BAB IV ANALISIS Bab ini merupakan analisis dari data yang juga sekaligus menjawab rumusan masalah, yakni bagaimana hubungan intertekstual dalam cerpen タ ナ ト ス の 誘 惑 (Tanatosu no Yuuwaku) karya Mayo Hoshino dan lirik lagu 夜に駆ける (Yoru ni Kakeru) karya YOASOBI. Seluruh data dikumpulkan berdasarkan teori intertekstual yang dipaparkan oleh beberapa ahli yang terdapat sesuai dengan landasan teori. Dari proses pengumpulan data, diperoleh sebanyak 11 data. Dari 11 data tersebut, ditemukan 3 dari 4 bentuk hubungan intertekstual, yakni ekserp, ekspansi dan modifikasi Sedangkan untuk konversi tidak ditemukan dalam 11 data tersebut. Kemudian berdasarkan proses transformasi, yakni penambahan (addition), penghilangan (deletion), permutasi (permutation) dan penggantian (subtitution), dapat ditelaah ke-empatnya pada 11 data tersebut. Dan menurut sifat transformasi, seluruh data teridentifikasi termasuk dalam jenis afirmasi yakni mengukuhkan atau mendukung hipogram. Kemudian setelah dilakukan pembacaan antara cerpen タ ナ ト ス の 誘 惑 (Tanatosu no Yuuwaku) karya Mayo Hoshino dan lirik lagu 夜 に 駆 け る (Yoru ni Kakeru) karya YOASOBI, keduanya memiliki kesamaan pada alur cerita yang maju dan diceritakan secara urut, dimana padalirik lagu merepresentasikan bagian-bagian dari kutipan naskah cerpen yang kemudian diceritakan kembali dalam bentuk baris dan bait secara runtut per bagian dari awal hingga akhir. Berikut merupakan analisis dari 11 data yang diperoleh mengenai hubungan interteksual dalam cerpen タ ナ ト ス の 誘 惑 (Tanatosu no Yuuwaku) karya Mayo Hoshino dan lirik lagu 夜に駆ける (Yoru ni Kakeru) karya YOASOBI. Data 1 Kutipan cerpen タナトスの誘惑 (Tanatosu no Yuuwaku) karya Mayo Hoshino: "さよなら" たった4文字の彼女からの LINE. それが何を意味しているのか,僕にはすぐに分かった. Terjemahan: "Selamat tinggal" Dengan hanya 4 karakter pesan LINE dari dia (perempuan). Aku segera mengetahui apa artinya itu. (Hoshino, 2019 : hal.1) 27
28 Lirik lagu YOASOBI - 夜に駆ける (Yoru ni Kakeru) pada bait ke-2 baris ke-1 dan 2: "さよなら"だけだった その一言で全てが分かった [Sayonara] dake datta Sono hitokoto de subete ga wakatta Arti: Hanya dengan "selamat tinggal" Satu kata itu membuatku memahami segalanya (YOASOBI, 2019 : bait ke-2) Pada kutipan naskah cerpen tersebut, diceritakan bahwa tokoh aku mendapatkan pesan yang bertuliskan "さよなら" atau "Selamat Tinggal" melalui aplikasi LINE. Hanya dengan pesan singkat berupa empat karakter itu, tokoh aku paham apa arti yang sebenarnya dimaksudkan oleh sang pengirim. Kutipan naskah tersebut yang merupakan hipogram kemudian ditransformasi menjadi potongan lirik lagu dengan arti yang tidak jauh beda yakni, /Hanya dengan "selamat tinggal" / Satu kata itu membuatku memahami segalanya/. Berdasarkan isi antara kutipan naskah cerpen dan potongan lirik lagu tersebut, terdapat hubungan intertekstual berupa ekserp dan modifikasi. Sesuai dengan pendapat Riffarette (dalam Halimah, 2008b) bahwa ekserp dapat diartikan penyerapan intisari suatu unsur atau episode dari hipogram. Sedangkan modifikasi merupakan perubahan tataran linguistik yang dapat berupa memanipulasi kata atau urutan kata dalam kalimat. Bentuk intertekstual berupa ekserp sangat jelas terlihat antara kutipan cerpen dan potongan lirik lagu tersebut, karena lirik lagu yang merupakan produk transformasi memiliki inti yang sama seperti kutipan cerpen yang merupakan hipogram atau karya sebelumnya yang menjadi dasar penciptaannya. Modifikasi dapat dilihat dari kutipan cerpen ""さよなら".たった4文字 の彼女からの diterjemahkan menjadi, " "Selamat tinggal". Dengan hanya 4 karakter pesan LINE dari dia (perempuan). Aku segera mengetahui apa artinya itu". Kemudian dimodifikasi menjadi lirik lagu pada baris berikut,/"さよなら"だけだった /その 一言で全てが分かった/ yang memiliki arti, /Hanya dengan "selamat tinggal"/ Satu kata itu membuatku memahami segalanya/. Dapat dilihat bahwa isi kutipan cerpen yang menceritakan secara detail tentang tokoh aku yang menerima pesan satu kata berupa " さ よ な ら " melalui aplikasi LINE dan hanya dengan 4 kata tersebut ia segera dapat mengetahui maksudnya, kemudian dimodifikasi pada beberapa bagian hingga menjadi lirik lagu dengan kalimat singkat pada tiap barisnya. Dalam modifikasi kutipan cerpen menjadi potongan lirik lagu tersebut terdapat proses transformasi berupa proses penghilangan (deletion) dan proses penggantian ( subtitution).
Proses penghilangan (deletion) menggambarkan penghilangan sesuatu dalam struktur-struktur dalam (Chomsky dalam Parera, 2009:103). Proses tersebut dapat dilihat pada kutipan cerpen /たった4文字の彼女からの LINE./ yang berarti /Dengan hanya 4 karakter pesan LINE dari dia (perempuan)/ dimana bagian /彼女か ら の LINE/ atau "LINE dari dia (perempuan)/ dihilangkan dan tidak dimasukkan dalam lirik lagu. Sedangkan proses penggantian (subtitution) dapat dilihat pada kutipan cerpen "それが何を意味しているのか,僕にはすぐに分かった." yang berarti "Aku segera mengetahui apa artinya itu" menjadi lirik lagu /その一言で全てが分か っ た / yang berarti /Satu kata itu membuatku memahami segalanya/. Penggantian dalam lirik lagu tersebut seakan ingin menjelaskan secara singkat bahwa hanya dengan kata "さよなら"atau "selamat tinggal" saja, tokoh aku dapat mengetahui semua maksud dari dia sang pengirim pesan. Selain itu juga terdapat penggantian pada bagian naskah " た っ た 4 文 字 " atau "hanya 4 karakter" yang kemudian diganti menjadi /一言/ atau /satu kata/ yang digunakan dalam baris lirik lagu. bahwa hubungan intertekstual antara kutipan naskah cerpen dan lirik lagu pada data 1.1 adalah ekserp dan modifikasi dikarenakan lirik lagu sebagai transformasi memiliki inti yang sama seperti kutipan naskah cerpen sebagai hipogramnya dengan adanya pengubahan pada bagian tertentu. Dalam modifikasinya terdapat proses transformasi berupa penghilangan (deletion) dan penggantian (subtitution) pada beberapa bagian antara keduanya. Dan berdasarkan sifat teks transformasi terhadap hipogram, maka data 1.1 bersifat afirmasi yang berarti karya sastra yang sekedar menguatkan atau ini ditandai dengan lirik lagu sebagai bentuk mendukung hipogram. Hal transformasi dari cerpen memiliki isi dengan inti yang sama namun melalui pengemasan yang berbeda. Berdasarkan pemaparan tersebut, dapat diketahui Data 2 Kutipan cerpen タナトスの誘惑 (Tanatosu no Yuuwaku) karya Mayo Hoshino: 御盆の時期にも関わらず職場で仕事をしていた僕 は,帰り支度をしたあと急いで自宅のあるマンシ ョンに向かった. そして,マンションの屋上,フェンスの外側に, 虚ろな目をした彼女が立っているのを見つけた. Terjemahan: Meskipun saat perayaan Obon (festival pada musim panas) aku tetap bekerja di kantor, jadi setelah bersiap-siap untuk pulang, aku bergegas menuju apartemen tempat tinggalku berada. 29
30 Lalu, aku menemukannya dengan tatapan kosong berdiri di atap mansion, di luar pagar. (Hoshino, 2019 : hal.1) Lirik lagu YOASOBI - 夜に駆ける (Yoru ni Kakeru) pada bait ke-2 baris ke-3 dan 4: 日が沈み出した空と君の姿 フェンス越しに重なっていた Higa shizumi dashita sora to kimi no sugata Fensu-goshi ni kasanatte ita Arti: Sosokmu dan langit saat matahari tenggelam Tumpang tindih dengan sisi lain pagar (YOASOBI, 2019 : bait ke-2) terjemahannya, kutipan cerpen tersebut menceritakan bahwa segera setelah bersiap-siap untuk pulang dari kantor yang bahkan tetap masuk saat Obon (festival untuk mengenang arwah para leluhur yang dilaksanakan saat musim panas), tokoh aku bergegas menuju apartemen tempat tinggalnya. Lalu saat tiba, ia menemukan sosok perempuan yang sebelumnya mengirim pesan kepadanya sedang berdiri di atas atap apartemen, di luar pagar pembatas dengan tatapan kosong. Kutipan tersebut kemudian direpresentasikan menjadi lirik lagu, tepatnya pada bait ke-2 baris ke-3 dan 4 yang berarti /Sosokmu dan langit saat matahari tenggelam / Tumpang tindih dengan sisi lain pagar/. Menurut Berdasarkan pemaparan tersebut, dapat diidentifikasikan bahwa terdapat hubungan intertekstual berupa ekserp dan modifikasi antara kutipan cerpen dan potongan lirik lagu pada data 1.2 ini, dikarenakan intisari pada kutipan cerpen diadaptasi lalu ditransformasikan ke dalam bentuk lirik lagu dengan melakukan pengubahan atau modifikasi pada beberapa bagian. Hal ini sesuai dengan pendapat Riffarette (dalam Halimah, 2008b). Dalam proses modifikasi dari kutipan naskah cerpen menjadi lirik lagu, ditemukan adanya proses transformasi berupa penggantian (subtitution) pada unsur- unsurnya. Hal terebut dapat dilihat pada kutipan cerpen "御盆の時期にも関わらず っているのを見つけた." yang diterjemahkan menjadi "Meskipun saat perayaan Obon (festival pada musim panas) aku tetap bekerja di kantor, jadi setelah bersiap- siap untuk pulang, aku bergegas menuju apartemen tempat tinggalku berada. Lalu, aku menemukannya dengan tatapan kosong berdiri di atap mansion, di luar pagar." Kemudian di transformasi menjadi lirik lagu /日が沈み出した空と君の姿 /フェン ス越しに重なっていた/ yang berarti /Sosokmu dan langit saat matahari tenggelam /
Tumpang tindih dengan sisi lain pagar/. Proses modifikasi dapat dilihat dari kutipan naskah cerpen yang menjelaskan secara detail bagaimana tokoh aku yang bergegas pulang dari kantor tempatnya bekerja menuju apartemen, dan sesampainya di apartemen ia sudah disuguhi pemandangan sosok perempuan yang sebelumnya mengiriminya pesan sedang berdiri dengan tatapan kosong di atap apatemen, di luar pagar. Dari isi kutipan cerpen ini kemudian ditransformasikan menjadi hanya dua baris lirik lagu dengan menggunakan kata-kata yang singkat namun sarat akan makna. Penggantian (subtitution) terletak pada bagian "御盆の時期にも関わらず かった." yang berarti "Meskipun saat perayaan Obon (festival pada musim panas) aku tetap bekerja di kantor, jadi setelah bersiap-siap untuk pulang, aku bergegas menuju apartemen tempat tinggalku berada." yang kemudian ditransformasi menjadi bagian lirik pada baris ke-3 / 日 が 沈 み 出 し た / yang berarti /saat matahari tenggelam/ dimana bagian cerpen yang menceritakan tentang tokoh aku yang bergegas pulang dari kantor digunakan pada lirik lagu untuk menggambarkan keadaan langit saat itu yakni saat matahari tenggelam atau senja. Lirik /saat matahari tenggelam/ atau senja juga diperkuat dengan kutipan naskah awal cerpen, yakni "8 月 15 た."yang berarti "Tanggal 15 Agustus. Meskipun matahari sudah terbenam, ada udara panas dan lembab di sekitar. Keringat mengucur dari tubuhku saat berlari menaiki tangga apartemen." Kemudian pada bagian cerpen "そして,マンションの屋上,フェンスの 外側に,虚ろな目をした彼女が立っているのを見つけた." yang berarti "Lalu, aku menemukannya dengan tatapan kosong berdiri di atap mansion, di luar pagar." diganti menjadi lirik /フェンス越しに重なっていた/ yang berarti /Tumpang tindih dengan sisi lain pagar/. Dalam lirik lagu menggunakan kiasan seolah tumpang tindih dengan sisi lain pagar untuk menjelaskan bagaimana gambaran sosok perempuan yang sedang berdiri di atas atas apartemen, di luar pagar dari sudut pandang tokoh aku saat melihatnya. terdapat hubungan intertekstual berupa ekserp dan modifikasi melalui proses penggantian (subtitution) teks antara kutipan naskah cerpen dengan lirik lagu. Dan berdasarkan sifat transformasi terhadap hipogram, maka data 1.2 juga bersifat afirmasi karena isi dari lirik lagu sebagai teks transformasi menguatkan atau mendukug kutipan cerpen sebagai hipogramnya. Berdasarkan pemaparan tersebut, pada data 1.2 ini Data 3 Kutipan cerpen タナトスの誘惑 (Tanatosu no Yuuwaku) karya Mayo Hoshino: 31
32 つぶらな瞳にぽってりとした唇と,可愛らしい顔 立ちをしているが,どこか儚げな表情をしている 彼女は,一瞬で僕の心を奪った.きっと一目惚れ のようなものだったと思う. Terjemahan: Dia memiliki mata bulat, bibir penuh, dan wajah yang imut, namun memiliki ekspresi yang rapuh, dia memikatku dalam sekejap. Aku yakin itu cinta pada pandangan pertama. (Hoshino, 2019 : hal.2) Lirik lagu YOASOBI - 夜に駆ける (Yoru ni Kakeru) pada bait ke-3: 初めて会った日から 僕の心の全てを奪った どこか儚い空気を纏う君は 寂しい目をしてたんだ Hajimete atta hi kara Boku no kokoro no subete wo ubatta Doko ka hakanai kuuki wo matou kimi wa Sabishii me wo shiteta nda Arti: Sejak pertama kali kita bertemu Kau telah merebut seluruh hatiku Kau yang diselimuti oleh udara fana entah dimana Memperlihatkan mata yang sedih (YOASOBI, 2019 : bait ke-3) Kutipan naskah cerpen pada data ini menceritakan tentang bagaimana tokoh aku yang terpikat dalam sekejap pada tokoh perempuan yang dideskripsikan memiliki mata bulat, bibir penuh dan wajah yang imut namun memiliki ekspresi yang rapuh. Ia yakin bahwa itu cinta pada pandangan yang pertama. Bentuk transformasi dari kutipan naskah tersebut adalah lirik lagu pada bait ke-3 yang jika diartikan menjadi /Sejak pertama kali kita bertemu / Kau telah merebut seluruh hatiku / Kau yang diselimuti oleh udara fana entah dimana / Memperlihatkan mata yang sedih/. Melalui penjelasan antara kutipan naskah cerpen dan lirik lagu tersebut, dapat diidentifikasikan juga terdapat hubungan intertekstual berupa ekserp, ekspansi dan modifikasi. Sesuai dengan pendapat Riffarette (dalam Halimah, 2008b) bahwa
ekserp dapat diartikan penyerapan intisari suatu unsur atau episode dari hipogram, potongan lirik lagu dalam data ini memiliki inti yang sama dengan kutipan cerpen walaupun disajikan dalam bentuk yang berbeda. Selain itu di dalamnya juga terdapat bagian yang mengalami modifikasi dan ekspansi atau perluasan yang dalam konteks ini adalah perluasan makna. Di dalam bentuk modifikasi dalam data terdapat proses transformasi berupa proses penghilangan (deletion) dan proses permutasi (permutation) atau perubahan urutan. Penghilangan dapat dilihat pada bagian kutipan naskah cerpen "つぶらな瞳 にぽってりとした唇と,可愛らしい顔立ちをしている" yang memiliki arti "Dia memiliki mata bulat, bibir penuh, dan wajah yang imut", dimana bagian ini tidak turut diceritakan dalam lirik lagu. Kemudian proses permutasi atau perubahan urutan antara hipogram dan transformasinya dapat dilihat pada kutipan cerpen "どこか儚 だ っ た と 思 う . " yang berarti "namun memiliki ekspresi yang rapuh, dia memikatku dalam sekejap. Aku yakin itu cinta pada pandangan pertama." menjadi lirik lagu は /寂しい目をしてたんだ"yang berarti /Sejak pertama kali kita bertemu / Kau telah merebut seluruh hatiku / Kau yang diselimuti oleh udara fana entah dimana / Memperlihatkan mata yang sedih/. Dapat dilihat terdapat perubahan urutan dimana pada cerpen terlebih dahulu diceritakan bagaimana ekspresi tokoh perempuan yang terlihat rapuh, kemudian setelah itu menjelaskan bagaimana tokoh aku yang terpikat dalam sekejap dan meyakini bahwa itu adalah cinta pada pandangan pertama. Sedangkan pada transformasinya yang terlebih dahulu diceritakan adalah bagaimana sejak pertama kali bertemu, sosok perempuan ini telah merebut hati tokoh aku, lalu menjelaskan bagaimana tokoh perempuan yang memperlihatkan mata yang sedih. Pada bagian tersebut juga terdapat ekspansi atau perluasan dimana dalam cerpen hanya menjelaskan "どこか儚げな表情をしている彼女" yang berarti "dia memiliki ekspresi yang rapuh di wajahnya" yang kemudian dalam lirik lagu diperjelas lagi makna ekspresi yang rapuh dengan menjelaskan /どこか儚い空気を纏 う君は / 寂しい目をしてたんだ/ dengan arti /Kau yang diselimuti oleh udara fana entah dimana / Memperlihatkan mata yang sedih/. Sehingga dalam potongan lirik lagu tersebut, makna dari lagi dengan menggambarkan bahwa ekspresi rapuh dalam konteks ini adalah diselimuti oleh udara fana entah dimana dan memperlihatkan mata yang sedih. ekspresi yang rapuh di perluas Berdasarkan pemaparan tersebut, maka pada data 1.3 terdapat hubungan intetekstual berupa ekserp, modifikasi dan ekspansi dengan proses transformasinya berupa penghilangan (deletion) dan permutasi (permutation). Sehingga berdasarkan sifat transformasi maka data 1.3 bersifat afirmasi karena dari semua pemaparan ditunjukkan bahwa teks transformasi yang berupa lirik lagu menguatkan atau mendukung teks hipogram dengan beberapa modifikasi. 33
34 Data 4 Kutipan cerpen タナトスの誘惑 (Tanatosu no Yuuwaku) karya Mayo Hoshino: 彼女は死神を見つめている時(僕には虚空を見つ めているようにしか見えないが),まるで恋をし ている女の子のような表情をした.まるでそれに 惚れているような. 僕は彼女のその表情が嫌いだった. Terjemahan: Ketika dia menatap Dewa Kematian (meskipun bagiku itu hanya terlihat seperti dia sedang menatap kehampaan), ekspresinya seperti seorang gadis yang sedang jatuh cinta. Seperti sedang jatuh cinta dengan hal itu. Aku benci ekspresinya. (Hoshino, 2019 : hal.6) Lirik lagu YOASOBI - 夜に駆ける (Yoru ni Kakeru) pada bait ke-6: 君にしか見えない 何かを見つめる君が嫌いだ 見惚れているかのような恋するような そんな顔が嫌いだ Kimi ni shika mienai Nanika wo mitsumeru kimi ga kiraida Mitorete iru ka no you na koi suru you na Sonna kao ga kirai da Arti: Hanya kau yang bisa melihatnya Aku benci saat kau memandang sesuatu itu Seperti kau terpesona, seperti kau sedang jatuh cinta Aku benci wajah yang seperti itu (YOASOBI, 2019 : bait ke-6) Dalam kutipan naskah tersebut dijelaskan bahwa ketika tokoh perempuan sedang menatap Dewa Kematian yang bagi tokoh aku hanya terlihat seperti sedang menatap kehampaan, si perempuan menunjukkan ekspresi seperti seorang gadis yang sedang jatuh cinta. Seolah-olah dia sedang jatuh cinta terhadap hal itu. Dan tokoh ini ekspresi direpresentasikan dalam lirik lagu pada bait ke-6 yang artinya, /Hanya kau yang bisa aku sangat membenci tersebut. Kemudian bagian
melihatnya / Aku benci saat kau memandang apapun itu / Seperti kau terpesona, seperti kau sedang jatuh cinta / Aku benci wajah yang seperti itu/. Berdasarkan pemaparan isi kutipan teks cerpen dan potongan bait lirik lagu tersebut dapat diidentifikasikan terdapat hubungan intertekstual berupa ekserp dan modifikasi. Seperti pada penjelasan data sebelumnya, antara kutipan cerpen dan potongan lirik lagu pada data ini terdapat hubungan intertekstual berupa ekserp karena potongan lirik lagu sebagai transformasi mengambil intisari dari kutipan cerpen yang kemudian disajikan kembali dalam bentuk yang berbeda dengan melalui proses modifikasi. Proses modifikasi tersebut dapat dilihat pada bagian cerpen "彼女は死神を 見つめている時(僕には虚空を見つめているようにしか見えないが)" yang jika diartikan menjadi "Ketika dia menatap Dewa Kematian (meskipun bagiku itu hanya terlihat seperti dia sedang menatap kehampaan)" kemudian ditransformasikan menjadi potongan lirik lagu /君にしか見えない/ yang berarti /Hanya kau yang bisa melihatnya/. Pada transformasi tersebut terdapat proses penggantian (subtitution) dimana pada kutipan cerpen dijelaskan ketika tokoh perempuan menatap Dewa Kematian, bagi tokoh utama hal tersebut hanya terlihat seperti si perempuan sedang menatap pada kehampaan, atau dengan kata lain tokoh utama tidak dapat melihat apa yang disebut Dewa Kematian oleh si perempuan. Kemudian pada lirik lagu diganti dengan meringkasnya menjadi satu baris /Hanya kau yang dapat melihatnya/. Meskipun hanya menjadi satu baris, namun sudah dapat mewakli maksud dari kutipan naskah cerpen yang menjadi hipogramnya. Proses penggantian juga terdapat pada kutipan cerpen "まるで恋をしてい 情が 嫌い だっ た." yang berarti "ekspresinya seperti seorang gadis yang sedang jatuh cinta. Seperti sedang jatuh cinta dengan hal itu. Aku benci ekspresinya yang itu" kemudian menjadi potongan lirik lagu /見惚れているかのような恋するような / そんな顔が嫌いだ/ yang berarti /Seperti kau terpesona, seperti kau sedang jatuh cinta / Aku benci wajah yang seperti itu/. Untuk lebih jelasnya, penggantian terjadi pada kutipan cerpen "まるで恋をしている女の子のような表情をした.まるでそれ に惚れているような." menjadi lirik lagu /見惚れているかのような恋するような/ dimana pada bagian cerpen yang berarti "ekspresinya seperti seorang gadis yang sedang jatuh cinta. Seperti sedang jatuh cinta dengan hal itu." ditransformasikan menjadi satu baris lirik lagu yang berarti /Seperti kau terpesona, seperti kau sedang jatuh cinta/ yang intinya sama sama menjelaskan tentang seseorang yang terpesona dan jatuh cinta dengan sesuatu. Lalu pada kutipan cerpen "僕は彼女のその表情が 嫌いだった." yang berarti /Aku benci ekspresinya yang itu/ menjadi lirik lagu /そ ん な 顔 が 嫌 い だ / yang berarti /Aku benci wajah yang seperti itu/. Dapat dilihat terdapat penggantian dari penggunaan " 表 情 " atau ekspresi pada cerpen menjadi "顔" atau wajah pada lirik lagu. Selain itu, terdapat pula proses penambahan (addition) lirik /何かを見つめ る君が嫌いだ/ yang berarti /Aku benci saat kau memandang sesuatu itu/. Pada lirik lagu bait ke-6 baris ke-2 ini seolah memperjelas lagi bahwa tokoh aku sangat 35
36 membenci ketika tokoh perempuan menatap sesuatu itu yang dalam konteks ini adalah Dewa Kematian. Namun di dalam cerpen tidak terdapat bagian yang menjelaskan tentang itu. Proses penambahan (addition) juga nampak pada kutipan cerpen. Berdasarkan pemaparan tersebut, dapat diketahui bahwa pada data 1.4 terdapat bentuk intertekstual ekserp dan modifikasi dengan proses transformasi penggantian (subtitution) dan penambahan (addition). Dan berdasarkan sifat transformasi maka data 1.4 bersifat afirmasi karena lirik lagu sebagai transformasi terbukti mengukuhkan atau menguatkan cerpen sebagai hipogramnya. Data 5 Kutipan cerpen タナトスの誘惑 (Tanatosu no Yuuwaku) karya Mayo Hoshino: "死神なんて見てないで,僕のことを見て" "嫌...!" 彼女が僕の手を振り払おうとしたので,思わず力 強く握ってしまった. Terjemahan: "Jangan lihat Dewa Kematian, lihatlah aku" "Aku benci..!" Karena dia mencoba melepaskan tanganku, tanpa sadar aku meremasnya dengan kuat. (Hoshino, 2019 : hal.6) Lirik lagu YOASOBI - 夜に駆ける (Yoru ni Kakeru) pada bait ke-8 baris ke-1 dan 2: もう嫌だって疲れたんだって がむしゃらに差し伸べた僕の手を振り払う君 Mou iya da tte tsukareta n datte Gamushara ni furiharau kimi sashinobeta boku no te wo Arti: 'Aku muak', kau yang lelah dengan ini Menepis tanganku yang mencoba menggapaimu sekuat tenaga (YOASOBI, 2019 : bait ke-8)
Diceritakan dalam kutipan cerpen tersebut bahwa tokoh aku berusaha untuk menyadarkan tokoh perempuan dengan menyuruh untuk melihat ke arahnya, jangan melihat Dewa Kematian. Namun si perempuan membenci hal itu. Dan karena perempuan itu berusaha melepaskan genggaman tangan dari tokoh aku, tanpa sadar ia meremas tangan si perempuan dengan kuat. Bagian cerpen tersebut yang merupakan hipogram kemudian ditransformasi ke dalam bentuk lirik lagu pada bait ke-8 baris 1 dan 2 yang jika diartikan menjadi, / 'Aku muak' kau yang lelah dengan ini / menepis tanganku yang mencoba menggapaimu degan sekuat tenaga/. Berdasarkan penjelasan tentang isi kutipan cerpen dan arti potongan lirik lagu tersebut, diidentifikasikan terdapat hubungan intertekstual berupa ekserp dan modifikasi yang sesuai dengan pendapat Riffarette (dalam halimah, 2008b). Ekserp yang merupakan penyerapan intisari suatu unsur atau episode dalam hipogram dapat dilihat dari inti lirik lagu yang tidak jauh beda dengan kutipan cerpen. Sedangkan modifikasi yang merupakan perubahan tataran linguistik, seperti memanipulasi kata atau urutan kata dalam kalimat juga dapat diidentifikasikan melalui kedua data tersebut. berupa penggantian (subtitution) pada beberapa bagian, yakni pada kutipan cerpen ""死神 なんて見てな いで,僕のことを見て "."嫌... !"" yang jika diterjemahkan menjadi " "Jangan lihat Dewa Kematian, lihatlah aku". "Aku benci..!" " dan potongan lirik lagu /もう嫌だって疲れたんだって/ yang berarti /'Aku muak', kau yang lelah dengan ini/. Pada bagian ini, kutipan cerpen yang berupa percakapan antara tokoh aku dan tokoh perempuan dimana tokoh aku mengatakan untuk jangan melihat Dewa Kematian dan menyuruh tokoh perempuan untuk melihat ke arahnya, namun si perempuan membenci itu, kemudian ditransformasikan menjadi satu baris lirik lagu yang menjelaskan tentang bagaimana tokoh perempuan yang sudah muak dan lelah dengan semua ini. Terdapat proses transformasi berupa penghilangan (deletion) juga pada bagian ini, karena bagian cerpen ""死神なんて見てないで, 僕 の こ と を 見 て " . " atau "Jangan lihat Dewa Kematian, lihatlah aku " dihilangkan dan tidak dijelaskan dalam lirik lagu. Dalam proses modifikasi ditemukan proses transformasi Selanjutnya pada bagian cerpen "彼女が僕の手を振り払おうとしたので, 思わず力強く握ってしまった." yang berarti "Karena dia mencoba melepaskan tanganku, tanpa sadar aku meremasnya dengan kuat." kemudian ditransformasikan ke dalam lirik lagu menjadi /がむしゃらに差し伸べた僕の手を振り払う君/ yang berarti /Menepis tanganku yang mencoba menggapaimu sekuat tenaga/. Bagian ini terdapat proses penggantian dari isi kutipan cerpen yang menjelaskan bahwa karena tokoh perempuan mencoba melepaskan genggaman tangan tokoh aku, maka tanpa sadar tokoh aku meremas tangan si perempuan dengan kuat, menjadi baris lirik lagu yang menceritakan bahwa tokoh perempuan berusaha menepis tangan tokoh aku yang mencoba menggapai sekuat tenaga. Berdasarkan deskripsi tersebut, dapat diketahui bahwa antara kutipan cerpen dan potongan lirik lagu pada data 1.5 terdapat hubungan intersetkstual berupa transformasinya berupa penggantian ekserp dan modifikasi dengan proses 37
38 (subtitution) dan penghilangan (deletion) pada beberapa bagian. Kemudian jika dilihat berdasarkan sifat transformasinya, maka data 1.5 juga bersifat afirmasi karena produk transformasi terbukti mendukug hupogramnya. Data 6 Kutipan cerpen タナトスの誘惑 (Tanatosu no Yuuwaku) karya Mayo Hoshino: "もう嫌なの" 僕も嫌だよ. "もう疲れたのよ" 僕も疲れたよ. Terjemahan: "Aku muak" Aku juga muak. "Aku sudah lelah" Aku juga lelah. (Hoshino, 2019 : hal.8) Lirik lagu YOASOBI - 夜に駆ける (Yoru ni Kakeru) pada bait ke-8 baris ke-3 dan 4: もう嫌だって疲れたよなんて 本当は僕も言いたいんだ Mou iya da tte tsukaretayo nante Hontou wa boku mo iitai nda Arti: Aku juga lelah dengan 'aku muak' mu Sebenarnya aku ingin mengatakan hal itu (YOASOBI, 2019 : bait ke:8) Kutipan cerpen pada data ini menceritakan tentang tokoh perempuan yang mengatakan bahwa dirinya sudah muak dan lelah. Tokoh aku pun merasakan hal yang sama, dia sudah muak dan lelah namun tidak sampai mengatakannya. Pada bagian ini kemudian di transformasikan menjadi lirik lagu bait ke-8 baris ke-3 dan 4 dengan isi yang selaras, yakni /Aku juga lelah dengan 'aku muak' mu / Sebenarnya aku juga ingin mengatakan hal itu/. terdapat hubungan intertekstual diantara keduanya, yakni ekserp dikarenakan potongan lirik lagu yang merupakan bentuk transformasi dari kutipan naskah cerpen mengambil intisari dari cerpen yang kemudian dikembangkan dan dimodifikasi pada beberapa bagiannya. Berdasarkan penjelasan tersebut dapat diketahui
Modifikasi dapat dilhat pada kutipan cerpen ""もう嫌なの".僕も嫌だよ."も う疲れたのよ".僕も疲れたよ." yang berarti " "Aku muak". Aku juuga muak. "Aku lelah". Aku juga lelah" yang kemudian mengalami proses penggantian (addition) hingga menjadi baris pada lirik lagu /もう嫌だって疲れたよなんて/ yang berarti /Aku juga muak dengan 'aku muak' mu/. Dapat dilihat perubahan dari kutipan cerpen yang menceritakan bagaimana tokoh perempuan yang mengatakan bahwa dirinya sudah muak dan lelah yang sebenarnya juga dirasakan oleh tokoh aku namun tidak sampai mengatakannya, kemudian ditransformasikan menjadi baris lirik lagu yang dengan singkat menjelaskan bahwa tokoh aku juga sudah lelah dengan penyataan muak si perempuan. Hal ini kemudian diperkuat dengan adanya penambahan (addition) pada lirik selanjutnya, yakni / 本 当 は 僕 も 言 い た い ん だ / yang berarti /Sebenarnya aku ingin mengatakan hal itu/, karena di dalam cerpen tidak dijelaskan secara tersurat jika dia sebenarnya ingin mengatakan hal itu. Melalui pemaparan tersebut dapat diketahui bahwa kutipan naskah cerpen dan potongan lirik lagu pada data 1.6 memiliki hubungan intertekstual berupa ekserp dan modifikasi dengan proses transformasinya berupa penggantian (subtitution) dan penambahan (addition). Sedangkan menurut sifat dari transformasinya yakni potongan lirik lagu, data 1.6 bersifat afirmasi kepada hipogramnya. Data 7 Kutipan cerpen タナトスの誘惑 (Tanatosu no Yuuwaku) karya Mayo Hoshino: "死神さんはこんなことしないよ...!" 僕の心にどす黒いものが押し寄せてくる. "なんで..." なんで,こんなにも僕は君のことを愛しているの に,君は僕だけを見てはくれないのだろう. Terjemahan: "Dewa Kematian tidak melakukan hal yang seperti ini...!" Hal-hal gelap bergegas masuk ke hatiku. "Mengapa..." Mengapa, meskipun aku mencitaimu seperti ini, kau tidak akan hanya melihatku kan. (Hoshino, 2019 : hal.7) Lirik lagu YOASOBI - 夜に駆ける (Yoru ni Kakeru) pada bait ke-9 baris ke-3: 39
40 君の為に用意した言葉どれも届かない Kimi no tame ni yooi shita kotoba dore mo todokanai Arti: Kata-kata yang kusiapkan untukmu tetap tak bisa menggapaimu (YOASOBI, 2019 : bait ke-9) Selanjutnya, pada kutipan naskah cerpen tersebut menceritakan tokoh aku yang sudah muak mengenai hal-hal yang berkaitan dengan Dewa Kematian hingga mengatakan bahwa Dewa Kematian tidak akan melakukan hal itu (hal yang diucapkan oleh tokoh perempuan). Lalu, tiba-tiba hal-hal yang gelap masuk kedalam hatinya. Setelah itu, tokoh aku bertanya "Mengapa..". Dia merasa tidak terima karena meskipun dia mencintai sosok perempuan itu hingga terlalu dalam, perempuan ini direpresentasikan pada lirik lagu bait ke-9 baris ke-3 yang memiliki arti / Kata-kata yang kusiapkan untukmu tetap tak bisa menggapaimu/. itu tidak akan pernah hanya melihatnya seorang. Hal Berdasarkan penjelasan dari isi antara kutipan dan potongan lirik lagu tersebut, diketahui terdapat hubungan intertekstual berupa ekserp dan modifikasi yang sesuai dengan pendapat Riffarette (dalam Halimah, 2008b) mengenai bentuk- bentuk hubungan intertekstual. Bentuk modifikasi dapat dilihat pada kutipan naskah cerpen 寄せてくる."なんで...". なんで,こんなにも僕は君のことを愛しているのに, 君は僕だけを見てはくれないのだろう." yang memiliki arti ""Dewa Kematian tidak melakukan hal yang seperti ini...!". Hal-hal gelap bergegas masuk ke hatiku. . "Mengapa...". Mengapa, meskipun aku mencitaimu seperti ini, kau tidak akan hanya melihatku kan.", kemudian ditransformasikan menjadi satu baris lirik lagu /君 の 為 に 用 意 し た 言 葉 ど れ も 届 か な い / yang berarti /Kata-kata yang kusiapkan untukmu tetap tak bisa menggapaimu/. Dalam modifikasi potongan lirik lagu terhadap kutipan cerpen, terdapat proses transformasi berupa penggantian (subtitution). Pada kutipan naskah cerpen menceritakan tokoh aku yang menjelaskan jika Dewa Kematian tidak melakukan hal seperti yang dimaksudkan oleh tokoh perempuan, lalu sesaat setelah itu tiba-tiba hal gelap masuk ke dalam hatinya. Tokoh aku bertanya mengapa meskipun ia mencintai tokoh perempuan tersebut, sosok itu tidak akan pernah hanya melihatnya. Disini tokoh aku merasa tidak adil. Bagian cerpen ini kemudian ditransformasikan menjadi satu baris lirik lagu dengan isi yang menceritakan bahwa kata-kata yang telah disiapkan oleh tokoh aku tetap tak bisa menggapai sosok perempuan itu. Kutipan ""死神さんはこんなことしないよ...!" " dan ""なんで ..."" yang berarti "Dewa Kematian tidak melakukan hal yang seperti ini...!" dan "Mengapa..." merupakan kata-kata tokoh aku kepada tokoh perempuan yang kemudian ditransformasikan menjadi bagian lirik lagu / 君 の 為 に 用 意 し た 言 葉 /
yang berarti /Kata-kata yang kusiapkan untukmu/. Sedangkan kutipan "君は僕だけ を見てはくれないのだろう" yang berarti "kau tidak akan hanya melihatku kan" kemudian ditransfomasikan menjadi bagian lirik lagu /どれも届かない/ yang berarti /tetap tak bisa menggapaimu/. Sedangkan pada kutipan "僕の心にどす黒いものが 押 し 寄 せ て く る " yang berarti "Hal-hal gelap bergegas masuk ke dalam hatiku" mengalami proses penghilangan (deletion) karena tidak dimasukkan ke dalam lirik lagu. Berdasarkan analisis tersebut, dapat disimpulkan bahwa antara kutipan cerpen dan potongan lirik lagu pada data 1.7 memiliki hubungan intertekstual berupa ekserp dan modifikasi dengan di dalamnya terdapat proses transformasi berupa penggantian (subtitution) dan penghilangan (deletion). Sedangkan berdasarkan sifat transformasi, data 1.7 bersifat afirmasi karena terbukti bahwa potongan lirik lagu yang menjadi transformasi mengukuhkan atau menguatkan isi dari kutipan cerpen sebagai hipogramnya. Data 8 Kutipan cerpen タナトスの誘惑 (Tanatosu no Yuuwaku) karya Mayo Hoshino: "はやく死にたいの" "僕も死にたいよ!!" その時,彼女が顔を上げた. ニッコリと笑っていた. Terjemahan: "Aku ingin segera mati" Aku juga ingin mati!!" Pada saat itu, dia mengangkat wajahnya. Dia tersenyum dan tertawa. (Hoshino, 2019 : hal.8) Lirik lagu YOASOBI - 夜に駆ける (Yoru ni Kakeru) pada bait ke-9 bair 4 sampai 6: "終わりにしたい"だなんてさ 釣られて言葉にした時 君は初めて笑った 'Owari ni shitai' da nante sa Tsurarete kotoba ni shita toki Kimi wa hajimete waratta 41
42 Arti: "Aku ingin mengakhirinya saja" Ketika aku mengucapkan hal itu Kau tersenyum untuk pertama kalinya (YOASOBI, 2019 : bait ke-9) Pada kutipan naskah cerpen tersebut selanjutnya diceritakan ketika tokoh perempuan mengatakan ingin segera mati, tiba-tiba tokoh aku mengatakan ingin juga. Tepat setelah itu, perempuan ini mengangkat wajahnya, kemudian mati tersenyum dan di naskah transformasikan pada lirik lagu bait ke-9 baris ke-4 sampai 6 yang memiliki arti /"Aku ingin mengakhirinya saja" / Ketika mengucapkan hal itu / Kau tersenym untuk pertama kalinya/. tertawa. Kutipan cerpen tersebut kemudian Melalui penjelasan tentang isi kutipan cerpen dan arti potongan lirik lagu tersebut, dapat diidentifikasi bahwa terdapat hubungan intertekstual berupa ekserp dan modifikasi. Hal ini dikarenakan inti dari kutipan cerpen terlihat diambil yang kemudian diadaptasi dengan melakukan modifikasi hingga menjadi potongan lirik lagu yang sesuai dengan hipogramnya. Bentuk modifikasi dapat dilihat pada kutipan cerpen げた.ニッコリと笑っていた." yang berarti ""Aku ingin segera mati. Aku juga ingin mati!!". Pada saat itu, dia mengangkat wajahnya. Dia tersenyum dan tertawa." menjadi potongan lirik lagu /"終わりにしたい"だなんてさ / 釣られて言葉にし た時 / 君は初めて笑った/ yang berarti /"Aku ingin mengakhirinya saja" / Ketika aku mengucapkan hal itu / Kau tersenyum untuk pertama kalinya/. Pada modifikasi tersebut terdapat proses penggantian (subtitution) pada beberapa bagian. Yang pertama pada kutipan naskah cerpen "僕も死にたいよ!!" yang berarti "Aku juga ingin segera mati!!" ditransformasikan menjadi baris lirik lagu / " 終 わ り に し た い " だ な ん て さ / yang berarti /"Aku ingi segera mengakhirinya saja"/. Pada bagian ini kata "死" atau "mati" diganti menjadi "終 わり" atau "selesai" yang dalam konteks ini adalah menyelesaikan atau mengakhiri hidup. Penggantian yang kedua adalah pada kutipan naskah cerpen "彼女が顔を上 げ た . ニ ッ コ リ と 笑 っ て い た " yang berarti "Dia mengangkat wajahnya. Dia tersenyum dan tertawa" yang kemudian ditransformasikan menjadi baris lirik lagu / 君 は 初 め て 笑 っ た / yang berarti /Kau tersenyum untuk pertama kalinya/. Pada bagian ini yang sebelumnya diceritakan dalam cerpen bahwa tokoh perempuan mengangkat wajah, tersenyum dan tertawa, diganti menjadi tokoh perempuan yang tersenyum untuk pertama kalinya. Hal ini selaras dengan isi cerpen yang sedari awal tidak pernah menceritakan tokoh perempuan tertawa hingga sampai pada bagian ini. Oleh karena itu, lirik ini seolah mempertegas bahwa tokoh perempuan untuk pertamakalinya tertawa pada bagian ini. Berdasarkan analisis tersebut, dapat disimpulkan bahwa antara kutipan cerpen dan potongan lirik lagu pada data 1.8 memiliki hubungan intertekstual berupa ekserp dan modifikasi dengan di dalamnya terdapat proses transformasi berupa
penggantian (subtitution) pada beberapa bagian. Sedangkan berdasarkan sifat transformasi, data 1.8 bersifat afirmasi karena terbukti bahwa potongan lirik lagu yang menjadi transformasi mengukuhkan atau menguatkan isi dari kutipan cerpen sebagai hipogramnya. Data 9 Kutipan cerpen タナトスの誘惑 (Tanatosu no Yuuwaku) karya Mayo Hoshino: 彼女の笑顔を見た途端,急に心のどす黒いものが 消える感覚がした. あれ,これってもしかして. "やっと...気づいてくれた?" "ああ...やっとわかったよ" "ほんと...?よかったぁ" ああ,そうか. 君が自殺を図ろうとする度に僕のことを呼んだの は,僕に助けてもらいたかったからじゃない. 君は,僕を連れて行きたかったんだ. 僕にとっての"死神さん"は,彼女だった. Terjemahan: Begitu aku melihatnya tertawa, tiba-tiba aku merasa hal-hal gelap yang masuk ke hatiku menghilang. Ah, mungkin ini dia. "Akhirnya... apa kamu menyadarinya?" "Ya... akhirnya aku mengerti" "Benarkah?... Syukurlah" Ah, jadi begitu. Kau menghubungiku setiap kali mencoba ingin diri mendapatkan bantuanku. Kau ingin membawaku pergi. Bagiku "Dewa Kematian"adalah dia. bunuh bukan karena (Hoshino, 2019 : hal.9-10) Lirik lagu YOASOBI - 夜に駆ける (Yoru ni Kakeru) pada bait ke-11 baris ke-2 sampai 4: 43
44 君は優しく終わりへと誘う 沈むように溶けてゆくように 染み付いた霧が晴れる Kimi wa yasashiku owari e to sashou Shizumu you ni tokete yuku you ni Shimitsuita kiri ga hareru Arti: Kau mengakhirinya Seperti tenggelam dan melebur ke dalamnya Kabut yang menyelimuti akhirnya menghilang pun perlahan mengajakku untuk (YOASOBI, 2019 : bait ke-11) Pada kutipan naskah cerpen tersebut cerita berlanjut ketika melihat tokoh perempuan tertawa, tiba-tiba hal-hal gelap yang sebelumnya masuk ke dalam hati itu juga tokoh tokoh aku menghilang. Kemudian ia menyadari sesuatu. Saat perempuan bertanya kepada tokoh aku apakah telah menyadari sesuatu itu, dan ia menjawab bahwa akhirnya ia mengerti tentang hal itu. Mendengar hal itu, sang perempuan merasa lega. Akhirnya tokoh aku menyadari sesuatu bahwa selama ini tokoh perempuan selalu menghubunginya ketika mencoba untuk bunuh diri bukan untuk mendapatkan bantuan, tetapi ingin mengajak tokoh aku pergi juga atau dengan kata lain ingin mengajaknya bunuh diri bersama. Dan saat itu juga tokoh aku sadar ini bahwa direpresentasikan pada lirik lagu bait ke-11 baris 2 sampai 4 yang diartikan menjadi /Kau pun perlahan mengajakku untuk mengakhirinya / Seperti tenggelam dan melebur ke dalamnya / Kabut yang menyelimuti akhirnya menghilang/. baginya "Dewa Kematian" adalah perempuan itu. Bagian Berdasarkan isi antara kutipan naskah cerpen dan potongan lirik lagu tersebut, terdapat hubungan intertekstual berupa ekserp dan modifikasi. Sesuai dengan pendapat Riffarette (dalam Halimah, 2008b) bahwa ekserp dapat diartikan penyerapan intisari suatu unsur atau episode dari hipogram. Sedangkan modifikasi merupakan perubahan tataran linguistik yang dapat berupa memanipulasi kata atau urutan kata dalam kalimat. Bentuk intertekstual berupa ekserp sangat jelas terlihat antara kutipan cerpen dan potongan lirik lagu tersebut, karena lirik lagu yang merupakan produk transformasi memiliki inti yang sama seperti kutipan cerpen yang merupakan hipogram atau karya sebelumnya yang menjadi dasar penciptaannya. Sedangkan modifikasi terlihatpada kutipan naskah cerpen "彼女の笑顔を
の"死神さん"は,彼女だった." yang berarti "Begitu aku melihatnya tertawa, tiba-tiba aku merasa hal-hal gelap yang masuk ke hatiku menghilang. Ah, mungkin ini dia. "Akhirnya... apa kamu menyadarinya?". "Ya... akhirnya aku mengerti" "Benarkah?... Syukurlah" Ah, jadi begitu. Kau menghubungiku setiap kali mencoba bunuh diri bukan karena ingin mendapatkan bantuanku. Kau ingin membawaku pergi. Bagiku "Dewa Kematian" adalah dia.", kemudian ditransformasikan menjadi lirik lagu /君は優しく終わりへと誘う / 沈むように溶けてゆくように / 染み付い た霧が晴れる/ yang berarti /Kau pun perlahan mengajakku untuk mengakhirinya / Seperti tenggelam dan melebur ke dalamnya / Kabut yang menyelimuti akhirnya menghilang/. Dalam modifikasi terdapat proses transformasi berupa permutasi (permutasi) atau perubahan urutan. Hal ini dapat dilihat dari kutipan cerpen yang menceritakan mulai dari ketika tokoh aku melihat tokoh perempuan tiba-tiba hal-hal gelap yang sebelumnya masuk menghilang. Lalu tertawa, dilanjutkan dengan percakapan antara keduanya mengenai tokoh aku yang menyadari sesuatu dan tokoh perempuan yang merasa lega karena tokoh aku menyadari hal itu. Dan ternyata tokoh akumenyadari bahwa selama ini si perempuan menghubunginya setiap kali mencoba bunuh diri bukan karena ingin mendapat pertolongan, namun ingin membawa tokoh utama pergi juga. Saat itulah tokoh utama menyadari bahwa selama ini sosok perempuan itulah Dewa Kematiannya. Sedangkan pada potongan lirik lagu diawali dengan menceritakan tokoh perempuan yang perlahan mengajak tokoh utama untuk mengakhiri. Dan seolah seperti tenggelam dan melebur ke dalam pesona si perempuan, kabut yang sebelumnya menyelimuti pun akhirnya menghilang. Dapat dilihat terdapat perubahan urutan cerita antara kutipan cerpen dan potongan lirik, namun hal tersebut tidak mengubah maksud dari kutipan cerpen sebagai hipogramnya. tersebut Selain itu, terdapat penggantian (subtitution) pada bagian cerpen "急に心 のどす黒いものが消える感覚がした" yang berarti "tiba-tiba aku merasa hal-hal gelap yang masuk ke hatiku menghilang" yang menjadi lirik lagu /染み付いた霧が 晴れる/ yang berarti /Kabut yang menyelimuti akhirnya menghilang/. Dapat dilihat penggunaan hal-hal hitam pada kutipan cerpen kemudian digangti menjadi kabut pada lirik lagu. Kemudian pada bagian percakapan tentang tokoh aku yang menyadari sesuatu hingga menyadari bahwa selama ini tokoh perempuan ingin mengajaknya untuk mengakhirinya ditransformasikan menjadi lirik lagu pada baris / 君 は 優 し く 終 わ り へ と 誘 う / yang berarti /kau pun perlahan mengajakku untuk mengakhirinya/ Berdasarkan analisis tersebut, dapat disimpulkan bahwa antara kutipan cerpen dan potongan lirik lagu pada data 1.9 memiliki hubungan intertekstual berupa ekserp dan modifikasi dengan di dalamnya terdapat proses transformasi berupa permutasi (permutation), penggantian (subtitution) dan penghilangan (deletion). Sedangkan berdasarkan sifat transformasi, data 1.9 juga bersifat afirmasi karena terbukti bahwa potongan lirik lagu yang menjadi transformasi mengukuhkan atau menguatkan isi dari kutipan cerpen sebagai hipogramnya. 45
46 Data 10 Kutipan cerpen タナトスの誘惑 (Tanatosu no Yuuwaku) karya Mayo Hoshino: 涼しい風が吹き抜ける.いつの間にか蒸し暑さな ど感じなくなっていた. "じゃあ,行きましょうか" "ああ,行こうか" 手を繋いだ君と僕. この世界が僕らにもたらす焦燥から逃れるように Terjemahan: Angin sejuk berhembus berlalu. Sebelumnya aku menyadarinya, aku tidak merasakan panas dan lembab. "Kalau begitu, ayo pergi" "Iya, ayo pergi" Kau dan aku berpegangan tangan. Untuk melarikan diri dari ketidaksabaran yang diberikan dunia ini kepada kita. (Hoshino, 2019 : hal.10-11) Lirik lagu YOASOBI - 夜に駆ける (Yoru ni Kakeru) pada bait ke-11 baris ke-5 sampai 7: 忘れてしまいたくて閉じ込めた日々に 差し伸べてくれた君の手を取る 涼しい風が空を泳ぐように今吹き抜けていく Wasurete shimaitakute tojikometa hibi ni Sashinobete kureta kimi no te wo toru Suzushii kaze ga sora wo oyogu you ni fukinukete iku ima Arti: Di dalam hari yang kubenci dan ingin kulupakan Aku menggenggam tangan yang kau ulurkan padaku Angin dingin yang sekarang berhembus bagaikan menyelami langit (YOASOBI, 2019 : bait ke-11)
Dilanjutkan dengan kutipan cerpen tersebut dimana diceritakan angin yang sejuk berhembus yang sebelumnya sudah disadari oleh tokoh aku, ia tidak meraskan udara yang panas dan lembab. Kemudian tokoh perempuan mengajak pergi yang langsung disetujui oleh tokoh aku tanpa ada keraguan sedikitpun. Mereka pun saling berpegangan tangan, untuk melarikan diri dari ketidakpastian yang diberikan dunia kepada mereka berdua. Kutipan naskah tersebut kemudian ditransformasikan menjadi lirik lagu pada bait ke-11 baris ke-5 sampai 7 yang memiliki arti /Aku menggenggam tangan yang kau ulurkan padaku / Di hari yang kubenci dan ingin kulupakan / Angin dingin yang sekarang berhembus bagaikan menyelami langit /. Berdasarkan isi antara kutipan naskah cerpen dan potongan lirik lagu terdapat hubungan intertekstual berupa ekserp dan modifikasi. Sesuai tersebut, dengan pendapat Riffarette (dalam Halimah, 2008b) bahwa ekserp dapat diartikan penyerapan intisari suatu unsur atau episode dari hipogram. Sedangkan modifikasi merupakan perubahan tataran linguistik yang dapat berupa memanipulasi kata atau urutan kata dalam kalimat. Bentuk intertekstual berupa ekserp sangat jelas terlihat antara kutipan cerpen dan potongan lirik lagu tersebut, karena lirik lagu yang merupakan produk transformasi memiliki inti yang sama seperti kutipan cerpen yang merupakan hipogram atau karya sebelumnya yang menjadi dasar penciptaannya. Modifikasi dapat dilihat pada kutipan cerpen "涼しい風が吹き抜ける.い に" yang berarti "Angin sejuk berhembus berlalu. Sebelumnya aku menyadarinya, aku tidak merasakan panas dan lembab. "Kalau begitu, ayo pergi". "Iya, ayo pergi". Kau dan aku berpegangan tangan. Untuk melarikan diri dari ketidaksabaran yang diberikan dunia ini kepada kita" yang kemudian ditransformasikan menjadi potongan lirik lagu /忘れてしまいたくて閉じ込めた日々に / 差し伸べてくれた君 の手を取る / 涼しい風が空を泳ぐように今吹き抜けていく/ yang berarti /Di dalam hari yang kubenci dan ingin kulupakan / Aku menggenggam tangan yang kau ulurkan padaku / Angin dingin yang sekarang berhembus bagaikan menyelami transformasi berupa permutasi langit/. Dalam modifikasinya terdapat proses (permutation) atau perubahan urutan. Hal tersebut dapat dilihat dari kutipan cerpen yang dimulai dari angin sejuk yang berhembus, kemudian tokoh perempuan yang mengajak tokoh aku untuk pergi dan tokoh aku yang menerima ajakan tersebut, mereka kemudian berpegangan tangan untuk melarikan diri dari ketidakpastian yang diberikan dunia kepada mereka. Sedangkan pada potongan lirik lagu diawali dengan menjelaskan pada hari yang dibenci dan ingin dilupakan oleh tokoh utama, dia menggenggam tangan tokoh perempuan yang diulurkajn kepadanya dan saat itu langit. Jelas terlihat bahwa terdapat angin dingin berhembus bagai menyelami perubahan urutan cerita antara kutipan cerpen dengan potongan lirik lagu. Namun hal tersebut tidak mempengaruhi makna dari cerpen itu sendiri. Kemudian juga terdapat proses penggantian (subtitution) pada bagian cerpen "涼しい風が吹き抜ける", "手を繋いだ君と僕" dan "この世界が僕ら にもたらす焦燥から逃れるように" yang ditransformasikan menjadi potongan lirik 47
48 lagu /忘れてしまいたくて閉じ込めた日々に/, /差し伸べてくれた君の手を取る/ dan /涼しい風が空を泳ぐように今吹き抜けていく/. Dalam hal ini juga terdapat penambahan (addition) /空を泳ぐように/ yang berarti /bagaikan menyelami langit/ pada potongan lirik lagu yang sebelumnya tidak ada dalam cerpen. Berdasarkan analisis tersebut, dapat disimpulkan bahwa antara kutipan cerpen dan potongan lirik lagu pada data 1.10 memiliki hubungan intertekstual berupa ekserp dan modifikasi dengan di dalamnya terdapat proses transformasi berupa permutasi (permuttation), penggantian (subtitution) dan penambahan (addition). Sedangkan berdasarkan sifat transformasi, data 1.10 juga terbukti bersifat afirmasi karena terbukti bahwa potongan lirik lagu yang menjadi transformasi mengukuhkan atau menguatkan isi dari kutipan cerpen sebagai hipogramnya. Data 11 Kutipan cerpen タナトスの誘惑 (Tanatosu no Yuuwaku) karya Mayo Hoshino: 夜空に向かって駆け出した. Terjemahan: Berlari menuju langit malam. (Hoshino, 2019 : hal.11) Lirik lagu YOASOBI - 夜に駆ける (Yoru ni Kakeru) pada bait ke-11 baris ke-8 dan 9: 繋いだ手を離さないでよ 二人今,夜に駆け出していく Futari ima, yoru ni kakedashite iku Tsunaida te wo hanasanaide yo Arti: Jangan lepaskan genggaman tangan ini Sekarang biarkan kita berdua berlari di malam hari (YOASOBI, 2019 : bait ke-11) Kutipan naskah cerpen tersebut merupakan kalimat terakhir yang juga sebagai penutup dimana pada akhir cerita tokoh aku dan perempuan memilih untuk berlari (menembus) langit malam bersama atau dengan kata lain mereka akhirnya memilih untuk melompat bersama dari atap apartemen. Bagian naskah cerpen ini juga diransformasikan menjadi baris akhir pada lirik lagu yakni bait ke-11 baris ke-8 dan 9 yang jika diartikan menjadi / Sekarang biarkan kita berdua berlari di malam hari/. /Jangan lepaskan genggaman tangan ini Berdasarkan penjelasan tentang isi kutipan cerpen dan arti potongan lirik
lagu tersebut, diidentifikasikan terdapat hubungan intertekstual berupa ekserp dan modifikasi yang sesuai dengan pendapat Riffarette (dalam halimah, 2008b). Ekserp yang merupakan penyerapan intisari suatu unsur atau episode dalam hipogram dapat dilihat dari inti lirik lagu yang tidak jauh beda dengan kutipan cerpen. Sedangkan modifikasi yang merupakan perubahan tataran linguistik, seperti memanipulasi kata atau urutan kata dalam kalimat juga dapat diidentifikasikan melalui kedua data tersebut. Hubungan intertekstual berupa modifikasi dapat dilihat pada kutipan cerpen yang sekaligus kalimat penutup " 夜 空 に 向 か っ て 駆 け 出 し た " yang berarti " Berlari menuju langit malam" yang kemudian ditransformasikan menjadi potongan lirik lagu yang juga merupakan dua baris terkahir berbunyi /繋いだ手を離さないで よ / 二 人 今 , 夜 に 駆 け 出 し て い く / yang berarti /Jangan lepaskan genggaman tangan ini / Sekarang biarkan kita berdua berlari di malam hari/. Pada bagian ini terdapat proses transformasi berupa penambahan (addition) baris lirik /繋いだ手を離 さないでよ/ yang berarti /jangan lepaskan genggaman ini/ dimana bagian ini tidak ada dalam cerpen, namun ditambah pada lirik lagu guna memperjelas maksud dari lirik selanjutnya yang terdapat proses penggantian (subtitution) dari kutipan cerpen "夜空に向かって駆け出した" yang berarti "Berlari menuju langit malam" menjadi lirik lagu /二人今,夜に駆け出していく/ yang berarti /Sekarang biarkan kita berdua berlari di malam hari/. Dapat dilihat pada bagian potongan lirik lagu ingin memperjelas isi dari kutipan cerpen yang hanya menjelaskan satu kalimat dengan arti berlari menuju langit malam, menjadi seolah merak berdua tidak boleh melepaskan gemnggaman tangannya sambil berlari di malam hari yang dalam konteks ini juga dapat diartikan sebagai tokoh utama dan tokoh perempuan akhirnya bergandengan tangan dan memilih untuk melopat bersama dari atap apartemen. Kata "menuju langit malam" seolah menggambarkan tujuan akhir mereka berdua. Berdasarkan analisis tersebut, dapat disimpulkan bahwa antara kutipan cerpen dan potongan lirik lagu pada data 1.11 memiliki hubungan intertekstual berupa ekserp dan modifikasi dengan di dalamnya terdapat proses transformasi (addition). Sedangkan berupa berdasarkan sifat transformasi, data 1.11 bersifat afirmasi karena terbukti bahwa potongan lirik lagu yang menjadi transformasi mengukuhkan atau menguatkan isi dari kutipan cerpen sebagai hipogramnya. penggantian (subtitution) dan penambahan 49