Pengantar KOMPENDIUM KATEKISMUS GEREJA KATOLIK i
Pengantar KOMPENDIUM KATEKISMUS GEREJA KATOLIK 011986 © 2005 Libreria Editrice Vaticana, Città del Vaticano © 2009 Konferensi Waligereja Indonesia dan Penerbit Kanisius KONFERENSI WALIGEREJA INDONESIA Jl. Cut Meutia 10, Jakarta, 10340 Tromol Pos 3044, JKT 10002 Telepon (021) 319 36422; Fax. (021) 391 8527 Website: PENERBIT KANISIUS (Anggota IKAPI) Jl. Cempaka 9, Deresan, Yogyakarta 55281 Kotak Pos 1125/Yk, Yogyakarta 55011, INDONESIA Telepon (0274) 588783, 565996; Fax (0274) 563349 Website : E-mail : Diterjemahkan dari Catechismo della Chiesa Cattolica oleh Harry Susanto, SJ. Cetakan ke- 8 7 6 5 4 3 2 1 Tahun 13 12 11 10 09 "Libreria Editrice Vaticana omnia sibi vindicat iura. Sine ejusdem licentia scripto data nemini liceat hunc Compendium denuo imprimere aut in aliam linguam vertere". ISBN 978-979-21-2184-1 Hak cipta dilindungi undang-undang Dilarang memperbanyak karya tulis ini dalam bentuk dan dengan cara apa pun, termasuk fotokopi, tanpa izin tertulis dari Penerbit Dicetak oleh Percetakan Kanisius Yogyakarta i
ii Kompendium Sambutan Komisi Kateketik Konferensi Waligereja Indonesia Terbitnya terjemahan Kompendium Katekismus Gereja Katolik pantas kita syukuri dan kita sambut dengan gembira. Buku ini merupakan ringkasan Katekismus Gereja Katolik 1992, disusun oleh sebuah komisi yang pada waktu itu diketuai oleh Kardinal Joseph Ratzinger (sekarang Paus Benedictus XVI). Gagasan awal menerbitkan buku ini dalam bahasa Indonesia muncul dari Kanisius sebagai penerbit Gereja. Keprihatinan akan minimnya pemahaman umat atas ajaran Gereja menjadi dasar penerbitan dalam bahasa Indonesia. Penerbit Kanisius pun segera menghubungi Vatikan. Seperti lazimnya, Vatikan meminta Konferensi Waligereja setempat sebagai mitra. Jadilah Komisi Kateketik KWI melibatkan diri dalam penyiapan edisi bahasa Indonesia ini. Proses panjang penerbitannya melibatkan demikian banyak pihak. Kami mengucapkan terima kasih kepada semua saja yang telah ikut berpartisipasi dalam penerbitan ini. Kami berterima kasih kepada penerjemah, Pastor Harry Susanto, SJ yang telah menerjemahkan teks asli berbahasa Italia ke dalam bahasa Indonesia dan Pastor Kirchberger, SVD yang menyediakan diri untuk membaca draf terjemahan tersebut. Kami juga berterima kasih kepada Pastor Matheus Purwatma, Pr., yang menjadi konsultan ahli dengan ikut terlibat langsung dalam proses di Redaksi. Kami juga mengucapkan terima kasih kepada Pastor Tom Jacobs, SJ (almarhum) dan Pastor Bernhard Kieser, SJ yang ikut memberi dukungan disediakannya Kompendium ini. Kami juga berterima kasih kepada Mgr. Ignatius Suharyo, gembala umat yang sungguh peduli pada kebutuhan
kawanannya, khususnya dalam hal pengetahuan iman. Akhirnya, kami berterima kasih juga kepada Penerbit-Percetakan Kanisius yang telah memfasilitasi semua ini sehingga bisa sampai ke tangan umat beriman. Semoga karya yang baik ini menghasilkan buah yang baik pula dalam diri segenap umat beriman. Jakarta, 21 Mei 2009, pada Hari Raya Kenaikan Tuhan Komisi Kateketik Konferensi Waligereja Indonesia F.X. Adisusanto, SJ Sekretaris Eksekutif
Pengantar MOTU PROPRIO Untuk Pengesahan dan Penyebarluasan Kompendium Katekismus Gereja Katolik Kepada Saudara-Saudaraku yang terhormat, para Kardinal, Patriark, Uskup Agung, Imam, Diakon, dan kepada semua Umat Allah. Dua puluh tahun lalu, pekerjaan untuk membuat Katekismus Gereja Katolik dimulai atas permintaan Pertemuan Istimewa Sinode para Uskup yang dilaksanakan pada kesempatan peringatan dua puluh tahun penutupan Konsili Vatikan Kedua. Saya sangat berterima kasih kepada Allah yang telah menganugerahkan kepada Gereja Katekismus ini, yang telah disahkan pada tahun 1992 oleh pendahulu saya yang tercinta, Paus Yohanes Paulus II. Nilai tak terhingga dan keindahan anugerah ini dikukuhkan terutama karena penerimaan yang positif dan luas terhadap Katekismus di kalangan para Uskup, yang menjadi sasaran utama Katekismus ini, agar dijadikan acuan teks yang pasti dan autentik untuk pengajaran Katolik, dan secara khusus untuk merumuskan katekese lokal. Nilai tadi juga diperkuat oleh penerimaan secara luas dari berbagai kelompok Umat Allah yang bisa mengenal dan menghargainya melalui lebih dari lima puluh terjemahan yang sudah diterbitkan sampai sekarang. Dengan sangat gembira, sekarang saya mengesahkan dan mengumumkan Kompendium dari Katekismus itu. Kompendium ini sungguh sangat dirindukan oleh peserta Kongres Inter- nasional Kateketik pada Oktober 2002, yang merupakan ungkapan kebutuhan yang dirasakan secara luas di dalam Gereja. Pendahulu saya yang tercinta, setelah mengetahui kerinduan ini, pada bulan Februari 2003 memutuskan untuk 1
memulai persiapan teksnya dengan mempercayakan pekerjaan itu kepada sebuah Komisi para Kardinal, tempat saya sebagai ketua, dan dibantu berbagai macam ahli. Dalam proses pengerjaannya, sebuah draf Kompendium diserahkan kepada semua Kardinal dan Ketua Konferensi para Uskup. Mayoritas luas dari mereka memberikan evaluasi terhadap teks tersebut dan mendukungnya. Kompendium, yang sekarang saya persembahkan kepada Gereja Universal ini, merupakan sintesis yang cermat dan pasti dari Katekismus Gereja Katolik. Kompendium ini berisi semua unsur esensial dan dasariah dari iman Gereja dalam bentuk yang ringkas. Jadi, seperti yang diinginkan Pendahulu saya, semacam pegangan yang memungkinkan, baik orang-orang beriman maupun tidak, untuk mendapatkan keseluruhan panorama iman Katolik. Dalam struktur, isi, dan bahasanya, Kompendium ini dengan setia mengacu pada Katekismus Gereja Katolik, dan karenanya membantu Katekismus semakin dikenal lebih luas dan semakin dimengerti lebih dalam. Saya mempercayakan Kompendium ini terutama kepada seluruh Gereja, dan secara khusus kepada setiap pengikut Kristus agar di dalam Gereja, pada milenium ketiga ini, bangkit semangat baru evangelisasi dan pendidikan iman, yang seharusnya menjadi ciri khas setiap komunitas dalam Gereja dan setiap orang Kristen, tanpa memandang umur dan kebangsaan. Kompendium ini, yang ringkas, jelas, dan menyeluruh, dimaksudkan untuk setiap manusia yang rindu untuk mencari Jalan Kehidupan dan Kebenaran yang dipercayakan Allah kepada Gereja Putra-Nya di tengah-tengah dunia yang penuh kebingungan dan berbagai macam tawaran. Semoga, melalui perantaraan Santa Maria, Bunda Kristus dan Bunda Gereja, setiap orang yang membaca Kompendium ini dapat mengenal dan menerima secara lebih penuh Anugerah yang indah, unik, dan tak ternilai yang sudah diberikan oleh Allah kepada bangsa manusia dalam Putra Tunggal-Nya, Yesus Kristus, Sang "Jalan, Kebenaran, dan Kehidupan" (Yoh 14:6). Diberikan pada 28 Juni 2005, malam Pesta Rasul Santo Petrus dan Paulus, dalam tahun pertama Pontifikat saya.
Pengantar 3
Ikon Kristus, sang Pantokrator (Maharaja), mempunyai keindahan artistik yang jarang ditemui, mengingatkan kata-kata pemazmur: "Engkau yang terelok di antara anak-anak manusia, kemurahan tercurah pada bibirmu" (Mzm 45:3). Santo Yohanes Krisostomus menggunakan pujian ini kepada Yesus ketika dia menulis: "Kristus sedang berada pada tahap pertama hidup-Nya ketika dilengkapi dengan kekuatan Roh, dan dari sana bersinarlah dalam diri-Nya sebuah keindahan rangkap, yaitu keindahan jiwa dan badan" (PG 52, 479). Dengan ekspresi figuratifnya, ikon ini menampilkan sintesis dari konsili ekumenis yang pertama lewat keberhasilannya menampilkan kemuliaan kemanusiaan Yesus dan kemilau keilahian-Nya. Kristus mengenakan baju berwarna merah ditutup dengan sebuah mantel berwarna biru tua. Kedua warna itu mengingatkan kedua kodrat-Nya, sedangkan pantulan emasnya melambangkan pribadi ilahi dari Sang Sabda. Wajah-Nya, anggun dan tenang, dibingkai dengan rambut kepala yang tebal, dikelilingi dengan sebuah salib yang memancarkan halo, membawa tiga huruf Yunani "O Ω N" (Dia yang ada), merujuk pada pewahyuan Nama Allah dalam Kitab Keluaran 3:14. Di sisi atas kiri dan kanan, terdapat dua huruf Yunani "IC - XC" ("Yesus" - "Kristus") yang menunjukkan judul lukisan ini. Tangan kanan, dengan ibu jari dan jari manis melengkung sampai saling menyentuh (melambangkan dua kodrat Kristus yang menyatu dalam pribadi-Nya), berada dalam posisi khas memberkati. Tangan kiri memegang buku Injil yang dihiasi dengan tiga kancing, mutiara-mutiara, dan batu-batu permata. Injil, simbol, dan sintesis Sabda Allah, juga mempunyai makna liturgis karena dalam perayaan Ekaristi perikop Injil dibacakan dan kata- kata Yesus sendiri diucapkan pada saat konsekrasi. Gambar itu, sebentuk sintesis luhur dari unsur-unsur natural dan simbolis, merupakan ajakan untuk berkontemplasi dan mengikuti Yesus melalui Gereja, mempelai-Nya dan tubuh mistik-Nya, yang sampai sekarang masih terus memberkati keluarga manusia dan memancarkan sinar ke dalamnya, melalui Injil-Nya yang merupakan buku autentik tentang kebenaran, kebahagiaan, dan keselamatan bagi manusia. Pada bulan Agustus tahun 386, Agustinus mendengar suara yang berkata: "Ambil dan bacalah, ambil dan bacalah" (Confessiones, 8, 12, 29). Kompendium dari Katekismus Gereja Katolik, sebagai sebuah sintesis Injil Yesus Kristus yang diajarkan oleh katekese Gereja, menjadi undangan untuk membuka buku tentang kebenaran dan membacanya, bahkan menelannya sebagaimana dilakukan oleh Nabi Yehezkiel (bdk. Yeh 3:14). ______________ Theophanos of Creta (1546), The Icon of Christ, Stavronikita Monastery (Mount Athos).
Pengantar PENGANTAR 1. Pada tanggal 11 Oktober 1992, Paus Yohanes Paulus II menyerahkan Katekismus Gereja Katolik kepada umat beriman dari seluruh penjuru dunia. Paus menjelaskan buku itu sebagai "teks acuan" untuk katekese yang bersumber pada hidup iman. Tiga puluh tahun sesudah pembukaan Konsili Vatikan II (1962- 1965), akhirnya terwujudlah kerinduan akan sebuah Katekismus yang lengkap mengenai ajaran-ajaran Katolik tentang iman dan moral. Keinginan ini pernah diungkapkan pada tahun 1985 oleh Sinode luar biasa para Uskup sedunia. Lima tahun kemudian, pada tanggal 15 Agustus 1997, Paus mengesahkan edisi khusus Katekismus Gereja Katolik dan menandaskan tujuannya yang mendasar "sebagai sarana yang penuh dan lengkap untuk mengomunikasikan ajaran Katolik tentang iman dan moral sehingga setiap orang dapat mengetahui apa yang sesungguhnya diimani, dirayakan, dihayati, dan didoakan oleh Gereja dalam kehidupannya sehari-hari." 2. Dalam rangka merealisasikan potensi Katekismus sehingga lebih berguna, dan untuk memenuhi permintaan yang muncul pada Kongres Kateketik Internasional pada bulan Oktober 2002, pada tahun 2003 Paus Yohanes Paulus II menetapkan sebuah Komisi yang diketuai Kardinal Joseph Ratzinger, Prefek Kongregasi Ajaran Iman, untuk membuat draf Kompendium dari Katekismus Gereja Katolik, sebagai rumusan isi iman yang lebih ringkas. Sesudah bekerja selama dua tahun, draf Kompendium itu dibagikan kepada para Kardinal dan Ketua-Ketua Konferensi Para Uskup untuk mengetahui pandangan dan komentar serta kritik-kritik mereka. Secara keseluruhan, draf itu dinilai positif oleh mayoritas responden. Karena itu, Komisi segera melanjutkan pekerjaan mereka, merevisi, dan mempertimbangkan usul-usul yang masuk demi perbaikan. Kemudian, Komisi mempersiapkan teks finalnya. 3. Ada tiga ciri khas Kompendium ini, yaitu acuannya yang erat pada Katekismus Gereja Katolik, bentuknya yang dialogis, dan penggunaan lukisan- lukisan artistik dalam katekesenya. Kompendium ini bukanlah buku yang berdiri sendiri, bukan pula dimaksudkan untuk menggantikan Katekismus Gereja Katolik, melainkan justru secara konstan mengacu pada Katekismus itu dengan 5
mencantumkan nomor-nomor acuan yang tertera pada tepi halaman, dan secara konsisten mengikuti struktur, perkembangan, dan isinya. Jadi, Kompendium ini dimaksudkan untuk menimbulkan kembali minat dan antusiasme kepada Katekismus yang selalu merupakan teks dasar untuk katekese dalam Gereja sekarang ini. Seperti dalam Katekismus, Kompendium ini terdiri dari empat bagian, sesuai dengan dinamika dasar hidup dalam Kristus. Bagian Satu berjudul "Pengakuan Iman", berisi sintesis dari lex credendi (hukum iman), yaitu iman yang diakui oleh Gereja Katolik, yang diungkapkan dalam Pengakuan Iman para Rasul yang kemudian dikembangkan oleh Pengakuan Iman Nicea-Konstantinopel. Dalam Pengakuan Iman liturgis, umat Kristen menghidupkan kebenaran-kebenaran pokok iman mereka dalam ingatan. Bagian Dua berjudul "Perayaan Misteri Kristen", menyajikan unsur-unsur esensial dari lex celebrandi (hukum perayaan liturgi). Pewartaan Injil mendapatkan jawabannya yang autentik dalam hidup Sakramental. Melalui hal ini, para pengikut Kristus mengalami dan memberikan kesaksian setiap saat dalam hidup mereka tentang daya penyelamatan misteri Paskah yang telah dilaksanakan oleh Kristus untuk penebusan kita. Bagian Tiga berjudul "Hidup dalam Kristus", menjelaskan lex vivendi (hukum kehidupan), orang-orang yang dipermandikan mewujudkan komitmen mereka terhadap iman yang sudah mereka akui dan rayakan melalui tindakan dan pilihan etis dalam hidup mereka. Umat Kristen dipanggil oleh Yesus untuk bertindak sesuai dengan martabat mereka sebagai anak-anak Bapa dalam kasih Roh Kudus. Bagian Empat berjudul "Doa Kristen", meringkaskan lex orandi (hukum doa). Dengan mengikuti teladan Yesus, model sempurna bagi orang yang berdoa, orang-orang Kristen juga dipanggil untuk berdialog dengan Allah dalam doa. Ungkapan doa yang istimewa ialah Bapa Kami, doa yang diajarkan oleh Yesus sendiri. 4. Ciri khas kedua Kompendium ini ialah bentuk dialogisnya yang mengingatkan kita akan bentuk literer tanya-jawab dari katekese lama. Ide yang ada di belakangnya untuk menggambarkan dialog imajinatif antara guru dan murid, dan melalui pertanyaan-pertanyaan yang menggelitik pembaca dibawa masuk lebih dalam untuk menemukan aspek-aspek imannya yang selalu baru. Bentuk dialogis ini juga membuat teksnya menjadi ringkas dengan mengatakan
apa yang esensial. Hal ini diharapkan dapat membantu pembaca untuk mema- hami isinya, dan kalau mungkin menghafalkannya. 5. Ciri khas ketiga Kompendium ini memuat lukisan-lukisan artistik yang diambil dari khazanah ikonografi Kristen. Tradisi konsili-konsili dari abad-abad yang lampau mengajarkan kepada kita bahwa lukisan-lukisan itu juga merupakan bentuk pewartaan Injil. Para seniman dalam setiap zaman menyajikan fakta- fakta pokok misteri keselamatan lewat keindahan lukisan mereka yang kemudian menjadi bahan permenungan dan kekaguman umat beriman. Hal ini menjadi indikasi terutama pada zaman sekarang, dalam kebudayaan gambar, bagaimana sebuah lukisan suci dapat menjadi sebentuk ungkapan yang jauh melebihi apa yang dapat diungkapkan lewat kata-kata dan dapat menjadi cara yang dinamis, juga sangat efektif untuk menyampaikan pesan Injil. 6. Empat puluh tahun sesudah Konsili Vatikan Kedua dan pada tahun Ekaristi, Kompendium ini menyajikan sumber tambahan untuk memuaskan dahaga akan kebenaran di antara umat Kristen dari segala macam umur dan kondisi, dan juga pemuas dahaga akan kebenaran dan keadilan bagi mereka yang menyebut diri tidak beriman. Publikasi Kompendium ini akan bertepatan dengan Hari Raya Rasul Santo Petrus dan Paulus, tiang penyangga Gereja universal dan penginjil teladan dari zaman kuno. Para Rasul ini mewartakan dan menjadi saksi kebenaran Kristus, bahkan sampai pada kemartiran. Marilah kita meneladan semangat misioner mereka dan berdoa kepada Allah agar Gereja selalu mengikuti pengajaran para Rasul, orang-orang yang pertama kali menyampaikan pewartaan iman. 20 Maret 2005, Minggu Palma Kardinal Joseph Ratzinger Ketua Komisi Khusus
8 Kompendium
Pengantar 9
10 Kompendium Penyembahan Para Majus (bdk. Mat 2:1-12) merupakan karya pokok yang indah, yang melukiskan pewahyuan Yesus kepada semua manusia. Penjelmaan merupakan anugerah yang tidak hanya ditujukan bagi iman Maria, Yosef, para wanita, para gembala, dan umat Israel yang sederhana, tetapi juga bagi iman orang-orang asing ini yang datang dari Timur untuk menyembah Mesias yang baru lahir dan membawa persembahan-persembahan mereka bagi-Nya. "Maka, masuklah mereka ke dalam rumah itu dan melihat anak itu bersama Maria, ibu-Nya, lalu sujud menyembah Dia. Mereka pun membuka tempat harta bendanya dan mempersembahkan persembahan kepada-Nya, yaitu emas, kemenyan, dan mur" (Mat 2:11). Para Majus adalah buah-buah pertama para bangsa yang dipanggil untuk beriman, dan mereka datang kepada Yesus bukan dengan tangan kosong, tetapi dengan segala kekayaan dari tanah dan budaya mereka. Injil Yesus adalah sabda keselamatan bagi semua manusia. Santo Leo Agung mengatakan: "Biarkanlah semua manusia, yang diwakili oleh tiga Majus ini, menyembah Pencipta semesta alam, dan semoga Allah tidak hanya dikenal di Yudea, tetapi juga di seluruh muka bumi karena agunglah nama-Nya di seluruh tanah Israel (bdk. Mzm 75:2)" (Pembicaraan 3 untuk Epifani). Bagian satu Kompendium menggambarkan perjumpaan antara Allah dengan manusia dan jawaban iman yang diberikan oleh Gereja atas nama seluruh umat manusia, terhadap anugerah penjelmaan Putra Allah yang menebus dan pewahyuan ilahi-Nya. _________ Gentile Da Fabiano (1423), Adoration of the Magi, Uffizi Gallery, Florence.
Bagian Satu Kompendium Katekismus Gereja Katolik BAGIAN SATU PENGAKUAN IMAN 11
12 Kompendium
SEZIONE PRIMA " IO CREDO " - " NOI CREDIAMO " Bagian Satu SEKSI SATU "Aku Percaya" - "Kami Percaya" foto03 13
14 Kompendium Lukisan ini menggambarkan tindakan penciptaan lengkap selama enam hari sampai pada godaan leluhur kita yang pertama (bdk. Kej 1-3). "Ya Allah, betapa banyak perbuatan-Mu! Semuanya Kaujadikan dalam kebijaksanaan, bumi penuh dengan ciptaan-Mu. Lihatlah laut itu. Besar dan luas wilayahnya, di situ bergerak tidak terbilang banyaknya binatang-binatang yang kecil dan besar. Di situ, kapal-kapal berlayar dan Leviathan yang telah Kaubentuk untuk bermain dengannya. Semuanya menantikan Engkau supaya diberi makanan pada waktunya. Apabila Engkau memberikannya, mereka mengambilnya; apabila Engkau membuka tangan-Mu, mereka dikenyangkan oleh kebaikan. Pujilah Allah, hai jiwaku!" (Mzm 104:24-28,35). Pada malam Paskah, Gereja memuji Allah karena karya Allah yang bahkan lebih indah lagi, yaitu penebusan umat manusia dan alam semesta: "Allah yang mahakuasa dan kekal, Engkau telah menciptakan segala sesuatu dengan begitu indah dan teratur. Kini, bantulah kami untuk memahami betapa jauh lebih indahnya penciptaan baru dalam penebusan umat-Mu, pada saat kepenuhan waktu, melalui kurban Paskah kami, Yesus Kristus." ___________ Bible de Souvigny, Miniatura sui giorni della creazione, Moulins, Bibliothéque Municipale.
Bagian Satu 15 1. Qual e` il disegno di Dio per l'uomo? 1Dio, infinitamente perfetto e beato in se stesso, per un disegno di pura 1. Apa rencana Allah untuk manusia? bonta` ha liberamente creato l'uomo per renderlo partecipe della sua vita Allah, yang sempurna dan penuh bahagia, berencana membagikan kebaik- beata. Nella pienezza dei tempi, Dio Padre ha mandato suo Figlio come an-Nya dengan menciptakan manusia agar manusia ikut ambil bagian dalam redentore e salvatore degli uomini caduti nel peccato, convocandoli nella kebahagiaan-Nya. Dalam kepenuhan waktu, ketika saatnya tiba, Allah Bapa mengutus Putra-Nya sebagai Penebus dan Penyelamat manusia, yang sudah sua Chiesa e rendendoli figli adottivi per opera dello Spirito Santo ed eredi jatuh ke dalam dosa, memanggil semuanya ke dalam Gereja-Nya, dan melalui della sua eterna beatitudine. karya Roh Kudus, mengangkat mereka sebagai anak-anak-Nya dan pewaris kebahagiaan abadi. 1-25 CAPITOLO PRIMO L'UOMO E` " CAPACE " DI DIO BAB SATU KEMAMPUAN MANUSIA UNTUK MENGENAl AllAh "Betapa besar dan sungguh agunglah Engkau, ya Allah. ... Engkau telah menciptakan kami untuk Diri-Mu, dan tidak tenanglah hati kami sampai kami beristirahat dalam Engkau" (Santo Agustinus) 2. Perche' nell'uomo c'e` 2. Mengapa manusia mempunyai kerinduan akan Allah? il desiderio di Dio? 34Dio stesso, creando l'uomo a propria immagine, ha iscritto nel suo Allah, dalam menciptakan manusia menurut citra-Nya, telah mengukirkan cuore il desiderio di vederlo. Anche se tale desiderio e` spesso ignorato, dalam hati manusia kerinduan untuk melihat Dia. Bahkan walaupun kerinduan ini diabaikan, Allah tidak pernah berhenti menarik manusia kepada Diri- Dio non cessa di attirare l'uomo a se' , perche' viva e trovi in lui quella Nya karena hanya dalam Dialah manusia dapat menemukan kepenuhan akan pienezza di verita` e di felicita` , che cerca senza posa. Per natura e per kebenaran yang tidak pernah berhenti dicarinya dan hidup dalam kebahagiaan. vocazione, l'uomo e` pertanto un essere religioso, capace di entrare in co- Karena itu, menurut kodrat dan panggilannya, manusia adalah makhluk religius yang mampu masuk ke dalam persekutuan dengan Allah. Hubungan akrab dan munione con Dio. Questo intimo e vitale legame con Dio conferisce all'uo- mesra dengan Allah mengaruniakan martabat kepada manusia. mo la sua fondamentale dignita` . 27-30 44-45 3. Come si puo` conoscere Dio con la sola luce della ragione? 56Partendo dalla creazione, cioe` dal mondo e dalla persona umana, l'uomo, con la sola ragione, puo` con certezza conoscere Dio come origine e fine dell'universo e come sommo bene, verita` e bellezza infinita. 4. Basta la sola luce della ragione per conoscere il mistero di Dio? 7L'uomo, nel conoscere Dio con la sola luce della ragione, incontra molte difficolta` . Inoltre non puo` entrare da solo nell'intimita` del mistero divino. Per questo, Dio l'ha voluto illuminare con la sua Rivelazione non 1-25 30 27-30 44-45 31-36 46-47 37-38
31-36 46-47 37-38 39-43 48-49 50-53 68-69 16 Bagian Satu:Pengakuan Iman 3. Bagaimana mungkin manusia mengenal Allah hanya melalui terang akal budinya? Dengan bertolak dari ciptaan, yaitu dari dunia dan pribadi manusia, hanya melalui akal budinya manusia dapat mengenal Allah secara pasti sebagai asal dan tujuan alam semesta, sebagai kebaikan tertinggi, dan sebagai kebenaran dan keindahan yang tak terbatas. 4. Apakah terang akal budi saja sudah memadai untuk mengenal misteri Allah? Jika hanya melalui terang akal budi saja, manusia mengalami banyak kesulitan untuk mengenal Allah. Dengan kekuatannya sendiri, manusia sungguh- sungguh tidak mampu masuk ke dalam kehidupan intim misteri ilahi. Karena itu, manusia membutuhkan pencerahan melalui wahyu; tidak hanya untuk hal-hal yang melampaui pemahamannya, tetapi juga untuk kebenaran religius dan moral, yang sebenarnya tidak melampaui daya tangkap akal budi manusia. Bahkan dalam kondisi saat ini, kebenaran-kebenaran tadi dapat dipahami dengan mudah oleh semua manusia, secara pasti, dan tanpa kesalahan. 5. Bagaimana kita dapat bicara tentang Allah? Sebagai titik tolak, kita berbicara tentang kesempurnaan manusia dan ciptaan lainnya, yang - meskipun terbatas - merupakan cerminan kesempurnaan Allah yang tak berkesudahan. Namun, kita perlu terus-menerus memurnikan bahasa kita sejauh itu mungkin walaupun harus kita sadari bahwa kita tidak akan pernah dapat mengungkapkan misteri Allah yang tak terbatas. BAB DUA AllAh DATANG UNTUK MENjUMPAI MANUSIA PEWAHYUAN ALLAH 6. Apa yang diwahyukan Allah kepada manusia? Dalam kebaikan dan kebijaksanaan-Nya, Allah mewahyukan Diri. Melalui sabda dan karya, Allah mewahyukan Diri dan rencana-Nya yang berasal dari cin-
Seksi Satu: "Aku Percaya" - "Kami Percaya" ta kasih yang dalam Kristus telah dinyatakan sejak kekal. Menurut rencana ini, semua umat manusia, melalui rahmat Roh Kudus, mengambil bagian dalam ke- kehidupan ilahi sebagai "anak-anak angkat" dalam Putra Tunggal Allah. 7. Apa saja tahap-tahap awal pewahyuan Allah? Sejak awal mula, Allah mengungkapkan Diri-Nya kepada leluhur kita yang pertama, Adam dan Hawa, dan mengundang mereka untuk masuk ke dalam persatuan yang intim dengan-Nya. Sesudah kejatuhan mereka ke dalam dosa, Allah tidak meng hentikan pewahyuan-Nya kepada mereka, tetapi menjanjikan penebusan bagi semua keturunan mereka. Sesudah bencana air bah, Allah membuat perjanjian dengan Nabi Nuh, perjanjian antara Allah sendiri dengan semua makhluk hidup. 8. Apa saja tahap-tahap selanjutnya wahyu Allah? Allah memilih Abram, memanggilnya keluar dari tanah airnya, menjadikannya "bapa banyak bangsa" (Kej 17:5), dan berjanji melalui dia "semua bangsa di muka bumi akan mendapat berkat" (Kej 12:3). Bangsa keturunan Abraham akan menjadi orang-orang kepercayaan dari janji ilahi yang sudah diberikan kepada para bapa bangsa. Allah membentuk Israel sebagai bangsa terpilih, membebaskan mereka dari perbudakan di Mesir, menetapkan perjanjian di Gunung Sinai, dan melalui Nabi Musa, memberikan hukum-Nya kepada mereka. Para nabi memaklumkan penebusan bagi seluruh umat dan penyelamatan bagi segala bangsa dalam sebuah perjanjian yang baru dan kekal. Dari bangsa Israel, dari keturunan Raja Daud akan lahir sang Mesias, yaitu Yesus. 9. Bagaimana wahyu Allah yang penuh dan definitif itu terlaksana? Tahap wahyu Allah yang penuh dan definitif terlaksana dalam Sabda-Nya yang menjadi daging, Yesus Kristus, pengantara dan kepenuhan wahyu. Sebagai Putra Tunggal Allah yang menjadi manusia, Dialah Sabda Bapa yang sempurna dan definitif. Dalam pengutusan Sang Putra dan pemberian Roh Kudus, sekarang wahyu Allah menjadi lengkap secara penuh, namun iman Gereja harus sedikit demi sedikit memahami maknanya yang lengkap selama berabad-abad. 17 54-58 70-71 59-64 72 65-66 73
1. Qual e` il disegno di Dio per l'uomo? 1Dio, infinitamente perfetto e beato in se stesso, per un disegno di pura 1-25 bonta` ha liberamente creato l'uomo per renderlo partecipe della sua vita beata. Nella pienezza dei tempi, Dio Padre ha mandato suo Figlio come redentore e salvatore degli uomini caduti nel peccato, convocandoli nella sua Chiesa e rendendoli figli adottivi per opera dello Spirito Santo ed eredi della sua eterna beatitudine. CAPITOLO PRIMO L'UOMO E` " CAPACE " DI DIO 18 Bagian Satu:Pengakuan Iman "Sejak Ia menganugerahkan kepada kita Putra-Nya, yang adalah Sabda-Nya yang tunggal dan definitif, Allah tidak mempunyai sabda yang lain lagi untuk kita. Ia sudah mengatakan segala sesuatu dalam Sabda yang satu dan tidak lagi mengatakan hal lain" (Santo Yohanes dari Salib Suci) 30 2 10. Apa nilai wahyu-wahyu pribadi? 2. Perche' nell'uomo c'e` il desiderio di Dio? Walaupun tidak termasuk dalam khazanah iman, wahyu-wahyu pribadi 34Dio stesso, creando l'uomo a propria immagine, ha iscritto nel suo dapat membantu manusia untuk menghidupi imannya sejauh membawa kita cuore il desiderio di vederlo. Anche se tale desiderio e` spesso ignorato, kepada Kristus. Kuasa Mengajar Gereja yang mempunyai tugas untuk menilai wahyu-wahyu pribadi semacam itu tidak dapat menerima mereka yang meng- Dio non cessa di attirare l'uomo a se' , perche' viva e trovi in lui quella klaim bahwa wahyu pribadi itu melebihi atau mengoreksi wahyu definitif, yaitu pienezza di verita` e di felicita` , che cerca senza posa. Per natura e per Kristus. vocazione, l'uomo e` pertanto un essere religioso, capace di entrare in co- munione con Dio. Questo intimo e vitale legame con Dio conferisce all'uo- 11. Mengapa dan dengan cara bagaimana wahyu ilahi itu diwariskan? mo la sua fondamentale dignita` . 67 27-30 44-45 PEWARISAN WAHYU ILAHI Allah menghendaki agar manusia diselamatkan dan sampai pada pengetahuan akan kebenaran (1Tim 2:4), yaitu Yesus Kristus. Karena alasan inilah, Kristus harus 3. Come si puo` conoscere Dio con la sola luce della ragione? diwartakan kepada semua menurut perintah-Nya, "Pergilah dan ajarlah segala 56Partendo dalla creazione, cioe` dal mondo e dalla persona umana, bangsa" (Mat 28:19). Dan, ini diwariskan oleh Tradisi Apostolik. l'uomo, con la sola ragione, puo` con certezza conoscere Dio come origine 12. Apa Tradisi Apostolik itu? e fine dell'universo e come sommo bene, verita` e bellezza infinita. Tradisi Apostolik adalah pewarisan pesan Kristus, yang diturunkan sejak awal Kekristenan melalui khotbah, kesaksian, institusi, ibadah, dan tulisan-tulisan yang diilhami. Para Rasul mewariskan apa yang sudah mereka terima dari Kristus 4. Basta la sola luce della ragione per conoscere il mistero di Dio? dan belajar dari Roh Kudus kemudian terus berlanjut kepada pengganti-pengganti 7L'uomo, nel conoscere Dio con la sola luce della ragione, incontra mereka, para Uskup, dan melalui mereka kepada semua generasi sampai akhir dunia. molte difficolta` . Inoltre non puo` entrare da solo nell'intimita` del mistero 13. Bagaimana terjadinya Tradisi Apostolik? divino. Per questo, Dio l'ha voluto illuminare con la sua Rivelazione non Tradisi Apostolik terjadi dalam dua cara: melalui pewarisan langsung Sabda Allah (yang disebut sebagai Tradisi) dan melalui Kitab Suci yang merupakan pewartaan keselamatan yang sama dalam bentuk tulisan. 74 31-36 46-47 75-79, 83, 96, 98 37-38 76
Seksi Satu: "Aku Percaya" - "Kami Percaya" 14. Apa hubungan antara Tradisi dan Kitab Suci? Tradisi dan Kitab Suci berhubungan erat dan saling melengkapi. Masing- masing menghadirkan misteri Kristus dan berbuah di dalam Gereja. Kedua hal ini mengalir dari satu sumber ilahi yang sama, dan bersama-sama membentuk khazanah iman yang suci dan dari sinilah Gereja mendapatkan kepastian tentang wahyu. 15. Kepada siapa iman ini dipercayakan? Para Rasul mempercayakan khazanah iman ini kepada seluruh Gereja. Berkat makna iman yang adikodrati inilah umat Allah secara keseluruhan, dengan bimbingan Roh Kudus dan dituntun oleh Kuasa Mengajar Gereja, tidak pernah berhenti untuk menerima, meresapkan lebih dalam, dan menghayati anugerah wahyu ilahi ini secara lebih penuh. 16. Kepada siapa diberikan tugas untuk menafsirkan khazanah iman ini secara autentik? Tugas untuk memberikan tafsir autentik terhadap khazanah iman ini diper- cayakan kepada otoritas Kuasa Mengajar Gereja, yaitu pengganti Petrus, Uskup Roma, dan para Uskup yang ada dalam kesatuan dengannya. Dalam pelayanan Sabda Allah, pengajaran resmi ini mempunyai karisma kebenaran, dan kepadanya juga diberi tugas untuk merumuskan dogma yang merupakan rumusan kebenaran yang terdapat dalam wahyu Ilahi. Otoritas pengajaran resmi ini juga diperluas pada kebenaran-kebenaran lain yang mempunyai hubungan erat dengan wahyu. 17. Apa hubungan antara Kitab Suci, Tradisi, dan Kuasa Mengajar? Kitab Suci, Tradisi, dan Kuasa Mengajar berhubungan erat satu sama lain sedemikian sehingga yang satu tidak dapat ada tanpa yang lain. Dengan bekerja sama, masing-masing dengan caranya sendiri, ketiga hal tersebut memberikan sumbangan secara efektif bagi keselamatan jiwa-jiwa di bawah naungan karya Roh Kudus. 19 80-82 97 84, 91 94, 99 85-90 100 95
20 Bagian Satu:Pengakuan Iman KITAB SUCI Matius, Markus, Lukas, dan Yohanes merupakan inti dari seluruh Kitab Suci karena merupakan saksi utama hidup dan ajaran Yesus. Dengan demikian, 128-130 18. Mengapa Kitab Suci mengajarkan kebenaran? keempatnya mempunyai tempat yang unik di dalam Gereja 140 Karena Allah sendirilah pengarang Kitab Suci. Atas alasan inilah Kitab Suci disebut "terinspirasikan", dan tanpa kesalahan mengajarkan kebenaran yang per- lu untuk keselamatan kita. Roh Kudus menginspirasikan para pengarang yang menuliskan apa yang Dia inginkan untuk mengajar kita. Tetapi, iman Kristen bukanlah "agama Kitab", tetapi agama Sabda Allah - "bukan kata-kata yang tertulis dan bisu, melainkan Sabda yang menjadi manusia dan hidup" (Santo Bernardus dari Clairvaux). 105-108 135-136 23. Bagaimana kesatuan Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru? Kitab Suci adalah satu sejauh Sabda Allah itu satu. Rencana penyelamatan Allah itu satu, dan inspirasi ilahi dari kedua Perjanjian itu juga satu. Perjanjian Lama mempersiapkan yang Baru dan Perjanjian Baru menyempurnakan yang Lama, keduanya saling menerangkan satu sama lain. 24. Apa peranan Kitab Suci di dalam kehidupan Gereja? 19. Bagaimana Kitab Suci seharusnya dibaca? Kitab Suci memberikan dukungan dan kekuatan bagi kehidupan Gereja. Bagi 131-133 141 Kitab Suci harus dibaca dan ditafsirkan dengan bantuan Roh Kudus dan di bawah tuntunan Kuasa Mengajar Gereja menurut kriteria: 1) harus dibaca dengan memperhatikan isi dan kesatuan dari keseluruhan Kitab Suci, 2) harus dibaca dalam Tradisi yang hidup dalam Gereja, 3) harus dibaca dengan memperhatikan analogi iman, yaitu harmoni batin yang ada di antara kebenaran-kebenaran iman itu sendiri. Putra-Putri Gereja, Kitab Suci merupakan suatu peneguhan iman, makanan jiwa, 109-119 137 dan sumber hidup spiritual. Kitab Suci adalah jiwa teologi dan khotbah pastoral. Para pemazmur berkata bahwa Kitab Suci "pelita bagi kakiku dan cahaya bagi langkahku" (Mzm 119:105). Karena itu, Gereja menganjurkan semua umat beriman untuk sering membaca Kitab Suci karena "tidak mengenal Kitab Suci berarti tidak mengenal Kristus" (Santo Hieronimus). 20. Apa kanon Kitab Suci itu? BAB TIGA Kanon Kitab Suci ialah daftar lengkap dari tulisan-tulisan suci yang diakui oleh Gereja melalui Tradisi Apostolik. Kanon ini terdiri dari 46 kitab Perjanjian Lama dan 27 kitab Perjanjian Baru. 120 138 jAwABAN MANUSIA KEPADA AllAh AKU PERCAYA 21. Apa pentingnya Perjanjian lama bagi umat Kristen? 25. Bagaimana manusia menjawab Allah yang mewahyukan Diri-Nya? Para pengikut Kristus menghormati Perjanjian Lama sebagai Sabda Allah yang benar. Seluruh Kitab Perjanjian Lama itu diinspirasikan secara ilahi dan mem punyai nilai tetap. Kitab-kitab itu memberikan kesaksian tentang pedagogi ilahi cinta Allah yang menyelamatkan. Kitab-kitab itu ditulis terutama untuk mempersiapkan kedatangan Kristus sang Penyelamat alam semesta. 121-123 Dengan bantuan rahmat ilahi, kita menjawab Allah dengan ketaatan iman, yang 142-143 berarti penyerahan diri kita kepada Allah secara penuh dan menerima kebenaran- Nya sebagaimana dijamin oleh Dia, sang Kebenaran sejati. 26. Siapa saksi-saksi utama ketaatan iman dalam Kitab Suci? 22. Apa pentingnya Perjanjian Baru bagi umat Kristen? Ada banyak saksi-saksi macam itu, secara khusus kita melihat dua. Yang 144-149 Perjanjian Baru, yang berpusat pada Yesus Kristus, menyatakan kebenaran terakhir wahyu ilahi kepada kita. Dalam Perjanjian Baru, keempat Injil menurut pertama, Abraham, ketika mengalami ujian, dia tetap "percaya kepada Allah" 124-127 139 (Rom 4:3) dan selalu taat kepada panggilan-Nya. Karena itulah Abraham disebut
21 Seksi Satu: "Aku Percaya" - "Kami Percaya" Matius, Markus, Lukas, dan Yohanes merupakan inti dari seluruh Kitab Suci karena merupakan saksi utama hidup dan ajaran Yesus. Dengan demikian, keempatnya mempunyai tempat yang unik di dalam Gereja 128-130 140 23. Bagaimana kesatuan Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru? Kitab Suci adalah satu sejauh Sabda Allah itu satu. Rencana penyelamatan Allah itu satu, dan inspirasi ilahi dari kedua Perjanjian itu juga satu. Perjanjian Lama mempersiapkan yang Baru dan Perjanjian Baru menyempurnakan yang Lama, keduanya saling menerangkan satu sama lain. 128-130 140 24. Apa peranan Kitab Suci di dalam kehidupan Gereja? Kitab Suci memberikan dukungan dan kekuatan bagi kehidupan Gereja. Bagi Putra-Putri Gereja, Kitab Suci merupakan suatu peneguhan iman, makanan jiwa, dan sumber hidup spiritual. Kitab Suci adalah jiwa teologi dan khotbah pastoral. Para pemazmur berkata bahwa Kitab Suci "pelita bagi kakiku dan cahaya bagi langkahku" (Mzm 119:105). Karena itu, Gereja menganjurkan semua umat beriman untuk sering membaca Kitab Suci karena "tidak mengenal Kitab Suci berarti tidak mengenal Kristus" (Santo Hieronimus). 131-133 141 BAB TIGA jAwABAN MANUSIA KEPADA AllAh AKU PERCAYA 25. Bagaimana manusia menjawab Allah yang mewahyukan Diri-Nya? Dengan bantuan rahmat ilahi, kita menjawab Allah dengan ketaatan iman, yang berarti penyerahan diri kita kepada Allah secara penuh dan menerima kebenaran- Nya sebagaimana dijamin oleh Dia, sang Kebenaran sejati. 142-143 26. Siapa saksi-saksi utama ketaatan iman dalam Kitab Suci? Ada banyak saksi-saksi macam itu, secara khusus kita melihat dua. Yang pertama, Abraham, ketika mengalami ujian, dia tetap "percaya kepada Allah" (Rom 4:3) dan selalu taat kepada panggilan-Nya. Karena itulah Abraham disebut 144-149
150-152 176-178 153-165 179-180 183-184 159 22 Bagian Satu:Pengakuan Iman "Bapa kaum beriman" (Rom 4:11.18). Contoh yang kedua, Santa Perawan Maria yang seluruh hidupnya menjadi kesaksian sempurna ketaatan iman: "Terjadilah padaku menurut perkataanmu" (Luk 1:38). 27. Apa artinya percaya kepada Allah bagi seseorang dalam praktek hidupnya? Artinya, setia kepada Allah, mempercayakan hidup kepada-Nya, dan meng- amini semua kebenaran yang diwahyukan Allah karena Allah adalah Kebenaran. Ini berarti percaya kepada satu Allah dalam tiga Pribadi, yaitu Bapa, Putra, dan Roh 1. Qual e` Kudus. 28. Apa ciri-ciri iman? 1Dio, infinitamente perfetto e beato in se stesso, per un disegno di pura Iman adalah keutamaan adikodrati yang mutlak perlu bagi keselamatan. Iman bonta` ha liberamente creato l'uomo per renderlo partecipe della sua vita adalah anugerah cuma-cuma dari Allah dan tersedia bagi semua orang yang dengan beata. Nella pienezza dei tempi, Dio Padre ha mandato suo Figlio come rendah hati mencarinya. Tindakan iman adalah tindakan manusiawi, yaitu tindakan redentore e salvatore degli uomini caduti nel peccato, convocandoli nella dari intelek manusia - terdorong oleh kehendak yang digerakkan oleh Allah - yang dengan bebas mengamini kebenaran ilahi. Iman juga pasti karena mempunyai dasar sua Chiesa e rendendoli figli adottivi per opera dello Spirito Santo ed eredi pada Sabda Allah, iman bekerja "oleh kasih" (Gal 5:6); dan iman berkembang te- della sua eterna beatitudine. rus-menerus dengan mendengarkan Sabda Allah dan doa. Dengan iman, bahkan sekarang ini juga, orang mencecap kegembiraan surga. il disegno di Dio per l'uomo? CAPITOLO PRIMO Walaupun iman itu mengatasi akal budi, tidak pernah ada kontradiksi antara L'UOMO E` " CAPACE " DI DIO iman dan ilmu karena kedua-duanya berasal dari Allah. Allah sendirilah yang memberikan, baik terang akal budi maupun terang iman kepada kita. 29. Mengapa tidak ada kontradiksi antara iman dan ilmu? "Aku percaya untuk mengerti, dan aku mengerti untuk percaya lebih baik" (Santo Agustinus) 2. Perche' nell'uomo c'e` il desiderio di Dio? 34Dio stesso, creando l'uomo a propria immagine, ha iscritto nel suo cuore il desiderio di vederlo. Anche se tale desiderio e` spesso ignorato, Dio non cessa di attirare l'uomo a se' , perche' viva e trovi in lui quella pienezza di verita` e di felicita` , che cerca senza posa. Per natura e per vocazione, l'uomo e` pertanto un essere religioso, capace di entrare in co- munione con Dio. Questo intimo e vitale legame con Dio conferisce all'uo- mo la sua fondamentale dignita` . 3. Come si puo` conoscere Dio con la sola luce della ragione? 56Partendo dalla creazione, cioe` dal mondo e dalla persona umana, l'uomo, con la sola ragione, puo` con certezza conoscere Dio come origine e fine dell'universo e come sommo bene, verita` e bellezza infinita. 4. Basta la sola luce della ragione per conoscere il mistero di Dio? 7L'uomo, nel conoscere Dio con la sola luce della ragione, incontra molte difficolta` . Inoltre non puo` entrare da solo nell'intimita` del mistero divino. Per questo, Dio l'ha voluto illuminare con la sua Rivelazione non 1-25 30 27-30 44-45 31-36 46-47 37-38
1. Qual e` il disegno di Dio per l'uomo? 1Dio, infinitamente perfetto e beato in se stesso, per un disegno di pura bonta` ha liberamente creato l'uomo per renderlo partecipe della sua vita beata. Nella pienezza dei tempi, Dio Padre ha mandato suo Figlio come Seksi Satu: "Aku Percaya" - "Kami Percaya" redentore e salvatore degli uomini caduti nel peccato, convocandoli nella sua Chiesa e rendendoli figli adottivi per opera dello Spirito Santo ed eredi della sua eterna beatitudine. 30. Mengapa iman itu tindakan pribadi dan sekaligus gerejawi? 1-25 23 KAMI PERCAYA Iman adalah tindakan pribadi sejauh menjadi jawaban bebas pribadi manu- siawi kepada Allah yang mewahyukan Diri-Nya. Tetapi, sekaligus merupakan CAPITOLO PRIMO tindakan gerejawi yang mengungkapkan dirinya dalam pengakuan "Kami percaya". Kenyataannya, Gerejalah yang percaya, dan dengan rahmat Roh Kudus, Gereja L'UOMO E` " CAPACE " DI DIO mendahului, memunculkan, dan memperkembangkan iman setiap orang Kristen. Karena alasan inilah Gereja adalah Bunda dan Guru. 166-169 181 "Tak seorang pun dapat mempunyai Allah sebagai Bapa jika tidak mempunyai Gereja sebagai Bunda" (Santo Siprianus) 30 2 31. Mengapa rumusan iman itu penting? Rumusan iman itu penting karena dengannya orang beriman dapat meng- 2. Perche' nell'uomo c'e` il desiderio di Dio? ungkapkan, menghayati, merayakan, dan saling berbagi kebenaran-kebenaran iman bersama dengan orang beriman lainnya melalui satu bahasa yang sama. 34Dio stesso, creando l'uomo a propria immagine, ha iscritto nel suo cuore il desiderio di vederlo. Anche se tale desiderio e` spesso ignorato, 32. Mengapa iman Gereja itu hanya satu? Dio non cessa di attirare l'uomo a se' , perche' viva e trovi in lui quella Gereja, walaupun terdiri dari banyak orang dari macam-macam bahasa, budaya, dan ritus, mengakui satu iman dalam kesatuan suara; iman yang diterima pienezza di verita` e di felicita` , che cerca senza posa. Per natura e per dari satu Allah dan diwariskan oleh satu Tradisi Apostolik. Gereja hanya mengakui vocazione, l'uomo e` pertanto un essere religioso, capace di entrare in co- satu Allah, Bapa, Putra, dan Roh Kudus, dan menunjuk pada satu jalan keselamatan. munione con Dio. Questo intimo e vitale legame con Dio conferisce all'uo- Karena itu, kita percaya dengan satu hati dan satu jiwa semua yang terdapat dalam Sabda Allah, diwariskan langsung atau ditulis, dan diakui oleh Gereja sebagai wahyu mo la sua fondamentale dignita` . ilahi. 170-171 27-30 44-45 172-175 182 3. Come si puo` conoscere Dio con la sola luce della ragione? 56Partendo dalla creazione, cioe` dal mondo e dalla persona umana, l'uomo, con la sola ragione, puo` con certezza conoscere Dio come origine e fine dell'universo e come sommo bene, verita` e bellezza infinita. 31-36 46-47 4. Basta la sola luce della ragione per conoscere il mistero di Dio? 7L'uomo, nel conoscere Dio con la sola luce della ragione, incontra 37-38 molte difficolta` . Inoltre non puo` entrare da solo nell'intimita` del mistero divino. Per questo, Dio l'ha voluto illuminare con la sua Rivelazione non
24 Kompendium
Bagian Satu SEZIONE SECONDA LA PROFESSIONE DELLA FEDE CRISTIANA SEKSI DUA PENGAKUAN IMAN KRISTEN foto04 25
26 Kompendium Mosaik kuno yang terdapat di Basilika Santo Klemens, Roma, meng gambarkan ke me- nangan Salib, pusat misteri iman Kristen. Kita bisa memperhatikan hiasan megah rumbai- rumbai dari daun Akantus, dan dari sini muncul banyak sekali lingkaran yang keluar menuju segala arah dengan bunga-bunga dan buah-buahnya. Tanaman ini mendapatkan kekuatan dari salib Yesus, yang berkat kurban-Nya, manusia dan semesta alam diciptakan kembali. Yesus adalah Adam baru. Misteri penderitaan, wafat, dan kebangkitan-Nya membawa kelahiran kembali umat manusia dan rekonsiliasi dengan Bapa. Di sekeliling Kristus yang menderita, terdapat dua belas merpati putih yang melambangkan kedua belas Rasul. Di kaki salib, berdiri Maria dan Yohanes, murid yang dikasihi-Nya. "Ketika Yesus melihat ibu-Nya dan murid yang dikasihi-Nya di sampingnya, berkatalah Ia kepada ibu-Nya: 'Ibu, inilah anakmu!' Kemudian, Ia berkata kepada murid-Nya: 'Inilah ibumu!' Dan sejak saat itu, murid itu menerima Maria di dalam rumahnya" (Yoh 19:26- 27). Di atas salib, tangan Bapa terulur, memberikan mahkota kemuliaan kepada Putra-Nya yang melalui misteri Paskah menjadi pemenang atas kematian. Di bawah tanaman itu, terdapat seekor rusa kecil yang bertempur melawan ular jahat. Dari tanaman ini, yang menggambarkan pohon penebusan, muncullah sebuah mata air yang memancar memberikan kehidupan bagi empat anak sungai, yang melambangkan keempat Injil, tempat orang-orang beriman melepaskan dahaga mereka seperti rusa yang datang ke sumber air kehidupan. Di sini, Gereja digambarkan sebagai sebuah taman surgawi yang memperoleh kehidupannya dari Kristus, pohon kehidupan sejati. _________ Basilica of Saint Clement, Mosaic in the Apse, Rome.
Bagian Satu SYAhADAT Syahadat Para Rasul Symbolum Apostolicum Aku percaya akan Allah, Bapa yang mahakuasa, Pencipta langit dan bumi. Dan, akan Yesus Kristus, Putra-Nya yang tunggal, Tuhan kita. Yang dikandung dari Roh Kudus, dila- hirkan oleh Perawan Maria. Yang menderita sengsara dalam peme- rintahan Pontius Pilatus, disalibkan, wafat, dan dimakamkan. Yang turun ke tempat penantian, pada ha- ri ketiga bangkit dari antara orang mati. Yang naik ke surga, duduk di sebelah kanan Allah Bapa yang Mahakuasa, Dari situ, Ia akan datang, mengadili orang yang hidup dan yang mati. Credo in Deum Patrem omnipoténtem, Creatórem cæli et terræ, et in Iesum Christum, Fílium Eius únicum, Dó minum nostrum, qui concéptus est de Spíritu Sancto, natus ex Maria Vírgine, passus sub Póntio Piláto, crucifíxus, mórtuus, et sepúltus, descéndit ad ínferos, tértia die resurréxit a mórtuis, ascéndit ad cælos, sedet ad déxteram Dei Patris omnipoténtis, inde ventúrus est iudicáre vivos et mórtuos. Aku percaya akan Roh Kudus, Gereja Katolik yang Kudus, persekutuan para kudus, pengampunan dosa, kebangkitan badan, kehidupan kekal. Et in Spíritum Sanctum, sanctam Ecclésiam cathólicam, sanctórum communiónem, remissiónem peccatórum, carnis resurrectiónem, vitam ætérnam. Amin. Amen. 27
28 Syahadat Nicea-Konstantinopel Aku percaya akan satu Allah, Bapa yang Mahakuasa, Pencipta langit dan bumi, dan segala sesuatu yang kelihatan dan tak kelihatan. Dan akan satu Tuhan, Yesus Kristus, Putra Allah yang tunggal. Ia lahir dari Bapa sebelum segala abad. Allah dari Allah, Terang dari Terang, Allah benar dari Allah benar. Ia dilahirkan, bukan dijadikan, seha kikat dengan Bapa; segala sesuatu dijadikan oleh-Nya. Ia turun dari surga untuk kita manusia dan untuk keselamatan kita. Ia dikandung dari Roh Kudus, dilahirkan oleh Perawan Maria dan menjadi manusia. Ia pun disalibkan untuk kita, waktu Pontius Pilatus. Ia menderita sampai wafat, dan di ma kamkan. Pada hari ketiga, Ia bangkit, menurut Kitab Suci. Ia naik ke surga, duduk di sisi Bapa. Ia akan kembali dengan mulia, meng- adili orang yang hidup dan yang mati; kerajaan-Nya takkan berakhir. Aku percaya akan Roh Kudus, Ia Tuhan yang Menghidupkan, Ia berasal dari Bapa dan Putra. Bagian Satu: Pengakuan Iman Symbolum Nicænum Constan tino politanum Credo in unum Deum, Patrem omnipoténtem, Factórem cæli et terræ, visibílium ómnium et invisibílium Et in unum Dóminum Iesum Christum, Filium Dei unigénitum et ex Patre natum ante ómnia sǽcula: Deum de Deo, Lumen de Lúmine Deum verum de Deo vero, génitum, non factum, consubstantiá lem Patri: per quem ómnia facta sunt; qui propter nos hómines et propter nostram salútem, descéndit de cælis, et incarnátus est de Spíritu Sancto ex María Vírgine et homo factus est, crucifíxus etiam pro nobis sub Póntio Piláto, passus et sepúltus est, et resurréxit tertia die secúndum Scriptúras, et ascéndit in cælum, sedet ad déxteram Patris, et íterum ventúrus est cum glória, iudicáre vivos et mórtuos, cuius regni non erit finis. Credo in Spiritum Sanctum, Dóminum et vivificántem, qui ex Patre
Seksi Dua: Pengakuan Iman Kristen Yang serta Bapa dan Putra disembah dan dimuliakan; Ia bersabda dengan perantaraan para nabi. Aku percaya akan Gereja yang Satu, Kudus, Katolik, dan Apostolik. Aku mengakui satu pembaptisan akan penghapusan dosa. Aku menantikan kebangkitan orang mati dan hidup di akhirat. Amin. 29 Filióque procédit, qui cum Patre et Filio simul adorátur et conglorificátur, qui locútus est per prophétas. Et unam sanctam cathólicam et apostólicam Ecclésiam. Confíteor unum Baptisma in remissionem peccatórum Et exspécto resurrectiónem mortuórum, et vitam ventur ǽculi. s i Amen. atre et tas. m . i sǽculi.
30 Kompendium
Seksi Dua: Pengakuan Iman Kristen BAB SATU AKU PERCAYA AkaN AllAh BAPA Simbol Iman 33. Apa simbol-simbol iman itu? Simbol-simbol iman adalah rumusan-rumusan yang diformulasikan, disebut juga "pengakuan iman" atau "syahadat". Sejak awal mula berdirinya, Gereja me- rumuskan pengakuan iman ini secara sintetis dan mewariskannya dalam bahasa yang normatif dan umum bagi semua umat beriman. 34. Apa simbol-simbol iman yang paling kuno itu? Simbol-simbol iman yang paling kuno ialah pengakuan iman pembaptisan karena diberikan "atas nama Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus" (Mat 28:19), pengakuan kebenaran-kebenaran iman dalam Sakramen Pembaptisan difor mu- lasikan mengacu pada tiga Pribadi Tritunggal. 35. Simbol-simbol iman apa yang paling penting? Yang paling penting adalah Syahadat Para Rasul yang merupakan simbol pembaptisan kuno dari Gereja Roma dan Syahadat Nicea-Konstantinopel yang merupakan hasil dari dua Konsili ekumenis, yaitu Nicea (325 M) dan Konstantinopel (381 M); bahkan sampai sekarang, syahadat ini umum digunakan oleh semua Gereja besar di Timur dan Barat. "AKU PERCAYA AKAN ALLAH BAPA YANG MAHAKUASA, PENCIPTA LANGIT DAN BUMI" 36. Mengapa Pengakuan Iman mulai dengan kata-kata "Aku percaya akan Allah"? Pengakuan Iman mulai dengan kata-kata ini karena pernyataan "Aku percaya akan Allah" adalah hal yang paling penting, sumber dari semua kebenaran yang 31 185-188 192, 197 189-191 193-195 198-199
200-202 228 203-205 230-231 212-213 206-213 32 Bagian Satu: Pengakuan Iman lain tentang manusia dan dunia, serta tentang seluruh kehidupan orang yang percaya kepada Allah. 37. Mengapa orang mengaku percaya hanya kepada satu Allah? Kepercayaan akan satu Allah ini diakui karena Dia sudah mewahyukan Diri-Nya kepada bangsa Israel sebagai Yang Satu ketika bersabda: "Dengarlah, hai Israel: Allah itu Allah kita, Allah itu esa" (Ul 6:4) dan "tidak ada yang lain" (Yes 45:22). Yesus sendiri meneguhkan bahwa "Allah kita itu esa" (Mrk 12:29). Pengakuan bahwa Yesus dan Roh Kudus adalah juga Allah dan Tuhan tidak membawa perpecahan di dalam Allah yang esa. 38. Dengan nama apa Allah mewahyukan Diri-Nya? Allah mewahyukan Diri-Nya kepada Musa sebagai Allah yang hidup, "Allah Abraham, Allah Iskak, Allah Yakub" (Kel 3:6). Allah juga mewahyukan kepada Musa nama-Nya yang gaib "Aku adalah Aku (YHWH)". Sudah sejak zaman Perjanjian Lama, Nama Allah yang tak terkatakan ini diganti dengan gelar ilahi Tuhan. Jadi, manakala Yesus disebut Tuhan di dalam Perjanjian Baru, Ia tampil sebagai benar- benar Allah. 39. Apa Allah itu satu-satunya yang "ada"? Karena makhluk menerima segalanya dari Allah, mereka ada dan kepunyaan mereka dari Allah. Hanya Allah dalam Diri-Nya sendiri merupakan kepenuhan dari yang ada dan dari setiap kesempurnaan. Allah itu "Dia yang ada" tanpa awal dan tanpa akhir. Yesus mewahyukan bahwa Ia juga menyandang nama ilahi "Aku ada" (Yoh 8:28). 40. Mengapa pewahyuan Nama Allah itu penting? Dalam mewahyukan nama-Nya, Allah memberitahukan kekayaan yang ada di dalam misteri ada-Nya yang tak terkatakan. Hanya Dia sendirilah yang dari kekal sampai kekal. Dia mengatasi dunia dan sejarah. Dialah yang membuat langit dan bumi. Dia adalah Allah yang setia yang selalu dekat dengan umat-Nya untuk menyelamatkan mereka. Dialah kekudusan tertinggi, "penuh dengan belas kasihan" (Ef 2:4), selalu siap untuk mengampuni. Dialah yang spiritual, transenden, mahakuasa, personal, dan sempurna. Dia adalah kebenaran dan cinta.
1. Qual e` il disegno di Dio per l'uomo? 1Dio, infinitamente perfetto e beato in se stesso, per un disegno di pura 1-25 bonta` ha liberamente creato l'uomo per renderlo partecipe della sua vita beata. Nella pienezza dei tempi, Dio Padre ha mandato suo Figlio come redentore e salvatore degli uomini caduti nel peccato, convocandoli nella sua Chiesa e rendendoli figli adottivi per opera dello Spirito Santo ed eredi della sua eterna beatitudine. CAPITOLO PRIMO L'UOMO E` " CAPACE " DI DIO 33 Seksi Dua: Pengakuan Iman Kristen "Allah itu pengada sempurna yang tak terbatas, yaitu Tritunggal " (Santo Turibus dari Montenegro) 30 2 41. Apa artinya bahwa Allah adalah Kebenaran? Allah adalah Kebenaran, dengan demikian Dia tidak dapat menipu ataupun 2. Perche' nell'uomo c'e` il desiderio di Dio? ditipu. Dia adalah "terang, dan di dalam-Nya tidak ada kegelapan" (1Yoh 1:5). Putra 34Dio stesso, creando l'uomo a propria immagine, ha iscritto nel suo Allah yang kekal, penjelmaan kebijaksanaan, diutus ke dunia untuk "memberikan kesaksian akan Kebenaran" (Yoh 18:37). cuore il desiderio di vederlo. Anche se tale desiderio e` spesso ignorato, 42. Dengan cara bagaimana Allah mewahyukan bahwa Dia adalah cinta? Dio non cessa di attirare l'uomo a se' , perche' viva e trovi in lui quella Allah mewahyukan Diri-Nya kepada Israel sebagai Dia yang mempunyai cinta pienezza di verita` e di felicita` , che cerca senza posa. Per natura e per yang lebih besar daripada cinta orang tua untuk anak-anak mereka atau cinta antara vocazione, l'uomo e` pertanto un essere religioso, capace di entrare in co- suami dan istri. "Allah dalam Diri-Nya sendiri adalah cinta" (1Yoh 4:8.16). Dia yang munione con Dio. Questo intimo e vitale legame con Dio conferisce all'uo- memberikan dirinya secara penuh dan cuma-cuma, "Karena begitu besar kasih Allah akan dunia ini, sehingga Ia telah mengaruniakan Anak-Nya yang tunggal, su- mo la sua fondamentale dignita` . paya setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak binasa, melainkan beroleh hi- dup yang kekal. Sebab Allah mengutus Anak-Nya ke dalam dunia bukan untuk 3. Come si puo` conoscere Dio con la sola luce della ragione? menghakimi dunia, melainkan untuk menyelamatkannya oleh Dia (Yoh 3:16-17). Dengan mengutus Putra-Nya dan Roh Kudus, Allah mewahyukan bahwa Dia sen- 56Partendo dalla creazione, cioe` dal mondo e dalla persona umana, diri adalah hubungan cinta yang abadi. l'uomo, con la sola ragione, puo` con certezza conoscere Dio come origine 43. Apa artinya percaya hanya akan satu Allah? e fine dell'universo e come sommo bene, verita` e bellezza infinita. 214-217 231 27-30 44-45 218-221 31-36 46-47 Percaya hanya akan satu Allah berarti mengenal keagungan dan kekuasaan- Nya. Hal ini menyangkut hidup dalam rasa syukur dan selalu percaya kepada-Nya, 4. Basta la sola luce della ragione per conoscere il mistero di Dio? bahkan dalam kemalangan. Hal ini berarti pula mengakui kesatuan dan martabat sejati seluruh umat manusia, yang diciptakan menurut gambaran-Nya. Berarti pula 7L'uomo, nel conoscere Dio con la sola luce della ragione, incontra menggunakan dengan baik segala sesuatu yang sudah Dia ciptakan. molte difficolta` . Inoltre non puo` entrare da solo nell'intimita` del mistero 44. Apakah pusat misteri iman dan hidup Kristen? divino. Per questo, Dio l'ha voluto illuminare con la sua Rivelazione non 222-227 229 37-38 Pusat misteri iman dan hidup Kristen adalah misteri Tritunggal yang Amat Terberkati. Orang Kristen dibaptis atas nama Bapa dan Putra dan Roh Kudus. 232-237
237 240-242 243-248 249-256 266 34 Bagian Satu: Pengakuan Iman 45. Dapatkah misteri Tritunggal itu dikenal hanya melalui akal budi manusia saja? Allah meninggalkan beberapa jejak kehidupan trinitaris-Nya dalam ciptaan- Nya dan dalam Perjanjian Lama, tetapi kodrat-Nya yang terdalam sebagai Tritunggal Mahakudus merupakan sebuah misteri yang tidak akan dapat ditembus oleh akal budi manusia saja, bahkan oleh iman Israel sebelum Penjelmaan Putra Allah dan pengutusan Roh Kudus. Misteri ini diwahyukan oleh Yesus Kristus dan ini merupakan sumber semua misteri yang lainnya. 46. Apa yang diwahyukan Yesus kepada kita tentang misteri Bapa? Yesus Kristus mewahyukan kepada kita bahwa Allah itu "Bapa", bukan hanya karena Dia menciptakan alam semesta dan manusia, tetapi terutama karena Dia secara kekal melahirkan dalam Diri-Nya, Putra-Nya, yaitu Sabda-Nya, "cahaya kemuliaan Allah dan gambar wujud Allah" (Ibr 1:3). 47. Siapakah Roh Kudus yang diwahyukan oleh Yesus Kristus kepada kita? Roh Kudus adalah Pribadi ketiga Tritunggal. Dia adalah Allah, satu dan setara dengan Bapa dan Putra. Dia "berasal dari Bapa" (Yoh 15:26) yang adalah dasar tanpa sebuah dasar, dan asal dari semua kehidupan trinitaris. Dia berasal pula dari Sang Putra (Filioque) lewat anugerah abadi yang dibuat oleh Bapa kepada sang Putra. Diutus oleh Bapa dan Putra yang menjelma, Roh Kudus membimbing Gereja "ke dalam seluruh kebenaran" (Yoh 16:13). 48. Bagaimana Gereja mengungkapkan iman trinitarisnya? Gereja mengungkapkan iman trinitarisnya dengan percaya kepada keesaan Allah yang dalam-Nya terdapat tiga Pribadi, Bapa, Putra, dan Roh Kudus. Ketiga Pribadi ilahi ini hanya satu Allah karena masing-masing memiliki secara setara kepenuhan kodrat ilahi yang satu dan tak terbagi. Mereka berbeda satu sama lain karena relasi yang menghubungkan mereka satu sama lain. Bapa melahirkan Putra, Putra dilahirkan oleh Bapa, Roh Kudus keluar dari Bapa dan Putra.
1. Qual e` il disegno di Dio per l'uomo? 1Dio, infinitamente perfetto e beato in se stesso, per un disegno di pura 1-25 bonta` ha liberamente creato l'uomo per renderlo partecipe della sua vita beata. Nella pienezza dei tempi, Dio Padre ha mandato suo Figlio come redentore e salvatore degli uomini caduti nel peccato, convocandoli nella sua Chiesa e rendendoli figli adottivi per opera dello Spirito Santo ed eredi della sua eterna beatitudine. CAPITOLO PRIMO L'UOMO E` " CAPACE " DI DIO 35 Seksi Dua: Pengakuan Iman Kristen 49. Bagaimana ketiga Pribadi Ilahi ini bekerja? Tidak terpisahkan dalam satu hakikat, ketiga Pribadi Ilahi ini juga tidak terpisahkan dalam aktivitas mereka. Tritunggal mempunyai satu tindakan yang satu dan sama. Namun di dalam tindakan yang satu ini, setiap Pribadi hadir menurut cara adanya yang khas baginya di dalam Tritunggal. 257-260 267 "Ya Allahku, Tritunggal yang kusembah ... berilah damai di dalam jiwaku; jadikanlah ini surga-Mu, tempat tinggal-Mu yang tercinta dan tempat istirahat-Mu. Semoga aku tak pernah meninggalkan-Mu, tetapi tetap tinggal di situ, seluruhnya dan seutuhnya, siap sedia di dalam imanku, sepenuhnya memuja-Mu, dan sepenuhnya menyerahkan diriku kepada tindakan kreatif-Mu" (Elizabet dari Tritunggal) 30 2 50. Apa artinya mengatakan bahwa Allah itu mahakuasa? 2. Perche' nell'uomo c'e` 268-278 Allah mewahyukan diri-Nya sebagai "Dia yang kuat, Dia yang kuasa" (Mzm 24:8), sebagai Dia "yang bagi-Nya tidak ada yang mustahil" (Luk 1:37). Kemaha- kuasaan-Nya itu universal, gaib, dan yang menunjukkan Diri-Nya di dalam penciptaan dunia dari ketiadaan dan penciptaan manusia dari cinta, tetapi ter- utama menunjukkan Diri-Nya dalam Penjelmaan dan Kebangkitan Putra-Nya, dalam anugerah pengangkatan anak dan dalam pengampunan dosa-dosa. Karena hal inilah, Gereja mengalamatkan doa-doanya kepada "Allah yang mahakuasa dan kekal" ("Omnipotens sempiterne Deus ..."). 2. Perche' nell'uomo c'e` 268-278 Allah mewahyukan diri-Nya sebagai "Dia yang kuat, Dia yang kuasa" (Mzm 24:8), sebagai Dia "yang bagi-Nya tidak ada yang mustahil" (Luk 1:37). Kemaha- kuasaan-Nya itu universal, gaib, dan yang menunjukkan Diri-Nya di dalam penciptaan dunia dari ketiadaan dan penciptaan manusia dari cinta, tetapi ter- utama menunjukkan Diri-Nya dalam Penjelmaan dan Kebangkitan Putra-Nya, dalam anugerah pengangkatan anak dan dalam pengampunan dosa-dosa. Karena hal inilah, Gereja mengalamatkan doa-doanya kepada "Allah yang mahakuasa dan kekal" ("Omnipotens sempiterne Deus ..."). 34Dio stesso, creando l'uomo a propria immagine, ha iscritto nel suo cuore il desiderio di vederlo. Anche se tale desiderio e` spesso ignorato, Dio non cessa di attirare l'uomo a se' , perche' viva e trovi in lui quella pienezza di verita` e di felicita` , che cerca senza posa. Per natura e per vocazione, l'uomo e` pertanto un essere religioso, capace di entrare in co- munione con Dio. Questo intimo e vitale legame con Dio conferisce all'uo- mo la sua fondamentale dignita` . 27-30 44-45 51. Apa pentingnya mengatakan, "Pada awal mula, Allah menciptakan langit dan bumi" (Kej 1:1)? Maknanya, penciptaan itu dasar dari semua rencana penyelamatan Allah. Tindakan penciptaan itu menunjukkan kekuasaan dan cinta bijaksana Allah, merupakan langkah pertama menuju kepada perjanjian antara Allah dengan umat-Nya. Penciptaan merupakan permulaan sejarah keselamatan yang me- 279-289 315 3. Come si puo` conoscere Dio con la sola luce della ragione? 56Partendo dalla creazione, cioe` dal mondo e dalla persona umana, 31-36 46-47 l'uomo, con la sola ragione, puo` con certezza conoscere Dio come origine e fine dell'universo e come sommo bene, verita` e bellezza infinita. 4. Basta la sola luce della ragione per conoscere il mistero di Dio? 7L'uomo, nel conoscere Dio con la sola luce della ragione, incontra 37-38 molte difficolta` . Inoltre non puo` entrare da solo nell'intimita` del mistero divino. Per questo, Dio l'ha voluto illuminare con la sua Rivelazione non
290-292 316 293-294 319 295-301 317-320 302-306 321 1. Qual e` 36 il disegno di Dio per l'uomo? Bagian Satu: Pengakuan Iman 1Dio, infinitamente perfetto e beato in se stesso, per un disegno di pura bonta` ha liberamente creato l'uomo per renderlo partecipe della sua vita muncak dalam diri Kristus, dan jawaban pertama terhadap pertanyaan dasar kita mengenai asal dan tujuan akhir. beata. Nella pienezza dei tempi, Dio Padre ha mandato suo Figlio come 52. Siapa yang menciptakan dunia? redentore e salvatore degli uomini caduti nel peccato, convocandoli nella Bapa, Putra, dan Roh Kudus adalah prinsip penciptaan yang satu dan tak sua Chiesa e rendendoli figli adottivi per opera dello Spirito Santo ed eredi terpisahkan walaupun karya penciptaan dunia secara khusus dikenakan kepada della sua eterna beatitudine. Allah Bapa. 53. Mengapa dunia diciptakan? Dunia diciptakan bagi kemuliaan Allah yang ingin menunjukkan dan CAPITOLO PRIMO mengomunikasikan kebaikan, kebenaran, dan keindahan-Nya. Tujuan akhir pen- L'UOMO E` " CAPACE " DI DIO ciptaan, Allah menjadi "semua di dalam semua" dalam Diri Kristus (1Kor 15:28) untuk kemuliaan-Nya dan kebahagiaan kita. "Kemuliaan Allah adalah manusia yang sungguh-sungguh hidup, terlebih lagi kehidupan manusia menjadi penampakan Allah" (Santo Ireneus) 2 54. Bagaimana Allah menciptakan semesta alam? Dari kehendak bebas-Nya, Allah menciptakan semesta alam dalam ke- 2. Perche' nell'uomo c'e` il desiderio di Dio? bijaksanaan dan cinta. Dunia diciptakan bukan karena kebutuhan, atau takdir buta, ataupun kebetulan. Allah menciptakan dari ketiadaan (ex nihilo) (2Mak 34Dio stesso, creando l'uomo a propria immagine, ha iscritto nel suo 7:28) sebuah dunia yang teratur dan baik. Ia jauh mengatasi ciptaan-Nya. Allah cuore il desiderio di vederlo. Anche se tale desiderio e` spesso ignorato, memelihara ciptaan-Nya dalam keberadaan dan menopangnya, memberinya kemampuan untuk bertindak, membimbingnya menuju kepenuhannya melalui Dio non cessa di attirare l'uomo a se' , perche' viva e trovi in lui quella Putra-Nya dan Roh Kudus. pienezza di verita` e di felicita` , che cerca senza posa. Per natura e per 55. Apa penyelenggaraan ilahi itu? vocazione, l'uomo e` pertanto un essere religioso, capace di entrare in co- Penyelenggaraan ilahi terletak pada kesediaan Allah untuk membimbing munione con Dio. Questo intimo e vitale legame con Dio conferisce all'uo- makhluk-makhluk ciptaan-Nya menuju tujuan akhir mereka. Allah adalah Tuan mo la sua fondamentale dignita` . yang berkuasa atas rencana-Nya. Tetapi untuk melaksanakannya, Allah juga berkehendak untuk bekerja sama dengan makhluk-makhluk ciptaan-Nya. Allah menganugerahkan kepada makhluk-makhluk ciptaan-Nya martabat untuk dapat 3. Come si puo` conoscere Dio con la sola luce della ragione? bertindak dari kebebasan mereka sendiri dan saling memimpin satu sama lain. 56Partendo dalla creazione, cioe` dal mondo e dalla persona umana, l'uomo, con la sola ragione, puo` con certezza conoscere Dio come origine e fine dell'universo e come sommo bene, verita` e bellezza infinita. 4. Basta la sola luce della ragione per conoscere il mistero di Dio? 7L'uomo, nel conoscere Dio con la sola luce della ragione, incontra molte difficolta` . Inoltre non puo` entrare da solo nell'intimita` del mistero divino. Per questo, Dio l'ha voluto illuminare con la sua Rivelazione non 1-25 30 27-30 44-45 31-36 46-47 37-38
Seksi Dua: Pengakuan Iman Kristen 56. Bagaimana kita bekerja sama dengan penyelenggaraan ilahi? Dengan tetap menghormati kebebasan kita, Allah meminta kita untuk bekerja sama dengan-Nya dan memberikan kepada kita kemampuan untuk melaksanakannya melalui semua tindakan, doa, dan penderitaan kita. Jadi, Allah membangkitkan dalam diri kita "kemauan maupun pekerjaan menurut kerelaan- Nya" (Flp 2:13). 57. jika Allah itu mahakuasa dan mahabaik, mengapa ada kejahatan? Terhadap pertanyaan ini, yang menyedihkan dan sekaligus juga misterius, hanya keseluruhan iman Kristenlah yang dapat memberikan jawaban. Allah sa- ma sekali bukanlah penyebab kejahatan, baik langsung maupun tidak langsung. Dia menerangi misteri kejahatan di dalam Putra-Nya, Yesus Kristus, yang wafat dan bangkit untuk mengalahkan kejahatan moral itu, yaitu dosa manusia, yang menjadi akar dari semua kejahatan lain. 58. Mengapa Allah mengizinkan kejahatan ada? Iman memberikan kepastian kepada kita bahwa Allah tidak akan mengizin kan kejahatan jika Dia tidak menyebabkan suatu kebaikan yang datang dari kejahatan itu. Hal ini dilaksanakan oleh Allah dengan cara yang menakjubkan dalam wafat dan kebangkitan Kristus. Kenyataannya, dari kejahatan moral yang paling besar dari semuanya (pembunuhan Putra-Nya), Dia membawa kebaikan yang paling besar dari semuanya (kemuliaan Kristus dan penebusan kita). Surga dan Bumi 59. Apa yang diciptakan Allah? Kitab Suci mengatakan, "Pada awal mula, Allah menciptakan langit dan bumi" (Kej 1:1). Gereja dalam pengakuan imannya menyatakan bahwa Allah adalah Pencipta segala sesuatu, yang kelihatan dan tak kelihatan, semua makhluk spiritual dan yang bertubuh, yaitu para malaikat dan dunia yang kelihatan, khususnya, manusia. 37 307-308 323 309-310 324, 400 311-314 324 325-327
1. Qual e` il disegno di Dio per l'uomo? 1Dio, infinitamente perfetto e beato in se stesso, per un disegno di pura bonta` ha liberamente creato l'uomo per renderlo partecipe della sua vita 38 beata. Nella pienezza dei tempi, Dio Padre ha mandato suo Figlio come redentore e salvatore degli uomini caduti nel peccato, convocandoli nella 60. Siapa para malaikat itu? Malaikat-Malaikat adalah makhluk murni spiritual, bukan makhluk bertubuh, sua Chiesa e rendendoli figli adottivi per opera dello Spirito Santo ed eredi tak kelihatan, tak dapat mati, dan berpribadi, dianugerahi akal dan kehendak. della sua eterna beatitudine. Mereka mengontemplasikan dan bertatap muka dengan Allah terus-menerus, dan mereka memuliakan-Nya. Mereka mengabdi-Nya dan menjadi pembawa pesan dalam melaksanakan misi penyelamatan-Nya bagi semua. 1-25 Bagian Satu: Pengakuan Iman 328-333 350-351 CAPITOLO PRIMO 61. Dengan cara bagaimana para malaikat hadir dalam kehidupan Gereja? L'UOMO E` " CAPACE " DI DIO Gereja bergabung dengan para malaikat dalam menyembah Allah, meminta 334-336 352 pertolongan mereka dan memperingati mereka dalam liturgi. "Di samping setiap orang beriman, berdiri seorang malaikat sebagai pelindung dan gembala yang akan menuntunnya kepada kehidupan" (Santo Basilius Agung) 30 2 62. Apa yang diajarkan oleh Kitab Suci tentang penciptaan dunia yang 2. Perche' nell'uomo c'e` il desiderio di Dio? Melalui kisah penciptaan dalam "enam hari", Kitab Suci mengajarkan nilai 34Dio stesso, creando l'uomo a propria immagine, ha iscritto nel suo dunia yang diciptakan dan tujuannya, yaitu untuk memuji Allah dan melayani umat cuore il desiderio di vederlo. Anche se tale desiderio e` spesso ignorato, manusia. Setiap ciptaan menerima eksistensinya dari Allah, dan dari Dia pulalah Dio non cessa di attirare l'uomo a se' , perche' viva e trovi in lui quella manusia menerima kebaikan dan kesempurnaannya, hukum dan tempatnya sendiri di dalam alam semesta. pienezza di verita` e di felicita` , che cerca senza posa. Per natura e per vocazione, l'uomo e` pertanto un essere religioso, capace di entrare in co- 63. Di mana tempat pribadi manusia dalam penciptaan? munione con Dio. Questo intimo e vitale legame con Dio conferisce all'uo- diciptakan menurut gambar dan rupa Allah. mo la sua fondamentale dignita` . 64. hubungan apa yang ada di antara barang-barang ciptaan? 3. Come si puo` conoscere Dio con la sola luce della ragione? Ada saling ketergantungan dan hierarki di antara makhluk-makhluk se- bagaimana yang dikehendaki Allah. Sekaligus terdapat kesatuan dan solidaritas 56Partendo dalla creazione, cioe` dal mondo e dalla persona umana, di antara para makhluk karena semuanya mempunyai Pencipta yang sama, l'uomo, con la sola ragione, puo` con certezza conoscere Dio come origine semuanya dicintai oleh-Nya dan diatur untuk kemuliaan-Nya. Menghormati e fine dell'universo e come sommo bene, verita` e bellezza infinita. Pribadi manusia merupakan puncak ciptaan yang kelihatan sejauh dia kelihatan? 337-344 27-30 44-45 343-344 353 342 354 31-36 46-47 4. Basta la sola luce della ragione per conoscere il mistero di Dio? 7L'uomo, nel conoscere Dio con la sola luce della ragione, incontra 37-38 molte difficolta` . Inoltre non puo` entrare da solo nell'intimita` del mistero divino. Per questo, Dio l'ha voluto illuminare con la sua Rivelazione non
Seksi Dua: Pengakuan Iman Kristen hukum-hukum yang tertulis dalam penciptaan dan relasi-relasi yang berasal dari kodrat ciptaan itu merupakan prinsip kebijaksanaan dan dasar moralitas. 65. Apa hubungan antara karya penciptaan dan karya penebusan? Karya Penciptaan berpuncak pada karya yang lebih besar lagi, yaitu karya penebusan yang dalam kenyataannya membangkitkan ciptaan baru yang di dalamnya segala sesuatu akan menemukan kembali makna dan kepenuhannya. Manusia 66. Dalam arti apa kita mengerti bahwa manusia, laki-laki dan perempuan, diciptakan "menurut gambaran Allah"? Pribadi manusia diciptakan menurut gambar Allah dalam arti bahwa dia mampu mengenal dan mencintai Penciptanya secara bebas. Manusia adalah satu-satunya makhluk di dunia yang dikehendaki Allah demi mereka sendiri, dan dipanggil untuk mengambil bagian dalam kehidupan ilahi-Nya melalui pengenalan dan cinta kasih. Semua manusia, karena diciptakan menurut gam- baran Allah, mempunyai martabat sebagai seorang pribadi. Seorang pribadi bu- kanlah sesuatu barang, tetapi seseorang yang mampu mengenal dirinya sendiri dan memberikan dirinya dengan bebas dan masuk ke dalam persatuan dengan Allah dan pribadi-pribadi lainnya. 67. Apa tujuan Allah menciptakan laki-laki dan perempuan? Allah menciptakan segala sesuatu bagi mereka, tetapi Dia menciptakan mereka untuk mengenal, melayani, dan mencintai Allah, untuk mempersembahkan semua ciptaan di dunia ini sebagai rasa syukur dan terima kasih kepada-Nya dan untuk mengangkatnya ke dalam hidup bersama Dia di surga. Hanya dalam misteri penjelmaan Sang Sabda, misteri pribadi manusia dapat dimengerti secara baru. Laki-laki dan perempuan ditakdirkan untuk menghasilkan kembali gambar Putra Allah yang menjadi manusia, Allah yang tidak kelihatan" (Kol 1:15). 39 345-349 355-357 358-359 381
360-361 362-365 382 366-368 382 369-373 383 374-379 384 40 Bagian Satu: Pengakuan Iman 68. Mengapa bangsa manusia membentuk satu kesatuan? Seluruh umat manusia membentuk satu kesatuan bangsa manusia karena semua mempunyai asal yang sama, yang juga berasal dari Allah (Kis 17:26). Semua mempunyai satu Penyelamat, dan dipanggil untuk ambil bagian dalam kebahagiaan abadi bersama Allah. 69. Bagaimana jiwa dan badan membentuk satu kesatuan dalam manusia? Pribadi manusia adalah satu wujud jasmani sekaligus rohani. Dalam manusia, roh dan materi membentuk satu kodrat. Kesatuan ini begitu dalam sehingga berkat prinsip spiritual, yaitu jiwa, badan yang adalah materi menjadi badan manusia yang hidup dan berpartisipasi dalam martabat gambaran Allah. 70. Dari mana jiwa berasal? Jiwa yang bersifat rohani tidak berasal dari orang tua, tetapi diciptakan secara langsung oleh Allah dan bersifat abadi. Jiwa tidak ikut mati pada saat dipisahkan dari badan dalam kematian, dan jiwa akan dipersatukan kembali dengan badan pada hari kebangkitan. 71. hubungan apa yang ditetapkan Allah antara laki-laki dan perempuan? Laki-laki dan perempuan diciptakan Allah dalam martabat yang setara karena mereka adalah pribadi-pribadi manusia. Sekaligus mereka diciptakan untuk saling melengkapi karena mereka laki-laki dan perempuan. Allah menghendaki agar mereka menjadi satu bagi yang lainnya untuk membentuk kesatuan pribadi-pribadi. Mereka juga dipanggil untuk meneruskan kehidupan manusia dengan menjadi "satu daging" dalam perkawinan (Kej 2:24). Mereka juga dipanggil untuk menaklukkan dunia sebagai "pelayan" Allah. 72. Bagaimana kondisi asli manusia menurut rencana Allah? Dengan menciptakan laki-laki dan perempuan, Allah memberikan kepada mereka suatu partisipasi khusus dalam kehidupan ilahi-Nya, dalam kesucian dan keadilan. Dalam rencana Allah, mereka tak akan mengalami penderitaan atau kematian. Selain itu, terdapat harmoni sempurna dalam diri manusia, antara makhluk ciptaan dan Penciptanya, antara laki-laki dan perempuan, juga antara pasangan manusia yang pertama dan semua ciptaan.
Seksi Dua: Pengakuan Iman Kristen Jatuh ke Dalam Dosa 73. Bagaimana kita seharusnya memahami realitas dosa? Dosa ada dalam sejarah manusia. Realitas dosa dapat dipahami dengan jelas hanya dalam terang wahyu ilahi dan terutama dalam terang Kristus Penyelamat semuanya. Ketika dosa begitu banyak, Dia melimpahkan rahmat lebih banyak lagi. 74. Apa kejatuhan para malaikat itu? Ungkapan ini menyatakan bahwa Setan dan iblis-iblis lainnya, yang dibicara- kan oleh Kitab Suci dan Tradisi Gereja, pada awalnya adalah para malaikat yang diciptakan dengan baik oleh Allah. Tetapi, mereka berubah menjadi jahat karena, melalui pilihan yang bebas dan definitif, menolak Allah dan Kerajaan-Nya sehingga memunculkan neraka. Mereka mencoba membujuk manusia untuk bersekutu dengan mereka memberontak melawan Allah. Namun, Allah telah memastikan kemenangan terhadap Kejahatan dalam Kristus. 75. Apa dosa manusia yang pertama itu? Ketika dicobai iblis, manusia pertama, laki-laki dan perempuan, telah mem- biarkan kepercayaan kepada Sang Pencipta mati dari dalam hati mereka. Dalam ketidaktaatan, mereka ingin menjadi "seperti Allah", tetapi tanpa Allah dan tidak selaras dengan-Nya (Kej 3:5). Karena itu, Adam dan Hawa langsung kehilangan rahmat asali kesucian dan keadilan bagi mereka sendiri dan semua keturunan mereka. 76. Apa dosa asal itu? Dosa asal yang di dalamnya semua manusia dilahirkan adalah keadaan tiadanya kesucian dan keadilan asali. Dosa asal adalah dosa yang "membelenggu" kita, bukan sesuatu yang kita lakukan, merupakan suatu keadaan kelahiran dan bukan suatu tindakan pribadi. Karena kesatuan asali seluruh umat manusia, dosa asal ini diturunkan kepada keturunan Adam "bukan dengan peniruan, tetapi lewat pembiakan". Pewarisan ini menjadi misteri yang tidak dapat kita pahami sepenuhnya. 41 385-389 391-395 414 396-403 415-417 404 419
405-409 418 410-412 420 422-424 425-429 42 Bagian Satu: Pengakuan Iman 77. Apa konsekuensi-konsekuensi lain yang muncul dari dosa asal? Sebagai konsekuensi dosa asal, kodrat manusia terluka dalam kekuatan alamiahnya tanpa menjadi rusak secara total. Karena dosa asal ini, muncullah kebodohan, penderitaan, kekuasaan maut, dan kecenderungan terhadap dosa. Kecenderungan ini disebut konkupisensi. 78. Setelah dosa yang pertama, apa yang dilakukan oleh Allah? Sesudah dosa yang pertama, dunia dibanjiri dosa, tetapi Allah tidak mem biarkan manusia berada di bawah kuasa maut. Dalam "Protoevangelium" (Kej 3:15), Allah memaklumkan dengan cara yang misterius bahwa kejahatan akan dikalahkan dan manusia akan diangkat dari kedosaannya. Pernyataan ini merupakan pewartaan pertama Mesias dan Penebus. Karena itu, kedosaan ini pada masa yang akan datang disebut dengan "kedosaan yang membahagiakan" karena "memunculkan Penebus Agung bagi kita" (Liturgi Malam Paskah). BAB DUA AKU PERCAYA AkaN YESUS KRISTUS, PUTra AllAh YANG TUNGGAl 79. Apa Kabar Gembira bagi umat manusia itu? Kabar Gembira adalah pewartaan Yesus Kristus, "Anak Allah yang hidup" (Mat 16:16), yang wafat dan bangkit dari mati. Pada masa Raja Herodes dan Kaisar Agustus, Allah menepati janji-Nya kepada Abraham dan keturunannya. Dia mengutus "Anak-Nya, yang lahir dari seorangperempuan dan takluk kepada hu- kum Taurat. Ia diutus untuk menebus mereka, yang takluk kepada hukum Tau- rat supaya kita diterima menjadi anak" (Gal 4:4-5). 80. Bagaimana Kabar Gembira ini menyebar? Sejak awal mula, para murid yang pertama dikobarkan oleh semangat untuk mewartakan Yesus Kristus untuk membawa semuanya kepada iman akan Dia. Bahkan pada zaman sekarang, dari cinta akan Kristus muncullah semangat di antara orang beriman untuk berevangelisasi dan berkatekese, yaitu untuk mewartakan seluruh rencana Allah dalam Pribadi Kristus dan membawa umat manusia dalam persatuan dengan Dia. "DAN AKAN YESUS KRISTUS, PUTRANYA YANG TUNGGAL TUHAN KITA" 81. Apa arti nama "Yesus"? Diberikan oleh malaikat pada waktu Pewartaan (kepada Maria), nama "Yesus" berarti "Allah menyelamatkan". Nama itu mengungkapkan identitas dan misi- Nya "karena Dia akan menyelamatkan umat-Nya dari dosa-dosa mereka" (Mat 1:21). Petrus menyatakan bahwa "tidak ada nama lain di surga bagi manusia yang dengannya kita dapat diselamatkan" (Kis 4:12). 82. Mengapa Yesus disebut "Kristus"? "Kristus"dalam bahasa Yunani, "Messiah" dalam bahasa Ibrani, berarti "Yang diurapi". Yesus adalah Kristus karena dia disucikan oleh Allah dan diurapi oleh Roh Kudus untuk misi penebusan-Nya. Dia adalah Mesias yang dinanti-nantikan oleh Israel, diutus ke dalam dunia oleh Bapa. Yesus menerima gelar Mesias, tetapi Dia menjelaskan makna istilah itu "turun dari surga" (Yoh 3:13), disalibkan dan kemudian bangkit, Dia Hamba yang Menderita "yang memberikan hidup-Nya sebagai tebusan bagi banyak orang" (Mat 20:28). Dari nama Kristus, muncul sebutan kita sebagai orang Kristen. 83. Dalam arti apa Yesus adalah Putra Tunggal Allah? Yesus adalah Putra Allah dalam cara yang unik dan sempurna. Pada saat pembaptisan dan transfigurasi-Nya, suara Bapa menyebut Yesus sebagai "Putra- Nya yang terkasih". Dalam memperkenalkan Diri-Nya sebagai sang Putra yang "mengenal Bapa" (Mat 11:27), Yesus menegaskan relasi-Nya yang tunggal dan abadi dengan Allah Bapa-Nya. Dia adalah "Putra Tunggal Allah" (1Yoh 4:9), Pribadi kedua dari Tritunggal. Dia adalah figur sentral pewartaan iman. Para Rasul melihat "Kemuliaan-Nya sebagai Putra Tunggal Bapa" (Yoh 1:14).
43 Seksi Dua: Pengakuan Iman Kristen seluruh rencana Allah dalam Pribadi Kristus dan membawa umat manusia dalam persatuan dengan Dia. "DAN AKAN YESUS KRISTUS, PUTRANYA YANG TUNGGAL TUHAN KITA" 81. Apa arti nama "Yesus"? Diberikan oleh malaikat pada waktu Pewartaan (kepada Maria), nama "Yesus" berarti "Allah menyelamatkan". Nama itu mengungkapkan identitas dan misi- Nya "karena Dialah yang akan menyelamatkan umat-Nya dari dosa mereka" (Mat 1:21). Petrus menyatakan, "di bawah kolong langit ini tidak ada nama lain yang diberikan kepada manusia yang olehnya kita dapat diselamatkan" (Kis 4:12). 430-435 452 82. Mengapa Yesus disebut "Kristus"? "Kristus"dalam bahasa Yunani, "Messiah" dalam bahasa Ibrani, berarti "Yang diurapi". Yesus adalah Kristus karena Dia disucikan oleh Allah dan diurapi oleh Roh Kudus untuk misi penebusan-Nya. Dia adalah Mesias yang dinanti-nantikan oleh Israel, diutus ke dalam dunia oleh Bapa. Yesus menerima gelar Mesias, tetapi Dia menjelaskan makna istilah itu "turun dari surga" (Yoh 3:13), disalibkan dan kemudian bangkit, Dia Hamba yang Menderita yang "memberikan nyawa-Nya menjadi tebusan bagi banyak orang" (Mat 20:28). Dari nama Kristus, muncul sebutan kita sebagai orang Kristen. 436-440 453 83. Dalam arti apa Yesus adalah Putra Tunggal Allah? Yesus adalah Putra Allah dalam cara yang unik dan sempurna. Pada saat pembaptisan dan transfigurasi-Nya, suara Bapa menyebut Yesus sebagai "Putra- Nya yang terkasih". Dalam memperkenalkan Diri-Nya sebagai Sang Putra yang "mengenal Bapa" (Mat 11:27), Yesus menegaskan relasi-Nya yang tunggal dan abadi dengan Allah Bapa-Nya. Dia adalah "Anak Tunggal Allah" (1Yoh 4:9), Pribadi kedua dari Tritunggal. Dia adalah figur sentral pewartaan iman. Para Rasul melihat "Kemuliaan-Nya sebagai Anak Tunggal Bapa" (Yoh 1:14). 441-445 454 425-429
446-451 455 456-460 461-463 483 464-467 469 44 Bagian Satu: Pengakuan Iman 84. Apa arti gelar "Tuhan"? Dalam Kitab Suci, gelar ini menjelaskan Allah sebagai yang Mahakuasa. Yesus memakai gelar ini bagi Diri-Nya sendiri, dan mewahyukan kekuasaan ilahi- Nya lewat kekuasaan-Nya terhadap alam, terhadap iblis-iblis, terhadap dosa, dan terhadap maut, terutama melalui Kebangkitan-Nya. Syahadat Jemaat Kristen pertama mengakui bahwa kekuasaan, hormat, dan kemuliaan yang diperuntukkan bagi Allah Bapa juga diperuntukkan bagi Yesus. "Allah mengaruniakan kepada-Nya nama di atas segala nama" (Flp 2:9). Dialah Allah dunia dan sejarah, sebagai Yang Satu, kepada siapa kita harus sepenuhnya menyerahkan kebebasan pribadi kita. pribadi kita. "YESUS DIKANDUNG DARI KUASA ROH KUDUS, DILAHIRKAN OLEH PERAWAN MARIA" 85. Mengapa Putra Allah menjadi manusia? Untuk kita manusia dan untuk keselamatan kita, Putra Allah menjelma menjadi manusia dalam rahim Perawan Maria dengan kuasa Roh Kudus. Dia melakukannya untuk mendamaikan kita orang berdosa dengan Allah, untuk mengenal cinta Allah yang tak terbatas, untuk menjadi teladan kesucian kita, dan agar kita "mengambil bagian dalam kodrat ilahi" (2Ptr 1:4). 86. Apa arti kata "Penjelmaan"? Gereja menyebut misteri kesatuan Kudus kodrat ilahi dan manusiawi dalam satu Pribadi Ilahi ini dengan "Penjelmaan". Demi keselamatan kita, Putra Manusia telah menjadi "daging" (Yoh 1:1-14) dan sungguh-sungguh menjadi manusia. Iman akan Penjelmaan merupakan ciri khas iman Kristen. 87. Dengan cara bagaimana Yesus Kristus itu sungguh-sungguh Allah dan sungguh-sungguh manusia? Yesus secara tak terpisahkan adalah sungguh-sungguh Allah dan sungguh- sungguh manusia dalam kesatuan Pribadi Ilahi-Nya. Sebagai Putra Allah, yang "dilahirkan, bukan dijadikan, sehakikat dengan Bapa", Dia telah menjadi sungguh- sungguh manusia, saudara kita, tetapi tetap sebagai Allah kita.
Seksi Dua: Pengakuan Iman Kristen 45 88. Apa yang diajarkan oleh Konsili Kalsedon (tahun 451) dalam hal ini? 1. Qual e` Konsili Kalsedon mengajar kita untuk mengakui "Putra yang satu dan sama, Tuhan kita, Yesus Kristus, sempurna dalam kemanusiaan-Nya, sungguh-sungguh 1Dio, infinitamente perfetto e beato in se stesso, per un disegno di pura Allah dan sungguh-sungguh manusia, terdiri dari jiwa yang rasional dan badan, bonta` ha liberamente creato l'uomo per renderlo partecipe della sua vita sehakikat dengan Bapa karena keilahian-Nya, 'sama seperti kita dalam segala hal, beata. Nella pienezza dei tempi, Dio Padre ha mandato suo Figlio come kecuali dalam hal dosa' (Ibr 4:15), berasal dari Bapa sebelum segala abad menurut keilahian-Nya, dan pada masa yang terakhir ini dilahirkan dari Maria, Perawan dan redentore e salvatore degli uomini caduti nel peccato, convocandoli nella Bunda Allah, menurut kemanusiaan-Nya, untuk kita dan untuk keselamatan kita." sua Chiesa e rendendoli figli adottivi per opera dello Spirito Santo ed eredi 89. Bagaimana Gereja mengungkapkan Misteri Penjelmaan? della sua eterna beatitudine. Gereja mengakui bahwa Yesus Kristus adalah sungguh-sungguh Allah dan sungguh-sungguh manusia, dengan dua kodrat, kodrat Allah dan manusia, tanpa tercampur satu sama lain, tetapi dipersatukan dalam Pribadi Sabda. Karena itu, CAPITOLO PRIMO dalam kemanusiaan Yesus, segala hal - mukjizat, penderitaan, dan kematian-Nya - harus dilihat dalam rangka Pribadi Ilahi-Nya yang bertindak melalui kodrat L'UOMO E` " CAPACE " DI DIO manusia yang dipeluk-Nya. 464-470 479-481 2 "Ya Putra Tunggal dan Sabda Allah, Engkau yang abadi, Engkau yang telah sudi menjelma menjadi manusia dari Bunda Allah yang tetap perawan, Maria (...), Engkaulah satu dari Tritunggal , yang bersama dengan Bapa dan Roh Kudus, selamatkanlah kami!" (Liturgi Byzantin dari Santo Yohanes Krisostomus) il disegno di Dio per l'uomo? 467 2. Perche' nell'uomo c'e` il desiderio di Dio? 90. Apakah Putra Allah yang menjelma itu mempunyai jiwa dengan 34Dio stesso, creando l'uomo a propria immagine, ha iscritto nel suo pengetahuan manusia? cuore il desiderio di vederlo. Anche se tale desiderio e` spesso ignorato, Putra Manusia mengambil tubuh yang mempunyai jiwa manusiawi yang rasional. Dengan intelek manusia-Nya, Yesus belajar banyak hal lewat pengalaman, Dio non cessa di attirare l'uomo a se' , perche' viva e trovi in lui quella tetapi juga sebagai Putra Allah, Dia mempunyai pengetahuan langsung dan pienezza di verita` e di felicita` , che cerca senza posa. Per natura e per hubungan erat dengan Allah Bapa-Nya. Dia juga memahami pikiran rahasia vocazione, l'uomo e` pertanto un essere religioso, capace di entrare in co- manusia dan rencana-rencana abadi yang diwahyukan-Nya. munione con Dio. Questo intimo e vitale legame con Dio conferisce all'uo- mo la sua fondamentale dignita` . 470-474 482 3. Come si puo` conoscere Dio con la sola luce della ragione? 56Partendo dalla creazione, cioe` dal mondo e dalla persona umana, l'uomo, con la sola ragione, puo` con certezza conoscere Dio come origine e fine dell'universo e come sommo bene, verita` e bellezza infinita. 4. Basta la sola luce della ragione per conoscere il mistero di Dio? 7L'uomo, nel conoscere Dio con la sola luce della ragione, incontra molte difficolta` . Inoltre non puo` entrare da solo nell'intimita` del mistero divino. Per questo, Dio l'ha voluto illuminare con la sua Rivelazione non 1-25 30 27-30 44-45 31-36 46-47 37-38
46 Bagian Satu: Pengakuan Iman 91. Bagaimana keselarasan antara kehendak ilahi dan kehendak Sabda yang menjadi daging? 475 482 Yesus mempunyai kehendak ilahi dan manusiawi. Dalam kehidupan-Nya di dunia, Putra Manusia secara manusiawi menghendaki semua yang sudah diputuskan secara ilahi bersama Bapa dan Roh Kudus untuk keselamatan kita. Kehendak manusiawi Kristus mengikuti sepenuhnya kehendak ilahi tanpa ada pertentangan, atau dengan kata lain, kehendak manusiawi-Nya menempatkan dirinya di bawah kehendak ilahi. 92. Apakah Kristus mempunyai tubuh manusiawi yang sesungguhnya? 476-477 Kristus telah mengenakan tubuh manusiawi yang sesungguhnya sehingga melalui Dia, Allah yang tak kelihatan menjadi kelihatan. Atas dasar itu, Kristus dapat dilukiskan dan dihormati dalam gambar-gambar kudus. 4 7 6 - 477 93. Apa yang ditunjukkan oleh hati Yesus? Yesus telah mengenal dan mencintai kita dengan hati seorang manusia. Hati- Nya yang ditembus demi keselamatan kita merupakan lambang cinta tak terbatas kepada Bapa dan setiap manusia. 478 94. Apa arti ungkapan "dikandung dengan kuasa Roh Kudus ..."? Ungkapan ini berarti bahwa Perawan Maria mengandung Putra abadi di dalam rahimnya melalui kuasa Roh Kudus tanpa campur tangan seorang lelaki. Malaikat mengatakan hal ini kepadanya pada peristiwa Pewartaan kabar sukacita bahwa "Roh Kudus akan turun atasmu" (Luk 1:35). 484-486 95. "... Dilahirkan oleh Perawan Maria": Mengapa Maria sungguh-sungguh Bunda Allah? Maria sungguh-sungguh Bunda Allah karena dia adalah Bunda Yesus (Yoh 2:1; 19:25). Dia yang dikandung oleh kuasa Roh Kudus dan menjadi sungguh-sungguh Putranya itu adalah Putra Abadi dari Allah Bapa. Dia adalah Allah sendiri. 495 509
Seksi Dua: Pengakuan Iman Kristen 96. Apa arti "Dikandung tanpa dosa"? Secara bebas, Allah sudah memilih Maria sejak kekal untuk menjadi Bunda Putra-Nya. Untuk melaksanakan misinya, dia sendiri dikandung tanpa noda. Berarti, karena rahmat Allah dan karena jasa-jasa Yesus Kristus, Maria dikecualikan dari dosa asal sejak dalam kandungan. 97. Bagaimana Maria turut berperan dalam rencana penyelamatan? Dengan rahmat Allah, Maria dibebaskan dari setiap dosa pribadi selama hidupnya. Dia adalah orang yang "penuh rahmat" (Luk 1:28), "yang Kudus seluruhnya". Ketika malaikat mewartakan kepadanya bahwa dia akan melahirkan "Anak Allah Yang Mahatinggi" (Luk 1:32), dia dengan bebas memberikan jawaban dengan "ketaatan iman" (Rom 1:5). Jadi, Maria memberikan dirinya sendiri seutuhnya kepada pribadi dan karya Putranya Yesus, dengan merangkul sepenuhnya kehendak ilahi menyangkut keselamatan umat manusia. 98. Apa arti Yesus dikandung oleh seorang perawan? Yesus dikandung oleh seorang perawan berarti bahwa Yesus dikandung da- lam rahim Perawan melulu karena kuasa Roh Kudus tanpa campur tangan seorang lelaki. Dia adalah Putra Bapa surgawi menurut kodrat ilahi-Nya dan Putra Maria menurut kodrat manusiawi-Nya. Tetapi, Dia adalah Putra Allah dalam kedua kodrat itu karena dalam Dia hanya terdapat satu Pribadi, yaitu Pribadi yang ilahi. 99. Dalam arti apa Maria selalu perawan? Maria selalu perawan dalam arti "tetap seorang perawan dalam mengandung Putranya, tetap seorang perawan ketika melahirkan Yesus, tetap seorang perawan ketika merawat-Nya, tetap seorang perawan selama menyusui-Nya, selalu tetap seorang perawan" (Santo Agustinus). Karena itu, waktu Injil mengatakan "Saudara- saudari Yesus", itu dimaksudkan sebagai keluarga-keluarga dekat Yesus, sesuai dengan cara bicara Kitab Suci. 100. Dalam arti apa keibuan spiritual Maria itu universal? Maria hanya mempunyai satu Putra, Yesus, tetapi di dalam Dia keibuan spiritualnya melingkupi semua yang diselamatkan-Nya. Dengan taatnya berdiri di 47 487-492 508 493-494 508-511 496-498 503 499-507 510-511 501-507 511
512-521 561-562 522-524 525-530 563-564 48 Bagian Satu: Pengakuan Iman sisi Adam yang baru, sang Perawan Maria adalah Hawa yang baru, bunda sejati dari semua yang hidup, yang dengan cinta seorang ibu bekerja sama dalam kelahiran dan perkembangan mereka dalam suasana rahmat Perawan dan Bunda, Maria merupakan figur Gereja, realisasinya yang paling sempurna. 101. Dalam arti apa hidup Kristus adalah sebuah misteri? merupakan pewahyuan. Apa yang dapat dilihat dalam hidup Yesus di dunia ini membawa kita kepada misteri Putra ilahi yang tak kelihatan barangsiapa telah melihat Aku, ia telah melihat Bapa" (Yoh 14:9). Lebih dari itu, wa- laupun keselamatan datang sepenuhnya melalui salib dan kebangkitan, seluruh hidup Kristus merupakan suatu misteri penebusan karena segala sesuatu yang diker- jakan, dikatakan, dan diderita Yesus bertujuan untuk penyelamatan umat manusia yang sudah jatuh dan untuk pemulihan panggilan mereka sebagai anak-anak Allah. Seluruh hidup Kristus 102. Bagaimana Allah mempersiapkan dunia untuk misteri Kristus? Allah mempersiapkan kedatangan Putra-Nya selama berabad-abad. Dia membangkitkan dalam hati manusia sebuah harapan samar-samar tentang kedatangan ini, dan Dia mempersiapkannya secara khusus melalui Perjanjian Lama, yang berpuncak pada Yohanes Pembaptis, nabi terbesar dan terakhir. Kita menghidupkan kembali periode panjang penantian ini dalam upacara liturgi tahunan selama masa Adven. 103. Apa yang diajarkan Injil tentang misteri kelahiran dan kanak-kanak Yesus? Pada hari Natal, kemuliaan surgawi ditampakkan dalam seorang bayi yang lemah; Upacara sunat merupakan tanda bahwa Yesus termasuk bangsa Yahudi dan merupakan prefigurasi pembaptisan kita; Epifani merupakan penampakan Mesias Raja Israel kepada semua bangsa; waktu Yesus dipersembahkan di kenisah, Simeon dan Anna merupakan simbol semua antisipasi Israel yang sedang menanti untuk bertemu dengan Penyelamat mereka; Pengungsian ke Mesir dan pembunuhan para bayi yang tak bersalah menunjukkan bahwa seluruh kehidupan Yesus akan ditandai oleh penganiayaan; Kembali dari Mesir mengenangkan kembali peristiwa keluaran dan menghadirkan Yesus sebagai Musa baru, pembebas sejati dan definitif.
Seksi Dua: Pengakuan Iman Kristen 104. Mengajarkan apa kehidupan Yesus yang tersembunyi selama di Nazaret? Dalam kehidupan-Nya yang tersembunyi di Nazaret, Yesus tinggal sebagai orang biasa. Hal itu mengajarkan kepada kita untuk masuk ke dalam persahabatan dengan Dia dalam kesucian yang biasa dijumpai dalam kehidupan sehari-hari yang diisi dengan doa, kesederhanaan, pekerjaan, dan cinta keluarga. Ketaatan- Nya kepada Maria dan Yosef, bapa asuh-Nya, merupakan gambaran ketaatan sang Putra kepada Bapa. Maria dan Yosef menerima dalam iman misteri Yesus ini walaupun mereka tidak selalu dapat memahaminya. 105. Mengapa Yesus menerima "baptis pertobatan untuk pengampunan dosa-dosa" dari Yohanes (luk 3:3)? Untuk menandai penampilan Yesus di muka umum dan mengantisipasi "Pembaptisan" kematian-Nya, Dia yang tanpa dosa menerima untuk dihitung di kalangan para pendosa. Dia adalah "Anak Domba Allah yang menghapus dosa dunia" (Yoh 1:29). Bapa menyatakan Dia sebagai "Anak-Nya yang Kukasihi" (Mat 3:17) dan Roh Kudus turun ke atas-Nya. Pembaptisan Yesus merupakan prefigurasi pembaptisan kita. 106. Pelajaran apa yang kita dapat dari godaan Yesus di padang gurun? Godaan Yesus di padang gurun mengulangi godaan Adam di Taman Firdaus dan godaan-godaan Israel di padang gurun. Setan menggoda Yesus terkait dengan ketaatan-Nya terhadap misi yang diberikan Bapa kepada-Nya. Kristus, Adam baru, tetap teguh dan kemenangan-Nya merupakan pewartaan kemenangan atas penderitaan yang merupakan puncak dari ketaatan cinta Sang Putra. Gereja mempersatukan dirinya dengan misteri ini secara khusus dalam liturgi masa Puasa (Prapaskah). 107. Siapa saja yang diundang masuk ke dalam Kerajaan Allah yang diwartakan dan diwujudkan oleh Yesus? Semua orang diundang oleh Yesus untuk masuk ke dalam Kerajaan Allah. Bahkan, para pendosa yang paling jahat pun dipanggil untuk bertobat dan menerima kerahiman Bapa yang tak terbatas. Di dunia ini pun Kerajaan Allah milik mereka yang menerimanya dengan rendah hati. Bagi merekalah misteri Kerajaan dinyatakan. 49 533-534 564 535-537 565 538-540 566 541-546 567
547-550 567 551-553 567 554-556 568 50 Bagian Satu: Pengakuan Iman 108. Mengapa Yesus menyatakan Kerajaan itu lewat tanda dan muk jizat? Yesus melengkapi sabda dengan tanda-tanda dan mukjizat-mukjizat untuk memberi kesaksian bahwa Kerajaan itu hadir dalam diri-Nya, Sang Mesias. Walaupun Dia menyembuhkan beberapa orang, Dia datang tidak untuk menghapuskan semua kejahatan di dunia ini, tetapi untuk membebaskan kita secara khusus dari perbudakan dosa. Pengusiran setan menjadi pewartaan bahwa salib-Nya akan menang terhadap "penguasa dunia ini" (Yoh 12:31). 109. Dalam Kerajaan Allah, kekuasaan apa yang akan dianugerahkan Yesus kepada para Rasul-Nya? Yesus memilih dua belas Rasul yang akan menjadi saksi kebangkitan- Nya, dan mengajak mereka untuk ikut ambil bagian dalam misi-Nya, kuasa untuk mengajar, mengampuni dosa-dosa, membangun dan memerintah Gereja. Dalam komunitas ini, Petrus menerima "kunci Kerajaan Surga" (Mat 16:19) dan menduduki tempat pertama dengan misi memelihara integritas imannya dan menguatkan saudara-saudaranya. 110. Apa arti Transfigurasi? Transfigurasi terutama menunjuk Tritunggal, "Bapa di dalam rupa suara, Putra di dalam diri manusia Yesus, Roh Kudus di dalam rupa awan yang bersinar" (Santo Thomas Aquinas). Berbicara dengan Musa dan Elia tentang "kepergian- Nya" (Luk 9:31), Yesus mewahyukan bahwa kemuliaan-Nya datang melalui salib, dan Dia mengantisipasi kebangkitan dan kedatangan-Nya yang mulia "yang akan mengubah tubuh kita yang hina ini sehingga serupa dengan tubuh-Nya yang mulia" (Flp 3:21).
1. Qual e` il disegno di Dio per l'uomo? 1Dio, infinitamente perfetto e beato in se stesso, per un disegno di pura 1-25 bonta` ha liberamente creato l'uomo per renderlo partecipe della sua vita beata. Nella pienezza dei tempi, Dio Padre ha mandato suo Figlio come redentore e salvatore degli uomini caduti nel peccato, convocandoli nella sua Chiesa e rendendoli figli adottivi per opera dello Spirito Santo ed eredi della sua eterna beatitudine. CAPITOLO PRIMO L'UOMO E` " CAPACE " DI DIO 51 Seksi Dua: Pengakuan Iman Kristen "Engkau ditransfigurasikan di atas gunung, dan murid-murid-Mu, sejauh mereka mampu, menyaksikan kemuliaan-Mu, ya Kristus, Allah kami sehingga apabila mereka melihat Engkau disalibkan mereka akan mengerti bahwa penderitaan-Mu telah Engkau tanggung dengan rela dan mewartakan kepada dunia bahwa Engkau benar-benar cahaya Bapa" (Liturgi Bizantin) 30 2 111. Bagaimana Sang Mesias masuk ke Yerusalem? 2. Perche' nell'uomo c'e` 557-560 569-570 Pada saat yang sudah ditentukan, Yesus memilih masuk ke Yerusalem untuk mengalami penderitaan dan kematian-Nya, kemudian bangkit dari kematian. Sebagai Mesias, Raja yang mewartakan kedatangan Kerajaan Allah, Dia masuk ke dalam kota dengan menaiki seekor keledai. Dia disambut oleh anak-anak kecil yang seruan pujiannya dipakai sebagai seruan Kudus dalam liturgi Ekaristi, "Diberkatilah Dia yang datang dalam Nama Tuhan! Hosana (selamatkanlah kami)" (Mat 21:9). Liturgi Gereja memulai Pekan Suci dengan merayakan masuknya Yesus ke Yerusalem. 2. Perche' nell'uomo c'e` 557-560 569-570 Pada saat yang sudah ditentukan, Yesus memilih masuk ke Yerusalem untuk mengalami penderitaan dan kematian-Nya, kemudian bangkit dari kematian. Sebagai Mesias, Raja yang mewartakan kedatangan Kerajaan Allah, Dia masuk ke dalam kota dengan menaiki seekor keledai. Dia disambut oleh anak-anak kecil yang seruan pujiannya dipakai sebagai seruan Kudus dalam liturgi Ekaristi, "Diberkatilah Dia yang datang dalam Nama Tuhan! Hosana (selamatkanlah kami)" (Mat 21:9). Liturgi Gereja memulai Pekan Suci dengan merayakan masuknya Yesus ke Yerusalem. 34Dio stesso, creando l'uomo a propria immagine, ha iscritto nel suo cuore il desiderio di vederlo. Anche se tale desiderio e` spesso ignorato, Dio non cessa di attirare l'uomo a se' , perche' viva e trovi in lui quella pienezza di verita` e di felicita` , che cerca senza posa. Per natura e per vocazione, l'uomo e` pertanto un essere religioso, capace di entrare in co- munione con Dio. Questo intimo e vitale legame con Dio conferisce all'uo- mo la sua fondamentale dignita` . 27-30 44-45 "YESUS KRISTUS MENDERITA SENGSARA DALAM PEMERINTAHAN PONTIUS PILATUS, DISALIBKAN, WAFAT, DAN DIMAKAMKAN" 112. Apa arti penting Misteri Paskah Yesus? Misteri Paskah Yesus, yang meliputi sengsara, wafat, kebangkitan, dan pe muliaan-Nya, merupakan pusat iman Kristen karena rencana Allah untuk menyelamatkan dunia telah terlaksana satu kali untuk selamanya melalui wafat Putra-Nya, Yesus Kristus. 571-573 3. Come si puo` conoscere Dio con la sola luce della ragione? 56Partendo dalla creazione, cioe` dal mondo e dalla persona umana, 31-36 46-47 l'uomo, con la sola ragione, puo` con certezza conoscere Dio come origine e fine dell'universo e come sommo bene, verita` e bellezza infinita. 4. Basta la sola luce della ragione per conoscere il mistero di Dio? 7L'uomo, nel conoscere Dio con la sola luce della ragione, incontra 37-38 molte difficolta` . Inoltre non puo` entrare da solo nell'intimita` del mistero divino. Per questo, Dio l'ha voluto illuminare con la sua Rivelazione non
574-576 577-582 592 583-586 593 587-591 594 595-598 52 Bagian Satu: Pengakuan Iman 113. Tuduhan apa yang menyebabkan Yesus dihukum mati? Beberapa pemimpin Israel menuduh Yesus telah bertindak melawan hukum, kenisah di Yerusalem, dan khususnya melawan iman akan satu Allah karena Dia mengumumkan Diri-Nya sebagai Putra Allah. Untuk alasan inilah mereka menyerahkan Dia ke tangan Pilatus agar dihukum mati. 114. Bagaimana sikap Yesus sendiri terhadap hukum Israel? Yesus tidak menghapuskan Hukum yang diberikan Allah kepada Musa di Gu- nung Sinai, tetapi menggenapinya dengan memberinya interpretasi definitif. Dia sendiri adalah Pembuat Hukum ilahi yang sepenuhnya melaksanakan Hukum ini. Terlebih, sebagai Hamba yang setia, Dia mempersembahkan kurban satu-satunya yang mampu menebus "pelanggaran-pelanggaran yang telah dilakukan selama Perjanjian yang pertama" (Ibr 9:15) melalui kematian-Nya. 115. Bagaimana sikap Yesus terhadap kenisah di Yerusalem? Yesus dituduh melawan kenisah, tetapi sebenarnya yang terjadi sebaliknya, Dia menghormatinya sebagai "rumah Bapa-Ku" (Yoh 2:16), dan di sana pulalah Dia memberikan bagian yang penting dari ajaran-Nya. Tetapi, Dia juga meramalkan kehancurannya dalam hubungan dengan kematian-Nya, dan Dia menyebut Diri- Nya sendiri sebagai tempat tinggal definitif Allah di antara manusia. 116. Apakah Yesus bertentangan dengan iman Israel mengenai satu Allah dan satu penyelamat? Yesus tidak pernah menolak iman akan satu Allah, bahkan tidak juga ketika Dia melaksanakan karya ilahi, yang memenuhi janji mesianis dan mewahyukan Diri- Nya setara dengan Allah, yaitu dalam pengampunan dosa. Namun, panggilan untuk percaya kepada Yesus dan seruan tobat menimbulkan kesalahpahaman San hedrin yang mengadili dan menganggap-Nya layak dihukum mati sebagai peng hujat. 117. Siapa yang bertanggung jawab atas kematian Yesus? Penderitaan dan kematian Yesus tidak dapat ditimpakan secara serampangan kepada semua orang Yahudi yang hidup pada zaman itu ataupun kepada keturunan mereka. Setiap pendosa, yaitu setiap manusia, betul-betul merupakan sebab dan
Seksi Dua: Pengakuan Iman Kristen alasan penderitaan Sang Penebus, dan kesalahan lebih besar dalam hal ini jatuh kepada mereka, terutama pengikut Kristus, yang semakin sering jatuh ke dalam dosa atau yang merasa senang akan keburukan dosa. 118. Mengapa kematian Yesus merupakan bagian dari rencana Allah? Untuk mendamaikan dengan Diri-Nya semua yang ditentukan mati karena dosa, Allah berinisiatif mengutus Putra-Nya yang menyerahkan Diri bagi para pendosa. Seperti telah diwartakan dalam Perjanjian Lama, secara khusus mengenai kurban Hamba yang Menderita, kematian Yesus terjadi "sesuai dengan Kitab Suci". 119. Dengan cara apa Kristus menyerahkan Diri-Nya kepada Bapa? Seluruh kehidupan Kristus merupakan persembahan kepada Bapa untuk melaksanakan rencana penyelamatan-Nya. Dia memberikan "nyawa-Nya menjadi tebusan bagi banyak orang" (Mrk 10:45), dan dengan cara ini, Dia mendamaikan seluruh umat manusia dengan Allah. Penderitaan dan kematian-Nya menunjukkan bahwa kodrat kemanusiaan Yesus merupakan sarana cinta ilahi yang sempurna dan berkehendak bebas menyelamatkan seluruh umat manusia. 120. Bagaimana persembahan diri Yesus diungkapkan pada Perjamuan Malam Terakhir? Pada Perjamuan Malam Terakhir bersama dengan para Rasul-Nya, Yesus mengantisipasi dua hal, yaitu simbolisasi penyerahan Diri-Nya dan membuatnya betul-betul hadir. "Inilah Tubuh-Ku yang diserahkan bagimu" (Luk 22:19), "Inilah Darah-Ku yang ditumpahkan ..." (Mat 26:28). Jadi, Yesus menetapkan Ekaristi sebagai "kenangan" (1Kor 11:25) akan kurban-Nya dan menetapkan para Rasul-Nya sebagai imam-imam perjanjian baru 121. Apa yang terjadi pada sakrat maut di Taman Getsemani? Walaupun mengalami kengerian karena kematian manusiawi Yesus "yang adalah Pemimpin kepada hidup" (Kis 3:15), kehendak manusiawi Putra Allah tetap selaras dengan kehendak Bapa demi keselamatan kita. Yesus menerima tugas untuk memikul dosa-dosa kita di dalam Tubuh-Nya yang "taat sampai mati" (Flp 2:8). 53 599-605 619 606-609 620 610-611 621 612
613-617 622-623 618 624-630 632-637 54 Bagian Satu: Pengakuan Iman 122. Apa buah dari kurban Yesus di salib? Secara bebas, Yesus menyerahkan hidup-Nya sebagai kurban silih, yaitu bahwa Dia telah memulihkan kita dari dosa-dosa kita dengan ketaatan penuh cinta sampai mati. Cinta Sang Putra Allah "sampai pada kesudahannya" (Yoh 13:1) ini menda- maikan kembali seluruh umat manusia dengan Bapa. Karena itu, kurban Paskah Kristus menebus umat manusia dengan cara yang unik, sempurna, dan definitif, dan membuka persekutuan dengan Allah. 123. Mengapa Yesus memanggil para murid-Nya untuk memanggul salib mereka? Dengan memanggil para murid untuk memanggul salib dan mengikuti Dia, Yesus ingin mempersatukan mereka, sebagai ahli waris, dengan kurban penebus- an-Nya. 124. Dalam kondisi bagaimana tubuh Kristus ketika dibaringkan dalam makam? Kristus sungguh-sungguh mengalami kematian dan pemakaman. Walaupun demikian, kekuatan Allah mencegah tubuh-Nya mengalami kerusakan. "YESUS KRISTUS TURUN KE TEMPAT PENANTIAN, PADA HARI KETIGA, BANGKIT DARI ANTARA ORANG MATI" 125. Apakah "tempat penantian" itu? Tempat penantian ini berbeda dengan neraka terkutuk. Ini adalah situasi semua manusia, baik benar maupun jahat, yang mati sebelum Kristus. Pribadi ilahi Yesus turun kepada orang-orang benar yang menanti-nantikan Penyelamat sehingga mereka akhirnya dapat melihat Allah. Ketika Yesus memusnahkan Iblis yang berkuasa atas maut (Ibr 2:14) melalui kematian-Nya, Yesus membebaskan orang-orang benar yang menantikan Sang Pe nebus dan membuka pintu gerbang surga bagi mereka.
Seksi Dua: Pengakuan Iman Kristen 126. Di mana letak kebangkitan Kristus dalam iman kita? Kebangkitan Kristus merupakan mahkota kebenaran iman kita kepada Kris- tus, dan bersama salib menjadi bagian inti Misteri Paskah. 127. Tanda-tanda apakah yang menjadi saksi kebangkitan Yesus? Kecuali tanda kubur kosong, para wanita memberikan kesaksian tentang kebangkitan Yesus. Merekalah yang pertama-tama bertemu dengan Kristus dan mewartakan-Nya kepada para Rasul. Kemudian, Yesus "menampakkan diri kepada Kefas (Petrus) dan kemudian kepada kedua belas murid-Nya. Sesudah itu, Ia me- nampakkan Diri kepada lebih dari lima ratus saudara sekaligus" (1Kor 15:5-6) yang lain juga. Para Rasul tidak mengarang cerita tentang kebangkitan karena bagi mereka sendiri hal itu tidak mungkin. Bahkan, Yesus memperingatkan karena ketidakpercayaan mereka. 128. Mengapa kebangkitan itu sekaligus merupakan peristiwa transenden? Walaupun peristiwa kebangkitan merupakan peristiwa historis yang dapat diverifikasi dan diuji melalui tanda-tanda dan para saksi, tetapi sekaligus merupakan peristiwa yang melampaui dan mengatasi sejarah sebagai sebuah misteri iman karena merupakan masuknya kemanusiaan Kristus ke dalam kemuliaan Allah. Karena alasan yang terakhir inilah, Kristus yang bangkit tidak menampakkan Diri-Nya ke- pada dunia, tetapi hanya kepada para murid-Nya, dan menjadikan mereka saksi- saksi-Nya di hadapan umat manusia. 129. Bagaimana kondisi tubuh Yesus yang bangkit? Kristus yang bangkit bukanlah satu bentuk kedatangan kembali ke dalam kehidupan duniawi. Tubuh yang bangkit adalah tubuh yang sama dengan yang disalibkan, dengan membawa bekas-bekas kesengsaraan-Nya. Namun, tubuh itu telah mengambil bagian dalam kehidupan ilahi dan memiliki ciri-ciri tubuh yang sudah dimuliakan. Atas dasar ini, Yesus yang telah dibangkitkan bebas sepenuhnya untuk menampakkan diri kepada murid-murid-Nya dalam pelbagai sosok, atas cara dan di mana saja Ia kehendaki. 55 631, 638 639-644 656-657 647 656-657 645-646
648-650 651-655 658 659-667 56 Bagian Satu: Pengakuan Iman 130. Bagaimana peristiwa kebangkitan itu merupakan karya Tritunggal? Kebangkitan Kristus merupakan karya Allah yang transenden. Ketiga Pribadi bertindak bersama sesuai dengan cara masing-masing: Bapa memanifestasikan kekuasaan-Nya, Putra menerima kembali" kehidupan yang Dia persembahkan de- ngan bebas (Yoh 10:17), mempersatukan kembali jiwa dan badan-Nya yang di- hidupkan, dan Roh Kudus memuliakan-Nya. 131. Apa makna penyelamatan dari kebangkitan? Kebangkitan adalah puncak dari penjelmaan. Kebangkitan mengukuhkan keilahian Kristus dan semua hal yang Dia lakukan dan ajarkan. Kebangkitan memenuhi semua pelaksanaan janji yang dibuat untuk kita. Terlebih lagi Kris- tus yang bangkit, penakluk dosa dan maut, adalah prinsip pembenaran dan ke- bangkitan kita. Kebangkitan menganugerahi kita rahmat sebagai anak angkat yang sungguh-sungguh merupakan partisipasi real dalam kehidupan Putra Tunggal satu-satunya. Pada akhir zaman, Dia akan membangkitkan tubuh-tubuh kita. "YESUS KRISTUS NAIK KE SURGA DAN DUDUK DI SEBELAH KANAN ALLAH BAPA YANG MAHAKUASA" 132. Apa artinya naik ke surga? Sesudah empat puluh hari, Yesus menampakkan Diri kepada para Rasul dalam kondisi manusia biasa, yang menutup kemuliaan-Nya sebagai Yang Sudah Bangkit, Kristus naik ke surga dan duduk di sebelah kanan Bapa. Dialah Tuhan yang dalam kemanusiaan-Nya memerintah dalam kemuliaan Putra Allah tanpa akhir dan tak berubah menjadi pengantara kita di hadapan Bapa. Dia mengutus Roh Kudus-Nya kepada kita dan memberi kita harapan bahwa pada suatu hari kita akan mencapai tempat yang sudah disiapkan bagi kita.
Seksi Dua: Pengakuan Iman Kristen "DARI SITU IA AKAN DATANG UNTUK MENGADILI ORANG YANG HIDUP DAN YANG MATI" 133. Bagaimana sekarang Tuhan Yesus memerintah? Sebagai Tuhan kosmos dan sejarah, Kepala Gereja, Kristus yang sudah di- muliakan tinggal secara misteri di atas bumi tempat benih dan permulaan kerajaan- Nya hadir dalam Gereja. Suatu hari, Dia akan datang kembali dalam kemuliaan, tetapi kita tidak tahu saatnya. Karena itu, kita perlu berjaga-jaga untuk mengantisipasinya dengan berdoa "Datanglah, Tuhan Yesus!" (Why 22:20). 134. Bagaimana kedatangan Allah dalam kemuliaan-Nya itu terjadi? Sesudah pergolakan dunia berlalu, kedatangan Kristus dalam kemuliaan-Nya akan terjadi. Kemudian, akan datang kemenangan Allah yang definitif pada akhir zaman dan menyusul Pengadilan Terakhir. Dengan cara demikianlah Kerajaan Allah akan terjadi. 135. Bagaimana Kristus mengadili orang yang hidup dan yang mati? Kristus akan mengadili dengan kekuasaan yang Dia dapatkan sebagai penebus dunia yang datang membawa keselamatan untuk semua. Segala rahasia hati akan terungkap, dan semua tindakan terhadap Allah dan sesama akan menjadi nyata. Setiap orang, sesuai dengan bagaimana peri kehidupannya, akan menerima gan- jaran atau hukuman abadi. Dengan cara ini, "kepenuhan Kristus" (Ef 4:13) akan terlaksana saat "Allah menjadi semua di dalam semua" (1Kor 15:28). 57 668-674 680 675-677 680 678-679 681-682
683-686 687-690 742-743 691-693 694-701 58 Bagian Satu: Pengakuan Iman BAB TIGA AKU PERCAYA AkaN Roh KUDUS "AKU PERCAYA AKAN ROH KUDUS" 136. Apa yang dipercaya Gereja ketika mengaku: "Aku percaya akan Roh Kudus"? Percaya akan Roh Kudus berarti mengakui iman akan Pribadi ketiga Tritunggal, yang berasal dari Bapa dan Putra, dan "disembah dan dimuliakan bersama dengan Bapa dan Putra". Roh diutus "ke dalam hati kita" (Gal 4:6) sehingga kita menerima hidup baru sebagai anak-anak Allah. 137. Mengapa misi Sang Putra dan Roh Kudus itu tak terpisahkan? Di dalam Tritunggal yang tak terpisahkan, Putra dan Roh Kudus itu berbeda, tetapi tidak terpisahkan. Sejak awal mula sampai berakhirnya waktu, jika Bapa mengutus Putra, Bapa juga mengutus Roh-Nya yang mempersatukan kita dengan Kristus di dalam iman sehingga sebagai anak-anak angkat kita dapat menyebut Allah sebagai "Bapa" (Rom 8:15). Roh itu tidak kelihatan, tetapi kita dapat mengetahui-Nya melalui karya-karya-Nya, yaitu ketika Roh mewahyukan Sabda kepada kita dan ketika Roh berkarya di dalam Gereja. 138. Apakah nama-nama lain dari Roh Kudus? "Roh Kudus" adalah nama khusus dari Pribadi ketiga Tritunggal. Yesus juga menyebut-Nya Sang Penghibur (atau Pembela) dan Roh Kebenaran. Perjanjian Baru juga menyebut-Nya Roh Kristus, Roh Tuhan, Roh Allah, Roh Kemuliaan, dan Roh Perjanjian. 139. Simbol apa yang digunakan untuk menunjuk pada Roh Kudus? Ada banyak simbol Roh Kudus: air hidup yang memancar dari Hati Yesus yang terluka dan memuaskan dahaga orang-orang yang dibaptis, pengurapan dengan minyak suci, yang merupakan simbol Sakramental Penguatan, api yang mengubah apa saja yang disentuhnya, awan, gelap ataupun terang, yang merupakan simbol pewahyuan kemuliaan ilahi, penumpangan tangan sebagai
Seksi Dua: Pengakuan Iman Kristen simbol pencurahan Roh Kudus, burung merpati yang turun ke atas Kristus yang dibaptis dan tinggal bersama-Nya. 140. Apa artinya Roh Kudus "berbicara melalui para nabi"? Istilah "nabi" berarti orang yang diinspirasikan oleh Roh Kudus untuk berbicara atas Nama Allah. Roh membawa pewartaan Perjanjian Lama menuju kepada kepenuhannya di dalam Kristus. Misteri Kristus ini diwahyukan dalam Perjanjian Baru. 141. Apa yang digenapi Roh Kudus dalam diri Yohanes Pembaptis? Roh memenuhi Yohanes Pembaptis, nabi terakhir Perjanjian Lama. Di bawah inspirasi Roh Kudus, Yohanes diutus untuk "menyiapkan bagi Tuhan sua- tu umat yang layak bagi-Nya" (Luk 1:17). Dia mewartakan kedatangan Kristus, Putra-Nya, dan dia melihat Roh turun dan tinggal bersama-Nya, Dia yang "mem- baptis dengan Roh Kudus" (Yoh 1:33). 142. Apakah karya Roh Kudus dalam diri Maria? Dalam diri Maria, Roh Kudus membawa kepenuhan semua penantian dan persiapan Perjanjian Lama untuk kedatangan Kristus. Dengan cara yang khusus, Roh Kudus memenuhi Maria dengan rahmat dan membuat keperawanannya menjadi subur sehingga Maria dapat melahirkan Putra Allah yang menjadi daging. Roh Kudus membuat Maria menjadi Bunda "Kristus sepenuhnya", yaitu Bunda Yesus sebagai Kepala dan Bunda Gereja sebagai Tubuh-Nya. Maria hadir bersama kedua belas Rasul pada hari Pentekosta ketika Roh Kudus memulai "zaman akhir" dengan perwujudan Gereja. 143. Apa hubungan antara Roh Kudus dan Yesus Kristus dalam misi-Nya di dunia? Sejak Penjelmaan, Putra Manusia disucikan dalam kemanusiaan-Nya sebagai Mesias dengan pengurapan Roh Kudus. Dia mewahyukan Roh Kudus dalam pengajaran-Nya, melaksanakan janji-janji-Nya kepada para bapa bangsa, dan mengomunikasikan kepada Gereja yang sedang lahir ketika Dia menghembusi para Rasul sesudah kebangkitan. 59 687-688 702-706 743 717-720 721-726 744 727-730 745-746
1. Qual e` il disegno di Dio per l'uomo? 1Dio, infinitamente perfetto e beato in se stesso, per un disegno di pura 1-25 bonta` ha liberamente creato l'uomo per renderlo partecipe della sua vita beata. Nella pienezza dei tempi, Dio Padre ha mandato suo Figlio come redentore e salvatore degli uomini caduti nel peccato, convocandoli nella sua Chiesa e rendendoli figli adottivi per opera dello Spirito Santo ed eredi della sua eterna beatitudine. 60 144. Apa yang terjadi pada hari Pentekosta? Bagian Satu: Pengakuan Iman Lima puluh hari sesudah kebangkitan, pada Hari Raya Pentekosta, Yesus Kristus yang sudah dimuliakan mencurahkan Roh Kudus secara berkelimpahan dan mewahyukan Roh Kudus sebagai Pribadi Ilahi sehingga Tritunggal dimanifestasikan secara penuh. Misi Kristus dan Roh Kudus menjadi misi Gereja yang diutus untuk mewartakan misteri persatuan Tritunggal. 731-732 738 CAPITOLO PRIMO L'UOMO E` " CAPACE " DI DIO "Kita sudah melihat Cahaya sejati, kita sudah menerima Roh surgawi, kita sudah menemukan iman yang benar, kita menyembah Tritunggal yang tak terpisahkan, yang telah menyelamatkan kita." (Liturgi Byzantin, Tropario Vesper Pentekosta) 30 2 2. Perche' nell'uomo c'e` il desiderio di Dio? 145. Apa yang dilakukan Roh Kudus dalam Gereja? 34Dio stesso, creando l'uomo a propria immagine, ha iscritto nel suo Roh Kudus membangun, menjiwai, dan menyucikan Gereja. Sebagai Roh Cinta Kasih, Roh Kudus memulihkan keserupaan ilahi yang hilang cuore il desiderio di vederlo. Anche se tale desiderio e` spesso ignorato, karena dosa bagi orang-orang yang dibaptis dan membuat mereka hidup Dio non cessa di attirare l'uomo a se' , perche' viva e trovi in lui quella di dalam Kristus, yaitu hidup yang sama dalam Tritunggal. Roh Kudus mengutus mereka untuk memberikan kesaksian akan Kebenaran Kristus pienezza di verita` e di felicita` , che cerca senza posa. Per natura e per dan membimbing mereka dalam tugas masing-masing sehingga semuanya mendapatkan "buah Roh" (Gal 5:22). vocazione, l'uomo e` pertanto un essere religioso, capace di entrare in co- 146. Bagaimana Kristus dan Roh Kudus berkarya dalam hati umat ber- munione con Dio. Questo intimo e vitale legame con Dio conferisce all'uo- mo la sua fondamentale dignita` . Kristus mengomunikasikan Roh-Nya dan rahmat Allah melalui Sakramen- Sakramen kepada semua anggota Gereja, yang memperoleh anugerah buah-buah kehidupan baru dalam Roh. Roh Kudus juga merupakan Guru doa. 27-30 733-741 747 44-45 iman? 738-741 3. Come si puo` conoscere Dio con la sola luce della ragione? 56Partendo dalla creazione, cioe` dal mondo e dalla persona umana, l'uomo, con la sola ragione, puo` con certezza conoscere Dio come origine e fine dell'universo e come sommo bene, verita` e bellezza infinita. 31-36 46-47 4. Basta la sola luce della ragione per conoscere il mistero di Dio? 7L'uomo, nel conoscere Dio con la sola luce della ragione, incontra 37-38 molte difficolta` . Inoltre non puo` entrare da solo nell'intimita` del mistero divino. Per questo, Dio l'ha voluto illuminare con la sua Rivelazione non
Seksi Dua: Pengakuan Iman Kristen "AKU PERCAYA AKAN GEREJA KATOLIK YANG KUDUS" Gereja dalam Rencana Allah 147. Apa arti kata Gereja? Kata Gereja menunjuk kepada orang-orang yang dipanggil Allah dan berkum- pul bersama dari setiap penjuru dunia. Mereka membentuk suatu persekutuan, yang melalui iman dan pembaptisan, menjadi anak-anak Allah, anggota-anggota Kristus dan kenisah Roh Kudus. 148. Apakah ada nama-nama dan gambaran-gambaran lain yang dipakai Kitab Suci untuk berbicara tentang Gereja? Dalam Kitab Suci, kita dapat menemukan banyak gambaran yang mem- berikan berbagai aspek yang saling melengkapi misteri Gereja. Per janjian Lama memakai gambaran-gambaran yang berhubungan dengan Umat Allah. Perjanjian Baru memberikan gambaran-gambaran yang berkaitan dengan Kristus sebagai Kepala umat ini yang menjadi Tubuh-Nya. Gambaran lain diambil dari kehidupan gembala (kawanan domba, gembala, kambing), dari dunia pertanian (padang, gua, kebun anggur, buah zaitun), dari dunia bangunan (tempat tinggal, batu, kenisah), dan dari hidup keluarga (pasangan suami-istri, ibu, keluarga). 149. Apa asal dan kepenuhan Gereja? Gereja menemukan asal dan kepenuhannya dalam rencana abadi Allah. Gereja dipersiapkan dalam Perjanjian Lama dengan pemilihan Israel, sebagai tanda pertemuan segala bangsa pada masa depan. Gereja yang didirikan oleh sabda dan karya Yesus Kristus, digenapi oleh kematian dan kebangkitan-Nya yang menyelamatkan, sudah dinyatakan sebagai misteri keselamatan melalui pencurahan Roh Kudus pada hari Pentekosta. Gereja akan disempurnakan dalam kemuliaan surgawi sebagai pertemuan semua orang dari seluruh dunia yang diselamatkan. 61 751-752 777, 804 753-757 758-766 778
767-769 770-773 779 774-776 780 781 802-804 782 783-786 1. Qual e` 62 il disegno di Dio per l'uomo? Bagian Satu: Pengakuan Iman 1Dio, infinitamente perfetto e beato in se stesso, per un disegno di pura bonta` ha liberamente creato l'uomo per renderlo partecipe della sua vita 150. Apa yang menjadi misi Gereja? Misi Gereja ialah mewartakan dan menegakkan Kerajaan Allah yang telah beata. Nella pienezza dei tempi, Dio Padre ha mandato suo Figlio come dimulai oleh Yesus Kristus di antara segala bangsa. Gereja membentuk benih dan redentore e salvatore degli uomini caduti nel peccato, convocandoli nella permulaan Kerajaan yang menyelamatkan ini di atas bumi. sua Chiesa e rendendoli figli adottivi per opera dello Spirito Santo ed eredi 151. Dalam arti apa Gereja itu sebuah misteri? della sua eterna beatitudine. Gereja merupakan sebuah misteri sejauh, dalam realitas yang tampak itu, hadir dan aktif realitas spiritual ilahi yang hanya bisa dilihat dengan mata iman. CAPITOLO PRIMO Ini berarti bahwa Gereja merupakan tanda dan sarana, baik untuk rekonsiliasi L'UOMO E` " CAPACE " DI DIO dan persekutuan seluruh umat manusia dengan Allah maupun kesatuan seluruh bangsa manusia. 152. Apa artinya Gereja merupakan Sakramen keselamatan universal? Gereja: Umat Allah, Tubuh Kristus, Kenisah Roh Kudus 153. Mengapa Gereja disebut Umat Allah? Gereja adalah Umat Allah karena Allah menghendaki untuk menyucikan dan menyelamatkan manusia bukan secara terpisah, tetapi dengan menjadikan mereka satu keluarga yang dikumpulkan bersama oleh kesatuan Bapa dan Putra dan Roh Kudus. 2. Perche' nell'uomo c'e` il desiderio di Dio? 154. Apa ciri khas Umat Allah? 34Dio stesso, creando l'uomo a propria immagine, ha iscritto nel suo Seseorang menjadi anggota umat ini melalui iman kepada Kristus dan cuore il desiderio di vederlo. Anche se tale desiderio e` spesso ignorato, pembaptisan. Umat ini berasal dari Allah Bapa, kepalanya adalah Yesus Kristus, Dio non cessa di attirare l'uomo a se' , perche' viva e trovi in lui quella tanda khususnya adalah martabat dan kebebasan anak-anak Allah, hukumnya adalah pienezza di verita` e di felicita` , che cerca senza posa. Per natura e per perintah baru cinta kasih, misinya adalah menjadi garam dan terang dunia, dan tuju- an akhirnya adalah Kerajaan Allah yang sudah mulai di dunia ini. vocazione, l'uomo e` pertanto un essere religioso, capace di entrare in co- munione con Dio. Questo intimo e vitale legame con Dio conferisce all'uo- 155. Dengan cara apa Umat Allah ikut ambil bagian dalam tugas Kristus mo la sua fondamentale dignita` . sebagai Imam, Nabi, dan Raja? Umat Allah ambil bagian dalam tugas imamat Kristus sejauh mereka yang dibaptis ini disucikan oleh Roh Kudus untuk mempersembahkan kurban 3. Come si puo` conoscere Dio con la sola luce della ragione? rohani. Mereka ambil bagian dalam tugas kenabian Kristus jika me reka sungguh- 56Partendo dalla creazione, cioe` dal mondo e dalla persona umana, l'uomo, con la sola ragione, puo` con certezza conoscere Dio come origine e fine dell'universo e come sommo bene, verita` e bellezza infinita. 4. Basta la sola luce della ragione per conoscere il mistero di Dio? 7L'uomo, nel conoscere Dio con la sola luce della ragione, incontra molte difficolta` . Inoltre non puo` entrare da solo nell'intimita` del mistero divino. Per questo, Dio l'ha voluto illuminare con la sua Rivelazione non 1-25 30 27-30 44-45 31-36 46-47 37-38
Seksi Dua: Pengakuan Iman Kristen sungguh menghayati iman mereka, memperdalam pe ma haman dan memberikan kesaksian dalam hidup mereka. Umat Allah mengambil bagian dalam tugas rajawi Kristus melalui pelayanan, me neladan Yesus Kristus sebagai Raja Semesta Alam yang menjadikan Diri-Nya sebagai hamba dari semuanya, secara khusus bagi yang miskin dan menderita. 156. Dengan cara apa, Gereja adalah Tubuh Kristus? Kristus yang bangkit mempersatukan murid-murid-Nya yang setia dengan Diri-Nya melalui Roh Kudus. Dengan cara ini, mereka yang percaya kepada Kristus, sejauh mereka dekat dengan-Nya secara khusus dalam Ekaristi, dipersatukan di antara mereka sendiri dalam cinta kasih. Mereka membentuk satu tubuh, yaitu Gereja; kesatuannya dialami dalam perbedaan para anggotanya, termasuk juga dalam perbedaan fungsinya. 157. Siapakah Kepala Tubuh? Kristus adalah "Kepala Tubuh, yaitu Gereja" (Kol 1:18). Gereja hidup dari Dia, di dalam Dia, dan untuk Dia. Kristus dan Gereja membentuk "Seluruh Kristus" (Santo Agustinus), "Kepala dan anggota-anggota membentuk pribadi mistik yang satu dan sama" (Santo Thomas Aquinas). 158. Mengapa Gereja disebut "Mempelai Kristus"? Gereja disebut "Mempelai Kristus" karena Tuhan menyebut Diri-Nya "Mem- pelai laki-laki" Gereja (Mrk 2:19). Kristus mencintai Gereja dan mempersatukan dia dengan-Nya dalam perjanjian abadi. Dia telah memberikan Diri-Nya bagi Ge- reja untuk memurnikannya dengan darah-Nya dan "menguduskannya" (Ef 5:26), membuatnya menjadi bunda yang subur dari anak-anak Allah. Kalau istilah "tu- buh" mengungkapkan kesatuan antara "kepala" dengan anggota-anggotanya, istilah "mempelai" menekankan perbedaan dalam relasi pribadi. 159. Mengapa Gereja disebut kenisah Roh Kudus? Disebut demikian karena Roh Kudus tinggal di dalam tubuh itu, yaitu Gereja, baik dalam Kepalanya maupun dalam anggota-anggotanya. Roh Kudus juga membangun Gereja dalam cinta kasih melalui Sabda Allah, Sakramen-Sakramen, keutamaan-keutamaan, dan karisma-karisma. 63 787-791 805-806 792-795 807 796 808 797-798 809-810
1. Qual e` il disegno di Dio per l'uomo? 1Dio, infinitamente perfetto e beato in se stesso, per un disegno di pura 1-25 bonta` ha liberamente creato l'uomo per renderlo partecipe della sua vita beata. Nella pienezza dei tempi, Dio Padre ha mandato suo Figlio come redentore e salvatore degli uomini caduti nel peccato, convocandoli nella sua Chiesa e rendendoli figli adottivi per opera dello Spirito Santo ed eredi della sua eterna beatitudine. 1. Qual e` il disegno di Dio per l'uomo? CAPITOLO PRIMO L'UOMO E` " CAPACE " DI DIO 1Dio, infinitamente perfetto e beato in se stesso, per un disegno di pura 64 bonta` ha liberamente creato l'uomo per renderlo partecipe della sua vita beata. Nella pienezza dei tempi, Dio Padre ha mandato suo Figlio come "Sebagaimana jiwa untuk badan manusia, redentore e salvatore degli uomini caduti nel peccato, convocandoli nella Roh Kudus bagi anggota-anggota Kristus, sua Chiesa e rendendoli figli adottivi per opera dello Spirito Santo ed eredi yaitu Tubuh Kristus yang adalah Gereja" (Santo Agustinus) della sua eterna beatitudine. 1-25 Bagian Satu: Pengakuan Iman kesatuan Katolik. Anggota-anggota Gereja dan komunitas ini dipersatukan ke dalam Kristus melalui Sakramen Pembaptisan, dan karena itu kita mengakui 30 2 mereka sebagai saudara-saudara kita. 164. Bagaimana seseorang dapat berkarya untuk persatuan umat Kristen? Kerinduan untuk mempersatukan kembali semua orang Kristen adalah 820-822 866 rahmat dari Kristus dan panggilan Roh Kudus. Kerinduan ini melibatkan seluruh 160. Apakah itu karisma? 2. Perche' nell'uomo c'e` il desiderio di Dio? CAPITOLO PRIMO Karisma adalah anugerah-anugerah khusus Roh Kudus yang diberikan kepada individu untuk kebaikan orang lain, kebutuhan dunia, dan secara khusus 34Dio stesso, creando l'uomo a propria immagine, ha iscritto nel suo L'UOMO E` " CAPACE " DI DIO untuk membangun Gereja. Merupakan tanggung jawab Kuasa Mengajar untuk cuore il desiderio di vederlo. Anche se tale desiderio e` spesso ignorato, membedakan karisma-karisma. Dio non cessa di attirare l'uomo a se' , perche' viva e trovi in lui quella pienezza di verita` e di felicita` , che cerca senza posa. Per natura e per vocazione, l'uomo e` pertanto un essere religioso, capace di entrare in co- 161. Mengapa Gereja itu Satu? munione con Dio. Questo intimo e vitale legame con Dio conferisce all'uo- Gereja itu Satu karena sumber dan teladannya adalah kesatuan Pribadi-Pribadi mo la sua fondamentale dignita` . dalam satu Allah Tritunggal. Sebagai Pendiri dan Kepala, Yesus Kristus menetapkan kesatuan semua umat manusia dalam satu tubuh. Sebagai jiwa Gereja, Roh Kudus 2. Perche' nell'uomo c'e` il desiderio di Dio? 3. Come si puo` conoscere Dio con la sola luce della ragione? mempersatukan semua umat beriman dalam kesatuan dengan Kristus. Gereja hanya mempunyai satu iman, satu kehidupan Sakramental, satu warisan Apostolik, 34Dio stesso, creando l'uomo a propria immagine, ha iscritto nel suo 56Partendo dalla creazione, cioe` dal mondo e dalla persona umana, satu pengharapan yang umum, dan cinta kasih yang satu dan sama. cuore il desiderio di vederlo. Anche se tale desiderio e` spesso ignorato, l'uomo, con la sola ragione, puo` con certezza conoscere Dio come origine 162. Di mana terdapat Gereja Kristus yang satu? Dio non cessa di attirare l'uomo a se' , perche' viva e trovi in lui quella e fine dell'universo e come sommo bene, verita` e bellezza infinita. Gereja Kristus yang satu, sebagai sebuah susunan masyarakat dan terorga- pienezza di verita` e di felicita` , che cerca senza posa. Per natura e per nisir, ada dalam (subsistit in) Gereja Katolik, dipimpin oleh Pengganti Petrus dan pa- 4. Basta la sola luce della ragione per conoscere il mistero di Dio? vocazione, l'uomo e` pertanto un essere religioso, capace di entrare in co- ra Uskup dalam kesatuan dengannya. Hanya melalui Gereja inilah orang bisa men- dapatkan kepenuhan sarana keselamatan, karena Allah sudah mempercayakan semua munione con Dio. Questo intimo e vitale legame con Dio conferisce all'uo- 7L'uomo, nel conoscere Dio con la sola luce della ragione, incontra berkat Perjanjian Baru kepada persekutuan Apostolik yang dikepalai oleh Petrus. mo la sua fondamentale dignita` . molte difficolta` . Inoltre non puo` entrare da solo nell'intimita` del mistero 163. Bagaimana dengan orang-orang Kristen non-Katolik? divino. Per questo, Dio l'ha voluto illuminare con la sua Rivelazione non 3. Come si puo` conoscere Dio con la sola luce della ragione? Di dalam Gereja dan komunitas-komunitas gerejawi yang terpisah dari kesatuan penuh dengan Gereja Katolik, dapat dijumpai banyak unsur pengudusan 56Partendo dalla creazione, cioe` dal mondo e dalla persona umana, dan kebenaran. Semua anugerah ini berasal dari Kristus dan mendorong pada l'uomo, con la sola ragione, puo` con certezza conoscere Dio come origine e fine dell'universo e come sommo bene, verita` e bellezza infinita. Gereja dan perlu diikuti dengan pertobatan hati, doa, pengakuan sebagai saudara 799-801 satu sama lain, dan dialog teologis. 165. Dengan cara bagaimana Gereja itu Kudus? 44-45 165. Dengan cara bagaimana Gereja itu Kudus? 44-45 Gereja itu Kudus sejauh Allah yang menjadi pendirinya. Kristus telah 823-829 867 menyerahkan Diri-Nya bagi Gereja untuk menguduskannya dan menjadikannya Gereja Itu Satu, Kudus, Katolik, dan Apostolik sumber pengudusan. Roh Kudus mencurahkan cinta kasih kepada Gereja. Di 30 2 dalam Gereja, manusia menemukan kepenuhan sarana keselamatan. Kekudusan merupakan panggilan setiap anggotanya dan merupakan tujuan dari semua kegiatannya. Di antara anggota-anggota Gereja, terdapatlah Perawan Maria dan 813-815 866 santo-santa yang menjadi model dan perantara. Kekudusan Gereja merupakan sumber pengudusan bagi anak-anaknya yang di dunia ini mengakui diri mereka sebagai pendosa yang selalu membutuhkan pertobatan dan penyucian. 166. Mengapa Gereja disebut Katolik? 27-30 31-36 44-45 46-47 Gereja itu Katolik, artinya universal, sejauh Kristus hadir di dalamnuya. 830-831 868 "Di mana terdapat Kristus, di sana jugalah Gereja Katolik" (Santo Ignatius dari Antiokhia). Gereja mewartakan kepenuhan dan totalitas iman, membawa, dan 816 870 mengatur kepenuhan sarana keselamatan, Gereja diutus oleh Kristus untuk melak- sanakan misi untuk seluruh umat manusia. 167. Apakah Gereja partikular itu Katolik? 37-38 Setiap Gereja partikular (yaitu keuskupan atau eparchy) adalah Katolik. 832-835 Gereja itu terbentuk oleh komunitas orang-orang Kristen yang ada dalam kesatuan iman dan Sakramen dengan Uskup mereka, yang ditahbiskan dalam 817-819 tradisi Apostolik, dan dalam kesatuan dengan Gereja Roma yang "memimpin 31-36 dalam cinta kasih" (Santo Ignatius dari Antiokhia). 46-47 4. Basta la sola luce della ragione per conoscere il mistero di Dio? 7L'uomo, nel conoscere Dio con la sola luce della ragione, incontra 37-38 molte difficolta` . Inoltre non puo` entrare da solo nell'intimita` del mistero divino. Per questo, Dio l'ha voluto illuminare con la sua Rivelazione non
65 Seksi Dua: Pengakuan Iman Kristen kesatuan Katolik. Anggota-anggota Gereja dan komunitas ini dipersatukan ke dalam Kristus melalui Sakramen Pembaptisan, dan karena itu kita mengakui mereka sebagai saudara-saudara kita. "Sebagaimana jiwa untuk badan manusia, Roh Kudus bagi anggota-anggota Kristus, yaitu Tubuh Kristus yang adalah Gereja" 164. Bagaimana seseorang dapat berkarya untuk persatuan umat Kristen? (Santo Agustinus) Kerinduan untuk mempersatukan kembali semua orang Kristen adalah rahmat dari Kristus dan panggilan Roh Kudus. Kerinduan ini melibatkan seluruh Gereja dan perlu diikuti dengan pertobatan hati, doa, pengakuan sebagai saudara satu sama lain, dan dialog teologis. 820-822 866 160. Apakah itu karisma? Karisma adalah anugerah-anugerah khusus Roh Kudus yang diberikan 799-801 kepada individu untuk kebaikan orang lain, kebutuhan dunia, dan secara khusus untuk membangun Gereja. Merupakan tanggung jawab Kuasa Mengajar untuk 165. Dengan cara bagaimana Gereja itu Kudus? membedakan karisma-karisma. Gereja itu Kudus sejauh Allah yang menjadi pendirinya. Kristus telah menyerahkan Diri-Nya bagi Gereja untuk menguduskannya dan menjadikannya sumber pengudusan. Roh Kudus mencurahkan cinta kasih kepada Gereja. Di dalam Gereja, manusia menemukan kepenuhan sarana keselamatan. Kekudusan merupakan panggilan setiap anggotanya dan merupakan tujuan dari semua kegiatannya. Di antara anggota-anggota Gereja, terdapatlah Perawan Maria dan santo-santa yang menjadi model dan perantara. Kekudusan Gereja merupakan sumber pengudusan bagi anak-anaknya yang di dunia ini mengakui diri mereka sebagai pendosa yang selalu membutuhkan pertobatan dan penyucian. 823-829 867 Gereja Itu Satu, Kudus, Katolik, dan Apostolik 161. Mengapa Gereja itu Satu? Gereja itu Satu karena sumber dan teladannya adalah kesatuan Pribadi-Pribadi 813-815 866 dalam satu Allah Tritunggal. Sebagai Pendiri dan Kepala, Yesus Kristus menetapkan kesatuan semua umat manusia dalam satu tubuh. Sebagai jiwa Gereja, Roh Kudus mempersatukan semua umat beriman dalam kesatuan dengan Kristus. Gereja hanya mempunyai satu iman, satu kehidupan Sakramental, satu warisan Apostolik, 166. Mengapa Gereja disebut Katolik? satu pengharapan yang umum, dan cinta kasih yang satu dan sama. Gereja itu Katolik, artinya universal, sejauh Kristus hadir di dalamnya. "Di mana terdapat Kristus, di sana jugalah Gereja Katolik" (Santo Ignatius dari Antiokhia). Gereja mewartakan kepenuhan dan totalitas iman, membawa dan mengatur kepenuhan sarana keselamatan, dan diutus kepada segala bangsa dari se- gala zaman apa pun kebudayaannya. 830-831 868 162. Di mana satu Gereja Kristus itu berada? Satu Gereja Kristus, sebagai sebuah susunan masyarakat dan terorganisir, 816 870 ada dalam Gereja Katolik, dipimpin oleh Pengganti Petrus dan para Uskup dalam kesatuan dengannya. Hanya melalui Gereja inilah orang bisa mendapatkan kepenuhan sarana keselamatan, karena Allah sudah mempercayakan semua berkat 167. Apakah Gereja partikular itu Katolik? Perjanjian Baru kepada persekutuan Apostolik yang dikepalai oleh Petrus. Setiap Gereja partikular (yaitu keuskupan atau eparchy) adalah Katolik. Gereja itu terbentuk oleh komunitas orang-orang Kristen yang ada dalam kesatuan iman dan Sakramen dengan Uskup mereka, yang ditahbiskan dalam tradisi Apostolik, dan dalam kesatuan dengan Gereja Roma yang "memimpin dalam cinta kasih" (Santo Ignatius dari Antiokhia). 832-835 163. Bagaimana dengan orang-orang Kristen non-Katolik? Di dalam Gereja dan komunitas-komunitas gerejawi yang terpisah dari 817-819 kesatuan penuh dengan Gereja Katolik, dapat dijumpai banyak unsur pengudusan dan kebenaran. Semua anugerah ini berasal dari Kristus dan mendorong pada
836-838 839-840 841-845 846-848 66 Bagian Satu: Pengakuan Iman 168. Siapa yang termasuk dalam Gereja Katolik? Semua manusia dengan bermacam-macam cara termasuk dalam ke satuan Katolik Umat Allah atau terarah kepadanya. Mereka yang ter masuk dalam kesatuan penuh dengan Gereja Katolik adalah mereka, yang memiliki Roh Kristus, bergabung dengan Gereja melalui ikatan pengakuan iman, Sakramen- Sakramen, pemerintahan gerejawi, dan kesatuan. Mereka yang dibaptis, tetapi tidak dalam kesatuan penuh dengan Gereja Katolik, dalam arti tertentu berada dalam kesatuan dengan Gereja Katolik walaupun secara tidak sempurna. 169. Apa hubungan Gereja Katolik dengan bangsa Yahudi? Gereja Katolik mengakui hubungan khusus dengan bangsa Yahudi di dalam fakta bahwa Allah memilih mereka untuk menerima Sabda-Nya sebelum bangsa- bangsa lain. Mereka "diangkat menjadi anak, dan mereka telah menerima kemu- liaan, dan perjanjian-perjanjian, dan hukum Taurat, dan ibadah, dan janji-janji. Mereka adalah keturunan bapa-bapa leluhur, yang menurunkan Mesias dalam keadaannya sebagai manusia" (Rom 9:4-5). Iman bangsa Yahudi, tidak seperti agama-agama non-Kristen lain, sudah merupakan jawaban terhadap wahyu Allah dalam Perjanjian Lama. 170. Apa hubungan di antara Gereja Katolik dan agama-agama non-Kristen? Terdapat hubungan antara seluruh bangsa manusia yang berasal dari sumber yang sama dan mempunyai tujuan yang sama. Gereja Katolik mengakui apa yang baik dan benar dalam agama-agama lain itu berasal dari Allah dan merupakan pancaran dari kebenaran-Nya. Dengan demikian, juga merupakan persiapan untuk menerima Kabar Gembira dan dorongan untuk persatuan umat manusia di dalam Gereja Kristus. 171. Apa arti pernyataan "di luar Gereja tidak ada keselamatan"? Ini berarti bahwa semua keselamatan datang dari Kristus, Sang Kepala, mela- lui Gereja, yaitu tubuh-Nya. Jadi, mereka yang mengetahui bahwa Gereja didirikan oleh Kristus dan perlu untuk keselamatan, tetapi menolak untuk masuk atau tinggal di dalam Gereja, tidak dapat diselamatkan. Pada saat yang sama, berkat Kristus dan Gereja-Nya, mereka yang bukan karena kesalahan sendiri tidak mengenal Injil Kris- tus dan Gereja-Nya, tetapi secara jujur mencari Allah dan mencoba melaksanakan kehendak-Nya melalui suara hatinya, dapat mencapai keselamatan abadi. 172. Mengapa Gereja wajib mewartakan Injil ke seluruh dunia? Gereja wajib melaksanakan hal itu karena Kristus sudah memberikan perintah: "Karena itu pergilah dan jadikanlah semua bangsa murid-Ku, baptislah mereka demi nama Bapa dan Putra dan Roh Kudus" (Mat 28:19). Tugas misioner dari Allah ini berasal dari cinta Allah yang abadi yang mengutus Putra-Nya dan Roh Kudus karena "Dia menghendaki agar seluruh umat manusia diselamatkan dan mengenal kebenaran" (1Tim 2:4). 173. Dalam arti apa Gereja itu misioner? Gereja, yang dibimbing oleh Roh Kudus, melanjutkan misi Kristus dalam perjalanan sejarah. Karena itu, orang-orang Kristen harus mewartakan Kabar Gembira yang dibawa oleh Kristus kepada setiap orang, dan dengan mengikuti jejak-Nya harus siap mengurbankan diri, bahkan sampai menjadi martir. 174. Mengapa Gereja itu bersifat Apostolik? Gereja itu pada dasarnya bersifat Apostolik karena didirikan di atas "dasar para Rasul" (Ef 2:20). Gereja bersifat Apostolik dalam ajaran yang sama dengan ajaran para Rasul. Gereja bersifat Apostolik karena strukturnya, yaitu diajar, dikuduskan, dan dibimbing oleh para Rasul melalui pengganti-pengganti mereka, yaitu para Us kup dalam kesatuan dengan pengganti Petrus sampai pada kedatangan Kristus kembali. 175. Apa isi dari misi para Rasul? Kata "Rasul" berarti "dia yang diutus". Yesus, yang diutus oleh Bapa, me- manggil dua belas dari antara murid-murid-Nya dan memilih mereka menjadi para Rasul-Nya, menunjuk mereka menjadi para saksi pilihan dari kebangkitan- Nya dan dasar bagi Gereja-Nya. Ia memberi perintah kepada mereka untuk melanjutkan misi-Nya sendiri dengan berkata: "Seba gai mana Bapa mengutus Aku, demikian pula Aku mengutus kamu" (Yoh 20:21); dan, Dia berjanji untuk tetap tinggal bersama mereka sampai akhir zaman. 849-851 852-856 857 869 858-861
67 Seksi Dua: Pengakuan Iman Kristen 168. Siapa yang termasuk dalam Gereja Katolik? 172. Mengapa Gereja wajib mewartakan Injil ke seluruh dunia? Semua manusia dengan bermacam-macam cara termasuk dalam ke satuan Gereja wajib melaksanakan hal itu karena Kristus sudah memberikan perintah: "Karena itu pergilah, jadikanlah semua bangsa murid-Ku dan baptislah mereka dalam nama Bapa dan Anak dan Roh Kudus" (Mat 28:19). Tugas misioner dari Allah ini berasal dari cinta Allah yang abadi yang mengutus Putra-Nya dan Roh Kudus karena "Dia menghendaki supaya semua orang diselamatkan dan memperoleh pengetahuan akan kebenaran" (1Tim 2:4). 836-838 849-851 Katolik Umat Allah atau terarah kepadanya. Mereka yang ter masuk dalam kesatuan penuh dengan Gereja Katolik adalah mereka, yang memiliki Roh Kristus, bergabung dengan Gereja melalui ikatan pengakuan iman, Sakramen- Sakramen, pemerintahan gerejawi, dan kesatuan. Mereka yang dibaptis, tetapi tidak dalam kesatuan penuh dengan Gereja Katolik dalam arti tertentu berada dalam kesatuan dengan Gereja Katolik walaupun secara tidak sempurna. 173. Dalam arti apa Gereja itu misioner? 169. Apa hubungan Gereja Katolik dengan bangsa Yahudi? Gereja, yang dibimbing oleh Roh Kudus, melanjutkan misi Kristus dalam perjalanan sejarah. Karena itu, orang-orang Kristen harus mewartakan Kabar Gembira yang dibawa oleh Kristus kepada setiap orang, dan dengan mengikuti jejak-Nya harus siap mengurbankan diri, bahkan sampai menjadi martir. 852-856 Gereja Katolik mengakui hubungan khusus dengan bangsa Yahudi di dalam 839-840 fakta bahwa Allah memilih mereka untuk menerima Sabda-Nya sebelum bangsa- bangsa lainnya. Pada bangsa Yahudi, terdapatlah "ke-Putra-an, kemuliaan, per- janjian, pemberian hukum, penyembahan, janji, serta para bapa bangsa. Dan menurut daging, Kristus dari bangsa itu" (Rom 9:4-5). Iman bangsa Yahudi, 174. Mengapa Gereja itu bersifat Apostolik? tidak seperti agama-agama non-Kristen lain, sudah merupakan jawaban terhadap Gereja itu pada dasarnya bersifat Apostolik karena didirikan di atas "dasar para Rasul" (Ef 2:20). Gereja bersifat Apostolik dalam ajaran yang sama dengan ajaran para Rasul. Gereja bersifat Apostolik karena strukturnya, yaitu diajar, dikuduskan, dan dibimbing oleh para Rasul melalui pengganti-pengganti mereka, yaitu para Us kup dalam kesatuan dengan pengganti Petrus sampai pada kedatangan Kristus kembali. wahyu Allah dalam Perjanjian Lama. 857 869 170. Apa hubungan yang ada antara Gereja Katolik dan agama-agama non- Kristen? Terdapat hubungan antara seluruh bangsa manusia yang berasal dari sumber 841-845 yang sama dan mempunyai tujuan yang sama. Gereja Katolik mengakui apa yang baik dan benar dalam agama-agama lain itu berasal dari Allah dan merupakan pancaran dari kebenaran-Nya. Dengan demikian, juga merupakan persiapan 175. Apa isi dari misi para Rasul? untuk menerima Kabar Gembira dan dorongan untuk persatuan umat manusia Kata "Rasul" berarti "dia yang diutus". Yesus, yang diutus oleh Bapa, me- manggil dua belas dari antara murid-murid-Nya dan memilih mereka menjadi para Rasul-Nya, menunjuk mereka menjadi para saksi pilihan dari kebangkitan- Nya dan dasar bagi Gereja-Nya. Ia memberi perintah kepada mereka untuk melanjutkan misi-Nya sendiri dengan berkata: "Sama seperti Bapa mengutus Aku, demikian juga sekarang Aku mengutus kamu" (Yoh 20:21); dan, Dia ber- janji untuk tetap tinggal bersama mereka sampai akhir zaman. 858-861 di dalam Gereja Kristus. 171. Apa arti pernyataan "di luar Gereja tidak ada keselamatan"? Ini berarti bahwa semua keselamatan datang dari Kristus, sang Kepala, mela- 846-848 lui Gereja, yaitu tubuh-Nya. Jadi, mereka yang mengetahui bahwa Gereja didirikan oleh Kristus dan perlu untuk keselamatan, tetapi menolak untuk masuk atau tinggal di dalam Gereja, tidak dapat diselamatkan. Pada saat yang sama, berkat Kristus dan Gereja-Nya, mereka yang bukan karena kesalahan sendiri tidak mengenal Injil Kris- tus dan Gereja-Nya, tetapi secara jujur mencari Allah dan mencoba melaksanakan kehendak-Nya melalui suara hatinya, dapat mencapai keselamatan abadi.
1. Qual e` il disegno di Dio per l'uomo? 1Dio, infinitamente perfetto e beato in se stesso, per un disegno di pura 1-25 bonta` ha liberamente creato l'uomo per renderlo partecipe della sua vita beata. Nella pienezza dei tempi, Dio Padre ha mandato suo Figlio come redentore e salvatore degli uomini caduti nel peccato, convocandoli nella sua Chiesa e rendendoli figli adottivi per opera dello Spirito Santo ed eredi 68 della sua eterna beatitudine. 176. Pewarisan Apostolik? Bagian Satu: Pengakuan Iman 180. Bagaimana dimensi kolegial pelayanan Gereja itu dilaksanakan? Pewarisan Apostolik merupakan pewarisan melalui Sakramen Imamat Suci CAPITOLO PRIMO untuk melanjutkan misi dan kuasa para Rasul kepada para penerusnya, yaitu para Uskup. Berkat pewarisan ini, Gereja tetap dalam kesatuan iman dan kehidupan L'UOMO E` " CAPACE " DI DIO dengan asal usulnya dalam mewartakan Kerajaan Kristus di atas muka bumi ini selama berabad-abad. Dilaksanakan seturut teladan dari kedua belas Rasul yang dipilih dan diutus 877 861-865 bersama oleh Kristus, kesatuan hierarki Gereja itu demi kesatuan seluruh umat beriman. Setiap Uskup melaksanakan pelayanannya se ba gai anggota Dewan para Uskup dalam kesatuan dengan Paus dan meng ambil bagian dengannya dalam melayani Gereja universal. Para Imam melaksanakan pelayanan mereka di dalam Dewan para Imam di Gereja lokal dalam kesatuan dengan Uskup mereka, dan Orang Beriman: Hierarki, Awam, Hidup Bakti berada di bawah bimbingan Uskup. 30 2 181. Mengapa pelayanan gerejawi itu juga mempunyai ciri khas personal? 177. orang beriman itu siapa? Pelayanan gerejawi juga mempunyai ciri khas personal karena setiap pelayan 878-879 Orang beriman Kristen adalah mereka yang sudah disatukan dengan Kristus melalui Sakramen Pembaptisan dan membentuk Umat Allah. Karena mereka sudah mengambil bagian dalam fungsi imamat, kenabian, dan rajawi Kristus 2. Perche' nell'uomo c'e` il desiderio di Dio? dalam cara masing-masing, mereka dipanggil untuk melaksanakan misi yang sudah dipercayakan Allah kepada Gereja. Mereka semua sama dan sederajat dalam 34Dio stesso, creando l'uomo a propria immagine, ha iscritto nel suo martabat sebagai anak-anak Allah. cuore il desiderio di vederlo. Anche se tale desiderio e` spesso ignorato, 178. Bagaimana Umat Allah terbentuk? Dio non cessa di attirare l'uomo a se' , perche' viva e trovi in lui quella Dengan institusi ilahi, di antara umat beriman terdapat para pelayan suci yang pienezza di verita` e di felicita` , che cerca senza posa. Per natura e per menerima Sakramen Penahbisan yang membentuk hierarki Gereja. Anggota- vocazione, l'uomo e` pertanto un essere religioso, capace di entrare in co- anggota lain Gereja disebut kaum awam. Di antara hierarki dan kaum awam, terdapat orang-orang beriman tertentu yang mempersembahkan diri secara khusus kepada munione con Dio. Questo intimo e vitale legame con Dio conferisce all'uo- Allah dengan mengucapkan kaul menurut nasihat-nasihat Injil, yaitu kemurnian, mo la sua fondamentale dignita` . kemiskinan, dan ketaatan. 871-872 tersebut, berkat Sakramen Penahbisan, bertanggung jawab di hadapan Kristus yang memanggilnya secara personal dan memberikan misi-Nya kepadanya. 182. Apa yang menjadi perutusan Paus? Paus, Uskup Roma dan pengganti Santo Petrus, sumber dan dasar yang 881-882 27-30 936-937 kelihatan dari kesatuan Gereja. Dia adalah wakil Kristus, kepala Dewan para Uskup 44-45 dan Gembala Gereja Universal yang memperoleh kuasanya lewat penetapan ilahi dari Kristus sendiri, yang penuh, tertinggi, langsung, dan universal. 873 934 183. Apa tugas Dewan para Uskup? Dewan para Uskup dalam kesatuan dengan Paus, dan tak pernah tanpa dia, 883-885 juga melaksanakan otoritas tertinggi dan penuh atas Gereja. 184. Bagaimana para Uskup melaksanakan tugas pengajaran mereka? Karena mereka adalah saksi-saksi autentik iman para Rasul dan diberi 888-890 179. Mengapa Kristus melembagakan hierarki gerejawi? 3. Come si puo` conoscere Dio con la sola luce della ragione? 939 wewenang Kristus, para Uskup dalam kesatuan dengan Paus mempunyai tugas Kristus menetapkan hierarki gerejawi dengan misi menggembalakan Umat 56Partendo dalla creazione, cioe` dal mondo e dalla persona umana, Allah dalam nama-Nya, dan untuk tujuan inilah memberikan kekuasaan kepada l'uomo, con la sola ragione, puo` con certezza conoscere Dio come origine mereka. Hierarki terdiri dari para pelayan suci, yaitu para Uskup, Imam, dan Diakon. Berkat Sakramen Penahbisan, para Uskup dan Imam melaksanakan tugas pelayanan e fine dell'universo e come sommo bene, verita` e bellezza infinita. mereka dalam nama dan pribadi Kristus, Sang Kepala. Para Diakon melayani Umat Allah dalam diakonia (pelayanan) sabda, liturgi, dan kasih sesama. 4. Basta la sola luce della ragione per conoscere il mistero di Dio? 847-876 935 mewartakan Kabar Gembira dengan setia dan otoritas penuh kepada semua 31-36 umat beriman. Melalui iman adikodrati, Umat Allah menghayati iman mereka di 46-47 bawah bimbingan Kuasa Mengajar Gereja yang hidup. 185. Kapan Kuasa Mengajar Gereja tidak dapat sesat? Kuasa Mengajar Gereja tidak dapat sesat jika Paus di Roma, sebagai Gembala 891 Tertinggi Gereja, atau Dewan para Uskup, dalam kesatuan de ngan Paus, terutama 7L'uomo, nel conoscere Dio con la sola luce della ragione, incontra molte difficolta` . Inoltre non puo` entrare da solo nell'intimita` del mistero divino. Per questo, Dio l'ha voluto illuminare con la sua Rivelazione non 37-38
69 Seksi Dua: Pengakuan Iman Kristen 176. Pewarisan Apostolik? 180. Bagaimana dimensi kolegial pelayanan Gereja itu dilaksanakan? Pewarisan Apostolik merupakan pewarisan melalui Sakramen Imamat Suci Dilaksanakan seturut teladan dari kedua belas Rasul yang dipilih dan diutus bersama oleh Kristus, kesatuan hierarki Gereja itu demi kesatuan seluruh umat beriman. Setiap Uskup melaksanakan pelayanannya se ba gai anggota Dewan para Uskup dalam kesatuan dengan Paus dan meng ambil bagian dengannya dalam melayani Gereja universal. Para Imam melaksanakan pelayanan mereka di dalam Dewan para Imam di Gereja lokal dalam kesatuan dengan Uskup mereka, dan berada di bawah bimbingan Uskup. 877 861-865 untuk melanjutkan misi dan kuasa para Rasul kepada para penerusnya, yaitu para Uskup . Berkat pewarisan ini, Gereja tetap dalam kesatuan iman dan kehidupan dengan asal usulnya dalam mewartakan Kerajaan Kristus di dunia ini selama berabad-abad. Orang Beriman: Hierarki, Awam, Hidup Bakti 181. Mengapa pelayanan gerejawi itu juga mempunyai ciri khas personal? 177. orang beriman itu siapa? Pelayanan gerejawi juga mempunyai ciri khas personal karena setiap pelayan tersebut, berkat Sakramen Penahbisan, bertanggung jawab di hadapan Kristus yang memanggilnya secara personal dan memberikan misi-Nya kepadanya. 878-879 Orang beriman Kristen adalah mereka yang sudah disatukan dengan Kristus 871-872 melalui Sakramen Pembaptisan dan membentuk Umat Allah. Karena mereka sudah mengambil bagian dalam fungsi imamat, kenabian, dan rajawi Kristus 182. Apa yang menjadi perutusan Paus? dalam cara masing-masing, mereka dipanggil untuk melaksanakan misi yang sudah dipercayakan Allah kepada Gereja. Mereka semua sama dan sederajat dalam Paus, Uskup Roma dan pengganti Santo Petrus, adalah sumber dan dasar yang kelihatan dari kesatuan Gereja. Dia adalah wakil Kristus, kepala Dewan para Uskup dan Gembala Gereja Universal. Lewat penetapan ilahi, ia memperoleh kua- sanya yang penuh, tertinggi, langsung, dan universal. 881-882 936-937 martabat sebagai anak-anak Allah. 178. Bagaimana Umat Allah terbentuk? Dengan institusi ilahi, di antara umat beriman terdapat para pelayan suci yang 873 183. Apa tugas Dewan para Uskup? 934 menerima Sakramen Penahbisan yang membentuk hierarki Gereja. Anggota- anggota lain Gereja disebut kaum awam. Di antara hierarki dan kaum awam, terdapat Dewan para Uskup dalam kesatuan dengan Paus, dan tak pernah tanpa dia, 883-885 orang-orang beriman tertentu yang mempersembahkan diri secara khusus kepada juga melaksanakan otoritas tertinggi dan penuh atas Gereja. Allah dengan mengucapkan kaul menurut nasihat-nasihat Injil, yaitu kemurnian, 184. Bagaimana para Uskup melaksanakan tugas mengajar mereka? kemiskinan, dan ketaatan. Karena mereka adalah saksi-saksi autentik iman para Rasul dan diberi wewenang Kristus, para Uskup dalam kesatuan dengan Paus mempunyai tugas mewartakan Kabar Gembira dengan setia dan otoritas penuh kepada semua umat beriman. Melalui iman adikodrati, Umat Allah menghayati iman mereka di bawah bimbingan Kuasa Mengajar Gereja yang hidup. 888-890 939 179. Mengapa Kristus melembagakan hierarki gerejawi? Kristus menetapkan hierarki gerejawi dengan misi menggembalakan Umat 847-876 935 Allah dalam nama-Nya, dan untuk tujuan inilah memberikan kekuasaan kepada mereka. Hierarki terdiri dari para pelayan suci, yaitu para Uskup, Imam, dan Diakon. Berkat Sakramen Penahbisan, para Uskup dan Imam melaksanakan tugas pelayanan 185. Kapan Kuasa Mengajar Gereja tidak dapat sesat? mereka dalam nama dan pribadi Kristus, sang Kepala. Para Diakon melayani Umat Kuasa Mengajar Gereja tidak dapat sesat jika Paus di Roma, sebagai Gembala Tertinggi Gereja, atau Dewan para Uskup, dalam kesatuan de ngan Paus, terutama 891 Allah dalam diakonia (pelayanan) sabda, liturgi, dan kasih sesama.
893 894-896 897-900 940 901-903 70 Bagian Satu: Pengakuan Iman jika berkumpul bersama di dalam suatu konsili eku menis, memaklumkan secara definitif suatu ajaran yang menyangkut iman atau moral. Kuasa Mengajar juga tidak dapat sesat jika Paus dan para Uskup, dalam Pengajaran biasa, setuju dalam mengusulkan sebuah ajaran secara definitif. Setiap umat beriman harus tunduk pada ajaran tersebut dengan ketaatan iman. 186. Bagaimana para Uskup melaksanakan pelayanan pengudusan mereka? Para Uskup menguduskan Gereja dengan menyebarkan rahmat Kristus melalui pelayanan sabda dan Sakramen-Sakramen, khususnya Ekaristi Kudus, dan juga lewat doa, teladan, dan karya mereka. 187. Bagaimana para Uskup melaksanakan fungsi penggembalaan mereka? Setiap Uskup, sejauh dia menjadi anggota Dewan para Uskup, mempunyai tugas untuk melayani semua Gereja partikular dan seluruh Gereja bersama dengan semua Uskup lain yang ada dalam kesatuan dengan Paus. Seorang Uskup yang mendapat kepercayaan untuk melayani suatu Gereja partikular, melaksanakan tugasnya dengan wewenang kuasa sucinya sendiri yang biasa dan langsung dan melaksanakan dalam nama Kristus, Gembala yang Baik, dalam kesatuan dengan seluruh Gereja di bawah naungan pengganti Petrus. 188. Apa yang menjadi panggilan kaum beriman awam? Panggilan kaum awam ialah mencari Kerajaan Allah dengan menerangi dan mengatur tugas-tugas duniawi sesuai dengan rencana Allah. Dengan cara ini, mereka menjawab panggilan kesucian dan kerasulan yang diberikan kepada semua yang sudah dibaptis. 189. Bagaimana kaum awam mengambil bagian dalam imamat Kristus? Mereka mengambil bagian dalam imamat Kristus, khususnya melalui Ekaristi, dengan mempersembahkan hidup mereka dengan seluruh pekerjaan, doa dan usaha kerasulan, kehidupan keluarga dan jerih payah sehari-hari, beban hi- dup yang ditanggung dengan sabar dan penghiburan bagi jiwa dan badan seba- gai sebuah kurban rohani yang "karena Yesus Kristus, berkenan kepada Allah" (1Ptr 2:5). Dengan itu, para awam pun sebagai yang ditahbiskan Kristus dan di- urapi Roh Kudus mempersembahkan dunia itu sendiri kepada Allah. 190. Bagaimana kaum awam mengambil bagian dalam tugas kenabian? Mereka mengambil bagian dengan menerima Sabda Kristus dan mewarta- kannya kepada dunia dengan kesaksian hidup, karya, kata-kata, tindakan, dan katekese. Tindakan pewartaan kabar gembira ini mempunyai daya guna yang khusus karena dilaksanakan dalam situasi real dunia. 191. Bagaimana mereka mengambil bagian dalam tugas rajawi? Kaum awam mengambil bagian dalam tugas rajawi Kristus karena mereka menerima kuasa dari-Nya untuk mengatasi dosa dalam diri mereka dan da- lam dunia melalui penyangkalan diri dan kesucian hidup mereka. Mereka melaksanakan bermacam-macam tugas pelayanan bagi komunitas dan mereka mengisi kegiatan-kegiatan temporal dan kelembagaan dalam masyarakat dengan nilai-nilai moral. 192. Apa itu hidup bakti? Hidup bakti adalah suatu bentuk hidup yang diakui oleh Gereja. Ini me- rupakan jawaban bebas terhadap panggilan khusus dari Kristus. Dalam jawaban itu, mereka mempersembahkan diri mereka secara total kepada Allah dan mencari kesempurnaan cinta kasih yang digerakkan oleh Roh Kudus. Ciri khas persembahan diri ini ialah mengikuti nasihat-nasihat Injil. 193. Apa yang dapat diberikan hidup bakti ini kepada misi Gereja? Hidup bakti mengambil bagian dalam misi Gereja melalui penyerahan diri total kepada Kristus dan kepada saudara-saudarinya dengan memberikan kesaksian akan harapan Kerajaan Surga. "AKU PERCAYA AKAN PERSEKUTUAN PARA KUDUS" 194. Apa arti "persekutuan para kudus"? Ungkapan ini terutama menunjukkan seluruh anggota Gereja yang hidup dengan saling berbagi dalam hal-hal suci (sancta): iman, Sakramen-Sakramen, khususnya Ekaristi, karisma-karisma, dan anugerah-anugerah spiritual yang lainnya. Akar terdalam dari kesatuan ini ialah cinta yang "tidak mencari kepentingan diri sendiri" (1Kor 13:5), tetapi mendorong umat beriman untuk mempunyai sikap 904-907 942 908-913 943 914-916 944 931-933 945 946-953
71 Seksi Dua: Pengakuan Iman Kristen jika berkumpul bersama di dalam suatu konsili eku menis, memaklumkan secara 190. Bagaimana kaum awam mengambil bagian dalam tugas kenabian? definitif suatu ajaran yang menyangkut iman atau moral. Kuasa Mengajar juga Mereka mengambil bagian dengan menerima Sabda Kristus dan mewarta- kannya kepada dunia dengan kesaksian hidup, karya, kata-kata, tindakan, dan katekese. Tindakan pewartaan kabar gembira ini mempunyai daya guna yang khusus karena dilaksanakan dalam situasi real dunia. 904-907 942 tidak dapat sesat jika Paus dan para Uskup, dalam Pengajaran biasa, setuju dalam mengusulkan sebuah ajaran secara definitif. Setiap umat beriman harus tunduk pada ajaran tersebut dengan ketaatan iman. 186. Bagaimana para Uskup melaksanakan pelayanan pengudusan mereka? 191. Bagaimana mereka mengambil bagian dalam tugas rajawi? Para Uskup menguduskan Gereja dengan menyebarkan rahmat Kristus 893 Kaum awam mengambil bagian dalam tugas rajawi Kristus karena mereka menerima kuasa dari-Nya untuk mengatasi dosa dalam diri mereka dan da- lam dunia melalui penyangkalan diri dan kesucian hidup mereka. Mereka melaksanakan bermacam-macam tugas pelayanan bagi komunitas dan mereka mengisi kegiatan-kegiatan temporal dan kelembagaan dalam masyarakat dengan nilai-nilai moral. 908-913 943 melalui pelayanan sabda dan Sakramen-Sakramen, khususnya Ekaristi Kudus, dan juga lewat doa, teladan, dan karya mereka. 187. Bagaimana para Uskup melaksanakan fungsi penggembalaan mereka? Setiap Uskup, sejauh dia menjadi anggota Dewan para Uskup, mempunyai 894-896 tugas untuk melayani semua Gereja partikular dan seluruh Gereja bersama dengan semua Uskup lain yang ada dalam kesatuan dengan Paus. Seorang Uskup yang 192. Apa itu hidup bakti? mendapat kepercayaan untuk melayani suatu Gereja partikular, melaksanakan Hidup bakti adalah suatu bentuk hidup yang diakui oleh Gereja. Ini me- rupakan jawaban bebas terhadap panggilan khusus dari Kristus. Dalam jawaban itu, mereka mempersembahkan diri mereka secara total kepada Allah dan mencari kesempurnaan cinta kasih yang digerakkan oleh Roh Kudus. Ciri khas persembahan diri ini ialah mengikuti nasihat-nasihat Injil. 914-916 944 tugasnya dengan wewenang kuasa sucinya sendiri yang biasa dan langsung dan melaksanakan dalam nama Kristus, Gembala yang Baik, dalam kesatuan dengan seluruh Gereja di bawah naungan pengganti Petrus. 188. Apa yang menjadi panggilan kaum beriman awam? Panggilan kaum awam ialah mencari Kerajaan Allah dengan menerangi 897-900 193. Apa yang dapat diberikan hidup bakti ini kepada misi Gereja? 940 dan mengatur tugas-tugas duniawi sesuai dengan rencana Allah. Dengan cara ini, Hidup bakti mengambil bagian dalam misi Gereja melalui penyerahan diri total kepada Kristus dan kepada saudara-saudarinya dengan memberikan kesaksian akan harapan Kerajaan Surga. 931-933 945 mereka menjawab panggilan kesucian dan kerasulan yang diberikan kepada semua yang sudah dibaptis. 189. Bagaimana kaum awam mengambil bagian dalam imamat Kristus? "AKU PERCAYA AKAN PERSEKUTUAN PARA KUDUS" Mereka mengambil bagian dalam imamat Kristus khususnya melalui 901-903 Ekaristi dengan mempersembahkan hidup mereka dengan seluruh pekerjaan, 194. Apa arti "persekutuan para kudus"? doa, karya yang mereka kerjakan, kehidupan keluarga, kesulitan-kesulitan Ungkapan ini terutama menunjukkan seluruh anggota Gereja yang hidup dengan saling berbagi dalam hal-hal suci (sancta): iman, Sakramen-Sakramen, khususnya Ekaristi, karisma-karisma, dan anugerah-anugerah spiritual yang lainnya. Akar terdalam dari kesatuan ini ialah cinta yang "tidak mencari keuntungan diri sendiri" (1Kor 13:5), tetapi mendorong umat beriman untuk mempunyai sikap 946-953 960 sebagai sebuah kurban rohani yang "diterima Allah melalui Yesus Kristus" (1Ptr 2:5), dengan penuh kesabaran dan semangat. Dengan itu, para awam pun sebagai yang ditahbiskan Kristus dan diurapi Roh Kudus mempersembahkan dunia itu sendiri kepada Allah.
954-959 961-962 963-964 973 967-970 971 72 Bagian Satu: Pengakuan Iman hidup bahwa "segala sesuatu adalah kepunyaan mereka bersama" (Kis 4:32), bah- kan menyediakan barang-barangnya untuk yang paling miskin dan membutuhkan. 195. Apakah "persekutuan para kudus" mempunyai arti yang lain lagi? Ungkapan ini juga menunjuk pada kesatuan antara orang-orang suci (sancti), yaitu antara mereka yang berkat rahmat Allah dipersatukan dengan Kristus yang mati dan bangkit. Ada yang masih berjuang di dunia ini, yang lainnya sudah melewati hidup di dunia dan sedang mengalami proses pemurnian yang membutuhkan bantuan doa-doa kita. Yang lain lagi sudah masuk ke dalam kemuliaan Allah dan mendoakan serta menjadi pengantara kita. Semua anggota ini bersama-sama membentuk satu keluarga di dalam Kristus, yaitu Gereja, untuk memuji dan memuliakan Allah Tritunggal. Maria, Bunda Kristus, Bunda Gereja 196. Dalam arti apa Perawan Maria yang Terberkati itu Bunda Gereja? Perawan Maria yang Terberkati itu Bunda Gereja sesuai dengan rahmat yang diterimanya karena Maria sudah melahirkan Yesus, Putra Allah, Kepala dari Tubuh Mistik-Nya, yaitu Gereja. Ketika Yesus tergantung di kayu salib, Dia menyerahkan ibu-Nya kepada murid-Nya dengan kata-kata ini: "Inilah ibumu" (Yoh 19:27). 197. Bagaimana Perawan Maria membantu Gereja? Sesudah kenaikan Putranya ke surga, Perawan Maria membantu permulaan Gereja dengan doa-doanya. Bahkan sesudah Maria diangkat ke surga, ia terus menjadi pengantara bagi anak-anaknya, memberikan contoh model iman dan cinta kasih untuk semuanya, dan memberikan berkatnya yang berasal dari rahmat Kristus yang berlimpah-limpah. Umat beriman melihat dalam diri Maria suatu antisipasi kebangkitan yang dinanti-nantikan, dan mereka berseru kepadanya sebagai pembela, penolong, pelindung, dan pengantara. 198. Devosi macam apa yang ditujukan kepada Perawan Suci Maria? Devosi kepada Bunda Maria adalah devosi yang secara esensial berbeda dengan penyembahan yang hanya pantas diberikan kepada Tritunggal. Devosi khusus kepada Bunda Maria ini terdapat dalam pesta-pesta liturgi untuk Bunda Allah ini dan dalam doa-doa untuk menghormati Maria seperti doa Rosario Suci yang merupakan ringkasan seluruh Injil. 199. Dengan cara bagaimana, Santa Perawan Maria merupakan gambaran eskatologis Gereja? Dengan memandang Maria, yang sepenuhnya suci dan sudah dimuliakan bersama jiwa dan raganya, Gereja merenungkan dalam diri Maria panggilannya sendiri di dunia sekarang ini dan apa yang akan dialaminya nanti dalam tanah air surgawi. "AKU PERCAYA AKAN PENGAMPUNAN DOSA" 200. Bagaimana dosa diampuni? Sakramen yang pertama dan terutama untuk pengampunan dosa ialah Sakramen Pembaptisan. Untuk dosa-dosa yang dilakukan sesudah Sakramen Pembaptisan, Kristus memberikan Sakramen Tobat atau Rekonsiliasi. Melalui Sakramen ini, seorang yang sudah dibaptis diperdamaikan kembali dengan Allah dan Gereja. 201. Mengapa Gereja mempunyai kuasa mengampuni dosa? Gereja mempunyai misi dan kuasa untuk mengampuni dosa karena Kristus sendiri sudah memberikan kepadanya. "Terimalah Roh Kudus, jikalau kamu mengampuni dosa orang, dosanya diampuni, dan jikalau kamu menyatakan dosa orang tetap ada, dosanya tetap ada" (Yoh 20:23). "AKU PERCAYA AKAN KEBANGKITAN BADAN" 202. Apa arti istilah "badan" (atau "daging"), dan apa arti pentingnya? Kebangkitan daging merupakan rumusan harfiah dalam Syahadat Para Rasul untuk kebangkitan badan. Istilah "daging" menunjuk pada kemanusiaan dalam situasinya yang mempunyai kelemahan dan dapat mati. "Daging membutuhkan keselamatan" (Tertullianus). Kita percaya kepada Allah Pencipta daging ini, kita percaya kepada Sabda yang menjadi daging demi menyelamatkan daging, dan kita percaya akan kebangkitan daging yang merupakan kepenuhan dari keduanya, penciptaan dan penyelamatan daging. 972 974-975 976-980 984-985 981-983 986-987 990 1015
73 Seksi Dua: Pengakuan Iman Kristen hidup bahwa "segala sesuatu itu milik bersama" (Kis 4:32), bahkan menyediakan Allah ini dan dalam doa-doa untuk menghormati Maria seperti doa Rosario Suci yang merupakan ringkasan seluruh Injil. barang-barangnya untuk yang paling miskin dan membutuhkan. 199. Dengan cara bagaimana Santa Perawan Maria merupakan gambaran 195. Apakah "persekutuan para kudus" mempunyai arti yang lain lagi? eskatologis Gereja? Ungkapan ini juga menunjuk pada kesatuan antara orang-orang suci 954-959 961-962 Dengan memandang Maria, yang sepenuhnya suci dan sudah dimuliakan bersama jiwa dan raganya, Gereja merenungkan dalam diri Maria panggilannya sendiri di dunia sekarang ini dan apa yang akan dialaminya kelak dalam tanah air surgawi. 972 974-975 (sancti), yaitu antara mereka yang berkat rahmat Allah dipersatukan dengan Kristus yang mati dan bangkit. Ada yang masih berjuang di dunia ini, yang lainnya sudah melewati hidup di dunia dan sedang mengalami proses pemurnian yang membutuhkan bantuan doa-doa kita. Yang lain lagi sudah masuk ke dalam kemuliaan Allah dan mendoakan serta menjadi pengantara kita. Semua anggota "AKU PERCAYA AKAN PENGAMPUNAN DOSA" ini bersama-sama membentuk satu keluarga di dalam Kristus, yaitu Gereja, untuk memuji dan memuliakan Allah Tritunggal. 200. Bagaimana dosa diampuni? Sakramen yang pertama dan terutama untuk pengampunan dosa ialah Sakramen Pembaptisan. Untuk dosa-dosa yang dilakukan sesudah Sakramen Pembaptisan, Kristus memberikan Sakramen Tobat atau Rekonsiliasi. Melalui Sakramen ini, seorang yang sudah dibaptis diperdamaikan kembali dengan Allah dan Gereja. 976-980 984-985 Maria, Bunda Kristus, Bunda Gereja 196. Dalam arti apa Perawan Maria yang Terberkati itu Bunda Gereja? Perawan Maria yang Terberkati itu Bunda Gereja sesuai dengan rahmat yang 963-964 973 diterimanya karena Maria sudah melahirkan Yesus, Putra Allah, Kepala dari Tubuh Mistik-Nya, yaitu Gereja. Ketika Yesus tergantung di kayu salib, Dia menyerahkan 201. Mengapa Gereja mempunyai kuasa mengampuni dosa? ibu-Nya kepada murid-Nya dengan kata-kata ini: "Inilah ibumu" (Yoh 19:27). Gereja mempunyai perutusan dan kuasa untuk mengampuni dosa karena Kris- tus sendiri sudah memberikan kepadanya. "Terimalah Roh Kudus. Jikalau kamu mengampuni dosa orang, dosanya diampuni, dan jikalau kamu menyatakan dosa orang tetap ada, dosanya tetap ada" (Yoh 20:23). 981-983 986-987 197. Bagaimana Perawan Maria membantu Gereja? Sesudah kenaikan Putranya ke surga, Perawan Maria membantu permulaan 967-970 Gereja dengan doa-doanya. Bahkan sesudah Maria diangkat ke surga, ia terus menjadi pengantara bagi anak-anaknya, memberikan contoh model iman dan "AKU PERCAYA AKAN KEBANGKITAN BADAN" cinta kasih untuk semuanya, dan memberikan berkatnya yang berasal dari rahmat 202. Apa arti istilah "badan" (atau "daging") dan apa arti pentingnya? Kristus yang berlimpah-limpah. Umat beriman melihat dalam diri Maria suatu antisipasi kebangkitan yang dinanti-nantikan, dan mereka berseru kepadanya Kebangkitan daging merupakan rumusan harfiah dalam Syahadat Para Rasul untuk kebangkitan badan. Istilah "daging" menunjuk pada kemanusiaan dalam situasinya yang mempunyai kelemahan dan dapat mati. "Daging membutuhkan keselamatan" (Tertullianus). Kita percaya kepada Allah Pencipta daging ini, kita percaya kepada Sabda yang menjadi daging demi menyelamatkan daging, dan kita percaya akan kebangkitan daging yang merupakan kepenuhan dari keduanya, penciptaan dan penyelamatan daging. 990 1015 sebagai pembela, penolong, pelindung, dan pengantara. 198. Devosi macam apa yang ditujukan kepada Perawan Suci Maria? Devosi kepada Bunda Maria adalah devosi yang secara esensial berbeda 971 dengan penyembahan yang hanya pantas diberikan kepada Tritunggal. Devosi khusus kepada Bunda Maria ini terdapat dalam pesta-pesta liturgi untuk Bunda
990 998 1002-1003 992-1004 1016-1018 1005-1014 1019 1020 1051 74 Bagian Satu: Pengakuan Iman 203. Apa arti "kebangkitan badan"? Artinya, keadaan definitif manusia bukanlah perpisahan antara jiwa spiritual dengan badannya. Bahkan, badan kita yang fana ini suatu ketika akan hidup lagi. 204. Apa hubungan antara kebangkitan Kristus dengan kebangkitan kita? Sebagaimana Kristus sungguh-sungguh bangkit dari kematian dan sekarang hidup selama-lamanya, demikian pula Dia sendiri akan membangkitkan setiap orang pada akhir zaman dengan badan yang tak dapat binasa. "Mereka yang telah berbuat baik akan keluar dan bangkit untuk hidup yang kekal, tetapi mereka yang telah berbuat jahat akan bangkit untuk dihukum" (Yoh 5:29). 205. Apa yang terjadi dengan badan dan jiwa kita sesudah kematian? Sesudah kematian, yaitu terpisahnya jiwa dengan badan, badan menjadi rusak sedangkan jiwa, yang tak dapat mati, menghadapi pengadilan Allah dan menantikan persatuannya kembali dengan badan setelah dibangkitkan pada saat Tuhan datang kembali. Pertanyaan mengenai bagaimana kebangkitan badan terjadi itu melam- paui kemampuan imajinasi dan pemahaman kita sebagai manusia. 206. Apa artinya mati dalam Kristus Yesus? Mati dalam Kristus Yesus berarti mati dalam keadaan rahmat Allah tanpa dosa berat (dosa yang membawa maut). Seorang yang percaya kepada Kristus, dengan mengikuti teladan-Nya, dapat mengubah kematiannya menjadi suatu tindakan ketaatan dan cinta kepada Bapa. "Benarlah perkataan ini: jika kita mati dengan Dia, kita pun akan hidup dengan Dia" (2Tim 2:11). "AKU PERCAYA AKAN KEHIDUPAN KEKAL" 207. Apa itu kehidupan kekal? Kehidupan kekal adalah kehidupan yang mulai langsung setelah kematian. Kehidupan ini tidak mempunyai akhir, akan didahului dengan pengadilan khusus bagi setiap orang oleh Kristus yang mengadili orang yang hidup dan yang mati. Peng- adilan khusus ini akan dipastikan pada pengadilan akhir. 208. Apa itu pengadilan khusus? Pengadilan khusus adalah pengadilan yang berakibat langsung, terjadi setelah kematian. Melalui jiwanya yang abadi, setiap orang akan menerima pembalasan sesuai dengan iman dan perbuatannya. Pembalasan ini bisa berarti masuk ke dalam kebahagiaan surga, secara langsung atau setelah proses pemurnian, atau masuk ke dalam kutukan abadi neraka. 209. Apa artinya istilah "surga"? "Surga" berarti suatu keadaan bahagia yang tertinggi dan definitif. Mereka yang mati dalam keadaan rahmat Allah dan tidak membutuhkan pemurnian lebih jauh berkumpul bersama Yesus dan Maria, para malaikat, dan para kudus. Mereka merupakan Gereja surga, tempat mereka melihat Allah "muka dengan muka" (1Kor 13:12). Mereka hidup dalam kesatuan cinta dengan Tritunggal dan menjadi pengantara kita. "Kehidupan yang benar dan sejati ialah: Bapa, melalui Putra, dan dalam Roh Kudus, mencurahkan anugerah-anugerah surgawi-Nya kepada segala sesuatu tanpa kecuali. Melalui kerahiman-Nya, kita manusia juga menerima janji hidup ilahi yang tak dapat diragukan lagi" ( Santo Cyrillus dari Yerusalem) 210. Apa itu api penyucian? Api penyucian ialah keadaan mereka yang mati dalam persahabatan dengan Allah, ada kepastian akan keselamatan kekal mereka, tetapi masih membutuhkan pemurnian untuk masuk ke dalam kebahagiaan surga. 1021-1022 1051 1023-1026 1053 1030-1031 1054
1. Qual e` il disegno di Dio per l'uomo? 1Dio, infinitamente perfetto e beato in se stesso, per un disegno di pura bonta` ha liberamente creato l'uomo per renderlo partecipe della sua vita beata. Nella pienezza dei tempi, Dio Padre ha mandato suo Figlio come redentore e salvatore degli uomini caduti nel peccato, convocandoli nella sua Chiesa e rendendoli figli adottivi per opera dello Spirito Santo ed eredi della sua eterna beatitudine. 1-25 75 Seksi Dua: Pengakuan Iman Kristen 203. Apa arti "kebangkitan badan"? 208. Apa itu pengadilan khusus? Artinya, keadaan definitif manusia bukanlah perpisahan antara jiwa spiritual Pengadilan khusus adalah pengadilan yang berakibat langsung, terjadi setelah kematian. Melalui jiwanya yang abadi, setiap orang akan menerima pembalasan sesuai dengan iman dan perbuatannya. Pembalasan ini bisa berarti masuk ke dalam kebahagiaan surga, secara langsung atau setelah proses pemurnian, atau masuk ke dalam kutukan abadi neraka. 1021-1022 1051 990 dengan badannya. Bahkan, badan kita yang fana ini suatu ketika akan hidup lagi. 204. Apa hubungan antara kebangkitan Kristus dengan kebangkitan kita? Sebagaimana Kristus sungguh-sungguh bangkit dari kematian dan sekarang hidup selama-lamanya, demikian pula Dia sendiri akan membangkitkan setiap 209. Apa arti istilah "surga"? orang pada akhir zaman dengan badan yang tak dapat binasa. "Mereka yang telah berbuat baik akan keluar dan bangkit untuk hidup yang kekal, tetapi mereka yang "Surga" berarti suatu keadaan bahagia yang tertinggi dan definitif. Mereka yang mati dalam keadaan rahmat Allah dan tidak membutuhkan pemurnian lebih jauh berkumpul bersama Yesus dan Maria, para malaikat, dan para kudus. Mereka merupakan Gereja surga, tempat mereka melihat Allah "muka dengan muka" (1Kor 13:12). Mereka hidup dalam kesatuan cinta dengan Tritunggal dan menjadi pengantara kita. 1023-1026 1053 telah berbuat jahat akan bangkit untuk dihukum" (Yoh 5:29). CAPITOLO PRIMO L'UOMO E` " CAPACE " DI DIO 205. Apa yang terjadi dengan badan dan jiwa kita sesudah kematian? Sesudah kematian, yaitu terpisahnya jiwa dengan badan, badan menjadi rusak 992-1004 1016-1018 sedangkan jiwa yang tak dapat mati, menghadapi pengadilan Allah dan menantikan persatuannya kembali dengan badan setelah dibangkitkan pada saat Tuhan datang kembali Allah. Pertanyaan mengenai bagaimana kebangkitan badan terjadi itu melampaui kemampuan imajinasi dan pemahaman kita sebagai manusia. "Kehidupan yang benar dan sejati ialah: Bapa, melalui Putra, dan dalam Roh Kudus, mencurahkan anugerah-anugerah surgawi-Nya kepada segala sesuatu tanpa kecuali. Melalui kerahiman-Nya, kita manusia juga menerima janji hidup ilahi yang tak dapat diragukan lagi" (Santo Cyrillus dari Yerusalem) 30 206. Apa artinya mati dalam Kristus Yesus? 2 Mati dalam Kristus Yesus berarti mati dalam keadaan rahmat Allah tanpa dosa 1005-1014 1019 berat (dosa yang membawa maut). Seorang yang percaya kepada Kristus, dengan mengikuti teladan-Nya, dapat mengubah kematiannya menjadi suatu tindakan ketaatan dan cinta kepada Bapa. "Benarlah perkataan ini: jika kita mati dengan Dia, kita pun akan hidup dengan Dia" (2Tim 2:11). "AKU PERCAYA AKAN KEHIDUPAN KEKAL" 2. Perche' nell'uomo c'e` il desiderio di Dio? 210. Apa itu api penyucian? 207. Apa itu kehidupan kekal? 34Dio stesso, creando l'uomo a propria immagine, ha iscritto nel suo cuore il desiderio di vederlo. Anche se tale desiderio e` spesso ignorato, Dio non cessa di attirare l'uomo a se' , perche' viva e trovi in lui quella pienezza di verita` e di felicita` , che cerca senza posa. Per natura e per vocazione, l'uomo e` pertanto un essere religioso, capace di entrare in co- munione con Dio. Questo intimo e vitale legame con Dio conferisce all'uo- Api penyucian ialah keadaan mereka yang mati dalam persahabatan dengan Allah, ada kepastian akan keselamatan kekal mereka, tetapi masih membutuhkan pemurnian untuk masuk ke dalam kebahagiaan surga. 1030-1031 1054 27-30 1020 Kehidupan kekal adalah kehidupan yang mulai langsung setelah kematian. 1051 Kehidupan ini tidak mempunyai akhir, akan didahului dengan pengadilan khusus 44-45 bagi setiap orang oleh Kristus yang mengadili orang yang hidup dan mati. Pengadilan khusus ini akan dipastikan pada pengadilan akhir. mo la sua fondamentale dignita` . 3. Come si puo` conoscere Dio con la sola luce della ragione? 56Partendo dalla creazione, cioe` dal mondo e dalla persona umana, 31-36 46-47 l'uomo, con la sola ragione, puo` con certezza conoscere Dio come origine e fine dell'universo e come sommo bene, verita` e bellezza infinita. 4. Basta la sola luce della ragione per conoscere il mistero di Dio? 7L'uomo, nel conoscere Dio con la sola luce della ragione, incontra 37-38 molte difficolta` . Inoltre non puo` entrare da solo nell'intimita` del mistero divino. Per questo, Dio l'ha voluto illuminare con la sua Rivelazione non
1032 1033-1035 1056-1057 1036-1037 1038-1041 1058-1059 76 Bagian Satu: Pengakuan Iman 211. Bagaimana kita bisa membantu jiwa-jiwa yang sedang dimurnikan di api penyucian? Karena ada persekutuan para kudus, kaum beriman yang masih berjuang di dunia ini dapat membantu jiwa-jiwa di api penyucian dengan mempersembahkan doa-doa untuk mereka, khususnya kurban Ekaristi. Mereka juga dapat membantu mereka dengan beramal, indulgensi, laku tapa, dan tobat. 212. Apa itu neraka? Neraka merupakan kutukan kekal bagi mereka yang mati dalam keadaan dosa berat karena pilihan bebas mereka sendiri. Penderitaan neraka yang utama adalah keterpisahan kekal dari Allah yang merupakan satu-satunya sumber ke- hidupan dan kebahagiaan yang merupakan tujuan kita diciptakan dan yang me- rupakan kerinduan kita. Kristus menjelaskan realitas ini dengan kata-kata: "Enyah- lah dari hadapan-Ku, hai kamu orang-orang terkutuk, enyahlah ke dalam api yang kekal" (Mat 25:41). 213. Bagaimana adanya neraka ini diperdamaikan dengan kebaikan Allah yang tak terbatas? Allah menghendaki "supaya semua orang berbalik dan bertobat" (2Pet 3:9), namun Ia menciptakan manusia dalam keadaan bebas, dan manusia sendiri mem- punyai tanggung jawab; Allah menghargai keputusan-keputusan kita. Karena itu, manusialah yang dengan bebas memisahkan dirinya dari kesatuan dengan Allah jika pada saat kematian dia tetap berpegang teguh pada pendiriannya dalam dosa berat dan menolak cinta dan kerahiman Allah. 214. Apa itu pengadilan akhir? Pengadilan akhir merupakan keputusan untuk masuk ke dalam kebahagiaan atau hukuman abadi yang dijatuhkan oleh Yesus terhadap "orang-orang yang benar maupun orang-orang yang tidak benar" (Kis 24:15) pada saat Dia kembali sebagai Hakim yang mengadili orang yang hidup dan yang mati. Sesudah pengadilan ter- akhir badan yang dibangkitkan akan mengambil bagian dalam ganjaran yang di- terima oleh jiwa pada pengadilan khusus.
Seksi Dua: Pengakuan Iman Kristen 215. Bilamana pengadilan ini terjadi? Pengadilan ini akan terjadi pada hari kiamat, dan hanya Allah yang menge- tahui hari dan waktunya. 216. Apa itu "harapan akan langit dan bumi yang baru"? Setelah pengadilan terakhir, seluruh dunia akan dibebaskan dari belenggu kehancuran. Dengan terbitnya "langit yang baru" dan "bumi yang baru" (2Ptr 3:13), dunia mengambil bagian dalam kemuliaan Kristus. Kepenuhan Kerajaan Allah akan terjadi, yang berarti rencana keselamatan Allah "untuk mempersatukan segala sesuatu dalam Kristus sebagai Kepala, baik yang di surga maupun yang di bumi" (Ef 1:10) akan diwujudkan secara definitif. Maka dalam kehidupan abadi itu, Allah akan menjadi "semua di dalam semua" (1Kor 15:28). "AMIN" 217. Apa arti "Amin" sebagai akhir dari pengakuan iman? Kata Ibrani "Amin", yang juga menjadi kata penutup Kitab Suci, beberapa doa dalam Perjanjian Baru, dan doa-doa liturgi Gereja, mengungkapkan "Ya" kita yang total dan penuh kepercayaan terhadap apa yang kita akui dalam Syahadat, mempercayakan diri kita sepenuhnya kepada-Nya, yaitu "Amin" yang definitif (Why 3:14): Kristus, Tuhan. 77 1040 1042-1050 1060 1061-1065
78 Kompendium
Bagian Satu 79
80 Kompendium Dalam lukisan ini, digambarkan Yesus mendekati para Rasul-Nya di meja per jamuan dan memberikan Komuni kepada mereka satu persatu. Ini termasuk jenis lukisan yang memberi kejelasan akan penghormatan Gereja yang besar terhadap Ekaristi selama berabad-abad. "Tanpa hari Tuhan, kita tidak dapat hidup," kata seorang martir Emeritus pada per- mulaan abad ke-4 dalam salah satu penganiayaan terhadap orang Kristen yang paling ke- jam, yaitu pada zaman Kaisar Diocletianus tahun 304. Ketika dituduh ambil bagian dalam Ekaristi dengan komunitasnya, dia mengakuinya tanpa ragu-ragu: "Tanpa Ekaristi, kami tidak dapat hidup." Dan, salah satu martir menambahkan: "Ya, saya hadir dalam pertemuan, dan saya merayakan Perjamuan Allah dengan saudara-saudara saya karena saya seorang Kristen" (Kesaksian para Martir Abitene, bab 11 dan 7:16). Karena kesetiaan mereka pada Ekaristi, empat puluh sembilan martir dari Afrika Utara dihukum mati. Ekaristi Allah adalah kehidupan yang sejati bagi Saturninus dan teman-teman martir dari Abitene di Afrika prokonsuler. Mereka memilih lebih baik mati daripada tidak menyantap Makanan Ekaristi, Roti Kehidupan. Santo Thomas Aquinas mempunyai kebiasaan setiap tengah hari masuk gereja, dan meletakkan dahinya pada tabernakel dengan sikap percaya dan pasrah untuk berbicara secara pribadi dan intim dengan Tuhan Ekaristis. Teolog besar dari Abad Pertengahan ini juga terkenal karena mengarang doa-doa liturgi untuk pesta Tubuh Tuhan. Dia mengungkapkan semua devosinya yang mendalam terhadap Ekaristi. Dalam himne Doa Pagi (Verbum Supernum Prodiens), terdapat sintesis spiritualitas Katolik tentang Ekaristi: "Ketika Yesus akan diserahkan untuk kematian oleh pengkhianat dan sekutu-sekutunya, Yesus menyerahkan Diri-Nya sebagai makanan kehidupan kepada para mu rid-Nya. Kepada mereka, Yesus memberikan Tubuh dan Darah, dalam dua macam tanda supaya manusia mendapatkan makanan seutuhnya dengan dua macam substansi. Dengan kelahiran-Nya, Yesus menjadi teman kita; dengan duduk bersama di meja perjamuan, Dia menjadi makanan kita, dengan kematian-Nya; Dia menjadi hadiah bagi kita". Aquinas, yang menyebut Ekaristi sebagai "puncak dan kesempurnaan seluruh hidup spiritual", tidak lain mau mengungkapkan kesadaran iman Gereja yang percaya kepada Ekaristi sebagai kehadiran Yesus secara nyata di antara kita dan sebagai makanan yang mutlak perlu untuk hidup spiritual. Ekaristi merupakan benang emas yang menghubungkan Perjamuan Malam Terakhir dengan semua zaman yang dilalui oleh Gereja sampai masa kita sekarang ini. Kata-kata konsekrasi, "Inilah Tubuh-Ku" dan "Inilah Darah-Ku", diucapkan di segala waktu dan tempat, bahkan di gulag-gulag, di kamp-kamp konsentrasi, dan di ribuan penjara yang ada sampai sekarang ini. Di atas landasan Ekaristi inilah Gereja mendasarkan hidup, kesatuan, dan perutusannya. __________ Joos van Wassenhove, Jesus Gives Communion to the Apostles, National Gallery of the Marches, Urbino.
Bagian Dua BAGIAN DUA PEraYAAN MISTERI KRISTEN 81
82 Kompendium
Bagian Dua SEZIONE PRIMA SEKSI SATU L'ECONOMIA SACRAMENTALE TATA KESELAMATAN SAKRAMENTAL 83
Kurban salib merupakan sumber tata keselamatan Sakramental Gereja. Dalam lukisan ini, Maria, yang merupakan figur Gereja, mengumpulkan dalam tangan kirinya darah dan air yang mengalir dari luka lambung Kristus yang merupakan simbol Sakramen-Sakramen Gereja. "Tetapi ketika mereka sampai kepada Yesus dan melihat bahwa Dia sudah mati, mereka tidak mematahkan kaki-Nya, tetapi seorang prajurit menikam lambung-Nya dengan tombak dan segera mengalir keluar darah dan air" (Yoh 19:33-34). Santo Agustinus memberikan komentar ini: "Kristus Tuhan kita, yang dalam penderitaan-Nya memberikan kepada kita apa yang Dia ambil dari kita ketika Dia dilahirkan, dan yang dalam kekekalan telah menjadi yang paling agung di antara para imam, memberikan perintah agar kurban yang kamu lihat ini, yaitu tubuh dan darah, dipersembahkan. Sungguh, tubuh-Nya yang ditikam dengan tombak, mengalirkan air dan darah, dengan itu Dia mengampuni dosa-dosa kita. Dengan mengingat rahmat ini dan melaksanakan keselamatan padamu (yang kemudian Allah bekerja dalam dirimu), mendekatlah dan ambillah bagian dari altar ini dengan takut dan gemetar. Lihatlah dalam roti ini, tubuh yang tergantung di salib, dan dalam cawan ini, darah yang mengalir dari lambung- Nya. Bahkan, kurban-kurban kuno Umat Allah telah lebih dulu menggambarkan kurban unik ini dalam berbagai cara. Kristus sekaligus domba karena ketulusan dan kemurnian jiwa-Nya dan kambing karena dalam daging yang sama dengan daging yang berdosa. Berbagai macam kurban lain yang ada dalam Perjanjian Lama menunjuk kepada kurban ini yang diungkapkan dalam Perjanjian Baru. Jadi, ambil dan makanlah tubuh Kristus karena sekarang kamu menjadi anggota Kristus di dalam tubuh-Nya. Ambil dan minumlah darah Kristus. Agar tidak terpisah, makanlah apa yang mempersatukan kamu. Agar tidak menganggap rendah dirimu, minumlah apa yang menjadi harga pribadimu. Sebagaimana makanan ini diubah menjadi dirimu jika kamu memakan dan meminumnya, demikian pula kamu diubah menjadi tubuh Kristus jika kamu hidup dalam ketaatan dan bakti kepada-Nya. Ketika penderitaan-Nya sudah dekat, Dia merayakan Perjamuan Paskah bersama murid-murid-Nya. Diambilnya roti, diberkati- Nya sambil berkata: Inilah Tubuh-Ku yang akan diserahkan bagimu. Demikian pula sesudah memberkati, Dia memberikan piala sambil berkata: Inilah darah perjanjian baru yang akan ditumpahkan bagi semua demi pengampunan dosa. Ini sudah kamu baca dan dengar di dalam Injil, tetapi kamu tidak tahu bahwa Ekaristi ini adalah sungguh-sungguh Sang Putra. Sekarang, dengan hati yang dimurnikan dalam suara hati yang tanpa noda dan dengan tubuhmu yang dimandikan dengan air yang bersih, pandanglah Dia dan kamu akan bersinar dalam kegembiraan dan wajahmu tidak akan merah karena malu" (Khotbah, 228B). ___________ Chapel of the "Mother of the Redeemer", Mosaic on the Wall of the Incarnation, Vatican City.
218. Apa itu liturgi? Liturgi adalah perayaan misteri Kristus, dan secara khusus misteri kebang- kitan-Nya. Dengan melaksanakan imamat Yesus Kristus, liturgi menyatakan dalam tanda-tanda dan membawa pengudusan bagi umat manusia. Pemujaan kepada Allah dilaksanakan oleh Tubuh Mistik Kristus, yaitu oleh kepala dan para anggotanya. 219. Apa peranan liturgi dalam kehidupan Gereja? Liturgi sebagai tindakan suci par excellence adalah puncak yang menjadi arah kegiatan Gereja dan merupakan sumber semua kekuatannya. Melalui liturgi, Kristus meneruskan karya penebusan kita dalam, dengan, dan melalui Gereja. 220. Apa isi tata keselamatan Sakramental? Tata keselamatan Sakramental terdapat dalam komunikasi buah-buah pene- busan Kristus melalui perayaan Sakramen-Sakramen Gereja, secara khusus Ekaristi, "sampai Ia datang" (1Kor 11:26). BAB SATU MISTERI PASkah PADA MASA GEREjA LITURGI - KARYA TRITUNGGAL 221. Dengan cara apa Bapa merupakan sumber dan tujuan liturgi? Melalui liturgi, Bapa memenuhi kita dengan berkat-berkat-Nya dalam Sabda yang menjadi daging, yang wafat dan bangkit untuk kita dan mencurahkan Roh Kudus ke dalam hati kita. Pada saat yang sama, Gereja menghormati-Nya dengan ibadah, pujian, dan syukur serta memohon kepada-Nya anugerah-anugerah Putra dan Roh Kudus. 1066-1070 1071-1075 1076 1077-1083 1110
86 Bagian Dua: Perayaan Misteri Kristen 222. Apa karya Kristus dalam liturgi? 226. Apa hubungan antara Sakramen-Sakramen dan Gereja? 1 0 8 4 - Kristus sudah mempercayakan Sakramen-Sakramen kepada Gereja-Nya. Dalam liturgi Gereja, misteri Paskah Kristus ditandakan dan dihadirkan. De- ngan memberikan Roh Kudus kepada para Rasul-Nya, Yesus mempercayakan kepada mereka dan pengganti-pengganti mereka kekuatan untuk menghadirkan karya penyelamatan Allah melalui kurban Ekaristi dan Sakramen-Sakramen lainnya. Dalam Sakramen-Sakramen inilah Kristus bertindak untuk mengomunikasikan rahmat-Nya kepada semua umat beriman di segala macam tempat dan waktu di dunia. 1117-1119 1084-1090 1090 Sakramen-Sakramen itu adalah Sakramen-Sakramen "Gereja" dalam arti ganda: Sakramen-Sakramen itu "dari Gereja" sejauh merupakan tindakan Gereja, yang pada gilirannya merupakan Sakramen tindakan Kristus, dan "untuk Gereja" sejauh Sakramen-Sakramen itu membangun Gereja. 227. Apa itu meterai Sakramental? 223. Bagaimana Roh Kudus berkarya dalam liturgi Gereja? Sakramen Pembaptisan, Penguatan, dan Penahbisan memberikan "meterai" 1121 1 0 9 1 - spiritual, yaitu janji dan jaminan perlindungan ilahi. Karena meterai ini, orang Kerja sama yang paling erat antara Roh Kudus dengan Gereja terjadi dalam liturgi. Roh Kudus mempersiapkan Gereja untuk berjumpa dengan Allahnya. Roh Kudus mengingatkan dan menyatakan Kristus kepada iman jemaat. Dia membuat 1. Qual e` misteri Kristus betul-betul hadir. Dia mempersatukan Gereja dengan hidup dan perutusan Kristus dan menghasilkan buah persekutuan di dalam Gereja. 1091-1109 1112 1109 Kristen dipersatukan dengan Kristus, mengambil bagian dalam imamat-Nya dalam berbagai cara, dan mempunyai peranan di dalam Gereja sesuai dengan il disegno di Dio per l'uomo? kondisi dan fungsinya. Karena itu, mereka ini dikhususkan untuk ibadah dan pelayanan Gereja. Meterai ini tak dapat dihapuskan sehingga Sakramen-Sakramen 1Dio, infinitamente perfetto e beato in se stesso, per un disegno di pura bonta` ha liberamente creato l'uomo per renderlo partecipe della sua vita beata. Nella pienezza dei tempi, Dio Padre ha mandato suo Figlio come 224. Apa itu Sakramen dan ada berapa macam? redentore e salvatore degli uomini caduti nel peccato, convocandoli nella Sakramen-Sakramen yang ditetapkan oleh Kristus dan dipercayakan kepada sua Chiesa e rendendoli figli adottivi per opera dello Spirito Santo ed eredi Gereja merupakan tanda yang mendatangkan rahmat yang dapat ditangkap oleh della sua eterna beatitudine. pancaindra. Ada tujuh Sakramen, yaitu Pembaptisan, Penguatan, Ekaristi Kudus, Tobat, Pengurapan Orang Sakit, Penahbisan, dan Perkawinan. bersangkutan hanya diterimakan satu kali selama hidup. 1-25 228. Apa hubungan antara Sakramen-Sakramen dengan iman? 1 1 1 3 - MISTERI PASKAH DALAM SAKRAMEN-SAKRAMEN GEREJA Sakramen-Sakramen tidak hanya mengandaikan iman; unsur kata-kata dan 1131 ritual juga mengembangkan, memperkuat, dan mengungkapkannya. Dengan merayakan Sakramen, Gereja mengakui iman yang datang dari para Rasul. Hal 1113-1131 ini menjelaskan asal dari rumusan kuno, "lex orandi, lex credendi", artinya Gereja percaya seperti yang didoakannya. 229. Mengapa Sakramen itu berdaya guna? 225. Apa hubungan antara Sakramen-Sakramen dengan Kristus? CAPITOLO PRIMO Misteri-misteri hidup Kristus merupakan dasar dari apa yang Dia bagikan di L'UOMO E` " CAPACE " DI DIO Sakramen itu berdaya guna ex opere operato ("melalui kenyataan bahwa tindakan Sakramen itu dilaksanakan") karena Kristuslah yang bertindak dalam 1114-1116 Sakramen itu dan mencurahkan rahmat yang ditandakan. Daya dari Sakramen dalam Sakramen-Sakramen melalui para pelayan Gereja. tidak tergantung dari kesucian pribadi pelayannya. Namun, buah dari Sakramen itu tergantung dari disposisi orang yang menerimanya. "Apa yang tampak di dalam diri Penyelamat kita diwujudkan dalam Sakramen-Sakramen-Nya" (Santo Leo Agung) 230. Apa sebabnya Sakramen-Sakramen itu perlu bagi keselamatan? 30 2 Bagi orang beriman kepada Kristus, walaupun Sakramen-Sakramen itu tidak semuanya diberikan kepada setiap orang beriman, Sakramen perlu untuk keselamatan karena memberikan rahmat Sakramental, pengampunan dosa, 2. Perche' nell'uomo c'e` il desiderio di Dio? 34Dio stesso, creando l'uomo a propria immagine, ha iscritto nel suo 27-30 44-45 cuore il desiderio di vederlo. Anche se tale desiderio e` spesso ignorato, Dio non cessa di attirare l'uomo a se' , perche' viva e trovi in lui quella pienezza di verita` e di felicita` , che cerca senza posa. Per natura e per vocazione, l'uomo e` pertanto un essere religioso, capace di entrare in co- munione con Dio. Questo intimo e vitale legame con Dio conferisce all'uo- mo la sua fondamentale dignita` . 3. Come si puo` conoscere Dio con la sola luce della ragione? 56Partendo dalla creazione, cioe` dal mondo e dalla persona umana, 31-36 46-47 l'uomo, con la sola ragione, puo` con certezza conoscere Dio come origine e fine dell'universo e come sommo bene, verita` e bellezza infinita. 4. Basta la sola luce della ragione per conoscere il mistero di Dio? 7L'uomo, nel conoscere Dio con la sola luce della ragione, incontra 37-38 molte difficolta` . Inoltre non puo` entrare da solo nell'intimita` del mistero divino. Per questo, Dio l'ha voluto illuminare con la sua Rivelazione non
87 Seksi Satu: Tata Keselamatan Sakramental 226. Apa hubungan antara Sakramen-Sakramen dengan Gereja? Kristus sudah mempercayakan Sakramen-Sakramen kepada Gereja-Nya. Sakramen-Sakramen itu adalah Sakramen-Sakramen "Gereja" dalam arti ganda: Sakramen-Sakramen itu "dari Gereja" sejauh merupakan tindakan Gereja, yang pada gilirannya merupakan Sakramen tindakan Kristus, dan "untuk Gereja" sejauh Sakramen-Sakramen itu membangun Gereja. 1117-1119 1084-1090 227. Apa itu meterai Sakramental? Sakramen Pembaptisan, Penguatan, dan Penahbisan memberikan "meterai" spiritual, yaitu janji dan jaminan perlindungan ilahi. Karena meterai ini, orang Kristen dipersatukan dengan Kristus, mengambil bagian dalam imamat-Nya dalam berbagai cara, dan mempunyai peranan di dalam Gereja sesuai dengan kondisi dan fungsinya. Karena itu, mereka ini dikhususkan untuk ibadah dan pelayanan Gereja. Meterai ini tak dapat dihapuskan sehingga Sakramen-Sakramen bersangkutan hanya diterimakan satu kali selama hidup. 1121 1091-1109 1112 228. Apa hubungan antara Sakramen-Sakramen dengan iman? Sakramen-Sakramen tidak hanya mengandaikan iman; unsur kata-kata dan ritual juga mengembangkan, memperkuat, dan mengungkapkannya. Dengan merayakan Sakramen, Gereja mengakui iman yang datang dari para Rasul. Hal ini menjelaskan asal dari rumusan kuno, "lex orandi, lex credendi", artinya Gereja percaya seperti yang didoakannya. 1122-1126 1133 1113-1131 229. Mengapa Sakramen itu berdaya guna? Sakramen itu berdaya guna ex opere operato ("melalui kenyataan bahwa tindakan Sakramen itu dilaksanakan") karena Kristuslah yang bertindak dalam Sakramen itu dan mencurahkan rahmat yang ditandakan. Daya dari Sakramen tidak tergantung dari kesucian pribadi pelayannya. Namun, buah dari Sakramen itu tergantung dari disposisi orang yang menerimanya. 1127-1128 1131 230. Apa sebabnya Sakramen-Sakramen itu perlu bagi keselamatan? Bagi orang beriman kepada Kristus, walaupun Sakramen-Sakramen itu tidak semuanya diberikan kepada setiap orang beriman, Sakramen perlu untuk keselamatan karena memberikan rahmat Sakramental, pengampunan dosa, 1129
1129, 1131 1134, 2003 1130 1135-1137 1187 1138-1139 88 Bagian Dua: Perayaan Misteri Kristen pengangkatan sebagai anak-anak Allah, menyelaraskan diri kepada Kristus Tuhan dan keanggotaan di dalam Gereja. Roh Kudus menyembuhkan dan mengubah mereka yang menerima Sakramen-Sakramen. 231. Apa itu rahmat Sakramental? Rahmat Sakramental adalah rahmat Roh Kudus yang diberikan oleh Kristus dan terdapat dalam setiap Sakramen. Rahmat ini membantu orang beriman da- lam perjalanannya menuju kesucian dan dengan demikian juga membantu Gereja untuk berkembang di dalam cinta kasih dan memberikan kesaksian kepada dunia. 232. Apa hubungan antara Sakramen dengan kehidupan kekal? Dalam Sakramen, Gereja sudah "mencicipi" kehidupan kekal, sambil "me- nantikan penggenapan pengharapan yang penuh bahagia dan penyataan kemuliaan Allah yang Mahabesar dan Juru Selamat kita Yesus Kristus" (Tit 2:13). BAB DUA PEraYAAN SAKraMENTAl MISTERI PASkah PERAYAAN LITURGI GEREJA Siapa yang Merayakan? 233. Siapa yang bertindak dalam liturgi? Dalam Liturgi, Kristus totus yang bertindak, Kepala dan Tubuh. Sebagai Imam Agung kita, Dia merayakan dengan tubuh-Nya, yaitu Gereja, baik di surga maupun di bumi. 234. Siapa yang merayakan liturgi surgawi? Liturgi surgawi dirayakan oleh para malaikat, oleh para Kudus Perjanjian Lama dan Baru, secara khusus Bunda Allah, oleh para Rasul, para martir dan "suatu kumpulan besar orang banyak yang tidak dapat terhitung banyaknya, dari segala bangsa dan suku dan kaum dan bahasa" (Why 7:9). Ketika kita merayakan misteri penyelamatan dalam Sakramen, kita mengambil bagian dalam liturgi abadi. 235. Bagaimana Gereja di dunia ini merayakan liturgi? Gereja di dunia merayakan liturgi sebagai umat imami, setiap orang ber- tindak menurut fungsinya masing-masing dalam kesatuan dengan Roh Kudus. Orang-orang yang dibaptis menyerahkan diri mereka dalam kurban spiritual, para pelayan yang ditahbiskan merayakan sesuai dengan tugas yang mereka teri- ma bagi pelayanan seluruh anggota Gereja, para Uskup dan Imam bertindak atas nama Pribadi Kristus, sang Kepala. Bagaimana Dirayakan? 236. Bagaimana liturgi dirayakan? Perayaan liturgi dijalin dengan tanda-tanda dan simbol-simbol yang artinya berakar dalam penciptaan dan budaya manusia, ditentukan dalam peristiwa-peristiwa Perjanjian Lama dan diungkapkan secara penuh dalam Pribadi dan karya Kristus. 237. Dari mana tanda-tanda Sakramental berasal? Beberapa berasal dari ciptaan (cahaya, air, api, roti, anggur, minyak), yang lainnya berasal dari kehidupan sosial (mencuci, mengurapi dengan minyak, memecah roti), beberapa yang lainnya lagi berasal dari sejarah keselamatan dalam Perjanjian Lama (ritus Paskah, kurban, penumpangan tangan, pengudusan). Tanda-tanda ini, yang beberapa bersifat normatif dan tak berubah, diambil oleh Kristus dan dipakai untuk tindakan penyelamatan dan pengudusan. 238. Apa hubungan antara tindakan dan kata-kata dalam perayaan Sa kra- men? Tindakan dan kata-kata sangat erat berhubungan dalam perayaan Sakramen. Bahkan walaupun tindakan simbolis itu sendiri sudah menjadi bahasa pada dirinya sendiri, masih perlulah kata-kata ritus menyertainya karena menghidupkan tindakan tersebut. Kata-kata liturgis dan tindakan itu tidak terpisahkan sebab keduanya merupakan tanda-tanda yang bermakna dan melaksanakan apa yang ditandakan. 239. Apa kriteria lagu-lagu dan musik yang sesuai dengan perayaan liturgi? Karena lagu-lagu dan musik sangat erat berhubungan dengan perayaan liturgi, perlulah memperhatikan beberapa kriteria: harus sesuai dengan ajaran 1140-1144 1188 1145 1146-1152 1189 1138-1139
89 Seksi Satu: Tata Keselamatan Sakramental pengangkatan sebagai anak-anak Allah, menyelaraskan diri kepada Kristus Tuhan 235. Bagaimana Gereja di dunia ini merayakan liturgi? dan keanggotaan di dalam Gereja. Roh Kudus menyembuhkan dan mengubah Gereja di dunia merayakan liturgi sebagai umat imami, setiap orang ber- tindak menurut fungsinya masing-masing dalam kesatuan dengan Roh Kudus. Orang-orang yang dibaptis menyerahkan diri mereka dalam kurban rohani, para pelayan yang ditahbiskan merayakan sesuai dengan tugas yang mereka teri- ma bagi pelayanan seluruh anggota Gereja, para Uskup dan Imam bertindak atas nama Pribadi Kristus, sang Kepala. 1140-1144 1188 mereka yang menerima Sakramen-Sakramen. 231. Apa itu rahmat Sakramental? Rahmat Sakramental itu rahmat Roh Kudus yang diberikan oleh Kristus dan 1129, 1131 1134, 2003 terdapat dalam setiap Sakramen. Rahmat ini membantu orang beriman dalam perjalanannya menuju kesucian dan dengan demikian juga membantu Gereja untuk berkembang di dalam cinta kasih dan memberikan kesaksian kepada dunia. Bagaimana Dirayakan? 232. Apa hubungan antara Sakramen dengan kehidupan kekal? 236. Bagaimana liturgi dirayakan? Dalam Sakramen, Gereja sudah "mencicipi" kehidupan kekal, sambil "me- Perayaan liturgi dijalin dengan tanda-tanda dan simbol-simbol yang artinya berakar dalam penciptaan dan budaya manusia, ditentukan dalam peristiwa-peristiwa Perjanjian Lama dan diungkapkan secara penuh dalam Pribadi dan karya Kristus. 1130 1145 nantikan penggenapan pengharapan, pernyataan kemuliaan Allah yang maha agung dan Juru selamat kita Yesus Kristus" (Tit 2:13). 237. Dari mana tanda-tanda Sakramental berasal? BAB DUA Beberapa berasal dari ciptaan (cahaya, air, api, roti, anggur, minyak), yang lainnya berasal dari kehidupan sosial (mencuci, mengurapi dengan minyak, memecah roti), beberapa yang lainnya lagi berasal dari sejarah keselamatan dalam Perjanjian Lama (ritus Paskah, kurban, penumpangan tangan, pengudusan). Tanda-tanda ini, yang beberapa bersifat normatif dan tak berubah, diambil oleh Kristus dan dipakai untuk tindakan penyelamatan dan pengudusan. 1146-1152 1189 PEraYAAN SAKraMENTAl MISTERI PASkah PERAYAAN LITURGI GEREJA Siapa yang Merayakan? 233. Siapa yang bertindak dalam liturgi? 238. Apa hubungan antara tindakan dan kata-kata dalam perayaan Sa kra- men? Dalam Liturgi, Kristus totus yang bertindak, Kepala dan Tubuh. Sebagai Imam 1135-1137 1187 Agung kita, Dia merayakan dengan tubuh-Nya, yaitu Gereja, baik di surga maupun Tindakan dan kata-kata sangat erat berhubungan dalam perayaan Sakramen. Bahkan walaupun tindakan simbolis itu sendiri sudah menjadi bahasa pada dirinya sendiri, masih perlulah kata-kata ritus menyertainya karena menghidupkan tindakan tersebut. Kata-kata liturgis dan tindakan itu tidak terpisahkan sebab keduanya merupakan tanda-tanda yang bermakna dan melaksanakan apa yang ditandakan. 1153-1155 1190 di dunia. 234. Siapa yang merayakan liturgi surgawi? Liturgi surgawi dirayakan oleh para malaikat, oleh para Kudus Perjanjian Lama dan Baru, secara khusus Bunda Allah, oleh para Rasul, para martir dan "sekelompok besar yang tak terhitung jumlahnya dari setiap suku, ras, bangsa, 239. Apa kriteria lagu-lagu dan musik yang sesuai dengan perayaan liturgi? dan bahasa" (Why 7:9). Ketika kita merayakan misteri penyelamatan dalam Karena lagu-lagu dan musik sangat erat berhubungan dengan perayaan liturgi, perlulah memperhatikan beberapa kriteria: syairnya harus sesuai dengan 1156-1158 1191 Sakramen, kita mengambil bagian dalam liturgi abadi.
1159-1161 1192 1163-1167 1193 1168-1173 1194-1195 1174-1178 1196 90 Bagian Dua: Perayaan Misteri Kristen ajaran Katolik, lebih baik kalau diambil dari Kitab Suci dan sumber-Sumber litur- gi; harus merupakan ungkapan doa yang indah. Musiknya harus mempunyai kualitas tinggi. Lagu dan musik harus mendorong partisipasi aktif orang-orang yang hadir dalam perayaan liturgi, harus mengungkapkan kekayaan budaya Umat Umat Allah dan ciri khas perayaan yang sakral dan agung. "Dia yang bernya- nyi dengan baik, berdoa dua kali" (Santo Agustinus). 240. Apa tujuan lukisan-lukisan atau gambar-gambar suci? Gambar Kristus merupakan ikon liturgis par exellence. Gambar-gambar yang lain, yang melukiskan Bunda Maria dan para santo-santa, menandakan Kristus yang dimuliakan dalam diri mereka. Gambar-gambar itu mewartakan pesan Injil yang sama seperti yang dikomunikasikan oleh Kitab Suci melalui kata-kata. Gambar-gambar atau lukisan-lukisan itu membantu untuk menghidupkan dan mengembangkan iman orang-orang yang percaya. Bilamana Dirayakan? 241. Apa yang menjadi pusat masa liturgi? Pusat masa liturgi ialah hari Minggu yang merupakan dasar dan inti seluruh tahun liturgi dan mencapai puncaknya pada perayaan tahunan Paskah, pesta dari segala pesta. 242. Apa fungsi tahun liturgi? Dalam tahun liturgi, Gereja merayakan seluruh misteri Kristus sejak dari Penjelmaan sampai dengan kembalinya ke dalam kemuliaan. Pada hari-hari yang sudah ditentukan, Gereja menghormati dengan cinta yang khusus Perawan Maria yang Terberkati, Bunda Allah. Gereja juga memperingati santo-santa yang sudah hidup bagi Kristus, yang menderita bersama-Nya dan hidup dengan-Nya dalam kemuliaan. 243. Apa itu Ibadat harian? Ibadat harian, doa umum dan resmi Gereja, ialah doa Kristus dengan tubuh- Nya, Gereja. Melalui Ibadat harian, misteri Kristus yang kita rayakan dalam Ekaristi, menguduskan dan mentransformasikan seluruh hari kita. Liturgi ini terdiri dari mazmur, teks Kitab Suci, dan bacaan-bacaan dari para Bapa Gereja dan guru spiritual. Di Mana Dirayakan? 244. Apakah Gereja membutuhkan tempat untuk merayakan liturgi? Penyembahan dalam "roh dan kebenaran" (Yoh 4:24) Perjanjian Baru tidak terikat secara eksklusif pada tempat tertentu karena Kristus adalah kenisah Allah yang sejati. Melalui Dia, orang Kristen dan seluruh Gereja menjadi kenisah Allah yang hidup karena karya Roh Kudus. Meskipun demikian, Umat Allah dalam kondisi dunia ini membutuhkan tempat agar komunitas dapat berkumpul bersama untuk merayakan liturgi. 245. Apa itu bangunan suci? Bangunan suci adalah rumah Allah, simbol Gereja yang tinggal di tempat itu dan simbol Yerusalem surgawi. Bangunan suci terutama merupakan tempat berdoa, tempat Gereja merayakan Ekaristi dan menyembah Kristus yang sung- guh-sungguh hadir dalam tabernakel. 246. Manakah tempat-tempat yang dikhususkan dalam bangunan suci? Tempat-tempat itu ialah altar, tabernakel, tempat meletakkan minyak Kris- ma suci dan minyak-minyak suci lainnya, kursi Uskup atau Imam, ambo, tempat pembaptisan, dan kamar pengakuan. KEANEKARAGAMAN LITURGI DAN KESATUAN MISTERI 247. Mengapa satu Misteri Kristus dirayakan oleh Gereja dalam bermacam- macam tradisi liturgi? Jawabannya, kekayaan misteri Kristus yang tak terperikan tidak dapat dimuat oleh tradisi liturgi mana pun. Karenanya sejak semula, kekayaan itu diungkapkan melalui bermacam-macam bangsa dan budaya dalam bermacam-macam cara yang bercirikan keanekaragaman yang indah dan saling melengkapi. 1182-1186 1200-1204 1207-1209
91 Seksi Satu: Tata Keselamatan Sakramental Katolik dalam teksnya, lebih baik kalau diambil dari Kitab Suci dan sumber- terdiri dari mazmur, teks Kitab Suci, dan bacaan-bacaan dari para Bapa Gereja dan guru spiritual. sumber liturgi; harus merupakan ungkapan doa yang indah. Musiknya harus mempunyai kualitas tinggi. Lagu dan musik harus mendorong partisipasi aktif Di Mana Dirayakan? orang-orang yang hadir dalam perayaan liturgi, harus mengungkapkan kekayaan budaya Umat Allah dan ciri khas perayaan yang sakral dan agung. "Dia yang 244. Apakah Gereja membutuhkan tempat untuk merayakan liturgi? bernyanyi dengan baik, berdoa dua kali" (Santo Agustinus). Penyembahan dalam "roh dan kebenaran" (Yoh 4:24) Perjanjian Baru tidak terikat secara eksklusif pada tempat tertentu karena Kristus adalah kenisah Allah yang sejati. Melalui Dia, orang Kristen dan seluruh Gereja menjadi kenisah Allah yang hidup karena karya Roh Kudus. Meskipun demikian, Umat Allah dalam kondisi dunia ini membutuhkan tempat agar komunitas dapat berkumpul bersama untuk merayakan liturgi. 1179-1181 1197-1198 240. Apa tujuan lukisan-lukisan atau gambar-gambar suci? Gambar Kristus merupakan ikon liturgis par exellence. Gambar-gambar yang lain, yang melukiskan Bunda Maria dan para santo-santa, menandakan Kristus yang dimuliakan dalam diri mereka. Gambar-gambar itu mewartakan pesan Injil yang sama seperti yang dikomunikasikan oleh Kitab Suci melalui kata-kata. Gambar-gambar atau lukisan-lukisan itu membantu untuk menghidupkan dan 245. Apa itu bangunan suci? mengembangkan iman orang-orang yang percaya. Bangunan suci adalah rumah Allah, simbol Gereja yang tinggal di tempat itu dan simbol Yerusalem surgawi. Bangunan suci terutama merupakan tempat berdoa, tempat Gereja merayakan Ekaristi dan menyembah Kristus yang sung- guh-sungguh hadir dalam tabernakel. 1181 1198-1199 Bilamana Dirayakan? 241. Apa yang menjadi pusat masa liturgi? 246. Manakah tempat-tempat yang dikhususkan dalam bangunan suci? Pusat masa liturgi ialah hari Minggu yang merupakan dasar dan inti seluruh tahun liturgi dan mencapai puncaknya pada perayaan tahunan Paskah, pesta dari Tempat-tempat itu ialah altar, tabernakel, tempat meletakkan minyak Kris- ma suci dan minyak-minyak suci lainnya, kursi Uskup atau Imam, ambo, tempat pembaptisan, dan kamar pengakuan. 1182-1186 segala pesta. 242. Apa fungsi tahun liturgi? Dalam tahun liturgi, Gereja merayakan seluruh misteri Kristus sejak dari 1168-1173 1194-1195 Penjelmaan sampai dengan kembalinya ke dalam kemuliaan. Pada hari-hari yang KEANEKARAGAMAN LITURGI DAN KESATUAN MISTERI sudah ditentukan, Gereja menghormati dengan cinta yang khusus Perawan Maria 247. Mengapa satu Misteri Kristus dirayakan oleh Gereja dalam bermacam- macam tradisi liturgi? yang Terberkati, Bunda Allah. Gereja juga memperingati santo-santa yang sudah hidup bagi Kristus, yang menderita bersama-Nya dan hidup dengan-Nya dalam kemuliaan. Jawabannya, kekayaan misteri Kristus yang tak terperikan tidak dapat dimuat oleh tradisi liturgi mana pun. Karenanya sejak semula, kekayaan itu diungkapkan melalui bermacam-macam bangsa dan budaya dalam bermacam-macam cara yang bercirikan keanekaragaman yang indah dan saling melengkapi. 1200-1204 1207-1209 243. Apa itu Ibadat harian? Ibadat harian, doa umum dan resmi Gereja, ialah doa Kristus dengan tubuh- Nya, Gereja. Melalui Ibadat harian, misteri Kristus yang kita rayakan dalam Ekaristi, menguduskan dan mentransformasikan seluruh hari kita. Liturgi ini
1209 1205-1206 92 Bagian Dua: Perayaan Misteri Kristen 248. Kriteria apa yang menjamin kesatuan di antara keanekaragaman? Kriteria yang menjamin kesatuan itu ialah kesetiaan kepada Tradisi Apos- tolik, yaitu kesatuan dalam iman dan Sakramen-Sakramen yang diterima dari para Rasul, suatu kesatuan yang ditandai dan dijamin oleh tradisi Apostolik. Gereja itu Katolik dan karena itu dapat mengintegrasikan semua kekayaan autentik macam- macam budaya ke dalam kesatuannya. 249. Apakah setiap hal dalam liturgi itu tak dapat diubah? Dalam liturgi, khususnya Sakramen-Sakramen, ada unsur-unsur yang tidak dapat diubah karena berasal dari penetapan ilahi. Gereja menjadi penjaganya yang setia. Tetapi, terdapat juga unsur-unsur yang bisa diubah dan Gereja mempunyai wewenang, bahkan kadang bertugas untuk menyesuaikannya dengan aneka ma- cam kebudayaan.
SEZIONE SECONDA I SETTE SACRAMENTI DELLA CHIESA SEKSI DUA TUJUH SAKRAMEN GEREJA I sette Sacramenti della Chiesa Tujuh Sakramen ialah: Pembaptisan Il Battesimo la Confermazione Penguatan l'Eucaristia, Ekaristi Kudus la Penitenza, Tobat l'Unzione degli infermi Pengurapan Orang Sakit l'Ordine Penahbisan il Matrimonio. Perkawinan Septem Ecclesiæ Sacramenta Baptı' smum Confirma' tio Eucharı' stia Pænite' ntia U' nctio infirmo' rum Ordo Matrimo' nium. Sakramen Gereja merupakan buah kurban penyelamatan Yesus di salib. Gereja tempat ketujuh Sakramen itu dirayakan di- gambarkan dalam tiga lukisan (hlm. 93-94). Pada lukisan di tengah, sebagai pusatnya, tampak salib yang ditinggikan memegang peranan dominan. Di kaki salib, ada Maria yang berduka, didukung oleh Yohanes dan para perempuan kudus. Di belakang , seorang Imam mengurbankan Ekaristi, mengangkat Hosti Kudus setelah konsekrasi untuk me- nunjukkan bahwa kurban salib dihadirkan kembali dalam perayaan Ekaristi dalam rupa roti dan anggur. I sacramenti della Chiesa sono il frutto del sacrificio redentore di Gesu` in Croce. Il trittico rappresenta una chiesa in cui vengono celebrati i sette sacramenti. Al centro si erge, predomi- nante, la croce. Ai piedi del Crocifisso, ci sono Maria affranta, sostenuta da Giovanni, e le pie donne. In fondo, Pada gambar kiri, yang menunjukkan salah satu sisi kapel, Sakramen Pembap tisan
un sacerdote celebrante, eleva l'ostia dan Penguatan sedang diberikan oleh dopo la consacrazione, a indicare che Uskup, juga Sakramen Tobat dilukiskan. il sacrificio della croce viene riattualiz- Sedangkan pada gambar kanan, tampak zato nella celebrazione eucaristica sotto le specie del pane e del vino. Uskup sedang membe rikan Sakramen Nel riquadro di sinistra, che mo- Imamat (Penahbisan) Suci, selain itu stra una cappella laterale, sono rap- juga dilukiskan Sa kramen Perkawinan presentati i sacramenti del battesimo, della cresima, amministrata dal Ve- dan Pengurapan Orang Sakit. scovo, e della penitenza. In quello di destra, invece, vengono rappresentati i ___________ sacramenti dell'Ordine, amministrato ancora dal Vescovo, del matrimonio Rogier Van Der Weyden, Triptych of the e dell'unzione degli infermi. Seven Sacraments, Koninklijk Museum Roger van der Weyden, Trittico dei of the Fine Arts, Anversa. sette sacramenti, Koninklijk Museum voor Schone Kunsten, Anversa
1 2 1 0 - 1211 250. Bagaimana pembagian Sakramen-Sakramen Gereja? Sakramen-Sakramen dibagi menjadi: Sakramen inisiasi Kristen (Pembap- tisan, Penguatan, dan Ekaristi Kudus), Sakramen-Sakramen penyembuhan (Tobat dan Pengurapan Orang Sakit), dan Sakramen-Sakramen pelayanan persekutuan dan perutusan (Penahbisan dan Perkawinan). Sakramen-Sakramen menyentuh momen-momen kehidupan penting dalam kehidupan Kristen. Semua Sakramen bermuara pada Ekaristi Kudus "sebagai tujuannya" (Santo Thomas Aquinas). 1210-1211 BAB SATU SAKraMEN-SAKraMEN INISIASI KRISTEN 251. Bagaimana inisiasi Kristen dilaksanakan? Inisiasi Kristen dilaksanakan melalui Sakramen-Sakramen yang memberikan dasar hidup Kristen. Orang beriman, yang dilahirkan kembali menjadi manusia baru dalam Sakramen Pembaptisan, dikuatkan dengan Sakramen Penguatan dan diberi makanan dengan Sakramen Ekaristi. 1212 1275 SAKRAMEN PEMBAPTISAN 252. Apa nama Sakramen inisiasi pertama? Sakramen ini terutama disebut Pembaptisan karena ritus sentral yang diraya- kan. Membaptis artinya "menenggelamkan" ke dalam air. Seseorang yang dibaptis ditenggelamkan ke dalam kematian Kristus dan bangkit bersama-Nya sebagai "ciptaan baru" (2Kor 5:17). Sakramen ini juga disebut dengan "permandian kelahiran kembali dan pembaruan yang dikerjakan oleh Roh Kudus" (Tit 3:5), dan disebut "penerangan" karena yang dibaptis menjadi "anak terang" (Ef 5:8). 1213-1216 1276-1277
1217-1222 1223-1224 1226-1228 1229-1245 1278 1246-1252 1250 96 Bagian Dua: Perayaan Misteri Kristen 253. Bagaimana Sakramen Pembaptisan dipralambangkan dalam Perjanjian lama? Dalam Perjanjian Lama, pembaptisan dipralambangkan dalam macam- macam hal: dalam air, dilihat sebagai sumber kehidupan dan kematian; dalam bahtera Nuh, yang diselamatkan lewat air; dalam penyeberangan Laut Merah, yang membebaskan Israel dari perbudakan di Mesir; dalam penyeberangan Sungai Yordan, yang membawa Israel ke Tanah Terjanji yang menggambarkan kehidupan kekal. 254. Siapa yang menggenapi pralambang ini? Semua pralambang Perjanjian Lama digenapi dalam diri Yesus Kristus. Pada awal kemunculan Yesus di muka umum, Ia membiarkan Diri dibaptis oleh Yohanes Pembaptis di Sungai Yordan. Di kayu salib, darah dan air, yang merupakan lambang Sakramen Pembaptisan dan Sakramen Ekaristi, mengalir ke luar dari lambung yang ditikam. Sesudah kebangkitan, Ia memberikan perutusan ini kepada para Rasul-Nya: "Pergilah, jadikanlah semua bangsa murid-Ku dan bap- tislah mereka atas nama Bapa dan Anak dan Roh Kudus" (Mat 28:19). 255. Kapan mulainya dan kepada siapa Gereja melayani Sakramen Pem- baptisan? Sejak hari Pentekosta, Gereja melayani Sakramen Pembaptisan kepada setiap orang yang percaya kepada Yesus Kristus. 256. Apa ritus pokok Sakramen Pembaptisan? Ritus pokok Sakramen ini ialah membenamkan calon ke dalam air atau menuangkan air ke atas kepala sambil mengucapkan atas nama Bapa dan Putra dan Roh Kudus. 257. Siapa yang berhak mendapatkan Sakramen Pembaptisan? Setiap orang yang belum dibaptis dapat dibaptis. 258. Mengapa Gereja membaptis bayi? Gereja membaptis bayi karena ia lahir dengan dosa asal. Bayi perlu dibe- baskan dari kekuasaan si Jahat, dan dibawa ke dalam lingkungan kebebasan yang menjadi milik anak-anak Allah. 259. Apa yang diperlukan bagi seseorang untuk dibaptis? Setiap orang yang mau dibaptis diminta untuk mengucapkan pengakuan iman. Ini dilakukan secara pribadi untuk orang dewasa, atau oleh orang tua dan Ge- reja untuk bayi. Wali baptis dan seluruh komunitas gerejawi ikut bertanggung jawab atas persiapan Sakramen Pembaptisan (masa katekumenat) dan atas per kem bangan dan penjagaan iman dan rahmat yang diberikan pada saat Sakramen Pembaptisan. 260. Siapa yang dapat membaptis? Pelayan Sakramen Pembaptisan yang biasa ialah Uskup dan Imam. Dalam Gereja Latin, Diakon juga dapat membaptis. Dalam kasus mendesak, setiap orang dapat membaptis dengan syarat dia mempunyai intensi melaksanakan apa yang dilakukan oleh Gereja. Ini dilaksanakan dengan menuangkan air ke atas kepala calon baptis dengan mengucapkan formula Trinitaris untuk Sakramen Pembaptisan: "Aku membaptis engkau atas nama Bapa dan Putra dan Roh Kudus". 261. Apakah Sakramen Pembaptisan itu perlu untuk keselamatan? Sakramen Pembaptisan itu perlu untuk keselamatan bagi mereka yang sudah mendengar pewartaan Injil dan mempunyai kemungkinan untuk meminta Sakramen itu. 262. Mungkinkah diselamatkan tanpa Sakramen Pembaptisan? Karena Kristus wafat untuk keselamatan semua orang, yang diselamatkan tanpa Sakramen Pembaptisan adalah mereka yang meninggal karena iman (Pembaptisan Darah), para katekumen, dan mereka yang bahkan tidak mengenal Kristus dan Gereja (di bawah tuntunan rahmat) mencari Allah dengan sungguh- sungguh dan berusaha melaksanakan kehendak-Nya (Pembaptisan Rindu). Gereja dalam liturgi mempercayakan anak-anak yang meninggal tanpa Sakramen Pembaptisan ke dalam kerahiman Allah. 263. Apa buah Sakramen Pembaptisan? Sakramen Pembaptisan menghapuskan dosa asal, semua dosa pribadi, dan semua hukuman karena dosa. Hal ini membuat orang yang dibaptis ikut ambil bagian dalam kehidupan ilahi Tritunggal melalui rahmat pengudusan, rahmat pembenaran yang mempersatukan seseorang dengan Kristus dan Gereja-Nya. 1253-1255 1256 1284 1257
97 Seksi Dua: Tujuh Sakramen Gereja 259. Apa yang diperlukan bagi seseorang untuk dibaptis? Setiap orang yang mau dibaptis diminta untuk mengucapkan pengakuan iman. Ini dilakukan secara pribadi untuk orang dewasa, atau oleh orang tua dan Ge- reja untuk bayi. Walibaptis dan seluruh komunitas gerejawi ikut bertanggung jawab atas persiapan Sakramen Pembaptisan (masa katekumenat) dan atas per kem bangan dan penjagaan iman dan rahmat yang diberikan pada saat Sakramen Pembaptisan. 1253-1255 1217-1222 260. Siapa yang dapat membaptis? Pelayan Sakramen Pembaptisan yang biasa ialah Uskup dan Imam. Dalam Gereja Latin, Diakon juga dapat membaptis. Dalam kasus mendesak, setiap orang dapat membaptis dengan syarat dia mempunyai intensi melaksanakan apa yang dilakukan oleh Gereja. Ini dilaksanakan dengan menuangkan air ke atas kepala calon baptis dengan mengucapkan formula Trinitaris untuk Sakramen Pembaptisan: "Aku membaptis engkau atas nama Bapa dan Putra dan Roh Kudus". 1256 1284 1223-1224 261. Apakah Sakramen Pembaptisan itu perlu untuk keselamatan? Sakramen Pembaptisan itu perlu untuk keselamatan bagi mereka yang sudah mendengar pewartaan Injil dan mempunyai kemungkinan untuk meminta Sakramen itu. 1257 262. Mungkinkah diselamatkan tanpa Sakramen Pembaptisan? Karena Kristus wafat untuk keselamatan semua orang, yang diselamatkan tanpa Sakramen Pembaptisan adalah mereka yang meninggal karena iman (Pembaptisan Darah), para katekumen, dan mereka yang bahkan tidak mengenal Kristus dan Gereja mencari Allah dengan sungguh-sungguh di bawah tuntunan rahmat dan berusaha melaksanakan kehendak-Nya (Pembaptisan Rindu). Ge- reja dalam liturgi mempercayakan anak-anak yang meninggal tanpa Sakramen Pembaptisan ke dalam kerahiman Allah. 1258-1261 1281-1283 263. Apa buah Sakramen Pembaptisan? Sakramen Pembaptisan menghapuskan dosa asal, semua dosa pribadi, dan semua hukuman karena dosa. Hal ini membuat orang yang dibaptis ikut ambil bagian dalam kehidupan ilahi Tritunggal melalui rahmat pengudusan, rahmat pembenaran yang mempersatukan seseorang dengan Kristus dan Gereja-Nya. 1262-1274 1279-1280
2156-2159 2167 1285-1288 1315 1289 1290-1301 1318 1320-1321 98 Bagian Dua: Perayaan Misteri Kristen Seseorang ikut ambil bagian dalam imamat Kristus dan menerima dasar persatuan dengan semua orang Kristen. Ia menerima keutamaan teologal dan anugerah- anugerah Roh Kudus. Seseorang yang dibaptis menjadi milik Kristus selamanya. Dia ditandai dengan meterai Kristus yang tak dapat dihapuskan. 264. Apa arti nama Kristen yang diterima waktu menerima Sakramen Pembaptisan? Nama itu penting karena Allah mengenal masing-masing dari kita dengan nama, yaitu dalam keunikan sebagai pribadi. Dalam Sakramen Pembaptisan, seorang Kristen menerima namanya dalam Gereja. Lebih baik jika nama dari seorang santo atau santa yang bisa menjadi model kesucian bagi yang dibaptis dan dapat menjadi pengantara di hadapan Allah. SAKRAMEN PENGUATAN 265. Apa peran Sakramen Penguatan dalam rencana keselamatan ilahi? Dalam Perjanjian Lama, para nabi mewartakan bahwa Roh Allah akan turun ke atas Mesias yang dinantikan dan ke seluruh umat mesianis. Seluruh hidup Yesus dijalani dalam persatuan total dengan Roh Kudus. Para Rasul menerima Roh Kudus pada hari Pentekosta dan mewartakan karya agung Allah (Kis 2:11). Mereka memberikan anugerah Roh yang sama kepada orang yang baru dibaptis dengan penumpangan tangan. Selama berabad-abad, Gereja terus menjalani hidup dalam Roh dan menurunkan-Nya kepada anak-anaknya. 266. Mengapa Sakramen ini disebut dengan Krisma atau Penguatan? Disebut dengan Krisma (dalam Gereja-Gereja Timur, artinya mengurapi dengan Myron suci - Myron: minyak dari biji Sesawi hitam, atau disebut juga dengan krisma) karena ritus pokok Sakramen ini ialah pengurapan dengan minyak suci (krisma). Disebut dengan Penguatan karena Sakramen ini bertujuan untuk menguatkan dan memperkokoh rahmat Sakramen Pembaptisan. 267. Apa ritus pokok Sakramen Penguatan? Ritus pokok Sakramen Penguatan ialah pengurapan dengan minyak Kris- ma Suci (minyak yang dicampur dengan balsam dan diberkati Uskup), yang dilaksanakan dengan penumpangan tangan petugas Gereja (Uskup atau wakilnya) yang mengucapkan kata-kata sakramental dari ritus tersebut. Di Gereja Barat, pengurapan ini diberikan di dahi orang yang sudah dibaptis dengan kata-kata: "Semoga engkau dimeteraikan dengan karunia Roh Kudus". Di Gereja-Gereja Timur dari ritus Byzantin, pengurapan ini diberikan juga pada bagian badan yang lain dengan kata-kata: "Meterai karunia Roh Kudus". 268. Apa buah Sakramen Penguatan? Buah Sakramen Penguatan ini ialah pencurahan Roh Kudus secara khusus seperti pada hari Pentekosta. Pencurahan ini memberikan meterai yang tak terhapuskan dan memberikan perkembangan rahmat Sakramen Pembaptisan. Sakramen ini membuat si penerima masuk lebih dalam menjadi putra-putri ilahi, mempererat hubungannya dengan Kristus dan Gereja, dan memperkuat anugerah Roh Kudus di dalam jiwanya. Sakramen ini memberikan kekuatan khusus dalam memberikan kesaksian iman Kristen. 269. Siapa yang dapat menerima Sakramen ini? Hanya mereka yang sudah dibaptis dapat menerima Sakramen Penguatan, dan Sakramen ini hanya dapat diterima satu kali saja. Agar penerimaan Sakramen Penguatan berdaya guna, calon harus berada dalam keadaan berahmat. 270. Siapa pelayan Sakramen Penguatan? Petugas aslinya adalah Uskup. Dengan demikian, bisa ditampakkan hubung- an antara orang yang menerima dan Gereja dalam dimensi Apostoliknya. Jika yang melaksanakan Sakramen ini adalah seorang imam, yang biasanya terjadi di Gereja Timur dan dalam kasus khusus juga terjadi di Barat, hubungan dengan Uskup dan Gereja diungkapkan oleh Imam yang menjadi pembantu (kolaborator) Uskup dan dengan Krisma Suci yang diberkati oleh Uskup sendiri. SAKRAMEN EKARISTI 271. Apa itu Sakramen Ekaristi? Sakramen Ekaristi adalah kurban Tubuh dan Darah Tuhan Yesus sendiri yang ditetapkan-Nya untuk mengabadikan kurban salib selama perjalanan waktu sampai 2156-2159 2167 1306-1311 1319 1312-1314 1322-1323 1409
99 Seksi Dua: Tujuh Sakramen Gereja Seseorang ikut ambil bagian dalam imamat Kristus dan menerima dasar persatuan yang mengucapkan kata-kata sakramental dari ritus tersebut. Di Gereja Barat, pengurapan ini diberikan di dahi orang yang sudah dibaptis dengan kata-kata: "Semoga engkau dimeteraikan dengan karunia Roh Kudus". Di Gereja-Gereja Timur dari ritus Byzantin, pengurapan ini diberikan juga pada bagian badan yang lain dengan kata-kata: "Meterai karunia Roh Kudus". dengan semua orang Kristen. Ia menerima keutamaan teologal dan anugerah- anugerah Roh Kudus. Seseorang yang dibaptis menjadi milik Kristus selamanya. Dia ditandai dengan meterai Kristus yang tak dapat dihapuskan. 264. Apa arti nama Kristen yang diterima waktu menerima Sakramen Pembaptisan? 268. Apa buah Sakramen Penguatan? Nama itu penting karena Allah mengenal masing-masing dari kita dengan 2156-2159 Buah Sakramen Penguatan ini ialah pencurahan Roh Kudus secara khusus seperti pada hari Pentekosta. Pencurahan ini memberikan meterai yang tak terhapuskan dan menumbuhkembangkan rahmat Sakramen Pembaptisan. Sa- kramen ini membuat si penerima masuk lebih dalam menjadi putra-putri ilahi, mempererat hubungannya dengan Kristus dan Gereja, dan memperkuat anugerah Roh Kudus di dalam jiwanya. Sakramen ini memberikan kekuatan khusus dalam memberikan kesaksian iman Kristen. 1302-1305 1316-1317 nama, yaitu dalam keunikan sebagai pribadi. Dalam Sakramen Pembaptisan, 2167 seorang Kristen menerima namanya dalam Gereja. Lebih baik jika nama dari seorang santo atau santa yang bisa menjadi model kesucian bagi yang dibaptis dan dapat menjadi pengantara di hadapan Allah. SAKRAMEN PENGUATAN 265. Apa peran Sakramen Penguatan dalam rencana keselamatan ilahi? 269. Siapa yang dapat menerima Sakramen ini? Dalam Perjanjian Lama, para nabi mewartakan bahwa Roh Allah akan turun 1285-1288 1315 Hanya mereka yang sudah dibaptis dapat menerima Sakramen Penguatan, dan Sakramen ini hanya dapat diterima satu kali saja. Agar penerimaan Sakramen Penguatan berdaya guna, calon harus berada dalam keadaan berahmat. ke atas Mesias yang dinantikan dan ke seluruh umat mesianis. Seluruh hidup 1306-1311 1319 Yesus dijalani dalam persatuan total dengan Roh Kudus. Para Rasul menerima Roh Kudus pada hari Pentekosta dan mewartakan: "karya agung Allah" (Kis 2:11). Mereka memberikan anugerah Roh yang sama kepada orang yang baru 270. Siapa pelayan Sakramen Penguatan? dibaptis dengan penumpangan tangan. Selama berabad-abad, Gereja terus menjalani hidup dalam Roh dan menurunkan-Nya kepada anak-anaknya. Petugas aslinya adalah Uskup. Dengan demikian, bisa ditampakkan hubung- an antara orang yang menerima dan Gereja dalam dimensi apostoliknya. Jika yang melaksanakan Sakramen ini adalah seorang imam, yang biasanya terjadi di Gereja Timur dan dalam kasus khusus juga terjadi di Barat, hubungan dengan Uskup dan Gereja diungkapkan oleh Imam yang menjadi pembantu (kolaborator) Uskup dan dengan Krisma Suci yang diberkati oleh Uskup sendiri. 1312-1314 266. Mengapa Sakramen ini disebut dengan Krisma atau Penguatan? Disebut dengan Krisma (dalam Gereja-Gereja Timur, artinya mengurapi 1289 dengan Myron suci - Myron: minyak dari biji Sesawi hitam, atau disebut juga dengan krisma) karena ritus pokok Sakramen ini ialah mengurapi dengan minyak suci (krisma). Disebut dengan Penguatan karena Sakramen ini bertujuan untuk menguatkan dan memperkokoh rahmat Sakramen Pembaptisan. SAKRAMEN EKARISTI 267. Apa ritus pokok Sakramen Penguatan? 271. Apa itu Sakramen Ekaristi? Ritus pokok Sakramen Penguatan ialah pengurapan dengan minyak Kris- 1290-1301 Sakramen Ekaristi adalah kurban Tubuh dan Darah Tuhan Yesus sendiri yang ditetapkan-Nya untuk mengabadikan kurban salib selama perjalanan waktu sampai ma Suci (minyak yang dicampur dengan balsam dan diberkati Uskup), yang 1318 1322-1323 1409 1320-1321 dilaksanakan dengan penumpangan tangan petugas Gereja (Uskup atau wakilnya)
1323 1337-1340 1337-1340 1365-1406 1324-1327 1407 1328-1332 100 Bagian Dua: Perayaan Misteri Kristen kembali-Nya dalam kemuliaan. Dia mempercayakan kepada Gereja kenangan akan wafat dan kebangkitan-Nya. Sakramen Ekaristi merupakan tanda kesatuan, ikatan cinta kasih, perjamuan Paskah, saat Kristus diterima sehingga jiwa dipenuhi rahmat dan jaminan kemuliaan yang akan datang diberikan kepada kita. 272. Kapan Yesus menetapkan Sakramen Ekaristi? Yesus menetapkan Sakramen Ekaristi pada hari Kamis Putih: "Pada malam waktu Ia diserahkan" (1Kor 11:23), ketika Yesus merayakan Perjamuan Malam Ter- akhir bersama para Rasul-Nya. 273. Bagaimana Yesus menetapkan Sakramen Ekaristi? Setelah mengumpulkan para Rasul di Cenaculum, Yesus mengambil roti. Dia memecah-mecahkan roti itu dan memberikannya kepada mereka sambil berkata, "Ambillah ini dan makanlah, kamu semua, inilah tubuh-Ku yang akan diserahkan bagimu." Kemudian, Dia mengambil piala berisi anggur dan berkata: "Ambillah ini dan minumlah, kamu semua. Inilah piala darah-Ku, darah perjanjian baru dan kekal, yang akan ditumpahkan bagimu dan bagi semua orang demi pengampunan dosa. Lakukanlah ini sebagai kenangan akan Daku." 274. Apa yang digambarkan oleh Sakramen Ekaristi dalam kehidupan Gereja? Sakramen Ekaristi adalah sumber dan puncak semua kehidupan Kristen. Dalam Sakramen Ekaristi, karya pengudusan Allah untuk kita dan ibadah kita kepada-Nya mencapai puncaknya. Sakramen Ekaristi berisikan seluruh harta rohani Gereja, yaitu Kristus, Paskah kita. Persatuan dengan kehidupan ilahi dan kesatuan dengan Umat Allah diungkapkan dan dilaksanakan dalam Sakramen Ekaristi. Melalui Sakramen Ekaristi, kita dipersatukan dengan liturgi surgawi dan dapat mencicipi kehidupan kekal. 275. Apa nama-nama dari Sakramen ini? Kekayaan yang tak terperikan dari Sakramen ini diungkapkan dengan bermacam-macam nama yang menunjuk kepada berbagai macam segi. Nama yang paling umum adalah Sakramen Ekaristi, Ekaristi Kudus, Perjamuan Allah, Pemecahan Roti, Perayaan Ekaristi, Kenangan akan sengsara, wafat, dan ke- kebangkitan Tuhan, Kurban Kudus, Liturgi Kudus dan Ilahi, Misteri Kudus, Sakramen Altar yang Paling Kudus, dan Komuni Kudus. 276. Bagaimana Sakramen Ekaristi itu sesuai dengan rencana penyelamatan ilahi? Ekaristi sudah dipralambangkan dalam Perjanjian Lama terutama dalam Perjamuan Paskah yang dirayakan setiap tahun oleh orang Yahudi dengan roti tak beragi untuk mengenang kepergian mereka dari Mesir, yang terburu-buru tapi membebaskan. Yesus mengisahkan hal ini dalam pengajaran-Nya, dan Dia menetapkannya ketika merayakan Perjamuan Malam Terakhir dengan para Rasul-Nya dalam perjamuan Paskah. Gereja, yang setia kepada perintah Allahnya, "Lakukanlah ini sebagai kenangan akan Daku" (1Kor 11:24), selalu merayakan Ekaristi khususnya pada hari Minggu, hari kebangkitan Yesus. 277. Bagaimana melaksanakan perayaan Sakramen Ekaristi Kudus? Ekaristi terbagi menjadi dua bagian besar yang membentuk satu ibadah. Liturgi Sabda berisi pewartaan dan mendengarkan Sabda Allah. Liturgi Ekaristi terdiri dari persembahan roti dan anggur, doa atau Anafora yang mencakup kata- kata Konsekrasi dan Komuni. 278. Siapa pelayan perayaan Sakramen Ekaristi? Pemimpin perayaan Ekaristi adalah seorang Imam tertahbis (Uskup atau Pastor) yang ditahbiskan secara sah, yang bertindak dalam Pribadi Kristus sang Kepala dan atas nama Gereja. 279. Apa hal-hal pokok dan unsur-unsur yang perlu untuk merayakan Sa- kra men Ekaristi? Unsur-unsur pokok adalah roti gandum dan anggur murni. 280. Dengan cara apa Sakramen Ekaristi merupakan kenangan kurban Kristus? Ekaristi merupakan kenangan dalam arti menghadirkan dan mengaktualkan kurban yang dipersembahkan oleh Kristus kepada Bapa di kayu salib, satu kali untuk selamanya demi umat manusia. Ciri khas kurban Ekaristi Kudus dinyatakan dalam kata-kata penetapannya: "Inilah Tubuh-Ku yang diserahkan bagimu" 1333-1344 1345-1355 1408 1348 1411 1412 1362-1367
101 Seksi Dua: Tujuh Sakramen Gereja kembali-Nya dalam kemuliaan. Dia mempercayakan kepada Gereja kenangan akan bangkitan Tuhan, Kurban Kudus, Liturgi Kudus dan Ilahi, Misteri Kudus, Sakramen Altar yang Paling Kudus, dan Komuni Kudus. wafat dan kebangkitan-Nya. Sakramen Ekaristi merupakan tanda kesatuan, ikatan cinta kasih, perjamuan Paskah, saat Kristus diterima sehingga jiwa dipenuhi rahmat 276. Bagaimana Sakramen Ekaristi itu sesuai dengan rencana penyelamatan ilahi? dan jaminan kemuliaan yang akan datang diberikan kepada kita. 272. Kapan Yesus menetapkan Sakramen Ekaristi? Ekaristi sudah dipralambangkan dalam Perjanjian Lama terutama dalam Perjamuan Paskah yang dirayakan setiap tahun oleh orang Yahudi dengan roti tak beragi untuk mengenang kepergian mereka dari Mesir, yang terburu-buru tapi membebaskan. Yesus mengisahkan hal ini dalam pengajaran-Nya, dan Dia menetapkannya ketika merayakan Perjamuan Malam Terakhir dengan para Rasul-Nya dalam perjamuan Paskah. Gereja, yang setia kepada perintah Allahnya, "Perbuatlah ini menjadi peringatan akan Aku" (1Kor 11:24), selalu merayakan Ekaristi khususnya pada hari Minggu, hari kebangkitan Yesus. 1333-1344 Yesus menetapkan Sakramen Ekaristi pada hari Kamis Putih: "Pada malam 1323 1337-1340 Dia dikhianati" (1Kor 11:23), ketika Yesus merayakan Perjamuan Malam Terakhir bersama para Rasul-Nya. 273. Bagaimana Yesus menetapkan Sakramen Ekaristi? Setelah mengumpulkan para Rasul di Cenaculum, Yesus mengambil roti. Dia memecah-mecahkan roti itu dan memberikannya kepada mereka sambil berkata, "Ambillah ini dan makanlah, kamu semua, inilah tubuh-Ku yang akan diserahkan 277. Bagaimana melaksanakan perayaan Sakramen Ekaristi Kudus? bagimu." Kemudian, Dia mengambil piala berisi anggur dan berkata: "Ambillah Ekaristi terbagi menjadi dua bagian besar yang membentuk satu ibadah. Liturgi Sabda berisi pewartaan dan mendengarkan Sabda Allah. Liturgi Ekaristi terdiri dari persembahan roti dan anggur, doa atau Anafora yang mencakup kata- kata Konsekrasi dan Komuni. 1345-1355 1408 ini dan minumlah, kamu semua. Inilah piala darah-Ku, darah perjanjian baru dan kekal, yang akan ditumpahkan bagimu dan bagi semua orang demi pengampunan dosa. Lakukanlah ini sebagai kenangan akan Daku." 274. Apa yang digambarkan oleh Sakramen Ekaristi dalam kehidupan 278. Siapa pelayan perayaan Sakramen Ekaristi? Gereja? Pemimpin perayaan Ekaristi adalah seorang Imam tertahbis (Uskup atau Pastor) yang ditahbiskan secara sah, yang bertindak dalam Pribadi Kristus Sang Kepala dan atas nama Gereja. 1348 1411 Sakramen Ekaristi adalah sumber dan puncak semua kehidupan Kristen. 1324-1327 1407 Dalam Sakramen Ekaristi, karya pengudusan Allah untuk kita dan ibadah kita kepada-Nya mencapai puncaknya. Sakramen Ekaristi berisikan seluruh harta rohani Gereja, yaitu Kristus, Paskah kita. Persatuan dengan kehidupan ilahi dan 279. Apa hal-hal pokok dan unsur-unsur yang perlu untuk merayakan Sa- kra men Ekaristi? kesatuan dengan Umat Allah diungkapkan dan dilaksanakan dalam Sakramen Ekaristi. Melalui Sakramen Ekaristi, kita dipersatukan dengan liturgi surgawi dan Unsur-unsur pokok adalah roti gandum dan anggur murni. 1412 dapat mencicipi kehidupan kekal. 280. Dengan cara apa Sakramen Ekaristi merupakan kenangan kurban Kristus? 275. Apa nama-nama dari Sakramen ini? Kekayaan yang tak terperikan dari Sakramen ini diungkapkan dengan 1328-1332 Ekaristi merupakan kenangan dalam arti menghadirkan dan mengaktualkan kurban yang dipersembahkan oleh Kristus kepada Bapa di kayu salib, satu kali untuk selamanya demi umat manusia. Ciri khas kurban Ekaristi Kudus dinyatakan dalam kata-kata penetapannya: "Inilah Tubuh-Ku yang diserahkan bagi kamu" 1362-1367 bermacam-macam nama yang menunjuk kepada berbagai macam segi. Nama yang paling umum adalah Sakramen Ekaristi, Ekaristi Kudus, Perjamuan Allah, Pemecahan Roti, Perayaan Ekaristi, Kenangan akan penderitaan, wafat, dan
1368-1372 1414 1373-1375 1413 1376-1377 1413 1377 102 Bagian Dua: Perayaan Misteri Kristen dan "Cawan ini adalah perjanjian baru oleh Darah-Ku, yang ditumpahkan bagi kamu" (Luk 22:19-20). Kurban salib dan kurban Ekaristi adalah kurban yang satu dan sama. Imam dan kurban adalah sama, hanya cara persembahannya berbeda: dengan cara berdarah pada kurban salib, dengan cara yang tak berdarah pada Sakramen Ekaristi. 281. Dengan cara bagaimana Gereja berpartisipasi dalam kurban Sakramen Ekaristi? Dalam Sakramen Ekaristi, kurban Kristus juga menjadi kurban anggota- anggota Tubuh-Nya. Kehidupan kaum beriman, pujian mereka, doa-doa, peker- jaan, dipersatukan dengan kehidupan Kristus. Sejauh merupakan sebuah kurban, Sakramen Ekaristi juga dipersembahkan untuk semua umat beriman, yang hidup dan yang mati, untuk pengampunan dosa-dosa semua orang dan untuk mendapatkan anugerah rohani dan jasmani dari Allah. Gereja di surga juga di- persatukan dengan persembahan Kristus ini. 282. Bagaimana Kristus hadir dalam Sakramen Ekaristi? Yesus Kristus hadir dalam Sakramen Ekaristi dalam cara yang unik dan tak tertandingi. Dia hadir dalam cara yang sungguh-sungguh, nyata, dan substansial, dengan Tubuh dan Darah-Nya, dengan Jiwa dan Keilahian-Nya. Karena itu dalam Sakramen Ekaristi, Dia hadir secara sakramental, yaitu dalam rupa roti dan anggur ekaristis, Kristus penuh dan total, Allah dan Manusia. 283. Apa arti transubstansiasi? Transubstansiasi berarti perubahan seluruh substansi roti ke dalam substansi Tubuh Kristus dan seluruh substansi anggur ke dalam substansi Darah Kristus. Perubahan ini terjadi dalam doa Ekaristi melalui kata-kata Kristus dan karya Roh Kudus. Tetapi, ciri khas luar roti dan anggur, yaitu "rupa Ekaristi" tetap tidak ber- ubah. 284. Apakah pemecahan roti itu juga membagi Kristus? Pemecahan roti tidak membagi Kristus. Dia hadir secara penuh dan lengkap dalam setiap rupa Sakramen Ekaristi dan dalam setiap bagiannya. 285. Berapa lama kehadiran Kristus dalam Sakramen Ekaristi? Kehadiran Kristus terus berlanjut selama rupa Sakramen Ekaristi tetap ada. 286. Penghormatan macam apa yang selayaknya diberikan kepada Sakramen Ekaristi? Penghormatan yang layak diberikan kepada Sakramen Ekaristi, baik selama perayaan atau di luar itu, adalah penyembahan latria, yaitu penyembahan yang layak diberikan kepada Allah. Gereja sangat menghormati Hosti yang sudah dikonsakrir. Gereja membawanya kepada orang yang sakit dan mereka yang tidak mungkin berpartisipasi dalam perayaan Ekaristi; juga mentakhtakan dalam adorasi umat beriman, dan mengaraknya dalam prosesi. Gereja menganjurkan umat beriman untuk mengunjungi dan menghormati Sakramen Maha Kudus yang disimpan dalam tabernakel. 287. Mengapa Sakramen Ekaristi Kudus itu Perjamuan Paskah? Sakramen Ekaristi Kudus itu perjamuan Paskah sejauh Kristus menghadirkan Paskah-Nya secara sakramental dan memberikan kepada kita Tubuh dan Darah- Nya, yang diberikan sebagai makanan dan minuman, yang mempersatukan kita dengan Diri-Nya dan satu sama lain dalam kurban-Nya. 288. Apa arti altar? Altar adalah simbol Kristus yang hadir, baik sebagai kurban persembahan (altar kurban) dan sebagai makanan dari surga yang diberikan kepada kita (meja perjamuan Allah). 289. Bilamana Gereja mengharuskan anggota-anggotanya berpartisipasi dalam perayaan Sakramen Ekaristi Kudus? Gereja mengharuskan warga-Nya untuk bepartisipasi dalam perayaan Sakramen Ekaristi Kudus setiap Minggu, dan pada hari-hari suci yang diwajibkan, serta menganjurkan juga pada hari-hari lainnya. 290. Bilamana seseorang harus menyambut Komuni Kudus? Gereja menganjurkan kaum beriman, jika mereka mempunyai disposisi yang dituntut, menerima Komuni Kudus setiap kali mereka berpartisipasi dalam 1377 1378-1381 1418 1382-1384 1391-1396 1383 1410 1389 1417
103 Seksi Dua: Tujuh Sakramen Gereja 285. Berapa lama kehadiran Kristus dalam Sakramen Ekaristi? dan "Piala ini adalah Perjanjian Baru dalam Darah-Ku yang akan ditumpahkan bagimu" (Luk 22:19-20). Kurban salib dan kurban Ekaristi adalah kurban yang Kehadiran Kristus terus berlanjut selama rupa Sakramen Ekaristi tetap ada. 1377 satu dan sama. Imam dan kurban adalah sama, hanya cara persembahannya 286. Penghormatan macam apa yang selayaknya diberikan kepada Sakramen Ekaristi? berbeda: dengan cara berdarah pada kurban salib, dalam cara yang tak berdarah dalam Sakramen Ekaristi. Penghormatan yang layak diberikan kepada Sakramen Ekaristi, baik selama perayaan atau di luar itu, adalah penyembahan latria, yaitu penyembahan yang layak diberikan kepada Allah. Gereja sangat menghormati Hosti yang sudah dikonsakrir. Gereja membawanya kepada orang yang sakit dan mereka yang tidak mungkin berpartisipasi dalam perayaan Ekaristi; juga menakhtakan dalam adorasi umat beriman, dan mengaraknya dalam prosesi. Gereja menganjurkan umat beriman untuk mengunjungi dan menghormati Sakramen Mahakudus yang disimpan dalam tabernakel. 1378-1381 1418 281. Dengan cara bagaimana Gereja berpartisipasi dalam kurban Sakramen Ekaristi? Dalam Sakramen Ekaristi, kurban Kristus juga menjadi kurban anggota- 1368-1372 anggota Tubuh-Nya. Kehidupan kaum beriman, pujian mereka, doa-doa, peker- 1414 jaan, dipersatukan dengan kehidupan Kristus. Sejauh merupakan sebuah kurban, Sakramen Ekaristi juga dipersembahkan untuk semua umat beriman, yang hidup dan yang mati, untuk pengampunan dosa-dosa semua orang dan untuk mendapatkan anugerah spiritual dan temporal dari Allah. Gereja di surga juga 287. Mengapa Sakramen Ekaristi Kudus itu Perjamuan Paskah? dipersatukan dengan persembahan Kristus ini. Sakramen Ekaristi Kudus itu perjamuan Paskah sejauh Kristus menghadirkan Paskah-Nya secara sakramental dan memberikan kepada kita Tubuh dan Darah- Nya, yang diberikan sebagai makanan dan minuman, yang mempersatukan kita dengan Diri-Nya dan satu sama lain dalam kurban-Nya. 1382-1384 1391-1396 282. Bagaimana Kristus hadir dalam Sakramen Ekaristi? Yesus Kristus hadir dalam Sakramen Ekaristi dalam cara yang unik dan tak 1373-1375 1413 tertandingi. Dia hadir dalam cara yang sungguh-sungguh, nyata, dan substansial, dengan Tubuh dan Darah-Nya, dengan Jiwa dan Keilahian-Nya. Karena itu dalam 288. Apa arti altar? Sakramen Ekaristi, Dia hadir secara sakramental, yaitu dalam rupa roti dan anggur ekaristis, Kristus penuh dan total, Allah dan Manusia. Altar adalah simbol Kristus yang hadir, baik sebagai kurban persembahan (altar kurban) dan sebagai makanan dari surga yang diberikan kepada kita (meja perjamuan Allah). 1383 1410 283. Apa arti transubstansiasi? Transubstansiasi berarti perubahan seluruh substansi roti ke dalam substansi 289. Bilamana Gereja mengharuskan anggota-anggotanya berpartisipasi dalam perayaan Sakramen Ekaristi Kudus? Tubuh Kristus dan seluruh substansi anggur ke dalam substansi Darah Kristus. Perubahan ini terjadi dalam doa Ekaristi melalui kata-kata Kristus dan pekerjaan Gereja mengharuskan warga-Nya untuk berpartisipasi dalam perayaan Sakramen Ekaristi Kudus setiap Minggu, dan pada hari-hari suci yang diwajibkan, serta menganjurkan juga pada hari-hari lainnya. Roh Kudus. Tetapi, ciri khas luar roti dan anggur, yaitu "rupa Ekaristi" tetap tidak 1389 1417 berubah. 284. Apakah pemecahan roti itu juga membagi Kristus? 290. Bilamana seseorang harus menyambut Komuni Kudus? Pemecahan roti tidak membagi Kristus. Dia hadir secara penuh dan lengkap 1377 Gereja menganjurkan kaum beriman, jika mereka mempunyai disposisi yang dituntut, menerima Komuni Kudus setiap kali mereka berpartisipasi dalam dalam setiap rupa Sakramen Ekaristi dan dalam setiap bagiannya. 1389
1385-1389 1415 1391-1397 1416 1398-1401 1402-1405 104 Bagian Dua: Perayaan Misteri Kristen Ekaristi Kudus. Tetapi, Gereja mewajibkan mereka menerima Komuni Kudus paling sedikit satu kali dalam setahun selama masa Paskah. 291. Syarat apa yang dituntut untuk menyambut Komuni Kudus? Untuk menerima Komuni Kudus, seseorang harus secara penuh tergabung dalam Gereja Katolik, dan dalam keadaan rahmat, yaitu tanpa kesadaran akan dosa yang mendatangkan maut. Setiap orang yang sadar melakukan dosa berat harus menerima Sakramen Rekonsiliasi lebih dahulu sebelum menerima Komuni. Hal yang juga penting bagi mereka yang hendak menerima Komuni Kudus adalah suasana hening dan doa, selain itu perlu memperhatikan pantang yang diwajibkan Gereja dan sikap tubuh (tata gerak dan pakaian) yang pantas sebagai tanda penghormatan di hadapan Kristus. 292. Apa buah-buah Komuni Kudus? Komuni Kudus mempererat kesatuan kita dengan Kristus dan dengan Gereja- Nya. Kecuali itu, juga menjaga dan memperbarui hidup rahmat yang diperoleh pada saat menerima Sakramen Pembaptisan dan Penguatan, dan membuat kita berkembang dalam cinta kepada sesama, memperkuat kita dalam cinta kasih, menghapus dosa- dosa ringan, dan menjaga kita dari bahaya dosa berat di masa depan. 293. Bagaimana kemungkinan memberikan Komuni Kudus kepada orang Kristen yang lain? Pelayan Katolik boleh memberikan Komuni Kudus secara legitim kepada anggota Gereja Timur yang tidak dalam kesatuan penuh dengan Gereja Katolik jika mereka memintanya dengan kehendak mereka sendiri dan mempunyai disposisi yang memenuhi syarat. Sedangkan, kepada anggota komunitas gerejawi lainnya boleh diberikan jika mereka memintanya atas kemauan sendiri, mempunyai disposisi yang dituntut, dan ada tanda yang jelas bahwa mereka juga mempunyai iman yang sama mengenai Sakramen Ekaristi. 294. Mengapa Ekaristi merupakan "jaminan untuk kemuliaan yang akan datang"? Ekaristi merupakan jaminan untuk kemuliaan yang akan datang karena Ekaristi memberikan berkat dan rahmat surgawi kepada kita, memperkuat kita
1. Qual e` il disegno di Dio per l'uomo? 1Dio, infinitamente perfetto e beato in se stesso, per un disegno di pura 1-25 bonta` ha liberamente creato l'uomo per renderlo partecipe della sua vita beata. Nella pienezza dei tempi, Dio Padre ha mandato suo Figlio come redentore e salvatore degli uomini caduti nel peccato, convocandoli nella sua Chiesa e rendendoli figli adottivi per opera dello Spirito Santo ed eredi della sua eterna beatitudine. 105 Seksi Dua: Tujuh Sakramen Gereja CAPITOLO PRIMO dalam peziarahan kita dalam kehidupan ini dan membuat kita rindu akan kehidupan kekal. Ekaristi mempersatukan kita dengan Kristus yang duduk di sisi kanan Bapa, L'UOMO E` " CAPACE " DI DIO dengan Gereja di surga, dengan Perawan Maria yang Terberkati, dan dengan semua santo-santa. Dalam Ekaristi, kita "memecah-mecah satu roti yang memberi kita obat keabadian, penawar racun kematian, dan makanan yang membuat kita hidup selamanya dalam Yesus Kristus" (Santo Ignatius dari Antiokhia) 30 2 BAB DUA 2. Perche' nell'uomo c'e` il desiderio di Dio? SAKraMEN-SAKraMEN PENYEMBUhAN 34Dio stesso, creando l'uomo a propria immagine, ha iscritto nel suo cuore il desiderio di vederlo. Anche se tale desiderio e` spesso ignorato, 295. Mengapa Kristus menetapkan Sakramen Pengampunan Dosa dan Dio non cessa di attirare l'uomo a se' , perche' viva e trovi in lui quella Kristus, Sang Penyembuh jiwa dan badan kita, menetapkan Sakramen-Sa- pienezza di verita` e di felicita` , che cerca senza posa. Per natura e per kramen ini karena kehidupan baru yang Dia berikan kepada kita dalam Sakramen- vocazione, l'uomo e` pertanto un essere religioso, capace di entrare in co- Sakramen inisiasi Kristiani dapat melemah, bahkan hilang karena dosa. Karena itu, Kristus menghendaki agar Gereja melanjutkan karya penyembuhan dan munione con Dio. Questo intimo e vitale legame con Dio conferisce all'uo- penyelamatan-Nya melalui Sakramen-Sakramen ini. mo la sua fondamentale dignita` . 27-30 44-45 Sakramen Pengurapan orang Sakit? 1420-1421 1426 SAKRAMEN TOBAT 3. Come si puo` conoscere Dio con la sola luce della ragione? 296. Apa nama Sakramen ini? 56Partendo dalla creazione, cioe` dal mondo e dalla persona umana, Namanya Sakramen Penebusan Dosa, Sakramen Rekonsiliasi, Sakramen l'uomo, con la sola ragione, puo` con certezza conoscere Dio come origine Pengampunan, Sakramen Pengakuan, dan Sakramen Tobat. e fine dell'universo e come sommo bene, verita` e bellezza infinita. 297. Mengapa ada Sakramen Rekonsiliasi setelah Sakramen Pembaptisan? 31-36 1422-1424 46-47 Karena rahmat kehidupan baru yang diterima dalam Sakramen Pembaptisan 4. Basta la sola luce della ragione per conoscere il mistero di Dio? tidak menghapuskan kelemahan kodrat manusia dan juga kecenderungan kepada dosa (yang disebut konkupisensi), Kristus menetapkan Sakramen ini untuk 7L'uomo, nel conoscere Dio con la sola luce della ragione, incontra pertobatan orang yang dibaptis yang terpisah dari Dia karena dosa. molte difficolta` . Inoltre non puo` entrare da solo nell'intimita` del mistero divino. Per questo, Dio l'ha voluto illuminare con la sua Rivelazione non 1425-1426 1484 37-38
1485 1427-1429 1430-1433 1490 1434-1439 1434-1439 106 Bagian Dua: Perayaan Misteri Kristen 298. Bilamana Kristus menetapkan Sakramen ini? Tuhan yang sudah bangkit menetapkan Sakramen ini pada malam Paskah ketika Dia menampakkan Diri kepada para Rasul dan berkata kepada mereka: "Terimalah Roh Kudus. Jikalau kamu mengampuni dosa orang, dosanya diampuni, dan jikalau kamu menyatakan dosa orang tetap ada, dosanya tetap ada" (Yoh 20:23). 299. Apakah orang yang dibaptis itu membutuhkan pertobatan? Panggilan Kristus untuk pertobatan terus berlangsung selama hidup orang yang dibaptis. Pertobatan merupakan kewajiban terus-menerus bagi se- luruh Gereja. Gereja itu kudus, tetapi di dalamnya juga termasuk orang-orang berdosa. 300. Apa itu pertobatan batin? Pertobatan batin ialah suatu dinamika "hati yang patah dan remuk (Mzm 51:19) yang digerakkan oleh rahmat ilahi untuk menjawab cinta yang penuh kerahiman dari Allah. Pertobatan ini mengandung penyesalan akan dosa-dosa yang telah dilaku- kan, niat yang kuat untuk tidak berdosa lagi di masa datang, dan percaya akan perto- longan Allah. Orang yang bertobat ini berharap penuh kepada kerahiman ilahi. 301. Apa bentuk-bentuk silih dalam kehidupan Kristen? Perbuatan silih dapat diungkapkan dalam macam-macam bentuk, tetapi terutama dalam puasa, doa, dan memberi derma. Bentuk-bentuk itu dan banyak bentuk yang lainnya dapat dipraktekkan dalam kehidupan seorang Kristen, secara khusus selama masa Puasa dan pada hari Jumat, hari silih. 302. Apa unsur-unsur pokok Sakramen Rekonsiliasi? Unsur-unsur pokok itu ada dua: tindakan orang yang datang dan bertobat melalui karya Roh Kudus dan pengampunan dosa dari Imam yang bertindak atas nama Kristus untuk memberikan pengampunan, menentukan cara untuk berbuat silih atas dosa-dosa yang diperbuatnya. 303. Apa yang harus dilakukan oleh peniten? Yang harus dilakukan adalah: pemeriksaan batin yang saksama; pertobatan (atau penyesalan) akan sempurna jika motivasinya cinta akan Allah; tidak sempurna jika berdasarkan pada motivasi-motivasi lainnya dan disertai niat yang tulus untuk tidak berdosa lagi; pengakuan terdiri dari menyatakan dosa- dosanya kepada Imam dan perbuatan silih atau laku tapa yang diusulkan oleh bapa pengakuan kepada orang yang bertobat untuk memperbaiki "kerusakan" yang terjadi akibat dosa. 304. Dosa-dosa apa yang harus diakukan? Semua dosa berat yang belum diakukan yang disadari melalui pemeriksaan batin yang teliti harus dibawa ke dalam Sakramen Tobat. Pengakuan dosa-do- sa berat merupakan satu-satunya cara yang biasa untuk mendapatkan peng- ampunan. 305. Bilamana seseorang itu harus mengakukan dosa maut? Setiap umat beriman yang sudah mencapai umur diskresi (mampu mem- bedakan antara yang baik dan yang jahat) terikat untuk mengakukan dosa-dosa mautnya paling sedikit sekali setahun dan selalu dilakukan sebelum menerima Komuni Kudus. 306. Mengapa dosa-dosa ringan juga dapat menjadi objek pengakuan Sa- kramental? Pengakuan dosa-dosa ringan juga sangat dianjurkan oleh Gereja, bahkan walaupun hal ini tidak mutlak perlu karena bisa membantu kita untuk membentuk suara hati yang benar dan melawan kecenderungan jahat. Ini membantu kita untuk disembuhkan oleh Kristus dan berkembang maju dalam hidup Roh. 307. Siapa pelayan Sakramen ini? Kristus telah mempercayakan pelayanan Rekonsiliasi ini kepada para Rasul- Nya, kepada para Uskup yang menjadi pengganti-pengganti para Rasul dan kepada para imam, rekan sekerja Uskup. Mereka ini menjadi alat kerahiman dan kebenaran Allah. Mereka melaksanakan kuasa pengampunan dosa atas nama Bapa dan Putra dan Roh Kudus. 1450-1460 1487-1492 1456 1457 1458 1461-1466 1495
107 Seksi Dua: Tujuh Sakramen Gereja 298. Bilamana Kristus menetapkan Sakramen ini? 303. Apa yang harus dilakukan oleh peniten? Yang harus dilakukan adalah: pemeriksaan batin yang saksama; pertobatan (atau penyesalan) akan sempurna jika motivasinya cinta akan Allah; tidak sempurna jika berdasarkan pada motivasi-motivasi lainnya dan disertai niat yang tulus untuk tidak berdosa lagi; pengakuan terdiri dari menyatakan dosa- dosanya kepada Imam dan perbuatan silih atau laku tapa yang diusulkan oleh bapa pengakuan kepada orang yang bertobat untuk memperbaiki "kerusakan" yang terjadi akibat dosa. Tuhan yang sudah bangkit menetapkan Sakramen ini pada malam Paskah 1450-1460 1487-1492 1485 ketika Dia menampakkan Diri kepada para Rasul dan berkata kepada mereka: "Terimalah Roh Kudus. Jikalau kamu mengampuni dosa orang, dosanya diampuni, dan jikalau kamu menyatakan dosa orang tetap ada, dosanya tetap ada" (Yoh 20:23). 299. Apakah orang yang dibaptis itu membutuhkan pertobatan? Panggilan Kristus untuk pertobatan terus berlangsung selama hidup 1427-1429 304. Dosa-dosa apa yang harus diakukan? orang yang dibaptis. Pertobatan merupakan kewajiban terus-menerus bagi se- Semua dosa berat yang belum diakukan yang disadari melalui pemeriksaan batin yang teliti harus dibawa ke dalam Sakramen Tobat. Pengakuan dosa-do- sa berat merupakan satu-satunya cara yang biasa untuk mendapatkan peng- ampunan. luruh Gereja. Gereja itu kudus, tetapi di dalamnya juga termasuk orang-orang 1456 berdosa. 300. Apa itu pertobatan batin? Pertobatan batin ialah suatu dinamika "hati yang hancur" (Mzm 51:19) yang 305. Bilamana seseorang itu harus mengakukan dosa maut? digerakkan oleh rahmat ilahi untuk menjawab cinta yang penuh kerahiman dari Setiap umat beriman yang sudah mencapai umur diskresi (mampu mem- bedakan antara yang baik dan yang jahat) terikat untuk mengakukan dosa-dosa beratnya paling sedikit sekali setahun dan selalu dilakukan sebelum menerima Komuni Kudus. 1457 Allah. Pertobatan ini mengandung penyesalan akan dosa-dosa yang telah dilakukan, niat yang kuat untuk tidak berdosa lagi di masa datang dan percaya akan pertolongan Allah. Orang yang bertobat ini berharap penuh kepada kerahiman ilahi. 301. Apa bentuk-bentuk silih dalam kehidupan Kristen? 306. Mengapa dosa-dosa ringan juga dapat menjadi objek pengakuan Sa- kramental? Perbuatan silih dapat diungkapkan dalam macam-macam bentuk, tetapi 1434-1439 terutama dalam puasa, doa, dan memberi derma. Bentuk-bentuk itu dan banyak Pengakuan dosa-dosa ringan juga sangat dianjurkan oleh Gereja, bahkan walaupun hal ini tidak mutlak perlu karena bisa membantu kita untuk membentuk suara hati yang benar dan melawan kecenderungan jahat. Ini membantu kita untuk disembuhkan oleh Kristus dan berkembang maju dalam hidup Roh. 1458 bentuk yang lainnya dapat dipraktekkan dalam kehidupan seorang Kristen, secara khusus selama masa Puasa dan pada hari Jumat, hari silih. 302. Apa unsur-unsur pokok Sakramen Rekonsiliasi? Unsur-unsur pokok itu ada dua: tindakan orang yang datang dan bertobat 307. Siapa pelayan Sakramen ini? melalui karya Roh Kudus dan pengampunan dosa dari Imam yang bertindak Kristus telah mempercayakan pelayanan Rekonsiliasi ini kepada para Rasul- Nya, kepada para Uskup yang menjadi pengganti-pengganti para Rasul dan kepada para imam, rekan sekerja Uskup. Mereka ini menjadi alat kerahiman dan kebenaran Allah. Mereka melaksanakan kuasa pengampunan dosa atas nama Bapa dan Putra dan Roh Kudus. 1461-1466 1495 atas nama Kristus untuk memberikan pengampunan, menentukan cara untuk berbuat silih atas dosa-dosa yang diperbuatnya.
1463 1467 1468-1470 1496 1480-1484 1471-1479 1498 108 Bagian Dua: Perayaan Misteri Kristen 308. Kepada siapa pengampunan dosa-dosa tertentu dikhususkan? Pengampunan dosa-dosa berat tertentu (misalnya, yang dihukum dengan ekskomunikasi) dikhususkan kepada Takhta Suci atau kepada Uskup setempat atau Imam yang diberi kuasa khusus oleh Uskup. Tetapi, setiap Imam dapat memberikan pengampunan atas setiap dosa dan ekskomunikasi kepada orang yang berada dalam bahaya maut. 309. Apakah bapa pengakuan terikat oleh rahasia? Setiap bapa pengakuan, tanpa kecuali dan di bawah ancaman hukuman yang amat berat, terikat untuk memegang teguh "meterai pengakuan" yang berarti kerahasiaan mutlak tentang dosa-dosa yang diungkapkan kepadanya dalam pengakuan karena keagungan pelayanan ini dan hormat yang harus diberikan kepada pribadi manusia. 310. Apa buah Sakramen ini? Buah Sakramen Tobat ialah: berdamai kembali dengan Allah karena itu juga berarti pengampunan dosa-dosa, dan berdamai kembali dengan Gereja; pemulihan keadaan rahmat jika keadaan itu sudah hilang karena dosa, penghapusan hukuman kekal karena dosa-dosa berat dan penghapusan, paling sedikit untuk sebagian, hukuman sementara sebagai akibat dosa. Sakramen ini juga memberikan keda- maian, ketenangan suara hati, penghiburan rohani, dan bertambahnya keku- atan rohani untuk berjuang dalam kehidupan Kristen. 311. Dalam kasus tertentu, dapatkah Sakramen ini dilaksanakan dengan pengakuan umum dan absolusi umum? Dalam kasus kebutuhan yang amat mendesak (seperti dalam bahaya maut) bisa dilakukan upacara rekonsiliasi umum dengan pengakuan umum dan absolusi umum, sejauh norma-norma Gereja dipatuhi dan ada intensi secara pribadi untuk mengakukan dosa-dosa berat jika hal itu memungkinkan. 312. Apa itu indulgensi? Indulgensi ialah penghapusan hukuman sementara di hadapan Allah seba- gai akibat dari dosa-dosa yang kesalahannya sudah diampuni. Umat Kristen yang setia bisa mendapatkan indulgensi ini bagi dirinya sendiri atau bagi orang-orang
Seksi Dua: Tujuh Sakramen Gereja yang sudah meninggal dengan syarat-syarat tertentu. Indulgensi ini diberikan melalui petugas Gereja, sebagai penyalur rahmat penebusan, membagikan keka- yaan rahmat Kristus dan santo-santa. SAKRAMEN PENGURAPAN ORANG SAKIT 313. Bagaimana Perjanjian lama memandang penyakit? Dalam Perjanjian Lama, penyakit dialami sebagai tanda kelemahan dan sekaligus dipahami sebagai sesuatu yang terikat dengan dosa. Para nabi menyadari bahwa penyakit dapat juga mempunyai nilai penebusan bagi dosa-dosanya sendiri dan orang lain. Demikianlah, penyakit ini dialami di hadapan Allah yang kepada- Nya mereka mohon kesembuhan. 314. Apa makna bela rasa Yesus kepada orang sakit? Bela rasa Yesus kepada orang sakit dan banyak penyembuhan yang dilakukan- Nya bagi yang sakit merupakan suatu tanda nyata bahwa Kerajaan Allah sudah datang bersama-Nya dan karena itu juga berarti kemenangan terhadap dosa, terhadap penderitaan, dan terhadap kematian. Dengan penderitaan dan kematian- Nya, Yesus memberikan makna baru kepada penderitaan kita yang jika dipersatukan dengan penderitaan-Nya dapat menjadi sarana pemurnian dan penyelamatan bagi kita dan bagi orang lain. 315. Bagaimana sikap Gereja terhadap orang sakit? Setelah menerima tugas dari Allah untuk menyembuhkan orang sakit, Gereja berusaha melaksanakannya dengan merawat orang sakit dan menemani mereka dengan doa permohonan. Terlebih lagi, Gereja mempunyai Sakramen yang khusus ditujukan bagi orang sakit. Sakramen ini ditetapkan oleh Kristus dan ditegaskan oleh Santo Yakobus, "Kalau ada seorang di antara kamu yang sakit, baiklah ia me- manggil para penatua jemaat, supaya mereka mendoakan dia serta mengolesnya de- ngan minyak dalam nama Tuhan" (Yak 5:14). 316. Siapa yang dapat menerima Sakramen pengurapan orang sakit? Setiap anggota umat beriman dapat menerima Sakramen ini segera setelah dia berada dalam bahaya maut karena penyakit atau usia lanjut. Si sakit bisa menerima 109 1499-1502 1503-1505 1506-1513 1526-1527 1514-1515 1528-1529
1516 1530 1517-1519 1531 1520-1523 1532 1524-1525 110 Bagian Dua: Perayaan Misteri Kristen Sakramen ini beberapa kali jika penyakitnya bertambah berat atau karena ada pe- nyakit berat lainnya. Upacara sakramen ini, jika memungkinkan, didahului dengan pengakuan dosa pribadi si sakit. 317. Siapa pelayan Sakramen ini? Sakramen ini hanya dapat dilayani oleh Imam tertahbis (Uskup atau Pastor). 318. Bagaimana upacara Sakramen ini dilaksanakan? Upacara Sakramen ini secara esensial terdiri dari pengurapan dengan minyak yang, sedapat mungkin, diberkati oleh Uskup. Pengurapan ini diberikan pada dahi dan kedua tangan si sakit (ritus Roma) atau juga bagian-bagian tubuh lainnya (dalam ritus lainnya) diiringi dengan doa Imam yang memohon rahmat khusus Sakramen ini bagi si sakit. 319. Apa buah Sakramen ini? Sakramen ini memberikan rahmat khusus yang mempersatukan si sakit lebih erat dengan Pribadi Kristus untuk kebaikannya dan kebaikan seluruh Gereja. Sakramen ini memberikan penghiburan, kedamaian, keberanian, dan bahkan pengampunan dosa jika si sakit tidak mampu mengakukan dosanya. Kadang-kadang jika dikehendaki Allah, Sakramen ini bahkan dapat mengembalikan kesehatan fisik. Secara umum, Pengurapan ini mempersiapkan si sakit untuk perjalanan menuju Rumah Bapa. 320. Apa itu viaticum? Viaticum adalah Ekaristi Kudus yang diterima oleh mereka yang akan meninggalkan kehidupan dunia ini dan mempersiapkan diri untuk perjalanan menuju kehidupan kekal. Komuni dalam rupa tubuh dan darah Kristus yang wafat dan bangkit dari mati, yang diterima pada saat keberangkatan dari dunia ini menuju Bapa, merupakan benih kehidupan kekal dan kekuatan kebangkitan.
Seksi Dua: Tujuh Sakramen Gereja BAB TIGA SAKraMEN UNTUK PElAYANAN PERSEKUTUAN DAN PERUTUSAN 321. Sakramen untuk pelayanan persekutuan dan perutusan? Dua Sakramen, Penahbisan dan Perkawinan, memberikan rahmat khusus untuk perutusan tertentu dalam Gereja untuk melayani dan membangun Umat Allah. Sakramen-Sakramen ini memberikan sumbangan dengan cara yang khusus pada persekutuan gerejawi dan penyelamatan orang-orang lain. SAKRAMEN PENAHBISAN 322. Apa itu Sakramen Penahbisan? Sakramen yang melaluinya perutusan yang dipercayakan Kristus pada pa- ra Rasul-Nya terus dilaksanakan dalam Gereja sampai akhir zaman. 323. Mengapa Sakramen ini disebut dengan Penahbisan? Tahbisan (ordo) menunjukkan tingkatan gerejawi yang dimasuki oleh se- seorang melalui upacara pengudusan khusus (ordinasi). Melalui rahmat khusus Roh Kudus, Sakramen ini membuat orang yang ditahbiskan mampu melaksa- nakan kuasa suci atas nama dan dengan wewenang Kristus untuk pelayanan Umat Allah. 324. Di mana tempat Sakramen Penahbisan dalam rencana penyelamatan ilahi? Sakramen ini sudah dipralambangkan dalam Perjanjian Lama dalam pelayanan para Levi, dalam imamat Harun, dan dalam penetapan tujuh puluh "Penatua" (Bil 11:25). Pralambang awal ini mencapai pemenuhannya dalam diri Yesus Kristus yang melalui kurban salib-Nya merupakan "satu pengantara antara Allah dan manusia" (1Tim 2:5), "Imam Besar menurut peraturan Melkisedek" (Ibr 5:10). Imamat Kristus yang tunggal dihadirkan melalui imamat jabatan. 111 1533-1535 1536 1537-1538 1539-1546 1590-1591
1. Qual e` il disegno di Dio per l'uomo? 1Dio, infinitamente perfetto e beato in se stesso, per un disegno di pura 1-25 bonta` ha liberamente creato l'uomo per renderlo partecipe della sua vita beata. Nella pienezza dei tempi, Dio Padre ha mandato suo Figlio come redentore e salvatore degli uomini caduti nel peccato, convocandoli nella sua Chiesa e rendendoli figli adottivi per opera dello Spirito Santo ed eredi della sua eterna beatitudine. CAPITOLO PRIMO L'UOMO E` " CAPACE " DI DIO 112 Bagian Dua: Perayaan Misteri Kristen "Hanya Kristuslah Imam yang sejati, yang lainnya hanyalah pembantu-pembantu-Nya" (Santo Thomas Aquinas) 2 325. Apa tingkatan-tingkatan dalam Sakramen Penahbisan? Sakramen Penahbisan terdiri dari tiga tingkatan yang tak tergantikan dalam il desiderio di Dio? 1554 1593 2. Perche' nell'uomo c'e` struktur organik Gereja, yaitu: Episkopat, Presbiterat, dan Diakonat. 34Dio stesso, creando l'uomo a propria immagine, ha iscritto nel suo 326. Apa buah Penahbisan Episkopat? Penahbisan episkopat memberikan kepenuhan Sakramen Penahbisan. cuore il desiderio di vederlo. Anche se tale desiderio e` spesso ignorato, Penahbisan ini menyebabkan seorang Uskup menjadi penerus sah para Rasul dan Dio non cessa di attirare l'uomo a se' , perche' viva e trovi in lui quella mengintegrasikannya ke dalam kolegium para Uskup untuk bersama-sama dengan pienezza di verita` e di felicita` , che cerca senza posa. Per natura e per Paus melayani seluruh Gereja. Penahbisan ini memberikan wewenang mengajar, menguduskan, dan memerintah. vocazione, l'uomo e` pertanto un essere religioso, capace di entrare in co- 327. Apa wewenang yang diserahkan kepada seorang Uskup dalam Gereja munione con Dio. Questo intimo e vitale legame con Dio conferisce all'uo- mo la sua fondamentale dignita` . Uskup yang diserahi tanggung jawab untuk mengurus Gereja partikular merupakan kepala yang kelihatan dan dasar kesatuan bagi Gereja partikular 3. Come si puo` conoscere Dio con la sola luce della ragione? tersebut. Demi Gereja dan sebagai wakil Kristus, seorang Uskup menjalankan wewenangnya sebagai gembala dibantu para Imam dan Diakon. 56Partendo dalla creazione, cioe` dal mondo e dalla persona umana, 328. Apa buah Penahbisan Presbiterat? l'uomo, con la sola ragione, puo` con certezza conoscere Dio come origine Pengurapan Roh memeteraikan Imam dengan suatu meterai rohani yang e fine dell'universo e come sommo bene, verita` e bellezza infinita. tak dapat dihapuskan dan yang menjadikan dia serupa dengan Kristus sang Imam Agung, dan membuatnya mampu bertindak atas nama Kristus sang Kepala. Sebagai 4. Basta la sola luce della ragione per conoscere il mistero di Dio? rekan kerja Uskup, dia ditahbiskan untuk mewartakan Injil, melaksanakan upacara liturgi, terutama Sakramen Ekaristi, dari sinilah dia mendapatkan kekuatan dalam 7L'uomo, nel conoscere Dio con la sola luce della ragione, incontra pelayanannya, dan menjadi gembala umat beriman. molte difficolta` . Inoltre non puo` entrare da solo nell'intimita` del mistero 329. Bagaimana Imam melaksanakan pelayanan ini? divino. Per questo, Dio l'ha voluto illuminare con la sua Rivelazione non Seorang Imam, walaupun ditahbiskan untuk perutusan universal, melaksana- kan pelayanannya dalam Gereja partikular. Pelayanan ini dilakukan dalam persau- daraan sakramental dengan yang lainnya yang bersama-sama membentuk "Presbi- 27-30 44-45 31-36 46-47 2. Perche' nell'uomo c'e` struktur organik Gereja, yaitu: Episkopat, Presbiterat, dan Diakonat. 34Dio stesso, creando l'uomo a propria immagine, ha iscritto nel suo 326. Apa buah Penahbisan Episkopat? Penahbisan episkopat memberikan kepenuhan Sakramen Penahbisan. cuore il desiderio di vederlo. Anche se tale desiderio e` spesso ignorato, Penahbisan ini menyebabkan seorang Uskup menjadi penerus sah para Rasul dan Dio non cessa di attirare l'uomo a se' , perche' viva e trovi in lui quella mengintegrasikannya ke dalam kolegium para Uskup untuk bersama-sama dengan pienezza di verita` e di felicita` , che cerca senza posa. Per natura e per Paus melayani seluruh Gereja. Penahbisan ini memberikan wewenang mengajar, menguduskan, dan memerintah. vocazione, l'uomo e` pertanto un essere religioso, capace di entrare in co- 327. Apa wewenang yang diserahkan kepada seorang Uskup dalam Gereja munione con Dio. Questo intimo e vitale legame con Dio conferisce all'uo- mo la sua fondamentale dignita` . Uskup yang diserahi tanggung jawab untuk mengurus Gereja partikular merupakan kepala yang kelihatan dan dasar kesatuan bagi Gereja partikular 3. Come si puo` conoscere Dio con la sola luce della ragione? tersebut. Demi Gereja dan sebagai wakil Kristus, seorang Uskup menjalankan wewenangnya sebagai gembala dibantu para Imam dan Diakon. 56Partendo dalla creazione, cioe` dal mondo e dalla persona umana, 328. Apa buah Penahbisan Presbiterat? l'uomo, con la sola ragione, puo` con certezza conoscere Dio come origine Pengurapan Roh memeteraikan Imam dengan suatu meterai rohani yang e fine dell'universo e come sommo bene, verita` e bellezza infinita. tak dapat dihapuskan dan yang menjadikan dia serupa dengan Kristus sang Imam Agung, dan membuatnya mampu bertindak atas nama Kristus sang Kepala. Sebagai 4. Basta la sola luce della ragione per conoscere il mistero di Dio? rekan kerja Uskup, dia ditahbiskan untuk mewartakan Injil, melaksanakan upacara liturgi, terutama Sakramen Ekaristi, dari sinilah dia mendapatkan kekuatan dalam 7L'uomo, nel conoscere Dio con la sola luce della ragione, incontra pelayanannya, dan menjadi gembala umat beriman. molte difficolta` . Inoltre non puo` entrare da solo nell'intimita` del mistero 329. Bagaimana Imam melaksanakan pelayanan ini? divino. Per questo, Dio l'ha voluto illuminare con la sua Rivelazione non Seorang Imam, walaupun ditahbiskan untuk perutusan universal, melaksana- kan pelayanannya dalam Gereja partikular. Pelayanan ini dilakukan dalam persau- daraan sakramental dengan yang lainnya yang bersama-sama membentuk "Presbi- 27-30 44-45 31-36 46-47 1557-1558 1594 partikular? 1560-1561 1562-1567 1595 37-38 1568
Seksi Dua: Tujuh Sakramen Gereja terat". Dalam kesatuan dengan Uskup dan tergantung darinya, mereka bertanggung jawab atas Gereja partikular. 330. Apa buah Penahbisan Diakonat? Diakon yang dipersatukan dengan Kristus sang pelayan untuk semua, ditah biskan untuk pelayanan Gereja. Dia melaksanakan pelayanannya di bawah wewenang Uskupnya dengan pelayanan Sabda, upacara liturgi, reksa pastoral, dan karya karitatif. 331. Bagaimana pelaksanaan upacara Sakramen Penahbisan? Sakramen Penahbisan dilaksanakan, dalam setiap tingkatannya, dengan cara penumpangan tangan ke atas kepala yang ditahbiskan oleh Uskup yang mengucapkan doa agung Penahbisan. Dengan doa ini, Uskup memohon kepada Allah, bagi yang ditahbiskan, pencurahan Roh Kudus dan anugerah Roh sesuai dengan pelayanan yang dimaksud oleh Penahbisan tersebut. 332. Siapa yang dapat melayani Sakramen ini? Hanya para Uskup yang ditahbiskan dengan sah sebagai pengganti para Rasul yang dapat melaksanakan Sakramen Penahbisan ini. 333. Siapa yang dapat menerima Sakramen ini? Sakramen ini hanya dapat diterima secara sah oleh orang yang sudah dibaptis. Gereja mengakui dirinya terikat pada pilihan yang sudah dibuat oleh Tuhan. Tak seorang pun dapat menuntut untuk menerima Sakramen Penahbisan ini, tetapi harus melalui penilaian kelayakan untuk pelayanan ini oleh otoritas Gereja. 334. Apakah perlu menjalani hidup selibat untuk menerima Sakramen Penahbisan? Untuk episkopat, mutlak perlu. Untuk presbiterat dalam Gereja Latin, yang dipilih adalah orang yang Katolik dan mempraktekkan selibat: orang-orang yang bermaksud melanjutkan penghayatan hidup selibat "karena Kerajaan Surga" (Mat 19:12). Dalam Gereja-Gereja Timur, perkawinan tidak boleh dilaksanakan setelah seseorang ditahbiskan. Orang yang sudah kawin dapat ditahbiskan menjadi Diakon permanen. 113 1569-1571 1596 1572-1574 1597 1575-1576 1600 1577-1578 1598 1579-1580 1599
1581-1589 1547-1553 1592 1601-1605 1659-1660 114 Bagian Dua: Perayaan Misteri Kristen 335. Apa buah Sakramen Penahbisan? Sakramen ini memberikan pencurahan khusus Roh Kudus yang menjadikan orang yang menerimanya serupa dengan Kristus dalam tiga jabatan-Nya sebagai Imam, Nabi, dan Raja sesuai dengan tingkatan Sakramen yang diterimanya. Penahbisan memberikan meterai spiritual yang tidak dapat dihapuskan, dan karena itu tidak dapat diulangi atau diberikan untuk sementara waktu. 336. Dengan wewenang apakah pelayanan imamat itu dilaksanakan? Dalam menjalankan tugas pelayanan sucinya, para Imam yang ditahbiskan berbicara dan bertindak bukan atas wewenang mereka sendiri, bukan pula karena mandat atau delegasi komunitas tertentu, tetapi atas nama Pribadi Kristus Sang Kepala dan atas nama Gereja. Karena itu, imamat jabatan ini berbeda secara esensial dan tidak hanya dalam tingkatan dengan imamat umum seluruh umat beriman. Untuk pelayanan umat beriman, Kristus menetapkan Sakramen ini. SAKRAMEN PERKAWINAN 337. Apa rencana Allah berkenaan dengan laki-laki dan perempuan? Allah yang adalah cinta dan yang telah menciptakan laki-laki dan perempuan untuk cinta telah memanggil mereka untuk mencinta. Dengan menciptakan laki-laki dan perempuan, Allah memanggil mereka kepada persatuan hidup yang intim dan cinta dalam perkawinan. "Demikianlah mereka bukan lagi dua, melainkan satu" (Mat 19:6). Allah bersabda dan memberkati mereka: "Beranak-cuculah dan bertam- bah banyak" (Kej 1:28). 338. Untuk tujuan apa Allah menetapkan Perkawinan? Hubungan perkawinan antara laki-laki dan perempuan, yang didasarkan dan didukung dengan hukum-hukumnya sendiri oleh sang Pencipta, menurut kodratnya bertujuan untuk persatuan dan kebaikan pasangan dan menurunkan serta mendidik anak-anak. Menurut rencana ilahi asali, persatuan perkawinan ini tak dapat diceraikan, seperti Yesus Kristus menegaskan: "Apa yang telah dipersa- tukan Allah, tidak boleh diceraikan manusia" (Mrk 10:9).
Seksi Dua: Tujuh Sakramen Gereja 339. Bagaimana dosa mengancam Perkawinan? Karena dosa asal, yang menyebabkan perpecahan persekutuan laki-laki dan perempuan yang dianugerahkan Allah, kesatuan perkawinan sangat sering terancam oleh ketidakharmonisan dan ketidaksetiaan. Tetapi, Allah dalam kerahiman-Nya yang tanpa batas memberikan kepada laki-laki dan perempuan rahmat untuk membawa kesatuan hidup mereka ke dalam harmoni dengan rencana ilahi asali. 340. Apa yang diajarkan Perjanjian lama mengenai Perkawinan? Allah membantu umat-Nya terutama melalui ajaran Hukum dan para Nabi untuk sedikit demi sedikit mendalami pemahaman kesatuan dan ketakterceraian perkawinan. Perjanjian perkawinan antara Allah dengan Israel mempersiapkan dan melambangkan awal Perjanjian Baru yang ditetapkan oleh Yesus Kristus, Putra Allah, dengan mempelai-Nya, yaitu Gereja. 341. Unsur baru apa yang diberikan Kristus kepada Perkawinan? Kristus tidak hanya memulihkan tujuan asali perkawinan, tetapi mengangkat- nya ke dalam martabat Sakramen, memberikan kepada kedua mempelai suatu rahmat khusus untuk menghayati perkawinan mereka sebagai simbol cinta Kristus untuk mempelai-Nya, Gereja: "Hai suami, kasihilah istrimu sebagaimana Kristus telah mengasihi jemaat " (Ef 5:25). 342. Apakah semua orang harus kawin? Perkawinan bukanlah suatu keharusan bagi setiap orang, terutama karena Allah memanggil beberapa laki-laki dan perempuan untuk mengikuti Yesus dalam hidup keperawanan atau selibat demi Kerajaan Surga. Pantangan untuk men- dapatkan hal-hal yang baik dari perkawinan ini dalam rangka memusatkan diri pada urusan-urusan Allah dan berusaha menyenangkan-Nya. Mereka menjadi tan- da keunggulan mutlak cinta Kristus dan penantian kembalinya kemuliaan-Nya. 343. Bagaimana upacara Sakramen Perkawinan dilaksanakan? Karena Sakramen Perkawinan menetapkan kedua mempelai dalam sebuah status publik kehidupan dalam Gereja, pelaksanaan liturginya bersifat publik terjadi di hadapan seorang Imam (atau seorang saksi yang diberi wewenang oleh Gereja) dan para saksi lainnya. 115 1606-1608 1609-1611 1612-1617 1661 1618-1620 1621-1624
1625-1632 1662-1663 1633-1637 1638-1642 1645-1648 116 Bagian Dua: Perayaan Misteri Kristen 344. Apa kesepakatan Perkawinan itu? Kesepakatan perkawinan diberikan ketika seorang laki-laki dan seorang perempuan mengungkapkan kehendak untuk saling memberikan diri mereka satu sama lain dengan tujuan untuk hidup bersama dalam perjanjian cinta yang setia dan subur. Karena kesepakatan menyebabkan perkawinan terjadi, kesepakatan itu mutlak perlu dan tidak tergantikan. Agar perkawinan itu sah, persetujuan ini harus jelas-jelas mengenai perkawinan yang sungguh-sungguh dan merupakan tindakan manusia yang sadar, bebas, tanpa kekerasan dan paksaan. 345. Apa yang diperlukan jika salah satu mempelai bukan Katolik? Perkawinan campur (antara seorang Katolik dan seorang yang dibaptis bukan Katolik) membutuhkan izin otoritas gerejawi demi layaknya. Dalam kasus disparitas kultus (antara seorang Katolik dan seorang yang tidak dibaptis) memerlukan dispensasi demi sahnya. Dalam kedua kasus itu, hal yang pokok ialah kedua belah pihak mengakui dan menerima tujuan pokok dan ciri khas perkawinan. Perlu juga ditekankan bahwa pihak Katolik menerima kewajiban, yang juga sudah diketahui oleh pihak non-Katolik, untuk tetap menghayati imannya dan membaptis serta mendidik anak-anak mereka secara Katolik. 346. Apa buah Sakramen Perkawinan? Sakramen Perkawinan menetapkan ikatan yang kekal dan eksklusif antara kedua mempelai. Allah memeteraikan kesepakatan perkawinan mereka. Karena itu, perkawinan yang sudah dilaksanakan dengan sah (ratum) dan sudah dilengkapi dengan persetubuhan (consumatum) antara dua orang yang sudah dibaptis tidak pernah dapat diceraikan. Terlebih lagi, Sakramen ini memberikan rahmat yang dibutuhkan bagi kedua mempelai untuk mencapai kesucian dalam kehidupan perkawinan mereka dan jika dianugerahi anak-anak, menerima tanggung jawab untuk merawat dan mendidik mereka. 347. Dosa apa yang sungguh-sungguh bertentangan dengan Sakramen Per- kawinan? Perzinaan dan poligami bertentangan dengan Sakramen Perkawinan karena kedua hal itu betul-betul berlawanan dengan martabat kesetaraan antara laki-laki dan perempuan dan dengan kesatuan dan eksklusivitas cinta perkawinan. Dosa-
Seksi Dua: Tujuh Sakramen Gereja dosa lainnya termasuk penolakan secara sadar untuk kemungkinan mempunyai anak yang bertentangan dengan kesuburan cinta perkawinan dan keterbukaan akan anugerah anak serta perceraian yang bertentangan dengan sifat tak terceraikannya perkawinan. 348. Bilamana Gereja mengizinkan perpisahan fisik antara pasangan suami- istri? Gereja mengizinkan perpisahan fisik pasangan suami-istri jika karena alasan yang serius mereka tidak mungkin hidup bersama, walaupun mungkin ada harapan untuk rekonsiliasi. Tetapi selama salah satu dari pasangan itu masih hidup, yang lainnya tidak bebas untuk kawin lagi kecuali jika perkawinan itu batal dan dinyata- kan demikian oleh otoritas Gereja. 349. Apa sikap Gereja terhadap mereka yang cerai dan kemudian kawin lagi? Gereja, karena setia kepada Tuhannya, tidak dapat mengakui perkawinan orang-orang yang secara sipil bercerai dan kawin lagi. "Barangsiapa menceraikan istrinya lalu kawin dengan perempuan lain, ia hidup dalam perzinaan terhadap istrinya itu. Dan jika si istri menceraikan suaminya dan kawin dengan laki-laki lain, ia berbuat zina" (Mrk 10:11-12). Gereja benar-benar menunjukkan keprihatinan yang dalam terhadap orang-orang itu, dan menganjurkan mereka hidup dalam iman, doa, beramal, dan memberikan pendidikan Kristiani bagi anak-anak mereka. Tetapi, mereka tidak dapat menerima absolusi Sakramental, menerima Komuni Kudus, atau mengemban tanggung jawab gerejawi tertentu selama situasi mereka tidak berubah karena secara objektif bertentangan dengan perintah Allah. 350. Mengapa keluarga Kristen disebut Gereja domestik? Keluarga Kristen disebut Gereja domestik karena keluarga menampilkan dan menghayati kodrat keluarga dan komunal Gereja sebagai keluarga Allah. Setiap anggota keluarga, sesuai dengan peranannya masing-masing, melaksanakan imamat baptisan dan memberikan sumbangan untuk menjadikan sebuah keluarga itu suatu komunitas rahmat dan doa, sebuah sekolah keutamaan manusiawi dan Kristiani dan merupakan tempat iman pertama kali diwartakan kepada anak-anak. 117 1629 1649 1650-1651 1665 1655-1658 1666
1667-1672 1677-1678 1673 1674-1676 1679 118 Bagian Dua: Perayaan Misteri Kristen BAB EMPAT UPACAra-UPACAra lITURGI lAINNYA SAKRAMENTALI 351. Apa itu Sakramentali? Sakamentali adalah tanda-tanda suci yang ditetapkan oleh Gereja untuk menguduskan macam-macam situasi kehidupan. Di sini, termasuk doa yang diiringi dengan tanda salib dan tanda-tanda lainnya. Di antara Sakramentali yang penting ialah: pemberkatan-pemberkatan yang merupakan pujian kepada Allah dan doa untuk memperoleh karunia-Nya, pemberkatan seseorang dan barang-barang bagi ibadah kepada Allah. 352. Apa itu pengusiran setan? Bilamana Gereja meminta dengan otoritasnya dalam nama Yesus bah- wa seseorang atau objek tertentu dilindungi terhadap kuasa si Jahat dan mem- bebaskannya dari cengkeraman si Jahat, maka hal itu disebut dengan pengusiran setan (exorcisme). Dalam bentuk biasa, hal ini dilaksanakan dalam ritus Sakramen Pembaptisan. Exorcisme Meriah dapat dilaksanakan hanya oleh seorang Imam yang diberi wewenang oleh Uskup. 353. Bentuk-bentuk kesalehan populer apa yang mengiringi hidup Sa- kramental Gereja? Cita rasa religius umat Kristen selalu terungkap dalam bermacam-macam ben- tuk kesalehan yang mengiringi hidup Sakramental Gereja, misalnya penghormatan terhadap relikwi, kunjungan terhadap tampat-tempat suci, ziarah, prosesi, jalan salib, dan rosario. Gereja dengan terang iman mendukung bentuk-bentuk auten tik kesalehan populer ini.
Seksi Dua: Tujuh Sakramen Gereja PEMAKAMAN KRISTEN 354. Apa hubungan antara Sakramen-Sakramen dan kematian seorang Kristen? Seorang Kristen yang meninggal dalam Kristus, pada akhir eksistensinya di dunia ini, mencapai kepenuhan kehidupan baru yang sudah dimulai dalam Sakramen Pembaptisan, diperkuat dalam Sakramen Penguatan, dan diberi makan dalam Ekaristi, sebagai antisipasi dari perjamuan surgawi. Makna kematian seorang Kristen menjadi jelas dalam terang wafat dan kebangkitan Kristus, satu-satunya harapan kita. Orang Kristen yang meninggal dalam Kristus Yesus pergi "beralih dari tubuh ini untuk menetap pada Tuhan" (2Kor 5:8). 355. Apa yang diungkapkan oleh ritus pemakaman? Walaupun dilaksanakan dalam bermacam-macam ritus yang berbeda sesuai dengan situasi dan tradisi macam-macam daerah, pemakaman mengungkapkan ciri khas pascakematian Kristen dalam pengharapan akan kebangkitan. Pema- kaman juga menampilkan arti persekutuan dengan orang-orang yang sudah meninggal secara khusus melalui doa untuk pemurnian jiwa-jiwa mereka. 356. Apa momen-momen utama dalam pemakaman? Biasanya, ritus pemakaman terdiri dari empat bagian utama: penyambutan jenazah oleh jemaat dengan kata-kata penghiburan dan pengharapan, liturgi Sabda, Ekaristi, dan perpisahan yang antara lain berisi penyerahan jiwa orang yang meninggal ke dalam tangan Allah, Sumber kehidupan kekal, sementara jenazah dimakamkan dengan harapan akan kebangkitan. 119 1680-1683 1684-1685 1686-1690
120 Kompendium
Bagian Dua 121
122 Kompendium Ilustrasi ini menggambarkan Perjamuan Malam Terakhir dengan penetapan Ekaristi dalam sebuah ruang besar dengan permadani menutup lantai (bdk. Mrk 14:15). "Ketika mereka sedang makan, Yesus mengambil roti, mengucap berkat, memecah-mecah- kannya lalu memberikannya kepada murid-murid-Nya dan berkata: 'Ambillah, makanlah, ini- lah tubuh-Ku'. Sesudah itu, Ia mengambil cawan, mengucap syukur, lalu memberikannya ke- pada mereka dan berkata: 'Minumlah, kamu semua, dari cawan ini. Sebab inilah darah-Ku, darah perjanjian, yang ditumpahkan bagi banyak orang untuk pengampunan dosa'." (Mat 26:26-28). Dalam lukisan ini, Yesus duduk bersama para Rasul di sekitar meja yang berbentuk piala. Di meja, terletak roti dan anggur. Ruangan yang digambarkan dengan latar belakang arsitektur yang dikerjakan dengan teliti, bangunan dan tabernakel bundar dengan tujuh tiang melambangkan Gereja, tempat tinggal Kristus Ekaristi. Ada detail yang cukup berarti, Rasul Yohanes menyandarkan kepalanya ke dada Yesus (bdk. Yoh 13:25). Yohanes menampakkan persatuan cinta yang dihasilkan Ekaristi dalam diri umat beriman. Ini merupakan jawaban murid terhadap undangan Sang Guru. "Akulah pokok anggur dan kamulah ranting-rantingnya. Barangsiapa tinggal di dalam Aku dan Aku di dalam dia, ia berbuah banyak. ... Tinggallah di dalam kasih-Ku itu. Jikalau ka- mu menuruti perintah-Ku, kamu akan tinggal di dalam kasih-Ku" (Yoh 15:5.9-10). Ekaristi adalah persekutuan dengan Yesus dan makanan rohani untuk menunjang umat beriman dalam perjuangan hidupnya untuk menaati perintah-perintah-Nya. "Juru Selamat ... selalu dan sepenuhnya hadir bagi mereka yang hidup dalam Dia. Dia mencukupi setiap kebutuhan mereka. Dia adalah segalanya bagi mereka dan tidak akan membiark an mereka memalingkan muka mereka kepada hal-hal lain atau mencari sesuatu yang terpisah dari-Nya. Bagi para kudus, betul-betul tak ada sesuatu pun yang lain yang mereka butuhkan kecuali hanya Dia; Dia memberi mereka kehidupan dan perkembangan; Dia memberi mereka makan; Dia merupakan cahaya dan napas mereka; Dia membentuk gambaran Diri-Nya dalam diri mereka; Dia menyinari mereka dengan sinar-Nya dan ke- mudian menampakkan Diri-Nya kepada mereka. Dia sekaligus makanan dan Dia yang memberi makan. Dialah yang memberikan roti kehidupan dan yang Dia berikan itu Diri-Nya, kehidupan dari segala yang hidup, keharuman bagi yang menghirup, pakaian bagi mereka yang akan memakainya. Sekali lagi, Dialah yang membuat kita mampu berjalan dan Dialah jalan dan juga tempat istirahat, dan tujuan akhir. Kita adalah anggota-anggota-Nya, Dia adalah Kepala. Apakah perlu bertempur? Dia bertempur bersama dengan kita, dan Dialah yang memaklumkan kemenangan kepada mereka yang layak menerima kehormatan. Apakah kita menang? Lihatlah, Dialah mahkota kemenangan. Jadi dari setiap arah, Dia membimbing pikiran kita kembali kepada-Nya, dan Dia tidak akan membiarkan kita berpaling kepada hal- hal lain ataupun ditangkap oleh cinta akan sesuatu yang lain. ... Dari apa yang sudah kita katakan seharusnya menjadi jelas bahwa hidup dalam Kristus tidak hanya berkenaan dengan masa yang akan datang, tetapi Dia sungguh sudah hadir bagi para Kudus yang hidup dan berkarya di dalamnya" (N. Cabasilas, Hidup dalam Kristus, 1, 13-15). ___________ Jacob Copista, Illustration from the Tetraevangelo, Library of the Mechitarist Fathers, Vienna.
Bagian Tiga BAGIAN TIGA hIDUP DAlAM KRISTUS 123
124 Kompendium
SEZIONE PRIMA LA VOCAZIONE DELL'UOMO: SEKSI SATU LA VITA NELLO SPIRITO PANGGIlAN MANUSIA: hIDUP DAlAM Roh Bagian Tiga 125
126 Kompendium Maria, Panhagia (seluruhnya kudus) merupakan karya agung Roh Kudus (Panhagion). Eksistensinya, sejak dikandung tanpa noda sampai dengan kenaikannya yang mulia ke surga, ditopang sepenuh-penuhnya oleh cinta Allah. Roh cinta Bapa dan Putra menjadikan Maria suatu ciptaan baru, yaitu Hawa yang baru. Hati dan pikirannya diarahkan kepada pujian dan ketaatan kepada Bapa surgawi. Dia adalah anak-Nya yang terkasih dan dikhususkan untuk menerima dan melayani Putra. Dia adalah ibu dan sekaligus murid-Nya. Jiwanya juga diarahkan kepada penyerahan dan kerja sama dengan Roh Kudus, dan bagi-Nya Maria adalah tempat suci yang sangat berharga. Dalam lukisan ini, Maria dikelilingi oleh para malaikat yang sedang memainkan alat- alat musik dan berpesta, kepalanya bermahkotakan cinta ilahi Roh Kudus, yang disimbolkan oleh burung merpati. Maria adalah bunda dan pelindung Gereja (pada kakinya tampak samar-samar bangunan suci). Melalui perantaraannya sebagai bunda bersama dengan Yesus, Maria mencurahkan rahmat surgawi yang berlimpah-limpah kepada Gereja (disimbolkan dengan bunga mawar yang sedang mekar). Di bawah sebelah kiri, Rasul Yohanes yang sedang berkontemplasi tentang Maria yang tak bernoda, melambangkan setiap orang dari umat beriman yang melihat dalam diri Maria sebagai model sempurna, guru, dan penuntun untuk hidup dalam Roh. Seorang abas Cistercian yang bernama Kristiano (abad ke-12) merefleksikan bagaimana para Rasul berbagi pengalaman spiritual mereka dengan Maria. Sambil membandingkan mereka dengan kedua belas bintang yang memahkotai Perawan Terberkati ini, dia menulis: "Sering mereka berkumpul bersama mengelilingi Perawan yang sangat bijak ini seperti para murid mengelilingi guru mereka untuk belajar dengan sungguh-sungguh mengenai kebenaran yang telah dia lakukan, kebenaran yang akan mereka wartakan kepada orang lain pada saat yang tepat. Karena dia secara ilahi dikhususkan dan diajar, dia tampak menjadi sebuah tempat penyimpanan autentik kebijaksanaan surgawi sebab dalam kehidupannya sehari-hari dia sangat dekat sebagai teman satu-satunya dengan kebijaksanaan itu sendiri, yaitu Putranya, dan belajar mengingat dan menyimpan dalam hati dengan setia segala sesuatu yang sudah dia lihat dan dengar (Khotbah I tentang Maria diangkat ke surga) ___________ EL GRECO, Saint John Contemplates the Immaculate Conception, Museum of Santa Cruz, Toledo.
1. Qual e` il disegno di Dio per l'uomo? 1Dio, infinitamente perfetto e beato in se stesso, per un disegno di pura bonta` ha liberamente creato l'uomo per renderlo partecipe della sua vita beata. Nella pienezza dei tempi, Dio Padre ha mandato suo Figlio come redentore e salvatore degli uomini caduti nel peccato, convocandoli nella sua Chiesa e rendendoli figli adottivi per opera dello Spirito Santo ed eredi della sua eterna beatitudine. 357. Bagaimana kehidupan moral Kristen berhubungan dengan iman dan 1-25 Sakramen? Apa yang diakui dalam pengakuan iman disampaikan oleh Sakramen-Sakramen. CAPITOLO PRIMO Melalui Sakramen-Sakramen, orang beriman menerima rahmat Kristus dan anugerah- L'UOMO E` " CAPACE " DI DIO anugerah Roh Kudus yang membuat mereka mampu mengalami kehidupan baru sebagai anak-anak Allah dalam diri Kristus yang mereka terima dalam iman. 1691-1698 "Hai orang-orang Kristen, kenalilah martabatmu" (Santo Leo Agung) 30 2 BAB SATU MARTABAT PRIBADI MANUSIA 2. Perche' nell'uomo c'e` il desiderio di Dio? 34Dio stesso, creando l'uomo a propria immagine, ha iscritto nel suo cuore il desiderio di vederlo. Anche se tale desiderio e` spesso ignorato, 358. Apa akar martabat manusia? Dio non cessa di attirare l'uomo a se' , perche' viva e trovi in lui quella Martabat pribadi manusia berakar pada penciptaannya menurut gambar pienezza di verita` e di felicita` , che cerca senza posa. Per natura e per dan rupa Allah. Dilengkapi dengan jiwa yang spiritual dan tak dapat mati, intelek vocazione, l'uomo e` pertanto un essere religioso, capace di entrare in co- dan kehendak bebas, pribadi manusia terarah kepada Allah dan dipanggil untuk kebahagiaan kekal dalam jiwa dan badannya. munione con Dio. Questo intimo e vitale legame con Dio conferisce all'uo- mo la sua fondamentale dignita` . 27-30 MANUSIA GAMBARAN ALLAH 44-45 1699-1715 PANGGILAN KITA UNTUK KEBAHAGIAAN 359. Bagaimana kita mencapai kebahagiaan? 3. Come si puo` conoscere Dio con la sola luce della ragione? Kita mencapai kebahagiaan melalui jasa rahmat Kristus yang membuat kita 56Partendo dalla creazione, cioe` dal mondo e dalla persona umana, ambil bagian dalam kehidupan ilahi. Dalam Injil, Kristus menunjukkan kepada para pengikut-Nya, jalan menuju kepada kebahagiaan abadi: Sabda Bahagia. Rahmat l'uomo, con la sola ragione, puo` con certezza conoscere Dio come origine e fine dell'universo e come sommo bene, verita` e bellezza infinita. 1716 31-36 46-47 4. Basta la sola luce della ragione per conoscere il mistero di Dio? 7L'uomo, nel conoscere Dio con la sola luce della ragione, incontra 37-38 molte difficolta` . Inoltre non puo` entrare da solo nell'intimita` del mistero divino. Per questo, Dio l'ha voluto illuminare con la sua Rivelazione non
1716-1717 1725-1726 1718-1719 1720-1724 1727-1729 1730-1733 1743-1744 128 Bagian Tiga: Hidup dalam Kristus Kristus juga bekerja dalam diri setiap orang yang mengikuti suara hatinya yang benar, mencari dan mencintai kebenaran dan kebaikan serta menghindari yang jahat. 360. Mengapa Sabda Bahagia itu penting bagi kita? Sabda bahagia merupakan inti pewartaan Yesus. Sabda itu melaksanakan dan memenuhi janji yang dibuat Allah sejak Abraham. Sabda itu melukiskan wajah Yesus dan menjadi ciri hidup Kristen yang autentik, serta menunjukkan tujuan akhir hidup manusia, yaitu kebahagiaan abadi. 361. Apa hubungan antara Sabda Bahagia dan kerinduan kita akan keba- hagiaan? Sabda Bahagia menjawab kerinduan asali akan kebahagiaan yang diletakkan Allah ke dalam hati manusia untuk menarik kita kepada-Nya. Hanya Allah yang dapat memuaskan kerinduan ini. 362. Apa kebahagiaan abadi itu? Ialah memandang Allah dalam kehidupan kekal saat kita sepenuhnya "mengambil bagian dalam kodrat ilahi" (2Ptr 1:4), dalam kemuliaan Kristus dan kegembiraan hidup Tritunggal. Kebahagiaan ini melampaui kemampuan manusia, merupakan anugerah adikodrati dan cuma-cuma dari Allah seperti halnya rahmat yang menuntun ke arahnya. Kebahagiaan yang dijanjikan ini menantang kita untuk membuat pilihan moral yang tegas berkenaan dengan hal- hal duniawi, dan mendorong kita untuk mencintai Allah di atas segala-galanya. KEBEBASAN MANUSIA 363. Apakah kebebasan itu? Kebebasan adalah kemampuan yang diberikan Allah untuk bertindak atau tidak bertindak, untuk melakukan ini atau itu, dan dengan demikian melaksanakan tindakan yang sudah dipertimbangkan dan atas tanggung jawab sendiri. Kebebasan merupakan ciri tindakan manusia. Semakin seseorang itu melakukan yang baik, semakin bebaslah dia. Kebebasan mencapai kesempurnaannya jika diarahkan kepada Allah, Kebaikan tertinggi dan Kebahagiaan kita. Kebebasan juga berarti kemungkin- untuk memilih antara yang baik dan yang jahat. Pilihan akan yang jahat merupakan penyalahgunaan kebebasan dan akan berujung pada perbudakan dosa. 364. Apa hubungan antara kebebasan dan tanggung jawab? Kebebasan membuat orang bertanggung jawab terhadap tindakannya sejauh tindakan itu dikehendaki, bahkan walaupun kesalahan dan tanggung jawab dari suatu tindakan dapat berkurang atau kadang-kadang malah ditiadakan karena ketidaktahuan, kelalaian, paksaan dengan kekerasan, ketakutan, kelekatan yang tidak teratur, atau kebiasaan. 365. Mengapa setiap orang mempunyai hak untuk melaksanakan kebe- basannya? Melaksanakan kebebasan adalah hak setiap orang karena kebebasan itu tidak terpisahkan dari martabatnya sebagai pribadi manusia. Karena itu, hak ini harus selalu dihormati, khususnya yang menyangkut hal-hal moral dan religius, dan kebebasan ini harus diakui dan dilindungi oleh otoritas sipil dalam batas-batas kebaikan umum dan tatanan publik yang adil. 366. Di mana tempat kebebasan manusia dalam rencana keselamatan? Kebebasan kita menjadi lemah karena dosa asal. Kelemahan ini menjadi lebih berat lagi karena dosa-dosa yang dilakukan sesudahnya. Tetapi, Kristus membebaskan kita "sehingga kita harus tetap tinggal bebas" (Gal 5:1). Berkat rahmat-Nya, Roh Kudus membimbing kita ke arah kebebasan spiritual untuk menjadikan kita teman sekerja dengan-Nya dalam Gereja dan dunia. 367. Apa sumber-sumber moralitas tindakan manusia? Moralitas tindakan manusia tergantung dari tiga sumber: objek yang dipilih, apakah berupa kebaikan sejati atau semu, intensi dari subjek yang melakukan tindakan, yaitu tujuan yang dimaksud oleh subjek dalam melaksanakan tin- dakannya, dan konteks yang berkenaan dengan tindakan itu, termasuk juga kon- sekuensinya. 368. Kapan suatu tindakan itu baik secara moral? Suatu tindakan itu baik secara moral jika mencakup sekaligus kebaikan dari objek, tujuan, dan konteksnya. Objek yang dipilih dapat menyebabkan tindakan 1734-1737 1745-1746 1738 1747 1739-1742 1748 17491754 1757-1758
129 Seksi Satu: Panggilan Manusia - Hidup dalam Roh Kristus juga bekerja dalam diri setiap orang yang mengikuti suara hatinya yang benar, an untuk memilih antara yang baik dan yang jahat. Pilihan akan yang jahat merupa- kan penyalahgunaan kebebasan dan akan berujung pada perbudakan dosa. mencari dan mencintai kebenaran dan kebaikan serta menghindari yang jahat. 364. Apa hubungan antara kebebasan dan tanggung jawab? 360. Mengapa Sabda Bahagia itu penting bagi kita? Kebebasan membuat orang bertanggung jawab terhadap tindakannya sejauh tindakan itu dikehendaki, bahkan walaupun kesalahan dan tanggung jawab dari suatu tindakan dapat berkurang atau kadang-kadang malah ditiadakan karena ketidaktahuan, kelalaian, paksaan dengan kekerasan, ketakutan, kelekatan yang tidak teratur, atau kebiasaan. 1734-1737 1745-1746 Sabda bahagia merupakan inti pewartaan Yesus. Sabda itu melaksanakan dan 1716-1717 1725-1726 memenuhi janji yang dibuat Allah sejak Abraham. Sabda itu melukiskan wajah Yesus dan menjadi ciri hidup Kristen yang autentik, serta menunjukkan tujuan akhir hidup manusia, yaitu kebahagiaan abadi. 361. Apa hubungan antara Sabda Bahagia dan kerinduan kita akan keba- 365. Mengapa setiap orang mempunyai hak untuk melaksanakan kebe- basannya? hagiaan? Sabda Bahagia menjawab kerinduan asali akan kebahagiaan yang diletakkan 1718-1719 Melaksanakan kebebasan adalah hak setiap orang karena kebebasan itu tidak terpisahkan dari martabatnya sebagai pribadi manusia. Karena itu, hak ini harus selalu dihormati, khususnya yang menyangkut hal-hal moral dan religius, dan kebebasan ini harus diakui dan dilindungi oleh otoritas sipil dalam batas-batas kebaikan umum dan tatanan publik yang adil. 1738 1747 Allah ke dalam hati manusia untuk menarik kita kepada-Nya. Hanya Allah yang dapat memuaskan kerinduan ini. 362. Apa kebahagiaan abadi itu? Ialah memandang Allah dalam kehidupan kekal saat kita sepenuhnya 1720-1724 1727-1729 "mengambil bagian dalam kodrat ilahi" (2Ptr 1:4), dalam kemuliaan Kristus 366. Di mana tempat kebebasan manusia dalam rencana keselamatan? dan kegembiraan hidup Tritunggal. Kebahagiaan ini melampaui kemampuan Kebebasan kita menjadi lemah karena dosa asal. Kelemahan ini menjadi lebih berat lagi karena dosa-dosa yang dilakukan sesudahnya. Tetapi, Kristus membebaskan kita "supaya kita sungguh-sungguh merdeka" (Gal 5:1). Berkat rahmat-Nya, Roh Kudus membimbing kita ke arah kebebasan spiritual untuk menjadikan kita teman sekerja dengan-Nya dalam Gereja dan dunia. 1739-1742 1748 manusia, merupakan anugerah adikodrati dan cuma-cuma dari Allah seperti halnya rahmat yang menuntun ke arahnya. Kebahagiaan yang dijanjikan ini menantang kita untuk membuat pilihan moral yang tegas berkenaan dengan hal- hal duniawi, dan mendorong kita untuk mencintai Allah di atas segala-galanya. 367. Apa sumber-sumber moralitas tindakan manusia? KEBEBASAN MANUSIA Moralitas tindakan manusia tergantung dari tiga sumber: objek yang dipilih, apakah berupa kebaikan sejati atau semu, intensi dari subjek yang melakukan tindakan, yaitu tujuan yang dimaksud oleh subjek dalam melaksanakan tin- dakannya, dan konteks yang berkenaan dengan tindakan itu, termasuk juga kon- sekuensinya. 1749-1754 1757-1758 363. Apakah kebebasan itu? Kebebasan adalah kemampuan yang diberikan Allah untuk bertindak atau 17301733 1743-1744 tidak bertindak, untuk melakukan ini atau itu, dan dengan demikian melaksanakan tindakan yang sudah dipertimbangkan dan atas tanggung jawab sendiri. Kebebasan 368. Kapan suatu tindakan itu baik secara moral? merupakan ciri tindakan manusia. Semakin seseorang itu melakukan yang baik, semakin bebaslah dia. Kebebasan mencapai kesempurnaannya jika diarahkan kepada Suatu tindakan itu baik secara moral jika mencakup sekaligus kebaikan dari objek, tujuan, dan konteksnya. Objek yang dipilih dapat menyebabkan tindakan 1755-1756 1759-1760 Allah, kebaikan tertinggi dan kebahagiaan kita. Kebebasan juga berarti kemungkinan
1656, 1761 1762-1766 1771-1772 1767-1770 1773-1775 130 Bagian Tiga: Hidup dalam Kristus itu buruk seluruhnya (secara moral), bahkan walaupun intensinya baik. Tidaklah bisa dibenarkan melakukan suatu kejahatan agar kebaikan dapat muncul darinya. Tujuan yang jahat merusak tindakan, bahkan walaupun objeknya itu baik pada dirinya sendiri. Di lain pihak, tujuan yang baik tidak membuat suatu tindakan itu baik jika objek tindakan itu buruk karena tujuan tidak menghalalkan sarana. Keadaan konteks dapat menambah atau mengurangi tanggung jawab seseorang yang melakukan tindakan, tetapi tidak dapat mengubah kualitas moral tindakan itu sendiri. Konteks tidak pernah dapat membuat suatu tindakan yang buruk pada dirinya sendiri menjadi baik. 369. Apakah ada tindakan yang selalu tidak halal? Ada tindakan-tindakan tertentu yang selalu tidak halal pada dirinya sendiri karena objeknya (misalnya, menghujat Allah, pembunuhan manusia, perzinaan). Memilih tindakan-tindakan tersebut menyebabkan kekacauan kehendak. Suatu keburukan moral tidak pernah dapat dibenarkan dengan menunjuk kepada akibat baik yang mungkin dapat muncul darinya. MORALITAS NAFSU 370. Apa itu nafsu? Nafsu ialah perasaan, emosi, atau gerakan dari selera yang dirasakan - komponen alamiah dari psikologi manusia - yang mendorong manusia untuk bertindak atau tidak bertindak menurut apa yang dipandangnya baik atau buruk. Nafsu-nafsu yang penting ialah cinta dan benci, keinginan dan ketakutan, kegembiraan, kesedihan, dan kemarahan. Nafsu yang utama ialah cinta yang didorong oleh kebaikan. Seseorang hanya dapat mencintai apa yang baik, entah nyata entah palsu. 371. Secara moral, nafsu itu baik atau buruk? Nafsu, sejauh merupakan gerakan selera yang bisa dirasakan, tidak baik dan juga tidak buruk pada dirinya sendiri. Nafsu bisa menjadi baik jika ikut andil dalam melaksanakan suatu tindakan yang baik, dan bisa menjadi buruk dalam hal sebaliknya. Nafsu bisa diangkat menjadi keutamaan atau dibelokkan oleh kebiasaan buruk. SUARA HATI MORAL 372. Apakah suara hati moral itu? Suara hati moral yang terdapat dalam hati setiap orang, merupakan suatu pertimbangan akal budi yang muncul pada saat tertentu dan mengarahkannya untuk melakukan yang baik dan menghindari yang jahat. Berkat suara hati moral ini, pribadi manusia memahami kualitas moral suatu tindakan untuk dilaksanakan atau sudah dilakukan, membuat dia bisa mengambil tanggung jawab terhadap tindakannya. Jika betul-betul memperhatikan suara hati moral ini, orang bijak dapat mendengar suara Allah yang berbicara kepadanya. 373. Apa peranan martabat manusia berhadapan dengan suara hati moral ini? Martabat pribadi manusia menuntut suara hati moral ini lurus dan benar (yang berarti sesuai dengan apa yang adil dan baik menurut hukum Allah). Karena menyangkut martabat manusia, tak seorang pun dapat dipaksa untuk melakukan tindakan yang berlawanan dengan suara hatinya, atau dihalangi untuk bertindak sesuai dengan suara hatinya, khususnya dalam hal-hal religius dan dalam batas- batas kebaikan umum. 374. Bagaimana membentuk suara hati agar menjadi lurus dan benar? Suara hati yang lurus dan benar dibentuk melalui pendidikan, penghayatan Sabda Allah dan pengajaran Gereja, didukung oleh anugerah Roh Kudus dan dibantu oleh orang-orang bijak. Doa dan penelitian batin juga dapat sangat membantu pembentukan suara hati moral ini. 375. Norma-norma apa yang selalu harus diikuti oleh suara hati? Ada tiga norma umum: 1) seseorang tidak pernah boleh melakukan se- suatu yang jahat untuk mendapatkan hasil yang baik darinya, 2) Perintah Emas mengatakan: "Segala sesuatu yang kamu kehendaki supaya orang perbuat kepadamu, perbuatlah demikian juga kepada mereka" (Mat 7:12), 3) kasih selalu mulai dengan menghormati sesama dan suara hatinya walaupun ini bukan berarti menganggap baik apa yang secara objektif jahat. 1783-1788 1799-1800 1789
131 Seksi Satu: Panggilan Manusia - Hidup dalam Roh itu buruk seluruhnya (secara moral), bahkan walaupun intensinya baik. Tidaklah SUARA HATI MORAL bisa dibenarkan melakukan suatu kejahatan agar kebaikan dapat muncul darinya. 372. Apakah suara hati moral itu? Tujuan yang jahat merusak tindakan, bahkan walaupun objeknya itu baik pada dirinya sendiri. Di lain pihak, tujuan yang baik tidak membuat suatu tindakan Suara hati moral yang terdapat dalam hati setiap orang merupakan suatu pertimbangan akal budi yang muncul pada saat tertentu dan mengarahkannya untuk melakukan yang baik dan menghindari yang jahat. Berkat suara hati moral ini, pribadi manusia memahami kualitas moral suatu tindakan untuk dilaksanakan atau sudah dilakukan, membuat dia bisa mengambil tanggung jawab terhadap tindakannya. Jika betul-betul memperhatikan suara hati moral ini, orang bijak dapat mendengar suara Allah yang berbicara kepadanya. 1776-1780 1795-1797 itu baik jika objek tindakan itu buruk karena tujuan tidak menghalalkan sarana. Keadaan konteks dapat menambah atau mengurangi tanggung jawab seseorang yang melakukan tindakan, tetapi tidak dapat mengubah kualitas moral tindakan itu sendiri. Konteks tidak pernah dapat membuat suatu tindakan yang buruk pada dirinya sendiri menjadi baik. 369. Apakah ada tindakan yang selalu tidak halal? 373. Apa peranan martabat manusia berhadapan dengan suara hati moral ini? Ada tindakan-tindakan tertentu yang selalu tidak halal pada dirinya sendiri karena objeknya (misalnya, menghujat Allah, pembunuhan manusia, perzinaan). Memilih tindakan-tindakan tersebut menyebabkan kekacauan kehendak. Suatu Martabat pribadi manusia menuntut suara hati moral ini lurus dan benar (yang berarti sesuai dengan apa yang adil dan baik menurut hukum Allah). Karena menyangkut martabat manusia, tak seorang pun dapat dipaksa untuk melakukan tindakan yang berlawanan dengan suara hatinya, atau dihalangi untuk bertindak sesuai dengan suara hatinya, khususnya dalam hal-hal religius dan dalam batas- batas kebaikan umum. 1780-1782 1798 keburukan moral tidak pernah dapat dibenarkan dengan menunjuk kepada akibat baik yang mungkin dapat muncul dari padanya. MORALITAS NAFSU 370. Apa itu nafsu? 374. Bagaimana membentuk suara hati agar menjadi lurus dan benar? Nafsu ialah perasaan, emosi, atau gerakan dari selera yang dirasakan - komponen Suara hati yang lurus dan benar dibentuk melalui pendidikan, penghayatan Sabda Allah dan pengajaran Gereja, didukung oleh anugerah Roh Kudus dan dibantu oleh orang-orang bijak. Doa dan penelitian batin juga dapat sangat membantu pembentukan suara hati moral ini. 1783-1788 1799-1800 1762-1766 1771-1772 alamiah dari psikologi manusia - yang mendorong manusia untuk bertindak atau tidak bertindak menurut apa yang dipandangnya baik atau buruk. Nafsu-nafsu yang penting ialah cinta dan benci, keinginan dan ketakutan, kegembiraan, kesedihan, dan kemarahan. Nafsu yang utama ialah cinta yang didorong oleh kebaikan. Seseorang 375. Norma-norma apa yang selalu harus diikuti oleh suara hati? hanya dapat mencintai apa yang baik, entah nyata entah palsu. Ada tiga norma umum: 1) seseorang tidak pernah boleh melakukan se- suatu yang jahat untuk mendapatkan hasil yang baik darinya, 2) Hukum Emas mengatakan: "Segala sesuatu yang kamu kehendaki supaya orang perbuat kepadamu, perbuatlah demikian juga kepada mereka" (Mat 7:12), 3) kasih selalu mulai dengan menghormati sesama dan suara hatinya walaupun ini bukan berarti menganggap baik apa yang secara objektif jahat. 1789 371. Secara moral, nafsu itu baik atau buruk? Nafsu, sejauh merupakan gerakan selera yang bisa dirasakan, tidak baik dan 1767-1770 juga tidak buruk pada dirinya sendiri. Nafsu bisa menjadi baik jika ikut andil 1773-1775 dalam melaksanakan suatu tindakan yang baik, dan bisa menjadi buruk dalam hal sebaliknya. Nafsu bisa diangkat menjadi keutamaan atau dibelokkan oleh kebiasaan buruk.
1790-1794 1801-1802 1803-1833 1804 1810-1811 1834, 1839 1805 1834 1806 1835 132 Bagian Tiga: Hidup dalam Kristus 376. Apakah suara hati moral dapat membuat penilaian yang salah? Seseorang harus selalu menaati penilaian yang keluar dari suara hatinya, tetapi ada kemungkinan dia membuat penilaian yang salah karena alasan-alasan yang mungkin berasal dari kesalahan orangnya. Tetapi, kesalahan dari suatu tindakan buruk yang dilakukan karena ketidaktahuan yang tak disengaja tidak dapat ditimpakan kepadanya. Namun demikian, tindakan tersebut tetaplah buruk secara objektif. Karena itu, seseorang harus berusaha untuk memperbaiki kesalahan suara hati moralnya. KEUTAMAAN 377. Apa itu keutamaan? Suatu keutamaan adalah disposisi yang tegas dan menjadi kebiasaan untuk melakukan kebaikan. "Tujuan kehidupan yang utama ialah untuk menjadi serupa dengan Allah" (Santo Gregorius dari Nyssa). Ada keutamaan manusiawi dan ada pula keutamaan teologal. 378. Apakah keutamaan manusiawi itu? Keutamaan manusiawi adalah kesempurnaan intelek dan kehendak, yang stabil dan menjadi kebiasaan, yang mengendalikan tindakan, mengatur nafsu, dan menuntun perbuatan kita menurut akal budi dan iman. Keutamaan ini diperoleh dan diperkuat lewat kebiasaan melakukan tindakan yang baik secara moral, dimurnikan, dan diangkat oleh rahmat ilahi. 379. Apa saja keutamaan-keutamaan manusiawi yang penting? Keutamaan-keutamaan manusiawi yang penting disebut keutamaan pokok, semua yang lain dikelompokkan di bawahnya dan merupakan sendi kehidupan utama. Keutamaan-keutamaan pokok itu adalah kebijaksanaan, keadilan, kebe- ranian, dan penguasaan diri. 380. Apa itu kebijaksanaan? Kebijaksanaan menggunakan akal budi untuk mempertimbangkan ke- baikan kita yang sejati dalam setiap situasi dan memilih sarana yang tepat untuk mencapainya. Kebijaksanaan menuntun keutamaan yang lainnya dengan menunjukkan ukuran dan kualitasnya. 381. Apa itu keadilan? Keadilan tampak dalam kehendak yang teguh dan terus-menerus untuk memberikan kepada orang lain yang menjadi haknya. Keadilan terhadap Allah disebut "keutamaan religius". 382. Apa itu keberanian? Keberanian tampak dalam kekuatan di tengah-tengah kesulitan dan terus- menerus mengikuti kebaikan. Keberanian bahkan dapat sampai pada kemampuan untuk mengorbankan hidup demi alasan yang bisa dibenarkan. 383. Apa itu penguasaan diri? Penguasaan diri bisa membatasi kecenderungan daya tarik untuk kesenangan, mampu mengendalikan kehendak terhadap naluri, dan memberi keseimbangan dalam penggunaan barang-barang ciptaan. 384. Apa itu keutamaan teologal? Objek langsung, alasan, dan asal mula keutamaan teologal ialah Allah. Di- penuhi dengan rahmat pengudusan, keutamaan teologal memberikan kepada seseorang kemampuan untuk hidup dalam hubungan dengan Tritunggal. Ke- utamaan-keutamaan teologal merupakan dasar dan kekuatan bagi tindakan moral seorang Kristen dan memberi hidup pada keutamaan manusiawi. Keutamaan teologal merupakan jaminan kehadiran dan karya Roh Kudus dalam kemampuan- kemampuan manusiawi. 385. Apa saja itu keutamaan teologal? Keutamaan teologal adalah iman, harapan, dan cinta kasih. 386. Apa itu keutamaan iman? Iman adalah keutamaan teologal yang olehnya kita percaya kepada Allah dan semua yang sudah diwahyukan kepada kita dan disampaikan oleh Gereja karena Allah adalah Kebenaran. Melalui iman, manusia dengan bebas menyerahkan dirinya kepada Allah. Karena itu, orang yang percaya berusaha mencari dan melaksanakan kehendak Allah karena "iman bekerja melalui cinta kasih" (Gal 5:6).
133 Seksi Satu: Panggilan Manusia - Hidup dalam Roh 381. Apa itu keadilan? Keadilan tampak dalam kehendak yang teguh dan terus-menerus untuk memberikan kepada orang lain yang menjadi haknya. Keadilan terhadap Allah disebut "keutamaan religius". 1807 1836 382. Apa itu keberanian? Keberanian tampak dalam kekuatan di tengah-tengah kesulitan dan terus- menerus mengikuti kebaikan. Keberanian bahkan dapat sampai pada kemampuan untuk mengorbankan hidup demi alasan yang bisa dibenarkan. 1808 1837 383. Apa itu penguasaan diri? Penguasaan diri bisa membatasi kecenderungan daya tarik untuk kesenangan, mampu mengendalikan kehendak terhadap naluri, dan memberi keseimbangan dalam penggunaan barang-barang ciptaan. 1809 1838 384. Apa itu keutamaan teologal? Objek langsung, alasan, dan asal mula keutamaan teologal ialah Allah. Di- penuhi dengan rahmat pengudusan, keutamaan teologal memberikan kepada seseorang kemampuan untuk hidup dalam hubungan dengan Tritunggal. Ke- utamaan-keutamaan teologal merupakan dasar dan kekuatan bagi tindakan moral seorang Kristen dan memberi hidup pada keutamaan manusiawi. Keutamaan teologal merupakan jaminan kehadiran dan karya Roh Kudus dalam kemampuan- kemampuan manusiawi. 1812-1813 1840-1841 385. Apa saja itu keutamaan teologal? 1805 Keutamaan teologal adalah iman, harapan, dan cinta kasih. 1813 1834 386. Apa itu keutamaan iman? Iman adalah keutamaan teologal yang olehnya kita percaya kepada Allah dan semua yang sudah diwahyukan kepada kita dan disampaikan oleh Gereja karena Allah adalah Kebenaran. Melalui iman, manusia dengan bebas menyerahkan dirinya kepada Allah. Karena itu, orang yang percaya berusaha mencari dan melaksanakan kehendak Allah karena "iman bekerja melalui kasih" (Gal 5:6). 1814-1816 1842 1806 1835
1817-1821 1843 1822-1829 1844 1830-1831 1845 1832 1846-1848 1870 134 Bagian Tiga: Hidup dalam Kristus 387. Apa itu harapan? Harapan adalah keutamaan teologal, dengannya kita merindukan dan menantikan kehidupan abadi yang berasal dari Allah sebagai kebahagiaan kita, mempercayakan diri kita kepada janji Kristus, dan bersandar pada bantuan rahmat Roh Kudus agar pantas menerimanya dan tetap bertahan sampai akhir hidup kita. 388. Apa itu cinta kasih? Cinta kasih adalah keutamaan teologal, dengannya kita mengasihi Allah di atas segala sesuatu dan mengasihi sesama seperti diri kita sendiri. Yesus menyebut cinta kasih sebagai perintah yang baru, pemenuhan hukum. "Cinta kasih adalah pengikat kesempurnaan" (Kol 3:14) dan dasar dari keutamaan yang lainnya. Dari cinta kasih ini, semua keutamaan yang lain memperoleh hidup, inspirasi, dan keteraturan. Tanpa cinta kasih, "sama dengan gong yang berkumandang dan canang yang gemerincing" dan "aku sama sekali tidak berguna" (1Kor 13:1-3). 389. Apa itu karunia-karunia Roh Kudus? Karunia-karunia Roh Kudus adalah disposisi tetap yang membuat kita mu- dah mengikuti ilham Roh Kudus. Karunia-karunia itu ada tujuh: hikmat, pengertian, nasihat, keperkasaan, pengenalan akan Allah, kesalehan, dan Roh takut akan Allah. 390. Apa itu buah-buah Roh Kudus? Buah-buah Roh Kudus adalah kesempurnaan yang dibentuk dalam diri kita sebagai buah-buah pertama kemuliaan abadi. Tradisi Gereja membuat daftar dua belas: kasih, sukacita, damai sejahtera, kesabaran, k ebaikan hati, kebajikan, kemurahan hati, kelemahlembutan, kesetiaan, kesederhanaan, penguasaan diri, dan kemurnian (Gal 5:22-23, Vulgata). DOSA 391. Apa yang dituntut dari kita untuk menerima kerahiman Allah? Yang dituntut adalah agar kita mengakui kesalahan-kesalahan kita dan menyesal atas dosa-dosa kita. Allah dengan Sabda-Nya dan Roh-Nya telah menyingkap dosa-dosa kita dan memberikan kebenaran suara hati dan harapan akan pengampunan. 392. Apa itu dosa? Dosa adalah "perkataan, tindakan, atau keinginan yang bertentangan dengan Hukum Abadi" (Santo Agustinus). Dosa adalah penghinaan terhadap Allah dalam ketidaktaatan kepada cinta-Nya. Dosa melukai kodrat dan solidaritas manusia. Kristus dalam penderitaan-Nya menyingkap sepenuhnya keseriusan dosa dan mengatasinya dengan kerahiman-Nya. 393. Apakah ada bermacam-macam dosa? Ada banyak macam dosa. Dosa bisa digolongkan menurut objek atau ke- utamaan atau perintah yang dilanggar. Dosa dapat secara langsung berkenaan dengan Allah, sesama, atau diri kita sendiri, dapat pula dibagi menjadi dosa pikiran, perkataan, perbuatan, atau kelalaian. 394. Bagaimana dosa dibedakan menurut beratnya? Perbedaannya ialah dosa maut dan dosa ringan. 395. Bilamana orang melakukan dosa maut? Seseorang melakukan dosa maut bilamana secara serentak terdapat unsur- unsur: hal berat, pengetahuan penuh, dan persetujuan bebas. Dosa ini merusak cinta kasih dalam diri kita, kita kehilangan rahmat pengudusan, dan jika tidak menyesal akan membawa kita kepada kematian abadi neraka. Dosa ini dapat diampuni dengan cara biasa melalui Sakramen Pembaptisan dan Tobat atau Rekonsiliasi. 396. Kapan seseorang melakukan dosa ringan? Seseorang melakukan dosa ringan yang berbeda secara esensial dengan dosa maut jika berkenaan dengan hal yang kurang serius, atau jika menyangkut hal besar, di dalamnya tidak terdapat pengetahuan yang penuh dan persetujuan yang lengkap. Dosa ringan tidak merusak perjanjian dengan Allah, tetapi melemahkan cinta kasih dan memunculkan afeksi yang tidak teratur terhadap barang-barang ciptaan. Dosa ini menghalangi kemajuan jiwa dalam melaksanakan keutamaan dan dalam mempraktekkan kebaikan moral. Dosa ini patut mendapatkan ganjaran hukuman sementara yang memurnikan. 1849-1851 1871-1872 1852-1853 1873 1854 1862-1864 1875
135 Seksi Satu: Panggilan Manusia - Hidup dalam Roh 387. Apa itu harapan? 392. Apa itu dosa? Harapan adalah keutamaan teologal, dengannya kita merindukan dan Dosa adalah "perkataan, tindakan, atau keinginan yang bertentangan dengan Hukum Abadi" (Santo Agustinus). Dosa adalah penghinaan terhadap Allah dalam ketidaktaatan kepada cinta-Nya. Dosa melukai kodrat dan solidaritas manusia. Kristus dalam penderitaan-Nya menyingkap sepenuhnya keseriusan dosa dan mengatasinya dengan kerahiman-Nya. 1817-1821 1849-1851 1871-1872 1843 menantikan kehidupan abadi yang berasal dari Allah sebagai kebahagiaan kita, mempercayakan diri kita kepada janji Kristus, dan bersandar pada bantuan rahmat Roh Kudus agar pantas menerimanya dan tetap bertahan sampai akhir hidup kita. 388. Apa itu cinta kasih? 393. Apakah ada bermacam-macam dosa? Cinta kasih adalah keutamaan teologal, dengannya kita mengasihi Allah di 1822-1829 1844 atas segala sesuatu dan mengasihi sesama seperti diri kita sendiri. Yesus menyebut Ada banyak macam dosa. Dosa bisa digolongkan menurut objek atau ke- utamaan atau perintah yang dilanggar. Dosa dapat secara langsung berkenaan dengan Allah, sesama, atau diri kita sendiri, dapat pula dibagi menjadi dosa pikiran, perkataan, perbuatan, atau kelalaian. 1852-1853 1873 cinta kasih sebagai perintah yang baru, pemenuhan hukum. "Cinta kasih adalah pengikat kesempurnaan" (Kol 3:14) dan dasar dari keutamaan yang lainnya. Dari cinta kasih ini, semua keutamaan yang lain memperoleh hidup, inspirasi, dan keteraturan. Tanpa cinta kasih, "aku bukan apa-apa" dan "aku tidak mendapatkan 394. Bagaimana dosa dibedakan menurut bobotnya? apa-apa" (1Kor 13:1-3). Perbedaannya ialah dosa berat dan dosa ringan. 1854 389. Apa itu karunia-karunia Roh Kudus? 395. Bilamana orang melakukan dosa berat? Karunia-karunia Roh Kudus adalah disposisi tetap yang membuat kita 1830-1831 Seseorang melakukan dosa berat bilamana secara serentak terdapat unsur- unsur: hal berat, pengetahuan penuh, dan persetujuan bebas. Dosa ini merusak cinta kasih dalam diri kita, kita kehilangan rahmat pengudusan, dan jika tidak menyesal akan membawa kita kepada kematian abadi neraka. Dosa ini dapat diampuni dengan cara biasa melalui Sakramen Pembaptisan dan Tobat atau Rekonsiliasi. 1855-1861 1874 1844 mudah mengikuti ilham Roh Kudus. Karunia-karunia itu ada tujuh: kebijaksanaan, pemahaman, nasihat, keteguhan hati, pengetahuan, kesucian, dan takut akan Allah. 390. Apa itu buah-buah Roh Kudus? Buah-buah Roh Kudus adalah kesempurnaan yang dibentuk dalam diri kita 1832 sebagai buah-buah pertama kemuliaan abadi. Tradisi Gereja membuat daftar dua belas: cinta kasih, kegembiraan, damai, kesabaran, keramahan, kebaikan, 396. Kapan seseorang melakukan dosa ringan? kemurahan hati, kelemahlembutan, kesetiaan, kesederhanaan, penguasaan diri, Seseorang melakukan dosa ringan yang berbeda secara esensial dengan dosa berat jika berkenaan dengan hal yang kurang serius, atau jika menyangkut hal besar, di dalamnya tidak terdapat pengetahuan yang penuh dan persetujuan yang lengkap. Dosa ringan tidak merusak perjanjian dengan Allah, tetapi melemahkan cinta kasih dan memunculkan afeksi yang tidak teratur terhadap barang-barang ciptaan. Dosa ini menghalangi kemajuan jiwa dalam melaksanakan keutamaan dan dalam mempraktekkan kebaikan moral. Dosa ini patut mendapatkan ganjaran hukuman sementara yang memurnikan. 1862-1864 1875 dan kemurnian (Gal 5:22-23, Vulgata). DOSA 391. Apa yang dituntut dari kita untuk menerima kerahiman Allah? Yang dituntut adalah agar kita mengakui kesalahan-kesalahan kita dan 1846-1848- 1870 menyesal atas dosa-dosa kita. Allah dengan Sabda-Nya dan Roh-Nya telah menyingkap dosa-dosa kita dan memberikan kebenaran suara hati dan harapan akan pengampunan.
1865, 1876 1866-1867 1868 1869 1877-1880 1890-1891 136 Bagian Tiga: Hidup dalam Kristus 397. Bagaimana dosa berkembang? Dosa menciptakan kecenderungan ke arah kebiasaan untuk berdosa: lewat pengulangan tindakan yang sama, dosa melahirkan kebiasaan buruk. 398. Apa itu kebiasaan buruk? Kebiasaan buruk merupakan lawan dari keutamaan. Kebiasaan buruk adalah kebiasaan yang melenceng dari kebaikan yang mengaburkan suara hati dan membuat seseorang cenderung melakukan hal buruk. Kebiasaan buruk ini dapat dikaitkan dengan yang disebut tujuh dosa pokok, yaitu: kesombongan, iri hati, hawa nafsu, kemarahan, keserakahan, kecemburuan, kemalasan. 399. Apakah kita ikut bertanggung jawab terhadap dosa yang dilakukan oleh orang lain? Kita mempunyai tanggung jawab jika dengan sadar kita bekerja sama dengan mereka. 400. Apa itu struktur dosa? Struktur dosa adalah situasi atau institusi sosial yang bertentangan dengan hu kum ilahi. Struktur dosa ini merupakan ungkapan dan akibat dari dosa-dosa pribadi. BAB DUA KoMUNITAS MANUSIA PRIBADI DAN MASYARAKAT 401. Terdiri dari apa saja dimensi sosial manusia? Bersamaan dengan panggilan pribadi kepada kebahagiaan, manusia mem- punyai dimensi sosial sebagai unsur esensial kodrat dan panggilannya. Semua dipanggil ke arah tujuan yang sama, yaitu Allah. Ada kesamaan tertentu antara persatuan Pribadi Ilahi dan persaudaraan yang dibangun manusia di antara mereka dalam kebenaran dan cinta. Cinta kepada sesama tidak terpisahkan dengan cinta kepada Allah. 402. Apa hubungan antara pribadi dan masyarakat? Pribadi manusia harus menjadi prinsip, subjek dan tujuan dari semua insti tusi sosial. Masyarakat tertentu, seperti keluarga dan komunitas sipil, perlu bagi pribadi manusia. Beberapa asosiasi lainnya, baik pada level nasional maupun internasional, juga bisa membantu, tetapi perlu menghormati prinsip subsidiaritas. 403. Apa itu prinsip subsidiaritas? Prinsip subsidiaritas menyatakan bahwa komunitas pada level yang lebih tinggi tidak boleh mengambil alih tugas komunitas pada level yang lebih rendah dan mengambil otoritasnya. Namun jika ada kebutuhan, komunitas yang levelnya lebih tinggi wajib mendukungnya. 404. Apa lagi yang dituntut untuk terciptanya masyarakat manusia yang autentik? Masyarakat manusia yang autentik menuntut hormat untuk keadilan, hierarki nilai-nilai yang adil, dan subordinasi dari dimensi material dan naluriah kepada dimensi interior dan spiritual. Secara khusus, jika dosa sudah menyelewengkan suasana sosial, perlulah menyerukan pertobatan hati dan memohon rahmat Allah untuk memperoleh perubahan sosial yang betul-betul berguna bagi pribadi dan seluruh masyarakat. Cinta kasih yang menuntut dan memungkinkan praktek keadilan adalah perintah sosial yang paling agung. PARTISIPASI DALAM KEHIDUPAN SOSIAL 405. Apa dasar otoritas sosial? Setiap komunitas manusia membutuhkan otoritas yang sah untuk menjaga keteraturan dan memberikan sumbangan untuk mewujudkan kebaikan umum. Dasar otoritas itu terletak dalam kodrat manusia karena berhubungan dengan tatanan yang ditetapkan oleh Allah. 1881-1882 1892-1893 1883-1885 1894
137 Seksi Satu: Panggilan Manusia - Hidup dalam Roh 402. Apa hubungan antara pribadi dan masyarakat? Pribadi manusia harus menjadi prinsip, subjek dan tujuan dari semua insti tusi sosial. Masyarakat tertentu, seperti keluarga dan komunitas sipil, perlu bagi pribadi manusia. Beberapa asosiasi lainnya, baik pada level nasional maupun internasional, juga bisa membantu, tetapi perlu menghormati prinsip subsidiaritas. 1881-1882 1892-1893 403. Apa itu prinsip subsidiaritas? Prinsip subsidiaritas menyatakan bahwa komunitas pada level yang lebih tinggi tidak boleh mengambil alih tugas komunitas pada level yang lebih rendah dan mengambil otoritasnya. Namun jika ada kebutuhan, komunitas yang levelnya lebih tinggi wajib mendukungnya. 1883-1885 1894 404. Apa lagi yang dituntut untuk terciptanya masyarakat manusia yang autentik? Masyarakat manusia yang autentik menuntut hormat untuk keadilan, hierarki nilai-nilai yang adil, dan subordinasi dari dimensi material dan naluriah kepada dimensi batiniah dan rohaniah. Secara khusus, jika dosa sudah menyelewengkan suasana sosial, perlulah menyerukan pertobatan hati dan memohon rahmat Allah untuk memperoleh perubahan sosial yang betul-betul berguna bagi pribadi dan seluruh masyarakat. Cinta kasih yang menuntut dan memungkinkan praktek keadilan adalah perintah sosial yang paling agung. 1886-1889 1895-1896 PARTISIPASI DALAM KEHIDUPAN SOSIAL 405. Apa dasar otoritas sosial? Setiap komunitas manusia membutuhkan otoritas yang sah untuk menjaga keteraturan dan memberikan sumbangan untuk mewujudkan kebaikan umum. Dasar otoritas itu terletak dalam kodrat manusia karena berhubungan dengan tatanan yang ditetapkan oleh Allah. 1897-1902 1918-1920 1877-1880 1890-1891
1901 1903-1904 1921-1922 1905-1906 1924 1907-1909 1925 1910-1912 1927 1913-1917 1926 138 Bagian Tiga: Hidup dalam Kristus 406. Bilamana otoritas itu dilaksanakan dengan cara yang sah? Otoritas dilaksanakan secara sah jika bertindak demi kebaikan umum dan menggunakan sarana yang bisa dibenarkan secara moral untuk mencapainya. Karena itu, rezim politik harus ditentukan oleh keputusan bebas dari warga negaranya. Mereka harus menghormati prinsip "aturan hukum" (rule of law) tempat hukum yang berkuasa, bukan kehendak sewenang-wenang dari beberapa orang. Hukum yang tidak adil dan peraturan-peraturan yang bertentangan dengan tatanan moral itu tidak mengikat bagi suara hati. 407. Apa itu kebaikan umum? Yang dimaksud dengan kebaikan umum ialah semua kondisi kehidupan sosial yang memungkinkan orang-orang sebagai kelompok atau individu mencapai kesempurnaan (kebahagiaan) mereka sendiri. 408. Apa saja yang tercakup dalam kebaikan umum? Kebaikan umum ini meliputi hormat dan pengakuan akan hak-hak funda- mental pribadi, perkembangan hal-hal rohani dan jasmani pribadi dan masya- rakat, damai dan keamanan bagi semua. 409. Di mana orang bisa menemukan realisasi yang paling lengkap dari ke- baikan umum ini? Realisasi paling lengkap dari kebaikan umum ini dapat ditemukan dalam komunitas politik yang membela dan mengembangkan kebaikan warga mereka dan kelompok-kelompok yang ada dalam masyarakat tanpa melupakan kebaikan universal seluruh keluarga manusia. 410. Bagaimana seseorang dapat berpartisipasi dalam mengusahakan ke- baikan umum? Semua orang menurut tempat dan peranan yang mereka punyai dapat ber- partisipasi dalam mengusahakan kebaikan umum, yakni dengan menghormati hukum yang adil dan melaksanakan tugas di tempat dia mempunyai tanggung jawab, misalnya mengurus keluarga dan komitmen pada pekerjaannya sendiri. Para warga negara juga wajib berpartisipasi aktif dalam kehidupan publik sejauh itu mungkin. KEADILAN SOSIAL 411. Bagaimana masyarakat menjamin keadilan sosial? Masyarakat menjamin keadilan sosial jika menghormati martabat dan hak pribadi sebagai tujuan dari masyarakat itu sendiri. Kecuali itu, masyarakat melaksanakan keadilan sosial, yang berhubungan dengan kebaikan umum dan pelaksanaan otoritas, jika menyediakan kondisi-kondisi yang memungkinkan asosiasi-asosiasi dan individu untuk mendapatkan apa yang menjadi hak mereka. 412. Berdasar pada apakah kesetaraan antarmanusia? Semua pribadi mempunyai martabat dan hak fundamental yang setara karena mereka diciptakan menurut gambaran Allah yang satu, dilengkapi dengan jiwa rasional yang sama, mempunyai kodrat dan asal usul yang sama, dan dipanggil dalam Kristus, satu-satunya juru selamat, menuju kebahagiaan ilahi yang sama. 413. Bagaimana kita harus memandang ketidaksetaraan sosial? Terdapat ketidaksetaraan sosial dan ekonomi yang penuh dosa yang menimpa jutaan manusia. Ketidaksetaraan ini sangat bertentangan dengan Injil, berlawanan dengan keadilan, dengan martabat pribadi manusia, dan dengan perdamaian. Tetapi, ada beberapa perbedaan di antara orang-orang karena beberapa faktor yang termasuk dalam rencana Allah. Allah menghendaki agar setiap orang menerima apa yang dia butuhkan dari orang lain dan dari mereka yang dilengkapi dengan kemampuan khusus supaya membaginya dengan yang lain. Perbedaan-perbedaan semacam itu mendorong, bahkan memaksa orang, untuk mempraktekkan kemurahan hati, kebaikan, dan saling berbagi. Perbedaan-perbedaan itu juga mendorong untuk saling memperkaya budaya mereka yang bermacam-macam. 414. Bagaimana mewujudkan solidaritas manusia? Solidaritas, yang muncul dari persaudaraan manusiawi dan Kristiani, pertama- tama diwujudkan dengan pembagian yang adil, upah kerja yang layak, dan dalam usaha yang sungguh-sungguh untuk mewujudkan tatanan sosial yang lebih adil. Keutamaan solidaritas juga mempraktekkan saling berbagi hal-hal spiritual dari iman yang bahkan lebih penting daripada hal-hal yang material. 1928-1933 1943-1944 1934-1935 1945 1936-1938 1946-1947 1939-1942 1927
139 Seksi Satu: Panggilan Manusia - Hidup dalam Roh KEADILAN SOSIAL 406. Bilamana otoritas itu dilaksanakan dengan cara yang sah? Otoritas dilaksanakan secara sah jika bertindak demi kebaikan umum dan 1901 411. Bagaimana masyarakat menjamin keadilan sosial? 1903-1904 menggunakan sarana yang bisa dibenarkan secara moral untuk mencapainya. Karena 1921-1922 Masyarakat menjamin keadilan sosial jika menghormati martabat dan hak pribadi sebagai tujuan dari masyarakat itu sendiri. Kecuali itu, masyarakat melaksanakan keadilan sosial, yang berhubungan dengan kebaikan umum dan pelaksanaan otoritas, jika menyediakan kondisi-kondisi yang memungkinkan asosiasi-asosiasi dan individu untuk mendapatkan apa yang menjadi hak mereka. 1928-1933 1943-1944 itu, rezim politik harus ditentukan oleh keputusan bebas dari warga negaranya. Mereka harus menghormati prinsip "aturan hukum" (rule of law) tempat hukum yang berkuasa, bukan kehendak sewenang-wenang dari beberapa orang. Hukum yang tidak adil dan peraturan-peraturan yang bertentangan dengan tatanan moral itu tidak mengikat bagi suara hati. 412. Berdasar pada apakah kesetaraan antarmanusia? 407. Apa itu kebaikan umum? Semua pribadi mempunyai martabat dan hak fundamental yang setara karena mereka diciptakan menurut gambaran Allah yang satu, dilengkapi dengan jiwa rasional yang sama, mempunyai kodrat dan asal usul yang sama, dan dipanggil dalam Kristus, satu-satunya juru selamat, menuju kebahagiaan ilahi yang sama. 1934-1935 1945 Yang dimaksud dengan kebaikan umum ialah semua kondisi kehidupan 1905-1906 1924 sosial yang memungkinkan orang-orang sebagai kelompok atau individu mencapai kesempurnaan (kebahagiaan) mereka sendiri. 408. Apa saja yang tercakup dalam kebaikan umum? 413. Bagaimana kita harus memandang ketidaksetaraan sosial? Kebaikan umum ini meliputi hormat akan dan pengakuan hak-hak funda- 1903-1909 Terdapat ketidaksetaraan sosial dan ekonomi yang penuh dosa yang menimpa jutaan manusia. Ketidaksetaraan ini sangat bertentangan dengan Injil, berlawanan dengan keadilan, dengan martabat pribadi manusia, dan dengan perdamaian. Tetapi, ada beberapa perbedaan di antara orang-orang karena beberapa faktor yang termasuk dalam rencana Allah. Allah menghendaki agar setiap orang menerima apa yang dia butuhkan dari orang lain dan dari mereka yang dilengkapi dengan kemampuan khusus supaya membaginya dengan yang lain. Perbedaan-perbedaan semacam itu mendorong, bahkan memaksa orang, untuk mempraktekkan kemurahan hati, kebaikan, dan saling berbagi. Perbedaan-perbedaan itu juga mendorong untuk saling memperkaya budaya mereka yang bermacam-macam. 1936-1938 1946-1947 1925 mental pribadi, perkembangan hal-hal spiritual dan temporal pribadi dan masyarakat, damai dan keamanan bagi semua. 409. Di mana orang bisa menemukan realisasi yang paling lengkap dari ke- baikan umum ini? Realisasi paling lengkap dari kebaikan umum ini dapat ditemukan dalam 1910-1912 1927 komunitas politik yang membela dan mengembangkan kebaikan warga mereka dan kelompok-kelompok yang ada dalam masyarakat tanpa melupakan kebaikan universal seluruh keluarga manusia. 410. Bagaimana seseorang dapat berpartisipasi dalam mengusahakan ke- 414. Bagaimana mewujudkan solidaritas manusia? baikan umum? Solidaritas, yang muncul dari persaudaraan manusiawi dan Kristiani, pertama- tama diwujudkan dengan pembagian barang yang adil, upah kerja yang layak, dan dalam usaha yang sungguh-sungguh untuk mewujudkan tatanan sosial yang lebih adil, Keutamaan solidaritas juga mempraktekkan saling berbagi hal-hal spiritual dari iman yang bahkan lebih penting daripada hal-hal yang material. 1939-1942 1948 Semua orang menurut tempat dan peranan yang mereka punyai dapat ber- partisipasi dalam mengusahakan kebaikan umum, yakni dengan menghormati hukum yang adil dan melaksanakan tugas di tempat dia mempunyai tanggung jawab, misalnya mengurus keluarga dan komitmen pada pekerjaannya sendiri. Para warga negara juga wajib berpartisipasi aktif dalam kehidupan publik sejauh itu mungkin.
1950-1953 1975-1978 1954-1960 1978-1979 1960 1961-1962 1980 140 Bagian Tiga: Hidup dalam Kristus BAB TIGA bertentangan dengan cinta kepada Allah dan sesama, dan menetapkan apa yang PENYElAMATAN AllAh: hUKUM DAN rahMAT esensial untuk itu. 419. Di mana tempat hukum lama ini dalam rencana keselamatan? HUKUM MORAL Hukum Lama ini memungkinkan orang untuk mengenal banyak kebenaran yang dapat dipahami oleh akal budi, menunjukkan apa yang harus dilakukan dan 415. Apa itu hukum moral? 1. Qual e` Hukum moral adalah karya Kebijaksanaan ilahi. Hukum ini menetapkan cara- cara dan aturan-aturan perbuatan yang menuntun manusia kepada kebahagiaan 1Dio, infinitamente perfetto e beato in se stesso, per un disegno di pura yang dijanjikan dan melarang cara-cara yang menjauhkan diri dari Allah. bonta` ha liberamente creato l'uomo per renderlo partecipe della sua vita 416. Terdiri dari apa saja hukum moral kodrati ini? beata. Nella pienezza dei tempi, Dio Padre ha mandato suo Figlio come Hukum moral kodrati yang ditulis oleh Sang Pencipta dalam hati setiap redentore e salvatore degli uomini caduti nel peccato, convocandoli nella orang berisi partisipasi dalam kebijaksanaan dan kebaikan Allah. Hukum ini sua Chiesa e rendendoli figli adottivi per opera dello Spirito Santo ed eredi mengungkapkan perasaan moral asli yang membuat orang mampu memper- della sua eterna beatitudine. timbangkan apa yang baik dan apa yang buruk dengan akal budi. Hukum ini universal, tidak berubah, dan menentukan dasar kewajiban dan hak fundamental pribadi dan juga komunitas, termasuk hukum sipil. il disegno di Dio per l'uomo? apa yang tidak boleh, seperti guru yang bijaksana, mempersiapkan seseorang untuk bertobat dan menerima Injil. Tetapi walaupun Hukum ini suci, bersifat rohani, dan baik, namun Hukum Lama ini belum sempurna karena pada dirinya sendiri tidak 1-25 memberikan kekuatan dan rahmat Roh kepada yang melaksanakannya. 420. Apa itu hukum Baru atau hukum Injil? Hukum Baru atau Hukum Injil yang diwartakan dan dipenuhi oleh Kristus adalah kepenuhan dan penggenapan hukum ilahi, yang kodrati, dan diwahyukan. Hukum Baru ini diringkas dalam perintah untuk mengasihi Allah dan sesama dan saling mencintai satu sama lain seperti Kristus mencintai kita. Merupakan juga kenyataan batin: rahmat Roh Kudus yang membuat cinta semacam itu menjadi mungkin. Hukum ini merupakan juga "hukum kebebasan" (Gal 1:25) karena CAPITOLO PRIMO L'UOMO E` " CAPACE " DI DIO 417. Apakah hukum ini dipahami oleh setiap orang? Karena dosa, hukum kodrati ini tidak selalu dipahami atau dikenal oleh setiap orang secara langsung dan dengan kejelasan yang sama. mendorong kita untuk bertindak secara spontan karena diingatkan oleh cinta kasih. "Hukum yang Baru terutama adalah rahmat Roh Kudus yang sama yang diberikan kepada orang beriman di dalam Kristus". Karena alasan inilah Allah "menulis pada loh batu Hukum yang tidak dibaca dalam hati mereka". (Santo Agustinus) (Santo Thomas Aquinas) 30 421. Di mana orang menemukan hukum Baru ini? 418. Apa hubungan antara hukum kodrati dan hukum lama? Hukum Baru ini bisa ditemukan dalam seluruh hidup dan pewartaan Kristus dan dalam katekese moral para Rasul. Khotbah di Bukit merupakan ungkapannya Hukum Lama adalah tahap pertama Hukum yang diwahyukan. Hukum 2. Perche' nell'uomo c'e` il desiderio di Dio? ini mengungkapkan banyak kebenaran yang secara kodrati dapat dipahami oleh akal budi dan karena itu diperteguh dan dibuat autentik dalam perjanjian 34Dio stesso, creando l'uomo a propria immagine, ha iscritto nel suo keselamatan. Ketetapan-ketetapan moralnya, yang diringkas dalam Sepuluh cuore il desiderio di vederlo. Anche se tale desiderio e` spesso ignorato, Perintah Allah, memberikan dasar bagi panggilan manusia, melarang apa yang Dio non cessa di attirare l'uomo a se' , perche' viva e trovi in lui quella pienezza di verita` e di felicita` , che cerca senza posa. Per natura e per vocazione, l'uomo e` pertanto un essere religioso, capace di entrare in co- yang utama. 27-30 44-45 munione con Dio. Questo intimo e vitale legame con Dio conferisce all'uo- mo la sua fondamentale dignita` . 3. Come si puo` conoscere Dio con la sola luce della ragione? 56Partendo dalla creazione, cioe` dal mondo e dalla persona umana, 31-36 l'uomo, con la sola ragione, puo` con certezza conoscere Dio come origine 46-47 e fine dell'universo e come sommo bene, verita` e bellezza infinita. 4. Basta la sola luce della ragione per conoscere il mistero di Dio? 7L'uomo, nel conoscere Dio con la sola luce della ragione, incontra 37-38 molte difficolta` . Inoltre non puo` entrare da solo nell'intimita` del mistero divino. Per questo, Dio l'ha voluto illuminare con la sua Rivelazione non 1963-1964 1982 1965-1972 1983-1985 1971-1974 1986
141 Seksi Satu: Panggilan Manusia - Hidup dalam Roh bertentangan dengan cinta kepada Allah dan sesama, dan menetapkan apa yang esensial untuk itu. BAB TIGA PENYElAMATAN AllAh: hUKUM DAN rahMAT 419. Di mana tempat hukum lama ini dalam rencana keselamatan? 1. Qual e` il disegno di Dio per l'uomo? Hukum Lama ini memungkinkan orang untuk mengenal banyak kebenaran yang dapat dipahami oleh akal budi, menunjukkan apa yang harus dilakukan dan 1Dio, infinitamente perfetto e beato in se stesso, per un disegno di pura apa yang tidak boleh, seperti guru yang bijaksana, mempersiapkan seseorang untuk bertobat dan menerima Injil. Tetapi walaupun Hukum ini suci, bersifat rohani, dan bonta` ha liberamente creato l'uomo per renderlo partecipe della sua vita baik, namun Hukum Lama ini belum sempurna karena pada dirinya sendiri tidak beata. Nella pienezza dei tempi, Dio Padre ha mandato suo Figlio come memberikan kekuatan dan rahmat Roh kepada yang melaksanakannya. redentore e salvatore degli uomini caduti nel peccato, convocandoli nella 420. Apa itu hukum Baru atau hukum Injil? sua Chiesa e rendendoli figli adottivi per opera dello Spirito Santo ed eredi Hukum Baru atau Hukum Injil yang diwartakan dan dipenuhi oleh Kristus della sua eterna beatitudine. adalah kepenuhan dan penggenapan hukum ilahi, yang kodrati, dan diwahyukan. Hukum Baru ini diringkas dalam perintah untuk mengasihi Allah dan sesama dan saling mencintai satu sama lain seperti Kristus mencintai kita. Merupakan juga CAPITOLO PRIMO kenyataan batin: rahmat Roh Kudus yang membuat cinta semacam itu menjadi mungkin. Hukum ini merupakan juga "hukum yang memerdekakan orang" (Yak L'UOMO E` " CAPACE " DI DIO 1:25) karena mendorong kita untuk bertindak secara spontan karena diingatkan oleh cinta kasih. 1965-1972 1983-1985 2 "Hukum yang Baru terutama adalah rahmat Roh Kudus yang sama yang diberikan kepada orang beriman di dalam Kristus". (Santo Thomas Aquinas) HUKUM MORAL 1963-1964 1982 415. Apa itu hukum moral? 1-25 Hukum moral adalah karya Kebijaksanaan ilahi. Hukum ini menetapkan cara- cara dan aturan-aturan perbuatan yang menuntun manusia kepada kebahagiaan yang dijanjikan dan melarang cara-cara yang menjauhkan diri dari Allah. 416. Terdiri dari apa saja hukum moral kodrati ini? Hukum moral kodrati yang ditulis oleh sang Pencipta dalam hati setiap 1954-1960 1978-1979 orang berisi partisipasi dalam kebijaksanaan dan kebaikan Allah. Hukum ini mengungkapkan perasaan moral asli yang membuat orang mampu memper- timbangkan apa yang baik dan apa yang buruk dengan akal budi. Hukum ini universal, tidak berubah, dan menentukan dasar kewajiban dan hak fundamental pribadi dan juga komunitas, termasuk hukum sipil. 417. Apakah hukum ini dipahami oleh setiap orang? Karena dosa, hukum kodrati ini tidak selalu dipahami atau dikenal oleh 1960 setiap orang secara langsung dan dengan kejelasan yang sama. 30 Karena alasan inilah Allah "menulis pada loh batu Hukum yang tidak dibaca dalam hati mereka". (Santo Agustinus) 421. Di mana orang menemukan hukum Baru ini? Hukum Baru ini bisa ditemukan dalam seluruh hidup dan pewartaan Kristus 2. Perche' nell'uomo c'e` il desiderio di Dio? dan dalam katekese moral para Rasul. Khotbah di Bukit merupakan ungkapannya 34Dio stesso, creando l'uomo a propria immagine, ha iscritto nel suo yang utama. cuore il desiderio di vederlo. Anche se tale desiderio e` spesso ignorato, Dio non cessa di attirare l'uomo a se' , perche' viva e trovi in lui quella pienezza di verita` e di felicita` , che cerca senza posa. Per natura e per vocazione, l'uomo e` pertanto un essere religioso, capace di entrare in co- munione con Dio. Questo intimo e vitale legame con Dio conferisce all'uo- mo la sua fondamentale dignita` . 1971-1974 1986 418. Apa hubungan antara hukum kodrati dan hukum lama? Hukum Lama adalah tahap pertama Hukum yang diwahyukan. Hukum 1961-1962 27-30 1980 ini mengungkapkan banyak kebenaran yang secara kodrati dapat dipahami 44-45 oleh akal budi dan karena itu diperteguh dan dibuat autentik dalam perjanjian keselamatan. Ketetapan-ketetapan moralnya, yang diringkas dalam Sepuluh Perintah Allah, memberikan dasar bagi panggilan manusia, melarang apa yang 3. Come si puo` conoscere Dio con la sola luce della ragione? 56Partendo dalla creazione, cioe` dal mondo e dalla persona umana, 31-36 46-47 l'uomo, con la sola ragione, puo` con certezza conoscere Dio come origine e fine dell'universo e come sommo bene, verita` e bellezza infinita. 4. Basta la sola luce della ragione per conoscere il mistero di Dio? 7L'uomo, nel conoscere Dio con la sola luce della ragione, incontra 37-38 molte difficolta` . Inoltre non puo` entrare da solo nell'intimita` del mistero divino. Per questo, Dio l'ha voluto illuminare con la sua Rivelazione non
1987-1995 2017-2020 1996-1998 2005 2021 1999-2000 2003-2004 2023-2024 2001-2002 142 Bagian Tiga: Hidup dalam Kristus RAHMAT DAN PEMBENARAN 422. Apa itu pembenaran? Pembenaran merupakan karya cinta kasih Allah yang paling agung. Pem- benaran ini adalah tindakan kerahiman Allah yang diberikan dengan cuma-cuma yang menghapus dosa-dosa kita dan membuat kita menjadi benar dan kudus dalam keseluruhan keberadaan kita. Pembenaran ini digenapi melalui rahmat Roh Kudus yang dicurahkan kepada kita karena penderitaan Kristus dan diberikan dalam Sakramen Pembaptisan. Pembenaran adalah permulaan jawaban bebas manusia, yaitu beriman kepada Kristus dan bekerja sama dengan rahmat Roh Kudus. 423. Apa itu rahmat yang membenarkan? Rahmat ini adalah anugerah cuma-cuma yang diberikan Allah kepada kita agar kita berpartisipasi dalam kehidupan Tritunggal-Nya dan mampu bertindak oleh cinta-Nya. Disebut rahmat habitual, pengudusan, atau pengilahian karena menguduskan dan mengilahikan kita. Rahmat ini bersifat adikodrati karena sepenuhnya tergantung kepada inisiatif Allah yang cuma-cuma dan melampaui kemampuan intelek dan kekuatan manusia. Karena itu, rahmat ini berada di luar atau lepas dari pengalaman kita. 424. Apakah ada rahmat-rahmat lainnya? Di samping rahmat habitual, ada pula rahmat aktual (karunia-karunia untuk situasi tertentu), rahmat sakramental (karunia yang diterima dalam setiap Sakramen), rahmat khusus atau karisma (karunia-karunia yang ditujukan untuk kebaikan umum Gereja), antara lain rahmat status tertentu yang terdapat pada pelaksanaan pelayanan-pelayanan gerejawi dan tanggung jawab kehidupan. 425. Apa hubungan antara rahmat dan kebebasan manusia? Rahmat mendahului, mempersiapkan, dan mendorong jawaban bebas kita. Rahmat ini menjawab kerinduan terdalam kebebasan manusia, memanggil untuk bekerja sama, dan menuntun kebebasan menuju kepada kesempurnaannya.
Bagian Tiga 426. Apa itu pahala? Secara umum, pahala menunjuk pada hak untuk mendapatkan imbalan karena suatu perbuatan baik. Berkenaan dengan Allah, kita sama sekali tidak mampu memiliki pahala apa pun karena kita sudah menerima segalanya secara cuma-cuma dari Dia. Tetapi, Allah memberikan kemungkinan kepada kita untuk mendapatkan pahala melalui kesatuan dengan cinta Kristus, sumber segala pahala kita di hadapan Allah. Karena itu, pahala untuk pekerjaan yang baik pertama- tama dan terutama harus dikaitkan dengan rahmat Allah kemudian kehendak bebas manusia. 427. Kebaikan-kebaikan apa yang bisa menjadi pahala bagi kita? Digerakkan oleh Roh Kudus, kita mendapat pahala bagi diri kita sendiri dan orang lain dengan rahmat-rahmat yang dibutuhkan untuk pengudusan kita dan untuk mencapai hidup abadi. Bahkan, kebaikan-kebaikan sementara yang cocok bagi kita dapat menjadi pahala yang sesuai dengan rencana Allah. Namun, tak seorang pun mendapat pahala untuk rahmat awal yang merupakan asal usul pertobatan dan pembenaran. 428. Apakah semuanya dipanggil pada kesucian Kristen? Semua orang beriman dipanggil pada kesucian Kristen. Ini merupakan kepenuhan hidup Kristen dan kesempurnaan cinta kasih. Hal ini dilaksanakan melalui kesatuan intim dengan Kristus, dan dalam Dia dengan Tritunggal yang Mahakudus. Jalan kesucian bagi seorang Kristen itu melalui jalan salib dan akan sampai kepada kepenuhannya pada saat kebangkitan akhir orang-orang benar saat Allah akan menjadi segala dalam segala. GEREJA, BUNDA, DAN GURU 429. Bagaimana Gereja mendukung kehidupan moral seorang Kristen? Gereja adalah komunitas tempat orang-orang Kristen menerima Sabda Allah, pengajaran "Hukum Kristus" (Gal 6:2), dan rahmat Sakramen-Sakramen. Mereka dipersatukan dengan kurban Ekaristi Kristus sedemikian sehingga kehidupan moral mereka merupakan suatu ibadah rohani, dan mereka belajar teladan kesucian dari Perawan Maria dan dari kehidupan santo-santa. 143 2006-2010 2025-2026 2010-2011 2027 2012-2016 2028-2029 2030-2031 2047
2032-2040 2049-2051 2041 2048 2042-2043 2044-2046 144 Bagian Tiga: Hidup dalam Kristus 430. Mengapa Kuasa Mengajar Gereja berkenaan dengan bidang moral? Sudah menjadi tugas Kuasa Mengajar Gereja untuk mewartakan iman agar dipercaya dan dipraktekkan dalam kehidupan. Tugas ini bahkan meluas pada pe rintah-perintah khusus hukum kodrati karena menaati hal ini perlu untuk keselamatan. 431. Apa tujuan perintah-perintah Gereja? Lima perintah Gereja dimaksudkan untuk memberi jaminan kepada umat beriman syarat minimum yang dituntut dalam hidup doa, hidup sakramental, komitmen moral, dan perkembangan dalam cinta Allah dan sesama. 432. Manakah perintah-perintah Gereja itu? Perintah-perintah itu adalah: 1) Ikutlah perayaan Ekaristi pada hari Minggu dan hari raya yang di- wajibkan, dan janganlah melakukan pekerjaan yang dilarang pada hari itu. Mengaku dosalah sekurang-kurangnya sekali setahun. Sambulah tubuh Tuhan pada masa Paskah. Berpuasalah dan berpantanglah pada hari yang ditentukan. Bantulah kebutuhan-kebutuhan material Gereja, masing-masing me- nurut kemampuannya. 2) 3) 4) 5) 433. Mengapa kehidupan moral Kristen mutlak perlu untuk pewartaan Injil? Karena kehidupan mereka disesuaikan dengan Yesus. Orang-orang Kristen menarik orang lain kepada iman akan Allah yang benar, membangun Gereja, mewartakan kepada dunia dengan semangat Injil, dan menantikan kedatangan Kerajaan Allah.
SEZIONE SECONDA I DIECI COMANDAMENTI SEKSI DUA SEPUlUh PERINTAh AllAh
Mengikuti Yesus menuntut ketaatan kepada perintah-perintah Allah. Hukum Lama tidak dihapuskan, manusia diundang untuk menemukannya dalam pribadi Guru ilahi yang melaksanakannya dengan sempurna dalam Diri-Nya, mengungkapkan makna ke- kepenuhannya, dan memaklumkan nilai abadinya. Lukisan pada bagian ini menyajikan Kristus yang mengajar para murid-Nya dalam Khotbah di Bukit (bdk. Mat 5-7). Bagian-bagian penting dari "khotbah" ini ialah sabda bahagia, pemenuhan hukum lama, doa, doa Bapa Kami, pengajaran tentang puasa, dan undangan kepada para murid untuk menjadi garam dan cahaya dunia. Gunung dengan ketinggiannya di atas bumi dan kedekatannya dengan langit meng- gambarkan tempat khusus untuk perjumpaan dengan Allah. Yesus Sang Guru, yang duduk di atas batu karang seperti sebuah singgasana dengan jari telunjuk tangan kanan yang menunjuk ke langit, menggambarkan asal ilahi dari Sabda kehidupan dan kebahagiaan-Nya. Gulungan kertas yang dipegang-Nya pada tangan kiri melambangkan pemenuhan pengajaran-Nya yang Dia percayakan sepenuhnya kepada para Rasul yang diundang untuk mewartakan Injil kepada segala bangsa, membaptis mereka dalam nama Bapa dan Putra dan Roh Kudus. Dua belas Rasul yang membentuk suatu lingkaran pada kaki Sang Guru, semuanya mempunyai halo (lingkaran di kepala) untuk menunjukkan kesetiaan mereka kepada Kristus dan saksi kesucian mereka dalam Gereja. Hanya satu dari mereka, setengah tersembunyi, yang mempunyai halo hitam, menunjukkan ketidaksetiaannya kepada kabar gembira. Pewartaan Kerajaan Allah oleh Yesus bukanlah kata-kata kosong dan tidak konsisten, tetapi tindakan yang efektif dan berdaya guna. Kisah orang lumpuh di Kapernaum, yang diceritakan oleh ketiga Injil Sinoptik, mempunyai makna dalam hubungan dengan hal ini. "Sesudah itu, naiklah Yesus ke dalam perahu lalu menyeberang. Kemudian, sampailah Ia ke kota-Nya sendiri. Maka, dibawa oranglah kepada-Nya seorang lumpuh yang terbaring di tempat tidurnya. Ketika Yesus melihat iman mereka, berkatalah Ia kepada orang lum- puh itu, "Percayalah, hai anakku, dosamu sudah diampuni." Maka, berkatalah beberapa orang ahli Taurat dalam hatinya, "Ia menghujat Allah." Tetapi, Yesus mengetahui pikiran mereka, la- lu berkata, "Mengapa kamu memikirkan hal-hal yang jahat di dalam hatimu? Manakah le- bih mudah, mengatakan: 'Dosamu sudah diampuni,' atau mengatakan: 'Bangunlah dan ber- jalanlah?' Tetapi, supaya kamu tahu bahwa di dunia ini Anak Manusia berkuasa mengampuni dosa - lalu berkatalah Ia kepada orang lumpuh itu, "Bangunlah, angkatlah tempat tidurmu dan pulanglah ke rumahmu." Dan, orang itu pun bangun lalu pulang" (Mat 9:1-7). Dalam episode ini, penyembuhan fisik tidak lain tidak bukan daripada wajah yang tampak dari mukjizat spiritual pembebasan dari dosa. Penyembuhan dan pengampunan menjadi ciri khas kegiatan pengajaran Yesus, Sang Guru ilahi. Beato Angelico, The Sermon on the Mount, Museum of Saint Mark, Florence.
Keluaran 20:2-17 Sebab enam hari lamanya, TUHAN menjadikan langit dan bumi, laut dan segala isinya, dan Ia berhenti pada hari ketujuh; itulah sebabnya TUHAN mem- berkati hari Sabat dan menguduskannya. Hormatilah ayahmu dan ibumu supaya lanjut umurmu di tanah yang diberikan TUHAN Allahmu kepadamu. Jangan membunuh. Jangan berzina. Jangan mencuri. Jangan mengucapkan saksi dusta tentang sesamamu. Jangan mengingini rumah sesamamu: jangan mengingini istrinya, atau hamba- nya laki-laki, atau hambanya perempuan, atau lembunya atau keledainya, atau apa pun yang dipunyai sesamamu. Sebab enam hari lamanya, TUHAN menjadikan langit dan bumi, laut dan segala isinya, dan Ia berhenti pada hari ketujuh; itulah sebabnya TUHAN mem- berkati hari Sabat dan menguduskannya. Ulangan 5:5-21 Akulah Tuhan Allahmu. Yang membawa kamu keluar dari tanah Mesir, keluar dari rumah perbu- dakan. Jangan memiliki allah- allah lain di hadapan- Ku ... Jangan menyebut nama TUHAN Allahmu de- ngan sembarangan ... Perlakukanlah hari Sabat sebagai hari yang kudus. Rumusan Katekese Tradisional 1. Akulah Tuhan Allahmu, kamu tidak boleh mem- punyai allah-allah asing di hadapan-Ku. 2. Jangan menyebut nama TUHAN Allahmu dengan sembarangan. 3. Kuduskanlah hari Tuhan.
148 Hormatilah ayahmu dan ibumu supaya lanjut umurmu di tanah yang diberikan TUHAN Allahmu kepadamu. Jangan membunuh. Jangan berzina. Jangan mencuri. Jangan mengucapkan saksi dusta tentang sesamamu. Jangan mengingini rumah sesamamu: jangan mengingini istrinya, atau hamba- nya laki-laki, atau hambanya perempuan, atau lembunya atau keledainya, atau apa pun yang dipunyai sesamamu. Hormatilah ayah dan ibu- mu ... Jangan membunuh. Jangan pula kamu ber- zina. Jangan pula kamu men- curi. Jangan pula kamu meng- ucapkan saksi dusta ten- tang sesamamu. Jangan pula kamu meng- ingini istri sesamamu .... Jangan menginginkan ba- rang apa pun kepunyaan sesamamu. Bagian Tiga: Hidup dalam Kristus 4. Hormatilah ayah dan ibu- mu. 5. Jangan membunuh. 6. Jangan berzina. 7. Jangan mencuri. 8. Jangan mengucapkan saksi dusta tentang sesamamu. 9. Jangan mengingini istri se- samamu. 10. Jangan menginginkan ba- rang sesamamu.
Seksi Dua: Sepuluh Perintah Allah 434. "Guru, perbuatan baik apakah yang harus kuperbuat untuk mem per- oleh hidup yang kekal?" (Mat 19:16) Kepada seorang pemuda yang mengajukan pertanyaan ini, Yesus menjawab, "Jika engkau ingin masuk ke dalam hidup, turutilah segala perintah Allah", dan kemudian Dia menambahkan, "Datanglah kemari dan ikutilah Aku" (Mat 19:16- 21). Mengikuti Yesus mengandung arti termasuk menaati perintah-perintah Allah. Hukum tidak dihapuskan, tetapi manusia diundang untuk menemukannya kembali dalam Pribadi Guru ilahi, yang melaksanakannya secara sempurna dalam Diri-Nya, menyingkapkan arti yang sebenarnya, dan memaklumkan keabsahannya yang tetap. 435. Bagaimana Yesus menafsirkan hukum? Yesus menafsirkan Hukum dalam terang perintah rangkap tetapi satu, yaitu perintah cinta kasih, kepenuhan Hukum: "Kasihilah Tuhan Allahmu dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu dan dengan segenap akal budimu. Itulah hukum yang terutama dan pertama. Dan hukum yang kedua, yang sama dengan itu, ialah: Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri. Pada dua hukum inilah tergantung seluruh hukum Taurat dan Kitab para Nabi" (Mat 22:37- 40). 436. Apa arti "Dekalog"? Dekalog artinya "sepuluh firman" (Kel 34:28). Firman ini meringkas Hukum Taurat yang diberikan oleh Allah kepada umat Israel dalam konteks Perjanjian, dan Musa sebagai perantara mereka. Dekalog ini, yang menyajikan perintah- perintah cinta kepada Allah (tiga yang pertama) dan kepada sesama (tujuh yang lainnya), diperuntukkan bagi umat terpilih dan setiap orang, khususnya yang mau menjalani hidup yang terbebas dari perbudakan dosa. 437. Apa hubungan antara Dekalog dengan Perjanjian? Dekalog harus dipahami dalam terang Perjanjian tempat Allah mewahyukan Diri dan menyatakan kehendak-Nya. Dalam menaati perintah-perintah-Nya, umat menunjukkan bahwa mereka milik Allah dan mereka menjawab inisiatif cinta-Nya dengan persembahan syukur. 149 2052-2054 2075-2076 2055 2056-2057 2058-2063 2077
2064-2068 2069 2079 2072-2073 2081 2074 2082 2083-2094 2133-2134 150 Bagian Tiga: Hidup dalam Kristus 438. Seberapa pentingnya Dekalog ini bagi Gereja? Gereja, dalam kesetiaannya kepada Kitab Suci dan teladan Kristus, mengakui kepentingan paling dasar dan makna Dekalog: Orang-orang Kristen wajib me- naatinya. 439. Mengapa Dekalog membentuk satu kesatuan organis? Sepuluh Perintah Allah membentuk satu keseluruhan organis dan tak terpisahkan karena setiap perintah menunjuk pada perintah-perintah lainnya dan pada seluruh Dekalog. Karena itu, melanggar satu perintah berarti melanggar seluruh hukum. 440. Mengapa Dekalog wajib ditaati? Karena Dekalog mengungkapkan kewajiban mendasar manusia terhadap Allah dan sesamanya. 441. Apakah mungkin menaati Dekalog? Ya, karena Kristus membuat kita mampu menaatinya dengan anugerah Roh dan rahmat-Nya. Tanpa Dia, kita tidak dapat berbuat apa-apa. BAB SATU "kaSIhIlAh TUhAN AllAhMU DENGAN SEGENAP hATIMU, DENGAN SEGENAP jIwAMU, DAN DENGAN SEGENAP Akal BUDIMU" PERINTAH PERTAMA: AKULAH TUHAN ALLAHMU. JANGAN MEMILIKI ALLAH-ALLAH LAIN DI HADAPANKU. 442. Apa yang terkandung dalam pernyataan Allah: "Akulah Tuhan Allahmu" (Kel 20:2)? Ini berarti bahwa orang beriman harus menjaga dan menjalankan tiga ke- utamaan teologal dan menghindari dosa yang bertentangan dengan itu. Iman per-
Seksi Dua: Sepuluh Perintah Allah caya kepada Allah dan menolak segala sesuatu yang berlawanan dengannya, se perti keragu-raguan yang disengaja, ketidakpercayaan, kesesatan, penyangkalan iman dan skisma. Harapan menanti dengan penuh kepercayaan penampakan Allah yang terberkati dan pertolongan-Nya, dan menghindari keputusasaan dan kecurigaan. Kasih mencintai Allah di atas segalanya dan karena itu menolak sikap acuh tak acuh, sikap tidak tahu terima kasih, kelesuan, kejenuhan rohani, dan kebencian akan Allah yang muncul dari kesombongan. 443. Apa arti sabda Allah, "Sembahlah Tuhan Allahmu dan hanya kepada Dia sajalah engkau berbakti" (Mat 4:10)? Kata-kata ini berarti menyembah Allah sebagai Allah segala sesuatu yang ada, merayakan ibadah individual dan komunitas kepada-Nya yang menjadi kewajiban- nya, berdoa kepada-Nya dengan pujian, syukur, dan permohonan, mempersem- bahkan kurban kepada-Nya terutama kurban rohani dari kehidupannya sendiri, yang dipersatukan dengan kurban sempurna Kristus, dan memegang teguh janji dan kaul yang telah diikrarkan di hadapan-Nya. 444. Dengan cara apa seseorang melaksanakan haknya untuk menyembah Allah dalam kebenaran dan kebebasan? Setiap orang mempunyai hak dan kewajiban moral untuk mencari kebenaran, khususnya yang berkenaan dengan Allah dan Gereja-Nya. Pada saat kebenaran dikenal, setiap orang mempunyai hak dan kewajiban moral untuk memeluknya, menjaganya dengan setia, dan merayakan pemujaan yang autentik kepada Allah. Pada saat yang sama, martabat manusia menuntut bahwa dalam hal-hal religius tak seorang pun boleh dipaksa untuk melakukan sesuatu yang berlawanan dengan suara hatinya, dan tidak pula boleh dihalangi, di dalam batas-batas tatanan umum yang bisa dibenarkan, untuk bertindak sesuai suara hatinya, secara pribadi atau umum, sendiri atau dalam kebersamaan dengan yang lain. 445. Apa yang dilarang Allah dalam perintah, "jangan ada padamu allah lain di hadapan-Ku" (Kel 20:3)? Perintah itu melarang: - Polytheisme dan penyembahan berhala, yang mengilahikan ciptaan, ke- kuasaan, uang, atau bahkan setan. 151 2095-2105 2135-2136 2104-2109 2137 2110-2128 2138-2140
2129-2132 2141 2142-2149 2160-2162 152 Bagian Tiga: Hidup dalam Kristus - Takhayul yang merupakan penyimpangan dari penyembahan yang layak diberikan hanya kepada Allah yang benar dan terungkap dalam bermacam-macam bentuk pengilahian, magi, sihir, dan spiritisme. Penodaan agama yang tampak dalam mencobai Allah dalam kata atau tindakan, dalam sakrilegi, yang mencemarkan orang-orang kudus atau barang-barang suci, terutama Ekaristi, dan dosa simoni yang menyangkut jual beli barang-barang rohani. - - Ateisme yang menyangkal eksistensi Allah, sering berdasar pada konsep yang salah tentang otonomi manusia. - Agnostisisme yang menekankan bahwa tak ada sesuatu pun yang dapat dikenal tentang Allah, termasuk di sini ketidakpedulian (indiferentis- me) dan ateisme praktis. 446. Apakah perintah Allah, "jangan membuat bagimu patung yang menyeru- pai apa pun" (Kel 20:4), melarang penghormatan pada gambar? Dalam Perjanjian Lama, perintah ini melarang secara mutlak setiap represen- tasi Allah yang transenden. Tetapi, penghormatan Kristen akan gambar-gambar suci dibenarkan oleh fakta penjelmaan Putra Allah (sebagaimana dijelaskan oleh Konsili Nicea II, tahun 787 M) karena penghormatan itu didasarkan pada misteri Putra Allah yang menjadi manusia, yang dalam Dia, Allah Transenden menjadi tampak. Itu bukan berarti penyembahan gambar, tetapi terlebih penghormatan seseorang yang direpresentasikan di dalamnya, misalnya, Kristus, Perawan Maria, para ma- laikat, dan para santo-santa. PERINTAH KEDUA: JANGAN MENYEBUT NAMA TUHAN ALLAHMU DENGAN SEMBARANGAN 447. Bagaimana seseorang dapat menghormati kekudusan Nama Allah? Seseorang menunjukkan hormat kepada Nama Allah yang Kudus dengan memberkati, memuji, dan memuliakan Nama-Nya. Karena itu, dilarang menyebut Nama Allah untuk membenarkan suatu kejahatan. Juga merupakan tindakan yang salah memakai Nama-Nya yang Kudus dengan cara yang tidak selayaknya,
1. Qual e` il disegno di Dio per l'uomo? 1Dio, infinitamente perfetto e beato in se stesso, per un disegno di pura 1-25 bonta` ha liberamente creato l'uomo per renderlo partecipe della sua vita beata. Nella pienezza dei tempi, Dio Padre ha mandato suo Figlio come redentore e salvatore degli uomini caduti nel peccato, convocandoli nella sua Chiesa e rendendoli figli adottivi per opera dello Spirito Santo ed eredi Seksi Dua: Sepuluh Perintah Allah della sua eterna beatitudine. misalnya menghujat (yang menurut kodratnya merupakan dosa berat), kutukan, dan ketidaksetiaan kepada janji yang dibuat dalam Nama Allah. 153 2 1 5 0 - 2151 CAPITOLO PRIMO L'UOMO E` " CAPACE " DI DIO 448. Mengapa sumpah palsu itu dilarang? Hal itu dilarang karena seseorang memanggil Allah yang adalah kebenaran 2150-2151 2163-2164 itu sendiri untuk menjadi saksi pada kebohongan. "Jangan bersumpah, apakah atas nama Pencipta atau ciptaan, kecuali benar-benar mutlak diperlukan dan hal ini dilaksanakan dengan penuh hormat". (Santo Ignatius Loyola) 2 449. Apa itu sumpah palsu? 2. Perche' nell'uomo c'e` il desiderio di Dio? Sumpah palsu adalah membuat janji di bawah sumpah dengan intensi tidak 34Dio stesso, creando l'uomo a propria immagine, ha iscritto nel suo akan menepatinya atau mengingkari janji yang dibuat di bawah sumpah. Ini merupakan dosa berat melawan Allah yang selalu setia kepada janji-Nya. cuore il desiderio di vederlo. Anche se tale desiderio e` spesso ignorato, Dio non cessa di attirare l'uomo a se' , perche' viva e trovi in lui quella pienezza di verita` e di felicita` , che cerca senza posa. Per natura e per vocazione, l'uomo e` pertanto un essere religioso, capace di entrare in co- munione con Dio. Questo intimo e vitale legame con Dio conferisce all'uo- 450. Mengapa Allah "memberkati hari Sabat dan menguduskannya" (Kel mo la sua fondamentale dignita` . PERINTAH KETIGA: KUDUSKANLAH HARI TUHAN 20:11)? Allah melakukan itu karena pada hari Sabat orang mengingat Allah yang 3. Come si puo` conoscere Dio con la sola luce della ragione? beristirahat pada hari ketujuh penciptaan, dan juga pembebasan Israel dari per- budakan di Mesir dan Perjanjian dengan Umat Allah yang dimeteraikan-Nya. 2168-2172 2189 56Partendo dalla creazione, cioe` dal mondo e dalla persona umana, 451. Bagaimana Yesus bertindak berhadapan dengan hari Sabat? l'uomo, con la sola ragione, puo` con certezza conoscere Dio come origine Yesus mengakui kekudusan hari Sabat, dan dengan otoritas ilahi, Dia e fine dell'universo e come sommo bene, verita` e bellezza infinita. memberikan interpretasi autentik terhadap hukum ini: "Hari Sabat diadakan untuk manusia, dan bukan manusia untuk hari Sabat" (Mrk 2:27). 4. Basta la sola luce della ragione per conoscere il mistero di Dio? 27-30 44-45 31-36 449. Apa itu sumpah palsu? 2. Perche' nell'uomo c'e` il desiderio di Dio? Sumpah palsu adalah membuat janji di bawah sumpah dengan intensi tidak 34Dio stesso, creando l'uomo a propria immagine, ha iscritto nel suo akan menepatinya atau mengingkari janji yang dibuat di bawah sumpah. Ini merupakan dosa berat melawan Allah yang selalu setia kepada janji-Nya. cuore il desiderio di vederlo. Anche se tale desiderio e` spesso ignorato, Dio non cessa di attirare l'uomo a se' , perche' viva e trovi in lui quella pienezza di verita` e di felicita` , che cerca senza posa. Per natura e per vocazione, l'uomo e` pertanto un essere religioso, capace di entrare in co- munione con Dio. Questo intimo e vitale legame con Dio conferisce all'uo- 450. Mengapa Allah "memberkati hari Sabat dan menguduskannya" (Kel mo la sua fondamentale dignita` . PERINTAH KETIGA: KUDUSKANLAH HARI TUHAN 20:11)? Allah melakukan itu karena pada hari Sabat orang mengingat Allah yang 3. Come si puo` conoscere Dio con la sola luce della ragione? beristirahat pada hari ketujuh penciptaan, dan juga pembebasan Israel dari per- budakan di Mesir dan Perjanjian dengan Umat Allah yang dimeteraikan-Nya. 2168-2172 2189 56Partendo dalla creazione, cioe` dal mondo e dalla persona umana, 451. Bagaimana Yesus bertindak berhadapan dengan hari Sabat? l'uomo, con la sola ragione, puo` con certezza conoscere Dio come origine Yesus mengakui kekudusan hari Sabat, dan dengan otoritas ilahi, Dia e fine dell'universo e come sommo bene, verita` e bellezza infinita. memberikan interpretasi autentik terhadap hukum ini: "Hari Sabat diadakan untuk manusia, dan bukan manusia untuk hari Sabat" (Mrk 2:27). 4. Basta la sola luce della ragione per conoscere il mistero di Dio? 27-30 44-45 31-36 2152-2155 46-47 2173 7L'uomo, nel conoscere Dio con la sola luce della ragione, incontra molte difficolta` . Inoltre non puo` entrare da solo nell'intimita` del mistero divino. Per questo, Dio l'ha voluto illuminare con la sua Rivelazione non 37-38
154 Bagian Tiga: Hidup dalam Kristus 452. Dengan alasan apa hari Sabat diubah menjadi hari Minggu bagi orang- orang Kristen? 2 1 7 4 - Alasannya, hari Minggu adalah hari kebangkitan Kristus. Sebagai "hari pertama minggu itu" (Mrk 16:2) mengingatkan penciptaan pertama, dan seba- gai "hari kedelapan", sesudah hari Sabat, melambangkan ciptaan baru yang di- dahului oleh kebangkitan Kristus. Jadi, bagi orang Kristen, hari itu merupakan yang pertama dari semua hari dan pesta yang lain. Hari itu merupakan hari Tuhan yang dengan Paskah-Nya, Dia menyempurnakan kebenaran rohani hari Sabat Ya- hudi dan mewartakan istirahat abadi manusia dalam Allah. 2176 2174-2176 2190-2191 453. Bagaimana orang menjaga kekudusan hari Minggu? Orang-orang Kristen menjaga kekudusan hari Minggu dan hari-hari wa jib lainnya dengan berpartisipasi pada Ekaristi, serta menghindari kegiatan-kegiatan yang menghalangi ibadah kepada Allah dan mengganggu sukacita hari Allah itu atau relaksasi yang dibutuhkan oleh badan dan jiwa. Kegiatan-kegiatan yang diperboleh- kan pada hari Sabat adalah kegiatan yang berhubungan dengan kebutuhan keluarga atau pelayanan sosial yang penting, asalkan tidak mengarah kepada kebiasaan yang merugikan kekudusan hari Minggu, hidup keluarga, dan kesehatan. 2177-2185 2192-2193 454. Mengapa pengakuan sipil bahwa hari Minggu adalah hari libur itu penting? Pengakuan itu penting supaya semua diberi kemungkinan nyata untuk ber- istirahat, memberi perhatian pada religiositas mereka, hidup keluarga, hidup sosial dan budaya. Juga penting menyediakan waktu khusus untuk meditasi, refleksi, ke- heningan, studi, dan waktu untuk melakukan perbuatan baik, terutama bagi orang sakit dan usia lanjut. 2186-2188 2194-2195
Seksi Dua: Sepuluh Perintah Allah BAB DUA "kaSIhIlAh SESAMAMU SEPERTI DIRIMU SENDIRI" PERINTAH KEEMPAT: HORMATILAH AYAH DAN IBUMU 455. Apa yang dituntut oleh perintah keempat? Perintah ini menuntut kita untuk menghormati orang tua kita dan menghor- mati mereka yang diberi otoritas oleh Allah demi kebaikan kita. 456. Apa kodrat keluarga dalam rencana Allah? Seorang laki-laki dan perempuan yang dipersatukan dalam perkawinan membentuk sebuah keluarga bersama-sama dengan anak-anak mereka. Allah menetapkan keluarga dan memberinya prinsip fundamental. Perkawinan dan keluarga dimaksudkan untuk kebaikan pasangan dan untuk kelahiran serta pen- didikan anak-anak. Anggota-anggota keluarga yang sama membentuk relasi pribadi antarmereka dan menetapkan tanggung jawab masing-masing. Dalam Kristus, keluarga menjadi Gereja domestik karena merupakan satu komunitas iman, harapan, dan kasih. 457. Di mana tempat keluarga dalam masyarakat? Keluarga merupakan masyarakat paling kecil sehingga mendahului setiap pengakuan dari pihak otoritas publik. Nilai-nilai dan norma keluarga merupakan dasar hidup sosial. Kehidupan dalam keluarga merupakan inspirasi untuk masuk ke dalam hidup bermasyarakat. 458. Apa kewajiban masyarakat terhadap keluarga? Masyarakat, sambil menghormati prinsip subsidiaritas, mempunyai kewa jib- an untuk mendukung dan memperkuat perkawinan dan keluarga. Otoritas pu blik harus menghormati, melindungi, dan memelihara kodrat sejati perkawinan dan keluarga, moralitas publik, hak-hak orang tua, dan kesejahteraan rumah tangga. 155 2196-2200 2247-2248 2201-2205 2249 2207-2208 2209-2213 2250
2214-2220 2251 2221-2231 2252-2253 2232-2233 156 Bagian Tiga: Hidup dalam Kristus 459. Apa kewajiban anak-anak terhadap orang tua mereka? Anak-anak harus menghormati, berterima kasih, patuh, dan taat kepada orang tua mereka. Dalam menghormati dan memelihara hubungan baik dengan saudara- saudari mereka, anak-anak memberikan sumbangan mereka bagi perkembangan keselarasan dan kekudusan hidup keluarga secara umum. Anak yang sudah dewasa berkewajiban memberikan dukungan moral dan material jika orang tua ada dalam keadaan susah, sakit, kesepian, atau usia lanjut. 460. Apa kewajiban orang tua terhadap anak-anak mereka? Orang tua, karena partisipasi mereka dalam kebapaan Allah, mempunyai tanggung jawab pertama untuk mendidik anak-anak mereka dan mereka merupakan pewarta iman yang pertama bagi anak-anak. Mereka mempunyai kewajiban untuk mengasihi dan menghormati anak-anak mereka sebagai pribadi dan sebagai anak-anak Allah dan menyediakan kebutuhan-kebutuhan material dan spiritual mereka sejauh itu mungkin. Mereka harus memilih sekolah yang tepat dan membantu mereka dengan nasihat-nasihat yang bijaksana dalam memilih profesi dan status hidup mereka. Secara khusus, orang tua mempunyai misi untuk mendidik anak-anak mereka dalam iman Kristen. 461. Bagaimana orang tua seharusnya mendidik anak-anak mereka dalam iman Kristen? Orang tua melakukannya terutama dengan teladan, doa, katekese keluarga, dan berpartisipasi dalam Gereja. 462. Apakah ikatan keluarga itu merupakan kebaikan yang absolut? Ikatan keluarga itu penting, tetapi tidak mutlak karena panggilan pertama seorang Kristen ialah mengikuti dan mengasihi Yesus. "Barangsiapa mengasihi bapa dan ibunya lebih daripada-Ku, ia tidak layak bagi-Ku; dan barangsiapa me- ngasihi anaknya laki-laki atau perempuan lebih daripada-Ku, ia tidak layak bagi- Ku" (Mat 10:37). Orang tua harus mendukung dengan gembira pilihan anak-anak mereka untuk mengikuti Yesus dalam status hidup apa pun, bahkan dalam hidup bakti atau pelayanan imamat. 463. Bagaimana melaksanakan otoritas dalam bermacam-macam situasi masyarakat sipil? Otoritas harus selalu dilaksanakan sebagai suatu pelayanan, dengan meng- hormati hak asasi fundamental seseorang, hierarki nilai-nilai yang adil, hukum, keadilan distributif, dan prinsip subsidiaritas. Semua yang diberi otoritas harus mendahulukan kepentingan komunitas di atas kepentingan mereka sendiri dan keputusan-keputusan mereka harus diinspirasikan oleh kebenaran tentang Allah, manusia, dan dunia. 464. Apa kewajiban warga negara terhadap otoritas sipil? Mereka yang menjadi subjek otoritas harus memandang mereka yang mempunyai otoritas sebagai representasi Allah dan membuka kerja sama dengan mereka supaya kehidupan publik dan sosial berfungsi. Kerja sama ini meliputi cinta dan pelayanan untuk tanah air, hak dan kewajiban untuk menggunakan hak pilih, kewajiban membayar pajak, membela negara, dan hak untuk memberikan kritik yang membangun. 465. Bilamana seorang warga negara dilarang untuk menaati otoritas sipil? Seorang warga negara wajib dalam suara hatinya untuk tidak menaati otoritas sipil jika mereka bertentangan dengan tuntutan tatanan moral. "Kita harus lebih taat kepada Allah daripada kepada manusia" (Kis 5:29). PERINTAH KELIMA: JANGAN MEMBUNUH 466. Mengapa harus menghormati kehidupan manusia? Kehidupan manusia haruslah dihormati karena hidup itu suci. Sejak awal mula, hidup manusia ikut serta dalam tindakan kreatif Allah dan berada dalam hubungan yang khusus dengan sang Pencipta, yang menjadi tujuan akhir satu-satunya. Merusak secara langsung manusia yang tidak bersalah adalah tindakan melawan hukum. Ini sama sekali bertentangan dengan martabat pribadi manusia dan kekudusan sang Pencipta. "Jangan membunuh orang yang benar dan tidak bersalah" (Kel 23:7). 2234-2237 2254 2238-2241 2255 2242-2243 2256 2258-2262 2318-2320
157 Seksi Dua: Sepuluh Perintah Allah 463. Bagaimana melaksanakan otoritas dalam bermacam-macam situasi 459. Apa kewajiban anak-anak terhadap orang tua mereka? masyarakat sipil? Anak-anak harus menghormati, berterima kasih, patuh, dan taat kepada orang 2214-2220 2251 Otoritas harus selalu dilaksanakan sebagai suatu pelayanan, dengan meng- hormati hak asasi fundamental seseorang, hierarki nilai-nilai yang adil, hukum, keadilan distributif, dan prinsip subsidiaritas. Semua yang diberi otoritas harus mendahulukan kepentingan komunitas di atas kepentingan mereka sendiri dan keputusan-keputusan mereka harus diinspirasikan oleh kebenaran tentang Allah, manusia, dan dunia. tua mereka. Dalam menghormati dan memelihara hubungan baik dengan saudara- 2234-2237 2254 saudari mereka, anak-anak memberikan sumbangan mereka bagi perkembangan keselarasan dan kekudusan hidup keluarga secara umum. Anak yang sudah dewasa berkewajiban memberikan dukungan moral dan material jika orang tua ada dalam keadaan susah, sakit, kesepian, atau usia lanjut. 460. Apa kewajiban orang tua terhadap anak-anak mereka? 464. Apa kewajiban warga negara terhadap otoritas sipil? Orang tua, karena partisipasi mereka dalam kebapaan Allah, mempunyai 2221-2231 Mereka yang menjadi subjek otoritas harus memandang mereka yang mempunyai otoritas sebagai representasi Allah dan membuka kerja sama dengan mereka supaya kehidupan publik dan sosial berfungsi. Kerja sama ini meliputi cinta dan pelayanan untuk tanah air, hak dan kewajiban untuk menggunakan hak pilih, kewajiban membayar pajak, membela negara, dan hak untuk memberikan kritik yang membangun. tanggung jawab pertama untuk mendidik anak-anak mereka dan mereka 2238-2241 2255 merupakan pewarta iman yang pertama bagi anak-anak. Mereka mempunyai kewajiban untuk mengasihi dan menghormati anak-anak mereka sebagai pribadi dan sebagai anak-anak Allah dan menyediakan kebutuhan-kebutuhan material dan spiritual mereka sejauh itu mungkin. Mereka harus memilih sekolah yang tepat dan membantu mereka dengan nasihat-nasihat yang bijaksana dalam memilih profesi dan status hidup mereka. Secara khusus, orang tua mempunyai 465. Bilamana seorang warga negara dilarang untuk menaati otoritas sipil? misi untuk mendidik anak-anak mereka dalam iman Kristen. Seorang warga negara wajib dalam suara hatinya untuk tidak menaati otoritas sipil jika mereka bertentangan dengan tuntutan tatanan moral. "Kita harus lebih taat kepada Allah daripada kepada manusia" (Kis 5:29). 2242-2243 2256 461. Bagaimana orang tua seharusnya mendidik anak-anak mereka dalam iman Kristen? Orang tua melakukannya terutama dengan teladan, doa, katekese keluarga, 2252-2253 PERINTAH KELIMA: JANGAN MEMBUNUH dan berpartisipasi dalam Gereja. 462. Apakah ikatan keluarga itu merupakan kebaikan yang absolut? 466. Mengapa harus menghormati kehidupan manusia? Ikatan keluarga itu penting, tetapi tidak mutlak karena panggilan pertama 2232-2233 Kehidupan manusia haruslah dihormati karena hidup itu suci. Sejak awal mula, hidup manusia ikut serta dalam tindakan kreatif Allah dan berada dalam hubungan yang khusus dengan Sang Pencipta, yang menjadi tujuan akhir satu-satunya. Meng- hancurkan secara langsung manusia yang tidak bersalah adalah tindakan melawan hukum. Ini sama sekali bertentangan dengan martabat pribadi manusia dan keku- dusan Sang Pencipta. Orang yang tidak bersalah dan orang yang benar tidak boleh kaubunuh" (Kel 23:7). seorang Kristen ialah mengikuti dan mencintai Yesus. "Barangsiapa mencintai 2258-2262 2318-2320 ayah dan ibunya lebih daripada-Ku tidak layak bagi-Ku, barangsiapa mencintai anaknya laki-laki atau perempuan lebih daripada-Ku tidak layak bagi-Ku" (Mat 10:37). Orang tua harus mendukung dengan gembira pilihan anak-anak mereka untuk mengikuti Yesus dalam status hidup apa pun, bahkan dalam hidup bakti atau pelayanan imamat.
2263-2265 2266 2267 2268-2283 2321-2326 158 Bagian Tiga: Hidup dalam Kristus 467. Mengapa hak pribadi dan masyarakat untuk mempertahankan diri tidak bertentangan dengan norma ini? Karena dalam mempertahankan diri, seseorang harus menghormati hak untuk hidup, baik dirinya sendiri maupun orang lain, dan tidak memilih untuk membunuh. Sungguh, karena seseorang bertanggung jawab atas kehidupan orang lain, hak untuk mempertahankan hidup bukan sekadar hak, tetapi juga sungguh menjadi kewajiban. Namun, harus dihindari penggunaan kekuatan yang tidak proporsional. 468. Apa tujuan hukuman? Hukuman, yang diberikan secara paksa oleh otoritas publik yang sah, bertu- juan untuk memulihkan kembali keteraturan yang dirusak oleh pelanggaran, mem- pertahankan tatanan dan keamanan publik, dan mengoreksi pihak yang bersalah. 469. hukuman macam apa yang selayaknya diberikan? Hukuman yang diberikan haruslah seimbang dengan berat-ringannya pelang- garan. Sekarang ini, negara mempunyai kemungkinan untuk mengamankan se- seorang yang sudah melakukan tindakan kejahatan agar tidak berbahaya bagi orang lain atau masyarakat. "Sangatlah jarang atau bahkan tidak ada" situasi saat eksekusi seorang pelaku kejahatan itu mutlak perlu (Evangelium Vitae). Jika sarana yang tidak mematikan itu memadai, otoritas harus membatasi diri pada sarana tersebut karena cara itu berkaitan erat dengan kondisi konkret kebaikan umum dan terlebih menghormati pribadi manusia. Kecuali itu, jangan sampai meniadakan kemungkinan untuk memperbaiki diri bagi pihak yang bersalah. 470. Apa yang dilarang oleh perintah kelima? Perintah kelima melarang hal-hal di bawah ini sebagai yang sangat ber- tentangan dengan hukum moral: Pembunuhan langsung dan disengaja dan kerja sama untuk melakukannya. Aborsi langsung yang dikehendaki, baik sebagai tujuan maupun sarana, termasuk juga kerja sama untuk melakukannya. Terkait dengan dosa ini ialah hukuman ekskomunikasi karena sejak saat dikandung manusia wajib dihormati secara mutlak dan dilindungi keutuhannya. Euthanasia langsung yang meliputi pengakhiran hidup orang yang cacat, sakit, atau mereka yang dekat dengan kematian lewat suatu tindakan atau tidak melakukan tindakan yang diperlukan. Bunuh diri dan kerja sama yang sadar dan disengaja, sejauh merupakan pelanggaran berat melawan cinta kasih Allah, cinta kasih diri dan sesama. Tanggung jawab seseorang bisa menjadi lebih berat karena skandal yang diakibatkannya, atau berkurang jika orang tersebut terganggu secara psikologis atau mengalami ketakutan yang hebat. 471. Prosedur medis apa yang diperkenankan jika kematian dianggap sudah mengancam? Jika kematian sudah dianggap mengancam, perawatan biasa yang wajib diberikan kepada si sakit tidak boleh dihentikan. Penggunaan obat untuk menghilangkan atau meringankan rasa sakit dapat dibenarkan sejauh itu tidak berakibat atau bertujuan pada kematian. Perawatan yang "amat berlebihan", yaitu penggunaan prosedur pengobatan yang di luar proporsi tanpa harapan yang masuk akal untuk hasil yang positif, harus ditolak. 472. Mengapa masyarakat harus melindungi embrio? Hak hidup yang tak terpisahkan dari setiap individu manusia sejak saat pertama dalam kandungan merupakan unsur pokok dan mutlak dari masyarakat sipil dan perundang-undangannya. Jika negara tidak menggunakan kekuasaannya untuk melindungi hak semua orang, secara khusus mereka yang lemah dan tak berdaya termasuk anak-anak yang belum lahir, landasan utama dari negara yang berdasarkan hukum itu runtuh. 473. Bagaimana orang menghindari skandal? Skandal, yang mengandung arti membujuk orang lain untuk berbuat jahat, dihindari jika kita menghormati jiwa dan badan seseorang. Setiap orang yang dengan sengaja mengarahkan orang lain untuk melakukan dosa yang serius, dia sendiri melakukan pelanggaran berat. 474. Apa kewajiban kita terhadap badan kita? Kita bertanggung jawab untuk merawat kesehatan fisik kita dan orang lain, tetapi perlu menghindarkan pemujaan tubuh dan ekses lainnya. Juga harus dihindari 2284-2287 2288-2291
159 Seksi Dua: Sepuluh Perintah Allah Euthanasia langsung yang meliputi pengakhiran hidup orang yang cacat, sakit, atau mereka yang dekat dengan kematian lewat suatu tindakan atau tidak melakukan tindakan yang diperlukan. 2263-2265 Bunuh diri dan kerja sama yang sadar dan disengaja, sejauh merupakan pelanggaran berat melawan cinta kasih terhadap Allah, cinta kasih terhadap di- ri sendiri dan sesama. Tanggung jawab seseorang bisa menjadi lebih berat karena skandal yang diakibatkannya, atau berkurang jika orang tersebut terganggu se- cara psikologis atau mengalami ketakutan yang hebat. 471. Prosedur medis apa yang diperkenankan jika kematian dianggap sudah mengancam? Jika kematian sudah dianggap mengancam, perawatan biasa yang wajib diberikan kepada si sakit tidak boleh dihentikan. Penggunaan obat untuk menghilangkan atau meringankan rasa sakit dapat dibenarkan sejauh itu tidak berakibat atau bertujuan pada kematian. Perawatan yang "amat berlebihan", yaitu penggunaan prosedur pengobatan yang di luar proporsi tanpa harapan yang masuk akal untuk hasil yang positif, harus ditolak. 2278-2279 472. Mengapa masyarakat harus melindungi embrio? Hak hidup yang tak terpisahkan dari setiap individu manusia sejak saat pertama dalam kandungan merupakan unsur pokok dan mutlak dari masyarakat sipil dan perundang-undangannya. Jika negara tidak menggunakan kekuasaannya untuk melindungi hak semua orang, secara khusus mereka yang lemah dan tak berdaya termasuk anak-anak yang belum lahir, landasan utama dari negara yang berdasarkan hukum itu runtuh. 2273-2274 473. Bagaimana orang menghindari skandal? Skandal, yang mengandung arti membujuk orang lain untuk berbuat jahat, dihindari jika kita menghormati jiwa dan badan seseorang. Setiap orang yang dengan sengaja mengarahkan orang lain untuk melakukan dosa yang serius, dia sendiri melakukan pelanggaran berat. 2284-2287 474. Apa kewajiban kita terhadap badan kita? Kita bertanggung jawab untuk merawat kesehatan fisik kita dan orang lain, tetapi perlu menghindarkan pemujaan tubuh dan ekses lainnya. Juga harus dihindari 2288-2291
2292-2295 2296 2297-2298 2299 2300-2301 160 Bagian Tiga: Hidup dalam Kristus pemakaian obat-obat bius yang sangat merusak tubuh dan hidup kita, termasuk juga penyalahgunaan makanan, alkohol, tembakau, dan obat-obatan lainnya. 475. Bilamana eksperimen ilmiah, medis, psikologis terhadap pribadi atau kelompok manusia secara moral bisa dibenarkan? Hal-hal tadi secara moral bisa dibenarkan jika dilakukan untuk kebaikan integral pribadi atau masyarakat, tanpa risiko yang tidak proporsional terhadap kehidupan, keutuhan fisik dan psikologis si subjek. Kecuali itu, si subjek ha- rus diberi informasi selengkap mungkin dan kebebasan untuk memberikan persetujuannya. 476. Apakah transplantasi organ tubuh itu diperkenankan sebelum dan sesudah kematian? Transplantasi organ secara moral bisa diterima jika si donor memberikan persetujuannya dan tanpa menyebabkan akibat-akibat yang luar biasa baginya. Perihal mendonorkan organ setelah kematian, harus betul-betul dipastikan bahwa si donor benar-benar sudah meninggal. 477. Praktek-praktek apa yang bertentangan dengan hormat atas keutuhan tubuh pribadi manusia? Praktek-praktek tersebut adalah penculikan dan penyanderaan, terorisme, kekerasan dan sterilisasi langsung. Amputasi dan mutilasi seseorang hanya bisa diperkenankan secara moral jika hal itu dilakukan untuk tujuan penyembuhan medis. 478. Perawatan apa yang harus diberikan kepada orang yang sedang meng- alami sakrat maut? Orang tersebut mempunyai hak untuk menjalani saat-saat terakhir hidup- nya dengan layak, terutama didukung dengan doa-doa dan Sakramen yang mempersiapkannya untuk bertemu dengan Allah yang hidup. 479. Bagaimana memperlakukan tubuh orang yang sudah meninggal? Tubuh orang yang sudah meninggal harus diperlakukan dengan cinta dan hormat. Kremasi diperkenankan asal hal itu bukan merupakan penyangkalan iman akan kebangkitan badan.
Seksi Dua: Sepuluh Perintah Allah 480. Apa yang diminta oleh Allah kepada setiap orang berkenaan dengan damai? Allah mewartakan "Berbahagialah orang yang membawa damai" (Mat 5:9). Dia meminta kedamaian hati dan menegaskan imoralitas dari kemarahan yang merupakan keinginan untuk membalas dendam agar musuhnya menderita. Dia juga mengutuk kebencian yang membawa orang untuk menginginkan yang jahat terhadap sesamanya. Sikap-sikap ini, jika dikehendaki dan disetujui dengan sadar dan sengaja berkenaan dengan hal yang amat penting, merupakan dosa berat melawan cinta kasih. 481. Apa itu damai di bumi? Damai di bumi ini, yang dibutuhkan untuk hormat dan perkembangan hidup manusia, bukan hanya sekadar tidak adanya perang atau perimbangan kekuasaan di antara kelompok-kelompok yang ada. Damai itu berarti "ketenangan tatanan" (Santo Agustinus), " akibat kebenaran " (Yes 32:17) dan hasil cinta kasih. Damai dunia merupakan gambaran dan buah damai Kristus. 482. Apa yang dibutuhkan untuk menciptakan damai di bumi? Damai di bumi menuntut pembagian yang adil dan perlindungan hak milik pribadi, komunikasi bebas antarmanusia, hormat terhadap martabat pribadi dan bangsa, dan praktek keadilan dan persaudaraan yang terus-menerus. 483. Kapan diperbolehkan secara moral untuk menggunakan kekuatan militer? Penggunaan kekuatan militer bisa dibenarkan secara moral jika memenuhi syarat-syarat berikut secara serentak: - - - - penderitaan yang diakibatkan oleh penyerang sudah begitu berat, akut, dan berlangsung lama, semua cara damai yang sudah dicoba terbukti tidak membawa hasil, ada dasar yang kuat dan prospek yang jelas akan keberhasilan, penggunaan senjata, terutama senjata-senjata modern yang bisa mengakibatkan kerusakan massal, tidak boleh berakibat lebih buruk daripada keadaan buruk aktual yang akan dihindarkan. 161 2302-2303 2304-2305 2304 2307-2308 2307-2310
2309 2312-2314 2328 2315-2317 2327-2330 162 Bagian Tiga: Hidup dalam Kristus 484. Dalam bahaya perang, siapa yang bertanggung jawab untuk memberikan penilaian terhadap kondisi ini? Tanggung jawab ini berada di pundak para pejabat pemerintah yang sah, yang harus membuat penilaian bijaksana dan mempunyai hak untuk mewajibkan warga negara untuk membela negara. Tetapi, orang yang mempunyai keberatan suara hati merupakan kekecualian. Jika demikian, kewajiban membela negara bisa diganti dengan bentuk pelayanan lain untuk kepentingan masyarakat. 485. Dalam kasus perang, apa yang dituntut oleh hukum moral? Bahkan dalam keadaan perang, hukum moral tetap berlaku. Hukum moral ini menuntut perlakuan manusiawi terhadap orang-orang yang tidak berperang, tentara-tentara yang terluka dan para tawanan perang. Tindakan-tindakan sadar dan disengaja yang berlawanan dengan hukum bangsa-bangsa, dan perintah-perintah yang diberikan untuk tindakan tersebut merupakan suatu kejahatan serius. Ketaatan buta terhadap perintah itu tidak dapat dibenarkan secara moral. Tindakan-tindakan perusakan massal harus dikutuk, demikian pula pemusnahan etnis minoritas. Tindakan ini merupakan dosa yang sangat berat. Secara moral, orang wajib meno- lak perintah-perintah yang menyuruh melakukan tindakan-tindakan tersebut. 486. Apa yang harus dilakukan untuk menghindari perang? Karena segala macam kejahatan, keburukan, dan ketidakadilan yang dise- babkan oleh perang, kita harus melakukan segala yang mungkin untuk menghin- darinya. Untuk tujuan ini, sangat pentinglah menghindari: akumulasi dan pen- jualan senjata yang tidak diatur oleh otoritas yang sah, segala bentuk ketidakadil- an ekonomi dan sosial, diskriminasi kelompok etnis dan agama, iri hati, saling tidak percaya, kesombongan, dan keinginan untuk balas dendam. Segala sesuatu yang dilakukan untuk mengatasi hal-hal ini dan keburukan moral lainnya bisa menjadi sumbangan untuk menciptakan damai dan menghindari perang.
Seksi Dua: Sepuluh Perintah Allah PERINTAH KEENAM: JANGAN BERZINA 487. Tanggung jawab apa yang dimiliki manusia berkenaan dengan identitas seksualnya? Allah telah menciptakan manusia sebagai laki-laki dan perempuan, setara dalam martabat pribadi mereka, dan memanggil mereka kepada cinta dan persatuan. Se- tiap orang harus menerima identitasnya sebagai laki-laki atau perempuan, me ngenal perannya untuk keseluruhan pribadi, kekhususan, dan sikap saling melengkapi. 488. Apa itu kemurnian? Kemurnian berarti integrasi positif seksualitas dalam diri seorang pribadi. Seksualitas menjadi betul-betul manusiawi jika diintegrasikan dengan cara yang benar ke dalam hubungan satu pribadi dengan yang lainnya. Kemurnian adalah keutamaan moral, anugerah Allah, rahmat, dan buah Roh Kudus. 489. Apa yang tercantum dalam keutamaan kemurnian? Keutamaan kemurnian meliputi pembelajaran penguasaan diri sebagai suatu ungkapan kebebasan manusia yang diarahkan kepada pemberian diri. Untuk mencapai tujuan ini, perlulah suatu pendidikan integral dan terus-menerus, yang berlangsung tahap demi tahap. 490. Sarana apa yang dapat membantu penghayatan kemurnian ini? Ada banyak sarana yang dapat ditemukan: rahmat Allah, pertolongan Sa- kramen-Sakramen, doa, pengenalan diri, praktek askese yang disesuaikan dengan macam-macam situasi, latihan keutamaan moral, khususnya keutamaan penguasaan diri yang berusaha mengendalikan nafsu dengan akal budi. 491. Dengan cara apa setiap orang dipanggil untuk menghayati kemur- nian? Sebagai pengikut Kristus, model semua kemurnian, semua orang yang di- baptis dipanggil untuk menghayati kemurnian sesuai dengan status hidup yang dipilihnya. Beberapa mengucapkan kaul keperawanan atau selibat yang membuat mereka mampu memberikan diri kepada Allah saja dengan hati yang tak terbagi 163 2331-2336 2392-2393 2337-2338 2339-2341 2340-2347 2348-2350 2394
2351-2359 2396 2336 2354 2360-2361 2397-2398 2362-2367 164 Bagian Tiga: Hidup dalam Kristus dengan cara yang khusus. Yang lainnya, jika mereka menikah, menghayatinya dalam kemurnian hidup pernikahan, atau jika tidak menikah, menghayati kemurnian dalam hidup bertarak. 492. Apa dosa utama yang melawan kemurnian? Dosa berat melawan kemurnian berbeda menurut objeknya: perzinaan, masturbasi, perselingkuhan, pornografi, pelacuran, perkosaan, dan tindakan homo- seksual. Dosa-dosa ini merupakan ungkapan kebiasaan buruk hawa nafsu. Tindakan ini bahkan menjadi lebih berat jika melawan keutuhan fisik dan moral anak-anak di bawah umur. 493. Meskipun hanya mengatakan "jangan berzina", mengapa perintah ke- enam ini melarang semua dosa terhadap kemurnian? Meskipun dalam teks Dekalog tertulis: "Jangan berzina" (Kel 20:1-4), Tradisi Gereja secara komprehensif mengikuti pengajaran moral Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru, serta menganggap perintah keenam itu meliputi semua dosa melawan kemurnian. 494. Apa tanggung jawab otoritas sipil berkenaan dengan kemurnian? Sejauh terikat untuk mengembangkan hormat terhadap martabat pribadi, otoritas sipil wajib berusaha menciptakan lingkungan yang kondusif untuk praktek kemurnian. Otoritas sipil wajib pula membuat legislasi untuk menghindari penyebaran pelanggaran berat terhadap kemurnian seperti disebutkan tadi, khu- susnya untuk memberi perlindungan kepada anak-anak di bawah umur dan mereka yang paling lemah dalam masyarakat. 495. Apa kebaikan-kebaikan cinta perkawinan yang menjadi arah sek sualitas? Kebaikan cinta perkawinan, yang bagi mereka yang telah dibaptis disucikan dengan Sakramen Perkawinan, adalah kesatuan, kesetiaan, ketakterceraian, dan keterbukaan terhadap prokreasi kehidupan. 496. Apa makna hubungan suami-istri? Hubungan suami-istri mempunyai makna rangkap dua: unitif (pemberian diri pasangan satu sama lain) dan prokreatif (keterbukaan pada keturunan).
Seksi Dua: Sepuluh Perintah Allah Tak seorang pun dapat memisahkan kedua makna yang ditetapkan Allah bagi hubungan suami-istri ini dengan mengabaikan yang satu atau yang lainnya. 497. Kapan pengaturan kelahiran itu bisa diterima secara moral? Pengaturan kelahiran, yang merupakan satu aspek dari menjadi orang tua yang bertanggung jawab, secara moral objektif bisa diterima jika dilaksanakan oleh pasangan tanpa tekanan dari luar, jika dilaksanakan bukan dengan alasan yang mementingkan diri sendiri, tetapi untuk alasan yang serius, dengan metode yang sesuai dengan kriteria moralitas objektif, yaitu pantang berkala dan menggunakan periode tidak subur. 498. Apa sarana pembatasan kelahiran yang bertentangan dengan kaidah moral? Setiap tindakan yang mempunyai tujuan atau sebagai sarana untuk meng- halangi prokreasi secara intrinsik imoral, misalnya sterilisasi langsung atau kon- trasepsi, baik sebelum, selama, maupun sesudah hubungan suami-istri. 499. Mengapa inseminasi dan fertilisasi buatan itu imoral? Keduanya imoral karena memisahkan prokreasi dari hubungan suami-istri, saat keduanya saling memberikan diri satu sama lain dan meletakkan dominasi teknologi terhadap asal dan tujuan pribadi manusia. Lebih-lebih, inseminasi dan pembuahan yang menggunakan alat-alat teknis yang melibatkan orang yang bukan suami-istri melanggar hak anak untuk dilahirkan dari ibu dan bapak yang dikenalnya, terikat dalam perkawinan dan mempunyai hak eksklusif untuk menjadi orang tua hanya melalui mereka saja. 500. Bagaimana anak-anak harus dipandang? Anak merupakan anugerah Allah, anugerah puncak dari perkawinan. Jadi, tidak ada istilah hak untuk mendapatkan anak (misalnya, "dengan segala cara"). Tetapi, anak mempunyai hak untuk dipandang sebagai buah dari perkawinan orang tuanya, dan juga hak untuk dihormati sebagai seorang pribadi sejak saat dalam kandungan. 165 2368-2369 2399 2370-2372 2373-2377 2378
2379 2380-2391 2400 2401-2402 2403 2404-2406 166 Bagian Tiga: Hidup dalam Kristus 501. Apa yang dapat dilakukan pasangan suami-istri jika mereka tidak mem pu nyai anak? Jika anugerah anak tidak diberikan kepada mereka, setelah mencoba segala kemungkinan cara medis yang bisa dibenarkan, mereka bisa menunjukkan kemu- rahan hati dengan menjadi orang tua asuh atau adopsi atau dengan memberikan pe- layanan yang berguna bagi orang lain. Dengan cara ini, mereka mewujudkan buah rohani yang berharga. 502. Apa saja yang melawan martabat perkawinan? Yaitu perzinaan, perceraian, poligami, inses, hubungan bebas (hidup ber- sama, konkubinat), dan hubungan seks sebelum atau di luar perkawinan. PERINTAH KETUJUH: JANGAN MENCURI 503. Apa yang dimaksudkan oleh perintah ketujuh? Perintah ketujuh menuntut hormat terhadap pembagian dan tujuan univer- sal barang-barang dan hak milik pribadi terhadap barang-barang itu, sebagaimana juga hormat terhadap pribadi, hak milik, dan integritas ciptaan. Gereja juga me- nemukan, dalam perintah ini, dasar untuk ajaran sosial yang meliputi cara yang benar untuk bertindak dalam kehidupan ekonomi, sosial, dan politik, hak dan kewajiban pekerja, keadilan dan solidaritas di antara bangsa-bangsa, dan cinta kasih kepada orang-orang miskin. 504. Dalam kondisi-kondisi mana terdapat hak milik pribadi? Hak milik pribadi bisa diakui jika yang dimiliki itu didapat atau diterima dengan cara yang benar dan perlu diingat bahwa tujuan universal barang-barang ciptaan adalah untuk memenuhi kebutuhan dasar semua orang. 505. Apa tujuan hak milik pribadi? Tujuan hak milik pribadi adalah untuk menjamin kebebasan dan martabat individu dengan membantunya menyadari kebutuhan dasar mereka yang diper- cayakan kepadanya dan juga semua orang lain yang membutuhkan.
Seksi Dua: Sepuluh Perintah Allah 506. Apa yang dituntut oleh perintah ketujuh? Perintah ketujuh menuntut hormat kepada barang-barang orang lain melalui praktek keadilan dan cinta kasih, keugaharian, dan solidaritas. Secara khusus, perintah ini menuntut hormat pada janji-janji yang dibuat dan kontrak-kontrak yang sudah disetujui, pemulihan, dan ganti rugi untuk ketidakadilan yang sudah dilakukan, hormat terhadap keutuhan ciptaan dengan penggunaan secara ugahari dan bijaksana sumber-sumber alam mineral, tumbuh-tumbuhan, dan binatang dengan perhatian khusus pada spesies yang terancam punah. 507. Sikap apa yang seharusnya dimiliki terhadap binatang? Manusia harus memperlakukan binatang dengan baik sebagai ciptaan Allah dan menghindari sikap ekstrem, baik cinta yang berlebihan maupun penggunaan sewenang-wenang khususnya untuk kepentingan eksperimen ilmiah yang melampaui batas-batas yang dapat diterima akal dan menyebabkan penderitaan yang tidak perlu bagi binatang. 508. Apa yang dilarang oleh perintah ketujuh? Perintah ketujuh terutama melarang pencurian, yaitu mengambil atau me- makai milik orang lain yang berlawanan dengan kehendak yang masuk akal dari pemiliknya. Hal ini bisa juga terjadi dalam bentuk pembayaran upah yang tidak adil, berspekulasi tentang nilai barang-barang untuk mendapatkan keuntungan dengan akibat kerugian bagi orang lain, atau dengan penipuan dalam bentuk cek atau nota pembayaran. Hal-hal yang juga dilarang ialah penghindaran pajak, bisnis penipuan, perusakan barang milik pribadi atau umum yang disengaja dan disadari, riba, korupsi, penyalahgunaan barang-barang milik umum untuk kepentingan pribadi, dengan sengaja bekerja dengan buruk, dan pemborosan. 509. Apa isi Ajaran Sosial Gereja? Ajaran Sosial Gereja adalah perkembangan organis kebenaran Injil tentang martabat pribadi manusia dan dimensi sosialnya, memberikan prinsip-prinsip untuk refleksi, kriteria penilaian dan norma-norma, serta petunjuk pelaksanaan. 167 2407 2450-2451 2416-2418 2457 2408-2413 2453-2455 2419-2423
168 Bagian Tiga: Hidup dalam Kristus 510. Bilamana Gereja berintervensi dalam bidang sosial? Gereja berintervensi dengan membuat penilaian moral tentang hal-hal ekonomi dan sosial jika hak-hak fundamental pribadi, kebaikan umum, atau keselamatan jiwa menuntutnya. 2420 2458 511. Bagaimana seharusnya menjalankan kehidupan sosial dan ekonomi? Harus dijalankan menurut metodenya sendiri dalam lingkup tatanan moral, demi pelayanan seluruh umat manusia dan seluruh komunitas dalam menjaga keadilan sosial. Tujuan, pusat, dan subjek pelaku kehidupan sosial dan ekonomi haruslah pribadi manusia sendiri. 2459 512. Apa yang bertentangan dengan Ajaran Sosial Gereja? Yang bertentangan dengan Ajaran Sosial Gereja ialah sistem sosial dan ekonomi yang mengorbankan hak-hak dasariah pribadi manusia atau meletakkan keuntungan sebagai norma eksklusif dan tujuan akhir. Untuk alasan inilah Gereja menolak ideologi yang pada masa modern ini dihubungkan dengan komunisme atau ateisme dan bentuk-bentuk totaliter sosialisme. Tetapi dalam praktek kapitalisme, Gereja juga menolak individualisme yang berpusat pada diri sendiri dan peranan mutlak hukum pasar yang mengalahkan pekerjaan manusiawi. 2424-2425 513. Apa makna pekerjaan? 2426-2428 Pekerjaan merupakan kewajiban sekaligus hak. Melalui pekerjaan, manusia bekerja sama dengan Allah Pencipta. Melalui pekerjaan yang dilaksanakan dengan penuh komitmen dan kompetensi, kita mengaktualkan potensi yang ditulis dalam kodrat kita, menghormati anugerah Pencipta dan talenta-talenta yang diterima dari-Nya, menunjang kehidupan kita dan keluarga kita, dan melayani masyarakat. Terlebih lagi, dengan rahmat Allah, pekerjaan dapat menjadi sarana pengudusan dan bekerja sama dengan Kristus untuk keselamatan orang lain. 2426-2428 2460-2461 2460-2461 514. Setiap orang mempunyai hak untuk pekerjaan macam apa? Jalan masuk kepada pekerjaan yang jujur dan pasti harus terbuka bagi semuanya tanpa diskriminasi yang tidak adil dan dengan menghormati inisiatif ekonomi dan upah yang adil. 2429 2433-2434
Seksi Dua: Sepuluh Perintah Allah 515. Apa tanggung jawab negara berkenaan dengan pekerjaan? Adalah tugas negara untuk menjamin kebebasan individu dan hak milik pribadi, seperti juga mata uang yang stabil dan pelayanan umum yang efektif. Termasuk juga tanggung jawab negara untuk menjaga dan melaksanakan hak-hak asasi dalam sektor ekonomi. Sesuai dengan konteks dan situasinya, masyarakat harus membantu warga untuk menemukan pekerjaan. 516. Apa tugas manajemen bisnis? Para manajer bisnis bertanggung jawab untuk akibat-akibat ekonomis dan ekologis dari kegiatan-kegiatan mereka. Mereka harus mementingkan pertama- tama kebaikan pribadi manusia dan tidak hanya bertambahnya keuntungan, bahkan walaupun keuntungan ini penting untuk menjamin investasi, masa depan bisnis, dan kemajuan hidup ekonomi. 517. Apa yang menjadi kewajiban para pekerja? Mereka harus melaksanakan pekerjaan mereka dengan kesadaran, kom- petensi, dan dedikasi, mencari penyelesaian setiap pertikaian dengan jalan di- alog. Memakai jalan pemogokan tanpa kekerasan jika hal itu dirasa perlu untuk mencari solusi yang proporsional secara moral bisa dibenarkan dan perlulah memperhitungkan kebaikan umum. 518. Bagaimana melaksanakan keadilan dan solidaritas di antara bangsa- bangsa? Pada level internasional, semua bangsa dan institusi harus melaksanakan pekerjaan mereka dalam solidaritas dan subsidiaritas untuk tujuan menghapuskan atau paling sedikit mengurangi kemiskinan, ketidaksamaan sumber-sumber alam dan potensi ekonomi, ketidakadilan ekonomi dan sosial, eksploitasi pribadi manusia, akumulasi utang negara-negara miskin, dan mekanisme buruk yang menghalangi perkembangan negara-negara yang kurang maju. 519. Dengan cara apa orang-orang Kristen berpartisipasi dalam hidup sosial dan politik? Umat awam mengambil bagian dalam kehidupan sosial dan politik secara langsung dengan menjiwai realitas-realitas duniawi dengan semangat Kristen, dan 169 2431 2432 2435 2437-2441 2442
2443-2449 2462-2463 2464-2470 2504 2471-2474 2505-2506 170 Bagian Tiga: Hidup dalam Kristus bekerja sama dengan semua sebagai saksi-saksi autentik Injil dan menjadi pelaku- pelaku keadilan dan kedamaian. 520. Apa yang menginspirasikan cinta kepada kaum miskin? Cinta kepada kaum miskin diinspirasikan oleh Injil Sabda Bahagia dan teladan Yesus dalam keprihatinan-Nya yang terus-menerus bagi kaum miskin. Yesus berkata: "Segala sesuatu yang kamu lakukan untuk salah seorang dari saudara-Ku yang paling hina ini, kamu telah melakukannya untuk Aku" (Mat 25:40). Cinta kepada kaum miskin diwujudkan melalui perjuangan melawan kemiskinan materi dan juga melawan pelbagai bentuk kemiskinan kultural, moral, dan religius. Karya- karya amal spiritual dan material dan banyak institusi karitatif yang terbentuk selama berabad-abad merupakan saksi-saksi konkret cinta kepada kaum miskin yang menjadi ciri khas murid-murid Yesus. PERINTAH KEDELAPAN: JANGAN BERSAKSI DUSTA TERHADAP SESAMAMU 521. Apa kewajiban seseorang terhadap kebenaran? Setiap orang dipanggil untuk kejujuran dan kebenaran, baik dalam perbuatan maupun perkataan. Setiap orang mempunyai kewajiban untuk mencari kebenaran, menganutnya dan mengatur seluruh hidupnya sesuai dengan tuntutannya. Dalam Yesus Kristus, seluruh kebenaran Allah sudah dinyatakan. Dia adalah "kebenaran". Mereka yang mengikuti-Nya hidup dalam Roh kebenaran dan dilindungi terhadap hati yang mendua, kepura-puraan, dan kemunafikan. 522. Bagaimana seseorang memberi kesaksian akan kebenaran? Seorang Kristen harus memberi kesaksian akan kebenaran Injil dalam se- tiap bidang kegiatannya, baik publik maupun pribadi, dan jika perlu, sampai mengurbankan hidupnya. Kemartiran adalah kesaksian tertinggi yang diberikan untuk kebenaran iman.
Seksi Dua: Sepuluh Perintah Allah 523. Apa yang dilarang oleh perintah kedelapan? Perintah kedelapan melarang: - kesaksian palsu, sumpah palsu, dan dusta, berat atau ringannya diukur dari kebenaran yang diingkari, situasi, intensi yang dimiliki, dan kerusakan yang diderita oleh korbannya. Penilaian yang terburu-buru, menjelekkan nama, dan fitnah yang merusak nama baik yang dimiliki seseorang yang menjadi haknya. - - merayu, membujuk, atau bermanis bibir khususnya jika diarahkan kepada dosa yang serius atau untuk mendapatkan keuntungan tertentu yang tidak halal. Dosa melawan kebenaran menuntut pemulihan jika menyebabkan keru- sakan atau pencemaran bagi orang lain. 524. Apa yang dituntut oleh perintah kedelapan? Perintah kedelapan menuntut hormat kepada kebenaran dibarengi dengan pertimbangan kasih dalam bidang komunikasi dan menyebarkan informasi, yang harus mempertimbangkan kebaikan pribadi dan umum, perlindungan terhadap kehidupan pribadi dan bahaya skandal. Perlu diperhatikan mengenai rahasia jabatan yang harus dijaga, kecuali dalam kasus khusus karena alasan berat dan proporsional, dan juga harus menghormati kepercayaan yang diberikan di bawah meterai rahasia. 525. Bagaimana seseorang seharusnya menggunakan sarana komunikasi sosial? Informasi yang diberikan oleh media massa harus bertujuan demi kebaikan umum. Isinya harus benar dan - dalam batas-batas keadilan dan kasih - juga lengkap. Lebih-lebih lagi, informasi haruslah dikomunikasikan sejujurnya dan semestinya dengan sungguh-sungguh menghormati hukum moral dan hak yang sah dan martabat pribadi seseorang. 526. hubungan apa yang ada antara kebenaran, keindahan, dan seni suci? Kebenaran itu indah, membawa dalam dirinya cahaya keindahan spiritual. Kecuali diungkapkan dalam kata-kata, ada pula ungkapan lain kebenaran yang bersifat melengkapi, yaitu secara khusus dalam keindahan karya-karya seni. Karya 171 2475-2487 2507-2509 2488-2492 2510-2511 2493-2499 2512 2500-2503 2513
172 Bagian Tiga: Hidup dalam Kristus PERINTAH KESEPULUH: seni merupakan buah dari talenta yang diberikan oleh Allah dan usaha manusia. Seni suci yang benar dan berbentuk indah harus mewartakan dan memuliakan misteri Allah yang tampak dalam Kristus, dan menuntun ke arah penyembahan dan cinta Allah, Pencipta dan Juru Selamat, Keindahan Kebenaran dan Cinta yang tak kelihatan dan mengatasi segala sesuatu. JANGAN MENGINGINI MILIK SESAMAMU 531. Apa yang dituntut dan apa yang dilarang oleh perintah kesepuluh? Perintah ini, yang melengkapi perintah sebelumnya, menuntut sikap batin 2534-2540 2551-2554 hormat terhadap hak milik orang lain dan melarang ketamakan, keinginan tak terkendali atas milik orang lain, dan iri hati yang menjadi kesedihan yang dialami PERINTAH KESEMBILAN: JANGAN MENGINGINI ISTRI SESAMAMU oleh seseorang jika memandang barang orang lain dan keinginan tak terkendali untuk mendapatkannya bagi dirinya sendiri. 527. Apa yang dituntut oleh perintah kesembilan? 532. Apa yang dituntut Yesus dalam kemiskinan roh? Perintah kesembilan menuntut seseorang mengatasi hawa nafsu seksual dalam pikiran dan keinginan. Perjuangan melawan hawa nafsu tersebut menye- babkan pemurnian hati dan melatih keutamaan pengendalian diri. 2514-2516 2528-2530 Yesus menuntut para murid-Nya untuk menempatkan Dia di atas apa pun 2544-2547 2556 dan siapa pun. Melepaskan diri dari kekayaan - dalam roh kemiskinan injili - dan penyerahan diri kepada penyelenggaraan ilahi membebaskan kita dari kecemasan akan masa depan dan mempersiapkan kita untuk rahmat "kemiskinan dalam roh 528. Apa yang dilarang oleh perintah kesembilan? karena bagi merekalah Kerajaan Surga" (Mat 5:3). Perintah kesembilan melarang untuk berpikir dan berkeinginan sehubungan 2517-2519 2531-2532 dengan tindakan yang dilarang oleh perintah keenam. 533. Apa kerinduan terbesar manusia? Kerinduan terbesar manusia ialah memandang Allah. "Aku ingin me- 529. Bagaimana seseorang mencapai kemurnian hati? mandang Allah" merupakan jeritan seluruh keberadaan kita. Kita menyadari Dalam perjuangan melawan keinginan tak teratur, dengan rahmat Allah, orang yang sudah dibaptis mampu mencapai kemurnian hati melalui keutamaan dan anugerah kemurnian, m aksud yang jujur, cara melihat yang jujur baik lahir maupun batin, penguasaan imajinasi dan perasaan, dan melalui doa. 2520 kebahagiaan sejati dan penuh dalam pandangan dan kebahagiaan Dia yang telah menciptakan kita karena cinta, dan menarik kita kepada Diri-Nya dengan cinta yang tak terbatas. 2 5 2 1 - "Barangsiapa melihat Allah, dia sudah memperoleh seluruh kebaikan 530. Apa tuntutan lain untuk kemurnian? 2527 yang bisa dia pahami" Kemurnian menuntut keugaharian yang seraya melindungi pusat ter- da lam seorang pribadi, mengungkapkan kepekaan kemurnian. Kemurnian mem bimbing bagaimana seseorang memandang orang lain dan bertindak terhadapnya sesuai dengan martabat pribadi dan persatuan mereka. Kemurnian membebaskan seseorang dari erotisme yang merajalela dan menghindari hal- hal yang merangsang keingintahuan yang sensitif. Kemurnian juga menuntut pemurnian situasi sosial dengan sarana perjuangan konstan melawan moral yang permisif yang didasarkan pada pemahaman kebebasan manusia yang keliru. 2521-2527 2533 (Santo Gregorius dari Nissa)
173 Seksi Dua: Sepuluh Perintah Allah PERINTAH KESEPULUH: JANGAN MENGINGINI MILIK SESAMAMU seni merupakan buah dari talenta yang diberikan oleh Allah dan usaha manusia. Seni suci yang benar dan berbentuk indah harus mewartakan dan memuliakan misteri Allah yang tampak dalam Kristus, dan menuntun ke arah penyembahan dan 531. Apa yang dituntut dan apa yang dilarang oleh perintah kesepuluh? cinta Allah, Pencipta dan Juru Selamat, Keindahan Kebenaran dan Cinta yang tak Perintah ini, yang melengkapi perintah sebelumnya, menuntut sikap batin hormat terhadap hak milik orang lain dan melarang ketamakan, keinginan tak terkendali atas milik orang lain, dan iri hati yang menjadi kesedihan yang dialami 1. Qual e` oleh seseorang jika memandang barang orang lain dan keinginan tak terkendali untuk mendapatkannya bagi dirinya sendiri. 2534-2540 2551-2554 kelihatan dan mengatasi segala sesuatu. il disegno di Dio per l'uomo? PERINTAH KESEMBILAN: JANGAN MENGINGINI ISTRI SESAMAMU 1Dio, infinitamente perfetto e beato in se stesso, per un disegno di pura bonta` ha liberamente creato l'uomo per renderlo partecipe della sua vita 532. Apa yang dituntut Yesus dalam kemiskinan roh? Yesus menuntut para murid-Nya untuk menempatkan Dia di atas apa pun beata. Nella pienezza dei tempi, Dio Padre ha mandato suo Figlio come dan siapa pun. Melepaskan diri dari kekayaan - dalam roh kemiskinan injili - dan redentore e salvatore degli uomini caduti nel peccato, convocandoli nella penyerahan diri kepada penyelenggaraan ilahi membebaskan kita dari kecemasan sua Chiesa e rendendoli figli adottivi per opera dello Spirito Santo ed eredi akan masa depan dan mempersiapkan kita untuk rahmat kemiskinan "di hadapan Allah karena merekalah yang empunya Kerajaan Surga" (Mat 5:3). della sua eterna beatitudine. 533. Apa kerinduan terbesar manusia? 1-25 527. Apa yang dituntut oleh perintah kesembilan? Perintah kesembilan menuntut seseorang mengatasi hawa nafsu seksual 2514-2516 2544-2547 2556 2528-2530 dalam pikiran dan keinginan. Perjuangan melawan hawa nafsu tersebut menye- babkan pemurnian hati dan melatih keutamaan pengendalian diri. 528. Apa yang dilarang oleh perintah kesembilan? Perintah kesembilan melarang untuk berpikir dan berkeinginan sehubungan 2517-2519 dengan tindakan yang dilarang oleh perintah keenam. 2531-2532 Kerinduan terbesar manusia ialah memandang Allah. "Aku ingin me- CAPITOLO PRIMO mandang Allah" merupakan jeritan seluruh keberadaan kita. Kita menyadari kebahagiaan sejati dan penuh dalam pandangan dan kebahagiaan Dia yang telah L'UOMO E` " CAPACE " DI DIO menciptakan kita karena cinta, dan menarik kita kepada Diri-Nya dengan cinta yang tak terbatas. 529. Bagaimana seseorang mencapai kemurnian hati? 2548-2550 2557 Dalam perjuangan melawan keinginan tak teratur, dengan rahmat Allah, 2520 orang yang sudah dibaptis mampu mencapai kemurnian hati melalui keutamaan dan anugerah kemurnian, melalui kemurnian intensi, kemurnian pandangan (baik lahir maupun batin), disiplin imajinasi dan perasaan, dan melalui doa. 2 5 2 1 - "Barangsiapa melihat Allah, dia sudah memperoleh seluruh kebaikan yang bisa dia pahami" (Santo Gregorius dari Nissa) 530. Apa tuntutan lain untuk kemurnian? 30 2527 2 Kemurnian menuntut keugaharian yang seraya melindungi pusat ter- da lam seorang pribadi, mengungkapkan kepekaan kemurnian. Kemurnian mem bimbing bagaimana seseorang memandang orang lain dan bertindak terhadapnya sesuai dengan martabat pribadi dan persatuan mereka. Kemurnian membebaskan seseorang dari erotisme yang merajalela dan menghindari hal- 2. Perche' nell'uomo c'e` il desiderio di Dio? hal yang merangsang keingintahuan yang sensitif. Kemurnian juga menuntut pemurnian situasi sosial dengan sarana perjuangan konstan melawan moral yang 34Dio stesso, creando l'uomo a propria immagine, ha iscritto nel suo cuore il desiderio di vederlo. Anche se tale desiderio e` spesso ignorato, Dio non cessa di attirare l'uomo a se' , perche' viva e trovi in lui quella pienezza di verita` e di felicita` , che cerca senza posa. Per natura e per vocazione, l'uomo e` pertanto un essere religioso, capace di entrare in co- 27-30 permisif yang didasarkan pada pemahaman kebebasan manusia yang keliru. 44-45 munione con Dio. Questo intimo e vitale legame con Dio conferisce all'uo- mo la sua fondamentale dignita` . 3. Come si puo` conoscere Dio con la sola luce della ragione? 56Partendo dalla creazione, cioe` dal mondo e dalla persona umana, 31-36 46-47 l'uomo, con la sola ragione, puo` con certezza conoscere Dio come origine e fine dell'universo e come sommo bene, verita` e bellezza infinita. 4. Basta la sola luce della ragione per conoscere il mistero di Dio? 7L'uomo, nel conoscere Dio con la sola luce della ragione, incontra 37-38 molte difficolta` . Inoltre non puo` entrare da solo nell'intimita` del mistero divino. Per questo, Dio l'ha voluto illuminare con la sua Rivelazione non
174 Kompendium
Bagian Tiga 175
176 Kompendium Ikon ini mengingatkan pada kisah biblis tentang Pentekosta. "Ketika tiba hari Pentekosta, semua orang percaya berkumpul di satu tempat. Tiba tiba, turunlah dari langit suatu bunyi seperti tiupan angin keras yang memenuhi seluruh ru- mah di mana mereka duduk; dan tampaklah kepada mereka lidah-lidah seperti nyala api yang bertebaran dan hinggap pada mereka masing-masing. Maka, penuhlah mereka dengan Roh Kudus, lalu mereka mulai berkata-kata dalam bahasa-bahasa lain, seperti yang diberikan oleh Roh itu kepada mereka untuk mengatakannya" (Kis 2:1-4). Dalam lukisan ini, digambarkan dari burung merpati, simbol Roh Kudus, keluar seberkas cahaya yang kuat melingkupi Maria dan para Rasul. Ini merupakan cahaya yang mene- rangi pikiran para Rasul dan memberikan anugerah hikmat, pengertian, dan pengenalan akan Allah bersama-sama dengan anugerah kesalehan, keperkasaan, nasihat, dan Roh takut akan Allah. Lidah-lidah api hinggap pada kepala mereka untuk menunjukkan kepenuhan cinta Allah yang akan mendorong mereka menjadi pewarta-pewarta Injil kepada segala bangsa. Rahmat yang berlimpah-limpah ini akan membuat para Rasul bisa dipahami oleh semua orang karena bahasa cinta itu universal dan terbuka untuk semua orang. Untuk mengatasi perpecahan yang diciptakan oleh macam-macam bahasa di antara umat manusia, Pentekosta memberikan obat kesatuan di antara para bangsa. Maria, bunda Gereja, Ratu para Rasul, dan pendoa yang sempurna, merupakan figur dominan pada pusat ikon ini. Dalam cinta Roh Kuduslah umat beriman dapat mengangkat doa mereka sebagai anak kepada Allah sesuai dengan kata-kata para Rasul. "Karena kamu adalah anak, maka Allah telah menyuruh Roh Anak-Nya ke dalam hati ki- ta, yang berseru, 'Ya Abba, ya Bapa!'" (Gal 4:6). __________ Coptic Icon of Pentecost.
Bagian Empat BAGIAN EMPAT DoA KRISTEN 177
178 Kompendium
Bagian Empat SEZIONE PRIMA LA PREGHIERA SEKSI SATU NELLA VITA CRISTIANA DoA DAlAM hIDUP KRISTEN 179
180 Kompendium Segala waktu itu baik untuk berdoa. Namun, Gereja mengusulkan waktu-waktu khusus bagi umat beriman untuk menekankan dan mendukung doa yang terus-menerus: doa pagi dan doa malam, doa sebelum dan sesudah makan, doa ibadat harian, Ekaristi hari Minggu, doa rosario, dan pesta-pesta tahun liturgi. Ikon ini menggambarkan beberapa pesta besar selama tahun liturgi yang menandai doa Gereja. Penggambaran misteri Paskah, kebangkitan dan kenaikan Yesus ke surga, merupakan figur dominan pada pusat ikon. Pesta agung ini puncak doa liturgi dan dari sinilah semua pesta lainnya, baik pesta-pesta Yesus maupun Maria, mendapatkan makna dan kekuatan keselamatannya. _______ Icon of The Principal Liturgical Feasts.
534. Apa itu doa? Doa berarti mengangkat hati dan budi menuju Allah, atau memohon hal-hal baik kepada-Nya sesuai dengan kehendak-Nya. Doa selalu merupakan rahmat Allah yang datang untuk berjumpa dengan manusia. Doa Kristen ialah relasi anak-anak Allah yang personal dan hidup dengan Bapa mereka yang mahabaik, dengan Putra-Nya Yesus Kristus, dan dengan Roh Kudus yang tinggal dalam hati mereka. BAB SATU PEwAhYUAN DoA 535. Mengapa ada panggilan universal untuk doa? Karena melalui penciptaan, Allah pertama-tama memanggil setiap ma- khluk dari ketiadaan. Bahkan sesudah kejatuhan ke dalam dosa, manusia tetap mampu mengenal Penciptanya dan memelihara kerinduan akan Dia yang sudah menciptakannya. Semua agama, dan secara khusus seluruh sejarah keselamatan, memberikan kesaksian tentang kerinduan manusia akan Allah ini. Namun, pertama-tama adalah Allah yang terus-menerus menarik setiap orang kepada perjumpaan misterius yang disebut dengan doa ini. PEWAHYUAN DOA DALAM PERJANJIAN LAMA 536. Bagaimana Abraham menjadi model pendoa? Abraham menjadi model pendoa karena dia berjalan dalam kehadiran Allah, mendengarkan dan menaati-Nya. Doanya merupakan pergulatan iman karena ia tetap terus percaya akan kesetiaan Allah, bahkan pada masa-masa pencobaan. Di samping itu, setelah menerima kunjungan Allah yang mempercayakan rencana- Nya kepada Abraham dalam kemahnya sendiri, Abraham berani menjadi perantara untuk orang-orang berdosa dengan kepercayaan total. 2558-2565 2590 2566-2567 2570-2573 2592
2574-2577 2593 2578-2580 2594 2581-2584 2579 2585-2589 2596-2597 182 Bagian Empat: Doa Kristen 537. Bagaimana Musa berdoa? Doa Musa merupakan ciri khas doa kontemplasi. Allah yang memanggil Musa dari semak bernyala sering dan lama berbicara dengannya, "dengan berhadapan muka seperti seorang berbicara kepada temannya" (Kel 33:11). Dalam hubungan erat dengan Allah ini, Musa menerima kekuatan untuk menjadi perantara bagi umatnya dengan keteguhan hati: doanya merupakan pralambang satu-satunya pengantara, Kristus Yesus. 538. Dalam Perjanjian lama, apa hubungan raja dan kenisah dengan doa? Doa Umat Allah berkembang dalam bayangan tempat tinggal Allah - Tabut Perjanjian, kemudian kenisah - di bawah bimbingan gembala mereka. Di antara mereka terdapat Daud, raja "menurut hati Allah sendiri", gembala yang berdoa bagi umatnya. Doanya merupakan model untuk doa umat karena berkenaan dengan kepercayaan akan janji ilahi, suatu kepercayaan yang dipenuhi dengan cinta akan Dia, satu-satunya Raja dan Allah. 539. Apa peranan doa dalam perutusan para nabi? Dari doalah para nabi menimba penerangan dan kekuatan untuk mengajak umat agar beriman dan melakukan pertobatan hati. Mereka masuk ke dalam hubungan yang erat dengan Allah dan menjadi perantara untuk saudara-saudari mereka. Dan, kepada mereka inilah para nabi mewartakan apa yang telah mereka lihat dan dengar dari Allah. Elia adalah bapa dari semua nabi, dari mereka yang mencari wajah Allah. Di Gunung Karmel, Elia membuat umat kembali kepada iman mereka karena campur tangan Allah. Kepada Allah, Elia berdoa: "Jawablah aku, ya Tuhan, jawablah aku!" (1Raj 18:37). 540. Apa pentingnya mazmur dalam doa? Mazmur merupakan puncak doa dalam Perjanjian Lama. Sabda Allah menjadi doa manusia. Doa ini, yang tak terpisahkan baik personal maupun komunal dan diilhami oleh Roh Kudus, memadahkan perbuatan Allah yang hebat dalam penciptaan dan sejarah keselamatan. Kristus mendoakan Mazmur dan membawanya dalam kepenuhan. Jadi, Mazmur tetap merupakan unsur esensial dan permanen dari doa Gereja yang cocok untuk setiap orang dalam segala macam kondisi dan waktu.
Seksi Satu: Doa dalam Hidup Kristen DOA DIUNGKAPKAN SECARA PENUH DAN DIWUJUDKAN DALAM YESUS 541. Dari siapa Yesus belajar bagaimana berdoa? Yesus, dengan hati manusiawinya, belajar berdoa dari bunda-Nya dan dari tradisi Yahudi. Tetapi, doa-Nya memancar dari sumber yang jauh lebih rahasia ka- rena Dia adalah Putra Allah yang abadi, yang dalam kemanusiaan kudus-Nya mempersembahkan doa keputraan-Nya yang sempurna kepada Bapa-Nya. 542. Bilamana Yesus berdoa? Injil sering menunjukkan Yesus sedang berdoa. Kita membaca dalam Injil, Yesus pergi ke tempat yang sunyi untuk berdoa dalam kesendirian, bahkan pada malam hari. Dia berdoa sebelum saat-saat penentuan misi-Nya atau misi para Rasul-Nya. Pada kenyataannya, seluruh hidup-Nya merupakan doa karena Dia berada dalam kesatuan cinta yang terus-menerus dengan Bapa. 543. Bagaimana Yesus berdoa selama penderitaan-Nya? Doa Yesus selama sakrat maut-Nya di Taman Getsemani dan kata-kata-Nya yang terakhir di kayu salib mengungkapkan kedalaman doa keputraan-Nya. Yesus menggenapi rencana cinta Bapa dan memikul di pundak-Nya seluruh kecemasan umat manusia dan semua doa permohonan dalam sejarah keselamatan. Dia mempersembahkan semuanya kepada Bapa yang menerimanya dan memberikan jawaban yang jauh melampaui semua harapan dengan membangkitkan Putra- Nya dari alam maut. 544. Bagaimana Yesus mengajar kita berdoa? Yesus tidak hanya mengajar kita berdoa dengan Bapa Kami, tetapi juga ketika Dia berdoa. Dengan cara ini, Dia tidak hanya mengajarkan isi doa, tetapi sikap batin yang perlu untuk doa yang benar: kemurnian hati yang mencari Kerajaan Allah dan mengampuni musuh, iman yang teguh dan bersifat keputraan, yang melampaui apa yang bisa kita rasakan dan pahami, dan berjaga-jaga yang melindungi para murid dari pencobaan. 183 2599 2620 2600-2604 2620 2605-2606 2620 2608-2614 2621
2615-2616 2617; 2618 2622; 2674 2679 2619 2623-2624 2623; 2625 184 Bagian Empat: Doa Kristen 545. Mengapa doa kita berdaya guna? Doa kita berdaya guna karena dipersatukan dalam iman dengan doa Yesus. Dalam Dia, doa Kristen menjadi kesatuan cinta dengan Bapa. Dengan cara ini, kita bisa mengajukan permohonan kepada Allah dan akan didengarkan. "Mintalah maka kamu akan menerima supaya penuhlah sukacitamu" (Yoh 16:24). 546. Bagaimana Perawan Maria berdoa? Doa Maria dicirikan dengan iman dan persembahan total seluruh keber- adaannya kepada Allah. Bunda Yesus adalah juga Hawa baru, "Bunda semua yang hidup". Dia berdoa kepada Yesus untuk kepentingan semua orang. 547. Apakah ada doa Maria dalam Injil? Kecuali doa Maria di Kana, Galilea, Injil memberikan doa Magnificat (Luk 1:46-55) yang merupakan kidung Maria dan juga Gereja, persembahan rasa syukur penuh sukacita yang keluar dari hati orang miskin karena harapannya terkabul dengan pemenuhan janji ilahi. DOA PADA MASA GEREJA 548. Bagaimana komunitas Kristen yang pertama di Yerusalem berdoa? Pada awal Kisah Para Rasul, tertulis bahwa dalam persekutuan pertama di Yerusalem, yang diajari kehidupan doa oleh Roh Kudus, kaum beriman "bertekun dalam pengajaran rasul-rasul dan dalam persekutuan. Dan mereka selalu berkumpul untuk memrcahkan roti dan berdoa" (Kis 2:42). 549. Bagaimana Roh Kudus campur tangan dalam doa Gereja? Roh Kudus, Guru batin doa Kristen, membentuk Gereja dalam kehidupan doa dan membiarkan masuk lebih lagi ke dalam kontemplasi dan kesatuan dengan misteri Kristus yang tak terselami. Bentuk-bentuk doa yang terungkap dalam tulisan-tulisan Apostolik dan Kanonik tetap menjadi acuan normatif bagi doa Kristen.
Seksi Satu: Doa dalam Hidup Kristen 550. Apa bentuk-bentuk dasar doa Kristen? Bentuk-bentuk itu ialah pemberkatan dan penyembahan, doa permohonan dan doa syafaat, syukur dan pujian. Ekaristi mengandung dan mengungkapkan semua bentuk doa. 551. Apa itu "pemberkatan"? Doa pemberkatan adalah jawaban manusia terhadap anugerah Allah: kita memuji Yang Mahakuasa yang lebih dulu memberkati kita dan memenuhi kita dengan anugerah-anugerah-Nya. 552. Bagaimana penyembahan itu dijelaskan? Penyembahan adalah pengakuan yang rendah hati dari pihak manusia bahwa mereka adalah makhluk dari Pencipta yang mahakudus. 553. Apa saja bentuk-bentuk doa permohonan? Dapat berupa permohonan ampun atau juga permohonan yang rendah hati dan penuh percaya untuk semua kebutuhan kita, baik spiritual maupun material. Tetapi, hal pertama yang harus dimohon ialah kedatangan Kerajaan Allah. 554. Apa isi doa syafaat itu? Doa syafaat adalah doa yang memohon atas nama orang lain. Doa ini menyelaraskan dan mempersatukan kita dengan doa Yesus yang memohon kepada Bapa untuk semua orang, terutama orang berdosa. Bahkan, doa syafaat harus termasuk mendoakan musuh. 555. Kapan persembahan diberikan kepada Allah? Gereja mengucap syukur kepada Allah terus-menerus, terutama dalam merayakan Ekaristi saat Kristus memperkenankan Gereja untuk berpartisipasi dalam ucapan syukur-Nya kepada Bapa. Bagi orang Kristen, setiap peristiwa bisa menjadi alasan untuk mengucap syukur. 556. Apakah doa pujian itu? Pujian adalah bentuk doa yang mengakui secara paling langsung bahwa Allah adalah Allah. Doa ini sama sekali tanpa kepentingan apa pun: mengidungkan 185 2643-2644 2626-2627 2645 2628 2629-2633 2646 2634-2636 2647 2637-2638 2648 2639-2643 2649
2650-2651 2652-2662 1. Qual e` 186 il disegno di Dio per l'uomo? Bagian Empat: Doa Kristen 1Dio, infinitamente perfetto e beato in se stesso, per un disegno di pura bonta` ha liberamente creato l'uomo per renderlo partecipe della sua vita beata. Nella pienezza dei tempi, Dio Padre ha mandato suo Figlio come redentore e salvatore degli uomini caduti nel peccato, convocandoli nella sua Chiesa e rendendoli figli adottivi per opera dello Spirito Santo ed eredi della sua eterna beatitudine. pujian Allah semata-mata demi kepentingan Allah dan memuliakan Allah melulu karena Dia adalah Allah. BAB DUA TraDISI DoA 557. Apa pentingnya Tradisi berkenaan dengan doa? Dalam Gereja melalui Tradisi yang hidup, Roh Kudus mengajar anak- anak Allah bagaimana berdoa. Kenyataannya, doa tidak dapat direduksi pada keluarnya dorongan batin secara spontan, tetapi menyangkut kontemplasi, studi, dan pemahaman realitas rohani yang dialaminya. MENIMBA DARI SUMBER-SUMBER DOA CAPITOLO PRIMO L'UOMO E` " CAPACE " DI DIO 558. Apa sumber doa Kristen? Sumber-sumber itu ialah Sabda Allah yang memberi kita "pengenalan" akan Kristus (Flp 3:8), Liturgi Gereja yang mewartakan, menghadirkan, dan mengomunikasikan misteri keselamatan, keutamaan teologal dan situasi setiap hari karena di dalamnya kita dapat bertemu dengan Allah. "Aku cinta pada-Mu, Tuhan, dan satu-satunya rahmat yang kuminta ialah mencintai Engkau selamanya. ... Allahku, jika lidahku tidak dapat mengatakan setiap saat bahwa aku mencintai Engkau, aku ingin agar hatiku mengulanginya kepada-Mu sesering tarikan napasku" (Pastor dari Ars, Santo Yohanes Maria Vianney) 2. Perche' nell'uomo c'e` il desiderio di Dio? 34Dio stesso, creando l'uomo a propria immagine, ha iscritto nel suo cuore il desiderio di vederlo. Anche se tale desiderio e` spesso ignorato, Dio non cessa di attirare l'uomo a se' , perche' viva e trovi in lui quella pienezza di verita` e di felicita` , che cerca senza posa. Per natura e per vocazione, l'uomo e` pertanto un essere religioso, capace di entrare in co- munione con Dio. Questo intimo e vitale legame con Dio conferisce all'uo- mo la sua fondamentale dignita` . 3. Come si puo` conoscere Dio con la sola luce della ragione? 56Partendo dalla creazione, cioe` dal mondo e dalla persona umana, l'uomo, con la sola ragione, puo` con certezza conoscere Dio come origine e fine dell'universo e come sommo bene, verita` e bellezza infinita. 4. Basta la sola luce della ragione per conoscere il mistero di Dio? 7L'uomo, nel conoscere Dio con la sola luce della ragione, incontra molte difficolta` . Inoltre non puo` entrare da solo nell'intimita` del mistero divino. Per questo, Dio l'ha voluto illuminare con la sua Rivelazione non 1-25 30 27-30 44-45 31-36 46-47 37-38
Seksi Satu: Doa dalam Hidup Kristen 187 CARA BERDOA 559. Apakah ada banyak cara untuk berdoa dalam Gereja? Dalam Gereja, ada bermacam-macam cara berdoa yang berhubungan erat dengan perbedaan konteks historis, sosial, dan kultural. Kuasa Mengajar Gereja mempunyai tugas untuk mempertimbangkan kesetiaan cara-cara doa ini kepada tradisi iman para Rasul. Adalah tugas para Imam dan Katekis untuk menjelaskan makna-makna tradisi iman ini yang selalu dikaitkan dengan Yesus Kristus. 560. Apa jalan doa kita? Jalan doa kita ialah Kristus karena doa itu diarahkan kepada Allah Bapa kita, tetapi hanya dapat sampai kepada-Nya jika kita berdoa dalam nama Yesus, paling sedikit secara implisit. Kemanusiaan-Nya de facto merupakan satu-satunya jalan melalui mana Roh Kudus mengajar kita berdoa kepada Bapa. Karena itu, doa liturgi ditutup dengan rumusan "melalui Yesus Kristus, Tuhan kami". 561. Apa peran Roh Kudus dalam doa? Karena Roh Kudus adalah Guru batin doa Kristen dan "kita tidak tahu 2670-2672 2680-2681 bagaimana sebenarnya harus berdoa" (Rom 8:26), Gereja menganjurkan kita untuk berseru dan memohon kepada-Nya dalam setiap situasi, "Datanglah, Roh Kudus!" 562. Dalam arti apa doa Kristen itu juga bersifat Marian? Karena kerja samanya yang istimewa dengan karya Roh Kudus, Gereja sangat suka berdoa kepada Maria dan bersama Maria, pendoa yang sempurna, dan untuk "memuliakan" dan berseru kepada Allah bersama dengannya. Maria menunjukkan "Jalan" kepada kita, yaitu Putranya, satu-satunya Pengantara. 563. Bagaimana Gereja berdoa kepada Maria? Terutama dengan Salam Maria, dengan doa ini Gereja memohon peng- antaraan Sang Perawan Tersuci. Doa-doa Maria yang lain ialah: Rosario, himne Akathistos, Paraklesis (Penghibur), dan banyak himne serta lagu Maria dalam bermacam-macam tradisi Kristiani. 2663 2664 2680-2681 2673-2679 2682 2676-2678 2682
2683-2684 2692-2693 2685-2690 2694-2695 2691 2696 2697-2698 2720 188 Bagian Empat: Doa Kristen PEMBIMBING DOA 564. Bagaimana santo-santa itu menjadi pembimbing kita dalam berdoa? Santo-santa adalah model doa kita. Kita juga mohon mereka menjadi pengantara untuk kita dan juga untuk seluruh dunia di hadapan Tritunggal yang Mahakudus. Pengantaraan mereka merupakan pelayanan yang paling patut dipuji untuk rencana Allah. Dalam persekutuan para Kudus, melalui sejarah Gereja, telah berkembang bermacam-macam spiritualitas yang mengajar kita bagaimana hidup dan mempraktekkan cara-cara doa. 565. Siapa yang dapat mendidik kita dalam doa? Keluarga Kristiani adalah tempat pertama untuk pendidikan doa. Doa harian keluarga secara khusus sangat dianjurkan karena merupakan saksi pertama kehidupan doa dalam Gereja. Katekese, kelompok-kelompok doa, dan "bimbingan rohani" merupakan sekolah dan bantuan untuk doa. 566. Tempat-tempat apa yang mendukung untuk doa? Orang dapat berdoa di mana saja, tetapi pilihan tempat tertentu dapat memberikan bantuan yang tidak dapat diabaikan. Gereja adalah tempat untuk doa liturgi dan perayaan Ekaristi. Tempat-tempat lain juga dapat membantu seseorang untuk berdoa, misalnya "ruang doa khusus" di rumah, biara, atau tempat ziarah. BAB TIGA hIDUP DoA 567. waktu apa yang tepat untuk berdoa? Setiap saat itu baik untuk berdoa, tetapi Gereja mengusulkan kepada umat beriman irama tertentu untuk berdoa guna menjaga doa yang terus-menerus: doa pagi dan malam, doa sebelum dan sesudah makan, ibadat harian, Ekaristi hari Minggu, rosario, dan pesta-pesta tahun liturgi.
1. Qual e` il disegno di Dio per l'uomo? 1Dio, infinitamente perfetto e beato in se stesso, per un disegno di pura 1-25 bonta` ha liberamente creato l'uomo per renderlo partecipe della sua vita beata. Nella pienezza dei tempi, Dio Padre ha mandato suo Figlio come redentore e salvatore degli uomini caduti nel peccato, convocandoli nella sua Chiesa e rendendoli figli adottivi per opera dello Spirito Santo ed eredi della sua eterna beatitudine. CAPITOLO PRIMO L'UOMO E` " CAPACE " DI DIO 189 Seksi Satu: Doa dalam Hidup Kristen "Kita harus mengingat Allah lebih sering daripada tarikan napas kita" (Santo Gregorius dari Nazianze) 30 2 568. Apa ungkapan-ungkapan hidup doa? Tradisi Kristiani mempunyai tiga bentuk untuk mengungkapkan dan 2. Perche' nell'uomo c'e` il desiderio di Dio? menghayati doa: doa dengan kata-kata, meditasi, dan doa kontemplatif. Ciri khas yang umum untuk ketiganya adalah ketenangan hati. 34Dio stesso, creando l'uomo a propria immagine, ha iscritto nel suo cuore il desiderio di vederlo. Anche se tale desiderio e` spesso ignorato, Dio non cessa di attirare l'uomo a se' , perche' viva e trovi in lui quella pienezza di verita` e di felicita` , che cerca senza posa. Per natura e per 569. Bagaimana menjelaskan doa dengan kata-kata? vocazione, l'uomo e` pertanto un essere religioso, capace di entrare in co- Doa dengan kata-kata menggabungkan badan dengan kedalaman doa batin. munione con Dio. Questo intimo e vitale legame con Dio conferisce all'uo- Bahkan, doa yang paling dalam pun tidak lepas dari doa dengan kata-kata. Tetapi, yang penting harus selalu keluar dari iman personal. Dengan doa Bapa Kami, mo la sua fondamentale dignita` . Yesus mengajarkan bentuk sempurna doa dengan kata-kata. 2697-2699 27-30 44-45 BENTUK-BENTUK DOA 2700-2704 2722 3. Come si puo` conoscere Dio con la sola luce della ragione? 570. Apakah meditasi itu? 2705-2708 2723 3. Come si puo` conoscere Dio con la sola luce della ragione? 570. Apakah meditasi itu? 2705-2708 2723 31-36 46-47 7L'uomo, nel conoscere Dio con la sola luce della ragione, incontra Doa kontemplatif melulu hanya memandang Allah dalam keheningan dan cinta. Doa ini merupakan rahmat Allah, saat iman murni, di dalamnya molte difficolta` . Inoltre non puo` entrare da solo nell'intimita` del mistero seseorang berdoa mencari Kristus, menyerahkan dirinya kepada kehendak suci divino. Per questo, Dio l'ha voluto illuminare con la sua Rivelazione non Bapa, dan meletakkan dirinya di bawah tindakan Roh Kudus. Santa Teresa Avila menggambarkan doa kontemplatif sebagai hubungan persahabatan yang amat erat, "sering tinggal sendiri bersama Allah yang kita tahu mencintai kita". 2709-2719 2724 2739-2741 37-38
2725 2726-2728 2752-2753 2729-2733 2754-2755 2734-2741 2756 190 Bagian Empat: Doa Kristen PERGULATAN DOA 572. Mengapa doa merupakan suatu "pergulatan"? Doa adalah rahmat cuma-cuma, tetapi selalu mengandaikan suatu jawaban tegas dari pihak kita karena mereka yang berdoa itu bergulat melawan diri mereka sendiri, melawan lingkungannya, dan khususnya melawan si Penggoda yang berusaha sekuat tenaga untuk menarik orang keluar dari doa. Pergulatan doa tidak terpisahkan dari kemajuan dalam hidup rohani. Kita berdoa seperti kita hidup karena kita hidup seperti kita berdoa. 573. Apakah ada keberatan terhadap doa? Kecuali pemahaman yang salah mengenai doa, banyak orang berpikir bahwa mereka tidak mempunyai waktu untuk berdoa atau berdoa itu tidak ada gunanya. Mereka yang berdoa dapat kehilangan semangat menghadapi berbagai kesulitan dan kegagalan. Untuk mengatasi aneka rintangan tersebut, diperlukan kerendahan hati, kepercayaan, dan ketekunan. 574. Apa saja kesulitan-kesulitan dalam doa? Sering kali, doa kita dipersulit oleh pikiran melayang. Ia mengalihkan perhatian kita dari Allah dan dapat juga menyingkapkan apa yang membuat kita bergantung. Untuk itu, hati kita harus dengan rendah hati kembali kepada Allah. Sering kali, doa terancam oleh kekeringan. Siapa yang dapat mengatasi kekeringan, juga dapat setia kepada Allah meski tanpa hiburan yang dirasakan. Kejenuhan adalah satu bentuk kemalasan rohani yang disebabkan oleh berkurangnya kewaspadaan dan kecermatan hati. 575. Bagaimana kita dapat memperkuat kepercayaan kita sebagai anak? Kepercayaan kita sebagai anak diuji jika kita berpikir bahwa kita tidak didengarkan. Karena itu, perlulah kita bertanya kepada diri kita sendiri, apakah Allah itu betul-betul Bapa yang kehendak-Nya kita cari untuk kita laksanakan, ataukah hanya alat untuk memenuhi keinginan kita. Jika doa kita dipersatukan dengan doa Yesus, kita akan tahu bahwa Dia memberikan kepada kita jauh lebih daripada sekadar anugerah ini atau itu. Kita menerima Roh Kudus yang mengubah hati kita.
1. Qual e` il disegno di Dio per l'uomo? 1Dio, infinitamente perfetto e beato in se stesso, per un disegno di pura 1-25 bonta` ha liberamente creato l'uomo per renderlo partecipe della sua vita beata. Nella pienezza dei tempi, Dio Padre ha mandato suo Figlio come redentore e salvatore degli uomini caduti nel peccato, convocandoli nella sua Chiesa e rendendoli figli adottivi per opera dello Spirito Santo ed eredi della sua eterna beatitudine. Seksi Satu: Doa dalam Hidup Kristen 191 CAPITOLO PRIMO Doa itu selalu mungkin karena masa seorang Kristen adalah masa Kristus L'UOMO E` " CAPACE " DI DIO yang bangkit yang "senantiasa" beserta kita (Mat 28:20). Karena itu, doa dan hi- dup seorang Kristen tidak terpisahkan. 576. Mungkinkah selalu berdoa setiap saat? 2742-2745 2757 "Sangat mungkinlah berdoa bahkan di tengah-tengah pasar atau sementara berjalan sendirian. Mungkin pula di tengah-tengah transaksi bisnis, sementara membeli atau menjual, atau bahkan sewaktu memasak" (Santo Yohanes Krisostomus) 30 2 2. Perche' nell'uomo c'e` 577. Apa itu doa Saat Yesus? il desiderio di Dio? 34Dio stesso, creando l'uomo a propria immagine, ha iscritto nel suo Doa ini disebut doa Yesus sebagai Imam Agung pada Perjamuan Malam Terakhir. Yesus, Imam Agung Perjanjian Baru, berdoa kepada Bapa-Nya ketika cuore il desiderio di vederlo. Anche se tale desiderio e` spesso ignorato, saat kurban-Nya, saat "kepindahan-Nya" sudah mendekat. Dio non cessa di attirare l'uomo a se' , perche' viva e trovi in lui quella pienezza di verita` e di felicita` , che cerca senza posa. Per natura e per vocazione, l'uomo e` pertanto un essere religioso, capace di entrare in co- munione con Dio. Questo intimo e vitale legame con Dio conferisce all'uo- mo la sua fondamentale dignita` . 2604 2746-2751 2758 27-30 44-45 3. Come si puo` conoscere Dio con la sola luce della ragione? 56Partendo dalla creazione, cioe` dal mondo e dalla persona umana, l'uomo, con la sola ragione, puo` con certezza conoscere Dio come origine e fine dell'universo e come sommo bene, verita` e bellezza infinita. 31-36 46-47 4. Basta la sola luce della ragione per conoscere il mistero di Dio? 7L'uomo, nel conoscere Dio con la sola luce della ragione, incontra molte difficolta` . Inoltre non puo` entrare da solo nell'intimita` del mistero divino. Per questo, Dio l'ha voluto illuminare con la sua Rivelazione non 37-38
192 Kompendium
SEZIONE SECONDA LA PREGHIERA DEL SIGNORE SEKSI DUA PADRE NOSTRO DoA TUhAN: "BAPA kaMI" Bagian Empat 193 Bapa Kami Padre Nostro Bapa kami yang ada di surga, Padre nostro che sei nei cieli, dimuliakanlah nama-Mu. sia santificato il tuo nome, Datanglah kerajaan-Mu. venga il tuo regno, Jadilah kehendak-Mu sia fatta la tua volonta` Di atas bumi, seperti di dalam surga. come in cielo cosı` in terra. Berilah kami rezeki pada hari ini, Dacci oggi dan ampunilah kesalahan kami, il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti seperti kami pun mengampuni come noi li rimettiamo yang bersalah kepada kami, ai nostri debitori, dan janganlah masukkan kami ke dalam e non ci indurre in tentazione, pencobaan, ma liberaci dal male. tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat. Pater Noster Pater noster qui es in cælis: Pater noster qui es in cælis: sanctificétur Nomen Tuum; sanctifice' tur Nomen Tuum; advéniat Regnum Tuum; adve' niat Regnum Tuum; fiat volúntas Tua, fiat volu' ntas Tua, sicut in cælo, et in terra. sicut in cælo, et in terra. Panem nostrum Panem nostrum cotidia' num da nobis ho' die; cotidiánum da nobis hódie; et dimı' tte nobis de' bita nostra, et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos sicut et nos dimı' ttimus debito' ribus nostris; dimíttimus debitóribus nostris; et ne nos indu' cas in tentatio' nem; et ne nos indúcas in tentatiónem; sed lı' bera nos a Malo. sed líbera nos a Malo. Pater Noster
194 Kompendium "Pada suatu kali Yesus sedang berdoa di salah satu tempat. Ketika Ia berhenti berdoa, berkatalah seorang dari murid-murid-Nya kepada-Nya, 'Tuhan, ajarlah kami berdoa'" (Luk 11:1). Yesus menjawab dengan mengajar mereka doa Bapa Kami. Para murid, yang telah mempunyai pengalaman dengan doa Yahudi, sangat terkesan oleh ciri khas khusus doa dari Guru mereka. Yesus secara aktual berada dalam doa yang terus- menerus (bdk. Luk 5:16). Saat-saat yang amat penting dalam hidup-Nya disertai dengan doa. Yesus berdoa pada pembaptisan-Nya di Sungai Yordan (Luk 3:21), sebelum memanggil para Rasul (Luk 6:12), dan sebelum transfigurasi-Nya (Luk 9:28). Dia berdoa untuk iman Petrus (Luk 22:31-32) dan untuk pengiriman Roh Kudus (Yoh 14:15-17). Dia berdoa sebelum membangkitkan Lazarus (Yoh 11:41) dan waktu masuk ke kota Yerusalem dengan gegap gempita (Yoh 12:27). Dia berdoa kepada Bapa-Nya untuk kemuliaan-Nya pada Perjamuan Malam Terakhir (Yoh 17:1-5), berdoa untuk para murid-Nya (Yoh 17:6-19), dan untuk semua umat beriman (Yoh 17:20-26). Dia berdoa sebelum penderitaan-Nya (Luk 22:39- 46) dan pada saat wafat-Nya, Dia berdoa untuk musuh-musuh-Nya (Luk 23:24). Doa Yesus ditujukan kepada Bapa dalam dialog ketaatan yang memberikan kehidupan bagi perutusan-Nya. "Makanan-Ku ialah melakukan kehendak Dia yang mengutus Aku dan menyelesaikan pekerjaan-Nya" (Yoh 4:34). Persatuan erat dengan Bapa ini menjadi sumber kegembiraan dan pujian. "Aku bersyukur kepada-Mu, Bapa, Tuhan langit dan bumi. ... Semua telah diserahkan kepada-Ku oleh Bapa-Ku dan tak seorang pun mengenal Anak se- lain Bapa dan tidak seorang pun mengenal Bapa selain Anak dan orang yang kepadanya Anak itu berkenan menyatakannya" (Mat 11:25-27). Doa kepada Bapa adalah roti kehidupan bagi eksistensi-Nya di dunia. Yesus datang untuk tinggal di antara kita, tetapi Dia tidak meninggalkan rumah Bapa karena Dia tetap menjalin hubungan erat dengan Bapa-Nya dalam doa. Tetapi di lain pihak, hubungan erat sebagai anak ini menjadi kedekatan yang penuh belas kasihan dan menyelamatkan bagi saudara-saudara-Nya sampai dengan kurban tertinggi di salib. Doa Yesus masih terus berlanjut sampai sekarang (bdk. Ibr 7:25). Dalam Ekaristi, Kristus, Imam Agung, mempersembahkan kepada Bapa kurban penebusan. Dia mempersembahkan dalam persatuan dengan tubuh-Nya, yaitu Gereja. Setiap doa kita itu diangkat kepada Bapa "melalui Kristus Tuhan kita". Doa Kristus inilah yang menopang seluruh doa kita, baik yang terucapkan maupun yang ada dalam hati kita. Jika Gereja berdoa dengan doa Yesus ini, Sang Putra memeluk lutut Bapa. Doa anak-anak (umat beriman) naik kepada Bapa melalui suara Sang Anak sulung. Tangan-tangan yang terangkat dalam berbagai macam seruan, pujian, dan permohonan itu berjuta-juta, tetapi suaranya hanya satu, yaitu suara Sang Putra. Lukisan ini menggambarkan Yesus sedang berdoa di Taman Getsemani. Dia menerima piala pahit penderitaan-Nya dalam tindakan ketaatan tertinggi kepada Bapa demi keselamatan umat manusia. ________ El Greco, Prayer of Jesus in the Garden, Museum of Art, Toledo, Ohio.
578. Dari mana asal doa Bapa Kami? Yesus mengajarkan doa Kristen yang tak tergantikan ini, Bapa Kami, pada hari ketika salah seorang dari para murid-Nya melihat Dia berdoa dan bertanya kepada-Nya, "Tuhan, ajarlah kami berdoa" (Luk 11:1). Tradisi liturgi Gereja selalu memakai teks doa ini dari Santo Matius (Mat 6:9-13). "RINGKASAN SELURUH INJIL" 579. Apa peranan Bapa Kami dalam Kitab Suci? Doa Bapa Kami merupakan "ringkasan dari seluruh Injil" (Tertullianus), "doa yang sempurna" (Santo Thomas Aquinas). Doa yang terdapat di tengah- tengah Khotbah di Bukit (Mat 5-7) ini melukiskan inti seluruh Injil dalam ben- tuk doa. 580. Mengapa doa ini disebut "Doa Tuhan"? Doa Bapa Kami disebut "Oratio Dominica", yaitu Doa Tuhan, karena doa ini diajarkan kepada kita oleh Tuhan Yesus. 581. Di mana tempat doa Bapa Kami ini dalam doa Gereja? Doa Tuhan ini merupakan doa Gereja yang utama. Doa ini "diberikan" dalam Sakramen Pembaptisan untuk menandakan kelahiran baru anak-anak Allah ke dalam hidup ilahi. Makna penuh doa Bapa Kami ini diungkapkan dalam Ekaristi karena permohonan yang ada di dalamnya berdasarkan misteri penyelamatan yang sudah dilaksanakan, permohonan yang akan terdengar secara penuh pada saat kedatangan Tuhan. Doa Bapa Kami merupakan bagian integral dari Ibadat Harian. 2759-2760 2773 2761-2764 2774 2765-2766 2775 2767-2772 2776
2777-2778 2797 2779-2785 2789 2798-2800 2786-2790 2801 2791-2793 2801 196 Bagian Empat: Doa Kristen "BAPA KAMI YANG ADA DI SURGA" 582. Mengapa kita berani mendekat kepada Allah dengan kepercayaan penuh? Karena Yesus, Penebus kita, membawa kita ke hadapan Bapa dan Roh- Nya menjadikan kita anak-anak Bapa-Nya. Jadi, kita dapat berdoa Bapa Kami dengan penuh kepercayaan sebagai anak-anak-Nya, dengan penuh keyakinan dan kerendahan hati, dengan kepastian dicintai dan didengarkan. 583. Bagaimana mungkin menyebut Allah sebagai "Bapa"? Kita dapat menyebut "Bapa" karena Putra Allah yang menjadi manusia sudah mewahyukan-Nya kepada kita dan karena Roh-Nya membuat Dia bisa kita kenal. Seruan "Bapa" menyebabkan kita masuk ke dalam misteri-Nya dengan perasaan takjub yang selalu baru dan membangkitkan dalam diri kita kerinduan untuk bertindak sebagai anak-anak-Nya. Karena itu, jika kita mendoakan Doa Tuhan ini, kita sadar bahwa kita menjadi anak-anak Bapa di dalam Putra-Nya. 584. Mengapa kita berkata Bapa "Kami"? Kata "kami" mengungkapkan hubungan dengan Allah yang baru secara total. Jika kita berdoa kepada Bapa, kita menyembah dan memuliakan Dia bersama Putra dan Roh Kudus. Dalam Kristus kita adalah "umat-Nya" dan Dia Allah "kita" sekarang dan selama-lamanya. Kenyataannya, kita juga berkata Bapa "kami" karena Gereja Kristus adalah kesatuan banyak sekali saudara dan saudari yang "sehati dan sejiwa" (Kis 4:32). 585. Dengan semangat persekutuan dan perutusan yang bagaimana kita berdoa kepada Allah sebagai Bapa "kita"? Karena berdoa Bapa "kami" merupakan berkat umum bagi orang-orang yang dibaptis, kita merasakan dorongan yang mendesak untuk bergabung dalam doa Yesus untuk kesatuan para murid-Nya. Berdoa "Bapa Kami" berarti berdoa dengan semua orang dan untuk semua orang agar mereka mengenal satu Allah yang benar dan dikumpulkan bersama dalam satu kesatuan.
Seksi Dua: Doa Tuhan "Bapa Kami" 586. Apa artinya "Yang ada di surga"? Ungkapan biblis ini tidak menunjukkan suatu tempat tertentu, tetapi suatu cara berada. Allah mengatasi segala sesuatu. Ungkapan ini menunjuk pada ke- agungan, kesucian, dan juga kehadiran-Nya di dalam hati orang-orang benar. Surga, atau rumah Bapa, itu tanah air kita yang sejati dan kita sedang menuju ke sa na dalam pengharapan sementara kita masih tinggal di dunia ini. "Tersembunyi ber sama dengan Kristus di dalam Allah" (Kol 3:3), kita sudah tinggal di dalam tanah air ini. KETUJUH PERMOHONAN 587. Bagaimana struktur Doa Tuhan? Doa Tuhan berisi tujuh permohonan kepada Allah Bapa. Tiga yang pertama lebih berpusat kepada Allah, menarik kita kepada-Nya untuk kemuliaan-Nya, merupakan ciri khas cinta yang pertama-tama berpikir untuk yang dicintainya. Permohonan ini menganjurkan secara khusus apa yang seharusnya kita mohon kepada-Nya: pengudusan nama-Nya, kedatangan Kerajaan-Nya, dan terjadinya apa yang menjadi kehendak-Nya. Keempat permohonan yang terakhir mem- persembahkan kepada Bapa yang maharahim, kemalangan dan harapan kita. Yang dimohon dari Bapa ialah: rezeki, pengampunan, perlindungan dari pen- cobaan, dan pembebasan dari yang jahat. 588. Apa arti "Dimuliakanlah Nama-Mu"? Memuliakan Nama Allah terutama merupakan sebuah doa pujian yang mengakui Allah sebagai Kudus. Allah sudah mewahyukan Nama-Nya yang kudus kepada Musa dan ingin agar umat-Nya dikuduskan bagi-Nya sebagai bangsa yang kudus dan di dalamnya Dia akan tinggal. 589. Bagaimana membuat Nama Allah Kudus dalam diri kita dan di dunia? Membuat Kudus Nama Allah, yang memanggil kita kepada "kekudusan" (1Tes 4:7) adalah menghendaki pengudusan Sakramen Pembaptisan menjiwai seluruh hidup kita. Sebagai tambahan, berarti meminta - lewat hidup dan doa kita - agar Nama Allah dikenal dan dipuji oleh setiap orang. 197 2794-2796 2802 2803-2806 2857 2807-2812 2858 2813-2815
2816-2821 2859 2822-2827 2860 2828-2834 2861 2835-2837 2861 198 Bagian Empat: Doa Kristen 590. Apa yang dimohon oleh Gereja ketika berdoa "Datanglah Kerajaan-Mu"? Gereja berdoa untuk kedatangan yang terakhir Kerajaan Allah melalui kem- balinya Kristus dalam kemuliaan-Nya. Gereja juga berdoa agar Kerajaan Allah berkembang sejak sekarang dan selanjutnya melalui pengudusan umat dalam Roh dan melalui komitmen mereka pada pelayanan keadilan dan perdamaian sesuai Sabda Bahagia. Permohonan ini merupakan seruan Roh dan Mempelai: "Datanglah, Tuhan Yesus" (Why 22:20). 591. Mengapa berdoa "jadilah kehendak-Mu di atas bumi seperti di dalam surga"? Kehendak Bapa ialah agar "semua orang diselamatkan" (1Tim 2:4). Untuk inilah Yesus datang: untuk melaksanakan dengan sempurna kehendak Bapa yang menyelamatkan. Kita berdoa kepada Allah Bapa kita agar menyatukan kehendak kita dengan kehendak Putra-Nya seturut teladan Perawan Maria yang Terberkati dan para kudus. Kita memohon agar rencana-Nya yang penuh cinta terlaksana sepenuhnya di dunia ini sebagaimana sudah terlaksana di dalam surga. Melalui doa inilah kita dapat mengenal "yang berkenan kepada Allah" (Rom 12:2) dan mempunyai "ketekunan" untuk melaksanakannya (Ibr 10:36). 592. Apa arti permohonan "Berilah kami rezeki pada hari ini"? Memohon kepada Allah dengan kepercayaan seorang anak untuk makanan sehari-hari yang perlu untuk kita semua berarti mengakui betapa baiknya Allah, mengatasi semua kebaikan. Kita juga memohon rahmat untuk mengetahui bagai- mana bertindak sehingga keadilan dan solidaritas menyebabkan kelimpahan be- be rapa orang digunakan untuk membantu mereka yang kekurangan dan mem- butuhkan. 593. Apa arti khas Kristen dari permohonan ini? Karena "manusia hidup bukan dari roti saja, tetapi dari setiap firman yang ke- luar dari mulut Allah" (Mat 4:4), permohonan ini dengan cara yang sama dapat dikenakan pada lapar akan Sabda Allah dan Tubuh Kristus yang diterima dalam Ekaristi sebagaimana juga lapar akan Roh Kudus. Kita memohon dengan kepercayaan penuh pada hari ini - pada kekinian Allah - dan ini diberikan kepada kita terutama dalam Ekaristi yang mengantisipasi perjamuan Kerajaan yang akan datang.
Seksi Dua: Doa Tuhan "Bapa Kami" 594. Mengapa kita berkata "Ampunilah kesalahan kami seperti kami pun mengampuni yang bersalah kepada kami"? Dengan memohon agar Allah Bapa mengampuni kita, kita mengakui di hadapan-Nya bahwa kita adalah pendosa. Sekaligus kita mewartakan belas kasihan-Nya karena dalam Putra-Nya dan melalui Sakaramen "kita memiliki penebusan kita, yaitu pengampunan dosa" (Kol 1:14). Namun, permohonan kita akan dijawab hanya jika kita lebih dulu mengampuni. 595. Bagaimana pengampunan itu mungkin? Belas kasihan cepat memasuki hati kita hanya jika kita sendiri belajar ba- gaimana mengampuni - bahkan termasuk musuh-musuh kita. Walaupun tam paknya tidak mungkin bagi kita memenuhi tuntutan itu, hati yang mem- persembahkan dirinya kepada Roh Kudus dapat, seperti Kristus, mencintai bahkan sampai pada titik penghabisan. Hati demikian dapat mengubah luka menjadi belas kasihan dan mentransformasikan penghinaan menjadi doa syafaat. Pengampunan berpartisipasi dalam belas kasihan ilahi dan merupakan puncak doa Kristiani. 596. Apa arti "janganlah masukkan kami ke dalam pencobaan"? Kita memohon kepada Allah Bapa agar tidak membiarkan kita sendirian dan berada dalam kuasa godaan. Kita meminta agar Roh Kudus membantu kita untuk membedakan, di satu pihak, antara pencobaan yang membuat kita berkembang dalam kebaikan dan godaan yang membawa kita pada dosa dan kematian. Dan di lain pihak, membedakan antara digoda dan menyetujui godaan. Permohonan ini menyatukan kita dengan Yesus yang mengalahkan godaan dengan doa-Nya. Ini menuntut kesiap-siagaan dan ketekunan sampai akhir. 597. Mengapa kita menutup dengan permohonan "Tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat"? "Kejahatan" menunjuk pada pribadi Setan yang melawan Allah dan "yang menyesatkan seluruh dunia" (Why 12:9). Kemenangan terhadap Setan sudah terjadi dalam Kristus. Tetapi, kita terus berdoa agar keluarga manusia dibebaskan dari Setan dan pekerjaan-pekerjaannya. Kita juga memohon rahmat kedamaian 199 2838-2839 2862 2840-2845 2862 2846-2849 2863 2850-2854 2864
1. Qual e` il disegno di Dio per l'uomo? 1Dio, infinitamente perfetto e beato in se stesso, per un disegno di pura 1-25 bonta` ha liberamente creato l'uomo per renderlo partecipe della sua vita beata. Nella pienezza dei tempi, Dio Padre ha mandato suo Figlio come redentore e salvatore degli uomini caduti nel peccato, convocandoli nella sua Chiesa e rendendoli figli adottivi per opera dello Spirito Santo ed eredi della sua eterna beatitudine. 200 Bagian Empat: Doa Kristen CAPITOLO PRIMO dan ketekunan sementara kita menantikan kedatangan Kristus yang akan membebaskan kita secara definitif dari Si Jahat. L'UOMO E` " CAPACE " DI DIO 598. Apa arti "Amin"? "Pada akhir doa, kamu berseru 'Amin' dan dengan kata ini yang berarti: 2855-2856 2865 30 'semoga demikian', kamu mengesahkan semua yang tertera dalam doa ini, 2 yang diajarkan Allah" (Santo Cyrillus dari Yerusalem) 2. Perche' nell'uomo c'e` il desiderio di Dio? 34Dio stesso, creando l'uomo a propria immagine, ha iscritto nel suo cuore il desiderio di vederlo. Anche se tale desiderio e` spesso ignorato, Dio non cessa di attirare l'uomo a se' , perche' viva e trovi in lui quella pienezza di verita` e di felicita` , che cerca senza posa. Per natura e per vocazione, l'uomo e` pertanto un essere religioso, capace di entrare in co- munione con Dio. Questo intimo e vitale legame con Dio conferisce all'uo- mo la sua fondamentale dignita` . 27-30 44-45 3. Come si puo` conoscere Dio con la sola luce della ragione? 56Partendo dalla creazione, cioe` dal mondo e dalla persona umana, l'uomo, con la sola ragione, puo` con certezza conoscere Dio come origine e fine dell'universo e come sommo bene, verita` e bellezza infinita. 31-36 46-47 4. Basta la sola luce della ragione per conoscere il mistero di Dio? 7L'uomo, nel conoscere Dio con la sola luce della ragione, incontra molte difficolta` . Inoltre non puo` entrare da solo nell'intimita` del mistero divino. Per questo, Dio l'ha voluto illuminare con la sua Rivelazione non 37-38
Bagian Empat 201
202 Kompendium Malaikat adalah ciptaan Allah. Sebagian dari mereka tetap tinggal dan setia kepada-Nya, dalam kehadiran-Nya, melayani Allah dan Gereja. Dan, mereka dipersatukan dengan semua orang yang selamat dalam kemuliaan surga. Sebagaimana dalam penglihatan tangga Yakub - "Malaikat-malaikat Allah turun naik di tangga itu" (Kej 28:12) - para malaikat adalah pembawa pesan yang penuh daya dan tidak kenal lelah menghubungkan surga dengan bumi. Antara Allah dan manusia tidaklah terdapat kesunyian dan tanpa komunikasi, tetapi ada percakapan terus-menerus dan pertukaran personal tanpa henti. Komunikasi ini ditujukan bagi manusia karena itu manusia harus mengasah ketajaman telinga rohaninya untuk bisa mendengar dan memahami bahasa malaikat ini yang membawa sabda-sabda yang baik, perasaan-perasaan suci, tindakan belas kasihan, perbuatan-perbuatan kasih, dan hubungan-hubungan yang membangun. Inilah yang kita mohon kepada malaikat pelindung kita, terungkap dalam doa yang terkenal dari devosi populer Katolik: "Malaikat Allah, engkau yang diserahi oleh kemurahan Allah untuk melindungi aku terangilah, lindungilah, bimbinglah, dan antarlah aku. Amin." Lukisan yang disajikan di sini menggambarkan sekelompok malaikat "apteri" (tanpa sayap) yang berdoa dan bernyanyi. Mereka memakai pakaian suci yang mewah untuk menunjukkan bahwa mereka diberi tugas melaksanakan suatu upacara liturgi yang agung. Di samping sebagai pembawa pesan Allah yang dikirim untuk menyatakan kekuasaan kehendak-Nya kepada manusia, malaikat juga melaksanakan pelayanan memuji Allah dalam liturgi surgawi yang abadi (bdk. Why 8:2). _________ Jan Van Eyck, Angelic Singers, Polyptych in the Cathedral of Gand.
Bagian Empat LAMPIRAN
204 Kompendium
Bagian Empat A. DoA BerSAMA Tanda Salib Signum Crucis Dalam nama Bapa dan Putra dan Roh Kudus. Amin In nómine Patris et Filii et Spirits Sancti. Amen. Kemuliaan Gloria Patri Kemuliaan kepada Bapa dan Putra dan Roh Kudus, seperti pada per mulaan, sekarang, selalu, dan sepanjang segala abad. Amin Glória Patri et Filio et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc et semper et in sæcula saeculórum. Amen. Salam Maria Ave, Maria Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan sertamu, terpujilah engkau di an tara wanita, dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus. Santa Maria, bunda Allah, doa kanlah kami yang berdoa ini sekarang dan waktu kami mati. Amin. Ave, Maria, grátia plena, Dóminus tecum. Benedicta tu in muliéribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen. Malaikat Allah Angele Dei Malaikat Allah, engkau yang diserahi oleh kemurahan Allah untuk melindungi aku terangilah, lindungilah, bimbinglah, dan antarlah aku. Amin Ángele Dei, qui custos es mei, me, tibi commissum pietáte supérna, illúmina, custódi, rege et gubérna. Amen. 205
206 Doa requiem Ya Tuhan, berilah dia istirahat kekal dan sinarilah dia dengan cahaya abadi. Semoga dia beristirahat dalam damai. Amin Malaikat Tuhan Maria diberi kabar oleh malaikat Tuhan, bahwa ia akan mengandung dari Roh Kudus. Salam Maria .... Aku ini hamba Tuhan, terjadilah padaku menurut perkata an mu. Salam Maria .... Sabda sudah menjadi daging dan tinggal di antara kita. Salam Maria .... Doakanlah kami, ya Santa Bunda Allah, supaya kami dapat menikmati janji Kristus. Marilah berdoa. Ya Allah, karena kabar malaikat, ka mi mengetahui bahwa Yesus Kris tus Pu tra-Mu menjadi manusia. Cu rah kanlah rahmat-Mu ke dalam hati kami, supaya karena sengsara dan salib-Nya, kami di bawa kepada ke bang kitan yang mulia. Se bab Dialah Tuhan, pengantara kami. Amin. Kemuliaan ... ratu Surga Ratu surga bersukacitalah, aleluia, sebab Ia yang sudi kaukandung, ale luia. Telah bangkit seperti disabdakan-Nya, aleluia. requiem Æternam Réquiem ætérnam dona eis, Dómine, et luz perpétua lúceat eis. Requiéscant in pace. Amen. Angelus Domini Ángelus Dómini nuntiávit Mariæ. Et concépit de Spiritu Sancto. Ave, Maria ... Ecce ancilla Dómini. Fiat mihi secúndum verbum tuum. Ave, Maria ... Et Verbum caro factum est. Et habitávit in nobis. Ave, Maria ... Ora pro novis, sancta Dei génetrix. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi. Orémus. Grátiam tuam, quæsumus, Dómine, méntibus nostris infúnde; ut qui, Angelo nuntiánte, Christi Filii tui incarnatiónem cognóvimus, per passiónem eius et crucem, ad resurrectiónis glóriam perducámur. Per eúndem Christum Dóminum nostrum. Amen. Glória Patri ... egina Cæli Regina cæli lætáre, allelúia. Quia quem meruisti portáre, allelúia. Resurréxit, sicut dixit, allelúia. Lampiran
Bagian Empat Doakanlah kami pada Allah, aleluia. Bersukacitalah dan bergembiralah, Pe rawan Maria, aleluia, sebab Tuhan sungguh telah bangkit, aleluia. Marilah berdoa. Ya Allah, Engkau telah menggem birakan dunia dengan kebangkitan Pu tra-Mu, Tuhan kami Yesus Kristus. Ka mi mohon, perkenankanlah kami bersu kacita dalam kehidupan kekal bersama bunda-Nya, Perawan Maria. Demi Kris tus, peng antara kami. Amin. Salam, ya ratu Salam, ya Ratu, Bunda yang ber belas kasih, hidup, hiburan, dan ha rapan kami. Kami semua meman jatkan permohonan. Kami amat su sah, mengeluh, mengesah dalam lem bah duka ini. Ya Bunda, ya pe lindung kami, limpahkanlah kasih sayang mu kepada kami. Dan Yesus, Pu tra mu yang terpuji itu, semoga kau tunjukkan ke pada kami. O Ratu, o Ibu, o Maria, Bunda Kristus. Kidung Maria Aku mengagungkan Tuhan, hatiku bersukaria karena Allah, penye la matku. Sebab Ia memperhatikan daku, hamba-Nya yang hina ini. Mulai sekarang aku disebut yang ba hagia, oleh sekalian bangsa. Ora pro nobis Deum, allelúia. Gaude et lætáre, Virgo Maria, allelúia. Quia surréxit Dóminus vere, allelúia. Orémus. Deus, qui per resurrectiónem Filii tui Dó mini nostri Iesu Christi mundum lætificáre dignátus es, præsta, quæsumus, ut per eius Genetricem Virginem Mariam perpétuæ capiámus gáudia vitæ. Per Christum Dó mi num nostrum. Amen. Salve, regina Salve, Regina, Mater misericórdiæ, vita, dulcédo et spes nostra, salve. Ad te clamámus, éxsules filii Evæ. Ad te suspirámus geméntes et flentes in hac lacrimárum valle. Eia ergo, advocáta nostra, illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte. Et Iesum benedictum fructum ventris tui, nobis, post hoc exsilium, osténde. O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria! Magnificat Magnificat ánima mea Dóminum, et exsultávit spiritus meus in Deo salvatóre meo, quia respéxit humilitátem ancillæ suæ. Ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes, 207
208 Sebab perbuatan besar dikerjakan ba giku oleh Yang Mahakuasa, kuduslah nama-Nya. Kasih sayang-Nya turun-temurun ke pada orang yang takwa. Perkasalah perbuatan tangan-Nya, dicerai-beraikan-Nya orang yang angkuh hatinya. Orang yang berkuasa diturunkan-Nya da ri takhta, yang hina dina diangkat-Nya. Orang lapar dikenyangkan-Nya de ngan kebaikan, orang kaya diusir-Nya pergi dengan tangan kosong. Menurut janji-Nya kepada leluhur kita, Allah telah menolong Israel, ham ba-Nya. Demi kasih sayang-Nya kepada Abraham serta keturunannya untuk selama-lamanya. Kemuliaan kepada Bapa dan Putra dan Roh Kudus, seperti pada permulaan, sekarang, selalu, dan sepanjang segala abad. Amin Perlindungan Bunda Maria Santa Maria, Bunda Kristus, ka mi ber lindung padamu. Janganlah meng abaikan doa kami bila kami dirundung nestapa. Bebaskanlah kami selalu dari segala mara bahaya, ya Perawan mulia yang ter puji. Amin. Kidung Zakharia Terpujilah Tuhan, Allah Israel, sebab Ia mengunjungi dan membebaskan umat-Nya. Ia mengangkat bagi kita quia ficit mihi magna, qui potens est, et sanctum nomen eius, et misericórdia eius in progénies et progénies timéntibus eum. Fecit poténtiam in bráchio suo, dispérsit supérbos mente cordis sui; depósuit poténtes de sede et exaltávit húmiles. Esuriéntes implévit bonis et divites dimisit inánes. Suscépit Ísrael púerum suum, recordátus misericórdiæ, sicut locútus est ad patres nostros, Abraham et sémini eius in sæcula. Glória Patri et Filio et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc et semper, et in sæcula sæculórum. Amen. Sub tuum præsidium Sub tuum præsidium confúgimus, sancta Dei Génetrix; nostras deprecatiónes ne despicias in necessitátibus; sed a periculis cunctis libera nos semper, Virgo gloriósa et benedicta. Benedictus Benedictus Dóminus, Deus Ísrael, quia visitávit et fecit redemptiónem plebi suæ, et eréxit cornu salútis nobis Lampiran
Doa Bersama seorang Penye lamat yang gagah perkasa, putra Daud, hamba-Nya, seperti dijanjikan-Nya dari sediakala dengan pengantaraan para nabi-Nya yang kudus, untuk menyelamatkan kita dari musuh-musuh kita dan dari tangan semua lawan yang membenci kita, untuk menunjukkan rahmat-Nya kepada leluhur kita dan mengindahkan perjanjian-Nya yang kudus. Sebab Ia telah bersumpah kepada Abra ham, bapa kita, akan membebaskan kita dari tangan musuh, agar kita dapat mengabdi kepada-Nya tanpa takut dan berlaku kudus dan jujur di hadapan-Nya seumur hidup. Dan engkau, anakku, akan disebut nabi Allah yang mahatinggi, sebab engkau akan mendahului Tuhan untuk menyiapkan jalan-Nya, untuk menanamkan pengertian akan keselamatan dalam umat-Nya, berkat pengampunan dosa mereka. Sebab Allah kita penuh rahmat dan belaskasihan, Ia mengunjungi kita laksana fajar cemerlang, untuk menyinari orang yang meringkuk dalam kegelapan maut dan membimbing kita ke jalan damai sejahtera. Kemuliaan kepada Bapa dan Putra dan Roh Kudus, seperti pada permulaan, sekarang, selalu, dan sepanjang segala abad. Amin in domo David púeri sui, sicut locútus est per os sanctórum, qui a sæ culo sunt, prophetárum eius, salútem ex inimicis nostris et de manu ómnium, qui odérunt nos; ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris et memorári testaménti sui sancti, iusiurándum, quod iurávit ad Ábraham patrem nostrum, datúrum se nobis, ut sine timóre, de manu inimicórum liberáti, serviámus illi in sanctitáte et iustitia coram ipso ómnibus diébus nostris. Et tu, puer, prophéta Altissimi vocáberis: præibis enim ante fáciem Dómini paráre vias eius, ad dandam sciéntiam salútis plebi eius in remissiónem peccatórum eórum, per viscera misericórdiæ Dei nostri, in quibus visitábit nos óriens ex alto, illumináre his, qui in ténebris et in umbra mortis sedent, ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis. Glória Patri et Filio et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc et semper, et in sæcula saeculórum. Amen. 209
210 Madah "Allah Tuhan Kami" Allah, Tuhan kami. Engkau kami puji dan muliakan. Bapa yang kekal abadi, seluruh bumi bersembah sujud pada-Mu. Bagi-Mu seluruh malaikat bermadah, seluruh isi surga bernyanyi. Bagi-Mu Kerubim dan Serafim tak kunjung putus melambungkan pujian. Kudus, kudus, kuduslah Tuhan, Allah segala kuasa. Surga dan bumi penuh kemuliaan-Mu. Kepada-Mu paduan para rasul bersyukur, rombongan para nabi berbakti. Kepada-Mu barisan para martir berkurban dengan mempertaruhkan nyawa. Kepada-Mu Gereja kudus beriman, tersebar di seluruh dunia. Ya Bapa yang mahakuasa, pencipta semerta alam. Putra sejati yang terpuji, Putra Bapa yang tunggal. Roh Kudus, cahaya mulia, penghibur umat beriman. Engkaulah raja agung, ya Kristus, Engkaulah Putra Allah yang hidup. Engkau sudi dikandung santa perawan menjadi manusia demi keselamatan kami. Engkau mematahkan belenggu maut, membuka pintu kerajaan surga bagi kami. Engkau bertakhta mulia di sisi Bapa, mengadili umat manusia. Kami mohon, lindungilah hamba-hamba-Mu, yang Kautebus dengan darah-Mu sendiri. Lampiran Te Deum Te Deum laudámus: te Dóminum confitémur. Te ætérnum Patrem, Omnis terra venerátur, tibi omnes ángeli, tibi cæli et univérsæ potestátes: tibi chérubim et séraphim incessábili voce proclámant: Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra maiestátis glóriæ tuæ. Te gloriósus apostolórum chorus, te prophetárum laudábilis númerus, te mártyrum candidátus laudat exércitus. Te per orbem terrárum sancta confitétur Ecclésia, Patrem imménsæ maiestátis; venerándum tuum verum et únicum Filium; Sanctum quoque Paráclitum Spiritum. Tu rex glóriæ, Christe. Tu Patris sempitérnus es Filius. Tu, ad liberándum susceptúrus hóminem. non horruisti Virginis úterum. Tu, devicto mortis acúleo, aperuisti credéntibus regna cælórum. Tu ad déxteram Dei sedes, in glória Patris. Iudex créderis esse ventúrus. Te ergo quæsumus, tuis fámulis súbveni, quos pretióso sánguine redemisti.
Doa Bersama Sambutlah kami bersama para kudus dalam kemuliaan abadi. Selamatkanlah umat-Mu, ya Tuhan, dan berkatilah milik pusaka-Mu. Bimbinglah kami semua, dan muliakanlah untuk selamanya. Setiap hari kami meluhurkan Dikau, kami memuji nama-Mu sepanjang masa. Ya Tuhan, sudilah menjaga kami, agar senantiasa luput dari dosa. Kasihanilah kami, ya Tuhan, kasihanilah kami. Limpahkanlah kasih setia-Mu kepada kami, sebab kami berharap kepada-Mu. Kepada-Mu kami percaya, ya Tuhan, kami takkan kecewa selama-lamanya. Datanglah, Ya roh Pencipta Datanglah, ya Roh Pencipta, hati kami kunjungilah. Penuhi dengan rahmat-Mu jiwa kami ciptaan-Mu. Kau digelari Penghibur, karunia Allah yang luhur. Kau hidup, api, dan kasih, dan pengurapan ilahi. Dikau sapta karunia dan tangan kanan ilahi. Engkau yang Bapa janjikan, Kaupergandakan bahasa. Sinari hati umat-Mu, dan curahkanlah cinta-Mu. Semoga Dikau kuatkan yang rapuh dalam tubuhnya. Ætérna fac cum sanctis tuis in glória numerári. Salvum fac pópulum tuum, Dómine, et bénedic hereditáti tuæ. Et rege eos, et extólle illos usque in ætérnum. Per singulos dies benedicimus te; et laudámus nomen tuum in sæcykynm et ub sæculum sæculi. Dignáre, Dómine, die isto sine peccáto nos custodire. Miserére nostri, Dómine, miserére nostri. Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, quemádmodum sperávimus in te. In te, Dómine, sperávi: non confúndar in ætérnum. Vine, Creator Spiritus Veni, creátor Spiritus, mentes tuórum visita, imple supérna grátia, quæ tu creásti péctora. Qui diceris Paráclitus. altissimi donum Dei, fons vivus, ignis, cáritas, et spiritális únctio. Tu septifórmis múnere, digitus patérnæ déxteræ, tu rite promissum Patris, sermóne ditans gúttura. Accénde lumen sénsibus. infúnde amórem córdibus. infirma nostri córporis virtúte firmans pérpeti. 211
212 Halaulah musuh umat-Mu, berilah kami damai-Mu, agar dengan tuntunan-Mu, kami hindarkan yang jahat. Buatlah kami mengenal serta mengimani terus Bapa dan Putra yang Tunggal, dan Engkau Roh Keduanya. Dipujilah Allah Bapa dan Putra yang sudah bangkit, serta Roh Kudus Penghibur kini dan sepanjang masa. Amin Ya roh Kudus, datanglah Ya Roh Kudus, datanglah, dari surga sinarkan pancaran cahanya-Mu. Suluh hati, datanglah, Bapa kaum yang lemah, pemberi anugerah. Kau penghibur ulungku, Kau sahabat jiwaku, penyejukku yang lembut. Kausegarkan yang lelah, Kautenangkan yang resah, Kau melipur yang sendu. O, cahaya yang cerah, datang dan penuhilah hati kaum beriman. Tanpa kekuasaan-Mu, hampa daya umat-Mu, hanya noda adanya. Yang cemar bersihkanlah, yang kersang siramilah, yang terluka pulihkan. Lampiran Hostem repéllas lóngius pacémque dones prótinus; ductóre sic te prævio vitémus omne nóxium. Per Te sciámus da Patrem noscámus atque Filium, teque utriúsque Spiritum credámus omni témpore, Deo Patri sit glória, et Filio, qui a mórtuis surréxit, ac Paráclito, in sæculórum sæcula. Amen. Veni, Sancte Spiritus Veni, Sancte Spiritus, et emitte cælitus lucis tuæ rádium. Veni, pater páuperum, veni, dator múnerum, veni, lumen córdium. Consolátor óptime, dulcis hospes ánimæ, dulce refrigérium. In labóre réquies, in æstu tempéries, in fletu solácium. O lux beatissima, reple cordis intima tuórum fidélium. Sine tuo númine, nihil est in hómine nihil est innóxium. Lava quod est sórdidum, riga quod est áridum, sana quod est sáucium.
Doa Bersama Yang keras lunakkanlah, yang beku cairkanlah, yang sesat arahkanlah. Limpahilah umat-Mu yang percaya pada-Mu: sapta karunia-Mu. Dan curahkanlah anugerah: akhir hidup bahagia, sukacita tak henti. Amin Jiwa Kristus Jiwa Kristus, kuduskanlah kami. Tubuh Kristus, selamatkanlah kami. Darah Kristus, sucikanlah kami. Air lambung Kristus, basuhlah kami. Sengsara Kristus, kuatkanlah kami. Yesus yang murah hati, luluskanlah kami. Dalam luka-luka-Mu, sembunyikanlah kami. Jangan kami dipisahkan dari-Mu, Tuhan. Terhadap seteru yang curang, lindungilah kami. Di waktu ajal, terimalah kami. Supaya bersama para kudus kami memuji Engkau untuk selama-lamanya. Amin. Ingatlah, ya Perawan Maria Ingatlah, ya Perawan Maria yang sa ngat rahim, bahwa belum pernah ter dengar engkau meninggalkan orang yang mencari perlindunganmu, yang memo hon pertolonganmu, yang meminta perantaraanmu. Terdorong oleh kepercayaan itu, Flecte quod est rigidum, fove quod est frigidum, rege quod est dévium. Da tuis fidélibus, in te confidéntibus, sacrum septenárium. Da virtútis méritum, da salútis éxitum, da perénne gáudium. Amen. Anima Christi Ánima Christi, sanctifica me. Corpus Christi, salva me. Sanguis Christi, inébria me. Aqua láteris Christi, lava me. Pássio Christi, confórta me. O bone Iesu, exáudi me. Intra tua vúlnera, abscónde me. Ne permittas me, separári a te. Ab hoste maligno, defénde me. In hora mortis meæ, voca me. Et iube me venire ad te, ut cum Sanctis tuis laudem te in sæcula sæculórum. Amen. Memorare Memoráre, o piissima Virgo Maria, non esse auditum a sæculo, quem-quam ad tua curréntem præsidia, tua implorántem auxilila, tua peténtem suffrágia, esse derelictum. Ego tali animátus confidéntia, 213
214 aku datang berlindung kepadamu, ya Perawan segala perawan dan Bunda. Aku datang kepadamu, aku orang berdosa bersungkur di hadapanmu untuk berkeluh kesah. Bunda Sang Sabda, janganlah kautolak permohonanku, tetapi dengarkanlah dengan rela hati dan kabulkanlah. Amin Doa rosario Peristiwa Gembira (hari Senin dan Sabtu) Maria menerima kabar gembira dari Malaikat Gabriel. Maria mengunjungi Elisabet, saudarinya. Yesus dilahirkan di Betlehem. Yesus dipersembahkan di Bait Allah. Yesus diketemukan di Bait Allah. Peristiwa Terang (hari Kamis) Yesus dibaptis di Sungai Yordan. Yesus menyatakan Diri-Nya dalam pernikahan di Kana. Yesus mewartakan Kerajaan Allah dan menyerukan pertobatan. Yesus dimuliakan di gunung. Yesus menetapkan ekaristi. Peristiwa Sedih (hari Selasa dan Jumat) Yesus berdoa kepada Bapa-Nya dalam sakrat maut. Yesus didera. Yesus dimahkotai duri. Yesus memanggul salib ke Gunung Kalvari. Yesus wafat di salib. Lampiran ad te, Virgo Virginum, Mater, curro, ad te vénio, coram te gemens peccátor assisto. Noli, Mater Verbi, verba mea despicere; sed áudi propitia et exáudi. Amen. rosarium Mysténia gaudiósa (in feria secunda et sabbato) Annuntiátio. Visitátio. Nativitas. Præsentátio. Invéntio in Templo. Mystéria luminósa. (in feria quinta) Baptisma apud Iordánem. Autorevelátio apud Cananénse matrimánium. Regni Dei proclamátio coniúncta cum invitaménto ad conversiónem. Transfigurátio. Euchristiæ Institútio. Mystéria dolorósa (in feria tertia et feria sexta) Agonia in Hortu. Flagellátio. Coronátio Spinis. Baiulátio Crucis. Crucifixio et Mors.
Doa Bersama Peristiwa Mulia (hari Rabu dan Minggu) Yesus bangkit dari kematian. Yesus naik ke surga. Roh Kudus turun atas para rasul. Maria diangkat ke surga. Maria dimahkotai di surga. Doa Iman Allah, Tuhanku, aku percaya bahwa Engkau satu Allah tiga diri: Bapa, Putra, dan Roh Kudus; bahwa Allah Putra menjadi manusia untuk kami dan wafat di salib; bahwa Engkau membalas yang baik dan menghukum yang jahat. Aku percaya akan semuanya yang telah Kauwahyukan dan Kauajarkan dengan perantaraan Gereja Kudus. Aku percaya dengan teguh akan semuanya itu, sebab yang mengatakannya Engkaulah, Yang Mahatahu dan Mahabenar. Tuhan, tambahlah imanku. Doa Pengharapan Allah, Tuhanku, karena jasa Yesus Kristus, aku berharap menerima dari-Mu kebahagiaan kekal serta semua rahmat yang perlu kuterima. Aku mengharapkan semuanya itu dengan pengharapan yang kokoh, sebab yang berjanji adalah Engkau, Tuhan yang mahakuasa dan mahamurah untukku, dan setia pada janji-Mu. Tuhan, kuatkanlah pengharapanku. Mystéria gloriósa (in feria quarta et Dominica) Resurréctio. Ascénsio. Descénsus Spiritus Sancti. Assúmptio. Coronátio in Cælo. Actus fidei Dómine Deus, firma fide credo et confiteor ómnia et singula quæ sancta Ecclésia Ca thólica propónit, quia tu, Deus, ea ómnia revelásti, qui es ætérna véritas et sapiéntia quæ nec fállere nec falli potest. In hac fide vivere et mori státuo. Amen. Actus spei Dómine Deus, spero per grátiam tuam re missiónem ómnium peccatórum, et post hanc vitam ætérnam felicitátem me esse consecutúrum: quia tu promisisti, qui es infinite potens, fidélis, benignus, et miséricors. In hac spe vivere et mori státuo. Amen. 215
216 Doa Cinta Allah, Tuhanku, Engkau adalah segala cinta. Aku mencintai Engkau lebih dari segala sesuatu dan dengan segenap hati, sebab Engkau mahabaik dan pantas dicintai. Karena cinta akan Dikau, maka aku pun cinta akan semua orang, sebagaimana aku cinta akan diriku sendiri. Tuhan, tambahlah cintaku. Doa Tobat Allah yang maharahim, aku menyesal atas dosa-dosaku, sebab patut aku Engkau hukum, terutama sebab aku telah menghina Engkau, yang mahamurah dan mahabaik bagiku. Aku benci akan segala dosaku dan berjanji dengan pertolongan rahmat-Mu hendak memperbaiki hidupku dan tidak akan berbuat dosa lagi. Allah, ampunilah aku, orang berdosa. Lampiran Actus caritatis Dómine Deus, amo te super ómnia et próximum meum propter te, quia tu es summum, infinitum, et perfectissimum bonum, omni dilectióne dignum. In hac caritáte vivere et mori státuo. Amen. Actus contritionis Deus meus, ex toto corde pænitet me ómnium meórum peccatórum, éaque detéstor, quia peccándo, non solum poenas a te iuste statútas proméritus sum, sed præsértim quia offéndi te, summum bonum, ac dignum qui super ómnia diligáris. Ídeo firmitr propóno, adiuvánte grátia tua, de cétero me non peccatúrum peccandique occasiónes próximas fugitúrum. Amen.
B. rUMUSAN AJARAN KAToLIK Dua perintah cinta kasih 1. Kasihilah Tuhan Allahmu dengan se- genap hatimu, dengan segenap jiwamu, dan dengan segenap akal budimu. 2. Kasihilah sesamamu seperti dirimu sendiri. Hukum emas (Mat 7:12) Segala sesuatu yang kamu kehendaki supaya orang lain perbuat kepadamu, perbuatlah demikian juga kepada mereka. Berbahagialah orang yang dianiaya oleh sebab kebenaran, karena merekalah yang empunya Kerajaan Surga. Berbahagialah kamu, jika karena Aku kamu dicela dan dianiaya, dan kepadamu difitnahkan segala yang jahat. Bersukacita dan bergembiralah, karena upahmu besar di surga. Tiga keutamaan teologal Sabda Bahagia (Mat 5:3-12) Berbahagialah orang yang miskin di hadapan Allah, karena merekalah yang empunya Kerajaan Surga. Berbahagialah orang yang berdukacita, karena mereka akan dihibur. Berbahagialah orang yang lemah lembut, karena mereka akan memiliki bumi. Berbahagialah orang yang lapar dan haus akan kebenaran, karena mereka akan dipuaskan. Berbahagialah orang yang murah hati, karena mereka akan beroleh kemurahan. Berbahagialah orang yang suci hatinya, karena mereka akan melihat Allah. Berbahagialah orang yang membawa damai, karena mereka akan disebut anak-anak Allah. 1. Iman 2. Harapan 3. Kasih. empat keutamaan kardinal 1. Arif 2. Bijaksana 3. Berani 4. Ugahari. Tujuh karunia roh Kudus 1. Hikmat 2. Pengertian 3. Nasihat 4. Keperkasaan 5. Pengenalan akan Allah 6. Kesalehan 7. Roh takut akan Allah
218 Dua belas buah roh Kudus 1. Kasih 2. Sukacita 3. Damai sejahtera 4. Kesabaran 5. Kebaikan hati 6. Kebajikan 7. Kemurahan hati 8. Kelemahlembutan 9. Kesetiaan 10. Kesederhanaan 11. Penguasaan diri 12. Kemurnian Lima perintah Gereja 1. Rayakanlah hari raya yang disamakan dengan hari Minggu. 2. Ikutlah Perayaan Ekaristi pada hari Minggu dan hari raya yang diwajibkan, dan janganlah melakukan pekerjaan yang dilarang pada hari itu. 3. Berpuasalah dan berpantanglah pada hari yang ditentukan. 4. Mengaku dosalah sekurang-kurang- nya sekali setahun. 5. Sambutlah Tubuh Tuhan pada Masa Paskah. Tujuh karya amal kasih jasmani 1. Memberi makanan kepada orang yang lapar. 2. Memberi minuman kepada orang yang haus. Lampiran 3. Memberi perlindungan kepada orang asing 4. Memberi pakaian kepada orang yang telanjang. 5. Melawat orang sakit. 6. Mengunjungi orang yang dipenjara. 7. Menguburkan orang mati. Tujuh karya amal kasih rohani 1. Menasihati orang yang ragu-ragu. 2. Mengajar orang yang belum tahu. 3. Menegur pendosa. 4. Menghibur orang yang menderita 5. Mengampuni orang yang menyakiti. 6. Menanggung kesalahan dengan sabar. 7. Berdoa untuk orang yang hidup dan yang mati. Tujuh dosa pokok 1. Kesombongan 2. Iri hati 3. Hawa nafsu 4. Kemarahan 5. Keserakahan 6. Kecemburuan 7. Kemalasan empat hal terakhir 1. Kematian 2. Penghakiman 3. Neraka 4. Surga
Daftar Indeks 223 DAftAr InDeks A Aborsi, 470 Abraham, 8, 26, 38, 79, 360, 536 Adam, 7, 75-76, 100, 106 Agama, 18, 169-170, 445, 486, 535 Agnostisisme, 445 Air, 7, 8, 139, 199, 237, 252-254, 256, 165, 169, 172, 177, 197, 230, 252, 254, 258, 265, 338, 345, 346, 347, 349, 357, 456, 459, 460, 461, 462, 472, 492, 494, 499, 500-501, 534, 557, 575, 581, 582, 583, 592 bdk. Mendidik, keluarga, orang tua, perkawinan Anak angkat/mengangkat anak, 6, 50, 260, 464, 586 137, 230 Ajaran Sosial Gereja, 503, 509, 512 Akal budi, 3, 4, 29, 45, 372, 378, 380, Anak-anak Allah, 1, 101, 136, 147, 154, 158, 177, 230, 258, 357, 460, 534, 581 416, 418, 419, 435, 490 Akhir zaman, 131, 134, 175, 204, 322 Allah/Tuhan, 1-9, 11, 13, 15, 16, 18, 21- 23, 25-30, 32, 36-42, 46-60, 61-64, 66-72, 74-75, 78-85, 87-90, 92, 95- 96, 98, 102, 105, 107, 109, 111, 113- 116, 118, 121, 122, 124, 125, 137, 147, 200, 213, 358, 360, 401, 405, 412, 415, 435-436, 437, 442-446, 534-535, 586 - satu Allah/Allah yang esa, 37, 43, Analogi, 19 Anggota Gereja Timur, 293 Anggur murni, 279 Anugerah, 15, 28, 47, 50, 146, 160, 163, 194, 221, 263, 265, 268, 281, 323, 331, 347, 357, 362, 374, 423, 488, 500, 501, 513 bdk. Allah, Roh Kudus Api, 139, 210-212, 237 Api penyucian, 210, 211 Apostolik, 11-13, 20, 32, 161-162, 167, 113, 116, 412 bdk. Tritunggal Mahakudus Allah Bapa, 1, 52, 83, 84, 90, 95, 154, 560, 174, 176, 248, 270, 549 bdk. Gereja Ateisme, 445, 512 587, 591, 594, 596 Altar, 246, 275, 288 Ambo, 246 Amin, 217, 598 Anafora, 277 Anak, 1, 6, 42, 50, 79, 83, 97, 101, 105, 111, 131, 136, 137, 147, 154, 158, B Bangsa manusia, 68, 152, 170 Bangunan suci, 245, 246 Bapa Gereja, 243 Baptis/pembaptisan, 34, 35, 44, 83, 103, 105, 147, 154, 163, 177, 200, 224,
220 227, 246, 250, 251, 252-264, 266, 268, 292, 297, 352, 354, 395, 422, 581, 589 Baptisan Yesus, 105 bdk. Sakramen Bela rasa, 314 Benci/kebencian, 370, 442, 480 Beramal/memberi derma, 211, 301, 349 Bertanggung jawab, 117, 181, 259, 329, 363-364, 399, 467, 474, 484, 497, 516 Binatang, 506-507 Buah-buah Roh Kudus, 390 Budaya/kebudayaan, 32, 166, 236, 239, 247-249, 413, 454 Bunda Allah, 88, 95, 242 bdk. Santa Perawan Maria Bunuh diri, 470 Burung merpati, 139 C Cahaya, 237 Cerai, 338, 340, 346, 347, 349, 495, 502 Cinta, bdk. Cinta kasih, nafsu Cinta Perkawinan, 347, 495 bdk. Perkawinan Cinta kepada Allah, 401, 418, 436 Cinta kepada sesama, 292, 401 Cinta kasih, 24, 46, 66, 145, 156, 159, 161, 165, 167, 192, 197, 231, 271, 292, 385, 388, 395, 396, 404, 420, 422, 428, 435, 470, 480, 481, 503, 506 bdk. Cinta Kompendium D Daging, 9, 71, 86, 91, 142, 202, 221 Damai, 408, 413, 480-483, 486 Darah, 120, 158, 254, 271, 273, 280, 282, 283, 287, 320 bdk. Ekaristi/transubstansiasi Daud, 8, 538 Dekalog, 436-441, 493 Devosi, 198 Dewan Para Uskup, 180, 182-183, 185, 187 Dewasa (orang), 259, 459 Diakon, 179, 260, 327, 330, 334 Diakonat, 325, 330 Dikandung, 94-96, 98, 470 - Yesus, 94, 95, 98 - Maria, 96 Dipersembahkan di kenisah, 103 Doa, 28, 50, 56, 104, 146, 164, 186, 189, 195, 197, 198, 211, 217, 239, 243, 245, 277, 281, 283, 291, 301, 315, 318, 331, 349, 350, 351, 355, 374, 431, 461, 478, 490, 529, 534-598 bdk. Doa Bapa Kami, Mazmur dan Iba dat Harian Doa agung penahbisan, 331 Doa Bapa Kami, 569, 578, 579, 582 Doa ekaristi, 283 Doa permohonan, 315, 543, 550, 553 Doa pujian, 556, 588 Doa syafaat, 550, 554, 595 Dosa, 1, 7, 50, 57, 73, 75-78, 81, 84, 88, 96, 97, 105, 108-109, 116-118, 121- 122, 131, 145, 191, 200-201, 206, 212, 213, 230, 258, 263, 273, 281, 291-292, 295-298, 300, 302, 303, 304-308, 309-314, 316, 319, 339,
Daftar Indeks 347, 363, 366, 391-400, 404, 413, 417, 422, 436, 442, 445, 447, 449, 470, 473, 480, 485, 492, 493, 523, 535, 596 Dosa asal, 76-79, 96, 258, 263, 339, 366 Dunia, 3, 12, 36, 40-42, 50, 52-54, 59, 62, 66, 67, 71, 78, 82, 84, 91, 101, 102, 105, 107, 108, 112, 128, 134, 143, 147-149, 154, 160, 165, 172, 189, 190, 191, 195, 199, 216, 222, 231, 235, 244, 320, 354, 366, 433, 463, 481, 564, 586, 589, 591, 597 e Ekaristi, 111, 120, 156, 186, 189, 194, 211, 220, 222, 224, 243, 245, 250, 251, 254, 271-294, 320, 328, 354, 356, 429, 432, 445, 453, 550, 555, 566, 567, 581, 593 Ekskomunikasi, 308, 470 Eksperimen ilmiah, 475, 507 Elia, 110, 539 Embrio, 472 Epifani, 103 Episkopat, 325-326, 334 bdk. Uskup Eutanasia, 470 f Fertilisasi buatan, 499 Formula/rumus, - formula sakramen, 260 - rumusan iman, 31 bdk. Simbol-simbol iman 221 G Gambar-gambar suci, 92, 240, 446 Gembala, 148, 182, 185, 187, 327, 328, 538 Gembala tertinggi/Paus di Roma, 185 bdk. Paus Gereja, 1, 9, 10, 14, 15, 16, 19, 20, 22, 24, 30, 32, 33, 35, 47, 48, 50, 59, 61, 74, 86, 89, 100, 106, 109, 111, 133, 136, 137, 142-146, 147-152, 153, 156-160, 161-193, 195, 196-197, 199, 200-201, 209, 217, 219-228, 230-235, 242-245, 248-250, 255, 258-260, 262-268, 270-271, 274, 276, 278, 281, 286, 289-295, 299, 306, 310-312, 315, 319, 321, 322, 325, 326, 327, 329, 330, 333, 334, 336, 340, 341, 343, 348-353, 366, 429-433, 438, 444, 456, 461, 493, 503, 509-512, 540, 547, 549, 555, 557-559, 561-567, 578, 581, 584, 590 bdk. Umat Allah Gereja Katolik, 162, 163, 166, 168-170, 291, 293 H Hak, 365, 381, 408, 411, 412, 416, 426, 444, 458, 463, 464, 467, 472, 478, 482, 484, 499, 500, 503-505, 510, 512, 513-515, 523, 525, 531 Hak milik pribadi, 482, 503-505, 515 Hal-hal duniawi, 362 Hamba (Kristus), 82, 114, 118, 155 Harapan, 102, 132, 161, 193, 216, 232, 300, 348, 354-356, 385, 387, 391, 442, 456, 471, 543, 547, 586, 587
222 Hari Minggu, 241, 276, 432, 452-454, 567 Hari Tuhan/Hari Suci, 289, 452 Harmoni, 19, 72, 339 Hati Yesus, 93, 139 Hawa, 7, 75, 100, 546 Hidup, Kehidupan, - Hidup bakti, 192, 193, 462 - Kehidupan baru, 146, 297, 354, 357 Kehidupan kekal, 207, 232, 253, 274, 294, 320, 356, 362 Kehidupan manusia, 71, 466 Kehidupan moral seorang kristen, 429, 433 Hierarki, 178, 179, 180 Homoseksual, 492 Hosti yang sudah dikonsakrir, 286 Hukum, 8, 62, 64, 79, 113, 114, 154, 169, 338, 340, 373, 375, 388, 392, 400, 406, 410, 415, 421, 429, 430, 434- 436, 439, 451, 463, 470, 473, 485, 512, 525 Hukum Allah, 373 Hukum kodrat, 416-418, 430 Hukum moral, 415-418, 470, 485, 525 Hukuman, 135, 214, 263, 309-310, 312, 396, 468-469, 470 I Ibadah, 12, 169, 221, 227, 274, 277, 351, 429, 443, 453 Ibadat harian, 243, 567, 581 Iblis, 74, 75, 84, 125 bdk. Setan Ilmu, 29 Kompendium Imam, 120, 155, 179, 180, 189, 233, 235, 246, 260, 263, 270, 278, 280, 302, 303, 307, 308, 317, 318, 324, 327, 328, 329, 335, 336, 343, 352, 559, 577 bdk. Imamat, penahbisan, sakramen, uskup Imamat, 155, 176, 177, 189, 218, 227, 263, 324, 334, 336, 350, 462 Iman, 9, 10, 14, 15, 16, 18, 19, 24, 25, 26, 28-36, 44, 45, 48, 57-59, 80, 83, 86, 97, 104, 109, 112, 113, 116, 126, 128, 136, 137, 147, 151, 154, 155, 161, 166, 167, 168, 169, 176, 184-185, 194, 197, 208, 217, 223, 228, 240, 248, 259, 262, 268, 293, 345, 349, 350, 353, 357, 378, 385, 386, 414, 430, 433, 442, 456, 460, 461, 479, 522, 536, 539, 544, 545, 546, 559, 569, 570, 571 bdk. Percaya Indulgensi, 211, 312 Inisiasi Kristen, 250, 251-294 Injil, 22, 99, 103, 171, 172, 178, 192, 198, 240, 261, 328, 359, 413, 419, 420, 433, 519, 520, 522, 542, 547, 579 bdk. Kabar Gembira, Perjanjian Baru, Kitab Suci Inseminasi buatan, 499 Inspirasi, 23, 141, 388, 457 Israel, 8, 37, 42, 45, 82, 103, 106, 113, 114, 116, 149, 253, 340, 436, 450 Istri, 42, 148, 341, 348, 349, 496, 498, 499, 501 bdk. Perkawinan
Daftar Indeks J Jalan salib, 353, 428 Janji, 8, 79, 116, 131, 143, 169, 227, 360, 387, 443, 447, 449, 506, 538, 547 Jatuh ke dalam dosa, 1, 73-78, 117 bdk. Dosa asal k Kabar Gembira, 79, 80, 170, 173, 184, 190 bdk. Injil, Perjanjian Baru Kanak-kanak Yesus, 103 Kanon Kitab Suci, 20 Kata-kata, 18, 36, 190, 196, 212, 228, 238, 240, 267, 280, 283, 356, 443, 526, 543, 568, 569 Kursi Uskup (katedra), 246 Katekese, 80, 190, 421, 461, 565 Katekumen, 262 Kaul, 178, 443, 491 Keadilan sosial, 411-414, 511 Kebahagiaan, 1, 2, 53, 68, 208, 210, 212, 214, 358, 359, 360-363, 387, 401, 407, 412, 415, 533 Kebaikan, 1, 3, 6, 53, 58, 62, 160, 213, 319, 338, 359, 363, 365, 367, 368, 370, 373, 377, 380, 382, 390, 396, 398, 405-410, 411, 413, 416, 424, 427, 455, 456, 462, 469, 475, 495, 510, 516, 517, 524, 525, 592, 596 Kebaikan umum, 365, 373, 405-407, 410, 411, 424, 469, 510, 517, 525 Kebaikan Allah, 213, 416 bdk. Allah/Tuhan 223 Kebangkitan Kristus, 58, 109, 126, 130, 204, 354, 452 Kebebasan manusia, 363-366, 425, 489, 530 Kebenaran, 2, 3, 4, 11, 16, 18, 19, 22, 25, 27, 28, 31, 34, 36, 40, 41, 47, 53, 126, 138, 145, 163, 170, 172, 244, 304, 359, 386, 391, 401, 418, 419, 444, 448, 452, 463, 481, 509, 521-526 Keberadaan, 54, 422, 533, 546 bdk. Hidup, kehidupan Kebiasaan buruk, 371, 397, 398, 492 Kebijaksanaan, 6, 41, 54, 64, 379, 380, 415, 416 Kecenderungan, 77, 297, 306, 383, 397 bdk. Konkupisensi, kerinduan (ke- ingin an), kehendak Kegembiraan, 28, 362, 370 Kegiatan, 165, 191, 219, 453, 516, 522 bdk. Tindakan, pekerjaan Kehadiran Kristus dalam ekaristi, 274, 282, 285 Kehendak, 2, 8, 54, 60, 91, 97, 121, 171, 262, 293, 344, 358, 369, 375, 378, 381, 383, 386, 406, 426, 437, 508, 534, 570, 571, 575 Kehendak ilahi - manusiawi dalam Kristus, 91, 121 Kehendak manusiawi, 358 Kehendak Tuhan/Allah, 386, 591 Keibuan spiritual Santa Perawan Maria, 100 Kejahatan, si jahat, kuasa jahat, 57, 58, 74, 78, 108, 258, 352, 368, 447, 469, 485, 486, 597 Kekerasan, 344, 364, 477, 517
224 Kekudusan, 40, 165, 447, 451, 453, 459, 589 Kekudusan Gereja, 165 Kelemahan, 202, 297, 313, 366 Keluarga, 99, 104, 148, 153, 189, 195, 350, 402, 409, 410, 453, 454, 456- 459, 462, 513, 565, 597 bdk. Perkawinan Kematian, 70, 72, 89, 105, 111, 114, 115, 117, 118, 119, 121, 124, 125, 149, 203, 205-206, 207, 208, 213, 252, 253, 314, 354, 355, 395, 470, 471, 476, 596 Kemenangan, 74, 106, 134, 314 Kemiskinan, 178, 518, 520, 532 Kemuliaan Allah, 46, 53, 128, 195 Kemuliaan yang akan datang, 271, 294 Kemurnian, 178, 390, 488-494, 529-530, 544 Kenangan, 120, 271, 273, 275, 280 Kenisah, 103, 148 Kenisah di Yerusalem, 113, 115 Kenisah Roh Kudus, 147, 159 Kepenuhan waktu, 1 Keperawanan, 142, 342, 491 Kerahiman Allah, 213, 262, 391, 422 Kerajaan Allah, 107-109, 111, 134, 150, 154, 188, 314, 433, 544, 553, 590 Kerasulan, 188, 189 Kerinduan/keinginan, 2, 164, 212, 361, 370, 392, 425, 480, 486, 527, 533, 535, 570, 575, 583 bdk. Konkupisensi, Kesaksian, 12, 21, 26, 41, 108, 127, 145, 155, 190, 193, 231, 268, 522, 523, 535 Kompendium Kesalahan/kelalaian, 4, 18, 117, 171, 312, 364, 376, 391, 393, 594 bdk. Dosa Kesalehan populer, 353 Kesatuan Gereja, 161-163, 182 Kesedihan, 370, 531 Kesehatan fisik, 319, 474 Kesembuhan, 313 Kesepakatan Perkawinan, 344, 346 Kesetaraan, 347, 412 Kesucian, 72, 75, 76, 85, 104, 188, 191, 229, 231, 264, 346, 428, 429, 586 Ketaatan/taat, 25, 26, 97, 104, 106, 122, 178, 185, 206, 459, 464-465, 485 Ketaatan iman, 25, 26, 97, 185 Ketakutan, 364, 370, 470 Ketidakadilan, 486, 506, 518 bdk. Hukum Ketidaksetiaan, 339, 447 Ketidaktaatan, 75, 392 bdk. Ketaatan Ketidaktahuan, 364, 376 Keugaharian, 506, 530 Keuskupan, 167 Keutamaan, 28, 159, 350, 371, 377, 380, 381, 396, 398, 488-490, 529 Keutamaan teologal, 263, 276, 384-388, 558 Keutamaan-keutamaan manusiawi, 378, 379 Keutamaan pokok keadilan, 379 Keutamaan pokok keberanian, 379 Keutamaan pokok penguasaan diri, 379, 527 Keutuhan tubuh, 477
Daftar Indeks Kewajiban/keharusan, 299, 342, 345, 416, 440, 443, 444, 458, 459, 460, 467, 474, 484, 503, 513, 517, 521 bdk. Tugas Karisma, 16, 159, 160, 194, 424 bdk. Roh Kudus Karisma kebenaran, 16 Khazanah iman, 10, 14, 15, 16 Kitab Suci, 13, 14, 17, 18-24, 26, 59, 62, 74, 84, 99, 118, 148, 217, 239, 240, 243, 438, 570, 579 Kodrat, 2, 45, 48, 64, 69, 77, 85, 86, 89, 98, 119, 297, 338, 350, 362, 392, 401, 405, 412, 456, 458, 513 Kodrat ilahi, 48, 85, 86, 89, 98, 362 Kodrat manusia, 77, 89, 98, 297, 405 Kodrat manusia dan dosa asal, 77, 297, 338 Komunitas manusia, 401-414 Konkupisensi, 77, 297 bdk. Kecenderungan Konsili, 35, 88, 152, 185, 446 Kristus, 6, 10-12, 14, 21, 24, 51, 53, 58, 73, 74, 80, 82, 91, 92, 101, 102, 106, 117, 119, 122, 124-135, 137, 139- 142, 144-148, 154-158, 161-166, 168, 171-174, 176-182, 184, 186, 187, 189, 191-193, 195, 197, 200, 204, 206, 207, 212, 216-225, 226, 227, 229-231, 233, 235-237, 240, 242-245, 247, 252, 262, 263, 268, 271, 274, 278, 280-285, 287, 288, 292, 294, 295, 297, 298, 299, 302, 306, 307, 312, 315, 319, 320, 322- 324, 327, 328, 330, 335, 336, 341, 342, 354, 357, 359, 362, 366, 387, 392, 412, 420, 421, 422, 426, 428, 225 429, 438, 441, 443, 452, 456, 481, 491, 513, 526, 540, 549, 555, 558, 560, 570, 571, 576, 584, 586, 590, 593, 595, 597 bdk. Mesias Kuasa mengajar, 10, 15, 16, 17, 19, 160, 184, 185, 430, 559 Kuasa suci, 323 Kudus/orang kudus, 92, 97, 111, 209, 211, 445, 447, 541, 564, 589, 591 Kurban, 114, 118, 120, 122, 123, 155, 189, 211, 222, 235, 237, 271, 275, 280, 281, 324, 429, 443, 577 Kurban ekaristi, 271, 275, 280, 281 Kurban salib, 122, 271, 280, 324 Kutukan, 208, 212, 447 L Lagu-lagu (Nyanyian), 239 Laki-laki, 66, 67, 71, 72, 75, 158, 337, 338, 339, 342, 344, 347, 349, 456, 462, 487, Liturgi, 61, 78, 102, 106, 111, 179, 198, 217-219, 221-223, 233-236, 239, 241, 242, 243, 244, 247, 249, 262, 274, 275, 277, 328, 330, 343, 356, 558, 560, 566, 567, 578 Liturgi surgawi, 234, 274 M Makhluk ciptaan, 55, 72 Malaikat, 59, 60, 61, 74, 81, 97, 209, 234 Manusia, 1-6, 9-11, 18, 25, 28, 36, 45, 46, 50, 57, 59, 62, 63, 66-69, 71-80, 81, 85-90, 93, 97, 101, 102, 110, 115, 117, 119, 122, 125, 128, 132, 152,
226 153, 161, 165, 168, 169, 170, 203, 205, 213, 218, 236, 251, 280, 282, 297, 309, 324, 338, 344, 358, 360- 363, 365-367, 369, 370, 372, 373, 386, 392, 401, 402, 404, 405, 409, 412-415, 418, 422, 423, 425, 426, 434, 435, 440, 444-446, 451, 452, 463, 465, 466, 469, 470, 472, 475, 477, 481, 482, 487, 489, 499, 507, 509, 511-513, 516, 518, 526, 530, 533-535, 540, 543, 551, 552, 583, 593, 597 bdk. Bangsa manusia Maria diangkat ke Surga, 197 Martabat, 2, 43, 55, 65, 69, 71, 154, 176, 341, 347, 358, 365, 373, 411, 412, 413, 444, 466, 482, 487, 494, 502, 505, 509, 525, 530 Martir, 173, 234, 523 Masa, 78, 79, 88, 102, 106, 149, 241, 259, 290, 292, 300, 301, 432, 512, 516, 532, 536, 576 Masa Adven, 102 Masa katekumenat, 259 Masyarakat, 162, 191, 402-404, 467, 469, 472, 475, 484, 494, 513, 515 Mazmur, 243, 540 Meditasi, 454, 568, 570 Memandang/melihat Allah, 125, 362, 533, 571 Membunuh, 467 Mempelai, 341, 343, 345, 346 bdk. Perkawinan, Perceraian Mendidik, 338, 345, 346, 460-461, 565 bdk. Anak, orang tua, perkawinan Menerima, 10, 15, 25, 39, 62, 82, 104, 105, 107, 109, 121, 130, 131, 136, Kompendium 169, 170, 178, 190, 191, 208, 230, 263, 264, 265, 269, 270, 290-292, 305, 315, 316, 333-335, 345-346, 349, 357, 389, 391, 413, 419, 426, 429, 487, 536, 537, 543, 545, 575 Menghujat, 447 Mesias, 8, 82, 103, 108, 111, 143, 169, 265 bdk. Kristus Meterai, 227, 263, 267, 268, 309, 328, 335, 524 Meterai Sakramental, 227, 263, 268, 309, 328, 335, 346, 450, 524 bdk. Meterai Mewartakan, 80, 111, 127, 141, 144, 150, 166, 172, 173, 240, 265, 328, 430, 433, 452, 480, 526, 539, 558, 594 bdk. Pewartaan Minyak, 139, 237, 246, 266, 267, 315, 318 bdk. Sakramen, Pengurapan Misi/perutusan/tugas, 60, 81, 82, 96, 106, 109, 137, 143, 144, 150, 154, 173, 175, 177, 179, 193, 460, 542 - misi Gereja, 144, 150, 173, 193 - misi para Rasul, 175 - perutusan Paus, 182 Misteri, - misteri Allah, 4, 5, 526 bdk. Tritunggal Mahakudus - misteri Yesus, 104 - misteri Kristus, 14, 102, 140, 218, 223, 242, 243, 549 - misteri Paskah, 112, 126, 222 - misteri pribadi manusia, 67 - misteri kejahatan, 57 - misteri Gereja, 148 Moral, 4, 58, 185, 357, 362, 368, 371, 376, 378, 384, 406, 418, 429, 430,
Daftar Indeks 431, 433, 444, 459, 475, 476, 483, 485, 488, 490, 492, 493, 497, 498, 510, 511, 517, 520, 530 bdk. Hukum moral Moralitas, 64, 367, 458, 497 Mukjizat, 89, 108 Murid Kristus (Para Rasul), 109, 120, 127, 128, 129, 132, 143, 174-176, 184, 222, 228, 234, 248, 254, 272, 273, 298, 307, 326, 421, 542, 559 Musa, 8, 38, 103, 110, 114, 437, 537, 587 n Nabi, 8, 102, 140, 141, 145, 265, 313, 340, 539 Nafsu, 370-371, 378, 398, 490, 492, 527 Nama, - Nama Allah, 38, 40, 140, 447, 588- 589 - Nama Yesus, 352, 560 - Nama Kristen, 264 Natal, 103 Negara, 406, 410, 464, 465, 469, 472, 484, 515, 518 bdk. masyarakat Neraka, 74, 125, 208, 212, 213, 395 Niat, 300, 303 Norma, 311, 375, 457, 467, 509, 512 bdk. Hukum moral Nuh, 7, 253 O Obat, 471, 474 Orang beriman, 31, 80, 177, 178, 230, 231, 251, 357, 428, 442 Orang Kristen, 30, 44, 82, 163, 164, 167, 173, 227, 244, 263, 264, 293, 301, 227 354, 384, 428, 429, 433, 438, 452, 453, 462, 519, 522, 555, 576 - orang Kristen non-Katolik, 163 Orang/kaum miskin, 503, 520, 547 Orang sakit, 224, 250, 286, 295, 314-316 Orang tua, 42, 70, 259, 455, 458, 459, 460-462, 497, 499, 500, 501 bdk. Anak, keluarga Orang Yahudi, 117, 276 bdk. Israel Orang yang sedang mengalami sakrat maut, 478 Orang-orang berdosa, 299, 536 P Pahala, 426-427 Panggilan, 2, 26, 101, 116, 164, 165, 188, 192, 401, 418, 462, 535 Partisipasi, 69, 72, 131, 239, 405-411, 416, 460, 463-464 Pasangan, 72, 148, 338, 348, 456, 496, 497, 501 Paskah, 122, 237, 241, 271, 274, 276, 287, 290, 298, 432, 452 Paus, 180, 182-185, 187, 326 bdk. Gembala tertinggi, Uskup Roma Pekerjaan/karya, 56, 104, 189, 410, 426, 432, 512-518, 597 Pelayan sakramen, 260, 270, 278, 307, 317 Pelayanan, 16, 155, 179, 180, 181, 186, 191, 227, 235, 250, 307, 309, 321, 323, 324, 329-331, 333, 336, 424, 453, 462-464, 484, 511, 515, 564, 590 Pelayanan Gerejawi, 181, 324 Pemakaman, 124, 354-356
228 Pembalasan/ganjaran, 208, 214 Pembenaran, 131, 263, 422, 427 Pemberkatan, 351, 550, 551 Pembunuhan, 58, 103, 369, 470 Pemecahan roti, 284 Pemeriksaan batin, 303, 304 Pemerintahan Gereja, 168 Pemujaan, 218, 444, 474 Pemurnian, 195, 208, 209, 210, 314, 355, 527, 530 Penahbisan, 178, 179, 181, 224, 227, 250, 321-326, 328, 330- 335 - penahbisan episkopat, 326 - penahbisan presbiterat, 328 - penahbisan diakonat, 330 Penantian (tempat), 125 Penciptaan, 50-53, 62- 65, 202, 236, 450, 452, 535, 540 Pencobaan, 536, 544, 596 - Godaan Yesus, 106 Penderitaan, 56, 72, 77, 89, 106, 111, 117, 119, 212, 314, 392, 422, 483, 507, 543 bdk. sengsara/penderitaan Kristus Penebusan, 7, 8, 58, 65, 82, 101, 123, 219, 220, 296, 312, 594 Pengadilan, 134, 205, 207-208, 214-216 - pe ngadilan Allah, pengadilan Kristus, 205, 207, 208, 214, 215, 216 - pengadilan terakhir, 134, 214, 216 Pengakuan, 30, 33, 34, 36, 37, 59, 164, 168, 217, 246, 259, 296, 303, 304, 306, 309, 311, 316, 357, 408, 454, 457, 552 Pengampunan, 50, 104, 116, 200, 230, 273, 281, 295, 296, 302, 304, 307, 308, 310, 319, 391, 587, 594, 595 Kompendium Pengantara, 9, 132, 195, 197, 209, 264, 324, 537, 562, 564 bdk. Kristus Pengaturan kelahiran, 497 Pengetahuan, 11, 90, 172, 395, 396 Penghormatan, 286, 291, 353, 446 bdk. Martabat Penghormatan terhadap relikwi, 353 Pengikut Kristus, 21, 117, 123, 434, 491 Pengudusan, 163, 165, 186, 218, 237, 263, 274, 323, 384, 395, 423, 427, 513, 587, 589, 590 bdk. Transubstansiasi Pengungsian ke dan kembali dari Mesir, 103 Pengurapan, 139, 143, 224, 250, 266, 267, 295, 316, 318, 319, 328 Pengusiran setan, 108, 352 Penjelmaan (inkarnasi), 45, 50, 67, 86, 89, 131, 143, 242, 446 Penodaan agama, 445 Pentekosta, 142, 144, 149, 255, 265, 268 Penumpangan tangan, 139, 237, 265, 267, 331 Penyakit, 313, 316 Penyelamatan, 8, 23, 51, 60, 67, 97, 101, 119, 131, 202, 222, 234, 237, 276, 295, 314, 321, 324, 581 Penyelenggaraan, 55-58, 532 Penyembahan/adorasi, 198, 244, 286, 445, 446, 526, 550, 552 Penyembahan berhala, 445, 446 Penyerahan/persembahan, 25, 119, 120, 192, 193, 277, 280, 281, 288, 356, 437, 532, 546, 547, 555 Perang, 481, 483-486
Daftar Indeks Perawan Maria, 26, 85, 88, 94, 95, 100, 165, 196, 197, 199, 242, 294, 429, 446, 546, 591 Perayaan, 218, 220, 233-249, 275, 277, 278, 286, 289, 432, 566 Perayaan Ekaristi, 275, 277-278, 286, 432, 566 bdk. Ekaristi Perbuatan, 208, 301, 303, 378, 393, 415, 426, 434, 454, 521, 540 Perbuatan silih, 301, 303 Percaya, 26, 27, 30, 32, 36, 37, 42, 43, 48, 116, 136, 156, 202, 206, 228, 240, 255, 300, 386, 486, 536, 553, Perempuan, 66, 67, 71, 72, 75, 79, 337- 339, 342, 344, 347, 349, 456, 462, 487 Perintah Gereja, 431, 432 Perjamuan Allah, 275, 288 Perjamuan malam terakhir, 120, 272, 276 Perjamuan Paskah, 271, 276, 287 Perjanjian, 7, 8, 20-23, 38, 45, 51, 102, 114, 118, 120, 138, 140-142, 148, 149, 158, 162, 169, 217, 234, 236, 237, 253, 254, 265, 273, 276, 280, 281, 313, 324, 340, 344, 396, 418, 436, 437, 446, 450, 493, 538, 540, 577 bdk. Perjanjian Lama, Perjanjian Baru Perjanjian Baru, 20, 22, 23, 38, 120, 138, 140, 148, 162, 217, 244, 273, 280, 340, 493, 577 bdk. Kitab Suci Perjanjian Lama, 20, 21, 23, 38, 45, 102, 118, 140, 141, 142, 148, 149, 169, 234, 236, 237, 253, 254, 265, 276, 313, 324, 340, 446, 493, 540, 538 bdk. Kitab Suci 229 Perkawinan, 71, 224, 250, 321, 334, 337- 350, 456, 458, 495, 499, 500, 502 Perkawinan beda agama (dengan dispa- ritas kultus), 345 Perkawinan campur, 345 Pernyataan, 36, 78, 171, 442 Pengakuan iman, 33, 34, 36, 59, 168, 217, 259, 357 Persatuan dengan Kristus dan Gereja- Nya, 263 Persatuan umat Kristen, 164 Persekutuan Apostolik, 162 Persekutuan para kudus, 194-195, 211, 564 Persekutuan/Komuni, 2, 122, 147, 152, 162, 194, 195, 211, 223, 250, 321, 339, 355, 548, 564, 585 - persekutuan gerejawi, 321 - komuni kudus, 275, 277, 290-293, 305, 349 Pertobatan, 105, 164, 165, 297, 299, 300, 303, 404, 427, 539, 570 Pertobatan batin, 300 Pewarisan Apostolik, 176 Pewartaan, 13, 78, 79, 81, 83, 94, 106, 108, 140, 190, 261, 277, 360, 421, 433 bdk. Santa Perawan Maria/Malaikat Peziarahan hidup, 294 Piala (cawan), 273 Pilihan, 74, 175, 212, 333, 362-363, 462, 566 Poligami, 347, 502 Polytheisme, 445 Prapaskah, 106 Presbiterat, 325, 328, 334 Pribadi, 3, 10, 30, 63, 66, 67, 69, 71, 76, 84, 97, 158, 229, 257, 259, 263, 264, 309, 311, 316, 358, 365, 372, 373,
230 400-402, 404, 408, 411-413, 416, 444, 456, 460, 466, 467, 469, 475, 477, 482, 487, 488, 494, 499, 500, 503-505, 508-512, 515, 516, 518, 522, 524, 525, 530 bdk. Masyarakat Pribadi Allah, 27, 34, 47, 48-49, 52, 86- 87, 89, 98, 125, 130, 144, 157, 161, 434 Prosesi, 286, 353 Puasa/pantang, 106, 291, 301, 432, 497 Putra Allah, 41, 45, 67, 83, 85, 87, 90, 98, 113, 121, 122, 132, 142, 196, 340, 446, 541, 583 r Rahasia Sakramen Rekonsiliasi, 309 Rahmat, 6, 25, 30, 73, 75, 96, 97, 100, 131, 142, 146, 164, 186, 195, 196, 197, 206, 209, 222, 224, 229, 230, 231, 259, 262, 263, 266, 268, 271, 291, 292, 294, 297, 300, 310, 312, 318, 319, 321, 323, 339, 341, 346, 350, 357, 359, 362, 366, 378, 384, 387, 395, 404, 419, 420, 422-427, 429, 441, 488, 490, 513, 529, 532, 534, 571, 572, 592, 597 - rahmat sakramental, 230-231, 424 - rahmat habitual, pengudusan, peng - ilahi an, 423, 424 - rahmat aktual, 424 Rasul (para), 12, 15, 83, 109, 120, 127, 132, 142, 143, 174, 175, 176, 180, 184, 222, 228, 234, 248, 254, 265, 272, 273, 276, 298, 307, 322, 326, 332, 421, 542, 548, 559 Refleksi, 454, 509, 570 Rekan kerja, 328 Kompendium Rekonsiliasi, 152, 200, 291, 296, 297, 307, 311, 348, 395 Rencana Allah, 1, 6, 72, 80, 112, 118, 188, 337, 338, 413, 427, 456, 564 Ritus, 32, 237, 238, 252, 256, 266, 267, 318, 352, 355, 356 bdk. Tradisi, Liturgi Roh Kudus, 1, 6, 9, 12, 15, 17, 18, 19, 30, 32, 34, 37, 42, 44, 45, 47, 48, 52, 54, 82, 85, 91, 94, 95, 98, 105, 110, 130, 132, 136-147, 149, 153, 155, 156, 159, 160, 161, 164, 165, 172, 173, 189, 192, 201, 221, 222, 223, 230- 231, 235, 244, 252, 254, 256, 260, 263, 265, 267-268, 283, 298, 302, 307, 323, 331, 335, 357, 366, 374, 384, 387, 389, 390, 420, 422, 427, 488, 534, 540, 549, 557, 560, 561, 562, 571, 575, 584, 593, 595, 596 bdk. Tritunggal Mahakudus Rosario, 198, 353, 563, 567 Roti (gandum), 237, 273, 275-277, 279, 282-284, 548, 593 Rupa, 63, 110, 358 Rupa ekaristi, 283, 284, 285 s Sabat, 450-453 Sabda Allah, 13, 16, 18, 21, 23, 28, 32, 46, 159, 277, 374, 429, 443, 540, 558, 570, 593 bdk. Kitab Suci, katekese Sabda bahagia, 359, 360, 361, 520, 590 Sabda yang menjadi daging, 91, 202 Sakramen, 34, 146, 152, 159, 167, 168, 186, 194, 200, 220, 222, 224-232,
Daftar Indeks 234, 238, 248, 249, 250-350, 354, 357, 424, 429, 478, 490 Sakramen Krisma, 267, 270 Sakramen Penahbisan, 179, 181, 224, 227, 321-325, 331-335 Sakramen Penguatan/Krisma, 224, 250, 251, 265-270, 292, 354 Sakramen Pengurapan Orang Sakit, 224, 250, 295, 316-319 Sakramen Tobat/Rekonsiliasi, 200, 224, 250, 291, 296, 297, 302, 304, 307, 310 Sakramen-sakramen penyembuhan, 250, 295-320 Sakramentali, 351 Saksi-saksi, 26, 128, 184, 343, 519, 520 Salib, 101, 108, 110, 122, 123, 126, 196, 254, 271, 280, 324, 543 Sang Pencipta, 75, 338, 416, 466 bdk. Allah/Tuhan Sang Penghibur, 138 bdk. Roh Kudus Santa Perawan Maria, 26, 199 bdk. Bunda Allah, Perawan Maria Santo Petrus, rasul, 81, 109, 127, 182 Santo Yosef, 104 Sehakikat, 87, 88 bdk. Tritunggal Mahakudus Seksual/seksualitas, 487, 488, 495, 527, Sejarah, 40, 73, 84, 128, 133, 173, 564 Sejarah Penyelamatan, 51 Selibat (hidup), 334, 342, 491 Sengsara/Penderitaan Kristus, 112-124, 314, 422, 543 bdk. Kristus, Yesus (Kristus) Sepuluh Perintah Allah, 418, 439, 443- 446, 447-449, 450-454, 455-465, 231 466-486, 487-502, 503-520, 521-525, 527-530, 531-533 bdk. Dekalog Seruan/aklamasi, 111, 116, 583, 590 Serupa dengan Kristus dalam tugas-tu- gas nya, 335 Setan, 74, 105, 108, 352, 445, 597 bdk. iblis Simbol-simbol iman, 33-35 Skandal, 470, 473, 524 Solidaritas, 64, 392, 414, 503, 506, 518, 592 Struktur dosa, 400 Suami, 42, 148, 341, 348, 349, 496, 498, 499, 501 bdk. Perkawinan Suara hati, 171, 306, 310, 359, 372-376, 391, 398, 406, 444, 465, 484 Subsidiaritas, 402, 403, 458, 463, 518 Subur/kesuburan, 142, 158, 344, 347, 497 Sumpah, 448-449, 523 Sumpah palsu, 448-449, 523 Surga, 28, 67, 82, 109, 125, 132, 193, 197, 208, 209, 210, 216, 233, 281, 288, 294, 334, 342, 532, 586, 591 Syahadat Nicea-Konstantinopel, 35 Syahadat Para Rasul, 35, 202 t Tabernakel, 245, 246, 286 Tahun liturgi, 241, 242, 567 bdk. Masa Adven, Natal, Prapaskah, Paskah, Pentekosta Tak beragi, 276 Tidak dapat sesat, 185 Tak terceraikan, 338, 346, 347, 495 bdk. Perkawinan Takhayul, 445
232 Takhta Suci, 308 Tanda, 103, 108, 127, 128, 149, 152, 154, 218, 224, 236, 237, 238, 271, 291, 293, 313, 314, 351 Tanda sakramental, 237 Tanda salib, 351 Teladan, 85, 161, 180, 186, 206, 429, 438, 461, 520, 591 Tempat pembaptisan, 246 Tempat suci, 353 Timur, 35, 266, 267, 270, 293, 334 bdk. Gereja, Liturgi Tindakan, 28, 30, 49, 51, 56, 76, 135, 190, 206, 219, 226, 229, 237, 238, 302, 344, 363, 364, 367, 368, 369, 371, 372, 373, 376, 378, 384, 392, 397, 422, 445, 447, 466, 469, 470, 485, 492, 498, 528, 571 Tindakan manusia, 344, 363, 367 bdk. Tindakan, Nafsu Tindakan peniten, 302, 303 Tradisi, pewarisan, 11-14, 17, 19, 20, 32, 74, 76, 167, 176, 247, 248, 355, 390, 493, 541, 557, 559, 563, 568, 578, Tradisi apostolik, 11, 12, 13, 20, 32, 167, 248 Transfigurasi, 83, 110 Transplantasi organ, 476 Transubstansiasi, 283 Tritunggal Mahakudus, 27, 32, 34, 44-49, 52, 83, 110, 130, 136, 137, 144, 153, 161, 195, 198 bdk. Allah Bapa, Putra Allah, Sabda, Roh Kudus Tubuh/badan, 90, 92, 110, 120, 121, 124, 129, 131, 142, 148, 156, 157, 158, 159, 161, 171, 196, 218, 233, Kompendium 243, 271, 273, 280-283, 287, 291, 318, 320, 354, 432, 474, 476, 477, 479, 593 Tubuh manusia, 69, 110, 131, 203, 204, 205, 358, 474 Tubuh manusiawi Kristus, 90, 92, 124, 129, 130 Tubuh Kristus dalam Ekaristi, 271, 282, 593 bdk. Transubstansiasi Tuduhan, 113 bdk. Pengakuan Tugas, 10, 16, 121, 145, 155, 172, 179, 183, 184, 187, 188, 190, 191, 235, 315, 336, 403, 410, 430, 515, 516, 559 Tugas imamat, 155, 177, 218, 326, 335 Tugas kenabian, 155, 177, 190, 326, 335 Tugas rajawi, 155, 177, 191, 326, 335 Tugas-tugas duniawi, 188 Tujuan akhir, 51, 53, 360, 466, 512 U Ucapan syukur, 221, 555 Umat Allah, 15, 148, 153, 154, 155, 168, 177-178, 179, 184, 239, 244, 274, 321, 323, 450, 538 bdk. Gereja Upacara sunat, 103 Usia lanjut, 316, 454, 459 Uskup, 12, 16, 162, 167, 174, 176, 179, 180, 182-187, 235, 246, 260, 267, 270, 278, 307, 308, 317, 318, 326- 332, 352 bdk. Sakramen Penahbisan, Uskup Roma, 16, 182 bdk. Gembala tertinggi, Paus
Daftar Indeks V Viaticum, 320 W Wafat/kematian Kristus, 252 Wahyu ilahi, 11, 15, 16, 22, 32, 73 Wahyu-wahyu pribadi, 10 Waktu, 1, 81, 99, 103, 137, 215, 222, 264, 271, 272, 335, 454, 540, 567, 573 Walibaptis, 259 Y Yang baik, 305, 363, 370, 372, 416 bdk. Yang jahat Yang jahat, 305, 359, 363, 367, 372, 375, 480, 587, 597 bdk. Yang baik 233 Yesus (Kristus), 9, 11, 22, 45, 46, 47, 57, 79, 80, 81-84, 85-95, 98-100, 101- 111, 112-124, 125-131, 132-135, 143, 144, 149, 150, 154, 155, 156- 158, 161, 189, 206, 218, 232, 254, 255, 282, 324, 338, 340, 521, 534, 559, 560 bdk. Kristus, Putra Allah, Mesias YHWH, 38 Yohanes Pembaptis, 102, 141, 254 Z Zaman, 38, 80, 117, 131, 134, 142, 166, 175, 204, 322 Ziarah/peziarahan, 294, 353, 566 Zina/perzinaan, 347, 349, 369, 492, 493, 502
238 Kompendium
Daftar Isi DAFTAr ISI MOTU PROPRIO ... PENGANTAR ... BAGIAN SATU PeNGAKUAN IMAN ... 11 Seksi Satu: "Aku Percaya" - "Kami Percaya" ... 13 Bab Satu: Kemampuan Manusia untuk Mengenal Allah ... Bab Dua: Allah Datang untuk Menjumpai Manusia ... 16 Pewahyuan Allah ... 16 Pewarisan Wahyu Ilahi ... 18 Kitab Suci ... 20 Bab Tiga: Jawaban Manusia kepada Allah ... 21 Aku Percaya ... 21 Kami Percaya ... 23 Seksi Dua: Pengakuan Iman Kristen ... 25 Syahadat ... 27 Bab Satu: Aku Percaya akan Allah Bapa ... 31 Simbol Iman ... 31 "Aku Percaya akan Allah Bapa yang Mahakuasa, Pencipta Langit dan Bumi" ... 31 Surga dan Bumi ... 37 Manusia ... 39 Jatuh ke Dalam Dosa ... 41 219 1 5 15
236 Kompendium Bab Dua: Aku Percaya akan Yesus Kristus, Putra Allah yang Tunggal ... 42 "Dan akan Yesus Kristus, Putra-Nya yang Tunggal Tuhan Kita"... 43 "Yesus Dikandung dari Roh Kudus, Dilahirkan oleh Perawan Maria" ... 44 "Yesus Menderita Sengsara dalam Pemerintahan Pontius Pilatus, Disalibkan, Wafat, dan Dimakamkan" ... 51 "Yesus Turun ke Tempat Penantian, pada Hari Ketiga Bangkit dari antara Orang Mati" ... 54 "Yesus Naik ke Surga, Duduk di Sebelah Kanan Allah Bapa yang Mahakuasa" ... 56 "Dari Situ Ia Akan Datang Mengadili Orang yang Hidup dan yang Mati" ... 57 Bab Tiga: Aku Percaya akan Roh Kudus ... 58 "Aku Percaya akan Roh Kudus" ... 58 "Aku Percaya akan Gereja Katolik yang Kudus" ... 61 Gereja dalam Rencana Allah ... 61 Gereja: Umat Allah, Tubuh Kristus, Kenisah Roh Kudus ... 62 Gereja Itu Satu, Kudus, Katolik, dan Apostolik ... 64 Orang Beriman: Hierarki, Awam, Hidup Bakti ... 68 "Aku Percaya akan Persekutuan Para Kudus" ... 71 Maria Bunda Kristus, Bunda Gereja ... 72 "Aku Percaya akan Pengampunan Dosa" ... 73 "Aku Percaya akan Kebangkitan Badan" ... 73 "Aku Percaya akan Kehidupan Kekal" ... 74 "Amin" ... 77 BAGIAN DUA PeRAYAAN MISTerI KrISTeN ... 81 Seksi Satu: Tata Keselamatan Sakramental ... 83 Bab Satu: Misteri Paskah pada Masa Gereja ... 85 Liturgi - Karya Tritunggal ... 85 Misteri Paskah dalam Sakramen-Sakramen Gereja ... 86
Daftar Isi Bab Dua: Perayaan Sakramental Misteri Paskah ... 88 Perayaan Liturgi Gereja ... 88 Siapa yang Merayakan? ... 88 Bagaimana Dirayakan? ... 89 Bilamana Dirayakan? ... 90 Di Mana Dirayakan? ... 91 Keanekaragaman Liturgi dan Kesatuan Misteri ... 91 Seksi Dua: Tujuh Sakramen Gereja ... 93 Bab Satu: Sakramen-Sakramen Inisiasi Kristen ... 95 Sakramen Pembaptisan ... 95 Sakramen Penguatan ... 98 Sakramen Ekaristi ... 99 Bab Dua: Sakramen-Sakramen Penyembuhan ... 105 Sakramen Tobat ... 105 Sakramen Pengurapan Orang Sakit ... 109 Bab Tiga: Sakramen untuk Pelayanan Persekutuan dan Perutusan ... 111 Sakramen Penahbisan ... 111 Sakramen Perkawinan ... 114 Bab Empat: Upacara-Upacara Liturgi Lainnya ... 118 Sakramentali ... 118 Pemakaman Kristen ... 119 BAGIAN TIGA HIDUP DALAM KrISTUS ... 123 Seksi Satu: Panggilan Manusia: Hidup dalam roh ... 125 Bab Satu: Martabat Pribadi Manusia ... 127 Manusia Gambaran Allah ... 127 Panggilan Kita untuk Kebahagiaan ... 127 Kebebasan Manusia... 128 237
238 Kompendium Moralitas Nafsu ... 130 Suara Hati Moral ... 131 Keutamaan ... 132 Dosa ... 134 Bab Dua: Komunitas Manusia ... 136 Pribadi dan Masyarakat ... 136 Partisipasi dalam Kehidupan Sosial ... 137 Keadilan Sosial ... 139 Bab Tiga: Penyelamatan Allah: Hukum dan Rahmat ... 140 Hukum Moral ... 140 Rahmat dan Pembenaran ... 142 Gereja, Bunda, dan Guru ... 143 Seksi Dua: Sepuluh Perintah Allah ... 145 Keluaran - Ulangan - Rumus Katekismus Tradisional ... 147 Bab Satu: "Kasihilah Tuhan Allahmu dengan Segenap Hatimu, dengan Segenap Jiwamu, dan dengan Segenap Akal Budimu" ... 150 Perintah Pertama: Akulah Tuhan Allahmu. Jangan memiliki allah-allah lain di hadapan-Ku ... 150 Perintah Kedua: Jangan menyebut nama Tuhan Allahmu dengan sia-sia ... 152 Perintah Ketiga: Kuduskanlah Hari Tuhan ... 153 Bab Dua: "Kasihilah Sesamamu Seperti Dirimu Sendiri"... 155 Perintah Keempat: Hormatilah Ayah dan Ibumu ... 155 Perintah Kelima: Jangan Membunuh ... 157 Perintah Keenam: Jangan Berzina ... 163 Perintah Ketujuh: Jangan Mencuri ... 166 Perintah Kedelapan: Jangan Bersaksi Dusta terhadap Sesamamu ... 170 Perintah Kesembilan: Jangan Mengingini Istri Sesamamu ... 172 Perintah Kesempuluh: Jangan Mengingini Milik Sesamamu ... 173
Daftar Isi BAGIAN eMPAT DoA KrISTeN ... 177 Seksi Satu: Doa dalam Hidup Kristen ... 179 Bab Satu: Pewahyuan Doa ... 181 Pewahyuan Doa dalam Perjanjian Lama ... 181 Doa Diungkapkan secara Penuh dan Diwujudkan dalam Yesus ... 183 Doa pada Masa Gereja ... 184 Bab Dua: Tradisi Doa ... 186 Pada Mata Air Doa ... 186 Cara Berdoa ... 187 Pembimbing Doa ... 188 Bab Tiga: Hidup Doa ... 188 Bentuk-Bentuk Doa ... 189 Pergulatan Doa ... 190 Seksi Dua: Doa Tuhan "Bapa Kami" ... 193 Bapa Kami ... 193 "Ringkasan Seluruh Injil" ... 195 "Bapa Kami yang Ada di Surga" ... 196 Ketujuh Permohonan ... 197 LAMPIRAN ... 203 DAFTAR INDEKS ... 239 219
224 Kompendium