Lampiran 1 Pindaian Kartu Berita Acara Bimbingan Skripsi 95
Lampiran 2 Pindaian Lembar Persetujuan Revisi 96
Lampiran 3 Pindaian Lembar Keabsahan Abstrak 97
Lampiran 4 Pindaian Lembar Bebas Plagiasi 98
Lampiran 5 Lampiran Data dalam Novel Alih Kode Tabel 1 Bahasa Sunda ke Bahasa Indonesia dalam Novel SBB No 1. Data Ibu Itje : Mampir atuh ke rumah. Ibu Tyas : Tur nuwun, Ceu. Tapi lagi repot ki ngasuh cucu. Ibu Itje : Bawa cucu dari Jakarta?" Ibu Tyas : Hehe, mau tak pamerken di nikahan Ceu Asep Sumber SBB/BSKBI/3 2 nanti. Aku bawa cucu dan anak keduaku. Ibu Itje : Oh, Retna udah menikah? : Belum, Ceu. Bukan, Ibu Tyas Mas.Ceritanya panjang Ceu Itje datang, kan? ini cucu dari si Tabel 2 Bahasa Indonesia ke Bahasa Jawa dalam Novel SBB No 1. Data Bambang : Melakukan sesuatu terhadap apa? Terhadap Ayu? Bambang : MERDEKAA!!! Firman : Ada nggak yang kebetulan deket sama Ayu? Wati : Nyet, dia kan anak baru. Belum punya temen. Sumber SBB/BIKBJ/ 92-94 Menurut lo? 2. Bambang : Yo wis, pelet wae lah! Ibu Itje : Jeng. Sabtu depan, Retna ada acara gak? Saka pengin ketemuan tuh. SBB/BIKBJ/ 183 Ibu Tyas : Waini! Waini! Waini! Ibu Itje : Gimana, Jeng? Ibu Tyas : Sik tak tanya bocahne. Nduk!! Ibu Tyas : Bisa, Ceu! Tabel 3 Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris dalam Novel SBB No 1. Data Claus : Sudah akui saja! Kamu lupa! Cisse Claus : Oh, jadi kamu kira angin yang membukanya : Saya tidak lupa! Saya tutup dengan baik! Sumber SBB/BIKBIG/ 58 kembali? Cisse : Bisa jadi! Claus : Kamu engineer bodoh! Cisse : That's it! I quit!! Claus : Haha, silahkan! Quitter! 2. Satya : Kakang minta maaf. Gak perlu lagi ada e-mail. SBB/BIKBIG/ 99
Apalagi yang seperti itu. Satya : I promise you. They deserve better. You, deserve better. Risa : Yuk, beresin meja ini. Abis itu kita susul mereka ke sana. 3. Cakra : Sebenarnya kalian gak bisa nyalahin penampilan saya. Kalian semua tahu kenapa kita dress down seperti ini. Firman : Tapi ya, Bapak kan Deputy Director, Pak. Kayaknya udah gak level deh untuk Bapak ikut blusukan sama kita. But that's where the action is! And yet that's where you no longer belong, Pak. Dulu saat Bapak masih jadi National sales manager, iya. Tapi Bapak udah DD sekarang, itu gak main- main. : Canggih juga bahasa Inggris lu, Man. Naksir nih gue, kayaknya rada dikit. : Bapak ganteng hari ini. Wati 4. 5. Rizki Cakra : Thanks. Saya gak notice sebelumnya. Wati Firman : Udah ada yang kepelintir Pak, kepalanya. Cakra : Ah, masih anak kecil. Firman : Lumayan kece, Pak. Cakra : Guys, do I look like a million dollar man? Satya : Abis itu, ngapain lagi? Ryan : Buku-buku Ryan suka dilempar. Terus dikatain, : Hati-hati kepentok,, Riz,.Tuh kan bener. fucking Asian. Go back to your home. Satya : Lars nge-bully kamu sendiri? Ryan : Ada dua orang lagi. 6. Gunther : Saya ingin kamu pergi ke Makassar. Bantu kepala cabang sana untuk bangun tim micro finance yang solid. Kamu tidak terlihat semangat. Cakra : Apakah bisa kita kirim orang lain? Gunther : You're the best one we have. Cakra : Satu bulan, ya, Gunther.Saya berpikir, membangun tim bukan pekerjaan yang mudah. Satu bulan. Saya akan bangun tim di sana satu bulan atau sampai selesai. Setelah selesai, saya balik, ya. Gunther : Deal. 7. Miku : Pak, Miku ingin terbang! Satya : Ke mana? Miku : Ke angkasa. Miku bisa gak Pak, jadi pilot? Satya : What do you think? Miku : Miku bisa. 80 SBB/BIKBIG/ 116 SBB/BIKBIG/ 121 SBB/BIKBIG/ 128 SBB/BIKBIG/ 138 SBB/BIKBIG/ 148 100
8. Satya : Di Site, saya banyak habiskan waktu nonton vodio- vidio Bapak lagi. Dari vidio-vidio itu, saya baru sadar. I can't ask for a better you. You, however, deserve a better me. Setiap kali mau tidur kamu selalu memakai parfum. Kamu tahu kamu gak perlu tercium wangi, tapi kamu lakukan supaya saya senang. Saya tahu saya gak di site, kami tidur pakai daster gembel punya kamu itu lho, yang saya benci. Saya ingat saya pernah bakar semua daster kamu. Kok ada lagi ya? Rissa : Saya minta Ibu kirim lagi, hehe. Eh, kok tau saya pakai daster? Satya : Saya baru sadar saat kita mulai sering web chatt. Ada yang beda, saat saya di site, kamu pakai daster. Tapi saat saya di rumah, di sini, sekarang ini. 9. Cakra : Kata Ibu saya, Retna ini highly recommended. Ayu : Kata Ibu saya, Saka ini juga. Cakra : Kok, bisa ya. Ayu : Iya, aneh. You owe me an explanation. Cakra : Untuk? Ayu : Mas kan udah ngajakin aku jadi pacar. Kenapa Mas setuju untuk blind date juga? 10. Cakra : Eh, sebentar! Kamu lebih parah. Udah ada dua orang yang ngajak kamu pacaran. Kamu sendiri ngapain masih mau dikenalin? Ayu : Aku.. aku orangnya gak enak nolak Ibu. Cakra : Alkhamdulillah. OK. I promise you one thing. Ayu : Apa tuh? Cakra : I'm going to make your day. 10. Cakra : Eh, sebentar! Kamu lebih parah. Udah ada dua orang yang ngajak kamu pacaran. Kamu sendiri ngapain masih mau dikenalin? Ayu : Aku.. aku orangnya gak enak nolak Ibu. Cakra : Alkhamdulillah. OK. I promise you one thing. Ayu : Apa tuh? Cakra : I'm going to make your day. 11. Cakra : Istri yang menolak suami untuk berbakti kepada orang tua, itu salah. Karena bakti pertama suami kan tetap kepada orang tua mereka. Tugas pak Hendra sebagai kepala keluarga agar istri setuju, dan solusinya tidak dengan sembunyi nafkah. Cakra : That is not how you treat your wife. Ayu : Sekarang dia ada di mana, Mas? Cakra : Dia udah pensiun. 12. Ayu : Mas, nanya dong. Cakra : Apa tuh? Ayu : Mas pernah bilang, bagi Mas, saya itu perhiasan dunia akhirat. Cakra : Iya. Ayu : Kenapa bisa bilang gitu? Cakra : Kamu pintar. That goes without question. Kamu cantik itu jelas. Ayu : Itu semua dunia. Cakra : Dan karena pada waktunya, saya melihat sepatu kamu di musala perempuan. SBB/BIKBIG/ 188 SBB/BIKBIG/ 200 SBB/BIKBIG/ 224 SBB/BIKBIG/ 229 101
13. Miku : Pak! Bapak! Kapan kita ke Jakarta, Pak!? Satya : Sebentar lagi, Miku. Satu jam lagi ya. Miku : Pak! Satya : Miku, let's play a game. Miku : GAMES! I love games! Satya : OK, game-nya, siapa yang paling lama diam, dia akan dapat es krim di Airport nanti. SBB/BIKBIG 262 Tabel 4 Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia dalam Novel SBB No 1. Data Rissa : I think what you're doing is cute. Satya :Yeah akan membantu kamu juga. Seperti dulu Mamah sangat terbantu oleh peninggalan Bapak. Telat gak apa-apa, kasihan anak-anak. Sumber SBB/BIGKBI/ 145 Rissa : It's Ok. Satya : Sayang. Kalo kamu udah siap, kamu ke sini ya. Rissa : Bentar ya, pakai baju dulu. Tabel 5 Faktor Penyebab Terjadinya Alih Kode dalam Novel SBB No Penyebab Pembicara 1. atau Penutur Sumber SBB/ PAP/138 Data Gunther : Saya ingin kamu pergi ke Makassar. Bantu kepala cabang sana untuk bangun tim micro finance yang solid. Kamu tidak terlihat semangat. Cakra : Apakah bisa kita kirim orang lain? Gunther : You're the best one we have. Cakra : Satu bulan, ya, Gunther.Saya berpikir, membangun tim bukan pekerjaan yang mudah. Satu bulan. Saya akan bangun tim di sana satu bulan atau sampai selesai. Setelah selesai, saya balik, ya. 2. Lawan Tutur atau Pendengar Gunther : Deal. Cakra : Sebenarnya kalian gak bisa nyalahin penampilan saya. Kalian semua tahu kenapa kita dress down seperti ini. SBB/ LTAP/ 116 Firman : Tapi ya, Bapak kan Deputy Director, Pak. Kayaknya udah gak level deh untuk Bapak ikut blusukan sama kita. But that's where the action is! And yet that's where you no longer belong, Pak. Dulu saat Bapak masih jadi National sales manager, iya. Tapi Bapak udah DD sekarang, itu gak main-main. : Canggih juga bahasa Inggris lu, Man. Naksir nih gue, kayaknya rada dikit. : Bapak ganteng hari ini. Wati 3. Perubahan Topik Rizki Cakra : Thanks. Saya gak notice sebelumnya. SBB/ PTP/121 102
4. No 1. 2. 3. 4. Pembicara an Pokok Pembicara an Wati Firman : Udah ada yang kepelintir Pak, kepalanya. Cakra : Ah, masih anak kecil. Firman : Lumayan kece, Pak. Cakra : Guys, do I look like a million dollar man? Wati : Nope. But you look good. Firman : You look like Cakra. Cakra : Sebenarnya kalian gak bisa nyalahin penampilan saya. Kalian semua tahu kenapa kita dress down seperti ini. : Hati-hati kepentok,, Riz,.Tuh kan bener. Firman : Tapi ya, Bapak kan Deputy Director, Pak. Kayaknya udah gak level deh untuk Bapak ikut blusukan sama kita. But that's where the action is! And yet that's where you no longer belong, Pak. Dulu saat Bapak masih jadi National sales manager, iya. Tapi Bapak udah DD sekarang, itu gak main-main. : Canggih juga bahasa Inggris lu, Man. Naksir nih Wati gue, kayaknya rada dikit. Tabel 6 Campur Kode Berupa Penyisipan Kata dalam Novel SBB Data Ibu Itje : Kalian sedang apa? Cakra : Ini, kita lagi transfer video Bapak ke dalam hard disk. Satya : Iya, Mah. Kita bisa kopi semua jadi tiga. Jadi, Mamah pegang satu set kopi, Satya satu dan Saka satu. Pak Dadang : Sini, Kang , saya aja. Cakra : Udah biarin Pak Dadang. Saya bisa sendiri. Pak Dadang : Nggak apa-apa, Kang. Cakra : Udah biarin, Pak Dadang. Saya bisa sendiri. Cakra : Rikuh ya, Mah. Saban Mamah dan dia ke sini, dia pasti beres-beres. Nyapu halaman lah, cuci mobil lah, inilah, itulah. Ibu Itje : Saka, sopir Mamah Cuma berterimakasih aja. Gaji dia kamu yang bayarin. Anak-anaknya, kamu yang sekolahin, kemarin istrinya sakit, kamu yang bayarin. Ya, jelas dia ingin bantu. Ibu Itje : Mamah pulang besok, ya, ke Bandung. Saka : Cepet amat, Mah. Ibu Itje : Iya. Ngurusin warung. Saka : Bukannya udah auto-pilot semuanya. Ibu Itje : Ada sedikit masalah. Saka : Kirain suara apaan. Ibu Itje : Kamu, ih, masih main game ajah. Kapan mau cari SBB/ PP/116 Sumber SBB/PKT/ 8 SBB/PKT/ 10 SBB/PKT/12 SBB/PKT/15 103
pacar? 5. Saka : Iya Saka juga baru mulai nyari kok, Mah. Ibu Itje : Mau Mamah bantu? Satya : Come on Ris, dia itu udah gede! Tadi saya tanya soal Matematika dia gak bisa! Ngapain aja dia di sana? 6. Rissa : Kamu jangan marah-marah aja dong Kang. Firman : Pak, mau ngingetin dua hal aja, Bapak ada induksi untuk pukul 9 nanti di ruang meeting. Cakra : Oh, iya. Thanks. Satu lagi apa? Firman : Mau ngingetin aja, Bapak masih jomblo. Cakra : Enyah, kamu. 7. Cakra : Bagus deh ini form-nya. Kalo boleh saya tahu, apa yang kamu pelajari dari magang di sini? 7. Cakra : Bagus deh ini form-nya. Kalo boleh saya tahu, apa yang kamu pelajari dari magang di sini? Krisna : Saya melihat bahwa dunia kerja itu beda dengan dunia akademis. Dunia akademis itu mementingkan prestasi. Tapi dunia kerja itu menentingkan soft skill. Benar kan Pak? 8. Cakra : Soft skill seperti? Krisna : Ya, yang seperti Bapak miliki. Saya melihat Bapak itu dekat dengan bawahan-bawahan dan dengan dekat saya melihat mereka lebih mengerti perintah- perintah Bapak dan menjalankanya. Itu soft skill yang penting Pak, itu semua yang membawa karier maju bukan karena pintar. Pintar belum tentu sukses. Lihat Bill Gates kuliah aja DO tapi jadi juga. Salman : Bro,. Cakra : Man,. Gimana tadi induction-nya. Salman : Seru, Bro. Ada yang cakep pula. Cakra : Oh. Ya? Cewek? 9. Satya : Waktu kecil Bapak punya pesawat. Bisa terbang? Ryan : Whaa terbang! Satya : Namanya layangan. Ryan : Whaa layangan. 10. Satya : Saya malu sama Rissa. Dia aja yang kerja dari rumah, bisa support adik-adiknya. Saya punya Ibu Cuma satu, masak gak saya support? Cakra : Mah, ada lho teman-teman kita yang lebih gak beruntung dari kita tapi mereka masih support orangtua mereka. 10. Satya : Saya malu sama Rissa. Dia aja yang kerja dari rumah, bisa support adik-adiknya. Saya punya Ibu Cuma satu, masak gak saya support? Cakra : Mah, ada lho teman-teman kita yang lebih gak beruntung dari kita tapi mereka masih support orangtua mereka. Ibu Itje : Kita udah bahas ini berkali-kali. Kalian ingin support Mama, nyatanya Mamah juga mampu kok, malah lebih mampu dari kalian. 11. Firman : Ada nggak yang kebetulan deket sama Ayu? Mohon atensinya, ini sangat urgent! Kalo deputi kita sampai kalah sama deputi legal yang berjo itu, mau di taroh di mana muka kita? SBB/PKT/ 24 SBB/ PKT/ 43 SBB/ PKT/ 66 SBB/ PKT/ 76 SBB/ PKT/ 92- 93 104
Bambang : Merdeka!" Ivan : Harga diri kita? Nggak mahal-mahal amat. Firman : Áda nggak yang kebetulan deket sama Ayu? 12. Cakra : Ayu nanti lunch lagi yuk. Ayu : Maaf Mas, hari ini nggak bisa. Salman ngajakin makan di luar. 13. Firman : OK, Pak. Kita harus move on. Ini makanan biarin aja dimakan tapir sebelah saya. Bapak juga harus tahu kelebihan dan kekurangan Bapak, yang lebih pertahankan, yang kurang kita perbaiki. Cakra : Kelebihan gue dulu deh. Wati : Siap nikah. Firman : Jarang marah. 14. Rizki : Hai, Pak! 15. Cakra : Hai, Rizki. Rizki : Bapak ganteng deh hari ini. Cakra : Thanks. Saya gak notice sebelumnya. Cakra : Mah, kok gak ada kabar? Saka harus ke Makassar 1 bulan. Ibu Itje : Saka, Mamah udah balik kok ke rumah. Mamah baik-baik aja. Duh lama amat ya padahal Mamah kangen. Cakra : Maaf ya, Mah. Ibu Itje : Hati-hati di jalan, Saka. Doa Mamah untuk kamu. Cakra : Nuhun, Mah. Peluk cium Saka untuk Mamah. 16. Satya : Mam, udah lama gak nelepon. Mamah baik-baik aja? Mamah : Baik, kasep. Mamah lagi tidur. Mamah tidur lagi yah. Salam ka Eneng, ka incu-incu Mamah. Satya : Iya, Mah. Satya sayang Mamah. 17. Rissa : Nanti kalau pulang mau dimasakin apa?" Satya : Apa aja, deh." Rissa : Tapi dimakan, ya?" Satya : Iya. Saya makan apa aja. Selama dessert-nya kamu. 18. Satya : Boys, Bapak minta tolong. Ke 3 anaknya : Apa Pak? Satya : Kalian sudah pada sikat gigi. Ke 3 anaknya : Sudah. Satya : Kalian tidur ya, tapi PC ini jangan dimatikan kameranya tolong digeser dikit dan video live cam jangan ditutup. OK? Ke 3 ankanya : OK, Pak. 19. Cakra : Ayu. Saya ingin Ayu menjadi pacar saya. Niatan saya sincere sama kamu , saya gak niat main-main. Sebelum kamu bilang iya atau tidak. Kamu berhak tahu bahwa dengan kamu, saya gak punya niatan putus, gak ada niatan lihat gimana nanti. Ayu : Mas Cakra kalau begitu Mas Cakra berhak tahu SBB/ PKT/ 112 SBB/ PKT/ 115 SBB/ PKT/ 121 SBB/ PKT/ 140-141 SBB/ PKT/ 156 SBB/ PKT/ 160 SBB/ PKT/163 SBB/PKT/ 173 105
bahwa beberapa hari lalu Salman menyatakan hal yang sama. 20. Ibu Itje : Bentar, Ka dia belum nolak kamu kan. Cakra : Mam, kayaknya sih Saka gak ada harapan. Ayu ini jelas banget memperlihatkan interest pada orang lain. SBB/ PKT/ 179 21. Cakra : Ini Mah, yang namanya Ayu, Scroll ke kanan untuk foto-foto yang lain, Mah. SBB/ PKT/ 182 Ibu Itje : Retna ini lebih cantik dari itu. 22. Cakra : Terakhir itu waktu baru masuk kuliah abis itu sebenarnya ingin punya pacar tapi saya tahan dulu ajah. Ayu : Kenapa? Cakra 22. Cakra : Terakhir itu waktu baru masuk kuliah abis itu sebenarnya ingin punya pacar tapi saya tahan dulu ajah. Ayu : Kenapa? Cakra teman : Well,, pertama perempuan. Makin banyak kenal kan jadi makin banyak pilihan. ingin punya banyak Ayu : Ih, player nih! Cakra : Gak juga buktinya gak ada dari mereka yang milih saya. 23. Satya : Jadi, kamu happy kita seperti ini? Rissa : Eh tapi kalau saya yang jadi engineer lepas pantai, SBB/ PKT/ 236 saya expect kamu jadi Bapak rumah tangga ya. Satya : Siyapp. 24. Cakra : Nanti malam kita gak jadi ke Bandung. Ayu : Yah aku udah bawa baju nih. Cakra : Iya, sori baru ngasih tau. Memang dadakan, sori ya. Ayu : Ok. Gak apa-apa. Dinner? Cakra : Nah itu. setelah kerja saya harus keluar sama teman- teman kantor jadi malam ini gak bisa. Nanti saya telepon. SBB/ PKT/ 252 Ayu : Sekarang Mas mau ke mana? Cakra : Jalan ke market sama dia. Tabel 7 Campur Kode Berupa Penyisipan Frasa dalam Novel SBB No 1. Data Ibu Itje : Kakang gak malam mingguan? Satya : Nggak, Mah. Ibu Itje : Malam mingguan atuh sanah. Kayak anak teman- teman Mamah yang lain. 2. Krisna : Ini Pak, kata HRD, Bapak harus sign exit form saya. SBB/ PF/ 48 2. Krisna : Ini Pak, kata HRD, Bapak harus sign exit form saya. SBB/ PF/ 48 Cakra : Oh,ya? Ok. Memangnya sudah selesai magangnya. Krisna : Hari ini terkakhir Pak. 106
3. Salman : Superb. Superb. Gue kemarin baru pulang dari Stutgart. Ada general meeting untuk divisi legal sedunia. 4. Cakrak : Oh gue juga. Risa : You know mainan pesawat itu sangat mahal. Bahkan untuk ukuran kita. Kamu mau ngasih mereka? 5. Satya : Nanti kita pergi deh ya. Risa : Ke toko mainan? Cakra : Gimana? lancar kerjanya? Ayu : Lumayan gak jauh beda sama bank sebelumnya. Cakra : Bagus kalau begitu. Anak-anak micro finance sering ngerecokin custemer service kalo mereka bawel, let me know, yah. 6. Ayu : Hhaha, Ok, Mas! Firman : Ya kalo mau perbaikan penampilan, ya pakek yang mahal. Cakra : You know what kalian bertiga duduk aja. Gue milih sediri. Gue Cuma mau beli yang gue suka, mahal atau murah. Wati : Jauh lebih baik. Bambang : Tapi jujur ya, gak terlihat apa ya gak terlihat semahal Salman, gitu. 7. Cakra : Ada apa Gunther? Gunther : Hasil studi dari market intelligence kita udah finding yang keluar dan terdapat beberapa menarik. Cakra : Oh, ya? Apa itu? Gunther : Makasar, potensi di sana besar dan presence kita sangat kecil. Saya ingin kamu pergi ke Makassar bantu kepala cabang sana untuk bangun tim micro finance yang solid. 8. Wati : Udahlah, Pak. Nyatain aja sekarang, Pak! Bapak kurang apa, sih? 8. Wati : Udahlah, Pak. Nyatain aja sekarang, Pak! Bapak kurang apa, sih? Gunther : Kurang berani. Yes? Cakra : Gunther, You're not helping. Wati : Udeeh gini aja, Bang! Bilang aja ke dia, Bang, Hau ar yu! Gunther : Wat, I love you kali, Wat? Ibu Itje : Kalau Ayu gak mau, berarti yang rugi dia. Cakra : Kok, bisa? Ibu Itje : Kalau kita ditolak kerja, kita mikir bahwa pendidikan kita gak cukup baik untuk perusahaan itu. Hanya satu dari apek kita yang gak cukup bagus. Lainya kita masih bisa bangga kepada diri kita. Dan? Ketika ditolak sesorang, itu pusing. Soalnya orang cari jodoh akan ngeliat the whole package. Agamanya, kelakuannya, values yang dipegang, pendidikannya, materilnya. Ketika SBB/ PF/ 67 SBB/ PF/ 75 SBB/ PF/ 96 SBB/ PF/118 SBB/ PF/ 137 SBB/ PF/ 168 SBB/ PF/ 178 107
ditolak yang terasa adalah this whole package. 10. Cakra : Kata Ibu saya, Retna ini highly recommended. Ayu : Kata Ibu saya, Saka ini juga. 10. Cakra : Kata Ibu saya, Retna ini highly recommended. Ayu : Kata Ibu saya, Saka ini juga. 11. Ayu : To be fair Mas, mungkin Pak Hendra ini ingin santuni orangtuanya. Dan dia tahu istrinya gak akan mengizinkan. Bisa kan? 11. Ayu : To be fair Mas, mungkin Pak Hendra ini ingin santuni orangtuanya. Dan dia tahu istrinya gak akan mengizinkan. Bisa kan? Cakra : Iya. Saya akui bisa. Tapi terlepas dari Pak Hendra menyantuni orangtuanya, istri dan keluarga berhak tahu. Dan perkara dia mendapatkan istri yang konflik dengan orang tuanya, itu tugas Pak Hendra sebagai kepala keluarga untuk meyakinkan istri berbagi nafkah dengan orangtua. Tabel 8 Campur Kode Berupa Pengulangan Kata dalam Novel SBB No 1. Data Cakra : Mamah kayak yang.. agak lambat geraknya. Ibu Itje : Ya atuh namanya juga udah nini-nini. Cakra : Kok Mamah pakai jilbab? Ibu Itje : Bentar lagi mau pergi arisan. Sumber SBB/PGK/ 177 2. Cakra : Kalo kamu mau dan kalo boleh sama Ibu kamu, kamu ikut aja ke Bandung. Kamu mau? SBB/ PGK/ 246 Cakra : Oh, by the way saya gak bercanda, lho. Kamu bener-bener nyiksa dari kamis kemarin. Susah banget konsen ke Ibu saya dengan SMS kamu yang seperti itu. Ayu : Sori... Tabel 9 Campur Kode Berupa Penyisipan Klausa dalam Novel SBB No 1. Data Cakra : Ada yang salah dengan penampilan gue? Firman : Well, kalo kalo kita lihat saingan Bapak, Salman, he look like a million dollar man, sedangkan Bapak, you look like you're a million dollars in debt. Untuk posisi setinggi Bapak, Bapak penampilannya terlalu biasa. Gak mencolok. Sumber SBB/PKL/ 116 Cakra : Sebenarnya kalian gak bisa nyalahin penampilan saya. Kalian semua tahu kenapa kita dress down seperti ini. 108
Tabel 10 Faktor Penyebab Terjadinya Campur Kode dalam Novel SBB No Penyebab Identifikasi 1. Peranan Data Cakra : Bagus deh ini form-nya. Kalo boleh saya tahu, apa yang kamu pelajari dari magang di sini? Sumber SBB/IP/ 48 Krisna : Saya melihat bahwa dunia kerja itu beda dengan dunia akademis. Dunia akademis itu mementingkan prestasi. Taoi dunia kerja itu menentingkan soft skill. Benar kan Pak? Cakra : Soft skill seperti? Krisna : Ya, yang seperti Bapak miliki. Saya melihat Bapak itu dekat dengan bawahan-bawahan dan dengan dekat saya melihat mereka lebih mengerti dan perintah-perintah menjalankanya. Itu soft skill yang penting Pak, itu semua yang membawa karier maju bukan karena pintar. Pintar belum tentu sukses. Lihat Bill Gates kuliah aja DO tapi jadi juga. Bapak 2. Identifikasi Ragam Firman : Ya kalo mau perbaikan penampilan, ya pakek yang mahal. SBB/ IR/118 Cakra : You know what kalian bertiga duduk aja. Gue milih sediri. Gue Cuma mau beli yang gue suka, mahal atau murah. Wati : Jauh lebih baik. Bambang : Tapi jujur ya, gak terlihat apa ya gak terlihat semahal Salman, gitu. 3. Keinginan untuk menjelaskan dan menafsirkan Cakra : Gimana? lancar kerjanya? Ayu : Lumayan gak jauh beda sama bank sebelumnya. Cakra : Bagus kalau begitu. Anak-anak micro finance sering ngerecokin custemer service kalo mereka bawel, let me know, yah. SBB/ KMDM/ 96 Ayu : Hhaha, Ok, Mas! 109
Lampiran 6 Sinopsis Novel Novel yang berjudul Sabtu Bersama Bapak ini merupakan salah satu karya yang ditulis oleh Adhitya Mulya pada tahun 2013. Terbitan terbaru dari novel ini pada tahun 2016 cetakan ke 26. Sebuah novel yang bercerita tentang sebuah keluarga yang menjalani kehidupannya tanpa sosok seorang Bapak. Keluarga bapak Gunawan yang memiliki seorang istri bernama Ibu Itje dan kedua anaknya yang bernama Satya dan Cakra. Kehidupan mereka seketika berubah setelah Gunawan (Bapak) yang hanya memiliki satu tahun lagi untuk hidup sedangkan anak-anaknya masih kecil. Gunawan difonis terkena penyakit kanker. Semasa hidupnya Bapak Gunawan banyak menghabiskan sisa-sisa hidupnya untuk berbagi pelajaran hidup untuk sang istri dan anaknya. Sebelum meninggal Pak Gunawan sudah mempersiapkan semuanya untuk kedua anak dan istrinya yang dituangkan dalam berpuluh-puluh vidio. Setelah kepergian Bapak Gunawan Ibu Itje secara tidak langsung sudah berperan sebagai sosok Bapak sekaligus Ibu untuk kedua anaknya. Si sulung Satya Garinda tumbuh sebagai sosok laki-laki yang pintar dan tampan sampai dikenal dengan sebutun play boy karena sering bergonta ganti pacar. Berbeda dengan si bungsu Cakra Garinda yang tumbuh dengan wajah pas-pasan sampai- sampai ia susah untuk mendapatkan pacar. Usia mereka sudah semakin beranjak dewasa sudah saatnya Ibu Itje menunjukkan vidio-vidio pesan dari Bapk untuk bekal masa depannya. Dalam setiap vidio yang dibuat oleh Bapak Gunawan mengandung suatu pesan kehidupan yang sangat berguna untuk bekal masa depan kedua anaknya yang kelak akan menjadi kepala keluarga seperti Bapak Gunawan. Delapan tahun sudah Bapak pergi meninggalkan mereka. Satya Garinda yang saat ini sudah berumur 33 tahun yang sudah memiliki istri cantik bernama Rissa ini sudah memiliki tiga anak yang bernama Ryan, Miku, dan Dani. Satya yang saat ini bekerja di sebuah perusahaan kilang minyak di Denmark ini tak jarang setipa kali pulang ke rumah selalu dipenuhi luapan emosi karena melihat rumah yang seperti kapal pecah. Satya memiliki sikap yang keras terhadap ketiga anaknya dan menuntut ketiga ankanya untuk seperti dirinya sampai Riyan, Miku, 110
dan Dani takut untuk berbicara padanya. Satya memahmi bahwa ketiga anaknya tidak memiliki nasib yang sama sepertinya sejak masih umur delapan tahun sudah ditinggal pergi dan harus mandiri tanpa figur seorang Bapak. Satya terus belajar memperbaiki sikap dan perlakuannya dan tidak bisa seenaknya mendidik dengan sifat yang keras terhadap ketiga anaknya. Hingga ia menyadari ternyata apa yang ia inginkan tidak selamanya dapat diterima baik oleh ketiga anaknya, sampai ia menyadari perbuatannya dan secara perlahan mulai memahami setiap karakter anaknya. Satya mulai menyadari betapa pentingnya mendidik anak dengan mamahami karakter masing-masing, Satya mulai menerapkan apa yang ia dapat dari vidio-vidio Bapak yang nantinya menjadi sebuah bekal untuk ia mendidik Ryan, Miku, dan Dani. Berbeda dengan si sulung yang sudah hidup sebagai kepala rumah tangga dengan memiliki tiga anak, si bungsu Cakra Garinda 30 tahun yang lahir dengan wajah pas-pasan membuatnya sampai saat ini belum memiliki wanita yang akan menemaninya di masa depan. Cakra yang saat ini bekerja sebagai Deputy Director di sebuah Bank asing ini masih sering dijuluki dengan sebutah deputy jomblo. Cakra Garinda atau yang kerap dipanggil Saka ini memiliki sikap yang dewasa dan bertanggung jawab. Ibu Itje yang kerap memanggil Cakra dengan sebutan Saka ini terus-terusan memaksa Saka untuk mencari calon istri yang kelak akan mendapinginya dan mengisi kekosongan rumah yang sudah ia bangun sejak awal ia bekerja. Ibu Itje sudah berusaha mengenalkan Saka dengan beberapa anak teman arisannya namun Saka selalu menolaknya, sampai akhirnya Ibu Itje bertemu dengan Retna anak Ibu Tyas teman semasa Ibu Itje pergi haji. Retna ini anaknya biak, cantik, dan ramah, jelas Ibu Itje kepada Cakra. Namun Cakra memiliki wanita idaman sendiri yaitu Ayu seorang asisten manager di perusahaannya. Ayu ini sangat cantik sampai-sampai selalu membuat Cakra salah tingkah setipa berhadapan dengannya. "Aku punya pilihan sendiri Mah," jelas Cakra pada Ibu Itje. Ibu Itje hanya memberi saran jika memang Ayu adalah pilihannya Ibu Itje hanya minta untuk segera dikenalkna pada keluarga. Kisah perjalanan Cakra untuk mendapatkan Ayu ini sia-sia ternyata Ayu menolaknya pada saat Cakra mengutarakan cintanya. Si bungsu ini menceritakan semua perjalannya kepada 111
Ibu Itje. Ibu Itje mencoba memberikan penjelasan ketika Ayu menolak Cakra berarti dia rugi "Kalau kita ditolak kerja, kita mikir bahwa pendidikan kita gak cukup baik untuk perusahaan itu. Hanya satu dari apek kita yang gak cukup bagus. Lainya kita masih bisa bangga kepada diri kita. Dan? Ketika ditolak sesorang, itu pusing. Soalnya orang cari jodoh akan ngeliat the whole package. Agamanya, kelakuannya, values yang dipegang, pendidikannya, materilnya. Ketika ditolak yang terasa adalah this whole package." Lantas Ibu Itje menyarankan pada Cakra untuk bertemu dengan Retna anak Ibu Tyas. Pertemuan itu sudah dimulai di sebuah kawasan kota tua di Jakarta, Cakra dan Retna ini tidak pernah ketemu sebelumnya sampai akhirnya ia mengetahui ternyata Retna yang selama ini di bangga-banggakan Ibu Itje itu ternyata Ayu, iya Ayu Retna Ningtyas. Banyak pelajaran yang dipetik saat pertemuan itu hingga saat bahagia yang dinanti Cakra, Ayu kini sudah siap dan sudah yakin utuk memilih Cakra. Cakra memiliki sisi yang berbeda yang tidak dapat ia temukan pada laki-laki lain. Cakra sudah siap memulai kehidupan baru dengan Ayu, Cakra sudah mempersiapkan semuanya untuk Ayu hingga hari bahagia itu tiba, Cakra dan Ayu menikah. Tugas Ibu Itje sudah selesai, Ibu sudah memenuhi semua kewajiban Ibu akhirnya Ibu bisa melihat kedua anak laki-laki ibu sudah memiliki kehidupan sendiri. Bapak Gunawan pasti bahagia melihat kisah perjuangan si bungsu hingga menemukan seorang yang akan menemaninya di masa depan. Ini akhir sebuah cerita yang nantinya akan menjadi kisah untuk kalian ceritakan pada anak cucu kalian di masa depan. Tentang kisah keluarga Bapak Gunawan, seorang Ibu yang harus berperan sebagai Ibu dan Bapka untuk kedua anya, tentang kisah pemuda yang belajar menjadi Bapak yang baik untuk ketiga anaknya dan kisah pemuda yang mencari cinta dengan akhir perjalanan yang bahagia. 112
Lampiran 7 Biodata Penulis Novel 1. Pengarang Novel Sabtu Bersama Bapak Adhitya Mulya, pria berdarah Sunda yang lahir di Medan, 3 Desember 1977 ini sudah berkepala empat. Adhitya Mulya dikenal sebagai penulis novel maupun skenario genre komedi. Suami dari Ninit Yunita yang merupakan salah seorang pendiri website dan forum urbanmama ini dikenal sebagai seorang Ayah yang sangat menyanyangi keluarga dengan menghabiskan hari Sabtunya untuk keluarga. Adhitya dikaruniai dua anak yaitu; Aldebara yang berusia sepuluh tahun dan Arzachel yang berusia tujuh tahun. Adhitya pertama kali dikenal lewat novel yang berhasil menarik perhatian masyarakat padatahun 2003. Novel komedi yang berjudul "Jomblo" diterbitkan pada tahun 2003, novel perdananya ini kemudian diadaptasi menjadi menjadi film sukses dengan judul yang sama. Karya Adhitya Mulya lainnya yaitu: Gege Mengejar Cinta yang terbit pada tahun 2005, Catatan Mahasiswa Gila pada tahun 2011, Sabtu Bersama Bapak pada tahun 2013, dan Bajak Laut dan Purnama Terakhir Sebuah Komedi sejarah pada tahun 2016. Dalam proses menulis untuk penyelesaian novelnya, Adhitya bisa menghabiskan waktu rata-rata dua tahun bahkan ada yang terselesiakan dengan kurun waktu 12 tahun. Bagi Adhitya menulis bisa dibilang sebatas karya sastra yang tidak bisa ia deadline kan. Semua karya yang ditulis Adtya merupakan sebuah karya yang pure imajinasi tanpa memasukkan pengalaman pribadi di dalamnya. Menulis bukan satu-satunya fokus pekerjaan Adhitya karena dia juga merupakan seorang karyawan yang bekerja di perusahaan logistik. Selama 14 tahun berkarir sebagai penulis, ia sama sekali tak ingin pidah dari jalur berkaryanya sampai saat ini, ia banyak menulis dengan genre romansa bercampur drama hingga menerbitkan karya terbarunya yang berjudul "Jomblo Reboot". 113