No. 38 Taoen IV. - 22 Mei '37. OPLAAG 7000 EXEMPL .AREN Sabtoe Pon 11 Modoed 1868. p ANJEBAR SEMANGAT Hoofdred. z IMAM SOEP ARDI Kala poestaka minggon basa Ojawa adhedhasar kebangsan, ojebar semangat manoenggale baogsa lndhooisia. p ANJEBAR SEMANGAT Hoofdred. z IMAM SOEP ARDI Kala poestaka minggon basa Ojawa adhedhasar kebangsan, ojebar semangat manoenggale baogsa lndhooisia. Regane langganan 1 kwartaal (teloeng sasi) f 1.50. Kena dibajar saben sasi f 0.50. Koedoe dibajar dhisik. Sawajah - wajah kena ndjaloek dadi langganan, nanging jen leren koedoe ing wekasane kwartaal. Adrese: Redactie oet;wa Administratie Paviljoen G. N. I. Boeboetan S'haja. Administratie I z. 3489. Telefoon I Redactie Di wetokake saben dina Sabtoe dening N. V. Handel Mij. Drukk. · .. Indonesia" Soerabaja. Advertentie 1 regel f 0.20 : apese f 2.- sak - pasangan. Kena ndjale"k tarlef marang Administratie. SESOELOEH EKONOMI. Lali ·moerkat apes. 1~ ~ ~ kawoeto. KOEDOE DARBE RASA KOEMAWOELA. I NG kongres Parindra boeroe iki, Dr. Soetomo wis ngan dharake bab industrialisatie ing kene. Ing negara lcang doeroeng madjoe, nadjan ing ne gara kang wis dboewoer kema- djoewanne, bab ekonomine rakjat pantjen koedoe oleh toentoenan. Ing negara kene fja ana beba dan kang mligi arep menehi se soeloeh bab ekonomi marang rakjat, jaikoe departement van Economische Zaken. Ora moeng M ITOEROET dongeng fng padhalangao, Sanghyaog Goeroe, Ratoening para Dewa, kagoengan tjatjad 3 roepa, jaikoe : sangsarane doeroeng soemingldr. Dilakooi salat kadjat, ndedonga, pati-geni, njoenjoewoen ing koe I. s. p. Nanging boeran kramat mengko jen kasambadan, ilang reribede Jan poelih maneh kase nengane. ija saja soeda soeda paagabektine. soewening soewe ilang babar pisao. 1. Djanggane ana belange ireng, moela - pandjenengane fja sisilih Sanghyang Nitakantha, te gese : goeloe ireng. Ing wekasan iki, ana sawatara lajang kabar kang njaroewe tjarane deparrement maoe enggonne nj<lm boet gawe, diarani koeranQ kon takt-e karo rakjat, awit saprana saprene, moeng lagi sepisan, nalikane kot"mpoelan .. Boedi Darma" nganakake parepatan ing Djakarta, ana pehake departement (Ir. Teko) .Kang sesorah menehi sesoeloeb marang oemoem. 2. Astane siwah papat. Mangkono salawase, kasene . ngan bisa marakake lali. 3. Samparane kang kiwa apoes. Kang wis katerangake ing ndhoewoer, lali ing pangastoeti, panembah marang Pangerane oetawa wong toewane. Nanging pangastoeti ikoe djembar tegese, ing kono asoerasa sakehing pang siawe kang amot kaoetaman. Kabatjoeting laline, ija bandjoer lali marang sakehing panggawe oetawa boedi pakarti betjik. Tjatjad ikoe maoe moeng mi nangka tandba, jen anane Batbara Goeroe ikoe kawoela. dadi isih ana kang nirahake. I Begd;a, den<? sawatara mlnggoe kepoengkoer. ana pawarta jen departement maoe arep ngetokake kalawarta babaQan ekonomi. me toene soerat kabare maoe arep anggamblok karo lajang kabare Bale Poestaka. • Penoelis ing ariwarri .,Matabari" njaroewe kanijatan maoe. awit je:t kang ditoedjoe arep menehi sesoeloeh marang rakjat, geneja sesoeloeh maoe moeng arep disebar ing lajang kabar weton Bale Poestaka, kang manoet oedjare, sipate s.k. maoe ambtelijk, lire: sing m2tja doedoe rakjat kang mboetoehaki sesoeloeh. Bener or6ne, kira dbewe. ora bisa namtokake. Moeng wae, saka panemoe kita. saroepaning sesoe loeb kanggo rakjat ikoe. ff a koedoe ing lajang kabar kang dadi wa tjanne rakjat sarta kang mawa basane rakjat maoe, soepaja sesoe- loeh maoe gampang tinampa. Jen nitik saka koerange sesoe- loeb rakjat kita ing bab tetanen Ian padagangan, - katandba isib alceh kang goegon toehon sarta tjarane njamboet gawe i:lih koe- na (prirnitief). - pantjta perloe banget. Moela kfta dhewt,- oleh ·bantoewan oetawa ora, - '!'maoe. Sadhoewoere Bathara Goeroe isih ana kang wenang sinembah. faikoe Panf!eran kang Mabasoetji, · kanglanggeng.SanghyangGoeroe sawidjining titah kang woes dhoe woer tatarane. parandene isih kadoenoengan tjatjad. lkoe moela sisipataning kawoela. Lagoe - lagejan oetawa watak wantoe kang koerang prajoga noeli jaikoe : moerka . ingantarane 1 loemengket, I. H. Jen titah kang woes kapetoeng poendjoel isih mawa tjatjad. ma noengsane loemrah mesthi saja akeh tjirine (tjatjade), toer mes thine tjatjad kanp loewib gedhe. Moela ja mangkono I Kamoerkan, jaikoe oebaling rasa nedya ngekehi marang apa kang katou, kang diweroebf. Djaloelcane sarwa akeb, sarwa poendjoel, sarwa ngoengkoeli. Watak moerka, ora bisa oewal saka kamelikan. djer kamoerkan karepe moeng woewoeh. imboe h. ora ketang doeweke wong lija moeng sathitbilc, doeweke dhewe woa1 ogoen dhoeng - oendhoeg kaja goenoeng. Jen tandange woes liwoeng boe teng kaja boeta mangktne, kena ditittni, bakal njedbakf ing : apese. Dadi djalaran saka lali. gampang katoewoehan rasa moerka. soewe soewe lcataman ing apes. Manoet oedjare para witjak sana, teloenl} roepa tjatjad kang mesthi kadarbe ing saben ma noengsa. jaikoe : a. Lali b. Moerka c. Apes Teloe ikoe kang woes adha- kan. Asor loeboer padha kang gonan. Mancengsa asipat lalf, loemrabe kang kinarepakt lalf ing pangastoeti. Laline marang pangabekti, kang akeh marga Wong mangkoe pangoewasa, mangkoe dradjad, oega gampang kapesan awit saka kamattkane melik barang sathithik. gawe gingsiring soemiogkir wabjoe. ing lajang ,,Sanasoenoe" : sesoeloeb maoe kalimpoetan Ing kasenengan. dradjat, kaseboet ija ba!A:al migatbake bah I woeb kaelfnganl, nanging oega Njatane jen pi_noedjoe 'lcataman fog saogsara. rer1bed, nembe toe moeng sawatara soewtne sadjrone soesaht doeroeog lipoer oetawa l •...•. waskftoa d~ nastitf, jen soedaniag kang daradjat, _ gingsiring wabjoenireki, tan lya · saking kemelikan. anoeuoentoen marang lali. 2. Tan linawan reh rabajoe, kadya ta sira amelik. pangane wong tjilik ingkang, satbitbfk gawene ingklik, kang oewis wadjlb linakyan, sira karsa angelongi. 3. Tanpa karana pan amoeng, noeroeti baroanfng atf, jekoe njoedaken daradjat, nora ta doemeh satbitbik. woeloe ka long binoeboedan, alemboct datan katawis. Sanadyan ora diterangake, tem bang ikoe woes tjetba karepe. Kamelikan kang moeng noeroeti hawaning ati,-silih sathith1ka, bisa nggempalake dradjat, ontjatlng wabjoe. Paloepf (tjonto) padha langan: Radtn Samba. Radjapoetra Dwarawati, dinawoeban ingkang rama nggolek wahjoe Tjakrani ngrat, jaikoe wahjoe kang bisa noeroenake para Nata. Raden Samba nglakoni dhawoehe ingkaog rama tapa ana ing alas, mantep, madhep, ora pasab ing godhaning para lelemboet brakasakan : wah joe woes loemajang ing sandhoe woering ngenteni mangsa kala toemoeroene. T ekan tjoba kang poengkasan. Raden Samba digodha ing poetri ajoe tanpa timbang tansah oelah wira ga. ndadak kasmaran, poetrl dio jak ontjat, binarengan ontjatiny wabjoe sing mch toemoeroen. tapa kari Tjonto sathithik, asal saka pawajangan, sadjake e)ok aJanglca, Danging meksa kena kanggo panglimbang ala Ian betjflc, saoeger padba dititerii. sanadijan Lali, sipating manoegsa kang ora kena diontjatf. pantjen njata I Ana woewoelang kang soera saor mangene ... Ngibadaha kaja arep matf mengito sore. Ian njam boeta-gawe kaja arep oerip sala wase." Woewoelang ikoe maoe moeng menehf pitoedoeh: soepaja wong oerip pada nengenake ing paogf. (pangabektf I 1taja lekaat badah woog ikoe jen doeroeng arep mati isib koerang kailingHi. Mangka kapan awakt baka1 mall, ikoe araag~aran1 bugct
Katja 2. kang bisa njor:moeroepi. Dene kang kaprah sabeo wong .. Saben mangreti jaikoe moeng : wong ing tembe bakal mati''.o Ian akoe ing besoek oega mati. taoen maneh. nanging dioa apa. djam pira. meKsa era soemoeroep. Tinimbang nglakoni ngibadah ndadak ngenteni besoek jen arep mati kang doeroeng karoewan mangsane, rak loewoeng dilala"tih saben dinane. pirang - wetoening woewoelang kang .. njamboeta gawe kaja moeni: lija arep oerlp salawase," oia panggoegah moeng minangka soepaja padba metoea srempenge marang pagawean kanggo sa ogoe oerip ana ing donja. Sawe nehing wong terkadhang aras arasen oetawa wegah njamboet gawe. djalaran: a. Doepeh wis toewa, djarene. b. khtiar ora taoe kadadean. Wong mangkene. sering metoe pamoepoese oepama kadar oerip ora salawase, sregcp sregep kang go apa." Saka pamoepoes kang nglem bekake semangat maoe, ija teme nan dadi wong kang ora seneng jen njamboet gawe. Apa maneh kalebon ing rasa ,,apesing oeripe" kendhone sangsaja tambab. Rasa .. apesing oerip", pantjen remmg kamadjoean, bisa dadi loewih loewih wataking wong. jen kataman ing rasa ora kapenak. anggone ngrasak ngrasakake ter kadhang nganti ndhasar, dadi da ing ati gedhe banget. jane ana Soepaja kena kanggo pangoeng gar, ing kene kita soekarta . woe woelange wong pinoendjoel. roemasa-a s.:idjroning pikirira koewarasan, kabegdjan. ka soeQihan. adja sira roemasa apes Ian tanpa daja, sabab oba hing atinira kang mapgkono ikoe bisa ngowahake koewara sa·nira Ian beningiog atinira." .. Sira Kaseboet ingarep. teloeng war ikoe ang na lali. moerka, apes gon anggoning Jen mangkonC\. wong perloe darbe rasa ... lt0emawoela", ngroemasani jen anane saraoa dititahake kang loewih kawasa. kawoela. Rehning darbe rasa koema woela. dadi eling marang kang jaikoe kang asipat d1ka\voelani, Ing kono, bakal ora Gesang. p .. mpang siniram ing banjoe lali, dadi Qampang pan1=9ajoehing ka begdjan Ian kamoeljao, dening a gagaman pangastoeti. betjiking pakarti, kaja wasit<ine Sang Oja ra toestra manghne. Ia n kabegdja n ingkaog loehoer pijambak, poe nika bade ka pa•ringake n dhateng tija ng ingkang dados pradjoe ritir.1: Pange ra n. ing kang ngang- 1 gP. dadamel : sa ~ ing pa mikir. fae ing pa :1goetjap. Ian sae ing pandamel." .. Kamoel ja n .. PAN J EBAR SEMANGAT' 22 MEI 1937. LELAMP AHANE SANG BOEDDHA GOT AMA. Tetep- Mentep-Madhep. D HeK samana kang djoeme neng Nata ana ing nagara Kapilawastu, poetrane Praboe Singkantjana. adjoedjoe loek Maba Piaboe Soeddhadana. Sang Praboe iki · krama antoek Retna Dewi Maja, j1ikoe poetrane Praboe Anjana ing nagara Kali, Ing sawidjining dina Praboe Soedhbadana sarta garwane karsa tedbak menjang ing negara Koli. Bareng ing satengahiog alas. Dewi Maja kraos anggerahi. ija ikoe woes wekroene lahiring djabang baji. jaikoe tekan Lahiring djabang baji ngan~go nganakake gara - gara, u.,;anti pitoeng dina moepoet. Saboebare ikoe Dewi Maja noeli seda. Para Brahmana oetawa para , I noedjoem noeli kadhawoehan 1 andjangka djabang baji maoe. Bareog Sang Praboe mireng, 1 1 1 jen poetrane. kang asmane Sid- dharta, mbesoek kakal dadi Boed i dha kang sampoerna, kang ape- saroepaning pitoedoeh 1 paring manoengsa marang dalaning ke slametan. noeli kaget :iarta gela I I ing penggalibe, amarga karsane Sang Praboe soepaja poerrane I mbesoek dadi Nata ana ing '. negara Kapilawastu. Moela ora I aoggoemoenake deoe Siddbarta j wiwit tjilik dioegoeng, dikoeli i nake marang kasenengan. kah..>e- 1 ngahan l.s.p. Ian diwoelang sa j roepaning kagoenan . 'j Bareng Raden Siddharta wi,; antock djedjaka. dikramakake poetri ing negara Koll, jaikoe Retna Dewi Soembadra diparingi dalem kantjana saka Ian I kang kinoebeng dening petama I kono R. Siddharra ora kcna nan, kang sarwa asri. Ana sesrawoengan bro wong mlarar. lelara- I wong toewa, worig kc:ng 11 nen 1.s.p.
ing Nalika sawidjinir.g wektoe R. ! Sidd h?.rta a meng ·ameng ana ing . pft .. n; :u1an kanQ djembar, dha:ar I endah banget. Ing kono R. Sid i dbarta ningali : l . sawidjining wong kang woes j ! toewa. geg'!re boengkoek, koelite • andjengkeroet, oenroene woes I i lela ranen; nora ana; 2. rnwidjining wong kang J Pinoedjoe ing sawidjining wek toe bengi R. Siddbarta kagoengan niat arep ninggal kadonjan, soe mingkir menjang ing alas gedhe ; moela noeli djvemeneng sakd ing pasareanne nganti soewc, karo sarta poetrane, aningali garwa Rahoela. kang isih padha sarE'. Sawoese ikoe R. Siddbarta noeli metoe meojang ndjaba. nggot'Qah abdine kang aran Sana. Ora antara soewe R. Siddharta tedhak, kadherekake abdine maoe. (Dbek nalika samono R. Siddharta woes joeswa 29 taoen). I Satekane ing alas gedhe si Sana dinawoehan bali menjang negara I soepaja matoer i marang ingkang rama Sang Praboe sarta Dewi Soembadrak;.ntjana. 1akabehiog Kapilawa$tll, lelakone suirane. Sapoengkoere si Sana. R. Sid dharta keri aneng tepining kali. lawase pitoeng dina. Pangagemane pinar ingake mar;.:ig kere kang pinoedjoe liwat ing kono, noeli R. Siddharta tedhak loemaksana, andjoedjoeg nagara Djagriha, jaikce koethane kera djaan Manggada. Sarekane ing nagara Djagriha maoe. sariranP. siswaoe noeli loemeboe loro. sisilihan Brahmana, kehe L11koe. Jakoene padba ngantepi marang atetapa ; moenggoehing terapa ikoe kaanggep minangka dadi dedalan. kang anenoentoen marang kang katentreman. nganti I dadi PILIH ENDI? Ki mp Ieng : Ta. kowe pilih ~aro mlarat endi soeg1h waras? IC1ra. S o e d a r t o : Pilih mlara.t wa ras. soeQiha kae jen Iara ija sida soesah. Kim p Ieng : Jen akoe ora pilih kabeh. So e dart o : Geoeja? Ki m p i e n g : Pikiren ta dhisik pir;ikonkoe maoe. adja kesoesoe kokwangsoeli.
ORA NGERTI. Ora antara soewe Sang Gotama (R. Siddharta) bali loemeboe aneog alas, nglakoni tapa brata, !arana ldawan goeling. njegah dhabar 6 Moenggoeb taboen lawase (Doek samana siswane kehe woes ana lima). Pak Karjo ngadjak mlakoe mlakoe aoake menjang Blaoeran Ana sangarepe toko obral. anake rewel : Pak. pak, akoe ndjaloek obral, ajo enggal toekokna obral sidji wae. lnQ kono sarirane kera banget. ija sebab taosah anggone nglarani raga maoe : ing wekasan sansaja entek daja karosane .
Pinoedjoe ing wajab bengi Sang tindak mlakoe Gotama karsa mlakoe. sarirane doemadak:in andbrodbog, ambrot'k nganti kan taka. Siswa-siswane .lcang andhe- (Doerja1 B. f,) rekake ngira, jen Sang Goeroe noeli toemekaoing djandji. Ana soewe. S . nging nora antara Ian bisa Gotama enget maneh , woengoe. Wiwit ikoe S. Gotama i noeli priksa. ;en satemene moeog- ._.__.mm._._._ . . . . . . . . . . . . "i'P"'Bllli"._• WA TERLEIDING Kawatan Telf. 3126 Z. KAWATANSTRAAT 9 C MOEKA Kp. MASPATl. So er ab a i :i. TANGGOENGAN Bagi Toean - toean poenja KEBON lain - lainnja. tjoetji - tjoetji pieing dan PAS A N G P 0 M PA B 0 0 R, Z .ON DER SOEMOE~. B'5a digoenakan segala kaperloean. Sedia matjam - matjam putpompeo J 3. sawidjining majit kang woes I bosob: clan perkakas Waterleiding. . f a r' e. T 4. sawidjining pandhita ka ng linoewib. l ja ikoe kang dadi d ja laran noekoelake osiking pengga Ian mirsa kahamm kang lihe ing ngalam warna-warna ana f 14.- Harga pasangan biasa. . . Dengan sarir.Qan . . . . . . . f 17.50 Bisa dibajar tiga kali. 1 donja iki•
Katja 3. ..PANJEBAR SEMANGA1" PAWARTA REDACTIE . I NG namer iki, Seboel ora 22 MEI 1937. I Dene joeswane Sang Boeddha .goeb sakabehiog lakoe atietj<>gah samoebarang kang agawe kasang saraning saga, sedjati mengkono ikoe loewih kasar banget. nora .bakal bisa dadi dalaning katentre man Ian kasoetjian. .. Dhoeh. Siddharta poetra ningsoen ; sira nglakoni kang kaja mangkono ikoe agawe koe soeding kaloehoeraningsoen." Gotama woes njc.ndhak 80 taoen. Moenggoeh pepatjake agama Boeddha koerang loewih kaja ing ngisor iki: ing cubriek .. Sinambi nganggoer", merga ing minggoe kapoengkoer leloengan meloe meniang Djakar ta ndeleng kongres Parindra. bisa ngetoni kalane Wangsoelane Sang Boeddha Gotama klawan asemoe mesem : Lakoening rasa: koedoe dbe men, gele m. tresna. welas Ian asih ma rang sakehing doe madi. Tindaking sedya: koedoe te Ian S. Gotama olebe noetoegake tapa brata ora sarana atjetjegah maneh, noeli karsa dhedhahar ing samoebarang. ananging ija kanthi doege-doega sarta watara. tetela. oeloen poenika poctra pandoeka ; doek ing djaman kina kathah para ingkang djoemeneng loehoer Boeddha. sarta anglampahi k;i dos lelampaban oeloen ingkang makaten poenika." .. Terang Ian Moega ndadekake kawoeni nganne p11 ra macs. tep. mantep. mad hep. Ing sawidjining dina S. Gorama sangisoring wit lenggah neng gedhe, kan,g :Jiarani wit bodbi ; anggonne leoggah madhep ngetan. .sedhakt>p, pantja drija. Doek nalika mangkono <ioemadakan ana gara gara kang \]edhe banget : para raksasa pa dba djoeo1edhoel. oedane deres nganggo bledhek ojamber-njam ber. tekane angin plahara klawan lindhoe gawe gontjanging boemi. nalika taoen kang kaporngkoer, kang woesanane cooperatie maoe ora wldada. koedoe lila, narima. Ian nalangsa. Pamboedine : koedoe djembar, sabar Ian soemebar . Pepanihengane: koedoe ening. Lakoening ati: Pantjen angel banget prakara ndandaai Noesa Ia n bangsa ikoe, nanging o~a moepocs I Sang Nata anoeli saja banget nora kodhenging saged ing wekas;in astane sang poetra noeli ditjan· dhak, kinanthi ngadjak koendoer menjang ing kedhaton. angeningake penggalihe, ngandika. awas Ian eli'lg. Angger kabeb ora doewe lalara bosen. Ian ko•ok baltne jen gelem neniteni. ara kang dadi saba~ cooperatie sing era sathithik tja tjahe nalika taoen kapoengkoer ikoe padha ora lestari oerip, Ora ana ta kedadejan kang tan pa sabab. Saka panggrajangankoe. sabab sabab maoe doe moenoeng ana iog para ~argane pakoempoelao coopuatie maoe. oetawa para koerang kang ada-ada salesih anggone nerang-nerangake marang kang weka~ane warga. w<!rga maoe temenan marang koerang genah warga. dadi wadjib - wadjib samangsa koempoelane Moela gondjing oetawa Iara ora bisa nambani. bisane moeng masrahake marang pemimpine koempoelaa toemand::ing ikoe bae. ora gelem Koedoe njegab marang watek tje panesten. dahwen, kemeren. thil. djahil, moethakil, srei, drengki. nepsoe. unjikoe marang kabeh saroepaning doemadi. Katjarita sapraptane Sang Boed dha Gotama ana ing kedhaton. anoeli andjoedjoeg menjang da leme ingkang raji. Bareng Dewi Retna Soembadrakantjana ning11li marang warnaning in\jkang raka (remane kethokan, kaloeog bathok paogemisan). noeli n.djerit, dhawah kantaka. Sawoese ikoe S. Boeddba Gotama noeli koendoer ana ing ngalas maneh. INDRARSO. Saw,se teloeng dina moepoet lcabeh maoe lagi padha sirep. lja ing wektoe ikoe S. Gotama wis katekan kanQ dadi sedijane, <ljoemeng Boeddba kang asipat sampoerna sarta kang madbangi ing djagad kabeh. Sawise mang kono S. Boeddha Gotama djoe meneng nggonne lenggah. karsa tedhak loemaksana saparan-paran. alas Migadaja Satekane ,(satjedhaking koetha Benares). noeli njebarake kawroeh ;casoe njatan. Ora SO?we siswa. e wis .akeh. ana kang kaleboe bang6a ·wasya, Brahma r.a . para loehoer 3.s.p.. awit Sang Goeroe ora mbedakake marang nganggo oetawa a"Jal. ·ba ngsa. pangka t dhisik '111.argane. para Ing samengko. sarehning Sang Praboe woes sep .ie h, Sang Praboe noe"i nglampabi tapa brata, dados siswane ingkang poetra, semono oega R. R·1 hoela. jaikoe poetrane Sang Boeddha Gotama . ing Den e ka :ig d 1oe m e!1 en~ oara an '. ng neqar;i Ka rilaw11stu jaikoe ra jine Sang G.Jeroe, kang saka ! diu'we. : lelara ! ikoe ora mrsthi: ana sing saka ; warga dbewe Ian ana sing saka pemimpine kang marga koerang setija tresn::ine marang koempoelan maoe. BOBBOEKA. thoekoele La mangka W IJOSE. kang bareng-ba J D e wi Prajapati. reng iki, panoelis ngatoeri wawasan sawatara bab cooperatie marang para maos ing .. Panjebar Semangat" kene. loewih toemrap marang para kang wis taoe mandbegani adege cooperatie Doek nalika ikoe siswane woes I ewon, dene saiki siswane koerany loewih ana 500.000.000., jaikoe I. ing tana h Hindhoestan. Bi~u~::t. I Ceylon, Sia"l, Djepang. Monggoli I i. s. p . Ing wiwitan pa ' a siswa ngoern poel anen\J ngarsane Sang Boed .dba Gotama, ananging noeli dhi nawoehan soemebar padha loenga. .andjad,iah ing sakehing panggonan, . soepaja angge la rake k.i hananing darma. jaikoe kang dadi deda la .ning katentreman. toehoe loewih Jen pantjen warga -warga maoe wis ngerti temenan marang wa- Saboebare amedja ng para loe ·hoer ing kono, S. Boeddha Go ·iama karsa koendoer menjang naagiag moeng .Kapilawastu, a ;1djoedjoeg ana ing alas sandja baning koetb:i bae. Ing panggonan 'ken€ sansaja misoewoer piwoela _nge. malah pawarta woes soeme bar ing pradja kabeh. I ' 1 I ! Bareng Sang Praboe Soeddha ·dana mireng. jen poetrane woes dj 1Jemeneng Boeddha kang sam -poerna Ian doemoenoe ng aneng .alas satjedhaking koetha, anneli 1-:arsa t ~d ha k, perloe ambojong poetrane. Satekane ing alas, ing ka ng poetra sa rta katjoetjoep emboen - emboenne. Ora soewe Sang Na ta noeli pa mit koendoer. a marga lingsem. bareng I mri ksani poetrane angagem tiara • rcmane kethokan. sarta 1 bhihsu. aka ioeng bathok pirantining ~gc­ ·mis. karangkoel Esoeke S:mg Boeddh>l Go;ama .tindak maleboe lag koetha, amarga kars~ ngem is ana ing pasa r. Ba Ten~ S;;ng Pra hoe mireng, jen fo .; ka ng p0e1ra ngemis aneng oe3ojrooing pasar. noeli nemoni, l!em bornge mangke ne: Wawasan ing koetha Bombay. Wong akeh padha ngoempoel, gegajoetan karo gegeran prakara p:doedon politiek antarane pamarentab lnggris Ian Congress Part y.
Katia 'I. dflbe, kafa-kafa kena kapesthekake itD bisa widada. Lan maneb jen para kang dadl pemimpine koem tekat kang poelao maoe doewe aantosa, kang maksoede arep odandani bangsa Ian noesane. Wasana saka pangadjap, moega .noega prakara cooperatie diam bali maneb. nanging adja kesoesoe kafa kang wis, moeng kaboeroe isin, prajoga diteliti sing temenan, dadi ore. mindho gawe oetawa badjang, moendbak ngisin-isini. II. Co opera tie I k o e a pa 1 Ing djaman kemadjoewan iki ana temboeng mantfa kang meh saben wong wls. taoe ngetjapake (ogend1kakake). lja ikoe temboeng .Malah lng desa-desa cooperatie. pisan wis padba kasrambaban dening temboeng maoe. Ananging sanadjan mangkono bokmanawa isih akeh sadoeloer kita kang ana ing papan kang rada sepi, doe roeng pati ngreti temenan tegese temboeng maoe. Amarga b1sane maoe moeng saka gethok toelar marang tanggane, kang satP.men ne doeroeng mangreti babar pisan. teme-nan, toke. Oepa ftn cooperatie ikoe mane: .. Toekoewa lenga menjang lo. le 1·· toko cooperatie kana Ratjake wae doeroeng mangreti temenan marang temboeng maoe. Kang dimangreteni 1. Tegcse temboeng mantja jen dltjara Djawakake mengkeoe : .. Nglakokake lnindakake] pagawe bebarengan.'' 1\-!esthine noeli ana sawenebing kang maoene sedoeloer doeroeng pati mangreti band joer jen moeng mang moeni, .. Lah, kono wae wis mangreti barrgl:'t. ik.J koena Lah wong Ojawa tansan makoena moela pantjen ngono bzbarengan nindakake ikoe." kita Moeng djenenge bae beda. tjara Ojawa Oepamane djenenge : .. T oeloeng tinoeloeng" ing mangsane nandbang kasoe saja sahan, sambat 11gr!!saja kalane ngedekake omah, lijane. na.ndoeri regale Ian isih ing Malah ana kang nindakake mangkono maoe, moe .. g bae ing panggonan kang ad'ob saka negara {kerame jan). Ing papan kang wis rame, arawoengane bangsa warna warna. ilti wis tjara koena mangkene maneh Apa ilaog. meh jen ana Soerabaja koetba kang gedbe iki, oepama ana wong arep ngedegake oruah noeli mider mider menjang tanggane preloe arep njambat ngedegake oma!i mangkono, bokmanawa sadina ora oleh wong lima. Amarga tjarane iog kono koedoe dikoelekake bae. Jen cooperatie katandhing karo tinoeloeng mitoeroet toeloeng gagrag padboekoehan maoe, kaja kang katerangaki ing ndh~cwoer ikoe. adoh banget bedane. Sana dJan lo.-o-loroning antfa~ marang ltebar~ngan andoem gawe. Amarga thoekoeling toeloeog - tlnoeloeng thoe loernrab, beda banget Ian koeling cooperatle maoe. jen sinambac, lija samengko ija ~PANJBBAR SBMANGAT.. 22 MEI J937r 2. Apa para sedoeloer wis taoe niteni geneja kok dadi l~koe­ ning sambat-sinambat ikoe moeng ing ana ing desa-desa oetawa lor adoh padhoekoehan kang oerawa kidoel bae, ing panggonan kang oeripe wong wiwit k.oena makoena doeroeng owah ? Ananging tog koetha kang wis ana spoor, mobil oetawa tetoeng gangan kang rikat Ian rame rak ora ana tjara sambat sinambar. Lan maneb apa sababe dtne ikoe moeng loemrabe cooperatie tboekoel ing antarane sesrawoe- oganing bangsa akeh. 2. Apa para sedoeloer wis taoe niteni geneja kok dadi l~koe­ ning sambat-sinambat ikoe moeng ing ana ing desa-desa oetawa lor adoh padhoekoehan kang oerawa kidoel bae, ing panggonan kang oeripe wong wiwit k.oena makoena doeroeng owah ? Ananging tog koetha kang wis ana spoor, mobil oetawa tetoeng gangan kang rikat Ian rame rak ora ana tjara sambat sinambar. Lan maneb apa sababe dtne ikoe moeng loemrabe cooperatie tboekoel ing antarane sesrawoe- oganing bangsa akeh. 3. Ing djamane mandjila tjara sambat-sinambat ikoe moela wis djodhone, sabab ing papan kono doeroeng akeh wong mantja kang nekani. Sidji-sidjining pomahan, gegrombolan . kang sttka koempoel Kang manglcono maoe ora lifa ing warga wargane. Wong sadesa moeng ketarik saka kaboetoeha- oetawa sapadhoelcoeban tjo~koep ning wong ing panggonan maoe. pametoene kaboetoehane Wong ing padhoekoeban moela oetawa panggawene dhewe. ldjol mathoeke marang sambat - sinam- toz idjolan boetoeh kala kala ifa bat, dene wong koetha marang cooperatie, mitoeroet ·kawroeh I mindak. Ananging oepama Ora ikl mac_, bab kamoeljanfng djagad, ana bisa kelakon prakara ija doeroeng gawe kemlaratane seleh oendha - oesoeking pangoe- kang ripane manoengsa, jen wong ing ~alawase boetoebing idjol 1djolan ik1 maoe sawidjinin•J panggonan doeroeng srawoengan karo maneb karo sing omabe adoh, isih wong maoe oerip ing djarnan mandjila oeta- wa oerip dhewe. tanggane, saja I doeroeng pati dadi kaperloewan kang wigati, dadi ija doeroeng pati mboetoehake marang dhoewit. Sing doewe kaboetoehan barang I kang perloe. gampang ngidjolake ndjoedhegake. dibasakake l;aka GAMBAR R. A. KARTINI jang indah, besar dan elok tetapi hanja harga f 0,35 bell. iroe banjak jang I Mereka jang beli gambar I I Sinar KARTINI itoe kebanjakan tidak loe- pa djoega beli boekoe: (bahasa Indonesia). jang dikarang oleh bebe- rapa poeteri kita berisi se- mangat pahlawan poeteri itoe. Harga tjoema f 0,30. Pesanan i-,elaloe berikoet oeangnja pad a I ,,Poestaka Nasional'' ~rabaia, atau pada Redactie s. k. ini. darbeke kang ora kanggo karo barang kang dikarepake macer cooperatie- moeng ing papan kang wonge wis koelina marang kridbaning: arta-arti (dboewit). Tengeranne wong-wong kang mboetoehake: marang cooperarie ikoe, kang wis akeh sesrawoenganne, dadi boe toeb banget marang idjol-idjolaa sarana dhoewit kanggo njoekoepii boetoehr. Kosek baline mestbi ana kang bandjoer njedbijani ka boetoehaning wong akeb mace alijas ado!. i. Thoekoeling KARTA WINARSA . (A n a t j a n d h a k e). \ l;:~ ,_ " !/ .;t{1t'~ 1-yp ,_~\V/ tfrID!IDfIJ '~ ~ / TJANGKRIMAN. Koen th i n g: .. ujer. akoe- doewe tjangkriman, badhenen ja ! .. Lad j er: .. Ija, Thing, ning adja angel-angel lo." Koen thing: .. He-eh: Bi~ roe bisane ~· oengoe koedoe di kapakake. hara?" Lad j er: .. Koedoe ditjampoer dadi sidji, se." K o e n t h i n g : Salah, koedoe Koetha Chica\Jo. G.smbar ing ndhcnwoer iki wawasan ing koetha ing panggonanne omah kang ~oesoen masoesoen. • Ing Chicago. ing Amerika ikl mugeti niandblrine sadjr~e taoen ikl koetha iki bisa disoemoe tjoekoep satoes taoen. Kemadjoewanne koetba roepi. jen kita ngelingi dbek nalika taoe-n .1804 panggonan kang dadi koetha rame iki lagi diambah dening wong sidji, Ian nalika taoen 1830 tjatjab djiwane koetha ikoe moeng watara 100 djiwa. Pitoeng taoen sawise ikoe. faikoe nalikane madeg koetba Chi cago. tjatjah djiwane ana '1000, Ian salkl • . , . . . . ora k~rang saka teloe setengab joeta. di . • . . loendhen. ·• Lad j er: .. Lo, plfe genahe ? ... Koen thing: •. Ngene1 blroe lkoe tegese babl toeroe. Woengoe ikoe krama inggil. ngakone taogl. loendhen koewi karept ;; Dene aloe Ian gaadh~n. Dar. GM•clar..
22 MEI 19:37. .. PAN J E BAR SEMA NGAT" Katja 5. ija saja . moendhak I Sang Poetri kemengan, doeroeng nampi, moeng dhawoeh 1· soepaja lija dina tekoa bebarengan, kjai Rangga Pesoe, sarta Demang karon moendbak betjik roepane, I Tangar ngandhep ngarsane Sang wis nedheoge dbasar 1 Poetri, sabab arep priksa woe kenja kang pinoendjoel, pasoer- 1 djcede, oetoesan bandjoer kadha jam~ mantjorong, mratjihnani jen woehan moelih, Sapoengkoere oetoesan. Sang isih loeroes i Poetri ndanqoe Njai Randba gentoer tapane. slirane ramping, rema ~emak ngandban j lteprlje moenggoeh panemoene, andhan, netra lir baskara kembar, I atoere moeng njoemanggake sarta , I .i was oeripi kepenak, ngrasa oerip seneng ! bisa kelawan Rara Mlatbi. .::-:_ .. ·.: ·· :·.:: ... · : : ·:t ·· Lawas lawas Rara Mlarhi wis i bir;.hi, .·' ::i . ~ ;, tedhake ngaloeboer kang POETRI NGERIT. Dedongengan bah goewa Ngerit. grana nstroengib, pangaras ndoe- rC:n sadjoer.ing, karengat, asta nggandhewa ga- 1 jen ri, ratjikane moetjoek dhing. pakoelirane lir emas keening sinangling, kaja jen ditjandra ora ana enteke. beba~an loewih roepa koerang tjandrane. ngat.Jerake kaananne kang sanjata. lathine manggis Sang Poetri pijambak ija bingoeng, salah sidji aran tinampika ing adil sabab ora ngloenggoehi tekanne bareng, moela pepoen noeng ing desa Pake! dhek tone arep diedoe ing djoerit endi sing menang bakal ti'lampa koenane kabawah Demang Ta- panglamare. Ing dina kang woes ngar, reh onderdistrict saiki tinamtokake Demang Tangar sarta district Kampak, Watoel ima. ing kono, prasa$at Rangga Pesoe padha ngadbep bene . wong regentscbap Trenggalek, dohe ngarsaoe Sang Poetri, Ian blaka angger wong kesandhoeng djekloek saka koetha Toeloengagoeng, wa- apa kang dadi sedyane. Sang Pc~­ tara 35 k. m. Goewa maoe doe- sesambat Rara tiba gabroek ija tri dbawoeb sakarone ingandikan moenoeng sapinggire kali Palcel, Mlatbi. Adja maneh para moedba oega katradj 14ng dalan R.R. saka ora-a soepaja padha padha moelib, resep moelat Sang Rara, Kampak menjang Watoelima wong wis ing ngajoeda, ngadoea sijogoa rambo~:e njambel teroes Prigi. Goewa maoe woe- widjen bae je~ moelat ija kedbep . kaprawiran endi sing oenggoel djoed Jompongan tismak. Nanging para moedba · djoerite bakal katampen pangla 1 dbasaring watara 20 m. kena dileboni wong, Tjekake kandha wis padba nglamar, djalaran wis roemangsa ; sandboewoere dalan watara 3 m. ora satimbang jen dadi pamonge ! tempoeh prang, panggone prang ! i!a satjedbake goewa Ngerit kono. ana platarane prenah Jamboenge Sang dyah ajoe. goenoeng maoe kang sisih wetan, Rara Mlatbi fen ameng ameng. : Agoel-agoele Rangga Pesoe kang oetawa esis-esis ing waiab awan ! njenapateni baris aran Menak paja wadya Pesce kekoerangan aaemper omab panggoeng, ngong• ija ana goewa ngerit maoe, awit I Tjoengtjang GoelaMania rerebane . banjoe. kali Pakel bandjoer dible kang dalan. gasik Ian esis ogre- ikoe prasii sat pasramane, lan saben I ing Dhongko (saiki reh Patjitan). I sake ing ngisor goenoeng (kongsi poentJoek sepake. sakoelone tirakat Ing I Tempoeking baris rame banget • saprene saben Sang Poetri mepet ana lcaline, Pakel. banjoene isib ambles). Bareng kono, moelane sang poetri maoe genti oenggoel genti kasoran, wadyaPesoe, padha lcasatan padba ana kono ambles kabeh dadi boebar, kari Menak Tjoentjang ija kateleh asma Poetri Ngerit, dhasar padba pradjoerit oeligan. ilang, kedjaba jen kaline gedhe kongsi saprene Sang poetri njata Demang Taogar nemoe akal soe- Goela Manis Jagi mili. ngamoek ::D.eboese maneh adoh nganti warara 500 m. San- jen kaloka pinoendjoel ing warna. dhoewoere poenthoek ana wri- Demang Tangar kang ngerebake ngine gedhe kang ginoebed ing Ngerit wis lawas enggone kroe- j • rerajoetan, sinangga soeloere. ngoe wartane Sang Poetri. pan- 1 tjene demang Tangar isib djaka. ! kono dedongeogane mengkene : bagoes respati, moela manawa dadi I b I sisihane Rara Mlathi ija ruccng- ; goe anget, ing sasama. Doewi.: I timboel, prawira kineringan grendjet nglamar Sang Poer.cl nang ing isib nganti waktoe kang , .i berjik. Katjarita ing Pesce kaprenah I sakoelone Ngerit, watara I 0 .km. I ana panggedhe, apangkat Rangga. I Dening : T. M. GOE\VA Ngerit doemoe- Wis lajake dadi kembang lam- 1 · lcang nratas mare. poentboelt. dawane maoe sidji bae ora ana sing wani Asoe kang kapingln ngreboet prijs nomer J. lcang ------------· SITTI ROESLICHAH Batlklcery & B•tlkh•ndel NOTOPRADJAN Java. Djokjakarta - Mitoeroet kandhane wong ing Katjarita dbek djaman kraton P dj d a ~ maoe esa a ang. ana randha wis satengab toewa aran Njai Melik. d ing ngajoeda db h b asar emaog tegoe P k I ing Njai randba mlarat ban get, pangoeripane golek empon-empon ing alas, band joer dido! ing pasar .sakiwa ten gene. Adres jang menjediakan beberapa matjam batik keloea tjoraknja. babaran serta ran Djokja. Dari kembang clan harganja ta' oesah toean koeatirkan, tentoe toean akan mendapat keoentoengan. Boeat didjoeal lagi atau dipakai telah bersedia oentoek sendiri dengan senang hati kami mengirimkannja. Hanja seboetkanlah riama matjam batik itoe oempama: oekel. nitik, gringsing liris. rini enz. Dan kalau toean soeka jang pakai streep merah atau hitam, saroeng toempal merah atau boket merah. sebot.>tkanlab djoega. N oedjoe sawidjining d ina wajah sore. Njai randha tengoek tengoek diedjoeloek Rangga Pesoe. K;ai ing sangarepe omahe arep kang Rangga woes satengah sepoeh, wis meh ambroek, sajah mentas mentas kasedan garwane, dadi rada ngemoe soengkawa, Nanging moelih sa ka ngalas. woesana sol':ngkawane rnaoe prasasat la katekan botjah wadon wajah roemadja poetri, katone doedoe , roet, bareng midban~et warta I botjah satjedhnke kono, goepoeh taken ooengan karsa nglamar Sang i enggone mapakake, sart:i djeneng. asal sarta kang bakal Poetri. Saka pemanggihe sana- I djan pandjenengane wis satengah I sined ya. sepoeh. mmging soegih, mesthine I djenenge: Rara Mlarhi, asal saka Sang Poetri karsa digarwa. (Kjai j saprene I nagara, nedya nglambrang golek Rangga njata soe;:; ib. patilasan Pesce ikoe isib, sarta I pangeogeran . Ra ra Mlati taren kala kala ana wong kang nemoe manawa dadJ panoedjoene njai randha ned ya ngenger. Njai .. dandanan mas Ian barang koena Randha ditareni mengkono ~e ing patilasan maoe. Tjekake tja- boengab baoget, dasar 0IU1e ana ing kono ikoe tanpa lcanthi. Tjekake rara Mlarhi diakoe a nak, pangrengkoehe karo karnne ija ora mantra mantra wong lija, wis kaja anak karo bijoenge. pinoendjoeling poetri Ngerit: ka teroes dilcaboel kannja, hanja kepada toean-toean jang telah mengirimkan oeang seperempat dari djoemlab barga permintaannja, dan seteroesnja pengiriman dilangsoengkan dengan rembours. H arap diketahoei, segala permintaan Botjah wadon mangsoeli jen HARGA PER POTONG JANG KELOEARAN TJAP. Kain pandjang moelai f J.- sampai f 5.- .. 4.- Saroeng .. 2.- Destar .. 2.- Slendang ; · i ' ~ .. 0.90 .. 0.75 .. 0.75 .. .. rita, Kjai Rar.gga mboedhalake r oetoesan nglamar marang Ngerit, tekane . Ngerit. lcjai Rang~a bebare- oetozsane ngan karo oetoesan saka Tangar, I noenggal sedya padh~ arep Rara Mlath! saben dina ne- , nglamar. Sawise tata loenggoeb, noen poetib?.n, jen wi!I rampoeng oetoesan sakarone dinangoe Sang · dibathik, sawise dadi diarit d1kon Poetri , matoer jen padba dioetoes I lawas la- I bendarane ndikakake nglamar. , • ngedol mbok ran::lha. HARGA PER POTONG JANG KELOEARAN TOELISAN TANGAN. Kain pandjang moelai f 1.- sampai f IS.- .. I 0.- Saroeng .. 5.- Destar · .. 5.- Selendang
Kebeneran
.. 1.50 .. 1.
.. 1.
Man~djikan d~ngan laormat.
Ketja 6. ..PAN J EB AR SEMAN GA T" woeh woewoeh saiki gandbenge j tjad memaoni Ian maiao. apadene karo taman pamardi dianani 22 MEI 1937. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ man botjah, kang · mesthi bae I Kaja kang woes diakoni Ian poengQoeng nirbaja nlrwik.;?ra. kena kasabet pedhang dening Demang Tangar, mbrodhol oesoe se, nanging isih bisa mlajoe nec!ya moelih menjang omahe, doeroeng toetoeg ing enggon wis a~broek, getihe blambangan. Panggonan ambroeke maoe ~aprene lemahe isih katon abang, karan desa Lemahbang, satjedhake Dhangka. dadi ·papoendhene wong ingkono. Sarehne pradjoerit wis padha boebar, sarta agoel-agoele lfa wls mlajoe, Kjal Rangga Pesoe nga moek ing pabaratan. wadya Tan gar boebar. moeng kari demange, aj~n afoenan padha prang tan dbing, ora ana sing kalab ora ana sing kasoran. silih oengkib areboet papao, perange pirang pi:'ang dina. fen bengi ngaso jen awan ambal maneh. prasasat tampa woesana. kotjap enggone perang keris bae ija pirang pirang dina. soedoek sinoedoek. · datan ana boeslk koe lite ajam, kerise nganti kethoel. moela jen safah leren ngoengkal kerisi, watoe: panggonaoe ngoeng kal saprene isih doemoenoeng sangarepe goewa maoe. Sarehne tita enggone soedoekan ora ana sing nedhasi. karo pisan padha mboewan~ kerise. bandjoer toem bak toembakan. toembake nganti poetoeng ija ora nedbasi. ta- .1 agawe seriking lijao. SAMPOEN RAMPOENG ! Pirantos kangge .. mbrantas" woeta sastra sampoen wonten. * WATJAN ANJAR. Serat kangge mbrastha woeta sastra Latijn regi f O,?O wewah porto a 4 sen. Menawi to .. m bas sakedhikipoen I OOidji.anQsal socdan 20°1o Ttjang oetawi !are ingkang liadhe kawoetjal. kedah sami njepeng boekoe poenika. Kangge ingkang moetjal (goe roe) perloe njepeng setoengg.al boekoe: moewoehi sampoernane. dirasakake. apa~ene diwoeningan~ Kang mangkono maoe aweh · para ma.~s .. ~ 1am~n kang lag1 boekti menawa P.S. temen-temen I k~ta ~ot1 1 k 1~1 . d1a:nao ewoeh mboedi daja mekare semangat a1a •.. draman .. nboe~. n~et, jen ora kemadjoean ing alam pasrawoe- I rr0 11tna pra111na. 11a s1da kasrim- ngan kita, kanthi ngemoeti Ian I ped . temena~. nggatekake marang Riboet nb_ed toem~ape wong anak kita, kapg ing tembe bakale . mengkoe_ bale omah, rtboet ribed kita j toemra?e. ~ong .ngoepa boga: nggenteni apa dene mbandjoerake sedjarah i Apa dene r1boe~ ribed toemrape I wong 2 kang lagt padha sengsem kita. iboe j' leloemban ing samodra pagera- kan. lelangen ing alam par.gor- . banan Ian perdjoewangan mi toemrap pangastoetine ngemoeti menawa I lboe Pretiwi, moerih aroeme . pamardine kaloenggoehan Oega toemr11pe k;ioem dh ewe bab iki gedbe banget pa- padha lcarsa edahe. menawa 1 nggatekake-. kaoem iboe ikoe mesthine kang j bakoe nanggoeng ko;:wadjibao asmane. Wis djamane koedoe Ian bisa nje el kendbaline babagan ! poetri doewe se anggane · dbewe. pamarsoedining anak · anak kita i kaog mesthi koedoe di•iadakake ! klawaa kabisan Ian kekoewat. 1e klawaa sampoerna. nangka TOENTOENAN kangge tjepen uan goeroe, regi f 0.10 ragad 2 sen. , mangkono. Saben poetra k Welingan dhatcng: R. SOSROSOEGONDO. D j e t i s. 0 j o k j a.
Klawan anane taman pamardi I dbewe dhewe. iboe j Ian Jen kita mawas kahanane a lam (para wc•ng toewa). tansah bakal j pasrawoengan ing sawidfi widjioe oleh wawasan Ian panglimbang sesomahan. ki-ta njipati kahanan 1 toemrap pamardioe botjah. apa- 1· kahanan kang warna warna sarta dene apa kang .. oerip" ing alam , asring ora padha. {angen - a:igene) botjah • botjab I Ojadjal tak terangake karepkoe, kang padha dadi tanggoengane~ · Sanadjan ikoe ora padha patrape, apadene j Akeh kaoem iboe kang sarwa ing ! wasis nindakake koewadjibane. Ian mranata ngroekti omah. bale rampene sarwa prasadja tan 1 ' Apa dene mboekak wewangen 1 sah goe· l kang tjoendhoek karo tjita - tjitane ma ti ma rang poetra, omahe tansah I Ian kahantepane. resik goemrining ngresepake, di j Woesana manawa ing sadjro- soejoedi deoing para kantja Ian ; ning andharan pitepoengan dening patrape kang telem- soemanak grapjak Ian lija - lijane. j boengan Ian oenen oenen kang ngenani sedoeloer 7 antaraoe para Tjekake sebagai pengemoedhine andadekake bale omah sarwa ora ngoetjiwani. maos. Ewa ~amono botjah - botjah koeraag panggali!;~. ketok ora padha djenak ana ing panoewoenkne ora liwat rnoega saben sela pagawe:a r.e omaf-, adja pisan koerang ing ramengkoe. koemoedoe .kesocsoe loenga golek Doedoe maksoedkoe arep nena- taman botjab, kaoem lcasenengan ana ing ndjaba. jaikoe saba tangga. saba menj::ing omahe kantja dolan, gloejoeran ana ing dalan tanpa ana kang ditoedjoe Ian lija - lijane. ta pamardine poetra i ndjoepoek saperloene bae. lkoe kabeh maoe. Jen moeng disawaog sabrebetan, ija nggoe moenake. Adhakane sing tansah ija botjahe. djare diloepoetake pantjen kebangeten. Si iboe nggre sah ngrasakake anak anake. kang roemangsane dhewe padha ora andoeweni panarima lan ora nga djeni kangelane wong toewa. La tjoete jen ati lagi ora seneng sarta keboeroe nt>psoe kawetoe pangoen dhamana Ian pangoendhat ngoen- dhate. kaja kapatjak I ora pleg I i kalawarti P.S. kene. ewa samono kajata l ija meksa bisa nglaras Ian notjoga~e oeba !I karo kahanane dhewe - dhewe. (A n a t j a n d h a k e). pinter masak, nanging mirasa, tjoemawis. . apa apa eman 1 iki ana sarta kan{l renaning iki satemene ora prajoga banget, seoadjan ta I wis mesthine botjah koedoe mba ' ngoen toeroet, iring (doedoe we- Kang mangkene 1 PASRA WOENGAN. Anak lan wong toewane. ---------------------- ------ -------------- I. A PA ta kang arep tak an ing P. S. kene iki, kathik akoe ndjoepoek . tetemboengan ing ndhoewoer ikoe minangka irah irahane karangan iki? dharake ana Apa akoe ndadak arep moe langi barang marang para maos. kaprije ta moenggoeh pratikele wong toewa sesrawoengan karo anak anake. kang pr . .; joga dhewe? Ora pisan pisan mengkono karo?pkoe, para maos ! Akoe ija locwih dening roemanQsa. mena wa akoe dhewe iki sarwa tjoepet ing kawroeh. roepak ing pam boedi. Nan ging senad jan mengkonoa, e. ja sakbisa bisakoc. akoe kepe ngin .. ngont jeki" sawatara moeng- 9oeh kabanan kita dhew · kang ora a ra ng (ke ref!1) kedade jan, Sadoeroe nge akoe mban djoer ake anrl!iarankoe iki, loewih dlli sik n~ la hirake panoewoenkoe maraog sedoeloei: pangemoedh!ae P. S .. dene oewis njedbiani papan toemrap taman pa.;nardi ing kalawarti iki. Woe- <'.Jkoe kepen gin In gg ris, Elizabeth Ian poetra po tri ne lagi mr1ksani concert · illg Central Hall Westminster in~ L- nden. loro. prinses E lizabeth Ian M argaret
22 MEI 1937. d i). Ian gematl wong toewane. tresna m1:1raog Nanging pangoendl:iamana maoe bisa noewoehake kabanan kang .ora njenengake sarta agawe pi .toena gedhe. Ojalaran !:! botjah, loewih, menawa oewis 'Joewih madjoe gedhe sarta akeh pa ngrasa Ian pangertijane apa dene kaboetoebane. boetoeh .dilanggapi. dimangerteni Ian di- legani (di loemoehi), bisa malah ngadoh saka wong toewane. Bener ·bisa oega lsih manoet mitoeroet. ananging kang mangkene moeng Acagawa saka dinalar sarta paQ.tjen dhasare botjah, botjah a·pik. Ora gelem jen ta nganti agawe ngre soela Ian ora seoenge wong toe ·wane. jaikoe ora doemoenoeng metoe saka katresnan. Klawan mangkono botjah Ian wong toewa kena diaranl oerip dhewe-dhewe sesrawoengan kang roemaket laa .l'asa roemF sep ora ana. Dadi ija .. wis ~estbine koedoe ngono". Dene ·menawa botjah kala-kala gelem :njedhak roemaket lan wong toewa, .ija moeng jen panoedjoe ndoeweni ·lcaboetoehan bae. marga ora ana :Jijane maneh kang pantes didjedja- 1oeki. Mangkono pangaoggepe marang wong toewane prasasat kaja dene ta mbal boetoeb. Kabeh moeng awaton Kahanan kabeh maot: menawa te Ian diwaspadakake .d rteliti men an ija asring ketemoe toeke (wose}, kang noewoehake pasra woengan kang ora kaja sam esthi ne ikoe. Dene arang tinemoene ora .(asring banget) jaikoe, dene si'iboe kang saie mene sawidjine poetd ing gawe. nestiti, kang dojan kikr ik , tansah ngoedi marang kasampoernane Jcahana ne in g nd jrone omah ikoe, ~man (koer j wa) bang t>t, oega sawidj ine poetri kan g .. .. . ora ana [koeran g] miroengga ne .. niet soepd genoeg" . toemrap brajate (anak anak.?). Kabeh diockoer Ian awake dhewe. sarta koedoe padha pranatane nge1 repl a pa lan karepe owah ora setbir hi k. O epamane mangkene : sarta salawase sak .hna Dina Minggoe botjah botjah t..10gi laat sethitbik bae wis ora keoa , toe!' ora loepoet saka pang .goembreng Ian pangoe ring oering. M etoe saka ka ma r loewih awan seth ithik katimbang !an adatsaben, ija age age disrenge ni, nadjan kang manpkene iki moeng kala kaia bae. Noedjoe li boeran ke pengin mangan ngareni, marga pantji doeroeng kepiogin oetawa lag i ketalan g ana sin g mertang goer:g lag i d iga rap kesoesoe arep d irampoengake babar pisan. tj ik ben o ra tansah da di pikiran. ija o ra kena. Nata bo·-koene laat sP.thithi k, ora kanthi paniti pri ksa, ija age ag e disreng eni. Tjekake ora a n::i bar<i n.J k<>na kemlawer sethi tbik Ia n sadhela bae. ln p i<enc pa ra maos (para poe t ri) loewi h2 kang · padb a kikrik 2 sa ba r sawa ta k atoe ri r;adha ta.ra adja agi - age, nibakake wa- • (Tjandhake Ing katja 8). ,.PAN J E -B AR 5 EM AN GA T .. Katja 7. .. soepaJ a eng.- I! ew ar a h W 1 . gal hisa matja. /t,o&J,, WOh, 6dfik, ~ ~ ~ I I ~i1-. APES • APESE KOEDOE BISA MATJA. I d. Jen sioa oe sing mantep, I :;::~ •• ~.·i:!.tp, ... , dt··· tegese ja sing . adjeg. ora ketaog sedinane moeng setengab cjam, e. Sapa sing wis bisa, enggal marahana oewong oetawa botjah lijane. Sinaoe tjara mengkono maoe, ora soe~ah kangelan ga l e k g o e r o e, o r a s o e s a b g a w e s e k o 1 a h a n. Den Ing: A PA paedahe bisa matja? We, la, ja akeh banget, ora preloe tak kandhakake kabth. lki akoe ndjoepoek toeladha sa wetara wae. bisa matja, presasat bisa weroeh pepadbang. Barang kang maoene isih peteng oetawa samar, s;iikf bandjoer gamblang. Oendhaking kawroeh oetawa sesoeroepan kang marHa bisa matja. a keh banget. Jen wong wis Jen kepengio sinaoe agama oeta wa a rep weroeb tjrita-tjrita kang kaseboet ikoe bisa weroeb, merga bisa matja lajang roepa roepa. Ngelmoe kang maoene isib samar samar. ban djoer bisa tjetba. ing kitab, ke pengin ngoendbakake sesoeroepan bab pangoepadjiwa, radjakaja, teta kajata : ngingoe nen, nenoekang. m1sa1a iwak. dedagangan 5apano en~m a lane, ija b!sa ketekan sa rana matja lajang lajang. Jen Jen kepengin weroeh dongeng kang apik-a pi k tjritane. saranane , ka ng prajoga dhewe ija mat!a. I Saran a ?<tJroe tetakon oeta wa ngokake wong ndongeng, ija bha, nanging ora kaja jen matja dbewe: bisa milib lajang sak senenge atlnl'.:. Jen a rep weroeh kabar, n9go tanggal, sasf leki dina, pasaran, Ojawa, sasi Landa. ti nimbang taicon takon. betjik mat ja dhewe ing laja ng kabar oeta wa nggoleki dhewe ing almenak. Bab prenataning negara: oen d ha n J oendhang, wara wara sapanoen.,rnalane. bisa weroeb sa rana mat ja ana ing wara wara ot> tawa laja ng kabar. leloengan menjang endi endi, ora soesah takon takQn, bisa matja dhewe: iki dalan me njang anoe ; iki kampoeng anoe ; koewi omabe si anoe : iki sepoer sin g menjang anoe : mangkate dja m semene. Dadi ora preloe takon. Jen arep bi h akeh maneh prekara pre kara kang bisane pamblang teme- .nan, sarana matja . Tjatjahe lajang wis tanpa wi lan gan sa rta werna werna, regane moerah ban get. Ing n g~ r. di endi panggonan, an q gere rada rn me. m ~ sth i a na toko bol'.koc oetawa wong ndhasa rake lajang laja• g. Pang ,onaii njilil: ake lajang pirang pira ng. Meh sa ben sekolaban G oe premen njilihi lajang la jang. Sewa ne moeng l sen seminggoe, doeroeng dadi lajar.u ija S. & M. kelar toekoe, pitoeloeng banget, dene bisa njewa oetawa njilib •ae. Kab~h oewong betjik b i s a no e Ii s. 'halar gam pang. Anggere bisa matja, ban djoer thoekoel kepengine b i s a no e Ii s. bandjoer mresoedi. Toe lisane ala. ora dadi apa. waton bisa moeni. Nanging jen kerep noelis • saja lawas saja betjik toelisanne. Bab noelis koewi Goeroene: ija kantjane tpenggal saomah. Jen ing omahe doeroeng ana sing bisa matja. betjik dilakoni menjang taagga, rak ja ana ! Jta tangga teparo meksa doeroeng ana sing bisa, la ja ndjaloek woe roek tjarik desa oetawa tjarik kam poeog. Sing minangka goeroene (sing moeroeki) ija ora preloe adjeg wonge. Tegese : oepama sok kep~ngkalan ing aral. mangka sing diwoelang doeroeng katam, wong lija bisa noetoegake. Sing sinaoe ja adja bandjoer lereo, koedoe golek wong lija sing bisa moeroeki. Lajang sing kanggo Pengarep - arepkoe, bangsakoe I wong Djawa bisoa matja kabeb. I tak djak I Nijatkoe arep padba menjang pepadhang. metoe saka ing pepeteng Merga isih akeh banget sing isih ora weroeh oenine toelisan. sin a o e. Lajang sing kena kanggo sinaoe matja aksara Landa klawan rikat, jaikoe: .. \VATJAN ANJAR". Anggitane R. Sasrasoegar.da ing Djetis. f 0.20 wragade Moelane edjah-edjahan, lajang enggal takgawekake soepaja padba bisa matja, ndjaloek woeroek I karo M. Mardjaoa, Ojokja regane prangko f 0,04. sapa-sapa sing bisa, sing gelem. Kenoa dien\)go sinaoe sakenggon- 1 enggon. Lajang maoe isine ana 32 bab, 1 kaodele 48 katja. Jen olehe sinaoe adjeg saben dina. nadyao sedinane moeng setengab djam lajang maoe bisa tamat sadjrooiog 2 sasi. Toem rape wong toewa kirakoe saja rikat maneb. Jee wis tamat Watjan I Anjar koewi, ja wis bisa ngoenek I ake kabeh ak~ara. Tjekak.e matja I apa wae ija bandjoer bisa. Toe . mra p wong toewa bandjoer bisa I toekoe (n jilih) oetawa njewa la jang ' sa ksenen~e atine. Toemra p botjah ' botja h, disedhijani tataran, batjoete \Natjan Anjar. lsi dongeng kang apik -a pik. dongeng kang loetjoe loe tjol", dongeng kewan lao lija- Ujane. S i n a o e t a n p a s e k o I a h. Keprije rekane moerfh kantjakoe wong Ojawa endang bisa matja I kabeh? 1 I a. Saben botjab sekolab, betjik moeroeki botjah - botjab lijane. kajata : sedoeloere dhewe. batoe re, kantja dolan. kaotja ango n. I I b. Saben wong sing bisa marja, ! loewih-loewih sing ana ing pade- .1. san koedoe moeroeki amik-anake, Ia n wong lijane I sing t~nggal saomah kono sing , I doeroeng lanang wadon, gedhe tjilik, enom toewa. botjah-botjah vV a j a h e s i n a o e. Sinaoe ora preloe mil ih wajah esoek kaja sekola han tjarane temenan. Karo maneh wong soewe soewene moeng sakdjam, dadi kena kokselakake sakselace. Ka ja!a: bisa marja, c. Sing doeroeng bisa matja roemangsoa kalab prigel in g bab I matja !an noelis, jen ditimbang karo botjah oetawa wong sing 1 I wis sinaoe. Lakoene i;arana tetakon sing bisa. Oewong 1 men jang lanang enom toewa. . oewong, wadon oetawa botjah gedbe sing kebatjoet ora bisa matja, adja pisan doewe isin oetuwa riko~ h tetakon menjang bot jah oetawa menjang wong kang loewih enom, nad jan menjang anake diiewe pisan: toewa senadjan wong ma rang wong enom oetawa bot jab. Ora soesa h rikoeh pekewoeh senadjan aran: kebo noesoe goe del, sabab oenen- oenen mengkoho koewi jen d iwedenl, moeng gawe kapltoenan wae. T oemra pe bot j ah an Q on. kena disambi jen angon. Akoe kercp weroeh ana botjah a ngon disambi Qangsingan. memet. ben g kat. djira k : terkadhang bedhekan oeta wa ~eooejon nganti djam djam::in. Jen mengkono, d isambi si naoe matja 1/ 2 djam oeta wa I ja bisa. Botjah djam w ~ e rak angon sing wis bisa, marahi kan · tjane sinp doeroeng bisa. Kabeh padha nggawa Wat jan · Anjar; 1 loenggoeh ing ngisor. wit-wit-.n , kang ajom. W ah. rak kepenak ! banget I I toemra p sing
Katfa 8. .:PAN J.EBA R SEMAN GA T.. 22 MEI 1937, ~~~~~--~~--~~~~~~~~--~~--- G o e t o e n e k a n- I a n g 0 n. I t j a n e · T oemrape oewong oetawa bo tjah sing •awah oetawa ·glfdhig golek boeroehan, fen awan oetawa aore rak ;a kober, ta I Kajata : wajah lebar adoes oetawa ing wajab sore. Goeroene kantjane dolan. jen esoek n g g a r a p · (Tjandhaki katja 7). w<lsan (gevolg trekking). menawa penoells iki ora ngroedjoeki ma rang pranatan hng adjeg sarta atoeran kang toemata. apadene , ngoe~bar . anak - analt kita sak keperiake Ian sak karepe dhewe dhewe. Ora, ora mangkono karepkoe, sedoeloer - sedoeloer. Toemrap botjah oetawaoewong alng ngen;.ier (dadi . batoer) wa jahe sinaoe ija jen .dhong ngaso, kajata : lehar mangan awan, oeta wa sore lebar soeroep. Goeroene : anake l•>erabe (ben darane) oetawa kantja toenggal pengeran. Toemrape botjah Ing p e le am p o en g an. La ja golek sa' selan~. Jen esoek njamboet gawe. sore blsa sinaoe. Jen sore njamboet gawe, esoek bisa sinaoe. D~ne sing penggawehane sedina moepoet, fen pantjen kena disambi, ja koedoe dlselak-selakake. Kajata : wong maroeng, fa disambi karo ngadhep Ider es lilin, dbasarane. Botjab ider rokok, katjang Ian lija-lfjan~. ja disamhi ider. Malah akoe dhewe ndoeweni • kejakinan menawa botjah wiwit tjil1k moe'a koedoe manoet ma rang pranatan. soepaja ing temhe mboeri hisoa klawan gampang mapaka;ce awake iog sadjroning alam pa srawoengan, ora bakal kegoeb ing pakewoeh, weroeb kala mangsa. ing Nanging kita koedoe ngemoeti 0 menawa manoengsa ana kalane owab saka adat sahen (in verschillende gemoedsstem mingen verkeeren) jen gemhira, jen nglangoet, sapanoeng galane. ikoe Ian Para macs mesthi ora kekilapan ing bah ikoe. Lajange disambi jen mheneri leren. Kang patoet d fe Ii n g f. I. W a j a b e s I n a o e. Sa'kobere: sa'nganggoere. Or'l 1oesah dipestbekake djame. II. Pap an e. Sa'enggon - enggon. Ana ing djeror. omah, ing latar. ing pawon. ing pangooan Jan 111a-lijane. Ill. Goeroene. Sapa wae 5ing bisa moeroeki, sing gelem moeroeki : sedoeloer, sanak, kantja, tangga. bapa. hljoeng. adhi, aoak. Tjekalcing re1pboeg, kaozm iboe kang kad1ibah mengkoe tata ten treming bale omahe, gedhe tjilik koedoe hisa lantjip pasang graita ne Ian :sahar, momot, mengkoe, akeh miroenggane (palimarmane). lki pantji ora gampang, amarga lcoedoe bisa mangreh awake dhewe. NanQing sahalike wong mimpin anak Ian bale omah ikoe satemenne ija ate\jes marsoedl mimpin Ian mranata awake dhewe. Moela jen arep nqoedi marang kasampoerna ne ing wewengko nn e. lo~w i h dhi sik oega kcedoe bisa awake dhewe. kahanane ndhidhik BIJANG Tl. ~~~~~~~~~~--~--~~~----~--- "8'lqjlm;;i ·- PEPIRIDAN. Kang kena dirasakake. 1 ······ - - · · - - --··• 1 DJANGAN POETOES ASA :: BERHARAPLAH. Sfapa tahoe kalau sekarang da- ' I fldln111~ I · tang peroentoengan toean ! lotuif, Boeoe dengan beli Hoofdprijs F 75,000. pada Go t o n g r o j o n g. RAJAP. insect lcang lemboet ewadene sadjrone tempo sadhela. bisa gawe goemoek kang dhoewoer, moeng saka dajaning roekoen sajoek bebarengan rorma gang gawe. M a noengsa kang ngakoe tandang gawe gegawejan dandanane :sok ora dadi, medhot hanjon. roekoen ijek Ora lija sabah saka tipising pra- tjaja, ringkihing pangandel, dadi koerang koewat ing pan1-1gotong rojonge. Eklas soetji, pratjaja sesama ilcoe gamane QOtong ro jong kang permati. Bathine go- tong soeka rerojoman. I rojong kita bisa Adjae Harga : I soedab Paviljoen G. N. I. - S'baja .. terbi- toeng ongkos. kirim. Rem- hours ticlak di- terima. 1 !. " " 3·35 1 /2 .. .. 6.25 1 .. 12. - Oentoek meringankan ongkos. oeang pesanan hisa dikirim ber .. P. S.'" sama oeang langganan ··--······ .. ·-- . , ...... nging koedoe moelat (tempo). ing wajah Tetoeloeng re rewa n g. M o e l a t p a n g a w at- aw at. Pitik kang angrem, endhoge didjoepoek ginoreng. pfri '< babon ne meneng bae, dene endhoQ ora njwara. nanging jen wis dadi koetboek, manawa pisah, moeni : .. kroeg kroeg" padba nggoleki. Mano en~ sa manawa anake pating slehar dolan, ora dirasakake dening wis ngandel pitaja karo kantja sidodoere ora weroeh I godjeg p·idoe karo rewange, meksa I dieto~ake. b;ireng nangis lagi di - t:!okake, terkadhang>· malab salin mc.engsoeh. Ngawat-awati botjah I om tjedhak noenQkoeli hae, na- Belo kang isib noesoe emhoke,. manawa djarane dimegawekakt nggeret Qrobag, belone oega d1rakiti meloe narik. Anaking manoengsa kang wong toewan~ pinoedjoe njamboet gawe, ora gelem tetoeloeng ngladenl. Apa kalah karo belo? Ora, waton wong toewane ngerti hisa njrateni anake. aweh toeladan, sf hotjalJ mesthi mbantoe nandanGi, sanadjaa moeng njawang, ora ngregoni. nanging oleh pangertian, woesana bareng gedhe seneng toemandang. gawe. SRI SOESINAH. IV. 5 0 ewe n e s a end he g an Sa'kohere. Ora sorsah diwa n2eni. Kober ija dianggo rang merut ; koher sete ngah djam djam. Jen sajah, sinaoe maneh. rang menit, ija dianggo sctenga~ ~ajah. ngaso ; ma n ' PANGANDIKANE PARA SARDJANA. Kaananing donja iki kena. ingoepamakake kaja de ne kan dhang kang lcehak sesoekering kewan radja-kaja kang ana mg. kandhang maoe, an:arga saka kehing sesoeker kang ngregedi kandhang maoe, nganti r.ek:Jsa ba nget resik-resikane, djer samangsa lagi bae rampoeng anggone ngre siki, woes karegedan dening sesoe ker maoeh, marga sa ka kehing radjakaja kang padba ogetokake se!oeker. (Prof. G. J.P. J. Bo I I and.) TJANGKEM BOTJAH. Ani: Pak, nd joek dhoewite sa'sen bae, nggo toekoe roedjak kae. adja, wong panas-panas ng~ne diare tockoe roedjak. Ora betjik. le. Bapak: Hoes. Ani: Je11 ngono hakoele da k oendang njang pendbapa kene bae ja pak. ben ijoeb. Saiba bakal tentreming atikoe,. jen ta oepama wong sa donja ikt padha pinaringan wu'-'ta kabeh . kadjaba moeng akoc dhcwt ka ng melek. aw1t ing kono a cri pkoe bandjoer ora tansah kadajan di ning panfMoe wc Ia n pangalem bananing lijan, kan\I mahananil majaring k,karepan. D111r Goea:.clar. Premier Stao!ey Ba ldwin kang nglerebake kaloen~goehanne iki (B. F r a n k Ii n.)
di pot rek ing sangarepe dcileme ing Downing Street.
22 MEI 1937. ..PAN J EB AR ·s EM ANG AT" Katja 9. AKAU'.! JEN ORA NDOEWE WEKKER. ---- --- - ------... Baboenlng djedjodhowan mono I kahanane djamao saiki lja koedoe diowani manoet tjara kang bener. Nanging isih ana kabanl'ln kang nganeb-anehi, ing padoenoengan penoelis kaog roemindak. Noedjoe sawldji dina akoe mrang goeli penganten kawinan. sarta pangiringe lanang Ian wadon kabeh padha nltih motor. Lakoene ngi deri koetha di arani poeter kajoen, dene perloene moeng seneng seneng, iog nalika ikoe penoelis nggagas, saiki iki kaseboet djaman rekasa panggoleke dbo1:wit, oa nging kok ora eman mboewang dhoewit sing tanpa tandja mang kono ikoe? mBandjoerake bah lakoene penganten dalah pengi rloqe. noeli angoebengi aloen aloen oeroet pinggir temoe gelang, ndjoer liwat Ing tengah noedfoe wit Wringin koeroeng kaoebengan kaping teloe. 'lngkono akoe tjetha wela-wela dene kahanane pengan ten wadon banget Ian ketara jen nandhang soesab, kati tik saka mripate tansah koemem beog eloehe lbrebes mili]. ab mesakake ! Saka oedf are kandha nganggo angoebengi Wringin koeroeng mace, pengantenP. soe pafa kalis ing sambtkala. kawarasat1, kaja dene oepamane wong sing arep mleboe Asoeransi djiwa, koedoe dititi pirsa kawara sane dening dbokter. dene per loene ing tembe soepaja ora agawe karoegijan toemrap ing Asoenuisi maoe. Maogkono oega toemrap marang djedjodhowao, moelane kaog banget wlgatine roemeksa marang widji toeroeuan ne. Ora beda moenggoeh ing tjarane wong andbedber widji toewoehan, koedoe ciilib kang apik Ian . tjoekoep toewane, apa dene pangoepa karane klawan betjik-betjik, tan kena ora oewohe mesthi baical migoenani, sarta moerakabi toemrap oerip btbrajan, Dene sabab-sababe kang bakoe ing ngakeh. anaoe adat perkawi nan moedha tegese doeroeng di wasa roen-toemoeroen !ahengga saprene ikoe. awit s..ka koemandele kang kleroe moenggoeh ing toedjoewa ne. Ananging jen kersa animbang maksoede· tjonto rong prakara ing dhoewoer ikoe, bandjoer ngakonl k'!'eroene koemandel kang loemrab didhasaralce marang agama. if a· ikoe: Niroe panggawene Nabi Mohammad s.a.w., nalikane ning kah karo Dewi Aisijab, poetrane Aboebakar kang sel~gl ngoemoer nem taoen .. isib BAB DJEDJEDHOAN MOE DHA. Oega dadi sawidjine soal kebaagsaa. O RA mawang padoenoengan sanadjan ing koetha oe tawa ing padesan, kang lsih ka rem marang adat djedjodhoan sing doeroeng diwasa, djalaran saka koemandele penganggep sing kliroe. La jen nltik adjoening kemadfoeane bangsa kita D;awa, wiwit Ing taoen Walanda 1908- 1937 wis loewih saprapat djaman, soemebare sesoeloeh sarta penga· laman roepa roepa kang noedjoe marang pergaoeian oeripe bangsa Ian noesa ora koe rangan. (isih sethithik, ngelingana plra kebe sing doeroeng bisa matja Ian noelis, Red). nganti tjilike. kapratfajan, slameting Djamidio adate tangi awan, nanging noedjoe sawidjining dioa dhewekl koedoe tangi esoek. Prife akalt, wekker ora ndoewe. Gam pang I Pandome lontjenge kang tfendhak ditjentjangl mertfon. deae ingisore didokoki liUn. Jen pandom tjendbak maoe wis ana ngiso!', oetjeng-oetjenge mertjon bandjoer koboag. Dorrr. Sapa arep niroe 7 ;en manoet pikiran i;ing wening, mang kono maoe moeng gegajoetan karn goegon toehon. dadl njata tfara mangkono ikoe ora, benere ora lija koedoe ngilangi paoggangep ngono mace. mesthi ora kala tapi moeng slamet kang tinemoe. satemene Lo kok aoeb, Apa d~ne prakara djedjodhoan ikoe banget wlgatine, ewa semono toeniekane saiki bab ing ndhoe woer ikoe doeroeog slrna babar pisan. Mendah betjike ;en bisa sirna. mesthi ing tembe oendhak iog kemadjoewaoe bangsa kira san~ saja tjepet (rikat) lakoene. Manoet adat kang loemrah ing ngakeh panganggepe meng kene: dosa toemrape wong toewa, jen anak ora enggal dimantokake, ora njrantekake oemoere kang tjoekoep. Saloegoene nikahan ikoe maoe doedoe karsane Nahl s. a. w. dhewe. ning saka karsane Aboe b a k a r, amarga kepingin banget A i s i j a h dadija iboe Islam. Ing nalika sawlse nikah isih tetep manggon ana ing nagara Mekah teloeng taoen soewene, noeli di pawa menj<1ng Medinah saengga diwasa, mangkono moenggoeb Ing sadjrone pranatan agama I. I. mratelaknke ikoe dbasa Islam. Kris<tn . prakara perkawinan 1 ring katresnan, oega dadi tali l pikoekoel:ing djedjodhowan ing · salawas-lawase. tjritane. tjrita ndhoewoer ikoe jen didjoepoek sarine, tetela pendjeneoganne nabi maoe nfran tekake nganti tjoekoep oemoere. Jen digagas kabanan mangkono I prasasat ngasorake dradjade aga ma sing dianoeti. I l Satemenne Panganggep mangkono ikoe w1s roen toemoeroen, ora ngenge ti kaja apa bakal kahanane, ing tembe mboeri. Awit ala Ian betiike peryaoelan bebrajan kira ikoe goi>mantoeng saka panggawene dhewe. anak moeng saderma nglakoni pakone wong toewa. Lol!goene anak kang doeroeng diwasa ikoe perloe diadjokake mmal'lg kapinteran. ija ikoe koe doe disekol;ihak e be n bisa matja Ian noel is, n ~ djan botjah wadon oetawa Ianang. Moenggoeh sing dadi sabab sababe toem1ap ing bangsa kita iki, anane panggawe kang kaja kaseboet ngarep ikoe toemiodak sahengga saprene, ora lija moeng saka koerange pengalaman. Ora kabeb mangkooo, nangiog moeng sebagijan, marga dene ora nge~ ngeti marang obah obabaniog djaman kang bakal dadi betjik kahanane. Satemene djamane. ngono panggah bae, sing owab ikoe kahanane, bisane owab lja saka panggawene wong dhewe, bisoa. madjoe Ian betjik toemrap in g masjaraka t kita. Kadjaba sabab I kaja tocladha ing ngarep maoe. ana man~ h sabab-sabab kang I asi pat pdmrih, sing wls mantjer banget ing sanoebarine Ian toe mindak cganti seprene, kaja ngi sor iki; Kadjaba mang kono ing oma b koedoe entoek torn toe nan bah trapsilaoe wong sesomahan, apa de ne ma rang kab oetoehan o H ip ikoe locwih dening wiga ti, kadh1dhik sara n<i la koe gemi Ian na ti ti, dad1 ka ng bakoe dhid hi ka o ikoe ing omnh kan thi toern andang f {praktijk). Ana ing pa moelang:rn ikoe oega entoo:k dhidhikan nanging, I pra kara pengadjaran (theorie), san ~ sa j a loewih \la mpan g jen di tandjaka ke ing a ir.ah sara na toen- I ' toena n s:i ka wong toewa oe tawa i ~i ng dad i \Vakile . I I. P a k a r j an toedjoeoe ma- rang roengside pangoepa djiwa, i bisoa njampeti boetoehiog bebra ; jan. · O j:-: man sa1 k1 d i;ir<t ni dja orn n kemad jo::ao , sa moebarang koedoe ' balnpe.n madjoe. sanad jan kabanan lawas cegese <' J ar tata· tjara wis loeru rah ing :1gakeh nangir:g ora tinemoe ing nalar, ora tjotjok karo Sesawangan ing dalan an jar in J koetba Ankara mawa rereng gan 1etjane pradjoerit kang dadi manggalane perang ngre boet kam<.rd1k- ne T cerki. (ga m[?ar iki dipatj&:1 k maneh merga katra ngane ing mioggoe kapoc:nykoer. ;rna loe}Joete Red.) j toedjoene l marang anak wadon koewatir I ban .. joer lakoe ojleoeh. dene jen I anak lanang koewatir bandjoer I lakoe moersal, tegese madon, main 2. Soemelang
Katja 10. i.I. ing tembe ~~al angentekake i kaskajane wong toewane. ..PANJ EBAR S EMANGAT' 22 MEI 1937• Adon - adonne saos, oepamane. soesoe 1 botol. panili sak fer. endhog papat goela pasir 8 1 / 2 sendhok dhahar ldjawa] moen djoeng. maizena [tepoeng katjang idjo] kl. 6 sendhok dhahar moen djoeng, mertega dikira - krt'5 dh~­ we wae. REKSODIPOETRO Gentengkali No. 25 Sb. 3. So e m b a n g s l h toedjoe ne kasengsem marang baline dhoe wite sing di soembangake ing l;jan. Jalah satoe-satoenja tabib di Soerabaja jang :,oedah terkenal. Sanggoep menolong boeat merawat roepa-roepa penjakit, dengan tjara jang terang dan tjptjog dengan aka!. Seperti: Rheumatiek (entjok), pegel, li noe loempoeb, semper, badan lemab. La ija saka sabab teloeng pra kara ikoe. sing andjalari marang anane a~at perkawinan moedba kang doeroeng tjoekoep ngoe moer oemoerane. Ing pangadjab saiba betjike menwaa sabab sabab kaseboet ndhoewoer maoe. dadija kawlgatene para sedoeloer sing sangkoetan, loewih prajoga ma neh toemrape sing doeroeng ke dad~Jan. Jen saose wis mateng d!soentak ing tjitbakan kang woes dioser oseri mertega selang seling Ian iris - irisan gedh,mg radja kang mateng Ian toewa temenan. Jen gedhange koerang toewa rasane semoe sepet toer roepane semoe biroe, ora menginake. Jen wis rampoeng (ndhoewoer dhewe saos) bandjoer dipan. Jen ngarah loe wih enak maneh. adja nganggo poetihe, nanging koeninge bae. lki woewoeh wragad. oepama tjoekoep endhog papat. dadi koe doe nganggo eadhog I 0 apese, . B a p e I 11 o k 1 at tjara Amerikan. Jen saose wis mateng d!soentak ing tjitbakan kang woes dioser oseri mertega selang seling Ian iris - irisan gedh,mg radja kang mateng Ian toewa temenan. Jen gedhange koerang toewa rasane semoe sepet toer roepane semoe biroe, ora menginake. Jen wis rampoeng (ndhoewoer dhewe saos) bandjoer dipan. Jen ngarah loe wih enak maneh. adja nganggo poetihe, nanging koeninge bae. lki woewoeh wragad. oepama tjoekoep endhog papat. dadi koe doe nganggo eadhog I 0 apese, . B a p e I 11 o k 1 at tjara Amerikan. Asal kamoelane. Zenuwen, poesing kepala. masoek anginan, dada nratap, badan mati separo. bengkak bengkak (beri-beri). Penjakit di dalam peroet. selot'roeh ba dan berasa tjekot-tjekot. tidak bisa tidoer. tidak enak makall. dan I. I. Denlng : DARMOWIJONO. :.ngger panggonan kedoenoengan wong 2 kena lelara malaria, lot:wih loewih ing padoenoengan wong kang endhek kang akeh banjoene. ing tjedhak-tjedhak pesisir. tje dhak rawa oetawa ranggonan kang akeh tambake. mesthi akel. wong kang kena lelara malaria. Ing panggonan kang mengkono ikoe, akeh benget botjah - botjah kang awake ringkih, terkadhang malah nda:lekake tiwase. Tepoeng 1 tjangkir. mertega Toemrape wong.wong kang wis diwasa, loewih-loewih ing pade- san, tjatjahe pepati loewih se1hi1hik. nanging wong- wong maoe badane ringkth, Mert~ga di oeblek nganti poe - koerang kekoewatan, mesthi bae tib, noeli goela noesoel, boeboek njoedakake marang pagawean. njamboet I soklat Ian sapitoeroet~. glepoeng Soedaning nggonne kari dhewe. gawe, tamtoe njoedakake papa tjinrrakane. djalaran pangasilanne I 1 Manoet kaloemrahanne bangsa 1 tam toe Dj. B. toean r:.igoe 2 Tidak oesah , bawalah penjakit toean pada saja. Kalau saja tidak bisa ten toe tidak soeka menerima. PANGGA WENE KOEWIH. Orang 1oea bisa poenja ke koeatan badan seperti moeda dalam tempo 6 boelan. T u I b a n d j e s. ENDHOG pitik 5. mertega / 1 pond, paroe- tan rotl, sukade, krenteo, boem- boene boeboekan manis djaogan Ian tjengkeh, paroetan pala, paroe- tan koelit-koelit djeroek poeroet, sisiran goela aren I tjang tr ge e. Bereiding. Endhog Ian goela aren dioebleg. Mertega dioebleg dhewe. Jen oeblegan endhog. goela v:is wat, boemboe noesoel. Jen wis wat glepoeng roti Ian koeploekan mertega di ewor, ndjoer di epan ridhoewoere di woer woeri kren- ten Ian sukade. Tengere jen wis jen ora doewe kena digawe kira, Iara maiaria 1 mateng di tjoebles nganggo me- J [diratengi] kaja koewih dadar Iara panas tis, djalaran titikanne rang, jen ora kelet ja wis mateng. I (pannekoekjes). Noeli ditoempoek- wong kena lelara ilc.oe manawa i toempoek sarana dilet - leti oe- pinoedjoe koemat. badanne sako- j woer - oewoeran glepoeng goela d;oer panas: sawise panas ban- , djoer adhem. Lcbar adhem. ban- panas maneh. kira kira 1 Ian Orang jang koeroes badannja bisa gemoek. djoega dalc:m tem po 6 boelan, asal sadja tidak poenja penjakit long. 1 tjangkir goela 1 tjangkir, boe- boek soklat 2 sendhok dhahar panili bebakan 1 sendhok peres oejab serhithik. sanadjan Penjakit : T. b. c. Asthma, (mengi) Ambeien, loeka-loeka, keeping. mata, pilek dan sakit perempoean, saja tidak bisa menolong. db k Semoea rawatan dilakoekan Jen wis dibakar nganggo tii- . thakan bapel ( wafelifzer]. Dene :.onder obat. soeda akeh. ikoe diarani - - - - - - - - - - - - - - - Poeger mengoelon tekan Loema diang, oetawa saoeroete pasisir Probolinggo Ian pa!lggonan lijane, ora nggoemoenake kehe lelara mengkono ikoe. S Pe k k o e k. Koening endhog 20, 5 poetihe I I endhog. 2 t;a?gkir goela boe_boe- I an bebakan keningar {sing k?.•i ; d ioer kan, I tjangkir glepoeng mertiga 2 tjangkir. Boemboene: ,. nganggo). Wong kang doeroeng moedheng marang bab lelara iki. ak<.' h kang doewe pangira, ngarani manawa sing marakake lelara malaria ikoe hawa ala saka djero saka rnwa, oeta~· a h:injoc tawa. kang mambrg. M ;rngka sanjatar.e · panemoe mengkono ikoe kl :· roe. Manoet papriksanne ;iara dbok ter kang titl ngati-ati pamriksanne, ora awcer-awoeran, wis kasoe moeroepan kelawan terang. j~n sing ndjalari lclarn malaria ikoe sawidjining kewan t j1lik tjilik banget, kasoe:noeroepan koedoe nganggo microscoop. ja• ii oe piranti kangg<J ndeleny kewan kang lemboet - lemboet. Sarana micrgscoop para dhokter padha 1 niti priksa sapira gecihene widji ' ning ikoc. wasana ka i wroehan kanthi tjetba, man<iwa l oekueranne widjine. lelara malaria I ikoe ana 7 micron oetawa 7 prae- . I won milimetcr. Dadi tjilik banget, saoepama ana widjining idji dikoem- koemat senengan, dadi kena oega ora ' mmgkono sateroese. trigoe. I Toemrap wong kang manggon l oeroet pasisir oepamanc wiwit tjengkeb. pala, manis djangan. vanilli. iki kabeh didep!r k diajalc kang nganli lem- 1 i 1 boet. Bereiding : Koening endhog .• d1 kebloek diparingi 1 1 ~2 tja~gkir ; t· . goela boeboekan. Mertega d1koe- I '.· ploek nganti poetih. bandjoer di- , · paringi goela toerahan maoe. : . . .. ~ ,i., ·." -. Karo karone dikoeploek nganti wat banget. Poetibe endhog oega (i.· \!;' .. · dikoeploek nganti wat bange~. · f, ~' . · • Kapoe laga, kang metoe oepamanc lemah, Oeblegan teloe teloe maoe dt- tiampoer dadl sidji, teroes dioe- ~':, bleg sawatara. glepoeng noesoel dioedeg nganggo sendhok. Sa wise dj!adren didadekake loro. sing sidji ditjemploengi boemboe kang kaseboet lng ndoewoer. Ngepane dbisik ng isor ndhoewoer, jen wis m;iteng ndhoewoer wae genine. NJemploengake djladren genten gentcn sing ana boemboene Ian ora. f t ' '· > t ,..,_, " ora lelara .·'~, .• ,,, .. ,. ~· -,,.. :I ' ; I enganti ~~~.. : I poelake dadi sidji. gedhene meh ZONNEBLOEM. lelara malaria 1000
Zf. ~··_f:.·~~ •'· padha kuro widj 1 sawi. KAGOENAN PA WON. Lapis panggang. K• nu digawt> saos maizena lrnng sel ing ir is - ir isan gedhang radja, ndoe · woer diiewe saus. kenthel. disela ng N 1.1l ika d :anakake pamilihan ocmoem ho 13elgl. Wo::JJ w o:ig a~: eh kan g padha milih Va ·1 Zeeland. Ketemoenc w id ii t .. lara malaria ikoe dhek tnoen 1880, bandjoer diarani .. PI~ s modi um ma 1 a ria." Ing kene m. erib gampange clak arani k roe m a ru a I a r i a. Kroema malaria ikoe manggonne • :ma ing getihe nmnoen\jsa, ana ing kono pa~ha ngroesak grtib, I
22 MEI 1937. moelane wonge getibe soeda s1.1cda, wekasan ketjandhak lelara malaria. ing ikoe bisane Ulandjing ing sarandoene getihe manoengs2. saran a dilantara ke <iening sabangsa lemoed. djenenge Jemoed Anopheles. Kroema malaria ikoe bisa ngalah-ngalih mleboe ing getihe wong oetawa lemoed. moe lane ikoe eoggal banget. Kroema malaria toemanglcare lelara Tamtoe bae ija ora kawroehan kelawan terang. keprije dhek koenane sing kena lelara malaria ikoe apa manoengsa dhisik, apa lemoed. Mangkono oega asale widji lelara ikoe saka ngendi, kita manoengsa ora bfsa ngawroehi, moeng Goesti Allah kaog nga woeningani. 2. Pa n g o e r i p a n n e I e m o ed. Sarehne wis kenjataan kelawan terang, sing toekang nglantarake oetawa mentjar-mentjarake lelara malaria lemoed. moelane ing kene ora ana alane akoe ngandharake bab lemoed Ian pangoeripanne. soepaja nambahi bwroehe para maos. ikoe Lemoed kang saben bengi saba ing omah kita ikoe adja dikira moeng sabangsa lemoed bae, ikoe kleroe. djalaran manoet pap.iksaa kang wis katindakake deniog para dboktcr Ia n saandhahanne. tj etba banget manawa lemoed ikoe pira ng -pirang bangsa. Sarehne mengkono moelane enggonne ugendhng Ian enggonne mapakake endhoge ija warna-warna tjarane. A.na kang seneng ngendhogin~ banjoe asin. ana kang ing ban joe tawa. Ana kang ngendbog ing panggonan kang banjoene kajo man oetawa lindboekan . nanging ija ana sing ngendhog ing papan kang ngenthak· enthak soepaja Jcena sorote srengenge. ikoe sawenehe ~emoed ana kang seneng ngendhog ing banjoe kang iline santer. oega .a~a kang karem ngendbog ing papan kang banjocne mambeg . Ana kaztg scneng ngendhog ing banjoe kang akeb rereged : oetawa kebak la rahan, Ian ija ana sing mapanake endhoge ing baojoe kang bl'ning. Kedjaba saka Ana maneh kang seneng n~en­ .dhog kaog kebak thethoekoelan loemoet. glagah, goendha Ian wewejan. oega ana saenggon 2 lcang ngendhog • ora mawang panggonanne. waton m!oemah Ian ana banjoeoe sana djana sathithik, kajata : kendhi pathol, tjoemploeng krambil, tjlo · wokan, bathok mloemah, blek roesak I. I. I. ing kalen ing Jen wis pad ha ngendhog, ~ndhog­ endhoge djingklong maoe let sa wat< .• .) dina baodjoer netes dadi ke" a n qilik 2 , djenengeocg etoeget. Oeget oeget ikoe ora doewe sikil. dawa r ·' watara aoa stengah njari, DeN~ senenganne ngambaog. Jen .ana soewe sncwe ora r~tah. sabab ora doewe ~npsang. Olehe senl'ng ngambaog :i cc perlcc oendjal a mbdao . . ing djeron ban joe .. PANJEBAR SEMAN GATH ICatja 11~ loewih ~e­ minggoe roepa mloengsoengi dadi entboeng tjilik, ora obah ob;ib, moeng meneng bae. Bareng ndoengkap oleh 3 dina, enthoeng maoe bandjoer malih dadi djingk'ong· (lemoed). Jen entboeng ikoe enthoenge lemoed malaria, wekasanne dadi lemoed malaria. Watara koerang lawase, malih Getibe wong ikoe manoet papriksanne para dhokter. keda- i dejan saka banjoe getih eel karo · getih pirang - pirang joeta. Cel-cel getih ikoe wangoeoe kaja bendhan, ing tengah - tengab ana legokanne [enggon zuurstof]. gedhene watara 9 micron, d11di loewih gedbe sethithik katimbang kroema mala ria [7 micron]. Lemoed malaria oetawa lemoed Anapheles ikoe sing noelarake lelara malaria. dene lemoed lemoed lijane. ora ana sing bisa noelar ake. Sing kagolong lemoed iki akeh, nanging karaogkoes bae dadi sidji diarani I e m o e d Cu lex. Cel getih ikoe ana warna loro, jaikoe: cl'I getib poetih. karo eel getih abang. Sing akeh dhewe eel getib abang. padha ngeli ana ing banjoe getih. Ce! getih abang ikoe marga saka banget tjilike, nganti bis:1 dloesoepan ing dalan kang lembo~t - lemboet banget [otot bajoel. Soepaja para maos bisa tjetha soemoeroepe marang' bedane lemoed Culex karo lemoed Ana pheles, iog ken~ akoe gawe wawasan sawatara, Moenggoeh printjen printjenne kang kaseboet ing ngisor iki : kaja Lemocd Culex; I. Endhoge ing banjoe gegan dhengan rentengan karo endhog lija lijane. 2. Oeget oegete jen ngambang. arep oendjal amhekan, awake ora rata karo banjoe. rada amangoen podjok djedjeg. 3. Lemoed · Culex manawa mentjok ing apa apa. badanne mestbi meh warata karo kang di'entjiki ikoe. dene sikile sepa sang mboeri ora ndjenthit. ikoe abang. d jalaran ing sadjrone eel Sing marakake eel getib I kono isi d;ad warna. Dene djad w arna ikoe kedadian saka ratj,e j tanne djad wesi [florium]. djad I areng (C.irbonium), djad banjoe . [Nitro- [Oxygenium] (Hydrogenium). stikstof genium], zuurstof Ian djad welirang (Sulium]. 1 I Marga saka kehe eel eel getih II ikoe {eel getib abang), nganti warna oetih ikoe abang mbra- nang. Moenggoeb paedahe eel getih abang ikoe perloe kanggo kawarasaning badan sakodjoer. ' tJok. keperang I.I.]. lebar nggarap lebar mbabarake baji, I.I., Leon Degrelle pemimpin Rex (fascist). . I sari, . Dad1 samangsa get1h abang 1koe I bisa oega roesak kang djalaran kal~ng oetawa _rorsak, ta~to~ saka dipangan dening kroema bae kawarasanne badan aadi malaria, awit kroema ikoe pantjen koerang, satemah wonge ringkih, I karem banget marang eel get1h soeda. I abang. kekoewatanne lesoe oetawa terkadhang bandjoer I Iara. Dene sing marakake kalong I ikoe, kadjaba kena gaman [keba- . . . . badanne t j a n d h a k e ). ( A n a 4. Manawa arep njakot ngang go mbreng eoge ng dhisik. 5. Jen njakot moeng krasa gate! bae. BATIK HANDEL L e m o e d A n o p h e I e s. I. En:lbo~ e idjen - indjen, padb.t ~;;;;;;;;:;;~~ S. R A F I E D H A pepisahan. 2. Oq:;et-oegete manawa ngam bang, awake wararn karo loemahe ba njoe . 3. Manawa lemoed Anopheles ikoe mentiok ing apa - apa, mes thine ndjenthit, Sikile sepasang 1 sing boeri ij a meloe ndjenthit. , 4. Manawa aup njakot, ora . mbrengengeng ora barang. teroes II enggal njakot bae. ., KA 0 EM AN DJ 0 K JAKARTA. Tjobalab pesan pada adres kita di atas ini batik - batik keloearan 1 .Djokja, Solo. Tasikmalaja, 1' eloengagoeng jang d. I. I. dari ja ng paling kasar sampai haloes. . Kain pandjang dan saroeng moelai dari harga f 20.- f 22.- f 30.- f 40.- sampai ~ 50. - per kodi. lkat kepala selendang, moelai dari harga f 30. f 9.- f 12.- f 15.- sampai f 36.- pu kodi. f 20.- 5. Jen njakot tjlekat 1 I le- I rasane Kain kain pandjang dan saroeng saroeng jang haloes dari soeratan atau tjap haloes model model matjam 2. en babaran koeat moelai dari harga f 5.- f 7.- tjlekit panas. Nitik tecandhingan bedane moed Cul t-x Ian lemoed Anopheles 1 kaja ikoe. para maos mar.awa ditjakot lemoed, i gampani] bae olebe ngarani: apa sing njakot ikoc lemoed malaria apa lemoed loemrah. f 3.- f 3.50 f 4. f 10.- per lembar. sampai . dapat oentoeng bagoes Pesanan. banj?k ing dhoewoer 1 ATOERLAH PESANAN Boeat didjoeal lagi toean toean akan dapat moerah dari kita. Tentoe toean toean a kan . I
sedikit atau sdamanja diterima dengan sen:ng hati. Pengiriman selamanja dengan rembours. 3. G e t i h e w o n g. Sada ·roenge ~koe n~1andhar­ ake kepriie bisa ne widji. lela:a malar ia ikoe ml eboe in;J g e t i h~ oewong. loewih dhisik akoc nerangake bab getihe ma noesa. manoet noelmoe baba gan kawarasan. (kroema malaria) _: : · ~~~~·~~~ PRIJSCOURANT bergambar batik dikirim pertjoema. Menoenggoe pesanan denga n hormat. ' ; .... . . . .
1{atfa 12 .,PAN J EB AR ·s BM AN GA T" 22 MEI 1937. ANTEP-ATOEL-ATER. (M a s k o e m a m b a o g). Toemimboeliog pited"!h ingkaog oetami, toemrap marang djanma, manab : ant~p. atoel t~win, ati attr teraogira. Lire ANTEP netipi tekadlng boedi, datan gampaog njimpang, jen kepalang lampabotki. gja pinikir marganira. Paa kaprije rekane bisa so~­ mingkir, njingkiri pepalang, noeli ladjoe kang loemarls, ngarab ka tekaning sedya. awit moenggoeb sanjatane, j~n I ~-----------••••·--------·•••• I jekti woes I porrna ngolahipoen, sapoet njampetl. boetoehnja tyang saooesa, kepara jen langkoeng, moerakabi nagri mantja, mangka boekti njata lamoen bangsa kita, kwawa oerip prijangga. . Marma d~n ta mindeng amar- 1 soedi, mrih andadra myang sem bada, bisa kelakjan maksoede, tben saeka kapti atjanrfoet tali . I Satoe ••• d. doe. m••j•m boekoe ••• P••oe• d• ~mpa• ka .... , ••• ; •. , . dedalannja moeng koedoe, kinan- MUSEUM KON. BAT A VIAASCH GENOOTSCHAP di Betawi telab meme.san oentoek bibliotbeeknja ini doea matjam boekoe karangan Im am So e pa rd i · 1 I. KINTAMANI. kissah asmara di poelau l<ajangan Dewa. f 0,60 2. WATANGAN DAN BOENTARAN akon pada masa Dewi Soehita. . . f 0,30 . . . wanda, ajwa groesa-grovsoe. si- nambi ing sesembranan, lafal wa- djida-wadjidaboe tan kari, toemin- dak kantbi njata.
Poewara atoere kang mengeti, poegoeh asoeng pepeling oetama, Ing satindak Ian tandoeke, ajwa kongsi kalimpoet, kang woes karegem samangkln, gondhelana akekah, jwa ngaotya maroetfoet, wasitanja Praboe Kresna, mring Ardjoena : eneng, eniog, awas, eling. marga toemekeniJ tama. Samidjan : Nek diprapat, dadi I pfra Djan? Toekfdjan: lja dadi sapronem belas krambil. se. Samldjan : Lah nek dlpranem belas kabeh dadi pira 1 Toekidjan: Dadi ..... dadi. .•• Nedha plje, apa mangan? - Nedha .,djaloek" sekoel pe- ngadji 5 sen. ladjeng nedha .. mar ngan" dados bot en toembas. - Ah. tak oekoem kowe. - Soemangga-nanging koela boten salah, nedha dipoen soe kanl-kok di dfaloeki dhoewit. sroendeng. Temboeng ATOEL tegese te laten jekti, datan nate gotbang, Ing karja kang wis pinastbi, nora katbik noechoek gentba. Dar Goemelar. SOEDARSONO. ORA SALAH. Arisman djadjaa ana waroeng. A c i s m a n : mBok koela .- _- ~ ~"fl' i ngadji 5 ( • 9 I - Nedha Oen telaten tetakon barang kang moeskil, kerep amfrengoa. tjaritaoin~ pra winasis, adjc:. isin ngasah drija. nedha sekoel. _\ [-...... ~ Kang dodol: Sega apa7 sekoel langi, pe- •En, A,;•m•? boeba• I mangan. loenga ora ba1ar. kang dodo! nesoe, moenl moenf : dfa- ( ~ 11::::1~ •. -\ \. - ~ - \.. \ 'J / y~ r-~ '1{_ I (' ~ Lire ATER belater Ian grapjak maring . para pawong mitra. sanak kadang toewin tanggi. inganggep mitra kang darma. 1 djan ora bajar. tak goegate. \: ,./ A r i s m a n : Kala waoe koela 1 ;°~:~ i matoer: ne~ha - d_ialoek ~i~ehi ~~~ j - trima kas1h. Arisman (d1pr1ksa Pamitrane sepen saking pamrih, limrah ingakathah. sing rasa sak serik. mesem meh semoeoira. rasa ·1 sepi soe- 1 pengad1lan). ) D j a k s a : Kowe djadjan sega? PINTER f:TOENG Aris man: Boten. - Kowe toekoe sega langi? - Boten koela nedha njata. Samidjan : Krambil separo disigar, dadi pira ? DARMODJO. Toekidjan: Dadi seprapat.
E. mbok dodol. apa kan dbane Arisman. moeni .. djaloek" 1' W o n g d o d o I : Boten moe ngel: .. djaloek." La Arisman dora kowe- A r i s m a n : koela pantjen bo . ten moengel .. djaloek" nanging tjrios .. nedba" wong di basaot kok malab ora ngerti. lja :\risman kanda .. nedba .. W o n g d o d o I : inggih. - Ah. kok dhek maoe moeni :. fnggib. La ndara djeksa dangoe: .. djaloek'", D ;eksa annjel ngewehi 5 sen. kanggo liroene wong dodo!, Arisman dikon moelih diwelino adja mindho maneh. S.S. MARGA MOELJA. (0 h a n d h a n g g o e I a). R E N GENG - RENGENG angidoeng pamenging. ngc- \ ngengoera r.gi mrih dadya woe roenga. soengkaweng. tyas kann l tang men eng. ngroebeda ngantya bingoeng. baloeloengan angge ringi. mangkya gantya mangripta, I jl nata tyas mrih pato r, lir tjipta sas- . mita njarn. pang go~Qah semanga t lahir lawan baiin, moenpanyati mrmg kita. Pra soedarn darah lndhonesier. sroe dahat soek e n ~ tyas den karasa, soeka myang soekoec tegese. mring H yan\l k ng Mah:1 loehoeng. ija kang kasboet Hyang Widhi, de pinaringan Noesa. kang pandjang apoendjoeng, woe kir pas:r loh djinawa. ija ranah lndh.>nesia poeniki. iboe kita sanjata. Jogja tetep sih katresnaneki, a<..•c?mrambah mdng sesine samoa, Saradhadhoe barisan .. pilihan .. ing Earcdona~
22 MEI 1937. SEMAR BOJONG. I K ANG minangka boeboe tjarita, djinedier negara Ngasiina ija ing Gadjahoja. Ing ari saw1dji Sang Praboe Doer joedana mijos sinewaka, lenggah sitinggil binatoe ra1a. lngkang marak ing ngabjantara Nata, Sang rekfana mantri moelia patih Harja Sangkoeni, ing woerint' Pandhiia poed1angganing Nata, Dhanghjang Doerna. rada kepering Adipati Basoekarna. kaning Kacang Nata para Sata Korawa pepak. nora nana i:igkang tjirjir, semono oega para wadya t>ala ambalabar ngebaki pasewakan. hoedjwala pasoerjane Sang Nata, sad jak ngandhoeng doebkitaning penggalih, mahanani .swasananing panangkilan dhedhep tidhem dat;in ana sabawariing swara kcemlesik. Apa ta in~kang dadya daroenaning doehkita? Karana pradja Ng;:istina lagi nampa bebendoer.ing Dewa ingkang linoewih, kaparag pageblocg ing kanij anggigirisi. Nuik Para Kawoela akeh kang padha nandhang kanin, esoek Iara, rnr<' palasrra. sore !Cira, esoek pralaja. Para among tani padha nora kameton, k;:i rar:a pari-pari akeh sing ma~oel. Ojagc.eng-dja;iozng padha g:iboeg. semono oega lija lijane. Kehmg ama mo~ndhak dina saja 1.gambra ambra. Para among dagang oega padha bae s?.mbate, eng one nor selcolehan, karana kag;nva kasangsaraning kawoela . Man~kor. o ta pangoedak ~.w<1raninQ drija. alon widjiling w:tj •• ra : ; ,,Bapa pat1h, moega ajwa nda d~kak e kaget toewin marasing atinira. pak£nira ingsoen timbali madhep ar.eug nga rsaningsoen. Moenggceh wi Q, •ining timbala. ninQscen, djencngingsoen kepengin midhan91!t pawarta, keprije moeng goeb kahananing pradja. apa wis ana mendhane ?" saka Oendjoeke ingkang dinangoe. .. Dhoeh, Kangdjeng Sinoewoen. sesembahan kawoela, poen abdi atadhah doeka, pinten - pinren ichtij.~ r. sjarat mawarni - warni kawoela tiodakaken, para noe djoening prc:dja kawoela ka lempaken soepados noenoewoen dboemateng Ojawattl ingkang linangkoeng. semanten oegi para wikoe, dardjawara pandhita adjar miwah ~::.andhahanipoen mboten wonten ingkang kantoen, kawoela dbawoebi moedja - soemedi, na nging kawont~naning pradja de •reng saged mendha, malah ndadra, bot .n lao)lkoeg poen abdi namoeng ngatoerakeo pedjah "gesang ka-
.. PAN J E BA R S E M AN G AT" Katja 13. wcela soemangga. djer nama nistha toewin koetjiwa mengga hing djedjer kawoela · njepeng bang - ban•J pangaloem - aloeming pradja boten saged dame! tata rabardjaniog pradja." .. Eapa patib. ajwa sira kadoek bela kadj<ron panampa. menawa djeneng sira bakal nampa doe doekaniogwang, karana kaja-kaja woes oora koetjiwa moenggoeb enggonmoe ngasta poesaraning pradja - samengko ingsoeo arsa ndangoe marang bapa Doerna." .. Bapa. bapa Dcerna. kadipara mo ~nggoeb enggale Sirna kang dadi mamalamng pradja. djer djeneng sira ingsoen wisoedha dad} a poedjang,.aning pradja, jaikoe kang minangka pandam pandoming pradja." Oeodjoeke Pandhita Doerna: .. Dhoeh, Kandjeng Sinoewoen dj :ih kawoela hingabdekaken. boten kirang anggen kawoela manengkoe poedja, njoenjoewoen dhoematfng Hjang pada wine nang, namoeng tan~ah tj;ibar tanpa karja - saweg kala waoe rat.ri, rikala poen bapa saweg lijap - !ajap - laj~p. kados wonren sasmitaning ngabathara, srana kangge amberat nirmalaning pra dj1, boten sanes, saoeger negari N'clasiina saged mbojong djoeroe p11monging djagad, inggih poenika Dewa moelja ingkang abadan manoengsa, saking pamanggih k ... woela, djoeroe pamonging d jagad iogkang kawars1takaken poenika, mboten sanes abdi woe loe tjoemhoe Madoekara, poen Semar. Kadara da~ib sanget, kawoela mireng kabar, bilih ing weicdal pocnika poeo Ser.:ar. sawcg moetccng mboten poeroen sowan dhateng Madoekara Mila sakin,g atoer pamrajogi koeJa, moegi Jadjenp engg ~ I enggal O t toesan adbi Koeni mi wah para ari sadaja, mbojong kjai loerah Semar saanakipoen dhateng Ngastina." .. Banget lega poedja, noetoepi babahan bawa ! sanga, nenorwoen marang Dewa kang linoewib." Kotjap ing paseban ndjawi, sawoese toemoedjoe Patih Arja Sengkoeni, sijaga noeli bodhol marang Klempis·ireng. Sigeg gantya kang kotjapa, inQ Parang Gantoe,.gan oetawa ing Soewarga Bandhang. sang Praboe Dasakoemara oetawa Godhajitma (iitmane Praboe Dasamoeka ing Ngalengka) ing ari tinangkil, ingadep Patio Prabastba, poetra I toewin kabeh I Raden lndradjit pra wadya bala. Sang Praboe I Dasakoemara nandhacg oneng, gandroeng · gandroeng kapirangoe, kelingan marang Koesoemeng Dyab Dewi Sinta, pandjalmanmg Dewi Sri ; kang ing wektoe samengko wis alihan manitis maraog Koesoemeng Dyah Banontjinawi, d, ab wara Soem badra, Garwane Raden Hardjoeoa. Saking hardaning drija woes daran kena rinapsoe maneb noeli oetoesan marang poetra Raden Megananda, ndhoestba Dewi wara Sembadra menjang Madoekara. Raden ngestokake dbawoebing rama noeli bodhol anganthi pra wadya bala, gegan tjangan lampabira. Aneng marga kepapag barisan Ngastina, pasoe lajaniog remboeg. dadya prang tandhing rame banget. Wadya Parangganroengan kawoes, noeli njimpang marga. Wadya bala Ngastina neroesake lakoen~. sawidji mijos lagja Indradjid Sigeg gantyn kang kotjapa, Ing Karan\}k£dhempel ija ing Klem pis ireng. padbepokane Kjai:.i Loerab Semar, ija Badranaja, ija Bathara lsmaja. ingadhep soetane djaloe kalih, Kjah: Loerah Nala Gareng Ian adbine Kiabi Loerab Petroek. kang mentas padba gredjegan reboet bener. Kjabi Loerah Semar ndaogoe: .. Eh ae. ae, aoa apa bae dene botjab loro kakang adhi teka padba bengkerengan, gredjegan bae, apa ora ngerti oenioe pari• basan: .. Roekoen agawe santosa, tjrah akarja bnebrab." Wong koewi jen koerang pepengeran oora taoe ngilo marang toeladao sing betjik, papali kok sin11koeri. pepalang kok toendjang. sarak kok injak-injak, pitoetoer betjik kok tampik, sing ala kok tin dakna ... ,.Stop. stop, katbik kaja spoor Nacbt-Expres. rama adja bandjoer kesoesoe doeka, jeo doeroeng pra mana loenggoehe prakar moen dbak mengko kllroe tampa. loewih betjik midhangetna, dak matoet sing prasadja, mengko rama ambenerana. dimene tyas manira." lega .,lja-ija anakkoe Petroek gawf moe moeng tbengoek-thengoek. se nengmoe oemoek keladoek ladoek ning njang soesoeroepan nora gadoek, wong karjamoe datan lija moeog ngantoek, matoera .. sing klawan matboek. tak roengokoe I karo maogan gethoek." 1 I Titikane bangsa kang madjoe, bisa dideleng -=~ !ml ... madjoene soerat kabar. j),eu Jato, • •••• bisane moemboel ing ngawijat, jen bangsa kita dhewe kabeh padha gelem mbijantoe oeripe sarana netepi koewa Ian padhanging tyasingwang, dene woes antoek pariruarmaning Hyang Srana pamberating nirmala. Nora liwat bapa Patib, djeneng sira bae adja wedi kanoelan, noeli loe ma l<oewa djadjaraoan anganthi para Sata Korawa satjoekoepe. ndjoedjoega ing Klemµis -ireng (Karang Kadhempel) mangsa boroog enggonmoe mboedjoelc Ian amiloera si Semar soepaja noeroera." djiban Ian tetoeloeng mropagandbakake . dadi titikaning kemadjoeweanne bangsa. jen pers-e isih koe roe, tandha jektine bangsane isib doeroeng kena diadjokake. P,eu ~····· soeboere oeripe pantjen moeng saka bangsane dhewe. awit pawitane ora akeh, advertentie saka mantja sethithik, toer ora o~eh sokongan saka sapa - sapa. ..Sampoen dhawoeh timbalanipoen Praboe. bwoela njoewoen pangestoe ladjeng bidhal." .. Ora liwat oja.. ngoni basoeki, moega moega antoeka karja." terang Sang woes pari poerna imbalaning Nata, Patih Arja Sengkoeni toewin para kadang Nata kang tinoeding medal ing • ndjawi. Sang Praboe kondoer angedha ton. pinapak sang prameswari dyah ajoe Banoewati. Sawisse imbal wantjana Ian kemboel boe djana noeli ted~ak menjang sang gar pamelengan, manekoeng
Moela saka ikoe, jen bangsa kita ora gelem diarani bangsa mendhon, ija koedoe meloe ngadjokake pers-e dhewe . Rekane ora abot : I. netepi koewadjibanne, 2. meloe anggolekake mitra anjar. Ing wajah kang sela, tjoba isine lajaog kabar iki wertak - wertakna marang para mitra, sanak kadang oetawa tangga teparo. Sedoeloer jen ole~ langganan anjar (p C1 ma a d j a di aw o e r w a e) bakal diwenehi persenan boekoe. salah sidji. kena milih dhewe: 1. Congres Indonesia Raja, kandel. mawa gambar. 2. Jubeluim Soeara Oemoem (woedjoed boekoe). 3. Pengadjaran di Ojepoen. - ...
Katja 14. .. Mengkene ma. ing ngare p akoe 1 Ian kang~ Gareng padba brandon I (compaQnon) toekoe wedhoes sidji. Sadoeroenge padba nga soepaja I 1 nakake pradjandjijan. ora soelaja Ing mboerlne. Oleh- 1 etlehaning pradjandjiian : Akoe milih ngopeni sing mboeri. kang Gareng sing ngarep bageian en dbas dadi pendhak dina kadjibah nggolekc.·ke rambanan. wong sing bengak bengok. embak embek sing baQejan ngarep. Watara sasl, wedhoese manak j loro, sarehning metoene ing I tiempene dak ! ba~ejan mboeri, epek kabeb. Kang Gareng mang kel atine wedhoese noeli dibeleb. Oak takoni we:doeskoe kok matl Kang Gareng, wangsoelane ja emboeb, wong akoe nfembeleh wedoes - wedoes koe dbewe. ora njembeleh we dboesmoe. ban~et Moela bandjoer padha gredje gan !kl maoe, tambah - tambah sasoewene gredje~an, iwake we dhoes sing karepkoe arep dak sate. karo Bagon11. Babone tjempekoe mati kabeb. wis ma saiki sampejan beneri. ditjolong ilang, .. Nah ja koewi, wong koewi jen kaja kebo. oeteke mol'ng mikfr soto, dak kandhanf ·padha roengokna oenine paribasan : .. Asoe loro padha kerah areboet daging. lijane sing nggondhol. loemajoe ngreti kowe ?" nggendring." .. l ja ma, ora liwat dak tjandbi pangandikane apa kang dadi rama." M. DJOKOLELONO. (A r: a t j a n d b a k e). PIKIRANE BOTJ.a.H. L i I.' !,. : A koe maoe kebatjoet ngombe man gsi, pije iki. N i e k: Enggal ngoentala kertas ls<? p. LOEWI H MOERAH BO JO NGAN. mbok d :toekokake klambl a nja r. wong wo ng in ~ kampoeng kene wis ·wcroca klambikbe kabeh. S ar i w e s:i: Akoe D j a m i n o : Apa ora betj ik Jij;i soepaja ad ja n ~e to ka ke dhoewit. ajo pa-:lha bojongan nga lih k.;m o'~P lrl bae. a keb akeh K. .. PA NJEBAR SEMANGAT" 22 M EI 1937. .. _.., __ _ ., .. .. ----·----- . :· ·sARAP KOELIT . .. woehake pangrasa tentrem djro r:ing ati... Ing emper ngarep. Effer. dbi Ian Soepena 'padha leloenggoeha n ngadhep medja , pandeng pi na n d eng, sed hela ~ dhela kroeng oe gebjake medja . sawiJ jining tandha , mana wa pemoed ha ikoe pad ha ngremboeg prakara kang wi gati. .. Apa wis ora ana maneh kang diremboeg Soep ?" mangkono pitakonne Effendhie. ..loewih betjik akoe boedhal saiki bae. Ian sarehne akoe mengko ora mam pir ngomah, la jangkoe iki bae mengko weneboa lrtienah ... . panaw, bisoel, kcermo, pedih, barah, segala roepa2 loeka koelit, letjetan, tjalar d.1.1. lekas djadl waras1 djikalau pakai Purol jang termasjhoer itoe. Simpanlah se· docs dalam roemah - berfeedah seharP. ~ Dl1egal• roemah obet d on toko2 I 0 .40 atau I 0 .75 .. doo, JEN ORA DIPJKIR LOEWIH DHISIK ! ! Gara garane advertentie. ~ -:-:-"'\~ Dening: IBNOE. ~· ... Ing gedhonge perkoe mpoelan .. Pemoedha Sedhar" rame banget. Para wargane perkoempoelan lcaseboet padba merlokake neka nf gedhonge. D INA liboeran ... Ja Ian so::Jen g tindak. Eff !. tak poedjekake bae. soepaja bisoa kaleksa nan Ian entoek asil kanggo kita." Sawise nata ... lajang lajang Ian boekoe boekoene kang preloe digawa. pemoedba Effendhi, noeii enggalenggal ngoendaog dhoka... lakocne dhokar dikon ngebatake, noedjoe menjang setasioen. Kaoem bapa iboe kang wis padha insjaf, kang padha tindbak ngliwati gedhong persatoewan ikoe. padha gembira Ian sjoekoer ing panggal1h, pi rsa para poetra padha ndoeweni rasa njawidji, kaboekti saiki wls padha gelem ngedegake persatoewan. kang maksoede ora lija jaikoe ngraket ake pasadoeloeran Ian nggregah ake kekarepan. soepaja eling marang kwadjib<:me marang bang lagi ta ta - tata arep ngrenda ing sa Ian tanah woetah getihe. I latar sangarepe omah, ing sangi- lnb kamare pengoeroes perkoem- sore w!t soklat, d oemadakan poelan, para warga pengoeroes, I kroengoe swaraning bel - le sepe- 1 1 padba oemj~g njamboet gawe. ing ra tan weroeh I Ing podiokan lor. ana \ Soepena kang lagi moedhoen saka l papan toelis, kang ana tc.elisane: sepedha enggal diparani karo .. Bersiapl.::1 h oentoek mengoen- · tjelathoe: d ioengi G 1npres kita di Probolinggo." I ditandoeri kembang anekawarna. ; lajaog para pemoedha padba dolanan j sliramoe." ja ikoe sawidjir!ilg I Sawise badminton, sport kang sai ki wis mratah ing ngeodi endi. Atine lrt ienah tra taban, la jang ooeli diboekak di wa tja. Sawise ma tja. lajange noeli dilebokake maneh ing l.'nveloppe. dhewekne neroesa ke en ggone ngrenda . Satekaning sta;ioen Effendbie I noell enggal toekoe kartjis kang • •• menjang Modjokerlo. Kaja kang wis - wis Effendhie loenga dadakan. a keh prakara kang preloe dioerocs kanggo Wajah djam 5 sore. lrtienah pagerakanne. Loengane ora moeng sadina rong ndina lawase. nanging papat- limang ndina, sok-sok ja saming . goe. Nitik resiking pakarangan. olehe nata tandoeranue, asrining re - rengganiog omahe mratandha nni jen wis mod~ rn - dhasar ora lrtienah gepeosionoeerd M ;mtri - Bosch - .. Ora, moeng arep menehake wezen. poetra wadon moeng sidji iboene lrtinah olehe njekel boetoehing I dhah, noleh sisih jang ke V ' .. Good afternoon, Saep ! roe - 1 kekoerangan, bapakne ' pane ana preloe I" In g pekarangane gedhong ; 1 saka Effendbi~ kanggo I lrtienah. gemi '1astiti. lkoe Soepena pamit · omah-omah-. j Saboebare moelang ing Taman- Irtienab Kabeh maoe asri dineleng : · panggonann ~ ngrenda. ora kroe- i njamboet gawe ngrewangi iboene adjrah moelih. I lrtienah enggal bali menjang . poetra ( frobelschool) siliring an Qin aweh daja adhem I ngoe soewara kad jaba srebt:ting i iog dhapoer. adhem kepena k, swarane banjoe kali ing koelonne g~dbong noe- tapib karo kreseking krikil kepidak- 1 pidak. Jen Effendhie noedioe leloengan, paviljoen ka n.J dienggonni Effen- BoH <' e: la:i pan gged he ing Amerika. Intl dh e :vo~ r 1ki ga :n;,are warga Raad Loehoer ing Ameri a ka ng lc1 gi ng remboek p mawik ilane bou o:!h. Ia n n:i n;i'leJ h '. rt ~ k an ~ ing wekasan ditrima ocga Saka kiwa menengen: Willis van Levanter, Cb. E. Hughes Ian Louis J3randeis.
22 MEI 1937. tansab diamat - amati, ka -Obie dbang - kadhang ja diresiki dhewe... Esoeke. nalika srengenge wis soeroep, langlte kang sisih koelon srja soeda abange, tjahjane rem boelan saja padhang. saja padhang. jen digagas semoene kaja mangoe mangoe, olehe arep madhangi djagad ka.i g wis toewa iki, lrrienah loenggoehan dhewe ing ngarepao sinambi matja koran .,Panjebar Semangat," jaikoe kala poestaka .basa dja wa, adhedhasar kebangsaiin lcang oega nfebar semangat ma ·.noenggale lndbonesia, bangsa lcang oplaage, nganti dina ikf ana 7000 tjatiahe. Sa wise tamat pamatjane artikel .artikele Ian pakabaranne, noeli agalih matja advertentie. Doemadakao weroeb adverten tie tjilik kang direngga nqanggo . gambar kembang-kembangan. Toelisan ing advertentie i;coe :diwatja bola-bali, oenine kaja :Jcaseboet ing ngisor iki : Patjangan ROCH J AT IE Modjokerto dengan E F F EN D H I E Sidoardjo I 0 Januari 19 .... Atine lrtienah trataban, dridjine lcaton ndhredheg wel-wclan, ga .gasanne oglambrang, nglangoct, taoganne dikepel-kepel. loehe saja deres, pating dlewer noeroet pipi. katj o~ne diremet-remet, dhela, . dhe la kanggo ngoesapi eloeh, ,saja soewe saja teles .... Sangsaja karanta -ranta atine. bareng eling jen sesoek wis tang gal 10 Januari; dbewekne enggal2 .m.leboe kamare. nangis seseng- . groekan, karo "esambatan lirih : · caedbot katre3nankoe 1 Apa kok I kira akoe gelem kok maroe ? Ora · njana, ora ng!ra jen kowe doewe I kaja mangkono : I watak kang Oo. Effendhie, apa kowe era · "meroehi jen akoe anti polygamie. Man'ilsa bodhoa, Effendbie, loewib betjik d i ped hota~e bae . . .. " .,Oo, Eff, kowe kok mentala 1 ... 'T a nggal 13 Januari. ... log wajab djam 3 sore. ing .sangarepe sawidjining omab kang :bagoes ing ka mpl}e ng Poetjang. -ana dhokar mandht>g. Ora anta ra soewe, emoedha E ffendhie me .dhoc> n saka dbokar, noeli mleboe ing pala taran , noedjoe mt>njang ka rnar pondhokanne ing paviljoen. N alika ing pa lat:J ran db ewH e w eroeh lrti ,. nab lagi mle boe me- I njang kamare, semoe ne mbese- I n ~oe t scdb ih. o ra kaja ada t saben, r mapagake ka ro mbe ngok ka ja bo tjah lji!i k ka ng lag i ditinggal iboene trn da ka n. Baiin ne Effend bie wi s ora ~ epen ak weroeb kaba nan k a 1 ;l k;ija manQkono ikoe, noeli mara ni b iena h, kang lag i nangis se · e,, ~ :; roeka n in ~ kama re. .. A ·1a a pa ta Ti en, kowe kok ~oc~r. h mengkono ?" K ng drta konni ora gelem ma ng sa.?1., ~a u sali 1~goesa12i eloehe bae. .. PA N J E BAR SE M A N GA T" Katja 15 • t ndiengengek, A mandeng Effendhie, karo eloehe l W daleweran ; ora let soewe ngoe- I 'Y lkoengake go1entin{lan adEvfefrtednbt'.e· j A SOEARA OEMOEM A t 1e. I W ang wis te es marang Sawise matja goPntingan adver- I T tentie ikoe, Effe::idbie nggoejoe I .A. kepingkel-pingkel, nganti lrtienab a mlenggonQ ngawasake tingkah- I 19 nistratie : Boeboetan 1 Soerabaja. polabe Effendhie. j ~ m~~~~~~~~1n~ho0eiko~~i~ioe!~~~ I 111~----4~~~~~4'1~...-~~~I JI ..Tien, wis ta waleha bae. apa I 1911 ... ~. ta,7 apa kowe ora mesakake ! ID ~~~... -~... -... -... ,... ~ ... akoe kang mentas leloenga n ikl ?" ... llb... ollllllllla... . - 1 Kalau toean ingin r.iembatja kabaran jang hanbat, jang berharga, Irtienah ooeli pemandangan jang loeas, dan artikel berlanggananlab dagblad : en Harga abonnement f 4.50 sekwartaal. Adres Admi W T
wis ngerti, apa sababe kowe kaia ' mangkono ikoe. Apa kok kira akoe .. verloofd" ?" lrtienah sangsaja goemoen. .. Roengokna adja kesoesoe bandjir eloeh ngono. Kowe ikoe wong kang groesa groesoe, doeroeng djembar pawa saomoe . ta Tien, Effendhie jaikoe kantjakoe, oega warga Pemoedha-Sedhar, kang pinter medbar sabda ikoe. dadi doedoe akoe. Tien . . . Nanging ja ora dadi apa. barang wis kadboeng diapakake maneh. Moga moga dadia woelangan kanggo kowe kang gr .lesa-groesoe na nging ewa samono kahanan kang wis kedadejan iki n£ i:l~jafna .. kowe, sapira marang kowe !" gedhening katresnankoe I Irtienah bareng kroengoe tem- , boenge Effendhie nggleges ing nciiero batinne noeli maogsoeli : .. Effendhie, a koe botjah wadon kang tjekalc pikire. e ra djembar pawasanne kesoesoe noeroeti hawa I nafsoe. Akoe wis kawetoe tem i boen g ngolok- olok. ora prat_iaja I kowP., Ian ngira, jen kowe ora , njaroedjceki marang kekarepan- koe. moela saka ikoe akoe ndjaloek ' ngapoera." Effendhi me~m . . . TJOETHEL. APA KOEWAT? Godbaniag oerip. Dening : ADIAKIRA. IV. N GANTI tengah wengi Den Mas Prakosa olehe remboe gan. T;ekake remboeg, idjabe sasi pamitao Rabingoelakir, noeli moelfh. Wiwit tan~gal I April 1937 D en Mas Prakosa wis manggoa noenggal saoma h karo Soesinab • Tangkepe Den Mas Prakosa ma rang Soesinah kaja kang wis dadi koewadjibane bae. Ketoke antoet kaja mimi Ian mintoena. Malem Kemis tanggal 14/ I 5 April 1937 D e n Mas Ian Wara ireng nembe moelih saka gambar idboep teroes padha leren ana ing prieel leng gaban sinambi tjrita. Moela wa1c toe ikoe hawane adht>m, tetandoe rijo-rljo, ran ketok idjo sebab serene mentas kasiram banjoe oedan. Tetandoeran mace kaja-kaja padba meloe reresik. boengah ngoermati lagi padha soeka-soeka. resilr kang Sasoewene tjrita sinambi ge godjegan, wara ireng pi!akoo: .. Mas, Mas, apa sampejan ora lingsem bakal ndoewe bodjo tilas njai" . Den Mas : .. lsin ! isin ! wong dhemen Ian trisna, ora pilih-pilib, waton dhiadjeng bisa nimbangl katresnane poen kakang wis tjoe koep" • Ngomong mangkono maoe karo mbenerake sinome Soesinab. Kaja semoe kaget Den Mas Prakosa pitakon: .. 0 ja djeng, mbesoek malen M inggoe Pon tanggal 6/7 Sapar ing gedhong P. M. R. a rep ana gebjagaa wa jang wong saka perkoempoelan •. Sasono M atojo.'' Akoe kabener entoek soerat oer.dangan kanggo wong loro." Soesinah: .. Snsono Matojo pe koempoelan ngendi Ian r1djoepoek lakoo apa ?" Den Mas: .. Tjrita ne Pandji Asmarabangoen saka tjrita wajang ~1 edhog, pa tine Pra boe Kia na Ba nendrasasra in g M akassar, d ' ne Sai;l)oo Mato io ikoe anake s. v. S.O.M.B.O. Soesi nah soema mboeng semoe goemc,en : Oo. SOMBO pE.> r koempoelau ba l kae M as I Keioke sa piroa, nanging wa rgane ora roe r a-roepa ndoewe ni kaja ta : Badminton, tja tcer (schaa k) Ian Ta ma n Poistaka kan g wi!I bibliotbt'ek bm•koe ndoe w~ ni roepa-roepa : basa Djawa, Soenda. Landa Ian lnggris. bagt:a n Proffe3sor Aug uste P 1cc rd sawid jining W·J ng kang pin enJ1 0.l banger in :~ babagan moembocl ing £agana, .saiki 1u1kir, µije aka le H~ane moenggab sar.ma baloa nganti -10.0CO meter dhoewoere. Den Mas: Bener wargane seth ithik j:. o kabeb padha ngerti loewib prajoga ti- koewadjiban
~tia 16. aimbang akeh wargane, lc:ang Qega ora sathitbik tjatjahe kang n~nggak. Ngerti·ngerti jen wis tengah wengi. bareng kroengg;:e a.:a lontjenQ moeni kaping 12, noeli padJ,a mleboe omah. Katjarita malrme Minggoe umggal 17/18 April 1937 Ing gedbong P.M.R. wantji djam 8 aore. wis keb::.k tamoe kang padha arep mriksani gl'biagan. Pasadbi jan koersi ana 500 idji. twasamana akeh paratamoe kakoeng padba djoemeneng. Ora soewe Den Mas Prakosa Ian wara Soesinah ra woeh nitih taxi, sanadjan moeng sapanginang adobe. Satekane kono. Den. Mas se tengah rada moering karo kang oampa tamoe, awit moeng wara freng kang entoek koersi toer ana ing mboeri dhewe. samana oega saka kabetjikane salah saY1idjining tamoe kakoeng. Kang kadjibah nampa tamoe soemaoer kanthi &abar: ,.Sampoen rengoe roeµiij•n, pasedhian koersi poenika sanes kangge si Soeta si Naja. nanging lcangge ingkang rawoeb roemijin". Den Mas maoe rada kelingseman. trfma ngadeg ana ing samboerine djantoerg atine bae. Djam sanga sawise pemboe kaan nganggo oepatjara dening pengoeroes comite. Ian diandar ake leider oemoem Sasono Matojo Ki S. Ns. Dhonorahardjo. noeli R. A. Onggo diatoeri minggah pod•u'.11. diatoeri n~goent i ng tali minangka pemboek~ke vaa ndel sa• a na ka sekscn deni r.g toewa toewane saka s. v. S. 0. M. B. O. antjasane dening Koerang loewih djam 2 bl'ngi tootonane boebar, tamoe padha kondoer kantbi slamet ora koe rang sawidji apa. Ana ing omah. Raden M as Prakosa kandha: .. Djeng. djeng kae Pandji Goenoeng Sari olehe mbran iak, bela pati karo Pandji laoe Karta Pa ti'". &n sinah: •. Ora goemoen, 2wit poetra Oaha maoe kasmaran karo rajine, Ragil Koening". .. Moela ta be ner ana .,\V'lnr, ala tete m· boengan keta ra, becjik ketiti k'·. $ ;, t 1ono Oe\~a ke lakoeane Den Ma, Pr;; kosa soewe= kaboekak topen\.)f. noeli ontjat tanpa pamit orn genah doeno<?nqe. Sanadjana mangkono, Den M ?.s maoe wis en;oek-entoekan barang Qcirang kang ora se rhirhik peng ~1 - djine Ian dhoewit contant koera ng loewib f 500. - Katjarita Soesinah kang diting gal mingat lagi noetoeh emboke ana ing omah : .. Moe!a - moela embok, saiki pije, dhoewit kang kanggo mbajar omah ing desa Ian p en gan ~ g ci koe koerang loewih pengadji f 400. - moesna". Emboke oega ipoentab-moentab atine : D t>n M as krandj ingan. djaka ~la · t •r e ng ora karoewan larab-lara! e teka ngakoe Raden Mas Pr3kosa datl1 boekhouder keparat." CJ na Saiki Soesinah prijatin banget, kapeksa o;nah tinggalanne toewan ne dido! kanggo mbajar omah ..PA N J E BA R SE MA N GA T .. 22 MEI 1937. Ian sawab kang wls di remboe ~ dadi. S::madjan Soesinah wis dadi wong desa pernataae bale omah ngresl'pake, pelataranoe ditan doeri kekembangan. Tjekaking tjrita, Soesinah wis omah-omah maneb karo bangsane dhewe, w1s setaoen lawase. Bareng barang-barang Ian bandhaoe wis loedbes, sing Ianang saben dinaoe golek lantaran tjongkrabe wong omab-omah. Sawidjining dina Soesinah dioering-oertng dening sing lanang : ,.Loengoa saka kene, wong wadon bisane bae apa ?" Soesinah ora bi!a ngampet rasa kang wis kebak dilimpen ana ing ati. Sanadjan kali bengawan oega, jen kakehan isine ja bisa gawe karoesakane kang kataman bandjir. Samana oega Soesinah ora kaja ade1t saben, saiki wani soemaoer . . ,0 Mas. Si.lmana pa malesmoe katresnan. Tmimbang dadi tontonan oetawa rjrita tangga tan~ga, saban dina redjegan, akoe soemarah kang dadi kersane". Gantjarnig tjarita, Soesiaah wis dadi randha. Kabanane poelih kaja wingi oeni. Njilmboet gawe ka~ar ora koelina, kang niangka mangan kangoerlo ~ . Saka pang odhaek asoesahan warna - warna, Soesinah nganti nglakoni oerak ka~oesilan1og wanita. lkoe sebabe Soesinah ndoeweni pangadjab ma ti bae kaja kang katj -!1ha ing ngarep, moela boe kane tjrita iki. W ektoe ikoe mboke Iara panas. f'a(a maos ta katoeri menggalih. kaia a pa soe ·ahe Soesinah, pa metoene wis kena kaibaratake ngetcni toemetesing boen. Kan :; mangka dheweke saiki ngrasakake sewan kamar, kanggo mangan Ian emboke. I Doemadakan kaja wis dioeslk- I ndadosaken wir,.ng, agengipoen· ake dening kang loewih koewasa l misoeh-misoeh. Peag~alih mbakjoe Soesinah weroeh toelisan tjap- ' p :>enika waoe koela sedya mbian, tjapan kandel kang maknane toe ngreka daja moerih IHesipoen. mangkeoe: 1 waton mbakjoe pC'eroen nglam- p I pa hi kantbi soetjining panggalih. ·• .. Nembah noewoen . wedal sapoen1ka oe~i kol'la sedya nindakaken''. Sawise Soesinah didjarwani akth - akeh menjang wara Boediarti noeli pamit moelih. Lija dina Soesinah saemboke kabojong menjang roemab miskin. Soesinah d1tamakake gawe ngroe mati pakean botjah-botjah Ian· rl'resik pekarangan ngoeroes ke kembangan, dene mboke teroes kapasrahake ana ing roemah sakit soepaja dipoelasara. .. ersatoean aoem i oe Soesinah ketok boengah banget, I k .s.p. , I b 5ol'sinah : sanalika pamit karo mboke se dyane nglari sapa baja pengoe- : roes perkoempoelan maoe. Soesi- j nah tindak tandoeke kaja wong i edan sapa wonge I kaoem iboe kang kapethoek di takoni. Ora soewe ana kang noedoehake penStarepe pengoe roes, asmane wara Boediarti Ian daleme pisan. tinaboehan Ojeboel njlekethek, daleme kedalanan jen kabeoer Soesinah leloengan oerawa moelib. Ora taha 1aha. i1aog sipate isin, rikoeh Ian wedi teroes mleboe thothok thothok kori. Wara Boediarti kabener ana ing dalem. Ian ora kekilapan marang kang tembe teka ikoe. kang wis ilang kasoesilaning wa· ni•a. ewa samana panampane berjik Ian hormat. S~wise bage binage Soesinah nggantjarake poerwane dadi mang kono ikoe, karo satengah maido, dene dadi pengarepe pengoeroes pengoeroes aoa wong kang njasar tindake teka ora dibrantas. Wara Boediarti soemaoer karo oelat manis : ,.Poenika makaten, mbak joe rampi, mboten gampil ngelikake tijang ingkang nembe lcasengsem dhateng samoekawis kang nembe dipoen lam~abi. Saweneb wonten ingkang sampoen kalintoe Salawase Soesinah ana in;J omah miskin, ketok prigel banget· ,.enggawejanne ora pilih- pilih, ban~et marang botjah-botjah Djasane oega ora. sathithik kanggo pengcawejan amal. Saiki wis doedoe Souinah o:nah petak maneh. Saiki wis nglakoni ibadab. J toer goemati 1 1 Soesinah katara kemantepanne 1 i Ian kesetijane.moela per.~oeroes I roemah miskin andel kapercjajane. Ing endi ana pertemoewan, ing i kana ana Soesinah. Jen pinoedjoe I Soesinah ngr~mboeg prakara ka- nasarann~ wong wadoo, kang padha mirengake akeh kang. kasoeat penggalihe awit tetem· boenganne tjetha gawang-gawa ngan katambah akeh pengala... manne. 1 (Ana t j a n d h a k e). ikoe agek linggoch nga!oealab, ndja loek di band joet njawa ne, dioendang dene mboke, ndj, lo ~ k kopi karo katjang goreng. s~esinah waktoe Soesinah mara, mangsoeli karo mbrebes mili: .. 0 Allah mbok. dhoewi te kari 2 sen bakal kanggo toekoe sega mengko. Emboke soemao r: .. Karasa saiki kasalahankoe Nah, moela ad1a boengah jen ag ek kaloewihan. samono ol'ga adja ngalo .. alah jen ag -' k kekoe1angan. lki lo ana ing waton amben kang tak toeroni a na sim pe nankoe dhoewit''. Bener bareng waton maoe diboekak ana dhoewit kethipan kabeh, diitoeog ti atjahe a m1 f 9.50. Mboke noeli t jlathoe : .. lkoe dhoewit kanggo tam bah wragad jeri akoe dipoen dboet na !·g kago ... ngan momongan. oetawa kangqo wragad mertamba I Soesinah : •. Ja mbok bakal takes j tokakii.' · nol' Ii luenga toekoe apa kang dadi peod ja loeke. Orn soe we wis tekan ngomah ma neh, ba ndjoer gawe wed;ing kopi. Sak oew1se rampoeng dila dekake. dene Soesin;ih loenggoeh ana n\larepe. karo ndjembreng : kl' rtas tiias boeog koesan katjang goreng maoe. nglamoen IUI====================== ... • I SANGAT LARIS! ' I I ! PERSEJ)IAAN SEKARANG HANJA SEDIKIT SEKAU. i i I INDONESIE ZELFSTANDIG. {bahasa Belanda) harga f 0.30 plus o"gkos, kir1m HINDIA BERDIRI SENDIRI. {bahasa Indonesia) f 0,04 ' i I I I Iebih teba I dan lengkap, harga plus oagkos kirim. f 0, 75 f 0. i {1. Kalau orang beloem merasa poeas dengan kehendak voorstel itoe, tidak mengapa, tetapi toch isi boekoe ini patoet ~ibatja djoega. goena menambah pengetahoeannja. teroetama bagi mereka jang memperhatikan djalannja perdjoeangan politiek daiam negeri ini.
Sajang persediaan boekoe ini banja sedikit. sehingga siapa jang terbelakang memesannja kepada .. Poe st aka Na s i on al" atau pada Re~ctie P. S. dikoeatirkan akan menjesal karena kehabisan. 11 It I
I . . Im=====================-= I ! ! i l i Sinar Kartini. koempoelan boeah fikiran kaoem pCletri kita tent;;ng sema agat Kartini. . f 0, 30 . Watangan dan Boentarao, tonil modern jaog dapat perhatian dari Museum Gedoeng Gadjah. . Nona Lahora, roman antara pemoeda kita f 0.30 dengao non:ib di tanah negeri Gandhi. Kintamanani, tidak oesah dipoedjl lagl f 0.75 f 0,70 I
i ! ~ t I .
22 MEI 1937. .. PANJEBAR SEMAN GA T'' Katja 17. Pembantoe sdr - sdr. Noto Ra- 1 . 1 Madege Sinoman iki saprene : tjekak raILe. prijaji woes ana 5 taoenan lawase, oeripe : adat saben, tansab ngremboejoeng, n:anging I saka Mantiapradja toemplak padba 1 teka, saja sclka Pasoendan. kaQo- doeroeng nganggo djeneng Raad :I i long akeb. Ora perloe kablber Sinoman: moela vergadering anjar iki pengoeroes nambabi djenenge • tontonane, kang wadjib digatekake, . nomnoman. Sinomao kaseboet, jaikoe nganggo , kena di1iroe para 1 OEROENAN LOTERIJ KITA. i jaikoe keactiefane kadang pe- Nomer-nomer lot oeroenan kita i moedba kena dirasakake. Jaikoe ing s::isi kang kapoengkoer wis : anggone padha ngetoni ing seka- trekkingslijst, nanging ora ana I tjihk, sedheng, ana kang gedhe, t1otjokake karo officieele I tenan. sarana gawe stand bango kita kang iki, Pandboe Troeno kembang ndha boekoe oeroenan wis kita toetoep. I sarake kagoenane .. astakrija" ga lan dboewite Wis ki1a toekokake Wejan gambaran songkerandolanan I.an dhaharan, lot loemajan kena di sawang. Poetra Parfndristen sedlja West-Java", 1 lembar woecoeb mawa No. 32983. I lembar bar minangka · palerenan, sarta te- ngaban No. 36049, 2 Ian koran groep prapatan No. 20273 Ian 23054-, pemoedha H.W., 1',fstorane gedhe. kanggo njokong bale M.D., Panti Ian I lembar saperpoeloeban No. 10922. boedjana .. Amal" oega perloe toemrap kadarman. Poetra poetr! padba nfedhijani .. badminton'' oe sahane Djanoba. Pakryan botjah desa Gatbak, gawebane namnaman pendjalin, irib-iriban karo toekang inh Patjinan. Poe t r i B o e d i Se d j at I. malab nganggo park naslnnal, ,. tandha sengkoet ing tandange. pinoendjoel banget ing bab lelara mripat Trachoom : wis bisa nam bani wong 1700 ing residentie Kedbiri. Mitoeroet pandjangka ing ·tanah Ojawa kene ana wong 200.00J kang ndoeweni lelara maoe. dene ing Kedhiri bae ana 20.000. melan Ian Darmo Wijono. Kahanane seka1en adjeg kaja ~: . : 11. ~\;; :I\.~ djeneog Raad Sinoman. N. I. A. S. SOERABAJA. Loeloes saka pandadaran lndisch Arts bagejan sepisan : R. Soenarjo Ian Liem Gian Tjong dene kang miwitl madjoe ing pandadaran maoe jaikoe : R. Wijono Ian R. Goerojo. Vergadering di toetoep C:jam I I ,30 bengi kanthi slamet. KEPLINDES MONTOR. Ing koeth:i Blora nalika tang gal 17 Mei I 937 ana montor K. 1114 mlinnles wong 2, lanang wadon. kang padha leren ing pinggir dalan maoe, kang di 19lin· dhes diangkat menjang dbokteran, dene soepire Tiong H \II a, dioero_es dene politie, kanjatan ora doewe rijbewijs. tjot1ok. Kanggo sasi .. Protestantsch Kinder huis 1 DHOEKOEN SOETARWAN. Dhoekoen Soetarwan ing Ma dioen kang kadakwa gawene ngroedo peksa para kenja, saikl wis dioekoem koendjara 21/2 taoen dening Landraad ing Madioen. 1 lembar ' adol b0ekoe
Dhoewit iki oeroenanne sdr. .. KENG PO''. MATI ING NDJERO PETI. Ing bawab Tapanoeli ana botjab kaba~ oemoer 6 taoen dikon noenggoe Hoof~redac1_eur ~e~a1oe-:-T1~~g~oa mg Betaw1 I adhine kang lag! oemoer I taoeo. demng d1oest1s1 d1oe~oem dhendha I Ora antara soewe diadjak dolanan f 75 - oetawa 15 dma oekoeman, awit di_dakwa ngina wijkmeester I adja ngantl karo kantjane. Moerih adbine bandjoer ing djr.:ro pethi di toetoep. Bareng wong toewane teka Ian mboekak petbi, anake kang tjilik dhewe wis abang biroe Ian ora antara soewe teroes mati. PERSDELICT abonne No.: lnjo Beng Goat, Directeur soe~at 7468 i912 603 3901 6H 7316 2997 3734 .9632 2059 i792 iOOI i229 561i 11571 3936 11467 2491 3937 7662 8917 10122 363 4209 4830 8575 7830 531 108'.!8 8738 7'409 920 9335 8928 9089 1577 11340 9864 2594 l lt-62 6194 2644 11305 8785 6510 10255 5760 5026 11801 9985 10206 2874 6928 10724 6017 1789 9239 8420 5126 5323 9175 1296 6210 6725 9596 10259 1882 8669 loenga, Wis padha teka, sadoeroenge ngenggar-enggar ing sekatenan, resepsi ana Ing daleme B. R. A. Wiroatmodjo, sowan menjang djero Kraton. Mertamoe G. P. lela Koesoemodjo, kaparingan ngen : Golek, sarta bedhaja Ing pendhapa kebak, leloetjon. sagrom a wit bolan warga bal P.S.S.I. saka Tjirebon, Bandhoeng P.B.S. t e r o e s m e n j a n g Jokdja. Tan K1en Soey, dene Ing perka- . d1lebokake rane karo Tsung Se Gan dioe- k~em ko~ndjara semin~go~ lawas_e. T1ilakane wong dad1 d1oeroahs. MEDISCHE HOOGE SCHOOL. Loeloes saka pandadaran dbok toraal bagejan lcateloe : I. G. de Panetje. NGEDOL KOELI. iki ana kang nedja kadji sawidjining ngedol koeli 24 sarana sesidheman menjang Singapoer ketjekel deniog poll tie. Ing Semarang boeroe oega di sowani Loeloes saka pendadaran dbok toraal bagejan sepisan : Achmad Hidajat, Moersadik, R. Sajono Ex cu rs i e M 0 s vi a. Soemodidjojo, M. Soes::tnto Ma- n~oensoepontjo, M. Mohamad Dhoewit oeroenan kang ka iki kita lebokake KESANGKOET PERKARA KEMALINGAN. Boeroe iki V. Politie Sidoardjo nangkep wong a ran R. ing Krfao, kadakwa maling ing tokone bangsa Arab, Ot'Qa ing Krlan. Kadjaba wong kaseboet maoe ana maneh kang kesangkoet perkara iki Ian saiki lagi ditaban ana tangsi V. Politic Sidoardjo, jaikoe sawldjf ning Agent Politie Krian. Moerid tjalon prijantcen B.B., tampa sawii.e boekoe toetoep. kita oeroenan ing sasi Juni 1937. ing Magelang, maleboe ing Keda- · Tarekat Prawirowijoto. ton, ngoebengi aloen-aloen n.;,eii ball mampir sekaten Mataram. bakal Loeloes saka pandadaran arts J bagejan sepisan: Kartono Marto- soew1gnjo Tjen Tjauw Min, Liem .'MO ED HA TARO ENA" Dina Saptoe tanggal 15 Mei I 937 moerid· moerid sekolahao ing Moderne Handelsschool Kaoemandwarstraat Malaog nga naka.lte vergadering kan dipimpini dening sdr. Aowar. Ba I a pa n d j a ran. Hien Bo Ian Salekan. Dadi dhokter: M. Hardadi, Barengi sekatenan, ing Mana- ban ana balapan djaran Ian ber.dbi dokter Abdulrachman. lngkang Sinoewoen rawoeh mrik- sani, satbitbik, mbokmanawa dajane sekat·: nan. Lo.eloes ing pandadaran dbok toraal bagejan kapindho: Abdoel halim, E.E. Van der Heyde, Liem Khoen Kie, Lim Peng Lam Ian Moerjawan. nonton kang D a rm ow is o to J. I. B. J.1.B. Semarang saka Ngajogja mampir Soerokarro, perloe ngab jantara ing Datoelaja, (meroebi Kraton) ora lali tindjo Ing Seka tenan. MINGGAT. Woes sawatara soewe Loerah desa Ponokawan Krian ninggal kwadjiban anak bodjone. Menjang endi parane, ora an!l ana sing weroeh. Dene sabab lija saka aaba~ minggat, ora dajani malaise. Wis Joerah-loerab lki ing bawah district Krian kang dadi korban malaise, jaikoe Loerah D}abaran Jan Loerab Ponokawan. Dene antjarane vergadering arep ng~degake perkoempoelan m ~1z i ek oelah - raga Ian sapitoe roete. POSIT ARIEF. V/iwit tanggal 5 Juni soerat soerat kang saka Nederland me njailg lndbonesia sarana montor soesah nganggo moeloek ora ongkos extra, dene saka Indbonesia meniang Nederland miwiti tanggal 16 Juni. Menawa ana ~ong kirim soerat menjang Nederland bakale tjoekoep nganggo ongkos dadi 121h sen. . Ian V crgadering diboekak djam 11 a wan. Soesoenan bestuur kaja mang .. SEDIJA RAAD SINOMAN kene: ROEKOEN·•. Malem Abad tgg: 16 kapoeng koer Raad Sinoman Sedlja Roe koe.n ing kamp : Kandbangsapie ng;makake patemon taoenan (jaar vergadering) ugremboeg bab: I. kabanane Sinoman ka~eboet, 2. nerangake leboe metoening dhoe wit, 3. reka - daja moerib Sinoman santoSfl, 4. njalini gedhe Ian nambani fatsal - fatsal statuten Ian huishoudelijk reglement. 5. pilihan pengoeroes anjar, dene kang kapilib tetep per;igoeroes lawasj aikoe: Pangarsa Sdr. Anwar: Voorzitter sdr. Abd. Mosrat: Secretaris I. sdr. Aboe Soekep: Secreraris JI. sdr. Masboer: Commissaris sdr. E. Brahim: Commissaris. Kabare kadjaba saka briefkaart kang sailci wis didhoenake dadi 31/2 sen. ongkose soerat toEtoepan Ian postwissel sanglsore f 5 bakal dioedQoenake oega. BOEPATI SOERABAJA. kan_g wots di11irsani Kaja boepatl deniog jaikoe R. A. Soerabaja Grisee, ikl woes Soeriowinoto boeroe kapoendboet koewaaa. Rehne kaboepaten Soerabafa· Grisee ikoe gedlie tou makmoer banget, moelane rlboet banget. bisane enggal - enggal dianakaki boepati, maneh manawa wong ndeleng kaboepaten ing sakoelo• maoe ja ora be epatine, Lamoagan., Saiki mitoeroet anane pabbaraa Advisur ! Toean R. Sri Sardja goeroe Moderne Handels na school. . para maos, Ojam 12.30 · a wan vergadering diboebarake kanthi slamet ora ana alangan siwidji apa. . Ian mBesoek kapan moedhoene mi nimumtarief lcanggo persdoc;.ument I dad! 5 ct. Ian paogirime soerat kabar dadi 1/2 sen saben 50 gram I kaja djaman biten 7 kang SEKA TEN. Nparepake sekaten koerang pala•1g dma, riboet islh padha dandan-dand1m papan sisih weran soewoeng. Bareng karamean di boekak, djeboelant wis kebak, sdr, R. Soebarna. Penoelis I sdr, Soedjono. Penoe lis II sdr. R. Kamari. Hartaka sdr. M. Mangoenwirono. TRACHOOM ING KEDHIRI. Ing sadjroning 4 woelan Dr. Tbtjsaen, sawi~jlnfng dboktu kang
Katja 18. .. PANJBBAR SBMANGAT" 22 MEI 1937. ing koran - koron kanQ doe we pengarepan " oggenteni ja ikoe: saka toeroeoan Grisee: R. P. Goerdo Adikoesoemo, Ngimbang: saka toeroenan Soe rabaja. R. P. Moe rid saiki dadi Patib ing Panaroekan. MONTOR NABRAK. Dhek Saptoe tanggal 15 ing satjedbake Sidoa1djo ana montor anjar :-an~ boeroe iki mentas menang Ing sadirone concours d'tlegance ing Betawi, nabrak asem ngantl roesak ora karoewan. Montor maoe dilakokake de nln~ luiteoant ter zee Smalt kang nalikane menjang Malang bala pan karo sneltrein, nanging rehne njimpangi tlikar. nabrak wong kang loenggoeh ing pinggir ratan. Montor ndjoer moenting, teroes nabrak wit, Kang tatoe baoget ana wong 4. FONDS KARTINI. Kang woes dioemoemalce f 191,52 Minggoe kapoengkoer minister president, ngiras minister oeroesan gegana, ngiras pemimpin plan patang taboe, Hermann Goring. loenga maneh meojang ltali. An11ger Goring vacantie leloengan menjang maotja nagara, dikabar ake pedoe mbebedhak. Lete leloenganne Goring kang tjendhak iki mra1andb1mi tetemone Hitler Ian Missoli ora gampang gampang kedadejan kaja dene panggedhe. panggedbe negara lija lijane. Wewatakanne docdator ikoe koekoe Ian ora bisa lemas, moela ikoe sembarange koedoe didJaga dhisik. Ana bentjenging pikiran satbithik wae angel bisane digatoekake. Apa maneh sanja tane Missolini paatjen wegah leloengane metoe saka negarant. Dheweke loewih seneng Ian slamet ana ing laladan negarane, sana djanna pen~jagane ing Ojerman me~tbi bakal ora koeraog-koerang. Nanging sapa soemoeroep tindak ake lakoe tjidra kang djoelik. Moela ikoe Missolii pilih noempak motoa maboere dhewe. jen Comite peringatan R. A. Kartlni Keboemen .. 6.05. Nampa maneh saka Soewirjo Bandoeng .. G. Ojojo 0. 15 W.R.S. Soedjono Be- tawi .. 16.10 Goenggoeng saiki Endi lijane. f 213.82 ltali Ian Ojerman nedya ge gandbengan kang koekoeb banget Ian kadjaba saka ikoe narik oe gara negara Eropah sisib We.tan gogemolong dad• pepnathane. Na nging kekoewatiran. Schuschnigg ora patija lega atine jen dikon njedhaki banget banget menjang Ojerman. Moela ikoe bondkansdier iki milang miling nggolek tjekelan marang sisih koelon, ngantjam arep gegan dbengan iapet maneh karo Pran tjis, lnggris Ian oega Tsjecho Slowaki. Moela ikoe jen Mus solini nemen enggonne ndh.esek Oostenrijk soepaja noeroet ma rang Djerman, bisa· oega ne9a~it maoe kedadejan ndjaloek !-ekoe watan marang Prantjis Ian lng- gris, kang banget ndadekake ora senenge ltali Ian Djerman. isib ana Oosteorijk negara Eropah Wawasan ndjaban rangkab. Mussolini Ian Hitler. Kadjaba saka ikoe perloe oega kita elingi bakal tedhake radja !tali menjang Boedapest. Hon garija mesthi ora jen lta'i gawe pradjandji;an karo Joego-slavia. djalaran kaloeng- 1 goehanne bakal ! kaantiam. moela ikoe wong ir.g ; Boedapest padlia mikir, apa ora loewih betjik gegandbengan karo Ojerman ! Bab iki oega ora 1 disenengi Mussolini, awit dhe 'i weke kepingln dadi pangarep . sakabehe. LOENGANE Mussolini me- njaag Ojerman isih meksa doeroeng katetepake. oetawa bisa oega pantf en ora dioemoemake. Sakawit dikaharake jen loengane Mussolini menjang Ojerman noem pak sepoer expres spesial, na ngf n{f bandjoer dikabarake cianeh, fh Duce arep noempak motor maboere dbewe kang oega bakal dilakokake dhewe. loewih kena kita andel, awlt sawenebe wong ana kang ngabarake jen Mussolini banget pfngati-atlne enggone ndjaga dbirine saka se rangan. Dbek nalika dianakake Stressa Conferentie telaga Maggiore ing sakiwa teagenne tlaga ikoe didjaga dening kapal kapal, dent ing gegana wola-wali motor maboer ngoebengl maoe. . seneng Hongari'.a lki
M.A. ing (Pethika1' kawat Aneta saka s.s.k.) tlaga I BOEWANA EROPAH. Al baoie. Jen njata noempak motor ma boer, Mµssolini pakal moedhoen I :ng Albanie kabare ana pem fng poedboenanne motor maboer I brronrakan revolutie kang bisa kang aniar Ing Berchtesgaden kang 1 d1to<>ndhes Ing sanaUka lkoe oega. dhem;:iet karo papan patirabanne I Wong wong kang padha brontak Hitler. Klawan mangkono sethi- ! ditoetceti dene wadyabala peme thik banget !~ekoewatiranne Mus- i rentah saka Walona. Mit~roet sclini diserang deniug wong kang ! scerat-soerat kang tinemoe iog lakoe tjidra. l wong-wong kang padha mati Ian
dikoendjara, pemberontakan maoe kagawa saka anane pe~erakan communist. It a 11 e. Admlraal Cavagnarl nerang ake fen Italie mitoeroet begrooting kang woes dilakokake Ian bakal ditoetoep sedhela engkas, gawe kapal torpedobootjagers 12. saka ll 00 ton, 16 kapal torpedo Ian 26 kapal perang silem kang ge dbene loewih saka 600 ton. I Ing Engeland wis sawatara I soewene an<\ staking para poeng gawa autobus, saiki kita bisa ngabarake jen dbe~ malem Ming- goe para employe tram ndjaloek nganakake staking maraniJ war gane ngrewanli para poenggawa autobus. Enge I and. Lord Philips Snowden di ?k bijeo Kanselier Schatkist nalika Saptoe moelih menjang djaman kelanggengan ing sadjrone oemoer 72 taoen. I - Evangeline Booth saka Leger : des Heils kabare saiki Iara, awit nalikane ing Asia ditjakot lamoek kang ngandboeng wisa. Soedagar Japan teloe, ing Taiyan ditjekel politie. Mitoeroet kabar - kabar ing korftn Japan wong teloe maoe oega dikaniaja. -Wong ngira menawa penang kepe soedagar teloe maoe kagawa saka pageraka;i anti - Japan. Japan. Verkiezingscommissie Qe- meenteraad milih generaal Ku zush!ge Ngaki dadi burgemeester Tokio sarana stem 13 lawan 5. Generaal iki dhek bijen dadi gouverneur - generaal ing Korea. Ned er I and. Ir. Mussert pengadjoere N.S. B. nalika dina Saptoe dirangsang wong salca mboeri, nanging nganti saiki isih doeroeng ketemoe sapa kang nindakake maoe, montore nalika boedbal isih disawati watoe. Palast Ina Wong -wong oekoeman ing Jeruzalem tJatjabe 150 padba mogok ora gelem mangan, awit oekoemane ora disoeda nalikane radja lnggris didjoemenengake. Nalika tanggal 12 Radja George Ian radja poetri Elizabeth wis diangkat dadi Ratoe lnggris, sarana dianakake keramejan kang gedhe banget kang disakseni dening BOEW ANA EROPAH. D e n e m a r k e n. wong koerang loewih 3.500.000. I - Radja Christiaan X arep Koran-koran lta.lie meh ka':ieh ora mengeti 2; taoeoe d .ce neneng ana kang ngemot bab pekabaran nata in~ Deni?marken. Nalika iki. .. Osservatore Romano' ' koran tanggal 15 Mel 1912 pandjene Vaticaan kang ora meloe boycot ngane goemanti dadi ratoe nggen mestbi bae laris banget. tenl ramane Radja Frederik VlII.
BOEWANA ASIA. Japan - Mentor maboer .. kamikaze" kang menjang Engeland perloe nekani lceramtan nggawe film bab keramean ikoe saiki wis bali aienjang Japan maneh. Tio n g k o k. Zwe den. Prins Karel Zweden dlwar takake arep kawln karo gravin Elsa von Rosen. Rehne kang ba kal dadi diodhone mace doedoe toeroen radia. moelane Prins Ka rel mace bakal ora bisa dadi radja, D j er man. Prins Karel Zweden dlwar takake arep kawln karo gravin Elsa von Rosen. Rehne kang ba kal dadi diodhone mace doedoe toeroen radia. moelane Prins Ka rel mace bakal ora bisa dadi radja, D j er man. Toekang-toekang smokkel tjandhoe anggone njamboet gawe sarana reroekoenan, nganti ngre potake pehak politi. Kapal maboer ,,Hindenburg" ild roentoeh saka gagana awit kobon~ nalikane arep ditjanthelake in>1 tjagak paal palerenane ing New ' doeweke Ojerman boeroe Ing kalf.kali saiki kerep banget ana majit kang nandakake fen I Lakehurst, New-Jersey. Kabeh wonge dipateni sarana _bedhil. wooge 99. kapetoPng poenggcs Wo,g-wong mace r~epane p~dha wane kang kehe 66. Kang matf wong kang ora b1sa nql~reni I djala•an anane katjilakan iki ana ang;JoohJer~t. Pemerentah Tiong- 36. Kapal maoe di- is~ni water kok saiki mraniti temenan sapa stofgas, kang gampang banget bi kang matenl wor.g - wong mace. sane djeblos. Minister Goering - Stooaibarbas .. Dojina Maru" ngandjoerake arep gawe kapal ing pelaboean maboer maneh kangQo gentine ..Hindenburg"kang koboog maoe. 1 kapal Djepang Queen ing Hongkong mbledbos. n~anti ana wong 38 lcang matt. 10 ta toe nemen, dene wong 10 ora karoean tekan endi metjitbate. - Minister lns:igris Hugessen remboegan lcaro Wang Cu~ Hui. Ing .sadjrone piremboegan ikoe mbokmanawa lcang dadi pokoke jaikoe bab kaloenggoehane Japan karo lng•gris. Sp an j e. - Peperangan Ing Spanje oeng gcel asor, genten-genten kang kalah Ian kang menang. Kapa! perang lnggrls .. Hun ter" kang laboeb ing pelaboehan Spanje sisib lor nemahi karoesa k?.n. dikira nglanggar bom kang disingitake aoa ndjero segara dening golongan pemberontak •
Ing Tietsln poli!le wis beslag petf isih dhoewit sen • senan kang arep diseloendoepake d. ne kapal Japan. (F.ranco). .-
22 ME 11937. P. I. S. I. Pemoeda Islam Indonesia taog <Qal 18-12 Mauloed oetawa 18-2 i Mei nganakake Kerapatan Besar ·ing Probolioggo. Kadjaba ngrem 'boeg bab - bah kang loemrah .diremboeg ·parepatan kaja ·ngono lkoe, congrt"ssisten opga 111ganakake excursie Ian bal-balan. ing MOEHAMMADIJAH. Hoofdbestuur Moebammadlfah ·islh tetep ana Ing D;okjakarta. lag woelan Juli arep nganakake Conges Akbar kang kaplng 26 · .aaa lng Djokjakarta oega. INDONESIA MOEDA. Ing sadjroniog PinksterdaQen .5kl Indonesia Moeda daerah Oja -wa Timoer nganakake Conferen ·tle manggon Ing gedbong P. G .I. Malang kang ditekanl loewih ·saka wong 200. Ing dina kang ·poengkasan excursisten 1.>en~a .menjang Batoe. PARINDRA. lndhonesia Raya taog ·.Qal 15 - 16 - 17 Mei iki ngaoakake ·Congrese kang sepisan ana ing Djakarta kang ditekani wong ·pirang - piraog. Partai Centraal Bestuur mitoeroet pilihan kaog dianakake ing sa .djrone Coni}res kono kaja Ing ngi~or iki: Voorzittre: Dr. Soetomo. Vice Voorzitter : R. M. H. Woerjanlnprat. War~a Ceatraalbestuur lijane .jaikoe: Nadjamoedin, Thamrin, Roos 'lan Wongsokoesoemo, mr. dr. :Soebroto. Soedjooo, Soendjoto, ·Soekardjo Wirjopranoto, mr. .:Soesantu Ian Soedirman. SOERJA - WIRA WAN LAN KB. I. Ing pertemoean kang dianakake .denlng Pengoeroes Besar Parin dra Ian Pengoeroes Besar KB.I. lan Kwartier Besar KB.I. nalika tanggal 17 Mel 1937 Ing Betawl .ditetepake jen Soerija - Wirawaa ikoe doedoe kepandoean. Kang 1oenggoeb ing kommissle ngran tjang atoeran jalkoe Rooslan Wongsokoesoemo, mr. Koentjoro Poerbopranoto, dr. Moewardl, Abdulracbman, mr. Soeaanto Tir otopcodjo. PARINDRA TJIREBON. Ing T1irebon saiki wls dianak .ake candidaat tjabang Parindra. 4ieoe pc.-ngoeroes~ kaja mangkene : Voorzitter A. Moedl. Secretaris Hoesin. Penningmee~ter Soera. Commissaris Sodardjo, Sastro, l<artaaapoetra, Ian B!ldjoeri. .. P A N J E B A R S E. MA N G A T" . Kar;a 19. P. N. S. TJABANG SOERA BAJA. Nor!Daalschool tjabang Soer.abaja, dhek tanggal 9 boeroe iki nganakake sarasejan karo warga, manggoo ing omahe pangarsa iaf'<oe Kranggan g. II. kang teka meh kabeh. Ketjaba ngremboeg kaboetoehaniog per koempoelan, oega ngroengokake sesorahe sdl. Sigit. jalkoe salah sldjining warga, bah col>peratle. Nganti djam 2.30,ko empoelan lagi ditoetoep. Perserikatan P. G. S. Ian E. S . D. Saka panoentoene Schoolopzle ner sdl Dirdjosoekarto, sasi April boeroe iki lair koempoelan loro, sing antjase toemoedjoe marang karoekoe!_lan. HOOFDBESTUUR P. P. B. B. Hoofdbestuur kang mentas di pilih iu~ A gemeene Led.:nver gadering bo1?roe iki kaja mangkene: Voorzitter M. Soetardjo Gede lcgeerd lid Volsraad. Vice Voorzltter: R. A. A. Iskandar Tirtikoesoemo Boepati Demak. Secretaris: Datoe' Toemeng goeng, Patih t/b Regeeringsg. Alg. Zalcen. Lid Volksraad, Penningmeester. vacant, pega wejanne dilakokake dening Voor zitrer Commissarissen ; Djawa Koelon : R. A. A. Soe riodiningrat, boepati sepoeh Tji andjoer Hardiwiodngoen, Patih lndramajoe. R. R. Saleh Goenoeng, Ex Schrij· Soemosoediro, Refree: Dr. Stand 1-0 Iskandar Brata. Tumbelaka. kanggo kemeoa- ngane V.1.J. P. S. S. I. Kaja kang woes kaseboet Ing P. S. kang kepoengkoer P.S.S.I. wis pertandhingan nganakake pertandhingan voe1bal voorwedstrijd ing Bandoeng Ian Solo dine poetoesane mangkeoe: nganakake 30 April ing Bandoeng Cheribon - Bandhoeng I Mei ing Bandhoeng l - 2 Mataram - Cheribon l - 2 2 Mel ing Bandhoeng Mataram - Bandhoeng 0 l 9 Mei ing Solo Mataram - Solo Dene wedstrijd kaog 0-8. temenan ver Bandoeng. kaja ing ngisor · Saptoe 15 Mel Cheribon - Soeralcarta iki: Djawa Tengah: Paogeran Ario Gondosoebroto Boepati sepweb Banjoemas, lid Volk&raad. 1. P. G. S. ( Piroekoenan Goe roe Soeraba{a). koempoele para goeroe, ndajani raketiog pase doeloeran. ing Sriwedari 1 - 1 Minggoe 16 Mei ing Sriwedari Senen 16 Mei Ing Srtwedhari . Soerakarta - Baodhoeng 0 - 1 Dadi kang menang kanggo taoen 1937 ing kalangan P.S.S.I. jaik'le Bandhoeng. R. Prawoto, Gedelegeerd lid Volksraad. 2. E. S. D. lF.ka Siswa Djawl] bebadan kang arep njenjeneng ! atine moerid moerid, sarana nga- I aakake kangi kanggo moerid moi?rid thok. ·I Kita moeng mangojoebagya toedjoewaning bebadan iki, moe ga moega bisoa ndajani maraog marang roemambating marang noesa. kang mligi bangsa R. Soekatmo, Assistent-Wedo no Politie Solo. Djawa Wetan: R. A. A. Tja· kra:iingrat, boepati Bangkalan. kramejan R. Anangmakmoer, Regent ING MALANG . Dina Minggoe 16 Mei. Ardjoeno - H. C. T. N. H. schapssecretaris Malaog. R. Oeripan, Wedono Ardja winangoen [Pooorogo]. · (veteranen) 1 - 5 'i - 1 S. I. V. B. - Ardjoeno I PERDI. Persarekataan Ojoernalis lndho j KOEMPOELAN ANJAR nesia nganakake parepatan ing I .. STU DIEPONDS P.A.S." Betawi. Congres kang kaoindbo bakal dianakake ing Bandhoeng. Saka ada-adaoe sdr. Kromowi- • sastra ing Krian saiki a na koem- I Soe~oeaan Hoofdbestuur maag poelan anjar aran .. Penoloog aoak I Dina Senen 17 Mei. Corio thens II - Ardjoeno II 3 - l S. I. V. B. - H.C.T.N.H. 2 - 4 ING SOERABAJA. kene: Saptoe 15 Mel Pasar Toeri. s. I. v. u. 5 - 2 Mioggoe 16 Mei Pasar Toerl. sekolah" (Pas). saraoa ngaoakake fonds. Kang bakal oleh pitoeloe- ngan saka studiefonds maoe bo- tjah kang pantjen madjoe nan~i&·i? woro . wong toewane ora bisa nQragadi sekolahe. Kang kapilih dadi pa- , ngoeroese: sdr. Kromowisastrc Voorzitter, sdr. Nitimoebamf,d Vice Voor:zitter. sdr. Adiwfioto: ~ Secretaris, sdr. Soeprapto-Pen- j ningmeester, sdr. Mardjono Ian . sdr. Prijoatmodjo -Commlssaris. J s~r. Randji Martosoewondo Toe- I :z•cht. Voor:zitter Soetopo Wonobojo. Vice-Voor:?:., Parada Harahap. Secretaris Soedarjo Tjokrosis- Modjopait (Modjokerto) - P. S. I. M. (Djokjakarta) - 5elo A 0- 2 ' - · l 'h li"'tL Senen 17 Mei Pasar Toerf. , Rest S. V. B. - P. S. I. M. (Djokja) 2 - 2 ~ . ~ . · · ~ "V_,.. ~_,_.,. i'~ ; liiilii41ifaiiti~ii : I i
fl •• N. I. V. U. Kadjaba saka pertandblngaa perrandhingan kang dianakake dene P. S. S. I. oega ana pertan dhingan bal-balan kang teroes teroesan jaikoe kang dianakake dene N.l.V.U.. dene stand-stand kaja ngene: 30 April. Batavia-Baodoeng 2 Met. Soerabaja-Malang 11 Mel .
P. P. P. B. ING KRIAN. Dhek Minggoe kaog kapoeng koer iki sdr. Ojojodiredjo com missaris hoofdbestuur P. P. P. B. ing Soerabaja rawoeh ing Krian nganakake pertemoean manggon ing omahe sdr. Hardjohoetomo. Hasile pertemoean saiki Ing Kriao wis madeg groep P. P . P.· B. Sa jang d~ne sing mleboe dadi lid doeroeng seplroa. (lagi 5. P.\RINDRA - V. I. J. I Dhek minggoe sore tanggal j 16 ing Betawl dianakake voetbal '! antarane woog toewa toewa saka 2-3 Parindra Ian V. I. J. I Pariodra kaja maogkeae: 2-4 ! Keeper: Mr. Koeatjoro. Poer- j bopranato. 1 Back: H. B. D. Abdullah. Dr. ! Slamet Sudibyo. j · Half-Back: Mangkurat. S. Sas- Bandoeng-Soerabaja 3-1 11 Mef. Semarang - Bandoeng 16 Mei ~oerabaja-Batavia 17 Mei 5-0 Batavia-Semarang Dadi mitoeroet anane stand stand ing compctitle iki, kaog mo?n~ng dadi kampioen Java ing kalangane N.I.V.U. jalkoe Ban dhoeng, dene Soerabaja kang Ing taoen kang kepoengkoer ( 1936) dadi kamploen, saiki kalahaa dhewe. 2- 2 P. C. P. K. Pdkoempoelan kaog kaseboet I troamidjojo. Patah. l-0 maoe ing Krian gawe rapat ta- Forwards: A. Dt. Madjoindo, hocnan Ian pilihao Pcngoeroes i Mr. Hadi, Dacjono, Noer, Soe anjar .• Dece para maoe jaikoe: pengoeroes ' tan Iskandar Ian Soenarjo. V. I. J. oega padha djempd!ane. Keeper: Parman lskandar. Back: Dr. Moewardi, M. Ta- I. Voor:zitter sdr. Soeprapto . 2. Vice Voorz. sdr. Uoeksia. 3. Secretaris s:fr .. A. Wijoto. 4. Pen. meester sdr. Soemo braui. Half-Back: Firdaus. Dr. Soe broto lao Soerl. Forwards: wardojo. Kadaroesman, Abas, Mr. Koesoemoatmodjo. 5. Pem baotoe sdr. Roestama dji.
. "p A N J E B .A. R S E M A N GA T" Katfa 20. 22 MEI 193T- -~~--~------~--~~~~~.~~~--~~- 9. M. Rameli Tambakgring sing g. I no. 40 Soerabaja. 10. Moh. Pakib P. G. B. Schoof Modjokerto. I I. Abonoe tjempaka gang 2. 9082 Embong· ti. Soetjati Oendaan wetao gang 1. 13. J. Soetijar OendaAn wetan gang I no. 5. 14. Rochijati Sroenistraat Soe rabaja. 15. Abn. 8079 Probolinggo .. 16. Soelcardi gang lrawan Am-· a:araog wong ala wewatekane oggawa ofabraag kowe,awftakoe kaja wewarekane kaladjengking baoed banget ngtangi, menawa iki, bodho banget, dhengah pini kowe ooenggang ing gegerkoe, lia bae kambi bodhone wong mesthi ora ana koewatire, Ian ngingoe oela mandi ing sadjrone maneh akoe masa gelema ninggal omahe. Menawa wong nandoer mitra kang tetep iog boe~i. Sebab eri ing pakaranganne, adja ngarep ing ng~oerip ora 9amp~ng bisan~ 1 arep bisoa thoekoel teboe. Sing sa oleb m1tra kang tetep mg boed1, I pa ala wewatekane saka wiwitan moelane mitra kang ing I moela iia bakal ora doewe sedya boedi maoe patoet diadekake. I gawe kabetjikan. apa dene sawi- KaladjenQkl~g _bandjoer noem- I ~jiniag ~awoela_ kang droeraka pak Ing gegere s1 boeloes, mban- • ing boed1, mesth1 ora doewe we dfoer kagawa njemploeng inSJ wales betjik marang bendarane, kali kagawa oglaogf. nangin koedoe gawe piala bat. Sawi:.e boeloes doewe pang- kaja mangkono kala- Adja koewatfr, akoe kaog bakal barawa. PANGOELIR BOE DI 17. Mevr. R. Soetjipto Mos keestraat Koedc..es. 18. R. rara Sriwati kampoeng Pandean gang I no. Ill Soerabaja . 19. Soegiarijah, Ngaglik wetan PRIJSVRAAG. A NGKA-angka 1 nganti 16 no. 14 Sb. djedjeren pa pat-pa pat. dadi 'I. mengisor papat, menengen . ngantl menawa diwatja saka kiwa menengen, ndhoewoer mengisor, modjok oengeo ndhoewoer sate_· roese. goenggoeoge tansab 34. 20. Siti Moetripah Patjarkem-· tetep bang 57 . 21. Moetari Dammestraat lH~ 22. Soemarto Kazerne Dapoeao .. 23. Sartini ~Kazerne Dapoean . Ajo padba ditjoba. Kanggo b o t j ah 5 kang beoer, Bareng boeloes ~is watara kang soewe anggone nglangi, kroengoe grabita swara goemarit - garit, pernab maoe. bandjoer ambles. log gegere. Boeloes takon marang dfengking kaog ora bisa nglangi 1 kala~jen~king. K1sanak T JANGKRIMAN ANJAR. 1. Ana goenoeng ing Ojawa. We.tan jen diwalik band1oer oerip· iog banjoe. Goenoeng endi ikoe £ pambathange, Ian telrane batha- ; ngan dbisik dbewe Ing kantor kita, · Redactie srdhia persenan boekoe. .,Congres lndbooas1a Raja"' kang · bakal dikirimake sarana ongkus kowe koewi gawe apa Ing geger koe 7 kita. Soerat bathangan mawa ditjireni E. akoe njoba namakakeentoep- TJANGKRJMAN toelisan : Prijsvraag Pangoelir I I koe ing gegermoe, perloene moeng • Boedi Panjebar Semangat no. 38. arep soemoeroep, apa bisa djablas I BATANCAN. inQ koelitmoe kang ates iki apa I ora. - - I. Koetba endi ir.g taoah Oja- I l DONGENG j jen 2 wanda kang ngarep diboe- I djoer moer!ng - moering. goeoe- wang, ateges kewan kang ana ing I tanab I I kono akoe, keselkoe ora djamak., kowe ~jawa jen katoelis ana 3 waoda. tansah ngenak _ enak noenggang Jen 1 waoda kang ogarep diboe- ing gegerkoe, dadak teka saiki wang, ateges wong sing gawene ! rang-plrang taoen lawase noenggal I gawe njoba mateni akoe, apa momeng botjah. Goenoeag apa I aapang,gonan, Ian toekoen banget. I mangkon~ ikoe pratandhane mitra · Bareng w;s kelakon ka1a mang- I kan_g tetep ing boedi, jen kaja konc, doe.madakan ing sawidjining I mannkono lekasmoe mestbi akoe I maogsa p~nggaoan ono e oera- , wenang males oeicoem marang ngan ban Joe. send_ han_g· sendhang_ , kowe . . ia bener akoe ora kerasa P_ct Iara, nanging olemoe ngentoepi s1boe10 s. R..:hne. ora ~1sa golek I ing sarosamoe menawa koelitkoe memangsan, bo~•oes nd1oer nekat ora atos. akoe mesthi mati denfng arep ngahh bae.!Sarehoe kaladjeng- I oepasmoe. kiag ora bisa pisah karo boeloes. I \!Vangsoelane bareng dikandbani arep ngaJib, bandjoer meloe ngaJib pisan. awit roekoene kewan loro maoe roemaket banget. kelelep, ing woesana mbandjoer I iki soewarane apa, mati. ' tetoem- 2. Golekana araning soemlempit 2. Golekana araning soemlempit Wangsoelane kaladjengking : ing· Enggone nandoer lanQsep oerip. Bareng akoe ndhodhok arep· ndjoepoek watoe. asoene mlajoe ng~endring. .. Boeloes bareng lcroengoe wang- toeroe kowe: Giman dhoog :ioelane kaladjengking kang kaja wa jen katoelis ana 4 wanda, mangkono ikoe mes1hi bae mban- teka. Akoe kroengoe keret-Jceret ana mboerl. BOELOES LAN KALA DJENGKING. A NA boeloes memitran karo mane: banjoe. Koetha endi ikoe ? Langsepe dhaharen, oak I Heh, doerdjana. dadi mang- panganggepmoe marang II. Ana goenoeng ing 3. Akoe ana ing ngarepe n;1!.i,. dadl pengarepe oegara ; enggon koe ing poeseririg donja, wiwitan ing neraka. poeogkasaning kah jangan ja ing pethiting kaendran~ Mara bedhekeo akoe sapa ? kaladjengking, nganrl pi- ikoe? Ill, Kewan apa jen katoelis ana wanda, nanging jen ditam- bab 2 I' I i . wanda int1 mboeri, areges . " k k k bangSctngne wong ala. Kewan 1' L EL Q ET J Q N I =-============= I G 0 er 0 e : db d d k k bl ~ asat, an ~ e a e . ngoenge , apa ikoe? B ~ta n g an e : ING SEKOLAHAN. Sarmin. rebne· dhtk maoe wis takteraogake bab I~ · oentoe sai i a taa.oofr I oentoe sing endi, kang ltari dhe-· I I we. I 'Sa rm l n : Tekane ing tfang- baja. I. Soerabaja - II. Merbaboe - III B d kaladjengking : jen boeloes Adja dadi atimoe kisanak. akoe ora pisan-plsan sedya agawe la- rane awakmoe. dene olehkoe ngentoepi g t>germoe ikoe moeng kag!!Wa saka adat kamanoehana - koe pantjen dhemen ngentoep, sadhengaha kang ka~. epokan karo pager Modjosari : awakkoe, sanadjan kajoe toewin watoe apadene satokewan sapa- padbane, mesrhi "ja bandjoer dak ant11ep, nanging pangentoep- koe maoe dak oepamakake dola- nan ~ae, dadi ora sedya gawt piala - Ot" t.:iwa lijan. Dene menawa kang dak entoep , m~i=oe~to Kraksaao, mace kerasa Iara oetawa nemabi pari djalaran salra oepa~koe, ikoe i no. 30 Soerabafa. doedoe akoe kaog loepoet. bahoe. k k d k . owe b ct a jing - a jinQan. Kan2 bener pambatangl : I. Sastroatmod10. . lag sawidjioing dina kewan lore mace loemakoe arep golek pang gonan lija. Ora antara soewe lakoene tekan ing panggonanne sahrangan kail· gedhe. Bareng kaladjengking weroeb sabrangan maoe, mbandjoer moeni : Kiiianak, lcaprije margaoe bisakoe l.estari ngetoetake ing li,owe. awit akoe doeroeng sinaoe nglaogi. menawa akoe meksa njabrang, mestbi ·matl dening banjoe, nanging menawa akoe kok tinQpal ana ing keoe, baka! oemahi pati marga ojardhang soes3b pisah Ian kowi. Wang _,ehne boeloes : Toenggal- i kem apa pije . pak Goeroe, 2. S. Tjrptobartojo, Ked. Klin- 1 J. Kasroen, Plemaan g. 2 b. I i. Joewono p/a Moek~rl Ba- I Kar min: Menawa ! Go er o e lja. 1 Sar min : Oentoepalsocolth~ • ~ • toeko~ ing toekang gigl. · tntoek i kates. seneng endi dikoo ngedoem ter Soerabaja; no. 15 Soerabaja; reng Malang. 5. Ibrahim p/a M. W. Dar- i dadi teloe apa dadi papat. ! Ka rm a n 1 Dadi papat. I sababe. I ora pati seneng kates. Ka r mi q 1 Lo kok aaeh. Apa. 5. Ibrahim p/a M. W. Dar- i dadi teloe apa dadi papat. ! Ka rm a n 1 Dadi papat. I sababe. I ora pati seneng kates. Ka r mi q 1 Lo kok aaeh. Apa. tjilakaning . 1 6. Soeprapti Petemoa gang I Pangoenandikant boeloea 1 E, e, : hajji. dadi kelingane wong kang welas J 8. Lalak · Soetaotijo Djombang.
Baroc tcrbit: Hak bersidang dan · berkoempoel. •r. l$WAI TJOllOAll&OUJD l•ll: STEM PEL·u• CUCH .1116 HWA: h • r 1 a f 0.2•. Bisa bell pacla T••u IOO•LU WO•,.OWOEaOE•O K.etandao 19 Soerabaja. TJAtfTI-.:; OOEllOE 23 SOE RAU.IA ~-------------------------~ PENJAKIT RASIA PHjaklt Ralia itoe, kouang koewat bagl tenaganja, atawa kaoem Lakl &eperti ilang lafnja. koerang sampoerna semoestinja. dan I I Riboeaa orang kaoem lalci (Toea, Moeda. Mampoe, Tida jang bikin mampoe) mengandoeng seroepa ini penjakti, ilaag iapoenla pengbfdoepan Giran•J dan Aman. Beraama ini saja kasl kabar seneng pada sekalfan Toean toean dan Soedara-soedara. Beratoesan orang jang mengan doeng seroepa ini penjakit, lantaran dari saja poenja obat 2 soeda mendapet kombali pengbidoepan jang Aman dan Girang sampe sampoerna. '· Maka sekalian Toean - toean. Soedara - soedara jang mengan dOPng seroepa .lni penjakit, ingin dapet kombali penbidoepan jang Girang dan Aman, silahkenlab dateng di saja poenja roemab obat, of boleb panggil. atawa toelis soerat di terang- ken hal hadaaaa badan. jang Penjakit Rasia kedoea, sakit kentjing soeda lama tida maoe baek-baek Etc. djoega d i obatin sampe baek. Adres - a~res dan soerat - soerat di slmpen dengen Rasia. Menoenggoe dengen hormat T ABIB ABDUL HAMID BALIWERTI 80 - TELF. ZUID 3383 SOERABAIA. ... --~~--.. --------al!llll I I Schoolvereeniging 11 ~:.~:::.=~~: ~ I (Patjarkeling) Soerabaja. ,,H 0 T E L K A W I". Kidoel Pasarstraat 60. MALA.NG. - Soeatoe Hotel Indonesia jang I segala - galanja teratoer radjin, terhijas dengan kamar - kamar waschtafe l. ta riefnja hanja f 0.75 seorang dan f 1.25 doea orang. Peil sebagai H.I.S. sampai kl. ... I Pendidikan terpelibara. alat tjoekoep, goe sedang 1 Pendoedoek Patjarkeling I I I dan sekitarnja, masoekkanlah ___ , : L pergoeroean ini. I I anak - anak toean dafam _ 'P ' -__ _ ___ __ ! roenja bevoegd. me.ngadjar I I I I I I . T 0 K 0 ,,KA S A T R Y A" ; I Djagalan Penelebstraat 11 I Poedjian tak goena. Saksi kanlab. D• Ei1•,,.rH M•rr. WA RS I# I PILL-ROBOT. Saorang hartawan bisa merasa djengkel ka pan menikah sekian lamanja masi beloem waktoe dapat toeroenan. Sebab sang .. harta- Poesaka" zonder ada orang jang ngoeroes. Tapl itoe semoea kasoesahan bisa di bikin hilang. kapan siistri di kasi makan dengan P i 11 - B Q b o t, sebab tidak antara iama lantas .. DOEDOEK - PEROET", Perkara kamandjoer,• n soedah di kenal oleb orang banjak. DI I abanan (Zuid Bali) Pill-Bobot telah di bi kin Boeab - T oetoer oleh rata-rata pendoedoek ten tang ka-istadjabnja. I I SOERABAIA. Agentschap saking H. V. RIJWIELHANDEL .J. J. W. A VIS. I Ian Rijwlel reparatle atelier. Sade sepedba Fongers, Avis Ian nampi sanls - sanesipoen garapan andandosi septdba sa warnipoen merk. Prekakas sepe- dba Fongers Ian Ojepang oegi koela sedhfjanf. Nengga rawpeh oegi Perempoean jang beloember soeami di!arang - keras makan ini Pill, king roemah-obat R. A. Kartini. I f 'i. - lain ong kost kirim brikoet atoeran pake. Per botol ji lpoen para Prianroen. 1 11 Oegl njedhijani djampi Ojawi sa Hoofd depot SIE TIK HOO Pasar Baroestraat Singaradja. R. GOENAWAN. ! ~~~~~~~~~~~~~-~~,~~~~~~~~ ~==~~~~~ &AAA6.AA~ . . " ' I Sedoeloer kang doeroeng priksa boei<:o e: Congres lndbonesia Raja ka.,g !-- :ta atoerake gratis ma rang ::·::>ra .J bo ~ne's kang bisa oleh fac.g9ana.i anjar, ngira jen boekoe maoe sepele. Nanging :njatane ora, isine wi gati formaate gedhe. toer kandel. hthik akeh ga mbar~ Ing sisih iki salah sidjine gam bar ka ng tinemoe ing boekoe • maoe. Sing doeroeng kagoengan, 1oleka abonne anjar !
------------------------------~---------------------------~-------------a-.------------------------ I I ,,TEMPO" Directeur: Dr. Q.. SOETOMO I Hoofdredacteur: R. WIN ARNO DENTIST TAN KHEN AN KEDIRISTRAA T No. I( MODJOKERTO . KAP.ENA : Soeatoe Dagbla~ jang me noeroet Tempo! Harga abon nement seboelan: tjoema f 1. Tiap2 -hari terbit doea lembar. Kabar2 dari Sport. Radio, dsb. masoek semoea ! Artikel- I artikel berisi· da~ Ojit~.
Kantor Redaltsi dan f\.dministrasi : . Paviljoen Gedong Nasional. Boeboetan I, Soerabaia, Telefoon Zuid 3489. Nomor pertjontohan dikir;im dengan pertjoema ! I I GRATIS Sakehing k2roesakan oen- I toe sanggoep bisa mbetjikake nganti apik, sarana ongkos mo.erah banget. Oega sedia saroepaning katjamata kang woes dikeur. Katrangan bisa moen dhoet marang wong-wong kang woes padba ngongkon. ----- Priksa oentoe Ian keur katjamata I Boekoe - boekoe 8aroe. I (Baik bagi batjaan M o es 1 i mi n). · A.'I Kemana kaoem Iboe Ti moer menoedjoekan lang- kahnja ? ... f 0,15 - Riwajat Al. Qur'an f O,IS - Journalistiek (lslam) .. f 0,15 - Salat Daim insan Ka mil (Ojawa)... f 0,20 .... -- ~ -=- lll!lml . . r------------•--•· I SAPA RISA? I;· . .• I· Sapa kang bisa mba dhe aranne wowahan ,,U DD U D 5"? /.: ..
Bakal kita wenehi p-: rsenan kang endah. kajara : Sheaffer's Vulpen, Kiektoestel. Hor loge, Thermos, Boekoe Ka wroeh. Wedak, Ian perse nan kang tjilik dhewe jaikoe da si sing bagoes regane f 0.40 kan·g bakal dibage bage ora ana kang kothong. · Diboeka tanggal 22 /6-'37. batangan koedoe diwenehi pranko f 0.35 kang go bantoe onkos kirim ba rang persenaane Ian diadres ake marang : Adm . Merdika . Pos1box 157 Soerabia. Ay/as, barang persenan 1wi- . wit rega f 5... bisa didol Lajang 1 manih marang ,ldta tanpa I aoedan. ' ... Ell ...
lo. 40 taoen JV.
/ , ... ~ < ·T'·· f . ... . . . . kaja mengkono mesthine sesipatane ma· noengsa, merga saka ikoe Parindra toemoedjoe marang kasampoernane noesa sal.'ana dhasar kebangsan k<!ng omber. jaikoe kebangsan kang laras mareng kamanoenysan. dadi ora ngenoet dalan agita· tie, nggethingi golongan lija . . . . Ian bangsa. . . . . sesipatan kang gembleng. - kang sam~ poerna, sesipatane Pari~drist sedjati, - jaikoe sawidjiniog ,,groot lndones1er'' doedoe ,.Inlander" awit ora moeng toemoedjoe marang golongan sidji Ian kaiket ing wektoe. nangiog sesipatane maoe oega kang cHdarbeni dening - sakehing golongan tani, boeroeb, loerab, dagaog · · • • tjekake golongan kabeh wae. , R. M. MANGKOEKOESOEMO ilng .,Soeara Pariodra") 5 Juiq 1937 . ..
.... _______________ _ SOE DA H 200 . . ~ ' TA 0 EN. M,a~roet rrcept·r,c•pt a.sell t•og lftl'";leD menorroeci'·~.•dah 200 taoen daa 1etjara hygtealscb ada terbtktaata ktta poeaf• k,l.1'araa dJ,,moe djamoe Oia"ilJa. Dll moe Ojawa jaag terbtkta meisoer·>e reupr a<elt, ke.,.aad1oeraaaja •oedah trrkea•I srnd•rl reratbe1 r•toes ta.,.a 1~r;o soed•h ditpet baojak ~dttea lur .. poeafa kl!>Orail d• t doctt'r doc·er Buropa, 1111ib d) 1aa1111 a dJamoe cte1111ea H'Q .1. d!•moc t••o 1rrblkla menoercet . . rec p• sembareagaa, D . : .• u-------------· • a LARIS BANGET ! 11 Boekos ,.Dhaharan Kstela" lilnl pspak b;mgst, npmot panggawln8: I Masajoe. 2 Kloewa, 3 Tjemplon, sam11ke11 'i Mendoet, 5 Satrija moedjoeng, 6 Boeloes angrem, 7 Liwet tela, 8 Gande~. 9 Tela benem, I 0 Krawoe. 11 Balok. 12 Tjiping. 13 Sap ran, 15 Lemet. 16 Djenang orendoel. 17 Matjan toetoel, 18 Tjcthil, 19 T;ethot. 20 Pangolahe kitjak, 21 Sawoedan, 22 Ondol-ondol, 23 Pasrah. 24 Emplek emplek, 25 Awoi>~-awoeg, 26 Gadril, 27 Tjiwel ireng, 28 Tjiwel abang, 29 Tjiwel goerih. 30 Gedjos, 31 Mangglen1:1. 32 Bendoel, 33 Koewih binda, 34 Gethoek lindri, 35 Ge thoek poetib; 36 Cetboek abang, 37 Getboek mawoer, 38 ·9 Gethoek. tjotot, 40 Gethoek gom Getboek tjoempleng, i I Getboek goreng, 'i2 Mandra loka. H Tape tela. blob, 44 R.andba rojal. 'i7 Pro! tape. 48 Pro! ~ohoeng. 49 Pes pesan gethoek ngang go nangka, 50 Growol. 51 Tjriping. 52 Lempeng, 53 Rekane gawe pathi rela, 54 Diipang. 55 Djenang pathi. 56 Djenang ·dlima, 57 Kretjek pohoen0 , 58 Emµing. 59 Tjantir. 60 Bang ket. 61 Gaplek, 62 Kelak- keling, 63 Poetri mandhi, 61 La pis, 65 Koewih semprong, 6" Randba kepama, 67 Sagon goreno. 68 Boloe emprit, · 69 Pangawene gaplek. 70 Gatbot, 71 Tiwoel. 72 Tape gaplek. ,.OJ:amoe poetri" pecb•I hO.at orar>g · Pre:npocaa, memh1kt11 'b11daa laagstag dao 11agtrt, meagilaa11lrc11 · lc.ae, "'lmlara d•lam peroer, "'rajega dRra.p<>e!lb dan "''"'•"' C·ea dauligcrt• kala kotor. Prt'mpc>eaa tang.. gam.oek lapl keodor, lco· roe• kerlng. berpeojakhaa dan mor ka p etJet, hls11 d11emboeb.; . ba dengan tut .14 Tjimploeng, tamo., Haria I botol f 2,- 1/ 2 botol. f 1,25 ,,Djamoe p•IJajt'' Special bocat c.u1 lclakf. -11gocwatba .b9cboa lc111Delr daa swalr, •a••••lrea dara d.. -•blkla lrckocwawo •ac1aa ucata . . ,.oc keaoalalaaa. Har . . 1 botol I a,- /, t>oto • f 1,llS .,DJamoe be anak". lni djaaoe boeat · oraa1 kraaak coapleet Hart• f t ;so bocat .Upake 1aape ff .. rl · ,,DJamoe Pell·t•J''. local oraag pr-poeaa l••I •n1locarlraa dara poctlh, b11daa Mlaloc acraaa leMC clan aoclra pottjct. Peafalrlt aeaglocarkca dara poctlla •oHtl lckaa dlobatla. acbab lraloe llraaep blaa aaldt kcmatoea atawa t.b.c. 'i5 Madoe mangsa, 46 Djenang tape. Haraa I botol f 3,50 '/2 botol f 2,- ,,DJ •mne aak t kotor•• Bocat saldt kcatllag aaaah atawa aakll kn.tjl.g bcraaa ulrlt daa laca-lacaaja pcajaklt kotor. Jal djamoc tcroc taaa ltoeat tjoctjl darah. Har•• 1 botol 250 plla r 2,50 ,.DJamoe •rhawan". Bout aaktt mocloct, Hdah daa 1/ 2 botot 100 pila f 1,2!> le•t (goc•I] &.agbk, dalcm lelllcr brHa aaklt, mocloct baoc bocaoclr daa djocga boeat arlawu dalam OC9M8 daa J'CfOCt. pcrocl moclce daa acaep, •/2 botol r 1.50. Hara• 1 botol f 2.50 Regane maerah banget fen katimbang paedahe, jaikoe ,.Ojamoe medjen" Bout mcdjea dara atawa lagoca 1 peroct H• lalue bcraaa akca b<>ewaag kotoraa, tapl mclaloc ldoear acdiklt mcdlkll tcr· ttttjamporr dara atawa iagon, daa atawa tcroce moatjor djocga moeng ... f 0.25. Jen kirim dboewit ganep f 0.60 diwoewoehi boekoe Sinar Kartini kano regane f 0.30 lan boekoe Boedi Loeboer kang regane f 0.25. . tiaapoer dara •tawa lagoca, Harga I botol f 3,· [Tida ada Ja•g 1 / 2 botol, aebab 1/ 2 botol kctaag agocagaa bocat mcaJc!llboekea peajaldt mt'djca). Boekoe pakket wis entek lawas. Moela adja meling maneb, lawas maneh, ja toemoeli sarana kirim postwissel Harga-harga tcracboet eta• bcloca terltoeag oalroat klrlm. !llcgala pcafalr.it jaag dja•oei:1ja tida terdapat dalem lijst diataa, bole madj<>elr:aa pertaala'aa, kaloe klta ada aedia rcceptnja tcotoe aocka ltllr:lakca dcogea D Boei.oe babaran anjar iki, ora entek. Moela moendhoeta saiki marang P 0 ES T A K A N A S I 0 N A L. 0,12 1/ 2 bocat g harga panlH, dan kapaa tanjak harcp dilampiria fraaco f oa"at balceaanja,
Toe Io en gag o e 11 g 5S/OL .. ·--------------· . • ~----~~~~~~~~~~~~~~ ... ---·---------· Kiriman rembours oetawa kiriman postzegels, ORAditampa. Jang meooeaggoe pesea•n 1 Mevr. TIO TWEE NIO
Boekoe .. Mitrane Wanita" rega f.O 25 moeng kari sethithik. • SITTI .. ROESLICHAH B a t I k le • r y & B M't I khan d • I N 0 T 0 PR A DJ A .N Djokjakarta .:__ Java. Adres jaag menjediakan beberapa matjam batik keloea raa -Djokja. Dari kembang dan tjoraknja. h>abaran serta h,ar~aj~ ta' oesah toean koeatirkan, t.entoe toeaa akan men®Pat keoentoengan. Boeat didjoeal lagi atau dipakai seadf~i d~ngaa sena~g ~at' kami telah ' ~rsedia ~eatoek m~ngi~li!~annja. Ha~ja seboetkanlah nama matjam batik it~ ~~pam~: oekel •. aiti_k, griagsing lir_is. ria.i enz. Dan . ~~u ·~~ea'1 sq£ka jaag pakai . sft'eep merah atau hitam. saiQe.ng t~mpal merah atau boket mer-ah. seboetkaalah . d~. · fJ~i'r~p diketaboei •. segala permlntaaa . teroes dikaboeJ:.; kannja • . hanja kepa~ ~oean-toeaa jang telah mengirimkan <>eang: ~Per~pat dar~ djoemlah harga permintaannja, daa set~roes~ja pengir:iman dilaagsoengkan dengaa rembours. . . HARGA PER POTONG JANG KELOEARAN TJAP. :~~n pandjang moelai f 1.-:- sampai f 5.- .. i.- Sl!iroenij. .. 2.- ~~f . . .. 2.- Sl~~~~g PEN DA PET AN BAR OE DARI INGENIEUR INGGRIS Perijasan !apes emas dengen techaiek pendapetan hart:'.: I n g e a i e u r I n g g r i s~ dari bangsa Kwaliteit lapesan aloes dan radjin, tjahaja 22 krt. (emas-- oekon) koewat tanggoeng lO taoen dan. model barang paleog baro~ (inodel 1937). =======·=::·· · ! :i Gelang-tangan 0ekiran berkembaag, Gelang rc..ntei di-ijasia deogan rantei ketil boe at madalioa, G~laag kroatjoag oeki raa berkembaag (2 ma- tfem 6 stuk), Madalion boeat gelang ra.otei atawa _kaloeng, per stuk f 3, Raatei kaloeng m~el bl~ji ketimoen atawa I.in mod.el. ~rspel roep2 matjem model Preanger, ,. , .· ~~~jak speld roepa 2 aiatfem model ~l~ag . baroe. (brikoe~ raii.teioja). per std f f,- Raatei horloge mOd~l blas, Raatei horloge i:)akei -. . stempel knop, ... ~ · per paar f 7 ,50 ., per stuk f 5,- per stel f 6,- ;·:. . ' I . . per stuJr: f 3, - . . . . per stuk f 4, .. .. 0.90 .. 0.7? .. 0.75 .. .. per stuk f t;- per stuk f 61- . . . HARGA. ·PBR POTQNG JANG KELOEARAN ... ~· ... \. ... :-~· .. _ ... ;. . ..,. ... ,"". . Harga . tuaeboet. ;- ;~~ ~t~~.'!-~k~t·:. ~t-lm; kaloe kirb-1 ~wang dod~ ~~ '!~~·~ !~#'~·_vrjJ., . . .• , . , ., . ·._ .... ~ j,a~dfll'Dg mae~ f ·~- sampai f 15.- .. 10.- :: ~:= . TOELISAN TANGAN. · ,. .. 1.50 " · Sf~g . . ~dang.
.:,\
:: t: dotiosiaitoiltf·'~ ,,S AF£ TY" T 0 EL 0 ENG AG 0 ENG.
• Mcmoedjikan deagaa hormat.
i ...