No. 44. TAOEN III. e~:-- ii'.i.tM
SAPTOE KLIWO~, 5 R<(>EW . PANJE·BA'R ·SEMANGA
Pangarsa Pengarang: Im. Soepardi D;rektoer: Dr. R. Soetomo Adres Redal<si lan AdministTasi : G. N. I. Boebodan, S'baja. N omeT telefoon 3489 Zuid, WEEKBLAD DJA WA OEMOEM Diwetokake saben dina Saptoe dening: N. V. Haridel Mij. Drukk. ,,Indonesia" Soerabaia. Sesosi f 0.50 -1 kwai·taal f 1.50 Koedoe mesthi dibaja:r dhisik - Advertentie seg(iris f 020. Apese f 2. - lcontan sak pasangan Jen langganan, kena bedhami. Agenten kanggo advertentie: Ing SOERABAJA: Reclame en ll!dvertentiebureau .. Niar", Pasar Besar. Ing BETA WI: Publiciteits kantoor .,De Globe" Rijswijk 7 B. - Advertenrie en U:tgevers Mij . A . de La Mar Azn, postbox no. 28. - Publiciteitsbureau: .,Arta", Laan de Bruin Kops 5, - Advertentiebureau .. I. R. A. B." l<ebon Ojeroek 2 E, Ing NEDERLANO: Publiciteitskantoor .. De Globt." N. Z. Kolic 19 Amsterdam. I t joekoep, koedoe dibarengi panjamboet gawene pisan. dadi ra'jat kita ora koe:: seneng ngroe- ngokake piremboegan Ian kasang- koer sadjake kang dadi goepan brie, nanging oega bisa ngrasakake kepenake pitoeloe• Ian I Bab iki bisoa saja ngantepake ! c:Agellseh 7r~sna marang a- i
Kang~o ·~_!!!'iat. kejakinaone para tr~sna · bangsa, j enggonne mbandjoerake njamboet i I gawe kanggo ra'jat kita. ohek mangsa kang kepoeng- A P woe ane 1 R a 'jat k t w . k ita, aoem h k ti:: w a k k oe oeranne semangate pagera an kita. moeng anane vergadering b open ar. a ngan maoe. - T resna marang k d '.b k • wa Jl a.n a~g perma 1 oemrape kawoelaning Allah. Sawidjining koempoelan kang para nas1onahsten. k k d rama ang• ·· k l"b sa, aoem mar aen, IJa a e oe .. t ra Ja , t . t .k 1 oe kasil enggonne nganakake Verga- dering openbar sarana ditekani oenine mengkene: Ana dongengan ing Islam kang Apa tegese tresna? Koedoe mawa pasaksen tandha j~ktine katresoan. Katresnan kang tanpa taodha jekti, pindhane se .. sotya kang tanpa tjah1'a. Oji waning bebaji. (R e m b o e g t j e k a k a n p f e k a r a p a n g g o e 1 a• went ha h). ra'jat akeh sarta nalikane sing ' sawidjing wong alim. pidato ing podium oleh pakoer- Noedjoe sawidjining dina ketemoe Ian Malaekat Ojabarail noedjoe matan ep 0 an . soera -so:ra • njatheti djeneng-djenenge wong- Tandha jekti maoe, ora kok roemangsane wfs nmdakake peng- wong kang soemoejoed (bekti) woedjoed gandringan openbaar gawe kang moelja banget sarta pidato ' kesanggoepan kang mrape ra'jat kita. Wong alim maoe bandjoer mentereng, kang aksine gagah, · takon: "Apa ing boekoe tjathetan nangmg woe foe penggawe woe ... d. d kw · kono. wis katoelis djenengkoe, JOe ang ana woe- k k kw k d kat1·athet wong kang bekti marang ioe e, ena irasa a e epena e. Pangeran ?" Ing dagblad. sab~n-saben ana .. Ana k" I k I k k . , I. wiwit djamen · Joenani sahenggo abad kapif.lg 17, para djoeroe nggoelawinthah (paedagoog) oepamar1e paedagoog bangsa loggris kang asma John Locke Ian bangsa D1·erman kan" " asma Immanuel Kant, padha ni- tepake panemoe jen baji lahir ikoe kabaran jen pange P. B. I. kana djiwane soetji kaja dene kertas poetih polos tanpa tjorekan, woes tlatah Pasoeroean ija mlsthi bae kena kagawe watak ing mitoeroet karepe kang nggoela toe- marang Goesti Allah. d d - k Pangrasane ra'jat dbewe ija mengkono. Kang dikaremi sadjake moeng pidhato-pidhato kang nggembirakake ati, kang berkobar kob~r djarene. o:n1ataan d kw d Malaekat kang ditakoni ban- djoer mijak-mijak boekoene. lembaranne kene nganakake komprensi. Boe- oggoleki Nanging kahanan ka.ng kaja roe: nganakake komprensi ana djenenge mengkene iki, saiki w1s owah wong alim maoe. ora ana, moe- saka sethithik. ake panjamboet gawe kanggo I Wong ra'jat ora nengenake anane gan- . tj~lathoe: "Ora dadi apa . Nanging i Karipe kompreosi i:naoe, wosse dringan-gandringan oemoem. na- t;etheten mikirake pfoggawe kang bakal nging panjamboet gawe. Bab kang bakal ditindak- marang kawoelane... &ke kanggo kaperloewanne ra'jat ora diwedhar-wedharake ing ing boekoe kajadene oe?1~em. ora dipamer·pame~ake wong kang tresna marang kawoe- dh1S1k marang wong akeh. t1oe- koep diremboeg ,,omah" bae. Jen wis gilig. lagi Pangeran. Bareng Goesti Allah bank pasar, bank koperasi. ere- ditindakake. soepaia ra'jat moeng kari nampa kepenake bae. iki .. Dje- i Malang. Minggoe kepoengkoer wi!nthah. Blba11an abang-biroene lane bandjoer mangsoeli: nengmoe ora katjathet ing kene." . ~ganakake komprensi karo B. O. mitoeroet pamoerba-wasesa sitoe- Saiki, pemimpin sing menting- a lim maoe bandjoer I m~ Solo. kang ndhidhik. II. Poedjangga Djerman kang asma Fritz Kunkel Ian paedagoog Ian kang wis ditindhakake kanggo Amerika sing asma James Watson ra'jat kita, tan pa rame-rame kaja padha doewe panlmoe jen djiwane bebajl lahir maoe satimene woes Tanpa dlwenehl kesanggoepan · nggawa dhasar dhewe - dhewe, saemper kertas poetih mawa tforek Jamat-lamat, bakal owah gingsire toeloenganne. sarana moentjoele dedhasar maoe goemantoeng ke prije panggoelawenthahe oetawa jen sawidjining wong kang lega atimoe. akoe nengenake trP.sna Kaleksanan, wong alim maoe I dene gandringan openbar . katjathet kang moeloek- moeloek, mara- lane Allah. Boekoe maoe ban· mara ra'jat bisa ngrasakake pi- ing sadjrone djoer ka·atoerake iog ngarsaning tjathetan kang njaleneh dietkoperasi, kantor pitoeloengan pamase~ane djoeroe ndhidhik. priksa maoe, enggal bae prentah soe- Ro~koeo Tani, kantor sesoeloeh paja djenenge wong alim .maoe sarekat sekerdja. pagoeron ra'jat, kaflih, dadi nomer kang ndhoe• omah pondhokan kanggo kaoem III. Ana ing lajang .,Adjiwidji" kang pinethik saka kitab roepa roepa, oepamane Daksikoelach ing wanita kang kfsrakat. pondhokan bar, aweh pangerti fen djiwa antarane wong wong kang tresna kanggo botjah Iola. pitoe!oengan maoe pantjen bisa maneka roepa kaoem penganggoeran, pitoeloe- sisipatanne. goemantoeng Uprije tjalaina kang wis anane swasana nalika arep toe• ora bisa njamboet gawe maneh, moerone roch (djiwa) saka alam Ian sapanoenggalanne. ar.wah. Toemrap manoesa [ba~- Toemrape Rajat. tandha jekti bi1oeng]. k~ng woes ~~djoe Ian katresnan saka pemimpin oet~?1a oer1pe •. bisa m1hh (nari~) loewlh mb-;djadji tinimbang wE- j wid11 kang betj1k saka alam ga1b tresna marang dhar sabda kang moeloek-moe- maoe. Pipindhane kaja dene ma- loek, nanglng oia dietjakake sa- ! noesa soetji koedoe .. amor karo I bangsa soetji, 1la 11a karo ala rana penggawe. I (soort zoekt soort 7). I IV. Tak kfra piandfl rong pra.- I kara ing ndboewoer ikf, ora bisa Semono oega ra'jat kita. Saiki wis akch kang ngerti. Ora moeng seneng nonton vergadering sarta woer dhewe. nomer sidji ora marem marang anane pidhato- pidhato kang adate moeng nggem- marang Pandjenenganne." birakake ati thok, nanging ban- djoer ndjaloek t . ... boektine. Mengkono oenine dongengan ngan kaoem maoe. Kita ora perloe ngremboeg pin sing djatene arep menehi njata Ian orane ! Sing p~rloe kita pitoeloengan Ian pepadhang. saiki pethik, sarine . patbine dongengan akeh sing nagib. Kesanggoepa~ne para pemim- I maoe. I oleh pakoermatan gedhe, djasane ikoe Pantjenne mono, panjamboet Wong kang gawe ikoe loewih perloe katim· bang kasanggoepan. ra'jat, kawoelane Allah. malah Kita perloe ngremboeg bah loewih moelja, ngloewihl wong ra'jat. Nanging kang soejoed marang pandjinf..
kaperloewanne jen moeng ngremboeg bae, ora 1 nganne. . ... . . .
~-a-t1_·a_2_. ---------~-----P~N I!. Bt R s EI.II ANG AT· angel dipilih endi sing bener, nanging kita bisa ndjoepoek ke- simpoelane "Panggoelawenthah ikoe pre loe tiviteit] pantj·•n kadarbe ing bang- i kleroening panggoela-wenthah ha- kal ndajani ala toemrap wewa- sa kita, hla . apa ora tjoekoep ta I oepama babacJ babad oetawa ka- j takaning manoengsa. Dadi t egese panggodawenthah ikoe kang ba- wroeh ba ngsa kang noedoehake I endahing sifat iki kanggo njontoni I kal ngowahi [mbangoen-karakter- vormen] beboedene manoesa. anak -anak kita. Mengkono sape- padhane Dadi saka pan?moekoe, j Mitoeroet panemoene para sar- d)ana, temboeng ,.karakter" [ wa- adja doe peh bangsakoe gek asor fak ?] ikoe asal saka basa Joenani gelare-ndhidhik bae emoli midjeni •. 'charassein" teg_ese n;orek djiro doewek kita , milih barang mantja nganti nabet angel diboewang. gebyare sok mblerengi ka,repe ija karakter maoe pantjen mripat. bisa kadajan saka sisipataniag panggoela-wenthah, Ian oepama dasaring dj ,wa pantjen ana ija ba kal ndajani toemandjaning pang goela-wenthah, prakara iki jen ora kleroe ana ngelmoe pendidikan .sineboet: Convergentie-theorie ." Awit saka ikoe moenggoehing akoe sing penting padha ngoedija a!ndi ta panggoela-wenthah sing mathoek-tjotjog, laras karo kaha nan kita, iki sing koedoe digo · leki. Lan kaprije tjarane ndhidhik, endi sarat-sarate, ija koedoe di pikir. Mitoeroet panemoene para ~inter. sadoeroenge netepake sarat Ian tjara-tjarane, kita koedoe paqha meroehi tatar - tataraning mangsa panggoela wfothah, awit mekare djiwaning wong oetawa botjah ikoe ora bakal nilJggal marang tataran maoe, ing kene akoe njoeplik tataran maoe meng ,. kene: I. djaman kioder-periode-dja man botjah, kl. oemoer ing win do~ I sapangisor. kiy doewe watak satrija, apa ora tjoekoep ta kita wenehi tjonto 1 1 jaikoe : watake satrija Pandhowo. lki 'I [dhidhikan] moeng tjonto sing gampang bae. , (conclusie) ingatase manoesa" Sifat dhemen tetoeloeng [colle~­ Swaraning batin. (0 s i k s i n g i s i h mo er n i). Swara ikoe kadadijan saka 1 tempoeking barang loro, oetawa kedhering [obahing] ba- rang. ikoe oega nganakake jaikoe tempoeke barang maoe karo hawa . ikoe ana ing alam donja oetawa ing alam lahir. Ka-anan ing alam batin Obahing barang kang tempoekan, Saw~se kita mangerteni endi Kadadijan mengkono ta .ble.gere sara~ k~ng kan?go ndh1dh1k anak k1ta. k1ta band1oer k? edoe n?awro~hi wiwid;anganne I oetawa ing alam. aloes ora bed<!,. pr~ kar~ smg .. kat.mdakake, lan ~ga- ija mengkono, .jaikoe swara ikoe wroeh1 ke~n1.e t1arane nandoe;c~ke ka~adijan saka obahing woedjoed sarat ndh1dh1k maoe. Reh dene oetawa badan-badan aloes ieg remboeg iki sediati-djatine rem- boeg wigati, akoe k~ewat'.r. jen Temboeng obah kena diowahi ~ara mao: padha ~~sen: sa1k1 tak dadi grendjet, krenteg oetawa t1oegag semene dh1s1k. Jen .tan pa osik. Obahing badan aloes ati · n.ga~al Ian raka ~eda.cteur ( ) ma- oetawa t!ipta, nganakake swara r10g1 papan, mesth1 bakal tak aloes [swaraning batin oetawa sasmitaning batin J. · Swara batin ~amboe.ng .. \~.oesana moega raha- 1oe kang tmemoe ikoe ora kaja swara wadhag, sing keproengoe keeping wadhag. alam aloes SMARTONO. dening ing antaraue para maos kang ngoedarasa mcng kene : Angger wong rak bisa wae nampani grendjeting ati sadiea- dina, kang bandjoer dilakoni sarana tandanglng awak. Bokmaoawa ana (*)Noot Red : Tansah dise dhijani papan. Nanging panoelise owahana manoet tjarane P. S . IL djaman intellectueel periode djaman mekaring pikiran - jaikoe windhoe I tekan II dene kang Ill djaman puberteits periode-djaman blrahi-djaman akil balig oetawa diwasa, jaikoe \Vindoe kaping II sapandoewoer. Sawise ngliwati windoe kaping Ill kaja-kaja ma noesa woes oewal saka dbidhika ning woog toewa bandjoer madeg pribadi, djoeroe panggoelawfo thahe woes tjoekoep sarana na tuur ·oetawa isen·isening alam iki. Jen kita woes mangerti anane tataran 3 roepa kaseboet ing dhoewoer, bandjoer nggoleka endi ta woedjoede Eihidhikan kang laras oetawa kang matboek. tetemboeogan koethoek ikoe ora bisa diadjarl nglangi, awit pantjen doedoe meri anak bebek, iki aweh p itoedoeh :jen ndhidhik ikoe koedoe ngemoeti marang kabisan dhasar oetawa gawanne dhewe-dhewe, kang temboenge mantja .,instink". Woes mesthi bae anak kit:t ija koedoe diperdi mitoeroet marang kaboedajan kita manoet cultuur nationaal kita. Dadi karepe anak kita koedoe diperdi mitoeroet ka prije ta dhedhasare bangsa weta nan. ikoe tak aepamakake keris, anak kita wa rangkane. koed~ bisa mandjing treg. temboenge tioeriga mandjing ing warangka. warangka mandjing ing tjo"eriga. Toeladha gampangan, ingatase arep ndhidhik ben anak Ana Jen ta dhidhikan Ikoe rak grendjet kasar, sing wis kena pengaroehe daja kewa dhagan ing donja iki. Angger wong ija bisa mengkono. lkoe prentboeling karep kasar. Anane karep ikoe saka rasa ati oetawa rasa pepenginan, ketjolok oetawa kesogok barang-barang sing di pengini oetawa ditampik [lantaran pantja-drija] . Sing angel ikoe rak tangining kabatinan sing djero. sing isih ikoe moerni, ora kamoran pengaroehe saka alam ka · DOJ AN O E DOET. : .. Pak, oemoere gadjah
nganti pirang taoen ?" kadonjan. maligi aloesan. I 00 : .,Terkadha ng nganti taoen." - Swaraning batin ikoe sing ngerti ija moeng badan batin. Badan [oetek] moeng tampa ombakane sing wis era moerni. dadi wis onja . Nanging ija loe woeng. : .. Apa oemoere locomotief ija padha karo oemoere gadjah 1 Rak P?dha gedhene. •· , wadhag
: .. Ora le ! Oemoere loco motief kira-kira moeng 40 ta oen." - : Sing diarani batin ikoe ora moeng sapapan oetawa sa-alam bae : ana batln tjethek, ana batin rada djero. saja djero, djero-djeco tanpa wates Saja djero saja soetji, saja manoenggal. nanging saja bawera, nganti ing alaming Pangeran tekan panoenggaL .,mBokmanawa djalaran dojan oedoet ija pak 1 Djare pak goeroe, wong sing dojan oedoet ikoe ora sehat badanne." : ,.lja. bener I"
PAWADANNE . .. Akoe lahoet), (alam So e 1 as t c i ; goe- moen banget ndeU!ng kowe, dhik. Meh kabeh kaoem poetri ing kene dadi wargane .. Kaoem Iboe," teka kowe dhewe djing ora." Tjekake swaraning batin ikoe bewustzijn ing batin, tangining batin oetawa semangating batin. Sing toemrap persoonlijk moeng tekan ing tjipta loehoer oetawa boedi. Loewihe semono wis ora ginajoeh dening manoesa. ora kena kinaja nga pa, tanpa papan, tanpa makam [panggonan]. tanpa djaman [ wektoe]. Dadi ora wiwi tan, ora wekasan, langgenging- .. Keprije bisakoe dadi warga .. Kaoem Iboe", Iha wong akoe doeroeng doewe anak." Sa r i n a h : (Saka PANDHOEPOETRO). . langgeng, gaibing-gaib. Tjotjog karo dalil : la joe kaja foe, tegese : ora kena (ora bisa)
2 N O VEM BER 1935. kina ja ngapa, Ian ma neb : la ka mislihi, tegese : ora kena (ora bisa) dioepama kake. Ana ma neh dalil : chajoen b i la t ~g ese : oerip tanpa rocb oe ta wa tC1,0pa badan a loes. ta opa wew-?ngoenan, tanpa woedjoed, nanging ana, sing ka-anane t ~ tep, langgeng ana ne Ian la nggeng ka-a nane, la nggeng pakartine. Sakehing woedjoed doedoe ka-anan sing langgeng, ;ma w ekasanne. ana wi witane. rochin, A9a Kasoenjatan. sing ora kena kinaja ngapa, sing tanpa woedjoed wewangoenan, ikoe mathoek, Jen ditjrltakake n·gandika 1 Gek ngan dika karo sapa? Ora ana sapa sapa -a sing bisa Ielajanan (adbep adhepan) karo Kasoenjatan. Dalli kang kes ~ boet ing ndhoewoer ikoe wis sah moenggoeh ing pamboedi (pikiran loehoer). Jen ana kapratjajan, jen Pa nge ran ikoe sok . "iiganclika : mlirang persoonlijk, ikoe ora noenggal babagan oetawa ora noenggal garis karo kawroeh Kasoen jatan kaja sing tak-andharake ing dhoe woer iki. Kang mengkono ikoe ora baja pengapa-a. Pantjen wong akeh ikoe ora bisa padha pEne moene oetawa piandele. Dalile : asnapoen. Saka penemoekoe sing bisa lelawanan imbal pangandika ikoe Meester-gaib (djiwa-loehoer) karo siswane (manoesa nganggo awak wadhag. katon lmg mripat). Ka ro .. karone persoonlijk. oetawa wiwangoenan, , sing 'Sidji aloes, sidj ine isih doewe kawadhagan. Jen mfogkono bisa oeroet karo garising pamboedi (hoogere ge dachte). Nanging ora akeh sing OQtjogi penemoe mengkono ikoe, sethithik banget. Ikoe ora dadi apa. Keh-sethithike sing notjogi ikoe moenggoeh ing kawroeh ora dadi wewaton. Sing kanggo : s ah in g pa m b o e d i. • Ana maneh dalil sing notjogi kawroeh kabatina11 kesebaet ing ngarep maoe ; wa man arafa naf sahoe, fakod arafa rabbahoe, mak nane ringk ~ san ·(woordelijk) : sing sapa weroeh marang awake, jekti weroeh marang Pangerane. Die· rengane mengkene : sing sapa boedine (manoesane sedjati) wt roeh oetawa ngerti, krasa, moe dheng, jakin marang asal-oesoele, gandbe_ng - gandhenge, sangkan paranne (doemadine) awake sing wadhag Ian sing aloes-aloes oeta• wa sing batin-batin, ditloesoer teroes .. teroes ing alam sing aloes· aloes, bakal soemoeroep, Jen boe dine ora bisa nggajoeh marang Kasoenjatan langgeng, kfdjaba rasa-sedjatine Dalile : alinsanoe sirri wa anna sir roehoe, makna ne rasa-djatine manoesa ikoe toenggal laras kalo rasaning Pa ngeran. Kabeh-kabeh sh~g maoedjoed, kasar-ra • aloes·sa dikaja ngapa. ana wiwitanne, ana wekasanne. ana owah g 'ngsire; doedoe lang· genglng -langgeng. keleboe maja. Kasoenjatan langgeng ikoe wis ora kena tjinakra-bawa denlng lepasing pamboedi, moeng sarana rasa-djati (dajanlng ·oerip):
.PAN J EBA R SE J A'N.9AI " / 1'?J!'f:~" · .;;§~~ 'Jr:'; 0 Kasoenjatan laaggeug doedoe l !.\lalika sang Ardjoeno soemo:- 2 NOVEMBER 1935.
0eroesaning panjoewoenan, pa- ngadilan, pangapoera, gandjaran oetawa oekoe man. Sing ngoeroes men~ k~no i_koe ana dhe~e,-jaik~e ~~ek._ tappa daja. Arasi-l-oer.s1 oetawa H1erarch1e. ·(Paprentaaan soetji}. Lakoening Sang lsworo. Woesana loeloeh Paprentahan soetji ora njimpang plsan. manoenggalake semangat; saka kodrat agoeng, lan·wetkarma. mBalenl bah swaraning batin, Nanging 'jen dipikir sing bening, ikoe kena ditemboengake osiking panjoewoenan sarta kasembada- batin sing isih moerni, ora keda- ning karepe ikoe goemantoeng jan saka ndjaba oetawa tabet ing saka pakartine dhewe. Mengkono sadjroning pikiran [tjiptan sing oega oekoeman Ian gandj~ ran wis•wis] Bisane mengkono ikoe Ian pangapoeraning kodrat. Dadi koedoe sepi ing pamrih oetawa toewoehing panjoewoenan ikoe pepenginan. soetji saka rasa-rasa saka ora ngertine warang lakoe- sing endhek oetawa asor, kanthi ning kodrat. eling oetawa bewust sing tjoe- koep. jaikoe Rasa-s~djati oetawa rasaning oerip sedjati. ikoe dadi peen- djering sakabehe woedjoed. kasar- aloes, katon. ora katon. Sakabeh- Moelane sok katem!:>oengake ing alam Ian doemadi wiwit sing swaraning asepi, tegese sepl saka aloes-aloes nganti sing kesar.;. obah-obabe prabotasor [trigoena], kasar kasamadan oetawa kasram• arep soemoeroep sedjatining kar ... bahan dening dajaning Kasoenja- • sa. sing ora gegajoetan karo ba tan. rang-barang kasar Ian rasa ka.;. Titah-titah loehoer oetawa dji- moerkan, •jaikoe karsaning Priba Kasoenjatan .~ roep marang triwikramane Batho- ro K'tesno, ngebeki alam teteloe, sanalika ngaloemproek kaja ·ka· tanpa baj~e. \ I 11,.6~1(1~~~~~ .· · .0~~- · ~ :~·G(; ()..·J.\;IU~5 ~Rjf,,.... . -~~1 . t1engeng marang pangwasanmg ~~-=:.:::~;;:;.:~· ~~:;,,~;.:.;~11 Dongeng Ian piwoe- lang koena. (T e r k a d h a n g m a w a r as a d h 0 e w 0 e r). D on~eng ikoe lalakon-lalakon ala oetawa betjik kang df .. gambarake sarana toelisan oetawa lesan, memp~r karo tjrita. nanging jen dongeng ikoe ora njata; oeta· wa sanadjan djedjering dongen~ maoe njata, sak kebak lalakon lalakon kang elok kang kaja-kaja ora katemoe nalar . Oepamane,; Lalakone Wong Agoeng Menak (Amir Ambyah). lkoe dj~djiring lakon. jaikoe Wong Agoenge Menak dhewe. jen nitik patitising koetha sing dido!imoek dening Kjai Poedjangga. nitik asal·oesoele kang tjetha nerangake jen Wong Agoeng maoe kap?rnah ing kang paman karo Kangdjeng Nabi Moechamad Najakaningrat, ak~h oeroete jen kena dipertjaja. Na nging 'jen nitik lalakon-lalakone kaog kebak kaelokan sing nge~ ram-eramake, kajata: ngrata ba ngawan nganggo sfsotija, oewong sidji d1kroeboet boeta pirang piraog ewoe, ora .kalah, bisa mleboe ing geni moeroeb ora geseng malah bisa moemboel awor koekoes menjang awang awang. ikoe kabeb ·bandjoer gawe djoedheging pikir. jen pantjen dirasakake. Ing kono lelakon Me nak bandjoer mangsa, diarani dongeng oetawa tjrita-tjlrita, wa-djiwa loehoer .. Dewa - dewa, malaekat -malaekat, soera-asoera. Boedi koedoe mantjer marang manoesa, boeta .. raksasa, lelem- , Kasoenjatan oetawa Pr1badi boet, djim, sato-chewan, thethoe- Agoeng, nganti b:sa manoenggal. koelan, barang pelikan kabeh Oetawa didjoedjoeg bae djoeme..; kesrambahan dajaning Kasoenja- I nenging I<asoenjamn. Kang di tan. Kasoenjatan mengkoe sakeh- I perlokake kang ngoeningani oeta ing alam, kasar-aloes: mengkoe I wa subject. doedoe kang diwoe Jen wong boedine ngerti ma- I roengsit banget. dine. sakehing djaman. ora kewengkoe ningani oetawa object . Bab iki r~ng kwasaning Pangeran, ban- j Atoere sing noelis marang para d1oer roemasa bodho, asor Ian maos, sing kasdoe marC:1ng soe apes. prasasat tanpa teges awake, l rasane karangan iki, olehe maos kaja dene sarah moenggeng dfa- I koedoe ambal - ambalan, oetawa arafa Rabbah?e· fakod djahilan I ditemplekake ladri . Dalille mengkene: wa man karangan iki digoenting. bandjoer ing dloewang ko nafsahoe, ma nane : sing sapa thong. kawangoen kaja notes. ~onge ngerti maran~ pangwasa- , sisih kiwane kena ;iitoelisi pita mng Pangeran, bandioer roemasa konan oetawa keterangan apa asore oetawa bodhone. l apa. Saben -sabfo betjik diambali ... Kena dioepamakake genine rek maos maaeh Manawa nit1k djedjerlng lakon, mathoek diaranana tjrita. nanging jen ndeleng lalakone, bandjoer mathis diaranana dongeng. Ana maneh toemrap ing tengah latar wajah bedhoeg, , kang langite soemilak. · SOSROSOEMARTO. lalakon wajang poe:rwa. Ikoe bah pane moene wong warna•warna. Ana kang ngarani ana teml!nan, ana kang ngarani moeng kanggo pra lambaog. Dene kang padha doewe pijandel jen wajang ikoe ana te menan, oepama didhesek ing pi· takon apa kaog dadi wawatoning pangandel, doeroeng karoewan jen ngerti. dadi pangandele maoe moeng patokan : ,.rehning ana dongenge. ja ana njatane". TAMAN-IBOE [NATIONALE - HUISHOU DSCHOOL.] D JOKDJ A. Curcus baroe moelai tg. 1 Augustus 1935. Moelai sekarnng soedab menerlma moerid baroe. Lamanja pen g ~i cljarao 3 tahoeo, Jang diterinta mendjadl moerid paling pendek dari klas 7 seko!alrn n rendah (H I. S. enz.) Bajaran sekolah seboelao f 4, . INCLUSIEF benoodigheden. Moelai masoek ha roes bajar en tree f 4. - PENGADJARAN: t Huishoudelijke Vakken, seperti : {njongket, batik, meodjait, potong 1 pakear., mangsak-mangsak enz) Javaansch, Maleisch. Hollandscb, Engelsch, GEZONDHEIDSLEER: Verbandleer, [E H . B. 0.] eoz. OPVOEDKUNDE: i<ioderspel, zorg, handen arbeid eoz. NATIONM..E en CUL TUUR- GESCHIEDENIS. NATUURLIJ KE HISTORIE dan lain-lain. BAHASA [TALEN]: Mintalah kete.-aogan peodek tentaog: TAMAN. iBOE dan POEMAH PONDOKANNJ.A. [lnter oaai] kep:ida directrice: Nj Soerjohoedojo, atau Seccetariaat: t. ~oetiosoerjowlnoto, Djotomantajan P.A. I. 375. Ojokja. Pengoeroes T. I. Soewalike, ing antarane oega akeh bae kang pangandele maoe mitoeroet waton, jaikoe : sarana ndeleng retja-retjane para Dewa iog tjandbi-tjandbi, apa maneh nitik gambar kaart tanah Hindboe dhek djaman koena, kang tjetha noedoehake pernah-pernahe ne~ gara-negara Ngastino. Ngamarto, Dworowati, goenoeng Himalaja, g : Gondomadono, Maespati, l.s.p. Nanging jen nitik kaelokaning lelakon•lelakonne, ija bandjoer mokal. (Manoet Parwa : Ana temenan tanah Hindboe, nanging lrlakonne akeh moeng saka karanganne poedjanggo. Red.) ing Ing kene akoe gawe wawasan kaja mangkono, ora kok doewe nijat maido oetawa ngremehake • Katja 3. Proefnumme r~ Ana sedoeloer sawatara kang doeroeng dadi langganan. kita kirimi proefnummer, soepaja bisa mriksani isine koran kita iki. Sedoeloer kang kita kirimi iki, ora · moeng angger adres bae. Nanging, kita p1lihi. kang kira kira kersa moendhoet langganan, merga dene kagoengan semaogat kemadjoewan. Jen ora kersa langganan, moe-. ga kerso .. a mbalekake namer kang bakal katampa ing minggoe ngarep. Rekane : sarana naelisi ing adresband temboeng ,.retour afzender" bandjoer:dibalekake me njaog post.' Ora kelangan dhoewit sak igar sen. Dene jen nganti ora mbalek ake, ·sedoeloer maoe bandjoer katetepake dadi abonne tetep wi wit sasi ngarep. djoeroe ngarange. ora babar pisan. Soewalike malah perloe ngatoer• ake panoewoen, awit lelakon lelakon kang padha kaseboet ing dongeng - dongeng (tjita;. tjita) maoe, ora koerang kang. mentE.s isine keoa kanggo nanang i loe hoering boedi. ikoe, .jen kita matja dongeng - dongeng kang kebak. kaelokan kang ora tinemoe ing nalar, anggepen ikoe maoe kabeh moeng sawidjining rereng gan kanggo asri-asrining watjan, kanggo moewoehi kaloehoeraAe sing·dadl lakon. [Sanadjan djaman saiki oega isib sok toemindak, sa widjining wong sing lagi katon djajane, sanadjan doewe tindak sing koerang prajoga, ewa-dene meksa ora katon tjatjade, saka kiwa tengen moeog sarwa kebjoekan pangalem]. Ojalaran saka Dene sing p'rloe. golekana wosse kang m!ngkoe piwoelang Ian pfpiridan oetama. djer dongeog koena kang katonne onzin maoe kerep bae mengkoe kaloengidanlng rasa, isi pralampita kang migoe nani ngaoerip. Kajata ing lajang Menak, ikoe kang mioangka djf .. djering lakon Amir Ambjah, poe trane Adipati Mekah. lngkono Bagendha Amir digambarake sa widjining Satrija sing bagoes, aloes. moeloes. digdaja, gedhe pangabektine marang Paogeran. Tansah nentjem boedi paramarta welas-asih, sanadjan karo moeng soeh meksa satandang-tandoeke netepi kaoetaman Ian kasoesllan. karo rereban tansab nindakake tepa Ian waspada. dadi kondhang ing gendhing nganti oleb paraban warna-warna kaog marga saka kadibyaoe. Tjoba, oepama kaoem iboe [loewih-loewib kaoem iboe pergerakan] maos ka-anan kang kaja mangkono. rak ija ora thoe• koel gagasanne nHem. mendah boengahkoe, oepama akoe doewe anak kaja mangkono. Pirang hara padha bisa ngiribi separone bae, wis noegraha." , Samona oega lalakon-lalafc.nn !ng wajang Poerwa, malah toe• mrap bangsa Indonesia Djawa, ing kono soembering piwoelallg
Katja 4. piwoelang kang gtgajoetan karo ka-aloesan Ian kasoetjianlng dji waning manoengsa. lajang Bagawat Gita, oj~boetake sapira treojoehing paoggalibe R. Ar djoeno arep peraog karo kadang Koerowo, bareng weroeh .jen moengsoehe maoe ana kang per• nah adhi, paman. oewa, goeroe l.s p., nganti meh njoewoen woe roenge p ~ rang Bratajoeda marga R. Ardjoeno ora k~rsa mateni sagolongan manoengsa, kang oega diangg ~ p ngroesak sawidjining bangsa. Nanging sawise disesorahi akeh-akeh dening Batbara Kresno, bah kwadjibanne satrija oetama koedoe mbengkas retoening dja.; gad, R. Ardjoeno noeli mangsab perang. sanadjan isih mangoe1 nge liogi eoggoone arep gawe pepati. log koao oggambarake, sap ra ka • aloesaoing boedine satrija. sapira tresnane menjang sapapadhaning titah, toerne marang moengsoeh pisan), ewadene oega ora nggon .. djingake kwadjibanne anggone dadi bangsa kang taosah katoela .. toela. Ing intellectueelen djaman saiki, boekoe-boekoe koe .. na maoe wis pras::.sat ora digape, marga .ija saka isine sing kaja kaja ngajawara, marga saka ang gone soethik metani kaprije wosse. Kanggone para Ana maneh dongeng koeoa, oetawa kena oega diarani • tjrita, kanu kamokalaoe maoe perloe kanggo noetoepi kanisthane sing doewe lakon, oepama : lalakonne Dioko Tlngkir [kang Ing tembe djoemeneng Nata ing Padjang adjoedjoeloek Soeltao Adiwidjojo taoen 1550·1580]. Jen mitoeroet babad Mataram, ana kang nje boetake : Ojoko Tingkir peraog karo baja pirang-pirang atoes ana ing Kedoengsrengenge, DJeko Tingkir menang. Ratoening baja noeli ngatoeri padjeg baja 40 kanggo njangga getheke Raden Djoko Tingkir. Djadjal dirasakake, apa ija ? log ogatase wong dikroeboet baja pirang-pirang atoes, kathik aoggoooe pfrang ana banjoe. Nitik papaning paprangan bae, maooesane wis akeh kalahe, lah mbok getheke disarab baja loro bae, rak wis koewalik. LUakon ing ndhoewoer maoe sat,mene bae mangkene : R. Djoko Tingkir ana desa f<edhoeng Srengenge perang · karo wo::ig wong desa kono. awit Djoko Tiogkir glotha glatbo salah gawe karo bodjone kijai patinggi Ke dboeng Srengenge . Pfrange wong wong desa kalab [kagawa ora prlgel pamolahing gagamaa) balik Djoko Tingkir wis nate dadi pradjoerit, dadi .ja trampil pe range. lngkono loerah njaosi panoengkoel wong 40 marang Ojoko Tingkir. soepaja genti geoti melahi gethek sing ditoeng gaogi Djoko Tingkir sakantj<1ne. Anggone Kijai Poedjangga ora ng~dheng olehe njritakake, perloe kanggo kanisthaniog tjilJon Ratoe BThathara. noetoepi Piwoelang koena ikoe plwoe lang anggitanne para Poedjang~a dhek djaman koena [djaman sing .. PAN J SB ri. R 5 E M AN G A T" l; dha 2 warna ing dhoewoer ikoe lsih ka~boe piwoelang loe- mrah, endbek-endhek. sakti piwoelaag koena, l; dha 2 warna ing dhoewoer ikoe lsih ka~boe piwoelang loe- mrah, endbek-endhek. sakti piwoelaag koena, wls klakon], oetawa \ piwoelang- plwoelang kang dietjakake dening wong kang isih koena . Kanggone wong kaog koerang jen matja Tjoba ing kene da k pethikake loengid ,, Panitl piwoelang-piwoelang koena ikoe Sastra'·, kang ootjogi kaoggo ora seneng. marga kang akeh-akeh oetamaning oerip sasrawoengan. piwoelang maoe ora nglhlak. dadi loewib • loewih kanggo djagad sadjak peteng. Loewih-loewih Jen Indonesia, mangkene .•. Sang Pan· piwoelang·piwoelang maoe di- dhita labetipoen adamela pamoe wangoen tcmbang, kajata: We- djan dados ngasrepi djagad Sd · dhatama, Woelangreh. Witjara daja lahHing Poedjangga. da keras, apa maneh piwoelang kang mela woewoelang kaiijan santosR kaemot iog soeloek-soel9oek, Ra- lelemeran. la- 11awati, Tekawardi 1. s. p . ikoe btting tijang soegib, artanipoen jen ora ogati·ati pamatjane saja kadamela dadana dhateng tijang ogroewedake pikiran, apa maneh sanagari: labeting tijang estri, jen kanu matja para oonoman goematosa dhattng poetra.'' kang salawase tamps panggoela· Tjoba saiki piwoelang kang wEnthah tjara Koelonan, ikoe kang dakik maoe dithoekake karo dja akeh-akeb katara banget kidhoe· man modern modern iki. Pan· age nampani soerasane boekoe- dhita gawe pamoedjan soepa?a ogad~mi djagad, ikoe kenr1 kaoe- boekoe maoe. o Mangka satemeoe, piwoelang- nekake njoemhang moreel kanggo piwoelang koena maoe akeh bae kaloehoeraning pradja. Poedjang· kang bisa ditjotjogake karo dja· ga anjebarake woewoelang, ora man saiki Ian Una dienggo. beda tegese karo soepaja wong Wong-wong djaman bijen, jen wong pinter menehi soesoeloeh. menehi piwoelang marang anak- wonge soegih ngoerbanake dhoe· poetoene oega ora ngedbeng wit, dene kaoeme iboe. oengen• moeng sarana pralambang bae. panggoelawentabing Dene djalaranne, dbek djaman poetra, ikoe maoe kabeh soepaja hijen botjah - botjah isih rabajoening sarwa ng ~noet karo goeneming wong toewa, dadi jen wis dipzng- gak, saoadijan tanpa diwenehi ka- trangan djalaraning pamenggak, ija mitoeroet. kanalaran, ake bab ikoe bisa mlmboehana pradja Ian kawoelaoe. Dadi oepama ana wong kang ngremehake piwoelang - piwoe- lang koena sadoeroenge dipikir, ikoe kliroe. Apa mane angsa bae mangkene: Wetanan kang djare ahli kaba- tinan, enggoning semoe, koedoe bisa mempan karo piwoe!ang- b b Oepamane .. Bot_iah .~dia ~akeh~~ ngomhe. ora ~lo~k. lkoe}en d1die~en moe- la bener. Ora 1loke, aw1k awak dadi keodho, koerang kekoewa• f P1j 0 e a7f tan. Ana maneh oepama: .. Esoek l pra amp a. esoek adja toeroe, ora ilok pepes I r~djekine." l ja bae. bh wong wa- ~ ja njamboetgawe, kanggo toeroe, ~ m -sthi bae ora oleh kasil. Toe- ~ . l k ang moeng mawa SOEPRAPTI. Adja talompen I Enggal moeodboeta I f' lman;;k H. Buniog 1936 k im ~1 nembe kabc; bar, sarta disedhijani sr-jem bara kang ana: P E R S E N A N E f 3000.- f 1000 (sewoe roepijab); prijs namer 2: F'rijs nomer 1 : f 300; prijs namer 3: f 20Cl; nomer 4: f 100.- saban djoere nna prij~ barang-bnrang wiwit kang moerAh ngantl peniti mas mata brll11aot. Goenggoeog k ~ proek, kehe prijs aoa f 3000. lsi ne kedjaba lija·lija, kajata: petoengao slametao, r;:dja moe ka, pal wajah, Pandbowo lima, Wali s:inga, pasatowao, oekoeran timbaos:ian, pranatan post, si-ptpake. Oega ogemot b<>b ..... Koer'an Di<•wa, sarta lakon hab: t~ dege negara Mod.iopHit. Doeroeng tjoekoep ! lsib ana meoeb, jaik(.le bah .. Wajang T opmg djaman saiki karo bijen'' den Ing: 8. P. H Soerjodiningrat. Meksa doeroeng tjoekoep I Isih t~ na tambahane maneh kaog ueogsemake, jaikoe tjrita Poerwo lakou: lsmojolakoe. Apa lsib koeraog ? Moendhoet keprlje maneb? (i.foelane er. s:igal moendboet saiki. Rega koer f 0.98 maraog .• Poestaka Nasional" ing Soerabaia.
2 NOVEMBER 1935r ILELAKJN.I Wis djodhone I (DeAing : SOEJ A.NI) Pak Kasiran panggaotanne dadi toekang plitoer, \ji'likoe boeroeh menjang panggonanne singkek toekang kajoe. Dene jen ana omah. dbeweke oega nampa pa g1 wejao saka wong-wong kaniJ padha mlitoerake - medja, koersi, lfo1a ri lsp. Moela oeripe ja rada b~tji k. O ra soewe bandjoer bisa toekoe omah sapl! ka ranganne ing kamp. l'· h;1ndbang a n. koetha Ke dhiri Dhasar rada kc'!tjoe koepan, anake moeng sidji, ba nget ang· gonne ndama da tna. An ake maoe wa d'.!ln ingarar.cin : Sair.ah Sainah iki diarani ajoe ja ora ajoe, ;ila ja ora ala. Paw;.i kanae lentjir. ramboete brintik, mripate: amba, kekoelitanoe ireng manis. Pantjenoe ja ora salah jen dadi kembang lambene para wong toewa oetawa para won g moe dha ing kampoeng maoe. Sing toewa pengin ngapck mantoe, sing moedha pengin ngadjak oerip bebarengan ing ndonja ikl. W!wit isih tjilik dheweke wis kaperdi njamboet gawe ngrewangi bijoenge, njapoe plataran, ngoem bahi tjangkir piring, nggodhog wedang lsp. Moela nganti gedhe ja ora ogoetjiwani. Nanging tja tjade ora d=sekolahake. Pantjea· kaoggo wong pekampoengan. nj~­ kolahake anake ikoe ora pati di perlokake. Apa dene botjah wa don, sing p~rloe njamhoet gawe ing pawon. Prakara hisa matja Ian noelis era diperdoel !, awit kandhane moendhak bisa njoe meeroepl wadiniog wong lanang. Ewadene Pak Kasiran sarta kang wadon han9 ~ t anggone kepengio· doewe man toe prijaji. Sa~n dina jen pinoedjoe omong • omongao karo tangga-teparone kang direm• boeg rnoeng bah kaprlgelanne sarta ajoene anake. Kandhane. anake ora bakal dioeloengake .. jea ora kapoendhoet prijaji. Nalika Sainah isih tjilik, dheweke kerep dikoedang bijoenge. mangkene 19 ,,nDhoek botjah ajoe, dbenok dbebleng Ajoene tiba s1dheng t Kowe besoek diphoendhoet sa pa, ndhoek botjab ireng 7" .. Jen ora dipoendboet ndara Dono, akoe emoh mbok I" .,Jen kelan djanganne apa botjab dhenokl" "Djanganne djangan lombok. mbokl" . . . . . . Pangoedange iki warna~warna sarta akeh bangft. Kabeh maoe moeng mratelakake :jen anake lagi bakal hisa njoe.Jargakake wong toewa .jen anake maoe wis ka# poendhoet denin~ saw!djining prijaji. Moela iko~ bang't anggone pribatio. TJigah maogao, tjegab roeroe, oenoewoen marang kang Maha Soektji soepaja kaleksanao sedijane . Sainah saja moendhak gedhe. safa katon .roepaoe. Akeh dji•
2 NOVEMBER_l_3~9s_. __ • __ ---:--------~-.-----·-:P_A~N~J_E_,_BAR SE ~_N_G~A_T_·_· --~~------~-------K-at_ia __ s. Ole·h-oleh .8. aka Solo. I maoe sarana basa kang gampang t ing kalanganne . ra· jat kabeh. . koedoe panemoene 1 djaka kang padha klpentjoet'. padba nakokake:. nanging ora kl:i- tampa. nje barake
dimengerteni dening panggonan kono maoe. ra' jat ing Dening: SEBOEL. Soewe-soewening soewe ora ana kang nglamar babar pisan. Dooe Sainah S3iki wis loewih saka wantjiine omah-omah Rebne Pak Kasiran sarta kang wadon padha roemangsa isin, dene anake diandharake ora pajoe, bandjoer moepoes Ian mratelakake jen anake bakal di<?~.. kabar kene. Mengkono oega gal goeroe" kaio si Bes o e t. loengake sapa bae kang gelem ndjaloek. · · · I. Pakoempoelan Moehammadijah, pantjen koempoelan kang teroes bergerak sarta teroes madjoe, semangat kang kolot melo~ ombaking ora gelem djaman, senadjan getinge kepati sarta karepe arlp ngalang alangi kemadjoewanne koempoelan iki, liiisa m~nang, uierga ~aroepaning kahanan ing ndonja i~! koedoe mili, koedoe berg~r~~ semangat manoet djamanne. sarta manoet keislaman, apa merga saka dha~ar nalar kang sehat, kaja dene .toe djoewanne Moehammadijab eng gonne arep niebarake kaislaman
yerslag leloengan, wis kerep ing soerat Saiki sing dipasrahi gawe verl.. merga migoenakake slag Sebo e 1. sedoeloer .. toeng- moedha Kaoein Tekane Solo leloengan menjang Solo, t~oe diorehake ing kene nganti mbeneri malem Mi'rade K. N. Moehainmad s. a. w, Pangoerma- serie, tan ing koetha ija wis Sanadjan ora njamboet gawe ta-.:el ing kantor, anggere doewe R. oetawa M . bae ora dadi apa, perloene kanggo td'elak soempah. diwatja, awit iki ora bisa ngoen- dhakake kawroeh m·aneh. Nanging Sawidjining wong kang aran M. karangan .,olel:-oleh" ora meng.. Tjokrowongso katampa anggone kono.. nglamar. M. Tjokro iki panggao- tane dadi djongos wah. Pak Ka- siran seneng bangH. M.oela ang- gone man toe ja Rtdhen. Nanggap karanqan sing oewis-oewis wajang poerwa sadina sawengi. tajoeban sadina-sawengi, tjekake njang Malang. Adate diwekas rame bangrt. ing stadion ora bakal ikf, dianakake Ana wong kandha, jen ora ana goeriane matja bab kang wis taoe wajah bengl, mawa arak arakan . saka Mangkoenegaran. Apa merga saka Saiki Sainah bisa omah-omah lja oener padoenoengan pendboedhoek ~olo pantjen karem seneng seneng. tekane wong kang sing dlparanni maoe padha(noeng· gal}, nanging bah kang ditoelis menjang stadion ndlidir pindba manoet tjara kang modern. do~roeng m~stbi nek padba karo _ Oepamane, wong loenga me. Dene tribune-ne ija kebak. .. Darmo sela berkithi, ewon, oejeg oejegan: Manoet artikel ing nganti ngebaki lapangan stadia~ kondo", dina Saptoe ing minggo·e k!!poengkoer, Moehammadijah iki (poetri koemp·o_elan kang teratoer dhewe . Kaoem moeslimaat 1 siQg ana omah. soepaja oleh-oleb 1 Islam) padha ngoempoel dadi sidji dje~oek manis ?etawa kepro~. j ana i~g. tribu~~· Atoe~an men~- aw1t Malang m1soewoer pame ... 1 kene 1ki. bet11k, loew1h toene djeroek. ing kalanganne bangsa kita. . Soekoer jen njata mengkono I Kotjapa I Bareng wis oleh kira loew1h t Nangiog kita meloe gela, dene kira sepoeloeh dina. singkek min- iki. dring t~ ka ing omabe perloe nagih. Lah ija ta I Wong atase Pak Ka- Nanging jeo ora mangsane dje- I Saka anjjgipanne kaoem poetri ngantl saiki doeroeng doewe soe roek, ija ora bakal bisa nggawa l modern, ngono ikoe patrap kolot rat kabar kang gedbe, kang kena slran toekang plitoer bae anggone woeroeng ja kena tjengklremane nanas Klajatan oetawa sajoeran, I marang kaoem wanita. Nanging, Solo, dagblade Moebammadijah, sarta ngemoe rasa ngremebake dipamerake. Dagblad ,,Adil" ing mantoe teka pengp~ ngan. Ora oleb ... oleb djeroek. Bisa oleb .. oleh I t1n1mbang srawoengan merd~ka. Kew is". saiki kapeksa ngaso ma• lki oemoeme I i kl?nggo ndjaga kasoesilan wetanan. I koempoelan kang gC:dbe sawi semetoe sarana napas ,.Senen s~~jatine. malab loewih p_raj~ga apa kobis, apa wortel ....• ma.. noet mangsane. "oleh ... oleh" ikoe ora mest~i goe .. j go dianakake )intah dbarat. Pakoermatan n i'radj iki, ngan~J· neb. ora metoe. Saiki apa kang kanggo njaoer? Dhoewit ora doewe. Njamboet Karo dene maneb, woedjoede Bab Jki njedhihake, merga sl- balan barang. Oe~a barengan nadjan santosa•a dikaja ngapa. koetba kang d1tekam. K~n? oega karo .. anane kongres ~oeham.. jen sawidjining koempoelan ge tlat~h Soerakarta ~ar_ig dbe ora doewe dagblad, mesthi kapl~g 13. Sena~yan a~gka ~13), koerang dajane, awit dagblact ikoe plpindhane gegaman kang n_ang1ng ko~gres-se ora s1al. merga sing SID? nekao1 katODDe akeh ha- ptrmati, kaoggo ndoewa (noeJak) lijan golongan, serangan saka sarta piranti kanggo njfbarake tandhingan bal m~:ang . pa_metoene gawe, pametoene moeng tjoekoep mantoeog kanggo m~ngan saben dinane. Moela saiki omah pekarangane goemantoen.g marang kasen_eng~n- mad1Jah bandjoer didol kanggo njaoeri oetange. Kadjaba ikoe sandhang- Malang misoewoer naoging ane oega WiS entek, digadbekake oepamane, loeoga ora seneng, bisa oega oetawa diedol. Dene manggonne saiki mondbok ana ing omahe moelih ora nggawa oleb .. oleb Sf4o~lo~~! · 9_e!!P.~ S!!ja Jawas .s..11ja djeroek, nanging oleh-oleh kem.: r~kasa. Pame~oe!le saja ora adjfg. ~antjen ja mesa~ake .jen ndelE1ng kahananne Pak Kasiran I saka Solo ikl, ija ora mestbi apa dboedh~ek ing ko~o katimbang . Kasoesabanne maoe ora moeng li1ane. Pa~tJen _oemoeme ing kene padba kang katoelis mandbeg samono bae . • \nake dadi b~sva p1_remboegan padman mg Solo, pleg karo sing oewis.c.oewis, a wit manten doeroeng oleb limang sasi basa Djawa. wis dipegat dening bodjone. Ana k a Pis an goemantoeng ma- ran9 kahananne panggonan kang omah wis ora ana sing nglamar owah gingsir goemantoeng saka maneb. awlt sapisan wis randba, ~aping pindbone anake wong ora kang loeoga. doewe. 1 ne wong smg loenga. S.i:_nad1an d1eroeke, .jen nget. . . N~h~a ve.rga~er10~ oe.moem aoa mg Hab1pro10. smg ~1dhato toedjoewanne partal. bang, apa pisang sale, manoet ngangg~ basa Djawa •. lk1 mr~- , kaseneoganne sin·g toekoe. Ing Solo saiki moeng ana dag: . blad bangsa kita, sldji, .jalkoe karl tandhant je~ basa DJ~Wa l_s1h gampang d1tampa denmg pen.. Darmokondo. ,.oleh-oleh" Mengkono flega Senadjan ana pawarta jen boe.:. roe lki dagblad iki ija meh bae tindjo kerat, nanging ·sadjake saiki wis oleh roch anjar sarta kaha; aanile dibltjiki. ' Koemp~elan kang pi~tlr arep ngepek atine ra' Jat sarta kang pengin toe~!o~~~~n~ . s~e~ebar (T j a n d ha k e I n g k a t j a 6.) Sainah bangetanggone prihatin . ~Qen dlna bra gang tansab golek pigawejan. Ora soewe bandjoer oleb 1 jaikoe dadi baboe ing lodjine L'anda. Dene olehe nindakake pagaw~ja~e maoe klawan t ~ men .~~ela1 ja ora soewe wis ~men_. ditrls"~ani de.ning b~ndarane. . Saiki sandha-nganne wis katon apik sarta resik maneh kaja kang •1s•~is. fog lodjine kono ija ana 4jongo~e kang 'isilt djaka . jaikoe • lC~ng '1i'rane Sar!Did.i. Si Sarmidi l>J!rlog w'is rada soewe anggone slsrawoe'ngan karo Sainah. soewe thoeko'el ,tr.esilaoe Sainab s'"bewe ~angkono oega. Dhasar tir padha ik-lng'e, sir . p·ildha s'Enenge. loro ·~aoe ora lawas ~nclj.r;>er ~adi . 1*anten. Oeripe ~~thg...,.. 'k.~tlQE'..~~~pan. _roekoen, ·~ak~n-n~n~n. ~~ .P'-P~~O:~ nga.r:_itl :Den~ w ollg "to'ewane 'm'aoe bareng . Sainah W~ o'iii~:·i)ma'h di·aneh, :i.Bi'nfang diboiong.f bandjoer omabe mantoene. Rehne dbeweke Wong saiki wis toewa, ora kelar njam boet gawe, moela bandjoer di akon nganggoer bae ana omah, ngiras momong poetoene. Dadi j~n ngono wong djedjo ikoe ora koedoe milih dhowan woog soegib ~etawa prijaji, ora icoedoe milih wong bagoes oetawa ajoe. Naoging kang perloe jaikoe atoet roentoet, ora toekar, ora pa~oe, b.isa ng°e~on_g sidji Ian sidjine, sih kinasihan I. s. p. $a.nac:ljan ibarate anake prij_aji o~a!i · O!Dab ol~h toekang a?~l soeket oetawa. sabalike, ikoe ora 3e9s.la.d~ka~e p~a~ar~ ap~·apa. ·~~g .. gere padba tresna. atoet roentoet. Oeripe o_ra bakal bisa rekasa ing kono nemen-nemen, sebab wong loro maoe tansah goteng rojong, gol'ek pangoeripan. TAMkT . ii "Wl!'Q . . . · · - · · · · - · · · · · ··· · ,...,"111:•1R-·····--······ • I I BABARAN ENGGAL. .. ;, .! ! . ·• Serat ingkaog iiin~rsltalcakfn ra1f1ka11 dJampl Pfaw, I i I ,,DJAMPl OJA Wl" ! I ~,· I I warrii 200, namn : ~ ~ I I 5 perloe lcaslmpeo fog sadb~ng~bfog grija = = I ! i Moendboeta saporniks dbate~g 1 Regl nam'oeng ; I 5 perloe lcaslmpeo fog sadb~ng~bfog grija = = I ! i Moendboeta saporniks dbate~g 1 Regl nam'oeng ; I 5 perloe lcaslmpeo fog sadb~ng~bfog grija = = I ! i Moendboeta saporniks dbate~g 1 Regl nam'oeng ; t j j I ~-~..-..;,. •• :~~~:·-···-·~;.:..: •• . .P o .: s T A K P.. N A ·s '1 o 'N 'A L'' S 0 E R A B A f ·A. ~
I\atja 6. (T j an db a k e k at j a 5.) Ing babagan redaksl, sniki ke· tambaban Warga redaksi anjar• I· aoem moedha kang ndjaman • jaikoe sedoeloer Sadono Ian Mar· ~olan. Dene kang njekel kemoedi tetep s!doeloer Soebari Koesoe ... modirdjo. Owah owahan sing kaja ngene iki, p~rloe, ng!lingi marang om baking djaman Jen ora diwoe ... woehi srmangat moedha, ora bisa laras karo kabananne djaman. Ing pangadjap. moega moega owah owahan bisa menehi sema ... ngat anjar sarta nganakake owab owahan kang betjik toemrap k£ ... madjoewanne pers bangsa kita: ija aoa, naoging ora perloe dir~m­ boeg. Soerat kabar tjilik tjilik, Soerat kabar basa Djawa .. Koe mandhaog Ra'jat" kabare ora la ... was maoeh bakal goeloeng lampit. Bab iki, nj edhihake, merga mes .. thine ngono, ing Solo. poeodjere kaboedajan, kagoanan Ian kasoe• sastran Djawa. koedoe ana lajang kabar kang · basane kaja basane Koemandbang Ra'jat iki. Apa baja sababe dene oeripe bakal ora sem .. poeloer. ing mangka kapitale ge .. dhe banget (oleh loterij l Bab iki koe,doe di petani, apa saka isine, apa saka baloewanne. Jen kareme pEndhoedboek Solo matja kara=. ngan Ojawa. wis ojata. Tandba jektine, deoe .. Panjebar S2mangat" kita iki bae. kaog basane • kamo.;. moran basa kagok .. peslsiran" kehe wong sing matja ing Solo bae, loewih saka 100. • Woedjoede koetha Solo ikoe beda banget jen katan4'bing karo koetha Soerabaja. Solo. kot> tba wetanan . Soera baja koetha internasional. Semangat Djawa katon melok iog Solo. Balik ing Soerabaja, katonne kaja doedoe koetha In donesia, merga saka kehe bangsa mantja. sarta woedjoede koetha kang kebak dening wewangoenan mantja. Ora mengkono ing Solo. Ka hauanne koetha Ian pendhoe.: dboeke akeb sing asipat wetanao, kedjawan. Gedbong kang ·. modern-modern. doeroeng akeh. Woedjoede omah-omah isih tjara wetanan asli. Meogkono oega njandhang menganggone Ian tin dak tandoeke. solab tingkahe. isib Anggepe wong Solo, toemrap marang wong sandjabane tanab Kedjawan. oemoeme rada ngre meh"ke. Bangsa Ojawa ing san djabane tanab Kedjawan. diaranni wong .. pasisiran", kang ogemoe teges loewih endhek tinimbang pendhoedhoek Kedjawan Wong pesisiran. gampang ke titik dening wong Solo. merga saka solah tingkahe kang ora loewes Ian ora aloes sarta rem boeganne basa Ojawa kang kagok. Basane pendhoedboek ing Solo. mlipir sarta padba weroeh oeng gah oenggoeh. lki ora aneh, merga saka tjedhak Ratoe. sarta s~a koerang ombere p1srawoengan 10ternasional, kang bisa ngroesak basa. padoenoenganne .. PAN J E A R SE M A N GA T" • , Bab pangangg•ep loewib dhoe woer ikoe w 's dadi watake sadhengahing pen• dhoedhoeke sawidjining pan~go ... nan Loewih - loewih kang isili provincialistis. Wong Soerabaja, oemoeme, anggepe loawih dhoewoer tinimbang lija panggo nan, doeplili S'baja ikoe rame. tinimban g Ii n ija ~ ""d • .. "'r1we a rt r. • Papan pangenggar- e ii ggar ati. Doedoe enggon kas fo enga•o. Ooedoe papa11 kamareman. Moeng sak panjawan~an satlera- man. Pengrasa probincialistls iki ba kal saja soeda soeda. jen perasaan kebangsan Indonesia wis toema nem djero ing sanoebarine angger bangsa kita. awit anggepe ban djoer ora ana wong Solo. ora ana wong Metaram, Soeral::iaja. Ban doeng, Melajoe, Medoera, Bali. sapitoeroete, nanging moeng ana bangsa sidji ndbiel. jaikoe bangsa Indonesia. Loengakoe menjang Solo iki, ora kok arep senfog-seneng, na nging merga ana kaperloewan "kang penting, jaikoe gegajoetan Y:aro anane konprensi B. 0. Ian P. B I. . Kang bisa mbirat sakep!asan, Panth"nging 0 tot, Btbeging N a I a r Ian Poetenging A t i Taman Sriwedari ing Soera .. karta woes kaloka - kadjanaprija sadjabaning wewengkon Soera karta ijen bisa narik marang kang padha boetoeh nglali-lali rfrib~­ ding pangoeripao ing sadina-dina. Moela ora koerang wong pasisir kang merlokake teka ing Soera karta ing dina l1boeran kanggo nggolek kasenengan sarana nonton wajang wong oetawa njawoog taroe•taroe kaog endah-endah sarta mangan enak ing restau rant. Konperenai iki perloe ngrem boeg Ian mranata lakoe lakoene kongres fusie soek sasi Decem ber wiwit tanggal 24 . Kaja k::iog wis kasoemoeroepan, saiki B. 0. wls patjangan. wis toekar tjintjin karo P. B I. Dina idjabe soek tanggal 24 December manggon ana ing soos Habiprojo. Solo. Kaw inne partai loro kang ge dbe iki. saja gawe antepe atine kaoem pagerakan, sarta menehi tandha jekti :jen tjita-t jita Indo nesia raya iki ora koer sak rem boeg bae. vVargane B 0. meh kabeh bangsa kita Ojawa . Nanging war gane P. B. I. tjampoeran, ban ysa Indonesia . Ing kongres kang bakal dianak ake ikoe, aoa rapate oemoem. Antarane kang bakal medhar sabda, ana s~doeloe r loro saka P B I jaikoe sdr. Na djamoedd in Daeng Malewa sarta sdr. Radja ~ min Nasoetion. Sedoeloer loro warga C.B.P.B.I. iki doedoe bangsa Ojawa, kang sidji Indonesier Makasar, sidjine lndonesier Menangkabau. Njata ing kene, jen manoenggale partai loro iki agawe kahanan anjar icang sipat~ Indonesisch Ing bab pagerakan, woog Solo, oemoeme padha kaetoeng madjoe, akeh kaoem terpeladja~ Ian ning rat kang padha nggebyoer ing kalangan pagerakan . Nanging ing bab seneng-seneng, wong Solo ija kaetoeng . . . . . . ma- · d joe Ing Sriwedari, saben minggoe p ing teloe. ana wajang wong Ian ketoprak kang main. Saben bengi, bioscoop.
Ing Bale Kambang, oega ana tontonanne. Kedjaba ikoe tonto nan ing ndjaba, ing Sonobarsono, ija ora koerang. Toemrap wong kang tansah meres boedine Ian ndjerokake rasane kanggo ndjoendjoeng dra djading Bangsa Ian tanab woetah rahe, Sriwedari ·meksa bisa nda jani, ora sabab saka end~bing sasawangan oetawa enaking dodo Ian nanging marga isining tontonanne nggam· pangake kendhoning otot kang kapanth~ng sarta i!anging djoe· dht ging pikiran. ing waroengane, Koemisine gambar idhoep p r l g e I bang!t enggonne mil.ih film kang solan salin I a k o n o e. le loetjon dibarengake karo prihatiµ, babading donja d itoetoeti ngang go dedo11gengann ..! botjah kang noetboek marang oerate k a ma r d i k a n i n g panggoelawenthah, kabeh maoe gawe oedharing tie ngenge githo~ Ian njalini rasa kesel dadi tem boenge Walanda bisa nganakake a f I e i di n g (menehi dalan ma rang lakoening getih kang soe moempel irig oet ~ k Ian djantoeng) naoging ija nganggo ngemoeti maraog m o r a a I. lire lelakon ing film meogkoe kar~p andandani marang kliroening tindak sadina dina. Pangoeboere Ratoe Ajoe Astrid ing Belg:e maweh trenjoeh sadjak noeladhani s i h i n g k a w o e I a marang Goestine kang ajoe roepane Ian ajoe atine. Di bareogake karo lelakonne wong A j o e S o e g i h kang milih djo· dho kang noenggal laras. senadyan maoene sengit sabab saka sedjene tjaraniog asmara, kaja si Joe Mar tin karo Diana, iog kono rasa nalangsa kaseselen t e k a d m a - n o e o g g a I nganti ora ambo-. seni, sanadyan film R u m b a di ambali ping teloe meksa ora gawe kemba malah n o e m a n i, bebe ging ati sirna, dadi p I o n g k o t hong, temahan a web . papan esoek.esoekanne kanggo ngembat sesanggane B a n g s a kang taosah kawlasarsa. s o e m e I e h. Kanggo nggambarake kaha.t. nanoe Sriwedari, prajoga .jen kita toeroenake wawasanne se doeloer Solo dhewe dhisik, ;jaikoe sdr. Soetopo Wonobojo. hoofd.; · redacteur .. Koemandang Ra'jat" kang wis taoe noelis ing lajang kabart>, m~ngeke : Wajang Wong sagamelanne tansah dioedi tambab mentes isine. Kadjaba tansah digolekake tam bahing lintang-lintanging djagade pambeha boedaja sarta gelir 2 NOV EMBER 1953. gentine dhapoekaoing tjarita dja..: man poerwa. Moeug kari koerang sathitbik oepamaoe pa rr pat poe nakawan sarta bok emba n Oodhe oodhe nggawekake leloetjon model humor k o e I o n a n. d a .j a n e pangoedharan otot 'oerat kentjcng. Adja ma neli' moeng sa.: tjengeng ora ma ria. lab mbok wis tekiln z en u wove rs panning pisan ija bisa waloeja teotrem maneh Bangsa lntellectueel tem- toe tansah ng f bjoeki. ana sing saiba Ian . Kethoprak kaog saiki, disemba dani tenan. Pantjen lagi mbarengi be~djane Den mas B o k Ian miss M e n i k • M e n i k. Koemisine SriwEdari ka1eboe moelat bisa nanggapi pandjaloeke wong Solo. Mainane moela w is ora ngoe tjiwani, moeng panganggone Ian dhapoekaning lakon doeroeng ga we marrming bangsa kang wis djembar wawasane. Bloembaog sakoepele bareng didekeki dijan, ketok asri. Oepa manane toewan beheerder nge .. tokake rekadajane kaja lagi ana setelingan k~mbang ing las ma leman. nanging Fuji-kiosk digawe permanent, adja njambat Fuj i na nging sarana golek s t e r • p e I a j a n (djoeroe laden} sing ex c e I I en t wane n, mbok manawa oendhaking leboene entree ora nrima 100 p?rsenan " Mengkono wawasanne sdr. Solo iki ! Pemandhangan kita, bakal kita patjak minggoe ngarep. lT j and ha k e. m i n g g o e n gar e P'· Penjakitan koelit • sepert1 koedis, roeam. djera wat. bisoel dan lain 2 , mest1 meobati se bentar dengan Purol. Merasanja gata l dan sa k1tanja mend1 ad1 ilang. Kalau waktoe mandi pak.ai Saboen Purol dapat pertoeloengan banjak akan membaikan itoe dengan lekas. PUROL· Purol. kaleng dart harga iO dan 75 sen. rub.: f 1. - Saboen Purol. didaf;im doos kertas, "",v ... ~ harg.1 90 sen. Oimana ~· roemah2 obar segal, ~ dan 1oko2
· ~.P A N J E B A R ~ E A N GA T " NOVEM
·BER 1935'. Katja
·1. ikoe I ala marang
11"11. mesthi b:indjoer karsaning Allah. Mangka tboe kelebon nar 3ka ing dalem atine, koeling pasthi kela wan ichtijar Pantjen bener sabfo manoe~ i samono atf woes dadi naraka ikoe bareng djoemangkabe. Pan padha nglari bah i~e. nanging I noeli roemasa Jen djagad ikoe t len loro maoe ora kena pisah. tansa.h doeroeng padba weroeh L woedjoed dadi naraka. Moelane Ana bebasan A rab : .. Manoeng doenoenge. Malah akeb kang I soepaja bisa entoek nikmating sa ikoe wadjib ichtijar ." Oepa loepoet nggonne padha nggajoeh. ! ati, adja pegat
-pegat njebar ka
* mane sedoeloer ana kang ndoe
· 1 wekasan
• bisa tekan panggonan betjikan, adja kendhat mboewang we karep a rep ndoewe motorfiets
• kang bisa ngroesakake atl. ing kono koedoe bisa mboedi daja kaprije bisane kal eksanao kekarepanne sarana taberi njam boet gawe Ian njelengi. ~~~
----------------~
goeh kasenenganning atl awarga ndonil!i I kelakoewan kang ala. Mal!awa Masesa BadHo. (Ba b w o l o e n g perk a r a). tansah tjoewa sadjrotling ati adja kasenengan saraoa ngoembar ke
- 1 sambat. moendbak ngoendhakake karfpan. nglakoni ,,ma" pitoeng : kasangsaraning badan, sarta njoe
- . warna, kadigdajan, kanoeragan da kasarasaning angen ~ angen. Ian lija lijane, sarana dhoewit Toewoehing kasoesahan ikoe bisa kang ora sathithik, toer bisa ngroesak wantji. dene soeka se roesak badanne. Saka roemang
- neng bi,c;a noewoehake goewaja sane. ing kono doenoenge kase
- wenes wening lir gebjaring soerja, nenganing ati. Saweneh ana wong nggolek Sadoeroenge akoe miwitl bab kang arep tak djlentrebake. akoe matoer marang para maos kalawarti iki, moega paringa.; pa ngaksama manawa ana kekithala ning temboeng toewin kekoera ngane ing karangan iki. 3. N g i I a n g a k e b a r a n i n g n a p s o e. Wong dhemeo napsoe 3. N g i I a n g a k e b a r a n i n g n a p s o e. Wong dhemeo napsoe ikoe mestbi soeda prajitaniog batin, malah sok nganti ora bisa ngoe linakake watak kang toehoe oetama, t t mahan sok bisa loepoet !lamoegarang kang dikarepake amarga tansah ora maton tem boenge. Jen njedhoe loepoete lijan tjekak, dadi tampane kang slnendhoe, sebab kasar tem boenge jekti bakal dianggep pi toetoer kang b~ner Ian betjik. beda kelawan wong soesah. . Ora soemoeroep babar pisan w manawa, mangkono malah noe
- 2. _B 1 s a . n a b e r e wk a k e . p a
- woehake kasengsaran . Moelane n a r 1 ma in g d a I em at 1 n e. akeh wong kang toem >ka ing pati, An~ pit~etoer i:nang~ene:. Den ja marga saka kliroe panggajoehe, marga ora kewawa nahan soe
- Akeh wong kang kliroe pane S'!lhing ati toewin roesaking badan. moene', kang diarani narlma ikoe, Doeroeng soemoeroep .jen nik
- wong kang ora ichtijar oeripe, mating ati sabab woes nganggep jen samoe ndonja, doenoenge ana ing atine barang ikoe karsaning Allah. Ja dhewe, Panggajoebe koedoe ke
- bener ! Nanging, sadjronlng nj e lawan tetep, bisa njegah keka
- njoewoen. koedoe ichtijar oepa rlpanning pantja
-drija, awit ma
- mane. nggolek tamba nek Iara, nawa jen srakab. ora wareg marga saka Allah gawe soegih, rak ja soegih. boengah. malah saja soegih soesah. ora soesah sinaoe, jen Allah ma Mangka oerip
·ikoe jen kanggonan ringi pinter. rak ja pinter, meng soesah, nang endi
·endi ija nemoe kono sakbandjoere. soesah. Soewalike, manawa woes kepandjingan boengah, loenggoeh marang thengoek
-thengoek Ja nemoe ke
- thoek. Toemrape wong kang arep masesa badanne dhewe klawan betjik. Ian nindakake bab woloeng prakara, jaikoe: ikoe koedoe bisa taber1 nanma sad1ero01ng at1 I loepoet 1. Blsa njenengake atlne.
• 2. Bisa naberekake panarima ikoe tHep swarga Ana pepenglt mangkene: ing kenina tjangkemoe, mangsane lagi bendoe atine I tegese: jen tjela thoe ka ng ririh, gelis ilang Ian mati bendoe maoe. Dadi rak woes terang ta jen napsoe ikoe widji karoesakaning ati sarta badan. ing dalen1 atine. 3 Bisa ngilangake panas bara
- ning napsoe. 4. Bisa ngoendjara napsoe. 5. nDoewe tekad. 6. Adja soesah jen ditjatjad tansah ditoeroeti malah Ora soesah njamboetgawe, tan adja boengah .jen dialem. Wong kang ora bisa ngoen
* djara napsoe ikoe, wong kang tansah ana iog bloembang ka sangsaran, saben
-saben keloe ma rang panggawe ala. Ian kf~arik daja kang bisa ngroesakake lahir kelavrae batin. 7. Adja ngresoela marga soesah toewin sajah. . 8. Wani kangelan Ian pakewoeh. Moenggoeh bisane mandjing djamaning panarima ikoe adja sok anjoesahi barang kang . dikarepake nanging, ora kasembadan. adja sok kadoe toetoer kang kira
-kira soerasane woeng marang samoebarang
· kang mangkene: Sing sapa angakeh
- woes ketroetjoet loewih ngakehake panjana bet jiking Pa
- 1 loewih .jen doeroeng katrima ing ngeran. jekti bandjoer soemoeroep ichtijare. Moenggoeh tekad kaja manawa djagad sanjatane ing dhoewoer ikoe tetep kliroene swarga" . Soewalike sapa njana
· Panganggepe jen sabarang ikoe Awit saka panemoekoe ikoe maoe kabeh, kena kanggo tjagak ing Ian sasrahing toemrap wong kang kepengin masesa badanne. Masesa awak ikoe ndoeweni teges soepaja dimen akas ing samoe barang \,laWe, marga, sedoe)oer sedoeloer pirsoa. jen awak ikoe kaereh ing ati. Moela. manawa ati kalah, badan mesthi bakal roesak sembarange. Hla saiki moerih bisa ndjaga maoe kabeh. awak koedoe dikoelin akake dadi abdining ati. Moenggoeh kang diarani kekoewataniug manoesa ikoe doemoenoeng ~ na ing rong panggonan, kang diarani ; Ing sawidjining boekoe ana pi
- 4. Ng o end j a r a n.a p so e. Wong kang bisa ngoendjara ikoe kang bisa ngeleh Ian napsoe badanne dbewe. iki Wong kang sabar sabarang gawe bisa kelakon, ora kesoesoe, nanging kelawan kentjeng ang gonne nglakoni. IN 0 0 NE SI A AP A BEL.OEM KEN AL PA 0 A SEN 0 JA TA Sedje karo wong ora sabar, pra bisa katekan ing sabarang gawe, tansab kesoesoe sarta groesa groesoe [kasar]. Kang sabar atine oepamane: wiwit bajar sathithik, telaten anggonne anglakoni wa djibing gawe, kelawan temen lklntjfog] lawas
-lawas akeh bajare [pametgene]. Dene wong kang ora sabar, wiwit nglakoni pang gawejan, karepe ndjaloek bajar kang akeh. Jen ora kasembadan. bandjoer ndjaloek dipetjad. Kang mangkono ikoe tetep kliroene. Ora ngerti manawa aoaning djiwa ketben ikoe saka loro, ora ngerti jen ananing gedbe ikoe saka tjilik. Senadyan ngal
·h panggawejan s_adina ping sewoe koerang sidji, ja isih mengkono bae. ,, P AS U PAT I'' 1. Kekoewataning at!. 2. Kekoewataning badan. Nanging. kang loemrah Ian f'.: akeh. wong ikoe moeng rosa ~ badanne. ivloela jen kita ngoe
- ~ paja wong kang koewat atine,
· I ~ \tena diparibasakake djiwoe. sidji b sewoe. ~ r.~ ' manoesa kang bisa ngeloekake I r:l t
-i . , Dadi wis tetela banget ta, ke saka tf moening karahajon ikoe bawa napsoene oetawa kang bisa ngandbeg sakebing osik marang ala sarta ngroesak badan. awake. noeli Oepamane : weng kang pantjen bagas kepengin barang kang pedbes
-pedhes toe
- win wowohan
·mentah, mesthi ba
- kal Iara, wekasanne bisa noe woebake lelara. Dadi kang ora bisa men~koe Ti wake sarana ngap dekake awake marang ati, woes mesthi bakal
-roesak badanne Ian batinne. "
*' w S&toe Sdtoenja s:. h ;; ka n o'eh soerat kabar jttug d iterbitken dan dioe r;;:,
·f<
•t dielata . oentcek Ra'la t dfelata poela .. 'T erbif sal:.an l.ari Sapfoe. Me:: d idik }1o:' jat djelata se 'oeroeb !11d0nesia, d1Japaog: !?<>litf.eke realcte lt, Ecooomie, Onderwifs dan lalo
-lalu pe wa r.: d.angan jnng berbarga. ., P.'1 S U PAT
•" Deogan tegas. Akan berteoaga, berichtlar, me mbela Ra'jat djelata, dan mempet boea t s~mangat ke) ;i pany Indonesia madjoe choesoesnja. Sebab itoe bedanggamrnl;ih soerat kab;. r MlnggoeRn " Pasupati" . Ag<1 r tjerdas, zonder mempoeojni fikiren jang tjerdas. berertf memblarkan lboe Indonesia dilapang kenlstaan. fikiran djadl tam bah nrndjoe, 5. Tekad, Sing ing kene, [andoeweni] kase .. . fog sabarang karepe. ora lija sabab temen
-temening ati, nekad klawan seneng, andoeweni katresoan. . Apa sekira Ford bisa gawe motor, .jen ora sarana tekad, mboedi daja kaprije bisane ana barang mlakoe dhewe, kang ora sarana disoeroenJJ nganggo ngetog karo~an. Nan~mg _cehning for~ tak remboeg ,, P.(l; SUPA 11 .. kearab kemadjoeau. lab tempaf kita berlomba, clan menoedjoe tekad klawan nengan. Manoesa kang katekan La ogganan 3 boelan. boelen. f 0,75 f
·0;25 idem I .s ... T . . em . . b
•o
•k
•D . . o
•ek
•o
•e
•h . . 1
•7
•4
•,
•S
•o::.ai
•a
•.Eli Kantoor: Admi n i~tratle & l< ed ~ ctfe I . B i s a n j e n e n .g a k e a t i~ n e. Ana wong kang kandha: dise neng ing atimoe, krana moeng~
Ka tia 8. SEMANGAT" rikalane miwiti ng~tjakake pam• , bpedidajan sarans kas~n~ng'Sn toewln ndoeweni widjf tekad. ja kale~sanan. [ l\1ara ~aosa .. Levens ge·schiedenis v/d Grote Mannen"]. Adja leren .jen doeroeng toemeka soeihtdyane. a'dja ing ~-awe awit. ikoe_ mao.e bisa noe~ 9~1 panggawean . ToegEling par;ig g·awean, ja boentoeiilng 'cfalan kang eliliwatl kanggo nggajoeh Jc~karepan, _ t :mahan woeroeng, bali dalan, ja_i~oe. woµg kaµg ora n~oew.e t~k?d l<!n _ kasenengan. SE~enge mo·e!lg sakgfbfaran bae. _ Kangg~ne wong ndoew~ tekfi~· pa~ggawe ewoe~ i~oe or~ . ana: ~fq~lane w'o~g arep s~µeng . l~!J ~ai:npoerna. oeripe koedoe ndoe weni tekad. ktmba 6 .. A d J a ·s o e s a h . J e n 'd i ·b o e n 'g a 11 t j a t j a d, A d j a je n a ia Um. fog saloem~hing boe~~ !k~e kena kita arani liggon seling soe.:. r6ep, lii:e kajata : anglakoni pfog.:. gaWean bEtiik oialah ditjatjat, terkadang ngetfakake pangg~wea.n salah dialem, woes nfata banget fa, jen salah. Sawfoeh ana kang ndoewe panenioe, wong kaog ora dhfmen tajoeb, main Ian sapa~ noenggalane. diarani jen soeman tri-santri, soemedje Ian ko~mlija. (Noot Bes o e t: wong kang ora ngrekok. dipojoki .,Tjina tjraki'' o·erawa .. pengin moenggah kadji. ") Kosokbaline : wong kang slneng ngabotohan nganti entek-en~kan, dja~ene wong _kang kentjeng boe dlne Ian kan"CIEI tekade. . ~t>elane ko'edoe ndoewe wa'tak sao'tosa I lkoe kang kinarepake ing bebasan: adja soesah jen di· tjatjad. adja hoengab jen dialem awit san~di}ah wong oerip ikoe nglakoni pangg·awe berier. nanging jen boengah dial em, mesthi ~a­ blinger. bandjoer sok nji'mpang saka garising bedr, sakehing tin dhake bakal kliwat saka mesthine. Sadhengab wong rak woes Dia· n~·ehi ta, pakewoehing wong di~l!~liana be'tjikiog watak, bE tjikmg gawe, para sapangarepan. M9ela oetamanlng woog njam lfo'etgaw'e iko-e adja s6es'ah jen ditja~jat, adja boeri·g'ah Jen dialeai. foe~fba in~ wong kang wed} ka'n~~lao sarta pakewoeh. Ana blbasari maogkeoe : ,,sing sapa ora klni;t tjobaniog Pangeran, ikoe ora dianggep sampoerna oei:ipe. Ora ana wong sioaoe nglan.gi ana . ing medja. lntln i~oe blsane mantjorong awlt slnara wedi, [digoiok]. Wis samene bae sedoeloer sedoeloer, kaja-kaja woes tjoekoep. Dene mariawa l:ioa kang Ursa nambahi, soekoer bage sewoe. 'ora llja akoe m'oeng ma'toer noewoe'n.
8. A d j a n g r e s o e 1 a m a r g a s o es a h t o e w i n s a .j a h. Wong . kang katoewoeh~n soe sah i~oe am~rga s.aJc~ kesandboeng soe~ah, l!arta nglakoni panggawe abot toer ·saiah. ngetan, ngoelon hgoendhakake kasoesah'arie. Ing nlaiigka won·g kang mangkono ik'n'e ora ~efoeh jen taodha koe r~ng santOsa boedine, sebab saka kasotan denin-g hawa napsoene. Anaoging kang ngloenggoehi kaoetamane ora ni'!ngkono. Prasasai: mijak wadfne dhewe. jen wong la pa brata [Sark a r a]. Mamanis'!. wong ngaoerip iki, adja ptgat iog pangidhep jra, maring Hyang kang Moer beng Toewoh. sijang _pantara daloe, ngoedija .Jahir myang batin . lahire. pasrawoengao. Ian sag~eng toemoew:oeh ananging ing bC1tin ira. ta.ndjakna. marang Hya ng kang Maha Ening, moengkoera ing kadonjan. (Pangkoer) Mangkana moengkoer jektinj . nora tinggal samoebarang kardi, adja bandjoer menjan!J goenoeng, mertapa aneog arga. .jen mang• k'ono sajekti kalamoen kliroe, tetep aran tapa arga, kersane moetjoeng pribadi. Beda lawan wong kany rosa boedine. tarisah ichtijar. bisa kon- tapa aneng dha ing sadjeronil:g ati: kang ~ goenoeng, pasthf lamoen gampang, sakira bisa rerewang amboedi j' wit tan ana m ~ malang ; . :Se-pa-sepi sarana pambakasing kasoesahan- koe, waspadha ing paoingal. [Poe t j o en g]. Jogyanipoen, adja lir gaboes kambang samodra. ikoe ora bakal koerang ,. (G a m b o e h . La. rak ~a bener, sakehing I Tamane tapa ikoe. aneng pra kasoesaban ikoe babar pisan ora I dja. mapan loewih bagoes. djro nglabeti apa-apa marang manoesa. , ning taps sinambi anambor.:t kardi, Toewoebing ka·soesahan lkoe jen kadi djanma limrahlpoen, batin lagi iljandhing. I kasmaran Hyang manoo. Jen dioepamakna mono, barang kang abot, ora koewat nggawa. Ewa dene ja .bisa ilang . N~nging Mangan ngo'mbe sari. ratri, kasoe~aha~ b1sa r~~mas.a. kela~an boesana sapantesira. mangka ne ngoet1a~ mg sad1eromn~ ~ti : e tepi pradiane. apa maneh kekoem dene ka1a ngene ~ae. kok. Ja se~e~e . po~lan, kadi samoerwating kantja, Moela den . e~oet, !en n1a~~ amoeog batinne pinrsoe, mPgat boet gawe, ad1a p1.san- p1san ogre- I pakareman donja. . (A s m a r a d a D a). soela marga abotmg panggawe- jan. awit soewe-soewe bisa ram- poeng toer entheng. PRASNO. . [M e g at r o e b]. p .. ·b i lb jwa k~ c:- soesoe, soedanln saka sathithik, slnamoeo ing sakeh semoe. mrih t · am"ga 01a ngir1 - r 7. Wan i k an g e 1 a n 1 an pakew oeb. :A.lceh wong kang doewe sedija betfik nangiiig ora kalekasan. ainarga w~di kangelan sarta pa kewoeb. Ora weroeh manawa sainoebarang kawroeh. kripint~­ ra·n, kaloeho'eran, bisane dadi koentjara, ora lija moeng wani nradiang pakewoeb Ian ija wani kaogelao. PRIVAAT -
l. Bahasa BEL ANOA 2. INGGRIS 3. DU ITSCH (Hao fa boeat me relta j?. og soedah f a 'b a m b~bas a Belanda) 4. MEL AJOE (Indonesia) Speciaal boeat bangsa Asing Oiteraogkan dalam babasa I NGGRIS. 5. Menolong moerid 1 jang akao toeroet toelatings~xameo : MULO. K, E. S. dan H. B. S. dalam beberapa vak. N . ·B. Djoega menerlma moerid perempoeao I Oiadjar olt>b /\1na pitoetoer: maligeka~e kawroeh kang diesthi lfoedpe saQ~osa njlgone oglakoµi, ·~na ~,~4hat tj•D!J'tjad .ing _ Jija·n. fy1'o\l., n~ wi! cJipikir kang temen·tem'en, . pak'ewoeh ikOe .'<?ta p'isan·pi~an <J.a?' P~ f!g}calanmg wong kang _ rb~i'! ."f !19 ~fl~di. goeroe perempoean I
s o E -n J o N O I Auu pada: M Iota lab keterangao pada : . r,a~'ew9eh j~o~ .s~k}?en e re _ p~ .. tJoetfng Pangera,n. ~ngg~~eg soe Ji3J~ oiano~5a padha , m~ nd ing r,n~(r!~g . , pjaiµpJ,~. . . ~f}oe~apian, 1 ja o·, tcaloehoera li:a'mee dr-adjad maoe ora patoet ~en . KARTOSOBDIRDJO p/a. Kantoor Soeara Oemoem, l<oemah: Dj1galan i No. 5 Sb. pfa . Lagei'e School Al- Malrif Ka•npementsraat 35, - Soerabala -- 0 karana 2 NbVE~'3ER 1935, ~n kci~ijak ing wadi•, a kant bi tijas pribatos [K i n a it th i]. i<~~'t~ s~ntosan~·ng k~lbcie, adi~ gampang owah gingsir, mijar mijoer aranira, balenderan mon dar-mandir. jen kapeogkok pandja ... baja. tan midjil ndel-aadel neki. [Midjil]. Widjilira oetjap den arirlh , lereh alon-alon. kang so?paja !tan karja pingg ~ te, mftra karoeb kan1 samija mljarsi, tlt1p wong oetama, nom toewa kawlngkoe. [Sino m]. Ron ing kamal k<! nq winarna, ajwa .ti nampa koema ki, soeng pi· toetoer para kadang, ana ngabi jantaran"' ki. kadang wr~da ta roeni, loemantar piso v. anipoen, l<en -'Panjebar Semangat. iogkang ~owan dinten mangkin, datan iwat Pak Setro minta aksama. SREKALAN. D .j ~ m Q I a n g : Bloek I Akoe dhe.k wingi weroeh wong menek djambe tiba nganti mati. D j E m b I o e k : Waadhoeh, ngedap•edapi t~ men I Djambene sapira dhoewoere koewi? I D j e m b l a n g : Ojambene kirs kira padha karo wit krambil. D j ~ m bl o ~ k: V..'<wii. j,1 tjcc· ko <> p kaoggo nginang wong .... sec!esa I D j e m b 1 a n g : Lo. • k'eprije ? ! t'.oekoep D .j em b Io e k: La wong loe mrahe djambe gedheoe moeng sadjempol, koewi sakwit krambil. * ING SEKOLAHAN. 6oeroe saka Solo moelang: botjah Baojoemas. Goe roe: n'Dokok-a teloel sad;l M o er id: Oewis pak goe ro~d G o e r o e : Djoepoek~o- loro r Moerid: · Oewis pak goe roe I Goer o e: Djoepoeken maneh sidji I Moe rid: Oewis pak .goe. roe I Goer o e: Sada teloe. didjoe p9ek loro, .. ~idj~epoek ~ane ~ sidji, Dadi sadamoe saikl in .... .. M o e ~ i d : . . . ' . tooo~)nQ I - G_ o ~ r o e : . LC?, kok e"riiong t Ento~g koe.wi kep ~i)e ta 1 M o e. r rd: En tong ija ora na na pak goeroe I Goer o 1!: : Oooo_ n~ono a ne ~ Jen tjarakoe, ln .•.. tek. (Saka SADfLI)-
. .· Katja 9 . 1 •NoVBMBER 1935. pisan, owab ngemperi marang solah tingkabe kaoem, poetri koe lonan, kang trengginas, sigrak, nglan(fak sarta katonne nglanangi. Jen diwawas saka kaperloe wanne woagnjamboet gawe, so lah tin@kah mengkene iki, pantjen perloe. kaoem wadon ikoe dipingit bae, kaja atoera n Islam koena. Merga kedjabane bisa nentremake atine ija tjepak slamete. sing lanang, Karo dene sing perloe. djarene, paman iki, soepaja dheweke dbe we . • . . merdika.
Hla iki nek wong arep golek kepenake dbewe bae. A toeran ngene iki, mestbi dbak disetoe djoni kaoem kemadjoewan. Mes thi diprotest dening kaoem iboe sing ngorong menjang anane emancipatie. saka pangrasa, malah ora apik, ora re sip. Nanging 'jen diwawas Wong wadon kerep leloengan. Kaja 1adat saben, nek Mas Iem (Imam Soepardi) leloe ngan, Si kroetjoek-kroetjoek B e - s o e t, S e n t o e 1 Ian S e b o e 1. padha nginthil ngetoet mboeri. Solah Wetanan. Tjandrane poetri kita bandjoer owah sipate, ora tjara wetanan maneh, nanging kagok koelonan. Sarehne tingkah maoe tiengkokan, doedoe doewek kita dhewe, moelane trap penganggone ija ora p!Eg, ora moenggoeb, lsih katon jen barang tiron. (P e n g a r o eh e s e m a n g a t k o e Ion an.) solah S i S e n t o e I, sedje I Djarene, saiki djaman persama'an, sama rata sama rasa. Wong wadon ija koedoe oleh kamardikan. Kena loenga sawajah-wajab kaja wong lanang. Nadjan idjen, ija kena. Soepaja modern, katonne madjoe. Nek diwawas sak - klebatan, pen!moene S e n t o e 1 iki bregas banget, sarta mestbi disetoedjoni dening kaoem poetri kita. Tapi, ana tapine. loer. Bebajane gedhe. Wong ikoe kedjaba akeh sandhoenganne penggodba, oega kerep nemoe kabaran kang ora njata. Kaoem poetri ikoe oemoeme ndoewe wewatakan se neng njatoer wong lija, sing di- tjatoer adate alane bae. Hla 1.jen kerep leloengan. ndjoer gampang goehing kaoem poetri kang kerep banget oleh kabaran pitenahan leloengan ? Apa ikoe betjik toe- kang bisa manasake ati, waesa mrape kasoesilan lja nek nane . . . . kemropok. toem1:ap katentremanne bale omah 1 · njata, nek ora. rak gawe kasoe• Saka panemoekoe dhewe, - I sahanae dbewe. po~tr1 jen tans~h kerep ~eloeT.J?an I sing bisa ngetrapake kwadjibanne W is kerep banget. sedoeloer koe kaoem poetri padha medharake panemoene moenggoeh bebajane kita njengkok tatatjara koelonan. loenga kon prensi njang Solo boeroe iki, kroetjoek • kroetjoek maoe ija padha kintbil. Verslag leloengan iki, tak pasrahake njang kadang kadejan, si Se b o e 1. sedoeloel! koe toenggal .,goe:roe,., toenggal "adjang", toenggal .... sekabehe. Saiki sing ape tak remboeg bah Nalika Mas Iem Ing pasawantJan, solah tingkah kang tiron maoe. ora ngresepake. Loewih-loewih kang kliwat nge ka•. oepamane jen mlakoe ban djoer katbik nganggo wiraga ngentrok kaja njonjah Prantjis kae. tak remboeg iki sawanganne remeh. nanging bisa noemoesi marang pan~rnoelawenthab ing sadjroning omah. Bab iki ora aneh, merga wis akeh banget kenjataanne, alane . . Koerbanne wis sapirang-pirang. jen weng lki oleh-olehanne maboek neniroe. Sing ditiroe ora ~oeng sing betjik bae, nanging kabeb kang dianggep model anjar. Kang dak remboeg ing saiki doedoe be'.bajane pasrawoengan merdika oetawa saka dajane pe ngadjaran, nanging perkara kang kira-kira ana kang nganggep se pele, .jaikoe bab ••... solah ting.;. kah. Senadyan ta bah> kang leloengan wong leloengan. Ana soerat saka kaoem poetri, mBakajoe M. R. ing Pasoeroean, ngene: Merga saka pakcielinan kang owah maoe, ora aneb jen solah tingkah kita toemrap marang wong toewa k:ang Irita oermati, bandjoer owah. Ora kok andhap asor kaja bijen-bijen. loenggoeh sarwa koermat, ngoermati wong w!s ijoeswa. nanging bisa oega saka pakoelinan maoe. bandjoer sikep sakepenake bae. Kang meng ... kene iki bandjoer ngroesak ma rang kasoesilan wetanan kita. Adhimas R. B e s o e t. Keprije penemoemoe moeng- Kita bangsa Djawa, misoewoer llmbah atine, misoewoer andhap asor. Ian Ojaman bijen, kang dianggep wong kang moelja atlne, .jaikoe kang weroeh tatakrama Ian kang andhap asor. k~l~t, -: ka•:>em . Moelane sing betjik, ija koedoe ben . diaranni .. an dhap asor" maoe ing wawasanne kaoem kita kang modern, diang gep . wong kang kolot, wong kang ndjilat, golek pendhok. Bar~ng saiki. temboeng dhewe-dbewe. Apa maneh, ma. ka1a kaoe.':° ~riJa. ora ap~k dadme. ~a~em p:11a 1koe daw~ d1an~kahe. , noet oedjare Pak Tom, pantjenne tegese me:g~ sak_a pegaweianne, kaoem prija ikoe ora bisa mera leloengan, golek ngi godhaning atl. koedoe kerep asil, kerep ninggal omah. Hla · · 1en aoem poetr10e an JOer me- loe-meloe, bandjoer meri sarta t~kmboerk~eh~.n. 1 oe b- - 1 pa ener · Ngono pitakonanne mBakajoe Loemoeh nganggo watak an dhap asor, nanging bandjoer salin tingkah salaga. nganggo solah kang gagrag anjar nanging kang bisa ngroesak kasoesilan kita, sar ta pakoermatan marang wong kang wis joeswa. Mlt k t kw s e t w k b d' ema ... I 0 ~ e J~eian, =~~~ ::~~=· s~~~h~~ :ilk~ehka~~ k ewe e c:rga sa a semanga l"k 1 ane _ ~a Moenggoeh sanjatane, kang diarani wong kang andhap asor, kaja karepe wong djaman bijen ikoe. jaikoe wong kang . weroeh oenggah-oenggoeh. kang seneng ngoermati wqng lija sarta ngerti marang tatakrama kang aloes. d' obetawt a - ban) djober ( ae. oe arepan dhi B - a mas e terang-t rangan, ndjoer njindhir ngene : Bab ·iki, moega dadi gagasanne kaoemkoe poetri kang djembar wawasanne. eprtJe db a db v t 1 A · e s 0 e Tjioe gambar manoek, Akoe meloe, apa entoek. Si s e D t 0 e l ngroengoe se- ikoe, geli sadjro ning atine. Nanging ethok-ethok ora ngerti. SARIN AH. M. R. iki. Dajane~panggoelawenthah sarta pasrawoenganne ngaoerip ing ka.;. langan kita, ora moeng ndajani ing bah owahing tatakrama bae, nanging oega ing bab solah ting· kah kita kaoem wanita. Saloegoene, B e s 0 e t dhewe Kaperloewan pa woo. Dening: mBOK SETRO. doedoe specialist ing bab kaoem monan ngono poetri. Mesthine sing mangsoeli iki ija kaoem poetri, soepaja bisa tjotjog tenanan. Sedje karo Bi k Dij a min o, loenga sing gak modern banget.:.banget, dhak taoe diedjak dening M a n menehi kamardikan 100 pCt. D jam in o. Moelane bareng njang kaoem poet.d kita, dhak diedjak sing · lanang, meloe apa patija moepakat. Merga akeh sing ora, dbeke ngerti nek tjlathoene kliroe penganggone. Wongwadon sing lanang maoe moeng abang. ikoe betjike sing djinem ana ing abang lambe bae, moelane ban omah, pegawejanne kang permati djoer mangsoeli karo njenges koedoe ngreksa bale omah. Sedje ngene : karo kaoem lanang, amba djang.:. kahe. Karo dene maneh; nek kaoem wadon ndoewe soemelang bae njang- sing lanang, ikoe ija dhak apik, merga ati sing melang melang Kanggone B e s o e t dbewe, wong wis koelina saben Kita kaoem wanita bangsa Oj!!wa, dhek djaman bijen, misoe· woer ndoeweni solah bawa kang aloes. Tetemboenganne kang aloes tinemoe ing pedhalangan. Akoe dhewe koerang faham ing bab pedbalangan, nanging sedoeloer mesthi wis taoe mranggoeli ing bab tjandrane ki dhalang marang solah tingkabe kaoem poetri we tanan. kang djarene sarwa roe roeh arereb. ngresepake. p e p e s a n p e d a. resik noeli diboemboni, brambang 10 idji, bawang 2 sijoeng, lombok a bao g 10 diboewang isine, koenlr sethithik. sethitbik, asem [blimbing woeloeh]. kemiri 10. Oilintingi dikoekoes dang, noeli digarang. Sarehning peda wis asin ora soesab diwenehi oejah. P eda dikoembah laos Koreke gambar noniek, Areke, ora soeniek. Ngroengoe sindhiran ngono ikoe, sadjake Man Ojamino rada . • • • ge a, tapi kebeneran banget. Balik saiki, .jen kita mawas marang kabanane kaoem poetri kang wis kambon semangat koe· lonan, ing koethi-koetba gedbe, keprije? S a m b e I b a d j a g. lombok abang 20 di. boewang isine. brambang 20 ba wang 4 sijoeng, trasi, goela aren. lenga didb ~ plok noeli digangsa laos dige klentik, ditjemploengi poek, djeroek sere, godbong poeroet. Jen wis s~tengah mateng disoki banjoe satjingkir. Jen wis sat, dientas noeli diketjeri djeroek petjel. Jen wis adbem diwadhahi lodhong tjilik, kena disimpeni watara 10 dina. 1 I h b atinne, ma a k isa roesa . Oejah, b ikoe M a n D j a m i n o. kebatjoet. Nek saka panemoene, betjike BESOi:T. Akoe ora ngilrani kabeb. Na nging sebagijan gedhe, kaoem poetri kita kang wis kambon pengadjaran koelonan maoe, ora kok moeng witjara Ian lelagejanne bae kang owab, nanging oega bah tingkahe solah poetri kita kang sarwa roeroeb arereb, baodjoer owah babar P e t j e 1 a ij a m. Pitik [kemanggaog oetawa dha ra] ldipanggang • . jen wis mateng disoewiri. Boemboene : oejah, ba trasi, lombok sasenenge, wang, kentjoer, kemiri bakaran, dioeleg lemboet, d!wenebi doedoeh · djc• roek petjel, sethithik Ian santen kanil satjoekoepe, noeli diesok ing iwak soewiran maoe. G a j b o. g a db o. Katjang oesoes, ketjipir, kobTs. boeog, dik£thoki, digodhog. enJ tingkahe. Solah '
wfs mateng diwadhahi piring di~ i ·~, _K_at_ia_IO_. ___________ "_P_A_N_J.;._J'! ~A R S EM A NG A T"
1 5. Ing paseban ndjaba. para poenggawa<iitya, kang ginoenem : lakoening dinoeta mring Ngilstino. Bandj~er bodhol. kairing Togog, Sorow1to. toempangi gorengan kenthang. irlsan godhogan endhog, kroepoek orang oetawa emping mlindjo, gorengan brambang. ~/-;';:-~. ~· q~. \~~· · . " ,i:; :) t.~'tQ~ • ~ · ,... lh J. • Boemboene, oejah. brambang 10, bawang 2 sijoeng. lombok abang 1. kentjoer, trasi, dioeleg lemboet digangsa lenga klentik, noeli disoki santen keathel. Jen arep dhahar, boemboene disokake. ANA ING PISTA. Njonjah roemah: .,Mang· ga prijantoen sedaja kemawon. koela atoeri dbahar sak wonten jpoen." tam 0 e ,,lnggih, matoer noewoen ! I I" par a (bare n g): N j on j a h roe ma h : Sinten ingkang kepareng tandoek. koela atoeri ngendika kemawon, sam poen nggalih lingsem." D h a .j o h k a n g g a t h e k a n : ,, Wah mbakjoe ki pije. wong lagi dhahare koerang - k"oerang ngene, kok didhawoehi ,,ngendika" bae. • N j o n j a h R o e ma b: Hi .. hi ! Manggaaaaa, koela atoeri ngasta kemawon I" Dhajoh: .. H ara .. ngasta" bae. moeng kodjoer." ta! rak Jen 'ja (Saka PANGRIPTO). WASIS. kok aban g menger ~ menger mentas mangan apa le ? Bot j a b : Si m b o k: Lamberooe M~ntas mangan 6. Lakoene wadija • ditya ke- papag barise .wadija Ngastino, soelajaning remboeg, dadi perang. Bandjoer simpangan. Lakon ,,Doerno papa". 7. Ojedjer ing woekir Retawoe, Sang Bagawa n Abijoso. lenggah ing patjrabakan, ingadhep kang J. Djedjer ing negara Ngas- wajah boejoet R. Ongkowidjojo, tino, sang Pr~boe Soe- toewin parepat loro. Nologareng joedono mijos siniwaka, kaadhep Ian Petroek. Sang Bagawan nda Patih Sengkoeni, toewin para ngoe mring kang wajah. R. Ong· Koerowo pepak. Kang rinemboeg kowidjojo matoer, jen kaoetoes anggonne tapa pandhita Doerno kan~ rama R. Ojanoko, njoewoen• ana ing alas Pagedbangan, awit ake oesada kiai loerah Semar saka panangise Pr. Soejoedono. anggone nandhang roga. Sang soepaja ing mbesoek prang brata Bagawan Abijoso, bisa ,R. .joeda djaja binangoen oenggoela d !oerite. Sang Nata dhawoeh Ongkowidjojo ing marang Patih Sengkoenl toewin wadinin~ lelakon. R. Ongkowi para Koerowo. soepaja ndjaga djojo wis tampa, bandjoer pamit alas Pagedhangan ; Patih matoer wis rinilan. sendika, bandjoer boedbalan. Sang Nata kondoer angedhaton. ora oesada. moeng djinarwan paring 8. Mangkana lakoene R. Ong. kowid iojo, kapapag wadija ditija ing Ojoerangparang ; pasoelaja Nata dewi Banowati ning remboeg dadya perang. kang poetra dewi Lesmonowati, Poenggawa ditija mati kabeh . kesaroe sang Nata, Togog Sorowito moelih soemedija ndhawoehake kaanane pasewakan. matoer goestine; R. Ongkowi- Noeli bodjana. 2. Ing kedbaton, prameswari .kaadhep rawoehe djojo teroes lakoene. 3. Paseban ndjaba, Kjana Patih 9. Madeg ing Ojonggringsalo- Sengkoem Ian Ad!pati Karna, apa ko, Hjang Goeroe mijos ing Bale dene para Koerowo. padba rem- Martjoekoendbo, ingadbep Resi boegan anggonne padha nglakoni Narodo toewi::i para dewc-, pe dhawoehing Nata. Sawise sijaga pak . Kang ginoenem: oondjinging noeli padha boedbalan. Soerolojo. Resi Narodo matoer: 4. Madeg ing negara Djoerang Pandhita Doerno n~19entoer tapa parang, sang Pr. Kolokalpiko, ing alas Pagedhaagan. njoewoen kaadhep Patih Kolowrecii, apa kaleksanan sirnane botohe prang dene poenggawa reksasa pepak. Brotojoedo. Bathoro Jomodipati Sang Nata kasmaran poetri Noto kapoerih njendhal maj<lng Kiai ing Ngastino, a peparab dew i . Loerah Semar; Hjang Bajoe ka .. Lesmonowati. Bandjoer nimbali ~ dhawoehan njendhal majang Pan- poenggawa dltya. kaoetoes mring l dhito Doerno. ginawana o Poengga wa Ngastino, ditya I gawan Doemo tapa, toeron wis pa nglamar. moendoer. sang Praboe kondoer i ora obah-obah; tekane para Koe angedhaton. rowo. padha welas ndeleng pa- . lajang ~ 10. Ing alas Pagedhangan, ba.; I om b o k, m b o k. . Ka k an g : Djanganne apa le? Bo t j ah: Ojangan k a n g - k o en g, kang. m Bak a .j o e: La iwake apa le? Botjah: !wake joe :joe, j o e. Hla kowe iwakmoe apa joe? m Ba k a j o e : I wakkoe petjel I e I e, I e. SOR OT. D j o k o : Dhek pasar maJ;m kowe ndeleng apa Tris? T r i s n o : Akoe ndeleog kaog dak senengi dhewe. jaikoe dansah Ian kongkroes. La kowe odeleng apa Ko? Wontenipoen lowongan padamelan ing kantor-kantor saha ing sanget fabriek-fabriek. wekdal poenika mestbi kaadjeog - adjeog denin g para pzngaoggoer. S~manten oegi woatenlpoen toekang mbabe1r sindjang ingkano djempol garapanipoen, saha ingkang mirah ongkosipoen, wekd;:ii poenika mesth-i kabetahaken sanget dening sintfo kemawon ingkang badbe mbabaraken. Batikkerij .. MADJOE" oegi toekang mbabar Ian medel, kadjawi ga rapanipoen sarupoeo misoewoer sae Ian wragatipoen mirab. kwaliteitlng babarao oegi wantek. soganlpoen mawi soga genes I Salab satoengg iling margi ingkang oetami kangge lampah nglrit ing salebeting djaman mleset poenika, kangge s;nten kewawon ingkang badhe mbabarakeo, prajogi oeroesan kalijan : Di o k o : Akoe odeleng sorot. T r i s n o : Pantes, la woog kowe botjah ndesa, ora taoe nde leng sorot. D j o k o: lja maneh jen sorote la wong akoe ndeleng koemidi, sorote mripat kok. o ( Saka Abo, no. 2809 ). Agent Kasio gang politie no. 175 Malang. Batikkerii ,,MADJOE"· Hankowstraat no. 53 (* So er ab a j a. . •• --·-·······-· ... ) Witwlt taoggal 10 Agoestoes '35, plndah dating Oeoda'an Penelela Vl/2. 2 N OVE MBER 1935. trape sang tapa, dene nganti anggagra koesika. Wasi Aswoto• mo nangis sesa mbat lir wanodija, soepaja loewar saka ta pa. Tan · antara Hjang Bajoe rawoeh moengging oelon~oe l onira ''sang tapa, kabeh ora werbeh ; iijane sang tapa, moelane soerawejan sarwi njoewara, nanging nggonne njoewara ora tjetha. Pand hita Doerno kagawa moemboel. Ka beh padba kaget, sa rta padba noetoeti. sinabet ing pantjawara laroet. moeng Aswotomo kang kalh ing pantjawara ; barfog te• kao in9 Selomatangkep binalek ake mring para dewa hinQ toeng• goe. (Bolo-oepoto !an Oepoto bolo). Wasi Aswotcmo meksa, dadi prang. tj inegat maroetjoet, ngetoet boerine Hja ng Bajoe. 11. Madeg ing Madoekoro. R. OjQ11oko, Kaadhep garwa wara Sembodro. Srikandhi, Rarasati. padha noenggoni Kjai Loerab Semar Iara ; R. Ojanoko toewin para garwa padba nangise, dene larane l<jai Loerah Sema r saja nemen. ora bisa obah, tjelatboe wis pelo. tinari ngombe oetawa memangan ora ad~p. Kesaroe ra woehe Praboe Kresno beba re ngao karo Praboe J oedhisthiro apa dene Arjo W rekoedoro sarta Nakoelo -Sadewo, padha tilik l<jai Loerah Semar, sarta padha angres toemingal woe djoede kang nandbang raga. Ka toengka tekane R. Ongkowidjojo matoer saliring dinoeta, ljen larane Kjai Semar ora kfoa dioesadani, ija ora dadi moeroete marang kasampoernan, nanging dadi roe harane para Pandbowo kabeh. Ora antara soewe rawoehe Hjang Jomodipati, kabeh ora ana sing weroeh, moeng kang Iara anjoe wara sarta soerawejan. Ora soewe Sang Jomodipati moedhoen, Kjai Semar kagawa nggegana. kang toenggoe padha kaget pat!ng bi loeloeng c!mboeh so!ahe, padha ooetoeti lakoene: Sang Hjang Jo modipati. Barfog tekan ing dalan p3ra pandha wa dibalekake dening Hjang Koewero. ginoentoer pan tjawara kabeh laroet, moeog Pe .. troek kang kalis ing goentoer, isih toet boeri Sang Hjang Jomo- dipati.
12. Madeg ing Ojoenggringsa loko, Sang Hiang Goeroe, ka .. adMp Hiang Narodo, sarta para Djawoto. K~saroe tekane H jang Bajoe nggawa Hjang Doerno. sarta wis waloeja ; dinangoe ang gonne tapa. Resi Doerno matoer njoewoen sirnaning Semar, awit jen mbesoek prang bratajoeda djaja binangoen bakai kalah botch, a w i t Pandhowo wis tamtoe bi notohan Sri Kresno, karo Semar, ing Ngastioo moeng Doerno dhe we, moelane njoewoen ka-adilan. Doerno dinangoe maneh. apa ka doega diedoe karo sang djagad Asmorosonto, atoere Doerno ka doega. Ora soewe tekane Sang hjang Jomodipati· nggawa Semar wis waleeja, pinaringan weroeh jen larane saka ;panjoewoeoe ·Pali• dhita Doernb, sarta panjoewoeae ae:ifl · maoe, ·apa Kjai· Simar waa.i ka··:ldoe jasa. Ateere w'nl. Wad
:2 NOVEMBER 1395.
Aswotomo ndengongok matoer mring rama kapoerih wani, Pe t roek oega soemlonong toetoer mring S emar kapoerih wani. Hjang Goeroe noeli dhawoeh padba kadhawoehan metoe ing ndjaba kc?edoe prang tandhing. 13. Kjai Semar prang tandhing Ian Dhanjang Doerno ; Petroek p rang tandhing Ian Aswotomo. Soewe enggone padha ngetokake p angabaran, ora ana kang kaso rao , bandjoer padha geloet, nganti lali goemoeloeng ketjemploeng kawah blegedobo. Kabeh kitwah bandjoer oemob, kang padha tan• .d bing sirna koewandanira . Ora soewe ana satrija bagoes loro djoemedboel ing tepining blege dobo. kang sidji oemiring semoe wedi : Aswotomo karo Petroek ija djoemedhoel; Wasi Aswotomo toet boeri semoe wedi ; bandioer padba sowan ing ngarsane l"ljang Girinoto, kang peparab Tjahjodhadhari, dene sing boeri Koemboiono sarta pasrah tobat, . ora nedya wani-wani maneh; bandjoer kalilan toemoeroen mring martjopodo. bali njang negarane . dbewe-dhewe. sidji 14. Madeg ing negara Nga marto. Praboe Joedhisthiro. Pr. Kresno, pinarak ing sitingg il ka adhep para kadang. anggoenem ·.sirnane S emar toewin Petroek. Kasaroe gegering djaba ana wong ngamoek, kabeh kang padha nang.:. goelangi kasoran. R. Dianoko ma pag joeda, sang Tjahjodhadhari -djinemparing, bareng kena babar Kjai S·~ mar. Resi Koembojono mangsah. d;inemparing dening R. Djanoko, bareng kena, babar pa ndhito Doerno, baodjoer pamit mo'!lih mi?niang negarane kairing ake ing R. Wrekoedoro, djalaran ·3al arine banget anggagra koesiba. 15. Mad ~g ing Ngastino. Pra boe Soejoedono, mijos kaadhep para Koroewo, kesil roe tekane Adipat i Karno. patill Seng koeni. Sang Nata ndangoe kaanane Dbanghjang Doerno eng gone ta pa ana ing alas pagedhangan. Atoere patih Sengkoeni, jen Pa ndhito Doerno kagawa H ja ng Bajoe mring kajangan, kabeh para ka• da ng Koerowa , ginoen toeran de Ring para djawoto. O ra Soewe t~kane Dhanghjang D oerno kai ring R. Ojanoko Ian A rijo Wre koedoro, kabeh padha gawok ndeleng, ng rasa giris marnng ka sektene kaciang Pandhowo, ang gone kinasih ing DJa 'A'ata . Sa wise tata loeng goeh. Pandhito Doerno bc:mdjoer njaritakake sali ring le lakon, toewin wis a mretobat ma rang Pandho wo. awit wis kaiden dening Ojawata, sang Praboe Soejoedono amrih lroekoenne. ingatoeran 16. Lagi im!Jel pangandika, ke :saroe tekane moengsoeh saka Ojoerangparapg. kabeh padha me toe ing djaba. Prang wadija ing Ngastino kabantoe R. Djanoko lan w rekodoro moengsoeh wa dija ing Ojoerangpara~g. Wadija Djoerangparang asor djoerite, sang Jaksendro kapoepoe iog ngadi 'laga; poenggawa~~ siraa gempang .taa mangga poellba. 17. Madeg ing paseban Nga!; tioo, Praboe Soejoedono, kaadhep pati9 S!ngkoeni, Adipati Karno, Arjo Wrekoedoro, R. Djanoko, apa dene kadang Koerowa pepak, kabeh p!dha among soeka. Arjo Bimo toewin R. Ojanoko pamit moendoer, bandjoer padha ma.:. ngoen bodjana andrawina. (T a n t j e b k a j o n.) SOEROHAMIDJOJO. Saka Administratie. , Abn. 1231 Wirosari. Pw. f 1.50 wis katampa. lsih noenggak f 1.- Ian kw . £2,50, kw. 3/'35 4/' 35 f 1,50. P. S. no 42 Ian 43 wis kakirim. Abn. 2283 Ta l a n g D j a w a. Pw f 1,25 wis katampa. lsih noenggak f 3.25. Maart '35 f 0,50. kw. 3/'35 Ian kw. 4/'35 f 1,50. P. S. no 42 Ian 43 wis kaklrim. f 1 25 Abo. 2936 So em obi to. Pw. f 1.- wis katampa. Kanggo kw. i /'35 isih noenggak f 1.25. Ahn. 2198 Semarang. Pw. kanggo pembajaran Ian f 3.- oeroenan loterij wis katampa. mw+· £&a:ar a ITjarilah! ~ Adres jang terkeoal oentoek me mperb&ik1 : Crooometer, Z ak Horloge, P ols H orlog e, Lon tjeng dao G ram o phon e dari sega la merk de oga n reparnt ie Lont jeng E lectric. Per lajan ao rap i, p c:' evdja'a n d i tao g- goeaa baiic . Ojoega ada d ioewa l Pols dan Z ak H orloge, Lo nt je r: g Lnnt jeug te mbck d aa Wek ker : ·emoea ba rr. ng mod ern . Reparatie d! ga ra ntie tjoekoe p . . S. C.. f adiar. Ketapaogstraet 38: SO ERABAIA. W aw as an n d jaban r a ngkah:. Itali-Etiopi. betiik toemrap peperangan !tali Ian Etiopi kaja kang kaandharake ing minggoe kapoengkoer, ora ana tambahe. Kang njata, jaikoe: saka pehak !tali dimadjokake poerstel poerstel maneh Ian wadyabalane ing Lybia dikoerangi, tanpa di djaloek, W A W ASAN rada Sir Samuel Hoare, minist~r ndjaban rangkah Ian Stanley Bal dwin, . premier lr.ggris, mioggoe kapoengkoer tem• boeng-ti!mboeng kang manis ma rang !tali. Diteraogake jen tindake lnggris saiki-iki, pantjen ora lija moeng kanggo netepi kwadjiban ne marang Volkenbond. ngoetjapake lawas lnggris, Lloyd George. mesthekake jen ~nwa tara dina kang kapoeogkoer iki mesti ana .. apa-apa ... Nanging djago Mangkono oega nitik debat ing Hoogerhuis lnggris, ana sawenehe lid-lid i<ang marem, .jen nganti tindhrsan ekonomi direndhet 0 ren dhetake, ora ndang katindakake. ,.mes .. thine perdhamian koedoe wis bisa katetepake ing wekasanne tahoen iki, kanggo njegah bebaja kang loewih gedhe." L o th i a n nerangake : Satemene kang bisa nimboelake nganti bisa dianakake piremboegan maneh !tali dhewe oega saka ichtijare Laval, premier Prantjis. Nganti saiki dheweke isih repot reremboegan. sawise nrima pehak Inggcis ganti nrima pehak Itali. Mangkono oega Mussolini, gelem konprensi karo wakil lnggris ing Itali. iki, kadjaba saka Nanging kaja kaprije bae Mus solini ora gelem .jen diaranl kwa t i r marang gentjetan ekonomi. Apa iki njata mangkono ? Kang njata, ana pandjaloekan saka Itali, soepaja toemindake gentjetan eko• nomi iki dioendoerake ! Alasanne pehak Itali, soepaja toemindake geotjetao iki dioen doerake. jaikoe amrih ora gawe serike woog-wong !tali kang bisa ngalang-alangi piremboegan kang lagi toemindhak saiki, antarane !tali, lnggrls Ian Prantjis. Itali saiki ngadjokake poerstel poerstel, nEgara Etiopi soepaja kaperang dadi loro. Jaikoe Etiopi kang sabenere Ian Etiopi kang katjedhak tapel wates. Kang ka poengkoer iki kang arep dimelikl !tali. Apa djalaranne dene ltali ban djoer wiwit gellm rerlmboegaa maneh. maogkono oega semoene paprangan oega ngeateni asile piremboegan iki ? Kadjaba . njingkiri bah gentjetan ekonoml, Ian owab-owah papr~ tahan ing · Oestria kaja .. ·bng, wis katrang~ke ing , "P~ ·s.:•. kapoeng:. . Katja 11. ' koer, tradjange Itali ing Etiopi iki ndialoek ong kos kang ora sethithik, Ian bakal teroes ta mbah saben dinane, oega isih dadi pita kon, apa dhoewit lire bisa kate tepake regane. Dene peperangao ing Etiopi iki jeo kateroesake, Etiopi isih bisa ndhadhagi taoen taoenan. Ahli-achli militair oega nerangake mangkono. Oediare Temperley, jen tindake wadya bala !tali t~ roes man gkene, lagi bisa tekan iog Addis A beba ... . teloeng taoen maneh. Manoet oedjare Churchill , bisa oega wadya bala teka ing Addis Abeba sadjrone setaoen, nanging wis pa jah djalaran penja kit•penjakit Ian peperaogan geu rilla ndadekake wadyabala Itali ngetokake kringet get1h .... Jen Aganti samono lawase Ian gedhene kasoesahan kang kasandbang de ning wadyabala Itali, sapira maneh ongkose. Loewih .. Joewih Etiopi saiki wis nekakake gegaman anjar. ltali dewe preloe ndjaga negara ne. kang wewatesan Ian Oosten rijk. Mesthi wae sadoeroenge. Mussolini oega wis ngrantjang ongkos-ongkos Ian kasoesahanne • Nanging, mbok manawa bareng katindakake. ongkos-ongkos Ian karl.rpotanoe loewih akeh tinim bang rantjanganne. Itali Nanging apa kekarepanne ltali kaja kang kaseboet ing ndhoewoer ikoe. bisa katrima deoing Etiopi 1 Wong kang katjedhak marang pamrentah Etiopi nerangake, .jen ora bisa dadi berdami, samang• sane wadyabala flna sadjroning tanah Etiopi. Malah oedjare, saoepama Heille Selassie nrimaha pisan marang kekarep anne Itali ikoe, c:lheweke ora ba toeloes mengkoe keradjan I kal Tegese, jen wong Etiopi banget ngoekoehi negara Ian kamerdi kanne. ltali isih 0 o s t e n r ij k. Kaja kang woes katerangake, negara iki oega mengaroehi ma.: rang tindake Itali. Saiki Starhem berg nerangake jen dheweke nijat arep ngangkat dhirine dadi regent dictator. D ikarepake dening ka oem Heimwehr, soepaja nijatan iki bisa kaleksanan ing wiwitan taoen 1936. Nijatan iki mesthi wae ora disenengi dening golongao kang arep ngangkat ndadekake radja aartshertog Otto van Hahs• burg. Po I en. Ana rerasan. tjen kolonel Beck. minister oeroesan odjaban rang. kah ing Polen arep leren. Kalere· hanne Beck iki, bisa ngowahf politik ing Polen. Saiki wae kaloenggoehanne Beck wis rada soeda. Politike Beck kang pro Ojerman, ora pati oleh perhatian, nanging akeh kang pro PrantHs. Owah-owahanne aliran politik iki. mesthi oega mengaroehi ma: rang tangga . teparone. G r i e k e n I a n d. Sasi ngarfp i~i bakal diaaakake . pamilihaa oemoem saka 11•ra ne rakjat hag Griekenland bab bak~I titlp · paprentaban, apa
KatJa 12. republiek, apa nganggo papren• tahao radja maneh. Akeh petheke, jen bakal ka kradjan tetepake paprentaban -maneh. Koodylis saiki kang dad! panga rlpe pehak pro kradjan. Nanging lakoene K ondylis iki oganeh-aoehi. Bijen dheweke iki a n t i kaoem kradjan, jaikoe pehak kaoem republikein, kantjane Venizelos kang nganakake brontakan sa watara sasi kapoengkoer. Na nging dheweke baodjoer malih pro radja I Ing golongane kang anjar iki dhewelce oega enggal oleh nama, toemiodak kEras. Ian aiodhes pembrontakane Venizelos, tilas kantjane i~oe I Kang dad! pitakonan saiki ja ikoe: Apa radja George, kang saiki aoa lnggris - .jen sida diang kat maneh dadi radja ing Grieken• land bisa bebarengan ojekel pradja karo Kondylis, kang maoene moeilg soehi pehake ? Tioogkok sisih 1 or. Lagi wae dhek minggoe ka poengkoer katerangake oedjare djeodral Tada, .jen panggedhe wadyabala Ojepang perloe nin dhls koempoelan Koumiotang lao gerakaone Tsjiang Kai Shek, doemadakan dikabarake, jen ing Tiongkok sisih lor aoa brontflkan kaoem tani, kang maksoede oega ugla'Wan maraog koempoelan kaqem Koumintaog Ian gerake Tsjang Kai Shek. Mesthi bae bab iki nimboelake paojana-ojaoa, jeo pembrontakao ikoe djalarao saka sogokanoe pehak Djepaog. Na ngiog bab iki mesthi bae diselaki. Oedjare, djalarao paprentahao .ngkaoa ora betjik. J Paojana-nfana ikoe dikoewatake dening kabar . . jeo panggedhene wadyabala Ojepang ingkana nge lingake marang goebernoer Hopei, soepaja ogati-ati eoggonne oio dakake lakoeoiog militer kang lcaoggo nindhes brontakan ikoe. Lan oega kaeare arep diprotest, deoe bandjoer dioemoemake wet perang. Djalarao bab iki, oedjare Tiong kok koedoe aweh weroeh dhisik marang Djepang, manoet proto col Pakkoentow. Pehak Ojepang nerangake. sarehoe Tiongkok nglanggar protocol ikoe -jaikoe ora aweh weroeh dhisik maraog Djepaog .jen arep ogoemoemake wet peraog, kawetoe temboe nge :., Kita bakal toemiodbak kerasH. Apa wekasanne bah iki bakal njotjogi kaja kang kabare dika repake sawatara pehak Djepang. arep misahake limaog provinc·e TionQkok sisih lor kaja kaseboet .ing P. S. kapoengkoer? Mohd. Ali.
-·- .PANJH.B t R SHMANGAT" ~ ~ maogkat. Tekao iog regol, klpe· 1':J -; thoek, kaotja,oe Widati, R. A. -"'\\( _ _.( 4) 0- i;~ : . ·~- -iSoewarni kaog ."1anggoo tjedbak, :-...\\\>. F-~ ~~,. - aoa iog kampoeog Tjarikan, R.A. -~~~I~ . Sandhal. djindjit ing Sekateo Solo. Dening: SRI SOESINAH. :.~· i: ' . -.. ;:.O. .. '_.· ~ . Soewaroi pitakoo. Lo. mbakjoene eod1 ? - Ora meloe ningali. Widaniogsih samboeog : boten melok odelok, mbakjoe, dhelog4. dhelog wonteo gandok. Lo, woog kentjan kok mblen:. I. Nieng, ning-oing, 'klieog I nieng, ning - niiiing, dheng I kleng, noeng-noeng, kleng I noeng-dbeng I klieng. klong, kleng . . . • . . djani. Teroes marani Widati, kang pinoedjoe toerao aoa dipao, njam bi 'matja kartoepos saka adhine kaperoah sadoeloer oak saoak misan, arao : Mas Soewaroo iog Semarang, soerasane maogkeoe: Swara oenine gamelan sekaten angebeki ing koetha Solo, nadyan Saka bantere, seroe Sora, dening ga'melan sEkaten pantjen gede. kar;g swarane mesthi bae ija gede [oelem]. Saja keimboehan dajaning radio, kang dipasaog deniog zen der SRI. swarane widjang, boen· tas. Kabeh wong pac:lha geger, kroe .. ngoe swara gamElan, nandhakake Sekaten oewis boekak. Riboeting pakampoengan. ora kaja riwoet rebjeke ing kampoeog Tjarikao, Slompretan, kampoenfi kang tje.: dhak, kapernah ing sakidoel mes djid. Saja oepjek kang aoa ing omahe Mas bekel Setjosajoko. Sapa kang padba riboet, oepjek. ora lija anak poetoene Mas bekel Setjosajoko. kang padha arep nonton. Moeng ana kenja sidji kang ora meloe geger. anane sa"' djak welas. thengoek-thengoek idjen, oelate soentroet, ngemoe rasa sedhih. Sa pa kenja kang lagi nandhang doehkita, katara ana kang dipikir. jaikoe: Mas rasa Widati, anake pembarep Mas bekel Setjosajoko. Lajang kanthi bekti oeloen, katoer mbakajoe Widati. Rinta ngatoeri oeninga, sadjronio9i sekaten iki, manawa ora ana alangan. rinta bakal anekani, sowan mbakjoe mrih katemoe, ngiras sowan iboe bibi, ora lali · sekatenan, bakoening perloe sedjati, perloene teka ing Solo, moeng nedya njeneogake ati. Dina tanggal doeroeng temtoe, sabab ngenteni permisi, lajang peodjaloek pamitan, jen oleh perlop Ian idi. temtoe kirim lajang, katemtoewan ba .. kal prapti. 5emarang 1 Juni 1935. rlnta Rinta tresna. SOEWARNO. R. A. Soewarni tjelathoe: Ah joe Widat ki kok dirty, kotor, lui, sore-sore kok lejeh .. lejeh ana ca nape, mbok .ja ana bale2 pisan. Widati maogsoeli kantbi me. sem, ilang soentroete, dening ka• tekan kaotjane temboenge : Sedoeloere Wida ti oewis padha rampoeng dandan, bandjoer ma rani mbakjoene, ngadjak nonton. - mBakjoe I kabeh wis ram poeng. sliramoe kok doeroeng dandan. djare nonton, apa mbakjoe ora tindak ningali. Widati soewe ora mangsoeli, adhi-adhine padha taken. Ajo ta mbakjoe, enggal dan dao, tak entosi, kok sadjak sedhih ki ana apa? Adhine kang ragil Widaningsih. di wehake ndjoepoek djarik, mbakjoene. Awak mrijang. aras - arasen, ora ana gawajanne, arep apa t~. kadjaba menakake awak, nglaras toeron ana koersi dawa. Lo djare oonton, ajo rikat, aankleeden. 0, njoewoen pamit ndara, ora bisa ndherekake, adja dadi penggalih. Mangsoeli mengkono karo njawang gambare Soewar· no, kang ana ing kenap, tjedhak karo panggonaone. Soewarni nglirik gambar, ka.:. ro pitakon: Wah dhoeh, portrete sapa iki ? nggonne costumeeren kok nggantheng, kok djenthot. Joe, joe, mbakjoe. gilo dja rike, mbok ndang tapiban kabeh wis rampoeng, kowe dhewe isih thengoek - tbengoek - ngantoek. Kandha mengkono ikoe Wida ningsih lintjak2 karo oirokake ga• melan sekaten: kling noeng noeng. kling, oen!ne banjak .. keling .. ke ling-njak-ngaaak ! Widaningsih botjah lagi oemoer 7 taoen, dha sar loetioe, bisa gawe goejoe, moela Widati oelate bandjoer ganti, rada soemeh, mesem karo mangsoeli:
Botjah-botjah padha nontona dhewe, akoe ora nonton, kang masmoe Widodo lrak ja meloe ta ? adja ngaoti ora tjah lanang salah sidji konmeloe. Sadoeloere kabeh di eterake batoere lanang, si Begog. padha Gambare dhi Warne, me• nganggo balcostuum, la iki toeng gale - karo ndjoepoek album, dieloengake. Soewarni nampani. mboekak album satleraman. weroeh Qambar .. Ontoseno" mbaodjoer kesoesoe tjalatboe; Wah Ontoseno, ge weldig, helbat, gagah, decent. Joe mbakjoe, iki apamoe? Sadoeloer misan, pernabe adih, njamboet gawe ana telefoon• kantoor ing Semarang. Ora ndara - keng slira ngendika desent, sadjak kok ogenglfs, tjara loggris, basane Djawa apa 1 •• de-ti - .,dirty ki slordig decent; patoet. La kok zus wis wajahe rerlsik, enak~ enak lejeh lejeh ana rustbank, njambi matja l:>riefkaart. Djare 2 NOVEMBER 193' .. Tang~ a l nom. Saiki tanggal nom. sedoeloer: sing doeroeng paring nafakab. sarta wis semaja, enggal.enggaJ. kirima postwissel. sing kehangeten •. wis kita stop sarta djeneng- djenenge wis kita pasrahake ma.. rang sdr, Mr. lskaq Tjokroadi soerjo kang bakal ngoeroes per kara oetaoge.
5edoeloer A d m i n i s t r a t i e. Widati njawang djam, keb'Enel" moeni: Thang-thing•thong.thoeng .... dhong I Wajah soeroep djam seteogah nem. Mangsoeli karo· nggoeloe njekikiek ; E. dadi akoe ki. reged-di kotor5kotorake dikesed·kesedake, tak atoeri lenggah sik. akoe tak a does. Widati menjang djambanr mampir ing sepen, ngakon batoere, ngladeni wedang teh maogkring Ian njamikan . Soewarni gambare- Soewarno, warna loro, mangang go tjara bal-balan Ian tjara wajang "Ontoseno" ing batin anggagas :. Wah botjah ki kok odjonet timen, ajake dadi manggalaning. pradjoerit bal P. S. S, 1., sing saiki lagi nganakake stedentournooi, ajake ja dadi wargane danskunst vereeniging Sobokarti, Kridomo. tojo Semarang. non ton Lastri, batoere, ogladekake we dang. diatoerake tR. A. Soewar-· ni, kang kebfoeran ngliling al· bum Lastri weroeh Soewarn~ anggone tansah njawang, min deog gambar, ora oewis-oewis. njelehake soegoeh ing medja karc sadjak ngingoek, arep meloe nonton, mangerti kang ditonton gambare Soewaroo, Lastri mesem. Soewarni weroeh Lastri mesem,. meloe mesent, karo takon : Tri, tri, mesem makketje-- moet ki ana apa ? Boten menapa-menapa. - Apa weroeh potrek iki? - loggih, semerep potrek kok sae, mangga ndara Adjeog, we-· dang menika dipoen oendjoek. Ija-ning adja kandha potrek. potrek ki sing kanggo mboeka'lt gaboes gendoel. portret ngono f - Pietrek ah kok angel timen, nijat pelo, mbok poen ndara, .. gambar" mekatoo mawon. Hi .. hi-hi, Tri.tri, apa Soe:.. warno ki Ja kerep mrene. akoe kok ora taoe mranggoeli. Roemijin asrlng sangetr edjlek-geler. Edjlek~geler kepije ta? - Tegesipoen wira-wiri, Jijang saben minggoe dhateng Solo. Solo Semarang dipoen samekakett Slompretan Tjarikan, Nanging menika. &oen wonten nem· woe1an. awis-awis elhateng Soto. - Apa pantjen Soewarno kl toenanganne ? Toenangan mbika menapa ?' _ - Ah. kowe ora ngerti, tjaloni bodjo. (An a ii a, n d hake) •
2 NOVEMBER 1935. .PAN J EB AR S ~-A_N_G_A_T_ .. _ _ __ _ __ __ _ _ ._ Katj_a 13 .
PASINAON BASA I NGGRIS.
Tarikan loterij.
PASINAON LXXIV . a forthnigbt accident' to accure (to take place) 14 dina, 14 dagen katjilakan , ongeval kedadejan, plaats grijpen, e fo-tnait eksident toe ekjoee flag, gendera, vlag tijang, mast lid, lid kerstmis noedjoe, mikken (wong) kang tjilaka, ndjoegoeg, blaffen njoetjoek, pikken maboer, vliegen fleg mast membe krismas toe eim retsj toe ba-k toe pek toe flai, floe, floon. neibering .. A. S. I. B." AMBOELOE. Ki Prendjak ngabari : Saiki ing ngendi-endi panggo- member mast, nan padha repot ngadani krame- jan roepa-roepa kang toemoedjoe .. A. S. •i. B." kanggo menjokong Ing Amboeloe sanadjan panggo nan kang s~pl mamring. ing kono oega ora ketinggalan. oega reka tjawe2 ngadani kaja reka meloe dene panggonan lijane. Nanging rehning badan sekeng (ringkih), moeng kegawa saka koemoedoe koedoene meloe ija makloem trfma loewoeng, '-raton silaras karo djamanne. Nanging ora pisan-pisan soemedija golek .. pEndhok" lo leer ! moeng ke gawa ngelingi kebangsan kita. Dene kang kanggo srana ngoe paja .. derma" kang ngadani persa toewan kethoprak .. Mardi Soeko" Amboeloe kang dikemoedheni .. Kadar". dene bes dening sdl. tuure kanggo A.S.l.B. kang ngi' moedheni sdl. .,Soemcatmodjo". Dhek malem minggoe kapoeng koer ddo. 27 Oct. ·35 digebjag ake kang II, manggon ing omahe "Petinggi" desa Sabrang (Am.; rada boeloe), oleh-olehane loemajan, kehe penonton ora koerang saka 500 djiwa. Wargane kethoprak •. M. S ." mace akeh kang ngrangkep dadi bestuurre pamoelangan .. T . S" kang men tas lahir iki, moelane sadjroning njepeler oega ora lali karn njam bi njebar - njebarake semangate .. T. S." anjar, sarta pendhidhikan pertanian tjara .,Landbouw" sa bab sepelere pantjen ana sing dadi moerid .. Cursus Landbouw" Am boeloe. Jaikoe kang ~bisa nggem birakake para penonton. christmas to aim wretch to bark to peck to fly,
ongelukkige,
flew,
flown, neighbouring:.
... satjedhake, nabijstaaode ..
njokong, At and to. Oemoeme, at kanggo njatakake panggonan, oetawa sakiwatengen ne panggonan kang d1seboet. Oepa.ma : he is at home ; woog kang diseboet ikoe bisa oega ana pekarangan, ana salah sidjining kamar. kena oega toeroe Jan scrbandjoere. Kang njata, dheweke Ing omah. He stands at the door, artine dheweke ngadeg ing sakiwa teogeone, satjedbake lawang. Jen gegandhengan klawan mangsa, a t ikoe njatakake tempone. A t asriog kanijgo njatakake tandhoek, maraog toedjoewane barang kang ditoedjoe. To nandhakake : toemindak marang kang ditoedjoe. Katjotjokna karo toeladha-toeladha ingisor iki : We remained at home. I had been a t school for a fortnight. She was standing a t the window. when the accident occurred. There was a flag a t the top of the mast. You will find the story a t We saw the sun rise at five o'clock. All the members of our family came together at Christmas. The Indian aimed at the wretch one single moment; then the ija the Pnd of the book. shot went off. Did the dog bark a t you ? The bird pecked a t the food . They went to school. When did you go to Brighton? The bird flew t o a neighbouring tree. He flew at me. He flew t o me. KANG BEGDJA. Wong kang begdja narik prijs loterij f 75.000 jaikoe ing Betawi, mengkono oega kang oleh prijs f 10.000 0 Prijs f 5000 kabare ketarik ing Soerabaja. Sapa kang kabegdjan iki, doe.:. roeng kasoemoeroepan. OED AN. Malem Reho kang kepoeng koer ing Soerabaja wis ana oedan deres banget . Hawane saiki wis rada adhem. DITANGI<EP. Tilas Zelfbestuurder ing Bam bei kang ndoeweni kanijatan arep bali menjang p~nggona.nne lawas sarta arep nindakake penggawe ora betjik to~mrap ra'jat, saiki wis ditangkep. [Tamao Weda SastraJ ing Babat TAMAN PEMBATJA'AN. Ing Babat ana pakoempoelan ,. ~ang maoene se!i~ra woelaogan kang wis madeg ± 3 woelanan, mg angk~ II. ~a1k1 bakal kaba· azas la~ toedjoewane_ so~i~al Ian j ngoen an1ar ka1a H . I.~- econom1e. Ma lah an1ar 1k1 oega wis dikabarake 'jen mentas nga- nakake Toneel e ega kanggo nae- loengi anggotane ka ng doeroeng Pimpinan Pemboeka an : sdr. Sachidam. . Pangarsa ~1mp1nan: sdr. M~hd. I Chaeroen nerangake Kolon1aale Onderwijs Ian Nasionaale Onder• . . leh pega n we1a · 0 Do~roeng la was . nganakake wijs Ian Pagelaran Ojagad. gandrmgan manggon mg Tamao Wedda Sastre, ngremboeg Ian mbangoen bestuur anjar. dene soesoenane kaja ing ngisor iki : Sdr. Sasmitohardjo [Pangarsa P . S. I. I. ing Babat] paring Pe .. mandangan soepaja dibangoen se tjara H. I. S. - lslamijah. Pangarsa : sdr. Mohd. Cha-: eroen {alias) Adiwidjono. Maeda Pangarsa: sdr. Mohd. Djamhari. Lijane sdr. Soemobardjo, Pa ngarsa Panti Har::ojo njokong tenaga Ian lija-lijane ora bakal kari. Penoelis I. sdr. .. Hartaka: II. " ., Sachidam. Soejoto. Soeprapto. MOENGGAH KADJI. prijs f 75 000.- prijs f 10.000 - prijs E 5000- No 10004 No. 27302 No. 22892 36467 21376 33026 10 prijs af 1000.- 19522 15680 35031 19537 37513. 38480 16234 10361 10430 10491 10547 10713 10982 11086 11127 12768 13748 36203 37831 39761 50 prijs af 500,- 1-4990 21261 14962 22872 15637 22969 15918 23484 16755 25735 16646 25760 17176 26696 17828 26118 \9273 27373 19850 28667 36281 36830 38354 39419 39789. 28500 28850 30317 30148 31312 31423 32370 33083 34255 34608 37257 39496 250 prijs af 100. 10476 10482 10593 10685 1C800 10940 10974 10983 11217 11308 11359 11631 11069 13113 22169 12200 12430 1247"3 12467 12565 12569 12904 13203 13219 13290 13295 13344 13891 P876 14265 HOH 14334 14336 11290 14525 14108 14828 15064 15173 15348 15362 15453 15493 15908 15850 15884 16443 1649 16369 16620 34275 34976 35015 35858 35494 36585 36111 21054 16541 21307 16693 21107 16850 21572 16714 21690 16936 21645 16979 21954 16531 21716 16716 21539 16216 21832 17028 22102 17033 22\ 13 17559 22155 17221 22804 17667 22928 17567 22324 17786 23490 18169 23269 18274 23856 18807 23116 18767 23392 . 18176 23561 18628 23131 18793 24384 19680 24987 19270 24290 19419 24702 19122 . 24788 19708 24593 19446 25296 19893 25810 1909-t 25682 19575 25698 19812 25007 20083 25101 20210 254 12 20310 25430 20 372 26525 20535 26442 20566 26058 20508 2:'612 26005 26893 20640 26850 20703 26359 20717 26940 20843 26964 20899 26096 20893 264•9 20947 26724 20952 26723 21027 347-44 34598 35660 34610 35841 35757 35670 • 35129 35630 36283 36630 27524 27655 27306 27294 27136 27931 27695 27296 27052 27986 27723 28599 28897 28066 28578 28153 28322 28381 28181 28060 28810 29106 29252 29946 29371 30749 3 ~ 941 30985 30677 30699 31053 31043 31396 31966 31344 31050 32691 32011 32700 32663 32589 32554 32984 33765 33782 33408 34618 34141 34951 34622 34920 35948 35879 35579 36433 3~87 36701 36866 36671 37728 DERMA P. P.A. J. Saka sdr. S. Prawirowinoto, ing Kemiriwetan Toelangan, kita nampa dlrma f 0.25. Matoer noewoen. TAMAN WEDA SASTRA. Malem 20/2 October ing Babat ana Propaganda vergadering. arep ngowahi peil sekolahan T. W. S. Kapal .,Phrontis" wis mangkat saka Tandjoeng Perak karo ngga wa momotan sdr. lsla.m 400 kang arep nltepi roekoene agamanoe kaog kaping li'ma .
.P AN J E Ii dR s·E M A N GA T" '2 . NOVEM!irl~· · 195~· ora a oa ~sing diroesak gende- raoe. K8tja 14. 374971 KINDERVOORSTELLING. I S~kehio.g raotjaogaooe komite, Ketoprak "Sriwoelan" sesoek I wis _ padha dimoepakati dening 39~70 I voorstelling wiwit djam 9 esoek. . 37960 37688 3893 l 38467 393i4 39568 37937 37939 37878 37675 38644 38365 38586 38878 39500 39286 · 39n67 Kartjise moeog f 0.10. 39279. 1· 38433 38802 dioa Minggoe ogaoakake kinder- • parepatao. O ega bakal diaoakake da rma• toegoe nasiooal oega bakal dianakake mil Hab1~ Ia n menja ng kraton, oetawa me· projo, nganti 3 dina, nganggo 1 njang museum. receptie Ian vergaderiog Oemoem. , : Wargane pa rtai karo karone, bakar akeh sin~ . teka njakseoi
Soek koogres iog tg." 24 De~. wisat menjang 1 KAPRIGELAN TANGAN. - - - - - - - - - - - - - _ Receptie maoe ora ba kal di.:. Ing Babat wis aoa Handwerk I ~--•••••••••~ anakake rowan, ngelingi marang I kongres agoen~ iki. en Borduur gezelschap doemoe- I . Zesder radio S. R I. w1s sa· tjoepetiog waktoe sarta bakal kehe kang diremboeg Ing recep· goeh arep njiarake k?~aran _oab bakal aoane kongres iki . Meo~- 'I tie bakal ora dianakake pidato- . pidato. kang loemrahe soerasace kono oega zender S, R V. lJa 'j moeog memoedji ian ngalembana wis ndjaloek soepaja dililanni ojebci'rake kabaran kaog penting iki. _ Kir~·kira kongres i~i b~kal di.: tekam oetoesan sakehmg t1abange I k oempoe an oro maoe. ,,8.0fOI TRISNO". noeng ing Kaoeman straat: Co- mite sing ngadani madeg saka: l . . Ojagalaostraar - S'baja. .
I. sdr. Partod1wir10. 'II. .. mevr. Partodiwirjo. .. Mohd. Chaeroen. III. .. mevr. Moh. Cbaeroen. IV. Iuilah salah satoe &dres fang . !llOedah terkenal bi kin bae. Wakile koempoelan kang arep menehi .. pambagya basoeki'' moeng tjoekoep menehi dloewang sasoewek nerangake d1·enenge koempoelanne bae. Dadi receptie iki bakal loewih praktisch tinim- bang kang wis kerep klakon. brtoel : horloge tangan, zak Chronometer atau biasa da- ri segala merk, dioega loo- tieng dan gramopboon, I J ..,,. tanggal 1 November iki. Prekara moerid lagi boekak loemajan, anjar. Baka! diboekak soek ingatase MOEHAMMADIJAH KER- TOSONO. Semoea Ing gandringan oemoem. am . ., Dh~ k dina malem Minggoe, teloeng bab kang bakal diwedl:ar- '35, perkoempoelao ake, .jaikoe l sedjarahe pagerakan kebangsan wiwit ing Kertosono, nganti P. B. I. sarta nganti lahire nganakake parepatan, manggon Indonesia Raya. 2. Bab Partai pelajaran ing djaman Indonesia bijen Ian ing djaman kang arep teka, dening sdr. Nadjamoedin Daeng Malewa, 3. bab rekadaja mitpeloengi ra 'jat sarana aweh pitoeloeilgan marang kaoem page.. rakao kebangsan. dening sdr. Ra- djamin Nasoetion. dari knsar iiampai jang aloes di ~ertai garantle Pel::erdjaan ditangaoeng radjin dan memoe 3 skan. reparatie PANGEDOLAN BOTJAH. Manoet "M. H." poelisi ing Wirodeso (Pekalongan) ngonangi wong adol botjab tjilik, kang oemoere doeroeng setaoen. Ka bare wis klakoo toekoe botjah rega 6 kang ditoekoe f 5- nganti f 11.- Kang ni.ndakake tg. 26 Oct. labire B. 0. Moehammadijah tjepet, ing .. Neutrale Meisjesschool." Tjariklah adres diatas . Dene agendhone : 1 .. Pembatjaan Qoeran (dening sarana sdr. Koesroepin Hadiwardojo). .°PERGER AK AN. I 2. Pemboekaan. 3. Mi' rad Nabi iki bangsa Tionghoa. Dene kaog golek botjah. bangsa kita dhewe. Saben botjah sidji, oleh persen · f 0.75 . (dening sdr. Sodjojo). i. Bab sjahwat Ian nafsoe (de~ Botjah-botjab maoe bakal dipa srahake Tionghoa totok ing Se marang kang wani noekoe betjah maoe a f 40. Botjah maoe tjalonne arep kirim menjang negara T;ina.
di.. DAR MA WISATA. Moerid • moerid Pergoeroean Ra'jat P. B. I. Ing Wooosc.ri, boeroe iki nganakake darmawi sata menjang Malang, Batoe, Tjoban rondho, Mendhit, sapitoe roete, perloe ndjembarake wawa.:. san. KOMPRENSI B. 0. LAN P. B. I. Sedoeloer kaseboet loro maoe. doedoe bangsa Ojawa. qan~1ing Indonesia Makasar Ian Dina malem Minggoe kepoeng- 1 poetra ning wara Siti Karah). 5. Katentreman lantaran Islam (dening sdr. Koesroepin Hadi koer, P. B. I. Ian B. 0. nganak- ake konprensi manggon iog Ha~ kabeh warga C. B P. B. I. biprojo, Solo. poetra Indonesia Minangkc1bau. wardojo). 6. Soal-soal ke-Islaman (dening sdr. S-oeradi Ian sdr. Sastrasoe- dirdjo saka Ngandjoek). Parepatao dipimpin deoiog sdr. pehake )3. 0. Kang mimpin pate~ dienggo karo - karone. Ana kaog I ngrawoehi para sdr. kakoeng · teka 15. mengkono oega saka I sadjrone periode kapisan, klna Koesroepin Hadiwardojo. Sing moo iki K. R. M. H. Woerjaning~ I ngoesoelake, iki. jaikoe bab bakal anane kong.: I merga werna sing kaja ngene iki Djenenge partai, jen ditjekak, Saka pehake P. B. I. antarane . ora P. l. R. nanging Pariodra. warga Centraal Bestuur 17. kaog I Bab insigne Ian gendera. ing soepaja warnane poetri (lid .. lid Ian para sdr. sing rat. tetoewane B. 0. diatoeri) k.I. ana 80. gendera dadi: idjo. abang, poetih. Kang diremboeg mg konprensi Kira-kira oesoel iki bakal katampa. Watara djam setengah sidji bengi parepatan ditoetoep kanthi slamet. res manoenggale'.B.O . Ian P. B. l. bisa maremake pebak karo-karone,
HALL t[~. boliah · boliah .. ! Dina Minggoe esoek wiw it djam 9, ajo padha rame-rame nonton kindervoorstelliug ing ketoprak ,,S R I W 0 El !\ N" kang main ing Pendhapa Ged ong Nasional. Bar si naoe abot, atimoe beboeagahen saraoa nonton ing kene. Loetjoe, rame I Regaoe kartjis moeog I 0,15 oetawa I 0,10. Wong toewa ka ng ogeterake, kena meloe nonton Ketopralc iki saiki oleh pemain kang djempol~djempol, rame, baibat, aksi, saben bengi ngla lc okake lakon loetjoe Ian njeoengake. Adia lali. nonfon inv . "•ne. jaikoe: Sing main d jempolan kabeh. II II
Mas fl: ctieng Siw oeh. Sarinten. Sarin ah. SrJ t-'aloepi. Ian ~ n a ma neh. kflbeh S Rka Solo . . . ,
NO.;\'BMBER 1935.
DITARAP. Sclr. So·enarno saka pebak P. NJ. Soerabaja dloendang poe!isi P. I. D. perloe ditakoni bab isine boekoe .,Kitaboel Marhaen'' kang diwe!okake. Kabare boekoe mace dibeslag .
PROGRAMMA PARI~DRA. Dina Slasa tanggal 24 Dec. 35 ·rapat manggon ing Habiprojo .Solo, programmanne kaja meng kene: Ojam 9 nganti djam 11 rece~tie Ian tontonan. Ojam 11,30 nganti .djam 1 bfogi : a. piliban pangarsa badan fusie. b. kaprije tjarane B. 0. Ian P. B. 1. nfamboetgawe kanggo mbe tjiki bebrajan. c. Roekoen Tani [saka P.B.I.). d. Pagoeron {saka B. 0 .). Rebo tanggal 25 Dec.. wTwit djam 8 esoek nganti djam 10. Darmowisata menjang lpanggonan T oegoe Ian kraton. Ojam 11 nganti djam 2 awan, rapat toetoepan : 1. mBandjoerake ngremboeg bah ing wengi kang kapisan. 2. Organisatie lija-lijane. Diam· 9 nganti djam 1 wengi, rapat oemoem Kang kena nekani receptie moeng tamoe lcang di• oendang sarta wakil B. 0. Ian P. B. I. apadene para wargane kang njeUI congreskaart. Congreskaart kena moendhoet marang sdr. Sastrowirjanto. 'Kang ar~p nekani congres Ian ·mhoetoehake pondhokan soepaja mlterang marang sdr. Prodjodar sono, Kalitan Solo. Kang kena nekani rapat toe toepan moen_g warga B. 0 . Ian P. B. I. kang njekel congreskaart. Mangkate darmawasita saka Habiprojo. P. B. I. SEMARANG. Boeroe iki sdr. Rooslan Wong sokoesoemo Ian Soedjono warga C. B. P . ,a. I. wis · nekani rapat ·warga P. B I. Semarang. M. D. TOEBAN . Dina Minggoe kepoengkoer. M'. D. Toehan gawe rapat oe moem ing sekolahan T. S. sarana nganakake pidato roepa-roepa kang g ~ gajoetan karo agama an pagerakan. R. WIDODO. Sdr. R. W id o do ing Solo ·Saiki lagi leloengan menjang Boe dapest, perloe n~kani kongres para studenten. Dheke bakal pi dato bah kahanane oµderwijs ing Indonesia. KONPR~NSI T.S. Konprensi Taman Siswa kang mesthine diana\ake ing sasi Pasa, nanging merga aral, dioendoerake ing tengah - tengahe taoen 1936. DIELINGAKE. Sdr. Moh. Siaik warga H. B. Partindo kang saiki manggon ing Blitar, teka ing Soerabaja. teroes ..PA N J EB AR SE M :A N GA T• Katja 15'. dioendang polisi P. I D. perloe. dielingake soepaja adja nganti · nampa dhajoh mitra-m1trane, mer ga iki" nglanggar marang verga ... derverboa. rang pimpinanne kakek-kakek. ,. djara n 50 din·a ·merga kadakwa kaoem nonoman kok ora oleh ngla!lggar larangan vergaderipg, iki pi.-. ~a pan." 1 noedjoe leloeogan menjang Sema• 1 rang, ditaogkep poelisi sarta te# roes kaoelihake menjang Ambah• rowo, padoenoenganne sdr. maoe. nalika taoggal 28 hoeroe Wangsoelan iki nggembirakake kang padha ngroengoe.
" Dhek 1talika ana Blitar, sd_r. iki kedhajohan warga H. B. saka Soerahaja, kang wekasanne padha dioekoem ana ing Mataram. 1 EX DIGOELISTEN. Sedot"loer tilas boe'l#angan saka Oigoel kang saiki ana ing Sema• rang, kehe ana 200. Boeroe iki padba dioendangi dening polisi, ing endi pa perloe dioeroes doenoenganne Ian pegawejanne. mBokmaqawa disoedjanani merga ana kang tjampoer pagerakan maneh. ORA KENA MOELANG. Sdr. Soerodjo. Soeoarjo, Mar ajono Ian Darmosoebardjo, padha ora kena moelang ing sekolahan ne maneh, manoet kekantjingan saka Kasoeltanan Ngajogya. Se doeloer-sedo~loer maoe padha dadi goeroe ing pamoelangan Pergoeroean Oemoem ing Soeko waten. P,P. P.B. Tanggal 8 De~ember P.P.P.B · tjabang Solo arep nganakake moment actie. Bab apa kang di remboeg, koerang terang' DIROYEER. Sdr. Margono tetoewane koem poelan boeroeh tjap-tjapan 1P B. T. I.) ing Mataram ~aiki diroyeer, merga migoenakake dhoewit kas k~mpoelanne ora manoet poe- . toesanne warga bestuur lijane. DIELINGAKE. ing P. R. Poerworedjo, dielingake poma kang wadjib. dening adja nganti srawoengan karo pe mimpin kang saiki tindake dia-" waske dening pamrentab, awit jen nganti klakon, kena oega hak moelange sedoeloer maoe, bakal ditjahoet. Sdr. Soewardo, goeroe LEZING Dr. SOETOMO. Kaja kang wis dikabarake, Dr. Soetomo wis nganakake lezing ana ing Betawi bab kaloenggoeb.. anne kaoem .. Indo". Akeh banget sdr. kang nekaui. Manggon ing Per- Brotokesowo hakal kaadhepake iog pe·ngadilan maneh. merga goeroean Ra.jat. ln karangan ing• s. k. Oetoesan ilen-ilen anjar toemrape pagerakan kebang- donesia tanggal 14 Februari ka san kita. merga oemoeme pahame f anggep nglanggar katentd'.man bangsa kita iki isrh tjoepet, dene oemoem. angf)epe kang diarani "lndone- ERI PERS. log wekasanne sasi iki, (Pethika.n kabar Aneta saka s. s. k.) Lezinge iki menebi Boewana Eropah.· It a Ii e. . sier" ikoe nitik saka .,getihe". DIGOLEKI. Ana pemoedha aran Adnan Poelisi ing Ngajodja nggropjok secretarlaat P. N.1. sarta sedoe ndebat mengkene: Gani kang "Akoe botjah non9man ora moe- leer Soemarmo, panitra ngrangkep pakat marang panemoene kakek- hartakane P.N.I . Mataram, dita kakek". sedoeloer Moechtar koni. Ian Kang dikarepake .. kakek-kakek" t Basri leloengan menjang Endi. ikoe jaikoe p~mimpin kita kang ! Diwangsoeli lagi leloengan mE l njang Bandoeng. Sdr. Moechtar saiki iki. Dhebat maoe diwangsoeli tjekak I iki saka Soerabaja. dening Dr. Soetomo, ngene: I Kedjaba ikoe dinasehati, ora moe~g gembar-gemb~r thok bae, I p~rtaiae nganti wong tEloe, mErga .,Para nonoman. kowe hisamoe Una leloenggoehan karo mitra ora t1mbang karo kakendelanmoe. awit .jen poelisi arep nangkep kowe. kowe wis padha mlajoe nggendring. Tandba jektine jen kowe djirih. kena kadakwa nglanggar Iara• lagi bae ana rerasan ngan vergadering. DITANGKEP. tilas panitrane Sdr. Tjipto, dene teka pagerakan kebangsan I koempoelan P. I. ing Mataram _, Saiki iki isih padha ngarepi ma• kang nembe metoe saka pakoen .. TJOf JOK ! ! Manoet kabar ing kalangan diplomatie ing Rome, kira-kira ora ana pengarep-arep maneb ing bah katentreman pasoelajan. Wadya bala Ital! teroes diadjokaka. - Kaoem pamre~tah migatek ake bah piremboeganne · lnggris Ian Prantjis, nanging ltalie dhe we ora meloe-meloe merga ora plrtjaja !jen bakal menehi asil betjik. - Bala ltali wis madjoe maneh nganti 12 K. M. sana Askari, sarta saiki wis ndoeweni pangwa sa ing satlatah Farasmai. Kira .. kira Makalle {mriksanan kaart) bakal kena karampas.
Swiwi kiwane bala ltali wis · diprentahi soepaja madjoe enggal enggal menjang Makalle. Kira .. kira wong Etiopi bakal kepiajoe tanpa perangan. Ing Rome dianakake pera ja3n revolutie fascist kang kaping 14. Sadjrone Mussolini pidato. mesin mahoer kang kalangan ing gegana ana 400. Gedhong ge dhong anjar kang diboekak ana 352.
Boeat h>erlangganan TOKO M A L I N T A .N G teroes, sebab pembikinnja oedeng hlangkon sampai radjin dan aloes menoe- roet segala model dari semoea permintaan. Ojoega sedia :jang soedah djadi matjem· matjem model dan oekoeran. SELALOE DJOEAL MOERAH, da ri segala djenis bati k (toelis) kloearan antero terkenal fabriek batik jang bagoes dan koeat : selendang pelangi Bali. tjindee, kopiah matjem-matjem .dan lain-lainofa oentoek MENGHARAP LANGGANAN BESAR BLAOERAN 62 Ragade pagerakan militair Itali ana 20.00D.OOO lire. Jen perangan iki nganti lawas, mfsthi gawe karoe sakanne paprentahan ltali. dinane ing sahEn Nederland. tanggal 4 iki kapal pangojak torpedo .. Kortenaer .. Ian .. Van Gent" bakal mangkat me njang Indonesia. Soek S k. Alg. Hdhl. noelis ar tikel kang soerasane pitakon, apa bala laoetan Indonesia koewagang saoepama nanggoelangi serangan saka moengsoeh IUa· Bab iki ka remhoeg, gegajoetan karo bakal . anane komprensi laoetan ing Lon-.: don.
Ka_tJ_a_1_6_. - - - - - - - - - - - · -P_A_N_ J E~M ANG AT"
0 2 NOVEMBER 1935,. T s j e c h o s 1 o w a k ij e. · Dr. Benes; nErangake Ing pi dhatone jen ora pErtjaja anane pasoelajan ltali Ian NgabEsi lki noewoehake perangan ing Eropa. G r i e k e n I a n d. Pemimpin kaog ngedegake republiek sarta penoentoen kaoem republikein, ;jaikoe Papanstasiou wis ditangkep merga njEbarake wara-wara marang ra'jat soepaja ora merdoeli marang paprentahan kradjan. Wet perang wis disoewak, nanging ceosuur isih teroes ka tindakake. poelo - poelo meoe dadl babegan 1mbajar f 1.- (Nov.. Dec, 35). P. S. no. 30 Ian kaart Etiopi wis kapal pEraog. kakirim. Ahn. 2798 K e r t o s o n o : Postw. f 2,- wis katampa. Kaart Etiopi wis kakirim. ' TI 0 D g k 0 k. peng~edbe mllitalr Ojepaog ngeliogake maraog peng · '1ldbe Tloogboa Ing Tiongkok slsih !or, je"n gerakan anti Ojepang lcoedoe eoggal dlslrEp.
Para ... n Q E DA RA'' Ada I ah soeatoe madjallah ,. Pergoerc ean ·•
log sistb lor, ana pembron loemawan peme
talcao anjar rentab. .. Pergoeroean Moehammadijah" dan tiap boelao sekali oleb jaag memoeat bal oemoem. Dikeloearkan dao diterbitkan P. M. G.· Babaglan: .. B 0 EKEN· C 0 MM ISSIE'' Mataram - JogJa.
I o g gr is. Imperial Airways pesea kapal tirbaog gEdhe kebe 15. BARGA LANGGANAN. 6. boelan . .. . f 0,60 f 1,20 12. Ambassadeur ltalie log Lon don nirangalce maraog wakil loggris jeo pebake hall ltoeraog sEoEng atlne dene lc.apal-lcapal pErang loggrls doeroeng d1loeng akake aigara 1 eng11h, mangka bala Ital I wls dloendoerake saka tlatab LybJa, Bab ikl dlwang soell dening wakil lnggris. fen bab oesoel perdamejan k.aog via Prantjis ikoe ora aoa regEse merga coocessfe· concess!e kaog didtaloelc hall prasasat llaoge kamardikonne Ngabesi. Sp a o j e. - Kablnet Spaote boebar. merga aoaoe panggelapan sarta pafnboe djoekao bab dboewlt log kalaogaoe papreotehao. saka . Boewana Afrika. . Ngabesi. ltali kang dibedbtli denlog bala Ngabest, rjeblolc Kang nietiri padb" tiwas . - Bala Ngabesl teroes teroesao ngaoakake aksl moendoer Ana sing nglra arep ndjebag moeog- 1oebe. Kap!ll maboer Ras Kassa wls samapta me . paltake bala arep oradjaog moeog scebe.
Mesi r. - Bala dbaratan loggris ak-eb lcang ndbarat iog Mesir . (Mes'r iki oegara pao~ajo:nanae lnggrl~) Ing kalaogaone militair Meslr OD8f, merga ilange soerat Wfldi kang koedoe dit;1mpakake marang koemendAn garnizoen lag Abba~sa. Saiki saradbadboe 1 Ian ooder officie!', ditaogkep.
Boewana Asia: Saka Redactie. Sdr. Sa m. Bodjonegoro: Ma.: teer noewoen. Bakal dideleng dhisik. Sdr. Kand j i r, Poerwokerto: Mateer noewoen dene sliramoe kersa dadi abonne. Leloetjon ora bisa kapatjak. Lijane bae I ing Babad : Karangan ora bisa dimoeat. Pe kabaran bisa. Sdr. M d. Ch. Sdr. S. H. ing Ketang g o e n g a n. Moerib gamblange. loewih betjik moendhoeta katra ngan dhewe menjang Directtene: adresse : Directeur B. N. I.. Boe boetan Soerabaja. Pa n d h o e s o e n o e : Wiwit saiki ditetepake dadi pem bantoe tetep. koran gratis. Sdr. Sdr. P r as n o : Wis katampa. toemrap saka Matoer noewoen bebe. ing Te g a I - a roe m. Disoewoen kersoa kirim adres kang tjetha, perloe arep dikirimi boekoe Pangastoeti, awit iog kartoepos ora katoelis afzen dere. Sdr. abonne Saka Administratie. Abo. 2992 Cheri b on Pw. f 1,25 wis katampa. T o e I o e n g - ago en g. Briefkaart wis katampa Jan diatoer heres. Abn. 2497 Abo. 2635 P a t i. Adja dadi atimoe. pamoendhoetmoe kita ora bisa, ngleksanani. Loew Indonesia. . .
12. boelan f 1.50 Dalam llota Mataram. . . f 1.- 12. boelan T ARIEF ADVERTENTIE Lama moeat I '/a pagl-1 ''• pagl·j '/2 pagi-1 l pagl-1 Kett>rangan f 2.50 I ~elebihoja da- na na na na f 0,60 f 1,08 f 1.H f 2,52 f 3,24 f 3 60 1. boelan 2. • f 1,50 f 2.70 f 3,60 f 6.30 f 8.10 f 9.- f 1,- f 1.80 f 2 40 f 4,20 f 5.40 f 6.- 3. . - i.50 f f 6.- f 10.50 f 13.50 f 15.- ri satoe pagl- dibitoeog na 50 pCt, tarief ini. 6. 9. 12. " " Adminlstratle .OEDARA" NOOR 'ALI TJAHJAPOESPITA. Kaoemao Gm. 196 - Djokja. AGENT ... Oapit baakoe M11h1mmadij1h D j o k f a k a r t a. MADJALLAH KELOEARGA. loilah oamaoja mad j a I I ab - b o e I a n a o, jang altao dlterbitkao sebagai a n a k n j a m a d j a I I a h .. W ASIT A .. , dan oeotoek bat j a an o em o e.m didalam a I a m _ k e I o ea r g a. lsinja akao dlatoer bingga sesoeal r a t o e t oeotoek d i b a t f a o I e h a o a k - a o a le dan s e k o I a h. o I e h I b o e - a j a b n j a, oleh k a k a k- k a ka kn j a, atau oentoek d Iba t j aka n pada ad I k.c.a d I k, pada kaoem p e a g e m o o g pen gas o eh a tau em b a o e m ban, dan tidak atau beloem paodai membatja seodiri, Jaltoe mitsalnja karangan-karaogan teotaog p e o did i k a o dalam oemoemnja, k es eh at an bad an dan d j i w a, djoega pen gad j a r a o I I m o e pen get ah o ea o (ilmoe boemi, ilmoe falak, ilmoe alam. ilmoe pemerintaban oegerl dsb.), djoega ha! k e s e o i a n tentaog i l m o e k e b a th i n a n (tembaog, gendiog dsb). (agama. adab, filosofi), beberapa t j er it er a (riwajat, don . geng. verslag dll,) jaog berfaidab. speciaal lain-lain orang, jaog Diepang . -Merga oedan deres brng noe · woehake bandjir, Ing Tokyo ana omab 31577 kang keleban baojoe. Ing Naacy" ana 15.000woew<'eng. Ing des:s Ta zida ana worg 30 kang kac-eroegan lemah . Kretege kali Nasul ambroeo mbeneri spoer liwat ing kono. Wong kaog tiwas aaa 11 Volkeobond wis ogakoni sah maraog rapp~r~e Ujepang bab podo-poelo mandaat Ing ~egar.s Anterg. Volkeobond pertfaia jen D iEpang ora bakal mis;ioeoakake Abo. 626 Toeloe ogagoen g. Pw. wis katampa, minangka pem bajaran abonnement kw. i/'35 Ian 1 /'36. Ahn. 1354 Ba n g i I. Pw. wis lsih noenggak kw. 3 katampa. Ian i /' 35. Ahn. 2344 N g a n d j o e k : Postw. f 1.- wis katampa Ahn. 2021 Pa s o e r o ea n : l.25. P . S. no. 43 Noenggak f wis kakirim. Abo. 2983 S e m a r a n g : Te kan sasi December 35 koedoe Sedapat dapat madjallab "I<ELOEARGA'" ltoe tiap tiap terbit akan mo eat \Jamb a r - g am bar oeotoek meo11gembirakao f1bak pembatja. R e d a k s i n j a akan terdiri darl beberapa k a o e m goer o e dan orang - or a o g be r a ch I i, > dao altao dipimpfn seodiri oleh K I H ad I a r D e w a n ta r a. H a r g a n f a b a n I a f 0.15 s e-n o m or: bo~t mereka jaog berlangg&nan djoega pada "Waslta". bahkan tjoema f 0.10 t er b It, semasa soedab tjoekoep per mintaan oeotoek berlangganan. Karena !toe, sigeralah pesan ,,akao berlanggaoao .. kepada: Moe I a in j a Admlnlstrasi "WASIT A" di Dfogiakarta,
~-
~1 KITIR PENDJALOEKAN Soerat
kaba r
bagi oemoem
. ,,NERA T J A- TINf.OER'' ~- I ALOON-ALOONSTAAT 174 - KEDIRI TERBIT SEMINGGOE 2 KALI. Harga fangganan dalam INDONESIA 3 boelan f 1.50 f 2.- 3 loear ·.~ Pembajaran diminta lebih .doeloe. dan dapat dibajar boelanan. Brenti berlanggaoan. haroes dalam pengabisan kwartaal. A m b i It a h n .o m e r p e r t j o n t o a n p a d a : A.DMINISTRATIE. kanggo dadl 1angga11an Jen sedoeloer doeroeng dadi abonne, kitir kirimna marang· administratie klawan. dtukwerJ< 2 [amplop ora ditoetoep]. iki gqentingen • .. sen . - Administratie .. P. 5." Paviljoeo G. N. I. So~rabaja Akoe • Ad res nDjaloek d.adi laogganan P. S. wiwit sasi. Doewlte bakal tak bajar dina mboeri. · .. \· 1
-·· •••• DIOJOEAL. 2 Roemah dengaJl taoahnja di 1< amp KARANGTOERI [Grlsee]. terletak ditepi djalan besar Grisee - Lamoogao. ROIMAH • OBAT: · OBS, AN, JA, (Oesaha Anak Jatim) ... Kraoggaostraat No. 37 .: Hollandsch - Maleisch . maandblad voor het huisgezin. ,,PO~~AKA KITA''. uitgegeveo door _ "Parg.oaroe-an Among Siswa" . Karren.weg. 186 Semara~g. Leider: Ors. A. SIG! T. Abonnementsprijs f 1.- per .jaar bij vooruitbetaling. · ADJA BOEWANC ! Jen sedoeloer wis matja koran ikf, maogka wis ora kanggo maoeh, adja boewang. loer. · Eman•eman ! So er a b a j a. I Ojoeal obat. ob at patent.-- · . SAKSIKENLAH. L,~; .. ' ·-·-·-... I .. : ... I LA TOE PAPRANCAN. i K.eteraogan pada . Wed. M A. Ojojokoeso~mn Kp. KARANGTOERI ( Grisee ). teroetama obai: dari ISOE. · Aloewoeog wenehna wong lija kang doeroeng taoe weroeh isine soerat kabar iki. idhep-idhep njebar kabetjikao . . tjap . 2 ojonja.i
N_gaglik j • ..,, ."! .l~~ I '·"' : . ~ '.? ' . Selcarang zaman Kemaclioean. T iarilah kepanclaian ! ltali - Ngabesl saget kesoemerepan I I Q Ojangan toenggoe nanti, apa jang dapat dikerdjakao sekarang. Latoe papraogao _, larah- larahipoeo mirid sakfog · babit..d poel1t1ek, ekono;mie. • II eoz. sakiog II Kita soedah sedia satoe boekoe peladjarao peoting jang baroe sadja dikeloearkao. 1og Afrika Ian Ng~besi, poeoapa den~ leoggahing · pasoel~j~o • • ilBOEKOE NAGARI NGABESl11 I I I I • 8 Oktober. wragadlog peoglotoea. dados sasaoggeo koela. 8 sampoen TETEP da~os l~oggaaao boekoe' ·~S 'AK TI", · I l j Boekoe poeoika . bakoenlpoen kaogge para I Mila koela atoeri ~oemoeotea moeodoet dateog . . ·I • ··. • '· •• ... ,,15 8 AH AS A"
Basanipoea . Ojawi, aksara Latin. Kandelipoeo watawi.s •• lsinja ini boekoe : Arabic, Dutch, English: Es French. German, peranto, Mungarian, Italian. Norwe gian, Portuguese. Rumanian, Russian, Spanish. Swedish, Turkiscb. Ii 100 katja, ZAKFORMAAT. • •
Sapoeolka saweg katjitak, . rampoeoglpo~o kas~b kaseb . . . MALAY fpoeo taoggal 25 Oktober.
I REGI f .Q,50. Welingan iogkaog koela tempi saklebetipoeo woelao • • iogkang •
Te bal lni boekoe 200 pagit]a. tertjitak dan teratoer 1 madero diteraogkao dalam babasa Melajoe, moedah sekali boeat beladjar bitjara (omong-omong) liargaoia (doea roepia) soedah berikoet ongkos hanja kirim. Re1Dbours tidak bisa kirim. Pesenlah dari sekarang, soepaja c1;aogan sampe keabisan. f 2.-- Ii sawoelan ambajar f 0,20 . . Toerabipoeo aamoeng sakedik.
.. SAKTr· Peseoan pada: SAJAT TANOERENJJONO Keparen 152 · Solo.
. . -. , , M .e r g a. j a s an 25 . . ~ - . :. DJOKJA (Telf.425).1...
c
. Onclerlinge .. levensverzekering MaafscltaDDY 'BOEMI ~ POETRA" " 'DJ 0 KJ Al<AR T.A. ;. . . . . . _Jalah soeatoe .assuraotie t~nggoeng djiwa kepoenja'an bangsa · . awak jang telah terkenal oleh. oemoem, t-erboekti dari dimana-mana. :- terdapat verzekerde atau Agent dari Maatscbappy kita ini. Pbeqjian .tidak p~rioe lagi. Mintalab dengan GRATIS pros-- · ::,,pe~us .pada pirectie · a~au Agent-Ag~nt diseloeroeh Indonesia . . , . .. .-
BOEKOE: ,, KawToeh Sanggama n ke:ngiog Sapoe:oika sampoe:n I kasade: malih. Kala roe:mij10, di . ~,··~~ I
. poen awisi. Sin ten iogkang _1nger- . sakakeo moe:ndhoe:t, 'enggal kin- . ·1··.~.· 1 toen jatra postwissel f 0.55 soe~ '-
,..,. pados mbqten katelasan . . ~ e ,aten oegi boekoe: ,,A<:f.ii Asmaragama" ~apoen1ka kienging kasade malib. f< ala roe:mijio regi f 0,75 sapoe• oika namoeng f 0.45, toer tjap-· Mk _e~ ~~ ~ tjapao e:nggal. -
,,1· N G H W A" TJANTIAN - DOEKOEH. Roemah No. 23 S'baja. Pakerdjaan oetjes. Harga moerab (I RAB) Doerm•-Pa'iilirlina .. denin~ .: ·" S R I L A:X A N:A Genteng-schout .-12 ,,s~B. . Tin11ndang sang wira REKSODI~ POETRO C-J. den pidjet ngoog: magoetiscb, satengab djam _kentas.- . kringeten ngong lir siram. maoene gardan &Sfilirln, madal tan masah, ngong ngaplah-aplab ngrintih. Woloeog ari tan toek toeroe panas· bebat, padbaran mlemboeng ge dbi, sirah mengkab-mengkP.b, oe koeran kawandasan, moeng koe rang trees sitbik rong setrip, sirep sak-kaJ, waras bias tekan · mangltln. (*) fBourbonstraat, - no. 17 5. B. ,
I ~~l~~~_.l~~~_.l~J>
~~I~~
. SOERAT KABAR:
. . !
. ..
,,PA
N JEBAa~sEMANGATl~~ .
.Ter~iar dimana
mana tempat,
Masoekkanlah adverteptie disinl, ..
,_ Tentoe1ab. berhasil sebli
•·
45:
Taoen Ill.
I . , . . .. Akoe doeroeng ngrasa seneng atikoe, merga gene akoe weroeh jen bangsakoe . ltali oerip ing djagad kawoelan (pangengeran). apa maneh ing dalem panga• . woelan kang nistha. Kawoeningana, ijen ing ndonja iki. ora ana apa apa kang loewih edi penl sarta gedhe adjine saka kamardikan. Sarta dene elinga. jen ora bakal ana kadadejan apa-apa kang endah sarta moelja kang ora ') dibar~ngi sarana kamardikan."
. g
November 1935.
SNEEUWBAL SYS TEEM Ing taoab Eropab. fen mbEnerl maogse saldfoe, akeb botjah saldjoe. Botjah sawatara koepengao. botfah kaug dolanan bal tengab, saja soewe bandjoer gawe bal saldjoe, dioentjalake Ing papen iog tengab maoe moendhak dhoewoer Ian gedbene. wasana dadl poentboekan ltang gedbe Ian dboewoer. lki toeladbane, wong kaog roekoen. seoadfan ngloempoekake tekoek sake salkl, sarta soepafa .dhlmen matja"• blsa dadl•watakiog I barang setbitbik, jen loemiotoe, bisa dadi akeb. Tjoba saikl kita nganakake sneeuwbalsysteem. · Saben abonne, kerso-a golek agonne anjar, soepaja wllanganne abonne's kite tikel Bangsa kit~. Jen bah lki blsa klakon, sapa slog oentoeng 1 Rak kita kabeb, ta? I Mlnaogka pitoewss golek aboone anjar maoe, saps kang bisa · kirlm strook Ing oglsor ikl, bakal kita atoeri beboeogah boekoe PANGASTOETI, karangaone sdl. Imam Soepardi (96 katja) maws gambar . 25 ldjl, kang Udjaba lija ... ija, ana karaogaone kang ora (wadbang) salawas - lawase, jalkoe .Gandfaraning bakal Pangerao". mamboe ' Mara, pormulier iki ls~oaoa, p!angkooe koer 2 sen, drukwerk , adja asmanl )
Akoe abonne P. S, no ... , wls bisa golek mitre abonne anjar I. sarta akoe ndjaloek klrlmao boekoe PANGASTOETI. Sedoeloer an jar maoe, jaikoe: Sdr·---·-· -----·~---.. --·---·--· ... -... -···-- Pegawejan ... Adres _ ... - - - · · - - · .. ··-···---.. _____ .. _______ .. ____ _ Dboewite langganan• bakal dikirlmake dbewe. lija dioa... HQ EDA RA" Adalab soeatoe madjallab ,. Pergoernean ·• .. Pergoeroean Moehamma dija h" dar fang memoeat hal oemoem. Dlkeloearkan dan dlterbltkan riap boelan sekali oleb P. M. G. Babaglan: B 0 E K E N - C 0 MM I SS I E'' Mataram • JogJa. BARGA LANGGANAN. 6. boelan 12.
f 0,60 f 1.20 Loear Indonesia. 12. boelan
f 1.50 Dalam kota Mataram. 12. boelan · . f 1.- T ARIEF ADVERTENTIE I oa -r Lama moeat 1/1 pagi-1 •t, pagi-1 1 na /2 pagi-l l pagl-1 Keterangan na na 1. boelao 2. .. • 3. .. 6. .. 9. .. 12. , f 0,60 f 1,08 f l,"14 f 2,52 f 3,2"1 f 3.60 f 1,- f 1,80 f 210 f 4,20 f 5.40 f 6.- f 1,50 f 2.70 f 3,60 f 6,30 f 8.10 f 9.- f 2.50 Seleblhnja da- f 4.50 ri satoe pagi- f 6.- na dlhitoeng f 10,50 f 13.50 SO pCI, larlef I Inf. f 15.- AGENT Adminlstratie .OEDARA" NOOR· 'ALI TJAHJAPOESPITA. Kaoemao Gm. 196 - Ojokja. .. Dap6t baakla Moahammadijah D j o k j a k a r t a... Aloerlah pesanan. I I lag! temtoe toean-toeao Boeat dipakai atau didjoeal akao dapat moerab dari kita. Walaupoeo toean tidak tjobalab berdagang batik penambab saudagar batik, oesaha dao memadfoekan peroesaha'ai:;i bangsa sen toean memang berdagaog batik apalagi, dlrl. Kalau PBSANLAH baajalt sedlkitofa di perkeaaakan dan penglrlman selam.anja dengan rembours. ... (Patjarkellng) Soerabaja. -Peil sebagal H. I. S. sampal Soerabaja. - I dao sekltarnja, masoekkanlab I ... I ADii i•n• foe•n ...doe .,.kai ! ! ! I Schoolvereeniging .. ~MONG-SISWO". Patjarkembangstraat no. 40 Sch i Id a r - ate Ii er . -PAT AH- · - - - - - - KEDOENGSLOKOSTR,36. Saaggoep membikia dao sedla iambar • gambar dari bloedroe kl. i. Pendidikan terpelibara, alat tfoekoep, goe meogadjar laln-lalnoja. d(\n Ojoega membesarkan foto pakai olieverf atau c:onte. Pekerdjaaa tanggoeng menjenangkaa. Harga malaise. Silabkan lab me njatakan. roenja bevoegd
Peodoedoek Patjarkeling anak - aoak toean dalam pergoeroean fol . ll Pesan,ah den9an 1egara I I ! ICITAB·KITAB JANG SEMENTARA MAStH SEDIA. 1. Rec:ept memboeat saboen 2: Ngelmoe alam manoengso (bh. Oj,) 3. Gambar . . • " 0.25 4. 5erat poedijastoeti {bh. Oj.) . • " 0.50 5. Kitab • . . . • " 0.85 • . 6. K.itab Redjeki 7. Losse nomer Siner, th. I/II No. 5 t/m 3(J a " -0.30· . th. III No. 1-2-3/6 . a .. 0.30 Ilmoe berdagang . f 0.12 " 0.15 " 0.12 ·_
. __ .
id.
., •
Soedah terhitoeng onkost kiri_m. ..CQmmissie Penerb'it .. Kitab" . Timoeran-'Zuid, Solo •