MAKNA KEARIFAN BUDAYA JAWA DALAM PUISI PARIKSIT, TELINGA, DONGENG SEBELUM TIDUR, DAN ASMARADANA Heri Suwignyo Jurusan Sastra Indonesia Fakultas Sastra Universitas Negeri Malang Abstract: The interpretation of Javanes wisdom can be found in Indonesian modern poetry by decoding the cultural tradition of wayang story, mystical stories and folklore. One of Javanes wisdom ojo dumeh (don't be arrogant) is found in the poem Parksit and revealed in chapter VII. "Telinga" poetry exposed the value of cultural wisdom Java manunggaling kawula Gusti (self discovery), from the mystical story of Dewa Ruci. The poem "Asmaradana" and "Dongeng Sebelum Tidur" showed the meaning of sincerity sacrifice and firmness in keeping promises which was inpired by a folklore entitled King Anglingdarma and Damarwulan. Key words: cultural traditions code, wayang stories, mystical stories, folklore. Abstrak: Makna kearifan budaya Jawa dalam Puisi Indonesia Modern ditafsirkan melalui dekodifikasi budaya tradisi cerita wayang, cerita mistik, dan cerita rakyat. Dalam puisi "Pariksit" terungkap makna kearifan budaya Jawa aja dumeh (jangan mentang-mentang) dari cerita wayang Adiparwa bab ke-8. Puisi "Telinga" mengungkapkan nilai kearifan budaya Jawa manunggaling kawula Gusti (penemuan jati diri) dari cerita mistik Jawa Dewa Ruci. Dalam teks puisi "Asmaradana" dan "Dongeng Sebelum Tidur" terungkap makna kearifan budaya keikhlasan pengorbanan dan keteguhan memegang janji yang bertolak dari cerita rakyat Damarwulan dan Prabu Anglingdarma. Kata-kata kunci: kode budaya tradisi, cerita wayang, cerita mistik, cerita rakyat. Teks puisi sebagai simbol verbal sedikit- nya memiliki tiga modus, yakni modus komprehensi (mode of comprehension), modus komunikasi (mode of communica- tion), dan modus kreasi (mode of creation) (Kuntowijoyo, l987:127). Objek penulisan puisi adalah realitas, apa pun yang dimak- sud dengan realitas oleh penyair. Apabila realitas itu berupa 'realitas budaya' maka teks puisi dapat (1) menerjemahkan reali- tas budaya dimaksud dalam bahasa imaji- ner penyair, (2) menjadi sarana bagi pe- nyair untuk menyampaikan pikiran, pera- saan, dan tanggapannya, dan (3) menjadi media penciptaan kembali (sebuah realitas budaya baru) sesuai dengan daya imaji- nasi dan kreativitas penyair. Dalam modus pertama kadar realitas budaya sebagai aktualitas atau kadar fakti- sitasnya lebih tinggi daripada kadar imaji- nasi penyair; dalam modus kedua, kedua unsur tersebut sama kadarnya; dalam mo- dus ketiga aktualitas atau faktisitasnya le- bih rendah daripada imajinasi penyair (Junus, l998). Perbedaan-perbedaan gra- dasi dimaksud lebih merupakan asumsi te- oretis yang dalam realisasinya sukar dibe- dakan dalam teks Puisi Indonesia Modern. Kayam (l989:256 - 269) menyatakan bahwa realitas budaya yang dikenal seka- rang ini adalah realitas budaya yang ba- 181
182│ BAHASA DAN SENI, Tahun 41, Nomor 2, Agustus 2013 nyak kali mengalami tranformasi. Trans- formasi tersebut mula-mula berlangsung dengan damai dan saling menghargai, yakni ketika budaya prahistori Hindu- Budha menyatu dalam sinkretisme budaya Hindu-Budha. Sedikit mengalami disharmoni ketika imperium Hindu runtuh, disusul timbul- nya kerajaan Islam, bersambung dengan budaya Jawa Mataram. Hal demikian ti- dak terjadi ketika hegemoni kolonialis Belanda, Inggris, Jepang mencengkeram kehidupan sosial, politik, ekonomi, dan budaya Masyarakat Indonesia. Transformasi budaya yang berlang- dan terus-menerus sung secara evolutif akhirnya mengkristal dan membentuk Bu- daya Indonesia Modern yang berlapis-la- pis. Lapis-lapis budaya tersebut telah ber- senyawa membentuk entitas Budaya Indo- nesia yang plural-majemuk. Nilai-nilai bu- daya dimaksud merupakan suatu sistem menyeluruh berupa pemberian arti pada laku ujaran atau laku verbal, laku memo- rial, laku ritual atau laku seremonial, dan berbagai jenis laku/tindakan lain. Nilai dan sistem yang hidup, tumbuh, dan ber- kembang dalam kesadaran kolektif, dan dianut serta diyakini oleh sekelompok et- nis tertentu disebut nilai budaya tradisi (Bachtiar, 1982:25). Teks Puisi Indonesia Modern sebagai simbol ekpresi verbal Masyarakat Indone- sia tidak kosong dari berbagai nilai buda- ya tradisi. Teeuw (1983:65) menengarai bahwa karya sastra (baca puisi) tidak akan lahir dari ruang hampa budaya. Sebelum suatu karya sastra diciptakan, sudah ada karya sastra yang mendahuluinya sehing- ga dalam membicarakan karya sastra se- baiknya dilihat pertaliannya dengan karya sezaman, sebelum, atau sesudahnya. sastra Jawa, peristiwa budaya dikodifikasi dalam teks berbentuk kakawin, kidung, serat, dan tembang. Peristiwa budaya tra- disi dalam wacana lisan terekam dalam kesadaran kolektif masyarakat tradisi da- lam bentuk cerita rakyat, mitos-mitos, le- genda, dan dongeng. Peristiwa budaya yang merekam dalam teks dan tutur atau cerita lisan itu kemudian menjadi motif dan dasar penggarapan tema puisi Indone-sia Modern. Adapun peristiwa budaya da-lam wacana kegiatan dituangkan dalam la-ku ritual dan laku seremonial. Waluyo (1987:47) menyatakan bahwa apresiasi Puisi Indonesia Modern dapat di- permudah dengan memahami latar bela- kang sosial budaya penyair. Puisi puisi Goenawan Mohamad (GM) yang terkum- pul dalam Asmaradana dan Puisi Sapardi Djoko Damono (SPD) yang terkumpul da- lam Perahu Kertas sarat memuat latar be- lakang budaya Jawa penyair yang beretnik Jawa. Untuk itu, prinsip intertekstualitas menjadi penting dan relevan diterapkan dalam pemberian makna budaya Jawa pa- da makna puisi yang terhimpun dalam dua kumpulan puisi tersebut (Pradopo, 1987: 223). Persoalan makna karya sastra (baca teks puisi) adalah persoalan hakikat nilai. Ada tiga pendapat tentang hakikat nilai dalam teks puisi, yakni imanen, relatif, dan relasional l985). Pandangan imanen menyingkap makna teks puisi pa- da teks puisi itu sendiri. Pandangan relatif menyingkap makna teks puisi 'sesuai de- ngan' atau tergantung pada kecenderung- an pembaca: selera, interes, atensi yang sering berubah-ubah sehingga menimbul- kan 'anarkisme' dalam pemberian makna. Pandangan relasional menyingkap makna teks puisi atas dasar struktur teks, dan sis- tem nilai yang ada pada diri pembaca. (Junus, (1987:253) menyatakan bahwa makna budaya tradisi dapat dide- kati dari paradigma manusia dalam waca- na. Makna budaya tradisi dalam wacana berhadapan langsung dengan peristiwa bu- daya. Peristiwa budaya dimaksud terekam dalam wacana tulisan atau teks, wacana lisan, dan wacana kegiatan. Dalam karya Noerhadi Sesuai dengan pandangan relasional, pembaca tidak hanya berperan sebagai konsumen, tetapi produsen, setiap teks menunjuk kembali secara berbeda-beda kepada karya-karya yang telah ditulis dan tanpa batas sebagai teks jamak (Ratna, 2011:174). Dengan demikian interteks di-
Suwignyo, Makna Kearifan Budaya Jawa dalam Puisi │ 183 sikapi sebagai 'ruang metodologis' tempat pembaca mampu mengadakan asosiasi be- bas terhadap pengalaman-pengalaman pembacaan terdahulu yang memungkin- kan memberikan kekayaan bagi makna budaya teks puisi yang dibaca ini bertujuan menjelaskan makna kearifan budaya Jawa berdasarkan peristiwa (a) tewasnya sang raja besar oleh Naga Taksaka atas kutukan Crenggi dalam puisi "Pariksit" melalui dekodifi-kasi atau decoding cerita wayang Pariksit dalam kitab Adiparwa bab VIII, (b) ma-suknya seseorang ke dalam telinga sendiri dalam puisi "Telinga" melalui dekodifi-kasi cerita mistik Dewa Ruci, dan (c) pe- perangan seorang ksatria menumpas pem- berontak dalam puisi "Asmaradana", da- lam serat Damarwulan, serta (d) peristiwa bakar diri seorang isteri dalam api, dalam puisi "Dongeng Sebelum Tidur" melalui dekodifikasi cerita rakyat Prabu Angling- darma. Tulisan MAKNA KEARIFAN AJA DUMEH TEKS PUISI "PARIKSIT" Kode sebenarnya istilah yang diang- kat dari teori informasi. Dengan kode di- maksudkan suatu sistem tanda yang pri- mer membawa informasi antara pengucap (pengirim/cender) dan penerima (receiv- er). Menurut Link, komunikasi sastra da- pat dibedakan antara kode sosio-budaya dan kode sastra (Junus, l985:75 - 76). Kode sosio-budaya (baca kode budaya tradisi) menolong pembaca memahami (to decode) atau melakukan dekoding unsur teks puisi. Kode tersebut telah tersedia dan dikodekan (voorge-con- sebelumnya deerde), sesuai dengan yang dimaksud-kan oleh penulisnya. Demikian juga teks puisi "Pariksit" ditransformasi oleh penya-ir berdasarkan teks cerita wayang Adipar-wa bab ke-8 yang telah tersedia dan diko- dekan sebelumnya. Pemaknaan dan pe- ngudaran makna kode cerita wayang da- lam teks puisi "Pariksit" ditentukan pula oleh penguasaan pembaca terhadap baha- sa yang digunakan dalam teks hipogram sebagaimana tertuang berikut ini. Hana sira ratu sang Pariksit ngaran ira, anak sang Abhimanyu patemu tangan lawan sang Uttari pinaka cisya Bhagawan Krsa, pari- purna ring bahuweda. Gowindapriyah sa- myuktah; prasiddha kasih bhatara Krsna, hinurip niran keneng hru sang Acwattama, ri sedeng ira haneng jero weteng sang Utta-ri. Mijil ta ya winastwan manguripa de bhatara Krsna, iningu de Maharaja Yudhis-tira. Sira ta sumilih ratu ri Hastinapura, lawas nira siniwi nemang puluh tahun. Ndan kadi Maharaja Pandu sira sakta ring guna buru. Sing wukir alas paran iramet mrga. Hana pwa kidang tinut nira anghel ta sira denya. Ahyun anginuma wwe sira. Hana sira wiku ka pangguh ing tegal ri tepi ning acrama, ri panghwanan ing lembu. I sedeng sang Rsi amangan wereh ing watsa, sira ta tinanan i paran ikang kidang. Ndatan sahur ike sang Rsi, apan sedeng nira monabrata pangaran ira Mpu Bhagawan Samiti. Saka ri kroda sang natha Parksit tan sina- hauran patakwan ira, hana ta wangke ning ula deles, ya ta cinukat nira ri tungtung ing laras nira, kinalungaken ing gulu Bhagawan Samiti. Humeneng atah Sang Wiku. I telas nira Maharaja Pariksit mangkana, mulih ta sira ring kadatwan ira. Hana ta nak Bhaga- wan Samiti saka ring lembu, sang Crunggi ngaran ira, yatartha masungu sira, ndan ugra tapa siddhimantra sira, wenang mahas mareng kadetwatan, nityakala manangkil ing Bhatara Brahma. Kunang ike sang Crunggi ngaran ira makaswabhawa gong krodha. Sira ta inujaran sang Krsa: Dwija- brata! Anak brahmana!" Ai kamung Krsa! Tinghali cakti ni ta-pangku harah! Ikang ratu Pariksit pawarah-te kami, kumalung-kalung iri bapangku ula tan hana dosa nira, awamana ta sira ring wiku. Hana ta Naga Taksaka ngaranya. Mo-gha datenga ni capangku rikang we pitung wengi sumahutang ratu Pariksit". Mangkana ta ling sang Crenggi manapa- thani. Mulih ta sira, katemu sang bapa ta- molah ring gopracara kahanan ire nguni, kunang wangke nikang ula sedeng awuk rigulu nira. Makrak ta sang Crenggi tuma- ngis. Sira bapa, ateher umalap iru wangkay nikang ula, ling nira. Udu Bapa ni nghulun! Rumengo taku ri awamana nikang ratu Pariksit ri kita, pawa- rah sang Krsa ri kami, telas pwa nghulun cumapa panganen ing Naga Taksaka, iri-
184│ BAHASA DAN SENI, Tahun 41, Nomor 2, Agustus 2013 kang pitung wenghi wekas, dosanya n kumalung-kalung ula." kita i (Widyatmanta, l958:67 - 68). Artinya: Ada seorang raja bernama Pariksit, putra sang Abimanyu dengan sang Uttari, menja- di murid Bagawan Krsa, tamat akan ber- macam-macam ilmu pengetahuan/weda. Bathara Krsna sangatlah kasih kepadanya; kena panah sang Aswatthama sewaktu ma- sih ada di dalam kandungan sang Uttari, lalu dihidupkan olehnya. Lahirlah ia, diber-kahi supaya hidup dan dipelihara oleh Ma-haraja Yudhistira. Ia mengganti raja di Has- tinapura, sewaktu para Pandhawa pergi ma- suk hutan lagi. Sastiwarsany apalayat, la- manya menjadi raja enam puluh tahun. Ada seekor kijang diikutinya, payahlah ia karenanya. Ia akan minum air. Ada seorang wiku bertemu di tegal di tepi asrama, tem- pat penggembelaan lembu. Ketika sang resi sedang minum buih anak sapi, ditanya akan kepergian kijang tadi. Sang resi tidak men- jawabnya, karena sedang menjalani tapa diam (tapa mbisu) bernama Bhagawan Samiti. Karena kemarahan sang raja Parik- sit - karena pertanyaannya tidak dijawab - bangkai ular hitam dipungut dengan pucuk panah, lalu dikalungkan pada leher Bhaga- wan Samiti, tetapi sang wiku tinggal diam. Sesudah itu Maharaja Pariksit pulang ke istana. Ada seorang putra Bhagawan Sami-ti dengan lembu bernama Crunggi, itulah sebabnya ia bertanduk. Ia mencapai pun-cak tapanya, dapat masuk kadewatan setiap waktu untuk menghadap Bhatara Brahma. Tabiat sang Crunggi sangat pemarah. Ia diberi tahu oleh sang Krsa. Hai kamu Krsa! Lihatlah hasil tapaku! Raja Pariksit yang kau katakan kepadaku menga- lungkan bangkai ular kepada bapakku yang tanpa dosa. Itu namanya mengganggu se- orang wiku. Ada seekor naga bernama Tak- saka. Semoga kutukku terlaksana dalam waktu tujuh hari ini supaya menggigit raja Pariksit! Demikianlah kata sang Crunggi mengutuk. Lalu pulanglah ia, bertemu dengan ayah- nya, ia masih tinggal di penggembelaan lembu tempatnya semula, sementara bang- kai ular sedang membusuk di lehernya. Sang Crunggi menangis keras-keras melihat ayahnya, lalu mengambil bangkai ular tadi sambil berkata: "Aduh Ayah! Saya mende- ngar kabar tentang gangguan Maharaja Pariksit terhadap Ayah dari sang Krsa. Saya sudah mengutuknya supaya digigit naga Taksaka pada waktu tujuh hari ini, karena dosanya mengalungi leher Ayah dengan bangkai ular" (Widyatmanta, l958:67 - 68). ring Bertolak dari teks hipogram itu, GM menuliskan puisi "Pariksit." Puisi "Parik- sit" dibuka dengan prolog tentang keadaan menunggu dan disembunyikannya sang raja dari kutukan Crenggi dan dari gigitan Naga Taksaka. Pariksit menunggu hari se- gera pun menunggu batas waktu kutukan/ Crengi kepadanya berakhir/hingga baginda bebas dari an- caman kebinasaan oleh Naga Tatsaka// Saat itu hari dekat muda yang disembunyikan di pucuk menara itu tengah tegak/merapatkan diri ke bangkit// Selanjutnya puisi dibagi menjadi 5 ba- gian. Mulai bagian I s.d V yang melaku- kan fokalisasi adalah aku lirik, bukan juru kisah sebagaimana terdapat dalam prolog. Bagian pertama sang raja mengalami kon- flik batin, tentang kutukan yang tidak bisa ditolak atau dihindari. Si aku lirik tahu bahwa kutukan Crengi cepat atau lambat akan datang juga. /Dari rahim waktu/aku tahu kutukan bangkit ke masih juga menimpa dinding menara/ penjara dari segala penjara: ia lahir dari busur melambangkan kema- hakuasaan, kekuasaan tertinggi. Jadi, se- gala sesuatu yang datang dari langit ada-lah keniscayaan. Bagian kedua, sang raja tetap gelisah di pucuk menara, menara mungkin dapat menyelamatkan jasadnya tetapi tidak un- tuk jiwanya. /Menara penjara/dan penye- lamat jasadku// Tinggi ia menghujat bu- mi/mendamik dada ke langit: keangkuhan besar ke tengah maha alam yang besar// karenanya/langit yang sarat warna tiada lagi bumi gemetar mening- galkanku// Bagian ketiga, kegelisahan sang raja menjadi-jadi antara kerinduan akan keme- nangan-kemenangan dan kepengecutan hatinya sendiri akan perpisahan untuk se- lama-lamanya. /Pada akhirnya kita tak se- nantiasa memisah kita ma- sing-masing tinggal//. Bagian empat, sang raja berandai- andai jika terbebas dari Tatsaka, tetapi yang ada hanya keputusasaan. /Maka Tat-
Suwignyo, Makna Kearifan Budaya Jawa dalam Puisi │ 185 saka/ leburlah aku dalam seribu Mati// Bagian lima, raja Pariksit menegas kan kematiannya yang tak sia-sia. /Demi matiku/kutunjukkan pada mu segala yang tak sia-sia tiada pernah kubu- nuh diriku/dan tiada pernah kuingka- siksa yang telah diwakilkan kepa- daku/kudekapkan pada Maut: dan segala- nya terurai seperti musim bunga// Dermawan (1997:229) menyimpulkan bahwa secara tematik puisi "Pariksit" ber- isikan renungan tentang hidup dan mati, fana dan baka, ketakutan dan kebebasan. Selama orang masih terlalu mencintai hi- dup untuk merebut kemenangan, maka ia akan takut menghadapi kematian sehingga tidak dapat mencapai jalan pembebasan. Untuk mencapai jalan pebebasan ma- nusia haruslah dapat berdamai dengan ra- sa takut, tidak menghindarinya. Perjuang- an paling besar adalah mengendalikan nafsu yang acapkali menjadi sumber keta- kutan. Itulah hidup dan mati yang tidak sia- sia. Mendasarkan diri pada teks hipo-gram, makna kearifan budaya Jawa atau makna perlu inti dimilikinya etika bagi penguasa, yakni aja dumeh atau tidak mentang-mentang. puisi "Pariksit" adalah menyerupai dirinya sendiri. Bima disuruh masuk ke telinga Dewa Ruci yang sangat kecil. Ajaib, Bima dapat memasuki telinga sang Dewa Ruci sehingga bisa mendengar segala desis dan suara. Makna kearifan budaya (Jawa) peristiwa tersebut adalah pengukuhan kebenaran ajaran manung- galing kawula-gusti. Bahwa manusia da- pat mengenali sifat-sifat Tuhan dengan mengenali sifat-sifat diri sendiri. Dewa Ruci sebagai sosok dewa adalah simbol sang suksma sejati. Sosok Dewa Ruci me- rupakan jagat kecil atau mikrokosmos atau dunia batin Bima. Agar seseorang mampu mencapai kesempurnaan hidup se-perti itu, perlu ditempuh laku neng-ning-nung-nang atau berdialog langsung de-ngan suksma sendiri. Neng kependekan dari meneng artinya diam fisiknya. Ning dari kata bening jernih pikirannya. Nung dari kata hanung atau anung artinya kuat atau berdaya, dan nang dari kata menang artinya berhasil atau sukses. Dengan berdiam diri, jernih ber- konsentrasi, dapat diperoleh kekuatan un- tuk mencapai kemenangan menemui sang suksma sejati. atau wening artinya Sikap mentang-mentang atau dumeh atau dupeh melekat kuat dalam pribadi ra- ja Pariksit. Jelas-jelas sang raja telah ber- buat salah dengan mengalungkan bangkai ular ke leher seorang begawan yang se- dang bertapa bisu, tetapi sang raja malu meminta maaf. Sang raja Parksit memilih mengurung diri di dalam menara untuk menghindarkan diri dari kutukan maut dan kematian. MAKNA KEARIFAN MANUNGGALING KAWULA GUSTI DALAM TEKS PUISI "TELINGA" Puisi "Telinga" (Damono, l984:9) di- latarbelakangi cerita mistik Dewa Ruci. Cerita Dewa Ruci memiliki pesan filosofis yang terungkap dalam pengembaraan Bi- ma mencari air kehidupan atau tirta amer- ta atau air suci atau air prawitasari atas perintah Guru Drona. Di kedalaman samu- dra raya, Bima berjumpa sosok bajang Teks puisi "Telinga" dibuka dengan kalimat perintah, /"Masuklah ke telinga- ku"/Gila: ia digoda masuk ke telinganya sendiri...// Peristiwa seseorang masuk me- lalui telinga - telinga sendiri - hanya di- jumpai dalam teks atau serat Dewa Ruci. Melalui resepsi kidung "Dhandanggula" berikut makna puisi "Telinga" dapat di- tafsirkan dengan jelas. Lah ta mara Wrekudara aglis, umanjinga guwa garbaningwang, kagyat miyarsa wu- wuse, Wrekudara gumuyu, sarwi ngguguk aturireki, dene paduka bajang, kawula geng luhur, nglangkungi saking birawa, saking pundi margane kawula manjing jenthik masa sedhenga. Artinya: Segeralah kemari Wrekudara, masuklah ke dalam tubuhku, terkejut mendengar kata- katanya, Wrekudara tertawa, dengan terba- hak-bahak, katanya, tuan ini bertubuh kecil, saya bertubuh besar, dari mana jalanku ma- suk, kelingking pun tidak mungkin dapat masuk.
186│ BAHASA DAN SENI, Tahun 41, Nomor 2, Agustus 2013 Dewa Ruci mesem ngandikaris, gedhe endi sira lawan jagad, kabeh iki saisine, alas myang gunungipun, samodra lan isine sami, tan sesak lumebuwa, ing jro garbaningsun, Wrekudara duk miyarsa, esmu ajrih kumel sandika turneki, mengleng Sang Ruci De- wa. Artinya: Dewa Ruci tersenyum dan berkata lirih, besar mana dirimu dengan dunia ini, semua isi dunia, hutan dengan gunung, samudera dengan semua isinya, tak sarat masuk ke dalam tubuhku, Wrekudara setelah mende- ngar, agak takut menyatakan mau, berpa- linglah Sang Dewa Ruci. Iki dalan talingan ngong kering, Wrekudara sigra manjing karna, wus prapteng ing jro garbane, andulu samodra gung, tnapa tepi nglangut lumaris, ngliyek adoh katingal, Dewa Ruci nguwuh, heh apa katon ing sira, dyan umatur Sena pan inggih atebih, tan wonten katingalan. Artinya: Di dalam telingaku yang kiri, Wrekudara segera masuk telinga, sudah sampai di da- lam tubuhnya, melihat laut luas, tanpa tepi jauh sekali ia berjalan, tampak jauh terlihat, Dewa Ruci berteriak, hai apa yang kau li-hat, Arya Sena berkata bahwa tampak jauh, tak ada yang tampa Awang-awang kang kula lampahi, uwung- uwung tebih tan kantenan, ulun saparan- parane, tan mulat ing lor kidul, wetan kulon boten udani, ngandhap nginggil myang ngarsa, kalawan ing pungkur, kawula datan uninga, langkung bingung Sang Dewa Ruci lingnyaris, aywa maras tyasira Artinya: Langit luas yang kutempuh, langit yang sa- ngat luas, aku pergi ke mana-mana, tak tahu mana utara dan selatan, tidak tahu timur dan barat, bawah atas dan depan, serta di belakang, aku tidak tahu, bingung sekali sang Dewa Ruci berkata pelan, jangan takut tenangkan dirimu. Byar katingal ngadhep Dewa Ruci, Wreku- dara Sang Wiku kawangwang, umancur katon cahyane, nulya wruh ing lor kidul, wetan kulon sampun udani, nginggil miwah ing ngadhap, pan sampun kadulu, kawan umiyat baskara, eca tyase miwah Sang Wi- ku kaeksi, aneng jagad walikan. Artinya: Tiba-tiba terang tampaklah Dewa Ruci, Wrekudara Sang Wiku terlihat, memancar- kan sinar, kemudian tahu utara selatan, timur barat sudah tahu, di atas dan dibawah, juga sudah diketahui, kemudian terlihat ma- tahari, nyaman rasa hati melihat Sang Wi- ku, di balik dunia ini (Miswanto, 2009) Intisari kisah Dewa Ruci adalah pen- carian air kehidupan atau tirta amerta, air suci atau air prawitasari oleh Guru Drona kepada Bima. Perintah itu muslihat halus Drona untuk 'melenyapkan' Bima, tetapi Bima tetap menjalankannya dengan ke- sungguhan sebagai bakti siswa kepada sang guru. Bima menceburkan dirinya ke dalaman samudra raya dengan berbagai rintangan yang mrembahayakan jiwa. Ak- hirnya Bima bertemu dengan sosok ba- jang, mungil menyerupai dirinya sendiri - yang tidak lain adalah Dewa Ruci. Bima diperintahkan masuk ke dalam raga Dewa Ruci melalui telinga kiri sang dewa. Bima masuk ke dalam raga Dewa Ruci dan memperoleh pencerahan spiritu- al./" Masuklah ke telingaku"/bujuknya //Gila:/ia digoda masuk ke dalam telinga- nya sendiri agar bisa mendengar apa pun secara terperinci /setiap kata/ setiap huruf atau bahkan letupan dan desis yang men- ciptakan agar bisa menafsirkan sebaik- baiknya apa pun yang dibisikkannya kepa- da diri sendiri// (Damono, 1984:9). Dalam mistik Jawa kisah Dewa Ruci dilambangkan empat perjalanan manusia, yakni: lampahing raga atau laku badan, lampahing budi atau laku akal, lampahing manah atau laku hati, dan lampahing rasa atau laku rasa (Mangoenwidjaja, 1928: 44). Keempat laku tersebut selaras dengan isi teks Serat Wedhatama karya Mangku- negara IV yang mengemukakan empat sembah, yakni: sembah raga, sembah cip- ta, sembah jiwa, dan sembah rasa. Dalam tradisi tasawuf Islam dikenal de-ngan ada- nya empat tahap, yakni syariat, tarikat, ha- kikat, dan makrifat. Empat tahap itu dalam agama Hindu disebut dengan artha, kama, dharma, dan moksa (Marsono, 1998:539). Bima secara fisik kekar besar dapat masuk ke telinga Dewa Ruci yang kecil mungil. Kejadian itu menyampaikan pe- san filosofis manunggaling kawula Gusti. Bima adalah personifikasi kawula, dan Dewa Ruci adalah manifestasi Gusti.
Suwignyo, Makna Kearifan Budaya Jawa dalam Puisi │ 187 Bahwa ketika manusia dapat menyelami suksmanya sendiri, ia dapat mendengar- kan semua yang ada tentang dirinya tanpa sekat, tanpa pembatas. Untuk dapat mene- mukan jati diri, manusia memerlukan per- juangan yang sangat berat bahkan dapat mengancam keselamatan jiwa. Manusia dapat mengenali sifat-sifat Tuhan dengan mengenali sifat-sifat diri sendiri. pada Majapahit. Damarwulan yang tam- pan dapat menarik perhatian selir-selir Menak Jingga, yakni Waeta dan Puyeng- an. Dengan bantuan mereka berdua, Me- nak Jingga dikalahkan dan Damarwulan menjadi pahlawan. Ia memboyong kedua selir tersebut, serta pada akhirnya Damar- wulan menjadi suami sang Ratu Majapahit (Moeis, l950). MAKNA KEARIFAN KEIKHLASAN PENGORBANAN DALAM TEKS PUISI "ASMARADANA" Genre folklor dikelompokkan ke da- lam tiga golongan, yakni (a) folklor lisan, (b) folklor adat/ kebiasaan, dan (c) folklor material. Folklor lisan mencakup ujaran/ tuturan rakyat (speech folk), termasuk di dalamnya julukan, ungkapan dan tuturan tradisional, peribahasa, serta pernyataan tradisional. Cakupan pernyataan tradisio- nal sangat luas, antara lain mencakup ce- rita rakyat (mite, legende, dongeng, nya- nyian rakyat dan balada rakyat), teka-teki rakyat, sajak dan syair betema kerakyatan. Folklor adat kebiasaan mencakup elemen lisan dan nonlisan yang meliputi keperca- yaan rakyat dan takhayul, adat-istiadat rakyat, pesta rakyat, dan permainan rak- yat. Folklor material meliputi arsitektur rakyat, seni kriya, busana rakyat dan ma- kanan rakyat (Danandjaja, l986). Teks puisi "Asmaradana" adalah teks jamak. Di dalamnya tersembunyi pesan teks terdahulu sebagai latar belakang pen- ciptaan, disadari atau tidak oleh penyair- nya. Cerita rakyat sebagaimana tertuang dalam serat Damarwulan mengisyaratkan hal itu. Diceritakan awalnya Damarwulan mengabdi sebagai tukang rumput kepada Patih Loh Gender dari Majapahit. Karena kepandaiannya, Damarwulan dapat menja- di abdi andalan Patih Loh Gender, dan Anjasmara putri sang patih terpikat dan jatuh cinta kepadanya. Damarwulan ke- mudian mendapat tugas dari raja putri Ma- japahit, yaitu Ratu Kencana Wungu, untuk menyamar dengan tujuan membantu me- ngalahkan Menakjingga penguasa Blam- bangan yang bermaksud memberontak ke- ASMARADANA Ia dengar kepak sayap kelelawar dan guyur sisa hujan dari daun/Karena angin pada kemuning// Ia dengar resah kuda serta langkah Pedati ketika langit bersih kembali menampakkan bimasakti/yang jauh// Tapi di yang antara mereka berdua/tidak ada berkata-kata// Lalu diucapkan perpisahan itu/ kematian itu// Ia melihat peta/nasib/ perjalanan dan sebuah peperangan yang tak semuanya disebutkan// Lalu tak akan menangis/Sebab bila esok pagi pada rumput halaman ada tapak yang menjuh ke utara/Ia tak akan mencatat yang telah lewat dan yang akan tiba/Karena ia tak berani lagi// Anjasmara/ adikku/ tinggallah seperti du- pun lamban dalam angin/ abai da- lam waktu// Lewat remang dan kunang-ku- nang/ kaulupakan wajahku/Kulupakan wa- jahmu// ia tahu perempuan itu Menurut Nugroho (2009:249) isi teks puisi "Asmaradana" dilatarbelakangi oleh tembang "Asmarandana" yang diambil da- ri serat Damarwulan. Bait pertama berbu- nyi/Anjasmara ari mirah ku- laka tan wurung layon //Aneng kutha tan- dhing mukti wong ayu// Pun kakang pamit An- jasmara adikku, carilah kabar, kekasihmu ini dapat binasa, di kota Prabalingga, ber- perang melawan Urubisma, selamat ting- gal kekasihku, Kakanda pergi untuk mati. Penegasan makna tembang tersebut diku- kuhkan dalam bait terakhir puisi Asmara- dana. Anjasmara adikku, tinggallah seperti pun lamban dalam angin abai dalam remang dan kunang- kunang kaulupakan wajahku/kulupakan wajahmu// (Mohamad, 1992:44). Cerita rakyat dan isi tembang tersebut berkisah tentang perpisahan sepasang ke-
188│ BAHASA DAN SENI, Tahun 41, Nomor 2, Agustus 2013 kasih demi tugas membela negara. Nilai pengorbanan Damarwulan untuk me- ngemban titah sang ratu Kencanawungu demikian besarnya. Demi mengemban tu- gas negara seorang ksatria harus berkor- ban. Seorang ksatria sejati berani kehi- langan kekasih, kehilangan orang-orang yang dicintai bahkan jiwa. Makna kearifan budaya Jawa dalam puisi "Asmaradana" adalah pengorbanan tanpa batas. wa Anglingdarma berniat mencelakainya. Tetapi, Anantaboga dapat membuktikan bahwa justru sahabatnya itu telah menjaga kewibawaannya, dengan memanah ular tampar, meskipun tanpa sengaja mengenai ekor si Nagagini. Sebagai rasa hormat, Anglingdarma diberi ilmu pancabumi (versi Drewes) ada yang menyebut aji gi- neng sehingga menguasai bahasa bina- tang. Namun, kesaktian itu harus diraha- siakan. Pantang orang lain mengetahui- nya, tidak terkecuali sang permaisuri. MAKNA KEARIFAN KETEGUHAN MEMEGANG JANJI DALAM TEKS PUISI DONGENG SEBELUM TIDUR Dalam teks puisi "Dongeng Sebelum Tidur" tiba-tiba pembaca disodori tentang cicak yang mampu berbicara tentang kita, tentang cinta raja dan permaisurinya, te- tapi itu nonsen. Esok harinya permasiuri membunuh diri dalam api. Selengkapnya teks puisi 'Dongeng Sebelum Tidur' //Cicak itu/cintaku/ berbicara tentang ki- yang dikatakan baginda kepada permaisurinya/pada malam di ranjang telah jadi teduh dan senyap merayap antara sendi dan sprei// Mengapakah tak akan me- yakinkan seperti matahari itu terisak/ketika Angling darma menutup- kan kembali kain ke dada-nya dengan nafas yang dingin/ meskipun ia mengecup ram- harinya permaisuri membu- nuh diri dalam baginda pun men- dapatkan akal bagaimana ia harus melari- kan diri - dengan pertolongan dewa-dewa entah dari mana - untuk tidak Madrim, Batik Madrim, mengapa harus/ patihku?// Mengapa harus seorang mencin- tai kesetiaan lebih dari kehidupan dan seba- gainya dan sebagainya?"// (Mohamad, l992: 43). Isi teks puisi tersebut dilatarbelakangi cerita rakyat (folklore lisan) Prabu Ang- lingdarma. Prabu Anglingdarma adalah sosok raja yang sakti. Salah satu kesak- tiannya adalah mampu menguasai bahasa binatang. Ilmu tersebut wejangan dari sang Anantaboga suami dari si Nagagini yang berselingkuh dengan ular tampar. Dikisahkan Anglingdarma memanah ular tampar, tetapi mengenai ekor si Na- gagini. Sempat terjadi salah paham. Naga- gini mengadu pada sang Anantaboga bah- Pada suatu malam, Anglingdarma se- dang bermesraan dengan istrinya. Sepa- sang cicak mempercakapkan percintaan mereka sehingga membuat Anglingdarma tertawa. Sang permasuri terkejut dan ber- tanya perihal tertawaan itu. Anglingdarma tidak dapat menjelaskannya. Setyawati merasa kesetiaan yang se- lama ini diberikan kepada sang suami ti- dak dihargai lagi. Esok harinya sang per- maisuri bakar diri dalam api. Anglingdar- ma mendampingi sang permaisuri dalam unggun perapian untuk bersama-sama ma- ti bakar diri. Akan tetapi, niat itu diurung- kannya karena mendengar percakapan se- pasang kambing yang berkata bahwa ke- putusan untuk ikut bunuh diri adalah suatu keputusan yang tidak bijaksana bagi se- orang raja (Sosrodanoekoesoemo, 1941). Kearifan budaya Jawa dalam teks pui- si "Dongeng Sebelum Tidur" adalah dile- matis keteguhan memegang janji. Dilema pertama, ketika Prabu Anglingdarma di- wejang oleh Anantaboga (Nagaraja) ilmu bahasa binatang, dan dituntut oleh sang Naga untuk tidak memberitahukan ilmu bahasa binatang tersebut kepada siapa pun (termasuk dengan permaisuri). Dilema ke- dua, di malam peraduan, ketika mereka bermesraan, Sang Prabu mendengar celo- teh sepasang cicak tentang cinta mereka, lalu sang Prabu tertawa sendiri. Sang per- maisuri salah paham, tetapi Sang Prabu tidak bisa menjelaskannya. Dilema ketiga, keputusan sang Permaisuri membunuh diri dalam api. Sang Prabu ikut membakar diri atau membiarkannya.
Suwignyo, Makna Kearifan Budaya Jawa dalam Puisi │ 189 Menurut Teeuw (l992:128) perbedaan karakter Prabu Anglingdarma dan Maha- raja Pariksit adalah dalam hal keberanian melakukan pilihan fundamental. Pariksit berani mengambil pilihan menghadapi ku- tukan Crenggi dengan bersembunyi di da- lam menara, meskipun pada akhirnya sang raja muda itu menyerah. Sebaliknya, Ang- lingdarma berani mengingkari janjinya ikut bela pati dengan isterinya. Maka itu, bertanyalah sang Prabu, Batik Madrim, mengapa harus patihku, seseorang men- cintai kesetiaan lebih dari kehidupan? Pemaknaan kearifan budaya Jawa da- lam puisi-puisi transformatif: "Pariksit", "Telinga", "Asmaradana", dan "Dongeng Sebelum Tidur", demikian kaya. Makna kearifan budaya puisi Indonesia Modern mampu disingkap dari makna budaya tra- disi Jawa secara intertekstual. Pengguna-an kode budaya tradisi Jawa terbukti mampu menyingkap makna kearifan bu-daya puisi Indonesia Modern secara lebih utuh, bulat, dan menyeluruh. Mengabai-kan kode budaya/tradisi Jawa sebagai pe-nyingkap kearifan budaya etnik Puisi makna Indonesia Modern dapat mengaki-batkan pembaca masa kini tidak mengenal 'jati diri kultural' bangsa Indonesia di ma-sa lalu. SIMPULAN DAN SARAN Simpulan Makna puisi "Pariksit", "Telinga", "Dongeng Sebelum Tidur", dan "Asmara- dana" tidak terlepas dari makna teks da- lam budaya tradisi Jawa pendahulunya, yakni Adiparwa (cerita wayang Pariksit), Dewa Ruci (cerita mistik), Serat Damar- wulan (cerita rakyat), dan Cerita Ang- lingdarma (cerita rakyat). Itu artinya bah- wa pemaknaan Puisi Indonesia Modern perlu diletakkan dalam penampang konti- nuitas dan dialogis budaya Indonesia yang multikultur yang melatarbelakanginya. Dengan cara pandang demikian makna ke- arifan budaya etnik Puisi Indonesia Mo- dern memperoleh kebulatan makna kultu- ral yang kaya. Makna kearifan budaya Jawa yang tersingkap dalam puisi "Pariksit" adalah tidak mentang-mentang dalam perbuatan terutama bagi penguasa. Manusia apa pun pangkat dan derajatnya tetap terikat pada hukum sebab-akibat. Maka itu aja dumeh (jangan sewenang-wenang). Perbuatan ba- ik akan membuahkan kebaikan perbuatan buruk membuahkan keburukan. Masing- masing perbuatan memperoleh balasan setimpal. Manunggaling Kawula-Gusti merupa- kan makna filosofis budaya Jawa yang ter- muat dalam puisi "Telinga". Bahwa de- ngan mengenal sifat-sifat Tuhan seseorang sebenarnya akan mengenali sifat-sifat sen- diri. Maka itu, semakin intensif seseorang mengenal diri sendiri semakin dekat dia mengenal sifat-sifat Tuhan, sebaliknya se- makin jauh seseorang mengenal diri sen- diri semakin jauh pula seseorang menge- nal sifat-sifat Tuhan. Keteguhan memegang amanat dan keteguhan memegang janji adalah makna kearifan budaya Jawa dalam puisi "Do- ngeng Sebelum Tidur". Demi janji kepada sang Anantaboga, Anglingdarma pantang membuka rahasia ilmu pancabumi kepada permaisuri. Demi kesetiaan isteri kepada suami, Dewi Setyowati rela membakar diri dalam api. Hal itu berbanding lurus dengan etika kesetiaan khas jawa yang la-in, yakni berbudi bawa leksana - satunya kata dan perbuatan - jika seseorang telah berkata atau berjanji ya maka tindakannya juga tidak atau ya meskipun tidak ada yang mengawasinya. tidak atau Makna kearifan budaya Jawa tentang nilai keikhlasan pengorbanan terepresen- tasikan dalam puisi "Asmaradana." Demi kerajaan, demi bangsa, dan demi negara seorang ksatria, seorang wira rela berkor- ban meskipun harus kehilangan orang yang sangat dicintainya. Saran Berdasarkan empat simpulan tentang makna kearifan budaya Jawa dalam Puisi Indonesia Modern disarankan kepada per- tama, guru bahasa dan sastra Indonesia
190│ BAHASA DAN SENI, Tahun 41, Nomor 2, Agustus 2013 agar (a) menjadikan puisi "Pariksit," "Te- linga," "Dongeng Sebelum Tidur" dan "Asmaradana" sebagai puisi berkearifan budaya lokal (Jawa) untuk bahan pembe- lajaran apresiasi puisi di sekolah me- nengah pertama dan menengah atas, (b) menjadikan makna kearifan budaya Jawa tentang kehati-hatian (aja dumeh), penge- nalan jati diri, keteguhan pada janji, dan pengorbanan dalam empat puisi tersebut sebagai media penanaman sikap personal siswa yang mendukung pendidikan karak- ter sebagaimana dituntut oleh Kurikulum 2013, Kuntowijoyo, Masyarakat. Wacana. 1987. Budaya Yogyakarta: dan Tiara Mangoenwidjaja, M.Ng. 1928. Serat Dewa Ruci. Kediri: Tan Khoen Swie. l998. Nilai Susastra dan Kandungan Filosofis dalam Dewa Sekretariat Nasional Ruci.Jakarta: Pewayangan Indonesia dan FS-UGM. Miswanto. 2009. Belajar dari Lakon Dewa media Marsono. Ruci html), diakses,19 Juli 2013. (online) Kedua, pengembang dan peneliti pem- belajaran sastra Indonesia agar (a) men- jadikan temuan penelitian ini sebagai da- sar pemetaan puisi-puisi Indonesia Mo- dern lainnya yang bermuatan makna ke- arifan budaya nusantara, (b) menjadikan temuan penelitian ini sebagai dasar pe- ngembangan pembelajaran berbasis sastra khususnya puisi, dan (c) menjadikan te- muan penelitian ini sebagai dasar pengem- bangan pembelajaran tematik terpadu ber- basis sastra khususnya puisi di sekolah dasar. Moeis, A. 1950. Hikajat Damar Wulan. Bandung: Penerbit G. Kolff. Mohamad, G. l992. Asmaradana. Jakarta: PT Grasindo. Noerhadi, T.H. l987. Eavaluasi Strategi Kebudayaan dalam Pengembangan Kesenian,dalam Evaluasi dan Strategi Kebudayaan, Muhadjir (Ed.) Jakarta: Fakultas Sastra UI. Nugroho, A. 2009. Kode Bu-daya dalam Puisi Jawa Modern. Humaniora, Volume 21, No 2 Juni, hlm. 244 - 252. Pradopo, R.D. 1987. Pengkajian Puisi. Yogyakarta: Gadjahmada University Press. DAFTAR RUJUKAN Bachtiar, H.W. l982. Birokrasi dan Kekuasaan. Analisis Kebudayaan, Th.II No.2 Jakarta. Damono, S.D. 1984. Perahu Kertas. Jakarta: Balai Pustaka. Ratna, N.K. 2011. Teori, Metode, dan Teknik Penelitian Sastra. Yogyakarta: Pustaka Pelajar. Sosrodanoekoesoemo, R. 1941. Angling Darma Ambya Madura. Surabaya: G. Kolf & Co. Danandjaja, J. l986. Folklor Indonesia: Jakarta: Ilmu Gosip, Dongeng, dll, Pustaka Grafiti Pres. Dermawan, T. 1997. Analisis Struktural Sajak Pariksit Goenawan Mohammad. Bahasa dan Seni. Tahun 25, Nomor 2, Agustus, hlm. 221 - 232. Junus, U. 1985. Resepsi Sastra: Sebuah Pengantar. Jakarta: Gramedia. Junus, U. 1998. Karya sebagai Sumber Makna. Kualalumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka Kementerian Pendidikan Malaysia. Teeuw, A. l983. Membaca dan Menilai Sastra. Jakarta: Gramedia. Teeuw, 1992. Membikin Abadi yang Kelak Retak. Dalam Asmaradana, hal. 116 - 142. Waluyo, H. 1987. Teori dan Apresiasi Puisi. Jakarta: Erlangga. Widyatmanta, S. 1958. Adiparwa, Jilid I. Jogjakarta: Tjabang Bagian Bahasa Djawatan Kebudajaan. Kayam, U. 1989. Transformasi Budaya Kita. Horison Nomor 8, Tahun XXIV, Agustus, hlm. 256 - 269.