berupa kalimat berita. Pada (26)" Opo sing gak mundak, riyoyoan buk. Piro minyake buk?sing sasetan ae ta?"berwujud penyisipan kata benda yang berupa kalimat Tanya. Pada Telur dan Minyake menjukkan wujud dalam tataran kata benda atau nomina, karena tidak dapat digabungkan dengan kata tidak. tuturan diatas berupa
73 kalimat Tanya, karena terlihat pada konteks di atas bahwa pembeli sedang bertanya kepada penjual. 4.3.1.2 Verba Kata kerja atau verba adalah kata yang menyatakan tindakan atau perbuatan ( Chaer, 1994:166). Secara linguistik kata kerja dapat diartikan sebagai kelas kata yang ditandai dengan kemungkinannya untuk diawali dengan kata tidak dan tidak mungkin diawali dengan kata ke, dari , paling (Kridalaksana, 1990: 47). Pada campur kode dalam tataran kata kerja dalam tuturan pada penjual berfungsi untuk menyatakan suatu kegiatan atau tindakan yang dilakukan penjual di pasar. Tuturan-tuturan tersebut termasuk dalam kategori campur kode pada tataran kata kerja atau verba , yaitu menunjukkan adanya suatu kegiatan yang dialami oleh penjual dalam proses transaksi di pasar tersebut Contoh : (27) " Pirang kerdus? Tak antar engkok" (Berapa kardus? saya antar nanti) Konteks : Penjual menanyakan berapa banyak barang yang akan di jual. CKP.SM.C3.53 (28) "Wis tak wei murah kok mbak?maeng isuk iku tak jual telungewuan, sak iki wis alum-alum dadi sewu limangatus ae wis." (Sudah saya beri murah kok mbak, tadi pagi saya menjual tiga ribu, sekarang sudah layu jadi saja seribulimaratus saja sudah)
74 Konteks : Penjual menjelaskan harga barang yang akan di jual. CKP.SY.J3.46 Pada tuturan di atas menunjukkan adanya campur kode yang terjadi pada penjual. Terlihat pada tuturan (27) Bentuk wujud dari " Pirang kerdus? Tak antar engkok" berwujud kata kerja yang berupa kalimat Tanya. Pada tuturan (28)"Wis tak wei murah kok mbak?maeng isuk iku tak jual telungewuan, sak iki wis alum-alum dadi sewu limangatus ae wis."merupakan wujud campur kode dalam tataran kata kerja berupa kalimat berita. Pada tuturan di atas, menunjukkan wujud pada tataran kata kerja karena kata tersebut menunjukkan adanya suatu kegiatan atau pekerjaan yang dilakukan oleh penjual. 4.3.1.3 Adjektiva Kata sifat (adjektiva) adalah Kata yang digunakan untuk memberikan sifat pada kata benda atau kata ganti. Kategori ini ditandai oleh kemungkinannya untuk (1) bergabung dengan partikel tidak; dan (2) didampingi partikel seperti lebih, sangat, agak (Kridalaksana, 1990:59). Campur kode pada tataran kata benda yang terjadi di pasar tradisional ini memberikan sifat pada kata suatu benda atau barang dalam transaksi jual beli. Contoh : (29) " Krupuk urang ambek opo maneh? Sing cilik-cilik gurih iku. Tapi rodok mahal. (Krupuk udang sama apalagi? Yang kecil-kecil gurih itu. Tetapi agak mahal) Konteks : Penjual menginformasikan harga barang yang akan di jual. CKP.SM.J4.51
75 (30) " Mie indomie kalah ambek sedap buk, sedap ae isine katah." (Mie indomie kalah dengan mie sedap buk, sedap saja isinya banyak) Konteks :Penjual memberi informasi tentang barang yang akan di tawarkan. CKP.SM.J4.52 Tuturan di atas menunjukkan adanya campur kode penjual dan pembeli. Pada ujaran (29) " Krupuk urang ambek opo maneh? Sing cilik-cilik gurih iku. Tapi rodok mahal. berwujud kata sifat yang berupa kalimat berita. Pada ujaran (30), " Mie indomie kalah ambek sedap buk, sedap ae isine katah." Berwujud kata sifat yang berupa kalimat berita. Pada tuturan di atas menunjukkan adanya wujud campur kode dalam tataran kata sifat. Karena kata tersebut dapat digabungkan dengan sangat, tidak, lebih, sangat, agak. Tuturan pada nomor (29) berupa kalimat berita, karena terlihat bahwa penjual memberi tahu bahwa barang daganganya sedikit naik, sedangkan pada nomor (30) menunjukkan ujaran tersebut berupa kalimat berita. 4.3.1.4 Numeralia Kata bilangan atau numeralia dalah kata yang menyatakan jumlah benda atau jumlah kumpulan atau urutan tempat dari nama-nama benda, ( Keraf, 1984:76). Pada penelitian campur kode di pasar tradisional sering ditemukan data yang berupa wujud campur kode pada tataran kata bilangan atau numeralia. Kata bilangan digunakan penjual dan pembeli untuk menyebutkan jumlah benda atau barang dan jumlah harga dalam transaksinya.
76 Contoh : (31) " Piro buk sidane? Satu kilo ae ta?" (berapa buk jadinya, satu kilo saja ta?) Konteks : penjual menanyakan jumlah barang yang akan di beli oleh pembeli. CKP.SM.J4.60 (32) " Larang buk iku gak onok tunggale. Karek sitik kalihewu ae wis buk loro." ( Mahal tidak ada lainnya.tinggal sedikit jadi dua ribu dapat dua buk) Konteks : Penjual memberikan harga murah kepada pembeli. CKP.SY.J4.34 Tuturan di atas menunjukkan adanya campur kode yang terjadi antara penjual dan pembeli. Pada nomor (31) Bentuk wujud dari " Piro buk sidane? Satu kilo ae ta?" berwujud kata bilangan atau numeralia yang menyatakan jumlah barang, yang berupa kalimat Tanya. Pada nomor (32), " larang buk iku gak onok tunggale. Karek sitik kalihewu ae wis buk loro." berwujud kata bilangan yang menyatakan jumlah harga terhadap suatu benda, dan berupa kalimat berita. Hal ini menunjukkan adanya campur kode dalam tataran kata bilangan, karena kata tersebut menunjukkan jumlah benda dan jumlah harga. 4.3.2 Penyisipan Berwujud Frasa Campur kode bahasa Indonesia ke dalam bahasa Jawa pada penjual di pasar tradisional Mojokerto tidak terbatas pada tataran kata, tetapi juga berwujud frase. Frasa diartikan sebagai "Satuan gramatikal yang terdiri atas dua kata atau lebih dari dua kata yang tidak melampaui batas fungsi unsur klausa.
77 4.3.2.1 Frasa Nominal Frase nominal adalah frasa yang induknya berupa nomina atau kata benda. Pada frasa nomina induk katanya digunakan untuk menyebutkan suatu benda, tempat. Dalam pasar tradisional ditemukan beberapa data yang berupa frasa nomina. Contoh : (33) "Sing opo, sing botol besar rolas mbak (Yang apa? yang botol besar dua belas ribu) Konteks : Penjual memberi tahu harga barang yang akan di beli oleh pembeli. CKP.SM.C3.29 (34) "Kacang tanah iki ta mbak?cilik-cilik tapi enak rasane. (Kacang tanah ini ya mbak?kecil-kecil tapi enak rasanya) Konteks : penjual menginformasikan barang dagangannya kepada pembeli. CKP.SM.J4.31 Tuturan di atas menunjukkan adanya campur kode pada penjual yang berwujud frase nomina. Terlihat pada (33) wujud dari "Sing opo, sing botol besar rolas mbak. Berwujud frase nomina yang berupa kalimat berita, pada (34) "Kacang tanah iki ta mbak?cilik-cilik tapi enak rasane. berwujud frase nomina berupa kalimat berita. Pada kedua contoh di atas terlihat tuturan yang dilakukan oleh penjual merupakan campur kode dalam tataran frase nomina, karena induknya berupa kata benda. Tuturan tersebut berupa kalimat berita, karena dalam konteksnya penjual sedang memberi informasi.
78 4.3.2.2 Frasa Adjektiva Frasa adjektiva adalah frasa yang induknya berupa kata sifat atau adjektiva. frasa adjektiva hampir mempir mempunyai kesamaan dengan kata sifat, yaitu digunakan untuk menyebutkan sifat pada benda. Pada penelitian ini frasa adjektiva sering terdengar pada tuturan penjual dalam situasi tawar menawar, dari hal itu terlihat bahwa penjual memberikan sifat pada benda atau barang transaksinya. Contoh : (35) "Setiap pembelian satu lusin dapat satu piring. Murah regone buk. (Setiap pembelian satu lusin dapat satu piring. Murah harganya buk) Konteks : penjual menginformasikan barang dagangannya kepada pembeli CKP.SM.J2.57 (36) " Rebung angel golekane, radi awis regone buk. Gak koyok biasane" ( Sayur bung susah nyarinya, harganya sedikit mahal, tidak seperti biasanya) Konteks : Penjual memberitahu harga barang sedikit naik kepada pembeli CKP.SY.J2.55 Tuturan di atas menunjukkan adanya percampuran kode yang terjadi di pasar tradisional antara penjual dan pembeli yang berwujud frasa adjektiva. Terlihat (35) wujud dari "Setiap pembelian satu lusin dapat satu piring. Murah regone buk.. Berwujud frasa adjektiva berupa kalimat berita. Karena berdasarkan konteks tuturan tersebut menjelaskan bahwa penjual menginformasikan mengenai barang dagangaannya, selanjutnya (36) " Rebung angel golekane, radi awis regone buk.
79 Gak koyok biasane". Tuturan ini merupakan campur kode yang berwujud frasa adjektiva berupa kalimat berita, karena sesuai konteks tuturan di atas menunjukkan bahwa penjual memberi informasi kepada pembeli bahwa barang yang akan dijual sedikit mahal. 4.3.3 Jenis Campur Kode Pada penelitian ini, jenis -jenis campur kode yang terjadi pada pembeli di pasar meliputi campur kode ke dalam atau internal, dan campur kode keluar atau eksternal. Berikut pemaparannya. 4.3.3.1 Campur Kode kedalam Campur kode ke dalam adalah campur kode yang bersumber dari bahasa asli dengan segala variasinya, (Suwito, 1988:89). Maksudnya campur kode ke dalam yaitu campur kode yang bersumber dari variasi bahasa yang satu ke dalam variasi bahasa lain yang masih dalam satu bahasa yang sama, hanya saja dalam variasi bahasa yang berbeda. Campur kode internal terjadi disebabkan adanya percampuran ragam bahasa pada penjual yang berasal dari Jawa. Ragam bahasa yang digunakan yaitu bahasa Jawa ragam ngoko ke dalam ragam bahasa Jawa krama ataupun ragam bahasa Jawa krama ke dalam ragam bahas ngoko. Contoh : (37) "Nggih sampean milih bayem sing apik buk."
80 ( Iya anda pilih bayam yang bagus buk) Konteks : Penjual melakukan campur kode dari ragam bahasa Jawa ke ngoko dalam ragam bahasa Jawa krama. CKP.SY.J5.16 (38) " larang buk iku gak onok tunggale. Karek sitik kalihewu ae wis buk loro. ( Mahal tidak ada lainnya.tinggal sedikit jadi dua ribu dapat dua buk) Konteks : Penjual melakukan campue kode pada ragam bahasa Jawa krama ke dalam ragam bahasa Jawa ngoko. CKP.SY.J4.34 Tuturan di atas menunjukkan campur kode ke dalam, karena dalam tuturan penjual menunjukkan adanya percampuran kode dari variasi yang satu kebentuk variasi yang lain, yaitu dari krama ke dalam ngoko ataupun sebaliknya. Terlihat nomor (37) "Nggih sampean milih bayem sing apik buk." menunjukkan adanya campur kode dari ragam bahasa Jawa ngoko ke dalam ragam bahasa Jawa krama. Pada (38)" larang buk iku gak onok tunggale. Karek sitik kalihewu ae wis buk loro ". Menunjukkan adanya campur kode dari bahasa Jawa ngoko ke dalam bahasa Jawa krama. 4.3.3.2 Campur Kode Keluar Campur kode keluar adalah campur kode yang bersumber dari bahasa asing (Suwito, 1988:89). Stelah di padukan dengan teori yang dikemukakan oleh Sumarsono, kurang lengkap rasanya kalau hanya menyebutkan campur kode ke luar berasal dari bahasa asing. Menurut peneliti campur kode bahasa Jawa ke dalam
81 bahasa Indonesi atau sebaliknya juga termasuk campur kode keluar, karena B1 bercampur dengan B2 juga dapat disebut dengan campur kode ke luar. Pada campur kode keluar atau eksternal sering di gunakan dalam interaksi penjual etnis cina. Karena meraka tidak menguasai secara penuh bahasa Indonesia dan bahasa Jawa dengan baik dan benar. Sehingga dapat mengakibatkan terjadinya campur kode bahasa Jawa ke dalam bahasa Indonesia. hal ini juga terjadi pada penjual yang berasal dari desa. Mereka juga kurang menguasai bahasa Indonesia dengan baik. Contoh : (39) " Lamtoro sak bungkus dua ribu buk" (Lamtoro satu bungkus dua ribu buk) Konteks : penjual menggunakan campur kode dari bahasa Indonesia ke dalam ragam bahasa Jawa kromo. CKP.SY.J4.28 (40) "Sing opo, sing botol besar rolas mbak." (Yang apa? yang botol besar dua belas ribu) Konteks : Penjual melakukan campur kode bahasa Indonesia ke dalam ragam bahasa Jawa ngoko. CKP.SM.C3.29 Tuturan di atas menunjukkan adanya campur kode yang keluar, karena dalam tuturan penjual menunjukkan adanya percampuran B1 ke dalam B2 ataupun sebaliknya. Terlihat (39) " Lamtoro sak bungkus dua ribu buk" menunjukkan campur kode dari bahasa Indonesia ke dalam bahasa Jawa ngoko, dan (40) "Sing opo, sing botol besar rolas mbak ". Menunjukkan adanya campur kode dari bahasa Indonesia ke dalam bahasa Jawa ragam ngoko.
82 BAB V PENUTUP 5.1 Simpulan Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan wujud dan jenis campur kode yang terjadi pada penjual di pasar tradisional Mojokerto. Berdasarkan analisis, penelitian ini menemukan temuan sebagai berikut. (1) Wujud campur kode tuturan penjual yang ditemukan adalah sebagai berikut. 1. Wujud campur kode pada tataran kata yang meliputi nomina, verba, adjektiva dan numeralia. 2. Wujud campur kode pada tataran frasa yang meliputi frasa nomina dan adjektiva. (2) Jenis campur kode penjual yang ditemukan adalah campur kode ke dalam (internal) dan campur kode ke luar (eksternal). Berdasarkan penelitian campur kode pada penjual di pasar tradisional Mojokerto, dapat disimpulkana bahwa campur kode adalah kondisi dimana penutur mencampurkan kata dan frasa dari bahasa atau ragam bahasa satu ke dalam bahasa atau ragam bahasa lainnya. 5.2 Saran Selanjutnya, supaya penelitian ini memiliki kebermaknaan, peneliti menyarankan beberapa hal sebagai berikut.
83 (1) Bagi peneliti selanjutnya, hasil penelitian ini dapat dijadikan referensi untuk mengadakan penelitian lanjut dalam kajian sosiolinguistik khususnya campur kode pada objek yang berbeda, misalnya campur kode pada pedagang asong; penelitian campur kode dari sudut pandang yang berbeda misalnya dari faktor penyebab dan latar belakang terjadinya campur kode. (2) Bagi mahasiswa, hasil penelitian ini dapat digunakan sebagai salah satu model analisis campur kode.
84 DAFTAR PUSTAKA Chaer, Abdul dan Leoni Agustina, 2004. Sosiolinguistik perkenalan awal Jakarta: Rineka Cipta Keraf, Gorys. 1984. Komposisi. Ende Flores : Nusa Indah. Kridalaksana, Harimurti. 1984,1990. Kamus Linguistik. Jakarta : Gramedia Nababan, P.W.J. 1984. Sosiolinguistik Pengantar Awal. Jakarta : Gramedia Purnamawati, Azizah.2010 "Campur Kode dan Alih Kode Tuturan Penjual dan Pembeli di Pasar Johar Semarang". Skripsi Sarjana (S-1). Fakultas Pendidikan Bahasa dan Seni Ikip PGRI Semarang. Raditya Agung. 2000. "Peristiwa Campur Kode dalam Novel Balada Dara-Dara Mendut karya Y.B. Mangunwijaya", Skripsi Sarjana (S-1). Fakultas Sastra Undip Semarang. Rahardi, Kunjana. 2010. Sosiolinguistik kode dan alih kode. Yogyakarta: Pustaka Pelajar. Rahutami. 2008 " Sintaksis" . Jakarta: Ditjen Dikti Depdiknas. Sumarsono. 2009. Sosiolingustik.. Yogjakarta: Pustaka Pelajar. Suwito. 1988. Sosiolingistik Pengantar Awal. Solo : Hendri Offset. Tarigan, Henry Guntur.2009.Pengajaran Kdwibahasaan. Bandung: Angkasa. Wardhaugh, Ronald.1986. An Introduction to publisher.