Nilai-nilai Etika Budaya Jawa dalam Tafsir Al-Huda Novita Siswayanti NILAI-NILAI ETIKA BUDAYA JAWA DALAM TAFSIR AL-HUDA NOVITA SISWAYANTI NOVITA SISWAYANTI ABSTRACT Puslitbang Lektur dan Khazanah Keagamaan Badan Litbang dan Diklat Kementerian Agama Jl. M.H. Thamrin No. 6 Jakarta, Telp./ Fax. 021-3920713 e-mail: Naskah diterima: 1 Mei 2013 Naskah direvisi: 29 Juli-12 Agustus 2013 Naskah disetujui: 19 September 2013 Tafsir Al-Huda, interpreting Quran in Javanese language, is one of Indonesia interpretation in which the context projecting the process of mingle between Quran and Javanese culture heritage owned by the author with social culture condition surrounded. Tafsir Al-Huda is of Javanese culture. This research tried to study Javanese ethical values written in Tafsir Al-Huda. Content analysis method with hermeunetic approach is used in this study by Tafsir Al-Huda has Javanese cultural perspective, use cultural context, and has acomodating and integrating interconection. Tafsir Al-Huda embody the Javanese philosophy and view of life to make society remember the God and be aware to any behavior and saying (eling lan waspada), tolerate and respect others (tepa selira), and live in harmony with the concept that harmony can create unity, dispute can create separation UXNXQDJDZHVDQWRVDODQFUDK DJDZHEXEUDK. .H\ZRUGV: Quran, Tafsir Al-Huda, Javanese Ethical Values, Bakri Syahid ABSTRAK Tafsir Al-Huda, tafsir Al-Qur'an berbahasa Jawa, merupakan salah satu khazanah tafsir Indonesia yang dalam konteksnya memproyeksikan proses pergumulan antara Al-Qur'an dengan warisan budaya Jawa yang dimiliki pengarang dengan kondisi sosial budaya Jawa yang melingkupinya. Tafsir Al-Huda semacam "guidebook" bagi pengamalan pesan-pesan suci Al-Qur'an yang sarat dengan nilai-nilai etika budaya Jawa. Penelitian ini berupaya mengkaji nilai-nilai etika Jawa yang terdapat pada Tafsir Al-Huda. Metode dalam penelitian ini adalah metode analisis isi FRQWHQW DQDO\VLV dengan pendekatan hermeunetika, yakni menafsirkan simbol berupa teks untuk dicari arti dan maknanya. Dari hasil penelitian ini dapat disimpulkan bahwa Tafsir Al-Huda berperspektif budaya Jawa yang bersifat kultural-kontekstual serta akomodatif dan integratif-interkonektif. Tafsir Al- Huda mengejawantahkan falsafah dan pandangan hidup Jawa dalam hidup bermasyarakat agar eling lan waspada (ingat kepada Allah dan waspada terhadap setiap tingkah laku ucapan dan perbuatan) dan bersikap tepa selira (tenggang rasa, toleransi menghargai hak orang lain), dan rukun agawe santosa lan crah agawe bubrah (kerukunan dapat menciptakan persatuan, perselisihan dapat menciptakan perpecahan). Kata kunci: Teks Al-Qur'an, Tafsir Al-Huda, Etika Jawa, Bakri Syahid 207
Jurnal "Analisa" Volume 20 Nomor 02 Desember 2013 halaman 207-220 PENDAHULUAN Al-Qur'an yang merupakan mukjizat yang diturunkan kepada Nabi Muhammad Saw. yang bersifat universal, DEDGL DGLO VHVXDL GHQJDQ ¿WUDK PDQXVLD \DQJ kaya akan kisah-kisah penuh hikmah dan pelajaran, dan juga mengandung hukum secara umum yang menuntun dan memberi petunjuk kepada tiap-tiap individu untuk membangun ketakwaan kepada Allah dan menyempurnakan budi pekerti luhur serta budidaya manusia 6\DKLG Al-Qur'an di mana pun dan kapan pun akan selalu berinteraksi dengan nilai-nilai kebudayaan manusia dalam konteks sosial dan budaya yang berbeda-beda dan terus berubah. Al-Qur'an sebagai sumber pengetahuan juga berfungsi merespon setiap stimulus dari lingkungan sosial dan budaya melalui simbol- VLPEROEDKDVD5RGKL adalah kalam Allah Interaksi nilai-nilai Al-Qur'an yang bersifat global-normatif dengan nilai-nilai etika Jawa yang bersifat lokal-historis direpresentasikan dan ditranskripsikan ke Bahasa Jawa secara literer dan historis oleh Bakri Syahid menjadi sebuah tafsir yang bernama Tafsir Al-Huda. Tafsir Al- Huda dikarang dan ditulis oleh Bakri Syahid, seorang ksatria kharismatik, purnawirawan militer dan juga Rektor IAIN Sunan Kalijaga <RJ\DNDUWD DVDO <RJ\DNDUWD Tafsir Al-Huda termasuk salah satu khazanah kajian tafsir Al-Qur'an Indonesia di antara karya-karya terbaik kiai-kiai kharismatik Indonesia, yaitu Kiai Muhammad Saleh Darat dari Semarang dengan karyanya Tafsir Basa Jawi dalam Bahasa -DZD GDODP KXUXI $UDE 0 Tafsir al- Ibriz li Ma'rifah Tafsir al-Qur'an al-'Aziz Tafsir Berbahasa Jawa Karya KH Bisri Musthofa, dan Tafsir Al-Iklil Tafsir Berbahasa Jawa karya KH. 0LVEDK0XVWDID0XKVLQ Tafsir Al-Huda merupakan tafsir ayat-ayat Al- Qur'an 30 juz berbahasa Jawa, memiliki keunikan dan keistimewaan dalam metode penulisan dan penyalinan ayat-ayat Al-Qur'an, dan di lengkapi dengan transliterasi teks Al-Qur'an dalam Bahasa Latin, sehingga mudah dipahami oleh pembaca yang belum lancar membaca ayat-ayat Al-Qur'an. Selain itu Tafsir Al-Huda juga memiliki daya tarik tersendiri pada penjabaran dan penjelasan ayat perayat yang bernuansa nilai-nilai etika dan moral budaya Jawa yang dapat membangun karakter dan perilaku bangsa. Tafsir Al-Huda juga sarat dengan intisari nilai-nilai spiritual dan budi pekerti Jawa yang terdapat pada Serat Wedhatama dan Serat Wulang Reh. Serat yang berisi ajaran luhur untuk membangun budi pekerti dan olah spiritual bagi kalangan raja-raja Mataram yang digubah dalam bentuk tembang agar mudah diingat dan lebih "membumi". Serat Wulang Reh, berisi pendidikan yang menekankan pada pengembangan hati, rasa, emosionalitas, DWDXEDKNDQVSLULWXDOLWDV6\DKLG Tafsir Al-Huda berbahasa Jawa ini berusaha memahami Al-Qur'an dalam konteksnya sebelum kemudian memproyeksikannya ke dalam situasi dan kondisi masyarakat Jawa. Tafsir ini sebagai semacam "guidebook" bagi pengamalan pesan- pesan suci Al-Qur'an yang sarat dengan nilai-nilai etika dan norma-norma budaya Jawa. Tafsir Al- Huda mengejawantahkan falsafah dan pandangan hidup Jawa dalam hidup bermasyarakat agar eling lan waspada LQJDW NHSDGD $OODK GDQ waspada terhadap setiap tingkah laku ucapan GDQ SHUEXDWDQ aja dumeh MDQJDQ PHQWDQJ PHQWDQJ GDQ PHQMDXKL VLIDW adigang, adigung, dan adiguna VRPERQJ ber sikap tepa selira WHQJJDQJ UDVD WROHUDQVL PHQJKDUJDL KDN RUDQJ ODLQ, dan rukun agawe santosa lan crah agawe Syahid menuliskan bahwa jika sikap-sikap tersebut di atas direpresentasikan dan diaktualisasikan dalam kehidupan sehari-hari, maka antarindividu akan hidup tentram, bahagia, sejahtera, dan dinamis. Kasih sayang dan tolong-menolong akan membangun dan menciptakan masyarakat yang lebih baik, lebih adil, dan lebih makmur. Terutama sekali dalam menghadapi 'hegemoni budaya' yang ditayangkan lewat media cetak dan elektronik diperlukan kondisi budaya yang kokoh Dalam purwaka-nya, Bakri 208
Nilai-nilai Etika Budaya Jawa dalam Tafsir Al-Huda Novita Siswayanti dan tangguh menghadapi tantangan globalisasi atau arus budaya Barat yang dapat memudarkan nilai-nilai etika Jawa dan bahkan mengubah sikap dan pola masyarakat terhadap budaya Jawa 6\DKLG seiring perkembangan ilmu pengetahuan dan teknologi tidak disertai dengan hal yang sama dalam bidang kehidupan moral, etika dan spiritualitas, telah mengubah wajah dunia hari ini. Bukan hanya jarak yang terasa dekat, tapi sekat-sekat antarkebudayaan dan peradaban semakin tipis dan semakin rapuh dibawa arus materialisme, hedonisme, pragmatisme peradaban modern. Dari perkembangan tersebut, interaksi antar- kebudayaan semakin intensif, sehingga secara tidak langsung telah terjadi pengikisan terhadap budaya tradisional (folk culture) dan juga semakin renggangnya rasa kebersamaan, keakraban, nasionalisme, upaya-upaya memajukan kepen- tingan dan ketertiban umum, pelanggaran nilai- nilai sosial, etika, dan agama terjadi hampir di semua belahan dunia. Arus globalisasi yang melaju Jika tidak ingin karakter bangsa dan kebu- dayaan Jawa tergeser oleh perubahan-perubahan yang tidak sesuai dengan budaya Timur, kita haruslah tetap bertahan pada nilai-nilai luhur yang dikandungnya sembari mengadaptasi budaya-budaya yang ada di sekitarnya, baik dalam ranah konsep maupun perilaku sehari-hari. Selain itu diperlukan pendayagunaan seluruh 'potensi budaya' yang ada. 'Bahasa Jawa, Budaya Jawa, Jagad Jawa' memiliki potensi yang dapat diberdayakan. Terhadap nilai-nilai yang ada di dalamnya perlu dilakukan reinterpretasi, untuk readaptasi, disumbangkan dalam rangka menyemai karakter bangsa. Nilai-nilai yang akan diinternalisasikan perlu dikomunikasikan dengan meng gunakan EDKDVD\DQJWHSDW6DOLPDQ dan rekontekstualisasi Sehubungan dengan itu, pada tataran praktis, Tafsir Al-Huda merupakan salah satu wujud kebudayaan Islam Jawa yang dapat diposisikan sebagai 'model dari realitas' sekaligus 'model untuk realitas'. Dialektika Al-Qur'an dan nilai nilai etika budaya Jawa dalam Tafsir Al-Huda merupakan proses pergumulan antara Al-Qur'an warisan budaya Jawa yang dimiliki pengarang dan kondisi sosial budaya Jawa yang melingkupinya. Tafsir Al-Huda mentransformasikan masyarakat Jawa menuju tatanan kehidupan yang sesuai dengan nilai-nilai ajaran Al-Qur'an tanpa harus meninggalkan warisan adiluhung dalam budaya Jawa, juga mentrasformasikan model budaya Jawa yang di dalamnya memuat berbagai macam nilai etika menuju budaya Jawa yang muatan nilai-nilainya disinari oleh nilai-nilai universal GDSDWGLEDFD0XKVLQ[ telah diuraikan di atas, penelitian ini mengkaji dan menelaah nilai-nilai etika budaya Jawa yang terdapat pada Tafsir Al-Huda untuk menyemai kembali karakter bangsa yang hampir tergeser dan punah. Berdasarkan latar belakang yang Adapun permasalahan pada penelitian ini adalah: siapa pengarang Tafsir Al-Huda, bagaimana karakteristik Tafsir Al-Huda; apa saja nilai-nilai budaya Jawa; dan apa saja nilai- nilai budaya Jawa pada Tafsir Al-Huda? KERANGKA TEORI Kerangka teori yang menjadi landasan teori pada penelitian ini adalah: Nilai-nilai Etika Budaya Jawa (WLND GDODP SDQGDQJDQ -DZD EHUDUWL kesusilaan. Dalam etika Jawa dipermasalahkan DGDQ\D EDLN GDQ EXUXN good-evil \DQJ kepada mempengaruhi Tuhannya, sesama manusia, dan lingkungannya. Nilai-nilai etika budaya Jawa adalah nilai-nilai luhur yang baik dan berharga yang seyogyanya dijadikan pedoman dan dianggap penting oleh masyarakat. Nilai etika yang terkandung dalam bahasa dan sastra Jawa berwujud tata nilai kehidupan Jawa, seperti norma, keyakinan, kebiasaan, konsepsi, dan simbol-simbol yang hidup dan berkembang dalam masyarakat Jawa. perilaku manusia +LOGUHG *HHUW] GDODP 0DJQLV 6XVHQR berpendapat bahwa dua kaidah yang paling menentukan pola pergaulan dalam masyarakat 209
Jurnal "Analisa" Volume 20 Nomor 02 Desember 2013 halaman 207-220 Jawa yaitu "prinsip kerukunan" dan "prinsip KRUPDW· 6XVHQR 5XNXQ EHUDUWL berada dalam keadaan selaras, tenang dan tentram tanpa perselisihan dan pertentangan. Prinsip kerukunan ini terutama bersifat negatif: prinsip itu menuntut untuk mencegah segala cara yang bisa menganggu keselarasan dan ketenangan dalam masyarakat. Prinsip hormat pada dasarnya bahwa setiap orang dalam berbicara, membawa diri harus selalu menunjukkan sikap hormat terhadap orang lain sesuai dengan derajat dan kedudukan sosialnya. Koordinat normatif yang menentukan ke- hidupan praktis Jawa meliputi: sikap batin dan tindakan yang tepat dalam dunia dan tempat yang tepat. Sikap batin menurut etika Jawa meliputi QDIVX HJRLVPH pamrih nrima, ikhlas, jujur temen EHUVDKDMD prasaja GDQ WHQJJDQJ UDVD tepa dikatakan memiliki sikap batin yang tepat jika dia dapat mengendalikan hawa nafsu, tidak egoisme WDQSD SDPULK VHUWD GDSDW EHUVLNDS nrima, ikhlas dan berlaku jujur, bersahaja dan memiliki WHQJJDQJUDVD(QGUDVZDUD Tafsir Al-Huda Tafsir Al-Huda salah satu khazanah tafsir Indonesia yang berbahasa Jawa karya Bakri Syahid Rektor IAIN Sunan Kalijaga Yogyakarta periode 1972-1976. Bakri Syahid lahir dan dibesarkan dalam interaksi budaya Jawa. Tafsir Al-Huda merupakan proses pergumulan antara Al-Qur'an, wawasan budaya Jawa yang dimiliki pengarang, dan kondisi sosial budaya Jawa yang melingkupinya. Tafsir Al-Huda memiliki keistimewaan metode penulisan dan penjelasannya, yaitu; didalam Tafsir Al-Huda dituliskan transliterasi cara membaca Al-Qur'an dengan bahasa Jawa, kemudian diterjemahkan dan diberikan penjelasan (foot note) dalam Bahasa Jawa. Tafsir Al-Huda ini merupakan tafsir kontemporer berperspektif budaya Jawa yang bersifat kultural-kontekstual serta akomodatif dan integratif-interkonektif. METODE PENELITIAN Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode analisis isi (content analysis) de- ngan pendekatan hermeneutika, yakni menafsir- kan simbol berupa teks untuk dicari arti dan maknanya. Menurut Carl Braathen, hermeneutika kata atau satu peristiwa pada masa dan kondisi yang lalu bisa dipahami dan menjadi bermakna pada masa sekarang sekaligus mengandung aturan- aturan metodologis untuk diaplikasikan dalam penafsiran dan asumsi-asumsi metodologis dari DNWLYLWDVSHPDKDPDQ5DKDUMR6HODQ jutnya penelitian ini berupaya mengungkapkan makna-makna simbolik nilai-nilai etika Jawa yang terdapat pada Tafsir Al-Huda dalam penyemaian karakter bangsa. Langkah-langkah penelitian analisis isi yang dilakukan menurut rancangan Krippendorff, PHOLSXWL 3HQJDGDDQ GDWD GDWDGDWD WHUNDLW dengan nilai-nilai etika Jawa dikumpulkan melalui data primer yaitu Tafsir Al-Huda dan mengartikan setiap kata dalam Bahasa Jawa ke dalam Bahasa Indonesia dan ketepatan dalam memaknai korelasi nilai-nilai etika budaya Jawa dalam Tafsir Al-Huda;GDQ$QDOLVLVWHUKDGDS isi dan pemaknaan kata-kata yang berkorelasi dengan nilai-nilai etika budaya Jawa dalam Tafsir Al-Huda.ULSSHQGRUII HASIL DAN PEMBAHASAN 7DIVLU$O+XGDGDQ3HQJDUDQJQ\D Tafsir Al-Huda dikarang dan ditulis oleh seorang purnawirawan militer dan juga Rektor ,$,16XQDQ.DOLMDJD<RJ\DNDUWD\DQJ EHUQDPD .RORQHO 3XUQ 'UV + %DNUL 6\DKLG Bakri dilahirkan pada Hari Senin Wage tanggal 16 Desember 1918 M di Kampung Suronatan, Kecamatan Ngampilan Kotamadya Yogyakarta. Ayahnya bernama Muhammad Syahid dan ibunya bernama Dzakirah. Bakri dilahirkan dan dibesarkan dalam lingkungan keluarga Jawa yang agamis, dan sangat menjunjung tinggi nilai- 210
Nilai-nilai Etika Budaya Jawa dalam Tafsir Al-Huda Novita Siswayanti nilai budi pekerti budaya Jawa dalam kehidupan sehari-hari. ilmu di Kweekschool Islam Muhammadiyah VHNDUDQJ Setelah menyelesaikan sekolah di Madrasah Muallimin hingga tahun 1942, Bakri menjadi Pengajar HIS Muhammadiyah sepanjang Surabaya dan Sekayu Palembang sampai tahun 1942. Pada tahun 1957, Bakri Syahid melanjutkan pendidikan di Fakultas Syariah IAIN Sunan Kalijaga Yogyakarta. Kemudian tahun 1964, Bakri melanjutkan pendidikan militer di Fort Hamilton, New York Amerika Serikat. Bakri Syahid memulai karirnya di militer dan diangkat menjadi Kepala Pusroh TNI AD di Jakarta hingga ia menjabat sebagai Wakil Kepala Pusroh Islam Angkatan Darat dan Asisten Sekretaris Republik Indonesia. Bakri juga menjabat sebagai Rektor ,$,1 6XQDQ .DOLMDJD <RJ\DNDUWD dan anggota MPR RI dari fraksi ABRI tahun 1977 6\DKLG Bakri Syahid mulai menimba melatarbelakangi Bakri Syahid menulis Tafsir Al-Huda, yaitu: Pertama, pembentukan moral bangsa yang sesuai Al-Qur'an. Menurutnya, adalah tugas mulia, membangun bangsa dan prilaku bangsa dengan tetap berpegang pada kepribadian nasional. Kedua, tafsir ini sebagai bentuk silaturahmi Bakri kepada sahabat-sahabat seperjuangan baik di transmigrasi, kenalan lama teman-teman jama'ah haji di Suriname, Malaysia, 6LQJDSXUDGDQ)LOLSLQDGDQVDXGDUD saudara di Mekah dan Madinah asal Jawa yang membutuhkan tafsir yang ditransliterasikan ke aksara Latin dan diterjemahkan ke Bahasa Jawa. Ketiga, minimnya tafsir berbahasa daerah, VHSHUWL \DQJ GLXQJNDSNDQ 0DMHOLV 8ODPD 'DHUDK Yogyakarta, bahwa masih sangat sedikit tafsir Al-Qur'an yang menggunakan bahasa daerah, khususnya Jawa. Penduduknya masih kurang bisa memahami Bahasa Indonesia dan lebih memilih bahasa daerah dibanding Bahasa Indonesia. Oleh karena itu, dengan adanya tafsir ini diharapkan menambah khazanah Indonesia, sekaligus menjadi sarana membangun moral dan budi pekerti bangsa. tafsir di Bakri Syahid memiliki perhatian besar terhadap dunia akademik dan intelektual. Di sela-sela kesibukannya, Bakri gemar menulis dan berprofesi sebagai wartawan. Adapun karya-karya Bakri Syahid adalah Tata Negara RI, Ilmu Jiwa 6RVLDO .LWDE )LNLK .LWDE $TDLG 3HUWDKDQDQ Keamanan Nasional, Ilmu Kewiraan, dan Ideologi Negara Pancasila. Bakri Syahid dikenal sebagai seorang pemimpin yang memiliki sifat ksatria adiluhung Jawa, berbudi pekerti luhur, penyabar, lembah manah, jauh dari sikap adigang adigung adiguna, welas asih dan memiliki solidaritas yang tinggi kepada sesama. .DUDNWHULVWLN 7DIVLU$O+XGD Tafsir Al-Huda ditulis oleh Bakri Syahid sejak pertama kali sebagai karyawan ABRI di Sekretaris Negara pada tahun 1970 sampai menjadi Rektor IAIN Sunan Kalijaga. Tafsir ini diselesaikan SDGD WDKXQ PDVD 2UGH %DUX GDQ EDUX diterbitkan pada tahun 1979 oleh percetakan offset "Persatuan" Yogyakarta. 6HFDUD ¿VLN Tafsir Al-Huda berbentuk buku yang dicetak satu jilid di atas kertas buram dengan cover bewarna hijau. Tafsir Al-Huda memiliki ukuran panjang 24 cm, lebar 15,5 cm, ketebalan 5,5 cm, dengan jumlah halaman seluruhnya sebanyak 1376 halaman. Pada sampul depan bagian atas terdapat tulisan "Al-Huda Tafsir Qur'an Basa Jawi" dalam huruf Latin, di bagian tengah terdapat tulisan "Al-Huda" dalam huruf Arab berbentuk lingkaran, dan di bawahnya berturut-turut terdapat nama pengarang dan nama penerbit buku. Tafsir Al-Huda diterbitkan pada tahun 1983, sebelumnya sudah melalui proses WDKTLT oleh Lajnah Pentashihan Mushaf Al-Qur'an, dan terjemahannya merujuk kepada kitab Al-Qur'an dan Terjemahnya yang dikeluarkan oleh Departemen Agama. Pada Tafsir Al-Huda tertulis transliterasi bacaan Al- Qur'an ke tulisan aksara Latin bahasa Jawa. Pada bagian-bagian tertentu terdapat penjelasan penerjemahan Tafsir Al-Huda yang dipengaruhi oleh latar historis dan budaya sang penulis. isi Ada tiga alasan atau penyebab yang 211
Jurnal "Analisa" Volume 20 Nomor 02 Desember 2013 halaman 207-220 Secara substansi Tafsir Al-Huda memuat seluruh ayat-ayat Al-Qur'an terdiri dari 114 surah dalam 30 juz. Penyajiannya dilakukan secara urut sesuai sistematika penulisan Al-Qur'an Al-Fatihah dan diakhiri dengan Surah An-Nas. Pembahasan setiap surah dalam Al-Qur'an selalu mengemukakan ciri-ciri khusus surah tersebut. Hal-hal yang disebutkan berkaitan dengan ciri- ciri surah meliputi nama surah, nomor urut surah, jumlah ayat, kelompok turunnya surah Makkiyah/ Madaniyah GDQ XUXWXUXWDQ VXUDK dalam proses turunnya. Penulisan tafsir ini ditulis secara sistematis, meliputi: Pertama, teks yang ditulis di sisi kanan. Kedua, transliterasi bacaan Al-Qur'an dalam huruf Latin yang ditulis di bawah teks asli. Ketiga, terjemah ayat-ayat Al-Qur'an dalam Bahasa Jawa yang ditulis di sisi kiri. Keempat, keterangan atau penjelasan makna ayat Al-Qur'an dalam Bahasa Jawa yang ditulis di bagian bawah dalam bentuk catatan kaki. Kelima, pointers penting berkaitan dengan topik-topik ibadah yang diberi judul "Katarangan Sawatis Ingkang Wigatos Murakabi". Keenam, daftar pustaka. Di akhir pembahasan masing-masing surah dikemukakan pokok-pokok pembahasan tentang hubungan antara kandungan surah yang baru dibahas dengan kandungan surah berikutnya yang akan dibahas. Secara umum, penjelasan dalam bentuk catatan kaki tersebut berisi keterangan mengenai makna ayat-ayat Al-Qur'an serta hikmah yang terkandung di dalamnya. Adakalanya penjelasan ini diberikan secara ringkas, namun tidak jarang pula diberikan dengan panjang lebar. Tidak setiap ayat Al-Qur'an diberi penjelasan. Namun sebaliknya penjelasan diberikan terhadap ayat-ayat Al-Qur'an yang dipandang membutuhkan keterangan lebih lanjut. Tentang ayat Al-Qur'an mana yang perlu diberi penjelasan dan mana yang tidak, pertimbangan sepenuhnya ada di tangan pengarang. Makna dan hikmah kandungan Al-Qur'an itu dikemukakan dengan bahasa yang sederhana dan lugas sehingga mudah dicerna dan dipahami oleh para pembaca, khususnya mereka yang memiliki latar belakang budaya Jawa. 0HWRGRORJL7DIVLU$O+XGD Dalam isi ringkas Tafsir Al-Huda tentang pengertian Al-Qur'an yang diuraikan oleh Bakri Syahid berisi bahwa: "Al-Qur'an kaya akan kisah-kisah penuh hikmah dan pelajaran, dan juga mengandung hukum secara umum yang menuntun dan memberi petunjuk kepada tiap- tiap individu untuk membangun ketakwaan kepada Allah dan menyempurnakan budi pekerti luhur serta budidaya manusia"6\DKLG terjemahan maupun penjelasan ayat-ayat Al- Qur'an pada dasarnya merupakan salah satu bentuk upaya Bakri Syahid dalam memahami Al-Qur'an agar dapat menjadi sarana bagi terwujudnya fungsi Al-Qur'an untuk mem bangun ketakwaan kepada Allah dan menyempurnakan budi pekerti luhur serta budidaya manusia. tafsir Al- Qur'an berbahasa Jawa yang berkaitan erat dengan hubungan dialektis antara nilai-nilai ajaran Al-Qur'an yang bersifat global normatif dengan nilai-nilai budaya Jawa yang bersifat lokal historis. Sehingga dengan adanya proses dialektis eksistensi Al-Qur'an sebagai kalam Allah dapat membumi dan menjelma ke dalam bentuk teks yang dapat dipahami maksud SHVDQSHVDQ VXFLQ\D .RPDUXGGLQ Tafsir Al-Huda berperspektif budaya Jawa yang bersifat kultural-kontekstual serta akomodatif dan integratif-interkonektif. Adapun metode dan corak penafsiran Tafsir Al-Huda adalah sebagai berikut: Tafsir Al-Huda merupakan a. Tafsir Al-Huda melakukan terjemahan bebas secara tafsiriyyah dalam menjelaskan dan menyingkapkan makna ayat-ayat Al-Qur'an disesuaikan dengan pemahaman dan penalaran akal pengarangnya terhadap ayat-ayat Al- Qur'an yang diterjemahkan. Menafsirkan ayat- ayat Al-Qur'an secara ringkas dan sederhana, sehingga mudah dicerna dan dipahami oleh SHPEDFD$O=DUTDQLWWK 212
Nilai-nilai Etika Budaya Jawa dalam Tafsir Al-Huda Novita Siswayanti b. Dalam menjelaskan ayat-ayat Al-Qur'an, Tafsir Al-Huda bercorak tafsir bir-ra'yi, cenderung bersifat rasional, dan menggunakan penalaran akal. Dalam penjelasan terhadap ayat-ayat Al-Qur'an, kadang-kadang Tafsir Al-Huda didukung dengan riwayat yang berkaitan dengan kandungan ayat atau surah yang sedang dijelaskan, termasuk riwayat yang berhubung- an dengan sebab turunnya (asbabun nuzul), tetapi tidak jarang penjelasan itu dilakukan dengan menggunakan penalaran akal semata- mata tanpa mengemukakan riwayat yang relevan. Fungsi riwayat hanya sebagai legitimasi bagi suatu penafsiran bukan sebagai titik tolak DWDXVXEMHN$O$ULGO c. Secara metodologis langkah-langkah penaf- siran Al-Quran dalam Tafsir Al-Huda me- rupakan sebuah pendekatan yang dapat disebut pendekatan WVDTD¿LMWLPD¶L sosial budaya. Dengan pendekatan ini ayat-ayat Al- Qur'an dipahami berdasarkan konteks literer dan historisnya kemudian diproyeksikan dalam situasi dan kondisi masyarakat Jawa yang melingkupi lahirnya Tafsir Al-Huda berdasarkan sudut pandang budaya Jawa. Dialektika Al-Qur'an dan nilai-nilai budaya Jawa dalam Tafsir Al-Huda merupakan proses pergumulan antara Al-Qur'an warisan budaya Jawa yang dimiliki pengarang dan kondisi sosial budaya Jawa yang melingkupinya. Tafsir Al- Huda berperspektif budaya Jawa yang bersifat cultural kontekstual serta akomodatif dan integrative interkonektif6DLIXOODK 0HQXUXW)UDQV0DJQLV6XVHQREXGD\D Jawa memiliki ciri khas yang lentur dan terbuka. Walaupun suatu saat terpengaruh unsur budaya lain, tetapi kebudayaan Jawa masih dapat mempertahankan keasliannya. Keunggulan budaya Jawa terletak pada keseimbangan berolah rasa, olah jiwa dan olah pikir. Tripartite perpaduan olah rasa-jiwa-pikir itu menjiwai seluruh rangkaian lelaku bagi wong Jawa tulen. Impact langsungnya, kearifan jiwa dan kerendahan hati seorang Jawa terselubung dalam segala keputusan intelektualnya. Semua aturan main yang hidup dan berkembang dalam masyarakat Jawa mengandung norma dan etika. Nilai dan etika Jawa sebagai bagian dari kebudayaan Jawa merupakan sebuah tuntunan bagi setiap individu dalam masyarakat Jawa tentang bagaimana seharusnya menjalankan dan rasional mengenai nilai dan norma moral yang menentukan sikap dan pola perilaku hidup manusia, baik secara pribadi maupun sebagai NHORPSRN6DODP Bagi masyarakat Jawa etika kerap disebut dengan istilah pepali, unggah-ungguh, suba sita, tata krama, tata susila, sopan santun, budi pekerti, wulang wuruk, pranatan, pituduh, pitutur, wejangan, wulangan, wursita, wewarah, wedharan, duga prayoga, wewaler, dan pitungkas. Orang Jawa akan berhasil hidupnya dalam bermasyarakat kalau dapat empan papan, kalau dapat menempatkan diri dalam hal unggahungguhing basa, kasar alusing rasa, dan juga genturing tapa6DOLPDQ 1LODLQLODL(WLND%XGD\D-DZD Budaya Jawa merupakan keseluruhan ide, gagasan, pemikiran, sikap, perilaku, dan hasil karya masyarakat yang tumbuh dan berkembang membentuk kebudayaan yang berorientasi pada perwujudan kualitas dan identitas karakteristik Jawa yang telah ada sejak zaman prasejarah. Dengan datangnya agama Hindu dan Islam, kebudayaan Jawa kemudian menyerap unsur budaya-budaya tersebut sehingga menyatulah unsur pra-Hindu, Hindu-Jawa, dan Islam dalam EXGD\D -DZD WHUVHEXW .DPDMD\D (WLND -DZD SDGD LQWLQ\D GLGDVDUNDQ SDGD pantas dan tidak pantas. Ada dua kaidah dasar dalam etika Jawa yaitu prinsip rukun dan prinsip hormat. Rukun bertujuan untuk mem- pertahankan keadaan harmonis. Rukun berarti berada dalam keadaan selaras, tenang dan tentram tanpa perselisihan dan pertentangan. Kaidah hormat menyatakan agar manusia dalam berbicara dan membawa diri selalu menunjukkan sikap hormat terhadap orang lain sesuai derajat GDQ NHGXGXNDQQ\D 6XVHQR 6LVWHP 213
Jurnal "Analisa" Volume 20 Nomor 02 Desember 2013 halaman 207-220 etis yang berprinsip pada rukun dan hormat akan menghasilkan keselarasan hidup. Sistem etis bertujuan mengarahkan manusia pada keadaan rasa ketenangan batin, psikologis berupa kebebasan dari ketegangan emosional. Sistem ini dikenal dengan istilah harmoni maupun selaras )UDQ]0DJQLV6XVHQR sebenarnya apabila ia menjadi manusia yang beretika yakni manusia yang secara utuh mampu memenuhi hajat hidup dalam rangka mengasah keseimbangan antara kepentingan pribadi dengan kepentingan sosial, antara rohani dan jasmani, antara manusia sebagai makhluk dengan 3HQFLSWDQ\D(QGUDVZDUD (WLND -DZD VHFDUD JDULV EHVDU GLVDPSDLNDQ melalui dua cara. Pertama, melalui pituduh ZHMDQJDQ DQMXUDQ \DQJ LVLQ\D PHPEHULNDQ nasihat berupa anjuran. Kedua, melalui pepali wewaler DUWLQ\D ODUDQJDQ DJDU RUDQJ -DZD menjauhi perbuatan yang tidak baik. Nasihat dan larangan merupakan inti budi pekerti atau etika. Tujuan pemberian nasihat dan larangan adalah keadaan selamat atau slamet. Budi pekerti atau etika bagi masyarakat Jawa merupakan suatu keharusan. Budi pekerti atau etika Jawa disampaikan dari pihak tertentu kepada pihak (QGUDVZDUD VHEDJDL XVDKD untuk menjaga keseimbangan, keselarasan, dan keserasian. Semua unsur kehidupan harus harmonis, saling berdampingan, intinya semua harus sesuai. Segala sesuatu yang menimbulkan ketidakcocokan harus dihindari, kalau ada hal yang dapat mengganggu keharmonisan harus cepat dibicarakan untuk dibetulkan agar GDSDW NHPEDOL KDUPRQLV GDQ FRFRN ODJL (WLND -DZD EHUSHJDQJ WHJXK SDGD ¿OVDIDW EXGD\D damai rukun agawe santosa NHUXNXQDQ DNDQ PHQ\HEDENDQ VHVHRUDQJ NXDW GDQ VHQWRVD Kerukunan hidup terjadi karena masing-masing saling menghormati, saling mengasihi, sopan santun, dan saling menghargai satu sama lain. Hubungan antarsesama seluruh ingin menjaga ketentraman, kesejahteraan, dan keseimbangan dunia (memayu hayuning bawana) (QGUDVZDUD (WLND -DZD GLMDODQNDQ (WLND GDODP PDV\DUDNDW -DZD PHPLOLNL luas, yaitu mencakup dimensi yang sangat etika kepada Sang Maha Pencipta, etika kepada sesama manusia, dan etika kepada alam semesta. Manusia dikatakan menjadi manusia yang Dalam kehidupan religiusnya manusia Jawa berkeyakinan bahwa urip ana sing nguripake KLGXS DGD \DQJ PHQJKLGXSNDQGDQ VXDWX VDDW akan kembali kepada yang menghidupkan, yaitu Tuhan. Oleh karena manusia berasal dari Tuhan dan akan kembali kepada Tuhan, maka manusia harus bersiap untuk mempertanggungjawabkan segala perbuatannya selama hidup. Rela jika kehilangan sesuatu (lila lamun kelangan nora gegetun), menerima dengan sabar jika mendapat per lakuan yang menyakitkan hati (trima lamun ketaman saserik sameng dumadi), ikhlas menyerahkan diri pada Tuhan (legawa nalangsa srah ing bathara). Nasihat eling sangkan paraning dumadi menjadi pengingat agar manusia selalu menjaga sikap dan perbuatan di dunia karena kelak akan diminta pertanggungjawabannya di hadapan Tuhan. Sehingga dalam menjalani hidup manusia Jawa akan senantiasa golek dalan padhang, berbuat lurus, tidak melakukan hal-hal \DQJGLODUDQJ7XKDQ+HUXVDWRWR langkah, ucapan, tindakan, dan perbuatannya, orang Jawa didasarkan pada prinsip Eling Lan Waspodo maksudnya ingat dalam kesadaran dan waspada langkah. Manusia menyadari dalam setiap keadaannya dan selalu dalam kesadaran untuk pasrah sumeleh mengembalikan semua kepada Allah dan yakin serta berpegang teguh kepada .HNXDVDDQ 7XKDQ <DQJ 0DKD (VD Rereh, sabar dan bisa mengekang diri. Ririh, tidak tergesa- gesa dalam bertindak, mempunyai pertimbangan matang untuk sebuah tindakan dan keputusan. Ngati-ati, berhati-hati dalam bertindak, berhati- hati dalam semua sikap dan tingkah laku, mana yang merupakan perintah dan mana yang larangan. Penuh pertimbangan merupakan keputusan, dan Dalam setiap gerak, teliti dalam mengambil 214
Nilai-nilai Etika Budaya Jawa dalam Tafsir Al-Huda Novita Siswayanti VHEHOXP PHODQJNDK VHODOX EHU¿NLU XODQJ WLGDN grasak grusuk terburu nafsu. Sehingga pada kondisi maupun situasi apa pun manusia akan selamat "Rahayu", tidak mudah panik dalam setiap pemecahan masalah yang dihadapinya +HUXVDWRWR Dalam menjalani hidup, orang Jawa memegang prinsip urip samadya. Dengan sikap samadya manusia akan dapat mengukur kemampuannya, tidak memaksakan kehendak untuk meraih sesuatu yang tidak mungkin diraihnya. Manusia Jawa harus senantiasa bekerja keras sehingga mampu hidup mandiri dan layak tanpa bergantung pada belas kasihan RUDQJODLQsapa ubet, ngliwet\DLWXVLDSD\DQJ kreatif dalam berusaha mencari rezeki, maka pasti akan mendapatkan hasilnya. Bekerja tidak melihat pada besar-kecilnya hasil yang harus diperoleh, tetapi lebih mementingkan apa yang harus dikerjakan (sepi ing pamrih, rame ing gawe), dan selalu bersikap menerima apapun yang telah diberikan Tuhan (nrima ing pandum). Sebuah keyakinan bahwa segala yang ada dalam kehidupan ini telah digariskan oleh Tuhan, manusia hanya bisa menerima dan terus berusaha GDQEHUGRD+HUXVDWRWR 1LODLQLODL(WLND%XGD\D-DZDGDODP 7DIVLU$O+XGD Dialektika Al-Qur'an dan nilai-nilai etika budaya Jawa dalam Tafsir Al-Huda merupakan proses pergumulan antara Al-Qur'an warisan budaya Jawa yang dimiliki pengarang dan kondisi sosial budaya Jawa yang melingkupinya. Penjelasan ayat-ayat Al-Qur'an pada Tafsir Al- Huda terinspirasi dan terkait dengan beragam kontekstual permasalahan dan fenomena kehidupan masyarakat Jawa. Tafsir Al-Huda berperspektif budaya Jawa yang bersifat kultural kontekstual serta akomodatiif dan Al-Huda integratif mentransformasikan model budaya Jawa yang di dalamnya memuat nilai-nilai etika budaya Jawa yang meliputi dua unsur, yaitu: pertama, NHWDXKLGDQ XSD\D PHQGHNDWNDQ GLUL NHSDGD 7XKDQ<DQJ0DKD.XDVDGDQkedua, kebajikan XSD\D PHPEHUL SHWXQMXNQDVHKDW NHSDGD -DPLOGNN interkonektif. Tafsir Nilai-nilai Ketauhidan Etika Budaya Jawa Pada Tafsir Al-Huda Dalam pergaulan antarsesama manusia Jawa menjauhi dan meninggalkan watak adigang, adigung, adiguna, bersikap sombong seakan- akan dirinya "paling". Adigang, sombong karena mengandalkan kekayaan dan pangkat; adigung sombong karena mengandalkan kepandaian dan kepintaran lantas meremehkan orang lain, dan adiguna sombong karena mengandalkan LWX GDODP EHULQWHUDNVL 6HODLQ antarsesama, wong Jawa hendaknya mampu mengontrol diri sendiri, tepa slira tenggang rasa, tolerasi, menghargai orang lain, nepakke awake dhewe menjaga hubungan baik antarsesama, menghargai dan meng hormati orang lain. Apabila kita merasa senang dan bahagia jika orang lain berperilaku baik kepada kita, maka hendaknya kita juga berusaha bersikap baik terhadap orang ODLQ+HUXVDWRWR itu artinya yakin bahwa Allah hanya satu, tidak dua, tiga, atau banyak. Allah menyediakan segala kebutuhan, tidak beranak dan tidak diperanakkan, tidak bapak dan tidak anak, tidak ada yang menyamainya atau yang menandinginya, dan tidak ada penguasa Raja NHFXDOL 'LD <DQJ 0DKD 7LQJJL 6\DKLG 1LODLQLODL NHWDXKLGDQ GLMHODVNDQ ROHK $O Qur'an dalam Surah Al-Ikhlas/111: 1-3 Tauhid VDZLML $OODK LWX NDQJ VLQHG\D NDQJ GLEXWXKDNH dening sakabehing titah. PanjenengaNe Allah iku ora peputra, lan ora diputrakake. Lan ora sawiji- wiji kang madhani ing PanjenengaNe Allah. Muhammad, engkau suruhlah, bahwa Allah itu dibutuhkan oleh seluruh alam. Dia Allah itu tidak beranak dan tidak diperanakkan. Dia tidak ada sesuatupun yang menyamai-Nya. falsafah Jawa, Tuhan sebagai Realitas Yang Tertinggi, sumber dari segala realitas. Tuhan adalah Causa Prima, yakni: Menurut 215
Jurnal "Analisa" Volume 20 Nomor 02 Desember 2013 halaman 207-220 Tuhan itu tidak berubah, tidak terbatas, adanya adalah mutlak dan sebagai pengatur dari semua gerak yang ada di dunia ini. Dalam ilmu sangkan paraning dumadi menunjukkan asal- usul kehidupan dan tujuannya. Dunia pasti ada awalnya dan ada akhirnya. Namun Sang Pencipta tanpa awal-akhir, karena awal-akhir hanya menguasai makhluk. Ingkang Murbeng Gesang adalah yang menguasai kehidupan. Duka nestapa selalu dipahami sebagai ganjaran dari Ingkang Murbeng Gesang. Hyang Suksma Adiluwih artinya adalah Tuhan Yang Maha Lebih. Segala yang ada di dunia ini selalu di bawah keberadaan 7XKDQ3XUZDGL Menurut Bakri, tauhid itu dibagi dua, yaitu: pertama, Tauhid Uluhiyyah, mengesakan zat yang disembah yaitu meyakini tidak ada sesembahan kecuali Allah, sujud dan memuji hanya kepada Allah, beribadah, berdoa, berzikir, puasa, haji ikhlas kepada Allah, ibadah sosial kemasyarakatan ikhlas kepada Allah. Kedua, Tauhid Rububiyyah, mengesakan dalam ketuhanan yaitu meyakini tidak ada yang dapat menentukan segala perkara atau urusan dan membuat untung/rugi, atau menang/kalah, kecuali hanya Allah, pasrah hanya memeluk agamanya dan mentaati segala SHULQWDK1\DTafsir Al-Huda menjadikan sebab-sebab itu, Dialah Allah. d. Ikhlas, beribadah hanya kepada Allah yang disertai dengan rasa ikhlas dan pasrah hanya kepada Allah dan tidak boleh beribadah kepada apa dan siapapun selain Allah. Nilai-nilai Kebajikan Etika Budaya Jawa pada Tafsir Al-Huda Kebajikan dalam pandangan Jawa berarti kesusilaan berbudi pekerti luhur dan mulia yang merupakan pondasi dan dasar takwa kepada Allah atas kesadaran akan dan dengan melaksanakan nilai-nilai hidup kemanusiaan serta nilai- nilai hidup religius yang sewajarnya dan juga kebijaksanaan hidup, yaitu antara lain dengan melakukan tepa sarira secara negatif dan secara berkehendak, bersikap, berbuat terhadap orang ODLQ \DQJ WLGDN GLNHKHQGDNL RUDQJ ODLQ EHU¿NLU berasa, berkehendak, bersikap berbuat terhadap berasa, berkehendak, bersikap, berbuat terhadap GLULVHQGLUL1RWRQDJDUD Menurut Bakri, akhlakul karimah ada empat bagian, yaitu: Manifestasi dari menyembah atau pengabdian manusia terhadap Allah adalah sebagai berikut: a. Bertakwa kepada Allah, takut kepada Allah berdasarkan kesadaran, mengerjakan apa yang larangan-Nya, diperintahkan-Nya, menjauhi dan takut terjerumus ke dalam perbuatan dosa. b. Bersyukur /berterima kasih atas nikmat dan karunia yang telah Allah berikan dan memanfaatkan nikmat yang telah diterimanya untuk kebajikan dan kemaslahatan umat. c. mencurahkan segala persoalan Bertakawal, pribadi hanya kepada Allah dengan keyakinan atas kekuasaan-Nya dapat memenuhi juga dengan menampakkan sebab-sebab untuk serta melepaskan diri dari bergantung dengan sebab-sebab itu, dan bergantung pada yang a. b. c. artinya semua perkara yang dicapai Hikmah, dengan akal dapat tercapai dengan secara kebetulan. Dari budi pekerti, hikmah itu lalu tumbuh budi bersih, tajam ingatan, cerdas, dan senang berpikir. Iffah, artinya perbuatan atau perilaku terhadap nafsu atau syahwat sudah teratur, terkontrol, tunduk kepada akal mengikuti aturan agama, dari iffah lalu tumbuh sifat VDWULD OXKXU SHPDOX MXMXU WHQDQJ KDOXV rajin, teratur, bahagia, teliti dan tidak boros. Syaja'ah, artinya sifat nafsu sudah hilang tumpul pada akal menurut pada ketentuan agama. Dari budi pekerti syaja'ah atau keberanian itu lalu tumbuh keluhuran tinggi budi pekerti kuat lagi teguh kemauannya, teguh dan tenang pemikirannya, tangguh menghadapi kesulitan sabar dan teliti, bijaksana dan arif serta berbudi wibawa, dan 216
Nilai-nilai Etika Budaya Jawa dalam Tafsir Al-Huda Novita Siswayanti senang membantu kepada sesama. Senang membantu orang lain. d. artinya nafsu sudah lurus, seimbang 'Adalah, tidak berat sebelah, tidak melanggar aturan agama, dari budi pekerti adil tumbuh sikap senang tenggang rasa, senang membalas sejati, kebajikan, senang ibadah kepada Allah, pikirannya tertancap selalu ingat kepada masjid, senang menghargai sesama, senang kepada kegiatan sosial dan persaudaraan serta menjalin persaudaraan dan silaturahmi dalam bentuk pertemuan, pertemanan atau perkumpulan 6\DKLG saling kasih sayang Menurut Falsafah Jawa, seseorang yang jiwanya bersih, suci, dan terkendali dari hawa nafsu dan sifat-sifat tercela, maka jiwa dan hidupnya akan anteng, meneng, jatmika, sembada, dan wiratama. Anteng bermakna tenang, halus, indah tapi berbobot. Sikap anteng akan menimbulkan kewibawaan dan mendatangkan rasa hormat dari pihak lain. Meneng artinya diam. Namun diam di sini bukan dalam arti tanpa sikap dan tidak tahu persoalan. Diam dalam menempatkan sesuatu pada tempatnya yang seharusnya diam untuk menjernihkan suasana atau menghindari NRQLN Jatmika adalah segala tindak-tanduk yang berdasarkan kaidah kesusilaan, sehingga siapa saja yang menyaksikan akan berkenan dalam hati. Dalam posisi apa pun, sikap jatmika senantiasa membawa rasa wibawa, segan dan hormat, dan akan menimbulkan simpatik. Sembada berarti berperbuatan yang sesuai dengan kemampuan, perkataan, serba cukup, cocok dengan kenyataan dan selalu mengambil keputusan tanpa merepotkan orang lain. Orang yang sembada berarti segalanya sudah ditakar, diukur dan dikira-kira. Wiratama berarti gagah berani melakukan kebajikan, atau satria agung yang gagah berani membela kebenaran dan keadilan. Orang yang berjiwa wiratama berarti mementingkan kepentingan orang banyak. Dirinya merasa bermakna hidupnya apabila EHUPDQIDDW EDJL PDV\DUDNDW XPXP 3XUZDGL Seorang yang berbudi pekerti luhur akan dapat bersikap dan berperilaku sesuai dengan tempatnya. Bersikap santun dan lemah lembut dalam setiap ucapan, perilaku dan tingkah lakunya mencerminkan kesederhanaan, menghargai dan menghormati orang lain, jauh dari sifat adigang- adigung, dan adiguna. Ayat-ayat Al-Qur'an pada Tafsir Al-Huda terkait budi pekerti mulia yang merupakan manifestasi dari nilai-nilai etika budaya Jawa adalah: a. Santun dalam bertutur, terdapat pada Surah )XUTDQ Mungguh kang diarani para kawulane Allah Gusti Kang Mahamurah. Iku wong kang mlaku ana ing bumi padha prasaja! Lan manawa disaruwe karo wong jahil, bodho-bodho padha mangsuli salam! Rahayu! Adapun yang dinamai para hamba Allah yang Mahakasih itu adalah orang yang berjalan di bumi dengan bersahaja. Dan kalau ditegur oleh orang-oranmg bodoh, maka menjawab salam, sejahtera! 6XUDK)XUTDQ Menjaga tutur kata yang santun, sopan, dan lemah lembut dalam berkomunikasi dengan orang EHUELFDUD EHQJLV SDGD RUDQJ ODLQ -DQJDQ PHPELFDUDNDQ NHMHOHNDQ RUDQJ ODLQ -DQJDQ Apabila hal ini dilanggar maka keselarasan hidup yang diinginkan tidak akan tercapai. Kualitas diri seseorang tercermin dari tutur kata dan bahasa yang diucapkan (ajining diri dumunung aneng lathi). Tata basa/ berkata-kata/ berbahasa/ berkomunikasi merupakan petunjuk atau indikator bagi diri sendiri apakah kita sudah cukup baik kualitas kita atau hanya anggapan- anggapan sendiri. Kata-kata yang mencerminkan diri adalah kata-kata yang mengandung motif, kata-kata yang isinya "berkemauan" atau "karsa". Kata-kata bisa menumbuhkan simpati dan cinta kasih seseorang, bisa memberikan kenyamanan dan ketenangan jiwa seseorang, dan kata-kata juga bisa menjadi racun dan membunuh orang lain. Oleh karena itu, berbicaralah yang baik, mudah dimengerti orang lain, santun dan lemah lembut 217
Jurnal "Analisa" Volume 20 Nomor 02 Desember 2013 halaman 207-220 sehingga tutur kata yang baik dapat menciptakan kedamaian dan kerukunan antarsesama. itu dari segi kekayaan, kedudukan, kepandaian, kecerdasan, kecantikan, ataupun ketampanan. b. adigang, adigung, dan adi- Menjauhi sikap gunaWHUGDSDWSDGD6XUDK/XTPDQ c. Hidup antarsesama. rukun dan tolong-menolong Lan poma sira aja malengo saka pipinira saka manungsa, kaya kalakuane wong gumedhe, lan sira aja lumaku ana ing bumi kalawan umuk (semangkean). Satemene Allah iku ora remen marang kabeh wong kang umuk tur kumalungkung. Lan sira padha diprasaja ana ing lumaku lan sapolahbawanira, lang nglirihna suwaranira, satemine ala alaning suwara iku suwaraning kuldi. janganlah kamu memalingkan wajah Dan kepada manusia jalannya orang seperti pembesar dan kalian jangan berjalan di muka bumi sambil menyombongkan diri. Sungguh, Allah tidak senang terhadap orang yang angkuh lagi sombong. Dan hendaklah berlaku sopan dalam segala tindakan, dan rendahkanlah suaramu dalam pembicaraan. Sebenarnya sejelek-jelek suara keledai /XTPDQ suara adalah Berjalan di muka bumi ini hendaknya penuh dengan kerendahan hati, tidak menyombongkan diri, tidak angkuh atau menganggap dirinya "paling" dan "lebih" dari orang lain. Sederhana dan tidak berlebih-lebihan dalam berpenampilan, lemah lembut dalam bertutur kata, ramah dalam berkomunikasi, santun dalam berperilaku, meng- hargai pendapat orang lain ataupun menghormati sikap atau keputusan orang lain, tidak menghina, meremehkan, dan memandangnya dengan mata kekecilan, atau ia menolak perkara yang KDTT, padahal ia mengetahuinya. Barang siapa yang melihat bahwa dirinya itu lebih baik dari saudaranya, maka sesungguhnya ia telah menyombongkan diri, dan Allah tidak menyukai orang-orang yang berjalan di muka bumi ini dengan penuh keangkuhan. Kesombongan akan merusak jiwa, menetap pada hati, menguasai perasaan dan pikiran, adalah penyakit hati paling buruk yang ada dalam diri manusia dan mendorong timbulnya amalan-amalan tercela yang merupakan pangkal dari segala kemaksiatan. Maka bersikaplah tawadhu, rendah hati dengan tidak menyombongkan diri atau membanggakan dirinya lebih atau paling baik dari orang baik Pusat dari etika Jawa adalah usaha untuk memelihara kerukunan, keselarasan dalam bermasyarakat, menjaga ketentraman dan ketenangan tanpa perselisihan dan pertentangan. Sikap kerukunan sosial kemasyarakatan orang Jawa tercermin pada gotong-royong, tepa selira, dan rembug EHUPXV\DZDUDK XQWXN PXIDNDW Hal ini diungkapkan oleh Bakri dalam Firman Allah Surah Ali Imran/2: Ananging sira becik padha tulung tinulung ana ing tindak kabecikan. Sarta takwa ing Allah lan sira aja padha tulung tinulung ing babagan laku dosa lan mamungsukan. dalam Dan mengerjakan takwa dan kebajikan dan jangan tolong menolong dalam berbuat dosa dan permusuhan. Bertakwalah kepada Allah, sungguh Allah sangat berat siksanya. (Surah Ali Imran/2) tolong-menolonglah kamu Tolong-menolong dalam kebajikan pada masyarakat Jawa terlihat pada sikap gotong- royong, saling bahu-membahu, saling bantu- membantu menuntut agar individu bersedia menomorduakan pribadi, melakukan pekerjaan bersama untuk kepentingan individu harus jika perlu, bersama. atau melepaskan kepentingannya demi kesepakatan bersama. Tepa selira, mengontrol pribadinya selira berdasarkan kesadaran diri. Tepa membuat masyarakat meletakkan dirinya dalam tata pergaulan sosial berdasarkan keputusan diri dan kesukarelaan hati musyawarah atau rembug, yaitu proses pengambilan keputusan dengan VDOLQJ EHUNRQVXOWDVL 6XVHQR Saling tolong-menolong menciptakan suasana rukun, tenang dan tentram. Menghindari dan menjauhi sikap saling bertengkar atau atau saling berselisih antarsesama. Karenanya menurut falsafat orang Jawa bagi mereka yang berselisih, maka anugerah rejeki akan semakin jauh cecengilan iku ngedohake rejeki) (QGUDVZDUD kepentingan 218
Nilai-nilai Etika Budaya Jawa dalam Tafsir Al-Huda Novita Siswayanti PENUTUP DAFTAR PUSTAKA Tafsir Al-Huda Qur'an Basa Jawi karya %DNUL 6\DKLG 5HNWRU ,$,1 <RJ\DNDUWD PHUXSDNDQ WDIVLU $O4XU¶DQ EHUEDKDVD Jawa yang penerjemahannya bersifat tafsiriyyah dan bercorak tafsir bir-ra'yi, cenderung bersifat rasional menggunakan penalaran akal. Secara metodologis, Tafsir Al-Huda menggunakan pendekatan VRVLDO EXGD\D memiliki corak sosial budaya yang sangat kental. Tafsir Al-Huda berperspektif budaya Jawa yang bersifat kultural-kontekstual serta akomodatif dan integratif-interkonektif. WVDTD¿LMWLPDL Al-'Aridl, Ali Hasan. 1994. Sejarah dan Metodologi $O=DUTDQL0$EGXO $]KLP WW 0DQDKLOXO ,UIDQ ¿ Ulumil-Qur'an, Juz II. Beirut: Darul Fikri. Baidhawy, Zakiyuddin. 2003. Inspirasi dan Apresiasi Islam dalam Budaya dan Seni, dan Mutohharun Jinan Agama dan Pluralitas Budaya Lokal. 6XUDNDUWD36%36806 Burhanudin, Salam. 1997. Etika Sosial: Asas Moral dalam Kehidupan Manusia. Jakarta: PT Rineka Cipta. Nilai-nilai etika budaya Jawa bersifat terbuka dan lentur, mudah menerima nilai-nilai budaya lain dengan tetap memelihara keotentikan nilai- nilai budaya Jawa. Nilai-nilai etika budaya Jawa sarat dan kaya akan nilai-nilai ketinggian budi pekerti dan akhlak mulia yang mencakup tata kehidupan hubungan manusia dengan Sang Pencipta, interaksi antarsesama manusia, mencintai lingkungan alam semesta. Departemen Pendidikan Nasional. 2008. Kamus Besar Bahasa Indonesia (GLVL .HHPSDW -DNDUWD37*UDPHGLD3XVWDND8WDPD Herusatoto. Budiono. 2003. Simbolisme dalam Budaya Jawa. Yogyakarta: Hanindita. Hidayat, Komaruddin. 1996. Memahami Bahasa Agama: Sebuah Kajian Hermeneutik. Jakarta: Paramadina. Tafsir Al-Huda mentransformasikan model budaya Jawa yang di dalamnya memuat nilai- nilai etika budaya Jawa yang meliputi dua unsur, yaitu: NHEDMLNDQ XSD\D PHPEHUL SHWXQMXNQDVHKDW kepada siapapun yang berisi anjuran maupun ODUDQJDQ Tafsir Al-Huda mengejawantahkan falsafah dan pandangan hidup Jawa dalam hidup bermasyarakat agar eling lan waspada LQJDW kepada Allah dan waspada terhadap setiap tingkah ODNXXFDSDQGDQSHUEXDWDQaja dumeh MDQJDQ adigung, dan adiguna VRPERQJ ber sikap tepa selira WHQJJDQJ UDVD WROHUDQVL PHQJKDUJDL KDN orang lain), dan rukun agawe santosa lan crah agawe bubrah NHUXNXQDQ GDSDW PHQFLSWDNDQ persatuan, perselisihan dapat menciptakan SHUSHFDKDQ Jamil, Abdul. dkk. 2000. Islam dan Kebudayaan Jawa<RJ\DNDUWD*DPD0HGLD Kamajaya, Karkono. 1995. Kebudayaan Jawa: Perpaduannya dengan Islam. Yogyakarta: IKAPI. Muhsin, Imam. 2012. Tafsir Al-Qur'an dan Budaya Lokal. Jakarta: Kementerian Agama, Balitbang Diklat, Puslitbang Lektur dan Khazanah Keagamaan. Purwadi. 2012. Pemikiran Religius Masyarakat 5RGKL $O+D¿G Inspirasi dan Apresiasi Islam dalam Budaya dan Seni: Agama dan Pluralitas Budaya Lokal. (G =DNL\XGGLQ Baidhawy dan Mutohharun Jinan. Surakarta: Muhammadiyah Surakarta. 219
Jurnal "Analisa" Volume 20 Nomor 02 Desember 2013 halaman 207-220 Saifullah. 2012. Nuansa Inklusif dalam Tafsir Al-Manar. Jakarta: Kementerian Agama, Balitbang Diklat, Puslitbang Lektur dan Khazanah Keagamaan. Salam, Burhanuddin. 1997. Etika Sosial (Asas Moral dalam Kehidupan Manusia). Jakarta: Rineka Cipta. ___. 1986. Perspektif Etis Pembangunan. Jakarta: artikel. (QGUDVZDUD6XZDUGLFalsafah hidup Jawa Menggali Mutiara Kebijakan dari Intisari Filsafat Kejawen. Yogyakarta: Cakrawala. ___. 2003. Budi Pekerti dalam Budaya Jawa. Yogyakarta: Hanindita. Saliman. 2011. Membangun Karakter Bangsa Melalui Bahasa Simbolik Jawa, artikel. Syahid, Bakri. 1979. Tafsir Al-Huda Tafsir Qur'an Basa Jawi. Yogyakarta: Persatuan Press. Suseno, Frans Magnis. 1996. Etika Jawa. Jakarta: UDPHGLD3XVWDND8WDPD 220