Iv . - ?3 J - an. J•• '"7 OPLAAG 7000 EXEMPLAREN Sabtoe Pon ll Sela 1867 . 9irekt oer: Dr. R. SOETOMO Hoofdr ed . : JMA.M SOEPARDI Ka la p ees aka minggon basa Dj.a w a a d hedhas<lr kebangsan, nj cbar semangat manoengga!e bangsa lndhonesia.. l 01 wetoknkt' ~ abcn dina Sabto Rega nl: sasi) Kanto or : Redactie oeta wa \ dmin istratie P .av"l joea G. N. I. Boeboe!an S "baja . T elefoon no. 3489 Z. l a n gg a n~1n I kwa rtaal (teloeng f 1.50. K ~11;;1 dfoajar sabcn ·asi f 0.50. Kocdoc dibaja r dhisik. Saben wckroe k na ndjal oek dadi langgancin . r a nging jen 1 · r~n koedoe dcninu N. V . Handel Mij. Dr ukk. ..Indon si;;i" Socrabaja. I i I l Kena nd ja!oek Adve rte:i tic apesc f 2. - f 0.20 s:-ik - pi:l ·anga n. ta ri rf mara nn Adm I H'flcl ing wekc sane kw.:irtaal. PRENATAN POUTIEK. A• 'A sawa ra ra soerat kabar y roch marang ala Ian b tjik . ! K. 1 abi Ad m sakenlasan lali Panglaras pangleboering dos a. I mara g dhawo hing Pange raa. kalimpcc t ing ka melikan. kaseng- sem ma ra11g atocr kang samar. wohin g wit I" v.·roeh kang lina- ran g. ig ra dhinahar. Ing _ana!ika K. N. tinarboc ka paninga le. pirsa kahanar.e je n ka ro-ka rone pad!ia ka ng ndocwl:ni pangarcp a rep. soe aja ii1g nalikan.: kaw innc Poerr: Jtdiana a ~ roe ih ka o m boew.:i n.,a n politi k. pac:ha diapoc- 1 r :in~ 1 t!nt!. pc!r ga rcp - arcp m- oe ctjik . n. m ing ana ka ng ndoe\\·en i pa nc m o~ . ora p1.:rloe nd jalockake pangapoe ran. mcrga prnsasat net pake ka dosann ~. a \ ·it wong bng koedoi:: dingarocr2 ikoe wong kang oleh ho kor ma n. T jorjog ka ro kacranga n saka pcrsvoo rl ichtingsdi nsc . kang soe- rasane mcngkene : ~akeplas;-!n. Oetang boedi kita marang kaoem krama. I woeda. Karo-karon · pad ha kadosa n ! I Donge ng ing nJ hocwoer iki. ! aweh pralam pita roepa - roepa (de boom der kenms van het goed I marang kita, poetoe Ada m ! ! . L I~E panq~stocti . toemi nd<:k mg ga w , m1tocroec swa ran ing batin . k!awan netepi kwa djiban kita. en her kwaad). I · k ng antarane ang per oe ta remboeg, jaikoe aweh sesoeloeh koerang saw1d11 apa. Nab1 Adam marang kita. jen anane .. dosa" ikoe la~ .Baboe s3 ka planggaran, nglanggar wa denmg .Panger.an. dh~har apa ba tesi ng angge r-angger pathokan kan g d1seneng1,. ~ad1aba moe~g oegering kebatinan Ing ana v:-aleran s1d11 . . angg~r adia saoepa mc; ora ana angger-angger nga ntl dhahar v:-ohmg wit Ka- oegc ra n pathokaning batin mana. w rc:>e~ kasebo.C:t mg ndhoewoer. temtoe ora ana pla nggara n, dadi a\vlt 1cn ~ g~.~tl!a.nglangg~r angge~ ja ora ana .. dosa". anggcr s1d11 1ki. mg tembe K. Nab~ N adyan ana-"' p1san. Ian kita bak. 1 tam pa pao_:koema~ .nglakom Ia nggar oega.- na nging jen kita mac1 (_~ant ten t11de als g11 daarva n ora ndoeweni pangercijan bab e~r. g11 zult den dood sterven). angger aagg r maoe. dadi ing Kotjapa, Baboe Hawa kena sakdjabane pa ngertija ning ka tjoba dening iblis kang mandj ing wroeh kita. kita aran ora nglang roepa oela. PamboedjoekP: iblis gar mangan wohing w it ka wroeb . mangkene oedja re : .. Adja wedi. dadi ja a ran ora dosa. Kang ka sirn ora ba ka l mati jen manga n dosan ikoe kang mangan wohing wohing wit Kawroeh, na nging wi t kawroch, jaikoe kawroeh malah bisa dadi kaja Pangeran. weroeh marang ala Ian betjik." I ki . Ing patam~n .. f1rdoes k~no ora Ing endi a na \\·cw na ng (hak. recht) ing kono oega tinemoe kw..-:djib~rn (plich t) : pa neboesing .ina ing nctepi f!awa, kawenangak~ ,.Ma no t kabar knng kira roe- n ~}O >. Pam r..: ntah nJoeweni pa ne- ro dikarepkc iko.- do do_ sm...-idji- ni ng oeko man. nan ging sm ·id ii- ning pr natan poliriek kan\J di - tindaka ·c maran\.l wo n, _,v0 ng maoe kanggo kaperlocwanni? ka- ccnrrcman ~a rta kasa ntosan . kita. jen pam boc-wanga n kang w..: wena ng I.. \\'adjiba n. ikoe k :1 kit.:.1 \vi;; ne t p1 kwadjiban kira l<.,n 0CfF1 kit, pigoenakake \\ wenan n kiw . ndj. ba n rarqka b (,·o r: bLJl·::il ngresoda. roe man sa der..:: ki ta nnloc n,Jgochi ing b.:bener. weka sa ne bisa b wengkoe rata -tentre li1al tc mtec ora Moela Saka koera ng be er. internee ring sarta d i~andhcngake karo k ~dadejai1 kang locwa r bi.::isa kajad ' ne ka- winne Pm•tri Ju liana maoc. ikoc. !"1ja-kaja jcn bab n·a wa k extern cring min 8 g I kar. ;:i hajon. 1 a ik :tm en kH doero.::ng .::tawa ora gel m netepi Kwa- djiban kita. ing mangka kita pi goenakake wewenang kita, oetawa nadyan Ima wis netcpi kwadji- ba n kita . nanging kita ora bisa octawa ora kalilan migoenaka ke wewenang kita. tradjoe- ning adil kang mbobot bebener, b 11er Ia n lo~p o c r.-bakal ndjom- plang. w kri~;:.ne bakal agawe tata-ten irakonan. Kang dadi ic iko~ : A;Ja rrena tan poli ti ek maoe isih perl0e dil estareka k,: ka nggo ka- tent~e m;:i n a rta kasa ntosan ! Pi- takonan kang mcngkene iki. pan- tjen dad1 a wig at . nne pa mrentah ... Manod paha m ki ta , kaoem poli- silah silahing ala Ian betjik. Kita wis njata weroeh lamoen ala, ing mang ka kita lakoni, kita wis njata weroeh lamoen betjik. ing mangka kita soengkan ngajahi. kita wis njata weroeh Iamoen bener, nanging kita singkiri, kita wis njata weroeh lamoen loepoet Ian . . . .. hla wong sepisan bae ngarah apa ! Kabeh kabeh iki netepake ing Baboe H awa oewas, kasengsem marang oedja r kang samar. kalim poet ing kam elikan ngarah bisoa mapaki Pangeran, sakep!asan lali marang dhawoehing Pangeran. wekasane wohing wic Kawroeh kadhahar. tem toe tiek kang diboewang ikoe pa ntjen , g ndra Jan kisroehing doedoe wong kang dosa oleh paoe- koeman. Moela ing 5?.doeroenge. V' ' •v ewenang Ian kwadjiban wi- kita orL ngandjo rake a na ne natesa n dening pathokan oetawa pangapocra n g gajoeta n karo angger-angger. awit jen ora ana cl ina peraja 11 ago ng boeroe iki. wa tese . te mto ora a na bedane. Moeng wae. Ma rga sa ka ana n · .. wates" iki. karo bijen . p rhim-1 ma ha nan i toi:>woehing pla ngga ran. treming karahajon. sasar. nanghg Wis dadi kodrat, wataking karoesakan mono ngadja k-ngadjak boebrah ngambra-ambra. Baboe H awa iebar dhahar teroes mre peki K.N. Adam. Rehning wis dhabar woh wit Kawroeh, moela Ba boe Hawa ndoeweni rasa ling sem. margadene pirs.'l K.N. Ada m woeda Ian oega ngawoeninga ~i jen sarirane dhewe oega woeda. tandang-tandoek kadosan kita. Dadi kang a ran dosa saka wawasa n kita. swasa nan e pagerakan saiki wis beda poenan n onesia ing N ederland. ikoe ..delict" planggara n angger-angger oegeran pathokaning ba tin. nelakake tjotjog e pane moen · karo j pa "' ng n1atane k1to a ran1 nglanggar watese. _ 1 I cl Begdja begdjane manoesa kang weroeh ing dosa . kang weroeh silah sila hing ala Ian betjik. bener Ian loepoet.
. Parindr:.i. mala h wis a rep .. ngi ngser kemoedhi ne mal ih dadi .. co ... Ing Ora lija ;a pla ngga ra n, nglang kalanga n pagerakan . ga r whte pachokaning kebatinan. Islam. ija a na ii · n ilen kaja metigkono. Kaja para sedocloer wis pirsa, !:>aka! ana I ka tjar·ta manoec dongeng, wiwit man g~:m pamrenta h ing kene 1 ana ne dosa kang ka pisan (zonde nq.Jwa hi pr~natan toemrar ka- I val) nalika I . N. Ada m ing pata <Jem o!itiek ka ng diboewa ng I manan firdoes nglangba r angger k~ja dene l-atranganne nersvoor- I a ngger dhawoehing P::i nge ran, ! dha har wohing wit Kawroeh. lichtin g ~d i e nst maoe. : k· wroch ma ran g ala 1an betjik .. dosa" ikoc? Ia n T ingkah Sidji sidjining kabeneran ikoe angel ka te tepa n~ toer kawatesan, oega goema ntoeng Jilara ng kema djoewane manoesa. kan g nganja r-anjari iki andadeka ke I ngoengoene K.N. Adam moela I ndangoe apa kang dadi poer- I 1 Kita ila jen jakin. wan e. Sakwise matoer wiwitan I Dhek bijen wong akeh ngarani jen boemi ikoe gepeng Ian pesagi kaja medja. Ian panganggep kang mangkono iki diarani kabeneran. Nanging kabeneran ikoe saiki ora Ian wekasan ·. Baboe Hawa nga to .ri K.N. Adam kersoa dhahar pisa n wohing wit Kawroeh. , karepbe•1 bi. .1 ka ja dheweke, we-
_ _;_ _________ -:-------- ------ --~---------:-------- - - Kat1·a 2. ..PANJE BAR SE MANGAT·· 23 IJ~NU ARI 1937. ·- - - diakon i wong akeh man eh. Mo<>la ikoe kar::ggo oemoeme, kabeneran ikoe sok angel katetepane, ora bja je n ka nggo .. rlhewe". ikoe osik kang soe tji sa ka k')drat. (ing kanm:10 ndad<1 r Ka beneran ~ . ..imak P. S. 5 D ec . '36 no. 14). srege:) !an kawroeh, loewih djembar pa Na ng ing pan gra ·a batin Moela ki ta wad jib ngoedi amrih saja nge rtija n K.ita. ngelmoe iki, ora nate towong, ta nsa h n_iebar nje ba rake pangertijan Ian pancmoe kang wadjib Ian pantes moeng goeh kita tetcpake ing kabencrane. ngantija nglirwakake Jen kita pangertijan Ian panemoe kang wis njata kita tetepake moenggoeh ing kabenerane kanggo oeg eran pathokaning batin kita, kita aran .. dosa" oega ! Oega Pa njebar kita Bijcn, nalika isih d0eroeng ing entoek, sepi pangertijan, soenaring sesoelceh oepamane, - isih scneng mbrondong mertjon, dherma scneng saiki marnng sociaal jejasan a mal. toer nasional pisa n, oepamar1e kanggo Perpaja. Arm enzoL"g apa Vrouwentehuis. loewih lki ara n nglakoni kabet jikan. kaoetaman, bisa toer ngadjeni jej.'.lsan kebangsa n kita, oega bisa aweh boekti l:it..1. ndoeweni ka roekoenan Ia n da ja pamba ngoen (cr eatief-verrnogen). ngiras icn tansah el in g Ian jen kita mantep ing pa ng?sthi . ing njat.1.ne or.'.l tekat Ia n ka rep ka ro bangsa ba ngsa ing sak loemabi ng d j.'.lgad iki, djer riwajating bang sa kita wis awch boekti bng njata, jen bangsa kita ing bab iki ora perloe ing ati. Kita koedoe tansah tjilik soe ra <lira dja jan ingrat eling. leboer clening pangastoeti. Moela den ;--adba mantep ing pangas to <>ti ng roc ngkebi pa<la ning djen g !boe ! Kita koedoe perloc blah keprije mornagoeh pangleboering dosa ma.oe? Jt>n kita wis ka dosa n. Apa tjoekocp moe ng sarana kirim kan' is nal ikane ing d ina Leba rar. kaja ka ng mentas ke p oe:n't] koer toe lisan : .. Ng atoe ra ke n sagoe nging ka1e sa mod rc; nje njadhong patan. pangaks.'.lmi ?" N grc:mboeg sinarta nan iki, akoc piwoela ngc kelinga n ma ra ng tjilik. isih goeroe na li ka akoe Ing sa\1,ridjining dina akoe diwoe .. Je n la ng goe roe ko<'. mangkene : kowe nglakon i oe t3·.va kaloepoetan , kowe enggal ndja locka pangapocra. kareh~ n ba ti n Ian moe bisa poelih djendjcm siksa ten trem. sebab ora ana kang loewi h abot, kadjaba iksa batin (1Jew e t~ns \vroeging) ka ng tansah toct woeri , ngridhoe kowe rina 1-.!l weng i. amarga kowc roema ngsa Ia n ka!ocpoetan. D a la naning panga i::oera, sepisc:. n njoevloen panga i: ot> ra ma rang Pangeran kang la n t:m:;ah b:i.b dosa nqlako ni dosa ngoelati kowe ka beh. kaping pirsa kaha nan pangapoe pindho ra kan g ko\ve roemangsa kapotanqan ka loepoetan oetawa dosa. Toc min daka amrih kr. pranan a tine . a mrih loemoentoera pangapoer<:1nc :·· ndja loek ma rang wonge m a n~sa kapotangan boedi kabe tj ika n. kita wa dj ib t o ~ mo e li niaocri . st>Joeloer or<1 co l'. ma ng ~ a ·kapor;:i ngan boedi ma rang be br.'.l jan Ibo\'. ba ngsa dl:cwe 1 Ana na ra P er iw1 . S.J r.t 3 Kaja kang qo ndacla r akoe, ora let w atara dina, akoe ndocwc n i ka loepoet.'.ln ma ran g sang goe roe . Atikoe tansah ora bisa clj endje m, mal a h be ngin e akoe ora bi;;a toe roe. Ora lali, akoe oega wis njoewoen pangapoe ra ma ran g P angeran, idjen ing nd jero kamar. ta mah ora bisa Nanging atikoe cljendjem. Akoe mesthi isi h koedoe ndjaloek pangapoera ma rang sang goeroe, nanging akoe roemangsa isin Ian wed1 j~n malah sa ja di Hengeni. Nangi11g rehni ng atikoe ora bisa poe ntoning tekatkoe: mesthi nd jaloek ngapoera. me ng ko tak terang ne sebabe nge ne-ngene. menawa sang goeroc: ora bakal srenqen". Tenan, esoeke sang goeroe tak papagakc kla wan ngetog tekatkoe . Tangan tjeg ! Dj eboele ne tak t jandhak akoe ora bisa goeneman, goro kan koe seseg. moeng bisa ngetokake temboeng: .. nDjaloek nga pocra . akoe loepoet . .. ! !" karo nan gis. Lija ne a koe ora eling. awit isih botja h, kang isih tak el ing i. goe roekoe mcloe nangis kaja akoe. tentrem, .. Sesoek e 5ock. alroe • 'Jae \Vekasan e kabeh poclih kaja w ing i-oeni, atikoe poelih rlje ndjem tentrem maneh. Akoe oega on disrengeni sang goeroe. Goeroe koe saja t resna ma rang a koe. a koe ja t resna goeroekoe. Dadi pangleboering dosa ikoe o ra ngemoe ngake a na ing ndjaloek panga poe ra . ko erl~e toehoe toeloc:; widjiling panalang sa, sina nanan boe kti pangastoeti. Lire pangastoeti, toemindak ing rn it.oe roet osik swara ning gawe , batin. netepf kwadjiban, ka :ig bener. nangi ng Jen kita roe mangsa atindak loepoet. sakwise meroehi kaloe ooc ta ne (zelfcorrectie) toe moeli wadjib mbenerake apa kang loepoet, ngentjengake apa kang bengkok. Sakwise kita roe- dbewe S<Ika nqcncl i asa le kap intera n. pan gkat. kamo ·kk n, donja-brana l. s.p. ? O ra kramadang<a, kang dadi d hasar ing masara ka t adeg ing kas:i.nto: a n tata-te ntre m Ian kara hajon. Dos::i kang ba ng t kae, manoesa ka ng ora weroe h ing kabetii ka 1 i·ia. s<ik<:i . . P1takona mg sadj ro nmg batm: .. Apa woedjoed e pi wal esko kabc tjika n ma rang kaocm krama ~ -.· Wangsoeb 11 e koed oe a na 1r.g pangastoc ti ! APA SAKI NG KEPENAKE lo. anake nangis nganti erak ng e ne kok ora dieneng-eneng. nganti koe woer enggonkoe njamboet gawe." D e n N g ante n e: .. lja , pak ne. meng ko dak oeran-oeranne. karepben ndang toeroe." D e n B e i : .. Boene iki D e n B e i n e : .. Adja wis. ben nangis bae. mengko jen kowe oera-oera. moendhak saja boedheg akoe." .. MEND EM. -Kang Kopra l. samang nikoe nek saged ngirang-ngirang i ang gen sampejan remen me ndem, mbokmanawi saged minggah Se r- I I I I I san. I pangraos koela sampoen kados I djendral. I Nikoe koela boten kepcngin, jen koela saweg mendem, awit Mars S. \V. ~-aat mil . DEDONGENGAN ING TLATAH BAGELEN. Pcp iridan s aln laja ng Babad Loano . Dcning: S. H A DI\ViJOTO. I\'. Ad i pati m a r e k ram a . .A.nd e n k a n ~J KA!JRI'I_"A. ~areng ka sa r o ioent e. A w p:1ll And.: n soen gkawr, ban g t. d ~n·~ o ra sagcd n orn1pes bng cl 1d i kl ili pe. J\: n ta ingccljor na wa ~ . mesthi ta nsa h a g •. w e ko erang r en:mi nJ pengga lihe, oeta w a baka l a gm.ve so .: re ming kadipat~n . .l\dipati A nden o ra ke rsa dhahar Ia n sa re, marga ro:::mangsa kocra nge t,1pa djoerit bra ta katandha ta nd hing lawa n maling <:igoena. Sa widjining dina , Sang Adipi.! ti marek ingkang i b0e nd jar wakake kang d .'.ldi soeng kawar ing peng gaiihe. Ingkang iboc sakala mo~­ woen anggoegoek ba reng midha nget pa warta maoe, sarta priksa roesaking salirane ingkang poetra. Sang Adi pati bandjoerdhinawoe han ma rek ingkang rama ka ng woes mbegawa n ana ing goenoeug Mendhang kamoc lja n, jaikoe kang sisi! ih ki Boejoet Singgelo. "\Viwit kala samono , ka lah G a ntja ring tj r ita, ba re ng Boejoet sa ka Sin~rnei o mi<lhangc t wa r ta ingka ng poetra . noci i nga ndika : 0. ar.a kkoc . . di;-iilt i, e n\rno nira kaso r djoeri t-.: ikoc m::i na wa saka koera n't)e prih.:itinkoe , koera ng \ Vis ka na o le hkoc rr.esoe boedi. ang g ~ ;: sira mociiha njang kadi pate n. Kabe h- ka b ~ h ikoe boeboe ham:. wong tocwa. l\.kr.g ko akoe tak ngoepaja sarana pano rn pese mali r.g a goena. :;anad ja n tot? mcka lena bakal tc:k t·,m:i.h . \Vis ing to.:'.wa mbela ni ana k. V./is ka na angge r, ka ri .::na ing kadi ma ngoe na soeka pate n 1·· l pesthi r.e wong Vereeniiaing .. VROUWENTtHUiS SOERABAIP •.. PASAR BES AR \VETAN 38 SOERB AIA T r. I ~ f o o n Z . 860 Kai-jar"ta. ki Bc e ioet S i n~hJ el !il sawisc mid h.'.lngc t bprihuti nane Sang A dipa ti An de n . bancljocr socmcdya ngocpaja marga bi sane n!el·el ma linJ a.ioe r.a . Re hm? slirane diiewc wi s j oe ~ wa , u:oc lanc pcpoenth oning galih moe ng ~ n ed ~' a ngoepaja sarana mintasraja marnng hjan . Perbimpoe!la n Anoedjoe sawidjining d ina. noe- djoe kal i Bogowo nto ba ndjir, ki Dl roem ah pon doka n m er ~ bi dibed pdadtiu11. n m Rs;i lc • me~i< k. Boejoet• ag~-age jasa geth ek de~ bog. nodi ki Boejoet ngel i anoet lakoene warili . Tekan sa widjining kedhoe ng ki 3oejoet ngga rd jita sadjroning galih: .. E . kcdhoe~ iki kok dawa teme n !" 8 11:·.iiog sla ps jeog perloe memal:af baboe ata;.i, ko\:i baraplsb berhoe boeag denqan Bl!heerder Vrouweotehuis di PASAR B&:SAR WETAN 38. .. : Ki Boejoet noeli mentassadhela. ngiras wawarta marang djanma -- Anoedjoe sawidjining d ina. noe- djoe kal i Bogowo nto ba ndjir, ki Dl roem ah pon doka n m er ~ bi dibed pdadtiu11. n m Rs;i lc • me~i< k. Boejoet• ag~-age jasa geth ek de~ bog. nodi ki Boejoet ngel i anoet lakoene warili . Tekan sa widjining kedhoe ng ki 3oejoet ngga rd jita sadjroning galih: .. E . kcdhoe~ iki kok dawa teme n !" 8 11:·.iiog sla ps jeog perloe memal:af baboe ata;.i, ko\:i baraplsb berhoe boeag denqan Bl!heerder Vrouweotehuis di PASAR B&:SAR WETAN 38. .. : Ki Boejoet noeli mentassadhela. ngiras wawarta marang djanma -- terseboet member! per1oloag 11 n hp!!da ~ reog- oc aog perampo eao ndooe3ia, rong te rs'!sa t dau te z!R utn r .
23 JAN UARI 1937. ka ng kctemo . soe paja desa kono d ia ra na na Kc cl ho c n g - d aw a N g anti se pr·! nl; de a maoe kete la b Kcd boc ng-dawa . Ki Boc joe no Ii mb3ncljoe rake o k ht' :1geli. Tl·k.i n sawenening ke clhocn £J . ki !focjoi>t to c mon w o ng ncse r p ' ra:1 ,1-pirang . ki Boejo t cl .:sa ba nd joc r w .:w.:irta so pa ja mao;; d idjc nc ·1 gi K e cl h o e n g s cs c:. Sawi :;c w ewa rta s:i prc loen c.' . Ki B0cjoct bancljoer n - roesake ngeli . ing ke dho e ng b ~ \l mo d ck ba njoe ne, Ki Bo _joct bin goc n ~l· noe li a ge age men tas. Ia n noel ja we warta mar;1ng w ong. o c paja de_a m oc di d jencnga na L i woe n g . Ora I t so1· w ~ teka n Barcng ki Bo joct n e roesakc ngeli , o ra soe w · k i Boejoet kena ing barane ki Bodho. Ki Boejo e t cla di ingentas. kers<1ne. tin ko na n kang Ki B o~jo ct mrasndjaka ke. ki Bodho band jo r m rajo:l.'.lka ke soe p a ja Ki B <>cjoct m intasraja ma to w a ki Bod o ran g kacl:.i ng · bng d:.idi koewo c ana ing clesa ·Ganggc ng. Ki Bo cjo _t ka pinoecl jon ing p angga! ih. n or li bcbarc ng;rn m c njang G a ngg Pg . Koew oe Gang toelocng geng ba reng d idj loeki ora sagoe h. ba nJjo r no d oehai·e ma r.,p . ki B cjoet ingaueran S emono. m int"sr aja rn esthi babl bisa ng ram k,.r:g po_ngi g n w e. ora nd da k mmd ho ga wen i. Pan\1 ·ra n G;in t ja ri ng tjrita . ha re ng Pa- 11qe : a n S c::no:io djinatc nan kang dLld i k.:: ~sa n · noc:l i njagoe h i. Ian b:.indjoe ngendikn : .. ,fa:igg a ~:.ipoc n ·!·a t jckap baoc ldjo tengcn peen Lawa koe!a k~mawo11 p ine rih njep _ng maling ayoc na. bot ·n p r!oe koda ngo iki L a wa wa hi piia n: hn;.;. Enja l <l jn, kja · Tja rnn ggcsing (ke ris) gawu:ien. P o ma adja mi nclh o g.:i ·w1'ni. Tjcke1<.11 s i mnling a goe na o e rip oo ri,..a n ! \V i~ kana mang kata. akoe n jan oni pocdji basoc tine moe !', ki. K tjrita, noecljoe malem O jo · l d jo mo a h Kiiw0n . ki La w a Inn mapa k la ko e nin \J mi.l r rtn nge ncr mcnjang kadi p.'tc n Loano . Dene K i Bocjoct S ingge lo is ih kn ri a na inr, Gang g e ng cirep ng nlcn i keprijc baba t mbe mbo ri. l'ing ldakone ing ing kadi pa t..=n. La w roe mboel ra hajoewa k ng cljo m nta ra awo r Satekane Icl;n r J!ieclhep ann i:ig s ~ i .tbakin . k..-:poctrc n. O rn so c">vc v2 ni g w ong kap octre r . La w a ikoe malinge. kcprocngor.: saba Ja '.•.:a ng rnbo .... kak jen ldjo ngi ra D.'.lrCi•g l w ;:ing kcpoct ..:'n wi:; tino tOCt=' . L:"'-"il ldjo no~li meto saka gro.::mbod. ndh::-dh p saki - • w a ni;i g L \'iln\l· L:.iwn Idjo ni ling ake s y: ;i a kan.J an;1 .:it111 .: m~lo mbrchct kep octr~n . ba rcn g k.ocnwie pang;,e~ g roene I ng P angcnn bat :n nr:magns: Sapn wonge h. ra s;n oi:<i kcp r<'nan manis loc w esi ng p! miloct . mhok akoe doeweja a ngg o s w n ra m ngkuno, rcsmi Sang p ranti _nclhocst ~lil temen Poerri. Eb. kok acoem ing nd jcro • Ojojo~o~so mo . tak .. P A N J EB AR S EMAN GA T" Katja 3. swa ra n e. nganti .:i ko m ' loe k rasa I djacl ja l b di gdajane . t~k ajonane I a ntjar incJ ka ndh n. ba rcriq ga - 1 .. a ., age - age k~::a mar.1 n, handjoer r~1 n!itj;il,1 rn ·p:i nia lih soedj.:ilrn;i, tin• cwl·p. \:nmpl-e n',lga l kendhi ~J i n ·1 \\" 1 mcn jang Gangticn~J · •) arip kaja diLb-l eia . I a ja apa Sr.hoolvereeniging AMONG - SISWO sagc ncl hinge. La . Ol'r (· L:iw:i Idjo nclj.1cdioc~1 p;1n\1qonnne Ko ·woe Gan~Nc n g karo n ~ig.Jw J w wananne. :::i.1tc,nne ldjo m a ·r.ihnkc ing kuno. Lawa P. Djnjo ·oc ·oc rn o. marga L1 \'a r.1 g: lcm ng r::i m pocn:,Jt ldjo ga t eso e k. Pan ~1c ran D iojokoc ko ndo r mcnj a ng soe mo ar .:- p Ban joeoe rip. nc mb.: wae djoe ma ngkah sa tindak no_li s inocdock Pangc ran cl · r.ing La wri j · n ana Ojojo koesoem o nyr..-:t i en gga l sadjro ning b e baj.:i. c ng ga l ngoenoes ki P a no ·birn • ginn w e mo esoe h. P<1 jark~m!><1ll':.J ' lr;-!at no. 49 (P,1tjarl-.elrn~11 •. ocrabaja. Pei scbagn r I 1.1.S. sa mpai kl. 4 ld jo. .. I' ~ Pc ndidikan mengadjar I t rp.: liliar<J. alat • t jo ·ko p. goe- .) noc li ~.-1k. 1 ria n~ripti:l : ' ou r l nq l.1j.i11 -lnj;rng cl oncJcri~. sok sc- I kt:-pr.1 g ,;o.· I dcd ngen \p n k. n 1 soe mbar: .. Eh sapa ko w .C . cl..'ne I or;i tinl·rno' •1::!i.ir. k:i ja n··~ .iman~ .. J I :·1:il;h rocnja bc·vocgcl. Pange ra n Ojojoko.:so · mo ir.g ndh or'" o · m oe . \\·ong malih iko..: or;1 !·ok a; r,es " iH ora. Lawa Idjo soc ma mboc ng · I a rep:· m~li li 1-oicd in''. w:Jta k ·. iki kang aran L::iw.::. - I l j . ka ri g sa tu . Pan t j ··n ka ja d c nc nedya ngocw isi Pan g.: ra n k;mg nisr ha tind.1kc . ora p;rn t s tinodar. j l oc mrah ~ iko c toc- pa toe t d :id i gelah -g l;ihe bo mi. Eh njata woe !ccl koc li cmoe. adja ndada k ng iia ng bd, a dhc mit. nga tonna. ta d hah;ina kcris' Law;:i ld jo si ',-jc ra n~ G c:i ng !" ngaro b i roe satrija wani w <?n i Mod jopa it !" B.!h . Pendocdo..:k P.Jtja rkeling dan sckitarnja. rn :.irnckkanlah anak - an<1k wea n da lam fl r~JOCl'OC, 1 ini. ro, n. 1 d ·:d i :ate. I' ' \\' ,it :J k j' n manoc ng::M i n~1 be bnia. no,·li kerwpet \voch bo t.:dine ni-;t ha , boi.:Ji ~ to. II
1 ~; ! • l.Q...,AStJMtl - - - - - , ·1nb. ng I 11a m<'l n · P. O iojokoc- l\,i ja 0 Id. hang. so<:mo nw ~ih n~J re m t . miocw~ ar:- ikoc· sa .pet r. ,. ing tri· . . cn ~go n· ana K<1rc·p · r1..:naw a p erangc w is c• ra n9enugon i ro m a~n a r p ;icbe a rc o. Noeli ma lih K1ai r ocwo·· Ga!lggeng ban Icljo djocr ncljalo..:k !-.,·rise L w, a rcp dia nggo ki T jar'lnr, ,:icsin\) . njid ra P . Ojojokocsoc mo. Ba re ng k ndhi prata la cl iban tin g. P. Ojojo koeso emo . sa ka l:J m:i ntja la cl ja lma. ngo no1::s t jocriganc ki P:mocbiroe joeda te rocs kina rja mo ngsoe h ki Ko \ oc G a nggeog. Ba reng Pa gera n O jojo ·oesoe- mo mid hangct seso mban;. Livn l cljo. ~a ka! a p e ngga li h.: mb r bet. jocda tnndhin\) noe li ld jo. idj · 11- iclje na n ka ro La w a B a wa ne Satri ia a tapa. tnn g · h jc n Tiko s ik"ae ke w a n kan g ~awe nc I j -1 ndh~lik . Kuc pe me na\ ·a P. ta •nggala kascscr djo..:rite. jok cso m bar !lQ kascs .. r nocli kcprocn\:}oe mocn c- j mlaj tjoeriga r2 ring kr intjing. _ing ida n. (ma r a I 1 ka prawiran a sor) o ra wani ba ndjocr t" k tandhing rn g tempo. ki:ig gol..= k oerip b.Jncljoc r B rcng \vis tit?. jcn La w a ldjo pilih ll Lawa lcl jo sineboetake h!koe ne awor ;ing in. Ka rcpe me nawa Lawa cljoc rir. mo bancljocr mali h kla b '! ng . Lawa l Icl jo ikoc wong sing pinocn dj ocl. p r;1wireng nj.:i ta tand hi ng . P a nguan Diojo koeso e- Idjo kagj;:it ihg galih. 1·ino lih-tolih w a . p;i da ngre ten. b isa w o w r b mo ng a na klaba ng . ngira jen ikoc 1 ·1 sam o k P a wa ; j Lawa ldjo band joc r man tjala clndi k, - mangga. Saro loro ma e pnd 1a j l:a repc : Pcrang e Lawa I loc,_,.·1: kckct. oe ..:ng -ocl eng;:i n. l J l .. . D L jojo ·o..:soemo. , ngcran rnal ih ldjo k c m :rn 9~1a . l djo 1si h !-oc -ila t inimb.:ing klab, ng P anger.rn Ojo jokoesoc mo !,a,. - i (P . O joj kocsoc mo). djocr mantj::ib tikocs, Lawa l cljo mnntj, I, koe tji ng . tikocs ingoja k. ·1cljroni r .,J no cli moes na mn nd jin g c,ra l cljo kcnd hi prata la. La w a M an gkon o sa pitoerocte . D ad i j · n an;: cl.·do ng e ngan ka ng ora tineruoe nalar. adja p isan dita mpa lnmba . tl ompe. bao djoc r a q e-age nge ndhani panjoe. doe ke P. Ojo jokocsoc mo. perange nga nt i socwe era a na kang ka soran. b;:nvan c pa dha cle ne wasis oelah gegaman to r p:.icl ha clemE ki.ln cle l koelite. w o el ed bc baloenge. ba r ng w is li ngsir so re . bancljoer pa d ha kc ket o le ng-oc lc ngan. toe mocl i padha so cio k si no-doe ka n. O cd ja ri ng k;indha sa naii ka cljiwa r.J gan · ki Ko1: w oc !;i n P. O jojo la ri. sing koesoemo sirna ta npa tj o e riga ne padlia kari moeng toemantjcp ing banta la . Ki Ko ew c ora G ambar wawasan ing cla la n cla la n ing koe tha Londe n. na likc ne kra cljan Iaggr is ne mnhi crisis boeroe ik i.
Katja 4. Sa~irnane koerarpa . nncli ana swara ngocngoewoeh . kang sot · rasane men hi saana k toeroenkoe wong G i!nggcng adja aPa sing gelem bebcsn:1an karo wong Banjoe:o rip . p pali Nganti sa p cne kap itajan ikoe is:h arLJng kang war.i ncrak. jc n P. Djojo koesoemo wis sirria. ki Bocjoet Singgel.i no !i age-age kond er menj.ing Lo.m o . \Vi wit na!ik a ikoc Adipati P.nden wis ilang kii!ipe. Ing ndhoewoer ditjritabke, Jen P. Dio jokoesoemo digawc:i menjang Ganggeng i ih ana <a djro ning kE'ndhi Prata la. Ikoe karcpc menawa : Pangeran Ojo jokosoemo wis dadi beba ndan ora kersa mocngsoeh manc h marang Lawa ldjo. marga wis ka ora n. Bareng arep ditjidra Ki Ko.::woe Ganggeng . kendhine pratala bi na n ting. sakala P. D ;o ;okocsoemo loc ma\':an. Ikoe menawa b -.repe. "i! arepe ditjidra d ioetjoe! i bebanda ne. nang ing woesa na wani locma wan maneh karo sing arepnjiclra. Bab sing kaja ngono ikoe. ke rcp wae kepranggoel ar ing lajang dongeng (legende:) oetawa babad. Karepe sing ngri pta manawa moeng kanggo nga li ngi kaloehoc ranne sing disanep:i kake maoe. ora -orane ned"a gawc ki ·roehe (salah tampane) si ng padha maos. Ian P. Ojojokoesocmo tjinaritakake mc.,cs na sadjiwa ragane. ndceweni kar p jen praw ir >ng prang Iara mao olehe pera ng snmpjo h. padha dene dadi lajan . Sawise re tda Ki Koe.,; ·oe Ganggeng (TAM AT) . TJANGKRIMAN. B e d o r Tinimbang ilang si ilang kabeh. ikoe "fJi. loewoeng o.rorg ke!angan apa? P o ! on g : Mokal tcmen. sapa bae m<>:sthi emoh kabeh. loewoeng sid1i sing ilar.g. B e , or . Ojadjal tjripoemoe koewi kok enggo bandjoer ke disoet sidji thok . apa ora tjotho. P o 1 o n g : Ada-ada sadja ! Sri W AH)OENI. KORf:KE GAMBAR WEW'B.. Darman weroeh ana prawan genit, wah atine precies lontjeng Roskop. bandjoer takon marang Soewidjo kantjane : .. Boeng. sapa se djene nge prawan kae. actiene kok hebac tenan.- cont:ict rasane atikoe" . S oe w id j o: Ohi. pantjen pantes tenan prawan kae djedjer karo l:owe. - tjoemak sajang. adia dadi attmoe lo dhi. koewi candidaat mbakjoemoe. djenenge Sri Tr.:snaningroe m. w is 3 woelan enp.ione .. verloofd" karo akoe" D a r m a n 1sine ora . . . ba rang bereng. Bss. er. .. PA N f EB A H S E M A '.'J GA T · ----- - ---· ·- 23 JA>. 1 lARJ 1937 KALOEPGGOEHAI•!E KA- OEM POETRi. Wiwit bale omah nganti ir.g masarakat. ll. T OEMOEROE ;E ka!a m;:rng sa . era ken;i diabng alan gi. K:ilama m sa kang lem bocr Ian aloes b01ng t tansah ndjuga marang d jauaJ. wa spnda jcn wi s djantr~ ning ganing ~ ndh <ir'(I. JP ngan. oetawa bLJb :iia ija'.c ij,, ko<?r:rn9. Kang man gkc n..> : .i ora t~:-a kao r.i pri ja om gc lem 11 op.:·ni bnth i be jik. 1 '1 11 ~1i11g kcd<1 ~,•jan sa ! a b ~F~:1- dl:~ 11~J bro betirn ing kwad 1iba n'· ~ . bcn d .n<.;11 " roem-;;ni ng oe ripc. t( ehn ing noion~a n °kak oeng i ko do<.?w<! ~as;-in~hl '" 11 \ oepa ja sand lu ng p.:n ~Jc n bng..io rjagak in g oerip:'. m c~t.· i bae d.:idi koe ran q w~kto bng, o ngop<.> ni bo t j.: h. soe\\'alik c. jrn a r ' p nc ng\.'n pag;nv ~ j ;1n ing omah . ora ;1.·L ar . .- kL:r.,; di.1:1d ·lakl.": ngoepadji,va. f·~;::dj ab<l iko •. oega kena diti tb1 maneh. bolja h kan\l tini nggal in ~1 h<1pil , tt> 1bc mbocnn<": akeh ;:ia npa r.cp ar re bisa dadi. djer hi jot>ng moendhak moendha!; pri hatin~ . woc:wo h ras,.. 11ing katres nan kilng ka woeta hakc ma rang ;:inak. in g konn ocri p<? kaja kaja or. una liia kad)ab.:i m o;:ng kanggo ngawo · a mar.:ing ana k. nia. n sa.., k;:io ru wanil'il nggr ·gc.r h saka ro - r " · K, na bbocka t!hisik kanggo d<1bn. 1k jn- Soewargi R. A. Ka rri.i i. po..:t ri winasis ing Ojeporo. Ing wi " ·it;:in bn u dingi.:rteni dhi -ik dc riing golongan wanita. mesthi oae doerocng bab kang djemba r toerr.rap l:a:ir. gg iha ning oerip k.1ja 5aik i. kadiaba moe ng toC'woehin~J prki r;m ngga joe h ka pi nter.:i11 soepaj;i bisa sndjad iar karo bdan:,i~ kaoem pr:ja . " .. ·e mnh b '!>a dad1 ·gocroe. l.s.p. Nanging ~ .. l\-·is~ swasananing tanah I ndhon \!sia kasempyok de ning pirang bab ·aka kiwa tengP.n kang i:-ind ha p pctjoet. para poetrane Pretiwi kang maoene sadjak ora ngroemasani <loewe nanggoeng kaslameta ne Noeswan toro . noeli padha tjantjoet taliwanda. lboe boebochan O ega para poetri - poe trine om bisa ngon tjati marang ana ning pandhesek. toewoeh enge tane jen oega dadi isen-isening babra jan. roemaS<; kwadjiban miloe njangga a bet repote . r aka gagambanm ikoe wong bisa man ge rti kc nrj ·nging ta ta li anta ram• kaoc m poe! ri (b ijocny) bro a na k. :-· . ·_: ... 11. Dad 1 r c r a I i n i n g b a l e w i s m a. Marga kaoem poe tri kang kapatah ngatoer rnarang bet jik resik e . mengkoni kang dadi betjike . ngoebedake kaboctoehane. !sinin g bale omah bakal seneng a tine samangsa kaoern poctri kang dad i bijoeng ing kono tansah ne- tc;-.i kwadjibane. Tjoba kaj ktenana : j · n nepsoc. kaben~ r 11. Dad 1 r c r a I i n i n g b a l e w i s m a. Marga kaoem poe tri kang kapatah ngatoer rnarang bet jik resik e . mengkoni kang dadi betjike . ngoebedake kaboctoehane. !sinin g bale omah bakal seneng a tine samangsa kaoern poctri kang dad i bijoeng ing kono tansah ne- tc;-.i kwadjibane. Tjoba kaj ktenana : j · n nepsoc. kaben~ r 11. Dad 1 r c r a I i n i n g b a l e w i s m a. Marga kaoem poe tri kang kapatah ngatoer rnarang bet jik resik e . mengkoni kang dadi betjike . ngoebedake kaboctoehane. !sinin g bale omah bakal seneng a tine samangsa kaoern poctri kang dad i bijoeng ing kono tansah ne- tc;-.i kwadjibane. Tjoba kaj ktenana : j · n nepsoc. kaben~ r III. D a d i tat a I in i n g u er i p b a b r ~ j an. l ki bandjoe r mbaleni andharan inga rc p anggon - ing 1 nr! kaoem poet ri miloc mbijantoe 1 1 nulesta rekak. anane gogrombol - ning para manoesa. T radjange ing oerip babrajan bisoa ka ja ana ing sa jen i dj roning bale omah. katjek loewih ing maatschappij ikoe kaana nnc loe .-: ih roepa-roepa toer oega loewih akc h. sawidjini ng omah kang dadi bi- joeng ikoe tih mcsthi noewochake rasa kang cra kapenak. kang dadi tocke nepsoe ora ka- ,j diembare, awit roewan. sangsaja anggonne noe- woeha ke rasa kang ora-ora . Batih ing sad jroning omah kerep hae I Karig bakoe. ma-: 'dc rtija boebar kaja sapoe ilang kagawasaka kang dadi bijoeng koe- I nggoelawenthah" om moeng toe · .. ma rdi rang keinsjafan. oetawa kadadejan j moedjoe: mara ng anak bn koela batih loenga sa ka ngomah awit margane dhewe thck. nanging I Woedjoeding pamardi Ian pang- ora krasan dening patrape kaoem I marang sapa padhaning oerip. iboe kang ora ndhemenake . loewih-loewih soehe I kwadjibanne. jaikoe !ng .a n Samono dajaning goelawenthah . ora ngemoengake poetri toemraping bale pomahan. , kang roepa pitoetoer thok. loewih doenoenging tetali. ora teka ana betjik sarana tindak Ian patrap. ing enaking pangan kang disa- prajoga maneh tangining semangat dijakake kanggo wewengkone, kang disra mbahake marang isining nanging kang bakoe doemoenoeng djagad . K a · pin d ho. soemoe ana ing : bisane ngemong . ngreng- roepa marang wewenangiog lcoeh ngoelit daging maraog isi- oeripe. wewenange anggonoe dadi ning omah. karo manoesa jen loewih kaboeboehan sidji-sidjining djiwane. nanggoeng rahardjaning babrajan golongan nggend : ng Woedjoeding Kaelingan. saiki kaoem poetri kita saperangan wis padha ogerti marang kaleng gahane. adjinin g dhirine. jaikoe jen kaoem wanita a na ing babra~ janin~ oerip sasat minangka soeh ttatali) ing 3 papan jaikoe : !!'!ll ... 1111111m1 ... 1111~mlEile1w~·~•n•D1 .. ll!l:Um•~\:9111nnnNM11111m . . lll!! DITJARI K 0 S T C A N G E R S. PEMBAJARAN <- I. D a d i t a t a I i n i n g po e~ t r a . Awit kaoem poetri kang kapatah nggoelawenthah. mardi. ngopeni. ndjaga. amrih dadi be tjike si poetra. Kaja ngapa ka anane botjah botjah kang ora diopeni dening ka oem iboe (oe pama tininggal mati ta11pa ana kang dadi soesoelih). tucmo Ii bac katara tinimbang karo kang rino.!ksa i11g kaoe rn poetri. kadja- KOSTGELD flANJA F 10. Tempat boleh diboektikan hawa niaman . Boleh deta og berd amal pada a:fres 1dlbawah etau pada T, R. Koe r baa i Kawataa G 7 No 3 K e do n do a a Gg. I No. 2 Sae r a b a I •· I Meaoeaggoe deaQaD hormat . WARA UMAN.
23 JANUARI 1931. tini :nbang kew Ln. Jen sapera ngan gcdhe boem isa nm1embl ; ng l ll poet ra ne . 0 wties a ra n ~a\\'idjinin g so c~ odak b<l ka l tl'.kan ing karahajon. dj ~ r para nonoman l;a g n ~ mb · dioc li u locwih d HHD <'ln~l ma rang oba h kridh;ming d ocma c.l i. h.:ika l k:i w ~ a mbt!ngk as m;i m;il<rning dja .,ad . iboc tri . a ha i ko~ nno~ m,1~ th i \No,·s ikoe kcrep n.,oed<i no marnng a na : e. toe mra p1ng dj;ima n bijen. koeda- it;i 1dj;1kak' socpaja bisa ol eh dr;idj d (ka ngg o a n3k l<ina ng). Ia n toemrap anak w i1don b isoa : .. ka we ng koe ing pn1a11. loc- mra h bijoeng ~ n moeng Koeda ngan ma ngko no ikoc in g dja ma n kang ka poc ng kocr a ran w oes notjog i k, ro kaa n<ln . d jer nj::ita ::I.'. ikoc ka penak . kadj.' n, Ia n pa pan ka nggo n £a joehka rijajen i ih dje mbar. Beda karo kaanan saiki, ka d jaba papane woes njl e pck, ocga kada jan toe\•:oe hing id ha man kabangsr.n. ko danga ning bijoeng je n tc men- tem e n moerih ka oda man bisoa la ras k ro gagajo eha ning h a nwa ki ta 0 moeme. kaja betjik jen ka gad hangna marang : .. kasa trijan .. . soe pa1a djcmba r tc ba ne. mengk o ni ing la ir ba tin. toc mrap sipat- sipa t kang gol o ngan pnJ<lJI id bam - lochoer . (T i o e t h c I). SO EPRAF- f l. KAPERLOEW AN DHAPOER. Lela vochan kang prasadj a. K AT A RI K .inane k;-i nu gc gajoc•an kl . wan kaboctochari c dhar.o.:- r. _ ~ rra • g·",in i kapcn - in -Jane bab scpi ·a n ik i i1a er1vin n•eloc m..: loc ocdho. r mbocg . n boknrn na wa bi a m.iedabi. dcnin~1 rcccp t-rece:pt iko:-. ako N a ngi n'J !':C 'a do, r para poct ri rccej t bn}l a d;a ng rep a rt>p pe m pen t lo ~ebab pe:noclis iki . ar.t ji c.loedo c1chli i·' •J b .... b m a n~p, " k mang-ak . tak iki arot>ra .. - ·c1 t-c lei , woc han kang sa r w~1 s d 11.; rha n.1 , i ·a tol.! mindak ing g enol'. ng gol·noeng pisan. Ia n roc man ~~ sakoc ija mirasa . N an 1:1 in g ng cmocti < na bcba san \ Vahnda ka ng me ni. .. iedc : zij.. eig n smaa:- " mocla adj<l doeka Ian maido. mcnaw;1 t in ~ ­ mo n ~ tocm rap s doeiocr scdoc loe:r lijane . < • a den ~ ~a11g ko,> li n.-1 d ha har Ian nom r wa hiti . o r Kena dicl1adjal. dakik dakik Ia n tocra l·e Sin~ a rep ~a rw.1 p" pak njenc11 y<.:!·..= . ,!dja b ·!'oesoc ma ido Ia n nic pdckak.: . dne pe h . ketoke remeh. 1 I (( m [,a 11 IJ k a t cs I a n godr1onge k an g n o m. Orn oe~;1h kocwati r pait. locwih ! godhongc. R ~an c sc 4er to.::r a na p~1dharan gawc le ga. (Oaj;in ' godh or.. kates . a!;ring digawl' djamo ~ . ) .. PA N Jc. 13 A R S E M AN GA T · · - - - . - - -· --------------------- Ka tia 5 · P rnt ikclc: Kcm~nng br go- I nganm~o amr w .1101r;-i ~,::i rjan ~ ~i r . I oc <i wa wi~ disi~1ar sigar). Sadee- I rul· :ig~ d1 lan g . mesthi wa.: di- I -c ·1:. bah r!h 1si:.. J.:: n w1 s :naten . I ci 1suc wi . i. bctoo:nf j no.:! i B ~:i: b o1..:i.? . k~ r oembar . djinto.:n, j 1 r.1 :11 1):1nn . bi1wa g . !<10s. koc ni r 1 stt hi" dp .; s1th1k , goela. <lscm I si1hik . ~ : , h .~: . d i,, .. roes b.~ l ! jo~r kcnih,..!. ki ra ki r, sawratanc bng- j ~() nja m. e r ooc mboc bn d .. - pl ok.:1; k1(•,:\\ ih ka ng w is d igo Jh"~l m·10 . Arin.~ kl oewih c.li bo ·wa ng. Jen wis o l\! t. noeli d i ~, m· ng . d ho n~ :..at.: s s;-ik i<. lo. Di'dndhrg ' ocli nuanti lllJ3nti mat ng diem.is re j l; . d i bo~wa ngi, t ~ ml' n iv1 . rl 'koc mbab 1 1 Boc mboc n ; : radj ."!!1 s:Jan lom bt k I hil w:i ·in £Od '1 I idjo. br<iP ba ng ascm . rrasi. l. os (apa L.1d 1edh ·· ~1 a pa tjrip ing: 11 ka o c!1ko,: m dl1iSik) . ocjah s::ilam . tc ri, o~tawa oeran11 teles. Ora 1 gana'::lo j;i o r;-i dad i a pa . na ngin g ora p:ll i scd hep. Ia n .idh,·r,iok. tr.i si ]l·i kabt:h \ , sant1. .. n knnil ! . (d ioe!.:g} kon \]Si aloes . 1 lii ..-o ki Bo mboe 2 kad;a' a goc a a s ~ m tr.:isi o ja h . dirad j1:igi. jO:: n w1 s resik c! igan gsa , n1Ja ngri l cn ~p. o .::ta wa d jlanrahe \JO n~nga n iwJk (daging). , .. ~r - ~ '°' ......... •J '\i-~~ ~ [P-! ~ 11 , I .. ' ~ -~~,' . 111 tt='~ ,I I ~ '.:. ,- ~~ J · 11 gor:. i1a tocko ka ng w is iris !ri~an wae . I· djaba m1,;nawa a na ban gc t. no m to wa e scdhenaa n (kl iw t s _mi sir). Gor i ikot: kn ng enak ko lite id j . Kang kod:t± scm oe bang ad;1t,, i<akoe . sep a. or· mcme . Lawoehan moc ng r< ng d ina ja koc\ ar s:imi nggoc. N a ngi ng p.:i njim r nc ko •doe ra pet wad ha he aki ng. Ja n sa do erocnye d1wadh3hi kocdooc atocs lenga1•e. Jen wis a loe m. rio !ho ng;m ken1- ban g kates Ian go . o ng..! 110...toeti d itjampoera ke ngg a ngsa. j ··n bo m boe ne kira- kira wis mate ng. so k ana kaidhoc (do._ oeh da , in9. kan g e nc jO::r- · ni jcr bac). sarra bo ~ m boe n e kan ~1 i~ 1 h .. ari (o 1ah tra i e:1: ). - a n sa prajoga ditoctoe p. o f · he mbockak ka h -kab \\'ae ma nm\ a .-i rt'. p mo la k mali .- . so )a ja p::i nas.: Ian b oe mboc nc waro:aa sa r t<- ad j, kongsi go.:;ong. D ene a · .:: h · do - doe h iwak d 1'·ira kira dhe,ve wa ·. so k ocga \\', ra ta Ia n kt' tok mil i sc thith ik. J -idi ora k mp!<! i9 kompl ng kaja djanga n. Jen tempe boso k oc ra \va t ' mpe bo ngk ro: k (bin. orci bc rac jo " · lo}. ija kena c! iq a mpo"' ri si th i'· ka n0u "o _: wo h wo " woeh hoe mbuc . tiilik a n ~J /·,? .. !?. ../.) r; lJO£J..,,CU. I J ;':,;l'(,£/l PJJe - ~;Jj;X~ je n tc.o..: ng di na bae iki ;,d jr r.e 11 tocmeka nc G ata! keras da n sak it pedih dari roeam itoe hilang ole h Beda k Purol. B c rl e mpah 2 k eko c ata n m e nje mb o hkan fl•fI•Jf!i iJS:fiilf}!-H;< ltD G o c d h c g. digot:dheg ikoc gori . boen g. ma ng(lga r. (Wis rn qc kap, ti k a n;i ing P. S . kene). f\.1d ja ba isih a na ma neh aka!.~ go dheg. kang mo rah : Jail:o;? bogol •Jcd ban g kloethoe k, g .d hang kloet hoek isi h enom, rand hoe (oega kang isih enom). Pra tik It: : bakal - bakal ikoe dira nd ja ri r, i ~ c e!i d igod bog nga nti m. t ng. Je n w 1s mdteng. dh::ntas sarra d il'toes. Jen wis atoes di godhog ma nc h karo santen sak ka ng Locmrnhc boemboe ne . Jai koc tocm bar , d jinten. koenir, laos. djac , sa la m. brnmbang . ba wang . goela . asem . t rasi , (p<!dha karo abon ), w oc:woe h salam. Ke mm ikoe sencngan. ana kang seneng nga nggo. a na ka ng ora. Samano oega tc mpe bosok. San tene dja ketjoewe ren, pa nggo dhogc ngan ti tan~g (ja iko sirna gandan · sa nte n m ntah. sarta w is tjampoe r oele t sa rinc boem- boe, ka titi k :.< ka gandane ko koes kang metoe saka ola h ola han , apa de nc rasane). ikoe Abo n the n ~ o ph i klo ~ wib. l\:.ir.g d i ~]ci 'v : \.JO ri lkc r-' w d ). 'j,1 ·· .:::1< . Pr. t1h.·l,' : no.:: li d idan~1 <l i ":jck i. \V cto ha n Id >..:w ih ( kena Ka t ra 1 g n : \Vong ola h ola h ikoe asring orn padha pra t ikele. a pa dc ne boe mboe:ne. lod heh oepama nc . A na kan\) p rm ikele mang kc ne : djanganan. oepama tero n . apa- noengga la 1;e d hisik ngan ti m.a teng. Noeli disoki san tC'n ka ro oelcg-oe lcga n boemboe. Ojan g· nane o ra nga oggo d i toes barang . - A na ma n · h kang pra tikele ma ngkcn · : sam n Ian boem boe digodhog d hisik nganti oemeb kanthi dH<t'.boc r - kchoe · socpaja ! '°" wis .adja petjah S<'l rtent> oemeb 11embe dj<iny1nan clitjeru ploenga ke. me ntahan . Ke.ja ta w o ng ndja ngan ka tjang. Ian digodhog D e n · toemr;ipe bo mbocnc. ;:i a kang njiri k tr:i si, <!•a ':an g nji rik bramb.-i . h·1 ur ' !;.1n ~<i pito~ roete. D a di ja ka ri mi lih. m;i n;isoe:ka . Padha- padha em pon-l" mpon. me nawa nganggo. kang akeli dhewe I ose. I I Nnlike D.!mr.2 ntah Pra. t1 is 11goend h n ~1akc dc, -;1i uatie . g1? dh on g -ge d hon ~1 bp11r·; keba nd ji r:-111 \\·on 9- won g k:i , n idiol,,k c> a;ind€' e l :;, rta effe nen . m,;i:rih h.><' en t ,- n ~ ;a : : . In g pa pan padoe noengan ka ng la ngka kaja dene dawa, boentjis. te ron g , Ian ·apa noc ngga la ne. sajoe rane rada lr.joe \ ri ora . ger ma neh •. M enawa m;ingke ne. sajoe ran [dja nganan) jen arep d iolah. prajoga disira m ba njo oemob Ian di to toe pi warlhahe dhisik sawa ta r<:i soe l wene. Jen wis m h asre p di- a nane sajo ran . katjang ko bis. a~ri ng ba gN
Katja 6 . ..PAN J EB A R SE Mr ~,: G A T " 23 JA N UARI 1937 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ toes. Je n ora. ija kena digodhog sacl hela. amr!h loer.toer gand"lne sajoeran ka : g ora en.'1 k [langoe 1. sar ta 1~a r;.i kak~ oiah - alahanc dad i a : ·;a . - Ka r.•Jg'> kang ora padrn n iirik d ~~ i ~ tJ . goedht>g . lo d h · h ikoc !o:.. ·.v;h m ir~ sa 111rJ"1aw:t diwc·r." li i t" ~ ~ thc l - 1h.: · hch :i d .: g ing [ ·a pi] . T .:- rr.r::i p go .·d. eg gori loewih nja mlenri iwak p itik. S. men · bae dbi si k. Ako~ d h,; wc ngarep-;ircp r ·:c~p t - r e.:..: r t ka ng sarwa SL..!h crha na. scb:ib ka djaba ro man .:-sa koe ng ir id wra gad . rnsa ne -sring njolorig p cth ei·. jaikoe w a rns wareg tOer mi ra sa . Sa mo na maoe mcna wa bcnc r p:rn golahc. Ian nge rti ma rang wcwadinc. TOM B LOK. KAGOENAN POETRI. Lod ho n g k an g o r ;:i b i s a m e n g a. K EREP bang et loJ hong ora bisa k<1bo.:kak m ::rn e ~ . Ian warn.i w a rn a akalc worn,] wong mocnh bisa ne ngc n Jahike ba rang maoc. nga nti lodhong ora kcna d iboek.:ik. dilala h nganti per ja b. Ing ndbo ... woc re l o dhon~ ma oe. d idck .l ki banjo· kang a d hem. d.; ne lodhong it dhewe dil bo k.:lk~ ing ba!1joe panas . M itocroe t w e t ting alam. toe toep lodhong I a 19 ke na ban jo e adhem maoe mt>an djoer daJi t jilik. d ~ n c lodbonge knng kC'na banjoe panas m::ioe. dadi tamb~:h gcdhc . Lodhong mbandjoer bis::i diboe kak . Ngopyok e ndhog Ngop vok endhog moerih e ng gal bisa mo~mboel. ing sadjroniny n gop ~ ok maoe koedoe diwcneh i o cjah scthithik banget. m B e r s i h i w n d ha h ken:.bang M n:1wa are~ m e rsihi w adha h kem b<>ng ka ng. goeloe ne tjijoet b ariget. loewih betj ik njo e~e.k­ n joe weka kertas k o ran dh1s1k. mbandjocr dilebokake ing ndjero w ad hah kembang maoe. teroes dis.lki banjoe. kagodjaga n kang rada nemcn . Rereged ir. g sad jro n ing \vadhah kemba ng maoe ban d joer dibersihi karo socwe kan kerta s koran kang ana ing ndjero maoe. kono ikoc di bk ka ke nga ngg o kiir..: p ro :.g r J•:ra. b ~r · i k Ian a .1. O b.'l hc \voag n'>'.1 0 m <n L jam :1 saiki in;; c:1.:i-.:::d i pad '1a d ;o r dju:-2 '1 <>·~ . a \Vd ~" J~ ct .~ n m ·t i'.1 s--.~ r t I )..ii l o ~r ·: ·.,-, 1 ~ ch l"1:t :! ~J. i · ~h.;: 1 ::: ! k ·~·~l· OJ ··r. :i 1 a d ~ ta n~:: g o W · ): g ~a d .Jn;. 1 . . \ ~ 0:1\:J ~·\1d •J•1 -v .. ·.1 J 0 :1 F;-t o ra ~,. ~ '- m k;!ri dh . we kow ... ng - k o·.;..•a :1 ~ . pdh ..1 r: o :t.:; : i b;, to·· rc sing \ \' l .:i l~k .rn :;a br, 11\J. a .n.dl.1 a r c-.r1 1·ng .v .1· -. ._~ ~.1 .. i:o:-. ole h ~ kc- - : i k <l 1..:.1 T r m1o<> rt.i · .. 1 · o ~· -c ;ur<in m;; in s p :.i r ~ mer.1-.c ·1 Q.: '.1 il:oe k e·•.·;.1 loehou ik oe da di ia.HMLin o c ta w.1 ~ ,!,. ! w ;: t .;f . o r:l o ·to.:s..lnc Kuso _n;.i tdn an g\:Jl' br m o,';;J ,;!":.:. ,, :;):do _nc h111 gg d ja1:1.d saistn-ise: .:. a wit I a s :,~- k~· ko w:i ~.::i n ba c. k;i,.,·: . r:: ~ . :1 l.i. d d 1- • k nj2 tan ora goemda r. k.::" aw..: ' •• n · . . 11 n;?V .. :1 -n_ p- ___, . . .i i-: rnr o ~ !r. 1 ·i saica sipilt~ : g.1i bing-gai b. soc t ji !'O~ . mo _!d· : ' a -;J · ~ l' r ml: :iric n.,i loe wih d ~ ning soctji. Dadi mo :r. \:} ~:::ika \:JL! r! s.". ~~ ' n ) ::.1 k<i;, ,:· hm10.: am~la !Ja rake <la j·:. Aw it k;;in g iia :1\,J:"F "v.:i he:1e r d ;1.:w.:-cihb··£. mcn gkono 1'1:10e $~ k a h .i'. hir.g ti ri'n m;i r on 0 .: .- oe r~ rh' k11n- .noe.,an \ Kd:o:v:.: t .n:: b:ld;i :i w ;-· dha d ba ho n..: s.:i ka Trimoerci. e ra salu Ka soenjatan. ikoe o rn bi ~ ·1 m" ; ~ ·na :.! t em ~r.a'l. • ka rep w - rn a lor0 . .i:. 1 !:111 betj ik. j ·tikue Z\Vt.1 r t..: \ Vi tti! m:igie. l,1 n rn u ~i·~ M a g ic I .1i:i g .1~ ·in y e ·1dh t! k dhewc i ;,;o ~ J .1j,1'1; n,1 lu d 111 di.: her. sok d1r i<Jo..: i.1k. !. · <l • i ! 1 J i.;o pa ra J hoc ko ..: ri l-. 1n ~J.i J n .. 1 . 1'·;," w o ng l.:i ra . lo ~ wi h .: o .. ,\'1 ' '' " >'1 ? : <.: •u'v:i · k ~ ·. k ·· r ~ r b . . t la r.i \ ·3 r..is d.: ni ny d :ij.1 g.: ib. ln -J 1- n. h Oj, w ;i :1kch dh 0,·ko.:11 ~ ! rl \J 11ga ngg0 d.1j:l ~p i b <.1ethc r. l n J ta nah Hi n :lho..:s . .m akc'. "· rrt pa ndh it.: o::t:1w<1 b i-;: •Jc ( w iku~ ) kil n ,] p.1d h<! c'.j.i ga ib . j . Hko ~ p:i ra ;1hli sichir : : 1\\'.l I n~ t 111 .:i h D j 1 ,, , 1 !·111 k a nu ·~ L1~F1;-i. in g A mlio n akch •.vo·19 .Jh '1 k:l · no r<?g:.i n. [ :1y ,1 -.· 1:1 ·1;1 ,,r : .· ~· . PAft13ABAR'NG DAJA. Trimm~rti ian L s nen jatan. ( T j and h a k ,;. P. S. No. 20 ). ~ ~ r\ ~ 1 n -:;:~,, · - ;/ 1 nQa re". ,...
_ I ~ n i ~10- =-. ~1 k:1 k ~ I " sric!ar (·J c!1el.1;1r) Hind oe 1k Jc b \:o .. . :i ·1o.~ d1r. 11g ke pi LL1j .1 . ·,;h, bi H.1 µ.: nc bn tam r. r. lo e:n:i koe in·;i \'.")C lli. ,·od -w o .!a:i i:iq --cel l ,11, •J. d 111t· -: l o .'w;: :i~F1·1 . h:!n :ij e r d h _m k;:i;,"l p 1 t r;1'.' ~ w ng d io er o ~ ~; i, m~nJh ;: m m '1jl t . s r r:1p1t ti j m s0::! wenc ba nJ j ~ r rJpv.• rhobke m.111 · h. w ong mao c isi h o -rip . ··' 'o n g O j;iw::i ija ana sin\) bi sa j:ii'..: o badho ..:r ham.fa n. . gcndam :m To.::k , n\'."J Ja n I a wit d a j a 1ku..: Ka-;o .;!1j.i :.rn. o cr ip. d d;a Ian l· d:o<'wat:ln , wiw1 t J l r.g :ce n~ ai u ~ g :t w •~ w::iwas;:in sin·J w :idha g Ian sing alo~s-a! oe, , si,1g d jero. moel a nc kabe h macdahi mara n0 dad ija pe:i Jg : li!nn e par.'.! mau ;: sapepa dhaning titah. nangi ng ij.l Ma n.1wa k..: rc ;x' won g cL r n.J bisa o ega mab woc hi. Sing lagi ngro~ a ~: a ~e ba cbn wadh •1g. sadina disoemoeroepi Ian d ipigoenakake di na sing d :-o,·lig-oeli1:1 (.;ing di- lagi J a ja Ia n kekoe\vata n:! ritab glad hi} m ncna ha b ma in spo rt Wong Ero pa h w udhag wae. Toemrap rira h ba~. mcsthi ora toewoeh o _t;:iwa mig oenaka ke a!o s oetawa bada n aloes doe- ngcnd b o kiik~ kare p o leh ..; nijat roe .g p ati kasoemoe roepan d aja marso<'.di rosa ning bada:i a loes Ian kekoe watane. apa dene doc- rceng pln ,"·da hake mar:ing li ja n. Moeiane mengko:io, awit !~. 1 L'2:d. hi. l Iara b:1 l--:. 1 d :o: 1;i0 . d J d1 <1ke h a:1t.:s.:'. . ing lo.-we. H:u i~ ·h N .J:i n in:;J tocking o e !' i p S:1k b~ h -t tita h d oewc si p;it 1 la '.1 loe w i h or,1bcr n jo el.i!'· en t p-enteba n W i.ltO Ia n lija -lija nf! . ija ana sing d~janing ba dar.e ' a e ther. jaiko para m dium. a hli spiritisme. hyp:10tisme Ian mag netisme. kelawan d a ja g aib (magie) . toe woehe d aja g a ib saka b adan a !o (':;, ikoc an:l pae dah.! o ega . \Vis mesthi ija nyangyo !Vlang ka Satem~ne o~..1 ana al a n,: '> ·ong nindakake cl ja gaib iko •. j " n kang go kckar epa n sing isih ban g ct r ingki he. sabab isih ba ji (awa ke doeroeng g a tr3 s.Jpiroa). kajatn bada n aloese (djiwanc) Ian kewan : nanging ndaja ni marang bada ne wadhag. moeng bada ne w a dag sing bi -;a pednh-pinedahan oetawa tinoeloenq. nangi ng a na la~· .... nan oeta wa moengsoehan . aloes sing thethoekcelan ·- - - - --- - ··- - - ill
·- - - - - - - - - - - - - - o . ._..__..._ D c - - - D HANDBL toeloeng - kalane ~~~r. S. RAFIEDAH i~5j~~· l K " <; EM · N DJ 0 ..: J A KAR 1 A. Wis me ngkono lakoening doe madi. ikoe kan ggo kamadjoewane. Doem ad ine badan aloes printj ·~n prin tp n oetawa sarjithak-satji:nak ija saka daja pangawasane Tri moerti loeho er. nanging nganggo lantaran kamadjoewan Ian daja ning d jiwa. Terange mengkene: kajata mancesa. ikoe ngadege nga nggo badan papat, sing is;h padha madjoe. awit loemrahe doeroeng pantog kamadjoewane. Sadjrone ngambah dalan kama djoe\van sing bakoe nganggo dajaning d jiwane (badan aloese). Nanging daja ne djiwa maoe ana ing sadjroning wewengkone daja Trimoerti loehoer. Kena katem boengake dajaning d jiwa ikoe moeng ngampil saka daja panga wasane Trimoerti. Tjobalah pesan pada adre s kita di atas ini batik - batik kelocaran s II Djokja. Solo. Tasikma la ia . Toe loengagoeng d . I. I. dari jang paling kasar sarnpai haloes. ja ng Kain pandjan!'.1 da'.l saroe:ig moe!a i dari f 30.- f 40.- sarup:ii harga £20.- f 22. - f 50. - per kodi. Ikat kepala selcndang. moclai d a ri harga f 30. f 9.- f 12.- sampai f 36.- p r kodi. f 15.- f 20.- Kain kain pandj::ing cla n s ro eng saroeng jang haloes d ari soer ..1t.::i n a ta u t ja p ha loes model model matjam matja m en baba koea t moelai dari harga f 5. - f 7.- f 3.50 f .3. - f 4. - f 10.- pe r lembar. sa mpai BOTEN SAGET T ILEM . - Dokt r . bod jo ko la menika ga dha h sesa !d t hotc n sage t tilem. Tandhanipoc n m:m:iwi ko~la ma n toek d al o d j<: m k<dih oetawi d j-: m tig a. ti'.fksih mel ek. Menika d jarn ; ... ;j:>o en mc nap:i? W angsoel sa m pe ja n kema ngantos kasep sa ~po e-:.i w .m ! .. <u ~ p. Mnrs S. W . Dene Trimoerti ikce saka (poendjering Oerip kasoenjatan Ian da ja). , Atoerkoe marang para maos : kersoa nggalih ke lawan boedi pa dhang (merdika). adja pi andel. sing koerang terang. sing vrij kena d ajaning Loemrahe wong sing d iperlok ake banget lagi daja kekoewatane bada n wadhag bae . kaj:ita njam bcet gawe anakat-djot.nd "o ene-. mla koe. mlajoe. geloet. perang Ian lija- lijane. Pagawejar.. meng- AT\. ERL AH PE-• A NAN Bocat didjo eal lagi to~a n toean akan da pat mm·rah dari kita . Ten toe to ;m toea n akan dapat o e'ntoeng ~ag ocs . P csana n. ba nj;a k s~qikit sela manja d ite rimn dcnga n a~att sena ng bati. Peng iriman selamanja dengan &embours. P R IJ SC 0 UR A NT bergambar batik dikirim pertjoema. Menoenggoe pesanan dengan hormat. •
o ct a 1:1 a. jaiko _ kanggo mitoe locn gi li j;::m aw;i kc clh e w r' . o e ta wa mako! c~;ik e n ~ d :ij.1:ie bad::i n aloes i l~o e ioc w ih r o ~ ;-i b n lo:: i.vih p;:i ed~h !iaim '' a '•J <l1j;i b w ad hagan . N n .. i n ~ J s ~ .: h n'' bab d :ija ga ib ik0e d J-ro-: ·1 J k..iso em ·rol' )3 :1 to m incb k tc r.1 ~'.) isr.1 r adn <:> .: 11 !11a ido: cl Jcli n ·:· !11 . .tz;· ;i :iq , .. ~ 1 ~1 \v, ! m;i ia i1 ;i.- ri c · i to <> mra ~> b kou1~ ikoc ob b w o n J ;:i ~·.1:1 Pm o: .l k r.::> n . arc p k'o:mg o go naa p Sa lo c , l:1n d0 u;:i_ 11 .:: m. \Vo .1•.i al..l:h .-!°:<: h. d i k ira ~ i w ong . J" n:o •!:iiJ cl n j a. e ra a t ges • h' e' be j!'.·. Si ::. tc - a :.2. o ~ g c s n ~ ."1 -~"" £ i'k ikoc k a r e p . ;:.ti metoe :a ka ra.s~1 si h-kat r" . . a n a reo rn! :o ~ l i! i k ")~ bet jik (oer;_?n1~. ngi lo<> hoe r) . ] {!n ka rcpi:ig ati meto;: saka r,1..,:1 s ~ nn i r. a ·c::l m it,,:n, h. i ko~ a ia (r i : 1 ; ~ , a '.;::> r).· K.:ircp a h o:ta'-'·,, ~.,e : j1!< ik o t: b is3 n i v o~ ­ !·,rn ggo nak ~.k ; u :d a r:o;: rocti ki:.-!.: repa n m~ o _ . J-". ;-i :i r . ing l tj:. :1 . g:i i ~ . \Vo :~ ~, ka 1a al.Ii dl ja ga ib il· o e !1Qt d. b- ·d.-1b i b ·;m t ,!.: a r. -.: : b is1 a~·a · p .:i nd el nc> (helde r:ie nd ) .soc mn•• rot' p n11 r !!lrJ baran b.1- ran oJ L n I a hanan s in~1 adoh-a doh sa ra r' - .:i e: h ' rn : icht : ">Oe m o > r oe ~ o ega r ntj·t11g :in sin g b "ka l !.;c ' a ko n s.:l w .:i t r :i cl in.:i e:Ig kas. Q ,·ga b i ~a a as pa n .. ro ngo cne (h d~r ­ hoor.:: n ·1. W L!ra sin g ad · h-ad o h ba ng t. i~. . kro c:: o e T er!: d:rnn g b is;:i nel o eka kc kc w a :1 sing g .d a k. ka ja ta m ?. jan , ora kelaw;i n g 'g::i ma n ; bisa nawa r wi!'"l ;~ ~ o !a . .i\ i;:o e d h ~ w l! era a hli d ajn ga ib, aw i r a:-o o r pa t i d!. e me n m" r so ·di a ii-a d ji d ja ja-kawid jaja n , m a rga bisa m~n g k ono iko e kok isih a p._s, i ·ih b ing o'"n g , d o_ roe ng m< e:na k.:-. doeroe ng b ;_;i ten re m-s~ ntosa ing a ti. D ndi <lo:: ro nq 1 ·.a~ 2gdj n ·sedjati. to en.eka ing U uia g;iib aethe r iko e ana in g bawa h · da ja ga ib a strnal !a n m . n ta a l jaiko da1:ining pi kir (geda c h te k racht). P o d je ri ng d .; ja ka rua no - s;:m ikoe 1 g boedi oetawa p ikir J,-,e hoe r . d ia ram m n :i o e s a s c d j a t i. Dacii dra d jat.>, w o ng ab! i daja aethe r iko 1sih ana i .g sa ngisore wong ahl i boe-!i. l\,; oeLne daja gaib a ther ikoe 1e n dita makakc maran g won g kang ahli bo di octawa ahl i R a s;i d jati , ora tocma ma . D itamakakt: m a r;~ r:g w o ng ak : h. ij ~ ora me nang. jaiko e sing L ko nc soer a ja wong b isa metoe CJ ja ne L>ib ikoe ora pu:o e m ;:; r~o l'd i ka wroe l ba b pe ngcrrija n sin l:J a ng · kinQ.:: I : an gge r ' is kcnt jcn karepe ma ran g ~a ig d ipe ngi ni, b ja ta kc pe ngin d -l di dhock oc n ~ in g p inoc ndjoc i. ikoc di est hi s:idin;:i-dina , kelaw<J n di-. I w z., to :1i t •. a brata . ja i~o - ngo c- : rang i m:i n~1a n. toc ro e Ian sa h va 1 ·~ a rt;i • :Jka rcma n · di t jegah. ka rcp I. a -I nn e d ii:Je n . r,ak . ka r i m i 1 '·a rc p sid ji ke pe n\::in dadi ikoe d b r)~ k o('. n koedc c diros;:in i sak-kajang ·. • W.;:.to n '. ng da ja aethe r 1koe lanta ra n (J a kra m. j;:iikoe 0oende ra n kang doemoenoeng ing badan . ak<!b 'h · sin d je mpol. Ka tja 7. I<"t·h -> tj;il:ram iko ::;ito a~t h c r . :in!jc r -..i nr jcr...: ing Jx1l o :: 11 g o io k. in l:J .1 0 1.'S,! r, in ~l oj;into ng , ing li m pa . i11 ~1 d : d-ei ·d. in J a nt <.1r1 n .~ m r i pi.l tioro. i n ~1 c .. 1. _n-e n ~ o .. na ;: . :19 ... 1. ka k " d::i "a r. . .: o ~ pa mci a r . r t j. " rn 11 po-:_:"r , p ·rl o ~ ""a !l ,, ,,o mitodo::ng i v..·ong lar.1. b n d i cl o c hni:...: ing ki•v, -t -.: n ~ . .- :i.: 1 o: ·.: r. iko • .i ~ st hi sa r;ina d iko - w a t:ikc l:: k : ni nu ni'lp<!.;, sing sar "h (l1:r m, ja ikrw bkoc hata h <icmom~;ch) , jo11<? . bn:i-!jo:! r d igand !il:ng bro d. ij 1 t j.1 kra m e sin \l l;:i·;-i, biso;:i loc w ih kol'wa t ( 'i!j po iricf) . D n ja b 1 ~h mao1.· mo :1g om' a b . (~:1 ~ qi·:-) s. b d 1i;:i :i:iq rji. ta o _•.:l -.· :1 bo. ~ :. dodo ci:j<rn ir.g bo~ di ing ;:isl i. Qlehko~ 11 (1<1 H.' harak6 ng.::i mo .:: 1n J '10 k ::> ·~ na. ing dh o w oc r ik o :.: ;no~ :i~J k;in \J·J n ~ r:i 1u.1k ·..: p. mha b::irinn cb j;-i . o ra ka! .11:1' ' mwrnb;:i wkc n ge! mn ~ pad ho c ko :ian. I n ~~ mbo ri b,d·.1! d;. :· toct) ga k:! b:.b p. m :.c: b.J ~ i~J d .1j::i . (J-. n a t j a n I h a k · ). SOS O SO ~1.t'. RTO. SAKA AOMIN STRA TIE. A bn. 5378 M ag el.:i ng , Wi~ F A ANG LOELANG ANj,~R- 0- - TOEMRAP PARA LANG GANAN. Je n kirim la j. :1\l o w-.n ----,----0 '1 t w i ~s-.: l. betj1:.: '•i ·bo ·t.!'.O.: w me r ;ibon :ic k1 r. \.l L : tj c• h 1 <iP•! ing ad:e hi.in~: . \'.t't.' la · ut.' p i! j.1 c r_a bl! . h:~tpl;c n •ll:i-· r mace d ! tj."!. ::1-: ti an:i i11 1 11" ! . <. K .m 'J u ~ rn::i;ija nq:u:c L:ilako n tr•\j u a lem baba <l. ]l:a :-.indii a h. l:. 1q,, ,J ki rima k~• r • o " ' p i11J h:i ln 11 J ;~1 i1.:h ~i:1~1 1jo;: rlrn . s .:: '.:i ia h i'a c'!1mF I ngi- rinv1k,: korn n r:1<l· 1 ~·: • uc - r.g;rn ne a n1 r . iil-J r" Jf.,., r: I<I H ~J · nepe gocba ha n ., \\ aja ' J nn ·nr " ias1 P. ': . k.i;-.. ic·:: iko.:r. i:i.l r._ii o r iki · 1: !i'<:tj.1 · 1· :· n din" r oe n 9~ pemb, n- • • jo kro - rn..: · 1 :i sisworo :
.f ~ • .t.. h 1'.1 J n - u ra nam:J;i. -o:r .. t ka b r , 1 ( n·;i,;..il pi1 r in,~ ·1 w.::ro .: h. so.:: aja II bb.1 toc·moe 1i k T .: w it ·oc mc~ - :1g r11sacl t- 1j n :..orrn ' n:.:k. mc rga ;1 ~iocrocs . , 0e a rjo 'A t . -'' t. [ j ' n nga 1 i s ~ '\"' · I nq k ":~ : pr::i 109;i d :rc ra!vJ-i kc! I , 11!-a kch.'. :, inu m .1c1:c! 'w ., l.1n 9 - d h i:-il: . L ·::· rij .; , b:: •;1 ~. n ;.·1 j;: r clo -nen '. l m ':l:l ! s.1. r.;r,G:i k..:: .. ;; r:i 10 .-r ..:- . k" lli1!1 ;:i n ~ \v <1 j a 11 \~ 1 fi g:ina n o ctcl Wa p ro l11 11 m m a. ~ 1 ' . i';ot'. Si! r:: h nin g I 11 Pn ng r•:sa o...: w c roc n~- l F~ k <1 n m <i nl '· a ia r.1pa k i r; ,:i;m \ bla nco _pos; w iss.:!. ~ n~ig~d ki n :;:- J ~ l I J , '~;i ga .,v..! ' .-b:s .. ~ :1 \J.:J ga rnbar ". ; 1•o ; :1 - . 1 I "r> n di1d i Jang - J , i', tak .:! '1 .:> k~ ii mo c r ih ' i n :l bah s;:i r.111::i dd ~· n a s 1. :na n. bis:i n;a'.·oc . sap r - Je n n •. va ,,,a na n mc q :j a s, k. ~abab roe pa r oepa , l•ns'Jrd ngc har<J na rna ra ng I a clmini s tra rie, soc pnja o r;:i ke- 1· cl 1 b.:i n jee r a m .j koran ne . M .i ioc: t nndha ra:"?: R n di.• n 1 ' ga ,)ci L J drimi I D ' o ct o a i o " o. I N ija ka ng doo:: wc wajang anja r mace , pa 1: rin tjt! n!1C w a jang ikoe ana li ma . jai koc : 11 b r Je n d han <J .1n s<1 wh~ diwa o s. kora n iki to cloc hana ra ngga tcpa ro sa m1k sedoe!oer . soe aia w e roc h isin ·. :.,c tji · I . \ N afan g Poe rWcL 2. t ·L di'a . 3. G edho g. 4. Klithik . Ian 5. Kroet jil. Je n. bisa anggoh::kake la n1- g a nan a n ja r (0 ru d iawc e r wae) p;:ira ma os ba ka l di?.tocri be boe ngah. awoedjot>d boekoe kandel g edhe. sesorah rnepa roepa in g Kongres Indo n esia Raya toc r mawa gambar akch banget. 1s1ne Ing ncliaba kang isih ana moeng w a jang Poe rwa. Lijane wis ora ana. Ka noJ kagoengan kabe h m a ue. gancp. moe ng Karaton Dale m. kat a rrpa . Abn . K. Tokrosi wondo Ban doen . \ Vis kata mpa . A bn. 8 i .;9 Sema ra ng . i-'emba ja ra n w is b er ?s. Abn. 8969 Oje mbcr Idem. Abn. 6651 M adiocn. Wis ka ta m: a . No ~ ng ga k Dec. '36 £ 0.50. Ab n. 2139 P e rning. Wis ka t;i m pa. A b n. 931-l Malang . Mesthine dib,.,ja r d . .i!. ' . A bn. 9239 Bandoeng. Idhem . O e roenan loterij sa thithike f 025. A h n. 2217 Kcdoenggedeh. Ora bisn. Abn . 8937 M eil ng P nagihan kan ggo kw. I-'37. W ajang Poerwa ikoe ka nggo ma jangakc le akon Hindhoe , kang kawenta r sineboet Maba barata Ian R a ma jana. Lakon-lakon kang dipitontonake wajang wong ndjoe poek in ~ djarnan Poerw;:i. Lakon Mad ya Ia n Gedhong ora ana kang bisa. Sa iki lakon-lakon ikoe wis ora taoc d ipitontonake. amarga arang kang ma nge rti tenan. W jang wcng ing kagoc ngan Dal em Taman Sriweda ri ing Soe ra ka r ta w is taoe m iton tonake bkon Mad ya Ian G t!d h og. bar.get Mad • a iko~ wawajangane dja man tengahan. saboebare Parilce si t ija Praboe G e ndrojono, anake Abimanjoe . La in; Parikesit a na ing lakon Ba racajoeda . ta pise sa ta korawa in\,l Astinopoero ian moes nanc Pand hawa. c - - - -- ---- ----C G edhog maja nga k · bl a kou ing dja man O jenggolo. Doho sapitoe roete. wondene w ajang kli thik p e pethan ing djaman Modjopait. Wajang k iith ik ikoe b !9 digawe doedoe loela ng ka ja lijane. na ngin g ta ngane sa ka loela ng. M o la mang kono amarga jen ora sa ka loclang. ora bisa d iwajan ;]ake . Bab iki moen \.l ba h kapri gel n. Wajang kroetj il ikoe majan gake tjrita Me nak. Ako d hewe do -.roe ng taoe wer oeh. moe la !ja ora bisa ngan d 1 akake. Simp nan in g kagocngaa Dal e m Musuem Rad a Poestaka sabbe hing w aja n mace ganep. o ra a na kan g tjitjir. li ja a ka ka jo e. r loe ng A k s i m e n i a n g p a " a r k a r o a n g g a w a a s o e. ,4 ~). ·· "• # .. .. ·· :· .. . J ::> i Wah . sadjakc kok le koe majoe. Nje kel ta rn ra r ~ ri oene wae moeng di-djithing. Ajo ta . a soene dilironi dola nan iki w ae. Sadjake kok le koemajoe . . . . ! Sa pa sing ora kepe ntjoet ke pe1:gin ndoe w e asoe ka ja doe wekkoe iki?
Katia 8. .. PANJEBAR S EMA NGA T" . 23 JANUARY 1937 rnrehn ing sak a b e n g~c m. apa d e . 1 ~ ditickak or;i Pgoet jiwani, KABAR-FAMILIE I d idawabkt> bi:,a. norla in r, hen.:ii maoe dic.lawu k:1~ l' ngant i e 0 k. Jen diw iw it i s:iiki o ra nn, nti esock. sbir.:r.:? nin (l ha rang Jnja r ing djaa<.: d :r.11 k;1\10 n:in a nj;1r iki ora moi:-nn :1n:i i n ~1 pcpL·1h;i ,1ing wajanQ b:i brd.1nin9 pa nd h .:i bn~J . apa dene ocninc ".1mcl 111. oega nganjar:.ike war.ik. W a jang sidji Ian sidjine kang kaseboet ing dhoewoer ikoe b · da b eda. Jen disawang saka kadoha n angel meroehi bcda ne. Nanging jen d itama take kaw ro ~han tje r.ha. Kang tjetha banget ja ikoe bcda ne wajang Poerwa Ian waja n,1 Ge dhog. Ora moeng padha-wadana · :e (roepa nc} bae. Prabot Ia n poe lase oega bcda . V..1 a ja ng Gedhog ora ana ka ng poelas ircng oetawa prada. K.:id jaba ikoe pada -wada nane ng~ IT! peri karo ma noes a saiki. Saora orane ija diempernke. V\fa jang Gedhog ta npa bokongan kaja Ardjoeno, Dworowati, So mbo Ian sa mono oega ora ana ka ng geloeng kadhal menek kaja Werkoedoro. Sat yaki sapitoeroete, kabeh nganggo dja mang. P ethan c keris ija me mper keris. ora kaja pepethane kcris kang dianggo Bolodewo. Adipati Karno sapanoenggalane. ka repakc wong. Padha karo l..ethoprak . Ing pas.1moewan Pa rindra lako nn.,: O jo ko Tingki r.
<
>
Sa rchning awa~ak mc cd1ka. moela siclji-sidjine wa jang ija ora doewe d jc n e n~J · Jen wong socmoc roep wa jan g 2ocrwa bisa ngara ni sidji-sid jine. l ki Gathoctkotjo. kc..: Han<1ntos~ no, sapitoeroctc. \ Va jang D fa wa soewoeng. Mcela wajang ka ng ir.g la kon Oj0k0 Tingk ir dianggo Sod tan D em3 k. ing lakon bcdhahe Modjopait i1a kena dia nggo Pra boe Browidjojo. Wajang ka ng ing lako n ikoe m aci;: dianggo Soenan ing la kon leboene agama Isla m ing ta na h Ojawa kena dianggo Soenan Ampel. ma ngkono sa pitceroct ~ . Ing dhoe woer ocwis ka!cra ngak.: watake wajang anjar iki mardi ka . T egcse dhalang Ia n wijagane or::i kabanda. Dhala ng ·waj2ng O ja ·.•:a bisa aso. bisa njambi gocrieman karo wong li nggi h non ton . a wit jen noed jo _ d jcd1er ga mda n n; o ~n i. d halang ler "n. ora socloek. Kosok bali ne j.! ci halang lag i njritakakc ka ha na n. game.an mcneng. h h Tcrbantoc a t a ~ rert oeloe- ngannja .. M• rdi - S,rnto!:>..i··. pad..i tan ~igal 6 mcnga ch ;J 7 Jar uari · 37 . djam 7 mabm lcvr. Erma ni-Sockoda rsor.o di D;;mmestraat No. ·N 4. td"'h nielt1h irka n I anak pc n'mpoean d ~ nga n selamat. Hara p sd:a lijan familie men da p t priksa . Saka sat hi th ik <i thit- pako ~lin rin bisa karoctj, cl . I'vh-sth i bae iia m o <'ng aci:it-p;.kocli~:111 ka n\) a n djog rn:~ r:i ns:i kap ito na n ing ngatase ban ~1sa kang l.:igi nedh eng ned he ngc dadi lak on . v v I<oedoes. 1-Io rma t sai11 1:.. < S 0 E I( 0 0 AR: 0 N 0. i sapanoenggalan.?, Kang tj ~ · h:i banget wi"\jang a njar kan g didjene nga k · Wa jc; ng O jawa iki daJi :arana : I. l\; jot'da mocspraning want ji [o ra nga nti h \ a r: soewe-soewene lima ng ci ja m]. Pa noe ntoen to2kang sepueh. Kaja dene 1adya. wajang Gedhog ija (kuja soew1w1 kang dianggo Doerjo dono. Adi pati Karno. Bolodcwo. Ojojodjotro). tanpa praba 2. N jo:da wetoening dhocwi t, ngila qi goegon - toe hon I ta ni:a sadjen]. Boekoe babaran eoggal. ,, S A I{ T I •• wida lao NgaJ o g je kerla, Rrgt f 0,25 : wragad. nglotoeaaltea f 0,02. Kan del poea 30 katje. Moenggoeh pepethane \Va jang Ojawa panemoe Doetodilaga n ikoe tak pinta-pinta kaja ka ng kapratelakake ing ngisor : G end hingc ija beda. Saiki doe ro ng bLa diar:-ni gendhing apa. N a lika wa jang O jawa ikoc mao~ ditjoba ing pasa mocwan Parindra kang bscboct ing d hoewoer. rak em.:m1kc. panr ;en ga melan :ina bcdan ; . Sa rehn ing ka ng na boch k a~1 olo:-:g empoe. moela ing sa nali '- a kono bisa ad jak-adja ka n gawc ge ndhin~ . .. . 3. Ngaloesakc kagoenan ani- r jaikoe · kang diarepi ing Rakja t. kethopra k. Kagoen<i n kethop rak ikoe sadja tine kag encrn ka ng midji l s ka boedi pi1kar ti ne Rakjat. Kethopra k docwe daja kekoewatan pa nggoe lawenthah toem rap Rak jat. Ka hanane saiki pantjen isih elek. fen didandani mesthi bisa dadi betjik. I. Tanpa praba Ian boko nga n. II cenine 2. lroeng-iroenga nc ora mba Koele atoerl toemo~atea. moeadhort dhstfr g : ngir. diemperake iroeng ma no loemrah. Boekhandel ,,SAK TI" ' Margo1asan 2) T oe~oe l<uclon I J Djok1a. Toedjoe kanl) p r ~ mat i kanggo nganjarakc kagocnan wa jang. Sak aw it ·o wenc di"va tcsi. wiwit dj a m .sanga. boeba r diam sidji o ·w wa djam lo ro. dad i ka ja wa jan~J w on~. 3. P epethanc k ris meC1pCr keris tena n. Wajang babaran ·an jar maoe bisa ndajani marang moerih i;aja betjike kethoprak. Oegcr para ahli kagoenan ge!em toe ma nda rig. oewohe mesrhi betjik. lja keto prak ikoe sandiwa ranc bnngsa Oja wa. Ing tem be bisa dadi sa n diwara kang aloes Inn adji. .,,.., 4. Poelase ora ana ka ng wa rna ireng. prada oeta wa idjo. Ora ka ja kang s,1n~.1 lawas. w iwit d j::im bo bL! r dja m nem crnrk . T 0Lmr;1p pan rc ksa TT' ::' ran l1 adJ1n in11 want ji ing r~ 1 .1 m a n saiki o ra ana perloe ne. Moe ng 5. Jen poelase rai poetih. poelasing awa k oega pocri h. or~ kaja wajang Po rwa p elase warna-warna . sarta orn mcsthi. padha. kajata. \.Verkoedvro rainc poelas ireng. bada ne poela · praJa . ------· ---· -·-------------------------- 6. M ripat di <Ja-we ana kan g mripat loro. s dj 1. ora 7. lrah-ir ahane ora kaja wa jan ija makoe-tha : crban. sat rija pepcthan iket. ana kang nganggo boeloe-boeloe. Je:i Ra toc pandhita Apa kakandhoetane ka q J ga \\." C Poerwa. wajang maoe ? ~ EROEH WADINE. [{ c: m i d h 1: Mangga. manggz. mnk an i. on sen. rong sen. Baji to wa. gedh ~ ba npet, era doi:!we "t:nto aneb toer nganggo :.anoet. M a rs i: Ajo kang ndclok . .:.na 1:1edhe baji ko. wis toewa. toer banget. W ose moewoehi anane wajang. kad joeruboehake ka ro kaha na n saiki ! Tocdjoening ocri p ikoe mbaba r kadjatening o ripe coem rap perlocning akeh. ngb;thi karahajon. katcntreman. \1\1 oc lang karahajon il:oc kang akl: h soemimpen ana ing lajang laja:ig Djawa a ng yi t;,rne para .mocwin. Pambaba ring wajang an ja r ikoe kamedjokake ma rang pang ··s thi mamajoe-ajoening d1agad ra ja . ija Dama1 Docnia . \Vond~ne wajar. ~ Ojawa kang <liangg 1t R. Ng. Doetod ~o g o ikoc kanggo majang~ke lalakon apa bac. La lakori s:::djm ahi nq hangsa "arta tjri~a karan!'.Jal"I loemrab . metha ('yambar} kal:c? nan babrajan saiki. Dadi wajang Ojow.:> maoc bisa dianggo majangake apa ka nc;J di- 1· . • S ri Mnhar.1dj·1 ! r~ gg r is . Gcocg" VI (wa tjana nc : Ojo"r") ka nri anggen teni akan · bng ! · r e 1~ s...: b >ap ·::ibon m e rg~ sa ka dajaning a mara. Sri bin: Adj,1 goe !T' ~)·· o. an . pikir n dhisik. Baji toew:· 1k oe wong . ora doewe oentoe. djala ran wis ompong. gedhe banger. wis mesthine wong ka ro baji gcdhe \Vonge nga nti tik el loro .O'taw<J teloe. K mid hi: M angqa , mringga. mri k•ani. ka nggo tambahe sesoe- 'roepan, barang koena saka , Madjapa k 1 temoene di dhoedhoek ~ 'saka lemah. I I Sri b i n : Si. ad ja kesoesoe, pikiren mar.eh. Bar.::ng ko ~ na . ikoe kirakoe kdng di karepne bangsane koenir. taos. temoe olehe andhoe dhoek saka lemah. dine rasaoe pait.
23 ; ~:~~·~·==~=-11-------·---- .\ ·u l"! ·a- - .. P :~ . ~!EB. R S !.'.: l.i AN G /·. T" n " te k:>war:>k 'l.Yarakaken ' '· I Piwaelang nistha madya oeta ' Ud P'\"Oele r: g DJ 8 • ti ed oe::,1 lpoec I tt od,, ir; ·oo d ·aro a Ko•n11 !ar. I~ I ::ea1t k;d ,;i idb e -. ~ Sreloek pralolo, denitt ' ' 1. K A P R A W I R A N. lll • l Serat Sopon ono. d eoln;i 1 . Wahjoe W dodo, patb1ning I ii ' .}1 .. !. J,,,,..r:~ ban so~gri wo ma, rijosak en 1.. 1 I d 1am ;,n •e r oe o!· ~ . de r.· :-q :: ~ ! I~ H ar dop ra r;0 to 'I ~ 1 Kolomon~so snmbe1ipo"n I W.i sito di ati :e :eptnfpoen f 0.30 i 0,3(1
P"' ?. ~ epoe h f 0 35 ~~ - Ing. T1l.-na f O.i.· AKEH scdo locr kang d0c- ln o. Ti':>nu f040 \':! rocng tem · nan maran tcgese tcml-.ocng .. kaprn - wiran," o~oamane Pak D ad. jcn njolong pitik o ra ngnn ti k o n;Jn ~1•.rn. ikoe djmene wi s .. .. pra wi ra . s a n r i n e t. sed ie maneh fo hame . v ong prawira ikoe, ja ikoe sing \ i;rn i ngcbon. hla j · n di tag ih. pin:.:: r mbalt:kakc rck.:ningloopcr. Si narnbi k k~ n c n ga n gg..,~r . be tjike c b o · I terangak.: in g kcnc sa rana rjonto kang garnpu:1g ga rn pa11 an w<ic. o ra r.ga go mboebk bockoe 0 , s Kap1 La l. Tjoba nija ting5oc n amiwiti . ... (adr s rjctha p .a R. Ng. Ma ngo ~ n ra n - <lo·o Keprabon w C:Lan) o !o. maoenc <> ban kita . Bawa ning ha ra ~ malaise . nadjan sedo.:I ~ r , o egito tresna ban gct ma ra ng Panje bar S ma ngat, ka pc k a we tan ~;,l..ik ko ·Ion k nari. koran diral;ik. a re+ · ditari . . . . . . ngerti
S ceb ilh f 0 30
Pew a l se V./ anita. fJe nin g : ADIAK IRA . Sedoeloer o e g i t o III. S R IV/ATI : M ·nika nga ten as P oerbo. locgoeni poen ko ela mbotcn badhe mba ng kan g poen.:i pa dhawoch ipo n t1ja ng se poch . na moeng kcmawo n sa rei1i ng ko~la ga<lhL1hi a ngadja b awon sang ct (sa n uki ng pcn gs.:ia li h ipce n tijan \.1 scpoeh) inggi h poe1.:!.·a badh · males p2ocko ma n dha tPn 11 ingka 1\l dam :I ko crjcmipocn iboc . c c raw i ri sakinocn koeia miwah tho]· E odono. ~amanten pocn seman t ' n OC']i m ·nawi kapa re ng pina ngg1h. kan Dhc w eke nglo.:nm 1ncbi kapra wiran. jen ora koewat. ja 1 • r · n, ka ndha leren. dcnc toc nggaka nne di l oc net ~ i m.'.'!k kro pyok dj rer~g . .. . ikoe ngandh et arc -. Sedo.-lo r o c \1 1 t o ij,1 an1:ma lih •:; ... d h ~1n.i. Ka r;n \'iran :m rija pr ija H " n ~ 1pat ''"!ni rama b· res. ngcne o eninc laja!'lgc : ro · loe!'l Esoc n ndj,tloek 1a mas. bnd ak na ka da ng ad mi nistr rie. j,'n w iw it Di.moe wcri iki. akoe nd j loek 1 · ren. mo c!a pangi r iman P. S. nga rep iki bandjoer scto , en wae. dcne jen \C\'t S keba nd joer da k tampa mi nggoe iki. je n pa ren~ ora dak bal · ka k ·, baka l dak enggo j)ang.:Iing c ling. O ra dadi apa w on~1 ndjaloek lc rc n. a nggcrt: bares w ae , soe paja or ~;awe i..ar.!potann · iijan. Ke ares.111n.:. scdc:!ioer s 0 '- g i [ 0 maoc katjetha maneh sa ka o 11ine lajangc kang mengkene : Pra jit n<) · Pantj\:n ja kocra ng p ra joga. o rLI oes,1h kok wales. ra 1< m..;sthin · sa;:>o cdh rndhanc w is tjoemaw is. p::: .1 anc' ika, c para sc poeh - s poe.1 .. Ai a ketar;1, berjn: ketitik " .. Sa ba t narima " rgeta marLln P o rbo : Sampocn nga t n kang ma s. rviila ta kitri Imljeng ka ntoe n kalijan ban gsa sanes sarno k wis ipoe n. djala ;; n a g :1g sa n t ang geni roen s · marah dhatenQpoe na pa in \.J k<! n~ dipocn nge ndika kaken wao-::. R. Soekow asito : V\ is ow oesah ngrn mba-a mbrn kan d iremboe\:l· T jekak nak P cerbo djo c oeroeng apa bn-J d1kuep a k · S ri. de ne na k Prnjitno dh;ipoer nj ekseni Ian kang o ngandclake kap rtjaja1;c nak Pc.crbo mara:;g ato r ·. Sri dhc k na ng n\)O ma l-> .. br:,.. Ra k ingg ih ta na~ Poc rbo ? tjo1.: kocpi.'. . l ng gih makaten . iboene ri nembe meJoe rcm boe\}a n. saka boe ngahc po~·tram: ba k.• ! ana bng ngrol! mati .. r 0 wi n tl ·nc nak Praji t no. nak P oe rbo m r10 ne war-:1tgedan o pzich e r. ra ji M ti!ar .1onja nalika nglahirah (T j a n ci hake in CJ k at j a 10). Apa ta moenggoc:h ka;ig dadi daroe nanc ? 0 . tja k. de partc mc nt van fina ncic n gor:djing. m inisterie nd joer ne mahi cri. is sarta kctjandhak bra K. \V. jai ko .. koerang wang " . Nang ing abot ban get pang ra- sa ne <! ti ne sedoe! oer So e g i to medhot Panj::ba r Scrnangat. ngan ti ka wctoe t mbanga nn · kinan hi kaja m ngken ' : 0 .. A 1ep rnati m· ti woe ro ng kc linga n sin . ireng ma nic; [se ngga kan e : wadjibmo b~r c sna]. kekasih Pa njebar Sema ngat, ka g a m;· · - oeni dh o ... b nimas a at joc r ka tja. soea ;u1ggoeng rnsa :a :i bisa l .. li''. .. Dj<te w nna d ho h mbok r oeng. poen kn ·ang sroe ng G po ja n , ,1a jin g .. . . . . .. ·"top. si top s'mc ne w:ie.: N ek bkc hnn k roengo kinantLi . kathik ~ wa r ne si ng ndoedoet ai i. atinc S ~ h o e I ba ndf oe r moengo,· p rnoengoep ana ing dhadha . kwa tir d1 . . . . . thorho l pitik. f I a n D j a m i n o ora m 1...~ pa ­ k:it nek wong pr wi r;:i ikoe koe doc an sa h bare . mergil ana ka le ne wong bares ikoe dadi bores. w ng toe hoe dadi woed hoe . wong tcmen o ra . . . . kedo man. Si pa ma n dhew e wis taoe nga!a 'Tli. H ngi djam 3 lagi moelih. ditakoni ka ro mBok Oja rnino saka endi. dh · (\·ek · a si kep pra wir;i , moelane hm · s. kandha ne.: saka mcntas tajoeban. chnc tledhekc swarane n;i irhi'· ithik djantoeng. moelane nga n ti Iali moelih sore. Ba ndjoer apa pikolche barese si paman maoe? Esoek. mesthine oleh pasadhijan kopi ke ras. dadak ditinggal loenga. ing medja moeng ana pasadgijan banjoe . ... kendhi. S e b o e I kelingan soerate prijaji poetri ing bawah Pasoe roean, kang soerasane ngene : Wiw ir dina iki. soerat kabar ·ing diadresake njang bodjokoe owahana adrcs nganggo dje nengko dhewe. nanging p ,a hc-djok or. rnaoe. Awit sadjake hodjoko · rada semang sema!lg sekaring poet;ang. jcn nganti konangan pc:lggcdhe. wedi di . . . . pleroki. Prijaji poetri r.iaoe iki ija kleboe prawira. mcrga wani Ia n bares. Kosak haline si ng kakoeng, aran ora prawira. me rga ing ngatase 111oenQ mengkono wae. hla kok wedi Ian kwatir. mang ka lang ganan kita me h separo madeg ka oem prijaji. malah ana sawi djining schoolopziener si ng pren tah para gocroe desa langganan koran kit , malal: ana man· h sing d jago.::ng bakarane. tang goer.g erkarane . ... bab pem b;:ijaran. Panemoene B e s o e t bab pra wi ra ra 'a beda maneh. Sing di - • arnni prawira ikoe wong sing ken .~ ! Ian bandhe!. Ojaka Oentoeng oeropati bisa nginggatake Nonah . prawira. Ora ka ndheg moe ng bares s dodoer So gi to iny 1 lajange pcpisaha n maoe. ninggal a ke po dj a po<"dji kanggo .. tandha Soesanah. diara ni . . koeres. ' mat " nge .. e : Ora !iwat. poen kakang moeng bisa ngatoeri adji .. bala sewoe" sing kasijate gedhe ba jnget.ajtt!-. jaikoe nek wis kok !\.Ll ti.:l 9 . watck . sir;i sa bala mo da tan kena nin g p ;1i i. hd ' <t <~ n ka long sid;i dad 1 I :i d;:id1 100, l' , ruat1 sirna 100 (t<id. i ( 0. man kono sa bandjo r .:. In a sapucng koer kn~ mocga -mo L·ga b. lamoe w.nbah lir pcndab thoc.kod1 '1~J d;ar.10 :- r ing m a ng.~a rcr1dhen\J kaja s.11ki. rnra j;i k Pa ngcstocne poen ka ka ng \~<le . ta 111p<1nan:i 1a11. moega p1nanngnna lr1d jo . Now ~ iste r. good b ;·c T ii l w, m d again. Manoet <indharan kebati na n~ rama R. Sosrosoemano ing namer iki . pa mocd1i ikoc t·isa kaleksanan jen sing moeap ndoewt: ni da i;i bati n ka ng sa ntosa . Jen kiraka S o gito ma oe bangsa ne ahli magie, mbokmenawa pangadjap · maoe bisa kaleksa nan. S b o e l dhewe, ora ndoew ~ d;;ja tin, moelane ora hisa n. ri k Ia ngganan anjar sara na pa ngarep-a rep. nacging sarana .... . digoleki. Bali ngrcmboeg kaprawiran. Si Boe b o et, nja roe wo woes. Ngelingake adj;:i moen g kaoem kram a w ae sing diwadjibake ng loe nggoehi kapra wiran. kaoem pc mimpin ija mala h koedoe tikel tekoek, nck ana loepoete ndjoer kandha .. docdoe e·oc n" ik ce ija kagol ong ora prawira. Pe .impin sing ngono ikoe djarene koedoe . . . . . diboe boeti. A h dhas;ir si Bo e b o et koe- lina mbocbce ti .. . ... d jenggot. !>aiki akeb wong O ja w:i sing kc!anga n ka prawiranne? S r b o e I ora we roeh kenjataa nnc. moeng jen nitik marar.g tingk h polahe M a o D j a m in o . kaja -kaja ~ .! mper . merga taoc wcroeh si paman esoek esoek d itagih kontribisi koempoela n . ka dhime .. g;; k doe- we dhoew ik" t<' ! i bt• ngi n . .... . main bant ingan d!1oewoer medja komprensi domino status balak nem. gend · ram~ merah poetib mata bago ng. Oedjaring o~djar. Si B c s o c t ja i. toelara n saiki. Esoek-csoe k ditek ... ;i .. · '. . ning loo per koperasi. r• n re ngar !J di w · nr.hi toe lisan .. uit" ora gelem mbajar. na nging b ngi ne not.>mpak taxi karo Asrnoe nah. poeter kajoen . . . . Tekane tak takoni. d jarc gak doewe dhoewik. hla.kok leha-leba, w a ngsodane, ah dhoekoer medja ana oelanc. tjak . adja gela wis tjara-ne . .. . . SEBO EL.
Katja 10. --~-~-·~~~~~-· ..P AN j EB A R SEMAN (~ A ... -~~~~------------~~~~~ _3 JANUARI 1937. (T j a n d h a k c lta t j a 9) d jabang ba ji sapistl nar. kang sa iki di .a ring i dj.:::r.en g -: ndha ng E ko \\'?. i. S<!i ki nak Poe rbo entoek p engg<:: \veja n b; ~ bnti oc wis n;.. ng ond.: r nemm~J· Sa: ;; ~ m ; mc mar;; ng E!<rJ \ ·;,t i kapc k:~i nak Po::r bo arep o ma'. -omah . ·a ik0 . mina igka kanggo pemomon ~ Ei-owa ti. Sr i w a t,· Ja kaj.::1 ngana k,1 wi M as. Kan~ g o ngliro . r akt~ . Eko 111i 11~1'.1g ka p;rn ur. ·' ~ i w a~i t ho! ~ Ekodono, wah nlilne h ka ro ni tip nitipak t: a wak mai-ga ibo e r ;1m;;i w i · sepoeh . p r a j i t n 0 : Ja so koc r dj nu . moega -rnoega lest:1rija o . ..: hm e ng roema ti E kow:iti. kLrng ati-;;iti b;ie . . . . . rn Boten namocm' dl 1mas Po ... rb ageng redi Himabjc ra~ih a~JClltJ manali koe la de ne d!:imas kcrsa Ia n ibocn1pol:'.n thol e. moeg i-moeg i scp :i..i in~ sam be kab . li ja ngrocm<it i Djam 12 aw n k<1be h padh;;i dh a har J<, n soeka - so ..: La. L b<.1r padha kondoer. Ka tja rita no edjoe dina toe sore ar.a ing salah o nderneming ing O jawL T ng;,ih , rame ba n, e t kanl'.I pa dha mocli h saka nembe nampa dhoewi t bland ja nc. s·1, 1 p11i:1 wong- won La koent! won g - wong maoe sapanrhci-pantha ana kang njrirak- , ake bab poton g:rn ga ljih Ian regan 'ng barang- barang ta nsa j.:l mocdhak. brng dadi n8rcsocbn.: pa ru sedoeloe r-sedocloe r maoe. saw er.eh ana kang ngalc m ;ma mara ng baas toek ng kajc kang nemb · pindhahan s;ika ondern - o::i ng lija. Sapa ta wong kan , nembe pind ha ha n ma oe ? Ora ltja jaiko_ pe:moedha ki ta Sa ngkolo kc ng £aw e lanta rann e boi:!bra h-h:: brche Pra1 itno Ia n garwane S nwati. u hasa.r kapara n jata Sa ngkolo bo tjnh kang bagoe:s. toe r pinte r ing w 'tjara . moela ora nggoc moenake manawa a na tc;Joenga n an jar. ka ng ana rnoeng memo.:dj i h:o nga le mbana saka den.! g rapya k l::\n sema ,1:1ke. Mocl.:i ta ja d imokalake den ing kang docrocng pi rsa tjri t::in · Sa ng kolo ngata se mi tra mi rane wis padha dad i dokter . d je boel d heweke mocng trima dadi baas toekang kujoe wa · . ikoe s·1widj ining pemocdha kan0 dioegocng Ia n didama-dama dening wong toc w a ne. digadhang - gadh::ing ing tembc dadi pangajo ma ne wong toewan e Ian adhine. mocla ta rama iboene ora eman ng ragadi poctran · mbandjoerak · s kola be nan koetha Betawi . ma- ning ra ma iboen · angkolo man a ora m<l lf ap . mot>la ta c ma n maoc toc0".::l11djani ng m.::i r.::ing Sang ko !o b :1g d hasa r ndho .. ga l dadi t-c: ng heba ' . Orn ko rang wi . a koc· .mg ing kc.:tha Bcti'lwi o:na h pondhoka n bangsa kita ka ngg o pa ra p:mgoedi k pi nteran kang tjoc1<.oep pendjagaoe, ewasamono ing Sangkolo Sangkolo n oe mpan~J man g;::in a na salah sa widj ining bi'l n usa m;::int ja. ka ng m es th i n ~ l o~wih ai< ·~ i wr,1 - gade tini mban0 <1n:1 i ~J b:1 ngs;:i •10:: dhewe. Ka d j<di;::i sak ., iknc d ·10,· wi tc d"a dja:i ( :ak~i- !cl) s,-d1·" ;.; ;1 ng go ka pedo-anc co n I ri , LJ ,i l· kocm poel<in kocmrodan la :1 Iii ! lij<ll e s·1thit hike f I') . - .,ab ·11 ,_., dane . Tjeb k aos.:. a119kol > k;ihoeroe rojal plcsi r a n. mo<'! •. i< sc ko lahe pirang pi rang t::ioc 1~ o ra ana olehe. KAHANAN ING PADESAN. \Vis .n ~rn ~ s ne .. gawe" p_g .1wcjan . (An a t j a 11 J ..i k cJ. K AT/\l~ll ka ro a ndhara ne s.!r. l' to jo W irjoprodj o . ing P . .3. N ~). I ti ::..111.,djan akoe r:>ra ~ i tao_ r1 d 1·, i!l J P. S.. iaik i dak ! p .. ksa. , hanan ing pade p r.1 ~a:lod oe.­ S<to. . ra~1 '. :i- n ·: ~ ;pre:1..! ag1 s.:thirhik fx!r.J..: : k · r ~a ng yato - ilk·~­ ln ma nti k.i si nJ ~:1;x1 ,1rq1 ngga - j0~h m·H.1 11.1 k · i.tc. ioc w;u {:: nocsa bn .in.] a. J c:..:i Li n p.:id. oekoe h<!n or<1 kl' n:i dni ni-1 ti~tl saka pntcbr ing 1x1 1J<.1 wrja nc. :\ bc lc1 nj;i :<! . ,1h.111.1n.; :1·1 .J KASEN G , M Ana in g s c po~r w :m w ,do n takon : .. I ki wi s n.1'.~ di , sawangane kok kcp·.'.11;, k rc m~ nan" la nan~ •.. · ~ nJa ·:a .. Kint a ma111 " rn , 111 .,~ odi: ">li .. iATJA . il.: " "! r; 1 Ha. 'ol SinJ boekoc .. Lagi t-:ka n k. i• " m BEBO .I~( !·:. Ojoe roc mb.:b .:d'1, q r·j;tl;irho'! marang kantjan ...:: .. N\Jilli -;H 1 <J•IJ ,1 kaja si n ~1 wi s. bij l: n k1, \ t. c 11v in tjeng kidang. n~1i: n<.1ni ako" Kantjane m an~ su ·It : . .:'.dja s0e melang. s:iik 1 1-.o-.vL- ~. mg ucp ta k intjer b.:n k J , 1HJC :,inu kcn<1. Rasa in~1 p. d.:s. 11 Ia n ing koe tha. ng •nti s...: r r..' nc k.1ja d -' ne pi sah pis:ih ado h b ·rn:i t. k.::ija d . ne a na h.:t-1 ~ ~ d101.:: :ing k, ng d jcro. L j..in':J·bjanJ kab;:i r kang dadi rir.rn: i · an ~1 ,1 0 ni cbarak. kahanan ~ saw idjining pan ggonan mcnja:ig pa r!~goniln !ijan ·. sethirhik banget cn ~f\-it1 :1 1.! nj ~ b;i r, ke kahanan ing p;1d ,"'.!!l. a:1J<1rga ~ rh ithik ba nget pe1:1. ,1 •1ro c ni11~1 b j ng kaba r ka ng m ~tn 8 n on a ni1 i1~ g podes.::in . lsih scti1i hik ba ngct p:1ra pa n dheJ<rn ing n riw;irti ka ns:i ke rsa na rnp;i oet;l\,v ·1 ga w<: pc mba ntoe in g paJ ±sa n. D ja la ra n saka ikoe, apa -a pa ing bn r·a P• d:san . kctoetoep. ketoe to::- o r:i ka nH kasa nd hcing r. i.'.l r · . \ \ ' ~.:\ iki . !·· ha n. n ka ja kang kase bo ~~ ing d hoewoe r. sadjakc kaja \\ .... \ '· •. Radjapoet ri Pra meswa ri In ggris. kang dhek bijen kaseboet kaja w i~ w iw it t .... ·ah . Andha r:in-.::intlh;1r:rn i 11 ~1 b1.tnq ka ba r. lol"w1h - l cwi h inu P. S. k rep ngcmor 1ng p; d~· sa n . Lo ' w1h-loe w 1h jc- :i n ~rc­ rr: et i k, ha11an 11;: <a ik1 f...i. :.:1cJ1 •Ii! ~:c!ha11&.1n 1n\.1 p?.d~ .:-tr t. n1.'L:·rn •Jr a g~l .: :!1 ko ·de · d i\-),_reh. k.: :'10.: Jan,; andh.,ran b.1b ka!:a nan r.1<11),· b<1ka l raira:;a b,11it1l't. S<1l ·i w1 s roea11::k.1:iin•J \\' 'k tol·n.: ko ·doe n.,ir mho~g pad•.:sa 1. k<1hana -ka hilnan n ~JO•_ wo h ka Gg P en\:) · lrl ~l }]Oe riJ n . m ilai :H~ apa n ·i::.1s . tot:anAli sirna s.1L1 i11 ~1 kal ;.ing.,n · b,,n<Jsa kita. Tan;:h kir,1 s:1 widji111n1J li!lla h sing so ·boe r. :::111;1 o ra bab ke ko · ran\}"ln jl·n mocng sa K-m.::neh1 p .n11ar1 m..ir<1 11 ~1 p::l r.l po ~t r J - po ' •ran - bac. k1 r.i koc h;:i ka l 1119 djam,rn s<.i1k1 ~· 1 :; do~ oc J1 m ne man ·h .. ndr leek" p,1,,a wl:jan. nu ngin\l , k •h :.1ng i:.il1 meks:.i goh.:k Ian ndj .ilo ·k . \.\." 1s q~tha b.:rn g~r ji: n ."ai ki w 1s dj a m;.11h' 1jalini .. yo Id :" I. n .. nd ja lcid·" da di .. gawc " . Ko d o bisa uc1-.vl:. Dem: piln\] gonan :.ing b.:::tjik kanggo g lWi.:':: pcgawl'.', 11 . o ·a ana lija. k.:: d1, ba ing , d ..:s, n maoe. In an ha r nc s.!r. 0. \V_ ka s bo..:t in dhocwoer wi s direran - ak · pe , a w ~jan-peg a w ejan kang bis di<111abk..! ing pa d ':>a n. na ngi ng s n djan m;,:rny ko iowa . ora a na alan c jc n dakwoewochi rna ne h. W is ka tje tha banget. Ia n ija wi s diakoni. je n tocmrape para kan t ja tani padha rekasa banget enggo nne nr.:::p a do! pam etoe nin~ lerna he. Loemrahe mboetoehake won g ka ng gele m .:! adi d j ?e r o~ nawakak · . jaikoe kang d1aram .. tjon gok". . Pa m;:rn tani kang pan ne: w1s toewa. mbandj oe r ngoendang tjo ngok. dikon nepsi r pa rine maoe. Sa wise ke:dadi; j, n pan.:ksire tjo tjok ba l re~a n..: . si n\i d oe we ~a wa h tjoekoe p d iw\: nchi d hoew1t t 0.25 oetawa loe w ih minang ka pan dje rc, pcrlo~ n - so pnja sing d oewe sa wa h ma oe adja ngar.ri ngoen~ da ng t jongok lij a. . . Sa wise k dad-:'.jan mengkono. tjongok maoe bandjoe r ng o~n.­ da ng d joerngan (soedagar) ~a n. Tjongok Ian d joeraga n bandioer anjang - a nja ngan. tem to e bae tjongok maoe koed oe o leh ba thi. \Vis Lakoe ka ng me ngkono ikoe bisa mene hi kaoentoengan ora sethithik ma rang tjongok. La n pagaw e jan mangkon o ikoe ija bisa mc ne hi pa ngoer ipao kang tjoekoep. sabab o ra ngemoengake pari bae ka ng pa ngedole nganggo la koe rncngkono . sanad jan : pala ,(,idja ija. D a di ing sataoe n moepoet o ra bakal ·pedhot. lan. w o ohan, jen pegawejan mao bisa na rik para kang saiki padha ngakoe w e rkloos maoe, apa maneh pcyaweja n iki tanpa pawitan baba r pisan, pawitane =. kctemenan Ian pitepoengan kang betjik karo para kantja tani. Iba ta.betjikc lern.>9111 saka York. Pegaweja n katindakake : • lija kang bisa
23 JAN U ARI 19 7 prijaji p~n - sioenan, loe wih iot> wih pa ra p ri jaji p en ·i o c na n A. w . sape ndhoew0e r, p;:1dha kagoe n an ;:ih:h ui:eh M .!h ra tj3k pa r a wab . ·a wa h maoe. ru a lat1 mest h i. o ra diga r ap dhcw e . E n~1 on e d ir.1rokak..: . 11 ;1 . in~i gedhe ija ma ro k;;kc ·:1 c ran g.:in lllO'liH mboc r ot: a n g':) · ~r ;m a s ing ra n g,1ar.1r . moc b ne s;i ..- mc n e :. · wah .~ fJ · ke p, . ;, 1 ·to1'11 '. s.:in ; J j;rn kan~ t ·rpeladjar. wong w on ·::i p iwo:: I ng. l-...1. ti w is tao c· o ch bcd a n.1 'hJ 11 . r ;:i m ~t(w ne :;awah -5a w a h c k. 1r;i I 'ane . p.iru k.1nria ta ni p " mctoe n • om. P cg3 w &ja n ik i ij;i ta n pa k~ pital satr: mcnn .: kang pang gon.:i nkoe. mbocli in g lija pan .1g ona n. pra \V ong n ~1gara p Ll \va h j iknc ·in g a wab . ·a wa h maoe. ru a lat1 mest h i. o ra diga r ap dhcw e . E n~1 on e d ir.1rokak..: . 11 ;1 . in~i gedhe ija ma ro k;;kc ·:1 c ran g.:in lllO'liH mboc r ot: a n g':) · ~r ;m a s ing ra n g,1ar.1r . moc b ne s;i ..- mc n e :. · wah .~ fJ · ke p, . ;, 1 ·to1'11 '. s.:in ; J j;rn kan~ t ·rpeladjar. wong w on ·::i p iwo:: I ng. l-...1. ti w is tao c· o ch bcd a n.1 'hJ 11 . r ;:i m ~t(w ne :;awah -5a w a h c k. 1r;i I 'ane . p.iru k.1nria ta ni p " mctoe n • om. P cg3 w &ja n ik i ij;i ta n pa k~ pital satr: mcnn .: kang pang gon.:i nkoe. mbocli in g lija pan .1g ona n. pra \V ong n ~1gara p Ll \va h j iknc ·in g Si n P:-, a'.v.: ja n iki hisa dit 1nda kak · <lenin ~1 p .1ra ka 1g ro masa w er k- 1005 n : ~O<.e . sJba b 1n g nata n n _ ikoe ana ron~ ro~p :1. dj eoe n11 : ma r M aro j.:i ik o !a u boeroe h. : s ing do w .: s w a h ikoe bac . m o lc n <:'. w o ng s ing n q1J ·1m p mr., a ad i p L?n~1 ol ahc . P ~ko.e h · di~a r o . Dene .bocrn<:h " , w ranad Ia n sap< no e ng g c b n e di sa n.;L a siny do t: w > sa wah. si ng dad : b o ~ ro Ii ci ad i w o :i g m;ice to.:ma nd.1ng d adi m :mdbore. Won ;:r kan g n ja mb o e tg aw · mc ng k · ne ik i baka l oleh opah :..<lprL? lim ane ;':i l·o lchc . :- g o>roe n s·_,.,·:.i h P ega w eja n rang ro pa k:is _boet tjoeko p ba d hocv>o er iko in t k:inggo oerip kan..i sa ma dva , n () k n ~190 n p ngkiri adja onne iJ .'.l lijan . 13ang a d <'.'d1 T . H . b ng P• d ha ma nggon a nn inn dc s.i-des.,, ija padh ni 1 d. bk.: sidj in e pagaw -~ jan nr oc. sal. b tin d ak bng men gko no iKoe ateg s an dhcsoek a r<J b ng s.:iiki 'Vis pa ha marang jaikoe para ka ntja n ind· bk:'. padtsan. ama r ga sat c ru ~n n e an2ne f'""g a ;:· 'j,, n-p (:l;!WC J3 l1 m:io akeh 'l:oewuc h ke h · wo ng ba1.ge t. sa j;:: kanl'.J ninda kake , s;ij.i b~tjik. 5( angg. ne Ora pisa n- pi sa n W: oe n1:1 b ;:ic . pegawcjan-pcga w ·ja n kc ng J a k-ka ndh a r ake in g ·a ng dadi J hoi.:: wocr ikoc doe ' oe e nges- c pamu d jikoe . D a di d a!a n ' ng pan g oer ipan kang da ka ndhar ':a m e ng kanggo ngoe n ake mao d , ng l.;1 ng p a ha roc masa werk soe paja loo:. m r jan g pad .:sa n, s a djron c g ol e k pan oe r ipan b1 a o gi r as-n~ i ro es me n c h i p epad hang ma ra g pa ra ka n tja ta ni. K<=i.J kang wis d ak andha rake in g ndhocwoe r. para ka n tja pa is ih boetoeh ta n i. dcsa n, kantja b, nget m rang pepadhang p~pa­ <l ha ng. I ng ~a~ljrone nind akak£ pangoe padjiwane . andjaga baran g dar- L · ke . ndj;iga kwa rasane . j:.i sa ka bch kabeh ne. isib p;:idba • mboc- p pa t orhakc ban ..:t m ... r n g dhang . Ak h . oe tawa ora koi'.rang . bebadan bebad •. n kang ciianakake dc n in ~ p.:i mrin ia h ka nggo noe n to r, oda wa mite ·loengi pa ra ::.eta wa pa ra k ntja k .ntja : acfesan . or<. dip i g o e n<.l k ak ·~ baba r pisa n. ama r ga saka o ra n gert ine. Hak hak . kang wis diwenchake m arang pa r a kantja rJa d esa o. pa- tan i .. PAN J EB AR SE I ANG AT" j dha ora dipi g o e nakake baba r p i- saka ora · ija am a r g u san. je n dide lc ng I nge r ti ne. Tje ka kc 1 baka l me snka ke ha n ~Jet . 1 o ~ rip e kc1 r.rja padesa n mot.: ng soe mrah a na in g tan ga nn e para 11 sapcran iJ. n loc ra h ija o r;:i b .:d ;:i. gcdhe ka hanan e lag i ondjo ondjone locwih ~athi ­ th ik , l:aro ka ha nan · kantja kan tja pad ·sa n iki d ·sa . kan \-1 clhc we. renteni c r . ka ng sa \•,:i sl! ora pa ti kepenak lelajanan karo pa ra kaoe m soedag r. s~bab sapcrangan gedh c wis a k :. h kan g ma ng .:rti ma rang 1inda ke . b..indj o ... r padba n ae ·o k ma ·a ng paclcsa n , ta n i. nge b yoek ma r <.l n g ka nt :a ng:il ii omr h A k 'h sin . :ab ko cc ha m a ra ng pad~ · n . r nt f"n ier r <ira bol:r.1 Nga lihe ·san . t ..: e.- sa ;a tji aka m nj. ng pa a d csa n . l: an tj.:i o r ipe para b nt ja tani. P ra kaoe m padh, Kang m ngke m.: iki w is lo "'ma s111g inv pa nn gon:.ine koe a n;1 noe lis karang a n ik i. . n : ntcn ie r. am a r<1a saka p in terc e ng o ne nindakake aka !c Ian i'a s:?ka do t' rO:!n~1 ma pad ·s,111. p.1r a ka nrj a n g rt ine setl it hik b;:ing Pt ok hc. O adi sing er!o>! ija ro.:magange pa ra kang kawoga n. P itoeloe n gan snk kang w ad)! saka al o1::sc bih a hh jen arep didjlc nt r eha tj· ka!· a o sc: mocrih ake kamadj o ew;.n · noesa Ia n bang ·a toemindak roc n to c t. kan lja b isa padrsa n ora kena diti nH ga l. di d jak bcbareng'an . sa r ana diwe nc lii pepadha n g: para kang ..-o mang s a dh an g werkloos hisa mcneh i p ka n g ka ngqo pa ng o eripa nc; ing ake h pega w cja n ka ng . ad's n men.::hi pangc eripa n kang sa ma d ya. res iJ.-. ~ ~ WISA MOEDHA. Doenoenge wawadinc p amar di pa- .. K l awa n t h o k s a m b ;1 c ".\" i1 e. k I ta 0 f a b1~a nggajoe h a r a - a pa . ID Ei 'E IRE G . / ,· ! Vj · o. (P. S. 'TJE apil b n9 ja kap;:i ra njat;i PA ,lin g endi' k I boe- ;:ik · d ,,;ni 1 nc i. g ka :..: boet n:ilikan > na - nd hoewo r ~d r. R.O .S. nqr,ap i go baha ne P . S . N o . - IV .kJr tono tan •Jg.:il 12 S e pte mb e r 1936 . ka ng ,,\.Visa irah - irahan nga11. go irah - irah a ning kaja ! lo ct ha ". a ndharankoe iki. Pa n t jen ja o ra scdocloc r I r~n9 kaj,1 ik in<J a na pikole h e . ji·n ing sa djronin g kita n awroe hi p rajoga k, -a na n k.:ing iko . moc ng band jo er mandheg s a s a m b a t k oe rang thok w a e . kita 01 o e po e s. moeng jen ora ko e wa ngroem a ngsani gang roe maga ng ing gawe. Awit ka ng jen ma n gkonca. ka-a nan ko rang prajoga maoe. mokal b isa nc s irna. ma lah-ma la h adhak an · k ita dhe w e kang bakal. . ... mati ngenes! Ora ana paedahe . je n ba nd jocr oemang:i:i scdoel o er-s d oeloe r dak acoeri roe magang . GON OOSISWOJO . jen kita pantjen soe m d ya agawe betji king ba rang kang ko e rang prajoga. agawe be nering la koe ka ng loepoet. jen kita pant jen kepingin meloe gawe Moe'ane WATERLEIDING KAWAT il N Telf. 3126 Z. Kawatanstraat 9 C Soeraba/a. TANGGOENGAN Bagi Toec10-totao poen la KEBON tjoetjl • t •oet\I p irlng dan lain. la innja.
PASANG POMPA BOOP, ZONDER SOEMOER . Biss diQoeaakan se;Jela ka perlol!en Srdle matjam • ma tla m putpompeo • d ari p er ka ka s Waterleidlng . Tarief Harga pasaagan blasa . . Deagan 11arlngan . Bisa dibajar tiP,a kali. . f 12.50. . • 16,50. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . Kaqa 11. sa bisa hardj ·1nin~J bcora jan. ing tjawc'-t iawe, bisa koedo e mclo•· toemar.da n g ninrl.:i kake rc r i~1e1J ing -gad )c;ie. Ora k,·na it•n sagado thok moen\.J bam.li c.c r !1 W .. i1 J k! I djoer Wil e, Or .. 1 kl' Tl.. moc·rres . :·c·,,;..mh;:i c l\.fonv ko nu ucga rna b,1b t111dake para moeda in~1 djam.m :-<11k1. k,:ini;i r. nsah ;1g;:iw · soen:~l,1nqrn~1 pi ·ire pa r;1 k.111~1 k :dj1b<:1h ''""·IO"l.> w.:n thah h otja h . ikoe j · n kira moeng bandioc·r ngdoes dhadha . gcd hrg gcdhc\1 saka djo dheging ati. ora k ·na o ra. kita m sL hi hak,11 k. dh o kan luepoe t. mes hi bakal kaina n. dent' ~epi ing pamhoedi . tocna 1119 11angrcka-d<1j<1 kan~1 b isa <i111.lja la ri rirv.bk sirn<. Ot"tci \,J 5cv.:: d.111ing kL?nv aJil :11e oen v-o~:Jt\:jlllu atJ kita ITl.lO i.'. ~ab ;1rang ll k;i . k. c.ko:1.: ko - doe ak nth i I 1koe. \\' Ot iing na- ' nging mo e ng mandheg mene ng \ViS OIC<thi \Vde jen tl~ ok wae . ja kica ora babl entoek oendhoe h oe nclho h<i n k ng mirasa. Ki t, ke pingin a11awe k.ing pr<•joga . kaharwn Aw it saka kan •J man gkono maoe . s:inadj.in a h:ipo r . ajoe h gajoeh toe lil , sa n2.lja n isih koe ra ng r pak ja meksa d ak l ~ ka di n gatoerak · a n ing nga rsa ne pa ra dhara n ma o s. kc noa b g e m oela r -oela rin g ldi mba p:i nalo esoer. gcga ra ni n ngan, me pa k i a nan c pa nemoe kang wis pad ha ka wedh a r. In g pamrih. ke rsoa para ma os ba nd joer pa d ha pari ng pandjoeroe n9, andjc r e ng Ia n ndja le ntrc ha k e ben e r -lo epoe ting atoerkoe iki. Kc rsoa moewo e hi cndi ka ng koe ra n g. njoeda endi ka ng loe w ih miwah mboe wang ndi kang kag a lih koerang prajoga . 0 •ba-ra mpenc. iki S ;rnjatane ja wi s o r a koe ra ng koe ra n g wetoene w awa sa n. soe mebare panemoe ka ng ka mot ing sadhengahing poestaka-wa rci bab p n ~1 go lawe nth a hing prakara ka be h - kabeh botjah . nan gin oJ maoo.:. k ~ h - kcha n e mo ~g adha poer p e ling Ian pa n~JQ O l:\] " h ma ra ng para ka n g d oe we wadjib. lena pa n greksa ne a dia maran g anak . adja ngan ti keba tjoet enggon e ng o emba r, na ngi ng oega adja nemen-n n e n engg one ngeker. dipo erih mil ih dalan kang madya. Ia n sapa no c nggala ne. ngan t i S aka pan cm oei· o e. wcwarah lm1 kang awo edj oed pe pelin g pemoet oe ra w a p a nggoegah ikoe , m e k a isih d o roeng a ke h piko lt: he. a wit sa ka panvrasako c . sa kabehin g wong kang doew · a nak ikoe ka ja-ka ja wis pa d ba w e roe h toemraping ma ran g kwadji ban.: a n g g o e I a - ja iko a nak. w c nth ah. : Lan rnest h in · o ega wi s padha soemo roe p, jc n w ng an ggoela wentha h ikoe ko~doe milih dala n kan g madya. Ka ng d e roc ng di soem oe r o cp i. jaiko e patrap e ang ikoe ke prij e . Ia n goelawe nthah kang diara ni d a lan kang mady a Ian k e - ikoe e n d i w a t e s e p r i j e I a k o e n e, Awit saka kang ma ngkono ma sabisa bisa arep dak ing oe.
ato rake bab na::iggoel w n thah maoe. w iwi t saka ing p oen!cr poedjere pisan. Pi !a h - p il a h ing pan gg oe- 1 a w l" n th ;i. h. Mcs ~h in e pa ra ma os padha pirsa. jc n panpgoelawen tl a h ikoe loem rahe kapera ng p erang da di 3 perangan. ja ikoe : a. Pa ., ggocla wentha he r a g a. b. Pa ngg oelawcnth ~ he n a I a r lan p i k i r a n. c. Panggoelawenthahe d j i w a Ing rehning bab patrap Ian goemme panggoclawentha h warna 2 kang kaseboet a ikoe wis t joekoep terangc. wis kina wroehan ing ngakeh. moela nc kang perloe dak atoerakc ing kene. ja mocng bab panggocla wenthahing d j i w a. kang loe mrah diarani z. e d e I ij k e op voeding maoe. Ian b z. e d e I i j k e oerawa panggoelawenthahi'1g d j i \v a ikoe. jen ora kkroe pandoemoek koe. jaikoe pam boed i-daja. mo rih tegoeh santosa ning bocdi. Bisoa manoesa mbedakak ·. endi kang ala. endi kang be tji k. Adj;i. nganti gampang kcgoeh ing pang godha, oetawa njimpa ng sa ka cfalan kang be ner. Moenggoeh kang diarani op\·oe.:ling Ian D ene pamboedi-daja maoe. ora pilih-pilih kang tjara k o " n a, apa kang tj engkok .. mo cl · r n", sakarone l·ena ka pi la h-pilaha kc d a di 3 golongan. jaikoe : c: . Kano tocmoedjoc mara ng n a I a r l~n pi k 1 r a n. b. Kang tcemanclock manng a n g g a n i n g m a n o c. Kang bi sa s a . n g r o g o h p o e n cl j e r i n g d j i w a . Kan g dak kare pake roe m" ndoc!· marang n a i ;y r !an pi ~ i r a n ikoe. jaikoe sakeh ng p"toetoer. piwoelang b_tjik, pang goega h, pamenggak. pan ~1at ag . pel! ng Ian sapitoeroete. ka ::ig la:-:i pe mo ng toemoedjoe ma ra ng pi k i r a n. lean \:} moeng kena ditamp dening n a I a r. T erange waron manocsa v.raras pikire. mesth i n g e r ti mar;i.ng apa kang dika rep ke Jening pi toctocr . piwoelan g Ian sap noer.::1gala ne mace. Nge rti jen iki a la. ikoe betjik, Ia n sa pi toeroete. N angin g ja mo ng man dheg n g c r t i thok wac. Doeroeng mc st hi jc:i. pa n g'!: r t i maoe kena kanggo gega ma n panoelaking roebeda , kean bnggo sarana pana ng l isir.g godh;:i , awit kang kena ing goJha ikoe d j i w a n e . dene kan g ng rti maoe n a I ar e. Boektini! Ora an::i manoesa ka ng ora ngerti jf>n m;ilin g. madar. main . sa r anocnggalane ikoC' cib . Na ngin p , ge neja dc nc isih ak · h kang nglakoni ? Koc rang 4'int r apa meester in d rechten. N anging krnna n ga;.:id. dene M r . K. in . Ojakatra . Mr. F. ing n e~ ara V./ alanda ·.1ga nti pad ha ncmoe rocbed;i. ma rga ti nddk ~ : a ng moe an g tata ~ Ian M r. R. .. PAN 1 J..;. BAR SF. \i. >J , i . T " Bornati, P::it ih, \!Vedana , A .\V .. Go c ro~ . Ian •a 1 .:pad haae. saka pan g r. sakoc tcka ora ko ~-••~ g kapinternn e. Nan ging pe neja dene a keh kang padba kle boc ing koe nd jara? H o m r La n c ka ng w is mi soe wo . r pin te rc bab nggoe:a wen tha h botjah. doc madabn ja ta 11, a paock e rna n, marga saka anggon :! atinda k ni st ha (~~ na dja n doer eng tcrang kaloepoetane. na nging akch bangct wong l:ang paciha w,mi nctcpa kc, tc r o c~p wis kle boe ing koe nd1ara pisan). TOETOER, S M~ OER, TANDOER.. Aninggalan a warisan. (Pan g k o r ). I. Moe 11 ~1koc r bo·to ·hnja pri J ea n Jac q u e s Rouss ea u kang wis kaloka moe nggoeh ing kawasisane, meksa ora bisa soe mingkir sa ka tindak kang si sip. Tjcka k-tjoekoepe. la ntiping a ri. ikoe o ~a I isan sa ra na nggajoc h !andhcping pikir. kena ka nggo kaloehoern ning bo c i. Jen mo ng ta ndha n g e r t i jen ru Ia n b is a thok w a c. do roen iJ mesth i bandjocr iltcg cs g c I nglakoni . A" 'it ~. 1ka ka ng ma ng kono maoe. sakab ··hmg r rigening panygocla w c ntha h kang d itoedjoka ke marilng n a I a r oct· va p i k i r a n ikoe. or a b a kil l a k · h pi k o I e h e. jen kong man ko no miloe ta npa goena . mo ng wa · oendhoch-ocndhoe hanc kan g adha ka:i. jaikoc mocng r t i. g <i w e e Ii n g. g aw n g g r n gs e n g ing sawa g a w i~i h sok k e n a r;ira , 1wn g i11 ~1 I i k a I il h ;:i k c de n i n g o e b a- l i n a h a w a . ka ng we toene saka ing dh a~ar - d h n sa rmg d jiwa. A koe ora mato r. jon ~19a . oc ,a mi kira b endj ing . la moe n sirn pr. pta po - poe t, koedo ating ~i:1l ti bs. kong p a to ~ t w i:~-H i" kc ana k poctoe . pepa li koe na · ninggala . to ct o c r, s e m b o c r. t a n doc r pasth1. io i.: roe nira 1 inHara n t a n do r ika. sandhang boga radjil b ra na mas picjis, o mah ingoni pocn , : e m b o c r ~ d japa ma .. : ra. kinar ja ndjaga pra war·J· mri ra hajoe, t o e t o e r iko w crdi ni ra . s:dw ir !w o lang le ir batin. 2. Ka ng lc ma h 3. M a risi tan do e r t •nbis . cljer pinangan sai ki tan njo ekoepi. a :Ja mane h bend jagipoc n. s e m b o e r woes tanpa goena. kasla me tan d jer woesdjinaga Prent;i h goeng. kari t o e t o e r w a risia . jogja sira sing moe mpocni. \IV. I ARSONO. Ara m<1neh jen c nggone r.ge t j ah1k~ piwocla ng oetJ wa pitoe to _r bctjik. pa mcnggak . pa nga tag Ia n s pano• nyga lan e maoe. ta :i pa kirn-k ira. tanpa e m1 a n Ia n pa pan, ikoc t("rkadh;ing rnalah ora ndja lnri 11 ~1 · rtr. nanging sok a r-e1 -.•re ho ning k~ng namoani . :;ati.:mat ba ndjoe r sc ngad j loemawan Ian ntloew a marang pitoe toe r maC'..:. PANDJI WIDADA. V. (Ga m b o eh). ::.. NGGRENG t jantrik ma t t ngoejoe . wasi djangga n Io n kalih Toeme nggoen ,; . nadoekilra kon . a~ mariris wawan gi. mo· woes d iaja-djaja n idoen ,1. ngoe dang sang soeraj ~n g kew o h. DA RMOB ROTG . , ta roe. ma ngsa i kapat ngara ng katiban troeh , kang I pinindha warsa ri Narendrasiwi, i taroene Maharsi \ V ikoe . kontja- 1 tan tirta lo m alom. I ! ; Tjiptane kadi Kamantya n ing pangajoe n, poe lihinp gring Narpapoctrn rawoeh. kang woes katoa titikc d yat mika boedi, boedya mot wirotama loes. sasana oela h kta ha jon . I l I I J SAKA ADMINISTRA TIE. A bn . 39J r· . Soekar am e. i93 J o r:' nooc ng,.ak P ena Tao n gihc n k;:in,19 le kw. 1937. Abn . 9105. Si n g a po r t?. :. e gan · illm a na k Ia n r;:igad kirim f 0.90. dadi loew ih f 0.60 kanggo nga nc pi pc m! 1ja ran 1 kw. '3i. Abn. 5. ' g n di r e d j o. Pem Limpad grahita ::>0etoes. lebda parikra ma roeming temboeng. pastika ning tyas ngoemala madoe hartati, jata Sri Narendra soenoe. kfrid ing ~sa dyah sinom . Tocrn oen dhoek ngo!:S\•:a soe- koe, sarta ingkang ra ji Radyan Djoen goe t. atocr bekti pine ng- koel dj angga:1e aris. sakedhap prapta wo ~ohan • • kan g moenggwin soesoegoeh. bokor. bajo ra n t;i ho n 1936 e r ~ s . Abn. 7374 . Mag c I a n g. ? .S. kan d d1 pamo ·ndhoetmoe wis nt' k. A bn. 9125. So Io Wis tarnpa. Sa piw to ni ng g o noc n;i. wi neda lken bn roja pangoendjoek. an eng kendhi pratala we wa ngi w ening. sang koesoe ma Wikoe tan woes. ngant jara ni poetra karo. RANTJANGANE P. I. KANG iki. l nd:> nC'.-;a o.:tawa Par•:nJo. r. ::n~ 11. g P. I. Pcrhimpric na;"I ln<l o.-.~ :::i :ng ne~7ara \:Va! nJ.1. :ra karcnil~~c do~doc P. I. P· ~c.i· k., •: mpo ~ !a .~ para Mt•d'n t k!t 1 k<1r:J db ek bijh t<•oe d<.t.li w ~.v :o:ile p r tai pJ '..tiek na sio na l 111 l P. l. ikoe n ~ .Ja ra kita ken c. Boc ro2 iki na,1 a ka ke: komprensi bro Dr. Sarto mo. oleh o l.:.b ne. nga , cl ; oc r .ik·~ m:1no ... nggal c p'1 rta i k c bn n ~1~;111 ing ncga ra kita ke ne. sa rin nga ri111Q (. ro wam) ka ng Sdka p3n ~1are p arc p~ socpnja bisa l~iti ndaka ke hch;i re nga n d.!nin g pa\.}cra l·;:in ki tn kabeh. iltoeri maos ing ing r,rnrj ang 111 Para mao.; kit rantja n£an > k<! ng kira emo t b1g.:ja n kab<:r .. pagcraka :i" nom _r iki. jb 5ipa tlt koe mpoclan P. I. ta ngeh jen dia rn na n .. mcr."! h" awic ran tj,1nga n ol 1ricke sin\:: kiwa tl n~ we . mo ng n·crakk.! njoko og £=-r...ka n d o minion status. Ing kono kntjetha. in E wa s~ mono. saka wawa sa:rn e socrat ka bar .. H aagsche C o urn nt" kaoem s t 1: d ~ nccn maoe dianggep golon ga n .. po litiPke fanta sce n" kang o ra nge r ti ma ra ng kenthang kim poele perkara ka ng satc m ~ ne ing negarane dhewe. Soe rat kaba r .. Handd~ blad" 1·1g D e n H aag ma noe t ocd jare Inclo nesisc he persdil'nst ngewa k ewakc a ngen-angen e para student kita. dicinggep kinde rachtig. P ara maos, padha ngawoeningilni r n gagasan dominion status (bawa I pribadi) ikoe sa ka oesoele toean I Soetardjo. wakilc koempoelanB.B. Ewa se mono . ba reng P.I. sing ngrantja ng. bandjoer dioenek oeneka ke sing ora-ora. Ka nggone kita d hewe or2 ana lija . kedj<. ba mbijantoe rr.oerih rantja nga n ma oe bisa katindakake. a wit jen kale ksanan. wohe ora lija . k djaba b<! ka l njed)laki kamoelja ning Noesa Ia n Bangsa ki ta. W oe ri re nte:: p ra w adoe. sam ya ngin ti p endhang !">eboen oeboen. kablaboeran tjipta datan oeda ni, lam oen mt:h w oe dh?. r la joning poespita rontog . ing ka ng geloeng. Dangoene tan t. jinatoer. papang gihe Pandji W ireng loe hoeng, seba marang kang oewa Maharsa D ewi, amit lengser badhe weroeh, pratapan ka ng tansah ambrol. Kinarilan wotsantoen. moendoer raji Radyan Ojoengoet. tiga • Boepa ti, Dira d ja Wiraprabekoe . sarta panggih lawan tjoendhaka Ian r l!ai spa ti katelon. Narpatma kliling tempoek. ! :t pratapln kinocbengan tepoeng. niti priksa Ian tiga Boepati ngi ring . ngoengoen Narpatmadja ndoeloe. eman gempaling habanon. (An a t j and bake).
2 lA "U AR! 1937. ..P A N J E BA R S E MAN GA T" school M .D. in g Kr!dn. nd jahck m tr e. saiki wi!' ana N ega ra (Bn li Z.) di1 di gocroc oega ing ka b11C;i<111 M .D. in g ka na. D · n· ka ng go..-man ti :!lo lang ing Kri;:rn sd r. See ma i , tila s goe roe Siswo O eto ruosc hool in g Kria n. (P erkoemµoe la n Goeroe ressort S. 0. Ra mbipoed ji). Dene toe I. Nwa:,etake pasa di oewanc. docloera n. II. Ngembo g hab bab sing gcgajoeta n karo On ~e r wijs en O p\"O~ ing lija hjam' . Bijc n zete l bestuur man g gon ing Ra mbipocdji. saiki a na in g Bangsa lsa ri. Ian N G. 1 JO ET TOEWO EH . Boeroe ik i in g Krian a na bang sa Tion glH· a socdoek slira . O en to no dene dccroeng nga01ti ma ti. nga!el · h ;rn;:i tncron wis konan ga n Ian di la ~ o _rn ke Poli tic, teroes diangkat menjang mcnja ng C.B. Z . P ngo roese madeg sa ka sdr. voorzitt r. sdr. sec retaris. com- sdr. sd r. Soewito \ iV irjoa tmodjo D jojolas mono missa ri ssen octojo. Sa ha Ian Kasmoet. CONFERENTIE GOEROE GO E OE. Sa ben sasi nga naka ke pare pata n. mB esoek dina Mi nggo tangga! .H Ja nuari ;irep nganak akc pa re at;i ri ing Palira n. Bss. er ngab·1ri : NO ES OEL . Sd r. Socrawa n ing Z. H. Ina manuel Bandoeng kirim dho ewit f I .9i 5 ka nggo dh erma Kar tini , jaikoc koempoele dhoewi t saka para sedo loer : Dh "k ina rv'l in ggo ddo. 17 Ja nuari wis klak o n dia r~ aka ke con ferenti•.: \ oll:ssc holen .0. Rambipo dji. Confe rcssort rcn rie bo roe iki ma nggo n i n~ M .v. s . poedji. punt sing penting ja ikoe : V e rordeni ng Overc!racht O ndcrwijs. M aa ndloo nc rsregle mcnt. gadjih V. 0. rcgionaal Ia n .. I nstelling Ba nk coopera ti'". Age nda gociQ e ~ .. Mardi Vv'a nita'" Ra mbi Sena . E. Elijas. Sissiwi. Al piocs. jo stocs. P. P:.irang. D . And rejas. S lam, W . W . Sakso mo. Paulina. M oc rtina h. Jol ya ni. Sa mine rn. Ro - tina h, Moesnie m. Soewaw i. Soem ~ iah Sa ra h. So - ra wan . kang padha ocroen ana kang njd: thip ~ma kang nglimo las senan . Ka ja adar •aben, sing m:mpin conferentie Schoolopzienc r dhewe. ja ikoe : perloe ng rem boeg bab 2 sin g ~.!gajoe lan ka ro adm i nistratie se kol a h Ia n opvoedkunde. Kanggo V.O . sin ti dh ek bijc n nal1k;:i c ursu~ docroe g tjoe ·o ·p o le he sinaoe bab o p\·oedku nde. anane C onferent ie sab n sasi iki mi goena ne bange t. So k ranggal 7 a rep confe renti e maneh. RATOE ADI L. iki Ba ngsa koelit poetih aran Groe neveld ing bawab Tjirebon b ng arep diwetokake saka Indho nesia . merga gcrakan ratoe adil. boeroe iki dipenthoen ,1 i won ~1 lndonesicr loro nganti ocntoene tjopot loro. Apa sababe. doeroeng kawroehan . s. s. .S. caka Srowot mcnja ng Kl2th en ka ng maoene roe L k merga bandj ir. saiki wis b tjik ma neh. Dalan sc po~ 1 Februa ri BOEPATI SEMARAN G . Ingkang boepati Semarang ba kal nampa noeg ra ha a woedjoed songsong koening. OERO E N A N LOTER Y KlTA Boc koe o · rocna n lo terij sasi iki wis k toeto · p Ian kloe mpc k · dhoe'.vit wis ditockob ke lo t .. H et Alg. voo r Arin c n fond ~ N ~J l ndi e'" . I lembar ·woetoch N n. 3·11 28. 3 tcn \:jahan • 10110 Ia n 1o ·i ~2. l No 25 6(11 L mba r prapatan . lo. 3 i 77 · Ia n I lcmbar saper o~ Io ha n no. 22-467 . iki oeroena nne sdl. BO E PATI AN JA R. l ngkang boepati Nga ndjoek wis toe ma pa k n.gasta kwadjibanne w iw it tangga l 18 S?.~ i ik i. T ang ga l installatie- n · d o e r oe n~ ka te tcpake. kira-kira ~a · i g 8 Maart iki. KETANGKEP. Patroli militair ing Atjeh bisa nangkep kepala kaoem roesoch k ng sa watara law .. s digol~ki dening poelisi. Kantjane lijane isih ana 4 sing isih ndhelik ing alas~ alas. le mb;i r til ~ ra m I OL . RAAD . ija nam pa Dho-- wit abo nn e No .. R. M. JODJANA . R.M. Jodjana . poetra Indhonesia kang baoet ndjoge t. sawatara taoen ana ing Eropah, boeroe iki mitongtonake kapinteranne ana ing Brussel. Srimaha radja Beigi mer lokake mriksani. \'o!ksra<id s<?b kamerheer. nr!akak · panrima kasihe Prinses Juliana Ian Prins Bernha rd. 3i03 6'J; 39JI 5 155 7468 421 5614 YC60 62 i0 3926 26 ~4 3328 66 J1 8750 7394 603 6 )I 3323 39 39 5709 ?1\14 7 Jl6 2996 70Q7 21Sl4 64 ~ 1 9336 ~ 6 66 9428 24 60 17 4625 657l 6135 531 5 323 8971 5126 1830 7409 42Ql• 6355 373-4 340 3 9W 1993 4 2 ~ 7 125i 8885 201 2 2085 3M5 27~ 8 7079 2i90 1063 91 89 43l 614 25 36 86 2'1 11' 6 2655 6 194 6715 8294 6897 16511 9310 2059 5026 PAN G PO E RAN . \ Von n oe koeman ka ng dinga poera na likan · dina kawinne Prinse Juiiana he ro iki ing sak Indhonesia goenqgoeng ana <;0.000. I n ~1 So ra baja wa · a na 700. RECEPTIE. Toewan besar G.G. kaleksa na n nga nakake rcceptie karo pa ra wa rg a \.'olksraad, prijaji sarta para djoerr.alis bangsa kita oega. I n~ So _ ka mi ~ k in. an taranc go lonpun i:ing oleh prtngapoera n. jai~ · o e Horn ;irega r redactcu r .. Pa nggila n 'vVaktoe·· ing Sama rinda. Chat ib Nasoi>tion redac t ur .. Berdjoa n O . rHoek M cr deka " Ia n ana loro saka golongan P. S. I. I. N G ELM O E GENDAM ? Professor Mario Mancini ing Milaan (Itali) k;:ibare nemoe pane moe anjar. piranti el e tro optisch k?.ng bisa ngilangake wong. Wong j ! n disorot pi ran ti maoe bandjoer malih koekoes. wekasane ora katon. KOB O !'J G AN . Dhoewit oeroenan ka ng katam- pa . ~a wise bo 1<oc iki di toetm.:p. babl kalcbokakc o ro nan lmeri j ing sasi Februari t •-·3;·. In g poe ndj crc Pasa r Sene n Bcta wi Kobonga n. k roegijan ne ana f 5420. BANDJIR ING ARDJASA. Ing dcsa sat jedbake Ardjasa (Djember) ketradjang bandjir ~e­ dhe kang hebat banget. nganti ake h karoesakanne. Lagi iki ing ba\vah iki ketradja r; g bandjir kang gedhene kaja kang saiki iki . G DJIHE PRIJAJ I. A m kaba r j" n pamrenta h saiki nganakilke komisi ngr mboeg bab o~ndln k._; gad jih · para prljaj i sarta mbetjiki pra r :uanne H . B. B. L. M .D . GROEP KR!"-N. M.D. groep Kria n doew· se-' dya a r p ngowahi sekol a hane. Kang ·aik i Sta ndaardscl• ool arep di~F1.w.: H . I.S. D .:n · kelak one 19 H mbec;0ek np.irep iki . sa~ i Aug 1st us DHOEKOEN DJIMAT. Landraad Klathen moetoesake ngockocm ka ro tengah taoen koen diara ma rang dhoekoen Partoredjo merga kada kwa ngaso t wong KABA R BANGSALSARI. Bss. er ngabarake: Ing Bangsa lsa ri wi ~ soewe P . G . R. 1ENJANG BAL1. Sd~ /\. Hntli goer~~ e Standaa r '- 1 did~1:1 · i..._ kocmpoelan Kcitja 13 I KABAR REDACTIE. ! - ----- - - - - w1wIT. " ~.m er iki. rubriek .. podi ok papan pa ngli po r. a ndhuane B es o c t oeta e b o e I. disoe wak . digen w a tc111 . . . . . . ..sina mbi kalan t: nganggocr' . jaikoe kanggo nocroe ri p;ir.1oendhocte para maos socpa ja ru bric k iki rada di keh i. Rchning b<1r ng diwocwoch1 kche. sa lin sipat ·. ora m rhock dia riln i podjo k. mu ·lane di golebkt: d;c ne ng lija kan g so~ ro p. ja1koe .... ..sina mbi kalane nganggo r" . rubri ck Sipa te tot'li!>;i n !>.ina kang noe lis. pa ngg;1h ~ Moega mo•ga \Fl \"C boenga hi:ig para m.ios k,11 , ~J se neng ru bri _k iki. red ~t CiiC mhoedidaja moe rih isi Ian k" h;1nane soera t kab;ir k1ta 1ki saja J1 · e n c .i ~ i won~ akeh. 5,iteroe ·~ soepaja njolon\:J adol d jima r. · s; rta ngapoe i DOER JAN A. Ing baw.1h N an djock ka bare ana koempoela n doPrdjana kang madeg saka kaoem terpeladja r sa rta tilas prijaji poelisi. Saiki wis padha dita ngkepi. EX RES BENGI. Expres bengi naiika ne tekan ing desa Sidomoeljo in g bawah Keboe men. diganggoe dening wong ala . sarana dipasangi wesi ka ng da wa ne karo tengah meter. Toedjoene we i maoc bisa soemin gkir sarana kasoHoeng de ni ng bumper (ta meng l. Siii ki doerdja na ne wis padha ketangkep. PEPf:LI NG. Wara Soe n~ono ngaba ri: Nga toeri pirsa sedoeloer poetri. jen dhek dina Selasa tanggal 1 l Januari · 31. ing omahkoe Mas pati gang Boentoe no I 0. kira kira djam ':J esoek ke:ebo n wong apoes-a pces. Wonge ma nganggo panta lon poetih. pet po tih, gawa tasch : ex penditieboek I, n kaa rt waterleiding. Ngakoe jen dheweke controle water' eiding. perloe arep njali ni tjel · ngan an jar. Sarehne sadoeroenge akoe kroe ngoe tjelengan lawas a rep diganti a njar, moela wonge dak kon Ioemeboe. lno wek toe ikoe akoe lag i repot. dadi ora dak gagas d jero. Sakwise jen enteke banjoe ing kaar tkoc Ian dhoewit didjoepoek. bandjoer engga l-en g gaI loenga. Kandhane scdhela maneh teka ngwa wa tjelengan anjar Ian kaarrc pisa n. noelis pi rn A.koe doewe pangira ing sa re hne arep diganti, moela dh oewit di djoepoek Con trole maoe akoe meneng bae. Nangin g barcng wis awan dak enteni ora a ne1 tjelengan dak tili ki ora di plombeer, akoe wiwit gagas jen kalebon wong ap es-apoes. Nganti sore ora ana teka. akoe bandjoer kirim laja ng menjang Chef Gemeente Water leiding. tjelengan teJca.
Katja 14. .. PAN J E BA R S E M A N G AT" 23 JANU ARI 1937 . Moela ne sedoeloer poetri kabeh da k atoe ri ngati-ati, Ia n dhawoeh abdi -abdi a dj;:i nganti da di koer ban, t joc ko ep a koe dhewe. Moeng iki a roerkoe. k a ng oa atoerake kaso egenga n ne nalika perajaa n boeroc ik1. PERAJAAN . Bocko Bocd i Lo hoer karang- I EOEKOE BO~D l LOEH 1J ER ane B:inda ra Rd. A j. Soerjodi ni ngrat , ga nv ane P. A. Soerjo i ningrat pemim pin P. IC N. ing in g M atara m. doeroeng ra mpo ?~ pe nge .j;; pe. Minggoe ngare: p 1k1 wis rampoeng . S edo loer sing melin g . wis pa d ha d itja thet asm:i ne. sa rta j · n wis rampoeng. 1-aka l di kiri make d ening P estaka N a siona l. Berj ik · scd o · lo~ r sing meli ng boekoe iki, di te roesake ma rang Poestaka N asional dh ew e wae. o etawa ma ra ng Redactie soera t kabar kita iki. DHANGSAH . Soernt kaba r .. P a no r.'.l ma " nge mot toclisan e Li m r ocn H ia n. ka ndha c k Vl r. Mohaa: ad Ya min saiki ld i karo a sas prole tn rc , awi t nalika taoe n b;:iroc boc roe iki non on dhansa h a nn ing hotel Der N r de rlande n inq Betawi. Ing Bandhoe ng Saiki rame wong ng remboc\'.J a n " n e d hansa h ka ng ditindaka ke dening b:mgsa ki ta la nang Ian wadon. ana inp g e dho ng .. P · rhimpoe nan Soed ra ". Akeh wo g kang ng ritiek b b il:i. P. N. S SEMARAN G ormaa!scho o l (goeroe goeroe sa ka N . S.) ing S e maran g nganakake pate mo n ana i:lg o mah .:: tlr. l\.fo ngoenso - d irdjo . p rlo e ngra pe ta kc pasa d ~ e loe ran sa rta nga na kak.?: lezint1 b b pan goe .awcnthah . Pc r himpo~n an Dina Slasa boeroe iki kira -kira dia m 3. '.) awa n ko e m:J ... la a !31ok N angkadja djar ngana kC1 ke pot rek , ka nggo pen\:j c li a g e sdl. S iswo A di poetro T ooneelleide r fg oc roc ba ntoe \ erv.) dipindh h menjan g Toegoe Toeloengagoe ng. k· ng ma oe n~ a keh ba nget dja sane ma ra ng Blo k. S ;:i ra mpoe nge pot rek te roes moesikan nga nti dja m 6 sore. Ben g in e (ma le m Re ho) o ega diana kake kerameja n ma n · h manggo n sdl. Afondi (Voorzit t r). Ka ng teka sao e nua I nganne l·c ko eng poe t ri kira -kira 'j 35. Djam. 8.3il Sdl. A fo ndi m boe- ka '< pidh ato ka ng w se m roer omahe I noewoen mara ng pa ra ta moe Ia n li loe k peng hormatan Jagoe P. G . I. ' ma ra ng dh · w e k ) nga nci mangan I I ka toetoep klawa n sla mc t. R. A. s. I I ng Bodho (To toe r) saiki wis a r a ko empoela n ke ma tian. ara n: I R. A S. (Roekoen Agawe Sa nto ! .-.). kang mim pin sdl. S strod irc- dj :i gocroe v ol l-sscbool kono. 1 f l.1, 4· 1 ; M .-id ege sa ra na I d en· m ana wa ana an gota ke- 1 socsa ha n, jen w a ng kas njok ng j f 'l , ta nggoeng f •, tji: ik f \1,7 5. . · etocne dhoewit kas. pa ra an ~ ­ I • 1 . m ad~ g d oeroenq I tochoe tcnd ha Ian slambc c:. I ncranga ke bab anane ke ram ej<1 n iki. Ba nd joer ~en ti sd l. Siswo. sadocroer.g : d i. maoe mija- I In M a rsch. S d l. SiSINO nera n w1 ke (;::ie m ale~ e 131ok , ba b a n;:.ne Bl o k. te mpo k.I. 41 me nit. D ja m 12.30 be r.g i kerameja n l e n tree got ne mb· ! ~ bk · , didor m w a r.ita. an ggo ta ne isih 24. rocpan · a dha in sjaf-i n sj~ f. katara la w as wis b;~ a Sa nc1dj n 1 KATJILAKAN . Goeroe !vi. D . ing Kr mat Be- B c s t u u r e . ta w1 nolil·a ne mo e!ang ~Ja? .. gas"'. I SJ I. P. Patima h Voorzett .!r. Secn•ta ris. Sd l. P . T 1ia ma h Pn . Meeste r. S d l. P ali! co mmis a ris, a na maneh. kad jeb o ega_n C•:lS mg r~ ine . nga ntl I Sdl. Sast ro iredjo nd ialo , k p1toelocn-Jan-. dho .. te r. FON DS KART I ~ I. King wis dioe moemakc f 179,07 l'!amoa ma neh saka d :asilne s ·1. S r i vVah jo rni ing P e- -·~--1, 4 5 ma lang G oenggoe ng d ina ne iki f ' 8 ·,c 2 inH sa ka sdi. Sr i \.Vah j;:iikoe koemp oele Dene Moega- moe~ loeloesa. fo eni mnoe, saka sdl. ing P emalang . f (', lfl f(\ 15 £ r. o f 0, 10 • L r .10 I f I' . I 0 I £ r, 10 i £ I' ,, 0 ; SAKA ADMINISTRATIE. f <'. 10 f Abn. 9345. Redjo sa ri. Wi~ ' r "5 I wi t Dec. 1936. f o:rs f 1 • • f C'. I 0 f C' , 10 N . N. Gone! sis \vojo S oedarto \7\.' ign jo \.Vara H rdj ' rnetj ip:o Wirjos, ndjojo Pran j., to T. T. M . Soewa rjo J. B. S o n to Po'< P o envosoed irdjo S afrocdi:l • S J emowa id ojo Abn. 7930. B o di o n ego r o. 1 0 j I<a tiathet da di abo nn e wiwit J ni ;\'is ka baja r f 3. ·- ka nggo kw. 1936, d adi isi h 1936. 2 no ngga k fun i '36 f 0.50. Ian 4 T o ewan 'J ~ar G. G . _n amp~ l s~ th~thike £. 0.25_ (sabag i~n} Ian TRLVIA KASIH. A b n. 9689. T i Io e r i g. Kena. t ilg ra m s ka S ri Ra to ne a kake trima kasihe marang kabeh wae kche ora d1wa tes1. __ PILL - BOBOT. ~ aora o g ha rtawa a b ta o:irr sA di~ngk el lcapua men •KB sekia11 )3m;::a :a m a~I bel o" walc.1 0 ;: d .. p dt toeroe olJQ, S~b a b !!laO \J _har t fl - Poesaka" z ocder ad a opoero•s T op• ora cg ftoe sem o t a k1u oe;2a1 b:s:o d 1 b il: ia 1b11g, kap ~ n sl JStr di lra sl m<!ko o d eo g ·n p , jt . Bobo t, qeb::b tida ntsra leai n lall tes " DOEDOEK -PE ROET". Per lca ra le: mand1ceran soeda d It h ora• g bi! n•rk P 1 lreoa l l'abeo"D Z u d Bi:l l) p ,J ·. l.! obo: tt lah d i h r ~ i B, eft b-To· toer o '.~ h re ce - rs t.i peodoedc i: ten ts ng ka ist ud .aboin . Wawasan ndjahan rangkah Dj a d jahan Djer man. Ja og <;;.:A VS IE :·a ma r- sarnar dr. v H j;1l ma r S ·hzcht n" raf"gak · kbw;:in tjc tha o a baja k. ng b "sa ne mpoeh 11 t'~Jc1rn 1 H! jen 1~egaranc iko ora o!eh lj dja ha n man· h. O cdjarc : , h~ c: h t ih ~e Jje • ro o cclja re H itle r s· wa·a r.i ~asi ka poe n\Jkocr . P uhrc r nc ran gak..: "i·n D jcr man ba k I nganaka k: b~1 - ran g-ba r;1na baka l b1 r rdoewan g rondstoff,· 11 ing n ~ga ra n ~ c1 :- ,~w.:! lc1 n o ra mrd ob :..:e djau i.:hzn k:lng d1koe hJchi d en 1 ig lij;.1-hia m1aara . D icta to re d h,: ,, ·, ja ikoc w ng k ng ngoewaca k.:! n \)iJ rnne kla w an rek a d aja roepa-ro.:-pa. w~rng kang lo ... wih mc ntingakc m ri j,·m tinimbar.y I :non k;in\.J \JO ra kjate . r. r nga k.: piwa l ·s ka ng ugem oe ka rockoe:m n, vr cd:ac.im marnng ! Pantei S t raat 28 A. Ampenan. nega ra - ncga ra kang n\:j ram pas 1 ::.-~--=~-!!:1:111------- d j11d ja ha n - d ja .l jahane . O jerma n Ii ba ka l dig we nega ra hng ora j m boe~oe ha k · manlja naHara . Nangin g Schacht w o ng kang I Pra mr o e!l n ta r g be loa be ~­ ~ !oea ro l d .latl!DQ' ke ras mai:.a o i oi Pd!. F'er o tol f 4 - !sin oogkos t d t:im briko u atoerdn r a t e. Hoofd depot SIB TIEK HOO Q&llfii'ililf.;~ g ~ ngoeroes bab ek o nomin e D jerman I korat-kar.:t eko nomine. l(;:i ha na n kla wa n di pajoc ng i d ening pa g- I ikoe rada ng gocmo n<J ke. to_m · a p wa~a n e <:Joering, ~r'! pr~ tja ja jen '. negara loro kang pa dha men<i ng ra • 1at Di •rman b1sa d1toe!?eng l na li ka ikoe taocn ka , g I P a ra maos bisa nim a n dhe w · . sar na p la n pat J ng diandharak::: ing 1 sa pira kas, ng 5a rnn ne D jcr man na~ Neurenbur~ sa w a ta rasasi bpoeng- 1 lika ikoc, a w it (d hew ckc nega ra i:- ~ra:i c. k dan ~ a n kou iki. D hc we ke ngan tja m d onja kang ka la h ~ la wan babaja, ba baja ka ng rim- sebilge ja n a keh ba r;:ing d. rbekc. boel saka o ering-o eringe Djerman. ~a w i dj i n i n g N a lika Con gr~s P a n Ame ri ka kc ·- la ha n-kesa la ba n ka ng g d t.e ing Buenos Aires Roosevelt Jan saw1s_ ja iko _ sec• etarisse. Cordell Hui nera r1g - l D j r man d ib rundh oli dj .1dja h.1 nn e. ake kang I B41b awidjining k ·dad eja n d ipanggendheni dja la rnn saka semanpat Inn zelfbctooming tjara ne. noewoeha ke ba ba ja gedhe i saka pcb e neg- rn -neg ra kang to mrap don ia. pe rang don ja. d cning Hi tle r Sa njata ne sab h p.: rang d onjn. ikoe . I kang t · pisch dj. la ran koera ng I m na ng pcra:-i- e n.l ika mocd jocd- iki j;,!n nega ra - nega ra di tator tata k e~a baran dhir i, Me:;ti ba e ka ng dipikirake loe- It Ii ora n goe ·~·.:iti a ke ka tim bang a ke p ra dja nd jij.ln - p rndjandj ij.in perdhn mij:in. S::!wa ta ra k.:C.ad<' ja n ka n .1 jaikoe nija t ngi;iol ek ka oc ntoe ug:m. ka ja d.: ne kao:: ntocng:i nn e O jepa ng in Pacific. Ka~a r- k.-isar n ke na cng Hone D jepa ng m e h a !~ ma ra n9_ gl!;i l!_ieerd . •1 ikoe Kita koe wa tir, ka ng d ika repake ora d1ala ra n a 1ag_ -. I ga n gara ikoe ora cnggal b isa katoe ro.:ta n n <' . nnng ing ~ ggol ek,kn?e n ocn~a n: Ja n ka i ~ -kaja ore ana nega ra ka ng ~.:: h ~ k gea ll1ee_rd en. n1oc mocro .• ~1 sedhija m nehi d;adjahan mara ng 1cn mg sak~w1t DD!erman ng:heKak D . da ja s "Pa1a wih dhisik Djerma n. pa cija D rde Ri jk ikoe. k ic.:i oc t:1ocroepi d oehike jaikoe : ora li;a Dj rman I d 1a rani Dr. Scha cht s<1 iki noedoeha ke iko_. Dala n ka ng di toc- ba ba j j n koedo~ diwenehi djadjahan. J pang me a 1erman. O ed jare dr. S chacht ikoe ka ja m ~ rang . k . I I dh " B we ·e c a nta rnn ei ron von M~l tz~ n. S ao,.. ~a ma . Be r! n n . rned1ock1 . \_on K1a uts1ou d · ' ma rc.ng ·. pan g. mest 11 se "a ne ng rnket b ie. ang k kelakokn. Na- 1 "ng ing ora ma ng ·ono , a a oga n .• • pa mr nta h mg Berl 11 n ora d ad i • Inn 1epang katrangan toe mr p si::so ra hc " ·o ng- w on Amer ika inq Bue no Aires. K - ga r:i-nega ra kang di prenta h de ir.g 1 d ictatoren ma! anani babaja. sawise • k k · nega ra -ne'<)a ra ma oe n wma a c d . 1·ko~ 01-~ tim boel ing r.ega r.'.l kang g ernah I njaroed jc:cki. ICta to r. "- " te ntrcm I moe oe~e. ri pa h loh d jina wi Ian ka woe!ane. Sakawit pa n~ent;:i ha n I N a ng1~.g saiki w ong Dje rma n la nd.kang kora t- kari t, di ko_c~\·a~ake I tanah ~ilike ing P a ci fic ikoe. man~kono iko ... timboe l mg Rus- · ora pat11 ng resoela k ' langan • toe Ian ne I M a ltza n men eh;:ike _ m., k~oed _. . D "erman J · • g I · D · asangsara nne > . ·• d ' ta tor IC D ' <l W h
denin~ pa prangan, sawrse 1koe I Nan_gmg o~a mangkooo ltali ja sawidjine oegara kang 1 mrap mg Afoka tengah.
23 JANUARI 1937. .. PAN iE R A R SF. MAN 1 AT .. Katia 15 . ---·- --- [~ Hff lad y. charity. heart . oth r ro s-:1 1. soU. suld. poetri. katrcsnan . kabe- ddme. ati. lija . 1 · · 111a~ c: . tjika n. lid dadigheid . han. a nde r. a ndere. mL>l. vc r koopc n. kidi tje ri ti hC:-t (\ :c l01.. ~d . soold soold PASINAON BASA INGGRIS (0 r a k en a d i J> e th i k.) P A S I N A 0 N XL. Shall w e - tnke a wa lk before breakfast ? If ou wi!I w ai t a moment. I w ill get my hat a nd walking - st ick : I shall noc detain you a minute. Ta ke my um brdlo with you. for it wi ll soon begin to rain . I fear. - Sha ll w e take thi s road ? - Le t us go a little farthe r. Do you see those tr ees. about a mile off ! Yes . I do . - Th landsc ;:>e is vlC'r v beautiful th e re. especial! · .. in a u tum n. In s u m rn e r all t ·H~ l av s a r green. but in au tum n thev are gr i."e n red. brown. and yell w . I was her"" in the sp ri n g of last ' ear. and I n V<!r sa w a more b ::i utifu l countrv. \Vi n tr r also has it c 1a rms here, when the ;s covered with snow. tre s a re ba re. and the gro und
'vVha t a ~1 r ea t ma ny apples there are here. Le t us gather some to •at aft'-'.r break fa s t . Had you a good d i n n e r ycsterdil y? -Yc:s. th e dinne r was excel!ent. but at l unch I had had t oo su b:;tdntial food. a piece of bread. is of br ed a g l a ~s of win e . angg oe r sag las. e n g!as w: jn. c g las of w ai n a nurnm cr of birds manock sakrompol. een aantal vogel.:;, e nf\mbe r of oc-ds gocla Silpocn . ren pond suiker. e paoonJ o f sjoeya. Kat r a n 11 a n. Sawi•e tc mboc ng kang n jatabkc kl: hl! oct=!\va oekoe rann c ba rang. sadocroc11 qc njat. kake barange koedo diwcnehi tembocng of. ro ti s;djl (sa iris) ccn stuk brood. ; ' a pound of suga r, tel oc:ig po nd. drie pond kerse n, It is fi ve f c et long. iki d w a :i~ lim :rng b ki, het is v ijf vor~ ia1.~. twent y yea rs old. dh .: wck;> oc mo- r 20 i.dhoe n. :ij is 20 jaa r ouc1 She i • I ha ve th • ee pai r of g lO\'CS. akoe doe .ve teloe ng pasang sa roenJ Tnrce po u n d s o f che-:ies. ke r tan~<'l n. ik hcb drie paar ha ndsc hoencn. I a t r a n g an . Jen tem bo c~ n\J arnn (zelfst). naa mw. kadhis:ka n in c basa (m ".> rvoud). K e d j a b a temboeng aran kang n j takake wila nga n {oekoeran) dfoing te rnboen1-J wila nga n (tclwoord) lo cw ih saka sidji. lngg ris kocdoc kanj<: takake ta ndha loewih saka sidji ---------------------------- Saiki tim bo p ita kon : G ~.1 •' j <1 Dj a m •~ n c 1a bandjoer di·we nl: hi bac seba gcja n tanah ing r-\frika !=JC he ten qa h ? Ala nga n kang doedoe b b ka bota n mbalc kake ~ bagc ja n tanah maoe . nanging rasa k •. r. ng pra tjaja mara ng Dj•! rm;in . aw it wong ora bisa nc mtokakc apa kang bakal Jit in dakake Djcrman ing kan a. sam1- dja nna di na kake pradj;indj ij;i 1 pisan . W ong kang n jalab i d= :rndji !>atcr esc ora gampang cipriltjaj · manch . Sanadjanna \ l." rdrag "er sa ill s iko ora adil. na np in g t ·t p pradjandjijan . Tra a ra ne djange Dj rma n nglanggar pra d j;rndiiiiln Vi?rs;i ill cs ikoe ngc. ng go karep~ dhcwe. parlcment kang sedjati. ---------------------------- Saiki tim bo p ita kon : G ~.1 •' j <1 Dj a m •~ n c 1a bandjoer di·we nl: hi bac seba gcja n tanah ing r-\frika !=JC he ten qa h ? Ala nga n kang doedoe b b ka bota n mbalc kake ~ bagc ja n tanah maoe . nanging rasa k •. r. ng pra tjaja mara ng Dj•! rm;in . aw it wong ora bisa nc mtokakc apa kang bakal Jit in dakake Djcrman ing kan a. sam1- dja nna di na kake pradj;indj ij;i 1 pisan . W ong kang n jalab i d= :rndji !>atcr esc ora gampang cipriltjaj · manch . Sanadjanna \ l." rdrag "er sa ill s iko ora adil. na np in g t ·t p pradjandjijan . Tra a ra ne djange Dj rma n nglanggar pra d j;rndiiiiln Vi?rs;i ill cs ikoe ngc. ng go karep~ dhcwe. parlcment kang sedjati. l\go mbc r<.!kc hil k miiih kang a ra de wa s:i. 11 go . B. bagan l ndi:inis<.?tic ditio da'·;ik..:: rcme'1 1cmen . ~ . Ngann k ke mil iti c Indo nesia ing w ad , aba!a dh ;i r~itan. boctan bn gcgan · , 0 . Pran<l!a n U nifo rm Indo ncsischc Gu rgcrsch:ip . b ngg o :o pc rnoe r '""ates 1 . Pang ·,:a•;:inc c cra.11 d;ba!eka.'~ c ing k nu r .:>rm;:;il l. 11. Ngana ka ke bebadan regec rin gscommi ss<i ris k a n ~rno Bu:te n gewcs~e n kanggo mrik sa para am bte na r B. B. I 2. M...rd i bka .;:~ bntor fo. Jen k1ta ;Jrdni ora ar:lil Ia n bo dho bangc t d · ne d jadjahan-dja di a ha nn c Dj rman dira mpasi, \Vo ng l nog ri s kang tenpahan o ra njelaki. Kan9 one i:igg ris koewa tir manawa Djerman oleh tana h ma ne h kan g ngl iwati saga ra. ovcr zeesch soewe - soewe mesthi ba ka l ngoewatake pan djagann e ing segar.a sarana ala sa n ndjaga katcntremanne tanah dja iki ba nget o ra djaha nne. Ba b d isenengi dc ni ng ln gg r:s. andsche zakeo . PERKOEMPO E LAN KEPOE TRiAN GEDANGAN . gcbied, Dhek nalika di na Minggoe ping •37 P.I .G. woes nga na kake Pa repa ta n me nge ti P. K.G. woes ngadeg sata hoea d e n ~ woes ng rasakake pakole he sarta widada ora koc rang sawidji apa. manggon ana da le me Wa ra Atmoredjo. Dj.:? m 7 . .JO wa rgane Ia n kang padha dio nda ng sa wekta ba kal clah -ola h apa knn woes di 5inaon i. perloe ka nggo njccbi ja ni kang bakal teka . Sakira d ja rn I I ka koeng e warga Ia n wak ile Perk. P. P.P.B.. P.l. V .I.'vV.. M.D .. P .N.S., Kepancloean H .\V. , Voe t Ian pers Al bal M .A.S.R.P.. Moekmin, kang ana da ra h Ge d<i ng;rn padha me r okna ha dl ir. Jan ··a ri Tinda ke Dje rman ing Spa njol saiki ocga ora moeng djalara n mbantoc nind hes angen - a ngen komo nis. nanging kang di pen tin gake jaikoe soepaja bisoa olch tanah ing Afri ka. Jen ba b djadja han iki doeroeng bisa diberesa ke antjaman babaja perang a ng el di singkirake. ka·~g mesthi. kajata feet. pa ir. baq. g uiiccr. W<Jtch, pai r. co upie, shop. fc>ot. feet. v;run ~- wrung , to pay , pa id. paid. to dr p, p e r ~o n. 9ross, g lov, o wne r. in :. in, r ent. ec> ·h ot h r , '.J ~ rca t dE" ~.I . su~ dcn l v , to change into. • • kanthong. roepijah. arlodji. {s;:i)pasa ng , sa watara . tok o, waroeng . sikil. oekoeran kaki. voe•. temboen ake h karoeng. za k. gulden, ho rloge. paar. paar. wi ,. kel, ka nggo sikil. v oe ~en . meres, v. ringen, mba jar. bctalen. la ten vallen, pe rsoon. g ros. ha n ~sc hoen . ci gc naa r. ngroentoehake . \\'Ong. 144 idjf s;:i roe ng tan ~ ;in , kang ndllrbck i. moe!>pra. ora kl kon. t ·~ ·:ageefs . s1hva n. sidji Ian sidji nc. akeh ban g t. doemadaka n. malih dadi, huu r. el kander. zccr veel. plots li ng. veranderen in. b~ g gilde wotsj pe-e kApef sjop foc t fit toe wring. wrf\n g. wrAng toe pd. p ed, pcd toe drop p · -sen gros glf\v o onc- in vein r"nt itsj Ad:e e '.l r ·c d i! sh clJt::-i!i toe tjeindj in toe Wara Prawlto Pa nga rrn P.K.G. ngatoerake panari mane d . ne kang padha diatoeri mcrloka ·e rnwoeh, la n n.J andharake tocd io~ ~ nc pa rc patan sa rta ne::angal:e mak oede P. K. G. or::i lija moeng kang ~o ng rake ta ke Poet ri ka nthi dianaka kc pasiaaon masa k masak. sarta mangajoe bagya ma rang \Va ra Tjiptod ipocro b ng ta nsa h tenaga n.:. kanggo pasinaon ma ::. k-m:? a k, d1pasra hake ba ndjoc r pimpina n Wira Tjiptadipo~ro . Sriwis ~ Wira Tjipto ner;:in gake moeng goeh perloene P. I<. G. Ia n pi ing ~oed oeh s,;ipe rl oe n · . noeli antaran ~ wakil wuki l P e rk . pa d ha man ga joc bag ,·a sarta mc nehi r itoea h kang mig e n a ~· i k.:i nr,g o e P. K. G. lan m · 10 _ moedjckake moega moeg:. ' ·id •. !la sate roe se. nocli paso.?gatan boeah oesahana diatoe·ake ora ngo etji wan i. ~ \~-< ~~ .. @A~~i\ ~~ ~(_ ·'~-,~~ I ~~'.~~ ~ :I ! \ kaoe m ngorbanakc PROGRAM P. I. Ra ntj ngane P.I. ing N ederland SCl'l.Vise kom re nsi karo Dr. Soe t mo ka ng habagan politiek wae. • kaja mengkene : I . m 8 ij;111 toe angen angen do m1 ·i- n sta tus : >l g r.:bdoja ngilan g i l<1 ra ngan kocm 1 oelan sarta lar<>ngan !:ja n · : 2. 3. P a ngarioe ran toemrap oe kocm i:in pohtiek. i. Nioewak Boven Oigoel. 5. nDj · mba ra ke pangwasane V olk sraad toemoedjo~ marang Dja m 1. ;o a wan lagi boebarao.
Katja 16. .. P AN J E B l\ R SEM AN GA T" ·-·-- ------ 23 JAl':UAR I 1917. Dadi pangirane ka ntjil. jen wong ing d ~sa ikoc r:; ~ :; thi bodho. sa1ki nembe n~1ak on i loepoete. kant;il Boreng wis bocba r, njcdhaki locruh kodhok. terakon kang dhewckt; doc ro ~ ng c oewe. ! oerah kodhok sak;:rn·it emoh J1kon man gsocli piwkonne kanrjii. awit panj3 nane k:intjil \vi s mesthi ngret in e. mocng s d ' ane a rep ndjacljagi kabisan ne kodhok wae. (AnCJ t ja nclbak e) I - - ------·· . OERAPSARll i j saka ke hing l reroesoeh. ma ling, ketjoe I D JALARAN djagane disanrosa ni. Saben bengi I para poenggawa kapoE> lisen pa- , rondha. Para I dha akeh kang dolop (mata mata == recherc heur) • padha njlamoer. Mala h para pri - I jaji mantri poelisi sape ndhoe'l.voer sok njarirani ngangla ng dhewe. Ian s.p.. ing koctha Modjo pen KRAMANE P ANGLING. poenika pand jenenga n . . . . !" rak Sariman do!op .. H lo. Sa riman 0 rij e. Kok koe rang adja r banget." wani nga r;:ini akoe jen . .. . ma lin a , mangka wis wero eh jen ak oe ~vcda n a" .. 0. mbote n nga tc n. poenika waoe rak take n poe , a p<t pa ndje pang lin g. kramaniporn nengan pandoeng, dhoe mateng pijambak ipoen" . .. 0 .... o . . .. ," WEDH ATMAOJA. Ing sa widjining d ina . a na we- D Q N G E N G dana kang misoewoer branga- san, nang ing li tjik . tampa gili ran. nga nglang in g waja h kepeksa bengi. Dhew·ke njla moer. ja men ga nggo sa rwa ire ng . Oe 1-ase sidji sing ndhcrekak ·. --~ _ . ___ _ KANT jfL LAN KODHOK. (Toeto cg e Kantj il). tekan ndadekake Bareng K ODHOK miwiti pad ha teta- ing petc ngan, kaget i n ~1 ban get penggalihe, awit ing kono katon I reg•; meng-regemena knja wong j Pant jen bener. lo rrih kod hok kang a rep mlingk ik. Dhasar ! in g kono njata ke ndel t na nan. wong djirih. weroeh kaja meng- i \ Vani ndi sik i moeni. M oelane ba ngel goegoepe. I pawongane j padha wedi asih. kono maoe. Enggal-enggal ngrogoh kant hor.ge kan g isi re ,·olver. Tangane sing (I. sameschinc. kiwa menet scntolope dienerake 1 maran g . .. . ,, hadjingan" maoe .. 1 bo han. Sing miwit i dhi ~ ik locra he. Kan~] man kono ikoe wis \Vong gelc m d;o._.; !elocra hc go!o•1g n. kocdoe wa ni tanggocn ,1 djawab. wan i dadi kocrban. koedoe todadha marang loerahe kendel .. ? ring ... o . . . ndara. Poenapa I pawong .. nne jl me loe kendel. jen locrahe koetjoer. p<1wonga nne . .. sami mawon. Atine d hegdhegan bangct, kam- wadal. dadi bi 'tiOegoep bandjoer njcntak : I kerep menc hi .. Hoe . . .. oer dah ! S<1pa kowe ? I pawongane. Jen pandjenengan pan docng · · · · · ." wan£,.'.>oclanc won g ka ng d ik ira bandjingan maoe. Satern ene wong Moela ne a ho t sa ngg·rne wong maoe dolop ka ng oega pinoed joe l dadi penga r p. Ora moeng tjoe rondha. Bareng kro~ ngoe S\va ra- II koep bisa prentah w::ie, nanging nt weda na maoe. koedoe wani Ia n kerep meneli i tepoeng. 111oela wangsoelane ja I toeladha, sesoe lo h, pa mra joga. soema n.lk. N anging bangct ka- j lan koedoe tjrita kang so g;h gete den· beljik-betj ik. B.:basa n Landa ana tak ma neh: .. Badjingar:. d ita koni I wekken . tjelath oene. wedanane wis njen- l kang moeni ngene: Woorden crck ken. wong wangsoelane kaja ngono. i tegese : Tetemboenga n ikce moeng Apa k0we ora weroeh toeladha nggoegah ka rep. dene ikoe bisa nggendeng marang wedana". pak arti. ma rahi wong sin g maoene tand ang . d, di gele m ora ge!em toemandang ka repe dhewe. a rehn e wis toetoeg docroeng voorbecldcn jen akoe Dolop maoe mangsoeli ma neh kambi mlongo sa ka era me : .. Sampocn soemc rep. Nanging pan- pa nd j ncnga?1 poenapa doeng "? Barcng ditil inga kc. d jeboela nne olehe a na sing nj indheni ba rang . Tje!· ong-tjebong padh a p3ti ng plompong ng roe ngokal:e. Saw neh ana si ng npan rhckbk - rh kloek . diko n toek sing mapa n tol.'roe . m~ksa ora gelem. Pre<ii! - rr~t i il an;i si n. mdoe sir.g djoged:in karo mang;:ip - manga p nirokd:' ba kjo - b;ikjo,· 111~ ol~ he sindh..::na n. tabo In n ikoc Dhasa r wong bra ngasan roe- ma ngsa didakwa ! Wedana maoe nga mpet doe- wis orn kane sakala ngangkat revolvere d ithoengake marang wong koerang adjar maoe. Dhor . ... . 1 Adja-:. di tampel dening oepase. I gela - ~1elo . wo :1 g kang dianggcp wani sem - b:ai'lan karo "lirane maoe mesthi ·1goental m!mdjo m .nta h. Tje!a- .. Kados poendi thoene oepas · : ~Jc.ndienenQ n bisa sa w ·nc h an;.l . Si ng sindhe nan djebo J;me ko nda ra . • dhok-kodhok wedh0k. sing ianang poenika la na ng moc ng pn clha nabochi· si ng toewa-toewa radha djedjc r a na pin ggiri> n a aw:i~akc mena wa ana si ng a rc. mb ra nan nggoe jon i si nd hcnn e. Jen ana si ne wani wani ng. oejoni bancljocr ~n g ga i enggal dito ndhoeng ora kena amor man · h. tcrknd hnng ba nd joer di pate ni, octa wa ora diakoe sa nak. Moelam~ mcngkono. a wit jen ora :i dikentjen gi b;i ndjoer ngroesa k tatanan tho k . BIBI SRI. TJ ANGKRIMAN BATANGAN. M INGGO E k pocngkocr, kowe di badhe-i ngene : sing !. Pa rc>sidh•nan end i Sindhenane api k-apik . ora ana si ng ng r moe tcges kang ag::rn:e roesaki ng gagasan ne botjah. Ro~­ pane bnb ikoc didjaga tcmenan. ikoe Moelan · kodho k in g kono nemoe ja pad ha pant ja ing panggonan lija nc. slam et ora. h<:qa kaj;i kodhok sla met ? 2. Koetha ndi ka ng noenggal djeneng karo goenoeng ? 3. A koe d<ldi endhas · .. maji t" , ana ing saccngahe .. soemoer" Ian .. apem" . akoe iki dadi bocnt0 te Mara bedheken. sapa akoe ? Oh.:: he sindh enan gen temm, ana si ng nembang sinom ngene : Batangane kaja ik i : tan mre lokena, moenggoeh oegering ngaoerip. oeripe Inn tri prakara, w irja a rta tri wina sis. kalamoen kongsi sepi, saka wilangan te teloe, telas tilasinQ djanma, adji godhong djati aking. temah papa peparim a n ngoelanda ra . ..Bougga n kan g Ana maneh kinanthi ngene : ing nembang I . Besoeki 2. La mon gan 3. Ak oe aksara Kedjaba ikoe , kowe di-badhe-i man eh ngene : tanah Ojawa w etan ka toeli s nganggo patang wanda . wa nda maoe jen kagandheng : Ojcnenge koetha ing Wanda 3 Ian 4 : dadi d jeneng .. N e1dya n aso r widjilipoen. la moen klakoewane betjik. oetawa soegih tjarita, tjarita kang dadi misil. raketana, darapon moendha k kang boedi." ikoe pa ntes iwak. Wanda :; Ian 4 : dadi djeneoge kewan ing banjoe. Batangane. jaikoe . . . . Soe rabaja . Ana man eh pangkoer ngene : sing nembang T JANGKRIMAN ANJAR. taroena. lamoen tanpa sastra kagoenan sepi. sa nadyn n roepamoe ba toer soeg ih boesananta. goes. ananging tanpa sastra rai samoen. sekal'.' tepoes saoepama, amrenganga h nora wangi". .. Eman-emnn pra jen jen katoelis nganggo telocng wa nda : wanda Ian 2 : dadi pirantine wong l tani. wanda 2 Ian 3 : wangoene boender. I . Ana manoek 2. Tjilik . poetih ~ Apa ? Sing nembang gir;sa ja ana : .. Ana k poetoe den estokna. warah woerocke si bapa . ajwa na ingkan g semb .-ana. marang woeroeke wong toewa. Ing lair ba tin den bisa. anganggo woe roek ing ba pa. ing has den padha sentosa. tegoehana djro ning nala. " BOENTOET KOETJING. T r i n i I : Senthil. kowe apa wis taoe weroeh koetjing boen , toete te~e ? S e n t h i I : Endi ana koetjing loro bae rampoeng • olehe • boen toete teloe. akoe dweroe::ig nate toemon . Bareng wis lagi nemba ng. ba r.djoc r lo 1" h kodhok te ngah. ngodjahake mapan ana ka re p> tembang Moclar.c pawonga nn e seneng, Jen akoe asring Tri n i I : tcmhan ~i maoe. weroeh. Djand ji koetji ng boen toete rak ja diboentel woeloe. j;i padha S e n t h i I : Mest hi bae ! !
Ka nt ji: manthoek ma nthoek semono goemoen ba nget dene pintere kodhok !ling ana ing alas. ~EDJOWATI.
SCHO EftMAKERIJ I SASTROPRAWIRO P rapatan-Straat Baroe terbi t: H ak bersidang dan berkoempoel. O/Bh: llr. ISK A 0 T JOKRDA DI SO ER JO Schil der - Atelier., KEKOEATAN BATIN PA T AH- KEDOENG SLO KO G.:ng TJOMBORAN. Soeraba ja . Oisrent:;kan djoega atas tjara lahir; Dari djaoeh U bisa P OERB O LINGGO Pa ra mao s, soemangga sami ngersakaken moendhoet Se patoe - Selop Saadhal. tas. bal, pakeaa kapal. Oegi sag ed ada adosi sade! fi ets ha r g a f 0.24. Bisa bell pada ToH11 llOOSLAN WONBSOKOESOEl'tfO Ketandan 19 Soerabaja. . angQ oep membfkio da o sed la gambar - ga mbar darf bloedro' da n laio - laio ofa. Ojoega memb esarkan fotc pakal olieverf atau conte. Pek crdj aso tnnggoeng meoje nangkan . Harga malaise. Sila hka n lab me n jatakao. berobat rada kita. rasps ponjakil jang I Saga.ta kebanjakan 6!1Bsah bisa bordjodo msndjadi ssmboeh I ntjaokaspnja sombosh, Ko trangan dibBrikan olsh: Kwee Joe Siong Karangsar 1 - B ' it ar . ga atos koeht. Poeaika sedaja I sa ngkiag koelit, regl sam- poea mirah. Boekoe - boekoe basa Djawa aksara Djawa. Rega - re ga wls kaetoeng dalab ragad ki rim. INCATLAH ADRES DI BAWAH. INGETKAH T ocaa - tocan, I agetkah sdres fang terseboe t di bawah : kite poenja tolco, baroe tr •ma pols· horlogc: Cbroom. nikkel jal'lg model ba· roe . beka· leas darl Wa£ djalan d ja engkcr,lima belas batoe bikinao Fa· brick Swiss. mcrk Chro no meter. t 5 7. 1 . batoe. barge f 12.50 f 8.50 f 6.50 On gk.01 kirfm tamb ab. 4. Ampat taoen (garaotfc). tauggocngao Veer poc toe1 di gantl dcngan g ratis. Ojocga trlma pekerdjaan scgala kuoesaan borloge fan g 11loe1 aloes dan jaog kasar. Pekerdjaan dita.Jggoeng menJe· na:igkan
Sa toe taoea gera ntlc. S. 0. FAD J A. R. K .: tap a 111 g 1 tr a a t 38 . S 0 B !'.: A B A I A. P rimbon Ojamri Oj11wi g. f l.40 f 0. 60 Prim boo ng adoe d jago g. f 0. 78 Rangka Anoroog t. f 3.- f 0.25 Rekasan ia g bati a f 0, /0 Rere pen. f 1.15 Lam bang Pradja t. f 0,40 I L ang endrijanPocstakawenl g. f 0,70 Soeksma wiwara . f 1,83 Saa goe gesang g . f 0,10 I M a doe Basa I. g . . . . . f I, 10 Sarasedija f 1,65 Madoe basa II. g . f l,651 Sami ta . t. f 0,55 Madoe Rasa. f 0,90 Sasmita warnf-warnl g. . f0.70 Sastra hard jendra g . f 0,70 Satoenggilina oetoesaa g. . f 0,45 Seoarodra f 0,40 S~odoo langen swara f 0,68 Siswa sogata g. f 0,45 Si ti Ojenar t. f 0.60 Sit! Rolcanab . g . f 0,50 Soebasfta f 0.35 Soekanda Karma g. f 0,43 Sopaoalaja £0,43 Sri Kresna Bat.:-ra g . f 0,35 Swaraning Asepi g. f 0,55 Tfaudra Rini J-11 t . a f 0,60 Tjandra Sanglcala t. f 2,50 Tjipta goegab t. f 1.68 tg. f 1.13 Waogsalan t. f 0,60 Wara Karma g . f 2,20 ' Waratmaja I-II g. . f 0.60 Waroa Praoa . f 0,55 Warna Sastra g. f 0,45 I Kebo Keaaaga t. f 1,65 I Kidoeogac . f 0,50 I Krida Atmaka g. a f 1,63 I Krida Sastra f 0 .4 5 j Krida Graita g. t. Amoerwakala A rdjoena W iwa ba AsmaralE ja Adj! Asmaragarua . Habad Gian ti 1-V t. Babad Ked iri g. Babad Mochamat Ba b?.d Rasoel g. Babad Tjirebon Babad Toeban Bab Wawadosiog gesang g. f 1,38 Madoe Waslta g. Bagawat G ita g. Bambaog Dwitbasta t. Baoe warn-a g. Bowo Sageroogipoen tg. t. Bima Boe ngko t!s Bodja Bo:saoa g. Boekoe Sembajang g. Boerat Aroem t. Darma Labda t. t. Dewa Roe tj i Ojaka Lodang t. Ojampl Soesab Ojampl G<> il> g. Ojati Moertl g, Ojitapsara g. Ojiwaodana t. Galoeg a Seloesoer Sari t. Hariwara g. Hidajat Ojati g, lladoenl g. llmoe Spirftism e g. lnl. G em. Ordoonantle g. t. t, t. Rangsang Toeban g . g.
t, . t. rahard ja . . t. g. f 1.50 Maoik Hardja Nirmala. f 0,85 Mardi Tama g. f 2,20 Marga Joewana g. f 0.70 Ma Sapta Baja t. f 0,55 Ngedja Arab g. f 0,40 Ngelmi Chak Sedjatl g. ~ g.70 Ngelml Paagaslhan g. .55 Ngelmf Paagroetjat g. f 0,75 Ngelml Panoedjoemaa g. f 0,78 Ngelmi Pirasat t. t. £0.15 Nitik Kraton t. f 0. 60 Nitl Prana t. c 0,60 Nit! Sroetl f 1,25 Oegei:lng Palakrama g. f 0,7(1 Ocsocloedln f I.-:O f 0,60 Pc.ndam Praoa g. t. f 1.40 Panembrama f 1.15 g. Panggardjita f 0,40 Panlti Baja t. f 0,60 f 0,70 Papali Nabi Khong Hoe Tjoe. t. f 0.15 Warni pltoe djedjer doc- f 0,40 madosiog manoeogsa g. f 1,38 Wawarah Samad! g . f 1,75 Wawadining Rasa. f0.55 Weda Agama g. f 0,70 Weda Asmara g. f 2,25 Weda Jatmaka t. Weda Narafa t. f l.78 Weda Poerwaka f 0,55 Weda Raga t. Weda Saojata g. t. f 0,70 Weda Satija f 1.40 Wcda Tama t. f 0,70 Widija Kiraoa g. f 0.88 Witjara Keras t. f 1,15 Woelaog Reb t. f 0.70 Woen inga iog Gbalb. f 0,8l , . . t. . t. . t. t. g. Wallsana Pamboekanlng Tflpta g. g . . Panftl Sastra g. PasUka Maja g. Pabtika Wern'1 Pawoekon. PraJambanglng • Ojagad Primbon Ngimpl. Pati Tjentinl tg. Pedjab sesampoenlpoen ladjeng kados poencif? g. Pitoetoer Ojati Poenapa ingkaag bade saml kJta goelang 7 g. Poerwa kanti tg. Poerwa karaoa g . Poestaka Ran.tjang Pra bangkara g . g . Pramanasldi Prasida Ojatf t. ' f 0,35 f 1.13 f0,40 f 1,68 f 1.95 f 0.15 f 0.75 f 0,60 f0,75 f 1,83 f 0,93 f0.60 f 0.75 f0.45 f 1,65 f 0.55 Jatnamaja Kabar Kijamat t, K:iboetoeban \J· Ka'koel Islam tg. t. Kalam Wadi Kalatida Kanda Boe ml g .. Kapratjajan g. Katja Wiraogi g. Kawroeh Kasoeksman g. Kawroeh Mantig g. Kawroeh P angoengsed g. Kawroeh Pekih g. Kawroeh Sasadjl g. Kawroeh . Theosofie g. Kawroeh S aLrg gama g. tg. t . tg. t, t, . . t. ,,Poe st a k a Na s Ion a I'' Pavil joen G. N: I. SOERABAJ A. Katrangna : t. &ighe: tembang; g. tegese: gantfarH. Wellngao koedoc dikantbenl dboewlte [ postwfssel J pisan. WfUagan rembours. ora di&a. f I 2~ f 0,3 5 f 0,70 f 1.40 £0,70 f 0.25 f 1.07 f 0.45 f l.15 f 0.58 f0,60 f 0,43 f 0,35 f 1,23 f 0,43 f 0.83 f 0,43 f 1.75 f 0,60 f 1,40 f 0.38 f0,60 f 1.15 f 0.25 f 0.25 f 0.35 f 2.20 f 0,40 f0.90 f 1.25 f 0.53 f 0,53 f l,83 f 1.68 f J,68 fO,H f 0,33 f 0,25 f 0,10 f 0,33 f 0.25 f 2.20 f 0.iO f 0.45 f l ,03 fQ,60 f 0.60 f 0,70
Ill I ~. n.t..~ "QliHDGllll========= ~ Poctra I ndonu 1la jang mcngbarapltan labfrn la pcrsa~oc.an lr.e - boedejaan Indonesia, belilah boclcoc la lcon fang mengandocng 11emenget ke lndooeslaan lelab 1 BWatangan dan Boentaran" I I • . H a r g a P c s t. n a n d j o c g a b o I c h p a d a r e d a c t I e s. It. I n I. ra P c s t. n a n d j o c g a b o I c h p a d a r e d a c t I e s. It. I n I. ra ······=============·· .... ===============······ ~ Berdagan g zcm der rec lame, b e rtlrti m.., manrj ing zonde r . . . . . . ..• oempan . M osoek:ken edvertentie dalam soerat ltebnr fang beBar o plang nfa ielah : ,.PA NJER AR SEMANG AT" Saben min~ goe terbit 7000 exempl. I T arief moerah I Mintalah pada admloistratie d i Pavil joen G. N I •--..-------------------·---·· B 0 E B 0 ET A N S 0 E R A BA I A . TOKO .. K/\SAT RYA" D!agalan Pcnelehstre e t 11 SOERABAIA . Agenuchap saklng H. V. Rljwielbandel J. J. W. A VIS. Ian Rijwicl rcparatle atelier. Sade sepeda Fongers. Avis la::. sanes • sanesipoen oegi namp!t garapan andandosl sepeda sawar• nlpoen merk. Prhakas aepeda Fongers Ian Djepaog oegl koela· sedijani. Nengga rawoehipoen pare Priantoen. Oegl ofedijant djampl Djawl sa lcio'1 roemab-obat R, A. Kartlnf .. R. GOENAWAN. M aoe blkin betoel apa ? Datanglah lcepada : === SAR MIN• := Toekang: S epeda . Gramotoon Horlog e Mesin dja1t Masin to elis I. Menerima sega la peke: rljaa r:· · dan sedia onderdeelen seped"' compleet. II . Ojoeel dan bel l 2e hand Se peda aepeda, gra mofoon gra mofcon eo:z:. Datengleh da o !!lintalah pad~ Pengoeroesn ja . O joega sed ia ooderdeelec: dari Mayam Jang terkeoal. Ongkos bikio betoel ditaog lceterangao goeng moerah . SAR MIN• ., Toelcaog Sepeda. ' . Kedoenganjarstraat No. 27 Fi I ia a I: Kedoengdt>rostraat No. 21 So er ab a j a. •
.... . Bangsa - bangsa lija gclem ngre.ngkoeb betjik marang bangsi:1 kita. pangre ntikoehe kajadene bangsa kang padha dradjade. Pan qcn w1 s < kch tandha jektine jen bangsa kita •<rng~a ka:i g ndoP eni pa mikir sa rta bocdt kang betjik nganti b1sa srawoengan klawan ga mpang karo bangsa lija kang padha kasoesra Ian adradjad loehoer. iki kagoiong Kita kaoem nasionalis nampa pa kocrrnatan gedhe ing ndjaba n rangkah. ora nwl'.:n~ ing golongan politiek. na nging oega ing d jagadi ng ·kawroeh. kaboedajan sarta agama. . Nanging sawidjining bangsa moeng bakal bisa antock kamardikan. jen ba ngsa maoe ka ng per mati. pertjaja marang kekoewatanne dhewe. Wis mesthi bae kita seneng ngrcengoe ana swara kang betjik toemrap kita, nanging kang wigali . kita adja lali marang kapitajan kita marnng badan kita dhew ·. . . . Dr. R. SOETOMO (Nalika diintervieuw L. N. Palar). lo. 22 Taoen IV 30 Januari 1937. l
, I SI Tl - ROES·LICHAH T Batikkery & Batikhandei NOTOPRADJA.N DJOKJ t\ KARTA -JAVA. Adres jaog menjediakan beberapa matfam batik keloearao, Ojolcja. Dari lcembaog drtn tjornkofa, babaran sert• barganf• teotoe toean aken mendapat ta · oesah toean koeatirlcao. hoentoeogan. Boeat dtdfoeal lagt atl!U dipek•i sendiri dengeo st-os ng beti kami telab bused 1e oent oelc mengirlm kann fe. itoe. oempama 1 H an is s•boetioohh c ame metfam b11tlk oekel. olt 1lr::, gr lngsln g liri11, rtnl eoz. Dao kelau toean soelcn fan g rakat streep merab atau bltam, sarocng toempal muab atau boket muah, seboetkanlah dfoega. Haiiop dilr::daboel, segala permtntaan teroes diltaboellcannfa, if11ng telah me ngirlmkan oeaog banja kepada toeen • toean seperempat dart djoemlab barg 3 permict;i annfa, den !eterocsnja penglrlmao dilangsocnglr::an deogan re mbours. HARGA PER 1t'OTONG JANG KELOEARAN TJAP. Kain pandjeng moelal Seroeng Du tar Slendaog f 1, - f 0, 90 f 0 75 f 0 75 sempel f 5. f 4 - f 2, r 2.- HARGA PER POTON G JANG KELOEA RAN . AN TOEL l AJ\GA Kain pendjang UJoelal f 1. - ' aroerig Desta r Seleodang f I 50 f 1.- f I.- sa~pal f 15. f 10 - f 5. f 5.- M e m o e d I I le a a de n g a n b o r m at . illlm11mliRiiAll8• ... mcam .... li Sampoen lami kita nedya mbrastha woeta sastra ing kala nganing bangsa kita na ngmg dereng wonten boekoe handleiding oetawi pengan ingkang mathoek. sae. gampil. enggal. ingkang majoeta- joeta kathahipoer1, . tie Boten dangoe badhe kababar boekoe : WA TJ hN ANJAR kangge mbrastha woeta sastra Latijn regi porto a 4 sen. Menawi angsal soedan 20 °lo· Tijang oP.tawi kawoetjal. kedah sami njepeng boekoe poeriika. f 0.20 wewah toembas sakedhikipoen 100 idji, lare ingkang badhe Kangge ingkaog moetjal (goeroc) perloe njepeng se- toenggal boekoe : TOENTOENAN ka ngge tjepengan goeroe, regi f 0. 1 o. porto 2 sen. Serat poenika sam poen dipoensoewoenaken pamrajogi dhateng.: 1. Hoofdbestuur ,,Moelat Sarira" ing Soerakarta. 2. Hoofdbestuur ,,Parindra" ing Soer<'\baja, 3. Hoofdbestuur ,,Moehammadijah" ing Ngajogjakarta. 4. Hoofdbestt!ur ,,Taman Siswa" ing Ngajogjakarta, 5. Hoofdbestuur ,,P. K. N." ing Ngajogjakarta, sarta dhateng sadherck goeroe sawatawis ; sadaja sami paring pamrajogi sae - sae sarta paring poepoedji, sageda kaleksanan antjasing para pinoendjoel, anggexripoen ,,m1>rastha woeta sastra". Welingan dhateng: R. SOSROSOEGONDO, Djetis Djokja. I . . . ________________ :mm ____ ._... __ __ I !NCATLAH ADR s DI RAW H. Panoentoen toekang sepoeh. r .11oekoe babaran ng;:ial wedahn , SA KT I'' I G Toean · toean, lngetkeb adres N gajogj akarta . f 0,25 ; w ragaci Reg i ngi nto er.~ke n f 0.02 Kan_ dclipoen 30 katja . jaog terseboet di bawah : I I 15 7. 4 lcita pcenja tolco, baroe trlma pols. horloge: Cbroom· olkkel Jang model ha· roe. beka· lcasdarl ":':'a' djalan dja angker,lima belas b;otoe blkinan t'a brielc Swiss. merk C hro- nometer. batoe. barge f 12 50 f 8.50 f 6.50 Ont:lc os lclrim tembab. II I Koela ntocri toemow ten
moendhoet dhatcnH : Boekh a nd cl ,,S AKT I" Mnrgojas<in 25 Ojok ja . Baroe terbit: Hak bersidang dan berkoempoel. ofsh: Mr. ltKAQ TJOKROAOISOEllJO i . Ampat tao~n (garttntfe). tangg oengao Veer poetoes di gantf deagan gratis. h a r g a f 0.24. Bisa bell pada Tt1Hn ROOSLAN WONGSOICOESDEMO Ketandan 19 Soerabaja. DJoega trims pelcerdjaan segala lcuoesaan borloge jaog aloes aloes dan Jang kasar. Pelr::erdjaan d!tar:iggoeng menj~· oangkan Satoe taoen garantle. S. O. FAD JAR Ket a pa .n g st r a at 38 . S 0 ER AB A I A. KEKOEATAN BATIN I Disrsntakan djosga Dari djaosh U bisa atas fjara /al1ir; bsrobat pada kita. rasps psnjakit fang I I Disrsntakan djosga Dari djaosh U bisa atas fjara /al1ir; bsrobat pada kita. rasps psnjakit fang I I SCHOENMAKERIJ I .,mbo11h, klbanjakan HSHlr b/11 blrdjodo m1ndjadi $lmbo1h I ~ Kstra ngaa . . _ aatjo1kospnja dlblrlkatr ofeb: Kwee Joe Sione Karangsari - Bl t dr. SASTROPRA WIRO Prapatan-Straat ' POBRBOLINGGO Para maos, soemangga saml ng!rsakaken moendhoet Se·
Schilder - Atel ier. -PATAH- KEDOENGSLOKO Gang TJOMBORAN . Soeraba ja. patoe • Selop Sat;dhal. tas. bal, pakeau kapal. Qegl saged ndandosl sadel £ids gantos koellt. Poenlka sedata sangking koellt. I poen mirah. reg! &am Sanggoep membikla dao sedla ~ambar • gambar darl bloedro ~ . dan laln-la inn la . Ojoega membesarkao foto pakai olieverf atau conte. Pelcerdtaan taaggoeog menjenangkan. Harga .malaise. Silablcan lab me njatakan .