No. 71. TAOEN lil O p laag 5 0 24 SAPAR 1867 . - 16 MEI 1936. PANJEBAR S Direktoer: Dr. R. Soetomo WEEKBLAD DJ AWA OEMOEM Ses osi f o .50 ~ 1 kv;artaa l f l .so Pangarsa penga ro n .~ : Im. Soepardi Nomer telefoon 3489 Zuid .
Redaktoer ing V orstenlanden : Soetopo Wonobojo. Kratonan. Solo. Diwetokake saben dina Sabtoe dening: N. V. Handel Mij. Drukk. ,,Indonesia" Soeraba;a. Adv ertentie sega ris f 0.20 Apese f 2. - kontan sak pa san gan Adres Redal<si la n Ad m ini ~ tr asi i G. N. I. Boeboetan, S'baja. Agenten kanggo advertentie: Ing SOERABAJA: Reclame en advertentiebureau .. Niar", Pasar Besar. Ing BETA WI: Publiciteits .. kantoor ,.De Globe" Rijswijk 7 B, - Advertentie en U itgevers Mij. A. de La Mar Azn, postbox no. 28, - Publiciteitsbureau: "Arta"', Molenvliet W. 90, - Advertentiebureau .. I. R. A . B." Kebon Ojeroek 2 E. Ing NEDERLAN U: Publicitei tskantoor
.. De Globe" N. Z. Kolk 19 No. 19343 Amsterdam.
Diimat DOKTER Soetomo oleh pa Welas Ian lt sih. Wasij~ te K ungdjeng N obi Isa a. s. saksen . .jen kandhane wong dene bangsakoe iki ratjake kekoe rangan energie merga panganne sega, i k o e or a n j at a . awit wong D jepang kang saben dina ija mangan sega, hla kok ndoe wen i energie t joekoe p. trenggi oas, tjoekat, gedhe •Toeking kekarepan kang tego eh kang bisa moedjoedake pegawl! jan kang ngebat ebati, ora lija saka semangat energie. l( afrisnan. fresn a-bangsa. frisna-sisama. Dening : R. SISWOTO. I. tekade . ILl ATRESNAN Ian sib, tresna l'"a Ian asih. barioing manoesa. manoesa oega tresna Ian 1 temboeng loro ! kadoenoengan sipat toenggal I asih. kang n jatane toen 99a1. ra~a, moenggoeh soeroeh m~na, ~ k~ia deoe l~emab Ia n koe~e.pe, I sapa kang k1ta s1h1 7 dinoeloe sedie. roepane, .. gimgit I Kang kita kang n jatane toen 99a1. ra~a, moenggoeh soeroeh m~na, ~ k~ia deoe l~emab Ia n koe~e.pe, I sapa kang k1ta s1h1 7 dinoeloe sedie. roepane, .. gimgit I Kang kita Bangsakoe isih ak:h sin~ kler_oe tampa. Paogirane, pegaweian b1sa madjoe, lar:s, Ian kita pangkat bisa moenggah, ikoe sa ka padha ra~a ~e, Ja _ta ., rasa. goeng sihi .. jaikoe kang kita roemangsani da jane ... . . djimat. Moela akeh ka.ng nge~eki dia.gad, hr r~s~ sa-dj1wa Ian sa-njawa, tali katres• bae kang mfojan g panggonao ne I asin -e _sarem_. Oe 1~h . den ont1~t1 J nan Ian sih kang ngiket kita . ja dhoekoen. oe tawa m ~ka!!:, saper- ! rasa a~m-e, ikoe ~ep : od?~ ne dia- ( ikoe tali rasa roemangsa sa-djiwa sa•nj .i wa kang ng•ket kita. temtoe kang tme~ioe •1n.g Moela ja ora aran nggoemoenake, jen. ta lam.oen ~ang ~~moe~ .kita s1h1 Ian k1ta tresnam 1koe, 1a1koe anak•bodio. sanak sedoeloer, akr;:; b kang kaprenah tjedhak karo kita. Seba~ev orA .hia. 1a1koe amarga ~~.ng1kete talir?sa roi!mangsa sa· a11wa .l~n sa-n1awa .mara~g ~~lo­ 5 aka • rasa roemangsa sa d1iwa Ian sa · ngan 1k1 kang loew1h kentieng. njawa, .ja rasa toenggal, manoeng- Nanging era kena samono, era gale rasa. ilar:g sipate manoeng- moeng samono djadjahanne daja sane. kang ana moeng rasa perbawane rasa tresna Ian asih toenggal. rasa tresna Ian asih. kita, sebab daja perbawane tresna dene manoengsa ne maoe ming Ian asib ikoe ora kawengkoe ing kari dadi piranti kanggo pamba- wates, kebak. ngebeki djagad baring rasa tresna Ian as1h mace. raja. Kabeh iki. goemantoeng pangkat, Babaring katresnan Ian sih ikoe marang tali rasa roe. ana iog roemeksa Ian peparing, mangsane dbewe - dhewe [mede sakadene manoenggale rasa mace, lija maneh-maneh, ikoe: .,fa kana•ja · kana-kene padha bae" Kang kita arani tresoa bangsa Moela kena kita basakake, ikoe. ja ikoe katresnao kita ma .. sipating katr ~snan Ian asih ikoe, rang bangsa kita. Dadi lamtJen ija sipating Goesti: God is liefde I kita nenangi Ian ngoerip - oerip rasa tresna bangsa marang bangsa kita, ikoe ngertine, kita nenangi rasa soepafa bangsa kita tresna Ian asih ma• rang bangsane, ora ming tresna Ian asih roaring garwa .. poetra Ian famili sakoekoeban wae I Sapa kan~ ~it~ tresnani Ian dag angan bisa tresnani Ice nd1aloek sarat, dpmat. oeta wa ! ga_d k~ nqata n r .. sa . t :e~na ~a n I Ian j a~i h , . d irewangi i ~!a~d :~f.7 woeng : "sepa-sepi- · a oe . Apa . ta moe nggoeh n1ata-01atane kang aran • .. 7 0 nan moo · ing s__ak .. katres- ;I k as. e pandjangka pevn awei· an L . ., S{lrta kita iko <", doedoe saka pitoeloeng ann e lijan, doedoe saka da jane d jimat, na- nging sak?. kita dhewe, aw a k d hew e k, anggere kita bisa ngoerip•oerip marang djiwa- ne semacgat energie kita maoe. tjilaka kita, ana iog oegcene,
· .. Kang aran katresnan ing sa
• nj atane ikoe ora ana lija ija ikoe Begdja tangan kira dhewe I Kekarepan kang tegoeh, kan g bisa ambabarake p~gawejan kaog betjik. ngoenggahake nekakake kaoentoengan, era kok saka t irakat kang ndjalari badan dadi ringkih, ora kok saka dajane ora ana rasa dj imat j;i tangine gevoel.] Apa kang kita arani .,tresna
- kang 1ma bangsa" ikoe? Saia bakal betjik woedjoede kene, pegawejac kang kita tindakake, jen badao kita,
- ja ikoe piranti kanggo n jamboet ga we,
- kaha
- nane santosa. Bisane santosa, jeo Sebab ing poerwane, nalika dja
- bagas kwarasan . Bisane kwarasan , g .d iki sak isen
-isene isih doeroeng jen oeripe manoet pranatan Ian ana, Ian isih doeroeng ana apa
- panganne bW ik Ian tjoekoep. apa, kang ana moeng Goesti. log Goesti kang sifat tresna Ian asih, dhoewoer maoe, kanggo moe
- Ian peparicg, moela djoedake pegawejan kang bi>. tiik, Goesti .ja roemeksa, Ja peparing sarana dajane energie, adja kok marang kawoelane tirakat sarta anggembol djimat, nanging malah . . . . manganna sega sing akeh. Ian asih, trPsna Moela bener pasaksen roem?ksa Perloe kateraogake otga. kita nenangi rasa tresna baogsa maraog saka Goesti, kena kaoepamakake bangsa kita, ikoe ngertine, kita pletiking Goesti. Goesti kang sipat nenangi rasa tresoa Ian asib, ja
· trisna Ian asih, moela ing sanoe
- ikoe katresnan Ian sih sipatJng Manoesa titahing Goestf, asale G oesti. soepa ja bangsa kita tiesna Ian asih marang b aag ~ an e dhe we. tresna Ian as ih iki. hla rak nja ta tjetha wela wela, tangeh bange t lamoen kita nenangi rasa gethi ng Ian se satroo . Kla wao neo angi rasa A keh bae ka ng kl iroe pa nampa, tresna bangsa iki ndjoerd itampani gething marang bangsa lija. Jen kita gething mci rang lijan, wong lija ikoe oega bakal males gething maraog kita Apa kang kita se barakt>, ja ikoe kang bakal kita paneni. Endi ana wong nandoer p~ri . awoh djagoeng oepamane. Lan maneh, sabetjik betjikane njebar gegething, hla rak sewoe loewih oetama njebar kabetjikan, katresnan Ian asih. Apa kang di sebar sebarake, kang diawoet awoet klawan gegaman kang ora weroeh ing irid dening ki Panje bar, fa ikce widji gegembolane kandhoetane ki Panjebar . Lan maneh, soemoerkangsem
• boerating soembere goemroeboel metoe banjoene kang beoing kin" tjlong .. kintjlong sapa wonge, temtoe weroeh, jen ing keno ana soembere banjoe kang oerip . tiilik, taoe kawoelang goeroekoe, kapoerib ngapalake tembang [gedicht] kaag oenioe: Nalika akoe isih .Heb wel ten hekel aan bet kwaad, maar niet aan hem, die 't kwade doet ; want als ge hem 't kwade slecht merken laat. dan haat en laat hij moo
· gelijk bet kwaad, en doet met moed z'n best veer 't goed.M 4 Soerasaoe koerang loewih 1 Ian gethlngana tindak kang loepoet (kedjaha
• tan l nanging poma edja pisan pisan sira nggethingi marang wonge kang nindakake kaloe poetao [kedjahatan] maoe. Se bab, lamoen sira ora getbing marang dheweke Danging tres
· na Ian ngeman dheweke sarana njoemoeroepake .1.taloepoetanne maoe klawan tindak Ian tan .. doek kang ngresepake, sapa weroeh. mbokmanawa sakban djoere dheweke dhewe getbing marang tMidak kang loepott ogono maoe Ian klawan san
- "Sirikana
Katja 2. .. P AN J EB A R S EM A N GA T"' 16 MEl 1936. to saning tekad bakal n jiriki tin da k ka og loepoet maoe sak lawase " l ki pi w-oeli~:i:l I.:: Ia djere tresna si!~ a ma. tr t: sna bangsa I ik i b '1 ba r p [sa n ora mak· 1· Dadi je ;1 kita kit;:; , soe d kits get h1 ng bangsa lij a. roe kapenak . N an g iog koet ii w a. ne . dene sarwa ena k Ian k f1 pen a k iki ming ditoedjokake toemrap kang g o oe kap ?rloe wane dhewe, to~ moed i oe mar:rn g eoak Ian ke penake awake dhe we, moela p ~ ­ pen o inan ka 11g ma ngkono ma oe kaleboe pepcnginao ka ng isib asor drad jade. bang sane Boedi kam;inoesane kang gega- ta . rnoE~;g oe h s,· Je~e 1 jo (: ban e pepeo g inane mol'41l~ dra 1.' oe mo~ei~ h ~ d i<!d sa mc no, ja isib asor, sebab Kaprij: bas ·; . .. tre 5na ~etrl \~ sci gambl ange. -~· ·-"·--.~.._ .. ,_,,._=:ati~i'"'" om:"'"_..., ..... i ngoed: marang enalt li!n ka rena· ~~~~ - ~'~~~"an:."""!I ---~~~-~~~-·--; 1 kinlJ awa k kita dhewe . sisip sem- n~r.raO \l pang - j j b ire kita nd oer ng roesak en a k t edbak, naog ing 'I I i.., n ka penaking Jije n oetaWa fill We I b roeg ija ne Ia n sangsaran ing lij a n ' I ! Moela wo r g kang isib samono 1 i d rn d j; d ka1mm ce; a ne, kang d ita - 'Psr!Wa ! ko k2 i: e loewih dhis •k: ~ Pfrl oene te r;i n·,ie. a wit kere p ! je :i kita moeng tan.sah mi kir Ia n
~ w i Tcero o ed •oe I go na n h10 g jen tiod?.k k ita m e n ~ g a k mer.~- ' ~ h' :e ran - eren . mes l 1 l I gok sa r ~;:i L soew e t .: k ;:i r:e . L __ . ___ .. li:.~~~ -.. ".l!~~-.z:,,;s·,,, wae a koe mrnnggoeli ;-i ca'.- o - o e- ! 11 pa" . B <d<i 1 karo wong kang loehoer boedi kci ma r.o esa ne. Sa c .i d ja u C<>(.l a cdoewe p i p engina o . ne: :•g ing toed jo ene pFpeng inan iki o r· toemra p mii ~ i k~ng go ! e ka pc r! 0 ew ane awrs ke dhcwe , enak hin db ewe, na ngi r: g soepa ja bisa asoe c g enak Ia n lijan. kaja den e pan gaod1kane pa ndjen e nQa· ne D r. Soetomo: ta wa pao gr !Jc.el.-. men ~h ne: .. /.!.,pa t,-! perl o-.:: ii :. tr-: s :i ~1 ba ngsa b ar::rn ,_1 ". a ;,vd : dh ewe Ia n .1na k b.-·.:i:;.: ,,,, :; pa d 1a segc r kwa rn ~ a n , o r:. k.-:. r.rnr:g s?.w idji a p a . n10E· · [i rel"! 'r; i n apa \iv i i. t-•'h~ a . m a neh, d e:n e k~k n! :i ::;-re na mik ir tresua ban 1s, ba:<::; g ?" , ko r? . c.>.:; k ~pe nake aw.-1 ke k?. per; ci k wa ra ng Nadv on o r -. (., \\ ;. \li.~ e tue p! ~ a n . I t ,... pitako n :aG p i:.ng r :: ~ o c . r. ,:;..;a 1 ~1 '<! ndhoew oer, na :i,.}ing h -i ta ndlla tj ~ t h;:; saka koe ran ge ka wig .:.te nne seba ge jan geJ he sa ko ban gsa kita, toemrap -:pa ba e ka ng g {· ~a : oe tain ka ro bab rasa maoe . nj ntn jen ka t · esn a ne sc ba gej:rn g f dhe s ;i ka ba n g ~rn k oe iki toemra p ma r'1 !lQ bangsnne d he we isih pfr ioe d:~i ::H!-J?. h, di t .: ta o g i . . , . b isi; c g ra rnka ke ~ C!k b n n ik m at id jen aoa ing soe w a rg a, jen ta p ;:i ra ka :fa n g· kad a ng k ita padha ka srak a t la n k as i k~ a ing u araka !" .. Kita ora ~ tres na ba n \ sa " I Wis da Ji w .:i t;;k lng ma noesa, jen .:!;:: no: sa iko .:'. b~ n g d :p;u11 in i jaik ue b o ~J ~ .ir -..v a e 8a k Ian kn · pen< k . b i :an c m";;g a n e nr. k toe- a LW e k as an n e , mi n g g 0 e n g a r e pj .
B 1-. ~ - · r, ~ '"' 'D ir~ l - . r • ,._, ti "' r'\l ~ ~ . I" .'\. f-'l!'lf~::· ; · I - - A H~-1 AD HVSNI-p.o. box· 18 . SOLO ~ 1 ~' - - .ri> "'· LR ·. ' Tjoekoep men jediakan matja m 2 batik ke..:. loea ran DJOKJA. SOLO. T ASI !< M A LA· JA, TOELO E NGAGOEN G d . 1.1. dari jang paling kasar sa mpai jang paling halo es. s a roe n g, f 18. f •10.- sampa i f 50.- per kod i. I k a t k e pa I a. s e l en cl a n g, moelai f 20. I< a i n <.Ia n p a n d j an g. f 13.- f 15.- mc elai dc.ri h<irga f 22.- f 30. - da ri barga f 9.- f 12.-- sampai f 36.- f 15,- f 30.- per kodi. p a ndjang dan saroeng 1 jang ha I o es, d a ri soeratan a tau tjap haloes, model 2 matjam 1 en babar koeat moelai dal'i f 3.50 f '4.- f 5.- f 7.- harga f 10.- per lembar. Kain ~ f 3.- sampai ATOERLAH PESANAN! Boeat d idjoea l lagi toean-toean akan da pat moerah dari kita . Tentoe toean-toeao akan dapat oentoeng bagoes. Pesanan, ba njak atau sedi kit selamanje diterima dengan senaog hati. Pengiriman selamanja dengan rembours. PRIJSCOURANT bergambar batik diz. kirim pertjoema. M enoeoggoe pesanan dengan bormat. d o e oiadi ka beh, sing ka sa r Ja n sing a loes-aloes, saka a sa l ~ id i [sa - . m l ]. ija saka dajaning o eri p, awi t ikoe s ing k w asa d bewe. N ang ing bc?ndjoer ;;:rn ba ba r d ad i te ioe. ja :i< o~ poer w a n ing d oe ma d i, sin g ba ka l tak .. tj a ritakake in -,. Loeri . _ Jen d · ~emb :! : 1 g a ke d j;:ga d sa- 1sen-1se11ne kc. n · 11 . s10g ka sa r Jan s;ng a ioe s, ikc' ·? moen g S?. wo etoeh sid ji, ija si pa te Pa n ~ e ran sr d ;a ti, sing ur a ow o ed jo ed ke seb oet n \]i'l re :-- ma o e Panguan sEd ja ti ng ag em boes ,·na sap-sa r an. o ;eh i.: o e Woedj oede K.asoe niafan. K a fo nggenga n , SATE M E N E ma noesa ora I ik .e b: sa njrita ka ke !<asoenjata n I sn n a~ ian 11 oeta w_r1 l\aia ng .J en ga n. para b· 1e d ar. ;;" o e ta wa pa ra alim. B 1sa -bis.!r:e Ka soc-n j ~ an o e- t.::wa !°' ed:a t e n ikoe ora kf ;• :• d tj ri rak;;!ke o etil wa d i· kan tha - n r. t ha jo•: ka :a f... . ; .\J~ ::e o ra ke na kina ja n~api'l l\ ; Q,; ng semo no p en g C. r tij c-ne b c:: d • i1:g atase Kc: soe n ja tan. B uc •j i n!Oen g b sa o ja na nj " na. je n Ka: oe n:at • n ikoe ana, nan gi ng o ra mao t> d 1oed O ep ;m1a w oe d ;o cd <l , r o k mestb ; n 1a as;i le • o o et c; wa nit<! l~ a n ~J moe a jo Ed:u·e . Ba rn ng dj!.: ~ ta n pa s 1. g~ a n ora b •sa. A u;; ne w e woed iCJ e da n ikoe era moe og si ng ka ton l:: ae oetaw<1 sing moe• g ! ii n a d 1soemoer,;epi sa rao a p a uij+ d : ija w ;; dbag b ae. a na Oe ja woed joed ai ces, sing e ra ke a d isoemoero e pi scira na pa n lja·c.iri;a , mi.l la h r.g;:in ti a loes bang.: t ij il en a, kc; jata woed joe d ing bced i kita . B.-\ d a n :iti b a e kita d o :: rnen g socm o erc e p N ek ati lim pa oc tawa d ·a ctoeng ija w ;s soe ui:: eroe ri i koe doed oe 01a 0 -= jen J ::n oe ~1 g ka ndha, b ;sa ngan d ha rake ka w r o e h Kasoe nj a t a n ing dh oe w c er :.:nka pt ng r rtij a n ne boed ,koe . r'::;. cii snte mene sing medha r w •t;z;r_, i k oe bo <d1koe . W :s me :. thi ba e paSlfl il Onkoe ij a sa ka b:) i· o e-bo ekoe Ia n pi wcek.ng c v.o ng ~ a :: g ;:1h ii boedi Na n1J i11g a kce roe m, sa. jeo boe cii ko e sai ki isih ba ji. a w 1t olebkoe nga ., d hakak e m ~ n g k o n o koewi i•1h la utu. n pa ot1i'ld rija kasar. Moela ne w e · g kono. rr:e r ~1 a pan t 1a · dtij .:-:koe aloes doeroe ug toe woeh o e ta wa keboe k;<. P ,rn tja ddj <1 a lo es ikoe docmot:>noe ng ing bad a n al o es, ikoe b isa was pad a w <:i r a ng w oed joed si r.g g a ib gaib ing a la m al o e ~ ikoe l.laliie : La ' . I. Jen wis keboeka par: tj a ~drija kdle batin . mh thi s ;. ja ceg i: s cl eb koe ngan dha ra ke kaw roeh bc.b Kasoe rqata n ma oe . Saiki kije prasa!'at moeng lag i am ek schets e bae. E wa-s ~ m on o boed ik oe ngoegimi, jeo pengertija n iko e om kieroe, ke na ditoeroet ka:- ~: g o m:- -i han g ... ake boedi. mo( ::d :.:i ka d •wasane. Bisaoe ke bce ka p Hn t i;i ;. d rija ga ib ikoe ija sa ka tlate n marsoedi p fogcrtijan ga ib la o i<a soenjatan. :rn rta kerep ng rasa k; ke ra sa dja ti lioga j. I sing d o ew -! r?.S:l. boe ng ah, sciesah, gela, tr e nj o eh, w das, a sih sapa d hane. Vv'oed!ocd -w c edjoed ka- 1 b eh ma oe. si ng h sa r Ian sing ( a lo ~ s - aloe's, mesthi a na a sa le, ora djleg tanpa sang ka n . I<asoenja tan oetawa Pang c:ran sedjati ta mpa pa pao o r ta w a ta n pa pa ng r· o uan ·v o lume.1, '' a soeoj , ta n ikoe saiki isih dadi mala h meng koe d j;1 g a d a loes o bject [le,,;, nj bo <di d adi •ub·ect·e a jo es Ian ka se:r . !·: asoe :i iLi tn :! ikoe 'd jf c: jer l B ~ .,,...u ztzij:·, mad eg ing ti:': npa wiw.tan, rnn pa w ek asan .. ooe-di, i~ ah •!r~a n oh o _kon o koe w i · dadi t unpa dja nrnu oetawa "'·ek. doeroeng aloe ~ . doeroen ~ loehoet", jog a Te tepe jo ga ikoe t oe, ma la h me u1;; koe sa ke hiog d o e rceug d ja ma o . ien be w us t zijr. w s o n h1t sa ka Sakabehe vioedjc ed, sin g kasar bord ;. ba nd joer d jo e mr neng F r i fi ag do :i ja ] Ian sing a loes aloes b r' di. t "roes Kaso c.n jata n. Soeme• d og a la m a lo es. aloes) p nciba o erip lehe b od i ba nd joe r pa sra h ma - kabeb . We toe, wesi le m;i h . ba- rang Kr ~oe nj ;i ta n iko e roengsit njoe . g~ n 1 , ci ia m oe r, ban get . M a na wa bew ustzijn w is t :: 1 goe . manoesa, dj im . l~lembo et. jc ga [ r: o e o;_hF:i l] ka rc ; a soen ja tan, ma iaekat, d ewa Ian liia - lijane sing d jce m :..ce ng sub;• ct ij a Ka- k-. .. Leh p ·· o'h 1 oe·i· p O ··a bi·sa - na soe nia t;; n; d en e bo edi doedoe • w o edj,_. ed o m oerip. Angger aua b a ra ng ba ra o ~J [so e woeo g ]. Sing woedjoe<l ija ana ceri pe, a ngger dadi object ija kasoe nia t a n Dadi a na oe rfp ij11 mao ed joed . karooe kang r.mga 1i Kasoen jat a n, kaog ora bisa pisab. W r·edjo!!d kasar den ti nga li ija kc:soeo j•.tan [dio e m• oeripe ija kasar, woed joed d oes boeh] Oe .a wa kang o g rasa kake oeripe ija aloes. Oeripe woedjoed- Ge sang Se d.j at i. kc;ng den rasakake ija G e s a n g S e d i a t i, wcedjoed ikoe kabeb saka oerip sidji sing ta npa wo ~ djoed D a l1le : Cbajoen bi la roebin. Oerip s ~ dj a ti ikoe sing dadi poeod,ere o etawa t l) eke sakebing oerip, ija sak•: hing woe• djoed. S:;:>ci ting
loemoet,
<•
. I C <• I:· "' ,,. . .. jaikoe oerip sedjati, Oeripe woedjoed - woedjoed ikoe doedoe oerip sedjati. moeog ombakane oetawa energie-ne oerip sedjat i. Oerip kasar ija cmbakan oetawa sorot kasar, oerip aloes ija ombakan oetawa sorot P loes Sorot aloes loewih padhang t'nimbang sorot kasar. saw; neh saka par;; maos slog takon meng.:. kene : Paedahe wong ng e rti Ian krasa ngono koewi apa? Wang soelan : pantjene pitakon meng kono ikoe woes ora ana, aw;t pitakon ngono koewi metoe saka rasa pepenginan. wewengkoene badan amarah oetawa radjas Wong kang wis padhang bordine, ora doewe pitakonan meogkono Bok manawa an;:i
16 MEI 193n. awit p ~ peoqinan ikoe wis ikoe, keweogkoe ing boedi kabeh SOSROSOEMARTO. R e c t i f i c a t i e. Kar;-, ngankoe bab Tam~ B a tin i ng P. S No 69. katja 2 kolom w ~bs;;n ~oa sing kliw;; tan s~lririk en.~ g ci r: ::i e ng "rrap letter . Pamrajo ga koe pat :o •n ;; os kerso-a ojoerasa oekara ik i ! ae: Bubode sawatara. oetawa bewustzijn ::! d j;i ba b:: .-, m>: sthi repot <!;· a k c':"!e r n\) garnp b ew u s ~ zijn cira Ian R as:·• d !i1 ti. p ril :li'.: !: :: t bot'dt k. ·sa o ,J:; , . o ~ c ~ t ;;,w:1 ke~ r i mp e d iog nd;aoa bc:e . J ~n r. ;i::;;;· :r '1 [) ARA maos mesthi akeh sing jen da li rah Banjoemas t ekan seprene isrh akeh kc;D 'J ora ge( ti m nerak pe i la·ila oed aring pa li, dj a laran wong toe,.va sok mal e:ti doeroeng pr1ksa S. Endi ta woedjoede pepali maot. para maos tak <1toeri b.?b ;? d rje kak;rn bia ing ng isor iki: Se rat Was ; j a t, sapc rang a n sa kin ~1 serat Sri Ba roto kaseba t ing ng ing ,1il. isi kawroeh kasepo eh a :-i , f L' .80
E I M a cl o e B r a t a. oegi s~ pera nga n sak ing Sri U<t- roro. .. ~. ~ a fl t J .:i - ;c: a n t I a " a- • 1 be h. pad ha s e k 5 en a r; B , s atoeroen-toeroenkoe t a k w " l::: r i a ci j a pad ha 1 a n m a n g a n '· .i o d '" ~ r p 0 et i h, 5 e b ab ti m 0 e 11 i k 0 e k a n g i.j a ti m 0 en 3 at hara Kr:! a. Nedya mad ban9akeo ~;:idherek io gkanq ..-..; ~ me h a g awe ti was k 0 e. tak waltrl 0 r a k en a gen d ha k s i- a jam a I as, a w it k a r a i k o e k an g mi t 0 e i 0 en g i n jaw a k 0 e ... '- isi ngdrn!Je kasoe nia tan theorie Ia n pra h ij k. nqmito ; 9 W i n a rs a, Impoe nao kawroeh waroi warni ingbn g sa m· 1 ~ :. djili d tamm a t, boten hn~ing mocn dhoet I?amo~ng s -: d jilid, rr9i ;:~ i : ~ 9 d ;i lid ~ t pocn bper dhe t deleg 'tJ oer:· 3 djilid t<!mma!, regi . f 2 50 ~- .o 95 . ..... _-... -·. I 1
f ~ ! M:an gk ooo maneh ~ j ! I ! I T;~ac: seprene toeroven~e ~a~en I ~ar i oi~ a1~eh kang ngemen-emen 4 j .·ke pepa.i maoe. ill1i I mB andjoerake tjritane Raden f 0 .55 •Nit ia lan ! doemcegi iO . [(o leb<! c goego n toehon. nang iog per!oe dipoen w a os , c a- f 0 22 r; d a n boten d ipoen angge. regi namoeng ~ Poer w a n i n g Paso e p en an . blijan seselan piwcela ~ q ~ wo a tenip.:Jen piki ra u, poe:nika asa li poen saking poemi p::i . r?.gi f0 .27 Dai an i 0 g EI in g, kangge oe!a::• jen wadiib ing kiiwoela poenika ke dah eling dhateng P nngerao, awit el ing poenibi margi •~:.1eng ing kang andjog dha ten g Ka wiloed je nga n, reQi f O 27 ing So e d j n r ab, o jarij-:>saken sediuahipoen para ~-- ~ Ban joc mas. Ka ranglo, M adioen , Djoe roe ro 'l rt ~ nen , P a ti. So ~ me- ic g P a d jang. Madoera , Lemboe Peteng, 2 ~ nep, P raboe est ri f L- -~ d jilid , ri!gi Ser at Dew a Roe t j i. r ; gi beda ka!ijan serat i;ane5- 1i ipoen. awit woc te n ewah ewahan ipoeo, regi. f O 35 I perloe kater:mgaken w igatosipoen, a wit njata wigatos regi f 0.42 ioggih manek oecg, kado ~ hofrn ~ I saking se sora hipoen R SosrosoeQo ndo. r egi . _ t~ k sih se mar. iJ ·Se ma ng ing pnm an giJ ih . regi Ga n d i i I Ga n e p, gagasa n ba b . .. w ~~· tra h i Baribir.i. I Ti ndake teroes t~kao pesmr I kidoei bandioer noernet mengoe• 1 Ion, lawas ~ 1ekvn ing tan :ih Bagelen Ian lerep ana ing omahe kami toewa desa l<a!?ng Ana ing kono ija ora bisa lawa s, djalaran woes ana oen. saka Modjopahit, sapa- dhang !.'in~ gelem kepondhokan sapa tam pa Raden Bari bin, paoekoeman . sawatara s?.woese h Si n a o e M en e n g. impoenan saking serat waroi. noekilan f 0 .32 tjarijos in~kang ~ ~ elok elok ing salebW poen dcng engan Oiaka Taroep, r egi f 0.27 s aki ng kawroeh ~ f o 32 . ~ warni warni. regi f 0 .60 sapoenika kaandhapaken ! leloetjonipoen Gareng kalija11 Petroek, 0.22 ~ ngre mbag kebatosan Sa I an g So er o e p, anjarijosakfo begalanlng tijan~ nilar t.'i ~ raga. kadhapot>k ingkang neags~maken manah K e s r i pa ha n. Sandi Di aka Taro e p, ogoedhari bakal Ser at La ks i t a rd i o. impoenan Moel a ne Raden Baribin banget kaloeta. lo:? ota. sawat..; ra mangsa tekan ing Ngajah. nang ing bareng woes sswatara ija bandjcer ne .. f 0,50 ~ roesakep tindakdeb, woesana bablas cisoen . Soni a Roe r I, f . . . . . . .
ing djoemeneng l'ata ing wektoe I !i ~ an Kotjapa negara ing Pedj~djaran Sadaja regi sampoen kapetanQ ragad ngintoenaken. tekan Katja 3. ikoe ikoe Praboe Silih Wrmgi, kagoenga:i sed be rek t.i teloe kang sepoeh asma Rriden Banja kt jo tro [Rei den Ka rnirndoko ! d ioe mi! neng in Q Pasi rl oe boer Hoepa ti [b;iwa h P oerwokf?rto saikiJ . b .ng rai i asma kapindbo k;; prenah Ra den Gagak nqa mp a r d adi Boe p;iti ana in g Dc jo 'oehoe r [b;:wah T 1ilatjap saikij w oerng ile poetri. Sil ·b wangi m i dh a ng ~ t w u to9 jen ana tiuo en dhoeog poetra niog na ta sr. ka pr r. d :a Mod iopa hit. ha nget we!ase. moel;i ne d haw oeh ma rang padba para kawo ~l,;i ng a joman<i mara:::l:l f< ac.len B aribia mao e. W c•esanane R il den Eari bin dhaoep ;;n a s ang Praboe Bareog J r . r. '." ·: i'l I I kapoendboe t ma r;t':)e. karo raji dai e m s n-;; w nra9i l An -1 ing P t: dj adj a rn n f~aden B :~ rib i,, i::: r. ad ji - ~ d i bang - t. re. men tirakat sar ra t i' c;l~! h r!hahar Ian sa re, n ~1 a o ti ~ a : E lo h s:ui boet pa ndh 't "! po etra. P ;md hita ::i oetra m" oe ka t jrita s1a11 ka koeng, I<e to h oe. R il den j ;isma Ra den I Ke :oehoe m r? sa woe se: d iwasa I r Pmfo l ~Lrn a. ndi;id j,1h d -·sa mi- in ~ sawidii 1 lil ng. kcri nganti I din;i tehrn ing V'/ 1rosobo [t!2 tab I I woes p epcetrn lor K!ampok.} Banjo!':mas sc. ild I S. D.S. SOEJC ET T f. DJO EN. [We k as a o e. min g go e].
f 1awg ·:r-nggo ne DOe· Doeran. Toemrap praoepa. l<ang ( atjad. poepoeran Ia n sapance: :iggalane, ora perloe di nodharake ma neh, tjoe .. koep mbaleni ma tja P . S . no . 64. Ewade11e. kapeksa nambahi sa thithik, dening saloog isih ketber, rai jaikoe poepoeran kang aoa tjatjade pANGETJAKE · toemrap Para wan ita ora mawang roepa loehoer Ian betjik elek . darah doedoe, soeglh oetawa ora doewe. saperangan gedhe aKeh kang pa• dba seneng poepoeran . Bab iki pantjen wis dadi anggone, aran loemrab. Moela tce:mrap rai tia~ tjad; tilas tatoe, belang, kokop, br~tjak, tjekrik, malah boerik koedce kerep poepoeran. tN:ng ndjoer adja bral lo, sa• dherekl) Dene patrape mangkene: Poepoerane kang rada kandbel, pangdmboege dhisik ing perna blng tjatjad, oepama boerik, poe• poer aeija nganti kerl ana ing legokaa, noeli di ratakake, boe ..
Katja 4. rike ora ketara. Nang lng toemrap boerik bretja k, kang njrambab1 ra ta poepoe rane relama tan. sak ra i. mal;;h boer1ke minangka pasren kekembangao, d;, di lao pa1oete, ora lija marga sa ka wasise poe poeran. Kenia kang pakoel itane ireng. adja lali, manawa poepoeran, ing dbadba koedoe di w e d b a k i, modbele saiki k1ambi bledebane dboewoer, koethoebaroe amba, moela ing dhadba ija di wedbaki, djoemboeb karo raine. Saroepane karesikan awak ka seboet kabeb maoe, kang perloe katindakake dening para wanita, jaikoe: Poepoeran, wedbakan pareman, Ieogan ramboet, ngoekuep djarik . Wanita kang ana (dedo ?w r n] Ioewib ·betjik d tambabi: ratoesan. mangiran, dene kang ioewib ana [katjoekoepan] prajoga kadbing kala niodakake ing sakabebe. Saja toemrap para ~arwa ana {kasembadanj oetamane adjeg tjetjawis satjoekoepe, kanggo mi ranteni ambetjikake ragane oetawa saodbangane. ing ing Solo, kanggo djaman saiki, isib akeh kan g pa.: dha nindaka ke, moeog lenga t j e n d h a n a, d j t? b a d a n. a nganggo. rang bangit padha keoa d arani wis era migoena ka ke, amarga araog anane, kadjaba para poetri ing djero Kedbaton serta para prij :igoeng loeboer isih akeh, dene prij.:11i moeng sawatara, Ian sedoeloer loro kang padba nganggo. Toemrap lijane kari sidji Ing woesaoane pan ·oewoeok oe, sarebniog ilmoe aesthet i c a [kawroe h ka resikanj to~ ~ra p angoedi penioing salira, pant~s1ng boesaoa, pa ra waoita koedoe ngrawoehi ni ndakake moerib bisa ngoendakake edining roepa oe~a­ wa raga, sab1sa bisa bab piranti kaoggo angoelah parfumer ie (geg andan w a ngi), bab reresikan ngoepakara koelit awak [teiot) oetawa pangratjikan ~oe m­ boe koedoe sedija ing sab1sane, kanggo miranteni awake dhe we. Kabeh boem boe boemboe, pi nangkane saka tjrakeo, i ~ g ogeodi kc etha kang gecihe mei tbl aaane . :joerobojo 111. ora koerang Ing toko kang ratjikan njedbijani djamoe (empon empoa) spo. kawarasaniog Manawa arep mboetoehake, ora perloe ngarani sid1i Sidjiniag boe mboe, tjoekoep toekoe b o em b o e parem, wedh ;,; k, eaz. Wong dodol wi s nge rti dh ewe. Bab anggaweae, mhthioe sedje negara, beda bed .~ . maaoet tjaraae dbewe, deoe aaa kaog misoe \voer oepama : ing Solo, ngaati mboka joe Nji Marta ngaod1ka, djare: poetri Solo Mataram apik r ~ sik salirane. - lk i a pa ngoea djoeki?? Ngan ti keselak akoe, ning ja mak gl egeg ! ! - woag sioipat djalma ana alam ndoa ja, apa apane padba bae, anane ge• seh s;, ka salabe dhewe, tjoato: ikoe marahi resik, gene ja adoes sok emoh adoes, ba• manoesa reng bengkerok. awake, dising kang singkang : nesoe. .. PA NJ EB A R S EM AN G A T" Pefioef Nagaserang. Pakarjanne Dewi Sri. 11' ASEBOET ing dalem kandha, para W idadari p11dha toe~ l. moeroen marang Ngartjopodo. marepeki Dewi Sri, andba ,,He, Sri I Sira I em b 0 e timbalan ne Sang Hyang Ojagatnata: woehake s i D a n g. njoewoen g 0 e m a r a n g. ape p e t .j 0 et n a g a s e r a n g : kan\j sira arani nagaseraog ikoe nag a saran a kang dadi kantbonging wid i ridje kining manoesa, tegese sira njoewoen kawasa andoem kabegyan marang ing Ngartjo · saroepaning manoes<i sabarang podo, iag Swarga, ija widji kang woes kalilan ing sap;i noewoenira. Wiwit ing saben tengah wengi reka .. ning · byar rahina, sira nganglanga djagad, noengga nga pedbati sinang · kang apangirid lemboe goemarang. apepetjoet nagaserang . p e d ha t I kang apangirid Ian anawoerake saka lny nalika sira a met joetake jekti sabarang widji metoe saka ing kono, dadi kabegdjaning n:anoesa kaog in g wektoe ikoe. Dene jen tangi woes ebyar ikoe genti ra hina, boeboeban ing Sang Hyaog Soeria kang anoewoehake saroepaning widji ikoe. den kebat sira mandjing a wisma kang woes meng~ lawaoge. Jen woes soeroep sira moeoggaha maraog Kahyangan maneh. log sa mangsa teogah wengi s·ra ngaogia- nga djagad ka ja kaag maoe''. Soerja . timba!an kang kadbawoe~ake, D~wt Sn m11toer san:li ka band joer n'tih pedhati karo Dewi T1ksnowat1, sarta Widadari kabeh padha moeksa. Sawoese rampoeng . Kl DEWANDAROE. i;rep ngratiik. bab M anawa wewan gen (reukwerk r pra jo ga ta ken pisao marao g toek a ng t jn1. ken, dene ke peng in ngrak it wor- woran djantonne (specerijen ) tja ra Djawa koelon an, gadjege N jepakna bandeng kang wls ing koetha Soerobojo kene . ora koe• j diboewang djerowane Ian wis di rang koeraog po:_tri sa ka koel~· I koembah resik, Ian oesar .. cesar nan, n joewoen seso eroepan me- , ana banjoe djeroek karo oejah. Boemboene: bawang 3 sioeng, njang Gentheag Sida moekti , Ka- liasin, Mergo 'oso . m estb ia~ bi.sa I brambaog .. sioeag. Iombok rawit nganti mateng, banjoe asem Ian santen. toemoeli disoki Band en g ma • s a k . . . d r i I. tampa kawroeb bab scbooahe1d (id jo) 10 idji. Tjemploengna iog IJ hek bijen, sa kitere kp. keno. wadjan mawa Ienga klapa 2 sen• sing wis oemob. dhok maogan akeb w anita Ojawa tengab . Se- mene dhisik sedje d .na disam- Jen wis aoeli sokna baojoe-dje• boeag bab : leoga tje ndbana dje• roek, ketjap Ian wedang djarang. badan l. s. p.. moeng weli ngkoe Keh sethitbike kira-kiranen dhewe. tjemploengna. sedoeloer kabeh sing mantep Bandeng tresnane marang Dewi Panjebar Banjoene adja nganti kasaten. Semangat iki. noeli SRI SOESINAH. Siblek ken g. Si D Q· Njepakna paroetan tela po hoeng . lombok, brambang, codbong brambang, Ian ontjom dioeleg adja kelem- boeten. (loewih marem, mantep, nikmat, ootjom sing d;amoeren banget). Boemboene: oejah, I d' awroen napcer · S am be I gore ng g o d h o g. K NGRATJIKA radjangao boen- tjis oetawa laboe-aer poetih Ian d janganan sasenenge. Bawang brambang. trasi, lombok abaag. laos, oejah, dioeleg lemboet, noeli digoreng nganti mateng . Ratjikan Oelegan boemboe maoe di- boente:I og aoggo pa.roetane po . hoeng, kawa ngoen pesagi· pesagi, toemoeli digoreng ing lenga klapa. boentjis oetawa Iaboe aer poetih I H. KOK K. B. I. Jacatra. Ian djanganane pisan [sing wis diradjangi] noeli ditjempioeogake (Sammy Cohen,) 16 MEI 1J36 .. , P anggoe,awenfhal.ing '' wafak . Wonten ing pamoelangan . Lare ingkan g re m e n m bed a. M ANAWI SlOeroe oetawf tijaag sepoeb mawas ge saogipoen !are. saged soemerep bilih lare poeoika as rin g njoela jani kadjengipoen t1j aog sepoeh , Limn:bipen anggenni poen me ka tea waoe, a wit saking !a re ng roe maosi mana wi namoeng poen ik~ lampahipoeo. saged maodbi reog pribadi W Ooten Ware ni wa rni l 1mpabi poen lare. ang • genn ipoen njoel aj a t! i ka!ija n ka djeaging tijang sepoeb. an a nging inggih giE-JaD• makatfo poenika dhengan ta ndoekipoen kalijan tij nng s~poeb dbateng lare. Ma nawi d joeroe panggoelawenthah sanget, 9are tindakipoen ke ras ladjeng kethoekoelan wa ta k ing kang kadjeogipoeo boten noe• roet waoe boten ng eblak. mawi lampah s?singitan M anawi djoe roe panggoelaw?.ntah kesabaren, lare ladjeng kethoekoelan watak koerang adiar oetawi mengkoe· sang~t dhateng iagkang manggoe lawi!nthah. T 1ekakipoen lare ing kang njoelajaoi oetawi ngreridhoe poenika lim rabipoen la re ingkaog kagelan manabipoen Teg\?s ipoen < lare lad jeng boten poeroen ne tepi anggennipoen dados ma noengsa, ingkang sifat sob;ect Ian object. soepados Wooten iog pamoelangan para· t emtoenipoeo aoga!am! goeroe kawoatenan kados ingkang badhe koela gambar poen ika. taksih gadhah kawanen, toemindak kaotbi ka• mardikaniog kadjeng. tindakipoen waoe ladjeng dame! kapitoenani• poen kaatja kantjan ipoen, inggib poenika dame! reridhoe wonten ing pamoelangan, mbeda kaatia· nipoen, nganiaja kantjaoipoen, nganiaja dbateng kewan Ian sa · nesipoea. Manawi !are sampoen ketialan kekendelaoipo en oetawi sampoen alit manahipoen. won ten ipoen namoeog kendel thok. Kawontenanipoen lare. (de le venslijn) sedjatosipoen boten pa:S tos angel dipoen soemoeroepi. taoen. ngetje Lare oemoer 10 goeroenlpoen, mawi ndhelik ing sawingkinging goeroe, lare estri oemoer 12 taoen. remen omong kalijan kantjanipoen, kalih kalih ipoen sami badhe ngetingalakeo kelangkoenganipoen, lngkaog sa toenggal roem aos dados tij Jng prawiro, deoe kantja kunt ia nipoea anggoemoeni pijambn kirol.? n. Sa toeoggalipoen roenrn os gad hab kamardikaa tngk111.1~ n~ ~ n u. boteo Manawi lare
16 MEI 1936. .. P A N J E B A R S E M A N GA T• ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ kengetan dbateog pranataning se kolahan. Kal ib kaiihipoeo sami teges ' ngleagg ahi sub ect thok. poen boten n~engeti dhateog si• patiag object, 1nggih p'1enika boten poeroen ngroemaosi oetawi keda boten poeroen ketaman na· dosanipoen tindak waoe nging !are ingkang gadh.tb tindak m ?katen waoe m¥sthi b<idhe ka tjelik amargi djoeroe pangtJoela wentbah mes thi badhe doek;i oe tawi matrapi paoekoeman. ana lare mesthin ipoen nging poen enggal mantoeni botfo ladjeng riboet, da me! anggen . ipoen ladjeng pados a ~ al sanesipoen . tansah na moeug ngoekoem kemawon, poen lare sangsaja mempen o;l anggen nipoen badhe dame! ribet, Mana wi paoekoemanipoen waoe awrat sr:tnget sagi?d oegi mantoeni, ana· nging poen lare 1,!!djeng kethoe koelan w;itak na'moeng mendel tbok, boten gadhah kadjeng poe ketingal 1poen napa • poenapa . kengetan bodho Saged oegi dhateng levensplanipoen ing kang waoe•waoe. lad,eng saja ketin ~J al lampah anggennipoen a won. Manawi goeroes badhe panggoe · lawenthah tindakipoen kaloesen, vloesananipoen inggih boten s e. Manawi lare boten d •poen oe . koem. ladjfog katoewoeban raos manawi tindakipoen badhe saged dipoen ladjenakeag, roemaosipoen ingkang kendel Ian dados lare angs al kekendelanlpoen waoe ingkang lare oewoh . Ananging temtoe badhe makaten waoe tindakipoen ngalami m;i nawi ingkang makaten waoe boten tjotjog kalijan kadjenging gesangi poen, Manawi djoeroe Limrahipoen d joeroe panggoe lawenthah bote n keras- keras sa ng ~ t. nanging boten kesabaren. awit sakin g poenika !are mesthi nipoen boten badhe gadhah tindak sakin g sak ingkang wates, Rehning goeroe waoe roemaos dados manoesa, temtoe saged ingqih nipoen damel fmaoggib akal ta ta tentreming moerid -moerld ipoen. Satoenggalipoen goeroe ingkaag ogroemaosi kamanoeng• sanipoen Ian poeroen ngangge object, sipatipoen subject saged mapanakeo temtoe badhe logkang perloe lenggahipoen. poenika kados dipoen maoah poendi sagedipoen goeroe ang• ang · gigah toemrap gadbahi koewadjiban iog s f. samin1ng ~es a og. Temto~­ nipoen boten saged nemtokaken iogkang tiara kedah dipoen angge. Tjaranipoen goemantoeng dhateng salirani poen goeroe pij e: mbak, tegesipoen poenapa poen goeroe waoe sag ed tijang toemindak kados dene ingkaog ogleoggahi kamanoeng sanipoeo, inggib poenika ingkang saged meper hawa na psoen ipoen . inggih poenika saged andjoewe nengakeo pribadi. langkoeog ladj t' ng ingkang Ian lare, raosipoen iog kang poendi, Satoeoggal • satoeoggalipoen goeroe poen ka mesthi saged koewadjibaoipoeo. nindakaken satoenggal-satoenggali A margi poen tijaog poenika kadoenoengan gesang. Manawi satoenggalipoen goeroe boten saged ngereh moe ridipoeo, ladjeng pitakeoa dhateng badanipoen pijambak, poenapa aaggenlpoen mi;; katen waoe boten saking lepating ,,ijambak, t~ges­ ipcen poenapa goeroe waoe ka wengkoe iag kawontenan ingkang lnras kalijan kadjenging dereag gesaag. Dados tegesipoen po en goeroe waoe ngroemaosana le patipoeo pijambak, Manawi ma• katen tandoekipoen mesthi badbe saged dame ! tentr ~ ming sekola hanipoen . ( 1..ie weg van ht' t !even tot zelfopvoeding). is de weg Mila engetana pathokan poe n ka: !are ingkang ramenipoen klas. remen dame! lare waoe soepados kadjagija nandhaog kedadosanipoen angge rame : Oepami nipoen dame! ingkang anggarap dereng dipoen garap pijambak ipoen Nilar klassipoen amargi ribeting pijambakipoen kaot a-kantj<rn;poen. Goeroe mi lare waoe, tedbahaoa dhateng levensplanipoen boten manawi leres. lil o d ipoen soekanaoa soe niaoawi goeroe boten m!. rep merang. boten ad 1rih Ian boten si>'ng it dhateng !are iogkang da namoeng me! ramenipoen klas, mawon badhe soeka soemerep. manawi !are ingkaog toemindbak makaten waoe baten saged ogon tjati kedadosaoipoen lampahipoen pijambak . Manawi wontcn pzdame lan. dame! M: SOETEDJO. Moeng toemrap sedoe loer sing moendhoet katrangan. Saka /} dmin:sfrafie Abo. 3431 Baro o. Postw. Jan, f 1.50 kanggo sasi Sept. t m Nov. 19 .35
Abn. 5444 Ban t o er. Postw. f 1,50 wis katampa Abn. 3855 G a n d o e s a r i Kena. Abo. 5173"Baron Wisentek. Ahn H82 Kr i.j an. Meloe sasi Mei ! 036 Abn. 1355 Bat a vi a C. Doet roeng ta mpa. Abo . 62 '1 5 S aw o. Wlwit Me. 19 36 P. S. April wis eotek. Abn . 5547 Malang. Kena. A bn. 'l 297 M agelaog. Ora kenia Abo . 2179 Semanding. Mes. thine kena . Abn. 6054 Toeloengagoeng. Ojadial kirimna P. S. no 70 wis kakirim. Abo. 1687 M alang. Postw. tampa, no . abonne f l ,'iO wis sing bener 6605 Ian wiwit dadi abonne I Ja n. '36 . Pikiran Dimoedha. Gagasan sapala. pARA ~adoeloer abonne P. S kabeh mesthine wis oga koni sapira betjike soer<~ t kabar kita iki, awit kadjaba isine pepak ija gampaog dimangerteni kita terpeladj :.1 r kabeh wiwit kaoem ngaoti kaoem bodho, wiwit kaoem dhoewoer toemeka kaoem ngisor. toewa wae kaog kasengsem isine. oanging pemoe dha kita oega karem ngrasakake sarine karangan-karangan, pitoe toer-pitoetoer Ian dhidhikao•dhi· ing P. S. dhikaoe kang kaemot kabeh. Ora moeng kaog bener, kita iog t~ mbe ba kal ogoeo dhoeh wohe kang betjik Ian kaog maedahi kanggo Noesa Ian Baogsa. Thoekoeling pergoeroewan-per ing waktoe goeroewan nasional iki kena kita oep;imakake kaja djamoer kanQ tboekoel ing mangsa reodheng nroet joek akeh banget tng koetba kang Ora moeng ing gedbe-gedbe bae. nanging itoetha tjilik ija akeh. lki ora lija ija arep aweh dhidbikan marang pemoedha kita kang joetao kehe. Awlt ikoe woes dadi koewadjiban kita kabeh. peodhidhikao Saraoa Pamoedba kita kang woes oleh dhidhikan saka koelonao kita sa Wa!!g sawaog kok wis geseh ba· nget karo pemoedba kita kaog oleh dbi:ihi kan saka wetanan. Apa sababe iki, apa saka pemoedbane dhewe kang loepoet anggonoe niodakake, apa saka pendhidhik• ane, akoe njoemanggakake bae maraog para maos kabeh. Awit fea woes oleh dhidhikan saka koelonao kok bandjoer lali maraog adat )<10 tata tjara kita dhewe. Sing ditelat bandjoer ngoelooi kabeh. Ja bok kang ditiroe ikoe kang betjik betjik wae Ian kang maedabi. Jen wis rada pinter basa maotja baodjoer rlkoeb ngaoggo basane dhewe Ian isin ;jen koem· poe l karo haogsane kacg ora bisa basa mant!a Apa ja bener watak mc;ogkono ikoe. benere ogono malah ngloehoerke basaoe dhewe, kok malah isin. A pa maoeh bah ojenjaodbang sanadjan bot iab wadon kaog wis gedhe sarta woes diwasa ija isih seneng nganggo rok, ja jen rake landhoeng, lawong tjekak. Jen di takoni diare tjikben practisch, ora ribet. Ora dipikir saroene La tjlana pemoedhane jen oganggo landhoeng kombor b;i nget nganti kep idakan sepatoe. Wah lawoog iki eman eman banget tjlaoane gabardine kok tekoekane soewek tilas sepatoe Apa iki ora ngroesak eocoaomie awit sadhela maneh wis njoewoen wong toe• wane. Ian Katfa 5. Apa jen woes n jaodhang Ian tjatoeran karo kan tjaoe oga nggo basa maotja ikoe ba nd joe r diakoe doedoe baog sa ludon esia . Ora se doeloer malah d ia ra ni neniroe, na nging loepoet paoiroene Ka n ggo~ ne botjab wadoo kan 1-1 woe s diwasa pantjene ngono betjik njandhang t iara Diawa. sepisan ra pi . ping r: e niroe Ian maneh pindho ora ogadjokake d edagangan kita dbe Ian kebajak we, ,jaikoe d 1arik loeri k weton Indonesia. je n botjah wadon tjil ih, a wit doeroeog kang saroe Ian doeroeog bis a dandan dhewe. len nga nggo tja ra Ojawa mestbine ribet Kadja ba isi h Kanggone ba bag an economie pemoedha kita isih angel bisane isih akeh ngati ati. Tandhane ropyan ropyan pemoedha kang kasengsem nenonton. ga wbar hi doep I I I. Ora seth1thik dhoewlt saben bengi. kang diboewangi Ana ngendi endl kang diremboeg gambar hidoep, Nanton gambar hidoep ikoe ja ana betj ike, ang. gere kang ditiroe ka ng betjik2 bae, adja kabeb ditiroe, Ian ma nehe koedoe kala mangsa. jaikoe jen dina malem Minggoe oetawa dina vacaot ie. Kanggone botjah sekolah bisa oega ngendhokake pasinaon. Apa ora ngelingi ma• rang woog toewaoe kang rekasa Ian melang melaog Jen dilereni aoggonoe ojamboet gawe? Apa ora mikiri mbesoek .jen dadi wong toewa dhewe, awit jen ora saka saiki dikoelinakake ngatl at!, be roesak oeripe bab soek mesthi roemah tanggane. Mangka kita arep nggaj ceh oerlp kang moelja, rak ija ta? Moelane saka ikoe para pemoedha moega,moega poetri miwah kakoeng gelema matja soerat kabar ki ra ikf, awit iki ngemot pitoetoer lan P. S. pendhidhikan warna waroa kang go noedoehake dalan kaog bener. Kaoggo para moedha ija mathoek banget. awit para moedha ikoe taogeh kang djinangka lao isib isih soewe kang bakal dilakoni. s. Toemang"aring widii gorol.. Doemadining manoengsa ana alam iki sajektioe soetji Ian we· oing. S~sipatao reged doenoengiog maooengsa, djalarao toemibaning bibit oerip, metoe saka zat kang koerang oetawa ora moeroi. Pe· piridan kang metoe saka chadi Islam, njethakake: sing agama "E' manoengsa, sira lamoeo oerip, arsa oglaotarake widji semadia sesoetjija padha dbisih, mepeta bababan hawa sesanga. Ian oega rampoeogana sarana sesoetji." Ian Sarebning saperangan gedbe, toemoeroenlog widji maoe metoe saka doerbalaning bawa nepsoe. jen moelane ora nggoem oenake ratjak doemadloing maooengsa woes kasipatan widj i regrdoetawa toeking kall goroh. Oepc:.-mane ija ora ikoe boethek, beniog : katooe bening manawa ilioe rak
---··- Katja 6. dieaebake, Para m<los saged maw as ma iki wis karoban nawa d ia gad widj i goroh thok
- tho k . bebasaa bisa bo rji; b mboeang oembel. gorohe wis ramboet Manoengs a noeroet kang tipis gorobe Ian wis t!nar boeka nalare. sa sat koewalabeo olehe arep njema kake S ,;ka behing dhi d hikan, sawernaniog piwoe
- I lan g . ditjara meagkene
·mengkene, [jen di
· jekti saperangan gedbe loegoe moenQ arep prematekake] mbrantas w a tak go r oh. Watak goroh kang mandjing ing ma
· noengsa kang woes wareg dh ' dbik:m. ketone socm :i mar [aloes]; deoe kaog ngrag;i manoen psa bodho bodho Ian P ' nte ~ kadoeno engan wata k :
-: gal watak ikoe . moeng katjek Ian aloes Wa w atakan iki sana. d an ditoe toepana, woe
·?. :i an e ija katon melok. kang doeroe nq agal. dadi l\rad j'; n 2 kan g iJ P
- d ha og an o: k ake s ~ k o e toe 3 n, ;
•,dha b~dbami l<:n m " tes1 pira ntio ing pfra ng L :ja u;1 prase"' tija p adha ditancllrn t an~a ni Hm, si Goroh ka ng D ~ r a ('l a soekma, bare ng moengkoe r . n ged ha n g kran g ogisisake siJoenge. keh!ng w d ij 'l ba ia Botjab metjab ak
•? t jan
·;J kir. Da kan g m2roebi , nging ora an ;i baren g bapa
-bijoenge nar ka , nga n t i soepata mala h wis b isa awa d , .jeo kang metjahake ikoe pit !k enz e~z Kanggo W:l wasane p a ra pen dhidh ik, akoe ar i'. p ngat o eri kad a dej ,, n kang k erep ki!sa mpa r ke san ::l hoeng ing sadina
-s a w eng ine. aadija pangl imbang, endi peh a k k ang kan::iel w a ra ke g o ro h. A. Sa widjining wektoe,
• i
-·apa bijoeng lagi e nak h' loe nµgce h an an a in J acnbe n, sin a mb i med::i ng tela . An a ke n i?. d hak patji tane tela ma r a ng nemboeng nd jaloek bij oen1~ e ; u an g i n~ wa ~1\:lsceL:nin g b ijoeng sasar: b o t ja h b oeso e :, te ia w is soe :: :.:.ro e woewoe s, i::,.;i d h in1J
· pid je r n !E mbang
-nem boen g, la bo k ij a ndjoe p oeka ! B. Secije din i:l , kang wedok njawisi tela Ia n weda ng leladen anake w e roeh . lanang ; sing tanpa n ~ mboeng . ndjoepoek Ian n emboenga, ngelmgi m ~ s thi bak1d disr eng ;? ni Kotjapa bareng bijoe ng e w fr oeh lelade n tela entek, srengfo ru a r .10 g anake . entek amek koera ng g olek . oepam a Nitik ka~11d e ian A Ian B wis tjetha ke: ,
·: I: ~ ,: lea. Botjah ban
- djoer kato;:w.,eh a n wid ji: n~m­ boeng disr" n geoi , ora nemboeog digen tak ; loew h b h ji k o m nem~ boeog Ian jen ditakoni ora waleh. C. Botjah manoeh moengkir [goroh]. d ialuan bapa
·bijoer.g e saben
-saben baudjoer kelangan lari. Kang maoene pantjene tipis watake goroh, dikandW oetawa toewa. diwidjeni den ing kang Bareog watake goroh wis ngoelit~ ngaroe
• ara, daging . botjah disebat
-sebatake. sembate KI
-S~LOMOJO. ..P A N J EB A R S E M ;\ N G A 1"' 16 MEI 1936.
-~
--·---·----- o
·- JeDang. I A koe soe mel ring , .je n si dje. K
• asoes1 ane Dangsa Andjaga pangrasa kasoesilan it1g oemoem Patl1ine piwoelang ,, bauh ido ' '. I 1 d jaka maoe. sa ki ng w 1ra n ge, sa rta a la ning merga p e ngi n nebo es djenenge, b a odjoer ... . h a rakiri. ta d e ne kang bisa ndjalari b a ngsa D 1e;.>ang ndoeweni k a so esilan l~aja ka seboet maoe? 1 S~xpan g at a pa Dening : R . SOETOMO. is1h I Ratja ke, wawasaone b a ngsakoe NADJ..U.N waog kang Djepang. nanging mesthi bandjoer Ojepa ng nQrasa eram marang watak watak e iki kang katon njolok bangsa m ripnt toemrape bangsa ing kliroe b .1ngh nembe manggon ana Aw .t jen kit a ooedjoe ogrem
- boeg b<1b ban ~1sa Ian negara iki, thoe koel ada t ~ b a n djoe r sanal ika gagas:. n ma ra g keh in\J geis ha, loew ih pa
- wanita cnda h kaog tan pa wil <i ng ~ n Lrn sidjine . loewih jaiL ue p a ra w ara 11 gg a ua, kehe. ko e rmate toemrap marang w o :
·g ka ja dene c! iib:!rn take kang mantja, bab t~ ng
- kdepoe ka ng maot ja \Varna elare. tetoeloeog Sarta \JOnD e senfog t j<1raae olehe nampa dh c; joh kang mabocr ogalor ngidoel ing ping
- sarwa p a toet sarta koermat (bu i
- t en ;; e\VCne gastvrij ). Ka 1a ta ing bab hoermate !:idji tatakr,, ma ne, gir ratan . , . . . J
- n \,Yon g mon r! ho k ing h ote l. ora I kit a mlakoe ai.l " koe in y Tokyo, p
· man dhe I era ka g o eda d e in .,; , og ~ n kcrn;i an '.J ~a n g;:i oe p angrnsa N jata ne , ora me ng kono. perlce k w a tir ke lan ga n . Jen rube la wao g e n eri le loengan, ma n . ka id .. !en n g oentji. ora soesa h kw a
- tir kt:lan ga n baran .1 e d ig o :1 dhol bsoe sila n . 1 . d o erd :;rna, aw ;t ing Dje pa r:g pra . i mrape Tokyo ka ng gedhe Ian sr1 sat ora ana ma li n q. M De la saka
· ram e i ki, a1)~1 de ne oerip.: ba ngsa ! dh k I 1 iki a ke b sin J mlarat, akeh kaoem o ik oe wong m;rnt ia k a n ~J mon w a nita k.
•ng <i la koe sedheng, ma ing hotel. orn soesah kw
• 1tir ba
- ana wong r a ng e ila n g merg:, lem a ri oetawa , !ah ked adij a n o eg a ! adol ana ke w a d on ,
- nanging na
· se nthon ge kl al e u ng o e otji. d adi kaloemrahan , wis ; d jan me ng ko no wa kita ora mran g
- g oel i kah on a n k
·.ng Df.!COesak ka 0 1?.m r: em . je n won g kla len n '. ni_;ga l see
-ii .i n, B ~i b w o ng la koe ngiwa barang ::: ana iog 1axi o etawa a oa a oa pang gou anne dhewe. sa rt a ing i ng par. ~i g 011an lijane, o ra n
·•;;ng<J o a a pg ol ek i. mer~1 a b arnng e ka ng 1 kono pan g rasa kasoesilaa oemoem ilanJ m ,,oe. ~a
- ll o ra bakal kaganggoe babar pisao ~ l ai en .oetawa [Men waa kt tegen de schend ing !<a l b ah . . . . marn dh ewe. drn
· Ja. be n >r, ioewi h lo .
- wih \V is toe
- te rak e d ~ni n g p o lit ie . an gg ere I der op enbare zedelij kheidj I M o ela saka ikoe, \>.;ong w a doa rv1a.s s op lr t_ax1 11a ora n~ p
· loe k ~ b etj ik betj ik ora soesah soemela r: g ing kene, iko e .. qa t1 ~ h a w it ora bakal mranggoeli pa
- wer?eh ma raog .2 ?.re s e vrn e s :;ka mcs: h 1 ~
-e ,. ioem 2koe h id jen ana pra beia .. Ko etha T o : y o t11w a~e
· 000.0CL'. d a d i 113 r <'ln e b a ng e t. B neroe ih . sa lHh :.1d i'
- Vi. ong DJepan\:! 11a om wa! <! i1 r go ld: i p;i d.::;e
- ni ng m i t ra ~ c e , sa r ;= na nj
·?
·,;.
·;l t ax i I sc em elang nQetjce lake ana k ana Ke r: c e ng;rn \.: oe l dj am s o;? W~ n e si sopi r w a don sraw o en g:rn Ian n ja mo oet Ng an ti tok o 2 ga we ana ing kan :or Ian an g go leki hotel k<rn \J d a k p on
- , n .. asrawoeng ~. n oemoe me a
•::ic h
-. o i. r:a ng inQ rn ek s.i ora weroe dh k iog kana padlia n ,; oermatl ma
- d oenoe nge . Bareng sad ja ke w is tita , band ioer ngoe nd a ng ka otj an e. IE r.aag woog sid ?i sidjine. loewih dene marang kaoem wanita. Jen sop ir lij ane, ngakoa soep ;; ja og a terake mitrakoe ma c e sa rana ta
- j aaa kabanan kang njalawadi, kang xine sopir hja maoe . m<i oe rehne ograsa wis noempak sopi r kang saka wit ta xi n jat ;i a ugg oleki hotelkoe, nang ing n: oe ia nc ora bisa n emokake,
- ban dj oe r arep mbajar prnbe ja ong
- kosetaxi, Nang irrg prije? Si sopir noela k. ora gelem nampa ni, m erga dheweke ora bisa anggawa m itra
· koe maoe marang pa oggonan kan g dilrn r~pake . Se mo no oega, loe il'n 1 trap kang di ~oemelangake.
- . w 1 i
· w f
·ll :trnkoe I nglanggar marang kabijasa n. pa srawoengan ngaoerip ija bandjoer n e la kake ora senenge. sar ta Kaja kang w is kedadij.m boe roe ik !. A na student ka ng gan droeng ma ranp, sawid jin ing kenia toe k?. ng . ndjaga lift (piranti kang
· go moen ggab medhoen ing pang
· listrik). Sa goeng saraoa daja kang rehne patrape djed,aka gaodroen1l maoe ora njeneagake toemrap si keaja. apadene nganti ngroesa k p~rasaan kasoesilane oemoe rn , sanalika ikoe oega dje. djaka maoe diran r; kep politie, df .. deae koendjara pitoeng d ica, bandjoer soerat ing neg ara iki. nd jaloek lang ka p ~ r s e n. log hotel. restaura nt sarta lij ane kang oe
- ing pa ng g onan moeme wong kerep ngetokake pi!rsenan sarta wong ngrasa bakal a nane wong kagodha deniog bab iki. njatane I padha ngabarake bah ikoe maoe pangrasa I jeo kaaggone ing negara kita. soerat kabar ngaaggo aksara kandel sarta nje boet djenenge botjah lanang maoe ,,,atrape tentrem atine, ora maoe ditjat jLid banget . Maagk;1 sane bakal den ing kagan g goe ..akoe bakal mersen i pira, Ian sapa wae sing !.
- oedoe tak perseni". ing ke ne ora, merga ora ana woag kang ndjaloek persen, Wong meojang rt>staurant. hotel sabang
- I kaath1 terang terangaa. bab iki maoe padhane moeag dianggep kwajoogensstreken wae. Jen ktta w e r:'le h marang p rana
· tan oeripe ba r :;s.i s a trij a . b ;i ngsa .,bu shido", Sam Uri.I i. ka n 1
-1 ora goemoea 1,;n ne h mara og a oane kasoesil a n ma c: . aran Moeng g oeh pa tho "
- anne kang in J pra nata n maoe, ja
· kaseboet ikoe; M itoeio rn i won g si ng r iny
• k ih . Ora bal:a l rq o e tj ira, t io long plajoe . Tentr i> m .~t ine ing s::idjroning k ~ soe
- k ri boenga !w :.. oeta wa sahan. Jen samangsa w a djib . ora eman p a t ine . or:
-i p~ rloe o er ip sr:. woengan lawa s in ~J d on j:,i sa n<1 k ko el ;:; w a r ~; a o e Sama di. jaik oe n g reka n ja wi
• ing p an :,; ajoe dj eka ke d hir !ne n ,
- nne ka nQ M a ha Sof' tji' f~adja Ian Seiya marnng Tr.nab Woe tr1 h G E: t ihe. M ; mo edj i leloe h oere.
• ~.l frt j ai a mara ng ka soetjijanne soekm a oe ru a a oesa. l ja ka n g ka s? boet ing ndhoe woer iki kang dadi aga ma oe wong Diep::. ng sc.rta kang d ip raktekake ing sadioa
-dina. Tcem::ape w~n ~~ D : epa.; ~, aga ma i koe lagi di ara ni oer1p, jen dienggo. d t indakake ing srawoe ngau sadi na d ;na. Apa bangsa Ojepang ikoe ora odoewe aga ma? tjandhi:1 e I Jaikoe tjandld Sh into, p ;.;n ggo nan ~ca ng ~ o rn~a~ oe d i i b n memoed ja 1:,g t1andh 1 :rn nc. o m c. na ba ra ng w e woed io dn o kao g koedoe di disem bah !a n di pepo e ud li i kajata dene ret ja sa b ang sr. ne . Kang ana ! joba kita dele ng M<1m ~rn g. soem ~ laa ; i rn elang, m ~ l " ng koe rnn Q k;;pert
•ajan. iki kabeh bisa wedi. k.w;;rir, nd .c:Ja ri WOD IJ k<J ri e nggonne ing ka langan ke leloemba n mad oewa n . moeng
•• . rengi'on. Pralambang . awake . sot>paja woug ngilo . iki apa wis e awa kkoe dhewe. tenan, a pa wis n d oeweni resik soenar, apa t ju h :ane wis anelahi ka 'a dene p a ngilon maae? . Akoe kok bandjoer kelingan maraog koerso es kebat'nao d ;a man djenate P B I. kang dak arep arep baoget. soepaja diedegake maneh dening sedoeloer sedoe
· ing Soerobojo, soepaja loerkoe saora orane bisa dadi paadam pandomiog sedoeloere lijane eng
· gonne arep mangastoeti padaoing Ojeng lboe.
16 MEI 1936. Lahir lsn Bafiun. Ngalaras Kalatiliha (l<inanthi: La rasmaja~ Pathet : 9. !'"~~ g bras pralampitanipoen . .l lod o..:h :-.er doek d ;<i man soe d hihi:1. p r-i m;, os P. S man ,;ga . rndng i: 2 m i, w it h a mba as1 pa t djanma, asring kadoenoengan sisip. i~ r ? s !? pa t moe ug 2. Kala t idba woes kawoewoes, begd ia - be,,i d jane kang lali, na nging maksih loewih begdja, kang wa~pad a lawan el ing. wondene panghras bamba, ka s bo~t ing ugandh;ip peen ki, n ;: antos 3 Sampoea kleroe soeroep, nio era os bedia basoeki. wit wonten saweneh dja n m;;, ·mo en g amoerih b ;;gdia lair, !air te gesnja kadcn i;m , a gin g njing kc:.?r bati n oetami. 4 Tansah hawa ngoemba r ncifsoe, lo Siljogi dlpoen eling wadjibing manocngs ;.i tama, was p:cda wa sana neki, donja moeog 1 mangka sara na, moeljan d ,ati. anggc:joeh ka 5. Lahir bat in roe otoenq roen to .·n g . relining rnikir ga n•~ a siwi , k;;lawan oerip b fo ra ia n, dadya je:i Qoth,:ag sa toz ngg ' I gampil n is tba , mi l a den loemeog ke t iD\i p ra j: t neng oe rip. akoem poel. pa rno rir.g kc; wo e '3 Goesti. kawoe ra g;; , Goe sti == g ?.sang la ateges kang sed jati, waranoka mandiiu •.' t joeri ga , !ahir Pn-:Jl~e!oeh mriag .bati n 6. Lo ro lo ro :1ing 7. Aog!oel o eh 1o elnrnja !odoet, loeloet ngl a nt :b la koe betjik, be t iik lang enin g P ;rngeran, Paoge ran k;.mg maha soet .i, so~tji tan wo nt i. o toemimbang, toemimbang melen~ sa wid ji. 8.,Sa mpoen t :ekap damar m a n• tjoeoQ, mant joeng ko ~ dhoep sfr ar krambil. kra mbil oewoh ing galega. galega loegoeni ng oewit, o e w it pantj er kang sanjata, sanjata Ge saog sedjati. 9. Titioing paoglaras oeloeo, fog Klathen Res pati Manis, dwi dasa tji nr.toer tjandra, Soera leres warsa Alip, tinengcraning saog kala: Wikoe oglaras ugesthi djat.i. HART. Katia 7. Mawas negara Roes~an semono. Ka laja n waoteriog s~di jane, ndjijat r;1 kia te soepaja ma noet :< pa kaog dadi antjase . kadohan. W iw it djo?.meneage radja Peter de Grote ma o e. Roeslan sababan karo tang ga t eparone moenggoeb Ing ing kapraw iran Ia n adiine, ta~en 18!2 radja . Napoleon kang wektoe semono n~dheng- nedhe Ian ka. nge ogantjik kamoelian digdajan, bala koeswa menjang. Roesl a n p~rloe mbedh ;1h. Dene kang njenapateni ija Napoleon dhewe . Kraton kanggo sedhij a sa mangsa ana pa· Roeslan, iaikoe Kremlin wis kare• i;,raogan moengso ?h Dj~pang . boet. wadij ab <i ln nq nnt;ati paogo• saka Babade: S tidoeroenge a bad 20 Deniog: S. NOTOPOEROJO . mboedhalake I SAREH N E redaksi wis na m• pa la jang -lajang saka Dr. Soetomo kang lagi lelana ogiogoek negara .. Snerja Andadari". pang- rasak oe ora per!oe akoe m !~an.. d !oera ke matjak himpoen , nkoe bab iki. s ,.nadjan Roesla n semono djem- I i~king moesoeh. Nanging pra,i; bare. ewa semono ora timbang kaM ka digdaia ne. apadene daja - p r <i ba wa ne Err:ipah gawok Ian t ii nqak nalik a Roeslan kaoikoet d.~ n.ing negara kate. jaikoe' Die- pa:i~J iag d1oer •t Roes oeg a ora koeraog aka! Kremlin kang wis kapang. goaac dening Napoleon Ian wa- dijabalane, kasoern ~d. Ora ngantl Saka kapareoge redaksi, Wa'l-1.jl- soewe ana ing. Kremlin, kns?lak I 905. Ora pa.; Napoleo:i nggeb las me njang. Pa· san-wawas ?.n koe kang oewi s tak rangakik,· njontiati babaia geoi. djot-gag sa mono w ,:e, salin sa!aga. , ngadjiae. kaboekten dene pradja anggoe pita kahanan iatt oeroesao 1 kri ng diadhoeg-djadhoeg. antarnne Wadijabalane katlnggal Dialaran t <mbe ing negara Roeslan. semono mbifoerl 1 jen kasembadan, mawas negara i wakile :ng mangsa b ?dhidhin, ewon serdha- Tiongkok F.l ip inD, T oerki. sapi. I rvioskou. l\anp kapapakake ana dhoe kan g ti was merga k a dhi?- toed joewane ora lija, ! iog kono moe ng o e toesa n [gezant] men. De ne kcing isih oerip, kasoe..;. toero ete. kenoa kanggo woewoeh 'ng sesce- I wae. l ki mbok manawa kagawa rang - soerang na saic ~aldioe Ian roepane ~ · a ra kadang . hawa adhem. mlajoe asalaog toendja..-g ngoilt jnti paogoiak ing goenem, Fnp.ga !i ng s ;:d ijane. N ?. p !eon ka ndeg dalan. Negara Roes l.rn 1koe sak Ero - i Sovjet is ih kosek . doeroen g sam· Roes lan ora g111npao)l diteloekake. K~kalahaaae Roeslan moeng- taoen 1905 ing S .-i ja sadoer. eoge ana papreo~ noe woehake gegeran kaog wigati. tahan Sov jet, kaa.,ane pra ~asat alas RC:"kjat ndjaloek soepaja dijasak- a~e bebadan kanggo wewakile. roba n. Palemahan doeroeng ka. Sebab. i.ng nali~a ikoe paprenta .. oepakara betjik. isih kathoekoe- Ian alas-alas Ian dadi paoggo. ISlh noe honi tiara koena. hao t' d k k Ratoe kena a 10 apa ang d d ' ing n ;i nne rnwa-rawa. Dala san ~ ko r tha - koetha pisan pemandhe· 1 a_ 1 _sasedyane, rakiat ora doewe taogan ing we~ienang t ·;impoer ngan isih mbekoesoek. Rakiat isih dalem_ par re nt ; ~an (absolute mo· d1W'rg ing s as tra , wewatckaooe t<1oen Ing ing djam<in .'\merika Sari \:a t, ora mapanake (a mbassa deu r) ana I drning papreo tah a n Sov iet doe- \,Voadene wriwas .HJk o e ik i o ra roeuQ d :akoni ban g et dening pa- perlr.e maneka wa r;,a . ruoeng t <ik ! prenta h;rnne ta gga ti>parone Ian moesoeh. qorpliki kan g p fr loe-perl o e w ae Pa;:-rentahan pah, neg ;1ra kang g i: dhe dhewe, I poerna. Dheweke oega ngerti koerang loew ih ana sa orat~ 'onne . menawa clire ,uE bake . Kradjaooe abandj en~1 ~:J. a Sam o- e dra Es t~kan lri?ng. saka mangoelon - Zweden t.; ka n Negara Tiongkok. jen Siberi.: katoet kae toeng . kant ia - kant jar.e soeg D jcpang Sega ra iming etarme _ Palemaha ne ing oeroet pasisir lor, awoedjoed rnwa rn wa kao -,:: tansah ka o eroe~1an ing e s. R .; w a - toendrn log rawa es iki diara ni kono or.i ana as :I ka '' g kfoa I b sar . oeripe prasad ia banget. I ~~rchieT. Roew ~ t reotenging pra• hpoe ng o et , mo.:l;;i; e r: •1 , c; :>at e r;; I a p;;;Jeilt: d0a0;:n, kaooeb k wa • ! r.-.n;rn;;. saka t<J t :i tjara .. -· L1ta ·t jara ana ~ ~r. g mar. ggon . t! a t~ h toc!~dr3 •5 !ki I koe na Eo :·\'.Ja ' ina QOPnem, sipa- •"n(T o e r '·. · d': .. ~,,· e -' dhe'-"e, Ian • • '-'~np be bra 1c:u is ih asor banget. '· ...- aan a o mg T d k 1~ moenq ratoe Ian para man- trme kang e . m roe l. ra Jaogmg oel~h yrad!a ,ora ana kang nge;. '" .. -.. ,ci!n<.1.e .v\- o.h ing gegeter maoe l)a a wo o? Joec sirnane tjara pa.; prentaban kc.ng ko erang prajoga Ian ora ad' h' T d ' ,.
S ·!.:idoel e- I • . • Hl ' .. ,.;e a ei s · v !as t t j··· mil rn. Inµ ke ne wiwi t an?. woeice- "'' ~t oene . .jai koe p3me toe alas. An d ia b r. sa ka kaioe . t~an daroekl.!m iaa ~ ap adha-p.:; dh ane. oega ak !' h kewr.n-k ·~ w an kang k~n a kaepei< Pa ea' - h0 1·,_, , ta b a ngsane asoe , .. ,, ., < , , " ~. h I [ 'l •<ang ce es ~ poeti z1 vervos memphk, diep ek w aloe la nge di - meng · one. d ang pangad ji. Ana ma oeh bangsane i gee he pae a e. men 1an ga n. · ·k Jal oe oga o hng mewc b d ,rn\] sr. r.e
v .. . 11 ;i y k L>'1 eng cno oega k Jaman maoe. Doema, .jaikoe bebadan waki- ling rak iat oemadeg i11g th 1905 absolt t ' gal ar' e m ntalirck ie moeng tmg- o . 't k I a a n~..8.0,h · adphra Jbo~ri a_n !Dk} ye erep para se a a oe rang-san . d h a- ana a't1ed·~e ba"ang b·,1raog. ='.1.1r., ge-p f) I a asan am eKe para ratoe O"ga - d'
B d""' v'. h ·k an pre get1 a c:eroe. h· . 0
y
b"' B d J 1 annoe N I k 1 ~ a no pewa 1 an rak· Roes! . d k' oemrn a 10g a ika pera ng ndonja 14-18 . · an nggo ong marang nggr1s Prantjis Ian ltali. n roeboet o·er• k ·1· I 1 iat oeroeng f•Da. pamboewangan para kang lakoe man s - k doer. sana Jan toeuq ga - . ora ngane 1 aoe 1 toemrap Fl ra :ig oa\:lnnga n k Fl ra :ig oa\:lnnga n k d k k b aae. a ·e 1 uQustus . d- eniog oes~ Ojermaa Ian 12 Febr. '18 wiwite ing sa ldjoe 1 Ian . Ora moeng pam bcewangan goelet ka n~J hebat Nanging ko- t apa c:aw-t e ara sas1 sa oeroenge • - ikoe, Roeslan dhewe nanggoeng Sak idoeie grombolau alus-alas. i aca ysaw : d~1 1: mg narendra kan~ pant!abaja marga pambrontake enaug wenan~e, ngan~1 kaoeo. b 0 I 5 I e w i k kang abot saoggane. tzaar (ratoe) oggeblag, kaoem bolsje• ora pantes ng~eotenl . . ha_P..a~ne. wik genti kang njekel poesara- ning pradja. Paprentahan bolsje• Joe~ ~raboe P;ter de Gro~t~. wik kang lagi wae madeg, doe· roen~J beres, moelane ora ke- "'!1s _d1am~ke me?awa ~ra dis:- tjongg .. h nanggoelangi paogge .. neng1 denmg rakJate . sedhela s~· dhe~a m~_ebal daredah. Apa kang rjake moengsoeh. Ora nganti soewe nggonoe andon perang, dad1_ s ed11aoe, kovedoe kat .ndakake k~laJan kawa nteran ora. nol:h perdjandjijan bedhami dimoepa- katl dening Roeslao Jan Djerman pep~laog ~.pa ~oe Nao~tng se· nadJaD SIJa · SIJaDe mengkono, sakantjaoe. oanging radja maoe kaanggep pembaogoeo. Roeslan, kang adjoe- ndjoeng negarane nganti papak karo lija - lija oagara log djaman Tg 1 A g . 1tantang t· a an 1a ne . d' i oes.an I · 1 cl ' 1 l' d k .aog ora sariroa, h· lk ~ d' 'IA R -. d 1 R i.< on ngQ e re Daci: m ioa ng ka oenta ing tanah I bae. oega paoekoeman pati. d
. _ Id' f Kaseboet .. i_ng d a lem kandha, sa ioe. tinemoe p :ile mah on kan g loh Ing kene teta nen kaag dadi bakoeniog mboewang 1an moengkas1 [matem] panggaotan. Woesana ing t~pis poetrane v dhewe, moeng marga wiring kid oel, n;templ11k-emplak pal':"mahanne kathoe koe!an mligi Rad1a kang ka ::eboet 1k1 d1ed1oe- soeke t. ln~j kene p a np oedi radja - kaj a kang dadi bakoening pangoe- padji wa . baoget saw 1 Paprentahao Kadjaba ajahan-ajahan kang wis kaseboet, ana oega tambang tam bang pameLkan. kajata lenga patra ing pagoenoengao Kaukasus, ing pa- We!li, goenoengan Oeral. Malah ka. pabrik- bare pamarentah pabrik gegamao aoa iog tipis- pagoenoengan Oeral, wiringe plat ina emas, ( A n a .jasa t j a n d h a k e ).
Katia 8. Bab remboeg. Pitoetoer toemrap wong tjo toeran. 1. R EMBOEGMOE djaga- nen. sing betjik wetokna. dene sing ala simpenen. Remboeg sing bet1ik jaikoe remboeg kang ora nglarakake ati 2. Tinimbang remboegan kang oglarakake ati, loewih bHjik me neng. Remboeg kang ng larakake ati ngetjrahake pasedoeloeran Ian moewoehi kebe moengsoeh. 3. Adja kalcehan remboeg l Eli· oga: d joen kang isine ora kebak, tansah kotjak. 4. Sapa kepeng'n loemoeh pa· doe. nedya oerip ajem - teotrem, koedoe njandbet il2t. awit ilat ikoe bisa ngetokade bilai akeh. 5. Jen remboegan sing sareh Ian tjetha l Wong kang rembt>ege kesoesoe cetawa karikaten ikoe oandhakake jen wong n1aoe ~"' ­ tak-e ora sabaran. 6. Ana wong kang remboege kebant~ren I Wong kang meag kono ikoe wong kang kasar we watekane, . 7 Jen remboegan adja lirih, moendhak sing kok adiak remboek gan ora kroengoe . Remboegmoe erab arabfo 50epaja kantj;; moe remboegan bisa kroengoe . Akeh wong kang remboegan lirih nganti ora keproengoe kantjane, ikoe ora prajoga 8. Adja niatoer alaoing lijan, loewib bet jik tjatoeren alamoe dbewe . Njaroer alaning lijan bisa ndadekake pitoenane kang tjina toer, nanging kang niatoer oega nemoe kang ora betjik. 9. Sapa kang nggegoejoe oe wa memojoki wong tjatjad? Ja ikoe wong kang ora kedoenoe ogan ing sipat welas asib. 10. Kowe koedoe tansah eling, jen temboer::g pangoag grong ik oe ora sepi ing pamrih ! 11. Remboegmoe kc.Po ~ sapa bae adja kok bedak - bedakcike l Senadjan karo kere ij :i betji kan a kaja jen kowe remboegan karo wong scegib. 12. Jen remboegan ad ja ngang go temboeng kang an gel n ~ erten• nger:enane, perloe oe jen kantja· moe remboegan ora ngerti marang remboegmoe bandjoer tilko u ma rang kowe. mangika kowe dbewe ora ngerti tegese ikoe keboekti bodhomoe 16 MEI 1J36 .. I 3. Satemene sadoeroenge nge tokake remboeg, prajoga rembOPQ kt1ng arep diwetokake maoe di pikir dhisik sing dawa, apa goe nem mare: temen, ngres~pake Ian migoenani. Jen ora ana isine (oewose) ikoe loewib pra ioga ora sida diwedhar ake, Remboeg kang ngandboet oewos teloeng prakara ikoe rem boeg kang betjik dbewe~ Tiong : Ja , sad ina doeroeng kleboo apa - apa? Saiban : Bok ja ngomong bae karo akoe ad ja kwatir, Tiong : Kowe koe wi aoeb-aneh bae, wong wis ag ii lih ndadak kon ngomo ng tambah lemes (lesoe]. t teloeng prakara tha k, ja :muaa isine. ..... I ROEGI DADI OENTO E NG. I plra mengko mangkating spoor I C h e f: Ojam 9.30 v m koe rang loewih, amarga sepoore te · laat 30 menoet. , Reizigers: Wah ~ banget ane, ·~ njepoer sepoere telaat ~ Chef: Apa 'ja ora begdia? I SPbab man awa ora telaat mes .1. thine kowe kari, amarga scfiki wis djam 9.20 v /m, sedheng mesa thine mangkate djam 9 v /m persis. tjilaka sabfo saben akoe Rei zig er s: Toe wan! Ojam menjang Bandoeng ? Rei z i g e r s ; 0, ija. DACH LAN. APA BISA? 0 e s : Apa bener bengi iki ana tontonan? +wi++s+ War: lja, ajo ta padha non ton . 0 es ; ljo ajo, nanging akoe 14. Jen r~mboegan kantjamoe weneh-ana enggon, adja kowe dhewe sing among, kareben kowe bisa ndjoepoek lcawroebe kan tjamoe maoe, .jaikoe remboege. Jen mawas moerah larange regane soerat ad ia moeng mawas marang kehe lembaran Ian apike dloewang, nanging sing perloe ndelenga kabar, ora doewe dhoewit . W a r ; A pa perloe doe we dhoewit, kang perloe rak - doewe mripat ta I 15. Sedjatine, tanpa goena jen kita moeng loenggoeh, . senadjan BA LEG. ta kita wis tielatboe Ian ngij;ini. I lboe kandha maraog anake la ning kang wis gedhe, amarga tansah goejon. I I b o e : Kowe koewi kok ja 16. Wong kang ngina [mada = tansah goejon wae, apa kowe lagi I I baleg teki app ! balegmoe kepe· natjadj ing lijan kerep nandhang ngin rabi. isin sabab dening tindake kaag An a k : mangkoro maoe P.toetoere wong koena : sing mada Iara dhadha, sing D\,)ina Iara mata. E Betiike tangi Ian dadi ana oewohe. toemandang, r a iboe wis pirsa ngono ki kok ndadak dingendi kakake. mBok .ja diwenehi bae, soepaja mari ge;:;oejon . 17. Jen lagi remboegan adja mikir lija- lija kedjaba kang di rembo('g, jen mangsoeli 111oendbak kliroe oetawa bandjoer ngremboeg kang mi! sthine ora diremboeg Jen nganti mengkono mesthi bandjoer kanggo gegoejon ing akeh. RO EM ASA. Ian Megeng njam Del e p: Geng. Geng, Saiki djare kowe wis bisa omong lngglis? Delep sabab boetgawe dadi koesir dokar. Ja. njata. Saiki ganti akoe omong Soendan ; na nging combinatie karo temboeng 1.ngglis tjoema sidji tok : Roe ngokna, jou toek joendjeki pas: 1 erange, kowe ngantoek ing stasijoen did iedjek oepas. De I e p: Ja, wingi. M e g en g I SINAOB TJ ARA LANDA. Goer a e 1 Noem eenige tor~ 18. Kowe ndoewe pangira .jen remboeg goroh ngentas awakmoe saka ing kasangsaran? Loepoet banget pangiramoe ikoe. Kandbamoe kang goroh maoe malah moewoeh i abating dosa woe. bisa ren. Mae rid : Klappertor. Goer o e: Heel goed, nag Sarban: Ong, roepamoe kok I meer.
Moerid: Mon tor. kantor • . .. mentor. lesoe temen, apa nge lih. kepengin mangan? 19. N iingkiraoa padoe. sa ba b adate pa de e ikoe ngedoewoeng · a ke parnboerine (wekasane). 20. Remboegan kang betjik ikoe kang ora diseseli ing basa mautja, awit akeh bae wong kang ora ngerti marang basa mantja maoe band joer goemagah nganggo. kang mesthi bae ban· d ioer nganjelake kang ngroengoe. 21 . Pitakone sapa bae enggal, wangsoelana, ed;a nganti kowe nga kon marang sapa bae kang takon kowe kok poerib ngei:teni nganti soewe (ora enggal diwang · soeli). Jen kowe nganti ngakon . . . I I TEE KAT. I Edl!OD, Carnegie, Tasrip!o, Oei Tjoog Ham, Multatuli, Kemal 1-'asja Ian sepa wae, kang bisa ngga joeh aogen • aogene, lr.oepinge moeog loro. mripate mengkooo oega, ta ngane ora loewib salca wong blase. alias wong • woog maoe saloegcene ruanoengsa loemrah wee I :Sing njebabake, woog - wong mAoe bisa oggafoeh pepingioane jaikoe dene padba, bisa ngoempcelalce sakeblog k;:;repe noedjoe marang peplnginaoe maoe. meog kono naodhakake jen kowe I wi 1s KowP o~ga tl'mtoP doewe peplnr;ilnao; kowe O('QA t::imto~ doewe idealeo: embovh bab kasoegihan, emboeh bab irn picteran. embod 1 b&b lij -: ne. koerang kawroeb Ian ora bisa oenimbang kl awan enggal. Lan kowe oega mestt bisa nggafoeb sakehlng pep lnginan. moe maoe, waton kowe w_erorb wadine bis;1 ne ng1leltake SA~ehhg teekatmoe noedfoe njang idl!alen-moe maoe. 22. Wong kang woes kaseboet senadyan tjela ija aor ana sing dh emen goroh thoe temfoan agandel. Moele sake 1koe. dina iki oega mat joa boekoe • Teele.at", lcang kalawan sal:: djablas - djablase r.erangake marang kowe. kEt1rii~ bhane 11gempelake teekat kafa para dfempolan h!e• boet ing dhoewou. !:enadyan nengsea:ake o·a tc.oe makoleh ake, moelane adja goroh . 24 . O edjar goroh Lan jeo dceroeng daewe boelcoe sing lorar bii:1sa ikl, tjoekorp noelts laj r, 11g marang .Zelfontwikkellng", Embong ma!ang 43 ~oerabr.fa. . . Toer regane moeng f 2.50 kanggo 10 id ,I, onkost kirlw I I •••=========•1u•m••=========1 .. • DJOI<O BALOENG. 10 pCt. rega. I
t6 MEI 1936. Moeng toemrap seJoe loer sing moendhuet katrangan. Abn . 5751 B il tavia-C. No sin·.1 b ~ ner 575 l Postw. abonne t 1.50 kan ~rn o kw. II \ 936. Abn . 5275 Madioeo. Oe roenan loterij f 0,75 wis katampa. ing Manti n g an. Kena kakirim metoe ,.pers-d c cume:::t~. M "toer ooewoen sadoeroen ~ e. Abn. 6i 17 sdr. R. W Abn. 58 38 Poe r woke rt o Pos:w. f 0.7 ) kangg o pembajaran loterij abonnement Ian oeroeno.n wis katampa. 22 13 Semarang. Pos tw . f 2 55 ~ anggo pem bajaran abonnemen t f 1.5::i. oeroenan lo terij f 0,50 Ian patoekon Doekoe f 0,55 wis ka ra mpa. Abn Abo. 5799 Solo. Pmtw, f 1.50 wis katampa . Katetepake dadi abonne wiwit sasi April 19 ; 6 . .M a I :. n g. Ora Abn. 6173 ken a. Abn. 3793 Br am b a n a n . Ora noenggak . Abo . 39 ! 6 So Io . Wis k<!kirim. Abn. 37 57 M a la n g . P os tw. f 1.- recu no. 80 3 kang go D ec ·35 ian Jan '3 6 Abn 39 :;3 Poerwokert,p B~t • i ke kirima lajang dbewe ma · secreta ris P. rindra r;::ng Ketanda n 19, Soera ba :a. alg . A r n. 5779 Ma I an g. Wiwit April '36 . Abn . 389 ! K (.; di r i. Karo · karo ne w.s ket;·mpa Abn , 523 ~ K e b o em en. Ora Abn . 647 N g a n d j c e k. Toenggakan kw 2 lao 3 taoe u 1935, aw1t moeng d ibajar f 2- . Anb. 630 1 Ng ad i Io e w i h; Ora sedija. Anb. 4099 N g a w i. Padha doewe hak marang noner 2 kang wis kato e koe Abo. 2981 Mag oean. Pem · bajan:n wis beres. Abn. 3856 W o n o k e r t o. Kita ora npanakake agent Aba. 5040 Ma I an g . Na ;. hon · ne .;. is d .C..: ae rn .. e. P o~ t..v . f 2 50 f 2.25 rern recu No. 602 Ian No. 3£6 wis katampa. Ma af. R~gane boekoe koedoe kabajar cor. tant . A bn. 3030 Cheri b on. Pw. f 5,50 wi s ka tampa. Nomere abon* ne sdr. Sasr;; a tmad ia (Soerd itma · d ia) 5502, S la met 6703, Ojoeraeni 67tl2, Soeratal 5500. Soekram !) <1r mosiswojo 3326, 3767. R. K Martow iredjo 62 39, M . Soe tarmo 5683, Moch Amin 5584 Ian Soediman 6704. .. P A N J E B AR S E M A N G A T• laiang saka Daran. . ing negara Djepang . Wawasan f1 okter Soetomo leloeoganne, iki, kita pethiki saka auto verslag kapilihan kang mathoek toem ra p isine kalapoestaka kita, toer paedah toemrap para maos. Red. Lajang lajang saka kadang 111. L aboratorium hospilci l iki kabeh r 'I pepa k dening p iranti ka ng mod ern , sarwa endah, a pa dene kang wcng Iara ija disedhijao i pang Qo · ., · .:• I nan kang b : cjik. Wong ndjaba \ : ·:~~._:·>~{:! I kang arf p njambang i sing Iara, I oleh pasadhij -m mantel. M a ncct · I katran ga n, roemah sakit iki di - . atoer ka r.~ bet jik dhewe sarta ngetokake ragad kang ora sethi- . '·'" l '-.~/t 1 thiK. ' I D j i a rah. ·!'a k perlokake dh isik djiarah ! meoja ng pasarej a nne Ke izer Oje pang kang misoewoer ikoe. qaikoe iki kang ndjoend joeng .I Ke izer ; d radjade kawoela Ian tanah woe* ! tab getihe . Moela ora eram , .jen · pasa rejan iki dian ggep pangbon an 1 kang sol't ii dening sakehing bang n De Ien g k o n g r es l sa O jepang . Panggonann e adoh , I ng iiwati da lao gedhe ing saping· k a do k t e r n n. t~.~ AJA ~ an g w 1s tak ka ndh~k - j gire 1:las kang asri sarta tentrem. ·• '' ak.e mg m·ng ;io e ng e. iep. I Nalika semana, akeh wong-wong CJkoe d ioend a ng Prof Dr. Se :go ! kang nedya dj!arab, kaoem poetrl M1nc,;m i, perloe ndele ng kon gres i Ian botfah-botjah ija ora koerang, ka dokteran . Akoe band jocr b isa I oega kaoem militer barang. Aca te poen gan karo pi nitoewan e koo- ! lawang seketenge loro, Sadoeroe g res, .jaikoc: P rof. Dr l kuzo To. I nge mleboe ing gapoera lki, wong ya ma, sawid ji ni ng dok ter kan g i wong padha mboekak topine, wis toe w a . na ng :ng g ra pjak sarta I aweh koermat. Wong kang dji la o tjar basane I arah ora bisa nganti te ka n ing s o em~h. apadene i panggonan pasarl' jan, moeng ana lng g ns . In g Ojepang sai ki ana doktere ' ndjaba bae, ing p~nggonan kang 40 COO. ir g anta ra ne, kang dadi '1 w1s kati' mtokake. Ana ing kono, speci e. listen kaja dene v ak-koe wong-wong maoe padha aweh ' ielara koe ii tJ ana 2000. Kebe I koermat sarta ndedonga . Oepatja· ra mo ela nga n loe hoer kadokteran I ra iki ditind.i kake kanth i terti;>. jasan ne Goe- Ora setbithik Wong - Wong kang nna 7 kang saka permen . sarta mane h ana 20 kang wis djompo padha djiarah mrene. saperloe ngoermati arwahe Kei~ diragadi denir.g koempoelan par- soetji sarta moelja zer-e kang illg tikoelir . Taoen ngarep 1ki, Formosa d !boekak pamoelangao maoe. loehoer maneh . Maocet oedjare professor maoe, iog D jepang saiki 1-'ara professor kokeha n dokter. p ?. dba ol eh dhidhikansaka Eropah, ing de ne pa r:1 ~ pecial is ten ana Oj epa ng . O ogkose c ollege (dhoe- w it sekola h) ing Ojepa ng ing da - setaoen moeng 125 Yen lem Or. SO E T OM O. akoe Saka pasarejan maoe, Ing bandjoer meniang astana. kene ija ora bisa nganti mendje-. roeb. Ana ing ndjaba wong-wong padha aweh ko.-rmat, sarta bo tjah-botjah ngobit·n ~ obitake gen* derane, kaoem militer asoeng saluut. ij<: bisa ketemoe karo koelawarga dbokter Latip (Beta sarta Mr. Soebardjo kang wis sawatara lawas ana ing Dje* pang. I ( I Y en r en\:r<i d ji 45 sen. Red) t .koe I Sorene akoe bandjoer dioen- dang nonton toni!, kaj a kang wis wi) dak kandhakake. St. Luke's I n tern a• t i o n a I H o s p i t a I. Oega tak perlokake menjang hoofdbureau van politie. saperloe Akoe oega ndeleog hospital kepengin weroeh pranatan kang kase boet ing ndhoewoer sarana d 1tindakake. dene ing koetha kang di a tera ke dening sawatara d ok- semono (ledhene bisa kadja ;i a bab ter. Kahanane hospital iki ngedap toimangkare lelara wadon. Akoe edapi banget. Gedhonge soeng- tinampa kanthi gembira sarta pa soen 7, malah ing odjerone lemah koermatan kang ora koetjlwa, kang ana perao ganne maneh pitoeloenganne kanQQO nglakokake mesin mesm malah panggedhe politie, akoe diaterake li strik knnggo hospital maoe. Ora beda karo marang kamarsakit kang akoe tepoengan karo ing pabrik kang g ~ dhe. sarana kaperloewanne bandjoer bisa Ka tia 9 . para dhokter kang aweh katra* ngao kaC'g ma rema ke a ti. Ahli filsafat wet an an . Sarana p itoelo enganne prijaji kang paseh basane nonoman Djerman. akoe bisa hoeboen gan karo ah li filsafat wetan an kang apangkat professor sarta dadi wargane Hoogerhuis. Dheweke iki m soewoer ndoeweni ada ada arep meotjarnke sem a n\) ote Keizer kan g wis seda . . ja ikoe kaboedajan kang wis ne ban Qsa Dje pa ng- kapendhem 25LO taocn lawase. s;i nnm g w a ~ijate Moen gg oeh Keizer mao e. soe ra sa ne men gkene: ..ln ~J sad1roniog ba rang kang maneka warn a , loegoeo e ti nernoe djasad sidj i ka ng pad ha. ~.tloela saka ikoe, Le. bangsa koe . d ipadha oerip kang bet jik ka ja dene ma rang sedoeloermoe dhew e , para tan goa moe an g g~pe o kaj a dene a wak moe dhewe, pand ja lmane bangsa ba ngsa ing ndo nj a ik i wa~ wasan padha drad ja de karo kowe ka beb." Sarana wewaton kang supra l<eizer saka w asij a te nationaal iki. sai ki ana ge· kaog kapisan rakan para nonoma o Ojepang kang nedya nje bar semangate Ke izer ka ng minoelja maoe . Sanalika akoe kelinga n marang Parindra. Krt on ga w an g gawa ngan. sid ji sidjining w a rga Par indra, gek keprije sapoengkoer• koe, apa sing dit!ndakake toe mrap kemadjoewanne bangsa Ian negarane. ( A n a t j a n d h a k e ). ll.------------.ll TANGGOE NGAN 10 T P. 0 EN. Satoe basil pakerdja'an dengan tiara tichniek Ojer• man. barang-barang perhija san lapisan mas oekon toea 22 karaat; d ibikin keliwat aloes, model-model meloeloe jang paling baroe : terp!l1h pasang l Gelang tangan f 7.50 Gelang kerontjong 1 stel 6 bidji f 6. Gelang rantee I bidji f 5. I bidji £ 4. Haarspeld Rantee horloge 1 bidji f 4. Peniti kebajak l stel f i . Mandalion compleet f 4.- Semoea barang - barang terseboet, kita kirim atas tanggoengan jang mempoe• askan. Lekas pesan, djangan sampe keabisan I dimoeka, oeang kita kirim franco. Rembours tambah ongkos kir1m. Kirim Goudsmederij ,,INDUSTRIA". T o e I o ~ n g a g o e n g. a·-------------D
Katja 10. .P AN J EB A R SE M A N G AT• I iaf iingen. Kahana11e Z.m panoelake, L ELARA ikoe moela moelane diweroebi saka tanab Ero .. pab iog kalanganing wong njam boet gawe ana rambang oetawa mijnen. ing Moela iJa d 'arani mijnworm ziekte. Iakcene soewi bangH. moelane nganti ora weroeh wiwitane, ;~u wis katar" ing kono wis boekti boektine. soewe o!ehe ma nggon, Ian wis akeh bang?.t tjat1ing sing oerlp ana ing oesoes Ancbijlostomen ikoe tjatjing tjili!-: daw3ne kira• kira 10 m M . Ian oc:ripe ana ( t 2 viogerige oesoes loewihan darm), Lara tjatjingfo ikoe [vrouwelijlc] loewib dawa tinimbang sing Ja - nang [mannelijk), Tjatjing njakot ing oesoes, roepaoe poetib jen wis njerot getih roepane senfoe ireng (donker). Tjatjing wadon laria, beriberi oepameoe, nanging koedoe eling Iara tjatjingen .. deoe bisane m~s ? ht>kake Iara tjatjingfo ikoe, koedoe dipriba kotorane digoleki endhoge ljat iiDI) maoe, nganggo piranti mikroskoop dje .. I nenge. Danging sabisa bisa koe doe ndioepoek kotarane sing anjar tjatjing maoe ora Endhoge taban ana barang garing. Nan11ing fen kotoran maoe ana panggonan kang tel~s [l1etjik] ka jata : ing sawab sawah, kalen. got I. I ing kono anak tiorj1ng [larven] gelis gedhe: tempo tempo 2 ming goe bae wis bisa noelar marang wonQ wong sing njamboet gawe ana lemah sing betiek-betjek, sa• wah oepamane. Moda kewan kewao sing tjilik tjilik banget maoe nganggo kao thongan, kroema bisa a ling ·al ng [beschermd worden], dadi ija bisa roesak sak wektoe - wektoe ikoe. bisa oerip "ganti pirang pirang woelan ana lemah kang betjek berjek oetawa banjoe, ngenteni wong sing bakal kCtoelaran. Marga saka Moelane Iara tiatji ngen maoe ora rnarga sal:a eodhogt>, naogiog larven '. Anak tjat;ing saka aoake (larveoj maoe bisane loemeboe marang woog lija ana 2 roepa. ja· l. Mleboe saka tjangkem ikoe: ngombe banjoe sing ana bibide tjatling, oetawa ngemoet dridji sing koerang resik, moelaae sing akeh akeb ketradjang bot jah I tjil k isib mbrangkang ! [kruipen] oetawa botjah kang kang sing akeh akeb njamboet gaew tani. Ian sin1-1 akeb-akeh oega doeroeng mangert i panggawene kakoes [panggonaa kotorao] kang betiik. Moe la ikoe. akeh banjoe ban ioe oeta wa lemab kang ngaadhoeng lelara mace, oetawa ma11eh pinggir pinggir s0emoer Ian kakoes akeh banjoe kang pndba amber [morseu] te ng ene, ndadekake ing kiwa dj~mbrek [bet jekJ ikoe mbebajan bang et. saka bibit Tandb ane lera tjatjingen. I . Awake krasa soewe s<1ja le n, ese. lemes, sa;a 2. Sirdhe krasa ngeloe, t jabiar:e poerjat \<:naimis). Ian krasa dheg dbegan. 3. Kadhang kadhang kerep Iara entjer tempo weteng. ng1sing tempo ko torane tjampoer oembel. 4 Hai katara koeroe Ian roe soesah, mripat sik ile aboeb Ian katara Ngobati Ian pandjagane. 3. Kadhang kadhang kerep Iara entjer tempo weteng. ng1sing tempo ko torane tjampoer oembel. 4 Hai katara koeroe Ian roe soesah, mripat sik ile aboeb Ian katara Ngobati Ian pandjagane. Wong siag kena Iara tjatjinpen ikoe. sing hP.t ;ik ban gH koedoe Iara manggon ana (roemah sakit : awil ing kono kadjaba ndjamoni awake dhewe, oega ndjaga marang wong lij3, awit ing kono did jamoni kalawan sampoerna. dad · ora bakal koto rane maoe ana endhoke tjatjing ing omab Tjatjlng sing wadon ngendhog I seneng dolanan lemab ana oesoes, Ing kono m~sthi tjam- 1 1 poer k>:ro kotoran . Moe la wong Iara tjatjingfo ikoe koeroe. poetjet I anake tjatjing (iarven ) maoe gelis l\/Ileboe saka koelit, noeroet bolongan patjeke oeloe, ing kono 2. SOEl\v10PRA WJRO. Ora doewe kekoewatan awit sake 1 kangH obab obah, akehe tjatjinge. ~ r ira k:ra 6 minggoe bae lawase. tjatji ngen maoe Jen dipriksa kotoraae oganggo microskoop wis ana endhoge tjatjing . Manawa ana woog Iara tjatjl- woog s'ng katoelarao Iara ngen jen ora didjamoai sing be- tjik betjik, akeh sing mati, awit koerang kekoewatan. t at!i ngen ikoe gampang poeng akeh wonge sing poetjet j ba nget noelare marang ban;jsa poetjet ora marga kena Iara ma- I inaonesia, awit wong Indonesia. Manawa ing kampoeng kam- Lara Pandhowo goebah. K a petliik saka lajang watian lwena . Apa beloem kenal pada Sendjata Indonesia? PA 5 U PAT I. Dening : R. KOESEN . x Satoe .. 2nja soerat kabar jang iterbitkan oentoek Raj at Indonesia Dandbanggoela ) Terbit tiap·tiap hari Saptoe. Mendidik R~'iat djelata sdoeroeh Indonesia, d.ilapang Politieke jang realiteit. Economie, Oaderwijs dan lain-lain pemandangan berharga. PASUPATI dengan tegas. Aken bertenaga, berichtiar. membela Ra'jat djelata. clan memperboeat semangat kelapaog Indonesia madjoe choesoesnja . Sebab itoe berlaogganlah soerat kabar PASUPATI. Agar tambab madjoe, tjerdas. zonder mempoenjai tikiran jang tjerdas, bererti membiarkan Iboe Indonesia dilapang kenistaan. fikiran djadi PASUPATI-lab tempat kita berlomba, clan menoedjoe kearah kemadjoean. Langgaoan 3 boelan f 0,90 Id. I boelan f 0,30. Kantoor: Adm. & Red . Tembok Doekoeb 174 SO ERABAI A... Adboeh kakang gonningsoen neng riki, kaja-kaja woes loewih sawarsa, kaprije ta wasanane, neng goewa djroning goenoeng, apa ingkang minangsa bendjiog, rantjil kidang mendjangan, manoengsa sawegoeog, masana k;ing loem[• bf)ewa, satemfoe kakang. soen woes krasa ngelih. ingkang bi• noekti apa . Kala moerka angandika aris, lab ta .jaji, sira dipoen sabar, Hyang Pcamesthi parentahe, ajwa lamoen sira soemelang kalboe, tanna antoek boekti, lab Jaji kawroehana, oeler dironing watoe, rapH sepi marganira. soeprandene datan koerang kang binoekti. kadarn.1r.niog djawata 16 MET 1936. sira jen tan nrima jaff. keol s koening djawata moelya, manoeswa apes darbeke, lab jajl dipoeo emoet. jwa soemelang tyas sira laji. dfaw a ta sipat moe rab, 0mriaq kawoelanipoen. Ian lawan ing• sira jaji elinqa, sira soeo ing wektoe poeoiki, kasikoe iog diaf'ata. Balik tan adreng nalangsanta jaji. mbok k,: ba nd1oer prapteng ari loka. oamoeng mangkene da dioe, dh 1woehe Sang Hyang Goeroe, salr1wDse tan kena boek~ ti, '.jen tao an a nrnmangsan, prap teng ngarsani n17 dewa, jekti niata dewa tan tjidra ir. g dja;:idji. koeng ditya Winar : o. Jeq Raden WrekocJ oro l~mpab reki deepi oemyat iag wingit salda ka, laagkoeng soe ngil sisingoebe. kendel arnen<l hek mangoe, ioerab S ~ mar noelya mar pek i, dhoeb Goe~ti hog karptha, s• smito iog daloe, ardika kal1h poecika . pa ngalapao soto mara sato mati, djanma mara palastra. poenika wiwaraning kapti, gen tan baogkit a ndhoe og kar kang arga. sa1 ~ ktine tanpa gawe, iogkang sinedy; n ka joen, taageh lam oen antoeka titik, dyan Seno angand ka. goen ce :g e~di ikoe. Ian paran sababe baja, apa bale kantjana kang den oelati, neng riki doeooeng ira, Nging Loerab Semar atoerira manis, boten ta jen bale kaotjaoa, woe· ten ing riki doeroenge. karana jektioipoeu, ing\.:ar.,J bale kaotjana ing wet.a, adi, kang kat1etha neng bend iing paagwasaning djawata, mar• manipoen sarananira pangoekib, moeog gagab datan wegab. panggihipoen. Raden Brotoseoo ngaodika ris, kewala, soemiogkir saoep;ima iijane. Semar ngoepadi marga lingira aroem, jen mekaten baba saneki, djrih angel wao i gampang, paran mrih sempoeloer, samaaa dyan Wrekoedow. euget weiing ira Nateng Dworowati, pinrib noet pitoedoeh nja. ris, kakang Semar soen noeroet kewa· la, marang lakoene, Semar manis toeripoen. anenggela arga kaog keksi. salengkeh ing antjala. goewa gt:og kadoeloe, beadjing poen1k.-1 marganja, ~a­ panggihe bale kaog dipoen oelati, W rekoedoro saksana Wrekoedoro angandika ing endi ' Samya sin~rang lamrahi reki, doepi prapta sangandhaping arga. myat goewa sela toetoepe, dhi noengkar toetoepipoen, kawarna hapara raseksi, kang lagya mesoe brata, doek samya angroengoe, wiwaraning goewa dboengkar. Kolomcerko Koloseogoro krodha ngrik, oreg lir boemi rengka. Kagyat Wrekoedoro amrepegl. Kolomoerko wengis panabdaoja, eh. satrya agenda kije, prapta iog apa paringe dhepok boganing djawata di, ingsoen. kinarja
, .PAN J EB A. R I wakake manawa anggone arep djaloek, Soedarman kepengin rabi oleb Widati, mratelak.ake getoen , banget toewa ing atine, dene Wi dati wis ke 1akon ditari, naoping laki, lormoeh nglakoni, ora sir denicg doeroenQ keboeka ing pi idjen . kire, Remboeg iki moeng kanggo oe!as soepaja ora andadekake oelas, gela mesgoele kang nakokake. 16 MET 1936, wong, Wrekoedoro moewoes, eh . iogsoen boeta sirekoe wro r ba, ing Djodhipati, dyao iki satrija .arja V/rekoedoro r~seksi, aneo_g goewa tiiptanira apa, Ko· lomoerko Ian woewoese, ja Ko ingsoen, arre•ingrnen lomoerko ing woeri iki . nama K olosengoro, marma djeneng ingsoen, ad;edhe· pok neng d jroning goewa, sadia· tekl, tine trang titab i11g Bathara. slrekoe sapa Balik seneng oerip isih M. Wisomarto nampa goeneme M. Setjo. krasa anjes awake, angles pikir angen angene. dening remboeg kang mentas. bisa gawe rasa tiles ing ati, mcela wangsoe lane ija moeng sak nrima, ora grantes ngaroeara, dene anake ora bisa lelakoa oleh Widati. amangoen iki soen lngsorn dat an linilao aboekti, tan ana manoeswa kang jen in\'.jsoen prapt<! , aneng dhepok ken.:-, mbok manawa sirekoe. woes k;;;rJaning D 1awoto pinrih, dadi tctedhaning wang, dhoek Semar angroengoe. mr r peki dyan Wre koedo;o, alon matoer, dho~h poenapa miris, andoeloe kang raseksa. Soedarman teka saka plesirao, teroes band joer meloe nemoni, kodjah anggonne mentas'main te.n nis a ca ing Hapsara. park karo kantja kantjane. kemroeso~k goe neme, ngandbarake manawa ang tamplek. kalah gone ma in bal moengsoeb nglawa-n para kenja goemoen anggcne t epet tramprl. moebt tjikat ing racdange Sana lika kelingan Widati manawa pi lakoene kepetboekan. noedjoe rindhik rikat . lagoe lage iane ka ton uglangak, toer triutjing sikile log batin tekan e lVi . Setjo mesthi aweh weroeh, ngoeloengake anake lega li!a W1dati bakal didhaoepake awake. Nadyan woedjced kasor ageng inggil, .jeo kawoela kados mbo· f ; n samar, lah thole Petroek Ian Gareng, sira mreoeja goepoeb, goewa iki ana raseksi. genge mar. batasoeta, ~a l ake kalangkoeng, noelya Gareng gagantjaogan, la wan Petroek kagyat doek doe loe raseksi, Petroek maois lingira. .. Lah katanggor lakoene poeniki iki tetep eloking djawata, ndjro goeooeog ana goewane, miwab agengira kang manggon dijol'!, kag1ri-giri, lamoen tan tinradjanga, tinra parang nggonne gadoek, djang dadya baha a . sroe manabda raseksi, dhoeb ka Kolosengoro .kang Kolomoerko. Bapake kandha bares, manawa Widati wektoe iki doeroeog ge· lem laki, sabab isih dhemen oe rip idjen, kanggo ngoedi panga djarac bab bale omah. sarana p i toeloengance wong toewC1ne. M. Setjo njarnboengi blaka, n geblak. empoek nanging wilet, penak tata, wahna mapan tjetha, toer rewboege ; andjleotrebake, ing manawa ana ke isih kam 1botjaben, d andji ditari laki waogsoelaone isih 1< Wit moeng tjilik woedjcede, t jilik, doedo e nang iag boengkik pik1ranne, t~­ temoewa, moela gese doeroeng angel manawa ditari arep diomah omabake. Moela adja nganti poenggel. gawe ao je l, Soedarman dipoerih sabar. aogen aogen ora l·.ena moengkar, pikir bisa djem. bar, gampaog dikalar, entoek nalar. woesana gelem mboedidaja moerih oleh djodbo kang tjotjog ati, bakal ora kadjog, toer ing ketjonggah bitog apa kekarepan ne mestbi kelakon. Dene akeh toenggale poeniki, temen lam oen pariage Ojawata, dadya mangsaniagsoen mangke, Wreko , doro nabda sroe. kakang Semar Ian soetaneki, padh ,. asoe ming ~:ira, soeu tiobane <lijoe. apa eh, raseksa kang dadi karsane. apa prije karsaaira mangkia, moerih rahardja . .,soethik " anabda weagis, seen netepi karsaning D <-Wata. dadya mangsaningrnen maogke, sira koedoe mitoeroet, Ceja saka repmoe, maaawa woes takdirira, icgsoen dadya mamangsanira ra .seksi, dadya joe<la kanaka. t j a n d h a k e). Kolomoerko {A n a Soedarmau kroengoe remboege M. Setjo oetawa bapake. sanaltka mendhekel atine, awak krasa pa teka, kesel kesel. nas, deaing soemoek. ngelak ora ngombe, mangka me ntas tjr1ta goepyoek, bareog dik;1ndhani manawa Wi emoh dati ora gelem nimbangi, dipeksaoewat raine abang Nga njat. oetjoel djas, ditjantbelake, deg, sakiug goegoepe, doeroeng tjemanthel wis d tjoelake, djas tiba ing mester, mak pijek scewarane, kaget klambi didjoepoek, kantho djas dfgogohi djame emas petjah ngan katjane, saja goreh, kringeten ari mangar - mangar gemrobjos, ndj cepoek katjoe iog kanthongan tingkahe, djas ora ana, ndoedoet htioene ana ing kan thongan tjelana . dioesap·oesapake ~ ~ ;)\~· .. ? /~\ 0-. ~:~ · "~ff u~-"";J --~~ ~ 1,~· ·~l .~~~IJ,ll-LJ:T'.0 . ~·.1. Sanclhal cliincliif ing Sekafenan Solo· Dening: SRI SOESINAH. 28. remboeg, M. sedfe Baodjoer mblakakak~. kondha sarana temboe r.g aloes, ' loewes, goeneme kapara ngisor. soepaja M. Wisomarto ora s~rik, odjar- Set jo riwoet S E M .a. N G A T· GAK gamp ,. ng dadi toekang pod ,ok. Konggo ng ladeai Sedoe)oer bang Sa aJoPrnn, koedoe ngetoni nganggo basa e1loesan. lki bagejanne M a s S e b o el Saiki Bes o et did/aloeki adpies. bab golek ... . bodjo. Sdr. Ki Wonoj l SO ing Wono (bawab Banjoemas i kirim joso document isi asaapoen, karangan Ian ka baran. Sajan g ba~ane beki· t jampoeran Mlajoe, sar, Ojawa dadi gak isa moewat . Dene soe.: rate sing n jaog Bes o e t ngene: [c.ikoe} dadi ingong abonne. dak titen tite r. i. roepane Hr Bes o e t ikoe ahli penar1k, m1r:d kehe bangse1ne Sa n ti n et padha Ian Sa r i w ~ g njang kepentioet, Hr. B es o et . Kirakoe Hr. Be ilmoe pengasihan, s o et doewe jen era mosok ija. apa pantjen geboren als . . . badboet. Amila saka ikoe ingong njoewoen adpies oetawa digawekake aanzoekings brief tjara Banjoemasan. Soekoer nek sedoeloer S~boel kersa nje boelake. dene Hr. Bes o et sing mbesoet basane. .. vViwit kang keblinger Kadjaba saka ikoe, moefakatc?. ikoe koedoe sing kanggo bodjo ndjoepoek wetoo ?pa? Asil. asal loewih perloe? oesoel. endi sing Lan pantese sing kaja apa tjan drane? Aril ~i ng gedhe dhoewoer, !'. t1::1 alise 1· .. . ;..i alis matian, sing mripate mata oela, ramboete ke tel. goeloeoe sedheog, oeotoene gingsoel, lambene goela satemplik? Moega moega heeren Bes o e t !an Sebo e I bisa p 1ring panga lagi ram arem njaog atikoe sing kelingan . . . si Ojantoeng ati. .. ramboete dhowal- ( sirahe, rai dhawoel, mripat pendirangan, toe mlakoe njamre rekete kang moempang ana ing kenap. roeket t :ba, didjoepoek, saka djoedhege, dianggo kepetan kaja tepas. Bali linggih, kandha maraog bapake, manawa ora kepengin rabi.- M Setjo ngrapih ngarih·arih, bisa gawe lilib, ati kang sedhih, sajs djaka gagah dbasar soegih, bregaa tot-r singgih, ora p~rloe nglokro nd jetoeng, mestbi bakal oleh djo dho kang timbang loewih deninQ asih. loenga nd/oe· poek tjangkir, bali ngiling wedang, ati isih krasa kaja diiris iris, ora tahan ing pangoeneg oeneg, ang• gone ngetjoerake, woetah. kekE lepeke, ora baken. loeber karo nawani Tanpa goenem. ing teroes ngombe Katia 11. tanggane, abot sanggaae I Ngarang soerat ngeboen eboen endjing nd1edjawab sonten, gak Q"mpang, merga koedoe mer (' ebi kaloenggf'ehane toewane, bakal maratoewa, nom pangkate, watake senfog pakoer· matan apa era, bra ogasan apa sabaran, kabeh koedoe ana tjake dhewe dhewe . Moela ja ngapoe· isa rane ae loer, Bes o ct gak nglakoni, koreke g ambar toeloep, areke gak sang \.! oep. Hla nek bakal maratoewa kaja wong toe w<1ne Soewarni, ken;i noeroen lajang pan glam ?.re S0ewcirno ka• raoganne sedo el ocr S .:i Soe:;ioah. repot Wah ~ njata jd gak gampang. m?rga ied er heeft zijn e igen srnaakt. kaja o ed are mBaka joe Marta ing bab g£ loen gan. <1oa sing si;ni?ng g eloen g tekoek. ge ioeng woengkoel. g eloenQ bo lo ng, lc.n geloeng . . . . t jiioda. Bab milihake bod io, angsoeng adpies oemoem ae, faikoe koedoe nimbang bab bib it, bobot. bebet. lki poesaka Ojawa sing bagoes. Oega perloe nimbang asal. oesoel Ian asil. Ning. ana nanginge, se mono maoe koedoene ana dhasare sing minangka dadi pondament -e, . katresn •rn . Tanpa jaikoe . katresne1n, gedh e bfoaj<ine, merga gak ana sinw ngiki>t rasa sa djiwa Ian Sa.raga bener d eneng bod O, tar,i gak isa sre\'.I kaja mimi Ian mlntoena, nek kapengkok iog pan tjabaja, hoebajane hambalendjani. Bes o e t moeno . . ikl ja lija wong sedje pi?rasaaa. Gak bisa diwenehi adpies. merga kaja deue si Man Ojamlno senenge Bok Ojamino sing tingkahe tjara Soerabaian, trfogginas, nglangak, Hla si Sentoel tanpa waton, ter· kadhanQ seneng sing lantjap, ter kadbang bangir, kc.la kala sing keening, lija di t a kandha seneng sing ireng manies, sesoeke kandha seneng sing ramping nawon ke mit, tapi nek ketemoe sing l~moe dhenok clhebleng ajoene tiba se dheng, kaodbane ja . ... ; ccoord . Minggoe ngarep dibandjoerake . tjandra. wah, Bab milih BESOET. kandba marang bapake: Menawi poetranipoen bapak ioggih menika botfo poeroen. erawan ing Tiarikan kemawon. - E, apa poetrane ndara Pan dji? Sinten asmanipoen kamas? M. Setjo mangsoeli : - nDara Adjeng Soewarni. Mangsoeli karo mbatin ; we la, mangka wis disoewoen Warno. toeloeng pisan karo ks mas sing wis koelina. Rak inggih dbangan, ta, kamas 7 - - We la dadi dalan awakkoe, inggih prijogi mangke koela ing kan g nglantaraken.
I1a-ija. njoewoena Wis ketjoekoep perloene M. Setjo pamitan moelib. M. Wiso marto bandjoer njamboetgawe, dene SoedarmaJl, oega rewang toemandang. nanging aras-ara• sabea sen, adat ora kaJa
Katia 12. ..PA NJ E BAR S EM AN G A T• 16 MEI 1936, ·--~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Adia beewang ! Jen sedoeloer wis macs koran iki. mangka wis ora kanggo maneh, adja boewang, leer. Eman .. emanl s 0 et 0 l mtjike keprije? No j o; Betjike. maoawa mbak ejoemoe ora doewe dboewit kaog- go blandja. gampang anggonkoe goelek oetaogan, asal wae kanggo main. langganan eniar · NGATOERI priksa marang I ~ b para se. oe oer ang nem e: padba moeodboet dadi langgaoan soera d k .Jen kalah, koogs1 I t k b . . L h a 1 . .Jen : .k. a ar 1 1, So e t o ; entek pije? Aloewoeog wenebna wong lija kang doeroeng '" lTDTUZ'ftr taoe weroeh isine soerat kabar ikl, -- idhep-idhep njebar kabetjikao. Ing waj11h sore R. M. P. G ito• soedc:rso. lenggahan karo garwa· . ne, ngeod kan ngr ~ mbo"g bab Ii poetrane; R. A Soewarnl di temboeng M Soewarno, kaprije j Dloenggceh kang dadi poetoesane. l G:l:ging penQgal ih ing sakarone l w:s gematbok, ora kc1botan ma - l nawa Soewa~ni b<•kal ol:h dio_d?o I k :-; ro anak keponakane 1Vi. S ctJo. ! Bandjoer moepa katan Ian poe· j W a r a o : Noewoen ! sowan trane lanang; R. M. Soewardo. ! koela mriki dipoen oetoes bap<ik , Koe r. tjoeng didbawoehi nimbali Ii kapoer1h njoewoen ngampil ka• Soewardo, noeli iboene. I W i r o : 0, Matoer ;: wae ana ing nga~i: pe rai:ia Sakarone ngend ika . rewboeg_ b~b i manawa fiets•e lagi dig ad hekake. roed1cek, I W • Soewarni. wis padha rvJa a il WI kapareng "k" So .. , rdo mathoek • .. k .. iboene ! ua · apnJe p1 ire k e rama apa ora moendboet katrnngan Soe\vardo i ?1awon, s~epados mangke bapak k k ~ .. m :i toer, moeng na ere sa a.oane para sepoeh. wato n botjahe wdes w i r 0: grn:m kanthi ati soetji, ora bakal ija malangi, nang ing Soewardo doewe oesoel r e mboeg. apa ora PADHA PINTERE. goenganipoen fie ts. teka. ngadhep . - _ · a r D 0: e 1... db k e, ... a asoewoen ser .. t1poen tjot og. JDgkaog neboes. 'h Ja mntoera, jen laja,. nge wis dak dj a!oekake balen oleh f 1.- aruarga w is boer. N o .j o: Ja ora wanl moelih. NJIRKANDHI. Mimi: Kowe rak .ja wis taoe .fen wis weroeh Soewarni ki m;itja wa wircnoe anggooe h mlipiet, Njirkandhi tenan kok. k I. Ka.ng dianggep wis dadi ; 1 a n Q Q a n a D ikoe, ja t et e p .. ikoe sedoeloer kang w is mbajar t dhoewite langganno, emboeh kaog sesasi emboeh kang go Sa· kwartaal. tete p iki, mesthi Para lang ;; ana n bakal oleh kiriman soerat kabar kita. Mino: Moesthi wae. lawoog gawene moeng miroe d jarit thok, ora ana lijane, t joba kooen ndia ogtm bobor, rak ora endjoh. ' M i m i : akoe .ja No: Jen ngono ja pinter 2. Dene sed oeloer anfar k an g d o e r o e n g n g a t o e r i d hoe w i t a b o n n e m e n t sfo ;i d jan r I wis katjathet ing boekoe dadi Mino: Ja ora, amarga kowe moeng pinter9 ndjangan bobor thok, dadi :ja sami mawon. SAPA JAi ! I abonne, nangin g jen k •pinoedjon keotekan, bisa oega ora kepan doemao. awit saka kehe peodja loekan d adi abonne kang kanthi mba jar dhoewite pisao . 3 Dhoewit abonnement sabisa bi sa kcedoe d ibajar dhisik (voor~ i u itbetalen ).
!1' .... -m-mAEbaf~iilllllm!llm . . ~9" . . H*IE . . ... i!IB . . IZI~ SEM A i\I GET pra:oga ~i golekake s isihan kang I t imbang karo d arahe. M a nawa tue rri r<! p 1 sabisa -bisa gamp "ng, won ..; wadon, ioewih beti!k olth j isih 1 sabangsane dbewe. soekoer lbo<> ne kapran;:n · sanak p a mi li. m <'. rang r t mboe ge Soewardo. noeli pita kon: I - Ja le. akoe meloe goenem- 1 1 moe, Poetr i szbisa bisa oleh pa- 1 dha darah . awit adhakane bot iah wedok koewi koerang moeloer pikirane. beda karo wong lanang. M. Pand ji maogsoeli ; W a r no: Bapak l"etah j2tra pE'rloe kangge odhokar, soepados jatra f 1.- kaparingna kemawoa. W i r a: Ja koewi wae dboe wit kaog arep kaoggo n ~ boes faets mac e Warn o; W a h kala h pinter (ing batino el Reboing sampoen klilan moendoer I Wira: Ja (karo mesem). NEKAT. KI erk: Oik apa kowe nam soerat orndangan saka M. pa J Adjunct b ank. jen enggal bisa oleb ' Be amt : lia nampa. (mengko ing malem Minggoe tanggal 28 sasi iki). _ Ja djodho. .jen kesoewen, rak me .. sakake. K<!ro maneh botjah wadon tel·oek b ~ dane karo sai\:i djaman bijen Oenen cenene ana: "salin boesana maknane : sdin djama n ganti <1to : - f njoembang, ran, ka_r. ggone m~no_e~gsa: sali~ i mo~ng d •seboetake pangad1aran ga ntl p1k1rc, n. Dadi I adjeng rawoeb •poen". ·k· ong wa angen ang e n p : :rane w don, prawana, won.~ .. toewaa. bangsa grat. anak pn1a11 oetawa ~ '\ Be amt e: Sanad1an d1kelaha, d oe obe'. pi ·ir<me 1_ ~tisaDadi ara~ ~ ja menang, sing dadi rak boekti. oega 1sa moeng11:re . . K I e r k ; Ananging ja kalah ganep engetane b1asa. KI erk; Apa adhik doewe njoembang. t' naga" ; Be amt e: Ora, apa p~rloene la ana oendangan ,.ngadjeng• tik·:! l dhoewit? kang \:j o ganti I Kl erk; arep nekat . I Kl erk; arep nekat . '
Ja . _ . k· moeloer b' d . jen anakmoe nd joer doewe watak goemedhe, anggep. Akoe samar . . . B ~amt e . Ja ad1a ~1b1asakake ta, sebabe w1s ora ndiaman. Soewardo oj a mboengl : - Malah asring ngedir - edira ken, nanging bnpak sampoen mirsa. ewabing djamao- soekoer I koela namoeng ; soemarfgga karsa. t j a n d b a k e ). (A n a APA JA BETJIK. So et o; Apa beoer main ikoe penggawe ala? N o.j o: Ala ki rak kaodbamoe, amarga kowe ora dolao main, jen kan \; go akoe betjik banget. boeat dapetken I< eoentoengan kem :1 df oean l<ebroentoengan ada terdapet dalem Maa!:dblad Melajce: .,E FF IC IE NC Y" taol!n, rlan banjak terpoedj! d;in dibarja oleh soeda ttrbir i send iri, ptmbatja- pemba1 1a !ndonesier. Tjoba bo<!k!iken minta prodaummer gratles. f:! lficieocy adalab pengetaboean boeat sasoea toe orang ja ng mace berbasil buar ci~ogan tenaga krrd ia onkos jang paling ringan. Abonnement l taoen tioema f 6.-, I I pembatja .,Penjrba r Scemaoget,. perloe poer~ j Fo b i n dan batia: SOEMAFR PENGETAHOEAN MODERN boekce boelamm, jaog moeat pengetahoeao perlce diketaboel ole:b sarneatoe orang seb11b berbaga besar sekali di peogl. doepan;
I. R. s·a boePt d !adi Popuh1ir. 2. Soember lceoentol!ngan diri Sendirl. 3,il D jalao ke Succes. 4 OeaDJ Contant, tjara dapetker. oj<!. 5. B :-tg imana d;:ipetken keka !ahcn. 6. Koentj infa lcabroentcengfio. 7. Se~boehk~~ penjti kh sendi/I den ~ en kslcoe11tao bat•D, 8 Bag1maoe b1sa kemoed 1lceo N<1~ 1b dari Oirl Sendirl. 9. K - kor.11t an Meoarik (roanQneei) d a d D :rl" 11. Reslacja. Sendirl, 10. Bag imana poenjaken Pengarn e. kanepoenfa Kakoe:itan B at lo. 12. Bagin:aoa dj;;. dl Broeotoeag ma11iti semoe<1 soeria dJalan salab. Terblt sabeo echir boelnn Mesebi ; 110. 3 dd. 31 Msart 1936, No 1 en 2 masl sedla sldiklt. Sabeo boekoe moeat lr.ira - ltira 10.000 perlcatahao, l. - f Har(:la per l boekoe. f 2; - Abon ueo:ent 3 boelan f 6. - 6 boelan f 3 50, 12 bodao. • Abo110. comb:natie 1mmu 1uaandblad Eff;c iency 1 taon f 10.- . . .
MA ANDBLAD EFFIC!ENCY Afd Pis 1 Kali I ... Peoerblt: Besar W. 17. Batavia.
16 MEI 1936 Wawasan n dfabain rangk~ h . DHEK MALEM MING· GOE kan9 kapoengkoer. Mussolini nerangake poetoesaone Itali. jen f~ adja ltali. p11mrea tah Victor Emanuel dadi keizer Etlopi. Njata kabar angin kang katerangake ing miaggoe kapoeng koer ora lidok. ltali, Badoglio oega s1nengkakake inga loehoer, dad1 onder-koniog Etiopil Malah perangmoeka Poetoesan iki katetepake den •ng Madjelis Loehoer Fascist sadjro DiDQ SPpoeloeh menit, Ian bandjoer katetepake maneh deoing Kabinet ltali moeng teloeng menit wis rampoeng I Nitik saka rikating poetoesan ikoe akeh beoere pangira ira . .jen sadjroning waktoe kang tjekak baoget ikoe parepatan-par~ patan maoe mceng ngroengokake bae poetoesanne M ussolini. ora remboegan akeh-akeh. nganggo Saiki radja Etbiop i Heile Selassie ing Jeruzalem. Ma wis ana noet kabar. nalika keis er iki soe roet ninggalake tanahe, masrahake pamarentahane negarane mttrang minister-minister, nangiog kabar ikoe doeroeog d itetepake kabe.;. nerane . Mesth 'ee man(. et angger anoger, de jure, Heile Selassie 1sib tetep dadi radja , nanging de facto, njatane . dheweke ora mrentab maneh. Bab iki mesthi bae ora diakoni dening ltali. Negus lengser sa ka negarane ikoe la aran ngle rehake kradjaoe. mangkono penganggep jng ltali. Kl awan poetoesan kang diwatia ltali dening Mussolini ikoe saiki terang terangan ngreboet Etiopi. llange kradjan Etiopi iki mboek · tekake koerang koewate Volken bond kang banget d ipretjaja. de jen bakal ning Heile Selass:e aweh pltoeloengan marang nega rane. Bfoer Etiopi wis ditoeloengi klawan nindhes ltali. Nanging ti ;· d·hrs ' r: nrn o<> cm d: kabeh ;:ike. awit Volkenbond (sebagij an g?dhe neg11 ra 2 ing Eropah) padha koewatir jen bab ;koe bakal nim .. boelake paprangan ing negarane ltali. djalaran Kang mangkono ikoe ndadekake dradjading Volkenbond mrosot. awit dikaja ngapa bae n!atane l1dde ka ng ora kwasa m ban toe diserang dening moengsoeh. saka nepsoene golongan Volkenbond padha repot arep mbet jiki adege Volkenbond. P c epoer sawise ben djoet? Saiki Eden dipaido dening pem'mpin partai Labour, oedjare, lngggris .. P A N E J B A R S - M A N G A T• kang njilakakake Eti0pi. Amarga, anggere g~lem, lo ggris bisa nga lang alangi makscede ltali. Eden ora koeran~ wasise enggonne mangsoeli. O rdiare. lnggris ora koewatir jen bakal kalah perang. lnggr ls bentji marang n11 nging paprangan . n~gara Balkan, sarta njenengake. pakolehe Nederland. fractie kaot> m R. K. ~a i koe prof. Mr. Aalberse diangkat dadi Pinitoewane Twee dekamer. Pemmipin Saiki kedadejan Ital! wis age.; baki tanah Etiopi, pehak lnggris neraogake ijen diakoe Ian orane ltali ikoe goe01an poetoesanne toeng marang Volkenbond. Bab oetawa orane, diakoe ikoe remeh : kang penting prakara !tali ora bakal ngowahi jaikoe poetoesanne I Kaja kaja lnggris Ian Prantjis ja ora bakal keras keras maneh. awit ltali djandji bakal netepi pradjandjijanne dhek taoen 1926, jaikoe ndjaga kapentinganne n~­ gara negara loro ikoe ing Eriopi ! Klawan kstraoganne Mussolini saiki entek negara kang ikoe. mandbiri dhewe ing saboewana Afrika M.A. Boewana P. lrika· Ng ab es i. Keizer Haille Selassie saiki islh ana ing Jeruzalem . Kabare bakal men;ang London. Ana ing Jeruzalem merlokake sedjarah me .. njang makam soetji sarta sembah jang ing kono. Akeb wong kang trenjoeh atine Kaponakanne Keizer aran Oagat T aye kabare bisa noloem poekake bala kehe 120,000 se dyane arep loemawan ltali. M esl r. Pilihan rasional1st Koersi 79 ana 62. ing oleh kang Mesir, kaoem kamenangan. kena direboet· (Pethikan kawat Aneta saka s. s. k.) Boewana EroDah. Boewana 11 sia .. D j e pa D g. Wakil Mansjoeria remboe gan karo wakil Ojepang bab pasoelajan tape! wates karo Roes• Ian. Ti 0 D g k 0 k. I tali. Sarana kasoranoe Ethiopi, saiki I tali nd oewe d jadjahan a r. jar jaikoe negar" N gabesi. Radja ltali, Victor Emanuel. saiki antoek sesoeboetan Keizer Ngabesi. den dral Badoglio dadi G oepenoer O jeodral Ngabesi. deoe djend ra l Grazia ni didadek ake maarscha lk . diangkat T aoah N gabesi baka l dida dekake djadjah.an kaja dene dja dja hanne l nggris, sarana ps ng• ged he Radjamoeda. M ussolini nela kake katetepan iki ana ing ng arepe wong a keb. Dina tg. 9 Mei .jaikoe dina p;indheseke Ojepang sarana pen djaloekan werna 2 i, den Ing sawi djining djendral diterangake .jen pangina maoe lagl bisa dl·ilangake sarana keoeletan sarta discipline. - Ojendral Feng Yu Hsing ngandjoerake soepaja nganakake persatoewan militair karo Roeslan, perloe nan;igoelangi pandheseke Ojepang. log g redja - gredja Rome, wong - wong padha si mbabjang Ian menjanji atoer panoewoe::i mara ug Pa ngeran dene ltali wis katekan sedyane.
Bala ltali kang ana kidoel Ian lor saiki wis koempc el dad! sidji sarta d jendral Badoglio wis tekan ing Addis Abeba kanthi pakoerma tan. Kahanan Ing Addis Abeba wis tentrem sarta pada· gangan in ~J Asmara wis toemln· dak kaja adate. Span.je. Koempoelan kaoem boeroeh ing kene saja soewe saja ndoeweni pangwasa Ian pengaroeh kang ged he. Kabeh maoe saka daj ane propaganda komoenis. Jen pamren tah ora santosa, akeh petheke Spanje bakal dadi paprentahan komoenis kaja dene Sovjet Roes. I< ang dipilih dad i president,
Manuel Azana. G r i e k e n I a n d. - Premier negara Griekenland nganakake sarasehan karo negara- PERSENAN ALMANAK H. BUN ING. Persenan batangan Almanak f 1000 H . Buniog 1936 prfjs toemiba sdr. Sedjoes b . Moedin, djoeroetoelis marga Pangkalan La•npan (K Agoeng) Palembang. Prijs no. 2 ;f 300) sdr. Soenjcto moer-d Mulo Canicius Poerwore djo. Prijs no. 3 (f 200) sdr. Wagino alias Tiokroseewito Koetoardjo. Prijs lijane isih akeh. GANDRI N GAN AGAMA. Ing Koedoes wis dianakake gandringan ing agama gedhonge H. Mc. Noe r moecha~ mad, ditekani wong i COO. Kang mangarsani Kjahi H. Moefti, apdi pisoer N. 0. Islam Katja 13 • langganan lawas. n;J G ATOERI priksa marang l 'J pa ra sedoeloer abonne' s lawas, jen: 1. G ega ioetan karo kehe pen djaloekan dadi langgaoan an jar. mci ngka m;i noet capaicteit kita ngetjapn gloewihi saka 501. 0 rada rekasa, moela sedoeloer lawas kang dikirimi noenggak , koran maneh, bakal ora 2. Senadjan koran o ra dikirlm1 toenggakan i!ih teroes nang ing dita1< ih, :jen perloe sarana ml .. goenakake ke koewatanne incasso• kantoor. 3. Abonne la was kang wfs di· !top, .jen moendhoet dadi lang-' ganan man eh, koedoe ng loenasi jen ora, ora ha• oetange dhisik, kal katampa. PABRIK T ENOEN . Ing T~gal baka! dian akake tenoen pa tjoban lawase pabrik 2 taoen. Pabrik iki maksoede kanggo ngontjori dagangan Oje .. pang. PASOELAJAN . Taman Siswa Pangkalan Bran .. dhan nemahi pasoelajan. Moerid .. moeride kehe 100 padha ngalih menjang Neutra !e H. I. S. SING NGATI ATI. Ing desa tlatah Ard!awinangoen ana wong sawatara bar mangan baadjoer godhogan djagoeng, mati. Nalare, 111erga ing kendhil kang kanggo godhog maoe ana oelane welang. ora kasoemoeroe• pan. Oela maoe katoet kagodhog, dadi wisane mrasoek ing d1agoeng. lki sababe dene woog maoe ngaoti mati. RATJOEN TEMPE. Ing bawah Poerworedjo ana wong 22 kang mati merga ma ... ngap tempe boengkrek kang mawa ratjoen, Para penggedhe sarta prij a1 i kadhokteran padha menehi pitoeloengan. NAMPA GANDJARAN. Salatiga moetoes ngoekoem 6 sasi ma rang tilas ser ... dhadhoe sarta qhoekoen, merga Iara kadakwa ngoeboer wong engetan oerip oeripan. Landraad AREP SOWAN. Dr; Meyer Ranneft kang wis lawas nedya ndeleng kraton ing Mataram Ian Solo, ora soewe maneh bakal ndeleng kraton loro maoe. LAKOE SASAR. Manoet S. T. P. ing Malang ana pendbita agama Kristen P ink ster Gemeente kang ngroda peksa botjah oemoer lO taoen M r. K. kang wis kawartakake lalcoe sedheng karo botjab lanang kaoekoem 7 sasi. Ing kp. Sorangman lPangkal• plnang] ana wong ngroda pEksa anake dhewe-1 lcang doeroeng ngoemoer, sarta wis ditangkep.
Katja 14. I menang 4-3 . Esoeke I SOLO I Kaoggo mil ibi peruain sin g ba- kal perang tandhin g in g PSS I. Bandoeng nalika Sl asa kepoeng· tandhing I [bond lndonesiers] karo P. S B menang 2-1. Jen kirim l~iang I oelawa Doslwissel I a dj a k lalen noelis nomere 1 I koer. Persis Solo npa nakake pa ng- ---------------------1-,,mm.wi_ oget Toeladba toemrap S .l.V.B I • E bonnet I< a ng k atoelis gladhen antarane Persis A karo P ... r~ is 8. kawoesanane 3 - 3. ing !j, dr~Sb ?. nd: Saringan spelers d i ti .tingi ba-
jen ndhapoek spelers-e. KAM PIO E N BETA WI. Kampi joen bal balan ing Betawi saiki Jon\1 Ambon, kang wis bisa ngalaha ke U M. S . sarana 6 - 2 2. Bagijan moesik saben malem ing OEDAN DERES Slnsa Ian Snptoe manggon gedhong P. P.A. J. Dhek tg 3 Mei 1936 ing sa· indenging Bawean ana oedan deres teer ambal-ambalan. 3 8 Hgijan sandiwara, sabfo VO ET BAL TIO NGKOK . Pro~r ;:. wma bal balan team T i ongkok l;ang bakal andon mrene, kaja ing ngisor iki; malem ing Merlo Parindra. FONDS KARTINI. Saking derese nganti akeh ta• nah djoegroe;:i laa padha ngenani dalan-dalan R. R Ing aot;ir;i ne kang baoget roesake. tao ah. ing desa Koeroeng-koeroeng; dalan R R. kaog roesa k dawane ana 30 M. Ing Toe nggangan dalane oega kadjoegroegan lem11h saka goenoeng. Kreteg kajoe ing Ke~ poehlegoendi kang dawa ne 6. M. oega katoet ing banjoe. Re genwaarneming (Takeran ban oe] ing Sangkapoera ngaoti l 15 m M . Soekcer dene karoesakan lija lija ora ana. Pandarma anjar: Margono, B ~ ntjoeloek. Mevr. Ur. Moerd jani ing Neg11ra [ oeroenan saka sedoeloer sawatnra l Pendhoedhoek Bon - f 0,25 17 Mei moengsoehan karo com binatie T. N H Ian U M. S. l 9 Mei Bol\dse ftal Bandoeng 21 Mei karo T1onghoa Soera- f 9,25 baja. £2.- dowoso. 23 Me i H B S Soerabaja. 24 Me i Bondse f cal Soerabaja. 26 l\Jl ei T H. H. Pekalongan. 30 Mei, Rest Semarang. 31 Me i Bondse!Ftal Solo. 2 Jun i Un i Bandoeng. 4 Juai S. V I. A. 8 -i tavia. 5 f u:ii Bondselftal Batavia. Tandhingan karo S. I. V . B Hardjonosastro. Kla- f 1.- 0eroenan kang salca Negara [BaliJ wis kaping pindho iki, kang dhisik saka djasane Dr. Moerdiani kang wis bisa ngoempoelake der~ ma saka sedoeloer ing keno. Bab iki bijen wis kaw:utakake iog kene, nanging ora kaseboetake sidji .. sidjining para pandarma; nangiog terang wis katampa sarta matoerfnoewoen marang kabeh bae. Dene kahanane para pandarma kang saiki, jaiko?: djoeran . G . M. C ING BANJOE • W ANG L Boeroe iki pinoedjoe malem Minggoe G. M. C. ogaoakake repetitie avoad mang gon ing gang Dandaogwiring Kang teka rada loemajan. Kaja deoe diwoeroengake. H f 0,50 f 0,60 f 0 50 I f 0,25 fO 25 1. A. A Bg. Negara 2. Koesalamwardi 3. Md. Rai T ianjar 4. R. H ard jodisoemo 5. R. Moehadi I. V/ . J Sira 6 7. R A. A. Poetro intermezzo. iseng- 1sneg ngr~mboeg reorganisatie Ian nambahi (toekoe) blaasinstrumenten. Kabeh padha moepakat. G. 1\ll. C. gandringan ikoe kaitoeng sidji sidjine perkoempoelan moesik kaag lawas dbewe, w iwit madeg tekan saprene wis ana p1tceng taoeoan. tenan koetba Ban:oewangi perkoempoelan moe sik kang di-organiseer. ad ikoesoemo f 0.25 8. N joniah Poetro- NATIPY BANGIL. f 0,251 f O 25 I Saka oesahane Natipy tjabaog f O. IO Malang l· n sdl. A 1oewi, goerol\ f 2 05 l H I S Bangil,-ing Bangil woes adi koesoemo Pantjen perloe 9. R. P Kromod!rono 10. I W J. Mastera 11. Mevr Moerdjaoi 12. Mej . Soetini Goenggoeng Tak po?dji poedji moega moega f 0,25 ( klakon bisa kaedegake tjabang f 9,2, ! Dhek dina Saptoe malem Ming goe woelan tg. kaping 9 ilti _, malem 10, tjebang iki gawe api (kampvuur) - C. B. oenggoen r: :. ~ .... r.' ~ '-~.r t~~ Natipy oega ng irimake oetoe w I v t II .. ~ ·"'·::l ·-- .. :~ sane per oe arep .,ms a eeren l 'd h k et er- e1 er, an ngesa a e anane tjabang anjar ikl. katoeroetana maksoede. ---- i Natipy . MAJIT ING KALI Poelisi nemoe majite botiah Tionghoa oemoer 12 taoen aran Lo Tiang Bie ing kali P .-igirian. Apa sababe iki, doeroeng tine moe. ('.~
...r. ... 7 , • ._,117, ., --. ' ~;"·,,.. ~~~}.- ·-,._--· · ~r"'~.:;. , •. ,.; .,,,...i.(;;i .r'( · · ,; ' ,, . ~, '• .. , '• 1 · ·';r,:/i~, · :if,.J;, (/ Ii•_ 1:;,;,;o;_..llWl.1 ~ \) .. - ' }':,:..;)~ 1 "d l . """ /:_ v _ . ~ · t~ Kampvuur diboekak dening . ,. ·Ii ::A.·ii -. Ii\· ;&;,..~· , :.<D voorzitter comite pendirian sarana b~:~ J l~.(~t'~"'I).. •·•~~~i&N!Y~:;~.})~~~ H:itiPe:~!d~ek1:f~m.1~~ng n~:d\~~~ C . ~· Nati~y. K.. B. I. Bangil, Sr1t1 Baog1l. Naupy Soerabaia, B.ri. ~~ DJIR ~ ;-. :-' -.·;;::· Tangkise kalt Brantas Permisan bobol. og anakake djir, ngroesak padesa . ! I Saka m1~ta~1ef:e Sdl. Ki Mo:- Natipy Malang, P. M. l. Soera- hammad Siroio iog dhesa ood~r baia. J. I. B. Soerabaia. p S ... T . R. I. O." . . . . ~ BABYSHOW Saka adane Moehammadijah Soerabaja bakal dianakake ten• Wanajasa toonstell ing baji manggon K (Bandjaraagara] w1s bisa dianakake perkoempoelan Sport kaog adhedb11sar Islam. k d - - T(v ·eneog en · ing I trem - R(oekoen - l(koe - l (chtijar t t ampemeo • raa . t T( ang mawa ata - PERS IN DO - . · eot S . 1 n o nes1a wisi ngaoakake repEtitie. jaikoe : O (etama) T. R. I 0. d erhimpoenan P S. I. V. B l Bagijan kunst . Djawa 1aben r' Minggoe kepoengkoer S.LV.B. Soerabaja ngloeroeg menjang Blitar tandhing karo H .C .T . N. H dina Minggoe esoek ing pen- dbapa G~dong N asional. ALAM ISLAM. Moehammadijah groep Karang kobar ( Band aoegara ] wilajah Batoer dhek tg. 3 Malem tg, 4 Mei 1936 wis nganakake leden vergadering manggon ing omabe Sdl. M. Sastromoetojo Gep Hoofdmantri Boschwezen kang dadi Beodb;ibari groep 16 MEI 1936. Di jar~ .. to ekan g bla nsi ko jang soedah pande be to d dan ja ng aloes netj is pe kerd iaa on ja. 11. Sa toe I. Sa toe ora ng toekang s;i ndal t jang soeda h bisa sega la m<" del re patoe cla n sandal se· pator- laki atc1 u p ·empoean d ;i n fang b :sa men djalani b :kin da · gangan kod~ n boeat harga moerah. orang Semoea 1j :i ~ g terseboet di atas o:·gkos rn E' noeroet diamao, leb ih bai k berda m! doeloe, dan dj ka bel oem merasa pande dan aloes pe kadjaanja d jangan melrimar jang tidak di ba les bererti soda dapat orang . Lamaran W assalam toko Soera karta Hoofdstraat 85 Djember tjoekoep banget lan tamoe ri na 2, Aisij ::lhe ana. rapat diboeia, dening Sdl. M. Wasir diwa• tjakake ajat- ajat saka 'I Qoer'an Ian teroes d1djarwakake ka nthi pandjang lebar comentare agawe p neasing kaoem hadlirin, ngang..-io basa Indonesia. aw it S -1 1 ikf bangsa Bengkoelan (Sumatra], Ing Karangkob:ir Kang teka Sadoeroenge Rapat diboeka djam 9 tes deniog pimpinan. Kaja adat ke biasaane perk - perk. Islam ora lali padha bebarengan maos S. Alfateah. KALAWARTI Perkoem;:ioelan l.\tL D tjb. Ban · djarnegara bg Pengadjaran wiwit tg . April 1936 wis bisa nge tokake kalawarti .. Ser;i joe ... K:ila warti iki diembani dening com m1ss1e v an Redc. ctie. Reg ane );ingganan moeog 10 ct. sanom mer Moega moega kalawarti .. Serajoe" iki. biso a gedhe man faate kaja kali Serajoe. PERGOEROEAN . sdl sdl . M . Moehujat, M. Miskam Ian M as Moehamad Tauchig ing Wana• fasa bisa dianakake pergoeroey.'an bg. Hollandsche cursus Ian Pem· basmian Boeta Hoeroef. pemba · janne m<: noet djaman nanging kanggo bg. P. B. H . gratis. Moe rid moerid iki moeog soepaja padha oeroenan patoekon lenga Ian kapoer. Pergoeroewan iki manggon ing omahe sdl. M. Moe bajat omah gedhe pinggir dalan R . R. kal ajan gratis. Saka initialief e Kehananne moerid saikine Joe• maian. Meogkano oega ing desa Tempoeran, wis padha bisa noe _ lis Ian matja klaian rikat apik. Pamonge sdl. Ki Muhammad Sirojo.
16 MEI 1936. Np A N J E B A R s E M 'A N G A T· ---- ME PW 1M Katja 15. (Ora kena dipethik.) PASINAON XIV. KasRlin maraag basa lnggris : Gapoera kang kapindho men!ang doenoenge pasarejanne K .. izer Djepang. (wadoa) loemeboe kamar pan~acti 3. lboe [The mother] dolan karo botjabe, 4. Kita ora ndoewe kHrtjis. 5. Apa koeli ikoe nggawakake [to re movej barang .gawanmoe? 6 Dheweke nresaani bod joae [ wd] laa botjahe 7 Pamankoe Ian bibikoe loemakoe marang desa. 8 Dhe· weke [ wadon] Ian sedoeloere lanang sinaoe akeh. 9 lboekoe Ian sedoelo P. rkoe wadon ngeterake kita 10. Dheweke rbbeh] loemajoe m~njang sepoer. 11. Oheweke (wd} roepane loew h be,.]dja (happier) tiaimbang statieoo tiaimbang lakioe. 12. Stat•oen iki loewih apik (that of] koetha kita. I . Dbeweke kabeb nglilani kita. 2 Bodio-bodio kita KOERSOES Parindra Soerab;.ja nalika ma lem Reba nganakake koersoe9 jaikoe kar.g wigati ngr£mboeg bebajane tiat!ah djlwa tanah kita kang sa ia rapet. ing tki siag sesorah si:doeloer Bab M. Soend;oto . banget.
Moeng toemrap sedoe .. loer sing moendhoet katrangan. DIBESLAG. kabar "Pembangoen ~ Masjarakat Baroe" kang dening I H . B. Partindo dibeslag poelisi, ! Soer:-;t m~rga kinira ogemot artikC::l kang I toemrap wawasanne ora betjik pamrentah Redaktoere sdr. Teg ar I wis ditarap itatranganne. Naiika wakil P . I. D Sdl. Ki M . S [Abo. 5381]. Ka- nakoni I baran diketboki, merga kerootjen, bah soemebare soerat kabar maoe ., ora mathoek kanggo weekblad, koedoe lj£kak 20s Karangan orci marang wakil tjabang Partindo. kan gg o. bener ap ;k, ning kokehen oleh katrangan jen soerat kabar maoe kan~ disebarake knnggo i tj.amp oera ne ba_:a ~Mlaj~e sarta ! a keh ka ng ora mengc rte n1 toemrap warga Partindo moeng 200 . i sedoeloer Diawa teugahan, loewib ' lo ?.w ib Bao;.1 Wetaoan . i TABLEGH Nalik<i tg. 8 Me i '36 Madra sah P. S. I I. tib Srono nganak ake openbaar tab'egh Al Islam san pka Scerabaja ditekani ·jaikoe sdl. kijai T o h a Ian di· koendjoengi koHang loewih 300 sdl. kakoeng poetri, ora keting .galan wakil p~ rhimp oenan . Sdl [) .j o g o s a n to s o ; M aaf ora bisa mat jak. Sdl. K. ing Lod oj ong [Djok:a]. Qra mengkono sin g dikarepake era sdl deoing prijsvraag. moela I kanggo I apa, moeag sa ka roepake panggo• I gela dene saben saben ing perajaan Sdl. S e n t o I o p : Lajang k;. I rlman ora bisa matjak. ora sabab Agenda: I. Nianiian anak S. I. A. P. II. Batjaaa Al koerau. Ill. Sabab kamoendoeran Islam. IV . Sababe perpetj:ihan M ab- ::iane P S Akoe dhewe meloe kedadejan kaja mengkono. nelak- 1 a ke jen kita is:h kekoerangan iog bab organisatie Maaf loer I .dab P apat I I. I Sdr . M Soewad1i N g o r o Diam 11. 30 p Er 1adring ditoe- No. abonne '6726 . Postw f 2 - Basa Walandane : Zij laten ons toe. 2. Ooze vrouwen treden de wachtkamer binnen. 3. De moeder speelt met baar kind . 4. Wij hebben geeo kaartjes. 5 Brenlijt de kruier uw bagage weg? 6 Hij bemint zija tante loopen naar bet vrouw en zij o kind . 7. Mijn oom en mijn dorp. 8. Zij en haar broer leeren veel. 9 Mijn moeder en mija zuster vergezellen ons. 10. Zij ijlen n~ar den trein 11. Zij ziet er gelukkiger uit dan haar man. 12. Dit station is mooier dan dat van ooze stad. to go to permit, to cry to arch to discover to guard, gate, entrance building, river bow much, lodge, avenue road way tower top tree loenga. ngideni, nangis. ndjerit, ngejomi, nemokake, ndjaga, gaan, veruorloven, schreien, zicb welven ontdekken bewaken, poort fngang, toe goooe toe pe-mit toe krai toe a4tj toe diskAve toe ga .. d geit entrens 'bilding 'rive· haoo mAtj lodj 'evnjoe rood we! taoowe• top tri ~apoera, dalan mleboe, jajasan (omah, gedhong} gebouw, kali, pfra, lodji, dalan ajom, dalan gedbe, dalan, menara, poentjak, poetjoek, oewit, . rivier, boeveel, portierswoning, laan, enere, weg (richting) toren top, krufo boom Diwatja Ian didjawakake 1 ffry building near the river. What does the gardener discover 1 We walk to the lodge, and enter the gate . There is a very fine avenue. The trees arch over the road. Do you enter the building 1 Do you know the way to that street 1 The mother guards her child. Do you learn your ls not be as rich as I 1 He is richer than you. lesson, brother 1 Does not the child open its eyes? We go to the village There is a very toep •. k<:ntbi slamet. kanggo Ian sasi Mei 1936. toengga kan 'ie kw . 35 PERSDELICT I B. Landraad Soerobo jo wis mban djoera ke mriksa perkarane se- tii as hoofdre- doeloer Pamoedji dactrnr Indonesia Berdjoang. kang ., Kartiman kat!atbet dadi wis merga persdelict . Saka ~ clminisfrafie Abo. 3978 G 0 m b 0 D g. Pw. 14 I 36 f L50 katampa Sdr. M. abn. sawatara lawue katahan no . 6512 ! Abn. 5476 B r a m b a n a n. lajang warang priksa saksi Ariadji, noel! Mr. ! plfogoeroese. adres; Adisiswojo. Sawise kapriksa. bandjoer ka- j Tjoba klrima lskak gawe pleidooi dawa bar.get I onderw. Mulo Baoesasran 10, taoen ka- l A bo. 4920 So e m b e r b o e. mbelani pesakitan. Kawoesanane D Jo k J a. Postw. katampa. _pes.akitan dioekoem l potoag tehanan. Io e. Pw. f 1.50 katampa. Abonne. no. '4865 My uncle knows where you are, djawane Pamankoe soemoeroep, kowe ana ngendi : Tjethane maneb : Pa. mankoe soemoeroep panggonanmoe. Katranganne him mriksanana djaw;iban ing P. S. kapoengkoer, b I ea c b £ i e 1 d artfne pa pan pemehan, bleekveld. kawatja blitj-fild. to stay iltoe manggon ora lawas, oega ndoeweni maksoed kari. Dene to live ikoe ad e d 0 e D 0 en g. Abo. 4572. Bleacbfield, artine wis katerangake ing ndhoewoer. Tandha ' ikoe kanggo njatakake wanda kang koedoe dioenekake sora. Kajata toe ri ' moev. ikoe kang disorc.kake. mo e v. Abn. 'i72l. Pitakon - pitakonne sadoeloer wis kadjawab fag P. S. kapoengkoer. Abo. 'i013. Marang redactie, kadjawab fng P. S. Terangna wae. apa Ian sing nglndi kang doeroeng mangretf.
Katfa 16. .PA NJ EBAR SEMAN GA T .. 16 MEI 1J36,. Swift and his servant. Swift, the famcus English writer, was one day travelling on horseback with a servant. As it was raining, the roads were muddy, In the evening the two men came to an ion. Before: going to bed. Swift said to the servant: "My boots are d 1rty. clean them, please", The servant was rather lazy; besides, he was tired, so he went to bed without doing what his master had said. The nex morning, when Swift saw the boots, he exclaimed: "What, you have not cleaned my boots!" WIS BENER? Wong d <sa arep loeoga ojang Boiolali, bareog ana ing stasioen sepoer, weroeb nek sing ad ol kartjis ogaoggo pan talon, d >kira bangsa Melajoe, moela mbandjoer reka reka tiara Melajoe. W o n g des a : Beli kartjis pigi Boeaja • loepa. Schilde r- Atelier. -PATAH--mm• A . ME KEDOENGSLOKOSTR. %. Soerabaja. .. Well, Sir, as the weather ls very bad, and as we are to travel again, if I clea r ed them now, they would soon be as dirty albefore." "Very good, Sir ( • ), saddle the horses. We shall start imme diately" .. But, please. Sir, we hnve not bad our breakfast." "Ob, never mind I Should you take your breakfast now, you would soon be hungry again." servant. writer, muddy inn lazy besides batoer, bedinde ahli ngarang, schrijver blethok, modderig, waroeng. pondhokan, herbeqi. kesed, lui kadjaba saka ikoe, buitendien 'se-vent 'raite mAddi in ·leidzi bi 'saidz Sing ado!: Wah, baroese karang saja berdjoempa seorang jan9 adjaib; W o n g d e s a ; 0, Adjaib. ja nama saja si . . . ELIN GAN. Go e roe : I<abeh bae, fa, tjab I Apa sing kok weroehi ian roe ngokke koedoe di eling~eling I Moe rid; Waoe d ;doe bapak d:.ia r ~ng sakiog tindhr: kao dipoen kraosi deni !• g siboe. S ~ bab s.boe mambet waogi waogi . G : Ach lijaoe koewi le I Sang9oep membikio dan s~d i gambar - gamb;ir dari bloedroe d ?. n lain-lainojr1 . Dtoega membes~rkao foto pakai olieverf l'ltau conte:. Pek~rdj11C1n taoggoe:ng meujenangkAc. HarQa malaise. Sila hkan lah me- ojatakan. I HS+- TJARA MLAJOE. Si do er : Tjara mlajoene akoe: apa? ) Sir, iki maksoede era kok swift ngoermatl marang batoere, nanging njenges, ngetje. ORA NGERTI. I l tiba . Sawidji diua weroeh batoere noetoehi djamboe, bandjoer ojre · i ngP.ni : Dalim, woog wis toewa- 1 toewa, dolaono bendho, meogko ~=~~..;;;;; ...... ~-....--;~ I keperaog. Lao maneh peoekan dip;;ngiog dolanan lading, mbokmenawa keperaog. Meoek ija ora oleb, b~·kmeoawa Harjono MAT ANE DJ AGAL. G o e r o e : Ojagal sidji mbeleb sapi sidji, pira matane 1 B o e w a n g : Loro G : Nek mbeleb sapi lima pira mataoe? B : Matane ija loro. CHAER. Si m o e I ; Jaaa .... saia l S d; Hla. oek ... soeg 1h? Sm: Garopaog ae. Ja ... kaja S d: Jen ... .. . asoe? S m: Ja .... aodjing. S d : Saiki, akoe soeg ih asoe 1 Sm : Saia kaja and .ing I :' r; Pant?!:> ! [mBOK :: OMO]. mengko jen tiba gawe soesah bae. AREP TOEKOE MOTOR Nik mah: Broer, b :oerl Saiki kok roepa~roepa modelleoruotor, j ana kaog kaja gerdboe, ana kang ! kaja boeloes baraog ta. ja I mangkono, apa kowe keplngin I Nik mah: Sirkoe :ja maog- I keno. oangiog kang peoganggone 1 benzine irit banget, adja kc:ja ~ i motor Buick. Doe 1 g an i : Motor kang ! ora oganggo benzine Ian era i 11 njoewara .ja ana. Doe I g a o i : Paotjen doewe motor ta Zus ? 1 ' Aio moedhoen. MAIDO. Harjati wis oemoer 5 taoen, Danging jen toeroe koedoe arcp meothil bae . m B a k j o e o e i s ih pengaoten anjar njene n i : Botjah wis g~dhe . jen toeroe ndjaloek dikeloni ba e Jen toeroe era karo iboe apa ora bisa? s i o g H a r l a t i : Dene mbakjoe dbe we jen tceroe kok koedoe k~ro mas Ojano. ... I BOE KOE. BOE KOE KARANGANE ~ I R. SOSROS O EGONDO I. Joedagama I. te"'bcen\1 Oj ;•w;i ak saa L;i tin, Regane + wr;;ga d a f 0,60 a f i.20 a f I.- 2. 3. "i. idem II, HI alm1ra D ~ awa idem IV. V aksara Ojawa ..Daftar D ." TJekakan Pramasastra Nik mah: Ja broer, .jen era GO ROH. 1. Toekang oemoek I.: Wah sopir bis ikoe koeraog ad jar ba- merk .. A. J S" bae. 1 nget, jen simpangao jen era lcatjek N i k m a h : Lo, wong motor j setengah kaki, koeraog marem. kok aoa sing merk A.J.S? Apa I Toekang oemoek Il:Ko~e ora kliroe montorpiet ta broer? doeroeng taoe oang Deli, sop1r I kana, .jen simpaogan, meped ba- ng~t. nganti penoempang motor s.djine bisa ogamboeng penoem· nang motor lijaae. larang regane ja betjik toekoe. Doe I g an i: Betjike motor . D o e 1 g an!: A. J. S . . ikoe mol'tor A Jo-_Soeroeng. dadi era nganggo benzine Ian ora n iwaral 5. 6. D!awa ; toeldda rim bag. r•01bag . Kit.:b js og meofatakan di:?lan bah e:sa Mela ',oe" = I Pramasestra Mel;;;ce). a f ..Peroemp,1maan Mela foe·· [ = Bebasan ltatata noeroet a.b.c] Metajoe. a f SING ADOL: I Boe!ihandel Ribbens, II I\ . So iarosoegondo III Depot boekoe Moehammadiah: " 0.05 1.- I. -
(Katjiek). KALAH BAE. D j i to, a o a k s i o g p em b a rep : Adhikoe Saiki dadi "i. I T i k o, a d h I o e D .j I t o I e t 1 id j i: Boe, mas Ojito adhi- I ne wis papat, adl!ikoe .. koe kok I ! moeog loro 1 DIWALES. I b o e o e : Pakoe, mace si Tati dak-i-Jdjar. woog botjab wis gedhe kok oabok si Jati, sing isih t ilik. B a p a k n e : J rn ngono. kowe ija arep dakadjH, sebab kowe WiS toewa, kok oglabrag si Tati, sing isih tjilik. ARTI MARW AN. KATRA NGAN; Mito~roet pretel~n 11aka Bale. Po~!ltaka taoeo 1926 sarta saka kaog pci dba njekel biblio1heek, lr:jang Joeda gsm ;i akP.b ban r, et slog matj.;;i, meb ora teoe i:emeleh eoa iog lemari, 1oDaf:ar D", wls soemebar maraog para moerid ing I iog utanr.h l:.idooesia : koewl gaodeogenne laiang "Alat I .... ------------------.... K weeksc buol. PrHmRsustra Msl;ijoe Ian Beb11snn Melajce soemebar ltaranQ mengarirng."
Perloe diwalia .•.• • ! I -- ., I i I \ (Salah sidjine gambar k.ang tinemoe ing sadjrone boekoe Congres Indonesia Raja). Pawarta wigati ! Sedoeloer kang bisa golek abonne anjar bakal oleb persen boekoe gedbe kang pangadji f 1.- Tjoba iki diwatja teroes ! Ing tanah Eropah, jen mbeaeri maogsa saldjoe, akeb botjah botjah kang dolanan bal saldjoe. Botjab sawatara koepeogan, bandjoer gawe bal saldjoe, dioeotialake tengah. saja soewe papan ing teagah maoe moendbak dboewoer Ian gedbene. wasana dadi poenthoekan lcang gedhe Ian dhoewoer. ing lki toeladhane, wong kang roekoen, seoadjan ngloempoekake barang sethitbik, jen loemintoe, bisa dadi akeh. Tjoba saiki kita nganakake sneeuwbalsysteem. Saben abonne, kerso-a golek abonne anjal'., soepaja wilanganne abonne's lcita tikel tekoek saka saiki, sarta soepaja ·,.dhemen matja" bisa dadi watakiog Bangsa kita. Jen bab iki bisa klakon, sapa sing oentoeng 1 Rak kita kabeh, ta? I Minang-ka pitoewas golek abonne anjar maoe, sapa kang bisa kirim strook ing ngisor iki, bakal kita atoeri beboeogah boekoe CONGRES gedhe. kandel mawa gambar 20 idji, patoet disimpen sadhengahing bangsa kita, regane f 1.- Nanging saiki koer kita atoerake klawan gratis wae, malah ragade kirim ija kita dhewe sing na•nggoeng. INDONESIA RAJA kang Boakoe Pll NGASTOETI wis enfek I Mara, formulier iki isenana, prangkone koer 2 sen, drukwerk, adja asmani. Akoe abonne P. S, no ... wis bisa golek mitra abonne kiriman boekoe CONGRES anjar l. sarta akoe ndjaloek INDONESIA. Sedoeloer anjar maoe, jaikoe 1 Sdr. _____ _ Pegawejan .. ·····--... _____ ... Adres ... Dhoewite langganan bakal dik.irimake dhewe. lija dina. Jen ngrasa eman J!oenting formuller nu. b&tjlk lllrima llartoepost bae.
KITIR PENDJALOEKAN kanggo dadi langganan Jen sedoeloer doeroeng dadi abonne, kitir kirimna marang administratie klawan drukwerk 2 [amplop ora ditoetoep]. iki goentingen. sen 'Administratie .,P. S." Paviljoen G. N. I. Soerabaja Akoe Adres nOjaloek ~adi langganan P. S. wiwit sasl. Doewite bakal tak bajar dina mboeri. I II :lii!!iM A @@§4#3\ Spcciaal mcocrbitkan kitab bah;;sa Ojawa• dibawah pimpioan A. S. Dwidjosarojo, Journalist. 2£-11 II .. SAK Tr· - M a r go j as a n 25. OJOKJA. 11 I Harga langganan f 0.20 seboelan, sa· bcn boelan dikirim satoe boekoc, dao ki tab batjaan bocat anak - anak • Botjah- Sakti", Ki tab lang soedah diterbltkan 1 N';AJOGJ •.K ·"' T \ I (Kraton Dfokja) D;awa f 0 30 , ongkos 4 sen. Latin f 0 25 ongkos 2 se~. NGAJOGJAKAh'.TA 11 (Taman S11ri 1 DtRWB f 0 30 onQkos 4 sen Latin f 0 20 ongkos 2 sen. NGAJOGJAKAt<TA Ill ( 9 asar Gede) L~tin habis, Dtawa harga f 0 40 ongkos 4 sPo. f)I A ' ·1 PI DJ AW I I barga f 025 4 sen. DJl\MPI DJAWI llA, f 0,25 ongkos 4 sen. DJAvlPI DJAWI IIB, barge f 025 ongkos 4 sen fterblt dalam boelan Februari) PA ,.. IND <A (Periogatao konggres Pariadra) barge f 0 35 onglc:os 4 sen. -----11•11-1 ____ :_
•• Boeat kaoem Moeslimio atau siapa sadja :jang hendak mempeladjarl peladjaran Islam dengan keterangan modern. perloe batja boekoe : T ACA WWOEF ISLAM (b a ha s a I n ci o n es fa), Berisi : Al lnsao, hakikatoel insan, bala teotara oafsoe, manoesia, al cbatier, al acblaq, memperbaik achlaq, tabi'at manoesia, daja oepaja, mengetahoei penjakit kita sendiri, dan .... dan .... banfak lagi Harga djilid I f 0.52 jang maba pentfng. djilid II f 0.27. DJoega perloe selc:ali batja boekoe : PANGIGOEH (b a h a s a D ,j a w a). lc:anggo glgaran toemrap wong kang soemEdya ndjembarake piwoelaog 'agama Islam rEga f 0.68. Mifogkoe wEwarah Ian toentoenan, Pesanan berfkoet oeaag pads .,Poestaka Naslonal11 ,
i.Onclerlint1e levensverzekering MaafschaoDY ,,BOEMI - POETRA" D J 0 K J AK ART A. Jalah soeatoe assurantie tanggoeng djiwa kepoenja'an bangsa · ~ awak jang telah terkenal oleh oemoem, terboekti dari dimana-mana :terdapat verzekerde atau Agent d~ri Maatschappy kita ini. Poedjian tidak perloe lagi. Mintalah dengan GRATIS pro~ pectus pada Direc!tie atau Agent-Agent diseloeroeh Indonesia. aaaaouccaaaaaaaaaaoaacaa OJA C:tl . •. LAAT Ki! a p erl ni: a tlcan, oleh kareoa publi.elc beloem pern ab ra boe Z ak· bo rloge ni11. kel merk W I TT E A W A Y. jan g ba ik dan s11 agat moecabo ja. model menoeroet za man, O,a lao 1oed joeh ba toe, per terblkin d i kakas dari bad ia fa b r~k Swit zerl a nd , d 1tan pgoeng taboen v eer poeto l'S di gan ti 3 deng a a ,g ra tis . sedang ba rgao fa f 2,50 . . hanle . (remb urs tamb ah c og kcs), . . . . Dari itoe k ita pers 1labhn toean. meoj eta ka n d i to ko k ita. S. 0 . f acliar .
KempeBtPtraat 38. S OERA B AIA. uugaMuaaaaaaaaaoaaaaaaaa Djangan poetoes asa ! BERHARAPLAH. Slapa tahoe kalau sekarang da ... tang peroentoengao toean dengan bell LOTERIJ BARDE Hoofdprijs F 75.000. pada A 0 JAR Paviljoen G. N.1.-S'baja . f 6.25 , hours tidak di· ~ terbf- soedab toeog oni;i ko ... lei rim·. Re me Harga: .,4 . , , lot f 3.30 .. f 12.- 1 terima . SOERAT KABAR 1 ,,PAN JEBAR-SEMANGA T'' T ersiar dima na.-mana tempat, Masoeklcanlah advertentie disini, Tentoelah berhasil sekalf ...
·······················-.. Pasrawoenganing ngaoerip iki owah - owah sate roese, nganti ing kalamangsane kalangan kita nemahi ilen • ilen anjar. kang moedjoedake kaperloewan ka .. bangsan kita · Dadi wong maoe bandjoer ninggalake ind.viduele sarta groepsbelang~n. kaperloewan awake dhewe sarta kaperlo~wanne golonganne, ndjegoer marang kaperloewan oemoem oetawa pasrawoenganne ngaoerlp. Dadi njata jen owab • owahan ing pasrawoenga..; ning ngaoerlp ikoe tansab gegajoetan karo kemadjoe .. wan oetawa ·kamoendoeran. Kaoem ·lhoe Ian kaoem poetri .jen moeng nengeoake ol.ah .. olah sarta njongket, Indonesia nganti ·kljamat ora bakal sampoerna Ian moelja. Moela klta koedoe ngoepaja kapinteraa, awit rendheting owah· owahan kang nekak~ke kasampoernan Ian kamoeljao maoe kang permati saka kabodhowan. tanah Wara Dr. SAHIR. (Ing pabargyan Kartini, Mataram), ~························ . . No. 73 Taoen HI,
T-.1-A_N_D_H_A_K_E ... -.... -·.• -. -. -. -. --, , ·-: I :7::::-· . Saiki wis metoe tjandhake boekoe T-.1-A_N_D_H_A_K_E ... -.... -·.• -. -. -. -. --, , ·-: I :7::::-· . Saiki wis metoe tjandhake boekoe 985 l-:~:::;~:-1• 1 !'11 SASTRO PRAWIRO I ' pr a pat a" _ s 1 r a at POERBOLINGGo Para maos, soemangga sami ngersakaken moendhoet Se tas. patoe - Selop Sandhal, bal, pakean kapal. Oegi saged ndandosi sadel fiets gantos koelit. Poenika sedaja regi sam sangking koelit. poen mirah. 2 Roemah deng e1a [<in<ihnja di l( amp . KARA NGTOERI .Soerjomenta·ram kang an jar, jaikoe : KASOENJATAN diilid 111-IV-V. Bacdjoere boekoe 1-aog dhisik. Sapa sing wis moeodhoet boekoe sing dhislk, perloe moendboet baodjoere iki soepaja . . Regan• lcorr LMOB BEGDJQ LANGGENG (bio~a Melajoe) sesorah terlete1 k ditepi [Grisee). djalan besar Grisee - . La moogao . f<eterang a n pada W~d . M . A. Djoj okoesoemo I .. :~-::~=~~- ...•.. gaoep : . f O 22 f 0.27 ... MENGARTI BEA RT I KOE ASAI JANG SANGET BEl<FAED.a.H. ~Cf10E K11AR Fl~lf)JJ</ N KITA& CURS US BESAR AKEN (BELANDA) BBLADJAR BAHASA WOLANOA BAGEi ANAK-AN!AK NEGERI A Zl.A tubitoeng: Ojepang . Tjina (Tionghoa,) Arab . Ke!ing, Beoogal<1, Kodja dao sekalian lain orang. djoega dalem antara Tanab Hindla. Oleh TH. A. DU MOSCH Tebalnja 384 m~eka soerat t!ita~an teriki;t dengen d jil ·d dar ; bin ran.I f 4 5 o T erbalar javg koewat betoel, argan1a H. deogan angsoerao boel "" ao f 1,- at<.U lebib sesoek ao ja. B !sa dapat pada fang mengeloewarkan kitab - k.ltab 1 moelal darl I Gehr. Graauw's Ultgevers Maetscbappij en Boekhandel N. V. di Soerabaia, Mawarstraat 24 Telefoon Zuid 4393. terseboet moella, beloe01 perna dltrrbirlten dan Jang relab lama ditjarl, tebelnja 384 jang lcttab Satoe moeka soera[ oekorran besar, tertjl!ak dengan boeroef njats selcall. eras kartas j.rng bagoes. Stapa djoega jang telab kenal adferao kitab lnl, rentoe beranl b1lang 1 • Deogan boeltoe ioi baroelab nantl sata akao dapat beladjar babasa bel,.nda sampal sampoerna. balk menoells dao ruembarfa, mao~poen berbltjara". lni boekoe soedah dapat bnnfak poedjian-poedjiso dan djoega disdoedfoel darl bal lslnfa oleb koran koran Me-
lajoe mlsaloja 1 I Soerat kabar barlRn .. Pewarta Soerabaia" 18 Februarl 1935. Dengan peud ek , "Kirab Kunus Besar" blse1 d1poedj1- jang maoe beladjar babasa ken rH1da !IBSO•Rt•' e or11011 Blanda, Soerat ltabar harh•n ,,Keog Po" Batavia · 20 Februarl 1935. Kita ,pertja ia. Ila~ kiteb alcen bisa membantoe banjalt pada or;:,og.orang. jang maot: belsdjar babasa Blanda. bitjara bahasa Belanda jaog balk malaban djoega bisa menoells dalam babasa itoe. Soerat ltabar barlan berdaser )slam ,.Adil" Solo, 11 Maarr 19l5 . Sebab dalam boelcoe itoe diadjarka1.1 dengen mcedah bagel saudara fang ingin meogerd babasa Belaoda tidalc oesab pergl kesekolabao. Sonat ltabar bariao .. Oetoesao Indonesia", Ojokja 23 Ms11rt 1935 . Soerat k11bar barlao .. Dfew" Tengab" Semarang 20 Febr. 1935. leerstof d11lam boekoe ... sebab pembaglan ttoe memang balk den terang betod . . • kite pertfeja ltoe kur.sus gampaog mengadjar p:1da orang jaog maoe perbatikeo soengq~,eb soenggoeh. . oerat kabar harian .. Siner-Sumatra", Padang 21 Fehr. 1935. Deogen boekoe lni. orang boe.ltan, sadfa bisa beladjar Soerat kabar barlan .. Pewarta Borneo", Samarinda 7 Mei 1935 . .• kernA dengen beladfar darl inf Ki tab fl ursus orang akeo bisa lekas mengartl itoe babasa boeat bltfara dan boeat toelis. Dlkl~im lantas satrima biljet dlbawab ini:
BILJET PESENAN: Jang bertanda taogao .i;libawab ,,.i oi miota dikirimkan oleh Ge b r. GR A AU W's U It g. Ma a ts ch a pp i j en Boekbandel N. V. di Soerabaia, Mawarstraat 2i: satoe boewab KlTAB KURSUS BESAR AKEN BELADJAR BAHASA WO . LANDA 1BELANDA). B .. gai 1:1nalc:.am1lc neger i Azia. oleh Tb A. du MOSCH. boeat barga f 4.50, terilrnt deogao diilld darl kain rami jaog koewat betoel dan soeC.a membajar ioi oewangofa deogao aogsoeran boelanan besaroja f ... •.. *). Na~a: ... Pekerdja'ao : - - - - - - - - - - - - Tempat tlnggal : ... TanBa tanQaD 1 *). Dlminta soepaja terang dinfataken berapa oantl tlap·tlap boelan I P. S. I mabe bajar .