No. 2. Taoen IX. 20 September 1941. · OPLAAG: 11.800 EXEMPL. Sahtoe Wage 28 Roewah 1872.
™ SEMANCAT ,,Indonesia" ing S'bajn. Rai?ade advertentie 1 rege} f 0.25; apes6 f 2.50 sak-pasangan, Jen langganan soedan akeh. (contract) : bisa of eh Kena moendhoel tarief. Administratie wetlang nolak sawidjining advertentie, tanpa uerangake 11ahab-sababe. Weekblad basa Djawa adhedhasar kebangsan diwetokake saben dina Sabtoe dening N. V. Handel Mij. & Druk. Directeur: R. Toekoel Soerohadinoto. Regane langganan 1 kwartaal f 1.65. Kena dibajar saben sasi f 0.55. Koerloe dibajar dhisik. Toemrap sandjabaue llldonesia: 1 kwartaal f 2.-. Sawajah-wajah kena moendhoet dadi lan Ad.m.inistra•ie Alawat · Hedactie Paviljoen G. N. I. Boeboetan Postbox. No. 147 S 0 ER ABAJA. Telefoon Administratie: Z. 3489. langganan, nanging jen leren koedoe ing wekasace kwartaal. Typ. Druk.k. N. V. ,,lu-dou~ia ''. Hoofdredacteur Imam Soepardi. M.'\DJELIS RAKJAT. ING parep;.itane kang weka san dhewe, wargane Kongres Rakjat Indonesia wis ngremboeg bah bakal anane Madjelis Rak jat Indonesia. Toedjoewane Madj~lis Rakjat ikoe ngoempoeiake sakehing fa ham Ian panemoe ing daiem ma sarakat Indonesia kang gegajoe tan Ian sakehing kaboetoehane .masarakat Indonesia, sarta nja maptakake panemoene marang sakehing golongan-goiongan. · Rekadaja kang arep ditindak· ake dening Madjelis Rakjat iki, jaikoe: dhiri pribadi ing dalem prakara nin .dakake pegawejan parlement di .sambi ngenteni bakaI tekane .par lement Indonesia kang sedjati; 2. Rekadaja lijane kang 1. Manggoelawenthah di :ideni dening hoekoem Negara kang toe.mindak. ikoe moeng kanggo sawatara. Jen In donesia .mawa pariement wis ke ·tjandhak, wis samesthine Ma djelis Rakjat iki ija bandjoer di boebarake. Sipate Madjelis Rakjat Kaja mengkono rantjangan ba !cal anane Madjelis Rakjat maoe. Apa idham·idhaman iki bakal bi sa toemindak Ian bisa oerip sam poeloer, kita pasrahake marang babading pagerakan kita wae. Moeng ana saprakara kang per toe loe kita titeni, jaikoe dene djoewan ngedegake bebadan iki, .panggia .- ora lija: nganakake dhen, soepaja ing tembe mboeri nindakakc kidho'eng kita ora ajahan kang Ioewih dhoewoer. Asas kang mengkene iki, wis dadi gembolane kaoem . kabang san, wiwit djaman Studieclub nganti saiki. Anane kita ngedeg ake jejasan : cooperatie, pamija· ran botjah jatim, pamoeiangan, bank-bank, lsp. ora Iija ija kaja pangandikane swargi Dr. Soe toe tomo : kabeh maoe doedoe djoewan kita, nanging moeng soe mligi kanggo panggladhi, paja ing samangsa-mangsa kita dipasrahi kwadjiban kang gedhe. wis bisa nindakake kanthi tram pil Jan ora ngoetjiwani. KAOEM PENGADJARAN LAN BASA PERSATOEAN. ICOEDOE OERIP LARAS LAN KAHANANE DHEWE. GEGAJOEHAN KA NGGO OEM OEM. Denlng: DR. MOEimJANI. KANGGOang- sedya gajoeh manoenggaie In saindening donesia, dening pa sakehmg koempoeian ka bangsan ing ne gara kita kene, wis kaleksanan bisa didhapoek : sawidjining ba sa, kang aran basa: Indonesia. Rehne basa In i donesia iki isih ija · enom, moela ora maido jen ta ; sam- 1 doeroeng poerna. Sarana persatoewan iki, ora ateges kita bangsa ( ngemohi) basa ikoe W alanda, Satemene ora. kita malah koe ta doe isin jen nganti ora nger ti marang basa Waianda, kang , .· i ing kene diarani · l, basa Mantja. . .. .;;,..:\ . Nganti dina ··.- •. · ! ne iki, isih akeh intellec '_; banget bangsa tueeien kita kang ngang go basa W alan da jen noedjoe karo tjatoeran dhewe mitrane bangsa Intellectueelen Indonesia, Tir..dak kang mengkene iki pa tcet ditjatjad , awit jen ta kedla- ' t [i ___ ;ifJ. _L(Jtj ~ ,,,; . .. ·i ... t'~. . toewoehe basa jen Indonesia njirik kaja mengkono, roeng-dlaroeng ing kalangane ora woeroeng hcingsa kita bandjoer petjah dadi rang goiongan, jaikoe : golong an kang bisa tjatoeran nganggo basa Waianda, Ian kang kapin dho goiongan kang ora bisa. Rehning oemoeme saiki basa . isih c'ipi~oenak­ Indonesia ikoe ake dening bangsa kita kang ana kajadene ing goiongan ngisor, kaoem sopir Ian koesir, moela jen kita ora prajitna, basa kita persatoewan bandjoer moeng da d1 basa endhek wae. Kaoem intellectueeien bangsa kita, kabeh wae wadjib menehi tjonto sarana migoenakake ba sane dhewe. Jen kaja mengkono, wis mesthi wae base; Indonesia bandjoer bisa moenggah dradja de • Sarana nganggo basa Indone sia ing kalangan masarakat kita dhewe, ikoe ora ateges njoere~ basa tlatah, kajadene basa Dja wa, Soendha, lsp. Moeng wae enggon kita migoenakake basa iki koedoe ana ing papanne dhe we, oepamane ing kalangan koe ora lawarga moeng basa-basa tiatah wae kang isih koedoe dioepakara, kaboeda isih janne dhewe-dhewe oega Jen koedoe dioepakara betjik. basa Indonesia dienggo klawan baka] temen-temen, woesanane Ian dadi basa kang dikoermati basa kang betjik. Mengkono oe kabeh ga kaboedajan kita, jen padha ngoepakara, mesthJ ban djoer bisa didhapoek anane ka boedajan Indonesia. dhewe. Malah Kaoem politicus, jaikoe kang oeJah kridhaning pradja, bangsa kita, koedoe oerip kang la ras ka jen ro kahanane dhewe. Awit oeripe ora ngowahi kang nganti laras karo kahanan~ dhewe, ing tembe mboeri jen wis tekan mangsa kalane kita entoek owah-owahan politiek, wis mes~ thi kaoem politicus bangsa kita maoe, doeroeng bisa dadi sam poerna. Dheweke iki mocng ba kaI dadi ahli politiek kang pin ter wae, nanging ora sampoerna kajadene oepamane kang wis da-. di idham-idhamane Parindra. tataning ---0-- Sapcranga11e rvarga Surua TVira•uan Probolir.ggo nalika darmarvi sata menjang Karangsari (Loema :;an!J) perloe ndeleng pegawcja "'' Roeiwcn Tani. oerlp nganggo tjara anjar ikoe, ora kok Kang dak karepake
K_~_at_ja_2_._· _ _ _ _ _ _ _ ,;,__ _ _ _ _ _ _ ___:.;,_ .. P_A_N_1 :.::.:.TEBAR ' SEMANGAT" 20 September 19il. ,kaja oerip tj<lra kajadene kang dikobar-kobarake dening kaoem nazi oetawa bangsa Ojepang, nanging oerip anjar manoet tjara Indonesia kang senjatane, kang sa'd}!lne mono iki doedoe barang anjar, nanging tinggalane kakek saiki mojang kita, moeng wae isih lagi padha pangling. Parindra ikoe ora moeng ngla de rasake tjita-tjitane marang mocratie, ing bah politiek, na nging oega democratie ing lala dan sociaal. Ing kalangan partai iki. ora ana pambeda-beda anta rane para wargane. Kang ndoe we pangkat dhoewoer Ian kang ndoewe kawroeh akeh, kabeh di pakoer anggep padha, padha matane. Kang ndoewe dradjad samesthine 1en dhoewoer wis ngraketi kang ana ngisor, dene kang ana ngisor koedoe dioeng gahake. Bab kang mengkene iki, sanjatane doedoe kahanan anjar, awit manoen~sa dititahake de ning Goesti Allah pantjen ora ii bedak-bedakake. KA BAR K 0 ELAWAR GA KIT A Kang kena matjak kabar koelawarga ing keni. moeng mligi para abonne's kita wae. .ing Pamatjake tanpa bajar, koedoe nerangake nomering abonnc kang kapasang adesband. NAMBOET SILANING . AKRAMA 1 1. Rr. Si ti Fatimah (Tatiek), adhine R. Mohamad llham kw. no. 26302 dhaoep Ian R. Amir (Semarang) ana.· ing Klangon, Bodjonegoro, nalika Senen Pon tg. 25 Augustus 1941 djam 4 sore. 2. M. So en art o, poetrane M . Kcu•.osend!ojo kw. no. 16243 dhaoep Ian Mr. K o e n d a j a ti, poetrane M . A. Hardjosemito Gep. Hoofdmantri O.R. Kediri, nali· ka 7 Sept. 1941 'ing Badas, Paree. 3. R. A. S o e k a r t i n a h, sedoeloerc Tjokrosoepadmo J..-w. no. 35468 dha- .. . 3. R. A. S o e k a r t i n a h, sedoeloerc Tjokrosoepadmo J..-w. no. 35468 dha- .. . 4. R r. Sit i Z ah r oh, poetra keponakane Mardjiman Sastromihardjo kw. no 28957 dhaoep Ian R. Soc I em an, r.alika dina Saptoe malam Minggoe tg. 30-31 Augt. 19-41 ing Gowongankidoel 6, Djokja. 5. M . S o c r a t Dir d j o s o e m a r to, kw. no. 15040 gg. I Tjepoe, dha ocp Ian Rr. Si·. i Ar tin i poetranc R. rmljodimoelio Tjepoc,. nalika Kemis Pon -I Sept. 1941 ing Tjepoe. 6. Mr. So e I as tr i dhaoep Ian So c d a r m ad i H a r d j o s o e d a r • mo kw. no. 37168, nalika Reho Paing malcm Kemis Pon 3 4 Sept. 1941 ing Brebes. 7. M. Sark o en Had id arm o d j o, sedoclocre toewa Soetardji kw. no. 35896, dhaocp Ian R r r. S o c k a t m i S o e w i t o k o c s o e m 0 , nalika 6-7 Sept. 1941 ing Modjored;o, Madioen. BOEKOE-BOEKOE. .,Crediet cooperatie Boemi poL'.ra" Den.ing Prof. Boeke f 0,30. Boekoe iki katoelis ing basa Indonesia, jaikoe djenenge wis nerangake isine, medharakc bah crediet cooperatie toe1 ldta mrap bangsa kita. ngoedi betjiking ekonomi ing lapangan bebadao ngendi wa~. perloe 8akehing njinaoe isine · boekoe iki. Boekoe ild sa iki bisa toekoe ing ,,Poestaka Nasional'" Socrabaja. ja ikoe bebadan kang ngirim akc ~jonto bockoe iki marang ,kita. Ing djamane Parindra nindakake perdjo angan kang mengkene iki awit wis dadi koekoeming oeriping manoengsa. Awit ing ngendi-en ikoe ndjaloek dija manoengsa owah-owahan. Kekarepan kang mengkene iki ora kok-didhasar· ~~e marang kahaaan kaja kang kita koedoe sa'iki iki, nanging ngelingi marang djantraning ke ke-· madjoewan. Jen ing taoen poengkoer kita bisa anggaioeh tjandhake satataran, ing taoen ta kita koedoe bisa anggajoeh taran kang kapindho. Perdjoang ane Parindra ora katoedjokake k~n~HlO si_dii-sidjining wong kang nmda.kake, nanging kabeh maoe toemrap oemoem. - - 0 - MENTAS NAMPA: oo ,,S A R I S W A R )\" Ian 00 kanggo moelang tembang o• dolanan Djawa nganm:io . noot eo 00 tao Regane f 0,75 woewoeh ragad 00 00 ing POESAT AKA NASIONAL DeninH I Kl HADJAR DEWANTARA. kirim f 0,10 8. M. Jo cs wad j i, poetranc N.modipocro kw. no. 3393::? Uhaoep Jan Mr r. SS o e d j i j a h, nali~a Saptoe Kliwon 6 Sept. 1941 djam i sore Jn9 Bandar Lor, K~~. . fomilicne kw. no. :ZJli2, dhaoep Ian N e o S " e r a d i, nalika Senen P on 2-i Auqt. 19·H diam i esoek ing Statie, Prambanan, Klaten. 9. B e r t h i I d e K o o s Sa r d j o en i. 10. R r r. S o e k a r m i, kw. no. :?~ 33:? Jhaoep Ian M. Haro e n poetranc R. A. Soekardi, kassier A. V. B. PemaL t% idjabe djam 4 sore 29 Aug. 1941 ing Kalengan Besar 955 Semarang. 11. D . So e bag i o, adhine M. Soemowiredjo kw. no. ::?103i <lhaoep .Ian Mr. . 11. D . So e bag i o, adhine M. Soemowiredjo kw. no. ::?103i <lhaoep .Ian Mr. . 12. M. S o e r j a d i dhaoep Ian M. rr. S r i j a ti nalika dina Saptoe Pon 30 Augt. 1941 ing Ngag!.ik Lamongan , rajine Rachmat kw. no. 16569, Embong· malang 32, Soerabaja. 13. R. r. K i s w a t i, keponakanc R. Koemolo kw. no. 19147 dhaoep Jan (Rembang) nalika 6 Sept. 1941. 13. R. r. K i s w a t i, keponakanc R. Koemolo kw. no. 19147 dhaoep Jan (Rembang) nalika 6 Sept. 1941. 14. M a k f o e I, kw. no. 37484, dhaoep Ian Rr. S-.. F a e d a b, poetra nc R. Sardjono, klcrk SDS Poerwokerto, nalika 6)7 Sept. 1941. 15. R. r. S a w a r n i, adhinc 'R. Ng. S. Tjitrosoedarso kw. no. 21294; dhaoep Ian R. Kahama Hadiwidjaja ing Lengkong Kertosono, nalika DjOemabat Legi 12 Sept. 1941 ing Kepatiankoelon, Solo. ing Wedari) dhaoep Ian W. Ma s ran, poetra· nc keponakan Moch. Nasir kw. no. 34173 ing Tlogowoengoe, idjabe tg. 9 Ser: ... '41. 17. R a r a S r i j a t i, adhine Akat Tedjawardojo kw. no. 28225, dhaoep 16. R. r. H ~ r s i n i Ian Soedarmadi, nalika Selasa Legi 2/3 Sept. 1941 ing Paron, Ngawi. 18. M. r. Ac h j a n i, poetrane M . Moes, dhaoep Ian M. So e gen g, kw. no. 18815 ing Lodjiweg Keboemen nalika 20 Augt, 1941. Ngatoerake kasoegengan. berpedato" .,Tjara M. S. Oemar, rcga saka Poestaka Nasional. Akcb wong kang kepengin bisa dening f O,.JS. se sorah, nanging ora ndoewe !oentoenan, moela kekarepane maoe ora bisa ditin dakakc. Mangka ing djaman pasrawoe ngan kaja saiki iki, wong pinter saorah ikoe perloe bagnet. Boekoe iki ora ne rangake tjaranc sesorah ing vergadering wai, nanging oega ing panggonan 1ija.. x:e, oepamane ing nalikane wong ka.soe isahan, ing kalangan padagangan, Ian 8al ;Ja noe.nggalane. ,,l'ertjaja diri ~ndiri~ dening Mr. B. R. M. T. H. Soemo- diningra·.:, rega f 0,20. .Boekoe iki ija katoelis Ing basa lndo-- · soepaja nesia. lsinc aweh wedjangan wong ikoe bisa ndoeweni kapitajan ma enggonne rang dhiri pribadi, satemah nindakake kwadjiban apa-apa sarta en!J" gonne saoemengkem ngajahi kwadjiban semang•semang loehoer, ora nganggo maneh. Paedah ban11et, ngloewihi adjine pitjis radjabrana. Kang mbabar : Poestaka Nasional oe~ 9 a. , .. , . . ·. ~ ~- ·. - - --~ :--: · · -- ...-, ··· .·.• '. ··: .::·•' . .: i · /· ;. ,. . ... ~ ; ' S?rya Wirawan Probolinggo nalika arep mangkat darmawisata mc n1ang_ tlatah Lo~madjang .. SedyamJ,<;>ra, moeng golek kesenengan, ing Ka- nangzng arep n1oemoeroepz pegawe1ane Roekoen Tani rangsari.
20 September 1941. ____________ ...;_ __ Katja 3. .:PANJER~R ~EivIANGAT" KA BA R K 0 E LA w A :R ·GA I( I T .A Kang kena matjak kabar kodawarga ing k&ie, moeng mligi para abonne's kita wai. Pamatjake tanpa bajar, kOedoe nerangake nomtting abonne kang kapasang ing Walagita, Koesoemawitjitra, Tjandrawilasita (akeh panoeng galane) ikoe padha tembang ge dhe, saben 1 pada (couplet) = 4 versregels a 12 wanda; dadi ana 2 couplet adesband. s i n d h e n a n. LAHIR KANTIIl SLAMET I I. A a g u s t i n u s S o c b r o t o, poetrane S. Asael Wirodriatmodjo, kw. no. 10358 nalika Scnen bengi djam 2 tg. 25/8 'ii ing Klinieic Ampel, Salatiga. 2. E n d a n g S o e m j a r s i h, poetrane R. Rahadi Reksohad.inotO kw. no. 24977 nalika Djoemahat K.liwon 22 A%".. 1911 djam 12 awan ing Semarang. 3. E n d a r t r i S o e I i h i n g t i j a s, poetrane R. Rasmowaloe;o kw. WANGSALAN. Njamhoengi andharan P.S. 26 Juli '41. I. - 0 - ING P.S. tanggal 26 Juli 1941 ngemot karangan, kang nerang ake bab wangsalan; diterangake woedjoede Jan tjarane gawe. Senadjan andharan maoe wis tjetha, ewa dene mbok menawa, ora alane ana di- samboengi, soepaja woewoeh tje thane. L W angsalan ikoe apa 7 Akeh kang kleroe panampa, ara ngira ,,wangsalan" ning d i c h t m a a t bangsa ne- potjoeng, pantoen, hexameter enz. enz. ikoe Pangirane, wangsalan ikoe le lagon kang nganggo oeger wila :ngan wanda 12 (4 +8) X 2: swara nganggo poerwakanthi ge (~lagrijm, gebroken paard rijm, gekruist (rijm) oeta wa o r a nganggo: woedjoede kaja ing ngisor iki : rijm, alit a. djenang sela, wader jen apoeranta, mawa koentja: won ten Iepat kawoela ( = slag 'fijm): b. djenang watoe, wader alit Jen mawa koentja: apoeranen, won ten lepat kawoela ( = gebro ken rijm); c. djenang sela, wader alit
no. 17328 nalika 25 Augt. 1941 djam 7 sore ing Sapoeran, Wonosobo. R o c h m a d J, poetrane R. Mohd. Alwi Brata,>ranata, kaoeman Ke- ing t. tj~ran Solo, kw. no. 36588 nalika Reho Kliwon djam 4 sore 27 Augt. 1911 . Zend.ing Djebres. 5. S o e d a r j o n o, poetrane A. Karjokoesoemo kw. no. 21340 nah1ca Abad K.liwon 27 Augt. 19-il ing kp. Bandaran Tembokan IJ2 Socrabaja. 6. R. S 1 a m e t B a m b a n g S o cm a n t r i, poetranc wara Ian wira Mhodijoto kw. DO. 30258, nalika Scnio ugi 18 Augt. 1941 djam 1,25 awan· ing Nglipar, Wonosari, Gn. kidod. D;okja. 7. M. S o e 'l. a n t o, poetrane Padmosoemarto, kw. no. 31964 nal.ika din.a Djoemahat Pon djam 8..30 isoek tg. 15 Aug. 1941 ing Ktttapati, Pale'mbang. 8. Hid o e p Rah a j o e Aug us Sa s i N o er o c I 'A i n i, poctrane wara Ian wira Dn. Ratna kw. no. 36570 nalika Reho Kliwon djam 8 esoek 27 Augt. 1941 ing Zendingsziekenhuis Petronella, Djokja. 9. R. A. S o e r j a t i, po<.".ranc R. M. Soeripno So,.roso..,rumljo J..-w. no. 34521 nalika 19[20 Aug. 1941 djam 9.25 bengi ing Bctawi. 10. R. A u g u s t S o e I i s t y o, poetranc wara Ian wira R. Mocchsin kw. no. 24520, nalika Saptoe Pon 30 Augt. 1Q41 djam 5 csock, iog Ho~pitaal M. M . Z. B. Tjikotok, Zuid na...•..am. 11. T r i s ams o en o c, pod.ran£ wara Ian wira Akat Tedjowardojo kw. no. 28225, nalika Minggoe Wage djam 8.35 escek 31/8 '41 ing SOCTabaja. 12. E n d h a n g P a n t j a r e t n a, poetrane wara Ian wira Basocki Witjosoebroto kw. no. 11098, nalika Se.lasa Ufii 2/9 '41 ing Keoeman, Goedaog, Pekalongan. 13. R. B o e di p r i j a n t a, poetrane R. Sotjocd Pramana, kcponakane R. Dardiri kw. no. 27792, nalika Sda.sa Paing 2 ScJ: .. 1911 ing Zickcnhuis Karang~ asem, Bali.
i w oho, poetrane wara Ian wira R. Handojono, kw. no. 28237 14. R. W nalika Sdasa Legi, 2 Sept. 1941 ing Dandangan, Kediri. Ian wira Socka~ Boeboetan, nalika 30 Augt. 1941 djam 8.24 isoek ing Klinick Embong Taodjoeng Socrabaja. ts. M. r. S r i S o e m a r t J, poctrane wara 16. M. S a r w o t o, poctrane wara Ian wira M. Soeradi kw. no. 37096 nalika Sdasa Legi djam 2.so esock 2 Sept. 1911 ing Bare: .. Ngatoeraki pamoedji rahajoe. maW'a koentja: apoeranen, kawoela rijm); lepat ( = gepaard . sapinten d. djenang sela, wader mawa sondher: apoeranta, kawoela mring angger ( = kruist rijm). a lit le.pat ge- e. djenang watoe, wader alit jen mawa sondher; apoeranen, won ten Iepat kawoela ( = t a n p a poerwakanthi swara). Pangira kang mangkono maoe ora bener. Tandhane. oepama ,,k o e m a w i g ana lelagon ip r a t i r o e - t i r o e n j a, s a r d j a n a : a p o e r a n t a, j e n w o n t e n I e p a t k a senadjan wilangane w o e I a", ing wanda .padha kaja tjonto ndhoewoer maoe: 12 (4+) X2, nanging o r a k e n a diarani wangsalan ! Dadi terang jen ,,wangsalan" ikoe doedoe araning dichtmaat. Sebabe kliroe tam.pa ikoe, dja djoeroe - ngarang laran para wangsalan, akeh kang migoenak ake dichtmaat maoe. Kosak bali ne, saben ana dichtmaat kaja mahgkono, akeh kang nganggo wangsalan. ttllNSTNIJVERHEID A. DANIEL & co. D 10c1 A. Harva reclame: Kirim oeang f 1.20 terima per aan.,Jetttkmd 3 roepa boielt pilih : Gelang besar, tanggomg, lcetjil, model tata atau oelar. toesoek ltonde a tau tjlntjin. TjobalaJ. boelttikan, tmtoe poeas. Poedjian dihelaltang. TAK 172. MEMOEASKAN OE.ANG KEMBALL Dichtmaat kaja mangkono ma oe, ing lajang Wira.Iswara ka .. tja 134 djenenge W a I a git a; Javaansche Samen ing lajang spraken II katja 258 djenenge K o e s o e m a w i t j i t r a : ing lajang lber-iber katja 8-12-24 djenenge T j a n d r a w i I a lija-lijane, ing lajang s i t a : moeng diarani s i n d h e n a n ladrang bae, kajata sindhenan I a n g e n - g i t a, sindhenan i d a r a ,. ladrang manis w 1.1.L k o e n i n g Lha kang aran ,,wangsalan" ikoe apa? Wangsalan ikoe kaleboe . go- 1onganing w o o r d k u n s t alias b o e s a n a n i n g b a poerwakanthi s a : padhane swara, poerwakanthi aksara (al literatie). parikan, paribasan, J. temboeng l tetemboengan, kanggo oetawa l ij a, ka nglairake jata: . Wangsalan ikoe t e g e s tegese r e t (houten pop), kanggo g 0 l e k ) e k temboeng 9 0 nglairake kang tegese z o e k e n ; p a t jet a g o en g, oetawa pa. tjet agoeng ingkan~ m o e n g g i n g gese irake temboeng b e t a h, t a h, j a k a j o e, te I i n t a h, kanggo ngla s O· s a b i n, enz. enz. a n i n g a I i, mesthine m a n t h e I e n g ; kanggo ngandhak t e akc djenenging kembang : l en g . T eges kang dikarepake maoe, Joemrahe diarani d j a w a b - an e. Ana kang ngira, jen kang aran tetcmboe ikoe : ,,wangsalan" ngan d a J a h d j a w a b a n e pisan. Nanging saka pane moekoe ora mangkono. Kang aran wan9salan ikoe m o e n g tetemboengane ing ngarep maoe kae bae, dene djawabane maoe kena dilairake, kena d i s i • d h e m bae. Kajata wong tje- 1athoe: kok ndjanoer goe teges kang dikareP n o e n g, ake : k o k k a d i n g a r e n, nanging teges maoe (djawabane) · · disidhem, ora dioetjapake; adja ngedom kre teges kang dikarepake: t e g, adj a n g a k o e - a k o e, na ( d jawabane) nging teges maoe ora dioetjapake ( disidhem), Jcang soepaja mbedhek ditjelathoni dhewe. Jima, tctem akeh kang migoenakake (mirsanana boengan wangsalan lajang Tatatjara katja .53), dja wabane oega disidhem: temboeng kang dikarepake ora dilairake, moeng bandjoer ngatonake ker toe kang dikarepake, ikoe kang djawabane: kajata minangka moeni : w o e d o e n b o e - m i, mbandjoer ngatonak~ ker djenenge g o e - toe no en g. Wong kasoekan kertoe kang Dene wangsaJan kang djawab,.. ane dilairake pisan, kajata wong tjelathoe: t j o .. b a n e mbokmenawa ketam pan: r e n d e n g p e r e n g, la. tj~k a p a, padha dene ma noengsa: d o m d j a I a, tak
.... -... '·' ·· . ·--· ··- ~ -, .. · - -·-:-~--·~---.~-,--"'."·---. --- ---~~ -··--- ·----. ---.......... - -:-- --·~--~--- ----~·-· --....·:· · ·-- -·--- - ·---···-- -·--·--- Katja 4. .,PANJEBAR SEMANGAT" -·-·---·- ---· ·- 20 Septemr'!r 1941 kowe kok man d ha n ta. m a n g I i n g i I w a r a ing W angsalan kang toemrap lelagon (sindhenan, tembang, gt.. dhe, .tembang matjapat 1.1.1.) dja. wah:rne m e s t h i disamboeng ake ing mboerine (mirsanana a. b. c. d. e. ing ndhoewoer). Tjon tone .wangsalan ing tembang ma tjapat karangandalem M. N. IV ( lajang Rerepen): Djirak pindha moenggwing wana, sajeng kaga we rekta kang moeroni, njanjambi kalane nganggoer, wastra toemrap mas taka, pangiketnja w a n g s a - I a n kang sekar pangkoer, ..... enz. enz. II. Sa:djarahe wangsalan. Kabeh kang kaleboe woord· terang kang kunst, ikoe ora nganggit, ora kawroehan tjetha kaprije wirwit kawitane. Ora nge moengake wc.ingsalan bae, sana djan poerwakanthi, parikan, pari basan, I.I.I. oega padha ora te rang sadjarahe. Kang doewe pangira jen woord kunst ikoe anggitane wong ahli ikoe ora bener. kasoesastran, ikoe soe Anane woordkunst mrambah : wiwit para w o e t a s a s t r a, nganti tekan para p o e d j a n g g a. ing pasantren, ing kalangane para bakoel, ing golongane para ...... b e g a l. I.I.I. Mangkono oega ,.wangsalan". Wong wadon ider djadjanan ing patjinan bisa gawe wangsalan: Ana paribasan kang lair s e n d h o k d h a o n, jook, sapa njang s o e r o e (h) ?I Bedane moeng mangkene: woordkunst, anggitane para ahli loe sastra ikoe tetemboengane wih peni, paketjapane loewes, dadi soerasane oega loewih mra nani. (An a t j an d ha k e). ING BOEW ANA -EROPAH SARTA SOEMOEKE ING SAINDENGE BOEWANA- PA.fKANGAN Kapethik Ian kaloegokake saka kabar Journaal American nerangake, bbar kawat ,.S.O." Ian ,,Tempo ... DJERMAN - ROESLAN. 8 Sept. 1941. Pehak Djennan martakake jen koe:· \ha Schluesselburg kang doemoenoeng let ing satjedhake Leningrad, moe:ng 40 km. wae wis direboet dening baris· ane. Makloemat Roeslan ngandhakake )en sewengi wis kedadejan tjampoeban ra• me ing satjedhake Smolensk, y eloya. 9 divisie moengsoeh wis dimoe:snakak€. Koetha Y elnya wis direboet. Koetha Boakerst wingi dibombardeer. wadyahala Djerman ing sisih w&n &a• iki ditarik moendoer kanggo nganak ake pasadhijan s&angan ing mangsa winter. 9 Sept. 1941. Pravda n11abarake jen barisan Roes Ian bisa ndheseg moengsoeh, sedinane nganti 13 km. Ian wi.s bisa ndheseg moengsoeh sandjabane koetha Y elnya. Mocngsoeh mlajoe kalang kaboet karo ninggalake majit sapirang·pirang. Mri jem 120 direboet, 1a: bedhil mesin 200, diram apadene 100.000 grana<t. wis pasi. Ing pamedan Yelnya, kang wis ana tjampoehan lawase 26 dina, kawoesana ne bala S. S. (D;erman) wis moendoer, ~a padha moendoer bala moengsoeh kang madeg saka divisie infanterle kang ka 15, divisie motor kang ka 17, tank kang ka 10, pradjoerit Oostenrijk kang ka 137, kaog ka 292, 178 Ian 268, b beh padha mlajoe ngoe:lo~. Kanthi opisll wis dikabarake jen wis kaug dikirim baraug-barang ikonoml perloe-perloe kanggo njokong Roeslan. Barisan Roemeni isih kandheg wae merga keltoewatane detemie ing Odes· isa. Perang gegana wingi, ana mesin ma· doc· hoer Djennan 71 kang tjeblok. weke Roeslan moeng kelangan 24. Ing paprangan gegana, moengsoeh ka· kb soran 62 mesin maboer, Roeslan langan 33. DJERMAN - INGGRIS. jen . Klaten. BROTOKBSWORO. o - kaog dedoenoeng ana ing republiek Wolga (bawah Roeslan) bakal padha diselong ing Siberia. soepaja ora bisa nindakake tradjang kang neka·neka (sabotage) em. Won~wong Djerman preman I HARGA SPECIAAL BOEAT i SEMENTARA WAKTOE. PERSEDIAAN TINGGAL SEDIKIT. KAIN PANDJANG. JANG TELAH POPULAIR NAMANJA: SIDHO MOEKTI : f 6.-; f 7.-: f 8.-. GABAH SINA WOER: f 5.-: f 6.-: f 7.-. GALARAN LOENG: f 5-: f 6.50: f 9,50. KARDJAGAD: f 3.50: f 6.-; f 7.-. NAM KEPANG atau TIKAR: f 4.50: f 5~-: f 6.-. MOEKTI GRINGSING : f 5.-; f 6.-; f 7.-. SEMEN GAROEDA LATAR HITAM : f 4,50: f 5,50; f 7.-. DJANGAN SAMPAI KEHABISAN. LEKASLAH KI 8 Sept. 1941. R. A. F. njerang perangan ing koetha Berlijn, Kid Ian Boalogne. Serangan toemrap Berlijn ild serangan bng he. bat dhewe tinimbang serangan kang oe wis-oewis. Saiki serangaae R. A. P. kang leaping SI toemoedjoe loetha ik1. A'l.oesan kebe mesin maboer kang pa· dha meloe anggasak koetha Berlijn, ma lah bomber kang gedhe-gedhe ija ora karl. Ana kang aerangake Jen lstingarah wis bisa ngebom magazijn. Ing segara tengah, ana kapal dagang moengsoeh kang loemakoe iring-iringan, dietoetake kapal perug te1oe, wllil ~ ebom dening pehak lnggri.s, kena kang sidji. (Iran, Persi) wis ngadjokake marang pamriJI. \ah Iran, soepaja n.oetoep ge:autschap sarta masrahaki Djerman ing won~wong Djerman ing tanganne In~ gri8. Gezant lnggrls ing Tehaaa kono
RIM WISSEL SEKARANG DJOEGA PADA ~ Kahanan Ing Iran s mcnang. Karo-b rone ora agadjobli oesoel avta djan d;i. Opmarsch Roeslan ing Iran saikf wis dilaeaJ. nanging wis mleboe Ing gads kang dawane 100 miL Barisan seltoethoe wis bisa Ddharat (Noorwegen) ing koetha Spltsbergen kanthi ora nemahi palawanan. Toe djoewane odharatakc bala ing kine arep njegah Djerman arep ngebcoki pa.mc likan areng wo\oe en:. .. AMERIKA. 8 Sept. 1941. Kapal Amerika ,,Greer" dibom dE,. Ding kapal silem kang doeroeng kasoe moeroepan kabangsanne, aoa ing satje dhake ljsland, nanging slamet. Manoet radio Djerman, dikandhakake jen loci· dent Greer lki soepaja Amerika angga tekake marang anane segara-segara &a• djrone perang iki. Djarc iki alai:nate pe poetjoeking perang Amerika Ian Djer· man. s Sept. 1941. New York World Telegram ogarani jen incidel.". Greer iki pantjeu didjarag dening Hitler, soepaja blsa ngalang-aJa.. ngi plahoeban Wladiwostock. 9 Sept. 194 lt Kapal barang Ammka ,,Steel Sea farer" wis kerem, merga kena bom sa ka mesin maboer ana ing Segara Ahang. Wong • wonge pad.ha ketoeloengan de. nJng sawidjining kapal lnggris. Wonge 20 padha slamet kabeh. Doenoenge kapal iki diebom, ana big sakidoele soesockan Suez. Kapal ikl nge mot barang-barang kanggo puangao ing tl;:.ah W ctan T engah. Kahare mesia maboer Djerman sok-sok akekalangan nganU adoh ana ing satjedhake ~ au Suez, Ian kira-kira wae pinaogkane saka podo Dodekanesos (ltali). Kapal Deen ,,Sessa" kang wis diopa koemisi oeroesan marltiem Ian den.Ing lelajaran ngacggo gendera Panama, ana ing satjedhake ljsland wis dikuezll# ake. Kapal maoe ogemot barang - ba rang pasadhijan kanggo pamrentaJa ljs land. Wong ngramalake jen President Roo se-Ve.\ arep sesorah kang gegajodan b ro pa.ogeboman kapal sa.rta kereme kapal ,;Steel Seafara.r". Ian a~ rangake jen sesamboengane negara Ame. rika Ian ljsland koedoe tansah ora ana alangane. Wiwit iki. Jen ana kapal si.. lem saka moengsoeh ngendi wae balr.al dipr&tah soepaja mbedhil. (Tjandhake ing k.atja 17). ,,Greer"
20 September 19.41. LAKON TOERANGGADJATI. Lakon tjarangan. -o - MADEG nagara Ngastina, Praboc Droejoedana, Pandh:·.a Doerna, Patih Sangkoeni, toewin para Korawa. Kang ginoenem: Nagara Ngastina kena we welak. W angsiting Djawata, bisa waloe ja sarana kembang Toe ranggadjati. Sang Nata oc.oesan Patih Sangkoeni, ambek".a para Korawa. Resi Droena kadhawoehan roaring Gadjah oja, kincn andhawoehake marang dyan Djanaka, kincn ngoepaja, sigra boebar an. ingoesadan Madeg ing Noengsakembangan, Rad)a De:nawa, Maha Pr. Djonghiroepaksa, Patih Kala Roedraka, emban raseksi, na ma Roedraksini. Goenem1 Sang Nata ar, 53 nglamar Dcwi Leksmanawati, poetri ing Ngastina, noelja oetoesan emban: binektanan scrat saha wadya hc:.;ingah boeta, sigra bocbaran. Ing djaba, Ditya Kala Badjra, Kala Krandoela, Kala Pratjeka, praptaning emban Roedraksini andhawochakc tim bala!ling Nata, tjoc "ioc!dng lampah Ki \Vidjamantra. Ncng margi 'kapapag barisan Ngastir?a, clady2 pra!lg g~!-}ai, sim p.::igan. sigra boedhalan, 1br;::v:a mccndocr. l'.fadcg in;J Gadj;:;fir>;a. R. Ardjocna. ingadhcp R. ::.c:lln:i Ian !(. S:tyaki. Rc si Oroena 11r ~;~tfl: c.H:a\Vc~'.· ? timbalaning l'bti: , A.:cijo::;:<t kin,:n r.gci!· paja kc:nJ.:n.:1£: \;·ccsnja "l';.;;.: :a~g :-rc:1d j ;.:ri . ndha\i..·oehakC. f.(csi Dro ~nu. m b.:i nc.!joc r kcr;dcer. R. Anijocn <~ nimb;;li pema uungan, anatr.a bam bang Djajarooerti, kine!? kcmban!J Tocrang gadjati kinar.".henan woeloc tjoemboe: Semar, Garcng Ian Petroek. ngerr!i.;.::u. ngocpa.1a Madcg ing ncgar.:i Tjcmpalarcdja, Pr. Droepada, Patih Doewadjaja, toewin ingkang poetrn R. Troesthadyoeona. Ginem: gcrahing poetra Dcwi Srikandhi, wangs:·.ing djawata kinen ngoesadani si.:kar Toeranggadjadi. R. Troestha· djoemna kaoetoes angocpaja dalah Rek· yana patib, sigra samja bidhal. Sinigeg genti kotjapa ing Pratapan Dhadhapwangi. Bagawan Padmasabda, ginoebel ing poetra, cndhang Pratalaret, na. soepena panggih Ian Bambang Oja· jamoe;,•.;ita, kang rama pinrih ngodari, ladjeng pangkat. Ing wana, bambang Djajamoertjita tocwin woeloe tjoemboc, praptaning Ba, gawan Padmasabda. Djajamoertjlta ka, tar:.oen kapendhet mantoe datan poe roen, soelajaning rembag, dadya aprfil,g, bambang kenging kabekta. katoet sapa- nakawanira. Ing Pratapan Dhadhapwangi, Endhan·g Pratalaretna mangarsa-arsa praptaning ingkang rama, tandya prai:.aning Sang tapa sarwi ambekta Bambang Djaja· moertjita, sigra pinanggihaken. K.otjapa, praptanira R. Troesthad;oem na ·.oewin Patih Doewz.djaja, sowan Sang Wikoe arsa minta oesadaning ra- .. PANJEBAR SEMANGAT" I<atja 5. LELAKONN :E DEWI SEltA .RTADJI Minggoe kang kepoengkoer: Dewi Sekartadji wis tekan ing desa Karangwoeloesan, ditampa dening mBok randha soegih kang ndoewe anak wadon teloe . Dewi Sekartadji bandjoer dielih dje nenge. ;iran: Kleting Koening. .:5ER1t: 18 D~WI SEKAllTRDJI [ kLETtrH1 l<OENtrl(,] woe::; PIR.ANC. - ~ PlllRNG lflll'lC.CiOE AHR INC. PRN:iiENCiEllAN 1 SRt>IPHl-.Ot~ANE 011.:1 ANA LER[Ni{ ma ENG TANSAH t>131JA-StJA olN1NG PA- Rll, KLETINC. ABANC.,'IHllO£,WO~NCiO£. 3E:OA BANGET KR Ro SIJOEPICiE I KA~Ci NOO£lll£Pil BER. eo£[)1 ASltl INC. SRPRD~R-PAOHA. !>Ail&N l'lBOK RRNtlHA ?l!ll0£0Jo£ ORA ANA NGOfT'IAtt,PRIU l<l£TINCa 8RNDJOEll PAl>llfl NINDf!KRKLSIA l"IARANG Klf'TINC. llOEN l~C.. ~ DOE - ,, WOETAHE BRNJ0£ SETA fTIRN KAJA DE-NE ILRNGE 8E80E0tN KAH& B£TJIK. ~--=- ~~'.\:~~::::~-(°~- © I 0, ~R.A ~JO[ l<E"1RJOe, Ril(ANE AR.£P NCIEl"l- 8RR.l AKOE,!-OEWIH, BiTJIK k0111£ 010AD&K AI<€ AWOE. . / ~ !olNfo flJOE 'WA{ RPANi, fl!lll AolOE TELEll. A!>O~. l>JllL.O£_!'RNE DITA POEKI ~C.EN£ IKI • · .. < l \ K9R£8EN # l"IATI IJAE PISAN. .·~ . I kLETINC. KOENING DI PILRR.A NC.AN TI BIR.OE ~ .. !I'\• OIOJONGlf.ONG - AK&' KELOErt'IAH·LOEl'lAH • HOE:H .•. KOl!.lf:-1 . I --1--------.,~ s{t:i.Ji D t ~--~ H. A.JO SillKI NC:iOE[?Hl 'lfi CH!NDFl~G , OIGC: !.OK NC.tiNTI ANJAR. !Tlf.N ~f' I Minggoc ngarep : lsih tansa h dadi lelakon. ka, sigra pinaringan socsocpe ageming wara Soembadra kincn ngangge, saksa· na mocndoer m.inta pami',, linilanan. Saoendoering poetra Tjempala, ham· bang Djajamoertjita rnarak toewin ing kanu garwa, sowan Sang Wikoe sarwi matoer perloening karja, lamoen kaoc toes ngocpaja sekar Toeranggadja·.i. Sang W~e asoeng wangsodan. jln djatinira kang aran kembang Toerang· gadjati datan ana. kang ana Endhang Toeranggadjati. Noelja winedalaken, dhawoehing Sang Bagawan, jw tan kanggo ing karja kinen mangsodaken. Bambang matoer sandika gya pamit, ri· nilan, garwa pnilar. Sigeg. Djajalelana Endhang pamit ngroeruijini, napak dirgantara, Bambang lajoe lampahira. Endhang pamit ngroeruijini, napak dirgantara, Bambang lajoe lampahira. Madeg ing Tjempalaredja Pr. Droepa da, ingkang pot.·.ra R. Troesthadyoemna saha Patih, matoer solahing dinoeta, saha ngatoerakc po.· nang oesaha adhapoer soepe, nama ma- sowanipoen nikhardjanirmala, kini':n nganggekaken. Woesnja kaagem Sang Retna. Wara Srikandhi data.n pandocng jen poenika agcmipoen ingkang raka Dcwi W ara, Soembadra. Srikandhi waloeja. W oesing paripoerna, Srikandhi arsa ngenggar• engar drija mring aloen·aloen, sarwi ar sa ngoendha Iajangan. woesnja linilan VOLKSALMAN AK 19 4·2 Harga : f 0,60 Boleh pilih = bahasa Melajoe, Djawa atau ~:.p,:nda. Madeg sa",engahing wana, Patih Sang koeni rniwah para Korawa, dangoe denja ngoepaja sekar Toeranggadjati datan manggih, saksana tinon wanodya ajoe loemaksana, kairingakc bambang Dja jamoertjita '.oewin woeloe tjoemboe. Si gra pinapag dcning Korawa, bambang tat: soeka, dadya nprang ramc, Pocthcct Tempat memesan: 1 . semoea kantor post ; 2. agent Balai Poestaka, ada disegala tempat bcsar; 3. penerbit sendiri, BALAI PO EST AKA - BAT A VIA L . 13
Katja 6. sigra mesat, ingl-.ang ra!l andhuebkE. Kotjapa. Sareng woes prai:.•.a Ing nga• l~·aloen, Sang Rctna anllapakca ra• ji R. Troesthadyoemna, &lgra samJa bocsekan ngoepad05l. Sini9eg ing Pratapan Dh.ulbapwangl. Bagawan Padmasabda, gin~l ingkang poetra . Endhang Pratalaretna, Jen a.a C.ja galihe, labet soepeno fen lngkan9 garwa dadya pangantyan aneng pradja Gddjahoja, golonging rembag samja bl dhal mring Gadjahoja. Slgqr. . f'l"/\'TT~BAR SEMANGAT" l{ABAR KOELAWARGA l{IT A. ICaag kcna matjak kabar koclawarga hig k&ie, moeog mligi para abollnE's ldta waL Pamatjalri taapa bajar, 1oedoe oeraagaki nomtting aboani bag kapaaeog ln!J adraband marang redacde. TINGGAL DONJA I l. Joe die n g Ng a aim ah, mbakjoene Ai!tat Moeslim, kw. no. 28281 kp. Randonari Semarang, nalika 23 Augt. 1941 dina Saptoe Legi djam 7JO isoek, ka sa:ekake Ing Bergo\a talang, Semarang. 2. R. R o e s I a n, Klerk Bdastingkantoor Kedirl, poetrane R. A. Djojokoesoe mo, Paklike kw. no. 37314, nalika Senen tg. 25 Augt. '41 Ing Hospitaal. 20 September 194 l . Ngastln4. Korawa mlnta sarana wa• kang aran kembang loejaning pradja, anerangakcn. Toeranggadj..,•J, Kresna Soelajaning remboeg dadya prang, sam• pale, Korawa moendoer. Pandhawa ka• Jempakan amasanggrahan, soeka andra wina. o- Taotjep kajon. Madeg Ing nagari Ngamarta. pepak para Pandhawa, Pr. Darmapoetra, Wtt• koedara, Nangkoela Ian Sahadewa. Gf .. 11em1 Sang Nata honeng mring rajl R. taken Ardjoena. Werkocdara kinen mring Resl Doerna, awi'. mireng pawar• ta. lamoen Ardjoena neng Gadjaho!a. bidhaL Ing Gadjahoja, R._ Djanaka manggihl bambang Djajamoertjita, ma•.oer jco ang• aa1 damel. Djajamoertjita gioandjar pa• leng~ahan Bocpati, Ardjocna malbeng kcdhaton (kapoetrbi). 3. N g a s i n a h B. S e t r a sedQdoere M. Kasanredjo kapernah boedhin4\ Soebeno Dwidjosewojo kw. no. 2~956 ing Semanding, Toeban nalika malem Nga had Paing djam 10 bengl 23 Augt. 1941. 4. D. Mart o d arm o d j o, pamane :tv.·~ J. Lucas kw. no. 34102, ~ka Se lasa Paing 19/8 '41 djam 3 sore Ing Ziekenhuis Wonosobo. 5. Gan don o, poetrane Joesmin kw. no. 4952 nalilca dioa Kemis 28/28 Augt. 1941 ing BetawL 6. M. r. S o e s i I o p r a p t i, poetrane M. Socdjoko Prawirosoedirdjo kw. no. 20666, Nglangon Kradenan, nalika tg. 15 Augt.,1941 Ing Ziekenhuis Poer wodadi. 7. M. H. A b d o e I s o e k o e r, bapakhe Rap Wlmbo, Wonosobo kw. no. 29442 oalika Minggoe Paing malem Senen Pon 25 Aug. 1941 djam 9 bengi Ing desa Moentang, Karanganjar, Poerbalingga. SOERA T PELOLOSAN. D h a g ·e I a n 1 Kowe sapa h~ 1 B o e. t a 1 Akoc Nata saka Men• dhangkamodjan. Ing kapoetren. Endhang Tocrangga• djati woes panggih Ian wara Srikandhl, nanging san'.oen warni saha nama Ma .. boemsarl. Sareng Ardjoeoa arsa kapang• gih Ian Endhang Toeranggadjatl, pina• pagaken Maboemsarl. Ardjocna bml gilanen. lad;eng ontjat. Ing djawi. Ardjoena maringaken dhoe .. woeng ligan mring Somba. klnea ma• sarta ldaCa ringaken Djajamoertjita, ogastani pijambak. Ing ngaloen-aloen, DJajamoertjita ana pinedjahan, kasaroe prai-•.anlra Bagawaa Padmasabda, lelemoenan. Sinten lngkang arsa njoedoek samja kantaka, wench satemah kaaroe. wagoegen Ing drija, Ardjoena arsa mradjaja. Bagawan Pad• masabda angetingal, dadya apraog, Ar• djemparing, . Bagawan djoena ngajat Padmasabda d:inemparing, badhar dadl Sri Kresna. Endhang Pratalaretna dji• oempa,.ing. badhar dadi Titisendarl. Endhang Toeranggadj< . .'.i balela, bad.bar 8. N g \. D i o j o d i p r o d j o, . ejange Soetjitro kw. no. 37046 Sema· rang, nalika dina Kem.is Pon malem Djoemahat Wage 1/8 '41 djam 4 sore ka· sarekake Ing Selo Gringglng, KlatCn. 9. N i H a r s l n a h, poetrane wara Ian wira Hadiwidarto adhlne s~ wardi, kw. no. 34833 nalika malem Reho Paing 3/9 '41 djam 7JO bengl ing Keuajan, · Toeloengagoeng. ramane R. Soesongko kw. no. 31027 nalika dina Reho Kllwon 26/27 Augt. 1941 djam 6.30 sore, kasarekake ing Koentjen, Madioen. 10. R. S o e k o t i o N o t o a m i d j o j o, 11. N j l M o c s. garwane M. Moes kw. no. 18815 oalika dioa KCIDis Wa ge 21 Aagt. 1941 Ing Keboemen. Nga".oerake W1a 110C11gkawa. dadl Warasoembadra, Maloemsari ba dhar dadi Srikandhl, Djajamoertjita ba· dhar dadl Anglcawidjaja. Djajalelana badhar dadi Gathoetlcatja. Sinigeg Ing Sokalima, Resl Droena katamoewan R. H. Sina, taken doe• noenging Ardjoena, &igra djinarwanan. Pangkat.
Ing Gadjahoja, kalempakaken para kadang. praptane H. Sina, slgra aa- mja rerangkoelan. kadhatengan wadya bala saklng Noengsakambangan, sigra pinapagaken, Arja Sangkoeni nlm• ball R. Ard:oena ldnen mapagaken, ke· rit sakadangira. Kc:.japa Ing Nga9tina, ngaloen-aloen prangnja wadya bala Ing Noengsakambangan, pinapag aken H. Sena Ian Gathoetkatja. goesls sabalanja. Ing D h a g e I a n I Kersamoe rene arep apa7 B o e ta 1 Arep golek pegawejan. D h a g e I a n 1 Apa wis nggawa soerat pdolosan 7 R. La Buda. KAPAN7 Goer o e : Taoen pira anane perang Troenadjaja 7 M o e r i d : Nalika ... koela de- reng lair, pak goeroe I GAL.AK. . Gem bro ts .,Wah. kok galak kowe wajah mene nggawa raki.•." ~ D j e m b I o e n g 1 ,.Dhasar ka. para njata". G e m b r o t 1 ,,Apa aup badmin• too". D j e m b I o e n . g 1 ,.Ora, arep tak gawa njang rombaigan". D. A. Buda. Woesnja kalempakan Pandhawa Ian o - BOLBH BELi SBKARANG DJOBGA!! '~;.1;-f, ';; ~:-: ; '\-. ~~ glas moka selamanja / / ' :~ .. ticla bisa roesaK. pendeh .. = -- - precies brilliant toelen jong ltarga f 125. Djangon te:'kena barang tiroe an. jong oJoco1 ini kunst. brilliant me linghen 'kita. lAPIS+tAS dilapls menoeroet technie'k ba roe poke ma.chine jong harga riboean roe piah. Tebel 0.36 mm. maka kocat brani tang ~~~gm~r;a~_:!_~_ ~~o §Afffflflf · •tamr~-~-~ .. · B .. I~-~e .. · ~.-· .• '7_i:.;'1'.~:7:(~ JUW6LIJ;R & GOUDS!1bD~Q.Y '-. TJ;;Lf'! No. 51. TOELOENGAGOENG (JAVA) . PE~GETAHOEAN DAGANG, taktiek dan arti dagang, penting sekali bag! pedagang besar ~aoepoen ketjll, balk soal bank2, Giro, Deposito, winstne ming enz. f 1.50. RESIA SEPOEH PRASMAN, theorie praktijk menjepoeh dengan batterij (bergambar) f 1,20. BERIBOE PENGERTIAN, ilmoe2: Journalistiek, soeseenan sekolahan moelai rendah sampai jang tertinggi (Um versitelt) dengan tarief bajaran,' pengadilan, boekhouding, berdirikan peroesa haan, art! kata-kata fang soelit. dll. f 3,15. PEL. BAH. BELANDA zondel' goeroe dengan Record systeem, dengan woordenlijstnja f 1.50. STENOGRA PIE bah. Melajoe, systeem TJOE HONG BOK, sederhana moedah f 0.88. BELADJAR sendiri (Zelfstudie), tjaranja beladjar matjam:? Ila!: baik hal pe· kerdjan, beladjar bahasa asing. mendirikan sekolahan dll. f 1.18. WOOR· 192 pg. (bias.i DENBOEK OLLANDA MELAJOE praktisch dan terang: f 2.-) f 1.50. PENOENTOEN bel. bah. Belanda- Mel.- Ojawa, keterangan bh. Mel. (5 djil.) f 0.85. RESIA BATIN PEREMPOEAN, perloe sekali bagi pendidikan (bergambar foto2 beberapa gadis clan perempoean toewa moeda), tebal 144 pagina f 1.95 MATA PENnARIAN, ilmoe2: peledj. ngetik dengan 10 djari zonder lihat, systeem gampang sekali, keterangan dengan gambar di tanggoeng lekas bisa: tjonto soerar2 lamaran gadis of djanda direct of \•ia iboenja, balasan dari gadis. tolak atau terima: recept2 obat sakit kotor: tjari tahoe resla perempoean, recept soepaja blsa berar.ak: hal-hal ilmoe galb: dll. f 2,15. LONGEN-GYMNASTIEK, tjara menglsap hawa, menambah daja systeem Dr. Schreeber, para moerld badan dan mengatoer d.i!lannja nafas. perloe sekali f 0,56. 1001 KEGAIBAN, alamat lmplan- kedoet- wahing- te linga berboenji. nratab f 0.85. BERTAPA 803AT ILMOE GAIB, mentjapai ilmoe gaib. peladjaran diterangkan terang seloekbeloeknja, magnetisme (resld nja dafa penarik) dll. f 1.20. BOEKHANDEL ,,CBNTRUM BIOSCOOP" MA.LANG 2f IH ~~Cl· ~~0.:.:>6~>1~>0<>(~~~· ~~y
20 September 1941. ..PANJEBAR SEMANGAT" Katja 7. kajoe, bijen kanggo tjanthelan to.pi, saiki wis ora ana kang ge lem nganggo. diganti nganggo kapstok . .Sigaretten oe ga mangkono. Dhek bijen popu Iair ( disenengi bang et) saiki pa dha ora dojan. Kosok baline ba rang-barang kang bijen ora kanggo. saiki dadi barang kanggo kang direct oetawa in direct, kajata : cocaine, se.pet, da mi (kanggo bakal klambi Ian kertas) Ian barang - barang ro sokan. sebab dhek STAA TSHUISHOUDKUNDE. Djerengan sociale economie sawatara. I. ---0-- KANGGO n}oekoepi kaboe toehane dhewe-dhewe, para rna toeioeng-tinoe noengsa koedoe loeng. Anggonne toeioeng-tinoe loeng maoe ora moeng doemoe ing panggawening noeng ana barang-barang kang ke hoetoehane, oega toeloeng-tinoe loeng ing bab pambagening ba rang-barang kang diboetoehake. saben dinane Kaboetoehan kita (on kang ora bisa kaontjatan thoekoeling misbaar), mahanani rasa samad.sinamadan (.perhoe boengan) ing antarane manoeng saka ikoe bandjoer sa, moeia thoekoe! maatschappij ( oerip be hrajan). dadi Kahanane barang-barang kang dadi kaboetoehane manoengsa. kawroeh kepra katata dening djan ( Staatshuishoudkunde) oe ga kaseboet sociale economie. Sociaie economie ikoe ndoeweni teges (begrip). sawidjining ka wroeh. kang ngato~r oetawa na ta bab : .penggawening harang barang ( voortbrenging der goe deren). pambagening barang-ba rang (de verdeling) Ian pengang !:JOning barang-barang ( het ver bruik). Nganggo kawroeh so ciale economie kita bisa mangerti . kaprije tjarane kita gawe barang barang kang bisa entoek beba then, bisa Iaras ing pembagene Ian bisa kabeneran ing pengadole oetawa penganggone, kang toe mandoek ing dalem maatschappij ing wektoe iki kang mawa dhe dhasar. Barang - barang kaboetoehane manoengsa kala-kala bisa owah. moela kala-kala ana barang kang handjoer ilang pigoenane, oepa ma barang maoe dhek bijen di karemi, saiki ora. Kajata : endhas saka mendjangan kang digawe Kahanan oerip bebrajan ( maat schappij) kang gedhe oetawa tji lik ing wektoe saiki kawengkoe teloeng bab, jaikoe : productie, distrihutie Ian consurnptie. Para manoengsa saindenging ,, ,., ~ PIL SEMARA B (OBAT BOEAT MEMBERSIHKAN DARAH KOTOR) fol obat paling kesohor diseloeroeh NIPPON, berfaedah sckali boxat -bocreng Iantaran dara'1 tcrtoecoep socpaja giliw:Ja~'' makanan bckcrdja bctoel, hingga sakit lcepala poesing, berat, panas, mata merah, banjak naik di kepala ; mem~oeka dada iang BOEANG AER sama KEN TJING moedah bcrdjalan. Poen moestadjab sekali goena menjc:n boehkan penjakit SYPHr TS. LOEKA KEMALOEAN. PING GANG SAKIT. TOELANG BE RASA LINOE. GOEDIG. EC ZEEM, dalam keeping scperti BOEAT DIDJOEAL LAGI? 11 ! ! ATAU OENTOEK PERLOE SENDIRI 11 ! ! toean jang memoeaskan, bOeat berhoeboengan keperloean batik-batik Djocja clan Solo, haloes ~dang dan kasar. Teroetama boeat di djoeal lagi atau oentoek perloe sendiri. Atoerhh pesanan moelai sekarang. Kain pandjang saroeng moelai barga f 20.-, f 24.-, f 28.-, f 30.-, per codi. Batik-batik haloesan moelai f 2.50, f 3.-. f 3.50, f 35.-. j 10.- f 4.-, f 5.-, f 6.-. f 7.50, f 9.- per lembar. Pesanan dengan rembours atau oeang lebih doeloe. Sedikit atau banjak samadiperkenankan. Boeatlah pertjo.. baa!1. Prijscourdnt dikirim pertjoema pada jang minta. Menoenggoe pesaoan. Inilah adres 133 T 0 K 0 BATIKH.i'\NDEL ,,P RA S 0 D J 0" DJOKJAKARTA. ... bawana kang \\'is sopan. kang padha roemagang ing gawe, ka beh -toemoedjoene ma rang te loeng bab maoe . direct oetawa in direct. padha gawe bC1rang-ba rang kanggo kaboetoehane para manoc:ngsa. Rehne barang - ba rana k<?boctoehane manoengsa :<1<10~ or:i mcsthi digawe ana ne- bandjoer 9arane clhe,ve. moela toewoch n1ilhandel oetawa inter nationalc handel. Kang keleboc ing internationale handel, jaikoe sineboet barang-barang .. economische goederen". Eco nomische goederen ikoe mesth! gebruikswaarde kadoenocngan Ian ruilwaarde ( adjiniug peng- panoekar) . anggo Ian ad jining Productie kang kadoenoengan qcbruikswaarde ruil ~-.'aarde. kajata barang panganan. m;:is. perak. lenga, teh, karet, ti mah Ian sapanoenggalane, dene b2rang-barang kang moeng ka . doenoengan gebruikswaarde toer n;meh banget kang bijasane di anakak~ dening bangsa kita, ja ikoe : sega. petjel. saoto, sapoe Ian bala betiah saka lemah. kang oetawa Thoekoel !an ilange ge-bruiks waarde barang-barang kang di gawe ikoe. goemantoeng saka pe penginan lbegeerte). Jen pepe nginan moer,dhak gebruiks,vaar jen begeerte d£> ija moendhak. soeda gebruikswaarde bandjoer socda . Bab iki kita bisa mboektek c;ke ing kahanan peroesahan si garet Ian rokok kretek. individueelewaarde. ngerti bah Jen kita wis mangerti bah teteloe maoe, tentcc barang-barang kang kagawe maoe mawa pigoena, ma edahi banget, kang bandjoer di boetoehake banget dening ma noengsa ( onmisbaar). (A n a , j a n d h a k e), SOEJITNO. Pc' m <! J ;1 n q _ o - ANA ING PADHALANGAN. ,,Mara kang dhoe di woer, terangna, koen sing koedoe arepi sabab makoJehi ikoe sing kaprije. Lan sing koedoe diemohi awit mlarati ikoe ja sing kaprijc. Terangna ja kang dhoewoer". T j a n t r i k : P e t r o e k : ,.Koen - sing koedoe diarepi awit mikolChi, ikoe sadjatine : koendangan. · Dene sing koedoe diemohi, awit mlarati, contri· butie". ikoe satemene : Dar-tja. MIKIR A WAKE DHEWf:. ada bcrboenji dan scgala PE NJAKIT KOELIT, jang keba njakan timboel karena darah KOERANG BERSIH. Harga per docs, isi 14 boengkoes I minggoe f 1,75. Kalau toean2 clan njonjah2 hendak pesan, kirimlah oeang dengan post wissel lebih dahoeloe, kita kirim zonder ongkos (vrij). Akan tetapi terlebi:1 baik dikirim Aangeteekend pakje, jang harganja obat ditambah ongkos lagi f 0,20. Lebih djaoeh kitadjoeal djoega segala matjam cbat - obat keloearan negeri JAPAN.
Datanglah, dan saksikanlah sendiri : PHAMACEUTISCHE IMPORT MIJ CHINEESCHE BUITENWEG 7 41 (HOEK BONGKARAN) SOERABAJA., TELF. NOORD 2919. Kabeh barang. sanadjan woe kadoe djoede padha. nanging noengan individueele waarde (adji kanggo sidji-sidjine) kang era padha. Kanggo oepama : mi neraalwater (air blanda), water leiding, soemoer, mangkono oega sroetoe. Barang barang maoe woedjoede padha. nanging individueele · waarde-ne ora padha. Ian banjoe Anane penaksiran indivieueeld la waarde mahanani gampange koening ruilhandel. J~n kita arep nganakake oetawa gawe barang barang kang economisch, kang gebruikswaarde kadoenoengan Ian ruilwaarde, oega koedoe ma- ·-=:-,7 .- ~ --~~-..::.:.:._ _ .:.- .Bot'~'-- .-_:_~-- ~=:'t~--=--~ -_:___-~-
,.Mas ! kac Jo. ing ngarep omah ana kobongan!" ,,Ora dadi apa; wong akoe wis cnek ndjero banjoe ngene, rak ora metoe kobong, \a." o -
Katja 8. : .• · TANDOERAN GEDHANG. Panandoere Ian pangoepakarane. I -o - GEDHANG mono tandoeran od.awa wowohan kang w.is mratah, angger wong wis weroeh. Ing saindenging d;agad, tanah nge.n, di.-endi ana tandoeran gedhang. Ing tanah sing hawane adan bagnet. oeripe ora pati apik. Ing koetha-koetha kang gedhe ora ana •.andoeran gedhang, ke, gawa saka papane sing ora ana. Na, nging sanadjan or" ana wire, wohe mes- tht anane. Amarga wite ndesa, wohe koetha. Wite babar, wohe pasar. Toer ora mangsan, adjeg anane. Ing kine. tak tjritakake bah gedhang koewi, bok manawa ana paedahe. Tandoeran gedhnng ikoe betjike ing [emah sing asat. ora batjeg. Ing lemah sing ngembong banjoe oetawa bat;eg, betjik dikaleni, soepaja apik ditandoul gedhang. Dadi satemene sasat ora tam, pik lemah, ning koedoe ana akalC, bi· f'ialle ora ba'.jeg. Lemah sing arep ditandoeri gedhang koewi, betjike diloewangi dhisik, wa, ngoene loewangan pesagi, amba oe~ Wil dawane koerang foewih l meter, dj~ rone sedhengkoel, sokoer loewih. Lete Joewangan sidji Ian sidjine kl. 5 m. f.oe, 20 September 1941 • .. PANJEBAR SEMANGAT" Fm\.,.., .. ~ .. ~ .. ~.....- "# .. ,~ ..... ...,,........ ...... ErJ f i. Sera'. wirid: POERWA- MADYA, WASANA, wedjangan Wall 8 ma, i rat wirid poenika v:iwit cloemados asalipocn manoesa doemoegi pangang~ening wangan ikoe · saja djero saja apik. Sa bab jen wis ditandoeri, mailgka empole wif gedhang bisa djero, ora . gampang roeboeh oetawa sol. T oer pokale jaikoe thoekodane anak bisa akeh, kena di· peL•.jarakc kanggo bibit maneh.
~ BOEKOE-BOEKOE . AKSARA DJi\WI. I :' wi gambar ant]asing tekad, sarta pralambang djam.m kahaloesan. lsinipoen se- Sing kanggo winih gedhang ikoe anak· an kang gedheniag wite antarane sapoe poe. Papahe godhong winih ikoe pe tjoken setoegel. Ning poepoese isihna. Ojode koedoe diresiki, malah diontjeld bonggole tipis-tipisan, soepaja enggal oerip. Amarga jen ora ngono, koerang apik dadine, koelite woh korepe.n, ora aloes. Dadi ora madolake. ngelmoe, ngantos doemoegi lampahing 'sakaritil maut, ladjeng saged d1oeme- neng pribadi. 1 boekoe regi + porto f 0,65.
2. TRILAJAP SEDJA Tl, sababipoen poenapa7 1. La;aping tljang tilem, 3 Lajaping tijang pedj<1h: poenlka kadadosanipoen kok boten enget7 Katrang- aken mawi regi f 0,25 + porto f 0,06. sek?.r matjapat dening Wirjapanitra. 1 boekoe tamat
3. WEDHASOEPENA, mratelakaken sababipoen manoesa saged tilem, tindhihen, soepcna. katrangaken mawi wewaton kawroeh Djawi deles. Reg! f 0,30 Ian porto f 0,06.
Panandoere, loewangan adja dioeroegi nganti kebak. B~.jike setengah oetawa teloeng prapate bae. Preloene kanggo e:nggon raboek oewoeh (larahan oetawa resak), oetawa waled nek pioo£djoe oe- dan. BABARAN ENGGAL AKSARA DJAWL 'i. Serat wetja WIRAJAT GAl.6, mawi katerangaken asalipoen sarta panoenggilanipoen serat2 wetja oetawi djangka, ingkang gegajoetan soeraos. lnggih poenlka djangkanlpoen poedjangga walandi saking Oostenrijk bab ba dhe petjahipoen redi merapi mbledhos .ambah kaping 3 ing dalem 3 dinten. 1 bk. regi f 0,50 + porto f 0,08. Pathi.ning serat BRATAJOEDA. mecg.koe soe raos dedoenoenganing tekad ingkang toemrap dhateng antjasing kasidan. Isl wi- raos bah: l Tjampoehing Bratajoeda, 2 Resi Bisma djoemeneng Senapati ngan tos doemoegl ing sedanipoen, 3 Sang maharsi Droena djemeneng Senapati, doemoegl Sang Ardjoena badhe seda obong ngantos doemoegi sedanipoe:i Sang maharsl Droena. Sang Praboe Salya djoemcneng Senapati ogantos doe moegi ing sedanipoen. Sadaja waoe mengkoe raos toemrap pangrakiting lam pah-lampah lngkang saged salaras. 1 boekoe tamat regi f 0.50 + porto f 0,08. PRIMBON OJA WI, ngewrat sawamining Primbon kawiloedjengan, kadosta: Wedalanipoen !are, Nabinipoen, sakitipoen, djampinipoen sarta wiloedjengan ipcoen. Watekipoen baji lahir kapendhet saking pekenan, ngoeningani petang ndjodhokaken !are, awo::i: sae wataking woelan, watakipoen haji lahir :..iking tanggaling woelan. Dewa astha gina, Sangat nab!, woelan ingkang sae wa, . Pawoehan ikoe betjik ditandoeri ge dhang. ikoe warna,warna banget. Wong nil: mangan senengane dhew~ dhewe. Ana gedhang sing ora disenengi wong. Gedhang kloethoek loemrahe ora p<:J sabab akeh isine. Ning wite koewat. Betjik ditandoer ing ping· gir-pinggir kalen, lemah dadi woeled, ora gampang djoegroeg. Godhonge woeled, kanggo mbeboentel prajoga. Gedhang seneng, . teking mangsa soerja. 1 boekoe tammat regi f 0,40 + porto f 0,08. 1 Soepaja njoeda lStne, ning rasan(> enak, disamboeng, gedhang warna Jorn dadi sidji, kaja dientres. Wedalan Boekhandel: ,,SADQE,BOEDI" POERWOPOERAN WEG 58 - SOLO 82 Sing loemrah ditandoen gedhang am bcn, mas, sepet, radja, kepok, kawen, kidang, Ian lija-lijane. Gedhang radja ikoe roepa,roepa, ana radja taloea, ra· dja koe~.a (pista), radja loemoet. radja kandel Ill. Gedhang .. ~ 4 " - ' .;LZVJ C<UJllb.44J!J41Wa~;th4AI' ... ht;¢ Ld"f;:. . . .
- ? . ...... . .
- . . .
- . .
- ......
- pc; ngan, dang. pindho, jaikoe sawise mateng kaja kas
· boet ing dhoew~r. ndadak digoreng, digodhog, didang, dikloewa oetawa di, kolak, ditiriping, sapanoenggalani. Oe.
· pamane mengkine t kanggo patjitan ngombi we. ikoe enake nek wis ma, teng, sarana soeloeh mateng ngoewit octawa diimboe. Ana maneh sing maleng Kadjaba wohe, godho;;ge kanggo meboentel. Godhong sing wis gari.og djenenge klaras, kanggo mboentel goela aren (Djawa) apik kemrisik, goelani !Jc.ring. 1. Gedhang ambon, enake ma
-.eng imbon. Nek didang tamba soeloehan oetawa oetawa dibakar sakoellte, dadi Iara watoek, bisa ngadjerake rijak. Deboge kena kanggo landhesan ngc tjap djarik, bisa nginggalake adhem! malam. Jen nanggap wajang koelit. ija) preloe kanggo. rasane senadjan mateng daloe meksa sepet. Dadi keg<>' long ora enak. Bisane rada njoeda Se
• pete sawise nut.eng sodoeban digodog oetawa didang. 2. Gedhang sepet, Kembange djenenge toed\oet odawa ontong. Toentoet sing wls ora bak.al me. toe wohe kena digawe petjel ontong. Tloetoehe gedhang sepe.\ kena kanggo tall pring, marahi memes tou 111elesi woeled. 3. Gedhang radja kandhel, digawe roepa
-roepa, bisa enak. Ning atine atos, ora gampang adjoer. Moelane oek dJpa, ngan botjah tjilik, atini: betjik diilangL t. Gedhang kepok, Jen lsih mentah d~.jriping. Nek wis mateng digodhog qetawa didang. Gedhang aaoewit kae soewe.soewf dafil grombOlon, . metoe anak
·anake, W., di dhapoeran. Dhapoeran gedhang lkoc adja nganti akefi,akeh anaki, saloDSJ dielih kanggo bibit, !loepaja ora koeroe,. wohe gedhe
-gedhe. {A 11 a ~ j a a d h a k e). 5. Jen kanggo boewah boebar dha. har, ora kaja gedhanEJ radia. pi.sta sing wis da.loe. Sokoer soeloehan. o
- SOELOEH M. N. Sapitoeroete. Gedhang mateng ilcoe kena dsimpe.n soewe, nganti sawatara sasi, sarana di
· &lie (kaia dine digaplek). Rekane meng, kine, Gedhang m..t.eng ikoe ktJUl dislmpen t..'lwa soeloeh ikoe diolf.jeki dh.lsik, ban, djoer diepe. Jen wis rada garing di, penjcti gepeng.
-gepeag. Teroes diepe nganti garing tipi8'tipls. Sawisl g<:.ring, di.s.impen ing wadhah sing resik Ian garing. Oepamane ing lodhong. Ora soesah dimatengi mane&. wls kena di
· Ian SAKA REDACTIE: Sdt. S. A d i k a s m a j a, BoJolali r Sastradjendra ejoeningrat. om bisa b patjak. Wis lcoerang laras. o
INSTITUUT DE BEAUTE ,,FIN A" Kedoengsari 66 - tel. 389 Z. SOERABAJA Speciaal pcngrawata koelit clan Badan oentoek dinegeri jang hawanja panas. Cursus Moderne Schoonheid dan Pengrawatan ba dan sendiri. Cursus Pantangau Makan. dan Makanan jang mo dern. Peladjaran ocntock mendja di Schoonheidsspecialistc, Puisten behandcling dcngan basil jang mc moeaskan. Fina Schoonheidspre paraten. Djoega pesanan dengan rembours kita terirna. Filiaal-fi liaal: Batavia C. ~amat 108 - Bui tenzorg, Hospitaalweg 31. Ma- lang, Chem. handel Fortuna. 170 I ti± 2 #¥' 1 i pwg;s & ?#i#IW R#-3-'¥@%MD' ++o ... ~.~~ M. B. HAD I ATM 0 D J 0 TOKO BOEKOE & OBAT Patjarkcmbangweg : il ._ Soerabaja. Tell i Z. 3455. PERLOE DIBATJA. -o - Apakah toean:? dan njonjah2 tidak mgin memberi derma kepada ANAK JA TIN 7 Kalau ingin memberi derma, belilah boekoe2 jang terseboet dihawah !ni: sebab 2% dari p-.?ndjoealan akan kami serahkan kepada P.P.A.J. Soera bafa. Boekoe Bahasa Djawa hoerod Latijn. Angga djiwa ... 0,25 Djaloe Oesodo ... 0,15 0,10 Ojati Oesodo ... 0,15 Ojawi Kina ... Gegaran Emah.emah 0,15 Kamoes Arab Djawi ... 0,40 Kasoenjatan 2 ... l,00 Kresna Dewa Jana ... 0,40 Krishna Murti ... 0,15 Kridha Soengkawa ... 0,65 Lelana Ing Toeban ... • ... 0,15 Pak Poeh (Pamboekaning Nalar) 0,70 Pradongga Sari djilid 1/2 a ... 1.00 Pamboekaning TJlpta-Rasa 1 ... 0,70 Pandom Proewita ... • 0,65 Piwoelang bah Olah-olah ... •.. 0,65 Prana Djanma 1/2 ... 0,60 Prtmbon Oesada ... 0.30 Poestaka Sandi Kawedbar 1/3 ... 150 Kalau minta dikirim tambah 15% nj3 goena oogkos. Pesenlah dcngan Post wU.sel. dan seboet inl P.S. No... li7 PERGOEROEAN nAMONG-SISWA" TAMBANGBOJOSTRAAT ' 15i SOERABAJA. Peil peladjaran sebagai H.l.S. dari Voorklas sehingga klas VIL Alat mengadjar lengkap dan goe roe-goeroenja bevoegd. Semoea anak-anak moerid diberi pindjam boekoe-boekoe pdadjaran. Bagi ambtenaar atau pegawai Gouver nement jang menjekolahkan anak nja di ,,Among-Siswa" bisa mcc dapat ki.ndertoelagc. ~., _,_ ~ EJ KALOENGGOEHANE WA NITA BODJONE KAOEM BOEROEH. Ana ing dalem pergerakan boerneh. II. ·--O - KA.OEM bocroeh ikoe tansah gandheng Ian prekara warna· warna, jaikoe sapisan: kang ngc nani pa gawejane (ing be drijf-e eng gonne : 1 njamboet. gawe), ka pindho: kang gan dheng Ian oerip be brajan (masjarakat), Ian kateloe: kang gandheng Ian roemah tang gane. Pakoempoelan ,Mardi Wanita" inq Batang, lagi padha sinaoc masak-masak. Salebare masak Ian dhahar kang enak-enak. adja kcsoep<~n maos lajang kabar kita ( abn. 1189). Terange kaja mengkene: kang ngenani .pegawejane, oepamane, bah bajare, soewene tempo njam boetgawe, hak kanggo perlop, premie, oendhakan hajar, gratifi catie, bajar kanggo overwerk, I.I.I. lki kabeh wis mesthi bae da di perhatijane kaoem hoeroeh. Lan bodjone, senadjan ora nga waki dadi kaoem boeroch dhe- \:.' C. 1a mdoe ngrasakake jen an<1 kep~nak bn jen ~ma ora kepe P.ake. Bab sing ngenani oerip bebra jan, oepamane: oeroesan .padjcg. ( iki gandheng Ian pengasilan) . kwarasan, pengadjaran, rerega r:.ing barang-"barang ( larang Ian moerahe) 1.Ll. lki kabeh ore: moeng dirasabke dening wong lanang ·bae, nanging oega wong wadon. Loewih-locwih wong wa don ikoe kang ngcrjakake boe toch saka kaskujane la nang. sing Bab sing gandheng Ian oeroe san ing dalem roemah tanggane, oepamane : jen dilepas saka pe gawejan, roemah tangga mesthi sakala repot, jen ora kotjar-katjir, jen kepaten, jen an_a kasoesahan, 1.1.1. Kabeh ikoe njangkoet Ian oenpe kaocm boeroeh. Kang ngrasakake lanang Ian wadon. Ing kene wis tetela banget jen kaoem boeroeh ikoe koedoe re· kadaja keprije bisane nasibe ana ing teloeng bab maoc. bisa be tjik. Ja rekadaja mcngkenc iki kang pergerakan ditindakake dening kaoem boeroeh. Lha rak tjetha wela-web Jen tocdjoewan Ian tradjange betjik banget. Kaoem boeroeh kepengin soepaja anak bodjone adi <1 ;-igan ti kapiran, soepaja an :.\ - anakc bisa sekol~h sing k_- : ... _:jan, soe paja jen wis tocwa oleha pen sijoen l.s.p. Jen ana wanita, ngla rangi kakoenge mleboe ing vak bond, ikoe rak tjengkah Ian ka boetcehane dhewe. Xaoem poctcri waraa pcnqocrocs/ pakocmpcdan cooperatic .. Te naga S~ntosa .. ing .. Tcga( Njata j<'11 kaoem wanita lcita ora moeng pinter masak Ian ndjait war, nanginy ocga scncng mbangocn kacmpoclan kanq ncd!Jil mhctfiki pcn:konomian. Kita weroeh, jen isih akeh ba nga leloemban .pergerakan bocroch_ nget wanita kang padha lang-alangi kakocnge ana ing
Katja · 10: . P7\ .... TTT7RAR SEMANGAT" Para goeroe Ian moerid moeride pamoelangan Meisjesvervolgschobl ing Ngandjoek, nalika nampa akc certificaat marang para moeridc kang wis tammat sekolahe. Jen kita petani, djeboel djalarane ikoe ora lija, marga saka doe roeng mangertine. Jen sing wis padha mangerti, ora ana sing ngalang-alangi. Jen mengkono perloe banget wanita bodjone kaoem boeroeh ikoe dingertekake perloene per gerakan sekerdja ( vakbond) Ian perloe ditoentoen njar.iboetga we. kango ngenthengake sang gane kaoem boeroeh. Moela perloe banget sidji-si djining vakbond, nganakake ba gejan dhewe .kang90 para wani tant~. Wis mesthi bae, tjara-tja rane ija beda karo ing vakbond c temenan. Bedane iki moeng werkverdeeling n:ocdjoedake ( pambagening pegawejan). Na nging toedjoewane padha. jaikoe nggajoeh kasla metane kaoem boeroeh, sakoe koebane. Ioro -Iorone era njandhang kang pantes. Ing kalangane kantja dhewe kang bodjone toeng\:jal sapaga'\veian, malah terkadhang ora wanoeh Ian ora taoe sandjan-sinandjan. Bab kang mengkene iki ja sa reka bh sawidjining djaiaran, sane. mbangoen bebadan mace. Nanginf! senadian an~ela dil<aia ngapa. jen direka, bisa bae. Kang wiwitan, woedjoeding pakoem kanggo poelan moeng mligi ngroekoenake dhisik. Awit jen ot>djoeg - oedjoeg ditjara kaja \Vong sing wis mangerti, mesthi toemindake kaja peksan ( gefor ceerd). wasana toemand jane koe rnng. Jen wis ngerti marang ka rof':koenan. ngiiangake isin kang doedoe samesthine, ing kono sa sethithik-sethHhik wadjih di b mangertekake kaloenggoehan~ ing oerip bebrajan, wanita a1ia Ian sabandjoere kahananing oe· rio bebrajan, kaprije enggonne ndandani, Ian kaloenggoehaning kaoem boeroeh apa ing masjara kat. Apa iperloene kok bodjone kaoem boi::roeh padha ngoem poeI ana ing sawidjining beba dan minangka djedjeraning vak Jen wis mengkono lagi bond . ngantiik, marang apa sing koe doe ditindcikake. S. K. TRIMURTY. S e rn a r a n g. o - Vakbond kang wis nganak ake ikoe, oepamane P . P. P. B., jaikoe vakbond-e saka poengga wa gadhejan. P. P . B. (vakbond saka abdi dalem kasoenanan), ma I ah P. P. B. B. ( vakbond saka poenggawa goepermenan ija wis gawe). Kira-kira P. P. S. T. (vakbond saka pocnggawa se· poer) ja arep nganakake. Wis mesthi bae, bebadan wa nita kaoem boeroeh ikoe koedoe laras karo antjas toedjoe wane vakbond-e. Ian Saiki keprije tjarane mbangoen bebadan kang mcngkono7 angel. ja gampang, ja Gampange. jen ketanggor wong -sing wis mangerti, angele. jen ketanggor wong sing doeroeng mangerti. .Mangka kita weroeh, bodjone kaoem boeroeh ikoe ta taraning ontwikkeling ora pa dha, malah terkadhang katjeke kaja boemi karo langit. Sing si dji wis ngerti prekara oerip be brajan (masjarakat), sidjine ma lah ora tahoe srawoenq wong. tjlingoes, isinan, terkaclhang jen isih rikoeh . doep f'~ h are,p metoe, lkoe Inilah Baik Djokja jang boleh dlbanggakan. paling disoeka oleh kaoem modern,' iantaran : muslL'tl haloes. potongan pandjang, tjorak modern soga genes (koeat tidak loentoer). Harga Rec!ame :;eperti tjorak diatas f 5,50 dapat 2 potong: f 10.50 dapat i potong; f 15.- dapat 6 potong. Tjorak seperti dibawah (pakai kembang loeng jang manis) : f 6,- dapat 2 potong; f 11.50 dapat i potong: f 16,- dapat 6 potorig. Ditan~goeng tentoe poeas, karena zaman .. mendatangkan oentoeng boeat djoeal lagi. tepat segala - galanja menoeroet kehendalt·
,,MOH. BADJOERI" BATIKKERIJ & HANDED N.B. Oeang dodoe ongkos vnj.. KAOEMAN 264 - DJOKJAKARTA 157-a 20 September i 94 I. WANITA LAN MASJA RAKAT. Andjoeran kanggo a:tggajoeh kemadjoewaning bangsa. IV. -o TOEMRAPE kaoem wanita kang dadi lid Parindra wadjib r.tbijantoe, kekarepane vrouwen- ·· beweging oetawa emancipa tie; koedoe selaras ka- ro azas Ian toedjoe wan Par indra. A marga sa ka ikoe.pa geraKan kaoem wanita oeg~ wa c:!jib mbijantoe pagerakan Nasio nal. oetawa nindakake apa-apa kang loewih oetama toemoedioe marang masjarakat Indonesia, TjeKak tjoeKoe.pe. kaoem wa nita kang dadi lid Parindra, wa djib mbijantoe kewadjiban rong Ian sidjine koedoe roepa, niamhoetgawe babarengan. sidji 1. mBengkas apa kang dadi r!ntangan kemadjoewane kaoem wanita. 2. Lid Parindra, oega lid ma sjarakat Indonesia, koedoe meioe tjawe-tjawe njamboetgawe ma noet idham-idhamaning Parindra. Ora sathithik wanita Indone sia kang pinter ngarang. sesorah, kapinteran kang dhoewoer. Na nging jen kapinteran maoe ora toemoedjoe marang ditindakake kaperloewan kanggo rakjat, oetawa ora d;tindakaKe kanggo kemadjoewane Noesa · lan Bangsa, kapinteran maoe ora pc-edah babar pisan. Kapinteran kang mangkono maoe eman eman jen moeng kanggo njampet ake kaboetoehane awake dhewe, · oetawa prasasat moeng dianggo pasren ing sadjroning lemari ka tja wae. oemoem Mangka tjita-tjitane R.A. Kar tini, soepaja sapa wae kang sela .. tempone, koedoc sinaoe. golo· ngan kang loeht'er wadjib noen toen marang rakjat. Mangka kang akeh-akeh moeng mandheg marang zelfgenoegzaamheid, jen kahananc awake dhewe wis sam· poema, sanadjan weroeh rakjat isih ngarep-arep tenaga kang ba kal noentoen marang kabetjikane rakjat kang sekeng pangoepadji wane. Papan panggor.an kanggo isih omber ba njamboetgawe, nget. Soembangsih kapinterane sidji terpeladjar sidjine kaoem kang isih diarep-arep banget. Ing kalangan mbrastha woeta sastra. ndhidhik pan moedha moedha ing kampoeng-kampoeng satjedhake koetha. desa-desa. bab kabetjikanc mersoedi marang
20 September 1941. ing ,pangoepadjiwa omah-omah oetawa pabrik-pa brik), kewarasane rakjat, econo mie ing padesan Ian kampoeng kampoeng, isih akeh banget kang boetoehake kaoeni intellect. (boeroeh ,.PAN}EtlAR ~EMA"'' : " , .. . l\atja 11. g il. dalan, oetawa sok noeloengi bakoelan ( dodolan). adol ketan. oetawa moeng dadi katjoeng ( boeroeh) pasar, nggawakake blandjan, opahe 1 sen oetawa 2 sen. Sarehning kapinteran wis akeh toer ana, moeng padha doeroeng .doewe kewadjiban toemrap ke rnadjoewane Noesa Ian Bangsa. sawidjining kewadjiban kita iki Parindra. soe.paja kapinterane di· soembangake marang papan si dji Ian sidjine kang boetoehake. Sadoeroenge leerplicht dianak ake. akeh banget tenaga kang perloe ditindakake kanggo mbras tha woeta sastra. Wong kang · moelang iki. tjoekoep weton pa· moelangan sekolah rendhah wae, oetawa fnh. Normaalschool Ian koersoesan angka II. Jen mbras tha • woeta sastra iki ditindakae ing ngendi-endi .klawan gijat (roekoen kampoeng - k.ampoeng (roekoen kampoeng ). padesan tani). kita jakin manawa kaha· nan kang njedhihake iki bakal madjoe, ora kaja dhek djaman koena. Jen ora ana pegawejan, botjah botjah maoe bandjoer gegrombol au sinaoe ngabotohan klawan oedhoe dhoewit opah kang sathi thik maoe. nDhidhik anak-anake ora tempo babar pisan, djalaran ha.pa bijoenge padha njamboet pangoep3djiwa. gawe Kanggo njekolahake anake ora tembe doewe ragad. Apa ing rnboeri masjarakat Indonesia ba kal soeboer kahanane, jen para moedha kang bakal anggradjoeli maoe ora loewih pinter saka wong toewane 1 Mangka ing dja man kemadjoewan iki, jen pen dhidhikan ora nganggo dhasar Ian nationale bewust zedelijke (beboe zijn, kita jakin moraal den) ora bakal bisa loehoer. golek Bab kasehatane rakjat, njedhihake, Ian soepaja digatekake. ija isih enggal Bab kaoem moedha-moedha irg kampoeng Ian padesan. Bab pangoepadjiwane kaoem wanita saben dinane doeroeng tjoekoep dikawekani. lki oega penting Ian perloe ba Ing tanah Oja nget dimekani. wa Koelonan. ing kampoeng sa tjedhake koetha, akeh botjah hotjah kang oernoer 7 toemekane 14 taoen i,sih atoesan kang padha sekolah. Pegawejane doeroeng moeng dolanan ing pinggir-ping· sedya r.iboektekake kahanan - kahanan kang njolok mata wae, moelane akoe ngandharake bab kaseboet soepaja dipenting inq ngarep. ake. Akoe ing kene moeng Tjekak tjoekoepe, jen kita ka temen- rep. mboedidaja klawan ... r. n SOEDAH TERBTT. BOEKOE GILANG-GEMJLANG: : a : ~ '1 g Berisi petoea dan penerangan oentoek ketegoehan iman, agar tldak sela- a tegak, tegoeh pert)a1a II ,,PERTJA.JA. PA.DA DIRI SENDIRI" karangan Mr. B.R.M.T.H. SOEMODININGRAT di Soerakarta. D loe was-was, chawatir, takoet. eoz., : D pada . . • • • • dirl sendiri. Sang;it berharga bagi dirl sendiri dan bagi pem-- baktian pada oemoem. Formaat sebagai hoekoe Thamrln, harga tjoema a : a D I 0.20. ongkos kirim I 0,03. a a : : Parlement dan Parlementarisme, oleh Mr. Soenarjo harga f 0,25 tambah : 1131 a porto f 0.02: Dewan Rakjat. oleh Mr. Koentjoro f O:H Perbedaan Cooperatle, a oleh R. M. Margono f 0.14: Credletcooperatei, oleh Prof. Dr. Boeke f 0 • .34. a : 111 Sediklt tentang Cooperatie oleh Prof. Dr. van der Kolff, harga f 0.12. Pe- a Ill doman berkoempoel oleb Mr. Soemanang f 0,26, Sesalan kawin oleh Dr. Soe- : a Pedoman roemah tangga f 0.45. Makanan sehat, tetapl moerah. perlot' a a a Ill boeat dapoer I 0.17. Kenang-kenangan atas kematlan M.H. Thamrln, 33 gam- a .: bar f 0.50. DJalan SedJarah Doenla f 1.25. Kebangkttan kaoem poeteri ($_ a ·a Dr. Soepardjo) f 0.25. Watangan dan Boentaran tonll karengan Imam Soe- : :11 pardi I o.:ro. Wlsnoewardana tonil karangan Imam Soepardl I 0,30. Boekoe a ~= masakan compleet 300 recepten, bergambar-gambar, f 1.10. Parlodra dengan a a masjarakat f 0.15. T)lta-tjita perdamalan doenla, oleh R. Sosrosoemarto f 0.50 : 11 Kata Peninggalan Dr. Soetomo f 0,25. Sekelll1ng K. N. Moehammad. okh a a m Alhaml.d f 1.-. a : a a a Sedarah Swargl Dr. Soetomo, sedjarahe, beboedene, lelaboehanl! f O.iO. a : a AnggaJoeh kamoeljanlng bangsa dwing Jawaharlal Nehru f 0.20. Bat>koe R. : 11:11 A. Kartini mboekak pepeteng f 1.-, Wewenang Koen:poelan saka Mr. lskaq a f 0,20. Andhe-andhe loemoet f 0,25. Ken Angrok Ian Soepardi f 0 . .30. Ka- a : !II wroeh kebatosan. bab kasoenjatan f 1.10. SarW-anto roman f 0.60. Poespo : ~ Rlnontje. tinggalane swargi Dr. Soetomo f 0,25. Olaholah tjara Eropah basa llll 11:1 Djawa f 0,55. U : Pesanan haroes bcrikoet ot'angnja meloeloe pada: 11!1 ~ POEST.i\KA. NASIONAL- SOERA.BAJA.. tetapi tetap. BANJAK BOEKOE-BOEKOE BAROE JANG PENTING. = tomo f 0.22. Boekoe basa Dawa : = · fv.!ataram. Para kenja moeride pamoelangan .. Among Siswa" nalika nganakake pahargyan. Grmbar ing ndhoewoer nalzka arep manembrama, kang ngisor golongan kaprigelan tangan. ing nari, sadhela wae kahanane ma sjaraka t kita, dalasan kaoem wa nitane, bakal oleh pakoermatan kang loehoer. Dadi kapinteran maoe wadjib disebarake marang k.:perloewan oemoem Ian kang go njampoernakake masjarakat Indonesia saoemoeme. ing· toemindak kang nganti prem<!'J, ing bandjoer mangerti marang kono kita nindakake larah-larabe, dadi senadjan (nganggo), ana betjike oega dikanthenl samangsa ana kang paiialiti, bisa menchi djedjlentrehao njaroewe, sagamblang-gamblange, djalaraa kang akeh-akche prijaji ( wong) ikoe jcn pirsa adhakani kahanan kang ~n;ar tekane, disaroewe dhisik. amarga Wara Mr. SAMSOEDDIN. Bog or. o - NGADI RAGA LAN BOE SA.NA. Kaprije moela boekane Ian owah-owahane. ·- o - MOENG merga ana salah sawfdjlnlng sadherek kang maringl rembag (artlkel) bah make-up, moela ing kine akoe ke.- oc.- pingin roen ftlJJ# kang boeg, wossi ora lija moeng adhe dhasar njam boengi. Sadhaekpe ngarang ma oe maringi ka •.rangan, ma ngadl nawa raga ikoe toe- ing mangsa sai1d woehe ora moeng bae, nanging wiwit koena makoena jaikoe oega wis ana kang nindakake, kaja andharane pengarang pengarang (ing negara Mesir), nanging saka molah rualihe kahanan, moda prabot-prabot kang kanggo ngadi-raga ija koedoe o· wah Ian mahn. Jen wektoe kang kepoengkoer para maos diparingi katerangan bab make-up saild bdjocpoekake akoe njaosi samboengan sawatara, dak djoepoekakc saka moela boekane. Paes ing kene kena kagreba ~lea perangane hadan kang docnoenge ana ing rai, ka jata: Imba, lathf. pipl, enz. Mitoeroct kang gampang wae, bab-bab sing mlt6 rakake endahing wama ikoe1 alis katoa andjanges. Pipi katon rcmoe-remoe se soemringah. Lathi ka".oe moe abang f>e.. &banging mblbiger. Mrlpat katon ning, kang n~emoe sorot mentjorong. dene Jdep toemcngeng tawang, Ian aa. bandjoerC. saka sedjarahe, Ing ndhoewoer ilcoe maoe dak-dJM· saka garis kang gedhe-gedhe. poekake Prijajl poetri kang kakanthenan kaha· nan kaja kang kasboet ing ndhoewott ju.1st ikoe maoe sarirane mes\hl saras, saras ikl kang dadi oendherani. Djalaraa ananE toemindk sawang sinawang kan9 pangathik-athik, ingkono ban ngemoe toewoeh rasa kepengin, sanalika djoer oega ana greged neniroe, awit sapa ta kang ora kepengin (seneng) doewe ba dan kang saras, nanging kaprije moeng• goeh saranane, ora lija, jalkoe: mripat {!<idjemiog soepaja ka;a mata koetjing mcntjorong) koeeoe ditjelaki, awit wia dadi hlocm!'ahanC. barang kang werna ;: .' poetih iJrne manawa ana tandbinQa.cai . Pantien jw kit.a .:idc:ll!I nalitl ~~'1 -
Gcsubs. H.I.S. dari Neutralc Schoolv"""""inin11 HET JAVAANSCHE KIND Terletak di Krembanqao Wes. 79, Souabaja debt terb(le 's-Landskas, .. v..:1.kL11 uapa• jang bak persamaan (gelijkgesteld) de ngan Gouvcmcment H.I.S. Sekolahan ini memberi peladja ran boeat: Tcchnischc School, voorklas dan le. kl. Mulo, G. B. A. S. dan lndustric School boeat :mak • anak perempoean. djoega memberi peladjaran ..Handwcr• ken". Orang-orang j~g berkepi?nti.ng- an boleh mengadjOE'kan penninta- an akan :nemasc.?kkan anak-anak nja boeat kerdja klas pada tiap-1· tiap hari kerdja antara P<Wkoel 7 pagi sampai 12 tengah hari, ke· ;:oada kcpd;1 ~··kolah diro~mah ~ ~ '!; Mr. SOEuA~NO. "' <@··#" \ x@::t$f@f£.# # f U-:$ ·-jS·*·tf&.t .. . @l<tJ:p;m sekoiahan. Penoelis : 38 1 · Njata Ian tcrang, jen sa~g pa· ngadi ikoe mocng dhasar neniroe ma· rnng barang kang bagoes (selut.). Ka trangan iki kena kaboel-tckakc ing nga di bocsana. Prijaji poetri saiki, jen nga gem rasoekan oemoeme mesthi singSC: (ora nggedhobroh), ja merga saka nga kang singset iki. gem agem-ageman (potongan) katon wangocnaning sarira ramping Ian langsing, jen v.is kaja mang kono mesthi wae bandjoer diarani pri jaji poe".:ri kang badaime saras, djalaran pnJa11 kang saras ikoe sarirane katon singset (kentjeng). Andharan bah ngadi boesana gan dheng karo wewoedjoedan badan kang saras iki, ora ngemoengake marang ka oem wanita wac, senadjan kaoem prija oega mangkono, tandhane; prijaji ka· koeng kang njatitekake mode, jen nga gcm rasockan (djas), poendhake kiwa djalaran tengen mesthi katon warata, inu djrone diwenehi kain keras (kapas. kain boebat), hen nelakake menawa saras sarirane (sportief), djalaran pri kakoeng kang saras ikoe ratjake jaji pocndhakc ( ora katon makengkeng nglokro). (ireng), tambah poetihe (bening). La •JU soepaja katon ambalenger, kocdoc dipodas mawa lippcnstift, mangkoi;o oega pipi dipoelas mawa rouge. Dene imba kakerik soepaja kator:. andjalirit em., ikoe kaja-kaja mocng owah-owah an saiki kang bisa noewoehakc rasa ngrcsepake, ora bCda bro moelas lam be. Bijen prijaji poetrl · jen moelas Iam bi. bares (manoet slagvorm-e), nanging jaikoe owahing kahanan, saiki ganti, mcnawa moclas, lambC kang sisih ndoe woa kawangoen pangkclocngan . IOl"o; mangkono sabandjocre. Dadi kang dadi pokok sakabehing p.::;ngadi ikoe, garis gedhene moeng per loe ~oedjoedakc wewoedjoedan badan kaug saras, lijanc ora. samenc wac, penoelis matoer menawa ka'.:rangan kang samboengan ikoe, ora ngcmoe rasa propaganda, nanging mli gi verslag. Senadjan dak-boeboehi ka trangan kang kaja mangkono, panjana njana meksa ana Ian bisa, awit sasanti basa Indonesia koedoe dadi panglim· bang, jaikOc: ..Dim.; tak ada gabak di hoeloe, masakan hari hoedjan". Atoerkoe iki dakpoenggel dhapoer Selamat bcrdjoempa! ATTENTIE: Memandjat GOENOENG HllilALAJA, Publiek nanti dapat menampaK ,.NGESTI-PANDOWO" berkobar-kobar. Ke!oear dari TROWO loods NGAN seolah-olah orang terseret kc-KASOE\.V ARGAN jang gilang-goemi Jang. Kenapa7 ~bah disitoe selainnja Publiek bernaoeng dibawah VERSIE. RING sehebat-hebatnja, dapatlah menjaksikan SPEL-KWALITEIT, SELA· RASNJA • GENDING dan ffiNINJA GAl\IBLAN Jang amat moedjidjat. Poe djian tidak berarti. Atoer sadja plaatsbesprekcn! KEADAAN: Ditan£g0eng lebih loear biasa dari tahoen 1939. DECORATIE: lOOC/o Memikat pemanda ngan jang inembimbangkan. ACTEURS;ACTRICES: Terkenal - Tcrpilin dan Terdidik Sopan. SPELPEIL: Mendjoe-ndjoeng tinggi Kunst Kagoenan Ke djawen Sedjati. Harga tempa•. populair: 1 ~. Rang f I.20; 2e rang f 0,90; 3e r<mg f 0,60; 4e rang f 0,30; 5e rang f 0,15. Inc!. Gemcente Be!asting. Memoedjikan dengan hormat, 54 De Directic. 20 Septembt::!' 191 I. PERGOEROEAN POETRI BOEDI SEDJA TI Gentengkali 59 - 61 Huishoudschool - H. I. S. Frobelschool~ Menoeroet leerplan Gouvemcment. Arnhtenaar2 Gouvernement mendapat kindertoelage oentoek poetera2nja. Hwsboudschool : mcmheri peladjaran : masak .:..... handwerken . (nuttige bikin corsage dan fraaie) - memotong palcaian - bloemen - algemene kennis dll. Dapat kesempatan oentoek bi.kin staatsexamen. Dalam cursusjaar jang penghabisan moerid • moerid bikin werkstukken besar (kussens, pakaian dll.) boeat diri sendiri). Goeroc•gocroe bcvoegd. P. B. S. mem• poenjai meisjcs--hi\unaat. memberi peladjaran boeat Technische School. Voor klas dan le. Mulo dsb.-nja. Anak-anak perempoean dapat peladjaran hanJwerke:i. Goeroe-goeroe bevoegd. goeroe bevoegd keloearan ddri Van Deventerschool. Permintaan akan memasoekkan anak-anaknja boeat antero klas pada tiap • tiap hari kerdja djroemah sekolahan antara poekoel 7 pagi - 12 siang alau sore antL!ra poekoel 5 - 6 dir0emah ketoea Pengoeroe~ Kapaskrampoeng 137, Soerabaja. H. I. S.: Frobclschool: 176. W asana moeng masi borong. MARIANA RIDWAN. Solo. -- 0 - MASAKAN-SOEMATRA. - 0 - - Kare Medan. Kang .dimasak pitik l, kang lemoe. Boemboene 1 ketoembar, djir~.en, ocjah, brambang 4 idji, bawang poetih 3 si Joeng, djae, sere, lombok abang 4 idji, koenir, godhong djeroek poeroet 1 lem· boeboekan mritja Ian kaldhoe. bar, Masakc: pitik kagodhog, banjoene (kal dhoe) kasaring. Bocmboe-boemboe ma· oe, kabCh kagottng sangan bandjocr ka oeleg lemboet, bandjoer kaesoki kaldhoe. pitik kaketoki •,joekoepan, noeli katjem plocngake ing boemboe. Wasana ban djoer kagodhog nganti cmpoek. Rend.hang Padhang. Kang diolah: iwak ati oetawa daging kati, santcn kcnthel 1 widjikan. Bocm boenc : Lombok rega 2 sen, brambang 10 idji, bawang 2 sijoeng; koenir bakar· an Yz njari, godhong koenir 1 lembar, sere 1 wi•,, . godhong djeroek poeroct l lembar, djae sakedhik, ocjah, trasi, asem, goela satjoekoepe. Pangolahe ngfoei ati oetawa daging kairis tjllik-tjilik (dha .. dhon), lombok, brambang, bawang, koe· nir, trasi, asem, goela, oejah, kabeh maoe kaoeleg lemboet, boemboe lijane ka'.jen1ploeng • tjcmploengake. Bocmboe boemboene kang kaoeleg manawa wis lemboe".:, iwak kakolebake, bandjoer ka dokok ing wadjrui, disokakc. Bandjoer digeneni nganti garing ngemoe Ieng a. santen ING korannc kang metoe •.anggal 4 redactie wcckblad Sqit. ne:mbe noelis andharan kang "Swara Tama" gegajoetan karo dina karamijan tg. 31 Aags. Gegajoetan karo andharan maoc, redactie dagblad ,.Sedya Tama", wis noelis mengkfoe : iki, .,Koela boten badhc mbantah andharan waoe, amargi \oemrap tijang ingkang mangertos dhateng ocbcng·ingering po litiek koloniaal, semangat kados ingkang saptawarti kewcdhar ing ,.Swara Ta ma" waoe scmangat golonganipocn k o I o n i a a I, ingkang mboten mam bct kabangsan sakedhik-kedhika, Hoofd rcda~.euripoen •... p a n t e s t a m - p i bi n tan g." Kita saka kadohan mlongo (~ergo mbijen di-tjap djoernalis tjetjrekan kang 0oedjas • oedjoes) ka.ro ngoenandika sa djroning nab: . . . . . .. 0. dadi kaja ngono. ta?" ,,ANTARA" wiwit manch njebarake cnggonne nginterpioe pemimpin kabar kaoem boeroeh sarta ngoe pcmimpin mocmake penemoene pemimpin maoe •,ocmrap partaJ bottoeh. Ajam J;>alembang. Pitik 1 kang lemoe. Boemboeni!i bram· bang 6 idji, bawang 3 sijocng, koenir kabakar, kemiri kabakar, oejah, kctoem· bar l scndhok dhahar, djinten l sfodhok dhahar, boeboekan mritja 1 sendhok (ka 'Leh, 4 sfodhok paroedan • krambil goreng sangan), santen 3 tjangkir, mer• . tega 1 send_hok, beras 1 sendhok, trasi Ian asem. Pangolahe: pitik kakcthok-ke· kethok. Boemboe kaoeleg bcbarengan Ian beras, bandjoer paroedan krambil kagangsa mawa mertcga. San'.en ka· ,,Antara" nginterpioe pemimpin boeroeh saka kalangan P. K. V. I., Sabpindo, B. I. C. Ian lijane 1 Kapan wakil SEKAR KA WIS. o - bandjoer asem Ian iwak ka esokake, tjemploengake kagodhog nganti empoek. D. NGAISAH. K o t t a A g o c n g. 0 -·-
.2_0_S_ep_t_em_h_e_r_1_9_4_L __________ _,;___:_:_''P_A_N_!_EBAR SEMANGAT" ••~••oooo•o••~ atja 1 • 3 ---~----------------~-- K LOTERIJ OEANG BESAR. I lot f l l ,25: Yi lot f 5,70; y.f lot f 2,85; 1Jie lot f 1.15. Aangeteekend f 0,35. · Rembours tidak kirim. T rekltingslijst gra tis. .,SANORIN", 3 fl. tanggoeng bisa bikin poetoes akar nja wasir (aambeien) dengan tidak bisa timboel kembali. 1 fl. f 7,50, 2 fl. f 14,50, 3 n. I 20.-. . PIRASOL-PILLEN. :13oeat sakit nier lama at.au baroe. f 1,75, besar I J,25. . ACUNOL-PILLEN. lBoeat sakit kentj!ng poetih telor (elwlt) 3 fl. tanggoeng baik f 1,75; besar / 3,25. ADRONALIN. ·Obat kentjlng batoe 3 fl. tanggoeng bisa bantjoer f 3.-, besar f 5,75. SUIRINE-PILLEN. Paling baik boeat kentjing goela: 3 fl. tan~goeng baik; f 1,75 dan f 3,25. VITANOL-PILLEN. -Obat koeat boe<i~ lelaki (Tiong Jang) ka .sib tenaga moeda enz. f 1,75 clan f 3,25. ;Firma DE INDISCHE KRUIDEN. ·Gang Tengah No. 22 Semarang. . Pesanan herikoet oeang ongkoo vrtj . 155/1
····~'°'·~ .. ··~ anaaaaaaaauaaa~maaa STEHPEL·CUCHE fABOIEK & DDUKKE~!J .l~<Q. fHt\W/~~ D 0 E K 0 E H N 0. 48. S 0 ER AB A I A· n3 maaaaaaaaaaaaaaaaaa' DHA WOEH WANG- SOE LAN. ING minggoe kepoengkoer wis kita patjakake sesorahe voor zitter Volksraad marang ngar sane Toewan Besar G.G. Soepaja bisa gembleng wawasan kita ing bah swasanane pamren tah, perloe kita patjakake dha woeh wangsoelane Toewan Be sar G. G., awit kanggone kaoem kabangsan, kaja-kaja ija perloe mindeng marang swara Ian swa sana kang mengkono maoe, soe paja bisa loewih omber wawas. ane ing sadjrone nindakake kwa djibane manoet asase dhewe. Dhawoeh wangsoelanc Toewan Besar G.G. maoe kita patjak sa woetoehe nganggo basa krama kaja ing ngisor iki ; Toewan Pangarsa Volksraad. Wiwit kl.a nglempak ingkang kan• toen pijambak preloe ngloehoeraken din· ten wijosanipoen Kangdjeng Sri Maha· radja Poetri, doemoegi samangki sam poen wonten taoen satoenggal malih ingkang mengker inggih poenika t.aoen ingkang sarwa kebak lelampahan ing• kang damel boreg. Ing salebetipoen •..a oen waoe titah manoengsa kaprawasa ing karisakan toewin kasangsaran, lang· koeng dining ageng toewin langkoeng dining soemebar tinimbang · ingkang sampoen-sampoen. Tijang tiwas awit kataman ing koerdaning perang \anpa witjalan tjatjahipoen, ingkang sami ge• SilDg wonten ing salebeting katjingkra· ngan, wonten salebeting kasisahan poe napa dine kasangsajao majoti\.a-joeta. Ewa samaoten iog salebetipoen kita ~ was gegambaraning bawana ingkaog nre njoehaken toewin ingkang saweg mo br'ak-mabri.k poenika meksa taksih sa ged njipatl kanthi bingahing manah, hilih prakawis ingkang sami koela la beti toewin ingkaog koemait..hit-kanthil in~ maoah saja wewah kekijataoipoen, sarta - sanadjan oegi wonteo ketber ipoen - nama sampoen iiaja njaketi dhateng kaleksananing pepenginan kJta, inggib poen.ika loewaring oagari W1andi \oewin wangsoeling Kradjan Agoeng da. dos satoenggal malih, Ing taoen inglc:aog kapt:ogker kalek· :sananing gegajoehan kita waoe. saweg lllatna kapretjadosan toewin kapitadje ngan ingkaog tansah lcaagem dhateng Kangdjeng Sri Maharadja Podri kang gc paring toeladha dhate:ng koela sada· ja, ananging ing samaogki bah poenika sampoen gawang-gawangan wonten ing reratjikaning lelampahao ing kang sampoen wonten. Lues paogoe• waosing mengsah dereng pepes, n.angiag roanawi kita wawas kawontenaoipoen toewin kl.a timbang-timbang prakawis kekijataning prabot perang tamtoe kita !adjeng saged mastani, hilih bawana sanesipoen, ingkang samangke sampoen manoenggil tjantjo£". ngetog kekijatan, langkoeng ageng pangoewaoslpoen ti- 1!1.imbang pangoewaosing mengsah. katingal Ingkang sampoen katingal trontong· trontong sampoen meh toemlmbod, · sa• nadjan '1.aksfh soemimpen wonten ing sawingkinging tjakrawala, lnggib poe nika kempalipoen malih lair-batosipoen nagari Wlandi toewin lndhija sasam• poenlpoen piolsah lngkang doemoegl aa mangki sal1Dg gangsalwelas woelan. sampoen langkoeng Sakathahing kekadjengan toewin lc lampahan ingkang abosah-basih, iogkanf toempoek-oendhoeng, saba lngkang won- tenipoea ing salebetipoen wekdal ing, laing ngemar-emari poeoika, nagari kt, kalih waoe anggenipoen sami oandjak· aken pijambak-pijambak. Mitra ingkaog sampoen •Jgangatoes taoen noenggil le lampahao, ing wekdal ingkang raos- . ipoen woelan kados dine malib dados taoen poe;nika, kapeksa sami boten sa ged toemandaog sesarengan. T oer te~ bida sanget tjobanipoen waoe l Naga.d Wlandi r katindhes ing pamiwsaoi"S' mengsah, ing samoekawisipoen sarwa kekirangan, lampahipoen tijaog gesang. bebrajao oetawi gesang pribadi •..ansah kaantjam ing siksa, sarta sanadjao se manga'..ipoen nama boten pepes toewU: kentjeng dereogipoen badhi t~oet ngajahi ldampahaning gesaog, nanging won".enipoen · samangki 1-..aptlrsa na moeng ngentosi, inggib poenika njari josakcn dhatenging maogsakala. Kosok wangsoellpoen tanah lndhija ngrikl, W! kinosik dining pamiiesaoing mengsah, sakatbahing kahe>..ahao taosah tjloawi~ san, l?L'.llah kathah ingkang nama lang koeng tinimbang waoe-waoenlpoen, te- tijangipoen ageng g:engsengipoen toe mocl t.oe:mandang mbijantoe \oemlndak ing perang sarta o.egi boten kasoepa ngrikataken kam.J.djenganipoen pijam. bak. Saiba badhe kathahlpoen ingkang u.. irembag toewin ingkang kawar'.osakai samangsa mitra kekalih waoe iag bin djing kalampahan pepanggihan malih. Nanghtg kosokwaag~lipoen saoadju sesunhetanipoen djiwa boten ewah, ma-· lah bpara rosa, ewadenl oegi badhl kawistara. fen kekalihipoen boten sa. kedhik iwahlpoe.i. Soda.man i.ngkang sampoen pedhot, bo\CJJ badhe kinging kasambet wangSO('J Jta.. dos waoe-waoen.lpoen 1 makatea Mg{ kawontena.nipoen tamtoe inggih katb.ah i.ngkang sampoen mlngsedJ samoekawit ingkang r~ijin ka'Jngalipoen aadjal sampoen sinerot kaogge salami-lamim· poen dhawahlpoen djeboel kathah lng kang sirna. temtoen.lpoen Nalika ngadegt pakoempoelan •. Noeroel Islam" ing Manggar j.'likoe pakoempoelan sociaal adhe dlzasar agama ir:g pan,qgonan keno . Dene "1Dloelawis i.ngkang bote.n n. ..ale, nanging ingkang awit saking pc. rang kapeksa pisah waoe, ingkang ka djibah mangsoelaken malih inggih poe nika nagari Wlandi toewin lndhija. l.og gih nagari kekalih waoe lngkang kadjl bah mranata ma1ib samoekawb ingkang tjawoeh, botaa namoe:ng Ing bah pa prentahan kimawon, nangiag oegi bab ekoaomJ, handha toewia arts. bhoedaor
Katja 14. ,.PANJEBAR SEMANGAT" 20 September 1941. jan pbenapa dene panggesangipoen teti· · jang pijambak-pijambak. Ing salebetipoen mranata waoe ingkang oegi kedah ka· gatosaken boten ngemoengaken poenapa ingkang toemoewoeh enggal toemraping leladanipoen pijambak-pijambak, na nging oegi poenapa kemawon ingkang badhe mantjocngoel kabekta E:aking oe· benging bawana, awit ing bah kamadje· ngan poenika Kradjan Wlandi panggc nanipoen pantjen wonten ing barisan ngad;eng pijambak. Moegi·moegi kemawon, para ingkang wadjib toemoet nindakaken ajahan wa oe, boten mawang pangka'• toewin dra djatipoen, kadjawi djembar pangretosan ing bah kabetahanipoen panggenan ing· kang tjinaket dados reh-rehanipoen, oe gi kasinoengaiu kawitjaksanan, saged mawas kabetahan waoe kanthi djemba ring pamanggih, 'i.oewin mapakaken ka· betahan waoe wonten ing swasana pang· gesangcsn in!' Kradjan Agoeng kanthi pa ti tis. Pantjen inggih sai;;poen klebet dados pep~foginanipoen manoengsa ingkang ki· naot. sasampoenipoen djaman dahoeroc poenika kendel, ladjeng wontena dja· man ingkang langkoeng sae, liripoen ka· ~aha tijang ingkang poeroen mepu ha· wa napsoe, sampoen ladjeng namoeng manah dhateng kabetahanipoen pij~ bak, nanging oegl kedah ngengetana ka· betahanipoen ngasanes, · nama mboedjenga satjekapipoen kemawon, sampoen kaladoeken, sarta ing salebet· ipoen gagasan dalah pepenginanipoen poeroena soeka kaWigatosan ingkang sa m~.hinipoen dhateng masrakat. Pan tjen inggih soemebaripoen kapoeroenan ingkang makaten poenika ingkang wi gatos pijambak kangge nggajoeh kaadil· bebrajan sarta kanggc aning gesang nggajoeh toemataning sesambetanipoen nagari satoenggal Ian satoenggalipoen. dados Maka'.en oegi kangge mranata sesam betanipoen perang-peranganing kra· djan ngantos saged salaras, kapoeroe nan poenika waoe oegi wigatos sanget. Kita pretjados jen kapoeroenan ingkang lrodos makaten waoe ing ngriki boten sepen, sarta sir:•en kemawon tamtoe boten badhe njelaki pigoenanipoen sa· moekawis ingkang saged dados tetang sod. Moegi-moegi kapoe:roenan ingkang kados makaten waoe, sanadjan samang· kc, sami dhangana ngatingalaken, liri poen manawi pantjen ho".en ka~ksa ing kawontenan, sampoen ngatos ngroemi; jini pijambakan njoengoelaken praka wis ingkang mesthinipoen kedah kita rembag sesarengan. lngkang koela ka- SCHRIFTELIJK CURSUSSEN JANG TERANG SEPERTI CURSIST CURSIST DOEDOEK DIDALAM KELAS DIMOEKA GOEROE. Karena: l. Peladjaran ringkas - djelas. 2. Les-Jes dikoreksi (clLpcriksa) oleh kita. 3. DIPLOMA cliberikan, bilamana cursist • ternjata beladjar cle tcgas - ngan racljin, :benar clan setia. vakken : a. bockhouden b. nijverheicl (keradjinan) c. bahasa: Engels - Japan - Voorgezet Ncderlands. Pelacljaran cliterangkan clalam bahasa Indonesia clan Belanda menocro.::t permintaan Iangganan, cliatoer clengan tjara jang sangat gampang dan lckas dimengerti oleh pembatja. Pelacljaran: A.B. clan C. tamrnatnja Nomer 60. (lebih kocrang 15 boelan). Harga oeang langganan f 3,- scbvclan boeat semoea vak-pembajaran climinta Jebih cloeloe. Boeat tiap-tiap vak (A. B. atau C. saclja) f 1,50 seboelan. doea vak : A. dan B. atau C. f 2,25 seboelan. tiap-tiap bahasa Engels, Japans at.:iu Voortgc::ct Nederlands f 0,75 seboelan. doea bahasa: Engels dan Japan, a'tau Engels clan V oortge::et Ncdcr lancls f 1,25 seboelan. sadja Permintaan langganan kcpada : 10411 Adm. NIJVERHEIDS~ EN HANDELSSCHOOL KETABANGKALI 21 SOERABAJA. djengaken waoe ingkang ngengingi babagan dja. inggih poenika bah tata-pra· Sok oegi pocroen kita ngengeti ka· Ie.nggahaning nagari W alandi won<en ing dhapoekaning kradjan, toewin poe• roen ngakeni bilih ewah-ewahanipoen tata-pradja poenika toemrap nagari Wa· landi inggih wigatos sanget, mangka gek ngretos, bilih ewah-cwahan waoe boten kenging boten ki'.a ngriki tamtoe roe· maos wadjib meper derenging manah toewin pangolahing goeroe-bakal ing· kang kaklempakaken saking perangani• poen kradjan pijambak-pijambak. lih soengkemipoen rakjat ngriki ingkang sampoen pandjenengan gambaraken kan· thi pati'js sanget waoe, dh"'-'.Datmg Kc:ngdjeng Sri Maharadja Poetri. ingkang Koewaos pa ringa rahmat toewin pangajoman dhoe mateng •Kangdjeng Sri Maharadja Poe tri dalah Karatonipoen. -o - Moegi-moegi Ing salebetipoen kita ngeningaken tjipta, gegajoetan kalijan dinten wijos· anipoen Kangdjeng Sri Maharadja Poe poenika, ing gagasan ki•.:a kados· tri kados toewoeh pijambak soal-soal ing kang ngengingi kawiloedjenganing lala· dan dalah rakjatipoen kradjan sadaja. sampoen wola-wali kita soe merep pijambak, bilih soal-soal poenika waoe pantjen sampoen dados pangga· lihanipoen Kangdjeng Sri Maharadja Poetri, lnggih poenkia Nata Dewi Ing· kang kita anggep dados pepe'.haning manoenggil kita, sarta ingkang pangan· dika toewin tindakipoen tansah damel kraosing manah kita dhateng goemo· longing kradjan. Awit NGALlll. Gareng: Kowe"sapa he? p e tr 0 e k I Akoe Rahwono, Nata ing Blamb:uigan. Gare D g I Lo, Rahwana kok neng Blambangan? p e t r 0 e k I lja, djalaran neng Nga lengka, bajarkoe moeng sethithik. La Bada. SEDIA MATJEM g DJAMOE SAM PE COMPLEET. DI SELOEROE INDONESIA ADA AGENTNJA Kadjawi poenika, kita oegi ngretos, bilih karahardjaning sakathahing laJa. daning kradjan poenika oegl dados ka· wigatosanip~ Kangdjeng Sri Mahara· d;a Poetri, ing dinten-dinten tansah dipoen panggalih saking ang• genipoen dados panoen· •1.cen. ingkang djoemeneng SENENG PADOE. ~-~-fide POA TJONG l<WAN-WONOGIRI MINTAKLAH PRIJSCOURANT BAROE AGENIBN s Soerabaja : Songojoedan i 18 - Malang : Koedoesan 10 - Djomhang: ToelJOCStraat - Loemadjany: Hoofdstr. - Bondowoso: Toko JosobCksono ..- Semarang: Karangtoeri 150 & Kranggan Oost 39 - Solo - Cheribr,n - · Tegd! - Tasikmalaja - Poer wokcrto - Ojokja ..- Bdtavia C. - Bancloeng - Koedoes - Pati-Japara Lasem '..- Joana ..- Toeloengagoeng - MadiOt'n - Kediri - Ngandjoek - Paree - Tji.latjap - Ponorogo - Magelr.ng. Poerbolinggo - Banjoem.tS - Moentilan. rm Probolinggo: Gr. Weg 77
te:4 : ' t!¥f • 167. Mila tamtoe badhe dados kapareng• ing galihipoen manawi ing salebeti· pon kita santosa m~ajitnani bebaja ing· kang sampoen mrepeki pasisir kita poe nika toewin ngawontenaken rerigen ing• kang preloe-preloe kangge nanggoelangi, ki'.a boten nglirwakaken • anggen kita ngoedi adjengipoen tanah lndhija ngriki inggih ing bab p0enapa kemawon, ing· kang saged soeka karahardjan, inggil· ing c!radjat poenapa dene kamisoewoer· a:i dhoemateng gesang bebrajan kita. Tocwan Pangarsa Volksraad, toe• mrapipoen koela nama kanoegrahan, denc badhc saged ng~joekaken ma•
,,Kowe arep njang endi, djeng1" ,.Arep nang omahe djeng Ti, apa ana omah kira-kira wongc 1 anC." .,0, mesthi ana: Iha kai •.itik· --0--
20 September 19~ 1.
Naaaaaaaaaaaaaaaaaa· WAD JIB.! Saben koelawarga ,.P. S.'~ wadjlb toekoe ALMANAK NASIONAL 1942. DITJARI PERHOEBOENGAN DE NGAN PEDAGANG OF HANDELAREN. DIMA NA ADA DIKELOEAR KAN KAJOE OIATI DJOEGA KAJOE ALA- 3AN. H 0 ES IN, KAMPEMENT 49, TELF: 3024 & 3240 N. 111 SOERABAIA... GADJI F SO.- Orang soedah bereboet, tetapl djlka foeah mengarti hal Radio-techniek, ha lj<' pengasilan f 100.- dengan moedah r oean bisa dapatkan. Mdka itoe beladjarlah Radlo-technlek. poenja !.-ngan toeroet mendjadi kita :ursist (moerid). ae ntnggoe sekali dan ~mhajaran acboel.a tjoema / 2.-. (i minggoe) Lamanja beladjar 5 bOelan tamat, d~ am peladjarao penghablsan oaotl dl· 1dakan examen, dan bagal siapa jang oeloes dalam examen kita, akan dlberi• tan satoe . Certificaat Jang indah. Peladjaran dikirlm dengan post &moea pt>lad)arao ditoelis dalam ba· 1asa lndonesia (Melajoe) jang moedah limengerti. dengan pakai gamhar-gam- · >ar pengoendjoekan. Pembajaran selaloe lebih doeloe, ea cal;iu pt>rloe, bisa dapat keterangan le >ih djaoeh pada : \dm. •• HIMAL~JA" Postbus No. HO Soerabala. ·• H. {)> ... ~ ... ~ • • STUDIEBEURS INDONESIA (STUBI) Gang Sawo No. 5 Batavia.Centrum satamate · gratis. Loewih betjik mleboe dadi lid nalika poetra lsih tiililt. Jen secfa, poetra oleh ongkos sekolah. Slmpen dhcewit saben sasi apese f 2.-. Ngongkosi sekolah Golek personeel. Lamaran tambahl prangko. Regane statuten 25 ct. Dlrectle. 173 .. PANJEBAR SEMANGAT" NAKSm WONG LIJA. BAB mawas dhirl oetawa moelat &Y rira, wis nate ltlta sambi Ing kene. Na1 nging kaja ora aoa alane diambali ma neh, merga ana keponakanc Pa m a n D j a m i n o kang isih doeroeng ndoe1 wem kapitajan marang awaH dhewl?. kamangka dheweke ikoe weton sekolah1 an Ams, nanglng jen srawoengan karo lsih kaja kethek dito~oep, ien wong, gedhe isih li1 mleboe menjang kantor ngak1 lingoek, wedi disemprot opas, na1 djan ta sedyane maoe ora attp mbe1 dhog • • • • endhog. dhirine dhewe ikoe. Ana kang kleroe. ana kang pangling, ana kang enggonne naksir adjine awake kliwat • • • mouah, akeh oega kang kliwat • , • larang. Pantjen angel wong mawas soe, ramboete modhocl-madhoel, mri· pate abang sadjak ngantoek, si p a m a n ij.o. bisa naksir, jen wong maoe ••••• mentas kalab botohan. Jen kepranggocl wong kang sadjak katon bingar, oelate soemeh, sedheta.-sedhela mesem dhewe, sedhela-sedhela ngang90 k..•.joe, si p a m a n ngira jen wong maoe mentas kepethoek karo , • • sapa ja ? Nanging, ing b.lb caksir wong oesap-oesap lija. ora dimonopolie dening si P a m a n wae. T j a n tr i k D j a n a 1 o k a Manoet ,.P e w a r t a 0 e m o e m" • ing podjok ma1ah kaoem djoernalis ikoe djare pa1 dha baoed mawas wong lija. Mengkene kandhane Mas Tjantrik nalika mbeneri nonton pasar malem ing Sriwedari, kang merga saka kehe tontonan ,,penonton" kang hebat-hebat, bandjoer entoek m. spiratie noelis ing tajang kabare i Keponakane Pa m a n maoe, botjahl! bregas, pawakane oraa ndhenggoek ija sportief, kapinterane •.joekoep, pikirad bening. Nanging koetjiwane dene koe 1 rang tekade, koerang derenge, koerang kapitajan marang awake dhewL Moela pegawejane ora madjoe-madjoe, pang1 gah kaja rong taoen kcpoengkoer wae. Moela lija marang dheweke, moeng kaja marang magang potholan saka H.l.S.. awit pantjen ho· •.jahe tjllngoes pisan. pamawase wong pangirane B o e n g B o C.• b o e t, sababe nganti kaja mengkono, merga botjah maoe ora bisa ngadjenJ awake dhewe, ora ndocwe :elfresi>et;t. Jen ta dheweke nge_•J marang adjine awake dhewe, bisa mekarake semangatC, wis mesthi bandjoer bisa oleh adji saka lijan, satemab wong lija ·bandjoer ngertl sepira bobote, sepira timbangane, dadi bisa oleh pangadji-adji kang setimbang lcaro kanjatanne. Keponakane Pa m a a D j a m i a o maoe djare oleh pangadji kang tansah koerang • • • Manoet W aktoe ini Tjantrik sering kloe1 joeran dipasar malam Tionghoa. Se1 pertl •.elah dikatakan docloe sebagai varlasi ada bagoes djoega. Pema1!6 dangan ha.roe dan banjak. Tontonan model matjam 1 matjam. Kalau mas Seboel ada di Solo, barangkali dia akan hi.kin konkocrs sendiri pasal se· patoe djind;it dan selendang pelangi jang melambai-lambai. Sedang mas Ooboth boleh djadi akan adakan konkoers lenggang bergendjot sepertJ seppooorrr • • • • segala matjam kongkocrs, dari soearanja miss Annie Landouw sampai miss Rambat dan miss-miss lainnja se1 hingga konko...--rs masak pasta!, tidak menarik. Sebab Tjantrik lebih soeb bikin alcsi sendirl direstoran-restoran sambil ngcgolkan lidahnja, tjakot sa· •.ee kambing a la Arabia dan soto a la Kediri Jang tidak koerang harga 1 nja darl pada doedoek koersi dengar1 lean soeara miss-miss itoe. T api boea~ Tjantrik sih Mano£.". M i s s s a a t i n e t, botjah maoe djare merga ora ndoewenJ leaper• tja:an maranq awake dhewi?. awit wong mono, - pintera dikaja ngapa, bebasanni ngantJ bisa ngoekir langit. ning jen ora ndo~ weni kapitajan marang awake dhewi?. wis mesthi sabarang •Sadak tandoeke tansah minggrang1 minggring, ora pas, tansah gendolak1 gendoliek apa 5ida apa ora, ora ndoewe tekad Landa • • • • aldus M i s s Sa n t i a e t. - Tjoema kadang-kadang Tjantrik djoega soeka n!asar tjoba oentoeng 1 nja dimedja bang djoo dao ikoet Ii· hat para manistis dik-.•.oprak Eko projo jang lihat aksi hebat dan gem1 par darl mas djeng Manis. tidak ada. lagi sekarang. Kalau ada tentoe sasi:rodiroenistis djoega banjak djoem1 lahnja. Sajang kang Sastrodlroen ora kena dipaido. Marga wong mawas dhi1 ri mono pantjen ija ora gampang. Kang gampang mono, ajare M a n D j a m i n o mawas • • , wong lija. lki wis njata ! Merga si P a m a n dhcwe jC n mawas won1, wis ta : djempolan banget. Lagi disawang ditleraman wae, wis biS<l njan1 dra, bisa weroeh k.:.oerangganne pisan, bisa mbidjeni, Ian bisa •••• naksir. Jen kepethoek wong kang 11adjak bton le.1 Nanging kang i...iengkono maoe Adhimas T j a n t rik D j a n a I o k a pantjen djoellg. Sing dikandhakake pin· ter mawas wong djare moeng S e b o e I karo .M a s C I o b o t h. Dheweke dhe· we ora, moeng scneng ngandhok Ing restaurant karo njeroet sate kambing kanggo oh<..'• koewat. Nanging woesana· n~ malah milang·miling actrices keth(); prak, mas d:eng1m~s djeng kang manls manis. Jen ora arep mawas (moelat) wru:g lija, gel:- pe.r!0nt~ ar::i tek., mro- Katja 15 no? Enthok-cthokc wac ora open, kaja• kaja ora boetoeh sawangan kang pcru, apa kang nc'Cn9goek. Apa kira • kira ora marga ngawekani ananc scraogan sadjroning (iilg ndalem), dcne bandjoer soerak-soerak dakm sekotji, poerak1 poerak atinja s<>& tji 1 •.••• territoriale W<.'..eren Susuma summaram, woss~ mono : ang. ger wong pantjen baoet jen diekon D13I was (naksir) kahanane wong lija. S e b o e I ora sclak, ija kleboe bi!ll naksir kaja saloemrahe wong ngakeh. Oepamanc ketemoe woog kang sadjak meneng djatmika, nanging pok.•.ane a~ teng Ian ndoeweni prabawa; - wong kang mengkene iki adja di-goemampang. ake, akeh petheki bangsa wong pinter. Jen weroeh wong kang tindak-tandoeke njoedjanani, kathik mripate pendirangan moenq arep <mgon oe!at wae, Sebo e I ija bisa nen:.okake Jen wong mengkene iki ora ditjedhaki, moendhak kita mengko kClangan , •• vulpen. kena Ora lanang ora wadon, brambang ke ro djae, - M i s s Sa n t i n e t jen nak· sir wong lanang ,ija plot.:r banget. Jen ana pemoedha sadjak begita begitoe, sa• djak ngctok , ng·-•.okakc, djarc malah ora ndoewe dhoewit. Jen ana pemoedha kang kalm, sadjak zcker van zichl :ell, ikoe gembese mesthi • • • kebak. Apa maneh para bakoel kwadcjan ing saoeroete N onongan Ian Singosaren ing Solo, - padha pinter-pinter bangt.•. naksir wong lija. Jen ana wong m!akoe sangarepe to koneo moeng sarana deleng satleraman wae, ija wis bisa ngarani kanthi pati• tis, jen: djarikc tjarik apa doedoe, rega• ne pira, 1en sekodhi koelakane pira, ikete mod.ing rega pira, w-.•.on ngendl, babarao ngendi, dalah ge!aog Ian kraboe paiiti enz. kang diagem dening kang arep toekoe, djare ija bisa naksir kanthJ patitis banget: apa brilliant tenan apa ora, apa moeng in:._•.atie, apa mas se poehan, apa 2i karaat, enz. enz. djarc kandhane Den Sastro, - Emboeh kabar kang mengkenc ik~ njata apa ora, S e b o e I dhewe ora wa ni tanggoeng djawab, awit ora nate sra· woengan. Jen loepoet wae, ija moeng toekoe koepat njang Nagadipoera, koe· la lepat njoewoen ngapoera, nggih7 Bab mawas dhiri paL'.;en angCJ. Kita koedoe ngerti marang kahanan kita dhewe. Ora moeng marang kaloewihan4 wae, nanging oega marang kekoerang# ani. Moe!a betjik jen kita ngoelinakakl jen noedjoe meneng idjen, mawas ka 1 hanane badan kita dhewe, soepaja nger1 ti sepira bobotc, dadi ora keladoek laa ora koerang, satemah bisa ndandani ke koeranga;;e Ian ngoerangi kang DllJoe nc dianggep kokeba.n. ' ---. -- SEBO EL
Katja 16. OERIP SAK MBOERINE LA JAR. balral ngoendhoeh. Dining 1 LOEM MIN NOE. IV. -o - ,,TRIS, a;>a kowc weroeh pernahe koetha Sbr. Mandjing ikoe 1" ,,Doeroeng Mas. Jen mitoeroet laja ngc P. Kerto :..... iki abdinc Bapak, kang oega mCloe mbarang - Sbr. Mandjing ikoe doedoe koetha, nanging moeng de sa ·.;ilik bae. Anu dalan loro kang an djog mrono, sing sidji liwat Kepandjen, koetha sidjine Gondanglegi. Menjang loro ikoe bisa noenggang bus, saka ko no koedoe pindhah noemj>ak taxi. Sa iki kari milih bae, liwat Gondanglegi apa Kepandjen". rocpijah, ditoedoehake Trisiah karo aJok : .. Dhoe wit iki Tris kang bakal mangsoeli pita konmoe. Mengko dak oemboelake. Jen tiba gambar njonjah kita liwa·. Gondang kgi, jcn kroon (walike) Kcpandjen. Dji-ro-loe !" Soeroso ndjoepoek dhoewit Dhoev.-it cliocrnboelake, kocmenthing tiba mlesteran. ,.Njonjah, Tris. Ajo noempak bus mc njang Gondanglcgi !" Bc(ah loro padha nggoejcc. mban cljocr mocnggah bus Gondangle!1i kany wis ntl;anggol kono mch bocdhaL Ba\v,;~n~ is ih podha eno1n ;:: . cr:.H go nn ~ me1nit t an ~edh C1a b aC .. ,vi~ k cern?:"a kct bc? r,; ,~{.ijan s ra\v oen nan nz:cl!l-:2. kr:1- n gl.• ... rc r:C t;.:nsah bi :ia a djC ~1-in;:rac!; ·~:l a71, pc HHanggcpC kaj.:: n1a r.::.nr1 gal R ama Ib uc. Atit:c k::irnac rcsi k lci n soctji 1 moelc.. ora ndoc\\·l· r.~ 0ap ~:sa n kan 1;1 ora--ora , sak ti:?.d a kC d i<1n~!-:ah ora njimpang marang v;atc s ic ~J. ka:•cc silan. !:-:~d o~lo:~-r tocn g tan s:.1 h Saka Gondanglegi ganti noempak opelet, ngliwa".i koetha tjilik \V onoker to Ian Bantoer, nganti djam lima sore lagi tekan ing Sbr. Mandjing. Sbr. Mandjing maoe moeng desa kang sawidjining dibawahake tjilik Mantri ·Poli tie. hae, Soeroso Ian Trisiah noleh ngiwa ne ngen, mbokmcnawa katon Ios 0£.'.awa ge dhong kang dienggo _main, ndeleng apa ana gambar•gambar. Ian toelisan recla me, jen kethoprak KriJhomatojo mbarang ing kono. Na nging babar pisan ora meroehi reroepan kang diarep-arep maoe, desane Sbr. Mand;ing sepi mamring, ing da1an arang katon wong liwat. kang noedoehake Opelet diendhegake ing ngarepe pa sar. Tjedhak kono ana waroenge, ing ndjero diloenggoehi wong sawatara pa dha ndjadjan Ian omong-omoog. Antara ne wong-wong maoe ana sidji kang ra _rang wong toewa maoe, praene k, _·.011 da ·.oewa. Bareng Trisiah weroeh ma• boengah, ,.Pak Kerto ! Pak Kerto !" age-age dibengoki : s;.,,.. •U"enda.,11 noleh, mlajoe ma,.;mi panggonane opelet mandheg kara alok : ..PANJE8AR SEMANGAT'' ,.0, Allah, djeng Tris ! Soegeng djeng7 Mangga, mangga • • • Hlo poenika sin ten7 Poenapa ingkang •..• raka7 Mang ga den, koela atoeri mandhap • . . " bangc·., bareng kroengoe P. Kerto ngoendang Soeroso: ingkang rah,! Nanging si namoen ora ngetarani, cthok-cthok ora kroengoe bac. Trisiah mbrabak awit isin Saka kana kene akch wong kang pa dha metoe saka omahe, njcdhaki kang lagi teka maoe. Trisiah goeneman koe mretjeg karo P. Kerto, karon.E kc.".onne boengah banget, awit wis lawas ora ke temoe. Moela dheweke ora patija mre doeli wong akeh maoe, kang padha ngesoek kepcngin weroeh warga- anjar, kang _saka pangirane bakal mbantoe ba::isane Kridhomatojo. bar nepsoene, nganti nocroeti krenteging pikir, ngoekoem wong kang koemawani njenjamah mitranc. Pengarep-arepe Tri• tem ~iah bac adja kroengoe marang ati boeng-temboeng kang maoe. Moela mbandjoer ngatak agc ag:!, eliggonne loemakoe men;ang pon dhokan. nglarakake Ana ing ponrlhokan Soeroso Ian Tri siah d:.epoengake dening P. Kerto karo warga Kridhomatojo lijane. Tjatjahe ka bch ana wong rong poeloeh, sing rolas lanang wadonne woloe. ,,P. Kerto, kantja-kantja lawas ana endi kabch, kol\. ora katon T' ,,0, inggih. Kantja Jami kathah ing· kang sampoen kendcl, tocmoe.°.: kemdihi sanes ... ana mbocri, bisa tjL".illl enggoniie ngroengok ake tjatoerane wong akch maoe. Nanging Soeroso kang lakoene .. \\Tah, li-<ihckc tambah ! Saka endi Soeroso Ian Trisiah miling-miling nga• wasake kahananc omah kang dipondhoki maoe. Jen iki didjenengake ,,omah", sa· temene· adji banget, mbokmenawa loe •• kan- wih mathis jen didjenengake [. ' . mitrane diepoek-epoek gegere. ,.Hem . . . . . . . . . . . . Tris, wees ttn flinke meid, . . .. ...... ... . . ja P. Kerto enggonne golek 1 Adhoeh, ajoenc . . . Sasat Ratih ngedjawantah. Tanggoeng hebat maine. Ajo me.ngko bengi ndeleng, ja 1 • • Gc.ihe Soeroso kaja oemob kroengoe Trisiah diarani ,,ledhek anjar", dirasa n.: nganggo tetera!>oengan kang saroe, garising kasoesilan. metoe adoh saka Ing kene mbandjoer ngerti dhewcke sa pira adjine para maine kethoprak ba rangan Ian kemidhi sak bangsane ikoe, kaja-kaja kabeh wong ndoeweni we· n::ng ngo'.'nck-ngoenckakc sak kenjoh kenjohc. Mandhak . . . . ledhek ketho prak bae ! ! ! dhang. Saka, ocsoek Ian kajoe lijane padha roesak dipangan rajap, ge• toewane. dhzge pating trowong saking Kaman! moeng sidji, lijanc blak-blakan bae. Sawang-sawang Ian bledoege kan del, nandhakake jen omah maoe arang kambon sapoe. Rebning ora ana djen dhela.ne moela ja peteng banget, e.ng gonne eL·.o~k hawa Ian soroting srenge nge mocng saka bolongane gedheg ma• oe. Akeh tampar oetawa kawat, diken thengi oleh saka sidji Ian sid;inc, JCang· go njampirake sandhanganc para war• ga. Kelir Ian prabot kethoprak lijane, diecleg-clegake. ing podjokan. dandanan Nanging atinc kang panas disabarake. Tamtoc gawe roegi gedhe marang Kri dhomatojo. jcn nf)a1:.i dhCwcke ngocm · .,P. Kerto, apa .•• apa sing didalemi Barak nalika socgcnge ija ing kene?" kac Katja 15. ,,lnggih djeng. Hla pocnika kamar ipoen. Rikala gerahipoen mboten medal lngkang medal saking ngoepakara inggih namoeng koela pi jambak, awi'. ingkang Rama mboten kersa badhc kocla oendangak£n dok ter". kamar waoe. ing kamar maoe, kang kahanane oega sar wa reged. Prabote senthong arocpa : am bcn gedhc tanpa ka5oer, dilcmlli klasa kang wis amoh, lemari tjilik wadhah pe nganggo, medja Ian koersi sidji. Trisiah bisa ngira-ira sapira rekasane gesange Bapakne nalika soegenge. Atinc kaja loeloeh, ndeleng kahanan kang ngeres nanging ake iki, mbandjoer ngge nggoegoek karo sambat-sambat, ·.oeni Bapakne kang wis seda. . ,,0, Pak. Teka mengkene kang pan- 1 djenengan alami. Geneja ora ngabari dhisik-dhisik, dadi akoe bisa ngoepakara pandjenengan, bisa meloe njangga Ian ngenthengake pandjenc- ngan •••• " Wong teloe mbandjoer mleboe nangis, kasoesahan Soeroso meJoe mbrebes mili, mitranc diepoek-epoek gegere karo ngarih-arih : ,,Hem, Tris, wees een flinke meid. Ra mamoe wis seda, wis kepenak panggo nanc. Ninggalake ndonja kang kebak kondoer marang djaman kasoesahan, kang langgeng". Bareng wis padha metoe maneh, Soe~ roso takon marang P. Kerto. .. Pak, enggonne main mengko bengi gedhong ngendi. Akoe kok ora katon <:pa lose, kang dipang!Joni ?" Jami moc::.en sagcd main ing gedhong oetawi los, mboten kijat se·wanipoen" . ,,Den, Kridhamatojo sarnpocn . ,H!a enggonnc main ana ngendi 1" .,\Vonteu ing . . . bango peken, di poen. oc!::c'J!]i nganggc ter.dha. Jen siang bango wuoc kan~ge . sadcjan, tendhani pocn <lhocn angk<:t. Jen sontcn kapa sa:-ig :ua!ih" . .. E!lggo1!ne nj~leh kclir-kelirc pije ?" se .,Kclir namoeng rnbo sa pc- sampocn wantjinipoen saged ngangge loc:1ggal. Pilar oetawi l<cjangan ·.cn sagcJ I!lasang, a·.••it kagengcn q-:c t. r.-r,11102~! koela atoeri tindak Ii()<-: toe~ tfodha-tcndha". Socroso, Tri:>iah Ian P. Kcrto mban djocr mlakoe-mlakoe mcnjang pasar ma neh. Ing kono para Warga Kridhoma tendha, tojo padha riboe.·.. ngocsccngi kelir, gamelan Ian oebarampene kang- 90 main mengko bengi. Ana bango loro kang ambane kira-kira 300 meter pe nganggo sagi dawa, dhisik dioebengi tendba. Tenrlha maoe sing digawc gla tjo, dhoewoere watara 2Yi meter, di taleni ing saka entoek sakanc bango lijane. Ing pernah godhakan ngarcp, kira-kira Y-4 saka ambane kang dioebe ngi tendha niaoe, ana kelir sidji digan toeng ing oeroete bango. Kelir maoe ,,Land wis toewa banget, gambaranc schap" nganti meh ora katon, djalaran akeh tjete kang nglonthok. Sak mboeri ne kelir ditatani gamelan wesi, larase .sidji pelog sidjine slendro. ,,Dadi kelire moeng sid;i iki, pak T' ,,lnggih, namoeng kelir ,$.raat" poe· nika". ,,Sing dienggo main endi 1 Apa ore nganggo podium T' ,.mBoten den. Ngadjeng kelir mang- k~ dipoen beberi gelaran". ,,Loenggoehe penonton, pije T' (A n a j a n d h a kc) . t -o -
. 20 · SepteILber 1911. PAPWIGAN ,,PANJEBAR ING BOEWANA EROPAil SART ~ SOEMOEKE ING SAINDENGE BOEWANA. \Tjandhake ka".ja 4). ' Sept. 194 h Kapoi pasadhljan doewil:e moeng. eoeJa kang gedhi:ne 4000 ton ing soe pltaa Kanaa1 wis dikCremake dining pa• eroullles lnggris. Mala& bisa ~ kapal liJaH lcang gedhene 3500 \on sarta ka· JPa1 aJem sldji, oega wis kaem. Sawidjlning kapal silan moengsoeh tandhlng bro bomber sawise perang lLodheed Hudson ing samodra AtJa.o.. de, bandjoer tdoek. 9 Sept. 1941t Kapa1 schoener ltan wis kena dike• remake dening kapal silem lnggris ana . ing segara T engah. Ing te1oek Benghazi. kapa1 SJ1em Ing. tjampoehan karo kapa1 pasadhijan gris moengsoeh loro. Kapa} loro ikoe nemahl karocsakan. Sawidjining destroyer kang diwenehl gegaman 11a1\a kapal perang sidjl d~ weke moe:ngsoeh kang ana ing Mocr· mansk. wis dikeremake. (Tjandhake ing katja 19). -0 - na, bakal diemot sawoetoehe ana ing almanak naslonal 1942, kang bakal ka· babar ing sasi November ild. Dadi isi· De elmanak lid bakaJ migomani banget, ikoe oega tinemoe awit ing wodangan · woelangan kang edl .,mi. toellsan PALEMAHAN DIEDOL. RECTIFICATIE. m.Benerake kasalahan, anggonne ma· ing Karangmendjangan. dawane 31 meter, ambane 9 meter, arep diedol f 400.- dining kang doewi. Pa ra sedoeloer kagoengan sedya moendhoet palemahan ing Soerabaja, kena moendhod katrangan marang ~ mah No. 113 ing Karangmendjangan straat, Soerabaja. Palemahan kang &ang asniane kang ngarang ing sisih ngi· aor dhewe, kop Among tani ing katja 8. toellsan ,,5oeloeb M. N." mesthine ditjireru aksarai ,J:,.P.W." Sandhoewoere KEPANDHOEWAN KSATRYA. Nallka tanggal 7 nembe lid kepim' dhoewan Ksatrya ing Soerabaja wis dar· mawisata men;ang Taman. lmREM. Kapal ,,Ruth" nalika tanggal 9 nem~ ild wfs madjang karang ana ing satje· dhake poelo Sapocdi, ora soewe kerem, aanging wong,wonge padha slame't. METOE SAKA RIL Tanggal 9 nembe iki gerbong kang mboeri dhewe saka personentrein Kediri ~ Ktttosono, ana ing halte Minggiran wia metoe saka ri1. Gerbong lija • lijane blsa kateroesalce. TOBLIS~ Dr. SOETOMO BAn CEYLON. Lrangane swargi Dr. Soetomo bab m.egara Ceylon (poelo Selong) l,lalikane pandjenengan swargi maoe lelaDa mra• HULPVERPLEEGSTERS. Saiki diwiwa"J mane& ndhidhik wanJta kang gelem dadi hulpvcrpleegster kang• lawase pasinaon 14 go noodhospitaal, dina ana ing C.B.Z. wiwit djam 8 ngan ti djam 12 awan. Jen wis tammat oleh tandha insigne saka Covim. Para wanJ ta kang nedya mleboe ing kine, soe~ ja sesamboengan karo secretariaa", Co vim ing Podjok Simpang, Soerabaja. ADOL PITIK MATI. Poellsi resirsir wis bisa nangkep wong wadon loro kang omah ing Pe~jlndhJ• Ian, konangaa arep adol pitik kang wis mati toer kang amboene wis batjin ha. nget, ke&e ana 17 idji. Djare bathang pitik iki ole&.? koelakan saka wong age-- MASOEKLAH MENDJADI PBNJIMPAN PADA BOUWUS BANGSA SBNDIRI, jang soedah membcri banjak boekti du koeat kedoedoekaanja, ialalu BOUWSPAARBANK ,,BER I NG I N" Hoofdkantoorr 5alemba 3, BATAVIA.C, Tdf. Mc. 769. Memberi plndjaman f 500,- sampai f 10.000,- :ouder raak. Ongkos admlnistratie hanja 1/18 pCt. seboelan. Oeang slmpanan seboelan f t,- boeat tia!>'tiap plndjaman f 500,-. Oeang tjltJUan seboelan f 7,50 boeat tia!>'tiaP plndjaman f 1000.-. . MBNGELOEARKAN PINDJAMAN (UITKEERING) SABAN 2 BOELAN SEKAIJ. Tahoen 1938 mengeloearkan plndJaman ... • .•... ••. ..• f 6.500.- " 27.500.- .. 46.000.- ... , 10.000.- (April) ... :, 11.250.- .. 12.750.- (Juni) 1939 19iO . 19il (Februari) ... Sampet Jam totaal f 114.<XX> 17~ SEIV~A:.:N.:..:G:.:A~T:..'_· ______________ K_a_t_ia_J_7 • N. V. WONING., SPAAR-en HYPOTHEEKBANK ,,DE EENDRACHT" Oisjahkan dt!ngan besluit Gouvernement t!ari i Maart 1938 No. 36. Disalin kedalam archief dari R. v. Justitie pada Mei 1938 No. 12&. Hoofdkantoor : B A N D 0 E N G. MEMPOENJAI BOUWKAS JANG BESAR. Oentoek memboeat ROEMAH ate.u membeli T ANAH (SAW AH)· Dengan simpanan tiap-tiap boela.o: f 1.- eeutoek pindjamaa f SOO.- f 7SO.- f I.SO . " f 1000.- i;ampai f 10.000.- f 2.- ,, Angsoeran f 2,50 boeat tia!>'tiap f 500.- ( tidak pakai rente). Waktoe mendapat pindjaman paling lekas I tahoea menoeroet spaarpunten. Trustee: N. V. CENTRAL& HULP,, SPAAR-EN HYPOTHEEKBANK. Soedah mempoenjai penjimpan-penjimpaa oentoek lebih f 57.000.000. Ojagalaa reemab tangga tMu sebaik pindjaman afgesloten bedra9ea). baiknja. Rakjat jang bersemangat berpikir oentoek hari kemoedian. Pembaja ran hanja sjah pada H 0 0 F D K A N T 0 0 R. Soerat - soerat daa ketuangan-lceterangan: N A R I P A N No. 65. Ditjari Agent,agent dan 18b laspecteurs dengan peratoeran jang tentoe menjenangkan. " ,, mis, saben bathang sidji rega 3 sen. Wis mesthi bae bah iki koedoe dibrantas, aw.i'. bisa ngroesak kwarasane wong lija. RAGADE PERANGAN. S.k. ,,AJ.D." nembe iki ngetoengi ra gad kang kanggo mbandjoerake perang saiki ngreboet kamenangan, djare kang f 300.000.000.-, wis diwetokake ana malah bisa oega moenggah mane& dadi f 350.000.000.-. Soerat kabar maoe ndoewaii panemoe, jen bisa oega kanSf"' gone taoen 1942 dhoewit kang diwetok· ake ora adoh saka f 450.000.000.-. Ing taoe:n 1934, begrooting kang b \ampa dening Dept. paprangan ana f 47.000.- jaikoe saka begrooting oe• moem kanggo dienst loemrah kang goenggoenge f 490.000.000.-. tetandhingan iki, njata sepird gedhene pangoerbanan kang koedoe di· wene&.ake kanggo kamenangan ing pe· rang saiki. Nitik DIGAWA MENJANG BETAWL Toewan Kartawinata, wnd. hoofdre• dacteur la!ang kabar minggon ,,Gaa loeh' 'ing Tjiamis wis digawa poelisl menjang lk".awi, perloene arep dipriksa dening parket. Lajang kabar ,,Galoeb" 10 nomer, digawa. Sababe merga ogemot kritiek kang pedhes marang pimpinan poelisi Ian bestum. KAS£P. sepoer barang ing antarani Pegaden Baroe Ian Tjirebon mdoe saka ril, nganti nachtexpress saka Souabaja menjang Bdawi, nalika dina Minggoe 1 Sept. iki kasep 3 djam tekane ing Bet&r wi. Saiki wis didandanf apilc maneh. DAROBSAN PARINDRA SOW. Kaja adat Merga saben • saben maleman, Parindra Solo nganakake daroesan kang awoedjoed sesorah ing koersoes, maDiJ' gon ing Taman Slswa. PERSATOEAN KLEERMAKER INDONESIA. Ing Bdawi wis ana sawawa pak~ poelan Persatoean Kleermaker lndonc• aia. Nembe iJd wis nganakake parepataa manggon ing Kleermakenchool. perloe ndhapoek pengocrocs besar. kak. Saben wong kena meloe, mbaj;u · f 1.-. Kasep • ka.sepe tanggal S Octo ber koedoe nerangake kanijcAane marang scnctmiaat Parindra Blitar. P. S. B. I. ORA KARI. P.S.B.I. ing Blitar, jaikoe bel>adao pa.. ·· koempoelan voetbal nasional ija ora k&- ri soek pasar malem R T. ing l'artt pa· dha meloe nganakake tandhlngan karo · · club<lub kang koewat, olch • olehant · kanggo derma. FILMINDUSTRIE ANJAR. Ing Pekalongan wis madeg lnduatric film anjar. Dadi ke&e industrie film sa· tanah Djawa saiki watara ana 9 ldjl. Madjoe1 AREP MENJANG PAREE. Saka ada,adane pengoeroes S. W. loi Ngandjock saiki wis diorg•ni~!r bakaJ dianakake ldoengatl bebarengan nontoo pasar malem Roekoen Tani menjang Pa. ree. Kedjaba warga S. W. Ian Parindra. wong lijane kang anggatil:ake kemadj~ wane bapak-bapak \ani. ija kcna meloe sarana prasaben marang com.ite p/a Imam TasnJ ing Madioe:nstraat. Ajo i.q panggonan lif ane keprije 1 MAUNG DHOEWIT IIBRTAS. Moewoehi kabar bab tindake ma~ kang njolong dhoew~. kerw kang di· ctjap ing drukkerij Kollf Betawi, ldta bisa ngabara.ke mane&, fen ke&e db~ wit kang ditjolong maoe pengadjl f 6300. Kang f 6000 wis tioemoc ma ne&, bri kang f 300, nanging nomcr• nomere wis ditjathet. Perloe dibait.ab, kabar kang nilakake ana komplotaa gedhe bah sedya njolong ing panggona1t I.Id kono maoe, kabar kang mengkeni maoe, ora njata babar pl~ DAGKAMP S. W. S.W. ing sectie II Soerabaja wh ka Jeksanan nganakake dagkamp kaplmpla de.ning sdr. Dildn Ian Achmad. manggoa ing Kedhondhong. Ing kono wis dianak· ake woelangan roepa--roep.i sarta d~ la.nan kanggo panglipoer. Oega Ota r. IJ padha olah.-olah dhewe kanggo liinaoc oerip madeg dhewe, nandoa kapi~jail ma.rang await dhewe. NORMAALSCHOOL SALATIGA. Kabare Normaalschool lanang ing &, latiga arep diboekak mane&. EXCURSIE MENJANG PAREE. Dening para warga Parindra Blltar wiwi: saiki will diadanf bebadan bng go nganakake darmawisata menjang Pai, rce. soek jen pasar malem R. T. diboe- DIKELAlL Mr. Jocsod pangwa.sane Natioaak Bank ing Bandoeng wis ngladaake ~ gatane marang poelisl. merga todisaA ing s.k. ,.Keng Po.. kang ajangkoo ma rang .kahanane bank kang dioeroes. ?Q meugkono kabar bng diemot ing lajang kabar maoe, sadjake Dja\a jCn goroil.
. ... . . . / , .. .,PA,NJEBAR SEMANGAT" Katja · 18. 20 ~eptembcr I~J,. O.L. Mij ... GOENA Pll.ALAJA" KLILING. Sawise kaperlc>ewan Gapl, para oe \oesan Parindra mbandjoerake lakoe ni liki tjabang • tjabange ing Mataram, Ma. · gelang, Ambarawa. SaJatJga, Semarang laJ: lija-lijane. PARINDRA SECTIE X. Nalika tanggal 8 wis nganabH pil-'. ing Poelostraat. Sa~ Jagoe rcpatan Indonesia raya, bgi parepatan diwiwiti Ir. Sardjono naangaW kanthl moejeg. bah aksi ikonomi. ~· ASSURANTIB DJIWA, Hoofdkantoor DJOCJAKARTA Agentschap Soerabaja: KEDOENGSARIE No. 103. Tel. 858 Z. DITJARI AGENTEN DISELOEROEH INDONESIA. Selainnja mempoen}al beberapa djenis tarief dengan sokongan (Uitkeering) moelai f 10.- sampal f 1000.- djoega telah mempoenjai tarief baroe KAPIT AALSVERZEKE · 118 RING. Keterangan jang lengkap dapat diminta GRATIS. ,_ . _ . . . , fJcO'tJF'bil"' ut~ Vtat<i\.T\IF' •'iJ'll:L..~fJa1cJ111F u1tat deg, wong-wong kang wis dibrantas nganti bisa matja 1an noelis kanthi di· wenehi sertipikat k.L aiia 80. Lan ing wektoe iki Pembrantasan boe\a hoeroefe bakal saja digijatake maneh. P. P. P. B. NGA WL Gandheng 1an pindhahe sdr. Moch. tanggal Sahir menjang Ngrahoe, nalika 1 September 1941, P. P. P. B. groep Ngawi nganakake leden-vergadering ngi r.is ngoumati sdr. maoe. Ing Ngawi sdr. maoe njekel ing kalangan bestuur, moe• la oega dianakake pilihan bestuur anjar, jaikoe sdr. Prawiroamidjojo coDSld, sdr. .Soeprai-•.o ontvanger. Golongan kapoe• trijan oega ora gelem kari, jaikoe, ng~ degake groep PJ.P.P. (P.P.P.B. Kepoe trijan). )Jhapoekaning pengoeroes jaikoe: wara Prawiroamid!ojo ketoea, wara Pra· wirodiprodjo benctahari, Ian wara Soe· wito penoelis. Oega nganakake tjelengan lau arisan. Moega-moega soeboera. (kw. 19715). Moega·moega wae B. P. R. bisa SOC• hoer 1an succes. o - KOPERASI SEDI}A OETAMA PEMALANG. Dhek dina Minggoe 7-9-'41 S. O. Pc malang, nganakake pahargyan manggon ing daleme sdr. M. Pranotowisastro, pa• Joe ngoermati sdr. R. Soedarman ketou •.anggal 23.9·'41 S.O. kang mbesoek arep njang Soerabaja kanggo mllisi Boo mipoetra. Pahargyan ild minangka tjill aaning katresnaning para warga 1an oe ga ngengeti djasane sdr. R. Soedarman kang wis 3 taoen anggonne tjCkel S.O. kanthi slamet. Kena kaparibasakake wi wit nandoer wid.ii nganti kena kaoen dhoeh wohe kang moerakabi marang para wargani. Tjelingane saW wis ana t 400.-. . Sawise baodjoer dianakake pilihan te. tocwa, dene kang kapilih sdr. Wardjo, Kartosentono. Moega-moega koperasi ilU widadaa. B. P. R. PEDAN. Nalika dina Senen malem Slasa ddo. 8-9 Sept. '41 pakoempoelan k.3seboet wis kaleksanao enggonne ngaoakake ra• pal warga, manggon ing daWn · AtJoo wihardjan, kapimpin dining pangarsane -.dr. Sciwidikdo. Rapat kawiw~.an djam 9 sore nganti djam 1,30 bengi. Antara ai oetoesan kang penting.~ting, ja· kocwis V. R. P. MADEG MANEH. Dhek malem Minggoe 6-7·9-1941 soos P.P.P. Ngand;odc ngadjangi parcpatan V. R. P. satanah Djawa wet.an. O~.oe­ san-oetoesan kang teka saka Soerabaja. Djombang, Madioen, Pamekasan, Bll· tar, Probolinggo sarana lajang Ian Ba njoewangi (tekane km). Soos P. P. Prinenggoasrl aw~ ngiras pahargyan 11& taoenan. Sawise katerangake akeh dining T.T. Asmadi, Karsono, Dr. Mouisto 1an T. Hardjodipoero (Sb) pangarsa, T. Se mendi (Sb) panitra. T. Karmen! (Sb) hartaka. Warga roemeksa l. Dr. Moer· s.:.•.o (Kertosono), 2. R. Abdoel Hamid (Pamekasan). . Toemrap Ngandjodt lelakoa ing be· agi lld prasasat kena katoelis nganggo mangsi emas. (Djare Dr. Moeristo). HJ. dOep V. R. P. K. R. L LAN GAPL Ing tanggal 13 Ian H iki K. R. L Ian Gapi {Kongres Raltjat Indonesia) nganakake puepatan ana ing Mataram. Programmane konferentie K.R.L jaikoa rantjangan anggaran t. Ngesahake dhasar K. R. L 2. Namtokalte bakal . sidanE kongrCs le. Saben 1 taoen r;episan Jen tanpa ana alangan apa-apa, B. P. R. baka1 tnsah ndermani marang behadan sosial saperangane ka.se. kad~oepoekake saka Lan katibakake jen pinoedjoe dina be tjik. Toemrap taoen iki, kaangkah tiba dina Bakda, B. P. R. bakal ndermak· ake 25o/o-ne lease marang P. K. O. K.la ~Cn. kang kateloe. 3. Pitakooan. Dene parepa-".an Gapl, jaikoe: l. Ngesahake notulen.. 2. Pilihan sccretariaat Gapi.. 3. Nindakake poetoesan • poet~ conferentie K.R.L 4. Ngangkat sawidjining redacteur. S. Oesoel • oesoel Ian verslag conf~ S. W. SEMARANG. . Ing tg. 28 nembe iki, S. W. pang Se. marang wis nganakake koersoes ka11Si ditekani dentng wargane akeh baagtt. sdr. MoenadL Kan; kapimpin . dentng dadi inldder Mr. Soenarjo saka Mata· ram. Ml.Al. Sadoeroenge parepatan K. R. L, Mlai loewih dhisik nganakake parepa"uili ing dina Sabt~ manggon ana ing Mata. ram. S. W. KERTOSONO. Nembe iki S. W.-ers Kertosono, mm tas dagkamp kang kapisan menjang de · Socmberkcpoeh ing wadhoek, distr. sa Lengkong. Kapimpin kepala pasoekan sdr. Soekarno, Ian pembantoene sawe tara. Pengoeroes oega padha nckani. Dene bah masak-masak kapimpin pi. Hartindah cs. Lan oega woes kaleksa nan wandelmarsch. (Djoko). S. W. PONTIANAK. Nalika tanggal 17 Augs. wis ngauak akc parepatan warga kang ditekani di, ngremboeA? Ding kabe1i para wargane, bah pegawejan 1an dhapoekan pengoe roes, •Jnemoene kaja iki i Ketoewa Mu- · ham.mad Thair, wakil ketoewa MoJtam.. mad Joesoef, ~oelis I M. Sjamsoel bahrl, penoelis ll Abdillah AU, bmda~ hara I M. lsmangoen, bendahara D l.L Raimin lndris, cOmmissaris B. .. Sjarlfoe· din Ellendy (ngrangkep Kepala Pasoe• kan), ~ommissaris Mas Sangidjo Siswo warsito, M. Dagang Abd. Hamid, Uoen dji, nonah Djoefriah~ nonah Halima&.. njonjah Sangidjo. T.O.B. TJABANG DJAKARTA. Nalika tanggal 7 Sept. i941, ing Dja karta wis madeg \jabang T.O.B. (Tee• kenaar dan Opnemer Bond) kang Pc· ngoeroes Besare ana ing Bandoeng, de ne toedojewane kanggo mbetjiki oasibe Ian ngraketake pasadoeloeran. Pengoe roese madeg sakas l sdr. Radikoea (S. S.). kctoea 2 8'1r. Soemamo (S.S.), wa kil kctoea 3 sdr. lswondo (Top. Dienst), penoelis I, 4 sdr. Oesman (Top. Dienst) penoelis D Ian S sdr. Soeradinata (Pr<>6 vincie) bantoe saka S.S., Provincie. Gemeente Ian Top. Dienst. (ab. 6689). CURSUS S.W. Borme ild S. W. BodjODqjOl'O nga nakake cursus manggon ing Ba1aJ Pario- dra Tjepoeweg. lnleiden sdr. A. Bkman. eaorah bah ,.Guak-gerik kita• sadjak. wobi ja mikoUhi. har-.aka sarta pembant~ o - LANT AS· ITOE PENJAKIT JANG MENJEKSk Diif<a toean terserang oleh pentmtn disoeloeran kentjing jang berbahe;a dan heibat. obatilah sekarang dj~ dengan •• IBOE .. CAPSULES Obat jang soeda terpoedjl oleh jang soeda!t beriboe-riboe orang pema memakainja oentoek menjem-. boehken penjakit kentjing rasa panas. kentjing keloear nanah atawe darah. Kalo mengirimken kembali lni ad lranco vertentie dengen disertain seharga f 1.20. toean aken · terirm sampe diroema 1 tube isl 36 sluks. Pengiriman tjoema di lakoeken oleh DJAMOE "IBOE0 aid: Red. d Ngaglik 3, - Soerabaja. Adres minta ditoelis jang teraig. rentie •Jatah Gapi ing tanah Djawa. 2e. Kadjaba ndermani dhocwit, ka· angkah ocga bakal nggolekake dttma peoganggo kang ·wis ora kagem. ma raitg para kang dermawan ing bawah Pedan (Bedji). Bab iki tocmindake ba· bJ kabantoe dening S. W. Ian lL W. tjabang Pcdan. B. P. R. AFD. P B. lL B. P. R. oega ana aid. Pembralt'.asan lK>eta hoerod. Sak &0ewene B. P. R. ma- 6. mBandjoerake confermtie tlatah Ga pi. 7. Pitakonan. OETOESAN P.B. PARINDRA. Kanggo ngestreni parepatan Gapi Ian K. R. I., P.B. Parindra bakal ngoetoes Kangdjeng Woerjaningrat, Mr. Sam· Ian Roeslan socddin, Dr. Moerdjani W ongsokoesoemo. BATAVIA·C. BAN DO ENG OJOCJA MAGELANG MALANG MODJOKERTO 'Pasar Senen 110 Kosambi 182 D Malioboro 35 Grooteweg Z. 145 Koedoesan 7 Kediristr 54 SEMARANG SEMARANG SO ERA BAJA SOERABAJA SOERABAJA SOLO Arnberl!Jln 104 Kranggan W. 128 Kleine Kebaten 18 N!J!gllk 3-~ Palmentaai Z. 2 SW!gosMen tSt 125. ' ·1 i ~ i.
20 September 1911. PAPRANGAN ING .. BOEWANA EROPAH SART A SOEMOEKE ING SAINDENGE BOEWANA {Tjandhake katja 18) TIONGKOK - DJEPANG. DJERMAN - ROESLAN. 10 Sept. 1941. Prad;oerit Djerman istn \eroes dioe ber·oeber bala Roeslan ing sector Smo• ·1ensk. Bala Djerman leang moendoer, 4000 leang klelep ing leali. Tank 338 Ian mesin maboer 50 diroesak. Bala Roes wis males njerang district Gordostopol nalika bala Djerman nja• brang leali Tetrk. Hoofdkwartier Djerman kang leaping 15 wis diobrak-abrlk. Opsir 12 wis di· patem Ian akeh kang dirampas. 9 Sept. 1941. Kabar saka Chungking ngandhakaki, saiki lagi dianakake tjampeohan hebat ing salore Hanan Ian KiangsI, ing kene pehak Djepang nindakake serangan pi· walesan. Detachement Djepang madeg !!aka serdhadhoe 1000 sarana dibantoe cavalerie wis nrad;ang ngidoel ngoe lon, lijanc maneb 1000 nrad;ang ngretan. Peh.lk Tionghoa nindakake perlawanan sawise Sungpu direboet Ojepang, kan •Jii ngetog karosan, nganti Djepang ne mahi perlawanan kang hebat. 1 o- . i\MERIKA. 10 Sept. 1941. Madjelis pawaidlan rakjat dioendang koempoel ing tanm:tal 15 Sept. Sadoe• roenge ikoe par~ pemimpin ·madjelis pa• wakilan rakjat wis dioendang oganak· ake conferentie ana ing astana Presi· dent.
Cordell Hull nerangake, 1en ora .agei•J apa-apa bah piremboeg3ne Ame· rilea Ian Djepang kang wis toemindak sawatara sasi lawase ikoe. DAGBLAD ISLAM. DJEPANG. 10 Sept. 1941. Admiraal Seizo Kobayashi noelis ing s.k. Kokumin Shimbun, nelakake 1en politieke Djepang arcp ogidoel ikoe po· Utiek economisch kang ngoetamakake perdhamejan. Sanadjana mengkono, Dje• pang koedoe toemindak wengis, 1en .bc.ngsa-bangsa ing Kidoelan panggah asi· kep moengsoehan sarta moedjoedake be· baja kanggo kaslamE.•.anc Djepang. Oja· re, Djepang koedoe madeg tegoeh sarta netepi kanthi koekoeh sakehing dhasar principe-nc sarta ndhapoek kekoewatane, nganti samapta nanggapi sakehing keda· dcjan genting. Djepang ora bisa dika· ·Iahake sarana kepoengan. \Voesanane Kobayashi leandha: Jen enggonne Djepang madjoe ngidoel lean· "\hJ perdhamejan maoe nemoni rinta . ngan, bangsa Djepang koedoe samapta nindakake paprangan guerilla, kang tamtoe ditindakake sarana tjara kang njemangat sa1-.a- migoenaleake tenaga akeh. Sedyanc Miai arep ngl.".okake dagblad Islam sadjak ditemenani, Ian saiki wis dipasrahake marang Dr. Soekiman soe· paja nindakake. DAGBLAD ANJAR. Ing Semarang arep metoc dagblad acjar, aran ,,Bintang Pagi". Keprije ha· loewane isih doeroeng disoemoeroepi. Jen pantjen sedyane betjik, dipepoedji bisane oerip teroes Ian madjoe. N.O.TOELOENGAGOENG. Nalika malem Stasa tg. 8-9 September '-il iki, N. O. tjabang Toeloengagoeng mentas nganakake leden vergaderiniJ manggon ing Masdjid Grobogan, kanthi dirawoehi dening toewan Iskandar Soe· laiman Consul H.B. N.O. Malang. An· tru:ane agenda kang diremboeg 1 I Ver· slag tjabang, dening sdr. H. Thoha. 2. Schab •,imboelnja Ansor, dening sdr. Rochmad. 3. Nasechat Dinijah, dening K. H. Machroes. 4. Persatoean dan kc N. 0.-an, dening toewan lskandar Soe laiman. Esoeke diteroesake conferentie tja· bang, manggon ing gedhong N. O. An· tarane agenda kang diremboeg 1 voor• f~~~..:m~~*U:~~**~~~~~ i( PEREMPOEAN IN! i·WALOEJA SARI * SEBETOELNJA M/S/H ~ M 0 ED A DAN E L 0 K 3S: * ::< ~ ~ fl ~ sekali ~ penjakit ~ fil Jang ~ lajoe, !<t ~ Obat ini akan menjemboehkan de· ~ ngan segera, maka djangai. doeka ~ dapat * atau poetoes harapan kalau penjakit itoe. Makan satoe hari 2 ~ pak tiap pagi daq, sore. paling lama I:·.·: 10 hari mesti semboeh. 1 doos (20 pak) f 2.-. Djamoe jang moestadjab oentoek menjemboehkan DARAH-POETIH. membikin perempoean djadi moeka poetjat dan lekas toea. penjakit i3ie . j ~ ~ Firma tapi * I ongkosnja mahal, maka paling baik ~ ! kirim , postwissel sad;a dengan tjoe· ·•· ~ 154 m11 t""mi-.rih 10 cent oentoek portonja. ~ ,,A S T A G I N A" Pesanan bisa dengan rembours. vfh ,,Djamoe Wisnoe" Doekoehstr. (Gill) 87 Soerabaja ~ Katja 19. r·-. • ... . "• ...
•• :.:__:__·_ -- ~·- .... __:_·· .. ..__:....:.: .. .;. ... _,...: - _. :._ ... _ .. _ ... ,.. ...... _ . Para Pengoeroes Parindra [an S. W. ing Babat nalik oetoesan P.B. Parindra, sdr. Sofdjono (ing tengah dhewe). katckan stel,voostel Ian mas-allah·masallah kang bakal diadjokake menjang Congrcs ka ping 16 ing Palembang. go nindakakc pasadhijan kanggo park· ment. KABAR BARON, KERTOSONO. Goeroe-goeroe V. V. S. Djekek, Ba ron Ian V. S. rejone wis gawe keroe· koenan, koperasi. Aran ,,Spaar en crediet cooperatie Djekek'' (S. C. C. D.). Seprene wis oemoer ':l taoen. Pengoeroese: voon:. tw. Soepa-· nga•., seer. tw. Tonoet, pn. meester tw. Kabral, comm. nv. Martooetomo Ian tw. Kanan. Wargane diwadjibakc nje· lengi f 0,25 sethithike saben sasme. Wis akeh lid kang oleh pitoeloenganc cooperatie kascboet. Kaja•.a : toekoe meubel, sepedhah, sawah ndandani omah J.1.1. Moega•moega bisa sempoeloer . awoedjoed ALMANAK NASIONAL Sadjak akeh banget para maos kit<> kang mocndhoet katrangan bah alma nak iki. Ora aneh awit lagi katemben saiki iki bangsa kita kaoem nasional mbabar almanak. Moela ija akeh banger kang moendhoet ka".rangau. Bebadan ik\ scdyanC: arep ndjangkcpi kekoera.· GOTONG ROJOM. Parindra pang Banjoewangi kang nyer· ti marang toedjoewanc Pasar malem Roekoen Tani, wis ngiderakc bus kang· go golek derma pcrloe njokong sedyane kang moelja ikoc. Saiki wis oleb dhoe· wit kehe f 47, kar.ig bakal dikirimake marang bes•.uur ing Paree. Ing lija pang gonan keprijc 1 NDELENG PASAR MALEM PAREE. mBesoek tanggal 21 Sept. 1941, S. C. C. D. kaseboet ndhoewoer arep nganak• ak.: ledenvergadenng. Kedjaba ngrem• boeg leaboetoehan koperasi, oega arep ngrantjang bebarengan ndeleng pasar malem R. T. Pane. Mocga-moega kaleksanan. Vergade· tw. Soepa• ring manggon ing daleme ngat, Goeroe Baif,oe Djekek. OMAH SOEWOENG KOBONG. Ing Djekek ana omah soewoeng ko bong nganti entek bias. Kobonge ing wajah bengi, wajahe wong toeroe kepati. Kanggo pepeling marang wong kang doewe omah disoewoengake, koedoe di· awat-awati. (T. H. S.). · STAMBOEL DOEA. Nalika dianakakc kongkoers ,,Stam· boel Doea" ing Pasar Malem Solo nem• be iki kang menang 1 le prljs: Miss Soe· lami; 2e prijs 1 Miss Annie Landouw Ian 3e prijs: Miss Nel".y. MADJELIS RAKJAT. Saka rekadajanc Gapi Ian K. R. I. arep didhapoek bebadan kang aran ma· djelis Rak!at, kang madeg saka voor• :z:itter Ian warga kehe 200, perloe kang- nyan kita ing djagad kapoestakan. Woe· djoede omslag kaja gambar kang kito patjak iki, n.anging nganggo rerenggan mangsi teloeng warna, dadi katon loc wih peni. Kaja kang wis kita kabarake, metoene sock wekasanne sasi o~.ober iki. Jen moendhoet sadoer~nge ram· poeng, moeng f 0,90 ongkos vrij. Na nging jen moendhoet i;awise rampoeng, kang moendhoet lcoedoenjangga ragad..C kirim, jaikoe f 0,15. Pamoendhoete adj:i. marang administratie P.S., nanging ma rang koemisi Almanak Nasional in~ Soerabaja, soepaja ora kisroch, Ian bisct diladeni kanthi betjik. BETJAK ING SOERABAJA. Gemcentcraad Socrabaja nolak pan djaloekane wong arcp nganakake be· tjak, merga dipikir ora mathoek kang gone koctha kang ramc kaja Socrabaja iki. KANGGO MOTOR LSP. \Vis katampa rantjangan begrootlng f 46.000.000 leanggo moewoehi kehc \e· toempakan mawa motor Ian modem-ake wadyabala. Oega wis dimoefakati ran· tjangan tambahan begrooting 1941, kehe f 11.700.000 kanggo soecbangan ma· nasoeka perloe toekoe perang ,,Van Galen" anjar. kapal
Katja 20. -- ,.N!TI BASA". Kalawarti kasoesastran Djawa kang arep diwetokake dening Taalraad ing ~lo bakal nganggo djeneng ,,Ni~ ha· sa • .. WIWITE PASA. Manoet i<ahar saka pehak kang kena dipertjaja, wiwite Pasa kanggo regent• schap Soerabaja, ing dina Senen 22 Sept. Ing Madjalengka oega dina kase !>oet maoe. BEGROOTING B.B. Wis katampa ing Volksraad tambah· aa begrooting B. B.' •.aoen 1941 iki I 61.000, jaikoe kanggo ragad • ragad antrale inspectie L. B. D. SEDA. Nalika tg. 11 Sept. p<..0.ih Koedoes bog wis wachtgeld wis scda klawan d.sdakan ana ing daleme dhcwe ing Sa· latiga. Pandjenenga~e iki adviseure P. P. n. SOESOELAN. lngkang Boepati patih M. N. wis pa• ring sebaran maneh kaja ing ngisor iki i Parei.•.ah ancl!angkepi kikiranganipoen 0<kara ing serat dhddhawoehanipoen Pa reotah katitimangsan socr;a kaping 31 Augustus 1941 angka 5~3i/29 bab trap• ipoen basa ,,ngoko" Ian .,krama", ing gih poenika adeg-adeg kalih saking oyioggil, wetahipocn moengel kaC:os 8if<iOdhap pocnika f ,, Wiwit · sapa wingkingipoen sadaja kawoela Pradja r..tangkoenagaran, wo1...• .. en ing kalangan• .lpoen ngakathah, boten mawi mawang dradjad oetawi papangkatan, katamtok• aken migoenakaken temboeng k r a m a bnygcja basa sasrawoennganipoen, sar• t.. iny sasaged-saged nganggcja ingkang la"'"':;taoan k r a m a a I o e s". ing din ten poenika o- --PARJNDRA BANUOENG. ing Gemeenteraad &ndoeng nglahirake kabotane bah ha· 1.ll anane maneh gedhong bioseoop loro ing koetha Bandoeng. lki ngawekani soepaja rakjat kang wis ora kt.•.joekoe• pan ora piajer kerem ing pakareman Lu1g mbeborosi. Wakil Parindra MAKLOEMAT K.P.L fugajoetan karo anane piremboegan bah tjampoere kaoem iboe ing bebadan pawakilan kang wis disaroedjoeld de• oing saperangan congres Perempoean Indonesia wis ki· ri0> ngarep• arcp soepaja pepcn:Jinan maoe bisa di· to.:coC'J temenan. gedhe wargani, - telegram kang soerasane I. M. PEKALONGAN. \Viwit toemandang maneh mbrantas woeta·sa~·.ra ing kalangan pendhoe• - "h•>ck.. Pantjen wis wadjibe para no numan njamboetgawe kema· dio:~wanc rakjat. marga tenaganc isih .santusa. Moeng j~n wis · kasil wac eng• gcmoc mbrantas woeta sastra. adja ke• !.lien ngandjoerake soepaja padhaa 6e• l'e<ig ma",ja laiang kabar weton bangsane · ~we. kanggo ,.PANJEBAR SEMANGAT" :NJAI BLORONG: Disini. tempat memasang advertentie ketjil. Satoe kali pasang tldak boleh lebih :!art 6 baris, ongkos f 0,75. haroes dibajar LEBIH DOELOE. Ojika lebih darl oekoeran mestinja. terpaksa perkataan-perkataan atau kalimatnja kita ringkaskan. Kalau 10 ka li ongkosnja f 6.-. Tidak ada matjam korting la~nnja, dan tidak ada bewijsnununer. Bewijsnummer boleh beli seharga losse num.mer f 0.15 satoe exemplaar. Adverten tie jang tidak diberikoeti oeang ongkosnja, TIDAK akan dimoeat. Tekst advertentie haroes dikirim paling laat 10 hari sebeloem soera\ kabar jang memoeatnja itoe tubit. DITJARI moer~d2 Jang ingin Beladjar MUZIEK INSTR : ditanggoeng dalam 3 of 5 boelan wedah dapat main l~goe2 paka· matjam2 Noot dan Noot Balk. Mintalah ketr: pada: Leidu Mw:iek Huis Oendaan Peneleh 2-6 Soerabaja. Nj.Bl.103 105 Toko INDONESIA No. 39. D;oeal batik harga pantas, terkenal di antero negerl. SNEL 8 FOUTVRIJ TYPEN 10 Vng. systeem - KANTOOR-OPLEIDING, M.E.S. KANTOORCURSUS. c/o M .E. School - (Missigitweg no. 18a). Poerwokerto BLAOERAN - Nj. Bl. 102. SOERABAJA. Nj. BL 106. Obat branak, kloeron, dan prempoean datang boelan lebih 7 hari, makan ini obat 7 -10 hari, darah soedah stop dan baik, tidak boekti oeang kembali. 1 doos boeat JO hari f I.50. Agent : H. Abdoel hadi, Sasakstr. no. 51, Soerabaja. Nj. Bl. 101. Madjall. boelanan ,.PELITA TANI". Memoeat berbagal2 hal tentang pertani an. Harga lang. f 0,10 sekwartaal dan f 1,50 setahoen. Nomer pertjontohan diklrim dengan gratis. Adm. Djenengan 30 Solo. Nj. Bl. 93. UITJARI seorang NORMALIST (sport leider) oentoek Neutrale School Bodjo negoro. Soerat lamaran dengan disertai toeroenan di;>loma dan verklaringen di alamatkan kepada Hoofd der Sch., se beloem tanggal 15 October '41. PERLOE SANGET madosi adressipoen R. M ... Soemamo Toapekongweg, Blinjoe. nanging mitoer0et serat medal post. ver• trokken :ronder adres. katrangan tjekap mawi kartoepost. badhe kalintanan arta I 5.-. Firma Tm Djokjakarta. NJ.Bl. 98 NJ. Bl. 104. Kaperloewan dhapoer. Koela atoeri moen sendhok f 1,85; garpoe f 1,95; dhoet: tch f 0,85; gelas koewe f l,25; sendhok gela.s f 1,25; per doz.._ tjenthong f 0,45; sendbok sop f 0,30 per 1 st. Kangg! ka sade malih. 5a.Iles regil Moendhoeta prijs lijs4 A. ZaiDab Mwt. Soebradja. S.D.&. NJ. BL 100 koen Wanita Loemadjang wis nganak ake rapat warga. Boekoe Alam Fikiran Joenani, oleh Drs. Mohd. Hatta, Boekoe A.B.C. ilmoe filo- sofie, terang memoeaskan. Harga f 0,75 porto f 0.06 pesanan pada DARWIS. Molenvliet \V. 100, Batavia-C. Nj .. B. 99 TJONGKRAHAN ING P.SJJ. P. S. I. I. Malangbong kang ora roe djoelr karo P. S. I. L lija-lija panggonan, wis ngoemoemake makloemat, jen 1 lelaboehane H. 0. S. ngloehoerake Tjokroaminoto, netepake werkprogram ,,Darcel Islam" Ian ,.Daroes-Salam" ja• ikoe soeHah Ian hidjrah ing kalangan po~jek, sociaal, economie Ian cultuur. Pangarep-arep anane ,,dina roekoen" marang partij Abikoesno ora bisa ditin dakaki, djare marga ora ditanggapi. sdr. S. M. President Dewan Partij i Kartosoewirjo. Ing antarane kepoetoesan-kepot".oe Eane netepake pengoeroes anjar. Pangarsa a nj. Tjiptoharsono, pangar• l!a moedha nj. Pimadi. panitra nj. Soe padmo, panitra D nj. Aswanl. pennJng meester com.missarissen 1 nj. AU, nj. Sardijono, mej. Soerjati Ian mej. Koentijah. nj. DemadJ, Roekoen W am>.a. aalah sidjining pa .. koempoelan wanita kang gedh. penpa• roehe Ian .andoewem gegajoehan loe hoer. R. T. LOEMADJANG. Nalika tanggal 2 September iki, Roe- o - . . * i!d ,, .JM§ I j Bank Islam Indonesia I. M.A. DJOl<JIDWtTA. PER AANDEEL f 25.-. Levensverzekering, pensioenfonds, Spaarleening dan Depo sito-Bank. Pro\'isie agent bngoes. Segala keterangan mintalah kepc:da : L 46. D I R E C T I E. 20 September 1911. VOETBAL ING PEKALONGAN. u.M.S. (Batavia) - AJ-Hilal (Peka· longan) S-0. U.M.S. - T.H.H. 7 -2. T.H.H./Al-Hilal (combinatie - V.S. S. (Semarang) 1-S. P.S.5.L DISTRICT-WEDSTRI}D ING SEMARANG. P.S.I.S. (Semarang) - P.5.1.5.a (So lo) 6-0. V.I.P. (Pekalongan - P.5.LS.a (So lotigo) 2-0. V.I.P. - P.S.I.S. 4-4. PERGABOENGAN TJATOER KEDIRL &ggal iki P.T .K. woes bisa nganak• ake competitie•wedstrijd kang kapindhe kanggo nggreboet dr. Pa\ty-beka, anta• rane puk. tj. Blitarsche Schaakdub (Bli· tar) Ian Koedowanengpati (ICediri) fnm · gedong Taman Siswa, ICedirL Poetoes• ane jaikoe B. S. C. - K. W. P. kallggc golongon Ai 4Yz-SYz. glongan B1 S-S. VOETBAL ING PONOROGO. Ing Ponorogo mentas,.dioaoakake tan• dhingan ar.".arane Ps. H. \V. Ponorog~ - Ps. Browidjojo Mataram. Pcnonton tjoekoep kehe. Permainan marcmaltC. L:oentoengan kanggo fonds Handels ac:hool groep Moeharnmadijah P.O. ltantat NGREBOET BEKER AMONG MITRA. Wiwit tanggal 1, 4 Ian 7 Sept. '41 in£·: Parakan ana tandingan bal-~ saranit· ngrd>od bcker. Dine sing donrf bekct Among Mitra Parakan. Kang meloe· ngreboet Ian tandhingan~- Ps. Express 5emarang - jalkoa p.s. S., L S.. Prakan 3-0. Ps. Damai Wonosobo - pe. V. L 0.. Temanggoeng 1-8. Ps. SJ.P. Parakan - ps. Damal Wo- nosobo 2-7, kanggo ps. S.I.P. DadJ poengkasane helter Among Mi tra maoe handjoer digondol bro ps. S. l.P. Ing Parakan. DadJ ora metoe sab koetha Paraltan. BADMINTON ING BANJOEWANGL. Nalika dina Minggoe tanggal 24 Aug. '41, b.c. T.O.R. itig Banjoewangi menta1- nganakake friendly-game, mocng:90el!l karo b.c. G.B.C saka Genteng. Kawoe .sanane stand 6-3 kanggo kamenaJ1gant b.c. T. 0. R ing Banjoewangi (ab.a. 29832). KASTi ING NGA WL Dhek tanggal 30 Ian 31 Augui:.us toe- meka tanggal 1 Sept. 1941 Oranje Co mite wis kaleksanan nganakake kastie~ wedstrijd kanggo ngreboet Oranje-bcker. Dene kang ngetoni jaikoc V nvorg school Margomoeljo, V ervo!gschool Ka rangtengaJ, Tal!lan Siswa. l\loehammadi· jab, P.H.I.S. Mardi Siswa, H.I.S. laa E.L.S. Kawoesananc kang bisa ngreboet bekere jaikoe P.H.l.S. Mardi Siswa la&· dadi kampljoen kanggo taoen 19il. (ab. 19715). o -