KEMENTERIAN PENDIDIKAN, KEBUDAYAAN, RISET, DAN TEKNOLOGI REPUBLIK INDONESIA 2023 B2
KEMENTERIAN PENDIDIKAN, KEBUDAYAAN, RISET, DAN TEKNOLOGI REPUBLIK INDONESIA 2023 CELENGAN ANYAR Penulis Ilustrator Penerjemah: Yohanes Siyamta : Andika Dwi Purnomo : Yohanes Satria W.B.
Hak cipta pada Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi Republik Indonesia. Dilindungi Undang-Undang. Penafian: Buku ini disiapkan oleh pemerintah dalam rangka pemenuhan kebutuhan buku pendidikan yang bermutu, murah, dan merata sesuai dengan amanat dalam UU Nomor 3 Tahun 2017. Buku ini diterjemahkan dan ditelaah oleh berbagai pihak di bawah koordinasi Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi. Buku ini merupakan dokumen hidup yang senantiasa diperbaiki, diperbarui, dan dimutakhirkan sesuai dengan dinamika kebutuhan dan perubahan zaman. Masukan dari berbagai kalangan yang dialamatkan kepada penulis atau melalui alamat posel balaibahasadiy@kemdikbud.go.id diharapkan dapat meningkatkan kualitas buku ini. CELENGAN ANYAR Penulis : Andika Dwi Purnomo Ilustrator Penerjemah : Yohanes Siyamta Penyunting : Mulyanto : Yohanes Satria W.B. Penata Letak: Yohanes Satria W.B. Penerbit Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi Dikeluarkan oleh Balai Bahasa Provinsi Daerah Istimewa Yogyakarta Jalan I Dewa Nyoman Oka 34, Yogyakarta Cetakan Pertama, 2023 ISBN 978-623-112-595-8 (PDF) Isi buku ini menggunakan huruf Andika New Basic 20/34, Calibri, Montserrat. ii, 20 hlm., 21 x 29,7 cm.
Kepala Balai Menyapa Hai, pembaca yang budiman. Kami mempersembahkan buku-buku cerita bernuansa lokal Daerah Istimewa Yogyakarta. Pembaca dapat menikmati cerita dan ilustrasi yang menarik di dalamnya. Buku-buku cerita ini disajikan dalam dua bahasa, yaitu bahasa Jawa dan bahasa Indonesia. Semoga buku ini menumbuhkan minat membaca dan semangat melestarikan bahasa daerah serta menginternasionalkan bahasa Indonesia. Selamat membaca! Kepala Balai Bahasa Provinsi DIY, Dwi Pratiwi i
Arya lair lan gedhe ana Desa Kasongan, Yogyakarta. Desa Kasongan kondhang dadi pusat prodhuksi gerabah. Gerabah iku perabot omah sing digawe saka lemah lempung. Akeh uwong piknik sing teka neng Desa Kasongan. Wong piknik pengin ngerti gerabah weton Kasongan. 1 Arya lahir dan besar di Desa Kasongan, Yogyakarta. Desa Kasongan terkenal sebagai pusat produksi kerajinan gerabah. Gerabah adalah perabotan rumah tangga yang terbuat dari tanah liat. Banyak wisatawan mengunjungi Desa Kasongan. Wisatawan itu ingin tahu gerabah Kasongan.
Bapake Arya kelebu tukang gawe gerabah sing wasis. Gerabah bapake Arya tansah laris dituku uwong sing teka. 2 Ayah Arya dikenal sebagai perajin gerabah terbaik. Gerabah hasil karya ayah Arya laris dibeli oleh para pengunjungnya.
Salah sawijining dina, Arya dolanan bal ana jero ngomah. Dumadakan bal sing ditepang Arya ngenani celengan. Prakk ... celengan tiba lan pecah. Pada suatu hari, Arya bermain bola di dalam rumah. Tiba-tiba bola yang ditendang Arya mengenai celengan. Prak...., celengan jatuh dan pecah. 3
Pecahan celengan ambyar ana jogan. Dhuwite sing dicelengi dadi kocar-kacir. Bapak ngresiki pecahan celengan. Arya nglumpukake dhuwit celengan. Dhuwite banjur disimpen ana laci. Bapak ora duka karo Arya. Arya banjur diajak bapake menyang papan gawe celengan. Pecahan celengan hancur berkeping-keping berhamburan di lantai. Uang dari dalam celengan berantakan. Ayah membersikan pecahan celengan. Arya mengumpulkan uang yang berceceran. Uang itu kemudian disimpan di dalam laci. Ayah tidak memarahi Arya. Ayah mengajak Arya menuju lokasi pembuatan celengan. 4
Arya lan bapake mangkat jam 07.00 esuk. Saka omah tekan papan pagaweyan celengan 2 km. Wektu sing dibutuhake kira-kira 10 menit. Jam 07.10 menit, Arya lan bapake tekan panggonan sing dituju. Arya dan ayahnya berangkat pada pukul tujuh pagi. Jarak dari rumah menuju lokasi pembuatan celengan sekitar 2 km. Waktu tempuh dari rumah menuju lokasi pembuatan celengan kira- kira 10 menit. Pukul 7 lebih 10 menit, Arya dan ayahnya sampai di tempat pembuatan celengan. 5
Arya takon, "Pak, iki papan kanggo gawe celengan?" Bapake jawab, "Iya, Le. Neng kene Bapak golek rejeki." Bapak banjur nerangake carane gawe celengan. Arya bertanya "Yah, di sini kah lokasi pembuatan celengan?" Ayahnya menjawab, "Iya, Nak. Di tempat ini Ayah mencari rezeki." Ayah Arya kemudian menerangkan cara membuat celengan. 6
Bapak ngejak Arya jupuk lemah lempung. Lemah lempung kanggo bahan pokok nggawe celengan. Ora kabeh lemah isoh digawe celengan. 7 Ayah Arya mengajak Arya mengabil tanah liat. Tanah liat inilah bahan baku untuk membuat celengan. Tidak semua tanah dapat dijadikan celengan.
Lemah lempung gampang dientha. Lemah lempung iku kelet. Lemah lempung ora gampang ngemu banyu. Arya nggawa lemah lempung sak ember. 8 Tanah liat mudah untuk dibentuk. Tanah liat itu lengket. Tanah liat kedap air. Arya membawa tanah liat seember.
Bapak ngejak Arya neng meja sing isoh muter. Arya njajal gawe celengan. Alon-alon, Arya ngubengake meja puter. Bapak paring arah Arya carane gawe celengan. Arya bola-bali njajal, tapi durung bisa dadi. Arya kudu jajal saka wiwitan maneh. Ayah Arya mengajak Arya menuju meja yang dapat berputar. Arya mencoba membuat celengan. Perlahan-lahan, Arya menggerakkan meja putar. Ayah Arya mengajari Arya cara membuat celengan. Berulang kali mencoba, tetapi belum berhasil. Arya harus selalu mencoba dan memulainya dari awal lagi. 9
"Kok angel nggih, Pak, damel celengan," sambat Arya. "Kowe mesti bisa. Ayo dicoba maneh," pituture Bapak. Arya wiwit maneh gawe celengan. Celengan digawe kanthi alon-alon. Tara ..., celengan gaweyane Arya wis dadi. 10 "Kok sulit sih, Yah. Caranya membuat celengan," seru Arya. "Kamu pasti bisa. Ayo dicoba lagi!" nasihat Ayahnya. Arya memulai lagi membuat celengan. Secara perlahan-lahan Arya berusaha terus membuat celengan. Tara ..., celengan buatan Arya sudah jadi.
"Hore ...," Arya seneng. "Olehmu gawe celengan durung rampung, Le." Ngendikane Bapak njalari Arya kaget, banjur meneng. 11 "Hore...," sorak Arya girang. "Buat celengannya belum selesai, Nak." Kata Ayah Arya dan Arya pun kaget, kemudian diam.
Sak wise dientha, celengan dinengake sedhela. Suwene nganti celengan iku bisa garing. Tandhane yen wis garing, celengan iku dadi atos. 12 Setelah dibentuk, celengan didiamkan sejenak. Lamanya hingga celengan menjadi kering. Tandanya kalau sudah kering, bila celengan itu keras.
Celengan ditata mrajin ana panggonan mligi. Celengan banjur diobong supaya luwih kuat. Anggone ngobong celengan bisa sedina sewengi. 13 Celengan ditata rapi di tempat khusus. Celengan dibakar agar lebih kuat. Proses pembakaran celengan biasanya sehari semalam.
Sajeroning ngobong celengan butuh kayu bakar sing atos. Tujuane supaya celengan bisa mateng sempurna. Untuk membakar celengan dibutuhkan kayu bakar yang keras. Tujuannya agar celengan dapat matang secara sempurna. 14
Yen wis sedina sewengi, celengan bisa dijupuk. Bapak njupuki celengan siji mbaka siji. Kudu ati-ati amarga isih panas. "Eh ..., warnane maleh abang bata." Apabila sudah dibakar sehari semalam, celengan sudah bisa diambil. Ayah mengambil celengan satu per satu. Pengambilan dengan sangat berhati-hati karena masih panas. "Hai ..., warnanya berubah menjadi merah bata." 15
"Ora pareng dicekel dhisik, Le, amarga isih panas." Arya ora sida nyekel amerga dipenggak bapake. Sawise telung jam, celengan wis adhem. Arya gemreneng, "Kayane luwih apik yen diwenehi lukisan." "Jangan dipegang dulu, Nak, karena masih panas." Arya tidak jadi memegang karena dilarang oleh ayahnya. Setelah tiga jam, celengan sudah dingin. Arya bergumam, "Akan lebih bagus bila dihiasi dengan lukisan." 16
Bapak mireng gemrenenge Arya. "Arya, ayo ndherek Bapak." Bapak ngajak Arya neng papan lukis. Arya nggambar iwak ana ing celengane. Ayah Arya mendengarkan gumam Arya. "Arya, ayo ikut Ayah!" Ayah Arya mengajak ke tempat melukis. Arya menggambar ikan pada celengannya. 17
Bapak karo Arya lungguh jejer. Arya diparingi warah karo bapake, "Yen tumindak iku kudu tanggung jawab." Arya mirengake ngendikane Bapake kanthi tenanan. Ayah Arya dan Arya duduk bersama. Ayahnya memberitahu dan mengarahkan Arya, "Berani berbuat harus bertanggung jawab." Arya mendengarkan dan memperhatikan nasihat ayahnya. 18
Bapak karo Arya bali mulih bebarengan. Arya nggawa celengan sing wis digambari iwak mau. Sak wise teka omah, Arya jupuk duwet dhuwit sing ana laci. Dhuwite dilebokke celengan sing anyar. Ayah dan Arya kembali ke rumah. Arya membawa celengan bergambar ikan. Sesampai di rumah, Arya mengambil uang yang ada di dalam laci. Uang tadi dimasukkan kembali ke dalam celengan baru. 19
Biodata Penulis & Penerjemah Adalah Andika Dwi atau Dwi Putra sebagai nama pena dalam berbagai buku karyanya. Berawal menjadi seorang editor buku anak di salah satu penerbitan berskala nasional, ia mulai tertarik dengan dunia anak. Sejak tahun 2018, sudah ada beberapa karya buku yang ditulis. Misalnya, Latihan Kecerdasan Mengacu Kurikulum PAUD, Seri Buku PAUD Cerdas, Kumpulan Cerita Hewan dengan Pengetahuan dan Aktivitas, Aktivitas Cerita Mengenal Profesi, Seri PAUD Tamasya Sambil Belajar, dan 10 Succes Habits for Kids. Kamu bisa menyapa penulis melalui surel Ilustrator Yohanes Satria adalah seorang pecinta seni yang menyukai dunia menggambar. Saat ini, ia tengah fokus belajar pada ilustrasi untuk buku cerita anak, mengejar impian untuk menciptakan karya yang menginspirasi. Yohanes berambisi untuk terus belajar lebih banyak dan bertemu banyak orang dengan minat yang sama, karena percaya bahwa pertukaran ide dan pengalaman adalah kunci untuk kemajuan dalam bidang seni yang dicintainya. Untuk melihat karya Yohanes, silahkan mampir ke Instagram @hahaahans. Penyunting Mulyanto merupakan pengelola Jurnal Kebahasaan dan Kesastraan Widyaparwa sejak tahun 2016 hingga saat ini. Tugas-tugasnya dalam pengelolaan majalah ilmiah yakni sebagai editor (editor bagian, penyunting, penata letak, dan penyelaras akhir), sempat juga membuat beberapa karya tulis. Sejak tahun 2007 ia juga menjadi penyuluh bahasa di wilayah tempat kerjanya. Saat ini ia memiliki tugas utama sebagai pengelola Uji Kemahiran Berbahasa Indonesia (UKBI) di wilayah Daerah Istimewa Yogyakarta dengan melakukan sosialisasi, pendampingan, pengawasan, dan penilaian tes. Bagi sahabat yang ingin berkomunikasi secara personal dapat menghubungi posel Bagi sahabat yang ingin mengikuti tes UKBI dapat membuka laman ukbi.kemdikbud. go.id. 20
MILIK NEGARA TIDAK DIPERDAGANGKAN Desa Kasongan Yogyakarta dikenal sebagai pusat produksi kerajinan gerabah. Pada suatu hari, Arya tidak sengaja memecahkan celengan. Ayah tidak memarahi Arya. Ayah malah mengajak Arya ke lokasi pembuatan celengan. Di sana, Ayah mengajak Arya untuk belajar membuat celengan. Berhasilkah Arya membuat celengan baru? KEMENTERIAN PENDIDIKAN, KEBUDAYAAN, RISET, DAN TEKNOLOGI REPUBLIK INDONESIA 2023 22