MVR / MVR Pro Perakam Video Perubatan Panduan Pengguna Malay Digunakan untuk perisian tegar 180810 dan lebih tinggi Untuk lebih banyak terjemahan (tersedia dalam pdf), sila lawati MVR/MVRPRO-IFU01-MS-220101-EM Version 1.1
Langkah berjaga-jaga untuk Penggunaan Simbol dalam manual Amaran Menunjukkan keadaan yang berpotensi berbahaya atau penggunaan yang tidak betul yang boleh mengakibatkan kecederaan peribadi yang serius atau kematian.. NOTA: Warna latar belakang: Kuning Jalur segitiga: Hitam Simbol: Hitam Gambar ini menunjukkan pengilang, dan muncul di sebelah nama dan alamat pengilang. Peranti Perubatan (Medical Device) Awas Menunjukkan situasi yang berpotensi berbahaya atau penggunaan yang tidak wajar yang jika tidak dielakkan boleh mengakibatkan cedera ringan atau sederhana dan/atau kerosakan material, kewangan dan persekitaran yang ketara. Simbol ini memberitahu pengguna bahawa manual pengguna ini dan salinan terjemahan boleh dimuat turun dari tapak web MediCapture di: Simbol ini menunjukkan tiang sama upaya yang membawa pelbagai bahagian sistem berpotensi sama. Simbol pada produk (Tidak semua simbol dicetak di semua wilayah) Sebelum mencuba memasang produk, baca Panduan Pengguna dengan teliti. REF Perihalan peranti (Nombor katalog) Simbol ini menunjukkan pengilang,dan muncul di sebelah nama dan alamat pengilang. Nombor siri (Serial number) 2022-07-01 Simbol ini menunjukkan tarikh pembuatan. Ia juga boleh menunjukkan negara asal. Simbol ini menunjukkan tiang sama upaya yang membawa pelbagai bahagian sistem berpotensi sama. Peranti Perubatan (Medical Device) Kepatuhan Eropah (European Conformity) Simbol ini menunjukkan pematuhan dengan Arahan Peralatan Elektrik dan Elektronik Sisa (Arahan WEEE). Produk mengandungi sisa daripada peralatan elektrik dan elektronik, dan hendaklah dikumpul secara berasingan dan tidak dibuang sebagai sisa perbandaran yang tidak diisih. Simbol ini menunjukkan Wakil Eropah MediCapture. Input AC 100-240V 0.4-0.2 A 50/60Hz Inlet Fuse: T1AH 250V Maklumat Kuasa Elektrik Maklumat Fius Elektrik Unique Device Identifier IP20 Ingress Protection. Perlindungan terhadap penembusan objek dan cecair: Penandaan UKCA (Dinilai Pematuhan UK. Produk mematuhi keperluan MDR UK 2002 untuk peranti Kelas 1) Had suhu untuk pengangkutan dan penyimpanan Wakil untuk Switzerland Had kelembapan untuk pengangkutan dan penyimpanan Underwriters Laboratories (UL®) mark Had tekanan atmosfera untuk pengangkutan dan penyimpanan Federal Communications Commission - Pengisytiharan Pematuhan I : Kuasa AC DIHIDUPKAN O : Kuasa AC DIMATIKAN <2>
AMARAN Untuk mengelakkan risiko kejutan elektrik, peralatan ini hanya boleh disambungkan pada bekalan elektrik dengan pelindung bumi. Jangan ubah peralatan ini tanpa kebenaran pengilang. Untuk mengelakkan risiko kejutan elektrik, penggantian fius hanya boleh dilakukan oleh petugas servis yang berkelayakan, dan hanya dengan jenis fius yang dinyatakan dalam panduan pengguna. Untuk mengurangkan risiko kebakaran atau bahaya kejutan, jangan biarkan peralatan ini terkena hujan atau kelembapan. Peranti ini direka untuk penggunaan dalaman sahaja. Jangan sambungkan/putuskan sambungan video fizikal semasa kuasa dihidupkan. Peranti ini mungkin menjadi panas semasa operasi, terutama di bahagian bawah dan belakang. Tunggu sehingga peranti menjadi sejuk sebelum menukar atau menyambung semula sambungan video fizikal. Peralatan luaran yang dimaksudkan untuk sambungan ke input/output isyarat atau penyambung lain perlu mematuhi UL/ EN 60601-1 untuk peralatan elektrik perubatan. Sesiapa yang menghubungkan peralatan ke bahagian input isyarat atau bahagian output isyarat sedang mengkonfigurasi sistem perubatan, dan oleh itu, bertanggungjawab bahawa sistem ini mematuhi kehendak standard sistem perubatan IEC 60601-1-1. Peralatan yang tidak mematuhi UL/EN/IEC 60601-1 perlu disimpan di luar persekitaran pesakit seperti yang ditakrifkan pada piawaian sistem. Catatan: Kepada pengguna dan/atau pesakit: Sebarang insiden serius yang berkaitan dengan produk hendaklah dilaporkan kepada pengilang dan kepada pihak berkuasa kompeten Negara Anggota di mana pengguna/pesakit ditubuhkan. AWAS Untuk mengurangkan risiko kebakaran atau bahaya kejutan dan gangguan yang mengganggu, gunakan aksesori yang disyorkan sahaja. Jangan gunakan gambar untuk tujuan diagnosis atau penilaian. Pemampatan mengurangkan maklumat gambar, maka tidak sesuai untuk diagnosis. Penting untuk mematuhi kewajipan anda sebagai pengendali alat perubatan ini untuk memastikan operasi yang selamat tanpa risiko bahaya kepada pesakit, pengguna atau pihak ketiga. Sekiranya tidak ada undang-undang tempatan lain yang terpakai, disarankan agar ujian keselamatan dan dokumen dilakukan sekurang-kurangnya sekali setiap 2 tahun menurut EN 62353. Penting untuk memastikan bahawa individu yang melakukan pemeriksaan keselamatan mempunyai kelayakan yang diperlukan. Jarak pemisahan antena-ke-pengguna (pemerhati) mestilah lebih daripada 20 cm. Selepas gangguan elektrik yang kuat, seperti kilat atau pelepasan elektrostatik yang kuat, isyarat output mungkin bergetar, berubah warna, atau menjadi hitam. Jika anda melihat gejala ini, mulakan semula peranti dengan mematikan kuasa, menunggu beberapa saat, dan kemudian hidupkan. Kaedah Pelupusan: Gunakan peraturan tempatan anda untuk pembuangan yang betul. <3>
Isi kandungan Maklumat Pesanan ... 4 Sokongan Teknikal ... 4 Risiko Baki ... 5 Arahan Keselamatan Penting untuk mengelakkan baki risiko ... 5 Perlindungan Data ... 6 Mula ... 6 Penggunaan Dimaksudkan:: ... 6 Penerangan Fungsi Umum: ... 6 Pemasangan pertama / Persediaan am untuk operasi dan prestasi yang selamat: ... 7 **Tetapan Tarikh dan Masa ... 7 Semak sebelum anda mengendalikan peranti: ... 8 Keserasian dengan peranti lain ... 8 Monitor Skrin Sentuh ... 8 MVR Pro sahaja ... 8 Panel Hadapan ... 9 Panel Belakang MVR / MVR Pro ... 9 Memantau Antara Muka Pengguna ... 10 Papan kekunci USB dengan Pad Jejak Bersepadu ... 10 Alat kawalan jauh ... 11 Alat kawalan jauh dengan Peranti Jarak Jauh (tablet) dengan menggunakan MVR Remote App ... 11 Menyambungkan MVR / MVR Pro ... 12 Memasukkan Pemacu Kilat USB ... 12 Membuat Data Pesakit ... 13 Aliran kerja selepas MVR / MVR Pro dihidupkan: ... 13 Cari Pesakit Terkini pada Storan ... 14 Menangkap Imej ... 14 Merakam Video ... 15 Bunyi pengesahan audio (bip) ... 15 Menjeda rakaman video ... 15 Menukar isyarat Input dalam Paparan Langsung = Multi Input ... 16 Pilihan penyimpanan = Multi-Storage ... 16 Merakam ke Pemacu Kilat USB ... 16 Merakam ke Pemacu Keras USB ... 17 Format Pemacu Keras ... 17 Cara Menentukan Format Pemacu Keras USB: ... 17 Memindahkan Imej daripada Pemacu USB ke Komputer Anda ... 17 Rakaman ke Storan Dalaman ... 18 Rakaman ke Storan Rangkaian ... 18 Mengeksport Kajian ke Rangkaian ... 18 Menyemak Kajian dalam MVR / MVR Pro ... 19 Arkib ... 19 Memadam Data ... 20 Menyemak Video dalam MVR / MVR Pro ... 21 Menyemak Imej Pegun dalam MVR / MVR Pro ... 21 Membuat dan Mencetak Laporan ... 22 Laporkan Imej Pengepala ... 22 Melihat Imej Pegun pada Komputer Anda ... 22 Melihat Video pada Komputer anda ... 22 Ciri Lain ... 22 Membuat Tag dalam Fail Video ... 22 Fungsi Automatic Video Repair MediCapture ... 23 Suis Kaki dan Picu Kamera ... 23 Halaman Maklumat / System Settings ....23 Device Info: Alamat Device ID / LAN MAC / QR code ... 23 Tetapan (untuk Pentadbir) ... 24 Struktur Tetapan ... 24 Akaun pengguna untuk perlindungan keselamatan ... 25 Peranan Pengguna (User Roles) ... 26 Log masuk pengguna dengan Nama Pengguna dan Kata Laluan... 27 Tetapan Input Video Khas: ... 27 Rakaman Picture-In-Picture (PIP) ... 27 Rakaman Selari ... 27 Pilihan Rakaman ... 28 Had Masa Video ... 28 Rakaman Selang Masa ... 28 Fungsi Jeda ... 28 Kekunci Naik Taraf/Pengaktifan ... 28 Naik Taraf Rakaman 4K ... 28 Lampiran A: Spesifikasi MVR / MVR Pro ... 29 Pematuhan / Pensijilan / Klasifikasi ... 30 FCC compliance information ... 31 Arahan Peralatan Radio Kesatuan Eropah 2014/53/EU (RED 2014/53/EU) .31 Lampiran B: Jaminan Terhad MediCapture ... 32 Menggunakan Butang Pesakit untuk Menamatkan Kajian Rakaman ... 13 Input Data Pesakit Manual ... 14 Menangkap Imej Semasa Merakam Video ... 22 Maklumat Pesanan MediCapture mengesyorkan pemacu kilat USB jenama MediCapture®. Sila lawati untuk maklumat mengenai cara membeli pemacu kilat. Sokongan Teknikal Untuk sokongan teknikal dan pertanyaan lain, sila lawati atau hubungi 888-922-7887 (bebas tol dari dalam A.S.) atau +1-503-445-6935 (dari luar A.S.). MediCapture® Inc 2250 Hickory Road, Suite 200 Plymouth Meeting, PA 19462 USA Malaysian Authorized REP: Emergo Malaysia Sdn. Bhd. Level 16, 1 Sentral Jalan Stesen Sentral 5 KL Sentral, 50470 Kuala Lumpur MALAYSIA Telephone: +60 (3) 2092-9484 <4>
Risiko Baki Arahan Keselamatan Penting untuk mengelakkan baki risiko 1. Baca semua arahan ini. 2. Patuhi arahan ini. 3. Perhatikan semua amaran dalam arahan ini. 4. Ikuti semua arahan ini. 5. Jangan menyalahgunakan radas ini. 6. Pastikan sumber video anda disambungkan terus ke monitor melalui pendawaian keselamatan utama. 7. Bersihkan peranti dengan kerap menggunakan kain lembut yang dibasahkan dengan pembasmi kuman permukaan, alkohol atau alkohol. Ikut arahan pengeluar pembasmi kuman! • Sebelum pembasmian kuman, peranti mesti dibersihkan untuk mengeluarkan serpihan. Pembuangan serpihan boleh dilakukan dengan menggunakan kain kering dan bersih. Pembasmi kuman/pensterilan: Pembasmi kuman/pensterilan yang diluluskan Agensi Perlindungan Alam Sekitar A.S. (EPA) atau pembasmi kuman yang diluluskan oleh Pentadbiran Makanan dan Dadah (FDA) A.S. boleh digunakan. Pembasmi kuman yang disyorkan pengilang adalah: Etil alkohol, 70% • Lap Alkohol Becton Dickinson BD - 70% Persediaan Alkohol • Tuangkan kira-kira 5ml etil alkohol pada lap kapas steril. • Leret kawasan permukaan peranti dengan berhati-hati agar tidak bersentuhan dengan mana- mana sambungan elektrik pada plat muka belakang atau port USB pada plat muka hadapan. PENTING! Pastikan tiada kelembapan memasuki peranti. Jangan gunakan sebarang agen pembersih, agen penyental atau pelarut pada peranti ini. 8. Jangan menyekat bukaan pengudaraan. Pasang mengikut arahan pengilang. 9. Jangan pasang berhampiran sebarang sumber haba seperti radiator, alat pendingin, dapur atau alat lain yang menghasilkan haba 10. Jangan mengganggu palam terkutub atau jenis pembumian. Palam terkutub mempunyai dua jenis bilah dengan yang satu lebih lebar daripada yang lain. Palam jenis pembumian mempunyai dua bilah dan prong pembumian ketiga. Bilah lebar atau prong ketiga disediakan untuk keselamatan anda. Apabila palam yang disediakan tidak masuk ke soket anda, rujuk dengan juruelektrik untuk penggantian soket usang. 11. Lindungi kabel kuasa daripada dipijak atau dikepit terutama berhampiran palam, soket, dan hujung di mana kabel keluar daripada alat. 12. Gunakan lampiran/aksesori yang ditentukan oleh pengilang sahaja. Gunakan kabel hospital atau kabel kuasa yang setara sahaja yang menyediakan pembumian yang dipercayai. 13. Gunakan dengan troli, kaki, tripod, pendakap atau meja yang ditentukan oleh pengilang, atau dijual dengan alat. Semasa troli digunakan, berhati-hati ketika menggerakkan kombinasi troli/alat untuk mengelakkan troli tergelincir dan untuk mengelakkan kecederaan. Letakkan peranti pada kedudukan yang mudah untuk melepaskan kabel kuasa. 14. Cabut palam alat ini semasa ribut petir atau tidak digunakan untuk jangka masa yang lama. 15. Kaedah Pemutusan: Matikan kuasa AC dengan suis jumpelang (rocker) pada panel belakang, cabut kabel kuasa. 16. Jangan letakkan vesel yang berisi air atau cecair lain (seperti pasu, dll.) di atas alat. Jangan memercikkan air ke atas alat. 17. Rujuk semua perkhidmatan kepada petugas servis yang berkelayakan. Servis diperlukan apabila alat telah rosak dengan apa-apa sebab, seperti apabila kabel bekalan kuasa atau palamnya rosak, cecair telah tumpah pada alat, objek telah jatuh ke dalam alat, alat telah terkena hujan atau kelembapan, atau tidak beroperasi secara normal, atau telah dijatuhkan. 18. Sekiranya berlaku kerosakan, Peralatan Servis dilakukan oleh kakitangan yang berkelayakan sahaja,di mana kakitangan yang berkelayakan merujuk kepada individu yang mempunyai pendidikan atau latihan yang tepat yang ditugaskan oleh hospital, institusi perubatan atau pengedar yang sah. <5>
Perlindungan Data Data peribadi sensitif diproses ketika menggunakan peranti MediCapture. Pengguna peranti MediCapture wajib, jika peranti tersebut dihantar ke MediCapture (i) untuk tujuan penyelenggaraan (ii) dalam jaminan (iii) selepas penggunaannya sebagai alat demo/ujian atau (iv) atas sebab lain, untuk menetapkan semula peranti ke keadaan penghantarannya dan untuk memadamkan semua data peribadi pada peranti. Fungsi pemformatan peranti mesti digunakan untuk tujuan ini (lihat bab Memadam Data dalam Panduan Pengguna ini). Jika MediCapture menyedari bahawa data peribadi disimpan pada peranti, atau jika ada kecurigaan yang munasabah bahawa hal ini berlaku, peranti akan dikembalikan dengan perbelanjaan ditanggung oleh pengguna dan pengguna akan diarahkan untuk menghantar semula peranti tersebut dalam keadaan yang dinyatakan di atas. Jika kemas kini perisian dipasang pada peranti, data hanya akan dihantar ke peranti dan bukan sebaliknya. Mula Penggunaan Dimaksudkan:: Peranti ini bertujuan untuk merakam video dan imej daripada pelbagai sistem pengimejan perubatan. Populasi pesakit yang dimaksudkan tidak ditentukan untuk peranti ini. Kelayakan Pengguna Produk ini hanya bertujuan untuk digunakan dalam persekitaran penjagaan kesihatan profesional dan oleh profesional penjagaan kesihatan yang mempunyai kelayakan khusus yang sepadan. Kontraindikasi dan kesan sampingan: Kontraindikasi yang berkaitan secara langsung dengan produk pada masa ini tidak diketahui. Berdasarkan keadaan umum pesakit, doktor yang bertanggungjawab mesti memutuskan sama ada penggunaan yang dirancang adalah mungkin atau tidak. Untuk nota dan arahan lebih lanjut, sila rujuk literatur perubatan terkini. Penerangan Fungsi Umum: MVR / MVR Pro adalah kelas perubatan, Perakam Video Definisi Tinggi. MVR / MVR Pro tidak menampilkan mana-mana bahagian berkenaan yang bersentuhan dengan pesakit. Ini adalah alat bantu tanpa aplikasi perubatan kepada pesakit ketika menggunakan alat ini. MVR / MVR Pro boleh dikendalikan dengan menggunakan monitor skrin sentuh bersepadu, monitor skrin sentuh luaran, butang panel hadapan atau alat kawalan jauh IR yang disediakan. Versi MVR tidak menampilkan monitor skrin sentuh bersepadu. Untuk maklumat lebih lanjut mengenai jenis monitor skrin sentuh luaran, sila lawati Setelah memasang semua sambungan video fizikal (lihat bahagian Panel Belakang), pengguna boleh menyimpan gambar dan video - disediakan oleh sistem pengimejan - secara masa nyata pada storan dalaman ke media storan USB atau di storan rangkaian. Imej disimpan dalam format JPG atau format PNG; video disimpan dalam format MP4 berkualiti tinggi. Kedua-dua format yang dikumpulkan dapat dilihat dan disimpan daripada storan USB ke sistem PC atau pelayan biasa untuk penyimpanan jangka panjang. Fungsi tambahan (pilihan) merangkumi:
Pengaktifan 4K. MVR / MVR Pro boleh merakam isyarat HDMI 4K pada 2160p30. (Tanpa pengaktifan, isyarat akan diturunkan ke 1080p30) Dalam fungsi Semak pengguna boleh memainkan semula dan mengedit data yang dirakam dalam kajian pesakit aktif. Setelah menutup sesi, pengguna mempunyai akses ke Arkib (storan dalaman atau media USB) untuk menyemak dan mengedit beberapa sesi tersimpan daripada pesakit yang berbeza. MVR / MVR Pro mempunyai rakaman pelbagai input. Ia mengesan resolusi input kedua-dua input video yang mungkin secara automatik. Atas sebab ini, MVR / MVR Pro mesti dihidupkan sebelum sumber isyarat diaktifkan. Jika dua isyarat dikesan, ikon tambahan muncul di monitor. Pengguna boleh menogol antara sumber isyarat ini semasa kajian pesakit aktif. Untuk mendapatkan butiran lanjut, lihat bahagian Mengubah Isyarat Input dalam Paparan Langsung. Sila ambil perhatian: MVR / MVR Pro mempunyai fungsi yang hebat dalam dimensi mekanikal yang minimum. Penyejukan pasif menghasilkan reka bentuk yang tidak dapat didengar, tanpa kipas. Peranti akan menjadi sangat panas apabila disentuh, keadaan ini adalah normal. MVR / MVR Pro beroperasi pada julat suhu penuh dari -20°C hingga 40°C. MediCapture mengesyorkan pemasangan di lokasi di mana udara dapat memberikan penyejukan yang betul. Tidak disyorkan untuk menindan MVR / MVR Pro dengan penukar atau peranti hangat yang lain. <6>
Pemasangan pertama / Persediaan am untuk operasi dan prestasi yang selamat: 1. Sambungkan ke kord kuasa ke belakang peranti. 2. Sambungkan kabel rangkaian ke LAN - jika perlu. 3. Sambungkan kamera dengan penyambung output HDMI ke penyambung input MVR / MVR Pro HDMI yang sepadan. Disyorkan untuk mengekalkan sebarang sambungan kabel sesingkat mungkin untuk mengelakkan gangguan elektromagnetik yang disebabkan oleh kabel. 4. Sebelum merakam gambar dan video untuk kali pertama, disyorkan untuk memeriksa tetapan awal yang terdapat pada Halaman INFORMASI . Selagi tidak ada kajian pesakit yang dimulakan, halaman MAKLUMAT ini memberi anda akses kepada Tetapan MVR / MVR Pro . Tetapan berikut disyorkan untuk diperiksa sebelum penggunaan pertama MVR / MVR Pro: a) Bahasa Antara Muka Pengguna ➤ Settings ➤ System ➤ Language menentukan pilihan Semakan anda dalam Arkib dan mencari pilihan untuk Maklumat Pesakit yang ada. Nota: Anda boleh memilih susun atur papan kekunci sentuh (bahasa) setiap kali papan kekunci sentuh muncul. Hanya ketik ikon susun atur. untuk mengubah ➤ Settings ➤ System ➤ Storage g) Kualiti video dan format codec H.264* atau HEVC* ➤ Settings ➤ Video/Audio ➤ Recording Quality b) Zon Waktu, Tarikh dan Masa** ➤ Settings ➤ System ➤ Date and Time h) Format gambar JPG atau PNG ➤ Settings ➤ Video/Audio ➤ Photo Settings c) Definisi Maklumat Pesakit ➤ Settings ➤ System ➤ Patient Info d) Tetapkan tetapan Rangkaian Untuk storan Rangkaian, MVR Remote App dan percetakan rangkaian, gunakan persediaan IP Auto atau Persediaan IP Manual. ➤ Settings ➤ Advanced ➤ Connections ➤ Network e) Sifat Storan Rangkaian Tetapkan sifat shared folder i) Akaun Pengguna Anda boleh menentukan Akaun Pengguna dengan kata laluan tertentu untuk melindungi peranti dan data daripada penyalahgunaan. ➤ Settings ➤ Advanced ➤ User Accounts j) Pemilihan pencetak dan bilangan salinan cetakan. Minta Pentadbir IT anda untuk menyambungkan MVR / MVR Pro ke rangkaian LAN terlebih dahulu. ➤ Settings ➤ System ➤ Printer anda pada sasaran storan rangkaian. ➤ Settings ➤ Advanced ➤ Connections ➤ Network Storage k) Pemilihan Rakaman Audio ON-OFF dan mikrofon. ➤ Settings ➤ Video/Audio ➤ Audio Input f) Pemilihan sasaran simpanan Untuk Berbilang- Storan, anda boleh memilih dua daripada tiga pilihan. Tetapan ini sangat penting kerana ia juga (*) H.264 dilesenkan melalui MPEG LA, HEVC dilesenkan melalui Access Advance LLC dan MPEG LA. **Tetapan Tarikh dan Masa MVR menyimpan maklumat tarikh dan masa untuk beberapa hari jika ia telah diputuskan sambungan daripada kuasa utama. Prasyarat untuk ini ialah MVR sebelum ini dihidupkan untuk tempoh beberapa jam. Cara terbaik untuk mendapatkan maklumat tarikh dan masa yang betul adalah dengan menyegerakkan dengan pelayan rangkaian yang menyediakan NTP (Network Time Protocol). ➤ Settings ➤ Advanced ➤ Connections ➤ Network Alamat yang selalunya sah untuk pelayan NTP ialah: pool.ntp.org <7>
Semak sebelum anda mengendalikan peranti: Pengendalian peranti ini tidak memerlukan penyelenggaraan khas, penentukuran, langkah berjaga-jaga kebersihan khas atau penggunaan komponen boleh guna. Mulakan: 1. Masukkan pemacu kilat USB MediCapture yang disediakan di panel hadapan. (Sambungkan pemacu kilat USB dan semua peranti penuding luaran terlebih dahulu, contohnya, tetikus, papan kekunci, skrin sentuh, dll. sebelum menghidupkan peranti dari panel belakang.) 2. Hidupkan unit dari suis kuasa panel belakang. 3. Hidupkan sistem kamera anda selepas MVR / MVR Pro memulakan urutan butnya. 4. Gunakan peralatan pengimejan anda seperti biasa. 5. Ketik pada medan Mula untuk membuat folder pesakit baru dan untuk memilih pesakit daripada senarai atau untuk memasukkan maklumat pesakit. Pilih Tangkap Foto atau Rakam Video dengan menekan butang yang sepadan. Tekan sekali lagi untuk menghentikan rakaman. 6. Apabila anda ingin menamatkan kajian, tekan ikon TAMAT KAJIAN anda boleh menyelesaikan kajian atau menyemak dan menyunting. [atau "F3" pada papan kekunci anda]. Selepas itu Jika anda ingin meneruskan dengan kajian aktif terakhir, sila ketik ikon kembali atas [atau "ESC" pada papan kekunci anda] untuk kembali. 7. Apabila anda menyelesaikan kajian ini, adalah selamat untuk mengeluarkan pemacu kilat USB daripada MVR / MVR Pro. Masukkan stik ke dalam penyambung USB komputer. Tarik dan lepaskan rakaman anda daripada stik ke komputer anda untuk melihat, mengarkibkan, dll. Nota: Jangan keluarkan pemacu kilat daripada MVR MVR / MVR Pro semasa merakam! Keserasian dengan peranti lain Senarai keserasian untuk sumber video perubatan boleh didapati dalam "Lampiran A: Spesifikasi MVR / MVR Pro" dalam dokumen ini. Spesifikasi isyarat input video untuk sumber video dan Spesifikasi isyarat output video untuk monitor untuk memaparkan antara muka pengguna (juga monitor skrin sentuh luaran untuk operasi pilihan). Monitor Skrin Sentuh MVR Pro sahaja Monitor skrin sentuh bersepadu berfungsi untuk mengendalikan MVR Pro dan untuk akses mudah ke tetapan. Kedudukan skrin sentuh boleh diubah dengan menekan butang lepaskan di sebelah kiri. <8>
Panel Hadapan Butang Tangkap Foto Merakam gambar pada monitor ke storan. Butang Rakam Video Merakam klip video daripada apa yang dipaparkan pada monitor. Tekan sekali untuk mulakan rakaman dan sekali lagi untuk berhenti. Butang Pesakit Baru Tekan sebelum setiap sesi pesakit. Membuka folder baru/kajian baru untuk menyimpan gambar dan video pesakit.Tamat kajian. Menutup sesi rakaman aktif. Penyambung Pemacu USB Sambungkan pemacu USB di sini. Imej dan video ditangkap ke pemacu. Gelang Cahaya Biru berkelip apabila siap untuk rakaman atau ketika kajian baru dapat dibuat. Penerima IR Gelang cahaya biru LED menunjukkan fungsi mana yang tersedia pada masa ini. Panel Belakang MVR / MVR Pro Suis Kaki/ Kabel Jauh Sambungan Rangkaian Berwayar (LAN) Penyambung antena 1 untuk Bluetooth dan WiFi. Penyambung USB (2) untuk aksesori pilihan. Penyambung antena 2 Antena kedua untuk WiFi. Input HDMI 1 Untuk kamera HD dengan penyambung HDMI (DVI dengan penyesuai). Penyambung kuasa Gunakan kabel kuasa yang dibekalkan untuk menyambungkan saluran keluar 100V-240V. LAN Remote H/S USB WiFi / BT PC WiFi HDMI out Input 1 (4K / HD) Input 2 (HD) l = Hidup (sambungan ke bekalan kuasa, elektrik) Suis Kuasa O = Mati (tiada sambungan ke bekalan kuasa, elektrik) Set kepala/ Mikrofon Penyambung PC (USB jenis-C) Antara muka perkhidmatan dan untuk kawalan luaran (RS-232). Output HDMI Output adalah untuk sambungan ke monitor HD atau skrin sentuh pilihan. Input HDMI 2 untuk kamera HD dengan output HDMI (DVI dengan penyesuai). Tiang Sama Upaya Jika anda ingin mendayakan Wi-Fi atau Bluetooth dalam tetapan, sila sambungkan antena yang dibekalkan kepada penyambung 1. Tiada antena daripada pengilang atau pembekal lain boleh digunakan untuk tujuan ini. Unit ini adalah untuk saling hubungan eksklusif dengan peralatan yang diperakui IEC60601 di persekitaran pesakit dan peralatan yang diperakui IEC60XXX di luar persekitaran pesakit. Set kabel bekalan kuasa yang diperakui mesti digunakan dengan peralatan ini. Peraturan pemasangan dan/atau peralatan negara yang relevan perlu dipertimbangkan. Kabel bekalan kuasa mestilah lebih kuat daripada kabel fleksibel bersalut getah yang tahan biasa menurut IEC 60245 (sebutan 53) atau kabel fleksibel bersalut polivinil klorida biasa mengikut IEC 60227 (sebutan 53). <9>
Memantau Antara Muka Pengguna MVR / MVR Pro memaparkan ikon yang mudah digunakan. Ikon boleh diketik secara langsung pada skrin sentuh. Tangkap Foto Rakam Video Mula/Berhenti Ikon Kawal dan Semak kajian terakhir Tukar Isyarat Input Baki masa/ruang rakaman pada storan USB atau storan dalaman Storan rangkaian aktif Halaman maklumat Skrin paparan langsung MVR /MVR Pro. Ini adalah ukuran ikon, yang dipaparkan pada monitor Full-HD. Pada monitor 4K, ikon akan kelihatan lebih kecil. Tamat kajian Sila ambil perhatian: Kedudukan ikon dalam paparan langsung dapat diatur ke lokasi pilihan anda. Hanya leret ikon ke kiri atau kanan untuk perubahan kedudukan. Sekiranya anda tidak mahu melihat ikon pada monitor anda, anda boleh meleretnya keluar dengan mudah daripada kawasan monitor yang kelihatan. Leret ikon dengan satu jari ketika menggunakan monitor skrin sentuh. Papan kekunci USB dengan Pad Jejak Bersepadu Papan kekunci USB dengan pad jejak bersepadu boleh berfungsi sebagai alternatif monitor skrin sentuh. Pad jejak bersepadu berfungsi seperti tetikus dengan fungsi klik dua kali. Perhatikan fungsi kekunci pintas untuk mengendalikan antara muka pengguna MVR: F1 = Mengambil gambar F2 = Mula/Hentikan rakaman video - Tahan selama 3 saat = Jeda F3 = Kajian baru/Tamat kajian i = Skrin maklumat Esc = Kembali (dalam Tetapan) 1 = Input 1 (pilih) 2 = Input 2 (pilih) r = Semakan dalam mod langsung c = Tukar input (togol input 1 / 2) Pad jejak berfungsi seperti tetikus untuk mengawal kursor. Home = Tukar input (togol input 1 / 2) PgUp or PgDn = Skrin maklumat dalam kajian terbuka Enter = Pilih, Hidup/ matikan Jeda Video Kekunci anak panah untuk mengawal kursor atau bergerak di antara medan dalam Tetapan Klik dua kali = Masuk/pilihan Masuk/pilihan <10>
Alat kawalan jauh Tidak termasuk dalam MVR Pro Penting: Tanggalkan tab pelindung bateri alat kawalan jauh atau masukkan bateri sebelum menggunakannya. Butang pemilihan input: Togol antara Input 1 dan Input 2 Butang Tangkap Foto: Merakam gambar pada monitor ke storan. Roda Navigasi: Butang OK = Butang Pilih OK 3 saat = Jeda Video Butang Halaman Atas/Bawah: Mengakses dan menutup Halaman Maklumat Sistem MVR / MVR Pro. Butang ESC: Menutup Halaman Semakan. Butang Pesakit Baru: Tekan sebelum setiap sesi rakaman. Membuka folder/ kajian baru. TAMAT KAJIAN: Menutup sesi rakaman untuk langkah seterusnya. Butang Rakam Video: Merakam klip video daripada apa yang sedang dipaparkan pada monitor. Tekan sekali untuk memulakan rakaman dan sekali lagi untuk berhenti. Alat kawalan jauh dengan Peranti Jarak Jauh (tablet) dengan menggunakan MVR Remote App Peranti jarak jauh Android (tablet) boleh digunakan untuk kawalan luaran MVR / MVR Pro melalui sambungan USB sebagai monitor skrin sentuh luaran (= Penambatan USB) atau tanpa wayar sebagai peranti mudah alih pegangan tangan. MediCapture mengesyorkan untuk menggunakan tablet MediCapture yang telah diprapasang dan diuji. Contoh: TBHI9PRO - Tablet Jarak Jauh MVR Untuk arahan lebih lanjut mengenai penyediaan dan penggunaan tablet sebagai alat kawalan jauh, sila hubungi MediCapture untuk mendapatkan dokumen tambahan Tambahan Panduan Pengguna, Tablet. (Instructions for Use Supplement, Tablet.) <11>
Menyambungkan MVR / MVR Pro MVR / MVR Pro bersambung ke satu atau dua sumber video (contohnya, kamera endoskopi, kamera pembedahan, ultrabunyi, dll.). 1. Jika anda menambahkan MVR / MVR Pro pada peralatan pengimejan yang sudah anda gunakan, mulakan dengan mencari output video daripada sumber video utama. 2. Sambungkan kabel yang sesuai antara output video pada sumber video dengan input video yang sesuai di panel belakang MVR / MVR Pro. 3. Pasangkan kabel kuasa. 4. Anda juga boleh menyambungkan suis kaki standard atau picu kamera ke panel belakang. Suis kaki atau picu boleh digunakan untuk menangkap foto. Sambungkan suis kaki atau picu pada penyambung "Alat Kawalan Jauh". Dengan mengetik suis kaki atau picu, ia akan melakukan fungsi yang sama seperti menolak butang Tangkap Foto di panel hadapan. Sila ambil perhatian: Untuk mengendalikan dua kabel jarak jauh daripada sumber gambar anda (Tangkap Foto + Rakam Video) penyesuai diperlukan untuk penyambung jarak jauh MVR / MVR Pro. Suis kaki boleh didapati sebagai pilihan di Ambil perhatian bahawa agar picu kamera serasi dengan MVR / MVR Pro, ia mestilah jenis "sentuhan tertutup" ringkas, bukan jenis picu yang "diprogramkan". Memasukkan Pemacu Kilat USB Cara termudah untuk memulakannya adalah dengan merakam ke pemacu kilat USB yang disediakan.1 Masukkan pemacu kilat di port USB depan. Pemacu kilat jenama MediCapture adalah disyorkan. Penyambung Pemacu USB Sambungkan pemacu USB di sini. Imej dan video ditangkap ke pemacu. 1 Pemacu kilat jenama MediCapture terdapat dalam pelbagai model. <12>
Membuat Data Pesakit Aliran kerja untuk input data pesakit bergantung pada tetapan untuk Maklumat Pesakit. ➤ Settings ➤ System ➤ Patient Info MVR / MVR Pro bermula dengan skrin utama yang ditentukan setelah dihidupkan atau setelah kajian selesai. Aliran kerja selepas MVR / MVR Pro dihidupkan: MULA Ketik Mula, tekan butang Pesakit di bahagian depan [atau gunakan kekunci "F3" pada papan kekunci anda] untuk memulakan kajian baru. Tiada Maklumat Pesakit MVR / MVR Pro mencipta folder untuk menyimpan gambar dan video yang dirakam dalam kajian itu. Maklumat Pesakit Manual Anda boleh memasukkan maklumat pesakit untuk menetapkan gambar dan video kepada pesakit. Untuk memasukkan maklumat pesakit, gunakan monitor sentuh bersepadu, monitor sentuh luaran atau papan kekunci USB. Tetapan Maklumat Pesakit mesti ditetapkan ke Manual. ➤ Settings ➤ System ➤ Patient Info Skrin langsung untuk rakaman Kembali ke kajian (skrin langsung) Tamat kajian Menggunakan Butang Pesakit untuk Menamatkan Kajian Rakaman Anda boleh menggunakan butang Pesakit di bahagian depan untuk menutup kajian. Gelang Cahaya Diterangi cahaya lampu biru apabila kajian rakaman boleh ditutup (KAJIAN TAMAT). <13>
Input Data Pesakit Manual Anda boleh memasukkan maklumat pesakit untuk menetapkan gambar dan video kepada pesakit. Tetapan Maklumat Pesakit mesti ditetapkan ke Manual. ➤ Settings ➤ System ➤ Patient Info Ketik Mula untuk memulakan kajian baru anda. Cari Pesakit Terkini pada Storan Daripada mengetik data pesakit secara manual, anda juga boleh menyenaraikan semua pesakit terbaru yang berada dalam media storan MVR / MVR Pro anda (yang diaktifkan dan disambungkan). Ketik ikon "cari" pada skrin "MASUKKAN DATA PESAKIT" untuk mengambil senarai. Pilih data pesakit yang ada dan ketik sekali lagi untuk menyalin data pesakit ke kajian baru anda. Anda masih boleh mengubah data ini. Ketik Mula untuk memulakan kajian baru anda. Menangkap Imej Untuk merakam gambar, ketik ikon Tangkap Foto pada skrin sentuh. Panel hadapan: Tekan butang Tangkap Foto di panel hadapan. [Papan kekunci USB: Kekunci fungsi "F1" mempunyai fungsi yang sama.] Gelang Cahaya Diterangi cahaya lampu biru apabila peranti sedia untuk menangkap imej. Keluar sebentar ketika merakam imej. <14>
Merakam Video Untuk mula merakam video, ketik ikon Rakam Video pada skrin sentuh. Ketik ikon sekali lagi untuk berhenti merakam. Panel hadapan: Tekan butang Rakam Video di panel hadapan. Tekan butang sekali lagi untuk menghentikan rakaman. [Papan kekunci USB: Kekunci fungsi "F2" mempunyai fungsi yang sama.] Petua merakam: Anda boleh menangkap gambar pegun semasa video sedang dirakam. Hanya ketik/tekan butang Tangkap Foto semasa rakaman video sedang dijalankan. Semasa menyemak fail video, anda boleh melihat tag pada garis masa. Tag ini berguna untuk mengenal pasti bila gambar ditangkap semasa rakaman. Rakaman panjang secara automatik dibahagikan kepada fail-fail 4GB. Ini memastikan bahawa fail disimpan pada ukuran yang dapat dikendalikan. Prosesnya "lancar". Semasa membuat rakaman panjang, anda tidak akan menyedari waktu fail baru dimulakan secara automatik. Semasa memainkan semula rakaman panjang menggunakan "main berterusan" (ciri pada kebanyakan pemain media), tidak akan ada jurang dalam main semula. Maklumat lebih lanjut mengenai tag boleh didapati dalam bab Menyemak Video dalam MVR / MVR Pro. Gelang Cahaya Diterangi cahaya lampu biru apabila peranti sedia untuk merakam video. Berkelip biru semasa merakam video. Bunyi pengesahan audio (bip) Jika satu pembesar suara berkuasa disambungkan kepada MVR atau monitor luaran menyokong isyarat audio melalui HDMI, anda akan mendengar nada pengesahan (bip dengan nada berbeza) semasa tangkapan imej dan hentian mula video. Menjeda rakaman video Untuk menggunakan Jeda, anda perlu mengaktifkan fungsi dalam Tetapan	➤ Settings ➤ Video/Audio ➤ Recording Options Ikon Jeda akan muncul pada skrin langsung selepas Jeda didayakan. Untuk menjeda video, ketik pada ikon Jeda pada skrin sentuh. Untuk meneruskan rakaman video, ketik ikon Jeda sekali lagi. Pengendalian alternatif: Untuk menjeda video semasa ia merakam: tekan butang Rakam Video pada panel hadapan selama 3 saat. • Anda juga boleh menggunakan butang OK pada Alat Kawalan Jauh. • [Papan kekunci USB: Menekan kekunci "F2" selama 3 saat atau "Enter" mempunyai fungsi yang sama.] Gelang Cahaya berkelip dalam urutan yang sangat pantas apabila rakaman video sedang jeda. Untuk meneruskan rakaman video: tekan butang Rakam Video atau butang OK pada Alat Kawalan Jauh sekali lagi. • [Papan kekunci USB: Menekan kekunci "F2" atau "Enter" mempunyai fungsi yang sama.] Fungsi Jeda digunakan untuk membuat satu fail video sahaja dengan kandungan bahagian yang berbeza. Ia boleh digunakan berkali-kali semasa satu rakaman video untuk menghilangkan bahagian yang "tidak diinginkan". Semasa menyemak fail video yang dijeda, anda boleh melihat tag pada garis masa. Tag ini berguna untuk mengenal pasti pelbagai bahagian video. Video Mula Video Berhenti Jeda Jeda Bahagian 1 Bahagian 2 Bahagian 3 Video Mula Video Berhenti Maklumat lebih lanjut mengenai tag boleh didapati dalam bab Menyemak Video dalam MVR / MVR Pro. <15>
Menukar isyarat Input dalam Paparan Langsung = Multi Input Jika dua kamera disambungkan, MVR/ MVR Pro mengesan kedua-dua resolusi input dan memaparkan ikon tambahan pada monitor. Anda mempunyai pilihan untuk menukar antara Input 1 dan Input 2 pada bila bila masa semasa satu sesi pengimejan (kajian pesakit). Sebarang rakaman video yang aktif mesti dihentikan terlebih dahulu.
• Dengan menggunakan monitor skrin sentuh, hanya ketik pada ikon Input untuk beralih antara kedua
-dua isyarat. Sebagai alternatif, anda boleh menggunakan butang alat kawalan jauh untuk menogol Input. [Papan kekunci USB: Menekan "c" mempunyai fungsi yang sama.] Pilihan penyimpanan = Multi
-Storage ➤	Settings ➤	Archive ➤	Storage MVR / MVR Pro menawarkan kemungkinan untuk menyimpan kajian rakaman anda ke beberapa sasaran penyimpanan. Nota: Dua jenis/pilihan penyimpanan boleh dipilih pada masa yang sama, Pilihan adalah: Storan USB
• Storan Dalaman
• Network Storage Anda juga boleh memilih resolusi video yang berbeza untuk sasaran penyimpanan yang berbeza. Contoh: Merakam ke USB dalam resolusi tertinggi dan merakam ke pelayan rangkaian dalam resolusi yang berkurang. Nota: Imej selalunya diambil dalam resolusi input asal. Resolusi 1920x1200 dan 1280x1024 akan disokong pada tetapan 1080p - dirakam dan diambil dalam resolusi dan format asal. Merakam ke Pemacu Kilat USB Merakam ke pemacu kilat USB MediCapture yang disediakan adalah kaedah termudah untuk mula menggunakan MVR / MVR Pro anda. Setelah selesai merakam, anda boleh mengeluarkan pemacu kilat dan membawanya bersama anda dengan mudah. Pastikan storan USB diaktifkan. ➤ Settings ➤	Archive ➤	Storage Penyambung Pemacu USB Sambungkan pemacu USB di sini. Imej dan video ditangkap ke pemacu. Nota: Jika dasar di persekitaran IT anda tidak membenarkan penggunaan media storan USB, Pentadbir IT boleh menyahdayakan pilihan USB untuk penyimpanan. ➤ Settings ➤ Advanced Settings ➤ Storage Rules <16>
Merakam ke Pemacu Keras USB Merakam ke pemacu keras USB sangat serupa dengan rakaman ke pemacu kilat USB. Manfaat utama menggunakan pemacu keras USB ialah ia dapat memberikan kapasiti penyimpanan yang jauh lebih besar daripada pemacu kilat USB. Sebelum menggunakan pemacu keras USB dengan MVR / MVR Pro anda, perhatikan perkara berikut: Padam mana-mana perisian yang telah dimuatkan pada pemacu (mungkin tidak sesuai dengan MVR / MVR Pro). Untuk melindungi video dan gambar anda, penting untuk membuat sandaran dengan memindahkannya daripada pemacu keras luaran ke komputer atau rangkaian anda. Oleh sebab kapasiti besar pemacu keras USB luaran, MVR / MVR Pro memerlukan masa lebih kurang 20-60 saat untuk mengenali peranti. Harap bersabar dan tunggu sehingga pemacu keras luaran dikenali. Pemacu keras luaran telah dikenali ketika cahaya belakang Pesakit Baru menyala dan ikon USB muncul pada monitor yang disambungkan. AWAS: Selepas memasukkan pemacu keras luaran, jangan cabut! Tunggu sekurang-kurangnya satu (1) minit yang membolehkan sistem cukup masa untuk mengenali pemacu keras luaran. Format Pemacu Keras Pemacu keras USB luaran terdapat dalam "format" yang berbeza: FAT32, NTFS atau exFAT. MVR / MVR Pro boleh memproses ketiga-tiga format. Sekiranya pemacukeras USB tidak dikenali, mungkin berguna untuk memformat pemacu ke FAT32. Nota: Fungsi pembaikan video automatik tidak berfungsi dengan format fail exFAT. MediCapture mengesyorkan untuk menggunakan pemacu keras dalam format FAT32 atau NTFS. Cara Menentukan Format Pemacu Keras USB:
Pasangkan pemacu pada komputer Windows.
Klik kanan pada ikon pemacu dan pilih "Sifat".
Pada tab umum, Sistem Fail (format) akan disenaraikan. Memindahkan Imej daripada Pemacu USB ke Komputer Anda 1. Jika anda merakam video anda ke pemacu kilat USB atau pemacu keras USB, cabut ia daripada MVR / MVR Pro pada akhir kajian pengimejan anda. Masukkan pemacu ke dalam penyambung USB pada komputer anda. Nota: Jangan keluarkan peranti storan USB - sama ada pemacu kilat atau pemacu keras - daripada MVR / MVR Pro semasa merakam! Fail rakaman anda mungkin rosak. 2. Komputer akan menguruskan pemacu USB seperti pemacu lain pada komputer anda. Navigasikan ke pemacu dan buka sehingga anda dapat melihat folder yang terdapat di dalamnya. 3. Anda boleh mengklik pada gambar dan video untuk menyemaknya semasa ia berada dalam pemacu, atau anda boleh memindahkannya ke pemacu keras komputer anda dan menyemak dan menyimpannya di sana (disyorkan). Rujuk dokumentasi Windows atau Mac OS untuk mendapatkan maklumat mengenai cara mengakses pemacu pada komputer anda dan menguruskan fail. <17>
Rakaman ke Storan Dalaman Merakam ke storan dalaman sebagai pilihan kedua meningkatkan keselamatan data anda yang disimpan kerana anda selalu membuat rakaman sandaran. Jangan menganggap storan dalaman sebagai simpanan jangka panjang. Memori dalaman terbesar juga akhirnya akan memenuhi kapasiti. Amalan terbaik adalah membersihkan cache secara berkala. MVR / MVR Pro menawarkan fungsi untuk membersihkan storan dalaman secara automatik. Peraturan untuk membersihkan memori dalaman perlu ditetapkan oleh pentadbir IT anda. ➤ Settings ➤ Advanced Settings ➤ Storage Rules Rakaman ke Storan Rangkaian Merakam ke storan rangkaian adalah pilihan terbaik untuk penyimpanan jangka panjang. Imej dan Video dirakam dalam masa nyata dan dalam format standard ke storan massa luaran ini. Sila minta Pentadbir IT anda untuk menetapkan tetapan untuk storan rangkaian. 1. Buat sambungan LAN fizikal ke pelayan Rangkaian anda dengan menggunakan penyambung rangkaian pada bahagian belakang MVR / MVR Pro. Sebagai alternatif, anda boleh menyediakan sambungan Wi-Fi ke penghala Wi-Fi anda. ➤ Settings ➤ Advanced ➤ Connections ➤ Wi-Fi 2. Untuk sambungan LAN berwayar: Pilih tetapan IP Auto-IP setup atau Manual IP setup. ➤ Settings ➤ Advanced ➤ Connections ➤ Network 3. Sifat untuk pelayan storan Rangkaian, termasuk fungsi Ujian.. . ➤ Settings ➤ Advanced ➤ Connections ➤ Network storage server 4. Tetapan penyimpanfan untuk storan Rangkaian (had pengaktifan dan resolusi). ➤ Settings ➤ Archive ➤ Storage Mengeksport Kajian ke Rangkaian Fungsi ini memerlukan perisian tegar FW 230308 atau lebih tinggi. Jika rangkaian anda mempunyai kadar data yang rendah atau terlalu sibuk untuk menyimpan data langsung, mengeksport kajian yang telah siap ke rangkaian mungkin menjadi pilihan. Selepas menyelesaikan kajian, eksport boleh dimulakan secara manual dalam arkib, atau eksport dilakukan secara automatik. Kelebihan: Eksport berlaku walaupun sambungan rangkaian perlahan dan eksport diteruskan secara automatik apabila sambungan rangkaian dihidupkan seterusnya, jika sambungan rangkaian terganggu, mis. dengan mematikan MVR (storan luar talian). Ini memerlukan kajian itu telah dicache pada memori dalaman. Aktifkan memori dalaman (lihat penerangan di atas). Aktifkan fungsi eksport: Settings ➤	Archive ➤ Export. Tetapan pelayan rangkaian (NAS) juga boleh disediakan di sini. Hantar Auto dan Padam Auto (memori dalaman selepas eksport berjaya) boleh ditetapkan di sini jika mahu. <18>
Menyemak Kajian dalam MVR / MVR Pro Anda boleh menyemak kajian aktif anda daripada skrin rakaman langsung. Ini berguna untuk mengawal rakaman anda sebelum anda menyelesaikan kajian ini. Rakaman video mesti dihentikan sebelum menukar ke Semakan. Ketik pada ikon Semakan untuk memasukkan Semakan. Menutup skrin Semakan membawa anda kembali ke skrin rakaman langsung anda. Ikon kawalan Semak kajian semasa Arkib Arkib menawarkan ciri-ciri intuitif untuk melihat kajian yang anda rakam. Anda boleh memasukkan Arkib daripada skrin Mula. Kedua-dua pilihan yang didayakan untuk Berbilang-Storan boleh diakses dalam Arkib. Semua pilihan yang diaktifkan perlu disambungkan ke MVR / MVR Pro. Ciri-ciri yang ada dalam Arkib:
Semak imej dan video main semula
Padam fail
Padam kajian kosong
Ambil petikan daripada video yang dijeda. Video yang dijeda boleh dipindahkan bingkai demi bingkai
Padamkan bahagian video pada awal dan/atau akhir, potong video dalam beberapa bahagian dan simpan sebagai video gabungan baru. (Seperti versi perisian tegar FW 191018)
Edit imej dengan anotasi dan simpan sebagai imej baru
Besarkan atau pangkas imej dan simpan sebagai imej baru
Salin kajian lengkap, imej tunggal atau video tunggal ke USB
Pilih imej dan cetak pada laporan
Hantar laporan kepada pencetak rangkaian atau simpan sebagai fail PDF <19>
Pilih satu storan. Dalaman, USB atau Rangkaian Ketik kajian untuk pemilihan Untuk memilih kajian, video atau imej pegun, hanya ketik pada ikon pratonton. Ketik video untuk main semula Ketik imej untuk diedit Memadam Data Data pada media storan terpilih boleh dipadam secara individu. Pengesahan anda untuk setiap aktiviti penghapusan diminta pada skrin. Memadam fail tunggal (gambar / video): Pilih fail yang anda ingin padam dan ketik ikon padam. Penghapusan kajian lengkap dapat dilakukan sebaik sahaja kosong - semua fail yang sudah dipadamkan. • • Membuang semua data daripada storan peranti. Sila gunakan proses pemformatan untuk memadam semua data daripada storan yang disambungkan secara langsung (memori USB atau memori dalaman): ➤ Settings ➤ Advanced ➤ Update & Default Nota: Semasa menggunakan proses pemformatan, semua data dipadam dan tidak dapat dipulihkan! <20>
Menyemak Video dalam MVR / MVR Pro Video yang dipilih mula dimainkan secara automatik. Untuk menjeda video, ketik ikon Jeda. Anda kini boleh menggunakan penggelongsor garis masa untuk mengubah kedudukan dalam video atau tab bingkai demi bingkai ke depan dan ke belakang. Anda boleh besarkan video yang dijeda dengan menggunakan dua jari. Jika anda ingin mengambil petikan video yang dijeda, ketik ikon Foto. Gambar yang diambil ini akan ditambahkan pada kajian pesakit. Menangkap gambar Anda mungkin melihat tag dalam garis masa video. Tag dibuat setiap kali: video dijeda semasa rakaman imej ditangkap semasa rakaman isyarat video hilang penyegerakan selama kurang dari 10 saat (kemungkinan besar disebabkan oleh kabel video yang rosak) Anda boleh melangkau antara tag dengan menggunakan ikon hadapan/belakang biru. Satu tag ke belakang Satu bingkai ke belakang Tag Kedudukan dalam garis masa Satu tag ke hadapan Satu bingkai ke hadapan Menyemak Imej Pegun dalam MVR / MVR Pro Imej yang dipilih boleh diedit dengan banyak cara dan disimpan selepas itu sebagai imej baru kajian. Pilihan adalah: Pembesaran/pemangkasan • Menambah nota teks • Menandakan kawasan
dengan bulatan, kotak atau lukisan bebas Menambah nota pada fail gambar yang akan muncul dalam laporan Nota: Untuk mengetahui semua pilihan untuk diedit, sila tonton video demonstrasi kami di <21>
Membuat dan Mencetak Laporan Imej pegun daripada kajian terpilih boleh disimpan sebagai laporan PDF. Anda boleh menambah nota yang akan muncul pada laporan. Laporan PDF akan disimpan ke dalam folder yang sama dengan imej dan video anda. Laporan juga boleh dicetak dengan pencetak rangkaian*. Semua imej yang dipilih akan muncul dalam laporan. Dengan mengetik ikon atas, anda boleh mengubah tataletak laporan (jumlah imej setiap halaman, susunan) dan memilih jumlah salinan. Sila minta Pentadbir IT anda untuk menyambungkan pencetak rangkaian atau pencetak Wi-Fi setempat dan untuk mengatur sifat pencetak. Laporkan Imej Pengepala Anda boleh mengimport imej pengepala untuk memperibadikan laporan. Imej ini akan muncul di bahagian atas halaman pertama laporan anda. Ukuran imej pengepala yang disyorkan adalah lebar 1600-3200 piksel. Tinggi yang disyorkan ialah 200-1000 piksel. Fail PNG atau JPG boleh digunakan untuk imej pengepala. Melihat Imej Pegun pada Komputer Anda Anda boleh melihat gambar yang dirakam yang telah anda pindahkan ke komputer anda dengan mudah. Komputer Windows dan Mac menyediakan perisian tontonan terbina dalam yang akan terbuka secara automatik apabila anda mengklik dua kali pada fail imej. Anda juga boleh melihat dan mengedit imej pegun menggunakan program pengurusan gambar perubatan khusus yang tersedia daripada vendor-vendor pihak ketiga. Melihat Video pada Komputer anda MVR / MVR Pro merakam video definisi tinggi dalam format H.264* atau HEVC* (= H.265), kadang-kadang disebut sebagai MPEG-4 atau MP4. Format yang digunakan secara meluas ini sangat sesuai untuk aplikasi perubatan kerana memberikan video berkualiti tinggi dalam saiz fail yang padat. Komputer Windows dan Mac baru menyediakan perisian tontonan terbina dalam yang akan terbuka secara automatik apabila anda mengklik dua kali pada fail video. Walau bagaimanapun, sesetengah komputer lama mungkin memerlukan perisian tambahan untuk memainkan video H.264*/HEVC*. Sebagai contoh, pada komputer Windows XP dan Vista, main semula didayakan dengan memasang "tambahan" ringkas ke Windows Media Player. Untuk maklumat mengenai cara memasang "tambahan" ini, sila kunjungi Ciri Lain Menangkap Imej Semasa Merakam Video Semasa video sedang dirakam, anda juga boleh menangkap imej pegun; hanya tekan butang Tangkap Foto seperti biasa. Membuat Tag dalam Fail Video Tag ialah penanda berguna dalam fail video anda untuk mengenal pasti peristiwa penting. Tag ditambah pada garis masa video apabila: • • Imej dirakam semasa rakaman video rakaman video dijeda dan diteruskan sumber video kehilangan penyegerakan untuk seketika (mungkin disebabkan oleh kabel yang rosak dll.) <22>
Fungsi Automatic Video Repair MediCapture Pemacu USB tidak boleh dikeluarkan semasa rakaman! Mengeluarkan pemacu USB semasa rakaman menyebabkan fail rosak. Mematikan MVR / MVR Pro atau kegagalan kuasa utama semasa rakaman video aktif juga akan menyebabkan fail video rosak. MVR / MVR Pro mempunyai Fungsi Pembaikan Video Automatik. Sebaik sahaja anda memasukkan pemacu USB dengan fail video yang rosak, MVR / MVR Pro akan mengesan fail tersebut dan membaikinya untuk dimainkan semula. Mesej akan muncul pada skrin untuk memberitahu anda mengenai kemajuan yang berjaya. MVR / MVR Pro juga mengimbas storan dalaman untuk fail video yang rosak dan membaikinya secara automatik. Sila ambil perhatian: Pembaikan Video Automatik hanya berfungsi untuk pemacu USB apabila diformat ke FAT32 atau NTFS. Pemacu USB dalam format exFAT tidak disokong oleh Fungsi Pembaikan Video Automatik. Suis Kaki dan Picu Kamera Satu penyambung suis kaki/picu kamera Standard terletak di panel belakang. Ia berfungsi sama dengan butang Tangkap Foto yang sepadan pada panel hadapan. Perhatikan bahawa penyambung suis kaki/picu bertindak balas terhadap "sentuhan tertutup" ringkas; ia tidak "diprogramkan." Sila ambil perhatian: Untuk mengendalikan dua kabel jarak jauh daripada sumber gambar anda (Tangkap Foto + Rakam Video) penyesuai diperlukan untuk penyambung jarak jauh MVR / MVR Pro. Halaman Maklumat / System Settings Ikon Maklumat dipaparkan pada skrin langsung. Dengan menggunakan monitor skrin sentuh atau tetikus USB, anda boleh mengklik Ikon Maklumat untuk mengakses halaman MAKLUMAT. [Papan kekunci USB: "I" mempunyai fungsi yang sama.] Halaman MAKLUMAT memberi anda gambaran keseluruhan mengenai parameter yang relevan dan akses ke SETTINGS Sistem. Sila ambil perhatian: Ikon/fungsi TETAPAN hanya tersedia apabila tidak ada kajian rakaman yang dimulakan. Setelah memulakan kajian rakaman, Tetapan tidak boleh diubah. Jika anda ingin memasuki Tetapan sistem, anda perlu menutup kajian terlebih dahulu. Kemudian buka halaman MAKLUMAT dan ketik SETTINGS. Device Info: Alamat Device ID / LAN MAC / QR code Anda boleh mencari Device ID dan alamat LAN MAC dengan mengetik ikon untuk Maklumat Peranti. Device Info juga mengandungi kod QR untuk mengimbas. <23>
Tetapan (untuk Pentadbir) Anda boleh menemui semua ciri penyediaan MVR / MVR Pro dalam Tetapan. Sila ambil perhatian: Tetapan Lanjutan serta tetapan rangkaian pilihan atau DICOM hanya boleh diubah oleh kakitangan teknikal atau Pentadbir IT. SETTINGS tersedia dalam bahasa Inggeris sahaja. Tetapan Lanjutan boleh dilindungi dengan kata laluan. Anda boleh mencipta kata laluan anda sendiri. Struktur Tetapan Perisian tegar FW230308 dan lebih tinggi. Tidak semua tetapan tersedia dalam versi perisian tegar dahulu. Video/Audio ... • Video Input Recording Quality Photo Settings Wired headset microphone / USB microphone Renaming Video Input 1 and Video Input 2 - Extended color range - BT.2020 - Picture in Picture - Stamp function in pictures Quality - Codec selection Image Format - Freeze on capture - Noise reduction Recording Options - Video Time Limit - Time Lapse Speed - Pause Function Audio Input Audio activation - Microphone selection (voice source) Bluetooth / and videos Parallel recording System ... • Patient Info Department / Location / Device title) Display (MVR Pro only) Date - Time Patient Info selection - Worklist search and worklist server setup (optional) Brightness - Pointer Speed - Display rotation Printer Setup Language Printer Selection - Number of copies User Interface language selection Date and Time Location input (Hospital / Time zone selection Archive ... • Storage Stamp folder names Notes text - Page layout - Page size - Auto print report (activation) Auto Delete - SERVER setup in data folders Activation of USB / Internal / Network Export Report Settings Images only - Resolution limits Activation of Export - Auto Send Header image import - Footer text Advanced ... (can be password protected by Admin User Account) • Connections - Network Remote Access cleanup rules Activation keys - 4K recording - others • Audit Trail MVR IP address info ◦ HTTPS option ◦ Remote access activation Share internal storage (Samba server via remote access) Auto IP / Manual IP selection Manual IP setup ◦ NTP - Network Time Protocol Update & Default Review log files - Filter log files - Copy log files to USB Remote password configuration Update firmware - Format USB storage - Reset settings to default - Reset device to factory default Local storage. Enable local storage on remote device (MVR Remote App) WiFi Enabeling WiFi ◦ Search and connect to available WiFi Delete log files Bluetooth Activate Bluetooth and search for available devices - Network Storage Server Properties ◦ Video resolution limit to network (preset for administrator) WEB streaming. Enable streaming via network/WiFi and Audio option. API access. Password for simplified API access during normal use. Storage Rules User accounts User account activation - User account setup with different roles Security Renew password (time settings) - Inactivity time-out Find server ◦ Connection test Disable USB Storage - Internal storage <24>
Akaun pengguna untuk perlindungan keselamatan Dari firmware 220602: ➤ Settings ➤ Advanced ➤ User Accounts Untuk perlindungan lanjutan peranti dan keselamatan data kajian yang direkodkan, MVR / MVR Pro boleh dikunci dengan akaun Pengguna. Dayakan akaun pengguna dan tambahkan pengguna Nama Pengguna Kata Laluan untuk Akaun Pengguna Sila ambil perhatian: Setelah akaun pengguna didayakan, anda perlu mengetahui Nama Pengguna dan Kata Laluan anda untuk mengendalikan MVR / MVR Pro. Pentadbir perlu mengetahui kata laluan ADMIN untuk mengatur akaun pengguna. MediCapture tidak mempunyai akses kepada maklumat akaun pengguna dan oleh itu, tidak ada "Kata Laluan Induk". Sekiranya anda tidak ingat maklumat akaun pengguna anda, MVR / MVR Promemerlukan persediaan lengkap ke tetapan lalai kilang, yang bermaksud banyak maklumat yang anda capai akan hilang. <25>
Peranan Pengguna (User Roles) Dari firmware 220602: ➤ Settings ➤	Advanced ➤	User Accounts Akaun pengguna boleh diberikan tiga kebenaran berbeza (peranan pengguna / user roles). Penggredan peranan ini tersedia: ADMIN: Pengguna yang mempunyai akses kepada semua bahagian Antara Muka Pengguna dan semua Tetapan. ADMIN boleh mengkonfigurasi akaun pengguna yang boleh menambah, memadam, menamakan semula pengguna dan menukar peranan mereka. USER: Pengguna standard, tanpa akses kepada konfigurasi Tetapan Lanjutan. GUEST: Pengguna terhad yang hanya boleh melihat arkib pada peranti. Peranan khas: pengguna kecemasan, operasi fungsi "breaking the glass". Tidak boleh dikonfigurasikan. Mempunyai hak untuk membuat kajian rakaman tetapi tidak mempunyai hak untuk perkara lain. Semua peranan pengguna yang dikonfigurasikan membenarkan sambungan ke WEBSTREAMING dengan nilai akaun mereka (nama, kata laluan) melalui pelayar web luaran. Jika akaun pengguna didayakan, mesti ada sekurang-kurangnya satu pengguna ADMIN yang dikonfigurasikan. MVR menyemak ini dan memastikan bahawa syarat ini dipenuhi. All configured user roles allow connection to WEBSTREAMING with their account values (name, password) via an external web browser. If user accounts are enabled, there must be at least one configured ADMIN user. MVR checks this and ensures that this condition is met. Contoh: Jika pengguna dengan peranan "pengguna" mahu membuka Tetapan Lanjutan, akses disekat. Hanya ADMIN yang mempunyai hak akses. <26>
Log masuk pengguna dengan Nama Pengguna dan Kata Laluan. Nota: Jika maklumat akaun Pengguna hilang, pentadbir boleh log masuk dengan kata laluan mereka, dikonfigurasikan untuk mengunci Tetapan Lanjutan. Tetapan Input Video Khas: ➤ Settings ➤	Video/Audio ➤	Video Input Rakaman Picture-In-Picture (PIP) Semasa menggunakan Multi-Input, anda boleh menetapkan MVR / MVR Pro menjadi Picture-in-Picture. Input 2 akan dipaparkan sebagai tetingkap dalam Input 1. Pandangan ini betul-betul dirakam sebagai satu gambar atau satu video ke dalam folder kajian pesakit. • Anda boleh memilih saiz dan kedudukan tetingkap PIP. Rakaman Selari Semasa menggunakan Multi-Input, anda boleh menetapkan MVR / MVR Pro kepada Rakaman Selari. Kedua-dua input iaitu Input 1 dan Input 2 direkodkan pada masa yang sama semasa anda memulakan rakaman. Ini akan mencipta dua fail video bebas dalam folder kajian pesakit anda. Anda hanya boleh melihat satu input pada skrin paparan langsung, input kedua juga dirakam. Nota: Anda hanya boleh memilih satu pilihan untuk Tetapan Input Video Khas: Sama ada PIP atau rakaman Selari. Kedua-dua fungsi ini terhad kepada 1080p60 pada kedua-dua input. Apabila kamera 4K disambungkan ke input 1, anda tidak boleh menggunakan pilihan ini. <27>
Pilihan Rakaman ➤ Settings ➤	Video/Audio ➤	Recording Options Had Masa Video Membolehkan anda memilih had masa pada rakaman. Contohnya, anda boleh menetapkan had masa rakaman 5 minit. Rakaman Selang Masa Rakaman Selang Masa adalah pilihan untuk menjimatkan ruang rakaman pada media simpanan anda. Ia berguna untuk dokumentasi operasi atau proses yang lengkap dan panjang yang berlangsung dalam jangka masa yang sangat lama. Anda boleh mengambil gambar daripada video yang dirakam dalam fungsi penyuntingan Arkib selepas itu untuk mengekstrak peristiwa penting sebagai gambar yang diambil. Sila ambil perhatian: Video yang dirakam dalam mod selang masa dimainkan semula dalam masa yang lebih pendek (bergantung pada kelajuan selang masa). Jangan gunakan rakaman selang masa apabila permintaan anda untuk dokumentasi video adalah main semula video dalam masa nyata. Anda boleh mengubah kelajuan (=faktor) rakaman selang masa dengan menggerakkan penggelongsor. Contoh: x60 akan mempercepat main semula video sebanyak 60 kali (1 jam rakaman akan dimainkan dalam 1 minit). Fungsi Jeda Anda boleh mengaktifkan fungsi Jeda pilihan. Kekunci Naik Taraf/Pengaktifan ➤ Settings ➤	Advanced ➤	Activation keys Naik Taraf Rakaman 4K MVR / MVR Pro boleh ditingkatkan menjadi rakaman dalam resolusi 2160p yang lebih tinggi. Peralatan kamera anda perlu memberikan isyarat pada HDMI dalam 2160p30. Jika peralatan kamera anda menyediakan 4x 3G-SDI dalam format Quad-Split (= Square Square) atau 2-Sample Interleave, item tambahan MediCapture MVC Pro HDMI to SDI akan menukar isyarat SDI anda ke HDMI. Sila masukkan kunci pengaktifan 8 digit. Kunci tersebut khusus untuk peranti semasa dan tidak boleh digunakan untuk peranti lain. Sila hubungi MediCapture untuk maklumat pesanan ke kunci pengaktifan 4K MVR / MVR Pro. ID peranti unik perlu disediakan (lihat skrin Maklumat). <28>
Lampiran A: Spesifikasi MVR / MVR Pro Fungsi Merakam video dan gambar pegun dalam definisi tinggi dari sumber video perubatan ke storan USB, storan dalaman atau storan Rangkaian. Kotak Sarung logam keluli tahan karat, tapak logam tembaga Butang Keluli tahan karat, tahan bendalir Sambungan Video (Isyarat input yang diterima) Input 1 (4K /UHD): HDMI(DVI dengan penyesuai) 4096x2160p24 (4K2K)*, 3840x2160p30/25 (UHD "4K")*, 1920x1200p60 (WUXGA), 1920x1080p60/50/30/25 (Full HD), 1080x720p60/50 (HD), 1280x1024p60/50 (SXGA), 1024x768p60/50 (XGA), 800x600p50 (SVGA), 640x400p60 (VGA) - tiada isyarat selang seli pada Input 1 Input 2 (HD): HDMI (DVI dengan penyesuai) 1920x1200p60 (WUXGA), 1920x1080p60/p50/i60/i50/p30/p25 (Full HD), 1080x720p60/50(HD), 1280x1024p60/50 (SXGA), 1024x768p60/50 (XGA), 800x600p50 (SVGA), * Untuk merakam isyarat input 4K dalam resolusi 4K, "4K recording" perlu diaktifkan. Jika tidak, isyarat input 4K akan dirakam dalam HD. Video Output HDMI (DVI dengan penyesuai) 3840x2160p60/50/30/25 (UHD "4K"), 1920x1080p60/50/30/25 (Full HD) Resolusi Rakaman 3840x2160*, 1920x1080, 1280x1024, 1280x720, 1024x768 * Untuk merakam isyarat input 4K dalam resolusi 4K, "4K recording" perlu diaktifkan. Jika tidak, isyarat input 4K akan dirakam dalam HD. Format Rakaman Video MP4: H.264* / HEVC* H.265 High Efficiency Video Coding Kadar Bit Rakaman Video H.264* coding (Adaptive Constant Bitrate): Normal quality: (HD 1080): 16 Mbps, (HD 720): 8 Mbps Super quality: (HD 1080): 32 Mbps, (HD 720): 16 Mbps HEVC* coding (Adaptive Constant Bitrate): Normal quality: (HD 1080): 8 Mbps, (HD 720): 4 Mbps Super quality: (HD 1080): 16 Mbps, (HD 720): 8 Mbps (*) H.264 dilesenkan melalui MPEG LA, HEVC dilesenkan melalui Access Advance LLC dan MPEG LA. Format Imej JPG / PNG Rakaman Bunyi Mikrofon bluetooth Set Kepala berwayar dengan mikrofon (4 tiang) Mikrofon USB Input set kepala Jadual PIN: 1. Kiri 2. Kanan 3. Biasa /Bawah 4. Input mik Storan Dalaman High speed solid-state memory 128GB Storan Dalaman Lebih Besar mengikut pesanan Storan Luaran Pemacu USB (pemacu kilat atau pemacu keras). FAT32 / NTFS / exFAT Sokongan USB USB3.0, Super speed, 1 penyambung depan, 2 penyambung belakang, Beban maksimum yang dibenarkan ke penyambung USB belakang adalah 1A. Remote Bicu mini 3.5mm. Sesuai dengan suis kaki standard (tidak termasuk) dan picu kamera sentuhan tertutup. LAN RJ-45, Ethernet 10BASE-T/100BASE-TX/1000BASE-T WLAN Dual-band 2x IEEE802.11a/b/g/n/ac Jalur operasi: 2.412-2.472GHz, 5.18-5.24GHz, 5.26-5.32GHz, 5.5-5.70GHz Bluetooth BT4.1+HS, BLE, 2.402-2.480GHz <29>
Perisian tegar (firmware) Kemas kini perisian tegar tidak menjejaskan kuasa output RF. Ini ditentukan secara eksklusif oleh reka bentuk komponen perkakasan. Mekanikal MVR Pro dengan monitor skrin sentuh: Dimensi (WxDxH): 173 x 153 x 50mm (tanpa antena terpasang), Berat: 1,28kg MVR Pro dengan monitor skrin sentuh: Dimensi (WxDxH): 160 x 150 x 40mm (tanpa antena terpasang), Berat: 1,00kg Persekitaran Operasi: suhu persekitaran -20° hingga + 40°C, tekanan udara 700 hingga 1060hPa, kelembapan 30 hingga 75% (tanpa pemeluwapan), Penyimpanan dan pengangkutan: suhu persekitaran -40° hingga + 85°C, tekanan udara 700 hingga 1060hPa, kelembapan 0 hingga 93% (tanpa pemeluwapan) Ingress protection. Perlindungan terhadap penembusan objek dan cecair: IP20 (= tidak dilindungi) Perlindungan zarah pepejal: 2 = Jari atau objek serupa Perlindungan terhadap kemasukan air yang berbahaya: 0 = Tiada Tahap perlindungan sekiranya terdapat campuran mudah terbakar Peranti ini tidak dilindungi daripada letupan (Jangan gunakan peranti ini dalam suasana yang mudah terbakar) Kuasa AC 100-240V, 0.4-0.2A, 50/60Hz, bicu AC 3-prong Fius T1AH, 250V Kandungan Kit Perakam MVR / MVR Pro, pemacu kilat USB, kabel HDMI, Wi-Fi / antena BT, penyesuai HDMI ke DVI, Penyesuai Kabel Jarak Jauh Bercabang, Kabel Kuasa, Alat Kawalan Jauh IR**, Kaki Getah (4), Panduan Pengguna (Bahasa Inggeris) **Tidak termasuk dalam MVR Pro Pematuhan / Pensijilan / Klasifikasi Pematuhan dan Pensijilan EN 60601-1:2006 + A1:2013 + A12:2014 - Medical Equipment Safety, EN 60601-1-2:2015 - Electro Magnectic Compliance EMC, EN 60601-1-6:2010+A1:2015 - Usability, EN 50581:2012 - Restriction of hazardous substances Peranti ini mematuhi IEC/EN 62479:2010 untuk peralatan elektronik dan elektrik berkuasa rendah dengan sekatan asas yang berkaitan dengan pendedahan manusia kepada medan elektromagnet (10 MHz hingga 300GHz) Klasifikasi Peralatan/Kaedah operasi Kelas I: Tiada AP/APG. Tiada Bahagian Digunakan. Nota: Spesifikasi ini boleh berubah tanpa notis. Conformité Européenne (Kepatuhan Eropah) Perubatan - Peralatan perubatan am mengenai kejutan elektrik, kebakaran dan bahaya mekanikal hanya sesuai dengan IEC 60601-1, ANSI/AAMI ES 60601-1 (2005) + AMD (2012) and CAN/CSA-C22.2 No. 60601-1 (2014) Mematuhi WEEE Mematuhi RoHS Peraturan Peranti Perubatan 2017/745/EU (Medical Device Regulation 2017/745/EU) Peranti ini mematuhi FCC Bahagian 15, Subbahagian B, Kelas B Peraturan pelepasan FCC. <30>
FCC compliance information This product does not contain any user serviceable components. Any unauthorized product changes or modifications will invalidate warranty and all applicable regulatory certification and approvals, including authority to operate this device. We MediCapture® Inc., 2250 Hickory Road, Suite 200 Bd., Plymouth Meeting, PA 19462 USA, Phone +1 610-238-0700, declare under our sole responsibility that the product MVR / MVR Pro complies with Part 15 Rules. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following to conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Contains FCC ID: 2AFDI-ITCNFA324 Operations in the 5.15-5.725GHz band are restricted to indoor usage only. The antenna-to-user (bystander) separation distance must be greater than 20 cm. Radiation Exposure Statement: The product complies with the FCC mobile RF exposure limit set forth for an uncontrolled environment and are safe for intended operation as described in this manual. The further RF exposure reduction can be achieved if the product can be kept as far as possible from the user body or set the device to lower output power if such function is available. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • • • Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Arahan Peralatan Radio Kesatuan Eropah 2014/53/EU (RED 2014/53/EU) Dengan ini, MediCapture mengisytiharkan bahawa jenis peralatan radio MVR dan MVR Pro mematuhi Arahan 2014/53/EU. Teks penuh pengisytiharan pematuhan EU boleh didapati di alamat internet berikut: Produk ini beroperasi dalam jalur 2.4-2.483 GHz dengan kuasa output RF operasi kurang daripada 18.3 dBm e.i.r.p. Produk ini beroperasi dalam jalur 5.15-5.35 GHz dengan kuasa output RF operasi kurang daripada 18 dBm e.i.r.p. Produk ini beroperasi dalam jalur 5.47-5.725 GHz dengan kuasa output RF operasi kurang daripada 18 dBm e.i.r.p. Operasi dalam jalur 5.15-5.725 GHz adalah terhad kepada penggunaan dalaman sahaja. <31>
Lampiran B: Jaminan Terhad MediCapture MediCapture Inc. ("MediCapture") memberi jaminan bahawa produk yang disenaraikan di bawah ini bebas daripada kecacatan bahan dan pembuatan untuk jangka masa satu (1) tahun. Jika perkhidmatan jaminan diperlukan, tempoh jaminan akan dipanjangkan dengan jumlah hari yang diperlukan untuk memulihkan operasi normal dan mengembalikan produk. Peranti rakaman imej perubatan MediCapture MVR / MVR Pro Syarat-syarat Waranti Sekiranya sepanjang tahun yang serta merta mengikuti tarikh pembelian, produk yang dilindungi oleh jaminan ini didapati mengalami kerosakan pada bahan atau pembuatan, MediCapture (atau kemudahan perkhidmatan yang diberi kuasa oleh MediCapture) akan mengembalikan produk kepada keadaan operasi asalnya tanpa caj untuk bahagian atau tenaga kerja. Nota: MediCapture berhak untuk menggunakan subpemasangan yang dipulihkan sebagai penggantian jaminan. Jaminan ini hanya terpakai untuk produk yang dijual oleh peruncit yang diberi kuasa oleh MediCapture untuk menjual produk tersebut dan hanya dapat dilaksanakan oleh pembeli asal. JAMINAN INI HANYA TERPAKAI DI LIMA PULUH (50) NEGERI DI AMERIKA SYARIKAT DAN DAERAH COLUMBIA SAHAJA. IA TIDAK TERPAKAI PADA PEMILIKAN ATAU DI WILAYAH AMERIKA SYARIKAT ATAU NEGARA LAIN. INI ADALAH SATU- SATUNYA JAMINAN NYATA YANG DIBUAT OLEH MEDICAPTURE BERKAITAN DENGAN PRODUK YANG DISENARAIKAN DI ATAS. SEBARANG JAMINAN TERSIRAT YANG TERPAKAI UNTUK PRODUK-PRODUK INI ADALAH TERHAD KEPADA JANGKA MASA JAMINAN NYATA. MEDICAPTURE TIDAK AKAN BERTANGGUNGJAWAB ATAS KEHILANGAN HASIL ATAU KEUNTUNGAN, KESULITAN, PERBELANJAAN UNTUK PERALATAN ATAU PERKHIDMATAN GANTIAN, CAJ PENYIMPANAN, KEHILANGAN ATAU KEROSAKAN DATA, ATAU APA-APA KEROSAKAN KHUSUS, SAMPINGAN, ATAU AKIBAT LAIN DISEBABKAN OLEH PENGGUNAAN ATAU PENYALAHGUNAAN, ATAU KETIDAKUPAYAAN UNTUK MENGGUNAKAN, PRODUK YANG DISENARAIKAN DI ATAS TANPA MENGIRA TEORI UNDANG-UNDANG YANG MENDASARI TUNTUTAN ITU DAN JIKA MEDICAPTURE TELAH DIBERITAHU TENTANG KEMUNGKINAN KEROSAKAN TERSEBUT. DALAM KEADAAN APAPUN, PEMULIHAN DALAM APA-APA BENTUK TERHADAP MEDICAPTURE LEBIH BESAR DARIPADA HARGA PEMBELIAN PRODUK YANG DISENARAIKAN DI ATAS DAN MENYEBABKAN KEROSAKAN YANG DIDAKWA. TANPA MENGEHADKAN PERKARA DI ATAS, ANDA MENANGGUNG SEMUA RISIKO DAN TANGGUNGJAWAB ATAS KEHILANGAN, KEROSAKAN ATAU KECEDERAAN KEPADA ANDA DAN HARTA BENDA ANDA DAN KEPADA ORANG LAIN DAN HARTA BENDA MEREKA YANG BERLAKU KERANA PENGGUNAAN ATAU PENYALAHGUNAAN, ATAU KETIDAKUPAYAAN UNTUK MENGGUNAKAN, PRODUK YANG DISENARAIKAN DI ATAS TIDAK DISEBABKAN SECARA LANGSUNG OLEH KECUAIAN MEDICAPTURE (SESETENGAH KEADAAN TIDAK MEMBENARKAN BATASAN BERAPA LAMA JAMINAN TERSIRAT DAPAT BERTAHAN, ATAU TIDAK MEMBENARKAN PENGECUALIAN ATAU BATASAN KEROSAKAN BERKAITAN ATAU AKIBAT, JADI PENGECUALIAN ATAU BATASAN DI ATAS MUNGKIN TIDAK TERPAKAI UNTUK ANDA). Jaminan ini memberi anda hak undang-undang khusus. Anda mungkin juga mempunyai hak lain yang berbeza-beza mengikut keadaan. Jika salah satu peruntukan jaminan ini didapati tidak dapat dilaksanakan, semua peruntukan yang masih ada akan kekal berkuat kuasa. Tanggungjawab Pemilik ■ Baca Panduan Pengguna sepenuhnya. ■ Pendaftaran jaminan tidak diperlukan. Namun, sekiranya perkhidmatan jaminan diperlukan, anda mesti dapat memberikan bukti tarikh pembelian dan identiti penjual yang melakukan penjualan (MediCapture atau penjual semula yang sah). Sila simpan resit jualan dan invois anda. ■ Pastikan bukti pembelian yang anda simpan mengandungi nombor siri dan ia sepadan dengan nombor pada unit yang anda beli. ■ Bergantung pada tempat anda membeli unit tersebut, maklumkan segera kepada MediCapture atau penjual semula yang sah mengenai sebarang kerosakan setelah ditemui. ■ Sekiranya perkhidmatan diperlukan, kembalikan produk ke pusat perkhidmatan MediCapture yang sah. Semua penghantaran mesti DIBAYAR DAHULU. Tiada penghantaran AMBIL akan diterima. Produk yang diperbaiki dalam jaminan oleh MediCapture atau pusat perkhidmatan yang sah akan dikembalikan kepada PRABAYAR pengirim. ■ Produk yang dikembalikan untuk diservis (dalam atau di luar jaminan) MESTI mempunyai nombor Pengesahan Pengembalian Barang (RMA) yang dikeluarkan oleh MediCapture atau pusat perkhidmatan yang sah. Pengecualian PENTING: Keadaan berikut boleh menyebabkan jaminan ini tidak dapat dilaksanakan. ■ Pembelian produk yang disenaraikan di atas daripada penjual semula TIDAK dibenarkan oleh MediCapture untuk menjual produk tersebut. ■ Perubahan atau penghapusan tanda dagang, nama, atau nombor pengenalan atau nombor siri produk. ■ Penggunaan alat ganti atau bekalan (selain yang dijual oleh MediCapture) yang menyebabkan kerosakan pada produk. ■ Kegagalan produk yang disebabkan oleh: pengabaian, penyalahgunaan, pengubahsuaian, atau kerosakan yang tidak disengajakan. ©2023 MediCapture Inc. <32>