Prosiding The 5th International Conference on Indonesian Studies: "Ethnicity and Globalization" CITRA RUSIA DALAM KARYA SASTRA INDONESIA PADA MASA ORDE LAMA DAN ORDE BARU (Images of Russia in Indonesian Literature of Old Order and New Order) Hendra Kaprisma Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya, Universitas Indonesia kaprisma@ui.ac.id Abstract The publicist of the book of Images of Nusantara in Russian Literature (1999) by Vladimir I. Braginsky and Elena M. Diakonova is the big donation for Indonesian literature review. There are some of Russian literature works which inspired from the charm of Nusantara being part of this book. E. E. Ukhtomsky, Konstantin Balmont, and A. Ballier are writers whose works presented in this book. They made poetries which describe their admiration to the richness of Indonesian culture. Therefore, the publicity of this book becoming the based foundation why this research has to be done, because up to this time there is no book published as comparison of it. This research of Russian image in Indonesian literature will focusing on literature period of Old Order and New Order. This period is important as scope of the research so the comparison of theme, ideology, and the interest that playing inside could be seen in this research. Through literature studies method, this research will started by critical reading about the Russian elements in Indonesian literature of Old Order and New Order. The extrinsic factor also influence the intrinsic factor of Russian image in Indonesia literature. This statement is hypothesis of this research. Therefore, the research of images of Russia in Indonesian literature is important to be reviewed further as a studying method. Keywords: ideology, image, Indonesian literature, Russian literature A. Latar Belakang Indonesia adalah negara kepulauan yang dilintasi garis khatulistiwa. Indonesia memiliki julukan sebagai zamrud khatulistiwa. Istilah zamrud khatulistiwa tersebut merupakan ungkapan yang digunakan untuk menggambarkan pesona Indonesia di dunia internasional. Indonesia memiliki pesona yang menjadi daya tarik bagi banyak negara lain di dunia. Pesona Indonesia itu berupa kekayaan alam, seni, dan budaya yang tak terhitung jumlahnya. Bentuk pengungkapan melalui karya sastra adalah salah satu wujud dari kekaguman mereka terhadap pesona Indonesia. Sastrawan Rusia merupakan contoh yang dapat dijadikan acuan mengenai ekspresi kepopuleran pesona Indonesia itu. Kekaguman bangsa Rusia terhadap Indonesia (kepulauan Nusantara) dapat ditelusuri melalui tema-tema dalam karya sastra yang ditulis oleh sastrawan Rusia. Tema-tema mengenai Nusantara ditemukan dalam 237
Prosiding The 5th International Conference on Indonesian Studies: "Ethnicity and Globalization" berbagai karya sastra Rusia pada abad ke-19. Kekaguman tersebut dapat dilihat dari buku antologi puisi, Images of Nusantara in Russian Literature (1999), yang dikumpulkan oleh Vladimir I. Braginsky dan Elena M. Diakonova. Dalam buku itu dimuat beberapa karya sastra dari sastrawan Rusia yang mengambil inspirasi dari pesona Nusantara untuk puisi-puisinya. E.E. Ukhtomsky, Konstantin Balmont, dan A. Ballier merupakan sastrawan yang karya-karyanya dipaparkan dalam buku ini. Mereka membuat puisi yang berisi kekaguman akan kekayaan alam Indonesia, seperti gamelan, kemegahan Candi Borobudur, dan pertunjukan wayang. Pertanyaan yang muncul kemudian setelah membaca buku itu adalah apakah ada buku atau tulisan yang membahas mengenai citra Rusia dalam karya sastra Indonesia? Bagaimanakah citra Rusia dalam karya sastra Indonesia pada masa Orde Lama dan Orde Baru? Berdasarkan penelusuran yang telah dilakukan, ternyata tidak ada pembahasan atau kajian khusus yang telah dipublikasikan terkait dengan citra Rusia dalam karya sastra Indonesia. Hal itu yang menjadi dasar kami untuk melakukan riset ini. Pengkhususan riset dengan mengangkat batasan masa Orde Lama (Orla) dan Orde Baru (Orba) karena kedua masa ini memiliki dua perbedaan pemerintahan dan ideologi yang cukup terlihat nyata. Faktor ekstrinsik (luar) turut mempengaruhi faktor intrinsik (dalam) mengenai penggambaran (citra) Rusia dalam karya sastra Indonesia. Pernyataan di atas merupakan hipotesis yang diajukan dalam riset ini. Pasang surut hubungan kesusastraan Indonesia-Rusia pada kedua masa ini begitu terlihat. Rusia mempunyai daya tarik dan misteri yang hingga saat ini masih perlu untuk diungkap. Kerja sama militer (dalam perang Irian Barat) dan kerja sama pembangunan (beberapa bangunan di Indonesia seperti Gelora Bung Karno dan patung- patung perjuangan) yang telah terbina dengan baik pada masa Orla terlihat mengalami kesurutan pada masa Orba. Tidak hanya itu, ternyata hubungan kesusastraan pun juga terkena dampaknya. Dalam penelusuran peneliti, terdapat sekitar tiga puluh karya sastra modern Indonesia yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sejak tahun 1957 - 1997, dimulai dari karya Abdul Muis (Surapati, 1957) sampai ke karya Tariganu (Navstrechu solnstsu, 1997). Ada apa di balik itu semua? Hal-hal itulah yang akan ditelusuri dalam riset ini. Berdasarkan penelusuran tersebut, riset tentang citra Rusia dalam karya sastra Indonesia pada masa Orla dan Orba perlu untuk dilakukan. B. Studi Pustaka Pengkajian mengenai kesusastraan Indonesia tentu tidak dapat lepas dari berbagai konflik kepentingan. A. Teeuw (1989) menyebutkan bahwa konflik politik merupakan konflik antaraliran yang mempengaruhi pembagian golongan sastra. Hal itu diperkuat dengan buku dari E. Ulrich Kratz (2000) yang mengumpulkan tulisan mengenai permasalahan sejarah sastra Indonesia abad ke-20 menjadi sebuah antologi sumber terpilih. Aspek bahasa dan terjemahan sastra juga menjadi sorotan peneliti asing, seperti Keith Foulcher dan Tony Day (2008). Dalam buku Masalah Angkatan dan Periodisasi Sedjarah Sastra Indonesia (Rosidi 1973: 22) dipaparkan bahwa sastra Indonesia dibagi menjadi dua bagian, yaitu sastra Melayu lama dan sastra Indonesia modern. Berdasarkan sejarahnya, karya sastra Indonesia pada masa Orla dan Orba - dalam riset ini - termasuk dalam masa perkembangan (1945 - sekarang). Terlepas dari berbagai konflik mengenai istilah sastra Indonesia, periodisasi sastra Indonesia modern masa perkembangan (1945 - sekarang) 238
Prosiding The 5th International Conference on Indonesian Studies: "Ethnicity and Globalization" adalah periodisasi yang akan digunakan dalam riset ini. Kajian mengenai kesusastraan Indonesia dan Rusia dapat dilihat juga dalam penelitian Indonesianis di Rusia: Pandangan dan Pemikiran Mengenai Kesusastraan Indonesia-Rusia (Kaprisma, 2012). Dalam penelitian ini dipaparkan berbagai aspek sejarah dan kepentingan yang melatari karya sastra Indonesia terjemahan di Rusia. Berdasarkan penelusuran, perkembangan budaya Indonesia di Rusia mulai berkembang ketika tokoh-tokoh Partai Komunis Indonesia (PKI) berada di Eropa. Tahun 1924, buku Tan Malaka, Indonesia dan Kebangkitan Bangsa-Bangsa Timur, diterjemahkan dan diterbitkan dalam bahasa Rusia. Selain Tan Malaka, Semaun merupakan tokoh Indonesia yang memperkenalkan ke-Indonesia-an di Rusia. Anak Semaun yang bernama Rono Semaun, dikenal sebagai penerjemah karya sastra Indonesia dalam bahasa Rusia. Salah Asuhan, Belenggu, dan Siti Nurbaya merupakan karya sastra Indonesia yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia. Kesesuaian ideologi merupakan salah satu faktor diterjemahkannya karya sastra Indonesia ke dalam bahasa Rusia. Baiknya hubungan yang terjalin antara Indonesia dan Rusia pada masa Orla berpengaruh pada perkembangan budaya Indonesia di Rusia. Persamaan ideologi antara pemimpin Indonesia dan Rusia menjadi dasar harmonisnya hubungan baik tersebut. Kesamaan tekad untuk melawan kolonialisme dan imperalisme menjadi salah satu factor penentu. Kemudian hal itu berbalik, hubungan Indonesia-Rusia pada masa Orba mengalami stagnasi hampir di berbagai bidang. C. Sastra Masa Orla (1945 - 1965) dan Orba (1966 - 1998) Dalam kaitan politik, Orla ditandai dengan kepemimpinan Soekarno pasca kemerdekaan. Selama kepemimpinan Soekarno terdapat dua masa penting yaitu, Demokrasi Liberal dan Demokrasi Terpimpin. Pada masa Demokrasi Liberal, Soekarno mengganti anggota kabinetnya sebanyak tujuh kali. Pada masa ini pula telah dilaksanakan pemilu yang menghasilkan tiga ideologi partai. Nasionalis yang diwakili oleh PNI, Agama diwakili Masyumi, dan komunis diwakili PKI. Sebagai negara yang baru belajar bernegara, Indonesia pada masa Demokrasi Liberal pernah mengalami pemberontakan yang mengatasnamakan aspirasi rakyat. Tercatat pemberontakan yang pernah dilakukan oleh Kartosuwiryo yang dikenal dengan pemberontakan DI/TII. Selain masalah politik yang belum stabil, pemerintahan Soekarno juga dihadapkan dengan gerakan untuk melepaskan diri dari NKRI, seperti kasus Republik Maluku Selatan. Pemerintahan Soekarno selanjutnya adalah masa Demokrasi Terpimpin. Pada masa ini kebebasan berpolitik masyarakat mulai dibatasi. Masa Demokrasi Terpimpin juga menjadi masa yang penting, karena penerapan pemikiran Nasakom (Nasionalis, Agama, Komunis). Keputusan ini diambil Soekarno sebagai langkah untuk menyatukan tiga ideologi partai dan persatuan politik. Ideologi komunis semakin menguat di Indonesia masa Demokrasi Terpimpin. PKI, sebagai perwakilan komunis di Indonesia, terus melakukan propaganda di berbagai bidang, salah satunya dengan pembentukan Lekra (Lembaga Kebudayaan Rakyat) pada tahun 1950. Dalam menyebarkan ideologi komunisme, Lekra menggunakan sastra - utamanya - sebagai media propaganda. Dalam kaitan dengan sastra, Orla menjadi masa berkembangnya dua angkatan sastra Indonesia, Angkatan 45 dan Angkatan 1950 - 1960-an. Permasalahan pasca- kemerdekaan yang muncul, seperti bagaimana mengisi kemerdekaan dan meningkatkan 239
Prosiding The 5th International Conference on Indonesian Studies: "Ethnicity and Globalization" nasionalisme masyarakat, menjadi latar belakang beberapa Angkatan 45 dan Angkatan 1950 - 1960-an untuk menciptakan karya sastra yang mendidik bagi masyarakat. Sebagai contoh karya Idrus yang berjudul Dari Ave Maria ke Jalan lain ke Roma merupakan sebuah karya yang menceritakan tentang penjajahan Jepang di Indonesia. Cerita kekejaman Jepang juga terekam pada karya Toha Mohtar yang berjudul Pulang. Cerita-cerita dengan latar belakang penjajahan tersebut mengindikasi-kan bahwa para sastrawan Indonesia ingin menyampaikan pesan berupa semangat nasionalisme dengan perlawanan terhadap kolonialisme dan imperialisme. Penulis Lekra yang berafiliasi dengan ideologi komunis juga sangat produktif pada masa Orla. Pramoedya Ananta Toer merupakan salah satu penulis Lekra yang sangat produktif. Produktivitasnya sebagai penulis mengantarkan Pramoedya mem- peroleh beberapa penghargaan, bahkan sempat direkomendasikan untuk menerima Nobel di bidang sastra. Karya Pramoedya sangat dipengaruhi oleh karya-karya Maxim Gorky, seorang sastrawan beraliran realisme sosialis di Uni Soviet. Istilah realisme sosialis secara resmi diperkenalkan oleh Andrei Zhdanov di dalam Kongres I Sastrawan Soviet pada tahun 1934 (Struve, 1971). Realisme sosialis menerapkan prinsip bahwa karya sastra bertujuan untuk mendidik masyarakat dan memobilisasinya demi perjuangan mencapai kemajuan pembangunan nilai-nilai komunisme (Tertz 1984: 164). Di Indonesia, realisme sosialis tertanam pada penulis Lekra, salah satunya Pramoedya. Realisme sosialis di dalam karya Pramoedya terlihat pada penggambaran imperalisme yang menjadi musuh ide menolak borjuisme, kolonialisme, dan komunisme. Perlawanan terhadap kolonialisme dan imperialisme juga dilakukan sastrawan non-Lekra. Trisnojuwono dalam Dimedan Perang (1962) serta Toha Mohtar dalam Pulang (1958) dan Gerilya (1962) merupakan contoh karya sastra yang langsung mencerminkan perlawanan membangkitkan semangat nasionalisme masyarakat. terhadap kolonialisme dan secara tidak Berakhirnya kepemimpinan Soekarno yang digantikan oleh Soeharto menanda- kan pergantian Orla ke Orba. Kejadian G30S (Gerakan 30 September) tahun 1965, mengakibatkan kondisi politik Indonesia berubah secara drastis. Jenderal Soeharto melakukan "penekanan" terhadap Partai Komunis Indonesia (PKI) dengan dalih agar revolusi tidak diganggu lagi (Anderson, 1966: 98). Orba menerapkan prinsip baru, yakni Demokrasi Pancasila. Selain Demokrasi Pancasila sebagai prinsip utama, Soeharto juga mengusung prinsip Pembangunan-isme (Developism). Jakarta sebagai ibukota terus berbenah dengan melakukan pembangunan gedung di berbagai tempat. Taman Ismail Marzuki (TIM) merupakan salah satu produk Orba untuk memfasilitasi para penggiat kebudayaan. Orba juga merupakan masa pencerahan bagi publikasi sastra. Majalah Horison dan Budaja Djaja merupakan media sastra dan budaya yang lahir pada masa Orba. Berbeda dengan sastra Angkatan 1950-an, sastra Orba tidak begitu terfokus pada gaya sastra Angkatan 45. Sastrawan Orba menunjukkan pengenalan baik terhadap akar tradisi daerahnya maupun sastra dunia, khususnya Barat (Sarjono, 2001: 168). Para sastrawan juga cenderung menjauh dari politik karena trauma tragedi G 30S. Sikap sastrawan yang menjauh dari politik menghasilkan karya sastra berlatar belakang pengalaman psikologis manusia dan suasana alam (Sarjono, 2001: 168). Kondisi ini tercermin pada puisi Dingin Tak Tercatat (1971) karya Goenawan Mohamad, Catatan Masa Kecil karya Sapardi Djoko Damono (1971), dan Nyayian 240
Prosiding The 5th International Conference on Indonesian Studies: "Ethnicity and Globalization" (1974) karya Abdul Hadi W.M. Tidak begitu banyak puisi bertema urusan negara ataupun sosial-politik. Puisi Nyanyian Tanah Air (1968) karya Saini K.M dan beberapa puisi Rendra pada Potret Pembangunan dalam Puisi Indonesia merupakan karya sastra yang bertemakan urusan negara. Di bidang prosa, keadaan tidak jauh berbeda dengan puisi. Kecenderungan sastrawan untuk menjauh dari urusan politik dan negara menghasilkan karya yang berbeda dengan generasi sebelumnya. Pada awal Orba, tema tentang psikologis manusia menjadi pilihan. Para sastrawan mencoba untuk menggali inspirasi untuk karya yang lebih imajinatif dan menjauh dari persoalan sosial-politik (Sarjono, 2001: 179). Dinamika dan partisipasi politik masyarakat cukup tinggi pada awal Orba. Pers yang selama Orla dibungkam, diizinkan kembali terbit dengan kebebasan bicara relatif besar (Sarjono, 2001: 165). Namun, kebebasan media pada awal Orba tersebut berhenti pada tahun 1980-an. Pemerintah melakukan pembredelan media massa, termasuk pers mahasiswa (Sarjono, 2001: 180). Pada masa ini, masyarakat mengalami proses depolitisasi hampir secara total. Pemerintah juga menertibkan aktivitas kampus di bidang sosial-politik dan mengembalikan kampus sesuai fungsinya - (hanya) sebagai lembaga pendidikan. Pembredelan media juga berlaku untuk majalah kebudayaan dan sastra, seperti majalah Budaja Djaja berhenti terbit dan hanya majalah Horison yang bertahan (Sarjono, 2001: 181). Taman Ismail Marzuki (TIM) sebagai pusat kesenian beberapa kali dilarang melakukan pertunjukan seni. Selain itu, TIM juga dihadapkan dengan masalah dana yang semakin sulit. Di pihak lain, idelogi Developism menciptakan kota metropolitan. Pembangunan bermunculan di berbagai sudut kota besar. Mulai dari pembangunan supermarket, gedung-gedung tinggi, bioskop, dan bangunan-bangunan mewah lainnya. Seringkali suatu kota berhasil berkembang di bidang gaya hidup, tetapi sangat tertinggal di bidang budaya. Hal itu dapat dilihat dari sedikitnya bangunan perpustakaan, gedung kesenian, dan sarana pendidikan bagi masyarakat umum. Orba tahun 1980-an ditandai dengan berkembangnya bidang ekonomi, tetapi tidak diimbangi dengan bidang politik (Sarjono, 2001: 181). Di bidang budaya, khususnya sastra, para sastrawan 1980-an mencoba kembali kepada landasan era 70-an (Sarjono, 2001: 182). Di tengah pembangunan bidang ekonomi yang begitu pesat, para sastrawan merindukan sastra "ketenteraman". Karya sastra bertemakan kerinduan terhadap Tuhan mulai muncul. Tema ini merupakan reaksi dari kondisi negara yang tidak seimbang di berbagai bidang. Pada era 80-an, karya sastra bertemakan ketuhanan, sufistik, dan mistikisme mulai bermunculan (Sarjono, 2001: 182). Tema-tema itu tercermin pada puisi Pertemuan (1980) karya D. Zawawi Imron, Doa Sederhana (1980) karya Ahmadun Y. Herfanda, dan Surat (1983) karya Soni Farid Maulana. Kerumitan bahasa juga menjadi ciri dari sastra era 80-an. Kerumitan bahasa ini merupakan akibat dari bahasa politik Orba tahun 1980-an yang bersifat denotatif dengan penggunaan metafora dan metonimia (Sarjono, 2001: 186). Pada era 90-an, diciptakan aturan-aturan yang jelas tentang pembredelan pers (Sarjono, 2001: 189). Era 90-an merupakan masa mulai munculnya stasiun televisi swasta. Selain itu, masalah Hak Asasi Manusia (HAM) juga menjadi permasalahan yang diutamakan dengan didirikannya Komisi Nasional Hak Asasi Manusia (Komnas HAM). Perguruan tinggi yang sempat mengalami "pembungkaman" pada era 90-an kembali diberikan otonomi. Kebijakan pembredelan pers oleh pemerintah Orba pada era 241
Prosiding The 5th International Conference on Indonesian Studies: "Ethnicity and Globalization" 90-an diwujudkan dengan pembredelan Tempo, Detik, dan Editor. Sensor represif menjadi alat yang paling berbahaya, yang digunakan oleh pihak berwenang di Indonesia untuk memeriksa arus informasi di antara warga negaranya (McGlynn, 2000: 40). Orba era 90-an menciptakan hubungan yang tidak lagi seiring antara sastrawan dengan pemerintah (Sarjono, 2001: 190). Kondisi kesusastraan turut menuai dampak- nya, bahkan keheningan dianggap berbicara lebih keras daripada kata-kata (McGlynn, 2000: 38). Kondisi tersebut merupakan akibat dari masuknya unsur politik di berbagai bidang. Pembangunan yang dilakukan pemerintah Orba tidak lagi didasarkan pada pertimbangan ekonomi, tetapi diatur berdasar kepentingan politik. Tidak adanya koreksi dan pengawasan mengakibatkan praktik ini tumbuh subur. Praktik korupsi, kolusi, nepotisme, dan praktik kotor lain, pada akhirnya menciptakan krisis ekonomi sekaligus krisis politik. Reaksi para sastrawan yang muncul adalah menciptakan karya sastra yang bertemakan persoalan sosial-politik. Para satrawan era 90-an menyadari bahwa sikap ini tidak mudah. Dengan berbagai cara dan gaya bahasa para sastrawan mencoba mengangkat masalah sosial-politik ke dalam sastra. Dibukanya regulasi baru tentang media massa berakibat ruang gerak yang terbuka terhadap sastra. Media massa menjadi alat untuk memuat beberapa karya sastra. Banyaknya karya sastra yang dimuat di media massa mengakibatkan muncul istilah "sastra koran" pada era 90-an (Sarjono, 2001: 194). Para sastrawan era 90-an menyadari bahwa sastra harus menjadi pengganti media ketika media dibungkam. D. Temuan: Anotasi Karya Sastra Orla dan Orba Berikut ini merupakan anotasi karya sastra Indonesia pada masa Orla yang menampilkan citra Rusia dalam penceritaannya. Karya sastra di bawah ini digolongkan dalam masa Orla berdasarkan penulisan karya tersebut, bukan berdasarkan tahun penerbitan atau tahun publikasi. Asahan Alham Aidit (2006, Depok: Lembaga Humaniora), Cinta, Perang dan Ilusi antara Moskow-Hanoi. (Harsutejo, & H. H. Sasongko, Penyunt.), buku ini berisi 28 cerpen memoar yang bercerita tentang pengalaman kehidupan penulis saat menjadi mahasiswa di Uni Soviet dan Vietnam. Selama 5 tahun (1961 - 1966) belajar di Uni Soviet penulis berhasil meraih gelar Master of Art (MA) bidang ilmu filologi. Di dalam buku ini penulis menceritakan pengalaman hidupnya di dua negara sosialis, Uni Soviet dan Vietnam. Pada beberapa cerpennya, penulis memberikan beberapa pandangan mengenai kehidupan masyarakat di negara sosialis. Lilimunir Croft Cusworth (2007, Jakarta: Balai Pustaka), Zdrast Moskow (Halo Moskow), buku ini merupakan sebuah novel yang menceritakan kisah mahasiswi Indonesia yang belajar di Moskow pada tahun 1962 - 1964. Selama dua tahun di Moskow, penulis belajar di kampus Institut Koperasi, Perlovskaya. Meskipun buku ini diterbitkan pada tahun 2007, tetapi cerita yang terdapat di dalam buku ini berlatar tahun 1962 - 1964. Pada tahun tersebut Indonesia masih dipimpin oleh Presiden Soekarno - Orla - , sedangkan Rusia masih menjadi bagian dari Uni Soviet. 242
Prosiding The 5th International Conference on Indonesian Studies: "Ethnicity and Globalization" Bagian I - Gang Pengantin Akhir September 2006 Hlm. 3 - 4 ... Sekarang aku ingat, Pak Beni dulu termasuk orang politik kiri yang dibuang di Pulau Buangan, karena politiknya dianggap berbahaya bagi kelangsungan Negara Republik Indonesia yang demoratis dan berdaulat penuh ini. Sebetulnya dia sendiri adalah orang yang baik hati. Aku kenal dia sebagai Kepala Bagian Administrasi di kantor Dewan Koperasi Nasional, dan aku juga bekerja di sana. Waktu itu aku baru saja kembali dari melanjutkan sekolah di kota Moskow, Rusia, sebagai seorang Trainee Ilmu Koperasi. Sebetulnya aku sudah lulus sebagai Sarjana Ilmu Politik, atau sekarang namanya S.Sos, dari Universitas Gajah Mada tahun 1962. Sejak dulu aku memang sangat senang belajar. Aku tidak suka bekerja, apalagi sebagai pegawai negeri. Bekerja sebagai pegawai negeri seperti orang yang sepanjang hidupnya belajar terus, tapi pengetahuannya tidak bertambah, demikian kata ayahku yang dulu juga pegawai negeri. Kata ayahku, pegawai negeri itu harus pandai 'menjilat ke atas dan menginjak ke bawah', supaya naik pangkat dan jabatan. Dan ilmu begitu tidak dipelajari di bangku sekolah maupun universitas. Aku sangat tidak suka mendengarnya. Ketika seorang teman ibuku menawarkan untuk melanjutkan sekolah ke kota Moskow, aku menerimanya tanpa pikir dua kali. Aku tinggal di Uni Soviet (Rusia) selama hampir dua tahun. Ketika kembali dari Moskow permulaan tahun 1964, aku berkerja di Dewan Koperasi Nasional itu, sebagai pegawai tinggi tanpa jabatan, entah apa artinya. Di situ aku sangat menderita batin. Ternyata semua pegawai di situ berhaluan politik kiri, dan sangat anti kepada orang yang tidak sama dengan mereka. Setiap hari di koran ada berita yang berbunyi bahwa: ".... Ibu Pertiwi sedang hamil tua ...." Aku tidak mengerti apa artinya itu, tetapi perasaanku sangat tidak enak. Orang-orang di kantorku hanya mengangkat bahu dan melengos kalau aku tanyakan hal itu. Hlm. 5 - 10 ... Dia menatapku baik-baik. "Kau orang yang beruntung, Poli, bisa selalu dekat dengan mereka yang menyayangimu... tidak seperti aku, rumahku dibakar oleh penduduk kampung ketika aku dibuang, begitu juga rumah orang tuaku dan rumah keluarga istriku. Aku sama sekali tak punya apa-apa lagi di dunia ini." Wajahnya sangat lesu dan tak bersemangat, seakan dia habis bekerja berat membawa beribu-ribu kilo batu di pundaknya. Dia ikut membuatku merasa capek. "Aku akan membuat kopi yang enak buat kita berdua, dan aku memang tidak takut kepada politik mana pun, sebab aku ini orang netral ...," kataku dengan penuh percaya diri. "Kau lupa, kau pernah sekolah di Moskow?" Katanya cepat dan ketus. "Betul, aku pernah sekolah di Moskow, aku belajar Ilmu Politik Ekonomi ala Marxist. Di Moskow aku dengar semua orang Rusia mempunyai gaya hidup yang sesuai dengan Lenin Skazall atau apa kata Lenin. Tetapi aku tidak tertarik untuk menjadi anggota Partai Komunis." Dia menatapku dengan lama sekali. Tapi kau pasti belajar komunisme sebagai sebuah jalan hidup, setiap mahasiswa di Rusia pasti dapat pelajaran ilmu itu, dan mau tidak mau kau pasti harus tau apa itu komunisme," suaranya terasa keras dan menekan. "Betul, aku memang belajar, dan aku lulus dengan baik. Itulah sebab mengapa aku tidak mau menjadi seorang komunis. Itu bukan jalan hidupku." 243
Prosiding The 5th International Conference on Indonesian Studies: "Ethnicity and Globalization" Dia diam dan termenung. Seluruh rumahku terasa hening seakan ada setan lewat. Dalam hati aku mengucapkan Allahu Akbar, Lailaaha illallah.... sebab tiba- tiba bulu kudukku berdiri, aku memandang berkeliling, tidak ada apa-apa. Aku minum kopiku sampai habis. "Yang aku tahu, setiap mahasiswa yang pergi ke Rusia, selalu dapat melihat dan merasakan baik dan indahnya paham komunisme itu bagi seluruh umat manusia. Karena itulah banyak mahasiswa kita di Rusia tidak mau kembali lagi ke tanah air. Mereka lebih senang hidup di Negara Komunis Rusia karena setiap orang mendapatkan kebutuhan hidupnya, sesuai kodrat kemanusiaanya. Dan orang Indonesia di Rusia jumlahnya banyak sekali."Suara Pak Beni seakan menentangku untuk berdebat. Aku pun lupa pada kesopanan. Aku lupa bahwa aku sedang berhadapan dengan lelaki tua yang letih dan perlu dikasihi. Tiba-tiba saja aku seakan sedang berhadapan dengan seorang yang menuntut, mengapa aku berani beda. Aku menjawab dengan suaraku yang keras juga. "Aku ke Rusia setelah tamat belajar di Universitas Gajah Mada, jurusan Ilmu Politik Internasional. Beberapa dosenku adalah orang-orang Amerika tulen. Oleh karena itu, semua pelajaran Ilmu Politik yang aku dapat di Rusia itu aku bandingkan dengan apa yang kupelajari di Gajah Mada, aku tidak menelannya mentah-mentah begitu saja. Aku seorang Sarjana Ilmu Politik Gajah Mada, Pak. Jangan lupa itu." Dia diam saja, dan minta izin untuk merokok lagi, padahal sejak tadi dia merokok terus-menerus. "Banyak mahasiswa dari Indonesia kalau ke Rusia malah langsung bertekuk lutut pada ajaran Lenin, dan tidak mau kembali lagi ke tanah air," dia berkata sambil menghembuskan asap rokoknya ke udara. "Malahan ada yang berusaha keras untuk menjadi anggota Partai Komunis di Rusia, padahal dia tahu untuk menjadi anggota partai itu di Rusia sangat sukar. Tidak gampang orang bisa diterima menjadi anggota partai. Anggota Partai Komunis bukan orang sembarangan. Orang berusaha berpuluh tahu, harus memperlihatkan karakter yang hebat luar biasa, baru bisa diterima...." Ketika berbicara itu, tampak wajah dan penampilan Pak Beni berubah luar biasa, dia tidak letih dan layu lagi, dia bersemangat dan penuh wibawa. Aku belum pernah melihat dia begitu. Aku merasa diriku ditantang dan menjawab dengan ketus. Rata-rata orang Indonesia di Rusia itu bukan sarjana ilmu politik. Mereka Cuma tamt SMA, pengetahuan ilmu politiknya mentah. Mereka buta huruf dalam politik, gampang terseret dan terpengaruh. "Aku tidak suka komunisme, sebab dalam paham komunisme itu kekuasaan dalam sebuah negara, baik Legislatif, Eksekutif, maupun Yudikatif disentralisasi dalam satu tangan. Itu sistem diktator. Semua orang hidup berdasarkan Lenin Skazall. Orang tidak diberi hak sedikit pun untuk hidup sesuai kepribadiannya sendiri. Semua harus seragam, sama. Bagaimana bisa? Sedangkan Tuhan Yang Maha Kuasa menciptakan manusia saling berbeda, mula dari garis tangan, otak, dan perasaan pun beda? Paham komunisme di Rusia membuat orang hidup macam robot saja. Kalau Pak Beni di Rusia, pasti Bapak tidak suka hal itu." Dia mendengarkan perkataanku tanpa menjawab. "Orang yang tidak setuju dengan aturan Partai Komunis, dibuang ke Konsentrasi kamp Kolima, di Siberia," kataku pula. Pak Beni tiba-tiba tersentak. "Apa itu Kolima?" katanya penuh perhatian. "Kolima adalah nama sebuah sungai besar di daerah Yakutia, yang menuju laut Siberia sebelah Timur, itu bagian negara Rusia yang bersebelahan dengan Asia. Daerah itu dekat sekali dengan Alaska. Di situ ada sebuah kamp konsentrasi 244
Prosiding The 5th International Conference on Indonesian Studies: "Ethnicity and Globalization" yang besar sekali, tempat itu dikenal sebagai daerah orang-orang penjara dan dikenal juga sebagai neraka dunia. Di sana iklim musim salju sampai 60 derajat di bawah nol, bahkan ada es abadi. Daerah itu disebut oleh penulis Rusia Dostoevsky sebagai kuburan hidup karena dia pernah dibuang ke sana. Di sana para 'musuh negara' atau 'musuh rakyat' Soviet itu dibuang dan harus kerja paksa." "Aku juga dibuang ke Pulau Buangan... ," kata Pak Beni. "Ooo, itu lain. Konsentrasi kamp Kolima di Siberia itu paling sedikit ada tiga juta orang Rusia, dan setiap tahun paling sedikit 10% persen mati sengsara." Dia diam saja. "Bapak tahu apa kata Stalin atas semua kematian di Siberia itu? Katanya, "kalau satu orang mati, ah... itu tragedi, tetapi kalau sejuta orang mati, itu cuma statistik..." Aku menatap lelaki tua itu dengan mata melotot karena aku merasa betapa tak kuasa aku kerasnya perkataan mengucapkannya. itu dalam perasaanku. Hampir-hampir "Kau tahu dari mana semua itu?" tanyanya perlahan. Aku berdiri dan menuju lemari buku, lalu mengambil sebuah buku yang tidak tebal, covernya terbuat dari karton tebal sekali. "Ini sebuah buku karangan Letnan Kolonel Vladimir Andreyev, dia dulu anggota NKVD, yaitu Organisasi Keamanan Soviet yang sekarang namanya KGB. Dialah yang membuat semua laporan mengenai kekejaman yang terjadi di semua kamp konsentrasi Soviet di Siberia, atau Sevvostlag, namanya dalam bahasa Rusia." Dia tidak menjawab. Wajahnya kembali lesu tidak bersemangat. "Dulu aku sangat tergila-gila pada Moskow, sebab di situlah aku pertama kali nonton telivisi berwarna, merasakan tangga berjalan (escalator) atau naik lift. Aku bengong waktu merasakan kereta api bawah tanah yang mewah, megah, dan cepat sekali, serta melihat semua gedung pencakar langit yang hebat dan luar biasa bagusnya. Aku kepingin, suatu hari negaraku akan menjadi begitu juga. Tahun 1962 di Jakarta tidak ada apa-apa, apalagi aku dari Yogyakarta. Dulu, menurutku Moskow bagaikan surga dunia, tetapi sekarang tidak lagi. Aku sudah tahu yang sebetulnya." "Bagaimana yang sebetulnya, Poli?" Pak Beni bertanya dengan perlahan seakan dia takut mendengar jawabanku. Aku menjawab dengan keras. "Ternyata semua kehebatan dan kemegahan Moskow itu adalah hasil sari kerja paksa setengah mati, kemudian mati, dari para penghuni kamp konsentrasi yang berjuta-juta orang banyaknya, yang ada di Siberia atau Sevvostlag itu. Mereka dipaksa bekerja membangun jalan kereta api, membangun gedung-gedung dan jalan raya, bekerja di tambang emas, tambang perak, dan batu bara. Semua hasilnya dikirim ke Moskow. Setiap hari petugas- petugas kamp konsentrasi berteriak minta tambahan tenaga karena mereka harus mengejar target hasil, dan karena itu pemerintah Rusia berusaha menangkap sebanyak-banyaknya orang untuk dikirim sebagai tenaga kerja paksa tanpa dibayar." Itulah rahasianya pembangunan di Rusia. Pak Beni terus-menerus merokok dan tidak bicara sedikit pun. Tampaknya dia syok, tapi berusaha menyembunyikannya. "Kau dikirim ke sana sebagai mahasiswa, mengapa akhirnya jadi mata-mata?" dia tersenyum. "Karena aku suka membaca, Pak Beni. Sejak kecil aku gemar membaca. Dan satu hal yang penting sekali ialah bahwa mereka yang ditangkap dan dibuang ke Siberia itu bukan cuma rakyat kecil, tetapi juga para tenaga ahli, seperti ahli sains, ahli kesehatan, ahli kesenian, para insyinyur tambang atau insyinyur geologi, banyak sekali para penulis hebat mendekam, dan juga jenderal-jenderal angkatan bersenjata yang dulunya menjadi kawan erat Stalin...." ... 245
Prosiding The 5th International Conference on Indonesian Studies: "Ethnicity and Globalization" Idrus (1978, Jakarta: PN Balai Pustaka), Dari Ave Maria ke Jalan Lain ke Roma (Edisi Keenam), buku ini merupakan kumpulan karangan Idrus yang ditulis dari tahun 1942 -kedatangan Jepang - dan setelah 17 Agustus 1945. Karangan Idrus yang ada pada buku ini memang tidak banyak menceritakan hal-hal tentang ke-Rusia-an. Mayoritas cerita berlatar tentang kondisi masyarakat masa penjajahan Jepang dan setelah kemerdekaan. Meskipun sangat sedikit berlatar tentang ke-Rusia-an, ada beberapa karangan yang sedikit menyinggung tentang ke-Rusia-an. Salah satunya pada karangan yang berjudul Kejahatan Membalas Dendam. Buku Dari Ave Maria ke Jalan Lain ke Roma dicetak pertama kali tahun 1948, tetapi periset mendapatkan cetakan keenam dari buku ini. Dilihat dari tahun terbit pertama, karangan Idrus ini merupakan karya sastra masa Orla. Kejahatan Membalas Dendam Hlm. 26 Satilawati: Apa yang kau tulis dalam roman itu? Ishak: Biasa saja. Tapi caraku menulis lain. Itu yang tidak dapat dipahamkan orang. Satilawati: Jadi engkau akan meninggalkan Indonesia maksudmu? Ishak: Kalau bisa, iya. Aku hendak pergi ke Moskow atau Tokyo. Di sana orang akan memahamkan aku. Tapi sekarang susah. Aku hendak menyembunyikan diri dulu. Satilawati: Di mana? Ishak: Di gunung. Di tempat yang sepi. Hlm. 74 Suksoro: Sudah agak lama juga. Senang melihat petani giat bekerja. Ishak: Enak tinggal di desa tuan Suksoro. Apalagi bagi pengarang (melihat jauh). Itu rupanya maka Tolstoy tinggal di desa... Satilawati: Tapi ia ada juga pergi ke kota sekali-sekali. Ishak: Ya, tapi dengan enggan hati. Buru-buru ia kembali lagi ke desanya. Satilawati: Engkau akan berbuat begitu pula, Ishak? Ishak: Buat sementara waktu, ya. Sebab sekarang hanya desalah yang dapat memberikan kebebasan kepadaku. Tapi nanti...entah kapan...aku percaya, kota pun akan memberi kepada perasaan yang hendak menjelma (melihat jauh). W.S. Rendra (1972, Djakarta: Pustaka Jaya), Sadjak-sadjak Sepatu Tua, buku ini berisi tentang kumpulan puisi yang ditulis oleh Rendra. Pada buku ini terdapat 38 puisi yang terbagi menjadi 2 bagian. Bagian pertama berjudul Sadjak-sadjak Sepatu Tua yang terdiri 23 puisi. Bagian ini terbagi lagi menjadi dua sub bagian. Bagian kedua berjudul Masmur Mawar yang terdiri dari 15 puisi. Pada sub pertama Sadjak-sadjak Sepatu Tua, terdapat 5 puisi yang memiliki latar Rusia. Lima puisi tersebut adalah Sanatorium Chakhalinagara, Moskwa; Sungai Moskwa; Sebuah Restoran, Moskwa; Geredja Ostankino, Moskwa; dan Sretenski Boulevard. Meskipun buku ini diterbitkan pertama kali pada tahun 1972, tetapi puisi yang termuat dalam buku ini ditulis pada tahun 1957. Kala itu, Rendra sedang mengikuti festival pemuda dan mahasiswa di Moskow. 246
Prosiding The 5th International Conference on Indonesian Studies: "Ethnicity and Globalization" SADJAK-SADJAK SEPATU TUA (Rendra, 1972) Geredja Ostankino, Moskwa (Rendra, 1972: 22) Menaranja tjukup tinggi tapi menggapai sia2. Pintunja mulut sepi rapat terkuntji derita lumat dikunjahnja. Sebuah Restoran, Moskwa (Rendra, 1972: 18) Melalui caviar dan wodka kami langgar sepuluh dosa. Di atas kain medja jang putih terbarut tindakan jang sia2. Botol2 anggur jang angkuh dan teman wanita jang muda adalah hiasan malam jang terasa tua. Hari2 jang nampak kojak-mojak disulam dengan manis oleh wadjahnja. Dalam kepalsuan kami berdua bertatapan. Bahunja jang halus berkilau biru oleh tjahaja lilin dan lampu. Pintu2 berpolitur dengan tirai untaian merdjan. Sementara musik berbunji jam berapa kami tak tahu. Di atas kursi Perantjis kami bertukar senjum dan tahu masing2 saling menipu. Dengan gelas2 jang tinggi kita membunuh waktu dalam dosa. Bila begini: Manusia sama sadja dengan cerutu bistik ataupun whiski-soda berhadapan dengan waktu djadi tak berdaja. Sungai Moskwa (Rendra, 1972: 17) Di hari Minggu Valja tertawa dan rambutnja jang pirang terberai. Di atas biduk jang ketjil merah kami tempuh air melewatkan djam2 jang kosong. 247
Prosiding The 5th International Conference on Indonesian Studies: "Ethnicity and Globalization" Berpuluh pohonan tumbuh di dua tepi sungai bagai djumlahnya dosa kami. Semua daun berubah warna. Musim gugur sudah tiba. Di atas air yang hidjau kami meluntjur diikuti bajang2 jang kabur. Melewati lengkungan djembatan. bagai melewati lengkungan kekosongan. Musim gugur sudah tiba. Valja tertawa dadanja terguncang di dalam sweaternja. Musim gugur sudah tiba. Sanatorium Chakhalinagara, Moskwa (Rendra, 1972: 15) Hatiku terbaring telandjang di medja di atas piring di samping pisau, senduk, dan garpu, selagi aku duduk di kursi putih dengan koran tak bisa dibatja di pangkuanku. Pintu balkon jang terbuka menampakkan terali jang hitam serta langit yang tua renta. Bajangan gelas dan teko porselin dipantulkan katja pintu. Kemudian nampak pula diriku; Wadjahku jang sepi setelah ditjutji, hatiku jang rewel dan mandja. Siapa pula aku tunggu? Siapa atau apa? Perawat datang dengan wadjah jang heran. Ia menggelengkan kepala: "Kamerad tak makan? "Ljuda, aku tak bisa makan. Tak bisa kumakan wadjah kekasih tak bisa kuminum ibuku bersama susu dan tak bisa kuusap mata adik dengan mentega!" Ia mengangkat bahu dan bertanja. Ah, ia toh tak tahu bahasa rindu! Apabila ia lenjap dari pintu dengan langkah lunak di atas permadani ia tak akan tahu bahwa waktu pernah beku dan berhenti segala bunji dan warna tanpa makna 248
Prosiding The 5th International Conference on Indonesian Studies: "Ethnicity and Globalization" dan bahkan bagi mimpi, duka, derita, maupun kebahagiaan tak ada pintu jang membuka. Sretenski Boulevard (Rendra, 1972: 20) Di sepandjang Sretenski Boulevard kuseret langkahku dan kebosananku. Di bawah naungan pepohonan rindang di sepandjang djalan bersih dengan bunga-bungaan kutjekik kebosananku dalam langkah2 jang lamban. Di Sretenski Boulevard di bangku panjang di antara pasangan bertjiuman dan orang tua membatja buku kuhenjakkan tubuhku jang lesu kuhenjakkan kebosananku. Maka sambil diseling memandang pasangan jang lewat bergandengan dan ibu mendorong baji dalam kereta kupandang pula di depanku kelesuanku dan kedjemuanku. Terang bukan soal kesepian di tengah berpuluh teman dan wanita untuk berkentjan. Masing2 orang punja perkelahian. Masing2 waktu punja perkelahian. Dan kadang2 kita ingin sepi serta sendiri. Kerna, wahai, setanku jang satu bernama kebosanan! Di sepandjang Sretenski Boulevard di sepandjang Sretenski Boulevard di tempat jang chusus untuk ini kuseret langkahku dan kebosananku. Lalu kulindas di bawah sepatu. Jusuf Wibisono (1953, Bandung: N.V Penerbitan W. Van Hoeve), Bertamasja Dibelakang Tabir Besi, buku ini bercerita tentang perjalanan penulis selama menjalankan misi Indonesia ke Moskow. Jusuf Wibisono merupakan anggota Partai Masyumi yang ikut dalam misi ini. Saat itu, Indonesia baru meraih kemerdekaan, sedangkan Rusia - bagian Uni Soviet - dipimpin oleh Josif Stalin. Tujuan misi 249
Prosiding The 5th International Conference on Indonesian Studies: "Ethnicity and Globalization" Indonesia ini adalah untuk membuka hubungan diplomatik antara Indonesia dan Uni Soviet. Beberapa delegasi Indonesia yang ikut dalam misi ini sempat melihat langsung Josif Stalin di Lapangan Merah serta bertemu Vishinsky, menteri luar negeri Uni Soviet. Selain, itu para delegasi misi ini bertemu dengan Semaun, seorang tokoh Partai Komunis Indonesia. Bab VIII DIDUNIA SINI LETAKNYA SORGA Hlm. 91 Di Kiev kita tidak lama berhenti, lalu kita menudju ke Moskow. Kira2 masih lima djam lagi kita harus bersabar hati, sebelum sampai dipusat komando gerakan Komunis diseluruh dunia; gerakan jang hendak mentjiptakan negara bahagia abadi bagi kaum proletar. Bab IX MEKAHNJA KAUM KOMUNIS Hlm. 95 - 96 Dari pihak anak buah pesawat, kita mendapat kabar kira2 pukul 21.00 waktu Rusia, kita sampai di Moskow. Maka ketika saja meilhat pada djam tangan saja, bahwa saat itu sudah dekat, saja me-nunggu2 terlihatnja sinar jang pertama dari kota Moskow. Djuga beberapa kawan penumpang laki-perempuan, jang rupanja djuga baru pertama kali mengundjungi Moskow, menjadi gelisah. Achirnja, nampaklah sinar2 kota dunia itu! Saja kebetulan duduk dekat djendela, sehingga dengan tak usah menggerakan badan, saja mempunjai pemandangan penuh atas Moskow. Lain2nja terpaksa berdiri. Ketjuali beberapa orang pelantjong dari Amerika dan Spanjol, sebagian besar para penumpang berdiri dari orang2 dari negara2 blok Eropah Timur jang kelihatannja hendak memerlukan menghadiri perajaan 1 Mei di Moskow. Walaupun saja tidak mengerti bahasanja, tetapi dari gerak badannja, mukanja, suara kata2nja, nampak bahwa mereka itu enthousiast melihat samudra thahja, melihat ber-djuta2 titik sinar berkemerlipan jang memantjar dari ibukota negara sosialis ini. Makin dekat kota, makin terang tjoraknja garis2 dari sinar itu. Ada jang lempeng, ada jang ber-belit2 seperti ular, ada jang setengah melingkar, ada jang berdiri tegak. Ditengah-tengah samudra tjahaja itu, mengatasi lain2nja, ada nampak beberapa bintang merah. Kemudian saja tahu, bahwa itu lampu2 jang dipasang di puntjak beberapa menara dari Kremlin. Pada achirnja kita mendarat. Keluar dari pesawat, ternjata iklim tidak begitu panas seperti kita duga, mengingat perkataan Duta Besar Rusia di Den Haag. Malahan sebaliknja. Koesalah Soebagyo Toer (2003, Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia), Kampus Kabelnaya: Menjadi Mahasiswa di Uni Soviet, buku ini merupakan catatan mahasiswa Indonesia yang belajar di Universitas Persahabatan Bangsa-bangsa di Moskow pada tahun 1960 - 1965. Pada saat itu hubungan diplomatik Indonesia-Rusia sangat baik. Banyak orang Indonesia yang belajar di Rusia, salah satunya adalah Koesalah Soebagyo Toer. Kedatangan Nikita Krushchev ke Indonesia tahun 1960 menandakan hubungan diplomatik yang baik antara Indonesia dan Rusia. Meskipun buku ini diterbitkan pada tahun 2003, isi dari buku ini mayoritas berlatar tahun 1960-an di Rusia, tepatnya di Moskow. Kala itu, Indonesia berada pada masa Orla, sedangkan Rusia masih menjadi bagian dari Uni Soviet yang dipimpin oleh Nikita Krushchev. 250
Prosiding The 5th International Conference on Indonesian Studies: "Ethnicity and Globalization" Selanjutnya, karya sastra di bawah ini tergolong pada masa Orba. Penggolongan karya sastra di bawah ini berdasarkan penulisan karya tersebut, bukan berdasarkan tahun penerbitan. Berikut merupakan anotasi karya sastra Indonesia yang menampilkan citra Rusia di dalam penceritaan. Taufiq Ismail (2009: Jakarta: Institute for Policy Studies), "Musim Gugur Telah Turun di Rusia", dalam Fadli Zon (Penyunt.), Setelah Politik Bukan Panglima Sastra (hlm. 59), buku ini berisi beberapa tulisan para pengamat bidang kesusastraan mengenai polemik hadiah Magsaysay bagi Pramoedya Ananta Toer. Pemberian hadiah Magsaysay tahun 1995 pada Pramoedya telah menghasilkan pertentangan dari beberapa pengamat sastra baik pro maupun kontra. Mayoritas isi dari buku ini adalah tulisan yang berhubungan dengan Pramoedya Ananta Toer, seperti Realisme Sosialis, Komunisme, Lekra, PKI, dan Manikebu. Salah satu tulisan yang ada pada buku ini adalah puisi Taufiq Ismail yang berjudul Musim Gugur Telah Turun di Rusia. Puisi ini ditulis ketika Taufiq Ismail melakukan kunjungan pertama ke Rusia pada tahun 1972. Pada Juni 1996, Taufiq Ismail membacakan puisi ini di depan hadirin Indonesia dan Rusia di kediaman Duta Besar Indonesia untuk Federasi Rusia, Rahmat Witular, di Moskow. Moskow-Berlin-Paris, Catatan Perjalanan Taufiq Ismail (Bagian I) (Negeri kapas dan anggur jari wanita, 3 abad negeri Islam, 4 tahun silam diguncang dahsyatnya gempa) Pengantar Redaksi: Bersama dengan pengarang Umar Kayam dan aktor Rendra Karno, penyair Taufiq Ismail diundang oleh pemerintah Uni Soviet untuk perjalanan budaya di nergeri itu pada bulan September, 1970 yang lalu. Rendra Karno berhalangan berangkat. Seterusnya Taufiq Ismail melanjutkan perjalanan- nya ke Jerman Timur dan Prencis. Mulai hari ini kami muatkan catatan perjalanan penyair tersebut. Selamat Pagi Rusia... Jam menunjukkan setengah lima pagi, 1 September 1970, ketika Ilyushin 18 milik maskapai Aeroflot mendarat dengan licin di ibukota Republik Uzbekistan. Tashkent, ibukota Uzbekistan itu masih tidur lelap. Fajar belum muncul saat itu, sepertinya ikut mengatur misteri bagian benua itu. Malam tanpa bulan dan sejuknya mirip Cipanas. Lapangan udara sepi tak berbunyi, sebelas pesawat nampak istirahat. Perjalanan ini mendebarkan dada. Rusia adalah ukuran yang raksasa. Raksasa alamnya, iklimnya, karya sastranya, sejarahnya, kekejamannya, kebesarannya, misterinya. Selamat pagi, Rusia. "Malam di Rusia adalah malam yang paling panjang," satu kali Shakespeare pernah menulis. Betulkah itu? Tiga jam kemudian saya membuka cendela kamar penginapan: udara pagi akhir musim panas masuk dan terasa amat segar. Di bawah sana ada taman bunga dengan empat warna, di depan nampak dua buah truk diparkir dan gedung Akademi Teater, di jalan seberang masih lengang. Cuaca Asia Rumah-rumah Tashkent berwarna coklat-muda. Wajah-wajah mereka juga coklat. Berjalan di trotoar Tashkent bagaikan berjalan di Asia. Bentuk Mongolia, rahang yang tajam dan mata sipit. Lelakinya besar-besar, mungkin rata-rata 1,70 m tingginya. Mereka mengenakan kopiah Usbek yang segi empat itu di kepala (dan banyak yang pakai lars). Wanita-wanitanya tidak mencolok, besar dan gemuk- gemuk seperti wanita-wanita Rusia yang berkulit putih pada umumnya. Banyak 251
Prosiding The 5th International Conference on Indonesian Studies: "Ethnicity and Globalization" yang kecil-kecil dan langsing-langsing. Mereka bergaun katun atau sutera, dengan motif garis-garis panjang dan putus-putus, seperti motif sarung palekat. Warnanya putih, hitam, coklat dan kuning emas. Gigi emas populer. Mereka suka senyum dan bersinarlah cahaya emas dari gigi caninus dan premolar. Rambut wanita Usbek subur, panjang dan hitam. Biasanya dikepang dua. Satu kali saja melihat seorang gadis belasan tahun dikepang dua belas. Rapi dan repot. Dan juga rupawan. Kapas dan Anggur Kota Tashkent penduduknya 1,2 juta orang. Konon menurut sejarah kota ini baru baru 105 tahun jadi Rusia. Sejak abad ke-14 diperintah oleh Mongol. Dan jangan lupa: tiga abad pernah mengalami pemerintahan Islam. Ibukota ini terletak di sebuah lembah yang indah, Chirchik namanya. Sungainya melenggang lambat-lambat di kota itu dengan warna keruh. Anak-anak mencebur-cebur berenang dengan riang di sungai itu. Memang cuaca masih musim panas. Kalau langit cerah pegunungan Chatkal di kejauhan nampak malu-malu dan samar-samar. Di lembah ini kapas tumbuh tidak segan-segan dan amat suburnya. Kapas inilah yang jadi penghasilan utama di kawasan ini. Tentu mesin-mesin, alat- alat tambang kertas, bahan-bahan kimiawi dan prosessing bahan makanan juga. Tapi anggur yang perlu disebut. Syahdan, maka adalah 127 macam anggur di Uzbekistan. Warnanya hitam dan hijau. Kadar gula tinggi tanpa biji. Yang amat tersohor bernama "Jari Wanita" atau Lady Finger. Bentuknya lonjong-lonjong, besarnya sebesar jari kelingking seorang wanita normal, panjangnya antara satu setengah sampai dua sentimeter. Pokoknya, sesudah makan sater shashlik, kunyahlah satu demi satu anggur "Jari Wanita" sembari mendengarkan Privet Iz Solnachnogo Uzbekistana dan menatap bangunan-bangunan arsitektur Islam kuno itu, maka Anda akan ingat kisah-kisah lama Jengis Khan, Timurleng dan Imam Buchari, yang dulu suka naik kuda di Asia Tengah ini. Gempa Bumi Enam minggu sesudah PKI dibubarkan di Indonesia, di Tashkent terjadi gempa bumi dahsyat. Dan kalau Jakarta ribut dengan demonstrasi-demonstrasi mengganyang PKI dan Soekarnois waktu itu, maka Tashkent sibuk dengan 700 getaran bumi sampai akhir tahun 1966. Dua juta meter persegi kediaman hancur. Tenda-tenda didirikan untuk tempat berteduh keluarga-keluarga yang kemalangan. Bantuan segera didatangkan. Sekarang sudah didirikan gedung-gedung baru di atas runtuhan-runtuhan gempa 1966 itu. Tapi di sana-sini masih nampak runtuhan banguanan-bangunan itu, yang belum selesai dibenahi. Apartemen-apartemen baru jadi tempat kediaman korban gempa bumi tersebut. Menjelang didirikannya apartemen-apartemen itu, dibuatlah tulisan pada silinderp-silinder seng. Tulisan itu berbunyi: "Kami yakin kebahagiaan akan tiba di rumah ini". Silinder-silinder seng itu dimasukkan ke dalam pondamen-pondamen apartemen yang akan dibangun. Di Indonesia, kepala kerbau yang ditanam ke dalam tanah tempat bangunan yang akan didirikan. Nasib kepala kerbau memang malang di negeri kita.*** Sinar Harapan, 18 November 1970 252
Prosiding The 5th International Conference on Indonesian Studies: "Ethnicity and Globalization" Moskow-Berlin-Paris, Catatan Perjalanan Taufiq Ismail (Bagian IV) Lima jam terbang = 20 kilogram hati sapi, terbang jarak dekat boleh bawa kambing) Aeroflot dan Hati Sepi Negeri begini besar, sejarahnya begini tua, bisakah terjangkau dalam suatu perjalanan kurang sedikit dari dua minggu? Pastilah tidak. Jarak dari utara ke selatan 5.000 kilometer, dan jarak terpanjang dari barat ke timur tidak kurang dari 10.000 kilometer. Lima belas republik ini didiami oleh 242 juta penduduk, jumlah terbesar nomor tiga di dunia sesudah RRC dan India. Bagaimanakah repotnya mengurus negeri-negeri yang begini besarnya? Salah satu faktor mempersatukan yang perlu disebutkan adalah maskapai penerbangan Aeroflot. Konon kabarnya perusahaan perhubungan udara yang paling besar di dunia, menghubungkan 3.500 kota di Uni Soviet dan dinaiki oleh 70 juta penumpang tahun ini. Turisme dalam negeri maju dan orang lebih suka naik kapal terbang karena murah tarifnya dan cepat jalannya. Pelabuhan kepal terbang di Samarkand itu kecil, bangunannya kuno tapi ramai. Melihat penumpang-penumpang yang sama menunggu, dari cara berpakaian dan bentuk-bentuk koper, tas dan jinjingan yang mereka bawa, jelas bahwa mereka adalah rakyat biasa. Para penumpang yang menanti jam berangkat di ruang tunggu penerbangan dalam negeri di Kemayoran jauh lebih borjuis, keren dan necis. Memang tarif angkutan murah menurut ukuran Rusia. Jauh dekat, karcis bis Moskow harganya tetap empat kopek, kira-kira persis lima belas perak (seratus kopek itu satu rubel, dan satu rubel bandingan resminya satu dolar Amerika) Karcis kereta api di bawah tanah, atau Metro, lima kopek, jadi satu kopek lebih dari tarif bis kota. Tiket kapal terbang untuk perhubungan dalam negeri memang disengaja dibuat murah. Tashkent-Moskow yang tempo terbangnya 5 jam, hanya 40 rubel ongkosnya. Untuk memberikan gambaran perbandingan bagi ibu-ibu yang juga membaca laporan perjalanan ini, maka tiket Tashkent-Moskow yang 40 rubel itu nilainya sama dengan harga 20 kilogram hati sapi di pasar Samarkand. Hati sapi yang 20 kg itu boleh juga dicampur jantung. Tapi begitulah rupanya, kerena bisa dicapai kantong rakyat, benar-benar jadi kendaraan umum, tanpa dibikinkan iklan "Biasakanlah Terbang." Rupanya karena betul-betul melayani rakyat biasa, untuk terbang jarak dekat, ka atas Aeroflot itu penumpang sampai ada yang membawa kambing, dan dibolehkan. Pohon dan Awannya Musim gugur baru seminggu pertama masuk bagian bumi ini dan masih segan-segan mengubah warna hijau daun-daunan di atas bumi Rusia. Pepohonan beriozka yang langsing-langsin, dengan kulit kayu yang putih dan berdaut alit-alit nampak berlarian sepanjang jalan raya menuju Moskow. Lebih banyak nampak tanah pertanian dengan perumahan yang sederhana, dan kanak-kanak berambut pirang berpacu naik sepeda di jalan kampung. Di langit, awan-awan Rusia membuat garis angin. Dari buku catatan kecil: Pushkin mati gara-gara duel. Novel Solzhenytsin dipuji-puji Khruschev. Umur dua puluh-empat Anton Chekov lulus dokter. 253
Prosiding The 5th International Conference on Indonesian Studies: "Ethnicity and Globalization" Warna Kelabu Jalan raya Kalinin di pusat kota Moskow lebar sekali dan di kiri kanannya berjajar pertokoan, restoran dan bioskop yang megah. Ini adalah bangunan- bangunan baru. Flat-flat dalam bentuk bangunan tinggi-tinggi adalah unsur lain kota dunia ini, tidak penuh variasi seperti flat-flat di republik Singapura, tapi jelas tidak kalah banyaknya. Istana Kremlin, Lapangan Merah dan Musium Lenin tidaklah nampak berat dan menekankan, walaupun bekas tempat memenggal kepala peninggalan rezim kerajaan lama di depan gereja St. Basilik masih ada di sana. Moskow tidaklah sebegitu kelabu seperti saya duga semula.*** Sinar Harapan, 25 September 1970 Taufiq Ismail (2008, Jakarta: Panitia 55 Tahun Taufiq Ismail dalam Sastra Indonesia dan Majalah Sastra Horison), "Moskow-Berlin-Paris, Catatan Perjalanan", dalam N. M. Arsa, & O. Sofyan (Penyunt.), Mengakar ke Bumi Menggapai Langit (hlm. 629 - 641), buku ini berisi tentang himpunan tulisan Taufiq Ismail selama 55 tahun (1960 - 2008). Tulisan-tulisan yang termuat di buku ini merupakan tulisan Taufiq Ismail yang berbentuk esai, catatan perjalanan, dan opini yang dimuat di media cetak. Salah satu tulisan yang dimuat dalam buku ini adalah perjalanan Taufiq Ismail dan Umar Kayam ke Rusia - bagian dari Uni Soviet - pada September 1970. Perjalanan yang dilakukan Taifiq Ismail dan Umat Kayam ini merupakan undangan dari pemerintah Uni Soviet untuk perjalanan budaya. Tulisan perjalanan tersebut berjudul Moskow-Berlin-Paris, Catatan Perjalanan. Sebenarnya tulisan ini ada 5 bagian, namun bagian ke-3 tidak ditemukan. Tulisan perjalanan ini juga telah diterbitkan oleh Sinar Harapan pada September 1970. E. Kesimpulan Berdasarkan temuan di lapangan, terdapat 6 buku yang menampilkan citra Rusia dalam karya sastra Indonesia pada masa Orla, yaitu karya Asahan Alham Aidit, Lilimunir Croft Cusworth, Idrus, W.S. Rendra, Jusuf Wibisono, dan Koesalah Soebagyo Toer. Kemudian, citra Rusia dalam karya sastra Indonesia pada masa Orba ditampilkan dalam 2 buku karya Taufiq Ismail. Sedikitnya karya sastra Indonesia yang menampilkan citra Rusia pada masa Orba disebabkan oleh hubungan yang kurang harmonis antara pemerintah Indonesia dan Rusia pada masa Orba. Buruknya hubungan tersebut juga tercermin dalam penggambaran citra Rusia yang besar, kejam, dan misteri, seperti yang diutarakan oleh Taufiq Ismail. Ketika masa Orla, penggambaran Rusia dalam sisi misteri juga tetap terlihat, tetapi penggambaran tersebut terlihat cukup dinamis. Ada yang mengkritik karena kekelamannya, ada pula yang memuji Rusia dengan metafora yang unik, seperti Jusuf Wibisono yang mengungkapkan Rusia sebagai "Mekahnya Kaum Komunis". Kondisi politik Indonesia yang berubah haluan ketika Orla digantikan dengan Orba membuat kondisi kesusastraan turut berubah. Regulasi karya sastra Indonesia turut ditentukan oleh kebijakan politik pemerintah. Karya sastra Indonesia yang menampilkan citra Rusia menuai dampaknya. Sedikitnya sastrawan Indonesia yang menggunakan Rusia sebagai bagian dari penceritaan (unsur intrinsik karya sastra) pada masa Orba menjadi bukti bahwa kondisi kesusastraan itu tidak terlepas dari kondisi politik 254
Prosiding The 5th International Conference on Indonesian Studies: "Ethnicity and Globalization" pemerintahan. Dengan demikian, arus kesusastraan Indonesia tidak dapat terlepas dari arus politik bangsa. Daftar Pustaka Aidit, Asahan Alham. (2006). Cinta, Perang dan Ilusi antara Moskow-Hanoi. (Harsutejo, & H. H. Sasongko, Penyunt.) Depok: Lembaga Humaniora. Anderson, Ben. (1966) "The Language of Indonesian Politics", Indonesia Volume 1 April 1966: 89-116. Southeast Asia Program Publications at Cornell University. Braginsky, Vladimir I., dan Elena M. Diakonova. (1999). Images of Nusantara in Russia Literature. Leiden: KITLV Press. Cusworth, Lilimunir Croft. (2007). Zdrast Moskow (Halo Moskow). Jakarta: Balai Pustaka. Foulcher, Keith, dan Tony Day (Ed.). (2008). Sastra Indonesia Modern Kritik Postkolonial, Edisi Revisi Clearing a Space. Jakarta: KITLV dan Yayasan Obor Indonesia. Given, Lisa M (Ed.). (2008). The Sage Encyclopedia of Qualitative Research Methods. California: SAGE Publications, Inc. Idrus. (1978). Dari Ave Maria ke Jalan Lain ke Roma (Edisi Keenam). Jakarta: PN Balai Pustaka. Ismail, Taufiq. (2008). Moskow-Berlin-Paris, Catatan Perjalanan. Dalam N. M. Arsa, & O. Sofyan (Penyunt.), Mengakar ke Bumi Menggapai Langit (hlm. 629 - 641). Jakarta: Panitia 55 Tahun Taufiq Ismail dalam Sastra Indonesia dan Majalah Sastra Horison. Ismail, Taufiq. (2009). Musim Gugur Telah Turun di Rusia. Dalam Fadli Zon (Penyunt.), Setelah Politik Bukan Panglima Sastra (hlm. 59). Jakarta: Institute for Policy Studies. Kaprisma, Hendra. (2012). Indonesianis di Rusia: Pandangan dan Pemikiran Mengenai Kesusastraan Indonesia-Rusia. Penelitian Kluster PPKB FIB UI. Kratz, E. Ulrich. (2000). Sumber Terpilih: Sejarah Sastra indonesia Abad XX. Jakarta: KPG (Kepustakaan Populer Gramedia). McGlynn, John H. (2000). "Silenced Voices, Muted Expressions: Indonesian Literature Today", Manoa, Vol. 12, No. 1. University of Hawai'i Press. Muis, Abdul. (1957). Surapati (Surapati diterjemahkan ke bahasa Rusia oleh V. Ostrovsky dan Oranzhyeryeyeva). Moskva: Detgiz. Ricklefs, M. C. (2001). A History of Modern Indonesia since c.1200. London: Palgrave Macmillan. Rendra, W.S. (1972). Sadjak-sadjak Sepatu Tua. Djakarta: Pustaka Jaya. 255
Prosiding The 5th International Conference on Indonesian Studies: "Ethnicity and Globalization" Rosidi, Ajip. (1973). Masalah Angkatan dan Periodisasi Sedjarah Sastra Indonesia. Djakarta: Pustaka Jaya. Sarjono, A. R. (2001). Sastra Dalam Empat Orba. Yogyakarta: Yayasan Bentang Budaya. Struve, Gleb. (1971). Russian Literature under Lenin and Stalin, 1917 - 1953. Norman: University of Oklahoma Press. Tariganu. (1997). Navstrechu solnstsu (Menghadap Matahari diterjemahkan ke bahasa Rusia oleh L. Demidyuk dan V. Pogodayev). Moskva: ISAA, Moskovsky Gosudarstvenniy Universitet. Teeuw, A. (1989). Sastra Indonesia Modern II. Jakarta: Dunia Pustaka Jaya. Tertz, Abram. (1984). The Trial Begins and On Socialist Realism. Berkeley and Los Angeles: University of California Press. Toer, Koesalah Soebagyo. (2003). Kampus Kabelnaya: Menjadi Mahasiswa di Uni Soviet. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia. Wibisono, Jusuf. (1953). Bertamasja Dibelakang Tabir Besi. Bandung: N.V Penerbitan W. Van Hoeve. 256