Perjanjian Baru Versi Mudah Dibaca
Perjanjian Baru: Versi Mudah Dibaca (VMD) Hak Cipta © 2005 Bible League International Bahan yang memiliki Hak Cipta ini boleh dikutip hingga . ayat tanpa izin tertulis. Namun, batas kutipan tidak terdiri dari sebuah buku yang komplit atau tidak lebih daripada % isi karangan yang di dalamnya kutipan itu terdapat. Catatan Hak Cipta harus tampak pada judul atau halaman Hak Cipta: "Dikutip dari PERJANJIAN BARU: VERSI MUDAH DIBACA © 2005 oleh Bible League International. dan dipakai dengan izin." Bila kutipan dari Versi Mudah Dibaca dipergunakan dalam media yang tidak diperdagangkan, seperti buletin gerejawi, tata ibadat, plakat, klise film atau sejenisnya, tidak diperlukan catatan Hak Cipta, tetapi singkatan VMD harus tampak pada akhir setiap kutipan. Kutipan/cetak ulang yang lebih dari . ayat atau lebih % dari karangan yang di dalamnya kutipan itu terdapat, atau dibutuhkan izin lainnya, harus ditujukan kepada dan disahkan secara tertulis oleh Bible League International. Bible League International 1 Bible League Plaza Crete, IL 60417, U.S.A N-IND-38024: ISBN: 978-1-932438-02-4 N-IND-61271-POD: ISBN: 978-1-62826-127-1
Isi Kitab Isi Kitab Singkatan Kitab Prakata Pendahuluan Halaman v vi Mat. Mrk. Luk. Yoh. Kis. Rm. 1Kor. 2Kor. Gal. Ef. Flp. Kol. 1Tes. 2Tes. 1Tim. 2Tim. Tit. Flm. Ibr. Yak. 1Ptr. 2Ptr. 1Yoh. 2Yoh. 3Yoh. Yud. Why. Matius Markus Lukas Yohanes Kisah Para Rasul Roma 1 Korintus 2 Korintus Galatia Efesus Filipi Kolose 1 Tesalonika 2 Tesalonika 1 Timotius 2 Timotius Titus Filemon Ibrani Yakobus 1 Petrus 2 Petrus 1 Yohanes 2 Yohanes 3 Yohanes Yudas Wahyu 1 52 82 133 171 219 242 262 275 283 290 296 301 305 308 314 319 322 324 342 348 354 358 364 365 366 368 Daftar Kata Peta 391 395 "Semua Kitab Suci diberikan oleh Allah, berguna untuk mengajar dan menun- jukkan kepada orang yang salah dalam hidupnya. Berguna untuk memperbaiki kesalahan dan mengajarkan cara hidup dengan benar." 2 Timotius 3:16
Singkatan Singkatan Perjanjian Lama Perjanjian Lama Kitab Kejadian Keluaran Imamat Bilangan Ulangan Yosua Hakim-hakim Rut 1 Samuel 2 Samuel 1 Raja-raja 2 Raja-raja 1 Tawarikh 2 Tawarikh Ezra Nehemia Ester Ayub Mazmur Amsal Pengkhotbah Kidung Agung Yesaya Yeremia Ratapan Yehezkiel Daniel Hosea Yoel Amos Obaja Yunus Mikha Nahum Habakuk Zefanya Hagai Zakharia Maleakhi Singkatan Kej. Kel. Im. Bil. Ul. Yos. Hak. Rut 1Sam. 2Sam. 1Raj. 2Raj. 1Taw. 2Taw. Ezr. Neh. Est. Ayb. Mzm. Ams. Pkh. Kid. Yes. Yer. Rat. Yeh. Dan. Hos. Yl. Am. Ob. Yun. Mi. Nah. Hab. Zef. Hag. Za. Mal.
v Prakata Terjemahan Perjanjian Baru ini telah dipersiapkan khusus bagi orang yang ingin mengetahui arti seutuhnya dari bahasa aslinya, yaitu bahasa Yunani. Bahasanya se- ngaja dibuat dengan jelas dan mudah dimengerti. Terjemahan ini juga dimaksudkan bagi anak-anak mulai umur tahun ke atas dan bagi orang yang baru mengenal Alkitab. Salah satu hal mendasar yang menjadi pegangan dalam penerjemahan ini ialah terjemahan yang baik merupakan komunikasi yang baik. Perhatian utama dari para penerjemah ialah selalu menyampaikan pesan para penulis Alkitab kepada pembaca- nya secara efektif dan seasli mungkin seperti pada mulanya disampaikan kepada orang-orang pada zamannya. Terjemahan yang tepat bukan hanya berdasarkan kamus. Hal itu merupakan suatu proses dari pengungkapan pesan asli bukan hanya dalam pengertian, melainkan juga dalam ungkapan, daya tarik, dan pengenaan buat masa sekarang sebagaimana keadaannya ribuan tahun yang lalu. Jadi, komunikasi yang efektif sangat penting bagi para penerjemah nas ini. Kei- nginan untuk mengkomunikasikan bukan mengurangi pentingnya keabsahannya, melainkan keabsahan itu dimengerti selaku ide penyampaian yang tepat, bukan bentuk bahasanya yang harus sepadan. Para penulis Alkitab, khususnya yang menyampaikan Perjanjian Baru menunjuk- kannya melalui bentuk bahasa yang dipergunakan mereka bahwa mereka tertarik pada komunikasi yang baik. Penerjemah Perjanjian Baru ini juga mengikuti cara se- perti itu. Mereka berusaha agar pengertian nas Alkitab tetap sederhana dan biasa. Beberapa ungkapan khusus dipergunakan dalam terjemahan ini untuk memudah- kan pengertiannya. Beberapa kata atau ungkapan diberi tanda (a) dan catatan kaki, yang artinya dapat dilihat pada catatan kaki. Dan beberapa kata atau ungkapan yang sering muncul dalam terjemahan ini ditandai dengan (), yang artinya diterangkan dalam "Daftar Kata" yang terdapat pada bagian belakang buku ini. Kutipan Alkitab terdapat dalam catatan kaki. Dalam Kitab Injil, empat buku pertama dalam Perjanjian Baru, di bawah judul biasanya disertai dengan ayat paralel, di mana tertulis bahan yang sama atau hampir sama dalam Injil lainnya.
vi Pendahuluan Perjanjian Baru adalah nama yang telah dipergunakan selama berabad-abad untuk sekelompok surat bagian terakhir dari Alkitab. Alkitab sebenarnya terdiri atas dua kumpulan buku. Istilah Alkitab ialah terjemahan dari "Bibel." Istilah ini berasal dari kata Yunani, artinya "buku-buku." Kata yang diterjemahkan dengan "Perjanjian" maksudnya ialah "persetujuan" yang artinya juga "Perjanjian", yang menunjuk kepada Perjanjian Allah untuk memberkati umat-Nya. Perjanjian Lama berisikan kumpulan surat yang berkaitan dengan Perjanjian Allah yang dibuat pertama-tama dengan orang Yahudi (Israel) pada zaman Musa. Perjanjian Baru adalah kumpulan dari surat yang berkaitan dengan Perjanjian Allah yang dibuat bersama semua orang percaya dalam Yesus Kristus. Perjanjian Lama menceritakan karya besar Allah terhadap orang Yahudi dan me- nyatakan rencana Allah membawa berkat-Nya ke seluruh dunia. Surat-surat itu memberitakan kedatangan Juruselamat (Mesias) yang akan diutus oleh Allah meng- genapi rencana-Nya. Perjanjian Baru ialah lanjutan berita Perjanjian Lama, yang menggambarkan kedatangan Juruselamat dan arti kedatangan-Nya kepada umat ma- nusia. Perjanjian Lama berguna untuk mengertikan Perjanjian Baru karena memuat latar belakang yang berguna. Dan Perjanjian Baru menyempurnakan berita kesela- matan yang telah mulai dalam Perjanjian Lama. PERJANJIAN LAMA Perjanjian Lama terdiri atas buku yang berbeda, yang ditulis oleh para penulis yang berbeda. Buku-buku itu pada umumnya ditulis dalam bahasa Ibrani, yaitu bahasa Israel kuno. Ada beberapa ditulis dalam bahasa Aram, yaitu bahasa umum ketika Alkitab ditulis. Bagian-bagian Perjanjian Lama ada yang ditulis lebih dari . tahun yang lalu, dan ada sekitar . tahun antara buku pertama dengan buku terakhir. Dalam kitab-kitab itu terdapat Hukum Taurat, sejarah, prosa, nyanyian, puisi, dan ajaran orang berhikmat. Perjanjian Lama sering dibagi atas bagian besar: Hukum Taurat, Nabi-nabi, dan Surat-surat suci. Hukum Taurat berisikan buku yang disebut "Kelima Buku Musa." Buku pertama ialah Kejadian. Buku itu menceritakan tentang permulaan dunia seba- gaimana kita ketahui, manusia pertama - laki-laki dan perempuan, dan dosanya yang pertama terhadap Allah, juga menceritakan tentang air bah dan keluarga Allah diselamatkan melalui air bah itu. Di dalam buku itu juga diberitakan tentang permu- laan bangsa Israel, umat Allah yang dipilih untuk maksud tertentu. SEJARAH ABRAHAM Allah telah mengadakan Perjanjian dengan Abraham, orang besar yang beriman. Dalam Perjanjian itu Allah menjanjikan membuat Abraham bapa dari suatu bangsa besar dan memberikan tanah Kanaan kepadanya dan keturunannya. Abraham disu- nat untuk menunjukkan bahwa ia telah menerima Perjanjian itu, dan sunat itu men- jadi tanda Perjanjian antara Allah dan umat-Nya. Ia tidak tahu bagaimana Allah akan
vii PENDAHULUAN melakukan hal yang telah dijanjikan-Nya, tetapi ia percaya kepada Allah. Hal itu sangat berkenan bagi Allah. Allah mengatakan kepadanya untuk meninggalkan negerinya yang ada di tengah- tengah Ibrani di Mesopotamia dan Allah membawanya ke tanah Perjanjian, Kanaan (yang juga disebut Palestina). Pada masa tuanya ia mempunyai seorang anak, nama- nya Ishak. Ishak mempunyai anak yang bernama Yakub. Yakub (yang juga disebut Israel) mempunyai anak laki-laki dan satu perempuan. Keluarga itu menjadi bangsa Israel, mereka tidak pernah melupakan asal-usulnya. Hal itu berlanjut pada diri mereka sendiri selaku suku Israel - keturunan dari anak Yakub: Ruben, Simeon, Lewi, Yehuda, Dan, Naftali, Gad, Asyer, Isakhar, Zebu- lon, Yusuf, dan Benyamin. Ketiga nenek moyang - Abraham, Ishak, dan Yakub (Israel) - terkenal selaku "bapa" atau "patriarkh" Israel. Abraham juga "Bapa" dalam bentuk lain. Sering dalam Israel kuno, Allah me- manggil orang-orang tertentu untuk berbicara atas nama-Nya. Mereka yaitu nabi- nabi adalah perwakilan Allah terhadap umat-Nya. Allah memberikan kepada orang Israel melalui nabi: janji, nasihat, hukum, ajaran, pelajaran berdasarkan pengalaman masa lampau, dan pelajaran berdasarkan peristiwa yang akan terjadi. Nabi pertama yang disebut dalam Kitab Suci ialah Abraham "Orang Ibrani" itu. ISRAEL DIBEBASKAN DARI PERHAMBAAN Keluarga Yakub (Israel) berkembang sampai ada kira-kira dari keturunannya secara langsung. Seorang dari anaknya, Yusuf, menjadi pejabat tinggi di Mesir. Pada masa itu keadaan sangat sulit sehingga Yakub dan keluarganya pindah ke Mesir, tempat yang banyak makanan dan tidak sulit untuk hidup. Suku Ibrani berkembang menjadi satu bangsa kecil, dan Firaun (raja Mesir) menjadikan mereka hamba. Buku Kejadian menceritakan bagaimana kesudahannya setelah tahun. Allah memakai Nabi Musa membebaskan orang Israel dari perhambaan di Mesir dan membawa mereka kembali ke Palestina. Harga pembebasan itu sangat mahal, yang harus di- tanggung oleh orang Mesir. Firaun dan semua keluarga Mesir kehilangan anak su- lungnya sebelum Firaun akhirnya mengizinkan orang Israel pergi. Anak sulung harus mati supaya orang dapat bebas dan kemudian hari orang Israel mengingat hal itu dengan berbagai cara dalam ibadat dan persembahannya. Orang Israel telah siap untuk dibebaskan. Mereka telah memakai pakaian untuk melarikan diri dari Mesir. Setiap keluarga menyembelih dan membakar seekor domba. Mereka membubuhkan darahnya pada setiap ambang pintu sebagai tanda khusus buat Allah. Mereka segera membakar roti tidak beragi dan memakan daging. Malam itu malaikat Tuhan menjalani seluruh negeri. Jika tidak ada darah domba pada ambang pintu, anak sulung keluarga itu mati. Orang Israel selamat. Mereka selaku hamba akan meninggalkan Mesir, Firaun segera mengubah pikirannya. Ia menyuruh pasukannya menangkap Israel, hamba-hamba itu, serta membawanya pulang, tetapi Allah menyelamatkan umat-Nya. Ia membelah dua Laut Merah dan membawa umat-Nya sampai selamat ke seberang, dan membinasakan tentara Mesir. Kemudian di salah satu tempat di Semenanjung Arab, di atas gunung di padang gurun Sinai, Allah mengadakan perjanjian khusus dengan umat-Nya. HUKUM TAURAT MUSA Pertolongan Allah terhadap orang Israel dan Perjanjian-Nya dengan mereka di Sinai membuat bangsa itu terpisah dari semua bangsa lainnya. Perjanjian itu berisi- kan janji dan hukum untuk orang Israel. Sebagian dari perjanjian itu dikenal sebagai Sepuluh Hukum, yang ditulis oleh Allah pada dua loh batu dan diserahkan kepada mereka. Perjanjian itu berisikan prinsip dasar hidup yang dikehendaki Allah untuk
PENDAHULUAN viii umat-Nya. Juga memuat kewajiban Israel terhadap Allahnya, keluarganya, dan orang lain dalam hidupnya. Kesepuluh Hukum dan peraturan serta ajaran lainnya yang diberikan di Gunung Sinai dikenal sebagai "Hukum Taurat Musa" atau "Hukum Taurat." Sering juga ung- kapan itu dipakai untuk kelima buku pertama dalam Kitab Suci dan juga untuk selu- ruh Perjanjian Lama. Di samping sepuluh hukum dan peraturan lainnya, hukum Taurat Musa berisikan peraturan tentang imam, hamba, ibadat, dan hari-hari kudus. Peraturan itu terdapat dalam Imamat. Sesuai dengan hukum Taurat Musa, semua imam dan penolongnya berasal dari suku Lewi. Para penolong itu disebut "orang Lewi." Imam tertinggi di- sebut imam besar. Hukum Taurat memuat peraturan tentang cara membangun Kemah Suci (Taber- nakel), atau Kemah Pertemuan, tempat orang Israel beribadat kepada Allah. Dan juga memuat peraturan tentang yang berhubungan dengan ibadat. Hal itu memper- siapkan orang Israel untuk membangun Bait Suci di Yerusalem, yang terletak di atas Bukit Sion, tempat mereka kemudian hari menyembah Allah. Peraturan tentang kurban dan ibadat mendorong orang melihat bahwa mereka telah berdosa terhadap sesamanya dan terhadap Allah. Diberikan juga jalan kepada mereka untuk diampuni dan kembali bersatu dengan yang lain dan dengan Allah. Kurban mempersiapkan jalan untuk lebih mengenal kurban yang dipersiapkan Allah kepada semua manusia di dunia ini. Hukum Taurat berisikan perintah untuk merayakan sejumlah hari raya. Setiap hari raya mempunyai arti tersendiri. Beberapa hari raya adalah hari sukacita untuk merayakan waktu tertentu dalam satu tahun, seperti hari raya Panen buah pertama, Hari Pentakosta, hari raya Pondok Daun (Sukkot). Beberapa hari raya adalah untuk mengingat hal-hal yang luar biasa yang telah dila- kukan Allah terhadap umat-Nya. Hari raya Paskah umpamanya supaya keluarga meng- ingat peristiwa keluar dari Mesir. Mereka menyanyikan nyanyian pujian bagi Allah. Seekor domba disembelih dan makanan dipersiapkan. Setiap gelas anggur dan sepi- ring makanan mengingatkan umat Allah akan hal-hal yang telah dilakukan oleh Allah untuk menyelamatkan mereka dari hidup yang penuh penderitaan dan dukacita. Hari raya lainnya sangat serius. Setiap tahun, pada hari raya Pendamaian, mereka harus mengingat banyak hal yang tidak baik yang telah dilakukan terhadap orang lain dan terhadap Allah. Hari itu adalah hari dukacita, dan mereka tidak makan. Pada hari itu imam besar mempersembahkan kurban khusus untuk pendamaian atas dosa mereka. Perjanjian antara Allah dan Israel sangat penting bagi para penulis Perjanjian Lama. Hampir semua buku nabi dan surat suci adalah atas dasar fakta bahwa bangsa Israel dan setiap orang Israel telah mengadakan Perjanjian khusus dengan Allahnya. Mereka menyebutnya "Perjanjian Tuhan" atau "Perjanjian." Buku-buku sejarah me- nerangkan peristiwa tersebut dalam terang Perjanjian itu: Jika perorangan atau bangsa setia kepada Allah dan terhadap Perjanjian itu, Allah memberi upah kepada mereka. Jika orang melanggar Perjanjian itu, Allah menghukumnya. Allah mengutus nabi-nabi-Nya untuk mengingatkan mereka atas Perjanjiannya dengan Allah. Buku puisi Israel menyanyikan hal-hal yang luar biasa yang dilakukan Allah terhadap umat-Nya yang setia. Dan mereka menangisi penderitaan dan hukuman yang terjadi atas orang yang tidak taat kepada Allah. Para penulis itu menuliskan konsepnya ber- dasarkan hal-hal yang benar atau salah terhadap ajaran Perjanjian itu. Dan bila orang benar menderita, para penulis berusaha untuk mengerti mengapa hal itu terjadi.
ix PENDAHULUAN KERAJAAN ISRAEL Sejarah Israel kuno adalah sejarah dari orang-orang yang terikat kepada Allah, Allah meninggalkan mereka, mereka berpaling dan kembali lagi kepada Allah. Ling- karan itu terjadi segera setelah umat menerima Perjanjian Allah, dan hal itu terus berulang-ulang. Di Gunung Sinai mereka setuju mengikut Allah, dan kemudian memberontak dan terpaksa mengembara selama tahun di padang gurun. Akhir- nya, penolong Musa, yaitu Yosua, membawa mereka memasuki tanah Perjanjian. Itulah perebutan pertama dan pemukiman atas sebagian tanah Israel. Beberapa abad pertama setelah pendudukan itu, mereka diperintah oleh para pemimpin dan hakim setempat. Akhirnya, mereka menginginkan seorang raja. Raja pertama ialah Saul. Saul tidak taat kepada Allah, maka Allah memilih seorang gembala yang bernama Daud men- jadi raja yang baru. Nabi Samuel datang dan mengurapinya menjadi raja. Allah ber- janji kepada Daud bahwa raja-raja berikutnya berasal dari keturunannya, suku Yehuda. Daud merebut kota Yerusalem dan menjadikannya ibu kota dan tempat Bait. Ia mengatur para imam, nabi, penulis nyanyian, pemusik, penyanyi dalam kebak- tian. Bahkan dia menulis banyak nyanyian (mazmur), tetapi Allah tidak membiar- kannya membangun Bait. Ketika ia sudah tua dan hampir mau mati, Salomo, anak- nya, diangkatnya menjadi raja. Ia mengingatkannya agar selalu mengikut Allah dan taat kepada Perjanjian. Selaku raja, Salomo membangun Bait dan memperluas dae- rahnya. Pada masa itu Israel berada pada puncak kemuliaannya. Salomo terkenal dan Israel menjadi kuat. YEHUDA DAN ISRAEL - KERAJAAN TERBAGI DUA Pada hari kematian Salomo terjadi perang saudara dan bangsa Israel pecah. Sepu- luh suku di bagian utara menyebut dirinya "Israel." Suku-suku bagian selatan me- nyebut dirinya "Yehuda" (Istilah modern "Yahudi" berasal dari nama itu). Yehuda tetap setia kepada Perjanjian, dan dinasti Daud terus memerintah di Yerusalem hingga Yehuda akhirnya terbuang ke Babel. Di Kerajaan utara (Israel) beberapa dinasti silih berganti karena mereka tidak taat pada Pernjanjian. Israel mempunyai beberapa ibu kota dalam masa yang berbeda- beda, dan yang terakhir ialah Samaria. Untuk mempertahankan umatnya, raja-raja Israel mengubah cara beribadat kepada Allah. Mereka memilih imam baru dan membangun dua Bait baru. Satu di Dan (dekat perbatasan sebelah utara) dan satu lagi di Betel (perbatasan Israel dan Yehuda). Sering terjadi perang antara Israel dan Yehuda. Selama masa perang saudara dan kesusahan itu, Allah mengutus banyak nabi ke Yehuda dan Israel. Beberapa nabi adalah imam, yang lain petani. Beberapa menjadi penasihat raja, yang lain hidup sangat sederhana. Beberapa nabi menulis ajaran dan nubuatnya; banyak nabi lainnya tidak melaku- kannya. Semua nabi mengkhotbahkan tentang keadilan, hal-hal yang patut, dan pen- tingnya bergantung pada Allah. Banyak nabi memberi nasihat bahwa mereka akan kalah dan tercerai-berai, jika tidak kembali kepada Allah. Beberapa nabi melihat penglihatan tentang kemuliaan yang akan datang, demikian juga tentang hukuman. Banyak dari bangsa itu mengha- rapkan raja yang baru memerintah atas kerajaan itu. Beberapa melihat raja itu selaku keturunan Daud yang akan memimpin umat Allah ke dalam masa jaya. Bebe- rapa berbicara tentang raja itu selaku penguasa selama-lamanya. Yang lain melihat- nya selaku hamba yang akan menderita untuk membawa umat kepada Allah. Se- muanya melihatnya selaku Mesias yang dipilih oleh Allah untuk membawa mereka ke dalam era baru.
PENDAHULUAN x ORANG YAHUDI KEMBALI KE PALESTINA Sementara itu, Koresy berkuasa atas Persia dan menaklukkan Babel. Koresy mengizinkan umat kembali ke negerinya. Jadi, sesudah tahun masa pembu- angan, banyak orang Yehuda kembali ke negerinya. Mereka berusaha membangun kembali bangsanya, namun Yehuda tetap sedikit dan lemah. Mereka membangun Bait kembali walaupun tidak seindah yang dibangun oleh Salomo. Banyak orang yang benar-benar bertobat dan mulai mempelajari hukum Taurat, surat nabi, dan surat suci lainnya. Banyak orang menjadi guru Taurat, yang mengadakan salinan Kitab Suci. Lagi pula mereka mengadakan sekolah tempat mempelajari Kitab Suci. Umat mulai berkumpul pada hari Sabat (Sabtu) untuk belajar, berdoa, dan beribadat kepada Allah secara bersama. Di rumah pertemuan (sinagoga) mereka belajar Kitab Suci dan banyak orang mencari Mesias yang akan datang itu. Di barat, Aleksander Besar berhasil menguasai Yunani dan sesudah itu menakluk- kan dunia. Ia menyebarluaskan bahasa Yunani, demikian juga adat dan budaya Yunani ke berbagai penjuru dunia. Ketika ia meninggal, kerajaannya telah pecah. Segera sesudah itu, kerajaan baru timbul dan berhasil menguasai sebagian besar dunia, termasuk Palestina, tempat orang Yahudi berdiam. Pemerintah baru, orang Romawi, umumnya kejam dan jahat, sedangkan orang Yahudi tinggi hati dan sombong. Pada masa kesusahan itu banyak orang Yahudi me- nantikan datangnya Mesias pada masa hidupnya. Orang Yahudi hanya ingin diperin- tah oleh Allah dan Mesias, yang telah dijanjikan oleh Allah. Mereka tidak mengerti bahwa Allah telah berencana menyelamatkan dunia mela- lui Mesias. Mereka menganggap bahwa rencana Allah ialah menyelamatkan orang Yahudi dari dunia ini. Beberapa orang Yahudi sabar menunggu kapan Allah meng- utus Mesias-Nya. Ada juga yang memutuskan untuk menolong Allah mendirikan Ke- rajaan-Nya yang baru. Orang Yahudi seperti itu disebut Zelot. Zelot berusaha mela- wan orang Roma dan sering membunuh orang Yahudi yang bekerja sama dengan orang Roma. KELOMPOK-KELOMPOK AGAMA YAHUDI Pada abad pertama hukum Taurat Allah sangat penting bagi orang Yahudi. Mereka telah mempelajari dan berdiskusi tentang itu. Mereka mengerti hukum Taurat dengan cara lain, banyak yang siap untuk mati demi hukum Taurat. Ada tiga kelompok besar agama di Yahudi dan ada guru Taurat di setiap kelompok. Saduki Satu di antara kelompok itu disebut Saduki. Nama itu mungkin berasal dari nama Zadok, imam besar pada zaman Raja Daud. Banyak Saduki menjadi imam dan orang yang berkuasa. Mereka hanya mengakui Taurat (kelima buku Musa) selaku wibawa kekuasaannya dalam hal keagamaan. Taurat mengajarkan banyak hal tentang imam dan kurban, tetapi tidak mengajarkan tentang hidup setelah kematian. Orang Saduki tidak percaya tentang adanya kebangkitan orang mati. Farisi Kelompok lain disebut Farisi. Nama itu berasal dari bahasa Ibrani yang artinya "menerangkan" atau "memisahkan." Mereka berusaha mengajarkan dan menjelas- kan Taurat Musa kepada orang biasa. Farisi yakin bahwa ada tradisi lisan pada zaman Musa. Mereka yakin bahwa orang dari setiap keturunan dapat menerangkan hukum Taurat dengan cara yang diizinkan mendapatkan kebutuhan pada generasi- nya. Artinya, Farisi dapat menerima di samping hukum Taurat Musa selaku wibawa kekuasaannya, juga nabi-nabi, surat-surat suci, bahkan tradisinya sendiri. Mereka
xi PENDAHULUAN berusaha sekuat tenaga menaati hukum Taurat dan tradisi. Mereka sangat hati-hati tentang makanan dan yang disentuhnya, termasuk hal membasuh tangan dan mandi. Mereka percaya akan kebangkitan orang mati karena mereka tahu banyak nabi mengatakannya akan terjadi. Golongan Esena Kelompok besar ketiga ialah Golongan Esena. Banyak imam di Yerusalem tidak hidup sesuai dengan kehendak Allah. Orang Roma juga telah mengangkat banyak imam besar, dan beberapa di antaranya tidak bermutu sesuai dengan Taurat Musa. Oleh sebab itu, Golongan Esena tidak yakin, bahwa kebaktian dan kurban dilaksana- kan dengan baik di Yerusalem. Jadi, mereka pindah ke padang gurun Yehuda. Mereka membentuk persekutuannya sendiri, dan hanya Golongan Esena lainnya dapat bergabung dengan mereka. Mereka berpuasa, berdoa, dan menunggu Allah mengutus Mesias untuk menguduskan Bait dan keimaman. Banyak ahli yakin bahwa Golongan Esena ada kaitannya dengan masyarakat Qumran dan tulisan tua yang terdapat di Qumran dan tempat lainnya di daerah padang gurun Yehuda. PERJANJIAN BARU Allah telah memulai rencana-Nya. Ia telah memilih bangsa khusus. Ia telah mem- buat suatu Perjanjian dengan orang-orang yang dipersiapkan untuk mengerti ke- adilan dan kebaikan-Nya. Melalui nabi-nabi dan buku puisi Ia telah menyatakan ren- cana-Nya untuk memberkati dunia ini dengan mendirikan Kerajaan ilahi yang sempurna berdasarkan Perjanjian yang baru dan sempurna. Rencana itu akan mulai dengan datangnya Mesias yang dijanjikan itu. Para nabi telah mengatakan keda- tangan-Nya secara terperinci. Mereka telah mengatakan tempat kelahiran-Nya, sifat- Nya, dan pekerjaan yang akan dilakukan-Nya. Sekaranglah masanya bagi Mesias untuk datang dan memulai Perjanjian yang baru. Perjanjian Baru menggambarkan Perjanjian yang baru dari Allah dinyatakan dan diberlakukan oleh Yesus, Mesias yang dijanjikan itu. Mereka mengajarkan bahwa Perjanjian yang baru itu untuk semua orang. Dan mereka mengatakan bagaimana orang pada abad pertama menjawab kasih pengurbanan Allah yang begitu besar dan menjadi bagian dari Perjanjian Baru. Surat-surat itu memberikan petunjuk kepada umat Allah bagaimana hidup di dunia ini, juga menggambarkan bahwa Allah ber- janji kepada umat-Nya tentang hidup yang penuh dan berarti di sini dan hidup ber- sama Dia setelah kematian. Perjanjian Baru mencakup buku dari lebih kurang penulis. Lebih dari sete- ngahnya ditulis oleh rasul, yang telah dipilih Yesus menjadi utusan khusus atau penolong-Nya. Tiga penulis Perjanjian Baru di antaranya: Matius, Yohanes, dan Petrus adalah dari antara ke- murid terdekat Yesus selama hidup-Nya di bumi. Pe- nulis lainnya, Paulus, telah dipilih Yesus kemudian selaku rasul melalui penampakan yang ajaib. Keempat buku pertama disebut 'Injil', menceritakan tentang hidup dan kematian Yesus Kristus. Pada umumnya, buku itu menekankan ajaran Yesus, maksud, dan tujuan kedatangan-Nya ke dunia ini, dan makna kematian-Nya yang penuh tan- tangan. Bukan hanya sekedar menceritakan fakta sejarah hidup-Nya. Hal ini secara khusus adalah benar menurut buku keempat yaitu Injil Yohanes. Ketiga Injil per- tama isinya sangat mirip. Kenyataannya, banyak bahan yang ada dalam satu Injil ter- dapat juga dalam satu atau dua Injil lainnya. Setiap penulis menuliskan Injilnya untuk pembaca yang berbeda dan tampaknya ada sedikit pandangan yang berbeda sesuai dengan tujuannya.
PENDAHULUAN xii Keempat Injil disusul dengan Kisah Para Rasul, berisikan sejarah peristiwa sesu- dah kematian Yesus. Kitab itu menceritakan bagaimana Allah memberitakan kasih- Nya kepada seluruh dunia melalui pengikut-Nya. Di dalamnya juga terdapat pembe- ritaan 'Injil' atau 'Kabar Baik' yang diterima secara meluas dalam iman kristiani di seluruh Palestina dan dunia Romawi. Kisah Para Rasul ditulis oleh Lukas, seorang saksi mata yang melihat banyak dari yang dilaporkannya. Lukas juga yang menulis Injil yang ketiga. Kedua bukunya sangat logis tentang hidup Yesus. Sesudah Kisah Para Rasul menyusul sejumlah surat yang dialamatkan kepada per- orangan atau kelompok Kristen. Surat-surat itu dikirim oleh pemimpin Kristen se- perti Paulus dan Petrus, dua orang pengikut Yesus. Surat itu ditulis untuk menolong orang Kristen dalam menghadapi berbagai masalah pada zamannya. Mereka membe- rikan penjelasan, mengoreksi, mengajar, dan memberi semangat bukan hanya terha- dap mereka, tetapi juga semua orang Kristen sehubungan dengan imannya, hidup bersama, dan hidup mereka di dunia ini. Buku terakhir Perjanjian Baru, yaitu Wahyu berbeda dari semua buku lainnya. Wahyu memakai bahasa kiasan dan memberitakan penglihatan yang telah dilihat pe- nulisnya, Yohanes. Banyak gambaran dan kiasan itu ada dalam Perjanjian Lama dan itu dapat dimengerti dengan membandingkannya dengan Perjanjian Lama. Buku ter- akhir ini menjamin orang Kristen menang terhadap kekuatan iblis melalui kuasa Allah dan Yesus Kristus, Pemimpin dan Penolongnya. BUKU-BUKU PERJANJIAN BARU Penjelasan berikut tentang Perjanjian Baru sangat membantu dalam persiapan untuk membaca setiap buku: Matius. Adalah nama seorang dari ke- pengikut Yesus. Matius ialah pemungut cukai, orang Yahudi, ketika Yesus memilihnya menjadi rasul-Nya. Tulisan Matius memperlihatkan pengaruh dari latar belakang dan minat keyahudiannya. Tampak- nya ia mempunyai minat istimewa atas penggenapan nubuat Perjanjian Lama dalam hidup Yesus. Namun, Matius memusatkan bukunya sekitar ajaran Yesus. Markus. Yohanes Markus adalah seorang pendamping muda pada beberapa rasul. Bentuk surat Markus ringkas dan penuh dengan tindakan. Tidak seperti Matius dan Lukas, ia menunjukkan sangat sedikit minat pada ajaran Yesus. Hal itu memperlihat- kan bahwa Markus menujukan suratnya kepada orang Roma yang bukan Yahudi. Ia memusatkan perhatian atas perbuatan Yesus yang membuktikan bahwa Ia Anak Allah. Tampaknya Markus ingin sekali agar orang-orang mengetahui maksud keda- tangan Yesus ke dunia ini - menyelamatkan mereka dari akibat dosa. Lukas. Lukas adalah salah satu dari dua buku yang ditulis oleh teman seperja- lanan Paulus. Lukas mempunyai pendidikan dokter yang bagus dan talenta menulis. Tampaknya ia sudah mengenal Injil Markus dan banyak bahan dalam Injil Matius, tetapi ia memilih beberapa bagian yang sangat menarik dan dapat dimengerti oleh pendengarnya yang bukan Yahudi. Lebih daripada penulis lainnya, Lukas lebih terta- rik pada hidup Yesus sebagai kenyataan sejarah. Yang ditekankan bukanlah peristiwa dalam hidup Yesus, tetapi Yesus sendiri selaku pribadi yang mengajarkan arti yang sesungguhnya tentang hidup ini dan sampai kepada kebutuhan semua orang dengan kuasa untuk menolong dan menyelamatkan. Yohanes. Injil ini sangat berbeda dengan ketiga Injil pertama. Hal itu tampak dengan segera dari pendahuluan yang indah lagi mendalam itu. Yohanes memperke- nalkan banyak bahan yang tidak terdapat dalam Injil sebelumnya. Minatnya ter- utama membuktikan Mesias, ketuhanan "Anak Allah" dan "Juruselamat" dunia.
xiii PENDAHULUAN Kisah Para Rasul. Buku itu ditulis oleh Lukas setelah buku pertamanya selesai. Buku itu mulai dengan suruhan Yesus kepada pengikut-Nya untuk pergi ke seluruh dunia memberitakan "Kabar Baik", berita tentang kasih Allah terhadap semua orang, Yesus ingin supaya para pengikut-Nya memberitakan yang telah diketahuinya tentang misi ilahi-Nya untuk menyelamatkan manusia di bumi akibat perbuatannya yang salah. Lukas menggambarkan cara pengikut Yesus menyampaikan perintah itu. Berita tentang itu kebanyakan terpusat pada kedua pengikut Yesus - Petrus dan Paulus. Ia memperlihatkan bagaimana kekristenan begitu cepat berkembang mulai dari permulaan yang kecil di Yerusalem terus ke daerah Yudea dan Samaria, dan akhirnya sampai ke daerah terjauh dari kerajaan Romawi. Surat-surat Perjanjian Baru berikutnya berisikan surat Paulus. Rasul Paulus (nama aslinya Saulus) adalah orang Yahudi terpelajar yang terkenal dari Tarsus di Silisia (tenggara Turki), dididik di Yerusalem, salah seorang pemimpin di tengah-tengah Farisi. Dia sangat menentang gerakan kekristenan pada tahun-tahun permulaan. Yesus tampak kepadanya dalam penglihatan sehingga mengubah semua haluan hi- dupnya. Kira-kira tahun kemudian, dia mulai mengadakan perjalanan secara meluas untuk memberitakan pesan tentang Kristus. Pada masa itu ia menulis bebe- rapa surat kepada jemaat (kelompok Kristen) dan kepada perorangan. Tiga belas su- ratnya ada dalam Perjanjian Baru. Surat Paulus kepada orang Roma adalah yang terpanjang dan terlengkap daripada semua suratnya. Kebanyakan suratnya ditujukan kepada kelompok Kristen di mana dia pernah memberitakan Injil tentang Kristus dan mendirikan jemaat. Lain halnya dengan surat Roma, ia belum pernah ke sana, ketika ia menulisnya. Ia ada di Yunani kira-kira tahun . Ia tidak dapat mengunjungi Roma sebagaimana yang diinginkan- nya, maka ia menulis ajarannya seperti biasanya. Surat itu ditulis dengan cermat tentang penyajian kebenaran yang mendasar dari iman kristiani. Surat 1 dan 2 Korintus adalah dua surat di antara beberapa surat yang ditulis kepada orang Korintus di Korintus, sebuah kota di bagian selatan Yunani. Dalam surat pertama Paulus membicarakan tentang beberapa masalah yang berkembang di tengah-tengah orang Kristen dan menjawab beberapa pertanyaan yang telah diaju- kan kepadanya. Beberapa di antaranya menyangkut persekutuan orang Kristen, per- kawinan, dosa seksual, perceraian, adat, dan lain-lain. Yang sangat menarik adalah 1 Korintus , tulisan Paulus tentang kasih, yang merupakan suatu solusi untuk mengatasi semua masalah mereka. Surat kedua merupakan lanjutan atas jawaban orang Korintus terhadap surat pertama. Surat Paulus kepada orang Galatia menyangkut masalah perbedaan di tengah- tengah orang Kristen di Galatia. Paulus telah memberitakan ajaran Kristen di sana dan telah mendirikan beberapa jemaat. Kemudian datang beberapa guru Yahudi dan mengajarkan hal yang berbeda dari ajaran Kristus yang sebenarnya. Masalahnya sangat sulit karena menyangkut dasar hubungan manusia dengan Allah. Paulus tidak mungkin pergi ke sana saat itu, maka ia memperdebatkannya dalam surat itu, se- perti suratnya kepada orang Roma, yang berkaitan dengan dasar iman kristiani, namun untuk tujuan yang berbeda. Paulus menulis surat ke Efesus ketika ia berada di penjara, tetapi kurang jelas di mana dan kapan. Tema surat itu ialah rencana Allah untuk membawa semua orang bersama-sama di bawah peraturan Kristus. Paulus mendorong orang Kristen hidup harmonis satu sama lain dengan penuh tanggung jawab terhadap maksud Allah pada mereka. Surat Paulus kepada orang Filipi juga ditulis dari penjara, mungkin dari Roma. Paulus menghadapi banyak masalah saat itu, tetapi ia percaya kepada Allah, dan surat itu penuh dengan iman dan sukacita. Paulus menulisnya untuk mendorong
PENDAHULUAN xiv orang Kristen di Filipi sekaligus mengucapkan terima kasih kepada mereka atas ban- tuan yang telah dikirim kepadanya. Paulus mengirim surat kepada jemaat Kolose untuk melawan beberapa ajaran sesat yang menyusahkan mereka. Kolose terdapat di Asia Kecil (Turki modern). Se- bagian dari surat itu serupa dengan surat kepada Efesus. Paulus memberikan bebe- rapa pelajaran praktis bagaimana seharusnya cara hidup orang Kristen. Surat 1 dan 2 Tesalonika mungkin adalah surat pertama Paulus. Pada perjalanan pertama Paulus ke Makedonia ia menyampaikan pesan kristiani kepada orang Tesa- lonika. Banyak orang menjadi percaya, namun Paulus harus segera meninggalkan- nya. Paulus menulis surat untuk mendorong mereka dalam imannya yang baru itu. Ia juga membicarakan beberapa hal kepada mereka tentang yang belum diketahui- nya, terutama tentang kedatangan kembali Kristus. Surat kedua merupakan lanjutan dari diskusi itu. Surat 1 dan 2 Timotius dan Titus ditulis menjelang akhir hidup Paulus kepada kedua teman terdekatnya. Paulus telah meninggalkan Timotius di Efesus dan Titus di Kreta untuk menolong dalam masalah organisasi dan fungsi jemaat di sana. Tam- paknya Timotius dan Titus menolong jemaat di sana dalam rangka mempersiapkan pemimpin yang berdiri sendiri. Dalam surat pertama kepada Timotius dan Titus, Paulus memberikan beberapa petunjuk cara memilih pemimpin, demikian juga pe- rintah mengatasi berbagai masalah dan situasi. Surat kedua kepada Timotius ditulis dari penjara di mana dia menghadapi akhir hidupnya. Surat itu penuh dengan nasi- hat dan dorongan sebagaimana dia mendorong Timotius untuk mengikuti contoh tentang iman, keberanian, dan kesabaran, yang terdapat padanya. Filemon adalah surat terpendek yang ditulis Paulus bersamaan dengan surat Kolose. Filemon, seorang Kristen di Kolose ialah majikan Onesimus, hamba yang melarikan diri, yang telah menjadi Kristen atas pengaruh Paulus. Surat itu merupa- kan tuntutan Paulus terhadap Filemon agar mengampuni Onesimus dan menerima- nya kembali. Sebagai tambahan kepada surat-surat Paulus ada lagi surat yang ditulis oleh pengikut Kristus. Penulis surat Ibrani tidak diketahui, tetapi jelas itu ditulis kepada orang Yahudi yang percaya kepada Kristus. Mereka berada dalam bahaya yang men- desaknya keluar dari imannya. Surat itu ditulis untuk mendorong serta menguatkan iman mereka. Penulis menekankan keunggulan Yesus Kristus atas semua hal dan terhadap semua orang. Ia mengajarkan bahwa keimaman Yesus Kristus yang abadi itu dan "Perjanjian yang lebih baik" adalah yang paling unggul terhadap keimaman Perjanjian Lama dan "Perjanjian pertama" itu. Penulis mengakhiri suratnya dengan memberikan semangat untuk percaya kepada Allah dan hidup bagi-Nya. Perkataan "praktis" sering digunakan untuk menggambarkan surat Yakobus, "hamba" Allah dan Yesus. Beberapa orang menganggapnya saudara Yesus. Latar be- lakang Yahudi Yakobus jelas sebagaimana diajarkannya tentang kejujuran dan ke- adilan, menolong orang miskin, persahabatan dengan dunia, hikmat, penguasan diri, pencobaan, mengerjakan dan mendengarkan sejalan dengan iman dan perbuatan. Ia juga mendorong orang untuk berdoa dan sabar. Surat 1 dan 2 Petrus ditulis oleh Rasul Petrus kepada orang Kristen di berbagai tempat. Petrus mengajarkan hidup berpengharapan dan tempat mereka yang sebe- narnya di surga. Berhubung karena mereka menghadapi masa yang sulit, Petrus memberikan jaminan kepada mereka bahwa Allah tidak akan meninggalkannya. Mereka akan lebih baik karena penderitaannya. Ia mengingatkan mereka bahwa Allah memberkatinya serta mengampuni dosanya melalui Yesus Kristus. Oleh sebab itu, mereka memberikan reaksi dengan hidup yang benar. Dalam 2 Petrus rasul me-
xv PENDAHULUAN nentang guru-guru palsu. Ia mengajarkan tentang pengetahuan yang benar dan ke- datangan Kristus yang kedua kalinya. Surat 1-3 Yohanes ditulis oleh Rasul Yohanes. Surat-surat kasih Yohanes menja- mini orang-orang benar bahwa Allah akan selalu menerimanya. Yohanes mengajar- kan bahwa orang menyatakan kasihnya terhadap Allah dengan mengasihi orang di sekelilingnya dan melakukan hal-hal yang diinginkan Allah untuk dilakukan oleh mereka. Surat kedua dan ketiga menuntut orang Kristen untuk saling mengasihi, dan mereka hati-hati terhadap guru-guru palsu dan keinginan yang tidak pantas. Penulis surat Yudas ialah saudara Yakobus dan mungkin saudara Yesus. Surat itu mendorong kesetiaan dan mengatakan pendapatnya menentang orang yang mem- buat kesulitan dan guru-guru palsu. Wahyu. Yohanes sangat berbeda dari semua surat Perjanjian Baru. Buku itu me- makai bahasa kiasan yang tinggi dan memberitakan penglihatan yang dilihat Yo- hanes. Banyak gambaran dan kiasan dari Perjanjian Lama dan itu dapat dimengerti lebih baik dengan membandingkannya dengan Perjanjian Lama. Buku itu memberi- kan jaminan kepada orang Kristen bahwa kemenangan terakhir akan mengatasi ke- kuatan iblis melalui kuasa Allah dan Yesus Kristus, Pemimpin dan Penolong mereka. ALKITAB DAN PEMBACA MASA KINI Pembaca Alkitab masa kini harus mengingat bahwa buku itu ditulis ribuan tahun yang lalu untuk mereka yang hidup dalam budaya yang berbeda dari sekarang ini. Secara keseluruhan, surat-surat itu terfokus pada prinsip yang pada umumnya benar, meskipun banyak hal yang menyangkut sejarah, ilustrasi yang dipakai, dan referensi yang dibuat, hanya dapat dimengerti dengan beberapa pengetahuan tentang zaman dan budaya pada masa itu. Sebagai contoh, Yesus memberikan cerita tentang seo- rang penabur yang menabur benih di ladang yang berbeda kondisi tanahnya. Kon- disi tanah tersebut mungkin tidak umum bagi pendengar masa kini, namun pela- jaran yang diberikan Yesus dari contoh itu sesuai dengan keadaan orang pada setiap waktu dan tempat. Pembaca masa kini mungkin melihat bumi yang disebut dalam Alkitab sangat asing. Adat, sikap, dan cara orang berbicara bisa saja aneh. Hal itu hanya dapat dini- lai dengan ukuran pada masa dan tempatnya, bukan dengan ukuran masa kini. Perlu juga diperhatikan bahwa Alkitab tidak ditulis selaku suatu buku ilmu pengetahuan, melainkan ditulis pada umumnya untuk menggambarkan peristiwa sejarah dan me- ngemukakan pentingnya peristiwa itu bagi semua orang. Ajarannya memasukkan kebenaran umum yang terdapat di belakang ilmu pengetahuan yang sesungguhnya. Hal itu tetap relevan biar pada zaman modern karena menyangkut kebutuhan rohani yang mendasar dari manusia, yang tidak pernah berubah. Siapa saja yang membaca Alkitab secara objektif dapat mengharapkan beberapa hal yang penting dari dalamnya. Mereka akan memperoleh pengetahuan tentang se- jarah dan budaya dunia lama. Mereka akan belajar tentang hidup dan ajaran Yesus Kristus dan apa artinya menjadi pengikut-Nya. Mereka akan memperoleh pan- dangan rohani yang mendasar dan akan mempelajari pelajaran praktis untuk hidup yang dinamis dan penuh sukacita. Mereka akan menemukan jawaban atas perta- nyaan yang sulit dari hidup ini. Banyak alasan yang baik untuk membaca buku itu. Dan orang yang membacanya dengan pikiran yang terbuka dan ingin tahu dapat menemukan maksud Allah untuk hidupnya.
Perjanjian Baru: Versi Mudah Dibaca (VMD) Hak Cipta © 2005 Bible League International Bahan yang memiliki Hak Cipta ini boleh dikutip hingga . ayat tanpa izin tertulis. Namun, batas kutipan tidak terdiri dari sebuah buku yang komplit atau tidak lebih daripada % isi karangan yang di dalamnya kutipan itu terdapat. Catatan Hak Cipta harus tampak pada judul atau halaman Hak Cipta: "Dikutip dari PERJANJIAN BARU: VERSI MUDAH DIBACA © 2005 oleh Bible League International. dan dipakai dengan izin." Bila kutipan dari Versi Mudah Dibaca dipergunakan dalam media yang tidak diperdagangkan, seperti buletin gerejawi, tata ibadat, plakat, klise film atau sejenisnya, tidak diperlukan catatan Hak Cipta, tetapi singkatan VMD harus tampak pada akhir setiap kutipan. Kutipan/cetak ulang yang lebih dari . ayat atau lebih % dari karangan yang di dalamnya kutipan itu terdapat, atau dibutuhkan izin lainnya, harus ditujukan kepada dan disahkan secara tertulis oleh Bible League International. Bible League International 1 Bible League Plaza Crete, IL 60417, U.S.A N-IND-38024: ISBN: 978-1-932438-02-4 N-IND-61271-POD: ISBN: 978-1-62826-127-1
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 1 1 Matius Silsilah Yesus Kristus (Luk. 3:23-38) 12 Sesudah pembuangan ke Babel: Yekhonya mempunyai anak yang bernama Sealtiel. Sealtiel, ayah Zerubabel. 13 Zerubabel, ayah Abihud. Abihud, ayah Elyakim. Elyakim, ayah Azor. 1 1Inilah silsilah Yesus Kristus. Ia ber- asal dari keturunan Daud,* ketu- runan Abraham.* 2 Abraham, ayah Ishak, Ishak, ayah Yakub,* Yakub, ayah Yehuda dan saudara-saudaranya. 14 Azor, ayah Zadok. Zadok, ayah Akhim. Akhim, ayah Eliud. 15 Eliud, ayah Eleazar. Eleazar, ayah Matan. Matan, ayah Yakub. 16 Yakub, ayah Yusuf. 3 Yehuda, ayah Peres dan Zerah, ibu mereka bernama Tamar. Peres, ayah Hezron. Hezron, ayah Ram. 4 Ram, ayah Aminadab. Yusuf adalah suami Maria, dan Maria adalah ibu Yesus, yang disebut Kristus.* Aminadab, ayah Nahason. Nahason, ayah Salmon. 5 Salmon, ayah Boas, 17Jadi, ada keturunan dari Abra- ham sampai Daud. Dan keturunan dari Daud sampai pembuangan ke Babel. Dari pembuangan ke Babel sampai Kris- tus juga keturunan. ibunya bernama Rahab. Boas, ayah Obed, ibunya bernama Rut. Obed, ayah Isai. 6 Isai, ayah Raja Daud. Daud, ayah Salomo, Kelahiran Yesus Kristus (Luk. 2:1-7) ibunya pernah menjadi istri Uria. 7 Salomo, ayah Rehabeam. Rehabeam, ayah Abia. Abia, ayah Asa. 8 Asa, ayah Yosafat. 18Inilah berita tentang kelahiran Yesus Kristus: Maria, ibu-Nya bertu- nangan dengan Yusuf, tetapi sebelum mereka kawin, ternyata Maria sudah m e n g a n d u n g o l e h k u a s a d a r i R o h Kudus.* 19Yusuf, suami Maria, seorang yang baik dan dia tidak mau memperma- lukan Maria di depan umum. Maka ia berencana menceraikan Maria secara diam-diam. Yosafat, ayah Yoram. Yoram, ayah Uzia. 9 Uzia, ayah Yotam. Yotam, ayah Ahas. Ahas, ayah Hizkia. 10 Hizkia, ayah Manasye. Manasye, ayah Amon. Amon, ayah Yosia. 20Setelah Yusuf memikirkan hal itu, datanglah malaikat Allah kepadanya dalam mimpi. Malaikat itu berkata, "Yusuf, anak Daud,* jangan takut mene- rima Maria menjadi istrimu. Anak yang di dalam kandungannya berasal dari Roh Kudus. 21Maria akan melahirkan seorang 11 Yosia, ayah Yekhonyaa dan saudara- saudaranya. Pada saat itulah orang Yahudi dibawa ke pembuangan Babel. a1:11 Yekhonya Nama lainnya "Yoyakhin."
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 2 MATIUS 1:22-2:15 2 Anak laki-laki. Engkau akan menamakan Dia Yesusa karena Ia akan menyelamat- kan umat-Nya dari dosa-dosanya." dari Timur itu. Ia mau mengetahui dengan tepat, kapan bintang itu dilihat- nya terbit. 8Kemudian dia mengutus mereka itu ke Betlehem dan berkata, "Pergi dan lakukanlah yang terbaik untuk menemukan Anak itu. Apabila kamu menemukannya, beritahukanlah kepadaku, supaya aku dapat datang me- nyembah-Nya juga." 22Semua hal itu terjadi untuk meng- genapi yang pernah dikatakan Allah me- lalui nabi-Nya, 23"Seorang gadis akan mengandung dan melahirkan Anak laki- laki. Mereka akan menamakan Dia 'Imanuel.'"b (Imanuel artinya: "Allah beserta kita.") 24Ketika Yusuf bangun, dia melakukan yang dikatakan malaikat Allah kepadanya. Yusuf kawin dengan Maria. 25Namun, Yusuf tidak bersetubuh dengan Maria sampai Anak itu lahir. Dan Yusuf menamakan Anak itu Yesus. 9Ahli-ahli nujum itu mendengarkan perintah Herodes lalu pergi. Mereka me- lihat bintang yang sama, yang telah dili- hatnya di Timur. Mereka mengikuti bin- tang itu berjalan di depannya dan ber- henti di atas tempat Anak itu ada. 10Mereka sangat gembira melihat bin- tang itu. Ahli Nujum Mengunjungi Yesus 2 1Yesus lahir di kota Betlehem, di 11Mereka masuk ke rumah, tempat Anak itu ada. Mereka melihat Anak itu bersama Maria, ibu-Nya, lalu berlutut dan menyembah Anak itu. Mereka membuka hadiah-hadiah yang berharga. Mereka memberi emas, kemenyan, dan murc kepada Anak itu. 12Kemudian Allah mengingatkan mereka melalui mimpi supaya tidak kembali kepada He- rodes. Maka pulanglah mereka ke nege- rinya melalui jalan yang lain. Propinsi Yudea. Pada saat itu yang memerintah di sana Raja Herodes.* Se- sudah Yesus lahir, beberapa ahli nujum* d a t a n g d a r i Ti m u r k e Ye r u s a l e m . 2Mereka bertanya, "Di manakah Anak yang baru lahir, yang akan menjadi raja orang Yahudi? Kami telah melihat bin- tang terbit, yang menunjukkan bahwa Ia sudah lahir. Kami datang untuk me- nyembah-Nya." 3Ketika Raja Herodes mendengar yang dikatakan oleh mereka itu, bahwa raja orang Yahudi sudah lahir, Herodes menjadi khawatir. Ter- nyata seluruh penduduk Yerusalem juga khawatir. 4Herodes memanggil semua p e m i m p i n d a n g u r u a g a m a o r a n g Yahudi. Ia bertanya kepada mereka di m a n a K r i s t u s * a k a n l a h i r. 5J a w a b mereka, "Di kota Betlehem, di Yudea. Nabi* telah menuliskan, Orang Tua Yesus Membawa-Nya ke Mesir 13Sesudah ahli-ahli nujum* itu pergi, malaikat Allah datang kepada Yusuf dalam mimpi. Malaikat itu berkata, "Ba- ngunlah! Bawalah Anak itu dan ibu-Nya, dan segeralah melarikan diri ke Mesir. Anak itu akan dicari Herodes* karena mau dibunuhnya. Jangan kembali dari Mesir sampai aku memberitahukannya kepadamu." 6 'Hai Betlehem, di tanah Yehuda, 14Maka Yusuf bangun dan pergi menuju Mesir bersama Anak dan ibu- Nya. Mereka berangkat waktu malam. 15Dan Yusuf tinggal di Mesir sampai Herodes meninggal. Hal itu terjadi karena Allah telah berkata melalui nabi- Nya, "Aku memanggil Anak-Ku keluar dari Mesir."d engkau adalah penting di tengah- tengah para pemimpin Yehuda. Ya, seorang pemimpin akan lahir dari padamu, dan Dia akan memimpin Israel, umat-Ku.'" Mikha 5:2 7Kemudian Herodes mengadakan per- temuan rahasia bersama ahli-ahli nujum a1:21 Yesus Artinya "Tuhan menyelamatkan." b1:23 Dikutip dari Yes. 7:14. c2:11 kemenyan dan mur Minyak wangi yang d2:15 Dikutip dari Hos. 11:1. mahal.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 3 3 MATIUS 2:16-3:12 Herodes Membunuh Semua Anak Lelaki di Betlehem Yudea. Ia mulai memberitakan beberapa hal penting kepada orang banyak. 2Yohanes berkata, "Bertobatlah karena Kerajaan Allah* sudah dekat." 3Yohanes Pembaptis adalah orang yang telah dika- takan oleh Nabi* Yesaya. Katanya, 16Ketika Herodes* tahu, bahwa ahli- ahli nujum* itu telah membohonginya, dia sangat marah. Ia memerintahkan supaya semua anak laki-laki di daerah Betlehem yang berumur dua tahun ke bawah harus dibunuh. Ia memperhi- tungkan umur Anak itu sesuai dengan yang dikatakan ahli-ahli nujum itu. 17Maka terbuktilah kata-kata Allah mela- lui Nabi* Yeremia, "Ada suara teriakan di padang gurun, 'Siapkanlah jalan untuk Tuhan. Luruskanlah jalan-Nya.'" Yesaya 40:3 4Baju Yohanes terbuat dari bulu unta. Ia memakai ikat pinggang kulit dan ma- kanannya belalang dan madu hutan. 5Orang banyak yang berasal dari Yerusa- lem, seluruh Yudea, dan daerah sekitar S u n g a i Yo r d a n d a t a n g k e p a d a n y a . 6Mereka mengakui dosa-dosa yang telah dilakukannya, kemudian Yohanes mem- baptis* mereka di Sungai Yordan. 18"Akan terdengar suara di Rama, yaitu tangisan dan ratapan kesedihan. Rahel menangisi anak-anaknya, dan tidak mau dihibur karena anak- anaknya telah mati." Yeremia 31:15 7Banyak orang Farisi* dan Saduki* datang ke tempat Yohanes membaptis. Ketika Yohanes melihat mereka, ia ber- kata, "Kamu keturunan ular. Siapa yang menyuruh kamu melarikan diri dari ke- marahan Allah yang akan datang? 8Tun- jukkan dalam perbuatan bahwa kamu sungguh-sungguh bertobat. 9Dan jangan- lah mengira bahwa dengan berkata, 'Ab- raham* adalah bapa kami,' akan meno- long kamu. Aku berkata kepadamu bahwa Allah dapat membuat batu-batu menjadi anak bagi Abraham. 10Kapak sudah ada pada akar pohon.b Setiap pohon yang tidak menghasilkan buah yang baik akan ditebang dan dibuang ke dalam api. Yusuf dan Maria Kembali dari Mesir 19Setelah Herodes* meninggal, da- tanglah malaikat Allah kepada Yusuf dalam mimpi di Mesir. 20Malaikat itu berkata, "Bangunlah dan bersiaplah! Ba- walah Anak dan ibu-Nya ke tanah Israel karena orang yang berusaha membunuh Anak itu telah meninggal." 21Maka Yusuf pun bangun dan bersiap membawa Anak dan ibu-Nya lalu mereka pergi ke tanah Israel. 22Yusuf mendengar bahwa yang memerintah Yudea adalah Arkhelaus. Arkhelaus menjadi raja sete- lah Herodes, ayahnya meninggal, jadi Yusuf takut pergi ke sana, tetapi setelah ia diperingatkan dalam mimpi yang lain, maka ia pergi ke daerah yang disebut Ga- lilea. 23Yusuf pergi ke kota yang bernama Nazaret dan tinggal di sana. Itu terjadi sesuai dengan yang dikatakan Allah me- lalui nabi-nabi.* Mereka telah mengata- kan tentang Kristus* yang dijanjikan itu akan disebut "Orang Nazaret."a 11Aku membaptis kamu dengan air menunjukkan bahwa kamu telah berto- bat. Kemudian datang Orang yang lebih besar daripadaku. Aku pun tidak layak membuka sandal-Nya. Ia akan membap- tis kamu dengan Roh Kudus* dan api. 12Ia membawa alat penampi.c Ia akan membersihkan dan mengayak butir Kegiatan Yohanes Pembaptis (Mrk. 1:1-8; Luk. 3:1-9, 15-17; Yoh. 1:19-28) 3 1Suatu ketika, Yohanes Pembaptis* b 3:10 pohon Orang-orang yang tidak menerima Yesus adalah seumpama pohon c 3:12 alat penampi yang akan ditebang. Maksud Yohanes adalah Yesus akan memisahkan orang-orang baik dari orang- orang jahat. datang ke daerah padang gurun di a 2:23 "Orang Nazaret" Orang yang berasal dari Nazaret. Nama ini kemungkinan juga artinya "tunas" (Lih. Yes. 11:1).
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 4 MATIUS 3:13-4:16 4 gandum sehingga hanya yang baik saja tinggal, lalu Ia akan menyimpan gandum yang baik di gudang. Bagian yang tidak baik akan dibakar-Nya dengan api yang tidak akan padam." 'Allah akan menyuruh malaikat- malaikat-Nya kepadamu, dan mereka akan melindungimu ke mana pun engkau pergi. Tangan mereka akan memegangmu, maka kakimu tidak akan terantuk Yohanes Membaptis Yesus (Mrk. 1:9-11; Luk. 3:21-22; Yoh. 1:32-34) pada batu.'" Mazmur 91:11-12 7Jawab Yesus, "Dalam Kitab Suci juga 13Suatu ketika, Yesus datang dari Ga- lilea ke Sungai Yordan dan meminta s u p a y a Yo h a n e s m e m b a p t i s - N y a . * 14Yohanes berusaha mengatakan bahwa ia tidak pantas membaptis-Nya, katanya, "Akulah yang perlu Kaubaptis. Mengapa Engkau yang datang kepadaku?" tertulis, 'Engkau tidak boleh mencobai Tuhan, Ulangan 6:16 Allahmu.'" 8Kemudian iblis membawa-Nya ke puncak gunung yang tinggi. Ia menun- jukkan kepada-Nya semua kerajaan di dunia beserta kemewahannya. 9Iblis berkata kepada-Nya, "Aku akan membe- rikan semua itu kepada-Mu jika Engkau sujud dan menyembah aku." 15Jawab Yesus, "Biarlah hal itu terjadi sekarang. Kita harus melakukan segala sesuatu yang diinginkan Allah." Maka ia pun membaptis-Nya. 16Setelah Yesus dibaptis, Ia segera keluar dari air. Pada saat itu langit ter- buka, dan Dia melihat Roh Allah turun ke atas-Nya seperti burung merpati. 17Terdengarlah suara dari surga, yang berkata, "Inilah Anak-Ku yang Kukasihi. Aku berkenan kepada-Nya." 10Yesus berkata kepadanya, "Pergi- lah dari Aku, setan! Dalam Kitab Suci ditulis, 'Engkau harus menyembah Tuhan, Allahmu. Dan hanya Ia yang harus engkau layani.'" Ulangan 6:13 Pencobaan Terhadap Yesus (Mrk. 1:12-13; Luk. 4:1-13) 11Lalu iblis itu meninggalkan-Nya, dan beberapa malaikat datang kepada- Nya untuk melayani-Nya. 4 1Kemudian Roh* membawa Yesus ke padang gurun untuk dicobai oleh iblis. 2Ia tidak makan apa-apa selama hari dan malam. Setelah itu, Ia merasa lapar. 3Datanglah iblis kepada- Nya dan berkata, "Jika Engkau Anak Allah, buatlah batu itu menjadi roti." Yesus Mulai Bekerja di Galilea (Mrk. 1:14-15; Luk. 4:14-15) 12Ketika Yesus mendengar, bahwa Yohanes* dipenjarakan, maka Ia kembali ke Galilea. 13Ia meninggalkan Nazaret dan tinggal di Kapernaum dekat Danau Galilea, di daerah Zebulon dan Naftali, 14supaya janji Nabi* Yesaya dapat terjadi, 4Jawab-Nya, "Dalam Kitab Suci* ada tertulis, 'Bukan hanya roti yang membuat manusia hidup, 15"Lihatlah tanah Zebulon dan tanah tetapi hidup manusia bergantung pada kata-kata yang diucapkan oleh Allah.'" Naftali, tanah sepanjang jalan menuju ke Ulangan 8:3 laut, 5Kemudian iblis membawa-Nya ke kota suci, Yerusalem, dan menempat- kan-Nya di puncak Bait.* 6Ia berkata kepada-Nya, "Jika Engkau Anak Allah, lompatlah ke bawah, karena dalam Kitab Suci ada tertulis, daerahnya sampai ke seberang Sungai Yordan - Galilea, tempat tinggal orang yang bukan Yahudi. 16 Orang yang hidup dalam kegelapan, akan melihat terang yang besar.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 5 5 MATIUS 4:17-5:12 Terang itu telah terbit untuk orang mengikut Dia yang berasal dari Galilea, Dekapolis, Yerusalem, Yudea, dan dari seberang Sungai Yordan. yang hidup di daerah yang gelap seperti kubur." Yesaya 9:1-2 Yesus Mengajar Banyak Orang (Luk. 6:20-23) 17Sejak saat itu, Yesus mulai mengata- kan segala sesuatu yang dikehendaki Allah kepada orang banyak. Kata-Nya, "Bertobatlah karena Kerajaan Allah* sudah dekat." 5 1Ketika Yesus melihat banyak orang, Ia naik dan duduk di bukit. Pengikut- pengikut-Nya berkumpul di sekeliling- Nya. 2Ia mengajar mereka, kata-Nya, 3"Betapa bahagianya orang yang tahu bahwa mereka mempunyai kebutuhan rohani. Yesus Memilih Murid-murid-Nya (Mrk. 1:16-20; Luk. 5:1-11) 18Ketika Yesus sedang berjalan di tepi Danau Galilea, Ia melihat dua orang ne- l a y a n , y a i t u S i m o n ( y a n g d i s e b u t "Petrus") dan Andreas, saudaranya. Mereka sedang menjala ikan di danau. 19Kata-Nya kepada mereka, "Ikutlah Aku dan Aku akan mengajar kamu me- n g u m p u l k a n o r a n g , b u k a n i k a n . " 20Simon dan Andreas segera meninggal- kan jalanya lalu mengikut Dia. Kerajaan Allah adalah miliknya. 4 Betapa bahagianya orang yang berdukacita sekarang. Allah akan menghiburnya. 5 Betapa bahagianya orang yang rendah hati. Mereka akan menerima tanah yang dijanjikan Allahb kepada mereka. 6 Betapa bahagianya orang yang mau 21Yesus melanjutkan perjalanan-Nya di tepi Danau Galilea. Ia melihat dua anak Zebedeus, yaitu Yakobus dan Yoh- anes. Mereka di dalam sebuah perahu bersama Zebedeus sedang mempersiap- kan jalanya untuk menangkap ikan. Yesus menyuruh dua bersaudara itu mengikut Dia. 22Jadi, Yakobus dan Yoh- anes segera meninggalkan perahu dan ayahnya, lalu mengikut Dia. melakukan yang benar lebih daripada hal-hal yang lain.c Allah akan memuaskannya. 7 Betapa bahagianya orang yang berbelaskasihan kepada orang lain. Belas kasihan akan diberikan kepadanya. 8 Betapa bahagianya orang yang murni pikirannya. Mereka akan bersama Allah. 9 Betapa bahagianya orang yang bekerja membawa damai. Mereka akan disebut anak-anak Yesus Mengajar dan Menyembuhkan 23Yesus pergi ke seluruh daerah Gali- lea dan mengajar di rumah pertemuan* dan memberitakan Kabar Baik* tentang Kerajaan Allah.a Ia juga pergi ke tengah- tengah orang banyak serta menyembuh- kan orang sakit. 24Berita tentang Dia ter- sebar ke seluruh Siria. Mereka mem- bawa orang sakit kepada-Nya, yaitu yang menderita berbagai macam penyakit. Ada yang sangat parah, ada yang dikua- sai roh-roh jahat, ada yang berpenyakit ayan, dan ada yang lumpuh, semuanya disembuhkan-Nya. 25Banyak orang yang Allah. 10 Betapa bahagianya orang yang diperlakukan tidak adil karena melakukan yang benar. Kerajaan Allah adalah miliknya. 11Betapa bahagianya kamu, oleh karena kamu mengikut Aku, lalu orang mengatakan dan melakukan yang jahat terhadap kamu." 12Bersukacita dan ber- b 5:5 tanah yang dijanjikan Allah Lih. c 5:6 melakukan ... yang lain Mzm. 37:11. Secara harfiah: "lapar dan haus akan kebenaran." a 4:23 Kerajaan Allah Secara harfiah: "Kerajaan." Lih. "Kerajaan Allah" di Daftar Kata.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 6 MATIUS 5:13-29 6 gembiralah! Kamu akan mempunyai upah yang besar di surga. Sebelum kamu, nabi- nabi* juga telah mengalami hal itu. tidak menjadi orang yang lebih baik, kamu tidak akan masuk ke dalam Kera- jaan Allah." Garam dan Terang Dunia (Mrk. 9:50; Luk. 14:34-35) Ajaran Yesus tentang Kemarahan 21"Kamu telah mendengar yang telah dikatakan kepada nenek moyang kita dahulu, yaitu, 'Jangan membunuh.a Jika orang membunuh, ia akan dihukum.' 22Tetapi Aku berkata kepadamu, jika kamu marah kepada saudaramu, kamu akan dihukum. Dan jika kamu menghina orang lain, kamu akan dibawa ke peng- adilan. Dan jika kamu mengatakan kepada orang lain 'Bodoh', kamu akan ada dalam bahaya api neraka. 13"Kamu adalah garam dunia, tetapi kalau garam menjadi tawar, garam itu tidak dapat lagi dibuat menjadi asin. Garam tidak berguna jika rasa asinnya hilang. Oleh sebab itu, garam itu akan dibuang ke luar dan orang akan mengin- jaknya. 14Kamu adalah terang untuk dunia. Kota yang terletak di atas bukit tidak dapat disembunyikan. 15Dan tidak ada orang yang menyalakan lampu lalu ditu- tupnya dengan gantang. Sebaliknya, ia meletakkannya di atas sesuatu yang tinggi. Dengan demikian, setiap orang yang ada dalam rumah akan mendapat sinarnya. 16Demikianlah kamu harus menjadi terang bagi orang lain, supaya orang lain dapat melihat yang baik yang kamu perbuat, sehingga mereka memu- liakan Bapamu yang di surga." 23Jika kamu memberikan persembah- anmu ke mezbah* dan tiba-tiba kamu ter- ingat ada saudaramu yang sedang marah kepadamu, 24tinggalkanlah persembah- anmu itu di depan mezbah. Kemudian, pergilah kepada saudaramu itu dan minta maaflah. Setelah itu, barulah kamu datang memberikan persembahanmu. 25Jika kamu mempunyai musuh yang membawa kamu ke pengadilan, berusa- halah berdamai dengan dia secepat mungkin. Kamu harus berdamai sebe- lum sampai ke pengadilan. Jika kamu tidak berdamai, mungkin dia akan mela- porkanmu kepada hakim, lalu hakim akan menyerahkanmu kepada petugas penjara. Kemudian kamu dipenjarakan. 26Dan Aku berkata kepadamu, kamu tidak boleh meninggalkan penjara s a m p a i k a m u m e m b a y a r s e m u a utangmu." Yesus dan Hukum Taurat 17"Janganlah kamu menyangka bahwa Aku datang menghilangkan hukum Taurat atau ajaran nabi-nabi.* Aku datang bukan merusakkan ajaran-ajaran itu, tetapi menunjukkan arti yang sesungguh- nya. 18Yakinlah, ajaran atau hukum- hukum itu tidak akan lenyap sampai langit dan bumi tidak ada lagi. Bahkan satu huruf atau satu titik pun dari ajaran itu tidak akan hilang, sampai semua yang telah dijanjikan benar-benar terjadi. Ajaran Yesus tentang Dosa Perzinaan 19Beberapa perintah tampaknya tidak terlalu penting, namun orang yang tidak patuh padanya dan mengajak orang lain tidak patuh, orang itu akan menjadi orang yang paling tidak berharga di Ke- rajaan Allah.* Orang yang patuh pada hukum dan mengajar orang lain patuh, orang seperti itu akan berharga di Kera- jaan Allah. 20Aku berkata kepadamu bahwa kamu harus melakukan yang lebih baik daripada yang dilakukan oleh guru Taurat dan orang Farisi.* Jika kamu 27"Kamu telah mendengar yang telah dikatakan, 'Jangan berzina'.* b 28Tetapi Aku berkata kepadamu, jika ada orang yang memandang perempuan dengan pi- kiran penuh hawa nafsu, orang itu sudah berbuat zina dengan perempuan itu dalam pikirannya. 29Jika mata ka- nanmu membuat kamu berdosa, cung- killah matamu itu dan buanglah. Lebih a5:21 Dikutip dari Kel. 20:13; Ul. 5:17. Dikutip dari Kel. 20:14; Ul. 5:18. b5:27
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 7 7 MATIUS 5:30-6:1 baik kamu kehilangan satu anggota tu- buhmu daripada tubuhmu lengkap, tetapi kamu dibuang ke neraka. 30Jika tangan kananmu membuat kamu mela- kukan dosa, potonglah tanganmu itu lalu buang. Lebih baik kamu kehilangan satu bagian tubuhmu daripada tubuhmu leng- kap, tetapi kamu dibuang ke neraka." mata orang lain, matanya akan dicung- kil, dan jika seseorang memecahkan gigi orang lain, giginya akan dipecahkan.'c 39Tetapi Aku berkata kepadamu, jangan melawan orang jahat. Jika ada orang me- mukul pipi kananmu, berikan juga pipi kirimu kepadanya. 40Jika seseorang me- nuntut bajumu di pengadilan, berikan- lah juga mantelmu. 41Jika seseorang me- maksamu berjalan satu kilometer, pergi- lah sejauh dua kilometer bersama dia. 42Jika seseorang meminta sesuatu kepa- damu, berikanlah kepadanya. Jangan menolak orang yang mau meminjam dari kamu." Ajaran Yesus tentang Perceraian (Mt. 19:9; Mrk. 10:11-12; Luk. 16:18) 31"Ada juga yang dikatakan, 'Setiap orang yang menceraikan istrinya harus memberikan surat cerai.'a 32Tetapi Aku berkata kepadamu, jika seseorang men- ceraikan istrinya, ia akan menyebabkan istrinya melakukan zina.* Satu-satunya alasan menceraikan istri adalah jika is- trinya melakukan perzinaan. * Dan setiap orang yang mengawini perem- puan yang diceraikan itu, juga melaku- kan perzinaan." Kasihilah Semua Orang (Luk. 6:27-28, 32-36) 43"Kamu telah mendengar yang telah dikatakan, 'Kasihilah tetanggamu'd dan 'bencilah musuhmu.' 44Tetapi Aku ber- kata kepadamu, kasihilah musuh-mu- suhmu dan berdoalah untuk orang yang berbuat jahat kepadamu. 45Jika kamu me- lakukan hal itu, kamu sunguh-sungguh anak Bapamu yang di surga. Bapamu membuat matahari bersinar bagi orang yang baik dan juga orang yang jahat. Bapamu juga menurunkan hujan bagi orang yang benar dan orang yang bersa- lah. 46Jika kamu hanya mengasihi orang yang mengasihimu, kamu tidak akan mendapat upah. Pemungut pajak* juga melakukan hal itu. 47Dan jika kamu memberi salam kepada saudara-sauda- ramu, kamu tidak lebih baik daripada orang lain. Karena orang yang tidak me- ngenal Allah, juga melakukan hal itu. 48Karena itu, haruslah kamu sempurna, seperti Bapamu yang di surga sempurna." Ajaran Yesus tentang Janji 33"Kamu juga telah mendengar yang telah dikatakan kepada nenek moyang kita dahulu, 'Jika kamu bersumpah, ja- nganlah mengingkarinya. Peganglah janji yang kamu buat di hadapan Tuhan.'b 34Tetapi Aku berkata kepadamu, jangan bersumpah. Jangan bersumpah demi nama surga karena surga adalah takhta Allah. 35Dan jangan bersumpah demi bumi karena bumi adalah tempat tum- puan kaki Allah. Dan jangan bersumpah demi Yerusalem karena Yerusalem adalah kota milik Raja Besar. 36Dan jangan ber- sumpah demi kepalamu sendiri karena kamu tidak akan dapat membuat sebuah rambutmu hitam atau putih. 37Jika yang kaumaksudkan 'ya', katakan saja 'ya', dan jika yang kau maksudkan 'tidak', ka- takan saja 'tidak.' Menambahkan kata- kata yang lain, itu berasal dari iblis." Ajaran Yesus tentang Memberi 6 1"Hati-hatilah! Jangan kamu melaku- kan perbuatan baik di depan orang karena kamu mau supaya mereka mem- perhatikanmu. Jika kamu melakukan hal itu, kamu tidak akan menerima upah dari Bapamu yang di surga. Ajaran Yesus tentang Perlawanan 38"Kamu telah mendengar yang telah dikatakan, 'Jika seseorang mencungkil a5:31 Dikutip dari Ul. 24:1. dari Im. 19:12; Bil. 30:2; Ul. 23:21. b5:33 Dikutip c5:38 Dikutip dari Kel. 21:24; Im. 24:20. d5:43 Dikutip dari Im. 19:18.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 8 MATIUS 6:2-20 8 2Apabila kamu memberi sedekah, jangan memberitahukannya kepada orang lain. Jangan melakukan hal yang sama seperti orang munafik.* Mereka meniup terompet supaya setiap orang melihat hal-hal yang baik, yang dilaku- kannya. Karena mereka mau, supaya orang lain memujinya. Mereka melaku- kan itu di rumah-rumah pertemuan* dan di jalan-jalan supaya banyak orang memuji perbuatan baik itu. Yakinlah, orang munafik itu sudah menerima semua upahnya. 3Maka, apabila kamu memberi sedekah, berilah dengan diam- diam. Tangan kirimu tidak perlu tahu apa yang dilakukan oleh tangan ka- nanmu. Lakukanlah yang terbaik tanpa diketahui orang lain. 4Pemberianmu ha- ruslah dilakukan secara tersembunyi. Karena Bapamu dapat melihat hal-hal yang dilakukan secara tersembunyi, dan Dia akan memberikan upah kepadamu." 10 Kami berdoa supaya kerajaan-Mu datang, dan yang Engkau kehendaki terjadi di bumi ini sama seperti yang di surga. 11 Berikanlah kepada kami makanan yang kami perlukan setiap hari. 12 Ampunilah dosa yang telah kami lakukan seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami. 13 Janganlah biarkan kami dicobai, tetapi selamatkanlah kami dari yang jahat, [karena Engkaulah yang empunya Kerajaan, dan kuasa, dan kemuliaan sampai selama- lamanya. Amin.*]' 14Jika kamu mengampuni orang lain yang pernah bersalah kepadamu, Bapamu yang di surga juga akan mengampuni kesalah- anmu. 15Tetapi kalau kamu tidak meng- ampuni orang yang bersalah kepadamu, Bapamu yang di surga pun tidak akan mengampuni kesalahanmu." Ajaran Yesus tentang Doa (Luk. 11:2-4) 5"Janganlah kamu berdoa seperti orang munafik.* Mereka suka berdiri dan berdoa di rumah pertemuan* atau di sudut-sudut jalan dan berdoa dengan suara yang keras. Mereka berbuat demi- kian supaya orang lain melihatnya. Ya- kinlah, mereka sudah menerima semua upahnya. 6Bila kamu berdoa, masuklah ke kamarmu, tutuplah pintu dan berdoa- lah kepada Bapamu yang ada di tempat tersembunyi. Bapamu dapat melihat yang dilakukan secara tersembunyi, dan Dia akan memberikan upah kepadamu. Ajaran Yesus tentang Puasa 16"Apabila kamu berpuasa, janganlah menunjukkan wajah yang sedih, seperti yang dilakukan orang munafik.* Mereka melakukan demikian untuk menunjuk- kan kepada orang, bahwa mereka sedang berpuasa. Yakinlah, mereka s u d a h m e n e r i m a s e m u a u p a h n y a . 17Oleh sebab itu, jika kamu berpuasa, buatlah dirimu berseri. Cucilah mukamu 18supaya orang banyak tidak tahu, bahwa kamu sedang berpuasa, tetapi Bapamu yang tidak dapat kamu lihat, akan melihatmu. Bapamu dapat melihat yang dilakukan secara tersembunyi, dan Dia akan memberikan upah kepadamu." 7Dan apabila kamu berdoa, jangan berdoa seperti orang yang tidak menge- nal Allah. Mereka mengucapkan banyak kata yang tidak berarti karena mereka menganggap, bahwa Allah akan lebih mendengar doa yang banyak kata-kata- nya. 8Jangan meniru orang munafik. Bapamu tahu yang kamu perlukan sebe- lum kamu memintanya. 9Maka berdoa- lah demikian, Kamu Tidak Bisa Melayani Dua Tuan (Luk. 12:33-34; 11:34-36; 16:13) 19"Jangan menimbun harta benda di bumi untuk diri sendiri. Rayap dan karat akan merusakkan harta benda di bumi ini. Dan pencuri dapat masuk ke ru- mahmu dan mencurinya. 20Maka sim- panlah hartamu di surga, harta di surga 'Bapa kami yang di surga, kami berdoa supaya nama-Mu selalu dikuduskan.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 9 9 MATIUS 6:21-7:5 28Mengapa kamu khawatir tentang pakaianmu? Lihatlah bunga-bunga di ladang. Lihatlah bagaimana bunga-bunga itu tumbuh, padahal tidak bekerja atau membuat pakaiannya sendiri. 29Tetapi Aku berkata kepadamu, bahwa Salomo, raja yang besar dan kaya itu, tidak me- makai pakaian seindah salah satu dari bunga-bunga yang di ladang. 30Allah memberi pakaian yang secantik itu bagi rumput liar, padahal rumput itu hanya hidup hari ini dan besok dibuang ke dalam api. Ketahuilah bahwa Allah akan memberikan pakaian kepadamu lebih indah daripada itu. Janganlah terlalu kecil imanmu. tidak bisa dirusakkan rayap dan karat, dan pencuri tidak bisa mengambilnya. 21Di mana hartamu ada, di sana juga hatimu ada." 22"Caramu memandang oranglah me- nunjukkan siapa kamu. Jika kamu me- mandang orang dan kamu mau meno- longnya, kamu akan penuh dengan terang.a 23Jika kamu memandang orang dengan maksud pribadi, kamu akan penuh dengan kegelapan.b Dan jika pelita yang ada padamu sungguh-sung- guh gelap, kamu mempunyai kegelapan yang luar biasa."c 24"Tidak ada satu orang pun yang dapat bekerja pada dua majikan pada waktu yang sama. Ia akan membenci majikan yang satu dan menyukai maji- kan yang lain. Atau ia akan patuh pada majikan yang satu dan menolak majikan yang lain. Demikian juga, kamu tidak dapat melayani Allah dan uangd pada saat yang sama." 31Janganlah kamu khawatir dan ber- kata, 'Apakah yang akan kami makan?' Atau 'Apakah yang akan kami minum?' Atau 'Apakah yang akan kami pakai?' 32Semua orang yang tidak mengenal Allah memakai waktunya mencari hal- hal ini. Bapamu yang di surga tahu bahwa kamu membutuhkan semuanya itu. 33Jadi, carilah dahulu Kerajaan Allah* dan lakukanlah hal-hal yang baik yang dikehendaki-Nya. Setelah itu, semua yang lain yang kamu butuhkan akan diberikan kepadamu. 34Jadi, kamu tidak perlu khawatir akan hari besok. Setiap hari mempunyai kesusah- annya sendiri. Besok juga ada yang di- khawatirkan." Utamakanlah Kerajaan Allah (Luk. 12:22-34) 25"Janganlah kamu khawatir tentang makanan atau minuman yang kamu per- lukan untuk hidup. Juga jangan khawatir tentang pakaian untuk tubuhmu. Hidup lebih penting daripada makanan. Dan tubuhmu lebih penting daripada pa- kaian. 26Lihatlah burung di udara, yang tidak menanam atau menuai atau me- nyimpan makanan di gudang. Bapamu yang di surga memberi burung itu makan. Apakah kamu tidak tahu bahwa kamu jauh lebih berharga daripada burung? 27Apakah ada di antara kamu yang dapat menambah hidupnya lebih panjang karena khawatir? Ajaran Yesus tentang Menghakimi (Luk. 6:37-38, 41-42) 7 1"Janganlah kamu menghakimi orang lain supaya Allah tidak meng- hakimimu. 2Jika kamu menghakimi orang lain, Allah juga akan menghaki- mimu, seperti kamu menghakimi orang itu. Bagaimana cara kamu memberi kepada orang lain, demikian juga cara Allah akan memberi kepadamu. a6:22 terang Simbol kebaikan dan kebenaran yang menunjukkan ciri-ciri Kerajaan Allah. b6:23 kegelapan Simbol dosa dan kejahatan yang menunjukkan ciri-ciri kerajaan setan. c6:23 "Caramu ... luar biasa" Ayat 22-23 secara harfiah: 22"Matalah pelita tubuh. Jika matamu baik, seluruh tubuhmu penuh dengan terang. 23Jika matamu jahat, seluruh tubuhmu menjadi gelap. Jadi, jika pelita yang ada padamu gelap, d6:24 uang Mamon seluruh tubuhmu gelap." dalam bahasa Aram, artinya: kekayaan. 3Mengapa engkau melihat serbuk di mata saudaramu, padahal balok yang ada di matamu sendiri tidak kaulihat? 4Mengapa engkau berkata kepada sauda- ramu, 'Mari kubuang serbuk itu dari matamu?' Padahal masih ada balok pada matamu. 5Hai orang munafik.* Buanglah
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 10 MATIUS 7:6-25 10 dahulu balok itu dari matamu. Sesudah itu baru engkau dapat melihat dengan jelas untuk membuang serbuk yang ada pada mata saudaramu. diikuti. Hanya sedikit orang menemukan jalan itu." Perhatikanlah yang Diperbuat Orang (Luk. 6:43-44; 13:25-27) 6Jangan kamu memberikan sesuatu yang suci kepada anjing karena anjing itu akan menyerang balik kepadamu. Juga jangan lemparkan mutiara kepada babi karena babi itu akan menginjak-in- jaknya." 15"Hati-hatilah terhadap nabi palsu.* Mereka datang kepadamu seperti domba yang lemah lembut. Sesungguhnya mereka sangat berbahaya seperti seri- gala. 16Kamu dapat mengenalnya melalui sikap hidupnya. Hal-hal yang baik tidak datang dari orang jahat, seperti buah anggur tidak datang dari ranting yang berduri atau buah ara dari tumbuhan berduri. 17Demikian juga pohon yang baik akan menghasilkan buah yang baik. Dan pohon yang tidak baik menghasilkan buah yang tidak baik. 18Pohon yang baik tidak akan menghasilkan buah yang tidak baik. Dan pohon yang tidak baik tidak akan menghasilkan buah yang baik. 19Setiap pohon yang tidak menghasilkan buah yang baik akan ditebang dan diba- kar. 20Kamu juga akan mengenal nabi- nabi palsu dari perbuatannya. Mintalah Kebutuhanmu kepada Allah (Luk. 11:9-13) 7"Mintalah terus kepada Allah, maka kamu akan menerimanya. Carilah terus, dan kamu akan mendapatnya. Ketuklah terus, maka pintu akan dibuka bagimu. 8Ya, jika seseorang meminta dengan sabar, ia akan menerima yang diminta- nya. Jika seseorang mencari dengan tekun, dia akan mendapat yang dicari- nya. Dan jika seseorang terus mengetuk, pintu akan dibuka baginya. 9Jika anakmu minta roti, apakah kamu memberikan batu? Tentu tidak. 10Atau jika anakmu minta ikan, apakah kamu memberikan ular kepadanya? Tentu tidak. 11Walaupun kamu manusia yang jahat, tetapi kamu selalu mau memberikan yang baik buat anak- anakmu. Apalagi Bapamu yang di surga, pasti akan memberikan yang baik kepada orang yang meminta kepada- Nya." 21Untuk memasuki Kerajaan Allah* tidak cukup hanya dengan memangggil Aku, 'Tuhan, Tuhan.' Orang yang akan ada dalam Kerajaan Allah adalah orang yang melakukan kehendak Bapa-Ku yang di surga. 22Pada hari terakhir nanti banyak orang akan berkata kepada-Ku, 'Tuhan, Tuhan, kami sudah berbicara atas nama-Mu. Dan demi Engkau, kami sudah mengusir roh-roh jahat dan mela- kukan banyak mukjizat.*' 23Lalu Aku akan menjawabnya dengan tegas, 'Pergi- lah dari hadapan-Ku, kamu orang yang melakukan kesalahan. Aku tidak pernah mengenal kamu.'" Hukum yang Terpenting 12"Lakukanlah terhadap orang lain se- perti yang kamu inginkan dilakukannya terhadap kamu. Itulah artinya hukum Musa* dan ajaran nabi-nabi."* Jalan ke Surga dan Neraka (Luk. 13:24) Orang Bijak dan Orang Bodoh (Luk. 6:47-49) 13"Masuklah melalui pintu gerbang yang sempit, yang menuju surga. Jalan yang menuju neraka adalah jalan yang sangat mudah, dan gerbangnya besar. Banyak orang yang memasuki gerbang itu. 14Gerbang yang membuka jalan menuju kehidupan sangat sempit, dan jalan menuju kehidupan sangat sulit 24"Setiap orang yang mendengarkan dan mematuhi ajaran-Ku, ia seperti orang bijaksana yang membangun rumahnya beralaskan batu yang keras. 25Hujan turun sangat deras lalu mulailah banjir. Angin bertiup dan melanda rumah itu, tetapi rumah itu tetap tegak, karena diba- ngun di atas dasar batu yang keras.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 11 11 MATIUS 7:26-8:17 26Orang yang mendengarkan semua yang Kuajarkan dan tidak mematuhinya, adalah seperti orang bodoh yang mem- bangun rumahnya di atas dasar pasir. 27Hujan turun sangat deras dan mulailah banjir. Angin bertiup dan melanda rumah itu. Dan rumah itu rubuh disertai dengan bunyi keras." 8Perwira itu menjawab, "Tuan, aku tidak layak menerima Engkau di ru- mahku. Yang perlu Tuan lakukan hanya- lah memberi perintah supaya hambaku sembuh, maka hambaku akan sembuh. 9Sebab aku sendiri adalah bawahan, dan ada pula prajurit di bawah perin- tahku. Jika kukatakan kepada seorang prajurit, 'Berangkat.' maka ia berangkat. Jika kukatakan kepada prajurit lain: 'Datang' maka ia datang. Jika kukatakan kepada hambaku: 'Lakukan ini' maka ia melakukannya." 28Ketika Yesus selesai mengatakan hal itu, orang banyak heran mendengarkan ajaran-Nya. 29Ia mengajar tidak seperti guru Taurat mereka, tetapi seperti se- orang yang mempunyai kuasa. 10Ketika Yesus mendengar itu, Ia heran. Ia berkata kepada mereka yang mengikut Dia, "Yakinlah, Aku belum pernah menemukan iman yang sedemi- kian di Israel.* 11Banyak orang akan datang dari timur dan dari barat. Mereka akan duduk dan makan bersama Abra- ham,* Ishak,* dan Yakub* di Kerajaan Allah.* 12Sedangkan rakyat Kerajaan itu akan dibuang ke luar, ke tempat yang gelap. Dan di sana mereka akan mena- ngis serta sangat menderita." Yesus Menyembuhkan Seorang yang Sakit Kusta (Mrk. 1:40-45; Luk. 5:12-16) 8 1Ketika Yesus turun dari bukit, sangat banyak orang yang mengikuti- Nya. 2Ada seorang yang sakit kusta datang kepada-Nya. Orang itu berlutut di hadapan-Nya dan berkata, "Tuan, jika Engkau mau, Engkau mempunyai kuasa menyembuhkan aku." 3Ia mengulurkan tangan-Nya dan me- nyentuh orang itu lalu berkata, "Aku mau. Sembuhlah!" Kusta itu segera h i l a n g d a r i d i a , d a n d i a m e n j a d i sembuh. 4Yesus berkata kepada orang itu, "Jangan ceritakan hal ini kepada siapa pun juga, tetapi pergi dan tunjuk- kanlah dirimu kepada imam.a Lalu beri- lah persembahan, seperti yang diperin- tahkan Musa. Itulah cara untuk menun- jukkan kepada setiap orang bahwa engkau telah sembuh." 13Yesus berkata kepada perwira itu, "Pulanglah! Jadilah semua sesuai dengan yang engkau percayai." Dan pada saat itu juga hamba perwira itu sembuh. Yesus Menyembuhkan Banyak Orang (Mrk. 1:29-34; Luk. 4:38-41) 14Yesus pergi ke rumah Petrus. Ketika Ia tiba di sana, dilihat-Nya ibu m e r t u a P e t r u s y a n g s e d a n g s a k i t demam tinggi terbaring di tempat tidur- nya. 15Ia menyentuh tangannya dan sembuhlah ibu itu, lalu dia berdiri dan melayani-Nya. Yesus Menyembuhkan Hamba Perwira (Luk. 7:1-10; Yoh. 4:43-53) 5Yesus pergi ke Kapernaum. Ketika Ia memasuki kota itu, datanglah seorang perwira* Romawi kepada-Nya minta tolong. 6Ia berkata, "Tuan, seorang ham- baku sedang sakit parah di rumah. Ia tidak dapat menggerakkan tubuhnya dan sangat menderita." 16Pada sore harinya, orang membawa banyak orang yang kerasukan roh-roh jahat kepada-Nya. Ia memerintahkan supaya roh-roh jahat meninggalkan mereka itu. Ia juga menyembuhkan semua orang sakit. 17Ia melakukan hal itu supaya terjadi yang telah dikatakan oleh Yesaya, 7Ia berkata kepada perwira itu, "Aku akan datang menyembuhkannya." a 8:4 tunjukkanlah dirimu kepada imam Menurut hukum Taurat Musa imamlah yang mengatakan seseorang telah bersih dari penyakit kusta. "Ia mengambil semua kelemahan kita dan membawa semua penyakit kita." Yesaya 53:4
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 12 MATIUS 8:18-9:6 12 Mengikut Yesus (Luk. 9:57-62) berbahaya sehingga orang lain tidak berani melewati jalan di daerah peku- buran itu. 29Kedua orang itu datang kepada-Nya dan berseru, "Apakah yang Engkau kehendaki dari kami, Anak Allah? Apakah Engkau datang menghu- kum kami sebelum waktunya?" 18Yesus melihat orang banyak yang ada di sekeliling-Nya. Kemudian Dia me- merintahkan murid-murid-Nya pergi ke seberang danau. 19Kemudian seorang guru agama datang kepada-Nya dan ber- kata, "Guru, aku akan mengikut Engkau ke mana pun Engkau pergi." 30Tidak jauh dari situ ada tempat pe- meliharaan babi. 31Roh-roh jahat itu me- mohon kepada-Nya, "Jika Engkau me- merintahkan kami keluar dari kedua orang itu, izinkanlah kami masuk ke dalam kawanan babi itu." 20Yesus berkata kepadanya, "Rubah mempunyai liang dan burung mempu- nyai sarang, tetapi Anak Manusia* tidak mempunyai tempat beristirahat." 32Kata-Nya kepada mereka, "Pergi- lah!" Maka roh-roh jahat itu meninggal- kan kedua orang itu dan masuk ke dalam babi-babi itu, lalu semua babi itu lari menuruni bukit dan masuk ke danau. Semua babi itu tenggelam dalam air lalu mati. 33Para penjaga babi itu lari ketakutan. Mereka pergi ke kota dan menceritakan yang telah terjadi atas semua babi dan kedua orang yang kera- sukan roh-roh jahat itu. 34Lalu seluruh penduduk kota keluar menjumpai Dia dan ketika mereka menemui-Nya, mereka memohon supaya ditinggalkan- Nya daerah itu. 21Orang yang lain, yaitu seorang dari pengikut-Nya, berkata kepada-Nya, "Tuhan, izinkanlah aku pergi dahulu mengubur ayahku lalu aku akan meng- ikut Engkau." 22Yesus berkata kepada- nya, "Ikutlah Aku dan biarlah orang mati mengubur orangnya yang mati." Yesus Menghentikan Badai (Mrk. 4:35-41; Luk. 8:22-25) 23Yesus naik ke perahu dan murid- murid-Nya mengikuti Dia. 24Setelah perahu meninggalkan pantai, datanglah badai besar di danau itu. Ombaknya me- nutupi perahu mereka. Pada saat itu Ia sedang tidur. 25Murid-murid itu datang kepada-Nya dan membangunkan-Nya. Mereka berkata, "Tuhan, tolonglah. Kita akan tenggelam." Yesus Menyembuhkan Orang Lumpuh (Mrk. 2:1-12; Luk. 5:17-26) 9 1Yesus naik perahu dan pergi menye- 26Jawab-Nya, "Mengapa kamu takut? Kamu kurang percaya!" Lalu Ia berdiri dan memerintahkan angin ribut dan ombak berhenti, maka angin ribut ber- henti dan danau menjadi tenang. berang danau untuk kembali ke kota- Nya sendiri. 2Beberapa orang membawa orang lumpuh kepada-Nya. Orang itu terbaring di tikarnya. Ia melihat iman mereka lalu berkata kepada orang lumpuh itu, "Bersukacitalah, hai anak muda. Dosamu sudah diampuni." 27Mereka heran dan berkata, "Orang yang seperti apa ini? Bahkan angin ribut dan danau pun taat pada-Nya." 3Beberapa guru Taurat mendengar hal itu. Mereka saling berkata, "Orang itu menghujat Allah." Yesus Mengusir Roh Jahat (Mrk. 5:1-20; Luk. 8:26-39) 4Yesus tahu bahwa mereka memikir- kan hal itu, lalu kata-Nya, "Mengapa kamu berpikir jahat? 5-6Anak Manusia* mempunyai kuasa di dunia ini mengam- puni dosa, tetapi bagaimana Aku dapat membuktikannya kepadamu? Mungkin kamu menganggap lebih mudah bagi-Ku mengatakan, 'Dosamu sudah diampuni?' Bukti tidak ada bahwa itu benar terjadi. 28Yesus tiba di seberang danau, yaitu daerah orang Gadara.a Datanglah dua orang yang kerasukan roh-roh jahat me- nemui Dia. Kedua orang itu tinggal di daerah pekuburan. Mereka sangat a8:28 Gadara Suatu daerah sebelah tenggara Danau Galilea.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 13 13 MATIUS 9:7-24 akan bersedih jika pengantin laki-laki masih bersama mereka, tetapi akan datang waktunya, pengantin laki-laki itu akan diambil dari mereka, dan pada saat itulah mereka akan berpuasa. Bagaimana jika Aku berkata kepada orang itu, 'Berdiri dan berjalanlah?' Lalu kamu dapat melihat, bahwa Aku sung- guh-sungguh mempunyai kuasa itu." Ke- mudian Dia berkata kepada orang lumpuh itu, "Pergilah, bawalah tikarmu, dan pulanglah ke rumahmu!" 16Jika seseorang menambal pakaian yang sudah usang, dia tidak akan me- nambal dengan sepotong kain yang belum susut, karena kain penambal itu akan mengecil, sehingga yang koyak itu semakin besar. 17Tidak seorang pun me- masukkan anggur yang baru ke dalam kantung kulit yang tua karena kantung anggur itu akan robek. Lalu anggurnya akan tumpah dan kantung kulit itu men- jadi rusak, jadi anggur yang baru selalu disimpan dalam kantung kulit yang baru, sehingga anggur dan kantung kulit itu akan terpelihara." 7Lalu orang lumpuh itu berdiri dan pulang ke rumahnya. 8Orang banyak melihat hal itu dan mereka sangat heran. Mereka memuji Allah yang mem- beri kuasa seperti itu kepada manusia. Matius (Lewi) Menjadi Murid Yesus (Mrk. 2:13-17; Luk. 5:27-32) 9Ketika Yesus meninggalkan tempat itu, Ia melihat seorang yang bernama Matius. Matius sedang duduk di kantor pajak, dan Dia berkata kepadanya, "Ikutlah Aku!" Lalu ia berdiri dan mengikut Dia. Yesus Membangkitkan Anak Gadis dan Menyembuhkan Perempuan yang Sakit (Mrk. 5:21-43; Luk. 8:40-56) 10Ia makan malam di rumah Matius. Banyak pemungut pajak* dan orang ber- dosa datang dan makan bersama Dia dan murid-murid-Nya. 11Ketika orang Farisi* melihat Dia makan bersama mereka, mereka bertanya kepada murid-murid- Nya, "Mengapa gurumu makan bersama pemungut pajak dan orang berdosa?" 18Ketika Yesus sedang menerangkan hal itu, datanglah seorang pemimpin rumah pertemuan.* Petugas itu berlutut di hadapan-Nya dan berkata, "Putriku baru saja meninggal. Datanglah ke ru- mahku dan jamahlah dia dengan tangan- Mu, maka ia akan hidup kembali." 12Dia mendengar pertanyaan orang Farisi itu lalu kata-Nya kepada mereka, "Orang yang sehat tidak memerlukan dokter, tetapi orang sakitlah yang me- merlukannya. 13Pergi dan carilah arti perkataan ini, 'Aku tidak menginginkan hewan persembahan. Aku mengingin- kan belas kasihan'a karena Aku datang bukan memanggil orang yang benar, tetapi orang berdosa." 19Yesus berdiri dan mengikut pemim- pin rumah pertemuan itu. Murid-murid- Nya juga ikut bersama Dia. 20Di tempat itu ada seorang perem- puan yang sakit pendarahan selama tahun. Perempuan itu mendekati-Nya dari belakang dan menyentuh rambu pa- kaian-Nya. 21Ia melakukan hal itu karena pikirnya, "Jika aku dapat me- nyentuh ujung pakaian-Nya, aku akan sembuh." Yesus Berbeda dengan Orang Yahudi (Mrk. 2:18-22; Luk. 5:33-39) 22Yesus berbalik dan melihat perem- puan itu, kata-Nya, "Bersukacitalah, Ibu. Imanmu sudah menyembuhkanmu." Pada saat itu juga ia sembuh. 14Murid-murid Yohanes Pembaptis* datang kepada Yesus. Mereka bertanya kepada-Nya, "Kami dan orang Farisi* sering berpuasa, mengapa murid-murid- Mu tidak berpuasa?" 23Yesus melanjutkan perjalanan ke tempat pemimpin rumah pertemuan itu. Ia melihat di rumah itu banyak orang bermain musik untuk upacara pengu- buran dan banyak yang menangisi anak itu. 24Ia berkata, "Keluarlah, anak itu 15Kata Yesus kepada mereka, "Pada suatu pesta perkawinan para tamu tidak a9:13 Dikutip dari Hos. 6:6.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 14 MATIUS 9:25-10:10 14 tidak mati, ia hanya tidur." Mereka me- ner tawakan-Nya. 25Sesudah orang banyak itu disuruh keluar, Ia masuk ke kamar dan memegang tangan anak itu lalu anak itu berdiri. 26Berita tentang ke- jadian itu tersebar ke seluruh daerah. Mereka seperti domba yang tidak mem- punyai gembala. 37Ia berkata kepada murid-murid-Nya, "Tuaian memang banyak, tetapi pekerja hanya sedikit. 38Sebab itu, berdoalah agar Tuhan yang empunya tuaian itu mengirim pekerja-pe- kerja untuk tuaian-Nya." Yesus Menyembuhkan Banyak Orang 27Ketika Yesus meninggalkan rumah itu, dua orang buta mengikut Dia. Mereka berteriak kepada-Nya, "Kasiha- nilah kami, hai Anak Daud.*" Yesus Mengutus Rasul-rasul-Nya (Mrk. 3:13-19; 6:7-13; Luk. 6:12-16; 9:1-6) 10 1Yesus memanggil ke- murid- Nya. Ia memberi kuasa kepada mereka mengusir roh-roh jahat. Ia juga memberi kuasa menyembuhkan semua jenis kelemahan dan penyakit. 2Nama ke- rasul* itu ialah: 28Ia masuk ke dalam sebuah rumah dan kedua orang buta itu mengikut Dia. Ia bertanya kepada mereka, "Apakah kamu percaya bahwa Aku dapat mem- buat kamu melihat lagi?" Jawab mereka, "Ya Tuhan, kami percaya." Simon (juga disebut "Petrus"), Andreas saudaranya, Yakobus, anak Zebedeus, Yohanes saudaranya, 29Ia menyentuh mata mereka dan ber- kata, "Jadilah padamu seperti yang telah kamu percayai." 30Lalu mereka dapat melihat kembali. Yesus memperingatkan mereka dengan tegas, kata-Nya, "Jangan menceritakan hal itu kepada siapa pun." 31Namun, mereka pergi dan mencerita- kan berita tentang Dia di seluruh daerah. 32Setelah kedua orang itu pergi, bebe- rapa orang datang kepada-Nya mem- bawa seorang bisu yang dirasuk roh jahat. 33Ia mengusir roh jahat itu dari dia. Setelah Ia melakukan hal itu, orang bisu itu dapat berkata-kata. Orang banyak yang ada di sana heran dan ber- kata, "Kami tidak pernah melihat keja- dian seperti itu di Israel." 3 Filipus, Bartolomeus, Tomas, Matius si pemungut pajak,* Yakobus, anak Alfeus, Tadeus, 4 Simon orang Zelot, Yudas Iskariot, yang akan mengkhianati-Nya. 5Ia memberi beberapa petunjuk kepada ke- rasul itu, kemudian Dia mengutusnya. Kata-Nya, "Jangan pergi ke daerah orang yang bukan Yahudi, dan jangan masuk ke kota orang Samaria.* 6Pergilah kepada orang Israel* yang ter- sesat seperti domba. 7Pergilah dan beri- takanlah bahwa Kerajaan Allah* sudah dekat. 8Sembuhkanlah orang sakit, bang- kitkan orang mati, sembuhkan yang ber- penyakit kulit, dan usir roh-roh jahat. Kepadamu telah diberikan kuasa itu dengan tidak usah membayar, oleh sebab itu, kamu juga harus membantu orang lain dengan cuma-cuma. 9Jangan kamu membawa uang; baik emas, perak, atau tembaga. 10Jangan membawa tas. Jangan membawa baju atau sandal, selain yang kamu pakai. Jangan mem- bawa tongkat. Seorang yang bekerja patut menerima kebutuhannya. 34Orang Farisi* berkata, "Ia mengusir roh-roh jahat dengan kuasa pemimpin roh-roh jahat." Yesus Kasihan Terhadap Orang Banyak 35Yesus mengunjungi semua kota dan desa. Ia mengajar di rumah pertemuan* mereka dan memberitakan Kabar Baik* tentang Kerajaan Allah.a Ia juga me- nyembuhkan segala macam penyakit. 36Ia melihat orang sangat banyak dan Dia merasa kasihan karena orang banyak itu cemas dan membutuhkan pertolongan. a 9:35 Kerajaan Allah Secara harfiah: "Kerajaan." Lih. "Kerajaan Allah" di Daftar Kata.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 15 15 MATIUS 10:11-31 11Apabila kamu tiba di suatu kota atau desa, carilah orang yang layak dan tinggallah di rumah itu sampai kamu pergi. 12Apabila kamu masuk ke rumah orang, berikanlah salam kepada mereka. 13Jika mereka di rumah itu menyambut kamu, mereka layak menerima damai se- jahtera yang kamu berikan kepada mereka. Jika mereka tidak layak, damai sejahteramu kembali kepadamu dan tidak lagi ada pada penghuni rumah itu. 14Jika seseorang menolak kamu atau tidak mau mendengarkan kamu, tinggal- kanlah tempat itu. Kebaskanlah debu dari kakimu.a 15Yakinlah, pada hari penghakiman, kota itu akan dihukum lebih buruk daripada Sodom * dan Gomora."* 21Orang akan menyerahkan sauda- ranya sendiri untuk dibunuh. Seorang ayah akan memusuhi anaknya sendiri dan menyerahkannya untuk dibunuh. Anak-anak akan melawan orang tuanya sendiri dan menyerahkannya untuk di- bunuh. 22Semua orang akan memben- cimu karena kamu mengikut Aku, tetapi yang tetap bertahan sampai akhir, akan selamat. 23Jika kamu dianiaya di suatu kota, larilah ke kota yang lain. Yakinlah, kamu belum selesai mengelilingi kota- kota Israel apabila Anak Manusia* itu datang kembali. 24Seorang murid tidak lebih baik dari- pada gurunya. Seorang hamba tidak lebih baik daripada majikannya. 25Sudah cukup jika seorang murid menjadi sama seperti gurunya, dan seorang hamba se- perti majikannya. Jika kepala keluarga disebut setan,b anggota-anggota keluarga lainnya pasti disebut lebih buruk dari- pada itu." Waspadalah terhadap Kesulitan yang akan Terjadi (Mrk. 13:9-13; Luk. 21:12-17) 16"Lihatlah! Aku mengutus kamu pergi seperti domba ke tengah-tengah kawanan serigala. Oleh karena itu, hen- daklah kamu pandai seperti ular, tetapi kamu juga harus seperti burung merpati, yang tidak melakukan yang salah. 17Hati- hatilah terhadap perlakuan orang kepa- damu. Mereka akan menangkapmu dan membawa kamu ke pengadilan untuk di- adili. Mereka akan mencambukmu di rumah pertemuan* mereka. 18Kemudian kamu akan dibawa menghadap para gu- bernur dan raja-raja karena kamu peng- ikut-pengikut-Ku. Kesempatan itu kamu pakai untuk menceritakan tentang Aku kepada mereka dan kepada orang yang bukan Yahudi. 19Apabila kamu ditahan, janganlah khawatir tentang yang akan kamu katakan atau bagaimana kamu me- ngatakannya. Apabila saatnya tiba, kepa- damu akan diberitahukan yang harus kamu katakan. 20Ingatlah, pada saat itu bukan kamu yang berbicara, melainkan Roh Bapamu yang berbicara melalui kamu. Takutlah Akan Allah Bukan Akan Manusia (Luk. 12:2-7) 26"Jadi, janganlah takut terhadap ma- nusia. Setiap hal yang disembunyikan akan diperlihatkan. Setiap rahasia akan diumumkan. 27Apa yang Kukatakan ke- padamu dalam gelap, katakanlah itu dalam terang. Yang Kubisikkan hanya kepadamu, katakan jugalah dengan bebas kepada semua orang. 28Jangan takut terhadap manusia. Mereka hanya dapat membunuh tubuh, tetapi tidak dapat membunuh jiwa. Ta- kutlah hanya kepada Allah yang dapat membinasakan tubuh maupun jiwa di neraka. 29Sepasang burung pipit dijual dengan harga murah. Meskipun demi- kian, tidak ada seekor pun yang mati tanpa sepengetahuan Bapamu. 30Bahkan Allah tahu berapa banyak rambut di ke- palamu. 31Jadi, janganlah kamu takut, sebab kamu lebih berharga daripada banyak burung pipit." a10:14 Kebaskanlah debu dari kakimu Suatu peringatan yang menunjukkan bahwa mereka sudah selesai berbicara terhadap mereka. b10:25 setan Secara harfiah: "Beelzebul" yaitu pemimpin roh-roh jahat. Lih. 9:34.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 16 MATIUS 10:32-11:9 16 Ceritakan Imanmu kepada Orang Banyak (Luk. 12:8-9) seseorang menyambut orang benar karena ia orang benar, ia akan menerima upah seperti upah orang benar. 42Dan jika ada orang memberikan secangkir air kepada salah seorang yang hina karena mereka pengikut-Ku, yakinlah, orang itu pasti menerima upahnya." 32"Setiap orang yang berkata kepada orang lain secara terbuka bahwa ia me- ngenal Aku, Aku akan mengatakan secara terbuka di hadapan Bapa-Ku di surga, bahwa Aku mengenalnya. 33Jika ada orang yang berkata kepada orang lain, bahwa ia tidak mengenal Aku, Aku juga akan berkata di hadapan Bapa-Ku, bahwa Aku tidak mengenalnya." 11 1Setelah Yesus selesai berpesan kepada ke- murid-Nya, Ia me- ninggalkan tempat itu dan pergi ke kota- kota di Galilea mengajar dan memberita- kan firman Allah kepada mereka. Kesulitan yang akan Dialami selaku Pengikut Yesus (Luk. 12:51-53; 14:26-27) Yesus dan Yohanes Pembaptis (Luk. 7:18-35) 34"Jangan anggap Aku datang mem- bawa damai ke bumi ini. Aku tidak datang membawa damai. Aku datang membawa pedang. 35-36Tujuan-Ku datang adalah membuat hal ini terjadi, 2Pada saat itu Yohanes Pembaptis* sedang di penjara. Ia mendengar tentang pekerjaan Kristus.* Jadi, Yohanes meng- utus beberapa muridnya datang kepada Yesus. 3Murid-murid Yohanes bertanya kepada-Nya, "Apakah Engkau orang yang akan datang itu, yang disebut oleh Yohanes? Atau kami harus menunggu orang yang lain?" 'Orang-orang dalam suatu keluarga akan saling bermusuhan. Anak laki-laki akan melawan ayahnya. Anak perempuan akan melawan ibunya. 4Jawab Yesus, "Kembalilah dan cerita- kan kepada Yohanes yang telah kamu dengar dan lihat: 5Orang buta dapat me- lihat lagi; orang lumpuh dapat berjalan; orang yang sakit kusta disembuhkan; orang tuli dapat mendengar; orang mati dibangkitkan; dan Kabar Baik* diberita- kan kepada orang miskin. 6Betapa baha- gianya setiap orang yang tidak mempu- nyai masalah dengan Aku." Menantu perempuan akan melawan ibu mertuanya.' Mikha 7:6 37Setiap orang yang lebih mengasihi ayah atau ibunya daripada Aku, ia tidak layak menjadi pengikut-Ku. Setiap orang yang lebih mengasihi anak laki-laki atau anak perempuannya daripada Aku, ia tidak layak menjadi pengikut-Ku. 38Jika seseorang tidak mau menerima salib yang diberikan kepadanya, apabila ia mengikut Aku, orang itu tidak layak mengikut Aku. 39Orang yang mengasihi hidupnya akan kehilangan itu, tetapi ba- rangsiapa yang kehilangan hidupnya karena Aku, mereka akan menerima hidup yang sesungguhnya." 7Sesudah murid-murid Yohanes pergi, Yesus berbicara tentang Yohanes dengan orang banyak. Ia berkata, "Untuk meli- hat apakah kamu pergi ke padang gurun? Buluha yang ditiup angin? Tidak. 8Sesungguhnya, apakah yang mau kamu lihat? Seorang yang berpakaian sangat indah? Dengarlah. Orang yang memakai pakaian yang indah ada di istana raja. 9Jadi, apakah yang mau kamu lihat? Se- orang nabi*? Ya, Kukatakan kepadamu bahwa Yohanes melebihi seorang nabi. Allah Memberkati yang Menerima Kamu (Mrk. 9:41) 40"Orang yang menerima kamu, ber- arti ia juga menerima Aku. Dan orang yang menerima Aku, berarti menerima Allah yang mengutus Aku. 41Apabila se- seorang mengakui seorang nabi* dan menyambutnya, ia akan ambil bagian dalam upah seorang nabi. Dan apabila a 11:7 Buluh Yesus menyatakan bahwa Yohanes tidak lemah seperti buluh yang mudah dihembus angin.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 17 17 MATIUS 11:10-29 berkata, "Celakalah engkau, Khorazin.a Celakalah engkau, Betsaida.b Sebab jika mukjizat-mukjizat yang terjadi di antara kamu terjadi di Tirus* dan Sidon,* mereka sudah lama bertobat. Mereka akan memakai kain kabung dan mena- ruh abu di kepalanya sebagai tanda per- tobatan.* 22Aku berkata lagi kepadamu, 'Pada hari penghakiman nanti, keada- anmu akan lebih buruk daripada Tirus dan Sidon.' 10Ada satu ayat yang menulis tentang Yohanes, 'Dengarlah. Aku menyuruh utusan- Ku mendahului Engkau, yang akan mempersiapkan jalan bagi-Mu.' Maleakhi 3:1 11Yakinlah, Yohanes Pembaptis lebih besar daripada setiap orang yang dilahir- kan perempuan, tetapi orang yang paling kecil dalam Kerajaan Allah, lebih besar daripadanya. 12Sejak Yohanes Pembaptis datang hingga sekarang, Ke- rajaan Allah* sudah mengalami kema- juan dengan pesat. Penyerbu mengguna- kan kekuatannya untuk mendapat kera- jaan itu. 13Hukum Taurat dan nabi-nabi bernubuat hingga kedatangan Yohanes Pembaptis. 14Jika kamu mau memperca- yainya, kamu akan menyadari, bahwa Yohanes adalah Elia,* yang telah diha- rapkan datang. 15Kamu yang mendengar Aku, dengarlah. 23Dan engkau, Kapernaum,* apakah engkau akan diangkat ke surga? Tidak. Engkau akan dibuang ke dalam kera- jaan maut. c Aku telah melakukan banyak mukjizat bagimu. Jika mukjizat- mukjizat itu terjadi di Sodom,* mereka akan bertobat dan kota itu akan ada sampai sekarang. 24Aku berkata kepa- d a m u , a p a b i l a h a r i p e n g h a k i m a n datang, hukumanmu jauh lebih buruk daripada Sodom." 16Dengan apakah Kuumpamakan orang yang hidup di masa ini? Mereka seperti anak-anak yang duduk di pasar. Sekelompok anak berseru kepada kelom- pok yang lain, Yesus Mengundang Pengikut-Nya Istirahat (Luk. 10:21-22) 25Pada waktu yang sama Yesus ber- kata, "Aku memuji Engkau, ya Bapa, Tuhan langit dan bumi sebab Engkau me- nyembunyikan hal-hal itu dari orang bijak dan cerdas. Engkau menyatakannya kepada orang yang seperti anak-anak. 26Ya Bapa, itulah yang berkenan kepada- Mu. 27Segala sesuatu diserahkan Bapa- Ku kepada-Ku. Dan tidak ada yang me- ngenal Anak itu kecuali Bapa, dan tidak ada yang mengenal Bapa kecuali Anak dan mereka yang diberitahu oleh Anak. 17 'Kami telah meniup seruling bagimu, tetapi kamu tidak mau menari. Kami telah menyanyikan lagu sedih, tetapi kamu tidak berkabung.' 18Yohanes Pembaptis telah datang, dan dia tidak makan seperti orang lain atau minum anggur, tetapi orang berkata, 'bahwa ia dirasuk roh jahat.' 19Datang pula Anak Manusia,* yang makan seperti orang lain dan juga minum anggur, dan orang berkata, 'Lihatlah! Ia makan dan minum anggur sangat banyak. Ia adalah teman pemungut pajak* dan orang ber- dosa.' Hikmat itu ditunjukkan benar me- lalui hal-hal yang dilakukannya." 28Datanglah kepada-Ku kamu semua yang lelah dan mempunyai beban b e r a t . A k u a k a n m e m b u a t k a m u tenang. 29Terimalah pekerjaand yang Kuberikan padamu dan belajarlah dari Aku. Aku lemah lembut dan rendah a11:21 Khorazin Kota di tepi Danau Galilea, tempat Yesus memberitakan firman Allah. b11:21 Betsaida Kota di tepi Danau Galilea, tempat Yesus memberitakan firman Allah. c 11:23 kerajaan maut Inilah yang disebut "Hades" - tempat orang setelah meninggal. d11:29 pekerjaan Secara harfiah: "kuk." Bagi orang Yahudi kuk adalah simbol hukum Taurat. Lih. Kis. 15:10; Gal. 5:1. Yesus Memperingatkan Orang yang Tidak Percaya (Luk. 10:13-15) 20Yesus mengecam kota-kota, di mana banyak mukjizat* dilakukan-Nya. Ia marah karena banyak orang di kota- kota itu yang tidak mau bertobat. 21Ia
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 18 MATIUS 11:30-12:21 18 h a t i , d a n h a t i m u a k a n t e n a n g . 30Memang, pekerjaan yang Kuberikan kepadamu mudah, beban yang Kuberi- kan kepadamu tidak berat." alasan menyalahkan-Nya, mereka berta- nya kepada-Nya, "Apakah pada hari Sabat* boleh menyembuhkan?" 11Jawab Yesus kepada mereka, "Jika seorang di antara kamu mempunyai seekor domba dan domba itu jatuh ke dalam sumur pada hari Sabat, apakah dombanya tidak segera ditolongnya supaya keluar dari sumur itu? 12Dan ma- nusia jauh lebih penting daripada seekor domba. Maka pastilah orang boleh mela- kukan yang baik pada hari Sabat." Orang Yahudi Mengecam Yesus (Mrk. 2:23-28; Luk. 6:1-5) 12 1Saat itu, Yesus berjalan melalui ladang gandum pada hari Sabat.* Murid-murid-Nya bersama Dia dan mereka merasa lapar. Maka murid- murid-Nya memetik gandum dan mema- kannya. 2Orang Farisi* melihat hal itu. Mereka berkata kepada-Nya, "Lihatlah yang dilakukan murid-murid-Mu pada hari Sabat bertentangan dengan hukum Musa." 13Lalu Ia berkata kepada orang yang tangannya lumpuh itu, "Ulurkanlah ta- nganmu." Ia mengulurkan tangannya lalu sembuhlah tangannya seperti ta- ngannya yang sebelah lagi. 14Namun, orang Farisi* itu keluar dari rumah per- temuan itu dan membuat rencana membunuh-Nya. 3Ia menjawab mereka, "Apakah kamu tidak membaca yang dilakukan Daud* dan orang yang bersama dia ketika mereka lapar? 4Ia masuk ke rumah Allah dan memakan roti yang dipersembahkan kepada Allah. Hukum Taurat melarang Daud dan orang yang bersama dia me- makan roti itu. Hanya imam yang boleh memakannya. 5Dan apakah kamu tidak membaca yang dikatakan hukum Taurat tentang imam yang melayani di rumah Allah melanggar hukum Sabat? Namun, mereka dianggap tidak bersalah. 6Aku berkata kepadamu, 'Ada sesuatu yang lebih penting daripada rumah Allah.' 7Kitab Suci* berkata, 'Aku mengingin- kan kamu menunjukkan belas kasihan terhadap orang lain daripada mengur- bankan hewan sebagai kurban.'a Jika kamu mengerti maksud kalimat itu, kamu tidak akan menghakimi orang yang tidak bersalah. Yesus Hamba Allah yang Terpilih 15Yesus tahu semua yang direncana- kan orang Farisi* itu, maka Ia mening- galkan tempat itu. Banyak orang yang mengikut Dia, dan Dia menyembuhkan semua orang sakit. 16Ia mengingatkan supaya orang banyak itu tidak mengata- kan apa pun tentang Dia kepada orang lain. 17Ia melakukan hal itu supaya ter- bukti ucapan Nabi* Yesaya, 18"Inilah hamba-Ku, yang Kupilih. Aku mengasihi-Nya dan berkenan pada-Nya; Aku akan memberikan Roh-Ku kepada-Nya, dan Dia akan menghakimi bangsa- bangsa dengan adil. 19 Ia tidak akan membantah atau berteriak. 8Anak Manusia* adalah Tuhan atas hari Sabat." Orang tidak akan mendengar suara- Nya di jalan-jalan. Yesus Menyembuhkan Tangan Seseorang (Mrk. 3:1-6; Luk. 6:6-11) 20 Ia tidak akan mematahkan tongkat yang sudah bengkok; 9Yesus meninggalkan tempat itu dan pergi ke rumah pertemuan* mereka. 10Di tempat itu ada seorang yang ta- ngannya lumpuh sebelah. Beberapa orang Yahudi di tempat itu mau mencari Ia tidak akan memadamkan lampu yang hampir padam; Ia akan terus bertahan sampai keputusan pengadilan menang. 21 Dan semua orang akan berharap pada Yesaya 42:1-4 nama-Nya." a12:7 Dikutip dari Hos. 6:6.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 19 19 MATIUS 12:22-41 Kuasa Yesus Berasal dari Allah (Mrk. 3:20-30; Luk. 11:14-23; 12:10) mengatakan sesuatu yang melawan Roh Kudus, ia tidak akan diampuni, baik se- karang maupun pada masa yang akan datang." 22Kemudian ada yang membawa se- orang yang buta dan bisu karena dirasuk roh jahat kepada Yesus. Ia menyembuh- kannya sehingga dapat melihat dan berbi- cara lagi. 23Semua orang heran dan ber- kata, "Mungkin Orang itu Anak Daud.*" 24Orang Farisi* mendengar orang banyak mengatakan itu. Orang Farisi berkata, "Orang itu menggunakan kuasa setana mengusir roh-roh jahat yang me- rasuk orang. Setan adalah pemimpin para roh jahat." Pohon dan Buahnya (Luk. 6:43-45) 33"Sebatang pohon yang baik pasti menghasilkan buah yang baik. Dan pohon yang tidak baik akan menghasil- kan buah yang tidak baik. Sebatang pohon dapat dikenal dari buah yang diha- silkannya. 34Kamu adalah keturunan ular berbisa. Kamu adalah orang jahat. Bagai- mana mungkin kamu mengatakan hal-hal yang baik? Kata-kata yang keluar dari mulutmu menunjukkan yang ada dalam hatimu. 35Orang yang baik menyimpan yang baik dalam hatinya maka ia membi- carakan yang baik. Orang jahat menyim- pan yang buruk dalam hatinya maka yang keluar dari mulutnya yang tidak baik. 36Aku berkata kepadamu, setiap kata yang sembarangan, yang diucapkan orang akan dipertanggungjawabkannya pada hari penghakiman. 37Apabila Allah menetapkan engkau benar atau salah, hal itu adalah berdasarkan kata-kata yang telah engkau ucapkan." 25Ia tahu yang dipikirkan oleh orang Farisi itu. Maka kata-Nya kepada mereka, "Jika penduduk suatu kerajaan selalu saling bermusuhan, kerajaan itu akan binasa. Dan setiap kota atau keluarga ber- musuhan satu sama lain, mereka tidak dapat bertahan. 26Jika setan mengusir roh-roh jahat,b ia akan membinasakan di- rinya sendiri. Bagaimana kerajaannya dapat bertahan? 27Kamu berkata bahwa Aku mengusir roh-roh jahat dengan kuasa setan. Jika hal itu benar, dengan kuasa apakah muridmu mengusir roh-roh jahat? Jika begitu, muridmu sendiri yang mem- buktikan, bahwa pendapatmu salah. 28Jika Aku mengusir roh-roh jahat dengan kuasa Roh Allah, itu menunjukkan, bahwa Kerajaan Allah sudah datang kepa- damu. 29Jika seseorang mau masuk ke rumah orang kuat untuk mencuri, hal pertama yang harus dilakukan ialah mengikat orang kuat itu. Kemudian dia dapat mencuri barang-barang dari rumah- nya. 30Orang yang tidak bersama Aku, berarti ia melawan Aku. Orang yang tidak mengumpulkan bersama Aku, berarti ia mencerai-beraikan. Mukjizat sebagai Bukti (Mrk. 8:11-12; Lk. 11:29-32) 38Beberapa orang Farisi* dan guru Taurat bertanya kepada Yesus, "Guru, kami mau melihat Engkau melakukan mukjizat* sebagai suatu bukti." 39Ia menjawab mereka, "Orang yang jahat dan berdosa mau melihat mukjizat, tetapi tidak ada mukjizat yang akan dibe- rikan sebagai bukti kepadanya. Satu-sa- tunya bukti yang diberikan hanyalah mukjizat yang terjadi pada Nabi* Yunus.c 40Yunus ada dalam perut ikan selama tiga hari dan tiga malam; demikian juga Anak Manusia* akan ada dalam kubur selama tiga hari dan tiga malam. 41Dan pada hari penghakiman, semua pendu- duk Niniwe akan berdiri bersama kamu 31Aku berkata kepadamu bahwa segala sesuatu yang jahat, yang dilaku- kan atau diucapkan orang dapat diam- puni, kecuali mereka mengatakan hal- hal yang tidak baik tentang Roh Kudus,* itu tidak dapat diampuni. 32Setiap orang yang mengatakan hal-hal yang melawan Anak Manusia,* dapat diampuni. Jika ia a 12:24 setan Secara harfiah: "Beelzebul." b12:26 roh-roh jahat Secara harfiah: "setan." c 12:39 Yunus Berita tentang Nabi Yunus terdapat dalam kitab Yunus, Perjanjian Lama.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 20 MATIUS 12:42-13:12 20 48Jawab Yesus, "Siapakah ibu-Ku? Sia- pakah saudara-saudara-Ku?" 49Kemudian Dia menunjuk ke arah pengikut-peng- ikut-Nya dan berkata, "Inilah ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku. 50Setiap orang yang melakukan hal-hal yang diinginkan Bapa- Ku di surga adalah saudara-Ku laki-laki, saudara-Ku perempuan, dan ibu-Ku." yang hidup di masa ini dan mereka akan membuktikan bahwa kamu bersalah. Karena pada waktu Yunus memberita- k a n f i r m a n A l l a h k e p a d a m e r e k a , mereka bertobat. Dan kamu sedang mendengar Seseorang di sini yang lebih besar daripada Yunus, tetapi kamu tidak mau bertobat. 42Pada hari penghakiman, ratu dari Selatana akan berdiri bersama orang yang hidup sekarang, dan dia akan membuktikan bahwa kamu bersalah, karena ratu itu datang dari tempat yang sangat jauh untuk mendengarkan ajaran hikmat Salomo. Lihatlah, Orang yang lebih besar daripada Salomo ada di sini di hadapanmu, tetapi kamu tidak mau mendengarkan-Nya." Perumpamaan tentang Penabur (Mrk. 4:1-9; Luk. 8:4-8) 13 1Pada hari itu Yesus meninggal- kan rumah dan duduk di pantai. 2Sangat banyak orang berkumpul di se- keliling-Nya. Ia naik ke perahu dan duduk di sana. Sedangkan kerumunan orang tetap berdiri di pantai. 3Kemudian Dia menggunakan perumpamaan meng- ajar orang banyak tentang banyak hal. Ia berkata, Orang Zaman Ini Penuh Kejahatan (Luk. 11:24-26) "Seorang petani pergi ke ladang mena- bur benih. 4Ketika petani itu sedang me- nabur, sebagian benih jatuh ke pinggir jalan. Kemudian burung datang mema- kan benih itu. 5Sebagian lagi jatuh pada tanah yang berbatu-batu, yang tanahnya tidak dalam. Benih itu tumbuh cepat karena tanahnya tidak dalam. 6Apabila matahari terbit, tumbuhan itu menjadi layu, karena akarnya tidak dalam. 7Benih yang lain jatuh ke semak berduri, dan semak berduri itu makin besar dan menghalangi tanaman itu bertambah besar. 8Dan sebagian lagi jatuh ke tanah yang baik. Di tempat itulah benih itu tumbuh memberikan hasil kali lipat, kali lipat, dan kali lipat. 9Kamu yang mendengar Aku, dengarlah." 43"Apabila roh jahat meninggalkan se- seorang, roh itu pergi melalui tempat- tempat yang kering mencari tempat beris- tirahat. Jika ia tidak mendapat tempat beristirahat, 44maka ia berkata, 'Aku kembali ke rumah yang telah kutinggal- kan.' Ia akan pergi dan menemukan bahwa rumah itu masih kosong dan sudah disapu dan rapi. 45Lalu ia pergi dan mengajak bersama dia tujuh roh yang lebih jahat daripadanya. Mereka masuk dan tinggal di sana. Akhirnya keadaan orang itu lebih buruk daripada sebelum- nya. Hal yang sama juga akan terjadi ter- hadap orang jahat zaman sekarang." Keluarga Yesus (Mrk. 3:31-35; Luk. 8:19-21) 46Ketika Yesus sedang berbicara dengan orang banyak, ibu-Nya dan sau- dara-saudara-Nya berdiri di luar. Mereka mau berbicara dengan Dia. 47Seseorang memberitahukan kepada-Nya, "Ibu-Mu dan saudara-saudara-Mu sedang me- nunggu-Mu di luar. Mereka mau berbi- cara dengan Engkau." Yesus Mengajar dengan Perumpamaan (Mrk. 4:10-12; Luk. 8:9-10) 10Murid-murid itu datang kepada Yesus dan bertanya, "Mengapa Engkau mengajar orang banyak dengan menggu- nakan perumpamaan?" 11Jawab Yesus, "Hanya kepada kamu diberitahukan rahasia Kerajaan Allah.* Hal itu tidak diberitahukan kepada orang banyak. 12Orang yang sudah mempu- nyai, maka kepadanya akan diberi lebih lagi, sehingga ia akan mempunyai lebih a 12:42 ratu dari Selatan Ratu Syeba. Dia berjalan kira-kira 1.500 km untuk mempelajari hikmat Allah dari Salomo. Baca 1 Raj. 10:1-13.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 21 21 MATIUS 13:13-26 banyak daripada yang dibutuhkannya, tetapi orang yang tidak mempunyai banyak, yang ada padanya pun akan di- ambil dari dia. 13Itulah alasannya meng- apa Aku mengajar mereka dengan pe- rumpamaan. Mereka memandang, tetapi tidak melihat. Mereka mendengar, tetapi mereka sebenarnya tidak mengerti. 14Jadi, mereka melihat, bahwa yang di- katakan Yesaya tentang mereka benar, yang mendengar ajaran tentang Kerajaan Allah,a tetapi tidak mengerti. Kemudian datanglah iblis dan mengambil ajaran yang telah ditanam di hati orang itu. 20Apakah artinya benih yang jatuh di daerah yang berbatu-batu? Benih itu se- perti orang yang mendengar ajaran ten- tang Kerajaan Allah. Ia menerimanya dengan sangat cepat dan sukacita. 21Namun, orang itu tidak membiarkan ajaran itu masuk ke dalam hatinya lebih dalam. Ia menyimpan ajaran itu hanya sebentar. Ketika dia menghadapi kesu- litan atau dianiaya karena ajaran yang di- terimanya, maka ia akan menyerah dengan cepat. 'Kamu akan mendengarkan dan kamu mendengar, tetapi kamu tidak akan mengerti. Kamu akan memandang dan kamu akan melihat, tetapi kamu tidak akan mengerti 22Benih yang jatuh di antara tum- buhan yang berduri menerangkan ten- tang orang yang mendengar ajaran ten- tang Kerajaan Allah, tetapi orang itu sering merasa khawatir dalam hidup ini dan cinta terhadap uang. Hal itu mem- buat ajaran yang pernah didengarnya tidak bertumbuh sehingga ajaran itu tidak akan menghasilkan buahb dalam hidup orang itu. yang kamu lihat. 15 Pikiran mereka telah tertutup sekarang, Mereka mempunyai telinga, tetapi mereka tidak mendengar. Mereka mempunyai mata, tetapi mereka menolak untuk melihat. Jika pikiran mereka tidak tertutup, mereka dapat melihat dengan matanya, 23Dan apakah artinya benih yang jatuh di tanah yang baik? Benih itu se- perti orang yang mendengar ajaran itu dan mengerti dan dia menghasilkan buah, ada yang kali lipat, ada yang kali lipat, dan ada yang kali lipat." mereka dapat mendengar dengan telinganya; mereka dapat mengerti dengan pikirannya. Kemudian mereka dapat berbalik kepada-Ku dan disembuhkan.' Yesaya 6:9-10 16Kamu adalah orang yang berbahagia karena kamu mengerti hal-hal yang kamu lihat dengan matamu. Dan kamu mengerti hal-hal yang kamu dengar dengan telingamu. 17Yakinlah bahwa banyak nabi* dan orang baik yang mau melihat hal-hal yang kamu lihat, tetapi mereka tidak melihatnya, dan mau men- dengar hal-hal yang kamu dengar, dan mereka tidak mendengarnya." Perumpamaan tentang Lalang dan Gandum 24Kemudian Yesus menceritakan pe- rumpamaan yang lain lagi. Ia berkata, "Kerajaan Allah* itu seperti seorang petani yang menanam benih gandum yang baik di ladangnya. 25Pada malam hari, ketika orang sedang tidur, datang- lah musuh petani itu. Musuh itu mena- nam lalang di antara benih gandum itu lalu ia pergi. 26Gandum itu tumbuh menjadi besar dan mulai berbuah. Dan pada saat yang bersamaan, lalang-lalang Yesus Menerangkan Arti Benih (Mrk. 4:13-20; Luk. 8:11-15) 18"Dengarkanlah arti perumpamaan a 13:19 Kerajaan Allah Secara harfiah: "Kerajaan." Lih. "Kerajaan Allah" di Daftar Kata. b13:22 buah Hal yang baik, yang diinginkan Tuhan dilakukan oleh manusia. tentang petani itu. 19Inilah arti tentang benih yang jatuh di tepi jalan. Benih itu seperti orang
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 22 MATIUS 13:27-44 22 juga tumbuh dan mulai kelihatan. 27Para pekerja ladang itu datang kepadanya dan berkata, 'Tuan, engkau telah menanam benih yang baik. Dari manakah lalang itu datang?' "Aku akan berbicara menggunakan perumpamaan; Aku akan mengatakan hal-hal yang rahasia sejak dunia dijadikan." Mazmur 78:2 28Petani itu menjawab, 'Musuhlah Yesus Menjelaskan Perumpamaan yang menanam lalang itu.' 36Kemudian Yesus menyuruh pergi orang banyak itu dan Dia masuk ke rumah. Murid-murid-Nya datang kepada- Nya dan berkata, "Jelaskanlah arti perum- pamaan tentang lalang di ladang itu." Hamba-hamba itu bertanya lagi, 'Apakah engkau mau supaya kami men- cabut lalang-lalang itu sekarang?' 29Petani itu menjawab, 'Tidak, karena jika kamu mencabut lalangnya, mungkin gandumnya akan tercabut juga. 30Biar- kanlah gandum dan lalang itu tumbuh bersama-sama sampai tiba waktu panen. Pada saat panen nanti aku akan berkata kepada para pekerja: Kumpulkan lalang- nya lebih dahulu, ikat, kemudian bakar. Sesudah itu kumpulkan gandumnya dan simpan di gudangku.'" 37Jawab Yesus, "Orang yang mena- nam benih yang baik adalah Anak Ma- nusia.* 38Yang dimaksud dengan ladang adalah dunia ini. Benih yang baik adalah mereka yang termasuk dalam Kerajaan Allah.b Yang dimaksud dengan lalang a d a l a h o r a n g y a n g d i k u a s a i i b l i s . 39Musuh yang menanam benih yang jelek adalah iblis. Musim panen adalah akhir zaman. Para pekerja itu adalah ma- laikat-malaikat Allah. Perumpamaan tentang Biji Sesawi dan Ragi (Mrk. 4:30-32, 33-34; Luk. 13:18-21) 31Kemudian Dia menceritakan pe- rumpamaan yang lain, "Kerajaan Allah* seperti biji sesawi. Seseorang menanam biji sesawi di kebunnya. 32Biji itu sangat kecil dan tidak ada biji lain yang lebih kecil daripada biji sesawi. Biji itu tumbuh dan menjadi tanaman yang ter- besar dari semua tanaman kebun. Tum- buhan itu menjadi pohon yang besar se- hingga burung-burung datang dan mem- buat sarang pada dahan-dahannya." 40Lalang dikumpulkan untuk dibakar. Demikian juga yang akan terjadi pada akhir zaman. 41Anak Manusia akan mengutus para malaikat-Nya dan mereka akan menemukan orang yang menimbul- kan dosa dan semua orang yang melaku- kan kejahatan. Kemudian para malaikat akan memindahkan mereka keluar dari Kerajaan-Nya. 42Para malaikat akan membuang mereka ke dalam api. Di sana mereka akan menangis serta sangat menderita. 43Kemudian orang yang baik akan bersinar seperti matahari. Mereka akan ada di Kerajaan Allah bersama Bapa mereka. Siapa yang dapat mendengar, hendaklah memperhatikan hal itu." 33Kemudian Dia menceritakan pe- rumpamaan yang lain, "Kerajaan Allah seperti ragi. Seorang perempuan meng- ambil ragi dan mencampurkannya dengan tepung yang sangat banyaka untuk membuat roti. Ragi itu akan mem- buat tepung itu menjadi kembang." Perumpamaan tentang Harta dan Mutiara 34Ia selalu menggunakan perumpa- maan mengajar orang banyak tentang banyak hal. Ia tidak pernah mengajar tanpa menggunakan perumpamaan. 35Hal itu sama seperti yang dikatakan nabi,* 44"Kerajaan Allah* seperti harta yang tersembunyi dalam sebuah ladang. Pada suatu hari seseorang menemukan harta itu. Orang itu sangat bergembira dan ke- mudian menyembunyikan harta itu lagi. Setelah itu ia pergi menjual semua yang dimilikinya lalu membeli ladang itu. a13:33 banyak Secara harfiah: "tiga sata." Satu sata sama dengan 13 liter. b 13:38 Kerajaan Allah Secara harfiah: "Kerajaan." Lih. "Kerajaan Allah" di Daftar Kata.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 23 23 MATIUS 13:45-14:10 45Demikian juga Kerajaan Allah se- perti pedagang yang mencari mutiara yang sangat berharga. 46Ketika ia mene- mukan sebuah mutiara yang lebih bagus daripada semua yang lain, dia pergi dan menjual semua yang dimilikinya untuk membeli mutiara itu." Yudas. 56Dan saudara-saudara-Nya pe- rempuan ada di sini bersama kita. Dari manakah Ia mendapat itu semuanya?" 57Sulit bagi mereka menerima-Nya. Dan kata Yesus kepada mereka, "Se- orang nabi* dihormati di mana-mana, kecuali di daerah asalnya atau di rumah- nya sendiri." 58Orang banyak tidak percaya kepada- Nya sehingga Ia tidak melakukan banyak mukjizat di sana. Perumpamaan tentang Jala Ikan 47"Kerajaan Allah* seperti jala yang ditebarkan di danau, yang dapat me- nangkap semua jenis ikan. 48Setelah jala itu penuh dengan ikan, nelayan meng- angkat jalanya ke darat. Kemudian nela- yan itu duduk memilih ikan yang baik dan meletakkan ikan-ikan itu dalam ke- ranjang. Dan ikan yang tidak baik di- buangnya. 49Hal yang seperti itu akan terjadi pada akhir zaman. Para malaikat akan datang memisahkan orang yang jahat dari orang yang baik. 50Kemudian orang jahat akan dibuang ke dalam api. Di tempat itu mereka akan menangis dan sangat menderita." Herodes Mendengar tentang Yesus (Mrk. 6:14-29; Luk. 9:7-9) 14 1Pada saat itu, Herodes,* raja di daerah Galilea, mendengar berita tentang Yesus. 2Herodes berkata kepada hamba-hambanya, "Orang itu sesung- guhnya adalah Yohanes Pembaptis.* Pas- tilah ia telah bangkit dari kematian. Itulah sebabnya, ia dapat melakukan mukjizat-mukjizat* itu." Yohanes Pembaptis Dibunuh 51Ia bertanya kepada murid-murid- Nya, "Apakah kamu mengerti arti se- muanya itu?" 3Sebelumnya, Herodes* telah mena- han Yohanes. Herodes memasukkan Yohanes* ke dalam penjara karena per- mintaan Herodias. Herodias istri Filipus. F i l i p u s a d a l a h s a u d a r a H e r o d e s . 4Herodes menangkap Yohanes karena Yohanes terus menegurnya, dengan ber- kata, "Adalah terlarang bagimu untuk memiliki Herodias." 5Herodes mau membunuh Yohanes, tetapi ia takut kepada orang banyak. Orang banyak per- caya bahwa Yohanes seorang nabi.* Mereka menjawab, "Ya, kami meng- erti." 52Ia berkata lagi kepada mereka, "Setiap guru Taurat yang telah mene- rima pelajaran tentang Kerajaan Allah adalah seperti pemilik rumah. Orang itu mempunyai hal-hal baru dan yang lama, yang tersimpan di rumahnya. Dan dia mengeluarkan hal-hal baru dan yang lama bersama-sama." 6Pada pesta ulang tahun Herodes, putri Herodias menari di hadapan Hero- des dan para tamunya. Herodes sangat berkenan padanya. 7Herodes berjanji untuk memberikan yang diinginkannya. 8Kemudian Herodias mempengaruhi putrinya sehingga ia berkata kepada He- rodes, "Aku ingin kepala Yohanes Pem- baptis di atas sebuah piring." Yesus Kembali ke Kota Kelahiran-Nya (Mrk. 6:1-6; Luk. 4:16-30) 53Setelah Yesus selesai menceritakan semuanya, Ia meninggalkan tempat itu. 54Ia pergi ke kota, tempat Ia dibesarkan. Ia mengajar orang banyak di rumah per- temuan, * dan semua orang heran. Mereka berkata, "Dari manakah Orang itu mendapat pengetahuan dan kuasa melakukan semua mukjizat* itu? 55Ia ha- nyalah anak seorang tukang kayu. Ibu- Nya adalah Maria. Saudara-saudaranya adalah Yakobus, Yusuf, Simon, dan 9Raja Herodes sangat sedih, tetapi ia telah berjanji untuk memberikan yang diminta putri itu. Dan para tamu sudah mendengar janji itu. Maka Herodes me- merintahkan para pengawalnya meme- nuhi permintaan itu. 10Herodes menyu-
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 24 MATIUS 14:11-34 24 makan di tempat itu kira-kira . orang. Ada juga perempuan dan anak- anak yang ikut makan. ruh orang memenggal kepala Yohanes di penjara. 11Dan kepala Yohanes dibawa di atas sebuah piring dan diberikan kepada putri itu. Kemudian putri itu memberikannya kepada Herodias, ibunya. 12Pengikut-pengikut Yohanes datang ke penjara dan mengambil tubuh Yohanes lalu menguburkannya. Kemu- dian mereka pergi dan memberitahukan yang telah terjadi itu kepada Yesus. Yesus Berjalan di Atas Air (Mrk. 6:45-52; Yoh. 6:15-21) 22Kemudian Dia menyuruh murid- murid-Nya naik ke perahu dan pergi ke seberang, tetapi Ia masih tinggal di tempat itu sampai orang banyak itu disu- ruh-Nya pulang. 23Setelah orang banyak itu pulang, Ia naik ke bukit seorang diri berdoa. Ketika itu hari sudah malam, Ia sendirian di tempat itu. 24Pada saat itu, perahu sudah jauh dari pantai. Setelah beberapa jauh berlayar, perahu itu di- hantam ombak. Angin berembus mela- wan mereka. Yesus Memberi Makan Lebih 5.000 Orang (Mrk. 6:30-44; Luk. 9:10-17; Yoh. 6:1-14) 13Setelah Yesus mendengar berita ke- matian Yohanes, Ia pergi naik perahu. Ia mau pergi ke tempat sepi yang tidak ada orang, tetapi orang banyak mendengar, bahwa Ia telah pergi. Kemudian mereka meninggalkan kotanya dan mengikut Dia. 14Ketika Ia tiba dan turun dari perahu, Ia melihat orang banyak telah berkumpul di sana. Ia merasa kasihan melihat mereka dan Dia juga menyem- buhkan orang sakit. 25Antara jam dan jam pagi, Ia datang kepada mereka berjalan di atas air. 26Murid-murid-Nya melihat Dia ber- jalan di atas air dan mereka ketakutan. Mereka berkata, "Itu hantu." Mereka berteriak ketakutan. 15Hari mulai malam, murid-murid mendekati-Nya dan berkata, "Suruhlah orang banyak itu pergi membeli ma- kanan di desa-desa sekitar ini untuk mereka sendiri karena tempat ini ter- pencil dan hari sudah mulai gelap." 27Seketika itu juga Yesus berkata kepada mereka, "Jangan khawatir. Ini Aku. Jangan takut." 28Petrus berkata, "Tuhan, jika itu se- sungguhnya Engkau, suruhlah aku berja- lan kepada-Mu di atas air." 1 6 K a t a Ye s u s k e p a d a m e r e k a , "Mereka tidak perlu pergi. Kamulah y a n g m e m b e r i m a k a n a n k e p a d a mereka." 29Ia berkata, "Marilah Petrus." Lalu Petrus meninggalkan perahu dan berjalan di atas air menuju kepada-Nya. 30Ketika ia sedang berjalan di atas air, ia melihat angin ribut dan ombak. Ia men- jadi takut dan mulai tenggelam lalu ia berteriak, "Tuhan, tolonglah aku." 17Jawab murid-murid-Nya, "Yang ada sama kami di sini hanya lima potong roti dan dua ikan." 18Ia berkata, "Bawalah roti dan ikan itu kepada-Ku." 19Ia menyuruh orang banyak itu duduk di rumput. Ia meng- ambil lima roti dan dua ikan itu. Ia meli- hat ke langit dan mengucap syukur kepada Allah atas makanan itu. Kemu- dian Dia memecah-mecahkan roti itu dan memberikannya kepada murid- murid-Nya. Selanjutnya, mereka memba- gikan roti itu kepada orang banyak. 20Semua orang makan sampai kenyang. Setelah itu mereka mengumpulkan sisa roti yang belum dimakan. Sisa roti itu keranjang penuh. 21Jumlah orang yang 31Lalu Yesus menangkap Petrus d e n g a n t a n g a n - N y a . I a b e r k a t a , "Imanmu sangat kecil. Mengapa engkau ragu-ragu?" 3 2S e t e l a h I a d a n P e t r u s t i b a d i perahu, angin ribut pun berhenti. 33Kemudian murid-murid di perahu itu menyembah Dia dan berkata, "Sesung- guhnya, Engkau Anak Allah." Yesus Menyembuhkan Orang Sakit (Mrk. 6:53-56) 34Setelah mereka menyeberangi danau, mereka mendarat di pantai Ge-
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 25 25 MATIUS 14:35-15:22 nesaret. 35Orang banyak di sana melihat Yesus. Mereka mengenal-Nya. Kemu- dian mereka menceritakan kepada orang lain bahwa Ia telah datang, lalu mereka membawa semua orang sakit kepada- Nya. 36Mereka memohon kepada-Nya supaya diizinkan menjamah rambu pa- kaian-Nya. Dan semua orang yang men- jamah rambu pakaian-Nya menjadi sembuh. 9 Ibadat mereka terhadap Aku adalah sia-sia. Hal-hal yang diajarkannya hanyalah peraturan yang dibuat manusia.'" Yesaya 29:13 10Ia memanggil orang banyak datang kepada-Nya dan berkata, "Dengar dan perhatikanlah yang Kukatakan. 11Yang membuat seseorang najis bukanlah yang masuk ke dalam mulut, tetapi yang keluar dari mulut orang itulah yang membuatnya najis." Hukum Allah dan Peraturan Manusia (Mrk. 7:1-23) 12Kemudian murid-murid-Nya datang kepada-Nya dan berkata, "Apakah Engkau tahu bahwa orang Farisi marah karena perkataan-Mu?" 15 1Beberapa orang Farisi* dan guru Taurat dari Yerusalem datang kepada Yesus. Mereka bertanya kepada- Nya, 2"Mengapa murid-murid-Mu tidak mematuhi peraturan yang diberikan oleh nenek moyang kita yang hidup se- belum kita? Mereka tidak mencuci tangan sebelum makan." 13Jawab Yesus, "Setiap tumbuhan yang tidak ditanam oleh Bapa-Ku yang di surga, akan dicabut sampai ke akarnya. 14Jauhkan dirimu dari orang Farisi. Mereka sama seperti orang buta yang menuntun orang buta pada jalannya. Tentu saja, keduanya akan jatuh ke dalam lubang." 3Jawab Yesus, "Mengapa kamu tidak mau mematuhi perintah Allah supaya kamu dapat mematuhi peraturanmu? 4Allah berkata, 'Hormatilah ayah dan ibumu.'a Dan Allah juga berkata, 'Setiap orang yang mengatakan hal yang buruk kepada ayahnya atau ibunya, ia harus di- bunuh.'b 5Kamu mengajarkan bahwa orang boleh berkata kepada ayahnya atau ibunya, 'Aku mempunyai sesuatu yang dapat menolongmu, tetapi aku tidak akan memakainya menolongmu. A ku a kan mem berikannya kepada Allah.' 6Kamu mengajarkan kepada mereka untuk tidak menghormati ayah dan ibunya. Kebiasaanmu telah meng- gantikan hukum Allah. Kamu berpikir bahwa lebih penting mematuhi per- aturan yang kamu miliki itu. 7Kamu orang munafik.* Apa yang dikatakan Yesaya tentang kamu sudah terbukti, 1 5P e t r u s b e r k a t a , " J e l a s k a n l a h maksud dari perumpamaan, yang baru saja Engkau katakan." 16Ia berkata, "Kamu masih juga belum mengerti? 17Kamu pasti tahu bahwa semua makanan yang masuk ke mulut akan masuk ke perut. Kemudian m a k a n a n i t u a k a n d i k e l u a r k a n k e jamban. 18Kata-kata yang tidak baik, yang diucapkan manusia, datangnya dari pikiran orang. Hal-hal itulah yang mem- buatnya najis. 19Semua hal yang buruk, yang dilakukan orang dimulai dari dalam pikirannya: pikiran yang jahat, pembu- nuhan, perzinaan,* percabulan, pencu- rian, bohong, mengatakan hal-hal yang jelek kepada orang. 20Semuanya itu membuat orang najis. Orang tidak dapat disebut najis hanya karena tidak men- cuci tangan sebelum makan." 8 'Bangsa ini mengatakan bahwa mereka menghormati Aku, tetapi mereka tidak sungguh- sungguh membuat Aku penting dalam hidupnya. Yesus Menolong Perempuan Bukan Yahudi (Mrk. 7:24-30) 21Yesus meninggalkan tempat itu dan pergi ke daerah Tirus dan Sidon. 22Seorang perempuan Kanaan yang a15:4 Dikutip dari Kel. 20:12; Ul. 5:16. Dikutip dari Kel. 21:17. b15:4
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 26 MATIUS 15:23-16:4 26 berasal dari daerah itu datang kepada- Nya. Perempuan itu berkata dengan suara keras, "Tuhan, Anak Daud,* to- longlah aku. Putriku dirasuk roh jahat dan dia sangat menderita." kepada orang banyak itu. Mereka sudah tiga hari bersama-Ku di sini, dan seka- rang mereka tidak punya makanan lagi. Aku tidak mau menyuruh mereka pergi kelaparan karena mereka dapat pingsan dalam perjalanannya." 23Ia tidak menjawab perempuan itu sehingga murid-murid-Nya datang kepada-Nya dan memohon, "Suruhlah perempuan itu pergi karena dia terus mengikut kita dan berteriak-teriak." 33Murid-murid-Nya bertanya kepada- Nya, "Di manakah kita dapat membeli roti untuk memberi makan semua orang itu? Tempat ini terpencil." 24Jawab Yesus, "Allah mengutus Aku hanya untuk orang-oranga Israel* yang tersesat." 34Ia bertanya, "Berapa roti yang ada padamu?" Jawab mereka, "Tujuh potong roti dan beberapa ikan kecil." 35Ia menyuruh orang banyak itu duduk di tanah. 36Ia mengambil tujuh roti dan ikan itu. Kemu- dian Dia mengucap syukur kepada Allah untuk makanan itu. Ia memecah-mecah- kan roti itu dan memberikannya kepada mereka. Kemudian mereka memberikan kepada orang banyak. 37Semua orang makan sampai kenyang. Setelah itu, mereka mengumpulkan sisa makanan itu penuh tujuh keranjang. 38Ada kira-kira . orang yang makan di tempat itu. Ada juga perempuan dan anak-anak yang ikut makan. 39Setelah mereka makan, Ia menyuruh mereka pulang. Ia naik ke perahu dan pergi ke daerah Magadan. 25Kemudian perempuan itu datang kepada-Nya dan berlutut di depan-Nya sambil berkata, "Tuhan, tolonglah aku." 26Jawab Yesus, "Tidak patut mengam- bil roti dari anak-anak dan memberikan roti itu kepada anjing." 27Ia berkata, "Betul Tuhan, tetapi anjing pun makan remah-remah roti yang jatuh dari meja tuannya." 28Kemudian Yesus menjawab, "Ibu, imanmu besar. Aku melakukan yang engkau kehendaki." Dan pada saat itu, putri perempuan itu sembuh. Yesus Menyembuhkan Banyak Orang 29Kemudian Yesus meninggalkan tempat itu dan menyusur tepi Danau Galilea. Ia naik ke sebuah bukit dan duduk di sana. Pemimpin Yahudi Menguji Yesus (Mrk. 8:11-13; Luk. 12:54-56) 16 1O r a n g F a r i s i * d a n S a d u k i * 30Sangat banyak orang datang kepada- Nya membawa banyak orang yang sakit dan meletakkan mereka di depan Yesus. Ada yang tidak bisa berjalan, buta, pin- cang, tuli, dan banyak lagi yang lain. Ia menyembuhkan mereka semuanya. 31Orang banyak heran ketika mereka melihat, bahwa orang bisu dapat berbi- cara, orang pincang berjalan, orang buta melihat. Semua orang memuliakan Allah Israel* karena hal itu. datang kepada Yesus untuk meng- uji-Nya. Mereka meminta agar Ia me- nunjukkan suatu mukjizat* untuk mem- buktikan, bahwa Ia berasal dari Allah. 2Jawab Yesus, "Dengan melihat mata- hari terbenam, kamu dapat mengetahui keadaan cuaca. Jika langit berwarna merah, kamu berkata cuaca akan baik. 3Dan pada pagi hari, jika langit merah dan gelap, kamu berkata hari akan hujan. Kamu melihat tanda-tanda itu di langit dan kamu mengetahui artinya, tetapi kamu tidak mengenal zaman, di mana kamu hidup. 4Orang yang jahat dan ber- dosa mau melihat mukjizat, tetapi tidak ada mukjizat yang akan diberikan sebagai bukti kepada mereka. Satu-satunya bukti yang diberikan hanyalah mukjizat yang Yesus Memberi Makan Lebih 4.000 Orang (Mrk. 8:1-10) 32Yesus memanggil murid-murid-Nya dan berkata, "Aku merasa kasihan a15:24 orang-orang Secara harfiah: "domba- domba."
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 27 27 MATIUS 16:5-22 14Jawab mereka, "Beberapa orang berkata Engkau adalah Yohanes Pembap- tis.* Yang lain berkata Engkau adalah Elia.* Dan beberapa orang mengatakan Engkau adalah Yeremia* atau salah satu nabi.*" terjadi pada Yunus." Kemudian Dia pergi meninggalkan mereka. Murid Yesus Salah Mengerti (Mrk. 8:14-21) 5Yesus dan murid-murid-Nya menye- berangi Danau Galilea, tetapi murid- murid lupa membawa roti. 6Kata Yesus kepada mereka, "Hati-hati. Jauhkanlah ragia orang Farisi* dan Saduki.*" 15Ia berkata, "Menurut kamu, siapa- kah Aku?" 16Simon Petrus menjawab, "Engkau- lah Kristus* yang dijanjikan itu, Anak Allah yang hidup." 7Murid-murid membicarakan arti kali- mat itu. Mereka berkata, "Apakah Ia berkata demikian karena kita lupa mem- bawa roti?" 17Jawab Yesus, "Simon anak Yunus, betapa bahagianya engkau. Tidak ada orang yang mengajarkan tentang hal itu kepadamu. Bapa-Ku di surga yang me- nunjukkan kepadamu, siapa Aku ini. 18Aku berkata kepadamu sekarang, engkau adalah Petrus.b Dan di atas batu karang ini Aku akan mendirikan gereja- Ku. Dan kuasa mautc tidak akan dapat mengalahkan gereja-Ku. 19Aku akan memberikan kunci Kerajaan Allah* kepa- damu. Semua yang engkau ikat di bumi ini akan terikat di surga. Dan semua yang engkau lepaskan di bumi akan terlepas juga di surga." 20Ia mengingatkan murid- murid-Nya supaya tidak menceritakan kepada siapa pun, bahwa Ia adalah Kris- tus yang dijanjikan itu. 8Yesus tahu bahwa murid-murid-Nya sedang membicarakan hal itu, maka Ia bertanya kepada mereka, "Mengapa kamu membicarakan tentang roti yang lupa dibawa? Imanmu sangat kecil. 9Apakah kamu belum mengerti? Ingat- lah lima roti yang memberi makan . orang dan berapa keranjang sisa- nya yang dapat kamu kumpulkan? 10Dan ingatlah juga tujuh roti yang telah mem- beri makan . orang, dan kamu mengisi banyak keranjang dengan sisa roti setelah orang banyak selesai makan. 11Jadi, Aku tidak membicarakan masalah roti dengan kamu. Mengapa kamu tidak mengerti hal itu? Aku mengingatkan kamu supaya berhati-hati dan berjaga- jaga terhadap ragi orang Farisi dan Saduki." Yesus Berkata Ia Harus Mati (Mrk. 8:31-9:1; Luk. 9:22-27) 21Sejak saat itu, Yesus mulai mengata- kan kepada murid-murid-Nya bahwa Ia harus pergi ke Yerusalem. Ia menjelas- kan bahwa tua-tua Yahudi, imam kepala, dan guru Taurat akan membuat Dia menderita dalam banyak hal. Ia menga- takan kepada mereka bahwa Ia akan di- bunuh. Kemudian, pada hari ketiga Ia akan dibangkitkan. 12Akhirnya mereka mengerti yang di- maksud Yesus. Ia tidak memperingatkan mereka untuk berjaga-jaga terhadap ragi yang dipakai untuk membuat roti, mela- inkan memperingatkan mereka untuk berjaga-jaga terhadap ajaran orang Farisi dan Saduki. 22Petrus berbicara secara pribadi dengan Dia dan menegur-Nya, katanya, "Semoga Allah berbelaskasihan pada-Mu dan melindungi-Mu. Itu tidak akan pernah terjadi pada-Mu." Pengakuan Petrus Terhadap Yesus (Mrk. 8:27-30; Luk. 9:18-21) 13Setelah Yesus tiba di daerah Kaisarea Filipi, Ia bertanya kepada murid-murid- Nya, "Kata orang siapakah Aku ini?" a 16:6 ragi Di sini dipakai sebagai simbol pengaruh jahat. Seperti ragi, kemunafikan pemimpin-pemimpin agama Yahudi tidak dapat dilihat, tetapi ajaran mereka yang salah berpengaruh terhadap banyak orang. b 16:18 Petrus Petrus dalam bahasa Yunani dan bahasa Aramnya "Kefas," artinya "Batu c16:18 kuasa maut Secara harfiah: karang." "pintu neraka."
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 28 MATIUS 16:23-17:17 28 23Lalu Ia berkata kepada Petrus, "Setan,a pergilah dari Aku. Engkau men- coba menghalangi Aku. Engkau memi- kirkan jalan yang biasanya dipikirkan orang. Engkau tidak melihat hal-hal me- nurut jalan Allah." mereka. Dari dalam awan itu terdengar suara yang berkata, "Inilah Anak-Ku yang Kukasihi. Aku berkenan pada-Nya. Taatilah Dia." 6Ketika murid-murid-Nya mendengar suara itu, mereka sangat takut sehingga jatuh ke tanah. 7Ia datang kepada mereka dan menjamahnya. Ia berkata, "Berdirilah dan jangan takut." 8Ketika mereka membuka matanya, hanya Yesus seorang diri yang dilihatnya. 24Kemudian Yesus berkata kepada murid-murid-Nya, "Jika seseorang mau menjadi pengikut-Ku, ia harus menge- sampingkan rencana dan keinginannya sendiri. Orang itu harus membawa salib yang diberikan kepadanya, dan dia harus mengikut Aku. 25Orang yang mau me- nyelamatkan hidupnya akan kehilangan hidupnya, tetapi orang yang memberikan hidupnya karena Aku, akan selamat. 26Tidak ada gunanya orang mempunyai seluruh dunia, tetapi ia kehilangan hi- dupnya. Orang tidak pernah dapat mene- bus hidupnya kembali. 27Anak Manusia* akan datang kembali dalam kemuliaan Bapa-Nya bersama para malaikat. Pada saat itu, Anak Manusia akan memberi- kan haknya kepada setiap orang. 28Yakin- lah, ada beberapa orang di sini yang akan melihat Anak Manusia datang dalam Ke- rajaan-Nya sebelum mereka meninggal." 9Ia dan murid-murid-Nya turun dari gunung itu. Kata-Nya kepada mereka, "Jangan ceritakan kepada siapa pun yang kamu lihat di atas gunung ini. Tunggu- lah sampai Anak Manusia* bangkit dari kematian. Setelah itu, kamu boleh men- ceritakannya kepada orang lain." 10Murid-murid itu bertanya kepada- Nya, "Mengapa guru Taurat berkata bahwa Elia harus datangb lebih dahulu?" 11Jawab Yesus kepada mereka, "Elia akan datang untuk memulihkan segala sesuatu. 12Aku berkata kepadamu bahwa Elia sudah datang. Orang tidak menge- nalnya. Mereka memperlakukan segala sesuatu yang diinginkannya terhadap dia. Hal yang sama akan terjadi pada Anak Manusia. Mereka akan membuat Anak Manusia menderita." 13Kemudian murid-murid mengerti bahwa Ia berbi- cara tentang Yohanes Pembaptis* yang sesungguhnya adalah Elia. Yesus Tampak Bersama Musa dan Elia (Mrk. 9:2-13; Luk. 9:28-36) 17 1E n a m h a r i k e m u d i a n Ye s u s membawa Petrus, Yakobus, dan Yohanes saudara Yakobus pergi ke gunung yang tinggi. Hanya mereka yang ada di sana. 2Lalu Ia berubah di depan mereka; wajah-Nya bercahaya seperti matahari dan pakaian-Nya menjadi putih bercahaya. 3Tiba-tiba mereka melihat Musa * dan Elia * sedang berbicara dengan Yesus. Yesus Menyembuhkan Seorang Anak (Mrk. 9:14-29; Luk. 9:37-43a) 14Yesus dan murid-murid kembali kepada orang banyak. Seorang laki-laki datang kepada-Nya dan sujud di ha- d a p a n - N y a . 1 5O r a n g i t u b e r k a t a , "Tuhan, kasihanilah anakku. Anakku s a k i t a y a n d a n s a n g a t m e n d e r i t a . Anakku sering jatuh ke dalam api atau air. 16Aku sudah membawa anakku kepada murid-murid-Mu, tetapi mereka tidak dapat menyembuhkannya." 4Petrus berkata kepada-Nya, "Tuhan, kami merasa senang ada di tempat ini. Kalau Engkau mau, aku akan mendiri- kan tiga kemah di sini; satu untuk-Mu, satu untuk Musa, dan satu untuk Elia." 5Sementara Petrus sedang berbicara, awan yang sangat terang menyelubungi 17Jawab Yesus, "Kamu adalah orang yang tidak percaya. Hidupmu salah. Berapa lama Aku harus tinggal bersama a 16:23 Setan Dalam arti musuh. Yesus menganggap bahwa Petrus berbicara seperti musuh. b17:10 Elia harus datang Lih. Mal. 4:5-6.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 29 29 MATIUS 17:18-18:8 26Petrus menjawab, "Mereka me- kamu? Berapa lama Aku akan bersabar terhadap kamu? Bawalah anak itu kemari." 18Ia mengusir roh jahat keluar dari anak itu, dan anak itu sembuh. ngumpulkannya dari orang lain." Yesus berkata, "Jadi, anak-anak raja tidak perlu membayar pajak. 27Kita tidak mau membuat para penagih pajak marah. Pergilah ke danau memancing ikan. Buka mulut ikan pertama yang engkau tangkap. Engkau akan menemu- kan uang empat-dirham dalam mulut ikan itu. Berikan itu kepada penagih pajak. Itu cukup membayar pajak-Ku dan pajakmu." 19Kemudian murid-murid itu mene- mui Yesus secara tersendiri. Mereka berkata, "Kami sudah berusaha meng- usir roh-roh jahat itu keluar, tetapi tidak dapat. Mengapa kami tidak dapat mengusinya?" 20Kata Yesus, "Kamu tidak dapat mengusir roh-roh jahat itu keluar karena kamu kurang percaya. Sesungguhnya, jika kamu mempunyai iman sebesar biji sesawi* saja, kamu dapat berkata kepada gunung itu, 'Pindahlah ke sana.' Dan pastilah gunung itu pindah. Tidak ada sesuatu yang tidak dapat kamu lakukan, [21tetapi roh jahat semacam itu hanya dapat diusir dengan doa dan puasa.]" Yang Terpenting di Kerajaan Allah (Mrk. 9:33-37; Luk. 9:46-48) 18 1Pada waktu itu murid-murid itu datang kepada Yesus dan berta- nya, "Siapakah yang terbesar di Kerajaan Allah*?" 2Kemudian Dia memanggil seorang anak kecil kepada-Nya. Ia menyuruh anak itu berdiri di tengah-tengah mereka, 3dan berkata, "Yakinlah, kamu harus menjadi seperti anak-anak. Jika tidak, kamu tidak dapat masuk ke dalam Kerajaan Allah. 4Orang yang ter- besar di Kerajaan Allah adalah orang yang merendahkan dirinya seperti anak kecil ini. Yesus Membicarakan Kematian-Nya (Mrk. 9:30-31; Luk. 9:43b-45) 22Ketika Yesus dan murid-murid-Nya berkumpul di Galilea, kata-Nya kepada mereka, "Anak Manusia* akan diserah- kan dan diambil orang. 23Lalu mereka membunuh-Nya, tetapi pada hari ketiga Anak Manusia akan bangkit dari kema- tian." Murid-murid sangat sedih mende- ngar bahwa Ia akan dibunuh. 5Jika orang menyambut anak kecil seperti ini dalam nama-Ku, ia menyam- but Aku." Ajaran Yesus tentang Pajak 24Yesus dan murid-murid-Nya pergi ke Kapernaum.* Di Kapernaum bebe- rapa orang yang menagih pajak dua-dir- hama datang kepada Petrus dan ber- kata, "Apakah gurumu membayar pajak dua dirham?" Godaan untuk Berbuat Dosa (Mrk. 9:42-48; Luk. 17:1-2) 6"Jika ada seorang dari anak-anak kecil itu percaya kepada-Ku, dan ada orang yang membuat anak itu berdosa, hal itu sangat buruk bagi orang itu. Lebih baik lehernya diikat dengan batu gilingan* yang berat dan kemudian dia ditengge- lamkan ke tengah laut. 7Celakalah dunia karena hal-hal yang membuat orang lain berdosa. Hal-hal yang menyebabkan orang berdosa akan selalu ada di dunia ini, tetapi celakalah orang yang bertang- gung jawab atas mereka. 25Jawabnya, "Ya!" Petrus masuk ke rumah, tempat Yesus ada. Sebelum dia sempat berbicara, Yesus berkata kepada- nya, "Menurut engkau, dari siapa raja- raja di bumi ini memungut pajak? Apakah mereka mengumpulkannya dari anak- anaknya sendiri atau dari orang lain?" 8Jika tanganmu atau kakimu menye- babkan kamu berdosa, potonglah itu dan buang. Lebih baik kamu kehilangan bagian tubuhmu, tetapi kamu akan hidup a 17:24 dua-dirham Setiap laki-laki Yahudi yang berusia 20 tahun ke atas harus membayar pajak sebanyak dua-dirham setahun untuk membantu Bait di Yerusalem.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 30 MATIUS 18:9-27 30 selama-lamanya. Hal itu jauh lebih baik daripada kamu mempunyai dua tangan dan dua kaki, tetapi dibuang ke dalam api neraka yang kekal. 9Jika matamu membuat kamu berdosa, cungkillah itu dan buang. Lebih baik kamu mempunyai hidup selama-lamanya dengan satu mata daripada mempunyai dua mata, tetapi di- buang ke dalam api neraka." menerima nasihat jemaat, perlakukan- lah dia sebagai orang yang tidak per- caya kepada Allah atau seperti salah se- orang pemungut pajak.* 18Yakinlah, semua hal yang kamu ikat di bumi ini, akan diikat juga di surga dan semua yang kamu lepaskan di bumi ini, akan dilepaskan juga di surga. 19Juga, Aku berkata kepadamu, jika ada dua orang di antara kamu yang sepakat ten- tang sesuatu, dan kamu berdoa untuk itu, itu akan diberikan oleh Bapamu yang di surga. 20Hal ini benar karena apabila dua atau tiga orang berkumpul dalam nama- Ku, Aku ada di tengah-tengah mereka." Domba yang Hilang (Luk. 15:3-7) 10"Hati-hatilah, jangan menganggap rendah terhadap anak-anak kecil ini. Aku berkata kepadamu bahwa mereka mempunyai malaikat di surga. Dan ma- laikat-malaikat itu selalu bersama Bapa- Ku di surga. [11Anak manusia telah datang untuk menyelamatkan orang yang hilang.] Perumpamaan tentang Pengampunan 21Kemudian Petrus datang kepada Yesus dan bertanya, "Tuhan, jika sauda- raku terus berbuat salah kepadaku, sampai berapa kalikah aku harus meng- ampuninya? Apakah aku harus mengam- puninya sampai tujuh kali?" 12Jika seorang mempunyai ekor domba, kemudian seekor di antaranya hilang, orang itu pasti akan meninggal- kan ekor di bukit untuk mencari domba yang hilang itu. Bukankah demi- kian? 13Dan jika orang itu menemukan dombanya, orang itu akan lebih bergem- bira karena seekor yang hilang itu dari- pada atas ekor yang tidak hilang. 14Begitu juga Bapamu yang di surga, Ia tidak mau salah satu pun dari anak-anak kecil ini hilang." 22Jawab Yesus, "Tidak hanya tujuh kali, tetapi engkau harus mengampuni- nya sebanyak kali tujuh. 23Jadi, Kerajaan Allah* dapat diumpa- makan seperti seorang raja yang meng- adakan perhitungan dengan hamba-ham- banya. 24Ketika sang raja mulai melaku- kan hal itu, ada seorang hamba yang mempunyai utang sebanyak beribu-ribu kilogram emas.b Hamba itu dibawa menghadap raja. 25Hamba yang ber- utang banyak itu tidak mempunyai uang untuk membayar utangnya. Lalu raja memerintahkan supaya ia bersama semua hartanya dijual, termasuk istri dan anak-anaknya. Uang hasil penjualan itu dipakai membayar utangnya. Menasihati Sesama Saudara (Luk. 17:3) 15"Jika saudaramu bersalah kepa- damu, pergi dan katakan kepadanya ke- salahan yang telah dilakukannya. Laku- kanlah hal itu hanya dengan dia. Jika ia mau mendengarkan engkau, engkau sudah menolongnya menjadi sauda- ramu lagi. 16Jika ia tidak mau mende- ngarkan engkau, datangilah dia lagi ber- sama satu atau dua orang lain. Sebab hukum Taurat berkata, bahwa apabila ada dua atau tiga orang saksi, perkara itu dapat diselesaikan.a 17Jika ia masih menolak mereka, beritahukan hal itu kepada jemaat. Jika orang itu tidak mau 26Lalu hamba itu bersujud dan memo- hon, 'Sabarlah dahulu. Aku akan mem- bayar semua utangku.' 27Lalu raja men- jadi lembut hatinya dan membebaskan- nya dan menghapus utangnya. b 18:24 beribu-ribu kilogram emas Secara harfiah: "10.000 talenta." Satu talenta sama dengan 26-36 kilogram koin emas, perak atau tembaga. a18:16 Sebab ... diselesaikan Lih. Ul. 19:15.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 31 31 MATIUS 18:28-19:13 28Sesudah itu, hamba yang telah diha- puskan utangnya itu bertemu dengan hamba lain yang berutang keping uang perak* kepadanya. Ia menangkap serta mencekik orang yang berutang itu dan berkata, 'Bayar utangmu.' berkata, 'Seorang laki-laki harus me- ninggalkan ayah dan ibunya untuk ber- satu dengan istrinya dan kedua orang itu akan menjadi satu.'b 6Dengan demi- kian, mereka bukan lagi dua, tetapi satu. Allah telah menjadikan mereka satu. Apa yang dipersatukan Allah, tidak ada yang dapat memisahkannya." 29Hamba yang berutang itu bersujud dan memohon, 'Sabarlah dahulu. Aku akan membayar semua utangku.' 7Orang Farisi itu berkata kepada-Nya, "Mengapa Musa mengizinkan suami menceraikan istrinya dengan membuat surat cerai?"c 30Namun, dia menolak untuk bersa- bar. Hamba itu meminta kepada hakim supaya memasukkannya ke dalam pen- jara sampai utangnya dilunasinya. 8Jawab Yesus, "Musa mengizinkan kamu menceraikan istrimu karena keke- rasan hatimu, tetapi pada mulanya bu- kanlah demikian. 9Aku berkata kepa- damu jika seorang suami menceraikan istrinya untuk kawin dengan perempuan lain, orang itu berzina.* Orang boleh bercerai dan kawin lagi hanya karena alasan bahwa istrinya mempunyai hu- bungan terlarang dengan laki-laki lain." 31Semua hamba yang lain melihat ke- jadian itu dan mereka sangat sedih. Lalu mereka melaporkannya kepada raja. 32Kemudian raja memanggil hamba yang pertama itu dan berkata, 'Engkau hamba yang jahat. Aku telah membatalkan semua utangmu karena engkau meminta kebaikanku. 33Seharusnya engkau juga menunjukkan kebaikanmu kepada te- manmu yang berutang kepadamu.' 34Raja sangat marah dan memerintah- kan untuk memenjarakannya. Dan hamba itu harus tinggal di penjara sampai semua utangnya dilunasinya. 10Murid-murid itu berkata kepada- Nya, "Jika demikian halnya dengan ke- hidupan suami istri, lebih baiklah jangan kawin." 11Jawab Yesus, "Tidak setiap orang dapat menerima ajaran itu. Hanya bebe- rapa orang yang telah dipersiapkan oleh Allah untuk menerimanya. 12Beberapa orang telah dilahirkan tidak bisa kawin secara lahiriah. Beberapa orang dijadi- kan demikian oleh orang lain. Dan ada juga orang yang memilih tidak kawin demi Kerajaan Allah. Mereka yang dapat menerima ajaran itu, hendaklah ia menerimanya." 35Bapa di surga juga akan melakukan hal yang sama kepadamu apabila kamu tidak sungguh-sungguh mengampuni saudaramu." Tentang Perceraian (Mrk. 10:1-12) 19 1S e t e l a h Ye s u s m e n g a j a r k a n semua hal itu, Ia meninggalkan Galilea. Ia pergi ke daerah Yudea, di se- berang Sungai Yordan. 2Banyak orang yang mengikut Dia dan di sana Ia me- nyembuhkan orang sakit. 3Beberapa orang Farisi* datang kepada-Nya untuk mencobai-Nya. Mereka berkata, "Diper- bolehkankah seorang laki-laki mencerai- kan istrinya dengan sesuatu alasan?" Yesus Memberkati Anak-anak (Mrk. 10:13-16; Luk. 18:15-17) 13Kemudian orang banyak membawa anak-anak kepada Yesus supaya Ia dapat meletakkan tangan-Nya pada mereka untuk memberkati serta mendoakan- nya. Ketika murid-murid melihat itu, mereka melarang orang banyak mem- bawa anak-anaknya. 4Jawab Yesus kepada mereka, "Kamu pasti pernah membaca yang dikatakan dalam Kitab Suci*: 'Ketika Allah men- ciptakan bumi, Ia membuat manusia laki-laki dan perempuan.'a 5Dan Allah b19:5 Dikutip dari Kej. 2:24. surat cerai Lih. Ul. 24:1. c19:7 membuat a19:4 Dikutip dari Kej. 1:27; 5:2.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 32 MATIUS 19:14-20:5 32 14Yesus berkata, "Biarkan anak-anak itu datang kepada-Ku. Jangan larang mereka karena Kerajaan Allah dimiliki oleh orang yang seperti anak-anak itu." 15Setelah Ia memberkati anak-anak itu, Ia meninggalkan tempat itu. 26Ia melihat kepada mereka dan ber- kata, "Manusia tidak dapat melakukan hal itu, tetapi Allah dapat melakukan semuanya." 27Petrus berkata kepada-Nya, "Kami sudah meninggalkan semua yang kami miliki dan mengikut Engkau, jadi apakah yang akan kami peroleh?" Orang Kaya Menolak Menjadi Pengikut Yesus (Mrk. 10:17-31; Luk. 18:18-30) 28Jawab Yesus kepada mereka, "Ya- kinlah, apabila Allah memperbaharui segala sesuatu, Anak Manusia* akan duduk di takhta kebesaran-Nya. Kamu semua yang mengikut Aku juga akan duduk di atas takhta. Kamu akan menghakimi suku Israel.* 29Dan setiap orang yang sudah meninggalkan rumahnya, saudaranya laki-laki, sauda- ranya perempuan, ayahnya, ibunya, anak-anaknya, atau ladangnya dan mengikut Aku, akan menerima kali lipat dan akan hidup selama-lamanya. 3 0B a n y a k o r a n g y a n g m e m p u n y a i tempat yang tinggi sekarang ini, kelak akan mendapat tempat yang rendah. Dan orang yang sekarang ada di tempat yang rendah, kelak akan mempunyai tempat yang tinggi." 16Ada seorang yang datang kepada Dia dan bertanya, "Guru, perbuatan baik apakah yang harus aku lakukan untuk menerima hidup yang kekal?" 17Ia menjawab, "Mengapa engkau bertanya kepada-Ku tentang hal yang baik? Hanya Allah yang baik. Jika engkau mau hidup selamanya, engkau harus taat pada hukum-hukum itu." 18Orang itu bertanya lagi, "Hukum yang mana yang harus kutaati?" Jawab Yesus, "'Jangan engkau mem- bunuh, jangan engkau berzina,* jangan engkau mencuri, jangan engkau berdusta terhadap orang lain, 19hormati ayah dan ibumu.'a 'Dan kasihi sesamamu seperti dirimu sendiri.'b" 20Orang muda itu ber- kata, "Aku sudah mematuhi semuanya itu. Apa lagi yang harus kulakukan?" 21Ia berkata kepada orang itu, "Jika engkau mau sempurna, juallah semua yang engkau miliki dan berikanlah uang- nya kepada orang miskin. Dengan mela- kukan itu engkau akan kaya di surga. Lalu ikutlah Aku!" Perumpamaan tentang Pekerja Kebun Anggur 20 1"Kerajaan Allah* dapat diumpa- m a k a n s e p e r t i s e o r a n g y a n g mempunyai kebun anggur yang luas. Pada suatu pagi, pemilik kebun itu pergi mencari beberapa orang untuk bekerja di kebun anggurnya. 2Pemilik kebun itu menemui beberapa pekerja. Mereka setuju bahwa mereka akan dibayar sebe- sar satu keping uang perak* sehari. Lalu pemilik kebun itu menyuruh para pe- kerja itu mulai bekerja di kebunnya. 22Ketika orang itu mendengar hal itu, ia pergi dengan sedih, karena ia sangat kaya. 23Yesus berkata kepada murid-murid- Nya, "Yakinlah bahwa orang kaya sulit masuk ke dalam Kerajaan Allah.* 24Ya, Aku berkata bahwa seekor unta lebih mudah melewati lubang jarum daripada orang kaya masuk ke dalam Kerajaan Allah." 3Kira-kira jam sembilan pagi, ia pergi ke pasar. Ia melihat beberapa orang yang berdiri di sana. Mereka tidak mempu- nyai pekerjaan. 4Pemilik kebun itu ber- kata kepada mereka, 'Jika kamu pergi bekerja di kebunku, aku akan memberi upah yang sepantasnya.' 5Mereka setuju dan pergi ke kebun anggur. 25Ketika murid-murid mendengar hal itu, mereka sangat terkejut dan heran. Mereka bertanya, "Kalau begitu, siapa yang bisa selamat?" Sekitar jam ia pergi lagi dan sekali lagi pada jam tiga sore. Setiap kali pergi, ia mencari orang yang mau bekerja di a19:19 Dikutip dari Kel. 20:12-16, Ul. 5:16-20. b19:19 Dikutip dari Im. 19:18.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 33 33 MATIUS 20:6-24 kebun anggurnya. 6Kira-kira jam lima sore, ia pergi lagi. Ia melihat beberapa orang lain masih berdiri di sana. Ia ber- tanya kepada mereka, 'Mengapa kamu membuang-buang waktu saja di sini se- panjang hari dan tidak mengerjakan apa-apa?' Yesus Memberitahukan Kematian-Nya (Mrk. 10:32-34; Luk. 18:31-34) 17Yesus sedang dalam perjalanan-Nya ke Yerusalem. Ke- murid-Nya ada ber- sama Dia. Ketika mereka berjalan, Ia mengumpulkan murid-murid-Nya dan berbicara kepada mereka secara tersen- diri. Kata-Nya kepada mereka, 18"Lihat- lah! Kita sedang menuju Yerusalem. Anak Manusia* akan diserahkan kepada imam-imam kepala dan guru Taurat. Mereka akan mengatakan bahwa Anak M a n u s i a h a r u s m a t i . 19K e m u d i a n mereka menyerahkan Anak Manusia kepada mereka yang bukan Yahudi. Mereka akan mengejek-Nya, mencam- buk-Nya, dan membunuh-Nya di kayu salib, tetapi pada hari ketiga setelah ke- matian-Nya, Ia akan bangkit kembali." 7Jawab mereka, 'Tidak ada yang memberikan pekerjaan kepada kami.' Si pemilik kebun berkata, 'Kamu dapat bekerja di kebun anggurku.' 8Ketika hari sudah petang, ia berkata kepada kepala buruh, 'Panggillah para pekerja dan bayarlah upah mereka, mulai dari yang masuk terakhir hingga yang masuk pertama.' 9Para pekerja yang masuk jam lima datang mengambil upahnya. Setiap pe- kerja mendapat satu keping uang perak. 10Kemudian pekerja yang masuk paling a w a l d a t a n g m e n g a m b i l u p a h n y a . Mereka berpikir bahwa mereka akan dibayar lebih banyak dari pekerja yang lain, tetapi setiap pekerja itu juga men- d a p a t s a t u k e p i n g u a n g p e r a k . 11Mereka menerimanya, tetapi kemu- dian mereka pergi kepada pemilik k e b u n i t u u n t u k m e m p r o t e s n y a . 12Pekerja itu berkata, 'Mereka yang masuk terakhir hanya bekerja selama satu jam, tetapi engkau membayarnya sama seperti kepada kami. Dan kami sudah bekerja keras sepanjang hari di bawah terik matahari.' Permohonan Seorang Ibu (Mrk. 10:35-45) 20Kemudian istri Zebedeus datang kepada Yesus bersama anak-anaknya. Ia sujud di hadapan Dia sambil meminta sesuatu. 21Yesus bertanya kepadanya, "Apakah yang engkau kehendaki?" Ia menjawab, "Janjikanlah bahwa se- orang anakku akan duduk di sebelah kanan-Mu dalam Kerajaan-Mu dan anakku yang lain akan duduk di sebelah kiri-Mu." 22Jawab Yesus kepada kedua anak itu, "Kamu tidak mengerti yang kamu minta. Apakah kamu sanggup me- nerima penderitaan seperti yang harus Kuterima?"a 13Pemilik kebun itu berkata kepada salah seorang pekerja itu, 'Kawan, aku tidak berbuat yang tidak adil kepadamu. Engkau telah menyetujui upah satu keping uang perak, bukan? 14Ambillah upahmu dan pergilah! Aku mau memba- yar orang yang masuk terakhir sama se- perti upahmu. 15Aku dapat berbuat yang kukehendaki dengan uangku sendiri. Apakah engkau iri karena aku berbaik hati kepada mereka?' Jawab mereka, "Ya, kami sanggup." 2 3 K a t a Ye s u s k e p a d a m e r e k a , "Memang kamu akan menderita sama seperti yang akan Kuderita, tetapi Aku tidak berhak menentukan siapa yang duduk di sebelah kanan-Ku atau sebelah kiri-Ku. Bapa-Ku yang menentukan siapa yang akan duduk di setiap tempat yang telah dipersiapkan-Nya." 16Orang yang mempunyai tempat yang tinggi sekarang ini, kelak akan me- nerima tempat yang rendah dan orang yang mempunyai tempat yang rendah sekarang ini, kelak akan menerima ke- dudukan yang tinggi." 24Kesepuluh murid yang lain mende- ngar hal itu dan mereka marah kepada a20:22 menerima ... Kuterima Secara harfiah: "meminum cawan yang harus Kuminum."
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 34 MATIUS 20:25-21:11 34 kedua bersaudara itu. 25Ia memanggil mereka dan berkata, "Kamu tahu bahwa para pemimpin bangsa-bangsa suka me- nunjukkan kuasa terhadap orang. Dan para pemimpin mereka itu suka meng- gunakan semua kuasanya terhadap orang. 26Tidaklah demikian pada kamu. Jika ada di antara kamu yang mau men- jadi orang besar, ia harus menjadi ham- bamu. 27Jika salah seorang dari kamu mau menjadi nomor satu, ia harus men- jadi hambamu. 28Sama halnya seperti Anak Manusia,* Ia tidak datang supaya orang lain melayani-Nya, melainkan Anak Manusia datang untuk melayani orang lain, dan memberikan hidup-Nya menyelamatkan banyak orang." kamu memasuki desa itu, kamu akan menemukan seekor keledai betina yang terikat dan anaknya ada di sana. Lepas- kan ikatannya dan bawalah kedua- duanya kepada-Ku. 3Jika ada orang yang bertanya kepadamu, katakan kepadanya, 'Tuhan memerlukan keledai itu, dan Dia akan mengembalikannya segera.'" 4Hal itu terjadi, sebagaimana telah di- katakan nabi,* 5"Katakan kepada Putri Sion, 'Lihatlah! Rajamu sedang datang kepadamu. Raja itu sangat rendah hati, Ia mengendarai seekor keledai muda yang lahir dari keledai beban.'" Zakharia 9:9 6Kedua murid itu pergi dan melaksa- nakan segala sesuatu yang dikatakan Yesus kepada mereka. 7Mereka mem- bawa kedua-duanya, induk keledai dan anaknya. Mereka meletakkan pakaian- nya di atas keledai itu lalu Yesus duduk di atasnya. 8Sebagian besar dari orang yang berkumpul itu meletakkan pakaian- nya di atas jalan. Ada juga yang memo- tong ranting-ranting pohon dan meletak- kannya di atas jalan. 9Orang banyak yang berjalan di depan-Nya maupun yang di belakang-Nya berteriak, Yesus Menyembuhkan Dua Orang Buta (Mrk. 10:46-52; Luk. 18:35-43) 29Ketika Yesus dan murid-murid-Nya meninggalkan Yerikho, banyak orang mengikut Dia. 30Ada dua orang buta sedang duduk di tepi jalan. Ketika mereka mendengar Yesus lewat, mereka berteriak, "Tuhan, Anak Daud,* tolong- lah kami." 31Orang-orang lain yang ada di sana mengatakan supaya mereka itu diam, tetapi mereka semakin berteriak berulang-ulang, "Tuhan, Anak Daud, to- longlah kami." 32Kemudian Dia ber- henti dan berkata kepada mereka itu, "Apakah yang kamu inginkan Kuper- buat bagimu?" "Pujilaha Anak Daud*! 'Selamat datang! Allah memberkati Dia, yang datang dalam nama Tuhan.' 33Jawab mereka, "Tuhan, kami mau melihat kembali." 34Ia merasa kasihan kepada mereka itu. Kemudian Dia me- nyentuh mata mereka dan mereka dapat melihat kembali lalu mereka mengikut Dia. Mazmur 118:25-26 Terpujilah Allah yang di surga." 10Ketika Yesus memasuki Yerusalem, gemparlah seluruh kota. Mereka berta- nya-tanya, "Siapakah Orang itu?" 11Banyak orang yang mengikut Yesus menjawab, "Orang itu Yesus. Ia nabi yang berasal dari kota Nazaret di Galilea." Yesus ke Yerusalem Selaku Raja (Mrk. 11:1-11; Luk. 19:28-38; Yoh. 12:12-19) 21 1Yesus dan murid-murid-Nya sudah hampir sampai ke Yerusa- lem. Mereka berhenti dahulu di Betfage, pada suatu bukit yang disebut Bukit Zaitun.* Ia memilih dua orang murid- Nya untuk disuruh mendahului-Nya. a21:9 Pujilah Secara harfiah: "Hosana." Bahasa Ibrani yang dipergunakan dalam doa untuk memohon pertolongan dari Allah. Di sini maksudnya suatu teriakan kemenangan yang dipakai untuk memuji Allah atau Mesias-Nya. 2Kata-Nya kepada mereka, "Pergilah ke desa yang di depan itu. Pada saat
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 35 35 MATIUS 21:12-28 Yesus di Pelataran Bait (Mrk. 11:15-19; Luk. 19:45-48; Yoh. 2:13-22) nya, "Bagaimana pohon ara itu bisa lang- sung kering?" 12Kemudian Yesus memasuki pela- taran Bait.* Ia mengusir semua orang yang sedang berjual beli di pelataran Bait itu. Ia juga menjungkir-balikkan meja pe- nukar uang dan bangku-bangku tempat orang menjual burung merpati. 21Jawab Yesus kepada mereka, "Ya- kinlah, jika kamu percaya dan tidak ragu-ragu, kamu dapat juga melakukan hal yang Aku buat kepada pohon itu. Bahkan kamu bisa melakukan lebih dari- pada itu. Kamu akan mampu berkata kepada gunung itu, 'Terangkatlah dan masuklah ke dalam laut.' Dan jika kamu percaya dan kamu tidak bimbang, gunung itu akan masuk ke dalam laut. 22Jika kamu percaya, kamu akan mene- rima yang kamu minta dalam doa." 13Kata-Nya kepada mereka, "Dalam Kitab Suci* tertulis, 'Rumah-Ku akan disebut rumah doa,'a tetapi kamu men- jadikannya 'tempat persembunyian pencuri.'b" 14Beberapa orang buta dan orang lumpuh datang kepada Yesus di pelataran Bait, dan Dia menyembuhkannya. 15Para imam kepala dan guru Taurat melihat Yesus telah melakukan perkara-perkara besar. Mereka mendengar anak-anak kecil memuji-Nya di pelataran Bait. Anak-anak itu berteriak, "Terpujilah Anak Daud.*" Ketika mereka melihat itu semua, mereka marah. Tentang Kuasa Yesus (Mrk. 11:27-33; Luk. 20:1-8) 23Yesus masuk ke pelataran Bait.* Ketika Ia sedang mengajar di sana, para imam kepala dan tua-tua bangsa itu datang kepada-Nya, mereka berkata, "Dengan kuasa apakah Engkau melaku- kan hal-hal itu? Dan siapa yang memberi kuasa kepada-Mu untuk melakukannya?" 24Lalu Ia menjawab dan berkata kepada mereka, "Aku akan bertanya juga tentang sesuatu kepada kamu. Jika kamu menjawab Aku, akan Kukatakan dengan kuasa apa Aku melakukan s e m u a i t u . " 2 5K a t a k a n p a d a - K u , "Apakah baptisan* Yohanes* berasal dari surga atau dari manusia?" Mereka mem- bicarakan pertanyaan Yesus, dan berkata satu sama lain, "Jika kita menjawab, bahwa baptisan Yohanes berasal dari surga, Ia akan menjawab: Kalau begitu, mengapa kamu tidak percaya kepada Yohanes? 26Dan kalau kita menjawab, bahwa baptisan Yohanes berasal dari manusia, kita takut kepada orang banyak, karena mereka percaya, bahwa Yohanes seorang nabi.*" 1 6M e r e k a b e r k a t a k e p a d a - N y a , "Apakah Engkau mendengar yang dika- takan anak-anak itu?" Jawab-Nya kepada mereka, "Ya, Aku mendengar. Pernahkan kamu membaca hal ini dalam Kitab Suci, 'Engkau mem- buat supaya anak-anak dan bayi-bayi memuji Engkau?'c" 17Kemudian Dia me- ninggalkan mereka, keluar dari kota itu, dan pergi ke Betania. Ia bermalam di sana. Yesus Mengutuk Pohon Ara (Mrk. 11:12-14, 20-24) 18Pagi-pagi keesokan harinya, ketika Yesus kembali ke kota, Ia merasa lapar. 19Ia melihat sebatang pohon ara di tepi jalan. Ia datang kepada pohon itu untuk mengambil buahnya, tetapi Ia tidak me- nemukannya, yang ada hanya daun- daun. Lalu Ia berkata kepada pohon itu, "Engkau tidak akan pernah berbuah lagi." Pohon ara itu langsung kering. 27Lalu mereka menjawab Yesus, "Kami tidak tahu." Ia berkata kepada mereka, "Aku juga tidak akan mengatakan dalam kuasa apa Aku melakukannya." 20Murid-murid melihat hal itu dan mereka sangat terkejut. Mereka berta- Perumpamaan tentang Dua Anak 28"Sekarang katakan kepada-Ku pen- dapatmu tentang hal ini, Ada seorang a21:13 Dikutip dari Yes. 56:7. dari Yer. 7:11. b21:13 Dikutip c21:16 Dikutip dari Mzm. 8:3.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 36 MATIUS 21:29-22:3 36 38Ketika mereka melihat anak pemilik kebun itu, mereka saling berkata, 'Ia adalah ahli warisnya. Mari kita bunuh d i a d a n k i t a a m b i l w a r i s a n n y a . ' 39Mereka menangkapnya dan melempar- kannya ke luar kebun anggur dan mem- bunuhnya. 40Jadi, apa yang akan diper- buat pemilik kebun kepada mereka, apa- bila ia pulang?" 41Para pemimpin Yahudi itu berkata kepada-Nya, "Ia pasti akan membunuh para petani yang jahat itu. Kemudian dia akan menyewakan kebun anggurnya kepada petani yang lain, yang mau membayar sewanya apabila musim panen tiba." yang mempunyai dua anak laki-laki. Ia datang kepada anak yang tertua dan ber- kata, 'Anakku, bekerjalah di kebun anggur hari ini.' 29Anaknya menjawab, 'Aku tidak mau.' Kemudian dia mengubah pikiran- nya lalu pergi. 30Kemudian bapa itu pergi kepada anak yang termuda dan mengatakan yang sama. Anak itu menjawab, 'Ya Ayah, aku akan pergi', tetapi ia tidak pergi. 31Yang manakah dari kedua anak itu yang melakukan kehendak ayahnya?" Jawab mereka, "Yang tertua." Kata Yesus kepada mereka, "Yakinlah, para pemungut pajak* dan pelacur akan mendahului kamu masuk ke dalam Kera- jaan Allah.* 32Yohanes datang menunjuk- kan jalan yang benar kepada kamu, dan kamu tidak percaya kepadanya, tetapi para pemungut pajak dan pelacur percaya kepadanya. Walaupun kamu sudah meli- hat yang terjadi, tetapi kamu tidak mau bertobat dan mempercayai Yohanes." 42Kata Yesus kepada mereka, "Kamu pasti sudah membaca dalam Kitab Suci,* 'Batu yang dibuang tukang-tukang telah menjadi batu penjuru.* Tuhan telah membuat hal itu terjadi, dan kita melihatnya luar biasa.' Mazmur 118:22-23 43Karena itu, Aku berkata kepadamu bahwa Kerajaan Allah* akan diambil dari kamu dan akan diberikan kepada orang yang menghasilkan buah yang layak untuk itu. [44Orang yang jatuh ke atas batu, akan hancur, dan jika batu itu jatuh menimpa seseorang, orang itu akan remuk.]" Allah Mengutus Anak-Nya (Mrk. 12:1-12; Luk. 20:9-19) 33"Dengarlah perumpamaan ini: Ada seorang yang mempunyai kebun anggur. Ia menanam anggur di kebun dan mem- buat pagar di sekelilingnya, dan meng- gali lubang tempat memeras anggur. Ke- mudian dia mendirikan menara peng- a w a s s e r t a m e n y e w a k a n k e b u n anggurnya kepada petani-petani lalu be- pergian. 34Ketika tiba musim panen, ia mengutus hamba-hambanya berbicara dengan petani yang menyewa kebunnya. Ia mau mengambil buah yang menjadi bagiannya. 35Para petani menangkap h a m b a - h a m b a p e m i l i k k e b u n i t u . Mereka memukul yang seorang, mem- bunuh yang lain, dan melempar hamba yang ketiga dengan batu hingga mati. 36Lalu pemilik kebun itu menyuruh hamba-hambanya lebih banyak lagi. Para petani itu melakukan hal yang sama ter- hadap mereka. 37Akhirnya ia memutus- kan untuk mengutus anaknya sendiri kepada para petani itu, katanya, 'Mereka pasti menghormati anakku.' 45Ketika imam-imam kepala dan orang Farisi* mendengar perumpamaan itu, mereka mengerti bahwa Yesus sedang berbicara tentang mereka. 46Mereka mencoba menangkap Dia, tetapi mereka takut kepada orang banyak. Semua orang percaya bahwa Ia adalah nabi.* Perumpamaan tentang Orang yang Diundang ke Pesta Makan (Luk. 14:15-24) 22 1Yesus menggunakan perumpa- maan-perumpamaan mengajar beberapa hal lainnya kepada orang banyak. Ia berkata, 2"Kerajaan Allah* adalah seperti seorang raja yang meng- adakan pesta perkawinan untuk anak- nya. 3Ketika pesta akan dimulai, raja menyuruh hamba-hambanya memanggil orang yang sudah diundang ke pesta itu,
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 37 37 MATIUS 22:4-26 tetapi para undangan itu tidak mau datang. 4Sekali lagi raja menyuruh hamba-hambanya, katanya, 'Katakan kepada para undangan itu bahwa pesta akan segera dimulai. Aku telah memo- tong sapi dan anak-anak sapi untuk hi- dangan yang terbaik. Mari datang ke pesta perkawinan itu.' Mereka mengadakan rapat dan merun- dingkan bagaimana cara menjebak-Nya, dengan mencari kesalahan pada kata- kata yang diucapkan-Nya. 16Mereka mengutus beberapa muridnya kepada- Nya bersama beberapa dari kelompok Herodian.* Mereka berkata kepada-Nya, "Guru, kami tahu bahwa Engkau jujur. Engkau mengajarkan kehendak Allah dengan jujur. Dan Engkau tidak peduli terhadap pikiran orang lain dan Engkau juga tidak peduli terhadap kedudukan orang. 17Karena itu, katakanlah penda- pat-Mu: Apakah boleh membayar pajak kepada Kaisar* atau tidak?" 5Namun, semua orang yang diundang tidak mempedulikan hal itu dan mereka pergi melakukan pekerjaan yang lain. Seorang pergi mengerjakan ladangnya; sementara yang lain mengerjakan peker- jaannya sendiri. 6Beberapa orang yang lain menangkap hamba-hamba raja, me- mukuli, dan membunuhnya. 7Sang raja menjadi marah. Ia mengirim tentaranya membunuh orang yang membunuh hamba-hambanya, serta membakar kota mereka. 18Yesus tahu bahwa mereka mau menjebak-Nya lalu kata-Nya, "Mengapa kamu mau menjebak Aku? Kamu orang munafik.* 19Tunjukkan kepada-Ku uang yang kamu pakai membayar pajak." Mereka memberikan sekeping uang perak* kepada-Nya. 20Kemudian kata- Nya kepada mereka, "Gambar dan nama s i a p a k a h i t u ? " 21M e r e k a b e r k a t a , "Kaisar." 8Kemudian raja berkata lagi kepada para hambanya, 'Pesta perkawinan sudah siap, tetapi orang yang telah ku- undang, tampaknya tidak layak datang ke pestaku. 9Jadi, pergilah ke sudut- sudut jalan dan undanglah semua orang yang kamu jumpa. Suruhlah mereka datang ke pestaku.' 10Lalu pergilah para hamba itu ke jalan-jalan. Mereka me- ngumpulkan semua orang yang dijum- painya. Mereka membawa orang baik dan juga orang jahat sehingga tempat itu penuh dengan para tamu. Kemudian kata-Nya kepada mereka, "Kalau begitu, berikanlah milik Kaisar kepada Kaisar, milik Allah kepada Allah." 22Mereka heran mendengar itu lalu pergi meninggalkan-Nya. Orang Saduki Menjebak Yesus (Mrk. 12:18-27; Luk. 20:27-40) 11Ketika raja melihat para tamunya sedang makan, ia melihat seorang tamu yang tidak memakai pakaian pesta. 12Raja berkata kepada orang itu, 'Kawan, bagai- mana engkau bisa masuk ke sini tanpa memakai pakaian pesta?' Orang itu tidak menjawabnya. 13Kemudian raja berkata kepada para hambanya, 'Ikatlah kaki dan tangan orang itu dan buanglah ke dalam tempat yang gelap. Di tempat itu orang akan menangis dan sangat menderita.' 23Pada hari itu juga, beberapa orang Saduki* datang kepada Yesus. Orang Saduki tidak percaya pada kebangkitan* orang mati. Mereka bertanya kepada- Nya, 24"Guru, Musa* mengajarkan bahwa jika seorang laki-laki meninggal dan dia tidak mempunyai anak, sauda- ranya harus kawin dengan istrinya, supaya ia mempunyai anak untuk sauda- ranya.a 25Pernah ada tujuh bersaudara di antara kami. Anak yang tertua kawin dan kemudian meninggal. Karena ia tidak mempunyai anak lalu saudaranya y a n g k e d u a m e n g a w i n i i s t r i n y a . 26Kemudian dia juga meninggal. Dan hal 14Banyak yang diundang, tetapi hanya sedikit yang dipilih." Pemimpin Yahudi Menguji Yesus (Mrk. 12:13-17; Luk. 20:20-26) 15Kemudian orang Farisi* pergi me- ninggalkan tempat Yesus mengajar. a 22:24 jika seorang ... saudaranya Lih. Ul. 25:5, 6.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 38 MATIUS 22:27-23:8 38 42Kata-Nya, "Bagaimana pendapat kamu tentang Kristus* yang dijanjikan itu? Anak siapakah Dia?" itu terjadi juga pada saudara yang ketiga dan semua saudara yang lain. 27Perem- puan itulah yang terakhir meninggal. 28Ketujuh bersaudara itu telah kawin dengan perempuan itu, jadi ketika orang dibangkitkan dari kematian, istri siapa- kah perempuan itu?" Jawab mereka, "Anak Daud.*" 43Kata-Nya kepada mereka, "Kalau begitu, mengapa Daud memanggil-Nya 'Tuhan'? Daud berkata dengan kuasa Roh,* katanya, 29Jawab Yesus, "Kamu tidak mengerti karena kamu tidak pernah membaca Kitab Suci* dan tidak mengetahui kuasa Allah. 30Kamu harus tahu bahwa pada hari kebangkitan tidak ada perkawinan. Orang tidak akan saling mengawini. Semua orang seperti malaikat di surga. 31Kamu pasti sudah pernah membaca yang dikatakan Allah tentang kebangkitan ketika Ia berkata, 32'Akulah Allah Abra- ham,* Allah Ishak,* dan Allah Yakub.*'a Berarti, mereka tidak lagi mati karena Allah bukanlah Allah orang yang mati, melainkan Allah orang yang hidup." 44 Tuhan berkata kepada tuanku, 'Duduklah di sebelah kanan-Ku sampai Aku menempatkan musuhmu di bawah kuasamu.' Mazmur 110:1 45Jadi, kalau Daud memanggil Kristus yang dijanjikan itu 'Tuhan', bagaimana mungkin Dia itu anak Daud?" 46Tidak ada seorang pun yang dapat menjawab- Nya. Dan sejak hari itu, mereka tidak berani bertanya tentang apa pun kepada- Nya untuk mencoba menjebak-Nya. 33Semua orang mendengar itu dan Yesus Mengecam Pemimpin Agama (Mrk. 12:38-40; Luk. 11:37-52; 20:45-47) mereka heran terhadap ajaran-Nya. 23 1K e m u d i a n Ye s u s b e r b i c a r a Hukum yang Terpenting (Mrk. 12:28-34; Luk. 10:25-28) kepada orang banyak dan murid- murid-Nya. 2Kata-Nya, "Para guru Taurat dan orang Farisi* mempunyai hak mene- rangkan hukum Musa.* 3Jadi, kamu harus melakukan yang dikatakannya ke- padamu. Kamu jangan meniru kebiasaan mereka karena perbuatan mereka tidak sesuai dengan perkataannya. 4Mereka memberikan peraturan yang berat kepada orang. Mereka berusaha supaya orang mematuhi semua peraturan itu, tetapi mereka sendiri tidak berusaha mengikutinya. 5Mereka melakukan per- buatan baik supaya dilihat orang. Mereka selalu memperbesar tempat Kitab Sucinya. Mereka membuat jubah yang sangat panjang untuk menarik per- hatian orang banyak. 6Mereka selalu me- milih tempat yang terpenting di pesta- pesta. Di rumah pertemuan,* mereka juga mau diberi tempat yang terhormat. 7Mereka sangat suka dihormati orang di pasar. Mereka senang dipanggil 'Guru.' 34Orang Farisi* mendengar bahwa Yesus membuat orang Saduki* tidak bisa berkata apa-apa lagi, maka mereka ber- kumpul. 35Seorang dari Farisi itu adalah ahli Taurat. Ia bertanya kepada-Nya untuk menguji-Nya. 36Ia berkata, "Guru, hukum yang manakah yang terpenting dalam hukum Taurat?" 37Yesus menjawab orang itu, "Kasihi- lah Tuhan Allahmu dengan segenap hatimu, segenap jiwamu, dan segenap pi- kiranmu.b 38Perintah itulah yang ter- utama dan terpenting. 39Ada hukum yang kedua yang sama seperti itu, 'Kasihilah orang lain sama seperti dirimu sendiri.'c 40Semua hukum Taurat dan ajaran nabi- nabi* berdasarkan kedua perintah itu." Yesus Bertanya kepada Orang Farisi (Mrk. 12:35-37; Luk. 20:41-44) 41Sementara orang Farisi* masih ber- kumpul, Yesus bertanya kepada mereka. 8Kamu jangan mau disebut 'Guru' karena kamu hanya mempunyai satu Guru. Kamu semua adalah sama, seperti a22:32 Dikutip dari Kel. 3:6. dari Ul. 6:5. b22:37 Dikutip c22:39 Dikutip dari Im. 19:18.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 39 39 MATIUS 23:9-32 bersaudara. 9Dan kamu tidak boleh me- ma n ggil seorang pun di dunia ini 'Bapak' karena hanya ada satu Bapamu, yaitu Bapa yang di surga. 10Demikian juga, kamu jangan mau disebut 'Tuan' karena hanya ada satu Tuanmu, yaitu Kristus.* 11Orang yang melayani kamu sebagai hamba ialah orang yang paling besar di antara kamu. 12Setiap orang yang meninggikan dirinya, Allah akan merendahkannya. Setiap orang yang me- rendahkan dirinya, Allah akan meninggi- kannya. orang bersumpah demi mezbah, ia juga bersumpah demi semua yang ada di atas mezbah itu. 21Dan jika orang bersum- pah demi Bait, ia juga bersumpah atas semua yang ada dalam Bait. 22Dan jika orang bersumpah demi surga, ia juga bersumpah demi takhta Allah dan demi Allah yang duduk di takhta itu. 23Celakalah kamu guru Taurat dan orang Farisi, hai kamu orang munafik. Kamu memberi persepuluhan dari semua yang kamu miliki, termasuk hasil tanaman kebun seperti: selasih, adas manis, dan jintan, tetapi kamu gagal me- matuhi hukum yang lebih penting, yaitu: keadilan, belas kasihan, dan kese- tiaan. Pusatkan perhatianmu terhadap hal-hal itu dan jangan melalaikan yang lain-lain. 24Kamu adalah pemandu buta. Kamu ini seperti orang yang mengeluar- kan lalat dari minumannya, tetapi kemu- dian menelan unta. 13Celakalah kamu guru Taurat dan orang Farisi, hai kamu orang munafik.* Kamu menutup pintu-pintu Kerajaan Allah.* Bukan hanya kamu sendiri yang tidak mau masuk ke dalam Kerajaan Allah, tetapi kamu juga mencegah orang lain masuk. [14Celakalah kamu guru Taurat dan orang Farisi, hai kamu orang munafik. Kamu merampas rumah janda- janda lalu kamu berdoa panjang-panjang untuk menarik perhatian orang. Oleh karena itu, Allah akan menghukum kamu lebih berat.] 25Celakalah kamu guru Taurat dan orang Farisi, hai kamu orang munafik. Kamu membersihkan bagian luar cang- kir dan piringmu, tetapi bagian dalam- nya penuh dengan hasil penipuan dan ketamakan. 26Kamu orang Farisi yang buta, bersihkan dahulu bagian dalam- nya, baru bagian luarnya dapat menjadi bersih. 15Celakalah kamu guru Taurat dan orang Farisi, hai kamu orang munafik. Kamu menyeberangi lautan dan menje- lajahi daratan mencari seorang pengikut. Ketika kamu menemukan orangnya, kamu membuatnya dua kali lebih jahat daripada kamu. Dan kamu sendiri akan menjadi penghuni neraka. 27Celakalah kamu guru Taurat dan orang Farisi, hai kamu orang munafik. Kamu seperti kubur yang telah dicat putih. Bagian luar kubur itu kelihatan- nya bagus, tetapi di dalamnya penuh dengan tulang-belulang dan berbagai ko- toran. 28Sama seperti kamu, kelihatan- nya orang baik-baik, tetapi sesungguh- nya di dalammu penuh dengan kemuna- fikan dan kejahatan. 16Celakalah kamu pemandu buta. Kamu berkata, 'Jika orang bersumpah demi Bait, orang itu tidak terikat pada sumpahnya itu. Jika ia bersumpah demi emas di Bait,* maka ia terikat pada sum- pahnya.' 17Kamu orang bodoh yang buta. Manakah yang lebih penting, emas atau Bait? Baitlah yang membuat emas itu menjadi suci. 18Kamu juga ber- kata, 'Jika orang bersumpah demi mezbah,* ia tidak terikat pada apa pun, jika orang bersumpah demi sesuatu yang ada di mezbah, ia terikat pada sumpahnya itu.' 19Kamu orang buta. Manakah yang lebih penting: persem- bahannya atau mezbah yang membuat persembahan itu kudus? 20Jadi, jika 29Celakalah kamu guru Taurat dan orang Farisi, hai kamu orang munafik. Kamu membangun kubur untuk nabi- nabi* dan menghias kubur orang baik. 30Kamu berkata, 'Seandainya kami hidup di zaman nenek moyang kami, pasti kami tidak ikut membunuh para nabi.' 31Jadi, kamu sendiri mengaku bahwa kamu keturunan dari orang yang membunuh nabi-nabi. 32Kalau begitu,
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 40 MATIUS 23:33-24:14 40 teruskanlah perbuatan nenek mo- yangmu yang jahat itu. 33Kamu ular ber- bisa. Kamu berasal dari keluarga yang jahat. Kamu tidak akan dapat melarikan diri dari hukuman neraka. 34Perhatikan- lah, Aku mengutus nabi-nabi, ahli-ahli nujum dan guru Taurat kepada kamu. Kamu akan membunuh beberapa dari mereka dan beberapa lagi kamu salib- kan. Kamu juga akan mencambuk bebe- rapa dari mereka di rumah pertemuan dan akan terus mengejar mereka dari k o t a y a n g s a t u k e k o t a y a n g l a i n . 35-36Dengan demikian, kamu harus me- nanggung akibat atas kematian semua orang, sekalipun yang dibunuh di bumi ini; dari Habel sampai Zakhariaa anak Berekhya, yang dibunuh di antara Bait dan mezbah. Keturunan itu memang akan dihukum karena semua pembu- nuhan itu." itu? Yakinlah, seluruh bangunan itu akan diruntuhkan. Tidak ada satu batu pun yang melekat pada batu yang lain." 3Kemudian Dia pergi ke Bukit Zaitun* dan duduk di sana. Murid-murid datang kepada-Nya untuk berbicara dengan Dia. Mereka berkata, "Katakanlah kepada kami, kapan semuanya itu akan terjadi. Dan tanda apakah yang akan menunjuk- kan waktunya Engkau datang lagi dan akhir zaman sudah tiba?" 4Jawab Yesus, "Hati-hatilah. Jangan ada yang menyesatkan kamu. 5Banyak orang akan datang dan memakai nama- Ku. Mereka akan berkata, 'Akulah Kris- tus* yang dijanjikan itu', dan mereka akan menipu orang banyak. 6Kamu akan mendengar bunyi perang di tempat yang dekat dan kabar tentang perang di tempat yang jauh. Jangan takut. Hal itu harus terjadi, tetapi bukan itu kesudah- annya. 7Bangsa-bangsa akan saling ber- perang, kerajaan yang satu akan mela- wan kerajaan yang lain. Di mana-mana akan terjadi kelaparan dan gempa bumi. 8Semua itu barulah awalnya seperti rasa sakit yang dialami perempuan yang akan melahirkan. Yesus Memperingatkan Orang di Yerusalem (Luk. 13:34-35) 37"Yerusalem, Yerusalem. Engkau membunuh nabi-nabi.* Dan engkau membunuh dengan batu orang yang diutus Allah kepadamu. Sering Aku mau mengumpulkan anak-anakmu, seperti induk ayam yang mengumpulkan anak- anaknya di bawah sayapnya, tetapi kamu tidak mau. 38Lihatlah! Rumahmu akan ditinggalkan. 39Aku berkata kepadamu, kamu tidak akan melihat Aku lagi sampai saatnya kamu berkata, 'Selamat datang. Allah memberkati Dia yang datang dalam nama Tuhan.'"b 9Pada waktu itu banyak orang yang akan menyerahkan kamu kepada pe- nguasa supaya kamu menderita, bahkan dibunuh. Kamu akan dibenci oleh semua bangsa karena kamu pengikut- Ku. 10Saat itu banyak orang percaya akan kehilangan imannya. Mereka akan saling menyerahkan kepada penguasa. M e r e k a a k a n s a l i n g m e m b e n c i . 11Banyak nabi palsu* akan muncul yang menyesatkan banyak orang. 12Banyak orang akan semakin berkurang kasih- nya karena kejahatan semakin bertam- bah-tambah. 13Orang yang tetap berta- han sampai ke akhir, akan selamat. 14Kemudian Kabar Baik tentang Kera- jaan Allahc akan diberitakan ke seluruh dunia. Hal itu akan menjadi kesaksian bagi bangsa-bangsa bahwa akhir zaman akan segera datang. Keruntuhan Bait (Mrk. 13:1-31; Luk. 21:5-33) 24 1Yesus meninggalkan pelataran Bait.* Ketika Yesus sedang berja- lan, murid-murid-Nya datang kepada-Nya serta menunjukkan bangunan Bait kepada-Nya. 2Kata-Nya kepada mereka, "Apakah kamu melihat seluruh bangunan a23:35-36 Habel, Zakharia Dalam Perjanjian Lama Habel adalah orang yang pertama dibunuh, dan Zakharia orang yang terakhir dibunuh. c 24:14 Kerajaan Allah Secara harfiah: "Kerajaan." Lih. "Kerajaan Allah" di Daftar Kata. b23:39 Dikutip dari Mzm. 118:26.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 41 41 MATIUS 24:15-41 15Nabi* Daniel telah mengatakan ten- tang 'Hal yang jahat yang menghancur- kan.'a Kamu akan melihat hal itu di Bait Suci. Setiap orang yang membaca kitab Daniel harus mengerti artinya. 16Orang yang tinggal di Yudea harus lari ke gunung-gunung. 17Orang yang ada di atap rumah jangan turun mengambil har- tanya dari rumahnya. 18Jika seseorang sedang bekerja di ladang, janganlah pulang mengambil pakaiannya. 19Pada saat itu celakalah perempuan-perempuan yang hamil dan yang sedang menyusui. 20Berdoalah supaya hal itu tidak terjadi pada hari Sabat* atau musim dingin. 21Pada saat itu akan terjadi masa pende- ritaan besar yang belum pernah terjadi sejak dunia diciptakan sampai sekarang, dan tidak akan pernah terjadi lagi. 22Jika Allah tidak memutuskan memperpendek masa itu, tidak ada seorang pun yang dapat bertahan. Allah memutuskan memperpendek masa itu karena Ia mengingat orang pilihan-Nya. 23Jika pada saat itu ada orang berkata kepada kamu, 'Lihatlah! Ia Kristus yang dijanjikan itu', atau 'Ia ada di sana.' janganlah percaya. 24Aku katakan ini karena pada waktu itu akan muncul banyak kristus palsu dan nabi-nabi palsu. Mereka akan membuat banyak tanda ajaib dan mukjizat. Mereka melakukan itu untuk menipu umat Allah, sekiranya hal itu mungkin. 25Aku mengingatkan kamu sekarang, sebelum semuanya itu terjadi. 26Jadi, apabila mereka berkata kepada kamu, 'Lihatlah! Kristus yang dijanjikan itu ada di padang gurun', kamu jangan pergi ke sana. Atau mereka berkata, 'Lihatlah! Ia bersembu- nyi di salah satu kamar itu', jangan kamu percaya. 27Sebab apabila Anak Manusia* itu datang, Ia akan dilihat oleh semua orang seperti kilat yang tampak dari timur ke barat. 28Di mana ada bangkai, burung pemakan bangkai berkerumun ke sana. 'Matahari akan menjadi gelap, dan bulan tidak akan bersinar. Bintang-bintang akan jatuh dari langit, dan segala sesuatu di langit akan berubah.' Yesaya 13:10; 34:4 30Pada saat itu tanda akan muncul di langit yang menunjukkan kedatangan Anak Manusia. Kemudian semua bangsa di bumi akan menangis dan melihat Anak Manusia datang di atas awan di langit dengan kuasa dan kemuliaan besar. 31Kemudian Dia akan meniup te- rompet dengan keras untuk mengutus para malaikat-Nya ke seluruh bumi. Para malaikat akan mengumpulkan umat pi- lihan-Nya dari keempat penjuru bumi. 32Hendaklah kamu belajar dari pohon a r a . A p a b i l a d a u n - d a u n n y a m u l a i tampak, kamu tahu bahwa musim panas sudah dekat. 33Demikian juga, apabila kamu melihat semua itu terjadi, berarti kedatangan Anak Manusia sudah dekat. 34Yakinlah, generasi ini tidak akan lenyap sampai semua hal itu terjadi. 35Surga dan bumi akan lenyap, tetapi firman-Ku tidak akan binasa." Nasihat Supaya Berjaga-jaga (Mrk. 13:32-37; Luk. 17:26-30, 34-36) 36"Tidak ada orang yang tahu kapan hari atau waktunya. Para malaikat di surga juga tidak tahu bahkan Anak itu sendiri pun tidak tahu. Hanya Bapa me- ngetahuinya. 37Apa yang terjadi pada ke- datangan Anak Manusia* akan sama se- perti yang terjadi pada zaman Nuh. 38Pada hari-hari sebelum banjir datang, orang makan dan minum. Mereka kawin d a n m e n g a w i n k a n a n a k - a n a k n y a . Mereka terus melakukan itu sampai pada hari Nuh masuk ke dalam bahtera. 39Mereka tidak tahu yang akan terjadi sampai banjir datang dan mereka semua binasa. Kedatangan Anak Manusia sama seperti itu. 40Pada waktu itu, dua orang sama-sama bekerja di ladang. Satu orang akan diambil dan yang lain ditinggalkan. 41Dua perempuan sedang menggiling gandum dengan batu kilangan. Yang satu akan diambil, dan yang lain ditinggalkan. 29Segera sesudah kesusahan dari hari- hari itu, a24:15 'Hal yang jahat yang menghancurkan' Lih. Dan. 9:27; 12:11 (Lih. juga Dan. 11:31).
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 42 MATIUS 24:42-25:18 42 42Berjaga-jagalah selalu. Kamu tidak tahu harinya Tuhanmu akan datang. 43Dan ingatlah: Jika tuan rumah tahu kapan pencuri akan datang, dia akan berjaga-jaga. Ia tidak akan membiarkan pencuri masuk ke rumahnya. 44Oleh sebab itu, kamu juga harus siap sedia. Anak Manusia akan datang pada saat yang tidak kamu duga." 7Gadis-gadis itu segera bangun dan m e m p e r s i a p k a n l a m p u - l a m p u n y a . 8Gadis-gadis yang bodoh berkata kepada gadis-gadis yang bijaksana, 'Berilah sedi- kit minyakmu kepada kami. Lampu kami hampir padam karena minyaknya habis.' 9Gadis-gadis yang bijaksana menja- wab, 'Tidak. Nanti minyak itu tidak cukup buat kita. Pergilah kepada penjual minyak dan belilah untuk kamu.' 10Ketika mereka sedang pergi mem- beli minyak, datanglah pengantin laki- laki. Lalu gadis-gadis yang sudah siap, ikut masuk ke pesta perkawinan ber- sama pengantin laki-laki. Kemudian pintu ditutup dan dikunci. Perumpamaan tentang Hamba yang Setia dan Hamba yang Jahat (Luk. 12:41-48) 45"Siapakah hamba yang setia dan bi- jaksana? Dialah yang akan diangkat oleh tuannya untuk memberi makan hamba- h a m b a y a n g l a i n p a d a w a k t u n y a . 46Betapa bahagianya hamba yang dida- pati tuannya melakukan yang demikian ketika ia pulang. 47Yakinlah, tuan itu akan mempercayakan seluruh hartanya kepada hamba itu. 48Jika seorang hamba yang jahat berkata dalam hatinya sendiri, 'Tuanku masih lama pulang,' 49kemu- dian dia mulai memukul hamba-hamba yang lain dan dia makan dan minum dengan para pemabuk. 50Tiba-tiba tuan- nya pulang pada waktu yang tidak dike- tahui dan tidak disangka-sangka oleh hamba itu. 51Hamba itu akan dihukum berat dan ditempatkan senasib dengan orang munafik.* Di tempat itu orang akan menangis dan sangat menderita." 11Tidak lama kemudian datanglah gadis-gadis yang bodoh itu. Mereka ber- kata, 'Tuan, tuan, tolong bukakan pintu supaya kami masuk.' 12Jawab pengantin laki-laki itu, 'Ya- kinlah, aku tidak mengenal kamu.' 13Jadi, berjaga-jagalah. Kamu tidak tahu hari atau waktunya Anak Manusia* datang kembali." Perumpamaan tentang Tiga Hamba (Luk. 19:11-27) 14"Kerajaan Allah* seperti seorang yang akan pergi ke tempat yang jauh. Ia memanggil para hambanya untuk men- jaga harta bendanya selama dia pergi. 15Seorang hamba diberi lima kantong emas.a Hamba yang lain mendapat dua kantong emas. Dan hamba yang lain lagi mendapat satu kantong emas. Ia mem- beri kepada setiap hamba menurut ke- mampuannya masing-masing. Kemudian tuan itu pergi. 16Hamba yang menerima lima kantong emas itu segera mem- bungakan uang yang diberikan kepada- nya. Dan dia mendapat untung lima kantong emas. 17Demikian juga hamba yang menerima dua kantong emas. Ia m e m b u n g a k a n n y a d a n m e n d a p a t untung dua kantong emas. 18Hamba yang mendapat satu kantong emas itu Perumpamaan tentang Sepuluh Gadis 25 1"Pada waktu itu, Kerajaan Allah* sama halnya dengan sepuluh orang gadis yang menantikan pengantin laki-laki. Masing-masing mereka mem- bawa lampu. 2Lima orang dari mereka adalah gadis yang bodoh dan yang lima lagi bijaksana. 3Gadis-gadis yang bodoh m e m b a w a l a m p u t a n p a m e m b a w a minyak persediaan. 4Sedangkan gadis- gadis yang bijaksana membawa minyak p e r s e d i a a n u n t u k l a m p u m e r e k a . 5Pengantin laki-laki terlambat datang. Semua gadis merasa lelah dan tertidur. a25:15 kantong emas Secara harfiah: "talenta." Satu talenta kira-kira seharga 26-36 kilogram emas, perak, atau tembaga. Juga di ay. 20, 22, 24, 28. 6Pada tengah malam, seseorang berte- riak, 'Pengantin laki-laki datang. Keluar- lah untuk menemuinya.'
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 43 43 MATIUS 25:19-39 pergi dan menggali lubang lalu me- nyembunyikannya dalam lubang itu. punyai sepuluh kantong emas itu. 29Setiap orang yang mempunyai, akan diberi lebih lagi sehingga ia akan mem- punyai lebih daripada yang dibutuhkan. Orang yang tidak mempunyai, maka semua yang ada padanya akan diambil dari dia.' 30Kemudian tuan itu berkata, 'Buanglah hamba yang tidak berguna itu ke tempat yang gelap, di mana orang akan menangis dan sangat menderita.'" 19Sesudah beberapa lama, tuan itu pulang. Ia memanggil hamba-hambanya untuk memberikan laporan pertang- gungjawaban. 20Hamba yang menerima lima kantong emas itu membawa tam- bahan lima kantong emas kepada tuan- nya. Ia berkata, 'Tuan menyerahkan lima kantong emas kepadaku. Lihatlah, aku telah beroleh laba lima kantong emas melalui uang yang Tuan berikan kepadaku.' Anak Manusia Akan Menghakimi Semua Orang 31"Apabila Anak Manusia* itu datang dengan kemuliaan-Nya, malaikat-malaikat akan datang bersama Dia. Ia akan duduk di takhta-Nya yang mulia. 32Kemudian semua bangsa akan dikumpulkan di ha- dapan Anak Manusia. Ia akan memisah- kan satu dengan yang lain, seperti gem- bala memisahkan domba dari kambing. 33Ia akan menempatkan domba-domba di sebelah kanan-Nya dan kambing-kambing di sebelah kiri. 21Tuannya berkata kepada hamba itu, 'Bagus. Engkau hamba yang baik dan dapat dipercaya. Engkau dapat dipercaya dalam hal yang kecil, maka aku akan memberi yang lebih besar lagi kepa- damu. Mari masuk dan ikut bersenang- senang dengan aku.' 22Kemudian hamba yang menerima dua kantong emas datang. Dia berkata kepada tuannya, 'Tuan menyerahkan dua kantong emas kepadaku. Lihatlah, aku telah beroleh laba dua kantong emas.' 34Raja akan berkata kepada yang di sebelah kanan-Nya, 'Datanglah kemari kamu yang sudah diberkati oleh Bapa- Ku. Warisan Kerajaan sudah disiapkan buat kamu sejak dunia diciptakan. 35Kamu dapat mempunyai Kerajaan itu karena ketika Aku lapar, kamu memberi makanan kepada-Ku. Aku haus, kamu memberi minuman kepada-Ku. Aku sen- dirian dan jauh dari rumah, kamu mene- rima Aku di rumahmu. 36Aku tidak punya pakaian dan kamu memberi se- suatu kepada-Ku untuk dipakai. Aku sakit, kamu menjaga Aku. Aku di pen- jara, kamu menjenguk Aku.' 23Tuannya berkata kepadanya, 'Bagus. Engkau hamba yang baik dan dapat diper- caya. Engkau dapat dipercaya dalam hal yang kecil, maka aku akan memberi yang lebih besar lagi kepadamu. Mari masuk dan ikut bersenang-senang dengan aku.' 24Kemudian datang hamba yang me- nerima satu kantong emas. Ia berkata kepada tuannya, 'Tuan, aku tahu bahwa Tuan adalah orang yang keras. Tuan me- metik buah di tempat Tuan tidak mena- nam. Tuan menuai di tempat Tuan tidak menabur. 25Aku takut sehingga aku pergi menyembunyikannya ke dalam tanah. Inilah uang Tuan.' 37Kemudian orang yang baik akan berkata kepada-Nya, 'Tuhan, kapan kami melihat Engkau lapar dan memberi ma- kanan kepada-Mu atau kami melihat Engkau haus dan memberi minuman kepada-Mu? 38Kapan kami pernah meli- hat Engkau lewat dan mengundang Engkau ke rumah kami? Atau kapankah kami pernah melihat Engkau tidak me- makai baju dan kami memberi baju kepada-Mu? 39Dan kapankah kami meli- hat Engkau sakit atau dalam penjara dan kami menjenguk Engkau?' 26Jawab tuan itu kepadanya, 'Engkau hamba yang jahat dan malas. Engkau tahu bahwa aku memetik buah di tempat yang tidak aku tanami. Dan engkau tahu bahwa aku menuai di tempat yang tidak aku menabur benih. 27Jadi, seharusnya engkau menyimpan uangku di bank. Paling tidak aku dapat menerima uangku kembali bersama bunganya. 28Karena itu, ambil uang itu dari dia dan berikan kepada hamba yang mem-
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 44 MATIUS 25:40-26:17 44 40Raja menjawabnya, 'Yakinlah, segala sesuatu yang kamu lakukan terha- dap salah satu dari saudara-Ku yang paling hina itu, kamu juga melakukan- nya terhadap Aku.' Seorang Perempuan Meminyaki Yesus (Mrk. 14:3-9; Yoh. 12:1-8) 6Ketika Yesus ada di Betania, di rumah Simon si kusta, 7datanglah se- orang perempuan. Dia membawa sebo- tol minyak wangi yang sangat mahal. Ke- mudian, ketika Yesus sedang duduk makan, perempuan itu menuangkan minyak wanginya ke atas kepala-Nya. 8Murid-murid-Nya melihat hal itu dan mereka marah. Mereka berkata, "Itu pemborosan. 9Minyak itu dapat dijual dengan mahal dan uangnya dapat diberi- kan kepada orang miskin." 41Kemudian Raja itu berkata kepada yang di sebelah kiri-Nya, 'Pergi dari ha- dapan-Ku. Kamu akan dihukum dan di- buang ke dalam api neraka yang kekal. Api itu disiapkan untuk iblis dan malai- katnya. 42Sebab Aku lapar, kamu tidak memberi makanan kepada-Ku. Aku haus, kamu tidak memberi minuman kepada-Ku. 43Aku sendirian dan jauh dari rumah, kamu tidak mengundang Aku tinggal di rumahmu. Aku telanjang, kamu tidak memberi baju kepada-Ku. Aku sakit atau dalam penjara, kamu tidak menjenguk Aku.' 10Yesus tahu apa yang telah terjadi. Ia bertanya, "Mengapa kamu menyusah- kan perempuan itu? Ia melakukan hal yang baik untuk-Ku. 11Kamu selalu mempunyai kesempatan menolong orang miskin,a tetapi Aku tidak selalu b e r s a m a k a m u . 1 2I a m e n u a n g k a n minyak wangi ke tubuh-Ku sebagai per- siapan penguburan-Ku. 13Yakinlah, di mana pun Kabar Baik* diberitakan di se- luruh dunia, apa yang dilakukan perem- puan itu akan diceritakan kembali untuk mengingatnya." 44K emudian mere ka menjawab, 'Tuhan, kapan kami melihat Engkau lapar, atau haus, atau sendirian, atau te- lanjang, atau sakit, atau di penjara dan kami tidak mengurus kebutuhan-Mu?' 45Raja akan menjawabnya, 'Yakinlah, segala sesuatu yang kamu tolak untuk melakukannya terhadap salah seorang dari saudara-Ku yang paling hina, kamu juga menolak melakukannya terhadap Aku.' Yudas Mengkhianati Yesus (Mrk. 14:10-11; Luk. 22:3-6) 14Salah seorang dari ke- murid Yesus, yang bernama Yudas Iskariot, pergi menemui imam-imam kepala. 15Yudas bertanya, "Jika aku menyerah- kan Yesus kepada kamu, apakah yang akan kamu berikan kepadaku sebagai imbalannya?" Mereka menawarkan keping uang perak. 16Sejak saat itu, Yudas mulai mencari waktu yang tepat untuk menyerahkan-Nya. 46Orang jahat itu akan menerima hu- kuman yang selama-lamanya, tetapi orang baik akan menerima hidup yang kekal." Pemimpin Yahudi Berencana Membunuh Yesus (Mrk. 14:1-2; Luk. 22:1-2; Yoh. 11:45-53) 26 1Sesudah Yesus selesai mengajar- kan semua hal itu, Ia berkata kepada murid-murid-Nya, 2"Kamu tahu lusa adalah Paskah.* Pada hari itu Anak Manusia * akan diserahkan kepada musuh-Nya untuk disalibkan." Yesus Merayakan Paskah (Mrk. 14:21-22; Luk. 22:7-14, 21-23; Yoh. 13:21-30) 3Kemudian para imam kepala dan pemimpin orang Yahudi berkumpul di istana imam besar* Kayafas. 4Mereka m e m b u a t r e n c a n a m e n c a r i j a l a n , s u p a y a d a p a t m e m b u n u h Ye s u s . 5Mereka berkata, "Kita tidak dapat me- nangkap-Nya selama Paskah. Kita tidak mau orang banyak marah dan membuat kerusuhan." 17Pada hari pertama perayaan Roti Tidak Beragi, murid-murid datang kepada Yesus, dan berkata, "Di mana Engkau inginkan kami mempersiapkan makanan Paskah* untuk-Mu?" a26:11 Kamu selalu ... miskin Lih. Ul. 15:11.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 45 45 MATIUS 26:18-40 18Yesus berkata, "Pergilah ke kota kepada orang yang Kukenal. Katakan ke- padanya bahwa Guru berpesan, 'Waktu sudah tiba. Aku akan merayakan Paskah bersama murid-murid-Ku di rumahmu.'" 19Murid-murid itu pergi dan melakukan yang diperintahkan-Nya. Mereka mem- persiapkan makanan Paskah. 30Kemudian mereka menyanyikan sebuah lagu pujian lalu pergi ke Bukit Zaitun.* Pengikut Yesus Akan Meninggalkan-Nya (Mrk. 14:27-31; Luk. 22:31-34; Yoh. 13:36-38) 31Yesus berkata kepada pengikut- pengikut, "Malam ini kamu akan kehi- langan iman karena Aku. Sebab dalam Kitab Suci* tertulis, 20Pada malam itu, Yesus sedang duduk makan bersama ke- murid-Nya. 21Ketika mereka sedang makan, Ia ber- kata, "Yakinlah, salah seorang di antara k a m u a k a n m e n g k h i a n a t i A k u . " 22Mereka semua sangat sedih. Mereka s a t u p e r s a t u b e r k a t a k e p a d a - N y a , "Tuhan. Pasti bukan aku." 'Aku akan membunuh gembala itu, dan domba-dombanya akan tercerai-berai' Zakharia 13:7 32Sesudah Aku mati, Aku akan bangkit lagi. Setelah itu Aku akan pergi ke Gali- lea. Aku akan tiba di sana sebelum kamu sampai." 23Jawab Yesus, "Orang yang mence- lupkan roti ke dalam mangkuk bersama Aku, dialah yang akan menyerahkan Aku. 24Anak Manusia* akan pergi. Hal itu sudah tertulis dalam Kitab Suci,* tetapi celakalah orang yang menyerah- kan Anak Manusia untuk dibunuh. Lebih baik sekiranya orang itu tidak pernah dilahirkan." 33Petrus menjawab, "Walaupun yang lain akan meninggalkan Engkau, aku t i d a k a k a n p e r n a h m e n i n g g a l k a n Engkau." 34Yesus menjawab, "Yakinlah, malam ini engkau akan berkata bahwa engkau tidak mengenal Aku. Engkau akan me- ngatakan itu tiga kali sebelum ayam berkokok." 25Kemudian Yudas, yang akan menye- rahkan Yesus kepada musuh-musuh-Nya, berkata, "Guru, pasti aku tidak melawan Engkau." Jawab Yesus, "Ya, engkaulah orangnya." 35Petrus menjawab, "Meskipun aku harus mati bersama Engkau, aku tidak akan mengatakan itu." Dan semua pengikut yang lain juga mengatakan hal yang sama. Perjamuan Tuhan (Mrk. 14:22-26; Luk. 22:15-20; I Kor. 11:23-25) 26Ketika mereka sedang makan, Yesus mengambil roti. Ia mengucapkan syukur atas roti itu dan kemudian me- mecahkannya. Ia memberikan roti itu kepada murid-murid, kata-Nya, "Ambil- lah roti ini dan makanlah. Roti ini adalah tubuh-Ku." Yesus Berdoa Sendirian (Mrk. 14:32-42; Luk. 22:39-46) 36Kemudian Yesus pergi bersama murid-murid-Nya ke tempat yang ber- nama Getsemani. Katanya, "Duduklah di sini, Aku akan berdoa di sana." 37Ia membawa Petrus dan kedua anak Zebe- deus bersama Dia. Ia mulai merasa sedih dan gelisah. 38Kata-Nya kepada mereka, "Hati-Ku sangat sedih dan rasa- nya seperti akan mati. Tinggallah di sini dan berjaga-jagalah bersama Aku." 27Kemudian Dia mengambil cawan berisi anggur. Ia mengucap syukur atas- nya dan memberikannya kepada murid- murid. Ia berkata, "Masing-masing kamu minumlah ini. 28Anggur ini adalah darah- Ku. Darah perjanjian.* Darah-Ku diberi- kan kepada banyak orang untuk mengam- puni dosa-dosa mereka. 29Aku berkata: Aku tidak akan minum anggur ini lagi sampai Aku minum anggur yang baru bersama kamu di Kerajaan Bapa-Ku." 39Ia menjauh sedikit dari mereka lalu sujud dan berdoa. Kata-Nya, "Bapa-Ku, kalau boleh, jangan berikan penderitaan itu kepada-Ku, tetapi lakukanlah yang Engkau kehendaki, bukan kehendak- Ku." 40Ia kembali kepada murid-murid-
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 46 MATIUS 26:41-61 46 Nya dan melihat bahwa mereka sedang tidur. Ia berkata kepada Petrus, "Apakah kamu tidak dapat berjaga-jaga bersama Aku selama satu jam saja? 41Bangunlah dan berdoa supaya kamu mendapat ke- kuatan terhadap pencobaan. Rohmu mau melakukan yang baik, tetapi tu- buhmu lemah." lalu memotong telinga hamba imam besar* dengan pedangnya. 52Kemudian Yesus berkata kepada- nya, "Sarungkan kembali pedangmu. Orang yang menggunakan pedang akan mati oleh pedang. 53Jika Aku mau, Aku dapat meminta pertolongan dari Bapa- Ku, dan Dia akan mengirimkan lebih dari bataliona tentara malaikat untuk menolong Aku. 54Jika Aku melakukan itu, yang tertulis dalam Kitab Suci* tidak dipenuhi. Kitab Suci mengatakan bahwa hal itu harus terjadi." 42Kemudian Yesus pergi kedua kali- nya dan berdoa, "Bapa-Ku, jika tidak ada jalan bagi-Ku untuk menghindari pende- ritaan itu, maka biarlah itu terjadi seba- gaimana yang Engkau kehendaki." 43Kemudian Dia kembali kepada murid-murid-Nya. Kembali Ia mendapati mereka sedang tidur. Mereka sangat mengantuk. 44Ia meninggalkan mereka dan pergi berdoa untuk ketiga kalinya. Ia berdoa dengan kata-kata yang sama seperti sebelumnya. 55Kemudian Yesus berkata kepada orang banyak, "Kamu datang lengkap dengan pedang dan pentungan untuk menangkap Aku, seakan-akan Aku se- orang penjahat? Setiap hari Aku duduk mengajar di pelataran Bait,* tetapi kamu tidak menangkap Aku. 56Tetapi semua itu harus terjadi, supaya yang ditulis oleh nabi-nabi* digenapi." Kemudian pengikut-pengikut Yesus meninggalkan- Nya lalu melarikan diri. 45Kemudian Dia kembali kepada murid-murid itu dan berkata, "Apakah kamu masih tidur dan beristirahat? De- ngarlah. Waktunya telah tiba. Anak Ma- nusia akan diserahkan kepada orang ber- dosa. 46Bangunlah dan mari kita pergi. Lihatlah, orang yang akan menyerahkan Aku kepada musuh sudah datang." Yesus di Depan Pemimpin Yahudi (Mrk. 14:53-65; Luk. 22:54-55, 63-71; Yoh. 18:13-14, 19-24) 57Mereka menahan Yesus dan mem- bawa-Nya ke rumah imam besar* Kaya- fas. Di tempat itu guru Taurat dan pe- mimpin orang Yahudi sudah berkumpul. 58Petrus mengikuti Yesus, tetapi ia tidak datang dekat kepada-Nya sampai ke pe- karangan rumah imam besar. Ia masuk dan duduk bersama pengawal-pengawal untuk melihat apa yang akan terjadi ter- hadap Yesus. Yesus Ditangkap (Mrk. 14:43-50; Luk. 22:47-53; Yoh. 18:3-12) 47Ketika Yesus sedang berbicara, Yudas datang. Yudas adalah salah seorang dari ke- murid. Ia datang bersama banyak orang yang membawa pedang dan alat pemukul. Mereka adalah utusan imam-imam kepala dan pemimpin orang Yahudi. 48Yudas yang mengkhianati Yesus sudah memberitahu mereka supaya mereka mengenali-Nya, katanya, "Orang yang akan kucium, itulah Dia, dan tangkaplah Dia!" 49Segera ia mende- kati Yesus dan berkata, "Salam, Guru." Lalu ia mencium-Nya. 59Para imam kepala dan seluruh Mah- kamah Agama berusaha mencari kesak- sian palsu untuk menyalahkan Yesus supaya Ia dapat dihukum mati. 60Namun, mereka tidak berhasil, walaupun banyak saksi yang maju untuk berdusta. Akhirnya ada dua orang yang tampil 61dan berkata, "Orang ini mengatakan, 'Aku dapat me- robohkan Bait* Allah dan membangun- nya kembali dalam waktu tiga hari.'" 50Jawab Yesus, "Teman, lakukanlah hal yang harus engkau lakukan." Kemudian mereka yang telah datang bersama Yudas mendekati Yesus dan menangkap-Nya. 51Ketika hal itu ter- jadi, salah satu dari mereka yang ada bersama Yesus menghunus pedangnya a26:53 batalion Dalam bahasa Yunani disebut "legion." Satu legion kira-kira 5.000 tentara dalam pasukan Roma.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 47 47 MATIUS 26:62-27:9 62Kemudian imam besar berdiri dan berkata kepada-Nya, "Apakah Engkau tidak menjawab tuduhan kedua orang itu?" 63Yesus tetap diam. orang yang berdiri di tempat itu datang mengerumuninya dan berkata, "Engkau adalah salah seorang dari mereka. Kami tahu dari logatmu berbicara." 74Kemudian Petrus mulai mengutuk dan bersumpah, "Aku tidak kenal Orang itu." Sesaat kemudian ayam berkokok. 75Lalu dia teringat akan perkataan Yesus kepadanya, "Sebelum ayam berkokok, engkau akan mengatakan tiga kali bahwa engkau tidak mengenal Aku." Kemudian dia pergi ke luar dan mena- ngis dengan sedih. Imam besar berkata lagi kepada-Nya, "Dalam nama Allah yang hidup, aku me- minta Engkau untuk mengatakan kebe- naran. Apakah Engkau Kristus* yang di- janjikan itu, Anak Allah atau tidak?" 64Yesus berkata kepadanya, "Ya, Akulah Dia. Aku berkata kepadamu: Mulai sekarang kamu akan melihat Anak Manusia* duduk di tempat yang paling terhormat di surgaa dan akan datang dalam awan-awan di langit." Yesus Menghadap Pilatus (Mrk. 15:1; Luk. 23:1-2; Yoh. 18:28-32) 65Kemudian imam besar merobek pa- kaiannya dan berkata, "Ia menghujat Allah. Mengapa kita masih memerlukan saksi lagi? Kamu baru saja mendengar Dia menghujat Allah. 66Bagaimana pen- dapat kamu?" 27 1Pagi-pagi keesokan harinya, para i m a m k e p a l a d a n p e m i m p i n Yahudi membuat rencana membunuh Yesus. 2Kemudian mereka mengikat-Nya dan membawa-Nya menghadap Guber- nur Pilatus. Jawab mereka, "Ia bersalah dan harus mati." Yudas Bunuh Diri (Kis. 1:18-19) 67Kemudian mereka meludahi wajah Yesus dan meninju-Nya, dan yang lain menampar-Nya. 68Mereka berkata, "Tunjukkan kepada kami bahwa Engkau seorang nabi, hai Kristus yang dijanjikan itu, katakan kepada kami, siapa yang memukul Engkau." 3Ketika Yudas yang menyerahkan Yesus melihat, bahwa Yesus harus menja- lani hukuman mati, maka ia menyesal. Ia mengembalikan keping uang perak kepada imam-imam kepala dan pemimpin Yahudi. 4Ia berkata, "Aku telah berdosa karena menyerahkan Orang yang tidak bersalah untuk dibunuh." Petrus Menyangkal Yesus (Mrk. 14:66-72; Luk. 22:56-62; Yoh. 18:15-18, 25-27) 69Pada waktu itu Petrus sedang duduk di pekarangan. Ada seorang hamba pe- rempuan datang kepadanya. Perempuan itu berkata, "Engkau bersama Yesus dari Galilea." 70Petrus berkata bahwa itu tidak benar. Ia berkata kepada semua orang, "Aku tidak tahu yang kamu bicarakan." Pemimpin Yahudi itu berkata, "Apa hubungannya dengan kami? Itu adalah masalahmu." 5Maka Yudas melemparkan uang perak itu ke dalam Bait* dan pergi meng- gantung diri. 6Imam-imam kepala mengambil uang perak itu dan berkata, "Hukum kita me- larang memasukkan uang ini ke dalam peti persembahan karena uang ini uang darah." 7Mereka memutuskan untuk membeli tanah yang disebut 'Tanah Tukang Periuk' dengan uang itu. Tanah itu akan dipakai untuk tanah pekuburan orang asing. 8Itulah sebabnya, tanah itu sampai sekarang dikenal dengan nama 'Tanah Darah.' 9Dengan demikian, yang dikatakan Nabi* Yeremia terpenuhi, 71Kemudian dia keluar ke pintu ger- bang. Ada perempuan lain yang melihat- nya dan berkata kepada mereka yang ada di sana, "Orang ini pernah bersama Yesus, yang dari Nazaret." 72Sekali lagi Petrus menyangkal hal itu dan bersumpah, "Aku tidak kenal Orang itu." 73Tidak lama kemudian semua a26:64 tempat yang paling terhormat di surga Secara harfiah: "Di sebelah kanan Allah."
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 48 MATIUS 27:10-30 48 " Mereka mengambil uang perak itu. Itulah harga yang telah disetu- jui untuk membayar hidup sese- o r a n g d i a n t a r a o r a n g I s r a e l . 10Mereka menggunakan uang itu membeli Tanah Tukang Periuk, se- perti yang telah diperintahkan Tuhan kepadaku."a Tadi malam aku bermimpi tentang Dia dan aku sangat terganggu." 20Imam-imam kepala dan pemimpin orang Yahudi terus menghasut orang banyak untuk meminta Barabas dibebas- kan, dan Yesus dibunuh. 21Jawab Pilatus, "Padaku ada dua orang, siapakah yang kamu pilih dari mereka yang akan kubebaskan?" Jawab mereka, "Barabas." 22Pilatus bertanya, "Kalau begitu, apa yang akan kulakukan dengan Yesus yang disebut Kristus yang dijanjikan itu?" Gubernur Pilatus Memeriksa Yesus (Mrk. 15:2-5; Luk. 23:3-5; Yoh. 18:33-38) 11Waktu Yesus menghadap Gubernur Pilatus, Pilatus bertanya kepada-Nya, "Apakah Engkau raja orang Yahudi?" Mereka semua menjawab, "Salibkan Jawab Yesus, "Itu benar." 12Ketika imam-imam kepala dan pe- mimpin orang Yahudi menyalahkan-Nya atas semua hal itu, Ia diam saja. Dia." 23Pilatus bertanya, "Mengapa kamu meminta aku untuk membunuh-Nya? Ke- jahatan apa yang telah dilakukan-Nya?" 13Lalu Pilatus berkata kepada-Nya, "Apakah Engkau tidak mendengar betapa banyaknya tuduhan mereka me- nentang Engkau?" Semua orang banyak menjawab, "Sa- libkan Dia." 24Pilatus melihat bahwa usahanya sia- sia, dan orang banyak tampaknya mulai kacau. Lalu Pilatus mengambil air dan mencuci tangannya di depan mereka. Pi- latus berkata, "Aku tidak bertanggung jawab atas kematian Orang yang tidak bersalah itu. Itu urusanmu." 14Namun, Dia tidak menjawabnya, biar satu tuduhan pun, sehingga Pilatus sangat heran. Pilatus Gagal Membebaskan Yesus (Mrk. 15:6-15; Luk. 23:13-25; Yoh. 18:39-19:16) 25Seluruh rakyat itu menjawab, "Kami dan anak-anak kami akan ber- tanggung jawab atas kematian-Nya." 15Setiap tahun pada hari raya Paskah,* gubernur membebaskan satu orang dari penjara. Orang banyak yang akan memi- lih orang yang akan dibebaskan. 16Pada waktu itu ada seorang tahanan yang ter- kenal karena kejahatannya, namanya Ba- rabas.b 17Ketika orang banyak telah ber- k u m p u l , P i l a t u s b e r t a n y a k e p a d a mereka, "Aku akan membebaskan se- orang tahanan untuk kamu. Siapakah yang kamu inginkan: Barabas atau Yesus yang disebut Kristus*?" 18Pilatus tahu bahwa mereka menyerahkan Yesus karena mereka cemburu terhadap Dia. 26Kemudian Pilatus membebaskan Barabas untuk mereka dan menyuruh tentara memukul Yesus dengan cambuk, setelah itu ia menyerahkan-Nya supaya Dia disalibkan. Tentara Mengolok-olok Yesus (Mrk. 15:16-20; Yoh. 19:2-3) 27Kemudian tentara Pilatus mem- bawa Yesus ke istana. Semua tentara mengelilingi-Nya. 28Mereka menanggal- kan pakaian yang dipakai-Nya dan me- ngenakan pakaian ungu kepada-Nya. 29Mereka membuat mahkota duri dan dipasang di kepala-Nya. Mereka membe- rikan tongkat ke tangan kanan-Nya. Mereka berlutut di depan-Nya dan mengolok-olokkan-Nya, serta berkata, "Hidup, Raja orang Yahudi." 19Ketika Pilatus sedang duduk di kursi pengadilan, istrinya mengirim pesan kepadanya, "Jangan lakukan se- suatu apa pun terhadap Orang benar itu. a27:10 Mereka mengambil ... kepadaku Lih. b27:16 Barabas Zak. 11:12-13; Yer. 32:6-9. Dalam beberapa naskah Yunani, namanya: Yesus Barabas. 30Kemudian mereka meludahi-Nya dan mengambil tongkat itu, serta memu-
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 49 49 MATIUS 27:31-56 Yesus Mati (Mrk. 15:33-41; Luk. 23:44-49; Yoh. 19:28-30) kulkannya ke kepala Yesus. 31Setelah mereka selesai mengolok-olok-Nya, mereka melepas pakaian-Nya dan mema- kaikan kembali baju-Nya. Kemudian mereka membawa-Nya untuk disalibkan. 45Seluruh daerah menjadi gelap mulai dari jam sampai jam tiga. 46Kira-kira jam tiga Yesus berteriak dengan keras, "Eli, Eli, lama sabakhthani?" Artinya, "Allah-Ku, Allah-Ku, mengapa Engkau meninggalkan Aku?"a Yesus Disalibkan (Mrk. 15:21-32; Luk. 23:26-43; Yoh. 19:17-27) 47Beberapa orang yang berdiri di sana mendengar itu. Mereka berkata, "Ia me- manggil Elia."b 32Dalam perjalanan ke luar kota, ten- tara yang membawa Yesus bertemu dengan seorang yang bernama Simon, yang berasal dari Kirene. Mereka me- m a k s a n y a m e m b a w a s a l i b Ye s u s . 33Mereka sampai di suatu tempat yang bernama "Golgota" (yang ar tinya: "Tempat Tengkorak"). 34Mereka mem- berikan kepada-Nya anggur yang dicam- pur dengan empedu. Setelah Ia mencici- p i n y a , I a m e n o l a k m e m i n u m n y a . 35Mereka menyalibkan-Nya serta meng- adakan undian untuk menentukan siapa- kah yang akan menerima pakaian-Nya. 36Mereka itu duduk dan terus menjaga- Nya. 37Di sebelah atas dekat kepala-Nya d i t u l i s k a n t u d u h a n t e r h a d a p D i a , "Inilah Yesus, Raja orang Yahudi." 38Ada dua penjahat yang disalibkan ber- sama Yesus saat itu. Satu di sebelah kanan-Nya dan satu di sebelah kiri. 39Semua orang yang lewat terus meng- ejek-ejek-Nya. Mereka menggeleng-ge- l e n g k a n k e p a l a 4 0s a m b i l b e r k a t a , "Engkau berkata dapat merobohkan Bait * dan membangunnya kembali dalam waktu tiga hari, sekarang selamat- kanlah diri-Mu sendiri. Jika Engkau Anak Allah, turunlah dari salib itu." 48Segera seorang di antara mereka berlari dan mengambil spons.c Orang itu mencelupkannya ke dalam anggur asam dan mengikatkannya pada sebatang kayu supaya Yesus minum dari itu. 49Bebe- rapa orang berkata, "Jangan ganggu Dia, biar kita lihat, apakah Elia akan datang menolong-Nya." 50Sekali lagi Yesus berteriak dengan kuat lalu Dia mati. 51Seketika itu juga, tirai* dalam Bait* koyak menjadi dua bagian dari atas ke bawah. Terjadilah gempa bumi, bukit batu pecah, 52kuburan-kuburan terbuka, dan orang suci yang telah mati bangkit. 53Sesudah Yesus bangkit, orang suci itu pergi ke kota suci dan banyak orang me- lihat mereka. 54Kepala pasukan dan para tentara yang mengawal Yesus melihat gempa bumi dan hal-hal yang telah terjadi. Mereka sangat takut dan berkata, "Orang itu sungguh-sungguh Anak Allah." 55Banyak perempuan berdiri agak jauh dari salib itu serta memperhatikan- Nya. Mereka mengikut Yesus dari Gali- lea untuk mengurus keperluan-Nya. 56Di antara mereka terdapat Maria Magda- lena, Maria ibu Yakobus dan Yusuf, dan ibu anak-anak Zebedeus.d 41Imam-imam kepala, guru Taurat, dan pemimpin Yahudi ada di tempat itu, juga mengejek Yesus. 42Mereka berkata, "Ia menyelamatkan orang lain, tetapi tidak dapat menyelamatkan diri-Nya sendiri. Ia Raja Israel, seharusnya Ia turun dari salib itu sekarang, maka kita pe rc a ya k epada-Nya. 43Ia percaya kepada Allah. Biarlah Allah menyela- m a t k a n - N y a s e k a r a n g j i k a A l l a h memang menghendakinya. Ia sendiri berkata, 'Aku adalah Anak Allah.'" 44Penjahat yang disalibkan bersama dia juga mengejek-Nya. a27:46 Dikutip dari Mzm. 22:2. b27:47 Elia Perkataan "Allahku" adalah "Eli" dalam bahasa Ibrani, "Eloi" dalam bahasa Aram, bagi orang banyak terdengar seperti "Elia", seorang nabi c27:48 spons pada tahun 850 seb. Masehi. Sejenis bunga karang yang dapat mengisap d 27:56 anak-anak air untuk dipindahkan. Zebedeus Yaitu: Yakobus dan Yohanes.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 50 MATIUS 27:57-28:15 50 Yesus Dikubur (Mrk. 15:42-47; Luk. 23:50-56; Yoh. 19:38-42) seperti kilat. Pakaiannya putih seperti salju. 4Pengawal-pengawal itu pun takut kepada malaikat itu, mereka gemetar, dan menjadi seperti orang mati. 57Malam itu datang seorang yang kaya bernama Yusuf dari kota Arimatea. Ia juga telah menjadi pengikut Yesus. 58Ia pergi menghadap Pilatus dan me- minta mayat Yesus. Pilatus memerintah- kan untuk memberikannya kepada Yusuf. 59Yusuf mengambilnya dan mem- bungkusnya dengan kain lenan yang baru. 60Kemudian dia meletakkannya dalam kubur yang baru, yang telah diga- linya pada bukit batu. Kemudian dia menggulingkan batu yang besar untuk menutup pintu kubur itu lalu pergi. 61Maria Magdalena dan Maria yang lain duduk dekat kubur itu. 5Malaikat itu berkata kepada perem- puan-perempuan itu, "Jangan takut. Aku tahu bahwa kamu mencari Yesus yang telah disalibkan itu. 6Yesus tidak ada di sini. Ia telah bangkit seperti yang pernah dikatakan-Nya. Masuklah dan lihat tempat mayat-Nya diletakkan. 7Dan pergilah segera dan beritakan kepada pengikut-pengikut-Nya, 'Yesus telah bangkit dari kematian. Dia sedang menuju Galilea dan akan tiba di sana se- belum kamu tiba. Kamu akan bertemu dengan Dia di sana.' Ingatlah yang telah kukatakan kepada kamu." 8Perempuan-perempuan itu segera meninggalkan kubur itu. Mereka takut, tetapi juga sangat bersukacita. Mereka berlari-lari menceritakannya kepada pengikut-pengikut tentang yang telah terjadi itu. 9Tiba-tiba Yesus menjumpai mereka dan mengatakan "Salam." Mereka mendekat dan memegang kaki- Nya dan menyembah-Nya. 10Kemudian Yesus berkata kepada mereka, "Jangan takut. Suruhlah saudara-saudara-Ku pergi ke Galilea. Mereka akan melihat Aku di sana." Kubur Yesus Dijaga 62Hari itu adalah hari persiapan* untuk Sabat. Pada hari Sabat imam- imam kepala dan orang Farisi* pergi menghadap Pilatus. 63Mereka berkata, "Tuan, kami ingat ketika penipu itu masih hidup, Ia berkata, 'Setelah tiga hari Aku akan bangkit.' 64Jadi, perintah- kanlah supaya kubur itu dijaga dengan baik sampai hari ketiga, supaya peng- ikut-pengikut-Nya tidak berusaha men- curi mayat-Nya. Jika tidak, mereka mungkin akan berkata kepada orang banyak, bahwa Yesus sudah bangkit dari antara orang mati. Penipuan itu akan lebih buruk daripada sebelumnya." Laporan Tentara yang Menjaga 11Perempuan-perempuan itu pergi memberitakannya kepada pengikut-peng- ikut. Pada waktu yang sama beberapa tentara yang mengawal kubur itu pergi ke kota dan mereka melaporkan segala se- suatu yang telah terjadi kepada imam- imam kepala. 12Kemudian imam-imam kepala berunding dengan pemimpin Yahudi dan membuat rencana. Mereka menyogok pengawal-pengawal itu dengan banyak uang, 13dan berkata, "Katakanlah bahwa pengikut-pengikut-Nya datang pada malam hari dan mencuri mayat-Nya waktu kamu sedang tidur. 14Jika berita itu didengar gubernur, kami akan berbicara dengan dia, sehingga kamu tidak disalah- kan." 15Mereka menerima uang itu dan melakukan yang telah diperintahkan ke- 65Pilatus berkata kepada mereka, "Ba- walah beberapa tentara dan jagalah kubur itu sebaik-baiknya." 66Maka mereka pergi ke kubur dan menempel- kan segel resmi pada batu penutup jalan masuk ke kubur itu. Kebangkitan Yesus 28 1Pada hari minggu, ketika fajar menyingsing, pergilah Maria Magdalena dan Maria yang lain melihat kubur Yesus. 2Pada waktu itu terjadi gempa bumi yang kuat. Malaikat Tuhan turun dari langit dan pergi ke kubur dan menggu- lingkan batu dari pintu masuk lalu duduk di atasnya. 3Wajahnya bersinar
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 51 51 MATIUS 28:16-20 masih ragu-ragu. 18Yesus datang kepada mereka dan berkata, "Semua kuasa di surga dan di bumi sudah diberikan kepada-Ku. 19Pergilah dan jadikanlah semua bangsa pengikut-Ku. Baptislah* mereka dalam nama Bapa, Anak, dan Roh Kudus.* 20Ajarlah mereka mema- tuhi semua yang telah Kukatakan kepada kamu. Dan lihatlah, Aku akan menyertai kamu setiap hari sampai akhir zaman." padanya. Dan cerita itu masih tersebar di kalangan orang Yahudi sampai sekarang. Yesus Mengutus Pengikut-Nya (Mrk. 16:14-18; Luk. 24:36-49; Yoh. 20:19-23; Kis. 1:6-8) 16Kesebelas pengikut itu pergi ke Ga- lilea, ke gunung yang telah disebutkan Yesus. 17Pengikut-pengikut itu melihat Yesus di atas gunung, mereka menyem- bah-Nya, tetapi beberapa dari mereka
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 52 52 Markus Kedatangan Yesus (Mat. 3:1-12; Luk. 3:1-9; Yoh. 1:19-28) baptis* oleh Yohanes di Sungai Yordan. 10Segera sesudah Ia keluar dari air, Ia me- lihat langit terbuka. Roh Kudus* turun kepada-Nya seperti burung merpati. 11Dari surga terdengar suara yang menga- takan, "Engkau adalah Anak-Ku, yang Ku- kasihi. Aku berkenan kepada-Mu." 1 1Inilah permulaan Kabar Baik* ten- tang Yesus Kristus,* Anak Allah. 2Sebelumnya, Nabi* Yesaya sudah me- nulis apa yang akan terjadi, "Dengarlah. Aku, Allah, akan mengirim utusan-Ku mendahului Engkau. Yesus Dicobai (Mat. 4 1-11; Luk. 4:1-13) Ia akan mempersiapkan jalan bagi-Mu. 12Kemudian Roh* menyuruh Dia ke padang gurun sendirian. 13Ia ada di sana selama hari. Ia tinggal di sana ber- sama binatang liar. Di sana Ia dicobai oleh iblis. Kemudian para malaikat datang dan melayani Dia. Maleakhi 3:1 3 Terdengarlah suara orang yang berseru-seru di padang gurun, katanya, 'Siapkanlah jalan bagi Tuhan. Luruskanlah jalan bagi-Nya.'" Yesaya 40:3 4Kemudian tampaklah Yohanes Pem- baptis* di padang gurun. Ia memanggil orang banyak untuk dibaptis.* Baptisan itu merupakan tanda bahwa mereka mau bertobat, supaya dosanya diampuni. 5Orang banyak datang berbondong-bon- dong kepada Yohanes dari negeri Yudea dan Yerusalem. Ia membaptis mereka di Sungai Yordan setelah mereka mengaku dosanya. 6Yohanes memakai pakaian dari bulu unta dan memakai sebuah ikat pinggang kulit. Makanannya terdiri dari belalang dan madu hutan. 7Ia berkata kepada orang banyak, "Sesudah aku akan datang Orang yang jauh lebih besar daripadaku. Sedangkan membuka tali sandal-Nya saja pun aku tidak layak. 8Aku membaptis kamu dengan air, tetapi Orang yang akan datang itu akan mem- baptis kamu dengan Roh Kudus.*" Yesus Memilih Beberapa Murid (Mat. 4:12-22; Luk. 4:14-15; 5:1-11) 14Sesudah Yohanes* ditangkap dan dipenjarakan, Yesus pergi ke Galilea. Ia memberitakan Kabar Baik* dari Allah. 15Katanya, "Sekarang sudah tiba waktu- nya. Kerajaan Allah* sudah dekat. Berto- batlah dari perbuatan-perbuatanmu yang tidak baik. Percayalah kepada Kabar Baik." 16Ketika Ia sedang berjalan di tepi Danau Galilea, Ia melihat Simona dan saudaranya, Andreas. Mereka sedang menebarkan jala di danau sebab mereka n e l a y a n . 1 7Ye s u s b e r k a t a k e p a d a mereka, "Ikutlah Aku! Aku akan meng- ajar kamu mengumpulkan orang, bukan ikan." 18Simon dan Andreas segera me- ninggalkan jalanya lalu mengikut Dia. 19Ia meneruskan perjalanan-Nya dan melihat dua orang yang bersaudara: Ya- kobus dan Yohanes, anak Zebedeus. Mereka sedang mempersiapkan jalanya Yesus Dibaptis (Mat. 3:13-17; Luk. 3: 21-22) 9Pada saat itu Yesus datang dari kota Nazaret di daerah Galilea supaya Ia di- a1:16 Simon Nama lain untuk Petrus.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 53 53 MARKUS 1:20-44 dalam perahu. 20Dengan segera Ia me- manggil mereka. Yakobus dan Yohanes pun meninggalkan Zebedeus, ayah mereka, di perahu bersama para buruh upahan lalu mereka mengikut Dia. sembuh dan segera melayani-Nya dan murid-murid-Nya. 32Malam itu, sesudah matahari terbe- nam, orang banyak mulai berdatangan membawa orang sakit dan yang kera- sukan roh jahat kepada-Nya. 33Seluruh penduduk kota sudah berkumpul di depan pintu rumah itu. 34Ia menyem- buhkan banyak orang sakit dengan ber- bagai macam keluhan dan juga mengusir banyak roh jahat dari mereka. Ia tidak mengizinkan roh-roh jahat itu berbicara sebab mereka sudah tahu siapa Dia.a Yesus Mengusir Roh Jahat (Luk. 4:31-37) 21Yesus dan murid-murid-Nya berang- kat ke Kapernaum.* Pada hari Sabat* Ia masuk ke rumah pertemuan* dan meng- ajar orang banyak. 22Mereka heran men- dengar ajaran-Nya sebab Ia mengajar mereka seperti seorang yang penuh kuasa, bukan seperti guru Taurat. 23Pada waktu itu ada seorang yang kerasukan roh jahat dalam rumah pertemuan. Orang itu berteriak, 24katanya, "Mau apa Engkau terhadap kami, Yesus dari Nazaret? Apakah Engkau datang untuk membinasakan kami? Aku tahu siapa Engkau. Engkau adalah Yang Kudus dari Allah." Yesus Memberitakan Kabar Baik (Luk. 4:42-44) 35Keesokan harinya, ketika hari masih gelap, Yesus bangun dan meninggalkan rumah itu dan pergi sendirian ke tempat yang sunyi untuk berdoa. 36Kemudian Petrus dan teman-temannya pergi men- cari Dia. 37Mereka menemui-Nya dan berkata, "Semua orang mencari Engkau." 38Jawab Yesus, "Kita harus melanjut- kan perjalanan ke kota-kota lain di seki- tar ini supaya Aku dapat memberitakan firman Allah di sana juga, karena untuk itulah Aku datang." 39Ia pergi ke selu- ruh daerah di Galilea dan memberitakan firman Allah di rumah-rumah perte- muan* mereka. Di sana Ia mengusir roh- roh jahat. 25Lalu Yesus menegurnya, kata-Nya, "Diam! Keluar dari orang itu." 26Lalu roh jahat itu membuat orang itu tergun- cang-guncang dan seluruh tubuhnya kejang. Kemudian roh itu berteriak dan keluar dari orang itu. 27Orang banyak heran sehingga mereka saling bertanya, "Apa yang ter- jadi di sini? Orang itu mengajarkan se- suatu yang baru. Ia mengajar dengan penuh kuasa. Bahkan Dia memberi pe- rintah kepada roh-roh jahat. Roh-roh jahat itu pun patuh kepada-Nya." 28Berita tentang Dia sangat cepat terse- bar di seluruh daerah Galilea. Yesus Menyembuhkan Orang Berpenyakit Kusta (Mat. 8:1-4; Luk. 5:12-16) 40Seorang berpenyakit kusta datang kepada Yesus. Ia menyembah di ha- dapan-Nya serta memohon kepada-Nya. Katanya, "Jika Engkau mau, Engkau dapat menyembuhkan aku." Yesus Menyembuhkan Banyak Orang (Mat. 8:14-17; Luk. 4:38-41) 41Ia merasa kasihan pada orang itu lalu menjamahnya dan berkata kepada- nya, "Aku mau. Sembuhlah!" 42Kusta itu segera hilang dari dia, dan dia men- jadi sembuh. 29Yesus dan murid-murid-Nya segera meninggalkan rumah pertemuan* itu. Mereka pergi ke rumah Petrus dan An- dreas bersama Yakobus dan Yohanes. 30Ibu mertua Petrus terbaring di tempat tidur karena demam. Mereka segera memberitahukan hal itu kepada-Nya. 31Ia pergi melihat ibu itu. Ia memegang tangannya dan membantunya berdiri lalu demam itu lenyap. Ibu itu pun 43Ia menyuruhnya pergi, tetapi Ia memperingatkannya dengan tegas, 44kata-Nya, "Jangan katakan apa-apa a 1:34 siapa Dia Roh-roh jahat tahu bahwa Yesus adalah Kristus yang dijanjikan itu.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 54 MARKUS 1:45-2:18 54 kepada siapa pun tentang yang telah Ku- lakukan terhadap engkau, tetapi pergi- lah dan tunjukkan dirimu kepada imam. Dan berikanlah persembahan kepada Allah sebab engkau telah sembuh, se- perti yang diperintahkan oleh Musa.a Itulah sebagai bukti kepada semua orang bahwa engkau sudah sembuh." 45Orang itu pergi lalu menceritakan kepada semua orang yang dilihatnya, bahwa Yesus telah menyembuhkannya, se- hingga berita tentang Dia tersebar ke mana-mana. Oleh sebab itu, Ia tidak dapat lagi masuk kota secara terang- terangan. Ia harus tinggal di tempat- tempat yang sunyi, dan orang berda- tangan dari mana-mana ke tempat-Nya. ampuni dosa. Bagaimana dapat Aku membuktikan itu kepada kamu? Mung- kin kamu menganggap lebih mudah bagi- Ku mengatakan kepada orang lumpuh itu, 'Dosamu sudah diampuni.' Bukti tidak ada bahwa itu benar terjadi, tetapi bagaimana, jika Aku berkata kepada orang itu, 'Berdirilah, ambil tikarmu dan berjalanlah'? Lalu kamu dapat melihat, bahwa Aku sungguh-sungguh mempu- nyai kuasa atau tidak." Maka Ia berkata kepada orang lumpuh itu, 11"Aku ber- kata kepadamu, berdirilah, ambil ti- karmu, dan pulanglah ke rumahmu." 12Orang itu pun berdiri dan segera mengambil tikarnya lalu berjalan ke luar. Semua orang yang melihatnya heran dan memuji Allah, katanya, "Belum pernah kita melihat hal seperti itu." Yesus Menyembuhkan Orang Lumpuh (Mat. 9:1-8; Luk. 5:17-26) 2 1Beberapa hari kemudian Yesus kem- Lewi (Matius) Mengikut Yesus (Mat. 9:9-13; Luk. 5:27-32) bali ke Kapernaum* lalu tersebarlah berita, bahwa Ia telah kembali. 2Banyak orang datang berkumpul untuk mende- ngarkan-Nya. Akibatnya rumah itu penuh sesak sampai ke luar. Ia mengajar orang banyak itu. 3Dan ada empat orang datang membawa seorang yang lumpuh kepada-Nya. 4Mereka tidak dapat mem- bawa orang itu sampai ke depan Yesus karena tempat itu terlalu penuh. Maka mereka membongkar atap di atas tempat Dia berdiri. Setelah membuat lubang pada atap, mereka menurunkan orang lumpuh itu dengan tikarnya ke depan- Nya. 5Dan Dia melihat iman mereka lalu Ia berkata kepada orang lumpuh itu, "Anak muda, dosamu sudah diampuni." 6Beberapa guru Taurat duduk di sana. Mereka melihat yang telah dilakukan- Nya dan mereka berkata dalam hati, 7"Mengapa Orang itu berbicara demi- kian? Ia menghina Allah. Hanya Allah yang dapat mengampuni dosa." 13Yesus pergi lagi ke tepi danau dan banyak orang datang kepada-Nya lalu Ia mengajar mereka. 14Sementara berjalan di tepi danau, Ia melihat Lewi, anak Alfeus, duduk di kantor pajak, dan Dia berkata kepadanya, "Ikutlah Aku." Lalu ia berdiri dan mengikut Dia. 15Pada hari itu Ia makan malam di rumah Lewi. Banyak pemungut pajak* dan orang berdosa makan bersama dia dan murid-murid-Nya. Memang banyak dari mereka yang mengikut Dia. 16Ketika beberapa guru Taurat dari kelompok Farisi* melihat Dia makan bersama orang berdosa dan pemungut pajak, guru Taurat itu bertanya kepada murid-murid- Nya, "Mengapa Ia makan bersama pe- mungut pajak dan orang berdosa?" 17Yesus mendengar itu lalu berkata kepada mereka, "Orang yang sehat tidak memerlukan dokter, tetapi orang sakit- lah yang memerlukannya. Aku datang bukan memanggil orang yang benar, tetapi orang berdosa." 8Yesus segera mengetahui pikiran mereka. Kemudian Dia berkata kepada mereka, "Mengapa kamu bertanya-tanya dalam hatimu? 9-10Anak Manusia* mem- punyai kuasa di dunia ini untuk meng- Yesus Tidak seperti Pemimpin Agama Lain (Mat. 9:14-17; Luk. 5:33-39) 18Murid-murid Yohanes* dan orang Farisi* saat itu sedang berpuasa. Beberapa a1:44 diperintahkan oleh Musa Lih. Im. 14:1-32.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 55 55 MARKUS 2:19-3:11 oleh Sabat. 28Demikian juga Anak Manu- sia* itu adalah Tuhan atas hari Sabat." orang mendatangi Yesus dan bertanya, "Mengapa murid-murid Yohanes dan para pengikut orang Farisi berpuasa, tetapi murid-murid-Mu tidak?" Yesus Menyembuhkan pada Hari Sabat (Mat. 12:9-14; Luk. 6:6-11) 19Kata Yesus kepada mereka, "Pada suatu pesta perkawinan para tamu tidak akan bersedih jika pengantin laki-laki masih bersama mereka. Mereka tidak dapat berpuasa selama pengantin laki- laki masih ada di sana. 20Waktunya akan datang, pengantin laki-laki itu akan di- ambil dari mereka, waktu itulah mereka akan berpuasa. 3 1K e m u d i a n Ye s u s p e r g i l a g i k e rumah pertemuan.* Di sana ada se- orang yang tangannya lumpuh. 2Bebe- rapa orang Yahudi mengamat-amati-Nya. Mereka mau tahu apakah Dia akan me- nyembuhkan orang itu pada hari Sabat,* sebab mereka mencari-cari alasan untuk mengadukan-Nya. 3Ia berkata kepada orang yang lumpuh tangannya itu, "Ber- dirilah di sini supaya semua orang dapat melihat engkau." 21Orang tidak akan menambalkan kain yang baru, yang belum susut pada pakaian yang tua. Kalau itu dilakukan, maka tambalan dari kain yang baru akan susut dan menarik kain yang tua itu. Dan bagian yang robek menjadi lebih besar. 22Dan tidak seorang pun yang memasuk- kan anggur yang baru ke dalam kantong kulit yang tua. Jika demikian, anggur yang baru itu akan merobek kantong kulit yang tua itu, jadi kedua-duanya rusak. Orang selalu menaruh anggur baru ke dalam kantong kulit yang baru." 4Kemudian Dia bertanya kepada mereka, "Mana yang benar menurut hukum Taurat, berbuat baik atau ber- buat jahat pada hari Sabat? Mana yang benar, menyelamatkan hidup orang atau membiarkan orang itu mati?" Mereka semuanya diam. 5Ia melihat orang di sekeliling-Nya. Ia marah kepada mereka. Ia juga sangat sedih karena mereka begitu keras kepala. Ia berkata kepada orang itu, "Ulurkan tanganmu." Ia mengulurkan t a n g a n n y a , d a n t a n g a n i t u s u d a h sembuh. 6Kemudian orang Farisi* itu pergi dan membuat rencana bersama orang Herodian* untuk membunuh-Nya. Orang Yahudi Mencela Yesus (Mat. 12:1-8; Luk. 6:1-5) 23Pada hari Sabat* Yesus berjalan di ladang gandum. Dan murid-murid-Nya sambil lewat memetik tangkai-tangkai gandum. 24Orang Farisi * bertanya kepada-Nya, "Mengapa murid-murid-Mu melakukan hal itu? Melakukan yang se- perti itu pada hari Sabat adalah melang- gar hukum Taurat." Banyak Orang Mengikut Yesus 7Yesus pergi ke danau bersama murid- murid-Nya. Banyak orang Galilea ikut bersama mereka. 8Banyak juga yang datang dari Yudea, Yerusalem, daerah Idumea, dari daerah-daerah seberang Sungai Yordan, dan dari daerah sekitar Tirus* dan Sidon.* Mereka datang karena sudah mendengar semua yang telah dila- kukan-Nya. 9Ia meminta murid-murid- Nya mempersiapkan perahu kecil bagi- Nya karena begitu banyak orang di pantai, supaya Ia jangan sempat terhimpit oleh mereka. 10Ia telah banyak menyem- buhkan orang, sebab itu semua orang yang mempunyai penyakit terus mende- sak ke depan, supaya mereka dapat me- nyentuh-Nya. 11Setiap kali roh-roh jahat 25Jawab-Nya, "Apakah kamu tidak membaca yang dilakukan Daud* dan orang yang bersama dia ketika mereka lapar dan membutuhkan makanan? 26Ia masuk ke rumah Allah. Waktu itu Abya- tar adalah imam besar,* dan dia mema- kan roti yang dipersembahkan kepada Allah. Menurut hukum Taurat, roti itu tidak boleh dimakan kecuali oleh imam. Malah Daud juga memberi roti itu kepada orang yang ada bersama dia." 27Kemudian Dia berkata, "Sabat itu ditetapkan untuk kepentingan manusia. Manusia tidak dijadikan untuk dikuasai
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 56 MARKUS 3:12-35 56 22Guru Taurat dari Yerusalem ber- kata, "Setana ada dalam diri-Nya. Ia mengusir roh-roh jahat dengan kuasa setan, pemimpin roh-roh jahat." melihat Dia, orang yang kerasukan roh jahat itu sujud di hadapan-Nya. Mereka berteriak-teriak, "Engkau adalah Anak Allah." 12Ia dengan tegas melarang mereka supaya tidak mengatakan tentang diri-Nya kepada orang. 23Ia memanggil mereka dan berbicara kepada mereka dengan menggunakan perumpamaan, "Bagaimana setan dapat mengusir roh-roh jahat dari orang? 24Kerajaan yang berperang melawan di- rinya sendiri, akan mengakibatkan kera- jaan itu tidak lama lagi akan binasa. 25Jika dalam suatu keluarga, anggota- anggotanya bermusuhan, keluarga itu tidak dapat bertahan. 26Jadi, kalau setan melawan dirinya sendiri dan berperang melawan orangnya sendiri, ia tidak mampu bertahan dan akan binasa. Maka tamatlah riwayatnya. Yesus Memilih Dua Belas Rasul-Nya (Mat. 10:1-4; Luk. 6:12-16) 13Kemudian Yesus pergi ke atas sebuah bukit. Ia memanggil beberapa orang yang hendak dipilih-Nya untuk bersama Dia. Mereka datang kepada-Nya dan Dia memilih dari antara mereka. 14Ke- orang itu disebut-Nya rasul.* Ia memilih mereka supaya bersama Dia, dan supaya mereka diutus memberita- kan firman Allah. 15Mereka juga diberi kuasa mengusir roh-roh jahat dari orang banyak. 27Orang tidak mungkin masuk ke rumah orang kuat begitu saja dan men- curi barang-barangnya. Ia harus meng- ikat orang kuat itu terlebih dahulu. Sesu- dah itu ia dapat merampok rumahnya. 16Ke- orang yang diangkat-Nya adalah: Simon (yang oleh Yesus diberi nama 28Yakinlah, semua dosa dan hujat* yang pernah diucapkan orang dapat di- ampuni, 29tetapi orang yang menghujat Roh Kudus* tidak akan diampuni untuk selama-lamanya, sebab orang seperti itu sudah berbuat dosa yang tidak dapat di- ampuni untuk selama-lamanya." Petrus), 17 Yakobus dan Yohanes, anak-anak Zebedeus (kepada mereka berdua Yesus memberi nama Boanerges, artinya "Anak-anak Guntur"), 18 Andreas, Filipus, Bartolomeus, Matius, Tomas, Yakobus, anak Alfeus, Tadeus, Simon orang Zelot, 30Itu dikatakan-Nya karena ada yang berkata, bahwa ada roh jahat dalam diri-Nya. Keluarga Sejati Yesus (Mat. 12:46-50; Luk. 8: 19-21) 31Kemudian ibu Yesus dan saudara- saudara-Nya datang. Mereka berdiri di luar dan menyuruh orang memanggil- Nya. 32Orang banyak duduk mengeli- lingi-Nya. Mereka berkata, "Lihat, ibu dan saudara-Mu laki-laki dan perem- puan, ada di luar mencari Engkau." 19 Yudas Iskariot, yang kemudian mengkhianati Dia. Beberapa Orang Mengatakan bahwa Ada Setan dalam Diri Yesus (Mat. 12:22-32; Luk. 11:14-23; 12:10) 33Jawab-Nya, "Siapa ibu-Ku dan sau- dara-saudara-Ku?" 34Ia memandang orang di sekitar-Nya lalu berkata, "Ibu- Ku dan saudara-saudara-Ku ada di sini. 35Orang yang melakukan kehendak 20Yesus masuk ke dalam sebuah rumah dan kembali orang banyak ber- kumpul di sana sehingga Ia dan murid- m u r i d - N y a t i d a k s e m p a t m a k a n . 21Ketika keluarga-Nya mendengar itu, mereka datang ke tempat itu untuk menjemput-Nya. Mereka datang karena kata orang Ia sudah gila. a3:22 Setan Secara harfiah: "Beelzebul" yaitu setan, kepala roh-roh jahat.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 57 57 MARKUS 4:1-22 Yesus Menjelaskan Perumpamaan tentang Benih (Mat. 13:18-23; Luk. 8:11-15) Allah, itulah saudara-Ku laki-laki, sau- dara-Ku perempuan, dan ibu-Ku." 13Kemudian Yesus berkata kepada murid-murid-Nya, "Apakah kamu tidak mengerti perumpamaan itu? Kalau begitu, bagaimana kamu dapat mengerti perumpamaan lain? 14Penabur benih itu seperti seorang yang menanam ajaran Allah dalam hati orang. 15Ada orang se- perti benih yang jatuh di pinggir jalan. Kalau mereka mendengar ajaran Allah, setan segera datang. Setan itu mengam- bil ajaran yang ditanam dalam hati mereka. 16Ada juga orang seperti benih yang ditabur di tanah berbatu. Kalau mereka mendengar ajaran Allah, segera mereka menerimanya dengan senang hati. 17Namun, mereka tidak membiar- kannya berakar dalam hidupnya. Mereka hanya menerimanya sebentar saja. Segera setelah kesulitan atau pengani- ayaan* terjadi karena ajaran yang diteri- manya, mereka segera menyerah. 18Orang lain sikapnya seperti benih yang jatuh di antara semak berduri. M e r e k a m e n d e n g a r a j a r a n A l l a h , 19tetapi mereka terus memikirkan kesu- litan-kesulitan dalam hidup ini, bagai- mana supaya kaya, dan masih banyak hal lain yang diinginkannya. Akhirnya ajaran itu terdesak oleh pikiran-pikiran itu dan tidak berbuah.a 20Orang lain adalah seperti benih yang ditabur di tanah subur. Mereka mendengar ajaran itu dan menaatinya. Mereka berbuah, hasilnya ada yang kali lipat, ada kali, malahan ada yang menghasilkan kali lipat banyaknya." Perumpamaan tentang Penabur (Mat. 13:1-9; Luk. 8:4-8) 4 1Yesus mengajar lagi di tepi danau. Orang banyak mulai mengerumuni- Nya sehingga Ia pergi duduk dalam perahu di danau itu. Semua orang banyak ada di tepi danau. 2Ia mengajar mereka dalam banyak pe- rumpamaan, kata-Nya, 3"Dengarlah! Se- orang petani pergi menabur benih. 4Ketika ia menabur, ada benih yang jatuh di pinggir jalan. Burung datang dan me- makannya. 5Dan benih yang lain jatuh di tanah berbatu-batu, yang tanahnya tidak banyak. Benih itu tumbuh cepat karena tanahnya tidak dalam. 6Ketika matahari terbit, tumbuhan itu menjadi layu, karena akarnya tidak dalam. 7Benih lain jatuh di tengah-tengah semak berduri, dan semak berduri itu makin besar, dan menghalangi tanaman itu bertambah besar dan tidak menghasilkan buah. 8Benih yang lain lagi jatuh ke tanah yang subur, benih itu tumbuh dan berbuah. Ada yang hasilnya ; ; dan kali lipat." 9Kemudian Dia berkata, "Kamu yang mendengar Aku, dengarlah!" Mengapa Yesus Memakai Perumpamaan? (Mat. 10:10-17; Luk. 8:9-10) 10Ketika Yesus sendirian lagi, ke- rasul* itu dan para pengikut-Nya yang lain menanyakan tentang perumpa- maan itu. 11Ia berkata kepada mereka, "Kepa- damu sudah diberitahukan rahasia kebe- naran Kerajaan Allah.* Bagi mereka yang lain, Aku mengatakan sesuatu dalam pe- rumpamaan. 12Aku lakukan itu supaya, 'Sekalipun mereka memandang, tetapi mereka tidak melihat Kamu Harus Memakai yang Kamu Miliki (Luk. 8:16-18) 21Yesus juga menanyakan, "Apakah lampu pernah diletakkan di bawah tem- payan atau di bawah tempat tidur? Bu- kankah lampu itu dibawa masuk untuk diletakkan di tempat yang tinggi? 22Semua yang tersembunyi akan keta- huan. Tidak ada rahasia yang tidak ter- dan memahami; sekalipun mereka mendengar, tetapi mereka tidak mengerti. Jika mereka melihat dan mengerti, mereka dapat bertobat dan mereka diampuni.'" a 4:19 berbuah Menghasilkan hal-hal yang baik yang dikehendaki Allah dari manusia. Yesaya 6:9-10
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 58 MARKUS 4:23-5:8 58 Yesus Menghentikan Angin Ribut (Mat. 8:23-27; Luk. 8:22-25) bongkar. 23Siapa yang dapat mendengar, hendaklah ia memperhatikan." 35Ketika malam tiba, Yesus berkata kepada murid-murid-Nya, "Mari kita ke seberang danau." 36Mereka meninggal- kan orang banyak dan naik perahu ber- sama Dia. Ada juga perahu-perahu lain yang ikut bersama mereka. 37Angin ken- cang mulai bertiup dan ombak besar masuk ke perahu itu sehingga perahu hampir penuh dengan air. 38Ia ada dalam perahu, tidur dengan kepala-Nya di atas bantal. Murid-murid-Nya memba- ngunkan-Nya, katanya, "Guru, apakah Engkau tidak peduli kepada kami? Kita akan tenggelam." 24Ia menambahkan lagi, "Pikirkan baik-baik yang telah kamu dengar. Bagai- mana cara kamu memberi kepada orang lain, demikian juga cara Allah akan memberi kepadamu, tetapi Allah akan memberikan lebih banyak lagi kepa- damu daripada yang kamu berikan. 25Orang yang sudah mempunyai se- suatu, kepadanya akan diberi lebih banyak lagi. Dan orang yang tidak mem- punyai banyak, yang ada padanya pun akan diambil dari dia." Perumpamaan tentang Benih yang Tumbuh 39Ia berdiri dan menegur angin ribut itu, kata-Nya, "Diam! Tenanglah." Lalu angin ribut itu berhenti dan danau men- jadi tenang. 26Kemudian Yesus berkata, "Kerajaan Allah* adalah seperti seorang yang me- nabur benih. 27Pada malam hari ia tidur dan pada siang hari ia bangun, benih itu bertumbuh terus. Bagaimana benih itu b e r t u m b u h , o r a n g i t u t i d a k t a h u . 28Tanah itu sendiri yang membuahkan hasil. Mula-mula keluarlah sebuah batang, kemudian bunganya, lalu buah- nya. 29Kalau gandum itu sudah masak, petani itu menyabitnya, karena sudah waktunya untuk menuai." 40Kata-Nya kepada murid-murid-Nya, "Mengapa kamu takut? Kamu masih belum percaya?" 41Mereka sangat takut dan berkata satu sama lain, "Siapakah Orang ini se- hingga angin ribut dan danau pun taat kepada-Nya?" Yesus Membebaskan Orang dari Roh Jahat (Mat. 8:28-34; Luk. 8:26-39) Kerajaan Allah seperti Benih Sesawi (Mat. 13:31-32; Luk. 13:18-19) 5 1Yesus dan murid-murid-Nya menye- 30Yesus berkata lagi, "Bagaimana Aku akan menggambarkan Kerajaan Allah* itu kepada kamu? Perumpamaan apa yang akan Kupakai untuk menjelaskan- nya? 31Kerajaan Allah itu seperti benih sesawi. Benih itu adalah yang paling kecil yang ditaburkan di tanah. 32Tetapi kalau kamu menanamnya, itu akan tumbuh dan menjadi tumbuhan yang terbesar di antara tumbuh-tumbuhan di kebun itu. Dahan-dahannya besar se- hingga burung dapat membuat sarang- nya dan bernaung di sana." berangi danau dan pergi ke daerah orang Gerasa. 2Ketika Ia turun dari perahu, segera seorang yang dirasuk roh jahat datang berlari dari pekuburan untuk menemui-Nya. 3Orang itu tinggal di pekuburan. Tidak seorang pun dapat mengikatnya. Rantai pun tidak cukup kuat untuk mengikatnya. 4Kaki dan ta- ngannya sering diikat dirantai, tetapi ia dapat memutuskannya. Tidak ada orang yang dapat mengendalikannya. 5Siang dan malam dia berteriak-teriak di peku- buran dan di bukit-bukit. Ia juga melukai dirinya dengan batu. 33Ia memakai banyak perumpamaan untuk mengajar mereka supaya mereka dapat mengerti. 34Ia selalu memakai pe- rumpamaan untuk mengajar mereka. Dan ketika Ia hanya bersama murid- murid-Nya, Ia menjelaskan segala se- suatu kepada mereka. 6Dari kejauhan dia melihat Yesus lalu berlari-lari menemui-Nya. Ia sujud di ha- dapan-Nya ser ta menyembah-Nya. 7-8Yesus berkata kepada orang itu, "Kau roh jahat, keluar dari orang itu." Lalu orang itu ber teriak dengan keras,
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 59 59 MARKUS 5:9-31 20Lalu orang itu pergi dan dia mence- ritakan di daerah Dekapolis, yang telah dilakukan Yesus terhadap dirinya. Semua orang heran mendengar ceritanya. "Engkau mau apa dengan aku, Yesus, Anak Allah Yang Mahatinggi? Aku me- mohon kepada-Mu, berjanjilah kepada Allah bahwa Engkau tidak akan me- nyiksa aku." 9Ia ber tanya kepadanya, "Siapa Yesus Menghidupkan Anak Gadis dan Menyembuhkan Seorang Perempuan (Mat. 9:18-26; Luk. 8:40-56) namamu?" Jawab orang itu, "Namaku Legiona sebab banyak roh jahat dalam diriku." 10Dan orang itu berkali-kali memohon kepada-Nya supaya Ia tidak mengusirnya dari daerah itu. 21Yesus kembali menyeberangi danau dan sangat banyak orang berkumpul m e n g e l i l i n g i - N y a d i p a n t a i i t u . 22Seorang pemimpin rumah perte- muan* datang ke tempat itu. Namanya Yairus. Ketika Yairus melihat Yesus, ia sujud di depan kaki-Nya. 23Pemimpin itu memohon terus supaya Ia mau datang. Katanya, "Anak gadisku sakit keras. Ia hampir mati. Aku meminta kepada-Mu, datanglah. Letakkanlah tangan-Mu padanya supaya ia sembuh dan dia akan hidup." 11Saat itu kawanan babi yang sangat banyak sedang mencari makanan di lereng bukit. 12Roh-roh jahat itu memo- hon kepada-Nya, "Suruhlah kami supaya kami masuk ke dalam babi-babi itu." 13Ia mengizinkan mereka melakukan itu lalu roh-roh jahat itu masuk ke dalam babi-babi itu. Dan babi-babi itu berlari turun dari bukit dan terjun ke danau. Semuanya mati tenggelam, kira-kira . ekor. 24Lalu Ia pergi bersama dia, dan sangat banyak orang mengikut mereka. Mereka berdesak-desakan di sekeliling-Nya. 14Penjaga-penjaga babi itu melarikan diri dan menceritakan peristiwa itu di kota dan di desa-desa. Mendengar itu, orang banyak berdatangan untuk meli- hat yang telah terjadi. 15Mereka datang kepada-Nya dan melihat orang yang tadi- nya kerasukan roh jahat duduk di sana. Ia sudah memakai pakaian dan sudah waras kembali. Melihat itu orang banyak menjadi takut. 16Orang yang menyaksi- kan peristiwa itu menjelaskan kepada orang lain tentang yang terjadi terhadap orang yang kerasukan roh jahat itu. Mereka juga menceritakan tentang babi- b a b i i t u . 1 7L a l u m e r e k a m e m i n t a k e p a d a - N y a s u p a y a m e n i n g g a l k a n daerah mereka. 25Di antara mereka terdapat seorang perempuan yang sudah tahun mende- rita pendarahan. 26Ia sangat menderita dan banyak dokter telah merawatnya. U a n g n y a h a b i s u n t u k m e m b a y a r mereka, tetapi ia belum juga sembuh, malah lebih parah lagi. 27Ketika ia men- dengar tentang Yesus, ia mengikuti-Nya bersama orang banyak. Kemudian dia menjamah pakaian-Nya. 28Katanya dalam hati, "Asalkan aku dapat menyentuh pakaian-Nya, pasti aku sembuh." 29Ketika perempuan itu menyentuh pakaian-Nya, pendarahan- nya langsung sembuh. Perempuan itu merasakan dalam tubuhnya bahwa ia sudah sembuh. 18Ketika Ia mau naik perahu, orang yang sudah bebas dari roh-roh jahat itu memohon untuk ikut bersama Dia. 30Yesus segera sadar bahwa ada kuasa yang keluar dari diri-Nya. Ia ber- henti lalu melihat ke kiri dan ke kanan serta bertanya, "Siapa yang menyentuh pakaian-Ku?" 19Ia tidak mengizinkannya, kata-Nya, "Pulanglah kepada keluargamu, cerita- kan kepada mereka yang telah diperbuat Tuhan kepadamu, yang telah menunjuk- kan belas kasihan-Nya kepadamu." 3 1M u r i d - m u r i d - N y a m e n j a w a b , "Engkau sendiri melihat begitu banyak orang yang berdesak-desakan di sekeli- ling-Mu. Mengapa Engkau bertanya, 'Siapa yang menyentuh Aku?'" a 5:9 Legion Artinya "sangat banyak." Satu legion kira-kira 5.000 tentara dalam pasukan Roma.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 60 MARKUS 5:32-6:12 60 32Ia terus mencari orang yang menja- mah-Nya di sekeliling-Nya. 33Perem- puan tadi gemetar ketakutan. Ia tahu yang terjadi padanya lalu ia maju dan bersembah di hadapan-Nya. Ia meng- akui perbuatannya. 34Lalu kata Yesus ke- padanya, "Ibu, imanmu sudah menyem- buhkanmu. Pulanglah dengan damai se- j a h t e r a . E n g k a u s u d a h b e b a s d a r i penyakit." oleh murid-murid-Nya. 2Pada hari Sabat,* Ia mengajar di rumah perte- muan.* Banyak orang heran mendengar- Nya. Mereka berkata, "Dari mana Orang itu mendapat pengetahuan-Nya? Penge- tahuan apa yang diberikan kepada-Nya? Dari mana Ia mendapat kuasa melaku- kan mukjizat*? 3Ia hanyalah tukang kayu. Ia adalah anak Maria, saudara dari Yakobus, Yoses, Yudas, dan Simon. Dan saudara-saudara-Nya perempuan tinggal di sini bersama kita." Dan sulit bagi mereka menerima-Nya. 35Sementara Yesus masih berbicara, beberapa orang datang dari rumah pe- mimpin rumah pertemuan itu. Mereka berkata, "Anakmu sudah meninggal. Se- karang tidak perlu lagi merepotkan Guru." 4Yesus berkata kepada mereka, "Se- orang nabi* dihormati orang, tetapi di kota asalnya, di antara saudara-sauda- ranya, dan di rumahnya sendiri, ia tidak dihormati." 5Di sana Ia tidak dapat mengadakan mukjizat-mukjizat. Ia hanya meletakkan tangan-Nya pada beberapa orang sakit sehingga mereka sembuh. 6Ia sangat heran bahwa mereka yang dari kota asal-Nya tidak percaya. Kemu- dian Dia pergi dari sana ke desa-desa lainnya di daerah itu untuk mengajar. 36Yesus tidak peduli terhadap apa yang dikatakan oleh mereka. Ia berkata kepada pemimpin itu, "Jangan takut! Te- taplah percaya." 37Ia melarang orang banyak ikut dengan Dia. Hanya Petrus, Yakobus, dan Yohanes, saudara Yakobus, boleh ikut. 38Mereka melanjutkan perjalanan ke rumah Yairus. Di rumah itu Ia meli- hat banyak orang menangis dengan kuat. Kacau sekali di sana. 39Ia masuk dan berkata kepada mereka, "Mengapa kamu ribut dan menangis? Anak itu tidak mati, ia hanya tidur." 40Mereka m e n e r t a w a k a n - N y a . I a m e n y u r u h semua orang keluar. Kemudian Dia membawa ayah dan ibu anak itu serta tiga murid-Nya masuk ke dalam kamar anak itu. 41Dipegang-Nya tangan anak itu dan Dia berkata, "Talita kum." (Ar- tinya, "Gadis kecil, Aku berkata kepa- damu, berdirilah.") 42Gadis kecil itu segera berdiri dan berjalan-jalan. Ia berumur tahun. Semua heran meli- hat hal itu. Yesus Mengutus Rasul-rasul-Nya (Mat. 10:1, 5-15; Luk. 9:1-6) 7Yesus memanggil ke- murid-Nya. Ia mengutus mereka dua orang satu ke- lompok. Ia memberi kuasa kepada mereka mengusir roh-roh jahat. 8Ia memberi petunjuk ini kepada mereka, "Jangan membawa apa-apa untuk perja- lanan kecuali tongkat. Jangan membawa roti, tas, atau uang." 9Mereka memakai sandal, tetapi tidak membawa pakaian tambahan. 10Ia berkata kepada mereka, " A p a b i l a k a m u m e m a s u k i s e b u a h rumah, tinggallah di sana sampai kamu meninggalkan kota itu. 11Jika ada kota yang tidak mau menerima kamu, atau tidak mau mendengar kamu, pergilah dari sana. Kebaskanlah debua tempat itu dari kakimu. Itu merupakan peringatan bagi mereka." 43Ia melarang mereka dengan keras supaya jangan ada yang menceritakan kejadian itu kepada orang lain. Kemu- dian Dia menyuruh mereka memberi makanan kepada gadis itu. 12Murid-murid Yesus pun berangkat untuk memberitakan firman Allah, Yesus Kembali ke Kota Asal-Nya (Mat. 13:53-58; Luk. 4:16-30) a 6:11 kebaskanlah debu Suatu peringatan. Menunjukkan bahwa mereka telah selesai berbicara dengan orang banyak. 6 1Yesus meninggalkan tempat itu dan kembali ke kota asal-Nya. Ia ditemani
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 61 61 MARKUS 6:13-33 supaya orang bertobat. 13Mereka juga mengusir banyak roh jahat dan meng- oleskan minyak zaituna kepada orang sakit dan menyembuhkannya. menari. Herodes dan tamu-tamunya sangat senang melihatnya. Maka Raja Herodes berkata kepadanya, "Minta saja yang engkau inginkan, dan aku akan memberikannya." 23Herodes berjanji kepadanya, "Aku akan memberi- kan yang kauminta, bahkan separuh kera- jaanku akan kuberikan kepadamu." Herodes Menyangka Yesus adalah Yohanes Pembaptis (Mat. 14:1-12; Luk. 9:7-9) 14Raja Herodes* mendengar tentang pekerjaan murid-murid itu sebab nama Yesus sudah terkenal di mana-mana. Ada orang yang berkata, "Yohanes Pembap- tis* sudah bangkit dari antara orang mati. Itu sebabnya, kuasa-kuasa ajaib be- kerja dalam diri-Nya." 24Gadis itu pergi kepada ibunya dan bertanya, "Apa yang harus kuminta?" Kata ibunya, "Minta kepala Yohanes Pembaptis." 25Gadis itu segera pergi kepada raja dan berkata, "Berikan kepala Yohanes Pembaptis kepadaku di atas piring. Seka- rang juga." 15Orang lain berkata, "Ia adalah Elia.*" Yang lain lagi berkata, "Yesus adalah seorang nabi* seperti nabi-nabi zaman dahulu." 26Raja itu sangat sedih, tetapi ia sudah berjanji akan memberikan segala sesuatu yang dimintanya. Para tamunya pun mendengar janji itu, maka Herodes tidak mau menolak permintaan gadis itu. 27Dengan segera raja memerintahkan se- orang tentara memenggal kepala Yohanes dan membawanya. Orang itu pergi ke penjara dan memenggal kepala Yohanes. 28Lalu kepala itu dibawa di atas piring dan diserahkan kepada gadis itu. Gadis itu menyerahkannya kepada ibunya. 16Herodes mendengar hal-hal tentang Yesus, katanya, "Yohanes, orang yang telah kupenggal kepalanya, sekarang sudah bangkit dari kematian." Yohanes Pembaptis Dibunuh 17Herodes* sendiri memerintahkan tentara-tentara menangkap Yohanes* dan memasukkannya ke penjara. Ia melaku- kan itu karena Herodias, istri sauda- ranya, Filipus. Herodes sudah menikahi Herodias. 18Yohanes berkata kepada He- rodes, "Tidak patut engkau mengambil istri saudaramu." 19Dan Herodias mena- ruh dendam kepada Yohanes. Ia mau membunuhnya, tetapi ia tidak dapat mendesak Herodes membunuh Yohanes. 20Herodes takut membunuh Yohanes karena diketahuinya ia adalah orang baik dan suci, sehingga ia melindunginya. Ia senang mendengar Yohanes memberita- kan firman Allah, tetapi pemberitaan Yohanes selalu membingungkannya. 29Ketika murid-murid Yohanes men- dengar itu, mereka datang mengambil tubuh Yohanes dan menguburkannya. Yesus Memberi Makan Lebih 5.000 Orang (Mat. 14:13-21; Luk. 9:10-17; Yoh. 6:1-14) 30Para rasul* itu kembali kepada Yesus. Mereka berkumpul di sekeliling- Nya dan melaporkan semua yang telah dilakukan dan diajarkan oleh mereka. 31Banyak sekali orang yang datang dan pergi dari situ. Bahkan Yesus dan murid- murid-Nya tidak sempat makan. Lalu kata-Nya kepada murid-murid-Nya, "Ma- rilah bersama Aku. Kita akan pergi ke tempat yang sunyi. Kita akan beristira- hat di sana." 21Kemudian ada kesempatan yang baik bagi Herodias. Pada hari ulang tahun Herodes, ia mengadakan jamuan malam untuk pegawai dan perwira ting- ginya, serta orang penting di Galilea. 2 2P u t r i H e r o d i a s j u g a d a t a n g d a n 32Jadi, mereka pergi sendirian dengan perahu ke tempat yang sunyi. 33Dan banyak orang melihat mereka pergi dan mereka mengenal Yesus. Dengan berja- lan kaki orang banyak itu datang dari semua kota, dan pergi ke tempat Yesus. a 6:13 minyak zaitun dipergunakan sebagai obat. Minyak zaitun
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 62 MARKUS 6:34-7:3 62 Mereka tiba di sana lebih dahulu dari- pada Dia. kan mereka dan pergi ke atas bukit untuk berdoa. 34Ketika Ia turun dari perahu, Ia meli- hat orang berkerumun menunggu-Nya. Ia merasa kasihan melihat mereka karena mereka seperti kawanan domba yang tidak mempunyai gembala, lalu Ia mulai mengajarnya. Sangat banyak yang diajarkan-Nya. 47Malam itu perahu sedang ada di tengah danau. Ia sendiri ada di daratan. 48Ia melihat murid-murid-Nya mendapat kesulitan mendayung perahu itu. Mereka harus melawan angin. Antara jam dan jam pagi, Ia datang kepada mereka dengan berjalan di atas air. Ia sudah hampir melewati mereka. 49Ketika mereka melihat-Nya berjalan di atas air, mereka menyangka bahwa Ia adalah hantu lalu mereka berteriak ketakutan. 50Semua murid-Nya melihat-Nya, dan mereka sangat ketakutan, tetapi Ia segera berkata kepada mereka, "Jangan khawa- tir. Ini Aku. Jangan takut!" 35Ketika hari sudah mulai malam, murid-murid-Nya berkata kepada-Nya, "Tempat ini sunyi dan hari sudah mulai gelap. 36Suruhlah mereka pergi ke kam- pung-kampung dan desa-desa di sekitar ini untuk membeli makanan." 37Jawab-Nya kepada mereka, "Kamu saja memberi makanan kepada mereka." Mereka berkata, "Haruskah kami membeli roti untuk orang sebanyak itu? Itu memerlukan paling sedikit kan- tung uang perak* untuk membiayainya." 38"Berapa banyak roti yang ada pada kamu?" tanya Yesus, "Coba pergi lihat." Ketika mereka sudah tahu, mereka 51Lalu Ia naik ke perahu bersama mereka, angin pun reda. Mereka semua- nya sangat heran. 52Mereka belum juga mengerti tentang peristiwa roti itu, hati mereka masih tertutup. Yesus Menyembuhkan Banyak Orang (Mat. 14:34-36) melapor, "Ada lima roti dan dua ikan." 39Ia berkata kepada mereka, "Suruh semua orang banyak itu duduk berkelom- pok di atas rumput hijau." 40Maka semua orang banyak itu duduk berkelompok, ada yang terdiri dari atau orang. 41Ia mengambil lima roti dan dua ikan itu. Sambil memandang ke langit, Ia berdoa mengucapkan syukur untuk ma- kanan itu. Lalu Ia memecah-mecahkan roti itu dan memberikannya kepada murid-murid-Nya. Mereka memberikan roti itu kepada orang banyak. Juga kedua ikan itu dibagi-bagikan-Nya kepada mereka. 42Semua orang makan sampai kenyang. 43Kemudian mereka mengum- pulkan sisa roti dan ikan itu, ada seba- nyak keranjang. 44Ada kira-kira . orang laki-laki yang makan di sana. 53Setelah menyeberangi danau, Ia dan murid-murid-Nya mendarat di kota Genesaret. Mereka mengikatkan perahu di sana. 54Ketika mereka turun dari perahu, orang banyak mengenal Dia. 55Mereka berlari memberitakan hal itu ke mana-mana di seluruh daerah. Mereka membawa orang sakit di atas tempat tidur ke mana saja Ia pergi. 56Ia pergi ke desa, ke kota, atau ke kampung-kampung di sekitar itu. Ke mana saja Ia pergi, mereka selalu mem- bawa orang sakit ke pasar. Orang sakit itu memohon untuk menjamah pakaian- Nya. Semua orang yang menjamah pa- kaian-Nya menjadi sembuh. Hukum Allah dan Peraturan Manusia (Mat. 15:1-20) 7 1Orang Farisi* dan beberapa guru Yesus Berjalan di Atas Air (Mat. 14:22-32; Yoh. 6:15-21) Taurat datang dari Yerusalem. Mereka berkumpul mengelilingi Yesus. 2Mereka melihat beberapa murid-Nya makan dengan tangan yang kotor karena belum dibasuh. 3Orang Farisi dan orang Yahudi tidak akan makan sebelum mencuci 45Segera sesudah itu Yesus menyuruh murid-murid-Nya naik ke perahu dan berangkat mendahului-Nya ke kota Bet- saida, di seberang danau. Ia menyuruh orang banyak itu pulang. 46Ia meninggal-
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 63 63 MARKUS 7:4-27 14Ia memanggil orang banyak lagi dan berkata, "Kamu semua, dengarkan Aku dan ketahuilah yang Kukatakan. 15Tidak ada apa pun yang datang dari luar dan dimakan orang yang dapat membuat orang itu najis, tetapi hal-hal yang keluar dari orang itu, itulah yang membuatnya najis." [16Kamu yang mendengar Aku, dengarlah.] tangan dengan cara yang telah ditetap- kan. Hal itu sesuai dengan kebiasaan nenek moyangnya. 4Makanan dari pasar tidak dimakan sebelum dicuci terlebih dahulu. Masih banyak lagi peraturan yang ditaati mereka, misalnya mencuci cangkir, kendi, dan panci tembaga. 5Maka orang Farisi dan guru Taurat itu bertanya kepada-Nya, "Mengapa murid-murid-Mu tidak menaati per- aturan nenek moyang kita? Mereka lebih suka makan dengan tangan kotor." 6Ia berkata kepada mereka, "Kamu orang munafik.* Yesaya benar ketika ia mengatakan tentang kamu, seperti ter- tulis, 17Ketika Ia meninggalkan orang banyak dan masuk ke rumah, murid- murid-Nya meminta Dia menjelaskan arti perumpamaan itu. 18Kata-Nya kepada mereka, "Itu pun kamu tidak mengerti? Tidak tahukah kamu bahwa yang masuk dari luar tidak dapat mena- jiskan orang? 19Makanan itu tidak masuk ke dalam hati, tetapi masuk ke dalam perut, dari perut keluar lagi." Dengan berkata demikian, Ia menyata- kan bahwa semua makanan halal. 'Bangsa ini menghormati Aku dengan bibirnya, tetapi hati mereka jauh dari Aku. 7 Mereka menyembah Aku dengan sia-sia. 20Ia berkata lagi, "Hal-hal yang keluar dari orang, itu yang membuatnya najis. 21Dari dalam hatinya keluar: pikiran-pi- kiran jahat, tindakan-tindakan cabul, pencurian, pembunuhan, 22zina,* kese- rakahan, kejahatan, penipuan, perbu- atan dosa, cemburu, fitnah, keangkuhan, dan kebodohan. 23Semua itu datang dari dalam dan menajiskan orang." Mereka hanya mengajarkan peraturan yang dibuat manusia.' Yesaya 29:13 8Kamu tidak lagi menaati perintah Allah. Kamu hanya berpegang pada ke- biasaan-kebiasaan manusia." 9Kata-Nya kepada mereka, "Kamu sangat pintar mengesampingkan perin- tah Allah supaya dapat melakukan per- aturanmu, kebiasaanmu sendiri. 10Con- tohnya: Musa* berkata, 'Hormatilah ayah dan ibumu'a dan, 'Orang yang me- ngatakan hal-hal buruk tentang ayah- ibunya harus dibunuh.'b 11Tetapi kamu berkata, jika ada orang berkata kepada ayah-ibunya, 'Semua milikku sebenar- nya dapat menolong ibu dan ayah, tetapi tidak dapat aku berikan karena sudah menjadi kurban,* yaitu persem- bahan kepada Allah.' 12Kamu mengizin- kannya tidak lagi membantu orang tuanya. 13Jadi, demi kebiasaan warisan nenek moyangmu, kamu membuat pe- rintah Allah tidak berlaku lagi. Masih banyak lagi hal lain seperti itu yang kamu lakukan." Yesus Menolong Perempuan yang Bukan Yahudi (Mat. 15:21-28) 24Yesus pergi dari tempat itu dan menuju ke daerah di sekitar Tirus. Ia masuk ke dalam sebuah rumah dan tidak ingin ada orang yang tahu bahwa Ia ada di sana, tetapi Ia tidak dapat me- rahasiakan kedatangan-Nya. 25Ternyata seorang perempuan yang anaknya kera- sukan roh jahat segera mendengar ten- tang kedatangan-Nya. Ia datang dan ber- sembah di hadapan-Nya. 26Perempuan itu orang Yunani, lahir di Fenisia, wila- yah Siria. Ia memohon kepada-Nya untuk mengusir roh jahat dari anaknya. 27Ia berkata kepadanya, "Biarlah anak-anak makan dahulu sampai ke- nyang. Tidak patut kalau roti diambil dari anak-anak lalu diberikan kepada anjing." a7:10 Dikutip dari Kel. 20:12; Ul. 5:16. Dikutip dari Kel. 21:17. b7:10
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 64 MARKUS 7:28-8:14 64 28Perempuan itu menjawab, "Tuhan, anjing-anjing di bawah meja pun makan sisa-sisa roti anak-anak." mereka akan pingsan di perjalanan, karena ada di antara mereka yang datang dari tempat jauh." 29Kata Yesus kepadanya, "Karena Ibu menjawab begitu, Ibu boleh pulang, dan tidak perlu khawatir lagi. Roh jahat itu sudah keluar dari anakmu." 4 M u r i d - m u r i d - N y a m e n j a w a b , "Apakah ada di sini cukup makanan untuk orang sebanyak itu?" 5" B e r a p a b a n y a k r o t i y a n g a d a 30Lalu perempuan itu pulang dan me- nemukan anaknya sedang berbaring di tempat tidur. Roh jahat itu sudah pergi. padamu?" tanya Yesus. "Tujuh," jawab mereka. 6Ia menyuruh orang banyak itu duduk di tanah. Ia mengambil ketujuh roti itu dan mengucap syukur atasnya. Dipecah-pecahkan-Nya roti itu lalu dibe- rikan-Nya kepada murid-murid-Nya untuk dibagi-bagikan kepada orang banyak. 7Mereka membawa beberapa ikan kecil juga. Ia memberkati dan mengucap syukur atas ikan itu. Kemu- dian Dia berkata kepada murid-murid- Nya untuk membagi-bagikan ikan itu. 8Orang banyak makan sampai kenyang. Kemudian mereka mengumpulkan sisa- sisa makanan itu dan penuh tujuh ke- ranjang. 9Ada kira-kira . orang laki- laki yang makan. Kemudian disuruh-Nya mereka pulang. Yesus Menyembuhkan Orang Tuli 31Yesus meninggalkan daerah sekitar kota Tirus dan pergi ke Danau Galilea melalui kota Sidon lewat Dekapolis. 32Di sana beberapa orang membawa seorang yang tuli dan bisu kepada-Nya. Mereka memohon supaya Ia mau meletakkan tangan-Nya pada orang itu. 33Ia membawa orang itu keluar dari orang banyak. Ia memasukkan jari-jari- Nya ke dalam kedua telinga orang itu. Ke- mudian Dia meludah dan menyentuh lidah orang itu. 34Ia memandang ke langit, menarik nafas panjang dan berkata kepada orang tuli itu "Efata." (Artinya "Terbukalah.") 35Segera telinga orang itu terbuka. Lidahnya tidak kaku lagi, dan dia mulai berbicara dengan jelas. 10Ia segera naik perahu bersama murid-murid-Nya dan mereka berangkat ke daerah Dalmanuta. 36Diperintahkan-Nya supaya mereka tidak menceritakan hal itu kepada siapa pun, tetapi semakin sering Dia melarang mereka, semakin sering pula mereka menceritakan kejadian yang ajaib itu. 37Mereka sangat heran atas kejadian itu dan berkata, "Semuanya dilakukan-Nya dengan sangat baik. Bahkan yang tuli dibuat-Nya mendengar, dan yang bisu dapat berbicara." Orang Farisi Menguji Yesus (Mat. 16:1-4) 11Orang Farisi* datang kepada Yesus. Mereka mulai mengajukan pertanyaan- pertanyaan kepada-Nya. Mereka me- minta supaya Ia membuat mukjizat.* Mereka melakukan itu karena mau menguji-Nya, apakah Ia datang dari surga. 12Sambil menarik napas panjang Ia bertanya, "Mengapa kamu minta mukjizat dari surga sebagai bukti? Yakin- lah, mukjizat seperti itu tidak akan dibe- rikan kepadamu." 13Kemudian Dia me- ninggalkan mereka lalu masuk ke perahu dan pergi ke seberang danau. Yesus Memberi Makan Lebih 4.000 Orang (Mat. 15:32-39) 8 1Pada kesempatan lain sejumlah besar orang berkumpul lagi dan mereka tidak mempunyai makanan. Maka Yesus memanggil murid-murid- Nya dan kata-Nya, 2"Aku kasihan meli- hat orang banyak itu. Sudah tiga hari mereka mengikut Aku dan mereka tidak punya makanan. 3Jika Aku menyuruh mereka pulang dengan perut kosong, Yesus Mengingatkan tentang Bahaya dari Pemimpin Yahudi (Mat. 16:5-12) 14Murid-murid Yesus lupa membawa roti, hanya ada sepotong roti pada
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 65 65 MARKUS 8:15-34 mereka. 15Yesus mengingatkan mereka, "Hati-hatilah terhadap ragia orang Farisi* dan Herodes.*" itu membuka matanya lebar-lebar. Ia sudah dapat melihat. Sekarang semua- nya kelihatan jelas. 26Ia menyuruhnya pulang kepada keluarganya, kata-Nya, "Jangan masuki desa itu." 16Murid-murid itu membicarakan apa artinya itu. Mereka berkata, "Ia mengatakan itu karena kita tidak mem- punyai roti." Pengakuan Petrus Terhadap Yesus (Mat. 16:13-20; Luk. 9:18-21) 17Ia tahu bahwa mereka membicara- kan hal itu. Maka Ia bertanya, "Mengapa kamu membicarakan bahwa kamu tidak mempunyai roti? Kamu masih belum juga mengerti? Begitu tumpulkah otakmu? 18Kamu mempunyai mata, apakah kamu tidak dapat melihat? Kamu mempunyai telinga, apakah kamu tidak dapat mende- ngar? Apakah kamu sudah lupa 19bahwa Aku memecah-mecahkan lima roti untuk . orang? Berapa keranjang sisa ma- kanan yang dapat kamu kumpulkan?" 27Kemudian Yesus dan murid-murid- Nya berangkat ke desa-desa yang ada di sekitar kota Kaisarea Filipi. Dalam perja- lanan Dia menanyakan kepada murid- murid-Nya, "Kata orang, siapakah Aku?" 28Jawab mereka, "Yohanes Pembap- tis.* Orang lain mengatakan Engkau Elia.* Yang lain lagi mengatakan Engkau salah satu dari nabi-nabi.*" 29Ia bertanya kepada mereka, "Menu- rut kamu, siapakah Aku?" "Dua belas," jawab mereka. 20Ketika Aku memecah-mecahkan tujuh roti untuk . orang, berapa keranjang sisa makanan yang dapat kamu kumpul- kan? "Tujuh," jawab mereka lagi. Jawab Petrus, "Engkau adalah Kris- tus* yang dijanjikan itu." 30Ia melarang mereka mengatakan hal itu kepada siapa pun. 21Ia bertanya kepada mereka, "Kamu mengingat semua yang Aku lakukan, tetapi kamu masih juga belum meng- erti?" Yesus Berkata Ia Harus Mati (Mat. 16:21-28; Luk. 9:22-27) 31Kemudian Yesus mulai mengajar mereka tentang Anak Manusia* yang harus menderita banyak hal. Ia tidak di- t e r i m a o l e h p e m i m p i n - p e m i m p i n Yahudi, tua-tua, para imam kepala, dan guru Taurat. Ia harus dibunuh dan akan bangkit kembali pada hari ketiga. 32Semua itu dijelaskan-Nya secara terus- terang. Petrus menarik Yesus ke sam- ping dan menegur-Nya, karena Ia berbi- cara demikian. 33Ia berbalik dan me- m a n d a n g m u r i d - m u r i d - N y a l a l u menegur Petrus dengan keras, kata-Nya, "Pergilah dari sini, hai setan.b Engkau tidak peduli dengan hal-hal yang dari Allah. Engkau hanya peduli dengan per- soalan manusia." Yesus Menyembuhkan Orang Buta di Betsaida 22Ketika mereka tiba di Betsaida, be- berapa orang membawa orang buta kepada-Nya. Mereka memohon kepada- Nya untuk menjamah dan menyembuh- kan orang itu. 23Ia memegang tangannya dan mengantarkannya ke luar desa. Ia meludahi mata orang itu. Ia meletakkan tangan-Nya pada orang buta itu. Kemu- dian Dia bertanya, "Apakah engkau sudah dapat melihat?" 24Orang itu memandang ke depan lalu berkata, "Ya, aku dapat melihat orang. Mereka kelihatan seperti pohon berjalan berkeliling-keliling." 34Sesudah itu Ia memanggil orang banyak kepada-Nya, demikian juga murid- murid-Nya. Ia berkata kepada mereka, "Orang yang mau mengikut Aku, harus melupakan keinginannya sendiri. Ia harus 2 5S e k a l i l a g i Ye s u s m e l e t a k k a n tangan-Nya pada mata orang itu. Orang a8:15 ragi Di sini dipergunakan sebagai simbol pengaruh jahat. Seperti ragi, kemunafikan orang Farisi tidak tampak, tetapi ajaran mereka yang salah telah mempengaruhi banyak orang. b 8:33 setan Nama untuk roh jahat, di sini maksudnya "musuh." Maksud Yesus ialah Petrus berbicara seperti setan.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 66 MARKUS 8:35-9:19 66 menerima salib yang diberikan kepada- n y a d a n d i a h a r u s m e n g i k u t A k u . 35Orang yang ingin menyelamatkan hi- dupnya akan kehilangan hidupnya. Orang yang memberi hidupnya untuk Aku dan untuk penyebaran Kabar Baik, maka orang itu akan menyelamatkan hidupnya untuk selama-lamanya. 36Tidak ada guna- nya orang memiliki seluruh dunia jika ia kehilangan hidupnya. 37Sebab tidak ada sesuatu pun yang dapat diberikan orang untuk mendapatkan kembali hidupnya. 38Sebab siapa yang malu karena Aku atau karena ajaran-Ku di zaman yang penuh dosa dan kejahatan ini, Aku juga akan malu mengakui dia, apabila Aku datang dalam kemuliaan Bapa-Ku bersama para malaikat yang kudus." takan kepada siapa pun yang telah kamu lihat, sampai Anak Manusia* dibangkit- kan dari kematian." 10Mereka patuh kepada-Nya dan tidak mengatakan apa pun tentang yang telah dilihatnya, tetapi mereka membi- carakan apa maksud-Nya tentang ke- bangkitan* dari kematian. 11Mereka bertanya kepada-Nya, "Mengapa guru Taurat mengatakan bahwa Elia harus da- tanga lebih dahulu?" 12Ia menjawab, "Ya, Elia memang datang lebih dahulu untuk memperbaiki dan mempersiapkan semuanya, tetapi mengapa Kitab Suci* mengatakan, bahwa Anak Manusia harus banyak menderita dan ditolak? 13Aku berkata kepadamu bahwa Elia sudah datang. Mereka memperlakukannya sewenang- wenang. Kitab Suci telah menuliskan yang akan terjadi kepadanya." 9 1Kemudian Yesus berkata kepada mereka, "Yakinlah, di antara orang yang hadir di sini ada yang tidak mati se- belum mereka melihat bahwa Kerajaan Allah* datang dengan kuasa." Yesus Menyembuhkan Anak Lelaki (Mat. 17:14-20; Luk. 9:37-43a) 14Ketika Yesus, Petrus, Yakobus, dan Yohanes bergabung dengan murid-murid yang lain, mereka melihat banyak orang mengerumuni mereka. Guru Taurat t a m p a k b e r d e b a t d e n g a n m e r e k a . 15Segera setelah orang banyak itu melihat Dia, mereka sangat heran. Mereka berlari kepada-Nya untuk menyambut-Nya. Yesus Bersama Musa dan Elia (Mat. 17:1-13; Luk. 9:28-36) 2Enam hari kemudian, Yesus meng- ajak Petrus, Yakobus, dan Yohanes u n t u k m e n y e n d i r i d i a t a s s e b u a h gunung yang tinggi. Ia berubah di ha- dapan mereka. 3Pakaian-Nya menjadi putih cemerlang, lebih putih daripada yang dapat dibuat orang. 4Elia* dan Musa* juga muncul di depan mereka, sedang berbicara dengan Dia. 16Ia bertanya kepada mereka, "Apa yang kamu sedang perdebatkan dengan guru Taurat itu?" 5Petrus berkata kepada-Nya, "Guru, adalah baik bagi kami hadir di sini. Biar- lah kami membangun tiga kemah: satu untuk-Mu, satu untuk Musa, dan satu lagi untuk Elia." 6Petrus mengatakan itu karena ia tidak tahu lagi apa yang harus dikatakannya, sebab mereka ketakutan. 17Seorang di antara orang banyak itu m e n j a w a b , " G u r u , a k u m e m b a w a anakku kepada-Mu. Ia kerasukan roh jahat sehingga tidak dapat berbicara. 18Setiap kali roh itu menguasainya, roh itu membantingkannya ke tanah. Dari mulutnya keluar busa dan giginya me- ngertak lalu ia menjadi kaku. Aku me- minta murid-murid-Mu mengusir roh jahat itu, tetapi mereka tidak mampu." 7Kemudian awan datang meliputi mereka lalu terdengarlah suara dari dalam awan itu, katanya, "Inilah Anak- Ku yang Kukasihi. Dengarkanlah Dia." 19Ia berkata kepada murid-murid-Nya, "Ah, begitu sedikit imanmu. Berapa lama lagi Aku harus tinggal bersama kamu? Berapa lama Aku harus bersabar dengan 8Mereka melihat ke sekeliling, tetapi mereka tidak melihat siapa pun kecuali Yesus yang bersama mereka. 9Sementara mereka turun gunung, Ia memperingatkan mereka, "Jangan ceri- a9:11 Elia harus datang Lih. Mal. 4:5-6.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 67 67 MARKUS 9:20-42 kamu? Bawa anak itu kemari." 20Mereka membawa anak itu kepada-Nya. Ketika roh jahat itu melihat Yesus, langsung ia membuat anak itu kejang-kejang. Anak itu jatuh ke tanah dan terguling-guling, dan busa keluar dari mulutnya. 21Ia berta- nya kepada ayahnya, "Sudah berapa lama ia begini?" Jawabnya, "Sejak ia masih kecil. 22Roh itu sering membuangnya ke dalam api atau air untuk membunuhnya. Jika Engkau dapat berbuat sesuatu, kasi- hanilah kami dan tolonglah kami." mereka takut meminta penjelasan kepada-Nya. Siapa yang Terbesar? (Mat. 18:1-5; Luk. 9:46-48) 33Yesus dan murid-murid-Nya tiba di Kapernaum.* Ketika Ia ada di rumah, Ia bertanya kepada murid-murid-Nya, "Apa yang kamu bicarakan dalam perja- lanan?" 34Tetapi mereka tidak mau men- jawab, karena dalam perjalanan mereka berdebat tentang siapa yang terbesar di antara mereka. 23Yesus berkata kepadanya, "Engkau mengatakan 'Jika Engkau dapat.' Semua- nya mungkin bagi orang yang percaya." 35Ia duduk dan memanggil ke- murid-Nya, kata-Nya, "Siapa yang mau menjadi yang pertama, ia harus bersedia menjadi yang terakhir. Ia harus melayani semua orang." 24Dengan segera ayah anak itu ber- seru, "Aku percaya. Tolonglah supaya aku lebih percaya lagi." 25Ketika Yesus melihat bahwa orang banyak mulai berdesak-desakan di sekeli- ling mereka, Ia menegur roh jahat itu. Ia berkata kepada roh itu, "Hai, roh jahat yang membuat anak ini bisu dan tuli, Aku perintahkan supaya engkau keluar dari dia. Dan jangan masuk lagi ke dalam dia." 26Roh itu menjerit, membuat anak itu terguncang-guncang kejang lalu roh itu keluar. Anak itu tergeletak kaku sehingga orang mengatakan, "Ia sudah mati." 36Sambil memegang tangan seorang anak, Ia berdiri di depan mereka. Kemu- dian Dia memangku anak itu dan ber- kata kepada mereka, 37"Orang yang me- nerima salah satu dari anak-anak kecil ini dalam nama-Ku, sebenarnya ia mene- rima Aku. Orang yang menerima Aku tidak hanya menerima Aku, tetapi juga menerima Dia yang mengutus-Ku." Yang Tidak Melawan Berarti Mendukung (Luk. 9:49-50) 27Yesus memegang tangannya dan 38Kata Yohanes kepada Yesus, "Guru, kami melihat ada seorang yang mengusir roh jahat atas nama-Mu. Kami coba menghentikan perbuatannya sebab ia bukan dari kelompok kita." membantunya untuk berdiri. 28Setelah Ia masuk ke rumah dan mereka sudah sendirian, murid-murid- Nya bertanya, "Mengapa kami tidak sanggup mengusir roh jahat itu?" 29Jawab-Nya, "Jenis itu dapat diusir 39Kata-Nya, "Jangan larang dia. Sebab orang yang melakukan hal-hal yang penuh kuasa dalam nama-Ku, tidak akan menjelekkan Aku. 40Orang yang tidak melawan kita, berarti ia mendukung kita. 41Jika ada orang yang memberi se- cangkir air kepada kamu, karena kamu adalah milik Kristus,* yakinlah, orang itu akan menerima upahnya." hanya dengan menggunakan doa." Yesus Berbicara tentang Kematian-Nya (Mat. 17:22-23; Luk. 9:43b-45) 30Kemudian Yesus dan murid-murid- Nya meninggalkan tempat itu dan me- lanjutkan perjalanan melalui Galilea. Ia tidak mau orang banyak tahu tempat mereka. 31Ia mau mengajar murid- murid-Nya secara tersendiri, kata-Nya, "Anak Manusia* segera akan dikhianati orang. Mereka akan membunuh-Nya, tetapi tiga hari sesudah dibunuh, Ia akan hidup kembali." 32Tetapi mereka t i d a k m e n g e r t i k a t a - k a t a i t u , d a n Yesus Memperingatkan tentang Penyebab Dosa (Mat. 18:6-9; Luk. 17:1-2) 4 2" A n a k - a n a k k e c i l i n i p e r c a y a kepada-Ku. Orang yang menyebabkan salah satu dari mereka berbuat dosa, lebih baik orang itu dibuang ke laut
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 68 MARKUS 9:43-10:19 68 hatimu keras. 6Tetapi ketika Allah men- ciptakan dunia, 'Ia menjadikan laki-laki dan perempuan.'c 7'Itulah sebabnya, laki- laki meninggalkan ayah-ibunya dan dia hidup bersama istrinya. 8Dan dua orang menjadi satu.'d Demikianlah mereka bukan lagi dua, melainkan satu. 9Allah telah mempersatukan dua orang. Maka jangan ada yang menceraikan mereka." dengan batu pemberat terikat pada leher- nya. 43Jika tanganmu menyebabkan engkau berbuat dosa, potonglah itu. Lebih baik engkau hidup cacat, daripada tetap mempunyai dua tangan, tetapi masuk ke neraka, ke api yang tidak pernah padam. [44Di sana cacing-cacing- nya tidak pernah mati dan apinya tidak pernah padam.] 45Jika kakimu menye- babkan engkau berbuat dosa, potonglah itu. Lebih baik engkau hidup pincang, daripada tetap mempunyai dua kaki, tetapi masuk ke neraka. [46Di sana cacing-cacingnya tidak pernah mati dan apinya tidak pernah padam.] 10Kemudian murid-murid dan Yesus ada di rumah. Murid-murid bertanya lagi kepada-Nya tentang perceraian itu. 11Ia berkata kepada mereka, "Orang yang menceraikan istrinya dan menikah dengan perempuan lain, dia telah ber- zina* terhadap istrinya. 12Jika perempuan menceraikan suaminya dan menikah dengan laki-laki lain, dia juga berzina." 47Jika matamu menyebabkan engkau berbuat salah, cungkillah itu. Lebih baik masuk ke dalam Kerajaan Allah* hanya dengan satu mata, daripada dengan dua mata dilemparkan ke dalam neraka. 48Di sana cacing-cacingnya tidak pernah mati d a n a p i n y a t i d a k p e r n a h p a d a m . 49Semua orang akan disiksaa dengan api. 50Garam itu baik, tetapi jika rasa ga- ramnya hilang, bagaimana kamu akan membuatnya berasa garam lagi? Jadi, bi- arlah kamu penuh dengan kebaikan dan hiduplah rukun satu sama lain." Yesus Menerima Anak-anak (Mat. 19:13-15; Luk. 18:15-17) 13Beberapa orang membawa anak- anak kepada Yesus supaya Ia menjamah mereka, tetapi murid-murid-Nya mene- gur mereka. 14Ketika Ia melihat itu, Ia marah. "Biarkan anak-anak itu datang kepada-Ku. Jangan larang mereka sebab Kerajaan Allah* adalah milik orang yang seperti mereka. 15Yakinlah, kamu harus menerima Kerajaan Allah seperti anak kecil menerima sesuatu, jika tidak kamu tidak akan masuk ke dalamnya." 16Ia memeluk anak-anak itu dan mele- takkan tangan-Nya atas mereka dan memberkatinya. Ajaran Yesus tentang Perceraian (Mat. 19:1-12) 10 1Kemudian Yesus meninggalkan tempat itu lalu pergi ke daerah Yudea dan menyeberangi Sungai Yordan. Kembali lagi banyak orang berdatangan kepada-Nya. Seperti kebiasaan-Nya, Ia mengajar mereka. 2Beberapa orang Farisi* datang kepada-Nya. Mereka men- coba menguji-Nya dan bertanya kepada- Nya, "Apakah sah bagi seseorang men- ceraikan istrinya?" Orang Kaya Menolak Mengikut Yesus (Mat. 19:16-30; Luk. 18:18-30) 17Ketika Yesus mau berangkat, sese- orang berlari-lari untuk bertemu dengan Dia. Ia sujud di depan-Nya lalu bertanya, "Guru yang baik, apa yang harus kulaku- kan untuk mendapat hidup yang kekal?" 18Jawab Yesus, "Mengapa engkau me- nyebut Aku yang baik? Tidak ada se- orang pun yang baik, kecuali Allah. 19Engkau mengetahui perintah ini, 'Jangan engkau membunuh. Jangan 3Jawab-Nya, "Apa yang diperintahkan Musa* kepada kamu?" 4Mereka berkata, "Musa mengizinkan orang menceraikan istrinya dengan membuat surat cerai."b 5Yesus berkata kepada mereka, "Musa memberi perintah itu kepadamu karena a 9:49 disiksa Secara harfiah: "digarami." b 10:4 "Musa mengizinkan ... cerai" Lih. Ul. 24:1. c10:6 Dikutip dari Kej. 1:27; 5:2. d10:8 Dikutip dari Kej. 2:24.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 69 69 MARKUS 10:20-38 engkau berzina.* Jangan engkau men- curi. Jangan engkau memberi kesaksian palsu. Jangan engkau menipu orang. Hormati ayah-ibumu.'a" tetapi ia juga akan menerima upah di dunia yang akan datang. Upah itu adalah hidup yang kekal. 31Banyak orang yang mempunyai tempat yang tinggi sekarang ini, kelak mereka akan mendapat tempat yang rendah. Orang yang sekarang ada di tempat yang rendah, kelak mereka akan mempunyai tempat yang tinggi." 20Orang itu berkata kepada-Nya, "Guru, semuanya itu sudah kulakukan sejak masa mudaku." 21Yesus meman- dangnya, dan merasa kasihan kepadanya, kata-Nya, "Masih ada satu hal yang kurang padamu. Juallah seluruh hartamu. Berikan hasilnya kepada orang miskin, maka engkau mendapat harta di surga. Sesudah itu datanglah dan ikut Aku." Yesus Berbicara tentang Kematian-Nya (Mat. 20:17-19; Luk. 18:31-34) 32Yesus bersama orang banyak pergi ke Yerusalem. Yesus memimpin mereka. Murid-murid-Nya merasa heran, tetapi orang banyak yang mengikut mereka dari belakang merasa takut. Ia mengum- pulkan kembali ke- murid-Nya. Ia memberitakan yang akan terjadi pada diri-Nya. 33"Lihatlah! Kita sedang menuju Yerusalem. Anak Manusia* akan diserahkan kepada imam-imam kepala dan guru Taurat. Mereka akan mengata- kan bahwa Anak Manusia harus mati. Kemudian mereka menyerahkan Anak Manusia kepada orang yang bukan Yahudi. 34Mereka akan mengejek-Nya, meludahi-Nya, mencambuk-Nya, dan membunuh-Nya, tetapi pada hari ketiga setelah kematian-Nya Ia akan bangkit kembali." 22Orang itu sangat kecewa mende- ngar kata-kata itu lalu ia meninggalkan tempat itu dengan hati sedih, sebab ia sangat kaya. 23Yesus melihat sekeliling-Nya lalu berkata kepada murid-murid-Nya, "Sangat sulit bagi orang kaya masuk ke dalam Kerajaan Allah." 24Murid-murid-Nya heran mendengar kata-kata-Nya. Tetapi Yesus berkata lagi, "Anak-anak- Ku, sangat sulit masuk ke dalam Kera- jaan Allah. 25Lebih mudah bagi unta me- lewati lubang jarum daripada orang kaya masuk ke dalam Kerajaan Allah." 26Mereka makin heran lagi dan mereka saling bertanya, "Jika demikian, siapa yang dapat selamat?" 27Sambil memandang mereka, Yesus berkata, "Apa yang tidak mungkin bagi manusia, mungkin bagi Allah. Semuanya dapat dilakukan Allah." Permohonan Yakobus dan Yohanes (Mat. 20:20-28) 35Yakobus dan Yohanes, anak-anak Zebedeus, datang kepada-Nya dan ber- kata, "Guru, kami meminta supaya Engkau melakukan sesuatu bagi kami." 28Petrus berkata kepada-Nya, "Kami telah meninggalkan segala sesuatu dan kami mengikut Engkau." 36Ia bertanya, "Apa yang kamu ke- 29Yesus berkata, "Yakinlah, orang yang meninggalkan rumah, saudara laki-laki, saudara perempuan, ibu, ayah, anak- anak, atau ladangnya karena Aku atau karena Kabar Baik,* 30akan menerima dalam hidupnya kali lipat daripada yang ditinggalkannya. Di dunia ini orang itu akan menerima lebih banyak rumah, saudara laki-laki, saudara perempuan, ibu, anak-anak, dan ladang. Di samping itu ia akan menerima penganiayaan,* hendaki akan Kuperbuat bagimu?" 37Mereka berkata, "Izinkanlah satu dari kami duduk di sebelah kanan-Mu dan satu lagi di sebelah kiri-Mu dalam kemuliaan-Mu." 38Yesus menjawab, "Kamu tidak mengerti yang kamu minta. Apakah kamu dapat menerima penderitaan se- perti yang harus Kuterimab? Apakah b10:38 menerima ... Kuterima Secara harfiah: "meminum cawan yang harus Kuminum." a10:19 Dikutip dari Kel. 20:12-16; Ul. 5:16-20.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 70 MARKUS 10:39-11:9 70 kamu dapat dibaptis dengan baptisana yang akan Kualami?" 49Yesus berhenti dan berkata, "Pang- gilkan dia." Mereka memanggil orang buta itu dan berkata kepadanya, "Bersu- kacitalah! Berdirilah! Yesus sudah me- manggilmu." 50Segera orang buta itu berdiri, ditinggalkannya pakaiannya dan datang kepada Yesus. 39Jawab mereka, "Kami dapat." Lalu kata Yesus, "Memang kamu akan men- derita sama seperti yang Aku derita, dan kamu akan dibaptis dengan baptisan yang akan Kualami. 40Tetapi Aku tidak berhak menentukan siapa yang duduk di sebelah kanan-Ku atau sebelah kiri-Ku. Tempat-tempat itu disediakan bagi orang tertentu." 51Yesus bertanya kepadanya, "Apa yang kauinginkan Kulakukan bagimu?" Jawab orang buta itu, "Guru, aku mau melihat kembali." 52Kata Yesus kepadanya, "Pergilah, k a r e n a e n g k a u p e r c a y a , e n g k a u sembuh." Segera ia dapat melihat dan dia mengikut Dia dalam perjalanan itu. 41Ketika sepuluh murid lain mende- ngar permintaan itu, mereka marah kepada Yakobus dan Yohanes. 42Yesus memanggil mereka, kata-Nya, "Kamu tahu bahwa para pemimpin bangsa- bangsa yang bukan Yahudi suka menun- jukkan kuasa terhadap orang. Menurut anggapan mereka, pemimpin itu suka menggunakan semua kuasanya terhadap orang. 43Tetapi tidaklah demikian pada kamu, jika ada di antara kamu yang mau menjadi orang besar, ia harus menjadi hambamu. 44Jika salah seorang dari kamu mau menjadi nomor satu, ia harus men- jadi hambamu. 45Sama halnya seperti Anak Manusia,* Ia tidak datang supaya orang lain melayani-Nya, melainkan Anak Manusia datang untuk melayani orang lain, dan memberikan hidup-Nya menye- lamatkan banyak orang." Yesus ke Yerusalem Selaku Raja (Mat. 21:1-11; Luk. 19:28-40; Yoh. 12:12-19) 11 1Yesus dan murid-murid-Nya sudah mendekati Yerusalem. Mereka sudah sampai di kota Betfage dan Betania yang terletak di Bukit Zaitun.* Ia menyuruh dua dari murid- Nya untuk melakukan sesuatu. 2Ia ber- kata kepada mereka, "Pergilah ke kota yang kamu lihat di seberang sana. Ketika kamu masuk kota itu, kamu segera akan melihat seekor keledai muda yang teri- kat, yang belum pernah dinaiki orang. Lepaskan keledai itu dan bawa kemari. 3Jika ada yang bertanya, mengapa kamu mengambil keledai itu, katakanlah kepa- danya, 'Tuhan membutuhkan keledai itu. Ia segera akan mengembalikannya.'" 4Mereka berangkat dan menemukan keledai muda itu terikat di jalan dekat pintu sebuah rumah. Mereka melepas- kan talinya. 5Beberapa orang yang berdiri di sana bertanya, "Mengapa kamu mele- paskan tali keledai itu?" 6Mereka menga- takan seperti yang telah dikatakan Yesus kepada mereka. Mereka membiarkan kedua murid itu pergi. 7Mereka mem- bawa keledai itu kepada Yesus. Mereka meletakkan pakaiannya di atas punggung keledai dan Dia duduk di atasnya. 8Banyak orang meletakkan pakaiannya di jalan, sedangkan yang lain meletakkan daun-daun palem yang diambilnya dari ladang. 9Baik yang berjalan di depan maupun yang di belakang berseru, Yesus Menyembuhkan Orang Buta (Mat. 20:29-34; Luk. 18:35-43) 46Kemudian mereka tiba di Yerikho. Yesus meninggalkan kota itu bersama murid-murid-Nya dan banyak orang lain. Seorang yang buta bernama Bartimeus, anak Timeus, sedang duduk di pinggir jalan. Ia selalu mengemis. 47Ia mende- ngar bahwa Yesus dari Nazaret akan lewat. Lalu ia berteriak, katanya, "Yesus, Anak Daud,* tolonglah aku." 48Banyak orang memarahinya dan menyuruhnya supaya diam, tetapi ia ber- teriak semakin kuat, "Anak Daud, to- longlah aku." a10:38 dibaptis ... baptisan Artinya ada secara khusus di sini - "dibaptis" atau "dikubur" dalam penderitaan.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 71 71 MARKUS 11:10-29 "'Pujilaha Dia! rumah Allah 'menjadi tempat persembu- nyian pencuri.'c" Selamat datang! Allah memberkati- Nya yang datang dalam nama Tuhan.' 18Imam-imam kepala dan guru Taurat mendengar itu lalu mereka mencari jalan untuk membunuh-Nya. Mereka takut kepada-Nya sebab sangat banyak orang yang kagum mendengar ajaran- Nya. 19Malam itu Ia dan murid-murid- Nya meninggalkan kota itu. Mazmur 118:25-26 10 Allah memberkati kerajaan bapak kita Daud.* Kerajaan itu sedang datang! Pujilah Allah yang di surga!" 11Ia masuk ke Yerusalem lalu pergi ke pelataran Bait.* Ia memandang ke seke- liling-Nya. Kemudian, karena sudah menjelang malam, Ia pergi ke Betania bersama ke- murid-Nya. Yesus Menunjukkan Kuasa Iman (Mat. 21:20-22) 20Besok paginya, Yesus dan murid- murid-Nya berjalan dan melihat bahwa pohon ara itu sudah layu dan mati sampai ke akar-akarnya. 21Petrus ter- ingat akan peristiwa kemarinnya. Ia ber- kata, "Guru, lihatlah. Pohon ara yang Engkau kutuk itu sudah layu dan mati." 22Jawab Yesus, "Percayalah kepada Allah. 23Yakinlah, seandainya ada sese- orang yang mengatakan kepada gunung ini, 'Bangkitlah dan buang dirimu ke dalam laut', jika tidak ada keragu-raguan dalam hatinya, hal itu akan dilakukan baginya. 24Sebab itu, Aku berkata kepa- damu, apa pun yang kamu minta dalam doa, kamu harus percaya, bahwa kamu akan mendapatnya, karena hal itu akan terjadi. 25Bila kamu berdoa, ampunilah orang yang bersalah kepadamu, supaya Bapamu yang di surga mengampuni segala kesalahanmu. [26Tetapi jika kamu tidak mengampuni orang lain, Bapamu yang di surga juga tidak akan mengam- puni segala kesalahanmu.]" Yesus Mengutuk Pohon Ara (Mat. 21:18-19) 12Hari berikutnya Yesus meninggal- kan Betania. Di perjalanan Dia merasa lapar. 13Dari jauh dilihat-Nya sebatang pohon ara yang berdaun lebat. Ia pergi melihat apakah pohon itu berbuah, tetapi setelah sampai di pohon itu, Ia tidak menemukan buah, kecuali daun, karena waktu itu bukan musim buah. 14Ia berkata kepada pohon itu, "Orang t i d a k a k a n p e r n a h l a g i m e m a k a n buahmu." Murid-murid-Nya mendengar Dia mengatakan itu. Yesus ke Pelataran Bait (Mat. 21:12-17; Luk. 19:45-48; Yoh. 2:13-22) 15Yesus pergi ke Yerusalem dan masuk ke pelataran Bait.* Ia mulai mengusir orang yang berjual-beli di tempat itu. Ia membalikkan meja-meja penukar uang dan bangku-bangku pen- jual burung merpati. 16Ia tidak meng- izinkan orang membawa sesuatu melalui pelataran Bait. 17Kemudian Dia mulai mengajar mereka. Ia berkata, "Bukankah tertulis dalam Kitab Suci,* 'Rumah-Ku akan disebut rumah doa bagi semua bangsa'b? Tetapi kamu sudah mengubah Pemimpin Yahudi Meragukan Kuasa Yesus (Mat. 21:23-27; Luk. 20:1-8) 27Yesus dan murid-murid-Nya kem- bali ke Yerusalem. Sementara Ia berja- lan-jalan di pelataran Bait,* Ia didatangi imam-imam kepala, guru Taurat, dan tua-tua. 28Mereka bertanya kepada-Nya, "Dengan kuasa apa Engkau melakukan itu? Siapa yang memberi kuasa sehingga Engkau melakukannya?" a11:9 Pujilah Secara harfiah: "Hosana." Bahasa Ibrani yang dipergunakan dalam doa untuk memohon pertolongan dari Allah. Di sini maksudnya suatu teriakan kemenangan yang dipakai untuk memuji Allah atau Mesias-Nya. b11:17 Dikutip dari Yes. 56:7. 29Yesus berkata kepada mereka, "Aku akan menanyakan sesuatu kepada kamu. c11:17 Dikutip dari Yer. 7:11.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 72 MARKUS 11:30-12:17 72 Jika kamu dapat menjawabnya, Aku akan mengatakan berdasarkan kuasa apa Aku melakukan itu. 30Apakah baptisan* Yohanes berasal dari surga atau dari ma- nusia? Jawablah Aku." ahli warisnya. Mari kita bunuh dia. Dan warisan itu menjadi milik kita.' 8Lalu mereka menangkap dan membunuhnya. Mereka membuangnya keluar dari kebun anggur itu. 31Mereka saling membicarakannya serta berkata, "Jika kita mengatakan asalnya dari surga, Ia akan berkata, 'Jadi, mengapa kamu tidak percaya ke- padanya?' 32Jika kita berkata, 'Itu ber- asal dari manusia,' orang banyak akan marah kepada kita." Pemimpin-pemim- pin itu takut kepada orang banyak karena mereka percaya, bahwa Yohanes sesungguhnya seorang nabi.* 9Lalu apa yang akan dilakukan pemilik kebun anggur itu? Ia akan datang dan membunuh petani-petani itu. Dan kebun anggur itu akan diberi kepada orang lain. 10Kamu tidak membaca Kitab Suci*? 'Batu yang dibuang oleh tukang-tukang, telah menjadi batu penjuru.* 11 Inilah yang dilakukan Allah, betapa indahnya untuk melihat itu.'" Mazmur 118:22-23 33Jawab mereka kepada-Nya, "Kami 12Pemimpin-pemimpin itu mulai mencari jalan untuk menangkap Yesus, tetapi mereka takut kepada orang banyak. Mereka tahu bahwa perumpa- maan itu ditujukan kepada mereka. Mereka pergi meninggalkan-Nya. tidak tahu." Yesus berkata, "Aku juga tidak mau mengatakan atas kuasa apa Aku melaku- kan itu." Allah Mengutus Anak-Nya (Mat. 21:33-46; Luk. 20:9-19) 12 1Ye s u s m u l a i m e n c e r i t a k a n Pemimpin Yahudi Menjebak Yesus (Mat. 22:15-22; Luk. 20:20-26) sebuah perumpamaan kepada orang banyak, "Ada seorang yang mena- nam anggur di kebunnya. Kemudian dia membangun dinding di sekitar kebun itu. Ia menggali lubang tempat peme- rasan anggur dan membangun menara. Ia menyewakan kebun itu kepada bebe- rapa petani lalu ia bepergian. 2Pada musim panen, ia menyuruh hambanya kepada petani-petani itu mengambil bagi- annya dari hasil kebun anggurnya. 3Mereka menangkap hamba itu dan me- mukulnya. Mereka mengusirnya dengan tangan kosong. 4Pemilik kebun itu me- nyuruh hamba lain lagi kepada mereka. Mereka memukul kepalanya dan mem- perlakukannya dengan sangat buruk. 5Lalu pemilik itu menyuruh hamba lain lagi dan petani-petani itu membunuhnya. Banyak lagi yang disuruh pemilik itu. Ada yang dipukul dan yang lain dibunuh. 6Hanya tinggal satu orang yang ada padanya, yaitu anaknya yang terkasih. Ia menyuruh anaknya, katanya, 'Pasti mereka menghormati anakku.' 13Para pemimpin Yahudi menyuruh beberapa orang dari kelompok Farisi* dan kelompok Herodian* kepada Yesus. Mereka berniat menjebak-Nya dengan perkataan yang salah. 14Orang Farisi dan orang Herodian itu datang dan mengata- kan kepada-Nya, "Guru, kami tahu Engkau jujur. Engkau tidak peduli terha- dap pikiran orang lain dan terhadap kedu- dukan orang. Engkau mengajar jalan Allah sesuai dengan kebenaran. Apakah boleh membayar pajak kepada Kaisar* atau tidak? Kami membayar pajak atau tidak?" 15Ia tahu bahwa mereka hanya pura- p u r a b e r t a n y a . I a b e r k a t a k e p a d a mereka, "Mengapa kamu menguji Aku? Berikan sekeping uang perak* kepada- Ku. Aku mau melihatnya." 16Mereka memberi sebuah uang logam kepada- Nya lalu Ia bertanya kepada mereka, "Gambar dan nama siapakah itu?" Mereka menjawab-Nya, "Kaisar." 17Yesus berkata kepada mereka, "Ber- ikanlah milik Kaisar kepada Kaisar, dan berikan milik Allah kepada Allah." Mereka sangat kagum mendengar-Nya. 7Tetapi petani-petani itu berbicara sesama mereka dan berkata, 'Orang itu
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 73 73 MARKUS 12:18-36 Orang Saduki Menjebak Yesus (Mat. 22:23-33; Luk. 20:27-40) Ketika ia melihat bahwa Yesus menja- wab mereka dengan baik, ia bertanya kepada-Nya, "Perintah manakah yang terpenting?" 18Kemudian beberapa orang Saduki* datang kepada Yesus. Merekalah kelom- pok yang mengatakan bahwa tidak ada kebangkitan* dari kematian. Mereka ber- tanya kepada-Nya, 19"Guru, Musa* mem- beri peraturan kepada kita bahwa jika saudara seseorang meninggal dan me- ninggalkan istri, tetapi tidak mempunyai anak, orang itu harus mengambil janda itu sebagai istrinya, supaya mendapat anak untuk saudaranya.a 20Pernah ada tujuh bersaudara. Yang pertama kawin, tetapi dia meninggal tanpa mempunyai anak. 21Maka yang kedua mengawini pe- rempuan itu, tetapi juga meninggal tanpa mempunyai anak. Hal yang sama terjadi pada saudara yang ketiga. 22Ketujuh ber- saudara itu telah mengawini perempuan itu dan mereka mati. Tidak seorang pun dari mereka yang bersaudara itu mempu- nyai anak dari perempuan itu. Perem- puan itulah yang terakhir meninggal. 23Ketujuh bersaudara itu telah kawin dengan perempuan itu, jadi bila orang akan dibangkitkan dari kematian, men- jadi istri siapakah perempuan itu?" 29Jawab Yesus, "Perintah yang terpen- ting ialah, 'Dengarkan, hai Israel.* Tuhan Allah kita adalah satu-satunya Tuhan. 30Kamu harus mengasihi Tuhan A l l a h m u d e n g a n s e g e n a p h a t i m u , dengan segenap jiwamu, dengan sege- nap pikiranmu, dan dengan segenap ke- kuatanmu.'d 31Perintah kedua, 'Kasihi- lah sesamamu seperti dirimu sendiri.'e Tidak ada perintah lain yang lebih pen- ting daripada kedua perintah itu." 32Guru Taurat itu berkata kepada- Nya, "Tepat benar yang Engkau katakan. Memang benar bahwa hanya ada satu Allah dan tidak ada allah lain kecuali Dia. 33Dan kita harus mengasihi-Nya dengan segenap hati kita, dengan sege- nap pikiran kita, dan dengan segenap kekuatan kita. Dan kita harus mengasihi sesama kita seperti diri kita sendiri. Itu lebih penting daripada semua kurban* bakaran dan kurban-kurban yang dipe- rintahkan kepada kita." 34Yesus berpendapat bahwa jawaban orang itu sangat bijaksana. Ia berkata ke- padanya, "Engkau tidak jauh dari Kera- jaan Allah.*" Sesudah itu, tidak ada lagi yang berani bertanya kepada-Nya. 24Yesus berkata kepada mereka, "Ma- salah kamu adalah: kamu tidak mengenal Kitab Suci* dan tidak mengenal kuasa Allah. 25Apabila orang bangkit dari ke- matian, tidak akan kawin lagi. Mereka seperti para malaikat di surga. 26Tentang kebangkitan dari kematian, apakah kamu tidak membaca dalam kitab Musa ten- tang semak yang menyalab itu? Di sana Allah berkata kepada Musa, 'Aku adalah Allah Abraham,* Allah Ishak,* dan Allah Yakub.*'c 27Ia bukan Allah orang mati, tetapi Allah orang yang hidup. Kamu sudah benar-benar sesat." Kristus Anak Daud atau Tuhannya? (Mat. 22:41-46; Luk. 20:41-44) 35Sementara Yesus mengajar di pela- taran Bait,* Ia berkata, "Mengapa guru Taurat mengatakan bahwa Kristus* yang dijanjikan itu adalah anak Daud*? 36Dibantu Roh Kudus* Daud sendiri mengatakan, 'Allah berkata kepada Tuhanku, duduklah di sebelah kanan-Ku, Perintah yang Terpenting (Mat. 22:34-40; Luk. 10:25-28) dan Aku akan membuat musuh-Mu takluk kepada-Mu.' 28Salah satu dari guru Taurat datang dan mendengar mereka berbicara. Mazmur 110:1 a 12:19 jika saudara ... saudaranya Lih. Ul. b 12:26 semak yang menyala Baca 25:5-6. c12:26 Dikutip dari Kel. 3:6. Kel. 3:1-12. d12:30 Dikutip dari Ul. 6:4-5. dari Im. 19:18. e12:31 Dikutip
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 74 MARKUS 12:37-13:13 74 37Daud sendiri memanggil Kristus yang dijanjikan itu 'Tuhan.' Jadi, bagaimana mungkin Kristus yang dijanjikan itu me- rupakan anak Daud?" Banyak sekali orang yang senang mendengarkan Yesus. 2Yesus menjawab, "Engkau melihat begitu megahnya gedung-gedung itu? Tidak satu pun batu itu akan tinggal ter- susun rapi. Semuanya nanti berserakan sebagai reruntuhan." 3Ketika Ia duduk di Bukit Zaitun* yang berhadapan dengan pelataran Bait itu, Petrus, Yakobus, Yohanes, dan An- dreas bertanya kepada-Nya secara ter- sendiri, 4"Katakanlah, kapan hal-hal itu akan terjadi? Adakah tanda sebelumnya bahwa hal-hal itu akan terjadi?" Yesus Mengecam Guru Taurat (Mat. 23:1-36; Luk. 20:45-47) 38Dan dalam ajaran-Nya Yesus ber- kata, "Waspadalah terhadap guru Taurat. Mereka senang berkeliling-keliling dengan pakaian panjang. Mereka juga senang dihormati di pasar. 39Mereka suka mendapat tempat terpenting di rumah pertemuan.* Mereka senang mendapat tempat terpenting pada jamuan makan. 40Mereka bermaksud mencuri di rumah janda-janda dan ber- pura-pura berdoa panjang-lebar. Mereka pasti akan mendapat hukuman yang sangat berat." 5Yesus berkata kepada mereka, "Hati- hatilah! Jangan kamu mau ditipu oleh siapa pun. 6Banyak orang akan datang dengan menggunakan nama-Ku dan ber- kata, 'Akulah itu.' dan mereka akan menipu banyak orang. 7Bila kamu men- dengar tentang perang dan kabar ten- tang perang, jangan takut. Hal itu harus terjadi, tetapi itu belum kesudahannya, 8sebab bangsa-bangsa akan saling berpe- rang, kerajaan yang satu akan melawan kerajaan yang lain. Akan terjadi gempa bumi di berbagai tempat dan akan ada bencana kelaparan. Semua itu hanya merupakan tanda permulaan dari seng- sara yang akan terjadi. Persembahan Seorang Janda (Luk. 21:1-4) 41Yesus duduk di hadapan kotak per- sembahan dan mengamati bagaimana orang memasukkan uang ke dalam kotak itu. Banyak orang kaya memasukkan banyak uang. 42Kemudian seorang janda miskin memasukkan dua keping uang logam yang harganya kira-kira lima rupiah. 9Kamu harus hati-hati. Mereka akan menyeret kamu ke pengadilan. Kamu akan dipukul di rumah-rumah perte- muan.* Kamu akan diperhadapkan kepada penguasa-penguasa dan raja-raja karena kamu pengikut-Ku. Dan kamu harus bersaksi kepada mereka tentang Aku. 10Sebelum hal itu terjadi, Kabar Baik* harus diberitakan kepada semua bangsa. 11Setiap kali mereka menang- kapmu dan mengadilimu, kamu tidak perlu khawatir. Jangan berpikir sebelum- nya tentang yang harus kamu katakan. Ketika waktunya tiba, akan diberikan kepadamu yang kamu hendak katakan. Sebenarnya bukan kamu yang berbicara, melainkan Roh Kudus.* 43Ia memanggil murid-murid-Nya dan berkata, "Yakinlah, janda miskin itu hanya memberikan dua keping uang logam, tetapi ia memberikan lebih banyak daripada semua orang itu. 44Mereka semua memberi yang tidak di- butuhkannya, tetapi janda itu dalam ke- miskinannya memberi semua yang dimi- likinya. Hanya itu yang dimilikinya untuk kebutuhan hidupnya." Bait akan Binasa (Mat. 24:1-44; Luk. 21:5-33) 12Orang yang bersaudara akan saling mengkhianati sampai mati. Ayah akan mengkhianati anaknya. Anak-anak akan bangkit melawan orang tuanya. Mereka akan menyuruh orang membunuh orang tuanya. 13Kamu akan dibenci 13 1Ketika Yesus meninggalkan pela- taran Bait,* salah satu dari murid- Nya berkata kepada-Nya, "Guru, lihatlah batu-batu itu begitu indah, begitu juga bangunan-bangunan itu."
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 75 75 MARKUS 13:14-14:2 orang karena kamu pengikut-Ku. Orang yang tetap bertahan sampai akhir, akan selamat. akan mengutus malaikat-malaikat-Nya. Ia akan mengumpulkan umat-Nya yang terpilih dari setiap penjuru bumi, dari ujung bumi sampai ke ujung langit. 14Jika kamu melihat benda mengeri- kan yang menjadi penyebab kehancurana itu berdiri di tempat yang seharusnya tidak di sana, - Pembaca harus meng- erti artinya - maka semua yang ada di Yudea akan lari ke pegunungan. 15Orang yang ada di atas atap rumahnya, jangan turun dan masuk ke rumah mengambil sesuatu. 16Orang yang ada di ladang, jangan pulang mengambil pakaiannya. 17Keadaan pada masa itu begitu mena- kutkan bagi perempuan yang hamil atau yang menyusui anaknya. 18Berdoalah agar kejadian itu tidak terjadi pada musim dingin. 19Hari-hari itu akan meru- pakan masa yang begitu mengerikan, dan belum pernah terjadi sejak penciptaan dunia oleh Allah sampai sekarang. Ke- adaan seperti itu tidak akan terulang lagi, 20tetapi Allah telah memutuskan untuk mempersingkat hari-hari malapetaka itu. Jika masa itu tidak dipersingkat, seorang pun tidak dapat bertahan hidup. Namun, Dia mempersingkat masa itu karena orang yang dipilih-Nya. 21Jika ada yang berkata kepadamu, 'Lihatlah, itu Kristus yang dijanjikan.' atau 'Itu Dia.' jangan kamu percaya. 22Kristus-kristus palsu dan nabi-nabi palsu* akan datang dan mengadakan tanda-tanda ajaib dan muk- jizat untuk menipu orang pilihan Allah jika sekiranya hal itu mungkin. 23Hati-ha- tilah. Aku sudah memperingatkan se- muanya kepadamu sebelum itu terjadi. 28Pohon ara memberikan pelajaran kepada kita: Jika dahan-dahannya men- jadi lunak dan pohon itu mulai ber- daun, kamu tahu bahwa musim panas sudah dekat. 29Demikian juga dengan hal-hal yang akan terjadi yang telah Ku- katakan kepadamu. Apabila kamu meli- hat hal-hal itu terjadi, kamu tahu bahwa waktunya sudah dekat dan sudah siap untuk datang. 30Yakinlah, selagi angkatan ini masih hidup, hal-hal itu akan terjadi. 31Langit dan bumi akan binasa, tetapi perkataan-Ku tidak akan binasa. 32Tidak ada seorang pun tahu tentang hari atau waktunya. Para malaikat di surga pun tidak tahu, Anak juga tidak; hanya Bapa yang mengetahuinya. 33Hati- hati dan berjaga-jagalah sebab kamu tidak tahu kapan waktunya. 34Keadaannya sama seperti seorang yang bepergian. Ia meninggalkan rumahnya. Hamba-hamba- nya disuruh menjaga rumah, dengan tu- gasnya masing-masing. Ia memberi pe- rintah kepada penjaga pintu untuk ber- jaga-jaga. 35Jadi, kamu harus berjaga-jaga, sebab kamu tidak tahu kapan pemilik rumah akan kembali. Kamu tidak tahu apakah ia datang di waktu malam, tengah malam, pada waktu ayam berkokok, atau waktu pagi. 36Jika ia datang tiba-tiba, jangan sampai didapatinya kamu sedang tidur. 37Apa yang Kukatakan kepadamu, Kukatakan juga kepada semua orang, 'Berjaga-jagalah.'" 24Pada hari-hari itu, setelah terjadi kesusahan itu, 'Matahari akan menjadi gelap, Pemimpin Yahudi Berencana Membunuh Yesus (Mat. 26:1-5; Luk. 22:1-2; Yoh. 11:45-53) dan bulan tidak akan bersinar. 25 Bintang-bintang akan jatuh dari langit, dan segala sesuatu di langit akan 14 1Sekarang tinggal dua hari sebe- lum hari raya Paskah* dan hari raya Roti Tidak Beragi. Imam-imam kepala dan guru Taurat berusaha men- cari jalan menangkap Yesus tanpa dilihat orang banyak. 2Mereka berkata, "Kita jangan melakukannya selama masa pera- yaan. Kita tidak mau orang banyak marah dan melakukan kekacauan." berubah.' Yesaya 13:10; 34:4 26Pada waktu itu orang akan melihat Anak Manusia* datang dalam awan dengan kuasa dan kemuliaan besar. 27Ia a13:14 benda mengerikan ... kehancuran Lih. Dan. 9:27; 12:11. Lih. juga Dan. 11:31.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 76 MARKUS 14:3-23 76 Seorang Perempuan Mengurapi Yesus (Mat. 26:6-13; Yoh. 12:1-8) kurbankan, murid-murid Yesus bertanya kepada-Nya, "Di manakah Engkau menginginkan supaya kami mempersiap- kan makanan Paskah*?" 3Yesus ada di Betania. Ia sedang makan di rumah Simon, si kusta itu. Ketika Ia di sana, seorang perempuan datang membawa sebuah botol marmer putih berisikan wangi-wangian mahal terbuat dari narwastu* murni. Ia meme- cahkan botol itu lalu menyiramkan wangi-wangian itu ke atas kepala Yesus. 4Beberapa murid-Nya melihat itu. Mereka marah dan berkata satu sama lain, "Mengapa wangi-wangian itu di- hambur-hamburkan begitu saja? 5Wangi- wangian itu dapat dijual seharga kantung uang perak.* Dan uang itu dapat diberikan kepada orang miskin." Itulah kecaman mereka kepadanya. 13Ia menyuruh dua dari murid-murid- Nya ke kota. Ia berkata, "Pergilah ke kota. Dan ada seorang yang membawa guci air akan menemui kamu. Ikuti dia 14ke rumah yang dimasukinya dan kata- kan kepada pemilik rumah itu, 'Guru meminta supaya engkau menunjukkan kepada kami tempat yang dapat dipakai- Nya untuk makan Paskah bersama murid-murid-Nya.' 15Ia akan menunjuk- kan sebuah ruangan atas yang besar kepada kamu. Tempat itu telah tersedia bagimu. Persiapkanlah makanan untuk kita di sana." 6Yesus berkata, "Biarkanlah dia. Mengapa kamu mengganggunya? Ia me- lakukan sesuatu yang indah bagi-Ku. 7Orang miskin akan selalu ada di sekeli- lingmu. Kamu dapat membantu mereka kapan saja, tetapi Aku tidak selalu ada di tengah-tengahmu. 8Ia sudah berbuat yang dapat dilakukannya. Ia menuang- kan wangi-wangian pada tubuh-Ku men- dahului waktunya sebagai persiapan untuk penguburan-Ku. 9Yakinlah, di mana-mana Kabar Baik* diberitakan di dunia ini, yang telah dilakukannya akan diceritakan juga untuk mengingatnya." 16Murid-murid-Nya berangkat dan masuk ke kota. Mereka menemukan tepat seperti yang dikatakan Yesus kepada mereka, dan mereka mempersi- apkan makanan Paskah. 17Ketika sudah mulai malam, Ia datang bersama ke- murid-Nya. 18Sementara mereka makan, kata-Nya, "Yakinlah, salah seorang dari antara kamu akan mengkhianati Aku. Ia sedang makan bersama Aku." 19Mendengar itu mereka menjadi sangat sedih dan masing-masing berkata, "Pasti bukan aku." 20Ia berkata kepada mereka, "Salah satu dari kamu yang . Ia yang mence- lupkan rotinya ke dalam mangkuk ber- sama Aku, dialah itu. 21Anak Manusia* akan mati seperti yang tertulis dalam Kitab Suci,* tetapi celakalah orang yang mengkhianati-Nya. Lebih baik bagi dia sekiranya ia tidak dilahirkan." Yudas Setuju Membantu Musuh Yesus (Mat. 26:14-16; Luk. 22:3-6) 10Kemudian Yudas Iskariot, salah satu dari ke- murid, pergi kepada imam- imam kepala untuk mengkhianati Yesus. 11Mereka sangat senang mendengar itu. Mereka menjanjikan memberi uang ke- padanya. Yudas mulai mencari kesem- patan yang baik untuk menyerahkan Yesus kepada mereka. Perjamuan Malam Tuhan (Mat. 26:26-30; Luk. 22: 15-20; I Kor. 11:23-25) 22Sementara mereka makan, Yesus mengambil roti dan berdoa mengucap syukur. Ia memecah-mecahkannya dan memberikannya kepada mereka. Ia ber- kata, "Ambillah. Roti ini adalah tubuh- Ku." Makan Paskah (Mat. 26:17-25; Luk. 22:7-14, 21-23; Yoh. 13:21-30) 12Pada hari pertama perayaan Roti Tidak Beragi ketika domba Paskaha di- a14:12 domba Paskah Dalam setiap perayaan Paskah domba selalu dikurbankan. Lih. Kel. 12:3-9. 23Kemudian Dia mengambil cawan berisi anggur, Ia berdoa mengucap
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 77 77 MARKUS 14:24-47 35Ia pergi agak jauh dari mereka. Ia merebahkan diri ke tanah lalu berdoa, jika mungkin, kiranya Ia tidak meng- alami penderitaan saat itu. 36Ia berkata, "Abba,a Bapa, segala sesuatu dapat Engkau lakukan. Ambillah penderitaan itu dari Aku, tetapi lakukanlah kehen- dak-Mu, bukan kehendak-Ku." syukur atasnya dan memberikannya kepada mereka. Mereka semua minum dari cawan itu. 24Kemudian kata-Nya, "Anggur ini adalah darah-Ku, darah perjanjian,* yang d i t u m p a h k a n b a g i b a n y a k o r a n g . 25Yakinlah, Aku tidak akan minum anggur lagi sampai pada hari Aku minum anggur yang baru di Kerajaan Allah.*" 37Kemudian Dia kembali kepada murid-murid-Nya dan mendapatinya ter- tidur. Ia berkata kepada Petrus, "Simon, engkau tidur? Tidak dapatkah engkau berjaga walau satu jam saja? 38Berjaga- jaga dan berdoalah supaya kamu tidak tergoda. Memang jiwa menurut, tetapi tubuh lemah." 26Kemudian mereka menyanyikan lagu puji-pujian lalu pergi ke Bukit Zaitun.* Pengikut Yesus akan Meninggalkan-Nya (Mat. 26:31-35; Luk. 22:31-34; Yoh. 13:36-38) 39Kembali Ia pergi untuk berdoa dan mengatakan hal yang sama. 40Kemudian Dia kembali kepada murid-murid-Nya dan menemukannya tertidur sebab mata mereka terasa sangat berat. Mereka tidak tahu, apa yang harus mereka kata- kan kepada-Nya. 27Yesus berkata kepada mereka, "Kamu semua akan kehilangan iman karena ada tertulis dalam Kitab Suci,* 'Aku akan membunuh gembala itu, dan domba-domba itu akan tercerai- Zakharia 13:7 berai.' 41Sesudah Ia berdoa untuk ketiga ka- linya, Ia datang kepada mereka dan ber- kata, "Masih tidurkah kamu dan beristi- rahat? Cukuplah. Waktunya sudah tiba. Lihatlah, Anak Manusia* akan diserah- kan ke dalam tangan orang berdosa. 42Bangunlah. Mari kita pergi. Lihatlah, orang yang mengkhianati Aku sudah datang." 28Tetapi setelah Aku bangkit, Aku akan pergi mendahului kamu ke Galilea." 29Petrus berkata, "Biar semua yang lain kehilangan imannya, tetapi aku tidak." 30Jawab Yesus, "Yakinlah, malam ini engkau akan berkata bahwa engkau tidak mengenal Aku. Engkau akan me- ngatakan itu tiga kali sebelum ayam ber- kokok dua kali." 31Tetapi Petrus menjawab dengan tegas, "Biar aku harus mati, aku tidak akan menyangkal Engkau." Murid-murid yang lain pun mengatakan hal yang sama. Yesus Ditangkap (Mat. 26:47-56; Luk. 22:47-53; Yoh. 13:3-12) 43Dengan segera, sementara Yesus masih berbicara, Yudas, salah satu dari ke- murid datang bersama orang banyak membawa pedang dan pentung. Mereka disuruh imam-imam kepala, guru Taurat, dan tua-tua. Yesus Berdoa Sendirian (Mat. 26:36-46; Luk. 22:39-46) 32Kemudian mereka sampai ke suatu tempat bernama Getsemani. Yesus ber- kata kepada murid-murid-Nya, "Duduk- lah di sini sementara Aku berdoa." 33Ia berkata kepada Petrus, Yakobus, dan Yohanes supaya mengikut Dia. Ia mulai dilanda ketakutan yang amat besar dan kecemasan yang mendalam. 34Ia berkata kepada mereka, "Hati-Ku begitu sedih, hampir mau mati rasanya. Tinggallah di sini, dan berjaga-jagalah." 44Si pengkhianat sudah memberi tanda kepada mereka, "Ia yang kucium adalah Yesus. Tangkap Dia, dan bawa dengan penjagaan ketat." 45Segera sete- lah Yudas tiba, ia mendekati Yesus dan berkata, "Guru!" Lalu ia mencium Yesus. 46Kemudian mereka memegang Dia dan menangkap-Nya. 47Salah seorang dari a 14:36 Abba Bahasa Aram yang biasa digunakan seorang anak memanggil ayahnya.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 78 MARKUS 14:48-72 78 "Apakah Engkau Kristus* yang dijanji- kan itu, Anak dari Yang Diberkati?" yang berdiri di sana mengeluarkan pe- dangnya lalu memotong telinga hamba imam besar* dengan pedangnya. 48Kata Yesus kepada mereka, "Kamu datang lengkap dengan pedang dan pentungan untuk menangkap Aku, seakan-akan Aku seorang penjahat. 49Setiap hari Aku ber- sama kamu dan mengajar di pelataran Bait.* Mengapa kamu tidak menangkap Aku waktu itu? Kitab Suci* memang harus digenapi." 50Kemudian semua pengikut-Nya meninggalkan-Nya dan melarikan diri. 62Jawab Yesus, "Akulah Dia. Dan kamu akan melihat Anak Manusia* duduk di tempat yang paling terhormat di surga dekat Yang Mahakuasa dan datang dalam awan dari surga." 63Mendengar itu, imam besar mero- bek pakaiannya dan berkata, "Apakah kita masih memerlukan saksi-saksi lain lagi? 64Kamu sudah mendengar hujatan* itu. Bagaimana pendapatmu?" Mereka semua menyatakan Dia harus dihukum mati. 65Ada di antara mereka yang mulai meludahi-Nya, menutupi muka-Nya, dan memukul-Nya. Mereka berkata, "Selaku seorang nabi,* terkalah siapa memu- kulmu." Kemudian para pengawal mem- bawa-Nya ke luar serta memukul-Nya. 51Seorang pemuda mengikuti Dia. Ia hanya memakai sehelai kain lenan. M e r e k a m e n c o b a m e n a n g k a p n y a , 52tetapi ia meninggalkan kainnya dan melarikan diri dengan telanjang bulat. Yesus di Depan Pemimpin Yahudi (Mat. 26:57-68; Luk. 22:54-55, 63-71; Yoh. 18:13-14, 19-24) 53Mereka membawa Yesus kepada imam besar.* Semua imam-imam kepala, tua-tua, dan guru Taurat berkumpul. 54Petrus mengikuti Yesus dari jauh sampai ke pelataran tempat tinggal imam besar. Di sana ia duduk bersama penjaga- penjaga. Ia memanaskan badan dekat api. 55Imam-imam kepala dan seluruh Mahkamah Agama berusaha mencari bukti kesalahan Yesus supaya Ia dihukum mati, tetapi mereka tidak menemukan- nya. 56Banyak orang memberi kesaksian palsu melawan Dia, tetapi kesaksian mereka tidak cocok satu sama lain. Petrus Menyangkal Yesus (Mat. 26:69-75; Luk. 22:56-62; Yoh. 18:15-18, 25-27) 66Sementara Petrus masih ada di pela- taran, seorang pelayan perempuan dari imam besar* datang. 67Ketika dilihatnya Petrus memanaskan diri, ia menatapnya serta berkata, "Engkau juga bersama Yesus, orang Nazaret itu." 68Tetapi ia menyangkal, katanya, "Aku tidak mengerti yang kaukatakan." Lalu ia pergi ke gerbang masuk [lalu ayam berkokok]. 69Ketika pelayan perempuan itu meli- hatnya, ia berkata kepada orang yang berdiri di sana, "Orang itu adalah salah seorang dari mereka." 70Petrus me- nyangkalnya lagi. Setelah beberapa lama orang yang berdiri di sekitar itu berkata kepada Petrus, "Benar. Kau salah se- orang dari mereka sebab engkau adalah orang Galilea." 57Kemudian beberapa orang berdiri dan memberi kesaksian palsu terhadap Yesus. 58Mereka berkata, "Kami mende- ngar Dia mengatakan, 'Aku akan mero- bohkan Bait* buatan tangan manusia itu dan dalam tiga hari Aku akan bangun yang lain, yang tidak dibuat tangan ma- nusia.'" 59Namun kesaksian mereka dalam hal itu pun tidak tepat. 71Petrus mulai memaki-maki dan ber- sumpah, "Aku tidak kenal Orang yang kamu sebut-sebut itu." 6 0I m a m b e s a r b e r d i r i d i d e p a n mereka lalu bertanya kepada Yesus, "Engkau tidak akan menjawab tuduhan itu? Apa artinya tuduhan yang disebut orang melawan Engkau?" 61Ia tetap diam dan tidak menjawab. Sekali lagi imam besar ber tanya kepada-Nya, 72Setelah itu ayam berkokok untuk kedua kalinya, lalu Petrus teringat akan perkataan Yesus kepadanya, "Sebelum ayam berkokok dua kali, engkau menga- takan tiga kali bahwa engkau tidak me- ngenal Aku." Petrus sangat sedih dan mulailah dia menangis.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 79 79 MARKUS 15:1-29 Pilatus Memeriksa Yesus (Mat. 27:1-2, 11-14; Luk. 23:1-5; Yoh. 18:28-38) dilakukan-Nya?" Lalu mereka berteriak lebih keras lagi, "Salibkan Dia." 15 1Pagi-pagi benar imam-imam 15Pilatus ingin mengambil hati orang banyak itu, jadi ia melepaskan Barabas untuk mereka. Setelah Yesus dicam- buk, Pilatus menyerahkan-Nya untuk disalibkan. kepala bersama tua-tua, guru Taurat, dan seluruh anggota Mahkamah Agama membuat suatu keputusan ten- tang Yesus. Mereka mengikat dan mem- bawa serta menyerahkan-Nya kepada Pilatus.* 16Tentara-tentara membawa-Nya masuk ke dalam istana, yang disebut Praetorium. Mereka mengumpulkan se- luruh satuan tentara di sana. 17Mereka memakaikan pakaian ungu pada-Nya. Sebuah mahkota duri diletakkan di kepala-Nya. 18Mereka mulai menghor- m a t k e p a d a - N y a s a m b i l b e r k a t a , "Hormat kepada Raja orang Yahudi." 19Mereka memukul kepala-Nya dengan tongkat dan meludahi-Nya. Mereka sujud menyembah-Nya. 20Setelah sele- sai mengolok-olokkan-Nya, mereka me- lepaskan pakaian ungu itu dan mema- kaikan pakaian-Nya sendiri. Sesudah itu mereka membawa-Nya keluar untuk disalibkan. 2P i l a t u s b e r t a n y a k e p a d a - N y a , "Apakah Engkau Raja orang Yahudi?" Jawab Yesus, "Ya, itu benar." 3Banyak lagi yang dituduhkan imam- imam kepala kepada-Nya. 4Pilatus berta- nya lagi kepada-Nya, "Apakah Engkau tidak akan menjawab? Lihatlah, betapa banyaknya tuduhan yang dilemparkan mereka kepada-Mu." 5Yesus masih juga tidak menjawab, dan Pilatus sangat heran. Pilatus Gagal Membebaskan Yesus (Mat. 27:15-31; Luk. 23:13-25; Yoh. 18:39-19:16) 6Pada hari raya Paskah* biasanya Pi- latus membebaskan seorang hukuman a t a s p e r m i n t a a n o r a n g b a n y a k . 7Seorang bernama Barabas ada di pen- j a r a b e r s a m a p a r a p e m b e r o n t a k . Mereka telah membunuh ketika meng- adakan pemberontakan. 8Orang banyak datang dan meminta kepada Pilatus untuk melakukan yang biasa dilakukan- nya untuk mereka. Yesus Disalibkan (Mat. 27:32-44; Luk. 23:26-43; Yoh. 19:17-27) 21Mereka menemukan seorang dari Kirene, yang bernama Simon, baru datang dari desa, ayah Aleksander dan Rufus. Tentara-tentara itu memaksa Simon untuk memikul salib Yesus. 22Ia dibawa ke tempat yang bernama Gol- gota. (Artinya "Tempat Tengkorak.") 23Mereka memberi anggur bercampur dupa* kepada-Nya, tetapi Ia tidak mau menerimanya. 24Lalu mereka menyalib- kan-Nya. Pakaian-Nya dibagi-bagi mela- lui undian.* 9Pilatus meminta kepada mereka, "Apakah kamu ingin supaya aku mele- paskan Raja orang Yahudi bagimu?" 10Pilatus memang tahu bahwa imam- imam kepala cemburu kepada-Nya, sebab itulah mereka menyerahkan Yesus kepadanya. 11Imam-imam kepala meng- hasut orang banyak terhadap Yesus. Mereka menyuruh orang banyak itu me- nuntut supaya Pilatus membebaskan Ba- rabas, dan bukan Yesus. 25Mereka menyalibkan-Nya pada jam sembilan pagi. 26Tuduhan atas-Nya tertu- lis demikian, "Raja orang Yahudi." 27Bersama Dia mereka menyalibkan dua perampok. Satu di sebelah kanan dan satu di sebelah kiri-Nya. [28Dengan demi- kian, genaplah nas Kitab Suci yang ber- kata, "Ia akan terhitung di antara orang jahat."] 29Orang yang lewat di tempat itu menghina-Nya. Mereka menggeleng-ge- lengkan kepala dan berkata, "Hai, Engkau yang mau meruntuhkan Bait* 12Pilatus bertanya kepada mereka sekali lagi, katanya, "Jika begitu, menurut kamu, apa yang harus kulakukan dengan Dia yang disebut Raja orang Yahudi?" 13Mereka berteriak, "Salibkan Dia." 14Kemudian Pilatus bertanya kepada mereka, "Mengapa? Kejahatan apa yang
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 80 MARKUS 15:30-16:5 80 dan dalam tiga hari akan membangunnya kembali. 30Coba turun dari salib itu dan selamatkan diri-Mu sendiri." terdapat Maria Magdalena, Maria ibu Ya- kobus muda dan Yoses, dan Salome. 41Ketika Ia masih ada di Galilea, perem- puan-perempuan itu telah mengikut Dia dan mengurus-Nya. Masih banyak lagi perempuan ada di sana, yang datang ke Yerusalem bersama Dia. 31Begitu juga imam-imam kepala dan guru Taurat mengolok-olokkan-Nya. Mereka berkata satu sama lain, "Ia me- nyelamatkan orang lain, tetapi Ia tidak dapat menyelamatkan diri-Nya sendiri. 32Biarlah Kristus* yang dijanjikan, raja Israel* itu, turun sendiri dari salib. Dengan demikian, kita dapat melihat dan percaya kepada-Nya." Orang yang disalibkan bersama Yesus pun mengejek- Nya. Yesus Dikuburkan (Mat. 27:57-61; Luk. 23:50-56; Yoh. 19:38-42) 42Hari sudah mulai gelap dan hari itu adalah Hari persiapan,* sebelum Sabat. 43Yusuf dari Arimatea, seorang anggota majelis yang dihormati memberanikan diri menghadap Pilatus dan minta izin untuk mengambil mayat Yesus. Ia juga menunggu-nunggu kedatangan Kerajaan Allah.* 44Pilatus heran bahwa Ia begitu cepat mati. Ia memanggil seorang per- wira* Romawi. Ia meminta laporan apakah Ia sudah lama mati. 45Setelah ia mendengar laporan perwira itu, ia mem- beri mayat Yesus kepada Yusuf. 46Yusuf membeli kain lenan dan menurunkan mayat-Nya. Ia membungkus-Nya dalam kain dan membaringkan-Nya ke kubur yang dipahat dalam bukit batu. Kemu- dian dia menggulingkan sebuah batu ke depan tempat masuk kuburan. 47Maria Magdalena dan Maria ibu Yoses melihat tempat-Nya dibaringkan. Yesus Mati (Mat. 27:45-56; Luk. 23:44-49; Yoh. 19:28-30) 33Pada tengah hari, seluruh negeri menjadi gelap sampai jam tiga. 34Pada jam tiga Yesus berseru dengan suara yang kuat, "Eloi, Eloi, lama sabakh- tani?"Artinya: "Allah-Ku, Allah-Ku, mengapa Engkau meninggalkan Aku?"a 35Ketika beberapa orang yang berdiri di sana mendengar itu, mereka berkata, "Dengar, Ia memanggil Elia."b 36Seorang yang ada di sana berlari- lari mengisi sebuah sponsc dengan cuka. Spons itu ditusukkan pada tongkat dan diberikan kepada-Nya untuk dimi- num. Kata orang itu, "Tunggu. Mari kita lihat apakah Elia akan datang menurun- kan-Nya." Berita Kebangkitan Yesus (Mat. 28:1-8; Luk. 24:1-12; Yoh. 20:1-10) 37Kemudian Yesus berteriak dengan 16 1Ketika hari Sabat* sudah lewat, kuat lalu Dia mati. 38Ketika itu tirai* dalam Bait* terbe- lah dua dari atas sampai ke bawah. 39Seorang perwira* berdiri berhadapan dengan Yesus dan didengarnya teriakan dan dilihatnya bagaimana Dia mati, kata- nya, "Orang itu sesungguhnya Anak Allah." Maria Magdalena, Maria ibu Ya- kobus, dan Salome membeli rempah- rempah. Mereka bermaksud akan mena- burkan rempah-rempah itu pada tubuh Yesus. 2Pagi-pagi pada hari minggu itu, segera sesudah matahari terbit, mereka pergi ke kubur. 3Mereka berkata satu sama lain, "Siapa yang akan menolong kita menggulingkan batu itu dari tempat masuk ke kubur?" 40Beberapa perempuan hadir di sana dan melihat dari jauh. Di antara mereka 4Kemudian mereka melihat bahwa batu itu sudah dipindahkan. Batu itu sangat besar. 5Mereka masuk ke kubur itu. Mereka melihat seorang pemuda berpakaian putih duduk di sisi kanan kubur itu. Mereka pun terkejut. a15:34 Dikutip dari Mzm. 22:2. b15:35 Elia Perkataan "Allahku" adalah "Eli" dalam bahasa Ibrani, "Eloi" dalam bahasa Aram, bagi orang banyak terdengar seperti "Elia", seorang nabi c15:36 spons pada tahun 850 seb. Masehi. Sejenis bunga karang yang dapat mengisap air untuk dipindahkan.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 81 81 MARKUS 16:6-20 Yesus Berbicara kepada Para Rasul (Mat. 28:16-20; Luk. 24:36-49; Yoh. 20:19-23; Kis. 1:6-8) 6Orang itu berkata kepada mereka, "Jangan takut! Kamu mencari Yesus dari Nazaret yang telah disalibkan. Ia sudah bangkit. Ia tidak ada di sini. Lihat itu tempat-Nya, di situlah mereka meletak- kan-Nya. 7Pergilah dan katakan kepada murid-murid-Nya dan kepada Petrus, Yesus akan mendahului kamu ke Gali- lea. Kamu akan bertemu dengan Dia di sana, seperti yang telah dikatakan-Nya kepadamu." 14Kemudian Yesus memperlihatkan diri-Nya kepada ke- murid itu ketika mereka sedang makan. Dia mengecam mereka karena kurang percaya. Mereka keras kepala dan tidak mau percaya kepada orang yang telah melihat Yesus sudah bangkit. 15Ia berkata kepada mereka, "Pergi- lah ke seluruh dunia. Beritakanlah Kabar Baik * kepada semua orang. 16Orang yang percaya dan dibaptis* akan selamat, tetapi orang yang tidak percaya akan dihukum. 17Sebagai bukti bahwa orang adalah percaya: Mereka memakai nama-Ku mengusir roh-roh jahat; mereka dapat berbicara dalam bahasa-bahasa yang tidak dipelajarinya. 18Mereka akan memegang ular. Apabila mereka minum racun, mereka tidak c e l a k a . M e r e k a a k a n m e l e t a k k a n tangan atas orang sakit, dan orang itu menjadi sembuh." 8Mereka sangat takut dan bingung lalu meninggalkan kubur itu dan mela- rikan diri. Mereka tidak mengatakan apa-apa kepada siapa pun karena keta- kutan. Beberapa Pengikut Melihat Yesus (Mat. 28:9-10; Yoh. 20:11-18; Luk. 24:13-35) 9Sesudah Yesus bangkit pagi-pagi pada hari minggu itu, Ia memperlihatkan diri pertama-tama kepada Maria Magdalena. Ia pernah mengusir tujuh roh jahat dari dia. 10Maria Magdalena pergi memberi- takan kepada mereka yang telah me- nyertai Yesus bahwa ia sudah melihat- Nya. Saat itu mereka sedang berduka dan menangis. 11Ketika mereka mende- ngar, bahwa Yesus hidup dan Maria Magdalena sudah melihat-Nya, mereka tidak percaya. Yesus Naik ke Surga (Luk. 24:50-53; Kis. 1:9-11) 19Setelah Tuhan Yesus berbicara dengan para pengikut-Nya, Ia terangkat ke surga. Ia duduk di tempat yang paling terhormat di surga.a 20Para pengikut- Nya pergi ke semua penjuru dunia dan memberitakan Kabar Baik.* Dan Tuhan menolong mereka. Tuhan membuktikan bahwa Kabar Baik itu benar. Ia membuk- tikannya dengan memberikan kuasa kepada para pengikut-Nya untuk mela- kukan mukjizat.* 12Sesudah itu, Ia muncul dalam bentuk lain kepada dua orang murid- Nya. Mereka sedang berjalan menuju kampungnya. Mereka kembali dan mela- porkan pengalamannya kepada para pengikut yang lain, 13tetapi mereka itu tidak percaya kepada kedua orang itu. a 16:19 di tempat yang paling terhormat di surga Secara harfiah: "di sebelah kanan Allah."
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 82 82 Lukas 10Ketika tiba waktunya untuk pemba- karan dupa, orang sudah sangat banyak berkumpul di luar sambil berdoa. Lukas Menulis tentang Yesus 1 1Teofilus Yang Terhormat. Sudah banyak orang menulis tentang hal- hal yang terjadi di tengah-tengah kita. 2Mereka menulis hal yang sama, yang telah kita dengar dari orang lain, yang melihat peristiwa itu secara langsung sejak awal. Mereka melayani Allah dengan memberitakan hal itu kepada orang banyak. 3Karena itu, aku kira baik juga, jika aku menulis laporan yang ter- susun rapi kepadamu tentang peristiwa itu. Aku sudah meneliti semuanya dengan baik sejak permulaan. 4Jika engkau membaca laporan ini, engkau tahu bahwa yang diajarkan kepadamu adalah benar. 11Kemudian malaikat Tuhan muncul di depan Zakharia. Malaikat itu berdiri di sebelah kanan mezbah tempat membakar dupa. 12Ketika Zakharia melihat malaikat itu, ia terkejut dan takut sekali. 13Kata malaikat itu kepadanya, "Jangan takut, Zakharia. Doamu sudah terkabul. Istrimu, Elisabet, akan melahirkan seorang anak laki-laki. Engkau harus menamainya Yo- hanes. 14Ia akan membuat kamu sangat senang dan bahagia. Dan banyak orang senang atas kelahirannya 15sebab ia akan menjadi besar di hadapan Allah. Ia tidak boleh minum anggur atau minuman keras lainnya. Bahkan pada kelahirannya pun, dia akan dipenuhi Roh Kudus.* Zakharia dan Elisabet 16Ia akan membuat banyak orang Israel* kembali kepada Tuhan, Allah mereka. 17Ia akan mendahului Tuhan. Dia penuh kuasa seperti Elia.* Dan dia akan membuat bapa-bapa kembali mem- pedulikan anak-anak mereka. Banyak orang yang tidak setia lagi kepada Tuhan akan kembali kepada pikiran orang benar. Ia melakukan itu dengan tujuan untuk mempersiapkan kedatangan Tuhan bagi mereka." 5Pada masa Herodes,* raja Yudea, ada seorang imam bernama Zakharia. Zakha- ria termasuk kelompok imam Abia.a Ia mempunyai istri yang masih keturunan Harun. Namanya Elisabet. 6Zakharia dan Elisabet hidup benar menurut pan- dangan Allah. Mereka tidak bercacat dalam melaksanakan semua perintah- Nya, 7tetapi mereka tidak mempunyai anak, sebab Elisabet mandul. Dan mereka sudah tua. 18Zakharia bertanya kepadanya, "Ba- gaimana aku dapat yakin bahwa hal itu benar? Aku dan istriku sudah tua." 8Tibalah giliran kelompok Zakharia untuk melayani di dalam Bait.* Zakharia melayani sebagai imam di hadapan Allah. 9Menurut kebiasaan para imam, selalu diadakan undian* untuk memilih salah satu dari mereka untuk membakar dupa.* Kali ini Zakharia terpilih untuk masuk ke dalam Bait Tuhan untuk mem- p e r s e m b a h k a n d u p a k e p a d a - N y a . 19Kata malaikat itu, "Aku Gabriel. Aku melayani Allah. Ia menyuruh aku untuk berbicara kepadamu dan membawa berita baik ini bagimu. 20Lihatlah! Karena engkau tidak percaya, engkau tidak dapat berbicara sampai anak itu lahir. Ini akan terjadi tepat pada waktunya." 21Sementara itu, orang banyak me- nunggu Zakharia di luar. Mereka heran, a1:5 imam Abia Imam-imam Yahudi terbagi atas 24 kelompok. Lih. 1 Taw. 24.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 83 83 LUKAS 1:22-51 mengapa Zakharia begitu lama di dalam Bait. 22Ketika ia keluar, ia tidak dapat lagi berbicara kepada mereka. Mereka sadar bahwa ia mendapat penglihatan* di dalam Bait. Zakharia tidak dapat ber- bicara. Ia hanya dapat membuat isyarat kepada mereka. 23Setelah pelayanannya berakhir, ia pulang ke rumah. akan melahirkan seorang anak laki-laki. Padahal kata orang, ia tidak mungkin mempunyai anak. Dan sekarang dia sudah enam bulan mengandung. 37Tidak ada yang mustahil bagi Allah." 38Kata Maria, "Aku ini hamba Tuhan. Biarlah terjadi padaku yang engkau kata- kan." Lalu malaikat itu meninggalkan dia. 24Beberapa waktu kemudian Elisabet hamil dan tidak menampakkan diri selama lima bulan. 25Katanya, "Tuhan telah melakukan hal ini bagiku. Seka- rang orang banyak tidak lagi mengang- gap ada sesuatu yang salah padaku." Maria Mengunjungi Zakharia dan Elisabet 39Beberapa waktu kemudian, Maria bersiap-siap dan segera pergi ke daerah pegunungan, ke sebuah kota di Yudea. 40Ia pergi ke rumah Zakharia dan mem- beri salam kepada Elisabet. 41Ketika Eli- sabet mendengar salam dari Maria, anak dalam kandungannya melompat. Kemu- dian Elisabet dipenuhi Roh Kudus.* Anak Dara Maria 26Pada bulan yang keenam kehamilan Elisabet, malaikat Gabriel disuruh Allah ke sebuah kota di daerah Galilea, nama- nya Nazaret, 27untuk bertemu dengan seorang gadis yang bertunangan dengan seorang yang bernama Yusuf, keturunan Daud. * Namanya Maria. 28Gabriel datang kepada Maria dan berkata, "Salam bagimu, gadis yang sangat diber- kati. Tuhan besertamu!" 42Ia berbicara dengan suara nyaring, katanya, "Di antara semua perempuan, engkaulah yang paling diberkati Tuhan. Anak yang akan kaulahirkan juga diber- kati. 43Mengapa aku mendapat kehor- matan begitu besar sehingga ibu Tuhanku datang mengunjungiku? 44Segera ketika aku mendengar salammu, anak di dalam kandunganku melompat dengan sukacita. 45Betapa bahagianya engkau karena engkau percaya akan apa yang telah dika- takan Tuhan kepadamu, akan terjadi." 29Maria heran mendengar apa yang dikatakan malaikat itu. Ia berpikir-pikir tentang arti salam itu. 30K a t a m a l a i k a t i t u k e p a d a n y a , "Jangan takut Maria. Engkau beroleh anugerah dari Allah. 31Dengarkan! Engkau akan hamil dan melahirkan se- orang Anak laki-laki. Engkau akan mem- beri nama Yesus kepada-Nya. 32Ia akan menjadi besar dan akan disebut Anak dari Allah Yang Mahatinggi. Dan Tuhan Allah akan memberi takhta Daud, bapak leluhur-Nya kepada-Nya. 33Ia akan me- merintah atas kaum keturunan Yakub* untuk selama-lamanya. Kerajaan-Nya tidak pernah berakhir." Maria Memuji Allah 46Lalu Maria berkata, 47"Aku memuji Allah dengan segenap jiwaku. Aku sangat bersukacita sebab Allah Juruselamatku. 48 Allah memperhatikan aku, hamba-Nya yang rendah ini. Mulai sekarang, semua orang akan mengatakan betapa bahagianya aku ini, 34Maria berkata kepada malaikat itu, "Bagaimana itu bisa terjadi karena aku belum bersuami?" 49 sebab Yang Mahakuasa telah melakukan hal-hal yang besar terhadap aku. 35Jawab malaikat itu, "Roh Kudus* akan datang kepadamu. Dan kuasa Yang Mahakuasa akan menaungi engkau, jadi Anak kudus yang lahir itu akan disebut Anak Allah. 36Juga, sanakmu Elisabet sedang mengandung. Dia sudah tua dan Nama-Nya sangat kudus. 50 Allah senantiasa memberikan rahmat kepada mereka, yang menyembah Dia. 51 Allah telah mengulurkan tangan-Nya dan menunjukkan kuasa-Nya.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 84 LUKAS 1:52-76 84 itu, mulut Zakharia terbuka dan lidahnya tidak kaku lagi. Ia mulai berbicara dan memuji Allah. 65Dan tetangga mereka se- muanya ketakutan. Di seluruh daerah pe- gunungan Yudea orang membicarakan tentang peristiwa itu. 66Semua orang yang mendengar hal itu menjadi heran terhadap mereka. Mereka berpikir, "Menjadi apakah anak ini kelak?" Mereka mengatakan itu sebab Tuhan me- nyertai anak itu. Ia mencerai-beraikan orang yang sombong dan yang memikirkan hal-hal yang besar tentang dirinya. 52 Allah telah membuat raja-raja turun dari takhtanya, dan Dia meninggikan orang yang rendah hati. 53 Allah telah membuat orang yang lapar kenyang dengan hal-hal yang baik, tetapi yang kaya disuruh-Nya pergi Zakharia Memuji Allah dengan tangan kosong. 54 Allah telah menolong Israel - yang dipilih-Nya untuk melayani-Nya. 67Kemudian Zakharia, bapa Yohanes, dipenuhi Roh Kudus* dan dia mengata- kan yang akan terjadi kelak. Katanya, Dia tidak lupa akan janji-Nya untuk memberikan rahmat-Nya kepada kita. 68"Terpujilah Tuhan, Allah Israel.* Allah telah datang untuk menolong umat-Nya, dan membebaskan mereka. 69 Allah telah memberikan kepada 55 Allah telah melakukan sesuai dengan janji-Nya kepada nenek moyang kita, kepada Abraham,* kita seorang Juruselamat yang penuh kuasa, dan kepada keturunannya selama- lamanya." dari keturunan hamba-Nya, Daud.* 56Maria tinggal bersama Elisabet selama tiga bulan lamanya, lalu ia pulang. 70 Allah telah mengatakan bahwa Dia akan melakukan itu. Dia telah mengatakan itu melalui nabi-nabi-Nya* yang kudus, yang hidup dahulu kala. 71 Allah akan menyelamatkan kita dari Yohanes Lahir 57Tibalah waktunya bagi Elisabet untuk melahirkan seorang anak laki-laki. 58Para tetangga dan sanak-saudaranya mendengar bahwa Tuhan telah menun- jukkan rahmat-Nya kepadanya. Mereka bersukacita bersama dia. musuh-musuh kita dan dari kuasa mereka yang membenci kita. 72 Allah telah menjanjikan akan 59Ketika anak itu berumur delapan hari, saudara-saudara dan kenalan datang untuk menyunat anak itu. Mereka mau memberi nama Zakharia kepadanya, sesuai dengan nama bapanya, 60tetapi ibunya tidak setuju, katanya, "Tidak! Ia harus diberi nama Yohanes." menunjukkan rahmat kepada nenek moyang kita, dan Dia mengingat janji-Nya yang kudus. 73 Allah telah berjanji kepada Abraham,* bapa leluhur kita. 74 Allah telah berjanji untuk 61Mereka berkata kepada Elisabet, "Tidak ada yang bernama Yohanes di antara sanak-saudaramu." 62Kemudian mereka memberi isyarat kepada bapa anak itu untuk menanyakan siapa nama yang ingin diberikannya. membebaskan kita dari kuasa musuh kita, sehingga kita dapat melayani-Nya tanpa rasa takut. 75 Kita akan kudus dan baik di hadapan Allah selama kita hidup. 76 Sekarang engkau, anak kecil, 63Zakharia minta sebuah batu tulis. Lalu ia menuliskan, "Namanya Yohanes." Semua orang heran. 64Segera sesudah akan disebut nabi Allah Yang Mahatinggi.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 85 85 LUKAS 1:77-2:21 Gembala Mendengar tentang Yesus Engkau akan mendahului Tuhan untuk mempersiapkan orang untuk kedatangan Tuhan. 8Dan ada beberapa gembala di daerah itu, yang tinggal di ladang. Mereka men- jaga kawanan dombanya di waktu malam. 9Lalu seorang malaikat muncul di depan mereka dan kemuliaan Tuhan bersinar di sekitar mereka. Mereka sangat takut. 10Kata malaikat itu kepada mereka, "Jangan takut! Aku memberita- kan kabar baik kepada kamu, membawa kegembiraan besar bagi semua orang. 11Hari ini di kota Daud telah lahir Juru- selamat bagimu, yaitu Kristus* Tuhan. 12Dan inilah tanda bagimu: Kamu akan menemukan seorang Anak yang dibung- kus dengan kain lampin, dan Dia terba- ring di dalam palungan." 77 Engkau akan mengatakan kepada umat-Nya bahwa mereka akan diselamatkan, mereka akan diselamatkan karena dosanya diampuni. 78 Dengan rahmat Allah kita, suatu Hari yang baru dari surga akan menyinari kita. 79 Allah akan menolong mereka yang hidup dalam gelap, dalam ketakutan bayangan maut. Dia akan menuntun kita ke jalan yang menuju damai sejahtera." 80Anak itu semakin besar dan jiwa- nya semakin teguh. Ia tinggal di daerah yang tidak didiami orang sampai waktu- nya tiba untuk tampil di depan bangsa Israel. 13Tiba-tiba bersama malaikat itu tampak sangat banyak tentara surgawi. Mereka memuji-muji Allah dan berkata, 14"Kemuliaan bagi Allah di surga, dan damai sejahtera di atas bumi di antara orang yang berkenan kepada Allah." Yesus Lahir (Mat. 1:18-25) 2 1Pada waktu itu, Kaisar* Agustus me- 15Dan ketika malaikat-malaikat itu meninggalkan mereka dan kembali ke surga, para gembala itu berkata satu sama lain, "Mari kita ke Betlehem untuk melihat peristiwa yang telah terjadi, yang diberitahukan oleh Tuhan kepada kita." merintahkan agar diadakan sensusa penduduk di seluruh wilayah Romawi. 2Inilah sensus penduduk yang pertama ketika Kirenius menjadi gubernur di Siria. 3Semua orang pergi ke kota asal- nya untuk mendaftarkan diri. 4Demikian juga Yusuf pergi dari kota Nazaret di daerah Galilea ke Yudea, ke kota Daud* yang bernama Betlehem, sebab ia keturunan dari Daud 5untuk mendaftarkan diri bersama Maria yang telah dijanjikan akan mengawini dia. Maria sedang hamil. 6Ketika mereka berada di sana, tibalah waktunya bagi Maria untuk melahirkan. 7Ia melahir- kan Anaknya yang pertama, seorang Anak laki-laki. Maria membungkus Anak itu dengan kain lampin dan mem- baringkannya di dalam palungan karena tidak ada tempat bagi mereka di dalam penginapan. 16Mereka cepat-cepat pergi ke sana dan bertemu dengan Maria dan Yusuf. Mereka juga melihat Anak itu terbaring di dalam palungan. 17Ketika para gem- bala melihat Dia, mereka menceritakan semua yang didengarnya tentang Anak i t u . 18S e m u a y a n g m e n d e n g a r k a n mereka itu heran karena hal-hal yang di- katakannya kepada mereka. 19Maria me- nyimpan semua perkataan itu dalam ha- t i n y a d a n t e r u s m e m i k i r k a n n y a . 20Kemudian para gembala pulang dan mereka memuliakan serta memuji-muji Allah karena semua yang telah dilihat dan didengarnya, sesuai dengan yang di- katakan kepada mereka. 21Dan pada hari kedelapan Anak itu disunat dan diberi nama Yesus. Itulah a2:1 sensus Penghitungan semua penduduk dan harta milik mereka.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 86 LUKAS 2:22-45 86 33Ayah dan ibu Yesus heran mende- ngar hal-hal yang dikatakan tentang Dia. 3 4K e m u d i a n S i m e o n m e m b e r k a t i mereka. Katanya kepada Maria, "Anak ini ditunjuk untuk menjatuhkan atau membangkitkan banyak orang Israel. Ia juga ditunjuk untuk ditolak banyak orang. 35Semua yang dirahasiakan orang akan terbuka. Hal-hal yang akan terjadi akan membuat hatimu sangat sedih." nama yang disebutkan malaikat sebelum Maria hamil. Yesus Diserahkan kepada Allah 22Waktunya sudah tiba bagi Maria dan Yusuf untuk disucikana menurut hukum Musa.* Mereka membawa Yesus ke Yeru- salem untuk diserahkan kepada Allah. 23Sebab Kitab Suci berkata dalam hukum Allah, "Setiap anak laki-laki sulung harus dikhususkan bagi Tuhan." b 24Dan m e r e k a p e r g i m e m p e r s e m b a h k a n kurban* karena hukum Allah juga ber- kata, "Persembahkanlah sepasang burung tekukur atau dua ekor merpati muda."c Hana Melihat Yesus 36Ada juga seorang nabi* perempuan yang bernama Hana, anak Fanuel dari suku Asyer. Ia sudah sangat tua. Sesudah menikah, ia hidup dengan suaminya selama tujuh tahun. 37Kemudian dia hidup sebagai janda sampai berumur tahun. Dia tidak pernah meninggalkan pelataran Bait.* Sambil berpuasa dan berdoa, ia beribadat siang dan malam. Simeon Melihat Yesus 25Pada waktu itu ada seorang bernama Simeon, yang tinggal di Yerusalem. Ia orang yang benar dan hidup saleh. Ia me- nunggu-nunggu penghiburan bagi Israel.* Dan Roh Kudus* memenuhi dia. 26Roh Kudus menyatakan kepadanya bahwa se- belum dia mati, ia akan melihat Kristus* yang dijanjikan Allah. 27Roh Kudus telah menggerakkan Simeon datang ke pela- taran Bait.* Maria dan Yusuf pergi ke pe- lataran Bait untuk melakukan yang harus mereka perbuat sesuai dengan hukum Taurat. Mereka membawa Yesus, Anak itu ke pelataran Bait. 28Simeon memeluk Anak itu dan memuji Allah, katanya, 38Saat itu ia datang ke situ dan memuji Allah. Ia berbicara tentang Anak itu kepada semua orang yang sedang menunggu Allah untuk membebaskan Yerusalem. Yusuf dan Maria Kembali ke Nazaret 39Setelah mereka menyelesaikan semua syarat hukum Allah, mereka kembali ke Galilea, ke kota mereka, Na- zaret. 40Anak itu bertambah besar, makin kuat, penuh hikmat, dan anuge- rah Allah ada pada-Nya. 29"Sekarang, ya Tuhan, biarkanlah hamba-Mu mati dalam damai sejahtera Yesus di Masa Kanak-kanak seperti yang telah Engkau janjikan. 41Setiap tahun orang tua Yesus pergi ke Yerusalem untuk perayaan hari raya Paskah.* 42Ketika Yesus telah berumur tahun, seperti biasa mereka pergi ke perayaan itu. 43Setelah perayaan berak- hir, mereka pulang, tetapi Yesus masih tinggal di Yerusalem. Orang tuanya tidak mengetahuinya. 44Mereka menyangka bahwa Ia berada di tengah-tengah rom- bongan mereka yang pulang. Setelah berjalan sehari, mereka mulai mencari Dia di antara kaum keluarga dan ke- nalan-kenalan mereka. 45Mereka tidak menemukan-Nya lalu kembali ke Yerusa- lem untuk mencari Dia. 30 Aku telah melihat dengan mataku sendiri bagaimana Engkau akan menyelamatkan umat-Mu. Sekarang semua orang dapat 31 melihat rencana-Mu. 32 Dialah Terang yang menerangi bangsa-bangsa. Ia akan membawa kemuliaan bagi umat-Mu Israel." a 2:22 disucikan Menurut hukum Musa, seorang ibu harus disucikan melalui upacara di dalam Bait setelah 40 hari melahirkan. Baca b2:23 "Setiap anak ... Tuhan" Lih. Im. 12:2-8. Kel. 13:2, 12. c2:24 Dikutip dari Im. 12:8.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 87 87 LUKAS 2:46-3:14 46Setelah tiga hari, mereka menemu- kan-Nya di pelataran Bait.* Ia sedang duduk di antara guru-guru. Ia mende- ngarkan mereka dan mengajukan perta- nyaan-per tanyaan kepada mereka. 47Semua orang yang mendengar Dia sangat heran karena pengetahuan dan jawaban-Nya. 48Ketika orang tua-Nya melihat Dia, mereka juga heran. Kata ibunya kepada-Nya, "Nak, mengapa Engkau lakukan ini terhadap kami? Bapak-Mu dan aku sangat khawatir dan kami telah mencari-cari-Mu." 5 Setiap lembah akan ditimbun, Dan setiap gunung dan bukit akan diratakan. Jalan yang berliku-liku akan diluruskan. Dan jalan-jalan yang berlekuk-lekuk akan dimuluskan. 6 Setiap orang akan melihat keselamatan dari Allah.'" Yesaya 40:3-5 7Orang banyak datang untuk dibaptis oleh Yohanes. Ia berkata kepada mereka, "Hai kamu, anak-anak ular beludak. Siapa yang memberitahukan kamu untuk melarikan diri dari murka yang akan datang? 8Tunjukkan dalam perbu- atan bahwa kamu sungguh-sungguh sudah bertobat. Dan janganlah mengira bahwa dengan berkata, 'Abraham* adalah bapa kami', akan menolong kamu. Aku berkata kepadamu bahwa Allah dapat membuat batu-batu ini men- jadi anak-anak bagi Abraham. 9Dan kapak sudah berada pada akar pohon.a Setiap pohon yang tidak menghasilkan buah yang baik akan ditebang, dan akan dibuang ke dalam api." 49Ia berkata kepada mereka, "Meng- apa kamu harus mencari Aku? Apakah kamu tidak tahu bahwa Aku harus ikut m e l a k u k a n p e k e r j a a n B a p a - K u ? " 50Mereka tidak mengerti jawaban-Nya terhadap mereka. 51Ia pulang bersama mereka ke Naza- ret dan Dia patuh kepada orang tua-Nya. Ibu-Nya menyimpan semua perkara itu dalam hatinya. 52Yesus bertambah dewasa dan bijaksana. Ia juga semakin disenangi Allah dan manusia. Pekerjaan Yohanes Pembaptis (Mat. 3:1-12; Mrk. 1:1-8; Yoh. 1:19-28) 10Orang banyak bertanya kepadanya, 3 1Saat itu tahun ke- pemerintahan "Apa yang harus kami lakukan?" Kaisar Tiberius. Orang ini adalah ba- 11Jawabnya kepada mereka, "Jika engkau mempunyai dua baju, berikanlah satu kepada orang yang tidak mempu- nyai. Jika engkau mempunyai makanan harus juga engkau berbuat demikian." wahan Kaisar*: Pontius Pilatus, gubernur di Yudea; Herodes,* raja di Galilea; Filipus, saudaranya, raja di Iturea dan 12Beberapa pemungut pajak* juga datang untuk dibaptis. Mereka bertanya kepada Yohanes, "Guru, apa yang harus kami lakukan?" Trakhonitis; Lisanias, raja di Abilene. 2Hanas dan Kayafas imam besar.* Pada saat itu datanglah pesan Allah kepada Yohanes,* anak Zakharia, di padang gurun. 3Yohanes pergi ke seluruh daerah sekitar Sungai Yordan. Dia memberita- kan firman Allah supaya semua orang bertobat dan dibaptis,* agar dosa-dosa mereka diampuni. 4Seperti tertulis dalam kitab Nabi* Yesaya, 13Jawabnya kepada mereka, "Jangan memungut pajak lebih daripada yang diharuskan." 14Beberapa tentara bertanya kepada- nya, "Dan bagaimana dengan kami? Apa yang harus kami buat?" Jawabnya kepada mereka, "Jangan merampas atau menipu untuk memeras orang. Puaslah dengan gajimu." "Ada suara orang dengan kuat berkata di padang gurun, a 3:9 pohon Orang-orang yang tidak menerima Yesus adalah seumpama pohon yang akan ditebang. 'Siapkan jalan bagi Tuhan. Luruskan jalan bagi Dia.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 88 LUKAS 3:15-34 88 15Semua orang berharap ada yang akan terjadi dan mereka bertanya-tanya dalam hatinya, barang kali Yohaneslah Kristus* yang dijanjikan itu. Matat anak Lewi, Lewi anak Malkhi, Malkhi anak Yanai, Yanai anak Yusuf, 25 Yusuf anak Matica, Matica anak Amos, Amos anak Nahum, Nahum anak Hesli, Hesli anak Nagai, 26 Nagai anak Maat, Maat anak Matica, Matica anak Simei, Simei anak Yosekh, Yosekh anak Yoda. 16Yohanes menjawab setiap orang, ka- tanya, "Aku membaptis kamu dengan air, tetapi Dia yang lebih berkuasa daripa- daku akan datang. Untuk membuka tali sandal-Nya saja aku tidak pantas. Ia akan membaptis kamu dengan Roh Kudus* dan api. 17Alat penampi sudah di tangan- Nya. Ia akan membersihkan butir-butir padia dari sekam. Dia akan mengumpul- kan butir-butir padi di lumbung-Nya, tetapi sekamnya akan dibakar-Nya dengan api yang tidak pernah padam." 18Sambil menggunakan banyak per- ingatan, Yohanes menceritakan kepada orang banyak tentang Kabar Baik.* 27 Yoda adalah anak Yohanan, Yohanan anak Resa, Resa anak Zerubabel, Zerubabel anak Sealtiel, Sealtiel anak Neri, 28 Neri anak Malkhi, Malkhi anak Adi, Adi anak Kosam, Kosam anak Elmadam, Elmadam anak Er, Pekerjaan Yohanes Berakhir 19Raja Herodes* ditegur oleh Yo- hanes* karena hubungannya dengan He- rodias, istri saudaranya. Herodes juga melakukan kejahatan-kejahatan yang lain. 20Di samping semua kejahatan itu, ia menambahkan satu lagi kejahatan: Dia memenjarakan Yohanes. 29 Er anak Yesua, Yesua anak Eliezer, Eliezer anak Yorim, Yorim anak Matat, Matat anak Lewi. 30 Lewi adalah anak Simeon, Simeon anak Yehuda, Yehuda anak Yusuf, Yusuf anak Yonam, Yonam anak Elyakim, 31 Elyakim anak Melea, Melea anak Mina, Mina anak Matata, Matata anak Natan, Natan anak Daud, Yohanes Membaptis Yesus (Mat. 3:13-17; Mrk. 1:9-11) 21Sesudah semua orang banyak itu di- baptis* oleh Yohanes, Yesus juga dibap- tis. Sementara Yesus berdoa, langit pun terbuka. 22Roh Kudus* turun ke atas Dia seperti burung merpati. Lalu suara datang dari langit dan berkata, "Engkau adalah Anak-Ku yang Kukasihi. Aku ber- kenan kepada-Mu." 32 Daud anak Isai, Isai anak Obed, Obed anak Boas, Boas anak Salmon, Salmon anak Nahason. Silsilah Yesus (Mat. 1:1-17) 23Yesus berumur tahun sewaktu memulai pekerjaan-Nya. Orang meng- anggap bahwa Ia adalah anak Yusuf. 33 Nahason adalah anak Aminadab, Aminadab anak Admin, Admin anak Arni, Arni anak Hezron, Hezron anak Peres, Peres anak Yehuda, 34 Yehuda anak Yakub, Yusuf adalah anak Eli, 24 Eli anak Matat, a3:17 membersihkan butir-butir padi Maksud Yohanes: Yesus akan memisahkan orang- orang yang baik dari yang jahat.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 89 89 LUKAS 3:35-4:18 Yakub anak Ishak, Ishak anak Abraham, Abraham anak Terah, Terah anak Nahor, 35 Nahor anak Serug, Serug anak Rehu, Rehu anak Peleg, Peleg anak Eber, Eber anak Salmon. 'Engkau harus menyembah Tuhan, Allahmu, dan hanya kepada Dia saja engkau berbakti.'" Ulangan 6:13 9Kemudian iblis membawa Yesus ke Yerusalem. Ia menempatkan-Nya di bagian tertinggi dari Bait* itu. Katanya, "Jika Engkau Anak Allah, jatuhkanlah diri-Mu ke bawah dari sini. 10Sebab Kitab Suci berkata, 36 Salmon adalah anak Kenan, Kenan anak Arpakhsad, Arpakhsad anak Sem, Sem anak Nuh, Nuh anak Lamekh, 'Ia akan memerintahkan malaikat-Nya untuk memelihara Engkau.' Mazmur 91:11 37 Lamekh anak Metusalah, Metusalah anak Henokh, Henokh anak Yared, Yared anak Mahalaleel, Mahalaleel anak Kenan, 11Dan juga dikatakan, 'Mereka akan menangkap Engkau dengan tangannya supaya kaki-Mu jangan terantuk batu.'" 38 Kenan anak Enos, Enos anak Set, Set anak Adam, Adam adalah anak Allah. Mazmur 91:12 12Yesus menjawab dan berkata kepa- danya, "Ada dikatakan, 'Engkau jangan menguji Tuhan, Yesus Digoda Iblis (Mat. 4:1-11; Mrk. 1:12-13) Allahmu.'" Ulangan 6:16 13Sesudah itu iblis berhenti mencobai- Nya dengan berbagai cara dan menunggu sampai ada kesempatan yang lebih baik. 4 1Yesus yang dipenuhi Roh Kudus,* kembali dari Sungai Yordan. Kemu- dian Dia dituntun Roh Kudus ke padang gurun. 2Di sana Yesus digoda iblis selama hari. Ia tidak makan selama masa itu. Ketika masa itu berakhir, Ia merasa lapar. 3Iblis berkata kepada-Nya, "Jika Engkau Anak Allah, katakanlah batu itu menjadi roti." 4Yesus menja- wab, "Kitab Suci* berkata, Yesus Mengajar Orang Banyak (Mat. 4:12-17; Mrk. 1:14-15) 14Yesus kembali ke Galilea penuh dengan kuasa Roh.* Berita tentang Dia mulai menyebar ke seluruh negeri. 15Ia mengajar di rumah pertemuan* mereka dan dipuji oleh semua orang. 'Manusia tidak hidup hanya Yesus Pergi ke Kota Asal-Nya (Mat. 13:53-58; Mrk. 6:1-6) dari roti.'" Ulangan 8:3 5Kemudian iblis membawa-Nya ke tempat tinggi dan dengan segera ditun- jukkannya kepada-Nya semua kerajaan di dunia. 6Iblis berkata kepada-Nya, "Aku akan berikan semua kuasa dan ke- muliaan itu kepada-Mu. Itu telah diberi- kan kepadaku dan aku dapat memberi- kannya kepada siapa saja yang aku ingin berikan. 7Jadi, jika Engkau mau me- nyembah aku, semuanya menjadi milik- Mu." 8Yesus menjawabnya, "Kitab Suci berkata, 16Kemudian Yesus pergi ke Nazaret, tempat Ia dibesarkan. Pada hari Sabat* Ia pergi ke rumah pertemuan* seperti kebiasaan-Nya. Ia berdiri untuk mem- baca. 17Kitab Yesaya diserahkan kepada- Nya. Ia membuka buku itu dan terdapat tempat, di mana tertulis, 18"Roh Tuhan ada pada-Ku. Allah telah memilih Aku untuk membawa Kabar Baik kepada orang miskin.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 90 LUKAS 4:19-40 90 Ia telah mengutus Aku untuk Kota mereka itu telah dibangun di atas bukit. Mereka membawa-Nya ke tebing bukit itu untuk menjatuhkan-Nya, 30tetapi Yesus lewat di tengah-tengah mereka, lalu pergi. memberitakan kebebasan kepada orang tawanan, dan penglihatan kepada orang buta. Ia telah mengutus Aku untuk membebaskan orang lemah dari penderitaannya Yesus Mengusir Roh Jahat (Mrk. 1:21-28) 19 dan untuk mengumumkan bahwa 31Yesus pergi ke Kapernaum, sebuah kota di Galilea. Pada hari Sabat* Ia mengajar orang banyak yang ada di sana. 32Mereka heran mendengar ajaran-Nya sebab kata-kata-Nya sangat berkuasa. 33Di rumah pertemuan* itu ada seorang yang kerasukan roh jahat. Orang itu ber- t e r i a k d e n g a n k e r a s , 34" M e n g a p a Engkau mengganggu kami, Yesus dari Nazaret? Apakah Engkau datang untuk membinasakan kami? Aku tahu siapa Engkau: Engkau Yang Kudus dari Allah." 35Lalu Yesus menegurnya, kata-Nya, "Diam. Keluar dari orang itu." Kemu- dian roh jahat itu membanting orang itu di depan orang banyak, lalu ia keluar dengan tidak mencederai orang itu. tahun rahmat Tuhan telah datang." Yesaya 61:1-2 20Kemudian Yesus menutup kitab itu dan dikembalikan-Nya kepada petugas, lalu Ia duduk. Setiap orang yang hadir dalam rumah pertemuan itu memperha- tikan-Nya. 21Ia mulai berbicara kepada mereka, kata-Nya, "Hari ini genaplah nas itu sewaktu kamu mendengarnya." 22Semua orang mengatakan hal-hal yang baik tentang Yesus. Mereka heran mendengar kata-kata yang indah yang di- ucapkan-Nya. Mereka berkata, "Bukan- kah Ia anak Yusuf?" 23Kemudian Dia berkata kepada mereka, "Tentu kamu akan mengatakan ungkapan ini kepada-Ku, 'Dokter, sem- buhkan diri-Mu sendiri'. Dan kamu juga akan berkata, 'Kami dengar ten- tang berbagai hal yang Engkau lakukan di Kapernaum.* Lakukanlah hal yang sama di sini juga, di kota-Mu sendiri.'" 24Kemudian Yesus berkata, "Yakinlah bahwa tidak seorang nabi* pun dite- rima di kota asalnya. 25Yang Kukatakan adalah benar. Pada zaman Elia* ketika hujan tidak turun selama tiga tahun enam bulan, banyak janda di Israel. Dan bencana kelaparan melanda negeri itu. 26Elia tidak diutus kepada janda- janda itu, kecuali untuk menolong se- orang janda di Sarfat, di daerah Sidon. 27Banyak orang yang berpenyakit kusta di Israel pada zaman Nabi Elisa,a tetapi tidak seorang pun dari mereka yang di- s e m b u h k a n , s e l a i n N a a m a n , d a r i daerah Siria." 36Orang banyak sangat heran dan ber- kata satu sama lain, "Ajaran apa itu? Dengan penuh wibawa dan kuasa Ia me- merintahkan roh-roh jahat keluar dan mereka keluar." 37Lalu tersiarlah berita tentang Yesus ke seluruh daerah itu. Yesus Menyembuhkan Ibu Mertua Petrus (Mat. 8:14-17; Mrk. 1:29-34) 38Yesus meninggalkan rumah perte- muan* dan pergi ke rumah Simon.b Ibu mertua Simon sakit demam tinggi. Mereka meminta bantuan Yesus untuk menyembuhkannya. 39Ia berdiri di sisi perempuan itu lalu memerintahkan demam itu untuk meninggalkannya. Demam itu pun meninggalkannya. Dan ibu itu segera bangun dan mulai mela- yani mereka. Yesus Menyembuhkan Banyak Orang 28Ketika mereka mendengar hal itu, orang banyak di rumah pertemuan itu menjadi sangat marah. 29Mereka ber- diri, lalu mengusir-Nya dari kota itu. 40Waktu matahari mulai terbenam, orang banyak membawa orang yang menderita berbagai penyakit kepada a4:27 Elisa Nabi setelah Elia. b4:38 Simon Nama lain untuk Petrus.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 91 91 LUKAS 4:41-5:16 Yesus. Dengan meletakkan tangan-Nya ke atas mereka Ia menyembuhkannya. 41Dan ada juga roh-roh jahat keluar dari banyak orang. Roh-roh jahat itu berte- riak dan berkata, "Engkau adalah Anak Allah." Yesus memarahi roh-roh jahat itu. Ia tidak mengizinkan mereka berbi- cara sebab mereka tahu, bahwa Ia adalah Kristus* yang dijanjikan itu. mereka memanggil teman-temannya di perahu yang lain untuk datang mem- bantu mereka. Teman-temannya itu datang. Kedua perahu terisi penuh dengan ikan sehingga mereka hampir tenggelam. 8Ketika Simon Petrus melihat itu, ia sujud di depan Yesus dan berkata, "Per- gilah dari aku, Tuhan. Aku orang ber- dosa." 9Ia mengatakan itu karena ia dan semua orang yang ada bersamanya heran melihat begitu banyak ikan yang ditangkap mereka. 10Yakobus dan Yo- hanes, anak-anak Zebedeus, juga heran. Mereka bekerja bersama Simon. Yesus Pergi ke Kota-kota Lain (Mrk. 1:35-39) 42Besok paginya Yesus pergi ke suatu tempat terpencil, tetapi orang banyak mencari Dia dan menemukan-Nya. Mereka mencoba menghalangi-Nya pergi. 43Ia berkata kepada mereka, "Aku juga harus membawa Kabar Baik* ten- tang Kerajaan Allah* kepada kota-kota lain. Itulah tujuan-Ku datang." Yesus berkata kepada Simon, "Jangan takut! Mulai sekarang Aku akan meng- ajar engkau mengumpulkan manusia, bukan ikan." 11Mereka membawa perahu-perahu- nya ke tepi danau. Mereka meninggal- kan semuanya dan mengikut Dia. 44K e m u d i a n D i a m e m b e r i t a k a n Kabar Baik di berbagai rumah perte- muan* di Yudea. Yesus Menyembuhkan Orang Sakit (Mat. 8:1-4; Mrk. 1:40-45) Petrus, Yakobus, dan Yohanes Mengikut Yesus (Mat. 4:18-22; Mrk. 1:16-20) 12Suatu waktu Yesus ada di satu kota. Di sana tinggal seorang yang tubuhnya penuh dengan kusta. Ketika ia melihat Yesus, ia menyembah di depan-Nya. Ia memohon kepada-Nya, "Tuan! Engkau mempunyai kuasa untuk menyembuh- kan aku jika Engkau mau." 5 1Pada suatu waktu Yesus berdiri di tepi Danau Genesaret. Banyak orang berkerumun mengelilingi-Nya. Mereka mau mendengarkan ajaran Allah. 2Ia melihat dua perahu di pinggir pantai itu. Nelayan-nelayannya telah keluar dari perahu dan membersihkan jala mereka. 3Ia menaiki salah satu perahu itu. Perahu itu milik Simon dan diminta-Nya kepada Simon untuk mendayung pera- hunya agak jauh sedikit dari pantai. Lalu Ia duduk di atas perahu itu dan meng- ajar orang banyak yang ada di pantai. 13Yesus berkata, "Aku mau menyem- buhkan engkau. Sembuhlah." Lalu Yesus menyentuhnya. Kusta itu segera hilang dari dia. 14Ia berkata, "Jangan ceritakan kepada siapa pun yang telah terjadi, tetapi pergilah dan tunjukkan dirimu kepada imam.a Berikanlah persembahan karena penyembuhanmu itu, seperti yang telah diperintahkan oleh Musa.* Buatlah itu sebagai bukti kepada mereka bahwa engkau sudah sembuh." 4Setelah selesai berbicara, Ia berkata kepada Simon, "Pergilah ke tempat yang lebih dalam airnya. Tebarkanlah jala- jalamu di sana untuk menangkap ikan." 5Simon menjawab, katanya, "Guru, kami sudah bekerja keras semalam suntuk dan sama sekali tidak mendapat apa-apa, tetapi karena Engkau mengata- kannya, aku akan menurunkan jalaku." 6Ketika mereka melakukannya, mereka menangkap ikan sangat banyak, se- hingga jala mereka hampir robek. 7Lalu 15Berita tentang Yesus makin terse- bar, dan banyak orang berkumpul untuk mendengarkan-Nya dan untuk disem- buhkan dari penyakitnya. 16Ia sering a5:14 tunjukkan dirimu kepada imam Menurut hukum Musa, imamlah yang menyatakan bahwa orang yang berpenyakit kusta telah sembuh.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 92 LUKAS 5:17-37 92 pergi sendirian ke tempat yang sunyi supaya dapat berdoa. memuji Allah. Mereka merasa takut dan berkata, "Hari ini kami telah menyaksi- kan suatu hal yang luar biasa." Yesus Menyembuhkan Orang Lumpuh (Mat. 9:1-8; Mrk. 2:1-12) Lewi (Matius) Mengikut Yesus (Mat. 9:9-13; Mrk. 2:13-17) 17Pada suatu hari, Yesus sedang mengajar dan ada juga orang Farisi* dan guru Taurat duduk di antara orang banyak. Mereka datang dari setiap kota di daerah Galilea, Yudea, dan dari kota Yerusalem. Dan Allah memberikan kuasa kepada Yesus untuk menyembuh- kan. 18Beberapa orang datang meng- usung orang lumpuh di atas tikarnya. Mereka berusaha untuk membawanya dan meletakkannya di depan Yesus. 19Mereka tidak bisa masuk karena begitu banyak orang di dalam ruangan. Maka mereka naik ke atas atap dan membuka atap. Kemudian mereka me- nurunkan orang lumpuh itu dengan ti- karnya ke tengah-tengah orang banyak tepat di depan Yesus. 20Melihat iman mereka itu, Ia berkata, "Saudara, dosamu sudah diampuni." 27Sesudah itu Yesus keluar dan meli- hat seorang pemungut pajak* yang ber- nama Lewi duduk di kantor pajak, dan Dia berkata kepadanya, "Ikutlah Aku." 28Lalu Lewi meninggalkan semuanya dan mengikut Dia. 29Lewi mengadakan jamuan makan besar bagi Yesus di rumahnya. Banyak pe- mungut pajak dan orang lain makan ber- sama mereka. 30Orang Farisi* dan guru Taurat melihat hal itu, lalu bersungut- sungut kepada murid-murid-Nya, "Meng- apa kamu makan dan minum bersama pemungut pajak dan orang berdosa?" 31Yesus menjawab mereka, "Orang yang sehat tidak memerlukan dokter, tetapi orang sakitlah yang memerlukan- nya. 32Aku datang bukan untuk me- manggil orang yang benar, tetapi orang berdosa, supaya mereka bertobat." 21Guru Taurat dan orang Farisi berpi- kir dalam hati, "Siapa orang itu? Ia menghujat Allah. Tidak ada yang dapat mengampuni dosa, kecuali Allah." Hal Berpuasa (Mat. 9:14-17; Mrk. 2:18-22) 22Yesus tahu apa yang dipikirkan o l e h m e r e k a l a l u b e r k a t a k e p a d a mereka, "Mengapa ada pertanyaan y a n g d e m i k i a n d a l a m p i k i r a n m u ? 23-24Anak Manusia* mempunyai kuasa di dunia ini mengampuni dosa, tetapi bagaimana dapat Aku membuktikannya kepada kamu? Mungkin kamu meng- anggap lebih mudah bagi-Ku mengata- kan, 'Dosamu sudah diampuni'. Bukti tidak ada bahwa itu benar terjadi. Ba- gaimana, jika Aku berkata kepadanya, 'Berdiri dan berjalanlah?' Lalu kamu dapat melihat bahwa Aku sungguh- sungguh mempunyai kuasa itu." Jadi, Yesus berkata kepada orang lumpuh itu, "Berdirilah, bawalah tikarmu, dan pu- langlah ke rumahmu." 33Mereka berkata kepada Yesus, "Murid-murid Yohanes sering berpuasa dan berdoa. Murid-murid orang Farisi* juga begitu, tetapi murid-murid-Mu selalu makan dan minum." 34Kata Yesus kepada mereka, "Pada pesta perkawinan kamu tidak dapat me- nyuruh teman-teman pengantin laki-laki berdukacita dan berpuasa ketika ia masih bersama-sama mereka. 35Dan akan tiba waktunya, pengantin laki-laki itu akan diambil dari mereka. Pada saat itulah mereka berpuasa." 36Yesus menceritakan perumpamaan ini kepada mereka, katanya, "Tidak se- orang pun akan merobek secarik kain dari pakaian yang baru dan menambal- kannya pada baju tua. Kalau demikian, dia sudah merusak pakaian yang baru itu. Dan penambal dari pakaian yang baru itu tidak sesuai dengan baju tua. 37Dan tidak seorang pun memasukkan 25Seketika itu juga orang itu berdiri di depan mereka. Ia mengambil tikarnya, l a l u p u l a n g s a m b i l m e m u j i A l l a h . 26Semua orang heran dan mereka
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 93 93 LUKAS 5:38-6:19 anggur yang baru ke dalam kantong kulit yang tua. Jika demikian, anggur yang baru itu akan merobek kantong kulit yang tua itu. Anggur akan terbu- ang dan kantong kulit rusak. 38Anggur yang baru harus disimpan dalam kan- tong kulit yang baru. 39Tidak seorang pun yang telah minum anggur yang lama mau minum anggur yang baru sebab ia akan berkata, 'Anggur yang lama lebih enak.'" "Aku mau tahu, yang manakah yang benar: berbuat baik atau berbuat jahat pada hari Sabat? Menyelamatkan hidup seseorang atau membunuhnya?" 10Ia memandang mereka semua lalu berkata kepada orang itu, "Ulurkan ta- nganmu." Orang itu melakukannya, dan ternyata tangannya sudah sembuh. 11Orang Farisi dan guru Taurat sangat marah. Kemudian mereka berbicara sesama mereka apa yang dapat dilaku- kannya terhadap Yesus. Yesus adalah Tuhan atas Hari Sabat (Mat. 12:1-8; Mrk. 2:23-28) Yesus Memilih Dua Belas Rasul (Mat. 10:1-4; Mrk. 3:13-19) 6 1Pada suatu hari Sabat,* Yesus berja- 12Pada suatu ketika Yesus keluar untuk berdoa di sebuah gunung. Ia berada di sana sepanjang malam berdoa kepada Allah. 13Besok paginya, Ia me- manggil para pengikut-Nya dan memilih orang dari antara mereka. Ia menye- but mereka rasul*: lan di ladang-ladang gandum. Murid- murid-Nya memetik beberapa tangkai gandum. Mereka menggosok-gosoknya di dalam tangan, lalu memakan butir gandum itu. 2Beberapa orang Farisi* bertanya, "Mengapa kamu melakukan itu? Melakukan hal itu pada hari Sabat, bertentangan dengan hukum Taurat." 14 Simon, yang dinamai-Nya Petrus, 3Yesus berkata, "Apakah kamu tidak membaca yang dilakukan Daud* ketika ia dan orang yang bersama dia lapar? 4Ia masuk ke rumah Allah dan mengambil roti yang dipersembahkan kepada Allah dan memakannya. Ia juga memberi roti kepada mereka yang bersama dia. Me- nurut hukum, roti itu hanya boleh dima- kan oleh imam." 5Lalu Yesus berkata kepada orang Farisi itu, "Anak Manusia* adalah Tuhan atas hari Sabat." Andreas, saudara Petrus, Yakobus, Yohanes, Filipus, Bartolomeus, 15 Matius, Tomas, Yakobus, anak Alfeus, Simon, yang disebut orang Zelot,a 16 Yudas, anak Yakobus, Yudas Iskariot, yang kemudian menjadi pengkhianat. Yesus Menyembuhkan Pada Hari Sabat (Mat. 12:9-14; Mrk. 3:1-6) Yesus Mengajar dan Menyembuhkan (Mat. 4:23-25; 5:1-12) 6Pada suatu hari Sabat* Yesus pergi ke rumah pertemuan* dan mengajar. Di sana terdapat seorang yang tangan ka- nannya lumpuh. 7Guru Taurat dan orang Farisi* mengamat-amati-Nya. Mereka ingin tahu apakah Ia akan menyembuh- kan orang pada hari Sabat. Jika Ia mela- kukannya, mereka mempunyai alasan untuk mengadukan-Nya. 8Yesus tahu pi- kiran mereka lalu Ia berkata kepada orang yang tangannya lumpuh itu, "Bangkitlah dan berdiri di depan orang ini." Orang itu pun bangkit dan berdiri di sana. 9Yesus berkata kepada mereka, 17Yesus turun bersama rasul-rasul* itu dan Dia berdiri di suatu dataran. Seke- lompok besar dari pengikut-Nya berada di sana. Juga ada di sana banyak orang yang datang dari seluruh daerah Yudea, Yerusalem, daerah pantai Tirus* dan Sidon.* 18Mereka datang untuk mende- ngar Yesus dan untuk disembuhkan dari penyakit-penyakitnya. Ada juga yang di- ganggu oleh roh-roh jahat yang disem- buhkan-Nya. 19Semua orang banyak itu a6:15 Zelot Suatu kelompok politikus Yahudi.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 94 LUKAS 6:20-38 94 baik. 29Jika ada orang memukul pipimu, berikan juga pipi yang lain. Dan jika ada orang mengambil pakaianmu, biarlah dia mengambil bajumu juga. 30Berilah kepada setiap orang yang meminta kepa- damu. Dan jika ada orang mengambil mi- likmu, jangan tagih kembali. 31Sebagai- mana kamu mau diperlakukan orang lain, begitu juga kamu harus memperla- kukan orang lain. berusaha menjamah Yesus sebab ada kuasa yang keluar dari Dia dan menyem- buhkan mereka semua. 20Ia memandang kepada pengikut- pengikut-Nya dan berkata, "Betapa bahagianya kamu yang miskin. Kerajaan Allah* adalah milikmu. 21 Betapa bahagianya kamu yang lapar sekarang. Kamu akan kenyang. 32Jika kamu mengasihi orang yang mengasihi kamu, apakah kamu patut dipuji? Sebab orang berdosa pun menga- sihi orang yang mengasihinya. 33Jika kamu berbuat baik terhadap orang yang berbuat baik terhadapmu, apakah kamu dapat dipuji? Orang berdosa pun berbuat begitu. 34Jika kamu meminjamkan hanya kepada orang yang dapat memba- yarnya kembali, apa yang baik dari per- buatan itu? Orang berdosa pun memin- jamkan kepada orang berdosa. Dan mereka mengharapkan pembayaran kembali sepenuhnya. Betapa bahagianya kamu yang menangis sekarang. Kamu akan bersukacita dan tertawa. 22Kamu akan dibenci orang karena kamu pengikut Anak Manusia.* Mereka membuat kamu meninggalkan kelompok mereka. Mereka akan menghina kamu. Mereka menganggap bersalah walau hanya menyebut namamu. Apabila hal itu terjadi, ketahuilah bahwa Allah akan memberkatimu. 23pada waktu itu kamu dapat berbahagia dan bersukacita sebab upahmu besar di surga. Nenek moyang mereka juga melakukan hal yang sama terhadap nabi-nabi.* 35Kasihilah musuhmu dan berbuat baiklah terhadap mereka. Pinjamkan tanpa mengharap akan dikembalikan se- hingga upahmu akan besar dan kamu benar-benar bertindak sebagai anak Allah yang Mahatinggi. Ya, karena Allah baik hati terhadap orang yang penuh dengan dosa dan tidak tahu berterima kasih. 36Tunjukkanlah kasih dan bermu- rah hatilah, sama seperti Bapamu mem- berikan kasih dan bermurah hati." 24 Celakalah kamu yang kaya sebab kamu telah menerima hidup yang senang. 25 Celakalah kamu yang kenyang sekarang sebab kamu akan mengalami kelaparan. Celakalah kamu yang tertawa sekarang sebab kamu akan berdukacita Periksalah Dirimu Sendiri (Mat. 7:1-15) dan menangis. 37"Jangan menghakimi orang lain supaya kamu tidak dihakimi. Jangan menghukum orang lain supaya kamu juga tidak dihukum. Ampunilah orang lain, maka kamu juga akan diampuni. 38Beri- kanlah kepada orang lain, dan kamu akan menerima. Kamu akan diberi banyak. Itu akan diberikan ke tanganmu - lebih da- ripada yang dapat kamu pegang. Kamu akan diberi begitu banyak sampai tumpah ke pangkuanmu. Bagaimana caramu memberi kepada orang lain, demikian juga cara Allah memberi kepadamu." 26Tidak baik jika semua orang memu- jimu, karena demikian juga yang dilaku- kan nenek moyang mereka terhadap nabi-nabi palsu."* Kasihilah Musuhmu (Mat. 5:38-48; 7:12a) 27"Aku berkata kepada kamu yang mendengarkan Aku, kasihilah musuhmu. Berbuat baiklah terhadap mereka yang membencimu. 28Berkati mereka yang memaki-maki kamu. Berdoalah untuk mereka yang memperlakukanmu tidak
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 95 95 LUKAS 6:39-7:9 39Yesus menceritakan kepada mereka perumpamaan ini, "Dapatkah orang buta menuntun orang buta? Mereka berdua pasti akan jatuh ke dalam lubang. 40Seorang murid tidak lebih baik dari- pada gurunya, tetapi setiap orang, jika dilatih benar-benar, akan menjadi se- perti gurunya. sungai menghantam rumah itu, tetapi tidak dapat menggoyahkannya, sebab rumah itu dibangun dengan baik. 49Orang yang mendengar kata-kata-Ku dan tidak mematuhinya, adalah seperti orang yang membangun rumahnya bukan di atas batu. Banjir menghantam rumah itu dan segera rumah itu rubuh dan hancur seluruhnya." 41Mengapa engkau melihat serbuk di mata saudaramu, padahal engkau tidak melihat balok di matamu sendiri? 42Bagaimana mungkin engkau mengata- kan kepada saudaramu, 'Saudara, mari kubuang serbuk itu dari matamu', pada- hal engkau tidak melihat balok di matamu sendiri? Hai orang munafik.* Buanglah dahulu balok itu dari matamu. Sesudah itu baru engkau dapat melihat dengan jelas serbuk dari mata sauda- ramu untuk membuangnya." Yesus Menyembuhkan Seorang Hamba (Mat. 8:5-13; Yoh. 4:43-54) 7 1Ketika Yesus selesai mengatakan semua itu kepada orang banyak, Ia pergi ke kota Kapernaum.* 2Di sana ada seorang perwira* yang hambanya sakit parah sehingga hampir mati. Perwira itu sangat sayang kepada hambanya. 3Ketika ia mendengar tentang Yesus, ia menyu- ruh tua-tua Yahudi bertemu dengan Dia, meminta kepada-Nya untuk datang dan menyelamatkan jiwa hambanya. 4Ketika mereka datang kepada Yesus, mereka memohon kepada-Nya untuk datang. Mereka berkata, "Ia patut mendapat per- tolongan-Mu 5sebab ia sangat mengasihi bangsa kita, dan dia membangun rumah pertemuan* kami." Dua Macam Buah (Mat. 7:17-20; 12:34b-35) 43"Tidak ada pohon yang baik yang menghasilkan buah yang tidak baik. Begitu pula tidak ada pohon yang tidak baik yang menghasilkan buah yang baik. 44Setiap pohon dikenal karena buahnya. Orang tidak mengumpulkan buah ara dari semak-semak berduri. Begitu juga orang tidak memetik anggur dari semak berduri. 45Orang yang baik menghasil- kan hal-hal yang baik dari kebaikan yang tersimpan dalam hatinya, tetapi orang yang jahat akan menghasilkan hal-hal yang jahat dari kejahatan dalam hatinya. Orang mengatakan hal-hal yang ada di dalam hatinya." 6Jadi, Yesus berangkat bersama mereka. Dan ketika Ia sudah dekat ke rumah itu, perwira itu mengutus bebe- rapa orang temannya untuk mengatakan kepada Yesus, "Tuan, tidak perlu bersu- sah-susah. Aku tidak pantas untuk men- dapat kehormatan menerima-Mu di ru- mahku. 7Itu juga sebabnya aku tidak berani datang kepada-Mu. Ucapkan saja s e p a t a h k a t a m a k a h a m b a k u a k a n sembuh. 8Aku sendiri adalah bawahan dan ada pula prajurit di bawah perin- tahku. Jika kukatakan kepada seorang prajurit 'Berangkat,' maka ia berangkat. Jika kukatakan kepada prajurit lain 'Datang,' maka ia datang. Jika kukatakan kepada hambaku, 'Lakukan ini,' maka ia melakukannya." Dua Macam Orang (Mat. 7:24-27) 46"Mengapa kamu memanggil Aku, 'Tuhan, Tuhan,' padahal kamu tidak me- lakukan yang Aku katakan? 47Setiap orang yang datang kepada-Ku, dan men- dengar ajaran-Ku, dan mengikutinya - akan Kutunjukkan sifat orang itu kepa- damu: 48Orang itu seperti orang yang membangun rumah. Ia menggali dalam- dalam dan membangun dasar rumah itu di atas batu. Ketika datang banjir, 9Ketika Yesus mendengar itu, Ia heran. Ia berbalik kepada orang banyak yang mengikuti-Nya dan berkata, "Aku berkata kepadamu, belum pernah Aku menemu- kan iman yang sedemikian di Israel.*"
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 96 LUKAS 7:10-30 96 10Ketika mereka yang diutus itu kem- bali ke rumah, mereka menemukan hamba itu sudah sembuh. 21Pada waktu itu Ia banyak menyem- buhkan orang dari berbagai penyakit, penderitaan, dan roh-roh jahat. Ia juga membuat banyak orang buta melihat kembali. 22Ia menjawab orang itu, "Pergilah dan ceritakan kepada Yo- hanes yang kamu lihat dan dengar: orang buta melihat kembali, orang lumpuh berjalan, orang kusta disem- buhkan, orang tuli mendengar, orang mati dibangkitkan, dan orang miskin mendengar Kabar Baik.* 23Betapa baha- gianya orang yang tidak terganggu karena Aku." Yesus Membangkitkan Orang Mati 11Kemudian Yesus pergi ke kota Nain. Pengikut-pengikut-Nya serta rom- bongan orang banyak mengikut Yesus. 12Ketika Yesus sudah dekat gerbang kota, ada orang mati yang sedang di- usung ke luar. Ia anak tunggal seorang ibu yang sudah janda. Perempuan itu di- temani rombongan orang yang cukup besar dari kota. 13Ketika Tuhan melihat- nya, Ia merasa kasihan, Ia berkata kepada ibu itu, "Jangan menangis." 14Ia mendekati usungana itu lalu menyen- tuhnya. Mereka yang memikul usungan itu berhenti lalu Ia berkata kepada orang yang mati itu, "Anak muda, Aku berkata kepadamu, bangkitlah." 15Lalu anak itu pun duduk, dan dia mulai ber- bicara. Yesus menyerahkannya kembali kepada ibunya. 24Ketika utusan Yohanes sudah be- rangkat, Yesus mulai berbicara kepada orang banyak, "Peristiwa apa yang hendak kamu saksikan di padang gurun? M e l i h a t b u l u h b d i t i u p a n g i n k i a n kemari? 25Tidak! Jadi, untuk melihat apa kamu pergi? Orang yang berpakaian halus? Tidak! Orang yang memakai pa- kaian halus dan hidup dalam keme- wahan mereka ada di istana-istana raja. 26Sesungguhnya, apa yang mau kamu lihat di luar? Seorang nabi*? Ya. Dan Aku berkata kepadamu, Yohanes lebih daripada seorang nabi. 27Kitab Suci* me- ngatakan tentang Yohanes, 16Semua orang merasa heran dan mereka memuliakan Allah dan berkata, "Seorang nabi* besar telah datang kepada kita." Lagi mereka berkata, "Allah telah datang untuk menolong umat-Nya." 'Lihatlah, Aku mengutus seorang 17Berita tentang Yesus menyebar ke seluruh Yudea dan semua negeri di seki- tarnya. mendahului Engkau. Ia akan mempersiapkan jalan di hadapan-Mu.' Maleakhi 3:1 28Aku berkata kepada kamu, di antara umat manusia yang dilahirkan perem- puan tidak ada yang lebih besar daripada Yohanes. Namun, orang yang paling tidak penting dalam Kerajaan Allah* lebih besar daripadanya." Yohanes Mengajukan Pertanyaan (Mat. 11:2-19) 18Murid-murid Yohanes* mencerita- kan kepada Yohanes semua kejadian itu. Yohanes memanggil dua orang dari murid-muridnya. 19Ia mengutus mereka untuk bertanya kepada Tuhan, "Apakah Engkau yang akan datang itu, atau kami harus menunggu orang lain?" 29Setelah mendengar Yesus, semua orang, termasuk pemungut pajak* yang telah dibaptis* oleh Yohanes, mengakui bahwa Allah adalah benar. 30Namun, orang Farisi* dan guru Taurat menolak untuk mengikuti kehendak Allah dan mereka tidak dibaptis oleh Yohanes. 20Ketika mereka datang kepada Yesus, mereka berkata, "Yohanes Pembaptis menyuruh kami bertanya kepada-Mu, 'Engkaukah yang akan datang itu, atau kami harus menunggu orang lain?'" b 7:24 buluh Yesus menyatakan bahwa Yohanes tidak lemah seperti buluh yang mudah dihembus angin. a 7:14 usungan Sebuah peti kayu yang dipergunakan untuk mengubur orang mati.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 97 97 LUKAS 7:31-8:3 31Yesus berkata, "Jadi, apa yang dapat Kukatakan tentang orang masa kini? Se- perti apa mereka itu? 32Mereka seperti sekelompok anak-anak yang duduk di pasar dan berteriak satu kepada yang lain, tidak dapat membayar kembali, maka ia dengan murah hati menghapuskan utang mereka berdua. Sekarang, siapa di antara mereka yang akan mengasihinya lebih banyak?" 43Simon menjawab, "Aku kira dia yang utangnya paling banyak dihapus- kan." Yesus berkata kepada Simon, "Benar penilaianmu." 44Kemudian Yesus berbalik kepada perempuan itu, Ia ber- kata kepada Simon, "Engkau melihat pe- rempuan ini? Aku datang ke rumahmu, engkau tidak memberikan air untuk men- cuci kaki-Ku, tetapi dia membasahi kaki- Ku dengan air matanya dan mengering- kan kaki-Ku dengan rambutnya. 45Engkau tidak mencium Aku, tetapi sejak Aku masuk, ia tidak berhenti mencium kaki- Ku. 46Engkau tidak mengurapi kepala-Ku dengan minyak, tetapi ia mengurapi kaki- Ku dengan minyak wangi. 47Itulah sebab- nya, Kukatakan kepadamu bahwa dosa- dosanya yang banyak itu sudah diampuni, karena ia menunjukkan banyak kasih. Orang yang membutuhkan sedikit peng- ampunan, juga sedikit mengasihi." 'Kami bermain suling untuk kamu, tetapi kamu tidak menari. Kami menyanyikan kidung duka, tetapi kamu tidak menangis.' 33Yohanes Pembaptis datang, dia tidak makan dan tidak minum anggur, tetapi kamu berkata, 'Ia kerasukan roh jahat.' 34Anak Manusia* datang dan Dia makan dan minum dan kamu berkata, 'Lihat, Ia pelahap dan pemabuk, sahabat pemu- ngut pajak dan orang berdosa.' 35Dan hikmat dibuktikan kebenarannya oleh semua yang dilakukannya." Simon Orang Farisi 36Salah seorang Farisi* mengundang Yesus untuk makan bersama dia. Yesus pergi ke rumahnya lalu makan. 37Ada seorang perempuan berdosa di kota itu. Ketika ia mendengar bahwa Yesus sedang makan di rumah orang Farisi itu, ia membeli minyak wangi dalam botol marmer. 38Perempuan itu berdiri di belakang Yesus. Ia menangis dan mulai membasahi kaki-Nya dengan air matanya. Kemudian dia mengering- kan kaki Yesus dengan rambutnya. Ia mencium kaki Yesus, lalu menyiram kaki-Nya dengan minyak wangi. 48Lalu Yesus berkata kepada perem- puan itu, "Dosamu sudah diampuni." 49Mereka yang makan bersama Dia bertanya-tanya dalam hati, "Siapa Dia rupanya sehingga Dia dapat mengam- puni dosa-dosa?" 50Yesus berkata kepada perempuan itu, "Karena engkau percaya, engkau telah diselamatkan. Pergilah dengan damai." 39Orang Farisi yang mengundang Yesus melihat hal itu dan dia berkata dalam hati, "Jika orang itu seorang nabi, Ia tahu siapa perempuan itu dan perem- puan yang bagaimana yang menyentuh- Nya; Ia akan tahu bahwa perempuan itu orang berdosa." Kelompok Yesus 8 1Sesudah itu Yesus mengunjungi kota-kota dan desa-desa. Ia memberi- takan firman Allah, Kabar Baik* tentang Kerajaan Allah.* Ke- rasul-Nya* me- nyertai-Nya. 2Bersama Dia ada juga be- berapa perempuan yang disembuhkan- Nya dari penyakit, atau yang Ia bebas- kan dari roh jahat. Di antaranya Maria yang disebut Magdalena. Ia dibebaskan dari tujuh roh jahat. Ada juga Yohana, istri Khuza, pemimpin rumah tangga Herodes,* Susana, dan masih banyak lagi yang lain. 3Perempuan-perempuan 40Yesus menjawab dan berkata kepa- danya, "Simon, ada yang mau Kukata- kan kepadamu." Simon berkata, "Kata- kanlah Guru!" 41Kata-Nya, "Dua orang berutang kepada seorang yang meminjamkan uang. Satu dari mereka berutang keping uang perak,* yang lain berutang keping uang perak. 42Karena mereka
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 98 LUKAS 8:4-21 98 itu mengurus Yesus dan rasul-rasul-Nya dengan uang mereka sendiri. berakar. Untuk sementara mereka per- caya, tetapi jika mendapat kesulitan, mereka berbalik dari Allah. 14Benih yang jatuh di antara tanaman berduri adalah seperti orang yang mendengar ajaran Allah, tetapi dalam kehidupan sehari-hari, mereka ditimpa rasa khawa- tir, godaan mendapat kekayaan, dan ke- senangan hidup yang lain. Akibatnya mereka tidak pernah menghasilkan buah yang matang.a 15Dan benih yang jatuh di tanah subur adalah mereka yang mempunyai hati yang baik dan jujur. Ketika mereka mendengar ajaran Allah, mereka ingat itu terus. Mereka taat kepada ajaran Allah dan menghasilkan buah dengan ketekunan." Perumpamaan tentang Penabur (Mat. 13:1-17; Mrk. 4:1-12) 4Ketika banyak orang berkumpul dan datang kepada Dia dari setiap kota, Yesus mengajar mereka dengan menggu- nakan sebuah perumpamaan. 5"Seorang petani pergi menabur benih. Ketika ia menabur, ada benih yang jatuh di pinggir jalan, lalu diinjak orang, kemudian burung memakannya. 6Benih lain jatuh di tanah berbatu dan tumbuh cepat, tetapi kemudian menjadi layu karena tanahnya kurang air. 7Benih lain lagi jatuh di antara semak berduri. Duri-duri itu menjadi besar lalu meng- himpitnya sampai mati. 8Ada juga benih yang jatuh di tanah yang subur dan tumbuh baik, lalu menghasilkan butir- butir padi seratus kali lipat." Gunakan Pengertian yang Ada Padamu (Mrk. 4:21-25) 16"Tidak ada orang yang menyalakan lampu, lalu ditutup dengan tempayan atau diletakkan di bawah tempat tidur. Sebaliknya lampu itu diletakkan di atas sesuatu tempat yang tinggi supaya orang yang masuk ke dalam rumah dapat meli- hat terang itu. 17Segala sesuatu yang ter- sembunyi akan dinyatakan. Setiap raha- sia akan diumumkan, dan setiap orang akan melihatnya. 18Jadi, hati-hatilah ba- gaimana kamu mendengarkan. Orang yang sudah mempunyai beberapa pe- ngertian, akan menerima lebih banyak lagi, tetapi orang yang tidak mempunyai pengertian, bahkan akan kehilangan pe- ngertian yang dianggapnya ada padanya." Yesus mengakhiri perumpamaan itu dan berseru, "Kamu yang mendengar Aku, dengarlah." 9Murid-murid-Nya ber tanya apa maksud perumpamaan itu. 10Ia berkata, "Kamu mendapat hak khusus untuk mengetahui rahasia Kera- jaan Allah,* sedangkan kepada orang lain diberitahukan dalam bentuk perum- pamaan supaya 'Sekalipun memandang, mereka tidak melihat, dan sekalipun mendengar, mereka tidak mengerti.'" Yesaya 6:9 Pengikut Yesus ialah Keluarga yang Sebenarnya (Mat. 12:46-50; Mrk. 3:31-35) Yesus Menjelaskan Perumpamaan tentang Benih (Mat. 13:18-23; Mrk. 4:13-20) 19Ibu dan saudara-saudara Yesus datang kepada-Nya, tetapi mereka tidak sampai kepada-Nya karena begitu banyak orang di sekeliling-Nya. 20Seseorang memberitahukan kepada-Nya, "Ibu dan saudara-saudara-Mu ada di luar. Mereka ingin bertemu dengan Engkau." 11"Inilah arti dari perumpamaan itu: Benih itu adalah ajaran Allah. 12Dan benih yang jatuh di pinggir jalan adalah seperti orang yang mendengarnya, tetapi kemudian iblis mengambil ajaran Allah dari hati mereka, jadi mereka tidak mempercayai ajaran itu dan mereka tidak diselamatkan. 13Benih yang jatuh di tanah berbatu adalah seperti orang yang mendengar dan menerimanya dengan suka hati, tetapi ajaran itu tidak 21Yesus berkata kepadanya, "Ibu dan saudara-saudara-Ku ialah mereka yang a8:14 buah yang matang Berarti mengerjakan hal-hal yang dikehendaki Allah.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 99 99 LUKAS 8:22-41 30Yesus bertanya kepadanya, "Siapa namamu?" Jawabnya, "Legion"a sebab banyak roh jahat yang masuk ke dalam tubuh orang itu. 31Roh-roh jahat itu me- mohon kepada Yesus agar mereka tidak disuruh-Nya masuk ke jurang yang curam. 32Saat itu segerombolan besar babi sedang makan di lereng gunung. Mereka meminta kepada Yesus untuk masuk ke dalam babi-babi itu. Yesus mengizinkannya. 33Lalu roh-roh jahat itu keluar dari orang itu dan masuk ke dalam babi-babi itu. Babi-babi itu berlari ke tepi pantai yang curam, terjun ke dalam danau, dan mati tenggelam. mendengar ajaran Allah dan menaati- nya." Pengikut Yesus Melihat Kuasa-Nya (Mat. 8:23-27; Mrk. 4:35-41) 22Suatu hari Yesus naik perahu dan murid-murid-Nya ada bersama Dia. Ia berkata kepada mereka, "Mari kita me- nyeberang danau." Mereka pun berang- kat ke seberang. 23Sementara mereka berlayar, Yesus tertidur. Angin ribut turun ke danau itu. Perahu mereka mulai penuh dengan air dan mereka dalam bahaya. 24Lalu murid-murid-Nya datang membangunkan-Nya, katanya, "Guru, guru, kita tenggelam." 34Gembala-gembala babi itu melihat yang telah terjadi lalu mereka melarikan diri. Mereka melaporkan kejadian itu di kota dan desa-desa. 35Orang banyak datang untuk melihat yang telah terjadi. Mereka datang kepada Yesus dan mene- mukan orang yang tadi kerasukan roh- roh jahat itu duduk di kaki Yesus. Ia me- makai pakaian dan dia sudah waras. Maka takutlah mereka itu. 36Mereka yang menyaksikan kejadian itu menceri- takan bagaimana orang yang kerasukan roh jahat itu sembuh. 37Dan seluruh penduduk daerah Gerasa meminta Yesus untuk meninggalkan mereka sebab mereka dilanda rasa takut yang besar. Yesus bangun dan menegur angin ribut dan ombak itu. Angin ribut dan ombak berhenti dan danau menjadi tenang kembali. 25Ia berkata kepada mereka, "Di mana imanmu?" Mereka ketakutan dan heran serta berkata satu sama lain, "Orang yang ba- gaimanakah Itu sehingga dapat meme- rintah angin ribut dan air, dan taat kepada-Nya?" Yesus Mengusir Roh jahat (Mat. 8:28-34; Mrk. 5:1-20) 26Mereka berlayar ke daerah orang Gerasa, di seberang Galilea. 27Dan waktu Yesus keluar dari perahu, se- orang dari daerah itu menemui-Nya. Orang itu kerasukan roh-roh jahat. Sudah lama ia tidak memakai pakaian dan tidak tinggal di rumah. Ia tinggal di dalam gua. Lalu Yesus naik ke perahu dan kem- bali. 38Orang yang telah ditinggalkan roh- roh jahat itu memohon untuk ikut dengan Dia, tetapi Ia menyuruhnya pergi, kata-Nya. "Pulanglah. 39Ceritakan semua- nya yang sudah dibuat Allah kepadamu." Lalu orang itu pergi dan dia menceri- takan ke seluruh kota semua yang diper- buat Yesus atas dirinya. 28-29Roh jahat itu sudah sering me- nyeret-nyeret orang itu. Pada saat-saat seperti itu, orang itu dimasukkan ke dalam penjara, tangan dan kakinya dir- antai dan dia dijaga, tetapi ia selalu me- mutuskan rantainya dan dia didorong oleh roh jahat itu masuk ke tempat- tempat terpencil. Yesus memerintahkan roh jahat itu keluar dari orang itu. Ia menjerit dan sujud di depan Yesus. Dengan suara yang kuat ia berkata, "Engkau mau apa dengan aku, Yesus, Anak Allah yang Mahatinggi? Aku mohon, jangan Engkau siksa aku." Yesus Menghidupkan Anak Gadis dan Menyembuhkan Perempuan yang Sakit (Mat. 9:18-26; Mrk. 5:21-43) 40Ketika Yesus kembali ke Galilea orang banyak menyambut Dia. Setiap orang menunggu-nunggu-Nya. 41Saat itu a 8:30 Legion Nama Legion berarti "sangat banyak." Satu legion kira-kira 5.000 laskar dalam pasukan Roma.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 100 LUKAS 8:42-9:8 100 seorang yang bernama Yairus datang. Dia adalah kepala rumah pertemuan* di sana. Ia menyembah di depan kaki Yesus serta memohon supaya Yesus mau datang ke rumahnya. 42Anaknya perem- puan yang satu-satunya, yang berumur tahun terbaring di rumah dan sudah hampir mati. Yesus berkata, "Jangan menangis. Ia tidak mati. Ia hanya tidur." 53Mereka menertawakan-Nya karena mereka tahu anak itu sudah meninggal. 54Ia memegang tangan anak itu dan ber- seru, "Hai anak, bangunlah." 55Roh anak itu kembali dan seketika itu juga ia berdiri. Yesus menyuruh mereka mem- berikan makanan kepadanya. 56Orang tuanya heran melihat kejadian itu, tetapi Ia memerintahkannya supaya jangan memberitahukan kepada siapa pun ten- tang peristiwa itu. Ketika Yesus pergi ke rumah Yairus, orang banyak datang mengerumuni-Nya. 43Di antaranya ada seorang perempuan yang sudah menderita pendarahan selama tahun. Ia sudah menghabis- kan semua uangnya untuk membayar dokter-dokter, tetapi tidak ada yang dapat menyembuhkannya. 44Ia mende- kati Yesus dari belakang dan menyentuh ujung pakaian-Nya. Pendarahannya lang- sung berhenti. Yesus Mengutus Pengikut-Nya (Mat. 10:5-15; Mrk. 6:7-13) 9 1Yesus mengumpulkan ke- rasul- Nya* dan memberi kuasa kepada mereka atas semua roh jahat dan me- nyembuhkan penyakit. 2Yesus menyu- ruh mereka pergi dan memberitakan Ke- rajaan Allah* dan menyembuhkan orang sakit. 3Ia berkata kepada mereka, "Jangan bawa apa-apa dalam perjalanan; jangan bawa tongkat, tas, roti, uang, atau dua pakaian. 4Apabila kamu masuk ke dalam sebuah rumah, tinggallah di sana sampai kamu meninggalkan kota itu. 5Jika orang tidak menyambut kamu, tinggalkanlah kota itu, kebaskan debu dari kakimua sebagai kesaksian terhadap mereka." 45Yesus berkata, "Siapa yang menyen- tuh Aku?" Karena tidak ada yang mengakuinya, Petrus berkata, "Guru, banyak orang di sekeliling-Mu dan mereka mendorong Engkau." 46Yesus berkata, "Ada yang menyen- tuh Aku. Aku tahu ada kuasa yang keluar dari Aku." 47Ketika perempuan itu meli- hat bahwa ia tidak dapat menyembunyi- kan diri, ia maju dengan gemetar dan menyembah di depan-Nya. Ketika orang banyak mendengarkan, dia memberikan alasan mengapa ia menyentuh Yesus. Dan dia menceritakan bahwa ketika ia menyentuh Yesus, ia sembuh. 48Yesus berkata kepadanya, "Anak-Ku. Engkau sudah sembuh karena engkau percaya. Pergilah dengan damai sejahtera." 6Jadi, mereka berangkat dan meng- unjungi semua desa sambil memberita- kan Kabar Baik* dan menyembuhkan orang sakit. Herodes Bingung tentang Yesus (Mat. 14:1-12; Mrk. 6:14-29) 49Ketika Yesus masih berbicara, ada seorang yang datang dari rumah kepala r u m a h p e r t e m u a n i t u . K a t a n y a , "Anakmu sudah meninggal. Jangan me- repotkan Guru lagi." 7Raja Herodes* mendengar semua yang terjadi dan dia sangat bingung. Ada yang mengatakan bahwa Yohanes* Pem- baptis sudah bangkit dari antara orang mati. 8Ada lagi yang mengatakan, "Elia* muncul lagi." Ada pula yang mengata- kan bahwa satu dari nabi-nabi* zaman dahulu sudah bangkit dari kematian. 50Yesus mendengar itu dan berkata kepadanya, "Jangan takut! Percaya saja dan anakmu akan selamat." 51Ketika Ia tiba di rumah itu, Ia mela- rang semua orang masuk bersama Dia. Hanya Petrus, Yohanes, Yakobus, dan ibu bapa anak itu boleh ikut. 52Semua orang menangis dan meratapi anak itu. a 9:5 kebaskan debu dari kakimu Suatu peringatan yang menunjukkan bahwa mereka sudah selesai berbicara terhadap orang-orang itu.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 101 101 LUKAS 9:9-28 9Kata Herodes, "Aku telah memenggal kepala Yohanes, jadi siapa Orang itu, yang begitu banyak kudengar tentang Dia?" Ia berusaha terus supaya dapat bertemu dengan Dia. Nya datang kepada-Nya. Ia bertanya kepada mereka, "Kata orang, siapa Aku ini?" 19Jawab mereka, "Beberapa orang berkata, Engkau adalah Yohanes Pem- baptis. Yang lain mengatakan: Elia,* dan yang lain lagi berkata, Engkau adalah salah satu nabi* dari zaman dahulu yang sudah bangkit kembali." Yesus Memberi Makan Lebih 5.000 Orang (Mat. 14:13-21; Mrk. 6:30-44; Yoh. 6:1-14) 10Waktu para rasul* kembali, mereka menceritakan kepada Yesus semua yang dilakukannya. Kemudian Yesus mem- bawa mereka untuk menyendiri di sebuah kota yang bernama Betsaida. 11Namun, orang mengetahuinya, lalu mereka mengikuti Dia. Ia menyambut mereka dan berbicara kepada mereka tentang Kerajaan Allah* dan Dia me- nyembuhkan mereka yang sakit. 20Ia berkata kepada mereka, "Menu- rut kamu, siapakah Aku?" Jawab Petrus, "Kristus* dari Allah, yang dijanjikan itu." 21Ia mengingatkan mereka supaya tidak mengatakan itu kepada siapa pun. Yesus Mengatakan Dia Harus Mati (Mat. 16:20-28; Mrk. 8:30-9:1) 12Matahari sudah terbenam dan ke- rasul datang kepada-Nya. Mereka ber- kata, "Suruhlah mereka pulang supaya mereka dapat pergi ke desa-desa dan pertanian-pertanian terdekat. Di sana mereka bisa mendapat makanan dan tempat menginap. Di sini kita berada di tempat yang terpencil." 22Kemudian kata-Nya, "Anak Manu- sia* harus menderita banyak hal, dan Dia akan ditolak oleh para tua-tua Yahudi, imam-imam kepala, dan guru Taurat. Anak Manusia akan dibunuh, tetapi pada hari ketiga, Ia akan bangkit dari kematian." 23Ia berkata kepada mereka semua, "Jika ada orang yang mau mengikut Aku, ia harus melupakan keinginan-kei- nginannya sendiri. Ia harus memikul salib yang diberikan kepadanya setiap hari, dan harus mengikut Aku. 24Orang yang mau menyelamatkan hidupnya akan kehilangan hidupnya, tetapi orang yang kehilangan hidupnya karena Aku, ia akan diselamatkan. 25Tidak ada guna- nya orang memperoleh seluruh dunia, jika ia binasa atau hilang. 26Jika orang malu karena Aku atau karena ajaran-Ku, Aku juga akan malu mengakui dia, apa- bila Aku datang dalam kemuliaan-Ku, dan kemuliaan Bapa-Ku, dan kemuliaan para malaikat yang kudus. 27Yakinlah, ada di antara kamu yang berdiri di sini yang akan melihat Kerajaan Allah* sebe- lum mereka mati." 13Yesus berkata, "Berikanlah mereka makan." Rasul-rasul itu menjawab, "Kami hanya mempunyai lima roti dan dua ikan, kecuali jika kami pergi membeli makanan untuk orang banyak ini." 14Ada sekitar . laki-laki di sana. Yesus berkata kepada murid-murid- Nya, "Suruh mereka duduk berkelom- pok-kelompok orang." 15Mereka melakukan itu dan menyu- ruh semua orang duduk. 16Ia mengambil lima roti dan dua ikan itu, dan sambil melihat ke langit, Ia mengucap syukur atas roti dan ikan itu. Kemudian Dia me- mecah-mecahkannya dan memberikan- nya kepada murid-murid-Nya untuk di- berikan kepada orang banyak. 17Mereka makan sampai kenyang. Dan yang tersisa dikumpulkan sehingga bakul penuh. Musa, Elia, dan Yesus (Mat. 17:1-8; Mrk. 9:2-8) Pengakuan Petrus tentang Kristus (Mat. 16:13-19; Mrk. 8:27-29) 28Sekitar delapan hari sesudah Yesus berbicara demikian, Ia membawa Petrus, Yohanes, dan Yakobus naik ke gunung 18Pernah suatu kali, ketika Yesus sedang berdoa sendirian, murid-murid-
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 102 LUKAS 9:29-50 102 untuk berdoa. 29Terjadilah sesuatu ketika Ia sedang berdoa, wajah-Nya berubah, dan pakaian-Nya menjadi putih cemer- lang. 30Lalu terlihat dua orang sedang berbicara dengan Dia, yaitu Musa* dan Elia.* 31Mereka juga kelihatan dalam ke- muliaan dan berbicara tentang kematian Yesus yang akan terjadi di Yerusalem. 32Petrus dan mereka yang bersama dia telah tertidur. Ketika mereka terbangun, mereka melihat kemuliaan Yesus dan kedua orang yang berdiri bersama Dia. 33Ketika Musa dan Elia meninggalkan- Nya, Petrus berkata kepada Yesus, "Guru, alangkah baiknya kita ada di sini. Biarlah kami membuat tiga kemah - satu untuk Engkau, satu untuk Musa, dan satu untuk Elia." Dan dia tidak me- nyadari yang dikatakannya. lagi Aku harus berada bersama kamu dan bersabar dengan kamu? Bawa anak itu kemari." 42Sementara anak itu menuju Yesus, roh jahat itu membanting dia dan mem- buatnya kejang-kejang, tetapi Yesus me- marahi roh jahat itu. Ia menyembuhkan anak itu dan mengembalikannya kepada bapanya. 43Semua orang heran atas ke- besaran kuasa Allah. Yesus Berbicara tentang Kematian-Nya (Mat. 17:22-23; Mrk. 9:30-32) Sementara semua orang masih heran atas yang dilakukan oleh Yesus, Yesus berkata kepada murid-murid-Nya, 44"Perhatikan baik-baik apa yang Kuka- takan sekarang. Anak Manusia* segera a k a n d i s e r a h k a n k e d a l a m t a n g a n orang," 45tetapi murid-murid-Nya tidak mengerti tentang apa maksud-Nya. Hal itu tersembunyi bagi mereka sehingga mereka tidak dapat mengerti, tetapi mereka takut menanyakannya kepada- Nya. 34Sementara ia berbicara, awan meli- puti mereka. Mereka menjadi takut ketika awan itu menutupinya. 35Dan ter- dengarlah suara datang dari dalam awan itu, katanya, "Inilah Anak-Ku, yang Ku- pilih. Taatilah Dia." 36Sesudah suara itu berhenti, hanya Yesus ada di sana. Mereka tidak menga- takan apa-apa pun. Dan beberapa lama sesudah itu mereka tidak menceritakan- nya kepada siapa pun tentang yang telah dilihatnya. Orang yang Terpenting (Mat. 18:1-5; Mrk. 9:33-37) 46Terjadilah perselisihan antara murid-murid Yesus tentang siapa yang paling besar. 47Yesus tahu pikiran yang tersembunyi dalam hati mereka lalu Ia mengambil seorang anak dan dia berdiri di samping-Nya. 48Ia berkata kepada mereka, "Orang yang menerima anak ini dalam nama-Ku, ia menerima Aku. Dan orang yang menerima Aku, ia me- nerima Dia yang mengutus Aku. Orang yang paling rendah di antara kamu, dialah yang paling penting." Yesus Mengusir Roh Jahat dari Anak Lelaki (Mat. 17:14-18; Mrk. 9:14-27) 37Pada hari berikutnya ketika Yesus, Petrus, Yakobus, dan Yohanes turun dari gunung, orang banyak datang berbon- dong-bondong menemui Yesus. 38Saat itu seorang dari antara orang banyak itu ber- seru, "Guru, tolong lihatlah anakku. Ia satu-satunya anakku. 39Lihatlah, roh jahat mengguncang-guncang anakku dan anak itu secara tiba-tiba berteriak-teriak. Roh jahat membuatnya kejang-kejang sehingga busa keluar dari mulutnya. Roh itu tidak mau meninggalkannya dan terus saja menginjak-injaknya. 40Aku telah meminta kepada murid-murid-Mu untuk mengusir roh itu, tetapi mereka tidak mampu." Yang Tidak Melawan Berarti Memihak (Mrk. 9:38-40) 49Yohanes menjawab, "Guru, kami melihat orang mengusir roh jahat atas nama-Mu. Kami berusaha menghenti- kannya karena ia tidak mengikut Engkau bersama kami." 50Yesus berkata kepadanya, "Jangan larang dia. Jika orang tidak melawan kamu, berarti ia memihak kamu." 41Yesus menjawab, "Hai kamu yang kurang percaya dan sesat. Berapa lama
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 103 103 LUKAS 9:51-10:13 Kota di Samaria b e r k a t a k e p a d a m e r e k a , " Tu a i a n memang banyak, tetapi pekerja hanya sedikit. Sebab itu, berdoalah agar Tuhan yang empunya tuaian itu mengirim pe- kerja-pekerja untuk tuaian-Nya. 51Sudah dekat waktunya bagi Yesus untuk kembali ke surga. Ia memutuskan untuk pergi ke Yerusalem. 52Ia menyu- ruh beberapa orang mendahului-Nya lalu mereka berangkat dan masuk ke sebuah desa di daerah Samaria untuk mengada- kan persiapan bagi Dia. 53Mereka yang ada di sana tidak mau menerima Yesus karena Ia dalam perjalanan menuju Yeru- salem. 54Yakobus dan Yohanes melihat itu, mereka berkata, "Tuhan, maukah Engkau supaya kami memerintahkan api dari langit membinasakan mereka?" 3Berangkat saja dan ingat, Aku meng- utus kamu seperti anak domba di antara serigala. 4Jangan bawa uang, tas atau sepatu. Dan jangan memberi salam kepada orang di tengah jalan. 5Kepada setiap rumah yang kamu masuki, kata- kan dahulu, 'Damai sejahtera atas rumah ini.' 6Dan jika rumah itu dihuni orang yang dipenuhi damai, damai sejahtera itu akan tinggal baginya, Jika orang itu tidak dipenuhi damai, berkat yang di- ucapkan akan kembali kepadamu. 7Ting- gallah di rumah itu. Apa yang diberikan mereka kepadamu, makan dan minum- lah itu. Seorang pekerja patut mendapat upahnya. Jangan berpindah-pindah dari rumah yang satu ke rumah yang lain. 55Ia berpaling dan menegur mereka. 56Dia dan murid-murid-Nya pergi ke desa yang lain. Mengikut Yesus (Mat. 8:19-22) 57Sementara mereka berjalan, ada seorang berkata kepada Yesus, "Aku akan mengikut Engkau ke mana pun Engkau pergi." 8Jika kamu memasuki sebuah kota, orang di sana menyambut kamu, makan- lah yang dihidangkan. 9Sembuhkan orang sakit di kota itu dan katakan kepada mereka, 'Kerajaan Allah* sudah dekat padamu.' 58Yesus berkata kepadanya, "Rubah mempunyai liang dan burung mempu- nyai sarang, tetapi Anak Manusia* tidak mempunyai tempat untuk beristirahat." 59Kepada orang lain dikatakan-Nya, "Ikutlah Aku!" Namun, orang itu menga- takan kepada-Nya, "Izinkanlah aku pergi dahulu untuk menguburkan ayahku." 10Kota apa pun yang kamu masuki, jika orang tidak senang melihat kamu, pergilah ke jalan-jalan kota itu. Katakan di sana, 11'Bahkan debu kotamu yang melekat di kaki kami akan kami kebas- kan di depanmu, tetapi ingatlah, Kera- jaan Allah sudah dekat.' 12Aku berkata kepadamu bahwa pada hari itu hu- kuman terhadap orang di kota itu lebih berat daripada terhadap orang Sodom."* 60Yesus berkata kepadanya, "Biarlah orang mati mengubur orangnya yang mati, tetapi engkau harus pergi membe- ritakan Kerajaan Allah.*" 61Orang lain lagi berkata, "Aku mau mengikut Engkau, Tuhan, tetapi izinkan aku pamit dahulu dari keluargaku." 62Yesus berkata kepadanya, "Orang yang membajak ladang, tetapi masih me- lihat ke belakang tidak pantas untuk Ke- rajaan Allah." Yesus Memperingatkan Yang Tidak Percaya (Mat. 11:20-24) 13"Celakalah engkau Khorazin.a Cela- kalah engkau, Betsaida.b Jika mukjizat- mukjizat* yang terjadi di tengah-tengah kamu terjadi di Tirus* dan Sidon,* mereka sudah lama bertobat dan insaf akan kesalahan mereka. Mereka akan Yesus Mengutus 70 Orang 10 1Setelah itu, Yesus menetapkan pengikut yang lain. Ia menyu- ruh mereka dua orang satu kelompok untuk mendahului-Nya. Mereka harus mengunjungi setiap kota dan tempat yang akan dikunjungi-Nya nanti. 2Ia a10:13 Khorazin Kota di tepi Danau Galilea, tempat Yesus memberitakan firman Allah. b10:13 Betsaida Kota di tepi Danau Galilea, tempat Yesus memberitakan firman Allah.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 104 LUKAS 10:14-34 104 duduk memakai kain kabung dan mena- ruh abu di kepala sebagai tanda perto- batan.* 14Tirus dan Sidon akan mendapat hukuman lebih ringan daripada kamu pada hari penghakiman. 15Dan engkau Kapernaum,* apakah engkau akan diang- kat ke surga? Tidak! Engkau akan dibuang ke dalam kerajaan maut.a "Betapa bahagianya orang yang melihat, apa yang kamu lihat sekarang. 24Aku ber- kata kepadamu bahwa banyak nabi* dan raja mau melihat hal-hal yang kamu lihat, dan mereka tidak melihatnya, dan mau mendengar hal-hal yang kamu dengar, dan mereka tidak mendengarnya." 16Orang yang mendengarkan kamu, ia mendengarkan Aku. Siapa yang meno- lak kamu, sebenarnya ia menolak Aku. Jika orang menolak Aku, ia menolak Dia yang mengutus Aku." Perumpamaan tentang Orang Samaria yang Baik 25Kemudian seorang guru Taurat ber- diri dan mau menguji Yesus. Katanya, "Guru, apa yang harus kulakukan untuk menerima hidup yang kekal?" 26Yesus menjawabnya, "Apa yang ter- tulis dalam hukum Taurat? Apa yang engkau mengerti tentang itu?" Setan Jatuh 17Kemudian ke- orang itu kembali dengan sukacita dan berkata, "Tuhan, roh-roh jahat pun takluk kepada kami karena nama-Mu." 27Jawab orang itu, "'Kasihilah Tuhan, A l l a h m u d e n g a n s e g e n a p h a t i m u , dengan segenap jiwamu, dengan sege- nap kekuatanmu, dan dengan segenap pikiranmu.'b Juga, 'Kasihilah sesamamu seperti dirimu sendiri.'c" 18Dan kata Yesus kepada mereka, "Aku melihat setan jatuh dari langit se- perti kilat. 19Dengarkan. Aku memberi kuasa kepadamu untuk menginjak ular dan kalajengking. Aku sudah memberi kuasa kepadamu atas seluruh kekuatan musuh. Tidak ada yang akan mencela- kakan kamu. 20Jangan bersukacita karena roh-roh takluk kepada kamu. Bersukacitalah karena namamu telah tertulis di surga." 28Ia berkata kepadanya, "Jawabmu itu tepat. Lakukanlah semua itu dan engkau akan mempunyai hidup yang kekal." 29Orang itu mau menunjukkan bahwa dia benar, lalu ia mengatakan kepada Yesus, "Siapakah sesamaku?" 30Jawab Yesus kepadanya, "Ada se- orang yang turun dari Yerusalem ke Yeri- kho, lalu ia dihadang perampok-peram- pok. Mereka merampoknya, membuka pakaiannya dan memukulnya. Kemudian mereka pergi dan meninggalkannya dalam keadaan hampir mati. Yesus Berdoa kepada Bapa (Mat. 11:25-27; 13:16-17) 21Yesus merasa sangat bahagia saat itu karena Roh Kudus* ada berserta dengan Dia. Kata-Nya, "Aku memuji Engkau, ya Bapa, Tuhan langit dan bumi sebab Engkau menyembunyikan hal-hal itu dari orang bijak dan cerdas. Engkau menyatakannya kepada orang yang se- perti anak-anak. Ya Bapa, itulah yang berkenan kepada-Mu. 31Kebetulan seorang imam Yahudi lewat di sana. Ketika ia melihat orang yang luka itu, ia melewatinya dari sebe- rang jalan. 32Begitu juga seorang Lewi* ketika sampai di tempat itu dan melihat korban rampokan itu, ia pergi ke sebe- rang jalan. 22Segala sesuatu diserahkan Bapa-Ku kepada-Ku. Tidak ada yang mengenal Anak itu kecuali Bapa, dan tidak ada yang mengenal Bapa kecuali Anak dan mereka yang diberitahu oleh Anak." 33Kemudian seorang Samaria* datang menuju tempat itu. Ketika ia melihat orang itu, ia merasa kasihan kepadanya. 34Ia mendekatinya dan membalut luka- lukanya sesudah menuangkan minyak 23Ia kembali kepada murid-murid-Nya dan berkata hanya kepada mereka, a 10:15 kerajaan maut Inilah yang disebut: Hades, tempat orang setelah meninggal. b10:27 Dikutip dari Ul. 6:5. dari Im. 19:18. c10:27 Dikutip
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 105 105 LUKAS 10:35-11:12 dan anggura kepadanya. Kemudian orang Samaria itu menempatkan orang itu di atas keledainya sendiri dan membawa- nya ke sebuah rumah penginapan dan merawatnya. 35Hari berikutnya ia mem- beri dua keping uang perak* kepada pe- milik penginapan itu. Katanya, 'Rawatlah dia dan jika biayanya masih kurang akan kubayar waktu aku datang kembali.' 'Bapa, kami berdoa supaya nama-Mu selalu dikuduskan. Kami berdoa supaya kerajaan-Mu datang. 3 Berikanlah makanan yang kami perlukan setiap hari. 4 Ampunilah segala dosa yang telah kami lakukan sebab kami juga telah 36Menurut engkau siapakah di antara ketiga orang itu yang merupakan sesama dari korban perampokan itu?" mengampuni orang yang bersalah kepada kami. Dan janganlah biarkan kami 37Kata guru Taurat itu, "Orang yang menolongnya." Lalu kata Yesus kepada- nya, "Pergilah dan lakukanlah demikian." dicobai.'" Mintalah Terus (Mat. 7:7-11) 5Kemudian Yesus berkata kepada mereka, "Seandainya salah satu dari kamu mempunyai kawan dan kamu pergi ke rumahnya pada tengah malam dan berkata kepadanya, 'Kawan, pinjam- kan kepadaku tiga roti. 6Seorang ka- wanku baru saja datang. Ia sedang mengadakan perjalanan, lalu singgah di rumah. Aku tidak punya apa-apa di rumah untuk ditawarkan kepadanya.' 7Dan seandainya orang itu menjawab dari dalam rumah, 'Jangan ganggu aku. Pintu sudah terkunci. Aku dan anak- anakku sudah di tempat tidur. Aku tidak bisa bangun untuk memberi kepadamu sesuatu.' 8Aku berkata kepadamu, wa- laupun dia tidak mau bangun untuk memberi sesuatu kepadanya karena ia kawannya, tetapi karena kawannya itu meminta terus tanpa malu-malu, orang itu akan bangun dan memberikan seba- nyak yang dibutuhkannya. 9Aku berkata kepadamu, teruslah meminta kepada Allah, dan kamu akan menerima. Terus- lah mencari dan kamu akan menemu- kannya. Teruslah mengetuk dan pintu akan dibuka bagimu, 10sebab setiap orang yang terus meminta, akan mene- rima. Dan orang yang terus mencari, akan menemukan. Dan bagi orang yang terus mengetuk pintu, akan dibuka. 11Jika ada di antara kamu yang mempu- nyai anak dan dia meminta ikan, apakah kamu akan memberikan ular sebagai ganti ikan? 12Atau jika ia minta telur, Maria dan Marta 38Ketika Yesus dan murid-murid-Nya di perjalanan, Yesus pergi ke sebuah desa. Seorang perempuan bernama Marta menyambut Dia dengan ramah di rumahnya. 39Ia mempunyai saudara yang bernama Maria. Maria duduk dekat kaki Tuhan dan mendengarkan yang di- katakan-Nya. 40Perhatian Marta terlalu banyak kepada persiapan-persiapan. Dia datang kepada Yesus dan berkata, "Tuhan, tidak pedulikah Engkau bahwa saudaraku membiarkan aku melakukan semua pekerjaan? Katakanlah kepadanya untuk membantuku." 41Jawab Tuhan kepadanya, "Marta, Marta, engkau khawatir dan memusing- kan diri dengan begitu banyak hal. 42Padahal hanya satu yang penting. Maria sudah memilih yang tepat, dan itu tidak akan diambil dari dia." Yesus Mengajar tentang Doa (Mat. 6:9-15) 11 1Pada suatu hari Yesus berdoa di suatu tempat. Ketika Ia selesai berdoa, seorang dari murid-murid-Nya berkata, "Tuhan, ajarlah kami berdoa se- perti Yohanes* juga mengajar pengikut- pengikutnya berdoa." 2Ia berkata kepada mereka, "Bila kamu berdoa, berdoalah seperti ini, a10:34 minyak dan anggur Digunakan sebagai obat untuk mengobati dan membersihkan luka.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 106 LUKAS 11:13-31 106 apakah kamu memberi kalajengking ke- padanya? 13Jika kamu yang jahat tahu m e m b e r i y a n g b a i k k e p a d a a n a k - anakmu, apalagi Bapa di surga. Ia akan m e m b e r i k a n R o h K u d u s * k e p a d a mereka yang meminta kepada-Nya." mengumpulkan bersama Aku, berarti dia mencerai-beraikan." Hati-hati terhadap Kembalinya Roh Jahat (Mat. 12:43-45) 24"Apabila roh jahat meninggalkan seseorang, ia pergi melalui tempat- tempat yang kering untuk mencari tempat beristirahat. Jika ia tidak menda- pat tempat beristirahat, maka ia berkata, 'Aku kembali ke rumah yang telah ku- tinggalkan.' 25Dia pergi dan menemukan bahwa rumah itu sudah disapu dan rapi. 26Kemudian dia pergi dan mengajak tujuh roh yang lebih jahat daripadanya. Mereka masuk dan tinggal di sana. Akhirnya keadaan orang itu lebih buruk daripada sebelumnya." Kuasa Yesus Datang dari Allah (Mat. 12:22-30; Mrk. 3:20-27) 14Pada suatu waktu Yesus mengusir roh jahat yang membuat orang tidak dapat berbicara. Ketika roh jahat itu keluar, orang itu dapat berbicara. Orang banyak menjadi heran, 15tetapi ada di antara mereka yang berkata, "Ia meng- usir roh-roh jahat dengan kuasa setan,a pemimpin roh-roh jahat." 16Orang yang lain mau menguji-Nya. Mereka meminta kepada-Nya untuk me- nunjukkan tanda dari surga. 17Namun, Dia tahu pikiran mereka dan berkata, "Setiap kerajaan yang terbagi-bagi dalam kelompok-kelompok dan saling menye- rang, akan hancur. Keluarga yang ang- gota-anggotanya bertengkar satu sama lain, akan tercerai-berai. 18Jadi, jika yang kamu katakan adalah benar, berarti setan melawan dirinya sendiri. Bagai- mana mungkin kerajaannya tetap ber- diri? 19Jika Aku mengusir roh jahat dengan kuasa setan, bagaimana lagi pengikut-pengikutmu mengusir roh-roh jahat? Biar mereka saja yang menunjuk- kan bahwa kamu salah. 20Aku mengusir roh-roh jahat dengan kuasa Allah, itu menunjukkan bahwa Kerajaan Allah* sudah datang kepada kamu. Orang yang Benar-benar Berbahagia 27Sementara Yesus mengatakan itu, seorang perempuan yang berada di tengah-tengah orang banyak itu berseru, katanya, "Betapa bahagianya ibu yang telah mengandung Engkau dan yang me- nyusui Engkau." 28Ia berkata, "Orang yang mendengar firman Allah dan menaatinya, merekalah yang sesungguhnya berbahagia." Tanda Yunus (Mat. 12:38-42; Mrk. 8:12) 29Ketika jumlah orang semakin ber- tambah banyak, Yesus berkata, "Ini adalah zaman orang jahat. Mereka men- cari tanda dan tanda itu tidak akan dibe- rikan kepada mereka, kecuali tanda Yunus.b 30Sama seperti Yunus yang men- jadi tanda bagi orang Niniwe, begitu juga Anak Manusia* menjadi tanda bagi kamu. 21Jika orang kuat bersenjata lengkap menjaga rumahnya sendiri, miliknya aman. 22Jika orang yang lebih kuat datang dan menyerang orang yang per- tama itu, orang yang lebih kuat itu akan mengambil semua persenjataan dan milik orang yang pertama itu. Lalu orang yang lebih kuat itu melakukan apa yang dikehendakinya terhadap barang-barang orang itu. 31Ratu dari Selatanc akan muncul pada hari penghakiman dan menuduh kamu dan menyatakan kamu bersalah. b11:29 Yunus Seorang nabi dalam Perjanjian Lama yang sesudah 3 hari dalam perut ikan, dikeluarkan dalam keadaan hidup. Demikianlah Yesus keluar dari kuburan setelah 3 hari. c11:31 Ratu dari Selatan Ratu dari Syeba yang berjalan 1.500 kilometer untuk mempelajari hikmat Allah dari Salomo. Baca 1 Raj. 10:1-13. 23Orang yang tidak bersama Aku, ber- arti dia melawan Aku. Orang yang tidak a 11:15 setan Secara harfiah: "Beelzebul." Beelzebul ialah kepala roh-roh jahat.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 107 107 LUKAS 11:32-49 melihat Dia tidak mencuci tangand terle- bih dahulu sebelum makan. 39Tuhan berkata kepadanya, "Kamu orang Farisi mencuci bagian luar sebuah cangkir dan piring, tetapi kamu penuh keserakahan dan kejahatan. 40Hai orang bodoh. Bu- kankah Allah yang membuat bagian luar juga membuat bagian dalam? 41Maka berilah yang ada di dalam kepada orang miskin, supaya segala sesuatu akan men- jadi bersih bagi kamu. Mengapa? Sebab dia datang dari tempat jauh untuk mendengar kebijaksanaan Salomo. Orang yang lebih besar daripada Salomo ada di sini sekarang. 32Orang Niniwe pada hari pengha- kiman akan berdiri dan menuduh kamu dan mereka akan menyatakan kamu ber- salah. Mengapa? Karena mereka telah bertobat akibat mereka mendengar pem- beritaan firman Allah oleh Yunus. Seka- rang Orang yang lebih besar daripada Yunus ada di sini." 42Celakalah kamu, orang Farisi. Kamu memberi persepuluhan kepada Allah dari semua yang ada padamu, termasuk selasih, inggu, dan segala macam tana- man kecil di kebunmu, tetapi kamu mengabaikan keadilan dan kasih. Kamu melakukan hal-hal itu dan selalu meng- abaikan yang lain. Jadilah Terang bagi Dunia (Mat. 5:15: 6:22-23) 33"Orang tidak menyalakan lampu dan menempatkannya di bawah tempa- yan atau di tempat tersembunyi. Sebalik- nya lampu itu diletakkan di tempat yang tinggi, jadi semua yang masuk dapat me- lihat terang itu. 34-35Caramu meman- dang oranglah menunjukkan siapa kamu. Jika kamu memandang orang dan kamu mau menolongnya, kamu akan penuh dengan terang.a Jika kamu memandang orang dengan sesuatu maksud pribadi, kamu akan penuh dengan kegelapan.b Dan jika pelita yang ada padamu sung- guh-sungguh gelap, maka kamu memiliki kegelapan yang luar biasa.c 36Dengan de- mikian, jika tubuhmu penuh dengan terang dan tidak ada bagian yang gelap, tubuhmu akan terang, sama seperti lampu yang bersinar atasmu." 43Celakalah kamu, orang Farisi. Kamu suka duduk di tempat yang paling pen- ting di rumah pertemuan,* menerima hormat di pasar-pasar. 44Celakalah kamu karena kamu seperti kubur tidak ber- tanda yang diinjak-injak orang tanpa mereka menyadarinya." 45Salah seorang guru Taurat berkata kepada Yesus, "Guru, ketika Engkau me- ngatakan hal-hal seperti itu kepada orang Farisi, Engkau menghina kami juga." 46Ia berkata, "Celakalah juga kamu, hai guru Taurat. Kamu membebani orang dengan beban yang terlalu berat, tetapi kamu sendiri tidak menyentuh beban itu, walau hanya dengan satu jari pun. 47Celakalah kamu sebab kamu membangun makam megah untuk nabi- nabi,* padahal nenek moyangmu yang membunuh mereka. 48Dan sekarang kamu menunjukkan kepada semua orang bahwa kamu menyetujui perbu- atan nenek moyangmu. Mereka membu- nuh nabi-nabi, dan kamu membangun makam bagi mereka. 49Itulah sebabnya, hikmat Allah mengatakan, 'Aku akan mengutus nabi-nabi dan rasul-rasul Yesus Mengecam Orang Farisi (Mat. 23:1-36; Mrk. 12:38-40; Luk. 20:45-47) 37Setelah Yesus selesai berbicara, se- orang Farisi* mengundang Dia untuk makan. Ia datang dan mengambil tempat di meja makan. 38Orang Farisi itu heran a 11:34-35 terang Simbol kebaikan dan kebenaran yang menunjukkan ciri-ciri b11:34-35 kegelapan Simbol Kerajaan Allah. dosa dan kejahatan yang menunjukkan ciri-ciri c 11:34-35 Caramu ... luar kerajaan setan. biasa Ayat 34-35 secara harfiah: 34-35Matalah pelita tubuh. Jika matamu baik, seluruh tubuhmu penuh dengan terang. Jika matamu jahat, seluruh tubuhmu menjadi gelap. Jadi, jika pelita yang ada padamu gelap, seluruh tubuhmu gelap. d 11:38 mencuci tangan Mencuci tangan adalah kebiasaan dalam agama Yahudi yang sangat penting menurut pendapat orang- orang Farisi.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 108 LUKAS 11:50-12:15 108 kepada mereka. Ada yang dibunuh dan ada yang dianiaya oleh orang jahat.' tidak ada lagi yang dapat mereka per- buat terhadap kamu. 5Akan Kutunjuk- kan kepada kamu siapa yang harus kamu takuti: Kamu harus takut kepada Allah yang mempunyai kuasa untuk membu- nuh dan memasukkan kamu ke dalam neraka. Ya, Aku berkata kepada kamu, Dialah yang harus kamu takuti. 50Jadi, kamu yang hidup sekarang ini harus dihukum untuk membayar darah nabi-nabi yang tertumpah sejak permu- laan dunia, 51dari darah Habel sampai darah Zakharia.a Zakharia terbunuh di antara mezbah* dan Bait.* Ya, Aku ber- kata kepada kamu bahwa kamu yang hidup sekarang ini akan dihukum karena mereka semuanya. 6Lima burung pipit jika dijual hanya seharga beberapa rupiah saja. Namun, tidak seekor pun yang dilupakan Allah. 7Bahkan rambut di kepalamu pun dike- tahui Allah jumlahnya. Jangan takut! Kamu jauh lebih berharga daripada sekian banyak burung pipit." 52Celakalah kamu, hai guru Taurat sebab kamu mengambil kunci semua ajaran Allah, tetapi kamu sendiri tidak mau belajar. Bahkan kamu menghalang- halangi orang lain untuk belajar." 53Setelah Yesus meninggalkan tempat itu, orang Farisi dan guru Taurat mulai memusuhi-Nya. Mereka mendesak Dia dengan berbagai pertanyaan. 54Mereka mencoba untuk menjebak-Nya supaya mereka dapat menangkap-Nya berdasar- kan ucapan-Nya. Jangan Merasa Malu karena Yesus (Mat. 10:32-33; 12:32; 10:19-20) 8"Aku berkata kepadamu, setiap orang yang mengakui Aku di depan orang lain, maka Anak Manusia* juga mengakui dia di depan malaikat-malaikat Allah. 9Tetapi orang yang menyangkal Aku di depan orang lain, akan disangkal di depan malaikat-malaikat Allah. Jangan Meniru Orang Farisi 12 1Ketika ribuan orang berkumpul, 10Jika ada orang yang berbicara mela- wan Anak Manusia, dia dapat diampuni, tetapi orang yang mengatakan hal-hal yang jahat melawan Roh Kudus* tidak akan diampuni. mereka sempat saling menginjak. Sebelum Yesus berbicara kepada orang banyak, Ia berbicara kepada murid- murid-Nya, kata-Nya, "Hati-hatilah ter- hadap ragib orang Farisi,* yaitu kemuna- fikan* mereka. 2Semua yang tertutup akan dibuka. Dan semua yang tersembu- nyi akan diumumkan. 3Sebab itu, semua yang kamu katakan di dalam gelap, akan dikatakan di dalam terang. Apa yang kamu bisikkan di dalam kamar, akan di- umumkan dari atas rumah." 11Jika kamu diseret ke rumah perte- muan,* atau ke hadapan pemimpin-pe- mimpin atau orang penting lainnya, jangan khawatir. Jangan berpikir tentang yang harus kamu katakan untuk mem- bela diri. 12Pada saat itu Roh Kudus akan mengajar tentang yang harus kamu katakan." Takutlah Hanya kepada Allah (Mat. 10:28-31) Jangan Mementingkan Diri Sendiri 13Seorang di antara orang banyak itu berkata kepada Yesus, "Guru, katakan- lah kepada saudaraku untuk membagi warisan dengan aku." 4"Aku katakan kepada kamu, teman- teman-Ku, janganlah takut kepada orang yang membunuh tubuh. Sesudah itu 14Ia berkata kepadanya, "Hai Saudara, siapa yang mengangkat Aku menjadi hakim atau penengah di antara kamu?" 15Ia menjelaskan kepada mereka, "Jaga- lah dirimu dari segala macam kesera- kahan. Hidup orang tidak bergantung pada banyaknya harta yang dimilikinya." a 11:51 Habel, Zakharia Dalam Perjanjian Lama kedua orang itu adalah yang pertama b12:1 ragi Di sini dan yang terakhir dibunuh. dipakai sebagai simbol pengaruh jahat. Seperti ragi, kemunafikan pemimpin Yahudi tidak tampak, tetapi ajaran mereka yang salah telah mempengaruhi banyak orang.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 109 109 LUKAS 12:16-40 1 6K e m u d i a n D i a m e n c e r i t a k a n sebuah perumpamaan, "Ada seorang yang kaya, tanahnya memberi hasil yang banyak. 17Orang itu berpikir-pikir lalu berkata, 'Apa yang harus kulakukan? Aku tidak mempunyai tempat untuk me- nyimpan semua hasil panen.' indah. Padahal rumput itu hanya indah sehari saja, lalu besoknya akan dibuang ke dalam api. Jadi, ketahuilah, bahwa Allah akan memberikan pakaian kepada kamu lebih indah daripada itu. Jangan- lah terlalu kecil imanmu. 29Jangan pikirkan tentang yang akan kamu makan atau minum. Jangan ce- maskan hal-hal itu. 30Semua bangsa yang tidak beriman mengejar hal-hal itu, tetapi Bapamu tahu, bahwa kamu me- merlukan semuanya itu. 31Carilah dahulu Kerajaan Allah,* dan semua yang lain yang kamu butuhkan akan diberikan kepadamu." 18Lalu katanya, 'Aku tahu yang akan kulakukan. Aku akan membongkar lum- bung-lumbungku dan akan kubangun yang lebih besar dan menyimpan semua hasil panen dan barangku di dalam lum- bung baruku. 19Dan kukatakan kepada diriku bahwa aku sudah mempunyai banyak persediaan, cukup untuk berta- hun-tahun. Tenanglah, makan, minum, dan bersenang-senanglah.' 20Tetapi Allah berkata kepada orang itu, 'Orang bodoh, malam ini juga engkau akan mati, untuk siapa nanti barang yang kau- simpan itu?' 21Demikianlah yang terjadi pada orang yang menyimpan harta bagi dirinya, ia tidak kaya di hadapan Allah." Jangan Percaya pada Uang 32"Jangan takut, hai kawanan domba yang kecil. Bapamu dengan senang hati telah memberi Kerajaan-Nya kepadamu. 33Juallah milikmu dan berikan sedekah kepada orang miskin. Persiapkanlah dompet yang tidak dapat menjadi tua, yaitu harta yang tidak habis-habisnya di surga. Pencuri tidak dapat mencurinya dan ngengat tidak dapat memakannya. 34Di mana hartamu berada, di sanalah juga hatimu berada." Kerajaan Allah Harus yang Terutama (Mat. 6:25-34; 19-21) 22Kemudian Yesus berkata kepada murid-murid-Nya, "Sebab itu, Aku ber- kata kepadamu, jangan khawatir tentang hidupmu, tentang yang akan kamu makan. Jangan khawatir tentang tu- buhmu, tentang yang akan kamu pakai. 23Hidup lebih penting daripada ma- kanan. Dan tubuhmu lebih penting dari- pada pakaian. 24Coba lihat burung gagak, yang tidak menabur atau menuai. Juga tidak mempunyai gudang atau lumbung, namun Allah memberi makanan. Kamu jauh lebih berharga daripada burung. 25Siapa di antara kamu dapat memper- panjang sedikit saja hidupnya karena khawatir? 26Jika kamu tidak dapat mela- kukan yang sedikit saja pun, mengapa mau mengkhawatirkan yang selebihnya? 27Perhatikanlah bagaimana bunga liar tumbuh, yang tidak bekerja keras dan juga tidak bertenun, Aku berkata kepa- damu, bahwa Salomo pun, raja yang besar dan kaya itu tidak berpakaian sein- dah salah satu dari bunga itu. 28Allah mendandani rumput di ladang begitu Bersiap-siaplah Selalu (Mat. 24:45-51) 35"Siap sedialah! Haruslah lampu-lam- pumu tetap menyala. 36Jadilah seperti hamba-hamba yang sedang menunggu tu- annya kembali dari pesta pernikahan. Bila ia pulang dan mengetuk pintu, mereka segera membuka pintu baginya. 37Betapa bahagianya hamba-hamba se- perti itu. Tuan mereka akan mendapati mereka bangun dan siap apabila ia datang. Yakinlah, tuan itu akan mengikat pinggangnya untuk melayani. Ia akan me- nyuruh hamba-hambanya duduk di meja makan dan dia akan melayani mereka. 38Bila ia mendapati mereka siap sedia se- perti itu, entah jam berapa pun dia datang, mereka pasti sangat berbahagia. 39Ketahuilah, jika tuan rumah tahu jam berapa pencuri datang, dia tidak membiarkan pencuri masuk ke rumah. 40Kamu juga harus bersiap-siap sebab
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 110 LUKAS 12:41-58 110 sampai hal itu terlaksana. 51Apakah kamu menyangka bahwa Aku datang untuk membawa damai ke dunia ini? Aku berkata kepada kamu 'Tidak!' Aku datang untuk menyebabkan perpecahan. 52Mulai sekarang jika ada lima orang dalam suatu keluarga, mereka akan ber- tentangan. Tiga orang akan melawan dua orang dan dua orang akan melawan tiga orang. Anak Manusia* akan datang pada saat yang kamu tidak duga." Siapa Hamba yang bisa Dipercaya? 41Petrus bertanya, "Tuhan, apakah Engkau menceritakan perumpamaan ini hanya kepada kami atau kepada semua orang?" 42Tuhan berkata, "Siapakah hamba yang setia dan bijaksana? Dialah yang akan diangkat oleh tuannya untuk mengurus rumah tangganya, memberi makan hamba-hamba yang lain pada waktunya. 43Betapa bahagianya hamba yang didapati tuannya ketika melakukan yang demikian waktu ia pulang. 44Aku berkata kepadamu, tuan itu akan mem- buat dia mengurus semua miliknya. 53 Ayah dan anak laki-laki akan saling bertentangan: Anak laki-laki akan melawan ayahnya. Ayah akan melawan anaknya laki-laki. Ibu dan putrinya akan saling bertentangan: 45Apa yang akan terjadi bila hamba itu jahat dan berkata dalam hatinya, bahwa tuannya masih lama lagi baru pulang? Hamba itu mulai memukul h a m b a - h a m b a y a n g l a i n , l a k i - l a k i maupun perempuan. Dia makan dan minum-minum sampai mabuk. 46Tiba- tiba tuannya pulang pada waktu yang tidak diketahui dan tidak diduganya. Ia akan dihukum berat dan ditempatkan senasib dengan orang yang tidak setia. Anak perempuan akan melawan ibunya. Ibu akan melawan putrinya. Ibu dan menantunya perempuan akan saling bertentangan: Menantu perempuan akan melawan ibu mertuanya. Ibu mertua akan melawan menantunya perempuan." Mengerti Keadaan Zaman (Mat. 16:2-3) 47Hamba yang mengetahui kehendak tuannya dan tidak bersiap-siap, atau hamba itu tidak mengikuti kemauan tu- annya akan dipukul berkali-kali. 48Sean- dainya hamba itu tidak tahu kemauan tuannya dan dia melakukan sesuatu sampai ia dihukum, ia akan mendapat hukuman yang ringan. Kepada orang yang diberi banyak, akan mempertang- gungjawabkan lebih banyak. Dan kepada siapa yang banyak dipercayakan, akan dituntut lebih banyak lagi dari dia." 54Yesus berkata kepada nabi-nabi, "Apabila kamu melihat awan datang di sebelah barat, kamu segera berkata, 'Oh, segera akan hujan,' dan itulah yang terjadi. 55Dan bila angin bertiup dari se- latan, kamu berkata, 'Hari ini akan panas terik,' dan itu yang terjadi. 56Kamu orang munafik.* Kamu tahu membaca keadaan bumi dan langit, tetapi mengapa kamu tidak dapat mem- baca keadaan zaman ini?" Berselisih Paham karena Yesus (Mat. 10:34-36) Selesaikan Masalahmu (Mat. 5:25-26) 49"Aku datang untuk menyalakan api di dunia ini. Aku ingin api itu sudah menyala. 50Aku harus mengalami bap- tisan yang lain.a Aku merasa susah 57"Mengapa kamu sendiri tidak bisa menilai apa yang benar? 58Seandainya ada orang yang mengadukan kamu, lalu kamu pergi ke pengadilan dengan dia untuk menyelesaikan masalahmu. Usa- hakanlah menyelesaikannya selama di a12:50 baptisan yang lain Maksud Yesus ialah: "Dikubur dalam kesusahan."
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 111 111 LUKAS 12:59-13:21 Yesus Menyembuhkan pada Hari Sabat perjalanan. Jika kamu tidak menyelesai- kannya, mungkin dia akan menyeretmu kepada hakim. Dan hakim akan menye- rahkan kamu ke penjara. 59Ingatlah, engkau tidak akan keluar dari sana sampai engkau membayar seluruh utangmu." 1 0Ye s u s m e n g a j a r d i s a l a h s a t u rumah pertemuan* pada hari Sabat.* 11Di sana ada seorang perempuan. Roh jahat sudah tinggal di dalam dirinya selama tahun sehingga ia lemah dan lumpuh. Ia sudah bungkuk; tidak dapat lagi berdiri tegak. 12Ketika Yesus meli- hatnya, Ia memanggilnya. Ia berkata kepadanya, "Ibu, engkau sudah bebas dari penyakitmu." 13Ia meletakkan tangan-Nya pada perempuan itu dan segera ia dapat berdiri tegak, lalu ia memuji Allah. Bertobatlah 13 1Saat itu hadir beberapa orang yang menceritakan kepada Yesus tentang kejadian dengan beberapa orang Galilea. Pilatus membunuh mereka yang beribadat ketika mereka mempersem- bahkan kurban* sembelihan dan men- campur darahnya dengan darah kurban itu. 2Yesus menjawab dan berkata kepada mereka, "Apakah kamu mengira bahwa orang Galilea itu lebih besar do- sanya daripada orang Galilea lain, karena mereka mengalami musibah itu? 3Aku berkata kepadamu, 'Tidak,' jika kamu tidak bertobat, kamu semua akan m a t i s e p e r t i m e r e k a . 4B a g a i m a n a dengan orang yang mati ketika menara Siloam jatuh menimpa mereka? Sangkamu lebih besar dosa mereka dari- pada semua orang di Yerusalem? 5Aku berkata kepadamu, 'Tidak,' jika kamu tidak bertobat, kamu semua akan mati seperti mereka." 14Pemimpin rumah pertemuan itu marah karena Yesus menyembuhkan pada hari Sabat. Katanya kepada orang banyak, "Ada enam hari kerja. Datanglah pada hari-hari itu, dan jangan datang untuk disembuhkan pada hari Sabat." 15Tuhan menjawabnya, "Hai orang munafik.* Setiap hari kamu melepaskan tali sapi dan keledaimu dan membawa- nya untuk memberi minuman kepada mereka - bahkan juga pada hari Sabat. 16Perempuan ini adalah seorang ketu- runan Abraham. Ia telah diikat oleh setan selama tahun. Apakah salah jika ia dibebaskan pada hari Sabat?" 17Ketika Yesus mengatakan itu, semua orang yang tidak sependapat dengan Dia men- jadi malu. Dan orang banyak bersukacita karena perbuatan-perbuatan mulia yang dilakukan-Nya. Pohon yang Tidak Berguna 6Yesus menceritakan kepada mereka perumpamaan ini, "Seorang mempunyai sebatang pohon ara di kebunnya. Dia datang untuk memetik buah dari pohon itu, tetapi ia tidak menemukannya. 7Maka ia berkata kepada tukang kebun- nya, 'Lihat, sudah tiga tahun aku datang bolak-balik untuk mengambil buah dari pohon ini, tetapi aku belum pernah mendapat buah. Tebang saja itu. Meng- apa kita harus membiarkannya menyia- nyiakan tanah itu?' 8Jawab tukang kebun itu, 'Tuan, berikan satu tahun lagi kesempatan untuk berbuah supaya aku dapat menggali tanah di sekitarnya dan memupukinya. 9Jika pohon itu berbuah tahun depan, baiklah, jika tidak, tebang sajalah.'" Seperti Apa Kerajaan Allah itu? (Mat. 13:31-33; Mrk. 4:30-32) 18Yesus berkata, "Seperti apa Kera- jaan Allah* itu? Dengan apa dapat Kuumpamakan? 19Kerajaan Allah itu se- perti biji sesawi.* Orang mengambil dan menanamnya di kebunnya. Biji itu t u m b u h d a n m e n j a d i p o h o n . L a l u burung-burung di udara membuat sarang pada dahan-dahannya." 20Ia berkata lagi, "Dengan apa dapat Kuumpamakan Kerajaan Allah? 21Itu adalah seperti ragi. Seorang perempuan mengambilnya dan mencampurnya dengan semangkuk besar tepung, sampai seluruh campuran itu mengembang."
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 112 LUKAS 13:22-14:8 112 Pintu yang Sempit (Mat. 7:13-14, 21-23) kan, Aku akan mengusir roh jahat dari orang dan Aku akan menyembuhkan hari ini dan besok. Lalu pada hari ketiga Aku menyelesaikan pekerjaan-Ku.' 33Aku harus melanjutkan perjalanan hari ini, besok, dan hari berikutnya. Tidak patut ada seorang nabi* mati di luar Yerusalem. 34Yerusalem, Yerusalem. Engkau membunuh nabi-nabi dan engkau mem- bunuh dengan batu orang yang diutus Allah kepadamu. Sering Aku mau me- ngumpulkan anak-anakmu, seperti induk ayam yang mengumpulkan anak- anaknya di bawah sayapnya, tetapi kamu tidak mau. 35Lihatlah! Rumahmu akan ditinggalkan. Aku berkata kepadamu, kamu tidak akan melihat Aku lagi sampai tiba waktunya kamu akan ber- kata, 'Selamat datang. Allah memberkati Dia yang datang dalam nama Allah.'"b 22Yesus mengajar di setiap kota dan desa serta terus berjalan menuju Yerusa- lem. 23Seorang bertanya kepada-Nya, "Tuhan, apakah hanya sedikit orang yang diselamatkan?" Ia berkata, 24"Usahakanlah sebaik mungkin untuk masuk melalui pintu yang sempit. Aku berkata kepada kamu bahwa banyak orang mencoba untuk masuk, tetapi mereka tidak dapat masuk. 25Jika pemilik rumah menutup pintunya, padahal kamu berdiri di luar dan mengetuk pintu, dia tidak akan membukakan pintu bagimu. Kamu dapat mengatakan, 'Tuan, tolong bukakan pintu bagi kami.' Tetapi orang itu akan menjawab, 'Aku tidak tahu dari mana kamu datang.' 26Lalu kamu akan menja- wab, 'Kami telah makan dan minum bersama engkau. Engkau telah mengajar di jalan-jalan kami.' 27Ia akan menjawab, 'Aku tidak tahu dari mana kamu datang. Pergilah dari hadapanku, kamu semua yang berbuat jahat.' Salahkah Menyembuhkan pada Hari Sabat? 14 1Pada suatu hari Sabat,* Yesus datang ke rumah salah seorang pemimpin orang Farisi* untuk makan di sana. Mereka memperhatikan Dia baik- baik. 2Ternyata di depan-Nya ada se- orang yang menderita busung air. 3Yesus berkata kepada guru Taurat dan orang Farisi, "Apakah boleh menyembuhkan orang pada hari Sabat atau tidak?" 4Mereka diam saja lalu dipegang-Nya orang sakit itu, disembuhkan-Nya, dan disuruh-Nya pergi. 5Dan kata-Nya kepada mereka, "Seandainya salah satu dari kamu mempunyai seorang anak atau sapi yang jatuh ke dalam sumur, apakah kamu tidak segera menarik dia ke luar sekalipun hari itu hari Sabat?" 6Mereka tidak dapat membantah kata- kata itu. 28Di tempat itu kamu akan menangis dan sangat menderita ketika kamu meli- hat Abraham,* Ishak,* dan Yakub,* serta semua nabi* di Kerajaan Allah,* semen- tara kamu diusir dari sana. 29Orang akan datang dari timur dan barat, dari utara dan selatan. Mereka akan duduk di Ke- rajaan Allah. 30Lihatlah, orang yang mempunyai tempat yang rendah seka- rang ini, kelak akan menerima tempat yang tinggi dan orang yang mempunyai tempat yang tinggi sekarang ini, kelak akan menerima tempat yang rendah." Yesus akan Mati di Yerusalem (Mat. 23:37-39) 31Saat itu beberapa orang Farisi* datang kepada Yesus dan berkata, "Per- gilah dari sini dan bersembunyilah. He- rodes* mau membunuh-Mu." Jangan Buat Dirimu Penting 7Kemudian Yesus mengatakan sebuah perumpamaan kepada tamu-tamu itu karena Ia melihat mereka memilih tempat-tempat yang penting bagi diri mereka sendiri. 8Kata-Nya, "Jika ada orang yang mengundang engkau ke pesta 32Yesus menjawab mereka, "Pergilah dan katakan kepada rubaha itu, 'Dengar- a13:32 rubah Herodes digambarkan sebagai seekor rubah yang licik. b13:35 Dikutip dari Mzm. 118:26.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 113 113 LUKAS 14:9-30 pernikahan, jangan duduk di tempat ter- hormat, sebab mungkin orang yang lebih penting daripada engkau diundang juga. 9Maka orang yang mengundang engkau akan datang dan berkata, 'Berikanlah tempatmu kepada orang ini.' Dengan rasa malu engkau harus duduk di tempat yang paling rendah. mengatakan, 'Aku baru membeli sebi- dang tanah dan aku harus pergi melihat- nya. Maafkan aku.' 19Yang lain mengata- kan, 'Aku baru membeli lima pasang sapi. Aku sekarang mau pergi mencoba- nya. Maafkan aku.' 20Yang lain lagi me- ngatakan, 'Aku baru menikah karena itu aku tidak dapat datang.' 10Bila engkau diundang, pergilah dan duduk di tempat yang paling rendah. Ke- mudian tuan rumah datang kepadamu, ia akan berkata, 'Teman, duduklah di tempat yang lebih terhormat.' Maka engkau akan mendapat penghormatan di d e p a n s e m u a y a n g h a d i r d i s a n a . 11Sebab siapa yang meninggikan diri, ia akan direndahkan, dan yang merendah- kan diri, akan ditinggikan." 21Lalu hamba itu kembali, ia melapor semuanya kepada tuannya itu. Tuan rumah itu menjadi marah. Ia berkata kepada hambanya, 'Cepatlah pergi ke jalan-jalan dan gang-gang kota ini. Bawa semua orang miskin, orang cacat, yang buta, dan lumpuh. Bawa mereka masuk ke rumah.' 22Kata hamba itu, 'Tuan, yang engkau perintahkan sudah kami lakukan, tetapi masih ada tempat yang kosong.' 23Lalu tuan itu berkata kepada hambanya, 'Per- gilah ke jalan-jalan dan lorong-lorong. Desak siapa saja untuk datang ke sini supaya rumahku penuh. 24Aku berkata kepadamu, tidak seorang pun dari mereka yang diundang itu akan makan pada pestaku.'" Engkau akan Mendapat Hadiah 12Lalu Yesus berkata kepada orang yang mengundang Dia, "Bila engkau mengadakan jamuan makan siang atau makan malam, jangan mengundang teman-teman, saudara-saudara, kaum ke- luarga, atau tetangga yang kaya. Pada waktu yang lain, mereka akan mengun- dang engkau juga. Dengan demikian, engkau sudah dibayar kembali. 13Jika engkau mengadakan pesta, undanglah o r a n g m i s k i n , o r a n g c a c a t , o r a n g lumpuh, dan orang buta. 14Itu akan menjadi berkat bagimu karena mereka tidak dapat membayarnya kembali. Allah akan membayar kepadamu pada waktu kebangkitan* orang benar." Buat Dahulu Rencana (Mat. 10:37-38) 25Banyak orang berjalan bersama Yesus, dan Dia berkata kepada mereka, 26"Siapa yang mau mengikut Aku, tetapi ia tidak meninggalkan bapa, ibu, istri, anak, saudara laki-laki, dan saudara pe- rempuannya, dia tidak dapat menjadi pengikut-Ku. Dia harus mengasihi Aku lebih daripada hidupnya sendiri. 27Orang yang tidak memikul salib yang diberikan kepadanya ketika dia mengikut Aku, ia tidak dapat menjadi pengikut-Ku. Perumpamaan tentang Pesta Makan Besar (Mat. 22:1-10) 15Ketika salah seorang yang makan bersama Yesus mendengar itu, ia ber- kata kepada-Nya, "Betapa bahagianya orang yang makan di Kerajaan Allah.*" 2 8 J i k a k a m u m a u m e m b a n g u n menara, tentu kamu akan menghitung terlebih dahulu berapa biayanya, karena kamu mau mengetahui, apakah uangmu cukup untuk menyelesaikan menara itu. 29Jika itu tidak kamu lakukan, mungkin kamu hanya dapat memulai pemba- ngunan, tetapi tidak dapat menyelesai- kan seluruh menara, lalu orang yang me- l i h a t n y a a k a n m e n e r t a w a k a n n y a . 30Mereka akan berkata, 'Orang ini mulai 16Ia berkata kepadanya, "Ada seorang sedang mempersiapkan pesta besar. Ia mengundang banyak orang. 17Pada saat- nya untuk makan, dia menyuruh hamba- nya mengatakan kepada para undangan, 'Datanglah sebab sekarang semua sudah siap.' 18Mereka semuanya mulai mencari alasan untuk tidak datang. Yang pertama
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 114 LUKAS 14:31-15:18 114 membangun, tetapi ia tidak dapat me- nyelesaikan pekerjaannya.' karena satu orang yang berdosa berto- bat. Sukacita karena orang yang satu itu lebih besar daripada sukacita karena orang yang benar, yang tidak perlu lagi bertobat. 31Jika seorang raja pergi berperang melawan raja lain, tentu ia akan duduk terlebih dahulu dan berpikir baik-baik, apakah dia dapat dengan . tenta- ranya menghadapi raja yang datang dengan . tentara. 32Bagaimana jika ia tidak dapat? Sementara musuhnya masih jauh, ia akan mengirim utusan untuk merundingkan perdamaian. 8Atau seandainya seorang perem- p u a n m e m p u n y a i k e p i n g u a n g perak* dan hilang satu, apakah dia tidak menyalakan lampu dan menyapu selu- ruh rumah untuk mencarinya? Ia akan mencari baik-baik sampai ia menemu- kannya. 9Dan apabila ia menemukan- nya, ia akan memanggil teman-teman dan tetangga-tetangganya. Ia akan ber- kata, 'Bergembiralah dengan aku karena aku sudah menemukan keping uang perak yang hilang itu.' 10Aku berkata kepadamu, begitu juga terjadi di surga. Malaikat-malaikat Allah akan bersuka- cita apabila ada seorang yang berdosa bertobat." 33Begitu pula dengan kamu. Kamu harus memutuskan untuk meninggalkan semua yang ada padamu untuk menjadi pengikut-Ku." Jangan Kehilangan Pengaruh (Mat. 5:13; Mrk. 9:50) 34"Garam itu baik, tetapi jika garam itu sudah kehilangan rasa asinnya, dengan apa itu akan diasinkan? Garam itu tidak baik untuk ladang atau untuk pupuk. Orang akan membuangnya. Anak yang Hilang 35Kamu yang mendengar Aku, de- 11Kemudian Yesus berkata, "Ada se- orang yang mempunyai dua anak laki- laki. 12Anak yang bungsu berkata kepada bapanya, 'Bapa, berikanlah wari- san yang menjadi bagianku.' Lalu bapa- nya membagi-bagikan kekayaannya kepada kedua anaknya. ngarlah." Sukacita di Surga (Mat. 18:12-14) 15 1Banyak pemungut pajak* dan orang berdosa berkumpul di seke- liling Yesus untuk mendengar-Nya. 2Lalu orang Farisi* dan guru Taurat mulai mengomel. Mereka berkata, "Orang ini menerima orang berdosa dan makan bersama mereka." 13Tidak lama kemudian anak bungsu itu mengumpulkan barang-barangnya dan berangkat ke negeri yang jauh. 14Di sana ia menghambur-hamburkan uang- nya dengan berfoya-foya. Ketika ia sudah menghabiskan uangnya, terjadilah ben- cana kelaparan di seluruh negeri. Ia mulai melarat. 15Ia menawarkan diri untuk bekerja pada seorang penduduk negeri itu. Orang itu menyuruh dia ke ladang untuk memberi makan babi-babi- nya. 16Ia sangat lapar sehingga ia ingin makan ampas-ampas yang dimakan babi- babi itu, tetapi itu pun tidak ada yang memberikan kepadanya. 3Kemudian Yesus mengatakan perum- pamaan berikut kepada mereka. Kata- Nya, 4"Jika seorang di antara kamu mempunyai domba dan hilang satu ekor, tentu ia akan meninggalkan dombanya. Apakah ia tidak mencari domba yang hilang itu? 5Apabila ia me- nemukannya, dengan sukacita ia mele- takkannya di atas bahunya. 6Dan ketika ia pulang ke rumahnya, ia memanggil semua teman dan tetangganya. Katanya kepada mereka, 'Bergembiralah bersa- maku. Aku sudah menemukan domba yang hilang itu.' 7Dengan cara yang sama, Aku mengatakan kepadamu, akan ada sukacita yang lebih besar di surga 17Akhirnya ia menyadari kesalahan- nya. Katanya, 'Begitu banyak hamba bapaku mendapat makanan yang berlim- pah-limpah. Padahal aku hampir mati kelaparan di sini. 18Aku akan kembali. Aku akan berkata kepada bapaku, Bapa,
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 115 115 LUKAS 15:19-16:10 31Jawab bapanya, 'Anakku, engkau selalu bersamaku. Semua milikku adalah milikmu. 32Kita harus berpesta dan bersukacita sebab saudaramu telah mati, tetapi ia sudah hidup kembali, ia telah hilang, tetapi sudah ditemukan kembali.'" aku sudah berdosa terhadap surga dan di hadapan bapa. 19Aku tidak pantas lagi disebut anakmu. Terimalah aku sebagai salah satu dari hambamu.' 20Lalu ia ber- diri dan pulang kepada bapanya." Kembalinya Anak yang Hilang "Ketika ia masih jauh dari rumah, ba- panya sudah melihat dia. Bapanya merasa kasihan kepadanya. Ia berlari ke- padanya serta memeluk dan mencium- nya. 21Kata anak itu kepada bapanya, 'Bapa, aku sudah berdosa terhadap surga dan di hadapanmu. Aku tidak pantas lagi disebut anakmu.' Kekayaan yang Sesungguhnya 16 1Yesus berkata kepada pengikut- pengikut-Nya, "Ada seorang yang kaya, yang mempunyai seorang yang mengurus har tanya, yang dituduh menipu dia. 2Lalu orang kaya itu me- manggil orang yang mengurus hartanya itu. Katanya, 'Apa yang kudengar ten- tang engkau? Berikan laporan tentang pengurusan hartaku sebab engkau tidak dapat lagi menjadi pengurus hartaku.' 22Bapa itu berkata kepada hamba- hambanya, 'Cepat, bawalah pakaian ter- baik lalu pakaikan kepada anakku. Ber- ikan cincin di jarinya dan sandal di kaki- nya. 23Bawalah anak sapi yang gemuk dan sembelihlah itu dan mari kita makan serta bersukacita. 24Anakku yang kusangka sudah mati sudah hidup kem- bali. Ia telah hilang, tetapi sekarang ia ditemukan kembali.' Maka mereka mulai berpesta." 3Pengurus harta itu berpikir, 'Apa yang akan kulakukan? Sekarang tuanku sudah memecat aku dari pekerjaanku. Aku tidak kuat mencangkul dan juga malu mengemis. 4Aku tahu yang harus kubuat supaya apabila aku dikeluarkan sebagai pengurus harta itu, orang akan mau menerimaku di rumah mereka.' 5Lalu ia memanggil orang yang ber- utang kepada majikannya. Kepada orang p e r t a m a i a m e n g a t a k a n , ' B e r a p a utangmu kepada majikanku?' 6Jawab orang itu, 'Seratus tempayan minyak zaitun.' Lalu ia berkata kepada orang itu, 'Ini surat utangmu. Duduklah dan tulis- kan segera dan ganti jumlahnya menjadi tempayan.' Anak Sulung Datang 25"Saat itu anak sulung berada di ladang. Ketika ia sudah dekat ke rumah, ia mendengar musik dan tari-tarian. 26Ia memanggil salah satu hamba dan mena- nyakan, 'Ada apa itu?' 27Hamba itu men- jawab, 'Saudaramu sudah kembali. Bapamu menyembelih anak sapi yang gemuk karena anaknya sudah kembali dengan selamat.' 7Kepada orang lain dia berkata, 'Berapa utangmu?' Kata orang itu, 'Sera- tus pikul gandum.' Katanya kepada orang itu, 'Ini, surat utangmu. Tuliskan- lah dan ganti menjadi pikul.' 28Mendengar itu, anak sulung itu marah, ia tidak mau masuk ke pesta itu, lalu bapanya keluar dan mengajak dia masuk. 29Anak itu berkata kepada bapa- nya, 'Begini bapa. Bertahun-tahun aku terus seperti hamba melayanimu dan selalu menaati perintahmu. Bapa tidak pernah menyembelih seekor kambing pun untukku. Engkau tidak pernah mengadakan pesta untukku bersama teman-temanku. 30Ketika anak yang menghabiskan uangmu dengan pelacur- pelacur itu kembali, engkau menyembe- lih anak sapi yang gemuk untuk dia.' 8Majikannya memuji pengurus harta yang tidak jujur itu karena ia sangat cerdik. Orang dunia ini lebih cerdik menghadapi sesamanya daripada orang yang hidup dalam terang. 9Aku berkata kepadamu, gunakanlah harta dunia untuk memupuk persaha- batan dengan Allah. Apabila hartamu habis, engkau akan disambut di rumah abadi. 10Jika orang dapat dipercaya
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 116 LUKAS 16:11-30 116 Orang Kaya dan Lazarus dalam perkara yang kecil, ia dapat diper- caya dalam perkara yang besar. Dan orang yang tidak jujur dalam perkara yang sedikit, pasti juga tidak jujur dalam perkara yang banyak. 11Jadi, jika kamu tidak setia dalam harta dunia, siapa yang mau mempercayakan kepada kamu harta yang sesungguhnya? 12Dan jika kamu tidak setia dalam milik orang lain, siapa akan memberi kepadamu yang se- harusnya menjadi milikmu? 19"Ada seorang kaya, yang selalu ber- pakaian mewah yang terbuat dari bahan halus. Setiap hari ia bersenang-senang dan berpesta pora. 20Dan ada seorang pengemis terbaring di pintu gerbang ru- mahnya, namanya Lazarus. Tubuhnya penuh dengan luka. 21Lazarus ingin makan sisa-sisa yang jatuh dari meja makan orang kaya itu. Anjing-anjing datang menjilat luka-lukanya. 22Lazarus kemudian meninggal. Ia dibawa malaikat-malaikat ke sisi Abra- ham.* Orang kaya itu juga meninggal dan dikubur. 23Di kerajaan mautb orang kaya itu tersiksa lalu ia melihat ke atas. Ia melihat Abraham di kejauhan dan La- zarus di pangkuan Abraham. 24Orang kaya itu berteriak, katanya, 'Bapak Ab- raham, kasihanilah aku. Suruhlah Laza- rus kemari supaya ia dapat mencelup- kan ujung jarinya ke dalam air dan me- nyejukkan lidahku. Aku kesakitan dalam api ini.' 13Tidak ada satu orang pun yang dapat bekerja pada dua majikan pada waktu yang sama. Dia akan membenci majikan yang satu dan menyukai maji- kan yang lain. Atau dia akan patuh pada majikan yang satu dan menolak majikan yang lain. Demikian juga, kamu tidak dapat melayani Allah dan uanga pada saat yang sama." Hukum Allah Tidak Dapat Diubah (Mat. 11:12-13) 14Orang Farisi,* yang suka sekali akan uang, mendengar semuanya itu dan mengecam Yesus. 15Yesus berkata kepada mereka, "Kamulah yang mem- buat orang lain berpikir bahwa kamu orang benar, tetapi Allah tahu isi hatimu. Apa yang dianggap orang sangat penting, Allah menganggapnya tidak berharga. 25Jawab Abraham, 'Anakku, ingatlah. Engkau sudah menerima hal-hal yang baik semasa hidupmu. Sementara itu La- zarus menerima hal-hal yang buruk, tetapi sekarang Lazarus dihibur dan engkau menderita. 26Selain itu, ada jurang besar di antara kami dan engkau. Tidak mungkin orang menyeberang dari sini ke tempatmu. Dan tidak ada orang yang dapat menyeberang ke tempat kami dari sana.' 16S ebe l um Yoh an es Pembaptis * datang, Allah mau supaya orang hidup dalam hukum Taurat dan surat-surat nabi.* Sejak masa Yohanes, Kabar Baik* tentang Kerajaan Allah* diberitakan. Dan semua orang berebutan masuk ke dalam Kerajaan Allah. 17Lebih mudah langit dan bumi lenyap daripada meng- ubah satu titik dari hukum Taurat." 27Kata orang kaya itu, 'Aku mohon, Bapak Abraham, suruhlah Lazarus ke rumah bapaku. 28Masih ada lima sauda- raku laki-laki. Biarlah Lazarus memper- ingatkan mereka supaya mereka tidak ikut masuk ke tempat siksaan ini.' 29Kata Abraham, 'Mereka mempunyai hukum Taurat Musa* dan surat-surat nabi.* Biarlah mereka mematuhi itu.' Perceraian 18"Setiap orang yang menceraikan is- trinya dan mengawini orang lain, maka orang itu berzina.* Dan orang yang me- ngawini perempuan yang diceraikan suaminya, orang itu juga berzina." 30Kata orang kaya itu lagi, 'Bukan begitu Bapak Abraham. Jika ada utusan d a r i o r a n g m a t i b e r b i c a r a k e p a d a mereka, mereka akan bertobat.' a 16:13 uang Mamon dalam bahasa Aram, artinya: kekayaan. b 16:23 kerajaan maut Inilah yang disebut: Hades, tempat orang-orang setelah mati.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 117 117 LUKAS 16:31-17:23 31Jawabnya, 'Jika mereka tidak me- matuhi hukum Taurat Musa dan surat- surat nabi, mereka tidak akan percaya sekalipun ada orang yang bangkit dari antara orang mati.'" semua yang diperintahkan kepadamu, hendaklah kamu mengatakan, 'Kami tidak patut menerima ucapan terima kasih apa pun. Kami hanya melakukan tugas kami.'" Beberapa Nasihat (Mat. 18:6-7, 21-22; Mrk. 9:42) Bersyukurlah 11Ketika Yesus berangkat menuju Ye- rusalem, Ia berjalan mengikuti perba- tasan antara Samaria dan Galilea. 12Ketika Ia mau memasuki sebuah desa, ada orang berpenyakit kusta mene- mui Dia. Mereka berdiri agak jauh 13dan berkata dengan suara nyaring, "Yesus, Tuhan, kasihanilah kami." 17 1Yesus berkata kepada para peng- ikut-Nya, "Pasti ada yang mem- buat orang untuk melakukan dosa, tetapi celakalah orang yang dengan perantara- annya hal itu terjadi. 2Lebih baik dia di- buang ke laut dengan batu pemberat diikat pada lehernya daripada ia menye- babkan orang lemah ini berbuat dosa. 3Jagalah dirimu! 14Ketika Ia melihat mereka, Ia ber- kata, "Pergilah! Tunjukkan dirimu kepada imam-imam." Jika saudaramu berbuat dosa, tegur dia. Jika ia menyesali dosanya, ampuni- lah dia. 4Seandainya ia kembali berbuat dosa terhadapmu tujuh kali dalam satu hari, kemudian dia kembali kepadamu tujuh kali dan berkata, 'Aku menyesal', ampunilah dia." Sewaktu mereka pergi, mereka men- jadi sembuh. 15Ketika seorang dari mereka melihat, bahwa ia sudah bersih, ia kembali sambil memuji Allah dengan kuat. 16Ia menyembah di depan kaki- Nya dengan mengucapkan terima kasih kepada-Nya. Ia adalah orang Samaria. 17Yesus berkata, "Sepuluh orang telah disembuhkan, di mana sembilan orang lagi? 18Apakah tidak ada satu orang pun dari mereka kembali untuk memuji Allah kecuali orang asing ini?" 19Kemu- dian Dia berkata kepadanya, "Berdirilah! Engkau dapat pergi. Engkau telah sembuh karena engkau percaya." Berapa Besar Imanmu? 5Rasul-rasul* itu berkata kepada Tuhan, "Tambahilah iman kami." 6Tuhan berkata, "Seandainya kamu mempunyai iman sebesar biji sesawi,* kamu dapat mengatakan kepada pohon murbei ini, 'Tercabutlah dari tanah dan tertanam di laut.' Dan pohon itu akan taat kepadamu." Kerajaan Allah Ada Dalam Dirimu (Mat. 24:23-28, 37-41) Jadilah Hamba yang Baik 7"Seandainya salah seorang dari kamu mempunyai hamba yang memba- jak di ladang atau menjaga domba, apa- bila ia pulang dari ladang, apakah engkau akan berkata kepadanya, 'Ma- s u k l a h d a n d u d u k u n t u k m a k a n ' ? 8Tidak! Engkau akan mengatakan kepa- danya, 'Siapkan dahulu makan malam buat aku. Bersiaplah, layani aku di meja makan. Bila aku sudah selesai, engkau boleh makan dan minum.' 9Apakah engkau mengucapkan terima kasih karena ia melakukan yang diperintahkan kepadanya? 10Seharusnya kamu juga begitu. Apabila kamu sudah melakukan 20Beberapa orang Farisi* bertanya kepada Yesus, katanya, "Kapan Kerajaan Allah* akan datang?" Jawab Yesus, "Kerajaan Allah akan datang, tetapi tidak dalam tanda-tanda yang dapat kamu lihat dengan matamu. 21Orang tidak akan berkata, 'Kerajaan Allah ada di sini.' atau 'Ada di sana.' Tidak, Kerajaan Allah ada di tengah- tengah kamu." 22Kemudian Dia berkata kepada murid-murid-Nya, "Akan datang waktu- nya kamu ingin sekali melihat satu dari hari-hari Anak Manusia,* tetapi kamu tidak dapat. 23Orang akan berkata
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 118 LUKAS 17:24-18:13 118 Allah akan Menjawab Umat-Nya kepada kamu, 'Itu Dia.' atau 'Di sana Dia.' Jangan pergi mencari-Nya." 18 1Yesus mengatakan sebuah pe- r u m p a m a a n u n t u k m e n g a j a r murid-murid bahwa mereka harus selalu berdoa dan tidak putus harapan. 2Kata- Nya, "Di sebuah kota ada seorang hakim. Ia tidak takut kepada Allah. Dia juga tidak menghormati orang. 3Di kota itu tinggal seorang janda. Ia terus men- datangi hakim itu dan berkata, 'Belalah aku terhadap lawanku.' 4Beberapa waktu lamanya hakim itu tidak mau me- lakukan itu, tetapi akhirnya ia berkata kepada dirinya sendiri, 'Sekalipun aku tidak takut kepada Allah dan tidak menghormati orang, 5tetapi janda ini selalu saja menggangguku, oleh sebab itu baiklah aku membela dia. Dengan demikian, dia tidak akan datang lagi se- hingga aku akhirnya tidak jatuh sakit.'" Saat Yesus Datang Lagi 24"Pada saat Anak Manusia* datang, akan tampak seperti kilat memancar dari ujung langit yang satu ke ujung langit yang lain. 25Pertama-tama Anak Manu- sia harus menderita banyak hal, dan di- bunuh oleh orang di zaman-Nya. 26Sama seperti pada zaman Nuh, de- mikian juga pada hari-hari Anak Manusia. 27Mereka makan dan minum, mereka menikah dan menikahkan sampai saatnya Nuh masuk ke dalam kapalnya. Datang- lah air bah dan mereka semua binasa. 28Dengan cara yang sama, keadaan- nya seperti pada zaman Lot. Mereka makan dan minum, berjual beli, mena- nam dan membangun. 29Pada hari Lot keluar dari kota Sodom,* api dan bele- rang jatuh dari langit seperti hujan serta membinasakan mereka semua. 30Keada- annya akan sama seperti itu apabila Anak Manusia datang kembali. 6Tuhan berkata, "Perhatikan apa yang dikatakan hakim yang tidak adil itu. 7Umat Allah memohon kepada-Nya siang dan malam. Allah selalu memberikan yang benar kepada umat-Nya. Allah segera memberi jawaban kepada mereka. 8Aku berkata kepadamu bahwa Allah akan menolong mereka dengan segera. Namun, bila Anak Manusia* datang, apakah Ia akan menemukan orang yang percaya kepada-Nya di bumi ini?" 31Pada hari itu, jika ada orang di atas atap dan barang-barangnya ada di dalam rumah, sebaiknya ia tidak lagi pergi ke dalam untuk mengambilnya. Begitu juga jika ada orang di ladang, janganlah ia kembali ke rumah. 32Ingatlah yang ter- jadi pada istri Lot.a 33Orang yang mencoba menyelamat- kan hidupnya akan kehilangan hidupnya, tetapi orang yang memberikan hidupnya akan menyelamatkannya. 34Aku berkata kepadamu, pada malam itu, dua orang yang ada di tempat tidur yang sama, yang satu akan dibawa sedangkan yang lain di- tinggalkan. 35Ada dua perempuan sedang menggiling padi bersama, yang satu dibawa dan yang satu lagi ditinggalkan. [36Begitu juga dua pekerja di ladang, yang satu dibawa dan yang lain ditinggalkan.]" 37Murid-murid bertanya kepada-Nya, Benar di Hadapan Allah 9Yesus mengatakan perumpamaan lain yang ditujukan kepada orang yang merasa dirinya sangat baik dan mengang- gap rendah terhadap orang lain. 10"Ada dua orang yang pergi ke pelataran Bait* untuk berdoa. Yang satu orang Farisi* dan yang lain pemungut pajak.* 11Orang Farisi itu berdiri sendirian dan berdoa, katanya, 'Ya, Allah, aku berterima kasih pada-Mu karena aku tidak seperti orang lain, pencuri, orang yang curang, orang yang berzina,* bahkan tidak seperti pe- mungut pajak itu. 12Aku berpuasa dua kali seminggu. Aku memberikan perpu- luhan dari seluruh penghasilanku.' "Di mana akan terjadi itu, Tuhan?" Jawab-Nya, "Di mana ada mayat, di sana burung pemakan daging berkum- pul." 13Pemungut pajak itu pun berdiri sen- dirian. Ia tidak berani memandang ke langit, tetapi ia memukul-mukul dadanya a17:32 istri Lot Baca Kej. 19:15-17, 26.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 119 119 LUKAS 18:14-35 24Ketika Yesus melihat bahwa dia sedih, Ia berkata, "Memang sangat berat bagi orang kaya untuk masuk ke dalam Kerajaan Allah.* 25Lebih mudah bagi seekor unta masuk ke dalam lubang jarum, daripada orang kaya masuk ke dalam Kerajaan Allah." sambil berdoa, 'Ya, Allah, kasihanilah aku orang berdosa ini.' 14Aku berkata kepada kamu, orang ini benar di ha- dapan Allah pulang ke rumahnya, bukan orang Farisi itu. Setiap orang yang me- ninggikan diri, maka ia akan direndah- kan dan setiap orang yang merendahkan diri, akan ditinggikan." Siapa yang Dapat Diselamatkan? 26Orang yang mendengar itu berta- nya, "Kalau begitu, siapa yang dapat di- selamatkan?" Yang Akan Masuk ke Dalam Kerajaan Allah? (Mat. 19:13-15; Mrk. 10:13-16) 15Beberapa orang membawa anak mereka kepada Yesus supaya Yesus men- jamahnya. Ketika murid-murid-Nya me- lihat itu, mereka memarahi orang itu. 16Yesus memanggil anak-anak itu, kata- Nya, "Biarkan anak-anak kecil itu datang kepada-Ku. Jangan larang mereka sebab Kerajaan Allah* adalah milik orang seperti mereka. 17Yakinlah. Kamu harus menerima Kerajaan Allah seperti anak kecil menerima sesuatu, kalau tidak, kamu tidak akan pernah masuk ke dalamnya." 27Yesus berkata, "Hal-hal yang tidak mungkin bagi manusia, mungkin bagi Allah." 28Petrus berkata, "Kami sudah me- ninggalkan semua yang kami miliki untuk mengikut Engkau." 29Jawab Yesus, "Yakinlah, orang yang meninggalkan rumah, istri, saudara-sau- dara, orang tua, atau anak-anaknya karena Kerajaan Allah,* 30akan mene- rima berlipat ganda daripada yang diting- galkannya, dan pada zaman yang akan datang menerima hidup yang kekal." Orang Kaya Bertanya kepada Yesus (Mat. 19:16-30; Mrk. 10:17-31) Yesus akan Bangkit dari Kematian (Mat. 20:17-19; Mrk. 10:32-34) 18Seorang pemimpin Yahudi bertanya kepada Yesus, "Guru yang baik, apa yang harus kulakukan supaya mendapat hidup yang kekal?" 31Kemudian Yesus berkata kepada ke- rasul-Nya* secara tersendiri. Yesus berkata kepada mereka, "Dengarkan! Kita akan pergi ke Yerusalem. Semua yang ditulis nabi-nabi* tentang Anak Manusia* akan digenapi. 32Ia akan dise- rahkan kepada orang bukan Yahudi.b Ia akan diejek, dianiaya, dan diludahi. 33Mereka akan mencambuk Dia dan membunuh-Nya, tetapi pada hari ketiga setelah kematian-Nya Dia akan bangkit kembali." 34Rasul-rasul mencoba untuk mengerti akan hal itu, tetapi mereka tidak dapat. Arti dari kata-kata itu ter- sembunyi bagi mereka. 19Yesus berkata kepadanya, "Meng- apa engkau menyebut Aku yang baik? Tidak ada seorang pun yang baik, ke- cuali Allah. 20Engkau mengetahui perin- tah ini: 'Jangan engkau berzina,* jangan engkau membunuh, jangan engkau men- curi, jangan engkau memberi kesaksian palsu, hormati ayah-ibumu.'"a 21Ia berkata, "Semua perintah itu sudah kupatuhi sejak masa mudaku." 22Ketika Yesus mendengar itu, Ia ber- kata kepadanya, "Masih ada satu hal yang kurang padamu: Juallah seluruh milikmu lalu bagikan hasilnya kepada orang miskin, maka engkau akan me- nyimpan harta di surga, lalu ikut Aku." 23Mendengar itu, ia menjadi sangat sedih, sebab ia sangat kaya. Yesus Menyembuhkan Orang Buta (Mat. 20:29-34; Mrk. 10:46-52) 35Ketika Yesus mendekati Yerikho dalam perjalanan-Nya, ada orang buta b18:32 bukan Yahudi Secara harfiah: "bangsa- bangsa" (orang kafir). a18:20 Dikutip dari Kel. 20:12-16; Ul. 5:16-20.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 120 LUKAS 18:36-19:18 120 8Zakheus berkata kepada Tuhan, "Li- hatlah! Aku akan memberikan separuh dari milikku kepada orang miskin. Jika aku telah menipu orang, aku akan me- ngembalikannya kepada orang itu sampai empat kali lipat." duduk di pinggir jalan sambil mengemis. 36Ketika ia mendengar orang banyak lewat di depannya, ia bertanya apa yang sedang terjadi. 37Mereka mengatakan bahwa Yesus dari Nazaret sedang lewat. 9Yesus berkata kepadanya, "Hari ini keselamatan sudah datang ke rumah ini karena dia juga adalah anak Abraham.* 10Anak Manusia* datang untuk mencari dan menyelamatkan yang hilang." 38Orang buta itu berkata dengan kuat, "Yesus, Anak Daud,* kasihanilah aku." 39Mereka yang berjalan di depan me- negurnya supaya diam, tetapi ia berte- riak semakin keras, "Anak Daud, kasiha- nilah aku." 40Yesus berhenti dan memerintah- kan supaya orang buta itu dibawa kepada-Nya. Ketika orang buta itu sudah dekat, Ia bertanya kepadanya, 41"Apa yang engkau kehendaki Aku la- kukan untukmu?" Gunakanlah Pemberian Allah (Mat. 25:14-30) 11Sementara mereka mendengarkan hal itu, Yesus menceritakan sebuah pe- rumpamaan karena Ia sudah dekat ke Yerusalem. Dan mereka menyangka bahwa Kerajaan Allah* segera muncul. 12Yesus berkata, "Seorang bangsawan pergi ke negeri yang jauh untuk diang- kat sebagai raja, sesudah itu ia kembali. 13Ia memanggil dari hambanya dan dia memberi satu kantong uanga kepada mereka masing-masing. Katanya kepada mereka, 'Pakailah uang ini untuk berda- gang sampai aku kembali.' 14Rakyat membenci dia. Mereka mengirim bebe- rapa utusan untuk menyusul dia dan berkata, 'Kami tidak mau orang ini me- merintah sebagai raja kami.' Kata orang itu, "Tuhan, aku ingin dapat melihat kembali." 42Yesus berkata kepadanya, "Engkau dapat melihat sekarang. Engkau disem- buhkan karena engkau percaya." 43Segera orang buta itu dapat melihat, dan dia mengikut Yesus sambil meng- ucap syukur kepada Allah. Semua orang banyak yang melihat itu memuji Allah atas peristiwa itu. Zakheus 19 1Yesus masuk ke Yerikho dan ber- 15Orang itu telah menjadi raja. Ketika ia kembali ke negerinya, ia menyuruh memanggil hamba-hamba yang diberi- nya uang itu. Ia ingin tahu berapa keun- tungan yang diperoleh mereka. 16Yang pertama datang dan berkata, 'Tuan, dari satu kantong uang milikmu telah dipero- leh kantong uang lagi.' 17Maka tuan itu berkata, 'Baik, engkau adalah hamba yang baik. Karena engkau setia dalam perkara kecil, engkau akan mengepalai kota.' jalan melalui kota itu. 2Di sana ada seorang bernama Zakheus, kepala pemungut pajak* yang kaya. 3Ia ingin melihat siapa Yesus, tetapi ia tidak dapat melihat Dia, karena begitu banyak orang di pinggir jalan, sedangkan dia sendiri pendek. 4Lalu ia berlari-lari mendahului semua orang dan memanjat sebuah pohon ara, supaya ia dapat melihat Yesus yang akan lewat. 5Ketika Yesus sampai di dekat pohon itu, Ia melihat ke atas dan berkata kepada Zakheus, "Za- kheus, cepat turun! Aku harus tinggal di rumahmu hari ini." 18Kemudian hamba kedua datang dan berkata, 'Tuan, dari satu kantong uang milikmu telah diperoleh tambahan lima 6Zakheus langsung turun dari pohon dan menyambut-Nya dengan senang hati. 7Semua orang menyaksikan itu dan mereka mulai bersungut-sungut. Mereka berkata, "Ia sudah pergi menjadi tamu seorang yang berdosa." a 19:13 satu kantong uang Secara harfiah: "satu mina." Satu mina uang Yunani cukup untuk membayar upah seseorang selama 3 bulan.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 121 121 LUKAS 19:19-44 kantong uang lagi.' 19Tuannya berkata kepada hamba itu, 'Engkau akan menge- palai lima kota.' kamu melepaskan talinya, katakanlah, 'Tuhan memerlukannya.'" 32Mereka yang disuruh itu menemu- kan semua seperti yang dikatakan Yesus kepada mereka. 33Ketika mereka mele- paskan tali anak keledai itu, pemiliknya bertanya, "Mengapa kamu melepaskan anak keledai itu?" 20Kemudian datanglah hamba yang satu lagi, katanya, 'Tuan, ini satu kan- tong uang milikmu. Aku menyimpannya dalam sapu tangan. 21Aku takut kepa- damu sebab engkau orang yang kejam. Engkau mengambil uang yang bukan hasil usahamu. Dan engkau memanen yang engkau tidak taburkan.' 34Mereka berkata, "Tuhan memerlu- kannya." 35Mereka membawa keledai itu kepada Yesus. Mereka meletakkan pakaian mereka di atas anak keledai itu, lalu mereka menaikkan Yesus ke atas- nya. 36Ketika Yesus mengendarai keledai itu, orang banyak menghamparkan pa- kaian-pakaian mereka di atas jalan. 22Raja itu berkata kepadanya, 'Aku akan mengadilimu sesuai dengan kata- katamu, hai hamba yang jahat. Engkau mengatakan, engkau tahu aku orang kejam, yang mengambil uang yang bukan hasil usahaku dan memanen yang tidak kutabur. 23Jika demikian, mengapa engkau tidak menabung uangku di bank? Jika aku kembali, aku mendapat uangku dengan bunganya.' 24Kemudian raja itu berkata kepada orang yang ber- diri dekat dia, 'Ambil kantong uang itu dari dia dan berikan kepada yang mem- punyai kantong uang.' 37Ketika Ia mendekati jalan turun dari Bukit Zaitun, semua pengikut-Nya dengan sukacita memuji Allah dengan kuat, karena semua mukjizat* yang telah disaksikan mereka. 38Mereka berkata, "'Selamat datang! Allah memberkati Raja yang datang di dalam nama Tuhan.' Mazmur 118:26 25Mereka berkata kepadanya, 'Tuan, Damai sejahtera di surga dan kemuliaan bagi Allah." ia sudah mempunyai kantong uang.' 26Jawab raja itu, 'Aku berkata kepa- damu, bagi dia yang mempunyai lebih, akan diberikan lebih banyak lagi. Dan kepada dia yang tidak mempunyai, bahkan yang dimilikinya akan diambil dari dia. 27Sekarang di mana musuh-mu- suhku? Di mana orang yang tidak meng- i n g i n k a n a k u m e n j a d i r a j a ? B a w a musuh-musuhku kemari dan bunuh mereka di depanku.'" 39Beberapa orang Farisi* yang berada di tengah-tengah orang banyak itu ber- kata kepada Yesus, "Guru, tegurlah pengikut-pengikut-Mu itu." 40Jawab-Nya, "Aku berkata kepa- damu bahwa hal itu harus dikatakan. Jika para pengikut-Ku tidak mengatakan hal itu, maka batu-batu itu akan menga- takannya." Yesus ke Yerusalem (Mat. 21:1-11; Mrk. 11:1-11; Yoh. 12:12-19) Yesus Menangisi Yerusalem 41Ketika Yesus sudah dekat ke kota Ye- rusalem, Ia melihat kota itu dan mulai menangisinya. 42Kata-Nya, "Aku ingin engkau mengetahui hari ini apa yang membawa damai sejahtera bagimu, tetapi engkau tidak tahu, karena hal itu tersem- bunyi dari engkau. 43Akan datang waktu- nya ketika musuh-musuhmu akan datang menghadang, membuat kubu di seki- tarmu, mereka akan mengepungmu dari semua jurusan. 44Mereka akan membina- sakanmu beserta semua penghunimu. 28Setelah Yesus mengatakan itu, Ia melanjutkan perjalanan ke Yerusalem. 29Dan ketika Ia sudah dekat Betfage dan Betania, di bukit bernama Bukit Zaitun,* Ia menyuruh dua murid-Nya, kata-Nya, 30"Pergilah ke desa di depanmu. Ketika kamu masuk, kamu akan menemukan anak keledai yang terikat, yang belum pernah dikendarai orang. Lepaskan tali- nya dan bawa kemari. 31Dan jika ada orang bertanya kepadamu, mengapa
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 122 LUKAS 19:45-20:18 122 8Yesus pun berkata kepada mereka, "Aku juga tidak akan mengatakan dalam kuasa apa Aku melakukan itu." Musuh itu akan meratakanmu sampai ke tanah dan tidak ada lagi batu bertindih. Semua hal itu terjadi karena engkau tidak tahu kapan waktunya Allah menyelamat- kan engkau." Allah Mengutus Anak-Nya (Mat. 21:33-46; Mrk. 12:1-12) 9Kemudian Yesus mengatakan kepada orang banyak perumpamaan ini, "Ada se- orang menanam anggur di sebuah kebun. Ia menyewakan kebun itu kepada beberapa petani. Ia sendiri pergi untuk waktu yang cukup lama. 10Ketika musim panen tiba, ia menyuruh seorang hamba kepada petani-petani itu, supaya mereka memberikan sebagian hasil dari kebun anggur itu, tetapi petani-petani itu me- mukul hamba itu dan mengusir dia tanpa memberinya apa-apa. 11Kemudian orang itu mengirim hamba lain, tetapi mereka m e m u k u l d a n m e m p e r l a k u k a n n y a dengan tidak hormat, lalu mengusirnya dengan tangan kosong. 12Ia mengutus hamba ketiga, tetapi mereka melukainya dan melemparkannya ke luar. Yesus Pergi ke Bait (Mat. 21:12-17; Mrk. 11:15-19; Yoh. 2:13-22) 45Yesus masuk ke pelataran Bait.* Ia mulai mengusir orang yang berjualan di sana. 46Yesus berkata kepada mereka, "Kitab Suci* mengatakan, 'Rumah-Ku akan menjadi rumah doa,'a tetapi kamu sudah mengubahnya 'menjadi tempat persembunyian pencuri.'"b 47Setiap hari Ia mengajar di pelataran Bait. Imam-imam kepala, guru Taurat, dan para pemimpin rakyat mencari jalan untuk membunuh Dia. 48Tetapi mereka tidak menemukan jalan untuk melaku- kannya, sebab semua orang tertarik mendengarkan yang dikatakan-Nya. Pemimpin Yahudi Bertanya kepada Yesus (Mat. 21:23-27; Mrk. 11:27-33) 13Lalu pemilik kebun itu berkata, 'Apa yang akan kulakukan? Aku akan mengi- rim anakku yang kukasihi. Mungkin mereka akan menghormatinya.' 14Ketika para petani melihat anak itu, mereka membicarakan hal itu di antara mereka, katanya, 'Ia adalah pewaris kebun. Mari kita bunuh dia supaya warisan itu men- jadi milik kita.' 15Maka mereka melem- parkan dia ke luar dari kebun anggur, lalu membunuhnya. 20 1Pada suatu hari ketika Yesus sedang mengajar orang banyak di pelataran Bait* dan memberitakan Kabar Baik,* imam-imam kepala dan guru Taurat bersama tua-tua mendatangi Yesus. 2Mereka berkata kepada-Nya, "Katakanlah kepada kami, dengan kuasa apa Engkau melakukan itu? Atau siapa yang memberi kuasa itu kepada-Mu?" 3Ia menjawab dan berkata kepada mereka, "Aku akan ber tanya juga kepada kamu. Katakanlah kepada-Ku, 4Apakah baptisan* Yohanes* berasal dari surga atau dari manusia?" Apa yang akan dilakukan pemilik kebun itu terhadap mereka? 16Ia akan datang dan membunuh petani-petani itu. Kemudian kebunnya akan diberikan kepada orang lain." Ketika mereka mendengar itu, mereka berkata, "Itu tidak boleh terjadi." 17Ia memandang mereka dan berkata, "Jika begitu, apa artinya nas ini, 5Mereka berunding dan berkata, "Jika kita mengatakan, 'Dari surga,' Ia akan mengatakan, 'mengapa kamu tidak per- caya kepada dia?' 6Jika kita mengatakan, 'Dari manusia,' semua orang akan me- lempar kita dengan batu. Mereka yakin bahwa Yohanes adalah seorang nabi.*" 7Lalu mereka memberi jawaban, "Kami tidak tahu dari mana asalnya." 'Batu yang dibuang oleh tukang telah menjadi batu penjuru*'? Mazmur 118:22 18Setiap orang yang jatuh ke atas batu itu akan pecah. Jika batu itu jatuh ke atasmu, kamu akan hancur." a19:46 Dikutip dari Yes. 56:7. dari Yer. 7:11. b19:46 Dikutip
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 123 123 LUKAS 20:19-42 saudaranya.a 29Ada tujuh bersaudara, yang pertama mengawini seorang pe- rempuan, tetapi ia meninggal tanpa mendapat anak. 30Kemudian saudara kedua mengawini perempuan itu, dan dia meninggal juga. 31Kemudian sau- dara ketiga mengawininya juga. Hal yang sama terjadi kepada ketujuh ber- saudara. Mereka meninggal tanpa men- dapat anak. 32Perempuan itulah yang terakhir meninggal. 33Ketujuh bersau- dara itu telah kawin dengan perempuan itu, jadi bila orang akan dibangkitkan dari kematian, akan menjadi istri siapa- kah perempuan itu?" 19Guru Taurat dan imam kepala saat itu mencari jalan untuk menangkap-Nya, tetapi mereka takut kepada orang banyak. Mereka ingin menangkap-Nya karena mereka tahu, bahwa perumpa- maan tadi ditujukan terhadap mereka. Pemimpin Yahudi Menjebak Yesus (Mat. 22:15-22; Mrk. 12:13-17) 20Mereka mengamati Yesus baik- baik. Mereka juga mengirim mata-mata yang pura-pura bersikap baik. Mereka ingin menjerat-Nya dengan perkataan- Nya supaya mereka dapat menyerah- kan-Nya ke dalam kuasa dan wewenang gubernur. 21Mata-mata itu bertanya kepada-Nya, "Guru, kami tahu bahwa Engkau berbicara dan mengajar dengan benar. Kami juga tahu bahwa Engkau tidak memandang bulu, tetapi meng- a j a r k a n y a n g s a m a k e p a d a s e m u a orang. Engkau selalu mengajar kebe- naran tentang Allah. 22Apakah kita boleh membayar pajak kepada Kaisar* atau tidak?" 34Kata Yesus kepada mereka, "Orang di dunia ini kawin dan dikawinkan. 35Mereka yang dianggap layak untuk dunia yang lain setelah kebangkitan dari orang mati tidak kawin atau dikawinkan. 36Dan mereka tidak bisa mati lagi karena mereka sudah seperti malaikat. Mereka adalah anak-anak Allah karena mereka sudah dibangkitkan dari kema- tian. 37Musa menunjukkan bahwa mereka yang mati akan bangkit. Ketika Musa menuliskan tentang semak me- nyala,b ia menyebut bahwa Allah adalah 'Allah Abraham,* Allah Ishak,* dan Allah Yakub.*'c 38Allah bukan Allah orang mati, tetapi Allah orang yang hidup. Semua orang yang menjadi milik Allah adalah hidup." 23Yesus menyadari bahwa mereka be- rencana menjebak-Nya. Ia berkata kepada mereka, 24"Coba tunjukkan kepada-Ku satu keping uang perak.* Gambar dan nama siapakah ini?" Jawab mereka, "Kaisar." 25Ia berkata kepada mereka, "Kalau begitu, berilah kepada Kaisar milik Kaisar, dan kepada Allah milik Allah." 39Beberapa guru Taurat berkata, "Guru, jawaban-Mu tepat." 40Tidak ada lagi orang yang berani mengajukan per- tanyaan kepada-Nya. 26Dan mereka tidak dapat menjerat- Nya dengan perkataan yang telah dikata- kan-Nya di depan orang banyak. Mereka heran atas jawaban-Nya dan mereka diam saja. Kristus Anak Daud atau Tuhannya? (Mat. 22:41-46; Mrk. 12:35-37) Orang Saduki Menjebak Yesus (Mat. 22:23-33; Mrk. 12:18-27) 41Kemudian Yesus berkata kepada mereka, "Mengapa orang mengatakan bahwa Kristus* yang dijanjikan itu Anak Daud*? 42Dalam kitab Mazmur Daud* sendiri mengatakan, 27Beberapa orang Saduki* datang kepada Yesus. Orang Saduki tidak per- caya bahwa ada kebangkitan.* Mereka bertanya kepada-Nya, 28"Guru, Musa* menulis untuk kita bahwa jika ada orang yang meninggal, dan dia mempu- nyai istri, tetapi ia tidak mempunyai anak, saudaranya harus mengawini janda itu, supaya mendapat anak untuk a20:28 jika ... yang meninggal Lih. Ul. 25:5, 6. b 20:37 semak menyala Baca Kel. 3:1-12. c20:37 'Allah Abraham ... Yakub' Diambil dari Kel. 3:6.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 124 LUKAS 20:43-21:18 124 6Yesus berkata, "Kalau tentang hal-hal yang kamu lihat itu, akan datang waktu- nya gedung itu akan dihancurkan. Semua akan dirobohkan." 'Allah berkata kepada Tuhanku, duduklah di sebelah kanan-Ku, dan Aku akan membuat musuh-Mu di bawah kuasa-Mu.' Mazmur 110:1 43 7Mereka bertanya kepada-Nya ten- tang hal itu, katanya, "Guru, kapan hal itu akan terjadi?" 44Daud menyebut Kristus 'Tuhan'. Kalau begitu, bagaimana Kristus yang dijanji- kan itu dapat menjadi anak Daud?" 8Ye s u s b e r k a t a , " H a t i - h a t i l a h ! Jangan kamu tertipu. Banyak orang akan datang dengan menggunakan nama-Ku. Mereka akan berkata, 'Aku Kristus* yang dijanjikan itu,' dan, 'Waktunya sudah dekat.' Jangan ikut mereka. 9Apabila kamu mendengar tentang peperangan dan kerusuhan, jangan takut. Memang peperangan dan lain-lain itu harus terjadi terlebih dahulu, tetapi itu tidak berarti dunia sudah mau kiamat." Peringatan Terhadap Guru Taurat (Mat. 23:1-36; Mrk. 12:38-40; Luk. 11:37-54) 45Sementara orang banyak mende- ngarkan, Yesus berkata kepada pengikut- pengikut-Nya, 46"Hati-hatilah terhadap guru Taurat. Mereka suka berjalan-jalan dengan jubah panjang. Mereka juga senang dihormati orang di pasar. Mereka suka duduk di tempat-tempat paling penting di rumah pertemuan.* Begitu juga mereka senang duduk di tempat terhormat pada pesta-pesta. 47Mereka bermaksud mencuri di rumah janda- janda dan berpura-pura berdoa panjang lebar. Mereka pasti akan mendapat hu- kuman yang sangat berat." 10Kemudian Yesus berkata kepada mereka, "Bangsa-bangsa akan saling berperang, dan kerajaan yang satu akan melawan kerajaan lain. 11Gempa bumi yang mengerikan, penyakit, dan hal-hal yang tidak baik akan terjadi di banyak tempat. Di beberapa tempat terjadi bahaya kelaparan. Peristiwa-pe- ristiwa yang mengerikan akan terjadi, d a n h a l y a n g m e n a k j u b k a n a k a n datang dari langit untuk memperingat- kan manusia. Pemberian yang Baik (Mrk. 12:41-44) 21 1Ketika Yesus melihat sekeliling- Nya, Ia melihat orang kaya mem- berikan persembahannya ke dalam kotak persembahan.a 2Kemudian Dia juga melihat seorang janda miskin mem- berikan dua keping uang logam. 3Kata- Nya, "Yakinlah, janda miskin itu mem- beri lebih banyak daripada orang yang lain. 4Aku mengatakan ini karena orang itu memberi yang tidak diperlukannya, tetapi janda itu memberi semua yang di- butuhkannya untuk hidup." 12Sebelum semuanya itu terjadi, mereka akan menangkap kamu dan menganiaya kamu. Mereka akan menye- rahkan kamu kepada pengadilan di rumah pertemuan* dan memasukkan kamu ke dalam penjara. Mereka akan membawamu menghadap raja-raja dan gubernur-gubernur karena kamu peng- ikut-Ku. 13Hal itu memberi kesempatan bagimu untuk bersaksi tentang Aku. 14Jangan kamu khawatir tentang yang akan kamu katakan. 15Sebab Aku akan memberikan hikmat kepadamu untuk mengatakan hal-hal yang tidak dapat di- jawab oleh lawan-lawanmu. 16Kamu akan dikhianati oleh orang tua, saudara laki-laki, sanak-saudara, dan teman-te- manmu. Ada di antara kamu yang akan dibunuh. 17Kamu akan dibenci orang karena nama-Ku, 18tetapi tidak ada dari Pemusnahan Bait (Mat. 24:1-14; Mrk. 13:1-13) 5Ketika beberapa orang berbicara ten- tang Bait,* bagaimana gedung itu dihiasi dengan batu-batu yang indah dan dengan berbagai-bagai barang persembahan, a 21:1 kotak persembahan Kotak khusus tempat persembahan yang diberikan oleh orang Yahudi kepada Allah. Biasanya terdapat di dalam tempat ibadat.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 125 125 LUKAS 21:19-22:3 Perkataan-Ku Tetap Selama-lamanya (Mat. 24:32-35; Mrk. 13:28-31) mereka yang sungguh-sungguh dapat mencelakakan kamu.a 19Kamu akan me- nyelamatkan dirimu sendiri dengan tetap kuat di dalam imanmu melalui semua hal itu." 2 9K e m u d i a n Ye s u s m e n g a t a k a n sebuah perumpamaan, "Lihatlah pohon ara dan semua pohon lain. 30Apabila pohon-pohon mengeluarkan daun, kamu sendiri akan melihat dan mengetahui, bahwa musim panas sudah dekat. 31Begitu pula, apabila kamu melihat hal- hal itu terjadi, kamu tahu bahwa Kera- jaan Allah* sudah dekat. Pemusnahan Kota Yerusalem (Mat. 24:15-21; Mrk. 13:14-19) 20"Jika kamu melihat Yerusalem di- kepung tentara-tentara, kamu tahu bahwa penghancuran segera terjadi. 21Pada waktu itu mereka yang berada di Yudea harus melarikan diri ke gunung- gunung. Yang berada di kota harus keluar. Mereka yang berada di pedesaan jangan masuk ke kota. 22Hari-hari itu a d a l a h m a s a p e n g h u k u m a n u n t u k menggenapi yang ditulis nabi-nabi.* 23Pada saat itu akan mengerikan bagi perempuan yang hamil dan mereka yang menyusui anaknya, karena akan terjadi sengsara luar biasa di seluruh negeri dan murka atas bangsa ini. 24Mereka akan terbunuh oleh pedang. Mereka akan ditawan dan diangkut dan tersebar ke semua bangsa. Yerusalem akan diinjak-injak oleh bangsa-bangsa bukan Yahudi sampai waktu mereka berakhir." 32Apa yang Kukatakan adalah benar. Semua hal itu akan terjadi sementara orang zaman ini masih hidup. 33Langit dan bumi akan binasa, tetapi perkataan- Ku tidak akan binasa." Bersiap-siaplah Selalu 34"Jagalah dirimu! Jangan kamu meng- habiskan waktu untuk minum-minum dan mabuk, atau terlalu sibuk dengan hal- hal duniawi. Jika kamu melakukan hal yang sedemikian, kamu tidak dapat berpi- kir benar, lalu masa kesudahan datang, ketika kamu tidak siap sedia. 35Masa itu akan datang seperti suatu yang tidak ter- duga bagi semua orang. 36Kamu harus selalu berjaga-jaga dan berdoalah supaya kamu dapat bertahan dan selamat mele- wati semua kesulitan yang akan terjadi. Dan berdoalah supaya kamu dapat berdiri di hadapan Anak Manusia.*" Jangan Takut (Mat. 24:29-31; Mrk. 13:24-27) 37Setiap hari Ia mengajar di pelataran Bait.* Pada malam hari Dia meninggal- kan kota itu dan bermalam di Bukit Zaitun.* 38Setiap pagi semua orang cepat bangun untuk pergi kepada-Nya di pela- taran Bait untuk mendengarkan-Nya. 25"Hal-hal yang menakjubkan akan terjadi pada matahari, bulan, dan bin- tang-bintang. Bangsa-bangsa di bumi akan panik dan bingung melihat gelora gemuruh lautan. 26Orang akan pingsan ketakutan dan cemas karena yang akan terjadi pada bumi, sebab kuasa-kuasa langit akan terguncang. 27Kemudian mereka akan melihat Anak Manusia* datang dalam awan dengan kuasa dan kemuliaan besar. 28Apabila hal-hal itu mulai terjadi, bangkitlah dan bersema- ngatlah, sebab waktunya telah dekat, Allah akan membebaskan kamu." Pemimpin Yahudi Ingin Membunuh Yesus (Mat. 26:1-5, 14-16; Mrk. 14:1-2, 10-11; Yoh. 11:45-53) 22 1Hari raya Roti Tidak Beragi yang disebut hari raya Paskah* sudah dekat. 2Imam-imam kepala dan guru Taurat mencari jalan secara diam-diam untuk membunuh Yesus karena mereka takut terhadap orang banyak. Yudas Mengkhianati Yesus a21:18 tetapi ... mencelakakan kamu Secara harfiah: "tetapi tidak ada satu rambut pun dari kepalamu yang akan hilang." 3Yudas Iskariot adalah salah satu dari ke- rasul* Yesus. Setan masuk ke
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 126 LUKAS 22:4-29 126 17Ia mengambil cawan berisi anggur dan mengucap syukur atasnya, kata-Nya, "Ambillah cawan ini dan berikanlah kepada setiap orang yang ada di sini. 18Aku berkata kepadamu bahwa Aku tidak akan minum anggur lagi mulai se- karang sampai Kerajaan Allah datang." dalam hati Yudas dan membuat dia me- lakukan kejahatan. 4Ia pergi menghadap imam-imam kepala dan kepala pengawal Bait.* Ia menjelaskan bagaimana cara menyerahkan Yesus kepada mereka. 5Mereka senang mendengar itu dan ber- janji untuk memberi uang kepadanya. 6Ia menyetujuinya dan menunggu ke- sempatan yang baik untuk menyerahkan Yesus. Ia mau melakukannya apabila tidak ada orang yang mengetahuinya. 19Kemudian Dia mengambil roti dan mengucap syukur atasnya. Ia memecah- mecahkan roti itu dan memberikannya kepada rasul-rasul itu, kata-Nya, "Roti ini adalah tubuh-Ku yang diserahkan bagi kamu. Makanlah ini untuk menge- nang Aku." 20Setelah mereka makan, dan dengan cara yang sama Yesus meng- ambil cawan anggur, kata-Nya, "Anggur ini adalah perjanjian* baru oleh darah- Ku yang akan ditumpahkan bagi kamu." Persiapan untuk Paskah (Mat. 26:17-25; Mrk. 14:12-21; Yoh. 13:21-30) 7Kemudian hari raya Roti Tidak Beragi pun tiba. Pada waktu itulah domba Paskah* dipersembahkan sebagai kurban. 8Yesus menyuruh Petrus dan Yohanes, kata-Nya, "Pergilah membuat persiapan-persiapan supaya kita dapat merayakan Paskah." Yang Mengkhianati Yesus 21"Lihatlah! Tangan orang yang akan mengkhianati Aku ada bersama-Ku di sini. 22Anak Manusia* akan mati seperti yang sudah ditetapkan, tetapi celakalah orang yang mengkhianati Dia." 9Mereka berkata kepada Yesus, "Di mana Engkau kehendaki, kami memper- siapkannya?" Ye s u s b e r k a t a k e p a d a m e r e k a , 10"Ketika kamu masuk kota, ada seorang yang membawa kendi berisi air. Ikuti dia masuk ke dalam sebuah rumah 11dan ka- takan kepada pemiliknya, 'Guru me- minta supaya engkau menunjukkan kepada kami tempat yang dapat dipakai- Nya untuk makan Paskah bersama murid-murid-Nya.' 12Dan orang itu akan menunjukkan kamu sebuah ruangan atas yang besar. Persiapkanlah makanan di sana." 23Kemudian rasul-rasul* itu bertanya satu sama lain, "Siapa di antara kita hendak melakukan itu terhadap Yesus?" Jadilah seperti Seorang Hamba 24Kemudian terjadi perselisihan ten- tang siapa yang paling penting di antara para rasul.* 25Yesus berkata kepada mereka, "Raja di dunia ini memerintah atas rakyatnya. Orang yang menjadi pe- nguasa atas orang lain disebut 'Pelin- dung Rakyat.' 26Kamu jangan berbuat demikian. Malahan sebaliknya, yang paling besar dari kamu harus seperti yang paling kecil. Pemimpin harus se- perti hamba. 27Siapa yang lebih penting: orang yang makan, atau orang yang me- layani dia? Menurut kamu, orang yang makan itulah yang terpenting. Aku adalah seperti pelayan di tengah-tengah kamu. 13Lalu mereka berangkat dan mene- mukan tepat seperti yang dikatakan-Nya kepada mereka, dan mereka mempersi- apkan makanan Paskah. Perjamuan Malam (Mat. 26:26-30; Mrk. 14:22-26; 1 Kor. 11:23-25) 14Ketika tiba waktunya, Yesus makan bersama para rasul-Nya*. 15Ia berkata kepada mereka, "Aku sangat mengingin- kan makan Paskah* itu bersama kamu sebelum Aku mati. 16Aku tidak akan makan Paskah lagi sampai itu digenapi di dalam Kerajaan Allah.*" 28Kamu telah setia kepada-Ku ketika Aku menghadapi kesulitan-kesulitan. 29Bapa-Ku telah memberikan Kerajaan kepada-Ku. Aku juga memberi kuasa
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 127 127 LUKAS 22:30-52 pergi bersama Dia. 40Ketika Yesus tiba di tempat itu, Ia mengatakan kepada mereka, "Berdoalah meminta kekuatan agar kamu menang terhadap pencobaan." 41Kemudian Dia pergi menyendiri kira-kira sejauh meter dari mereka lalu berlutut dan berdoa, 42"Bapa, seki- ranya Engkau menghendakinya, ambil- lah penderitaana ini dari Aku. Namun, jangan kehendak-Ku, tetapi kehendak- Mulah yang harus jadi." 43Kemudian malaikat dari surga datang kepada-Nya d a n m e n g u a t k a n - N y a . 44I a p e n u h dengan rasa sakit, Ia berjuang dalam doa. Keringat-Nya tampak seperti darah jatuh ke tanah. 45Ketika Ia selesai berdoa, Ia pergi kepada murid-murid- Nya. Mereka sedang tidur didapati-Nya. Mereka lelah karena sedih. 46Ia berkata kepada mereka, "Mengapa kamu tidur? Bangunlah dan berdoa meminta keku- atan terhadap pencobaan." kepada kamu untuk memerintah ber- sama Aku. 30Kamu akan makan dan minum bersama Aku di dalam Kerajaan- Ku. Kamu akan duduk di atas takhta dan mengadili ke- suku Israel." Jangan Hilang Imanmu (Mat. 26:31-35; Mrk. 14:27-31; Yoh. 13:36-38) 31"Simon, Simon, dengarkan. Setan sudah meminta untuk menampi kamu seperti gandum. 32Aku sudah berdoa un- tukmu, Simon, supaya engkau tidak ke- hilangan iman. Kuatkan iman saudara- saudaramu apabila engkau kembali kepada-Ku." 33P e t r u s b e r k a t a k e p a d a Ye s u s , "Tuhan, aku siap sedia mengikut-Mu ke penjara, bahkan aku bersedia mati ber- sama-Mu." 34Ia berkata, "Petrus, sebelum ayam berkokok besok pagi, engkau akan ber- kata bahwa engkau tidak mengenal Aku. Engkau akan mengatakan itu tiga kali." Yesus Ditangkap (Mat. 26:47-56; Mrk. 14:43-50; Yoh. 18:3-11) Bersiap-siaplah Menghadapi Kesulitan 47Sementara Yesus masih berbicara, datanglah serombongan orang. Orang yang bernama Yudas, salah satu dari ke- murid, berjalan di depan orang banyak itu. Ia datang kepada Yesus untuk mencium Dia. 35Kemudian Yesus bertanya kepada rasul-rasul,* "Aku mengutus kamu tanpa uang, tanpa tas, atau sandal, apakah kamu kekurangan apa-apa?" Jawab mereka, "Tidak!" 36Kata-Nya kepada mereka, "Sekarang, jika kamu mempunyai uang bawalah itu, begitu pula tasmu. Jika kamu tidak mem- punyai pedang, juallah pakaianmu untuk membeli pedang. 37Kitab Suci* berkata, 48Yesus berkata, "Yudas! Engkau mengkhianati Anak Manusia* dengan ciuman?" 49Ketika orang di sekitar-Nya melihat yang sedang terjadi, mereka ber- kata, "Tuhan, apakah kami akan meng- gunakan pedang?" 50Dan salah satu dari murid-murid itu memakai pedangnya. Dia memotong telinga kanan hamba imam besar.* 'Orang berkata, Ia adalah seorang penjahat.' Yesaya 53:12 Apa yang telah dikatakan Kitab Suci itu harus digenapi. Hal itu tertulis ten- tang Aku, dan itu terjadi sekarang." 51Yesus berkata, "Hentikan itu. Sudah cukup." Yesus menyentuh telinga orang itu dan menyembuhkannya. 38Mereka berkata, "Lihatlah Tuhan, di sini ada dua pedang." 52Kemudian Yesus berkata kepada imam-imam kepala, kepala pengawal Ia berkata kepada mereka, "Itu cukup." Yesus Menyuruh Murid-murid-Nya Berdoa (Mat. 26:36-46; Mrk. 14:32-42) a22:42 penderitaan Secara harfiah: "cawan." Yesus berbicara tentang hal-hal buruk yang akan terjadi pada diri-Nya sendiri yang sangat sulit untuk menerimanya. 39Kemudian seperti biasanya Yesus pergi ke Bukit Zaitun.* Murid-murid-Nya
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 128 LUKAS 22:53-23:4 128 Bait,* dan tua-tua yang telah menda- tangi Dia, "Apakah kamu datang dengan pedang dan pentung untuk menangkap seorang penjahat? 53Setiap hari Aku ada bersama kamu di pelataran Bait. Meng- apa kamu tidak menangkap Aku di sana? Sekarang memang saatnya bagi kamu - dan inilah waktunya kegelapan berkuasa." menutup mata-Nya dengan kain dan mulai bertanya, "Sebagai seorang nabi, tebaklah siapa memukul Engkau?" 65Dan masih banyak yang dikatakan mereka untuk menghina Dia. Yesus di Depan Pemimpin Yahudi (Mat. 26:57-58, 69-75; Mrk. 14:53-54, 66-72; Yoh. 18:12-18, 25-27) 66Setelah hari sudah siang, rapat di- adakan oleh tua-tua bangsa Israel, terma- suk imam-imam kepala dan guru Taurat. Mereka membawa Dia ke Mahkamah Agama mereka. Petrus Menyangkal Yesus (Mat. 26:57-58, 69-75; Mrk. 14:53-54, 66-72; Yoh. 18:12-18, 25-27) 54Mereka menangkap Yesus dan membawa Dia ke rumah imam besar.* Petrus mengikuti dengan jarak yang agak jauh. 55Orang memasang api di tengah-tengah halaman rumah itu, dan mereka duduk bersama-sama. Petrus juga ada di antara mereka. 56Seorang hamba perempuan melihat dia duduk dekat api. Ia memandang Petrus baik- baik, lalu berkata, "Orang ini juga ada bersama Dia." 67Mereka berkata, "Katakan kepada kami, Engkaukah Kristus* yang dijanji- kan itu?" Yesus berkata kepada mereka, "Jika Aku mengatakannya, kamu tidak akan percaya. 68Dan jika Aku ber tanya kepada kamu, kamu tidak mau menja- wab. 69Mulai sekarang Anak Manusia* akan duduk di tempat yang paling ter- hormat dekat Yang Mahakuasa." 70Mereka semua berkata, "Kalau 57Petrus menyangkal itu, katanya, "Hai Ibu, aku tidak mengenal Dia." 58Beberapa waktu kemudian orang lain melihat dia dan berkata, "Engkau juga termasuk salah satu dari kelompok mereka." begitu, apakah Engkau Anak Allah?" Dia menjawab mereka, "Kamu me- ngatakan bahwa Aku memang Dia." 71Mereka kemudian berkata, "Meng- apa kita masih memerlukan bukti lagi? Kita sendiri sudah mendengar Dia me- ngatakannya." Petrus berkata, "Bukan aku!" 59Kira-kira sejam sesudah itu, seorang lain berbicara dengan tegas, katanya, "Aku tahu pasti, orang ini bersama Dia sebab ia juga orang Galilea." Yesus di Hadapan Pilatus (Mat. 27:1-2, 11-14; Mrk. 15:1-5; Yoh. 18:28-38) 23 1Kemudian semua orang berdiri 60Petrus berkata, "Aku tidak mengerti yang engkau maksud." Saat itu, semen- tara dia masih berbicara, ayam berko- kok. 61Kemudian Tuhan berbalik me- mandang Petrus. Dan Petrus teringat akan kata-kata Tuhan, "Sebelum ayam berkokok pada pagi hari, engkau akan mengatakan tiga kali bahwa engkau tidak mengenal Aku." 62Kemudian Petrus pergi ke luar sambil menangis dengan sedih. dan membawa Yesus kepada Pila- tus.* 2Mereka mulai menuduh Yesus, ka- tanya, "Kami menangkap orang ini karena menghasut orang banyak untuk memberontak dan menentang memba- yar pajak kepada Kaisar.* Dia mengata- kan bahwa Ia adalah Kristus* yang dijan- jikan itu, sang Raja." 3Pilatus bertanya kepada Yesus, "Apakah Engkau Raja orang Yahudi?" Jawab Yesus, "Ya, itu benar." 4Pilatus berkata kepada imam-imam kepala dan orang banyak, "Aku tidak menemukan alasan untuk menuduh Orang ini." Orang Menertawakan Yesus (Mat. 26:67-68; Mrk. 14:65) 63Orang yang menjaga Yesus mulai mengejek dan memukul Dia. 64Mereka
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 129 129 LUKAS 23:5-31 5Mereka berkata berkali-kali, "Ia menghasut orang di seluruh Yudea dengan ajaran-Nya, mulai dari Galilea dan sekarang sudah sampai di sini." kami." 19Barabas dimasukkan ke penjara karena telah memimpin pemberontakan di kota dan juga, karena ia membunuh. 20Sekali lagi ia berbicara kepada mereka sebab ia ingin melepaskan Yesus. 21Mereka berteriak kembali, "Sa- libkan Dia, salibkan Dia." Yesus di Depan Herodes 6Ketika Pilatus mendengar itu, ia ber- tanya apakah Dia orang Galilea. 7Pilatus tahu bahwa Yesus termasuk di bawah kekuasaan Herodes, maka ia mengirim Dia kepada raja itu, yang kebetulan ada di Yerusalem waktu itu. 22Ketiga kalinya ia mencoba dan ber- tanya kepada mereka, "Kejahatan apa yang telah dilakukan Orang ini? Aku tidak menemukan alasan untuk membu- nuh-Nya, jadi aku akan menghajar-Nya dan sesudah itu melepaskan-Nya." 8Ketika Herodes* melihat Yesus, ia sangat senang. Sudah lama ia ingin ber- temu dengan Yesus sebab ia sudah men- dengar tentang Dia. Ia berharap Yesus akan mengadakan mukjizat.* 9Herodes mengajukan banyak pertanyaan kepada Yesus, tetapi Yesus tidak menjawab. 10Imam-imam kepala dan guru Taurat berdiri di sana sambil melontarkan tu- duhan-tuduhan kasar terhadap Yesus. 11Herodes dan juga para tentara meng- hina dan mengejek-Nya. Mereka mem- beri pakaian indah kepada-Nya dan me- ngirim Dia kembali kepada Pilatus. 12Pada hari itu Herodes dan Pilatus menjadi bersahabat. Sebelum itu mereka saling bermusuhan. 23Mereka terus berteriak dengan kuat. Mereka menuntut supaya Yesus di- salibkan. Teriakan mereka begitu kuat 24sehingga Pilatus memutuskan, untuk mengikuti permohonan mereka. 25Ia membebaskan Barnabas yang ditangkap karena memimpin pemberontakan serta membunuh. Mereka meminta supaya ia yang dibebaskan. Dan dia menyerahkan Yesus kepada mereka untuk dibunuh sesuai dengan kehendak orang banyak. Yesus Disalibkan (Mat. 27:32-44; Mrk. 15:21-32; Yoh. 19:17-27) 26Ketika mereka membawa Yesus, mereka menarik Simon, seorang dari Kirene, yang baru datang dari ladang. Ia disuruh memikul kayu salib Yesus dan berjalan di belakang Yesus. Yesus Harus Mati (Mat. 27:15-26; Mrk. 15:6-15; Yoh. 18:39-19:16) 13Pilatus mengumpulkan imam-imam kepala, para pemimpin, dan rakyat. 14Katanya kepada mereka, "Kamu mem- bawa orang ini kepadaku. Menurut kamu Ia mencoba menyesatkan orang banyak. Aku sudah memeriksa-Nya di hadapan kamu, tetapi aku tidak menemukan alasan untuk menuduh Dia. 15Raja Hero- des* juga tidak menemukan alasan untuk tuduhan kamu sebab itu ia mengirim Orang ini kembali kepada kita. Lihatlah, Yesus tidak melakukan hal yang salah. Dia tidak harus dibunuh. 16Sebab itu, aku akan menghajar-Nya, lalu melepas- kan-Nya." [17Setiap tahun pada hari raya Paskah, Pilatus wajib membebaskan se- orang tahanan kepada orang banyak.] 27Sangat banyak orang yang meng- ikuti Yesus, termasuk beberapa perem- puan yang berduka dan menangis karena Dia. 28Yesus berpaling kepada mereka dan berkata, "Hai putri-putri Ye- rusalem, jangan tangisi Aku. Dirimu dan anak-anakmu sajalah tangisi. 29Waktu- nya akan datang orang akan berkata, 'Betapa bahagianya perempuan yang mandul dan yang rahimnya tidak mela- hirkan anak. Begitu juga bagi perem- puan yang tidak pernah menyusui.' 30K e m u d i a n m e r e k a a k a n b e r k a t a kepada gunung-gunung, 'Runtuhlah ke atas kami.' Kepada bukit-bukit mereka akan berkata, 'Timbunilah kami.'a 31Jika mereka sekarang bertindak demikian, 18Mereka semua berteriak, "Bu- nuhlah Dia. Lepaskan Barabas kepada a23:30 Dikutip dari Hos. 10:8.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 130 LUKAS 23:32-56 130 Yesus Mati (Mat. 27:45-56; Mrk. 15:33-41; Yoh. 19:28-30) ketika hidup ini masih baik, apa yang akan terjadi bila datang waktu yang sulita?" 44Waktu itu sudah jam siang. Kege- lapan meliputi seluruh bumi sampai jam tiga 45dan matahari tidak bersinar. Tirai* di dalam Bait* terbelah dua. 46Dan Yesus berseru dengan suara nyaring, "Bapa, Aku menyerahkan hidup-Ku ke tangan- Mu."b Sesudah Yesus mengatakan itu, Ia meninggal. 32Dua orang penjahat dibawa bersama Yesus untuk dibunuh. 33Yesus dan kedua penjahat itu tiba di tempat yang bernama "Tengkorak." Mereka menyalibkan Yesus di sana. Mereka juga menyalibkan penja- hat itu. Satu di sebelah kanan-Nya, dan satu di sebelah kiri-Nya. 47Ketika kepala pengawal itu melihat kejadian itu, ia memuji Allah dan berkata, "Sungguh, Orang itu tidak bersalah." 34Yesus berkata, "Bapa, ampunilah mereka. Mereka tidak tahu apa yang di- lakukannya." 48Banyak orang datang dari kota untuk menyaksikan penyaliban itu. Ketika mereka melihat itu, mereka sangat me- nyesal lalu pergi. 49Semua teman dekat Yesus berdiri menjauh untuk menyaksi- kan peristiwa itu. Di antara mereka ter- dapat perempuan-perempuan yang datang bersama Yesus dari Galilea. Mereka membagi pakaian-Nya sete- lah diadakan undian.* 35Dan orang banyak berdiri di sana sambil meng- amati. Para pemimpin mengejek-Nya dan berkata, "Ia menyelamatkan orang lain. Jika Ia memang Kristus* yang di- janjikan itu, biarlah Dia menyelamatkan diri-Nya sendiri." 36Para tentara juga datang dan meng- olok-olok Yesus. Mereka menawarkan anggur asam kepada-Nya, 37sambil ber- kata, "Jika Engkau Raja Yahudi, selamat- kanlah diri-Mu." 38Pada kayu salib sebe- lah atas kepala-Nya ada tulisan: "Inilah Raja orang Yahudi." Yusuf dari Arimatea (Mat. 27:57-61; Mrk. 15:42-47; Yoh. 19:38-42) 50Ada seorang bernama Yusuf, ang- gota Majelis Yahudi dan dia seorang yang baik dan jujur. 51Ia tidak menyetu- jui keputusan dan tindakan Majelis. Ia berasal dari Arimatea, kota Yahudi dan sedang menunggu Kerajaan Allah.* 52Ia pergi kepada Pilatus untuk meminta mayat Yesus. 53Ia menurunkan mayat itu dari kayu salib dan membungkusnya dalam kain lenan. Kemudian dia mem- baringkannya dalam kubur yang dipahat dari bukit batu. Makam itu belum pernah dipakai untuk mayat orang. 54Hari itu hari Jumatc dan hari Sabat* segera akan mulai. 39Salah satu dari penjahat yang ter- gantung di sana menghina Yesus. Kata- nya, "Bukankah Engkau Kristus yang di- janjikan itu? Selamatkanlah diri-Mu dan kami juga." 40Penjahat yang satu lagi menegur- nya, katanya, "Tidak takutkah engkau kepada Allah? Engkau mengalami hu- kuman yang sama, 41tetapi hukuman kita memang seharusnya diberikan. Kita dihukum setimpal dengan perbuatan kita, tetapi Orang itu tidak bersalah." 42Kata penjahat itu kepada Yesus, "Yesus, ingatlah aku apabila Engkau masuk ke dalam Kerajaan-Mu." 55Perempuan yang datang bersama Yesus dari Galilea ikut serta dengan Yusuf. Mereka melihat kubur itu dan mereka juga melihat Yusuf menempat- kan mayat Yesus di dalamnya. 56Kemu- dian mereka pulang untuk mempersiap- kan rempah-rempah dan minyak. Pada hari Sabat mereka beristirahat sesuai dengan hukum Taurat. 43Jawab Yesus, "Yakinlah, hari ini juga engkau akan bersama Aku di dalam Firdaus." a 23:31 Jika ... yang sulit? Terjemahannya secara harfiah: "Jika orang-orang itu sekarang bertindak demikian terhadap kayu-kayu basah, apa yang akan terjadi terhadap kayu- kayu kering?" b23:46 Dikutip dari Mzm. 31:6. Jumat Hari persiapan sebelum Sabat. c23:54 hari
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 131 131 LUKAS 24:1-28 Kebangkitan Yesus (Mat. 28:1-10; Mrk. 16:1-8: Yoh. 20:1-10) mereka membicarakan peristiwa itu, Yesus sendiri datang dan berjalan ber- sama mereka. 16Kedua orang itu tidak di- perkenankan mengenal-Nya. 24 1Pagi-pagi hari minggu itu, pe- rempuan-perempuan itu pergi ke kubur. Mereka membawa rempah- r e m p a h y a n g t e l a h d i s i a p k a n n y a . 2Mereka menemukan batu di depan kubur itu sudah terguling. 3Mereka masuk ke dalam, tetapi mereka tidak m e n e m u k a n m a y a t Tu h a n Ye s u s . 4Sementara mereka masih bingung me- mikirkan keadaan itu, tiba-tiba dua laki- laki dengan pakaian cemerlang berdiri di samping mereka. 5Mereka sangat keta- kutan dan menundukkan kepala mereka. Kedua orang itu berkata kepada mereka, "Mengapa kamu mencari orang yang hidup di sini? Ini adalah tempat orang mati. 6Yesus tidak ada di sini. Ia sudah bangkit. Ingatlah apa yang dikatakan- Nya kepada kamu ketika Ia masih di Ga- lilea. 7Kata Yesus bahwa Anak Manusia* harus diserahkan ke tangan orang ber- dosa dan Dia harus disalibkan, tetapi Ia akan bangkit kembali pada hari ketiga." 8Lalu perempuan-perempuan itu ter- ingat akan perkataan Yesus. 17Ia berkata kepada mereka, "Apa yang kamu bicarakan sambil berjalan?" Mereka berdua berhenti dan tampak- nya mereka sangat sedih. 18Salah se- orang dari mereka, namanya Kleopas, berkata kepada Yesus, "Apakah Engkau satu-satunya orang di Yerusalem yang tidak tahu tentang yang telah terjadi be- berapa hari terakhir ini?" 19Ia berkata kepada mereka, "Apa itu?" Jawab mereka, "Yaitu tentang Yesus, yang dari Nazaret. Ia seorang nabi* besar di hadapan Allah dan semua orang. Ia t e l a h m e n g a t a k a n d a n m e l a k u k a n banyak hal yang penuh kuasa. 20Imam- imam kepala dan pemimpin-pemimpin kami menyerahkan Dia untuk diadili dan dibunuh. Mereka menyalibkan-Nya. 21Kami berharap Dialah yang akan mem- bebaskan Israel.* Di samping itu, ini adalah hari ketiga sejak peristiwa itu ter- jadi, 22dan beberapa perempuan dari ke- lompok kami membuat kami heran. Hari ini, pagi-pagi mereka pergi ke kubur Yesus, 23tetapi mereka tidak menemu- kan mayat-Nya. Mereka datang dan men- ceritakan kepada kami bahwa mereka melihat malaikat. Malaikat itu mengata- kan bahwa Yesus hidup. 24Kemudian be- berapa dari kami pergi ke kubur. Mereka menemukan keadaan tepat seperti yang dikatakan perempuan-perempuan itu, tetapi mereka tidak melihat Yesus." 9Mereka pulang dari kubur dan men- ceritakan semuanya kepada ke- rasul* dan semua orang lain. 10Perempuan-pe- rempuan itu adalah Maria Magdalena, Yohana, Maria - ibu Yakobus, dan pe- rempuan lain. Mereka menceritakannya kepada para rasul hal-hal yang telah ter- jadi. 11Para rasul itu menganggap kata- kata mereka adalah omong kosong. Mereka tidak mempercayai perempuan- perempuan itu. 12Petrus berdiri dan pergi ke kubur itu lalu membungkuk dan tidak melihat apa-apa kecuali kain lenan pembungkus. Kemudian dia pergi sambil berpikir-pikir apa sebenarnya yang telah terjadi. 25Kemudian Dia berkata kepada mereka, "Kamu begitu bodoh dan lambat mempercayai semua yang dikata- kan oleh nabi-nabi. 26Bukankah Kristus* yang dijanjikan itu harus mengalami semua penderitaan itu untuk masuk ke dalam kemuliaan-Nya?" 27Lalu Yesus menjelaskan segala sesuatu tentang diri- Nya yang dikatakan dalam seluruh Kitab Suci* mulai dari Kitab Musa* sampai kepada kitab nabi-nabi. Di Jalan ke Emaus (Mrk. 16:12-13) 13Hari itu juga dua dari murid Yesus berangkat ke sebuah desa kira-kira ki- lometer dari Yerusalem. Nama desa itu Emaus. 14Mereka membicarakan tentang segala yang telah terjadi. 15Sementara 2 8M e r e k a s u d a h d e k a t k e d e s a Emaus. Yesus berbuat seolah-olah mau
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 132 LUKAS 24:29-53 132 meneruskan perjalanan. 29Mereka me- minta Dia tinggal bersama mereka. Kata- nya, "Tinggallah bersama kami sebab hari sudah malam." Lalu Yesus masuk untuk tinggal bersama mereka. terhadap apa yang sudah dilihatnya. Yesus berkata kepada mereka, "Apakah kamu mempunyai makanan di sini?" 42Mereka memberikan sepotong ikan y a n g s u d a h d i m a s a k k e p a d a - N y a . 43Yesus mengambilnya dan memakan- nya di depan mereka. 3 0K e t i k a Ye s u s m a k a n b e r s a m a mereka, Ia mengambil roti dan meng- ucapkan terima kasih atasnya. Kemudian Dia memecah-mecahkannya dan membe- rikannya kepada mereka. 31Saat itu mata mereka terbuka dan mereka pun menge- nal Yesus, tetapi Ia telah menghilang. 32Mereka berkata satu sama lain, "Ketika Ia berbicara kepada kita di perjalanan, hati kita berkobar-kobar. Hal itu meng- gembirakan ketika Ia menjelaskan arti yang sebenarnya tentang Kitab Suci." 44Yesus berkata kepada mereka, "Inilah yang Kukatakan kepada kamu k e t i k a A k u m a s i h b e r s a m a k a m u , 'Semua yang tertulis tentang Aku dalam hukum Taurat Musa,* kitab nabi-nabi,* dan Mazmur harus terjadi.'" 45Kemudian Yesus menolong mereka supaya mereka dapat memahami Kitab Suci.* 46Ia berkata kepada mereka, "Kitab Suci berkata, 'Kristus* yang dijanjikan itu harus menderita dan akan bangkit dari kematian pada hari ketiga.' 47-48Dan kamu sudah melihat peristiwa itu dan kamu adalah saksi-saksinya. Kamu harus pergi memberitakan kepada orang banyak bahwa dosa-dosa mereka dapat diampuni. Katakan kepada mereka bahwa mereka harus bertobat dan menyesali dosa-dosa- nya. Jika mereka melakukan itu, Allah akan mengampuni mereka. Kamu harus memulainya dari Yerusalem dan katakan itu kepada mereka dalam nama-Ku. Kabar Baik* harus diberitakan kepada semua orang di dunia ini. 33Jadi, mereka segera berdiri dan kembali ke Yerusalem. Mereka mene- mukan ke- murid dan yang sedang ber- kumpul bersama mereka. 34Mereka ber- kata, "Tuhan sungguh sudah bangkit. Ia menampakkan diri kepada Simon." 35Kemudian kedua murid itu menje- laskan yang telah terjadi pada perjalan- annya ke Emaus. Mereka menjelaskan bahwa mereka mengenal-Nya, ketika Ia memecah-mecahkan roti. Yesus Memperlihatkan Diri kepada Pengikut-Nya (Mat. 28:16-20; Mrk. 16:14-18; Yoh. 20:19-23; Kis. 1:6-8) 36Sementara kedua orang itu masih bercerita tentang itu, Yesus tiba-tiba ber- diri di tengah-tengah mereka. Ia berkata, "Damai sejahtera bagi kamu." 49Aku akan mengirim kepada kamu yang telah dijanjikan oleh Bapa-Ku, tetapi tinggallah di kota ini sampai kamu menerima kuasa dari surga." 37Pengikut-pengikut itu terkejut dan ketakutan. Mereka menyangka bahwa mereka melihat hantu. 38Yesus berkata kepada mereka, "Mengapa kamu bi- ngung? Dan mengapa kamu ragu-ragu? 39Lihatlah tangan-Ku dan kaki-Ku. Akulah ini. Jamahlah Aku dan lihat sendiri. Hantu tidak mempunyai daging dan tulang-tulang seperti yang kamu lihat." Yesus Naik ke Surga (Mrk. 16:19-20; Kis. 1:9-11) 50Yesus membawa para pengikut-Nya keluar dari Yerusalem ke daerah di seki- tar Betania. Ia mengangkat tangan-Nya dan memberkati mereka. 51Sementara Yesus memberkati mereka, Ia mening- galkan mereka dan terangkat ke surga. 52Para pengikut itu menyembah Dia di sana. Kemudian mereka kembali ke Ye- r u s a l e m d a n s a n g a t b e r s u k a c i t a . 53Mereka senantiasa tinggal di pelataran Bait* memuji Allah. 40Setelah Yesus mengatakan itu, Ia menunjukkan tangan dan kaki-Nya kepada mereka. 41Mereka heran dan sangat bergembira karena Yesus sudah bangkit. Mereka masih juga belum yakin
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 133 133 Yohanes 14Firman itu telah menjadi manusia dan tinggal di antara kita. Kami telah melihat kemuliaan-Nya, yaitu kemu- liaan sebagai satu-satunya Anak Bapa, penuh dengan anugerah dan kebe- naran. 15Yohanes memberi kesaksian mengenai Dia, katanya, "Inilah Dia yang kumaksudkan ketika aku berkata, 'Dia yang datang setelah aku, lebih besar daripadaku, sebab Dia telah ada sebelum aku.'" Kristus Datang ke Dunia Ini 1 1Sebelum dunia diciptakan, Firmana telah ada. Firman itu ada bersama Allah. Dan Firman itu adalah Allah. 2F i r m a n a d a b e r s a m a A l l a h s e j a k semula. 3Segala sesuatu dijadikan oleh Dia (Firman). Tanpa Dia, maka tidak ada sesuatu pun yang diciptakan. 4Di dalam Firman itu ada hidup. Hidup itu mem- bawa terang kepada manusia. 5Terang itu bercahaya di dalam kegelapan. Kege- lapan tidak menguasai terang itu.b 16Firman itu penuh dengan anugerah dan kebenaran. Dari Dia kita semua telah menerima anugerah yang bertam- bah-tambah. 17Hukum Taurat diberikan melalui Musa,* tetapi anugerah dan ke- benaran datang melalui Yesus Kristus. 18Tidak ada seorang pun yang pernah melihat Allah, kecuali Anak Tunggal, yang Dia sendiri adalah Allah. Dialah yang terdekat kepada Bapa. 6Datanglah seorang yang diutus Allah, namanya Yohanes.* 7Yohanes datang untuk memberi kesaksian mengenai Terang itu (Kristus) supaya melalui Yo- hanes semua orang menjadi percaya. 8Yohanes bukan Terang itu, tetapi dia datang untuk memberitakan Terang itu kepada manusia. 9Terang yang sejati datang ke dunia ini. Itulah Terang sejati yang menerangi semua manusia. 10Firman itu telah ada di dunia ini. Dunia ini diciptakan melalui Dia, tetapi dunia ini tidak mengenal-Nya. 11Ia datang ke dunia ini yang merupakan milik-Nya sendiri, tetapi mereka milik- N y a s e n d i r i t i d a k m e n e r i m a - N y a . 12Beberapa orang telah menerima-Nya. Mereka itu percaya kepada-Nya. Ia memberikan hak kepada mereka untuk menjadi anak-anak Allah. 13Mereka itu tidak dilahirkan dari darah atau daging, tidak dilahirkan dari keinginan seorang laki-laki, tetapi mereka lahir dari Allah. a1:1 Firman Bahasa Yunaninya: Logos, artinya sejenis alat komunikasi. Dapat diterjemahkan dengan: berita. Di sini, artinya Kristus - Demikianlah Allah memberitahukan kepada b 1:5 orang banyak mengenai diri-Nya. Kegelapan ... itu Di dalam beberapa naskah disebut: Kegelapan itu tidak mengerti akan terang itu. Yohanes Memberi Kesaksian Mengenai Yesus (Mat. 3:1-12; Mrk. 1:2-8; Luk. 3:15-17) 19Pemimpin Yahudi dari Yerusalem mengutus beberapa imam dan orang Lewi* kepada Yohanes* untuk bertanya, "Siapakah engkau?" 20Yohanes berkata dengan bebas. Dia tidak menolak untuk menjawabnya. Yo- hanes berkata dengan jelas, "Aku bukan Kristus* yang dijanjikan itu." 21Mereka bertanya kepadanya, "Kalau b e g i t u , s i a p a k a h e n g k a u ? A p a k a h engkau Elia*?" Jawab Yohanes, "Bukan!" Mereka bertanya, "Apakah engkau nabi?" Jawab Yohanes, "Bukan!" 22Mereka bertanya lagi kepadanya, "Siapakah engkau? Ceritakanlah, siapa engkau sebab kami harus memberi ja-
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 134 YOHANES 1:23-46 134 Pengikut Yesus yang Pertama waban kepada mereka yang mengutus kami." 35Pada keesokan harinya Yohanes* berdiri lagi di sana bersama dua orang muridnya. 36Yohanes melihat Yesus lewat. Yohanes berkata, "Lihatlah Anak Domba Allah!" 2 3Yo h a n e s m e n g a t a k a n k e p a d a mereka perkataan Nabi* Yesaya, "Akulah suara orang yang berseru-seru di padang gurun, 'Luruskanlah jalan bagi Tuhan!'" 37Kedua murid itu mendengar yang dikatakan Yohanes, maka mereka pergi mengikut Yesus. 38Yesus menoleh ke be- lakang lalu melihat mereka itu meng- ikut-Nya. Yesus bertanya, "Apa yang kamu cari?" Yesaya 40:3 24Mereka yang diutus itu adalah dari kalangan orang Farisi.* 25Mereka berkata kepada Yohanes, "Engkau berkata bahwa engkau bukan Kristus yang dijanjikan itu, bukan Elia, dan juga bukan nabi, jadi mengapa engkau membaptis* orang?" Murid-murid itu menjawab, "Rabi! (artinya 'Guru'), di manakah Engkau tinggal?" 39Jawab Yesus, "Ikutlah dan kamu akan melihatnya." Mereka pun mengikut dan melihat tempat tinggal Yesus. Hari itu mereka tinggal bersama Yesus. Waktu itu kira-kira jam empat sore. 26Jawab Yohanes, "Aku membaptis orang dengan air, tetapi di tengah-tengah kamu ada Seorang yang tidak kamu kenal. 27Dia datang setelah aku. Aku tidak layak membuka tali sandal-Nya." 40Salah seorang dari mereka yang mendengar perkataan Yohanes lalu mengikut Yesus adalah Andreas, saudara Simon Petrus. 41Andreas segera mene- mui Simon, saudaranya, dan berkata ke- padanya, "Kami telah bertemu dengan Mesias." (Mesias artinya 'Kristus* yang dijanjikan itu.') 28Peristiwa itu terjadi di Betania, di seberang Sungai Yordan, di mana Yo- hanes membaptis. 29Pada keesokan harinya Yohanes melihat Yesus datang kepadanya. Ia ber- kata, "Lihatlah Anak Domba Allah.a Dialah yang menghapus dosa dunia. 30Dialah yang kumaksud ketika aku berkata, 'Orang yang datang setelah aku, lebih besar daripadaku, sebab Dia telah ada sebelum aku.' 31Aku sendiri pun tidak mengenal Dia. Aku datang d a n m e m b a p t i s o r a n g d e n g a n a i r supaya orang Israel* dapat mengenal Kristus." 42Lalu Andreas membawa Simon kepada Yesus. Yesus memandang Simon dan berkata, "Engkau Simon, anak Yo- hanes. Engkau akan disebut Kefas." (Kefas artinya: Petrus.b) 43Pada keesokan harinya Yesus me- mutuskan untuk berangkat ke Galilea. Ia bertemu dengan Filipus. Yesus berkata kepada Filipus, "Ikutlah Aku!" 44Filipus berasal dari kota Betsaida. Sebagaimana juga Andreas dan Petrus. 45Filipus ber- temu dengan Natanael dan berkata ke- padanya, "Kami telah bertemu dengan Dia yang disebut oleh Musa* dalam kitab Taurat dan oleh para nabi.* Dialah Yesus, anak Yusuf, dari Nazaret." 32-33Kemudian Yohanes berkata, "Aku pun tidak mengenal Kristus, tetapi Allah telah mengutus aku untuk mem- baptis orang dengan air. Allah telah ber- kata kepadaku, 'Engkau akan melihat Roh* turun ke atas seseorang dan tinggal di atas-Nya. Dialah yang akan membap- tis dengan Roh Kudus.*' Aku telah meli- hat Roh turun dari langit seperti mer- pati, dan Roh itu tinggal di atas-Nya. 34Jadi, inilah yang kukatakan kepada kamu, 'Dia adalah Anak Allah.'" 46Kata Natanael kepada Filipus, "Mungkinkah sesuatu yang baik datang dari Nazaret?" Filipus menjawab, "Mari dan lihatlah!" a1:29 Anak Domba Allah Nama untuk Yesus. Yesus adalah seumpama domba yang telah dikurbankan sebagai persembahan kepada Allah. b 1:42 Petrus Nama Yunani. Dalam bahasa Aram: Kefas, yang artinya: Batu karang.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 135 135 YOHANES 1:47-2:16 47Yesus melihat Natanael datang menghampiri-Nya. Yesus berkata menge- nai Natanael, "Lihat, inilah orang Israel yang sejati. Di dalam dirinya tidak ada kepalsuan." 7Yesus berkata kepada pelayan-pela- yan itu, "Isilah tempayan-tempayan itu dengan air." Jadi, para pelayan mengisi- nya sampai penuh. 8K e m u d i a n d i a b e r k a t a k e p a d a mereka, "Sekarang cedoklah air itu, dan bawalah kepada pemimpin pesta." 48Natanael bertanya, "Bagaimana Engkau mengenal aku?" Jawab Yesus, "Sebelum Filipus me- ngatakan mengenai Aku kepadamu, Aku telah melihat engkau di bawah pohon ara." Maka mereka pun membawa air itu kepada pemimpin pesta. 9Lalu pemim- pin pesta mencicipi air itu, tetapi air itu telah berubah menjadi anggur. Pemim- pin pesta tidak tahu dari mana datang- nya anggur itu, tetapi pelayan-pelayan yang mencedok air itu mengetahuinya. Kemudian pemimpin pesta memanggil mempelai laki-laki, 10dan berkata kepa- danya, "Setiap orang menghidangkan anggur yang lebih baik terlebih dahulu. Sesudah tamu-tamu minum sepuasnya, barulah menghidangkan anggur yang lebih murah, tetapi engkau menyimpan anggur yang baik untuk dihidangkan hingga sekarang." 49Kata Natanael kepada Yesus, "Guru, Engkau adalah Anak Allah. Engkau Raja orang Israel*!" 50Yesus berkata kepada Natanael, "Apakah Engkau percaya karena Aku berkata kepadamu, bahwa Aku melihat engkau di bawah pohon ara? Engkau akan melihat hal-hal yang lebih besar da- ripada itu." 51Yesus juga berkata kepada Natanael, "Yakinlah, engkau akan meli- hat langit terbuka. Engkau akan melihat malaikat-malaikat Allah turun naika kepada Anak Manusia* itu." 11Itulah mukjizat* pertama yang dila- kukan Yesus. Yesus melakukan mukjizat itu di kota Kana, yang di Galilea. Dengan demikian, Yesus telah menyata- kan kemuliaan-Nya. Dan murid-murid- Nya percaya kepada-Nya. Perkawinan di Kana 2 1Dua hari kemudian ada perkawinan di Kana, Galilea. Ibu Yesus mengha- diri pesta itu. 2Yesus dan murid-murid- Nya juga diundang ke pesta perkawinan tersebut. 3Saat pesta berlangsung, mereka kekurangan anggur. Ibu Yesus berkata kepada-Nya, "Mereka kehabisan anggur." 12Sesudah itu Yesus pergi ke Kaper- naum* bersama ibu-Nya, saudara-sau- dara-Nya, dan juga murid-murid-Nya. Mereka tinggal di Kapernaum beberapa hari lamanya. 4Jawab Yesus kepada ibu-Nya, "Ibu, janganlah engkau mengatakan yang harus Kulakukan. Saat-Ku belum tiba." Yesus Menyucikan Bait (Mat. 21:12-13; Mrk. 11:15-17; Luk. 19:45-46) 5Ibu Yesus berkata kepada pelayan-pe- layan, "Lakukanlah apa yang dikatakan Yesus kepadamu!" 13Saat itu, hari raya Paskah* orang Yahudi sudah dekat, jadi Yesus berang- kat ke Yerusalem. 14Di Yerusalem Yesus pergi ke pelataran Bait.* Di pelataran Bait Ia bertemu dengan pedagang-peda- gang lembu, domba, merpati, dan penu- kar-penukar uang duduk di sana. 15Maka Ia membuat cambuk dari tali, lalu me- maksa mereka itu, domba, dan lembu meninggalkan pelataran. Uang milik pe- nukar-penukar itu diserakkan-Nya ke tanah dan meja-mejanya dibalikkan-Nya. 16Kepada pedagang-pedagang merpati di- katakan-Nya, "Keluarkan semua dari 6Di situ ada enam tempayan air. Tempayan itu disediakan untuk mem- basuh sesuai dengan adat Yahudi.b Masing-masing isinya kira-kira liter. a 1:51 malaikat-malaikat ... turun naik Lih. b2:6 membasuh ... Yahudi Orang Kej. 28:12. Yahudi mempunyai peraturan untuk membasuh sebelum makan, sebelum beribadat di pelataran Bait, dan pada upacara khusus lainnya.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 136 YOHANES 2:17-3:17 136 4Nikodemus bertanya kepada-Nya, "Bagaimanakah mungkin seseorang dila- hirkan kembali jika ia sudah tua? Dapat- kah ia masuk kembali ke dalam rahim ibunya dan dilahirkan lagi?" sini. Janganlah kamu menjadikan rumah Bapa-Ku tempat berjualan." 17Maka teringatlah murid-murid-Nya bahwa ada tertulis, "Kegairahan akan rumah-Mu 5Jawab Yesus, "Yakinlah, orang harus dilahirkan dari air dan Roh.* Jika ia tidak dilahirkan dari air dan Roh, maka ia tidak dapat masuk ke dalam Kerajaan Allah. 6Tubuh manusia dilahirkan dari orang tuanya, tetapi hidup rohani seseorang di- lahirkan dari Roh. 7Janganlah engkau heran karena Aku berkata kepadamu, 'Kamu harus dilahirkan kembali.' 8Angin bertiup ke mana ia mau. Engkau mende- ngar bunyinya, tetapi engkau tidak tahu dari mana angin itu datang atau ke mana pergi. Demikianlah pula dengan semua orang yang lahir dari Roh." membinasakan Aku." Mazmur 69:10 18Orang Yahudi itu berkata kepada Yesus, "Buktikan bahwa Engkau berhak berbuat demikian! Mukjizat* apakah yang dapat Engkau tunjukkan kepada kami?" 19Jawab Yesus kepada mereka, "Bina- sakan Bait ini! Aku akan mendirikannya kembali dalam tiga hari." 20Lalu mereka berkata kepada-Nya, "Empat puluh enam tahun lamanya orang membangun Bait ini, dan Engkau akan membangunnya dalam tiga hari?" 21Yang dimaksudkan Yesus dengan B a i t a d a l a h t u b u h - N y a s e n d i r i . 22Sesudah Yesus bangkit dari antara orang mati, pengikut-pengikut-Nya ter- ingat bahwa Ia telah mengatakan hal itu. Maka mereka pun percaya akan Kitab Suci* dan akan perkataan yang telah di- ucapkan Yesus. 9Nikodemus bertanya, "Bagaimana mungkin hal itu terjadi?" 10Jawab-Nya, "Engkau guru orang Israel.* Apakah engkau tidak mengerti hal itu? 11Yakinlah, kami berbicara me- ngenai yang kami ketahui. Kami bersaksi mengenai yang kami lihat, tetapi kamu tidak menerima kesaksian kami. 12Kamu tidak percaya ketika Aku berkata kepa- damu mengenai hal-hal duniawi, jadi ba- gaimana kamu akan percaya, jika Aku berkata kepadamu mengenai hal-hal sur- gawi? 13Satu-satunya orang yang telah naik ke surga hanya Dia yang telah turun dari surga, yaitu Anak Manusia* itu. 23Yesus berada di Yerusalem selama hari raya Paskah. Banyak orang telah percaya kepada-Nya karena telah meli- hat mukjizat yang dilakukan-Nya. 24Tetapi Yesus tidak yakin kepada mereka, sebab Ia tahu apa yang telah di- pikirkan mereka. 25Ia tidak memerlukan siapa pun untuk memberi tahu kepada- Nya mengenai manusia, sebab Ia tahu yang ada di dalam hati manusia. 14Musa meninggikan ular di padang gurun,a demikian pula Anak Manusia itu harus ditinggikan. 15Oleh sebab itu, setiap orang yang percaya kepada Anak Manusia itu menerima hidup yang kekal. 16Begitu besar kasih Allah kepada dunia ini sehingga Ia telah memberikan Anak-Nya yang tunggal, supaya setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak binasa, melainkan menerima hidup yang kekal. 17Allah mengutus Anak-Nya ke dunia ini bukan untuk menghakimi dunia, tetapi mengutus Anak-Nya ke dunia ini untuk menyelamatkan dunia Yesus dan Nikodemus 3 1Ada seorang Farisi* bernama Niko- demus. Ia seorang pemimpin agama Yahudi. 2Suatu malam Nikodemus datang kepada Yesus. Ia berkata kepada Yesus, "Guru, kami tahu bahwa Engkau datang sebagai guru yang diutus Allah. Tidak ada seorang pun yang dapat meng- adakan mukjizat* seperti yang Engkau lakukan itu, tanpa bantuan Allah." 3Jawab Yesus, "Yakinlah, manusia harus dilahirkan kembali. Jika orang itu tidak dilahirkan kembali, maka ia tidak dapat berada di dalam Kerajaan Allah." a 3:14 Musa meninggikan ... gurun Lih. Bil. 21:4-9.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 137 137 YOHANES 3:18-4:6 ini. 18Orang yang percaya kepada Anak Allah tidak akan dihukum, tetapi orang yang tidak percaya telah dihukum, sebab orang itu tidak percaya kepada nama Anak tunggal Allah. 19Inilah dasar dari hukuman itu: Terang telah datang ke dunia ini, tetapi manusia lebih me- nyukai kegelapan daripada terang, sebab manusia melakukan perbuatan- perbuatan jahat. 20Setiap orang yang berbuat jahat membenci terang. Orang itu tidak datang kepada terang karena terang menunjukkan semua perbuatan jahatnya. 21Namun, setiap orang yang berbuat benar akan datang kepada terang. Kemudian terang itu menunjuk- kan bahwa perbuatannya itu dilakukan- nya melalui Allah." mempersiapkan jalan bagi-Nya. 29Mem- pelai perempuan selalu milik mempelai laki-laki. Sahabat yang membantu mem- pelai laki-laki hanya menunggu dan mendengarkannya. Ia sangat bersuka- cita mendengar suara mempelai laki- laki. Itulah yang kurasakan sekarang. Sukacitaku sekarang penuh. 30Ia harus semakin besar, tetapi aku harus sema- kin kecil." Yang Datang dari Surga 31"Dia yang datang dari atas, lebih besar daripada semua orang. Siapa yang berasal dari bumi adalah milik bumi dan dia mengatakan hal-hal yang ada di bumi. Dia yang datang dari surga itu lebih besar dari semuanya. 32Dia mem- beri kesaksian mengenai yang dilihat dan didengar-Nya, tetapi tidak seorang pun yang mau menerima kesaksian-Nya. 33Siapa yang menerima kesaksian-Nya mendapat bukti, bahwa Allah benar. 34Allah mengutus Dia untuk menyampai- kan firman Allah. Allah mengaruniakan Roh* kepada-Nya dengan tidak terbatas. 35Bapa mengasihi Anak. Bapa telah me- nyerahkan segala sesuatu kepada Anak- Nya. 36Barangsiapa percaya kepada Anak akan menerima hidup yang kekal, tetapi orang yang tidak taat kepada Anak tidak akan memiliki hidup itu. Murka Allah tetap ada pada orang itu." Yesus dan Yohanes Pembaptis 22Sesudah itu Yesus pergi bersama para murid-Nya ke daerah Yudea. Yesus tinggal di sana bersama mereka dan membaptis* orang banyak. 23Yohanes* juga membaptis di Ainon. Ainon terletak dekat Salim. Yohanes membaptis di sana karena di sana banyak air. Banyak orang datang ke sana untuk dibaptis. 24Pada waktu itu Yohanes belum dimasukkan ke dalam penjara. 25Perselisihan terjadi antara pengikut- pengikut Yohanes dan orang Yahudi. Mereka berselisih mengenai penyu- cian.a 26Maka mereka datang kepada Yohanes dan berkata kepadanya, "Guru, ingatkah guru mengenai Orang yang bersama engkau di seberang Sungai Yordan? Engkau telah memberi kesak- sian mengenai Dia. Dia membaptis juga dan banyak orang pergi kepada-Nya." Yesus Bercakap-cakap dengan Perempuan Samaria 4 1Orang Farisi* telah mendengar bahwa Yesus menjadikan dan mem- baptis* pengikut lebih banyak daripada Yohanes. 2Sesungguhnya bukan Yesus sendiri yang membaptis, melainkan murid-murid-Nya. Yesus tahu bahwa orang Farisi telah mendengar mengenai diri-Nya. 3Maka Ia meninggalkan Yudea dan kembali lagi ke Galilea. 4Dalam per- jalanan ke Galilea Ia harus melintasi daerah Samaria. 27Jawab Yohanes, "Manusia hanya mendapat yang diberikan kepadanya dari surga. 28Kamu sendiri mendengar bahwa aku telah berkata, 'Aku bukan Kristus* yang dijanjikan itu.' Aku ha- nyalah orang yang diutus Allah untuk 5Di Samaria, Ia sampai ke sebuah kota yang bernama Sikhar. Kota itu terle- tak di dekat tanah yang dahulu diberi- kan Yakub* kepada Yusuf, anaknya. 6Di a3:25 penyucian Orang Yahudi mempunyai peraturan untuk membasuh sebelum makan, sebelum beribadat di pelataran Bait, dan pada upacara khusus lainnya.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 138 YOHANES 4:7-28 138 17Perempuan itu menjawab, "Aku situ terdapat sumur Yakub. Yesus sangat letih karena perjalanan panjang lalu Ia duduk di pinggir sumur. Saat itu kira- kira tengah hari. 7Seorang perempuan Samaria* datang hendak menimba air. Yesus berkata kepadanya, "Tolong, beri- kan kepada-Ku air minum." 8Ketika itu murid-murid-Nya pergi ke kota untuk membeli makanan. tidak mempunyai suami." Yesus berkata kepadanya, "Tepat yang engkau katakan bahwa engkau tidak mempunyai suami. 18Engkau sudah mempunyai lima suami. Orang yang hidup bersama engkau sekarang bukan- lah suamimu. Dalam hal ini engkau me- ngatakan yang benar." 19Perempuan itu berkata kepada-Nya, "Tuan, aku dapat melihat bahwa Engkau seorang nabi. 20Nenek moyang kami menyembah di atas gunung ini, tetapi orang Yahudi mengatakan, bahwa Yeru- salemlah tempat orang menyembah." 9Perempuan Samaria itu berkata kepada Yesus, "Mengapa Engkau me- minta air minum kepadaku? Engkau orang Yahudi dan aku orang Samaria!" Orang Yahudi tidak bergaul dengan orang Samaria.a 21Yesus berkata kepadanya, "Ibu! Per- cayalah kepada-Ku. Akan tiba saatnya kamu akan menyembah Bapa bukan di gunung ini dan juga bukan di Yerusa- lem. 22Kamu menyembah yang tidak kamu kenal, tetapi kami menyembah yang kami kenal, sebab keselamatan datang dari bangsa Yahudi. 23Saatnya telah tiba bagi penyembah-penyembah sejati untuk menyembah Bapa dalam Roh dan kebenaran. Dan saat itu sudah tiba. Dan orang seperti itulah yang di- inginkan oleh Bapa menjadi penyem- bah-penyembah-Nya. 24Allah itu Roh, jadi semua orang yang menyembah Allah harus menyembah dalam Roh dan kebenaran." 10Yesus menjawab, "Engkau tidak tahu apa yang diberikan Allah. Dan engkau tidak mengenal Aku yang me- minta minum dari engkau. Jika engkau tahu, engkau akan meminta kepada-Ku, dan Aku akan memberikan kepadamu air hidup." 11Kata perempuan itu kepada-Nya, "Tuan, dari manakah Engkau mendapat air hidup? Sumur ini sangat dalam dan Engkau tidak mempunyai timba. Apakah Engkau lebih besar daripada bapa kami Yakub? 12Yakub yang memberikan sumur ini kepada kami. Yakub telah minum sen- diri dari sumur ini. Anak-anaknya dan ternaknya juga minum dari sini." 13Jawab Yesus kepadanya, "Setiap orang yang minum air ini akan haus kembali. 14Barangsiapa yang meminum air yang akan Kuberikan kepadanya, tidak akan haus untuk selama-lamanya. Air yang akan Kuberikan kepadanya akan menjadi sumber air di dalam diri- nya. Air itu akan memberi hidup yang kekal kepadanya." 25Perempuan itu berkata kepada Yesus, "Aku tahu bahwa Mesias akan datang." (Mesias disebut juga Kristus* yang dijanjikan itu.) "Apabila Ia datang, Ia akan memberitakan segala sesuatu kepada kami." 26Yesus berkata kepadanya, "Dialah yang sedang berbicara dengan engkau. Akulah Mesias." 15Kata perempuan itu kepada-Nya, "Tuan, berilah aku air itu supaya aku tidak haus lagi dan tidak usah datang lagi ke sini untuk menimba air." 27Pada saat itu murid-murid Yesus telah kembali dari kota. Mereka heran melihat Yesus sedang bercakap-cakap dengan seorang perempuan. Tidak se- orang pun yang bertanya, "Apa yang Engkau kehendaki?" atau "Mengapa Engkau bercakap-cakap dengan dia?" 16Ia berkata kepada perempuan itu, "Panggillah suamimu dan datanglah kemari." a4:9 Orang Yahudi tidak bergaul dengan orang Samaria Atau: "Orang Yahudi tidak memakai barang-barang yang sudah dipakai orang Samaria." 28Perempuan itu meninggalkan tem- payannya di situ lalu pergi ke kota. Ia berkata kepada orang-orang di kota,
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 139 139 YOHANES 4:29-54 29"Mari dan lihatlah! Di sana ada se- orang yang mengatakan kepadaku segala sesuatu yang telah kuperbuat! Mungkin- kah Dia itu Kristus yang dijanjikan itu?" 30Maka mereka pun pergi ke luar kota dan mendatangi Yesus. Kami tahu sekarang bahwa Dialah se- sungguhnya yang akan menyelamatkan dunia ini." Yesus Menyembuhkan Anak Pegawai Istana (Mat. 8:5-13; Luk 7:1-10) 31Sewaktu perempuan itu sedang di kota, murid-murid berkata kepada-Nya, "Guru, makanlah!" 43Dua hari kemudian Yesus berangkat menuju Galilea. 44Yesus sendiri telah me- ngatakan bahwa seorang nabi* tidak akan dihormati di negerinya sendiri. 45Ketika Yesus tiba di Galilea, orang Galilea me- nyambut-Nya. Mereka itu telah melihat segala sesuatu yang dikerjakan-Nya di Ye- rusalem pada perayaan Paskah.* Mereka sendiri hadir pada perayaan itu. 32Tetapi Yesus menjawab, "Pada-Ku ada makanan yang tidak kamu ketahui." 33Maka murid-murid itu saling berta- nya, "Apakah ada orang yang telah membawa makanan kepada-Nya?" 34Kata Yesus kepada mereka, "Ma- kanan-Ku ialah melakukan kehendak Dia yang mengutus Aku. Makanan-Ku adalah menyelesaikan pekerjaan yang di- berikan-Nya kepada-Ku. 35Kamu menga- takan, 'Empat bulan lagi tibalah musim menuai.' Aku berkata kepadamu, buka- lah matamu dan pandanglah ladang- ladang. Mereka seperti ladang yang siap untuk dituai. 36Sekarang juga penuai sedang menerima upahnya. Dia me- ngumpulkan tuaian untuk hidup yang kekal. Dengan demikian, penabur dan penuai sama-sama bersukacita. 37Dalam hal ini benarlah peribahasa, 'Yang se- orang menabur dan yang lain menuai.' 38Aku mengutus kamu untuk menuai yang tidak kamu usahakan. Orang lain berusaha dan kamu datang memetik hasil usaha mereka." 46Yesus kembali lagi ke Kana di Gali- lea, tempat Dia mengubah air menjadi anggur. Di Kapernaum* ada seorang pe- gawai istana. Anak pegawai istana itu sedang sakit. 47Pegawai istana itu men- dengar bahwa Yesus telah datang dari Yudea dan sekarang ada di Galilea. Maka pergilah dia mencari-Nya dan meminta supaya Ia datang ke Kapernaum untuk menyembuhkan anaknya. Anak pegawai istana itu hampir mati. 48Yesus berkata kepadanya, "Jika kamu tidak melihat mukjizat-mukjizat* dan pekerjaan luar biasa, kamu tidak percaya." 49Pegawai istana itu berkata kepada- Nya, "Tuan, datanglah sebelum anakku meninggal." 50Yesus berkata kepadanya, "Pulang- lah! Anakmu akan hidup." Pegawai istana itu percaya akan perkataan Yesus lalu ia pulang. 51Hamba-hambanya menghampirinya ketika pegawai istana itu masih di perjalanan. Mereka menga- takan bahwa anaknya sudah sembuh. 39Banyak orang Samaria dari kota itu yang menjadi percaya kepada Yesus. Mereka percaya karena kesaksian pe- rempuan itu tentang Yesus. Perempuan itu berkata kepada mereka, "Ia mengata- kan kepadaku segala sesuatu yang telah kuperbuat." 40Ketika orang Samaria itu sampai kepada Yesus, mereka meminta supaya Ia tinggal bersama mereka. Ia pun tinggal bersama mereka selama dua hari. 41Banyak lagi orang yang menjadi percaya karena perkataan-Nya. 52Pegawai istana itu bertanya kepada mereka, "Pukul berapa anakku mulai sembuh?" Jawab mereka, "Kemarin siang, jam satu demamnya hilang." 53Maka teringatlah bapa anak itu bahwa pada saat itulah Yesus berkata ke- padanya, "Anakmu akan hidup." Maka ia pun percaya. Seluruh keluarganya juga percaya. 42Mereka berkata kepada perempuan i t u , " P a d a m u l a n y a k a m i p e r c a y a kepada Yesus karena perkataanmu, tetapi sekarang kami percaya, karena kami sendiri telah mendengarkan Dia. 54Itulah mukjizat kedua yang dibuat Yesus ketika Ia pulang dari Yudea ke Galilea.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 140 YOHANES 5:1-23 140 13Orang yang baru sembuh itu tidak tahu siapa orang itu. Banyak orang ada di situ dan Yesus telah pergi. Yesus Menyembuhkan di Kolam Betesda 5 1Kemudian Yesus pergi ke Yerusalem untuk mengikuti hari raya orang Yahudi. 2Di Yerusalem ada sebuah kolam yang memiliki lima serambi. Dalam bahasa Ibrani kolam itu disebut Be- tesda.a Kolam itu terletak dekat Pintu Gerbang Domba. 3Banyak orang sakit berbaring di serambi-serambi di tepi kolam itu. Mereka terdiri dari orang buta, orang timpang, dan orang lumpuh. Mereka menantikan goncangan air kolam itu. 4Sewaktu-waktu malaikat Allah turun ke kolam itu dan menggon- cangkan airnya. Barangsiapa yang per- tama masuk ke dalam kolam sesudah goncangan air menjadi sembuh dari pe- nyakitnya. 5Di sana ada orang yang sudah sakit selama tahun. 6Yesus me- lihat orang itu berbaring di situ. Dia tahu bahwa orang itu telah lama sakit. Maka Ia berkata kepadanya, "Maukah engkau sembuh?" 14Kemudian Yesus bertemu dengan orang itu di pelataran Bait.* Yesus ber- k a t a k e p a d a n y a , " E n g k a u t e l a h sembuh. Jangan berbuat dosa lagi supaya jangan terjadi yang lebih buruk pada dirimu." 15Kemudian orang itu pergi dan kem- bali kepada orang Yahudi. Ia mengatakan kepada mereka bahwa Yesuslah yang telah menyembuhkannya. 16Yesus melakukan penyembuhan itu pada hari Sabat. Oleh sebab itu, orang Yahudi berusaha melakukan yang jahat terhadap Yesus. 17Kata-Nya kepada mereka, "Bapa-Ku tidak pernah berhenti bekerja, maka Aku pun bekerja juga." Sebab itu, orang Yahudi berusaha lebih keras lagi untuk membunuh-Nya. 18Mereka berkata, "Pertama, Ia me- langgar hukum Sabat. Kemudian Dia me- ngatakan bahwa Allah adalah Bapa-Nya. Ia menyamakan diri-Nya dengan Allah." 7Jawab orang sakit itu, "Tuan, tidak ada orang yang menurunkan aku ke dalam kolam itu ketika airnya mulai berguncang. Aku ingin menjadi orang pertama yang masuk ke dalam air, tetapi orang lain sudah turun mendahu- lui aku." Yesus Memiliki Kuasa Allah 19Jawab Yesus kepada mereka, "Yakin- lah, Anak tidak dapat mengerjakan se- suatu dari diri-Nya sendiri. Ia melihat yang dikerjakan Bapa. Anak mengerjakan hal yang sama seperti Bapa. 20Bapa me- ngasihi Anak. Bapa menunjukkan kepada Anak segala sesuatu yang dikerjakan-Nya sendiri. Orang itu telah sembuh, Bapa akan menunjukkan kepada Anak hal-hal yang lebih besar daripada itu untuk dila- kukan. Maka kamu semua akan menjadi heran. 21Bapa membangkitkan dan menghidupkan orang mati, jadi Anak juga menghidupkan semua orang yang dikehendaki-Nya. 8Yesus berkata kepadanya, "Berdiri- lah! Angkatlah tempat tidurmu dan ber- jalanlah." 9Pada saat itu juga sembuhlah orang itu. Lalu ia mengangkat tempat ti- durnya dan berjalan. Peristiwa ini terjadi pada hari Sabat.* 10Karena itu, orang Yahudi berkata kepada orang yang baru sembuh itu, "Hari ini hari Sabat. Engkau mengangkat tempat tidurmu. Hal itu berlawanan dengan hukum Taurat kita." 11Orang itu menjawab, "Orang yang telah menyembuhkan aku berkata kepa- daku, 'Angkatlah tempat tidurmu dan berjalanlah.'" 22Bapa tidak menghakimi siapa pun, tetapi Bapa telah memberikan seluruh kuasa kepada Anak untuk menghakimi. 23Dengan demikian, semua orang meng- hormati Anak, sama seperti mereka menghormati Bapa. Jika seseorang tidak menghormati Anak, berarti ia juga tidak menghormati Bapa, yang mengutus Anak-Nya. 12Mereka bertanya kepadanya, "Sia- pakah orang yang menyuruhmu meng- angkat tempat tidurmu dan berjalan?" a 5:2 Betesda Juga disebut Betsaida atau Betzatha, sebuah kolam di sebelah utara Bait Yerusalem.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 141 141 YOHANES 5:24-6:3 24Yakinlah, semua orang yang mende- ngar perkataan-Ku dan percaya kepada Dia yang mengutus Aku, orang itu me- nerima hidup yang kekal. Orang itu tidak akan dihakimi sebab ia sudah me- ninggalkan maut dan masuk ke dalam hidup. 25Yakinlah, waktunya akan tiba dan itu sudah tiba bahwa orang mati akan mendengar suara Anak Allah. Dan semua orang yang mendengar suara itu akan hidup. 26Hidup itu datang dari Allah sendiri, jadi Bapa juga telah meng- izinkan Anak itu untuk memberikan hidup. 27Dan Bapa telah memberikan kuasa kepada Anak untuk menghakimi manusia, karena Anak itulah Anak Ma- nusia.* 28Janganlah kamu heran akan hal itu. Akan tiba waktunya bahwa semua orang yang mati dan berada di dalam kubur akan mendengar suara- Nya. 29Lalu mereka keluar dari kuburan mereka. Mereka yang telah berbuat baik akan bangkit dan mendapat hidup yang kekal, tetapi mereka yang telah berbuat jahat akan bangkit untuk dihukum. Yohanes. Pekerjaan yang Kulakukanlah yang memberikan kesaksian mengenai Aku karena pekerjaan itu telah diserah- kan Bapa kepada-Ku, untuk dikerjakan. 37Bapa sendiri, yang telah mengutus Aku, memberi kesaksian mengenai Aku. Kamu tidak pernah mendengar suara- Nya dan tidak pernah melihat rupa-Nya. 38D a n k a m u p u n t i d a k m e n g i n g a t firman-Nya sebab kamu tidak percaya kepada Dia yang diutus-Nya. 39Kamu mempelajari Kitab Suci.* Kamu me- nyangka bahwa Kitab Suci memberikan hidup yang kekal kepada kamu. Kitab Suci itu pun memberi kesaksian menge- nai Aku, 40tetapi kamu tidak mau datang kepada-Ku untuk menerima hidup. 41Aku tidak memerlukan hormat dari manusia. 42Aku tahu kamu, bahwa kamu tidak mempunyai kasih Allah di dalam dirimu. 43Aku datang dari Bapa- Ku. Aku berbicara atas nama-Nya, namun kamu tidak menerima Aku. Jika orang lain datang atas namanya sendiri, kamu akan menerimanya. 44Kamu senang mencari hormat dari orang lain, tetapi kamu tidak pernah mencari hormat yang datang dari Allah yang satu-satunya itu, jadi bagaimanakah k a m u d a p a t p e r c a y a k e p a d a - K u ? 45Jangan kamu menyangka bahwa Aku akan berdiri di depan Bapa dan menga- takan, bahwa kamu salah. Musalah yang mengatakan bahwa kamu salah. Musa* ialah orang yang kepadanya kamu me- naruh pengharapan. 46Jika kamu per- caya kepada Musa, kamu akan percaya juga kepada-Ku, sebab Musa telah me- nulis mengenai Aku. 47Namun, kamu tidak percaya kepada yang ditulis Musa, jadi kamu tidak dapat percaya apa yang Kukatakan." 30Aku tidak dapat berbuat apa-apa dari diri-Ku sendiri. Aku menghakimi sesuai dengan yang telah Kudengar. Penghakiman-Ku adil, sebab Aku tidak menuruti kehendak-Ku sendiri, tetapi Aku mengikuti kehendak Dia yang mengutus Aku." Yesus Berbicara dengan Pemimpin Yahudi 31"Jika Aku bersaksi mengenai diri- Ku sendiri, maka orang tidak dapat me- nerima kesaksian-Ku. 32Ada pihak lain yang bersaksi mengenai Aku. Dan Aku tahu bahwa kesaksian yang diberikannya mengenai Aku benar. 33Kamu telah mengirim utusan kepada Yohanes.* Dan Yohanes telah memberi- kan kepadamu kesaksian yang benar. 34Aku tidak memerlukan kesaksian dari manusia, tetapi Aku mengatakan hal ini, supaya kamu diselamatkan. 35Yohanes se- perti pelita yang menyala dan memberi- kan cahaya. Kamu hanya menikmati ca- hayanya itu sebentar saja. Yesus Memberi Makan Lebih 5.000 Orang (Mat. 14:13-21; Mrk. 6:30-44; Luk. 9:10-17) 6 1Setelah itu Yesus menyeberangi Danau Galilea, yaitu Danau Tiberias. 2Banyak orang mengikut Yesus karena mereka melihat mukjizat-mukjizat* yang dilakukan-Nya untuk menyembuhkan orang sakit. 3Yesus naik ke atas bukit 36Aku mempunyai suatu kesaksian yang lebih penting daripada kesaksian
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 142 YOHANES 6:4-26 142 Yesus Berjalan di Atas Air (Mat. 14:22-27; Mrk. 6:45-52) lalu duduk di sana bersama murid- murid-Nya. 4Saat itu hari Paskah* orang Yahudi sudah dekat. 16Malam itu para murid Yesus pergi ke Danau Galilea. 17Hari sudah mulai gelap, tetapi Yesus masih belum kem- bali. Lalu mereka naik ke atas perahu. Mereka menyeberangi danau menuju Kapernaum.* 18Angin bertiup dengan kencang. Gelombang danau semakin besar. 19Mereka telah mendayung perahu kira-kira lima atau enam kilome- ter jauhnya. Kemudian mereka melihat Yesus berjalan di atas air. Ia mendekati perahu itu. Murid-murid pun menjadi ketakutan. 20Ia berkata kepada mereka, "Jangan takut! Ini Aku." 21Setelah Ia berkata demikian, mereka menaikkan- Nya ke dalam perahu. Kemudian perahu itu sampai ke pantai yang dituju mereka. 5Yesus memandang ke sekeliling-Nya. Ia melihat banyak orang datang kepada- Nya. Kemudian Yesus berkata kepada Fi- lipus, "Di manakah kita dapat membeli roti supaya mereka semua mendapat makanan?" 6Ia mengatakan hal itu untuk mengujinya. Ia sendiri telah tahu yang akan dilakukan-Nya. 7Filipus menjawab, "Roti seharga keping uang perak* pun tidak akan cukup untuk memberi makan mereka semua, walaupun masing-masing men- dapat sepotong kecil saja." 8Seorang dari para murid-Nya, yaitu Andreas, saudara Simon Petrus, berkata, 9"Di sini ada seorang anak. Ia mempu- nyai lima roti jelai dan dua ikan, tetapi itu tidak akan cukup untuk memberi makan orang sebanyak itu." Orang Banyak Mencari Yesus 22Keesokan harinya sebagian orang banyak itu masih tinggal di seberang danau. Mereka itu tahu bahwa Yesus tidak turut naik ke perahu itu bersama pengikut-pengikut-Nya. Mereka tahu hanya pengikut-pengikut-Nya yang pergi naik perahu. Dan mereka tahu hanya ada satu perahu di situ. 23Kemudian be- berapa perahu lain datang dari Tiberias. Perahu-perahu itu mendarat tidak jauh dari tempat orang banyak makan sehari sebelumnya. Di tempat itulah mereka makan roti setelah Yesus mengucapkan syukur. 24Orang banyak melihat bahwa Yesus dan pengikut-pengikut-Nya tidak ada lagi di situ, jadi mereka naik perahu, lalu berangkat ke Kapernaum.* Mereka mau mencari Yesus. 10Yesus berkata, "Suruhlah mereka itu duduk." Di tempat itu banyak rumput. Maka duduklah mereka, kira- kira . orang laki-laki. 11Yesus mengambil roti itu lalu mengucap syukur. Kemudian Yesus membagi-bagi- kan roti itu kepada orang banyak yang duduk di situ. Demikian pula dengan ikan-ikan itu. Yesus memberi makan orang banyak itu sampai kenyang. 12Setelah mereka semua kenyang, Ia berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, "Kumpulkanlah roti dan ikan yang ter- s i s a . J a n g a n a d a y a n g t e r b u a n g . " 13Maka pengikut-pengikut-Nya me- ngumpulkan sisa roti dan ikan itu seba- nyak keranjang setelah semuanya ke- nyang. 14Mereka itu melihat mukjizat yang dilakukan oleh Yesus. Mereka berkata, "Dia ini seorang nabi yang datang ke dunia." Yesus Roti Hidup 25Orang banyak menemui Yesus di se- berang danau dan bertanya kepada-Nya, "Guru, kapankah Engkau tiba di sini?" 26Jawab Yesus, "Mengapa kamu men- cari Aku? Apakah kamu mencari Aku karena kamu telah melihat mukjizat,* yang membuktikan kuasa-Ku? Yakinlah, kamu mencari Aku bukan karena mukji- zat itu, melainkan karena kamu telah 15Yesus tahu bahwa orang banyak itu menginginkan diri-Nya. Mereka bermak- sud membawa-Nya untuk mengangkat- Nya menjadi raja mereka. Oleh sebab itu, Ia pergi seorang diri dan menyingkir ke bukit-bukit.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 143 143 YOHANES 6:27-52 m a k a n r o t i d a n k a m u k e n y a n g . 27Makanan dari dunia ini dapat menjadi busuk dan rusak, jadi janganlah bekerja untuk mendapat makanan seperti itu, tetapi bekerjalah untuk mendapat ma- kanan yang memberikan hidup yang kekal. Itulah makanan yang diberikan oleh Anak Manusia* itu kepadamu. Allah Bapa telah membuktikan bahwa Dia ada bersama Anak Manusia itu." telah mengutus Aku, bukan untuk mela- kukan kehendak-Ku. 39Inilah kehendak Bapa yang telah mengutus Aku: Semua yang telah diberikan Bapa kepada-Ku tidak boleh ada yang hilang. Semuanya itu harus Kubangkitkan pada akhir zaman. 40Setiap orang yang melihat Anak dan percaya kepada-Nya akan me- nerima hidup yang kekal. Orang itu akan Kubangkitkan pada akhir zaman sebab itulah kehendak Bapa-Ku." 28Lalu mereka bertanya kepada-Nya, "Pekerjaan-pekerjaan apa yang dikehen- daki oleh Allah?" 41Maka orang Yahudi mulai bersungut- sungut mengenai Yesus, karena Ia me- ngatakan, "Akulah roti yang telah turun dari surga." 42Mereka berkata, "Dia ini Yesus. Kita mengenal ibu-bapa-Nya. Dia ini anak Yusuf. Bagaimana Ia dapat ber- kata, 'Aku telah turun dari surga'?" 29Jawab Yesus, "Inilah pekerjaan yang dikehendaki Allah, 'percayalah kepada Dia yang telah diutus oleh Allah.'" 30Mereka ber tanya kepada-Nya, "Tanda apakah yang dapat Engkau adakan sehingga kami dapat melihatnya dan per- caya kepada-Mu? Pekerjaan apakah yang akan Engkau lakukan? 31Nenek moyang kami telah makan manna* di padang gurun. Ada tertulis dalam Kitab Suci,* 'Allah memberi mereka roti dari surga.'"a 32Maka kata Yesus kepada mereka, "Sesungguhnya bukan Musa * yang memberikan roti dari surga kepada kamu, tetapi Bapa-Ku yang memberikan roti yang benar dari surga kepada kamu. 33Roti apakah yang datang dari Allah? Roti yang diberikan Allah adalah Dia yang turun dari surga dan yang memberi hidup kepada dunia." 43Yesus berkata, "Jangan kamu bersu- ngut-sungut. 44Bapalah yang mengutus Aku. Bapalah yang membawa mereka datang kepada-Ku. Aku akan membang- kitkan mereka pada akhir zaman. Jika Bapa tidak membawa orang kepada-Ku, maka orang itu tidak dapat datang kepada-Ku. 45Ada tertulis dalam kitab nabi-nabi,* 'Allah akan mengajar mereka semua.'b Semua orang yang telah men- dengar dan menerima ajaran dari Bapa akan datang kepada-Ku. 46Tidak seorang pun pernah melihat Bapa, kecuali Dia yang datang dari Bapa. Dia telah melihat Bapa. 47Yakinlah, orang yang percaya a k a n m e m i l i k i h i d u p y a n g k e k a l . 48Akulah roti kehidupan. 49Nenek mo- yangmu telah makan manna di padang gurun, tetapi seperti semua orang yang lain, mereka juga telah mati. 50Akulah roti yang turun dari surga. Barangsiapa memakan roti ini, ia tidak akan mati. 51Akulah roti kehidupan yang telah turun dari surga. Jika kamu makan dari roti ini, kamu akan hidup. Roti yang Ku- berikan itu adalah daging-Ku sehingga orang di dunia ini akan menerima hidup." 34Maka mereka berkata kepada-Nya, "Tuhan, berikanlah kami roti itu senan- tiasa." 35Yesus mengatakan kepada mereka, "Akulah roti kehidupan. Semua orang yang datang kepada-Ku tidak akan lapar lagi. Semua orang yang percaya kepada- Ku tidak akan haus lagi. 36Aku telah ber- kata kepadamu bahwa kamu telah meli- hat Aku, namun kamu tidak percaya. 37Semua yang diberikan Bapa kepada-Ku akan datang kepada-Ku. Aku tidak akan pernah menolak siapa pun yang datang kepada-Ku. 38Aku telah turun dari surga untuk melakukan kehendak Bapa yang 52Kemudian orang Yahudi mulai ber- tengkar satu sama lain. Mereka berkata, a6:31 Dikutip dari Mzm. 78:24. b6:45 Dikutip dari Yes. 54:13.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 144 YOHANES 6:53-7:8 144 66Setelah itu, banyak pengikut-Nya yang meninggalkan-Nya. Mereka tidak lagi mengikuti Yesus. "Bagaimana Dia dapat memberikan daging-Nya kepada kita untuk dimakan?" 53Kata Yesus kepada mereka, "Kamu harus makan daging Anak Manusia itu. Kamu harus minum darah-Nya. Jika kamu tidak melakukannya, maka kamu t i d a k m e m p u n y a i h i d u p d i d a l a m dirimu. 54Orang yang makan daging-Ku dan minum darah-Ku akan mempunyai hidup yang kekal. Aku akan membang- kitkan dia pada akhir zaman. 55Daging- Kulah makanan sejati. Darah-Ku mi- numan sejati. 56Barangsiapa makan daging-Ku dan minum darah-Ku, ia hidup di dalam Aku, dan Aku hidup di dalam dia. 57Bapa mengutus Aku. Bapa hidup, dan Aku hidup karena Bapa, jadi barangsiapa yang memakan Aku, ia akan hidup karena Aku. 58Aku bukan roti yang dimakan oleh nenek moyangmu. Mereka memakan roti itu. Mereka telah mati. Akulah roti yang turun dari surga. Barangsiapa memakan roti ini, akan hidup selama-lamanya." 67Yesus berkata kepada ke- murid- Nya, "Apakah kamu ingin pergi juga?" 68Jawab Simon Petrus, "Tuhan, ke mana kami akan pergi? Engkau memi- liki perkataan yang memberikan hidup yang kekal. 69Kami percaya kepada-Mu. Kami tahu bahwa Engkaulah yang Kudus dari Allah." 70Jawab Yesus kepada mereka, "Bu- kankah Aku sendiri yang telah memilih kamu yang ini? Namun, seorang di antaramu adalah iblis." 71Yang dimak- sudkan-Nya ialah Yudas, anak Simon Is- kariot. Yudas adalah salah satu dari ke- murid itu, tetapi kemudian Yudas meng- khianati Yesus. Yesus dan Saudara-saudara-Nya 7 1Sesudah itu, Yesus berjalan mengeli- lingi Galilea, Ia tidak mau tetap ting- gal di Yudea karena orang Yahudi di sana b e r u s a h a u n t u k m e m b u n u h - N y a . 2Ketika itu, hari raya Pondok Daun,a yaitu hari raya orang Yahudi, sudah dekat. 3Maka kata saudara-saudara-Nya kepada-Nya, "Pergilah ke Yudea supaya pengikut-pengikut-Mu dapat melihat perbuatan-perbuatan yang Engkau laku- kan. 4Jika seseorang mau diakui di muka umum, ia tidak boleh menyembunyikan yang dilakukannya. Tampakkanlah diri- Mu kepada dunia. Biarkan mereka meli- hat mukjizat* yang Engkau lakukan." 5Saudara-saudara-Nya sendiri pun tidak percaya kepada-Nya. 6Maka jawab Yesus kepada mereka, "Waktu-Ku belum tiba, tetapi bagi kamu selalu ada waktu untuk pergi. 7Dunia ini tidak dapat membenci kamu, tetapi dunia ini membenci Aku, sebab Aku bersaksi mengenai dunia, bahwa pekerjaan-pekerjaannya jahat. 8Pergilah kamu ke pesta itu. Aku tidak pergi sekarang. Waktu-Ku belum tiba." 59Ia mengatakan semuanya itu di Ka- pernaum* ketika sedang mengajar di rumah pertemuan.* Banyak Pengikut Meninggalkan Yesus 60Banyak dari pengikut Yesus yang mendengarkan itu berkata, "Ajaran itu sulit diterima. Siapa yang sanggup me- nerimanya?" 61Yesus tahu bahwa pengikut-peng- ikut-Nya bersungut-sungut mengenai hal itu. Ia berkata kepada mereka, "Apakah perkataan itu mengganggu kamu? 62Jadi, apakah menjadi masalah bagimu untuk melihat Anak Manusia* itu kembali ke tempat asal-Nya? 63Bukan daging yang memberi hidup, tetapi Roh yang mem- beri hidup. Hal-hal yang Kukatakan kepa- damu adalah Roh.* Dengan demikian, hal-hal itu memberi hidup. 64Beberapa di antara kamu tidak percaya." Yesus tahu sejak semula siapa yang tidak percaya dan siapa yang akan mengkhianati-Nya. 65Ia berkata, "Itulah sebabnya, Aku berkata kepadamu, 'Jika Bapa tidak mengizinkan seseorang datang kepada-Ku, maka orang itu tidak dapat datang kepada-Ku.'" a7:2 hari raya Pondok Daun Minggu khusus setiap tahun ketika orang Yahudi tinggal di dalam kemah untuk mengingat, bahwa bangsa mereka berjalan di padang gurun selama 40 tahun pada zaman Musa.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 145 145 YOHANES 7:9-33 9Setelah berkata demikian, Yesus masih tinggal di Galilea. melakukannya pada hari Sabat.* Sebe- narnya sunat itu tidak berasal dari Musa, melainkan dari nenek moyang kita. 23Hal itu menunjukkan bahwa orang dapat disunat pada hari Sabat demi me- matuhi hukum Musa, jadi mengapa kamu marah kepada-Ku, karena Aku me- nyembuhkan seluruh tubuh seorang ma- nusia pada hari Sabat? 24Janganlah menghakimi menurut yang tampak, tetapi hakimilah dengan adil." 10Saudara -saudara-Nya pergi ke pesta. Kemudian secara diam-diam, Ia juga pergi. 11Di pesta itu orang Yahudi mencari-Nya. Mereka berkata, "Di ma- nakah Dia?" 12Banyak orang di pesta itu. Banyak terdengar bisikan di antara mereka me- ngenai Yesus. Ada yang berkata, "Ia orang baik." Ada pula yang mengatakan, " Ti d a k , I a m e n y e s a t k a n r a k y a t . " 13Namun, tidak seorang pun berani ber- kata terus-terang mengenai Yesus. Mereka takut kepada pemimpin-pemim- pin Yahudi. Yesuskah Kristus Yang Dijanjikan Itu? 25Kemudian beberapa orang yang tinggal di Yerusalem berkata, "Bukankah Dia ini yang mau dibunuh oleh mereka? 26Dan lihatlah! Ia mengajar dengan le- luasa. Dan mereka tidak berbuat apa- apa. Mungkinkah para pemimpin kita sudah tahu bahwa Dia Kristus* yang di- janjikan itu? 27Kita tahu dari mana asal orang ini. Dan apabila Kristus yang di- janjikan itu datang, tidak seorang pun yang tahu dari mana asal-Nya." Yesus Mengajar di Yerusalem 14Waktu pesta itu sedang berlang- sung, Yesus masuk ke pelataran Bait,* lalu mengajar di situ. 15Orang Yahudi menjadi heran. Mereka berkata, "Orang ini tidak pernah bersekolah, bagaimana- kah Dia mempunyai pengetahuan sede- mikian banyak?" 28Yesus masih mengajar di pelataran Bait.* Ia berkata, "Memang kamu menge- nal Aku dan kamu tahu dari mana asal- Ku. Namun, Aku datang bukan atas ke- hendak-Ku sendiri. Aku diutus oleh Dia yang benar. Kamu tidak mengenal-Nya. 29Aku mengenal Dia dan Aku datang dari Dia. Dialah yang mengutus Aku." 1 6J a w a b Ye s u s k e p a d a m e r e k a , "Ajaran-Ku tidak berasal dari diri-Ku sen- diri. Ajaran-Ku berasal dari Allah yang telah mengutus Aku. 17Barangsiapa mau melakukan kehendak Allah, ia akan tahu bahwa ajaran-Ku berasal dari Allah. Orang itu akan tahu bahwa Aku tidak berkata-kata dari diri-Ku sendiri. 18Orang yang berkata-kata dari dirinya sendiri sedang mencari hormat bagi dirinya sen- diri, tetapi orang yang mencari hormat bagi dia yang mengutusnya, orang itu berbicara benar. Tidak ada kepalsuan pa- danya. 19Bukankah Musa* telah membe- rikan hukum Taurat kepadamu? Namun, tidak seorang pun di antara kamu yang mematuhi hukum itu. Mengapa kamu berusaha membunuh Aku?" 30Ketika Yesus mengatakan itu, mereka berusaha menangkap-Nya, tetapi tidak ada seorang pun yang dapat me- nyentuh-Nya. Saatnya belum tiba. 31Banyak orang yang percaya kepada Yesus dan berkata, "Kita menunggu Kristus yang dijanjikan itu. Apabila Ia datang, apakah Ia akan mengadakan lebih banyak mukjizat* daripada yang telah diadakan oleh Orang ini?" 2 0O r a n g b a n y a k i t u m e n j a w a b , "Engkau kerasukan roh jahat! Siapakah yang berusaha membunuh-Mu?" Orang Yahudi Berusaha Menangkap Yesus 32Orang Farisi* mendengar yang dibi- carakan oleh orang banyak mengenai Yesus. Karena itu, imam-imam kepala dan orang Farisi menyuruh penjaga Bait* untuk menangkap Yesus. 33Kemudian Yesus berkata, "Hanya sebentar lagi Aku ada bersama kamu. Sesudah itu Aku 21Jawab Yesus kepada mereka, "Aku melakukan satu mukjizat,* dan kamu terkejut. 22Tetapi kamu mematuhi hukum Taurat yang diberikan Musa ten- tang sunat* dan kadang-kadang kamu
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 146 YOHANES 7:34-8:6 146 akan pergi kepada Allah yang telah mengutus Aku. 34Kamu akan mencari Aku, tetapi kamu tidak dapat menemu- kan Aku. Kamu tidak dapat datang ke tempat-Ku berada." Imam-imam kepala dan orang Farisi ber- tanya kepada mereka, "Mengapa kamu tidak membawa Dia?" 46Penjaga-penjaga itu menjawab, "Belum pernah ada orang yang berkata seperti itu!" 35Orang Yahudi itu berkata, seorang kepada yang lain, "Ke manakah Ia akan pergi sehingga kita tidak dapat mene- mukan Dia? Apakah Ia akan pergi kepada bangsa kita yang tinggal di Yunani? Apakah Ia akan mengajar orang Yunani di sana? 36Orang ini ber- kata, 'Kamu akan mencari Aku, tetapi kamu tidak dapat menemukan Aku.' Dia juga mengatakan, 'Kamu tidak d a p a t d a t a n g k e t e m p a t - K u . ' A p a maksud-Nya itu?" 47Orang Farisi itu menjawab mereka, "Jadi, apakah kamu juga disesatkan? 48Adakah di antara imam-imam kepala yang percaya kepada-Nya? Adakah di antara orang Farisi yang percaya kepada- Nya? 49Tetapi orang banyak itu tidak tahu apa-apa mengenai hukum Taurat. Terkutuklah mereka!" 50Nikodemus ada di antara mereka, dialah yang pergi melihat Yesus sebe- lumnya. Ia berkata kepada mereka, 51"Hukum Taurat tidak membolehkan kita menghukum seseorang sebelum orang itu didengar. Kita tidak dapat menghukum-Nya sebelum kita tahu yang telah dilakukan-Nya." Yesus Berbicara tentang Roh Kudus 37Hari terakhir perayaan pun tiba. Itulah puncak perayaan. Pada hari itu Yesus berdiri dan berkata dengan suara yang kuat, "Barangsiapa haus, datanglah kepada-Ku dan minumlah! 38Barangsiapa percaya kepada-Ku, air hidup akan mengalir dari hatinya. Hal itulah yang dikatakan oleh Kitab Suci.*" 39Yang di- maksudkan-Nya adalah Roh.* Roh itu belum diberikan kepada orang karena Ia belum bangkit ke dalam kemuliaan, tetapi kelak, orang yang percaya kepada Yesus akan menerima Roh. 52Jawab mereka, "Apakah engkau juga orang Galilea? Pelajarilah Kitab Suci! Engkau akan tahu bahwa tidak ada nabi yang datang dari Galilea." Perempuan yang Berzina 53Semua pemimpin Yahudi pulang ke rumahnya masing-masing. 8 1Yesus pergi ke Bukit Zaitun.* 2Pagi- pagi benar Yesus kembali ke pela- taran Bait. * Orang banyak datang kepada-Nya. Yesus duduk dan mengajar mereka. 3Kemudian guru Taurat dan orang Farisi* membawa seorang perem- puan kepada Yesus. Perempuan itu ter- tangkap basah sedang berzina.* Mereka memaksa perempuan itu berdiri di tengah-tengah orang banyak. 4Kemudian mereka berkata kepada Yesus, "Guru, perempuan ini tertangkap basah sedang berzina. 5Hukum Taurat Musa* meme- rintahkan kita untuk melempar perem- puan-perempuan yang demikian dengan batu. Menurut pendapat-Mu, apakah yang harus kami lakukan?" 6Orang Yahudi itu berkata demikian untuk men- jebak Yesus. Mereka ingin supaya Yesus mengatakan sesuatu yang salah. Mereka ingin menyalahkan-Nya. Lalu Yesus Orang Banyak Berdebat tentang Yesus 40Orang banyak mendengar perka- taan Yesus. Sebagian dari mereka ber- kata, "Dia benar-benar nabi." 41Yang lain berkata, "Dia adalah Kris- tus* yang dijanjikan itu." Yang lain lagi berkata, "Bukan, Kristus yang dijanjikan itu tidak datang dari Galilea! 42Kitab Suci* mengatakan bahwa Kristus yang dijanjikan itu berasal dari keturunan Daud,* dari Betlehem, tempat Daud ting- gal." 43Maka orang banyak itu berten- tangan satu sama lain mengenai Yesus. 44Beberapa orang di antara mereka mau menangkap-Nya, tetapi tidak ada seorang pun yang berani melakukannya. 45Maka penjaga-penjaga Bait* itu kembali kepada imam-imam kepala dan orang Farisi.*
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 147 147 YOHANES 8:7-28 orang adalah sah. 18Aku bersaksi me- ngenai diri-Ku sendiri. Bapa yang meng- utus Aku juga bersaksi mengenai Aku." membungkuk dan menulis dengan jari- Nya di tanah. 7Pemimpin Yahudi itu terus-menerus bertanya kepada Yesus. Ye s u s b e r d i r i d a n b e r k a t a k e p a d a mereka, "Barangsiapa di antara kamu yang tidak berdosa, hendaklah ia yang pertama melemparkan batu kepada pe- rempuan itu." 8Lalu Yesus membungkuk lagi dan menulis di tanah. 19Lalu mereka bertanya, "Di mana- kah Bapa-Mu?" Jawab Yesus, "Kamu tidak mengenal Aku maupun Bapa-Ku. Jika kamu me- ngenal Aku, kamu juga mengenal Bapa- Ku." 20Ia mengatakan semuanya itu ketika mengajar di pelataran Bait.* Dia dekat ke kotak persembahan. Dan tidak seorang pun yang menangkap Dia sebab saatnya belum tiba. 9Mereka yang mendengar perkataan itu pergi, seorang demi seorang. Mula- mula pergi yang tertua, kemudian yang lain. Akhirnya tinggallah Yesus seorang diri dengan perempuan itu. Perempuan itu masih tetap berdiri di tempatnya. 10Lalu Yesus berdiri dan bertanya kepa- danya, "Hai Ibu, di manakah mereka? Tidak adakah seorang yang menghu- kum engkau?" Pemimpin Yahudi tidak Mengerti Yesus 21Yesus berkata lagi kepada orang banyak, "Aku akan meninggalkan kamu. Kamu akan mencari Aku, tetapi kamu akan mati dalam dosamu. Kamu tidak dapat datang ke tempat Aku pergi." 11Jawab perempuan itu, "Tidak ada Tuan." Kemudian Yesus berkata, "Aku pun tidak menghukum engkau. Pergilah, dan jangan berbuat dosa lagi mulai dari sekarang." 22Maka pemimpin Yahudi itu berta- nya sesama mereka, "Apakah Ia mau bunuh diri sehingga Ia mengatakan, 'Kamu tidak dapat datang ke tempat Aku pergi?'" 23Kata-Nya kepada mereka, "Kamu berasal dari bawah, tetapi Aku berasal dari atas. Kamu berasal dari dunia ini, tetapi Aku bukan dari dunia ini. 24Aku berkata kepadamu bahwa kamu akan mati dalam dosamu. Ya, kamu akan mati dalam dosamu, jika kamu tidak percaya, bahwa Akulah Dia.a" Yesus Terang Dunia 12Kemudian Yesus berkata kepada orang banyak, "Akulah terang dunia. Ba- rangsiapa mengikut Aku, ia tidak akan berjalan dalam gelap. Dia akan mempu- nyai terang yang memberi hidup." 13Orang Farisi * berkata kepada Yesus, "Engkau bersaksi mengenai diri- Mu dan hanya Engkau sendiri yang me- ngatakan bahwa kesaksian-Mu itu benar, maka kami tidak dapat menerima kesaksian-Mu itu." 25Maka orang Yahudi itu bertanya kepada Yesus, "Siapakah Engkau?" Jawab-Nya, "Aku adalah yang telah Kukatakan kepadamu sejak semula. 26Banyak yang dapat Kukatakan untuk menghakimi kamu, tetapi Aku hanya mengatakan kepada orang yang telah Kudengar dari yang mengutus Aku. Yang dikatakan-Nya itu benar." 14Jawab Yesus kepada mereka, "Ya, Aku bersaksi mengenai diri-Ku sendiri. Kesaksian-Ku itu benar sebab Aku tahu, dari mana Aku datang. Aku tahu ke mana Aku pergi, tetapi kamu tidak tahu, dari mana Aku datang dan ke mana Aku pergi. 15Kamu menghakimi menurut cara manusia. Aku tidak menghakimi se- orang pun. 16Jika Aku menghakimi, penghakiman-Ku itu benar. Mengapa? Sebab Aku tidak menghakimi seorang diri, tetapi Aku bersama Bapa yang mengutus Aku. 17Dan dalam Kitab Tau- ratmu ada tertulis bahwa kesaksian dua 27Mereka tidak mengerti maksud per- kataan-Nya. Ia berbicara kepada mereka mengenai Bapa. 28Yesus berkata kepada mereka, "Pada saat kamu akan mening- gikan Anak Manusia* itu, barulah kamu a 8:24 Akulah Dia Dalam bahasa Yunani ungkapan ini adalah merupakan nama Allah. Lih. Yes. 41:4; 43:10; Kel. 3:14.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 148 YOHANES 8:29-54 148 42Kata Yesus kepada mereka, "Jika Allah bapamu, maka kamu akan menga- sihi Aku, sebab Aku datang dari Allah. Aku datang bukan atas kehendak-Ku sen- diri, tetapi Allah yang mengutus Aku. 43Kamu tidak mengerti hal-hal yang Ku- katakan. Mengapa? Karena kamu tidak dapat menerima ajaran-Ku. 44Bapamu adalah iblis. Kamu mau melakukan ke- mauan bapamu. Iblis adalah pembunuh sejak semula, yang selalu menentang ke- benaran. Di dalam dirinya tidak ada ke- benaran, ia suka akan dusta yang dikata- kannya. Dia memang pendusta dan bapa dari segala dusta. 45Aku mengatakan ke- benaran. Itulah sebabnya, kamu tidak percaya kepada-Ku. 46Siapakah di antara kamu yang dapat membuktikan bahwa Aku berdosa? Jadi, jika Aku mengatakan kebenaran, mengapa kamu tidak percaya kepada-Ku? 47Orang yang berasal dari Allah akan menerima firman Allah, tetapi kamu tidak menerima firman Allah, karena kamu tidak berasal dari Allah." tahu bahwa Akulah Dia dan yang Kula- kukan bukan dari kuasa-Ku sendiri. Kamu akan tahu bahwa Aku berbicara mengenai hal-hal yang diajarkan Bapa kepada-Ku. 29Dia yang telah mengutus Aku selalu menyertai Aku. Aku selalu berbuat yang berkenan kepada-Nya, jadi Dia tidak meninggalkan Aku sendirian." 30Sementara Ia mengatakan semuanya itu, banyak orang percaya kepada-Nya. Yesus Berbicara tentang Kebebasan dari Dosa 31Yesus berkata kepada orang Yahudi yang percaya kepada-Nya, "Jika kamu tetap mengikuti ajaran-Ku, kamu benar- benar pengikut-Ku. 32Kamu akan me- ngetahui kebenaran. Dan kebenaran itu akan membebaskan kamu." 33Mereka itu menjawab, "Kami ketu- runan Abraham.* Kami tidak pernah menjadi hamba. Bagaimana Engkau dapat berkata bahwa kami akan bebas?" 34Kata Yesus kepada mereka, "Yakin- lah, setiap orang yang berbuat dosa adalah hamba dosa. 35Hamba tidak sela- manya tinggal dalam keluarga, tetapi anak tetap menjadi anggota keluarga. 36Jadi, apabila Anak membebaskan kamu, kamu pun benar-benar bebas. 37Aku tahu bahwa kamu keturunan Abraham, tetapi kamu berusaha untuk membunuh Aku. Mengapa? Karena kamu tidak menerima ajaran-Ku. 38Aku mengajarkan kepadamu yang telah diperlihatkan Bapa kepada-Ku. Demikian juga kamu melakukan yang kamu dengar dari bapamu." Yesus Berbicara tentang Diri-Nya dan Abraham 4 8O r a n g Ya h u d i i t u m e n j a w a b , " K a m i t e l a h m e n g a t a k a n b a h w a Engkau orang Samaria* dan Engkau ke- rasukan roh jahat. Apakah kami salah mengatakan itu?" 49Jawab Yesus, "Aku tidak kerasukan roh jahat. Aku menghormati Bapa-Ku, tetapi kamu tidak menghormati Aku. 50Aku tidak mencari hormat bagi diri-Ku sendiri. Ada Satu yang mencari hormat itu bagi-Ku. Dia yang menghakimi. 51Yakinlah, barangsiapa menuruti ajaran- Ku, ia tidak akan pernah mati." 39Jawab mereka, "Bapa kami adalah Abraham." Yesus berkata, "Jika kamu anak-anak Abraham, tentulah kamu me- ngerjakan pekerjaan yang dikerjakan oleh Abraham. 40Akulah orang yang telah mengatakan kebenaran kepadamu, yang telah Kudengar dari Allah, tetapi kamu berusaha untuk membunuh-Ku. Abraham tidak melakukan pekerjaan yang demikian. 41Jadi, kamu mengerja- kan pekerjaan yang dikerjakan oleh bapamu sendiri." 52Orang Yahudi itu berkata kepada- N y a , " S e k a r a n g k a m i t a h u b a h w a Engkau kerasukan roh jahat. Abraham* telah mati. Nabi-nabi* juga telah mati, tetapi Engkau berkata, 'Barangsiapa me- nuruti ajaran-Ku, tidak akan pernah mati.' 53Apakah Kaupikir Engkau lebih besar daripada Abraham, bapa kami? Ab- raham telah mati! Nabi-nabi pun telah mati. Siapa Engkau rupanya?" Orang Yahudi itu berkata, "Kami bukan anak haram. Allah adalah Bapa kami. Hanya Dialah Bapa kami." 54Jawab Yesus, "Jika Aku memuliakan diri-Ku sendiri, maka kemuliaan-Ku itu
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 149 149 YOHANES 8:55-9:18 8Beberapa orang pernah melihat orang buta itu mengemis. Mereka dan tetangga-tetangga orang buta itu berkata, "Bukankah dia yang selalu mengemis?" sedikit pun tidak ada artinya. Bapa-Kulah yang memuliakan Aku. Bapa-Kulah yang kamu sebut Allahmu. 55Kamu sebenar- nya tidak mengenal Dia, tetapi Aku me- ngenal Dia. Dan jika Aku berkata bahwa Aku tidak mengenal Dia, maka Aku pen- dusta, sama seperti kamu pendusta, tetapi Aku mengenal Dia dan Aku menu- ruti firman-Nya. 56Abraham bapamu ber- sukacita karena ia akan melihat hari-Ku. Ia telah melihatnya dan dia bersukacita." 57Orang Yahudi itu berkata kepada- Nya, "Apa? Engkau telah melihat Abra- h a m ? U m u r- M u b e l u m s a m p a i tahun!" 9Sebagian mengatakan, "Benar, dialah i t u ! " A d a p u l a y a n g m e n g a t a k a n , "Bukan! Wajahnya saja yang mirip." Orang itu sendiri berkata, "Benar, akulah orang yang dahulu buta itu." 10Mereka bertanya kepadanya, "Apa yang telah terjadi? Bagaimana matamu bisa melihat?" 11Orang itu menjawab, "Orang yang bernama Yesus mengaduk tanah. Kemu- dian Dia mengoleskan tanah itu pada mataku, lalu aku disuruh-Nya pergi ke Siloam untuk membasuh diri, maka aku pergi dan membasuh diri. Dan aku dapat melihat." 58Kata Yesus kepada mereka, "Yakin- lah, sebelum Abraham lahir, Aku telah ada." 59Lalu mereka mengambil batu untuk melempar Dia, tetapi Yesus menghilang dan meninggalkan pelataran Bait* itu. 12Lalu mereka bertanya kepadanya, "Di manakah Orang itu?" Jawabnya, "Aku tidak tahu." Yesus Menyembuhkan Orang yang Buta sejak Lahir Orang Farisi Bertanya kepada yang Disembuhkan 13Kemudian mereka membawa orang yang tadinya buta itu kepada orang Farisi.* 14Yesus mengaduk tanah dan menyembuhkan mata orang buta itu pada hari Sabat.* 15Jadi sekarang, orang Farisi itu bertanya kepadanya, "Bagai- mana matamu menjadi sembuh?" 9 1Ketika Yesus sedang lewat, Ia meli- hat seorang yang buta sejak lahir. 2Murid-murid-Nya bertanya kepada-Nya, "Guru, orang itu sudah buta sejak lahir. Siapakah yang berbuat dosa sehingga orang itu buta dilahirkan? Orang itu sen- diri atau orang tuanya?" 3Jawab Yesus, "Bukan dosa orang itu dan juga bukan dosa orang tuanya yang menyebabkan dia buta sejak lahir. Orang itu buta supaya kuasa Allah menjadi nyata di dalam dia. 4Selagi hari masih siang, kita harus mengerjakan pekerjaan dari Yang mengutus Aku. Pada saat malam datang, seorang pun tidak ada yang dapat bekerja. 5Selama Aku di dunia ini, Akulah terang dunia." Jawab orang itu, "Ia mengoleskan adukan tanah pada mataku. Lalu aku membasuh diriku, dan sekarang aku dapat melihat." 16Sebagian orang Farisi itu berkata, "Orang itu tidak mematuhi hukum me- ngenai hari Sabat, jadi orang itu tidak datang dari Allah." Orang lain berkata, "Orang berdosa tidak dapat melakukan mukjizat* seperti itu." Maka timbullah pertentangan di antara mereka. 6Setelah mengatakan semuanya itu Ia meludah ke tanah dan mengaduk ludah- Nya itu dengan tanah dan mengoleskan- nya pada mata orang buta tadi. 7Ia ber- kata kepada orang buta itu, "Pergilah dan basuhlah dirimu di kolam Siloam." (Siloam artinya: 'Yang disuruh.') Maka pergilah orang itu ke kolam. Ia memba- suh dirinya lalu kembali. Sekarang dia sudah dapat melihat. 17Mereka bertanya kepada orang yang tadinya buta itu, "Orang itu telah me- nyembuhkan matamu. Apa pendapatmu mengenai Dia?" Jawabnya, "Ia seorang nabi.*" 18Orang Yahudi masih tidak percaya pada apa yang telah terjadi. Mereka tidak percaya bahwa orang itu tadinya buta dan sekarang dapat melihat. Kemudian
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 150 YOHANES 9:19-10:2 150 m e r e k a m e m a n g g i l o r a n g t u a n y a . 19Mereka bertanya kepada orang tuanya, "Apakah ini anakmu? Engkau mengata- kan bahwa dia buta sejak lahir, jadi mengapa dia dapat melihat sekarang?" pertama kali terdengar ada orang yang menyembuhkan mata orang yang buta sejak lahir. 33Jika orang itu tidak datang dari Allah, Ia tidak dapat melakukan mukjizat itu." 20Orang tuanya menjawab, "Kami tahu bahwa dia anak kami dan dia buta sejak lahir. 21Tetapi kami tidak tahu ba- gaimana sekarang ia dapat melihat. Kami tidak tahu pula siapa yang menyembuh- kan matanya. Tanyakanlah kepadanya, ia sudah dewasa untuk menjawabnya." 22Orang tuanya berkata demikian karena mereka takut kepada pemimpin Yahudi. Pemimpin Yahudi telah sepakat akan mengucilkan setiap orang dari rumah pertemuan,* yang mengatakan bahwa Yesuslah Kristus* yang dijanjikan itu. 23Itulah sebabnya, orang tuanya berkata, "Tanyakanlah hal itu kepadanya karena ia telah dewasa untuk menjawabnya." 34Jawab mereka kepadanya, "Engkau ini lahir penuh dengan dosa. Apakah engkau hendak mengajar kami?" Dan mereka mengusirnya secara paksa. Buta Rohani 35Yesus mendengar bahwa pemimpin- pemimpin Yahudi telah mengusir orang yang tadinya buta itu. Kemudian Yesus bertemu dengan orang itu dan berkata, "Percayakah engkau kepada Anak Manu- sia* itu?" 36Jawab orang itu, "Siapakah Anak Manusia itu, Tuan? Katakanlah supaya aku percaya kepada-Nya!" 37Yesus berkata kepadanya, "Engkau telah melihat Dia. Anak Manusia itu sedang berbicara dengan engkau." 24Jadi, pemimpin Yahudi memanggil orang yang tadinya buta itu. Mereka ber- kata kepadanya, "Muliakanlah Allah dengan mengatakan kebenaran! Kami tahu bahwa Orang itu orang berdosa." 38Jawab orang itu, "Aku percaya, Tuhan!" Lalu orang itu sujud dan me- nyembah Yesus. 25Jawab orang itu, "Aku tidak tahu apakah Orang itu berdosa atau tidak, tetapi aku tahu, bahwa aku tadinya buta, dan sekarang dapat melihat." 39Yesus berkata, "Aku datang ke dunia ini untuk menghakimi. Aku datang supaya orang butaa dapat melihat dan orang yang dapat melihat menjadi buta." 40Beberapa orang Farisi* ada di dekat Yesus. Mereka mendengar kata-kata itu. Lalu mereka berkata kepada Yesus, "Apakah Engkau mengatakan bahwa kami buta?" 26Mereka itu bertanya, "Apa yang telah dilakukan-Nya? Bagaimana Ia me- nyembuhkan matamu?" 27Jawab orang itu, "Aku telah menga- takan hal itu kepadamu. Kamu tidak mau mendengarkan aku. Mengapa kamu hendak mendengarkannya lagi? Apakah kamu ingin menjadi pengikut-Nya juga?" 2 8M e r e k a m e n g e j e k o r a n g i t u . Mereka berkata, "Engkaulah pengikut orang itu. Kami pengikut Musa.* 29Kami tahu bahwa Allah telah berbicara kepada Musa, tetapi kami tidak tahu dari mana Orang itu datang." 41Kata Yesus kepada mereka, "Sekira- nya kamu buta, kamu tidak berdosa, tetapi kamu berkata, bahwa kamu dapat melihat, berarti kamu berdosa." Gembala dan Domba-domba-Nya 10 1Yesus berkata, "Yakinlah, orang yang masuk ke dalam kandang domba harus melalui pintu. Orang yang masuk dengan memanjat tembok adalah perampok karena ia ingin mencuri domba-domba itu. 2Orang yang masuk melalui pintu, dialah gembala domba. 30Jawab orang yang tadinya buta itu, "Aneh. Kamu tidak tahu dari mana Yesus datang. Ia telah menyembuhkan mataku. 31Kita tahu bahwa Allah tidak mendengarkan orang berdosa, tetapi Allah mau mendengarkan orang yang menyembah dan mematuhi Dia. 32Baru a9:39 orang buta Yesus berbicara mengenai orang yang buta secara rohani, bukan secara jasmani.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 151 151 YOHANES 10:3-27 3Penjaga yang menjaga pintu akan mem- bukakan pintu bagi gembala itu. Domba- domba akan mendengarkan suaranya. Gembala akan memanggil domba-dom- banya itu satu persatu menurut nama- nya dan menuntun keluar. 4Kemudian gembala akan berjalan di depan domba- domba itu. Dan domba-dombanya itu mengikuti dia karena mereka mengenal suaranya. 5Domba-domba tidak akan mengikuti orang yang tidak dikenalnya. Malah mereka lari dari orang asing itu karena tidak mengenal suaranya." ini. Aku juga harus menuntun mereka. Mereka akan mendengarkan suara-Ku. Kelak mereka akan menjadi satu ka- wanan dengan satu gembala. 17Bapa me- ngasihi Aku karena Aku memberikan hidup-Ku. Aku memberikan hidup-Ku sehingga Aku dapat menerimanya kem- bali. 18Tidak seorang pun mengambil hidup-Ku dari pada-Ku. Aku memberi- kan hidup-Ku secara sukarela. Aku mempunyai hak untuk memberikan hidup-Ku. Dan Aku mempunyai hak untuk mengambilnya kembali. Inilah yang dikatakan Bapa kepada-Ku." 6Yesus menceritakan perumpamaan itu kepada mereka, tetapi mereka tidak mengerti maksud perumpamaan itu. 19Maka timbullah pertentangan di antara orang Yahudi, karena hal-hal yang telah dikatakan oleh Yesus. 20Banyak orang Yahudi berkata, "Ia kerasukan roh jahat dan menjadi gila. Mengapa kamu mendengarkan Dia?" Yesus Gembala yang Baik 7Kemudian Yesus berkata lagi, "Se- sungguhnya Akulah pintu ke domba- domba itu. 8Semua orang yang datang sebelum Aku adalah pencuri dan peram- pok. Domba-domba itu tidak mende- ngarkan mereka. 9Akulah pintu. Orang yang masuk melalui Aku akan diselamat- kan. Orang itu dapat masuk dan keluar. Ia akan menerima yang diperlukannya. 10Pencuri datang hanya untuk mencuri, membunuh, dan membinasakan, tetapi Aku datang untuk memberi hidup. Hidup yang penuh dan baik. 21Yang lain berkata, "Bagaimana orang yang kerasukan roh jahat dapat mengatakan hal-hal itu? Tidak ada orang seperti itu dapat menyembuhkan mata orang buta!" Orang Yahudi Menentang Yesus 22Tidak lama kemudian tibalah hari raya Pentahbisan Baita di Yerusalem. Waktu itu musim dingin. 23Yesus ada di pelataran Bait,* di Serambi Salomo.b 24Lalu orang Yahudi mengelilingi Yesus dan berkata kepada-Nya, "Berapa lama lagi Engkau membiarkan kami bertanya- tanya? Jika Engkau Kristus* yang dijanji- kan itu, katakanlah kepada kami secara terus-terang." 11Akulah gembala yang baik. Gembala yang baik memberikan hidup-Nya bagi domba-domba-Nya. 12Orang upahan tidak sama dengan gembala. Orang upahan bukan pemilik domba, jadi ketika orang upahan itu melihat serigala datang, ia lari meninggalkan domba-domba itu. Kemudian serigala menerkam dan men- cerai-beraikan domba-domba itu. 13Ia lari karena ia hanya seorang upahan. Dia tidak mempedulikan domba-dombanya. 25Jawab Yesus, "Aku telah mengata- kannya kepada kamu, tetapi kamu tidak percaya. Aku melakukan mukjizat* dalam nama Bapa-Ku. Itulah yang mem- berikan kesaksian mengenai Aku. 26Tetapi kamu tidak percaya, karena k a m u b u k a n d o m b a - d o m b a - K u . 27Domba-domba-Ku mendengarkan 14-15Akulah gembala yang baik. Aku menjaga domba-domba itu. Aku menge- nal domba-domba-Ku, sama seperti Bapa mengenal Aku. Dan domba-domba-Ku mengenal Aku, sama seperti Aku me- ngenal Bapa. Aku memberikan hidup-Ku bagi domba-domba-Ku. 16Aku juga mem- punyai domba-domba yang lain. Domba- domba itu tidak berada dalam kawanan a10:22 hari raya Pentahbisan Bait Inilah yang disebut Hanukkah, minggu khusus yang dirayakan oleh orang Yahudi pada setiap b 10:23 Serambi Salomo bulan Desember. Bagian sebelah sisi timur Bait yang ditutupi atap.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 152 YOHANES 10:28-11:11 152 dahulu. Yesus tinggal di sana. 41Banyak orang datang kepada-Nya. Mereka ber- kata, "Yohanes tidak melakukan satu mukjizat pun, tetapi semua yang pernah dikatakannya mengenai Orang ini benar." 42Dan banyak orang di situ per- caya kepada-Nya. suara-Ku. Aku mengenal mereka dan mereka mengikuti Aku. 28Aku membe- rikan hidup yang kekal kepada mereka. Mereka tidak akan binasa sampai selama-lamanya. Tidak seorang pun dapat merebut mereka dari tangan-Ku. 29Bapa-Ku yang telah memberikan domba-domba-Ku kepada-Ku. Bapa-Ku lebih besar daripada siapa pun. Tidak seorang pun dapat merebut mereka dari tangan Bapa. 30Aku dan Bapa adalah satu." Kematian Lazarus 11 1Ada seorang yang bernama Laza- rus, ia sedang sakit dan tinggal di Betania. Di kampung itulah Maria dan adiknya, Marta tinggal. 2Marialah pe- rempuan yang pernah meminyakib kaki Yesus dengan minyak mur dan menge- ringkannya dengan rambutnya. 3Lazarus yang sedang sakit itu adalah saudara Maria. Maka Maria dan Marta menyu- ruh orang untuk memberi kabar kepada Yesus, "Tuhan, sahabat-Mu yang Engkau kasihi sedang sakit." 31Orang Yahudi mengambil batu lagi untuk melempar Yesus. 32Lalu kata Yesus kepada mereka, "Aku telah mela- kukan banyak hal yang baik, yang ber- asal dari Bapa. Kamu telah melihat itu. Yang manakah di antara yang baik itu yang menyebabkan kamu mau melem- par Aku dengan batu?" 33Jawab mereka itu, "Kami mau me- lempar Engkau dengan batu bukan karena pekerjaan baik yang Engkau laku- kan, tetapi karena Engkau menghujat Allah dan Engkau menyamakan diri-Mu dengan Allah." 4Ketika Yesus mendengar kabar itu, Ia berkata, "Penyakit itu tidak akan membawa kematian, tetapi akan me- nyatakan kemuliaan Allah. Oleh penya- kit itu Anak Allah akan dimuliakan." 5Yesus memang mengasihi Mar ta, Maria, dan Lazarus. 6Meskipun demi- kian, setelah Yesus mendengar kabar bahwa Lazarus sakit, Ia sengaja tinggal dua hari lagi di tempat Ia berada. 7Dua hari kemudian Dia berkata kepada murid-murid-Nya, "Kita harus kembali ke Yudea." 3 4J a w a b Ye s u s k e p a d a m e r e k a , "Apakah tidak ada tertulis dalam hu- kummu, 'Aku telah memanggil kamu allah?'a 35Jika Kitab Suci* menyebut mereka allah - orang yang menerima pesan dari Allah - dan Kitab Suci selalu benar, 36lalu mengapa kamu mengata- kan, bahwa Aku mengatakan hal-hal yang menghujat Allah, karena Aku ber- kata, 'Aku Anak Allah?' 8Murid-murid-Nya menjawab, "Guru, belum lama ini orang Yahudi di Yudea mencoba melempar Engkau dengan batu. Sekarang Engkau ingin kembali ke sana?" 9Jawab Yesus, "Ada jam terang dalam satu hari. Orang yang berjalan pada siang hari akan melihat terang dunia ini. Sebab itu, kakinya tidak akan terantuk. 10Jika ia berjalan pada malam hari, kakinya akan terantuk, karena tidak ada terang yang membantunya untuk melihat." 37Janganlah kamu percaya kepada-Ku jika Aku tidak melakukan yang dilaku- kan oleh Bapa-Ku. 38Kamu mungkin tidak percaya kepada-Ku, tetapi kamu harus percaya kepada pekerjaan-peker- jaan yang Kulakukan. Kemudian kamu akan tahu dan mengerti bahwa Bapa ada di dalam Aku, dan Aku ada di dalam Bapa." 39Mereka mencoba lagi menangkap- Nya, tetapi Ia lepas dari tangan mereka. 40Kemudian Dia pergi ke seberang Yordan ke tempat Yohanes* membaptis* 11Sesudah itu Ia berkata kepada mereka, "Lazarus, saudara kita, sedang b11:2 meminyaki Menghormati seorang tamu istimewa. a10:34 Dikutip dari Mzm. 82:6.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 153 153 YOHANES 11:12-39 27Marta menjawab, "Ya, Tuhan. Aku percaya bahwa Engkaulah Kristus,* Anak Allah, yang telah datang ke dunia ini." tidur sekarang. Aku akan pergi ke sana untuk membangunkan dia dari tidurnya." 1 2 P a r a m u r i d - N y a m e n j a w a b , "Tuhan, jika Lazarus dapat tidur, ia akan sembuh." Yesus Menangis 28Sesudah Marta berkata demikian, dia kembali dan memanggil Maria, saudaranya. Marta berbisik kepada Maria, "Guru ada di sana, Ia memang- gilmu." 29Setelah mendengar itu, ia ber- diri dan segera menjumpai Yesus. 30Waktu itu Yesus belum sampai ke Be- tania. Ia masih berada di tempat Marta menjumpai-Nya. 31Ada orang Yahudi di rumah Maria yang datang menghibur- nya. Mereka melihat bahwa Maria ber- diri dan segera pergi ke luar. Mereka menyangka bahwa ia pergi ke kubur La- zarus untuk menangis, jadi mereka mengikutinya. 32Maria pergi ke tempat Yesus berada. Ketika melihat Yesus, ia sujud di depan kaki-Nya. Ia berkata, "Tuhan, sekiranya Engkau ada di sini, saudaraku tidak harus meninggal." 13Maksud Yesus ialah Lazarus telah m e n i n g g a l . M u r i d - m u r i d - N y a m e - nyangka Yesus berkata tentang tidur dalam arti biasa. 14Oleh sebab itu, Yesus berkata dengan terus-terang, "Lazarus sudah meninggal. 15Tetapi Aku bersyu- kur, karena Aku tidak hadir pada waktu itu. Hal itu lebih baik bagimu sebab kamu dapat belajar untuk percaya. Mari- lah kita pergi kepadanya sekarang." 16Lalu Tomas, yang disebut Didimus, berkata kepada murid-murid yang lain, "Kita juga pergi supaya kita mati ber- sama Yesus." Yesus di Betania 17Yesus tiba di Betania, dan mendapati Lazarus telah meninggal selama empat hari. Lazarus telah dibaringkan di dalam kuburnya. 18Betania kira-kira dua kilo- meter jauhnya dari Yerusalem. 19Banyak orang Yahudi datang kepada Marta dan Maria untuk menghibur mereka karena kematian Lazarus, saudara mereka. 33Yesus melihat dia menangis. Ia me- lihat orang Yahudi yang datang bersa- m a n y a j u g a i k u t m e n a n g i s . Ye s u s merasa terharu dan sedih. Kemudian Dia berkata, 34"Di manakah Lazarus kamu kuburkan?" 20Marta mendengar bahwa Yesus telah datang. Ia pergi keluar untuk me- nyambut Yesus, tetapi Maria tinggal di rumah. 21Marta berkata kepada Yesus, "Tuhan, jika Engkau ada di sini, sauda- raku pasti tidak meninggal. 22Tetapi aku tahu, bahwa sekarang pun Allah akan memberikan kepada-Mu segala sesuatu yang Engkau minta kepada-Nya." Jawab mereka, "Tuhan, ikutlah dan lihatlah!" 35Menangislah Yesus. 36Orang Yahudi itu berkata, "Lihatlah betapa sayang Dia kepada Lazarus." 37Beberapa orang di antara mereka berkata, "Ia dapat menyembuhkan mata orang buta. Mengapa Ia tidak membantu Lazarus supaya Lazarus tidak meninggal?" 23Jawab Yesus, "Saudaramu akan bangkit dan hidup kembali." 38Hati Yesus menjadi sangat terharu. 24Kata Marta kepada-Nya, "Aku tahu bahwa ia akan bangkit untuk hidup kembali apabila orang dibangkitkan pada akhir zaman." Yesus Membangkitkan Lazarus Kemudian Yesus pergi ke kubur tempat Lazarus dibaringkan. Kubur itu sebuah gua yang ditutup dengan batu. 39Yesus berkata, "Angkat batu itu!" 25Yesus berkata kepadanya, "Akulah kebangkitan* dan hidup. Barangsiapa percaya kepada-Ku, ia akan hidup sete- lah dia meninggal. 26Orang yang percaya dan hidup dalam Aku tidak akan pernah sungguh-sungguh mati. Marta, percaya- kah engkau akan hal itu?" Marta, saudara Lazarus, berkata kepada Yesus, "Tuhan, Lazarus sudah empat hari meninggal. Tubuhnya pasti sudah membusuk dan berbau."
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 154 YOHANES 11:40-12:5 154 40Jawab Yesus, "Aku sudah mengata- kan kepadamu jika engkau percaya, engkau akan melihat kemuliaan Allah!" tahun itu, jadi sesungguhnya Kayafas ber- nubuat,* bahwa Yesus akan mati untuk bangsa itu. 52Yesus tidak mati hanya untuk bangsa Yahudi, tetapi juga untuk anak-anak Allah yang berserak di seluruh dunia. Yesus mati untuk mengumpulkan dan mempersatukan mereka. 41Jadi, mereka mengangkat batu yang menutupi kubur itu. Kemudian Yesus menengadah ke atas dan berkata, "Bapa, Aku mengucap syukur kepada-Mu karena Engkau telah mendengarkan Aku. 42Aku tahu bahwa Engkau selalu mendengarkan Aku, tetapi Aku menga- takan itu, karena orang banyak yang berada di sekeliling-Ku di sini. Aku mau supaya mereka percaya, bahwa Engkau- l a h y a n g t e l a h m e n g u t u s A k u . " 43Sesudah berkata demikian, Ia berseru dengan kuat, "Lazarus, keluarlah!" 44Orang yang telah meninggal itu pun keluar. Kaki dan tangannya masih terikat dengan kain kapan. Wajahnya juga masih tertutup dengan sapu tangan. Yesus berkata kepada orang yang ada di situ, "Bukalah kain-kain itu dan biarkan dia pergi." 53Sejak hari itu mereka berencana untuk membunuh Yesus. 54Karena itu, Yesus tidak lagi muncul secara terang- terangan di depan orang Yahudi. Yesus meninggalkan Yerusalem dan pergi ke sebuah kota dekat padang gurun. Kota itu bernama Efraim. Di kota itulah Yesus tinggal bersama murid-murid-Nya. 55Pada waktu itu hari raya Paskah* orang Yahudi sudah dekat. Banyak orang dari negeri itu berangkat ke Yerusalem sebelum hari raya Paskah. Mereka me- nyucikan diri untuk menyambut hari raya Paskah. 56Mereka mencari Yesus. Sambil berdiri di pelataran Bait, mereka berkata satu sama lain, "Apakah Yesus datang ke pesta? Bagaimanakah penda- patmu?" 57Sementara itu imam-imam kepala dan orang Farisi telah mengeluar- kan perintah mengenai Yesus. Mereka memerintahkan agar setiap orang yang tahu tempat Yesus berada segera mela- por. Dengan demikian, mereka dapat menangkap-Nya. Pemimpin Yahudi Ingin Membunuh Yesus (Mat. 26:1-5; Mrk. 14:1-2; Luk. 22:1-2) 45Banyak orang Yahudi datang mela- wat Maria. Mereka menyaksikan sendiri yang dilakukan oleh Yesus. Mereka men- jadi percaya kepada-Nya. 46Tetapi ada orang Yahudi yang pergi kepada orang Farisi,* untuk menceritakan kepada mereka yang telah dilakukan oleh Yesus. 47Lalu imam-imam kepala dan orang Farisi memanggil Mahkamah Agama untuk berkumpul. Mereka berkata, "Apa yang harus kita lakukan? Orang itu mela- kukan banyak mukjizat.* 48Apabila hal itu kita biarkan, maka semua orang akan percaya kepada-Nya. Dan orang Roma akan datang untuk merampas Bait* serta bangsa kita." Yesus Diminyaki di Betania (Mat. 26:6-13; Mrk. 14:3-9) 12 1Enam hari sebelum Paskah,* Yesus datang ke Betania, kota tempat Lazarus tinggal, orang yang di- bangkitkan oleh Yesus dari kematian. 2Di Betania diadakan perjamuan untuk Yesus. Marta menyajikan makanan. Salah seorang yang makan bersama Yesus adalah Lazarus. 3Maria mengambil setengah liter minyak narwastu* murni yang sangat mahal. Lalu Maria memi- nyaki kaki Yesus dengan minyak itu dan mengeringkannya dengan rambutnya. Harum minyak narwastu itu tercium di seluruh rumah itu. 49Seorang di antara mereka bernama Kayafas, imam besar* pada tahun itu. Ia berkata kepada mereka, "Kamu tidak tahu apa-apa! 50Lebih baik jika satu orang mati untuk seluruh bangsa dari- pada seluruh bangsa binasa, tetapi kamu tidak menyadari hal itu." 4Yudas Iskariot salah seorang murid Yesus, yang kelak mengkhianati-Nya, berkata, 5"Minyak narwastu itu harganya 51Kayafas tidak mengatakan hal itu dari dirinya sendiri. Dia imam besar pada
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 155 155 YOHANES 12:6-26 15"Jangan takut, hai putri Sion.b Lihatlah rajamu datang. Ia duduk di atas seekor keledai keping uang perak.* Minyak ini se- harusnya dijual dan uangnya diberikan kepada orang miskin." 6Namun, Yudas sebenarnya tidak peduli kepada orang miskin. Yudas mengatakan itu karena ia seorang pencuri. Yudas sering mencuri uang yang disimpan dalam kas yang dipe- gangnya. muda." Zakharia 9:9 16Mula-mula pengikut-pengikut Yesus tidak mengerti akan hal itu, tetapi sesu- dah Yesus dimuliakan, teringatlah mereka, bahwa nubuat* itu mengenai Dia. Kemudian pengikut-pengikut Yesus mengingat bahwa mereka telah melaku- kannya untuk Dia. 7Jawab Yesus, "Biarkanlah dia mela- kukan hal ini sebagai persiapan akan hari penguburan-Ku. 8Orang miskin akan selalu ada bersama kamu, tetapi Aku tidak akan selalu bersama kamu." Orang Banyak Berbicara tentang Yesus 17Di situ banyak orang yang bersama Yesus ketika Ia membangkitkan Lazarus dan memanggilnya keluar dari kubur. Mereka memberi kesaksian tentang Dia. 18Banyak orang menyambut Yesus karena mereka mendengar, bahwa Dialah yang melakukan mukjizat* itu. 19Maka orang Farisi* berkata satu kepada yang lain, "Li- hatlah! Rencana kita sama sekali tidak berhasil. Semua orang mengikuti Dia." Kesepakatan Membunuh Lazarus 9Banyak orang Yahudi mendengar bahwa Yesus di Betania, maka mereka pergi ke Betania. Mereka datang bukan hanya karena Yesus, melainkan untuk melihat Lazarus yang telah dibangkit- kan-Nya dari kematian. 10Maka imam- imam kepala berencana untuk membu- nuh Lazarus juga. 11Karena Lazarus, banyak orang Yahudi meninggalkan mereka dan percaya kepada Yesus. Yesus Berbicara tentang Hidup dan Mati 20Di antara mereka yang berangkat untuk beribadat di Yerusalem pada hari raya Paskah* itu juga terdapat beberapa orang Yunani. 21Orang Yunani itu pergi kepada Filipus, yang berasal dari Betsaida di Galilea. Mereka berkata kepada Fili- pus, "Tuan, kami ingin bertemu dengan Yesus." 22Filipus pergi dan menyampai- kan hal itu kepada Andreas. Kemudian Andreas dan Filipus pergi menyampai- kannya kepada Yesus. Yesus ke Yerusalem (Mat. 21:1-11; Mrk. 11:1-11; Luk. 19:28-40) 12Keesokan harinya orang banyak yang akan menghadiri Paskah* mende- ngar bahwa Yesus sedang di perjalanan menuju Yerusalem. 13Mereka mengam- bil daun-daun palem dan pergi menyam- but Yesus. Mereka berseru-seru, "'Pujilaha Dia! Selamat datang! Allah memberkati Dia yang datang dalam nama Tuhan!' 23Kata Yesus kepada mereka, "Telah tiba saatnya Anak Manusia* itu dimulia- kan. 24Yakinlah, biji gandum harus jatuh ke tanah dan mati, barulah ia tumbuh dan akan menghasilkan banyak buah. Jika ia tidak pernah mati, ia tetap satu biji saja. 25Orang yang mencintai hidupnya akan kehilangan hidupnya. Orang yang tidak mencintai hidupnya di dunia ini, akan memeliharanya. Ia akan memiliki hidup yang kekal. 26Orang yang melayani Aku harus mengikut Mazmur 118:25-26 Allah memberkati Raja Israel!" 14Yesus menemukan seekor keledai muda lalu Ia naik ke atasnya. Hal itu se- perti yang tertulis dalam Kitab Suci,* a 12:13 Pujilah Secara harfiah: "Hosana." Bahasa Ibrani yang dipergunakan dalam doa untuk memohon pertolongan dari Allah. Di sini maksudnya suatu teriakan kemenangan yang dipakai untuk memuji Allah atau Mesias- Nya. b 12:15 putri Sion Secara harfiah: "kota Yerusalem."
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 156 YOHANES 12:27-47 156 Ada Orang Yahudi Tidak Percaya pada Yesus Aku. Maka hamba-Ku akan berada di tempat Aku berada. Bapa-Ku akan menghormati orang yang melayani Aku." 37Yesus mengadakan banyak mukji- zat.* Mereka melihat hal itu, tetapi mereka tidak percaya kepada-Nya. 38Dengan demikian, genaplah firman yang disampaikan oleh Nabi* Yesaya, Yesus Berbicara tentang Kematian-Nya 27"Sekarang jiwa-Ku susah. Apa yang harus Kukatakan? Apakah Aku harus mengatakan, 'Bapa, selamatkanlah Aku dari saat ini?' Tidak, sebab untuk itulah Aku datang ke dalam saat ini. 28Bapa, muliakanlah nama-Mu!" Lalu terdengar- lah suara dari surga, "Aku telah memu- liakan nama itu. Aku akan melakukan- nya lagi!" "Ya Allah, siapakah yang percaya kepada pemberitaan kami? Siapakah yang telah melihat kuasa Allah?" Yesaya 53:1 39Oleh sebab itulah, mereka tidak dapat percaya. Yesaya juga telah berkata, 40"Allah telah membutakan mata mereka. 29Orang banyak yang berdiri di situ mendengar suara itu. Mereka berkata bahwa itu bunyi guntur. Ada pula yang berkata, "Malaikat telah berbicara kepada Dia." Allah telah menutup pikiran mereka. Allah melakukan itu supaya mereka tidak melihat dengan matanya dan mengerti dengan pikirannya. Allah melakukan itu supaya mereka tidak berbalik dan disembuhkan." Yesaya 6:10 30Jawab Yesus, "Suara itu bukan untuk Aku, melainkan untuk kamu. 31Sekaranglah waktunya untuk mengha- kimi dunia ini. Sekarang juga penguasa dunia ini akan dilemparkan ke luar. 32Aku akan diangkat dari bumi. Apabila itu terjadi, Aku akan menarik semua orang kepada-Ku." 33Yesus mengatakan hal itu untuk menyatakan bagaimana Ia akan mati. 41Yesaya berkata demikian karena ia telah melihat kemuliaan-Nya dan berbi- cara tentang Dia. 42Sekarang banyak orang yang per- caya kepada Yesus. Bahkan banyak juga pemimpin Yahudi percaya kepada-Nya, tetapi mereka takut kepada orang Farisi,* sehingga mereka tidak mengata- kannya secara terbuka. Mereka takut di- kucilkan dari rumah per temuan. * 43Mereka lebih suka kepada kehormatan manusia daripada kehormatan Allah. 3 4O r a n g b a n y a k i t u m e n j a w a b , "Kami telah mendengar dari hukum Taurat bahwa Kristus* yang dijanjikan itu akan hidup selama-lamanya, jadi mengapa Engkau mengatakan, 'Anak Manusia* itu harus diangkat?' Siapakah Anak Manusia itu?" 3 5K e m u d i a n k a t a Ye s u s k e p a d a mereka, "Hanya tinggal sedikit waktu lagi terang ada di antara kamu. Berja- lanlah selama masih ada terang se- hingga kegelapan tidak menguasai kamu. Orang yang berjalan di dalam ke- gelapan tidak tahu ke mana ia pergi. 36Percayalah kepada terang itu selagi kamu masih memilikinya. Dengan de- m i k i a n , k a m u m e n j a d i a n a k - a n a k terang." Sesudah berkata demikian, Yesus pergi meninggalkan mereka dan p e r g i k e t e m p a t y a n g t i d a k d a p a t mereka temukan. Firman Yesus Akan Menghakimi 44Kemudian Yesus berseru, "Barang- siapa percaya kepada-Ku, ia bukan per- caya kepada-Ku, tetapi kepada Dia yang telah mengutus Aku. 45Barangsiapa me- lihat Aku, ia melihat Dia yang telah mengutus Aku. 46Akulah terang dan Aku telah datang ke dunia ini. Aku datang supaya setiap orang yang percaya kepada-Ku tidak tinggal di dalam gelap. 47Jika seseorang mendengar firman- Ku, tetapi tidak melakukannya, Aku tidak akan menghakiminya. Aku datang bukan untuk menghakimi dunia ini,
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 157 157 YOHANES 12:48-13:21 tetapi untuk menyelamatkannya. 48Telah ada hakim yang akan menghakimi orang yang tidak percaya kepada-Ku dan yang tidak menerima firman-Ku. Firman-Ku itulah yang akan menjadi hakim pada akhir zaman. 49Karena firman-Ku bukan dari diri-Ku sendiri, tetapi dari Bapa yang mengutus Aku, Bapalah yang me- merintahkan Aku untuk mengatakan yang harus Aku katakan dan sampaikan. 50Dan Aku tahu bahwa perintah-Nya itu akan membawa hidup yang kekal, jadi yang Kukatakan sama seperti yang telah dikatakan Bapa kepada-Ku." 9Kata Simon Petrus kepada-Nya, "Tuhan, jangan hanya kakiku saja yang Kaubasuh, tetapi basuhlah juga tangan dan kepalaku!" 10Yesus berkata kepadanya, "Barang- siapa telah mandi, tubuhnya telah bersih, ia hanya perlu membasuh kaki- nya. Kamu sudah bersih, tetapi tidak se- muanya." 11Ia tahu siapa yang akan mengkhianati-Nya. Karena itu, Ia ber- kata, "Tidak semua kamu bersih." 1 2 S e s u d a h I a m e m b a s u h k a k i mereka, Ia mengenakan pakaian-Nya dan kembali ke tempat-Nya. Kemudian kata-Nya kepada mereka, "Mengertikah kamu apa yang telah Kulakukan kepa- damu? 13Kamu menyebut Aku Guru dan Tuhan. Dan perkataanmu itu tepat. Memang Akulah Guru dan Tuhan. 14Jika Aku Guru dan Tuhan, dan Aku seperti pelayan membasuh kakimu, kamu pun harus saling membasuh. 15Aku telah memberikan contoh kepa- damu supaya kamu juga melakukan hal yang sama seperti yang telah Kulakukan kepadamu. 16Yakinlah, seorang hamba tidaklah lebih tinggi daripada tuannya. Demikian pula seorang utusan tidak lebih tinggi daripada orang yang meng- utusnya. 17Jika kamu mengetahui hal- hal itu, betapa bahagianya kamu, jika kamu melakukannya. Yesus Membasuh Kaki Murid-Nya 13 1Saat itu hari raya Paskah* orang Yahudi hampir tiba. Yesus tahu bahwa telah tiba saatnya untuk mening- galkan dunia ini dan pergi kepada Bapa. Ia selalu mengasihi orang-orang-Nya di dunia ini dan mengasihi mereka sampai kesudahannya. 2Ketika itu mereka sedang makan malam bersama. Iblis telah membujuk Yudas Iskariot, anak Simon untuk meng- khianati Yesus. 3Yesus tahu bahwa Bapa- Nya telah menyerahkan semua kuasa ke tangan-Nya, bahwa Ia datang dari Allah dan akan kembali kepada Allah. 4Semen- tara mereka sedang makan, Yesus ber- diri dan menanggalkan pakaian-Nya. Ke- mudian Dia mengambil sehelai kain lenan dan mengikatkannya pada ping- gang-Nya. 5Kemudian Dia menuangkan air ke sebuah baskom dan membasuh kaki murid-murid-Nya, lalu mengering- kannya dengan kain yang terikat pada pinggang-Nya. 18Aku bukan berkata mengenai kamu semua. Aku tahu siapa yang telah Kupi- lih, tetapi yang dikatakan Kitab Suci* harus terjadi, 'Orang yang makan roti- Ku telah mengkhianati Aku.' 19Aku me- ngatakan ini kepadamu sekarang sebe- lum hal itu terjadi. Jika hal itu terjadi, kamu percaya, bahwa Akulah Dia. 20Yakinlah, barangsiapa menerima orang yang Kuutus, berarti ia menerima Aku. Barangsiapa menerima Aku, berarti ia menerima Dia yang mengutus Aku." 6Ia sampai kepada Simon Petrus. Petrus berkata kepada-Nya, "Tuhan, Engkau hendak membasuh kakiku?" 7Jawab Yesus, "Engkau tidak meng- erti apa yang Aku lakukan sekarang, tetapi kelak engkau akan mengerti." 8Petrus berkata, "Engkau tidak akan membasuh kakiku sampai selama-lama- nya." Yang Akan Mengkhianati Yesus (Mat. 26:20-25; Mrk. 14:17-21; Luk. 22:21-23) 21Yesus menjadi sangat sedih setelah Dia berkata demikian. Kemudian Dia berkata, "Sesungguhnya salah seorang di antara kamu akan mengkhianati Aku." Jawab Yesus, "Jika Aku tidak memba- suh kakimu, engkau tidak mendapat bagian dari pada-Ku."
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 158 YOHANES 13:22-14:7 158 22Murid-murid itu memandang satu sama lain. Mereka tidak tahu siapa yang dimaksud oleh Yesus. 23Seorang di antara murid Yesus bersandar di sebelah Yesus. Dialah murid yang dikasihi oleh Yesus. 24Simon Petrus memberi isyarat k e p a d a m u r i d i t u u n t u k b e r t a n y a kepada Yesus siapa yang dimaksudkan- Nya. pemimpin Yahudi: Kamu tidak mungkin datang ke tempat Aku pergi. 34Aku memberikan perintah baru kepada kamu: Hendaklah kamu saling mengasihi, sama seperti Aku mengasihi kamu. 35Jika kamu saling mengasihi, maka semua orang akan tahu, bahwa kamu pengikut-Ku." 25Murid yang duduk dekat Yesus ber- p a l i n g d a n b e r t a n y a k e p a d a - N y a , "Tuhan siapakah yang akan mengkhia- nati Engkau?" Petrus Akan Menyangkal Yesus (Mat. 26:31-35; Mrk. 14:27-31; Luk. 22:31-34) 36Simon Petrus bertanya kepada Yesus, "Tuhan, ke manakah Engkau akan pergi?" 26Jawab Yesus, "Orang yang mene- rima roti yang Kucelupkan ini, dialah yang akan mengkhianati Aku." Sesudah berkata demikian, Yesus mengambil roti, lalu mencelupkannya dan membe- rikannya kepada Yudas Iskariot, anak Simon. 27Sesudah Yudas menerima roti itu, ia kerasukan setan. Lalu Yesus ber- kata kepadanya, "Lakukanlah segera yang hendak kauperbuat." 28Tidak ada seorang pun di antara mereka yang sedang makan itu mengerti maksud Yesus ketika mengatakan hal itu kepada Yudas. 29Sebagian murid menyangka bahwa Yesus menyuruh Yudas membeli sesuatu yang diperlukan untuk pera- yaan, karena Yudas adalah pemegang kas. Sebagian lagi menyangka Yesus me- nyuruh Yudas memberikan sesuatu kepada orang miskin. Jawab Yesus, "Sekarang kamu tidak dapat pergi ke tempat Aku pergi, tetapi kelak kamu akan mengikuti Aku." 3 7P e t r u s b e r t a n y a k e p a d a - N y a , "Tuhan, mengapa aku tidak dapat meng- ikuti Engkau sekarang? Aku akan mem- berikan hidupku bagi-Mu!" 38Jawab Yesus, "Engkau akan membe- rikan hidupmu bagi-Ku? Yakinlah, sebe- lum ayam berkokok, engkau akan me- ngatakan tiga kali bahwa engkau tidak mengenal Aku." Yesuslah Jalan, Kebenaran, dan Hidup 14 1Ye s u s b e r k a t a , " J a n g a n l a h hatimu menjadi gelisah. Percaya- lah kepada Allah. Dan percayalah juga kepada-Ku. 2Di rumah Bapa-Ku banyak tempat. Aku tidak akan mengatakan de- mikian jika hal itu tidak benar. Aku p e r g i u n t u k m e n y e d i a k a n t e m p a t bagimu. 3Setelah Aku pergi dan menye- diakan tempat bagimu, Aku akan datang kembali. Kemudian Aku akan membawa kamu ke tempat-Ku supaya kamu berada di tempat Aku berada. 4Kamu tahu jalan ke tempat ke mana Aku pergi." 30Yudas menerima roti itu lalu pergi. Saat itu hari sudah malam. Yesus Berbicara tentang Kematian-Nya 31Sesudah Yudas pergi, Yesus berkata, "Sekarang Anak Manusia* itu akan di- muliakan dan Allah akan dimuliakan melalui Anak Manusia itu. 32Jika Allah menerima kemuliaan melalui Anak Ma- nusia itu, maka Allah akan memuliakan Anak Manusia itu di dalam diri-Nya. Allah akan memuliakan Anak Manusia itu dengan segera." 5Tomas berkata kepada-Nya, "Tuhan, kami tidak tahu ke mana Engkau pergi, jadi bagaimana kami tahu jalan itu?" 6Yesus berkata, "Akulah jalan, kebe- naran, dan hidup. Satu-satunya jalan menuju Bapa hanyalah melalui Aku. 7Jika kamu sungguh-sungguh mengenal Aku, maka kamu akan mengenal Bapa- Ku. Dan sekarang kamu telah mengenal Dia dan melihat-Nya." 33Yesus berkata, "Anak-anak-Ku, hanya sebentar lagi saja Aku ada ber- sama kamu. Kamu akan mencari Aku. Dan Aku mengatakan kepadamu, sama seperti yang telah Kukatakan kepada
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 159 159 YOHANES 14:8-30 8F i l i p u s b e r k a t a k e p a d a Ye s u s , "Tuhan tunjukkanlah Bapa kepada kami. Itu sudah cukup bagi kami." kamu akan melihat Aku. Kamu akan hidup sebab Aku hidup. 20Pada saat itulah kamu akan tahu bahwa Aku ada di dalam Bapa, kamu di dalam Aku, dan Aku di dalam kamu. 21Barangsiapa me- ngetahui perintah-perintah-Ku dan me- matuhinya, maka orang itu benar-benar mengasihi Aku. Bapa-Ku akan mengasihi orang yang mengasihi Aku. Aku pun akan mengasihi dia. Aku akan menyata- kan diri-Ku kepadanya." 9Jawab Yesus, "Filipus, Aku telah lama bersama kamu. Seharusnya engkau sudah mengenal Aku. Barangsiapa telah melihat Aku, ia telah melihat Bapa, jadi mengapa engkau berkata, 'Tunjukkanlah Bapa kepada kami'? 10Apakah engkau tidak percaya bahwa Aku ada di dalam Bapa dan Bapa ada di dalam Aku? Apa yang Kukatakan kepadamu tidak berasal dari diri-Ku sendiri. Bapa diam di dalam Aku. Dialah yang melakukan pekerjaan- Nya. 11Percayalah kepada-Ku bila Aku berkata bahwa Aku ada di dalam Bapa dan Bapa ada di dalam Aku. Atau perca- yalah karena pekerjaan-pekerjaan yang telah Kulakukan. 12Yakinlah, barangsiapa percaya kepada-Ku, ia akan melakukan pekerjaan-pekerjaan yang Kulakukan. Bahkan dia akan melakukan pekerjaan- pekerjaan yang lebih besar dari yang Ku- lakukan, sebab Aku pergi kepada Bapa. 13Dan jika kamu meminta apa pun dalam nama-Ku, Aku akan melakukan untukmu. Dengan demikian, Bapa diper- muliakan di dalam Anak. 14Jika kamu meminta apa pun kepada-Ku dalam nama-Ku, Aku akan melakukannya." 22Kemudian Yudas (bukan Yudas Iska- riot) berkata kepada Yesus, "Tuhan, mengapa Engkau akan menyatakan diri- Mu kepada kami dan bukan kepada dunia ini?" 23Jawab Yesus, "Jika seseorang me- ngasihi Aku, ia akan menuruti firman- Ku. Bapa-Ku akan mengasihi dia. Kami akan datang kepada orang itu serta ting- gal bersama dia. 24Barangsiapa tidak me- ngasihi Aku, ia tidak menuruti firman- Ku. Firman yang kamu dengar itu bukan datang dari diri-Ku. Firman itu datang dari Bapa yang mengutus Aku. 25Aku mengatakan semuanya itu selagi Aku ada bersama kamu. 26Tetapi b a g i m u a d a P e n o l o n g , y a i t u R o h Kudus* yang akan diutus oleh Bapa dalam nama-Ku. Penolong itulah yang akan mengajarkan segala sesuatu kepa- damu, dan yang akan mengingatkan kamu akan semua yang telah Kukatakan kepadamu. Yesus Menjanjikan Roh Kudus 15"Jika kamu mengasihi Aku, kamu akan menuruti semua perintah-Ku. 16Aku akan meminta kepada Bapa, dan Dia akan memberikan kepadamu Peno- long* yang lain untuk menyertai kamu selama-lamanya. 17Penolong itu adalah Roh Kebenaran.* Tetapi dunia ini tidak dapat menerima-Nya, sebab dunia ini tidak melihat-Nya dan tidak mengenal- Nya, tetapi kamu mengenal-Nya, sebab Dia menyertai kamu dan diam di dalam kamu. 27Aku meninggalkan damai sejahtera bagimu. Itulah damai sejahtera-Ku yang Kuberikan kepadamu. Yang Kuberikan itu tidak seperti yang diberikan oleh dunia ini kepadamu. Janganlah gelisah hatimu. Janganlah takut. 28Kamu telah mendengar Aku mengatakan bahwa Aku pergi, tetapi Aku akan datang kembali kepadamu. Sekiranya kamu mengasihi Aku, kamu tentu akan bersukacita, karena Aku pergi kepada Bapa-Ku, sebab Bapa lebih besar daripada-Ku. 29Aku me- ngatakannya kepadamu sebelum hal itu terjadi. Dengan demikian, ketika hal itu terjadi kamu akan percaya. 30Tidak lama Aku berkata-kata kepadamu sebab pe- nguasa dunia ini sedang datang, tetapi ia 18Aku tidak akan meninggalkan kamu seperti yatim piatu.a Aku akan datang kembali kepadamu. 19Tidak lama lagi dunia ini tidak akan melihat Aku, tetapi a14:18 yatim piatu Anak yang ibu bapaknya sudah meninggal. Anak yatim piatu sering tidak mendapat perhatian dari orang lain.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 160 YOHANES 14:31-15:23 160 tidak berkuasa sedikit pun atas diri-Ku. 31Dunia ini harus tahu bahwa Aku me- ngasihi Bapa, jadi Aku melakukan segala sesuatu seperti yang diperintahkan Bapa kepada-Ku. Marilah sekarang! Kita pergi dari sini." pada kamu, sehingga sukacitamu men- jadi penuh. 12Inilah perintah-Ku: Hen- daklah kamu saling mengasihi, sama se- perti Aku telah mengasihi kamu. 13Kasih terbesar yang dapat ditunjukkan oleh se- seorang adalah memberikan hidupnya untuk sahabat-sahabatnya. 14Kamulah sa- habat-sahabat-Ku jika kamu melakukan yang Kuperintahkan kepadamu. 15Seka- rang Aku tidak menyebut kamu hamba. Hamba tidak tahu yang dilakukan oleh tuannya. Aku menyebut kamu sahabat, karena Aku telah memberitahukan kepada kamu segala sesuatu yang telah Kudengar dari Bapa-Ku. 16Bukan kamu yang memilih Aku, tetapi Akulah yang telah memilih kamu. Dan Aku telah memberi pekerjaan ini kepadamu: Pergi- lah dan berbuahlah. Aku mau supaya buahmu itu tetap ada di dalam hidupmu. Dengan demikian, Bapa akan memberi apa saja yang kamu minta dalam nama- Ku. 17Inilah perintah-Ku kepada kamu supaya kamu saling mengasihi." Yesuslah Pokok Anggur 15 1Yesus berkata, "Akulah pokok anggur yang benar. Bapa-Kulah penjaganya. 2Ia akan memotong setiap ranting yang tidak berbuah, dan akan membersihkan setiap ranting yang ber- buah supaya ranting itu menghasilkan b u a h y a n g l e b i h b a n y a k . 3 K a m u memang sudah bersih karena firman yang telah Kukatakan kepadamu. 4Ting- gallah di dalam Aku dan Aku di dalam kamu. Ranting tidak dapat berbuah dari dirinya sendiri karena ia harus tinggal pada pokok anggur. Demikian pula kamu. Kamu tidak dapat berbuah jika kamu tidak tetap tinggal di dalam Aku. 5Akulah pokok anggur dan kamulah ranting-rantingnya. Jika seseorang ting- gal di dalam Aku dan Aku di dalam dia, orang itu dapat berbuah banyak. Jika kamu tidak bersama Aku, kamu tidak dapat melakukan sesuatu. 6Barangsiapa tidak tinggal di dalam Aku, ia seperti ranting yang dibuang ke luar. Ranting itu menjadi kering. Orang akan me- ngumpulkan ranting kering itu dan mencampakkannya ke dalam api lalu dibakar. Yesus Memperingatkan Para Murid-Nya 18"Jika dunia ini membenci kamu, ingatlah bahwa dunia ini telah terlebih dahulu membenci Aku. 19Jika kamu dari dunia ini, tentulah dunia ini akan me- ngasihi kamu, sama seperti dunia ini mengasihi orangnya sendiri. Kamu bukan dari dunia ini karena Aku telah memilih kamu dari dunia ini, sebab itulah dunia ini membenci kamu. 20Ingatlah yang telah Kukatakan kepa- damu: Seorang hamba tidak lebih tinggi daripada tuannya. Jika mereka telah menganiaya Aku, mereka akan mengani- aya kamu juga. Jika mereka telah menu- ruti ajaran-Ku, mereka akan menuruti ajaranmu juga. 21Mereka akan melaku- kan semuanya itu terhadap kamu karena Aku, sebab mereka tidak mengenal Dia yang telah mengutus Aku. 22Sekiranya Aku tidak datang dan tidak berbicara kepada mereka, mereka tentu tidak ber- dosa, tetapi sekarang Aku berbicara kepada mereka, jadi mereka tidak mem- punyai alasan untuk dosa mereka. 23Barangsiapa membenci Aku, ia juga 7Tetaplah tinggal di dalam Aku dan ikutilah ajaran-Ku. Jika kamu melakukan itu, mintalah apa saja yang kamu kehen- daki, maka kamu akan menerimanya. 8Hendaklah kamu menghasilkan banyak buah dan menunjukkan bahwa kamu pengikut-Ku. Dengan demikian, Bapa-Ku dipermuliakan. 9Aku mengasihi kamu sama seperti Bapa mengasihi Aku. Tetap- lah tinggal di dalam kasih-Ku. 10Aku telah menuruti perintah Bapa dan Aku tinggal di dalam kasih-Nya. Demikian juga kamu. Jika kamu menuruti perintah- Ku, kamu akan tinggal di dalam kasih- Ku. 11Aku mengatakan semuanya ini kepada kamu supaya sukacita-Ku tinggal
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 161 161 YOHANES 15:24-16:19 membenci Bapa-Ku. 24Aku melakukan pekerjaan di antara mereka yang tidak pernah dilakukan oleh orang lain. Seki- ranya Aku tidak melakukan pekerjaan itu, mereka tidak berdosa, tetapi seka- rang mereka telah melihat semua peker- jaan yang telah Kulakukan. Mereka masih membenci Aku dan Bapa-Ku. 25Tetapi ini semua terjadi, supaya yang telah tertulis di dalam kitab Taurat mereka benar, 'Mereka membenci Aku tanpa alasan.'a pergi, Penolong* itu tidak akan datang kepadamu. 8Dan saat Penolong itu datang, Ia akan menunjukkan kepada dunia ini mengenai dosa, kebenaran, dan penghakiman. 9Penolong akan me- nunjukkan dosa karena mereka tidak percaya kepada-Ku. 10Penolong akan menunjukkan kebenaran karena Aku pergi kepada Bapa. Kamu tidak akan me- lihat Aku lagi. 11Dan Penolong akan me- nunjukkan kepada dunia ini pengha- kiman karena penguasa dunia ini telah dihukum. 26Aku akan mengirim Penolong* yang dari Bapa kepadamu. Roh Kebenaran* itu datang dari Bapa. Bila Ia datang, Dia akan bersaksi mengenai Aku. 27Dan kamu juga akan bersaksi kepada orang mengenai Aku karena sejak semula kamu telah bersama Aku." 12Masih banyak hal yang harus Ku- katakan kepadamu, tetapi kamu tidak d a p a t m e n e r i m a n y a s e k a r a n g . 13Apabila Roh Kebenaran* datang, Ia akan membimbing kamu ke dalam selu- ruh kebenaran. Roh Kebenaran tidak berbicara dari diri-Nya sendiri. Ia hanya berbicara mengenai yang dide- ngar-Nya. Ia akan mengatakan kepa- damu hal-hal yang akan terjadi. 14Roh Kebenaran akan memberikan kemu- liaan kepada diri-Ku sebab Ia akan memberitakan kepadamu yang dite- rima-Nya dari Aku. 15Segala sesuatu yang merupakan milik Bapa adalah milik-Ku. Itulah sebabnya Aku berkata, Roh Kebenaran akan memberitakan ke- padamu yang diterima-Nya dari Aku." 16 1"Semuanya ini Kukatakan kepa- damu supaya jangan hilang keper- cayaanmu. 2Mereka akan mengusirmu dari rumah pertemuan.* Bahkan akan tiba saatnya bahwa setiap orang yang membunuh kamu akan menyangka, b a h w a i a b e r b a k t i k e p a d a A l l a h . 3Mereka akan melakukan demikian karena mereka tidak mengenal Bapa maupun Aku. 4Aku mengatakan semua- nya itu kepadamu sekarang sehingga apabila itu terjadi, kamu akan meng- ingat, bahwa Aku telah mengatakannya kepadamu." Dukacita Berubah Menjadi Sukacita 16"Sesaat lagi kamu tidak akan meli- hat Aku. Lalu sesaat lagi kemudian kamu akan melihat Aku." Pekerjaan Roh Kudus "Aku tidak mengatakan hal itu kepa- damu sejak semula karena selama ini Aku masih bersama kamu. 5Tetapi seka- rang Aku pergi kepada Dia yang telah mengutus Aku. Namun, tidak seorang pun di antara kamu yang bertanya kepada-Ku, 'Ke mana Engkau akan pergi?' 6Hatimu penuh dengan kese- dihan karena Aku mengatakan hal itu. 7Tetapi Aku mengatakan kepadamu yang sebenarnya, lebih baik bagimu, jika Aku pergi. Jika Aku pergi, Aku akan mengi- rim Penghiburb bagimu. Jika Aku tidak 17Beberapa murid-Nya berkata satu sama lain, "Apa maksud-Nya Dia menga- takan kepada kita, 'Sesaat lagi kamu tidak akan melihat Aku. Lalu sesaat lagi kemudian kamu akan melihat Aku'? Apa pula artinya, 'Karena Aku akan pergi kepada Bapa'? 18Apa pula artinya Dia berkata, 'Sesaat lagi'? Kita tidak tahu maksud-Nya." 19Yesus tahu bahwa murid-murid-Nya itu hendak bertanya, lalu kata Yesus kepada mereka, "Apakah kamu berbicara satu sama lain mengenai maksud-Ku ber- kata, 'Sesaat lagi kamu tidak akan meli- hat Aku. Lalu sesaat lagi kemudian kamu a 15:25 Dikutip dari Mzm. 35:19 atau 69:5. b16:7 Penghibur Penolong, Roh Kudus.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 162 YOHANES 16:20-17:8 162 akan melihat Aku'? 20Yakinlah, kamu akan menangis dan meratap, tetapi dunia ini akan bersukacita. Kamu akan berdu- kacita, tetapi dukacitamu akan berubah menjadi sukacita. 21Jika seorang perem- puan melahirkan, dia akan kesakitan, tetapi sesudah ia melahirkan anaknya, ia tidak ingat lagi akan penderitaanya. Ia lupa akan penderitaannya karena ia sangat bersukacita, sebab seorang anak telah dilahirkan ke dunia ini. 22Demikian juga kamu. Sekarang kamu sedang berdu- kacita, tetapi Aku akan melihat kamu lagi dan hatimu akan bersukacita. Kamu me- rasakan sukacita yang tidak dapat diram- pas oleh orang lain. 23Dan pada hari itu kamu tidak akan minta apa-apa kepada- Ku. Yakinlah, Bapa-Ku akan memberikan kepadamu segala sesuatu yang kamu minta dalam nama-Ku. 24Sampai seka- rang kamu belum meminta sesuatu pun dalam nama-Ku. Mintalah maka kamu akan menerima, sehingga sukacitamu akan menjadi penuh." Karena itu, kami percaya, bahwa Engkau datang dari Allah." 31Jawab Yesus, "Percayakah kamu se- karang? 32Lihatlah! Saatnya sedang datang, kamu akan dicerai-beraikan. Setiap orang akan dicerai-beraikan ke tempatnya masing-masing. Saatnya sudah tiba sekarang. Kamu akan me- ninggalkan Aku seorang diri. Namun, Aku tidak seorang diri, sebab Bapa me- nyertai Aku. 33Semuanya itu Kukatakan kepadamu supaya kamu menerima damai sejahtera dalam Aku. Di dunia ini kamu mende- rita, tetapi kuatkanlah hatimu. Aku telah mengalahkan dunia ini." Yesus Berdoa untuk Murid-murid-Nya 17 1Setelah mengatakan semuanya itu, Yesus menengadah ke langit dan berkata, "Bapa, telah tiba saatnya. Permuliakanlah Anak-Mu supaya Anak- Mu dapat mempermuliakan Engkau. 2E n g k a u t e l a h m e m b e r i k a n k u a s a kepada Anak atas semua manusia se- hingga Anak akan memberikan hidup yang kekal kepada semua orang yang telah Engkau berikan kepada-Nya. 3Inilah hidup yang kekal itu: mereka mengenal Engkau, satu-satunya Allah yang benar. Dan mereka mengenal Yesus Kristus yang telah Engkau utus. 4Aku menyelesaikan pekerjaan yang Engkau berikan kepada-Ku. Aku telah mempermuliakan Engkau di bumi. 5Oleh sebab itu, ya Bapa, permuliakan- lah Aku bersama-Mu. Berilah Aku ke- muliaan yang Kumiliki bersama-Mu se- belum dunia ini ada. Kemenangan atas Dunia Ini 25"Semuanya ini Kukatakan kepa- damu dengan perumpamaan, tetapi akan tiba saatnya, Aku tidak lagi berbicara ke- padamu dengan perumpamaan. Aku akan berbicara dengan kata-kata yang jelas tentang Bapa. 26Pada hari itu kamu akan berdoa kepada Bapa dalam nama- Ku. Aku berkata kepadamu bahwa Aku tidak perlu meminta kepada Bapa un- tukmu, 27karena Bapa sendiri mengasihi kamu. Bapa mengasihi kamu karena kamu telah mengasihi Aku. Bapa menga- sihi kamu karena kamu telah percaya, bahwa Aku datang dari Allah. 28Aku datang dari Bapa ke dunia ini. Sekarang Aku akan meninggalkan dunia ini dan pergi kepada Bapa." 6Engkau telah memberikan kepada- Ku orang-orang dari dunia ini. Aku telah menyatakan nama-Mu kepada mereka. Mereka itu milik-Mu dan Engkau telah memberikan mereka kepada-Ku. Mereka telah menuruti firman-Mu. 7Sekarang mereka tahu bahwa semua yang Engkau berikan kepada-Ku berasal dari Engkau. 8Aku memberikan kepada mereka firman y a n g E n g k a u b e r i k a n k e p a d a - K u . Mereka menerima firman-Mu. Mereka 29Murid-murid Yesus berkata, "Seka- rang Engkau berbicara secara terus- terang. Engkau berbicara tidak memakai perumpamaan yang sulit dimengerti. 30Kami tahu sekarang bahwa Engkau mengetahui segala sesuatu. Engkau dapat menjawab pertanyaan dengan tidak perlu orang bertanya kepada-Mu.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 163 163 YOHANES 17:9-18:3 20Aku berdoa bukan untuk mereka saja, tetapi juga untuk mereka yang menjadi percaya kepada-Ku melalui pemberitaan mereka, 21supaya semua orang yang percaya kepada-Ku menjadi satu. Engkau di dalam Aku dan Aku di dalam Engkau. Aku berdoa agar mereka juga di dalam Kita, sehingga dunia ini percaya, bahwa Engkaulah yang telah mengutus Aku. 22Aku telah memberi- kan kepada mereka kemuliaan yang Engkau berikan kepada-Ku. Aku membe- rikan kemuliaan itu supaya mereka menjadi satu, sama seperti Engkau dan Aku adalah satu. 23Aku ada di dalam mereka dan Engkau ada di dalam Aku sehingga mereka benar-benar menjadi satu. Maka dunia ini akan tahu bahwa Engkau yang telah mengutus Aku dan mengasihi mereka, sama seperti Engkau mengasihi Aku. tahu bahwa Aku datang dari Engkau. Dan mereka percaya bahwa Engkaulah yang telah mengutus Aku. 9Aku berdoa untuk mereka sekarang. Aku berdoa bukan untuk dunia ini, tetapi untuk mereka yang telah Engkau berikan kepada-Ku, sebab mereka milik-Mu. 10Semua yang Kumiliki adalah milik- Mu, dan semua milik-Mu adalah milik- Ku. Dan kemuliaan-Ku terlihat pada diri mereka. 11Sekarang Aku datang kepada-Mu, ya Bapa. Aku tidak tinggal lagi di dunia ini mulai dari sekarang, tetapi mereka masih ada di dunia ini. Bapa yang kudus, jagalah mereka dalam nama-Mu, yaitu nama-Mu yang telah Engkau berikan kepada-Ku, semoga mereka menjadi satu, sama seperti Engkau dan Aku adalah satu. 12Selama Aku bersama mereka, Aku menjaga mereka dalam nama-Mu, yaitu nama- Mu yang telah Engkau berikan kepada- Ku. Aku telah menjaga mereka. Dan hanya satu dari mereka yang hilang, yaitu orang yang telah ditentukan untuk hilang. Dengan demikian, ge- naplah yang dikatakan dalam Kitab Suci.* 24Ya Bapa, Aku ingin agar mereka berada di mana pun Aku berada. Aku ingin agar mereka melihat kemuliaan- Ku yang telah Engkau berikan kepada- Ku. Engkau memberi kemuliaan itu kepada-Ku sebab Engkau telah menga- sihi Aku sebelum dunia ini dijadikan. 25Ya Bapa yang adil, memang dunia ini tidak mengenal Engkau, tetapi Aku me- n g e n a l E n g k a u . D a n m e r e k a t a h u bahwa Engkaulah yang telah mengutus Aku. 26Aku telah memberitahukan nama-Mu kepada mereka dan Aku akan memberitahukannya lagi. Dengan demi- kian, mereka menerima kasih yang sama dengan yang Engkau berikan kepada-Ku. Dan Aku akan tinggal di dalam mereka." 13Sekarang Aku datang kepada-Mu, tetapi Aku mengatakan semuanya ini ketika Aku masih ada di dunia ini, supaya sukacita-Ku menjadi penuh di dalam mereka. 14Aku telah memberikan firman-Mu kepada mereka. Dan dunia ini telah membenci mereka. Dunia ini membenci mereka karena mereka bukan dari dunia, sama seperti Aku bukan dari dunia. 15Aku tidak meminta supaya Engkau mengambil mereka dari dunia, tetapi Aku meminta supaya Engkau melindungi mereka dari yang jahat. 16Mereka bukan dari dunia, sama seperti Aku bukan dari dunia. 17Persiap- kanlah mereka untuk melayani dalam kebenaran. Firman-Mu itulah kebe- naran. 18Engkau telah mengutus Aku ke dunia ini. Demikian pula Aku telah mengutus mereka ke dunia ini. 19Aku mempersiapkan diri untuk mereka agar mereka juga mempersiapkan diri untuk melayani di dalam kebenaran. Yesus Ditangkap (Mat. 26:47-56; Mrk. 14:43-50; Luk. 22:47-53) 18 1Setelah Yesus selesai berdoa, Ia pergi bersama murid-murid-Nya ke seberang Lembah Kidron. Di sana ada sebuah taman dan mereka masuk ke sana. 2Yudas juga tahu tempat itu karena Yesus sering berkumpul di sana bersama murid-murid-Nya. Yudas Iskariotlah orang yang mengkhianati Yesus. 3Yudas
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 164 YOHANES 18:4-24 164 Petrus Menyangkal Yesus (Mat. 26:69-70; Mrk. 14:66-68; Luk. 22:55-57) datang ke taman itu bersama sepasukan tentara. Ia juga membawa penjaga-pen- jaga Bait* yang disuruh oleh imam-imam kepala dan orang Farisi.* Mereka mem- bawa lampu, obor, dan senjata. 15Simon Petrus dan seorang murid lain mengikuti Yesus. Murid itu menge- nal imam besar.* Maka murid itu masuk bersama Yesus ke halaman rumah imam besar, 16tetapi Petrus menunggu di luar dekat pintu. Murid yang dikenal imam besar itu kembali ke luar. Ia bercakap- cakap dengan perempuan penjaga pintu. Kemudian dia membawa Petrus masuk. 17Perempuan penjaga pintu itu bertanya kepada Petrus, "Bukankah engkau juga murid Orang itu?" 4Yesus tahu semua yang akan terjadi pada diri-Nya. Lalu Ia keluar dan ber- kata, "Siapakah yang kamu cari?" 5Jawab mereka, "Yesus dari Nazaret." Yesus berkata, "Akulah Yesus.a" Yudas, yang mengkhianati Yesus berdiri di situ juga bersama mereka. 6Ketika Yesus berkata, "Akulah Dia," mereka itu mundur dan jatuh ke tanah. 7Yesus bertanya lagi, "Siapakah yang Jawab Petrus, "Bukan!" 1 8U d a r a w a k t u i t u d i n g i n , j a d i hamba-hamba dan penjaga-penjaga me- masang api. Mereka berdiri mengha- ngatkan diri di dekat api itu. Petrus juga berdiri menghangatkan diri ber- sama mereka. kamu cari?" Jawab mereka, "Yesus dari Nazaret." 8Yesus berkata, "Telah Kukatakan ke- padamu, Akulah Yesus Jika Aku yang kamu cari, biarkanlah mereka ini pergi." 9Ini terjadi supaya genaplah perkataan yang pernah dikatakan Yesus sebelum- nya, "Dari mereka yang Engkau berikan kepada-Ku, tidak seorang pun yang Ku- biarkan hilang." Imam Besar Menanyai Yesus (Mat. 26:59-66; Mrk. 14:55-64; Luk. 22:66-71) 19Imam besar* bertanya kepada Yesus mengenai pengikut-pengikut-Nya dan mengenai ajaran-Nya. 20Jawab Yesus, "Aku berbicara secara terus-terang kepada semua orang. Aku selalu meng- ajar di rumah-rumah pertemuan* dan di pelataran Bait.* Semua orang Yahudi berkumpul di sana. Aku tidak pernah bicara secara sembunyi-sembunyi. 21Jadi, mengapa engkau bertanya kepada Aku? Tanyalah kepada mereka yang t e l a h m e n d e n g a r y a n g K u k a t a k a n kepada mereka. Mereka tahu yang telah Kukatakan." 10Simon Petrus membawa pedang. Petrus mengeluarkan pedangnya dari sa- rungnya lalu mengayunkannya kepada hamba imam besar.* Petrus memotong telinga kanan hamba itu. Nama hamba itu Malkhus. 11Yesus berkata kepada Petrus, "Sarungkan pedangmu itu. Aku harus menerima penderitaanb yang di- berikan Bapa kepada-Ku." Yesus di depan Hanas (Mat. 26:57-58; Mrk. 14:53-54; Luk. 22:54) 12Lalu pasukan tentara itu bersama atasannya dan penjaga-penjaga Yahudi menangkap Yesus. Mereka mengikat- Nya. 13Mereka membawa-Nya kepada Hanas, mertua Kayafas. Kayafas imam besar* pada tahun itu. 14Dialah yang berkata kepada orang Yahudi, "Lebih baik satu orang mati untuk seluruh bangsa daripada seluruh bangsa binasa." 22Ketika Yesus mengatakan hal itu, seorang penjaga yang berdiri di situ me- nampar wajah Yesus sambil berkata, "Engkau tidak boleh bicara seperti itu kepada imam besar." 23Yesus berkata kepadanya, "Jika per- kataan-Ku itu salah, tunjukkanlah yang salah kepada setiap orang yang ada di sini. Jika perkataan-Ku itu benar, meng- apa engkau menampar Aku?" a 18:5 Akulah Yesus Secara harfiah: "Akulah Dia," yang artinya mungkin sama seperti b18:11 di 8:24, 28, 58; 13:19. Juga di ayat 8. penderitaan Secara harfiah: "cawan." Yaitu penderitaan yang akan terjadi terhadap Yesus. 24Lalu Hanas mengirim Yesus kepada Kayafas, imam besar itu, dalam keadaan masih terikat.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 165 165 YOHANES 18:25-19:5 35Pilatus berkata, "Aku bukan orang Yahudi. Bangsamu sendiri dan imam- imam kepala yang telah menyerahkan Engkau kepadaku. Apa yang telah Engkau lakukan?" Petrus Menyangkal Lagi (Mat. 26:71-75; Mrk. 14:69-72; Luk. 22:58-62) 25Simon Petrus masih menghangat- kan tubuh di dekat api. Seseorang berta- nya kepadanya, "Bukankah engkau juga pengikut Orang itu?" Petrus menyang- kal, katanya, "Bukan." 36Jawab Yesus, "Kerajaan-Ku bukan dari dunia ini. Jika kerajaan-Ku dari dunia ini, pasti hamba-hamba-Ku telah melawan, supaya Aku jangan diserahkan kepada orang Yahudi, tetapi Kerajaan-Ku dari tempat yang lain." 26Seorang hamba imam besar* ada di situ. Orang itu adalah keluarga dari hamba yang telinganya dipotong oleh Petrus. Hamba itu berkata, "Bukankah engkau yang kulihat di taman itu ber- sama Dia?" 37Maka Pilatus berkata kepada-Nya, "Jadi, Engkau adalah Raja!" Jawab Yesus, "Engkau mengatakan bahwa Aku Raja. Itu benar. Aku lahir ke dunia ini untuk mengatakan kebenaran kepada semua orang. Untuk itulah Aku datang ke dunia ini. Setiap orang yang memi- hak kebenaran akan mendengarkan suara-Ku." 27Petrus berkata lagi, "Aku tidak ada bersama Dia." Dan pada saat itu ayam berkokok. Yesus di depan Pilatus (Mat. 27:1-2; 11-31; Mrk. 15:1-20; Luk. 23:1-25) 28Kemudian mereka membawa Yesus dari rumah Kayafas ke istana. Ketika itu hari masih pagi, tetapi orang Yahudi itu tidak masuk ke dalam istana. Mereka tidak mau menajiskan diri a sebab mereka hendak makan Paskah.* 29Lalu Pilatus* keluar menjumpai mereka. Pila- tus bertanya, "Apakah kesalahan yang telah dilakukan Orang ini?" 38Pilatus berkata kepada-Nya, "Apakah kebenaran itu?" Sesudah berkata demi- kian, keluarlah Pilatus menjumpai orang Yahudi. Ia berkata kepada mereka, "Aku tidak menemukan kesalahan apa pun pada diri-Nya. 39Padamu ada kebiasaan agar aku membebaskan seseorang pada hari Paskah. Maukah kamu supaya aku membebaskan raja orang Yahudi?" 30Jawab mereka, "Ia seorang penja- hat. Oleh karena itulah, kami menyerah- kan Dia kepadamu!" 40Mereka berteriak, "Jangan Dia! Be- baskan Barabas!" Barabas adalah seorang pemberontak. 31Kata Pilatus kepada mereka, "Bawa- lah Dia dan adililah menurut hukum Tauratmu." 19 1Kemudian Pilatus menyuruh orang untuk mencambuk Dia. 2Tentara-tentara menganyam sebuah mahkota dari ranting-ranting berduri. Mereka meletakkan mahkota duri itu di atas kepala Yesus, dan memakaikan-Nya pakaian ungu. 3Tentara-tentara itu maju ke depan dan berkata, "Salam, hai Raja orang Yahudi!" Lalu mereka menampar muka-Nya. Mereka berkata, "Kami tidak diper- bolehkan membunuh seseorang." 32Ini terjadi supaya genaplah apa yang dikata- kan oleh Yesus mengenai cara Yesus akan mati. 33Maka Pilatus masuk kembali ke dalam istana. Ia memanggil Yesus. Pila- tus bertanya kepada-Nya, "Apakah Engkau Raja orang Yahudi?" 4Pilatus keluar lagi dan berkata kepada mereka, "Lihatlah, aku mem- bawa Yesus ke luar kepada kamu. Aku ingin agar kamu tahu bahwa aku tidak menemukan kesalahan apa pun pada- Nya." 5Lalu Yesus keluar dan masih ber- mahkotakan duri, serta berpakaian ungu. Maka kata Pilatus kepada mereka, "Lihatlah Manusia itu!" 34Jawab Yesus, "Apakah itu perta- nyaan dari dirimu sendiri? Atau adakah orang lain yang mengatakannya kepa- damu mengenai diri-Ku?" a 18:28 menajiskan diri Memasuki tempat orang-orang bukan Yahudi dapat merusak kesucian yang telah dilakukan orang Yahudi.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 166 YOHANES 19:6-24 166 6Ketika imam-imam kepala dan pen- jaga-penjaga itu melihat Yesus, mereka berteriak-teriak, "Salibkan Dia, salib- kan Dia!" 16Akhirnya Pilatus menyerahkan-Nya kepada mereka untuk disalibkan. Yesus Disalibkan (Mat. 27:32-44; Mrk. 15:21-32; Luk. 23:26-43) Pilatus berkata kepada mereka, "Am- billah Dia dan salibkanlah sendiri sebab aku tidak menemukan kesalahan apa pun pada-Nya." Tentara-tentara membawa Yesus. 17Dan Yesus memikul salib-Nya sendiri. I a p e r g i k e t e m p a t y a n g b e r n a m a Tempat Tengkorak. Dalam bahasa Ibrani disebut "Golgota." 18Di Golgota mereka menyalibkan Yesus. Mereka juga menya- libkan dua orang lainnya. Kedua orang itu disalibkan bersebelahan dengan salib Yesus. Salib Yesus berada di tengah- tengah. 19Pilatus* menyuruh orang me- masang tulisan pada bagian atas kayu salib. Tulisan itu berbunyi, "Yesus orang Nazaret, Raja orang Yahudi." 7Pemimpin Yahudi itu menjawab, "Kami mempunyai hukum. Menurut hukum Ia harus mati sebab Ia mengang- gap diri-Nya sebagai Anak Allah." 8Ketika Pilatus mendengar perkataan itu, ia bertambah takut. 9Lalu Pilatus masuk ke dalam istana dan bertanya kepada Yesus, "Dari manakah asal-Mu?" Yesus tidak menjawabnya. 10Lalu Pilatus berkata kepada-Nya, "Engkau tidak mau bicara dengan aku? Ingat, aku berkuasa untuk membebas- kan Engkau. Aku juga berkuasa untuk menyalibkan Engkau." 20Tulisan itu ada dalam bahasa Ibrani, Latin, dan Yunani. Banyak orang Yahudi yang membaca tulisan itu sebab tempat Yesus disalibkan letaknya dekat kota. 21Imam-imam kepala Yahudi berkata kepada Pilatus, "Jangan engkau menulis, 'Raja orang Yahudi,' tetapi tuliskan, 'Orang ini mengatakan, Aku Raja orang Yahudi.'" 11Jawab Yesus, "Engkau tidak mempu- nyai kuasa atas diri-Ku jika kuasa itu tidak diberikan oleh Allah kepadamu. Itulah sebabnya, orang yang menyerah- kan Aku kepadamu lebih besar dosanya." 12Sejak itu Pilatus berusaha untuk membebaskan Yesus, tetapi orang Yahudi berteriak, "Setiap orang yang mengang- gap dirinya sebagai raja berarti melawan Kaisar.* Jika engkau membebaskan Dia, engkau bukan teman Kaisar." 22Jawab Pilatus, "Aku tidak meng- ubah yang telah kutulis!" 23Sesudah tentara-tentara menyalib- kan Yesus, mereka mengambil pakaian- Nya. Mereka merobek pakaian itu men- jadi empat. Tiap tentara mendapat satu bagian. Mereka juga mengambil baju panjang-Nya yang tidak berjahit, terbuat hanya satu tenunan saja dari atas ke bawah. 24Karena itu, mereka berkata se- orang kepada yang lain, "Kita jangan merobeknya menjadi beberapa potong. Marilah kita membuang undi* untuk menentukan siapa yang mendapatnya." Ini terjadi sehingga genaplah yang telah tertulis di dalam Kitab Suci,* 13Pilatus mendengar perkataan itu. Ia membawa Yesus ke luar, ke tempat yang bernama "Lantai Batu." Dalam bahasa Ibrani disebut "Gabata." Pilatus duduk di kursi pengadilan. 14Saat itu hampir tengah hari, dan hari itu hari persiapan* Paskah. Pilatus berkata kepada orang Yahudi, "Inilah Rajamu!" 15Lalu mereka berteriak, "Jauhkan, ja- uhkan Dia! Salibkan Dia!" "Mereka membagi-bagi pakaian-Ku di Pilatus berkata kepada mereka, " A p a k a h a k u h a r u s m e n y a l i b k a n Rajamu?" antara mereka. Dan mereka membuang undi atas pakaian-Ku." Mazmur 22:19 I m a m - i m a m k e p a l a m e n j a w a b , "Kami tidak mempunyai raja selain da- ripada Kaisar!" Hal itu telah dilakukan oleh tentara- tentara.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 167 167 YOHANES 19:25-42 25Ibu-Nya berdiri di dekat salib Yesus. Di situ berdiri pula saudara perempuan ibu-Nya; Maria, istri Klopas; dan Maria Magdalena. 26Yesus melihat ibu-Nya. Ia juga melihat pengikut yang dikasihi-Nya berdiri di situ. Kemudian Dia berkata kepada ibu-Nya, "Ibu, ini anakmu!" 27Dan Dia berkata kepada pengikut-Nya, "Ini ibumu!" Dan sejak saat itu pengikut itu menerima ibu-Nya di rumahnya. mengalir ke luar dari lambung yang diti- kam itu. 35Orang yang melihat hal itu sendiri yang memberikan kesaksian me- ngenai itu. Ia mengatakan hal itu supaya kamu juga dapat percaya. Ia tahu bahwa kesaksiannya benar. Ia tahu bahwa ia mengatakan kebenaran. 36Hal itu terjadi supaya genaplah yang telah tertulis dalam Kitab Suci, "Tidak ada tulang-Nya yang dipatahkan."c 37Dan nas lain me- ngatakan, "Mereka akan memandang kepada Dia yang telah ditikam oleh mereka."d Yesus Mati (Mat. 27:45-56; Mrk. 15:33-41; Luk. 23:44-49) 28Yesus tahu bahwa segala sesuatu telah selesai. Kemudian Dia berkata, "Aku haus!"a Dengan demikian, ge- naplah apa yang telah tertulis di dalam Kitab Suci.* 29Di situ ada sebuah guci yang penuh dengan anggur asam. Para tentara mencelupkan sponsb ke dalam anggur asam itu. Lalu mereka mencu- cukkan spons itu pada sebatang hisop. Dan mereka mengulurkannya ke mulut Yesus. 30Yesus mencicipi anggur asam itu. Kemudian Yesus berkata, "Sudah se- lesai." Lalu Ia menundukkan kepala-Nya dan mati. Yesus Dikubur (Mat. 27:57-61; Mrk. 15:42-47; Luk. 23:50-56) 38Sesudah itu seorang yang bernama Yusuf dari Arimatea meminta kepada Pi- latus* supaya ia diperbolehkan mem- bawa mayat Yesus. Yusuf adalah peng- ikut Yesus, tetapi ia sembunyi-sembunyi, karena takut kepada orang Yahudi. Pila- tus mengatakan bahwa Yusuf dapat mengambil mayat Yesus. Maka datang- lah Yusuf dan membawa mayat-Nya. 39Nikodemus pergi bersama Yusuf. Dialah orang yang sebelumnya pernah datang kepada Yesus serta berbicara dengan Dia pada waktu malam. Ia mem- b a w a c a m p u r a n m i n y a k m u r d a n gaharu.e Beratnya kira-kira kilogram. 40Kedua orang itu mengambil mayat Yesus. Kemudian mereka membungkus- nya dengan kain lenan. Mereka juga m e m b u b u h i m a y a t Ye s u s d e n g a n rempah-rempah sesuai dengan adat pe- nguburan orang Yahudi. 31Hari itu hari persiapan* Paskah. Dan besoknya hari Sabat.* Hari Sabat adalah hari besar. Orang Yahudi tidak ingin ada mayat yang tergantung di kayu salib pada hari Sabat. Oleh sebab itu, orang Yahudi datang kepada Pilatus me- minta kepadanya, supaya kaki orang yang disalibkan itu dipatahkan dan ma- yatnya diturunkan. 32Lalu datanglah ten- tara-tentara untuk mematahkan kaki orang yang pertama yang disalibkan di samping Yesus. Mereka juga mematah- kan kaki orang yang satu lagi yang disa- libkan bersama Yesus. 33Ketika mereka sampai kepada Yesus, mereka melihat bahwa Ia telah mati, jadi mereka tidak mematahkan kaki-Nya. 34Seorang dari antara tentara itu menikam lambung- Nya dengan tombak. Darah dan air 41Di dekat tempat Yesus disalibkan ada sebuah taman, di sana ada sebuah kubur baru, yang di dalamnya belum pernah ada orang dikuburkan. 42Kedua orang itu meletakkan mayat Yesus di dalam kubur itu karena kubur itu tidak jauh letaknya. Dan orang Yahudi sedang bersiap-siap menyambut hari Sabat.* c19:36 Dikutip dari Mzm. 34:21, bandingkan d 19:37 Dikutip dari Kel. 12:46; Bil. 9:12. e19:39 minyak mur dan gaharu Zak. 12:10. Dipergunakan sebagai pengharum dan juga untuk disapukan pada mayat manusia. a 19:28 "Aku haus!" Lih. Mzm. 22:16; 69:22. b 19:29 spons Sejenis bunga karang yang dapat mengisap air untuk dipindahkan.
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 168 YOHANES 20:1-23 168 Kebangkitan Yesus (Mat. 28:1-10; Mrk. 16:1-8; Luk. 24:1-12) Maria menjawab, "Tuhanku telah di- ambil orang. Aku tidak tahu dimana Ia diletakkan." 14Sesudah berkata demi- kian, Maria Magdalena menoleh ke bela- kang. Ia melihat Yesus berdiri di situ, tetapi ia tidak tahu bahwa Dialah Yesus. 20 1Pada hari minggu itu Maria Mag- dalena pergi ke kubur. Saat itu masih pagi-pagi benar dan hari masih gelap. Maria Magdalena melihat bahwa batu besar yang menutup pintu kubur telah bergeser. 2Lalu ia berlari-lari men- jumpai Simon Petrus dan pengikut lain yang dikasihi Yesus. Ia berkata, "Mereka telah mengambil Tuhan dari dalam kubur-Nya. Kami tidak tahu di mana Ia diletakkan." 15Yesus bertanya kepadanya, "Ibu, mengapa engkau menangis? Siapakah yang engkau cari?" Maria menyangka Orang itu tukang kebun. Lalu Maria ber- kata, "Tuan, apakah engkau yang meng- ambil Dia? Katakanlah di mana tuan telah meletakkan Dia supaya aku dapat mengambil-Nya." 3Lalu berangkatlah Petrus dan peng- ikut yang lain itu ke kubur. 4Keduanya berlari bersama-sama, tetapi pengikut yang lain itu berlari lebih cepat daripada Petrus, sehingga ia sampai lebih dahulu ke kubur Yesus. 5Pengikut itu menengok ke dalam. Ia melihat kain lenan terletak di tanah, tetapi ia tidak masuk ke dalam. 6Kemudian Simon Petrus sampai juga menyusul dia. Petrus masuk ke dalam kubur itu. Ia melihat kain lenan terletak di tanah. 7Ia melihat kain yang menu- tupi wajah Yesus sudah tergulung dan terletak di tempat lain. 8Kemudian pengikut yang lain itu masuk. Pengikut itulah yang lebih dahulu sampai di kubur itu. Ia melihat yang telah terjadi dan dia percaya. 9Selama ini mereka belum mengerti isi Kitab Suci* yang me- ngatakan bahwa Yesus harus bangkit dari kematian. 16Yesus berkata kepadanya, "Maria!" Maria berpaling kepada-Nya dan ber- kata dalam bahasa Ibrani, "Rabuni!" (ar- tinya "Guru"!) 17Yesus berkata kepadanya, "Jangan pegang Aku! Aku belum pergi kepada Bapa. Pergilah kepada saudara-saudara- Ku dan katakanlah kepada mereka bahwa Aku akan pergi kepada Bapa-Ku dan Bapamu. Aku akan pergi kepada Allah-Ku dan Allahmu." 18Maria Magdalena pergi kepada para pengikut dan berkata kepada mereka, "Aku telah melihat Tuhan!" Maria juga mengatakan apa yang telah dikatakan- Nya kepadanya. Yesus Menampakkan Diri kepada Pengikut-Nya (Mat. 28:16-20; Mrk. 16:14-18; Luk. 24:36-49) 19Pada hari minggu, ketika hari sudah malam, para pengikut Yesus berkumpul di suatu tempat. Pintu-pintu terkunci karena mereka takut kepada orang Yahudi. Kemudian datanglah Yesus dan berdiri di tengah-tengah mereka. Yesus berkata, "Damai sejahtera bagi kamu!" 20Sesudah berkata demikian, Ia menun- jukkan tangan-Nya dan lambung-Nya kepada mereka. Para pengikut itu bersu- kacita ketika mereka melihat Tuhan. Yesus Menampakkan Diri kepada Maria Magdalena (Mrk. 16:9-11) 10Kemudian pulanglah kedua peng- ikut itu ke rumah, 11tetapi Maria berdiri di luar kubur itu menangis. Sambil me- nangis ia menengok ke dalam kubur itu. 12Maria melihat dua malaikat berpa- kaian putih. Mereka sedang duduk di tempat mayat Yesus dibaringkan sebe- lumnya. Yang satu duduk di tempat kepala Yesus, dan yang lain di tempat kaki-Nya. 21Kemudian Yesus berkata lagi, "Damai sejahtera bagi kamu! Bapa telah mengutus Aku, demikian juga sekarang Aku mengutus kamu." 22Sesudah ber- kata demikian, Yesus mengembusi mereka dan berkata, "Terimalah Roh Kudus.* 23Jika kamu mengampuni dosa 13Mereka bertanya kepada Maria Magdalena, "Ibu, mengapa engkau me- nangis?"
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 169 169 YOHANES 20:24-21:13 orang lain, maka dosanya diampuni. Jika kamu menyatakan dosa orang tetap ada, maka dosanya juga tetap ada." adalah: Simon Petrus, Tomas (yang dise- but Didimus), Natanael dari Kana di Ga- lilea, dua orang anak Zebedeus, dan dua orang pengikut Yesus yang lain. 3Simon Petrus berkata kepada mereka, "Aku akan pergi menangkap ikan." Yesus Menampakkan Diri kepada Tomas 24Tomas yang disebut Didimus tidak ada bersama mereka ketika Yesus datang. Tomas adalah seorang dari kedua belas pengikut Yesus. 25Pengikut- pengikut lainnya berkata kepada Tomas, "Kami telah melihat Tuhan!" Tomas ber- kata kepada mereka, "Aku tidak akan percaya sebelum aku melihat bekas paku pada tangan-Nya dan sebelum aku me- masukkan jariku ke dalam bekas paku itu dan memasukkan tanganku ke dalam lambung-Nya." Jawab mereka, "Kami juga pergi ber- sama engkau." Maka semua pengikut itu pergi ke luar dan naik ke perahu. Mereka menjala ikan malam itu, tetapi mereka tidak berhasil menangkap apa-apa. 4Pagi-pagi keesokan harinya Yesus berdiri di pantai, tetapi pengikut-peng- ikut itu tidak tahu, bahwa Dia itu Yesus. 5K a t a Ye s u s k e p a d a m e r e k a , " H a i kawan-kawan, apakah ada makanan pada kamu?" 26Seminggu kemudian, para pengikut Yesus kembali berkumpul di dalam rumah itu. Tomas ada bersama mereka. Pintu-pintu terkunci, tetapi Yesus datang dan berdiri di tengah-tengah mereka. Yesus berkata, "Damai sejahtera bagi kamu!" 27Kemudian Yesus berkata kepada Tomas, "Letakkan jarimu di sini. Lihatlah tangan-Ku. Masukkan ta- nganmu ke dalam lambung-Ku. Jangan engkau ragu, tetapi percayalah." Jawab mereka, "Tidak." 6Kata-Nya kepada mereka, "Tebarkan- lah jalamu di sebelah kanan perahu dan k a m u a k a n m e n d a p a t i k a n . " J a d i , mereka menebarkan jalanya. Mereka menangkap ikan sangat banyak sehingga mereka tidak dapat menarik jalanya. 7Pengikut yang dikasihi Yesus itu ber- kata kepada Petrus, "Orang itu adalah Tuhan." Petrus mendengar pengikut itu berkata, "Orang itu adalah Tuhan." Lalu Petrus mengenakan pakaiannya, sebab ia tidak mengenakan pakaian, karena ia bekerja. Kemudian dia terjun ke dalam danau. 8Pengikut-pengikut yang lain juga datang ke pantai dengan perahu. Mereka tidak jauh dari darat. Jaraknya kira-kira meter saja. Mereka mena- rik jala yang penuh dengan ikan. 9Ketika mereka tiba di darat, mereka melihat api arang. Di atasnya terdapat ikan dan roti. 10Kemudian kata Yesus kepada mereka, "Bawalah beberapa ekor ikan yang baru kamu tangkap itu." 28Tomas menjawab, "Tuhanku dan Allahku!" 29Ye s u s b e r k a t a k e p a d a To m a s , "Engkau percaya karena engkau melihat Aku. Betapa bahagianya orang yang tidak melihat, namun percaya." Alasan Yohanes Menulis Kitab Ini 30Yesus masih melakukan banyak mukjizat* lain di depan pengikut-peng- ikut-Nya, yang tidak tercantum di sini. 31Semua ini telah dicatat supaya kamu percaya, bahwa Yesuslah Kristus* yang dijanjikan itu, Anak Allah, dan supaya kamu menerima hidup dalam nama-Nya. 11Simon Petrus naik ke perahu lalu menarik jala itu ke darat. Jala itu penuh dengan ikan besar. Jumlahnya ekor. Walaupun ikan-ikan itu berat, jala itu t i d a k r o b e k . 12K a t a Ye s u s k e p a d a mereka, "Marilah dan makanlah." Tidak ada di antara pengikut-pengikut itu yang berani bertanya kepada-Nya, "Siapakah Engkau?" Mereka tahu bahwa Ia adalah Tuhan. 13Yesus menghampiri makanan Yesus Menampakkan Diri kepada Tujuh Pengikut-Nya 21 1Kemudian Yesus menampakkan diri lagi kepada pengikut-peng- ikut-Nya di pantai Danau Tiberias. Inilah yang terjadi: 2Di pantai itu berkumpul beberapa pengikut Yesus. Mereka
Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 170 YOHANES 21:14-25 170 itu. Ia mengambil roti itu lalu memberi- kannya kepada mereka. Yesus juga mengambil ikan dan memberikannya kepada mereka. engkau kehendaki. Apabila engkau sudah tua, engkau akan mengulurkan ta- nganmu dan orang lain akan memasang ikat pinggangmu. Orang itu akan mem- bawa engkau ke tempat yang tidak kau- kehendaki." 19Ia mengatakan hal ini untuk menyatakan bagaimana Petrus akan mati dan memuliakan Allah. Ke- mudian Dia berkata kepada Petrus, "Ikutlah Aku." 14Itulah ketiga kalinya Yesus menam- pakkan diri kepada para pengikut-Nya sesudah Ia dibangkitkan dari kematian. Yesus Berbicara kepada Petrus 15Sesudah mereka selesai makan, Yesus berkata kepada Simon Petrus, "Simon, anak Yohanes, apakah engkau mengasihi Aku lebih daripada orang yang mengasihi Aku ini?" 20Ketika Petrus berpaling, ia melihat pengikut yang dikasihi Yesus sedang mengikuti mereka. Dialah pengikut yang duduk dekat Yesus pada waktu mereka makan malam dan berkata, "Tuhan! Siapakah orang yang akan mengkhianati Engkau?" 21Ketika Petrus melihat pengikut itu, ia ber tanya kepada Yesus, "Tuhan, apa yang akan terjadi dengan dia?" Petrus menjawab, "Benar Tuhan, Engkau tahu bahwa aku mengasihi Engkau." Kemudian Yesus berkata kepadanya, "Peliharalah anak-anak domba-Ku." 16Sekali lagi Ia berkata kepada Petrus, "Simon, anak Yohanes, apakah engkau mengasihi Aku?" 22Yesus berkata kepadanya, "Mung- kin Aku mau supaya ia tetap hidup sampai Aku datang. Itu tidak penting bagimu. Engkau ikut Aku!" Petrus menjawab, "Benar Tuhan, Engkau tahu bahwa aku mengasihi Engkau." 23Maka tersebarlah kabar di antara pengikut-pengikut itu bahwa pengikut yang dikasihi Yesus itu tidak akan mati, tetapi Yesus tidak mengatakan, bahwa pengikut itu tidak akan mati. Yesus hanya berkata, "Mungkin Aku mau supaya ia tetap hidup sampai Aku datang. Itu tidak penting bagimu." Kemudian Dia berkata kepadanya, "Gembalakanlah domba-domba-Ku." 17Ia berkata untuk yang ketiga kali- nya, "Simon, anak Yohanes, apakah engkau mengasihi Aku?" Hati Petrus menjadi sedih karena Yesus berkata untuk ketiga kalinya, "Apakah engkau mengasihi Aku?" Petrus berkata kepada-Nya, "Tuhan, engkau tahu segala sesuatu. Engkau tahu bahwa aku mengasihi Engkau." 24Dialah pengikut yang memberi ke- saksian mengenai semuanya ini. Dialah pengikut yang telah menuliskannya. Kita tahu bahwa kesaksiannya itu benar. 25Masih banyak lagi hal lain yang di- lakukan oleh Yesus. Jika semuanya itu harus dituliskan, kupikir seluruh dunia ini tidak cukup menjadi tempat semua kitab yang harus ditulis itu. Yesus berkata kepada Petrus, "Peliha- ralah domba-domba-Ku. 18Yakinlah, ketika engkau masih muda, engkau me- masang ikat pinggangmu sendiri dan engkau berjalan ke mana saja yang
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 171 171 Kisah Para Rasul Lukas Menulis Buku yang Lain seluruh Yudea, Samaria, dan sampai ke pelosok-pelosok dunia." 1 1Teofilus Yang Terhormat. Buku per- 9Sesudah Ia mengatakan itu kepada para rasul, Ia terangkat ke langit. Ketika para rasul sedang menatap-Nya, Ia masuk ke dalam awan, dan mereka tidak dapat lagi melihat-Nya. 10Sementara mereka masih menatap ke langit mem- perhatikan kepergian-Nya, tiba-tiba dua orang berpakaian putih berdiri di sam- ping mereka. 11Dan kedua orang itu ber- kata, "Hai orang Galilea, mengapa kamu berdiri di sini memandang ke langit? Yesus yang telah terangkat ke surga dari antara kamu, akan datang dengan cara yang sama seperti kamu melihat Dia pergi." tama yang telah kutulis adalah ten- tang segala sesuatu yang dilakukan dan diajarkan Yesus. 2Aku menuliskan ten- tang seluruh kehidupan-Nya, sejak per- mulaan sampai pada hari Ia terangkat ke surga. Sebelum itu, Ia sudah berbi- cara kepada rasul-rasul* yang telah dipi- lih-Nya. Dengan per tolongan Roh Kudus,* Ia telah mengatakan kepada rasul-rasul itu apa yang harus dikerjakan mereka. 3Setelah kematian-Nya, Ia memperlihatkan diri kepada mereka dengan bukti-bukti yang meyakinkan bahwa Ia hidup. Ia telah memperlihat- kan diri kepada mereka selama hari dan banyak berbicara tentang Kerajaan Allah. 4Pada suatu waktu, ketika Ia makan bersama para rasul, Ia mengata- kan kepada mereka, supaya tidak me- ninggalkan Yerusalem. Ia berkata, "Tunggu, apa yang sudah dijanjikan Bapa, sebagaimana yang sudah kamu dengar dari Aku. 5Yohanes membaptis* orang dengan air, tetapi kamu tidak lama lagi akan dibaptis dengan Roh Kudus." Rasul Baru Terpilih 12Kemudian para rasul* itu kembali ke Yerusalem dari Bukit Zaitun,* yang terletak sejauh satu kilometer dari Yeru- salem. 13Mereka memasuki kota itu dan pergi ke ruang atas tempat mereka menginap. Para rasul itu adalah: Petrus, Yohanes, Yakobus, Andreas, Filipus, Tomas, Bartolomeus, Matius, Yakobus, anak Alfeus, Simon orang Zelot,a dan Yudas, anak Yakobus. Yesus Terangkat ke Surga 6Ketika rasul-rasul * berkumpul, mereka bertanya kepada Yesus, "Tuhan, apakah ini waktunya bagi-Mu untuk memberikan kembali kerajaan orang Yahudi kepada mereka?" 7Ia berkata kepada mereka, "Kamu tidak perlu mengetahui tanggal atau wak- tunya. Bapa yang menetapkannya menu- rut hak-Nya sendiri. 8Roh Kudus* akan datang kepada kamu, lalu kamu akan menerima kuasa. Kamu akan menjadi saksi-Ku di Yerusalem, dan kemudian di 14Mereka berkumpul dan selalu tekun berdoa dengan satu tujuan. Ber- sama mereka ada juga beberapa wanita a1:13 Zelot Suatu kelompok politikus Yahudi.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 172 KISAH PARA RASUL 1:15-2:11 172 ini yang Engkau pilih, 25yang akan mengisi tempat yang ditinggalkan oleh Yudas untuk melayani sebagai rasul. Yudas sudah pergi ke tempat yang pantas bagi dia." 26Kemudian mereka mengundi kedua nama itu, dan Matias- lah yang terpilih. Jadi, ia menjadi se- orang rasul bersama kesebelas rasul itu. termasuk Maria, ibu Yesus, dan saudara- saudara-Nya. 15Setelah beberapa hari ada suatu pertemuan orang percaya. Mereka ter- diri dari kira-kira orang. Petrus ber- diri dan berkata, 16-17"Saudara-saudara, harus terjadi yang telah dikatakan dalam Kitab Suci, * yang dinyatakan Roh Kudus* melalui Daud.* Ia berbicara ten- tang Yudas, yang menjadi penunjuk jalan bagi orang yang menangkap Yesus. Yudas termasuk dalam kelompok kita dan telah melayani bersama kita." Kedatangan Roh Kudus 2 1K e t i k a h a r i P e n t a k o s t a * t i b a , mereka semua berkumpul di satu tempat. 2Tiba-tiba terdengarlah suara dari langit yang bunyinya sama seperti angin kencang. Bunyi itu mengisi selu- ruh rumah tempat mereka berkumpul. 3Kemudian tampaklah pada mereka sama seperti nyala api, yang disebarkan kepada mereka dan berhenti di atas mereka masing-masing. 4Mereka semua dipenuhi Roh Kudus* dan mereka mulai berbicara dalam bahasa-bahasa lain sesuai dengan kemampuan yang diberi- kan oleh Roh Kudus. 18Orang itu telah membeli sebidang tanah dengan uang yang didapatnya dari kejahatannya itu, tetapi ia jatuh tersung- kur dengan tubuh yang terbelah, dan ususnya keluar. 19Kejadian itu kemudian diketahui oleh semua penduduk Yerusa- lem. Dalam bahasa mereka tanah itu di- sebut: Akeldama. Artinya, "Tanah Darah."a 20Ada tertulis dalam buku Mazmur, "'Semoga tanahnya tetap kosong; biarlah tidak ada orang yang 5Di Yerusalem ada beberapa orang Yahudi yang sungguh-sungguh beribadat kepada Allah. Mereka berasal dari setiap daerah di dunia ini. 6Banyak dari mereka yang datang berkumpul karena mendengar suara itu. Mereka sangat heran karena masing-masing rasul* itu berbicara. Dan setiap orang mendengar- nya dalam bahasanya sendiri. 7Mereka semua heran, dan mereka tidak meng- erti bagaimana para rasul itu dapat mela- kukan hal itu. Mereka mengatakan, "Li- hatlah! Orang yang berbicara itu semua- n y a o r a n g G a l i l e a , b 8 t e t a p i k i t a mendengar mereka dalam bahasa kita sendiri. Bagaimana mungkin itu? Kita datang dari daerah yang berbeda-beda: 9Partia, Media dan Elam; ada yang ber- asal dari Mesopotamia, Yudea, Kapado- kia, Pontus, dan Asia, 10Frigia, Pamfilia, Mesir, daerah-daerah Libia dekat Kirene, Roma, 11Kreta, dan Arab. Beberapa orang dari kita adalah orang Yahudi, dan ada juga penganut agama Yahudi. Kita tinggal di sana.' Mazmur 69:26 Dan 'Semoga jabatannya ditempati orang lain.' Mazmur 109:8 21-22Sebab itu perlu seorang lagi menggabungkan diri dengan kami dan menjadi saksi kebangkitan* Yesus. Orang itu harus dari mereka yang selalu bersama kami selama Yesus berada dengan kami, sejak Yohanes mulai mem- baptis* orang sampai Yesus terangkat ke surga meninggalkan kami." 23Rasul-rasul mengusulkan nama dua orang kepada pertemuan itu: Yusuf yang disebut Barsabas - juga dikenal sebagai Yustus - dan Matias. 24Kemudian m e r e k a b e r d o a , k a t a n y a , " Tu h a n , Engkau mengenal semua yang ada di dalam hati setiap orang. Tunjukkanlah kepada kami siapa di antara kedua orang a 1:19 Ayat 18-19 merupakan catatan dari Lukas. Lanjutan pembicaraan Petrus terdapat mulai dari ayat 20. b 2:7 Orang Galilea Orang mengira bahwa orang Galilea hanya dapat berbahasa Galilea.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 173 173 KISAH PARA RASUL 2:12-30 21 Dan semua orang yang percaya kepada Tuhan akan diselamatkan.' berasal dari daerah-daerah itu, tetapi kita dapat mendengar mereka berbicara dalam bahasa kita sendiri. Kita semua- nya dapat mengerti hal-hal besar yang dikatakan mereka tentang Allah." 12Mereka heran dan bingung. Mereka bertanya satu sama lain, "Apa yang ter- jadi?" 13Orang lain menertawai rasul- rasul itu. Mereka berpikir bahwa rasul- rasul itu mabuk karena terlalu banyak minum anggur. Yoel 2:28-32 22Hai orang Yahudi, dengarkan kata- kata ini, Yesus dari Nazaret adalah orang yang telah dipilih Allah. Itu telah dinya- takan Allah kepadamu dengan mengada- kan hal-hal yang ajaib dan tanda-tanda ajaib melalui Yesus, seperti yang sudah kamu tahu. 23Yesus telah diserahkan kepada kamu berdasarkan rencana Allah yang telah ditetapkan-Nya. Dan kamu, dengan bantuan orang jahat telah mem- bunuh Yesus dengan menyalibkan-Nya, 24tetapi Allah telah membangkitkan Dia dari kematian dan membebaskan Dia dari penderitaan kematian. Kematian tidak mungkin menahan Yesus. 25Daud sudah mengatakan ini tentang Dia, Petrus Berbicara kepada Orang Banyak 14Kemudian Petrus berdiri bersama kesebelas rasul,* dan dengan suara nya- ring ia berbicara kepada orang banyak. Katanya, "Saudara-saudaraku orang Yahudi dan semua orang yang tinggal di Yerusalem, izinkan aku menceritakan arti dari semua itu. Dengarkanlah baik- baik. 15Mereka tidak mabuk seperti yang kamu sangka sebab sekarang baru jam sembilan pagi. 16Nabi* Yoel telah mengatakan tentang hal-hal yang kamu lihat terjadi pada hari ini, katanya, 17 'Allah berkata, 'Aku selalu memandang Tuhan di depanku, Ia berada di sisi kananku sehingga aku tidak gentar. 26 Jadi, hatiku bersukacita, dan aku berkata-kata dengan gembira; Pada hari-hari terakhir, Ya, bahkan tubuhku pun akan hidup Aku akan mencurahkan Roh-Ku* dalam pengharapan, 27 sebab Engkau tidak akan ke atas semua orang, dan anak-anakmu laki-laki dan perempuan akan bernubuat.* meninggalkan aku di tempat orang-orang mati.a Engkau tidak akan membiarkan Pemuda-pemudamu akan mendapat penglihatan,* Orang-orangmu yang tua akan mendapat mimpi khusus. Orang Kudus-Mu busuk dalam kuburan. 28 Engkau telah memperkenalkan cara hidup kepadaku. 18 Pada hari-hari itu, Aku akan mencurahkan Roh-Ku ke Engkau akan datang dekat padaku dan memberikan sukacita besar atas hamba-Ku laki-laki dan perempuan, kepadaku.' dan mereka akan bernubuat. 19 Aku akan memperlihatkan hal-hal yang ajaib di atas pada langit, dan tanda-tanda ajaib di bawah, Mazmur 16:8-11 29Saudara-saudaraku, aku akan me- ngatakan yang sebenarnya kepadamu tentang Daud, nenek moyang kita itu. Ia mati dan dikuburkan dan makamnya masih ada pada kita sampai hari ini. 30Daud seorang nabi, dan mengetahui sesuatu yang dikatakan Allah. Allah telah di atas bumi, darah, api, dan gumpalan asap. 20 Matahari akan berubah menjadi kegelapan, dan bulan menjadi merah seperti darah. Kemudian hari yang besar dan mulia a2:27 tempat orang-orang mati Secara harfiah: "Hades." dari Tuhan tiba.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 174 KISAH PARA RASUL 2:31-3:3 174 40Dan dengan banyak kata-kata lain P e t r u s b e r s a k s i d a n m e n g h i m b a u mereka, katanya, "Selamatkanlah dirimu dari kejahatan orang zaman sekarang ini." 41Mereka yang menerima pesan Petrus itu dibaptis. Pada hari itu ada kira-kira . orang ditambahkan k e p a d a k e l o m p o k o r a n g p e r c a y a . 42Mereka rajin mempelajari ajaran para rasul. Orang percaya itu saling berbagi dalam persekutuan, memecahkan roti,c dan berdoa bersama. berjanji akan menempatkan seorang ke- turunan Daud ke atas takhta kerajaan- nya. 31Daud telah mengetahui yang akan terjadi. Oleh sebab itu, Daud telah berbi- cara tentang Orang itu, katanya, 'Ia tidak ditinggalkan di tempat orang mati. Tubuh-Nya tidak binasa di dalam kubur.' Daud berbicara tentang Kristus* yang akan bangkit dari kematian. 32Jadi, Yesus- lah yang telah dibangkitkan oleh Allah dari kematian. Kami semua menjadi sak- sinya. Kami telah melihat-Nya. 33Ia telah diangkat ke surga. Sekarang Ia duduk di tempat yang paling terhormat di surga.a Allah telah memberikan Roh Kudus* kepada Yesus, yang telah dijanjikan oleh Bapa. Jadi, sekarang Ia mencurahkan Roh itu, dan itulah yang kamu lihat dan dengar. 34Daud bukanlah yang terangkat ke surga, tetapi ia sendiri mengatakan, Orang Percaya saling Berbagi Miliknya 43R a s u l - r a s u l * t e l a h m e l a k u k a n banyak hal yang ajaib dan tanda ajaib. Dan setiap orang menghormati Allah. 44Semua orang percaya tetap berkum- pul, dan semua kepunyaan mereka adalah milik bersama. 45Mereka men- jual tanah dan milik mereka dan mem- bagi-bagikannya kepada orang yang me- merlukannya. 46Setiap hari mereka ber- kumpul di pelataran Bait * dengan tujuan yang sama. Mereka memecahkan roti bersama di rumah-rumah dan makan bersama hati yang bahagia dan tulus ikhlas. 47Orang percaya memuji Allah, dan mereka disenangi semua orang. Setiap hari Tuhan menambahkan orang yang diselamatkan kepada kelom- pok mereka. 'Allah berkata kepada Tuhanku: Duduklah di tempat yang paling terhormat di surga, 35 Aku akan menempatkan musuh-Mu takluk kepada-Mu.'b Mazmur 110:1 36Sebab itu, biarlah semua orang Yahudi mengetahui dengan pasti bahwa Allah telah menetapkan Yesus, yang kamu salibkan itu, sebagai Tuhan dan Kristus yang dijanjikan itu." Petrus Menyembuhkan Orang Lumpuh 3 1Pada suatu hari kira-kira jam tiga 37Orang banyak sangat menyesal mendengar itu. Mereka bertanya kepada Petrus dan rasul-rasul lain, "Saudara-sau- dara, apa yang harus kami lakukan?" sore, Petrus dan Yohanes pergi ke pelataran Bait.* Itu adalah waktu sem- bahyang. 2Ketika mereka memasuki pe- lataran itu, di sana ada seorang yang lumpuh sejak lahir. Setiap hari teman- temannya menempatkan dia di gerbang pelataran Bait yang bernama Gerbang Indah supaya ia dapat meminta uang dari orang yang akan masuk ke pela- taran Bait. 3Ketika orang itu melihat Petrus dan Yohanes yang hendak masuk 38Jawab Petrus, "Bertobatlah dan bi- arlah masing-masing kamu dibaptis* dalam nama Yesus Kristus supaya dosa- dosamu diampuni, sehingga kamu akan menerima Roh Kudus. 39Janji itu ber- laku untuk kamu, anak-anakmu, dan bagi mereka yang berada di tempat yang jauh - bagi semua orang yang dipanggil oleh Tuhan Allah kita." a2:33 tempat yang paling terhormat di surga Secara harfiah: "Di sebelah kanan Allah." b 2:35 takluk kepada-Mu Secara harfiah: "sebagai alas kaki-Mu." c 2:42 memecahkan roti Makan biasa atau Perjamuan Tuhan. Yesus memerintahkan para pengikut-Nya mengadakan Perjamuan Tuhan untuk mengenang Dia (Luk. 22:14-20).
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 175 175 KISAH PARA RASUL 3:4-25 kepada Pilatus agar seorang pembunuhb dibebaskan bagimu. 15Kamu telah mem- bunuh Orang yang memberi hidup, tetapi Allah membangkitkan Dia dari ke- matian. Kami menjadi saksi-saksi dari peristiwa itu. 16Kuasa Yesuslah yang memberi kekuatan kepada orang yang kamu lihat dan kenal itu. Itu bisa terjadi karena kami percaya kepada kuasa-Nya. Sungguh, iman kepada Dia telah mem- buatnya sembuh. Dan kamu telah me- nyaksikannya sendiri. ke pelataran Bait, ia meminta uang dari mereka. 4Petrus dan Yohanes melihat orang lumpuh itu dan mengatakan, "Lihat kami." 5Dia memandang mereka dengan harapan akan mendapat uang dari mereka. 6Petrus berkata, "Uang perak atau emas tidak ada padaku, tetapi yang ada padaku akan kuberikan kepa- damu: Dengan kuasa Yesus Kristus dari Nazaret, berdiri dan berjalanlah." 7Sambil memegang tangan kanannya, Petrus membantunya untuk berdiri. Segera kaki dan pergelangan kakinya menjadi kuat. 8Orang itu melompat lalu berdiri dan mulai berjalan. Ia mengikuti mereka masuk ke dalam pelataran Bait. Dia berjalan dan melompat-lompat, serta memuji Allah. 9Semua orang melihat dia berjalan dan memuji Allah. 10Mereka mengenal dia sebagai seorang pengemis di Gerbang Indah pelataran Bait. Rasa heran serta kebingungan besar telah me- menuhi hati mereka karena yang telah terjadi padanya. 17Saudara-saudara, aku tahu bahwa kamu bertindak, karena kamu tidak me- ngetahui apa yang kamu lakukan. Begitu pula dengan pemimpin-pemimpinmu. 18Beginilah Allah memenuhi yang sudah dikatakan-Nya sebelumnya melalui semua nabi,* yaitu bahwa Kristus-Nya* harus menderita dan mati. 19Sebab itu, bertobatlah dan kembalilah kepada Allah. Dengan demikian, dosa-dosamu dapat diampuni. 20Dan Allah akan mem- berikan kesegaran rohani kepadamu. Allah akan memberikan Yesus kepada kamu, yaitu yang telah dipilih-Nya bagi kamu menjadi Kristus. 21Dia harus ting- gal di surga sampai waktu pemulihan dari segala sesuatu seperti yang sudah dikatakan Allah melalui nabi-nabi kudus- Nya sejak dahulu. 22Musa* mengatakan, 'Tuhan Allahmu akan memberikan se- orang nabi kepada kamu. Nabi itu akan datang dari bangsamu sendiri. Ia sama seperti aku. Kamu harus taat kepada segala sesuatu yang dikatakan-Nya kepada kamu. 23Siapa yang tidak taat kepada nabi itu akan dikeluarkan dari umat-Nya.'c 24Ya, semua nabi yang pernah berbicara, termasuk Samuel dan mereka yang datang sesudah dia telah memberitakan tentang waktu ini. 25Dan kamu semua adalah pewaris dari nabi- nabi itu dan dari perjanjian* yang dibuat Allah dengan nenek moyangmu. Allah berkata kepada Abraham, 'Melalui ketu- runanmu semua bangsa di dunia ini Petrus Berbicara kepada Orang Banyak 11Orang itu tetap mengikuti Petrus dan Yohanes. Semua orang merasa heran. Mereka berlari kepada Petrus dan Yohanes, yang berada di Serambi Salomo.a 12Ketika Petrus melihat hal itu, ia mengatakan kepada orang banyak, "Hai orang Yahudi, mengapa kamu heran akan kejadian itu? Mengapa kamu menatapi kami, seakan-akan karena kuasa kami orang itu dapat berjalan? Apakah kamu mengira hal itu terjadi karena kami baik? 13Tidak. Allah yang melakukannya. Allah Abraham,* Ishak,* dan Yakub,* Allah nenek moyang kita, yang telah memuliakan Yesus, Hamba- Nya, tetapi kamu telah menyerahkan- Nya untuk dibunuh. Kamu menolak Dia di depan Pilatus, setelah Pilatus memu- t u s k a n u n t u k m e m b e b a s k a n - N y a . 14Kamu tidak mengakui Dia adalah Kudus* dan baik. Kamu telah meminta b3:14 pembunuh Barabas, orang yang diminta oleh orang Yahudi kepada Pilatus untuk dibebaskan menggantikan Yesus (Luk. 23:18). c3:23 Dikutip dari Ul. 18: 15, 19. a3:11 Serambi Salomo Bagian sisi timur Bait yang ditutupi atap.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 176 KISAH PARA RASUL 3:26-4:20 176 akan diberkati.'a 26Ketika Allah mem- bangkitkan Hamba-Nya, pertama-tama Ia mengutus-Nya kepada kamu. Allah mengutus Dia untuk memberkati kamu. Dia melakukan itu dengan membuat kamu masing-masing berbalik dari keja- hatanmu." atas kuasa Yesus Kristus dari Nazaret, yang kamu telah salibkan itu, dan yang dibangkitkan oleh Allah dari kematian, oleh Dialah orang lumpuh itu dapat ber- diri di depanmu. 11Ia adalah: 'Batub yang kamu ahli bangunan menganggapnya tidak penting, tetapi batu itu sudah menjadi batu Petrus dan Yohanes di Depan Mahkamah Agama penjuru.'* Mazmur 118:22 4 1Ketika Petrus dan Yohanes berbi- 12Ia adalah satu-satunya yang dapat me- nyelamatkan manusia. Hanya nama-Nya yang berkuasa di dunia ini, yang telah di- berikan untuk menyelamatkan manusia. Kita harus diselamatkan melalui Dia." cara kepada orang banyak, beberapa orang datang kepada mereka. Mereka terdiri dari beberapa imam Yahudi, kepala pengawal Bait,* dan beberapa orang Saduki.* 2Mereka marah karena Petrus dan Yohanes mengajar orang banyak. Dengan mengatakan tentang Yesus, kedua rasul* itu mengajarkan ten- tang kebangkitan * dari kematian. 3Pemimpin Yahudi menangkap kedua rasul itu dan memasukkannya ke dalam penjara. Karena sudah malam, maka mereka menahan Petrus dan Yohanes di dalam penjara sampai hari berikutnya. 4Banyak orang yang sudah mendengar Petrus dan Yohanes, menjadi percaya atas perkataan mereka. Jumlah orang percaya menjadi kira-kira . orang sekarang. 13Mereka tahu bahwa Petrus dan Yohanes tidak mempunyai pendidikan khusus, tetapi mereka juga melihat, bahwa kedua orang itu berani berbicara, sehingga mereka heran. Mereka menya- dari bahwa Petrus dan Yohanes pernah bersama Yesus. 14Mereka melihat orang yang disembuhkan itu berdiri di depan mereka. Oleh sebab itu, mereka tidak dapat mengatakan apa-apa. 15Maka mereka memerintahkan kedua rasul itu untuk meninggalkan ruang sidang Mah- kamah Agama, dan mereka berunding bersama-sama. Mereka berkata, 16"Apa yang akan kita lakukan terhadap kedua orang itu? Jelaslah bagi setiap orang di Yerusalem bahwa sudah terjadi mukji- zat* yang luar biasa melalui mereka. Kita tidak dapat menyangkal itu. 17Kita harus membuat mereka takut untuk me- ngatakan kepada orang banyak tentang Orang itu. Maka masalah ini tidak akan t e r s e b a r d i t e n g a h - t e n g a h o r a n g banyak." 5Hari berikutnya, pemimpin Yahudi, tua-tua, dan guru-guru Taurat berkumpul di Yerusalem. 6Imam besar* Hanas, Ka- yafas, Yohanes, dan Aleksander telah ada di sana. Setiap orang dari keluarga imam besar ada di sana. 7Mereka menyuruh kedua rasul berdiri di depan mereka. Pe- mimpin Yahudi mengajukan pertanyaan kepada mereka, "Bagaimana kamu dapat membuat orang lumpuh itu sembuh? Kuasa apa yang kamu pergunakan? Atas nama siapa kamu melakukan itu?" 18Mereka menyuruh kedua rasul itu masuk. Kemudian mereka melarang para rasul itu mengatakan atau mengajar apa pun tentang Yesus. 19Petrus dan Yohanes menjawab, "Apa yang benar menurut kamu? Apa yang dikehendaki Allah? Apakah kami harus patuh kepada kamu atau kepada Allah? 20Kami tidak dapat berdiam diri. Kami harus menga- takan kepada orang apa yang kami telah 8Kemudian Petrus dipenuhi Roh Kudus. * Dia berkata, "Pemimpin- pemimpin bangsa dan tua-tua. 9Jika hari ini kami harus menjelaskan tentang suatu perbuatan baik terhadap seorang lumpuh dan bagaimana ia telah disem- buhkan, 10maka kamu semuanya dan semua orang Yahudi ketahuilah, bahwa a3:25 Dikutip dari Kej. 22:18; 26:24. b4:11 Batu Kiasan untuk Yesus.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 177 177 KISAH PARA RASUL 4:21-5:4 lihat dan dengar." 21-22Para pemimpin Yahudi itu tidak menemukan suatu jalan untuk menghukum rasul-rasul itu sebab semua orang memuji Allah atas yang telah terjadi. Orang yang mengalami mukjizat penyembuhan itu sudah ber- umur lebih tahun. Jadi, para pemim- pin Yahudi itu menasihati rasul-rasul itu kembali, lalu membebaskan mereka. sakit, membuat tanda-tanda ajaib dan melakukan mukjizat* dengan kuasa Yesus, Hamba-Mu yang kudus." 31Setelah mereka berdoa, tempat mereka berkumpul itu terguncang. Dan mereka semuanya dipenuhi Roh Kudus dan mereka terus memberitakan firman Allah dengan penuh keberanian. Orang Percaya Saling Berbagi 32Seluruh kelompok orang percaya sehati dan sejiwa. Tidak ada orang yang mengatakan miliknya hanya kepunyaan- nya saja. Semua yang dimiliki mereka menjadi milik bersama. 33Dengan kuasa besar rasul-rasul* mengatakan kepada orang banyak bahwa Yesus sesungguh- nya telah dibangkitkan dari kematian. Dan Allah memberkati semua orang per- caya. Mereka menerima yang dibutuh- kannya. 34Tidak ada orang dalam kelom- pok mereka yang berkekurangan. Karena siapa yang memiliki ladang atau rumah, dia menjualnya. Kemudian hasil penju- alan itu dibawa 35dan diberikan kepada rasul-rasul. Uang itu kemudian diberikan kepada yang membutuhkannya. Petrus dan Yohanes Kembali kepada Orang Percaya 23Ketika mereka dibebaskan, Petrus dan Yohanes pergi ke kelompok mereka sendiri. Mereka melaporkan tentang semua yang dikatakan para imam kepala dan tua-tua kepada mereka. 24Ketika or ang per caya itu mendenga rnya, mereka semua berdoa kepada Allah, "Ya Tuhan, Engkaulah yang menjadikan langit, bumi, laut, dan semua yang ada di dunia ini. 25Oleh Roh Kudus-Mu,* Engkau telah berbicara melalui hamba- Mu, nenek moyang kami Daud,* 'Mengapa bangsa-bangsa berteriak? Mengapa orang di dunia ini merencanakan yang sia-sia? 36Salah seorang dari yang percaya itu bernama Yusuf. Rasul-rasul menyebutnya Barnabas - artinya, anak Penghibur. Ia termasuk suku Lewi,* yang dilahirkan di pulau Siprus. 37Yusuf menjual ladang mi- liknya dan membawa uangnya untuk di- berikan kepada rasul-rasul. 26 Raja-raja dunia bersiap-siap untuk berperang, dan para penguasa bergabung untuk melawan Allah dan melawan Kristus yang dijanjikan-Nya.' Mazmur 2:1-2 27Hal itu memang benar-benar terjadi, ketika Herodes,* Pontius Pilatus, orang yang bukan Yahudi, dan orang Yahudi berkumpul untuk menentang Yesus di Yerusalem. Dia adalah Hamba-Mu yang kudus. Dialah yang telah Kaubuat men- j a d i K r i s t u s y a n g d i j a n j i k a n i t u . 28Mereka berkumpul untuk melawan Dia, melakukan semua yang telah Engkau rencanakan; hal itu terjadi karena kuasa dan kehendak-Mu. 29Dan sekarang, ya Tuhan, perhatikanlah an- caman mereka. Tolonglah kami menga- takan firman-Mu dengan penuh kebe- ranian. 30Tolonglah kami supaya kami berani dengan menunjukkan kepada kami kuasa-Mu: menyembuhkan orang Ananias dan Safira 5 1Ada seorang bernama Ananias. Ia bersama istrinya, Safira, menjual se- bidang tanah miliknya. 2Ia telah mena- han sebagian dari uang itu dengan sepe- ngetahuan istrinya. Sebagian lagi diberi- kannya kepada rasul-rasul.* 3Petrus berkata, "Ananias, mengapa setan telah menguasai hatimu? Engkau telah ber- dusta kepada Roh Kudus* dan menahan sebagian dari uang hasil penjualan ta- nahmu. 4Sebelum engkau menjual ladang itu, bukankah itu milikmu? Dan setelah engkau menjualnya, bukankah engkau menguasai uang itu? Mengapa engkau berbuat demikian? Engkau telah
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 178 KISAH PARA RASUL 5:5-26 178 berdusta kepada Allah, bukan kepada kami." 5-6Ketika Ananias mendengar kata-kata itu, ia terjatuh dan mati. Bebe- rapa pemuda datang dan membungkus mayatnya, kemudian membawanya ke luar dan menguburkannya. Maka keta- kutan yang amat besar melanda semua orang yang mendengar kejadian itu. Yerusalem banyak sekali orang yang membawa orang sakit dan yang ter- ganggu oleh roh jahat. Dan mereka se- muanya disembuhkan. Orang Yahudi Menghentikan Para Rasul 17Kemudian imam besar* dan semua pengikutnya, yaitu kelompok aliran Saduki,* mulai bertindak karena rasa cemburu. 18Mereka menangkap para rasul* dan menjebloskannya ke dalam penjara. 19Pada malam hari, malaikat Tuhan membuka pintu-pintu penjara dan menuntun mereka ke luar. Katanya, 20"Pergilah dan berdiri di pelataran Bait* dan beritakanlah kepada orang di s a n a s e m u a t e n t a n g h i d u p b a r u . " 21Ketika para rasul mendengar itu, mereka mematuhinya dan masuk ke pe- lataran Bait. Waktu subuh rasul-rasul mulai mengajar. Imam besar dan teman- temannya datang, kemudian mereka me- ngumpulkan anggota-anggota Sidang Mahkamah Agamab dan seluruh majelis tua-tua Yahudi. Mereka menyuruh men- jemput rasul-rasul dari penjara. 22Ketika pejabat-pejabat tiba di penjara, mereka t i d a k m e n e m u k a n r a s u l - r a s u l i t u . Mereka kembali dan melaporkan hal itu, katanya, 23"Kami menemukan pintu- pintu penjara terkunci rapat, dan peng- awal-pengawal berdiri di depan pintu- pintu. Ketika kami membuka pintu, ter- nyata tidak ada orang di dalam penjara." 24Kepala pengawal pelataran Bait dan para imam mendengar itu. Mereka bi- ngung. Mereka heran apa sebenarnya yang telah terjadi. 25Kemudian sese- orang masuk dan mengatakan, "Dengar- kan. Orang yang kamu penjarakan ber- diri di pelataran Bait, dan mereka meng- ajar orang banyak." 26Berangkatlah kepala pengawal pelataran Bait beserta anak buahnya dan mereka membawa kembali rasul-rasul itu. Mereka tidak menggunakan kekerasan karena takut orang banyak akan melempar mereka dengan batu. 7Sesudah tiga jam, istrinya masuk. Safira tidak mengetahui hal yang telah terjadi atas suaminya. 8Petrus berkata kepadanya, "Katakanlah kepadaku, be- narkah bahwa kamu telah menjual tanah milikmu seharga itu?" Safira menjawabnya, "Ya, memang se- besar itulah jumlahnya." 9Petrus berkata kepadanya, "Mengapa kamu berdua telah sepakat untuk meng- uji Roh Tuhan? Lihatlah! Mereka yang telah menguburkan suamimu ada di depan pintu. Dan engkau pun akan mereka angkat ke luar dengan cara yang sama." 10Saat itu juga Safira terjatuh dekat kaki Petrus dan mati. Pemuda- pemuda itu masuk dan menemukan dia sudah meninggal. Mereka membawa dia ke luar dan menguburkannya di samping suaminya. 11Ketakutan besar melanda seluruh jemaat dan semua yang mende- ngar kejadian itu. Bukti-bukti dari Allah 12Banyak tanda ajaib dan mukjizat* yang telah dilakukan oleh rasul-rasul* di antara orang banyak. Rasul-rasul itu se- muanya berkumpul di Serambi Salomo.a 13Orang lain tidak berani bergabung dengan mereka, tetapi semua orang menghormati mereka. 14Dan makin ber- tambah-tambah orang yang percaya kepada Tuhan, baik laki-laki maupun pe- rempuan. 15Jadi, orang banyak mem- bawa orang sakit ke jalan-jalan dan mem- baringkan mereka di atas balai-balai atau tikar, sehingga kalau Petrus lewat, paling sedikit bayangannya mengenai beberapa dari orang sakit itu dan mereka pun sembuh. 16Juga dari kota-kota di sekitar a5:12 Serambi Salomo Bagian sisi timur Bait yang ditutupi atap. b5:21 Sidang Mahkamah Agama Inilah yang disebut "Sanhedrin."
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 179 179 KISAH PARA RASUL 5:27-6:5 27Mereka membawa masuk rasul-rasul itu untuk menghadap Sidang Mahkamah Agama. Imam besar berkata kepada rasul-rasul itu, 28"Kami telah memerin- tahkan kamu dengan tegas untuk tidak mengajar tentang Orang itu lagi, tetapi kamu sudah membawa ajaranmu ke selu- ruh Yerusalem, dan kamu mau memper- salahkan kami atas kematian Orang itu." 29Petrus dan rasul-rasul yang lain men- jawab, "Kami harus menaati Allah, bukan kamu. 30Allah nenek moyang kita telah membangkitkan Yesus dari kematian, Dia yang kamu bunuh dengan menggantung- Nya pada kayu salib. 31Allah menghor- mati Dia dengan menempatkan-Nya di tempat yang paling terhormat di surgaa sebagai Pemimpin dan Juruselamat. Allah melakukan itu supaya semua orang Yahudi bertobat, lalu Allah dapat meng- ampuni dosa-dosa mereka. 32Kami men- jadi saksi atas hal itu, begitu pula Roh Kudus,* yang diberikan Allah kepada mereka yang menaati Dia." 38Dan tentang mereka kukatakan kepa- damu, jauhilah mereka. Jangan ganggu mereka. Kalau rencana atau pekerjaan mereka berasal dari manusia, rencana itu akan gagal. 39Jika itu berasal dari Allah, kamu tidak akan mampu meng- hentikan mereka. Dan ternyata kamu melawan Allah." Pemimpin-pemimpin Yahudi itu me- nyetujui hal yang dikatakan Gamaliel. 40Mereka memanggil rasul-rasul itu dan mencambuk mereka. Mereka melarang rasul-rasul itu berbicara tentang Yesus. Kemudian mereka melepaskan rasul-rasul itu. 41Rasul-rasul itu pun meninggalkan Sidang Mahkamah Agama. Mereka bersu- kacita karena mereka dianggap pantas untuk menderita karena Nama itu. 42Mereka tidak henti-hentinya mengajar- kan dan memberitakan Kabar Baik bahwa Yesus adalah Kristus* yang dijanjikan itu. Mereka melakukan itu di pelataran Bait dan di rumah-rumah setiap hari. 33Pemimpin-pemimpin Yahudi men- dengar itu, dan mereka sangat marah. Mereka mulai merencanakan untuk membunuh rasul-rasul itu. 34Di antara anggota Sidang Mahkamah Agama itu berdiri seorang Farisi* yang bernama Gamaliel. Dia pengajar Hukum yang di- hormati semua orang. Ia mengatakan kepada mereka supaya rasul-rasul itu d i b a w a k e l u a r u n t u k s e m e n t a r a . 35Kemudian dia berkata kepada mereka, "Hai orang Israel,* hati-hatilah tentang yang akan kamu lakukan terhadap mereka. 36Apakah kamu mengingat ketika Teudas muncul? Ia mengatakan bahwa ia adalah orang penting yang mempunyai pengikut sebanyak orang. Ia terbunuh dan semua pengikut- nya terpencar, dan gerakannya habis begitu saja. 37Sesudah dia, muncul Yudas orang Galilea pada masa sensus penduduk. Beberapa orang tertarik untuk mengikut dia. Ia pun terbunuh, dan semua pengikutnya terpencar. Tujuh Orang Terpilih untuk Pekerjaan Khusus 6 1Pada masa itu, ketika jumlah peng- ikut makin bertambah, timbullah ke- luhan dari orang Yahudi yang berbahasa Yunani terhadap orang Yahudi berbahasa Aram. Mereka mengeluhkan bahwa janda-janda mereka tidak mendapat bagian dari pembagian sehari-hari. 2Kedua belas rasul* mengumpulkan se- luruh pengikut dan mengatakan, "Tidak baik kalau kami meninggalkan pela- yanan firman Allah untuk urusan ma- kanan. 3Saudara-saudara, pilihlah tujuh orang dari antara kamu yang mempu- nyai nama baik, penuh Roh,* dan bijak- sana. Kami akan serahkan tanggung jawab ini kepada mereka. 4Kami sendiri akan tekun berdoa dan menjalankan pemberitaan firman." 5Usul itu diterima dengan gembira oleh seluruh kelompok lalu mereka me- milih Stefanus (orang yang sangat ber- iman dan dipenuhi Roh Kudus), Fili- pus,b Prokhorus, Nikanor, Timon, Par- menas, dan Nikolaus dari Antiokhia, a5:31 di tempat yang paling terhormat di surga Secara harfiah: "di sebelah kanan-Nya." b6:5 Filipus Bukan rasul Filipus.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 180 KISAH PARA RASUL 6:6-7:10 180 Pembelaan Stefanus seorang yang menganut agama Yahudi. 6Mereka diperkenalkan kepada rasul- rasul. Rasul-rasul berdoa dan menum- pangkan tangana atas ketujuh orang itu. 7Firman Allah menyebar, dan jumlah pengikut di Yerusalem bertambah. Se- jumlah besar imam-imam Yahudi men- jadi beriman dan juga taat. 7 1Kemudian imam besar* bertanya, "Benarkah itu?" 2Jawab Stefanus, "Bapak-bapak dan Saudara-saudaraku, dengarkanlah aku. Allah yang Mahamu- lia telah menampakkan diri kepada bapa leluhur kita, Abraham, waktu ia masih tinggal di Mesopotamia, sebelum ia ting- gal di Haran. 3Allah berkata kepadanya, 'Tinggalkan negerimu dan sanak sauda- ramu, dan pergi ke negeri yang akan Ku- tunjukkan kepadamu.'c 4Maka Abraham meninggalkan negeri orang Kasdimd dan pergi menetap di Haran. Sesudah ayah- nya meninggal, Allah menyuruh Abra- ham pindah dari sana ke negeri ini, tempat tinggal Saudara sekalian seka- rang. 5Ia tidak memberi tanah itu men- jadi warisan kepada Abraham, sejengkal tanah pun tidak, tetapi Ia menjanjikan, bahwa Abraham dan keturunannya akan memiliki negeri itu. Padahal Abraham saat itu tidak mempunyai anak. 6Inilah yang dikatakan Allah kepadanya, 'Ketu- runanmu akan tinggal sebagai orang asing di negeri orang, dan mereka akan menjadi hamba. Orang negeri itu akan memperlakukan mereka sangat buruk selama tahun. 7Aku akan menghu- k u m b a n g s a y a n g m e m p e r h a m b a mereka.'e Allah berkata lagi, 'Sesudah itu, mereka akan keluar dari negeri itu dan akan menyembah Aku di tempat itu.'f 8Allah memberi kepada Abraham perjanjian sunat.* Kemudian Abraham menjadi bapa Ishak, dan dia menyunat- kan anak itu ketika ia berumur delapan hari. Ishak menyunat anaknya Yakub. Yakub juga melakukan hal yang sama terhadap anak-anaknya yang kemudian menjadi dua belas bapak leluhur. Orang Yahudi Melawan Stefanus 8Allah memberikan berkat kepada Stefanus. Allah memberikan kuasa ke- padanya untuk melakukan mukjizat* dan tanda ajaib di tengah-tengah orang banyak. 9Beberapa orang dari rumah pertemuan* Orang-orang Merdekab me- nentang dia. Mereka adalah orang Yahudi dari Kirene dan Aleksandria, dari Kilikia dan Asia. Mereka mulai bertengkar dengan Stefanus. 10Roh* telah menolong Stefanus untuk berbi- cara dengan penuh hikmat. Perkataan Stefanus sangat berwibawa sehingga orang Yahudi tidak dapat melawannya. 11Jadi, mereka membujuk beberapa orang untuk mengatakan, "Kami men- dengar Stefanus menghujat Musa dan Allah." 12Dengan demikian, mereka menghasut orang banyak dan tua-tua, serta guru-guru Taurat untuk menang- kap Stefanus dan membawanya meng- h a d a p S i d a n g M a h k a m a h A g a m a . 13Mereka membawa saksi-saksi palsu yang mengatakan, "Ia selalu mengata- kan hal-hal yang jelek tentang tempat kudus. Dan dia selalu mengatakan hal- h a l y a n g j e l e k m e n e n t a n g h u k u m Taurat. 14Kami telah mendengar dia mengatakan bahwa Yesus dari Nazaret akan membinasakan tempat ini dan mengubah kebiasaan-kebiasaan yang di- serahkan Musa kepada kita." 15Semua orang yang duduk di sidang itu mem- perhatikan Stefanus dengan teliti. Mereka melihat wajahnya, sama seperti wajah malaikat. 9Bapak-bapak leluhur itu cemburu kepada Yusuf. Mereka menjual Yusuf se- bagai hamba ke negeri Mesir. Dan Allah menyertai Yusuf. 10Allah menyelamat- kannya dari semua kesulitannya. Ia mem- a 6:6 menumpangkan tangan Maksudnya: mereka diberi pekerjaan khusus dari Allah. b 6:9 Orang-orang merdeka Orang Yahudi yang sebelumnya adalah hamba, atau orang tuanya hamba, sekarang sudah bebas. c7:3 Dikutip dari Kej. 12:1. d7:4 Negeri orang Kasdim Atau Babel, sebuah negeri di bagian e7:7 Dikutip selatan Mesopotamia. Lih. ayat 2. f7:7 Dikutip dari Kej. 15:14; dari Kej. 15:13-14. Kel. 3:12.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 181 181 KISAH PARA RASUL 7:11-36 berkati Yusuf dengan hikmat di depan Firaun, raja Mesir. Firaun mengangkat Yusuf menjadi gubernur Mesir dan selu- ruh rumah tangganya. 11Kemudian terja- dilah bencana kelaparan di seluruh Mesir dan Kanaan sehingga orang sangat men- derita. Nenek moyang kita tidak dapat menerima makanan. mengerti bahwa Allah telah memakai dia untuk menyelamatkan mereka, tetapi mereka tidak mengetahui itu. 26Hari berikutnya, ia bertemu dengan beberapa orang Yahudi yang sedang ber- kelahi. Ia mencoba mendamaikan mereka. Katanya, 'Kawan-kawan, kamu adalah bersaudara. Mengapa kamu ber- kelahi?' 27Orang yang melakukan yang salah terhadap yang lain itu mendorong Musa sambil berkata, 'Siapa membuat engkau penguasa dan hakim atas kami? 28Apakah engkau akan membunuh aku, sama seperti orang Mesir yang kau- bunuh kemarin?'a 29Mendengar itu, Musa melarikan diri dan menetap seba- gai orang asing di negeri orang Midian. Di sana ia mendapat dua anak laki-laki. 12Ketika Yakub mendengar bahwa ter- dapat gandum di Mesir, ia menyuruh nenek moyang kita ke sana. Itulah kun- jungan pertama mereka. 13Pada kun- jungan kedua, Yusuf memperkenalkan diri kepada saudara-saudaranya siapa dia sebenarnya. Firaun kemudian berke- nalan dengan keluarga Yusuf. 14Kemu- dian Yusuf menyuruh menjemput ayah- nya dan sanak saudaranya, seluruhnya orang. 15Yakub berangkat ke Mesir, dan di sanalah ia dan nenek moyang kita me- ninggal. 16Tulang belulang mereka dibawa pulang ke Sikhem dan ditempat- kan di pekuburan yang telah dijual kepada Abraham dari anak-anak Hamor di Sikhem dengan sejumlah uang. 30Setelah tahun berlalu, malaikat telah muncul dalam nyala api di tengah- tengah semak di gurun dekat Gunung Sinai. 31Ketika Musa melihat itu, ia sangat heran. Ia datang mendekat supaya ia dapat melihat lebih jelas. Ke- mudian dia mendengar suara Tuhan, 32'Akulah Allah nenek moyangmu, Allah Abraham,* Allah Ishak,* dan Allah Yakub.*'b Musa gemetar ketakutan, tidak berani melihat. 33Allah berkata ke- padanya, 'Buka sandalmu dari kakimu karena tanah tempatmu berdiri adalah tanah yang suci. 34Aku telah melihat dan menyaksikan penganiayaan* terha- dap umat-Ku di Mesir, mendengar rin- tihan mereka, dan Aku turun untuk membebaskan mereka. Marilah. Aku akan mengutus engkau ke Mesir.'c 17Ketika tiba waktunya untuk meng- genapi janji yang dibuat Allah kepada Abraham, jumlah bangsa kita di Mesir sudah bertambah-tambah. 18Kemudian seorang raja lain yang tidak mengenal Yusuf memerintah di Mesir. 19Raja itu dengan liciknya bertindak kejam terha- dap nenek moyang kita. Ia memaksa mereka menempatkan bayi-bayi mereka di luar rumah supaya mati. 20Pada waktu itu Musa lahir. Ia anak yang cantik di ha- dapan Tuhan. Selama tiga bulan dia dipe- lihara di rumah ayahnya. 21Sesudah itu ia ditempatkan di luar, kemudian putri Firaun mengambil dia dan membesar- kannya sebagai anaknya sendiri. 22Musa dididik dalam segala hikmat orang Mesir dan dia menjadi berkuasa, baik di dalam perkataan maupun dalam perbuatan. 35Inilah Musa yang sama, yang tidak diterima orang Israel dengan mengata- kan, 'Siapa yang membuat engkau pe- nguasa dan hakim?'d Dialah orang yang telah diutus Allah melalui malaikat yang menampakkan diri kepadanya di tengah- tengah semak. Ia diutus untuk menjadi penguasa dan penyelamat. 36Ia mem- bawa mereka keluar dari Mesir. Ia mengadakan mukjizat* dan tanda-tanda ajaib di negeri Mesir, Laut Merah, dan 23Ketika ia berumur tahun, ia me- mutuskan untuk mengunjungi saudara- saudaranya, yaitu orang Israel.* 24Ketika ia melihat seorang dari mereka dianiaya orang Mesir, ia membelanya dengan membunuh orang Mesir itu. 25Musa me- nyangka saudara-saudaranya orang Israel a7:28 Dikutip dari Kel. 2:14. dari Kel. 3:6. d7:35 Dikutip dari Kel. 2:14. b7:32 Dikutip c7:34 Dikutip dari Kel. 3:5-10.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 182 KISAH PARA RASUL 7:37-56 182 di padang gurun selama tahun. 37Inilah Musa yang telah mengatakan kepada orang Yahudi, 'Allah akan mem- bangkitkan seorang nabi* bagimu dari bangsamu. Dia sama seperti aku.'a 38Dialah yang berada dalam pertemuan di gurun bersama nenek moyang kita, dan bersama malaikat yang berbicara ke- padanya di Gunung Sinai. Dialah yang telah menerima kata-kata dari Allah yang memberi hidup untuk disampaikan kepada kita. itu dan membawanya ketika mereka di bawah pimpinan Yosua merebut tanah- tanah dari bangsa-bangsa. Bangsa-bangsa itu diusir Allah sebelum nenek moyang kita tiba. Kemah itu tetap di tempatnya sampai pada masa Daud.* 46Daud dise- nangi Allah. Ia minta izin kepada Allah untuk mendirikan rumah bagi Allah Yakub. 47Salomolah yang membangun Bait* itu. 48Namun, Allah yang Mahatinggi tidak tinggal di dalam rumah buatan tangan manusia. Seperti yang dikatakan melalui nabi, 39Dan nenek moyang kita tidak mau menaati dia. Sebaliknya mereka meno- lak dia. Dalam hati mereka, mereka mau kembali ke Mesir. 40Mereka mengata- kan kepada Harun, 'Buatkan bagi kami beberapa dewa yang akan memimpin perjalanan kita. Sebab kami tidak tahu yang sudah terjadi pada Musa, yang membawa kita keluar dari Mesir.'b 41Mereka membuat patung anak sapi dan mereka membawa persembahan kepada berhala* itu. Mereka mengada- kan perayaan untuk menghormati buatan tangan mereka sendiri. 42Allah berbalik dari mereka dan membiarkan mereka menyembah bala tentara langit. Seperti tertulis di dalam buku nabi-nabi, Allah berkata, 49 'Tuhan berkata, Surga itu takhta-Ku, bumi alas kaki-Ku. Rumah apa yang dapat kaudirikan bagi-Ku? Tidak ada tempat yang Kubutuhkan untuk beristirahat. 50 Ingatlah, Aku telah menjadikan semuanya itu.' Yesaya 66:1-2 51Kamu orang yang keras kepala, yang tidak pernah memberikan hatimu kepada Allah dan tidak mau mendengar- kan-Nya. Kamu selalu menentang Roh Kudus.* Kamu sama saja seperti nenek moyangmu. 52Apakah ada nabi yang tidak dianiaya oleh nenek moyangmu? Bahkan mereka membunuh nabi-nabi yang dahulu kala memberitakan keda- tangan Dia yang Adil. Sekarang kamu mengkhianati dan membunuh Dia. 53Kamulah yang menerima hukum Taurat yang diberikan oleh Allah melalui para malaikat-Nya, tetapi kamu tidak menaatinya." 'Kamu bangsa Israel tidak membawa kurban* sembelihan dan persembahan kepada-Ku di padang gurun selama tahun. 43 Kamu bahkan membawa bersamamu dewamu kemah Molokh, dan bintang dewamu Refan, patung-patung yang kamu buat untuk disembah. Maka Aku akan mengirim kamu ke Stefanus Dibunuh tempat yang lebih jauh daripada Babel.' 54Ketika pemimpin-pemimpin Yahudi mendengar itu, mereka sangat marah. Mereka mengkertak-kertak gigi karena marahnya kepada Stefanus. 55Stefanus yang dipenuhi Roh Kudus* memandang ke langit. Dia melihat kemuliaan Allah, dan Yesus berdiri di tempat yang paling terhormat di surga.c Katanya, 56"Lihatlah! c7:55 tempat yang paling terhormat di surga Secara harfiah: "sebelah kanan Allah." Amos 5:25-27 44Kemah Suci* berada bersama nenek moyang kita di padang gurun. Kemah itu dibuat sesuai dengan petunjuk Allah yang berbicara kepada Musa, menurut bentuk yang pernah dilihat Musa. 45Nenek moyang kita menerima kemah a7:37 Dikutip dari Ul. 18:15. b7:40 Dikutip dari Kel. 32:1.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 183 183 KISAH PARA RASUL 7:57-8:20 Aku melihat surga terbuka dan Anak Ma- nusia* berdiri di tempat terhormat di surga." yang ada di kota itu sangat bersukacita karena hal itu. 9Seorang yang bernama Simon tinggal di kota itu. Ia menggunakan ilmu gaib dan membuat penduduk Samaria sangat heran. Ia sombong dan menyebut dirinya orang besar. 10Semua orang percaya akan perkataannya, baik orang biasa maupun orang penting. Mereka berkata, "Orang ini mempunyai kuasa Allah yang disebut kuasa besar." 11Simon telah begitu lama membuat mereka heran dengan ilmu gaibnya sampai mereka menjadi peng- ikutnya. 12Filipus memberitakan kepada mereka Kabar Baik* tentang Kerajaan Allah dan kuasa Yesus Kristus. Laki-laki dan perempuan percaya kepada Filipus. Mereka telah dibaptis.* 13Simon pun percaya dan dia dibaptis. Simon selalu mengikuti Filipus. Ia melihat mukjizat dan tanda-tanda ajaib yang luar biasa dan yang dilakukan Filipus. Simon heran. 57Setelah mereka mendengar itu, mereka berteriak dan menutup telinga mereka. Kemudian mereka serempak menyerbu Stefanus. 58Mereka menyeret dia ke luar kota dan mulai melempari dia dengan batu. Para saksi meninggal- kan pakaian mereka di kaki seorang pemuda bernama Saulus. 59Ketika orang terus melempari dia dengan batu, Stefa- nus berdoa, "Tuhan Yesus, terimalah rohku." 60Dia berlutut dan berseru dengan kuat, "Tuhan, janganlah salah- kan mereka karena dosa ini." Sesudah ia mengatakan itu, dia meninggal. 8 1Saulus setuju bahwa pembunuhan terhadap Stefanus merupakan hal yang baik. Kesulitan bagi Orang Percaya 2-3Beberapa orang saleh telah meng- uburkan Stefanus dan mereka menangi- sinya dengan sangat sedih. Pada hari itu orang Yahudi mulai menganiaya orang percaya di Yerusalem. Saulus mulai membinasakan jemaat. Ia pergi dari rumah ke rumah dan menyeret baik laki-laki maupun perempuan ke penjara. Semua orang percaya meninggalkan Ye- rusalem. Hanya rasul-rasul* yang tinggal. Orang percaya pergi ke berbagai tempat di Yudea dan Samaria. 4Orang percaya itu tersebar ke mana-mana untuk mem- beritakan Kabar Baik.* 14Rasul-rasul* masih berada di Yerusa- lem. Mereka telah mendengar bahwa orang Samaria sudah menerima firman Allah. Jadi, mereka mengutus Petrus dan Yohanes kepada orang Samaria. 15Ketika mereka tiba, Petrus dan Yohanes berdoa untuk orang Samaria yang percaya, agar mereka menerima Roh Kudus.* 16Roh Kudus belum turun atas mereka; mereka hanya dibaptis dalam nama Tuhan Yesus. Itulah sebabnya, Petrus dan Yohanes mendoakan mereka. 17Petrus dan Yo- hanes menumpangkan tanganb atas mereka baru mereka menerima Roh Kudus. 18Ketika Simon melihat bahwa Roh itu diberikan melalui tumpangan tangan dari rasul-rasul, ia menawarkan uang kepada rasul-rasul itu. 19Katanya, "Berikanlah kuasa itu kepadaku supaya apabila aku menumpangkan tangan atas seseorang, dia akan menerima Roh Kudus." Filipus Memberitakan Kabar Baik di Samaria 5Filipusa pergi ke kota Samaria dan memberitakan kepada mereka tentang Kristus.* 6Orang banyak mendengarkan- nya dan menyaksikan mukjizat* yang di- buatnya. Mereka semua mendengarkan kata-katanya dengan penuh perhatian. 7Banyak orang yang dirasuk roh jahat, tetapi Filipus mengusir roh-roh jahat itu. Roh-roh itu menjerit dengan keras ketika mereka keluar. Di sana banyak orang lumpuh dan timpang. Filipus juga menyembuhkan mereka. 8Orang banyak a8:5 Filipus Bukan rasul yang bernama Filipus. 20Jawab Petrus kepada Simon, "Biar- lah binasa uangmu itu bersamamu. Engkau menganggap bahwa engkau b 8:17 menumpangkan tangan Rasul-rasul mempunyai wewenang dari Allah untuk memberi kuasa khusus dari Roh Kudus kepada seseorang.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 184 KISAH PARA RASUL 8:21-9:2 184 duduk bersama dia. 32Bagian Kitab Suci* yang sedang dibacanya adalah sebagai berikut, dapat membeli karunia Allah dengan uang. 21Engkau tidak mempunyai hak untuk ambil bagian dalam pekerjaan kami karena hatimu tidak benar di ha- dapan Allah. 22Bertobatlah. Berdoalah kepada Tuhan, semoga engkau diampuni dari niat hatimu itu. 23Aku melihat bahwa hatimu penuh dengan iri hati dan terperangkap oleh dosa." "Ia sama seperti domba yang diambil untuk disembelih. Ia sama seperti domba yang tidak bersuara ketika orang menggunting bulunya. Ia tidak mengatakan sepatah kata pun. 24Simon menjawab, "Berdoalah kamu berdua kepada Tuhan untuk aku supaya semua yang telah kamu katakan tidak terjadi atas diriku." 33 Ia dipermalukan dan semua hak-Nya telah diambil. Hidup-Nya di bumi ini telah berakhir. Tidak ada berita tentang asal 25Setelah kedua rasul itu memberi ke- saksian dan memberitakan firman Tuhan, mereka kembali ke Yerusalem. Dan pada perjalanan pulang ke Yerusa- lem, mereka melewati banyak desa di Samaria dan memberitakan Kabar Baik kepada orang banyak. usul-Nya." Yesaya 53:7-8 34Pejabat itu berkata kepada Filipus, "Tolonglah, katakan kepadaku, siapa yang dibicarakan nabi itu? Apakah ia ber- bicara tentang dirinya atau orang lain?" 35Filipus mulai menjelaskannya. Dia mulai dari nas itu, kemudian mencerita- kan tentang Kabar Baik* tentang Yesus. Filipus Mengajar Orang Etiopia 36Mereka mengikuti jalan yang menu- run itu, kemudian sampailah mereka pada sebuah tempat yang ada airnya. Pe- jabat itu berkata, "Lihat. Di sana ada air. Apa lagi yang menghalangi aku untuk di- baptis*?" [37Filipus menjawab, "Jika engkau percaya dengan sepenuh hati, engkau dapat dibaptis." Kata pejabat itu, "Aku percaya bahwa Yesus Kristus adalah Anak Allah."] 26Malaikat Tuhan berbicara kepada Fi- lipus.a Katanya, "Bersiap-siaplah dan pergi ke sebelah selatan,b ke jalan yang turun dari Yerusalem menuju Gaza." Jalan itu melalui gurun. 27Jadi, Filipus bersiap-siap dan berangkat. Lihatlah, di sana ada seorang sida-sidac Etiopia, se- orang pejabat Kandake, ratu Etiopia. Ia bertanggung jawab atas seluruh perben- daharaan ratu itu. Ia telah pergi ke Yeru- salem untuk beribadat. 28Saat itu dia dalam perjalanan pulang, dan duduk di keretanya. Ia sedang membaca kitab Nabi* Yesaya. 29Roh* mengatakan kepada Filipus, "Pergilah dan dekati kereta itu." 30Lalu Filipus berlari ke kereta itu, ia mendengar pejabat itu membaca nas dari Nabi Yesaya. Filipus berkata kepadanya, "Mengertikah engkau yang kaubaca itu?" 31Kata pejabat itu, "Bagaimana aku dapat mengertinya? Perlu ada orang yang menjelaskannya kepadaku." Lalu ia me- minta Filipus naik ke atas kereta dan 38Kemudian pejabat itu menyuruh kereta berhenti. Mereka berdua turun dan masuk ke dalam air lalu Filipus membaptis dia. 39Ketika mereka keluar dari air, Roh Tuhan tiba-tiba membawa Filipus dari tempat itu dan pejabat itu tidak melihatnya lagi. Dia melanjutkan perjalanannya dengan hati gembira. 40Dan Filipus tampak di kota yang ber- nama Asdod. Ia mengunjungi semua kota dan memberitakan Kabar Baik mulai dari Asdod sampai ke Kaisarea. Saulus Bertobat 9 1Saulus masih terus mengancam b8:26 ke a8:26 Filipus Bukan rasul Filipus. sebelah selatan Dapat juga diterjemahkan dengan "kira-kira tengah hari" menurut c8:27 sida-sida Orang yang bahasa Yunani. sudah dikebiri. Mereka sering mendapat posisi penting dari raja. akan membunuh para pengikut Tuhan. Ia pergi kepada imam besar.* 2Saulus meminta surat kuasa kepada imam besar untuk dibawa ke rumah-
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 185 185 KISAH PARA RASUL 9:3-24 rumah pertemuan* di Damsyik, supaya apabila ia menemukan pengikut-peng- ikut Jalan Tuhan, laki-laki atau perem- puan, dia akan menangkap mereka dan membawanya kembali ke Yerusalem. untuk menangkap semua orang yang percaya kepada-Mu." 15Tuhan berkata kepadanya, "Pergi- lah. Sebab orang itu telah Kupilih untuk tugas penting. Dia harus memberitakan tentang Aku kepada raja-raja, kepada orang Yahudi, dan kepada bangsa-bangsa lain. 16Aku sendiri akan menunjukkan kepada Saulus semua yang harus dideri- tanya karena nama-Ku." 3Kemudian Saulus pergi ke Damsyik. Ketika Saulus sudah dekat ke kota itu, tiba-tiba cahaya dari langit menyinari se- kelilingnya. 4Saulus terjatuh ke tanah. Ia mendengar suatu suara yang mengata- kan kepadanya, "Saulus, Saulus, meng- apa engkau menganiaya Aku?" 17Maka Ananias berangkat dan pergi ke rumah Yudas. Ia menumpangkan ta- ngannya pada Saulus dan berkata, "Saulus, Saudaraku, Tuhan Yesus mengu- tus aku. Dialah yang Engkau lihat di perjalananmu ketika engkau datang kemari. Ia mengutus aku supaya engkau dapat melihat lagi dan dipenuhi Roh Kudus.*" 18Segera ada sesuatu, yang sama seperti sisik ikan jatuh dari mata Saulus, dan dia dapat melihat kembali. Ia berdiri lalu dibaptis.* 19Setelah itu ia makan dan dia merasa kuat kembali. 5Kata Saulus, "Siapa Engkau, Tuhan?" Suara itu menjawab, "Akulah Yesus, yang engkau aniaya. 6Berdirilah seka- rang dan pergi ke kota itu. Di sana akan diberitahukan kepadamu, apa yang harus kaulakukan." 7Orang yang menemani dia berdiri di tempat itu, tidak mengatakan sesuatu apa pun. Mereka mendengar suara itu, tetapi mereka tidak melihat ada orang. 8Saulus berdiri. Dia membuka matanya, tetapi ia tidak dapat melihat apa-apa. Mereka me- nuntun dia ke Damsyik. 9Selama tiga hari Saulus tidak dapat melihat; ia sama sekali tidak makan atau minum. Saulus Mulai Memberitakan tentang Yesus Untuk beberapa hari lamanya Saulus tinggal bersama pengikut-pengikut Yesus di Damsyik. 20Kemudian dia pergi ke rumah-rumah pertemuan* dan mulai memberitakan tentang Yesus. Katanya kepada orang banyak, "Yesus adalah Anak Allah." 10Ada seorang pengikut Yesus di Damsyik yang bernama Ananias. Dalam sebuah penglihatan,* Tuhan mengatakan kepadanya, "Ananias." Ananias menjawab, "Aku di sini, 21Semua orang yang mendengar dia heran dan mengatakan, "Bukankah ia orang yang mencoba membinasakan orang yang percaya kepada Yesus di Ye- rusalem? Bukankah ia datang kemari untuk menangkap pengikut-pengikut dan membawa mereka kepada imam- imam kepala?" Tuhan." 11Tuhan berkata kepadanya, "Berdiri- lah dan pergi ke jalan yang bernama Jalan Lurus. Tanyalah di rumah Yudasa seorang dari Tarsus yang bernama Saulus. Lihatlah, dia sedang berdoa di sana. 12Dalam sebuah penglihatan Saulus melihat seorang yang bernama Ananias datang kepadanya dan menum- pangkan tangan kepadanya, supaya ia dapat melihat kembali." 22Saulus semakin berkuasa dan mem- buktikan bahwa Dia adalah Kristus* yang dijanjikan itu. Kesaksiannya sangat kuat sehingga orang Yahudi di Damsyik tidak dapat membantahnya. 13Ananias menjawab, "Tuhan, aku sudah mendengar dari banyak orang ten- tang dia. Aku mendengar tentang perla- kuannya yang buruk terhadap umat-Mu di Yerusalem. 14Dan dia datang kemari dengan kuasa dari imam-imam kepala a 9:11 Yudas Yang dimaksud bukan salah seorang dari ke-12 rasul. Saulus Lolos dari Kejaran Orang Yahudi 23Setelah beberapa hari berlalu, orang Yahudi merencanakan untuk membunuh Saulus, 24tetapi rencana mereka kemu- dian diketahui oleh Saulus. Mereka
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 186 KISAH PARA RASUL 9:25-10:3 186 35Semua orang yang tinggal di Lida dan Saron melihat dia, dan mereka percaya kepada Tuhan. menjaga pintu gerbang kota siang dan malam supaya mereka dapat membu- nuhnya. 25Pada suatu malam, para peng- ikutnya menolong dia meninggalkan kota itu. Mereka memasukkannya ke dalam keranjang dan menurunkannya melalui tembok kota itu. 36Di kota Yope tinggal seorang peng- ikut bernama Tabita - dalam bahasa Yunani disebut Dorkas, artinya "Kijang." Ia selalu berbuat baik dan menolong orang miskin. 37Pada waktu itu, ia jatuh sakit dan meninggal. Mereka memandi- kan mayatnya dan menempatkan dia di sebuah ruangan atas. 38Lida dekat Yope. Ketika para pengikut mendengar Petrus berada di Lida, mereka mengutus dua orang. Mereka membujuk Petrus, kata- nya, "Datanglah segera." 39Petrus me- nyiapkan diri lalu ikut dengan mereka. Ketika ia tiba, mereka mengantarnya ke ruangan atas. Semua janda-janda berdiri mengelilingi Petrus. Mereka menangis dan memperlihatkan kepada Petrus baju dan pakaian yang dibuat Dorkas bagi mereka ketika ia masih hidup. 40Petrus menyuruh semua orang keluar ruangan lalu ia berlutut dan berdoa. Kemudian dia berpaling kepada mayat itu, katanya, "Tabita, berdirilah." Perempuan itu membuka matanya, dan ketika melihat Petrus, ia duduk. 41Petrus mengulurkan tangannya dan membantu Dorkas ber- diri. Kemudian Petrus memanggil orang percaya dan para janda, dan memperli- hatkan kepada mereka Dorkas yang telah hidup kembali. 42Peristiwa itu di- ketahui orang di seluruh Yope, dan banyak orang menjadi percaya kepada Tuhan. 43Petrus tinggal di Yope bebe- rapa hari bersama seorang yang ber- nama Simon, seorang penyamak kulit. Saulus di Yerusalem 26Ketika Saulus tiba di Yerusalem, ia mencoba bergabung dengan para peng- ikut, tetapi mereka semua takut kepada- nya. Mereka tidak percaya bahwa ia telah menjadi pengikut. 27Barnabas me- nerima dia dan membawanya kepada para rasul.* Barnabas menjelaskan kepada mereka tentang Saulus yang telah melihat Tuhan di jalan ke Damsyik. Dan Tuhan sudah berbicara kepadanya. Di Damsyik ia berbicara kepada orang banyak dengan berani untuk Tuhan. 28Jadi, Saulus pun bergabung dengan mereka. Ia keluar-masuk Yerusalem dengan bebas dan berbicara untuk Tuhan dengan berani. 29Ia berbicara dan berdebat dengan orang Yahudi yang ber- bahasa Yunani, tetapi mereka mencoba membunuhnya. 30Ketika hal itu dide- ngar saudara-saudara seiman, mereka membawa Saulus ke Kaisarea, lalu me- nyuruh dia ke Tarsus. 31Jemaat-jemaat di seluruh Yudea, Galilea, dan Samaria berada dalam d a m a i . D e n g a n p e r t o l o n g a n R o h Kudus* kelompok orang percaya sema- kin kuat imannya. Mereka menunjuk- kan bahwa mereka menghormati Tuhan dengan cara hidup mereka. Oleh sebab itu, jumlah orang percaya semakin ber- tambah-tambah. 10 1Di Kaisarea ada seorang bernama Kornelius. Ia seorang perwira* pada pasukan yang disebut pasukan Italia. 2Ia orang saleh dan penyembah Allah, begitu juga semua orang yang tinggal di rumahnya. Ia seorang derma- wan yang banyak menyumbang kepada orang. Ia beserta semua orang yang ting- gal di rumahnya selalu berdoa kepada Allah. 3Dalam suatu penglihatan,* kira- kira jam tiga sore, dengan jelas ia meli- hat malaikat Allah yang datang kepada- nya, yang berkata, "Kornelius." Petrus di Lida dan Yope 32Petrus mengunjungi seluruh daerah. Ia pergi mengunjungi orang percaya di Lida. 33Di sana ia bertemu dengan se- orang yang bernama Eneas, yang sudah terbaring di tempat tidur selama delapan tahun. Ia lumpuh. 34Petrus berkata kepa- danya, "Eneas, Yesus Kristus menyem- buhkan engkau. Berdirilah dan bereskan tempat tidurmu." Ia segera berdiri.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 187 187 KISAH PARA RASUL 10:4-31 4Kornelius memandang kepada malai- kat itu dengan rasa takut. Katanya, "Ya, ada apa Tuan?" sedang mencari engkau. 20Berdirilah dan pergi ke bawah. Pergilah bersama mereka dan tidak usah bertanya kepada mereka. Aku telah mengutus mereka kepadamu." 21Petrus turun dan berkata kepada ketiga orang itu, "Akulah orang yang kamu cari. Mengapa kamu datang kemari?" Kata malaikat itu kepada Kornelius, "Doamu sudah didengar Allah. Sede- kahmu kepada orang miskin sudah dilihat Allah. Allah mengingat engkau. 5Seka- rang kirimlah beberapa orang ke Yope untuk menjemput seorang yang bernama Simon, yang disebut juga Petrus. 6Ia tamu seorang penyamak kulit yang juga ber- nama Simon. Rumahnya dekat laut." 7Setelah malaikat itu pergi, Kornelius me- manggil dua hamba dan seorang tentara yang saleh dari antara yang melayaninya. 8Kepada mereka bertiga Kornelius men- ceritakan semua yang telah terjadi, lalu mereka disuruhnya berangkat ke Yope. 22Mereka berkata, "Kornelius, per- wira Romawi itu menyuruh kami. Ia orang baik dan yang menyembah Allah. Semua orang Yahudi menghormati dia. Ia diberitahukan oleh malaikat yang kudus untuk mengundangmu datang ke rumahnya. Ia mau mendengarmu." 23Petrus mengundang mereka masuk, lalu memberi tempat menginap bagi mereka. Hari berikutnya, ia menyiapkan diri, lalu ikut dengan mereka. Beberapa dari saudara seiman dari Yope ikut ber- s a m a m e r e k a . 2 4H a r i b e r i k u t n y a , mereka tiba di Kaisarea. Kornelius sudah menunggu mereka. Ia sudah me- ngumpulkan sanak saudara dan teman dekatnya. 9Hari berikutnya suruhan Kornelius sudah mendekati kota Yope. Ketika itu Petrus pergi ke atap rumah berdoa. Wa k t u i t u k i r a - k i r a j a m s i a n g . 10Petrus lapar dan mau makan. Ketika orang menyiapkan makanan, Petrus mendapat suatu penglihatan. 11Dia meli- hat langit terbuka dan sesuatu, sama se- perti kain besar turun. Kain itu digan- tung pada keempat sudutnya dan ditu- r u n k a n k e t a n a h . 1 2D i d a l a m n y a terdapat semua jenis binatang dan bina- tang melata di dunia dan juga burung- burung dari langit. 13Kemudian suatu suara mengatakan kepadanya, "Berdiri- lah Petrus, sembelihlah itu dan makan." 14Petrus berkata, "Tuhan! Aku tidak pernah makan sesuatu yang haram atau najis." 25Ketika Petrus masuk rumah, Korne- lius menundukkan diri di depan kaki Petrus dan menyembahnya. 26Petrus menyuruh dia berdiri, katanya, "Berdiri- l a h . A k u h a n y a m a n u s i a s e p e r t i engkau." 27Petrus terus berbicara dengan Kornelius. Kemudian dia masuk dan mendapati banyak orang sudah ber- kumpul di sana. 28Kata Petrus kepada mereka, "Kamu tahu bahwa adalah ber- tentangan dengan hukum Taurat bagi orang Yahudi berhubungan atau meng- unjungi orang yang bukan Yahudi. Allah menunjukkan kepadaku bahwa aku tidak boleh menganggap siapa pun haram atau najis. 29Jadi, ketika aku diundang kemari, aku datang dengan tidak kebe- ratan. Sekarang, silahkan katakan kepa- daku, mengapa engkau memanggil aku." 30Kornelius berkata, "Empat hari lalu, aku sedang berdoa di rumah, waktunya sama seperti sekarang, yaitu jam tiga sore. Tiba-tiba ada seorang berdiri di de- panku dengan pakaian yang berkilau- kilau. 31Katanya, 'Kornelius, doamu sudah didengar dan sedekahmu kepada orang miskin sudah dilihat Allah. Allah 15Suara itu berbicara kedua kalinya, "Allah sudah menjadikan itu halal. Jangan katakan itu haram." 16Pengli- hatan itu muncul tiga kali, kemudian kain itu segera terangkat ke langit. 17Petrus masih memikirkan arti dari penglihatan itu. Orang yang disuruh Kornelius itu sudah menemukan rumah Simon. Saat itu mereka berdiri di depan p i n t u m a s u k . 18M e r e k a b e r t a n y a , "Apakah Simon Petrus ada di sana?" 19Petrus masih memikirkan tentang penglihatan itu, tetapi Roh* berkata kepa- danya, "Dengarkan. Ada tiga orang
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 188 KISAH PARA RASUL 10:32-11:6 188 telah mengingat engkau. 32Suruhlah orang ke Yope dan undang Simon Petrus datang kemari. Ia menginap di rumah Simon, seorang penyamak kulit. Rumah- nya dekat laut.' 33Jadi aku segera me- nyuruh menjemput engkau, dan engkau berbuat baik dan datang kemari. Jadi, se- karang kami sudah berkumpul di ha- dapan Allah untuk mendengarkan se- muanya yang sudah diperintahkan Tuhan kepadamu." dan yang telah mati. 43Setiap orang yang percaya kepada-Nya, dosanya akan diam- puni. Allah akan mengampuni dosa-dosa orang itu melalui nama-Nya. Semua nabi* mengatakan bahwa itu benar." Roh Kudus Datang kepada Orang yang bukan Yahudi 44Ketika Petrus mengatakan semua itu, Roh Kudus* datang ke atas semua orang yang mendengar pesan itu. 45Orang percaya dari kalangan Yahudi yang ikut serta dengan Petrus sangat heran karena karunia Roh Kudus dicu- rahkan juga ke atas orang yang bukan Yahudi. 46Orang Yahudi yang percaya mendengar orang yang bukan Yahudi berbicara dengan bahasa yang berbeda dan memuji Allah. Kemudian Petrus berkata, 47"Kami tidak dapat menolak untuk membaptis* mereka dengan air. Mereka sudah menerima Roh Kudus, sama seperti kita." 48Maka ia menyuruh supaya Kornelius, keluarganya, dan teman-temannya dibaptis dalam nama Yesus Kristus. Kemudian mereka me- minta supaya Petrus tinggal bersama mereka selama beberapa hari. Petrus Berbicara di Rumah Kornelius 34Petrus mulai berbicara, katanya, "Sekarang aku sungguh-sungguh meng- erti bahwa Allah tidak membedakan orang. 35Allah menerima setiap orang yang menyembah Dia dan melakukan yang benar. Tidak penting dari mana ia berasal. 36Allah telah berfirman kepada orang Yahudi. Ia memberitakan Kabar Baik* tentang damai melalui Yesus Kris- tus, Dialah Tuhan dari semuanya. 37Kamu sudah mengetahui peristiwa besar yang terjadi di seluruh Yudea. Itu dimulai di Galilea sesudah Yohanes* me- ngatakan kepada orang banyak bahwa mereka perlu dibaptis. 38Kamu mengeta- hui tentang Yesus dari Nazaret. Allah telah menjadikan Dia Kristus* yang di- janjikan itu dengan memberikan Roh Kudus* dan kuasa kepada-Nya. Yesus pergi ke mana-mana dan melakukan hal- hal yang baik dan menyembuhkan semua yang dikuasai iblis, sebab Allah menyertai Dia. 39Kamilah saksi-saksi dari semua yang dilakukan-Nya di Yudea dan di Yerusalem, tetapi Yesus telah di- bunuh. Mereka menggantung Dia di kayu salib. 40Pada hari ketiga Allah membangkitkan Dia dari kematian. Allah membiarkan orang banyak melihat Yesus dengan jelas. 41Tidak semua melihat Dia, hanya saksi-saksi yang telah dipilih Allah yang melihat-Nya. Kami telah makan dan minum bersama Dia setelah Ia bangkit dari kematian. 42Dia telah memerintah- kan kepada kami untuk pergi memberi- takan firman Allah kepada orang dan bersaksi, bahwa Ia telah ditetapkan Allah menjadi Hakim atas orang yang hidup Petrus Kembali ke Yerusalem 11 1Para rasul* dan saudara-saudara seiman di Yudea telah mendengar bahwa orang yang bukan Yahudi juga sudah menerima firman Allah. 2Jadi, ketika Petrus pergi ke Yerusalem, mereka yang berpegang pada sunat* ber- debat dengan dia. 3Mereka berkata, "Engkau telah pergi ke rumah orang yang tidak bersunat dan engkau makan bersama mereka." 4Petrus mulai menjelaskan yang telah terjadi. 5Katanya, "Aku berada di kota Yope dan sedang berdoa. Kemudian suatu penglihatan* datang kepadaku. Aku melihat kain besar turun ke bawah. Kain itu tergantung pada keempat sudut- nya dan diturunkan dari langit. Kain itu turun menuju aku. 6Aku memandangnya baik-baik dan aku melihat binatang darat berkaki empat, binatang liar, binatang melata, dan burung-burung dari langit.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 189 189 KISAH PARA RASUL 11:7-12:3 7Kemudian aku mendengar suara yang mengatakan kepadaku, 'Berdirilah Petrus. Sembelihlah itu dan makan.' 8Namun, aku mengatakan, 'Tidak, Tuhan. Aku tidak pernah makan sesuatu yang haram atau najis.' 9Suara itu ber- kata lagi dari surga, 'Allah telah menjadi- kan itu halal, jangan engkau mengata- kannya haram.' 10Itu terjadi tiga kali, ke- mudian semuanya diangkat kembali ke langit. 11Tepat pada saat itu, tiga orang tiba di rumah tempat aku menginap. Mereka diutus kepadaku dari Kaisarea. 12Roh* mengatakan kepadaku untuk tidak ragu-ragu mengikuti mereka. Keenam saudara yang ada di sana juga ikut bersamaku. Kami masuk ke rumah Kornelius. 13Kornelius menceritakan kepada kami bagaimana ia telah melihat malaikat berdiri di rumahnya. Malaikat itu mengatakan, 'Suruh beberapa orang menjemput Simon, yang juga disebut Petrus, ke Yope. 14Ia akan menyampai- kan berita yang membuat kamu dan se- luruh rumah tanggamu diselamatkan.' 15Ketika aku mulai berbicara, Roh Kudus datang ke atas mereka, sama se- perti ke atas kita dahulu. 16Kemudian aku teringat akan yang dikatakan oleh Tuhan, 'Yohanes* membaptis* dengan air, tetapi kamu akan dibaptis dengan Roh Kudus.' 17Allah telah memberi anu- gerah kepada mereka, yang sama seperti kepada kita, yang percaya kepada Tuhan Yesus Kristus. Jadi, apakah aku meng- hentikan pekerjaan Allah? Tidak." dari Siprus dan Kirene. Ketika datang ke Antiokhia, mereka mulai berbicara kepada orang yang bukan Yahudi, men- ceritakan Kabar Baik* tentang Tuhan Yesus. 21Tuhan telah menolong mereka. Dan sejumlah besar orang percaya mulai mengikut Tuhan. 22Jemaat di Yerusalem mendengar tentang orang yang baru percaya itu, jadi mereka mengirim Barnabas ke Antio- khia. 23Ketika ia tiba di sana dan melihat bagaimana kemurahan Tuhan bekerja, ia sangat gembira. Ia menasihati setiap orang untuk tetap setia kepada Tuhan dengan hati yang tulus ikhlas. 24Ia adalah seorang yang baik, yang penuh dengan Roh Kudus* dan iman. Banyak orang yang menjadi pengikut Tuhan. 25Barnabas berangkat ke Tarsus untuk mencari Saulus. 26Ketika ia menemukan Saulus, Barnabas membawanya ke Antio- khia. Selama satu tahun penuh mereka berkumpul dengan jemaat. Mereka mengajar sejumlah besar orang. Di An- tiokhialah para pengikut Yesus disebut "Kristen" untuk pertama kalinya. 27Pada masa itu beberapa nabi* telah datang dari Yerusalem ke Antiokhia. 28Satu dari mereka bernama Agabus. Ia berdiri dan dengan kuasa Roh Kudus ia mengatakan bahwa akan terjadi kela- paran besar di seluruh dunia. Itu terjadi pada masa pemerintahan Klaudius. 29Masing-masing pengikut memutuskan untuk mengirimkan sebanyak-banyak- nya yang dapat diberikannya untuk membantu saudara-saudara seiman di Yudea. 30Mereka mengumpulkan uang dan memberikannya kepada Barnabas dan Saulus. Kemudian Barnabas dan Saulus membawanya kepada tua-tua* di Yerusalem. 18Ketika mereka mendengar itu, mereka terdiam. Mereka memuliakan Allah dan mengatakan, "Kalau begitu, Allah telah mengizinkan orang yang bukan Yahudi bertobat dan menerima hidup, sama seperti yang kita terima." Kabar Baik Datang ke Antiokhia Herodes Agrippa Bertindak terhadap Jemaat 12 1Pada masa itu Raja Herodes* 19Orang percaya telah terpencar karena penganiayaan* setelah Stefanus dibunuh. Mereka menyingkir jauh sampai ke Fenisia, Siprus, dan Antio- khia. Di sana mereka menyampaikan firman Allah, tetapi hanya kepada orang Yahudi. 20Beberapa dari mereka berasal mulai menganiaya beberapa ang- gota jemaat. 2Ia telah memerintahkan untuk membunuh Yakobus, saudara Yo- hanes, dengan pedang. 3Ketika ia meli- hat bahwa hal itu berkenan bagi orang Yahudi, ia juga menyuruh menangkap
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 190 KISAH PARA RASUL 12:4-23 190 13Petrus mengetuk pintu. Seorang pela- yan perempuan yang bernama Rode pergi membuka pintu. 14Rode mengenal suara Petrus, ia sangat gembira, se- hingga ia berlari-lari ke dalam dengan tidak membuka pintu. Ia mengatakan bahwa Petrus berdiri di luar. 15Mereka berkata kepadanya, "Engkau gila." Namun, ia terus saja bersikeras, bahwa Petrus memang ada di luar. Mereka ber- kata lagi, "Itu malaikatnya." Petrus. Itu terjadi pada hari raya Yahudi yang disebut Paskah.* 4Herodes me- nangkap Petrus, ia memasukkannya ke dalam penjara. Ia menyerahkannya kepada empat regu, masing-masing ter- diri dari empat tentara. Ia bermaksud menghadapkan Petrus kepada bangsanya sesudah hari raya Paskah. 5Jadi, Petrus ditahan dalam penjara, tetapi jemaat terus-menerus mendoakannya kepada Allah. 16Petrus terus mengetuk pintu dan ketika mereka membuka pintu dan meli- hat dia, mereka heran. 17Sambil mem- beri tanda dengan tangannya untuk diam, Petrus menceritakan kepada mereka bagaimana Tuhan telah mengelu- arkan dia dari penjara. Katanya, "Berita- hukan kepada Yakobus dan saudara-sau- dara seiman yang lain tentang hal itu." Lalu ia pergi ke tempat lain. Petrus Meninggalkan Penjara 6Malam sebelum Herodes* bersiap- siap untuk menghakimi Petrus, dia tidur diapit oleh dua tentara. Ia diikat dengan dua rantai, dan pengawal-peng- awal di pintu penjara terus memperha- tikan penjara. 7Tiba-tiba malaikat Tuhan berdiri di sana, dan sebuah terang ber- cahaya di dalam ruangan itu. Malaikat menyentuh Petrus pada sisinya dan membangunkannya. Katanya, "Cepat, berdirilah." Rantai-rantai itu pun terle- pas dari tangan Petrus. 8Malaikat itu berkata kepadanya, "Pakailah bajumu dan sandalmu." Petrus melakukannya. Kemudian malaikat itu mengatakan, "Pakailah mantelmu dan ikut aku." 9Lalu Petrus mengikuti dia keluar. Ia tidak menyadari bahwa yang dilakukan malaikat itu benar-benar terjadi. Ia me- n g i r a , i a m e n d a p a t p e n g l i h a t a n . * 10Setelah lewat di depan pengawal per- tama dan kedua, mereka sampai di p i n t u b e s i y a n g m e r u p a k a n p i n t u menuju ke kota. Pintu itu terbuka sen- diri dan mereka pun keluar. Mereka berjalan sepanjang jalan itu; tiba-tiba malaikat itu meninggalkan Petrus. 18Hari berikutnya terjadilah kegem- paran di kalangan tentara-tentara itu, tentang yang sudah terjadi atas Petrus. 19Setelah Herodes mencari dia dan tidak menemukannya, ia memeriksa para pengawal penjara. Kemudian dia meme- rintahkan supaya mereka dibunuh. Herodes Agripa Meninggal Kemudian Herodes* berangkat dari Yudea ke Kaisarea dan tinggal di sana be- berapa lama. 20Ia sangat marah kepada orang Tirus dan Sidon. Sekarang mereka datang sebagai kelompok untuk mengha- dap Herodes. Mereka membujuk Blastus u n t u k m e m b e r i d u k u n g a n k e p a d a mereka. Blastus adalah pelayan pribadi Herodes. Mereka meminta kepada Hero- des untuk berdamai, sebab negeri mereka mendapat makanan dari negeri raja itu. 11Saat itu Petrus sadar dan berkata, "Sekarang aku tahu bahwa itu benar- benar terjadi: Tuhan telah mengirim ma- laikat-Nya kepadaku. Ia telah menyela- matkan aku dari kuasa Herodes dan dari semua yang diharapkan orang Yahudi akan terjadi padaku." 21Pada hari yang sudah ditentukan, Herodes berpakaian kebesaran, lalu duduk di atas takhta dan berpidato. 22Orang banyak berteriak, "Itu suara allah, bukan suara manusia." 23Tiba-tiba malaikat Tuhan menampar Herodes karena ia menerima pujian itu dan tidak memuliakan Allah. Malaikat itu mem- buat dia sakit, lalu ia mati, tubuhnya di- makan cacing-cacing. 12Ketika ia menyadari itu, ia pergi ke rumah Maria, ibu Yohanes (Yohanes juga disebut Markus). Banyak orang berkum- pul di sana dan mereka sedang berdoa.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 191 191 KISAH PARA RASUL 12:24-13:19 24Firman Allah menyebar dan makin dipenuhi Roh Kudus. Ia menatap mata Elimas 10dan berkata, "Engkau dipenuhi dengan segala macam penipuan dan ke- jahatan. Anak iblis. Engkau adalah musuh dari segala sesuatu yang baik. Apakah engkau tidak pernah berhenti memutarbalikkan kebenaran dari Tuhan menjadi kebohongan? 11Sekarang, Lihat- lah! Tangan Tuhan akan menjamahmu, dan engkau akan menjadi buta. Engkau tidak akan melihat matahari untuk bebe- rapa waktu lamanya." banyak orang yang menjadi percaya. 25Barnabas dan Saulus menyelesaikan pelayanan mereka di Yerusalem, lalu kembali ke Antiokhia, membawa Yo- hanes, yang disebut Markus. Barnabas dan Saulus Diberi Tugas Khusus 13 1Di jemaat Antiokhia terdapat be- berapa nabi* dan guru. Mereka itu Barnabas, Simeon (yang disebut Niger), Lukius dari Kirene, Manaen (yang dibesarkan bersama Herodes, raja wilayah), dan Saulus. 2Ketika mereka sedang melayani Tuhan dan berpuasa, Roh Kudus* berkata kepada mereka, "Berikanlah Barnabas dan Saulus bagi-Ku untuk mengerjakan tugas khusus. Aku telah memilih mereka untuk tugas itu." Tiba-tiba semacam kabut dan kege- lapan menutupi Elimas. Ia berjalan keli- ling, berusaha mencari seorang yang mau menuntunnya. 12Ketika gubernur melihat yang telah terjadi, ia menjadi percaya, sebab ia sangat heran mende- ngar ajaran tentang Tuhan. 3Jadi, setelah mereka berpuasa dan berdoa, mereka menumpangkan tangana atas Barnabas dan Saulus, lalu menyuruh mereka berangkat. Paulus dan Barnabas Pergi ke Antiokhia di Pisidia 13Paulus dan teman-temannya berla- yar dari Pafos ke Perga, di Pamfilia, tetapi Yohanes (yang juga disebut Markus) me- ninggalkan mereka dan kembali ke Yeru- salem. 14Mereka melanjutkan perjalanan dari Perga ke Antiokhia, di Pisidia. Pada hari Sabat* Paulus dan Barnabas masuk ke rumah pertemuan,* lalu duduk. 15Setelah membaca hukum Taurat dan kitab nabi-nabi,* pejabat-pejabat rumah pertemuan itu mengirim pesan kepada mereka, katanya, "Saudara-saudara, seki- ranya kamu mempunyai pesan untuk menguatkan orang di sini, bicaralah." Barnabas dan Saulus di Siprus 4Barnabas dan Saulus diutus oleh Roh Kudus* ke Seleukia. Kemudian mereka berlayar dari Seleukia ke Pulau Siprus. 5Ketika mereka sampai di kota Salamis, mereka memberitakan firman Allah di rumah-rumah pertemuan* Yahudi dibantu oleh Yohanes (yang juga disebut Markus). 6Mereka menjelajahi seluruh pulau sampai ke kota Pafos. Di sana mereka bertemu dengan seorang tukang sihir* dan nabi palsu, orang Yahudi yang ber- nama Baryesus. 7Ia adalah kawan Guber- nur Sergius Paulus, dia seorang yang pintar. Gubernur itu memanggil Barna- bas dan Saulus. Ia mau mendengar firman Allah, 8tetapi mereka ditentang oleh Elimas, tukang sihir itu - itulah n a m a n y a k a l a u d i t e r j e m a h k a n - [Elimas adalah nama untuk Baryesus dalam bahasa Yunani]. Ia mencoba mem- buat gubernur itu tidak percaya kepada Yesus. 9Saulus, yang juga disebut Paulus, 16Paulus berdiri dan memberi tanda dengan tangannya, dan berkata, "Hai orang Yahudi dan kamu orang yang bukan Yahudi yang menyembah Allah, dengarkanlah. 17Allah bangsa Yahudi telah memilih nenek moyang kita. Ia membuat bangsa kita menjadi besar ketika mereka tinggal di Mesir selaku orang asing. Dengan kuasa-Nya yang besar, Ia mengantar mereka keluar dari negeri itu. 18Allah bersabar untuk tinggal bersama mereka di padang gurun selama tahun. 19Ia membinasakan tujuh bangsa di negeri Kanaan dan memberi negeri mereka kepada orang Yahudi seba- gai warisan selama kira-kira tahun. a 13:3 menumpangkan tangan Di sini, merupakan tanda bahwa mereka berdua diberi tugas khusus dari Allah.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 192 KISAH PARA RASUL 13:20-41 192 20Sesudah itu, Allah memberi kepada mereka hakim-hakim sampai masa Samuel,a nabi itu. 21Orang Yahudi me- minta seorang raja, dan Allah memberi kepada mereka Saul, anak Kish dari suku Benyamin. Ia memerintah selama tahun. 22Setelah menyingkirkan Saul, Allah mengangkat Daud* sebagai raja mereka. Allah bersaksi tentang Daud, kata-Nya, 'Aku mendapati bahwa Daud, anak Isai itu, seorang yang berke- nan pada hati-Ku. Ia akan melakukan segala sesuatu yang Aku minta kepada- nya.' 23Dari keturunan Daud itu, sesuai dengan janji-Nya, Allah mengutus Juru- s e l a m a t , y a i t u Ye s u s , k e I s r a e l . 24Sebelum kedatangan-Nya, Yohanes* memberitakan kepada semua orang Yahudi untuk dibaptis* sebagai tanda bahwa mereka bertobat. 25Ketika Yo- hanes menyelesaikan tugasnya, ia berta- nya, 'Menurut kamu, siapakah aku sebe- narnya? Aku bukan yang kamu tunggu- t u n g g u i t u , t e t a p i I a a k a n d a t a n g sesudah aku. Bahkan aku tidak pantas untuk membuka sandal-Nya.' Galilea ke Yerusalem. Kini mereka men- jadi saksi-saksi-Nya bagi umat kita. 32Kami membawa Kabar Baik* tentang janji Allah kepada nenek moyang kita. 33Janji itu sudah digenapi Allah bagi kita, keturunan mereka dengan mem- bangkitkan Yesus dari kematian. Tentang hal itu telah tertulis dalam Mazmur , 'Engkau adalah Anak-Ku, hari ini Aku telah menjadi Bapa-Mu.' Mazmur 2:7 34Ia membangkitkan Dia dari kematian. Dia tidak pernah lagi diserahkan kepada kebinasaan. Allah berkata, 'Aku akan memberi kepadamu janji yang benar dan kudus, yang telah Kubuat dengan Daud.' Yesaya 55:3 35Ia juga mengatakan dalam Mazmur yang lain, 'Engkau tidak akan membiarkan Orang Kudus-Mu binasa.' Mazmur 16:10 26Saudara-saudara, anak-anak kelu- arga Abraham,* dan kamu orang yang bukan Yahudi, yang percaya kepada Allah, kepada kitalah dikirimkan berita keselamatan itu. 27Penduduk Yerusalem beserta pemimpin-pemimpin mereka tidak mengenal Dia. Mereka mengadili Dia dan dengan demikian, genaplah yang dikatakan nabi-nabi yang dibaca setiap hari Sabat. 28Meskipun mereka tidak mendapat bukti-bukti yang mem- benarkan hukuman mati, tetapi mereka meminta kepada Pilatus untuk membu- nuh-Nya. 29Sesudah mereka melakukan semua yang tertulis tentang diri-Nya, mereka menurunkan Dia dari kayu salib dan membaringkan-Nya di dalam sebuah kubur. 30Allah membangkitkan Dia kem- bali dari kematian. 31Sesudah itu, dalam beberapa hari Yesus menampakkan diri kepada mereka yang menemani-Nya dari 36Daud melakukan kehendak Allah pada masa hidupnya. Kemudian dia mening- gal dan dikuburkan bersama nenek mo- yangnya. Dan tubuhnya binasa dalam kuburan. 37Dia yang telah dibangkitkan Allah dari kematian tidak binasa dalam kuburan. 38-39Saudara-saudara, kamu harus mengetahui bahwa melalui Yesus pengampunan dosa dinyatakan kepa- damu. Kamu tidak dapat dibebaskan dari dosamu melalui hukum Musa, tetapi setiap orang yang percaya kepada Yesus, dibebaskan dari dosa melalui Dia. 40Jadi, berhati-hatilah supaya yang dikatakan nabi-nabi tidak terjadi atas kamu. Kata nabi-nabi itu, 41 'Dengarkan, kamu orang yang mengejek, kamu akan heran, lalu mati, sebab Aku akan melakukan sesuatu di masa hidupmu. Kamu tidak akan mempercayai itu, walaupun ada yang menjelaskannya Habakuk 1:5 a13:20 Samuel Hakim yang terakhir dan nabi yang pertama orang Israel. kepadamu.'"
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 193 193 KISAH PARA RASUL 13:42-14:10 sandalnyaa sebagai protes terhadap mereka. Mereka kemudian pergi ke kota Ikonium. 52Pengikut-pengikut bersuka- cita dan dipenuhi Roh Kudus.* 42Ketika Paulus dan Barnabas me- ninggalkan rumah pertemuan itu, orang meminta kepada mereka untuk menceri- takan lagi tentang hal-hal itu pada hari Sabat berikutnya. 43Ketika pertemuan di rumah pertemuan bubar, banyak orang Yahudi dan orang lain yang menganut agama Yahudi yang saleh mengikuti Paulus dan Barnabas. Paulus dan Barna- bas berbicara dengan mereka dan mem- bujuk mereka untuk terus hidup di dalam anugerah Allah. Paulus dan Barnabas di Ikonium 14 1Begitu juga setibanya di Iko- nium, Paulus dan Barnabas pergi ke rumah pertemuan* Yahudi, sama se- perti kebiasaan yang telah dilakukan mereka sebelumnya. Mereka berbicara sedemikian rupa sehingga banyak orang Yahudi dan Yunani percaya kepada Yesus. 2Orang Yahudi yang tidak mau percaya, menghasut bangsa lain itu, se- hingga mereka tidak senang kepada kedua saudara tadi. 3Paulus dan Barna- bas lama sekali tinggal di sana dan mereka berbicara dengan berani untuk Tuhan. Tuhan telah menunjukkan kebe- naran berita tentang anugerah-Nya, dengan diizinkan-Nya mereka mengada- kan tanda-tanda ajaib dan mukjizat* luar biasa. 4Penduduk kota telah terpecah menjadi dua kelompok. Ada yang berpi- hak kepada orang Yahudi; ada yang ber- pihak kepada para rasul.* 44Pada hari Sabat berikutnya hampir semua orang yang di kota itu berkum- pul untuk mendengar firman Tuhan. 45Ketika orang Yahudi melihat orang banyak itu, mereka menjadi sangat cemburu. Mereka menentang yang di- katakan Paulus dan menjelek-jelekkan dia. 46Paulus dan Barnabas berani me- n g a t a k a n d e n g a n t e r u s t e r a n g , "Memang pertama-tama perlu untuk memberitakan firman Allah kepada kamu. Namun, karena kamu tidak mau menerimanya, dan kamu tidak merasa dirimu pantas untuk menerima hidup yang kekal, kami sekarang pergi kepada bangsa-bangsa lain, 47sebab kami sudah mendapat perintah dari Tuhan. Inilah perintah-Nya, 5Kemudian ada usaha dari pihak bangsa lain dan orang Yahudi bersama pemimpin-pemimpin mereka untuk menganiaya dan melempari Paulus dan Barnabas dengan batu. 6Ketika mende- ngar hal itu, mereka melarikan diri dari kota itu, lalu pergi ke kota Listra dan Derbe di Likaonia, dan daerah-daerah di sekitarnya. 7Di sana mereka menyam- paikan Kabar Baik.* 'Aku telah membuat engkau terang bagi orang yang bukan Yahudi supaya engkau dapat membawa keselamatan sampai ke pelosok dunia.'" Yesaya 49:6 48Ketika bangsa-bangsa lain mende- ngar itu, mereka bersukacita dan memu- liakan firman Tuhan. Dan banyak orang menjadi percaya kepada pemberitaan itu. Mereka itulah orang yang sudah ter- pilih untuk menerima hidup yang kekal. 49Firman Tuhan tersebar ke seluruh daerah. 50Orang Yahudi menghasut pe- rempuan-perempuan yang saleh, yang berkedudukan penting, dan juga para pemimpin kota itu supaya mereka men- jadi marah. Mereka mulai menganiaya Paulus dan Barnabas dan mengusir mereka keluar dari daerah itu. 51Paulus dan Barnabas mengebaskan debu dari Paulus di Listra dan Derbe 8Di Listra ada seorang yang hanya dapat duduk saja karena kakinya tidak kuat. Ia lumpuh sejak lahir dan tidak pernah berjalan. 9Orang itu mendengar- kan Paulus sedang berbicara. Paulus langsung menatap matanya. Ia melihat bahwa orang itu percaya dan dia dapat disembuhkan. 10Dengan suara yang kuat Paulus berkata, "Berdirilah tegak!" a 13:51 mengebaskan debu dari sandalnya Merupakan peringatan bahwa mereka tidak lagi mau berbicara dengan mereka.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 194 KISAH PARA RASUL 14:11-15:1 194 Orang lumpuh itu pun melompat dan mulai berjalan. 11Ketika orang banyak melihat yang dibuat Paulus, mereka ber- teriak dalam bahasa Likaonia, katanya, "Dewa-dewa sudah menjadi sama se- perti manusia dan turun ke tengah- tengah kita." 12Mereka mulai menyebut Barnabas "Zeus."a Mereka menyebut Paulus "Hermes"b karena ia yang paling banyak berbicara. 13Kuil Zeus terdapat dekat kota. Imam dari kuil itu membawa lembu jantan dan rangkaian bunga ke pintu gerbang kota. Dia dan orang banyak itu mau menyajikan kurban kepada Paulus dan Barnabas. melempari Paulus dengan batu dan me- nyeretnya ke luar kota. Mereka mengira bahwa ia sudah mati. 20Ketika para pengikut berkumpul mengelilingi Paulus, dia berdiri dan masuk ke kota. Hari berikutnya ia meninggalkan kota itu bersama Barnabas menuju ke Derbe. Kembali ke Antiokhia di Siria 21Paulus dan Barnabas memberitakan Kabar Baik* di kota Derbe dan mendapat banyak pengikut. Kemudian mereka kembali ke Listra, Ikonium, dan Antio- khia, 22untuk menguatkan iman peng- ikut-pengikut di sana. Mereka mendesak orang untuk tetap teguh dalam iman. Katanya, "Kita harus melalui banyak penderitaan untuk masuk ke dalam Ke- rajaan Allah." 23Paulus dan Barnabas mengangkat penatua-penatua* di setiap jemaat. Mereka berdoa dan berpuasa untuk penatua-penatua itu. Mereka me- nyerahkan penatua-penatua yang per- caya itu kepada Tuhan. 14Ketika rasul* Barnabas dan Paulus mendengar itu, mereka merobek-robek pakaiannya.c Mereka berlari-lari ke tengah-tengah orang banyak dan ber- seru, 15"Mengapa kamu melakukan itu? Kami hanya orang biasa, sama seperti kamu. Kami datang kemari untuk mem- bawa Kabar Baik* kepadamu supaya kamu berhenti melakukan hal-hal yang tidak berguna dan datang kepada Allah yang hidup, yang telah menciptakan surga, dunia, lautan, dan segala sesuatu di dalamnya. 16Di masa lalu, Allah mem- biarkan bangsa-bangsa melakukan yang diinginkannya, 17tetapi Allah melakukan berbagai-bagai perbuatan untuk menya- takan, bahwa Dia memang ada. Ia sudah melakukan hal-hal yang baik bagi kamu: Ia memberikan kepada kamu hujan dari langit, dan hasil bumi pada musimnya. Ia memberikan makanan kepada kamu dan membuat hatimu gembira." 18Seka- lipun berkata demikian, Paulus dan Bar- nabas hampir-hampir tidak dapat mence- gah orang banyak itu membawa kurban kepada mereka. 24Paulus dan Barnabas berjalan melin- tasi Pisidia lalu mereka tiba di Pamfilia. 25Mereka memberitakan firman Allah di Perga. Sesudah itu, mereka melanjutkan perjalanan ke Atalia. 26Dari sana mereka berlayar ke Antiokhia. Di kota itulah dahulu mereka diserahkan oleh orang percaya ke dalam perlindungan Allah, dan mengatur mereka untuk melakukan pekerjaan itu. Sekarang pekerjaan itu sudah diselesaikannya. 27Setibanya di sana, mereka me- ngumpulkan jemaat dan melaporkan segala sesuatu yang telah dilakukan Allah bersama mereka. Mereka menya- takan bahwa pintu telah dibuka oleh Allah, supaya bangsa-bangsa lain dapat juga percaya. 28Mereka tinggal di sana bersama para pengikut dalam waktu yang lama. 19Kemudian datanglah beberapa orang Yahudi dari Antiokhia dan Iko- nium. Mereka membujuk orang banyak untuk memihak kepada mereka. Mereka Pertemuan di Yerusalem 15 1Beberapa orang telah datang dari a14:12 Zeus Dewa orang Yunani yang paling b14:12 Hermes Dewa orang Yunani. penting. Orang Yunani percaya bahwa Hermes adalah c14:14 mereka utusan dari dewa-dewa lain. merobek-robek pakaiannya Menunjukkan bahwa mereka sangat marah. Yudea ke Antiokhia. Mereka mulai mengajar saudara-saudara bukan Yahudi, katanya, "Kamu tidak dapat di- selamatkan jika kamu tidak disunat.*
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 195 195 KISAH PARA RASUL 15:2-20 mampu memikul beban itu. 11Kita per- caya bahwa kita dan mereka itu disela- matkan oleh anugerah Tuhan Yesus." Musa telah mengajarkan kami untuk melakukan itu." 2Paulus dan Barnabas tidak setuju dengan ajaran itu. Terjadilah perdebatan di antara mereka. Paulus dan Barnabas dan beberapa orang lain ditun- juk untuk pergi kepada rasul-rasul* dan penatua-penatua* di Yerusalem. Mereka harus membahas masalah itu. 12Seluruh kelompok terdiam, dan mereka mendengarkan Barnabas dan Paulus, yang menceritakan semua tanda ajaib dan mukjizat* yang telah dibuat Allah melalui mereka di antara bangsa- bangsa bukan Yahudi. 13Yakobus mulai berbicara dan mengatakan, "Saudara- saudara, dengarkan aku. 14Petrus sudah menceritakan kepada kami betapa Allah menunjukkan kasih-Nya kepada orang yang bukan Yahudi. Untuk pertama kali- nya Allah telah menerima orang yang bukan Yahudi dan menjadikan mereka umat-Nya. 15Dan itu sesuai dengan yang dikatakan nabi-nabi,* 3Mereka diutus oleh jemaat dan pergi melalui Fenisia dan Samaria. Di sana mereka menceritakan tentang orang yang bukan Yahudi yang sudah berbalik kepada Allah, yang telah membuat saudara-sau- dara di sana bersukacita. 4Ketika mereka sampai di Yerusalem, mereka disambut jemaat, rasul-rasul, dan penatua-penatua. Mereka melaporkan semua yang dilaku- kan Allah bersama mereka. 5Beberapa orang percaya dari kalangan Farisi* di Ye- rusalem berdiri dan mengatakan, "Orang percaya yang bukan Yahudi harus disunat. Kita harus mengatakan kepada mereka supaya mematuhi hukum Taurat Musa." 16 'Aku akan kembali setelah ini dan Aku akan membangun kembali rumah Daud yang sudah runtuh. Aku akan membangun reruntuhannya 6Kemudian rasul-rasul dan penatua- penatua bertemu untuk membicarakan persoalan itu. 7Sesudah perdebatan yang panjang, Petrus berdiri dan mengatakan, "Saudara-saudara, aku tahu bahwa kamu mengingat sejak semula Allah telah me- netapkan aku dari antara kamu untuk memberitakan Kabar Baik kepada orang yang bukan Yahudi. Mereka telah men- dengar Kabar Baik* dari aku dan mereka percaya. 8Allah mengenal hati setiap orang, dan Dia menerima orang yang bukan Yahudi. Allah menunjukkan hal itu kepada kita dengan memberi Roh Kudus* kepada mereka, sama seperti yang telah dilakukan-Nya kepada kita. 9Allah tidak membeda-bedakan antara kita dengan mereka. Bila mereka per- caya, Allah membuat hati mereka murni. 10Jadi sekarang, mengapa kamu menguji Allah dengan memasang bebana yang berat kepada saudara-saudara seiman yang bukan orang Yahudi itu? Kita sen- diri dan nenek moyang kita tidak pernah dan mendirikan kembali rumah itu. 17 Kemudian seluruh umat manusia akan mencari Tuhan - semua orang dari bangsa lain adalah umat-Ku juga. Demikianlah Tuhan telah berkata. Dan Dialah satu-satunya yang melakukan semuanya itu. Amos 9:11-12 18 Hal-hal itu sudah diketahui sejak permulaan zaman.' 19Menurut pendapatku, kita jangan menyusahkan orang yang bukan Yahudi yang kembali kepada Allah. 20Sebalik- nya, kita harus menulis surat kepada mereka. Kita harus mengatakan kepada mereka hal-hal berikut: Jangan makan dari makanan yang sudah dipersembahkan kepada berhala.* Itu membuat makanan najis. Jangan melakukan dosa percabulan. Jangan makan darah atau daging binatang yang dicekik, yang darahnya masih ada di a15:10 beban Maksudnya "Hukum Yahudi." Sebagian orang Yahudi mau memaksakan orang yang bukan Yahudi untuk mengikuti hukum itu. dalamnya.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 196 KISAH PARA RASUL 15:21-40 196 21Mereka jangan melakukan hal itu sebab hukum Taurat Musa masih dibaca- kan di setiap kota. Hukum itu telah diba- cakan di rumah pertemuan* setiap hari Sabat* selama bertahun-tahun." Jangan makan darah atau daging binatang yang dicekik, atau yang darahnya masih ada di dalamnya. Jangan melakukan dosa percabulan. Jika kamu menghindari hal-hal itu, kamu berbuat baik. Salam dari kami. Surat kepada Orang Percaya yang Bukan Yahudi 22Rasul-rasul* dan penatua* bersama- sama dengan seluruh jemaat memutus- kan untuk memilih beberapa orang di antara mereka, yang akan diutus ke An- tiokhia bersama Paulus dan Barnabas. Mereka memilih Yudas Barsabas dan Silas. Mereka adalah orang terhormat di antara saudara-saudara seiman di Yerusa- lem. 23Dengan perantaraan mereka diki- rim surat berikut: 30Kemudian Paulus, Barnabas, Yudas, dan Silas meninggalkan Yerusalem dan pergi ke Antiokhia. Di Antiokhia mereka mengumpulkan jemaat dan menyampai- kan surat itu kepada mereka. 31Ketika surat itu dibaca, jemaat sangat bersuka- cita karena dukungan yang diterimanya. 32Yudas dan Silas, keduanya nabi,* lama berbicara dengan saudara-saudara mereka seiman untuk memberi sema- ngat dan menguatkan mereka. 33Setelah beberapa lama berada bersama mereka, kedua saudara itu disuruh kembali ke Yerusalem kepada yang telah mengutus mereka. [34Silas memutuskan untuk tetap tinggal di sana.] Dari rasul-rasul dan penatua-pena- tua, saudara-saudara seimanmu, kepada semua saudara-saudara seiman bukan Yahudi di kota Antio- khia dan di daerah Siria dan Kilikia. Saudara-saudara. 2 4 K a m i s u d a h m e n d e n g a r bahwa ada beberapa orang yang datang kepadamu dari kelompok kami. Mereka sudah menyusahkan kamu dengan kata-kata mereka dan membuat kamu bingung, tetapi kami tidak mengatakan kepada mereka untuk melakukan itu. 25Kami semua setuju dan memu- tuskan untuk memilih beberapa orang dan mengutus mereka kepa- damu bersama saudara kita terka- sih Barnabas dan Paulus. 26Barna- bas dan Paulus telah mempertaruh- kan hidupnya untuk melayani Tuhan kita, Yesus Kristus. 27Begitu pula, kami mengutus Yudas dan Silas untuk menceritakan hal-hal yang sama kepadamu. 28Menurut Roh Kudus,* kami tidak boleh membebani kamu melebihi hal-hal y a n g p e r l u . D a n k a m i s e t u j u dengan itu. Kamu perlu melakukan hal-hal ini saja: 35Paulus dan Barnabas masih tinggal beberapa lama di Antiokhia. Mereka telah mengajar dan memberitakan firman Tuhan bersama banyak orang lain. Paulus dan Barnabas Berpisah 36Beberapa hari kemudian berkatalah Paulus kepada Barnabas, "Mari kita kembali dan mengunjungi saudara-sau- dara kita seiman di semua kota, tempat kita telah memberitakan firman Tuhan. Kita akan melihat bagaimana perkem- bangan mereka." 37Barnabas mau mem- bawa Yohanes, yang disebut Markus. 38Paulus merasa sebaiknya mereka tidak membawa seorang yang telah mening- galkan mereka di Pamfilia dan yang tidak melanjutkan pekerjaan bersama mereka. 39Terjadilah perselisihan yang besar sehingga Paulus dan Barnabas ber- pisah satu sama lain. Barnabas mem- bawa Markus dan berlayar ke Siprus. 40Paulus memilih Silas lalu berangkat se- telah saudara-saudara mereka menyerah- kan mereka ke dalam perlindungan 29 Jangan makan makanan yang sudah dipersembahkan kepada berhala.*
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 197 197 KISAH PARA RASUL 15:41-16:20 Tuhan. 41Paulus pergi melalui Siria dan Kilikia sambil menguatkan iman jemaat- jemaat di sana. ke Neapolis. 12Dari sana kami ke Filipi, kota terpenting di bagian Makedonia. Kota itu berpenduduk orang Roma. Kami tinggal di sana beberapa hari. 13Pada hari Sabat* kami pergi ke luar pintu gerbang kota menuju sungai. Kami mengharapkan mendapat tempat yang baik di sana untuk berdoa. Beberapa pe- rempuan telah berkumpul di sana. Kami duduk dan berbicara dengan mereka. 14Di antara mereka ada seorang yang bernama Lidia, pedagang kain ungu dari kota Tiatira yang beribadat kepada Allah yang benar. Lidia mendengarkan Paulus dan Allah membuka hatinya dan mem- percayai apa yang dikatakan Paulus. 15Ia dan seisi rumahnya dibaptis.* Kemudian Lidia mengundang kami ke rumahnya. Katanya, "Sekiranya kamu menganggap bahwa aku benar-benar percaya kepada Tuhan, datanglah dan tinggal di ru- mahku." Ia berhasil membujuk kami untuk datang. Timotius Menemani Paulus dan Silas 16 1P a u l u s p e r g i k e D e r b e d a n Listra. Di sana ada seorang peng- ikut yang bernama Timotius. Ibunya orang Yahudi yang percaya, ayahnya orang Yunani. 2Ia sangat dipuji oleh sau- dara-saudara seiman di Listra dan Iko- nium. 3Paulus mau supaya Timotius ikut dengan dia. Jadi, ia menyunat Timotius, sebab mereka tahu, bahwa ayahnya orang Yunani. 4Mereka pergi dari satu kotaa ke kota yang lain. Dan di mana- mana mereka menyampaikan peraturan- peraturan, yang sudah diputuskan oleh para rasul* dan tua-tua* di Yerusalem. 5Maka jemaat-jemaat dikuatkan dalam iman dan jumlah mereka makin bertam- bah setiap hari. Paulus Dipanggil Keluar dari Asia 6Paulus dan yang menyertai dia men- jalani daerah Frigia dan Galatia sebab mereka dilarang oleh Roh Kudus* mem- beritakan firman di Asia. 7Ketika m e r e k a t i b a d i p e r b a t a s a n M i s i a , mereka mencoba untuk pergi ke Biti- nia, tetapi Roh Yesus tidak mengizin- kannya. 8Oleh sebab itu, mereka mele- w a t i M i s i a d a n s a m p a i k e Tr o a s . 9Malam itu Paulus mendapat pengli- hatan*: Seorang dari Makedonia berdiri di sana dan memohon kepadanya, "Da- tanglah ke Makedonia dan tolonglah kami." 10Setelah Paulus melihat pengli- hatan itu, kami segera mengurus keber- angkatan ke Makedonia. Dari pengli- hatan itu kami menyimpulkan bahwa Allah telah memanggil kami untuk membawa Kabar Baik* kepada orang Makedonia. Paulus dan Silas di Penjara 16Ketika kami pergi ke tempat itu untuk berdoa, kami bertemu dengan se- orang hamba perempuan. Di dalam diri- nya terdapat rohb yang memampukan dia untuk meramalkan masa depan. Banyak untung yang diperoleh hamba perem- puan itu untuk majikannya dengan cara meramalkan masa depan. 17Ia terus mengikuti Paulus dan kami, sambil berte- riak, "Mereka adalah hamba Allah Yang Mahatinggi. Mereka memberitakan kepa- damu jalan keselamatan." 18Berhari-hari ia melakukan itu. Paulus mulai merasa terganggu. Ia berbalik dan berkata kepada roh itu, "Dengan kuasa Yesus Kristus, aku perintahkan supaya engkau keluar dari dia." Pada saat itu juga roh itu keluar. 19Ketika majikan perempuan itu meli- hat, bahwa harapan mereka akan keun- tungan telah hilang, mereka menangkap Paulus dan Silas dan menyeret mereka ke tempat pertemuan untuk menghadap pe- jabat-pejabat kota. 20Di hadapan pejabat Pertobatan Lidia 11Kami berlayar dari Troas langsung ke Samotrake. Hari berikutnya kami berlayar a 16:4 kota Tempat di mana telah ada kelompok orang-orang yang percaya. b16:16 roh Roh jahat dari iblis yang memberi pengetahuan khusus.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 198 KISAH PARA RASUL 16:21-17:2 198 dan keluarganya dibaptis.* 34Setelah itu kepala penjara membawa Paulus dan Silas ke rumahnya, dan memberi ma- kanan kepada mereka. Mereka bersuka- cita karena ia dan segenap keluarganya sudah percaya kepada Allah. dikatakannya, "Mereka adalah orang Yahudi yang mengganggu keamanan kota ini. 21Mereka mengajarkan kebiasaan yang tidak mungkin kita ikuti atau laku- kan selaku orang Roma." 22Orang banyak ikut melontarkan serangan terhadap mereka. Pejabat-pejabat itu merobek- robek pakaian Paulus dan Silas sehingga terlepas dari tubuh mereka dan meme- rintahkan untuk memukulnya. 23Setelah mendapat banyak pukulan, mereka dijeb- loskan ke dalam penjara. Kepada kepala penjara diperintahkan untuk menjaga mereka baik-baik. 24Karena menerima perintah itu, kepala penjara memasukkan Paulus dan Silas ke dalam ruangan paling dalam dari gedung itu. Kemudian kaki mereka dibelenggu. 35Besok paginya para pejabat mengi- rimkan petugas-petugas mereka kepada kepala penjara, katanya, "Lepaskan orang itu." 36Kepala penjara itu menyampaikan kata-kata itu kepada Paulus, "Para peja- bat telah memerintahkan supaya kamu dibebaskan. Jadi, sekarang kamu boleh keluar dan pergi dengan damai." 37Paulus berkata kepada tentara-ten- tara itu, "Mereka memukul kami di depan umum. Padahal mereka tidak me- nemukan kesalahan kami. Walaupun kami warga negara Roma,b mereka tetap melakukan itu. Lagi pula mereka telah memasukkan kami ke dalam penjara. Se- karang mereka mau menyuruh kami pergi secara diam-diam. Tentu saja kami tidak mau. Mereka sendiri harus datang kemari dan mengantar kami ke luar." 25Kira-kira tengah malam Paulus dan Silas berdoa dan menyanyikan puji- pujian kepada Allah. Orang tahanan lain mendengarnya. 26Tiba-tiba terjadi gempa bumi yang kuat sehingga dasar penjara itu terguncang. Kemudian semua pintu terbuka dan semua rantai orang terlepas. 27Kepala penjara itu terbangun. Dia me- lihat bahwa pintu-pintu penjara telah terbuka. Ia mau bunuh diria karena me- ngira bahwa orang tahanan itu sudah melarikan diri. Ia mencabut pedangnya. 28Paulus berteriak, "Jangan lukai dirimu. Kami semua ada di sini." 38Para petugas itu melaporkan kata- kata Paulus kepada pejabat-pejabat. Ketika mereka mendengar bahwa Paulus dan Silas adalah warga negara Roma, mereka menjadi takut. 39Mereka datang dan memohon maaf. Kemudian pejabat- pejabat itu mengantar mereka ke luar dan meminta supaya mereka meninggal- kan kota itu. 40Ketika Paulus dan Silas keluar dari penjara, mereka pergi ke rumah Lidia. Mereka melihat dan meng- hibur saudara-saudara seiman di sana. Kemudian Paulus dan Silas pergi. 29Kepala penjara itu meminta sese- orang untuk mengambil lampu, lalu ia berlari-lari masuk ke dalam sambil ge- metar ketakutan. Ia berlutut di depan Paulus dan Silas. 30Kemudian dia meng- antar mereka ke luar dan mengatakan, "Tuan-tuan, apa yang harus kulakukan supaya aku selamat?" 31Jawab mereka kepadanya, "Percaya- lah kepada Tuhan Yesus supaya engkau selamat, engkau dan seisi rumahmu." 32Maka mereka memberitakan firman Tuhan kepadanya dan kepada semua orang yang ada di rumahnya. 33Malam itu juga kepala penjara itu membersih- kan luka-luka mereka. Kemudian dia Paulus dan Silas di Tesalonika 17 1Paulus dan Silas menempuh per- jalanan melalui Amfipolis dan Apolonia. Mereka tiba di Tesalonika. Di sana ada rumah pertemuan* orang Yahudi. 2Sesuai dengan kebiasaannya, Paulus masuk ke dalam rumah perte- muan. Setiap hari Sabat* selama tiga b16:37 warga negara Roma Undang-undang Roma menentukan bahwa warga negara Roma tidak boleh dipukul sebelum diadili. a16:27 bunuh diri Ia mengira para penguasa akan membunuhnya karena melepaskan penghuni penjara.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 199 199 KISAH PARA RASUL 17:3-20 Paulus itu benar. 12Sebagai akibatnya, banyak dari orang Yahudi dan orang penting Yunani, baik laki-laki maupun perempuan menjadi percaya. 13Ketika orang Yahudi di Tesalonika mendengar, bahwa Paulus juga memberitakan firman Allah di Berea, mereka pergi ke sana untuk menghasut dan menggelisahkan orang banyak. 14Oleh sebab itu, saudara- saudara seiman di sana segera menyu- ruh Paulus berangkat menuju pantai, tetapi Silas dan Timotius tetap di Berea. 15Mereka yang mengantar Paulus mem- bawanya sampai ke Atena. Mereka membawa pesan dari Paulus untuk Silas dan Timotius supaya mereka segera ber- g a b u n g d e n g a n P a u l u s ; k e m u d i a n mereka berangkat. minggu ia berdiskusi dengan orang Yahudi tentang Kitab Suci.* 3Ia menje- laskan dan mengambil bukti-bukti bahwa Kristus* harus menderita dan ke- mudian bangkit dari kematian. Kata Paulus, "Yesus yang kuberitakan kepa- damu, Dialah Kristus yang dijanjikan itu" 4Sebagian dari mereka menjadi per- caya dan bergabung dengan Paulus dan Silas. Sejumlah besar orang Yunani yang menghormati Allah juga bergabung dengan mereka. Tidak sedikit jumlah pe- rempuan terkemuka yang ikut dengan mereka. 5Dan orang Yahudi menjadi cemburu. Mereka mengumpulkan beberapa penja- hat di kota dan membentuk kelompok penjahat yang menghasut penduduk kota untuk mengadakan huru-hara. Mereka menyerang rumah Yason dan mencoba mencari Paulus dan Silas, dengan maksud untuk menyeret mereka ke depan orang banyak. 6Ketika mereka tidak menemukan kedua orang itu, Yason dan beberapa orang percaya diseretnya kepada penguasa kota. Mereka berteriak, "Mereka yang menyebabkan kesusahan di seluruh dunia sudah datang kemari. 7Dan Yason telah menerima mereka di rumahnya. Mereka melakukan hal-hal yang bertentangan dengan perintah Kaisar. Mereka mengatakan bahwa ada raja lain, yaitu Yesus." Paulus di Atena 16Paulus menunggu kedatangan Silas dan Timotius di Atena. Hatinya merasa sangat tertekan karena melihat banyak patung berhala* di kota itu. 17Di rumah pertemuan* Paulus berbicara dengan orang Yahudi dan orang yang bukan Yahudi yang menyembah Allah yang benar. Setiap hari Paulus juga berbicara dengan beberapa orang yang ada di pasar. 18Beberapa ahli pikira dari aliran Epikuros dan Stoa mulai berdebat dengan Paulus. Di antara mereka ada yang mengata- kan, "Apa yang mau dikatakan si pem- bual itu?" Yang lain mengatakan, "Rupa- nya ia berbicara tentang dewa-dewab asing." Mereka mengatakan itu karena ia berbicara tentang Yesus dan kebang- kitan* dari kematian. 19Mereka memba- wanya menghadap sidang Areopagus.c Mereka berkata, "Silahkan, terangkan kepada kami tentang ajaran baru yang engkau sampaikan. 20Engkau menyam- paikan hal-hal yang aneh kepada kami. 8Orang banyak dan penguasa kota menjadi bingung mendengar berita itu. 9Mereka memaksa Yason dan yang lain- lain membayar denda supaya mereka di- lepaskan. Paulus dan Silas ke Berea 10Pada waktu malam saudara-saudara seiman itu segera menyuruh Paulus dan Silas meninggalkan kota menuju Berea. Ketika sampai di Berea, Paulus dan Silas pergi ke rumah pertemuan* Yahudi. 11Orang di sana hatinya lebih terbuka daripada orang di Tesalonika. Mereka telah mendengarkan firman Allah dengan hati terbuka dan menyelidiki Kitab Suci* setiap hari sebab mereka mau mengetahui apakah yang dikatakan a17:18 ahli pikir Filsuf; ahli filsafat; seorang tentang yang belajar dan berbicara pendapatnya dan pendapat orang lain. b17:18 dewa-dewa Allah palsu yang disembah c 17:19 sidang orang yang bukan Yahudi. Areopagus Terdiri dari kelompok pimpinan penting di Atena, sama seperti hakim.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 200 KISAH PARA RASUL 17:21-18:6 200 Kami belum pernah mendengar itu se- belumnya. Kami mau mengetahui arti ajaran itu." 21Semua penduduk Atena dan orang asing yang tinggal di kota itu memakai waktu mereka untuk menceri- takan atau mendengarkan sesuatu yang baru. tidak mempedulikan itu, tetapi sekarang Ia memerintahkan semua orang di mana-mana untuk bertobat. 31Allah sudah menentukan waktu untuk meng- adili semua orang di dunia ini. Dia adil. Ia akan mengadili melalui satu Orang yang sudah ditetapkan-Nya. Ia sudah membuktikannya kepada semua orang dengan membangkitkan Orang itu dari kematian." 22Kemudian Paulus berdiri di ha- dapan sidang Areopagus dan mengata- kan, "Orang Atena, aku melihat bahwa kamu orang beragama dalam segala hal. 23Ketika aku berjalan-jalan di sekitar sini dan melihat benda-benda puja- anmu, aku menjumpai mezbah* yang bertuliskan kata-kata, 'Kepada Allah yang tidak dikenal.' Kamu menyembah Allah yang tidak kamu kenal. Itulah Allah yang akan kuberitakan kepa- damu. 24Dialah Allah yang mencipta- kan dunia dan segala isinya. Dialah Tuhan atas bumi dan langit. Ia tidak hidup di kuil-kuil yang dibangun manu- sia. 25Dialah yang memberi hidup, nafas, dan segala sesuatu yang lain kepada manusia. Ia tidak membutuh- kan pertolongan dari manusia. Allah mempunyai segala sesuatu yang dibu- tuhkan-Nya. 26Dari satu orang Allah t e l a h m e n c i p t a k a n s e m u a b a n g s a supaya mereka mendiami seluruh bumi ini. Ia menetapkan waktu-waktu ter- tentu dan batas-batas pada tempat- tempat tinggal mereka. 27Maksud-Nya supaya mereka mencari Allah, dan mungkin mereka akan menjangkau Dia dan menemukan-Nya, meskipun Dia tidak jauh dari kita masing-masing: 32Ketika mereka mendengar tentang kebangkitan Yesus, ada di antara mereka yang menertawainya, tetapi yang lain mengatakan, "Kami mau mendengar engkau lagi berbicara tentang hal itu." 33Paulus meninggalkan mereka. 34Bebe- rapa dari mereka bergabung dengan dia dan percaya. Di antara mereka terdapat Dionysius, anggota sidang Areopagus. Orang lain yang menjadi percaya adalah seorang perempuan bernama Damaris. Ada juga beberapa orang lain menjadi percaya. Paulus di Korintus 18 1Sesudah itu Paulus meninggal- kan Atena dan pergi ke Korintus. 2Di sana ia bertemu dengan seorang Yahudi yang bernama Akwila, kelahiran Pontus. Ia baru saja datang dari Italia bersama istrinya Priskila. Mereka me- ninggalkan Italia karena Klaudius* telah memerintahkan semua orang Yahudi harus meninggalkan kota Roma. Paulus pergi mengunjungi Akwila dan Priskila. 3Karena Paulus melakukan pekerjaan yang sama seperti mereka, ia tinggal dan bekerja dengan mereka. Mereka pem- buat tenda. 4Setiap hari Sabat* Paulus pergi ke rumah pertemuan* dan berbi- cara kepada orang Yahudi dan orang yang bukan Yahudi. Dia mencoba untuk meyakinkan mereka supaya percaya kepada Yesus. 28 Kita hidup bersama Dia. Kita berjalan bersama Dia. Kita ada bersama Dia. Sama seperti yang dikatakan oleh bebe- rapa penyairmu, 'Sebab kami adalah anak-anak-Nya.' 5Ketika Silas dan Timotius tiba dari Makedonia, Paulus mengabdikan diri se- penuhnya untuk memberitakan firman Allah, menyaksikan kepada orang Yahudi, bahwa Yesus adalah Kristus* yang dijanjikan itu. 6Mereka menentang Paulus dan menghinanya sehingga ia 29Jadi, karena kita adalah anak-anak- Nya, janganlah kita berpikir, bahwa yang ilahi itu sama seperti emas, perak, batu, suatu gambaran buatan keterampilan, dan khayalan manusia. 30Di masa lalu manusia tidak mengenal Allah. Allah
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 201 201 KISAH PARA RASUL 18:7-26 mengebaskan debu dari pakaiannya.a Paulus mengatakan kepada mereka, "Bi- arlah kamu sendiri yang bertanggung jawab jika kamu tidak diselamatkan. Aku tidak bertanggung jawab. Mulai se- karang aku akan pergi kepada bangsa- bangsa bukan Yahudi." 7Ia meninggal- kan rumah pertemuan itu dan pergi ke rumah seorang yang bernama Titius Yustus, yang menyembah Allah yang benar. Rumahnya terletak bersebelahan dengan rumah pertemuan. 8Krispus, pe- mimpin rumah pertemuan itu, beserta seisi rumahnya percaya kepada Tuhan Yesus. Banyak orang Korintus yang men- dengar Paulus. Mereka juga percaya dan dibaptis.* semua menangkap Sostenes, pemimpin rumah pertemuan* itu, lalu memukul- nya di depan pengadilan. Dan itu tidak mengganggu Galio. Paulus Kembali ke Antiokhia 18Paulus tinggal beberapa hari ber- sama orang percaya. Kemudian dia pamit dari saudara-saudara seiman dan berlayar ke Siria. Priskila dan Akwila ikut bersama dia. Paulus mencukur ram- butnyab di Kengkrea karena ia sudah membuat janji kepada Allah. 19Mereka tiba di Efesus, dan Paulus meninggalkan Priskila dan Akwila di sana. Paulus pergi ke rumah pertemuan* dan berdiskusi dengan orang Yahudi. 20Mereka me- minta kepada Paulus untuk tinggal lebih lama di sana, tetapi ia menolak permin- taan itu. 21Paulus meninggalkan mereka, ia berkata, "Jika Allah menghendakinya, aku akan kembali kepadamu." Lalu ia berlayar meninggalkan Efesus. 9Suatu malam Tuhan berkata kepada Paulus melalui suatu penglihatan,* "Jangan takut. Bicaralah. Jangan tinggal diam. 10Aku menyertaimu. Tidak ada orang yang dapat menyakitimu sebab Aku mempunyai banyak orang di kota ini." 11Paulus tinggal di sana selama satu setengah tahun dan mengajarkan kebe- naran Allah kepada orang banyak. 22Ketika ia tiba di Kaisarea, ia pergi dan menyalami jemaat di sana. Kemudian dia melanjutkan perjalanan ke Antiokhia. 23Setelah berada di sana beberapa lama, ia meningggalkan tempat itu dan pergi dari tempat yang satu ke tempat yang lain di daerah Galatia dan Frigia, untuk me- nguatkan iman pengikut-pengikut Yesus. Paulus Dihadapkan kepada Galio 12Galio menjadi gubernur di Akhaya. Orang Yahudi bergabung dan menyerang Paulus. Mereka menyeretnya ke peng- adilan. 13Mereka berkata, "Ia membujuk orang banyak untuk menyembah Allah dengan cara yang bertentangan dengan hukum Taurat kami." Apolos di Efesus dan Akhaya 2 4A d a s e o r a n g Ya h u d i b e r n a m a Apolos datang ke Efesus. Ia kelahiran Aleksandria, seorang yang terpelajar dan pandai berbicara. Ia mengetahui banyak sekali tentang Kitab Suci.* 25Ia sudah mendapat pelajaran dalam ajaran Tuhan, dan dia mengajar dan berbicara dengan penuh semangat tentang Yesus dengan tepat, meskipun dia hanya mengetahui tentang baptisan* Yohanes.* 26Dengan berani Apolos mulai berbicara di rumah pertemuan.* Ketika Priskila dan Akwila mendengarnya, mereka memanggil dia ke rumah mereka, dan memberikan 14Paulus telah siap untuk mengatakan sesuatu, tetapi Galio berkata kepada orang Yahudi, "Kalau itu adalah tentang suatu kesalahan atau kejahatan yang berat, memang pantas bagiku untuk men- dengarkan kamu orang Yahudi. 15Namun, karena itu hanya menyangkut perkataan, nama, dan hukum kamu sendiri, silahkan selesaikan sendiri. Aku menolak menjadi hakim atas perkara seperti itu." 16Kemudian Galio menyuruh mereka pergi dari ruang pengadilan. 17Mereka a 18:6 mengebaskan debu dari pakaiannya Merupakan suatu peringatan, yang menun- jukkan bahwa Paulus sudah selesai berbicara dengan orang-orang Yahudi. b18:18 mencukur rambutnya Suatu kebiasaan orang Yahudi untuk menunjukkan bahwa waktu dari suatu janji khusus kepada Allah sudah berakhir.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 202 KISAH PARA RASUL 18:27-19:19 202 penjelasan yang lebih tepat lagi tentang ajaran Allah kepada Apolos. 27Ketika Apolos mau mengunjungi Akhaya, sau- dara-saudara seiman membantunya. Mereka menulis surat kepada pengikut Yesus di Akhaya untuk menyambut dia. Setibanya di sana, ia sangat membantu mereka yang telah menjadi percaya oleh anugerah Allah. 28Apolos sangat kuat berdebat dan mengalahkan orang Yahudi dalam perdebatan. Ia memakai Kitab Suci dan menunjukkan bahwa Yesus adalah Kristus yang dijanjikan itu. untuk percaya. Mereka mengatakan hal- hal yang buruk tentang Jalan Tuhan di depan umum. Oleh karena itu, Paulus meninggalkan mereka dan membawa pengikut-pengikut untuk pergi ke seko- lah Tiranus. Di sana dia berbicara setiap hari dengan orang banyak. 10Paulus me- lakukan itu selama dua tahun. Akibatnya, semua orang yang tinggal di Asia mende- ngar firman Tuhan, baik orang Yahudi maupun orang Yunani. Anak-anak Skewa 11Melalui Paulus, Allah melakukan mukjizat* yang luar biasa. 12Orang membawa sapu tangan dan kain yang pernah dipakai oleh Paulus. Orang mele- takkannya atas orang sakit dan mereka menjadi sembuh dari penyakit mereka, dan roh-roh jahat meninggalkan mereka. 13Beberapa orang Yahudi berjalan ber- keliling untuk mengusir roh-roh jahat. Mereka mencoba mengusir roh jahat itu dengan mempergunakan kuasa Tuhan Yesus. Mereka semua berkata, "Dengan perantaraan Yesus yang sama, yang dibe- ritakan Paulus aku perintahkan kamu supaya keluar." 14Tujuh anak laki-laki dari imam besar yang bernama Skewa telah melakukan itu. Paulus di Efesus 19 1Ketika Apolos berada di Korin- tus, Paulus menjalani pedalaman negeri dan tiba di Efesus. Ia bertemu dengan beberapa pengikut Yesus di sana. 2Ia bertanya kepada mereka, "Apakah kamu sudah menerima Roh Kudus* ketika kamu menjadi percaya?" Jawab mereka, "Kami belum pernah mendengar bahwa ada Roh Kudus." 3Kata Paulus, "Kalau begitu, bap- tisan* apa yang kamu telah terima?" Mereka berkata, "Baptisan Yohanes.*" 4Paulus menjelaskan, "Yohanes me- ngatakan kepada orang banyak supaya bertobat. Ia mengatakan kepada orang banyak untuk percaya kepada Dia yang datang sesudah Yohanes, yaitu Yesus." 15Roh jahat itu menjawab mereka, "Aku mengenal Yesus dan aku tahu ten- tang Paulus, tetapi siapa kamu?" 5Ketika mereka mendengar itu, mereka dibaptis dalam nama Tuhan Yesus. 6Paulus menumpangkan tangana atas mereka dan Roh Kudus datang ke atas mereka. Kemudian mereka mulai berkata-kata dalam bahasa lain dan me- nubuatkan* kejadian-kejadian yang akan datang. 7Jumlah mereka kira-kira orang. 16Maka orang yang kemasukan roh jahat itu melompat menyerang mereka. Ia memukul mereka dan merobek pa- kaian mereka sehingga mereka lari dari rumah itu. 17Semua orang Yahudi dan Yunani yang tinggal di Efesus mengeta- hui itu. Mereka menghormati Allah. Dan nama Tuhan Yesus makin dimulia- kan. 18Banyak orang yang telah menjadi percaya datang dan mengaku secara ter- buka tentang hal-hal buruk yang telah dilakukan oleh mereka. 19Banyak dari mereka yang telah menggunakan ilmu g a i b , m e n g u m p u l k a n b u k u - b u k u mereka, lalu membakarnya di depan semua orang. Mereka menghitung nilai dari buku-buku itu dan menyimpulkan bahwa harganya . keping uang 8Paulus masuk ke rumah pertemuan* dan berbicara dengan berani. Selama tiga bulan dia melakukan hal itu. Ia berdebat dan mencoba meyakinkan orang Yahudi untuk menerima ajarannya tentang Kera- jaan Allah. 9Ada beberapa di antara mereka yang keras hati dan menolak a 19:6 menumpangkan tangan Paulus mendapat kuasa dari Allah untuk memberi kuasa khusus dari Roh Kudus kepada mereka.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 203 203 KISAH PARA RASUL 19:20-41 30Paulus mau berbicara di depan orang banyak, tetapi pengikut Yesus tidak mengizinkannya. 31Beberapa pejabat provinsi yang menjadi sahabat Paulus mengirim berita kepadanya. Mereka membujuk dia supaya jangan berusaha masuk ke gedung kesenian itu. 32Saat itu ada orang yang berteriak-teriak ten- tang hal ini, dan orang lain lagi berte- riak tentang hal lain, dan seluruh kum- pulan orang itu menjadi kacau. Keba- nyakan dari mereka tidak mengetahui mengapa mereka berkumpul di sana. 33Aleksander didesak maju ke depan oleh orang Yahudi. Orang banyak menje- laskan persoalannya kepada Aleksander. Aleksander memberi isyarat dengan ta- ngannya dan mencoba mengemukakan pembelaan di depan umum. 34Ketika mereka menyadari, bahwa ia orang Yahudi, mereka berteriak-teriak selama kira-kira dua jam, "Besarlah Artemis, dewi orang Efesus." perak.* 20Dengan cara demikian, firman Allah semakin tersebar ke mana-mana dan semakin berpengaruh sehingga makin banyak orang menjadi percaya. Paulus Merencanakan Perjalanan 21Setelah hal-hal itu terjadi, Paulus atas dorongan Roh* memutuskan untuk pergi ke Yerusalem melalui Makedonia dan Akhaya. Katanya, "Setelah aku pergi ke sana, aku harus berkunjung juga ke Roma." 22Paulus mengirim kedua penolongnya, Timotius dan Eras- tus, ke Makedonia. Paulus sendiri ting- gal lebih lama di Asia. Kekacauan di Efesus 23Pada masa itu terjadilah kekacauan besar tentang Jalan Tuhan. 24Seorang ber- nama Demetrius, tukang perak, membuat kuil-kuil dari perak untuk dewi Artemis. Usahanya memberi pekerjaan cukup banyak kepada para pengrajin. 25Ia me- ngumpulkan mereka dan pekerja-pekerja dari usaha yang sejenis dan mengatakan, "Saudara-saudara, kamu semua tahu bahwa kita mendapat penghasilan besar dari pekerjaan ini. 26Kamu dapat melihat dan mendengar bahwa Paulus telah membujuk banyak orang yang kemudian meninggalkan kita, tidak hanya di Efesus, tetapi hampir di seluruh Asia. Ia menga- takan bahwa yang dibuat tangan manusia sesungguhnya bukanlah dewa.a 27Baha- yanya ialah bahwa pekerjaan kita akan mendapat nama buruk, dan bahaya yang lain ialah kuilb dewi Artemis akan kehi- langan arti. Kebesaran dewi yang dipuja di seluruh Asia dan dunia akan hilang." 35Pejabat kota berusaha menenangkan orang banyak itu dan berkata, "Hai orang Efesus, apakah ada orang di dunia ini yang tidak mengetahui bahwa kota Efesus adalah penjaga yang baik terhadap kuil Artemis yang agung maupun batu sucic yang jatuh dari langit? 36Hal itu tidak dapat disangkal, kamu harus tenang, jangan bertindak gegabah. 37Kamu sudah membawa kedua orang ini kemari walaupun mereka tidak me- rampok kuil-kuil atau menghujat dewi kita. 38Jika Demetrius dan pengrajin- pengrajinnya mempunyai tuntutan terha- dap seseorang, bawalah dia ke peng- adilan, di sana ada pejabat-pejabat. Biar- lah mereka saling menuduh. 39Jika kamu masih mempunyai persoalan yang perlu diselidiki, biarlah itu diselesaikan dalam pertemuan biasa. 40Saat ini kita dalam bahaya, dituduh melakukan kerusuhan karena yang terjadi hari ini. Kita tidak mempunyai alasan yang dapat membe- narkan huru-hara ini." 41Setelah menga- takan itu, ia membubarkan pertemuan. 28Ketika mendengar itu, mereka menjadi marah lalu berteriak, katanya, "Besarlah Artemis bagi orang Efesus." 29Kota itu penuh dengan kekacauan. Se- rempak mereka menyerbu ke gedung kesenian serta menangkap Gayus dan Aristarkhus, dua orang Makedonia yang menjadi teman seperjalanan Paulus. a 19:26 dewa Allah palsu yang disembah b 19:27 kuil orang yang bukan Yahudi. Gedung khusus di Efesus, tempat beribadat kepada dewi Artemis. c19:35 batu suci Batu meteorit yang dianggap mirip dengan Artemis, yang disembah orang.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 204 KISAH PARA RASUL 20:1-20 204 Paulus ke Makedonia dan Yunani jendela tingkat tiga. Ketika orang banyak mengangkatnya, ia sudah mati. 10Paulus turun ke bawah dan merebahkan diri ke atas pemuda itu untuk memeluknya, serta berkata, "Jangan khawatir. Ia masih hidup." 11Dia pergi ke atas dan memecahkan roti, lalu memakannya. Ia berbicara sangat lama kepada mereka. Hari sudah menjelang fajar ketika dia se- lesai berbicara. Kemudian dia berangkat. 12Mereka mengantar pulang Eutikhus dalam keadaan hidup, dan mereka sangat terhibur. 20 1Setelah kekacauan itu berhenti, Paulus memanggil pengikut-peng- ikut Yesus untuk mengunjunginya. Ia memberi semangat kepada mereka, ka- tanya, "Selamat tinggal", lalu berangkat ke Makedonia. 2Ia menyampaikan banyak hal yang memberi semangat kepada para pengikut Yesus di berbagai tempat dalam perjalanannya melalui Ma- kedonia. Kemudian dia pergi ke Yunani. 3Dia tinggal di sana selama tiga bulan. Dia telah siap untuk berlayar ke Siria, tetapi beberapa orang Yahudi merenca- nakan sesuatu melawannya, maka dipu- tuskannya untuk kembali melalui Make- donia ke Siria. 4Beberapa orang menyer- tai dia. Mereka adalah: Sopater, anak Pirus dari Berea, Aristarkhus dan Sekun- dus dari Tesalonika, Gayus dari Derbe, Timotius dan dua orang dari Asia, yaitu Tikhikus dan Trofimus. 5Mereka berang- kat lebih dahulu dan menunggu kami di Troas. 6Kami berlayar dari Filipi sesudah hari raya Roti Tidak Beragi. Lima hari kemudian kami bergabung dengan mereka di Troas dan tinggal di sana selama tujuh hari. Perjalanan dari Troas ke Miletus 13Kami berlayar ke Asos. Kami yang pertama berangkat sebelum Paulus. Ia berencana menemui kamu di Asos dan bergabung dengan kami di kapal. Ia me- ngatakan itu kepada kami karena ia mau pergi ke Asos melalui darat. 14Kemudian kami bertemu di Asos, lalu ia naik kapal dan kami melanjutkan pelayaran ke Mi- tilene. 15Hari berikutnya kami berlayar dari sana dan tiba di tempat yang berha- dapan dengan pulau Khios. Hari berikut- nya kami menyeberang ke Samos dan sehari kemudian kami tiba di Miletus. 16Paulus sudah memutuskan untuk tidak singgah di Efesus agar tidak terlalu lama tinggal di Asia. Ia buru-buru sebab dia mau berada di Yerusalem pada hari Pen- takosta, jika memungkinkan. Kunjungan Paulus Terakhir ke Troas 7Pada malam minggua itu ketika kami berkumpul untuk perjamuan Tuhan,b Paulus berbicara dengan saudara-saudara seiman, karena dia bermaksud untuk be- rangkat hari berikutnya. Ia berbicara terus sampai tengah malam. 8Kami semua berkumpul di ruangan atas, dan di ruangan itu banyak lampu. 9Seorang pemuda bernama Eutikhus duduk di jen- dela. Paulus terus berbicara, dan Euti- khus mengantuk, tertidur dan jatuh dari Paulus Berbicara kepada Penatua Efesus 17Dari Miletus Paulus mengirim berita ke Efesus. Ia meminta para penatua* jemaat di sana untuk datang kepadanya. 18Sesudah para penatua tiba, ia mengata- kan kepada mereka, "Kamu tahu, bagai- mana aku hidup ketika berada bersama kamu sejak hari pertama aku tiba di Asia. 19Orang Yahudi merencanakan hal-hal untuk melawan aku dan hal itu membuat aku banyak menderita. Kamu mengeta- hui bahwa aku selalu melayani Tuhan, kadang-kadang dengan cucuran air mata. Aku tidak pernah memikirkan diriku sendiri. 20Kamu tahu bahwa aku tidak ragu-ragu mengatakan apa saja demi ke- baikanmu dan mengajar kamu di depan a 20:7 malam minggu Secara harfiah: "Hari pertama minggu itu." Bagi orang Yahudi hari itu dimulai setelah matahari terbenam pada hari Sabtu, tetapi kalau Lukas mempergunakan waktu Yunani di dalam ayat ini, maka yang b20:7 perjamuan dimaksud: minggu malam. Tuhan Secara harfiah: "memecahkan roti." Mungkin di sini maksudnya adalah Perjamuan Kudus, yang diperintahkan oleh Yesus kepada para pengikut-Nya untuk memperingati Dia (Luk. 22:14-20).
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 205 205 KISAH PARA RASUL 20:21-21:7 umum, dari rumah ke rumah. 21Aku ber- saksi, baik kepada orang Yahudi maupun bukan Yahudi supaya mereka bertobat dan kembali kepada Allah dan percaya kepada Tuhan kita, Yesus. 22Sekarang untuk menuruti Roh,* aku akan pergi ke Yerusalem. Aku tidak tahu apa yang akan terjadi padaku di sana. 23Aku hanya tahu bahwa di setiap kota Roh Kudus membe- ritahukan kepadaku, bahwa penjara dan sengsara menunggu aku. 24Aku tidak me- mikirkan hidupku, asal aku dapat berha- sil dalam menyelesaikan tugas pelayanan yang kuterima dari Tuhan Yesus. Tugas itu ialah menyaksikan Kabar Baik* ten- tang anugerah Allah. memberi kepadamu warisan yang dise- diakan untuk semua umat-Nya. 33Aku tidak pernah menginginkan perak, emas, atau pakaian dari orang lain. 34Kamu tahu bahwa tanganku selalu bekerja untuk memenuhi kebutuhanku sendiri dan kebutuhan mereka yang menyertai aku. 35Dalam semua hal aku telah menunjukkan kepadamu supaya kamu bekerja keras seperti yang kula- kukan dan kita dapat membantu orang yang lemah. Aku telah mengajarkan kepada kamu untuk mengingat perka- taan Tuhan Yesus. Yesus mengatakan, 'Lebih berbahagia orang yang memberi daripada yang menerima.'" 36Setelah ia mengatakan itu, ia berlu- 25Dan aku tahu bahwa tidak seorang pun dari antara kamu akan bertemu lagi dengan aku. Selama aku berada di tengah-tengah kamu, aku telah membe- ritakan Kabar Baik tentang Kerajaan Allah kepada kamu. 26Jadi, aku menyata- kan kepadamu hari ini, jika kamu tidak selamat, itu bukan urusanku. 27Aku tidak ragu-ragu memberitakan seluruh kehendak Allah kepadamu. 28Jagalah dirimu dan jemaatmu. Kamu sudah di- angkat Roh Kudus sebagai pemimpin untuk menggembalakan jemaat Allah. Allah sudah membeli mereka dengan darah-Nya sendiri.a 29Aku tahu bahwa sesudah keberangkatanku, serigala-seri- gala buas akan datang ke tengah-tengah kamu. Mereka tidak mengenal ampun t e r h a d a p j e m a a t g e m b a l a a n m u . 30Bahkan dari antara kamu akan bangkit orang yang mengatakan hal-hal yang tidak benar untuk menarik pengikut- pengikut bagi dirinya sendiri. 31Jadi, berjaga-jagalah. Ingatlah bahwa selama tiga tahun aku tidak pernah berhenti memperingatkan kamu masing-masing, siang dan malam. Aku sering menangis demi kamu. tut dan berdoa bersama mereka semua. 37-38Mereka semua menangis. Mereka sangat sedih karena pernyataan Paulus, bahwa mereka tidak akan melihatnya lagi. Mereka memeluk serta mencium Paulus. Kemudian mereka mengantarnya ke kapal untuk mengatakan selamat jalan. Paulus Pergi ke Yerusalem 21 1Setelah berpisah dari mereka, kami berlayar langsung menuju pulau Kos. Hari berikutnya kami tiba di Rodes, dan dari sana kami ke Patara. 2Kami menjumpai kapal yang akan me- nyeberang ke Fenisia. Kami naik ke kapal itu, lalu berangkat. 3Kami berlayar. Siprus sudah kelihatan di sebelah kiri kami. Kami melewatinya dan berlayar terus ke Siria. Kami berlabuh di Tirus karena kapal akan menurunkan muatan di kota itu. 4Kami bertemu dengan pengikut-pengikut Yesus di sana dan tinggal bersama mereka selama tujuh hari. Melalui Roh,* mereka mengatakan kepada Paulus supaya jangan ke Yerusa- lem. 5Setelah berakhir perkunjungan kami, kami berangkat. Kami melanjut- kan perjalanan kami. Mereka semua be- serta istri dan anak-anaknya mengantar kami ke luar kota, dan di pantai kami berlutut dan berdoa. 6Sesudah pamitan kami naik ke kapal, dan mereka pulang. 7Kami mengakhiri perjalanan dari Tirus dan tiba di Ptolemais. Kami bersa- 32Sekarang aku serahkan kamu ke dalam pemeliharaan Allah dan kepada firman anugerah-Nya yang mampu membangun kamu dalam iman dan a20:28 darah-Nya sendiri Atau "darah Anak- Nya."
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 206 KISAH PARA RASUL 21:8-26 206 laman dengan saudara-saudara seiman di sana dan tinggal dengan mereka selama satu hari. 8Pada hari berikutnya kami be- rangkat dan tiba di Kaisarea. Kami pergi ke rumah Filipus, pemberita Kabar Baik,* yaitu salah satu dari tujuh orang yang di- pilih untuk menjadi pelayan khusus, dan kami menginap di rumahnya. 9Ia mem- punyai empat anak perempuan yang tidak menikah. Mereka dapat meramal- kan masa depan. 10Setelah kami tinggal di sana beberapa hari, seorang nabi* ber- nama Agabus datang dari Yudea. 11Ia menghampiri kami, lalu mengambil ikat pinggang Paulus. Ia mengikat tangan dan kakinya sendiri, lalu berkata, "Ini yang dikatakan Roh Kudus,* 'Dengan cara begini orang Yahudi di Yerusalem akan mengikat pemilik ikat pinggang ini. Mereka akan menyerahkan dia ke dalam tangan bangsa-bangsa lain.'" hal-hal yang dilakukan Allah di antara orang yang bukan Yahudi melalui pela- yanannya. 20Ketika mereka mendengar itu, mereka memuji Allah dan mengata- kan kepadanya, "Saudara, engkau meli- hat berapa ribu orang Yahudi yang men- jadi percaya; dan mereka semuanya ber- pegang teguh kepada hukum Taurat. 21Kepada mereka diberitahukan tentang engkau bahwa engkau mengajar semua orang Yahudi, yang tinggal di antara bangsa-bangsa lain untuk meninggalkan ajaran Musa.* Engkau mengatakan bahwa mereka tidak perlu menyunat anak mereka, dan juga tidak perlu meng- ikuti kebiasaan-kebiasaan kita. 22Jadi, apa yang harus kita lakukan? Mereka pasti mendengar bahwa engkau sudah datang kemari. 23Lakukanlah yang kami katakan kepadamu: Ada empat orang yang sudah membuat janji.a 24Bawalah mereka itu, ikuti mereka dalam upacara p e n y u c i a n , b d a n b a y a r l a h o n g k o s mereka supaya mereka dapat mencukur rambutc mereka. Semua orang akan me- ngetahui bahwa berita-berita yang dide- ngarnya tentang engkau tidak benar. E n g k a u s e n d i r i m e m a t u h i h u k u m Taurat. 25Tentang pengikut-pengikut yang bukan Yahudi, kami telah mengi- rim surat kepada mereka, yang isinya supaya, 12Ketika kami mendengar itu, baik kami maupun mereka yang ada di sana memohon kepadanya supaya jangan pergi ke Yerusalem. 13Kemudian Paulus menjawab, "Mengapa kamu menangis? Mengapa kamu membuat aku berduka- cita? Aku siap tidak hanya untuk diikat, tetapi juga untuk mati di Yerusalem, karena nama Tuhan Yesus." 14Karena ia tidak dapat dibujuk, kami berhenti meminta dan mengatakan, "Kami berdoa semoga kehendak Tuhan- lah yang jadi." 'Jangan makan makanan yang sudah dipersembahkan kepada berhala.* 15Setelah itu kami bersiap-siap dan pergi ke Yerusalem. 16Beberapa pengikut Yesus dari Kaisarea menemani kami dan membawa kami ke rumah Manason, orang Siprus. Manason termasuk salah seorang pengikut pertama dari Yesus. Mereka membawa kami ke rumahnya sehingga kami dapat tinggal bersama dia. Jangan makan darah atau daging binatang yang dicekik, yang darahnya masih ada di dalamnya. Jangan melakukan dosa percabulan.'" 26Jadi, Paulus membawa keempat orang itu dan hari berikutnya ia menyu- cikan diri bersama mereka. Kemudian Paulus Mengunjungi Yakobus 17Ketika kami tiba di Yerusalem, sau- dara-saudara di sana menyambut kami dengan hangat. 18Hari berikut Paulus pergi bersama kami untuk bertemu dengan Yakobus. Semua penatua* hadir di sana. 19Dia menyalami mereka dan memberi laporan satu demi satu tentang a21:23 janji Maksudnya: "Janji Nazar", yaitu waktu yang dipakai orang Yahudi untuk memberi pelayanan khusus kepada Allah. b 21:24 upacara penyucian Hal-hal khusus yang harus dibuat orang Yahudi untuk c 21:24 mencukur mengakhiri janji Nazar. rambut Merupakan tanda bahwa janji yang dibuatnya sudah berakhir.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 207 207 KISAH PARA RASUL 21:27-22:5 dia masuk ke dalam pelataran Bait* untuk mengumumkan kapan hari-hari penyucian itu berakhir, dan kapan mereka memberikan persembahan. kepada kepala pasukan, "Boleh aku me- ngatakan sesuatu kepadamu?" Kepala pasukan menjawab, "Engkau dapat berbahasa Yunani? 38Kalau begitu, engkau bukan orang Mesir, yang bebe- rapa waktu lalu memulai pemberon- takan dan memimpin . orang pem- bunuh masuk ke padang gurun." 27Ketika tujuh hari itu hampir berak- hir, beberapa orang Yahudi dari Asia me- lihat dia di pelataran Bait. Mereka menghasut orang banyak yang ada di sana supaya menangkapnya. 28Mereka berteriak, "Hai orang Yahudi, tolonglah. Inilah dia, yang mengajar semua orang di mana-mana untuk menentang bangsa kita, hukum Taurat kita, dan tempat ini. Bahkan sekarang dia membawa orang yang bukan Yahudi ke pelataran Bait dan menajiskan tempat suci ini." 29Mereka mengatakan itu karena mereka pernah melihat Trofimus, orang dari Efesus itu bersama dia di kota. Mereka menyangka bahwa Paulus telah membawa dia ke tempat suci di dalam Bait. 39Paulus berkata, "Aku orang Yahudi dari Tarsus di Kilikia, dan aku adalah warga dari kota yang penting. Aku me- minta kepadamu, izinkan aku berbicara kepada orang banyak itu." 40Kepala pasukan itu memberi izin kepada Paulus untuk berbicara kepada orang banyak. Ia berdiri di tangga dan dengan tangannya ia memberi isyarat kepada orang banyak untuk diam. Ketika semuanya diam, ia berbicara dalam bahasa Ibrani. 30Seluruh kota menjadi kacau dan orang banyak berkerumun lalu menang- kap Paulus dan menyeretnya ke luar dari tempat suci Bait itu. Pintu-pintu Bait di- tutup dengan segera. 31Mereka mencoba membunuh Dia. Kepala pasukan tentara Roma menerima laporan bahwa seluruh Yerusalem telah kacau. 32Ia segera me- ngumpulkan tentara dan perwira,* lalu cepat-cepat pergi kepada mereka itu. Ketika orang Yahudi melihat kepala pa- sukan dan tentaranya, mereka berhenti memukul Paulus. 33Kepala pasukan itu mendekatinya dan menangkapnya. Ia memerintahkan supaya ia diikat dengan dua rantai. Kemudian dia bertanya siapa Paulus dan apa yang dilakukannya. 34Beberapa di antara orang banyak me- neriakkan ini dan yang lain lagi meneri- akkan itu. Kepala pasukan itu tidak dapat memastikan mana yang benar karena ke- adaan telah kacau, sehingga ia memerin- tahkan, supaya Paulus dibawa ke markas. 35Ketika Paulus sampai di tangga, ia harus diangkat oleh tentara-tentara karena kekerasan orang banyak. 36Orang banyak berbondong-bondong mengikuti dia serta berteriak, "Bunuh dia." Paulus Berbicara kepada Orang Banyak 22 1Kata Paulus, "Saudara-saudaraku dan Bapak-bapak, dengarkanlah pembelaan yang akan kusampaikan ke- padamu." 2Ketika mereka mendengar dia berbicara dalam bahasa Ibrani, mereka menjadi lebih diam lagi, ia ber- kata, 3"Aku orang Yahudi, dilahirkan di Tarsus, Kilikia, tetapi aku dibesarkan di kota ini. Aku murid Gamaliel.a Aku dila- tih dengan ketat menurut hukum nenek moyang kita. Aku sungguh-sungguh dalam pelayanan Allah, sama seperti kamu hari ini. 4Aku menganiaya mereka yang berasal dari gerakan Kristen sampai mereka mati. Aku menangkap laki-laki dan perempuan dan memasukkannya ke dalam penjara. 5Imam besar* dan selu- ruh majelis penatua dapat bersaksi ten- tang hal itu. Dari mereka aku terima surat-surat yang ditujukan kepada sau- dara-saudara mereka di Damsyik. Aku pergi untuk mengambil mereka dari ge- rakan Kristen yang ada di sana dan membawanya ke Yerusalem sebagai ta- hanan supaya mereka dapat dihukum." 37Tentara-tentara sudah siap memba- wanya ke markas lalu Paulus berkata a 22:3 Gamaliel Guru orang Farisi, suatu kelompok agama Yahudi (Lih. Kis. 5:34).
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 208 KISAH PARA RASUL 22:6-28 208 Paulus Menceritakan Mengapa Ia Menjadi Kristen 6"Terjadilah sesuatu padaku dalam perjalananku menuju Damsyik. Kira-kira tengah hari, cahaya yang sangat silau dari langit tiba-tiba menyoroti aku. 7Aku terjatuh ke tanah dan aku mendengar suara yang mengatakan kepadaku, 'Saul, Saul, mengapa engkau menganiaya A k u ? ' 8A k u m e n j a w a b , ' S i a p a k a h Engkau, Tuhan?' Kata-Nya kepadaku, 'Aku Yesus dari Nazaret, yang engkau aniaya.' 9Mereka yang menemani aku melihat cahaya itu, tetapi mereka tidak mendengar suara yang berbicara kepa- daku. 10Aku mengatakan, 'Apa yang harus kubuat, Tuhan?' Tuhan mengata- kan kepadaku, 'Berdirilah dan pergi ke Damsyik. Di sana akan diberitahukan kepadamu semua hal yang telah Kuren- c a n a k a n u n t u k e n g k a u k e r j a k a n . ' 11Karena aku tidak dapat melihat karena cahaya yang silau itu, maka mereka yang bersama aku menuntun aku pergi ke Damsyik. mengatakan kepadaku, 'Cepat. Seger- a l a h k e l u a r d a r i Ye r u s a l e m s e b a b mereka tidak akan menerima kesaksi- anmu tentang Aku.' 19Aku berkata, 'Tuhan, mereka tahu bahwa aku masuk ke rumah-rumah pertemuan,* menang- kap, dan memukul mereka yang percaya kepada-Mu. 20Ketika Stefanus, saksi-Mu dibunuh, aku berdiri di sana, dan me- nyetujui perbuatan itu. Aku telah men- jaga pakaian mereka yang membunuh- nya.' 21Kemudian dia berkata kepadaku, 'Pergilah. Aku akan menyuruh engkau ke tempat yang jauh, kepada bangsa- bangsa lain.'" 22Orang Yahudi berhenti mendengar- kan Paulus ketika ia menyebutkan yang terakhir itu. Mereka semua berteriak, "Bunuh orang itu. Ia tidak patut hidup lagi." 23Mereka berteriak dan melepas- kan pakaian merekab dan membuang debu ke udara.c 24Kepala pasukan itu memerintahkan supaya Paulus dibawa masuk ke markas. Ia mengatakan supaya Paulus diperiksa dan dicambuk untuk mengetahui mengapa orang banyak itu berteriak demikian terhadap Paulus. 25Jadi, tentara-tentara mengikatnya untuk dicambuk. Ia berkata kepada per- wira* yang berdiri di sana, "Apakah sah bagimu untuk mencambuk warga negara Romad sebelum diadili?" 12Ada seorang yang bernama Ana- nias.a Ia setia menaati hukum Taurat, dan semua orang Yahudi yang tinggal di sana memuji dia. 13Ia datang kepadaku dan sambil berdiri di sampingku ia ber- kata, 'Saudara Saul, melihatlah kem- bali.' Dan saat itu juga aku dapat meli- hat dia. 14Kata Ananias kepadaku, 'Allah nenek moyang kita telah memi- lih engkau untuk mengetahui kehen- dak-Nya, untuk melihat Yang Benar itu, dan untuk mendengar suara dari mulut- Nya. 15Engkau akan menjadi saksi-Nya kepada semua orang tentang yang telah kaulihat dan dengar. 16Sekarang apa lagi yang engkau tunggu? Berdirilah dan berikan dirimu dibaptis.* Bersih- kan dosa-dosamu. Lakukan itu dan per- cayalah kepada Yesus yang menyelamat- kan engkau.' 26Ketika perwira itu mendengar kata- kata itu, ia pergi kepada kepala pasukan- nya dan mengatakan, "Apa yang engkau lakukan? Orang itu warga negara Roma." 27Kepala pasukan itu datang kepada Paulus dan mengatakan, "Katakanlah ke- padaku, apakah engkau warga negara Roma?" "Benar," jawab Paulus. 28Kepala pasukan itu menjawab, "Aku harus membayar mahal untuk mendapat kewarganegaraan itu." 17Terjadilah ketika aku kembali ke Yerusalem, ketika aku berdoa di pela- taran Bait,* aku melihat suatu pengli- hatan,* 18dan aku melihat Yesus yang b 22:23 melepaskan pakaian mereka Menunjukkan bahwa orang Yahudi sangat c 22:23 membuang marah kepada Paulus. debu ke udara Tanda bahwa mereka sangat d22:25 warga negara Roma Menurut marah. hukum Roma, warga negara Roma tidak boleh dipukul sebelum diadili. a 22:12 Ananias Dalam Kis. ada tiga orang yang bernama Ananias. Yang dua lagi lih. Kis. 5:1 dan 23:2.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 209 209 KISAH PARA RASUL 22:29-23:17 7Ketika ia mengatakan itu, terjadilah perselisihan besar antara orang Farisi dan orang Saduki. Mahkamah itu terbagi dua. 8Orang Saduki mengatakan bahwa tidak ada kebangkitan dalam bentuk apa pun, tidak dalam bentuk malaikat atau roh, tetapi orang Farisi mengakui kedua- duanya. 9Terjadilah keributan besar. Be- berapa dari guru Taurat dari kelompok Farisi berdiri dan mulai berdebat keras. Mereka berkata, "Kami tidak menemu- kan kesalahan pada orang ini. Mungkin ada malaikat atau roh yang berbicara ke- padanya." Paulus berkata, "Aku dilahirkan seba- gai warga negara." 29Mereka yang akan mencambuk dia segera mundur. Kepala pasukan itu men- jadi takut ketika ia menyadari, bahwa Paulus adalah warga negara Roma, pada- hal ia telah diikatnya. Paulus Berbicara dengan Pemimpin Yahudi 30Hari berikutnya, karena kepala pa- sukan itu mau mengetahui mengapa Paulus dituduh oleh orang Yahudi, ia membuka rantai Paulus serta memerin- tahkan imam-imam kepala dan seluruh Mahkamah Agama untuk bersidang. Ke- mudian dia membawa Paulus keluar dari markas dan disuruh berdiri di ha- dapan mereka. 10Perdebatan itu menjadi makin keras dan kepala pasukan itu takut bahwa Paulus akan dikoyak-koyak mereka. Ia memerintahkan tentaranya untuk mengambil dia dan membawanya ke markas. 23 1Paulus menatapi anggota-anggota Mahkamah Agama itu baik-baik, lalu berkata, "Saudara-saudaraku, sampai pada hari ini aku hidup di ha- dapan Allah dengan hati bersih." 2Imam besar* Ananiasa memerintahkan mereka yang berdiri di samping Paulus untuk menampar mulutnya. 3Paulus berkata kepada Ananias, "Allah akan menampar engkau, hai orang munafik.* Engkau sama seperti tembok yang berkapur putih. Engkau mengadili aku menurut hukum Taurat, padahal berlawanan dengan hukum Taurat, engkau menyu- ruh aku dipukul." 11Malam berikutnya Tuhan berdiri di depan Paulus dan mengatakan, "Jangan takut. Engkau telah bersaksi tentang Aku di Yerusalem, begitu jugalah engkau harus bersaksi tentang Aku di Roma." Orang Yahudi Berencana Membunuh Paulus 12Besok paginya orang Yahudi mem- buat rencana untuk membunuh Paulus. Mereka bersumpah bahwa mereka tidak a k a n m a k a n a t a u m i n u m s a m p a i mereka berhasil membunuh Paulus. 13Lebih dari orang yang membuat rencana itu. 14Mereka pergi kepada imam-imam kepala dan tua-tua serta mengatakan, "Kami telah bersumpah untuk tidak makan apa-apa sampai kami membunuh Paulus. 15Sekarang kamu d a n M a h k a m a h A g a m a , m i n t a l a h k e p a d a k e p a l a p a s u k a n s u p a y a i a dibawa kepadamu. Kamu harus ber- pura-pura seakan-akan mau memeriksa perkaranya lebih teliti. Kami sudah siap untuk membunuhnya sebelum dia sampai di sini." 4Mereka yang berdiri dekat Paulus mengatakan, "Engkau berani menghina imam besar Allah?" 5Jawab Paulus, "Saudara-saudara, aku tidak tahu bahwa ia imam besar. Sebab ada tertulis, 'Jangan engkau berbicara jahat tentang pemimpin bangsamu.'b" 6Ketika Paulus menyadari bahwa se- bagian dari majelis itu terdiri dari orang Saduki* dan sebagian dari orang Farisi,* ia berseru kepada mereka, "Saudara-saudara, aku adalah orang Farisi, anak seorang Farisi. Aku diadili karena pengharapanku akan kebang- kitan* dari kematian." 16Kemenakan laki-laki Paulus mende- ngar tentang rencana itu. Ia pergi ke markas dan menceritakan hal itu kepada Paulus. 17Paulus memanggil salah satu perwira* dan mengatakan, "Bawalah anak muda ini kepada kepala pasukan a 23:2 Ananias Bukan orang yang disebut b 23:5 Dikutip dari dalam Kis. 22:12. Kel. 22:28.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 210 KISAH PARA RASUL 23:18-24:3 210 karena ada sesuatu yang hendak dicerita- kannya kepadanya." 18Maka perwira itu membawa dia kepada kepala pasukannya dan mengatakan, "Paulus, tahanan itu, memanggil aku dan minta agar anak muda ini diantar kepadamu. Ada sesuatu yang hendak dikatakannya kepadamu." mengetahui dakwaan mereka terha- dap dia, aku membawanya ke Mah- kamah Agama mereka. 29Di sana ternyata mereka menuduh dia ten- tang soal hukum Taurat mereka, tetapi ia tidak dituduh tentang se- suatu yang pantas dihukum dengan hukuman mati atau hukuman pen- jara. 30Ketika aku diberitahu, bahwa ada rencana orang Yahudi untuk membunuh Paulus, aku segera me- ngirim dia kepadamu. Aku juga me- merintahkan mereka yang menu- duhnya untuk menyatakan dakwaan terhadap dia di hadapanmu." 19Kepala pasukan itu memegang tangan anak muda itu, membawa dia ter- sendiri ke samping dan bertanya, "Apa yang hendak engkau katakan kepadaku?" 20Kata anak muda itu, "Orang Yahudi sudah sepakat untuk meminta kepadamu supaya membawa Paulus ke Mahkamah Agama besok pagi. Mereka akan berpura- pura mau menanyakan lebih banyak ke- padanya. 21Jangan dengarkan mereka sebab lebih orang dari mereka akan menyergapnya. Mereka sudah bersum- pah untuk tidak makan atau minum sebe- lum mereka membunuh Paulus. Sekarang mereka menantikan persetujuanmu." 31Tentara-tentara itu melaksanakan tu- gasnya. Mereka menjemput Paulus pada waktu malam dan membawa dia ke kota Antipatris. 32Hari berikutnya mereka me- nyuruh pasukan berkuda meneruskan perjalanan dengan Paulus, sedangkan tentara-tentara yang lain kembali ke markas. 33Ketika mereka tiba di Kaisarea, mereka menyerahkan surat itu kepada gubernur. Paulus juga diserahkan kepada gubernur. 34Gubernur membaca surat itu dan bertanya kepada Paulus, "Dari negeri mana engkau datang?" Gubernur itu tahu bahwa ia dari Kilikia. 35Gubernur itu ber- kata, "Aku akan mendengar perkaramu apabila orang Yahudi, pendakwa-pendak- wamu datang kemari." Kemudian dia memberi perintah supaya Paulus ditahan di istana Herodes di bawah penjagaan. 22Kepala pasukan itu menyuruh anak itu pulang dan memerintahkannya, "Jangan katakan kepada siapa pun bahwa engkau sudah memberitahukan hal itu kepadaku." Paulus Dikirim ke Kaisarea 23Kemudian kepala pasukan itu me- manggil dua perwiranya* dan mengata- kan, "Aku membutuhkan beberapa orang untuk pergi ke Kaisarea. Siapkan ten- tara, penunggang kuda, dan ten- tara bertombak. Bersiap-siaplah untuk be- rangkat jam sembilan malam ini. 24Sedia- kan kuda untuk Paulus dan bawa dia dengan aman kepada Gubernur Feliks." 25Ia menulis surat yang bunyinya begini, Orang Yahudi Menuduh Paulus 24 1Lima hari kemudian, Imam besar* Ananias pergi ke Kaisarea bersama beberapa penatua dan seorang pengacara yang bernama Tertulus. Mereka mengajukan dakwaan terhadap Paulus di depan gubernur. 2Ketika ia di- panggil, Tertulus mulai mendakwanya dan mengatakan, "Feliks yang mulia, kami sudah banyak menikmati keadaan damai karena engkau. Banyak pembaha- ruan sudah dialami bangsa ini karena kebijaksanaanmu. 3Dalam semua hal dan di mana-mana kami mengakui itu d e n g a n s a n g a t b e r t e r i m a k a s i h . 26"Dari Klaudius Lisias. Kepada Gubernur Feliks Yang Mulia: Salam. 27Orang itu ditangkap oleh orang Yahudi dan mereka bermaksud membunuh dia, tetapi aku datang dengan prajuritku untuk menyela- matkannya. Aku lakukan itu karena aku mendengar, bahwa ia warga negara Roma. 28Karena aku mau
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 211 211 KISAH PARA RASUL 24:4-26 4Namun, agar tidak terlalu banyak mem- buang-buang waktumu, aku mohon supaya engkau sudi mendengarkan kami sebentar. 5Orang ini pengacau, yang mengadakan kekacauan di antara orang Yahudi di seluruh dunia, dan dia adalah pemimpin kelompok Nasrani. 6-8Ia juga mencoba menajiskan Bait,* tetapi kami menghentikannya. Dan kami mau meng- hakiminya menurut hukum Taurat kami, tetapi kepala pasukan Lisias datang men- cegahnya dan merebut dia dari tangan kami dengan penuh kekerasan, lalu me- nyuruh para pendakwa datang mengha- dap engkau. Engkau dapat menentukan apakah semuanya itu benar. Engkau sen- dirilah yang bertanya kepadanya." 9Orang Yahudi ikut menuduh dan mene- gaskan bahwa semua dakwaan itu benar. sebaik-baiknya, untuk selalu berhati bersih di hadapan Allah dan manusia. 17Setelah beberapa tahun kemudian, aku kembali ke Yerusalem untuk menye- rahkan pemberian buat orang miskin dan membawa persembahan. 18Ketika aku melakukan itu, mereka menemukan aku di dalam pelataran Bait setelah aku menjalani upacara penyucian diri.a Tidak banyak orang di sana dan tidak ada keka- cauan. 19Ada beberapa orang Yahudi dari Asia di sana. Seharusnya mereka meng- hadap engkau dan mengemukakan dak- waannya, kalau ada yang tidak disenangi- nya tentang aku. 20Tanyakan kepada orang yang ada di sini tentang kesalahan yang ditemukannya ketika aku mengha- dap Mahkamah Agama di Yerusalem - 21kecuali karena yang aku teriakkan ketika aku berdiri di antara mereka. Aku katakan, 'Kamu mengadili aku hari ini sebab aku percaya, bahwa orang akan di- bangkitkan dari kematian.'" Paulus Membela diri di Depan Feliks 10Ketika gubernur memberi isyarat kepada Paulus untuk berbicara, ia menja- wab, "Karena aku tahu, bahwa engkau sudah beberapa tahun menjadi hakim atas bangsa ini, dengan senang hati aku mengajukan pembelaanku. 11Kurang lebih hari yang lalu aku pergi ke Yeru- salem untuk beribadat. Engkau dapat memeriksa kebenaran dari kata-kataku itu. 12Dan mereka tidak menemukan aku sedang bertengkar dengan siapa pun di dalam pelataran Bait,* begitu pula mereka tidak menemukan aku mengha- sut orang di rumah-rumah pertemuan* atau di mana pun di kota itu. 13Mereka tidak dapat membuktikan kepadamu dakwaan-dakwaan yang dikemukakan mereka terhadap aku. 14Ada yang harus kuakui kepadamu, yakni bahwa aku me- nyembah Allah nenek moyang kami me- nurut Jalan Tuhan, yang dianggap mereka suatu aliran yang salah. Aku per- caya kepada semuanya yang dikatakan dalam hukum Taurat dan yang tertulis dalam kitab nabi-nabi.* 15Aku mempu- nyai harapan kepada Allah, yang juga merupakan harapan mereka, yakni bahwa akan ada kebangkitan,* baik dari o r a n g b e n a r m a u p u n o r a n g j a h a t . 16Itulah sebabnya, aku juga berusaha 22Feliks yang mengetahui banyak ten- tang Jalan Tuhan, menunda pengadilan. Katanya, "Bila Lisias, kepala pasukan itu datang, aku akan mengambil keputusan tentang perkaramu." 23Ia memerintahkan perwira* itu untuk menjaga Paulus, mem- beri sedikit kebebasan kepadanya, dan tidak menghalang-halangi sahabat-saha- batnya mengurus kebutuhannya. Paulus Berbicara dengan Feliks dan Istrinya 24Sesudah beberapa hari Feliks datang bersama istrinya, Drusila, seorang Yahudi. Feliks menyuruh Paulus mengha- dapnya. Ia mendengarkannya berbicara tentang iman kepada Kristus Yesus. 25Ketika ia berbicara tentang kebenaran, pengendalian diri, dan penghakiman yang akan datang, Feliks menjadi takut dan berkata, "Pergilah untuk sementara, jika ada kesempatan lagi, aku akan me- manggilmu." 26Sekaligus ia mengharap- kan bahwa Paulus akan memberi uang kepadanya. Maka ia sering memanggil Paulus dan berbicara dengan dia. a 24:18 upacara penyucian diri Hal khusus yang harus dilakukan oleh seorang Yahudi untuk mengakhiri janji Nazar.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 212 KISAH PARA RASUL 24:27-25:21 212 27Setelah dua tahun, Feliks diganti oleh Perkius Festus, tetapi Feliks mem- biarkan Paulus tetap dalam penjara, karena dia mau melakukan sesuatu untuk menyenangkan orang Yahudi. tidak ada orang yang dapat menyerah- kan aku kepada mereka. Aku naik ban- ding kepada Kaisar." 12Setelah Festus berunding dengan majelisnya, ia menjawab, "Engkau telah minta naik banding kepada Kaisar; engkau harus pergi menghadap Kaisar." Paulus Minta Menghadap Kaisar 25 1Festus menjadi gubernur, dan Paulus di Depan Herodes Agripa tiga hari kemudian dia pergi dari Kaisarea ke Yerusalem. 2Imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin orang Yahudi mengemukakan kepada Festus dakwaannya terhadap Paulus. 3Mereka memohon pertolongannya untuk mengi- rim dia ke Yerusalem. Mereka merenca- nakan untuk membunuh dia di perja- lanan. 4Festus menjawab bahwa Paulus ditahan di Kaisarea, dan dia sendiri segera akan pergi ke sana. 5"Biarlah be- berapa dari pemimpinmu ikut dengan aku ke sana," katanya, "dan biarlah mereka menuduh orang itu kalau ia memang berbuat salah." 13Beberapa hari kemudian, Raja Agripa dan Bernikea tiba di Kaisarea untuk mengunjungi Festus. 14Setelah mereka berada di sana beberapa hari, Festus menjelaskan tentang perkara Paulus kepada raja, "Ada seorang yang ditinggalkan oleh Feliks di penjara. 15Ketika aku berada di Yerusalem, imam-imam kepala dan tua-tua Yahudi mengemukan dakwaannya terhadap dia dan minta, supaya ia dihukum. 16Aku mengatakan kepada mereka bahwa orang Roma tidak biasa menyerahkan siapa pun sebelum terdakwa diperha- dapkan dengan pendakwanya, dan dia mendapat kesempatan untuk membela diri terhadap dakwaan itu. 17Ketika mereka kemari bersama aku, aku tidak menunda-nunda. Hari berikutnya aku mengadakan sidang pengadilan dan me- merintahkan supaya orang itu dibawa masuk. 18Para pendakwanya berbicara melawan dia, mereka tidak menuduh- nya melakukan kejahatan apa pun, sama seperti yang kusangka. 19Mereka hanya berdebat dengan dia tentang agama mereka dan tentang orang yang ber- nama Yesus, yang sudah mati, tetapi Paulus mengatakan, bahwa Ia hidup. 20Aku tidak mempunyai pendapat bagai- mana harus menangani perkara itu. Oleh sebab itu, aku tanyakan kepadanya apakah ia mau ke Yerusalem untuk di- adili tentang dakwaan-dakwaan itu. 21Ketika Paulus memohon, supaya per- karanya diputuskan oleh Kaisar, aku pe- rintahkan supaya ia ditahan sampai aku dapat mengirim dia kepada Kaisar.*" 6Setelah Festus tinggal di Yerusalem, tidak lebih daripada delapan atau hari bersama mereka, ia pergi ke Kaisarea. Hari berikutnya ia duduk di tempatnya di pengadilan dan memerintahkan supaya Paulus dibawa masuk. 7Ketika Paulus menghadap dia, orang Yahudi yang datang dari Yerusalem berdiri di se- kelilingnya. Mereka mengemukakan dakwaan-dakwaan berat terhadapnya. Namun, mereka tidak dapat membukti- kannya. 8Paulus membela diri, katanya, "Aku tidak melanggar hukum Taurat Yahudi, melawan Bait,* ataupun mela- wan Kaisar.*" 9Festus mau mengambil hati orang Yahudi, ia menjawab Paulus begini, "Apakah engkau mau pergi ke Yerusalem untuk diadili di hadapanku di sana?" 10Paulus menjawab, "Aku sekarang berdiri di hadapan pengadilan Kaisar. Aku patut diadili di sini. Aku tidak ber- salah terhadap orang Yahudi, dan engkau mengetahui itu. 11Kalau aku ber- salah dan melakukan sesuatu yang harus dihukum mati, aku tidak berusaha mengelak kematian, tetapi kalau dak- waan mereka terhadap aku tidak benar, a 25:13 Bernike Saudara perempuan Raja Agripa; anak tertua Herodes Agripa I.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 213 213 KISAH PARA RASUL 25:22-26:14 22Agripa mengatakan, "Aku ingin itu, aku mohon supaya engkau mende- ngarkan aku dengan sabar. mendengar orang itu sendiri." 4Semua orang Yahudi tahu bagaimana jalan hidupku sejak masa mudaku, sejak semula aku hidup di negeriku sendiri dan juga di Yerusalem. 5Mereka sudah lama mengenal aku dan mereka dapat bersaksi kalau mereka bersedia, bahwa aku hidup sebagai seorang Farisi,* aliran agama kita yang paling ketat. 6Sekarang aku berdiri di sini di depan pengadilan karena aku mempunyai harapan akan janji Allah kepada nenek moyang kita. 7Pemenuhan janji inilah yang diharapkan oleh kedua belas suku kita, ketika mereka melayani Allah dengan sungguh-sungguh siang dan malam. Karena pengharapan inilah, ya Rajaku, aku dituduh oleh orang Yahudi. 8Mengapa kamu tidak percaya bahwa Allah dapat membangkitkan orang mati? "Besok engkau mendengar dia," kata Festus. 23Besoknya Agripa dan Bernike datang, disambut dengan upacara kebe- saran. Mereka masuk ruangan peng- adilan bersama kepala-kepala pasukan tentara dan orang penting kota itu. Festus memberi perintah supaya Paulus dibawa masuk. 24Kemudian Festus ber- kata, "Raja Agripa, dan hadirin sekalian, kamu melihat orang ini. Seluruh masya- rakat Yahudi telah membuat permo- honan kepadaku, baik yang di Yerusalem maupun yang di sini. Mereka meneriak- kan supaya ia tidak dibiarkan hidup lebih lama. 25Ketika aku mengadilinya, aku tidak menemukan sesuatu yang salah. Aku tidak menemukan alasan untuk memberikan hukuman mati kepadanya. Dan dia meminta untuk diadili oleh Kaisar, maka aku memutuskan untuk me- ngirim dia ke Roma. 26Aku tidak tahu dengan sesungguhnya apa yang harus di- katakan kepada Kaisar tentang perbuat- annya yang salah. Sebab itu, aku meng- hadapkan dia kepada kamu dan khusus- n y a k e p a d a m u , R a j a A g r i p a . A k u berharap bahwa engkau dapat mengaju- kan pertanyaan kepadanya dan memberi- kan sesuatu kepadaku yang dapat kutulis kepada Kaisar. 27Biar bagaimanapun, tidak masuk akal untuk mengirim se- orang tahanan dengan tidak menyatakan tuduhan-tuduhan terhadap dia." 9Aku pun berpikir bahwa aku harus berusaha sekeras-kerasnya untuk mela- wan nama Yesus dari Nazaret. 10Itulah yang kulakukan di Yerusalem. Banyak sekali umat Allaha yang kujebloskan ke dalam penjara karena aku mendapat kuasa dari imam-imam kepala. Dan aku juga setuju kalau mereka dihukum mati. 11Di rumah-rumah pertemuan* aku telah sering menganiaya mereka dan aku me- maksa mereka untuk menghujat. Kema- rahanku terhadap mereka begitu berko- bar-kobar sehingga aku mengejar mereka, bahkan sampai ke kota-kota asing." Paulus Menceritakan Ia Melihat Yesus 12"Dalam salah satu perjalananku, aku menuju Damsyik dengan kuasa dan tugas dari imam-imam kepala. 13Ya Raja Agripa, kira-kira tengah hari aku melihat cahaya datang dari langit. Cahaya itu lebih terang daripada matahari dan ber- sinar di sekelilingku dan mereka yang berjalan bersama aku. 14Kami semua ter- jatuh ke tanah, dan aku mendengar suara yang berkata kepadaku dalam bahasa Yahudi, 'Saul, Saul, mengapa Paulus di Depan Raja Agripa 26 1Agripa* mengatakan kepada Paulus, "Engkau boleh berbicara untuk membela dirimu." Kemudian Paulus mengangkat tangan- nya, lalu mulai menyampaikan pembela- annya sebagai berikut, 2"Raja Agripa, aku merasa beruntung bahwa aku ber- diri di hadapanmu hari ini. Dan aku boleh mengemukakan pembelaanku me- lawan hal-hal yang dituduhkan oleh orang Yahudi kepadaku. 3Ini khususnya karena engkau mengetahui tentang semua adat dan masalah Yahudi. Karena a 26:10 umat Allah Secara harfiah: "orang- orang kudus." Nama itu diberikan bagi orang yang percaya kepada Yesus.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 214 KISAH PARA RASUL 26:15-27:2 214 Paulus Mencoba Menyadarkan Agripa engkau menganiaya Aku? Tidak ada gu- nanya engkau menolak Aku.' 15Aku ber- tanya, 'Siapa Engkau Tuhan?' Tuhan ber- kata, 'Akulah Yesus, yang engkau aniaya. 16Berdirilah! Aku telah memilih engkau untuk menjadikan engkau hamba-Ku. Engkau akan memberitakan kepada orang banyak bahwa engkau telah meli- hat sesuatu tentang Aku dan engkau akan melihat hal-hal yang akan Kutun- jukkan lagi kepadamu. Itulah sebabnya, Aku datang kepadamu hari ini. 17Aku akan menyelamatkan engkau dari orang Yahudi dan orang yang bukan Yahudi. Aku akan mengutusmu kepada mereka. 18Engkau akan menunjukkan kebenaran kepada mereka agar mereka berbalik dari kegelapan kepada terang, dari kuasa setan kepada Allah. Dengan demikian, d o s a m e r e k a d a p a t d i a m p u n i d a n mereka dapat ambil bagian bersama orang yang telah menjadi umat Allah karena percaya kepada-Ku.'" 24Sementara Paulus mengatakan hal itu sebagai pembelaannya, Festus me- ngatakan dengan kuat, "Paulus, engkau sudah gila. Pengetahuanmu yang begitu besar membuat engkau gila." 25"Aku tidak gila, Festus yang mulia," jawab Paulus. "Yang kukatakan itu benar dan masuk akal. 26Raja mengetahui ten- tang hal itu dan aku dapat berbicara bebas kepadanya. Aku yakin bahwa semua itu tidak luput dari perhatiannya, karena hal-hal itu terjadi tidak secara diam-diam, tetapi di depan umum. 27Ya Raja Agripa,* apakah engkau percaya yang telah ditulis oleh nabi-nabi*? Aku tahu bahwa engkau percaya." 28Kemudian Agripa menjawab Paulus, "Apakah kauanggap bahwa engkau dapat membujuk aku menjadi Kristen dengan begitu mudah?" 29Paulus menjawab, "Mudah atau susah, itu tidak penting; aku berdoa kepada Allah agar bukan hanya engkau, tetapi semua yang mendengar aku hari ini menjadi sama seperti aku, kecuali rantai-rantai ini." Paulus Menjelaskan tentang Pekerjaannya 19"Jadi, ya Raja Agripa,* aku mema- tuhi penglihatan* dari surga itu. 20Aku memberitakan firman Allah pertama- tama kepada orang di Damsyik, kemu- dian kepada mereka di Yerusalem, di se- luruh negeri Yudea, dan juga kepada bangsa-bangsa lain. Aku mengatakan kepada mereka untuk bertobat dan ber- balik kepada Allah, dan melakukan pe- kerjaan yang pantas untuk menunjukkan, bahwa mereka telah bertobat. 21Karena itulah orang Yahudi menangkap aku ketika berada di pelataran Bait.* Mereka mencoba membunuh aku. 22Sampai hari ini aku selalu mendapat pertolongan dari Allah. Itulah sebabnya, aku berdiri di sini dan bersaksi kepada semua orang, baik orang kecil maupun orang penting. Yang kukatakan sama seperti yang sudah dibe- ritahukan nabi-nabi* dan Musa,* 23yaitu bahwa Kristus* akan menderita, dan Dia yang pertama-tama bangkit dari kema- tian. Nabi-nabi dan Musa telah mengata- kan bahwa Kristus akan mengumumkan terang kepada bangsa Yahudi dan kepada bangsa-bangsa lain." 30Raja berdiri, begitu pula gubernur, Bernike,a dan orang yang duduk ber- sama mereka. 31Sesudah mereka me- ninggalkan ruangan, mereka berkata, "Orang itu tidak melakukan sesuatu yang harus menerima hukuman mati atau dipenjarakan." 32Agripa mengata- kan kepada Festus, "Sebenarnya orang itu dapat dibebaskan kalau ia tidak naik banding kepada Kaisar.*" Paulus Berlayar ke Roma 27 1Ketika diputuskan bahwa kami harus berlayar ke Italia, Paulus dan tahanan lain diserahkan kepada seorang perwira* bernama Yulius dari pasukan Kaisar. 2Kami naik kapal dan berangkat. Kapal itu berasal dari Adramitium dan akan berlayar ke pelabuhan-pelabuhan se- panjang pantai Asia. Aristarkhus, seorang dari kota Tesalonika di Makedonia me- a 26:30 Bernike Saudara perempuan Raja Agripa; anak tertua Herodes Agripa I.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 215 215 KISAH PARA RASUL 27:3-26 nyertai kami. 3Hari berikutnya kami tiba di Sidon. Yulius memperlakukan Paulus dengan baik. Ia mengizinkannya mengun- jungi sahabat-sahabatnya supaya mereka mengurusnya. 4Dari sana, karena kami harus berlayar melawan angin, kami ber- layar menyusur pantai Siprus. 5Kami me- nyeberangi laut dari Kilikia dan Pamfilia, dan sampai di Mira, di daerah Likia. 6Di sana perwira itu menemukan kapal dari Aleksandria yang akan berangkat ke Italia, lalu ia menyuruh kami naik kapal itu. bahwa mereka mendapat yang diingin- kannya. Maka mereka membongkar sauh dan berlayar menelusuri dekat pantai Kreta. 14Tidak lama kemudian angin ribut berembus dari arah pulau itu, angin yang disebut "Timur Laut." 15Kapal itu terjebak dalam angin ribut dan tidak dapat berlayar melawan angin. Jadi, dengan mengikuti arahnya, kami terbawa angin itu. 16Kami melewati sebuah pantai pulau kecil, yang bernama Kauda, walaupun sulit kami berhasil untuk menambatkan sekoci. 17Setelah menaikkannya ke atas kapal, mereka menggunakan tali untuk mengikat kapal itu. Karena takut kandas di pasir Sirtis, mereka menurunkan layar dan mem- biarkan kapal dibawa angin. 18Hari ber- ikutnya kami diserang badai di laut, lalu b e b e r a p a o r a n g m u l a i m e m b u a n g muatan ke laut. 19Besoknya mereka membuang peralatan kapal ke laut. 20Beberapa hari lamanya tidak kelihatan matahari atau bintang-bintang, dan badai itu membanting dengan keras. Akhirnya putuslah semua harapan kami untuk diselamatkan. 7Beberapa hari lamanya kami berlayar sangat lambat, dan dengan susah payah kami tiba dekat Knidus. Angin telah menghalangi kami melanjutkan perja- lanan, maka kami berlayar mengikuti pantai Kreta di seberang Salmone. 8Dengan sulit kami berlayar mengikuti pantai Kreta, kemudian kami tiba di tempat yang bernama Pelabuhan Indah, yang terletak dekat kota Lasea. 9K a m i t e l a h k e h i l a n g a n b a n y a k waktu, dan pelayaran sangat berbahaya karena Hari Puasaa sudah lewat. Paulus mengingatkan mereka, katanya, 10"Sau- dara-saudara, aku melihat bahwa pela- yaran kita akan membawa banyak kesu- karan dan kerugian, bukan hanya pada muatan dan kapal, tetapi juga bagi hidup kita." 11Namun, perwira itu lebih per- caya kepada kapten kapal dan pemilik kapal daripada mendengarkan nasihat Paulus. 12Karena pelabuhan itu tidak cocok untuk berlabuh selama musim dingin, dengan suara terbanyak mereka memutuskan untuk berlayar terus. Mereka mau mencoba mencapai Feniks jika itu mungkin, untuk melewatkan musim dingin di sana. Feniks adalah sebuah pelabuhan di pulau Kreta yang menghadap ke barat daya dan barat laut. 21Sudah lama tidak ada seorang pun yang makan. Kemudian Paulus berdiri di hadapan mereka dan berkata, "Sau- dara-saudara, seharusnya kamu meng- ikuti nasihatku supaya tidak berlayar dari Kreta, sehingga kita dapat meng- hindari kerusakan dan kerugian. 22Seka- rang aku desak kamu, supaya tidak patah semangat. Tidak ada di antara kamu yang akan mati, tetapi kapal ini akan hilang. 23Tadi malam Allah, yang aku sembah dan aku adalah milik-Nya, menyuruh malaikat berdiri di sam- pingku. 24Malaikat itu mengatakan, 'Jangan takut, Paulus. Engkau harus menghadap Kaisar.* Allah telah menjan- jikan kepadamu bahwa semua orang yang berlayar bersamamu akan sela- mat.' 25Maka, bersemangatlah, hai Sau- d a r a - s a u d a r a , k a r e n a a k u p e r c a y a kepada Allah, semuanya akan terjadi tepat sama seperti yang dikatakan kepa- daku. 26Namun, kita akan terdampar di sebuah pulau." Angin Ribut 13Ketika angin lembut dari selatan mulai bertiup, mereka menyangka a27:9 Hari Puasa Hari Pendamaian, hari raya penting orang Yahudi ketika mereka berpuasa pada musim gugur, ketika terjadi angin ribut yang hebat di laut.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 216 KISAH PARA RASUL 27:27-28:6 216 27Pada malam keempat belas, kami dibawa angin melintasi Laut Adria.a Pada tengah malam para awak kapal merasa bahwa mereka telah mendekati daratan. 28Mereka mengukur kedalaman laut dengan batu duga dan ternyata da- lamnya meter. Setelah maju sedikit mereka mengukur lagi dan kedalaman- nya meter. 29Karena takut, bahwa kami akan kandas di batu karang, mereka membuang empat jangkar dari belakang kapal dan mereka berdoa agar hari lekas siang. 30Para awak kapal ber- usaha untuk melarikan diri dari kapal; mereka menurunkan sekoci dan ber- pura-pura mereka mau membuang jang- kar dari depan kapal. 31Paulus berkata kepada perwira* dan tentara-tentara, "Jika mereka tidak tinggal di kapal, kamu semua tidak mungkin diselamat- kan." 32Jadi, tentara-tentara itu memo- tong tali sekoci dan membiarkannya hanyut. Mereka melihat teluk dengan pantainya, jadi mereka memutuskan untuk menda- ratkan kapal di sana sedapat mungkin. 40Mereka memotong tali-tali jangkar dan membiarkannya jatuh ke dalam laut. Pada waktu yang sama mereka melepas- kan tali-tali yang mengikat kemudi- kemudi, lalu mereka menaikkan layar, supaya angin meniup kapal ke pantai. 41Kapal itu membentur pasir di dasar laut lalu kapal itu kandas, haluannya ter- tancap ke pasir dan tidak dapat bergerak sama sekali. Buritannya hancur dihan- tam ombak. 42Para tentara merencanakan untuk membunuh semua tahanan supaya tidak ada yang berenang dan melolos- kan diri. 43Perwira* mau menyelamat- kan Paulus, maka ia mencegah mereka melaksanakan rencana mereka. Ia me- merintahkan mereka yang dapat bere- nang untuk melompat ke laut lebih dahulu dan menuju ke daratan. 44Yang lain menyusul dengan papan atau bagian-bagian dari kapal. Dengan cara demikian, semua orang sampai di da- ratan dengan selamat. 33Tepat sebelum fajar, Paulus mende- sak mereka semua untuk makan sedikit, katanya, "Hari ini adalah hari ke- kamu menunggu dalam suasana tegang dan kamu tidak makan. 34Sekarang aku desak kamu untuk makan dahulu karena kamu membutuhkannya untuk hidup. Tidak seorang pun di antara kamu akan hilang, bahkan sehelai rambut dari ke- palamu pun tidak." 35Setelah mengata- kan itu, ia mengambil roti sedikit dan mengucap syukur kepada Allah di depan mereka semua. Kemudian dia membagi- bagikannya dan mulai makan. 36Mereka s e m u a k e m b a l i b e r s e m a n g a t d a n mereka juga mengambil makanan. 37Ada orang di kapal itu. 38Sesudah makan secukupnya, mereka meringan- kan kapal dengan membuang muatan gandum ke laut. Paulus di Pulau Malta 28 1Setelah kami tiba di pantai dengan selamat, baru kami tahu bahwa pulau itu adalah Malta. 2Hujan turun dan sangat dingin. Orang yang tinggal di pulau itu sangat ramah terha- dap kami. Mereka memasang api dan menyambut kami semuanya. 3Paulus mengumpulkan ranting-ranting dan membuangnya ke dalam api. Kemudian seekor ular beracun keluar dari dalam api karena panasnya lalu menggigit tangan Paulus. 4Penduduk melihat ular itu tergantung pada tangan Paulus, mereka mengatakan, "Pasti orang itu pembunuh. Sekalipun dia telah selamat dari laut, dewi keadilan tidak membiar- k a n n y a h i d u p . " 5D e n g a n g e r a k a n tangan Paulus, ular itu terlepas dan jatuh ke dalam api. Paulus sendiri tidak menderita apa-apa. 6Mereka menyangka dia menjadi bengkak atau mati terjatuh. Kapal Dihancurkan 39Besok paginya, mereka melihat da- ratan, tetapi tidak mengenal daratan itu. a 27:27 Laut Adria Laut antara Yunani dan Italia, termasuk bagian dari Laut Tengah.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 217 217 KISAH PARA RASUL 28:7-25 Paulus di Roma Setelah lama menunggu dan tidak ter- jadi sesuatu yang jelek terhadap Paulus, maka sebaliknya mereka mengatakan, "Dia adalah seorang dewa.a" 16Kami pergi ke Roma. Di Roma Paulus diizinkan untuk tinggal sendirian, dan dia dijaga oleh seorang tentara. 17Tiga hari kemudian Paulus me- manggil pemimpin-pemimpin Yahudi. Ketika mereka sudah berkumpul, ia me- ngatakan kepada mereka, "Saudara-sau- dara, meskipun aku tidak melakukan apa-apa terhadap bangsa kita atau mela- wan kebiasaan-kebiasaan nenek moyang kita, aku diserahkan kepada orang Roma di Yerusalem sebagai tahanan. 18Orang Roma memeriksa aku dan mereka mau melepaskan aku karena aku tidak bersa- lah terhadap sesuatu yang patut dihu- kum mati. 19Ketika orang Yahudi kebe- ratan, aku terpaksa naik banding kepada Kaisar,* bukan karena aku mau meng- adukan bangsaku sendiri. 20Itulah alasan mengapa aku minta bertemu dan berbi- cara dengan kamu semua. Aku diikat dengan rantai ini karena pengharapan bangsa Yahudi." 7Dekat tempat itu terdapat ladang- ladang milik pejabat pulau itu. Namanya Publius. Ia menerima kami di rumahnya dan selama tiga hari ia menghibur kami dengan ramah. 8Ayah Publius berada di tempat tidur karena menderita demam dan disentri.b Paulus pergi menengok- nya. Sambil berdoa, ia meletakkan ta- ngannya ke atasnya dan menyembuh- kannya. 9Ketika hal itu terjadi, orang lain yang sakit di pulau itu berdatangan dan disembuhkan. 10Mereka menghor- mati kami dengan memberi banyak h a d i a h d a n k e t i k a k a m i b e r t o l a k , mereka menyediakan kebutuhan-kebu- tuhan kami. Paulus ke Roma 11Tiga bulan kemudian kami berang- kat dengan sebuah kapal dari Aleksan- dria. Kapal itu melewatkan musim dingin di pulau itu. Di bagian depan kapal itu terdapat lambang: "Dewa Kembar."c 12Kami tiba di Sirakusa dan tinggal di sana selama tiga hari. 13Dari sana kami berlayar dan tiba di Regium. Besoknya angin dari selatan bertiup se- hingga kami dapat berlayar ke Puteoli dan kami tiba di sana hari berikutnya. 14Di sana kami bertemu dengan bebe- rapa saudara seiman dan mereka me- minta kami tinggal di sana tujuh hari. Kemudian kami tiba di Roma. 15Saudara- saudara di sana telah mendengar berita tentang kami. Mereka datang untuk ber- temu dengan kami di Pasar Apius dan Tres Taberne.d Ketika Paulus melihat mereka, ia bersyukur kepada Allah dan dia semakin berani. 21Mereka menjawab, "Kami tidak menerima surat dari Yudea tentang engkau. Saudara-saudara yang tiba dari sana tidak melapor atau mengatakan hal- h a l y a n g b u r u k t e n t a n g e n g k a u . 22Namun, kami mau mendengar penda- patmu, sebab kami tahu bahwa di mana- mana orang berbicara menentang aliran agama ini." 23Mereka menentukan suatu hari untuk rapat bersama Paulus. Pada hari itu sejumlah orang datang berkumpul ke tempat tinggalnya. Ia memberi penje- lasan kepada mereka dan bersaksi ten- tang Kerajaan Allah. Ia mencoba meya- kinkan mereka tentang Yesus melalui hukum Taurat Musa* dan nabi-nabi.* Itu dilakukannya dari pagi hingga malam. 24Ada yang menjadi percaya karena yang dikatakannya, tetapi yang lain tidak per- caya. 25Mereka saling berselisih penda- pat dan mulai meninggalkan tempat itu, tetapi Paulus masih sempat mengatakan hal ini, "Roh Kudus* telah mengatakan kepada nenek moyangmu melalui Nabi Yesaya. Dia berkata, a28:6 dewa Allah palsu yang disembah orang b28:8 disentri Sejenis yang bukan Yahudi. c28:11 "Dewa penyakit, sama seperti diare. Kembar" Patung Kastor dan Poluks, dewa d28:15 Tres Taberne Artinya orang Yunani. "Tiga Penginapan." Sebuah kota, kira-kira 48 km dari Roma.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 218 KISAH PARA RASUL 28:26-31 218 26 'Pergilah kepada bangsa itu dan Kemudian mereka dapat kembali kepada-Ku dan disembuhkan.' katakan kepada mereka: Kamu akan mendengar dan akan Yesaya 6:9-10 mendengarkannya, 28Kamu harus tahu bahwa kesela- matan dari Allah telah disampaikan kepada orang yang bukan Yahudi. Mereka akan mendengarnya." [29Setelah Paulus berkata demikian, pergilah orang Yahudi itu tanpa ada persesuaian paham di antara mereka.] tetapi kamu tidak akan mengerti. Kamu akan memandang dan akan melihatnya, tetapi kamu tidak akan mengerti yang kamu lihat. 27 Ya, pikiran bangsa itu telah tertutup. Mereka mempunyai telinga, 30Selama dua tahun penuh ia tinggal di rumah sewaannya sendiri, dan dia menyambut semua yang datang meng- unjunginya. 31Ia telah memberitakan tentang Kerajaan Allah kepada orang dan mengajar tentang Tuhan Yesus Kris- tus. Dia sangat berani dan tidak ada se- orang pun yang mencoba menghentikan- nya berbicara. tetapi mereka tidak mendengar, dan mereka menolak untuk melihat kebenaran. Jika pikiran mereka tidak tertutup, mereka dapat melihat dengan mata mereka, mendengar dengan telinga mereka, dan mengerti dengan pikiran mereka.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 219 219 Roma 1 1Dari Paulus, hamba Kristus Yesus. layani dengan segenap hatiku, adalah saksiku untuk itu. Aku melayani Allah dengan cara memberitakan Kabar Baik* t e n t a n g A n a k - N y a . 1 0A k u b e r d o a supaya aku mendapat kesempatan mengunjungi kamu. Jika Allah meng- hendakinya, pasti itu dapat terlaksana. 11Aku ingin bertemu dengan kamu untuk memberikan berkat rohani yang membuat kamu menjadi kuat. 12Mak- sudku, bila aku bersama kamu, kita dapat saling mendorong dengan iman yang ada pada kita. Imanmu akan me- nolong aku dan imanku akan menolong kamu. Allah telah memanggil aku menjadi seorang rasul.* Aku dipilih untuk mem- beritakan Kabar Baik* Allah kepada semua orang. 2Allah telah berjanji tentang Kabar Baik itu sejak dahulu melalui para nabi* dan janji itu tertulis dalam Kitab Suci.* 3Kabar Baik itu menceritakan tentang Anak Allah, Yesus Kristus, Tuhan kita. Sebagai manusia, Yesus lahir dari ketu- runan Daud. * 4Tetapi melalui Roh Kudus,a Ia telah dinyatakan sebagai Anak Allah. Ia dibuktikan sebagai Anak Allah dengan kuasa besar melalui ke- bangkitan* dari kematian. 13Saudara-saudara, aku mau supaya kamu tahu, bahwa aku telah berkali-kali merencanakan untuk mengunjungi kamu, tetapi aku belum diizinkan mene- mui kamu. Aku ingin datang menolong kamu supaya kamu dapat bertumbuh secara rohani. Aku mau menolong kamu seperti yang kulakukan kepada orang lain yang bukan Yahudi. 5Melalui Kristus, aku menerima pe- kerjaan khusus dari Allah menjadi rasul untuk menuntun semua bangsa, supaya mereka percaya dan taat kepada Allah. Dan aku melakukan pekerjaan itu untuk Kristus. 6Kamu orang di Roma juga di- panggil untuk menjadi milik Kristus. 7Aku menulis surat ini untuk kamu orang di Roma, yang dikasihi Allah, yang dipanggil menjadi orang-orang kudus-Nya.* 14Aku harus melayani semua orang, baik orang Yunani maupun yang bukan Yunani, orang bijaksana maupun yang kurang bijaksana. 15Sebab itulah, aku mau memberitakan Kabar Baik juga ke- padamu di Roma. Semoga Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus memberikan berkat dan damai sejahtera kepadamu. 16Aku tidak malu terhadap Kabar Baik.* Kabar Baik adalah kuasa Allah yang digunakan untuk menyelamatkan setiap orang yang percaya. Pertama- tama menyelamatkan orang Yahudi, ke- mudian orang yang bukan Yahudi. 17Kabar Baik menunjukkan cara Allah membenarkan orang di hadapan-Nya. Cara Allah menjadikan orang benar di hadapan-Nya yang dimulai dan diakhiri dengan iman. Seperti yang dikatakan Kitab Suci,* "Orang yang benar di ha- Ucapan Syukur 8Pertama-tama aku mau bersyukur kepada Allahku melalui Yesus Kristus, oleh karena kamu semua. Aku bersyu- kur kepada Allah sebab di mana-mana di d unia in i o rang membic ara kan imanmu. 9Setiap kali aku berdoa, aku selalu mengingat kamu. Allah, yang ku- a 1:4 Roh Kudus kekudusan." Secara harfiah: "roh
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 220 ROMA 1:18-2:1 220 dapan Allah oleh iman akan hidup selama-lamanya."a menyembah penciptanya, yaitu Allah, yang layak dipuji selamanya. Amin.* 26Karena mereka melakukan hal itu, maka Allah meninggalkannya dan mem- biarkannya melakukan semua hal yang memalukan, yang mau dilakukannya. Perempuan tidak lagi melakukan perse- tubuhan yang wajar dengan laki-laki. Mereka mulai melakukan persetubuhan dengan sesama perempuan. 27Demikian pula dengan laki-laki, mereka tidak ber- setubuh dengan perempuan. Laki-laki mulai mengingini sesama laki-laki sepan- jang waktu. Mereka melakukan hal yang memalukan dengan laki-laki lain. Dalam tubuhnya, mereka patut menerima hu- kuman untuk yang salah, yang dilaku- kannya sebagai upahnya. Semua Orang Bersalah 18Kemarahan Allah dinyatakan dari surga. Allah marah atas semua perbu- atan manusia yang jahat dan salah. Mereka mempunyai kebenaran, tetapi dengan hidupnya yang jahat, mereka m e n y e m b u n y i k a n k e b e n a r a n i t u . 19Allah menunjukkan kemarahan-Nya sebab segala sesuatu yang diketahui ten- tang Dia telah diberitakan-Nya kepada mereka dengan jelas. Allah telah me- nunjukkan secara jelas kepada manusia segala sesuatu yang dapat diketahui ten- tang Dia. 20Ada beberapa hal tentang Allah yang tidak dapat dilihat manusia, yaitu kuasa yang kekal dan keilahian-Nya, tetapi sejak awal penciptaan dunia ini, hal itu dapat dimengerti oleh manusia dengan mudah, karena dengan jelas di- nyatakan dalam karya-karya Allah. Jadi, orang tidak punya alasan lagi atas yang buruk yang dilakukannya. 21Mereka me- ngenal Allah, tetapi mereka tidak memu- liakan-Nya selaku Allah dan tidak ber- syukur kepada-Nya. Pikirannya menjadi sia-sia. Pikirannya yang bodoh penuh dengan kegelapan. 22Orang berkata bahwa mereka bijaksana, mereka telah menjadi bodoh. 23Mereka menukar ke- muliaan Allah yang kekal. Mereka me- nukar kemuliaan itu untuk menyembah patung-patung yang dibuat seperti ma- nusia. Mereka menukar kemuliaan Allah dengan benda yang tampaknya seperti burung, binatang, dan ular. 28Mereka tidak menganggap suatu hal yang penting untuk memiliki pengeta- huan yang benar tentang Allah. Maka Allah meninggalkan mereka dan mem- biarkan manusia itu memiliki pikiran yang sia-sia. Manusia melakukan yang se- harusnya tidak dilakukannya. 29Mereka penuh dengan setiap jenis dosa, keja- hatan, kepentingan diri sendiri, dan ke- bencian; penuh dengan iri hati, pembu- nuhan, perselisihan, penipuan, dan pi- kiran-pikiran jahat terhadap sesamanya. Mereka mengumpat 30dan saling menga- takan hal yang jahat, membenci Allah, kasar, dan sombong. Mereka menemukan cara-cara untuk melakukan yang jahat. Mereka tidak taat kepada orang tuanya. 31Mereka bodoh, tidak memenuhi janji, dan tidak menunjukkan kebaikan dan belas kasih kepada orang lain. 32Mereka mengetahui hukum Allah yang mengata- kan bahwa orang yang hidup seperti itu harus mati, tetapi mereka terus melaku- kan yang salah. Dan mereka juga memuji orang yang melakukan yang jahat. Dan mereka mengatakan bahwa orang yang melakukan itu, melakukan yang benar. 2 4M e r e k a p e n u h d e n g a n d o s a . Mereka hanya mau melakukan yang jahat. Oleh sebab itu, Allah meninggal- kan mereka dan membiarkannya pergi ke jalan yang penuh dosa dengan meng- gunakan tubuh mereka satu sama lain secara salah. 25Mereka menggantikan kebenaran Allah dengan dusta. Mereka menyembah dan melayani benda-benda yang diciptakannya. Mereka seharusnya Biarkan Allah Menghakimi Orang 2 1Jika engkau menganggap, bahwa engkau dapat menghakimi orang lain, engkau salah. Engkau juga bersalah akibat dosa. Engkau menghakimi orang, a1:17 Dikutip dari Hab. 2:4.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 221 221 ROMA 2:2-20 tetapi engkau juga melakukan kejahatan seperti mereka. Jadi, pada saat engkau menghakimi orang, engkau juga meng- hakimi diri sendiri. 2Allah menghakimi mereka yang melakukan kesalahan. Dan kita tahu penghakiman Allah benar. 3Engkau, hai manusia, engkau yang menghakimi mereka yang melakukan ke- jahatan, sedangkan engkau sendiri mela- kukannya, apakah engkau menganggap, bahwa engkau dapat melarikan diri dari penghakiman Allah? 4Allah sangat baik dan sabar. Allah telah menunggumu untuk bertobat, tetapi engkau tidak peduli terhadap semua kebaikan-Nya. Mungkin engkau tidak mengerti bahwa Allah sangat baik terhadap engkau, supaya engkau mau bertobat. Taurat sama saja jika berdosa. Mereka yang tidak mempunyai hukum Taurat dan berdosa akan binasa. Demikian juga dengan mereka yang mengerti hukum Taurat dan berdosa, akan dihukum oleh hukum Taurat. 13Mendengarkan hukum Taurat tidak berarti orang menjadi benar di hadapan Allah. Hukum Taurat itu menjadikan orang benar di hadapan Allah jika hukum Taurat ditaatinya. 14Orang yang bukan Yahudi tidak memi- liki hukum Taurat. Jika mereka melaku- kan yang diperintahkan hukum Taurat secara naluri dengan tidak mengetahui hukum Taurat yang sesungguhnya, mereka membuat peraturan atas dirinya sendiri. Hal itu dibenarkan walaupun mereka tidak mempunyai hukum Taurat yang tertulis. 15Mereka menunjukkan bahwa dalam hatinya ada tertulis tun- tutan hukum Taurat. Kadang-kadang hati nuraninya mengatakan bahwa mereka melakukan hal yang salah, dan itu mem- buatnya merasa bersalah. Kadang- kadang hati nuraninya mengatakan bahwa mereka melakukan hal yang benar, dan itu membuatnya merasa tidak bersalah. 5Namun, engkau orang yang keras kepala dan menolak untuk bertobat. Engkau sedang membuat hukumanmu sendiri menjadi semakin besar. Engkau akan mendapat hukuman pada hari Allah menyatakan kemarahan-Nya. Pada hari itu semua orang akan melihat pengha- kiman Allah yang adil. 6Allah akan mem- balas setiap orang sesuai dengan perbuat- annya. 7Beberapa orang hidup demi ke- muliaan Allah, demi kehormatan, dan demi hidup yang tidak dapat binasa. Mereka hidup demi hal itu dengan selalu tekun berbuat baik. Allah akan memberi- kan hidup kekal kepadanya. 8Tetapi be- berapa orang yang lain hidup mencari kepentingannya sendiri dan menolak ke- benaran. Mereka mengikuti kekejaman. Allah akan marah dan menghukum mereka. 9Allah akan memberikan kesu- litan dan penderitaan kepada setiap orang yang jahat - pertama-tama kepada orang Yahudi dan juga kepada orang yang bukan Yahudi. 10Tetapi Allah akan meng- anugerahkan kemuliaan, kehormatan, dan damai sejahtera kepada setiap orang yang melakukan yang baik - pertama- tama kepada orang Yahudi dan juga kepada orang yang bukan Yahudi. 11Allah menghakimi semua orang dengan tidak membeda-bedakannya. 16Semua hal itu akan terjadi pada hari itu, bila Allah menghakimi yang tersem- bunyi dalam manusia. Kabar Baik* yang kuberitakan kepada orang mengatakan bahwa Allah akan menghakimi manusia melalui Kristus Yesus. Orang Yahudi dan Hukum Taurat 17Bagaimana dengan engkau? Engkau berkata bahwa engkau orang Yahudi. Engkau percaya kepada hukum Taurat dan dengan bangga mengatakan bahwa engkau dekat dengan Allah. 18Engkau tahu yang dikehendaki Allah untuk kau- lakukan. Dan engkau tahu yang penting sebab engkau telah mempelajari hukum Taurat. 19Engkau yakin bahwa engkau- lah penuntun bagi orang yang tidak tahu jalan yang benar. Engkau yakin bahwa engkaulah terang yang menyinari orang yang di dalam kegelapan. 20Engkau yakin dapat menunjukkan kebenaran kepada orang yang kurang bijaksana. 12Mereka yang mempunyai hukum Taurat dan yang tidak mengenal hukum
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 222 ROMA 2:21-3:12 222 Dan engkau yakin bahwa engkaulah guru bagi orang yang masih perlu bela- jar. Engkau memiliki hukum Taurat dan mengira mengetahui kebenaran itu. 21Engkau mengajar orang lain. Mengapa engkau tidak mengajar dirimu sendiri? Engkau mengatakan orang untuk tidak mencuri, tetapi engkau sendiri mencuri. 22Engkau berkata orang tidak boleh ber- zina,* tetapi engkau sendiri berdosa karena hal itu. Engkau membenci pe- nyembahan berhala,* tetapi engkau mencuri dari rumah berhala. 23Engkau bangga atas hukum Allah, tetapi engkau mempermalukan Allah dengan cara me- langgar hukum Taurat. 24Ada tertulis dalam Kitab Suci, "Orang yang bukan Yahudi mengatakan yang tidak baik ter- hadap Allah karena engkau."a yang istimewa. Hal yang paling penting ialah: Allah mempercayakan ajaran-Nya kepada orang Yahudi. 3Ada beberapa orang Yahudi yang tidak setia kepada Allah, tetapi apakah hal itu akan meng- hentikan Allah setia terhadap janji-Nya? 4Tidak. Allah akan tetap mengatakan kebenaran, walaupun setiap orang ber- dusta. Seperti Kitab Suci* berkata, "Engkau akan terbukti benar dalam semua firman-Mu, dan Engkau akan menang, jika Engkau dihakimi." Mazmur 51:6 5Ketika kita bersalah, hal itu akan se- makin membuktikan, bahwa Allah benar. Jadi, apakah kita boleh berkata, bahwa Allah salah pada saat Dia meng- hukum kita? Aku berkata selaku manu- sia. 6Tidak. Jika Allah tidak dapat meng- hukum kita, Allah tidak dapat mengha- kimi dunia ini. 25Jika engkau mematuhi hukum Taurat, sunatmu* ada gunanya. Jika engkau melanggar hukum Taurat, hal itu sama seperti engkau tidak pernah disu- nat. 26Orang yang bukan Yahudi tidak disunat, tetapi jika mereka taat pada tuntutan hukum Taurat, hal itu sama se- perti mereka telah disunat. 27Kamu orang Yahudi memiliki hukum Taurat yang tertulis dan kamu disunat, tetapi kamu melanggar hukum Taurat. Jadi, orang yang tidak disunat, tetapi mema- tuhi hukum Taurat menunjukkan, bahwa kamu bersalah. 7Orang mungkin berkata, "Jika aku berdusta, itu akan memuliakan Allah, sebab kebohonganku menunjukkan ke- benaran Allah. Jadi, mengapa aku diha- kimi sebagai orang berdosa?" 8Sama dengan mengatakan, "Kita harus mela- kukan yang jahat supaya yang baik datang." Banyak orang mengecam kami bahwa kami mengajarkan hal seperti itu. Orang yang berkata demikian sudah se- pantasnya menerima hukuman. 28Orang Yahudi yang sebenarnya bu- kanlah hanya sebab dia Yahudi secara la- hiriah. Sunat yang sesungguhnya bukan hanya di bagian luar tubuh. 29Orang dapat disebut Yahudi sejati jika ia sung- guh-sungguh Yahudi di dalam hatinya. Sunat sesungguhnya ada di dalam hati. Itu dilakukan oleh Roh* bukan melalui hukum yang tertulis. Dan orang yang di- sunat dalam hati oleh Roh mendapat pujian dari Allah, bukan dari manusia. Semua Orang Berdosa 9Apakah kita orang Yahudi lebih baik daripada orang lain? Tidak. Kami sudah mengatakan bahwa orang Yahudi dan yang bukan Yahudi sama. Mereka semua berdosa. 10Seperti Kitab Suci me- ngatakan, "Tidak ada orang yang tidak berdosa, seorang pun tidak ada. 11 Tidak ada orang yang mengerti. Tidak ada orang yang sungguh 3 1Jadi, apakah orang Yahudi mempu- nyai sesuatu yang tidak dimiliki orang lain? Apakah ada sesuatu hal yang istimewa dengan sunat? 2Ya, orang Yahudi mempunyai banyak hal mau bersama Allah. 12 Semua orang sudah berbalik dan semua orang tidak berguna. Tidak ada orang yang berbuat baik. Tidak ada." Mazmur 14:1-3 a2:24 Dikutip dari Yes. 52:5; Yeh. 36:20-23.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 223 223 ROMA 3:13-4:3 13"Mulut orang seperti kubur yang terbuka; Kristus. 25Allah telah memberikan Yesus sebagai jalan untuk mengampuni dosa manusia melalui iman. Allah mengam- puni orang melalui kematian Yesus. Allah telah memberikan Yesus untuk menunjukkan bahwa Ia selalu melaku- kan yang benar dan patut. Di masa lalu Allah tetap sabar dan tidak membina- sakan manusia karena dosa-dosanya. 26Allah telah memberikan Yesus untuk menunjukkan hari itu, bahwa Allah me- lakukan yang benar. Allah melakukan itu sehingga Ia dapat menghakimi dengan adil dan membenarkan orang yang mempunyai iman kepada Yesus. mereka menggunakan lidahnya berdusta." Mazmur 5:10 "Yang dikatakan mereka seperti racun Mazmur 140:4 ular;" 14"mulut mereka penuh kutukan dan kepahitan." Mazmur 10:7 15"Mereka selalu bersedia menyakiti dan membunuh; 16 ke mana saja mereka pergi, mereka membuat kehancuran dan kesedihan. 17 Mereka tidak mengenal jalan damai." Yesaya 59:7-8 27Jadi, apakah kita punya alasan untuk bermegah diri? Tidak. Mengapa tidak? Melalui iman hal bermegah diri dihentikan, bukan dengan jalan menaati hukum Taurat, 28sebab orang dibenar- kan di hadapan Allah melalui iman, b u k a n d e n g a n y a n g d i l a k u k a n n y a dengan menuruti hukum Taurat. Itulah yang kita percayai. 29Allah bukan hanya Allah orang Yahudi, tetapi juga Allah orang yang bukan Yahudi. 30Hanya ada satu Allah. Ia yang akan membenarkan orang Yahudia di hadapan-Nya melalui imannya. Dan Dia juga membenarkan orang yang bukan Yahudib di hadapan- Nya melalui imannya. 31Apakah kami membinasakan hukum Taurat dengan mengikuti jalan iman? Tidak. Iman me- nyebabkan kami menjalankan yang sebe- narnya dikehendaki hukum Taurat. 18"Mereka tidak takut atau tidak hormat Mazmur 36:2 terhadap Allah." 19Yang dikatakan hukum Taurat adalah untuk manusia yang dikuasai hukum Taurat. Hal itu yang menyebab- kan orang Yahudi berhenti meminta maaf dan membawa semua orang di dunia ini kepada penghakiman Allah, 20karena tidak seorang pun yang dapat benar di hadapan Allah dengan mema- tuhi hukum Taurat. Hukum Taurat hanya menunjukkan dosa-dosa kita kepada kita. Allah Membenarkan Manusia 21Tetapi Allah mempunyai jalan untuk membenarkan manusia, bukan dengan hukum Taurat. Dan sekarang Allah sudah menunjukkan jalan yang baru. Hukum Taurat dan para nabi* telah mengatakan jalan baru itu kepada kita. 22Allah membuat manusia benar melalui iman mereka kepada Yesus Kris- tus. Allah melakukan itu untuk semua orang yang percaya kepada Kristus karena semua orang sama. 23Semua orang telah berdosa dan tidak cukup baik untuk kemuliaan Allah. 24Manusia dibenarkan di hadapan Allah hanya karena anugerah-Nya. Itu adalah pembe- rian secara cuma-cuma. Manusia men- jadi benar di hadapan Allah dengan membuatnya bebas dari dosa oleh Yesus Teladan Abraham 4 1Jadi, apakah yang dapat kita katakan tentang Abraham,* bapa leluhur kita? Apa yang telah dipelajarinya ten- tang iman? 2Jika Abraham menjadi benar di hadapan Allah karena yang telah diperbuatnya, ia mempunyai alasan untuk bermegah, tetapi Abraham tidak bermegah di hadapan Allah. 3Kitab Suci* mengatakan, "Abraham percaya a 3:30 orang Yahudi Secara harfiah: "orang b 3:30 orang yang bukan yang bersunat." Yahudi Secara harfiah: "orang yang tidak bersunat."
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 224 ROMA 4:4-19 224 kepada Allah dan Dia menerimanya. Hal itu yang membuat Abraham benar di ha- dapan Allah."a dengan iman yang dimiliki bapa kita Ab- raham sebelum dia disunat. 4Jika orang bekerja, upahnya diberi- kan bukan sebagai hadiah, bahkan seba- gai upah yang sepantasnya. 5Tetapi orang tidak dapat melakukan apa pun, yang membuatnya benar di hadapan Allah. Ia harus percaya kepada Allah. Kemudian Allah menerima imannya dan hal itu yang membuatnya benar di ha- dapan Allah. Bahkan Allahlah satu-satu- nya yang dapat membuat orang jahat menjadi benar di hadapan-Nya. 6Daud* mengatakan hal yang sama. Daud me- ngatakan bahwa betapa bahagianya orang bila Allah tidak melihat yang telah dilakukannya, tetapi menerimanya seba- gai orang yang baik: Janji Allah Diterima Melalui Iman 13Abraham* dan keturunannya mene- rima janji bahwa mereka akan memiliki seluruh bumi, tetapi bukan karena Abra- ham taat pada hukum Taurat, sehingga ia menerima janji itu. Abraham menerima janji itu karena ia benar di hadapan Allah melalui imannya. 14Jika manusia dapat menerima yang dijanjikan Allah hanya karena taat pada hukum Taurat, iman menjadi sia-sia. Dan janji Allah kepada Abraham juga sia-sia 15sebab hukum Taurat hanya dapat menyebabkan kema- rahan Allah, tetapi jika tidak ada hukum Taurat, tidak ada yang tidak dipatuhi. 16Jadi, manusia menerima janji Allah, karena mempunyai iman. Hal itu terjadi supaya janji itu merupakan suatu hadiah cuma-cuma. Jika janji itu hadiah cuma- cuma, semua keturunan Abraham dapat menerimanya. Janji itu bukan hanya untuk orang yang hidup di bawah hukum Musa.* Janji itu juga untuk semua orang yang hidup berdasarkan iman seperti Ab- raham. Abraham adalah bapa kita. 17Seperti yang tertulis dalam Kitab Suci,* "Aku telah menjadikan engkau bapa dari banyak bangsa."b Itu benar di hadapan Allah. Abraham percaya kepada Allah, yaitu Allah yang memberi hidup kepada orang mati dan menjadikan sesuatu yang belum pernah ada. 7"Betapa bahagianya orang bila kesalahannya diampuni, dan bila dosa-dosanya ditutupi. 8 Dan bila Tuhan menerimanya seperti orang yang tidak berdosa, betapa bahagianya orang itu." Mazmur 32:1-2 9Apakah kebahagiaan itu hanya untuk orang yang bersunat? Atau juga untuk orang yang tidak bersunat? Kami sudah mengatakan bahwa Allah menerima iman Abraham, dan iman membuatnya benar di hadapan Allah. 10Bagaimana hal itu bisa terjadi? Apakah Allah mene- rima Abraham sebelum atau sesudah ia disunat? Allah menerimanya sebelum di- sunat. 11Abraham disunat untuk menun- jukkan bahwa Allah menerimanya. Hal itu membuktikan bahwa ia benar di ha- dapan Allah melalui imannya sebelum ia disunat. Jadi, Abraham adalah bapa semua orang yang percaya, walaupun belum disunat. Mereka semua percaya dan diterima seperti orang yang benar di hadapan Allah. 12Dan Abraham juga bapa dari orang yang sudah disunat, tetapi bukan sunat* itu yang menjadikan Abraham bapa bagi mereka. Ia adalah bapa mereka jika hidup mereka sesuai 18Pada waktu itu tidak ada pengha- rapan bagi Abraham untuk mempunyai anak, tetapi Abraham percaya kepada Allah dan terus berpengharapan. Hal itulah yang membuatnya menjadi bapa bagi banyak bangsa. Seperti yang dikata- kan Allah kepadanya, "Engkau akan mempunyai banyak keturunan."c 19Saat itu Abraham berumur hampir tahun sehingga ia sudah terlalu tua untuk mempunyai anak. Lagi pula, Sarah tidak bisa lagi mempunyai anak, tetapi iman- nya kepada Allah tidak menjadi lemah. b4:17 Dikutip dari Kej. 17:5. dari Kej. 15:5. c4:18 Dikutip a4:3 Dikutip dari Kej. 15:6.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 225 225 ROMA 4:20-5:16 20Abraham tidak pernah ragu bahwa Allah dapat melakukan yang telah dijan- jikan-Nya. Abraham tidak pernah ber- henti untuk percaya. Ia semakin bertum- buh dalam imannya dan dia memberi- kan pujian bagi Allah. 21Abraham merasa penuh keyakinan bahwa Allah mampu melakukan yang telah dijanji- kan-Nya. 22Jadi, "Allah menerima iman Abraham. Hal itulah yang membuat Ab- raham benar di hadapan Allah."a 23Kata- kata, "Allah menerima iman Abraham" tidak hanya ditulis untuk Abraham. 24Kata-kata itu juga ditulis untuk kita. Allah juga akan menerima kita karena kita percaya. Kita percaya kepada Allah yang membangkitkan Yesus, Tuhan kita dari kematian. 25Yesus telah diserahkan untuk mati karena dosa kita dan telah dibangkitkan dari kematian untuk mem- buat kita benar di hadapan Allah. dikit orang yang rela mati untuk menye- lamatkan hidup orang lain, walaupun orang lain itu seorang yang baik. Jika orang itu sangat baik, mungkin ada yang mau mati untuknya. 8Tetapi Kristus mati untuk kita, ketika kita masih berdosa. Dengan jalan itu Allah telah menunjuk- kan bahwa Ia sangat mengasihi kita. 9Kita telah dijadikan benar di ha- dapan Allah oleh kematian Kristus. Jadi, kita pasti diselamatkan dari kemarahan Allah melalui Kristus. 10Maksudku, ketika kita masih menjadi musuh Allah, Allah telah menjadikan kita sahabat-Nya melalui kematian Anak-Nya. Sekarang kita adalah sahabat Allah, pastilah Allah akan menyelamatkan kita melalui hidup Anak-Nya. 11Dan kita bukan hanya dise- lamatkan, tetapi kita juga sangat bersu- kacita sekarang. Kita bersukacita dalam Tuhan melalui Tuhan kita, Yesus Kristus, karena Dia kita menjadi sahabat Allah sekarang. Berdamai dengan Allah 5 1Kita telah benar di hadapan Allah Adam dan Kristus karena iman kita. Jadi, kita berdamai dengan Allah melalui Tuhan kita Yesus Kristus. 2Melalui iman kita, Kristus telah membawa kita kepada berkat anugerah Allah, yang kita nikmati sekarang. Dan kita sangat bersukacita karena kita mem- punyai pengharapan untuk menikmati kemuliaan Allah. 3Kita juga bersukacita karena penderitaan yang kita alami. Mengapa kita bersukacita karena pende- ritaan itu? Karena kita tahu bahwa pen- deritaan itu membuat kita menjadi lebih sabar. 4Kesabaran itu membuat kita tahan uji. Dan tahan uji memberi peng- harapan kepada kita. 5Dan pengharapan tidak pernah mengecewakan kita karena Allah telah mencurahkan kasih-Nya untuk mengisi hati kita. Allah memberi- kan kasih-Nya kepada kita melalui Roh Kudus.* Roh Kudus adalah hadiah Allah bagi kita. 12Dosa masuk ke dunia karena perbu- atan satu orang, dan bersama dosa datang kematian. Jadi, itulah sebabnya semua orang harus mati, sebab semua orang telah berdosa. 13Dosa sudah ada di dunia sebelum hukum Taurat ada, tetapi jika tidak ada hukum Taurat, Allah t i d a k m e m p e r h i t u n g k a n d o s a i t u . 14Sejak Adam sampai Musa,* semua orang harus mati. Adam mati karena dosa, yaitu tidak menaati perintah Allah, tetapi orang yang berdosa bukan seperti cara Adam, juga harus mati. Adam dapat diperbandingkan dengan Kristus yang akan datang kemudian. 15Dan anugerah Allah tidak sama seperti dosa Adam. Banyak orang mati karena dosa orang yang satu itu, tetapi anuge- rah Allah yang diterima manusia jauh lebih besar. Banyak orang menerima anugerah Allah sebab anugerah satu orang, yaitu Yesus Kristus. 16Setelah Adam berdosa satu kali, ia dihukum, tetapi anugerah dari Allah berbeda. Anu- gerah Allah datang setelah banyak dosa, itulah yang mengakibatkan orang benar 6Kristus mati untuk kita ketika kita masih lemah. Dahulu kita hidup mela- wan Allah, tetapi pada saat yang tepat, Kristus telah mati untuk kita. 7Sangat se- a4:22 Dikutip dari Kej. 5:6.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 226 ROMA 5:17-6:16 226 di hadapan Allah. 17Satu orang telah ber- dosa, kematian menguasai semua orang karena orang yang satu itu, tetapi seka- rang beberapa orang menerima anuge- rah Allah dengan berkelimpahan dan pemberian-Nya yang besar, yang mem- benarkan mereka di hadapan Allah. Maka pastilah mereka akan menerima hidup yang benar dan berkuasa melalui satu orang, yaitu Yesus Kristus. dari kematian-Nya oleh kuasa Bapa yang luar biasa. 5Kristus mati, dan kita dipersatukan dengan Kristus juga oleh kematian. Maka kita pun a kan dipersatukan dengan Dia oleh kebangkitan* dari ke- matian seperti Kristus telah bangkit dari kematian. 6Kita tahu bahwa hidup kita yang lama sudah mati bersama Kristus di kayu salib. Itu harus terjadi supaya diri kita yang berdosa tidak mempunyai kuasa lagi atas kita. Jadi, kita tidak diper- hamba oleh dosa lagi. 7Setiap orang yang sudah mati, akan bebas dari kuasa dosa. 8Jika kita telah mati bersama Kristus, kita tahu, bahwa kita akan hidup ber- sama dengan Dia. 9Kristus telah bangkit dari kematian. Dan kita tahu Ia tidak akan pernah mati lagi. Kematian tidak mempunyai kuasa lagi atas Dia. 10Ketika Kristus mati, Ia mati satu kali untuk mengalahkan kuasa dosa. Dan itu cukup untuk selamanya. Sekarang Dia mempu- nyai hidup baru, dan hidup baru-Nya adalah bersama dengan Allah. 11Demi- kian juga dengan kamu; kamu sendiri harus melihat bahwa kamu sudah mati terhadap dosa dan melihat dirimu sen- diri sudah hidup untuk Allah melalui Kristus Yesus. 18Jadi, dosa satu orang membawa ke- binasaan kepada semua orang, tetapi dengan cara yang sama, satu hal yang baik yang dilakukan Kristus membuat semua orang benar di hadapan Allah. Dan hal itu membawa hidup yang benar bagi semua orang. 19Satu orang tidak taat pada Allah dan banyak orang men- jadi berdosa, tetapi dengan cara yang sama, karena ketaatan satu Orang, banyak orang akan menjadi benar di ha- dapan Allah. 20Hukum Taurat datang, pelanggaran orang semakin banyak, tetapi ketika orang semakin berdosa, Allah semakin melimpahkan anugerah- Nya. 21Dosa pernah memakai kematian untuk menguasai kita, tetapi Allah telah memberikan lebih banyak anugerah-Nya kepada manusia, sehingga anugerah itu dapat menguasai dengan membuat ma- nusia benar di hadapan-Nya. Itulah yang membawa hidup yang kekal melalui Yesus Kristus, Tuhan kita. 12Jangan membiarkan dosa mengatur hidupmu di dunia ini supaya kamu tidak lagi menaati keinginan dirimu yang ber- dosa. 13Jangan menawarkan bagian- bagian tubuhmu kepada dosa untuk me- lakukan yang jahat, tetapi kamu harus memberikan dirimu untuk Allah, seba- gai orang yang telah mati dan sekarang hidup. Persembahkanlah bagian-bagian tubuhmu kepada Allah sebagai alat untuk melakukan yang baik. 14Dosa tidak akan menguasai kamu sebab kamu tidak hidup di bawah hukum Taurat. Se- karang kamu hidup di bawah anugerah Allah. Mati karena Dosa, tetapi Hidup dalam Kristus 6 1Jadi, apakah kita berpikir untuk terus berdosa, supaya Allah semakin banyak memberikan anugerah kepada kita? 2Tidak. Kita telah mati terhadap diri kita yang lama, yang berdosa, bagai- mana kita dapat terus hidup dalam dosa? 3Apakah kamu lupa bahwa kita semua menjadi bagian dari Kristus Yesus ketika kita dibaptis*? Kita mengambil bagian dalam kematian-Nya pada baptisan itu. 4Jadi, pada waktu kita dibaptis, kita di- kuburkan bersama Kristus dan mati ber- sama Dia. Kita dikuburkan bersama Kris- tus supaya kita bisa dibangkitkan dan hidup dengan hidup yang baru. Hal itu terjadi seperti Kristus yang dibangkitkan Hamba Kebaikan 15Jadi, apa yang harus kita lakukan? Bolehkah kita berdosa sebab kita hidup di bawah anugerah dan bukan di bawah hukum Taurat? Tidak. 16Kamu pasti tahu
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 227 227 ROMA 6:17-7:9 3Tetapi jika perempuan itu menikah dengan laki-laki lain sementara suami- nya masih hidup, hukum mengatakan bahwa ia berzina.* Tetapi jika suaminya meninggal, ia bebas dari hukum perni- kahan. Jadi, jika perempuan itu menikah dengan laki-laki lain setelah suaminya meninggal, ia tidak berzina. ketika kamu memberikan dirimu untuk mematuhi seseorang, kamu sungguh- sungguh menjadi hambanya. Orang yang engkau taati itulah tuanmu. Kamu dapat mengikut dosa, atau patuh kepada Allah. Dosa menyebabkan kematian rohani, tetapi patuh pada Allah mem- buat kamu dibenarkan di hadapan-Nya. 17Dahulu kamu adalah hamba dosa karena dosa menguasai hidupmu. Tetapi syukur kepada Allah, sebab dengan se- genap hati, kamu taat kepada semua yang diajarkan kepadamu. 18Kamu sudah dibebaskan dari dosa dan seka- rang kamu hamba kebaikan. 19Aku mengajarkan itu dengan menggunakan contoh yang diketahui orang. Aku mengajarkannya dengan cara itu sebab b a g i m u h a l i t u s u k a r d i m e n g e r t i . Dahulu kamu memberikan anggota tu- buhmu menjadi hamba dosa dan keja- hatan dan kamu hanya hidup untuk ke- jahatan. Dengan cara yang sama, seka- rang kamu harus memberikan dirimu menjadi hamba kebaikan, kamu hidup hanya untuk Allah. 4Saudara-saudaraku, demikian juga, dirimu yang lama sudah mati dan kamu bebas dari hukum Musa melalui tubuh Kristus, dan sekarang kamu milik orang lain. Kamu menjadi milik Kristus yang telah dibangkitkan dari kematian. Kita adalah milik Kristus, dengan demikian kita dapat dipakai dalam pelayanan ter- hadap Allah. 5Dahulu kita dikuasai oleh diri kita yang berdosa. Hukum Taurat membuat kita melakukan yang penuh dosa. Dan sesuatu yang penuh dosa, yang kita telah lakukan itu menguasai tubuh kita, sehingga semua yang telah kita lakukan, membawa kematian kepada kita. 6Dahulu hukum itu meng- ikat kita seperti tawanan, tetapi diri kita yang lama telah mati dan kita dibebas- kan dari hukum Taurat itu. Jadi, seka- rang kita melayani Allah dengan cara yang baru, bukan dengan cara yang lama, dengan peraturan-peraturan yang tertulis. Sekarang kita melayani Allah dengan cara yang baru bersama Roh.* 20Dahulu kamu hamba dosa, dan ke- baikan tidak menguasai hidupmu. 21Kamu telah melakukan yang jahat, se- karang kamu merasa malu akan hal itu. Apakah hal itu menolong kamu? Tidak. Semuanya itu hanya menyebabkan ke- matian, 22tetapi sekarang kamu sudah bebas dari dosa. Sekarang kamu hamba Allah yang membuat kamu hanya hidup untuk Allah. Dan kamu akan hidup selama-lamanya. 23Bila manusia berdosa, mereka mendapat upah dosa, yaitu ke- matian, tetapi Allah memberikan pembe- rian cuma-cuma kepada kita, yaitu hidup kekal dalam Kristus Yesus, Tuhan kita. Perlawanan Kita terhadap Dosa 7Kamu mungkin mengira aku berkata bahwa hukum Taurat adalah dosa. Itu tidak benar, tetapi jika hukum Taurat tidak mengajarkan arti dosa, aku tidak pernah mengerti artinya. Umpamanya jika hukum Taurat tidak mengatakan, "Kamu tidak boleh menginginkan milik orang lain,"a aku tidak mengetahuinya, bahwa itu salah. 8Dan dosa menemukan cara menggunakan peraturan itu dan membuat aku menginginkan semua yang tidak baik. Jadi, dosa datang kepa- daku karena peraturan itu, tetapi tanpa hukum Taurat, dosa tidak mempunyai kuasa. 9Dahulu sebelum aku mengenal Contoh dari Pernikahan 7 1Saudara-saudara, kamu semua mengerti hukum Musa.* Kamu pasti mengerti hukum itu menguasai sese- orang selama ia masih hidup. 2Seorang perempuan harus tetap dalam status me- nikah dengan suaminya selama suami- nya masih hidup. Jika suaminya mening- gal, ia bebas dari hukum pernikahan. a7:7 Dikutip dari Kel. 20:17; Ul. 5:21.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 228 ROMA 7:10-8:6 228 hukum Taurat, aku hidup bukan dengan hukum Taurat. Ketika peraturan itu datang padaku, dosa mulai hidup. 10Dan aku mati karena dosa. Hukum Taurat se- benarnya dimaksudkan untuk membawa hidup, tetapi untukku malah membawa kematian. 11Dosa menggunakan per- aturan itu untuk menipu dan membuat aku mati. hatiku, aku senang dengan hukum Allah. 23Tetapi aku melihat hukum lain yang bekerja dalam diriku. Hukum itu berperang melawan hukum yang ada dalam pikiranku. Hukum lain yang be- kerja dalam diriku adalah hukum dosa, dan hukum itu membuat aku menjadi tawanannya. 24Sungguh mengerikan. Siapa yang akan menyelamatkan aku dari tubuh yang membawa kematian itu? 25Allah yang akan menyelamatkan aku, dan aku berterima kasih kepada- Nya melalui Yesus Kristus, Tuhan kita. 12Hukum Taurat itu suci dan peratur- annya suci, benar, dan baik. 13Apakah itu berarti sesuatu yang baik membawa kematian untukku? Tidak, tetapi dosa menggunakan sesuatu yang baik, untuk membawa kematian bagiku. Hal itu ter- jadi supaya aku dapat melihat bagai- mana tampaknya dosa itu sebenarnya. Hal itu terjadi untuk menunjukkan bahwa dosa adalah sesuatu yang sangat buruk. Dan peraturan digunakan untuk menyatakan hal itu. Jadi, dalam pikiranku aku adalah hamba hukum Allah, tetapi dalam diriku yang berdosa ini, aku hamba hukum dosa. Hidup oleh Roh 8 1Maka sekarang orang yang ada dalam Kristus Yesus tidak lagi dihu- kum. 2Mengapa tidak? Sebab dalam Kristus Yesus hukum Roh* yang mem- bawa hidup telah memerdekakan kamu dari hukum yang membawa dosa dan kematian. 3Hukum Taurat tidak lagi mempunyai kuasa karena hukum Taurat telah menjadi lemah oleh diri kita yang berdosa, tetapi Allah telah melakukan yang tidak dapat dilakukan hukum Taurat. Allah telah mengutus Anak-Nya sendiri ke dunia ini dalam daging, sama seperti daging yang dipakai untuk dosa. Allah telah mengutus Anak-Nya menjadi kurban persembahan untuk menebus dosa. Dengan demikian, Allah memakai hidup manusia untuk menghukum dosa. 4Allah melakukan hal yang demikian supaya kita dapat melakukan seperti tuntutan hukum Taurat. Sekarang kita tidak hidup menurut diri kita yang ber- dosa, melainkan menurut Roh. Peperangan Dalam Manusia 14Kita tahu bahwa hukum Taurat adalah rohani, tetapi aku tidak rohani. Dosa memerintah aku seolah-olah aku hambanya. 15Aku tidak mengerti yang kulakukan. Aku tidak melakukan yang baik yang ingin kulakukan. Dan aku me- lakukan yang tidak baik yang aku benci melakukannya. 16Dan jika aku tidak mau melakukan hal-hal yang aku lakukan, hal itu berarti aku setuju, bahwa hukum Taurat itu baik. 17Tetapi sesungguhnya, bukan aku yang melakukan yang jahat, melainkan dosa yang hidup di dalam aku yang melakukannya. 18Aku tahu tidak ada hal yang baik yang hidup dalam aku selaku manusia duniawi. Aku mau mela- kukan yang baik, tetapi aku tidak mela- kukannya. 19Aku tidak melakukan yang baik yang ingin kulakukan. Aku melaku- kan yang jahat yang tidak ingin kulaku- kan. 20Jadi, jika aku melakukan yang tidak kukehendaki, sesungguhnya itu bukan aku yang melakukannya. Dosa yang hidup di dalam aku yang melaku- kannya. 5Mereka yang hidup menurut diri mereka yang berdosa, pikiran mereka hanya memikirkan tentang yang dikehen- daki diri mereka yang berdosa, tetapi orang yang hidup menurut Roh, memi- kirkan yang dikehendaki Roh untuk dila- kukannya. 6Sebab jika pikiran orang di- kuasai oleh keinginan duniawi, akibatnya adalah kematian rohani. Dan jika pikiran 21Aku sudah mempelajari kebenaran ini: Ketika aku mau melakukan hal yang baik, kejahatan ada bersamaku. 22Dalam
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 229 229 ROMA 8:7-26 anak-anak Allah. 17Dan jika kita anak- anak Allah, kita juga ahli waris, ahli waris Allah, yang mewarisi bersama Kristus. Jika kita menderita bersama Kristus, kita juga akan dipermuliakan bersama Dia. orang dikuasai oleh Roh, hasilnya adalah hidup dan damai sejahtera. 7Sebab jika pikiran seseorang dikuasai oleh dirinya yang berdosa, ia melawan Allah. Ia tidak tunduk kepada hukum Allah. Memang ia tidak mungkin dapat mematuhi hukum Allah. 8Siapa yang hidup menurut dirinya yang berdosa, tidak mungkin berkenan pada Allah. Kita akan Menerima Kemuliaan 18Sebab aku menganggap, bahwa penderitaan kita sekarang ini tidak dapat dibandingkan dengan kemuliaan yang akan dinyatakan kepada kita. 19Sebab semua ciptaan Allah sangat rindu menunggu saatnya Allah menyata- kan anak-anak-Nya. 20Segala sesuatu yang diciptakan Allah telah diubah menjadi seperti yang sia-sia. Ciptaan tidak mau mengubahnya, tetapi Allah telah memutuskan untuk mengubah- nya, dengan pengharapan: 21bahwa semua makhluk akan dibebaskan dari kebinasaan supaya mendapat kemerde- kaan dan kemuliaan, yaitu milik anak- anak Allah. 9Jika Roh Allah sungguh-sungguh tinggal di dalam kamu, kamu tidak lagi dikuasai oleh dirimu yang berdosa, me- lainkan oleh Roh. Tetapi jika ada orang yang tidak memiliki Roh Kristus, ia bukan milik Kristus. 10Tubuhmu tetap akan mati karena dosa, tetapi jika Kris- tus di dalam kamu, Roh memberikan hidup kepadamu, sebab Kristus telah membenarkan kamu di hadapan Allah. 11Allah telah membangkitkan Kristus dari kematian. Jika Roh Allah tinggal di dalam kamu, Ia juga memberikan hidup kepada tubuhmu yang fana itu. Allah adalah satu-satunya yang membangkit- kan Kristus dari kematian, yang akan memberikan hidup kepada tubuhmu yang fana dengan perantaraan Roh-Nya yang tinggal di dalam kamu. 22Sebab kita tahu, bahwa semua makhluk sama-sama mengeluh dan sama- sama menderita sampai sekarang seperti perempuan merasa sakit bersalin. 23Dan bukan hanya dunia ini, tetapi kita juga mengeluh dalam hati kita. Kita mempu- nyai Roh* sebagai bagian pertama dari janji Allah. Jadi, kita menantikan Allah menyelesaikan pengangkatan kita men- jadi anak-Nya sendiri. Maksudku ialah kita menantikan tubuh kita dibebaskan. 24Kita telah diselamatkan dan kita mem- punyai pengharapan itu. Jika kita dapat melihat yang kita tunggu-tunggu, itu bukan lagi pengharapan yang sebenar- nya. Orang tidak lagi mengharapkan se- suatu yang telah dimilikinya. 25Tetapi kita mengharapkan yang belum kita miliki, dan menantikannya dengan sabar. 26Roh juga menolong kita dalam ke- lemahan kita. Kita tidak tahu bagai- mana seharusnya berdoa, tetapi Roh sendiri yang berbicara kepada Allah untuk kita. Roh menyampaikan permo- honan bagi kita. Roh berbicara kepada Allah dengan perasaan yang sangat dalam sehingga tidak dapat dijelaskan 12Jadi, Saudara-saudara, kita seharus- nya tidak dikuasai oleh keinginan diri kita yang berdosa. Kita seharusnya tidak hidup sesuai dengan keinginan diri kita. 13Sebab, jika kamu memakai hidupmu sesuai dengan yang salah yang dikehen- daki oleh dirimu yang berdosa, kamu akan mati secara rohani, tetapi jika kamu berhenti mengerjakan yang salah yang kamu lakukan melalui tubuhmu, kamu akan hidup. 14Anak-anak Allah yang benar adalah orang yang membiarkan Roh Allah me- mimpinnya. 15Sebab Roh yang kamu terima tidak membuat kamu menjadi hamba, supaya kamu takut lagi, tetapi Roh yang kamu terima, menjadikan kamu anak-anak Allah. Di dalam Roh itu kita berseru, "Abba,a ya Bapa." 16Roh itu bersaksi bersama roh kita bahwa kita a 8:15 Abba Bahasa Aram, yang diucapkan anak-anak orang Yahudi memanggil ayahnya.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 230 ROMA 8:27-9:5 230 dengan kata-kata. 27Dan Allah tahu yang ada di dalam hati manusia. Allah juga tahu yang dimaksudkan Roh sebab Roh berbicara kepada Allah untuk umat-Nya sesuai dengan yang dikehen- daki Allah. penindasan atau kesengsaraan, pengani- ayaan,* kelaparan, atau ketelanjangan, bahaya atau pedang memisahkan kita dari kasih Kristus? Tidak. 36Dalam Kitab Suci* tertulis, "Demi Engkau kami berada dalam bahaya maut sepanjang masa. Orang menganggap kami hanya 28Kita tahu bahwa Allah bekerja dalam segala hal untuk kebaikan orang yang mengasihi-Nya. Merekalah yang sudah dipilih-Nya sesuai dengan rencana- Nya. 29Allah telah memilihnya sejak semula dan telah memutuskan supaya mereka menjadi serupa dengan gambar Anak-Nya, sehingga Yesus menjadi Anak sulunga di antara banyak saudara-saudara seiman. 30Allah telah menentukannya menjadi sama seperti Anak-Nya. Ia juga telah memanggilnya dan mereka yang sudah dipanggil-Nya, juga dibenarkan di hadapan-Nya. Dan Allah memberikan ke- muliaan-Nya kepada mereka yang sudah benar di hadapan-Nya. seharga domba-domba sembelihan." Mazmur 44:23 37Tetapi dalam semua hal itu, kita menerima kemenangan penuh melalui Allah yang sudah menyatakan kasih-Nya kepada kita. 38Sebab aku yakin, bahwa tidak ada yang dapat memisahkan kita dari kasih Allah, - baik kematian maupun hidup, malaikat maupun roh- roh yang memerintah, semua yang ter- jadi sekarang maupun yang akan datang, 39kuasa-kuasa, sesuatu yang di atas kita maupun yang di bawah kita, atau se- suatu yang terdapat dalam dunia ini, - tidak ada yang dapat memisahkan kita dari kasih Allah, yang kita temukan dalam Kristus Yesus, Tuhan kita. Kasih Tuhan dalam Kristus Yesus 31Jadi, apa yang harus kita katakan tentang semuanya itu? Jika Allah ber- sama dengan kita, tidak ada yang dapat mengalahkan kita. 32Allah akan melaku- kan semuanya untuk kita. Bahkan Allah telah membiarkan Anak-Nya menderita untuk kita dan memberikan-Nya untuk kita. Jadi, bersama Yesus pasti Allah akan memberikan semuanya kepada kita. 33Siapa yang dapat menyalahkan orang yang telah dipilih Allah? Tidak ada. Allah sendiri yang membuat orang- orang-Nya dibenarkan di hadapan-Nya. 34Siapa yang akan menghakiminya? Tidak ada. Kristus Yesus yang telah mati untuk kita, tetapi itu belum semuanya. Bahkan Dia juga telah bangkit dan seka- rang duduk di tempat yang paling ter- hormat di surga,b memohon bagi kita. 35Adakah yang dapat memisahkan kita dari kasih Kristus? Tidak ada. Dapatkah Allah dan Orang Yahudi 9 1Aku ada dalam Kristus dan aku me- ngatakan kebenaran. Aku tidak ber- dusta. Perasaanku dikuasai oleh Roh Kudus.* Semua perasaanku mengatakan aku tidak berdusta. 2Aku sangat berduka dan selalu sedih karena orang Yahudi. 3Mereka adalah saudara laki-laki dan saudara perempuanku di bumi ini. Aku ingin menolongnya. Aku rela walaupun aku harus dikutuk dan dipisahkan dari Kristus, asalkan hal itu dapat menolong- nya. 4Mereka adalah bangsa Israel.* Orang Yahudi itu anak-anak pilihan Allah. Mereka memiliki kemuliaan Allah dan Perjanjian* yang dibuat oleh Allah dengan umat-Nya. Allah memberikan hukum Taurat, Bait peribadatan, dan janji-Nya kepada mereka. 5Mereka adalah keturunan nenek moyang kita. Dan mereka adalah keluarga Kristus secara jasmani di bumi ini, tetapi Kristus adalah Allah atas segala sesuatu. Pujilah Dia selama-lamanya. Amin.* a8:29 Anak sulung Anak pertama dari sebuah keluarga. Di sini maksudnya: Kristus adalah anak pertama dalam keluarga Allah yang mendapat bagian dalam kemuliaan Allah. b8:34 di tempat yang paling terhormat di surga Secara harfiah: "di sebelah kanan Allah."
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 231 231 ROMA 9:6-25 6Aku merasa sedih karena orang Yahudi. Aku tidak bermaksud mengata- kan bahwa Allah telah gagal menepati janji-Nya kepada mereka, tetapi hanya sedikit orang Israel yang sungguh-sung- guh umat Allah. 7Dan hanya sedikit dari keturunan Abraham yang sungguh-sung- guh anak Abraham.* Allah berkata kepada Abraham, "Hanya Ishaklah anakmu yang sah."a 8Hal itu berarti bahwa tidak semua keturunan Abraham anak Allah yang sesungguhnya. Anak- anak Abraham yang sesungguhnya adalah orang yang menjadi anak-anak Allah karena janji yang telah dibuat Allah kepada Abraham. 9Allah berjanji kepada Abraham, "Aku akan kembali pada waktu seperti ini tahun depan dan Sarah akan mempunyai anak."b Firaun, "Aku menjadikan engkau raja dengan maksud: supaya Aku dapat me- nunjukkan kuasa-Ku dengan perantara- anmu, supaya nama-Ku diumumkan ke seluruh dunia."f 18Jadi, Allah mau me- nunjukkan belas kasihan kepada orang yang kepada-Nya Ia mau menunjukkan belas kasihan. Dan Dia mengeraskan hati orang yang dikehendaki-Nya demikian. 19Mungkin kamu akan bertanya kepa- daku, "Kalau Allah mengatur semua per- buatan kita, mengapa Ia masih menya- l a h k a n k i t a a t a s d o s a - d o s a k i t a ? " 20Jangan berkata demikian. Kamu ha- nyalah manusia. Dan manusia tidak mempunyai hak untuk bertanya kepada Allah. Sebuah bejana tanah liat tidak dapat bertanya kepada orang yang mem- buatnya. Bejana itu tidak berkata, "Mengapa engkau membentuk aku se- perti ini?" 21Pembuat bejana berhak membuat bentuk yang dikehendakinya. Ia dapat menggunakan tanah liat yang sama untuk membuat bentuk yang ber- aneka ragam. Ia dapat membuat bejana khusus atau bejana untuk keperluan sehari-hari. 10Lebih jauh lagi, Ribka juga mempu- nyai anak laki-laki. Semua anaknya ber- asal dari satu bapa, yaitu Ishak, bapa kita. 11-12Sebelum anak-anak itu lahir, Allah telah memberitahukan kepada Ribka, "Anak yang sulung akan melayani adiknya."c Itu telah dikatakan sebelum anak-anak itu melakukan sesuatu yang baik atau yang buruk. Allah mengatakan itu sebelum mereka lahir. Dengan demi- kian, anak yang dipilih Allah, dipilih-Nya hanya karena rencana-Nya, 13seperti yang tertulis dalam Kitab Suci, "Aku telah mengasihi Yakub, tetapi membenci Esau."d 22Hal itu sama seperti yang telah dibuat Allah. Allah mau menunjukkan amarah-Nya dan membiarkan orang me- lihat kuasa-Nya, tetapi Allah sabar kepada orang yang sedang dimarahi- Nya - yaitu orang yang siap untuk dibi- nasakan. 23Allah menunggu dengan sabar supaya Ia dapat menyatakan keka- yaan kemuliaan-Nya. Ia mau memberi- kan kemuliaan-Nya kepada setiap orang yang menerima belas kasihan-Nya. Dan Dia telah menyiapkannya untuk mene- rima kemuliaan-Nya. 24Kita adalah milik- Nya. Kita adalah orang yang dipilih-Nya. Ia memanggil kita dari antara orang Yahudi dan yang bukan Yahudi. 25Seba- gaimana tertulis dalam kitab Hosea, 14A p a y a n g d a p a t k i t a k a t a k a n ? Apakah Allah bertindak tidak adil? Kita tidak dapat mengatakan demikian. 15Allah berkata kepada Musa,* "Aku akan menunjukkan belas kasihan-Ku kepada orang yang akan Kuberikan rahmat. Aku akan menunjukkan belas kasihan-Ku kepada orang yang Aku ingini."e 16Jadi, hal itu tidak bergantung pada kemauan atau usaha seseorang untuk menerimanya, tetapi bergantung pada kebaikan Allah. 17Dalam Kitab Suci dikatakan bahwa Allah berkata kepada "Orang yang bukan milik-Ku, akan Kukatakan mereka milik-Ku. Dan orang yang tidak Aku kasihi, akan Kukatakan mereka Kukasihi." Hosea 2:23 a 9:7 Dikutip dari Kej. 21:12. dari Kej. 18:10, 14. Kej. 25:23. e9:15 Dikutip dari Kel. 33:19. b9:9 Dikutip c 9:11-12 Dikutip dari d 9:13 Dikutip dari Mal. 1:2-3. f9:17 Dikutip dari Kel. 9:16.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 232 ROMA 9:26-10:10 232 26"Dan pada tempat yang sama Allah Tetapi orang yang percaya berkata, pada Batu itu, 'Kamu bukan umat-Ku', dan di tempat itu pula mereka akan disebut anak Allah yang hidup." tidak akan kecewa." Yesaya 8:14; 28:16 10 1Saudara-saudara, hal yang paling kukehendaki ialah supaya semua orang Yahudi selamat. Aku berdoa kepada Allah untuk hal itu. 2Kesaksi- anku atas orang Yahudi: Mereka sung- guh-sungguh berusaha mengikut Allah, tetapi mereka tidak mengerti cara yang benar. 3Mereka tidak mengerti cara Allah membenarkan orang di hadapan- Nya. Dan mereka berusaha membenar- kan diri sendiri dengan caranya sendiri. Jadi, mereka tidak menerima cara Allah membenarkan orang. 4Kristus mengak- hiri hukum Taurat sehingga setiap orang yang percaya kepada-Nya akan dibenar- kan di hadapan Allah. Hosea 1:10 27Dan Yesaya menangisi Israel, "Meskipun orang Israel sebanyak butir-butir pasir di pantai, tetapi hanya sedikit yang akan selamat. 28 Ya, Allah akan segera menyelesaikan penghakiman atas orang di bumi."a 29Seperti yang dikatakan Yesaya sebe- lumnya, "Tuhan mempunyai semua kuasa. Tuhan menyelamatkan sebagian dari 5Musa menulis cara untuk benar di hadapan Allah, yaitu dengan mematuhi hukum Taurat. Allah berkata, "Setiap orang yang mau mendapat hidup dengan mengikuti hukum Taurat, harus melaku- kan yang dikatakan oleh hukum itu."c 6Tetapi yang tertulis dalam Kitab Suci tentang dibenarkan di hadapan Allah karena iman, yaitu, "Jangan berkata di dalam hatimu, 'Siapa yang akan masuk surga?'" Maksudnya untuk mendapatkan Kristus dan membawa-Nya turun ke bumi. 7"Dan jangan juga berkata, 'Siapa yang akan masuk neraka?'" Maksudnya untuk mendapatkan Kristus dan mem- bangkitkan-Nya dari kematian. umat-Nya untuk kita. Jika hal itu tidak dilakukan-Nya, mungkin sekarang kita telah sama seperti Sodom* dan kita telah menjadi seperti Gomora.*" b 30Jadi, apa yang hendak kita katakan? Kesimpulannya sebagai berikut: Orang yang bukan Yahudi tidak berusaha mem- benarkan dirinya di hadapan Allah, tetapi mereka telah dibenarkan di ha- dapan Allah. Mereka dibenarkan di ha- dapan Allah karena imannya. 31Orang Israel berusaha menaati hukum Taurat untuk membuat dirinya benar di ha- dapan Allah, tetapi mereka tidak berha- sil, 32sebab mereka berusaha membe- narkan dirinya di hadapan Allah dengan perbuatannya. Mereka tidak percaya kepada Allah untuk membuat mereka benar. Mereka jatuh karena batu yang membuat orang jatuh. 33Kitab Suci* me- nuliskan tentang hal itu, 8Itulah yang tertulis dalam Kitab Suci, "Firman Allah sangat dekat padamu, yaitu di dalam mulutmu dan di dalam hatimu."d Itulah firman iman yang kami beritakan. 9Jika kamu mengaku dengan mulutmu, "Yesus adalah Tuhan" dan percaya dengan hatimu bahwa Allah membangkitkan Yesus dari kematian, kamu akan diselamatkan. 10Sebab kita percaya dengan hati, kita dibenarkan di hadapan Allah dan kita mengaku dengan mulut, bahwa kita percaya kepada-Nya, kita diselamatkan. "Lihatlah, Aku meletakkan batu di Sion, yang akan membuat orang tersandung. Batu itu akan membuat orang jatuh. b 9:29 a 9:28 Dikutip dari Yes. 10:22-23. Dikutip dari Yes. 1:9. c10:5 Dikutip dari Im. 18:5. Dikutip dari Ul. 30:12-14. d10:8 Ayat 6-8
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 233 233 ROMA 10:11-11:7 11Dalam Kitab Suci tertulis, "Siapa yang percaya kepada-Nya tidak akan kecewa."a 12Maksudnya tidak ada per- bedaan antara orang Yahudi dengan orang yang bukan Yahudi. Tuhan adalah milik semua orang. Ia memberi dengan berlimpah-limpah kepada orang yang minta tolong kepada-Nya. 13Sebab, "Setiap orang yang minta tolong kepada Tuhan akan diselamatkan."b Aku akan memakai bangsa yang tidak mengerti apa-apa untuk membuat kamu marah." Ulangan 32:21 20Kemudian Yesaya dengan berani ber- kata atas nama Allah, "Orang yang tidak mencari Aku akan menemukan Aku. Aku menyatakan diri-Ku kepada orang yang tidak menanyakan Aku." 14Tetapi bagaimana mereka dapat minta tolong kepada Tuhan, jika mereka belum percaya kepada-Nya? Dan bagai- mana mereka dapat mempercayai-Nya jika mereka belum mendengar tentang Dia? Dan bagaimana mereka dapat men- dengar tentang Dia jika tidak ada orang yang memberitakan tentang Dia? 15Dan bagaimana orang dapat memberitakan tentang Dia kepada mereka, kalau orang itu tidak diutus? Seperti yang tertulis dalam Kitab Suci, "Betapa indahnya langkah orang yang datang memberita- kan Kabar Baik."c Yesaya 65:1 21Allah berkata tentang orang Israel, "Aku telah menunggunya sepanjang hari, tetapi mereka tidak mau taat, bahkan mereka menolak Aku."e Allah Tidak Melupakan Umat-Nya 11 1Maka aku bertanya, "Apakah Allah telah menolak umat-Nya?" Tidak, karena aku juga orang Israel,* ke- turunan Abraham,* dari suku Benyamin. 2Allah telah memilih bangsa Israel sebe- lum mereka dilahirkan. Dan Allah tidak menolaknya. Kamu telah tahu yang ditu- lis Kitab Suci* tentang Elia.* Ia berdoa kepada Allah untuk melawan bangsa Israel. Elia berkata, 3"Tuhan, mereka telah membunuh nabi-nabi-Mu dan menghancurkan mezbah-Mu. Hanya aku nabi* yang masih hidup. Dan mereka berusaha juga membunuhku."f 4Tetapi apa jawab Allah kepada Elia? Allah ber- kata, "Aku telah memelihara . orang untuk-Ku dan mereka tidak me- nyembah Baal."g 16Namun, tidak semua orang taat pada Kabar Baik. Nabi Yesaya berkata, "Tuhan, siapakah yang percaya kepada pemberi- taan kami?"d 17Jadi, iman timbul dari mendengarkan firman. Dan firman itu bisa didengar karena ada orang yang memberitakan tentang Kristus. 1 8Te t a p i a k u b e r k a t a , " A p a k a h mereka tidak mendengar firman itu?" Tentu saja mereka mendengarnya se- perti yang tertulis dalam Kitab Suci, "Suara mereka telah diperdengarkan 5Demikian juga saat ini, masih ada se- jumlah kecil orang dari hasil pilihan Allah karena anugerah-Nya. 6Dan jika Allah memilih orang karena anugerah-Nya, itu bukanlah hasil perbuatannya yang mem- buatnya menjadi milik Allah. Jika mereka bisa menjadi orang pilihan Allah, karena yang dilakukannya, pemberian Allah itu bukanlah pemberian yang sesungguhnya. 7Jadi, inilah yang terjadi: Orang Israel berusaha dibenarkan di hadapan Allah, ke seluruh dunia. Perkataan mereka sampai ke mana- Mazmur 19:5 mana di dunia ini." 19Aku bertanya lagi: Apakah orang Israel tidak mengerti? Ya, mereka meng- erti. Pertama Allah telah berkata mela- lui Musa, "Aku akan memakai orang dari bangsa yang tidak terkenal untuk membuat kamu cemburu. a10:11 Dikutip dari Yes. 28:16. b10:13 Dikutip c10:15 Dikutip dari Yes. 52:7. dari Yl. 2:32. d10:16 Dikutip dari Yes. 53:1. e10:21 Dikutip dari Yes. 65:2. dari 1 Raj. 19:10, 14. 1 Raj. 19:18. f11:3 Dikutip g 11:4 Dikutip dari
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 234 ROMA 11:8-24 234 saat Allah menerima bangsa Yahudi, pas- tilah hal itu seperti membawa hidup bagi orang sesudah kematian. 16Jika po- tongan roti pertama dipersembahkan kepada Allah, seluruh potongan roti suci. Jika akar pohon suci, seluruh cabang pohon juga suci. tetapi mereka tidak berhasil. Orang yang dipilih Allah akan dibenarkan di hadapan- Nya. Orang yang lain mengeraskan hati- nya dan menolak mendengarkan Allah. 8Seperti yang tertulis dalam Kitab Suci, "Allah membuat orang tertidur." Yesaya 29:10 17Hal itu sama seperti ranting-ranting pohon zaitun yang patah, dan cabang dari pohon zaitun liar dicangkokkan pada pohon yang pertama. Kamu bangsa yang bukan Yahudi adalah seperti ranting yang liar, dan sekarang mendapat kekuatan dan hidup dari pohon yang pertama. 18Jadi, jangan bermegah dengan ranting yang patah. Kamu tidak punya dasar untuk bermegah karena kamu tidak memberi hidup kepada akar, tetapi akar- lah yang memberimu hidup. 19Kamu pasti akan berkata, "Ranting-ranting sudah patah aku dapat menggabungkan diri dengan pohon itu." 20Benar demi- kian, tetapi ranting-ranting itu patah, karena mereka tidak percaya. Dan kamu lanjutkan menjadi bagian dari pohon itu hanya karena kamu percaya. Jangan ber- megah, tetapi takutlah. 21Jika Allah tidak mengizinkan batang pohon itu tetap tegak, Ia tidak akan membiarkan kamu tinggal, jika kamu tidak percaya. "Allah menutup mata mereka sehingga mereka tidak dapat melihat; dan Allah menutup telinganya, sehingga mereka tidak dapat mendengar. Dan itu berlaku sampai sekarang." Ulangan 29:4 9Dan Daud berkata, "Biarkanlah mereka tertangkap dan terjerat dalam pestanya sendiri. Biarkan mereka jatuh dan dihukum. 10 Biarkan mata mereka tertutup supaya tidak dapat melihat. Dan biarkan mereka selalu berada dalam kesulitan." Mazmur 69:23-24 11Maka aku bertanya: Ketika bangsa Yahudi jatuh, apakah hal itu membina- sakannya? Tidak, tetapi kesalahan mereka membawa keselamatan bagi bangsa yang bukan Yahudi. Hal itu ter- jadi membuat orang Yahudi merasa iri. 12Kesalahan bangsa Yahudi membawa berkat yang luar biasa bagi dunia. Keka- lahan orang Yahudi membawa berkat bagi bangsa yang bukan Yahudi. Apabila cukup banyak orang Yahudi yang kem- bali kepada Allah, pastilah dunia ini akan semakin banyak menerima berkat. 13Sekarang aku berbicara kepadamu orang yang bukan Yahudi. Aku adalah rasul* untuk bangsa yang bukan Yahudi. Jadi, aku akan melakukan yang terbaik yang dapat kulakukan selama aku mem- punyai jabatan itu. 14Aku berharap bahwa aku dapat membuat bangsaku sendiri cemburu. Dengan cara itu, mungkin aku dapat menolong beberapa d a r i m e r e k a u n t u k d i s e l a m a t k a n . 15Allah berpaling dari bangsa Yahudi. Ketika itu terjadi, Allah berteman dengan bangsa lain di dunia. Jadi, pada 22Kamu sudah melihat bahwa Allah sangat baik, tetapi juga sangat tegas. Allah menghukum orang yang tidak mengikut Dia lagi, tetapi Ia baik kepa- damu, jika kamu tetap bergantung pada kebaikan-Nya. Jika kamu tidak mau mengikut Dia, kamu akan dipotong dari pohon itu. 23Jika orang Yahudi mau per- caya kepada Allah lagi, mereka mau dite- rima-Nya kembali. Allah sanggup mele- t a k k a n n y a k e m b a l i k e t e m p a t n y a semula. 24Bukanlah hal yang biasa jika ranting liar menjadi bagian dari pohon yang baik. Kamu bangsa yang bukan Yahudi sama seperti ranting yang dipo- tong dari pohon zaitun liar. Kemudian kamu dicangkokkan pada pohon zaitun yang baik. Bangsa Yahudi sama seperti ranting yang tumbuh di pohon yang baik. Jadi, pastilah dia dengan mudah di- cangkokkan pada pohon asalnya lagi.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 235 235 ROMA 11:25-12:5 mengerti jalan-Nya. 34Seperti yang tertu- lis dalam Kitab Suci,* 25Aku mau supaya kamu mengerti ra- hasia kebenaran itu, Saudara-saudaraku, kebenaran itu akan menolongmu untuk mengerti bahwa kamu tidak tahu apa- apa. Kebenaran itu adalah: sebagian orang Israel telah dibuat keras kepala, tetapi hal itu akan berubah, bila cukup jumlah orang yang bukan Yahudi datang kepada Allah. 26Dengan cara itu, semua orang Israel akan diselamatkan. Hal itu tertulis dalam Kitab Suci, "Siapa yang mengerti pikiran Tuhan? Siapa yang dapat menasihati Allah?" Yesaya 40:13 35"Siapa yang pernah memberi sesuatu kepada Allah? Allah tidak pernah berutang kepada Ayub 41:11 siapa pun." 36Ya, Allah yang menjadikan segala sesuatu. Dan segala-galanya berlangsung melalui Allah dan untuk Allah. Bagi Al- lahlah kemuliaan sampai selama-lama- nya. Amin.* "Juruselamat akan datang dari Sion.* Ia akan mengusir semua yang jahat dari keluarga Yakub.* 27 Dan Aku akan membuat perjanjian* itu dengan mereka, apabila Aku membuang Berikanlah Hidupmu kepada Allah 12 1J a d i , S a u d a r a - s a u d a r a , a k u dosa-dosanya." Yesaya 59:20-21; 27:9 mohon supaya kamu melakukan sesuatu. Allah telah banyak menunjuk- kan kemurahan-Nya. Jadi, persembah- kanlah hidupmu sebagai persembahana yang hidup. Persembahanmu hanyalah untuk Allah dan akan menyenangkan- Nya. Persembahan dirimu sendiri meru- pakan cara rohani bagimu untuk beriba- dat kepada Allah. 2Jangan mengubah dirimu menjadi seperti orang di dunia ini, tetapi biarlah Allah mengubah bagian dalam dirimu dengan cara berpi- kir yang baru. Lalu kamu akan mampu memutuskan dan menerima yang dike- hendaki Allah bagimu. Kamu akan dapat mengerti yang baik, dan yang menye- nangkan bagi-Nya, dan yang sempurna. 28Orang Yahudi tidak mau menerima Kabar Baik* sehingga mereka menjadi musuh Allah. Hal itu terjadi untuk meno- long kamu orang yang bukan Yahudi, tetapi orang Yahudi tetap menjadi umat pilihan Allah, yang sangat dikasihi-Nya. Ia mengasihinya karena janji-Nya kepada nenek moyangnya. 29Ia tidak pernah mengubah rencana-Nya terhadap orang yang dipanggil-Nya dan pemberian yang diberikan kepada mereka. Dan Allah tidak pernah membatalkan panggilan-Nya atas mereka. 30Kamu pernah menolak untuk taat pada Allah, tetapi sekarang kamu sudah menerima belas kasihan, sebab orang Yahudi tidak mau taat. 31Dan sekarang orang Yahudi tidak mau taat sebab Allah menunjukkan belas kasihan- Nya kepadamu, tetapi hal itu terjadi, supaya mereka juga dapat menerima belas kasihan dari Allah. 32Semua orang menolak untuk taat pada Allah. Ia me- ngumpulkan semua orang yang tidak taat menjadi satu sehingga Ia dapat menun- jukkan belas kasihan-Nya kepada mereka. 3Allah telah memberiku anugerah yang istimewa. Oleh sebab itu, aku akan menyampaikan sesuatu kepadamu se- muanya. Jangan menganggap bahwa kamu lebih baik daripada dirimu yang sebenarnya. Kamu harus menilai dirimu sendiri sebagaimana adanya. Lakukanlah itu berdasarkan iman yang telah diberi- kan Allah kepadamu. 4Setiap orang mempunyai satu tubuh, dan tubuh mempunyai banyak anggota. Setiap bagian tidak mengerjakan hal yang sama. 5Demikian juga kita terdiri dari Pujian bagi Allah 33Ya, kekayaan Allah sangat besar. Ke- bijaksanaan dan pengetahuan-Nya tidak pernah habis. Tidak ada orang yang dapat menjelaskan keputusan yang dibuat Allah. Tidak ada orang yang dapat a12:1 persembahan Pemberian kepada Allah.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 236 ROMA 12:6-13:4 236 banyak orang, tetapi dalam Kristus, kita satu tubuh. Kita bagian dari tubuh itu. Dan setiap bagian tubuh adalah milik semua bagian yang lain. ada orang yang sedih, hendaklah kamu bersedih bersama dengan mereka. 16Hiduplah dalam damai sejahtera dengan orang lain. Jangan bangga atas diri sendiri. Bertemanlah dengan orang yang dianggap tidak penting bagi orang lain. Jangan sombong. 6Kita masing-masing mempunyai ka- runia yang berbeda. Setiap karunia dibe- rikan karena kemurahan Allah kepada kita. Jika ada orang yang mempunyai ka- runia untuk bernubuat,a hendaklah ia memakainya dengan iman yang ada pa- danya. 7Jika ada orang yang mempunyai karunia untuk melayani, hendaklah ia melayani. Jika ada orang yang mempu- nyai karunia untuk mengajar, hendaklah ia mengajar. 8Jika ada orang yang mem- punyai karunia untuk menghibur, hen- daklah ia menghibur. Jika ada orang yang mempunyai karunia untuk meno- long orang lain, hendaklah ia menolong dengan murah hati. Jika ada orang yang mempunyai karunia untuk menjadi pe- m i m p i n , h e n d a k l a h i a m e m i m p i n dengan sebaik-baiknya. Jika ada orang yang mempunyai karunia untuk berbe- laskasihan, hendaklah ia melakukannya dengan gembira. 17Jika ada orang yang bersalah kepa- damu, jangan membalasnya. Berusaha- lah untuk melakukan yang dianggap orang baik. 18Berusahalah sebaik-baik- nya untuk hidup damai dengan semua orang. 19Teman-teman yang kekasih, jangan kamu sendiri berusaha menghu- kum orang yang bersalah kepadamu. Tunggulah Allah yang akan menghukum- nya dengan kemarahan-Nya. Ada tertu- lis, "Akulah satu-satunya yang menghu- kum, Aku akan membalasnya,"b kata Tuhan. 20Tetapi kamu seharusnya mela- kukan hal ini, "Jika musuhmu lapar, berilah dia makan; jika musuhmu haus, berilah dia minum. Dengan cara itu, kamu membuatnya malu."c 21Jangan bi- arkan kejahatan mengalahkanmu. Kamu harus mengalahkan kejahatan dengan cara melakukan yang baik. 9Kasihmu harus murni, bencilah yang jahat, dan lakukan yang baik saja. 10Hen- daklah kamu saling mengasihi sebagai- mana kamu merasa dekat satu sama lain seperti yang bersaudara. Hendaklah kamu mau menghormati saudaramu lebih daripada dirimu sendiri. 11Jangan malas apabila kamu harus bekerja bagi Allah. Bangkitkan semangat rohanimu untuk melayani-Nya. 12Bersukacitalah sebab kamu mempunyai pengharapan. Sabarlah jika kamu mempunyai penderi- taan. Berdoalah senantiasa. 13Bantulah umat Allah yang memerlukan perto- longan. Sambutlah tamu di rumahmu dengan senang hati. Taatilah Peraturan Pemerintah 13 1Kamu semua harus taat pada pe- merintah. Setiap orang yang me- merintah, mendapat kuasa dari Allah untuk memerintah. Dan semua orang yang sekarang memerintah, mendapat kuasa dari Allah. 2Jadi, orang yang me- nentang pemerintah, sesungguhnya ia menentang perintah Allah. Orang yang menentang pemerintah membuat diri- nya sendiri dihukum. 3Orang yang mela- kukan hal yang baik tidak perlu takut pada pemerintah. Apakah kamu mau di- bebaskan dari rasa takut kepada peme- rintah? Lakukanlah yang baik dan peme- rintah akan memujimu. 14Katakan yang baik saja kepada orang yang berbuat jahat kepadamu. Ka- takan yang baik kepada mereka dan jangan mengutuknya. 15Bila ada orang lain bersukacita, hendaklah kamu bersu- kacita bersama dengan mereka. Dan jika 4Seorang penguasa adalah hamba Allah untuk menolongmu, tetapi jika kamu bersalah, kamu harus takut. Dia mempunyai kuasa untuk menghukum a12:6 karunia untuk bernubuat Kemampuan yang diberikan Allah kepada seseorang untuk berbicara atas nama-Nya. b 12:19 Dikutip dari Ul. 32:35. Dikutip dari Ams. 25:21-22. c 12:20
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 237 237 ROMA 13:5-14:6 dan dia akan memakainya. Ia adalah hamba Allah untuk menghukum orang yang bersalah. 5Jadi, kamu harus taat pada pemerintah. Kamu harus taat supaya jangan dihukum, bila tidak taat. Dan kamu juga harus taat sebab kamu tahu, bahwa hal itulah yang seharusnya dilakukan. berada dalam terang. Janganlah kita ber- pesta pora, bermabuk-mabuk, melaku- kan percabulan atau dosa lain dengan tubuh kita. Jangan saling berselisih atau cemburu. 14Tetapi jadilah seperti Tuhan Yesus Kristus, sehingga apabila orang melihat yang kamu lakukan, mereka akan melihat Kristus. Jangan pikirkan cara memuaskan dirimu yang berdosa dan yang jahat yang mau kamu lakukan. 6Itulah juga alasan mengapa kamu membayar pajak. Para penguasa bekerja untuk Allah dan memberikan seluruh waktunya untuk memerintah. 7Berikan kepada semua orang yang kamu harus bayar. Jika kamu berutang atas pajak, ba- yarlah itu. Berikanlah cukai kepada yang berhak menerima cukai. Tunjukkan rasa takut kepada yang berhak menerima rasa takut. Tunjukkan rasa hormatmu kepada orang yang harus kamu hormati. Jangan Mengecam Orang Lain 14 1Terimalah masuk ke kelom- pokmu orang yang masih ragu- ragu atas beberapa hal yang berhu- bungan dengan iman. Dan jangan berde- bat dengan mereka tentang pendapatnya yang berbeda. 2Ada orang yang yakin bahwa ia dapat makan semua jenis ma- kanan, tetapi jika iman orang lain ragu- ragu, maka ia yakin, ia hanya dapat makan sayuran. 3Orang yang tahu bahwa ia dapat memakan semua jenis makanan tidak boleh menganggap, bahwa ia lebih baik daripada orang yang hanya dapat makan sayuran. Dan orang yang hanya makan sayuran seharusnya tidak menganggap orang yang memakan semua jenis makanan itu salah. Allah telah menerima orang itu. 4Kamu tidak dapat menghakimi hamba orang lain. Tuannya sendirilah yang menentukan apakah ia salah atau benar. Dan hamba Tuhan benar sebab Tuhan mampu mem- buatnya benar. Mengasihi Orang Lain adalah Hukum Utama 8Jangan berutang kepada orang, tetapi kamu selalu berutang kasih kepada setiap orang. Orang yang mengasihi yang lain berarti menaati semua hukum Taurat. 9Mengapa aku mengatakan hal itu? Sebab hukum Taurat berkata, "Jangan berzina,* jangan membunuh, jangan mencuri, jangan mengingini milik orang lain."a Semua perintah itu dan perintah-perintah yang lain, sesung- guhnya hanya satu hukum, yaitu, "Kasi- hilah orang lain seperti mengasihi dirimu sendiri."b 10Kasih tidak menya- kiti orang lain. Jadi, mengasihi sama dengan menaati seluruh hukum Taurat. 5Ada orang yang yakin bahwa hari yang satu lebih penting daripada hari yang lain. Dan orang lain mungkin yakin bahwa setiap hari sama. Setiap orang harus yakin dengan keyakinannya sen- diri dalam pikirannya. 6Orang yang menganggap bahwa hari yang satu lebih penting daripada hari yang lain, dia me- lakukannya untuk Tuhan. Dan orang yang makan semua jenis makanan, juga melakukannya untuk Tuhan. Ia bersyu- kur kepada Allah untuk makanan itu. Dan orang yang tidak makan beberapa jenis makanan, dia juga melakukannya untuk Tuhan. Dan dia bersyukur kepada Allah. 11Lakukanlah hal itu sebab waktu terus berjalan. Sekarang waktunya bagimu untuk bangun dari tidurmu. Pe- nyelamatan kita sekarang sudah lebih dekat daripada waktu kita mula-mula percaya. 12Malam sudah hampir lewat, dan siang segera tiba. Jadi, hendaklah kita berhenti melakukan yang berasal dari kegelapan. Hendaklah kita bersiap untuk melawan kejahatan dengan sen- jata yang berasal dari terang. 13Hendak- lah kita hidup benar seperti orang yang a13:9 Dikutip dari Kel. 20:13-15, 17. Dikutip dari Im. 19:18. b13:9
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 238 ROMA 14:7-15:5 238 7Kita tidak hidup atau mati untuk diri kita sendiri. 8Jika kita hidup, kita hidup untuk Tuhan. Dan jika kita mati, kita mati untuk Tuhan. Jadi, hidup atau mati, kita adalah milik Tuhan. orang yang melayani Kristus dengan cara itu, akan berkenan bagi Allah. Dan mereka akan diterima orang lain. 19Jadi, marilah kita berusaha dengan giat untuk melakukan yang mendatang- kan damai sejahtera. Dan mari kita ber- usaha untuk melakukan yang menguat- kan iman. 20Jangan biarkan hal tentang makanan membinasakan pekerjaan Allah. Semua makanan halal, tetapi salah bagi orang yang makan sesuatu, yang membuat orang lain jatuh ke dalam dosa. 21Lebih baik tidak makan daging atau minum anggur jika hal itu mem- buat saudaramu jatuh ke dalam dosa. Lebih baik tidak melakukan apa pun da- ripada membuat saudaramu berdosa. 9Sebab untuk itulah Kristus mati dan bangkit dari kematian, supaya Ia men- jadi Tuhan atas orang yang telah mati dan yang masih hidup. 10Jadi, mengapa kamu menghakimi saudaramu seiman? Atau mengapa kamu menganggap bahwa kamu lebih baik da- ripada saudaramu? Kita semua akan ber- diri di hadapan Allah, dan Dia akan menghakimi kita. 11Dalam Kitab Suci* tertulis, "Semua orang akan menyembah di 22Pendapatmu akan semua hal itu harus tetap dijaga secara rahasia antara kamu dan Allah. Betapa bahagianya orang jika ia dapat melakukan hal yang menurutnya benar dengan tidak merasa bersalah. 23Tetapi jika ada orang yang makan sesuatu yang diyakininya tidak benar, ia membuat dirinya bersalah, sebab ia tidak percaya, bahwa hal itu benar. Dan jika ada orang yang melaku- kan sesuatu dengan tidak yakin, bahwa itu benar, itu adalah dosa. hadapan-Ku; semua orang akan mengaku bahwa Akulah Allah. Sesungguhnya Aku hidup, semua hal itu akan terjadi. Demikian firman Tuhan." Yesaya 45:23 12Jadi, setiap orang dari kita harus mem- pertanggungjawabkan kepada Allah ten- tang yang dilakukannya. Jangan Membuat Orang Lain Berdosa 15 1Kita yang tidak ragu-ragu atas- 13Jadi, kita harus berhenti untuk saling menghakimi. Kita harus memu- tuskan tidak melakukan yang menyebab- kan saudara kita menjadi lemah atau berdosa. 14Aku ada dalam Tuhan Yesus dan aku tahu bahwa tidak ada makanan yang terlarang. Jika ada orang yang yakin, bahwa ada sesuatu yang salah, hal itu adalah salah baginya. nya, harus menolong orang dalam keragu-raguannya. Kita tidak boleh me- nyenangkan diri kita sendiri. 2Setiap orang dari antara kita harus menyenang- kan orang lain. Kita harus melakukan itu untuk menolongnya. Kita harus meno- longnya untuk mempunyai iman yang lebih kuat. 3Bahkan Kristus tidak hidup untuk kesenangan diri sendiri. Hal itu tertulis dalam Kitab Suci,* "Semua orang yang merendahkan-Mu, juga me- rendahkan aku."a 4Semua yang telah di- tulis pada zaman dahulu, adalah untuk mengajar kita. Semua hal itu tertulis supaya kita mempunyai pengharapan. Pengharapan itu datang dari kesabaran dan kekuatan yang diberikan oleh Kitab Suci kepada kita. 5Kesabaran dan keku- atan datang dari Allah. Dan aku berdoa 15Jika kamu merusak iman saudaramu karena makanan yang kamu makan, kamu tidak sungguh-sungguh melaksa- nakan kasih. Jangan membinasakan iman orang dengan makanan yang me- nurutnya salah. Kristus telah mati untuk mereka. 16Jangan biarkan sesuatu yang kamu anggap baik menjadi sesuatu yang jahat menurut orang lain. 17Dalam Kera- jaan Allah makan dan minum tidak pen- ting. Hal yang penting adalah: hidup benar di hadapan Allah, damai sejahtera, dan sukacita dalam Roh Kudus.* 18Setiap a15:3 Dikutip dari Mzm. 69:10.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 239 239 ROMA 15:6-21 Paulus Menceritakan Pekerjaannya supaya Allah menolong kamu semua hidup rukun, seperti yang dikehendaki Kristus Yesus. 6Maka kamu semua akan dipersatukan. Dan kamu semua ber- sama-sama akan memuji Allah, Bapa Tuhan kita, Yesus Kristus. 7Kristus telah menerima kamu. Maka kamu juga harus saling menerima untuk kemuliaan Allah. 8Aku mengatakan kepadamu bahwa Kristus menjadi hamba orang bersunat untuk menunjukkan, bahwa yang dijan- jikan Allah benar. Kristus melakukan itu untuk membuktikan bahwa Allah akan melakukan yang dijanjikan-Nya kepada nenek moyang orang Yahudi. 9Kristus juga melakukan hal itu supaya orang yang bukan Yahudi dapat memuliakan Allah atas kemurahan yang diberikan- Nya kepada mereka. Hal itu tertulis dalam Kitab Suci, 14Saudara-saudaraku, aku yakin bahwa kamu telah penuh dengan keba- ikan. Aku tahu bahwa kamu telah memi- liki semua pengetahuan yang diperlukan d a n k a m u d a p a t s a l i n g m e n g a j a r. 15Tetapi aku telah menulis kepadamu dengan terus-terang tentang beberapa hal yang aku mau, supaya kamu meng- ingatnya. Aku melakukan hal itu karena Allah telah memberikan anugerah yang luar biasa kepadaku, 16yaitu menjadi pe- kerja bagi Kristus Yesus. Allah menjadi- kan aku pekerja untuk menolong orang yang bukan Yahudi. Aku melayani Allah dengan mengajarkan Kabar Baik-Nya.* Aku melakukannya supaya orang yang bukan Yahudi dapat menjadi persem- bahan yang diterima Allah. Mereka sudah disucikan untuk Allah oleh Roh Kudus.* "Jadi, aku akan berterima kasih kepada- Mu di antara bangsa-bangsa; 17Jadi, aku bermegah dengan yang sudah kukerjakan untuk Allah dalam Kristus Yesus. 18Aku tidak akan membi- carakan yang kulakukan sendiri. Aku hanya akan membicarakan yang telah di- lakukan Kristus melalui aku, dalam me- mimpin orang yang bukan Yahudi untuk mematuhi Allah melalui yang telah ku- katakan dan kulakukan. 19Dan mereka patuh pada Allah sebab kuasa dari muk- jizat,* dan hal-hal besar yang telah dili- hatnya, dan kuasa Roh Allah. Aku sudah menceritakan Kabar Baik tentang Kris- tus kepada semua orang di semua tempat dari Yerusalem sampai Ilirikum. Dan aku telah menyelesaikan pekerja- anku. 20Aku selalu mau menceritakan Kabar Baik di tempat-tempat orang yang belum pernah mendengar tentang Kris- tus. Aku melakukan hal itu sebab aku tidak mau membangun di atas dasar yang sudah dimulai orang lain. 21Hal itu tertulis dalam Kitab Suci,* aku akan menyanyikan lagu pujian bagi nama-Mu." Mazmur 18:50 10Dan juga tertulis, "Hai bangsa-bangsa, bersukacitalah bersama umat Allah." Ulangan 32:43 11Dan lagi dikatakan, "Pujilah Tuhan hai kamu bangsa-bangsa; biarlah semua orang memuji Tuhan." Mazmur 117:1 12Dan Yesaya berkata, "Seorang akan datang dari suku Isai. Ia datang untuk memerintah bangsa-bangsa; dan bangsa-bangsa akan mempunyai pengharapan sebab orang itu." Yesaya 11:10 13Aku berdoa supaya Allah yang mem- beri pengharapan akan memenuhi kamu dengan sukacita dan damai sejahtera saat kamu percaya pada-Nya. Oleh sebab itu, kamu akan semakin mempunyai pengha- rapan, dan hal itu akan mengalir ke luar dengan kuasa Roh Kudus. "Orang yang belum pernah menerima berita tentang Dia, akan melihat-Nya. Dan orang yang belum pernah mendengar berita tentang Dia, akan mengertinya." Yesaya 52:15
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 240 ROMA 15:22-16:10 240 Rencana Paulus Mengunjungi Roma akan datang kepadamu. Aku akan datang dengan sukacita, dan bersama kamu, aku akan mempunyai waktu untuk istirahat. 33Semoga Allah membe- rikan damai sejahtera kepadamu semua- nya. Amin.* 22Itulah sebabnya, beberapa kali aku terhalang mengunjungi kamu. 23Sekarang aku telah menyelesaikan pekerjaanku di daerah ini. Telah berta- hun-tahun aku mau mengunjungi kamu. 24Aku akan mengunjungi kamu bila aku pergi ke Spanyol. Ya, aku berharap dapat mengunjungi kamu dalam perjalananku ke Spanyol, dan aku akan tinggal dan me- nikmati waktu dengan kamu. Kemudian kamu dapat menolongku dalam menerus- kan perjalananku. Kata-kata Terakhir dari Paulus 16 1Aku mau supaya kamu dapat mempercayai Febe, saudari kita seiman. Ia adalah pelayan khusus * jemaat di Kengkrea. 2Aku meminta ke- padamu untuk menerimanya dalam Tuhan, seperti yang sepatutnya bagi umat Allah. Bantulah dia dalam semua kebutuhannya. Ia sendiri telah banyak menolong aku dan juga telah menolong banyak orang. 25Sekarang aku akan pergi ke Yerusa- l e m u n t u k m e n o l o n g u m a t A l l a h . 26Beberapa umat Allah di Yerusalem sangat miskin. Dan orang percaya di Ma- kedonia dan Akhaya mau menolongnya dengan mengumpulkan uang yang akan diberikan kepada mereka. 27Orang per- caya di Makedonia dan Akhaya sangat senang melakukan hal itu. Memang se- harusnya mereka menolong orang per- caya di Yerusalem. Mereka harus meno- long karena mereka adalah orang yang bukan Yahudi yang ikut menikmati berkat orang Yahudi. Mereka merasa berutang terhadap orang Yahudi se- hingga mereka menolongnya dengan materi. 28Aku harus yakin bahwa orang miskin di Yerusalem menerima semua uang yang telah diberikan kepada mereka. 3Sampaikan salam kepada Priskila dan Akwila. Mereka bekerja sama dengan aku dalam Kristus Yesus. 4Mereka meng- orbankan hidupnya untuk menyelamat- kan hidupku. Aku sangat berterima kasih kepada mereka, dan jemaat-jemaat dari semua orang yang bukan Yahudi juga berterima kasih kepada mereka. 5Sampaikan salam juga kepada jemaat yang berkumpul di rumah mereka. Sampaikan salam kepada temanku Epenetus yang terkasih. Dialah orang pertama di Asia yang menjadi pengikut Kristus. 6Sampaikan salam kepada Maria. Ia telah bekerja keras untuk kamu. 7Sampaikan salam kepada Andro- nikus dan Yunias. Mereka adalah keluar- gaku dan menemaniku di penjara. Mereka adalah pengikut Kristus sebelum aku. Mereka adalah orang penting yang diutus Kristus untuk melakukan peker- jaan-Nya.a Mereka adalah orang percaya sebelum aku. Setelah aku menyelesaikan pekerjaan itu, aku akan menuju ke Spanyol. Dalam perjalananku ke Spanyol, aku akan sing- gah dan mengunjungi kamu. 29Aku tahu bahwa bila aku mengunjungi kamu, aku akan membawa semua berkat Kristus bagimu. 30Saudara-saudara, aku mohon perto- longanmu untuk pekerjaanku dengan berdoa kepada Allah untukku. Lakukan- lah itu oleh karena Tuhan kita Yesus Kristus dan karena kasih yang diberikan Roh Kudus* kepada kita. 31Doakan supaya aku selamat dari orang yang tidak percaya di Yudea dan supaya ban- tuan yang kubawa itu ke Yerusalem akan berkenan bagi umat Allah di sana. 32Kemudian jika Allah mengizinkan, aku 8Sampaikan salam kepada Ampliatus yang kukasihi dalam Tuhan. 9Sampaikan salam kepada Urbanus, teman sekerjaku untuk Kristus. Juga sampaikan salam kepada temanku terkasih Stakhis. 10Sampaikan salam kepada Apeles. Ia a16:7 Mereka ... pekerjaan-Nya Secara harfiah: "Mereka adalah orang penting di antara atau terhadap rasul-rasul."
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 241 241 ROMA 16:11-27 telah dicobai dan terbukti bahwa kasih- nya murni kepada Kristus. Sampaikan salam kepada semua orang dalam kelu- arga Aristobulus. 11Sampaikan salam kepada Herodion, keluargaku. Sampai- kan salam kepada semua orang dalam keluarga Narkisus, yang ada dalam Tuhan. 12Sampaikan salam kepada Tri- fena dan Trifosa. Perempuan-perempuan itu bekerja dengan giat untuk Tuhan. Sampaikan salam kepada temanku terka- sih Persis. Ia juga telah bekerja keras untuk Tuhan. 13Sampaikan salam kepada Rufus. Ia adalah orang yang sangat khusus bagi Tuhan. Sampaikan salam kepada ibunya. Ia adalah seperti ibuku sendiri. baik dan kamu tidak mengetahui apa pun yang jahat. 20Allah sumber damai sejahtera akan segera menaklukkan setan dan memberi kuasa atasnya kepadamu. Semoga Yesus, Tuhan kita memberikan berkat kepa- damu. 21Timotius, temanku sekerja, menyam- paikan salam kepadamu. Juga dari Lukius, Yason, dan Sosipater, keluargaku. 22Aku Tertius, aku yang menulis se- muanya ini, yang dikatakan Paulus. Aku menyampaikan salam kepadamu dalam Tuhan. 23Gayus mengizinkan aku dan semua jemaat di sini menggunakan rumahnya. Ia juga menyampaikan salam kepadamu. Erastus dan saudara kita seiman Kwar- tus, menyampaikan salam kepadamu. Erastus adalah bendahara kota di sini. [24Semoga Tuhan kita Yesus Kristus memberikan berkat kepadamu dan me- nyertai kamu semuanya. Amin.*] 14Sampaikan salam kepada Asinkri- tus, Flegon, Hermes, Patrobas, Hermas dan saudara-saudara seiman yang ada bersama dengan mereka. 15Sampaikan salam kepada Filologus dan Yulia, Nereus dan saudarinya, serta Olimpas, dan juga untuk semua umat Allah yang bersama dengan mereka. 16Jika kamu bertemu, sampaikan salam dengan ciuman kudus. Semua jemaat Kristus menyampaikan salam kepadamu. 25Kemuliaan bagi Allah. Allahlah satu-satunya yang dapat membuat kamu kuat dalam imanmu. Allah dapat meng- gunakan Kabar Baik* yang kuajarkan untuk membuat kamu kuat, yaitu Kabar Baik tentang Yesus Kristus yang kuceri- takan kepada orang. Kabar Baik adalah rahasia kebenaran yang telah dinyatakan oleh Allah. Rahasia itu tersembunyi sejak semula. 26Tetapi rahasia kebenaran itu sudah dinyatakan kepada kita, dan sudah dinyatakan kepada semua orang. Itu dilakukan melalui yang ditulis oleh nabi-nabi.* Itulah yang diperintahkan Allah. Dan rahasia kebenaran sudah di- perkenalkan kepada semua orang supaya mereka percaya dan taat pada Allah yang hidup selama-lamanya. 27Kemuliaan sampai selama-lamanya hanya bagi Allah yang penuh hikmat melalui Yesus Kris- tus. Amin. 17Saudara-saudara, aku menasihati kamu supaya hati-hati terhadap orang yang membuat perpecahan. Hati-hatilah dengan orang yang merusak iman orang lain. Mereka melawan kebenaran yang sudah kamu pelajari. Jauhilah mereka. 18Orang semacam itu tidak melayani Kristus Tuhan kita. Mereka hanya mela- kukan hal yang menyenangkan dirinya sendiri. Mereka mengucapkan kata-kata yang indah hanya untuk membohongi orang yang tidak jahat. 19Semua orang percaya telah mendengar bahwa kamu sangat patuh, jadi aku sangat bersukacita karena kamu, tetapi aku minta, supaya kamu bijaksana terhadap semua yang
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 242 242 1 Korintus 1 1Dari Paulus, yang dipanggil atas ke- supaya sungguh-sungguh bersatu dengan sehati sepikir. hendak Allah menjadi rasul* Kristus Yesus dan dari Sostenes, saudara kita seiman. 11Saudara-saudaraku, beberapa orang dari keluarga Kloe memberitakan kepa- daku tentang kamu bahwa ada perseli- sihan di antara kamu. 12Yang kumaksud ialah: Ada di antara kamu yang berkata, "Aku pengikut Paulus"; yang lain ber- kata, "Aku pengikut Apolos." Yang lain berkata, "Aku pengikut Kefas"; dan yang lain lagi berkata, "Aku pengikut Kristus." 13Kristus tidak dapat dibagi- bagi. Apakah Paulus telah disalibkan untuk kamu? Tidak. Apakah kamu telah dibaptis* dalam nama Paulus? Tidak. 14Aku bersyukur kepada Allah karena aku tidak membaptis kamu kecuali Kris- pus dan Gayus. 15Aku bersyukur sebab sekarang tidak ada orang yang dapat berkata, bahwa kamu dibaptis dalam namaku. 16Aku memang telah membap- tis keluarga Stefanas, tetapi aku tidak mengingat apakah aku membaptis orang lain. 17Kristus tidak memberikan tugas kepadaku untuk membaptis orang, me- lainkan memberitakan Kabar Baik,* bukan dengan hikmat dunia, supaya saliba Kristus tidak akan kehilangan kuasanya. 2Kepada jemaat Allah yang ada di Ko- rintus, kepada orang yang dikuduskan dalam Kristus Yesus. Kamu telah dipang- gil untuk menjadi umat Allah bersama dengan semua orang dari mana saja yang percaya dalam Tuhan kita Yesus Kristus - Tuhan mereka dan Tuhan kita. 3Semoga Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus memberikan berkat dan damai sejahtera kepadamu. Paulus Bersyukur kepada Allah 4Aku selalu bersyukur kepada Allahku karena berkat Allah yang diberikan ke- padamu melalui Kristus Yesus. 5Di dalam Yesus kamu diberkati dalam segala hal, diperkaya dalam segala perka- taanmu dan pengetahuanmu. 6Itu mem- buktikan bahwa kesaksian kami tentang Kristus telah teguh di dalam kamu. 7Jadi, kamu mempunyai semua karunia dari Allah selama kamu menunggu keda- tangan Tuhan kita Yesus Kristus. 8Yesus akan membuat kamu selalu kuat sampai pada akhirnya sehingga kamu bebas dari semua kesalahan pada hari kedatangan Tuhan Yesus Kristus. 9Allah itu setia. Dialah yang telah memanggil kamu untuk mendapat bagian dalam hidup bersama dengan Anak-Nya, Yesus Kris- tus, Tuhan kita. Kuasa dan Hikmat Allah dalam Kristus 18Ajaran tentang salib adalah sesuatu yang tampaknya bodoh bagi orang yang akan binasa, tetapi bagi kita yang disela- matkan merupakan kuasa Allah. 19Sebab ada tertulis dalam Kitab Suci,* Masalah dalam Jemaat Korintus 10Saudara-saudara, aku menghimbau kamu dalam nama Tuhan Yesus Kristus. Aku meminta supaya kamu seia sekata, sehingga tidak ada kelompok-kelompok di antaramu. Aku menghimbau kamu a1:17 salib Paulus memakai perkataan 'salib' sebagai gambar dari Kabar Baik, sejarah kematian Kristus menebus dosa manusia.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 243 243 1 KORINTUS 1:20-2:9 "Aku akan membinasakan hikmat tertulis dalam Kitab Suci, "Barangsiapa yang bermegah, hendaklah ia bermegah dalam Tuhan."a orang bijak. Aku akan mengacaukan pengertian orang cerdik." Yesaya 29:14 Berita tentang Kristus di Kayu Salib 2 1Saudara-saudara, ketika aku meng- 20Di manakah orang bijak? Di mana- kah orang berpendidikan? Di manakah filsuf masa kini? Allah telah membuat hikmat dunia menjadi kebodohan. 21Inilah yang diinginkan Allah dengan hikmat-Nya: Dunia tidak akan mengenal Allah melalui hikmat dunia sendiri. Jadi, Allah berkenan menggunakan khotbah yang tampaknya bodoh untuk menyela- matkan manusia yang mempercayainya. 22Orang Yahudi meminta mukjizat* se- bagai bukti. Orang Yunani menginginkan hikmat. 23Tetapi kami memberitakan ini kepada setiap orang: Kristus telah disalib- kan. Berita itu merupakan masalah besar bagi orang Yahudi. Dan orang yang bukan Yahudi menganggapnya kebodohan. 24Tetapi Kristus adalah kuasa dan hikmat Allah bagi semua orang yang telah di- panggil Allah, yaitu orang Yahudi dan orang Yunani. 25Bahkan kebodohan Allah lebih bijak daripada hikmat manusia dan kelemahan Allah lebih kuat daripada ke- kuatan manusia. unjungi kamu, aku menyampaikan ra- hasia kebenaran Allah kepadamu, tetapi aku tidak menggunakan kata-kata yang indah ataupun hikmat yang luar biasa. 2Aku telah mengambil keputusan bahwa selama aku bersama kamu, aku akan me- lupakan semuanya kecuali Yesus Kristus dan kematian-Nya di salib. 3Ketika aku datang kepadamu, aku sedang lemah dan gentar disertai ketakutan. 4Ajaran dan kata-kataku bukanlah kata-kata hikmat yang dapat meyakinkan orang, tetapi ajaranku telah dibuktikan oleh kuasa Roh.* 5Aku melakukan itu supaya keper- cayaanmu ada di dalam kuasa Allah, bukan dalam hikmat manusia. Hikmat Allah 6Kami mengajarkan hikmat kepada orang yang sudah dewasa, yaitu hikmat yang bukan dari dunia ini atau yang berasal dari penguasa dunia yang akan segera kehilangan kuasanya, 7tetapi kami membicarakan hikmat Allah yang tersembunyi. Hikmat itu disembunyi- kan dari manusia. Allah merencanakan hikmat itu untuk kemuliaan kita sebe- lum dunia ini ada. 8Tidak seorang pun penguasa dunia ini yang dapat meng- erti hikmat itu. Jika sekiranya mereka telah mengerti hikmat itu, Tuhan yang mulia itu tidak akan disalibkannya. 9Tetapi seperti yang tertulis dalam Kitab Suci,* 26Saudara-saudara, Allah telah memi- lih kamu, ingatlah hal itu. Dan tidak banyak di antara kamu orang yang bijak dalam ukuran manusia. Tidak banyak dari kamu yang berpengaruh dan tidak banyak yang berasal dari keluarga pen- ting. 27Tetapi Allah memilih yang bodoh, untuk mempermalukan orang bijak. Allah memilih yang lemah di dunia ini untuk mempermalukan orang yang kuat. 28Dan Dia memilih yang di- anggap tidak penting dan yang hina bagi dunia. Ia memilihnya untuk membina- sakan yang dianggap penting oleh dunia. 29Allah melakukan itu supaya manusia tidak bisa bangga atas dirinya. 30Allahlah yang menjadikan kamu bagian dari Kris- tus Yesus. Kristus telah menjadi hikmat bagi kita oleh Allah. Kristuslah yang membuat kita benar di hadapan Allah dan menyucikan kita serta membebas- kan kita dari dosa. 31Jadi, seperti yang "Tidak ada mata yang telah melihat, tidak ada telinga yang telah mendengar, tidak seorang manusia pun yang telah membayangkan yang telah disiapkan Allah untuk orang yang mengasihi-Nya." Yesaya 64:4 a1:31 Dikutip dari Yer. 9:24.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 244 1 KORINTUS 2:10-3:16 244 10Allah telah menunjukkan hal itu orang duniawi. 4Seorang dari kamu ber- kata, "Aku pengikut Paulus," dan yang lain berkata, "Aku pengikut Apolos." Ketika kamu berkata demikian, kamu berbuat seperti orang duniawi. semua kepada kita melalui Roh.* Roh mengetahui segala hal. Roh bahkan mengerti rahasia terdalam dari Allah. 11Yaitu: Tidak seorang pun tahu pikiran orang lain, kecuali rohnya yang tinggal di dalam dia. Demikian juga halnya dengan Allah, tidak ada yang tahu pikiran Allah. Hanya Roh Allah yang tahu pikiran itu. 12Kita tidak mene- rima roh dunia, tetapi kita menerima Roh yang dari Allah. Kita menerima Roh itu sehingga kita mengerti yang diberi- kan Allah kepada kita. 5Apakah Apolos orang penting? Tidak. Apakah Paulus orang penting? Tidak. Kami hanyalah hamba Tuhan yang meno- long kamu untuk percaya. Setiap orang dari kami mengerjakan tugas yang kami terima dari Tuhan. 6Aku menanam benih dan Apolos menyiramnya, tetapi Allahlah satu-satunya yang membuat benih itu tumbuh. 7Jadi, orang yang menanam atau yang menyiram tidak penting. Hanya Allah yang penting sebab Dialah yang menumbuhkan. 8Orang yang menanam dan menyiram mempunyai tujuan yang sama. Dan setiap orang akan mendapat upah sesuai dengan pekerjaannya. 9Kami adalah sesama pekerja untuk Allah, dan kamu seperti ladang milik Allah. 13Jika kami membicarakan itu, kami tidak menggunakan kata-kata yang diajar- kan oleh hikmat manusia. Kami menggu- nakan kata-kata rohani menjelaskan yang rohani. 14Seorang yang tidak rohani tidak dapat menerima yang berasal dari Roh Allah. Ia akan berpikir bahwa itu kebo- dohan. Ia tidak dapat mengerti tentang Roh sebab hal itu hanya dapat dimeng- erti secara rohani. 15Seorang yang rohani dapat menilai segala hal. Orang lain tidak dapat menilainya. Kitab Suci berkata, Dan kamu merupakan rumah Allah. 10Aku membangun dasar rumah itu se- perti seorang ahli bangunan. Aku meng- gunakan karunia yang diberikan Allah untuk melakukannya. Orang lain mem- bangun di atas dasar itu, tetapi setiap orang harus hati-hati membangun. 11Dasarnya sudah dibangun, dan tidak ada yang dapat membangun dasar yang lain. Dasar yang sudah dibangun ialah Yesus Kristus. 12Orang dapat memba- ngun di atas dasar itu dengan mengguna- kan emas, perak, permata, kayu, rumput, atau jerami. 13Pekerjaan yang dikerjakan setiap orang akan tampak dengan jelas sebab akan dinyatakan pada Hari itu.a Hari itu akan datang dengan api, dan api itu akan menguji mutu pekerjaan setiap orang. 14Jika bangunan yang dibangun di atas dasar itu masih tetap berdiri, ia akan menerima upah. 15Tetapi jika bangunan itu terbakar, ia akan menderita kerugian. Ia akan diselamatkan, tetapi ia sama se- perti yang melarikan diri dari api. 16"Siapa yang mengetahui pikiran Tuhan? Siapa yang dapat mengatakan kepada Tuhan, yang akan dilakukan-Nya?" Yesaya 40:13 Kepada kami telah diberikan cara Kris- tus berpikir. Mengikut Manusia Merupakan Kesalahan 3 1Saudara-saudara, dahulu aku tidak dapat berbicara kepadamu seperti berbicara kepada orang yang rohani. Aku harus berbicara kepadamu sebagai ma- nusia duniawi - yaitu seperti bayi dalam Kristus. 2Ajaran yang kusampai- kan adalah seperti susu, bukan makanan keras. Aku melakukan hal itu karena k a m u b e l u m d a p a t m e n e r i m a n y a . Bahkan sekarang pun kamu belum siap untuk makanan yang keras. 3Kamu belum menjadi manusia yang rohani. Kamu masih saling iri dan berselisih. Hal itu menunjukkan bahwa kamu belum rohani. Kamu berbuat sama seperti 16Kamu harus tahu bahwa kamu bait Allah dan Roh Allah hidup dalam kamu. a 3:13 Hari itu Hari di mana Kristus akan menghakimi manusia.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 245 245 1 KORINTUS 3:17-4:14 17Jika ada orang yang membinasakan bait Allah, Allah akan membinasakan- nya, karena Bait Allah kudus. Dan kamu sendirilah bait Allah. 6Saudara-saudara, aku memakai Apolos dan diriku sendiri sebagai contoh untuk kamu dalam hal itu. Aku melakukannya supaya kamu dapat bela- jar arti kalimat ini dari kami, "Taatilah hanya yang tertulis dalam Kitab Suci.*" Maka tidak ada di antara kamu yang menganggap, bahwa seseorang lebih baik dari orang lain. 7Siapa yang me- ngatakan bahwa kamu lebih baik dari- pada yang lain? Semua yang kamu miliki adalah yang diberikan kepadamu. Jadi, jika semua yang kamu miliki adalah yang diberikan kepadamu, mengapa kamu harus bangga, seakan- akan kamu menerimanya dengan kua- samu sendiri? 18Janganlah menipu dirimu sendiri. Jika ada orang yang berpikir, bahwa ia orang yang berhikmat di dunia ini, biar- lah ia menjadi bodoh, supaya dapat sungguh-sungguh berhikmat, 19sebab hikmat dunia ini merupakan kebodohan bagi Allah. Seperti yang tertulis dalam Kitab Suci,* "Allah menangkap orang yang berhikmat apabila mereka mem- pergunakan kecerdikannya."a 20Dan juga tertulis, "Tuhan tahu pikiran orang yang berhikmat. Ia tahu bahwa pikiran mereka tidak berguna."b 21Jadi, kamu tidak boleh bangga tentang manusia. S e m u a a d a l a h m i l i k m u : 22P a u l u s , Apolos, dan Petrusc; dunia, hidup, ke- matian, waktu sekarang, dan masa depan, semuanya milikmu. 23Dan kamu milik Kristus dan Kristus milik Allah. 8Kamu menganggap bahwa kamu telah mempunyai segala kebutuhanmu, kamu telah kaya, kamu telah menjadi raja tanpa kami. Aku berharap bahwa kamu sungguh-sungguh telah menjadi raja, sehingga kami dapat bersama kamu menjadi raja. 9Tetapi menurut aku, Allah telah memberikan tempat yang terakhir kepadaku dan kepada rasul-rasul* yang lain. Kami seperti orang yang dijatuhi hukuman mati. Kami seperti tontonan bagi seluruh dunia - bagi malaikat-malaikat dan ma- nusia. 10Kami bodoh demi Kristus, tetapi kamu menganggap, bahwa kamu orang berhikmat dalam Kristus. Kami l e m a h , t e t a p i k a m u m e n g a n g g a p , bahwa kamu kuat. Kamu dihormati orang, tetapi kami dihina. 11Bahkan sampai saat ini kami tidak memiliki cukup makanan atau minuman, dan kami tidak mempunyai cukup pakaian. Kami sering dipukul dan tidak mempu- nyai rumah. 12Kami bekerja keras dengan tangan kami sendiri. Orang me- ngutuk kami, tetapi kami memberkati- nya. Orang menganiaya kami, dan kami menerimanya. 13Kami difitnah, tetapi kami mengatakan yang baik kepadanya. Pada saat ini kami masih diperlakukan seperti sampah dunia - sama seperti kotoran. Para Rasul Kristus 4 1Orang harus menganggap kami selaku hamba Kristus karena Allah telah mempercayakan rahasia kebenaran kepada kami. 2Seorang yang dipercaya- kan atas sesuatu harus menunjukkan bahwa ia sungguh-sungguh dapat diper- cayai. 3Aku tidak peduli meskipun kamu menghakimiku. Dan aku juga tidak peduli dengan pengadilan manusia. Bahkan aku tidak menghakimi diriku sendiri. 4Sepanjang pengetahuanku, aku tidak melakukan kesalahan. Hal itu tidak membuktikan aku benar, Tuhanlah yang menghakimi aku. 5Jadi, jangan mengha- kimi sebelum waktunya; tunggu sampai Tuhan datang. Ia akan menyatakan yang disembunyikan dalam kegelapan dan akan menyatakan tujuan rahasia hati manusia. Kemudian Allah memberikan pujian kepada orang yang seharusnya menerimanya. a3:19 Dikutip dari Ayb. 5:13. dari Mzm. 94:11. "Kefas" artinya "Batu karang." b3:20 Dikutip c3:22 Petrus Secara harfiah: 14Aku tidak berusaha untuk mem- permalukan kamu, tetapi aku menulis
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 246 1 KORINTUS 4:15-5:13 246 dirinya yang berdosaa itu akan dibina- sakan. Kemudian rohnya dapat disela- matkan pada hari Tuhan. hal itu untuk menegur kamu selaku anakku terkasih. 15Kamu boleh mem- punyai . guru dalam Kristus, tetapi kamu tidak mempunyai banyak bapa. Melalui Kabar Baik* aku telah menjadi bapamu dalam Kristus Yesus. 16Jadi, aku meminta kepadamu untuk menuruti teladanku. 17Sebab itulah, aku mengutus Timotius kepadamu. Dialah anakku yang terkasih dan yang setia dalam Tuhan. Dia akan meng- ingatkan kamu tentang cara hidup dalam Kristus Yesus, yang kuajarkan di setiap jemaat. 6Kebanggaanmu tidak baik. Kamu mengenal ungkapan ini, "Sedikit ragib akan membuat seluruh adonan me- ngembang." 7Buanglah semua ragi yang lama sehingga kamu menjadi adonan yang baru. Sesungguhnya kamu adalah roti yang tidak beragi. Kristus yang me- rupakan domba Paskahc kita sudah di- sembelih. 8Jadi, marilah kita memakan makanan Paskah kita, tetapi bukan dengan roti yang menggunakan ragi yang lama. Ragi yang lama itu adalah ragi dosa dan perbuatan yang salah. Marilah kita memakan roti yang tidak beragi, yaitu roti kebaikan dan kebe- naran. 18Beberapa dari kamu sudah menjadi sombong dan mengira bahwa aku tidak akan mengunjungimu lagi. 19Aku akan datang kepadamu segera jika Tuhan menghendakinya. Lalu aku akan meli- hat yang dapat dilakukan orang som- bong itu, bukan yang dapat dikatakan- nya. 20Aku ingin melihat itu sebab Ke- r a j a a n A l l a h b u k a n l a h p e r k a t a a n , melainkan kuasa. 21Yang mana kamu inginkan: 9Aku telah menulis surat kepadamu supaya kamu tidak bergaul dengan orang yang melakukan percabulan. 10Mak- sudku bukanlah melarang kamu bergaul dengan orang berdosa di dunia ini. Mereka melakukan percabulan, atau rakus dan saling menipu, atau menyem- bah berhala.* Untuk menghindarinya, kamu harus meninggalkan dunia ini. 11Aku menulis kepadamu untuk mem- beritahukan orang yang harus kamu hin- dari, yaitu: orang yang menyebut dirinya saudara dalam Kristus, tetapi melakukan percabulan, yang rakus, penyembah ber- hala, yang mengatakan hal yang buruk kepada orang lain, pemabuk, penipu orang. Janganlah makan bersama-sama dengan orang seperti itu. A k u d a t a n g k e p a d a m u d e n g a n cambuk, atau aku datang dengan kasih dan kelembutan? Masalah Tingkah Laku dalam Jemaat 5 1Aku sulit mempercayai yang dikata- kan orang tentang dosa percabulan yang ada di antara kamu, yang jenisnya sangat buruk. Padahal orang kafir pun tidak melakukannya. Ada yang mengata- kan bahwa ada orang yang memiliki istri ayahnya. 2Dan kamu masih juga bangga dengan dirimu sendiri, padahal seharus- nya kamu sedih. Orang yang melakukan dosa itu seharusnya dikeluarkan dari tengah-tengahmu. 3Tubuhku tidak ada bersama kamu, tetapi secara rohani aku ada bersama kamu. Dan aku telah meng- hakimi orang yang melakukan dosa itu. Aku telah menghukum orang yang ber- buat dosa seperti itu, seolah-olah aku ada di tempat itu. 4Berhimpunlah dalam nama Tuhan kita Yesus. Aku akan ber- sama kamu secara rohani, dan kuasa Yesus, Tuhan kita akan menyertaimu, 5lalu serahkanlah dia kepada setan. Jadi, 12-13Sebenarnya bukanlah urusanku menghakimi orang yang bukan anggota jemaat. Allahlah menghakiminya, tetapi kamu harus menghakimi orang yang menjadi anggota jemaat. Kitab Suci* ber- kata, "Usirlah orang jahat dari tengah- tengahmu."d a 5:5 dirinya yang berdosa Atau tubuhnya. b 5:6 ragi Secara harfiah: "dagingnya." Dipakai sebagai lambang kejahatan atau c5:7 domba Paskah Yesus pengaruh buruk. adalah kurban untuk umat-Nya, seperti domba yang disembelih untuk Paskah Yahudi. d5:12-13 Dikutip dari Ul. 22: 21, 24.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 247 247 1 KORINTUS 6:1-7:1 Mengatasi Masalah di Antara Sesama Kristen tetapi kamu sudah dicuci bersih, sudah disucikan, dan sudah dibenarkan di ha- dapan Allah dalam nama Tuhan Yesus Kristus dan oleh Roh Allah kita. 6 1Jika ada di antara kamu yang berse- lisih dengan yang lain, mengapa kamu menghadap kepada orang yang tidak percaya kepada Allah? Mengapa kamu mengizinkannya memutuskan siapa yang benar? Kamu harus malu. Mengapa kamu tidak meminta orang- orang kudus-Nya* untuk memutuskan siapa yang benar? 2Kamu pasti tahu bahwa umat Allahlah yang akan meng- hakimi dunia ini. Jadi, jika kamu meng- hakimi dunia ini, pastilah kamu dapat menghakimi perkara-perkara kecil. 3Kamu tahu bahwa kelak kita akan menghakimi malaikat-malaikat. Jadi, pas- tilah kita dapat menghakimi perkara-per- kara dalam hidup ini. 4Jika kamu mem- punyai hal-hal biasa yang harus diadili, mengapa kamu mengangkat hakim dari o r a n g y a n g t i d a k t e r m a s u k d a l a m jemaat? 5Aku mengatakan ini supaya kamu malu. Pasti ada beberapa orang di tengah-tengahmu yang cukup berhikmat untuk mengadili perselisihan orang per- caya. 6Tetapi sekarang, seorang saudara pergi ke pengadilan untuk melawan sau- dara seiman yang lain. Kamu membiar- kan orang yang tidak percaya mengadili perkara mereka. Pakailah Tubuhmu untuk Kemuliaan Allah 12Segala sesuatu diperbolehkan bagiku, tetapi tidak semuanya berguna. Segala sesuatu diperbolehkan bagiku, tetapi aku tidak akan membiarkannya menguasai aku. 13Makanan untuk perut dan perut untuk makanan, tetapi Allah akan membinasakan kedua-duanya. Tubuh bukan untuk melakukan perca- bulan, tetapi untuk Tuhan, dan Tuhan untuk tubuh. 14Dengan kuasa-Nya, Allah membangkitkan Tuhan Yesus dari kema- tian. Allah juga akan membangkitkan kita dari kematian. 15Kamu pasti tahu bahwa tubuhmu adalah bagian dari Kris- tus. Apakah aku boleh mengambil bagian dari Kristus dan memakainya untuk tubuh pelacur? Tidak. 16Sebab ada tertulis dalam Kitab Suci,* "Dua orang akan menjadi satu daging."a Jadi, kamu harus tahu, jika seseorang menyatukan dirinya dengan pelacur, berarti ia men- jadi satu tubuh dengan orang itu. 17Tetapi orang yang menyatukan dirinya dengan Tuhan, akan menjadi satu dengan Tuhan dalam roh. 7Ada saja perkara di antara kamu u n t u k s a l i n g m e n g a d u k a n k e p a d a hakim, itu menunjukkan bahwa kamu sudah kalah. Lebih baik sekiranya kamu membiarkan seseorang melakukan kesa- lahan terhadap kamu. Lebih baik orang menipu kamu. 8Padahal kamu sendiri melakukan kesalahan dan menipu. Dan kamu melakukannya terhadap saudara- saudara seiman. 18Jadi, jauhilah percabulan. Semua dosa yang lain yang dilakukan orang ter- dapat di luar tubuhnya, tetapi orang yang melakukan percabulan, berdosa terhadap tubuhnya sendiri. 19Kamu harus tahu bahwa tubuhmu adalah bait Roh Kudus.* Roh Kudus ada di da- lammu. Kamu sudah menerima Roh Kudus dari Allah. Kamu bukan lagi mi- likmu sendiri. 20Kamu sudah dibeli Allah dengan harga mahal. Oleh sebab itu, muliakanlah Allah dengan tubuhmu. 9-10Kamu pasti tahu bahwa orang yang bersalah tidak akan mendapat bagian dalam Kerajaan Allah. Janganlah tertipu. Orang yang tidak akan menda- pat bagian dalam Kerajaan Allah ialah: yang melakukan percabulan, penyembah berhala,* pezina, pelacur sesama laki- laki atau yang melakukan homoseks, pencuri, orang tamak, pemabuk, pemfit- nah, dan penipu. 11Dahulu beberapa orang di antara kamu sama seperti itu, Tentang Pernikahan 7 1Sekarang aku akan membicarakan hal yang telah kamu tulis kepadaku. Ya, baik, bila seorang laki-laki tidak me- a6:16 Dikutip dari Kej. 2:24.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 248 1 KORINTUS 7:2-24 248 nikah. 2Tetapi karena percabulan sangat berbahaya, haruslah setiap orang mem- punyai istri. Dan setiap perempuan harus mempunyai suaminya sendiri. 3Suami harus memenuhi kewajibannya terhadap istrinya, dan juga istri terha- dap suaminya. 4Istri tidak mempunyai kuasa atas tubuhnya sendiri, tetapi sua- minyalah yang berkuasa atas tubuhnya. Dan suami tidak mempunyai kuasa atas tubuhnya sendiri, tetapi istrinyalah yang berkuasa. 5Jangan menolak untuk saling memberikan tubuhmu, kecuali untuk sementara waktu atas kesepa- katan bersama. Maksudnya supaya kamu mempunyai waktu untuk berdoa, kemudian bersatu lagi. Hal itu perlu supaya setan tidak mencobai kamu bila kamu tidak dapat menahan hawa naf- sumu. 6Aku mengatakan itu untuk memberi izin kepadamu berpisah se- mentara waktu. Itu bukanlah perintah. 7Aku ingin supaya setiap orang seperti aku, tetapi setiap orang menerima karu- nianya dari Allah. Ada orang yang me- nerima karunia ini, dan orang lain me- nerima karunia itu. belum percaya kepada Tuhan. Jika suami itu mau tinggal dengan dia, istri i t u t i d a k b o l e h m e n c e r a i k a n n y a . 14Suami yang belum percaya akan diku- duskan oleh istri yang percaya. Dan istri yang belum percaya akan dikudus- kan oleh suami yang sudah percaya. Jika hal itu tidak benar, anak-anakmu tidak bersih, tetapi sekarang mereka sudah kudus. 15Tetapi jika orang yang tidak percaya memutuskan untuk meninggalkanmu, biarkan ia pergi. Jika hal itu terjadi, sau- dara atau saudari seiman menjadi bebas. Allah memanggil kita untuk hidup dalam damai. 16Istri-istri, mungkin kamu akan menyelamatkan suamimu; dan kamu para suami, mungkin kamu akan menyelamatkan istrimu. Kamu tidak tahu sekarang yang akan terjadi kemudian. Hiduplah Sebagaimana Kamu Dipanggil Allah 17Setiap orang harus selalu hidup sesuai dengan cara-cara yang telah dibe- rikan Tuhan - yaitu bagaimana kamu sewaktu dipanggil Allah. Inilah per- aturan yang kubuat di semua jemaat. 18Jika seorang telah disunat pada waktu ia dipanggil, ia tidak perlu mengubah su- natnya.* Jika seorang dipanggil pada waktu ia belum disunat, ia tidak perlu disunat. 19Bersunat atau tidak disunat, itu tidak penting. Yang penting adalah mematuhi perintah-perintah Allah. 20Setiap orang harus tetap seperti ketika ia dipanggil Allah. 21Jika kamu seorang hamba, ketika Allah memanggilmu, ja- nganlah hal itu mengganggumu, tetapi jika engkau dapat bebas, bebaslah. 22Seorang menjadi bebas ketika Tuhan memanggilnya pada saat dia menjadi hamba dan menjadi milik Tuhan. Demi- kian juga orang yang bebas pada waktu Tuhan memanggilnya, sekarang dia menjadi hamba Kristus. 23Kamu sudah dibeli tunai. Jadi, janganlah menjadi hamba manusia. 24Saudara-saudara, dalam hidupmu yang baru bersama Allah, tetaplah hidupmu seperti ketika Allah memanggilmu. 8Untuk orang yang tidak menikah dan para janda, aku menganjurkan: Baik bagi mereka tidak menikah seperti aku. 9Tetapi jika mereka tidak bisa menguasai dirinya, baiklah mereka menikah. Lebih baik menikah daripada terbakar oleh ke- inginan nafsunya. 10Sekarang aku memberi perintah kepada orang yang menikah. Perintah itu bukan dari aku, tetapi dari Tuhan. Seorang istri tidak boleh meninggalkan suaminya. 11Jika seorang istri mening- galkan suaminya, ia tidak boleh menikah lagi. Atau ia harus kembali kepada sua- minya. Juga suami tidak boleh mencerai- kan istrinya. 1 2A k u y a n g m e n g a t a k a n i n i - bukan Tuhan - kepada semua orang lain: Seorang saudara seiman mungkin mempunyai istri yang belum percaya kepada Tuhan. Jika istri itu mau tinggal dengan dia, ia tidak boleh mencerai- kannya. 13Seorang perempuan mungkin juga mempunyai seorang suami yang
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 249 249 1 KORINTUS 7:25-40 Pertanyaan tentang Pernikahan sibuk dengan pekerjaan Tuhan. Dia ingin memberikan dirinya sepenuhnya, baik tubuh maupun rohnya kepada Tuhan, tetapi perempuan yang menikah akan sibuk dengan hal-hal dunia ini untuk berusaha menyenangkan suaminya. 35Aku mengatakan hal itu untuk meno- longmu. Aku tidak berusaha membata- simu, tetapi aku mau, supaya kamu me- lakukan yang patut. Dan aku mau supaya kamu memberikan seluruh hidupmu kepada Tuhan dengan tidak memberikan waktumu untuk yang lain. 25Sekarang aku menulis tentang orang yang tidak menikah.a Aku tidak mendapat perintah dari Tuhan tentang hal ini, tetapi aku menyampaikan penda- patku. Dan aku dapat dipercaya sebab Tuhan sudah menunjukkan rahmat ke- padaku. 26Saat ini merupakan masa yang sukar. Jadi, aku pikir, lebih baik bagi kamu tetap seperti keadaanmu. 27Jika kamu mempunyai istri, jangan berusaha bebas dari dia. Jika kamu tidak menikah, jangan berusaha mencari istri. 28Tetapi jika kamu memutuskan untuk menikah, hal itu bukan dosa. Gadis yang belum pernah menikah, jika ia menikah bukan- lah dosa, tetapi orang yang menikah akan mendapat masalah dalam hidup ini. Aku mau membebaskan kamu dari masalah itu. 36Seorang laki-laki mungkin berpikir bahwa ia tidak melakukan hal yang tepat terhadap tunangannya, dan jika gadis itu bertambah tua, dan ia sendiri merasa harus kawin, hendaklah ia melakukan yang diinginkannya. Ia tidak berdosa jika mereka kawin. 37Tetapi laki-laki lain mungkin lebih yakin dengan pendapat- nya, bahwa pernikahan tidak perlu, ia bebas melakukan yang diinginkannya. Jika ia telah memutuskan dalam hatinya untuk tidak mengawini gadisnya, ia juga melakukan yang benar. 38Jadi, orang yang mengawini tunangannya, akan me- lakukan yang benar. Dan orang yang tidak kawin, jauh lebih baik lagi.b 29Saudara-saudara, maksudku demi- kian: Kita tidak mempunyai banyak lagi waktu. Jadi, mulai sekarang orang yang mempunyai istri harus menggunakan waktunya untuk melayani Tuhan seperti mereka yang tidak mempunyai istri. 30Orang yang bersedih harus hidup seolah-olah mereka tidak sedih. Orang yang berbahagia, harus hidup seperti orang yang tidak bahagia. Orang yang membeli barang-barang harus hidup se- perti orang yang tidak punya apa-apa. 31Orang yang biasa menggunakan barang- barang dari dunia ini harus hidup seolah- olah barang-barang itu tidak berguna ba- ginya. Kamu harus hidup seperti itu karena dunia ini akan segera lenyap. 39Seorang perempuan terikat kepada suaminya selama suami itu hidup. Jika suaminya meninggal, perempuan itu bebas untuk menikah dengan laki-laki yang disukainya, tetapi ia harus menikah dalam Tuhan. 40Perempuan itu akan b7:38 Ayat 36-38 Dapat juga diterjemahkan demikian: 36Seorang laki-laki mungkin berpikir bahwa ia tidak melakukan hal yang tepat terhadap putrinya, dan jika gadis itu bertambah tua, ia berpikir bahwa perkawinan itu perlu, seharusnya ia melakukan yang dikehendakinya. Ia seharusnya membiarkan putrinya kawin. Itu bukan dosa. 37Tetapi laki- laki lain bisa saja lebih yakin terhadap pikirannya, bahwa tidak perlu perkawinan. Dia bebas melakukan yang dikehendakinya. Jika orang itu telah memutuskan dalam hatinya sendiri untuk membiarkan putrinya tidak kawin, dia melakukan yang benar. 38Jadi, orang yang memberikan putrinya kawin, dia melakukan yang benar. Dan orang yang tidak memberikan putrinya kawin, melakukan hal yang lebih baik lagi. 32Aku mau supaya kamu tidak khawa- tir. Orang yang tidak menikah akan sibuk dengan pekerjaan-pekerjaan Tuhan. Dia berusaha untuk menyenang- kan Tuhan. 33Tetapi orang yang menikah akan sibuk dengan hal-hal duniawi. Ia berusaha untuk menyenangkan istrinya. 34Ia harus memikirkan dua hal - me- nyenangkan istrinya dan menyenangkan Tuhan. Perempuan yang tidak menikah atau gadis yang tidak akan menikah, a 7:25 tidak menikah "perawan." Secara harfiah:
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 250 1 KORINTUS 8:1-9:9 250 lebih bahagia jika ia tidak menikah lagi. Ini adalah pendapatku, dan aku percaya, bahwa aku juga mempunyai Roh Allah. makan di sana, tentu hal itu akan mendo- rongnya memakan daging yang dipersem- bahkan kepada berhala. 11Jadi, saudara yang lemah akan dihancurkan, sebab pe- ngetahuanmu yang lebih baik itu. Dan Kristus telah mati baginya. 12Jika kamu secara demikian berdosa kepada saudara- saudaramu dan kamu melukai hatinya dengan melakukan hal yang salah menu- rut mereka, kamu juga berdosa kepada Kristus. 13Jadi, jika makanan yang aku makan membuat saudaraku berdosa, aku tidak akan makan daging lagi. Aku akan berhenti memakannya untuk selamanya sehingga aku tidak membuat saudaraku berdosa. Makanan yang Dipersembahkan kepada Berhala 8 1Sekarang aku menulis tentang daging yang dikurbankan kepada ber- hala.* Kita tahu bahwa, "Kita semua mempunyai pengetahuan." "Pengeta- huan" itu membuat kamu sombong, tetapi kasih membuat kamu menolong o r a n g l a i n s e m a k i n b e r t u m b u h . 2Seorang yang berpikir bahwa ia tahu sesuatu, sebenarnya ia belum tahu yang seharusnya diketahuinya. 3Tetapi orang yang mengasihi Allah, dikenal oleh Allah. 4Jadi, tentang makan daging: Kita tahu bahwa tidak ada berhala di dunia ini. Dan kita tahu bahwa hanya ada satu Allah. 5Meskipun ada benda-benda yang disebut allah di surga atau di bumi, memang banyak benda yang disebut orang 'allah' atau 'tuhan'. 6Namun, bagi kita hanya ada satu Allah, yaitu Bapa. Segala sesuatu berasal dari Dia, dan kita hidup untuk Dia. Dan hanya ada satu Tuhan, yaitu Yesus Kristus. Segala se- suatu dijadikan dengan perantaraan Yesus, dan kita hidup karena Dia. Hak yang Tidak Digunakan Paulus 9 1Aku orang bebas. Aku seorang rasul.* Aku sudah melihat Yesus, Tuhan kita. Kamu semua adalah bukti dari pekerjaanku dalam Tuhan. 2Orang lain mungkin tidak menerima aku seba- gai rasul, tetapi kamu pasti menerimaku sebagai rasul. Kamu semua merupakan bukti bahwa aku rasul dalam Tuhan. 3Beberapa orang mau mengujiku dan inilah jawabku: 4Tidakkah kami mempu- nyai hak untuk makan dan minum? 5Tidakkah kami mempunyai hak untuk membawa istri yang percaya dalam perja- lanan kami? Rasul-rasul dan saudara-sau- dara Tuhan dan Petrusa telah melakukan hal itu. 6Apakah hanya Barnabas dan aku yang harus bekerja untuk mencukupi ke- butuhan hidup? 7Tidak ada tentara yang melayani dalam dinas ketentaraan dan membayar gajinya sendiri. Tidak ada orang yang menanam anggur di kebun- nya dengan tidak memakan buah anggur- nya sendiri. Tidak ada seorang gembala yang mengurus ternaknya tanpa pernah meminum susunya. 7Namun, tidak semua orang tahu akan hal itu; beberapa orang mempu- nyai kebiasaan menyembah berhala sampai saat ini. Jadi, sekarang, pada saat mereka makan daging, mereka masih menganggap seakan-akan itu milik ber- hala. Mereka tidak yakin bahwa mereka boleh makan daging. Jadi, bila mereka memakannya, mereka merasa bersalah. 8Makanan tidak akan membuat kita se- makin dekat kepada Allah. Menolak makan tidak membuat kita kurang me- nyenangkan Allah. Dan makan tidak membuat kita lebih baik. 8Aku hanya menyebutkan yang ber- hubungan dengan hidup sehari-hari. Hukum Taurat Allah juga mengatakan hal yang sama. 9Ada tertulis dalam hukum Taurat Musa,* "Jika seekor 9Dan hati-hatilah dengan kebebas- anmu yang dapat membuat orang yang ragu-ragu jatuh ke dalam dosa. 10Engkau tahu bahwa engkau dapat memakan segala sesuatu, sehingga engkau dapat makan dalam kuil berhala. Tetapi orang yang ragu-ragu mungkin melihat engkau a 9:5 Petrus Secara harfiah: "Kefas" artinya "Batu karang."
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 251 251 1 KORINTUS 9:10-27 lembu sedang mengirik biji-bijian, jangan menutup mulutnya dan mela- rangnya makan."a Jika Allah berkata de- mikian, apakah Ia hanya berpikir ten- tang lembu? Tidak. 10Sesungguhnya Ia sedang berbicara tentang kita. Nas itu berkata untuk kita, orang yang mengirik biji-bijian, mengharapkan mendapat ba- giannya. 11Kami menanam benih rohani di antara kamu. Jadi, kami harus dapat menuai sesuatu dari kamu untuk hidup ini. Apakah kami meminta terlalu banyak? Tidak. 12Orang lain mempunyai hak untuk menerima hal itu dari kamu. Tentu kami juga mempunyai lebih banyak hak untuk itu, tetapi kami tidak mempergunakan hak itu. Sebaliknya, kami menanggung segala sesuatu supaya kami tidak menghambat pemberitaan Kabar Baik* tentang Kristus. 13Pasti kamu tahu bahwa orang yang bekerja di dalam Bait* mendapat makanan dari Bait. Dan orang yang melayani mezbah* mendapat bagian dari mezbah. 14Hal itu sama seperti orang yang bekerja untuk memberitakan Kabar Baik. Tuhan sudah memerintahkan orang yang memberita- kan Kabar Baik untuk mendapat upah- nya dari pekerjaan itu. kepada orang, aku dapat memberikan- nya dengan cuma-cuma. Dengan cara itu, aku tidak menggunakan hak untuk dibayar dalam melakukan pekerjaan memberitakan Kabar Baik. 19Aku bebas dan bukan milik siapa- siapa, tetapi aku menjadikan diriku hamba semua orang. Aku melakukan itu untuk menolong sebanyak mungkin orang untuk selamat. 20Aku menjadi orang Yahudi bagi orang Yahudi. Aku melakukannya untuk memenangkan mereka. Aku sendiri tidak terikat pada hukum Taurat, tetapi untuk orang yang di bawah hukum Taurat, aku menjadi se- orang yang terikat pada hukum Taurat. Aku melakukannya untuk memenang- kan orang yang hidup di bawah hukum Taurat. 21Untuk orang yang hidup tanpa hukum Taurat, aku menjadi seperti orang yang tidak mempunyai hukum Taurat. Aku melakukannya untuk meme- nangkan orang yang hidup tanpa hukum Taurat. Sesungguhnya aku bukan tanpa hukum Allah, tetapi aku diatur oleh hukum Kristus. 22Bagi orang yang lemah aku menjadi seperti orang yang lemah supaya aku dapat menolong mereka untuk diselamatkan. Aku sudah menjadi segala-galanya bagi semua orang. Aku melakukannya supaya aku dapat menye- lamatkan orang dengan semua jalan yang mungkin. 23Aku melakukan semua itu sebab Kabar Baik. Aku melakukan hal itu supaya aku juga menerima berkat dari Kabar Baik itu. 15Dan aku belum menggunakan hak itu. Aku tidak berusaha untuk menerima apa pun dari kamu. Itu bukan tujuanku menuliskan ini. Lebih baik aku mati da- r i p a d a h i l a n g y a n g k u b a n g g a k a n . 16Pekerjaan memberitakan Kabar Baik bukanlah alasan bagiku untuk memegah- kan diri. Memberitakan Kabar Baik me- rupakan kewajibanku, yang harus kula- kukan. Celakalah aku jika tidak membe- ritakan Kabar Baik kepada orang. 17Jika aku melakukan pekerjaan memberitakan Kabar Baik sebab pilihanku sendiri, maka aku berhak untuk mendapat upah, tetapi aku tidak mempunyai pilihan. Aku harus memberitakan Kabar Baik serta melakukan tugas yang diberikan kepadaku. 18Jadi, apakah yang kuterima dari pekerjaan itu? Inilah upahku: yaitu pada saat aku memberitakan Kabar Baik 24Kamu tahu bahwa dalam pertan- dingan semua pelari berlari, tetapi hanya satu yang mendapat hadiah. Jadi, berlarilah sedemikian rupa, untuk menang. 25Semua orang yang bersaing dalam pertandingan telah berlatih dengan tekun. Mereka berusaha mene- rima penghargaan. Mahkota hanyalah benda dunia yang tidak akan tahan lama, tetapi mahkota kita tidak akan berakhir. 26Jadi, aku berlari seperti orang yang mempunyai sasaran. Aku bertanding se- perti petinju yang memukul sesuatu, bukan hanya memukul angin. 27Aku me- latih tubuhku sendiri dan menguasainya. a9:9 Dikutip dari Ul. 25:4.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 252 1 KORINTUS 10:1-22 252 Aku melakukannya supaya aku tidak di- tolak Allah setelah aku memberitakan Kabar Baik kepada orang lain. kamu dapat mempercayai Allah. Ia tidak akan membiarkan kamu dicobai lebih daripada yang dapat kamu tanggung. Pada saat kamu dicobai, Ia akan membe- rikan jalan keluar dari pencobaan itu se- hingga kamu dapat bertahan. Peringatan dari Sejarah Umat Allah 10 1S a u d a r a - s a u d a r a , a k u m a u 14Jadi, Saudara-saudara terkasih, jau- hilah penyembahan berhala. 15Aku ber- kata kepadamu seolah-olah kamu orang cerdik; kamu dapat menentukan sendiri apakah benar atau tidak yang telah kuka- takan. 16Bukankah cawan berkatc yang kita syukuri itu, merupakan gambaran bahwa kita turut ambil bagian dalam darah Kristus? Dan bukankah roti yang kita pecahkan itu merupakan gambaran bahwa kita turut ambil bagian dalam tubuh Kristus? 17Hanya ada sepotong roti, dan kita banyak, tetapi kita benar- benar satu tubuh, sebab kita turut ambil bagian dalam roti yang satu itu. supaya kamu tahu tentang yang terjadi pada nenek moyang kita pada zaman Musa.* Mereka berada di bawah a w a n a d a n b e r j a l a n m e l a l u i l a u t . 2Mereka telah dibaptis di dalam Musa, dalam awan, dan laut. 3Mereka mema- kan makanan rohani yang sama. 4Dan mereka minum minuman rohani yang sama. Mereka minum dari batu karang rohani yang menyertainya, batu karang itu adalah Kristus. 5Tetapi Allah tidak berkenan kepada sebagian besar dari mereka, dan mereka dibunuh di padang gurun. 6Yang terjadi itu merupakan contoh bagi kita. Contoh itu harus menghenti- kan kita menginginkan yang jahat se- perti yang dilakukan mereka itu. 7Jangan menyembah berhala* seperti yang dila- kukan oleh beberapa dari antaranya. Ada tertulis dalam Kitab Suci,* "Orang- orang itu duduk untuk makan dan minum, mereka berdiri untuk menari."b 8Kita tidak boleh melakukan percabulan seperti yang dilakukan oleh beberapa orang itu. Dalam satu hari mati . orang. 9Jangan menguji kesabaran Tuhan seperti yang dilakukan beberapa dari mereka. Mereka mati digigit ular. 10Jangan bersungut-sungut seperti bebe- rapa dari mereka. Mereka dibunuh oleh malaikat pemusnah. 18Pikirkanlah yang terjadi ketika o r a n g I s r a e l * m e m p e r s e m b a h k a n kurban.* Ketika mereka makan daging yang dikurbankan, bukankah mereka makan bersama dengan Allah di meja persembahan? 19Apakah aku mengata- kan bahwa persembahan kepada berhala s a m a s e p e r t i p e r s e m b a h a n o r a n g Yahudi? Tidak, sebab berhala tidak ada, dan yang dipersembahkan kepada ber- hala tidak mempunyai arti. 20Aku ber- kata bahwa makanan yang dipersembah- kan kepada berhala merupakan persem- bahan kepada roh-roh jahat, bukan kepada Allah. Dan aku tidak mau supaya kamu turut ambil bagian dengan roh-roh jahat. 21Kamu tidak boleh minum dari cawan Tuhan dan kemudian minum dari cawan roh-roh jahat. Kamu tidak boleh makan di meja perjamuan Tuhan dan ke- mudian makan dengan roh-roh jahat. 22Hal itu akan membuat Tuhan cem- buru.d Kita tahu bahwa Ia jauh lebih kuat daripada kita. 11Yang terjadi pada mereka merupa- kan contoh. Dan hal itu dituliskan untuk nasihat bagi kita, yang hidup menjelang akhir zaman. 12Orang yang berpikir bahwa ia berdiri teguh harus waspada supaya tidak jatuh. 13Pencobaan-penco- baan yang kamu hadapi hanya seperti pencobaan yang dialami mereka, tetapi a10:1 awan Awan menunjukkan jalan kepada orang Israel pada siang hari keluar dari Mesir dan menyeberangi Laut Merah. Lih. b10:7 Dikutip dari Kel. 13:20-22; 14:19, 20. Kel. 32:6. c10:16 cawan berkat Cawan tempat anggur yang dipakai oleh orang Kristen sewaktu perjamuan Tuhan untuk memperingati d 10:22 membuat Tuhan kematian Kristus. cemburu Baca Ul. 32:16, 17.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 253 253 1 KORINTUS 10:23-11:14 Pakailah Kebebasanmu untuk Kemuliaan Allah Berada di bawah Kuasa 23Segala sesuatu diperbolehkan, tetapi tidak semuanya baik. Segala se- suatu diperbolehkan, tetapi tidak semua- nya menguatkan iman. 24Orang tidak boleh berusaha melakukan sesuatu yang hanya akan menolong dirinya sendiri. Ia harus berusaha melakukan yang baik untuk orang lain. 2Aku memuji kamu sebab kamu meng- ingat aku dalam segala hal. Kamu meng- ikuti dengan cermat semua ajaran yang kuberikan kepadamu. 3Tetapi aku mau, supaya kamu tahu tentang hal ini: Kepala dari setiap laki-laki adalah Kristus. Kepala dari perempuan adalah laki-laki.b Dan Kepala dari Kristus adalah Allah. 25Makanlah daging yang dijual di pasar dan jangan bertanya tentang daging yang kamu kira tidak layak dimakan. 26Kamu boleh memakannya sebab "bumi dan semua isinya adalah milik Tuhan."a 4Setiap laki-laki yang bernubuat* atau berdoa dengan kepala yang bertudung, memalukan kepalanya. 5Tetapi setiap pe- rempuan yang berdoa atau bernubuat harus menudungi kepalanya. Jika ia tidak menudungi kepalanya, berarti ia memalu- kan kepalanya. Ia menjadi sama seperti perempuan yang mencukur kepalanya. 6Jika seorang perempuan tidak menu- dungi kepalanya, hal itu sama seperti me- motong semua rambutnya. Memotong rambut atau mencukur kepala merupakan hal yang memalukan bagi seorang perem- puan. Dia harus menudungi kepalanya. 27Orang yang belum percaya mungkin mengundang kamu makan, dan kamu mau datang; makanlah semua yang dihi- dangkan di hadapanmu. Jangan bertanya apakah makanan itu layak dimakan. 28Tetapi jika ia mengatakan kepadamu, "Itu telah dipersembahkan kepada ber- hala,*" jangan makan itu. Beberapa orang menganggap itu salah, dan itu dapat me- nimbulkan masalah terhadap orang yang mengatakan itu kepadamu. 29Aku tidak bermaksud supaya kamu menganggapnya salah, tetapi orang lain dapat mengang- gapnya salah. Hanya itulah alasannya aku tidak mau makan daging. Kebebasanku tidak dapat ditentukan oleh pikiran orang lain. 30Aku memakan makanan dengan ucapan syukur dan tidak ingin dikecam hanya sebab sesuatu yang kusyukuri. 7Tetapi seorang laki-laki hendaknya tidak menudungi kepalanya, sebab dia gambar Allah dan menunjukkan kemu- liaan Allah. Perempuan menunjukkan kemuliaan laki-laki. 8Laki-laki tidak ber- asal dari perempuan, tetapi perempuan- lah yang berasal dari laki-laki. 9Tetapi dalam Tuhan, perempuan dan laki-laki saling membutuhkan. 10Itulah sebabnya, perempuan harus menudungi kepalanya untuk menunjukkan, bahwa ia berada di bawah kuasa. Dan dia juga harus mela- kukan hal itu karena para malaikat. 31Jadi, jika kamu makan atau minum atau melakukan sesuatu, lakukanlah itu untuk kemuliaan Allah. 32Jangan mela- kukan sesuatu yang membuat orang lain melakukan yang salah - orang Yahudi, orang Yunani, atau jemaat Allah. 33Aku telah melakukan hal seperti itu. Aku berusaha untuk menyenangkan orang dengan semua cara. Aku tidak berusaha melakukan hal yang baik untukku. Aku berusaha untuk melakukan hal yang baik untuk orang banyak sehingga mereka dapat diselamatkan. 11Tetapi dalam Tuhan tidak ada perem- puan tanpa laki-laki, dan tidak ada laki- laki tanpa perempuan. 12Hal itu benar sebab perempuan berasal dari laki-laki, tetapi juga laki-laki lahir dari perempuan. Sesungguhnya, semua berasal dari Allah. 13Ambillah keputusan untuk dirimu sendiri: Apakah benar seorang perem- puan berdoa kepada Allah tanpa sesuatu di kepalanya? 14Bahkan alam pun meng- ajarkan kepadamu bahwa memalukan, bila seorang laki-laki berambut panjang. 11 1Ikutilah teladanku, sama seperti aku meneladani Kristus. b 11:3 'suaminya.' laki-laki Yang dimaksud ialah a10:26 Dikutip dari Mzm. 24:1; 50:12; 89:11.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 254 1 KORINTUS 11:15-12:3 254 15Rambut panjang merupakan kehor- matan bagi seorang perempuan. Rambut panjang diberikan kepada perempuan untuk menudungi kepalanya. 16Bebe- rapa orang mungkin masih ingin berde- bat tentang hal itu, tetapi kita dan jemaat-jemaat Allah tidak menerima yang dilakukan mereka itu. ini dimulai dengan darah-Ku. Apabila kamu minum ini, lakukanlah itu untuk mengingat Aku." 26Setiap kali kamu makan roti dan minum dari cawan ini, berarti kamu memberitakan kematian Tuhan sampai kedatangan-Nya. 27Jadi, jika ada orang makan roti atau minum dari cawan Tuhan dengan tidak menghormati-Nya, ia berdosa terhadap tubuh dan darah Tuhan. 28Setiap orang harus memeriksa hatinya sebelum dia makan roti atau minum dari cawan itu. 29Jika seorang makan roti atau minum dari cawan tanpa mengakui kamu tubuh Tuhan, ia mendatangkan hukuman atas dirinya dengan jalan makan dan minum dari cawan itu. 30Itulah sebabnya, banyak yang sakit dan lemah di tengah- tengahmu, dan banyak yang sudah mati. 31Tetapi jika kita menguji diri kita, Tuhan tidak akan menghakimi kita. 32Tetapi apabila Tuhan menghakimi kita, Ia menghukum kita untuk menunjukkan jalan yang benar. Ia melakukan hal itu supaya kita tidak dihukum bersama- sama dengan dunia ini. Perjamuan Tuhan 17Dalam hal-hal berikut ini, aku tidak memuji kamu. Pertemuan-pertemuanmu lebih menyakitimu daripada meno- longmu. 18Pertama, aku mendengar bahwa, ketika kamu berkumpul sebagai jemaat, kamu terpecah-pecah. Dan sedi- kit banyaknya aku percaya dalam hal itu. 19Perlu juga ada perbedaan di antara kamu yang akan memperjelas siapakah di antara kamu yang sungguh-sungguh melakukan yang benar. 20Ketika kamu berkumpul, sesungguhnya kamu tidak makan perjamuan Tuhan.a 21Sebab ketika kamu makan, setiap orang makan tanpa menunggu yang lain. Beberapa orang ada yang kelaparan, dan yang lain kekenyangan sampai mabuk. 22Kamu dapat makan atau minum di rumahmu sendiri. Tampaknya kamu berpikir bahwa jemaat Allah tidak penting. Kamu mempermalukan orang yang miskin. Apa yang harus kukatakan padamu? Apakah aku harus memujimu untuk hal itu? Aku tidak memujimu. 33Jadi, Saudara-saudara, apabila kamu berkumpul untuk makan dan minum, bi- arlah kamu saling menunggu. 34Jika ada seorang yang sangat lapar untuk me- nunggu, sebaiknya ia makan dahulu di rumahnya, supaya kamu jangan berkum- pul untuk dihukum. Aku akan mengata- kan kepadamu tentang yang lain apabila aku datang. 23Ajaran yang kuberikan kepadamu sama seperti yang kuterima dari Tuhan: Pada malam ketika Tuhan Yesus diserah- kan untuk dibunuh, Ia mengambil roti 24dan bersyukur atas roti itu. Kemudian Yesus memecahkannya dan berkata, "Inilah tubuh-Ku yang Kuberikan un- tukmu. Lakukanlah itu untuk mengingat Aku." 25Dengan cara yang sama, sesu- dah makan, Yesus mengambil secawan anggur. Yesus berkata, "Anggur ini me- nunjukkan perjanjian yang baru antara Tuhan dengan pengikut-Nya. Perjanjian Karunia Roh Kudus 12 1Sekarang, Saudara-saudara, aku mau supaya kamu memahami tentang karunia-karunia Roh. 2Kamu mengingat hidupmu sebelum kamu menjadi orang percaya. Kamu membiar- kan dirimu dipengaruhi dan dipimpin kepada penyembahan berhala,* yaitu yang tidak mempunyai hidup. 3Jadi, aku berkata kepadamu, tidak ada seorang pun dapat berkata dengan pertolongan Roh Allah, "Terkutuklah Yesus." Dan tidak seorang pun dapat berkata, "Yesus adalah Tuhan," tanpa pertolongan Roh Kudus.* a11:20 Perjamuan Tuhan Perjamuan khusus yang dikatakan Yesus kepada pengikut- pengikut-Nya supaya dilakukan untuk mengingat Dia. Lih. Luk. 22:14-20.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 255 255 1 KORINTUS 12:4-28 4Ada berbagai karunia Roh,* tetapi semua berasal dari Roh yang sama. 5Dan ada berbagai cara pelayanan, dan semua itu berasal dari Tuhan yang sama. 6Dan ada berbagai cara Allah bekerja di dalam manusia, tetapi semua cara itu datang- nya dari Allah yang sama. Allah bekerja di dalam kita semuanya untuk melaku- kan segala sesuatu. kan, "Aku bukan tangan. Jadi, aku bukan milik tubuh." Dengan mengata- kan yang demikian, kaki tetap bagian dari tubuh. 16Telinga dapat berkata, "Aku bukan mata. Jadi, aku bukan bagian dari tubuh." Dengan mengatakan yang demikian, mata tetap bagian dari tubuh. 17Jika seluruh tubuh adalah mata, tubuh tidak dapat mendengar. Jika seluruh tubuh adalah telinga, tubuh tidak dapat mencium apa pun. 18-19Jika seluruh tubuh hanya satu bagian, maka tidak ada tubuh. Sesungguhnya Allah menetapkan bagian-bagian tubuh sesuai dengan yang dikehendaki-Nya. Ia mem- buat tempat untuk setiap anggota. 20Jadi, banyak anggota, tetapi hanya satu tubuh. 7Sesuatu yang dari Roh dapat dilihat pada setiap orang. Roh memberikannya kepada setiap orang untuk menolong orang lain. 8Roh memberikan kemam- puan kepada seseorang berkata-kata dengan hikmat. Dan Roh yang sama memberikan kemampuan kepada orang yang lain berbicara dengan pengeta- huan. 9Roh yang sama memberikan iman kepada seseorang. Dan Roh yang satu itu juga memberikan kemampuan menyembuhkan. 10Roh itu memberikan kemampuan kepada orang melakukan mukjizat,* kepada yang lain bernubuat,* dan kepada yang lain kemampuan mem- bedakan roh yang baik dari yang jahat. Roh itu juga memberikan kemampuan kepada orang berkata-kata dalam berba- gai bahasa Roh, dan kepada orang lain kemampuan menerjemahkan bahasa itu. 11Satu Roh, Roh yang sama, melakukan semuanya itu. Roh itu menentukan ka- runia untuk setiap orang. 21Mata tidak bisa berkata kepada tangan, "Aku tidak membutuhkanmu." Dan kepala tidak dapat berkata kepada kaki, "Aku tidak membutuhkanmu." 22Bagian-bagian tubuh yang tampaknya lemah sesungguhnya sangat penting. 23Dan bagian tubuh yang kita anggap kurang terhormat, justru harus menda- pat perhatian khusus. Dan kita memper- lakukan secara khusus bagian tubuh y a n g t i d a k k i t a m a u t u n j u k k a n . 24Semakin indah bagian tubuh kita, itu tidak memerlukan perhatian khusus. Allah mempersatukan tubuh dan mem- berikan penghormatan khusus kepada bagian-bagian tubuh yang memerlukan- nya. 25Allah melakukan itu supaya tubuh kita tidak terpecah-pecah, bahkan supaya setiap bagian diperlakukan sama seperti yang lain. 26Jika satu bagian tubuh menderita, seluruh tubuh ikut menderita. Atau jika satu bagian tubuh dimuliakan, semua bagian yang lain juga akan dimuliakan. Tubuh Kristus 12Tubuh manusia hanya satu, tetapi mempunyai banyak bagian. Ya, banyak bagian dalam satu tubuh, tetapi semua- nya membentuk hanya satu tubuh. Kris- tus juga demikian. 13Kita semua telah di- baptis* ke dalam satu tubuh oleh satu Roh,* baik orang Yahudi atau orang Yunani, baik hamba atau orang yang bebas. Dan kepada kita semua telah di- berikan Roh yang sama.a 27Kamu semua adalah tubuh Kristus dan masing-masing merupakan bagian dari tubuh itu. 28Dan di jemaat telah di- berikan Allah tempat pertama-tama kepada rasul-rasul,* kedua kepada nabi- nabi,* dan ketiga kepada guru-guru. Ke- mudian Allah memberikan tempat kepada mereka yang membuat mukji- zat,* yang memiliki karunia penyem- 14Tubuh manusia mempunyai lebih dari satu anggota. Tubuh mempunyai banyak anggota. 15Kaki dapat mengata- a12:13 Dan ... yang sama Secara harfiah: "Dan kita semua telah diberi Roh yang sama untuk diminum."
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 256 1 KORINTUS 12:29-14:5 256 buhan, yang dapat menolong yang lain, yang dapat memimpin, dan yang dapat berkata-kata dalam berbagai bahasa Roh. 29Tidak semua orang menjadi rasul, nabi, atau guru. Tidak semua melakukan mukjizat. 30Tidak semua memiliki karu- nia menyembuhkan atau berbicara dalam berbagai bahasa Roh. Tidak semua dapat menerjemahkan bahasa itu. 31Tetapi sesungguhnya kamu harus me- rindukan untuk menerima karunia Roh yang lebih besar. nubuat yang kita miliki tidak sempurna. 10Jika yang sempurna itu datang, hal yang tidak sempurna akan berakhir. 11Ketika aku masih kanak-kanak, aku berbicara seperti kanak-kanak; aku ber- pikir seperti kanak-kanak; aku mem- buat rencana seperti kanak-kanak. Ketika aku dewasa, aku berhenti mela- kukan hal yang kekanak-kanakan. 12Demikian pulalah dengan kita. Seka- r a n g k i t a s e p e r t i m e l i h a t k e p a d a cermin yang kabur, tetapi kemudian kita akan melihat dengan jelas. Seka- rang aku hanya tahu tentang sebagian, tetapi pada saat itu aku akan mengerti semuanya, seperti Allah telah menge- nal aku. 13Jadi, ketiga hal ini akan terus berlangsung: iman, pengharapan, dan kasih. Dan yang terbesar di antaranya ialah kasih. Kasih Merupakan Karunia yang Terbaik Dan sekarang aku akan menunjukkan jalan yang terbaik dari semua. 13 1Meskipun aku dapat berbicara dalam berbagai bahasa manusia bahkan bahasa malaikat, tetapi jika aku tidak memiliki kasih, aku hanyalah lon- ceng yang berisik atau gong yang geme- rincing. 2Meskipun aku memiliki karu- nia untuk bernubuat,* atau aku meng- erti semua rahasia Allah dan tahu tentang segala sesuatu; dan aku memi- liki iman yang besar sehingga dapat me- mindahkan gunung, tetapi jika aku tidak memiliki kasih, aku tidak berarti apa-apa. 3Meskipun aku memberikan semua yang kumiliki untuk orang miskin, bahkan aku menyerahkan tu- buhku untuk dibakar, tetapi jika aku tidak memiliki kasih, aku tidak mene- rima apa-apa. Karunia Roh Membantu Jemaat 14 1Kasih merupakan sesuatu yang harus kamu kejar. Kamu harus berusaha sungguh-sungguh untuk mene- rima karunia-karunia Roh.* Dan karunia yang terutama ialah bernubuat.* 2Aku akan menjelaskan alasannya: Orang yang mempunyai karunia berkata-kata dalam bahasa Roh, ia tidak berbicara dengan manusia. Ia berbicara dengan Allah. Tidak ada yang mengertinya sebab oleh Roh ia membicarakan yang rahasia. 3Tetapi orang yang bernubuat, ia berbi- cara kepada manusia. Ia menguatkan iman, mendorong, dan menghibur orang lain. 4Orang yang berbicara dalam ber- bagai bahasa Roh hanya menguatkan imannya sendiri, tetapi orang yang ber- nubuat, ia menguatkan iman jemaat. 5Aku mau supaya kamu semua menda- pat karunia berkata-kata dalam berbagai bahasa Roh, tetapi lebih daripada itu, aku ingin kamu bernubuat. Orang yang bernubuat lebih besar daripada orang yang hanya berkata-kata dalam berbagai bahasa Roh, tetapi ia sama besarnya dengan orang yang bernubuat, jika bahasa itu juga dapat diterjemahkannya, sehingga jemaat dikuatkan dalam iman melalui yang dikatakannya. 4Kasih itu sabar, murah hati, tidak iri, tidak memegahkan diri, dan tidak som- bong. 5Kasih itu tidak kasar, tidak memi- kirkan diri sendiri, tidak mudah marah, tidak mengingat-ingat kesalahan yang dibuat orang lain. 6Kasih itu tidak bersu- kacita atas kejahatan, tetapi bersukacita atas kebenaran. 7Kasih menanggung segala sesuatu, mempercayai segala se- suatu, berpengharapan atas segala se- suatu, dan sabar terhadap segala sesuatu. 8Kasih tidak pernah berakhir. Karunia bernubuat akan berakhir, karunia ber- kata-kata dalam berbagai bahasa Roh akan berakhir. Karunia pengetahuan pun akan berakhir. 9Segala sesuatu akan berakhir karena pengetahuan dan
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 257 257 1 KORINTUS 14:6-25 6Saudara-saudara, apakah aku akan menolong kamu jika aku datang kepa- damu dan berkata-kata dalam berbagai bahasa Roh? Tidak. Aku hanya akan menolongmu jika aku membawa penya- taan Allah kepadamu atau pengetahuan, nubuat, atau ajaran. 7Hal itu sama se- perti benda mati yang berbunyi, umpa- manya suling atau kecapi. Jika nada alat-alat musik yang berbeda itu tidak jelas, maka kamu tidak dapat mengeta- hui lagu yang dimainkan. 8Dalam suatu perang jika terompet tidak berbunyi dengan kuat, para tentara tidak akan tahu tentang itu, bahwa mereka harus bersiap untuk perang. 9Demikian juga halnya dengan kamu yang berbicara dalam berbagai bahasa Roh. Kata-kata yang diucapkan harus jelas. Jika kamu tidak berbicara dengan jelas, maka tidak ada orang yang mengerti. Kamu seperti berbicara kepada angin. 10Ber- macam-macam bahasa di dunia, dan semua mempunyai arti. 11Jadi, jika aku tidak mengerti arti kata-kata yang di- ucapkan orang kepadaku, maka aku menjadi orang asing bagi yang berbi- cara itu, dan dia menjadi orang asing bagiku. 12Demikian juga halnya dengan kamu. Kamu sangat menginginkan ka- runia Roh. Jadi, usahakanlah hal itu untuk membantu jemaat bertumbuh se- makin kuat. 18Aku bersyukur kepada Allah karena aku dapat berkata-kata dalam berbagai bahasa Roh lebih daripada karuniamu. 19Tetapi dalam pertemuan jemaat aku lebih suka mengatakan lima kata yang dapat dimengerti daripada banyak kata- kata dalam bahasa Roh. Aku lebih suka berbicara dengan pengertianku sehingga aku dapat mengajar orang lain. 20Saudara-saudara, jangan berpikir se- perti anak-anak. Dalam hal yang jahat, j a d i l a h s e p e r t i b a y i , t e t a p i d a l a m akalmu, kamu harus sudah dewasa. 21Ada tertulis dalam hukum Taurat,a "Dengan memakai orang yang berbicara dalam bahasa yang berbeda dan menggunakan bibir orang asing, Aku akan berbicara kepada bangsa ini, tetapi mereka tetap tidak mendengarkan Aku." Yesaya 28:11-12 Itulah yang dikatakan Tuhan. 22Dan dari hal itu kita lihat bahwa pemakaian bahasa Roh menunjukkan bagaimana Allah memperlakukan orang- orang yang tidak percaya, bukan orang yang percaya. Dan nubuat menunjukkan bagaimana Allah bekerja melalui orang yang sudah percaya, bukan melalui yang belum percaya. 23Sekiranya seluruh jemaat berkumpul dan kamu semuanya berbicara dalam berbagai bahasa Roh, jika beberapa orang datang yang belum mengerti apa pun atau belum percaya, kamu akan dikatakannya gila. 24Tetapi se- andainya kamu semua bernubuat* dan ada orang yang datang yang belum per- caya atau belum mengerti, dosanya akan ditunjukkan kepadanya, dan dia akan di- adili oleh semua yang kamu katakan. 25Hal-hal rahasia yang ada di dalam hati- nya akan dinyatakan. Maka ia akan berlu- tut dan menyembah Allah serta meng- aku, "Sesungguhnya Allah beserta kamu." a 14:21 hukum Taurat Di sini maksudnya "Perjanjian Lama." 13Jadi, orang yang mempunyai karunia berkata-kata dalam bahasa Roh harus berdoa, supaya ia juga dapat menerje- mahkannya. 14Jika aku berdoa dalam bahasa Roh, yang berdoa adalah rohku, aku tidak berpikir apa-apa. 15Jadi, apakah yang harus aku perbuat? Aku akan berdoa dengan rohku dan juga dengan akalku. Aku akan menyanyikan pujian dengan rohku, tetapi aku juga bernyanyi dengan akalku. 16Mungkin kamu memuji Allah dengan rohmu, tetapi orang yang tidak mengerti apa pun, tidak dapat mengata- kan "Amin"* atas ucapan syukurmu, sebab ia tidak mengerti yang kamu kata- kan. 17Mungkin kamu bersyukur kepada Allah dengan cara yang baik, tetapi iman orang lain tidak dikuatkan olehnya.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 258 1 KORINTUS 14:26-15:11 258 perintah Tuhan. 38Jika ia tidak mengin- dahkan hal itu, janganlah peduli padanya. 39Jadi, Saudara-saudara, kamu harus sungguh-sungguh merindukan untuk bernubuat. Dan jangan melarang orang menggunakan karunia berkata-kata dalam berbagai bahasa Roh, 40tetapi se- muanya harus dilakukan dengan cara yang benar dan teratur. Pertemuan Harus Membantu Jemaat 26Jadi, Saudara-saudara, apakah yang akan kamu perbuat? Apabila kamu ber- kumpul, seorang mempunyai nyanyian, yang lain mengajar, orang lain lagi mempunyai kebenaran yang baru dari Allah, yang lain berkata-kata dalam ber- bagai bahasa Roh, dan yang lain mener- jemahkannya. Tujuan dari semua itu haruslah untuk menguatkan iman jemaat. 27Jika kamu berkumpul ber- sama, dan ada orang yang berbicara kepada kelompok itu dalam bahasa Roh, maka hal itu seharusnya dikatakan oleh dua atau tidak lebih dari tiga orang. Mereka harus berbicara satu persatu. Dan harus ada orang lain yang menerjemahkannya. 28Jika tidak ada orang yang menerjemahkan, ia harus berhenti berbicara. Mereka hanya boleh berbicara kepada dirinya sendiri dan kepada Allah. Kabar Baik tentang Kristus 15 1Sekarang Saudara-saudara, aku ingin mengingatkan kamu ten- tang Kabar Baik* yang sudah kuberita- kan. Kamu sudah menerima berita itu dan tetap kuat di dalamnya. 2Kamu sudah diselamatkan dengan berita itu. Kamu harus terus teguh mempercayai yang telah kuberitakan kepada kamu. Jika tidak, maka sia-sialah kamu menjadi percaya. 3Aku telah menyampaikan kepadamu berita yang kuterima. Hal yang paling penting ialah: bahwa Kristus telah mati untuk dosa-dosa kita, seperti yang tertulis dalam Kitab Suci,* 4bahwa Kristus sudah dikuburkan dan sudah bangkit pada hari ketiga sesuai dengan Kitab Suci, 5bahwa Kristus sudah menampakkan diri-Nya kepada Petrus dan kemudian kepada ke- 12 pengikut. 6Sesudah itu, Kristus me- nampakkan diri kepada lebih orang pada waktu yang sama. Sebagian besar mereka masih hidup sampai sekarang, tetapi beberapa sudah meninggal. 7Sesudah itu Kristus menampakkan diri kepada Yakobus dan kemudian kepada semua rasul.* 8Yang terakhir, Kristus me- nampakkan diri kepadaku, seperti bayi yang lahir sebelum waktunya. 29Dan hanya dua atau tiga nabi* yang boleh berbicara. Biarlah yang lain meni- lai yang dikatakannya. 30Jika ada berita baru dari Allah datang kepada orang lain yang sedang duduk, pembicara pertama harus diam. 31Kamu semua boleh bernu- buat* satu-persatu. Dengan cara demi- kian, orang lain dapat belajar dan berse- mangat. 32Roh-roh nabi ada dalam ken- dali para nabi sendiri. 33Allah bukanlah Allah pengacau, tetapi Allah damai se- jahtera. Hal itu sama di semua perte- muan jemaat Allah. 34Para perempuan sebaiknya berdiam diri dalam pertemuan jemaat. Para pe- rempuan tidak diizinkan mengeluarkan pendapat, mereka harus tunduk seperti yang dikatakan hukum Taurat. 35Jika ada sesuatu yang ingin diketahui perem- puan, hendaklah mereka menanyakan- nya kepada suaminya di rumah. Adalah hal yang memalukan jika perempuan b e r b i c a r a d i p e r t e m u a n j e m a a t . 36Apakah firman Allah datangnya dari kamu? Tidak. Atau apakah hanya kepada kamu firman itu disampaikan? Tidak. 9Semua rasul lainnya lebih besar dari- padaku sebab aku telah menganiaya gereja Allah. Itulah sebabnya, aku tidak layak disebut rasul. 10Tetapi karena anu- gerah-Nya, aku ada sebagaimana aku ada sekarang ini. Dan anugerah yang diberi- kan kepadaku tidak sia-sia. Aku bekerja lebih giat daripada para rasul yang lain, tetapi aku bukan satu-satunya yang be- kerja. Semua itu dikerjakan Allah mela- lui aku karena anugerah-Nya. 11Maka, 37Jika ada orang berpikir, bahwa ia adalah nabi atau yang dipenuhi Roh, ia harus mengerti yang kutuliskan ini adalah
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 259 259 1 KORINTUS 15:12-36 27Kitab Suci* mengatakan, "Allah mele- takkan segala sesuatu ke bawah kuasa- Nya."a Jika dikatakan 'segala sesuatu', jelaslah bahwa Allah sendiri tidak termasuk di dalamnya. Allah yang meletakkan segala sesuatu di bawah kuasa Kristus. 28Sesudah semuanya dile- takkan ke bawah kuasa Kristus, kemu- dian Kristus sendiri akan menaklukkan diri-Nya ke bawah kuasa Allah, yang me- letakkan semuanya ke bawah kuasa Kris- tus. Ia akan menaklukkan diri ke bawah kuasa Allah sehingga Allah akan menjadi penguasa mutlak atas segala sesuatu. baik aku atau rasul-rasul lain yang mem- beritakannya, kami semua memberita- kan hal yang sama kepada semua orang, dan itulah yang kamu percayai. Kita akan Bangkit dari Kematian 12Kami memberitakan kepada setiap orang bahwa Kristus telah bangkit dari kematian. Jadi, mengapa beberapa di an- taramu mengatakan, tidak ada kebang- kitan* dari kematian? 13Andaikata manu- sia tidak dibangkitkan dari kematian, Kristus tidak pernah dibangkitkan dari kematian. 14Dan sekiranya Kristus tidak pernah bangkit, maka pemberitaan yang kami sampaikan tidak berguna. Dan imanmu juga sia-sia. 15Kami juga bersalah karena berdusta tentang Allah, sebab kami telah memberitakan, bahwa Allah telah membangkitkan Kristus. 16Jika benar orang mati tidak dibangkitkan, Kristus juga tidak dibangkitkan. 17Dan jika Kristus tidak bangkit dari kematian, imanmu sia-sia, dan kamu masih hidup dalam dosamu. 18Dan orang yang di dalam Kristus yang sudah mati akan hilang. 19Jika pengharapan kita akan Kris- tus hanya untuk hidup di dunia ini, kita- lah yang paling malang di antara manusia. 20Tetapi Kristus sungguh-sungguh sudah dibangkitkan dari kematian - yaitu yang pertama dari semua orang per- caya yang sudah meninggal. 21Kematian terjadi pada manusia karena perbuatan satu orang, tetapi kebangkitan dari kema- tian juga terjadi karena satu Orang. 22Di dalam Adam kita semua mati. Dengan cara yang sama, di dalam Kristus kita semua akan dihidupkan kembali, 23tetapi masing-masing menurut urutannya. Yang pertama kali dibangkitkan ialah Kristus, kemudian pada kedatangan-Nya kembali, semua milik Kristus. 24Kemudian berak- hirlah semuanya. Kristus akan membina- sakan semua pemerintahan, penguasa, dan kekuatan, lalu menyerahkan Kera- jaan itu kepada Allah Bapa. 29Jika orang tidak pernah dibangkitkan dari kematian, lalu apakah yang akan di- lakukan oleh orang yang telah dibaptis* terhadap orang yang sudah mati? Jika orang mati tidak akan bangkit, mengapa orang harus dibaptis bagi mereka? 30Bagaimana dengan kita? Mengapa kita membuat diri kita sendiri dalam bahaya setiap waktu? 31Aku mati setiap hari. Ya, Saudara-saudara, aku bangga akan kamu dalam Kristus Yesus, Tuhan kita. 32Aku telah berjuang melawan bi- natang buas di Efesus. Jika aku telah me- lakukan hal itu hanya untuk alasan ke- manusiaan, yaitu untuk memuaskan ke- banggaanku, aku tidak akan mendapat apa-apa. Jika manusia tidak bangkit dari kematian, "marilah kita makan dan minum, karena besok kita akan mati."b 33Janganlah menjadi bodoh, "Perga- ulan yang buruk akan membinasakan ke- biasaan yang baik." 34Kembalilah kepada jalan pikiranmu yang benar dan berhentilah berbuat dosa. Beberapa orang di antara kamu tidak mengenal Allah. Aku mengatakan hal itu untuk mempermalukan kamu. Tubuh yang Bagaimana akan Kita Miliki? 35Beberapa orang mungkin akan ber- tanya, "Bagaimana orang mati dibangkit- kan? Tubuh yang bagaimana akan dimili- kinya?" 36Itu adalah pertanyaan yang bodoh. Jika kamu menanam sesuatu, 25Kristus harus memerintah sampai Allah menyerahkan semua musuh ke bawah kuasa-Nya. 26Musuh terakhir yang akan dibinasakan adalah kematian. a 15:27 Dikutip dari Mzm. 8:6. Dikutip dari Yes. 22:13; 56:12. b 15:32
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 260 1 KORINTUS 15:37-58 260 benih itu harus mati dalam tanah sebe- lum dapat hidup dan tumbuh. 37Dan jika kamu menanam sesuatu, yang kamu tanam itu tidak mempunyai 'tubuh' yang sama seperti yang akan datang. Yang kamu tanam adalah benih, mungkin biji gandum atau biji yang lain, 38tetapi Allah memberi kepadanya tubuh yang sudah direncanakan-Nya. Dan Dia mem- beri kepada masing-masing benih tubuh- nya sendiri. 39Banyak jenis daging untuk membentuk tubuh: Ada jenis daging ma- nusia, yang berbeda dari jenis daging bi- natang. Jenis daging burung beda lagi, dan berbeda pula dari jenis daging ikan. 40Ada tubuh surgawi dan ada tubuh du- niawi. Keindahan tubuh surgawi adalah satu jenis. Keindahan tubuh duniawi adalah jenis lain. 41Matahari mempunyai satu jenis keindahan, bulan mempunyai keindahan yang lain, dan bintang mem- punyai yang lain lagi. Dan setiap bintang mempunyai keindahannya masing- masing. manusia pertama dari debu tanah. Orang yang menjadi milik surga adalah seperti Dia yang datang dari surga. 49Kita diciptakan dengan memakai rupa seperti mereka yang diciptakan dari debu, kita akan memakai rupa seperti Orang yang datang dari surga. 50Saudara-saudara, aku mengatakan ini kepadamu: Daging dan darah tidak dapat menjadi bagian dalam Kerajaan Allah. Sesuatu yang dapat binasa tidak dapat menjadi bagian dari yang tidak dapat binasa. 51Dengarlah rahasia ini: Kita semua tidak akan mati, tetapi kita akan diubah. 52Hanya dalam sekejap mata kita akan diubah. Hal itu akan ter- jadi ketika terompet terakhir ditiup. Te- rompet akan ditiup dan semua orang percaya yang sudah mati akan dibangkit- kan untuk hidup selama-lamanya. Dan kita juga akan diubah. 53Tubuh yang dapat binasa harus dibungkus dengan yang tidak dapat binasa. Dan tubuh yang dapat mati, harus dibungkus dengan yang tidak dapat mati. 54Jadi, tubuh yang akan binasa akan membungkus dirinya sendiri dengan yang tidak akan binasa. Dan tubuh yang mati akan membungkus dirinya dengan yang tidak dapat mati. Dengan demikian, terjadilah firman yang tertulis ini, 42Demikian pula halnya dengan ke- bangkitan* orang mati. Tubuh yang 'di- tanam' akan hancur dan busuk, tetapi tubuh yang bangkit tidak dapat binasa. 43Ketika tubuh 'ditanam', itu hina, tetapi dibangkitkan dalam kemuliaan. Ketika tubuh itu 'ditanam', itu lemah, tetapi apabila dibangkitkan, mempunyai kuasa. 44Tubuh yang 'ditanam' adalah tubuh jasmani. Apabila dibangkitkan, itu adalah tubuh rohani. "Kematian sudah ditelan dalam kemenangan." Yesaya 25:8 55"Hai kematian, di manakah kemenanganmu? Ada tubuh jasmani, ada juga tubuh rohani. 45Seperti yang tertulis dalam Kitab Suci,* "Manusia pertama Adam menjadi makhluk yang hidup,"a tetapi Adam yang terakhirb adalah Roh yang memberi hidup. 46Bukan manusia rohani yang datang lebih dahulu. Yang pertama datang manusia jasmani; ke- mudian baru yang rohani. 47Manusia pertama diciptakan dari debu tanah. Manusia kedua datang dari surga. 48Manusia adalah milik bumi seperti Hai kuburan, di manakah kuasamu untuk menyakiti?" Hosea 13:14 56Kuasa kematian untuk menyakiti ialah dosa. Dan kuasa dosa ialah hukum Taurat. 57Kita bersyukur kepada Allah yang telah memberikan kemenangan kepada kita melalui Yesus Kristus, Tuhan kita. 58Jadi, Saudara-saudara, berdirilah teguh. Jangan biarkan sesuatu meng- ubahmu. Berikanlah dirimu sepenuhnya kepada pekerjaan Tuhan. Kamu tahu bahwa pekerjaanmu dalam Tuhan tidak pernah sia-sia. a15:45 Dikutip dari Kej. 2:7. b15:45 Adam Nama "Adam" artinya manusia. Di sini "Adam yang terakhir" menunjuk kepada Kristus, "Manusia Surgawi."
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 261 261 1 KORINTUS 16:1-24 Bantuan untuk Saudara Seiman daku. Aku mengharapkannya kembali bersama saudara-saudara seiman lainnya. 12Sekarang tentang saudara kita Apolos: Aku telah mendesaknya untuk mengunjungi kamu bersama saudara- saudara yang lain, tetapi ia tidak yakin dapat pergi sekarang. Jika ia mempu- nyai kesempatan, tentu kamu akan di- kunjunginya. 16 1Sekarang aku menulis tentang pengumpulan uang untuk umat Allah. Lakukanlah hal yang sama seperti yang kuperintahkan kepada jemaat- jemaat di Galatia: 2Setiap hari minggu, hendaklah kamu masing-masing mena- bung uang seberapa yang dapat kamu hemat sesuai dengan yang kamu per- oleh. Dan simpanlah itu pada suatu tempat sehingga kamu tidak perlu me- ngumpulkan uang setelah aku datang. 3Apabila aku datang, aku akan mengirim beberapa orang untuk mengambil pem- berianmu untuk Yerusalem, yang kamu setujui untuk pergi. Aku akan mengutus- nya dengan surat pengantar. 4Jika lebih baik aku juga pergi, mereka akan pergi bersama aku. Paulus Mengakhiri Suratnya 13Waspadalah. Tetaplah teguh dalam iman. Beranilah dan tetaplah kuat. 14Lakukan segala sesuatu dalam kasih. 15Kamu tahu bahwa Stefanas dan ke- luarganya adalah orang percaya yang pertama di Akhaya. Mereka memberikan dirinya untuk melayani umat Allah. Aku meminta kepada kamu, Saudara-saudara, 16untuk mengikuti pimpinan orang se- perti itu, dan orang lain yang bekerja- sama dan melayani bersama mereka. Rencana Paulus 5Aku merencanakan untuk pergi lewat Makedonia, jadi aku akan mengunjungi k a m u s e s u d a h a k u d i M a k e d o n i a . 6Mungkin aku akan tinggal bersama kamu beberapa waktu. Aku dapat tinggal selama musim dingin supaya kamu dapat menolong aku dalam perjalanan, ke mana pun aku pergi. 7Aku tidak mau mengun- jungimu hanya sepintas lalu sebab aku harus pergi ke tempat lain. Aku berharap dapat tinggal lebih lama bersama kamu jika Tuhan mengizinkan, 8tetapi aku akan tinggal di Efesus sampai Pentakosta. 9Aku tinggal di sana sebab ada kesempatan baik bagiku untuk pekerjaan besar dan penting, yang diberikan kepadaku seka- rang. Dan banyak orang yang menentang pekerjaan itu. 17Aku bergembira atas kedatangan Ste- fanas, Fortunatus, dan Akhaikus. Kamu tidak berada di sini, tetapi mereka meng- gantikan kehadiranmu. 18Mereka telah menyegarkan rohku dan rohmu. Kamu harus menghargai orang seperti itu. 19Jemaat-jemaat di Asia menyampai- kan salam kepada kamu. Akwila dan Priskila menyampaikan salam kepadamu dalam Tuhan. Juga jemaat yang berkum- pul di rumah mereka menyampaikan salam kepadamu. 20Semua saudara seiman di sini menyampaikan salam ke- padamu. Bersalam-salamanlah dengan cium kudus bila kamu bertemu. 21Aku, Paulus, menulis salam ini dengan tanganku sendiri. 10Bila Timotius mengunjungi kamu, usahakan membuatnya merasa senang tinggal bersamamu. Ia bekerja untuk Tuhan seperti aku. 11Jadi, kamu tidak boleh menolaknya. Bantulah dia dalam perjalanannya dengan berkat yang ada padamu sehingga ia dapat kembali kepa- 22Terkutuklah orang yang tidak me- ngasihi Tuhan. Datanglah, ya Tuhan.a 23Semoga Tuhan Yesus memberikan berkat kepadamu. 24Kasihku bersama kamu semua dalam Kristus Yesus. a 16:22 Datanglah, ya Tuhan Terjemahan dalam bahasa Aram "marana tha."
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 262 262 2 Korintus 1 1Dari Paulus, seorang rasul* Kristus kami akan mati. Hal itu terjadi supaya kami tidak yakin pada diri kami sendiri, tetapi percaya kepada Allah, yang mem- bangkitkan orang mati. 10Allah sudah menyelamatkan kami dari bahaya kema- tian yang besar dan akan terus menyela- matkan kami. Kami sudah menaruh pengharapan kami kepada-Nya, dan Dia akan terus menyelamatkan kami. 11Dan kamu dapat menolong kami dengan doamu. Kemudian banyak orang akan bersyukur untuk kami - bahwa Allah telah memberkati kami, karena banyak- nya doa mereka. Yesus atas kehendak Allah, dan dari Timotius, saudara kita dalam Kristus, kepada jemaat Allah di Korintus dan kepada semua umat Allah di seluruh daerah Akhaya: 2Semoga Allah Bapa kita dan Yesus Kristus, Tuhan kita, memberikan berkat dan damai sejahtera kepada kamu. Paulus Bersyukur kepada Allah 3Terpujilah Allah dan Bapa Tuhan kita Yesus Kristus. Bapa yang penuh belas ka- sihan dan Allah dari segala penghiburan. 4Ia menghibur kami dalam setiap masa- lah yang kami hadapi sehingga kami juga dapat menghibur orang lain yang mem- punyai masalah. Kami dapat menghibur mereka dengan penghiburan yang kami terima dari Allah. 5Kami mendapat bagian dalam berbagai penderitaan Kris- tus. Dengan demikian, kami juga men- dapat penghiburan melalui Kristus. 6Jika kami menghadapi masalah, maka hal itu merupakan penghiburan dan kesela- matan bagimu. Jika kami mendapat penghiburan, itu merupakan penghi- buran bagi kamu. Itu menolong kamu untuk menerima penderitaan dengan sabar, seperti penderitaan yang kami alami. 7Harapan kami terhadap kamu sangat teguh. Kami tahu bahwa kamu juga ikut menderita bersama kami dan juga mendapat penghiburan bersama kami. Perubahan Rencana Paulus 12Inilah yang kami banggakan, dan aku dapat mengatakan dengan segenap hatiku bahwa itu benar: Dalam segala hal yang sudah kami kerjakan di dunia ini, kami melakukannya dengan hati yang jujur dan murni dari Allah. Dan hal itu semakin nyata dalam perbuatan yang kami lakukan bersama dengan kamu. Kami melakukannya karena anugerah Allah, bukan karena hikmat yang dari dunia ini. 13Yang kami tuliskan kepa- damu merupakan yang dapat kamu baca dan mengerti. Dan aku sangat berharap bahwa kamu betul-betul mengerti, 14seperti tentang kami, yang sudah kamu mengerti. Aku berharap supaya kamu tahu, bahwa kamu dapat bangga atas kami, seperti kami juga bangga atas kamu pada hari Tuhan Yesus datang kembali. 8Saudara-saudara, kami mau supaya kamu tahu tentang penderitaan yang kami alami di Asia. Kami mendapat beban yang besar di sana yang lebih berat daripada kekuatan kami, sampai kami putus harapan atas hidup kami. 9Dalam hati kami telah yakin bahwa 15Aku sangat yakin akan hal itu. Oleh sebab itulah, aku telah merencanakan untuk lebih dahulu mengunjungi kamu, sehingga kamu mendapat berkat kedua kalinya. 16Aku telah merencanakan untuk mengunjungi kamu dalam perja- lananku ke Makedonia. Kemudian aku
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 263 263 2 KORINTUS 1:17-2:14 akan mengunjungi kamu lagi dalam per- jalanan pulang. Aku mau mendapat ban- tuanmu dalam perjalananku ke Yudea. 17Apakah kamu mengira aku membuat rencana itu dengan tidak berpikir? Atau mungkin kamu mengira bahwa aku membuat rencana itu seperti rencana dunia, sehingga aku berkata, "Ya, ya" dan "Tidak, tidak" pada saat yang sama? 18Jika kamu percaya kepada Allah, maka kamu juga dapat percaya bahwa kami tidak mengatakan "ya" dan "tidak" pada saat yang sama. 19Yesus Kristus, Anak Allah yang diberitakan oleh Silas,a Timotius, dan aku bukanlah "Ya" dan "Tidak." Dalam Kristus selalu "Ya." 20Dalam Kristus setiap janji Allah ada "Ya." Sebab itulah, maka kita mengucap- kan "Amin"* melalui Kristus untuk ke- muliaan Allah. 21Dan Allah adalah satu- satunya yang membuat kamu dan kami kuat dalam Kristus. Allah telah membe- rikan berkat-Nya yang khusus kepada kita.b 22Ia memberikan tanda kepada kita untuk menunjukkan bahwa kita adalah milik-Nya. Dan Dia memberikan Roh-Nya* ke dalam hati kita sebagai ja- minan dan bukti bahwa Ia akan membe- rikan yang telah dijanjikan-Nya. kepadamu, kamu tidak akan membuat aku sedih, sebaliknya kamulah seharus- nya membuat aku bersukacita. Aku yakin tentang kamu bahwa kamu akan bersukacita bersama aku. 4Ketika aku menulis surat kepadamu sebelum ini, hatiku sangat terganggu dan sedih. Aku menulis dengan banyak air mata. Aku tidak bermaksud membuat kamu sedih, tetapi supaya kamu tahu betapa banyak- nya kasihku terhadap kamu. Ampunilah Orang yang Bersalah 5Ada orang yang membuat kesedihan. Ia melakukannya bukan terhadap aku, tetapi terhadap kamu semua. Maksudku, ia membuat kamu semua sedih dengan berbagai cara. Aku tidak mau melebih- lebihkan hal itu. 6Hukuman yang diberi- kan oleh sebagian besar dari kamu kepa- danya sudah cukup baginya. 7Sekarang kamu harus mengampuni dan menghi- burnya. Hal itu akan menolongnya supaya tidak terlalu diliputi kesedihan. 8Jadi, aku mohon supaya kamu menun- jukkan kasihmu kepadanya. 9Itulah ala- sanku menulis kepadamu. Aku telah mengujimu dan melihat apakah kamu patuh dalam segala sesuatu. 10Jika kamu mengampuninya, aku juga mengampuni- nya. Jika aku mengampuni - seandai- nya ada hal yang telah kuampuni - aku telah melakukan itu untukmu dan Kris- tus bersamaku. 11Aku telah melakukan hal itu supaya setan tidak memenangkan apa pun dari kita, karena kita tahu yang direncanakannya. 23Aku mengatakan itu dan meminta Allah menjadi saksiku bahwa hal itu benar: Alasanku untuk tidak kembali ke Korintus pada waktu itu ialah karena aku tidak mau menghukum atau menya- kiti kamu. 24Aku tidak bermaksud untuk mengatur imanmu. Imanmu sangat teguh, tetapi kami adalah teman seker- jamu demi kebahagiaanmu. 2 1Jadi, aku telah memutuskan, bahwa Kekhawatiran Paulus di Troas 12Aku pergi ke Troas untuk memberi- takan Kabar Baik* tentang Kristus. Di sana Tuhan memberikan kesempatan besar bagiku. 13Aku tidak merasa tenang karena tidak bertemu dengan saudaraku Titus di sana. Jadi, aku mengucapkan se- lamat tinggal dan pergi ke Makedonia. kunjunganku kepadamu selanjutnya bukan kunjungan yang membuat kamu sedih. 2Jika aku membuat kamu sedih, siapakah yang akan membuat aku bersu- kacita? Hanya kamu yang dapat mem- buat aku bersukacita, kamu yang telah kubuat sedih. 3Aku menulis surat ini dengan alasan supaya apabila aku datang Kemenangan Melalui Kristus 14Syukur kepada Allah sebab Ia selalu memimpin kita dalam kemenangan me- lalui Kristus. Allah memakai kita untuk a 1:19 Silas Juga disebut "Silwanus." b1:21 Allah ... kita Secara harfiah: "Allah telah mengurapi kita."
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 264 2 KORINTUS 2:15-3:18 264 Kemuliaan Perjanjian Baru menyebarkan pengetahuan-Nya di mana-mana, seperti harumnya wangi- wangian. 15Persembahan kami kepada Allah adalah: Kami, yang merupakan bau yang harum dari Kristus di antara orang yang sedang diselamatkan dan yang menuju kebinasaan. 16Kepada orang yang sedang menuju kebinasaan, kami adalah bau kematian yang mem- bawa kematian. Kepada orang yang sedang diselamatkan, kami merupakan bau kehidupan yang membawa hidup. Jadi, siapakah yang layak untuk melaku- kan pekerjaan itu? 17Kami tidak menjual firman Allah untuk mendapat keun- tungan, seperti yang dilakukan beberapa orang, tetapi dalam Kristus kami mem- beritakan kebenaran di hadapan Allah. Kami berbicara seperti orang yang telah diutus dari Allah. 7Perjanjianb lama membawa kema- tian, ditulis dengan kata-kata pada batu, yang datang bersama kemuliaan Allah. Wajah Musa* bersinar penuh kemuliaan sehingga orang Israel* tidak dapat terus memandang wajahnya, meskipun kemu- liaan itu hanya untuk sementara. 8Sudah pasti perjanjian baru yang membawa Roh* lebih mulia lagi. 9Maksudku ialah: Perjanjian lama menghukum orang yang berdosa, tetapi mempunyai kemuliaan. Tentu perjanjian baru yang membawa manusia supaya benar di hadapan Allah pasti mempunyai kemuliaan yang lebih besar. 10Perjanjian lama mempunyai ke- muliaan, tetapi kemuliaannya hilang bila dibandingkan dengan kemuliaan perjan- jian baru yang lebih besar. 11Jika perjan- jian yang hilang itu mempunyai kemu- liaan, maka perjanjian yang kekal pastilah mempunyai kemuliaan yang lebih besar. Hamba Perjanjian Baru 3 1Apakah kami akan bangga atas diri 12Kami mempunyai pengharapan itu sehingga kami sangat berani. 13Kami tidak seperti Musa yang menyelubungi wajahnya sehingga orang Israel tidak dapat melihat, ketika kemuliaan itu menghilang. 14Pikiran mereka telah ter- tutup. Mereka tidak dapat mengerti, bahkan sampai sekarang pun penghalang itu menyembunyikan arti perjanjian lama ketika orang Yahudi membacanya. Bagi orang Yahudi penghalang itu belum disingkirkan, dan itu hanya dapat dising- kirkan oleh Kristus. 15Sampai hari ini jika mereka membaca hukum Musa, ada penghalang dalam pikiran mereka. 16Bila orang bertobat dan mengikut Tuhan, maka penghalang itu disingkirkan. 17Tuhan adalah Roh, dan di mana ada Roh Tuhan, di sana ada kebebasan. 18Dan wajah kita tidak lagi berselubung. Kita semua memantulkan kemuliaan Tuhan. Kita sudah diubah menjadi se- perti Dia, dan perubahan itu membawa kemuliaan yang lebih besar. Kemuliaan itu berasal dari Tuhan, Roh itu. kami lagi? Apakah kami memerlukan surat perkenalan kepadamu atau dari kamu seperti orang lain? Tidak. 2Kamu semuanya surat kami, yang tertulis pada hati kami, yang diketahui dan dibaca oleh semua orang. 3Kamu menunjukkan bahwa kamu surat Kristus yang sudah dikirim melalui kami. Surat itu tidak di- tulis dengan tinta, tetapi dengan Roh* Allah yang hidup. Surat itu tidak ditulis pada batua, tetapi pada hati manusia. 4Kami dapat mengatakan hal itu sebab melalui Kristus kami yakin di hadapan Allah. 5Aku tidak bermaksud untuk me- ngatakan bahwa kami dapat melakukan yang baik dengan kekuatan kami sendiri. Allahlah yang memampukan kami mela- kukan semua yang kami lakukan. 6Allah memampukan kami menjadi hamba per- janjian baru, yang bukan hukum yang tertulis, tetapi dari Roh. Hukum yang tertulis membawa kematian, tetapi Roh membawa hidup. a 3:3 batu Artinya: hukum Taurat yang diberikan Allah kepada Musa, yang tertulis pada loh batu (Kel. 24:12; 25:16). b3:7 Perjanjian Dalam ayat 7-11 secara harfiah disebut "Pelayanan."
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 265 265 2 KORINTUS 4:1-5:4 Harta Rohani dalam Bejana Tanah Liat kami selalu berada dalam bahaya kema- tian. Hal itu terjadi pada kami supaya hidup Yesus dapat terlihat dalam tubuh kami yang fana ini. 12Jadi, kematian be- kerja di dalam kami, tetapi hidup be- kerja di dalam kamu. 4 1Kami mendapat tugas itu karena rahmat Allah. Oleh sebab itu, kami tidak menyerah. 2Kami sudah mening- galkan rahasia dan jalan yang memalu- kan. Kami tidak menggunakan cara yang licik dan tidak mengubah ajaran dari Allah. Kami mengajarkan kebenaran dengan terus terang. Kami menunjukkan kepada orang, siapa kami sebenarnya. Dengan cara itu, mereka akan mengeta- hui dalam hatinya siapa kami di hadapan Allah. 3Kabar Baik* yang kami beritakan kepada orang mungkin tersembunyi, tetapi hal itu tersembunyi hanya bagi orang yang hilang. 4Penguasa dunia inia telah membutakan pikiran orang yang tidak percaya. Mereka tidak dapat meli- hat kebenaran Kabar Baik tentang kemu- liaan Kristus. Kristus benar-benar gambar Allah. 5Kami tidak memberita- kan diri kami sendiri, tetapi memberita- kan bahwa Yesus Kristus adalah Tuhan; dan kami mengatakan bahwa kami adalah hambamu karena Yesus. 6Allah sudah berkata, "Terang akan menerangi kegelapan." Dan Allah yang sama pula sudah membuat terang-Nya di dalam hati kita. Dan Dia memberikan terang kepada kita supaya kita mengerti kemu- liaan Allah yang ada pada wajah Kristus. 7Kami mendapat harta itu dari Allah, tetapi kami hanya seperti bejana tanah liat yang menyimpan harta itu. Hal ini menunjukkan bahwa kuasa yang besar itu adalah dari Allah bukan dari kami. 8Kami telah menghadapi banyak masa- lah di sekitar kami, tetapi kami tidak kalah. Sering kami tidak tahu yang harus kami perbuat, tetapi kami tidak menye- rah. 9Kami dianiaya, tetapi Allah tidak pernah meninggalkan kami. Kadang- kadang kami disakiti, tetapi tidak binasa. 10Kami senantiasa membawa kematian Yesus dalam tubuh kami sehingga hidup Yesus juga dapat terlihat dalam tubuh kami. 11Kami hidup, tetapi karena Yesus 13Kitab Suci* berkata, "Aku percaya, maka aku berbicara."b Iman kami juga seper ti itu, maka kami berbicara. 14Allah telah membangkitkan Tuhan Yesus dari kematian. Dan kami tahu bahwa Allah akan membangkitkan kami bersama Yesus. Allah akan membawa kami bersama kamu, dan kita akan ber- diri di hadapan-Nya. 15Segala hal itu un- tukmu. Dan anugerah Allah semakin di- berikan kepada banyak orang sehingga semakin melimpah ucapan syukur kepada Allah atas kemuliaan-Nya. Hidup oleh Iman 16Itulah alasannya kami tidak pernah menyerah. Tubuh jasmani kami semakin tua dan lemah, tetapi roh di dalam kami selalu diperbaharui setiap hari. 17Seka- rang buat sementara kami menghadapi sedikit masalah, tetapi kesukaran itu membantu kami menerima kemuliaan yang kekal, yang lebih besar daripada masalah kami. 18Jadi, kami memikirkan yang tidak kelihatan, bukan yang keli- hatan. Yang kelihatan hanyalah semen- tara, tetapi yang tidak kelihatan itu kekal. 5 1Kami tahu bahwa tubuh kita - tenda kediaman kita di bumi ini - akan dibinasakan, tetapi ketika hal itu terjadi, Allah sudah menyediakan rumah untuk tempat tinggal kita. Rumah itu tidak dibangun oleh manusia. Rumah itu ada di surga untuk selama-lamanya. 2Sekarang kita merasa lelah di dalam tubuh ini dan kita mau supaya Allah memberikan rumah kita yang di surga kepada kita. 3Kita akan berpakaian se- hingga kita tidak telanjang. 4Selama kita hidup dalam tubuh ini, kita mengeluh karena beban yang berat. Aku tidak ber- maksud akan memindahkan tubuh ini, a 4:4 Penguasa dunia ini Secara harfiah: "dewa", maksudnya "iblis." b4:13 Dikutip dari Mzm. 116:10.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 266 2 KORINTUS 5:5-6:5 266 16Mulai saat ini kami tidak akan me- nilai seseorang menurut penilaian ma- nusia. Dahulu memang kami menilai Kristus seperti penilaian manusia, tetapi sekarang kami tidak menilai-Nya lagi de- mikian. 17Siapa yang ada dalam Kristus, ia adalah ciptaan baru. Yang lama sudah berlalu dan segala sesuatu dijadikan baru. 18Semuanya itu dari Allah. Melalui Kristus, Allah telah mengadakan penda- maian antara kita dengan diri-Nya. Dan Allah memberi pekerjaan kepada kami u n t u k m e m b a w a o r a n g b e r d a m a i dengan Dia. 19Maksudku ialah Allah yang ada dalam Kristus telah mendamai- kan dunia dengan diri-Nya sendiri. Dalam Kristus, Allah tidak memperhi- tungkan kesalahan orang. Dan Dia telah memberikan berita pendamaian itu supaya kami menyampaikannya kepada semua orang. 20Jadi, kami sudah diutus untuk berbicara demi Kristus seakan- akan Allah memanggil orang melalui kami. Kami berbicara atas nama Kristus sekarang, meminta kamu untuk berda- mai dengan Allah. 21Kristus tidak ber- dosa, tetapi Allah membuat-Nya menjadi dosa. Ia melakukan itu untuk kita se- hingga dalam Kristus kita dapat benar di hadapan Allah. tetapi kita akan menggantikannya dengan tubuh surgawi, sehingga tubuh yang fana ini akan ditutupi seluruhnya oleh hidup. 5Itulah yang telah dilakukan Allah bagi kita dan diberikan-Nya Roh- Nya* kepada kita sebagai jaminan atas hidup yang kekal. 6Jadi, kami selalu mempunyai kebe- ranian. Kami tahu bahwa pada saat kami hidup dalam tubuh ini, kami jauh dari Tuhan. 7Kami hidup berdasarkan iman, bukan berdasarkan yang kami lihat. 8Aku berkata bahwa kami mempunyai rasa percaya diri. Dan kami sangat me- rindukan untuk dijauhkan dari tubuh ini dan kembali kepada Tuhan. 9Tujuan kami hanyalah supaya kami berkenan kepada Allah, baik ketika kami hidup di sini dalam tubuh atau di sana bersama dengan Tuhan. 10Kita semua harus ber- diri di hadapan Kristus untuk dihakimi. Setiap orang akan mendapat upah sesuai dengan yang telah dilakukannya, baik atau jahat selama ia hidup di dunia ini. Menolong Orang Menjadi Teman Allah 11Kami mengerti arti takut akan Tuhan. Jadi, kami harus menolong orang untuk menerima kebenaran. Allah tahu siapa kami sesungguhnya. Dan aku ber- harap, dalam hatimu kamu juga menge- nal siapa kami. 12Kami tidak berusaha lagi untuk membuktikan kepadamu siapa kami. Namun, kami menceritakan kepada kamu tentang diri kami sendiri, untuk memberikan alasan, supaya kamu bangga terhadap kami. Maka kamu mempunyai jawaban kepada orang yang bangga akan yang kelihatan. Mereka tidak peduli dengan yang ada dalam hati orang. 13Jika kami gila, itu adalah untuk Allah. Jika kami waras, itu untuk kamu. 14Kasih Kristus yang menguasai kami sebab kami tahu, bahwa Kristus sudah mati untuk semua orang, maka semua orang sudah mati. 15Kristus mati untuk semua orang sehingga orang yang masih hidup tidak akan terus hidup untuk diri- nya sendiri. Ia telah mati untuk mereka dan dibangkitkan dari kematian se- hingga mereka akan hidup untuk Dia. 6 1Kami adalah teman sekerja Allah. Jadi, kami memohon kepada kamu: Jangan sia-siakan anugerah Allah yang sudah kamu terima. 2Allah berkata, "Aku telah mendengar kamu pada waktu yang tepat, dan Aku telah memberikan pertolongan kepadamu pada hari keselamatan." Yesaya 49:8 Maksudku dengan "pada waktu yang tepat" adalah sekarang. "Hari kesela- matan" itu sekarang. 3Kami tidak mau supaya orang mene- mukan kesalahan dalam pekerjaan kami. Jadi, kami tidak akan melakukan hal yang menimbulkan masalah bagi orang lain. 4Tetapi dalam segala cara kami menun- jukkan, bahwa kami pelayan Allah dengan penuh kesabaran dalam penderi- taan, kesusahan, dan kesulitan. 5Kami di-
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 267 267 2 KORINTUS 6:6-7:5 pukul dan dipenjarakan. Orang menjadi kacau dan melawan kami. Kami bekerja keras dan kadang-kadang kami tidak tidur dan tidak makan. 6Kami menunjuk- kan bahwa kami pelayan Allah: dalam pengertian, kesabaran, kemurahan hati, dan dalam hidup yang sejati. Kami me- nunjukkan itu melalui Roh Kudus,* mela- lui kasih yang sejati 7dengan mengatakan kebenaran, dan melalui kuasa Allah. Kami memakai hidup kami yang benar untuk mempertahankan diri kami terha- dap segala sesuatu. sepakat dengan orang yang tidak per- caya? Tidak. 16Bait Allah tidak mempu- nyai persesuaian dengan berhala.* Dan kita adalah Bait Allah yang hidup, seperti yang dikatakan Allah, "Aku akan hidup bersama mereka dan berjalan bersama mereka. Aku akan menjadi Allah mereka, dan mereka akan menjadi umat-Ku." Imamat 26:11-12 17"Sebab itu: Keluarlah dari orang itu dan pisahkanlah dirimu dari 8Beberapa orang menghargai kami, tetapi ada juga yang menghina kami. Ada yang mengatakan hal yang baik ten- tang kami, tetapi ada juga yang menje- lekkan. Ada yang mengatakan kami pembohong, tetapi ternyata kami me- ngatakan kebenaran. 9Bagi beberapa orang kami tidak terkenal, tetapi kami terkenal. Sepertinya kami sudah mati, tetapi lihatlah, kami terus hidup. Kami dihukum, tetapi tidak dibunuh. 10Kami mengalami banyak kesedihan, tetapi tetap bersukacita. Kami miskin, tetapi kami membuat orang menjadi kaya dalam iman. Kami tidak mempunyai apa-apa, tetapi sesungguhnya kami me- miliki segala sesuatu. mereka, kata Tuhan. Jangan menyentuh sesuatu yang tidak bersih, maka Aku akan menerima kamu." Yesaya 52:11 18"Aku akan menjadi Bapamu, dan kamu akan menjadi anak-Ku, kata Tuhan yang Mahakuasa." 2 Samuel 7:14; 7:8 7 1Teman-teman yang terkasih, kita mempunyai janji-janji itu dari Allah. Jadi, kita harus membuat diri kita sen- diri murni - bebas dari segala sesuatu yang membuat tubuh dan roh kita kotor. Kita harus mencoba menjadi sempurna dalam cara hidup kita karena kita meng- hormati Allah. 11Kami telah berbicara dengan bebas kepada kamu, orang di Korintus. Kami telah membuka hati kami kepadamu. 12Perasaan kasih kami kepadamu tidak akan berhenti. Kamulah yang tidak lagi mengasihi kami. 13Aku berbicara kepa- damu seperti kamu adalah anak-anakku. Lakukanlah hal yang sama sebagaimana yang telah kami lakukan dan bukalah hatimu juga. Sukacita Paulus 2Bukalah hatimu terhadap kami. Kami tidak pernah melakukan kesalahan kepada siapa pun. Kami tidak pernah meruntuhkan iman siapa pun dan tidak pernah menipu siapa pun. 3Aku tidak mengatakan itu untuk menyalahkan kamu. Sebelumnya aku sudah mengata- kan bahwa kami sangat mengasihi kamu, sehingga kami bersedia hidup atau mati bersama kamu. 4Aku sangat yakin dan bangga akan kamu. Kamu memberikan semangat kepadaku. Dan dalam semua masalah kami, aku mem- punyai sukacita yang besar. Kita adalah Bait Allah 14Kamu tidak seperti orang yang tidak percaya. Jadi, janganlah bergabung dengan mereka, sebab yang baik dan yang jahat tidak dapat bersatu. Terang dan gelap tidak dapat bersatu. 15Bagai- manakah Kristus dapat sepakat dengan iblisa? Apakah orang yang percaya dapat 5Ketika kami tiba di Makedonia, kami tidak mendapat kesempatan untuk beris- tirahat. Kami telah mengalami banyak a6:15 iblis Secara harfiah: "Belial."
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 268 2 KORINTUS 7:6-8:8 268 masalah. Di luar ada pertengkaran dan di dalam ada ketakutan. 6Allah menghi- bur orang yang berada dalam kesulitan. Dan Dia telah menghibur kami ketika Titus datang. 7Kami terhibur dengan ke- datangannya dan juga dengan penghi- buranmu kepadanya. Titus telah mem- beritahukan kepada kami tentang kei- nginanmu untuk bertemu dengan aku. Ia mengatakan bahwa kamu sungguh menyesal atas semua perbuatanmu. Dan Titus bercerita tentang perhatianmu yang besar kepadaku. Ketika aku mende- ngar hal itu, aku semakin bersukacita. begitu bersukacita. Kamu semua mem- buatnya merasa tenang. 14Aku bangga atas kamu di depan Titus. Dan kamu membuktikan bahwa aku benar, dan semua yang kami katakan kepadamu benar. Dan kamu telah membuktikan yang kami banggakan kepada Titus. 15Dan kasihnya terhadap kamu semakin besar apabila ia mengingat bahwa kamu semua taat. Kamu telah menyambutnya dengan hormat dan takut. 16Aku sangat bersukacita sebab aku dapat memperca- yai kamu dengan sesungguhnya. 8Bahkan aku tidak menyesal jika surat yang kutulis untukmu telah membuat kamu sedih. Aku tahu bahwa surat itu membuat kamu sedih, tetapi itu hanya buat sementara. 9Sekarang aku bersuka- cita, bukan karena aku telah membuat kamu sedih. Aku bersukacita karena ke- sedihanmu telah membuat kamu berto- bat. Kamu menjadi sedih seperti yang diinginkan Allah, jadi kami tidak melu- kai hatimu sama sekali. 10Penyesalan yang dikehendaki Allah membuat orang ber tobat. Hal itu membawa orang kepada keselamatan sehingga kami tidak menyesal, tetapi kesedihan yang dida- tangkan dunia, akan menghasilkan ke- matian. 11Kamu mempunyai kesedihan yang diinginkan Allah untuk kamu miliki. Sekarang lihatlah hasilnya: Kese- dihan itu telah membuat kamu lebih bersungguh-sungguh. Hal itu membuat kamu mau membuktikan bahwa kamu tidak bersalah. Hal itu telah membuat kamu marah dan takut sehingga kamu mau bertemu dengan aku dan membuat kamu peduli dan mau melakukan yang benar. Kamu telah membuktikan bahwa kamu tidak bersalah dalam masalah itu. 12Aku menulis surat itu bukan karena mereka berbuat salah, dan juga bukan karena mereka dipersalahkan. Aku me- nulis surat itu supaya kamu dapat meli- hat, di hadapan Allah, perhatian yang besar yang kamu lakukan terhadap kami. 13Itulah sebabnya, kami terhibur. Pemberian Secara Kristiani 8 1Dan sekarang, Saudara-saudara, kami mau supaya kamu tahu tentang anugerah yang telah diberikan Allah kepada jemaat-jemaat di Makedonia. 2Orang percaya telah dicobai dengan masalah yang besar. Dan mereka sangat miskin, namun mereka telah banyak memberi, karena sukacitanya. 3Aku dapat mengatakan kepadamu bahwa mereka memberi sebanyak kemampuan- nya, bahkan lebih daripada kemampuan- nya. Dan mereka memberikannya tidak dengan terpaksa. 4Tetapi mereka telah memohon dan meminta, supaya kami mengizinkannya ikut dalam pelayanan kepada semua umat Allah. 5Dan mereka memberi dengan cara yang sama sekali tidak pernah kami harapkan, yaitu mem- berikan dirinya kepada Tuhan dan kepada kami sebelum mereka menye- rahkan uangnya. Itulah yang dikehen- daki Allah. 6Jadi, kami meminta Titus membantu kamu menyelesaikan pelayanan kasih itu. Tituslah yang telah memulai peker- jaan itu. 7Kamu sangat kaya dalam segala hal - dalam iman, perkataan, pe- ngetahuan, kemauan yang sungguh- sungguh membantu, dan dalam kasih yang telah kamu pelajari dari kami. Oleh sebab itu, kami mau supaya kamu juga kaya dalam anugerah. 8Aku tidak memerintahkan kamu untuk memberi, tetapi aku mau melihat apakah kasihmu kasih yang sejati. Aku melakukan hal itu dengan menunjukkan Kami sudah sangat terhibur. Bahkan kami lebih bersukacita melihat Titus
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 269 269 2 KORINTUS 8:9-9:5 kepadamu bahwa orang lain sangat ingin membantu. 9Kamu sudah mengenal anu- gerah Tuhan kita Yesus Kristus. Kamu tahu bahwa Kristus sangat kaya, tetapi karena kamu Ia telah menjadi miskin. Kristus telah melakukan hal itu sehingga kamu dapat menjadi kaya karena kemis- kinan-Nya. pelayanan itu untuk membawa kemu- liaan Tuhan dan juga untuk menunjuk- kan bahwa kami sungguh-sungguh mau membantu. 20Kami sangat berhati-hati supaya tidak ada orang yang mencela tentang cara kami mengurus pemberian yang sangat besar itu. 21Kami telah berusaha melakukan yang benar di hadapan Tuhan, juga yang baik di depan manusia. 22K a m i j u g a m e n g u t u s b e r s a m a mereka seorang saudara kami seiman yang selalu siap membantu. Kami telah mengujinya, dan dia telah membukti- kannya dalam berbagai cara. Bahkan se- karang ia mau membantu lebih lagi karena ia percaya kepada kamu. 10Inilah pendapatku tentang yang se- harusnya kamu lakukan: Tahun lalu ka- mulah yang pertama yang mau memberi, dan kamu sudah memberi. 11Jadi, seka- rang selesaikanlah pekerjaan yang telah kamu mulai. Maka perbuatanmu akan seimbang dengan keinginanmu untuk melakukannya. Berikanlah dari yang ada pada kamu. 12Jika kamu mau memberi, pemberianmu akan diterima. Pemberi- anmu akan dinilai dari yang kamu miliki, bukan dari yang tidak kamu miliki. 13Kami tidak mau supaya kamu menda- pat masalah, ketika orang lain terhibur. Kami mau semuanya seimbang. 14Saat ini kamu berkelimpahan. Hartamu dapat menolong yang berkekurangan. Suatu ha ri, jika mereka berkelimpaha n, mereka juga dapat menolong kekurang- anmu, maka semuanya akan seimbang. 15Seperti yang tertulis dalam Kitab Suci,* 23Tentang Titus, ia adalah teman se- kerjaku untuk membantumu. Tentang saudara-saudara seiman yang lain, mereka diutus oleh semua jemaat dan mereka membawa kemuliaan bagi Kris- tus. 24Tunjukkanlah kepada mereka bahwa kamu sungguh-sungguh mempu- nyai kasih dan mengapa kami sangat bangga atas kamu, sehingga semua jemaat dapat melihatnya. Bantuan untuk Pengikut Kristus 9 1Sesungguhnya aku tidak perlu lagi "Orang yang mengumpulkan banyak menulis kepadamu tentang bantuan untuk umat Allah. 2Aku tahu bahwa kamu mau membantu. Aku sudah mem- banggakannya kepada orang Makedonia. Aku telah memberitahukan kepada mereka bahwa kamu yang di Akhaya telah siap memberi sejak tahun lalu. Dan keinginanmu untuk membantu telah membuat orang di sini juga siap membantu. 3Tetapi aku mengutus sau- dara-saudara itu kepadamu, supaya ke- banggaan kami jangan menjadi sia-sia. Aku mau supaya kamu benar-benar siap seperti yang telah kukatakan. 4Jika ada orang dari Makedonia datang bersa- maku, dan mereka mendapati kamu belum siap, maka kami akan malu. Kami akan malu karena kami begitu yakin ter- hadap kamu, dan kamu juga akan malu. 5Jadi, aku berpikir untuk mengutus sau- dara-saudara itu mendahului kami. tidak akan kelebihan dan orang yang mengumpulkan sedikit tidak akan kekurangan." Keluaran 16:18 Titus dan Teman-temannya 16Aku bersyukur kepada Allah sebab Ia memberikan kepada Titus kasih yang sama terhadap kamu seperti yang ada padaku. 17Titus melakukan semua yang kami minta untuk dilakukannya. Ia sangat ingin mengunjungimu, dan itu keinginannya sendiri. 18Bersama Titus kami mengutus saudara seiman yang sangat dipuji oleh semua jemaat karena pelayanan dan pekerjaannya dalam memberitakan Kabar Baik.* 19Selain itu, ia juga dipilih oleh semua jemaat untuk pergi dengan kami ketika kami mem- bawa pemberian itu. Kami melakukan
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 270 2 KORINTUS 9:6-10:10 270 Mereka akan mempersiapkan pembe- rian yang telah kamu janjikan sehingga pemberian itu sudah siap ketika kami datang. Dan itu adalah pemberianmu secara sukarela, bukan pemberian yang kamu sampaikan dengan terpaksa. mereka dapat bersama dengan kamu. Mereka merasakan hal itu karena anuge- rah Allah yang besar, yang diberikan ke- padamu. 15Syukur kepada Allah atas pemberian-Nya yang tidak dapat dite- rangkan dengan kata-kata. 6Ingatlah ini: Orang yang menanam sedikit akan menuai sedikit, dan orang yang menanam banyak akan menuai banyak. 7Setiap orang hendaklah mem- beri sesuai dengan kerelaan hatinya. Jangan berikan jika itu membuat kamu sedih. Sebaiknya orang jangan memberi jika ia merasa terpaksa. Allah mengasihi orang yang memberi dengan sukacita. 8Dan Allah dapat memberi berkat yang berlimpah-limpah kepadamu, lebih dari- pada yang kamu perlukan, sehingga kamu selalu berkelimpahan. Kamu akan memiliki lebih daripada cukup untuk setiap pekerjaan yang baik. 9Seperti yang dikatakan Kitab Suci,* Paulus Mempertahankan Pelayanannya 10 1Aku, Paulus memohon kepa- damu dengan kelembutan dan ke- baikan Kristus. Beberapa orang mengata- kan bahwa aku rendah hati, apabila aku bersama dengan kamu, dan berani apa- bila aku jauh. 2Beberapa orang me- nyangka bahwa kami hidup dengan cara duniawi. Apabila aku datang, aku akan melawan mereka dengan berani. Aku memohon kepada kamu bahwa aku tidak perlu memakai keberanian seperti itu terhadap kamu. 3Kita memang hidup di dunia, tetapi kami tidak berjuang dengan cara duniawi. 4Kami berperang dengan senjata-senjata yang berbeda dengan senjata dunia. Kami mempunyai kekuatan senjata dari Allah yang dapat membinasakan tempat-tempat musuh yang kuat. Kami mengalahkan perde- batan musuh. 5Dan kami mengalahkan semua kesombongan yang melawan pe- ngetahuan tentang Allah. Kami mena- wan setiap pikiran dan membuatnya me- nyerah dan taat kepada Kristus. 6Kami siap menghukum setiap orang yang tidak taat, tetapi pertama-tama kami mau, supaya kamu taat sepenuhnya. "Ia memberikan kepada orang miskin dengan murah hati; kebaikan hati-Nya tetap selama-lamanya." Mazmur 112:9 10Allah menyediakan benih bagi penabur dan memberikan roti untuk makanan. Allah akan menyediakan yang kamu bu- tuhkan dan menumbuhkannya supaya menghasilkan panen besar dari kebaik- anmu. 11Allah akan membuat kamu kaya dalam segala hal sehingga kamu selalu dapat memberi dengan bebas. Dan pem- berianmu melalui kami akan membuat orang bersyukur kepada Allah. 7Kamu harus melihat kenyataan di hadapanmu. Jika seseorang yakin, bahwa ia milik Kristus, ia harus meng- ingat bahwa kami juga milik Kristus, sama seperti mereka. 8Mungkin benar bahwa kami terlalu bangga atas kuasa yang diberikan Tuhan kepada kami, tetapi kuasa yang diberikan itu untuk menguatkan imanmu, bukan untuk me- nyakitimu. Jadi, aku tidak akan malu karena membanggakan hal itu. 9Aku tidak mau supaya kamu menyangka, bahwa aku membuat kamu takut dengan suratku. 10Beberapa orang telah berkata, "Surat Paulus penuh kuasa dan kede- ngarannya penting, tetapi pada saat dia 12Pelayanan itu sungguh membantu kebutuhan umat Allah. Dan bukan itu saja pelayananmu. Hal itu juga akan membawa semakin banyak ucapan syukur kepada Allah. 13Pelayanan yang kamu lakukan itu merupakan bukti dari imanmu. Orang akan memuji Allah karena kamu menaati Kabar Baik* ten- tang Kristus, yang kamu telah katakan telah mempercayainya. Orang akan memuji Allah sebab dengan sukarela kamu memberikannya kepada mereka dan kepada semua orang. 14Dan ketika mereka berdoa, mereka berdoa supaya
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 271 271 2 KORINTUS 10:11-11:12 aku. 2Allah memberikan kecemasan ke- padaku karena kamu, apakah kamu tetap setia kepada Kristus. Aku berjanji untuk memberikan kamu kepada Kristus. Kris- tus harus menjadi satu-satunya sua- mimu. Aku mau memberikan kamu se- bagai perawan suci kepada-Nya. 3Tetapi aku takut pikiranmu akan menjauh dari kesetiaan yang benar dan murni terha- dap Kristus. Hal itu dapat terjadi seperti ketika Hawa ditipu ular dengan cara yang licik. 4Kamu sangat sabar kepada setiap orang yang datang kepadamu, yang memberitakan tentang Yesus yang berbeda dengan yang telah kami berita- kan kepadamu. Kamu suka menerima roh atau kabar baik yang berbeda dengan Roh* dan Kabar Baik* yang kamu terima dari kami. Jadi, kamu harus sabar terhadap aku. bersama kita, ia lemah. Dan kata-kata- nya tidak berarti." 11Mereka harus mengerti hal ini: Kami tidak bersama kamu saat ini, jadi kami mengatakan hal itu melalui surat, tetapi jika kami ada bersama kamu, kami akan menunjukkan kuasa yang sama seperti yang kami tun- jukkan dalam surat kami. 12Kami tidak berani menempatkan diri kami bersama orang yang mengang- gap bahwa mereka sangat penting. Kami tidak membandingkan diri dengan mereka. Mereka menggunakan dirinya untuk mengukur diri sendiri dan mem- perbandingkan dirinya dengan diri sen- d i r i . H a l i t u m e n u n j u k k a n b a h w a mereka tidak mengerti apa-apa. 13Tetapi kami tidak akan bangga atas hal-hal di luar pekerjaan yang diberikan kepada kami. Kami hanya bangga atas pe- kerjaan yang diberikan Allah kepada kami. Pekerjaan itu termasuk pekerjaan kami bersama dengan kamu. 14Kami tidak bangga secara berlebihan. Kami ter- lalu bangga apabila kami belum pernah datang kepadamu, tetapi kami sudah mengunjungimu. Kami telah datang kepa- damu dengan Kabar Baik* tentang Kris- tus. 15Kami membatasi kemegahan kami terhadap pekerjaan milik kami. Kami tidak bangga atas pekerjaan yang bukan milik kami. Kami berharap bahwa imanmu akan terus bertumbuh dan kamu mau membantu, sehingga pekerjaan kami semakin besar. 16Kami mau menyampai- kan Kabar Baik kepada orang di luar dae- rahmu. Kami tidak mau bangga atas pe- kerjaan yang telah dilakukan di daerah lain. 17"Orang yang bermegah, hendak- lah bermegah dalam Tuhan."a 18Orang yang diterima bukanlah orang yang me- ngatakan bahwa ia baik, tetapi orang yang baik menurut Tuhan. 5Aku kira bahwa para 'rasul* besar' itu tidak lebih baik daripada aku. 6Benar, bahwa aku bukan pembicara yang terlatih, tetapi aku sungguh mem- punyai pengetahuan. Dalam semua cara kami sudah menunjukkannya dengan jelas kepadamu. 7Aku telah melakukan pekerjaan pem- beritaan Kabar Baik kepadamu dengan tidak menerima upah. Aku telah meren- dahkan diriku supaya kamu menjadi pen- ting. Apakah kamu kira hal itu salah? 8Aku telah menerima upah dari jemaat- jemaat lain. Aku telah mengambil uang mereka supaya aku dapat melayanimu. 9Jika aku memerlukan sesuatu, ketika aku bersama kamu, aku tidak merepotkanmu. Saudara-saudara yang datang dari Make- donia memberi semua keperluanku. Aku tidak membiarkan diriku menjadi beban bagimu dan tidak akan pernah menjadi beban bagimu. 10Tidak ada seorang pun di Akhaya akan menghentikan aku untuk bangga atas hal itu. Aku mengatakannya dengan kebenaran Kristus yang ada di dalam aku. 11Mengapa aku tidak menjadi beban bagimu? Apakah kamu kira karena aku tidak mengasihimu? Tidak. Allah tahu bahwa aku mengasihimu. Paulus dan Rasul Palsu 11 1Aku meminta kepada kamu supaya tetap sabar terhadap aku bahkan pada saat aku sedikit bodoh. Memang kamu sudah sabar terhadap 12Aku akan terus melakukan yang sedang kulakukan sekarang karena aku a10:17 Dikutip dari Yer. 9:24.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 272 2 KORINTUS 11:13-33 272 bodoh. 22Apakah mereka orang Ibrani? Aku juga. Apakah mereka orang Israel*? Aku juga. Apakah mereka keturunan Ab- raham*? Aku juga. 23Apakah mereka melayani Kristus? Aku melayani-Nya lebih banyak lagi - aku gila berbicara seperti itu. Aku sudah bekerja lebih keras daripada mereka. Aku lebih sering dipenjarakan. Aku lebih banyak dicam- buk dan sering hampir mati. mau menghentikan mereka mencari alasan untuk bangga. Mereka mau me- ngatakan bahwa pekerjaan yang dibang- gakannya sama seperti pekerjaan kami. 13Mereka bukanlah rasul yang sesung- guhnya. Mereka adalah pekerja yang berdusta, dan membuat orang mengang- gap bahwa mereka rasul Kristus. 14Hal itu tidak mengejutkan kami. Setan pun mengubah dirinya untuk membuat orang menganggap, bahwa ia malaikat terang.a 15Jadi, hal itu tidak mengejut- kan kami, jika hamba-hamba setan membuat dirinya seperti hamba yang melakukan yang baik, tetapi pada akhir- nya mereka akan mendapat upah atas pekerjaan yang dilakukannya. 24Orang Yahudi sudah lima kali menghukumku dengan pukulan cambuk kali. 25Dalam tiga kesempatan ber- beda aku dicambuk dengan rotan. Satu kali aku hampir mati dilempar dengan batu. Tiga kali aku berada di kapal yang tenggelam, dan salah satu di antaranya aku berada di laut sepanjang malam dan juga besoknya. 26Aku sering bepergian dan pernah diancam bahaya sungai, bahaya pencuri, bahaya dari bangsaku sendiri dan dari orang yang bukan Yahudi. Aku berada dalam bahaya di kota, di tempat-tempat yang tidak ber- penduduk, dan di laut. Dan aku juga dalam bahaya ketika bersama-sama dengan orang yang mengatakan bahwa mereka saudara seiman, padahal bukan. 27Aku sudah melakukan pekerjaan yang berat dan melelahkan, dan sering tidak tidur. Aku lapar dan haus, dan sering aku tidak punya makanan. Aku kedinginan dan tidak mempunyai pa- kaian. 28Dan banyak lagi masalah lain- nya. Salah satu adalah perhatianku kepada semua jemaat. Aku khawatir ter- hadap mereka setiap hari. 29Aku merasa lemah setiap kali ada orang yang lemah. Jika ada orang yang jatuh ke dalam dosa karena orang lain, aku merasa kacau. Paulus Menceritakan Penderitaannya 16Aku mengatakan lagi kepada kamu: Tidak ada orang yang menyangka bahwa aku kurang bijaksana, tetapi jika kamu menyangka aku orang yang kurang bijak- sana, terimalah aku, sama seperti kamu menerima orang yang kurang bijaksana, sehingga aku dapat sedikit bangga. 17Aku bangga sebab aku yakin atas diriku, tetapi aku tidak berbicara seperti cara Tuhan berbicara. Aku bangga atas diriku seperti orang yang kurang bijaksana. 18Banyak orang bangga atas hidupnya di dunia ini. Oleh sebab itu, aku akan bangga juga. 19Kamu bijaksana, oleh sebab itu kamu akan senang bersabar terhadap orang yang kurang bijaksana. 20Aku tahu bahwa kamu akan sabar, bahkan kamu dapat sabar terhadap orang yang memaksa dan menggunakan kamu untuk bekerja. Kamu bersabar terhadap orang yang menipumu, atau menganggap bahwa mereka lebih baik daripada kamu, atau memukul wajahmu. 21Hal itu mem- buatku malu untuk mengatakannya, tetapi kami terlalu lemah untuk melaku- kan hal itu kepadamu. 30Jika aku harus bangga atas diriku, aku akan bangga atas diriku yang me- nunjukkan aku lemah. 31Allah tahu bahwa aku tidak berdusta. Ia adalah Allah dan Bapa dari Tuhan Yesus, dan hanya Ia yang terpuji untuk selama-la- manya. 32Ketika aku di Damsyik, gu- bernur yang diangkat oleh Raja Aretas mau menangkap aku. Ia menempatkan tentara di seluruh kota. 33Tetapi bebe- rapa teman memasukkan aku ke dalam Jika ada orang yang berani bangga atas dirinya, aku juga akan berani dan bangga - aku berbicara seperti orang a 11:14 malaikat terang Suruhan dari Allah. Iblis menipu manusia sehingga mereka menganggap, bahwa iblis datang dari Allah.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 273 273 2 KORINTUS 12:1-18 keranjang, kemudian mereka menurun- kan aku melalui lubang tembok, se- hingga aku lepas dari dia. dalam kelemahan, di dalam hinaan, di dalam kesukaran, di dalam pengani- ayaan,* dan di dalam kesengsaraan karena Kristus. Dan aku senang dengan hal itu sebab apabila aku lemah, aku sungguh-sungguh kuat. Berkat Khusus dalam Hidup Paulus 12 1Aku harus terus bangga atas diriku. Hal itu tidak ada gunanya, tetapi aku akan menceritakan tentang penglihatan-penglihatan* dan penya- taan-penyataan dari Tuhan. 2Aku tahu tentang seseorang dalam Kristus yang telah dibawa ke tingkat tiga dari surga. Hal itu terjadi tahun yang lalu. Aku tidak tahu apakah oranga itu ada di dalam tubuh atau di luar tubuhnya, tetapi Allah tahu. 3-4Dan aku tahu bahwa ia dibawa ke Firdaus. Aku tidak tahu apakah ia di dalam tubuhnya atau di luar tubuhnya. Ia telah mendengar suara yang tidak dapat dijelaskannya dan yang tidak ada seorang pun yang diper- bolehkan menceritakannya. 5Aku akan bangga atas orang itu, bukan atas diriku sendiri. Aku hanya akan bangga atas diriku karena kelemahanku. Paulus Mengasihi Orang Kristen di Korintus 11Aku sudah berbicara seperti orang bodoh, tetapi kamu yang membuat aku melakukan itu. Kamu adalah orang yang seharusnya mengatakan yang baik ten- tang aku. Aku tidak berharga, tetapi para 'rasul* besar' lebih tidak berharga dari- padaku. 12Ketika aku bersama kamu, aku telah melakukan hal yang membuk- tikan bahwa aku seorang rasul - aku telah membuat tanda-tanda, tanda-tanda ajaib, dan mukjizat.* Aku telah melaku- kan hal itu dengan banyak kesabaran. 13Kamu telah menerima semua yang telah diterima oleh jemaat-jemaat lain. Hanya satu hal yang berbeda: Aku tidak menjadi beban bagimu. Maafkanlah aku atas hal itu. 6Jika aku mau bangga atas diriku, aku tidak mau jadi orang yang kurang bijak- sana, sebab aku akan memberitakan ke- benaran, tetapi aku tidak akan bangga atas diriku, sebab aku tidak mau orang menganggap aku lebih daripada yang di- lihatnya pada perbuatanku atau dide- ngarnya dari perkataanku. 14Sekarang aku siap mengunjungi kamu untuk yang ketiga kalinya. Dan aku tidak akan menjadi beban bagimu dan tidak menginginkan apa pun dari milikmu. Aku hanya membutuhkan kamu. Anak-anak tidak perlu menyim- pan apa pun yang seharusnya diberikan kepada orang tuanya. Orang tualah yang harus menyimpan dan memberikannya kepada anak-anaknya. 15Aku senang untuk memberikan segala sesuatu yang kumiliki kepadamu, bahkan aku membe- rikan diriku sendiri kepadamu. Jika aku lebih mengasihi kamu, apakah kamu kurang mengasihi aku? 7Aku tidak boleh terlalu bangga atas hal yang luar biasa yang ditunjukkan ke- padaku sehingga hal yang menyakitkanb diberikan kepadaku. Malaikat setan diutus untuk memukul dan menahan aku supaya jangan terlalu bangga. 8Aku memohon kepada Tuhan tiga kali untuk mengambil masalah itu dari aku. 9Tetapi Tuhan berkata kepadaku, "Anugerah-Ku cukup bagimu. Apabila engkau lemah, kuasa-Ku menjadi sempurna di dalam engkau." Jadi, aku sangat senang atas kelemahanku, supaya kuasa Kristus hidup di dalam aku. 10Aku senang di 16Sudah jelas bahwa aku tidak men- jadi beban bagimu, tetapi kamu meng- anggap, bahwa aku curang dan menipu untuk menangkapmu. 17Apakah aku telah menipumu melalui orang yang kuutus kepadamu? Kamu telah tahu bahwa aku tidak melakukan hal itu. 18Aku meminta Titus untuk mengun- jungimu dan mengutus saudara kami seiman bersamanya. Titus tidak meni- pumu, bukan? Kamu tahu bahwa Titus a12:2 orang Dalam 12:2-5 Paulus memakai perkataan 'orang' untuk dirinya sendiri. b12:7 hal yang menyakitkan Secara harfiah: "duri dalam daging."
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 274 2 KORINTUS 12:19-13:13 274 dan aku melakukan hal yang sama dengan roh yang sama. memang lemah dalam Kristus, tetapi untuk kamu, kami hidup dalam Kristus oleh kuasa Allah. 19Apakah kamu menyangka bahwa kami mempertahankan diri kepadamu selama ini? Tidak. Kami mengatakan hal itu di hadapan Allah dalam Kristus. Apa pun yang kami lakukan, hai Teman-teman terkasih, adalah untuk menguatkan imanmu. 20Aku melakukan hal itu sebab aku takut, bahwa jika aku datang, kamu tidak seperti yang aku inginkan, dan aku tidak seperti yang kamu inginkan juga. Aku takut bahwa dalam kelompokmu akan terjadi perselisihan, kecemburuan, kemarahan, pertengkaran demi kepen- tingan diri sendiri, kata-kata jahat, gosip, kesombongan, dan kekacauan. 21Aku takut apabila aku datang kepadamu lagi, Allahku akan merendahkan aku di de- panmu. Mungkin aku akan sedih sebab banyak di antara kamu yang telah mela- kukan dosa di masa lampau, sebab mereka belum mau bertobat dari hidup- nya yang jahat, percabulan, dan yang me- malukan dari yang dilakukannya. 5Lihatlah dirimu dengan teliti. Ujilah dirimu sendiri apakah kamu hidup di dalam iman. Kamu tahu bahwa Yesus Kristus ada di dalam kamu, tetapi jika kamu tidak tahan uji, Kristus tidak hidup di dalam kamu. 6Aku berharap supaya kamu melihat, bahwa kami tidak gagal. 7Kami berdoa kepada Allah supaya kamu tidak melakukan kesa- lahan. Tidaklah penting bahwa orang melihat kami berhasil dalam ujian. Yang penting adalah kamu melakukan yang benar, biarpun orang menganggap, bahwa kami gagal dalam ujian. 8Kami tidak dapat melakukan hal yang berten- tangan dengan kebenaran. Kami hanya dapat melakukan hal yang sesuai dengan kebenaran. 9Kami senang menjadi lemah jika kamu kuat. Dan kami berdoa supaya kamu bertumbuh semakin kuat. 10Aku menulis ini ketika aku tidak ber- sama dengan kamu, supaya apabila aku datang, aku tidak perlu menggunakan kuasaku untuk menghukum kamu. Tuhan memberikan kuasa kepadaku untuk menguatkan imanmu, bukan untuk membinasakan kamu. Peringatan Terakhir dan Salam 13 1Aku akan datang lagi kepadamu untuk ketiga kalinya. Dan ingat- lah, "Untuk setiap perkara harus ada dua atau tiga orang saksi yang tahu bahwa hal itu benar."a 2Pada saat aku bersama kamu untuk kedua kalinya, aku telah memberi peringatan kepada orang yang berdosa. Sekarang aku jauh dari kamu dan aku mengingatkan semua orang yang berdosa: Apabila aku datang lagi, aku akan menghukum kamu karena dosamu. 3Kamu menginginkan bukti bahwa Kristus berbicara melalui aku. Inilah buktinya: Kristus tidak lemah dalam menghukum kamu, tetapi Kristus penuh kuasa di tengah-tengahmu. 4Kristus memang lemah ketika Ia dibu- nuh di kayu salib, tetapi sekarang Ia h i d u p d e n g a n k u a s a A l l a h . K a m i 11Sekarang, Saudara-saudara, sela- matlah. Berusahalah menjadi sem- purna. Lakukanlah yang kuminta kamu lakukan. Kamu harus mempunyai ke- mauan yang sama dan hiduplah dalam damai sejahtera. Maka Allah sumber kasih dan damai sejahtera akan menyer- tai kamu. 12Berikanlah ciuman kudus satu sama lain apabila kamu saling memberi salam. Semua umat Allah menyampaikan salam kepadamu. 13Semoga Tuhan Yesus Kristus mem- berikan berkat, dan Allah memberikan kasih, serta Roh Kudus* menyertai kamu semuanya. a13:1 Dikutip dari Ul. 19:15.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 275 275 Galatia 1 1Dari Paulus, rasul.* Aku bukan dipi- 10Sekarang apakah kamu berpikir bahwa aku sedang berusaha membuat orang, supaya menerima aku? Tidak! Aku hanya berusaha untuk berkenan bagi Allah. Apakah aku berusaha supaya berkenan bagi manusia? Jika aku mau, supaya berkenan bagi manusia, aku tidak menjadi hamba Kristus. lih oleh manusia atau disuruh mela- lui kuasa seorang manusia, tetapi mela- lui Yesus Kristus dan Allah Bapa yang telah membangkitkan Yesus dari kema- tian. 2Dan dari semua saudara seiman yang ada bersamaku kepada jemaat- jemaat di Galatia. 3Semoga Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus memberikan berkat dan damai sejahtera kepada kamu. 4Yesus telah memberikan diri-Nya untuk mene- bus dosa-dosa kita, untuk membebaskan kita dari dunia yang jahat ini, yaitu dunia tempat kita hidup. Itulah yang di- kehendaki Allah Bapa. 5Bagi Allahlah ke- muliaan untuk selama-lamanya. Amin!* Paulus Menerima Kuasa dari Allah 11Saudara-saudara, aku mau agar kamu tahu bahwa Kabar Baik* yang telah kuberitakan, tidak dibuat oleh ma- nusia. 12Aku tidak menerima itu dari manusia. Kabar Baik itu tidak kupelajari dari orang lain. Yesus Kristus sendiri yang telah memberikannya kepadaku. 13Kamu telah mengetahui bagaimana hidupku dahulu di dalam agama Yahudi. Aku sangat menganiaya gereja Allah dan berusaha membinasakannya. 14Dahulu aku banyak mengalami kemajuan dalam agama Yahudi dan telah membuat kema- juan lebih banyak daripada orang Yahudi seusiaku. Aku berusaha lebih giat daripada orang lain untuk mema- tuhi peraturan yang diberikan oleh nenek moyang kita. Hanya ada Satu Kabar Baik 6Belum berapa lama Allah telah me- manggil kamu supaya kamu mengikut Dia. Ia memanggil kamu melalui anuge- rah-Nya yang telah datang melalui Kris- tus. Sekarang aku heran terhadap kamu sebab dalam waktu singkat kamu sudah berbalik dan mempercayai kabar baik yang berbeda dari yang telah kami beri- takan kepada kamu, 7yang sama sekali bukan kabar baik. Beberapa orang telah membingungkan kamu. Mereka mau mengubah Kabar Baik* tentang Kristus. 8Jika kami atau siapa pun bahkan ma- laikat dari surga memberitakan kabar baik yang berbeda dari yang telah kami beritakan kepada kamu, mereka harus dihukum. 9Kami telah mengatakan hal itu sebelumnya dan sekarang kukata- kan lagi: Jika ada orang yang memberi- takan kabar baik kepadamu yang ber- beda dengan yang telah kamu terima, mereka harus dihukum. 15Allah mempunyai rencana yang khusus bagiku sebelum aku dilahirkan. Ia telah memanggil aku melalui anuge- rah-Nya. 16Allah mau supaya aku meli- hat dan tahu tentang Anak-Nya, agar aku dapat memberitakan Kabar Baik tentang Anak-Nya kepada bangsa-bangsa yang bukan Yahudi. Aku tidak meminta nasi- hat atau pertolongan dari orang lain. 17Aku tidak pergi mengunjungi para rasul* di Yerusalem, yang sudah menjadi rasul sebelum aku, tetapi aku segera pergi ke Arab. Kemudian aku kembali ke kota Damsyik.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 276 GALATIA 1:18-2:14 276 18Tiga tahun kemudian aku pergi ke Yerusalem karena mau bertemu dengan Petrusa. Aku tinggal bersama dia selama hari. 19Aku tidak melihat rasul-rasul yang lain - hanya Yakobus, saudara Tuhan. 20Allah tahu yang kutulis bukan- lah dusta. 21Sesudah itu aku pergi ke daerah Siria dan Kilikia. 7Para pemimpin itu telah melihat bahwa Allah telah memberikan suatu pekerjaan khusus kepadaku seperti kepada Petrus. Allah menugaskan Petrus untuk membe- r i t a k a n K a b a r B a i k k e p a d a o r a n g Yahudi,b tetapi Ia menugaskan aku memberitakannya kepada orang yang bukan Yahudi.c 8Ia memberikan kuasa kepada Petrus untuk bekerja sebagai rasul* untuk orang Yahudi. Ia juga mem- berikan kuasa kepadaku sebagai rasul u n t u k o r a n g y a n g b u k a n Ya h u d i . 9Yakobus, Petrus, dan Yohanes dikenal sebagai pemimpin. Mereka mengakui bahwa Allah telah memberikan anuge- rah khusus itu kepadaku, maka mereka menerima Barnabas dan aku. Mereka berkata, "Kami setuju bahwa kamu pergi kepada orang yang bukan Yahudi, dan kami pergi kepada orang Yahudi." 10Mereka hanya meminta kami melaku- kan satu hal, yaitu mengingat menolong orang miskin. Memang aku mau mela- kukan itu. 22Di Yudea, jemaat-jemaat Kristus belum pernah bertemu dengan aku se- belumnya. 23Mereka hanya pernah men- dengar tentang aku, "Dahulu orang itu menganiaya kita, tetapi sekarang ia memberitakan kepercayaan yang pernah hendak dibinasakannya." 24Orang per- caya itu memuji Allah karena aku. Para Rasul Lain Menerima Paulus 2 1Kemudian sesudah tahun aku pergi lagi ke Yerusalem. Aku pergi bersama Barnabas dan aku membawa Titus bersamaku. 2Aku pergi karena Allah telah menunjukkan, bahwa aku harus pergi. Aku mengunjungi para pe- mimpin itu. Ketika kami sendirian, aku memberitakan Kabar Baik* yang telah kusampaikan kepada orang yang bukan Yahudi. Aku mau supaya mereka meng- erti pekerjaanku, sehingga semua peker- jaanku yang lalu dan yang sekarang tidak sia-sia. Paulus Menunjukkan Kesalahan Petrus 11Ketika Petrus tiba di Antiokhia, aku telah menentangnya secara langsung, sebab ia melakukan sesuatu yang salah. 12Beginilah yang telah terjadi: Ketika Petrus pertama kali tiba di Antiokhia, ia makan dan berkumpul bersama orang yang bukan Yahudi. Kemudian datang beberapa orang Yahudi dari pihak Yako- bus. Ketika mereka datang, Petrus ber- henti makan dengan orang yang bukan Yahudi itu. Kemudian Petrus memisah- kan diri dari mereka sebab ia takut kepada orang Yahudi, yang percaya bahwa semua orang yang bukan Yahudi harus disunat.* 13Jadi, Petrus bersikap munafik.* Penganut Yahudi lainnya pun bergabung dengan Petrus dan bersikap munafik seperti Petrus. Bahkan Barna- bas juga terpengaruh oleh yang dilaku- kan pengikut Yahudi itu. 14Aku melihat y a n g d i l a k u k a n o r a n g Ya h u d i i t u . 3Titus yang bersamaku adalah orang Yunani, tetapi ia tidak dipaksa oleh para pemimpin itu untuk disunat. 4Kami perlu membicarakan hal itu sebab beberapa saudara palsu masuk ke dalam kelompok kami secara diam-diam. Mereka datang seperti mata-mata untuk mengambil ke- bebasan yang kami peroleh dalam Kristus Yesus dan mau menjadikan kami hamba, 5tetapi kami tidak setuju atas tuntutan mereka itu. Kami mau supaya kebenaran Kabar Baik terus berlaku untuk kamu. 6Mereka yang dianggap orang penting sama sekali tidak dapat mengubah Kabar Baik yang telah kusampaikan. Aku tidak peduli, apakah mereka orang penting atau tidak, bagi Allah semua orang sama. b 2:7 orang Yahudi Secara harfiah: "orang c 2:7 orang yang bukan Yahudi bersunat." Secara harfiah: "orang yang tidak bersunat." a 1:18 Petrus Secara harfiah: "Kefas." Petrus dalam bahasa Yunani, artinya "Batu karang."
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 277 277 GALATIA 2:15-3:9 Mereka tidak mengikuti kebenaran Kabar Baik* sehingga aku berbicara kepada Petrus dengan keras, dan semua orang Yahudi yang lain mendengar yang kukatakan. Inilah yang kukatakan, "Petrus, engkau adalah orang Yahudi. Sekarang engkau tidak hidup seperti orang Yahudi, tetapi seperti orang yang bukan Yahudi. Mengapa engkau me- maksa orang yang bukan Yahudi untuk hidup seperti orang Yahudi?" membenarkan kita di hadapan Allah, Kristus tidak harus mati. Berkat Allah Datang Melalui Iman 3 1Kematian Yesus Kristus di kayu salib telah diberitakan dengan jelas kepada kamu orang Galatia, tetapi kamu bersikap bodoh. Apakah ada yang mem- pesona kamu? 2Katakan kepadaku ten- tang hal ini: Bagaimana caranya kamu menerima Roh*? Apakah kamu meneri- m a n y a k a r e n a p a t u h p a d a h u k u m Taurat? Tidak! Kamu menerima Roh karena kamu telah mendengar Kabar Baik* dan percaya. 3Kamu sudah memu- lai hidupmu dalam Kristus melalui Roh. Sekarang apakah kamu akan melanjut- kannya dengan kekuatanmu sendiri? Hal itu sangat bodoh. 4Kamu telah meng- alami banyak hal. Apakah semua peng- alaman itu akan kamu sia-siakan? Aku berharap hal itu tidak terjadi. 5Apakah Allah memberikan Roh-Nya kepadamu karena kamu taat pada hukum Taurat? Apakah mukjizat* Allah terjadi karena kamu menaati hukum Taurat? Tidak! Allah memberikan Roh-Nya dan melaku- kan mukjizat di tengah-tengahmu karena kamu telah mendengar Kabar Baik dan mempercayainya. 15Kita orang Yahudi tidak dilahirkan sama seperti orang yang bukan Yahudi dan orang yang berdosa. Kita dilahirkan sebagai orang Yahudi. 16Kita tahu bahwa orang tidak dibenarkan di hadapan Allah hanya karena taat pada hukum Taurat. Percaya kepada Yesus Kristus, itulah yang membuat orang benar di hadapan Allah. Oleh sebab itu, kita telah percaya kepada Kristus Yesus, karena kita mau benar di hadapan Allah. Dan kita benar di hadapan Allah karena kita percaya kepada Kristus dan bukan karena kita taat pada hukum Taurat, jadi tidak ada seorang pun yang benar di hadapan Allah karena taat pada hukum Taurat. 17Kita orang Yahudi datang kepada Kristus supaya benar di hadapan Allah. Sudah nyata bahwa kita juga orang ber- dosa. Apakah itu berarti bahwa Kristus yang menjadikan kita orang berdosa? Tidak! 18Aku sangat bersalah jika aku mengajarkan hukum Taurat lagi yang telah kutinggalkan. 19Aku tidak hidup lagi oleh hukum Taurat sebab hukum Taurat yang sama menunjukkan kepa- daku, bahwa hukum Taurat bukanlah jalan, supaya benar di hadapan Allah. Aku telah mati terhadap hukum Taurat, sehingga aku dapat hidup untuk Allah dan aku telah disalibkan bersama Kris- tus. 20Sebenarnya bukan lagi aku yang hidup sekarang ini, tetapi Kristus yang hidup di dalam aku. Aku masih hidup dalam tubuhku, tetapi aku hidup oleh iman di dalam Anak Allah. Yesus menga- sihi aku dan memberikan diri-Nya sen- diri untuk menyelamatkan aku. 21Itulah hadiah dari Allah, yang sangat penting bagiku, sebab jika hukum Taurat dapat 6Kitab Suci* mengatakan hal yang sama tentang Abraham. "Abraham per- caya kepada Allah. Dan Allah menerima iman Abraham. Itulah membuat Abra- ham benar di hadapan Allah."a 7Jadi, kamu harus tahu, bahwa anak-anak Ab- raham yang sejati adalah orang yang mempunyai iman. 8Kitab Suci memberi- takan yang akan terjadi kemudian. Kitab Suci mengatakan bahwa orang yang bukan Yahudi akan benar di hadapan Allah oleh iman. Kabar Baik telah disam- paikan kepada Abraham sebelumnya, Allah berkata kepada Abraham, "Semua orang akan diberkati melalui engkau."b 9Abraham percaya dan karena ia per- caya, maka ia diberkati. Hal itu masih berlaku sampai sekarang. Semua orang a3:6 Dikutip dari Kej. 15:6. Kej. 12:3. b3:8 Dikutip dari
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 278 GALATIA 3:10-23 278 menambahkan sesuatu padanya. 16Allah telah membuat janji dengan Abraham dan keturunannya. Allah tidak berkata, "Dan kepada keturunan-keturunanmu," yang dapat berarti banyak orang; tetapi Ia berkata, "dan kepada Keturunanmu." Artinya hanya kepada satu orang, yaitu Kristus. 17Maksudku ialah: Janji yang di- berikan Allah kepada Abraham telah di- sahkan jauh sebelum hukum Taurat ada. Hukum Taurat yang datang tahun kemudian tidak dapat mengambil janji itu dan mengubah janji Allah. yang percaya akan diberkati sama se- perti Abraham. 10Orang yang terus berusaha taat pada hukum Taurat supaya benar di ha- dapan Allah, ia akan terkutuk, sebab Kitab Suci berkata, "Setiap orang harus setia melakukan semua yang tertulis dalam hukum Taurat. Jika ia tidak taat, ia akan dikutuk."a 11Maka jelaslah bahwa tidak ada orang yang benar di ha- dapan Allah oleh hukum Taurat. Kitab Suci berkata, "Orang yang benar di ha- dapan Allah oleh iman, akan hidup selama-lamanya."b 18Apakah dengan menaati hukum Taurat kita dapat menerima yang dijanji- kan Allah? Tidak! Jika kita dapat mene- rima janji Allah, karena kita taat pada hukum Taurat, berarti bukan janji Allah yang memberikan itu, tetapi melalui janji yang dibuat-Nya. Allah secara bebas memberkati Abraham. 12Hukum Taurat tidak tergantung pada iman. Tidak! Hukum Taurat ber- kata, "Satu-satunya cara bagi orang u n t u k m e n e m u k a n h i d u p m e l a l u i hukum Taurat, harus melakukan perin- tah-perintahnya."c 13Hukum Taurat telah menempatkan kutuk atas kita, tetapi Kristus telah mengambilnya. Ia menggantikan kita dengan menempat- kan diri-Nya sendiri di bawah kutuk itu. Hal itu tertulis dalam Kitab Suci, "Bila tubuh manusia digantungkan pada pohon,d orang itu berada di bawah kutuk."e 14Kristus melakukan hal itu supaya berkat Allah dapat diberikan kepada semua orang. Allah menjanjikan berkat itu kepada Abraham. Berkat itu datang melalui Kristus Yesus. Yesus telah mati supaya kita dapat memiliki Roh yang dijanjikan Allah. Dan kita mene- rima janji itu oleh iman. 19Jadi, untuk apakah hukum Taurat itu? Hukum Taurat diberikan untuk me- n u n j u k k a n p e l a n g g a r a n m a n u s i a . Hukum Taurat berlaku terus sampai da- tangnya keturunan Abraham. Itulah ke- turunan yang disebut dalam janji itu. Hukum Taurat diberikan melalui para malaikat. Para malaikat menggunakan Musa sebagai perantara* untuk membe- rikan hukum Taurat kepada manusia. 20Perantara tidak diperlukan lagi, bila hanya satu pihak, dan Allah hanya satu. Tujuan Hukum Taurat Musa 21Apakah itu berarti bahwa hukum Taurat berlawanan dengan janji Allah? Tidak! Jika pernah ada hukum Taurat yang dapat memberikan hidup kepada manusia, kita sesungguhnya dapat benar di hadapan Allah karena mematuhinya. 22Hal itu tidak benar sebab Kitab Suci* menunjukkan, bahwa semua orang berada di bawah kuasa dosa. Kitab Suci mengatakan hal itu supaya janji itu dapat diberikan kepada manusia melalui iman. Janji itu diberikan kepada orang yang percaya kepada Yesus Kristus. Hukum Taurat dan Janji 15Saudara-saudara, aku akan membe- rikan contoh: Misalnya ada orang yang membuat janji dengan orang lain. Sete- lah janji itu disahkan, maka tidak ada se- orang pun yang dapat membatalkan atau b3:11 Dikutip a3:10 Dikutip dari Ul. 27:26. c 3:12 Dikutip dari Im. 18:5. dari Hab. 2:4. d3:13 digantungkan pada pohon Ul. 21:22-23 mengatakan bahwa bila seseorang dibunuh karena melakukan yang salah, tubuhnya digantungkan pada pohon untuk mem- permalukannya. Pengertian Paulus tentang e3:13 Dikutip salib Yesus juga seperti itu. dari Ul. 21:23. 23Sebelum iman datang, kita adalah tawanan yang dikawal oleh hukum Taurat. Kita tidak mempunyai kebebasan
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 279 279 GALATIA 3:24-4:19 sampai Allah menunjukkan kepada kita jalan baru iman yang sedang datang. 24Jadi, hukum Taurat adalah penuntun bagi kita, yang membawa kita kepada Kristus. Setelah Kristus datang, kita dapat benar di hadapan Allah melalui iman. 25Sekarang iman itu sudah datang, jadi kita tidak hidup di bawah hukum Taurat. berikan semua yang telah dijanjikan-Nya kepadamu sebab kamu anak-Nya. Paulus Mengasihi Orang Percaya di Galatia 8Dahulu kamu tidak mengenal Allah. Kamu menjadi hamba dari allah-allah yang sesungguhnya tidak ada, 9tetapi se- karang kamu sudah mengenal Allah yang sungguh ada. Sesungguhnya, Al- lahlah yang mengenal kamu, jadi meng- apa kamu berbalik kepada yang lemah dan peraturan yang tidak berguna se- perti yang dahulu kamu ikuti? Apakah kamu mau menjadi hambanya lagi? 10-11Aku khawatir tentang kamu bahwa kamu masih mengikuti ajaran tentang: hari-hari, bulan-bulan, musim-musim, dan tahun-tahun. Aku takut bahwa pe- kerjaan yang telah kulakukan bagimu sia-sia adanya. 26-27Sekarang kamu semuanya adalah anak Allah dalam Kristus Yesus melalui iman itu sebab kamu telah dibaptis* ke dalam Kristus, dan telah mengenakan Kristus. 28Dalam Kristus tidak ada lagi perbedaan antara Yahudi dan bukan Yahudi. Tidak ada lagi perbedaan antara hamba dan orang yang bebas. Tidak ada perbedaan antara laki-laki dan perem- puan. Kamu semua sama dalam Kristus Yesus. 29Kamu adalah milik Kristus, jadi kamu adalah keturunan Abraham.* Kamu menerima semua berkat Allah karena janji yang dibuat Allah kepada Abraham. 12Saudara-saudara, dahulu aku seperti kamu, jadi aku memohon, supaya kamu menjadi seperti aku. Kamu sangat baik kepadaku selama ini. 13Kamu pasti meng- ingat kedatanganku pertama kali kepa- damu karena aku sakit. Pada waktu itu aku memberitakan Kabar Baik* kepa- damu. 14Penyakitku merupakan beban bagimu, tetapi kamu tidak menunjukkan kebencianmu kepadaku dan kamu tidak menolak aku. Bahkan kamu menyam- butku seolah-olah aku malaikat dari Allah, atau selaku Kristus Yesus. 15Di manakah sukacitamu itu sekarang? Aku dapat me- ngatakan dengan pasti bagaimana kamu mau mengeluarkan matamu sendiri dan memberikannya kepadaku. 16Dan seka- rang apakah aku menjadi musuhmu sebab aku memberitakan kebenaran? 4 1A k u m a u m e n g a t a k a n h a l i n i : Ketika ahli waris masih kanak-kanak, ia tidak berbeda dengan seorang hamba. Tidak peduli apakah ahli waris itu memi- liki semuanya, 2sebab ketika ia masih anak kecil, ia harus patuh kepada orang yang dipilih untuk menjaganya sampai ia mencapai usia yang telah ditetapkan ayahnya. 3Hal itu sama seperti kita. Kita pernah menjadi anak-anak. Kita menjadi hamba dari peraturan-peraturan yang tidak berguna di dunia ini. 4Ketika tiba waktunya, Allah mengutus Anak-Nya, yang dilahirkan oleh seorang perem- puan. Anak itu hidup di bawah hukum Taurat. 5Allah melakukan hal itu supaya Ia dapat menebus orang yang berada di bawah hukum Taurat. Tujuan Allah supaya kita dapat menjadi anak-Nya. 17Mereka berusaha keras untuk mem- bujukmu, tetapi mereka tidak memikir- kan yang terbaik untukmu. Mereka ber- usaha membujukmu untuk memisahkan kamu dari kami, agar kamu dapat mem- berikan seluruh perhatianmu kepada mereka. 18Adalah baik jika orang terta- rik kepadamu, kalau tujuan mereka baik. Hal itu selalu benar, apakah aku sedang bersama kamu atau jauh dari kamu. 19Anak-anakku, sekali lagi aku mende- rita demi kamu, sama seperti seorang 6Kamu adalah anak Allah. Itulah se- babnya, Ia menyuruh Roh Anak-Nya masuk ke dalam hati kita. Roh* itu ber- seru, "Abba, a Bapa." 7Jadi, sekarang kamu bukan lagi hamba seperti dahulu, melainkan anak Allah. Allah akan mem- a4:6 Abba Bahasa Aram. Anak-anak Yahudi memanggil ayahnya "Abba."
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 280 GALATIA 4:20-5:6 280 Perempuan yang sendiriana akan ibu yang menderita kesakitan ketika me- lahirkan anaknya. Aku akan merasakan itu terus sampai kamu sungguh-sungguh menjadi seperti Kristus. 20Saat ini, aku ingin berada di tengah-tengahmu se- hingga aku dapat mengubah caraku ber- kata-kata kepadamu, sebab aku tidak tahu harus berbuat apa lagi dengan kamu. mempunyai lebih banyak anak daripada perempuan yang mempunyai suami." Yesaya 54:1 28-29Salah satu dari anak Abraham lahir sebagaimana biasanya. Anak Abra- ham yang lain lahir dengan kuasa Roh,* sesuai dengan janji Allah. Saudara-sau- dara, kamu semua juga anak-anak per- janjian seperti Ishak. Anak laki-laki yang lahir sebagaimana biasanya memperla- kukan anak yang lain dengan tidak baik. Hal itu sama seperti saat ini. 30Namun, apa yang dikatakan oleh Kitab Suci? "Usirlah hamba perempuan itu beserta anak laki-lakinya. Anak dari perempuan bebas akan menerima segala sesuatu yang dimiliki ayahnya, tetapi anak hamba perempuan itu tidak akan mene- rima apa-apa."b 31Jadi, Saudara-saudara, kita bukan anak dari hamba perempuan. Kita adalah anak dari perempuan bebas. Hagar dan Sarah sebagai Contoh 21Beberapa orang di antara kamu masih mau hidup di bawah hukum Taurat. Katakan padaku, apakah kamu tahu yang dikatakan hukum Taurat? 22Kitab Suci* mengatakan bahwa Abra- ham* mempunyai dua anak laki-laki. Ibu dari anak yang satu adalah seorang hamba. Dan ibu dari anak yang satu lagi seorang yang bebas. 23Anak Abra- ham yang lahir dari hamba perempuan itu, lahir sebagaimana biasanya, tetapi anak yang lahir dari perempuan yang bebas itu, lahir karena janji Allah kepada Abraham. Jagalah Kebebasanmu 5 1Sekarang kita bebas sebab Kristus 24Kejadian itu memberi gambaran kepada kita. Kedua perempuan itu seumpama dua perjanjian antara Allah dan manusia. Perjanjian yang satu adalah hukum Taurat yang dibuat Allah di Gunung Sinai. Mereka yang di bawah perjanjian itu sama seperti hamba. Ibu yang bernama Hagar adalah sama seperti perjanjian itu. 25Jadi, Hagar seumpama Gunung Sinai di Arab. Ia merupakan gambaran kota Yerusalem yang ada seka- rang ini. Kota itu adalah seumpama hamba, dan semua penduduknya diper- hamba oleh hukum Taurat. 26Tetapi Ye- rusalem surgawi yang ada di atas adalah seperti perempuan yang bebas itu. Dialah ibu kita. 27Ada tertulis dalam Kitab Suci, yang membebaskan kita. Berdirilah teguh. Jangan berubah dan jangan kem- bali lagi menjadi hamba hukum Taurat. 2Dengarkanlah! Aku Paulus berkata ke- padamu. Jika kamu kembali kepada hukum sunat,* Kristus tidak berarti bagimu. 3Sekali lagi, aku mengingatkan setiap laki-laki: Jika kamu membiarkan dirimu disunat, kamu harus menaati semua perintah hukum Taurat. 4Jika kamu berusaha dibenarkan di hadapan Allah melalui hukum Taurat, tidak ada lagi hubunganmu dengan Kristus, dan kamu telah meninggalkan anugerah Allah. 5Aku mengatakan hal itu sebab pengharapan kita, supaya dibenarkan di hadapan Allah melalui iman. Kita me- nunggu pengharapan itu dengan perto- longan Roh.* 6Jika orang berada dalam Kristus Yesus, tidak penting lagi disunat atau tidak. Hal yang penting adalah iman-iman yang bekerja melalui kasih. "Bersukacitalah perempuan yang mandul, yang tidak pernah melahirkan. Berseru dan berteriaklah dengan gembira, a4:27 Perempuan yang sendirian Maksudnya: b 4:30 Suaminya telah meninggalkannya. Dikutip dari Kej. 21:10. yang tidak pernah merasakan sakit bersalin.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 281 281 GALATIA 5:7-6:2 7Kamu sedang berlomba dengan baik. Kamu patuh pada kebenaran. Sia- pakah yang membujukmu untuk ber- henti mengikuti jalan yang benar? 8Bujukan itu bukan berasal dari Allah yang telah memilih kamu. 9Hati-hati- lah, "Karena sedikit ragi,a seluruh adonan akan menjadi banyak."b 10Aku yakin bahwa dalam Tuhan kamu tidak percaya akan pendapat-pendapat yang berbeda. Beberapa orang mencoba membuat kamu bingung dengan penda- pat-pendapatnya. Siapa pun orangnya, ia akan dihukum. akan melakukan dosa yang diinginkan oleh dirimu yang berdosa. 17Keinginan diri kita yang berdosa berlawanan dengan keinginan Roh. Dan keinginan Roh berlawanan dengan keinginan diri kita yang berdosa. Dua hal yang berbeda itu saling berlawanan, jadi kamu tidak melakukan yang sesungguhnya kamu mau lakukan. 18Tetapi, jika kamu mem- biarkan Roh memimpinmu, kamu tidak berada di bawah hukum Taurat. 19Kesalahan yang dilakukan oleh diri kita yang berdosa sudah jelas: melaku- kan dosa percabulan, yang kotor secara moral, hawa nafsu yang memalukan, 20menyembah berhala,* sihir,* benci, perkelahian, iri hati, marah, memikirkan diri sendiri, menghasut orang sehingga orang lain saling ribut, memecah-belah, 21cemburu, bermabuk-mabuk, berpesta pora, dan melakukan banyak hal seperti itu. Sekarang aku mengingatkan kamu seperti yang dahulu pernah kuingatkan: Orang yang melakukan itu tidak akan mewarisi Kerajaan Allah. 22Tetapi Roh membuahkan kasih, sukacita, damai se- jahtera, kesabaran, kemurahan, keba- ikan, kesetiaan, 23kelemah-lembutan, penguasaan diri. Tidak ada hukum Taurat yang dapat mengatakan bahwa itu salah. 24Orang yang menjadi milik Kristus Yesus sudah menyalibkan dirinya yang berdosa. Mereka sudah menyerah- kan dirinya yang lama dan hal-hal yang jahat yang mau dilakukannya. 25Kita me- nerima hidup dari Roh, jadi biarlah kita mengikut Roh itu. 26Janganlah kita som- bong. Jangan kita mengadakan keributan terhadap orang lain dan jangan kita iri hati satu sama lain. 11Saudara-saudara, aku tidak meng- ajarkan bahwa mereka perlu disunat. Jika aku mengajarkan sunat, lalu meng- apa aku masih dianiaya? Jika aku masih mengajar orang untuk disunat, ajaranku tentang salib tidak akan menjadi masa- lah bagi mereka. 12Biarlah orang yang mengacaukan kamu dengan sunat lebih mengebirikanc diri lagi. 13Saudara-saudara, kamu telah di- panggil Allah untuk bebas. Jangan guna- kan kebebasanmu sebagai alasan untuk melakukan yang menyenangkan dirimu yang berdosa, tetapi layanilah orang lain dengan kasih. 14Seluruh hukum Taurat disimpulkan dalam satu perintah, "Kasi- hilah orang lain, sama seperti mengasihi dirimu sendiri."d 15Jika kamu terus saling menyakiti dan menghancurkan, hati-hatilah, jangan kamu saling membi- nasakan. Roh Kudus dan Kebiasaan Manusia 16Jadi, aku mengatakan, hiduplah mengikuti Roh,* supaya kamu tidak a5:9 ragi Dipakai sebagai simbol kejahatan. b5:9 "Karena ... banyak" Peribahasa yang artinya bahwa yang kecil (seperti ajaran yang salah sedikit) dapat menimbulkan masalah besar atau seorang saja pun yang berpengaruh c5:12 jahat dapat merusak seluruh kelompok. mengebirikan Memotong bagian dari alat kelamin laki-laki. Paulus memakai kata ini karena sama seperti "sunat." Paulus menunjukkan bahwa dia sangat terganggu d5:14 Dikutip dari oleh guru-guru palsu. Im. 19:18. Saling Mengasihi 6 1Saudara-saudara, orang di dalam ke- lompokmu mungkin melakukan ke- salahan. Kamu orang yang rohani harus mendatangi mereka dan menolongnya supaya menjadi baik kembali. Lakukan hal itu dengan lemah-lembut. Hati-hati- lah supaya kamu tidak tergoda berbuat dosa. 2Bertolong-tolonganlah dalam ke- sulitanmu. Bila kamu melakukan hal itu,
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 282 GALATIA 6:3-18 282 Paulus Mengakhiri Suratnya kamu sungguh-sungguh menaati hukum Kristus. 3Jika ada orang yang mengang- gap dirinya orang penting, padahal ia tidak begitu penting, ia hanya membo- dohi dirinya sendiri. 4Orang seharusnya tidak membandingkan dirinya dengan orang lain. Setiap orang harus menilai perbuatannya sendiri sehingga ia boleh bangga atas yang telah dikerjakannya. 5Setiap orang harus menerima tanggung jawabnya sendiri. 11Perhatikanlah betapa besar huruf- huruf yang kutulis dalam surat ini dengan tanganku sendiri. 12Beberapa orang memaksa kamu untuk disunat supaya mereka diterima oleh orang Yahudi. Mereka melakukan itu sebab mereka takut dikecam, jika mereka h a n y a m e n g i k u t s a l i b K r i s t u s . a 13Mereka disunat, tetapi mereka sendiri tidak taat pada hukum Taurat. Mereka mau supaya kamu disunat, lalu mereka dapat bangga, sebab mereka dapat me- maksamu melakukan itu. 14Aku berha- rap supaya aku tidak pernah bangga dalam hal seperti itu. Hanya salib Tuhan kita, Yesus Kristus yang membuat aku bangga. Melalui kematian Yesus di kayu salib, dunia ini telah matib bagiku dan aku mati bagi dunia. 15Bukanlah hal yang penting jika seseorang disunat atau tidak. Hal yang penting adalah menjadi manusia baru.c 16Damai sejahtera dan rahmat bagi orang yang mengikuti per- aturan itu - bagi semua umat Allah. Jangan Berhenti Melakukan yang Baik 6Orang yang sedang belajar firman Allah harus membagikan semua hal yang baik yang ada padanya kepada orang yang mengajarnya. 7Jangan keliru: Kamu tidak dapat menipu Allah. Orang hanya menuai yang ditanamnya. 8Jika orang hidup sesuai dengan dirinya yang berdosa, ia akan menuai kebinasaan. Jika orang hidup berkenan bagi Roh,* ia akan men- d a p a t h i d u p y a n g k e k a l d a r i R o h . 9Jangan bosan-bosan melakukan perbu- atan baik. Kita akan menuai pada waktu- nya. Jangan menyerah. 10Bila kita mem- punyai kesempatan untuk melakukan hal yang baik terhadap setiap orang, la- kukanlah itu, tetapi berikan perhatian khusus kepada orang yang ada di dalam keluarga seiman. 17Jadi, jangan lagi membuat kesulitan kepadaku. Aku mempunyai bekas-bekas lukad di tubuhku, yang menunjukkan secara jelas bahwa aku milik Yesus. 18Saudara-saudara, aku berdoa semoga Tuhan kita Yesus Kristus memberikan berkat rohani kepada kamu. Amin!* a 6:12 salib Kristus Paulus mempergunakan salib sebagai kiasan untuk Kabar Baik, berita tentang kematian Kristus untuk menebus dosa b 6:14 telah mati Secara harfiah: manusia. c6:15 manusia baru Secara "telah disalibkan." d 6:17 bekas-bekas harfiah: "ciptaan baru." luka Paulus sering dipukul oleh orang-orang yang melawannya karena ia mengajarkan tentang Kristus. Akibat pemukulan itulah bekas-bekas luka itu.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 283 283 Efesus 1 1Dari Paulus, rasul* Kristus Yesus, 11Dalam Kristus kita telah dipilih men- jadi umat-Nya sesuai dengan kehendak- Nya. Dan hanya Dia yang dapat membuat segala sesuatu sesuai dengan yang telah ditentukan dan dikehendaki-Nya. 12Ia telah memilih kami orang Yahudi men- jadi orang yang pertama berpengharapan kepada Kristus dan membawa pujian untuk kemuliaan-Nya. 13Dalam hal itu kamu juga telah mendengar ajaran kebe- naran Kabar Baik* tentang keselamat- anmu. Ketika kamu mendengar Kabar Baik, kamu percaya kepada Kristus. Dan dalam Kristus, Allah memeteraikan kamu dengan memberikan Roh Kudus* yang telah dijanjikan-Nya. 14Roh Kudus adalah jaminan bahwa kita akan menerima yang telah dijanjikan Allah kepada umat-Nya, yang akan membawa kebebasan kepada mereka. Tujuan dari semuanya itu ialah untuk membawa pujian bagi kemuliaan Allah. yang menjadi rasul karena Allah yang menghendakinya. Kepada semua umat Allah di Efesus, orang percaya kepada Kristus Yesus. 2Semoga Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus memberikan anugerah dan damai sejahtera kepada kamu. Berkat-berkat Rohani dalam Kristus 3Terpujilah Allah dan Bapa dari Tuhan kita Yesus Kristus. Dalam Kristus, Allah telah memberi setiap berkat rohani yang ada di surga kepada kita. 4Dalam Kris- tus, Allah telah memilih kita sebelum dunia dijadikan. Ia telah memilih kita dalam kasih menjadi umat-Nya yang kudus* - dengan tidak bersalah di ha- dapan-Nya. 5Sebelum dunia ini dijadi- kan, Allah telah menetapkan kita men- jadi anak-Nya melalui Yesus Kristus, sesuai dengan kehendak-Nya. Itulah yang berkenan kepada-Nya. 6Itulah yang membawa pujian bagi Allah sebab anu- gerah-Nya yang mulia itu. Allah membe- rikan anugerah kepada kita dengan cuma-cuma dalam Anak-Nya yang dika- sihi-Nya. Doa Paulus 15-16Itulah sebabnya, aku selalu mengingat kamu dalam setiap doaku dan selalu bersyukur kepada Allah sebab kamu. Aku telah melakukan hal itu sejak aku mendengar tentang imanmu kepada Tuhan Yesus dan kasihmu kepada semua umat Allah. 17Aku selalu berdoa kepada Allah dari Tuhan kita Yesus Kristus, kepada Bapa yang mulia. Aku berdoa agar Ia mau memberikan Roh* kepa- damu, yang akan menunjukkan hal-hal tentang Allah dan menolongmu untuk mengerti semuanya, sehingga kamu sungguh-sungguh mengenal-Nya. 7Dalam Kristus kita telah dibebaskan karena kurban darah-Nya. Kita menerima pengampunan dosa sebab kekayaan anu- gerah Allah. 8Allah telah memberikannya secara berkelimpahan dengan penuh ke- bijaksanaan dan pengertian, 9marilah kita mengenal rencana rahasia-Nya. Itulah yang dikehendaki Allah dan telah direncanakan-Nya untuk melakukannya melalui Kristus. 10Tujuan Allah ialah me- nyelesaikan rencana-Nya pada waktunya. Ia merencanakan agar semua hal yang ada di surga dan di bumi dipersatukan dalam Kristus. Kristus selaku Kepala. 18Aku berdoa supaya Allah membuka pikiranmu untuk melihat kebenaran- Nya. Dan kamu dapat mengerti akan pengharapan yang menjadi milikmu,
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 284 EFESUS 1:19-2:14 284 sebab Ia telah memanggilmu. Kamu akan tahu betapa kayanya dan mulianya warisan yang telah dijanjikan-Nya kepada umat-Nya. 19Dan kamu akan tahu bahwa kuasa-Nya sangat besar bagi kita orang percaya. Kuasa itu sama kuat- nya dengan kekuatan besar 20yang dipa- kai-Nya untuk membangkitkan Kristus dari kematian. Ia menempatkan Kristus di tempat yang paling terhormat di surga.a 21Ia telah menempatkan Kristus di atas segala pemerintah, penguasa, kuasa, dan para raja. Kristus jauh lebih penting daripada semua penguasa zaman ini atau pada masa yang akan datang. 22Allah meletakkan segala se- suatu di bawah kuasa Kristus dan men- jadikan-Nya Kepala atas segalanya bagi gereja. 23Gereja adalah tubuh Kristus, yang dipenuhi oleh Kristus, yang mem- buat segala sesuatu sempurna dalam segala hal. baru kepada kita bersama Kristus. Kamu telah diselamatkan oleh anuge- r a h - N y a . 6I a m e m b a n g k i t k a n k i t a dengan Kristus dan memberi tempat bersama-Nya di surga kepada kita. Ia melakukan itu untuk kita yang ada dalam Kristus Yesus. 7Ia melakukan itu semua supaya kemudian Ia dapat me- nunjukkan kekayaan dari anugerah- Nya. Ia menunjukkan anugerah-Nya oleh kebaikan-Nya kepada kita di dalam Kristus Yesus. 8Maksudku, kamu diselamatkan oleh anugerah. Dan kamu menerima anuge- rah itu oleh iman. Kamu tidak dapat menyelamatkan dirimu sendiri. Itu adalah pemberian dari Allah. 9Kamu tidak diselamatkan oleh yang kamu la- kukan, jadi tidak ada seorang pun yang dapat bangga atas dirinya. 10Allah telah membuat kita sebagaimana kita ada. Dalam Kristus Yesus, Ia membuat kita menjadi manusia baru sehingga kita dapat melakukan yang baik. Ia telah me- rencanakan perbuatan baik itu untuk kita agar kita hidup dengan melakukan yang baik. Dari Kematian Menuju Kehidupan 2 1Dahulu kamu sudah mati secara rohani sebab dosamu dan perbuat- anmu yang salah terhadap Allah. 2Di masa lalu kamu hidup melakukan dosa sebagaimana dunia melakukannya. Kamu mengikuti aturan dari pemimpin yang jahat atas dunia ini, roh jahat yang sama juga sekarang sedang bekerja di antara orang yang menolak untuk taat kepada Allah. 3Dahulu kita semua hidup seperti mereka, yang hanya berusaha menyenangkan keinginan diri kita yang berdosa. Kita melakukan yang diingin- kan oleh tubuh dan pikiran kita. Kita adalah orang jahat, seharusnya kita me- nanggung kemarahan Allah karena per- buatan kita yang jahat itu. Pada waktu itu kita semua sama seperti orang lain. Bersatu dalam Kristus 11Kamu dilahirkan selaku orang yang bukan Yahudi. Kamu disebut orang Yahudi "Yang tidak bersunat." Orang Yahudi yang menyebut kamu "Yang tidak bersunat", menyebut dirinya "Yang bersunat." Yang dimaksud oleh mereka dengan sunat,* hanyalah se- suatu yang dilakukan terhadap tubuh. 12Ingatlah bahwa dahulu kamu hidup tidak bersama Kristus. Kamu tidak ter- masuk warga Israel.* Dan kamu tidak mendapat bagian dalam perjanjian* yang telah dijanjikan Allah kepada umat-Nya. Kamu hidup di dunia ini dengan tidak berpengharapan dan kamu tidak mengenal Allah. 13Pada waktu itu kamu jauh dari Dia, tetapi sekarang dalam Kristus Yesus, kamu dibawa dekat kepada-Nya melalui kematian Kristus. 4Rahmat Allah sangat besar, dan Dia sangat mengasihi kita. 5Secara rohani kita telah mati karena perbuatan jahat yang kita lakukan melawan Allah, tetapi Dia memberikan hidup yang a1:20 di tempat yang paling terhormat di surga Secara harfiah: "di sebelah kanan-Nya di surga." 14Kristuslah penyebabnya, kita hidup berdamai sekarang. Kristus telah mem-
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 285 285 EFESUS 2:15-3:13 kamu. 3Ia memberitahukan rencana ra- hasia-Nya kepadaku melalui wahyu dan aku telah menuliskannya secara singkat. 4Jika kamu membacanya, kamu akan melihat bahwa aku mengerti rahasia ke- benaran tentang Kristus. 5Kepada orang yang hidup zaman dahulu tidak pernah diberitahukan tentang itu. Sekarang Ia melalui Roh* menunjukkan rahasia ke- benaran itu kepada rasul-rasul* dan para nabi*-Nya yang kudus. 6Inilah rahasia kebenaran itu: orang yang bukan Yahudi akan menjadi ahli waris dari segala se- suatu yang telah dijanjikan Allah ber- sama orang Yahudi. Mereka menjadi anggota tubuh rohani yang sama seperti orang Yahudi. Mereka ambil bagian dalam janji yang diadakan-Nya melalui Kristus Yesus. Mereka memiliki semua itu sebab Kabar Baik.* buat orang Yahudi dan yang bukan Yahudi menjadi satu. Dengan memberi- kan hidup-Nya sendiri, Kristus meroboh- kan tembok kebencian antara orang Yahudi dan yang bukan Yahudi. 15Kristus telah membatalkan semua hukum Taurat yang mempunyai banyak perintah dan peraturannya. Tujuannya agar kelompok orang Yahudi dan kelompok yang bukan Yahudi bersatu menjadi satu umat yang baru di dalam Dia. Dengan demikian, Kristus mengadakan damai sejahtera di antara kita. 16Melalui salib, Kristus telah mengakhiri kebencian antara kedua ke- lompok itu. Setelah kedua kelompok itu menjadi satu tubuh, Kristus mau mem- bawa keduanya kembali kepada Allah. Kristus telah melakukan itu dengan ke- matian-Nya pada kayu salib. 17Kristus telah datang dan memberitakan damai sejahtera kepada kamu yang bukan Yahudi yang telah jauh dari Allah. Dan Dia memberitakan damai sejahtera juga kepada orang Yahudi yang dekat kepada Allah. 18Ya, melalui Kristus kita semua- nya mempunyai hak untuk datang kepada Bapa melalui satu Roh.* 7Aku telah menjadi hamba untuk memberitakan Kabar Baik sebab Allah telah memberikan anugerah-Nya kepa- daku melalui kuasa-Nya. 8Di antara umat Allah, akulah yang paling tidak penting. Namun, Dia memberikan pemberian itu kepadaku, yaitu memberitakan Kabar Baik tentang kekayaan Allah kepada orang yang bukan Yahudi. Kekayaan itu terlalu besar untuk dimengerti semua- nya. 9Dan Dia memberikan pekerjaan ke- padaku untuk memberitakan kepada semua orang tentang rencana rahasia ke- benaran-Nya. Sejak dari semula rahasia kebenaran itu tersembunyi dalam Dia yang menciptakan segala sesuatu. 10Tujuan-Nya agar semua pemerintah dan penguasa di tempat surgawi tahu berbagai cara Allah menunjukkan kebi- jaksanaan-Nya. Mereka akan mengetahui itu melalui gereja. 11Hal itu sesuai dengan rencana-Nya sejak semula. Ia me- lakukan yang direncanakan-Nya melalui Kristus Yesus, Tuhan kita. 12Dalam Kris- tus kita dapat menghadap Dia dengan bebas tanpa rasa takut. Kita dapat mela- kukannya sebab percaya kepada Kristus. 13Jadi, aku meminta kepadamu, jangan kecewa dan putus asa sebab penderita- anku demi kamu, kesengsaraanku mem- bawa kemuliaan bagimu. 19Sekarang kamu bukan lagi penda- tang atau orang asing, tetapi kamu adalah warga bersama umat Allah. 20Kamu orang percaya seumpama bangunan yang didirikan di atas dasar, yaitu para nabi* dan rasul.* Dan batu yang paling pen- tinga ialah Kristus Yesus sendiri. 21Semua bangunan itu dijadikan satu dalam Kris- tus, dan Dia membuatnya bertumbuh dan menjadi bait suci dalam Tuhan. 22Di dalam Dia kamu juga dibangun bersama orang Yahudi menjadi suatu tempat kedi- aman Allah melalui Roh. Pekerjaan Paulus untuk Bangsa-bangsa Lain 3 1Jadi aku, Paulus, adalah yang dipen- jarakan karena melayani Kristus Yesus demi kamu yang bukan Yahudi. 2Kamu pasti telah mendengar bahwa karena anugerah Allah, Ia memberikan pekerjaan ini kepadaku untuk menolong a2:20 batu yang paling penting Secara harfiah: "batu penjuru."
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 286 EFESUS 3:14-4:16 286 7Kristus telah memberikan anugerah yang istimewa kepada kita masing- masing. Setiap orang telah menerima dari Kristus sesuai dengan kehendak- Nya. 8Itulah sebabnya, dalam Kitab Suci* dikatakan, Kasih Kristus 14Itulah sebabnya, aku sujud untuk berdoa kepada Bapa. 15Setiap keluarga di surga dan di bumi mendapat nama yang sesungguhnya dari Bapa. 16Aku meminta kepada Bapa dengan kekayaan kemuliaan- Nya untuk menguatkan kamu dengan kuasa melalui Roh-Nya* agar kamu kuat di dalam rohmu. 17Aku berdoa supaya dengan imanmu, Kristus hidup dalam hatimu. Aku berdoa agar hidupmu sema- kin kuat dalam kasih dan dibangun di atas kasih. 18Dan aku berdoa agar kamu dan semua umat Allah akan menerima kuasa untuk mengerti kebesaran kasih Kristus. Aku berdoa agar kamu dapat mengerti betapa lebar, betapa panjang, betapa tinggi, dan betapa dalamnya kasih itu. 19Kasih Kristus lebih besar daripada pengertian manusia. Aku berdoa supaya kamu dapat mengetahui kasih itu, se- hingga kamu dipenuhi dengan segala se- suatu yang mau diberikan-Nya kepadamu. 20Dengan kuasa-Nya yang bekerja di dalam kita, Ia dapat melakukan lebih banyak daripada yang kita minta atau kita pikirkan. 21Bagi Dialah kemuliaan di dalam gereja dan di dalam Kristus Yesus sepanjang zaman untuk selama-la- manya. Amin!* "Ia telah naik setinggi langit. Ia membawa para tawanan bersama-Nya, dan Dia memberi hadiah kepada manusia." Mazmur 68:19 9Apabila dikatakan "Ia telah naik," apa maksudnya itu? Maksudnya ialah, Ia pertama-tama turun ke bumi. 10Kristus turun ke bumi dan Dia juga yang naik ke tempat yang lebih tinggi daripada langit. Ia melakukan itu untuk mengisi segala sesuatu dengan diri-Nya sendiri. 11Dan Kristus yang sama memberikan kepada manusia: beberapa orang menjadi rasul,* nabi,* pemberita Kabar Baik,* gembala jemaat dan pengajar. 12Ia memberikan itu untuk mempersiapkan umat Allah dalam pekerjaan pelayanan untuk me- nguatkan tubuh Kristus. 13Pekerjaan itu harus terus berlangsung, sampai kita semua semakin dipersatukan di dalam iman yang sama dan mempunyai penge- tahuan yang sama tentang Anak Allah. Kita harus menjadi dewasa, terus ber- tumbuh sampai kita seperti Dia di dalam kesempurnaan-Nya. Kesatuan Tubuh 4 1Aku dipenjarakan sebab aku milik 14Jadi, kita tidak lagi seperti anak- anak yang diombang-ambingkan ombak ke sana kemari. Kita tidak mudah terpe- ngaruh oleh ajaran baru yang kita dengar dari orang yang mencoba untuk membohongi kita. Mereka membuat rencana dan mencoba dengan berbagai cara membujuk orang agar mengikuti jalan yang salah. 15Lebih baik kita mem- bicarakan kebenaran dengan kasih dan kita akan bertumbuh menjadi seperti Kristus dalam segala sesuatu. Kristus adalah Kepala. 16Seluruh tubuh bergan- tung pada-Nya, dipersatukan, dan diikat bersama. Setiap anggota tubuh melaku- kan pekerjaannya masing-masing dan itu membuat seluruh tubuh bertumbuh dan menjadi kuat dengan kasih. Tuhan, dan Allah memilih kamu menjadi umat-Nya. Aku menasihati kamu sekarang supaya kamu hidup seba- gaimana umat Allah harus hidup. 2Hen- daklah kamu tetap rendah hati dan lemah lembut, sabar dan saling meneri- malah dengan kasih. 3Kamu dipersatu- kan dalam damai melalui Roh.* Berusa- halah untuk selalu hidup dengan cara itu, biarlah damai sejahtera selalu mem- persatukan kamu. 4Hanya ada satu tubuh dan satu Roh. Dan Allah memang- gilmu untuk memiliki satu pengharapan. 5Hanya ada satu Tuhan, satu iman, dan satu baptisan.* 6Hanya ada satu Allah dan Bapa dari semua, yang memerintah atas segala sesuatu, yang ada di mana- mana dan di dalam segala sesuatu.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 287 287 EFESUS 4:17-5:12 Cara Hidup yang Benar kepadamu untuk menunjukkan bahwa Ia akan membebaskanmu pada saatnya. 31Jauhkanlah semua kepahitan, kema- rahan, geram, pertikaian, dan fitnah, t e r m a s u k s e m u a j e n i s k e j a h a t a n . 32Ramah dan saling mengasihi, saling mengampunilah kamu seperti Allah telah mengampuni kamu dalam Kristus. 17Aku mengatakan ini di dalam nama Tuhan: Jangan terus hidup seperti orang yang tidak percaya. Pikiran mereka tidak berharga sama sekali. 18Mereka tidak mengerti. Mereka tidak tahu apa- apa karena tidak mau mendengar, maka mereka tidak mempunyai hidup yang diberikan Allah. 19Mereka telah kehi- langan rasa malu, dan mengisi hidupnya dengan melakukan yang jahat, dan se- makin melakukan yang tidak pantas, 20tetapi yang kamu telah pelajari dalam Kristus, tidaklah seperti itu. 21Aku tahu bahwa kamu telah mendengar tentang Dia dan kamu di dalam Dia, jadi kamu telah diajar tentang kebenaran, yaitu kebenaran dalam Yesus. 22Kamu diajar untuk meninggalkan dirimu yang lama, itu berarti bahwa kamu harus berhenti melakukan yang buruk yang dahulu kamu lakukan. Kebiasaan lama itu se- makin buruk sebab orang ditipu kei- nginan buruk yang ingin dilakukannya. 23Hati dan pikiranmu harus dibuat baru. 24Kamu harus menjadi manusia baru, yang dibuat menjadi serupa dengan Allah, hidup benar di hadapan- Nya dan hidup di dalam jalan yang kudus dan benar. 5 1Kamu adalah anak-anak Allah yang dikasihi-Nya, jadi berusahalah men- jadi seperti Dia. 2Hiduplah dalam kasih. Kasihilah orang lain sama seperti Kristus telah mengasihi kita. Kristus telah mem- berikan diri-Nya sendiri demi kita; Dialah persembahan yang harum dan kurban* untuk Allah. 3Janganlah ada percabulan di antara kamu. Janganlah ada kejahatan atau ke- serakahan yang bertambah-tambah sebab hal itu tidak pantas ada pada umat Allah. 4Juga, tidak boleh ada kata-kata jahat di antara kamu atau kata-kata yang tidak berguna, yang kotor, yang tidak sesuai bagimu, tetapi kamu harus ber- syukur. 5Yakinlah akan hal ini: Tidak ada orang yang akan mendapat bagian di dalam Kerajaan Kristus dan Allah jika mereka melakukan dosa percabulan, me- lakukan yang jahat, atau tamak. Orang yang tamak seperti itu melayani ber- hala.* 25Jadi, hentikanlah berdusta, katakan yang benar satu sama lain sebab kita sama-sama anggota dalam tubuh yang sama. 26Jika kamu marah, janganlah ber- dosa, dan jangan terus marah sepanjang hari. 27Jangan memberi kesempatan kepada iblis mengalahkanmu. 28Orang yang suka mencuri, berhentilah men- curi. Lebih baik mereka mulai bekerja dengan menggunakan tangannya mela- kukan pekerjaan baik sehingga mereka mempunyai sesuatu untuk dibagikan kepada orang miskin. 6Jangan biarkan orang menipumu dengan mengatakan kata-kata dusta. Hal-hal yang jahat membuat Allah marah kepada orang yang tidak taat. 7Jadi, jangan lakukan itu bersama mereka. 8Dahulu kamu hidup dalam ke- gelapan, tetapi sekarang kamu dalam terang Tuhan, jadi hiduplah seperti anak-anak terang. 9Terang membawa semua kebaikan, hidup yang benar, dan kebenaran. 10Carilah yang berkenan bagi Tuhan. 11Jangan lakukan yang dila- kukan orang yang berada dalam kege- lapan. Melakukan itu tidak akan mem- bawa sesuatu yang baik, tetapi lakukan- lah yang baik untuk menunjukkan, bahwa hal-hal dalam kegelapan itu salah. 12Sungguh sangat memalukan wa- laupun hanya membicarakan yang dila- kukannya dalam gelap secara rahasia. 29Bila kamu berbicara, janganlah kata- kan yang buruk, tetapi katakanlah yang perlu, yang dapat menguatkan iman orang lain, sehingga ucapanmu meno- l o n g o r a n g y a n g m e n d e n g a r n y a . 30Jangan buat Roh Kudus* sedih. Roh itu adalah bukti dari Allah bahwa kamu milik-Nya. Ia memberikan Roh Kudus
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 288 EFESUS 5:13-6:6 288 13Terang itu membuat dengan jelas betapa salahnya hal itu. 14Ya, segala se- suatu diperjelas oleh terang itu. Itulah sebabnya kita berkata, dapat menjadi murni dan tidak ada kesa- lahan, kejahatan, dosa, atau yang lain yang salah di dalam gereja. 28Dan suami harus mengasihi istrinya seperti itu. Ia harus mengasihi istrinya, sama seperti mengasihi tubuhnya sen- diri. Orang yang mengasihi istrinya, ber- arti mengasihi dirinya sendiri. 29Tidak ada orang yang pernah membenci tu- buhnya sendiri. Setiap orang memberi makan dan merawat tubuhnya. Dan itulah yang dilakukan Kristus untuk gereja-Nya 30sebab kita adalah anggota tubuh-Nya. 31Kitab Suci* berkata, "Se- orang laki-laki akan meninggalkan ayah dan ibunya untuk bersatu dengan istri- nya. Dan kedua orang itu akan menjadi satu daging."a 32Rahasia kebenaran itu sangat penting. Aku berbicara tentang Kristus dan gereja. 33Masing-masing kamu harus mengasihi istrinya, sama se- perti mengasihi dirinya sendiri. Dan istri harus menghormati suaminya. "Bangunlah, kamu yang tidur. Bangkitlah dari kematian, dan Kristus akan bersinar atasmu." 15Jadi, hati-hatilah bagaimana kamu hidup. Jangan hidup seperti orang bodoh, tetapi hiduplah bijaksana. 16Mak- sudku, kamu harus menggunakan setiap kesempatan untuk melakukan yang baik sebab saat ini adalah waktu yang jahat. 17Jangan ceroboh dengan hidupmu. Pe- lajarilah apa yang diinginkan Tuhan untuk kamu lakukan. 18Jangan mabuk sebab anggur, hal itu dapat membina- sakan kamu secara rohani, tetapi pe- nuhlah dengan Roh. 19Saling mendo- ronglah dengan mazmur, kidung, dan lagu-lagu rohani, bernyanyi dan bermaz- murlah dalam hatimu untuk Tuhan. 20Tetaplah mengucap syukur kepada Allah Bapa atas segala sesuatu. Bersyu- kurlah kepada-Nya dalam nama Yesus Kristus, Tuhan kita. Anak-anak dan Orang Tua 6 1Hai anak-anak, taatilah orang tuamu seperti yang dikehendaki Tuhan sebab hal ini adalah yang benar untuk dilakukan. 2"Hormatilah ayah dan ibumu."b Itulah perintah yang pertama, yang disertai dengan janji. 3Janjinya: "Maka segala sesuatu akan baik bagimu. D a n k a m u a k a n p a n j a n g u m u r d i bumi."c Suami dan Istri 21Hendaklah kamu saling melayani dan menghormati. Lakukanlah itu sebab kamu menghormati Kristus. 22Hai istri, relalah melayani sua- mimu, sama seperti Tuhan. 23Suami adalah kepala dari istri, sama seperti Kristus Kepala gereja. Gereja adalah tubuh Kristus, dan Kristus penyelamat tubuh. 24Gereja berada di bawah kuasa Kristus. Hal itu sama dengan kamu, para istri. Kamu harus melayani suamimu dalam segala-galanya. 4Hai bapa-bapa, janganlah buat anak- anakmu marah, tetapi besarkanlah mereka dengan memberikan latihan dan ajaran yang kamu pelajari dari Tuhan. Hamba dan Majikan 5Hai hamba-hamba, taatilah tuanmu yang di dunia ini dengan takut dan hormat. Dan lakukanlah itu dengan hati yang benar, sama seperti kamu taat kepada Kristus. 6Kamu harus melaku- kannya lebih daripada hanya menaati tuanmu untuk menyenangkan hatinya ketika mereka memperhatikanmu. 25Hai suami, kasihilah istrimu, sama seperti Kristus mengasihi gereja, yang mati untuk gereja. 26Ia mati untuk mem- buat gereja kudus.* Kristus memperguna- kan pemberitaan Kabar Baik* untuk membuat gereja bersih dengan mencuci- nya dengan air. 27Kristus mati supaya Ia dapat memberikan gereja kepada diri- Nya sendiri seperti mempelai yang penuh kemuliaan. Dia mati supaya gereja a5:31 Dikutip dari Kej. 2:24. dari Kel. 20:12; Ul. 5:16. Kel. 20:12; Ul. 5:16. b6:2 Dikutip c 6:3 Dikutip dari
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 289 289 EFESUS 6:7-24 berdiri teguh. 16Juga pakailah iman se- bagai perisai. Dengan itu kamu dapat menahan panah jahat dari iblis. 17Teri- malah keselamatan yang dari Allah seba- gai ketopong. Dan ambillah pedang Roh,* yaitu ajaran Allah. 18Berdoalah se- nantiasa dalam Roh! Berdoa dengan segala jenis doa syafaat, dan mintalah semua yang kamu perlukan. Untuk me- lakukan itu, kamu harus senantiasa siap sedia. Jangan menyerah! Berdoalah se- nantiasa untuk umat Allah! Kamu harus taat kepada mereka sama seperti kamu taat kepada Kristus. Kamu harus melakukan yang diinginkan Allah dengan sepenuh hati. 7Kerjakanlah tu- gasmu dengan senang hati. Bekerjalah, seperti kamu sedang melayani Tuhan, bukan melayani manusia. 8Ingatlah bahwa Tuhan akan memberikan peng- hargaan kepada setiap orang yang mela- kukan kebaikan. Setiap orang, hamba, atau orang bebas akan menerima peng- hargaan atas pekerjaannya yang baik. 19Berdoalah juga untukku. Doakan supaya bila aku berbicara, Allah akan memberikan kata-kata, sehingga aku dapat memberitakan rahasia kebenaran tentang Kabar Baik dengan tidak ada rasa takut. 20Tugasku ialah memberita- kan Kabar Baik. Dan aku melakukannya sekarang dalam penjara. Doakan agar bila aku memberitakan Kabar Baik kepada orang, aku memberitakannya tanpa takut sebagaimana mestinya. 9Begitu juga para majikan. Bertindak- lah kepada hamba-hambamu dengan baik. Jangan buat mereka takut dengan perkataanmu. Kamu tahu bahwa kamu dan mereka mempunyai Tuhan yang sama di surga, yang menghakimi setiap orang dengan cara yang sama. Pakailah Seluruh Senjata Allah 10Sebagai kesimpulan, jadilah kuat dalam Tuhan dan kuasa-Nya yang besar. 11Pakailah semua pelindung dari Allah. Pakailah senjata Allah supaya kamu dapat melawan tipu daya iblis. 12Pepe- rangan kita bukan melawan manusia di bumi ini. Kita berperang melawan pe- merintah, penguasa, dan kuasa dari dunia kegelapan ini, dan berperang me- lawan roh-roh jahat di angkasa. 13Itulah sebabnya, kamu perlu memakai senjata Allah yang lengkap. Kemudian pada hari yang jahat, kamu dapat berdiri teguh. Dan apabila kamu telah menyelesaikan seluruh peperangan, kamu masih akan tetap berdiri. Salam Terakhir 21Aku mengutus Tikhikus kepadamu, saudara yang kita kasihi. Ia adalah pela- yan yang setia dalam pekerjaan Tuhan. Dia akan menceritakan kepada kamu semua hal yang telah kualami supaya kamu tahu bagaimana kabarku dan yang kukerjakan. 22Itulah sebabnya, aku mengutusnya, supaya kamu tahu ke- adaan kami. Dan aku mengutusnya untuk menghibur kamu. 23Semoga Allah Bapa dan Tuhan Yesus Kristus memberikan damai sejahtera, kasih disertai iman kepada Saudara-sau- dara seiman. 24Semoga Allah memberi- kan berkat kepada kamu semua yang mengasihi Tuhan kita Yesus Kristus, dengan kasih yang tak pernah berakhir. 14Jadi, berdirilah teguh dan berikat- pinggangkan kebenaran dan berbaju jirah hidup yang benar. 15Dan pada kakimu pakailah Kabar Baik* tentang damai sejahtera untuk menolong kamu
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 290 290 Filipi Salam 10 supaya kamu melihat perbedaan 1 1Dari Paulus dan Timotius, hamba antara yang baik dan yang buruk dan kamu memilih yang baik; Kristus Yesus kepada semua umat Allah dalam Kristus Yesus yang tinggal di Filipi, termasuk semua penatuaa dan pe- layan khusus* jemaat. supaya kamu murni dan tidak bersalah pada kedatangan Kristus; 11 supaya kamu dapat melakukan 2Semoga Allah, Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus memberikan berkat dan damai sejahtera kepada kamu. banyak hal yang baik dengan pertolongan Yesus Kristus untuk kemuliaan dan pujian bagi Allah. Doa Paulus Penderitaan Paulus Membantu Pekerjaan Tuhan 3Setiap kali aku mengingat kamu, aku selalu bersyukur kepada Allahku. 4Dan aku selalu berdoa dengan sukacita untuk kamu semuanya. 5Aku bersyukur kepada Allah atas pertolongan yang kamu ber- ikan kepadaku ketika aku memberitakan Kabar Baik* kepada orang, mulai hari pertama kamu percaya sampai sekarang. 6Allah telah memulai pekerjaan baik di tengah-tengahmu. Dan aku percaya Ia akan terus melakukannya sampai selesai hingga Kristus Yesus datang kembali. 12Saudara-saudara, aku mau supaya kamu tahu hal yang buruk yang terjadi padaku di sini telah menolong penye- baran Kabar Baik.* 13Sudah jelas bagi semua pengawal Roma dan semua orang lain di sini bahwa aku dipenjarakan, sebab aku pengikut Kristus. 14Aku masih dalam penjara, tetapi kebanyakan orang-orang percaya merasa lebih baik tentang hal itu sekarang. Akibatnya, mereka lebih berani memberitakan Kabar Baik kepada orang. 7Aku yakin bahwa aku berpikir benar tentang kamu. Aku merasa memilikimu dalam hatiku sebab kamu semua turut ambil bagian dalam pekerjaan yang dibe- rikan Allah kepadaku untuk kulakukan. Kamu ambil bagian baik ketika aku dalam penjara atau pada saat aku harus membela dan meneguhkan Kabar Baik. 8Allah tahu bahwa aku sangat rindu me- l i h a t k a m u . A k u m e n g a s i h i k a m u dengan kasih Kristus Yesus. 9Aku berdoa untuk kamu: 15Beberapa orang memang memberi- takan Kristus karena iri dan dengki, tetapi yang lain memberitakan Kristus, k a r e n a m e r e k a m a u m e n o l o n g k u . 16Mereka memberitakannya sebab mereka memiliki kasih. Mereka tahu bahwa Allah memberi pekerjaan kepa- daku untuk mempertahankan Kabar Baik. 17Orang-orang lain memberitakan Kristus karena kepentingan pribadi. Alasan mereka memberitakannya salah. Mereka mau membuat aku lebih mende- rita lagi dalam penjara. supaya kasihmu bertambah-tambah; supaya pengetahuan dan 18Jika mereka menyusahkan aku, aku tidak peduli. Yang penting adalah mereka memberitakan Kristus; apakah dengan maksud yang baik atau jahat, aku tetap bersukacita, sebab semua orang membicarakan tentang Kristus. pengertianmu disertai dengan kasihmu; a 1:1 penatua Secara harfiah: "penilik." Lih. "penatua" di Daftar Kata.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 291 291 FILIPI 1:19-2:7 hilang. 29Allah telah memberikan kehor- matan kepadamu bukan hanya percaya kepada Kristus, melainkan juga mende- rita untuk Dia. Kedua hal itu membawa kemuliaan bagi Kristus. 30Ketika aku bersama kamu, kamu telah melihat per- gumulanku terhadap mereka yang me- nentang pekerjaanku. Dan sekarang kamu mendengar tentang pergumulanku akhir-akhir ini. Sekarang kamu juga telah terlibat dalam pergumulan yang sama. Dan aku terus bersukacita atas hal itu 19sebab aku tahu, bahwa doamu dan pertolongan yang diberikan Roh* Yesus Kristus kepadaku akan membuat kesu- sahan itu menghasilkan keselamatanku. 20Aku berharap penuh dan merasa sangat yakin bahwa aku tidak akan me- miliki alasan untuk malu. Aku merasa yakin bahwa aku akan memiliki kebe- ranian yang serupa seperti saat ini, bahwa aku tetap harus membiarkan Tuhan memakai hidupku untuk lebih memuliakan-Nya. Tidak masalah apakah aku hidup atau mati. 21Bagiku, yang penting tentang hidup adalah Kristus, bahkan kematian lebih beruntung bagiku.a 22Jika aku terus hidup, aku dapat bekerja untuk Tuhan, tetapi aku tidak tahu apakah yang harus kupilih, hidup atau mati. 23Untuk memilih antara hidup atau mati adalah hal yang sulit bagiku. Aku mau meninggalkan hidup ini dan hidup bersama Kristus sebab hal itu lebih baik, 24tetapi kamu masih membutuhkan aku. 25Aku tahu bahwa kamu membutuhkan aku, maka aku akan tinggal bersama kamu untuk menolong kamu bertumbuh dan bersu- kacita dalam imanmu. 26Kamu akan lebih bersukacita lagi dalam Kristus Yesus bila aku bersama kamu lagi. Bersatulah dan Saling Memperhatikan 2 1Apakah ada cara dalam Kristus yang dapat kuminta dari kamu untuk me- lakukan sesuatu? Apakah kasihmu mem- buat kamu mau menghibur aku? Apakah kita sama-sama ambil bagian dalam Roh*? Apakah kamu memiliki belas ka- sihan dan kebaikan? 2Jika kamu memi- liki hal itu, aku meminta kepadamu untuk melakukan sesuatu bagiku. Hal itu akan membuat aku sangat bersuka- cita. Aku meminta supaya kamu sehati sepikir dengan meyakini hal yang sama. Bersatulah dalam saling mengasihi. Hi- duplah bersama-sama dalam saling mengakui dan mempunyai tujuan yang sama. 3Jika kamu melakukan sesuatu, ja- nganlah mencari kepentinganmu sendiri atau untuk kebanggaanmu sendiri. Seba- liknya, rendahkanlah dirimu dengan menganggap orang lain lebih penting daripada dirimu sendiri. 4Janganlah kamu memikirkan kepentinganmu sen- diri, tetapi pikirkanlah juga kepentingan orang lain. Bersatulah dan Tetap Berjuang 27Pastikanlah bahwa kamu hidup sesuai dengan Kabar Baik* dari Kristus. Maka, jika aku datang dan mengunjungi kamu atau jika aku jauh dari kamu, aku akan mendengar hal yang baik tentang kamu. Aku akan mendengar bahwa kamu senantiasa kuat dengan maksud yang sama dan bekerja-sama untuk iman, yang berlandaskan Kabar Baik. 28Dan kamu tidak takut terhadap orang yang menantang kamu. Semuanya itu adalah bukti dari Allah bahwa kamu di- selamatkan, dan musuh-musuhmu akan Belajarlah dari Kristus untuk Tidak Memikirkan Diri Sendiri 5Hendaklah kamu masing-masing me- miliki sikap yang sama seperti sikap yang ada pada Kristus Yesus. 6Kristus sendiri sama seperti Allah dalam segala hal. Kristus adalah sama dengan Allah. Namun, Kristus tidak me- mikirkan untuk mempertahankan kesa- maan-Nya dengan Allah. a 1:21 kematian lebih beruntung Paulus mengatakan bahwa kematian lebih baik, karena kematian akan membawa dia lebih dekat kepada Kristus. 7Ia mengosongkan diri-Nya dan setuju menjadi seperti hamba. Ia dilahirkan
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 292 FILIPI 2:8-30 292 17Imanmu membuat kamu memberi- kan hidupmu sebagai kurban* dalam melayani Allah. Mungkin aku harus memberikan darahku sendiri bersama kurbanmu. Tetapi jika hal itu terjadi, aku akan bergembira dan penuh suka- cita bersama kamu semuanya. 18Kamu juga harus bergembira dan penuh suka- cita bersama aku. menjadi manusia dan menjadi seperti hamba. 8Ketika Ia menampakkan diri se- bagai manusia, Ia merendahkan diri dengan sangat taat kepada Allah. Meski- pun hal itu membawa-Nya sampai kepada kematian, Dia tetap taat dan mati di kayu salib. 9Kristus taat kepada Allah sehingga Allah memberikan kedudukan yang paling penting kepada-Nya. Allah mem- buat nama Kristus lebih besar daripada setiap nama yang ada. 10Allah membuat hal itu sebab Ia mau setiap orang me- nyembah nama Yesus. Setiap orang yang ada di surga, di bumi, dan di bawah bumi akan menyembah-Nya. 11Setiap orang akan mengaku, "Yesus Kristus adalah Tuhan." Hal itu akan membawa kemuliaan bagi Allah Bapa. Berita tentang Timotius dan Epafroditus 19Aku berharap dalam Tuhan Yesus d a p a t m e n g u t u s Ti m o t i u s d e n g a n segera kepadamu. Aku akan bersukacita dapat mendengar kabar tentang kamu. 20Aku tidak memiliki siapa pun, seperti Timotius, yang sungguh-sungguh mem- perhatikan kamu. 21Orang lain hanya memikirkan hidupnya sendiri. Mereka tidak tertarik dengan pekerjaan Yesus Kristus. 22Kamu mengenal sifat Timo- tius. Ia telah melayani bersama aku dalam memberitakan Kabar Baik* se- perti seorang anak yang melayani ayah- nya. 23Saat ini aku belum tahu yang akan terjadi terhadap aku. Setelah aku tahu, aku akan segera mengutus Timo- tius. 24Aku yakin bahwa Tuhan akan menolongku untuk datang juga kepa- damu segera. Jadilah Umat yang Dikehendaki Allah 12Teman-teman yang terkasih, kamu selalu taat. Karena itu, tetaplah pelihara k e s e l a m a t a n m u d e n g a n t a k u t d a n hormat kepada Allah. Jangan lakukan itu hanya bila aku ada bersama kamu, mela- inkan terutama sekarang ini sewaktu aku tidak bersama kamu. Dan lakukan- lah itu dengan hormat dan takut akan Allah. 13Kamu dapat melakukan itu sebab Allah bekerja di tengah-tengahmu. Allah menolongmu untuk selalu ingin melakukan yang berkenan bagi Allah. Dan Dia memberikan kuasa kepadamu untuk melakukannya. 25Epafroditus adalah saudaraku dalam Kristus. Ia merupakan teman sekerja dan seperjuangan dalam Kristus. Kamu telah mengutusnya kepadaku waktu aku membutuhkan pertolongan. Sekarang aku pikir aku harus menyuruhnya kem- bali kepadamu. 26Aku menyuruhnya kembali sebab ia sangat ingin melihat kamu semuanya. Ia sangat khawatir s e b a b k a m u m e n d e n g a r n y a s a k i t . 27Memang ia pernah sakit parah dan hampir mati, tetapi Allah telah meno- longnya dan juga aku, sehingga aku tidak sedih lagi. 28Maka aku mau me- nyuruhnya kembali. Kamu akan bergem- bira bila kamu melihatnya sehingga aku tidak mengkhawatirkan kamu lagi. 29Sambutlah dia dalam Tuhan dengan penuh sukacita. Hormatilah orang se- perti dia. 30Ia harus dihormati sebab ia hampir mati untuk pekerjaan Kristus. Ia 14Lakukanlah semuanya dengan tidak bersungut-sungut atau membantah. 15Dengan demikian, kamu akan tetap tidak berdosa dan tidak bernoda, kamu adalah anak-anak Allah tanpa kesalahan apa pun. Namun, kamu masih hidup bersama semua orang jahat yang ada di sekelilingmu, yang telah menjadi sangat jahat. Kamu bersinar bagi mereka se- perti cahaya di dalam dunia yang gelap. 16Kamu memberikan ajaran tentang ke- hidupan kepada mereka. Jadi, aku dapat bersukacita, bila Kristus datang kembali. Aku dapat bersukacita sebab pekerja- anku tidak sia-sia. Aku telah berlomba dan menang.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 293 293 FILIPI 3:1-19 mempertaruhkan hidupnya dalam mara bahaya supaya dapat menolong aku. Itulah pertolongan yang tidak dapat kamu berikan kepadaku. dengan Dia. Aku tidak menjadi benar di hadapan Allah dari diriku sendiri berda- sarkan hukum Taurat, tetapi aku men- jadi benar di hadapan Allah oleh iman dalam Kristus. Allah membuat aku benar di hadapan-Nya sebab aku percaya dalam Kristus. 10Semua yang kuinginkan adalah mengenal Kristus dan kuasa yang membangkitkan-Nya dari kematian. Aku mau ambil bagian dalam penderitaan Kristus dan menjadi seperti Dia dalam kematian-Nya. 11Jika aku mempunyai hal itu, aku sendiri mempunyai pengha- rapan akan dibangkitkan dari kematian. Kristus lebih Penting daripada yang Lain 3 1Sekarang, Saudara-saudaraku, bersu- kacitalah dalam Tuhan. Aku tidak ke- beratan menulis yang sama kepadamu lagi, dan itu akan menolong kamu untuk membuatmu lebih berjaga-jaga. 2Hati-hatilah terhadap pekerja-pekerja yang perbuatannya jahat, mereka seperti anjing. Hati-hatilah terhadap yang me- nuntut supaya kamu disunat. 3Kitalah orang bersunat dalam arti yang sesung- guhnya. Kita menyembah Allah melalui Roh-Nya* dan kita bermegah dalam Kris- tus Yesus. Kita tidak menaruh keperca- yaan kepada diri sendiri atau kepada yang kita lakukan. 4Walaupun aku punya alasan untuk menaruh kepercayaan kepada diri sendiri, aku masih belum percaya terhadap diri sendiri. Kalau ada orang yang mempunyai alasan percaya terhadap dirinya sendiri, ia harus tahu bahwa aku mempunyai lebih banyak alasan untuk mempercayai diri sendiri. 5Aku disunat saat umur delapan hari. Aku adalah keturunan Israel* dan dari suku Benyamin. Aku orang Ibrani dan kedua orang tuaku juga orang Ibrani. S e c a r a h u k u m a k u o r a n g F a r i s i . * 6Dengan semangat yang tinggi karena agamaku, aku menganiaya orang-orang yang percaya. Tidak ada orang yang me- nemukan kesalahanku dalam menaati hukum Taurat. Usaha Mencapai Tujuan 12Aku tidak berkata bahwa aku benar- benar sudah seperti yang diinginkan Allah. Aku belum mencapai tujuanku, tetapi aku terus berusaha mencapainya dan membuatnya menjadi milikku. Kris- tus mau supaya aku melakukannya. Itulah sebabnya, Kristus telah membuat aku milik-Nya. 13Saudara-saudara, aku tahu bahwa aku belum mencapai tujuan itu, tetapi ada satu yang selalu kulaku- kan: Aku melupakan yang telah lewat. Aku berusaha sekuat tenaga mencapai tujuan yang ada di depanku. 14Aku tetap berjuang untuk mencapai tujuan itu dan mendapat hadiah. Hadiah itu adalah mi- likku sebab Allah telah memanggilku melalui Kristus ke dalam hidup surgawi. 15Kita semua yang sudah bertumbuh dan dewasa secara rohani, harus berpi- kir demikian juga. Jika di antara hal itu ada yang tidak kamu setujui, Allah akan menjelaskannya kepadamu. 16Namun, kita harus tetap mengikuti kebenaran yang sudah kita miliki. 7Pada waktu itu, semuanya merupa- kan hal penting bagiku, tetapi sekarang aku memutuskan, bahwa hal itu tidak berarti karena Kristus. 8Bukan hanya itu, sekarang aku menganggap semua itu tidak ada artinya dibandingkan dengan besarnya nilai pengenalan akan Kristus Yesus, Tuhanku. Karena Kristus, aku ke- hilangan semua yang aku anggap pen- ting bagiku. Sekarang aku menganggap bahwa itu adalah sampah. Yang aku inginkan hanyalah memiliki Kristus, 9dan merasa pasti bahwa aku bersatu 17Saudara-saudara, kamu semua harus berusaha hidup seperti aku. Ikutilah te- ladan orang yang hidupnya sama seperti kami. 18Aku mengatakan itu sebab banyak orang yang hidup sebagai musuh salib Kristus. Dan sekarang sambil me- nangis kukatakan lagi hal itu kepadamu. 19Cara hidup mereka akan membawa- nya ke dalam kebinasaan. Mereka tidak melayani Allah, hanya menyenangkan diri sendiri. Mereka melakukan yang
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 294 FILIPI 3:20-4:20 294 memalukan dan bangga atas hal itu. Mereka hanya memikirkan hal-hal du- niawi. 20Tanah air kita ada di surga, kita menunggu kedatangan Juruselamat kita dari sana, yaitu Tuhan Yesus Kristus. 21Ia akan mengubah tubuh kita yang hina ini menjadi serupa dengan tubuh- Nya sendiri yang mulia. Ia dapat melaku- kan itu dengan kuasa-Nya dan Dia me- merintah segala-galanya. terima dari aku. Lakukanlah seperti yang telah kukatakan dan seperti yang kamu lihat apa yang telah kulakukan. Dan Allah yang memberikan damai sejahtera akan menyertai kamu. Paulus Bersyukur kepada Orang Kristen di Filipi 10Aku sangat bersukacita dalam Tuhan sebab kamu memperhatikan keadaanku. Kamu selalu memperhatikan aku, tetapi tidak ada kesempatan bagimu menunjuk- kan itu. 11Aku menceritakan hal itu bukan karena aku butuh sesuatu. Aku telah belajar puas dengan semua yang ada padaku. 12Aku tahu cara hidup pada saat berkekurangan, dan cara hidup pada saat berkecukupan. Aku telah belajar ten- tang rahasia untuk senang pada keadaan apa pun; pada saat aku mempunyai ma- kanan dan tidak punya makanan, pada saat aku merasa cukup maupun pada saat kekurangan. 13Aku dapat menghadapi semua itu melalui Kristus sebab Dia memberikan kekuatan kepadaku. Nasihat Terakhir 4 1Saudara-saudaraku terkasih. Aku mengasihi kamu dan ingin meli- hatmu. Kamu membuat aku bersukacita dan bangga atas kamu. Tetaplah meng- ikut Tuhan seperti yang telah kukatakan kepadamu. 2Aku meminta Euodia dan Sintikhe supaya sehati sepikir dalam Tuhan. 3Saudara teman sekerjaku yang setia, aku minta agar engkau juga menolong kedua perempuan itu. Mereka telah me- layani bersama aku dalam memberitakan Kabar Baik.* Mereka melayani bersama Klemens dan orang lain yang bekerja bersamaku. Nama mereka telah tercatat dalam buku kehidupan.a 14Dan adalah baik kamu telah meno- long aku ketika aku membutuhkan per- tolongan. 15Kamu orang Filipi, ingatlah saat pertama kali aku memberitakan Kabar Baik* di sana. Ketika aku mening- galkan Makedonia, kamulah satu-satu- nya jemaat yang memberi pertolongan kepadaku. 16Beberapa kali kamu mengi- rim barang-barang yang kubutuhkan ketika aku di Tesalonika. 17Sesungguh- nya aku tidak mengharapkan pemberian dari kamu, tetapi aku menginginkan supaya kamu memiliki kebaikan yang datang dari pemberian itu. 18Semua ke- butuhanku telah kuterima, bahkan aku memiliki lebih daripada kebutuhanku, sebab Epafroditus membawa semua pemberianmu bagiku. Pemberianmu merupakan persembahan yang harum untuk Allah. Allah menerima persem- b a h a n i t u d a n b e r k e n a n a t a s n y a . 19Allahku sangat kaya dengan kemuliaan Yesus Kristus. Ia akan memakai keka- yaan-Nya dalam Kristus Yesus untuk memberikan segala sesuatu yang kamu butuhkan. 20Kemuliaan bagi Allah dan Bapa kita untuk selama-lamanya. Amin!* 4Bersukacitalah selalu dalam Tuhan. Kukatakan sekali lagi, bersukacitalah. 5Biarlah semua orang tahu bahwa kamu lemah-lembut dan baik hati. Tuhan akan datang segera. 6Jangan kha- watir tentang apa pun juga. Berdoa dan mintalah semua keperluanmu kepada Allah. Dan bila kamu berdoa, jangan lupa mengucap syukur. 7Dan damai se- jahtera Allah memelihara perasaan dan pikiranmu dalam Kristus Yesus. Damai sejahtera yang diberikan Allah begitu besar sehingga kita tidak dapat mengerti hal itu. 8Saudara-saudara, tetaplah pikirkan yang baik dan yang patut dipuji, yang benar, yang mulia, yang adil, yang murni, yang indah, dan yang terhormat. 9Dan la- kukanlah yang telah kamu pelajari dan a 4:3 buku kehidupan Buku Allah yang berisikan semua nama orang yang telah dipilih Allah (Why. 3:5; 21:27).
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 295 295 FILIPI 4:21-23 21Sampaikan salam kepada setiap orang umat Allah dalam Kristus Yesus. Saudara-saudara yang bersama aku juga menyampaikan salam bagimu. 22Semua umat Allah menyampaikan salam kepa- damu. Terutama orang percaya yang be- kerja bagi Kaisar* juga menyampaikan salam. 23Semoga Tuhan Yesus Kristus mem- berikan berkat kepadamu semuanya.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 296 296 Kolose 1 1Dari Paulus, rasul* Kristus Yesus 10 supaya kamu dapat hidup dengan sesuai dengan kehendak Allah dan dari Timotius, saudara kita dalam Kristus. 2Kepada umat Allah, saudara-saudara yang setia dalam Kristus, yang tinggal di Kolose. Semoga Allah Bapa kita membe- rikan berkat dan damai sejahtera kepada kamu. cara yang membawa kemuliaan bagi Tuhan, yang selalu berkenan bagi-Nya; supaya pengetahuanmu akan Allah terus bertumbuh dan menghasilkan segala macam pekerjaan yang baik 11 supaya Allah menguatkan kamu 3Kami selalu bersyukur kepada Allah, yaitu Bapa Tuhan kita Yesus Kristus, apa- bila kami berdoa untuk kamu. 4Kami bersyukur sebab kami telah mendengar tentang imanmu dalam Kristus Yesus dan kasihmu kepada semua umat Allah. 5Kamu mempunyai iman dalam Kristus dan kasih terhadap umat Allah sebab pengharapan yang ada padamu. Kamu tahu bahwa yang kamu harapkan tersim- pan bagimu di surga. Kamu mempelajari tentang pengharapan itu ketika kamu mendengar ajaran yang benar, Kabar Baik* 6yang disampaikan kepadamu. Kabar Baik itu membawa berkat dan bertumbuh di mana-mana di dunia ini, seperti yang terjadi di tengah-tengahmu. Hal itu terjadi sejak kamu mendengar Kabar Baik dan mengerti tentang kebe- naran anugerah Allah. 7Kamu belajar tentang anugerah itu dari Epafras. Ia se- orang hamba Kristus yang setia dan be- kerja bagi kamu. 8Epafras juga menceri- takan kepada kami tentang kasih yang kamu miliki dari Roh Kudus.* dengan kuasa-Nya sendiri yang besar itu, sehingga kamu dapat bersabar dan tidak menyerah apabila terjadi kesukaran. Kemudian kamu akan bersukacita 12dan bersyukur kepada Bapa, yang telah membuat kamu sanggup menerima segala hal yang telah disiapkan-Nya un- tukmu. Bapa telah menyiapkan semuanya untuk umat-Nya yang hidup dalam terang. 13Allah telah membebaskan kita dari kuasa kegelapan dan membawa kita ke dalam Kerajaan Anak yang dikasihi- Nya. 14Anak itu menebus kita untuk membebaskan kita. Di dalam Dia kita me- nerima pengampunan atas dosa-dosa kita. Melihat Kristus Berarti Melihat Allah 15Tidak ada orang yang dapat melihat Allah, tetapi Yesus sungguh-sungguh me- nyerupai Allah. Dialah yang memegang kuasa atas semua yang sudah diciptakan. 16Segala sesuatu di surga dan di bumi dibuat dengan perantaraan-Nya,* yaitu yang kelihatan dan yang tidak kelihatan, semua kuasa rohani, raja-raja, tuan-tuan, dan para penguasa. Segala sesuatu dibuat melalui-Nya dan untuk Dia. 17Ia telah ada sebelum segala sesuatu dijadi- kan. Dan segala sesuatu terus berlang- sung sebab kuasa-Nya. 18Ia adalah 9Sejak kami mendengar kabar tentang keadaanmu, kami terus mendoakan kamu. Kami mendoakan ini untuk kamu: supaya kamu tahu dengan jelas tentang kehendak Allah, supaya dengan pengetahuanmu itu kamu juga mempunyai hikmat dan pengertian dalam hal-hal rohani;
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 297 297 KOLOSE 1:19-2:7 kepala dari tubuh, yaitu gereja. Segala sesuatu berasal dari Dia, dan Dialah Tuhan yang dibangkitkan dari kematian, jadi dalam segala hal Yesuslah yang ter- penting. 19Allah dengan segenap diri- Nya berkenan tinggal di dalam Dia. 20Melalui-Nya, Allah senang untuk membawa segala hal kembali kepada diri-Nya, baik yang di bumi maupun yang di surga. Allah mengadakan penda- maian dengan menggunakan darah Kris- tus di kayu salib. semua orang, tetapi sekarang sudah di- tunjukkan kepada umat Allah. 27Allah telah memutuskan untuk memberitahu- kan kepada umat-Nya tentang kekayaan dan kemuliaan kebenaran itu. Kebe- naran yang besar itu untuk semua orang. Kebenaran itu adalah Kristus sendiri, yang ada di dalam kamu. Dialah satu-sa- tunya pengharapan kita akan kemuliaan. 28Jadi, kami terus memberitakan Kristus kepada setiap orang. Kami menggunakan semua hikmat untuk menguatkan setiap orang dan mengajarnya. Kami berusaha membawa setiap orang kepada Allah se- perti orang yang telah bertumbuh untuk mencapai kedewasaan secara rohani dalam Kristus. 29Untuk melakukan hal itu, aku bekerja dan berjuang mengguna- kan kekuatan yang diberikan Kristus ke- padaku. Kekuatan itu bekerja di dalam hidupku. 21Pada suatu ketika kamu telah dipi- sahkan dari Allah. Kamu menjadi musuh- Nya di dalam pikiranmu sebab perbuatan jahat yang telah kamu lakukan melawan- Nya. 22Tetapi sekarang Kristus telah membuat kamu menjadi teman Allah kembali. Ia melakukan hal itu dalam tubuh jasmani-Nya dengan kematian-Nya. Ia melakukan itu agar dapat membawa kamu kepada Allah. Ia membawa kamu kepada Allah sebagai manusia yang suci, tidak bersalah, dan tanpa ada sesuatu yang menyebabkan Allah dapat menyata- kan kamu bersalah. 23Ia akan melakukan hal itu jika kamu mau terus percaya kepada Kabar Baik* yang telah kamu dengar. Kamu harus tetap kuat dan teguh di dalam imanmu. Kamu jangan pindah dari pengharapan yang telah diberikan oleh Kabar Baik. Kabar Baik yang sama telah diberitakan kepada semua orang di dunia ini. Aku, Paulus, menolong dalam pemberitaan Kabar Baik. 2 1A k u i n g i n s u p a y a k a m u t a h u , bahwa aku berusaha dengan keras menolongmu. Dan aku juga berusaha menolong orang-orang di Laodikia dan orang lain yang belum pernah bertemu dengan aku. 2Aku ingin supaya mereka dikuatkan dan dipersatukan dengan kasih. Aku ingin supaya mereka mempu- nyai kepercayaan yang teguh, yang ber- asal dari pengertian. Maksudku, aku ingin supaya mereka sungguh-sungguh mengerti rahasia kebenaran yang sudah dinyatakan Allah. Kebenaran itu adalah Kristus sendiri. 3Dalam Kristus semua harta dari kebijaksanaan dan pengeta- huan tersimpan dengan aman. Pekerjaan Paulus untuk Gereja 24Di dalam penderitaanku karena kamu, aku tetap bersukacita. Ada banyak hal yang harus diderita oleh Kristus me- lalui tubuh-Nya, yaitu gereja. Aku mene- rima bagianku dalam penderitaan karena tubuh-Nya. Aku menerima penderitaan itu dalam tubuhku. 25Aku menjadi hamba gereja sebab Allah memberi kepa- daku pekerjaan yang harus kulakukan untuk menolongmu. Pekerjaanku adalah memberitakan ajaran Allah. 26Ajaran itu adalah rahasia kebenaran yang tersem- bunyi sejak permulaan zaman. Kebe- naran itu dahulu tersembunyi bagi 4Aku mengatakan itu kepadamu supaya tidak ada orang yang dapat meni- pumu dengan menceritakan pikiran yang tampaknya baik, padahal salah. 5Aku tidak bersama kamu di sana, tetapi hatiku bersama kamu. Aku bersukacita melihat hidupmu yang baik dan imanmu yang teguh dalam Kristus. Hidup dalam Kristus 6Kamu sudah menerima Kristus Yesus, Tuhan itu, jadi teruslah hidup dengan mengikut Dia tanpa mengubah sesuatu. 7Kamu harus bergantung
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 298 KOLOSE 2:8-23 298 Jangan Tunduk kepada Peraturan Manusia kepada-Nya saja sebab hidup dan keku- atan berasal dari Dia. Kepada kamu sudah diajarkan tentang kebenaran. Kamu harus terus yakin akan kebenaran pengajaran itu, dan selalu bersyukur. 16Jangan biarkan orang lain mengha- kimi kamu tentang makanan dan mi- numan, atau tentang hari-hari raya, pe- rayaan-perayaan bulan baru,a atau hari- hari Sabat.* 17Dahulu hal itu seperti bayangan dari yang akan datang. Tetapi hal-hal baru yang seharusnya telah datang, sekarang ditemukan di dalam Kristus. 18Beberapa orang senang ber- buat seakan-akan mereka rendah hati d a n s u k a m e n y e m b a h m a l a i k a t . b Mereka selalu membicarakan tentang penglihatan* yang telah dilihatnya. Jangan biarkan mereka mengatakan, "Kamu tidak melakukan hal itu, jadi kamu bersalah." Mereka penuh dengan k e s o m b o n g a n y a n g k o s o n g s e b a b mereka hanya memikirkan pikiran ma- nusia, bukan pikiran Allah. 19Mereka tidak lagi di bawah pengawasan Kristus selaku Kepala. Seluruh tubuh sebenar- nya bergantung pada Kristus. Karena Kristus, maka seluruh anggota tubuh saling memperhatikan dan saling meno- long. Itulah yang memperkuat tubuh dan mempersatukannya. Dengan demi- kian, tubuh bisa bertumbuh sesuai dengan yang diinginkan Allah. 8Pastikan bahwa tidak ada orang yang membawa kamu pergi dengan pikiran yang salah dan perkataan yang tidak ber- arti. Pikiran itu berasal dari manusia, bukan dari Kristus. Pikiran itu adalah pi- kiran manusia di dunia ini yang tidak berarti. 9Di dalam Kristuslah berdiam se- genap diri Allah, bahkan di dalam hidup Kristus di dunia. 10Dan di dalam Kristus kamu penuh. Kamu tidak memerlukan apa-apa lagi. Kristuslah Kepala atas segala pemerintah dan penguasa. 11Di dalam Dia kamu telah menerima sunat* yang berbeda. Sunat itu tidak di- lakukan dengan tangan manusia. Mak- sudku, kamu sudah dibebaskan dari kuasa dirimu yang berdosa itu. Itulah jenis sunat yang dilakukan-Nya. 12Hal itu telah terjadi ketika kamu dibaptis,* dan hidupmu yang lama sudah mati, dan kamu telah dikubur bersama Dia. Di dalam baptisan itu kamu telah dibangkit- kan dengan Kristus sebab kamu percaya akan kuasa Allah. Kuasa Allah telah di- nyatakan ketika Ia membangkitkan Kris- tus dari kematian. 20Kamu sudah mati bersama Kristus dan sudah dibebaskan dari semua yang mempengaruhi dunia ini. Jadi, mengapa kamu masih berbuat seakan-akan kamu masih milik dunia ini? Maksudku, meng- apa kamu masih mengikuti peraturan se- perti berikut: 21"Jangan makan ini", "Jangan cicipi itu", "Jangan sentuh itu"? 22Peraturan itu hanya membicarakan hal- hal duniawi yang lenyap setelah dipakai. Peraturan itu hanya perintah dan ajaran dari manusia. 23Peraturan itu seakan- akan sangat bijaksana, tetapi itu hanya- lah ibadat yang dibuat manusia untuk membuat orang seakan-akan rendah hati dan memaksa mereka menyiksa tubuh- nya sendiri. Tetapi peraturan itu tidak 13Kamu sudah mati secara rohani k a r e n a d o s a m u d a n k a r e n a k a m u belum dibebaskan dari kuasa dirimu yang berdosa. Allah telah membuat kamu hidup bersama Kristus. Dan Dia telah mengampuni semua dosa kita. 14Kita telah berutang sebab kita telah melanggar hukum-hukum-Nya. Dalam utang itu tercatat semua hukum yang telah gagal kita lakukan, tetapi Ia telah menyelesaikan utang kita dan mengam- bil semua utang itu dan memakukan- nya pada kayu salib. 15Ia telah meng- alahkan para pemerintah dan penguasa rohani. Dengan salib, Allah telah me- nerima kemenangan dan mengalahkan para pemerintah dan penguasa rohani itu. Ia menunjukkan kepada dunia bahwa mereka itu tidak berkuasa sama sekali. a2:16 bulan baru Hari pertama bulan Yahudi. b2:18 menyembah malaikat Mungkin artinya adalah turut di dalam ibadat yang dilakukan oleh malaikat terhadap Allah sebagai bagian dari penglihatan orang-orang.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 299 299 KOLOSE 3:1-22 menolong orang untuk berhenti melaku- kan yang jahat untuk memuaskan dirinya yang berdosa. antara hamba dan orang bebas. Dan Kristuslah segala-galanya, itulah yang penting. Hidup Baru dalam Kristus Hidup Baru Bersama Orang Lain 3 1Kamu telah dibangkitkan dari kema- 12Allah telah memilih kamu dan men- jadikan kamu umat-Nya. Ia menga- sihimu, jadi lakukanlah ini senantiasa: Tunjukkan kemurahan hati kepada orang lain, berbaik hatilah, rendah hati, lemah- lembut, dan sabar. 13Janganlah marah satu sama lain, tetapi saling memaafkan- lah. Jika orang lain melakukan kesalahan kepadamu, ampunilah mereka, sebab Tuhan juga telah mengampunimu. 14Lakukanlah segala sesuatu, tetapi yang terpenting adalah saling mengasihi. Kasih yang mempersatukan kamu semua dengan sempurna. 15Biarlah damai se- jahtera yang diberikan Kristus mengua- sai pikiranmu. Kamu semua telah di- panggil bersama-sama dalam satu tubuh untuk menerima damai sejahtera. Ber- syukurlah senantiasa. tian bersama Kristus. Maka berusa- halah untuk menerima yang di surga. Maksudku ialah hal-hal di tempat Kris- tus, yaitu di tempat yang paling terhor- mat di surga.a 2Pikirkanlah hanya yang di surga, bukan yang di bumi. 3Dirimu yang berdosa sudah mati, dan hidupmu yang baru tersembunyi bersama Kristus dalam Tuhan. 4Kristus adalah hidupmu. Apabila Ia datang kembali, kamu pun akan turut ambil bagian dalam kemu- liaan-Nya. 5Buanglah semua hal yang jahat dari hidupmu: dosa percabulan, perbuatan yang jahat, hawa nafsu, keinginan yang jahat, dan kerakusan. Hal itu sebenarnya serupa dengan penyembahan berhala.* 6Itu membuat Allah marah [terhadap orang yang tidak taat.] 7Dahulu kamu juga melakukan hal itu ketika kamu masih hidup seperti itu. 16Hendaklah firman Kristus tinggal di dalam kamu secara melimpah sehingga kamu dapat dengan segala hikmat meng- ajar dan menasihati satu sama lain. Nya- nyikanlah mazmur, kidung pujian, dan lagu-lagu rohani dengan penuh rasa syukur dalam hatimu kepada Allah. 17Semua yang kamu katakan dan laku- kan, hendaklah kamu lakukan bagi Yesus, Tuhanmu. Dan di dalam semua perbuatanmu, bersyukurlah kepada Allah Bapa melalui Yesus. 8Tetapi sekarang buanglah ini dari hi- dupmu: marah, geram, melakukan atau mengatakan yang menyakiti orang lain, dan bicara dengan menggunakan kata- kata yang jahat. 9Jangan saling berdusta sebab kamu sudah meninggalkan hi- dupmu yang lama, yang berdosa, dan yang kamu lakukan pada masa lampau, 10kamu telah memulai hidup yang baru. Dalam hidupmu yang baru itu, kamu terus dijadikan baru dan menjadi sama seperti Dia yang telah menjadikan kamu. Hidup yang baru itu membawa kamu kepada pengetahuan yang murni tentang Allah. 11Dalam hidup yang baru tidak ada perbedaan antara orang Yunani dan Yahudi. Tidak ada perbedaan antara orang yang bersunat dan yang tidak di- sunat, atau orang yang tidak terpelajar, atau orang biadab.b Tidak ada perbedaan Hidup Baru di Tengah-tengah Keluarga 18Para istri, layanilah suamimu dengan sungguh-sungguh. Itulah hal yang benar bagi pengikut Tuhan. 19Para suami, kasihilah istrimu dan bersikap lembutlah kepada mereka. 20Anak-anak, taatilah orang tuamu dalam segala hal. Hal itu menyenang- kan Tuhan. 21Para bapa, jangan keras terhadap anak-anakmu. Jika kamu keras, mereka akan berhenti berusaha. a3:1 di tempat yang paling terhormat di surga Secara harfiah: "di sebelah kanan Allah." b3:11 orang biadab Dikenal sebagai orang- orang barbar. 22Para hamba, taatilah tuanmu dalam segala hal. Taatlah setiap waktu, bahkan
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 300 KOLOSE 3:23-4:18 300 juga pada saat tuanmu tidak melihatmu. Lakukanlah itu bukan untuk menye- nangkan mereka, tetapi dengan tulus hati, sebab kamu menghormati Tuhan. 23Dalam semua yang kamu perbuat, per- buatlah dengan sebaik-baiknya. Bekerja- lah seakan-akan kamu bekerja untuk Tuhan, bukan untuk manusia. 24Ingat- lah bahwa kamu akan menerima upah dari Tuhan. Dia akan memberi kepa- damu yang telah dijanjikan-Nya kepada umat-Nya. Kamu melayani Tuhan Kris- tus. 25Ingatlah bahwa setiap orang yang melakukan kesalahan akan dihukum karena kesalahan itu. Dan Tuhan mem- perlakukan yang sama terhadap setiap orang. mengutusnya untuk menguatkan kamu. 9Aku juga mengutus Onesimus bersama dia. Onesimus adalah saudara yang setia dan terkasih dalam Kristus. Ia berasal dari kelompokmu. Tikhikus dan Onesi- mus akan menceritakan kepada kamu semua yang telah terjadi di sini. 1 0A r i s t a r k h u s m e n g i r i m s a l a m kepada kamu. Ia sedang di penjara ber- samaku. Dan Markus, kemenakan Bar- nabas juga mengirim salam. Aku sudah mengatakan kepadamu yang harus kamu lakukan terhadap Markus. Sam- butlah dia apabila ia datang. 11Yesus, yang juga disebut Yustus, juga mengirim salam kepadamu. Merekalah orang Ya- hudia yang percaya, yang bekerja bersa- maku untuk Kerajaan Allah. Mereka sangat menghibur aku. 4 1Para majikan, berikanlah yang baik dan pantas kepada para hambamu. Ingatlah bahwa kamu juga mempunyai Tuan di surga. 12Epafras juga mengirim salam. Ia adalah hamba Kristus Yesus. Ia juga ber- asal dari kelompokmu. Ia selalu men- doakan kamu supaya kamu bertumbuh dan kerohanianmu menjadi dewasa, dan memiliki semua yang diinginkan Allah untuk kamu. 13Aku tahu bahwa ia telah bekerja keras untuk kamu dan untuk orang-orang di Laodikia dan di Hierapolis. 14Demas dan saudara kita Lukas, seorang dokter, juga mengirim salam kepadamu. Hal-hal yang Harus Dilakukan 2Berdoalah senantiasa. Dan bila kamu berdoa, selalulah mengucap syukur kepada Allah. 3Berdoalah juga untuk kami supaya Allah memberi kesempatan kepada kami untuk memberitakan Kabar Baik* kepada orang. Sebab hal itulah aku sekarang berada di penjara. Dan berdoa- lah supaya kami dapat terus memberita- kan rahasia kebenaran yang telah dinya- takan Allah tentang Kristus. 4Berdoalah supaya aku dapat membuat kebenaran itu jelas bagi orang. Itulah yang harus kulakukan. 15Sampaikan salam kepada saudara- saudara seiman di Laodikia. Juga salam untuk Nimfa dan jemaat yang berkumpul di rumahnya. 16Setelah surat ini dibaca- kan kepada kamu, tolong kirimkan juga untuk dibacakan kepada jemaat di Laodi- kia. Dan surat yang telah kutulis kepada jemaat Laodikia, juga dibacakan kepada kamu. 17Katakan kepada Arkhippus, "Perhatikanlah supaya tugas pelayanan yang engkau terima dalam Tuhan, dapat engkau selesaikan." 5Bijaksanalah dalam tindakanmu ter- hadap orang yang tidak percaya. Guna- kan waktumu dengan sebaik-baiknya. 6Bila kamu berbicara, kamu harus selalu baik dan bijaksana. Dengan demikian, kamu tahu cara menjawab setiap orang. 18Aku Paulus, mengirim salam dan menulisnya dengan tanganku sendiri. Ingatlah aku yang masih berada di pen- jara. Semoga Allah memberikan berkat kepada kamu. Orang-orang yang Bersama Paulus 7Tikhikus adalah saudaraku yang ter- kasih dalam Kristus. Ia penolong yang setia dan melayani Tuhan bersamaku. Ia akan menceritakan kepadamu semua yang terjadi terhadap aku. 8Itulah sebab- nya, aku mengutusnya. Aku mau supaya kamu tahu keadaan kami. Dan aku a 4:11 orang Yahudi Secara harfiah: "orang yang bersunat."
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 301 301 1 Tesalonika 1 1Dari Paulus, Silas, dan Timotius menceritakan cara kamu menerima kami dengan baik ketika kami bersama kamu. Mereka menceritakan bagaimana kamu berhenti memuja berhala* dan berubah menjadi melayani Allah yang hidup dan benar. 10Kamu berhenti memuja berhala untuk menantikan kedatangan Anak-Nya dari surga. Ia telah membangkitkan Anak-Nya dari kematian. Dialah Yesus yang menyelamatkan kita dari murka Allah yang akan datang. untuk jemaat yang tinggal di Tesalo- nika, yang ada dalam Allah Bapa dan Tuhan Yesus Kristus. Semoga Allah memberikan berkat dan damai sejahtera kepada kamu. Hidup dan Iman Orang Tesalonika 2Kami selalu mengingat kamu apabila kami berdoa dan mengucap syukur kepada Allah untuk kamu semuanya. 3Apabila kami berdoa, kami selalu ber- syukur kepada-Nya atas yang telah kamu lakukan karena imanmu, atas pekerja- anmu yang didorong oleh kasihmu, dan bahwa kamu tetap kuat karena pengha- rapanmu dalam Tuhan kita, Yesus Kristus. 4Saudara-saudara, Allah mengasihi kamu. Dan kami tahu bahwa Dialah yang telah memilih kamu menjadi umat- Nya. 5Kami membawa Kabar Baik* kepa- damu, tetapi tidak hanya dengan meng- gunakan perkataan. Kami membawanya dengan kuasa, dengan Roh Kudus,* dan dengan pengetahuan yang pasti, bahwa Kabar Baik itu benar. Kamu juga tahu cara kami hidup ketika kami bersama kamu. Kami hidup dengan cara itu untuk menolong kamu. 6Dan kamu telah mengikuti teladan kami dan teladan Tuhan. Kamu telah banyak menderita, tetapi kamu masih menerima ajaran itu dengan sukacita. Roh Kudus memberi- kan sukacita kepadamu. Pekerjaan Paulus di Tesalonika 2 1Saudara-saudara, kamu tahu bahwa kunjungan kami kepadamu tidak gagal. 2Sebelum kami datang kepadamu, kami telah menderita di Filipi. Orang mengatakan yang tidak baik tentang kami seperti yang telah kamu ketahui. Dan ketika kami datang kepadamu, banyak orang yang menentang kami. Tetapi dengan pertolongan Allah, kami telah mempunyai keberanian mengata- kan kepadamu Kabar Baik* dari Allah. 3Kami menasihati orang. Tidak ada orang yang menipu kami. Kami tidak jahat. Kami tidak berusaha menipu orang. Hal itu bukanlah alasan bagi kami untuk melakukan yang kami perbuat. 4Sebaliknya kami memberitakan Kabar Baik sebab Allah telah menguji dan mempercayakan kami untuk itu. Jadi, bila kami berbicara, kami tidak bermak- sud untuk menyenangkan manusia, tetapi menyenangkan Allah. Allah adalah satu-satunya yang menguji hati kami. 7Dengan demikian, kamu telah men- jadi contoh bagi semua orang percaya di Makedonia dan Akhaya. 8Kamulah yang menyebarkan ajaran Tuhan di Makedonia dan Akhaya. Juga imanmu dalam Tuhan sudah terkenal di mana-mana. Jadi, kami tidak perlu lagi mengatakan apa-apa ten- tang imanmu. 9Di mana-mana orang 5Kamu tahu bahwa kami tidak pernah berusaha mempengaruhimu dengan me- ngatakan yang baik tentang kamu. Kami tidak berusaha menerima uangmu. Allah tahu bahwa itu adalah benar. 6Kami tidak
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 302 1 TESALONIKA 2:7-3:8 302 Paulus Ingin Mengunjungi Tesalonika Kembali pernah mencari pujian dari manusia; baik dari kamu maupun dari orang lain. 17Saudara-saudara, kami telah terpi- sah dari kamu untuk sementara waktu secara jasmani, tetapi hati kami masih tetap bersama kamu. Kami sungguh ingin melihat kamu dan berusaha keras untuk itu. 18Kami ingin mengunjungi kamu. Sungguh, aku Paulus, sudah ber- usaha berkali-kali, tetapi setan mengha- langi kami. 19Kamu adalah harapan kami, sukacita kami, dan mahkota yang kami banggakan apabila Tuhan kita Yesus Kristus datang. 20Sesungguhnya kamulah kemuliaan dan sukacita kami. 7Walaupun kami rasul* Kristus yang dapat memakai kuasa, tetapi kami lemah lembut di tengah-tengahmu, sama se- perti seorang ibu yang menjaga anak- anaknya. 8Kami sangat mengasihi kamu sehingga kami bersukacita memberita- kan Kabar Baik Allah kepadamu. Bukan itu saja, kami juga sangat senang mem- berikan hidup kami sendiri kepadamu sebab kami mengasihimu. 9Saudara-sau- dara, kamu pasti mengingat cara kami bekerja keras. Kami bekerja siang- malam. Kami tidak mau membebani kamu pada saat kami memberitakan Kabar Baik dari Allah kepadamu. 3 1-2Kami tidak tahan lagi menunggu lebih lama sehingga kami memutus- kan mengutus Timotius kepadamu dan kami tinggal di Atena sendirian. Timo- tius saudara kita seiman dan teman se- kerja buat Allah memberitakan Kabar Baik* tentang Kristus, untuk mendorong dan menguatkan imanmu, 3sehingga tidak seorang pun di antara kamu yang terganggu karena kesusahan itu. Kamu sendiri tahu bahwa kami harus mengha- dapi masalah itu. 4Bahkan ketika kami sedang bersama kamu, kami sudah me- ramalkan, bahwa kita semua akan meng- alami penderitaan. Dan hal itu telah ter- jadi seperti yang kamu ketahui. 5Itulah alasan, mengapa aku mengutus Timotius kepadamu supaya aku dapat mengetahui imanmu. Aku mengutusnya sebab aku sudah tidak sabar menunggu. Aku kha- watir kalau-kalau iblis yang mencobai orang telah mengalahkan kamu dengan pencobaan, sehingga pekerjaan kami yang berat menjadi sia-sia. 10Kamu dan Allah adalah saksi bahwa kami hidup benar tanpa kesalahan terha- dap kamu orang percaya. 11Kamu tahu bahwa kami memperlakukan kamu semua sama seperti seorang ayah mem- perlakukan anaknya sendiri. 12Kami me- nasihati kamu, menghibur, dan meminta kamu hidup dengan baik untuk Allah, yang telah memanggil kamu masuk ke dalam Kerajaan dan kemuliaan-Nya. 13Kami juga selalu bersyukur kepada Allah karena cara kamu menerima pesan-Nya. Kamu mendengar pesan itu dari kami dan menerimanya sebagai per- kataan Allah, bukan perkataan manusia. Dan sesungguhnya itu adalah firman Allah, yang bekerja di dalam kamu yang percaya. 14Saudara-saudara, kamu sama seperti jemaat-jemaat Allah dalam Yesus Kristus, yang ada di Yudea. Umat Allah di Yudea mengalami aniaya dari orang Yahudi yang lain di sana. Dan kamu juga mengalami aniaya yang sama dari se- bangsamu sendiri. 15Orang Yahudi mem- bunuh Tuhan Yesus dan para nabi.* Mereka memaksa kami meninggalkan Yu d e a . A l l a h t i d a k s u k a t e r h a d a p mereka. Mereka melawan semua orang. 16Mereka mencoba menghentikan kami mengajar orang-orang yang bukan Yahudi supaya mereka tidak selamat. Orang Yahudi terus menambah dosa yang telah dimilikinya. Allah sangat marah kepada mereka sekarang. 6Dan Timotius baru saja kembali dari kamu membawa kabar yang baik ten- tang iman dan kasihmu. Ia mencerita- kan kepada kami bahwa kamu selalu mengingat kami dengan baik. Ia menga- takan bahwa kamu ingin lagi bertemu dengan kami, sama seperti kami ingin bertemu dengan kamu. 7Jadi, Saudara- saudara, di dalam semua penderitaan dan kesukaran kami, kami sekarang m e r a s a t e r h i b u r o l e h k a m u d a n imanmu. 8Sekarang kami benar-benar hidup jika kamu tetap berdiri teguh
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 303 303 1 TESALONIKA 3:9-4:17 dalam Tuhan. 9Kami sangat bersukacita di hadapan Allah karena kamu sehingga kami bersyukur kepada-Nya. 10Kami terus berdoa dengan giat siang-malam. Kami berdoa supaya kami dapat berada di sana dan melihat kamu dan memberi- kan segala sesuatu yang dapat membuat imanmu semakin kuat. hidup dalam dosa. 8Jadi, orang yang me- nolak ajaran itu, ia bukan menolak ma- nusia, tetapi menolak Allah, yang mem- berikan Roh Kudus-Nya* kepada kamu. 9Kami tidak perlu menulis tentang mengasihi saudara-saudara seiman. Allah sudah mengajar kamu hidup saling mengasihi. 10Dan sesungguhnya, kamu melakukan itu terhadap saudara-saudara seiman di seluruh Makedonia. Saudara- saudara, sekarang kami menasihati kamu untuk lebih saling mengasihi lagi. 11Berusahalah hidup dalam kete- nangan. Kami sudah mengingatkanmu untuk mengurus pekerjaanmu sendiri. Lakukanlah pekerjaanmu dengan ta- nganmu sendiri seperti yang telah kami ingatkan. 12Jika kamu melakukannya, orang yang belum percaya akan meng- hormatimu sesudah dilihatnya cara hi- dupmu. Dan kamu tidak akan bergan- tung pada orang lain dalam semua ke- perluanmu. 11Kiranya Allah dan Bapa kita, dan Tuhan kita, Yesus, membuka jalan bagi kami bertemu dengan kamu. 12Kiranya Tuhan membuat kasihmu semakin ber- tumbuh di antara sesamamu dan kepada semua orang seperti kami mengasihi kamu. 13Kiranya Dia menguatkan hatimu supaya menjadi suci dan tanpa kesalahan di hadapan Allah dan Bapa kita bila Tuhan kita, Yesus, datang kembali ber- sama semua umat-Nya yang kudus.* Cara Hidup yang Berkenan Bagi Allah 4 1Saudara-saudara, sekarang ada hal lain yang mau kusampaikan kepada kamu. Kami telah mengajarkan kepa- damu cara hidup yang berkenan bagi Allah. Dan kamu sudah melakukannya. Sekarang kami meminta dan menasihati kamu dalam Tuhan Yesus untuk hidup seperti itu dengan lebih baik lagi. 2Kamu tahu yang telah kami berikan ke- padamu untuk dilakukan dengan kuasa dari Tuhan Yesus. 3Allah menghendaki kamu menjadi suci, jauh dari dosa perca- bulan. 4Allah mau agar setiap orang be- lajar menguasai tubuhnya sendiri, meng- gunakan tubuh hanya di dalam cara yang suci dan menghormati Allah.a 5Jangan biarkan hawa nafsumu menguasai dirimu seperti yang dilakukan orang yang tidak mengenal Allah. 6Jangan ada seorang pun di antara kamu yang ber- buat salah terhadap saudaranya seiman atau menipunya. Tuhan akan menghu- kum orang yang melakukan itu. Kami sudah mengatakan dan mengingatkan kamu akan hal itu. 7Allah telah me- manggil kita untuk hidup suci, bukan Kedatangan Tuhan 13Saudara-saudara, kami mau supaya kamu tahu tentang orang yang sudah me- ninggal. Kami tidak mau kamu bersedih seperti orang lain yang tidak mempunyai harapan. 14Kami percaya bahwa Yesus telah mati dan telah bangkit kembali. Kami juga percaya bahwa Allah, dengan perantaraan* Yesus, akan mengumpulkan mereka semua yang sudah meninggal, agar mereka dapat bersama Yesus. 15Sekarang yang kami beritakan kepa- damu adalah pesan Tuhan sendiri. Kita yang hidup saat ini, bisa saja masih hidup pada saat Tuhan datang kembali. Pada saat itu kita akan bersama Tuhan, tetapi tidak mendahului orang yang sudah meninggal. 16Tuhan sendiri yang akan turun dari surga. Pada saat itu akan terdengar suara yang sangat kuat dari penghulu malaikat, b yang diiringi dengan suara terompet Allah. Orang yang sudah meninggal dalam Kristus akan bangkit lebih dahulu. 17Sesudah a4:4 Allah mau ... Allah Atau: Allah mau supaya masing-masing kamu belajar hidup bersama istrimu dengan suci dan menghormati Allah. b4:16 penghulu malaikat Pemimpin di antara para malaikat Allah.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 304 1 TESALONIKA 4:18-5:28 304 Petunjuk Terakhir dan Salam itu, orang yang masih hidup pada saat itu akan diangkat ke awan bersama mereka untuk bertemu dengan Tuhan di angkasa. Dan kita akan tinggal bersama Tuhan selama-lamanya. 18Oleh sebab itu, biarlah kamu saling memberi sema- ngat dengan perkataan-perkataan itu. 12Sekarang Saudara-saudara, kami me- mintamu untuk menghormati orang yang bekerja keras bersamamu, yang me- mimpin kamu dalam Tuhan, dan yang mengajar kamu. 13Hormatilah mereka dalam kasih sebab pekerjaan mereka. Hiduplah satu sama lain dalam damai Bersiaplah untuk Kedatangan Tuhan sejahtera. 5 1Saudara-saudara, kami tidak perlu 14Kami menasihati Saudara-saudara untuk mengingatkan orang yang tidak bekerja. Berilah semangat kepada orang yang takut. Tolong mereka yang lemah. Sabarlah terhadap setiap orang. 15Perha- tikanlah supaya tidak ada orang yang membalas kejahatan dengan kejahatan, tetapi berusahalah selalu berlaku baik kepada sesamamu dan semua orang. menulis kepadamu tentang waktu dan harinya. 2Kamu sudah tahu bahwa hari kedatangan Tuhan tiba-tiba seperti pen- curi yang datang pada waktu malam. 3Orang akan berkata, "Segala sesuatu aman dan selamat." Pada saat itu tiba-tiba mereka akan binasa. Kebinasaan itu akan datang seperti rasa sakit seorang perem- puan yang akan melahirkan bayinya. Dan semua orang tidak dapat melarikan diri. 16Bersukacitalah senantiasa. 17Tetap- lah berdoa. 18Bersyukurlah kepada Allah dalam segala hal sebab itulah yang di- inginkan Allah terhadap kamu dalam Kristus Yesus. 4Tetapi kamu, Saudara-saudara, tidak hidup dalam kegelapan. Maka hari itu tidak seperti pencuri mengejutkanmu. 5Kamu semua orang yang hidup dalam terang. Kita bukan milik malam atau milik kegelapan. 6Jadi, kita tidak boleh tertidur seperti orang lain. Kita harus berjaga-jaga dan waspada. 7Orang yang tidur, tidur pada malam hari. Orang yang mabuk, mabuk pada malam hari. 8Tetapi kita milik terang, kita harus mengendali- kan diri sendiri. Kita harus mengguna- kan iman dan kasih untuk melindungi diri kita. Dan pengharapan akan pene- busan harus menjadi topi pelindung kita. 9Allah tidak memilih kita untuk ke- marahan-Nya, tetapi untuk menerima keselamatan melalui Tuhan kita, Yesus Kristus. 10Yesus telah mati untuk kita se- hingga kita dapat hidup bersama Dia. Kita hidup atau mati pada waktu keda- tangan-Nya, itu tidak berapa penting. 11Jadi, biarlah kamu saling menasihati dan saling menguatkan. Dan kamu mela- kukan itu sekarang. 19Jangan hentikan pekerjaan Roh.* 20Jangan memandang rendah terhadap nubuat,* 21tetapi ujilah semuanya. Per- tahankanlah yang baik. 22Dan menja- uhlah dari semua kejahatan. 23Kiranya Allah sendiri, yaitu Allah damai sejahtera, menyucikan kamu se- luruhnya. Kiranya seluruh roh, jiwa, dan tubuhmu dipelihara dengan sela- mat dan tanpa kesalahan pada saat Tuhan kita, Yesus Kristus datang. 24Allah yang memanggil kamu akan melakukan itu bagimu. Kamu dapat mempercayai-Nya. 25Saudara-saudara, tolonglah doakan kami. 26Berikanlah salam kepada semua saudara dengan ciuman kudus. 27Aku mengatakan kepadamu oleh kuasa Tuhan untuk membacakan surat ini k e p a d a s e m u a s a u d a r a s e i m a n . 28Semoga Tuhan kita Yesus Kristus memberikan berkat kepada kamu.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 305 305 2 Tesalonika 1 1Dari Paulus, Silas,a dan Timotius, kum sampai binasa untuk selama-lama- nya. Mereka tidak diperbolehkan ber- sama Tuhan. Mereka akan dijauhkan dari kuasa-Nya yang besar itu. 10Hal itu akan terjadi pada hari kedatangan Tuhan Yesus apabila Ia menerima ke- muliaan di tengah-tengah umat-Nya. Dan semua orang yang percaya akan merasa heran pada Yesus. Kamu akan berada dalam kelompok orang yang per- caya karena kamu percaya akan kesak- sian kami kepadamu. untuk jemaat di Tesalonika, yang ada dalam Tuhan, Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus. 2Semoga Allah Bapa dan Tuhan Yesus Kristus memberikan berkat dan damai sejahtera kepada kamu. 3Kami selalu bersyukur kepada Allah karena kamu, Saudara-saudara. Dan kami harus melakukan itu tepat bagi kami untuk melakukannya, karena imanmu terus semakin bertumbuh. Dan kasih yang ada pada setiap orang di antara kamu untuk orang lain juga terus bertumbuh. 4Jadi, kami bangga terhadap jemaat-jemaat Allah yang lain karena kamu. Kami menceritakan kepada mereka cara kamu tetap sabar dan ber- iman ketika kamu dianiaya dan mende- rita banyak hal. 11Itulah sebabnya, kami selalu men- doakan kamu. Kami meminta kepada Allah kita untuk menolong kamu hidup dengan cara yang baik sesuai dengan panggilan-Nya. Kebaikan yang ada padamu membuat kamu mau melaku- kan perbuatan yang baik. Dan iman yang ada padamu membuat kamu be- kerja. Kami berdoa supaya dengan kuasa-Nya, Allah menolong kamu, supaya kamu semakin melakukan hal itu. 12Kiranya nama Tuhan kita Yesus di- permuliakan di dalam kamu. Dan kamu juga dipermuliakan di dalam Dia sesuai dengan anugerah Allah kita dan Tuhan Yesus Kristus. Paulus Menceritakan Penghakiman Allah 5Itulah bukti bahwa Allah selalu benar dalam penghakiman-Nya, dan kamu menjadi layak bagi Kerajaan-Nya, sebab untuk itulah kamu menderita. 6Allah akan melakukan yang benar. Ia akan mendatangkan penderitaan terha- dap orang yang membuat kamu mende- rita. 7Dan Dia akan memberikan kele- gaan kepada kamu yang telah mende- r i t a , d e m i k i a n j u g a k e p a d a k a m i , apabila Tuhan Yesus dinyatakan kepada kita. Yesus akan datang dari surga dengan malaikat-malaikat-Nya yang penuh kuasa. 8Ia akan datang dengan api yang menyala untuk menghukum orang yang tidak mengenal Allah dan yang tidak menaati Kabar Baik* tentang Tuhan kita Yesus. 9Mereka akan dihu- Kejahatan akan Terjadi 2 1Saudara-saudara, ada sesuatu yang mau kami katakan tentang keda- tangan Tuhan kita Yesus Kristus. Kami mau mengatakan kepadamu tentang waktunya kapan kita akan berkumpul bersama Dia. 2Janganlah kamu terlalu mudah bingung dalam pikiranmu atau merasa susah jika kamu mendengar, bahwa hari Tuhan sudah tiba. Mungkin ada orang yang mengatakan bahwa pan- dangan itu datang dari kami - tentang sesuatu telah dikatakan oleh Roh * a1:1 Silas Juga disebut "Silwanus."
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 306 2 TESALONIKA 2:3-3:4 306 kepada yang tidak benar. 12Maka semua orang yang tidak percaya kepada kebe- naran, akan dihukum. Mereka tidak per- caya kepada kebenaran dan senang mela- kukan yang jahat. kepada kami, atau tentang sesuatu kami telah mengatakannya, atau menuliskan- nya dalam surat. 3Jangan biarkan se- orang pun menipu kamu dengan cara apa pun. Hari Tuhan tidak akan datang sebelum terjadi penolakan terhadap Allah. Hari itu belum datang sebelum manusia durhaka muncul. Manusia dur- haka itu menjadi milik neraka.a 4Ia me- lawan semua yang disebut Allah atau yang disembah orang. Dan dia menem- patkan dirinya di atas segala sesuatu yang disebut Allah atau sesuatu yang di- sembah orang. Bahkan dia masuk ke Bait Allah dan duduk di sana. Kemudian dia berkata bahwa dialah Allah. Kamu Dipilih untuk Diselamatkan 13Saudara-saudara, kamu adalah orang yang dikasihi Tuhan. Dan kami selalu bersyukur kepada Allah karena kamu. Itulah yang harus kami lakukan sebab Allah telah memilih kamu dari mulanya untuk diselamatkan. Kamu diselamatkan oleh Roh* yang menyucikan kamu dan oleh imanmu di dalam kebenaran. 14Allah telah memanggil kamu mene- rima keselamatan. Dia telah memanggil kamu dengan menggunakan Kabar Baik* yang kami beritakan kepadamu. Allah telah memanggilmu supaya kamu dapat ambil bagian dalam kemuliaan Tuhan kita, Yesus Kristus. 15Jadi, Saudara-sau- dara, berdirilah teguh dan tetap percaya kepada ajaran yang telah kami sampai- kan. Kami telah mengajarkan hal itu me- lalui perkataan dan dengan perantaraan surat kami kepadamu. 5Aku telah mengatakan itu kepa- damu sebelumnya bahwa semua itu akan terjadi. Apakah kamu mengingat- nya? 6Kamu tahu apa yang menahan manusia durhaka itu sekarang. Dia dita- han sekarang supaya ia muncul pada waktu yang tepat. 7Rahasia kuasa keja- hatan itu sudah mulai bekerja di dunia ini sekarang, tetapi ada satu yang mena- han rahasia kuasa kejahatan itu. Dia akan terus menahannya sampai ia di- singkirkan. 8Kemudian dia muncul, tetapi Tuhan Yesus akan membunuhnya dengan nafas yang keluar dari mulut- Nya. Tuhan akan datang dengan cara itu sehingga setiap orang akan melihat- Nya, dan itulah kesudahan manusia durhaka itu. 16-17Kami berdoa, kiranya Tuhan Yesus Kristus sendiri dan Allah, Bapa kita akan menghibur kamu dan me- nguatkan kamu dalam setiap hal yang baik, yang kamu lakukan dan katakan. Allah telah mengasihi kita. Melalui anu- gerah-Nya Ia telah memberikan pengha- rapan yang baik dan penghiburan yang kekal kepada kita. 9Jika ia datang, itu adalah pekerjaan setan. Ia akan mempunyai kuasa yang besar dan akan melakukan berbagai- bagai mukjizat, tanda, dan tanda ajaib palsu. 10Ia akan menggunakan setiap tipu daya kejahatan untuk menipu orang- orang yang hilang. Mereka hilang sebab mereka menolak mencintai kebenaran. Jika mereka mencintai kebenaran, tentu mereka akan selamat. 11Itulah sebabnya, Allah mengirimkan sesuatu yang penuh kuasa yang menjauhkan mereka dari ke- benaran. Allah mengirim kuasa itu kepada mereka supaya mereka percaya Doakan Kami 3 1Akhirnya, Saudara-saudara, berdoa- lah untuk kami. Doakan agar ajaran Tuhan dapat tersebar dengan cepat. Dan berdoalah agar orang menghormati ajaran itu sama seperti kamu menghor- matinya. 2Dan doakan agar kami terle- pas dari orang yang kejam dan yang jahat, sebab tidak setiap orang percaya kepada Tuhan. 3Tuhan adalah setia. Ia akan memberi kekuatan kepadamu dan melindungimu dari yang jahat. 4Tuhan membuat kami merasa yakin bahwa kamu melakukan a 2:3 milik neraka Secara harfiah: "anak kebinasaan."
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 307 307 2 TESALONIKA 3:5-18 yang telah kami katakan kepadamu. Dan kami tahu bahwa kamu akan terus mela- kukan hal itu. 5Kiranya Tuhan akan me- mimpin hatimu kepada kasih Allah dan kesabaran Kristus. mau bekerja. Mereka tidak melakukan apa-apa. Dan mereka sibuk dengan urusan orang lain. 12Kami memerintah- kan mereka supaya tidak menyusahkan orang lain, tetapi untuk bekerja dan mencari makanannya sendiri. Dalam Tuhan Yesus Kristus kami membujuk m e r e k a s u p a y a m e l a k u k a n i t u . 13Saudara-saudara, janganlah bosan ber- buat baik. Kewajiban untuk Bekerja 6Saudara-saudara, dengan kuasa dari Tuhan kita Yesus Kristus, kami memerin- tahkan kamu untuk menjauh dari orang percaya yang tidak mau bekerja. Orang yang tidak mau bekerja tidak mengikuti ajaran yang kami telah berikan. 7Kamu sendiri tahu bagaimana kamu harus meniru kami. Kami tidak malas ketika kami bersama kamu. 8Jika kami telah memakan makanan orang lain, kami selalu membayarnya. Kami terus bekerja supaya kami tidak menyulitkan kamu. Kami telah bekerja siang dan malam. 9Kami berhak meminta pertolongan dari kamu, tetapi kami telah bekerja untuk mencukupi kebutuhan kami sendiri, se- hingga kami menjadi contoh bagimu. 10Ketika kami bersama kamu, kami telah memberikan peraturan ini kepadamu, "Jika seseorang tidak mau bekerja, ja- nganlah dia makan." 14Jika ada orang yang tidak menaati yang telah kami katakan dalam surat ini, perhatikanlah siapa mereka. Jangan ber- gaul lagi dengan mereka sehingga mereka menjadi malu. 15Namun, jangan memperlakukannya seperti musuh, nasi- hatilah sebagai saudara seiman. Kata-kata Terakhir 16Semoga Tuhan damai sejahtera memberikan damai sejahtera kepada kamu setiap saat dan dalam segala hal. Tuhan menyertai kamu semuanya. 17Aku, Paulus menulis salam ini dengan tanganku sendiri. Semua suratku mempunyai tanda ini untuk menunjuk- kan bahwa surat ini dari aku. Begitulah caraku menulis. 11Kami mendengar ada beberapa orang di tengah-tengahmu yang tidak 18Semoga Tuhan kita Yesus Kristus memberikan berkat kepadamu semuanya.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 308 308 1 Timotius 1 1Dari Paulus, rasul* Kristus Yesus. Taurat dibuat untuk orang yang menen- tangnya agar menaatinya. Hukum Taurat adalah untuk orang yang melawan Allah dan yang berdosa, orang yang tidak kudus dan tidak punya agama, yang membunuh ayah dan ibunya, pembu- nuh, 10yang melakukan percabulan, per- cabulan sesama jenis, yang menjual hamba, pendusta, saksi palsu, dan yang melakukan yang berlawanan dengan ke- benaran ajaran Allah. 11Ajaran itu adalah bagian Kabar Baik* yang diberi- kan Allah kepadaku untuk kuberitakan. Kabar Baik yang mulia itu berasal dari Allah yang terpuji. Aku telah menjadi rasul karena pe- rintah dari Allah, Juruselamat kita dan Kristus Yesus, pengharapan kita. 2Kepada Timotius. Engkau adalah anakku yang sah di dalam iman. Semoga Allah Bapa dan Kristus Yesus, Tuhan kita memberikan anugerah, rahmat, dan damai sejahtera kepadamu. Melawan Ajaran Sesat 3Aku ingin supaya engkau tinggal di Efesus. Aku telah meminta supaya engkau melakukan itu, ketika aku pergi ke Makedonia. Beberapa orang di Efesus mengajarkan ajaran sesat. Tinggallah di sana supaya engkau dapat meminta mereka untuk tidak mengajarkan yang salah. 4Katakan kepada mereka agar jangan membuang-buang waktu dengan cerita-cerita dongeng dan membuat daftar nama-nama dari keluarga yang tidak putus-putusnya. Itu hanya mem- bawa perselisihan. Hal yang seperti itu tidak membantu pekerjaan Allah. Peker- jaan Allah dilakukan dengan iman. 5Tujuan dari perintah ini ialah agar orang mempunyai kasih. Untuk memiliki kasih, orang harus mempunyai hati yang murni, melakukan yang benar, dan mem- punyai iman yang sungguh-sungguh. Syukur atas Rahmat Allah 12Aku bersyukur kepada Kristus Yesus, Tuhan kita sebab Dia yakin kepadaku dan memberikan tugas kepadaku menjadi pe- layan-Nya. Ia memberikan kekuatan ke- padaku. 13Dahulu aku menghujat Kristus, menganiaya-Nya, dan melakukan yang menyakiti-Nya, tetapi Allah telah membe- rikan belas kasihan-Nya kepadaku, sebab aku tidak tahu yang telah kukerjakan. Aku telah melakukan hal itu ketika aku belum percaya. 14Anugerah Tuhan kita telah diberikan sepenuhnya kepadaku. Dan bersama anugerah itu datang iman dan kasih yang ada dalam Kristus Yesus. 6Beberapa orang tidak lagi melakukan itu. Dan sekarang mereka membicara- kan yang tidak berguna. 7Mereka ingin menjadi guru-guru Taurat, tetapi tidak tahu apa yang dibicarakannya. Mereka bahkan tidak yakin tentang yang dibica- rakannya. 15Yang kukatakan ini benar dan engkau harus menerimanya sepenuh- nya: Kristus Yesus telah datang ke dunia ini untuk menyelamatkan orang ber- dosa. Di antaranya akulah orang yang paling berdosa, 16tetapi kepadaku telah diberikan rahmat, supaya di dalam aku Kristus Yesus dapat menunjukkan, bahwa Dia mempunyai kesabaran yang tidak terbatas. Kristus telah menunjuk- kan kesabaran-Nya terhadap aku yang 8Kita tahu bahwa hukum Taurat itu baik jika digunakan dengan benar. 9Kita juga tahu bahwa hukum Taurat tidak dibuat untuk orang yang baik. Hukum
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 309 309 1 TIMOTIUS 1:17-3:2 paling berdosa ini, agar aku menjadi contoh bagi orang yang ingin percaya kepada-Nya dan mendapat hidup yang kekal. 17Raja yang memerintah selama- lamanya, yang tidak dapat binasa, dan tidak dapat dilihat, satu-satunya ialah Allah, bagi-Nyalah hormat dan kemu- liaan selama-lamanya. Amin.* agar mereka percaya dan tahu tentang kebenaran. 8Aku ingin supaya di mana-mana pun laki-laki tetap berdoa. Mereka mengang- kat tangannya berdoa, yang berkenan kepada Allah. Mereka bukan orang yang suka marah dan berselisih. 9Aku juga ingin agar para perempuan memakai pakaian yang layak. Mereka hendaklah berpakaian yang sopan dan s e d e r h a n a , t i d a k m e m a k a i m o d e l rambut yang aneh-aneh, atau emas, mu- tiara, pakaian yang mahal untuk mem- buat mereka cantik. 10Mereka harus mempercantik dirinya dengan melaku- kan yang baik. Orang yang menyatakan diri mau menyembah Allah harus mem- percantik dirinya dengan cara demikian. 11Seorang perempuan harus belajar ketika mendengar dengan tenang dan ketika bersedia taat sepenuhnya. 12Aku tidak mengizinkan seorang perempuan mengajar laki-laki dalam pertemuan jemaat. Dan aku juga tidak mengizinkan- nya mempunyai kuasa atas seorang laki- laki. Ia harus tetap berdiam diri 13sebab Adamlah yang diciptakan lebih dahulu, baru Hawa. 14Juga, Adam bukanlah orang yang ditipu oleh iblis.a Perempu- anlah yang ditipu dan berbuat dosa, 15tetapi mereka akan diselamatkan dengan melahirkan anak. Mereka akan diselamatkan jika mereka tetap di dalam iman, kasih, kekudusan, dan hidup dalam penguasaan diri. 18Timotius, anakku. Aku memberi pe- rintah kepadamu, sesuai dengan yang telah dinubuatkan tentang dirimu dahulu. Aku menceritakan hal-hal ini kepadamu supaya engkau dapat meng- ikuti nubuat-nubuat* itu dan melakukan perang iman yang baik. 19Tetaplah ber- iman dan lakukanlah yang baik, yang engkau ketahui. Beberapa orang tidak melakukan hal itu sebab imannya telah binasa. 20Itu telah terjadi atas Himeneus dan Aleksander. Aku telah menyerahkan mereka kepada setan supaya mereka be- lajar untuk tidak menghujat Allah. Peraturan untuk Laki-laki dan Perempuan 2 1Pertama, aku mengatakan kepa- damu supaya berdoa kepada Allah bagi semua orang. Mintalah kepada-Nya semua yang diperlukan orang, dan ber- syukurlah kepada-Nya. 2Engkau harus berdoa untuk para raja dan semua orang yang berkuasa. Berdoalah bagi para pe- mimpin sehingga kita mendapat kete- nangan dan hidup yang damai, hidup yang penuh ibadat dan hormat kepada Allah. 3Hal itu baik dan menyenangkan Allah, Juruselamat kita. 4Allah mau agar semua orang selamat. Dan Dia mau agar semua orang menge- nal kebenaran. 5Hanya ada satu Allah. Dan hanya ada satu jalan untuk sampai kepada-Nya, yaitu melalui Yesus Kristus, yang juga seorang manusia. 6Yesus mem- berikan diri-Nya sendiri untuk memba- yar dosa semua orang. Yesus adalah bukti bahwa Allah menginginkan semua orang selamat. Dan Dia datang pada saat yang tepat. 7Itulah sebabnya, aku dipilih untuk memberitakan Kabar, dipilih men- jadi rasul.* Aku mengatakan yang benar, aku tidak berdusta. Aku dipilih menjadi guru untuk orang yang bukan Yahudi Pemimpin dalam Jemaat 3 1Apa yang kukatakan ini adalah benar: Jika ada orang yang berusaha untuk menjadi penatua,b mereka meng- inginkan pekerjaan yang baik. 2Seorang pemimpin harus cukup baik sehingga orang tidak dapat mencelanya. Ia hanya mempunyai satu orang istri. Seorang pe- natua harus dapat menguasai diri dan bi- jaksana. Ia harus dihormati orang lain. Ia harus bersedia menolong orang dengan a 2:14 Adam ... iblis Iblis telah menggoda Hawa, dan Hawa telah membuat Adam b3:1 penatua Secara berdosa (Kej. 3:1-13). harfiah: "penilik." Lih. "Penatua" di Daftar Kata.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 310 1 TIMOTIUS 3:3-4:5 310 Rahasia Hidup menerimanya di rumahnya. Ia harus mampu mengajar. 3Ia bukan peminum, bukan pemarah, tetapi peramah dan penuh kedamaian, bukan cinta uang. 4Ia haruslah seorang pemimpin yang baik dalam keluarganya, anak-anaknya taat dengan penuh hormat kepadanya. 5Jika orang tidak tahu cara memimpin dalam keluarganya sendiri, ia tidak dapat me- mimpin jemaat Allah. 14Aku berharap untuk datang kepa- damu segera, tetapi aku menulis hal-hal ini untukmu sekarang. 15Jadi, jika aku tidak dapat datang segera, engkau dapat mengetahui cara orang harus hidup selaku keluarga Allah. Keluarga itu adalah gereja Allah yang hidup, yang mendukung, dan dasar kebenaran. 16Tidak diragukan lagi, rahasia ibadat kita sangat besar: 6Seorang pemimpin janganlah seorang yang baru bertobat sebab hal itu mung- kin dapat membuatnya menjadi sombong dan dia akan dihakimi dengan cara yang sama seperti iblis dihakimi. 7Seorang pe- mimpin juga harus dihormati oleh orang yang bukan anggota-angota jemaat se- hingga ia tidak akan dicela oleh orang lain dan terjebak dalam perangkap iblis. Kristusb ditunjukkan kepada kita dalam bentuk manusia; Roh* membuktikan bahwa Dia benar; Ia telah dilihat oleh para malaikat. Kabar Baik* tentang Dia telah diberitakan kepada bangsa-bangsa; orang-orang di dunia ini telah percaya kepada-Nya; Ia telah diangkat ke surga dalam Petugas di Jemaat kemuliaan. 8Sama juga dengan orang yang mela- yani sebagai pelayan khusus* harus ter- hormat, dapat dipercaya dalam ucapan- nya, tidak pemabuk, tidak serakah. 9Mereka harus mengikuti iman yang di- tunjukkan Allah kepada kita dan selalu melakukan yang baik yang diketahuinya. 10Engkau harus menguji mereka terlebih dahulu. Jika engkau tidak menemukan kesalahan, barulah mereka dapat mela- yani sebagai pelayan khusus. Peringatan terhadap Guru-guru Palsu 4 1Roh Kudus* dengan jelas mengata- kan bahwa pada waktu yang akan datang beberapa orang akan tidak per- caya lagi kepada iman yang benar. Mereka akan menaati roh yang mengata- kan kebohongan dan mereka akan mengikuti ajaran iblis. 2Ajaran itu datang melalui orang yang berdusta dan menipu orang lain. Orang jahat tidak dapat membedakan mana yang baik dan yang jahat. Pengertiannya seperti telah dibinasakan oleh besi panas. 3Mereka berkata bahwa menikah itu salah. Mereka juga mengatakan ada beberapa makanan yang tidak boleh dimakan. Pa- dahal Allahlah yang menjadikan ma- kanan itu. Dan orang percaya yang tahu tentang kebenaran dapat memakannya dengan penuh syukur. 4Semua yang dija- dikan Allah adalah baik. Tidak ada se- suatu apa pun yang dijadikan-Nya yang harus ditolak jika diterima dengan ucapan syukur. 5Semua yang dijadikan- Nya halal oleh firman Allah dan oleh doa. 11Demikian juga dengan perempuan,a mereka juga harus terhormat. Mereka se- harusnya tidak mengatakan yang jahat tentang orang lain. Mereka harus mampu menguasai diri dan menjadi perempuan yang dapat dipercaya dalam segala hal. 12Laki-laki yang melayani sebagai pe- layan khusus di jemaat, hanya boleh mempunyai satu istri. Mereka haruslah seorang yang dapat mengurus anak-anak dan keluarganya sendiri dengan baik. 13Orang yang melayani dengan baik selaku pelayan khusus, akan menerima tempat yang terhormat untuk dirinya sendiri. Dan mereka yakin akan iman- nya dalam Kristus Yesus. a3:11 perempuan Dalam bahasa Yunani dapat juga diartikan dengan perempuan selaku pelayan khusus atau istri dari pelayan khusus. b3:16 Kristus Secara harfiah: "Dia."
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 311 311 1 TIMOTIUS 4:6-5:11 Jadilah Hamba Yesus Kristus yang Baik Cara Hidup Bersama Orang Lain 5 1Jangan berbicara dengan marah 6Katakanlah hal ini kepada saudara- saudara di sana. Hal ini akan menunjuk- kan bahwa engkau adalah hamba Kristus Yesus yang baik. Tunjukkanlah bahwa engkau dikuatkan oleh kata-kata iman dan ajaran yang baik yang telah engkau ikuti. 7Orang menceritakan dongeng-do- ngeng yang tidak sesuai dengan kebe- naran Allah. Jangan ikuti cerita-cerita itu, tetapi latihlah dirimu sendiri sung- guh-sungguh melayani Allah. 8Latihan secara jasmani hanya sedikit gunanya, sedangkan ibadat sangat berguna dalam segala hal. Ibadat membawa berkat bagi hidup sekarang ini dan hidup yang akan datang. 9Apa yang kukatakan adalah benar dan engkau harus menerima sepe- nuhnya. 10Kita menaruh pengharapan kita kepada Allah yang hidup. Dialah Ju- ruselamat semua orang, khususnya bagi yang percaya kepada-Nya. Itulah alasan- nya mengapa kita bekerja dan berjuang. 11Perintahkan dan ajarkanlah hal itu. 12Engkau masih muda, tapi jangan biar- kan seorang pun memperlakukanmu seolah-olah engkau tidak penting. Jadilah contoh kepada orang-orang percaya, ba- gaimana seharusnya mereka hidup. Tun- jukkan kepada mereka dengan cara bica- ramu, gaya hidupmu, dengan kasihmu, dengan imanmu, dan dengan hidupmu yang murni. 13Tetaplah membacakan Kitab Suci* kepada orang, kuatkan mereka, dan ajarlah mereka. Lakukan itu sampai aku datang. 14Ingatlah menggu- nakan karunia yang engkau miliki. Karu- nia itu diberikan kepadamu melalui nubuat* ketika para penatua* menum- pangkan tangana atasmu. 15Tetaplah me- lakukan itu, berikan hidupmu melakukan pekerjaan-pekerjaan itu. Maka semua orang akan melihat kemajuan pekerja- anmu. 16Hati-hatilah dalam hidup dan ajaranmu. Tetaplah hidup dan mengajar dengan benar maka engkau akan menye- lamatkan dirimu sendiri dan orang-orang yang mendengarkan ajaranmu. kepada orang yang lebih tua, tetapi berbicaralah seolah-olah dia ayahmu sen- diri. Perlakukan orang yang lebih muda seperti saudaramu. 2Perlakukan perem- puan yang lebih tua seperti ibumu sen- diri. Dan perlakukan perempuan yang lebih muda seperti adik perempuanmu. Perlakukanlah mereka dengan penuh hormat selaku saudaramu perempuan. 3Hormatilah para janda yang benar- benar sendirian. 4Tetapi jika seorang janda mempunyai anak atau cucu, mereka pertama-tama harus belajar mela- yani Allah dengan memelihara keluarga- nya sendiri, yaitu dengan menolong orang tuanya. Dengan demikian, mereka membalas kembali kepada orang tua atau neneknya. Itulah yang berkenan bagi Allah. 5Jika ada janda yang benar-benar sendirian dan tidak ada yang menolong, biarlah dia berharap kepada Allah, berdoa setiap saat, siang dan malam untuk me- minta pertolongan Allah. 6Tetapi janda yang menggunakan hidupnya untuk me- nyenangkan dirinya sendiri, sesungguh- nya ia telah mati walaupun masih hidup. 7Katakan kepada orang-orang percaya di sana untuk memperhatikan keluarganya supaya tidak ada orang yang mengatakan, bahwa mereka bersalah. 8Orang harus menjaga semua keluarganya. Dan yang terpenting, ia harus menjaga keluarga de- katnya sendiri. Jika orang tidak melaku- kan hal itu, berarti ia tidak menerima iman yang benar. Mereka lebih buruk da- ripada orang yang tidak percaya. 9Janda yang ditambahkan dalam daftar yang ada padamu, harus seorang yang berusia tahun atau lebih. Ia harus yang telah setia terhadap suami- nya. 10Ia dikenal sebagai seorang yang telah melakukan yang baik, misalnya mengasuh anak, menerima tamu di ru- mahnya, mencuci kaki umat Allah, me- nolong orang yang sedang kesulitan, dan menggunakan hidupnya untuk melaku- kan semua pekerjaan yang baik. a 4:14 menumpangkan tangan Suatu tanda menunjukkan bahwa telah diberikan kepada Timotius suatu tugas khusus dari Allah. 11Tetapi jangan masukkan janda yang lebih muda ke dalam daftar itu. Bila
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 312 1 TIMOTIUS 5:12-6:3 312 21Di hadapan Allah, dan Kristus Yesus, dan para malaikat yang terpilih, aku memerintahkan engkau untuk mela- kukan itu. Tetapi jangan menghakimi orang lain sebelum engkau tahu hal yang sebenarnya. Dan lakukan hal yang sama terhadap setiap orang. mereka menyerahkan hidupnya kepada Kristus, mereka sering ditarik kembali dari Kristus oleh keinginan jasmaninya yang kuat. Kemudian mereka ingin me- nikah lagi. 12Mereka akan dihukum sebab perbuatan itu. Mereka salah sebab tidak melakukan yang telah dijanjikan- nya sebelumnya. 13Juga, para janda muda mulai menghabiskan waktunya dengan keluar-masuk rumah. Mereka mulai membicarakan kejelekan orang lain dan mencampuri urusan orang lain. Mereka mengatakan yang seharusnya tidak perlu dikatakannya. 14Jadi, aku mau agar para janda muda menikah lagi, mempunyai anak, dan mengurus rumah- nya. Jika mereka melakukan itu, musuh kita tidak punya alasan untuk mencela- nya. 15Beberapa janda muda telah berba- lik menjadi pengikut setan. 22Berpikirlah dengan hati-hati sebe- lum engkau menumpangkan tanganc kepada orang yang engkau akan angkat menjadi penatua. Jangan terlibat dalam dosa yang diperbuat orang lain. Jagalah dirimu tetap murni. 23Timotius, selama ini engkau hanya minum air. Hentikanlah itu dan minum- lah sedikit anggur. Itu akan membantu perutmu agar tidak sering sakit. 24Dosa yang dilakukan beberapa orang mudah terlihat. Dosanya menunjukkan bahwa mereka akan dihakimi. Tetapi dosa beberapa orang, baru akan tampak kemudian. 25Hal itu sama seperti yang baik yang dilakukan orang. Yang baik yang dilakukan orang mudah terlihat. Bahkan bila yang baik itu tidak mudah kelihatan, tidak akan terus tersembunyi. 16Jika ada laki-laki atau perempuan yang percaya mempunyai janda-janda selaku anggota keluarga, ia harus mengurusnya sendiri. Jemaat tidak perlu repot mengurus mereka sehingga jemaat dapat mengurus janda-janda lain yang tidak mempunyai keluarga. 6 1Semua hamba harus menunjukkan 17Penatua-penatua* yang memimpin jemaat dengan baik, pantaslah mene- rima penghormatan dua kali lipat. Itu se- harusnya dilaksanakan terutama buat pe- natua-penatua yang dengan jerih payah berkotbah dan mengajar. 18Sebab dalam Kitab Suci* tertulis, "Jika seekor hewan melakukan pekerjaan memisahkan gandum, janganlah menutup mulutnya makan gandum."a Dan Kitab Suci juga berkata, "Seorang pekerja patut menda- pat upahnya."b rasa hormat kepada tuannya. Jika mereka melakukan itu, nama Allah dan ajaran kita tidak akan tercela. 2Beberapa hamba mempunyai tuan yang percaya. Maka hamba dan tuannya adalah bersau- dara dalam iman. Namun si hamba tidak boleh menunjukkan sikap yang kurang hormat. Para hamba harus melayani para tuan yang percaya itu dengan lebih baik lagi. Mengapa? Para hamba itu menolong orang-orang percaya yang dikasihinya. 19Jangan mendengarkan orang yang menyalahkan seorang penatua. Engkau harus mendengarkannya hanya jika ada dua atau tiga orang yang dapat berkata bahwa penatua itu memang salah. 20Katakan kepada orang yang masih me- lakukan dosa bahwa mereka salah. Laku- kan itu di depan semua jemaat. Dengan cara itu, yang lain juga akan mendapat peringatan. a5:18 Dikutip dari Ul. 25:4. dari Luk. 10:7. Ajaran Sesat dan Kekayaan yang Sejati Engkau harus mengajarkan dan men- ceritakan kepada semua orang untuk melakukan hal ini. 3Beberapa orang akan mengajarkan yang salah. Mereka tidak setuju dengan ajaran yang benar dari Tuhan kita Yesus Kristus. Dan mereka tidak mau menerima ajaran yang sesuai dengan cara yang benar untuk c 5:22 menumpangkan tangan Suatu tanda pemberian wewenang atau kuasa kepada orang lain. b5:18 Dikutip
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 313 313 1 TIMOTIUS 6:4-21 melayani Allah. 4Orang itu menjadi bangga tentang yang diketahuinya, tetapi mereka tidak mengerti apa-apa. Penyakit mereka ialah suka memperde- batkan dan bertengkar tentang kata-kata, yang membawa kecemburuan, keri- butan, penghinaan, dan kecurigaan atas kejahatan. 5Mereka selalu mengadakan kesusahan karena mereka mempunyai pikiran yang kacau, yang kehilangan pe- ngertian akan kebenaran. Mereka me- ngira bahwa melayani Allah merupakan suatu cara untuk menjadi kaya. Pilatus,* aku mengatakan kepadamu: 14Lakukanlah perintah ini tanpa cacat dan kesalahan hingga Tuhan kita Yesus Kristus datang kembali. 15Allah akan membuat itu terjadi pada saatnya. Allah adalah Penguasa yang terpuji. Allah adalah Raja dari segala raja dan Tuhan dari segala tuan. 16Allahlah satu-satunya yang tidak pernah mati. Allah hidup dalam cahaya yang sangat terang se- hingga tidak ada yang dapat mendekati- Nya. Tidak ada yang pernah melihat-Nya dan dapat melihat Allah. Hormat dan kuasa bagi Allah untuk selama-lamanya. Amin.* 6Adalah benar bahwa melayani Allah membuat orang menjadi sangat kaya jika mereka telah merasa puas dengan yang dimilikinya. 7Ketika kita datang ke dunia, kita tidak membawa apa-apa. Dan jika kita mati, kita tidak akan membawa apa-apa ke luar. 8Jadi, jika kita mempu- nyai makanan dan pakaian, kita akan puas dengan itu. 9Orang yang ingin kaya, akan tergoda dan terperangkap, dan mulai menginginkan banyak hal yang sia-sia yang akan menyakiti diri sendiri. Hal itu merusak dan membina- sakan orang. 10Mencintai uang adalah akar dari segala kejahatan. Beberapa orang telah meninggalkan ajaran yang benar sebab mereka ingin terus mencari uang dan akhirnya sangat menderita. 17Berikan perintah ini kepada orang- orang yang kaya dengan harta dunia. Ka- takan kepada mereka supaya jangan sombong. Katakanlah kepada mereka untuk berharap kepada Allah, jangan kepada uangnya. Uang tidak dapat diper- caya, tetapi Allah mencukupkan semua keperluan kita. Dia memberikan segala sesuatu kepada kita yang dapat kita nik- mati. 18Katakan kepada mereka untuk melakukan yang baik. Katakan agar mereka kaya dalam perbuatan-perbuatan baik dan memberi dengan senang hati dan siap untuk membagi-bagikan harta. 19Dengan melakukan itu, mereka akan menabung harta untuk mereka sendiri di surga. Harta itu akan menjadi dasar yang kuat. Hidup mereka yang akan datang dapat dibangun di atas harta itu. Kemudian mereka dapat menerima hidup yang sesungguhnya. Hal-hal yang Harus Diingat 11Engkau milik Allah. Jauhkanlah dirimu dari semua yang jahat. Berusaha- lah hidup dengan benar, melayani Allah, mempunyai iman, kasih, kesabaran, dan kelemah-lembutan. 12Jagalah imanmu seperti mengikuti suatu pertandingan. Berusahalah dengan sekuat tenagamu untuk memenangkan pertandingan itu. Pastikanlah bahwa engkau menerima hidup yang selama-lamanya. Engkau telah dipanggil untuk menerimanya. Dan engkau telah mengaku percaya kepada Kristus, yang didengar banyak orang. 13Di hadapan Allah, yang mem- berikan hidup kepada segala sesuatu dan di hadapan Kristus Yesus, yang memberi pengakuan yang baik di hadapan Pontius 20Timotius, Allah telah mempercaya- kan kepadamu banyak hal. Peliharalah itu baik-baik. Jauhkanlah dirimu dari orang yang mengatakan yang tidak ber- guna, yang bukan dari Allah, dan dari orang yang membantah kebenaran, yang menggunakan sesuatu yang disebutnya "pengetahuan", tetapi sesungguhnya bukan. 21Beberapa orang berkata bahwa mereka mempunyai "pengetahuan" itu. Mereka telah meninggalkan iman yang benar. Semoga Allah memberikan berkat ke- padamu semuanya.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 314 314 2 Timotius 1 1Dari Paulus, rasul* Kristus Yesus, Nya. Anugerah telah diberikan kepada kita melalui Kristus Yesus sebelum per- mulaan zaman, 10tetapi sekarang telah dinyatakan kepada kita dengan keda- tangan Kristus Yesus, Juruselamat kita. Ia telah membinasakan kematian dan menunjukkan kepada kita jalan menuju hidup melalui Kabar Baik. yang menjadi rasul karena kehendak Allah. Allah mengutus aku untuk mem- beritakan janji tentang hidup dalam Kris- tus Yesus. 2Kepada Timotius, anakku terkasih. Semoga Allah Bapa dan Kristus Yesus Tuhan kita memberikan berkat, rahmat, dan damai sejahtera kepadamu. 11Aku telah dipilih untuk memberita- kan Kabar Baik, menjadi pemberita, rasul,* dan guru. 12Sekarang aku mende- rita karena aku memberitakan Kabar Baik, tetapi aku tidak malu. Aku menge- nal Dia, yang pada-Nya aku percaya. Aku yakin bahwa Ia mampu menjaga yang di- percayakan kepadaku sampai Hari itu.a Ucapan Syukur dan Penghiburan 3Aku selalu mengingatmu dalam doaku siang dan malam. Aku bersyukur kepada Allah yang aku sembah seperti yang dilakukan oleh nenek moyangku, bahwa yang kuyakini adalah benar. 4Aku mengingat bahwa engkau menangis karena aku. Aku sangat ingin melihatmu supaya aku dapat benar-benar bersuka- cita. 5Aku ingat imanmu yang benar. Iman yang seperti itu, pertama-tama telah dimiliki oleh nenekmu Lois dan ibumu Eunike. Aku tahu bahwa engkau juga memiliki iman yang sama. 6Itulah se- babnya, aku mau mengingatkan engkau supaya menggunakan pemberian Allah kepadamu. Ia memberikannya ketika aku menumpangkan tanganku atasmu. 7Roh* yang telah diberikan Allah kepada kita tidak membuat kita takut. Dialah sumber kuasa, kasih, dan penguasaan diri. 13Taatilah ajaran yang benar, yang engkau dengar dari aku. Taatilah itu dengan iman dan kasih yang ada dalam Kristus Yesus. Ajaran itu adalah contoh yang menunjukkan kepadamu yang harus kauajarkan. 14Jagalah kebenaran yang sudah diberikan kepadamu dengan pertolongan Roh Kudus* yang hidup di dalam kita. 15Engkau tahu bahwa setiap orang di daerah Asia telah meninggalkan aku. Bahkan Figelus dan Hermogenes pun telah meninggalkan aku. 16Aku berdoa agar Tuhan menunjukkan rahmat-Nya kepada keluarga Onesiforus. Ia telah sering menghibur aku dan dia tidak malu karena aku di dalam penjara. 17Sebaliknya, ketika ia tiba di Roma, ia terus mencari aku sampai menemukan aku. 18Aku berdoa agar Tuhan mengizin- kan Onesiforus menerima rahmat dari Tuhan pada Hari itu. Engkau tahu 8Jadi, jangan malu menyaksikan ten- tang Tuhan kita dan jangan malu karena aku. Aku dipenjarakan demi Tuhan, tetapi ikutlah menderita bersamaku demi Kabar Baik.* Allah memberikan kekuatan kepada kita untuk melakukannya. 9Allah telah menyelamatkan kita dan menjadikan kita umat-Nya yang kudus.* Hal itu terjadi bukan karena perbuatan kita. Allah melakukan itu sebab Dia menghendakinya dan karena anugerah- a1:12 Hari itu Hari Kristus akan datang untuk menghakimi semua orang dan membawa orang-orang yang percaya untuk hidup bersama Dia.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 315 315 2 TIMOTIUS 2:1-20 betapa banyaknya aku telah ditolongnya di Efesus. Jika kita menyangkal-Nya, Ia juga akan menyangkal kita. 13 Jika kita tidak setia, Ia tetap setia, sebab Ia tidak dapat menyangkal Tentara Kristus Yesus yang Setia 2 1Timotius, engkau seperti anakku diri-Nya sendiri." sendiri. Tetaplah kuat di dalam anu- gerah yang kita miliki dalam Kristus Yesus. 2Engkau telah mendengar yang kuajarkan. Banyak orang lain yang men- dengarkan hal itu juga. Berikan ajaran itu kepada orang-orang yang dapat kau- percayai sehingga mereka juga bisa mengajarkannya kepada orang lain. 3Turutlah menderita dengan kami se- perti tentara Kristus yang baik. 4Seorang tentara ingin menyenangkan komandan- nya, ia tidak menggunakan waktunya untuk melakukan yang dilakukan orang lain. 5Seorang pelari yang ikut dalam pertandingan tidak akan menerima mah- kota jika tidak bertanding sesuai dengan peraturan yang berlaku. 6Petani yang be- kerja keras haruslah menjadi orang per- tama yang menerima hasil panen yang ditanamnya. 7Pikirkanlah yang kukata- kan ini. Tuhan akan memberikan ke- mampuan kepadamu untuk mengerti tentang semua hal itu. Pekerja yang Diakui 14Tetaplah mengingatkan hal itu kepada orang. Ingatkanlah mereka di ha- dapan Allah agar tidak bertengkar ten- tang kata-kata. Pertengkaran seperti itu tidak akan menolong siapa pun, malahan akan membinasakan orang yang mende- ngarnya. 15Lakukan sebaik mungkin yang dapat engkau lakukan untuk meng- hadirkan dirimu di hadapan Allah se- perti yang layak diterima-Nya. Jadilah pekerja yang tidak malu akan pekerjaan- nya, yaitu pekerja yang menggunakan ajaran yang benar dengan cara yang benar. 16Jauhkanlah dirimu dari orang yang membicarakan yang tidak berguna, yang bukan berasal dari Allah. Mereka yang terlibat dalam pembicaraan semacam itu akan membawa dirinya semakin menen- tang Allah. 17Ajaran mereka akan me- nyebar seperti penyakit yang mematikan masuk ke dalam tubuh. Himeneus dan Filetus adalah orang yang seperti itu. 18Mereka telah meninggalkan ajaran yang benar dan mengajarkan bahwa ke- bangkitan* semua orang mati sudah ter- jadi. Dan mereka membinasakan iman beberapa orang. 8Ingatlah Yesus Kristus yang dibang- kitkan dari kematian. Ia berasal dari ke- luarga Daud.* Itulah Kabar Baik* yang kuberitakan kepada orang. 9Dan aku menderita sebab memberitakan Kabar Baik. Bahkan aku diikat dengan rantai seperti orang yang benar-benar melaku- kan kesalahan, tetapi firman Allah tidak terbelenggu. 10Jadi, aku menerima semua penderitaan itu dengan sabar. Aku melakukannya untuk menolong semua orang yang telah dipilih Allah. Aku menerima penderitaan itu supaya mereka dapat menerima keselamatan yang ada dalam Kristus Yesus disertai dengan kemuliaan yang kekal. 19Dasar Allah yang kuat tidak ber- ubah. Perkataan ini tertulis di atas dasar itu, "Tuhan mengenal orang yang men- jadi milik-Nya."a Juga perkataan ini ter- tulis di atasnya, "Setiap orang yang me- ngatakan bahwa ia percaya kepada Tuhan, harus berhenti melakukan yang salah." 20Di rumah yang besar terdapat benda-benda yang tidak hanya terbuat dari emas dan perak, tetapi ada juga yang dari kayu dan tanah liat. Beberapa benda adalah untuk keperluan khusus, y a n g l a i n u n t u k k e p e r l u a n b i a s a . 11Perkataan ini adalah benar, "Jika kita mati bersama Yesus, kita juga akan hidup bersama Dia. 12 Jika kita menjalani penderitaan dengan setia, kita juga akan memerintah bersama Dia. a2:19 Dikutip dari Bil. 16:5.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 316 2 TIMOTIUS 2:21-3:15 316 21Tuhan mau memakai engkau untuk tujuan khusus, jadi bersihkanlah dirimu dari segala yang jahat, engkau akan men- jadi kudus,a dan Tuhan dapat memakai engkau. Engkau akan siap untuk mela- kukan setiap pekerjaan yang baik. melayani-Nya. Jauhkanlah dirimu dari mereka itu. 6Beberapa dari mereka masuk ke rumah-rumah dan menjerat perempuan yang lemah pendiriannya, yang hidup- nya penuh dengan dosa - perempuan yang dibawa ke dalam dosa oleh semua hal yang diinginkannya. 7Mereka selalu berusaha untuk belajar, tetapi tidak pernah dapat menger ti kebenaran dengan sempurna. 8Sama seperti Yanes dan Yambresb yang melawan Musa,* mereka melawan iman yang benar sebab pikiran mereka sudah menjadi kacau. Mereka gagal dalam mengikuti iman. 9Mereka tidak akan pernah berhasil dalam pekerjaannya. Semua orang akan tahu kebodohan mereka, sama seperti yang terjadi pada Yanes dan Yambres. 22Jauhkanlah dirimu dari nafsu orang muda. Berusahalah dengan gigih untuk hidup benar dan mempunyai iman, kasih, dan damai sejahtera. Lakukan hal itu bersama orang yang mempunyai hati yang murni dan percaya kepada Tuhan. 23Jauhkanlah dirimu dari perdebatan yang bodoh dan yang tidak berguna sebab engkau telah mengetahui, bahwa hal itu akan menimbulkan pertengkaran. 24Selaku hamba Tuhan, janganlah ber- tengkar. Baik-baiklah terhadap setiap orang. Hendaklah engkau menjadi se- orang guru yang baik, sabar, 25mengajar dengan lemah-lembut kapada orang yang suka melawan. Semoga Allah memberi kesempatan bagi mereka untuk bertobat sehingga mereka dapat menerima kebe- naran. 26Dengan demikian, mereka sadar kembali dan dapat lepas dari pe- rangkap iblis yang telah menawan mereka untuk melakukan keinginannya. Petunjuk Terakhir 10Engkau tahu semua tentang aku, yang kuajarkan, caraku hidup, tujuan hi- dupku, imanku, kesabaranku, dan ka- sihku. Engkau tahu bahwa aku tidak pernah berhenti berusaha. 11Engkau tahu tentang semua aniaya dan penderi- taan yang terjadi padaku di Antiokhia, Ikonium, dan Listra, tempat-tempatku mengalami aniaya, tetapi Tuhan menye- lamatkan aku dari semua masalah itu. 12Semua orang yang mau hidup mela- yani Allah, dalam Kristus Yesus, akan di- aniaya. 13Orang jahat dan penipu akan terus menjadi semakin jahat. Mereka akan menyesatkan orang lain, tetapi mereka sendiri juga sesat. Hari-hari Terakhir 3 1Ingatlah hal ini. Banyak kesulitan akan terjadi pada hari-hari terakhir. 2Pada hari-hari terakhir orang akan me- ngasihi dirinya sendiri, tamak akan uang, pembual, sombong, pemfitnah, tidak patuh terhadap orang tua, tidak tahu berterima kasih, tidak peduli ter- hadap agama, 3tidak mengasihi orang lain, tidak mau mengampuni, memfit- nah orang, tidak dapat menguasai diri- nya, garang, membenci yang baik, 4ber- balik melawan teman-temannya, mela- k u k a n y a n g b o d o h t a n p a b e r p i k i r panjang, angkuh, suka akan kesenangan dunia. Mereka tidak mengasihi Allah. 5Mereka seakan-akan melayani Allah, tetapi cara hidup mereka menunjukkan, bahwa mereka tidak sungguh-sungguh 14Engkau harus tetap mengikuti ajaran yang telah kaupelajari. Engkau tahu bahwa ajaran itu benar. Engkau tahu bahwa engkau dapat yakin terha- dap orang yang mengajarkannya kepa- damu. 15Engkau telah mengenal Kitab Suci* sejak engkau masih anak-anak. Kitab Suci dapat membuat engkau bijak- sana yang membawa engkau kepada ke- selamatan melalui iman dalam Kristus b3:8 Yanes dan Yambres Kemungkinan mereka adalah ahli-ahli sihir yang melawan Musa di pengadilan Firaun. Lih. Kel. 7:11-12, 22. a2:21 kudus Orang yang kudus adalah murni dan hanya menjadi milik Allah.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 317 317 2 TIMOTIUS 3:16-4:21 Yesus. 16Semua Kitab Suci diberikan oleh Allah, berguna untuk mengajar dan menunjukkan kepada orang yang salah dalam hidupnya. Berguna untuk mem- perbaiki kesalahan dan mengajarkan cara hidup dengan benar. 17Dengan menggunakan Kitab Suci, hamba Allah akan siap sedia dan mempunyai semua yang diperlukannya dalam melakukan setiap pekerjaan yang baik. Petunjuk Pribadi 9Berusahalah datang kepadaku sece- pat mungkin. 10Demas sangat mengasihi dunia ini. Itulah sebabnya, ia meninggal- kan aku dan pergi ke Tesalonika. Kres- kes pergi ke Galatia dan Titus ke Dalma- tia. 11Hanya Lukas yang masih tinggal bersamaku. Ajaklah Markus bersamamu bila engkau datang, ia dapat menolong aku di sini. 12Aku telah mengutus Tikhi- kus ke Efesus. 4 1Di hadapan Allah dan Kristus Yesus 13Ketika aku di Troas, aku telah me- ninggalkan pakaianku di rumah Karpus. Jika engkau datang, tolong bawa pakaian itu. Bawa juga kitab-kitabku, terutama yang terbuat dari kulit.a aku memberi perintah kepadamu. Kristus Yesus adalah yang akan mengha- kimi semua orang - yang hidup dan yang mati. Yesus akan melakukan itu bila Dia datang kembali untuk memerintah selaku Raja. Jadi, aku memberi perintah kepadamu: 2Beritakanlah firman Allah! Siap sedialah setiap saat. Beritahukan kepada mereka yang harus dilakukan- nya, tegurlah bila mereka salah, dan berilah semangat kepada mereka. Laku- kanlah itu dengan penuh kesabaran dan dengan ajaran yang hati-hati. 14Aleksander, tukang besi itu telah melakukan banyak hal yang jahat terha- dap aku. Tuhan akan menghukumnya sesuai dengan perbuatannya. 15Engkau harus waspada terhadap dia sebab ia sangat menentang ajaran kita. 16Pertama kali aku membela diri di pengadilan, tidak ada seorang pun yang hadir untuk menolongku. Semuanya sudah meninggalkan aku. Aku berdoa agar Allah mengampuni mereka, 17tetapi Tuhan tetap bersamaku. Ia memberi ke- kuatan kepadaku sehingga aku dapat memberitakan Kabar Baik* di mana- mana. Allah mau supaya semua orang yang bukan Yahudi mendengar Kabar Baik, jadi aku telah diselamatkan dari mulut singa. 18Tuhan akan menyelamat- kan aku apabila ada orang yang berusaha menyakiti aku. Tuhan akan membawa aku dengan selamat ke dalam Kerajaan- Nya di surga. Bagi Tuhanlah kemuliaan selama-lamanya. Amin!* 3Waktunya akan datang, orang tidak mau mendengarkan ajaran yang benar. Mereka akan terus-menerus mengum- pulkan guru-guru yang menyenangkan hatinya, yang mengajarkan yang ingin didengarkannya. 4Orang tidak mau lagi mendengarkan kebenaran, dan mereka memberikan perhatian terhadap cerita- cerita dongeng. 5Tetapi kendalikanlah dirimu setiap saat dan jangan takut menghadapi penderitaan. Lakukan pe- kerjaan pemberitaan Kabar Baik.* Jalan- kan semua tugas seorang hamba Allah. 6Waktunya telah tiba bagiku untuk menyerahkan hidupku sebagai persem- bahan buat Allah. Tidak lama lagi aku akan meninggalkan hidup ini. 7Aku telah bertanding dengan baik dan sudah menyelesaikan perlombaan. Aku tetap setia. 8Sekarang sebuah mahkota kebe- naran sedang menantikan aku. Tuhan adalah hakim yang adil dan akan mem- beri mahkota kepadaku pada Hari itu. Ya, Ia akan memberikan mahkota bukan hanya kepadaku, tetapi juga kepada semua orang yang mau menanti-nanti- kan kedatangan-Nya kembali. Salam Terakhir 19Salam kepada Priskila dan Akwila d a n k e p a d a k e l u a r g a O n e s i f o r u s . 20Erastus telah tinggal di Korintus, dan aku meninggalkan Trofimus di Miletus - ia sedang sakit. 21Usahakanlah sedapat- dapatnya datang kemari sebelum musim dingin. a4:13 kitab-kitab yang terbuat dari kulit Inilah yang disebut "Perkamen."
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 318 2 TIMOTIUS 4:22 318 22Semoga Tuhan selalu menyertai rohmu. Semoga Allah memberikan berkat kepadamu. Ebulus dan juga Pudes, Linus, Klau- dia, dan semua saudara seiman mengi- rim salam kepadamu.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 319 319 Titus 1 1Dari Paulus, hamba Allah dan rasul* dan bukan yang berusaha untuk menjadi kaya dengan menipu orang lain. 8Seorang penatua harus siap menolong orang lain dengan menerimanya di rumahnya. Ia suka terhadap yang baik. Ia harus bijak- sana dan hidup dengan benar. Ia harus berkenan pada Allah dan harus dapat me- nguasai dirinya sendiri. 9Seorang penatua harus dengan setia menaati kebenaran yang kita ajarkan. Ia harus dapat meno- long orang dengan ajaran yang benar. Ia juga harus dapat menunjukkan kepada yang melawan ajaran yang benar bahwa mereka itu bersalah. Yesus Kristus. Aku telah dipilih dan diutus untuk menolong iman orang pi- lihan Allah dan untuk menolong mereka mengenal kebenaran. Dan kebenaran itu menunjukkan cara melayani Allah. 2Iman dan pengetahuan datang dari pengharapan kita atas hidup kekal. Allah sudah menjanjikan hidup itu kepada kita sebelum permulaan zaman dan Dia tidak berdusta. 3Pada saatnya Allah telah memberitahukan kepada dunia tentang hidup itu. Ia telah melakukannya mela- lui pemberitaan Kabar Baik.* Dan Dia mempercayakan pekerjaan itu kepadaku. Aku memberitakan pesan* itu kepada orang karena Allah Juruselamat kita yang memerintahkan aku. 10Banyak orang yang menolak untuk taat, yaitu mereka yang membicarakan yang tidak berguna dan memimpin orang ke jalan yang salah. Aku menun- jukkan secara khusus orang-orang yang mengatakan bahwa semua orang yang bukan Yahudi harus disunat.* 11Seorang penatua harus dapat menunjukkan bahwa mereka salah dan menghentikan- nya untuk membicarakan yang tidak berguna. Mereka itu membinasakan se- luruh keluarganya dengan mengajarkan yang seharusnya tidak diajarkan. Mereka m e n g a j a r k a n h a l i t u h a n y a u n t u k menipu orang dan untuk menerima uang. 12Bahkan salah seorang nabi mereka dari Kreta berkata, "Orang- orang Kreta adalah pembohong, bina- tang jahat, dan orang malas yang tidak mau bekerja kecuali makan." 13Kata- kata nabi itu benar, jadi katakanlah kepada mereka bahwa mereka salah. Engkau harus tegas terhadap mereka supaya imannya menjadi kuat. 14Maka mereka akan berhenti menerima cerita- cerita dongeng Yahudi dan berhenti mengikuti perintah orang yang tidak me- nerima kebenaran. 4Kepada Titus. Engkau sudah kuang- gap sebagai anakku sendiri di dalam iman yang kita miliki bersama. Semoga Allah Bapa dan Kristus Yesus, Juruselamat kita, memberikan anugerah dan damai sejahtera kepadamu. Pekerjaan Titus di Kreta 5Aku telah meninggalkan engkau di Kreta supaya engkau dapat menyelesai- kan pekerjaan yang masih perlu dikerja- kan, dan dapat menetapkan yang menjadi penatua* di setiap kota. 6Orang yang menjadi penatua, haruslah tidak berca- cat. Ia hanya boleh beristri satu. Anak- anaknya juga harus orang percaya. Mereka tidak boleh dikenal sebagai anak liar dan tidak taat. 7Seorang penatua mempunyai tugas mengurus pekerjaan Allah. Jadi, orang tidak dapat berkata, bahwa cara hidupnya salah. Ia tidak boleh sombong dan keras kepala, atau cepat marah, tidak minum anggur terlalu banyak. Ia bukan yang suka berkelahi
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 320 TITUS 1:15-3:3 320 15Bagi orang yang murni, semuanya adalah murni. Tetapi bagi orang yang penuh dengan dosa dan tidak percaya, tidak ada yang murni. Sesungguhnya, pi- kirannya telah menjadi jahat dan penge- tahuannya tentang yang baik sudah h a n c u r. 1 6M e r e k a b e r k a t a b a h w a mereka mengenal Allah, tetapi yang jahat yang dilakukannya menunjukkan, bahwa mereka tidak menerima Allah. Mereka orang yang menjijikkan. Mereka tidak mau taat dan mereka tidak ber- guna melakukan sesuatu yang baik. melayani tuannya; haruslah berusaha menyenangkan tuannya; tidak boleh membantah tuannya; 10tidak boleh men- curi harta tuannya; dan haruslah me- nunjukkan sikap bahwa mereka betul- betul dapat dipercaya. Para hamba ha- ruslah melakukan itu supaya dalam setiap pekerjaannya, mereka menunjuk- kan, bahwa ajaran Allah, Juruselamat kita itu baik. 11Itulah cara hidup yang seharusnya sebab anugerah Allah sudah datang me- nyelamatkan setiap orang. 12Anugerah itu mengajar kita hidup tidak melawan Allah dan tidak melakukan kejahatan yang suka dilakukan oleh dunia. Anugerah itu mengajar kita untuk hidup di bumi saat ini dengan bijaksana dan dalam jalan yang benar; yaitu menunjukkan bahwa kita melayani Allah. 13Kita harus hidup seperti itu sementara kita menunggu ke- datangan Yesus Kristus, Allah Yang Maha- besar dan Juruselamat kita. Dialah peng- harapan kita yang besar yang akan datang dengan kemuliaan. 14Ia telah memberi- kan diri-Nya untuk kita. Ia telah mati untuk membebaskan kita dari semua ke- jahatan. Ia telah mati untuk menjadikan kita suci, yang menjadi milik-Nya sendiri, yang selalu mau melakukan yang baik. Menaati Ajaran yang Benar 2 1Engkau harus mengatakan hal yang harus dilakukannya untuk mengikuti ajaran yang benar. 2Ajarlah laki-laki yang lebih tua untuk menguasai diri, menjadi orang yang sungguh-sungguh, dan bijak- sana. Mereka harus kuat dalam iman, kasih, dan kesabaran. 3Juga, nasihatilah para perempuan yang lebih tua supaya menjadi kudus dalam hidupnya. Ajarlah mereka tidak memfitnah orang lain atau mempunyai kebiasaan minum anggur terlalu banyak. Para perempuan harus mengajarkan yang baik. 4Dengan cara itu mereka dapat mengajar perempuan yang lebih muda untuk mengasihi suami dan anak- anaknya. 5Mereka dapat mengajar pe- rempuan muda hidup bijaksana dan murni, mengurus rumah tangganya, baik hati, dan bersedia melayani suaminya. Dengan demikian, tidak ada orang yang dapat mencela ajaran yang sudah diberi- kan Allah kepada kita. 15Katakan kepada orang tentang hal itu dengan penuh wibawa untuk meno- long dan memperbaiki mereka bila mereka salah. Dan jangan biarkan se- orang pun memperlakukan engkau seolah-olah engkau tidak penting. Cara Hidup yang Benar 3 1Katakan kepada orang agar tidak 6Dengan cara yang sama, ajarlah orang-orang muda menjadi bijaksana. 7Engkau harus melakukan yang baik agar menjadi contoh bagi orang-orang muda. Bila engkau mengajar haruslah dengan jujur dan sungguh-sungguh. 8Dan ajaranmu haruslah benar sehingga engkau tidak dapat dicela. Maka orang yang melawanmu akan malu dan tidak ada sesuatu yang buruk yang dapat dika- takannya melawan kita. lupa melakukan hal-hal ini: tunduk kepada penguasa dan pemerintah; patuh terhadap mereka dan selalu bersedia melakukan yang baik, 2tidak mengata- kan yang jahat terhadap orang lain, hidup dalam damai sejahtera dengan orang lain, bersikap lemah-lembut dan selalu sopan terhadap semua orang. 3Dahulu kita juga orang yang bodoh. Kita tidak patuh, kita sesat, dan kita hamba dari banyak hal yang kita ingin- kan dan yang menyenangkan tubuh kita. 9Dan katakan hal-hal ini kepada para hamba: Mereka haruslah selalu bersedia
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 321 321 TITUS 3:4-15 Kita telah melakukan yang jahat dan cemburu. Orang telah membenci kita dan kita saling membenci. 4Kemudian kebaikan hati dan kasih Allah, Jurusela- mat kita terhadap manusia, telah dinyata- kan. 5Ia menyelamatkan kita karena rahmat-Nya, bukan karena perbuatan yang benar yang kita lakukan. Ia menye- lamatkan kita melalui pembasuhan yang membuat kita menjadi manusia baru. Ia menyelamatkan kita dengan pembaha- ruan melalui Roh Kudus.* 6Allah mencu- rahkan Roh Kudus-Nya atas kita melalui Yesus Kristus, Juruselamat kita. 7Kita telah dibenarkan di hadapan Allah oleh karena anugerah-Nya. Dan kita dapat menjadi ahli waris dan menantikan hidup yang kekal. 8Ajaran itu benar. ada orang yang membuat perdebatan, haruslah engkau menegurnya. Jika ia terus membuat perdebatan, tegurlah dia sekali lagi. Jika ia tetap membuat perde- batan, janganlah berhubungan lagi dengan dia. 11Engkau tahu bahwa orang seperti itu adalah jahat dan berdosa. Do- sanya membuktikan bahwa dia bersalah. Beberapa Hal untuk Diingat 12Apabila aku mengutus Artemas atau Tikhikus kepadamu, berusahalah sung- guh-sungguh datang kepadaku ke Nikopo- lis. Aku sudah memutuskan untuk tinggal di sana selama musim dingin. 13Ahli hukum Zenas dan Apolos akan bepergian dari sana. Lakukan semampumu meno- long mereka dalam perjalanannya. Pasti- kan bahwa mereka mempunyai semua yang diperlukannya. 14Pihak kita harus- lah belajar menggunakan hidupnya untuk melakukan yang baik. Mereka seharusnya melakukan yang baik bagi orang-orang yang membutuhkannya sehingga hidup orang-orang dari kita tidak akan kosong. Dan aku mau supaya pasti bahwa orang mengerti akan hal itu. Maka orang yang percaya kepada Allah akan hati-hati menggunakan hidupnya untuk melaku- kan yang baik. Semua hal itu baik dan akan menolong semua orang. 9Jauhkanlah dirimu dari orang yang membuat perdebatan yang bodoh, yang membicarakan silsilah keluarga yang tidak berguna, yang membuat keributan, dan berselisih tentang yang diajarkan oleh hukum Musa. Hal itu tidak berguna dan tidak akan menolong orang. 10Jika 15Semua orang yang bersama aku di sini mengirim salam kepadamu. Sampai- kanlah salam kepada orang-orang yang mengasihi kami dalam iman. Semoga Allah memberikan anugerah kepada kamu semuanya.
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 322 322 Filemon 1Dari Paulus, yang dipenjarakan sebab Kristus Yesus, dan dari Timotius saudara kita seiman. selama aku di dalam penjara. 11Dahulu ia tidak berguna bagimu, tetapi seka- rang ia berguna baik bagimu maupun bagiku. Kepada Filemon, teman kami yang terkasih dan yang bekerja bersama kami. 2Juga kepada Afia, saudari kita seiman; kepada Arkhipus, seorang yang bekerja bersama kita; dan kepada jemaat yang berkumpul di rumahmu. 12Aku menyuruhnya kembali kepa- damu, seakan-akan aku mengirim hatiku sendiri. 13Aku sebenarnya mau mena- hannya bersamaku untuk membantuku memberitakan Kabar Baik* selama aku di dalam penjara. Dengan demikian, ia dapat menolong aku sebagai gantimu. 14Aku tidak mau melakukannya sebelum menanyakannya kepadamu terlebih dahulu. Maka pekerjaan baik yang engkau lakukan untukku, memang me- rupakan hal yang mau kaulakukan, bukan karena aku memaksamu. 3Semoga Allah, Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus memberikan berkat dan damai sejahtera kepadamu. Kasih dan Iman Filemon 4Aku selalu mengingat engkau dalam doaku. Dan aku selalu bersyukur kepada Allahku karena engkau. 5Aku telah men- dengar kasihmu kepada umat Allah dan iman yang engkau miliki dalam Tuhan Yesus. Aku bersyukur kepada Allah karena kasih dan iman yang engkau miliki. 6Aku berdoa agar iman yang engkau miliki bersama kami akan mem- buat engkau mengerti setiap hal yang baik, yang kita miliki dalam Kristus. 7Saudaraku, engkau telah menunjukkan kasih kepada umat Allah. Engkau telah membuat mereka bergembira. Dan itu telah memberikan sukacita besar dan penghiburan bagiku. 15Onesimus telah berpisah dari engkau untuk sementara. Mungkin hal itu terjadi supaya engkau dapat meneri- m a n y a k e m b a l i u n t u k s e l a m a n y a , 16tetapi bukan lagi selaku hamba. Onesi- mus akan lebih baik daripada hamba, bahkan menjadi saudara seiman yang di- kasihi. Aku sangat mengasihinya, tetapi engkau akan lebih mengasihinya lagi. Engkau akan mengasihinya sebagai ma- nusia dan saudara dalam Tuhan. 17Jika engkau menganggap aku seba- gai teman, sambutlah Onesimus kembali seakan-akan engkau menyambut aku. 18Jika Onesimus telah melakukan kesa- lahan kepadamu, atau ia berutang kepa- damu, aku yang bertanggung jawab atas itu. 19Aku, Paulus, aku menulis ini dengan tanganku sendiri: Aku akan membayar utang Onesimus semuanya. Dan aku tidak akan mengatakan apa-apa tentang utang hidupmu sendiri terhadap aku. 20Ya, Saudaraku, tolonglah melaku- kan sesuatu yang berguna bagiku demi Tuhan. Tenangkan hatiku dalam Kristus. Terimalah Onesimus selaku Saudara 8Ada sesuatu yang harus engkau la- kukan. Karena ada hak padaku di dalam Kristus, aku dapat memerintahkan engkau untuk melakukannya, 9tetapi aku tidak memerintahmu. Aku memin- tamu untuk melakukannya karena kasih. Aku Paulus, sekarang sudah tua dan dipenjarakan karena Kristus Yesus. 10Aku meminta kepadamu demi anakku Onesimus. Ia telah menjadi anakku
Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 323 323 FILEMON 21-25 Salam Terakhir 21Aku menulis surat ini sebab aku tahu bahwa engkau akan melakukan yang ku- minta. Aku tahu bahwa engkau pasti akan melakukannya, bahkan lebih dari- pada permintaanku. 23Epafras ialah orang yang dipenjara- kan bersama aku sebab Kristus Yesus. Ia mengirim salam kepadamu. 24Juga Markus, Aristarkus, Demas, dan Lukas mengirim salam kepadamu. Mereka adalah teman sekerjaku. 22Juga, tolong siapkan sebuah kamar untukku. Aku berharap Allah akan men- jawab doamu dan aku dapat datang ke- padamu. 25Semoga Tuhan kita Yesus Kristus memberikan berkat rohani kepadamu.
324 Ibrani Allah Berbicara Melalui Anak-Nya 7Inilah yang dikatakan Allah tentang ma- laikat-malaikat, 1 1Dahulu Allah berbicara kepada nenek moyang kita melalui para nabi. Ia sering berbicara kepada mereka dengan cara yang berbeda-beda. 2Dan sekarang pada hari-hari terakhir ini Allah berbicara lagi kepada kita mela- lui Anak-Nya. Allah telah menciptakan seluruh dunia ini melalui Anak-Nya. Dan Dia sudah memilih Anak-Nya untuk memiliki semuanya. 3Anak itu menun- jukkan kemuliaan Allah. Ia adalah gambar yang sesungguhnya dari keber- adaan Allah. Anak itu memegang segala sesuatu dengan perintah-Nya yang penuh kuasa. Setelah Ia membuat manu- sia bersih dari dosa-dosanya, Ia duduk di tempat yang paling terhormat di surga.a 4Ia memberikan kepada Anak itu kuasa yang jauh lebih besar daripada semua kuasa malaikat. Dan Dia jauh lebih besar daripada malaikat-malaikat. "Allah membuat malaikat-Nya seperti angin,b dan hamba-Nya seperti nyala api." Mazmur 104:4 8Allah mengatakan hal ini tentang Anak-Nya, "Takhta-Mu, ya Allah, akan berlangsung selama-lamanya. Engkau akan memerintah Kerajaan- Mu dengan adil. 9 Engkau mencintai kebenaran dan membenci kesalahan. Maka Allah, Allah-Mu telah memberikan kepadamu sukacita yang lebih besar daripada yang diberikan-Nya kepada orang yang ada bersama-Mu." Mazmur 45:7-8 5Allah tidak pernah mengatakan hal 10Allah juga berkata, ini kepada malaikat: "Ya Tuhan, pada mulanya Engkau telah "Engkau adalah Anak-Ku, menjadikan bumi hari ini Aku telah menjadi dan tangan-Mu menjadikan langit. 11 Semua itu akan lenyap, tetapi Engkau Bapa-Mu." Mazmur 2:7 tetap ada. Allah juga tidak pernah berkata kepada malaikat: Semuanya akan menjadi usang seperti pakaian tua. 12 Engkau akan melipat mereka "Aku akan menjadi Bapanya, dan dia menjadi anak-Ku." seperti baju. Dan mereka akan diganti seperti baju, tetapi Engkau tidak pernah berubah. 2 Samuel 7:14 6Dan ketika Allah membawa Anak sulung-Nya ke dunia, Ia berkata, Dan hidup-Mu tidak akan pernah berakhir." Mazmur 102:26-28 "Biarlah semua malaikat Allah 13Dan Allah tidak pernah mengatakan ini kepada malaikat, menyembah Anak itu." Ulangan 32:43 a1:3 di tempat yang paling terhormat di surga Secara harfiah: "di sebelah kanan Allah." b1:7 angin Dapat juga diartikan dengan "roh."
325 IBRANI 1:14-2:12 "Duduklah di tempat-Ku yang paling "Ya Allah, mengapa Engkau peduli terhormat di surgaa terhadap manusia? Mengapa Engkau peduli terhadap sampai Aku meletakkan musuhmu di bawah kuasamu.b" Mazmur 110:1 anak manusiac? Apakah ia begitu penting? 7 Untuk waktu yang singkat Engkau 14Semua malaikat adalah roh yang mela- yani Allah dan mereka diutus menolong orang yang akan menerima keselamatan. telah membuat-Nya lebih rendah daripada malaikat. Engkau telah memberikan Keselamatan Kita Lebih Besar daripada Hukum kemuliaan dan hormat untuk menjadi mahkota-Nya. 2 1Jadi, marilah kita lebih berhati-hati menaati yang telah diajarkan kepada kita. Marilah kita berhati-hati supaya kita tidak ditarik dari jalan yang benar. 2Ajaran yang dikatakan oleh Allah mela- lui malaikat-malaikat sudah nyata. Dan setiap kali orang melakukan sesuatu yang tidak dipatuhinya, mereka akan menerima hukuman yang pantas untuk perbuatannya. Mereka dihukum jika tidak taat kepada ajaran itu. 3Kesela- matan yang diberikan kepada kita sangat besar, jadi pastilah kita juga akan dihu- kum, jika kita menganggap bahwa kese- lamatan itu tidak penting. Yang pertama kali memberitakan keselamatan itu adalah Tuhan Yesus. Dan orang yang m e n d e n g a r k a n - N y a m e m b u k t i k a n kepada kita bahwa keselamatan itu benar. 4Allah juga membuktikannya dengan berbagai tanda ajaib, tanda-tanda besar, dan berbagai mukjizat. Dan Dia membuktikannya dengan memberikan pemberian kepada manusia melalui Roh Kudus dengan cara yang dikehendaki- Nya. 8 Engkau telah meletakkan semuanya di bawah kuasa-Nya." Mazmur 8:5-7 Jika Allah telah meletakkan semuanya di bawah kuasa-Nya, maka tidak ada yang tidak dikuasai-Nya, tetapi sekarang kita belum melihat-Nya memerintah atas se- muanya. 9Untuk waktu yang singkat Yesus dibuat lebih rendah daripada ma- laikat-malaikat, tetapi sekarang kita me- lihat-Nya memakai mahkota kemuliaan dan hormat karena Ia menderita dan mati. Karena anugerah Allah, Yesus mati untuk setiap orang. 10Allahlah satu-satunya yang membuat segala sesuatu. Dan semuanya itu untuk kemuliaan-Nya. Ia mau supaya banyak orang menjadi anak-Nya dan turut ambil bagian dalam kemuliaan-Nya, maka Ia melakukan yang perlu dilakukan-Nya. Ia telah menyempurnakan Yesus yang me- mimpin orang kepada keselamatan. Ia menjadikan Yesus Juruselamat yang sem- purna melalui penderitaan-Nya. 11Yesuslah yang membuat orang men- jadi kudus, dan mereka berasal dari ke- luarga yang sama. Oleh sebab itu, Yesus tidak malu menyebut mereka itu sau- dara-Nya. 12Yesus berkata, Kristus Menjadi Manusia untuk Menyelamatkan Mereka 5Allah tidak memilih malaikat men- jadi pemimpin dunia yang akan datang. Dunia yang akan datang itulah yang sedang kita bicarakan. 6Ada tertulis dalam nas Kitab Suci, "Ya Allah, Aku akan memberitakan Engkau kepada saudara-saudara- Ku. Di hadapan semua umat-Mu, Aku akan menyanyikan pujian bagi-Mu." Mazmur 22:23 c2:6 anak manusia Ini dapat diartikan dengan setiap orang, tetapi "Anak Manusia" sering digunakan untuk Yesus. Yesus menunjukkan yang telah direncanakan Allah untuk semua manusia. a1:13 di tempat-Ku yang paling terhormat di surga Secara harfiah: "di sebelah kanan-Ku." b 1:13 di bawah kuasamu Secara harfiah: "tumpuan kakimu."
IBRANI 2:13-3:13 326 13Ia juga berkata, rumah dibangun oleh manusia, tetapi Allah membangun semuanya. 5Musa selalu setia di rumah Allah seperti se- orang hamba. Ia telah menyampaikan yang hendak diberitahukan Allah pada masa yang akan datang. 6Kristus setia di dalam memimpin rumah Allah, sama seperti seorang Anak. Kita adalah rumah Allah jika kita tetap yakin dan bangga atas pengharapan besar yang kita miliki. "Aku akan percaya kepada Allah." Yesaya 8:17 Dan Dia berkata, "Aku ada di sini dan bersama Aku ada anak-anak yang diberikan Allah kepada-Ku." Yesaya 8:18 14Anak-anak itu berasal dari darah dan daging. Oleh sebab itu, Yesus sen- diri menjadi manusia dan mempunyai pengalaman yang sama seperti manusia. Yesus melakukan hal itu sehingga dengan kematian-Nya, Ia dapat membi- nasakan iblis yang berkuasa atas kema- tian. 15Ia menjadi manusia dan mati se- hingga Ia dapat membebaskan orang. S e b e l u m n y a m e r e k a s a m a s e p e r t i hamba seumur hidup karena takut akan kematian. 16Sudah jelas, bukan malaikat yang ditolong-Nya, melainkan manusia yang berasal dari Abraham. 17Untuk alasan itulah, Ia harus menjadi manusia seperti saudara-saudara-Nya dalam segala hal supaya Ia dapat menjadi Imam Besar yang penuh belas kasihan dan setia dalam melayani Allah, se- hingga Ia dapat membawa pengam- punan atas dosa-dosa manusia. 18Dan sekarang Ia dapat menolong orang yang dicobai karena Ia sendiri juga telah menderita dan telah dicobai. Kita Harus Tetap Mengikut Allah 7Jadi, seperti yang dikatakan Roh Kudus, "Jika kamu mendengar suara Allah hari ini, 8 janganlah kamu keras kepala seperti dahulu, ketika kamu melawan Allah. Itulah hari sewaktu kamu menguji Allah di padang gurun. 9 Selama tahun nenek moyangmu di padang gurun telah melihat perbuatan-Ku, tetapi mereka menguji Aku dan kesabaran-Ku. 10 Maka Aku telah marah kepada mereka itu. Aku berkata, 'Pikiran mereka itu selalu salah. Mereka tidak pernah mengerti jalan-jalan-Ku.' 11 Maka Aku telah marah dan Yesus Lebih Besar daripada Musa bersumpah, 3 1Jadi, kamu semua harus berpikir 'Mereka itu tidak akan pernah tentang Yesus. Allah mengutus Yesus kepada kita, dan Dialah Imam Besar dari iman kita. Aku mengatakan ini ke- padamu, Saudara-saudaraku, karena Allah telah memilih kamu menjadi umat-Nya. 2Allah telah mengutus Yesus kepada kita dan menjadikan-Nya Imam Besar bagi kita. Dan Yesus setia kepada Allah seperti Musa. Ia melakukan semua pekerjaan yang dikehendaki Allah di rumah-Nya. 3Apabila orang membangun sebuah rumah, ia akan di- hormati lebih daripada rumah itu. Hal itu sama seperti Yesus. Ia harus dihor- mati lebih daripada Musa. 4Setiap masuk dan menerima peristirahatan-Ku.a'" Mazmur 95:7-11 12Jadi, Saudara-saudara, waspadalah supaya tidak ada yang berdosa di antara kamu dan menolak untuk percaya, dan berhenti mengikut Allah yang hidup. 13Kamu harus saling menguatkan setiap hari. Lakukanlah itu selama masih ada 'hari ini'. Kamu harus saling membantu sehingga tidak ada di antara kamu yang a 3:11 peristirahan-Ku Tempat beristirahat yang diberikan Allah kepada umat-Nya.
327 IBRANI 3:14-4:12 keras hatinya karena dosa dan cara dosa menipu manusia. 14Kita semua akan ambil bagian dalam Kristus. Hal itu benar jika kita memegangnya sampai akhir untuk mendapatkan kepastian iman yang kita yakini sejak awal. 15Seperti yang dikatakan Roh, Ia telah mengatakan itu, tetapi peker- jaan-Nya sudah selesai, ketika Ia men- ciptakan dunia ini. 4Dalam nas Kitab Suci, Ia berbicara tentang hari ketujuh, "Maka pada hari ketujuh Allah beristira- hat dari semua pekerjaan-Nya."b 5Dan di dalam ayat yang lain Ia juga berkata, "Mereka tidak akan pernah masuk ke dalam peristirahatan-Ku."c "Jika kamu mendengar suara Allah hari ini, 6Masih berlaku bahwa beberapa orang akan masuk ke dalam peristirahatand yang dijanjikan Allah. Mereka yang per- tama mendengar Kabar Baik tentang itu tidak masuk karena mereka tidak taat. 7Jadi, Ia merencanakan hari khusus yang lain. Itulah yang disebut 'hari ini'. Ia ber- bicara tentang hari itu melalui Daud se- telah sekian lama. Hal itu sama seperti ayat yang kita gunakan sebelumnya, janganlah kamu keras kepala seperti dahulu, ketika kamu melawan Allah." Mazmur 95:7-8 16Siapakah mereka yang mendengar suara Allah dan melawan-Nya? Yaitu semua orang yang dipimpin Musa ke luar dari Mesir. 17Dan kepada siapakah Allah marah selama tahun? Ia marah kepada orang yang berdosa. Mereka itu mati di padang gurun. 18Dan siapakah yang dikatakan Allah ketika Ia bersum- pah bahwa mereka tidak akan pernah memasuki peristirahatan-Nya? Allah sedang berbicara tentang orang yang tidak taat pada-Nya. 19Jadi, kita melihat bahwa mereka tidak boleh masuk ke d a l a m p e r i s t i r a h a t a n - N y a , k a r e n a mereka tidak percaya. "Jika kamu mendengar suara Allah hari ini, janganlah keras kepala seperti dahulu." Mazmur 95:7-8 8Sekiranya Yosua telah memimpin umatnya menuju peristirahatan yang di- janjikan Allah, pasti Ia tidak lagi membi- carakan tentang suatu hari yang lain. 9Hal itu menunjukkan bahwa hari ketu- juhe untuk beristirahat bagi umat Allah masih akan datang. 10Ia beristirahat se- telah Ia menyelesaikan pekerjaan-Nya. Jadi, orang yang masuk ke dalam peristi- rahatan-Nya akan beristirahat dari pe- kerjaannya seperti yang telah dilakukan- Nya. 11Karena itu, marilah kita berusaha sekuat tenaga untuk memasuki peristira- hatan-Nya. Marilah kita berusaha keras supaya tidak seorang pun dari kita yang tersesat karena mengikuti contoh dari mereka yang menolak taat pada Allah. 4 1Kita masih mempunyai janji yang diberikan Allah kepada mereka itu, yaitu bahwa kita boleh masuk dan men- dapat peristirahatan Allah, jadi marilah kita hati-hati supaya tidak ada seorang pun di antara kamu yang gagal menda- patkan janji itu. 2Jalan untuk diselamat- kana yang diberitahukan kepada kita sama seperti yang disampaikan kepada mereka, tetapi ajaran yang didengarnya tidak menolongnya. Mereka mendengar ajaran itu, tetapi tidak menerimanya dengan iman. 3Kita yang percaya boleh masuk dan mendapat peristirahatan Allah, seperti yang dikatakan Allah, 12Firman Allah sungguh hidup dan bekerja lebih tajam daripada pedang ber- m a t a d u a . F i r m a n A l l a h m e n u s u k "Aku telah marah dan bersumpah, 'Mereka tidak akan pernah masuk dan mempunyai peristirahatan- Ku.'" c4:5 Dikutip dari b4:4 Dikutip dari Kej. 2:2. d 4:6 peristirahatan Secara Mzm. 95:11. harfiah: "Hari Sabat." Maksudnya bersama Allah beristirahat setelah Allah selesai e4:9 hari ketujuh Secara menciptakan dunia. harfiah: "Hari Sabat." Mazmur 95:11 a4:2 Jalan untuk diselamatkan Secara harfiah: "Kabar Baik." Lih. Rm. 1:16.
IBRANI 4:13-6:1 328 sampai ke dalam dan memisahkan jiwa dari roh, sendi-sendi dari sumsum. Firman itu menghakimi pikiran dan pe- rasaan dalam hati kita. 13Tidak ada di dunia ini yang dapat disembunyikan dari hadapan Allah. Ia dapat melihat semua- nya dengan jelas. Semua hal terbuka bagi-Nya. Dan kepada-Nya kita harus bertanggung jawab. "Engkau adalah Anak-Ku, hari ini Aku menjadi Bapa-Mu." Mazmur 2:7 6Dan dalam ayat yang lain Allah berkata, "Engkau akan menjadi Imam selama- lamanya, seperti Melkisedek." Mazmur 110:4 7Ketika Yesus hidup di bumi, Ia berdoa kepada Allah dan meminta pertolongan Allah. Hanya Allah yang dapat menyela- matkan-Nya dari kematian, dan Yesus berdoa kepada Allah dengan tangisan yang keras dan air mata. Dan Allah men- jawab doa Yesus karena Yesus rendah hati dan melakukan semua yang dikehendaki Allah. 8Yesus adalah Anak Allah, tetapi Ia menderita dan belajar untuk taat melalui penderitaan-Nya. 9Setelah Yesus disem- purnakan, Dia menjadi sumber kesela- matan untuk selama-lamanya bagi semua orang yang patuh kepada-Nya. 10Dan Dia dinyatakan oleh Allah sebagai Imam Besar, sama seperti Melkisedek. Yesus Imam Besar Menolong Kita 14Kita mempunyai Imam Besar Agung yang sudah pergi untuk hidup bersama Allah di surga. Ia adalah Yesus, Anak Allah, jadi marilah kita tetap teguh di dalam iman yang kita miliki. 15Yesus, Imam Besar kita, dapat mengerti kele- mahan kita. Ketika Yesus hidup di bumi, Ia dicobai dengan segala hal, sama se- perti kita juga dicobai, tetapi Yesus tidak pernah berdosa. 16Dengan Yesus sebagai Imam Besar kita, kita merasa bebas datang menghadap takhta Allah yang penuh anugerah. Di sana kita menerima rahmat dan anugerah untuk menolong kita apabila kita membutuhkannya. Jangan ada yang Mundur 5 1Setiap imam besar Yahudi dipilih 11Kami mempunyai banyak hal untuk diceritakan kepadamu tentang itu. Hal itu agak sulit dijelaskan karena kamu begitu lambat untuk mengerti. 12Sebe- narnya sudah waktunya bagi kamu men- jadi guru sekarang, tetapi kamu masih memerlukan orang lain lagi untuk meng- ajarkan pelajaran dasar dari firman Allah. Kamu masih memerlukan ajaran seperti bayi memerlukan susu karena kamu belum siap untuk menerima ma- kanan yang keras. 13Orang yang masih bayi memerlukan susu. Orang itu tidak tahu apa-apa tentang ajaran yang benar. 14Orang yang sudah dewasa memerlu- kan makanan keras. Mereka itu sudah terlatih untuk mengetahui perbedaan antara yang baik dan yang jahat. dari antara manusia. Ia mempunyai tugas untuk menolong orang lain dengan hal-hal yang harus mereka lakukan untuk Allah. Ia harus mempersembahkan pem- berian dan kurban untuk menebus dosa kepada Allah. 2Imam besar sendiri lemah, sama seperti semua orang. Jadi, ia dapat bersikap lembut kepada orang yang tidak mengerti dan yang melakukan kesalahan. 3Imam besar mempersembah- kan kurban untuk dosa manusia, tetapi ia sendiri mempunyai kelemahan. Jadi, ia juga harus mempersembahkan kurban untuk dosanya sendiri. 4Menjadi imam besar merupakan suatu kehormatan, tetapi tidak ada orang yang memilih dirinya sendiri untuk pekerjaan itu. Orang itu harus di- panggil oleh Allah, seperti Harun. 5Hal itu sama seperti Kristus, Ia tidak memi- lih diri-Nya sendiri untuk mendapatkan kemuliaan menjadi Imam Besar, tetapi Allah yang memilih-Nya. Allah berkata kepada Kristus, 6 1Oleh sebab itu, marilah kita me- ninggalkan ajaran dasar tentang Kristus. Jangan kembali ke awal lagi. Kita tidak perlu lagi meletakkan dasar. Kita telah memulai hidup kita di dalam Kristus dengan meninggalkan perbu- atan-perbuatan jahat, yang telah kita
329 IBRANI 6:2-19 kerjakan sebelumnya, dan dengan per- caya kepada Allah. 2Pada waktu itu kita diajarkan tentang baptisan, dan pe- numpangan tangana kepada orang lain, tentang kebangkitan dari kematian, dan tentang penghakiman yang kekal. Sekarang kita perlu maju kepada ajaran yang lebih dewasa. 3Jika Allah meng- izinkan, kita akan melakukannya. mengingat bahwa kamu telah menun- jukkan kasihmu kepada-Nya dengan me- nolong umat-Nya. Ia juga tahu bahwa k a m u m a s i h m e n o l o n g u m a t - N y a . 11Kami mau supaya kamu masing- masing terus mengerjakan kerja berat yang sama dalam hidupmu. Dengan de- mikian, kamu pasti mendapatkan segala sesuatu yang kamu harapkan. 12Kami tidak mau kamu menjadi malas. Kami mau supaya kamu seperti orang yang sudah mendapatkan yang dijanjikan Allah. Mereka mendapatkannya karena mempunyai iman dan kesabaran. 4-6Setelah orang meninggalkan Kris- tus, apakah kamu dapat membuat mereka bertobat kembali? Aku membi- carakan tentang orang yang sudah pernah mempelajari kebenaran. Mereka telah menerima pemberian Allah dan juga menerima Roh Kudus. Mereka juga sudah mendengarkan yang dikata- kan Allah, dan sudah melihat kuasa- kuasa Allah dari zaman baru. Mereka melihat sendiri bahwa hal itu sangat baik, tetapi kemudian mereka mening- galkan Kristus. Dan tidak mungkin membuat mereka bertobat kembali dan d a t a n g k e p a d a K r i s t u s . M e n g a p a ? Karena orang yang meninggalkan Kris- tus, sesungguhnya mereka telah menya- libkan Anak Allah kembali. Mereka mempermalukan Kristus di hadapan semua orang. 13Allah telah mengadakan perjanjian kepada Abraham. Tidak ada seorang pun yang lebih besar daripada Allah. Oleh sebab itu, Allah telah bersumpah kepada diri-Nya sendiri, bahwa Ia akan melaksanakan yang dijanjikan-Nya. 14Allah berkata, "Aku sungguh-sungguh akan memberkatimu. Aku akan membe- rikan banyak keturunan kepadamu."b 15Abraham menantikan dengan sabar untuk melihat janji itu terlaksana. Dan kemudian Abraham menerima yang di- janjikan Allah. 16Manusia selalu memakai nama orang yang lebih besar untuk bersum- pah. Sumpah membuktikan bahwa yang dikatakan itu benar. Hal itu menghenti- kan semua perdebatan. 17Allah mau membuktikan bahwa janji-Nya benar. Ia mau membuktikannya kepada orang yang akan mendapatkan yang dijanjikan- Nya sehingga mereka dapat mengerti dengan jelas bahwa rencana-Nya tidak pernah berubah. Allah mengatakan se- suatu akan terjadi, dan Dia membuktikan yang dikatakan-Nya dengan bersumpah. 18Kedua hal itu tidak dapat berubah. Allah tidak dapat berdusta jika Ia menga- takan sesuatu dan jika Ia bersumpah. 7Orang itu sama seperti tanah yang mendapat banyak hujan. Seorang petani menanam dan mengurus tanah itu se- hingga menghasilkan makanan untuk manusia. Jika tanah itu dapat memberi hasil yang menolong manusia, berarti tanah itu mempunyai berkat Allah. 8Jika tanah itu menumbuhkan duri dan semak- semak, maka tanah itu tidak berguna. Tanah itu berada dalam bahaya dan akan dikutuk dan dibinasakan dengan api. 9Teman-teman, kami mengatakan hal yang sulit itu kepadamu, tetapi sesung- guhnya kami yakin akan yang lebih baik daripada kamu. Kami yakin bahwa kamu mau melakukan yang menjadi bagian dari keselamatan. 10Allah itu adil dan akan mengingat semua pekerjaan yang telah kamu lakukan. Dan Dia juga akan Jadi, hal itu membuat kita merasa aman datang kepada-Nya untuk menda- patkan keselamatan. Keduanya mem- buat kita aman dan kuat untuk tetap dalam pengharapan yang telah diberikan Allah kepada kita. 19Kita mempunyai a 6:2 penumpangan tangan Suatu tanda pemberian wewenang atau kuasa kepada orang lain. b6:14 Dikutip dari Kej. 22:17.
IBRANI 6:20-7:20 330 harapan itu, dan itu seperti sebuah jang- kar. Pengharapan itu kuat dan pasti, serta menjaga keselamatan jiwa kita. Pengharapan itu ada di tempat yang Ma- hakudus, di balik tirai, a di surga. 20Yesus sudah masuk ke sana dan mem- buka jalan untuk kita. Ia menjadi Imam Besar untuk selama-lamanya, seperti Melkisedek. yang akan mati. Ia yang mendapat perse- puluhan dari Abraham, tetap hidup se- perti yang dikatakan oleh Kitab Suci. 9Dapat dikatakan bahwa Lewi yang mendapat persepuluhan, tetapi Lewi juga membayar persepuluhan kepadanya melalui Abraham. 10Lewi belum lahir, tetapi ia ada di dalam tubuh Abraham, nenek moyangnya ketika Melkisedek bertemu dengan Abraham. 11Hukum Taurat diberikan kepada manusia sesuai dengan cara imam-imam dari kelompok Lewi. Dengan cara itu, manusia tidak dapat menjadi sempurna secara rohani, jadi diperlukan keda- tangan imam yang lain, yang seperti Melkisedek, bukan Harun. 12Jika ada imam lain yang datang, maka hukum Taurat pun harus diubah. 13Maksud kami adalah Kristus, yang berasal dari kelompok lain. Dari keluarga itu belum ada seorang pun yang pernah melayani sebagai imam di mezbah. 14Sudah jelas bahwa Tuhan kita berasal dari suku Yehuda. Dan Musa tidak mengatakan apa-apa tentang imam yang berasal dari suku itu. Imam Melkisedek 7 1Melkisedek adalah Raja Salem dan imam untuk Allah yang Maha Tinggi. Melkisedek telah bertemu dengan Abra- ham ketika Abraham pulang setelah mengalahkan raja-raja. Pada hari itu Melkisedek memberkati Abraham. 2Dan Abraham memberikan persepuluhan dari semua miliknya kepadanya. Nama Melkisedek mempunyai dua arti. Per- tama, artinya "Raja kebenaran." Dan juga, "Raja Salem", artinya "raja damai sejahtera." 3Tidak ada orang yang tahu tentang orang tuanya atau dari mana asalnya.b Dan tidak ada orang yang tahu kapan dia lahir dan kapan dia mati. Ia seperti Anak Allah dan dia tetap menjadi imam untuk selama-lamanya. 4Kamu dapat melihat bahwa ia sangat besar. Abraham, bapa leluhur kita yang besar, memberi kepadanya persepuluhan d a r i s e m u a r a m p a s a n p e r a n g n y a . 5Hukum Taurat mengatakan bahwa orang Lewi yang menjadi imam harus mengumpulkan persepuluhan dari umat- nya sendiri, walaupun para imam dan mereka itu keturunan Abraham. 6Ia bukan berasal dari kelompok Lewi, tetapi dia mendapat persepuluhan dari Abraham. Dan dia memberkati Abra- ham, orang yang menerima janji Allah. 7Dan setiap orang tahu bahwa orang yang lebih tinggilah yang memberkati orang yang lebih rendah. Yesus adalah Imam Seperti Melkisedek 15Dan hal ini semakin jelas kita lihat bahwa Imam yang lain, datang seperti Melkisedek. 16Ia dijadikan Imam bukan karena hukum Taurat atau peraturan yang sesuai dengan keturunan. Ia men- jadi Imam berdasarkan kuasa hidup yang tidak dapat binasa. 17Inilah yang tertulis dalam Kitab Suci tentang Dia, "Engkau adalah Imam untuk selama- lamanya sama seperti Melkisedek."c 18Hukum yang lama itu sudah berak- hir sekarang karena hukum itu lemah dan tidak berguna. 19Hukum Musa tidak dapat membuat sesuatu yang sem- purna. Dan sekarang pengharapan yang lebih baik telah diberikan kepada kita. Dengan pengharapan itu, kita bisa datang mendekat kepada Allah. 8Para imam itu mendapat persepu- luhan, tetapi mereka hanyalah manusia a6:19 tirai Tirai yang memisahkan "Ruangan b7:3 Secara paling suci'' dari bagian lain Bait. harfiah: "Melkisedek tidak mempunyai bapa, tidak mempunyai ibu, dan tidak mempunyai silsilah." 20Hal ini penting juga bahwa Allah membuat sumpah, ketika Ia menjadikan c7:17 Dikutip dari Mzm. 110:4.
331 IBRANI 7:21-8:9 hormat di surga.a 2Ia melayani di tempat yang Mahakudus. Ia melayani di tempat ibadat yang sejati, yang dijadikan oleh Allah dan bukan oleh manusia. Yesus sebagai Imam Besar. Ketika orang lain menjadi imam, tidak ada sumpah. 21Yesus sudah menjadi Imam dengan sumpah Allah. Allah berkata kepada-Nya, 3Semua imam besar mempunyai tugas untuk mempersembahkan pembe- rian dan kurban kepada Allah. Begitu juga dengan Imam Besar kita. 4Jika Imam Besar kita sekarang hidup di bumi, maka Ia tidak akan menjadi imam. Aku mengatakan ini karena sudah ada imam di sini yang memberi- kan pemberian sesuai dengan hukum Taurat. 5Pekerjaan imam itu sesungguh- nya hanyalah gambaran dan bayangan dari yang terjadi di surga. Itulah sebab- nya, Allah memperingatkan Musa ketika ia siap untuk membangun Kemah Suci, "Bersiaplah untuk membuat segala se- suatu sesuai dengan contoh yang telah A k u t u n j u k k a n k e p a d a m u d i a t a s gunung." 6Tugas yang diberikan kepada Yesus jauh lebih besar daripada tugas para imam itu. Dengan cara yang sama perjanjian yang baru, yang dibawa Yesus dari Allah untuk umat-Nya lebih besar daripada yang lama. Perjanjian itu berdasarkan janji atas yang lebih baik. "Tuhan telah bersumpah dan tidak akan mengubah pikiran-Nya, 'Engkau adalah Imam untuk selama- lamanya.'" Mazmur 110:4 22Hal itu berarti bahwa Yesus adalah ja- minan yang lebih baik daripada perjan- jian yang dibuat oleh Allah. 23Juga, jika seorang di antara imam- imam meninggal, ia tidak dapat terus menjadi imam, jadi sudah banyak yang menjadi imam, 24tetapi Yesus hidup untuk selama-lamanya. Ia tidak akan pernah berhenti menjadi Imam. 25Oleh sebab itu, Kristus dapat menyelamatkan yang datang kepada Allah melalui Dia. Ia dapat melakukannya selama-lamanya karena Ia hidup terus, siap menolong orang yang mau menghadap Allah. 26Jadi, Imam Besar yang demikianlah yang kita perlukan. Yesus adalah kudus, tidak ada dosa pada-Nya. Ia suci dan tidak dipengaruhi oleh orang berdosa. Dan Dia dinaikkan ke tempat yang lebih tinggi daripada surga. 27Ia tidak serupa dengan para imam yang lain. Mereka harus mengurbankan kurban setiap hari. Mula-mula mereka melakukannya untuk dosanya sendiri dan kemudian untuk dosa orang lain, tetapi Kristus tidak perlu melakukannya. Ia hanya sekali mempersembahkan kurban untuk sela- manya, yaitu diri-Nya sendiri. 28Hukum Taurat menentukan manusia yang mem- punyai kelemahan menjadi imam besar, tetapi Allah membuat janji sesudah hukum itu. Allah mengatakan janji-Nya dengan sumpah, dan janji itu menjadi- kan Anak Allah sebagai Imam Besar y a n g t e l a h d i s e m p u r n a k a n u n t u k selama-lamanya. 7Jika tidak ada yang salah dengan per- janjian yang pertama, maka tidak diper- lukan perjanjian yang kedua. 8Dan Allah menemukan kesalahan pada manusia. Allah berkata, "Waktunya akan tiba, demikian firman Tuhan, Aku akan memberikan perjanjian yang baru kepada orang Israel dan orang Yehuda. 9 Perjanjian itu tidak sama seperti yang telah Kuberikan kepada nenek moyang mereka ketika Aku membimbing mereka dengan tangan-Ku dan memimpin mereka keluar dari Mesir. Yesus Imam Besar Kita Mereka tidak terus menaati 8 1Inilah inti dari perkataan kami: Kita perjanjian yang sudah Kuberikan kepada mereka. mempunyai Imam Besar yang telah kami beritakan kepadamu. Imam Besar itu sekarang duduk di tempat paling ter- a 8:1 di tempat paling terhormat di surga Secara harfiah: "di sebelah kanan Allah."
IBRANI 8:10-9:12 332 menutupi tempat rahmat,b tetapi kita tidak dapat mengatakan segala sesuatu tentang hal itu sekarang. Dan Aku meninggalkan mereka, demikian firman Tuhan. 10 Inilah perjanjian baru yang akan 6Segala sesuatu yang ada di dalam kemah telah disiapkan seperti yang telah kujelaskan. Setiap hari para imam masuk ke kamar yang pertama untuk melaku- kan ibadatnya. 7Hanya imam besar yang boleh masuk ke kamar yang kedua, itu pun hanya sekali satu tahun. Dan imam besar tidak pernah masuk ke dalam kamar itu tanpa mengambil darah yang dipersembahkan kepada Allah untuk dirinya sendiri dan dosa orang lain. Dosa-dosa itu telah dilakukan orang dengan tidak sadar. Kuberikan kepada orang Israel. Aku akan memberikan perjanjian ini pada waktu yang akan datang," demikian firman Tuhan, Aku akan menaruh hukum-Ku ke dalam pikiran mereka dan Aku akan menulis hukum-Ku pada hati mereka. Aku akan menjadi Allah mereka, dan mereka akan menjadi umat-Ku. 11 Orang tidak akan pernah lagi mengajar tetangganya atau saudaranya untuk mengenal Allah. 8Roh Kudus menunjukkan bahwa jalan ke Tempat Yang Mahakudus belum terbuka selama kamar yang pertama masih ada. 9Itu adalah lambang untuk kita sekarang. Hal itu menunjukkan bahwa kurban dan persembahan yang diberikan kepada Allah tidak dapat me- nyucikan orang yang beribadat kepada- Nya. Kurban itu tidak dapat membuat manusia sempurna di dalam hatinya. 10Kurban dan persembahan itu hanyalah makanan dan minuman dan pemba- suhan khusus. Hal itu hanyalah per- aturan lahiriah. Allah memberikan per- aturan itu untuk umat-Nya sampai tiba waktunya ada peraturan yang baru. Semua orang, kecil atau besar, akan mengenal Aku. 12 Dan Aku akan mengampuni kesalahan mereka, dan tidak lagi mengingat dosa- dosanya." Yeremia 31:31-34 13Allah menyebut itu perjanjian baru, jadi Allah telah membuat perjanjian yang pertama itu lama. Dan setiap hal yang lama dan tidak lagi berguna akan segera lenyap. Ibadat dalam Perjanjian Lama 9 1Pada perjanjian pertama ada per- aturan beribadat dan ada tempat ber- ibadat yang dibuat manusia. 2Tempat itu ada di dalam kemah. Bagian pertama dari kemah disebut tempat kudus. Di sana ada lampu dan meja dengan roti khusus yang dipersembahkan kepada Allah. 3Di belakang tirai yang kedua ada ruang yang disebut Tempat Yang Maha- kudus. 4Di sana terdapat mezbah emas tempat membakar kemenyan dan juga Peti Perjanjian berlapis emas. Di dalam tabut itu ada kendi emas berisi manna, dan tongkat Harun yang pernah bertu- nas, dan loh-loh batu yang bertuliskan Sepuluh Perjanjian. 5Di atas kotak itu terdapat dua malaikat Kerubima yang menunjukkan kemuliaan Allah, yang Ibadat dalam Perjanjian Baru 11Kristus telah datang sebagai Imam Besar. Dialah Imam Besar untuk semua yang baik yang kita miliki sekarang, tetapi Kristus tidak melayani di kemah, sepeti tempat imam-imam yang lain me- layani. Kristus melayani di tempat yang lebih baik daripada kemah. Tempat itu lebih sempurna, dan bukan buatan ma- nusia, dan bukan milik dunia ini. 12Kristus hanya satu kali masuk ke Tempat Yang Mahakudus, dan itu cukup untuk selama-lamanya. Ia masuk dengan b 9:5 tempat rahmat Tutup "Peti Suci penyimpanan Perjanjian", tempat darah hewan yang ditaruh oleh imam besar setahun sekali untuk membayar dosa manusia. a 9:5 malaikat Kerubim Dua gambar atau patung malaikat.
333 IBRANI 9:13-28 untuk kamu taati."a 21Dengan cara yang sama, Musa memercikkan darah ke Kemah Suci. Ia juga memercikkan darah ke atas semua benda yang diguna- kan untuk ibadat. 22Hukum itu mengata- kan bahwa hampir semuanya harus disu- cikan dengan darah, dan dosa tidak dapat diampuni tanpa darah. menggunakan darah-Nya sendiri, bukan darah kambing jantan atau lembu muda. Kristus masuk ke sana dan membawa kebebasan untuk kita selama-lamanya. 13Darah kambing-kambing jantan, lembu-lembu, dan abu lembu muda di- percikkan kepada orang yang tidak cukup suci untuk masuk ke tempat ibadat untuk menyucikan orang, itu hanya untuk tubuhnya saja. 14Pastilah darah Kristus bisa melakukan lebih banyak lagi daripada itu. Kristus mempersembahkan tubuh-Nya sendiri melalui Roh yang selama-lamanya sebagai kurban yang sempurna bagi Allah. Darah-Nya akan menyucikan hati kita secara sempurna dari semua perbuatan kita yang jahat. Kita disucikan supaya kita dapat beriba- dat kepada Allah yang hidup. Kurban Kristus Menghapus Dosa 23Semua hal itu merupakan gambaran dari yang sesungguhnya terjadi di surga. Gambaran itu harus disucikan dengan kurban sembelihan, tetapi semua hal yang sesungguhnya di surga memerlukan kurban yang jauh lebih baik. 24Kristus pergi ke Tempat Yang Mahakudus, tetapi bukan ke tempat yang dibuat manusia. Kemah itu hanya gambaran dari yang se- benarnya. Kristus pergi ke surga, dan Dia sekarang ada di sana di hadapan Allah untuk menolong kita. 15Jadi, Kristus adalah Perantara bagi perjanjian baru dari Allah untuk umat- Nya. Ia membawa perjanjian itu supaya umat-Nya yang dipanggil oleh Allah dapat menerima yang dijanjikan-Nya. Mereka dapat menerimanya untuk selama-lama- nya karena Kristus mati untuk membayar dosa manusia yang dilakukan di bawah perjanjian yang pertama. Ia mati untuk membebaskan manusia dari dosa. 25Imam besar masuk ke Tempat Yang Mahakudus hanya satu kali setiap tahun. Ia harus membawa darah untuk diper- sembahkan, tetapi ia tidak mempersem- bahkan darahnya sendiri seperti yang di- lakukan Kristus. Kristus pergi ke surga, tetapi bukan untuk mempersembahkan diri-Nya berulang kali seperti yang dila- kukan oleh imam besar. 26Jika Kristus harus mempersembahkan diri-Nya ber- ulang kali, berarti Ia harus menderita berulang kali sejak dunia dijadikan, tetapi Ia datang dan mempersembahkan diri-Nya hanya satu kali untuk selama-la- manya. Ia datang pada waktu dunia hampir mencapai kesudahannya. Ia datang mengambil semua dosa dengan memberikan diri-Nya sebagai kurban. 16Jika orang meninggal, ia meninggal- kan surat wasiat, tetapi harus dibukti- kan, apakah orang yang menulis surat wasiat itu betul-betul sudah meninggal. 17Suatu surat wasiat tidak ada artinya kalau orang yang membuatnya masih hidup. Surat wasiat itu baru dapat digu- nakan jika yang membuatnya sudah me- ninggal. 18Hal itu sama seperti perjan- jian pertama antara Allah dan umat-Nya. Harus ada darah sebelum perjanjian itu berlaku. 19Mula-mula Musa memberita- hukan setiap perintah dari hukum Taurat kepada semua umat. Kemudian Musa mengambil darah lembu jantan dan kambing, lalu mencampurnya dengan air. Ia mengambil kain wol merah dan hisop untuk memercikkan darah dan air kepada Kitab Taurat dan kepada semua umat. 20Dan Musa ber- kata, "Inilah darah yang membuat sah perjanjian itu, yang diberikan Allah a9:20 Dikutip dari Kel. 24:8. 27Setiap orang harus mati satu kali. Setelah mati, ia dihakimi. 28Jadi, Kristus dipersembahkan sebagai kurban satu kali untuk mengambil dosa banyak orang. Dan Kristus akan datang untuk kedua kalinya, tetapi bukan untuk dosa manusia. Pada saat itu Ia datang untuk memberikan keselamatan kepada orang yang menantikan-Nya.
IBRANI 10:1-19 334 Kurban Kristus Membuat Sempurna Jadi, Allah menghentikan cara yang lama dan memulai jalan-Nya yang baru. 10Yesus Kristus melakukan yang dike- hendaki Allah untuk dilakukan. Dan karena hal itu, kita dijadikan suci mela- lui kurban tubuh Kristus. Ia membuat kurban itu satu kali, dan cukup untuk selama-lamanya. 10 1Hukum Taurat hanya memberi- kan gambaran yang tidak jelas kepada kita tentang hal-hal baik yang akan datang kemudian. Hukum Taurat bukan gambaran yang sempurna akan yang sebenarnya. Hukum Taurat menyu- ruh orang memberikan kurban yang sama setiap tahun. Orang yang datang untuk menyembah Allah terus memberi- kan persembahan, tetapi hukum Taurat tidak akan pernah dapat membuat ma- nusia sempurna. 2Jika sekiranya hukum Taurat dapat membuat manusia sem- purna, semua kurban seharusnya dihen- tikan. Mereka sudah seharusnya bersih dari dosa-dosanya. Dan mereka tidak se- harusnya merasa bersalah karena dosa- n y a . 3K u r b a n o r a n g i t u m e m b u a t mereka mengingat akan dosa-dosanya setiap tahun, 4karena tidak mungkin darah lembu jantan dan kambing dapat menghapus dosa-dosanya. 11Setiap hari para imam berdiri dan melakukan upacara keagamaannya. Mereka mempersembahkan kurban yang sama berulang-ulang setiap hari, tetapi semua kurban itu tidak dapat menghapus dosa. 12Kristus mempersem- bahkan hanya satu kurban untuk semua dosa, dan kurban itu cukup untuk selama-lamanya. Kemudian Kristus duduk di tempat yang paling terhormat di surga.a 13Dan sekarang Ia menantikan musuh-musuh-Nya ditaklukkan di bawah kuasa-Nya. 14Dengan satu kurban Kristus membuat semua umat-Nya sem- purna selama-lamanya. Orang itu adalah mereka yang disucikan. 5Jadi, ketika Kristus datang ke dunia, 15R o h K u d u s j u g a m e n g a t a k a n kepada kita tentang hal itu. Mula-mula Ia berkata, Ia berkata, "Engkau tidak menginginkan kurban dan persembahan, 16"Inilah Perjanjian yang akan Kuadakan tetapi Engkau telah menyediakan tubuh untuk-Ku. dengan umat-Ku pada masa yang akan datang, kata Tuhan. 6 Engkau tidak berkenan kepada kurban hewan yang dibunuh dan dibakar. Dan Engkau tidak berkenan kepada Aku akan menaruh hukum-Ku dalam hati mereka. kurban penghapus dosa. 7 Kemudian Aku berkata, 'Aku ada di Aku akan menuliskannya dalam pikiran mereka." Yeremia 31:33 sini, ya Allah. 17Kemudian Dia berkata, Sudah tertulis tentang Aku dalam "Aku akan mengampuni dosa mereka Kitab Taurat. dan perbuatan jahat mereka. Aku telah datang untuk melakukan Aku tidak akan pernah mengingatnya Yeremia 31:34 yang Kaukehendaki.'" lagi." Mazmur 40:7-9 8Dalam ayat itu, mula-mula Kristus ber- kata, "Engkau tidak menginginkan kurban dan persembahan. Engkau tidak berkenan kepada hewan yang dibunuh dan dibakar atau kepada kurban peng- hapus dosa." Semua itu ialah kurban yang diperintahkan oleh hukum Taurat. 9Kemudian Kristus berkata, "Aku ada di sini, ya Allah. Aku telah datang untuk melakukan yang Kaukehendaki." 18Dan setelah semuanya diampuni, kurban tidak diperlukan lagi untuk me- nebus dosa. Datanglah kepada Allah 19Jadi, Saudara-saudara, kita sudah bebas masuk ke Tempat Yang Mahakudus a 10:12 di tempat yang paling terhormat di surga Secara harfiah: "di sebelah kanan Allah."
335 IBRANI 10:20-38 karena darah Yesus. 20Kita dapat masuk melalui jalan baru yang telah dibuka Yesus untuk kita, yaitu jalan yang hidup. Jalan baru itu melalui tirai,a yaitu tubuh Kristus. 21Dan kita mempunyai Imam Besar yang memerintah rumah Allah. 22Kita sudah disucikan dan dibebaskan dari perasaan bersalah. Dan tubuh kita sudah dicuci dengan air murni, jadi men- dekatlah kepada Allah dengan tulus hati, dengan penuh keyakinan karena iman kita. 23Marilah kita berpegang teguh pada pengakuan tentang pengharapan kita karena Ia yang memberikan janji itu setia. itu harus mendapat hukuman yang lebih berat karena tidak menghargai darah Yesus yang memulai perjanjian baru. Darah itu telah menyucikan ma- nusia satu kali. Orang itu harus menda- pat hukuman yang lebih berat karena menunjukkan kebenciannya kepada Roh yang membawa anugerah Allah. 30Kita tahu bahwa Allah berkata, "Aku akan menghukum orang karena kesa- lahan yang dilakukannya; Aku akan me- nuntut pembalasan bagi mereka."c Dan Allah juga berkata, "Tuhan akan meng- hakimi umat-Nya."d 31Hal yang paling menakutkan bagi manusia adalah jatuh ke tangan Allah yang hidup. Saling Menolong supaya Tetap Kuat 24Marilah kita saling memperhatikan supaya kita dapat saling menolong, untuk menunjukkan kasih dan melaku- kan yang baik. 25Kita seharusnya tidak berhenti untuk berkumpul, sebagaimana yang telah dilakukan oleh beberapa orang, tetapi marilah kita berkumpul dan saling menguatkan. Kamu harus terus melakukannya karena mengingat Hari itub akan segera datang. Peliharalah Keberanian dan Kesabaran 32Ingatlah hari pertama waktu kamu belajar tentang kebenaran. Kamu telah berjuang keras dengan berbagai pende- r i t a a n , t e t a p i k a m u t e t a p k u a t . 33Kadang-kadang orang mengatakan hal yang buruk kepadamu dan mengani- ayamu di hadapan orang. Dan kadang- kadang kamu menolong orang lain yang juga dianiaya. 34Ya, kamu menolong orang yang dipenjarakan dan mera- sakan penderitaan mereka. Dan kamu masih bersukacita ketika barang-ba- rangmu telah dirampas. Kamu terus bersukacita karena kamu tahu, bahwa kamu mempunyai sesuatu yang jauh lebih baik, yaitu sesuatu yang ada selama-lamanya. Jangan Berpaling dari Kristus 26Jika kita memutuskan untuk tetap berdosa sesudah kita mempelajari kebe- naran, tidak ada lagi kurban yang dapat menghapus dosa-dosa kita. 27Jika kita tetap berbuat dosa, yang kita miliki ha- nyalah rasa takut dalam menantikan penghakiman dan nyala api yang akan membinasakan semua orang yang mela- wan Allah. 28Setiap orang yang tidak taat terhadap hukum Musa akan dibu- nuh tanpa belas kasihan berdasarkan kesaksian dari dua atau tiga orang. 29Jadi, menurut kamu, apakah yang harus dilakukan terhadap orang yang menunjukkan kebenciannya kepada Anak Allah? Pastilah orang itu menda- pat hukuman yang lebih berat. Orang 35Jadi, jangan hilang keyakinanmu yang telah kamu miliki dahulu karena besar upahmu. 36Kamu harus sabar. Se- sudah kamu melakukan yang dikehen- daki Allah, kamu akan mendapat yang s u d a h d i j a n j i k a n - N y a k e p a d a m u . 37Dalam waktu yang sangat singkat, "Ia yang datang itu akan tiba dan Ia tidak akan terlambat. 38 Orang yang benar di hadapan-Ku akan hidup karena percaya kepada-Ku. a10:20 tirai Tirai yang memisahkan "Ruangan b10:25 Hari paling suci'' dari bagian lain Bait. itu Mungkin maksudnya adalah hari kedatangan Kristus kembali. c10:30 Dikutip dari Ul. 32:35. dari Ul. 32:36. d10:30 Dikutip
IBRANI 10:39-11:16 336 Tetapi kalau ia berbalik, menyelamatkan keluarganya. Dengan imannya, ia menunjukkan bahwa dunia ini salah. Dan dia menjadi seorang yang benar di hadapan Allah melalui iman. Aku tidak berkenan padanya." Habakuk 2:3-4 39Kita bukanlah orang yang berbalik dan tersesat. Tidak. Kita adalah orang yang mempunyai iman dan diselamatkan. 8Allah telah memanggil Abraham untuk pergi ke tempat lain, yang dijanji- kan Allah untuk diberikan kepadanya. Ia tidak tahu letak tempat itu, tetapi ia taat pada Allah dan memulai perjalanannya, karena ia mempunyai iman. 9Ia tinggal di daerah yang telah dijanjikan Allah un- tuknya. Ia tinggal di sana seperti penda- tang yang tidak mempunyai apa-apa. Ia telah melakukannya karena ia mempu- nyai iman. Ia tinggal dalam kemah ber- sama Ishak dan Yakub. Ishak dan Yakub juga menerima janji yang sama dari Allah. 10Ia sedang menantikan kota yang mempunyai dasar yang sungguh-sung- guh, yaitu kota yang telah direncanakan dan dibangun oleh Allah. Iman 11 1Iman berarti merasa yakin akan yang kita harapkan. Dan iman berarti mengetahui sesuatu benar terjadi walaupun tidak kita lihat. 2Allah berke- nan terhadap nenek moyang kita yang hidup oleh iman. 3Iman menolong kita untuk mengerti, bahwa Allah telah menciptakan seluruh dunia dengan perintah-Nya. Hal itu ber- arti bahwa yang kita lihat telah dijadikan oleh yang tidak kita lihat. 4Kain dan Habel, kedua-duanya telah mempersembahkan kurban kepada Allah, tetapi Habel mempersembahkan kurban yang lebih baik kepada Allah, karena ia mempunyai iman. Allah ber- kata bahwa Ia berkenan dengan kurban Habel, jadi Ia menyebut Habel seorang yang baik karena ia mempunyai iman. Habel meninggal, tetapi melalui iman- nya, ia masih terus berbicara. 11Ia sudah terlalu tua untuk mempu- nyai anak, dan Sarah juga sudah tidak mungkin lagi mempunyai anak, tetapi ia mempunyai iman kepada Allah, maka Allah membuat mereka mampu mempu- nyai anak. Ia percaya kepada Allah untuk melakukan yang sudah dijanjikan- Nya. 12Ia sudah sedemikian tua dan sudah mau mati, tetapi dari dia datang banyak keturunan seperti banyaknya bintang di langit. Sangat banyak orang yang datang dari satu orang seperti ba- nyaknya pasir di pantai. 5Karena Henokh mempunyai iman, dia diangkat dari bumi ini, sehingga ia tidak pernah mati. Sesudah itu, orang tidak dapat menemukannya lagi karena Allah membawanya bersama Dia. Kitab Suci mengatakan bahwa sebelum Henokh diangkat, ia adalah seorang yang sungguh-sungguh berkenan kepada Allah. 6Tanpa iman, orang tidak mung- kin dapat berkenan kepada Allah. Setiap orang yang datang kepada Allah harus percaya bahwa Allah itu nyata. Dan setiap orang yang menghadap Allah harus percaya bahwa Allah memberikan upah kepada orang yang sungguh-sung- guh mau mencari-Nya. 13Semua orang besar terus hidup dengan imannya sampai mati. Mereka tidak mendapatkan yang telah dijanjikan Allah kepada umat-Nya. Mereka hanya melihat bahwa hal itu akan terjadi di ke- mudian hari dan mereka bergembira. Mereka menerima kenyataan bahwa mereka seperti pendatang dan orang asing di bumi ini. 14Jika orang berkata demikian, mereka menunjukkan, bahwa mereka menantikan suatu tanah air yang akan menjadi miliknya sendiri. 15Jika mereka merindukan negeri yang sudah ditinggalkannya, mereka mungkin sudah kembali. 16Mereka merindukan suatu negeri yang lebih baik, yaitu negeri sur- gawi, jadi Allah tidak akan malu disebut 7Nuh telah diperingatkan Allah ten- tang hal yang belum dapat dilihatnya, tetapi Nuh mempunyai iman dan meng- hormati Allah. Jadi, ia telah memba- ngun sebuah kapal yang besar untuk
337 IBRANI 11:17-34 Allah mereka. Dan Allah sudah menye- diakan sebuah kota untuk mereka. kekayaan Mesir. Ia sedang menantikan upah yang akan diberikan Allah kepada- nya. 17-18Ia telah menguji iman Abraham, dengan meminta kepadanya menyerah- kan Ishak sebagai kurban. Ia patuh karena mempunyai iman. Ia sudah men- dapatkan janji Allah. Dan Allah telah mengatakan kepadanya, "Keturunanmu akan datang melalui Ishak."a Ia telah siap untuk mempersembahkan Ishak. Ia melakukannya karena mempunyai iman. 19Ia percaya bahwa Allah dapat mem- bangkitkan orang dari kematian. Dan se- sungguhnya ketika Allah menghentikan- nya untuk membunuh Ishak, seakan- a k a n d i a s e p e r t i m e n e r i m a I s h a k kembali dari kematian. 27Ia telah meninggalkan Mesir karena mempunyai iman. Ia tidak takut terha- dap kemarahan Firaun. Ia bertahan seakan-akan dia dapat melihat Allah yang tidak dapat dilihat orang. 28Ia telah mempersiapkan Paskah dan menaruh darah pada pintu-pintu. Darah disapu- kan pada pintu supaya malaikat kemati- anb tidak akan membunuh anak laki-laki sulung dari orang Yahudi. Ia melakukan- nya karena mempunyai iman. 29Dan seakan-akan di daratan, semua orang yang dipimpinnya telah berjalan melewati Laut Merah. Mereka mampu melakukannya karena mempunyai iman. Orang Mesir juga berusaha berjalan me- lewati Laut Merah, tetapi mereka semua tenggelam. 20Ishak telah memberkati masa depan Yakub dan Esau. Ia melakukannya karena mempunyai iman. 21Yakub mem- berkati setiap anak Yusuf. Ia melakukan- nya ketika sedang menjelang kematian- nya. Ia bersandar pada tongkatnya dan menyembah Allah. Ia telah melakukan- nya karena mempunyai iman. 30Dan tembok Yerikho telah runtuh karena iman umat Allah. Mereka telah mengelilingi tembok Yerikho selama tujuh hari, kemudian tembok itu runtuh. 31Dan Rahab, perempuan sundal itu, telah menerima mata-mata Israel dan menolong mereka seperti temannya. Dan karena imannya, ia tidak dibunuh bersama orang lain yang tidak taat. 22Ketika Yusuf sudah menjelang ke- matiannya, ia membicarakan tentang orang Israel yang meninggalkan Mesir. Dan dia juga telah berpesan kepada orang Israel, apa yang harus dilakukan- nya dengan tubuhnya. Ia mengatakan hal itu karena mempunyai iman. 32Apakah aku harus memberi contoh lebih banyak lagi kepadamu? Aku tidak mempunyai cukup waktu untuk mence- ritakan tentang Gideon, Barak, Simson, Yefta, Daud, Samuel, dan nabi-nabi. 33Semua orang itu mempunyai iman y a n g b e s a r. D a n d e n g a n i m a n n y a mereka telah mengalahkan kerajaan. Mereka melakukan yang benar dan men- dapatkan janji Allah. Dengan imannya, beberapa orang telah menutup mulut singa. 34Beberapa orang telah mema- damkan api besar, dan yang lain selamat dari pembunuhan dengan pedang. Mereka melakukan semua itu karena 23Ayah dan ibu Musa telah menyem- bunyikan Musa selama tiga bulan sete- lah lahir. Mereka melakukannya karena mempunyai iman. Mereka melihat bahwa Musa bayi yang sangat cantik. Dan mereka tidak takut melawan perin- tah raja. 24Musa bertambah besar dan menjadi dewasa. Ia menolak disebut anak putri Firaun. 25Ia telah memilih untuk men- derita hal-hal buruk bersama umat Allah daripada menikmati kesenangan dosa yang hanya sementara. Ia melakukannya karena mempunyai iman. 26Ia mengang- gap lebih baik menderita untuk Yang Di- janjikan itu daripada mendapat seluruh b 11:28 malaikat kematian Secara harfiah: "pembinasa." Untuk membunuh orang-orang Mesir, Allah mengutus malaikat membunuh anak sulung dari setiap keluarga (Kel. 12:29-32). a11:17-18 Dikutip dari Kej. 21:12.
IBRANI 11:35-12:11 338 tempat yang paling terhormat di surga.a 3Ingatlah akan Yesus. Ia sabar ketika orang berdosa melakukan yang jahat me- lawan-Nya. Ingatlah akan Dia, maka kamu tidak akan lelah dan tidak putus asa. mempunyai iman. Orang yang lemah menjadi kuat karena imannya. Mereka sangat kuat dalam perang dan mengalah- kan tentara musuh. 35Kepada perem- puan-perempuan telah dikembalikan orangnya yang sudah meninggal karena telah bangkit dari kematian. Orang lain dianiaya dan menolak menerima kebe- basannya. Mereka melakukan itu supaya mereka dapat bangkit dari kematian untuk hidup yang lebih baik. 36Beberapa orang ditertawai dan dipukul. Orang lain diikat dan dimasukkan ke penjara. 37Mereka telah dibunuh dengan batu dan dipotong dua. Mereka dibunuh dengan pedang. Beberapa orang hanya mempunyai baju dari kulit domba atau kambing. Mereka miskin, dianiaya, dan diperlakukan sangat buruk oleh orang lain. 38Dunia ini tidak cukup baik untuk orang-orang besar itu. Mereka mengem- bara di padang gurun dan gunung- gunung, hidup di gua-gua dan lubang- lubang di tanah. Allah adalah seperti Bapa 4Kamu berjuang melawan dosa, tetapi perjuanganmu belum menyebabkan kamu terbunuh. 5Kamu adalah anak- anak Allah, dan Dia mengatakan firman yang menghibur kamu. Kamu telah me- lupakan kata-kata ini, "Hai anakku, jangan anggap enteng jika Tuhan membuat engkau berdisiplin. Dan jangan putus asa jika Tuhan mengoreksi engkau. 6 Tuhan membuat setiap orang yang dikasihi-Nya berdisiplin dan menghukum setiap orang yang diterima-Nya sebagai anak." Amsal 3:11-12 39Mereka terkenal karena imannya, tetapi tidak ada seorang pun dari mereka yang menerima janji Allah. 40Allah telah merencanakan memberikan sesuatu yang lebih baik kepada kita. Kemudian mereka itu dapat disempurnakan, tetapi hanya bersama kita. 7Jadi, terimalah penderitaan seakan- akan penderitaan itu hukuman dari bapa. Allah melakukannya kepadamu seperti bapa yang menghukum anak-anaknya. Semua anak harus dihukum oleh bapa- nya. 8Setiap anak harus dihukum. Jadi, jika kamu tidak pernah dihukum, kamu bukan anak yang sesungguhnya dan bukan milik Allah. 9Kita semua mempu- nyai bapa di dunia ini, yang menghukum kita. Dan kita menghormati bapa kita, jadi hal yang lebih penting adalah kita menerima hukuman dari Bapa semua roh. Jika kita melakukan itu, kita akan menerima hidup. 10Bapa kita di dunia ini menghukum kita untuk waktu yang sing- kat. Mereka menghukum kita dengan cara yang dipandangnya paling baik, tetapi Allah menghukum untuk meno- long kita, sehingga kita dapat menjadi kudus seperti Dia. 11Kita tidak senang terhadap hukuman apabila kita menda- patnya. Hukuman itu menyakitkan, Kita Harus Meneladani Yesus 12 1Banyak orang beriman di sekeli- ling kita. Hidup mereka mengata- kan kepada kita tentang arti iman, maka hendaklah kita seperti mereka. Marilah kita juga ikut bertanding dalam iman yang ada di hadapan kita dan jangan putus asa. Marilah kita menjauhkan semua hal yang dapat membuat kita ber- henti. Dan marilah kita membuang dosa, yang dengan mudah menangkap kita. 2Marilah kita selalu mengikuti tela- dan Yesus. Ia adalah pemimpin iman kita. Ia menyempurnakan iman kita. Ia telah menderita kematian di kayu salib, tetapi Ia menerima kehinaan salib itu seakan-akan bukan apa-apa. Ia melaku- kannya karena sukacita yang disediakan bagi-Nya. Dan sekarang Dia duduk di a12:2 di tempat yang paling terhormat di surga Secara harfiah: "di sebelah kanan Allah."
339 IBRANI 12:12-29 batu."a 21Yang dilihat orang itu sangat menakutkan sampai Musa berkata, "Aku gemetar dengan ketakutan."b tetapi kemudian, setelah kita mempela- jari hukuman itu, kita menerima damai sejahtera, karena kita mulai hidup dengan benar. 22Kamu tidak datang ke tempat sema- cam itu, tempat yang baru kamu datangi adalah Bukit Sion. Kamu telah datang ke kota Allah yang hidup, Yerusalem sur- gawi. Kamu telah datang kepada kum- pulan sukacita dari ribuan malaikat. 23Kamu telah datang kepada pertemuan anak-anak sulung Allah. Nama mereka telah tertulis di surga. Kamu telah datang kepada Allah, Hakim semua orang. Dan kamu telah datang kepada roh-roh orang baik yang telah disempur- nakan. 24Kamu telah datang kepada Yesus, Perantara perjanjian baru dari Allah kepada umat-Nya. Kamu telah datang kepada darah pemercikan, yang menceritakan tentang yang lebih baik daripada darah Habel. Berhati-hatilah Dalam Cara Hidupmu 12Kamu telah menjadi lemah, jadi bu- atlah dirimu menjadi kuat lagi. 13Hidup- lah dalam jalan yang benar sehingga kamu akan selamat dan kelemahanmu tidak membuat kamu hilang. 14Berusahalah hidup dalam damai dengan semua orang. Dan berusahalah hidup bebas dari dosa. Jika hidup sese- orang tidak kudus, ia tidak akan melihat Tuhan. 15Hati-hatilah supaya tidak ada yang gagal mendapat anugerah Allah. Hati-hatilah supaya tidak ada orang se- perti tanaman pahit yang tumbuh di antara kamu. Orang semacam itu dapat mencemarkan seluruh kelompokmu. 16Hati-hatilah supaya tidak ada seperti Esau, yang melakukan dosa percabulan dan tidak pernah berpikir tentang Allah. Esau adalah anak sulung dan akan me- warisi sesuatu dari ayahnya, tetapi Esau menjual semuanya untuk sekali makan. 17Kamu mengingat bahwa setelah Esau melakukan itu, ia mau mendapat berkat dari ayahnya. Ia sangat menginginkan- nya sampai ia menangis, tetapi ayahnya menolak memberikan berkat itu kepada- nya, karena Esau tidak dapat menemu- kan jalan, untuk mengubah yang telah dilakukannya. 25Hati-hatilah supaya kamu tidak me- nolak untuk mendengar, jika Allah berbi- cara. Orang itu menolak mendengarkan Allah ketika mereka diperingatkan Allah di bumi ini. Dan mereka tidak melarikan diri. Sekarang Allah berbicara dari surga, jadi akan lebih buruk bagi mereka yang tidak mau mendengarkan-Nya. 26Sebe- lumnya, jika Ia berbicara, maka suara-Nya telah mengguncangkan bumi. Sekarang Dia telah berjanji, "Sekali lagi Aku akan mengguncangkan bumi, tetapi Aku juga mengguncangkan surga."c 27Kata "sekali lagi" dengan jelas menunjukkan kepada kita bahwa segala sesuatu yang dicipta- kan akan binasa. Itu adalah yang dapat di- guncang. Dan hanya yang tidak dapat di- guncang yang akan tetap bertahan. 18Kamu telah masuk ke tempat yang baru. Tempat itu tidak sama seperti gunung yang didatangi orang Israel. Kamu tidak datang kepada gunung yang dapat disentuh dan terbakar dengan api, yaitu tempat yang gelap, sedih, dan penuh badai seperti yang dilakukan mereka. 19Di sana tidak ada bunyi terom- pet atau suara yang berbicara yang dapat didengarnya. Apabila orang mendengar suara itu, mereka meminta supaya jangan ada perkataan yang lain diucap- kan kepada mereka. 20Mereka tidak mau mendengar perintah, "Jika sesuatu, bahkan seekor binatang menyentuh gunung itu, harus dibunuh dengan 28Jadi, kita harus bersyukur karena kita mempunyai kerajaan yang tidak dapat diguncang. Dan karena kita ber- syukur, marilah kita menyembah Allah dengan cara yang berkenan kepada-Nya. Kita harus melakukannya dengan hormat dan takut 29karena Allah kita sama se- perti api yang dapat membinasakan kita. a12:20 Dikutip dari Kel. 19:12-13. Dikutip dari Ul. 9:19. Hag. 2:6. b12:21 c 12:26 Dikutip dari
IBRANI 13:1-21 340 13 1Kamu bersaudara dalam Kristus, tidak boleh makan kurban itu. 11Imam Besar membawa darah hewan ke dalam Tempat Yang Mahakudus sebagai kurban penghapus dosa, tetapi tubuh hewan di- bakar di luar kemah. 12Yesus juga telah menderita di luar kota. Ia mati untuk menyucikan umat dengan darah-Nya sendiri. 13Jadi, marilah kita pergi kepada Yesus di luar kemah. Marilah kita me- nanggung kehinaan-Nya. 14Di bumi ini kita tidak mempunyai kota yang tetap ada untuk selama-lamanya, tetapi kita menantikan kota yang akan datang. 15Jadi, melalui Yesus, marilah kita mem- persembahkan kurban kita kepada Allah. Kurban itu adalah pujian kita, yang keluar dari mulut kita untuk memuji nama-Nya. 16Dan jangan lupa melaku- kan kebaikan untuk orang lain dan ber- bagi dengan mereka. Itulah kurban yang berkenan bagi Allah. jadi tetaplah saling mengasihi. 2Ingatlah selalu menolong orang asing dengan menerimanya di rumahmu. Be- berapa orang telah melakukannya dan mereka telah menolong malaikat-malai- kat tanpa sepengetahuannya. 3Jangan melupakan mereka yang ada di penjara. Ingatlah mereka seakan-akan kamu ada di penjara bersamanya. Dan jangan me- lupakan mereka yang menderita. Ingat- lah mereka sekan-akan kamu menderita bersamanya. 4Pernikahan haruslah dihormati oleh semua orang. Dan setiap pernikahan harus dijaga supaya tetap murni di antara dua orang. Allah akan menghu- kum orang cabul dan yang berzina. 5Jagalah hidupmu supaya bebas dari cinta akan uang. Dan cukupkanlah dirimu dengan yang kamu miliki. Allah telah berkata, 17Taatilah para pemimpinmu dan teri- malah kuasanya. Mereka bertanggung jawab atas kamu, jadi mereka selalu mengawasi untuk menjaga jiwamu. Taat- lah pada mereka supaya mereka bersu- kacita dalam pekerjaannya, jangan me- nyusahkanya, karena tidak ada gunanya bagi kamu. "Aku tidak akan pernah meninggalkan engkau, Aku tidak akan pernah menjauh dari engkau." Ulangan 31:6 6Jadi, kita boleh merasa aman dan ber- kata, 18Tetaplah berdoa untuk kami. Kami merasa benar atas pekerjaan yang kami lakukan karena kami selalu berusaha melakukan yang terbaik. 19Dan aku me- mohon kepadamu untuk lebih banyak berdoa, supaya Allah segera mengutus aku kembali kepadamu. "Tuhan adalah Penolongku; aku tidak akan takut. Orang tidak dapat melakukan apa-apa Mazmur 118:7 terhadap aku." 7Ingatlah para pemimpinmu. Mereka mengajarkan firman Allah kepadamu. Ingatlah cara mereka hidup dan mati, dan teladanilah imannya. 8Yesus Kristus tetap sama baik kemarin, hari ini, dan selama-lamanya. 2 0 - 2 1A k u b e r d o a s u p a y a A l l a h , sumber damai sejahtera itu akan mem- berikan semua yang baik kepadamu, yang kamu perlukan sehingga kamu dapat melakukan kehendak-Nya. Allah adalah satu-satunya yang membangkit- kan Yesus, Tuhan kita dari kematian. Ia membangkitkan Yesus, Gembala Agung dari domba-domba. Allah membangkit- kan Yesus karena darah-Nya. Darah-Nya telah memulai perjanjian baru, yang ber- langsung untuk selama-lamanya. Aku berdoa supaya Allah melakukan yang berkenan kepada-Nya di dalam kita. Aku memintanya supaya Ia melakukannya 9Jangan membiarkan segala macam ajaran asing memimpinmu kepada jalan yang salah. Hatimu harus dikuatkan dengan anugerah Allah, bukan dengan menaati peraturan tentang makanan. Me- naati peraturan itu tidak menolong orang. 10Kita mempunyai Kurban.a Para imam yang melayani di Kemah Suci a 13:10 Kurban Di sini maksudnya kurban Yesus. Yesus memberikan hidup-Nya untuk menebus dosa manusia.
341 IBRANI 13:22-25 melalui Yesus Kristus. Bagi Yesuslah ke- muliaan untuk selama-lamanya. Amin. daku segera, kami berdua akan datang melihat kamu. 22Saudara-saudara, aku mohon kepa- damu untuk mendengarkannya dengan sabar. Dan surat ini tidak terlalu pan- jang. 23Aku mau kamu mengetahui bahwa saudara kita Timotius sudah bebas dari penjara. Jika ia datang kepa- 24Sampaikan salam kepada semua pe- mimpinmu dan semua umat Allah. Semua umat Allah di Itali menyampai- kan salam kepadamu. 25Semoga Allah memberikan berkat kepadamu semuanya.
342 Yakobus 1 1Dari Yakobus, hamba Allah dan orang percaya yang kaya bersukacita apabila terjadi yang buruk, yang mem- buat mereka rendah hati, karena orang kaya pun akan segera mati sama seperti bunga rumput. 11Matahari makin tinggi dan panas lalu rumput itu menjadi kering dan bunganya berjatuhan. Kein- dahan bunga itu hilang. Demikian juga terjadi pada orang kaya. Mereka mening- gal ketika mereka masih membuat pe- rencanaan untuk usahanya. Tuhan Yesus Kristus, kepada ke- suku umat Allah,a yang tersebar di selu- ruh dunia: Salam buat kamu semua. Iman dan Hikmat 2Saudara-saudaraku, kamu akan men- dapat banyak pencobaan, tetapi setiap kali itu terjadi, kamu harus menganggap semuanya itu sukacita. 3Kamu tahu bahwa setiap pencobaan akan menguji kepercayaanmu. Dan itu membuat kamu sabar. 4Dan kesabaran itu membuat pe- kerjaan sempurna, maka kamu akan menjadi dewasa dan lengkap, kamu menjadi sebagaimana yang dikehendaki Allah terhadap kamu. Pencobaan Bukan dari Allah 12Betapa bahagianya orang yang ber- tahan dalam pencobaan, sebab sesudah orang melewati ujian iman, Allah akan memberikan hadiah hidup kekal kepa- d a n y a , y a n g t e l a h d i j a n j i k a n - N y a kepada mereka yang mengasihi-Nya. 13Apabila ada orang yang dicobai, ja- n g a n l a h i a b e r k a t a , " A k u d i c o b a i Allah." Kejahatan tidak dapat mencobai Allah, dan Dia sendiri tidak mencobai siapa pun. 14Setiap orang dicobai oleh keinginan jahat dari dia sendiri. Kei- nginan jahat seperti itulah yang mena- riknya dan memegangnya. 15Keinginan itu menimbulkan dosa. Dosa itu makin lama makin besar lalu menyebabkan kematian. 5Apakah ada di antara kamu yang membutuhkan hikmat? Mintalah itu kepada Allah. Ia murah hati dan senang memberi kepada setiap orang. Ia akan memberi hikmat kepadamu. 6Bila kamu meminta kepada Allah, kamu harus per- caya, jangan bimbang kepada-Nya. Orang yang bimbang sama seperti ge- lombang laut yang ditiup angin ke sana kemari. 7-8Orang yang bimbang tidak mempunyai pendirian. Ia tidak dapat menentukan tentang sesuatu yang dila- kukannya. Orang seperti itu janganlah berpikir bahwa ia akan menerima se- suatu dari Tuhan. 16Saudara-saudaraku terkasih, jangan bodoh tentang hal itu. 17Semua yang baik datang dari Allah. Dan setiap pem- berian yang sempurna datang dari Dia. Pemberian yang baik itu turun dari Bapa yang menciptakan semua terang di langit,b tetapi Ia tidak pernah berubah seperti terang itu. Ia tetap sama. 18Ia Kekayaan yang Sebenarnya 9Biarlah orang percaya yang miskin bersukacita sebab Allah menganggap mereka sangat penting. 10Dan biarlah a 1:1 Ke-12 suku umat Allah Yakobus mengatakan bahwa para pengikut Yesus adalah sama seperti ke-12 suku Israel yang berserak di mana-mana akibat penganiayaan. b1:17 terang di langit Yaitu matahari, bulan, dan bintang.
343 YAKOBUS 1:19-2:10 Kasihilah Semua Orang telah menentukan untuk memberikan hidup kepada kita melalui firman kebe- naran. Ia mau supaya kita menjadi yang terpenting di antara semua ciptaan-Nya. 2 1Saudara-saudaraku, kamu adalah orang yang percaya dalam Tuhan kita, Yesus Kristus yang mulia. Sebab itu, jangan menganggap beberapa orang lebih penting daripada yang lain. 2Anggaplah ada orang yang masuk ke dalam pertemuanmu. Orang itu mema- kai pakaian bagus dan cincin emas. Pada waktu yang sama, masuk seorang yang miskin, yang berpakaian jelek dan kotor. 3Kamu memberi perhatian khusus kepada orang yang berpakaian bagus itu. Kamu berkata, "Silahkan duduk di tempat yang baik ini", tetapi kepada orang miskin itu kamu berkata, "Kamu berdiri di sana" atau, "Duduk di lantai dekat kakiku", 4tahukah kamu yang telah kamu perbuat? Kamu sudah mem- buat beberapa orang lebih penting dari- pada yang lain. Dengan pikiran yang jahat kamu menentukan siapa yang lebih baik. Mendengar dan Menaati 19Saudara-saudara terkasih, biarlah kamu selalu lebih suka mendengar dari- pada berbicara. Jangan mudah marah. 20Pemarah tidak dapat menolong orang untuk hidup benar di hadapan Allah. 21Jadi, buanglah semua yang jahat dan yang salah dari hidupmu. Rendahkanlah hatimu dan terimalah ajaran Allah, yang telah ditanam di dalam hatimu, yang dapat menyelamatkan kamu. 22Lakukanlah selalu yang diajarkan- Nya. Jangan hanya mendengarkan dan tidak berbuat apa-apa sebab jika hanya duduk dan mendengarkan, kamu hanya menipu dirimu sendiri. 23Jika kamu mendengar ajaran Allah, tetapi tidak me- lakukan apa-apa, kamu sama seperti orang yang melihat wajahnya di depan cermin. 24Ia melihat dirinya sendiri, tetapi tidak melakukan sesuatu. Ia pergi dan segera ia lupa seperti apa dirinya. 25Janganlah kamu berbuat demikian. Kamu harus hati-hati mempelajari hukum Taurat Allah yang sempurna, yang membuat orang bebas. Kamu harus terus mempelajarinya. Kamu harus men- dengarkan ajaran-Nya dan jangan melu- pakan yang telah kamu dengar. Dan kamu harus menaatinya. Apabila kamu melakukan itu, kamu akan benar-benar berbahagia. 5Dengarkan Saudara-saudaraku terka- sih. Allah telah memilih orang yang miskin di dunia ini menjadi kaya dalam iman. Dan Dia memilih mereka mewa- risi Kerajaan yang telah dijanjikan-Nya kepada orang yang mengasihi-Nya, 6tetapi kamu tidak menghormati orang miskin. Dan kamu tahu bahwa orang ka- yalah yang selalu menguasai hidupmu. Dan merekalah yang menyeret kamu ke pengadilan. 7Merekalah yang menjelek- kan nama baik Yesus, yang menjadikan kamu milik-Nya. 8Ada satu hukum yang utama, yang lebih penting daripada hukum-hukum lain. Hukum yang satu itu terdapat dalam Kitab Suci: "Kasihilah orang lain sama seperti dirimu sendiri."a Jika kamu menaati hukum yang utama itu, kamu telah melakukan yang benar. 9Jika kamu membeda-bedakan orang, kamu sudah bersalah. Kamu dihukum selaku pelang- gar hukum Allah. Cara Beribadat yang Benar 26Jika kamu mengira, bahwa kamu beribadat kepada Allah, tetapi kamu me- ngatakan yang seharusnya tidak kamu katakan, kamu menipu diri sendiri. Ibadat seperti itu adalah kosong, tidak ada artinya. 27Ibadat yang diterima Allah ialah: mengurus anak yatim piatu atau para janda yang membutuhkan perto- longan, dan menjaga dirimu sendiri dari pengaruh dunia. Ibadat seperti itulah yang diterima Allah selaku ibadat yang murni dan baik. 10Kamu dapat mematuhi seluruh hukum Taurat, tetapi jika kamu tidak a2:8 Dikutip dari Im. 19:18.
YAKOBUS 2:11-3:4 344 mematuhi salah satu perintah, kamu telah melanggar semua perintah dari hukum Taurat itu. 11Allah berkata, "Jangan berzina."a Allah juga berkata, "Jangan membunuh."b Jadi, jika kamu tidak berzina, tetapi kamu membunuh, k a m u s a m a s a j a s u d a h m e l a n g g a r hukum Taurat. yang tidak berbuat apa-apa, tidak ada gu- nanya? 21Abraham bapa leluhur kita. Abraham benar di hadapan Allah karena perbuatannya. Ia mengurbankan anak- n y a , I s h a k , k e p a d a A l l a h d i a t a s mezbah. 22Jadi, kamu dapat melihat bahwa iman dan perbuatan Abraham be- kerja sama. Imannya menjadi sempurna karena perbuatannya. 23Itu menunjuk- kan arti selengkapnya dari Kitab Suci yang mengatakan, "Abraham percaya kepada Allah dan Allah menerima iman- nya. Dan imannya membuatnya benar di hadapan Allah. Dan Abraham disebut 'Sahabat Allah.'"c 24Jadi, kamu dapat melihat bahwa orang dibenarkan di ha- dapan Allah karena perbuatannya. Ia tidak dibenarkan di hadapan Allah hanya karena iman. 12Kamu akan diadili hukum Taurat yang memberi kebebasan. Ingatlah itu dalam segala sesuatu yang kamu katakan dan lakukan. 13Jika kamu tidak menun- jukkan belas kasihan kepada orang lain, Allah juga tidak menunjukkan belas kasi- han kepadamu, apabila Ia menghakimi kamu. Orang yang menunjukkan belas kasihan, ia dapat berdiri dengan tidak takut, bila ia dihakimi. 25Begitu juga dengan Rahab, seorang pelacur. Ia benar di hadapan Allah karena perbuatannya. Ia menerima orang yang menjadi mata-mata untuk umat Allah di rumahnya. Kemudian dia mem- bantu mereka menyelamatkan diri.d Percaya dan Berbuat Baik 14Saudara-saudaraku, apa gunanya jika orang mengatakan bahwa ia mem- punyai iman, tetapi ia tidak berbuat apa- apa. Iman itu tidak mempunyai arti. Apakah iman seperti itu dapat menyela- matkannya? Tidak! 15Seorang saudara laki-laki atau saudara perempuan dalam Kristus mungkin membutuhkan pakaian atau makanan. 16Dan kamu berkata kepada orang itu, "Semoga Allah beser- tamu. Aku berharap kamu tidak kedi- nginan dan bisa makan kenyang," tetapi kamu tidak menolong orang itu, maka kata-katamu itu tidak ada gunanya. 17Begitu juga dengan iman. Jika iman itu tidak disertai dengan perbuatan, iman itu mati. 26Tubuh manusia tanpa roh, berarti mati. Begitu juga dengan iman. Iman tanpa perbuatan adalah mati. Jagalah Kata-katamu 3 1Saudara-saudaraku, janganlah ter- lalu banyak dari kamu yang menjadi guru. Kamu tahu bahwa guru akan me- nerima penghakiman lebih berat dari- pada orang lain. 2Kita semua banyak membuat kesa- lahan, jadi jika ada orang yang tidak pernah mengatakan sesuatu yang salah, ia orang yang sempurna, ia dapat mengen- dalikan seluruh tubuhnya. 3Jika kita me- masang kekang di mulut kuda, kuda itu mengikuti perintah kita. Dan kita dapat mengendalikan seluruh tubuh kuda itu. 18Orang dapat berkata, "Engkau mempunyai iman, tetapi aku melakukan sesuatu. Tunjukkan imanmu kepadaku. Imanmu tidak melakukan apa-apa. Aku akan menunjukkan imanku kepadamu dengan yang kulakukan." 19Engkau per- caya bahwa hanya ada satu Allah. Bagus. Setan-setan pun percaya dan mereka ge- metar ketakutan. 4Begitu juga dengan kapal. Kapal itu besar dan digerakkan oleh angin deras, tetapi yang mengendalikan kapal besar itu adalah kemudi kecil. Dan orang yang 20E n g k a u o r a n g b o d o h . A p a k a h engkau memerlukan bukti bahwa iman c 2:23 Dikutip dari Kej. 15:6; 2 Taw. 20:7; d2:25 Kemudian dia ... diri Berita Yes. 41:8. tentang Rahab tertulis dalam Yos. 2:1-21. a2:11 Dikutip dari Kel. 20:14; Ul. 5:18. Dikutip dari Kel. 20:13; Ul. 5:17. b2:11
345 YAKOBUS 3:5-4:6 memegang kemudilah yang menentukan ke mana kapal itu pergi. 5Begitu juga dengan lidah kita. Meskipun itu hanya bagian kecil dari tubuh kita, lidah itu bangga dapat melakukan yang besar. adalah seperti ini: Pertama-tama adalah murni, juga penuh damai, lemah- lembut, dan mau mengalah. Hikmat selalu mau menolong orang yang berada dalam kesulitan dan selalu berbuat baik. Hikmat itu juga adil dan jujur. 18Orang yang bekerja untuk mendatangkan damai sejahtera melalui cara damai akan menerima yang baik, yang datang dari hidup yang benar. Hutan besar dapat terbakar hanya karena api kecil. 6Lidah itu adalah se- perti api. Lidah merupakan suatu keku- atan kejahatan di antara bagian-bagian tubuh kita. Lidah menyebarkan kejahat- annya ke seluruh tubuh dan menyulut api yang mempengaruhi seluruh hidup kita. Dan api itu berasal dari neraka. Serahkan Dirimu kepada Allah 4 1Apakah kamu tahu dari mana da- 7Manusia dapat menjinakkan setiap jenis binatang, burung, binatang mera- yap, dan binatang laut, 8tetapi tidak se- orang pun dapat menjinakkan lidahnya. Lidah itu liar dan jahat, penuh dengan racun yang mematikan. 9Kita memuji Tuhan dan Bapa kita dengan lidah kita, tetapi kemudian kita mengutuk orang. Padahal manusia telah diciptakan Allah segambar dengan Dia. 10Pujian dan ku- tukan keluar dari mulut yang sama. Sau- dara-saudaraku, seharusnya itu tidak boleh terjadi. 11Apakah air tawar dan air asin keluar dari sumber yang sama? Tidak! 12Saudara-saudaraku, dapatkah pohon ara menghasilkan buah zaitun dan pokok anggur menghasilkan buah ara? Tidak! Sumber air asin juga tidak dapat menghasilkan air tawar. tangnya perkelahian dan perteng- karan? Datangnya dari dalam dirimu sendiri, dari keinginan akan kesenang- anmu sendiri, yang selalu berjuang di dalam dirimu. 2Kamu mau mendapat se- suatu, tetapi kamu tidak mendapatnya, maka kamu membunuh dan iri hati ter- hadap orang lain. Kamu tetap tidak men- dapat yang kamu inginkan sehingga kamu bertengkar dan berkelahi. Kamu tidak mendapat yang kamu inginkan karena kamu tidak memintanya kepada Allah. 3Atau kamu meminta, kamu tidak mendapat, karena kamu memintanya dengan alasan yang salah. Kamu me- minta supaya kamu dapat memakainya untuk kesenanganmu sendiri. 4Kamu yang tidak setia kepada Allah. Kamu harus tahu bahwa mengasihi dunia ini sama seperti membenci Allah. Siapa yang mau menjadi bagian dari dunia ini, dia memusuhi Allah. 5Apakah kamu kira Kitab Suci tidak ada artinya? Kitab Suci berkata, "Roh yang disuruh Allah tinggal di dalam diri kita, dengan cemburu menginginkan kita untuk diri- Nya sendiri."a 6Anugerah Allah lebih besar lagi. Seperti Kitab Suci berkata, "Allah menentang orang sombong, tetapi Ia menunjukkan anugerah-Nya kepada orang yang rendah hati."b Hikmat yang Benar 13Adakah di antara kamu orang bijak- sana dan mempunyai pengertian? Biar- lah dia menunjukkan hikmatnya dengan hidup benar, berbuat yang baik. Orang yang bijaksana tidak sombong. 14Jika kamu hanya mengingat diri sendiri dan menyimpan kecemburuan di dalam hatimu, tidak ada alasan pada kamu u ntu k s ombong . Kesombonganm u adalah dusta yang menyembunyikan ke- benaran. 15Hikmat seperti itu bukan dari Allah, melainkan dari dunia dan tidak rohani, dan berasal dari iblis. 16Sebab, di mana ada kecemburuan dan mementingkan diri sendiri, di sana ada kekacauan dan segala macam perbuatan jahat. 17Hikmat yang datang dari Allah a 4:5 "Roh ... diri-Nya sendiri" Dapat juga diterjemahkan sebagai berikut: Allah sangat menginginkan roh yang disuruh-Nya tinggal di dalam diri kita. Atau: Roh yang disuruh-Nya tinggal di dalam diri kita penuh dengan kecemburuan. b4:6 Dikutip dari Ams. 3:34.
YAKOBUS 4:7-5:11 346 7Sebab itu, tunduklah kepada-Nya. Lawanlah iblis maka dia akan lari dari kamu. 8Datanglah mendekat kepada Allah, maka Allah akan datang mende- kat kepadamu. Kamu adalah orang ber- dosa. Cucilah tanganmu! a Buatlah hatimu murni, hai kamu yang mendua hati. 9Bersedihlah, tunjukkan penye- salan dan menangislah, ubahlah keta- wamu menjadi tangisan; sukacitamu menjadi dukacita. 10Rendahkanlah dirimu di hadapan Tuhan maka Ia akan meninggikanmu. Hukuman Terhadap Orang Kaya 5 1Dengarkan, hai kamu orang kaya. Menangis dan bersedihlah karena kesusahan akan menimpa kamu. 2Keka- yaanmu akan membusuk dan pakaianmu akan dimakan ngengat. 3Emas dan pe- rakmu akan berkarat dan karat itu men- jadi bukti bahwa kamu bersalah. Karat itu seperti api yang akan memakan tu- buhmu. Kamu telah mengumpulkan har- tamu pada hari-hari terakhir ini. 4Orang bekerja di ladangmu, tetapi kamu tidak membayarnya. Mereka berteriak menen- tang kamu. Mereka menuai hasil la- dangmu. Dan sekarang teriakan mereka sudah didengarkan Tuhan Yang Maha- kuasa. Kamu bukan Hakim 11Saudara-saudara, janganlah saling menantang. Jika kamu mencela atau menghakimi saudaramu seiman, kamu mencela hukum Taurat. Bila kamu menghakimi saudaramu seiman, kamu sungguh-sungguh menghakimi hukum Taurat. Bila kamu menghakimi hukum Taurat, berarti kamu bukan penurut hukum Taurat, bahkan kamu sudah me- n e m p a t k a n d i r i m u s e l a k u h a k i m . 12Hanya Allah yang membuat hukum Taurat dan menjadi Hakim. Hanya Allah yang dapat menyelamatkan maupun membinasakan, jadi tidak tepat jika kamu menghakimi seseorang. 5K a m u s u d a h m e n i k m a t i h i d u p mewah di dunia ini, kamu memanjakan diri dengan apa saja yang kamu ingin- kan. Kamu menjadi gemuk seperti bina- tang yang siap disembelih.b 6Kamu tidak menunjukkan belas kasihan kepada orang yang baik. Mereka tidak melawan kamu, tetapi kamu membunuhnya. Bersabarlah 7Saudara-saudara, bersabarlah! Tuhan Yesus akan datang. Bersabarlah sampai hari itu. Ingatlah akan petani. Ia sabar menunggu sampai tanahnya memberi hasil yang berharga. Ia sabar menunggu hujan musim gugur dan musim semi tiba untuk tanamannya. 8Kamu juga harus sabar menunggu, jangan putus ha- rapan. Tuhan segera datang. 9Saudara- saudara, jangan kamu saling menyalah- kan. Jangan sampai kamu dinyatakan bersalah. Lihatlah, Hakim itu sudah siap untuk datang. Biarlah Allah Mengatur Hidupmu 13Sekarang, kamu yang berkata, "Hari ini atau besok kami akan pergi ke kota ini atau ke kota itu, dan kami tinggal di sana selama setahun. Kami akan berda- g a n g d a n m e n g u m p u l k a n u a n g . " 14Padahal kamu tidak tahu yang akan terjadi padamu besok. Hidupmu hanya seperti embun tebal, sebentar ada, se- bentar lagi hilang. 15Seharusnya kamu berkata, "Jika Tuhan menghendakinya, kami hidup dan akan melakukan ini atau itu," 16tetapi kamu sekarang bangga dan sombong. Semua kesombongan adalah salah. 17Dan apabila orang mengetahui bagaimana berbuat baik, tetapi tidak me- lakukannya, ia berdosa. 10Saudara-saudara, turutilah teladan nabi-nabi, yang berbicara untuk Tuhan. Mereka banyak menderita, tetapi sabar menanggungnya. 11Kita katakan bahwa orang yang sabar menderita, sekarang sudah berbahagia. Kamu sudah dengar tentang kesabaran Ayub. Dan kamu tahu b 5:5 Kamu ... disembelih Secara harfiah: "Kamu menggemukkan hatimu untuk hari penyembelihan." a 4:8 Cucilah tanganmu "Bersihkanlah hidupmu dari dosa." Maksudnya:
347 YAKOBUS 5:12-20 bahwa sesudah Ayuba menanggung pen- deritaan, Tuhan menolongnya. Itu me- nunjukkan bahwa Tuhan penuh dengan belas kasihan dan baik hati. orang sakit. Tuhan akan menyembuh- kannya. Jika ia berdosa, Allah akan mengampuni dosanya. 16Biarlah kamu saling mengaku dosa, hendaklah kamu saling mendoakan, supaya kamu sembuh. Doa orang benar sangat berkuasa dan besar pengaruhnya. 17Elia adalah orang biasa sama seperti kita. Ia berdoa dengan sungguh-sungguh supaya hujan tidak turun, dan hujan tidak turun di negerinya selama tiga tahun enam bulan. 18Kemudian Elia berdoa lagi supaya hujan turun lalu hujan pun turun dan tanaman di ladang tumbuh kembali. Jagalah Kata-Katamu 12Saudara-saudaraku, hal yang terpen- ting adalah bahwa kamu tidak bersum- pah dalam membuat janji. Jangan ber- sumpah demi surga atau demi bumi, atau sumpah lain untuk menguatkan yang kamu katakan. Jika maksudmu "ya" cukup katakan "ya." Jika mak- sudmu "tidak" katakan saja "tidak." La- kukanlah demikian supaya kamu tidak dihukum karena bersalah. Menyelamatkan Orang Berdosa 19Saudara-saudaraku, seandainya salah satu dari kamu tidak lagi setia kepada kebenaran, biarlah orang lain membuatnya insaf dan kembali kepada kebenaran. 20Ingatlah, orang yang mem- bawa yang berdosa kembali dari jalan sesat, ia sudah menyelamatkan yang sesat itu dari maut. Dengan melakukan yang demikian, maka dia akan membuat banyak dosa diampuni. Kuasa Doa 13Apakah ada di antara kamu yang menderita? Berdoalah! Apakah kamu bersukacita? Bernyanyilah! 14Apakah kamu sakit? Panggillah penatua-penatua jemaat. Mereka menggosokkan minyakb kepadamu di dalam nama Tuhan dan mendoakan kamu. 15Doa yang diucap- kan dalam iman akan menyembuhkan a 5:11 Ayub Tentang kesabaran Ayub, baca b 5:14 buku Ayub dalam Perjanjian Lama. minyak Dipakai selaku obat.
348 1 Petrus 1 1Dari Petrus, rasul Yesus Kristus, 8Sekalipun kamu belum pernah meli- hat-Nya, kamu mengasihi-Nya. Kamu tidak dapat melihat-Nya sekarang, tetapi kamu percaya kepada-Nya. Kamu penuh dengan sukacita yang tidak dapat dilukis- kan dengan kata-kata. Dan sukacita itu penuh dengan kemuliaan. 9Imanmu mempunyai tujuan. Dan kamu mene- rima tujuan itu, yaitu keselamatanmu. kepada umat yang dipilih Allah, yang jauh dari negerinya, umat yang tersebar di daerah: Pontus, Galatia, Kapadokia, Asia, dan Bitinia. 2Sudah lama Allah Bapa membuat rencana untuk menjadi- kan kamu milik-Nya. Kamu menjadi umat pilihan Allah karena pekerjaan Roh. Kamu terpilih untuk menaati Allah dan disucikan oleh darah Yesus Kristus. Semoga Allah memberikan berkat dan damai sejahtera berkelim- pahan kepadamu. 10Para nabi telah berusaha mempela- jari tentang keselamatan itu dengan tekun dan teliti. Mereka berbicara ten- tang anugerah yang telah datang kepa- damu. 11Roh Kristus ada di dalam para nabi. Roh telah berbicara sebelumnya tentang penderitaan yang akan dialami Kristus dan tentang kemuliaan yang datang sesudah penderitaan itu. Para nabi ingin tahu tentang yang telah di- tunjukkan oleh Roh kepada mereka, dan bagaimana dunia ini pada saat itu. Pengharapan yang Hidup 3Terpujilah Allah dan Bapa Tuhan kita Yesus Kristus. Karena rahmat-Nya yang begitu besar, Allah memberikan hidup baru kepada kita dengan penuh pengha- rapan yang hidup. Hidup baru kita per- oleh melalui kebangkitan Yesus Kristus dari kematian. 4Sekarang kita menunggu untuk mendapat berkat yang disediakan Allah untuk anak-anak-Nya. Berkat itu disimpan untuk kamu di surga, yang tidak dapat rusak, cemar, atau luntur. 12Kepada nabi-nabi telah dinyatakan bahwa pelayanan yang diberikan mereka bukan untuk mereka. Mereka telah me- layani kamu ketika mereka mengatakan yang sudah kamu dengar. Kamu telah mendengarnya dari orang yang membe- ritakan Kabar Baik kepadamu. Mereka memberitakannya dengan pertolongan Roh Kudus, yang diutus dari surga. Yang diberitakan kepadamu juga sangat diinginkan oleh para malaikat untuk me- ngetahuinya. 5Kuasa Allah melindungi kamu mela- lui imanmu hingga kamu menerima ke- selamatanmu. Keselamatan telah dise- diakan bagimu dan akan dinyatakan pada akhir zaman. 6Itu membuat kamu sangat bersukacita meskipun kamu seka- rang merasa sedih untuk sementara, karena kamu harus mengalami berbagai macam kesulitan. 7Mengalami kesulitan p e r l u u n t u k m e n g u j i k e m u r n i a n imanmu. Imanmu jauh lebih berharga daripada emas. Emas dapat rusak walau- pun sudah dimurnikan dalam api. Ke- m u r n i a n i m a n m u a k a n m e m b a w a pujian, kemuliaan, dan hormat bagimu apabila Yesus Kristus menyatakan diri. Panggilan untuk Hidup Suci 13Jadi, siapkanlah pikiranmu demi pe- layanan dan kendalikanlah dirimu. Arah- kanlah seluruh pengharapanmu kepada anugerah yang akan diberikan kepa- damu apabila Yesus Kristus datang. 14Dahulu kamu hidup mengikuti kei- nginanmu yang jahat karena kamu
349 1 PETRUS 1:15-2:9 belum mengerti akan hal itu, tetapi se- karang hendaklah kamu seperti anak- anak yang taat, jadi janganlah kamu hidup seperti dahulu. 15Bertindaklah kudus dalam segala sesuatu yang kamu lakukan, sama seperti Allah yang telah memanggil kamu adalah kudus. 16Ada tertulis di dalam Kitab Suci, "Jadilah kudus sebab Aku kudus."a Dan inilah firman yang sudah diberita- kan kepadamu. Batu yang Hidup dan Bangsa yang Kudus 2 1Sebab itu, buanglah semua keja- hatan. Jangan berdusta, jangan mu- nafik, jangan cemburu, dan jangan memfitnah. 2Berlakulah seperti bayi yang baru lahir, yang haus akan susu murni demi kebutuhan rohmu. Dengan meminum itu kamu akan bertumbuh dan diselamatkan. 3Kamu sudah mera- sakan kebaikan Tuhan. 17Kamu berdoa kepada Allah dan me- manggil-Nya Bapa. Ia menghakimi setiap orang sesuai dengan tindakannya. Jadi, selama kamu tinggal di dunia ini, kamu harus hidup dengan rasa hormat kepada- Nya. 18Kamu tahu bahwa kamu disela- matkan dari hidup yang tidak berharga, yang kamu warisi dari nenek mo- yangmu. Kamu tidak diselamatkan oleh yang dapat rusak seperti emas dan perak. 19Kamu ditebus oleh darah Kris- tus yang mahal, Domba yang tidak ber- noda dan tidak bercacat. 20Kristus sudah dipilih sebelum dunia ini diciptakan, tetapi Ia telah dinyatakan akhir-akhir ini karena kamu. 21Melalui Kristus kamu percaya kepada Allah, yang membangkit- kan-Nya dari kematian dan Allah mem- berikan kemuliaan kepada-Nya, jadi iman dan pengharapanmu ada dalam Allah. 4Datanglah kepada Tuhan Yesus, batu yang hidup itu. Batu itu ditolak oleh ma- nusia, tetapi sangat berharga bagi Allah dan sudah dipilih-Nya. 5Kamu juga se- perti batu yang hidup. Allah memakai kamu untuk membangun bait rohani dan telah membuat kamu imam kudus untuk memberikan kurban-kurban rohani kepada-Nya, yang akan diterima- Nya karena Yesus Kristus. 6Sebab Kitab Suci mengatakan, "Lihatlah, Aku memilih sebuah batu penjuru yang mahal, dan meletakkannya di Sion. Siapa yang percaya kepada-Nya tidak Yesaya 28:16 pernah kecewa." 22Sekarang kamu sudah membuat dirimu bersih dengan taat kepada kebe- naran. Kamu dapat menunjukkan kasih yang tulus ikhlas kepada saudara-sauda- ramu seiman. Jadi, biarlah kamu saling mengasihi dengan segenap hatimu. 23Kamu telah dilahirkan kembali bukan oleh benih yang dapat rusak, melainkan oleh benih yang tidak dapat rusak. Kamu telah mendapat hidup baru mela- lui firman Allah yang hidup dan yang kekal. 24Kitab Suci berkata, 7Bagi kamu yang percaya kepada Yesus, Ia sangat mahal, tetapi bagi orang yang tidak percaya, Ia adalah, "Batu yang ditolak tukang-tukang bangunan. Batu itu telah menjadi batu yang sangat penting." Mazmur 118:22 8Ia sudah menjadi, "Batu yang membuat orang tersandung, dan yang membuat orang jatuh." "Semua orang seperti rumput, Yesaya 8:14 semua kemuliaannya seperti bunga Orang akan tersandung karena tidak me- matuhi yang dikatakan Allah. Hal itu telah direncanakan Allah akan terjadi atas mereka. rumput. Rumput layu, bunga pun jatuh, 25 tetapi firman Allah tetap selama-lamanya." Yesaya 40:6-8 9Kamulah umat yang terpilih, imam Kerajaan, bangsa yang kudus, umat Allah sendiri, supaya kamu memberitakan per- a1:16 Dikutip dari Im. 11:44, 45; 19:2; 20:7.
1 PETRUS 2:10-3:4 350 buatan Allah yang ajaib. Ia sudah me- manggil kamu ke luar dari kegelapan dan masuk ke terang-Nya yang amat baik. 10Dahulu kamu bukan umat Allah, tetapi sekarang kamu umat-Nya. Dahulu kamu tidak mendapat rahmat, tetapi sekarang kamu sudah menerima rahmat dari Allah. mengingat Allah, itu berkenan bagi Allah. 20Jika kamu dihukum karena ber- salah, tidak ada alasan untuk memujimu, sebab kamu menanggung hukuman itu. Kalau kamu menderita karena berbuat yang baik dan kamu sabar menanggung- nya, itulah yang berkenan bagi Allah. 21Untuk melakukan itulah kamu dipang- gil. Kristus telah meninggalkan teladan bagimu untuk diikuti. Kamu harus mela- kukan sama seperti yang dilakukan-Nya. Kamu harus sabar bila kamu menderita, sebab Kristus telah menderita untuk kamu. Hidup untuk Allah 11Teman-teman terkasih, aku mende- sak kamu selaku pendatang dan orang asing di dunia ini, jauhkanlah dirimu dari keinginan-keinginan jasmani. Nafsu berperang melawan jiwamu. 12Berlaku- lah dengan baik di antara orang yang tidak mengenal Allah. Meskipun mereka mengatakan yang jahat tentang kamu, mereka akan melihat perbuatanmu yang baik, dan mereka akan memuliakan Allah pada Hari itu apabila Ia datang. 22"Ia tidak berbuat dosa, tidak ada dusta terdapat dalam mulut-Nya." Yesaya 53:9 23Ketika Kristus dicaci maki, Ia tidak membalas dengan caci maki. Ketika Ia menderita, Ia tidak mengancam. Ia me- nyerahkan diri-Nya ke dalam pemeliha- raan Allah, yang menghakimi dengan adil. 24Kristus telah memikul dosa kita di dalam tubuh-Nya di kayu salib supaya kita tidak hidup dalam dosa, tetapi hidup untuk yang benar. Oleh luka-luka-Nya kamu sudah disembuh- kan. 25Kamu dahulu sama seper ti domba yang sesat, tetapi sekarang sudah kembali kepada Gembala dan Pe- melihara hidupmu. Patuhlah terhadap Penguasa 13Tunduklah kepada setiap penguasa di dunia ini demi Tuhan. Tunduklah kepada raja yang merupakan penguasa tertinggi. 14Dan tunduklah kepada para pemimpin yang diutusnya untuk meng- hukum yang melakukan kejahatan dan mengajukan nama-nama yang berbuat benar supaya diberi pujian. 15Apabila kamu melakukan yang baik, kamu menghentikan orang bodoh untuk me- ngatakan yang tidak baik tentang kamu. Itulah kehendak Allah. 16Hiduplah seba- gai orang yang bebas, tetapi jagalah supaya kebebasanmu itu tidak dipakai sebagai alasan, untuk menutupi perbu- atan jahat. Hiduplah sebagai hamba Allah. 17Hormatilah semua orang. Kasihi semua saudara seiman. Takutlah akan Allah dan hormati raja. Para Istri dan Suami 3 1Demikian juga istri-istri, bersedialah melayani suamimu. Kalau ada di antara suami yang tidak taat kepada ajaran Allah, mereka dapat diyakinkan agar percaya karena kelakuan istrinya. 2Mereka akan melihat hidupmu yang murni bahwa kamu hidup dengan penuh hormat terhadap Allah. 3Hendak- lah kecantikanmu tidak karena meng- hias rambut, perhiasan emas, dan pa- kaian yang bagus-bagus, 4tetapi kecan- tikanmu harus datang dari dalam, dari hatimu. Hendaklah kamu mempunyai kecantikan yang tidak dapat hilang. Kamu harus berjiwa lemah-lembut dan tenang. Itulah yang sangat berharga me- nurut Allah. Penderitaan Kristus sebagai Teladan 18Hamba-hamba, bersedialah mela- yani tuanmu dengan segala hormat. Tun- jukkan itu bukan hanya kepada tuanmu yang baik dan peramah, tetapi juga kepada tuan yang kejam. 19Mungkin orang akan menderita meskipun dia tidak bersalah. Kalau ia menerima pen- deritaan itu dengan sabar karena ia
351 1 PETRUS 3:5-4:1 5Sama seperti itulah hidup perem- puan kudus di masa lampau. Mereka menaruh pengharapannya kepada Allah. Mereka bersedia melayani suaminya. Itulah yang menjadi kecantikannya. 6Demikianlah Sara menaati Abraham dan menyebutnya tuannya. Kamu adalah keturunan Sara jika kamu berbuat baik dan tidak takut. membuat kamu menderita, dan jangan khawatir."a 15Kuduskanlah Kristus Tuhan dalam hatimu. Berjaga-jagalah supaya kamu selalu siap untuk memberi pembelaan kepada semua orang yang meminta alasan mengapa ada pengha- rapan pada kamu. 16Namun, lakukan itu dengan lemah-lembut dan rasa hormat. Jagalah supaya hatimu tetap bersih, jadi kalau kamu difitnah, mereka yang men- jelekkan kelakuanmu sebagai pengikut Kristus akan merasa malu. 7Demikian juga kamu suami, hidup- lah bersama istrimu dengan penuh pe- ngertian, karena mereka lebih lemah da- ripada kamu. Tunjukkanlah hormat kepada mereka karena Allah memberi- kan berkat yang sama kepada mereka se- perti yang diberikan-Nya kepadamu, yaitu berkat hidup yang sebenarnya. La- kukanlah itu supaya doamu terkabul. 17Lebih baik kamu menderita karena berbuat baik, jika itu kehendak Allah, da- ripada menderita karena berbuat jahat. 18Kristus sendiri menderita ketika Ia mati menebus dosa kita sekali untuk selama-lamanya. Ia yang tidak bersalah, mati untuk mereka yang bersalah. Itu telah dilakukan-Nya untuk membawa kamu kepada Allah. Ia dibunuh secara jasmani, tetapi dihidupkan kembali dalam keadaan roh. 19Dan dalam Roh Ia pergi dan memberitakan firman Allah kepada roh-roh yang di penjara. 20Roh- roh itu telah melawan Allah di masa lampau pada zaman Nuh. Allah telah me- nunggu mereka dengan sabar sementara bahtera Nuh dibangun. Hanya beberapa orang, tepatnya delapan orang, masuk ke dalam bahtera dan mereka selamat dengan perantaraan air. 21Air merupakan baptisan yang sekarang menyelamatkan kamu. Baptisan bukan berarti member- sihkan kotoran dari tubuhmu. Baptisan merupakan permohonan kepada Allah untuk membersihkan hatimu. Baptisan itu menyelamatkan kamu karena kebang- kitan Yesus Kristus dari kematian. 22Sekarang Yesus telah pergi ke surga. Ia berada di tempat yang paling terhormat di surga.b Ia memerintah atas para malai- kat, pemerintah, dan penguasa. Menderita karena Berbuat Benar 8Jadi, kamu harus hidup dalam damai sejahtera. Usahakanlah saling mengerti, saling mengasihi seperti yang bersau- dara. Bermurah hati dan rendah hatilah! 9Jangan balas kejahatan dengan keja- hatan, atau caci maki dengan caci maki, tetapi balaslah dengan memohon berkat kepada Allah bagi orang itu. Lakukanlah itu sebab kamu sendiri telah dipanggil untuk menerima berkat. 10Kitab Suci berkata, "Jika orang mau menikmati hidup ini dan mau mengalami hari-hari baik, ia harus berhenti mengatakan yang jahat, dan berhenti berdusta. 11 Ia harus berhenti melakukan kejahatan dan melakukan yang baik. Ia harus mencari perdamaian dan berusaha mendapatkannya. 12 Tuhan selalu melihat orang yang baik dan mendengarkan doanya, tetapi Ia menentang orang yang melakukan kejahatan." Hidup yang Sudah Berubah Mazmur 34:13-17 4 1Kristus telah menderita sewaktu Ia 13Siapakah yang dapat menyakiti kamu bila kamu melakukan yang baik? 14Jika kamu harus menderita, karena berbuat yang benar, kamu diberkati. "Jangan kamu takut terhadap orang yang masih dalam tubuh-Nya. Kamu harus menguatkan dirimu dengan pikiran yang a3:14 Dikutip dari Yes. 8:12. b3:22 di tempat yang paling terhormat di surga Secara harfiah: "Di sebelah kanan Allah."
1 PETRUS 4:2-5:1 352 sama seperti pikiran Kristus. Orang yang telah mengalami penderitaan dalam tu- buhnya tidak lagi berbuat dosa. 2Kuat- kanlah dirimu sehingga kamu dapat me- makai seluruh hidupmu, untuk melaku- kan kehendak Allah, bukan mengikuti hal-hal jahat yang diingini manusia. 3Dahulu kamu banyak memakai wak- tumu melakukan yang dilakukan oleh orang yang tidak percaya. Kamu melaku- kan percabulan, melakukan yang jahat yang kamu inginkan, bermabuk-mabuk, berpesta pora, mengadakan pesta mabuk- mabukan, dan melakukan yang salah dengan menyembah berhala-berhala. orang yang berbicara mengucapkan per- kataan dari Allah. Orang yang melayani hendaklah melayani dengan kekuatan yang diberikan Allah. Hendaklah kamu melakukannya sehingga dalam segala hal Allah dipuji melalui Yesus Kristus. Ke- muliaan dan kuasa adalah milik-Nya sampai selama-lamanya. Amin. Menderita selaku Pengikut Kristus 12Teman-teman terkasih, janganlah heran atas yang menyakitkan, yang kamu alami sekarang. Hal itu terjadi untuk menguji imanmu. Janganlah anggap bahwa sesuatu yang luar biasa terjadi padamu. 13Seharusnya kamu ber- sukacita karena kamu turut ambil bagian dalam penderitaan Kristus. Kamu akan bergembira dan bersukacita penuh apa- bila Kristus menyatakan kemuliaan-Nya. 14Bila kamu dihina, karena kamu peng- ikut Kristus, betapa bahagianya kamu, sebab Roh kemuliaan bersamamu, yaitu Roh Allah. 15Janganlah seperti pembu- nuh, pencuri, atau pengacau terhadap orang lain. Orang akan menderita karena melakukannya. Janganlah ada di antara kamu yang menderita seperti itu. 16Jika kamu menderita, karena kamu Kristen, janganlah merasa malu. Kamu harus memuji Allah demi nama itu. 17Sudah tiba waktunya untuk memulai penghakiman, dimulai dengan keluarga Allah. Jika itu dimulai dengan kita, apa yang akan terjadi pada mereka yang tidak menerima Kabar Baik dari Allah? 4Mereka heran kalau kamu tidak ikut dalam yang liar dan tidak berguna yang dilakukannya. Oleh sebab itu, mereka memfitnah kamu. 5Mereka harus mem- pertanggungjawabkan cara hidupnya kepada Kristus. Kristus sudah siap menghakimi orang yang masih hidup maupun yang sudah mati. 6Kabar Baik telah diberitakan kepada orang yang sudah mati sebab mereka akan diha- kimi, sama seperti semua orang. Mereka akan dihakimi sesuai dengan perbuatan- nya selama mereka hidup. Kabar Baik telah diberitakan kepada mereka supaya mereka dapat hidup dalam roh, sama se- perti Allah hidup. Pakailah Pemberian Allah dengan Bijaksana 7Kesudahan dari segala-galanya sudah dekat, jadi pikiranmu haruslah terang dan kendalikan dirimu. Itu akan meno- long kamu dalam doamu. 8Yang terpen- ting dari semuanya, kamu sungguh-sung- guh saling mengasihi, karena kasih membuat kamu bersedia mengampuni banyak dosa. 9Terimalah orang lain dengan tangan terbuka di rumahmu tanpa mengeluh. 10Kamu masing-masing telah menerima karunia rohani dari Allah. Allah telah menyatakan anugerah- Nya dengan berbagai cara. Dan kamu adalah sebagai hamba yang bertanggung jawab untuk mempergunakan pembe- rian Allah. Jadilah hamba yang baik dan pergunakanlah pemberian yang ada padamu untuk saling melayani. 11Biarlah 18"Bahkan sulit bagi orang baik untuk selamat, apa yang akan terjadi terhadap orang yang melawan Allah dan yang penuh dosa?" Amsal 11:31 19Jadi, jika Allah ingin kamu mende- rita, biarlah kamu mempercayakan hi- dupmu kepada-Nya. Dialah satu-satunya yang menciptakan kamu, jadi teruslah kamu melakukan yang baik. Kawanan Domba Allah 5 1Sekarang ada sesuatu yang kukata- kan kepada para penatua di dalam
353 1 PETRUS 5:2-14 kelompokmu. Aku juga seorang penatua. Aku sendiri telah melihat penderitaan Kristus. Dan aku akan ikut ambil bagian dalam kemuliaan yang akan dinyatakan kepada kita. Aku memohon kepadamu, 2Gembalakanlah kawanan domba Allah,a yang menjadi tanggung jawabmu. Awasi mereka, jangan merasa terpaksa, tetapi karena kamu mau melakukannya. Itulah yang dikehendaki Allah. Jangan lakukan itu karena kamu mau mendapat uang, tetapi karena senang mengerjakannya. 3Jangan bertindak sebagai penguasa ter- hadap mereka yang ada di bawah peme- liharaanmu, tetapi jadilah teladan bagi kawanan dombamu. 4Dan bila Gembala Agung datang, kamu akan menerima mahkota. Mahkota itu sangat mulia, dan keindahannya tidak pernah hilang. keliling seperti singa yang mengaum, mencari orang untuk dijadikan mangsa- nya. 9Lawanlah itu dan tetap teguh dalam imanmu sebab kamu tahu, bahwa penderitaan yang serupa juga dialami saudara-saudaramu seiman di seluruh dunia. 10Kamu akan menderita sebentar, tetapi sesudah itu, Allah akan membuat baik semuanya. Ia akan menguatkan kamu. Ia akan menolong kamu dan menjaga supaya kamu tidak jatuh. Dialah Allah sumber semua anugerah. Ia telah memanggil kamu turut ambil bagian dalam kemuliaan-Nya yang kekal di dalam Kristus. 11Dialah yang empu- nya segala kuasa sampai selama-lama- nya. Amin! 5Demikian juga orang muda, terima- lah wibawa para penatua. Saling meren- dahkan hatilah sebab, Salam Penutup 12Aku menulis surat singkat ini kepa- damu dengan pertolongan Silas, yang kuanggap sebagai saudara seiman yang setia. Maksud surat ini untuk memberi- kan semangat kepadamu. Aku juga mau mengatakan bahwa itu sungguh-sungguh anugerah Allah. Berdirilah teguh di dalam anugerah itu. "Allah menentang orang yang sombong, tetapi memberikan anugerah kepada orang yang rendah hati." Amsal 3:34 13Salam dari jemaat di Babel,b yang juga dipilih oleh Allah bersama kamu. Salam juga dari Markus, anakku di dalam Kristus. 14Biarlah kamu saling memberikan salam dengan ciuman kasih apabila kamu bertemu. 6Karena itu, rendahkanlah dirimu di bawah tangan Allah yang penuh kuasa itu, maka pada waktunya Ia akan me- ninggikan kamu. 7Serahkanlah setiap ke- khawatiranmu kepada-Nya sebab Ia me- meliharamu. 8Kendalikan dirimu dan hati-hatilah. Musuhmu adalah iblis, yang berkeliling- Semoga Kristus memberikan damai sejahtera kepadamu semuanya. a5:2 kawanan domba Allah Maksudnya "umat Allah." b 5:13 jemaat di Babel Secara harfiah: "Dia yang di Babel."
354 2 Petrus 1 1Dari Simon Petrus, hamba dan itu ada padamu dan semakin bertambah, hal itu menolong kamu tetap berguna. Hal itu akan menolong kamu tetap ber- guna di dalam pengenalan akan Tuhan kita Yesus Kristus. 9Jika orang tidak ber- tumbuh dalam berkat itu, ia tidak dapat melihat dengan jelas. Ia sudah lupa bahwa ia telah dibersihkan dari dosa masa lampaunya. rasul Yesus Kristus kepadamu semua yang telah menerima iman yang sama harganya dengan yang kami telah terima. Kamu menerima iman itu karena Allah dan Juruselamat kita Yesus Kristus adil. Ia melakukan yang benar. 2Semoga Allah memberikan berkat dan damai sejahtera kepadamu semakin berlimpah-limpah karena sekarang kamu mengenal Allah dan Yesus, Tuhan kita. 10Saudara-saudaraku, berusahalah lebih giat menyatakan bahwa kamu benar-benar telah dipanggil dan dipilih oleh Allah. Jika kamu melakukan itu, kamu tidak akan pernah jatuh. 11Dan dengan cara itu kamu akan disambut dengan gembira masuk ke dalam Kera- jaan kekal dari Tuhan dan Juruselamat kita Yesus Kristus. Allah Memberikan yang Kita Butuhkan 3Yesus mempunyai kuasa Allah. Dan kuasa-Nya telah memberikan kepada kita segala sesuatu yang kita butuhkan untuk hidup dan melayani Allah. Kita memilikinya karena kita mengenal-Nya. Yesus telah memanggil kita oleh kemu- liaan dan kebaikan-Nya. 4Melalui kemu- liaan dan kebaikan-Nya telah diberikan- Nya kepada kita pemberian yang amat besar dan berharga, yang telah dijanji- kan-Nya kepada kita. Dengan pemberian itu kamu dapat menjadi seperti Allah. Dengan demikian, dunia ini tidak dapat meruntuhkan kamu melalui hal-hal jahat yang diinginkannya. 12Kamu telah mengetahuinya. Kamu sangat teguh di dalam kebenaran yang ada pada kamu. Aku akan selalu meno- long kamu supaya kamu mengingatnya. 13Aku menganggap tepat untuk meno- long kamu dengan mengingatkanmu akan hal itu selama aku masih hidup. 14Aku tahu bahwa tidak lama lagi aku akan meninggal. Tuhan kita Yesus Kris- tus telah menunjukkannya kepadaku. 15Aku akan berusaha sebaik-baiknya me- nolong kamu supaya kamu selalu meng- ingatnya biarpun aku telah tiada. 5Oleh karena kamu telah menerima berkat-berkat itu, berusahalah sedapat- dapatnya menambahkan hal ini kepada hidupmu: Tambahkanlah kebaikan kepada imanmu; 6tambahkan pengeta- huan kepada kebaikanmu; tambahkan penguasaan diri kepada pengetahuanmu; tambahkan kesabaran kepada pengua- saan dirimu; tambahkan pelayanan ter- hadap Allah kepada kesabaranmu; 7tam- bahkan kebaikan terhadap saudara kepada pelayananmu terhadap Allah, dan tambahkan kasih kepada kebaik- anmu terhadap saudara. 8Jika semuanya Kami telah Melihat Kemuliaan Kristus 16Kami telah memberitahukan kepa- damu tentang kuasa Tuhan kita Yesus Kristus dan tentang kedatangan-Nya. Kami tidak memberitakannya dengan cara cerita dongeng sebab kami sendiri sudah melihat kebesaran-Nya. 17Ia telah menerima hormat dan kemuliaan dari Allah Bapa ketika suara datang dari yang Mahatinggi kepada-Nya. Kata-Nya,
355 2 PETRUS 1:18-2:13 "Inilah Anak-Ku yang Kukasihi. Aku sangat berkenan kepada-Nya." 18Kami mendengar suara itu datang dari surga ketika kami bersama Dia berada di atas gunung suci. yang penuh dengan orang yang tidak percaya kepada-Nya. Hanya Nuh dan tujuh orang lainnya dilindungi-Nya. Nuh orang yang memberitakan tentang hidup yang benar. 19Itu membuat kami lebih yakin ter- hadap yang telah dikatakan para nabi. Dan baik bagimu untuk mengikuti dengan teliti yang telah dikatakan para nabi. Yang dikatakan oleh mereka sama seperti pelita yang bersinar di tempat gelap. Kamu mempunyai terang itu sampai pagi dan bintang pagi membawa terang yang baru ke dalam pikiranmu. 20Yang terpenting ialah: Kamu harus mengerti bahwa nubuat yang tertulis dalam Kitab Suci tidak ada yang timbul dari pikiran nabi sendiri. 21Nubuat tidak pernah merupakan hasil dari yang mau dikatakan orang. Sebaliknya, orang me- nyampaikan yang dari Allah karena mereka didorong oleh Roh Kudus. 6Allah juga menghukum kota Sodom dan Gomora dengan memusnahkan dan membakarnya. Penghukuman atas kota- kota itu dijadikan-Nya sebagai peringatan kepada orang yang tidak percaya tentang yang akan terjadi atas mereka. 7Allah juga menyelamatkan Lot. Lot orang yang benar, yang sakit hati karena perbuatan yang dilakukan oleh orang yang memalu- kan. 8Lot, orang yang benar itu hatinya sangat susah karena perbuatan-perbu- atan jahat yang dilihatnya dan didengar- nya setiap hari, karena ia hidup di tengah-tengah mereka. 9Jadi, Tuhan Allah tahu menyelamat- kan orang yang melayani-Nya. Ia akan menyelamatkannya bila kesusahan ter- jadi. Dan Tuhan akan menahan orang jahat dan menghukumnya sambil me- nunggu hari penghakiman. 10Hukuman itu untuk orang yang menuruti kei- nginan dirinya yang berdosa dan orang yang benci terhadap kuasa Tuhan. Guru-guru Palsu 2 1Dahulu telah muncul nabi-nabi palsu di tengah-tengah umat Allah. Sekarang juga demikian halnya. Guru- guru palsu akan ada di dalam kelom- pokmu. Mereka akan memperkenalkan ajaran yang merusak dan akan menyang- kal Tuhan yang sudah membebaskannya. Dengan demikian, mereka akan menda- tangkan kebinasaan dengan segera bagi dirinya sendiri. 2Banyak orang akan mengikut mereka dalam jalan kejahatan- nya. Karena mereka, Jalan yang benar itu akan dihujat. 3Karena kerakusannya, mereka akan menerima uang dari kamu dengan menceritakan cerita dongengnya kepadamu. Hukuman atas mereka dinya- takan oleh Allah sejak dahulu, bukanlah suatu ancaman yang tidak berguna. Ke- binasaannya sudah tersedia dan mereka tidak dapat melarikan diri dari situ. Guru-guru palsu melakukan sesuatu yang dikehendakinya dan bangga atas di- rinya sendiri. Mereka tidak takut meng- hujat malaikat-malaikat yang mulia. 11Malaikat-malaikat lebih kuat dan lebih berkuasa daripada guru-guru palsu, tetapi mereka tidak mengucapkan hujatan ter- hadap orang itu di hadapan Tuhan. 12Mereka sama seperti binatang yang bertindak tanpa berpikir. Binatang yang bertindak berdasarkan naluri. Mereka di- lahirkan untuk ditangkap dan dibunuh. Mereka berbicara menentang yang tidak dimengertinya. Sama seperti binatang yang binasa, mereka juga akan binasa. 13Mereka telah membuat banyak orang menderita. Jadi, mereka sendiri akan menderita akibat dari perbuatannya. 4Allah tidak memberi ampun kepada malaikat-malaikat yang berdosa, tetapi mengusirnya ke neraka, tempat gelap untuk dikurung sampai hari pengha- kiman. Mereka berpikir bahwa suatu hal yang menarik untuk melakukan keja- hatan secara terbuka. Mereka senang atas yang jahat yang berkenan baginya. Jadi, mereka sama seperti noda yang 5Allah juga menghukum orang zaman dahulu. Ia mendatangkan banjir di bumi
2 PETRUS 2:14-3:9 356 memalukan di tengah-tengahmu, bila mereka ikut dalam perjamuanmu. 14Mereka mau melakukan perzinaan dan tidak pernah berhenti berbuat dosa seperti itu. Mereka menjebak orang yang lemah imannya. Hati mereka terla- tih dengan baik untuk keserakahan. Mereka hidup di bawah kutukan.a disebutkan peribahasa ini, yang terjadi pada mereka, "Apabila seekor anjing muntah, anjing itu kembali lagi ke mun- tahnya."b Dan, "Setelah babi dimandi- kan, babi itu kembali berkubang dalam lumpur." Yesus akan Datang Kembali 3 1Teman-teman terkasih, inilah surat 15Mereka tersesat jauh dan sudah me- ninggalkan jalan yang benar. Mereka telah mengikuti jalan yang diikuti Bileam, anak Beor. Bileam senang sekali dengan uang yang diterimanya karena berbuat kejahatan. 16Keledai berkata kepada Bileam bahwa perbuatannya salah. Seekor keledai yang biasanya tidak berbi- cara, dapat berbicara dengan suara manu- sia. Ia mencegah perbuatan gila nabi itu. 17Guru-guru palsu itu seperti sungai kering, yang tidak berair dan seperti awan yang ditiup topan. Bagi mereka telah disediakan tempat yang paling dalam dan gelap. 18Mereka sombong dengan kata-kata yang tidak berarti. Mereka membawa orang kepada perang- kap dosa. Mereka membawa orang men- jauh, yaitu yang baru saja melepaskan diri dari orang yang hidup sesat. Mereka melakukannya dengan mempergunakan yang jahat yang ingin dilakukannya di dalam dirinya yang berdosa. 19Mereka menjanjikan kebebasan kepada orang, tetapi mereka sendiri tidak bebas. Mereka hamba dari yang akan dibina- sakan. Orang menjadi hamba dari yang menguasainya. kedua yang kutulis kepadamu. Dalam kedua surat itu aku sudah mencoba memb antu pikiranmu yang murn i dengan mengingatkan kamu tentang se- suatu. 2Aku mau mengingatkan kamu akan perkataan yang telah diucapkan nabi-nabi kudus dan juga perintah Tuhan dan Juruselamat kita, yang disam- paikan kepadamu melalui rasul-ra- sulmu. 3Penting bagi kamu untuk mengeta- hui yang akan terjadi pada hari-hari ter- akhir. Orang akan menertawakan kamu. Mereka akan hidup sesuai dengan kei- nginannya yang jahat. 4Mereka akan me- ngatakan, "Kristus telah berjanji akan datang kembali. Di manakah Dia? Nenek moyang kita sudah mati, tetapi segala sesuatu masih berjalan seperti biasa sejak penciptaan." 5Mereka tidak mau mengingat yang terjadi dahulu. Langit sudah ada dan bumi dijadikan dari air dan oleh air. Semua itu terjadi oleh firman Allah. 6Kemudian dunia ini dilanda banjir dan dibinasakan oleh air. 7Dan firman Allah yang sama memelihara langit dan bumi yang kita miliki sekarang. Langit dan bumi dipelihara sampai pada hari peng- hakiman dan penghancuran bagi mereka yang melawan Allah. 20Mereka itu telah dibebaskan dari hal-hal jahat di dunia ini. Mereka telah dibebaskan oleh pengenalan akan Tuhan dan Juruselamat kita Yesus Kristus. Jika mereka itu kembali kepada hal-hal jahat, hal-hal jahat itu menguasainya, nasib mereka akan lebih buruk lagi daripada keadaan sebelumnya. 21Ya, lebih baik bagi mereka tidak mengenal jalan yang benar itu. Itu lebih baik daripada me- ngenal jalan yang benar lalu kemudian meninggalkan ajaran suci yang sudah di- berikan kepada mereka. 22Tepatlah yang a 2:14 Mereka ... di bawah kutukan Artinya: "Mereka akan dihukum Allah." 8Jangan kamu lupa akan hal yang satu ini, hai Teman-teman terkasih: Bagi Tuhan satu hari sama seperti . tahun dan . tahun sama seperti satu hari. 9Tuhan tidak menunda-nunda janji-Nya seperti anggapan beberapa orang. Tuhan sabar terhadap kamu karena Ia tidak ingin ada yang binasa. Tuhan lebih suka supaya semua orang bertobat. b 2:22 "Apabila seekor ... muntahnya" Lih. Ams. 26:11.
357 2 PETRUS 3:10-18 10Hari Tuhan akan datang seperti pen- curi, langit akan lenyap dengan suara yang kuat. Benda-benda di langit akan terbakar habis. Orang-orang di bumi be- serta perbuatannya akan hangus. 11Segala sesuatu akan binasa dengan cara yang de- mikian, seperti telah kukatakan kepa- damu. Jadi, manusia yang bagaimana kamu seharusnya? Kamu seharusnya hidup suci dan saleh. 12Kamu harus me- nanti-nantikan dan merindukana keda- tangan hari Allah dengan segera. Pada waktu kedatangan-Nya langit akan dibi- nasakan dengan api, dan benda-benda langit akan melebur karena panasnya. 13Sesuai dengan janji Allah, kita menanti- kan langit yang baru dan bumi yang baru, yaitu tempat kebaikan. karena Tuhan kita sabar, sama seperti yang telah ditulis oleh saudara terkasih kita Paulus kepadamu. Yang ditulisnya merupakan hikmat yang dianugerahkan Allah kepadanya. 16Dalam surat itu, sama seperti dalam semua suratnya, dibicara- kannya tentang hal itu. Dalam surat-surat itu terdapat yang sulit dimengerti. Bebe- rapa orang menerangkannya dengan salah. Mereka itu bodoh dan lemah iman- nya. Mereka juga memberi arti yang salah atas bagian-bagian lain dari Kitab Suci, yang mengakibatkan kebinasaan atas mereka sendiri. 17Teman-teman terkasih, kamu sudah mengetahui hal itu. Maka hati-hatilah, jangan sampai kamu ikut terbawa dalam kesalahan orang jahat itu, sehingga kamu tidak terjatuh dari imanmu yang kokoh. 18Bertumbuhlah dalam anugerah dan pe- ngenalan akan Tuhan dan Juruselamat kita Yesus Kristus. Bagi Dialah kemuliaan, sekarang dan selama-lamanya. Amin! 14Teman-teman terkasih, kita menanti- kannya terjadi. Jadi, berusahalah sedapat mungkin supaya tidak berdosa dan tidak bernoda. Berusahalah berdamai dengan Allah. 15Ingatlah bahwa kita selamat, a3:12 merindukan Dalam arti "mempercepat."
358 1 Yohanes 1 1Kami memberitakan kepadamu ten- kita. Dan bila kita hidup dalam terang, darah Yesus,b Anak Allah, menyucikan kita dari semua dosa. tang yang telah ada sejak sebelum dunia ada: 8Jika kita mengatakan, bahwa kita tidak berdosa, kita menipu diri kita sen- diri dan kebenaran tidak ada dalam kita. 9Jika kita mengakui dosa kita, Allah akan mengampuni dosa kita. Kita dapat per- caya bahwa Allah melakukan itu. Allah melakukan yang benar. Allah menyucikan kita dari semua perbuatan kita yang salah. 10Jika kita berkata, bahwa kita tidak melakukan dosa, kita mengatakan Allah pendusta, dan kita tidak menerima ajaran yang benar dari Allah. Kami telah mendengarnya, kami telah melihatnya dengan mata kami sendiri, kami telah menyaksikannya, kami telah menjamahnya dengan tangan kami. Itulah Firmana yang memberikan hidup. 2Hidup itu telah dinyatakan dan kami telah melihatnya. Kami bersaksi dan se- karang kami memberitakan tentang hidup yang kekal itu kepadamu. Hidup itu ada bersama Bapa, dan telah dinyata- kan oleh Bapa kepada kami. 3Kami telah melihat dan mendengarnya dan kami memberitakannya kepadamu juga supaya kamu pun mempunyai hubungan yang erat dengan kami, karena hubungan kami adalah hubungan yang erat dengan Bapa dan Anak-Nya, Yesus Kristus. 4Semuanya itu kami tuliskan kepadamu supaya sukacita kita menjadi sempurna. Yesus Pembela Kita 2 1Anak-anakku, aku menuliskan ini kepadamu supaya kamu tidak mela- kukan dosa. Tetapi jika ada seorang yang berbuat dosa, kita mempunyai Pembela, yang membela kita di hadapan Bapa, yaitu Yesus Kristus yang benar itu. 2Yesuslah jalan untuk menghapus dosa kita. Dan bukan dosa kita saja, tetapi juga dosa semua manusia. 3Jika kita menuruti perintah Allah, kita tahu dengan pasti, bahwa kita benar- benar mengenal Allah. 4Barangsiapa ber- kata, "Aku mengenal Allah," tetapi tidak menuruti perintah-Nya, ia seorang pen- dusta. Di dalam dirinya tidak ada kebe- naran. 5Barangsiapa menuruti ajaran Allah, maka kasih Allah benar-benar mencapai tujuannya di dalam orang itu. Itulah caranya kita mengetahui bahwa kita mengikut Allah: 6Jika orang menga- takan, bahwa ia hidup di dalam Allah, ia harus hidup seperti Kristus telah hidup. Allah Mengampuni Dosa Kita 5Dan inilah ajaran yang benar yang telah kami dengar dari Allah dan yang kami sampaikan kepadamu: Allah adalah terang dan di dalam Dia tidak ada gelap. 6Jika kita mengatakan, bahwa kita mem- punyai hubungan yang erat dengan Allah, namun kita terus hidup di dalam gelap, kita berdusta dan kita tidak mela- kukan kebenaran. 7Allah ada dalam terang. Kita juga harus hidup dalam terang. Jika kita hidup dalam terang, kita mempunyai hubungan yang erat sesama a1:1 Firman Bahasa Yunaninya "Logos" seperti yang tertulis dalam Yoh. 1:1. b 1:7 darah Yesus Menunjukkan: kematian Yesus di kayu salib.
359 1 YOHANES 2:7-23 Mengasihi Sesama mencintai dunia ini, kasih terhadap Bapa tidak ada di dalam dirinya. 16Sebab semua yang ada di dunia ini: 7Saudara-saudara yang terkasih, bukan perintah baru yang kutuliskan ke- padamu sekarang, melainkan perintah lama, yang telah ada padamu sejak semula. Perintah lama itu ialah ajaran yang telah kamu dengar. 8Namun, aku menuliskan perintah baru juga kepa- damu, perintah itu benar di dalam hidup Kristus dan di dalam hidupmu. Kege- lapan sedang lenyap, dan terang yang benar sekarang bercahaya. Menginginkan yang menyenangkan diri kita yang berdosa, menginginkan yang jahat yang kita lihat, dan kesombongan atas yang kita miliki. Yang seperti itu tidak berasal dari Bapa, melainkan dari dunia. 17Dunia ini dan segala sesuatu yang diinginkan orang sedang menuju kebinasaan, tetapi orang yang melakukan kehendak Allah tetap hidup selama-lamanya. 9Barangsiapa berkata bahwa ia berada di dalam terang, namun dia membenci saudaranya seiman, ia masih berada dalam gelap. 10Barangsiapa mengasihi saudaranya seiman, ia hidup di dalam terang, dan karena ia tidak ada yang ter- jerumus ke dalam dosa. 11Tetapi barang- siapa membenci saudaranya, ia berada dan hidup dalam kegelapan dan tidak tahu ke mana pergi, karena gelap itu telah membutakan matanya. Jangan Mengikut Antikristus 18Anak-anakku, waktu ini adalah waktu yang terakhir. Kamu telah mende- ngar bahwa antikristusa sedang mende- kat. Dan sekarang telah bangkit banyak antikristus. Itulah tanda bahwa waktu ini b e n a r- b e n a r w a k t u y a n g t e r a k h i r. 19Mereka berasal dari antara kita, tetapi sesungguhnya mereka tidak termasuk di antara kita. Jika mereka sungguh-sung- guh termasuk di antara kita, mereka akan tetap bersama kita, tetapi mereka meninggalkan kita. Itu berarti bahwa mereka bukan termasuk di antara kita. 12 Aku menulis kepadamu, hai anak-anak, sebab dosamu telah diampuni oleh karena Kristus. 13 Aku menulis kepadamu, hai bapa-bapa, karena kamu telah mengenal Dia, yang telah ada dari mulanya. 20Kamu telah menerima pemberianb yang diberikan oleh Yang Kudus.c Dengan demikian, kamu semua menge- tahui kebenaran itu. 21Aku menulis ke- padamu bukan karena kamu tidak me- ngetahui kebenaran, tetapi justru karena kamu mengetahuinya, dan tidak ada dusta yang berasal dari kebenaran. Aku menulis kepadamu, hai orang muda, karena kamu telah mengalahkan yang jahat. 14 Aku menulis kepadamu, hai anak-anak, karena kamu mengenal Bapa. 22Siapakah pendusta itu? Dialah yang menyangkal bahwa Yesus adalah Kristus. Ia adalah antikristus, yang menyangkal baik Bapa maupun Anak. 23Jika orang tidak percaya kepada Anak, ia tidak me- miliki Bapa, tetapi orang yang menerima Anak, ia juga memiliki Bapa. Aku menulis kepadamu, hai bapa-bapa, karena kamu mengenal Dia, yang telah ada sejak semula. Aku menulis kepadamu, hai orang muda, karena kamu kuat, firman Allah tinggal dalam kamu, a2:18 antikristus Orang yang ingin mengambil b2:20 pemberian Secara alih peranan Kristus. harfiah: "pengurapan." Mungkin maksudnya "Roh Kudus." Atau dapat juga artinya "ajaran" atau "kebenaran" seperti tertulis dalam c2:20 Yang Kudus Allah atau Kristus. ayat 24. dan kamu telah mengalahkan yang jahat. 15Janganlah kamu mencintai dunia ini atau yang ada di dalamnya. Jika seseorang
1 YOHANES 2:24-3:15 360 24Pastikan bahwa kamu terus meng- ikuti ajaran yang telah kamu dengar sejak semula. Jika kamu tetap tinggal dalam ajaran itu, kamu akan tinggal dalam Anak dan Bapa. 25Dan inilah janji Anak itu kepada kita - hidup yang kekal. terus berbuat dosa. Setiap orang yang tetap berbuat dosa, ia tidak pernah sungguh-sungguh mengerti akan Kristus dan tidak pernah mengenal-Nya. 7Anak-anakku, jangan biarkan orang membawa kamu ke jalan yang salah. Kristus adalah benar. Untuk menjadi baik seperti Kristus, orang harus mela- kukan yang benar. 8Iblis telah berbuat dosa sejak semula. Orang yang terus ber- dosa adalah milik iblis. Anak Allah telah datang untuk ini: membinasakan perbu- atan iblis. 26Aku menulis surat tentang orang yang berusaha menyesatkan kamu. 27Kristus telah memberikan pemberian khusus kepadamu. Kamu masih mempu- nyai pemberian itu. Jadi, kamu tidak me- merlukan orang lain mengajar kamu. Pemberian yang diberikan-Nya kepa- damu, mengajar kamu tentang segala se- suatu. Pemberian itu benar, bukan palsu. Demikianlah hendaknya kamu tetap ting- gal dalam Kristus seperti yang telah di- ajarkan pemberian itu padamu. 9Setiap orang yang telah menjadi anak Allah, tidak berbuat dosa lagi, sebab hidup baru yang diberikan Allah kepadanya, ada di dalam dia. Ia tidak dapat terus berbuat dosa sebab ia telah menjadi anak Allah. 10Jadi, kita dapat melihat siapa anak Allah dan siapa anak iblis. Orang yang tidak melakukan kebe- naran, bukanlah anak Allah. Dan orang y a n g t i d a k m e n g a s i h i s a u d a r a n y a seiman, bukanlah anak Allah. 28Maka sekarang anak-anakku, tinggal- lah dalam Kristus. Jika kita melakukan- nya, kita tidak takut pada hari itu, apabila Kristus datang kembali. Kita tidak usah menyembunyikan diri dan malu apabila Ia datang. 29Kamu tahu bahwa Kristus benar dan setiap orang yang berbuat benar adalah anak-anak Allah. Harus Saling Mengasihi 11Inilah berita yang telah kamu dengar sejak semula bahwa kita harus saling mengasihi. 12Kita tidak boleh se- perti Kain, yang berasal dari si jahat dan membunuh adiknya. Dan mengapa ia membunuh adiknya? Sebab, semua perbuatannya jahat dan perbuatan adik- nya benar. Kita adalah Anak-anak Allah 3 1Lihatlah, Bapa sangat mengasihi kita sehingga kita disebut anak Allah. Dan memang kita adalah anak Allah. Tetapi orang di dunia ini tidak mengerti, bahwa kita anak Allah, karena mereka tidak mengenal Kristus. 2Saudara-sauda- raku yang terkasih, sekarang kita adalah anak Allah, tetapi belum jelas bagaimana keadaan kita kelak. Akan tetapi, kita tahu bahwa apabila Kristus datang kem- bali, kita akan menjadi sama seperti Dia. Kita akan melihat-Nya dalam keadaan- Nya yang sebenarnya. 3Setiap orang yang menaruh pengharapan itu kepada- Nya, menyucikan dirinya, sama seperti Kristus suci. 13Saudara -saudaraku, janganlah kamu heran apabila dunia ini mem- benci kamu. 14Kita tahu bahwa kita sudah meninggalkan kematian dan masuk ke dalam hidup karena kita me- ngasihi saudara kita. Barangsiapa tidak mengasihi, ia tetap dalam kematian. 15Setiap orang yang membenci sauda- ranya adalah pembunuh.a Dan kamu tahu bahwa pembunuh tidak mempu- nyai hidup yang kekal. 4Setiap orang yang berbuat dosa, ia melanggar hukum Allah. Ya, dosa adalah pelanggaran hukum Allah. 5Kamu tahu bahwa Kristus datang untuk menghapus dosa manusia. Di dalam Dia tidak ada dosa. 6Jadi, setiap orang yang hidup dalam Kristus, tidak a 3:15 Setiap orang ... pembunuh Jika seseorang membenci saudaranya di dalam Kristus, maka di dalam hatinya dia telah membunuh saudaranya. Yesus telah mengajar para pengikut-Nya tentang dosa ini. Baca Mat. 5:21-26.
361 1 YOHANES 3:16-4:15 16Dengan inilah kita mengenal kasih itu: Kristus telah menyerahkan hidup- Nya untuk kita. Kita pun wajib menye- rahkan hidup kita untuk saudara-saudara kita. 17Barangsiapa mempunyai harta di dunia ini dan melihat saudaranya men- derita kekurangan, tetapi menutup pintu hatinya terhadap mereka, bagaimanakah kasih Allah dapat tetap di dalam dirinya? 18Anak-anakku yang terkasih, marilah kita mengasihi bukan dengan perkataan atau dengan lidah, tetapi dengan perbu- atan dan dalam kebenaran. dari Allah, tidak berasal dari Allah. Ia adalah antikristus. Kamu telah mende- ngar bahwa antikristus sedang datang dan sekarang sudah berada di dunia ini. 4Kamu berasal dari Allah, anak- anakku, dan kamu telah mengalahkan guru-guru palsu itu sebab yang Satu itu yang ada di dalam kamu lebih besar da- ripada yang satu yang ada di dunia ini. 5Guru-guru palsu berasal dari dunia ini. Sebab itu, mereka berbicara tentang hal- hal duniawi, dan dunia ini mendengar- kannya, 6tetapi kita berasal dari Allah. Barangsiapa mengenal Allah, ia mende- ngarkan kita. Barangsiapa tidak berasal dari Allah, ia tidak mendengarkan kita. Dengan demikian, kita mengenal Roh yang benar dan roh yang palsu. 19Dengan demikian, kita tahu bahwa kita berasal dari kebenaran dan hati kita mendapat ketenangan di hadapan Allah. 20Bila hati kita membuat kita merasa berdosa, kita masih dapat mempunyai damai sejahtera di hadapan Allah, sebab Allah lebih besar daripada hati kita. Allah tahu segala sesuatu. Kasih Berasal dari Allah 7Saudara-saudara yang terkasih, mari- lah kita saling mengasihi sebab kasih berasal dari Allah, dan setiap orang yang mengasihi menjadi anak Allah dan me- ngenal Allah. 8Barangsiapa tidak menga- sihi, ia tidak mengenal Allah, sebab Allah adalah kasih. 9Dengan inilah kasih Allah dinyatakan di tengah-tengah kita: Allah telah mengutus Anak-Nya yang tunggal ke dunia ini supaya kita hidup melalui Anak-Nya. 10Kasih yang benar adalah kasih Allah terhadap kita, bukan kasih kita terhadap Allah. Allah telah mengutus Anak-Nya menjadi jalan peng- ampunan dosa-dosa kita. 21Saudara-saudaraku yang terkasih, jika hati kita tidak menuduh kita berbuat salah, kita mempunyai keberanian untuk mendekati Allah, 22dan kita menerima dari Allah semua yang kita minta, karena kita menuruti semua perintah- Nya dan berbuat yang berkenan kepada- Nya. 23Dan inilah perintah-Nya: Supaya kita percaya akan nama Yesus Kristus, Anak-Nya, saling mengasihi sesuai dengan perintah yang diberikan Kristus kepada kita. 24Barangsiapa menuruti semua perintah Allah, maka ia ada dalam Allah dan Allah ada dalam dia. Dengan inilah kita tahu bahwa Allah ada dalam kita, yaitu dengan Roh yang telah dikaruniakan-Nya kepada kita. 11Saudara-saudara yang terkasih, de- mikian besar kasih Allah terhadap kita, maka kita juga harus saling mengasihi. 12Tidak ada seorang pun yang pernah melihat Allah. Tetapi jika kita saling me- ngasihi, maka Allah tinggal di dalam kita, dan kasih-Nya sempurna di dalam kita. 4 1Saudara-saudaraku yang terkasih, banyak guru palsu di dunia ini seka- rang. Jadi, janganlah percaya akan setiap roh, tetapi ujilah roh-roh itu, untuk me- ngetahui apakah berasal dari Allah. Aku mengatakan itu sebab banyak nabi palsu yang telah muncul di seluruh dunia. 2Dengan inilah kamu dapat mengenal Roh Allah. Setiap roh berkata, "Aku per- caya bahwa Yesus adalah Kristus yang telah datang ke bumi ini dan menjadi manusia." Roh itu berasal dari Allah. 3Setiap roh yang tidak mengakui Yesus 13Kita tahu bahwa kita hidup di dalam Allah dan Allah di dalam kita. Kita me- ngetahuinya sebab Allah telah mengaru- niakan Roh-Nya kepada kita. 14Kami telah melihat bahwa Bapa telah meng- utus Anak-Nya menjadi Juruselamat dunia. Itulah yang kami beritakan kepada orang sekarang. 15Barangsiapa berkata, "Aku percaya bahwa Yesus adalah Anak
1 YOHANES 4:16-5:16 362 darah.b Yesus tidak datang hanya dengan air. Tidak! Yesus datang dengan kedua- duanya, dengan air dan darah. Dan Rohlah yang mengatakan kepada kita bahwa itu benar. Roh adalah kebenaran. 7Jadi, ada tiga yang memberi kesaksian tentang Yesus kepada kita: 8Roh, air, dan darah. Ketiga kesaksian itu sependapat. Allah," maka Allah ada di dalam dia dan dia di dalam Allah. 16Jadi, kita mengenal kasih yang ada pada Allah untuk kita. Dan kita percaya pada kasih itu. Allah adalah kasih dan barangsiapa tinggal dalam kasih, ia tinggal dalam Allah dan Allah di dalam dia. 17Jika kasih Allah telah sempurna di dalam kita, kita tidak takut pada hari pengha- kiman Allah terhadap kita, karena di dunia ini kita sama seperti Kristus. 18Di mana ada kasih, di sana tidak ada keta- kutan, karena kasih Allah yang sem- purna melenyapkan ketakutan. Hu- kuman membuat orang takut, jadi kasih tidak dapat menjadi sempurna bagi orang yang takut. 9Jika kita menerima kesaksian manu- sia, mengapa kesaksian Allah yang lebih besar tidak kita terima. Karena di sinilah terletak kesaksian Allah: Allah memberi- k a n k e s a k s i a n t e n t a n g A n a k - N y a . 10Barangsiapa percaya kepada Anak Allah, ia mempunyai kesaksian itu di dalam dirinya. Barangsiapa tidak percaya kepada Allah, ia membuat Dia menjadi pendusta karena ia tidak percaya akan kesaksian yang diberikan Allah tentang Anak-Nya. 11Dan inilah kesaksian itu: Allah telah memberikan hidup yang kekal kepada kita dan hidup yang kekal itu ada di dalam Anak-Nya. 12Barang- siapa memiliki Anak, ia memiliki hidup; barangsiapa tidak memiliki Anak, ia tidak memiliki hidup. 19Kita mengasihi karena Allah yang terlebih dahulu mengasihi kita. 20Jika orang berkata, "Aku mengasihi Allah", tetapi ia membenci saudaranya seiman, maka ia adalah pendusta. Barangsiapa tidak mengasihi saudaranya yang dilihat- nya, ia tidak mungkin mengasihi Allah yang tidak pernah dilihatnya. 21Dan Allah telah memberikan perintah ini kepada kita: Barangsiapa mengasihi Allah, ia juga harus mengasihi saudaranya seiman. Kita Mempunyai Hidup yang Kekal Sekarang 13Aku menulis surat ini kepadamu yang percaya kepada Anak Allah supaya kamu tahu, bahwa kamu mempunyai hidup yang kekal sekarang. 14Kita dapat datang kepada Allah tanpa ragu-ragu. Ar- tinya, jika kita meminta sesuatu kepada Allah menurut kehendak-Nya, akan di- kabulkan-Nya. 15Allah mendengarkan setiap kali kita meminta kepada-Nya. Jadi kita tahu, bahwa Allah memberikan segala sesuatu yang kita minta dari Dia. Anak-anak Allah Mengalahkan Dunia ini 5 1Setiap orang yang percaya bahwa Yesus adalah Kristus, berarti ia anak Allah; dan setiap orang yang mengasihi Bapa, juga mengasihi anak-anak Allah. 2Inilah tandanya bahwa kita mengasihi anak-anak Allah: Kita mengasihi Allah serta melakukan perintah-Nya. 3Menga- sihi Allah berarti menuruti perintah- Nya. Perintah-Nya itu tidak begitu berat bagi kita 4sebab setiap anak Allah mem- punyai kuasa mengalahkan dunia ini. Dan iman kitalah yang telah menang melawan dunia ini. 5Jadi, siapakah yang mengalahkan dunia ini? Hanya orang yang percaya bahwa Yesus Anak Allah. 16Jika ada orang melihat saudaranya seiman berbuat dosa, yaitu dosa yang tidak mendatangkan kematian, haruslah ia berdoa kepada Allah dan Allah akan memberikan hidup kepadanya. Aku ber- bicara tentang orang yang berbuat dosa yang tidak mendatangkan kematian. Ada dosa yang mendatangkan kematian. Ten- tang hal itu aku tidak mengatakan supaya orang harus mendoakannya. b5:6 darah Mungkin yang dimaksud: darah yang dicurahkan sewaktu kematian Yesus. Kesaksian Allah tentang Anak-Nya 6Yesus Kristus adalah satu-satunya yang telah datang dengan air a dan a 5:6 air Mungkin yang dimaksud: air pembaptisan Yesus.
363 1 YOHANES 5:17-21 17Melakukan yang salah adalah dosa, tetapi ada dosa yang tidak mendatang- kan kematian. tahu bahwa Anak Allah telah datang. Ia telah memberikan pengertian kepada kita. Sekarang kita dapat mengenal Allah. Allahlah satu-satunya yang benar. Dan kita hidup di dalam Allah yang benar itu. Kita ada di dalam Anak-Nya, Yesus Kris- tus. Dialah Allah yang benar dan hidup yang kekal. 21Jadi, anak-anakku, jauhkan- lah dirimu dari berhala-berhala. 18Kita tahu bahwa setiap orang yang telah menjadi anak Allah tidak lagi ber- buat dosa. Anak Allah melindunginya, dan iblis tidak dapat menyakitinya. 19Kita tahu bahwa kita adalah milik Allah, tetapi seluruh dunia ditaklukkan iblis. 20Kita
364 2 Yohanes 1Dari penatua kepada Ibua yang telah dipilih oleh Allah dan kepada anak-anaknya. 7Sekarang ini banyak guru palsu telah muncul di seluruh dunia. Mereka tidak mengakui bahwa Yesus Kristus telah datang ke dunia ini sebagai manusia. Orang yang tidak mengakuinya adalah guru palsu dan antikristus.c 8Hati-hati- lah. Jangan sampai hilang upah dari hasil pekerjaanmu. Hati-hatilah, supaya kamu menerima upahmu sepenuhnya. Aku mengasihi kamu semua dalam kebenaran.b Bukan hanya aku, tetapi semua orang yang telah mengenal kebe- naran juga mengasihi kamu. 2Kami me- ngasihimu karena kebenaran yang ada di dalam kita. Kebenaran itu akan menyer- tai kita selama-lamanya. 9Jika orang meninggalkan ajaran Kris- tus, ia tidak memiliki Allah. Tetapi setiap orang yang terus mengikuti ajaran-Nya, ia memiliki kedua-duanya, baik Bapa maupun Anak. 10Jika seseorang datang kepadamu dan dia tidak membawa ajaran itu, janganlah terima dia ke dalam ru- mahmu. Jangan sambut dia. 11Jika kamu menerima dia, berarti kamu menolong- nya dalam pekerjaannya yang jahat itu. 3Semoga Allah Bapa dan Anak-Nya Yesus Kristus memberikan berkat, rahmat, dan damai sejahtera kepada kita melalui kebenaran dan kasih. 4Aku sangat bersukacita karena aku menemukan sebagian dari anak-anakmu hidup sesuai dengan kebenaran, seperti yang telah diperintahkan Bapa kepada kita. 5Dan sekarang aku mengatakan ke- padamu, Ibu, supaya kita semua saling mengasihi. Perintah ini bukan perintah baru yang kutulis bagimu. Perintah ini sudah ada pada kita sejak semula. 6Dan inilah kasih itu: Kita harus hidup menu- rut perintah-Nya. Dan inilah perintah Allah: bahwa kamu harus hidup di dalam kasih. Perintah ini telah kamu dengar sejak semula. 12Masih banyak yang harus kutulis kepadamu, tetapi aku tidak mau melaku- kannya dengan kertas dan tinta. Sebalik- nya, aku berharap datang mengunjungi kamu. Kemudian kita dapat bersama- sama dan berbicara sehingga kita sangat bersukacita. 13Anak-anak dari saudari- mud seiman yang telah dipilih Allah me- nyampaikan salam kepadamu. a 1 Ibu Secara harfiah: "Nyonya." Mungkin dalam surat ini maksudnya adalah jemaat. Maka anak-anaknya adalah orang-orang yang b1 kebenaran Kebenaran ada dalam jemaat. atau Kabar Baik tentang Yesus Kristus, yang mempersatukan semua orang percaya. c7 antikristus Orang yang ingin mengambil d13 saudarimu Saudari alih peranan Kristus. dari "Ibu" yang disebutkan dalam ayat 1. Mungkin maksudnya adalah nyonya lain atau jemaat lain.
365 3 Yohanes 1Dari penatua kepada Gayus, sau- dengarkan yang kami katakan. Ia selalu ingin menjadi pemimpin bagi mereka. 10Apabila aku datang, aku akan menje- laskan semua perbuatan yang dilakukan- nya. Ia berdusta dan mengatakan yang jahat tentang kami. Bukan hanya itu yang dilakukannya. Ia tidak mau meno- long saudara-saudara yang melayani Kristus, bahkan dia juga mencegah orang yang mau menolong saudara-sau- dara itu. Ia membuat mereka itu me- ninggalkan jemaat. dara yang benar-benar kukasihi. 2Saudara yang terkasih, aku berdoa semoga engkau berhasil dalam segala hal. Aku berdoa semoga engkau sehat secara jasmani, sama seperti hidup roha- nimu juga sehat. 3Aku sangat bersuka- cita ketika beberapa dari saudara seiman datang dan mereka mengatakan secara terbuka tentang hidupmu yang ada dalam kebenaran dan caramu yang terus mengikuti jalan kebenaran. 4Bagiku tidak ada sukacita yang lebih besar dari- pada mendengar bahwa anak-anakku hidup dalam kebenaran. 11Saudara yang terkasih, jangan mengikuti yang jahat. Ikutilah yang baik. Orang yang berbuat baik, berasal dari Allah. Dan orang yang berbuat jahat tidak pernah mengenal Allah. 5Saudara yang terkasih, engkau me- nunjukkan kesetiaan dengan melakukan segala sesuatu untuk saudara-saudara seiman, walaupun mereka adalah orang yang tidak engkau kenal. 6Mereka telah mengatakan di hadapan jemaat tentang kasih yang ada padamu. Tolonglah mereka dalam perjalanannya dengan cara yang berkenan kepada Allah. 7Mereka pergi untuk melayani Kristus dan tidak menerima bantuan apa pun dari orang yang tidak mengenal Allah. 8Sebab itu, kita harus menolong mereka itu. Apabila kita menolong mereka, kita turut ambil bagian dalam pekerjaannya untuk kebenaran.a 12Semua orang mengatakan hal yang baik tentang Demetrius. Dan kebenaran itu setuju dengan yang dikatakannya. Kami juga mengatakan yang baik ten- tang dia. Dan engkau tahu bahwa yang kami katakan benar. 13Banyak hal yang mau kutuliskan ke- padamu, tetapi aku tidak mau menulis kepadamu dengan pena dan tinta. 14Aku berharap segera mengunjungimu dan kita dapat berjumpa dan berbicara lang- s u n g . 1 5D a m a i s e j a h t e r a b a g i m u . Teman-teman yang ada di sini menyam- paikan salam kepadamu. Sampaikanlah salam kami kepada setiap teman yang ada di sana. 9Aku telah menulis surat kepada jemaat, tetapi Diotrefes tidak mau men- a 8 kebenaran Kebenaran atau Kabar Baik tentang Yesus Kristus, yang mempersatukan semua orang percaya.
366 Yudas 1Dari Yudas, hamba Yesus Kristus dan kota-kota di sekitarnya. Kota-kota itu sama seperti malaikat-malaikat. Kota-kota itu penuh dengan dosa perzinaan dan perbuatan yang salah. Mereka menang- gung hukuman api yang kekal sebagai peringatan bagi kita. saudara Yakobus. Kepada semua orang yang telah di- panggil oleh Allah. Allah Bapa menga- sihi kamu dan kamu dipelihara oleh Yesus Kristus. 2Semoga Allah memberikan rahmat, damai sejahtera, dan kasih berlimpah- limpah kepadamu. 8Demikian juga orang yang menyusup ke tengah-tengahmu. Mereka dikendali- kan oleh mimpi. Mereka juga mence- markan tubuhnya dengan dosa. Mereka menolak kuasa Allah dan menghina ma- laikat-malaikat yang mulia. 9Penghulu malaikat Mikhael pun tidak melakukan- nya. Mikhael bertengkar dengan iblis tentang siapa yang akan memiliki mayat Musa. Mikhael tidak berani menyalah- kan iblis dengan kata-kata celaan, tetapi i a b e r k a t a , " Tu h a n m e n g h u k u m engkau." Allah akan Menghukum Orang Jahat 3Teman-teman yang terkasih, aku ingin menulis kepadamu tentang kesela- matan yang kita terima bersama. Aku merasa terdorong untuk menulis hal yang lain kepadamu: Aku mau menasi- hati kamu supaya kamu berjuang mem- pertahankan iman yang telah disampai- kan Allah kepada umat-Nya. Allah telah memberikan iman itu sekali dan cukup untuk selamanya. 4Ada beberapa orang yang menyusup ke tengah-tengahmu. Merekalah orang yang telah dihukum karena perbuatannya. Sudah lama nabi- nabi menulis tentang mereka. Mereka melawan Allah dan menyalahgunakan anugerah Allah - untuk melakukan dosa. Mereka menolak mengikut Yesus Kristus, Penguasa dan Tuhan kita. 10Mereka itu mencela yang tidak di- ketahuinya. Mereka tahu beberapa hal bukan dengan berpikir, melainkan secara naluri seperti binatang yang tidak berakal. Hal itulah yang membinasakan- nya. 11Celakalah mereka karena mereka mengikuti jalan yang ditempuh Kain. Demi uang mereka jatuh ke dalam kese- satan seperti Bileam, dan mereka mem- berontak seperti Korah,a sehingga mereka binasa. 5Aku mau mengingatkan kamu ten- tang sesuatu yang telah kamu ketahui: Ingat bahwa Allah telah menyelamatkan umat-Nya dari tanah Mesir, namun ke- mudian mereka yang tidak percaya telah dibinasakan oleh Allah. 6Dan ingatlah, malaikat-malaikat yang mempunyai kuasa, tidak menjaganya. Mereka me- ninggalkan rumahnya, maka Allah telah menahannya dengan belenggu abadi di dalam kegelapan. Ia menahan mereka untuk dihakimi pada hari yang besar itu. 7Ingat juga Sodom dan Gomora dan 12Dengan berani mereka ikut dalam perjamuan kasihmu, namun mereka hanya mementingkan dirinya sendiri dan mencemarkan perjamuan kasihmu. Mereka seperti awan yang tidak berair, yang berlalu ditiup angin. Mereka se- perti pohon-pohon yang tidak mengha- silkan buah pada musim buah, yang akar-akarnya dicabut dan akhirnya mati. a 11 Korah Ia memberontak Musa. Lih. Bil. 16:1-40.
367 YUDAS 13-25 13Mereka melakukan yang memalukan seperti buih kotor pada ombak. Mereka seperti bintang-bintang yang berjalan di angkasa. Tempat yang paling gelap telah disediakan buat mereka itu untuk selama-lamanya. tampil pengejek-pengejek yang hidup menurut hawa nafsu yang melawan Allah." 19Merekalah yang menimbulkan perpecahan di tengah-tengah kamu. Mereka dikuasai oleh keinginan-kei- nginan dirinya yang berdosa. Mereka tidak memiliki Roh. 14Henokh, keturunan Adam yang ke- tujuh, juga telah bernubuat tentang mereka, "Lihatlah, Tuhan datang dengan beribu-ribu malaikat-Nya yang kudus 15untuk menghakimi setiap orang. Ia akan menghakimi semua orang dan menghukum semua yang melawan Allah. Allah akan menghukum mereka karena yang jahat yang dilakukannya melawan Allah. Dan Dia akan menghu- kum orang berdosa, yang melawan-Nya. Ia akan menghukum mereka karena semua hal yang jahat yang diucapkannya melawan Allah." 20Tetapi kamu, Teman-teman yang terkasih, kamu harus saling menguatkan imanmu yang suci. Berdoalah dengan Roh Kudus. 21Peliharalah dirimu dalam kasih Allah sambil menantikan rahmat Tuhan kita Yesus Kristus, yang akan membawa kita kepada hidup yang kekal. 22Tolonglah mereka yang ragu-ragu. 23Selamatkanlah mereka dengan mena- riknya dari api, tetapi hati-hatilah, bila kamu menolong orang berdosa. Bencilah juga terhadap pakaiannya yang telah di- cemarkan oleh dosa. 16Mereka itu selalu menuntut dan mencari-cari kesalahan orang. Mereka selalu melakukan yang jahat, yang ingin dilakukannya. Mereka menyombongkan diri dan mengangkat-angkat orang lain untuk mendapatkan yang diinginkannya. Pujian terhadap Allah 24Allah kuat dan dapat menolong kamu supaya kamu jangan jatuh. Ia dapat membawa kamu ke hadapan ke- muliaan-Nya dengan tidak ada kesalahan padamu dan memberikan sukacita besar kepadamu. 25Dialah satu-satunya Allah, yang menyelamatkan kita. Bagi Dialah kemuliaan, kebesaran, kuasa, dan we- wenang melalui Yesus Kristus Tuhan kita sepanjang masa: dahulu, sekarang, dan sampai selama-lamanya. Amin! Peringatan dan Nasihat 17Teman-teman yang terkasih, ingat- lah yang dahulu telah dikatakan kepa- damu oleh rasul-rasul Tuhan kita Yesus Kristus. 18Mereka telah mengatakan ke- padamu, "Menjelang akhir zaman akan
368 Wahyu Yohanes Menjelaskan Kitab Wahyu ini akan menangisi-Nya. Ya, itu akan terjadi. Amin! 1 1Inilah wahyua Yesus Kristus. Allah 8Tuhan Allah berkata, "Aku adalah Alfa dan Omega,b Yang Ada, Yang sudah Ada, dan Yang akan Datang. Aku adalah Yang Mahakuasa." telah memberikan wahyu ini kepada Ye s u s s u p a y a d i t u n j u k k a n k e p a d a hamba-hamba-Nya yang harus segera ter- jadi. Kristus mengutus malaikat-Nya me- nyatakan wahyu ini kepada Yohanes, hamba-Nya. 2Yohanes telah bersaksi ten- tang segala sesuatu yang dilihatnya. Inilah kebenaran yang disampaikan oleh Yesus Kristus kepada Yohanes. Inilah firman dari Allah. 3Betapa bahagianya orang yang membacakan firman dari Allah. Demikian juga mereka yang men- dengarkannya serta menuruti yang tertu- lis di dalamnya. Waktunya sudah dekat. 9Aku Yohanes, saudara seimanmu. Kita bersama-sama dalam Kristus. Dan kita bersama-sama dalam penderitaan, dalam kerajaan, dan dalam ketekunan di dalam Yesus. Aku berada di pulau yang bernama Patmosc karena firman Allah dan kesaksian tentang Yesus. 10Pada hari Tuhan, Roh menguasai aku. Aku men- dengar suara yang kuat di belakangku seperti bunyi terompet. 11Suara itu ber- kata, "Tuliskanlah di dalam sebuah kitab semua yang telah kaulihat. Kirimkanlah itu kepada ketujuh jemaat ini: Efesus, Smirna, Pergamus, Tiatira, Sardis, Fila- delfia, dan Laodikia." Firman Yesus kepada Tujuh Jemaat 4Dari Yohanes, kepada ketujuh jemaat di Propinsi Asia: Semoga Allah memberikan berkat dan damai sejahtera kepadamu, yaitu Allah Yang Ada, Yang sudah Ada, dan Yang akan Datang; dan ketujuh roh yang ada di hadapan takhta-Nya; 5dan Yesus Kris- tus, Saksi yang setia. Yesus yang pertama bangkit dari kematian. Yesus berkuasa atas raja-raja bumi ini. 12Aku berpaling melihat orang yang berbicara kepadaku. Dan setelah aku berpaling, aku melihat tujuh kaki pelita yang terbuat dari emas. 13Aku melihat seorang di tengah-tengah kaki pelita itu. Ia seperti "Anak Manusia." Ia memakai pakaian yang panjang. Ia memakai ikat pinggang emas yang melilit di dada-Nya. 14Kepala dan rambut-Nya putih seperti bulu domba, putih seperti salju. Mata- Nya menyala seperti nyala api. 15Kaki- Nya mengkilap seperti tembaga yang membara di dalam perapian. Suara-Nya seperti bunyi desau air bah. 16Ia meme- gang tujuh bintang di tangan kanan-Nya. Pedang tajam bermata dua keluar dari Yesuslah satu-satunya yang mengasihi kita. Dan hanya Dialah yang telah mele- paskan kita dari dosa kita karena darah- Nya. 6Yesus telah membuat kita menjadi satu kerajaan. Ia menjadikan kita imam yang melayani Allah, Bapa-Nya. Bagi Ye- suslah kemuliaan dan kuasa sampai selama-lamanya. Amin! 7Lihatlah , Yesus datang dengan awan. Setiap orang akan melihat-Nya. Orang yang telah menikam-Nya juga akan melihat-Nya. Semua orang di bumi a1:1 wahyu Memberitahukan kebenaran yang tersembunyi. b 1:8 Alfa dan Omega Huruf pertama dan terakhir dalam abjad Yunani. Maksudnya di sini: Allah Yang Pertama dan Yang Terakhir. c 1:9 Patmos Sebuah pulau kecil di Laut Tengah, dekat pantai Asia, Turki modern.
369 WAHYU 1:17-2:13 pengikut-pengikut Nikolaus.b Aku juga membenci yang dilakukannya. mulut-Nya. Wajah-Nya bersinar-sinar se- perti matahari yang terik. 7Siapa yang mendengarnya, haruslah memperhatikan yang dikatakan Roh kepada jemaat-jemaat. Orang yang menang, kepadanya akan Kuberikan makan dari pohon kehidupan. Pohon itu ada di Tamanc Allah." 17Ketika aku melihat-Nya, aku terja- tuh di depan kaki-Nya seperti orang mati. Ia meletakkan tangan kanan-Nya atasku dan berkata, "Jangan takut. Aku adalah Yang Awal, Yang Akhir, 18dan Yang Hidup. Aku telah mati. Namun, li- hatlah, Aku hidup sampai selama-lama- nya. Aku memegang kunci-kunci maut dan kerajaan maut.a 19Jadi, tuliskanlah yang telah kaulihat. Tuliskan yang ter- jadi sekarang maupun yang akan terjadi sesudah ini. 20Inilah arti tersembunyi dari ketujuh bintang yang telah kaulihat di tangan kanan-Ku dan ketujuh kaki pelita emas yang kaulihat: Ketujuh bin- tang itu adalah malaikat dari ketujuh jemaat, dan ketujuh kaki pelita itu adalah ketujuh jemaat." Surat kepada Jemaat di Smirna 8"Tuliskanlah ini kepada malaikat jemaat di Smirna: Inilah yang dikatakan oleh Yang Awal dan Yang Akhir, dari Dia yang telah mati dan hidup kembali. 9Aku tahu kesusahanmu. Aku tahu engkau miskin, tetapi sesungguhnya engkau kaya. Aku tahu fitnah yang engkau terima dari mereka yang menye- but dirinya orang Yahudi, tetapi sebenar- nya bukan. Mereka adalah rumah perte- muan, milik setan. 10Jangan takut terha- dap yang akan terjadi padamu. Aku berkata kepadamu, iblis akan memasuk- kan beberapa orang dari kamu ke dalam penjara. Iblis melakukan itu untuk mengujimu. Kamu akan menderita selama hari. Tetaplah setia sampai mati dan Aku akan memberikan mah- kota kehidupan kepadamu. Surat kepada Jemaat di Efesus 2 1"Tuliskanlah ini kepada malaikat jemaat di Efesus: Inilah yang dikatakan oleh yang me- megang ketujuh bintang di tangan kanan-Nya dan yang berjalan di antara ketujuh kaki pelita emas itu. 2Aku tahu semua yang engkau laku- kan, baik jerih payahmu maupun kesa- baranmu. Aku tahu bahwa engkau tidak menerima orang jahat. Engkau telah menguji mereka yang menyebut d i r i n y a r a s u l , t e t a p i s e b e n a r n y a bukan. Engkau tahu bahwa mereka pendusta. 3Engkau tetap sabar dan menderita demi Aku. Dan engkau tidak mengenal lelah. 11Siapa yang mendengarnya, haruslah memperhatikan yang dikatakan Roh kepada jemaat-jemaat. Orang yang menang tidak akan menderita apa-apa oleh kematian yang kedua." Surat kepada Jemaat di Pergamus 12"Tuliskanlah ini kepada malaikat 4N a m u n , A k u m e n c e l a e n g k a u : Engkau telah meninggalkan kasih semula yang engkau miliki. 5Sebab itu, ingatlah dari mana engkau telah jatuh. 13Aku tahu di mana engkau tinggal. Bertobatlah dan lakukan lagi yang Engkau tinggal di tempat setan ber- semula, yang telah engkau lakukan. Jika takhta, tetapi engkau berpegang pada engkau tidak bertobat, Aku akan datang nama-Ku. Engkau tidak menyangkal kepadamu. Aku akan mengambil kaki pelitamu dari tempatnya. 6Ada sesuatu imanmu kepada-Ku, juga pada zaman Antipas. Antipas adalah saksi-Ku yang yang benar yang telah kaulakukan: Engkau membenci semua perbuatan b 2:6 Nikolaus Suatu kelompok agama di a 1:18 kerajaan maut Inilah yang disebut Propinsi Asia yang mengikuti ide yang salah. c2:7 Taman Inilah yang disebut "Firdaus." "Hades" - tempat orang setelah mati. jemaat di Pergamus: Inilah yang dikatakan oleh yang mempunyai pedang yang tajam dan ber- mata dua.
WAHYU 2:14-3:3 370 setia yang dibunuh di kotamu. Kotamu adalah tempat tinggal setan. waktu untuk bertobat kepadanya, tetapi ia tidak mau bertobat dari percabulan- nya. 14Aku mempunyai beberapa kebe- ratan terhadapmu: Di antaramu ada be- berapa orang yang mengikuti ajaran Bileam. Bileam mengajar Balak mem- buat orang Israel berdosa. Mereka ber- dosa dengan memakan makanan yang dipersembahkan kepada berhala dan dengan melakukan percabulan. 15Di an- taramu juga ada orang yang mengikuti ajaran Nikolaus. 16Jadi, bertobatlah! Jika kamu tidak bertobat, Aku akan datang kepadamu segera, dan memerangi mereka dengan pedang yang keluar dari mulut-Ku. 22Jadi, Aku akan melemparkanya ke tempat penderitaan. Dan semua orang yang berzina dengan dia akan lebih menderita. Aku akan melakukan itu se- karang, jika mereka tidak bertobat dari perbuatan perempuan itu. 23Aku akan membunuh pengikut-pengikutnya. Dengan demikian, semua jemaat akan tahu bahwa Akulah satu-satunya yang mengetahui pikiran dan hati orang. Dan Aku akan membalaskan kepadamu masing-masing menurut perbuatanmu. 24Kamu orang asing di Tiatira tidak mengikuti ajarannya, tidak mempelajari yang disebut rahasia setan. Aku berkata kepadamu: Aku tidak akan menanggung- kan sesuatu beban lain kepadamu. 25Tetaplah berpegang pada yang ada padamu, sampai Aku datang. 17Siapa yang mendengarnya, haruslah memperhatikan yang dikatakan Roh kepada jemaat-jemaat. Aku akan memberikan manna yang tersembunyi kepada setiap orang yang menang. Dan Aku akan memberikan batu putih kepadanya, dan di atas batu putih itu tertulis nama baru. Tidak ada seorang pun yang tahu nama baru itu kecuali orang yang menerimanya." 26Aku akan memberikan kuasa kepada setiap orang yang menang dan melaku- kan pekerjaan yang Kukehendaki sampai akhir. Aku akan memberikan kuasa atas bangsa-bangsa kepada mereka: Surat kepada Jemaat di Tiatira 27 'Ia akan memerintah mereka dengan 18"Tuliskanlah ini kepada malaikat tongkat besi. jemaat di Tiatira: Ia akan meremukkan mereka seperti Mazmur 2:9 Inilah yang dikatakan oleh Anak Allah, yang mata-Nya menyala seperti nyala api dan kaki-Nya mengkilap seperti tembaga. 19Aku tahu semua pekerjaanmu, ten- tang kasihmu, imanmu, pelayananmu, dan kesabaranmu. Aku tahu bahwa engkau bekerja lebih banyak sekarang daripada sebelumnya. 20Aku mencela engkau karena engkau membiarkan pe- rempuan yang bernama Izebel melaku- kan yang dikehendakinya. Izebel meng- aku dirinya seorang nabiah,a tetapi ia menipu hamba-hamba-Ku dengan ajar- annya. Izebel menyuruh hamba-hamba- Ku melakukan percabulan dan memakan makanan yang telah dipersembahkan kepada berhala. 21Aku telah memberi periuk tanah.' 28Inilah kuasa yang sama yang Kuterima dari Bapa-Ku. Aku juga akan memberi- kan bintang timur kepada mereka. 29Siapa yang mendengarnya, haruslah memperhatikan yang dikatakan Roh kepada jemaat-jemaat." Surat kepada Jemaat di Sardis 3 1"Tuliskanlah ini kepada malaikat jemaat di Sardis: Inilah yang dikatakan oleh yang memi- liki ketujuh Roh dan ketujuh bintang itu. Aku tahu semua pekerjaanmu. Orang mengatakan engkau hidup, tetapi se- sungguhnya engkau mati. 2Bangunlah! Kuatkanlah mereka yang masih tinggal, sebelum mereka mati. Aku tidak mene- mukan pekerjaanmu yang cukup baik untuk Allah-Ku. 3Karena itu, ingatlah a 2:20 nabiah Izebel adalah nabi palsu. Dia menyatakan dirinya selaku orang yang berbicara untuk Allah, tetapi dia tidak pernah mengatakan kebenaran.
371 WAHYU 3:4-20 ajaran yang telah engkau terima dan dengar. Patuhilah itu dan bertobatlah! Bangunlah, jika tidak, Aku akan datang kepadamu seperti pencuri datang. Engkau tidak tahu kapan Aku akan datang. menang akan Kujadikan tiang di dalam Bait Allah-Ku. Ia tidak akan keluar lagi dari situ. Aku akan menuliskan nama Allah-Ku pada orang itu. Aku akan me- nuliskan nama kota Allah-Ku padanya. Kota itu adalah Yerusalem baru.a Kota itu turun dari surga dari Allah-Ku. Aku juga akan menuliskan nama-Ku yang baru padanya. 13Siapa yang mendengar- nya, haruslah memperhatikan yang dika- takan Roh kepada jemaat-jemaat." 4Ada beberapa orang di antara kamu di Sardis yang tidak mencemarkan diri- nya. Mereka akan berjalan bersama Aku. Mereka akan berpakaian putih karena mereka layak untuk itu. 5Orang yang menang, kepadanya akan dipakaikan pa- kaian putih seperti mereka itu. Aku tidak akan menghapus namanya dari Kitab Kehidupan. Aku akan berkata di hadapan Bapa-Ku dan di hadapan para malaikat-Nya bahwa dia kepunyaan-Ku. 6Siapa yang mendengarnya, haruslah memperhatikan yang dikatakan Roh kepada jemaat-jemaat." Surat kepada Jemaat di Laodikia 14"Tuliskanlah ini kepada malaikat jemaat di Laodikia: Inilah yang dikatakan oleh Amin!b Dialah Saksi yang setia dan benar. Dialah penguasa atas ciptaan Allah. Inilah yang dikatakannya: 15Aku tahu semua pekerjaanmu. Engkau tidak dingin dan tidak panas. Alangkah baik- nya jika engkau dingin atau panas. 16Engkau hanya suam-suam kuku; tidak dingin atau panas, jadi Aku akan melu- dahkan engkau dari mulut-Ku. 17Engkau berkata bahwa engkau kaya. Engkau menganggap bahwa engkau telah mem- perkaya dirimu dan tidak kekurangan apa-apa, tetapi engkau tidak tahu, se- sungguhnya engkau melarat, malang, miskin, buta, dan telanjang. 18Aku me- nasihatkan supaya engkau membeli emas dari Aku. Emas itu telah dimurni- kan dalam api supaya engkau menjadi kaya. Aku mengatakan kepadamu: Beli- lah pakaian yang putih sehingga engkau dapat menutup ketelanjanganmu yang memalukan itu. Dan belilah minyak untuk menggosok matamu supaya engkau dapat benar-benar melihat. Surat kepada Jemaat di Filadelpia 7"Tuliskanlah ini kepada malaikat jemaat di Filadelfia: Inilah yang dikatakan oleh Yang Kudus dan Yang Benar. Dialah yang me- megang kunci Daud. Apabila Ia mem- buka, tidak ada seorang pun yang dapat menutup. Dan apabila Ia menutup, tidak ada seorang pun yang dapat membuka. 8Aku tahu semua pekerjaanmu. Aku telah membuka pintu bagimu. Tidak ada seorang pun yang dapat menutupnya. Aku tahu bahwa engkau lemah, tetapi engkau menuruti firman-Ku. Engkau tidak menyangkal nama-Ku. 9Dengarlah! Ada rumah pertemuan milik setan. Mereka menyebut dirinya orang Yahudi, tetapi mereka berdusta, mereka sebenar- nya bukan orang Yahudi. Aku akan me- nyuruh mereka datang dan menyembah di depan kakimu. Mereka tahu bahwa Aku mengasihi engkau. 10Engkau telah menuruti perintah-Ku dengan sabar, jadi Aku pun akan melindungi engkau terha- dap hari kesusahan yang akan datang ke seluruh dunia. Hari kesusahan itu akan menguji mereka yang diam di bumi. 19Aku menegur dan menghukum orang yang Kukasihi. Bersungguh-sung- guhlah dan bertobatlah! 20Lihatlah! Aku berdiri di muka pintu dan mengetok. Jika ada orang yang mendengar suara-Ku dan membukakan pintu, Aku akan masuk ke dalam rumahnya. Aku akan a 3:12 Yerusalem baru Kota rohani yang b3:14 dibangun oleh Allah untuk umat-Nya. Amin Di sini dipakai selaku nama Yesus, artinya menyetujui sesuatu yang benar. 11Aku segera datang. Peganglah yang ada padamu! Tidak ada orang yang akan mengambil mahkotamu. 12Orang yang
WAHYU 3:21-5:6 372 makan bersama dia, dan dia akan makan bersama Aku. "Kudus, kudus, kuduslah Tuhan Allah, Yang Mahakuasa, 21Orang yang menang akan Kududuk- kan bersama Aku di atas takhta-Ku. Hal itu sama seperti Aku juga menang dan duduk bersama Bapa-Ku di atas takhta- Nya. 22Siapa yang mendengarnya, harus- lah memperhatikan yang dikatakan Roh kepada jemaat-jemaat." Yang sudah Ada, Yang Ada, dan Yang akan Datang." 9Makhluk-makhluk hidup itu membe- rikan pujian, hormat, dan ucapan syukur kepada Dia yang duduk di atas takhta, yang hidup sampai selama-lamanya. 10Lalu ke- tua-tua itu bersembah di hadapan Dia yang duduk di atas takhta, yang hidup sampai selama-lamanya. Mereka melemparkan mahkotanya ke hadapan takhta itu sambil berkata, Yohanes Melihat Surga 4 1Kemudian aku melihat di hada- panku sebuah pintu yang terbuka di surga. Dan aku mendengar suara seperti yang berkata kepadaku sebelumnya, bu- nyinya seperti bunyi terompet. Katanya, "Naiklah kemari! Aku akan menunjuk- kan kepadamu yang harus terjadi sesu- dah ini." 2Segera Roh menguasai aku. Di hadapanku ada sebuah takhta sur- gawi, di atasnya duduk Seseorang. 3Ia yang duduk di takhta itu tampak seperti permata yaspis dan permata sardis. Di sekeliling takhta itu ada pelangi dengan warna yang gilang-gemilang seperti zamrud. 11"Ya Tuhan, Allah kami. Engkau layak menerima pujian, hormat, dan kuasa. Engkau telah menciptakan segala sesuatu. Semuanya itu telah ada dan telah diciptakan karena Engkau yang menghendakinya." Yang Layak Membuka Gulungan itu 5 1Kemudian aku melihat sebuah gu- lungan kitab di tangan kanan Dia yang duduk di atas takhta itu. Gulungan itu mempunyai tulisan sebelah dalam dan sebelah luarnya dimeteraikan dengan tujuh meterai. 2Dan aku meli- hat seorang malaikat yang gagah ber- kata dengan kuat, "Siapakah yang layak membuka meterai dan membuka gu- lungan kitab itu?" 3Tidak ada seorang pun yang berada di surga, di bumi, atau di bawah bumi yang dapat membuka- nya atau melihat sebelah dalamnya. 4Aku menangis dengan amat sedihnya karena tidak ada seorang pun yang layak untuk membukanya atau melihat sebelah dalamnya. 5Lalu seorang dari tua-tua itu berkata kepadaku, "Jangan menangis! Singa dari suku Yehuda telah menang. Ia keturunan Daud. Ia dapat membuka gulungan kitab itu dan ketu- juh meterainya." 4Di sekeliling takhta itu terdapat takhta lain, yang di atasnya duduk ke- tua-tua. Mereka memakai pakaian putih dan mahkota emas di atas kepalanya. 5Kilat dan bunyi guruh keluar dari takhta itu. Tujuh obor menyala di ha- dapan takhta itu, itulah ketujuh Roh Allah. 6Dan di hadapan takhta itu ada juga sesuatu yang tampak seperti lautan kaca yang jernih seperti kristal. Di hadapan takhta itu dan pada setiap sisinya ada empat makhluk hidup yang penuh dengan mata, di depan dan di belakang. 7Makhluk hidup pertama seperti singa. Makhluk hidup kedua se- perti lembu jantan. Makhluk hidup ketiga mempunyai wajah seperti wajah manusia. Dan makhluk hidup keempat seperti burung elang yang sedang ter- bang. 8Keempat makhluk hidup itu masing-masing mempunyai enam sayap yang penuh dengan mata, di sekeliling- nya dan bagian dalamnya. Siang dan malam mereka berkata dengan tiada henti-hentinya, 6Kemudian aku melihat Anak Domba berdiri di antara takhta dan keempat makhluk hidup itu. Tua-tua itu juga me- ngelilingi Anak Domba, yang tampak- nya seperti yang telah dibunuh. Ia
373 WAHYU 5:7-6:8 mempunyai tujuh tanduk dan tujuh mata. Itulah ketujuh Roh Allah yang diutus ke seluruh dunia. 7Anak Domba itu datang dan mengambil gulungan kitab itu dari tangan kanan dari Dia yang duduk di atas takhta. 8Ia mengam- bil gulungan kitab itu, keempat makh- luk hidup dan ke- tua-tua itu me- nyembah di hadapan-Nya. Mereka masing-masing memegang satu kecapi.a Mereka juga memegang mangkuk emas yang penuh dengan kemenyan. Itulah doa umat Allah. 9Dan mereka menya- n y i k a n s u a t u n y a n y i a n y a n g b a r u kepada Anak Domba, "Semua pujian, hormat, kemuliaan, dan kuasa sampai selama-lamanya adalah bagi-Nya, yang duduk di atas takhta itu dan bagi Anak Domba itu." 14Keempat makhluk hidup itu berkata "Amin!" Dan tua-tua itu sujud me- nyembah. Anak Domba Membuka Enam Meterai 6 1Kemudian aku melihat Anak Domba itu membuka meterai yang pertama dari tujuh meterai. Aku mendengar satu dari empat makhluk hidup itu berkata dengan suara seperti bunyi guruh. Kata- nya, "Mari!" 2Dan aku melihat di hada- panku ada seekor kuda putih, penung- gangnya memegang sebuah busur. Kepa- danya diberikan sebuah mahkota, kemudian dia menunggang kuda untuk merebut kemenangan. "Engkau layak menerima gulungan kitab itu dan membuka meterai-meterainya karena Engkau telah dibunuh; dan dengan darah-Mu Engkau telah menebus mereka bagi Allah dari tiap-tiap suku, bahasa, kaum, 3Anak Domba itu membuka meterai yang kedua, kemudian aku mendengar makhluk hidup yang kedua berkata, "Mari!" 4Kemudian majulah seekor kuda lain. Kuda itu berwarna merah. Kepada penunggang kuda itu diberikan kuasa untuk mengambil damai sejahtera dari atas bumi. Kepadanya diberikan kuasa untuk membuat manusia saling membunuh. Dan kepadanya diberikan sebilah pedang yang besar. dan bangsa. 10 Engkau telah menjadikan mereka suatu kerajaan. Engkau juga menjadikan mereka imam bagi Allah kita. Dan mereka akan memerintah di atas bumi." 11Kemudian aku melihat dan mende- ngar suara dari banyak malaikat. Jumlah- nya berjuta-juta. Mereka mengelilingi takhta, keempat makhluk hidup, dan tua-tua itu. 12Mereka berkata dengan kuat, 5Anak Domba itu membuka meterai yang ketiga, kemudian aku mendengar makhluk hidup yang ketiga berkata, "Mari!" Aku melihat di hadapanku ada seekor kuda hitam. Penunggang kuda itu memegang sebuah timbangan di tangan- nya. 6Kemudian aku mendengar suara yang keluar dari tengah-tengah keempat makhluk hidup itu, katanya, "Satu liter gandum untuk upah sehari, dan tiga liter jelai untuk upah sehari. Dan ja- nganlah merusak minyak dan anggur." "Segala kuasa, kekayaan, hikmat, dan kekuatan adalah milik Anak Domba yang sudah dibunuh itu. Ia layak menerima hormat, kemuliaan, dan pujian." 13Kemudian aku mendengar setiap makhluk hidup yang ada di surga, di atas bumi, di bawah bumi, dan di laut, dan segala sesuatu di semua tempat itu berkata, 7Anak Domba itu membuka meterai yang keempat, kemudian aku mende- ngar suara makhluk hidup yang keem- pat berkata, "Mari!" 8Aku melihat di ha- dapanku ada seekor kuda berwarna pucat. Penunggang kuda itu bernama a5:8 kecapi Sebuah alat musik yang pakai tali.
WAHYU 6:9-7:10 374 Maut, kerajaan maut mengikutinya. Kepada mereka diberikan kuasa atas se- perempat bumi. Kepada mereka diberi- kan kuasa untuk membunuh orang dengan pedang, kelaparan, penyakit, dan binatang-binatang buas di bumi. kemurkaan mereka telah tiba. Tidak se- orang pun dapat bertahan." Orang yang Dimeteraikan: 144.000 7 1Setelah kejadian itu aku melihat empat malaikat berdiri pada keempat penjuru bumi. Mereka menahan keem- pat angin bumi sehingga tidak ada lagi angin yang bertiup di darat, di laut, atau di pohon-pohon. 2Kemudian aku meli- hat malaikat lain muncul dari timur.a Malaikat itu membawa meterai Allah yang hidup. Malaikat itu berkata dengan kuat kepada keempat malaikat yang telah menerima kuasa dari Allah untuk merusakkan bumi dan laut. 3Katanya, "Janganlah merusakkan bumi, laut, atau pohon-pohon sebelum kami memeterai- kan umat yang melayani Allah. Kami harus memeteraikanya pada dahinya." 9Anak Domba membuka meterai yang kelima, kemudian aku melihat beberapa jiwa di bawah mezbah. Mereka adalah jiwa orang yang telah dibunuh karena percaya kepada firman Allah dan kebe- naran yang telah diterimanya. 10Jiwa- jiwa itu berkata dengan kuat, "Ya Tuhan yang kudus dan benar, sampai berapa lama lagi Engkau akan menghakimi mereka yang diam di bumi dan menghu- kum mereka karena kami telah dibunuh- nya?" 11Kepada masing-masing jiwa itu diberikan sehelai pakaian putih. Dan kepada mereka dikatakan bahwa mereka harus menunggu sebentar lagi. Masih ada lagi saudara-saudara mereka yang akan dibunuh, yang sedang dalam pela- yanan kepada Kristus, yang harus dibu- nuh seperti mereka. Mereka harus me- nunggu sampai pembunuhan itu selesai. 12Kemudian aku memperhatikan Anak Domba itu membuka meterai yang keenam. Terjadilah gempa bumi yang kuat. Matahari menjadi hitam seperti pakaian hitam. Bulan purnama menjadi merah seperti darah. 13Bintang-bintang di langit berjatuhan ke atas bumi seperti buah-buah ara yang jatuh dari pohon ara karena digoncang angin yang kencang. 14Langit terbelah dan tergulung seperti gulungan kitab. Setiap gunung dan pulau dipindahkan dari tempatnya. 4Kemudian aku mendengar jumlah mereka yang dimeteraikan itu. Banyak- nya ., yang berasal dari semua suku Israel. 5 Dari suku Yehuda dari suku Ruben dari suku Gad 6 dari suku Asyer dari suku Naftali dari suku Manasye 12.000 12.000 12.000 12.000 12.000 12.000 12.000 12.000 12.000 12.000 12.000 12.000 7 dari suku Simeon dari suku Lewi dari suku Isakhar 8 dari suku Zebulon dari suku Yusuf dari suku Benyamin Kumpulan Besar 15Kemudian semua orang bersembu- nyi ke dalam gua-gua dan celah-celah batu karang di gunung. Mereka adalah raja-raja di bumi, para pembesar serta perwira-perwira, orang kaya serta orang berkuasa. Setiap orang, baik hamba maupun yang bebas, menyembu- nyikan diri. 16Mereka berkata kepada gunung-gunung dan batu karang, "Run- tuhlah menimpa kami. Sembunyikanlah kami dari Dia yang duduk di atas takhta itu. Sembunyikanlah kami dari murka Anak Domba itu. 17Hari yang besar dari 9Kemudian aku melihat sejumlah besar manusia yang tidak terhitung banyaknya. Mereka berasal dari setiap bangsa, suku, kaum, dan bahasa. Mereka berdiri di ha- dapan takhta dan di hadapan Anak Domba itu. Mereka memakai pakaian putih dan memegang daun-daun palem. 10Mereka berkata dengan kuat, "Keme- nangan bagi Allah kami yang duduk di atas takhta dan bagi Anak Domba." a7:2 timur Secara harfiah: "Tempat matahari terbit."
375 WAHYU 7:11-8:13 11Tua-tua dan keempat makhluk hidup itu ada di sana. Semua malaikat berdiri mengelilingi mereka dan takhta itu. Para mailakat itu bersujud di ha- dapan takhta itu dan menyembah Allah. 12Mereka berkata, "Amin! Pujian, ke- muliaan, hikmat, syukur, hormat, kuasa, dan kekuatan bagi Allah kita sampai selama-lamanya. Amin!" malaikat ke hadapan Allah. Asap itu naik bersama doa semua umat Allah. 5Lalu malaikat itu mengambil pedupaan itu dan mengisinya dengan api dari mezbah. Kemudian dia melemparkannya ke bumi, maka terjadilah guruh dan bunyi lainnya, disertai halilintar dan gempa bumi. Ketujuh Malaikat Meniup Terompet 13Kemudian seorang dari antara tua- tua itu bertanya kepadaku, "Siapakah mereka yang memakai pakaian putih itu? Dari manakah mereka datang?" 6Setelah itu ketujuh malaikat yang memegang ketujuh terompet itu bersiap- siap untuk meniup terompetnya. 7Malaikat pertama meniup terompet- nya lalu terjadilah hujan es dan api ber- campur darah menimpa bumi. Maka ter- bakarlah sepertiga dari bumi dan seper- t i g a d a r i p o h o n - p o h o n . S e l u r u h rumput-rumputan hijau hangus terbakar. 8Malaikat kedua meniup terompetnya lalu sesuatu tampaknya seperti gunung besar yang membakar dengan api, yang dilemparkan ke dalam laut. Sepertiga dari laut menjadi darah. 9Dan sepertiga makhluk hidup di laut mati dan hancur- lah sepertiga dari semua kapal. 14Aku menjawabnya, "Tuan, engkau mengetahuinya." Dan dia berkata kepadaku, "Mereka- lah orang yang keluar dari kesusahan besar. Mereka telah mencuci pakaiannya dengan darah Anak Domba, dan seka- rang pakaian itu bersih dan putih. 15Jadi, mereka berdiri di hadapan takhta Allah. Mereka beribadat kepada Allah siang dan malam di Bait-Nya. Dan Dia yang duduk di atas takhta itu akan me- lindunginya. 16Mereka tidak akan lapar dan tidak akan haus lagi. Matahari tidak akan menyakitinya dan panas terik tidak akan membakarnya lagi. 17Anak Domba yang di tengah-tengah takhta itu akan menggembalakan mereka. Ia akan me- nuntunnya ke sumber air yang membe- rikan hidup. Dan Allah akan menghapus semua air mata dari mata mereka." 10Malaikat ketiga meniup terompet- nya lalu jatuhlah dari langit sebuah bin- tang besar yang menyala seperti obor. Bintang itu jatuh menimpa sepertiga sungai-sungai dan sumber-sumber air. 11Nama bintang itu Apsintus.a Dan se- pertiga dari semua air menjadi pahit. Banyak orang mati karena meminum air yang telah menjadi pahit itu. 12Malaikat keempat meniup terom- petnya lalu terpukullah sepertiga mata- hari, sepertiga bulan, dan sepertiga bin- tang-bintang, sehingga sepertiga dari pa- danya menjadi gelap. Sepertiga siang dan malam hari menjadi gelap. Meterai yang Ketujuh 8 1Anak Domba itu membuka mete- rai yang ketujuh. Kemudian sunyi senyaplah di surga, kira-kira setengah jam lamanya. 2Dan aku melihat ketu- juh malaikat yang berdiri di hadapan Allah. Kepada mereka diberikan tujuh terompet. 13Ketika aku memperhatikan, aku melihat seekor burung elang terbang di tengah langit. Aku mendengar burung elang itu berkata dengan kuat, "Celaka. Celaka. Celakalah mereka yang diam di atas bumi karena bunyi terompet yang akan ditiup oleh ketiga malaikat lain." 3Malaikat lain datang dan berdiri dekat mezbah. Malaikat itu memegang sebuah pedupaan yang terbuat dari emas. Dan kepadanya diberikan banyak kemenyan untuk dipersembahkan ber- sama doa semua umat Allah. Malaikat itu meletakkan persembahannya di atas mezbah emas di hadapan takhta itu. 4Naiklah asap kemenyan itu dari tangan a8:11 Apsintus Nama sejenis tanaman yang sangat pahit, dipergunakan di sini untuk menggambarkan dukacita yang sangat parah.
WAHYU 9:1-10:3 376 9 1Malaikat kelima meniup terompet- dari keempat tanduk mezbah emas yang ada di hadapan Allah. 14Suara itu berkata kepada malaikat keenam yang memegang terompet itu, "Lepaskanlah keempat malaikat yang terikat dekat Sungai Efrat yang besar itu." 15Keempat malaikat itu telah dipersiapkan untuk jam, hari, bulan, dan tahun. Para malai- kat itu dilepaskan untuk membunuh se- pertiga umat manusia di bumi. 16Aku mendengar jumlah tentaranya yang ber- kuda sebanyak juta. nya lalu aku melihat sebuah bintang yang jatuh dari langit ke atas bumi. Kepada bintang itu diberikan kunci lobang jurang maut. 2Maka dibukanya- lah pintu lobang jurang maut itu, lalu naiklah asap dari lobang itu seperti asap perapian besar. Matahari dan langit menjadi gelap oleh asap dari lobang itu. 3Lalu belalang keluar dari asap itu ke bumi. Kepada mereka diberikan kuasa untuk menyengat seperti kalajengking. 4Kepada mereka telah dikatakan supaya jangan merusakkan rumput, tumbuh- tumbuhan, ataupun pohon-pohon di bumi. Mereka hanya dapat menyakiti manusia yang tidak mempunyai meterai Allah pada dahinya. 5Belalang itu telah diizinkan untuk menyiksa manusia selama lima bulan, tetapi mereka tidak diberi kuasa membunuh manusia. Dan siksaan yang dirasakan manusia itu se- perti siksaan kalajengking apabila me- nyengat. 6Pada masa itu manusia akan mencari maut, tetapi mereka tidak akan menemukannya. Mereka ingin mati, tetapi maut lari dari mereka. 17Dalam penglihatanku aku melihat kuda-kuda dan orang yang menunggang- nya. Mereka memakai baju zirah yang berwarna merah menyala, biru gelap, dan kuning seperti belerang. Kepala kuda-kuda itu seperti kepala singa. Dari mulutnya keluar api, asap, dan belerang. 18Sepertiga umat manusia dibunuh oleh ketiga malapetaka yang keluar dari mulut kuda-kuda itu, yaitu api, asap, dan belerang. 19Kekuatan kuda-kuda itu ter- dapat di dalam mulutnya dan di dalam ekornya. Ekornya seperti ular yang mempunyai kepala untuk menggigit dan menyiksa manusia. 7Belalang itu tampak seperti kuda yang disiapkan untuk berperang. Di atas kepalanya ada sesuatu yang menyerupai mahkota emas. Mukanya seperti muka manusia. 8Rambutnya seperti rambut se- orang perempuan. Giginya seperti gigi singa. 9Dadanya seperti baju zirah. Bunyi sayapnya seperti bunyi kuda yang banyak dan kereta-kereta yang lari menuju perang. 10Ekornya bersengat seperti kala- jengking. Di dalam ekornya terdapat kuasa untuk menyakiti manusia selama lima bulan. 11Raja yang memerintahnya adalah malaikat jurang maut. Dalam bahasa Ibrani namanya "Abadona" dan dalam bahasa Yunani "Apolion." 20Manusia lain tidak mati oleh mala- petaka itu. Namun, mereka masih tidak mau bertobat dari perbuatan yang dila- kukannya dengan tangannya. Mereka tidak berhenti menyembah roh-roh jahat dan berhala-berhala dari emas, perak, tembaga, batu, dan kayu - berhala yang tidak dapat melihat, mendengar, atau berjalan. 21Dan mereka tidak bertobat dari pembunuhan, maupun dari sihir, percabulan, dan pencurian. Malaikat dan Gulungan Kitab Kecil 10 1Kemudian aku melihat malaikat lain yang penuh kuasa turun dari surga. Malaikat itu berselubungkan awan. Sebuah pelangi mengelilingi ke- palanya. Mukanya seperti matahari dan kakinya seperti tiang api. 2Ia memegang sebuah gulungan kitab kecil, yang telah terbuka di tangannya. Ia mengin- jakkan kaki kanannya ke atas laut dan kaki kirinya ke atas bumi. 3Malaikat itu berkata dengan kuat seperti raungan 12Bencana yang pertama sudah lewat, tetapi masih ada lagi dua bencana yang akan menyusul. 13Malaikat yang keenam meniup te- rompetnya. Aku mendengar suara keluar a9:11 Abadon Di dalam Perjanjian Lama inilah nama untuk tempat orang-orang mati. Lih. Ayb. 26:6 dan Mzm. 88:12.
377 WAHYU 10:4-11:12 2tetapi jangan mengukur pelataran Bait yang di sebelah luar. Abaikanlah itu. Tempat itu telah diberikan kepada bangsa-bangsa bukan Yahudi. Mereka akan menginjak-injak Kota Suci selama bulan. 3Aku akan memberi kuasa kepada dua saksiku. Dan mereka akan bernubuat sambil berkabung selama . hari." singa. Setelah malaikat itu berkata, aku mendengar suara ketujuh guruh. 4Setelah ketujuh guruh itu selesai bersuara, aku mulai menuliskannya. Namun, aku dengar suara dari surga ber- kata, "Jangan tuliskan yang telah dikata- kan oleh ketujuh guruh itu. Rahasiakan- lah itu." 5Kemudian malaikat yang kulihat ber- diri di atas laut dan di atas bumi itu mengangkat tangan kanannya ke langit. 6Malaikat itu bersumpah demi Dia yang hidup sampai selama-lamanya, yang telah menciptakan langit beserta segala isinya, bumi beserta segala isinya, dan laut be- serta segala isinya. Malaikat itu berkata, "Tidak ada lagi penundaan. 7Pada hari- hari ketika malaikat ketujuh meniup trompetnya, rencana rahasia Allah akan selesai. Rencana itu adalah Kabar Baik yang telah diberitakan Allah kepada hamba-hamba-Nya, yaitu para nabi." 4Saksi-saksi itu adalah kedua pohon zaitun dan kedua kaki pelita yang ber- diri di hadapan Tuhan semesta alam. 5Jika ada orang yang hendak menyakiti saksi-saksi itu, keluarlah api dari mulut saksi-saksi itu dan menghanguskan semua musuh mereka. Setiap orang yang hendak menyakiti mereka harus mati dengan cara seperti itu. 6Mereka mempunyai kuasa menutup langit s u p a y a h u j a n t i d a k t u r u n s e l a m a mereka bernubuat. Mereka berkuasa untuk mengubah air menjadi darah. Mereka berkuasa untuk mengirim segala macam malapetaka ke bumi. Mereka dapat melakukannya setiap kali mereka menghendakinya. 8Kemudian aku mendengar lagi suara yang sama dari langit. Suara itu berkata kepadaku, "Pergilah dan ambillah gu- lungan kitab yang terbuka di tangan ma- laikat, yang berdiri di atas laut dan di atas bumi." 7Saat kedua saksi itu telah selesai me- nyampaikan kesaksiannya, binatang yang muncul dari jurang maut akan me- nyerangnya. Binatang itu akan meng- alahkan ser ta membunuh mereka. 8Mayat mereka akan tergeletak di atas jalan raya kota besar. Kota itu secara kiasan bernama "Sodom dan Mesir." Di kota itulah Tuhan telah dibunuh. 9Orang dari setiap bangsa, suku, bahasa, dan kaum melihat mayat mereka selama tiga setengah hari. Mereka itu tidak akan mengizinkan mayat kedua saksi itu diku- bur. 10Mereka yang diam di atas bumi akan bersukacita karena kematian kedua saksi itu. Mereka akan berpesta dan saling mengirim hadiah. Mereka mela- kukan semua itu karena kedua nabi itu telah membawa banyak penderitaan kepada orang yang diam di atas bumi. 9Kemudian aku pergi kepada malaikat itu meminta kepadanya supaya ia mem- berikan gulungan kitab kecil itu kepa- daku. Malaikat itu berkata kepadaku, "Ambillah kitab itu dan makanlah. Itu akan membuat perutmu terasa pahit, tetapi di dalam mulutmu terasa manis seperti madu." 10Lalu aku mengambil gulungan kitab kecil itu dari tangannya, dan memakannya. Di dalam mulutku ra- sanya manis seperti madu, tetapi sesu- dah aku memakannya, dalam perutku rasanya pahit. 11Lalu dikatakan kepa- daku, "Engkau harus bernubuat lagi tentang banyak bangsa, kaum, bahasa, dan raja-raja." Dua Saksi 11 1Kemudian diberikan alat peng- 11Tiga setengah hari kemudian ma- suklah roh kehidupan Allah ke dalam tubuh kedua saksi itu. Mereka bangkit. Orang yang melihatnya sangat takut. 12Dan mereka itu mendengar suara yang ukur kepadaku seperti tongkat dan berkata kepadaku, "Pergi dan ukur- lah Bait Allah dan mezbah. Hitunglah mereka yang beribadat di dalamnya,
WAHYU 11:13-12:9 378 19Maka terbukalah Bait Allah di surga. Tampaklah Peti Perjanjiana Allah di dalam Bait-Nya. Lalu terjadilah kilat, bunyi yang kuat, guruh, gempa bumi, dan hujan es. kuat dari surga berkata kepada kedua saksi itu, "Naiklah kemari!" Lalu naiklah kedua saksi itu ke langit berselubungkan awan. Musuh-musuhnya menyaksikan peristiwa itu. 13Pada saat itu terjadilah gempa bumi yang kuat. Sepersepuluh bagian kota itu binasa, dan . orang mati karena gempa bumi itu. Mereka yang tidak mati sangat takut. Mereka memuliakan Allah yang di surga. Perempuan dan Ular Besar 12 1Kemudian tampaklah sebuah tanda besar di langit: Seorang pe- rempuan berselubungkan matahari, dan bulan ada di bawah kakinya. Kepala pe- rempuan itu memakai sebuah mahkota terdiri dari bintang. 2Ia sedang meng- andung dan berteriak kesakitan karena hendak melahirkan. 14Celaka yang kedua sudah berakhir. Celaka yang ketiga akan segera menyusul. Terompet yang Ketujuh 15Malaikat yang ketujuh meniup te- rompetnya lalu terdengarlah suara yang kuat di surga. Suara itu berkata, 3Kemudian tampaklah sebuah tanda yang lain di langit: Seekor ular besar berwarna merah. Ular besar itu mempu- nyai tujuh kepala. Pada setiap kepala ter- dapat sebuah mahkota. Ular besar itu mempunyai tanduk. 4Ekor ular besar itu menyeret sepertiga bintang-bintang di langit dan melemparkannya ke bumi. Dan ular besar itu berdiri di hadapan pe- rempuan yang hendak melahirkan itu. Ular besar itu mau menelan Anak pe- rempuan itu segera sesudah lahir. "Pemerintahan atas kerajaan dunia dipegang oleh Tuhan kita dan Kristus yang dijanjikan itu. Ia akan memerintah sampai selama- lamanya." 16Lalu ke- tua-tua yang duduk di atas takhta di hadapan Allah, sujud dan menyembah Allah. 17Tua-tua itu berkata, 5Perempuan itu melahirkan seorang Anak laki-laki. Anak itu akan menggem- balakan semua bangsa dengan tongkat besi. Anaknya itu diambil dan dibawa kepada Allah dan takhta-Nya. 6Perem- puan itu lari ke padang gurun, ke tempat yang telah disediakan baginya oleh Allah. Di tempat itu ia akan dipeli- hara selama . hari. "Kami mengucap syukur kepada-Mu, ya Tuhan, Allah Yang Mahakuasa. Engkaulah yang ada dan yang sudah ada. Kami bersyukur karena Engkau telah menggunakan kuasa-Mu yang besar dan telah mulai memerintah. 7Kemudian terjadilah perang di surga. Mikhaelb dan para malaikatnya berperang melawan ular besar itu. Ular besar itu di- bantu oleh para malaikatnya. 8Dan ular besar itu tidak cukup kuat. Ular besar dan para malaikatnya tidak mendapat tempat lagi di surga. 9Ular besar itu dilemparkan ke bawah keluar dari surga. Itulah si ular tua yang disebut iblis atau setan, yang 18 Semua bangsa telah marah, tetapi inilah saatnya bagi amarah- Mu. Inilah saatnya bagi orang mati untuk dihakimi. Inilah saatnya memberi upah kepada hamba-hamba-Mu, nabi-nabi, dan umat-Mu. Inilah saatnya untuk memberi upah kepada hamba-hamba-Mu, a11:19 Peti Perjanjian Di tempat yang paling kudus dalam Bait terdapat sebuah peti yang berisikan Perjanjian yang diberikan Allah kepada umat-Nya. Lih. Kel. 25:10-22; b12:7 Mikhael Penghulu 1 Raj. 8:1-9; Ibr. 9:4. malaikat, lih. Yud. 9. dan kepada umat-Mu, kepada orang besar dan kecil, yang menghormati-Mu. Inilah saatnya membinasakan orang yang membinasakan bumi."
379 WAHYU 12:10-13:11 Dua Binatang menipu seluruh dunia. Ular besar dan para malaikatnya dilemparkan ke bumi. 13 1Kemudian aku melihat seekor bi- 10Kemudian aku mendengar suara natang keluar dari dalam laut. Bi- natang itu mempunyai tanduk dan tujuh kepala. Di atas setiap tanduknya terdapat sebuah mahkota. Pada kepala- nya tertulis nama-nama hujat. 2Binatang itu mirip dengan macan tutul. Kakinya seperti kaki beruang. Mulutnya seperti mulut singa. Ular besar memberikan ke- kuatan, takhta, dan kuasanya yang besar kepada binatang itu. yang kuat di surga berkata, "Kemenangan, dan kuasa, dan Kerajaan Allah, dan kuasa dari Dia, Kristus yang dijanjikan itu, telah tiba sekarang. Pendakwa saudara-saudara kita seiman telah dilemparkan ke luar. Dialah yang mendakwa saudara- saudara kita seiman 3Satu dari kepala binatang itu tampak terkena luka yang mematikan, tetapi luka yang mematikan itu sembuh. Orang di seluruh dunia heran melihat kejadian itu dan mereka mengikutinya. 4Mereka menyembahnya karena memberikan kuasa kepada binatang itu. Mereka juga menyembah binatang itu, sambil ber- kata, "Siapakah yang berkuasa seperti binatang itu? Dan siapakah yang dapat melawannya?" siang dan malam di hadapan Allah kita. 11 Saudara-saudara kita mengalahkannya oleh darah Anak Domba, dan oleh kesaksian mereka. Mereka tidak mencintai hidupnya. Mereka tidak takut akan kematian. 12 Karena itu bersukacitalah, hai surga dan kamu semuanya yang tinggal di dalamnya. Celakalah kamu, hai bumi dan laut 5Binatang itu diperkenankan berbicara dengan penuh kesombongan dan hujatan. Binatang itu diperkenankan mengguna- kan kuasanya selama bulan. 6Binatang itu membuka mulutnya menghujat Allah, nama Allah, dan kediaman Allah, serta mereka yang diam di surga. 7Binatang itu diperkenankan berperang melawan umat Allah dan mengalahkannya. Binatang itu menerima kuasa atas setiap suku, umat, bahasa, dan bangsa. 8Semua orang yang berdiam di atas bumi akan menyembah binatang itu. Merekalah yang namanya tidak tertulis di dalam Kitab Kehidupan Anak Domba sejak dunia diciptakan. Anak Domba itulah yang telah dibunuh. karena iblis telah turun kepadamu. Iblis sangat marah karena tahu, bahwa waktunya sudah singkat." 13Ular besar itu sadar bahwa ia telah dilemparkan ke bumi. Oleh sebab itu, ular itu memburu perempuan yang me- lahirkan Anak laki-laki itu. 14Dan kepada perempuan itu diberikan dua sayap burung elang yang besar supaya ia terbang ke padang gurun, ke tempat yang telah dipersiapkan baginya. Di tempat itu ia dipelihara selama tiga sete- ngah tahun. Tempat itu jauh dari tempat ular besar. 15Ular itu menyemburkan air dari mulutnya sebesar sungai ke arah pe- rempuan itu supaya perempuan itu hanyut, 16tetapi bumi datang menolong- nya. Bumi membuka mulutnya dan me- nelan sungai yang disemburkan ular besar itu dari mulutnya. 17Ular itu sangat marah kepada perempuan itu dan pergi memerangi anak-anaknya yang lain, yaitu yang mematuhi hukum Allah, dan mempunyai kebenaran yang telah diajarkan Yesus. 9Setiap orang yang mendengar hal itu, dengarkanlah ini, 10"Barangsiapa menjadi tawanan, akan menjadi tawanan. Barangsiapa membunuh dengan pedang, akan dibunuh dengan pedang." Berarti umat Allah harus mempunyai ke- sabaran dan iman. 11Kemudian aku melihat seekor bina- tang lain keluar dari bumi. Binatang itu 18Ular besar itu berdiri di pantai laut.
WAHYU 13:12-14:12 380 mempunyai dua tanduk seperti anak domba, tetapi berbicara seperti seekor ular besar. 12Binatang kedua itu berdiri di depan ular besar dan melaksanakan semua kuasa atas nama binatang per- tama. Binatang kedua menyebabkan selu- ruh bumi dan semua penghuninya me- nyembah binatang pertama, yang lukanya yang mematikan telah sembuh. 13Bina- tang kedua mengadakan mukjizat besar, bahkan menurunkan api dari langit ke bumi di depan mata semua orang. menyanyikan suatu nyanyian baru di ha- dapan takhta dan di depan keempat makhluk hidup dan tua-tua itu. Ada . orang yang dapat menyanyikan nyanyian baru, yaitu mereka yang telah ditebus dari bumi. Tidak ada orang lain yang dapat mempelajari nyanyian itu. 4Mereka yang . itulah yang tidak mencemarkan dirinya dengan pe- rempuan. Mereka menjaga dirinya murni. Mereka mengikuti Anak Domba itu ke mana saja Ia pergi. Mereka ditebus dari antara manusia. Merekalah kurban pertama bagi Allah dan bagi Anak Domba itu. 5Dan di dalam mulut mereka tidak terdapat dusta. Mereka tidak bercela. 14Ia menyesatkan mereka yang diam di bumi, menyesatkan manusia dengan mukjizat. Kepadanya diberikan kuasa untuk melakukannya. Ia melakukan mukjizat untuk melayani binatang per- tama. Binatang kedua menyuruh orang yang diam di bumi membuat berhala untuk menghormati binatang pertama. Binatang itulah yang luka oleh pedang, tetapi tidak mati. 15Binatang kedua me- nerima kuasa menghidupkan patung bi- natang pertama lalu patung binatang per- tama dapat berbicara. Patung itu meme- rintahkan supaya semua orang yang tidak menyembahnya dibunuh. 16Bina- tang kedua memaksa semua orang, kecil atau besar, kaya atau miskin, yang bebas atau hamba, untuk mempunyai sebuah tanda pada tangan kanannya atau pada dahinya. 17Tidak seorang pun yang dapat membeli atau menjual selain yang mem- punyai tanda itu. Tanda itu adalah nama binatang itu atau bilangan namanya. Tiga Malaikat 6Kemudian aku melihat malaikat lain terbang tinggi di langit. Ia membawa Kabar Baik yang kekal untuk diberita- kan kepada manusia di bumi - kepada setiap bangsa, suku, bahasa, dan kaum. 7Ia berkata dengan kuat, "Takutlah akan Allah dan pujilah Dia. Telah tiba saatnya bagi Allah untuk menghakimi. Sem- bahlah Allah yang telah menciptakan langit, bumi, laut, dan semua mata air." 8Kemudian malaikat kedua menyusul malaikat pertama dan berkata, "Sudah binasa. Kota besar Babel sudah binasa. Kota itu telah membuat semua bangsa minum anggur kemarahan Allah karena dosa cabulnya." 9Kemudian malaikat ketiga menyusul kedua malaikat pertama dan berkata dengan kuat, "Orang yang menyembah binatang dan patungnya, serta mene- rima tanda pada dahi atau tangannya, 10juga akan minum anggur murka Allah. Anggur itu disediakan tanpa campuran dalam mangkuk murka-Nya. Mereka akan disiksa dengan belerang yang me- nyala-nyala di depan para malaikat kudus dan Anak Domba. 11Dan asap api yang menyiksanya naik ke atas sampai selama-lamanya. Mereka akan disiksa siang dan malam tanpa henti-hentinya, yaitu orang yang menyembah binatang dan patungnya, serta yang telah mene- rima tanda namanya." 12Berarti umat 18Mereka yang bijaksana dapat mene- mukan arti bilangan binatang itu. Itu membutuhkan hikmat. Bilangan itu nama seseorang, yaitu . Umat Allah Menyanyikan Nyanyian Baru 14 1Kemudian aku melihat Anak Domba di hadapanku. Ia berdiri di Bukit Sion bersama . orang. Di dahi mereka tertulis nama Anak Domba dan nama Bapa-Nya. 2Kemudian aku mendengar suara dari surga. Suara itu seperti desau air bah, dan seperti bunyi guruh yang kuat. Suara yang kudengar itu seperti bunyi pemain kecapi yang memetik kecapinya. 3Mereka
381 WAHYU 14:13-16:2 Allah harus sabar. Mereka harus menu- ruti perintah Allah dan mempertahan- kan imannya kepada Yesus. dengan tujuh malapetaka. Itulah malape- taka terakhir karena setelah itu berak- hirlah murka Allah. 13Kemudian aku mendengar suara dari surga. Katanya, "Tuliskanlah ini, 'Mulai sekarang, betapa bahagianya orang mati, yang mati dalam Tuhan.'" 2Aku melihat sesuatu seperti lautan kaca bercampur api. Semua orang yang telah mengalahkan binatang itu dan pa- tungnya dan bilangan namanya berdiri di tepi lautan kaca. Mereka memegang kecapi yang diberikan Allah. 3Mereka menyanyikan nyanyian Musa, hamba Allah, dan nyanyian Anak Domba, Roh berkata, "Ya. Hal itu benar. Mereka boleh beristirahat dari kerja ke- rasnya. Yang telah dilakukannya akan menyertainya." "Besar dan ajaib semua pekerjaan-Mu, ya Tuhan Allah Yang Mahakuasa. Bumi Dituai 14Aku melihat ada awan putih di ha- dapanku. Di atas awan itu duduk se- orang yang tampak seperti Anak Manu- sia. Di atas kepala-Nya terdapat sebuah mahkota emas. Di tangan-Nya ada sebi- lah sabit yang tajam. 15Kemudian ma- laikat lain keluar dari Bait. Malaikat itu berkata dengan kuat kepada Dia yang duduk di atas awan, "Ayunkanlah sabit- Mu. Tuailah karena sudah tiba saatnya menuai. Tuaian di bumi sudah masak." 16Kemudian Dia yang duduk di atas awan itu mengayunkan sabit-Nya ke atas bumi. Dan bumi sudah dituai. Adil dan benar semua jalan-Mu, ya Raja segala bangsa. 4 Semua orang akan takut kepada-Mu, ya Tuhan. Semua orang akan memuji nama-Mu. Hanya Engkau yang kudus. Semua bangsa akan datang dan menyembah Engkau sebab telah jelas, bahwa penghakiman-Mu benar." 5K e m u d i a n a k u m e l i h a t B a i t - tempat yang kudus untuk kehadiran Allah - di surga. Bait itu telah dibuka. 6Dan ketujuh malaikat yang membawa ketujuh malapetaka itu keluar dari Bait. Mereka berpakaian lenan putih bersih dan berkilau-kilauan. Ikat pinggang emas melilit di dada mereka. 7Kemudian salah satu dari keempat makhluk hidup mem- berikan tujuh mangkuk emas kepada ke- tujuh malaikat itu. Mangkuk itu penuh berisi murka Allah yang hidup sampai selama-lamanya. 8Bait itu dipenuhi asap kemuliaan dan kuasa Allah. Tidak se- orang pun dapat memasuki Bait itu sebe- lum ketujuh malapetaka dari ketujuh malaikat itu berakhir. 17Kemudian malaikat lain keluar dari Bait di surga. Malaikat itu juga meme- gang sebilah sabit tajam. 18Dari mezbah keluar malaikat lain. Malaikat itu ber- kuasa atas api. Malaikat kedua itu ber- kata dengan kuat kepada malaikat yang memegang sabit tajam, katanya, "Ayun- kanlah sabitmu yang tajam itu. Potong- lah buah-buah anggur dari bumi karena buahnya sudah masak." 19Kemudian ma- laikat itu mengayunkan sabitnya ke atas bumi. Ia memotong buah anggur dari bumi dan melemparkannya ke dalam alat pemeras anggur. Alat pemeras anggur itu ialah murka Allah. 20Buah- buah anggur itu diperas di luar kota. Darah mengalir dari alat pemeras anggur itu, tingginya kira-kira dua meter dan panjangnya kilometer. Mangkuk Berisi Murka Allah 16 1Kemudian aku mendengar suara kuat dari Bait, yang berkata kepada ketujuh malaikat itu, "Pergilah dan tumpahkanlah ketujuh mangkuk yang berisi murka Allah itu ke atas bumi." Malaikat dengan Malapetaka Terakhir 15 1Kemudian aku melihat tanda 2Malaikat yang pertama pergi me- numpahkan mangkuknya ke atas bumi lain di langit. Tanda itu besar dan ajaib. Aku melihat tujuh malaikat
WAHYU 16:3-17:1 382 13Kemudian aku melihat tiga roh jahat seperti katak. Ketiga roh jahat itu keluar dari mulut ular besar, mulut binatang, dan dari mulut nabi palsu. 14Roh jahat itu ialah roh setan; mereka dapat meng- adakan mukjizat. Mereka pergi mene- mui raja-raja di seluruh dunia. Mereka mengumpulkan raja-raja untuk mengha- dapi peperangan pada hari yang besar, yaitu hari Allah Yang Mahakuasa. lalu semua orang yang memakai tanda dari binatang itu dan yang menyembah patungnya mengalami bisul yang menya- kitkan dan mengerikan. 3Malaikat yang kedua menumpahkan mangkuknya ke atas laut lalu laut men- jadi darah seperti darah orang mati. Semua yang hidup di laut telah mati. 4Malaikat yang ketiga menumpahkan mangkuknya ke atas sungai-sungai dan sumber-sumber air. Dan semuanya men- jadi darah. 5Lalu aku mendengar malai- kat yang berkuasa atas air itu berkata, 15"Dengarlah! Aku datang seperti pencuri. Betapa bahagianya orang yang berjaga-jaga dan yang siap berpakaian. Dengan demikian, ia tidak berjalan dengan telanjang dan orang lain tidak melihat kemaluannya." "Engkaulah Yang Ada dan Yang sudah Ada. Engkaulah Yang Kudus. Engkau adil di dalam penghakiman yang telah Engkau lakukan. 6 Mereka telah menumpahkan darah 16Kemudian roh jahat itu mengum- pulkan raja-raja dunia di suatu tempat. Tempat itu dalam bahasa Ibrani disebut "Harmagedon." umat-Mu dan nabi-nabi-Mu. Sekarang Engkau memberi darah 17Malaikat yang ketujuh menumpah- kan mangkuknya ke angkasa lalu kelu- arlah suara yang kuat dari dalam Bait dari atas takhta itu, katanya, "Sudah se- lesai." 18Lalu terjadilah kilat, bunyi yang kuat, guruh, dan gempa bumi yang kuat. Itulah gempa bumi yang paling kuat, yang pernah terjadi sejak manusia ada di atas bumi. 19Kota besar itu terbelah menjadi tiga bagian. Kota- kota bangsa-bangsa juga binasa. Allah tidak lupa menghukum Babel yang besar itu. Allah memberikan kepadanya mangkuk yang penuh dengan anggur murka Allah yang mengerikan. 20Setiap pulau lenyap dan tidak ditemukan lagi gunung-gunung. 21Hujan es yang besar jatuh dari langit menimpa manusia. Hujan es itu kilogram beratnya. Ma- nusia menghujat Allah karena malape- taka hujan es itu. Malapetaka itu sangat mengerikan. kepada mereka untuk diminum. Mereka patut menerimanya." 7Dan aku mendengar mezbah itu ber- kata, "Ya Tuhan, Allah, Yang Mahakuasa, penghakiman-Mu benar dan adil." 8Malaikat yang keempat menumpah- kan mangkuknya ke atas matahari. Dan matahari diizinkan menghanguskan ma- nusia dengan api 9sehingga manusia hangus oleh panas api yang sangat ngeri. Mereka itu menghujat nama Allah. Al- lahlah yang berkuasa atas malapetaka itu, tetapi manusia tidak mau bertobat untuk memuliakan Allah. 10Malaikat yang kelima menumpah- kan mangkuknya ke atas takhta binatang itu lalu kerajaannya menjadi gelap. Ma- nusia menggigit lidahnya karena kesa- kitan. 11Mereka menghujat Allah di surga karena kesakitan dan karena bisul- nya, tetapi mereka tidak mau bertobat dari perbuatannya. Perempuan Duduk di atas Binatang 17 1Salah seorang dari ketujuh ma- laikat yang mempunyai ketujuh mangkuk itu datang dan berkata kepa- daku, "Datanglah kemari. Aku akan menunjukkan kepadamu hukuman yang akan diberikan kepada pelacur yang terkenal itu. Dialah yang duduk di 12Malaikat yang keenam menumpah- kan mangkuknya ke atas Sungai Efrat yang besar itu. Air di sungai itu menjadi kering untuk mempersiapkan jalan bagi r a j a - r a j a y a n g d a t a n g d a r i t i m u r.
383 WAHYU 17:2-18:2 atas banyak air. 2Raja-raja di bumi telah berbuat cabul dengan dia. Orang di bumi telah mabuk oleh anggur perca- bulannya." yang dahulu pernah hidup dan sekarang tidak lagi, itulah raja kedelapan. Raja ke- delapan itu termasuk juga kepada ketu- juh raja yang pertama dan dia akan pergi untuk dibinasakan. 3Kemudian di dalam roh, malaikat itu membawa aku ke padang gurun. Di sana aku melihat seorang perempuan duduk di atas seekor binatang yang berwarna merah. Di tubuhnya penuh tertulis nama penghujat Allah. Binatang itu mempunyai tujuh kepala dan tanduk. 4Perempuan itu memakai pakaian ungu dan merah yang berhiaskan emas, per- mata, dan mutiara. Ia memegang sebuah mangkuk emas, yang penuh dengan semua kekejian dan kenajisan percabul- annya. 5Di dahinya tertulis sebuah nama rahasia, yaitu: 12Ke- tanduk yang telah kaulihat itu ialah raja. Mereka belum mulai me- merintah, tetapi akan menerima kuasa untuk memerintah bersama binatang itu selama satu jam. 13Ke- raja itu mem- punyai satu tujuan. Dan mereka akan memberikan kekuatan dan kuasanya kepada binatang itu. 14Mereka akan ber- perang melawan Anak Domba, tetapi Anak Domba akan mengalahkannya, karena Dia adalah Tuhan atas semua tuan dan Raja atas semua raja. Anak Domba bersama mereka yang dipilih, dan setia kepada-Nya - merekalah yang dipanggil-Nya menjadi milik-Nya." "Babel besar, ibu para pelacur dan semua yang jahat di bumi." 15Kemudian malaikat itu berkata ke- padaku, "Engkau telah melihat air tempat perempuan pelacur itu duduk. Air itu ialah orang banyak, suku yang berbeda-beda, bangsa-bangsa, dan bahasa-bahasa. 16Ke- tanduk dan bina- tang yang telah kaulihat itu akan mem- benci pelacur itu. Mereka akan meng- ambil semua yang dimilikinya dan me- ninggalkannya telanjang. Mereka akan memakan dagingnya dan membakarnya dengan api. 17Allah menjadikan mereka u n t u k m e l a k u k a n k e h e n d a k - N y a . Mereka sepakat untuk memberikan kuasa kepada binatang itu untuk meme- rintah. Mereka akan memerintah sampai s e m u a p e r k a t a a n A l l a h d i g e n a p i . 18Perempuan yang telah kaulihat ialah kota besar, yang memerintah atas raja- raja di bumi." 6Aku melihat perempuan itu mabuk karena darah umat Allah, darah orang yang mati karena kesaksiannya kepada Yesus. Aku sangat heran melihatnya. 7Lalu malaikat itu berkata kepadaku, "Meng- apa engkau heran? Aku akan mengata- kan rahasia perempuan itu kepadamu dan rahasia binatang yang dinaikinya - binatang yang berkepala tujuh dan ber- tanduk itu. 8Binatang yang telah kau- lihat itu dahulu hidup, tetapi sekarang tidak lagi. Namun, binatang itu akan di- hidupkan dari jurang maut dan dibina- sakan. Orang di bumi akan heran ketika melihat binatang itu, karena binatang itu dahulu hidup, sekarang tidak lagi, dan akan datang lagi. Nama mereka tidak pernah tertulis di dalam Kitab Ke- hidupan sejak dunia diciptakan. Babel Binasa 9Engkau memerlukan pikiran yang bi- jaksana untuk dapat memahaminya. Ke- tujuh kepala binatang itu ialah tujuh gunung tempat perempuan itu duduk. Ketujuh kepala itu ialah tujuh raja. 10Lima raja di antaranya sudah mati. Satu sedang memerintah sekarang dan satu lagi belum datang. Apabila ia datang, hanya sebentar saja. 11Binatang 18 1Kemudian aku melihat malaikat lain turun dari surga. Malaikat itu mempunyai kuasa yang besar. Kemu- liaan malaikat itu menerangi bumi. 2Malaikat itu berkata dengan kuat, ka- tanya, "Sudah binasa. Kota Babel yang besar sudah binasa.
WAHYU 18:3-16 384 9Raja-raja di bumi yang telah berbuat cabul dan hidup dalam kemewahan dengan dia akan melihat asap api yang membakarnya. Lalu mereka akan mena- ngis dan berkabung karena kematiannya. 10Raja-raja itu akan takut terhadap sik- saan yang dialami kota besar itu. Mereka akan berdiri jauh-jauh serta berkata, Itu telah menjadi tempat kediaman setan. Tempat pelarian semua roh jahat, tempat pelarian semua burung yang najis, tempat pelarian binatang yang najis dan dibenci 3 karena semua bangsa telah minum anggur kemarahan Allah karena dosa cabulnya. "Mengerikan. Betapa mengerikan, hai kota yang besar, hai kota Babel yang kuat. Raja-raja di bumi telah berbuat cabul dengan dia. Dalam satu jam saja hukumanmu Pedagang-pedagang di bumi telah sudah datang." menjadi kaya dari kemakmurannya yang besar itu." 11Dan pedagang-pedagang di bumi akan menangis dan berkabung karena kota itu. Mereka sedih sebab tidak ada lagi orang yang membeli barang-barang- nya, 12yaitu emas, perak, permata, mu- tiara, kain lenan halus, kain ungu, kain sutera, kain kirmizi, berbagai jenis barang dari kayu yang harum baunya, dari gading, dari kayu yang mahal, dari tembaga, besi, dan pualam. 13Mereka juga menjual kayu manis, rempah- rempah, wewangian, mur, kemenyan, anggur, minyak, tepung halus, gandum, lembu sapi, domba, kuda, kereta, hamba, dan bahkan juga jiwa manusia. 14Mereka akan berkata, 4Kemudian aku mendengar suara lain dari surga berkata, "Hai umat-Ku, keluarlah dari kota itu supaya kamu jangan ambil bagian dalam dosanya. Dengan demikian, kamu tidak turut mengalami malapetaka yang diterimanya. 5 Dosa kota itu telah menumpuk sampai ke langit. Allah tidak melupakan semua kejahatan yang dilakukannya. 6 Berikan kepadanya seperti yang diberikannya kepada orang lain. Bayarlah kepadanya dua kali lipat "Oh, Babel, semua kesenangan yang untuk yang dilakukannya. kauinginkan sudah meninggalkan engkau. Sediakan anggur baginya yang dua kali lebih keras daripada anggur yang disediakannya untuk orang lain. 7 Berikanlah kepadanya siksaan dan Semua kemewahan dan keindahanmu telah lenyap. Semuanya tidak akan ditemukan perkabungan, lagi." sebanyak kemuliaan dan kemewahan yang telah dinikmatinya. 15Mereka takut akan siksaan yang dia- lami oleh kota itu, maka mereka berdiri jauh-jauh. Mereka telah menjadi kaya karena menjual barang-barang kepada kota itu. Mereka menangis dan berka- bung, 16mereka berkata, Ia berkata dalam hatinya, 'Akulah ratu yang duduk di takhtaku. Aku bukan janda. Aku tidak akan pernah berkabung.' 8 Semua malapetaka akan datang kepadanya dalam satu hari: "Mengerikan! Betapa mengerikan kota besar itu. kematian, perkabungan, Ia telah berpakaian lenan halus, memakai kain ungu dan kain dan kelaparan. Dan dia akan binasa oleh api karena Tuhan Allah yang kirmizi. Ia berhiaskan emas, permata, dan menghakiminya penuh kuasa." mutiara.
385 WAHYU 18:17-19:7 17 Semua kekayaannya telah binasa Ilmu sihirmu menipu semua bangsa. 24 Dan di dalam kota itu terdapat darah dalam satu jam." nabi-nabi, umat Allah, dan darah semua orang yang Setiap nakhoda, semua penumpang, dan anak-anak kapal akan berdiri jauh- jauh dari kota itu. Demikian juga semua orang yang mata pencahariannya di laut a k a n b e r d i r i j a u h - j a u h d a r i s i t u . 18Mereka melihat asap api yang memba- karnya, mereka berkata, "Tidak pernah a d a k o t a s e p e r t i k o t a b e s a r i t u . " 19Mereka menghamburkan debu ke atas kepalanya sambil menangis dan berka- bung mereka berkata dengan kuat, dibunuh di bumi." Orang Banyak di Surga Memuji Allah 19 1Setelah itu aku mendengar suara yang kuat seperti suara orang banyak di surga, katanya, "Haleluya! Keselamatan, kemuliaan, dan kuasa adalah milik Allah kita. 2 Semua penghakiman-Nya benar dan "Mengerikan! Betapa mengerikan kota adil. besar itu. Allah kita telah menghakimi Semua orang yang mempunyai kapal di laut telah menjadi kaya karena kota itu, pelacur besar, yang merusakkan bumi dengan percabulannya. tetapi kota itu telah binasa dalam Allah telah membalaskan kematian hamba-hamba-Nya kepadanya, yang dibunuh oleh pelacur itu." satu jam. 20 Bersukacitalah karena kebinasaannya, hai surga. 3Mereka yang di surga juga berkata, Bersukacitalah hai umat Allah, rasul- rasul, dan nabi-nabi. "Haleluya! Asapnya mengepul sampai selama- Allah telah menghukumnya karena perbuatannya terhadap kamu." lamanya." 21Seorang malaikat yang kuat meng- angkat sebuah batu besar. Batu itu sebe- sar batu pemeras anggur. Malaikat itu melemparkannya ke laut sambil berkata, 4Kemudian ke- tua-tua dan keem- pat makhluk hidup itu menyembah. Mereka menyembah Allah yang duduk di atas takhta itu dan berkata, "Demikianlah kota besar Babel akan dilemparkan ke bawah dengan kejam. "Amin, Haleluya!" 5Kemudian terdengarlah suara dari takhta, katanya, Kota itu tidak akan ditemukan lagi. 22 Suara pemain kecapi, seruling, "Pujilah Allah kita, hai semua hamba- terompet, dan alat musik lainnya tidak akan terdengar lagi di dalammu. Nya. Pujilah Allah kita, hai kamu yang menghormati-Nya, baik yang kecil, maupun yang besar." Ahli-ahli dalam berbagai bidang tidak akan ditemukan lagi di dalammu. 6Lalu aku mendengar suara seperti desau air bah dan bunyi guruh yang hebat. Suara itu seperti suara orang banyak. Mereka berkata, Suara penggilingan tidak akan terdengar lagi di dalammu. 23 Cahaya lampu tidak akan bersinar lagi di dalammu. Suara mempelai laki-laki dan "Haleluya! pengantin perempuan tidak akan terdengar lagi di dalammu. Pedagang-pedagangmu ialah orang Tuhan Allah kita memerintah. Dialah Yang Mahakuasa. 7 Marilah kita bersukacita dan besar di dunia. bersorak-sorai.
WAHYU 19:8-20:3 386 Allah, Yang Mahakuasa. 16Pada pakaian dan paha-Nya tertulis suatu nama, yaitu: Marilah kita memuliakan Allah karena hari perkawinan Anak Domba telah tiba. Dan pengantin-Nya telah "Raja atas segala raja dan Tuhan atas segala tuhan." mempersiapkan dirinya. 8 Kepada pengantin-Nya telah 17Kemudian aku melihat malaikat ber- diri di dalam matahari. Malaikat itu ber- kata dengan kuat kepada semua burung yang terbang di langit. Katanya, "Mari ke sini dan berkumpullah. Marilah ikut dalam jamuan besar Allah. 18Berkumpul- lah supaya kamu dapat makan daging para raja, panglima, dan pemimpin. Ber- kumpullah untuk memakan daging kuda, penunggangnya, dan semua orang - baik yang bebas maupun hamba, baik yang kecil maupun yang besar." diberikan kain lenan untuk dipakainya. Kain lenan itu cemerlang dan bersih." Lenan itu ialah perbuatan benar yang di- lakukan umat Allah. 9Kemudian malaikat itu berkata kepa- daku, "Tuliskanlah ini, 'Betapa bahagia- nya mereka yang diundang ke perja- muan kawin Anak Domba.'" Malaikat itu berkata kepadaku lagi, "Itulah perka- taan yang benar dari Allah." 19Kemudian aku melihat binatang itu dan raja-raja di bumi. Tentaranya telah berkumpul untuk melawan Penunggang kuda putih itu beserta tentara-Nya. 20Dan binatang itu telah ditangkap dan juga nabi palsu itu. Nabi palsu itulah yang telah mengadakan mukjizat untuk binatang itu. Ia menggunakan mukjizat untuk menipu orang yang telah mene- rima tanda dari binatang itu serta me- nyembah patungnya. Ia dan binatang itu dilemparkan hidup-hidup ke dalam lautan api yang menyala-nyala oleh bele- rang. 21Para tentara mereka dibunuh dengan pedang yang keluar dari mulut Penunggang kuda putih itu. Semua burung memakan daging mereka sampai burung itu sangat kenyang. 10Kemudian aku sujud menyembah di depan kaki malaikat itu, tetapi malaikat itu berkata kepadaku, "Janganlah ber- buat demikian. Aku adalah hamba se- perti engkau dan saudara-saudaramu yang mempunyai kesaksian akan Yesus. Sembahlah Allah karena kesaksian Yesus adalah roh nubuat." Penunggang Kuda Putih 11Kemudian aku melihat surga ter- buka. Di hadapanku ada seekor kuda putih. Penunggangnya bernama, "Yang Setia dan Yang Benar" karena Ia meng- hakimi dan berperang dengan adil. 12Mata-Nya seperti nyala api. Di atas kepala-Nya terdapat banyak mahkota. Pada-Nya tertulis suatu nama yang tidak diketahui oleh siapa pun, kecuali Ia sen- diri. 13Ia memakai pakaian yang telah dicelup dalam darah. Nama yang diberi- k a n k e p a d a n y a " F i r m a n A l l a h . " 14Semua tentara surga mengikuti-Nya d e n g a n m e n u n g g a n g k u d a p u t i h . Mereka memakai kain lenan yang halus dan putih bersih. 15Sebilah pedang yang tajam keluar dari mulut Penunggang kuda itu. Ia akan menggunakan pedang itu untuk mengalahkan bangsa-bangsa. Ia akan memerintah mereka dengan tangan besi. Ia akan memeras anggur dalam batu pemeras anggur murka Kerajaan Seribu Tahun 20 1Aku melihat malaikat turun dari surga memegang anak kunci jurang maut. Di tangannya juga ada sebuah rantai besar. 2Malaikat itu me- nangkap ular besar, si ular tua itu. Ular besar itu ialah iblis atau setan. Malaikat mengikatnya selama . tahun. 3Malaikat melemparkannya ke dalam jurang maut dan menutupnya serta me- masang meterai di atasnya, jadi ular tidak dapat menipu bangsa-bangsa sampai masa . tahun itu berakhir. Setelah masa itu, ular itu akan dilepas- kan untuk sementara.
387 WAHYU 20:4-21:8 4Kemudian aku melihat beberapa takhta dan orang yang duduk di atasnya. Mereka menerima kuasa menghakimi. Aku juga melihat jiwa orang yang telah dipenggal kepalanya karena mereka ber- saksi tentang Yesus dan firman Allah. Mereka tidak menyembah binatang itu atau patungnya. Mereka tidak menerima tanda binatang itu pada dahi atau pada tangannya. Mereka hidup kembali dan memerintah bersama Kristus selama . tahun. 5Orang mati yang lain tidak bangkit sebelum masa yang . tahun itu berakhir. Itulah kebangkitan pertama. 6Betapa bahagianya dan kudus- nya mereka yang turut ambil bagian dalam kebangkitan pertama itu. Kema- tian kedua tidak lagi berkuasa atas mereka. Mereka akan menjadi imam bagi Allah dan Kristus. Mereka akan me- merintah bersama Dia selama . tahun. perbuatannya. Perbuatannya telah tertu- lis di dalam kitab-kitab itu. 13Laut menyerahkan orang mati yang ada di dalamnya. Maut dan kerajaan mauta menyerahkan orang mati yang ada di dalamnya. Mereka masing-masing d i h a k i m i m e n u r u t p e r b u a t a n n y a . 14Kemudian maut dan kerajaan maut itu dilemparkan ke dalam lautan api. Itulah kematian yang kedua. 15Setiap orang yang namanya tidak tertulis di dalam Kitab Kehidupan itu akan dilemparkan ke dalam lautan api. Yerusalem yang Baru 21 1Kemudian aku melihat langit yang baru dan bumi yang baru sebab langit yang pertama dan bumi yang pertama tidak ada lagi, laut pun tidak ada lagi. 2Kemudian aku melihat kota yang kudus turun dari surga, dari Allah, itulah Yerusalem yang baru yang telah dipersiapkan seperti pengantin yang dihias untuk suaminya. Tipuan Setan 7Apabila masa . tahun itu berak- hir, setan akan dilepaskan dari penjara- nya. 8Setan akan pergi menipu bangsa- bangsa di seluruh bumi - Gog dan Magog. Setan akan mengumpulkan orang untuk berperang. Jumlah mereka sama banyaknya dengan pasir di laut. 9Pasukan setan akan pergi ke seluruh dataran bumi. Mereka akan mengepung perkemahan umat Allah dan kota yang dikasihi Allah, tetapi api turun dari langit dan menghanguskannya. 10Setan yang telah menipu mereka telah dilem- parkan ke dalam lautan api dan belerang bersama binatang dan nabi palsu. Di sana mereka akan disiksa siang dan malam sampai selama-lamanya. 3Kemudian aku mendengar suara yang kuat dari langit berkata, "Sekarang rumah Allah ada di tengah-tengah manu- sia. Ia akan tinggal bersama mereka. Mereka akan menjadi umat-Nya dan Dia sendiri akan menjadi Allah mereka. 4Allah akan menghapus semua air mata dari mata mereka. Tidak akan ada lagi maut, perkabungan, ratap tangis, atau ke- sakitan, semua yang lama tidak ada lagi." 5Ia yang duduk di atas takhta itu ber- kata, "Lihatlah! Aku menjadikan segala sesuatu baru." Kemudian Dia berkata, "Tuliskanlah itu karena semua perkataan itu dapat dipercayai dan benar." 6Kemudian Dia yang duduk di atas takhta berkata kepadaku, "Semuanya telah terjadi. Aku adalah Alfa dan Omega, Yang Awal dan Yang Akhir. Aku memberi minum orang yang haus dari sumber air kehidupan secara cuma- cuma. 7Orang yang menang akan mene- rima semuanya itu. Aku akan menjadi Allahnya dan dia menjadi anak-Ku. 8Dan Orang di Bumi Dihakimi 11Kemudian aku melihat takhta putih yang besar. Aku melihat yang duduk di atasnya. Bumi dan langit pergi dari ha- dapan-Nya dan lenyap. 12Kemudian aku melihat orang mati, besar dan kecil, ber- diri di hadapan takhta itu. Kemudian Kitab Kehidupan dibuka. Kitab-kitab lain juga dibuka. Mereka dihakimi menurut a 20:13 kerajaan maut Inilah yang disebut "Hades" - tempat orang setelah mati.
WAHYU 21:9-22:2 388 yang dipakai orang. 18Tembok itu ter- buat dari permata yaspis, kota itu ter- buat dari emas tulen yang cemerlang se- murni kaca. orang penakut, yang tidak percaya, yang c e m a r, p e m b u n u h , o r a n g s u n d a l , tukang-tukang sihir, penyembah ber- hala, dan semua pendusta akan menda- pat tempat di dalam lautan api, yang me- nyala-nyala disertai belerang. Itulah ke- matian yang kedua." 19Batu dasar tembok kota itu terdiri dari semua jenis permata yang mahal. Dasar pertama terdiri dari batu yaspis, dasar kedua dari batu nilam, dasar ketiga dari batu mirah, dasar keempat dari batu zamrud. 20Dasar kelima terdiri dari batu unam, dasar keenam dari batu sardis, dasar ketujuh dari batu ratna cempaka, dasar kedelapan dari batu beril, dasar ke- dari batu krisolit, dasar ke- dari batu krisopras, dasar kesebelas dari batu lazuardi, dan dasar ke- dari batu kecu- bung. 21Dan ke- pintu gerbang itu ter- diri dari mutiara. Setiap pintu ger- bang terbuat dari satu mutiara. Jalan- jalan kota itu terbuat dari emas murni yang cemerlang seperti kaca. 9Kemudian satu dari ketujuh malaikat yang memegang ketujuh mangkuk yang penuh dengan ketujuh malapetaka ter- akhir itu datang kepadaku. Malaikat itu berkata, "Datanglah ke sini. Aku akan menunjukkan kepadamu pengantin pe- rempuan dan istri Anak Domba itu." 10Malaikat itu membawa aku di dalam roh ke atas sebuah gunung yang sangat besar dan tinggi. Malaikat itu menunjuk- kan kepadaku kota yang kudus, yaitu Ye- rusalem. Kota itu turun dari surga, dari Allah. 11Kota itu penuh dengan kemuliaan Allah, cemerlang seperti permata yang sangat mahal seperti permata yaspis. Kota itu jernih seperti kristal. 12Kota itu mempunyai tembok yang besar dan tinggi, mempunyai pintu gerbang. Di atas pintu-pintu gerbang itu ada ma- laikat. Pada setiap gerbang tertulis nama ke- suku Israel. 13Tiga pintu gerbang di sebelah timur, tiga di sebelah utara, tiga di sebelah selatan, dan tiga gerbang di sebelah barat. 14Tembok kota itu mempunyai batu dasar. Pada batu- batu itu tertulis nama ke- rasul Anak Domba itu. 22Aku tidak melihat Bait di dalam kota itu. Tuhan Allah Yang Mahakuasa dan Anak Domba itu ialah Bait kota itu. 23Kota itu tidak memerlukan matahari dan bulan untuk menyinarinya. Kemu- liaan Allah meneranginya. Anak Domba- lah lampu kota itu. 24Bangsa-bangsa akan berjalan dalam cahaya yang diberi- kan oleh Anak Domba. Raja-raja bumi akan membawa kemuliaannya kepada kota itu. 25Pintu-pintu gerbangnya tidak akan pernah ditutup pada siang hari sebab tidak ada lagi malam di sana. 26Kemuliaan dan hormat bangsa-bangsa a k a n d i b a w a k e d a l a m k o t a i t u . 27Sesuatu yang tidak murni tidak akan masuk ke dalamnya. Orang yang mela- kukan yang memalukan atau berdusta juga tidak dapat masuk ke dalamnya. Hanya orang yang namanya tertulis di dalam Kitab Kehidupan Anak Domba itu yang dapat masuk ke dalam kota itu. 15Malaikat yang berbicara dengan aku memegang tongkat pengukur, yang ter- buat dari emas. Malaikat itu memegang- nya untuk mengukur kota, pintu-pintu gerbangnya, dan temboknya. 16Kota itu berbentuk segi empat. Panjangnya sama dengan lebarnya. Malaikat itu mengukur kota dengan tongkatnya. Panjang kota itu . stadia,a lebarnya . stadia, dan tingginya . stadia. 17Malaikat juga mengukur tembok itu, tingginya hasta. Malaikat mengguna- kan ukuran yang sama seperti ukuran 22 1Kemudian malaikat itu menun- jukkan sungai air kehidupan ke- padaku. Sungai itu jernih seperti kristal. Sungai itu mengalir dari takhta Allah dan Anak Domba itu. 2Sungai itu meng- alir di tengah-tengah jalan kota. Pohon Kehidupan terdapat di kedua tepi sungai itu. Pohon Kehidupan itu berbuah setiap a 21:16 12.000 stadia Kira-kira sepanjang 2.400 km.
389 WAHYU 22:3-21 bulan, kali setahun. Daun pohon itu dipakai untuk menyembuhkan semua orang. 12"Dengarlah! Aku datang segera. Aku akan membawa upah untuk setiap orang menurut perbuatannya. 13Aku adalah Alfa dan Omega, Yang Pertama dan Yang Terakhir, Yang Awal dan Yang Akhir. 3Tidak ada yang terkutuk di dalam kota itu. Takhta Allah dan Anak Domba akan ada di dalam kota itu. Hamba- hamba Allah akan beribadat kepada-Nya. 4Mereka akan melihat wajah Allah. Nama Allah akan tertulis pada dahi mereka. 5Di kota itu tidak ada lagi malam hari, mereka tidak memerlukan cahaya lampu atau cahaya matahari. Allah akan menjadi terang bagi mereka. Mereka akan memerintah sebagai raja sampai selama-lamanya. 14Betapa bahagianya mereka yang membasuh pakaiannya sehingga mereka akan menerima hak untuk makan dari pohon kehidupan itu. Mereka dapat masuk melalui pintu-pintu gerbang ke dalam kota itu. 15Orang yang bersifat se- perti anjing, yaitu: tukang-tukang sihir, orang sundal, pembunuh, penyembah berhala, dan semua yang mencintai dan melakukan dusta akan tinggal di luar kota. 6Malaikat itu berkata kepadaku, "Per- kataan-perkataan itu benar dan dapat di- percaya. Tuhan adalah Allah dari roh para nabi. Ia telah mengutus malaikat- Nya untuk menunjukkan kepada hamba- hamba-Nya yang harus terjadi segera. 16Aku, Yesus, telah mengutus malai- kat-Ku memberi kesaksian tentang se- muanya itu kepada jemaat-jemaat. Aku keturunan Daud. Aku Bintang Timur yang cemerlang." 17Roh dan pengantin perempuan itu berkata "Marilah!" Orang yang mende- ngar itu harus juga mengatakan, "Mari- lah! Jika ada yang haus, hendaklah ia datang. Jika ia mau, ia dapat menerima air kehidupan dengan cuma-cuma." 7Dengarlah! Aku datang segera. Betapa bahagianya orang yang menuruti perkataan-perkataan nubuat kitab ini." 8Aku Yohanes. Akulah yang telah mendengar dan melihat semuanya itu. Setelah aku mendengar dan melihatnya, aku menyembah di depan kaki malaikat, yang telah menunjukkan semuanya itu kepadaku. 9Malaikat itu berkata kepa- daku, "Jangan lakukan itu. Aku adalah hamba seperti engkau dan saudaramu para nabi. Aku adalah hamba seperti semua orang yang menuruti perkataan- perkataan di dalam kitab ini. Engkau harus menyembah Allah." 18Aku bersaksi kepada semua orang yang mendengar perkataan nubuat kitab ini, "Jika ada yang menambahkan se- suatu ke dalam perkataan ini, Allah akan menambahkan malapetaka yang tertulis di dalam kitab ini kepadanya. 19Dan jika ada yang mengurangkan se- suatu dari perkataan dalam kitab nubuat ini, Allah akan mengambil bagiannya dari pohon kehidupan dan dari kota kudus seperti yang tertulis di dalam kitab ini." 10Kemudian malaikat itu berkata ke- padaku, "Jangan merahasiakan perka- taan-perkataan nubuat di dalam kitab itu sebab waktunya sudah dekat. 11Biarkan orang yang melakukan yang jahat tetap melakukan yang jahat. Biarkan orang yang cemar tetap cemar. Biarkan orang yang melakukan yang benar tetap mela- kukan yang benar. Biarkan orang yang kudus tetap kudus." 20Yesus, yang memberi kesaksian ten- tang semuanya itu berfirman, "Ya, Aku datang segera." Amin! Datanglah Tuhan Yesus. 21Semoga Tuhan Yesus memberikan berkat dan menyertai semua orang. Amin!
391 Daftar Kata Abraham Nenek moyang orang Yahudi Bukit Zaitun Bukit di sebelah timur Yeru- salem, tempat orang dapat melihat Bait. yang sangat dihormati. Allah berjanji menjadikannya bangsa yang besar, dan memberkati semua bangsa mela- lui dia. (Kej. :-) Daud Raja Israel, kira-kira pada masa . tahun sebelum Masehi. Agripa Herodes Agripa II, cucu Herodes Dupa Getah kering dari kayu. Dibakar Agung. untuk menghasilkan bau yang harum, sebagai persembahan bagi Tuhan. Ahli nujum Dalam bahasa Yunani disebut "magi," mungkin artinya: Orang yang terpelajar dalam agama kafir yang mempelajari ilmu perbintangan untuk meramalkan yang terjadi pada masa depan. Elia Seorang nabi dan pemimpin Yahudi yang sangat penting, yang berbicara untuk Allah sekitar tahun sebe- lum Masehi. Amin Mengatakan "Amin" berarti Farisi Kelompok agama Yahudi yang me- nuntut supaya mengikuti semua hukum Yahudi dan kebiasaannya secara teliti dan hati-hati. sangat setuju. Anak Daud Nama untuk Kristus (Mesias). Dia berasal dari keturunan Daud, raja Israel sekitar tahun . sebelum Masehi. Gomora Kota yang dimusnahkan Allah karena kejahatan penduduknya. Lihat Kej. . Anak Manusia Nama yang dipakai Yesus untuk diri-Nya sendiri. Dalam Dan. :-, nama ini dipakai untuk Mesias, yang dijanjikan oleh Allah untuk menyelamatkan manusia. Gulungan Suatu gulungan yang panjang terbuat dari kertas atau kulit yang telah ditulis. Hari persiapan Hari Jumat, yaitu hari se- Bait Bangunan khusus di Yerusalem, tempat orang Yahudi beribadat. belum Sabat. Hari Sabat Sabtu, hari khusus bagi orang Yahudi untuk beristirahat dan beriba- dat kepada Allah. Baptis Bahasa Yunaninya menunjukkan arti: dimasukkan atau "dikubur" ke dalam air. Herodes Herodes I (Agung), Raja Yudea, tahun sampai sebelum Masehi (Mat. :-; :, ; Luk. :; Kis. :). Herodes Antipas, Raja Galilea dan Perea, anak Herodes Agung. (Mat. :; Mrk. :; Luk. :, ; :; :; :; :; Kis. :). Herodes Agripa I, cucu He- rodes Agung. (Kis. :, ) Batu gilingan Batu bulat yang digunakan untuk menggiling padi/biji-bijian. Batu penjuru Batu yang pertama dan yang terpenting dari suatu bangunan. Berhala Benda yang terbuat dari kayu, batu, atau logam yang disembah ma- nusia sebagai tuhan. Berzina Lihat Zina.
Herodian-Narwastu 392 Herodian Kelompok politikus orang Kristus Yang diurapi; Yang diminyaki. Dalam bahasa Ibrani disebut: Mesias. Dapat juga disebut: Yang dijanjikan oleh Allah. Yahudi. Hujat Mengatakan sesuatu yang mela- wan Allah. Kudus Umat Allah adalah kudus karena mereka dimurnikan melalui Kristus dan mereka hanya kepunyaan Allah. Dengan bantuan Roh Kudus mereka menjaga dirinya dari dosa, dan hidup hanya untuk Allah. Imam besar Imam dan pemimpin Yahudi yang paling penting. Ishak Anak Abraham. Dia adalah salah satu nenek moyang orang Yahudi yang paling penting. Kurban Persembahan atau pemberian Israel Bangsa Yahudi; orang-orang kepada Allah. Yahudi - Umat pilihan Allah dalam Perjanjian Lama. Mereka berasal dari ke- anak Yakub, yang juga disebut Israel. Manna Makanan khusus yang diberikan oleh Allah kepada orang Israel ketika mereka mengembara di padang gurun selama tahun. Baca Kel :-. Kabar Baik Kabar bahwa Allah telah membuat jalan pengampunan bagi orang yang berdosa dan hidup dengan Dia untuk selama-lamanya. Kabar Baik sering juga diterjemahkan dengan "Injil." Melkisedek Seorang imam dan raja yang hidup pada masa Abraham. Baca Kej. :-. Mezbah Tempat kurban atau pemberian untuk dipersembahkan kepada Allah. Mezbah terdapat di bagian depan Bait Yerusalem. Kain Anak Adam dan Hawa, yang mem- bunuh Habel adiknya. (Baca Kej. :-) Mukjizat Pekerjaan yang mengherankan atau sesuatu yang luar biasa yang dila- kukan oleh Tuhan. Kaisar Nama atau jabatan yang diberikan kepada penguasa tertinggi Roma. Munafik Sifat berpura-pura, tidak jujur, seakan-akan baik padahal tidak. Kapernaum Sebuah kota di Galilea, tempat Yesus mengajar. Musa Salah seorang dari pemimpin pen- ting orang Yahudi pada masa Perjan- jian Lama. Allah memakai dia untuk memberikan hukum-Nya kepada bangsa itu, yang sering disebut "Hukum Taurat Musa." Kebangkitan Bangkit dari kematian dan hidup kembali. Kemah Suci Atau Tabernakel. Kemah khusus tempat Allah di antara umat- Nya, dan tempat para imam Yahudi menyembah. Nabi palsu Seorang yang mengatakan bahwa ia berbicara untuk Allah, tetapi sesungguhnya tidak mengata- kan kebenaran dari Allah. Kerajaan Allah Di dalam buku Matius, secara harfiah, "Kerajaan Surga." "Surga'' adalah suatu gambaran yang dipergunakan oleh orang Yahudi untuk menghindari pemakaian nama "Allah." Nabi Adalah orang yang berbicara ten- tang pesan Allah. Banyak buku dalam Perjanjian Lama yang ditulis oleh nabi-nabi, dan kadang-kadang secara umum buku itu disebut "nabi-nabi." Kitab Suci Bagian dari Alkitab, khususnya Perjanjian Lama. Klaudius Kaisar Roma, yang memerintah Narwastu Sejenis minyak wangi-wagian tahun - sesudah Masehi. yang terbuat dari akar pohon.
393 Nubuat-Sabit Nubuat Pesan atau ajaran dari Allah. Juga kemampuan untuk berbicara atau mengajar sesuatu yang dari Allah. Perantara Seorang yang menolong orang lain untuk berbicara atau memberi se- suatu kepada orang lain. Orang kudus Secara harfiah: "orang suci." Perjanjian baru Merupakan "perjanjian Umat Allah adalah kudus karena mereka dimurnikan melalui Kristus dan mereka hanya kepunyaan Allah. yang lebih baik" yang diberikan Allah kepada umat-Nya melalui Yesus. Lihat Perjanjian. Orang Lewi Orang dari kelompok Lewi Perjanjian Allah memberikan suatu per- janjian kepada umat-Nya. Bagi orang Yahudi, perjanjian itu adalah Hukum Taurat Musa. Sekarang Allah telah memberikan perjanjian yang lebih baik kepada umat-Nya melalui Kristus. yang membantu imam Yahudi dalam Bait. Paskah Hari besar yang penting bagi orang Yahudi. Setiap tahun mereka memakan makanan khusus pada hari itu untuk mengingat, bahwa Allah telah membebaskan mereka dari per- hambaan Mesir pada masa Musa. Pertobatan Perubahan sikap yang radi- kal, yang dinyatakan dengan penye- salan yang sungguh-sungguh atas dosa serta bersedia mengubahnya. Pelayan khusus Secara harfiah: "diaken." Bahasa Yunani, yang artinya: "pela- yan." Mereka dipilih untuk melayani jemaat dengan cara khusus. Perwira Perwira Roma yang membawahi tentara. Perzinaan Lihat Zina. Pemungut pajak Orang Roma mengupah orang Yahudi untuk memungut pajak. Mereka biasanya menipu, dan orang Yahudi yang lain membenci mereka. Pesan Lihat Kabar Baik. Pilatus Pontius Pilatus adalah seorang gubernur Roma untuk Propinsi Yudea dari tahun sampai Masehi. Penatua Kelompok dari orang-orang yang dipilih untuk memimpin jemaat. Juga disebut "pengawas" dan "gembala." Mereka bekerja melayani umat Allah. Lihat Kis. :; Ef. :; Tit. :, . Kadang-kadang diterjemahkan dengan: Tua-tua. Dalam buku Wahyu ke " tua-tua" merupakan pemim- pin besar umat Allah, yaitu ke- ke- lompok keluarga Yahudi. Mereka di- tambah dengan ke- rasul Yesus. Rasul Rasul adalah orang yang dipilih Yesus untuk mewakili-Nya dengan cara khusus. Roh Lihat Roh Kudus. Roh Kebenaran Lihat Roh Kudus. Roh Kudus Disebut juga Roh Allah, Roh Kristus, dan Penghibur. Bersatu dengan Allah dan Kristus, Dia melaku- kan pekerjaan Allah di antara manusia di dunia ini. Dia membantu umat Allah dan menyampaikan firman (ke- benaran) Allah kepada mereka. Penganiayaan Yang dimaksud ialah penyiksaan terhadap orang yang tetap mempertahankan imannya. Penglihatan Sama seperti mimpi, yang digunakan Allah untuk berbicara kepada manusia. Rumah pertemuan Tempat orang Yahudi berdoa, belajar Kitab Suci, dan tempat pertemuan umum. Inilah yang dise- but sinagoge. Penolong Lihat Roh Kudus. Sabit Sejenis alat terbuat dari mata Pentakosta Hari raya panen gandum bagi bangsa Yahudi. Merupakan hari ke- setelah Paskah. pisau yang melengkung untuk memo- tong padi.
Saduki-Zina 394 Saduki Pemimpin kelompok agama Yahudi. Mereka hanya menerima kelima buku pertama dari Perjanjian Lama (Kejadian, Keluaran, Imamat, Bilangan, dan Ulangan). Mereka per- caya bahwa manusia tidak hidup lagi sesudah kematian. Mereka menolak adanya kebangkitan dari kematian. Tirai Tirai yang memisahkan "Ruangan paling suci'' dari bagian lain Bait, ba- ngunan khusus di Yerusalem untuk tempat beribadat orang Yahudi. Tirus Kota di Libanon, tempat tinggal orang jahat. Tua-tua Lihat Penatua. Samaria Orang dari Samaria. Mereka adalah bagian dari Yahudi, tetapi orang Yahudi tidak menerima mereka selaku orang Yahudi murni. Uang perak Mata uang Romawi seharga upah harian seorang buruh. Undi Batu, lidi, atau tulang yang diguna- kan sebagai alat untuk mengambil se- suatu keputusan. Sesawi Tanaman yang tumbuh lebih tinggi dari manusia, namun benihnya sangat kecil. Yakub Salah satu nenek moyang orang Yahudi yang terpenting. Ayah dari anak, yang dari padanya berasal ke- kelompok keluarga Israel. Sidon Kota di Libanon, tempat tinggal orang jahat. Sihir Menggunakan magis atau keku- Yeremia Seorang nabi yang berbicara untuk Allah sekitar tahun sebe- lum Masehi. atan setan. Sion Nama lain untuk Yerusalem, kota Yohanes; Yohanes Pembaptis Orang yang memberitakan tentang kedatangan Kristus. Baca Mat. ; Mrk. ; Luk. . umat pilihan Allah. Sodom Kota yang dimusnahkan Allah karena kejahatan penduduknya. Lihat Kej. . Yosua Setelah Musa meninggal, Yosua menjadi pemimpin orang Yahudi. Yosua membawa mereka ke tanah yang telah dijanjikan Allah kepada mereka. Sunat Memotong kulit katan dari alat ke- lamin pria, yang dilakukan terhadap setiap anak orang Yahudi. Hal itu per- tama-tama menunjukkan tanda per- janjian antara Allah dengan Abraham. (Kej. :-) Zina Melanggar perjanjian pernikahan dengan melakukan dosa percabulan.
395 PETA 1 P R O P I N S I S I R I A Tirus Kaisarea Filipi nisia K E R A J A A N W I L A Y A H F I L I P U S e F ais m ole t P h a g n e T A E LIL A G Khorazin Kapernaum Betsaida Genesaret Gergesa Danau Galilea Kana Tiberias Nazaret t u a L Gadara Dor Nain D E K Kaisarea A Pela P Salim Ainon O L I S S A M A R I A Samaria Gerasa Sikhar Antipatris n a d r o Y Yope A E D U Y Arimatea Filadelfia A E R E P i Efraim a g n u S Lida Yerikho Emaus Yerusalem Betfage Asdod Betlehem Betania Askelon i t a M A E T A B A N Hebron t u a L Gaza I D U M E A N A A J A R E K Palestina pada Zaman Perjanjian Baru Batas-batas secara politis tahun 6-44 ses. Masehi 0 10 20 30 40 km
PETA 2 396 a i h k o k i y s a i k u e l e S i t n A m a D n o d s u r i T A i S I K O D A P A K s u s r a T s i m a l a S a e r a s i a K A I K e k S I L U I R K P m u I S A i e b r e D n o k I I T s o f a P A I L I F M A P A L a r t s i L A a i G h k o A i t n A I D a g r e P I S I P a i l a t A a r i e s o h a g n e T M A I a r a t a P A l G o K I R F a i f l e d a l i F I S A A a i k i I K I L s e d o R A d o a L S E D O R I D s i I L d r a S a r i t a i T s u t e l i m u s u m a g r e P A s u s e f E a n r i I S I i t i M m a r d A m S M t u a L s a o r T A S O M T A P I S A R T A T E R K a e s a L i p i l i F a n e t A A A I A a t e P N Y a a k i a m a t r e P e O A r k a u d e K s n o g u H D n t : s u l a s e T n e K Y U N A NI i a e r e B K E r o A i s i M n a n a l a j r e P i s i M n a n a l a j r e P K K l m k u a P A 0 5 1 M n a n a l a j r e P 0 0 1 0 5 0
397 PETA 3 A N a i h k o I T S E L A P a i k u e l e S m e l a s u r e Y k i y s s i a m e l i t n A A n o d a e r a s i a K m a D s u r i T I i S K O D A P A K o t P a z a G s u s r a T A I K I L S I U K m u e b r e D R P i I n o k I S a r t s i L A A I L I F M A P I s o f a P T R I S E M A L a i r d n a s k e l A a i G A h k o a g r e P I D i t n A I S I P A A a i l a t A a r i I G M a A I R F i a r a t a P k i e s o I S A d A o a l I K I L o K L es d o R S E D O R s i d r a S a r i t a i T m u s u m a g r e P s u t e l i A A s u s e f E i t i I S I I D m a r d A s u d M I L M i n K S O K s s o A a s o A r I S A R T T S O M T A P S O A T E R K I H K a e s a L h a g n e T i p i l i F Atena a k i n o l a s e T A a A e Y r I s k u A g t n N a e r e B n H e i r Y U N A NI K O e n e r i K o K A D E K K t u a L A M A B I L A T I a t e P a g i t e K a m o R : s u i l o e t u P s u i s i M n a n a l a j r e P l e n r e b a T u a P a s u k a r i S i e k p A A I L I S I S A T L A M n a n a l a j r e P m K r a s a P 0 5 1 n a n a l a j r e P s e r T a m o R 0 0 1 0 5 0
Perjanjian Baru: Versi Mudah Dibaca (VMD) Hak Cipta © 2005 Bible League International Bahan yang memiliki Hak Cipta ini boleh dikutip hingga . ayat tanpa izin tertulis. Namun, batas kutipan tidak terdiri dari sebuah buku yang komplit atau tidak lebih daripada % isi karangan yang di dalamnya kutipan itu terdapat. Catatan Hak Cipta harus tampak pada judul atau halaman Hak Cipta: "Dikutip dari PERJANJIAN BARU: VERSI MUDAH DIBACA © 2005 oleh Bible League International. dan dipakai dengan izin." Bila kutipan dari Versi Mudah Dibaca dipergunakan dalam media yang tidak diperdagangkan, seperti buletin gerejawi, tata ibadat, plakat, klise film atau sejenisnya, tidak diperlukan catatan Hak Cipta, tetapi singkatan VMD harus tampak pada akhir setiap kutipan. Kutipan/cetak ulang yang lebih dari . ayat atau lebih % dari karangan yang di dalamnya kutipan itu terdapat, atau dibutuhkan izin lainnya, harus ditujukan kepada dan disahkan secara tertulis oleh Bible League International. Bible League International 1 Bible League Plaza Crete, IL 60417, U.S.A N-IND-38024: ISBN: 978-1-932438-02-4 N-IND-61271-POD: ISBN: 978-1-62826-127-1