1 BAB 1 PENDAHULUAN 1.1 Latar Belakang Masalah Penelitian Masyarakat Indonesia adalah masyarakat bilingual (dapat menguasai dua bahasa atau lebih dengan baik) bahkan multilingual (mampu menggunakan lebih dari satu bahasa), yaitu bahasa Indonesia dan bahasa daerah atau bahasa asing (bahasa Inggris, bahasa Arab, dan lain-lain). Jika dua bahasa dikuasai, setidaknya, hal itu berpengaruh terhadap kehidupannya sehari-hari. Hal ini bisa dilihat ketika mereka berbicara langsung (bercakap-cakap) atau bahkan di dalam karya sastra sekalipun. Di dalam khazanah kebahasaan Indonesia, tidak sedikit apabila pemakai bahasa itu terlibat dengan usaha pencampuran dua bahasa ke dalam suatu percakapan terhadap lawan tuturnya. Hal ini menjadikan komunikasi di antara mereka sebagai suatu wilayah dwibahasa (bilingual territory) sehingga ada kecenderungan untuk memasukkan gagasan dengan mengekspresikan dalam bahasa yang berbeda, sehingga dapat memunculkan kasus campur kode. Dalam masyarakat multilingual sangat sulit seorang penutur mutlak hanya menggunakan satu bahasa. Dalam campur kode pun masing-masing bahasa masih cenderung mendukung fungsi masing-masing sesuai dengan konteksnya.
Studi mengenai campur kode banyak difokuskan kepada bahasa lisan karena memang kasus atau permasalahan campur kode sering kita jumpai dalam percakapan dwibahasawan sehari-hari. Dalam campur kode, masing-masing bahasa masih cenderung mendukung fungsinya sesuai dengan konteksnya. Kridalaksana (1982; 32) memberikan batasan campur kode atau interferensi sebagai penggunaan satuan bahasa dari suatu bahasa ke bahasa lain, yang berguna untuk memperluas gaya bahasa atau ragam bahasa, termasuk pemakaian kata, klausa, idiom, sapaan, dan sebagainya. Penelitian tentang wujud campur kode sudah pernah diteliti sebelumnya dengan judul " Alih Kode dan Campur Kode dalam Novel Cintapuccino karya Icha Rachmanti dan persepsi pembacanya", oleh Mardiah Syahidah pada tahun 2004, dan Rina Fauziyyah Hasna dengan judul "Wujud Campur Kode Vokabuler Bahasa Arab dalam Majalah Al-Izzah" pada tahun 2005. Beranjak dari hal tersebut peneliti terdorong untuk menganalisis kasus campur kode pada serial Bukan Empat Mata yang cukup populer, dan begitu digemari khalayak ramai, yaitu dengan judul " CAMPUR KODE TUKUL ARWANA DALAM SERIAL BUKAN EMPAT MATA " 2
1.2 Identifikasi Masalah 1. Terdapat banyak campur kode pada serial Bukan Empat Mata. 2. Campur kode pada serial Bukan Empat Mata didominasi oleh bahasa Inggris dan daerah. 3. Wujud campur kode pada serial bukan empat mata diantaranya adalah kata dan frasa. 1.3. Pembatasan Masalah Dalam penelitian ini akan dibahas campur kode bahasa Indonesia dengan Bahasa Inggris maupun bahasa daerah pada tuturan Tukul Arwana dengan bintang tamu undangan pada situasi informal. Selanjutnya guna mendapatkan kemudahan mendapatkan data, kemampuan, waktu dan keekonomisan, maka peneliti membatasi masalah yang akan diteliti, yakni mengetahui wujud, pengklasifikasian makna, kosakata bahasa Inggris dan daerah yang digunakan oleh Tukul dalam memimpin acara. Jadi, yang terlibat dalam penelitian ini adalah Tukul yang didominasikan sebagai presenter serial Bukan Empat mata. 1.4 Rumusan Masalah 1. Bagaimanakah wujud (kata) campur kode Tukul dalam Serial Bukan Empat Mata ? 2. Bagaimanakah makna campur kode Tukul dalam serial Bukan Empat Mata ? 3. Bagaimanakah kosakata Bahasa Inggris dan daerah yang digunakan oleh Tukul dalam serial Bukan Empat Mata ? 3
1.5 Tujuan Penelitian Penelitian ini bertujuan untuk mendapatkan gambaran dan mengetahui tentang: 1. Wujud campur kode yang terdapat dalam serial Bukan Empat Mata. 2. Makna campur kode yang terdapat dalam serial Bukan Empat Mata. 3. Perbandingan kosakata bahasa Inggris dan daerah dalam serial Bukan Empat Mata. 1.6 Manfaat Penelitian Penelitian ini diharapkan memberikan beberapa manfaat baik secara teoritis maupun praktis bagi penikmat, peneliti, pemerhati, dan pengajar bahasa. 1. Secara Teoretis Untuk bidang keilmuan, memberikan pengetahuan terhadap studi tentang campur kode. Sebagai kontribusi bagi perkembangan ilmu linguistik, khususnya sosiolinguistik yang berkaitan dengan teori bilingualisme campur kode. 2. Secara Praktis Bagi Dosen Bahasa, hasil penelitian ini diharapkan dapat digunakan sebagai bahan pengajaran bahasa di Universitas-universitas Negeri maupun Swasta. 4
5 Bagi Pemerhati Bahasa, hasil penelitian ini diharapkan dapat menambah wawasan tentang kebahasaan dan sebagai bahan perbandingan bagi penelitian selanjutnya. Bagi Peneliti, hasil penelitian ini diharapkan dapat menambah informasi tentang penggunaan bahasa, khususnya campur kode. 1.7 Anggapan dasar Anggapan dasar adalah anggapan yang menjadi titik tolak dalam usaha memecahkan suatu persoalan atau masalah. Pernyataan di dalamnya harus relevan dengan masalah yang dikemukakan serta kebenarannya dapat diterima oleh penyelidik (Surakhmad, 1992:92. Berikut ini dijelaskan beberapa anggapan dasar terjadinya campur kode dalam sebuah kontak bahasa. 1) Serial pada saat itu, merupakan serial yang cukup menjadi serial favorit bagi para penonton yang menyaksikannya secara langsung maupun tidak, karena Presenter Tukul dapat membawa penonton, dalam kepuasan acara. 2) Kontak bahasa memungkinkan terjadinya proses campur kode. 3) Campur kode terjadi dalam tuturan masyarakat bilingual dan multilingual.
4) Bahasa dalam pertanyaan setiap segmen serial Bukan Empat Mata mencerminkan kenyataan sosial yang terjadi, bagi setiap tamu undangan acara tersebut. 1.8 Definisi Operasional Guna lebih jelas masalah yang diteliti, maka dijabarkan beberapa pengertian yang dimaksudkan dalam penelitian. 1) Campur kode adalah penggunaan unsur-unsur bahasa, dari satu bahasa melalui ujaran khusus ke dalam bahasa lain, termasuk pemakian kata, klausa, idiom, sapaan dan sebagainya untuk memperluas gaya bahasa atau ragam bahasa. Contohnya "Untuk Mas Pasha, masih ngomongin soal lagu cinta gila ini. Katanya mas sampe gak pede dengan nadanya yang kental dengan irama pop melayu, sampe-sampe mas melakukan workshop, is that true ini, monggo" 2) Bukan Empat Mata adalah salah satu serial Trans 7 yang cukup faktual, fenomenal, berimbang dan cukup diminati khalayak ramai. 3) Tukul adalah presenter yang memimpin serial Bukan Empat Mata. 6
7 BAB 2 CAMPUR KODE DAN BUKAN EMPAT MATA 2.1 Pengantar Sosiolinguistik Istilah sosiolinguistik terdiri atas dua unsur : sosio dan linguistik, linguistik adalah ilmu yang mempelajari atau membicarakan bahasa, khususnya unsur-unsur bahasa (fonem, morfem, kata dan kalimat) dan hubungan antara unsur-unsur itu (struktur) termasuk hakekat dan pembentukan unsur-unsur itu. Sosio adalah seakar dengan sosial, yaitu yang berhubungan dengan masyarakat, kelompok masyarakat, kelompok-kelompok masyarakat dan fungsi-fungsi kemasyarakatan. Jadi, sosiolingustik ialah studi atau pembahasan dari bahasa sehubungan dengan penutur bahasa itu sebagai anggota masyarakat. Boleh juga dikatakan sosiolinguistik mempelajari dan membahas aspek-aspek kemasyarakatan bahasa, khususnya perbedaan-perbedaan (variasi) yang terdapat dalam bahasa yang berkaitan dengan faktor kemasyarakatan (Nababan 1993:2). Sosioinguistik merupakan ilmu antar disiplin antara sosiologi dan linguistik, dua bidang ilmu empiris yang berkaitan erat (Chaer 2004:2), dengan demikian sosiolinguistik adalah bidang ilmu antar disiplin yang mempelajari bahasa dalam kaitannya dengan penggunaan bahasa itu di masyarakat.
2.2 Kontak Bahasa Indonesia mempunyai berbagai macam bahasa daerah dan satu bahasa nasional, yaitu Bahasa Indonesia. Hal ini mengakibatkan terjadinya kontak antarbahasa yang ada. Kontak bahasa itu terjadi dalam situasi konteks sosial, yaitu seseorang belajar bahasa kedua dalam masyarakat. Kridalaksana (201:120) mengartikan kontak (language contact) sebagai saling pengaruh antara pelbagai bahasa karena para bahasawannya sering bertemu; tercakup di dalamnya bilingualisme, peminjaman, perubahan bahasa, kreolisasi dan pijinisasi. Chaer (1994:65) dalam bukunya linguistik umum mengatakan bahwa "dalam masyarakat yang terbuka, artinya yang para anggotanya dapat menerima kedatangan anggota dari masyarakat lain, baik dari satu atau lebih dari satu masyarakat, akan terjadilah apa yang disebut kontak bahasa". Kedwibahasaan dan kontak bahasa dibedakan menurut Rusyana (1984:51) sebagai berikut : Kedwibahasaan diartikan sebagai penggunaan dua buah bahasa atau lebih oleh seseorang, sedangkan kontak bahasa adalah pengaruh suatu bahasa kepada bahasa tidak, yang menimbulkan perubahan dalam sistem bahasa yang menjadi milik tetap pembicara kebahasawan dan memasuki perkembangan sejarah bahasa itu. lainnya, baik secara langsung atau Berdasarkan beberapa pendapat diatas dapat ditarik kesimpulan bahwa kontak bahasa terjadi dalam diri si penutur secara individual karena sering bertemu. Kontak bahasa juga merupakan pengaruh satu bahasa terhadap bahasa lainnya yang menimbulkan perubahan dalam sistem bahasa yang menjadi milik 8
tetap si penutur. Wujud yang tampak dalam peristiwa kontak bahasa tersebut adalan kedwibahasaan. Peristiwa kebahasaan yang terjadi sebagai akibat adanya kontak bahasa adalan bilingualismee, diglosia, alih kode, campur kode, interferensi, integrasi, konvergensi, dan pergeseran bahasa, namun dalam penelitian ini hanya memfokuskan pada campur kode saja. Dengan demikian, peristiwa kontak bahasa juga dapat kita lihat pada peristiwa campur kode yang terjadi antara Bahasa Ingris, Bahasa Jawa dengan Bahasa Indonesia yang dipergunakan oleh Tukul sebagai Presenter dalam serial Bukan Empat Mata di Trans 7. 2.3 Bilingualisme dan Bilingualitas Secara socio-linguistica, masyarakat Indonesia mempergunakan tidak hanya sebuah bahasa, tetapi paling sedikit dua bahasa, yaitu Bahasa Ibu dan Bahasa Nasional. Pada umumnya, pemakai bahasa di Indonesia menguasai Bahasa Ibu sebelum mereka itu menguasai Bahasa Indonesia (Samsuri, 1978:54). Istilah kedwibahasaan mula-mula diperkenalkan oleh Bloomfield (1961:56) pada permulaan abad ke-20 yang diartikan sebagai "native like control of two languages" atau penguasaan yang sama baiknya terhadap dua bahasa seperti halnya penguasaan oleh penutur asli. Jadi, menurut pendapat Bloomfield, seseorang dapat disebut sebagai bilingual apabila dapat menggunakan kedua bahasa tersebut dengan derajat yang sama baiknya atau seseorang dapat menggunakan kedua bahasa tersebut dengan sempurna. 9
10 Weinrich memperluas pengertian tentang kedwibahasaan. Wienrich tidak mempermasalahkan tingkat kemampuan berbahasa, sebab syarat penguasaan bahasa seperti pembicara asli sulit diukur. Menurutnya 'kedwibahasaan sebagai praktik penggunaan dua bahasa secara berganti-ganti' (Rusyana, 1988:1). Kemudian Haugen berpendapat bahwa, 'tidak perlu dwibahasawan menggunakan kedua bahasanya, cukuplah ia mengetahui kedua bahasa itu'. Lebih lanjut Haugen menyatakan bahwa 'batas terendah untuk kedudukan seseorang sebagai dwibahasawan adalah kesanggupan untuk melahirkan ujaran bermakna yang lengkap dalam bahasa lain' (Rusyana, 1988:2). Batasan kedwibahasawan yang diungkapkan Haugen merupakan batasan terendah dari apa yang telah dikemukakan oleh Bloomfield. Pengertian kedwibahasawan atau bilingualisme menurut Yus Rusyana mengalami beberapa perubahan, hal ini terjadi karena titik pangkal seseorang menjadi dwibahasawan bersifat nisbi, maksudnya bahwa pengertian kedwibahasawan itu bersifat tidak mutlak dan relative, tergantung bagaimana orang memandangnya. Dengan kata lain, pengertian kedwibahasaan dapat berubah-ubah seiring dengan kemampuan kita dalam berdwibahasa. Bloomfield mengaitkan kontak bahasa dan bilingualisme (Chaer, 1995:115) dijelaskan bahwa 'menguasai dua bahasa, berarti menguasai dua buah sistem kode'. Pendapat Bloomfield juga senada dengan apa yang diungkapkan Mackey (Chaer, 1995:120) yang berpendapat bahwa :
11 Bilingualisme bukan gejala bahasa, melainkan sifat penggunaan bahasa yang dilakukan penutur bilingual secara berganti-ganti, bilingualisme juga bukan cirri kode, melainkan ciri ekspresi atau pengungkapan seorang penutur. Begitu pun bukan bagian dari langue, melainkan parole. Bilingualisme dapat diartikan sebagai penggunaan dua bahasa dalam pergaulannya dengan orang lain secara bergantian (Mackey, 1962:12; Fishman, 1975:75; Chaer, 2004:84). Seorang presenter pada umumnya dapat dikatakan sebagai individu yang bilingual mengingat akan penguasaannya atas dua bahasa yaitu Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris serta Bahasa Jawa dan Bahasa Indonesia. Kridalaksana (2001:31) membedakan bilingualisme menjadi tiga jenis yaitu : 1) Bilingualisme Koordinat (Coordinat Bilingualism) Yaitu dua system bahasa atau lebih yang terpisah, bahasa berfungsi sendiri- sendiri dan menunjukkan dua latar belakang dan pola hidup yang berbeda, yaitu dua kebudayaan, misalnya seorang bilingual koordinat, ketika mempergunakan satu bahasa tidak menampakkan unsur-unsur dari bahasa lain. 2) Bilingualisme Majemuk (Compound Bilingualism) Yaitu dua sistem bahasa atau lebih yang menunjukkan latar belakang dan budaya yang terpadu (sama). Hal ini mengakibatkan terjadinya interferensi dalam kedua bahasa yang dikuasainya. Jadi bilingualisme ini dapat mengakibatkan terjadinya alih kode dan campur kode.
3) Bilingualisme Subordinat (Subordinat Bilingualism) Yaitu dua system atau lebih yang terpisah, tetapi masih terdapat proses penerjemahan, sehingga seseorang yang bilingual subordinat biasanya masih mencampurkan konsep-konsep bahasa pertama ke dalam bahasa kedua. Bilingualitas berasal dari Bahasa Inggris yaitu bilinguality, merupakan kemampuan atau kesanggupan seseorang berdwibahasa, yaitu memakai dua bahasa, sehingga dapat dibedakan antara kedwibahasawanan untuk kemampuan dan kedwibahasaan untuk kebiasaan (Nababan, 1993:27). Namun tidak semua yang mempunyai bilingualitas mempraktekkan bilingualisme dalam kehidupan sehari-hari, sebab ini tergantung pada situasi kebahasaan di lingkungannya, dapat saja orang yang tahu dua bahasa menggunakan hanya satu bahasa selama dia di satu tempat atau keadaan (dalam waktu yang pendek atau lama). Namun seseorang tidak dapat mengerjakan bilingualisme tanpa dia mempunyai bilingualitas, dengan kata lain, bilingualisme berimplikasi pada bilingualitas, atau seseorang harus mempunyai bilingualitas dahulu sebelum dia dapat mengerjakan bilingualisme (Nababan, 1993:28). 2.4 Kode dan Campur Kode Kode dapat didefenisikan sebagai suatu system tutur yang penerapan unsur bahasanya mempunyai cirri khas sesuai dengan latar belakang penutur, relasi, penutur dengan lawan bicara dan situasi tutur yang ada, kode biasanya 12
berbentuk varian bahasa yang secara nyata dipakai berkomunikasi anggota suatu masyarakat bahasa (Poedjosoedarmo, 1978; Rahardi, 2001:22). Menurut Kridalaksana (2001:113) kode adalah : 1) Lambang atau sistem ungkapan yang dipakai untuk menggambarkan makna tertentu. 2) Sistem bahasa dalam suatu masyarakat. 3) Variasi tertentu dalam suatu bahasa. Pengertian campur kode (code mixing) menurut Kridalaksana (2001:35) adalah : 1) Interferensi. 2) Pengunaan satuan bahasa dari satu bahasa ke bahasa lain untuk memperluas gaya bahasa atau ragam bahasa, termasuk di dalamnya pemakaian kata, klausa, idiom, sapaan, dan lain-lain. Fasold (1984) dalam Chaer (2004:115) menawarkan kriteria gramatika untuk membedakan campur kode dari alih kode. Kalau seseorang menggunakan satu kata atau frase dari suatu bahasa, dia telah melakukan campur kode, tetapi apabila satu klausa jelas-jelas memiliki struktur gramatika suatu bahasa dan klausa berikutnya disusun menurut gramatika bahasa lain, maka peristiwa yang terjadi adalah alih kode. Thelander (1976:103) dalam Chaer (2004:115) mencoba menjelaskan perbedaan alih kode dan campur kode, bila di dalam suatu peristiwa tutur terjadi peralihan dari satu klausa suatu bahasa ke bahasa lainnya, maka peristiwa yang terjadi adalah alih kode. Tetapi apabila di dalam suatu peristiwa tutur, klausa- 13
klausa maupun frase-frase yang digunakan terdiri dari klausa dan frase campuran (hybrid clauses, hybrid phrases), dan masing-masing klausa atau frase itu tidak lagi mendukung fungsi sendiri-sendiri, maka peristiwa yang terjadi adalah campur kode bukan alih kode. Unsur-unsur campur kode dapat dibedakan menjadi dua golongan yaitu : 1) Bersumber dari bahasa asli dengan segala variasi-variasinya. 2) Bersumber dari bahasa asing. Campur kode dengan unsur-unsur golongan 1 disebut campur kode ke dalam (inner code-mixing) sedangkan campur kode yang unsur-unsurnya dari golongan 2 disebut campur kode keluar (outer code-mixing). Banyak orang yang berpendapat bahwa campur kode itu dapat berupa percampuran serpihan kata, frase dan klausa suatu bahasa di dalam bahasa lain yang digunakan. Intinya, ada satu bahasa yang digunakan tetapi di dalamnya terdapat serpihan-serpihan dari bahasa lain. 2.4.1 Faktor penyebab campur kode 1) Pembicara dan pribadi pembicara Pembicara terkadang sengaja beralih kode terhadap mitra bahasa karena dia mempunyai maksud dan tujuan tertentu. Dipandang dari pribadi pembicara, ada berbagai maksud dan tujuan beralih kode antara lain pembicara ingin mengubah situasi pembicaraan, yakni dari situasi formal yang terikat ruang dan waktu. Pembicara kadang-kadang melakukan campur kode bahasa satu ke dalam bahasa yang lain karena kebiasaan atau kesantaian. 14
2) Mitra bicara Mitra bicara dapat berupa individu atau kelompok. Dalam masyarakat bilingual, seorang pembicara yang mula-mula menggunakan satu bahasa dapat beralih kode menggunakan bahasa lain dengan mitra bicaranya yang mempunyai latar belakang daerah yang sama. 3) Tempat tinggal dan waktu pembicaraan berlangsung 4) Modus pembicaraan Modus pembicaraan merupakan sarana yang digunakan untuk berbicara. Modus lisan (tatap muka, melalui telepon atau audio visual) lebih banyak menggunakan ragam nonformal dibandingkan dengan modus tulis (surat dinas, surat kabar, buku ilmiah) yang biasanya menggunakan ragam formal. Dengan modus lisan lebih sering terjadi alih kode dan campur kode daripada modus tulis. 5) Topik Dengan topik tertentu, suatu interaksi komunikasi dapat berjalan dengan lancar. Alih kode dan campur kode dapat terjadi karena faktor topik. Topik ilmiah disampaikan menggunakan ragam formal. Topik non ilmiah disampaikan "bebas", "santai" dengan menggunakan ragam non formal. Dalam ragam non formal terkadang terjadi "penyisipan" unsur bahasa lain, di samping itu topik pembicaraan non ilmiah (percakapan sehari-hari) menciptakan pembicaraan yang santai. Pembicaraan yang santai juga dapat menimbulkan campur kode. 15
6) Fungsi dan tujuan Fungsi bahasa yang digunakan dalam pembicaraan didasarkan pada tujuan nerkomunikasi, fungsi bahasa merupakan ungkapan yang berhubungan dengan tujuan tertentu, seperti perintah, menawarkan, mengumumkan, memarahi dan sebagainya. Pembicara menggunakan bahasa menurut fungsi yang dikehendakinya sesuai dengan konteks dan situasi komunikasi. Alih kode dapat terjadi karena situasi dipandang tidak sesuai atau relevan. Dengan demikian, alih kode menunjukkan adanya saling ketergantungan antara fungsi kontekstual dan situasional yang relevan dalam pemakaian dua bahasa atau lebih. 7) Ragam dan tingkat tutur bahasa Pemilihan ragam dan tingkat tutur bahasa banyak didasarkan pada pertimbangan pada mitra bicara. Pertimbangan ini menunjukkan suatu pendirian terhadap topik tertentu atau relevansi dengan situasi tertentu. Alih kode dan campur kode ebih sering timbul pada penggunaan ragam non formal dan tutur bahasa rendah dibandingkan dengan penggunaan ragam bahasa tinggi. 8) Hadirnya penutur ketiga Dua orang yang berasal dari kelompok etnik yang sama pada umumnya saling berinteraksi dengan bahasa kelompok etniknya. Tetapi apabila kemudian hadir orang ketiga dalam pembicaraan itu dan orang itu berbeda latar kebahasaannya, biasanya dua orang yang pertama beralih kode ke bahasa yang dikuasai oleh ketiganya. Hal itu 16
17 dilakukan untuk netralisasi situasi dan sekaligus menghormati hadirnya orang ketiga tersebut. 9) Pokok pembicaraan Pokok pembicaraan atau topik merupakan faktor dominan yang menentukan terjadinya alih kode. Pokok pembicaraan pada dasarnya dapat dibedakan menjadi dua golongan besar yaitu : a. Pokok pembicaraan yang bersifat formal. b. Pokok pembicaraan yang bersifat informal. 10) Untuk membangkitkan rasa humor Campur kode sering dimanfaatkan pemimpin rapat untuk menghadapi ketegangan yang mulai timbul dalam memecahkan masalah atau kelesuan karena telah cukup lama bertukar pikiran, sehingga memerlukan rasa humor. Bagi pelawak fungsinya untuk membuat penonton merasa senang dan puas. 11) Untuk sekadar bergengsi Sebagian penutur ada yang melakukan campur kode sekadar untuk bergengsi. Hal itu terjadi apabila faktor situasi, lawan bicara, topik dan faktor-faktor sosio-situasional yang lain sebenarnya tidak mengharuskan dia untuk melakukan campur kode atau dengan kata lain, naik fungsi kontekstualnya maupun situasi relevansialnya. (Hendrawati, 2006:19-24).
2.4.2 Latar belakang campur kode Latar belakang terjadinya sebuah campur kode dapat dikategorikan menjadi dua tipe yaitu : 1) Berlatar belakang pada sikap (attitudinal type) 2) Berlatar belakang pada kebahasaan (linguistic type) Kedua tipe itu saling bergantung dan tidak jarang bertumpang tindih. Di samping itu ada beberapa alasan yang mendorong terjadinya campur kode antara lain : 1) Identifikasi peranan 2) Identifikasi ragam 3) Keinginan untuk menjelaskan dan menafsirkan (Suwito, 1983:78) 2.4.3 Wujud campur kode 1) Penyisipan unsur-unsur yang berwujud kata 2) Penyisipan unsur-unsur yang berwujud frasa 3) Penyisipan unsur-unsur yang berwujud pengulangan kata 4) Penyisipan unsur-unsur yang berwujud ungkapan atau idiom 18
BAB 3 METODOLOGI PENELITIAN 3.1 Metode Penelitian Metode penelitian yang digunakan dalam penelitian ini meliputi masalah aktual dengan jalan mengumpulkan, menyusun, menganalisa mengklasifikasikan dan menyimpulkan (Winarno, 1982:139). IHWAL METODE PENELITIAN SOSIOLINGUISTIK. sailal_arimi@ugm.ac.id. Hal-3 2010. Hal itu sejalan dengan Sudaryanto (1988:62), penelitian yang dilakukan semata-mata hanya berdasarkan fakta yang ada yang secara empiris hidup pada penuturnya, sehingga yang dihasilkan atau yang dicatat berupa campur kode antara bahasa Indonesia dengan bahasa Inggris dan bahasa daerah. Adapun metode yang digunakan dalam penelitian ini menggunakan metode deskriptif analisis, yaitu metode yang dipergunakan untuk memecahkan masalah aktual dengan cara mengumpulkan data, menyusun, mengklasifikasikan, menganalisis, dan menginterpretasikannya (Surakhmad, 1985 : 139). 3.2 Paradigma Penelitian Sebuah acara maupun serial pertunjukkan itu terdiri atas tiga unsur, yaitu pembawa acara, bintang tamu, dan penonton. Peneliti sendiri mempunyai persepsi tersendiri atas serial Bukan Empat Mata yang Tukul bawakan. Ada sesuatu makna yang ingin disampaikan melalui kata atau kalimat yang ia tuturkan sehingga di dalam serial Bukan Empat Mata ini ditemukan banyaknya kasus campur kode. Berikut ini bagan paradigma berlangsungnya kasus campur kode. 19
3.2.1 Gambar Paradigma Penelitian TUKUL ARWANA CAMPUR KODE BINTANG TAMU PENELITI 3.3 Sumber Data dan Korpus. Sumber data dari penelitian ini adalah serial Televisi Bukan Empat Mata Trans 7 . Sampel yang diambil dari penelitian ini adalah setiap kasus campur kode, dalam dialog Tukul periode 1 Oktober - 15 Oktober 2010. Akan tetapi peneliti hanya mengambil 1/3 dari setiap kasus yang terjadi di dalam penelitian, yaitu berjumlah .... 20
3.4 Teknik Penelitian. 3.4.1 Prosedur Pengumpulan Data Langkah-langkah pengolahan data dalam penelitian ini, dilakukan dengan langkah-langkah sebagai berikut : a. pemilahan data; b. kategorisasi data (mana yang termasuk campur kode bahasa Inggris dan bahasa daerah). 3.4.2 Model Analisis Pengolahan Data a. data hasil analisis dokumen yang sudah dikategorikan kemudian dianalisis masing-masing wujud, dan makna campur kodenya; b. data hasil kategorisasi, selanjutnya diklasifikasikan, makna, wujud dan kosakatanya. c. data hasil kategorisasi kemudian dipilah, mana yang termasuk campur kode bahasa asing (Inggris) dan bahasa daerah. d. data dianalisis dengan menggunakan rumus, yaitu : n = a/b x 100 a = campur kode dalam satu serial b = Jumlah keseluruhan campur kode dalam 7 serial N = persentase kemunculan campur kode dalam setiap serial. 21
3.5 Instrumen Penelitian Instrumen yang digunakan dalam penelitian ini adalah : 1. Recorder Handphone digunakan sebagai alat perekam atau recorder dialog Tukul dalam serial Bukan Empat Mata. 2. Tabel Data Tabel data digunakan untuk mengumpulkan setiap kasus campur kode yang terjadi dalam tuturan Tukul. 3.6 Contoh Tabel Kasus No. Kasus Campur Kode Data 3.7 Contoh Tabel Analisis No. Data Kasus Wujud Makna 22
BAB 4 ANALISIS DATA DAN PEMBAHASAN 4.1 Deskripsi Data Campur Kode dalam Serial Bukan Empat Mata. Langkah pertama ketika menganalisis data serial bukan empat mata ini adalah memindahkan rekaman serial Bukan Empat Mata menjadi tulisan, kemudian mengelompokkan mana yang termasuk campur kode bahasa daerah dan bahasa Inggris, setelah itu barulah proses penganalisisan dilaksanakan. Secara keseluruhan kasus yang ditemukan adalah 384, dengan kasus campur kode bahasa Inggris sebanyak 305 dan kasus campur kode bahasa daerah sebanyak 79. Kasus campur kode bahasa Inggris yang ditemukan, baik itu dalam tataran kata atau frasa, melebihi kasus campur kode bahasa daerah. Jumlah ini lebih banyak dikarenakan kasus campur kode bahasa Inggris sering dilakukan secara berulang dengan menggunakan kata maupun frasa yang terbilang sama, peneliti juga hanya mengambil 1/3 dari keseluruhan kasus campur kode yang terjadi dalam serial Bukan Empat Mata. Setelah dipilahkan kasus campur kode, dikelompokkan sesuai episode, dan dikelompokkan pula Mana yang termasuk campur kode bahasa Inggris dan bahasa daerah, sesuai serial yang ditayangkan selama 7 episode. Oleh karena itu digunakan tabel kasus campur kode. Untuk lebih jelasnya. Peneliti sajikan bentuk tabel sesuai serial. Tabel BI merupakan tabel campur kode Bahasa Inggris dan tabel BD, merupakan tabel campur kode bahasa daerah. 23
Peneliti mengelompokkan kasus campur kode bahasa Inggris dan Bahasa daerah, guna mempermudah proses penganalisisan kasus campur kode yang terjadi pada Serial Bukan Empat Mata, seperti tabel di bawah ini; 1. Tabel Kasus Campur Kode Bahasa Inggris Tabel BI Kasus Campur Kode Serial "Aku Cinta Indonesia" No. Kasus Campur Kode Data 1 OK ketemu lagi di Bukan Empat Mata 2 Manfaatkan moment yang bagus ini 3 Mereka terinspirasi kepada saya, jadi be unique inspiration, kepribadian yang unik di antara orang banyak 4 Itu motor saya di rumah merknya Yamaha 5 Penontonnya bagus, thank you, thank you. Kembali ke laptop 6 Selamat datang kembali Dian yang ayu, apa kabarnya ini, everything is okay?" 7 Saya very healthy 8 Pemirsa, saya akan ngobrol lagi dengan bintang tamu saya yang sangat luar biasa tapi jangan kemana-mana, don't go anywhere, tetap di Bukan Empat Mata 9 You know empat mata ? Jawa papat ripat, four eyes, face to face. Fish itu ikan, kembali ke laptop 10 Aku belum diwisuda jadi coverboy, dia sudah. Tapi waktu diwisuda jadi coverboy mungkin sama Anjas dulu sama-sama berkompetisi 11 Ayu Pratiwi ini Putri Pariwisata, princess of tourist 12 Kalo sampean pake batik mantap, you know java ? ghost ?" 24
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Menurut dirimu seberapa besar peluang Pulau Komodo bisa jadi salah satu dari 7 keajaiban dunia, miracle of world Sorry ya just kidding, never mind ya Jadi Bukan Empat Mata itu udah terkenal di dunia, face to face not for us Nanti saya punya acara lagi namanya no play, bukan main Mana tepuk tangannya ? thank you Good, amazing, luar biasa Mbak Dian Untuk Ayu silakan. Luar biasa smart, sudah cantik, smart, behaviour juga, gorgeous Welcome to Bukan Empat Mata Soeraya, how are you Isabel kamu belajar pencak silat berapa bulan ? Why do you interest with pencak silat ? I like play football. Give applause untuk Isabel Baik sekarang waktunya, it's time to quiz You waktu come here masih small Langsung aja kita dengarkan Sewu Kuto, one thousand city Terima kasih untuk bintang tamu saya, Dian Nitami, Ayu Pratiwi, Didi Kempot, Soeraya Martosoewiro dan kepada peserta Indonesian art culture schoolarship semoga sukses pada acara di Surabaya pada tanggal 22 nanti, sebagai penutup kita saksikan Bukan Empat Mata band 25
No. Data 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Tabel BI Data Campur Kode Serial "Passion and Desire" Kasus Campur Kode Selamat Malam, masih di Bukan Empat Mata. Green itu harus digalakkan ya karena tumbuh-tumbuhan itu bernyawa lho Saya nggak ganteng tapi keimanan saya itu waaa ... iya, makanya jadi orang itu don't judge book by the cover. Jangan liat dari casing nya, belum tentu isinya bagus Kalo pemimpin itu table manner di depan, tapi ga papa. Ini namanya echo existence ya Ok. untuk para TKI-TKI terima kasih ya Kerja yang bagus dong, makanya jadi TKI yang illegal ya, oh yang legal kok yang illegal Jelas saya hapal karena nunggu tanggal 1 nya transferan dari trans7 itu Malam hari ini saya akan membacakan tema, temanya adalah passion and desire Sabar ... Sabar ... Be patient Ok, saya juga banyak di rumah souvenir-souvenir dari Timor Saya penasaran dirimu dan kekasihmu Samuel itu punya passion dan desire yang sama. Betul thats right exactly Don't go anywhere, tetap di Bukan Empat Mata Ok, masih di Bukan Empat Mata Kamu kan menyintai dan sudah lama terjun di dunia acting, nah apa sih passion dan desire kamu selanjutnya di dunia acting ? Acting bareng Julia Robert mungkin atau Justin Timberlake ?? Oo Justin Bieber lah atau Tukul bibir Baca sendiri aja. Ini namanya reading skill lo Bukan pelit, management catwalk 26
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Jadi saya kan bukan seorang pegawai seperti beliau-beliau ini punya pensiun namun kita bagaimana me-manage waktu masa muda itu sebelum masa tua Buktikan, Bahasa Inggrisnya what the talk. Jadi apa yang kamu ucapkan itu harus dikerjakan atau diambil jadi jangan hanya omongan, teori tanpa praktek Saya bikin disertasi itu tadi. Gelarnya Doktor, tapi dalam dunia perlawakan. Bagaimana berbicara di depan public. Bagaimana menghipnotis audience Pemirsa, kalo tadi kita sudah mendengarkan hasrat dan keinginan dari wanita lajang yang sangat manis sekali tapi tamu saya yang selanjutnya adalah seorang ibu muda yang mother is very very georgeus Waduh smells good. Parfumenya kayanya expensive sekali. Begitu masuk langsung oo Kamu dari daerah listriknya belum nyampe. Menyedihkan sekali, hari gini two thousand and ten listrik belum juga nyampe Pemirsa, bintang tamu saya selanjutnya adalah pasangan suami istri yang punya passion dan desire yang sama yaitu membuat film anak- anak terutama anak-anak di daerah pedalaman, mari kita sambut mbak Nia dan Ari Sihasale Amazing, luar biasa ya. Salam buat Bapak Presiden, Ibu kapan jadi bintang tamu ya ? Fenomenal, ini kan ditonton jadi inspiring berapa juta penonton ? Jadi lebih efektif, kembali ke laptop To all my guess, topik buat perbatasan, apa yang kalian tahu tentang daerah perbatasan ? Monggo dari Alex Persatuan dan kesatuan serta ketahanan nasional itu perlu ditingkatkan. Jangan sampe ada yang memprovokasi. I Love You Indonesia. I Love You Full 27
No. Data 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Tabel BI Data Campur Kode Serial "Cinta Datang Tiba-Tiba" Kasus Campur Kode Kita tanyain ada tamu kita yang datang dari mancanegara thank you for welcome to us, thank you Somalia, deket Ciputat ya ? What your name ? Satunya lagi I ask to him, what your name ? Satunya lagi I ask to him, what your name ? Kalo ini from ? What your name ? Baik terima kasih semuanya, kita ke sana dulu, excuse me." OK tema kita pada malam hari ini adalah cinta datang tiba-tiba. Bahasa Inggrisnya suddenly love coming, bener ga sih ? Kamu jangan melegakan saya Kaya penghapus di whiteboard aja Katanya ada cerita lucu di sana, gimana ? I know, jadi keliatan ndesonya di situ. Kembali ke laptop. Ngomongin soal uniquenya pernikahan kalian, kenapa mas kawinnya pake uang dinar ? Jadi maunya Bekti itu pagi-pagi udah smile, always smile, selalu tersenyum walaupun baru wake up sleeping, bangun tidur Kecapekan ya honey bunny sweety? Coba tolong nyanyiin berdua. Jatuh cinta ya, everytime, everywhere pokoknya, always. Give applause to Indra Bekti and Dila. Jangan kemana-mana, tetap di Bukan Empat Mata. OK masih di Bukan Empat Mata. Pemirsa, satu lagi, once again pasangan yang tidak disangka-sangka dan tidak diduga-duga di pikiran manusia, kok ujug-ujug jadi mengikat janji setia sehidup dan semati 28
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Amazing, excellent. Ini MC siang, saya malamnya Untuk Mbak Kiki dan Mas Haris, apa yang membuat kalian mantap untuk melangsungkan pernikahan dan masa pendekatannya kalian singkat banget hanya 3 bulan, monggo ? Thats right, kembali ke laptop Never mind, semuanya jodoh, rejeki, semua Tuhan yang atur OK masih di Bukan Empat Mata Kekuatan Allah yang sangat amazing sekali ya begitu To the couple, apa yang membuat kalian yakin dengan pasangan kalian ? Tolong perhatikan pertanyaan saya ini untuk the couple Delicious banget ni To all my guess, jika hanya ada hari ini untuk mengatakan cinta hari ini pada pasangan, kira-kira apa yang mau kalian katakan ? Bahasa Inggrisnya be inspiring for others lah pokoknya Sampeyan luar biasa smart Sebagai penutupan mari kita sambut penampilan Bukan Empat Mata Band 29
No. Data 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Tabel BI Data Campur Kode Serial "Bangkitlah Indonesiaku" Kasus Campur Kode Beda jauh dengan saya, ini 300 tahun tapi darah muda, blood young Kayak kakak saya, nama kakak saya yang pertama Siti Rondiah, yang kedua Siti Lisdiah, jadi manggilnya Cemplon dan Cemplis tapi beda casing For Kartika Sari alias KS, saya dapat bocoran ini, katanya dirimu datang ke sini jauh-jauh dari Melbourne special untuk nyanyi di hadapan saya, is that true ini Apa soundtracknya film Robinhood ? I think I can do anything for you, monggo silakan Sekarang kerja, back to the work Dulu saya pernah show di sana For the ladys, untuk 3 wanita cantik, kalian semua berasal dari daerah yang berbeda Coba Mbak Kartika Sari, ga pa-pa, kan intonasinya beda, malah lebih funny kamu Bintang tamu saya yang satu ini adalah super woman yang dinobatkan paling inspiratif oleh situs jejaring sosial Hiburan Tukul pas banget itu, maksudnya dihibur dengan nyanyi. Boleh kalo saya itu ready aja Ayo kita back up, kita bangun dan tunggu pada waktunya aja kalo kamu pengen membuktikan di pemilu yang akan datang dan liat Come here, Mbak Kartika sini Ketawanya ga enak, quiet aja OK pemirsa, pemuda dan pemudi memang sepakat untuk damai berguna bagi Indonesia 30
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Ini namanya fashionable, wajah saya ini ketolong sama baju Untuk Mbak Kartika, maaf kamu udah punya pacar atau belum ? lagi casting Dulu saya pernah show di sana Ini soulmate saya, jangan salah, salam buat opung, Lemhanasnya bareng sama saya Kalo orang-orang menaklukan anaknya terus liat papanya galak, mamanya cerewet trus down before war Melakukan hal-hal positif bagus jadi dia be inspiring for the other Sorry nak, Papa nyari duit kaya gini Ini membayar sekolah juga, beli baju atau beli ballpoint For ladys, singkat saja sebagai pemuda Indonesia, sekarang Indonesia lagi terkena musibah, selain mengirimkan doa, apa yang harus dikirimkan ? Last question for all, singkat saja, kira-kira hal apa yang akan kalian berikan pada Indonesia ke depannya? Sebagai persembahan terakhir kita sambut Bukan Empat Mata Band 31
No. Data 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Tabel BI Data Campur Kode Serial "Broken Heart" Kasus Campur Kode Tema kita pada malam ini adalah broken heart, artinya apa itu Anything wrong in my face, ada yang salah di muka saya ? Pemirsa, don't go anywhere, jangan kemana-mana, bagaimana kelanjutan kisahnya nanti, tetap di Bukan Empat Mata Selain jadi terkenal, ada efek lain nggak buat dirimu jadi kebanjiran job atau gimana ? Kamu harus mengerti soal pepatah love what you do, cintailah pekerjaanmu Memang dunia ini bermacem-macem, echo existence artinya ada orang yang nggak punya masalah, ada orang yang punya masalah, ada orang yang berhasil Cynthia Sari itu sebenarnya naksir saya dari dulu, ngeliatin aja dari tadi padahal aku naksir yang lain, up to you lah ya Kalo boleh tau nih kapan masa-masa paling sulit yang Mbak Itje hadapi, mungkin masa-masa issue merebak Ini namanya be a singer for all artinya seorang penyanyi yang bernyanyi untuk semua orang Kalo saya modalnya mulut, mulutmu harimaumu, your mouth is your tiger Untuk si madu merah, Mbak Itje, kalo Bahasa Inggrisnya red honey Penyesalan itu capek, kerja aja capek apalagi pikiran dengan seribu otot, tired lah pokoknya, my life is happy Untuk Mbak Ayu, yesterday-yesterday, sorry pake Bahasa Inggris ya, kalo kemaren-kemaren kan yesterday-yesterday Jurnalis juga punya kode etik, kita berhak buat no comment 32
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 OK one applause untuk Ayu Soraya Kita itu kadang liat seseorang itu penasaran, whats wrong with you ? Mas Caca booming dengan lagunya Angka Satu atau number one Wajah orang stres gitu tapi dia temen baik saya sebelum diwisuda jadi coverboy Untuk Mas Caca, kabarnya mau ada lagu baru tapi tetap dengan temanya broken heart alias patah hati To all my guess, untuk semuanya, kalo boleh tau lagu apa yang paling kalian ingat kalo kalian putus asa atau patah hati? Lebih mendekatkan diri kepada sang pencipta, Allah SWT, never give up For all my guess, kamu nggak ikut, singkat saja nih, saat sedang tersandung masalah, menurut kalian apa dengan curhat ke media apakah adalah jalan yang terbaik dan efektif untuk menyelesaikan sebuah masalah? Jadi ada perubahan, change dalam penampilan Pemirsa, kita cooling down dulu dengan bintang tamu kita Aida Zaskia dan Cynthia Sari Sebagai persembahan terakhir kita sambut Bukan Empat Mata Band 33
No. Data 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Tabel BI Data Campur Kode Serial "Karena Ku Sanggup" Kasus Campur Kode OK masih di Bukan Empat Mata suaramu tadi bener-bener amazing sekali Tapi bagus, saya sms kamu lho, short messages service, seneng melihat orang seneng, sedih lihat orang sedih saya biasanya anak seusia kamu lebih suka ke mall, jalan-jalan ngabisin duit orang tua, nggak ke pop, ke rock atau ke keroncong coba aku mau denger, micnya mana lagunya Rekayasa Cinta, terserah lagunya apa atau not all man, tidak semua laki-laki model dan seorang kekasih dari gitaris band ternama Kita itu harus tau bagaimana bisa mengendalikan hawa nafsu diri atau bahasa musiknya pitch control Keliatannya small tapi chicken dia Susi itu Virgo, tau saya. Nggak tau tapi dia terkenal, bikin ketok magic laku Untuk Endhita atau Bahasa Inggrisnya which one Nanti kalo nyanyi pake shower itu kalo bersin kaya ikan paus Bintang Scorpio itu nyanyi bisa, apa-apa bisa, betul, thats right? Tapi saya dapat bocoran, sekian lama kamu terjun di dunia entertaint dirimu nggak pernah jenuh, why kalo kita nggak tampan, nggak cantik, kalo punya keyakinan ya confident Pemirsa, malam ini saya kedatangan seorang presenter cantik buanget yang juga jago menyanyi, siapa dia ? please welcome, Sara Wijayanto Saya nggak mau liatin. Good evening the beautiful one, Sara 34
18 19 20 21 22 23 24 25 Wijayanto Mama ikut nggak ? Halo mertua. Mamanya soulmate, sejiwa sama saya Saya dengar jadi bisa nyanyi karena sering ngumpul sama kawan kita Slank di Potlot, bener nggak, please tell me Gimana kalian melihat perkembangan music di Indonesia ? Pemirsa, saya senang sekali malam ini karena masih banyak wanita cantik, satu lagi beautiful lady yang ingin berbagi cerita tentang cinta, karir dan hidupnya Untuk Mbak Tyra, selain model, diri Mbak ini adalah seorang live performance Art itu maksudnya artis ? The ladys, ngomongin tema malam ini, Karena Ku Sanggup, hal apa yang kalian lakukan saat kalian tidak sanggup melakukan sesuatu Seperti saya bawa host ini nggak harus ganteng, berpendidikan tinggi, pakaiannya pantas 35
No. Data 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Tabel BI Data Campur Kode Serial "The Important Things" Kasus Campur Kode OK kita beri tepuk tangan sekali lagi kepada D'Masssive, thank you ya Susi itu bagi saya yes everythinglah Baik tema kita pada malam hari ini adalah The Important Things, hal yang paling penting Kamu nggak ngasih tahu tadi break, tak pikir kembali ke laptop Judulnya udel, jauh di mata tapi dekat di hati, kalo Bahasa Inggrisnya far from eyes close to heart Talk about the important things, sejak perpisahan kedua orang tua kalian, kalian jadi semakin kompak kalo dia punya utang aku yang lunasi, take and give itu selalu Tadi kan udah dikasih tahu kalo lagi take hpnya harus dimatikan jangan dihidupkan Untuk Mbak Rini, menurut mata-mata saya, salah satu hal terpenting dalam hidupmu adalah kakek dan nenekmu, kamu sempet down banget waktu mereka wafat, why ? OK ini namanya tanggap dengan situasional, kreatif, inovatif dan mau belajar, belajar dan banyak belajar, reading skill, membaca jadi jangan merasa cepat puas dan give up, no pain no gain, no success no struggle Show must go on itu tadi, tetep professional seperti kata pepatah Pemirsa, malam ini saya kedatangan salah seorang sahabat saya, the best friend Beliau sangat concern dengan dunia pendidikan Belajar itu perlu supaya attitude kita tetap kondusif dan damai 36
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Siapa yang mau tanya ? belum tau soalnya belum ada di laptop, siapa tau abis ini closing To all my guess, kalo dilihat dari kacamata kalian apa yang menjadi pondasi penting dalam mendidik tunas bangsa ? Kalo orang berpendidikan itu harus punya attitude dan sopan santun Kalo mau beda buat pertanyaannya sendiri, thats right Jadi dengan baca buku itu adalah guru yang tidak kelihatan, light on the silent Buktinya saya membaca buku tahun 1983 sampe '85 itu tidak bermanfaat ternyata begitu aku mendapat kesempatan menjadi host di trans university ini ternyata buku yang aku baca 20 tahun yang lalu bermanfaat sekarang Pemirsa kita akan lanjutkan obrolan kita ini tapi kita akan cooling down dulu dengan penampilan dari D'Massive Saya bekerja full tapi begitu ada kesempatan yang pas untuk berlibur dengan keluarga, dia mau minta ke Hongkong, Eropa, kemana aja Dari the sisters, Shireen yang mewakili, cantik-cantik loadingnya lama Kalo jadi entertaint ya sampe tua kalo mau belajar terus ya sampe tua laku terus yang penting bagaimana situasional jaman kita ikuti terus Pemirsa untuk makin menghangatkan suasana malam ini mari kita dengarkan senandung merdu dari dua anak saya yang manis, give applause for the sisters 37
2. Tabel Kasus Campur Kode Bahasa Daerah Tabel BD Kasus Campur Kode pada Episode "Aku Cinta Indonesia" No. Kasus Campur Kode Data 1 Lama-lama tak cipok kamu 2 Gede-gede suaranya kecil 3 wong saya tidak ngapa-ngapain 4 You know empat mata ? Jawa papat ripat 5 Kalo sampean pakai batik mantap 6 Sekarang kerja jangan cengengesan, nyari duit 7 Budaya Indonesia apa yang menurut kalian terkenal di dunia internasional ? monggo dari Mbak Dian dulu 8 Aku ya senang karo Suriname. Salam ke mbok mu ya 9 Piye kabare kamu ? apik ? Pinter ya ? 10 luar biasa tapi Jawa ne sing Solo? 11 Tapi bisa Bahasa Jawa, tapi mlaku ojo melayu, kembali ke laptop 12 Pipinya 3 ya, rang jowo neng kono piye, masakannya apo wae, botok 13 Biasanya makannya opo wae ? dolanannya opo ? gerobak sodor, yo wes lah kembali ke laptop 14 Biasanya makannya opo wae ? dolanannya opo ? gerobak sodor, yo wes lah kembali ke laptop 15 Kenapa koe kok seneng belajar budaya Jowo atau Indonesia 16 Balik maning nang laptop 17 Untuk Soeraya, saya dengar orang Jawa yang di Suriname berasal dari orang Jawa di Indonesia ? monggo, ora ngerti to ? Aku krumu-krumu nek Suriname, ake wong Jowo Indonesia, koe turunan piro ? 18 Wes sakarepmu, tau sakarepmu itu up to you 19 Langsung aja kita dengarkan Sewu Kuto, one thousand city 38
Tabel BD Kasus Campur Kode pada Episode "Bangkitlah Indonesiaku" No. Data Kasus Campur Kode 1 Selamet itu artinya selamanya mumet 2 Apa biasanya sekompak ini ? monggo, pasti pendidikan itu penting 3 dondong opo salak apa soundtracknya film Robinhood 4 ngapain lu ke sini, mending lu ngurusin anak 5 Ican lagi marah sama saya, wong tadi udah disebut baru ditulis sayang 6 Bibir-bibir manis, iya cinta ditolak kayak gitu, bibir belagak mingkem 7 Siapa saja artis yang terlibat dan bertugas sebagai apa ? monggo Mbak 8 Sampai dimana kamu memimpin bangsa ini, bisa damai, bisa kondusif, tenteram, gemah ripah loh jenawi 9 Halo apo kabarnyo 10 baik-baik ajo, iyo itulah ada orangnyo, di siko 11 mungkin Mbak KD akan mengeluarkan album baru untuk Indonesia atau apa, silakan monggo 39
No. Data 1 2 3 4 5 6 7 Tabel BD Kasus Campur Kode pada Episode "Broken Heart" Kasus Campur Kode Kamu contoh penonton yang sering mandi itu, tiap hari jualan kambing sampean ya ? pokoknya Bahasa Inggrisnya begitulah, sakarep-mulah Selamat malam Mbak Itje, irit dan cekatan, kumaha damang ? Untuk Mbak Itje, tadi kan kita sudah membahas masalah Mbak Aida, gimana pendapatnya mengenai masalah Mbak Aida nih, monggo Gimana kabar anak saya Nova, datang juga nggak malam ini ? biasanya kan pelangak-pelongok Ada pisau nggak ? nyanyi dikit yang kamina-mina, monggo ditunggu-tunggu dari tadi, saya pikir perubahan apa, nggak taunya trio curut 40
Tabel BD Kasus Campur Kode pada Episode "Cinta Datang Tiba-tiba" No. Data Kasus Campur Kode 1 I know, jadi keliatan ndesonya di situ 2 Katanya Bekti udah menemukan satu sifat jeleknya Dila ni apa ? Monggo, silakan 3 Tapi memang Mas Haris itu sangat setia, sayang banget menunggu selama 6 tahun 4 Untuk Mbak Kiki dan Dila, jujur tadi Mas Haris dan Bekti udah mempraktekkan cara melamar, bener ga melamarnya seperti itu, monggo ? Terus mamanya di sini 5 Masih di Bukan Empat Mata. To all my guess, jika hanya ada hari ini untuk mengatakan cinta hari ini pada pasangan, kira-kira apa yang mau kalian katakan ? Monggo dari Mas Bekti dulu buat Mbak Dila. 6 Sampean luar biasa smart 41
Tabel BD Kasus Campur Kode pada Episode "Karena ku Sanggup" No. Data Kasus Campur Kode 1 Kalo soal solmisasi seriosa ini bagaimana Putri ? monggo 2 apik wae, semua baik-baik saja 3 Memang Libra itu begitu, jinak-jinak ayam mangkrem 4 Siapa tau bisa bersaing dengan Putri Ayu, monggo 5 Kamu mungkin orang tuamu buru-buru, hasilnya kutu kupret 6 Lagu apa yang waktu itu kamu nyanyikan ? monggo untuk Putri Ayu Tabel BD Kasus Campur Kode pada Episode "The Important Things" No. Kasus Campur Kode Data 1 Oh break toh, kamu nggak ngasih tahu 2 Saya denger karena kesibukan kalian masing-masing jadi jarang bertemu ? bener apa nggak sih, monggo 3 Sori kalo Bahasa Inggrisnya belepotan 4 Kalo ngawur nanti muridnya ngawur semua 5 Tapi nggak sakit kan sampean ? nggak nyangka ya kaya orang sakit tapi ngomongnya sehat 6 Kalo Zaskia dan Shireen monggo, di jalan kerikil banyak, saya bukan kerikil tapi batubata, monggo kalo sampean 42
4.2 Campur Kode dari Segi Wujud dan Makna 4.2.1 Berdasarkan unsur-unsur kebahasaan yang terlibat didalamnya, Suwito (1996: 92) membedakan wujud campur kode menjadi beberapa macam, antara lain: 1. Penyisipan unsur-unsur yang berwujud kata. Kata merupakan unsur terkecil dalam pembentukan kalimat yang sangat penting peranannya dalam tata bahasa. Kata itu sendiri dapat diartikan sebagai satuan bahasa yang berdiri sendiri, yang terdiri dari morfem tunggal atau gabungan morfem. Contohnya : "OK ketemu lagi di Bukan Empat Mata." 2. Penyisipan unsur-unsur yang berwujud pengulangan kata. Perulangan kata disini diakibatkan karena proses reduplikasi. Hal ini terjadi karena ditemukannya penggunaan kata yang berulang pada satu tuturan. Pengulangan kata ini bisa berupa pengulangan suku kata awal, pengulangan penuh, pengulangan penuh yang berubah bunyi atau pengulangan suku kata akhir. Contohnya : "Ok, saya juga banyak di rumah souvenir-souvenir dari Timor." 3. Penyisipan unsur-unsur yang berwujud frasa. Frasa adalah gabungan dua kata atau lebih yang sifatnya tidak prediktif, gabungan itu rapat dan dapat renggang (Harimurti 2001:59). Sedangkan Parera (1988:32) mengartikan frasa sebagai konstruksi yang dapat dibentuk oleh dua kata atau lebih, baik dalam bentuk sebuah pola dasar kalimat maupun tidak. Hal ini terjadi karena 43
gabungan dua kata atau lebih dan mempunyai makna yang sama, tetapi apabila dipisahkan tetap memiliki makna yang sama. Contohnya : "Selamat datang kembali Dian yang ayu, apa kabarnya ini, everything is okay?" 4. Penyisipan unsur-unsur yang berwujud ungkapan atau idiom. Idiom merupakan konstruksi dari unsur-unsur yang saling memilih, masing-masing anggota mempunyai makna yang ada hanya karena bersama yang lain atau dengan pengertian lain. Idiom merupakan konstruksi yang maknanya tidak sama dengan gabungan makna anggota-anggotanya. Contohnya : "Aku belum diwisuda coverboy, dia sudah." 5. Penyisipan yang berwujud bentuk baster. Baster merupakan hasil perpaduan dua unsur bahasa yang berbeda, yang membentuk satu makna atau arti (Harimurti, 1993:92). Contohnya : "Itu motor saya di rumah merknya Yamaha." 4.2.2 Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia, makna adalah maksud dari sebuah pembicaraan atau tulisan. Peneliti, menemukan beberapa makna campur kode yang terdapat didalamnya, antara lain diuraikan sebagai berikut : 1) Memberikan informasi Pemberian keterangan penutur terhadap petutur tentang suatu maksud atau tujuan yang disampaikan, baik itu secara langsung ataupun melalui media lainnya. 44 jadi
2) Memberikan penjelasan Pemberian keterangan secara lebih terperinci tanpa mengurangi maksud yang ingin disampaikan. 3) Mengejek Menyindir atau menghina dengan menampakkan tingkah laku yang menjengkelkan. 4) Menunjukkan rasa ingin tahu Pemberian maksud yang bertujuan ingin mencari tahu terhadap keadaan maupun kondisi yang sedang berlangsung terhadap objek. 5) Memberikan alasan Dasar, hakikat atau asas yang menandakan suatu pembelaan atas suatu permasalahan. 6) Memberikan saran Nasihat, pendapat, arahan atau usulan yang baik dan perlu sebagai pertimbangan. 7) Mengungkapkan rasa tidak percaya Tidak yakin, bimbang, sangsi akan suatu permasalahan yang sedang terjadi. 8) Mengungkapkan kekesalan Jengkel, tidak senang hati, dongkol, sebal, jemu, muak, bosan terhadap orang atau suatu masalah yang sedang terjadi. 45
9) Mengungkapkan kebingungan Tidak tahu apa yang harus diperbuat untuk melakukan sesuatu atau bertindak. 10) Merayu Bujukan atau janji yang kedengarannya menyenangkan, menyenangkan hati seseorang supaya terhibur, membesarkan hati seseorang agar berbunga-bunga, memikat dengan kata-kata manis. 11) Memaksa Melakukan sesuatu atas dasar keharusan, dan bersifat wajib meskipun ada perasaan enggan untuk melakukan. 12) Penegasan Penjelasan, atau penentuan tentang sesuatu tanpa mengurangi maksud yang disampaikan. 13) Pujian Pernyataan tulus akan suatu keadaan terhadap objek yang ditemui atau dikagumi. 46
47 Tabel BI Analisis Wujud dan Makna Campur Kode pada Episode "Aku Cinta Indonesia" No. Kasus Wujud Makna Data 1 OK ketemu lagi di Bukan Empat Mata kata (ok) Memberikan Penegasan 2 Manfaatkan moment yang kata (moment) Memberikan saran bagus ini 3 Mereka saya, terinspirasi kepada jadi be unique frasa (be unique inspiration) Memberikan Penegasan inspiration, kepribadian yang unik di antara orang banyak 4 Itu motor saya di rumah Baster (merknya) penjelasan merknya Yamaha 5 Penontonnya bagus, thank frasa (thank you) Pujian you, thank you. Kembali ke pengulangan kata laptop (thank you, thank you) 6 Selamat datang kembali Dian frasa (everything is rasa ingin tahu yang ayu, apa kabarnya ini, okay) everything is okay? 7 Saya very healthy frasa (very healthy) Informasi 8 Pemirsa, saya akan ngobrol frasa (don't go memaksa lagi dengan bintang tamu saya anywhere) yang sangat luar biasa tapi jangan kemana-mana, don't go anywhere, tetap di Bukan Empat Mata
9 You know empat mata ? Jawa papat ripat, four eyes, face to face. Fish itu ikan, kembali ke laptop 10 Aku belum diwisuda jadi coverboy, dia sudah. Tapi waktu diwisuda jadi coverboy mungkin sama Anjas dulu sama-sama berkompetisi 11 Ayu Pratiwi ini Putri Pariwisata, princess of tourist 12 Kalo sampean pake batik mantap, you know java ? ghost ?" 13 Menurut dirimu seberapa besar peluang Pulau Komodo bisa jadi salah satu dari 7 keajaiban dunia, miracle of world 14 Sorry ya just kidding, never mind ya 15 Jadi Bukan Empat Mata itu udah terkenal di dunia, face to face not for us 16 Nanti saya punya acara lagi namanya no play, bukan main 17 Mana tepuk tangannya ? thank you frasa (four eyes) idiom ( face to face) kata (fish) idiom (coverboy) frasa (princess of tourist) frasa (you know java) dan kata (ghost) frasa (miracle of world) baster (Sorry ya, never mind ya) frasa (just kidding) frasa (face to face not for us) frasa (no play) frasa (thank you) 48 Penjelasan merayu Memberikan penegasan Menunjukkan rasa ingin tahu Informasi Merayu Penegasan Memberikan penegasan Memberikan penjelasan
18 Good, amazing, luar biasa Mbak Dian 19 Untuk Ayu silakan. Luar biasa smart, sudah cantik, smart, behaviour juga, gorgeous 20 Welcome to Bukan Empat Mata Soeraya, how are you 21 Isabel kamu belajar pencak silat berapa bulan ? Why do you interest with pencak silat ? 22 I like play football. Give applause untuk Isabel 23 Baik sekarang waktunya, it's time to quiz 24 You waktu come here masih small 25 Langsung aja kita dengarkan Sewu Kuto, one thousand city 26 kepada peserta Indonesian art culture schoolarship semoga sukses pada acara di Surabaya pada tanggal 22 nanti, sebagai penutup kita saksikan Bukan Empat Mata band kata (Good, amazing) kata (smart, behavior,gorgeous) kata (welcome) frasa (how are you) frasa (Why do you interest with) frasa (I like play football, Give applause) frasa (it's time to quiz) frasa (come here) kata (small) frasa (one thousand city) frasa (Indonesian art culture scholarship) kata (band) 49 Memberikan penjelasan Merayu Menunjukkan rasa ingin tahu Menunjukkan rasa ingin tahu Memberikan penjelasan Memberikan informasi Menunjukkan rasa ingin tahu Memberikan informasi Penegasan
Tabel BI Analisis Wujud dan Makna Campur Kode pada Episode "Passion and Desire" No. Kasus Wujud Makna Data 1 Selamat Malam, masih di kata (green) Penegasan Bukan Empat Mata. Green itu harus digalakkan ya karena tumbuh-tumbuhan itu bernyawa lho 2 Saya nggak ganteng tapi frasa (don't judge Penegasan keimanan saya itu waaa ... book by the cover) iya, makanya jadi orang itu don't judge book by the cover. Jangan liat dari casing nya, belum tentu isinya bagus 3 Kalo pemimpin itu table frasa (table manner) alasan manner di depan, tapi ga baster (existence ya) papa. Ini namanya echo existence ya 4 Ok. untuk para TKI-TKI kata (ok) Penegasan terima kasih ya 5 Kerja yang bagus dong, kata (illegal, legal) Penegasan makanya jadi TKI yang illegal ya, oh yang legal kok yang illegal 6 Jelas saya hapal karena baster (transferan) Menyatakan alasan nunggu tanggal 1 nya 50
transferan dari trans7 itu 7 Malam hari ini saya akan membacakan tema, temanya adalah passion and desire 8 Sabar ... Sabar ... Be patient 9 Ok, saya juga banyak di rumah souvenir-souvenir dari Timor 10 Saya penasaran dirimu dan kekasihmu Samuel itu punya passion dan desire yang sama. Betul thats right exactly 11 Don't go anywhere, tetap di Bukan Empat Mata 12 Ok, masih di Bukan Empat Mata 13 Kamu kan menyintai dan sudah lama terjun di dunia acting, nah apa sih passion dan desire kamu selanjutnya di dunia acting ? Acting bareng Julia Robert mungkin atau Justin Timberlake ?? Oo Justin Bieber lah atau Tukul bibir 14 Baca sendiri aja. Ini namanya reading skill lo 15 Bukan pelit, management catwalk frasa (passion and desire) frasa (Be patient) pengulangan kata (souvenir-souvenir) baster (passion dan desire) frasa (thats right exactly) frasa (Don't go anywhere) kata (ok) kata (acting) baster (passion dan desire) frasa (reading skill) frasa (management catwalk) 51 Penegasan Memberikan saran Memberikan alasan Memberikan pujian Penegasan Penegasan Menunjukkan rasa ingin tahu Penegasan Penjelasan
16 Jadi saya kan bukan seorang pegawai seperti beliau-beliau ini punya pensiun namun kita bagaimana me-manage waktu masa muda itu sebelum masa tua 17 Buktikan, Bahasa Inggrisnya what the talk. Jadi apa yang kamu ucapkan itu harus dikerjakan atau diambil jadi jangan hanya omongan, teori tanpa praktek 18 Saya bikin disertasi itu tadi. Gelarnya Doktor, tapi dalam dunia perlawakan. Bagaimana berbicara di depan public. Bagaimana menghipnotis audience 19 Pemirsa, kalo tadi kita sudah mendengarkan hasrat dan keinginan dari wanita lajang yang sangat manis sekali tapi tamu saya yang selanjutnya adalah seorang mother is very very georgeus mother is very very georgeus 20 Waduh smells good. Parfumenya kayanya expensive sekali. Begitu 52 baster (me-manage) Memberikan alasan frasa (what the talk) Penegasan kata Memberikan (public,audience) penjelasan frasa (mother is very Memberikan pujian very georgeus) pengulangan kata (very very) frasa (smells good) Memberikan baster penjelasan dan (Parfumenya) kata penegasan
masuk langsung 21 Kamu dari daerah listriknya belum nyampe. Menyedihkan sekali, hari gini two thousand and ten listrik belum juga nyampe 22 Pemirsa, bintang tamu saya selanjutnya adalah pasangan suami istri yang punya passion dan desire yang sama yaitu membuat film anak- anak terutama anak-anak di daerah pedalaman, mari kita sambut mbak Nia dan Ari Sihasale 23 Amazing, luar biasa ya. Salam buat Bapak Presiden, Ibu kapan jadi bintang tamu ya ? Fenomenal, ini kan ditonton jadi inspiring berapa juta penonton ? Jadi lebih efektif, kembali ke laptop 24 To all my guess, topik buat perbatasan, apa yang kalian tahu tentang daerah perbatasan ? Monggo dari Alex 25 Persatuan dan kesatuan serta ketahanan nasional itu perlu (expensive) frasa (two thousand and ten) baster (passion dan desire) kata (Amazing, inspiring) frasa (To all my guess) Pengulangan kata (I Love You Memberikan penjelasan Memberikan informasi Menyatakan penjelasan Penegasan Menyatakan penjelasan 53
ditingkatkan. Jangan sampe Indonesia. I Love ada yang memprovokasi. I You Full) Love You Indonesia. I Love You Full Tabel BI Analisis Wujud dan Makna Campur Kode pada Episode "Cinta Datang Tiba- Tiba" No. Data Kasus Wujud Makna 1 Kita tanyain ada tamu kita frasa (What your Penegasan yang datang dari mancanegara name) thank you for welcome to us, pengulangan kata thank you Somalia, deket (thank you for Ciputat ya ? What your name ? welcome to us, thank you) 2 Good Timor Leste, kok kata (good) Pujian Somalia ? Timor Leste yang mana ? Nanti kita tanya, yang Somalia dulu 3 Satunya lagi I ask to him, what frasa (I ask to him, Menunjukkan rasa your name ? what your name ?) ingin tahu 4 Kalo ini from ? What your kata (from) Menunjukkan rasa name ? frasa (What your ingin tahu name) 5 Baik terima kasih semuanya, idiom (excuse me) Menunjukkan kita ke sana dulu, excuse me kebingungan 54
6 7 8 9 10 11 12 OK tema kita pada malam hari ini adalah cinta datang tiba- tiba. Bahasa Inggrisnya suddenly love coming, bener ga sih ? Kamu jangan melegakan saya Kaya penghapus di whiteboard aja Katanya ada cerita lucu di sana, gimana ? I know, jadi keliatan ndesonya di situ. Kembali ke laptop. Ngomongin soal uniquenya pernikahan kalian, kenapa mas kawinnya pake uang dinar ? Jadi maunya Bekti itu pagi- pagi udah smile, always smile, selalu tersenyum walaupun baru wake up sleeping, bangun tidur Kecapekan ya honey bunny sweety? Coba tolong nyanyiin berdua. Jatuh cinta ya, everytime, everywhere pokoknya, always. Give applause to Indra Bekti and Dila. Jangan kemana- mana, tetap di Bukan Empat Mata. 55 frasa (suddenly Memberikan love coming) penjelasan kata (whiteboard) Memberikan penjelasan frasa (I know) Penjelasan baster (uniquenya) Menunjukkan rasa ingin tahu kata (smile) Menunjukkan rasa frasa ( always ingin tahu smile) idiom (wake up sleeping) frasa (honey bunny Menunjukkan rasa sweety) ingin tahu kata (everytime, Penegasan everywhere Always,and)
13 14 15 16 17 18 19 20 OK masih di Bukan Empat Mata. Pemirsa, satu lagi, once again pasangan yang tidak disangka-sangka dan tidak diduga-duga di pikiran manusia, kok ujug-ujug jadi mengikat janji setia sehidup dan semati Amazing, excellent. Ini MC siang, saya malamnya Untuk Mbak Kiki dan Mas Haris, apa yang membuat kalian mantap untuk melangsungkan pernikahan dan masa pendekatannya kalian singkat banget hanya 3 bulan, monggo ? Thats right, kembali ke laptop Never mind, semuanya jodoh, rejeki, semua Tuhan yang atur OK masih di Bukan Empat Mata Kekuatan Allah yang sangat amazing sekali ya, begitu ? To the couple, apa yang membuat kalian yakin dengan pasangan kalian ? Tolong perhatikan pertanyaan saya ini untuk the couple kata (ok) Memberikan frasa (once again) penjelasan dan informasi kata (Amazing, Penjelasan excellent) frasa (Thats right) Menunjukkan rasa ingin tahu idiom (Never Memberikan mind) penjelasan kata (ok) Memberikan penegasan kata (amazing) Pujian frasa (To the Penegasan couple) frasa (the couple) Memberikan penjelasan 56
21 22 23 24 25 Delicious banget ni To all my guess, jika hanya ada hari ini untuk mengatakan cinta hari ini pada pasangan, kira- kira apa yang mau kalian katakan ? Bahasa Inggrisnya be inspiring for otherslah pokoknya Sampeyan luar biasa smart Sebagai penutupan mari kita sambut penampilan Bukan Empat Mata Band kata (Delicious) frasa (To all my guess) baster (be inspiring for otherslah) kata (smart) kata (band) Pujian Penjelasan Memberikan penjelasan Memberikan penjelasan Penjelasan 57
Tabel BI Analisis Wujud dan Makna Campur Kode pada Episode "Bangkitlah Indonesiaku" No. D a Kasus Wujud Makna t a 1 Beda jauh dengan saya, ini 300 frasa (blood young) Memberikan tahun tapi darah muda, blood penjelasan young 2 Kayak kakak saya, nama kakak kata (casing) Penegasan saya yang pertama Siti Rondiah, yang kedua Siti Lisdiah, jadi manggilnya Cemplon dan Cemplis tapi beda casing 3 For Kartika Sari alias KS, saya kata (special) Penjelasan dan dapat bocoran ini, katanya baster (is that true Rasa ingin tahu dirimu datang ke sini jauh- ini) jauh dari Melbourne special untuk nyanyi di hadapan saya, is that true ini 4 Apa soundtracknya film frasa (I think I can Penjelasan dan Robinhood ? I think I can do do anything for you) rasa ingin tahu anything for you, monggo baster silakan (soundtracknya) 5 Sekarang kerja, back to the idiom (back to the Penegasan 58
work work) 6 Dulu saya pernah show di sana kata (show) informasi 7 For the ladys, untuk 3 wanita frasa (For the Informasi cantik, kalian semua berasal ladys) dari daerah yang berbeda ? 8 Coba Mbak Kartika Sari, ga kata (funny) Pujian pa-pa, kan intonasinya beda, malah lebih funny buat kamu 9 Bintang tamu saya yang satu frasa (super Penjelasan ini adalah super woman yang woman) dinobatkan paling inspiratif oleh situs jejaring sosial 10 Hiburan Tukul pas banget, itu kata (ready) Penegasan maksudnya dihibur dengan nyanyi. Boleh kalo saya itu ready aja 11 Ayo kita back up, kita bangun idiom (back up) Menunjukkan dan tunggu pada waktunya aja saran kalo kamu pengen membuktikan di pemilu yang akan datang dan liat 12 Come here, Mbak Kartika sini frasa (Come here) Menunjukkan saran 13 Ketawanya ga enak, quiet aja kata (quiet) Menunjukkan saran dan alasan 14 OK pemirsa, pemuda dan kata (OK) Memberikan pemudi memang sepakat untuk penjelasan damai berguna bagi Indonesia 59
15 Ini namanya fashionable, wajah saya ini ketolong sama baju 16 Untuk Mbak Kartika, maaf kamu udah punya pacar atau belum ? lagi casting ? 17 Dulu saya pernah show di sana 18 Ini soulmate saya, jangan salah, salam buat opung, Lemhanasnya bareng sama saya 19 Kalo orang-orang menaklukan anaknya terus liat papanya galak, mamanya cerewet trus down before war 20 Melakukan hal-hal positif bagus jadi dia be inspiring for the other 21 Sorry nak, Papa nyari duit kaya gini 22 Ini membayar sekolah juga, beli baju atau beli ballpoint ? 23 For ladys, singkat saja sebagai pemuda Indonesia, sekarang Indonesia lagi terkena musibah, selain mengirimkan doa, apa yang harus dikirimkan ? kata (fashionable) kata (casting) kata (show) kata (soulmate) idiom (down before war) frasa (be inspiring for the other) kata (Sorry) kata (ballpoint) frasa (For ladys) 60 Menunjukkan alasan Menunjukkan rasa ingin tahu Memberikan informasi Memberikan informasi mengejek Penjelasan Penegasan Menunjukkan rasa ingin tahu Penegasan
24 Last question for all, singkat frasa (Last question Penjelasan saja, kira-kira hal apa yang for all) akan kalian berikan pada Indonesia ke depannya? 25 Sebagai persembahan terakhir kata (Band) Penjelasan kita sambut Bukan Empat Mata Band Tabel BI Analisis Wujud dan Makna Campur Kode pada Episode "Broken Heart" No. Data 1 2 3 4 5 6 Kasus Tema kita pada malam ini adalah broken heart, artinya apa itu Anything wrong in my face, ada yang salah di muka saya ? Pemirsa, anywhere, kemana-mana, kelanjutan bagaimana kisahnya nanti, tetap di Bukan Empat Mata Selain jadi terkenal, ada efek lain nggak, buat dirimu jadi kebanjiran job atau gimana ? Kamu harus mengerti soal pepatah love what you cintailah pekerjaanmu ini Memang bermacem-macem, echo existence artinya ada nggak yang orang ada punya masalah, punya orang orang masalah, don't go jangan do, dunia Wujud idiom (broken heart) frasa (Anything wrong in my face) frasa (don't go anywhere) kata (job) frasa (love what you do) idiom (echo existence) Makna Penegasan Menunjukkan rasa ingin tahu Menunjukkan saran Menunjukkan rasa ingin tahu Menunjukkan saran Penjelasan yang ada 61
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 yang berhasil Cynthia itu sebenarnya naksir saya dari dulu, ngeliatin aja dari tadi padahal aku naksir yang lain, up to you lah ya Kalo boleh tau nih masa-masa kapan paling sulit yang Mbak Itje hadapi, mungkin issue masa-masa merebak Ini namanya be a singer for all artinya seorang yang penyanyi bernyanyi untuk semua orang Kalo saya modalnya mulutmu mulut, harimaumu, your mouth is your tiger Untuk si madu merah, Mbak Itje, kalo Bahasa Inggrisnya red honey Penyesalan itu capek, kerja aja capek apalagi pikiran dengan seribu lah otot, tired pokoknya, my is happy Untuk Mbak Ayu, yesterday-yesterday, pake Bahasa sorry Inggris kalo kemaren-kemaren kan yesterday-yesterday Jurnalis juga punya kode etik, kita berhak buat no comment OK one applause untuk Ayu Soraya Kita liat itu kadang seseorang itu penasaran, Sari life ya, idiom (up to you) Saran kata (issue) Menunjukkan rasa ingin tahu frasa (be a singer for all) Menunjukkan informasi frasa (your mouth is your tiger) penjelasan. frasa (red honey) Penegasan baster (tired-lah) frasa (my life is happy) Alasan pengulangan kata (yesterday- yesterday) kata (sorry) Memberikan penjelasan frasa (no comment) Penjelasan kata (ok) Penegasan frasa (whats wrong with you) Menunjukkan rasa ingin tahu 62
17 18 19 20 21 22 23 24 25 whats wrong with you ? Mas Caca booming dengan lagunya Angka Satu atau number one Wajah orang stres gitu tapi dia temen baik saya sebelum diwisuda jadi coverboy Caca, Untuk Mas kabarnya mau ada lagu baru tapi tetap dengan temanya broken heart alias patah hati To all my guess, untuk semuanya, kalo boleh tau lagu apa yang paling kalian ingat kalo kalian putus asa atau patah hati? Lebih mendekatkan diri kepada sang pencipta, Allah SWT, never give up For all my guess, kamu nggak ikut, singkat saja sedang nih, masalah, tersandung menurut apa dengan curhat ke media apakah jalan adalah yang terbaik dan efektif untuk menyelesaikan sebuah masalah? Jadi change penampilan Pemirsa, kita cooling dengan dulu down bintang tamu kita Aida Zaskia dan Cynthia Sari Sebagai persembahan sambut terakhir kita Bukan Empat Mata Band saat kalian ada perubahan, dalam kata (booming) frasa (number one) kata (coverboy) idiom (broken heart) frasa (To all my guess) idiom (never give up) frasa (For all my guess) kata (change) idiom (cooling down) kata (Band) Penegasan Penjelasan Penjelasan Informasi Saran Penegasan Penjelasan Penjelasan Penjelasan 63
Tabel BI Analisis Wujud dan Makna Campur Kode pada Episode "Karena Ku Sanggup" No. Data Kasus Wujud Makna 1 OK masih di Bukan Empat kata (ok) Penegasan Mata 2 suaramu tadi bener-bener kata (amazing) Pujian amazing sekali 3 Tapi bagus, saya sms kamu frasa (short Penjelasan lho, short messages messages service) service, seneng melihat orang seneng, sedih lihat orang sedih saya 4 biasanya anak seusia kamu kata (mall, rock) Penjelasan lebih suka ke mall, jalan- jalan ngabisin duit orang tua, nggak ke pop, ke rock atau ke keroncong 5 coba aku mau denger, baster (micnya) Menunjukkan rasa micnya mana ingin tahu 6 lagunya Rekayasa Cinta, frasa (not all man) Memberikan terserah lagunya apa atau penjelasan not all man, tidak semua laki-laki 7 model dan seorang kekasih kata (band) Memberikan dari gitaris band ternama penjelasan 8 Kita itu harus tau frasa (pitch Memberikan bagaimana bisa control) penjelasan mengendalikan hawa nafsu diri atau bahasa musiknya 64
9 10 11 12 13 14 15 16 17 pitch control Keliatannya small tapi chicken dia Susi itu Virgo, tau saya. Nggak tau tapi dia terkenal, bikin ketok magic laku Untuk Endhita atau Bahasa Inggrisnya which one Nanti kalo nyanyi pake shower itu kalo bersin kaya ikan paus Bintang Scorpio itu nyanyi bisa, apa-apa bisa, betul, thats right? Tapi saya dapat bocoran, sekian lama kamu terjun di dunia entertaint dirimu nggak pernah jenuh, why kalo kita nggak tampan, nggak cantik, kalo punya keyakinan ya confident Pemirsa, malam ini saya kedatangan seorang presenter cantik buanget yang juga jago menyanyi, siapa dia ? please welcome, Sara Wijayanto Saya nggak mau liatin. kata (small) Mengejek kata (magic) informasi idiom (which one) Memberikan penjelasan kata (shower) Mengejek frasa (thats right) Memberikan penjelasan kata (entertaint, Menunjukkan rasa why) ingin tahu kata (confident) Memberikan penjelasan idiom (please Penegasan welcome) idiom (Good Penegasan 65
18 19 20 21 22 23 24 Good evening the beautiful one, Sara Wijayanto Mama ikut nggak ? Halo mertua. Mamanya soulmate, sejiwa sama saya Saya dengar jadi bisa nyanyi karena sering ngumpul sama kawan kita Slank di Potlot, bener nggak, please tell me Gimana kalian melihat perkembangan music di Indonesia ? Pemirsa, saya senang sekali malam ini karena masih banyak wanita cantik, satu lagi beautiful lady yang ingin berbagi cerita tentang cinta, karir dan hidupnya Untuk Mbak Tyra, selain model, diri Mbak ini adalah seorang live performance Art itu maksudnya artis. The ladys, ngomongin tema malam ini, Karena Ku Sanggup, hal apa yang evening the beautiful one) kata (soulmate) frasa (please tell me) kata (music) frasa (beautiful lady) frasa (live performance) kata (Art) frasa (The ladys) penjelasan Memaksa Menunjukkan rasa ingin tahu Pujian Memberikan penjelasan penegasan Penjelasan 66
kalian lakukan saat kalian tidak sanggup melakukan sesuatu 25 Seperti saya bawa host ini kata (host) alasan nggak harus ganteng, berpendidikan tinggi, pakaiannya pantas Tabel BI Analisis Wujud dan Makna Campur Kode pada Episode "The Important Things" No. Data Kasus Wujud Makna 1 OK kita beri tepuk tangan kata (OK) Penegasan sekali lagi kepada D'Masssive, thank you ya 2 Susi itu bagi saya yes baster (yes, Memberikan everythinglah everythinglah) penjelasan 3 Baik tema kita pada malam frasa (The Penegasan hari ini adalah The Important Things) Important Things, hal yang paling penting 4 Kamu nggak ngasih tahu kata (break) Mengungkapkan tadi break, tak pikir kebingungan kembali ke laptop 5 Judulnya udel, jauh di frasa (far from eyes Penjelasan mata tapi dekat di hati, kalo close to heart) 67
6 7 8 9 10 Bahasa Inggrisnya far from eyes close to heart Talk about the important things, sejak perpisahan kedua orang tua kalian, kalian jadi semakin kompak kalo dia punya utang aku yang lunasi, take and give itu selalu Tadi kan udah dikasih tahu kalo lagi take hpnya harus dimatikan jangan dihidupkan Untuk Mbak Rini, menurut mata-mata saya, salah satu hal terpenting dalam hidupmu adalah kakek dan nenekmu, kamu sempet down banget waktu mereka wafat, why ? OK ini namanya tanggap dengan situasional, kreatif, inovatif dan mau belajar, belajar dan banyak belajar, reading skill, membaca jadi jangan merasa cepat puas dan give up, no pain no gain, no success no frasa (Talk about the important things) frasa (take and give) kata (take) kata (down, why) frasa (reading skill, no pain no gain, no success no struggle) idiom (give up) Penjelasan Penjelasan Alasan Menunjukkan rasa ingin tahu Penjelasan 68
11 12 13 14 15 16 17 18 19 struggle Show must go on itu tadi, tetep professional seperti kata pepatah Pemirsa, malam ini saya kedatangan salah seorang sahabat saya, the best friend Beliau sangat concern dengan dunia pendidikan Belajar itu perlu supaya attitude kita tetap kondusif dan damai Siapa yang mau tanya ? belum tau soalnya belum ada di laptop, siapa tau abis ini closing To all my guess, kalo dilihat dari kacamata kalian apa yang menjadi pondasi penting dalam mendidik tunas bangsa ? Kalo orang berpendidikan itu harus punya attitude dan sopan santun Kalo mau beda buat pertanyaannya sendiri, thats right Jadi dengan baca buku itu frasa (Show must Penegasan go on) frasa (the best Informasi friend) kata (concern) Alasan kata (attitude) Memberikan saran kata (closing) Memberikan penjelasan dan rasa ingin tahu frasa (To all my Menunjukkan rasa guess) ingin tahu kata (attitude) Mengejek frasa (thats right) Memberikan penjelasan frasa (light on the Memberikan 69
20 21 22 23 24 adalah guru yang tidak kelihatan, light on the silent Buktinya saya membaca buku tahun 1983 sampe '85 itu tidak bermanfaat ternyata begitu aku mendapat kesempatan menjadi host di trans university ini ternyata buku yang aku baca 20 tahun yang lalu bermanfaat sekarang Pemirsa kita akan lanjutkan obrolan kita ini tapi kita akan cooling down dulu dengan penampilan dari D'Massive Saya bekerja full tapi begitu ada kesempatan yang pas untuk berlibur dengan keluarga, dia mau minta ke Hongkong, Eropa, kemana aja Dari the sisters, Shireen yang mewakili, cantik- cantik loadingnya lama Kalo jadi entertaint ya sampe tua kalo mau belajar terus ya sampe tua laku silent) penjelasan kata (host, Memberikan university) penjelasan idiom (cooling Penegasan down) kata (full) Memberikan penjelasan baster (loadingnya) Mengejek kata (entertaint) Memberikan penjelasan 70
terus yang penting bagaimana situasional zaman kita ikuti terus 25 Pemirsa untuk makin frasa (give Penegasan menghangatkan suasana applause for) malam ini mari kita dengarkan senandung merdu dari dua anak saya yang manis, give applause for the sisters Tabel BD Analisis Wujud dan Makna Campur Kode pada Episode "Aku Cinta Indonesia" No. Data 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Kasus Lama-lama tak cipok kamu Gede-gede suaranya kecil wong ngapain You know empat mata ? Jawa papat ripat Kalo sampean pakai batik mantap Sekarang cenganga-cengengesan, nyari duit Budaya Indonesia apa yang menurut kalian terkenal di dunia ? monggo dari Mbak Dian dulu Aku karo Suriname. Salam ke mbok mu ya Piye kabare kamu ? apik ? Pinter ya ? luar biasa tapi Jawa ne sing saya tidak ngapa- kerja jangan internasional ya senang Wujud Makna kata (cipok) Pengulangan kata (Gede-gede) kata (wong) frasa (papat ripat) Penjelasan mengejek Menyatakan informasi penjelasan kata (sampean) Penegasan kata (cengengesan) Mengejek kata (monggo) Penegasan kata (karo, Mbok) Alasan frasa (Piye kabare) kata (apik) frasa (Jawa ne sing Mengungkapkan Mengungkapkan rasa ingin tahu 71
11 12 Solo? Tapi bisa Bahasa Jawa, tapi mlaku ojo melayu, kembali ke laptop Pipinya 3 ya, rang jowo neng kono piye, masakannya apo wae, botok 13 Biasanya makannya opo wae ? dolanannya opo ? gerobak sodor, yo wes lah kembali ke laptop 14 Kenapa koe kok seneng belajar budaya Jowo atau Indonesia Balik maning nang laptop. kita Berikutnya saksikan, sebuah tembang kenangan dari bintang tamu kita. 15 akan 16 Untuk Soeraya, saya dengar orang di Jawa Suriname berasal dari orang Jawa di Indonesia ? monggo, ora ngerti to ? Aku krumu- krumu nek Suriname, ake wong Jowo Indonesia, koe turunan piro ? yang 17 Wes sakarepmu, tau sakarepmu itu up to you 18 Langsung aja kita dengarkan Sewu Kuto, one thousand city Solo) frasa (mlaku ojo melayu) penjelasan Mengungkapkan penjelasan frasa (rang jowo neng kono piye, masakannya apo wae, botok) frasa (opo wae ? dolanannya opo ? gerobak sodor, yo wes lah) kata (koe,jowo) Mengungkapkan rasa ingin tahu Mengungkapkan rasa ingin tahu, dan penjelasan Mengungkapkan rasa ingin tahu frasa (Balik maning nang laptop) Menyatakan informasi frasa (monggo, ora ngerti to ? Aku krumu-krumu nek Suriname, ake wong Jowo Indonesia, koe turunan piro) Mengungkapkan rasa ingin tahu frasa (Wes sakarepmu, tau sakarepmu) frasa (Sewu Kuto) Menyatakan Mengungkapkan penjelasan informasi 72
Tabel BD Analisis Wujud dan Makna Campur Kode pada Episode "Passion and Desire" No. Data Kasus Wujud Makna 1 Green itu harus kata (loh) Alasan digalakkan ya karena tumbuh-tumbuhan itu bernyawa loh 2 tapi ga papa toh kata (toh) Menyatakan saran 3 OK masih di Bukan Frasa (Ampek Penegasan Ampek Mato Mato) 4 tapi teu naon-naon toh frasa (teu naon- Alasan naon toh) 5 ngerti juga toh, wong kata (wong) Alasan sekolah 6 Dari daerah mana ini, kata (monggo) Penegasan monggo 7 Aku ngobrol sama Mbak Pengulangan kata mengejek Mitha kok kamu (cengangas- cengangas-cengenges cengenges) 8 apa sih motivasinya kata (monggo) Mengungkapkan membuat film di Papua rasa ingin tahu dan Atambua, monggo 73
Tabel BD Analisis Wujud dan Makna Campur Kode pada Episode "Cinta Datang Tiba- tiba" No. Data Kasus Wujud Makna 1 I know, jadi keliatan baster (ndeso-nya) Mengejek ndesonya di situ 2 Katanya Bekti udah kata (Monggo) Penegasan menemukan satu sifat jeleknya Dila ni apa ? Monggo, silakan 3 Tapi memang Mas Haris kata (banget) melakukan itu sangat setia, sayang penjelasan banget menunggu selama 6 tahun 4 Untuk Mbak Kiki dan kata (monggo) Saran Dila, jujur tadi Mas Haris dan Bekti udah mempraktekkan cara melamar, bener ga melamarnya seperti itu, monggo ? Terus mamanya di sini 5 Masih di Bukan Empat kata (monggo) Mengungkapkan Mata. To all my guess, rasa ingin tahu jika hanya ada hari ini untuk mengatakan cinta hari ini pada pasangan, kira-kira apa yang mau 74
6 1 2 3 4 5 6 kalian katakan ? Monggo dari Mas Bekti dulu buat Mbak Dila. Sampean luar biasa smart kata (Sampean) Penegasan Tabel BD Analisis Wujud dan Makna Campur Kode pada Episode "Bangkitlah Indonesiaku" No. Kasus Wujud Makna Data Selamet itu artinya kata (mumet) Penjelasan selamanya mumet Apa biasanya sekompak ini kata (monggo) Penegasan ? monggo, pasti pendidikan itu penting dondong opo salak apa kata (opo) Mengungkapkan soundtracknya film rasa ingin tahu Robinhood ngapain lu ke sini, mending pengulangan kata Penjelasan lu ngurusin anak (lu) Ican lagi marah sama saya, kata (wong) Mengungkapkan wong tadi udah disebut baru penjelasan ditulis sayang Bibir-bibir manis, iya cinta kata (mingkem) mengejek ditolak kayak gitu, bibir belagak mingkem 75
7 Siapa saja artis yang terlibat kata (monggo) Mengungkapkan dan bertugas sebagai apa ? rasa ingin tahu monggo Mbak 8 Sampai dimana kamu idiom (gemah Mengungkapkan memimpin bangsa ini, bisa ripah loh jenawi) rasa ingin tahu dan damai, bisa kondusif, melakukan tenteram, gemah ripah loh penjelasan jenawi 9 Halo apo kabarnyo kata (apo) Mengungkapkan baster (kabar- rasa ingin tahu nyo) Tabel BD Analisis Wujud dan Makna Campur Kode pada Episode "Broken Heart" No. Kasus Wujud Makna Data 1 Kamu contoh penonton kata (sampean) Mengungkapkan yang sering mandi itu, tiap rasa ingin tahu hari jualan kambing sampean ya ? 2 pokoknya Bahasa baster (sakarep- Penegasan Inggrisnya begitulah, mu) sakarep-mu 3 Selamat malam Mbak Itje, frasa (kumaha rasa ingin tahu irit dan cekatan, kumaha damang) damang ? 4 Untuk Mbak Itje, tadi kan kata (monggo) Mengungkapkan kita sudah membahas rasa ingin tahu 76
77 masalah Mbak Aida, gimana pendapatnya mengenai masalah Mbak Aida nih, monggo 5 Gimana kabar anak saya Pengulangan kata Mengejek dan Nova, datang juga nggak (pelangak- menyindir malam ini ? biasanya kan pelongok) pelangak-pelongok 6 Ada pisau nggak ? nyanyi kata (monggo) Meakukan dikit yang kamina-mina, idom (kamina- permintaan melalui monggo mina) saran 7 ditunggu-tunggu dari tadi, kata (curut) Mengejek dan saya pikir perubahan apa, menyindir nggak taunya trio curut Tabel BD Analisis Wujud dan Makna Campur Kode pada Episode "Karena ku Sanggup" No. Data 1 2 3 4 5 6 Kasus Kalo soal solmisasi seriosa ? ini bagaimana Putri monggo apik wae, semua baik-baik saja Memang Libra itu begitu, jinak-jinak ayam mangkrem Siapa tau bisa bersaing dengan Putri Ayu, monggo Kamu mungkin orang tuamu buru-buru, hasilnya kutu kupret Lagu apa yang waktu itu kamu nyanyikan ? monggo untuk Putri Ayu Wujud kata (monggo) frasa (apik wae) kata (mangkrem) kata (monggo) frasa (kutu kupret) kata (monggo) Makna Penegasan Rasa ingin tahu Info Saran mengejek Mengungkapkan rasa ingin tahu
Tabel BD Analisis Wujud dan Makna Campur Kode pada Episode "The Important Things" No. Data Kasus Wujud Makna 1 Oh break toh, kamu nggak kata (toh) kebingungan ngasih tahu 2 Saya denger karena kata (monggo) Penegasan kesibukan kalian masing- masing jadi jarang bertemu ? bener apa nggak sih, monggo 3 Sori kalo Bahasa Inggrisnya kata (belepotan) alasan belepotan 4 Kalo ngawur nanti muridnya kata (ngawur) alasan ngawur semua 5 Tapi nggak sakit kan kata (sampean) Penegasan sampean ? nggak nyangka ya kaya orang sakit tapi ngomongnya sehat 6 Kalo Zaskia dan Shireen kata (monggo, Penegasan monggo, di jalan kerikil sampean) banyak, saya bukan kerikil tapi batubata, monggo kalau sampean 78
4.3 Analisis Kasus Campur Kode dari Segi Wujud 4.3.1 BI 1) Campur kode yang berupa penyisipan unsur-unsur yang berwujud kata (Bahasa Inggris) dalam acara Bukan Empat Mata dari keseluruhan serial, memiliki frekuensi yaitu 74 kasus campur kode, dalam wujud kata. Adapun nomor data setiap seri yang ada dalam serial Bukan Empat Mata adalah sebagai berikut : 1. Aku Cinta Indonesia (1.2.9.18.19.20.24.26) 2. Passion and Desire (1.4.5.12.13.18.20.23) 3. Cinta Datang Tiba-tiba 4. Bangkitlah Indonesiaku 5. Broken Heart (4.8.13.15.17.18.23.25) 6. Karena ku Sanggup 7. The Important Things (1.4.8.9.13.14.15.17.20.22.24) 79
2) Campur kode yang berupa penyisipan unsur-unsur yang berwujud frasa (Bahasa Inggris) dalam acara Bukan Empat Mata dari keseluruhan serial, memiliki frekuensi yaitu 77 kasus campur kode, dalam wujud frasa. Adapun nomor data setiap seri yang ada dalam serial Bukan Empat Mata adalah sebagai berikut : 1. Aku Cinta Indonesia 2. Passion and Desire (1,2,3,5,6,8,11,14,17,18) 3. Cinta Datang Tiba-tiba 4. Bangkitlah Indonesiaku (1.4.7.9.12.20.23.24) 5. Broken Heart 6. Karena ku Sanggup (3.6.8.13.19.21.22.24) 7. The Important Things (3.5.6.7.10.11.12.16.18.19.25) 80
3) Campur kode yang berupa penyisipan unsur-unsur yang berwujud pengulangan kata (Bahasa Inggris) dalam acara Bukan Empat Mata dari keseluruhan serial, memiliki frekuensi yaitu 5 kasus campur kode, dalam wujud pengulangan kata. Adapun nomor data setiap seri yang ada dalam serial Bukan Empat Mata adalah sebagai berikut : 1. Aku Cinta Indonesia (-) 2. Passion and Desire (9.19.25) 3. Cinta Datang Tiba-tiba (1) 4. Bangkitlah Indonesiaku (-) 5. Broken Heart (13) 6. Karena ku Sanggup (-) 7. The Important Things
4) Campur kode yang berupa penyisipan unsur-unsur yang berwujud ungkapan/idiom (Bahasa Inggris) dalam acara Bukan Empat Mata dari keseluruhan serial, memiliki frekuensi yaitu 18 kasus campur kode, dalam wujud ungkapan/idiom. Adapun nomor data setiap seri yang ada dalam serial Bukan Empat Mata adalah sebagai berikut : 1. Aku Cinta Indonesia (9,10) 2. Passion and Desire
3. Cinta Datang Tiba
tiba
(5.10.16)
4. Bangkitlah Indonesiaku
(5.11.19)
5. Broken Heart
(1.6.7.19.21.24)
6. Karena ku Sanggup
(11.16.17)
7. The Important Things
(21)
5) Campur kode yang berupa penyisipan unsur-unsur yang berwujud Baster (Bahasa Inggris) dalam acara Bukan Empat Mata dari keseluruhan serial, memiliki frekuensi yaitu 16 kasus campur kode, dalam wujud Baster. Adapun nomor data setiap seri yang ada dalam serial Bukan Empat Mata adalah sebagai berikut : 1. Aku Cinta Indonesia (4.14) 2. Passion and Desire (3.6.10.13.16.20.22) 3. Cinta Datang Tiba-tiba (9.23) 4. Bangkitlah Indonesiaku (4) 5. Broken Heart (12) 6. Karena ku Sanggup (5) 7. The Important Things (2,23) Dari tabel diatas, penulis menghitung persentase keseluruhan dari setiap kasus campur kode bahasa Inggris yang dipergunakan Tukul dalam membawakan acara yang ia pimpin. Berikut ini jumlah keseluruhan wujud campur kode yang telah peneliti dapatkan dalam 7 seri. 83
84 Jumlah Keseluruhan Wujud Campur Kode Bahasa Inggris 1. Kata 2. Frasa 3. Perulangan kata 4. Ungkapan/idiom 5. Baster = 74 = 77 = 5 = 18 = 16 Rumus yang peneliti gunakan a (kasus wujud campur kode) n (persentase) = X100 b (jumlah seluruh wujud kasus campur kode) Persentase Keseluruhan Wujud Campur Kode Bahasa Inggris 1. Kata 2. Frasa 3. Pengulangan kata 4. Idiom 5. Baster = 74/190 X 100 % = 38.9 % = 77/190 X 100 % = 40.52 % = 5/190 X100 % = 2.63 % = 18/190 X 100 % = 9.47 % = 16/190 X100 % = 8.42 %
4.3.2 BD 1) Campur kode yang berupa penyisipan unsur-unsur yang berwujud kata (bahasa daerah) dalam acara Bukan Empat Mata dari keseluruhan serial, memiliki frekuensi yaitu 39 kasus campur kode, dalam wujud kata. Adapun nomor data setiap seri yang ada dalam serial Bukan Empat Mata adalah sebagai berikut : 1. Aku Cinta Indonesia (1.3.5.6.7.8.9.14) 2. Passion and Desire (1,2,5,6,8) 3. Cinta Datang Tiba-tiba (2.3.4.5.6) 4. Bangkitlah Indonesiaku (1.2.3.5.6.7.9) 5. Broken Heart (1.4.6.7) 6. Karena ku Sanggup (1.3.4.6) 7. The Important Things (1,2,3,4,5,6) 85
2) Campur kode yang berupa penyisipan unsur-unsur yang berwujud frasa (Bahasa daerah) dalam acara Bukan Empat Mata dari keseluruhan serial, memiliki frekuensi yaitu 14 kasus campur kode, dalam wujud frasa. Adapun nomor data setiap seri yang ada dalam serial Bukan Empat Mata adalah sebagai berikut : 1. Aku Cinta Indonesia (4.9.10.11.12.13.15.16.17.18) 2. Passion and Desire (3.4) 3. Cinta Datang Tiba-tiba (-) 4. Bangkitlah Indonesiaku (-) 5. Broken Heart (3) 6. Karena ku Sanggup (2.5) 7. The Important Things (-) 86
3) Campur kode yang berupa penyisipan unsur-unsur yang berwujud pengulangan kata (Bahasa daerah) dalam acara Bukan Empat Mata dari keseluruhan serial, memiliki frekuensi yaitu 2 kasus campur kode, dalam wujud pengulangan kata. Adapun nomor data setiap seri yang ada dalam serial Bukan Empat Mata adalah sebagai berikut : 1. Aku Cinta Indonesia (2) 2. Passion and Desire (7) 3. Cinta Datang Tiba-tiba (-) 4. Bangkitlah Indonesiaku (4) 5. Broken Heart- (5) 6. Karena ku Sanggup
7. The Important Things-
4) Campur kode yang berupa penyisipan unsur-unsur yang berwujud ungkapan/idiom (Bahasa daerah) dalam acara Bukan Empat Mata dari keseluruhan serial, memiliki frekuensi yaitu 2 kasus campur kode, dalam wujud ungkapan/idiom. Adapun nomor data setiap seri yang ada dalam serial Bukan Empat Mata adalah sebagai berikut : 1. Aku Cinta Indonesia (-) 2. Passion and Desire (-) 3. Cinta Datang Tiba-tiba (-) 4. Bangkitlah Indonesiaku (8) 5. Broken Heart (5) 6. Karena ku Sanggup (-) 7. The Important Things (-) 88
5) Campur kode yang berupa penyisipan unsur-unsur yang berwujud Baster (Bahasa daerah) dalam acara Bukan Empat Mata dari keseluruhan serial, memiliki frekuensi yaitu 3 kasus campur kode, dalam wujud Baster. Adapun nomor data setiap seri yang ada dalam serial Bukan Empat Mata adalah sebagai berikut : 1. Aku Cinta Indonesia
2. Passion and Desire
3. Cinta Datang Tiba
tiba
4. Bangkitlah Indonesiaku
5. Broken Heart
6. Karena ku Sanggup
7. The Important Things
Dari tabel diatas, penulis menghitung persentase keseluruhan dari setiap kasus campur kode bahasa Inggris yang dipergunakan Tukul dalam membawakan acara yang ia pimpin. Berikut ini jumlah keseluruhan wujud campur kode yang telah peneliti dapatkan dalam 7 seri. 89
Jumlah Keseluruhan Wujud Campur Kode Bahasa Daerah 1. Kata 2. Frasa 3. Ungkapan/idiom 4. Perulangan kata 5. Baster = 39 = 14 = 2 = 2 = 3 Persentase Keseluruhan Kasus Wujud Campur Kode Bahasa Daerah 1. Kata 2. Frasa 3. Pengulangan kata 4. Idiom 5. Baster = 39/60 x 100% = 14/60 x100% = 2/60 x100% = 2/60 x 100% = 3/60 x 100% = 65 % = 23.3 % = 3.33 % = 3.33 % = 5 % 4.3 Analisis Kasus Campur Kode dari Segi Makna 4.3.1 Jumlah Keseluruhan Makna Campur Kode Bahasa Inggris 1) Memberikan informasi = 13 2) Memberikan penjelasan = 67 3) Mengejek = 5 4) Menunjukkan rasa ingin tahu = 25 5) Memberikan alasan = 9 6) Memberikan saran = 7 7) Mengungkapkan rasa tidak percaya = -- 8) Mengungkapkan kekesalan = -- 9) Mengungkapkan kebingungan = 2 10) Merayu = 3 11) Maksa = 2 12) Penegasan = 42 90
13) Pujian = 9 Rumus yang peneliti gunakan a (kasus wujud campur kode) n = X 100 b (jumlah seluruh wujud kasus campur kode) a = wujud/makna campur kode dalam satu serial b = jumlah keseluruhan makna campur kode dalam 7 serial n = persentase kemunculan makna campur kode dalam 7 serial Persentase Keseluruhan Makna Campur Kode Bahasa Inggris 1) Memberikan informasi = 13/187 x 100% = 6.95 % 2) Memberikan penjelasan = 67/187 x 100% = 3.74 % 3) Mengejek = 5/187 x 100% = 2.67 % 4) Menunjukkan rasa ingin tahu = 25/187 x100% = 13.3% 5) Memberikan alasan = 9/187 x100% = 4.81% 6) Memberikan saran = 7/187 x 100% = 3.74% 7) Mengungkapkan rasa tidak percaya = 0/187 x 100% = 0 % 8) Mengungkapkan kekesalan = 0/187 x 100% = 0 % 9) Mengungkapkan kebingungan = 2/187x 100% = 0,42 % 10) Merayu = 3/187 x 100% = 0,85 % 11) Memaksa = 2/187 x 100% = 1.06 % 12) Penegasan = 42/187 x 100% = 22.4 % 13) Pujian = 9/187 x 100 % = 4.81 91
4.3.2 Jumlah Keseluruhan Makna Campur Kode Bahasa Daerah 1) Memberikan informasi = 2 2) Memberikan penjelasan = 14 3) Mengejek = 8 4) Menunjukkan rasa ingin tahu = 9 5) Memberikan alasan = 6 6) Memberikan saran = 3 7) Mengungkapkan rasa tidak percaya = -- 8) Mengungkapkan kekesalan = -- 9) Mengungkapkan kebingungan = 1 10) Merayu = -- 11) Memaksa = -- 12) Penegasan = 18 13) Pujian = -- Rumus yang peneliti gunakan a (kasus Makna campur kode) n = X 100 b (jumlah seluruh Makna campur kode) 92
Persentase Keseluruhan Makna Campur Kode Bahasa Daerah 1) Memberikan informasi = 2/61 x 100% =3.27% 2) Memberikan penjelasan = 14/61 x 100% =22.9% 3) Mengejek = 8/61 x 100% = 13.1% 4) Menunjukkan rasa ingin tahu = 9/61 x 100% =14.7% 5) Memberikan alasan = 6/61 x 100% = 9.83 % 6) Memberikan saran = 3/61 x 100% = 4.91 % 7) Mengungkapkan rasa tidak percaya = -- 8) Mengungkapkan kekesalan = -- 9) Mengungkapkan kebingungan = 1/61 x 100 % =1.63% 10) Merayu = -- 11) Memaksa = -- 12) Penegasan = 18/61 x 100 % = 29.5 % 13) Pujian = -- 93
BAB V PENUTUP 5.1 Kesimpulan Kesimpulan penelitian adalah sebagai berikut ini. 1. Secara keseluruhan kasus yang ditemukan adalah 384, dengan kasus campur kode bahasa Inggris sebanyak 305 dan kasus campur kode bahasa daerah sebanyak 79. Kasus campur kode bahasa Inggris yang ditemukan, baik itu dalam tataran kata maupun frasa, melebihi kasus campur kode bahasa daerah. Jumlah ini lebih banyak dikarenakan campur kode bahasa Inggris lebih sering dituturkan secara berulang dengan menggunakan kata maupun frasa yang terbilang sama. namun peneliti hanya mengambil 1/3 bagian saja dari keseluruhan kasus penelitian. 2. Jumlah keseluruhan wujud campur kode Bahasa Inggris yang telah peneliti dapatkan dalam 7 serial Bukan Empat Mata : Kata = 74 Frasa = 77 Ungkapan/idiom = 18 Perulangan kata = 5 Baster = 16 94
3. Jumlah keseluruhan wujud campur kode bahasa daerah yang telah peneliti dapatkan dalam 7 serial Bukan Empat Mata : Kata = 39 Frasa = 14 Ungkapan/idiom = 2 Perulangan kata = 2 Baster = 3 4. Wujud campur kode yang sering terjadi dalam serial Bukan Empat Mata adalah wujud frasa, Yakni 40.52 %. Lain pula wujud campur kode bahasa daerah, wujud kata lebih sering terjadi dalam peristiwa campur kode, yakni 65 %. 5. Makna campur kode yang sering terjadi adalah makna memberikan penjelasan, yakni 3.74 %. Hal ini disebabkan oleh peralihan yang terjadi terhadap bintang tamu, dalam situasi yang sama dan topik yang sama. lain pula hal nya dengan makna campur kode bahasa daerah, makna penegasan lebih sering terjadi, yakni 29.5 %. Sedangkan makna yang tak pernah ditemukan dalam makna campur kode bahasa inggris adalah makna; 1. Rasa tidak percaya. 2. Kekesalan. Sedangkan makna campur kode bahasa daerah adalah makna; 1. Rasatidak percaya. 2. Kekesalan. 3. Merayu. 4. Memaksa. 5. Pujian 6. Kosakata yang sering terjadi adalah kosakata bahasa Inggris, yakni 45.83 %, sedangkan kosakata bahasa daerah, yakni 15.62 % dalam 7 episode. 95
7. Campur kode yang sering terjadi dalam serial Bukan Empat Mata bersifat sengaja. Pada umumnya yang melatar belakangi terjadinya campur kode dalam percakapan Tukul dalam serial Bukan Empat Mata adalah: pengaruh bahasa kedua (lawan si penutur). situasi formal. memberikan rasa humor. sekedar rasa gengsi. permintaan pada Laptop. 5.2 Saran Saran penelitian ini adalah sebagai berikut ini, diantaranya : a) Presenter Penggunaan campur kode bukan merupakan suatu halangan bagi setiap orang, khususnya presenter Bukan Empat Mata untuk menuangkan ide- idenya, karena ketertarikan penonton tidak merasa terbatasi oleh adanya campur kode dalam serial Bukan Empat Mata tersebut. b) Peneliti Selanjutnya Hasil penelitian ini belum sempurna karena masih banyak kekurangan dan tidak lepas dari kekeliruan-kekeliruan karena dalam penelitian ini hanya mengkaji masalaha wujud, makna dan kosakata untuk kasus campur kode. Oleh karena itu, peneliti menyarankan kepada peneliti lain yang berminat meneliti campur kode untuk mengembangkan aspek-aspek yang tidak terjangkau dalam penelitian ini agar didapatkan hasil kajian yang lebih baik dan bermanfaat bagi kepentingan ilmu linguistik. 96
DAFTAR PUSTAKA Ariastuti, Marti Fauziah. 2004. Alih Kode dan Campur Kode dalam Novel Cintapuccino skripsi. Bandung: Fakultas Bahasa dan Sastra Universitas Pendidikan Indonesia. Arikunto, Suharsimi. Prof. DR. 2006. Prosedur Penelitian Suatu Pendekatan Praktik. Jakarta: PT. Rineka Cipta Chaer. Abdul dan Leonie Agustina. 2004. Sosiolinguistik Perkenalan. Awal Jakarta: PT. Rineka Cipta Departemen pendidikan Nasional. (2005). Kamus Besar Bahasa Indonesia: Edisi Ketiga. Jakarta: Balai Pustaka. Hartati, Sri dan Sujana. 2009. Campur Kode Bahasa Inggris Dalam Percakapan FaceBook. Depok. Jakarta: Universitas Gunadarma. Khan, Sumarsono. (1998). Campur Kode dalam Mayarakat Bilingual. [online]. Tersedia: [Februari:2006]. Kridalaksana, Harimurti. (1993). Kamus Linguistik. Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama. Kunjana. Rahardi. (2001). Sosiolinguistik; Kode dan lih Kode. Yogyakarta: Pustaka Pelajar Offset. Mahsun. MS. DR. Metode Penelitian Bahasa. Jakarta: PT Raja GraNababan. P.W.J. (1993). Sosiolinguistik: Suatu Pengantar. PT Gramedia Pustaka Utama; Jakarta. Pateda, Mansoer. 1990. Sosiolinguistik. Bandung: Angkasa. 97
Sudaryanto. 1988. Metode Linguistik Bagian Pertama. Yobyakarta: Gajah Mada University Press. Suwito. 1983. Sosiolinguistik Teori dan Problema. Surakarta: Henary Offset. Syamsuddin. (1992). Studi Wacana: Teori-Analisis-Pengajaran. Bandung: Mimbar Pendidikan Bahasa dan Seni FPBS IKIP Bandung. Trans 7. (2010). Bukan Empat Mata. Periode 1 Oktober-31 Oktober. Jakarta. 98
Daftar Pustaka Ariastuti, Marti Fauziah. 2004. Alih Kode dan Campur Kode dalam Novel Cintapuccino skripsi. Bandung: Fakultas Bahasa dan Sastra Universitas Pendidikan Indonesia. Arikunto, Suharsimi. Prof. DR. 2006. Prosedur Penelitian Suatu Pendekatan Praktik. Jakarta: PT. Rineka Cipta Chaer. Abdul dan Leonie Agustina. 2004. Sosiolinguistik Perkenalan. Awal Jakarta: PT. Rineka Cipta Departemen pendidikan Nasional. (2005). Kamus Besar Bahasa Indonesia: Edisi Ketiga. Jakarta: balai Pustaka. Hartati, Sri dan Sujana. 2009. Campur Kode Bahasa Inggris Dalam Percakapan FaceBook. Depok. Jakarta: Universitas Gunadarma. Khan, Sumarsono. (1998). Campur Kode dalam Mayarakat Bilingual. [online]. Tersedia: [Februari:2006]. Kridalaksana, Harimurti. (1993). Kamus Linguistik. Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama. Kunjana. Rahardi. (2001). Sosiolinguistik; Kode dan lih Kode. Yogyakarta: Pustaka Pelajar Offset. Mahsun. MS. DR. Metode Penelitian Bahasa. Jakarta: PT Raja GraNababan. P.W.J. (1993). Sosiolinguistik: Suatu Pengantar. PT Gramedia Pustaka Utama; Jakarta. Pateda, Mansoer. 1987. Sosiolinguistik. Bandung: Angkasa. Sudaryanto. 1988. Metode Linguistik Bagian Pertama. Yobyakarta: Gajah Mada University Press. 99
Suwito. 1983. Sosiolinguistik Teori dan Problema. Surakarta: Henary Offset. Syamsuddin. (1992). Studi Wacana: Teori-Analisis-Pengajaran. Bandung: Mimbar Pendidikan Bahasa dan Seni FPBS IKIP Bandung. Trans 7. (2010). Bukan Empat Mata. Periode 1 Oktober-31 Oktober. Jakarta. 100