PANJEBAR SEMANGAT
Weekblad basa Djawa adhedhaaar kabangsan diwetokake saben dina Sabtoe dening N.V. Handel Mij. & Druk. ,,Indonesia" ing Soerabaja. Regane langganan 1 kwartaal f 1.65. Dirccteur: R. Toekoel Soerohadinoto. Kena dibajar saben sasi f 0.55. Koedoe dibajar dhisik. Toemrap sandjabane Indonesia: 1 kwartaal f 2.-. Sawajah - wajah kena ndjaloek dadi langganan, nanging jen leren koedoe ing wekasane kwartaal. R.agad advertent ie 1 regel f 0.25: apese j 2.50 sak•pasangan. Jen langganan (contract) : bisa oleb soedan akeh. Kena ndjaloek tarief. Administratie d wenang no a.K sawi jmmg a vertentie. tanpa nerangake sabab-sababe. Typ. Drukk. N. V. ,,llldoDCSi.a" Ian A<lm inistratie Alamat Redactie Paviljoen G.N.I. Boeboe~ Postbox No. 147. S 0 E R A B A J A. felefoon Red. Ian Adm. Z. 3 4 8 9· 1 1 d · · I-Ioofdrc :!:ic :eu ~: I:n:im S:>,pardi. SAMENWER....iCING. ing negar~ kita kene wis nelakake pcndhirijane. jen ing bah pepera ngan loemawan mocn1isoch. pa dha setya ana ing sambc.uine Pa mrentah. PAGEl~A.KAN nasional Pagetakan nasional wis nelak ake enggonne ana samboerine pamrentah, malah Parindra wis nate ngoemoemake sikepe anti f ascisme. lkoe kabeh tjihna jen pagerakan nasional gelem nin dakake samenwerking, Jen ana panemoe kang ora njon dhongi stadswacht oepamane. ikoe ora teka golongan maoe soe thik njamboetgawe bebarengan, ora; nanging sangka ndoeWe pe penginan kang loewih wigati, loewih saka stads• .wacht maoe, soepaja eng gonne njamboetgawe bebarengan karo pamrentah arep moenahake satroe sekti, loewih mijat.ani, sa rana anane militie rakjat. ampoeh, Sawenehing pers poetih ing Mataram, ngoenek - oenekake bangsa kita, djare ora perloe bangsa kita diwenehi wewenang sapadha-padha, ora perloe kita ngremboeg owah-owahan paniti pradja. Indonesia mawa l:'arle ment. lndisch Burgerschap. Ian lija-lijane; kang perloe djare: sa :kehing pendhoedhoek ing kene. Walanda, Tionghoa. Indonesiers koedoe njamboetgawe ngetog be ba:iengan ngreboet kamenangan ing peprangan saiki ·iki. Jen mbe soek wis karoewan menang. lagi kena mikir anane owah-owahan. Penemoene kang mengkene iki. wis mesthi wae ora gathoek ma rang antjas arep ngrengkoeh sa padha-padha Ian anggajoeh ana ne samenwerking kang sampoer na. Awit selagine wewenange sa widiining bangsa isih ndjomplang. mokal bisane ana panjamboetga we bebarengan kanthi eklas moe loesing ati. Pangarep - :irep1~ kaoem na11io nal enggonne ndjaloek ~ wah­ owaha n ka ng bet iik. lwe "rn 11- ja. so ei:.•aja bisa timhoel anan e sa n. enwcrkina ka n " :.!mcna nan. :;at ~n : :::~1 hisa gcmhlc ng dac!i si d jl. !>a d!iw;:i ril ~Ja. cnggon ki ;1 t~grcbo"'L k~1nc :~;-n~gt:1n. f::Nlr"~ SAM TOEL/1.DHA ING LA..t<ON Iv!INTARAGA. DCniUg 1 S. MANGOENS.l\.RKORO. IlANGSA Djawa kondhang anggonne njekd kebatinan Ian ora merdoeli marang kelahiran. Sing dadi .pandjangka moeng kaloehoeraning batin sarta ka wigatening kamanoengsane. Bab kadonjan dianggep sepele, sarta anane moeng marakake namba hi sipat angkara-moerka. Mang kono oega gebjaring kelahiran , kajadene sandhangan, radja-bra na Ian sapanoenggalane, ikoe ka beh marakake oewong mba11- djoer lali. woesana ninggnl dar mane, darma kamanoengsanc. Moelane wis mesthine jen oe wong ikoe nomer sidji ngarah kaloehoeraning Ian kamanoengsan. kebatinan Mangkono adjarane para se p oeh, mangkono kejakinane Ian kang ditindakake, nganti bangsa Dj.awa knodhang jen koewat d. • ~il;J,, , 1. ,..; ngepeng kemad jcewa n in ~ h.bati;!an. M alah loewih sa b koe'.vi. Pa:ldjoend jcenging ke baliiwn ikoc ngan.i ncewoehake sip<it ka ng katon ing bebrajan oe r :p ian mocdjoedakc kaboeda jan kang nd cc\vcni dhasa r kebatinan ocga. Kesccsastraning bangsa U j< \v ;1 kebak piwoelan g Ian de dongcn gan kang ngandhakake kcewi maoe kabeh. Pirang-pi rang boekoe .. Soclock" kang w is ciikarang para poedjangga, ka bch kanggo noedoehake dalanne jen wong arep mersoedi kaloe hoeraning hatin. kang digambar <ake nganggo temboeng .. kawoe• la-goesti" oetawa .. kasidan djati". kahanane koewi maoe kabeh ing djaman saiki? Wiwit nalika bangsa kita marsoedi kawroeh koelonan, wi w it nalika botjah-botjah Djawa i?rije moenggoeh :.c:;c p pl \'/oe!ang bng diy,rc ir.g sc,.olah;.m gagra g ii.:na:;;.": i;cclu:-;;:i:-1 , \':i\'.' i t saka lkoc bilng i:13 p:.rnggocbwe;:i. hah e s:. :: i:~1 p .Jc:r~ - poc~r:i : :~ padhi.l 1;i:\v iti i.i:l:i gal i.oe:l;oewa:l kaloeh oc ra :~:ng ke~::itina n. Kang m<J ng ko no ikoe akc e ja ora m;:iid o. amar ga . sapisan. b;ingsa kita weroeh br.10el i;:rn ing ba ngsa koclonan kang djare wis tinakdir ngerchake bangsa kita. kang sarehning da u ; .., •• ngs.:i djad 1c:11a n. mba ndjcer angel bisane weroeh apik Ian ala ne sipat-sipating bangsa kang saka koelonan, woesana ndjoer ndoewe pangira jcn apa sing ka· ton ing kono, anane moeng be tjik Ian koedoe ditiroe; kapindho ne amarga wiw it-wiwitane ana sekolahan kang gagrag koeio nan ikoc ora arep ndhidhik wong sing gelem boe roeh, dadi panggoelawenthahe moeng didhasarake marang pe boeroehan. lija moeng Koewi maoe kabeh mbandioer noekoelake kejakinan kang toe moedjoe marang kelahiran Ian ka dcn ian. Sabandjoerc. sarehning bctjah prasasat wis ora dipra soedi maneh ing babagan keba tinc.n. mesthi kang mangkono il:C'e mbandjoer moedjoedake be brajan oerip kang beda karo kanJ bijen-bijen. nalikane bangsa kita nomer sidji marsoedi kaloehoen ning kebatinan. Dene woedjoede bebrajan oerip kang owah ba nget ikoe saiki wis katon, jen kita ndelen1-1 prije kahanane bangsa kita saiki sing wis oleh dhidhikan k1telonan ikoe, loewih-loewih .pa ra moedha. Prije moenggoeh gam bar-gambar lakoene pikirane Ian kckarepane bangsa kita saiki ? P ikirane bangsa kita saiki, wi wit sing pangkat djoeroe toelis nganti sing prijaji gedhe, anane moeng kebak gambar kamoelia ning bangsa koelonan. Oeripe moelja, omahe bagoes sarta di ~a:a sarwa peni Ian meng:nake. jen di na Setoe n janggrah njang pagoe noeng an . montorc gcdhe. dh eook. n cdh~ I anja r. Jen ndeleng koe wi maoe kabch. nd joc r mak tjlo rot mlcboe ing an gen-angene ri ::i:1b~11· pr qa ;i ~~.-Jht . hoofdamb tc·1.:iar. k<? ng ocripe kaja ana in g swarga-do:1 i.1. ·S;i bcn ccwon g kc ph gine ja kaja ngono koew i. --o- -
-- ~ ., "'!"..... • ... a..:, ·'djoer digambarake dalanne, ikoe ora lija moeng sing toeme men anggonne ngladeni, sing mbangoen toeroet menjang pa• ra dhe·dhoewoerane ing kan tor sabandjoere. Kang go \Vong sing njamboetgawe par tikoelir, sing digambarake ja pa ra direktoering kantor dagang kang jen menjang ngendi-endi mesthi noenggang mentor ma loer Ian ing dharatan noenggang montor Ian saben dina oeripe tan sah dikoebengi dening barang peni-peni sarta saben dina Setoe oega njanggra.h ing gedhong si-ng ngedab-edabake, ing lereng pa goenoengan kang pemandhang ane sarwa asri. Ing tjipta koewi maoe kabeh katon tjetha . kaja ngiming - ·imin1r, WOC'Sana rn1ian djoer dadi pandjangkahing oeripe hng nomer sidji. 1Coew1 Koe11oe ana.i;:o>Kax-e-~mr:- --nn. ggoff"IW"ll"il["O"i'l"CFhen · -.Rl~Taicrmrrr;-~·v-AfKNll.'IG ~~bAT.--:-- I<adja·ba .koewi ditam:bahi ka- nganti toh .pati. Adja mqeng ni- wroeh koelonan, ditambahi apa- ro:: s!.lg marakake lemDek wae. PILIHAN Piovinciale Raad apa sing ndadeka!;.e koe vating Inn kasoesastran Ojawa ana Ojawa Wetan wis rampoeng. bangsa koelonan, Ji!n jen n iroe r_;ambar sing betjik, toe· adja moeng sing ka-ton ing ndja- kan ggo pangeling-el ing. Jaikoe mrap golongan Indonesia, kang ba wae, oeg sing e ra katon sa ka p ~nggajoehing kekoew·atan dening ndjaba. oepamane senenge mar- tin , Lmu c!igambar<:kc ing ing socdi kawroc h Ian neliti S?.moc- l\-lin taraga Parindra oJeh barang kcln g aaa iug don ja iki. Ing kono d igambma·ke Ing pilihan sing Ardjoena mcrtapa, mesoe awake, .dhisik Parindra moeng bisa mbo• soepaja ing tem:be jen perang Bra- rong koersi 9, dadi ing .pilihan tajce·da bisoa Pandhawa menang. nembe iki ateges kamenangan. Amarga s.:ika koewi moelane na- Lelawanane Parindra ing sa lika Wpanc tansah njandhing ge- d_ironing perdjoangan Prov. Raad gamane, kcng diangkah .bisane i·koe jaikoe P.P.B.B. Sanadjan tu.;;1bah am.poehc. jen toemcka ing P.P.B.B. nalikane pilihan warga joeda. Ing kono Ardjoena kepc- Regentschapsraad wis namakake ngin anggajoeh kekoewataning tjara sarana migoenakake pe:;ga batin , Ia n kcewi maoe kabeh ora roeh, nanging ewasemono ora bi !rnnggo awa ke dhewe. nanging sa kaJeksanan kaja kang cl 1;.:! ep- 1~an:; 9 0 golong nne. jaikoc bangsa ake. Ing mangka nalika pilihan Pandhawa. OC1di jcn cliwirit isine, rl'gentschapsraad P;iJ J:J. 0 • oJeh 9; . mpa~gane Wde , kita koedoe kamenangan 90 10 . Dadi meh ka i::'IJC ·:::i lci~:e b.-.ti:1 soepaja bisa beh warga rcgentscha.psraad ma ian wa ni :· o cr•. ~: n Sc!rta rckasa, deg saka kaocm B.B. Nanging e- k .~ G: _ .. ·; · ;)! a Loc·.,-1 oco::i naa rah Jan- - R d " w.:isemono ing pi i an rov.;i aa dheping gega man: jaikoe Ian- koersi kang sabagejan gedhe ke cih~pin g pL;ir, kaj.:i bangsa koe• n a kaboro:ig den.ing Parindra. lonan, nangin g ora kebierengen gcb jarin g oer!p enak ian lahir. .&.i.tfV.UU A.U(:\'l l WDCUJ- ja- .
sin g kena Ing antar~me koersi 21 Ian l l ba- kena kahorong lakon Parindra. Njata manawa (Adjoena wi•.v.aha). pilihan kono jen sang kamenangan. !Cmggoning iban gsa koelonan, jen wis ta-mat seko!ah, maJah Jn .. gi wi\vit marsoedi kawroeh sing tenanan, wiwit sinaoe sarana mesoe a\•..-ake. ora moendoer jen b;.ikaJ nemoe rekasa oetawa lija ne. Mcngkono jen lda ndjoepoek apike bangsa koelo nnn . Dadi jen ngono, sing sapa \\'is ora sekoJah mesthi -koedoe ce- roes sin aoe nambnhi kawroeh;! , ad;a ncljocr mboewan g boekoe bcd;oe pasinacn. kaja s·ng ab::h ;; _~.~h , L1n siag di::encnsi J~:o c.Jg ma:ja rc.~rnn. mil le h ;n a tj<: l..:o::an \vne jn so :·: ora ikoe Kang mangkono mace kabeh s;ng dadi pikiran Ian pept:nginane bangsa kita saiki. prasasat ora ana sin g namer sidji nggag a;; ang gonne ngg ajoeh kaloehoeraning kamanoengsan Jan kebatin.in. Oe t:iwa jen isih nggagas, moeng kanggo samben, ora dianggo no r:10 sidji. ( :pc:1gini. I h p Kndjaba koe'.vi j ~n lx1;1 tjen arcp nirue bangsa kn~lon :in , p-.:;_ioga ne niroewa DiSil!l:! nganakak,: or ganisasi s:ng koew.:it, sing m a rakake bisa ng owahi £afjraging hebrajan oerip. sartc: gagraging Ikoe ta.TI kena ora nandhakake manawa da jane Parindra wis roemasoek ing sanoeharin~ siclji- .sidjining kaoem B. B. Oetawa lija : sidji-sidjining .prijaji B. B. wis wiwit kawidjenan semangat ·kabangsan. Wasana soemangg.:i. o- Jen koewi maoe kabeh kita waw:is kang djero, kirane kita mbandjoer jakin, jen bangsa ki ta saiki wis malih, wis ora ngoenggoeJake kebatinan maneh, wis ora ndoeweni sipat .. geeste lijk" maneh, moeng sing nomer sidji .. materialistisch". Sing mangkono koewi wis mes thi mbandjoer marakake koera nge kesanggoepan koerban kang go maksoed kang soetji oetawa ioehoer. Vv oesana . ing pa gera kan kabangsan ratjake wong njamboe tgawe ne kanggo mak soed bbangsan ikoe mocng sam bcn . oetawa l1 i\•: a~ es i. adia 11gan ti bikchan roegi, oetawa jen bi ~ a malah soc paja bisa menehi ka r.entoensan sing dh oewoer. toemrapin g kelahir ar. C:. Wis mesthi jen kang meng k.ino ikoe ndadekake koerang koewating pagerakan kabangsan. Jt>n dideJeng temenan pagerak ane bangsa kita iki, saja soewe woedjoede katonne tambah koe rang kesanggoepane koerban. Niangka tocmraping pagerakan ka'bangsan sing bisa ndadekake koewate moeng koerban . lki wis katjetha ing nagarane Mahatma Gandhi. - - - -- - - -- Al.AL ·- - - - · - - - - - - - - - - - - - temboenge !LEBARAN. Rehm~ isih akeh copy-copy advertentie Lebaran kang tekane kasep, ora bisa kapatjak ing P.S. tg. 2 N ovember, moela kapeksa kapatjak ing P.S. tg· 9 November iki. Kang mengkono maoe moe~a ndadekake kawoeningan. vVawasan kahanane djago djago Parindra kang kapi!ih ing sidji-sidjining kiesdistrict, jaikoe : kiesdistrict Soerabaja: R P. Soe• roso, Mr. Soesanto Tirtoprodjo, kiesdistrict Bodjonegoro : Dr. Koesmp, kiesdistrict Madioen : Scekardjo Wirjopranoto Ian Mr. Sa tochid Kartancgara, kiesdis trict Kcdhiri : R. Odang Prawira dird!a Ian R. P. S oeroso, kiesdis- tict !vfolang : R Soedomo, l\!Ir. Latuharhary Ian Dr. Dradjat Par- to~t l d' k' a 11 0 CSOe ·1 : R. i'o/Ioestadjab. sipate NGALII-IARDJO dengan anak Isteri. ~cdaja ka!epatan njoewoen naaksama pa- Kedoengadem - p.f. 1 Sjawal 1871. SOEM:ODIHARDJO sefamilie Lebcng. Macs. 1 S jawal 1871. - - Soemberredj o. R. SONTODIDJOJO sekeloearga . ~-- - ~ -
-· - -- SL/.\MET clo T. ':;cl Voort. Pladjoe.
0 K!akah. s.Un, ,r. 1 S;n-,•,,:::i 1 S7!. - - · - - -- - p.f. 1 Sjawal 1871. - k' d. t · t B leS JS l'!C r -- - JO, -- - c
- MO::?.LJONO DVIIDJO
- LOEl\lTO sekeloearga. I3ioscoopstr. 18
-Tegal. Slamat Bari Raja Idulfitri 1871.
Jan deradjat Dajaning semangnt ! se!:clce rga. O.K. p.f. ! · gatoc- ra!:.~ :1 di n ~ en Ari-Adi. S ja\'Cd 1871. 0 - kn!: oo:.g engan ing R. M. WINARNO Hoofdred ... Berita Oemoem" DAROES IiARJONO Opn. N. P. P. M. Medan. Sjawa l 1871. Bandoeng. Selamat. SOEBANDI Kemlajan Sindoepradjan Solo. \ VAROENG ,,ESTOE RAME" Tjilatjap. Sl<"lmat B ari Raja lclu!fitri R. SOEKARTO Kemajoran Gempol 113 Batavia-C. p.f./p.r. l Sjawal 1871. Sjawal 1871. Wis tak terangake. jen kang mengkono maoe sing marakake panggo eJawen th a he dh ek padha is1h botjah. Jen kita arep ngowa hi. mesthine ja koedoe nggagas p<mggoelawenthah maneh, soe paja bisa njotjogi. Apa koedoe baJi kaja djaman koena. dadi bo tjah-botjah ora diangkah soe paja ndocweni kawroeh koelo na n ? O ra. sing kaja ngono kang gone saiki ndo eweni teges arep crip kaja ing dj.aman kang wis moesna , wis mesthi ora bakal n dadekake kabetjikan . Jen dide leng Ian did joepoek pokoke wac. toedjoewaning panggoeJawenthah oedoe isih tetep keloehoeraning atin Ian kang kaja mangkono SOEHARDJO ATMO vVIKORO SAKA REDACTIE: Sdr. Santos o, Kr. Mendjangan V no. 21A Sb: Karangan era bisa kapa tjak, merga akeh tjampoerane basa man tja. Mempawah . A. ARIOSEPOETRO Poeger - Baloeng. Slamat Hari Lebaran. 1 S jawal 1871. p.f. 'p.r. 1 Sjawal 1871. SAltA ADM. Abn. 23993 Ngandjoek. Wis saragade R. Aj. \IV!GNJOSOESJ!.STRO Dandan gwiri!19 G J Ba" ·aewangi. Sl.:ima t Iclulfitri. D irectie clan Personeel ,,NGESTI PANDOWO" mcn goetjapkan SeJamat Hari Raja ldulfitri. kirim. Ahn. 33827 Soemberdadl. Kaart wla ent~k. dhoewite dilebokaU kanggo pam bajaran l~ngganan. Sjawal 1871. 1 Sjawal 1871. • SASTRODIWIRJO Boekh. & Bibi. .. ::iampoema" Manggar - Billiton. Abn. 31284 Soekoredjo Bangll. P. S. moeng diwetok11ke saben Sabtoe. SOEKANTO Abn. 15101 Poerbolinggo. Wis b~tta ngantl 4e kw. 1940, malah loewih f 0.85. -o- Kestalan 88 P.f. 1 Sawal 1871 Soerabaja. p.f. 1 SjawaJ 1871.
TRESNA KANG SA WIDJI. Anteping wanita. 1>6ning1 ANGGRAHINL -o-- .. .... ..... .. ... . Bapakne, koela kandha bares nggih. Kaela boteo adjeng nglara- . ngi sampejan badhe rabi malih. nanging pocroen. Tinim sam kocla ingkang botcn bang tansah kocla regoni nggi:n pcjan s• .. ,i 11o::ii<1h. Kocla ncdhi napa sak mes- thi:u~ . .. . ..... " . .i\L' => a~o . djcdlf>dhowan, loewoeng koc~a doc- rocn lf'do=rocng wis klcroe ta:np::i. ndj a akoe lo:k 1:: o~lih. Ap::i kok scr.ggo~h w i:: era trcsna, t~? O:a.e ora sing ba ng:t k;i,! . Ja dja!aran saka 19csnakoc ma c~ . a koc ndjocr kcp~ngin ngcpt\nalrnkc kc we ... , ...... .. Jen akoe wis klakon ra- bi. kowc kari mangan toeroe. Pcngin api!-apa, kari prcntah bae njang mbok enom. Kowc moeng kari momong anak moe, wis ta pc!nak, penak."" ::. c!h isik. ko,vC ki .. Enggih nek sing sampc!jan elingi ni kOP moeng kepenak mawon. Ning rasa nc wong diwajoeh nikoe sampejan bo te•1 mikir. Tjekake jen sampejan adjeng rabi, nggih sampe)an rabl, nanging koe- lau ~ampe)an antoekke ri)in ......... .. Mangkono swaran6 dhebat-dhebatan lnq omahe Pak Rana, )aikoe Kamltoe wa ing desa Karanglo. Pak Rana oerlpe kena diaranl kepenak. Loemboenge ge sa dhe toer kebak parl, tcgale amba, wahe akeh, radjakajane samono oega, malahan dadi kamitoewa pisan. Anggonne djedjodhowan wis soewe. NalikJ doeroeng dcdoewen, anggonne padha djcdjodhowan tansah antoet rocn toct. N.mging saiki barcng wis kcpcnak o~ripe, mbandjocr ndoewe pikiran arcp rabi manch. sasi. Pa k Rana s;1:11bJng srawocng ka~o Ng.idil:..ih a:1akc ml3o:- Kt"rto. ln1kocl w cd,1:1g. Ngadina h pa:1 ti•·n botjah ajoc to~r ng .. nggo ma- 1: i.;, th i:- p:nta mit; ara pisan , 1:1ocla ja t.111sJ h d,di k ~ : n b:.: 1:v J.,11:bcnc para n01:1- k::imi no:i:.111. to:wa krpcngh1 ng ~ p•·k. Saka brepc. na I\>1 • 1di:~ .1h a : cp clicabi. n11i::(J bo:!jo::e sa:! j_k oril tjotjog. Moc lu r.1bandjoa i1g anak:ike dhcbatan. kaja b ·c:,occ kcprijC i:clhoewocr. Nanging ma n.:h wo:·:g v.:is kadhocng trcsna ma rang Ngadinah. dadi kl ... kon bodjon6 di· wi'n~hi lajaag. Ngad inah sida dirabi. \Vis antara tcloeng \ Vis ora a:1.:h jcn P..ik tliwaj och. Ing wiwitan o~ri pe wo:1g lo:o maoe tan sah kcp6nak. Na::ging sing ·kaja mang ko:1o a;>.i bisa l anlJg~ng ? Ng::idinah kang saiki dadi bo:ljone wong soegih, mban djocr tho~koel kcsede. Saben dina gawc- 116 mo ~ ng tht"ngoek-thcngoek. \¥oewoeh wocwo ~ h s .. iiki thoekocl pakarcmane la was. jaikoe gelern adoe koc:jing P antj•·nd mono Pak R::ma e ra scneng. na r.gi ng socw:b ing-so~wc j;i •mbandjoer kctarik . 1'.crep baC dh~\\"l•kC 1oc n g ~ sc l\·b :az:g pe kalijan. prcloc ngil botoh.111. g:i ,·C:j:t:1 wis o:'i1 mikir. T j ~k: kc b::i rcr: g w i·: :1n : o ~ k s\'1; 1 0~11. b.1:1:! h.in6 b11g pe v. i~ loro. li ~ p "! ji cHrb l. Kang ka j:1 11 "rngkc:! o o:::i kc!: !>:.n - i:~ir o ~id ji :t'. ~ ~· ~1 si: 1 ~ djoer padha gele11,1 marenl, nanging ma lah dipeng. Bareng kah:inane Pak Rana kinawrochan dening panggcdhc, ora gan talan dina maneh, dhcwcke dili:reni ang gonnc dadi bcbaoe. Ing kcnc Pak Rana wis ra:la cling, nanging sing wadon sansaja ndadi anggonne karcm ngadoe koetjing. kasoe sahan. Kelingan marang kasetyane bo djone lawas. Pikire mrana-mrana, Roe masa loepoet, dene gawe laraning atine bodjo, Ian ija ngroemangsani jen iki pi walese. Saiki Pak Rana toemiba ing nging regane meksa doeroeng notjogl. Doerocng· nganti toetoeg olehe padha bo njaug -nj::ingm1, mandhcg, krocngoe pang!i ng tjah nd jcrit. m.I3ok R an::i ora swaraning karo S\>'ara m;.:oe, anakc. Ora sranta mbok Rana mban djoer bali, marani anake. Ing keno wc roch barange ilang scparo. Wong sapa sar padha kaget, padha nggrajangi ba barangc range dhewe, mbokmanawa oega dikoctil. Nengah-nengahi wong arcp padha ramc! maoc, si bangcat sa nggeblas. nanging lagi · apes. Salah kang widjining wong-wong maoe ana ngonangi. Macia barcng wcroch, jen si jaikoc Klakon Pak Rana saiki pisah karo Tclnh TERKENATJ diantcro tempat: Djokjakarta Magelang Ambarawa Semarang Koe does Salatiga Soerabaia. BOEKTI jang paling BERHARGA. 2 pot.-/ 3.50. 7 pot.-/ 11.25. 12 pot.-f 19.50 Franco. AWAS, djaga bara ng palsoc I Ta' kan ROEGI, d jika toean pt"san pada I . tCFf BAT!K.H .. : DJOEZnE" !'t 2 :. DJOKJA Ng adinah. Sanad jan mangkor.o. ka~ot" ­ sahanc era mcadha, malah tambilh. Tc keno. kadc saiki ar~p locnga se O;irnh sakpckarang::ine doc!oere. Dhewekc mbandjocr Jo.-nga, mbo~h sing arcp didjocdjo.-g. Saprcloe moeng arcp soemingkir. s:ib dititipaki! .. ko'"•il a rrp locmajo~. \\·cng maoe mix1n tc djc."r nj : !~ rot ! :kod~!1in g k~:i t i a r.C, kc,·- ro~s d i a '.., ::~pl.e iniJ c a!a:i . S::ika r;:::g p:-;:iji:n .~:ic s i kcel! i, brcs ........ .. .. .. . g .. .:·'°se kcria lingiring pikocl.rn. Sak kala amb roek. Trcngginas, barcng wong ma oc wcroch mocngsoehe ambrock. mb<m djocr ditjckcl goeloenc k a~i nj\\'<1ra socgal: Nern woelan sawoc~. Rame swarane wong-wong Ing pasar desa Karangmadja. Dhasar dina ikoe pinoedjoe grebcg Bakda. moela ora aneh Jen oentape wong2 kang padha blan dja ngcramakc. Ing antaranc wong-wong maoc ketemoe ocga tilas bodjone Pak Rana. karo anak~ kang ocmocr 5 t<1- oen. Oeripc! mbok randha nadjan ora tcn kaja mbiji:n, nanging atinc tansah ja ora teer nrima. Mot"la oeripC trcm. narcbsa. Anggonne,blancl j::i mnok lbna karo go!~k pitik. wi s pcp:1.,. moc1~ g loe wih J31;i::dj.:m' rnd:'I S.!· ho..·!: .:. :s,,\·it aretJ k~?nago Lrh:i:·. ·1. ]\n .:i4~-;. di!:o:1 b!.1ncl j:inc. pitik . rl•'::~ •'.!1::w•·k.! i:~b.ind ' o'° r f)c!l- k tini mh;mg k1 r:i::o :; o ~ :·uuo:i i ..Kok bali'k·k~ apa dak rcporke nj ang poclisi. Sanadjan kowc arcp moekir k.1· ja apa. nanging matakoe sing bakal ga wc sangsaramoe. djalaran akoe mcro~­ hi kanthi tjecha. sanadjan kowc dhcwc ja weroch manawa dak awasakc. Apa rocpamoc Ian bagocsing k.:kccwatan ngono ikoc mocng arcp kok bac? Ngisin-isini. A ja cn:li barnngc7" anggo S::rchnc si koctil ka l:1h prabawa. moc- dibalebkc. ija mba:1djocr la barang i! S;1ri.1 ta wo:l\l ka:-:g no lorng i iko: ? l:j:i Pa'.· Ra:1n. kar:g c ina o ~:i i kc~ r ::· o : djoc- an·p m(ll•H h. ll:'~f' 1~g i:-i:~1 ru S . 1~,hm.' d .. ·rcrr:g k.J+ o ~~ .-i : :c b p.: kc . ::1 :h j ~1 1::! .. ~:: "j •r n ~ 0~ ,·: 6 k :· 1·1~ ·. 1 :-:q. r:1;1::1p '.;- p.F 1r ~1 ; .. ·;i r .· ~:o.· k :· :~ 1 !:t .. ~:~g. n ~1 - nging doeroeng nganti oleh, ndad.:ik ana kcdadejan kaseboet ndhoewoer. Bareng barange wis ditampa li, ban d jo~ r dioelocngake marang sing doewe, kang wis soewe ana tjcdhakc k:>no. lZaja apa ka getc barcng wcroeh jen Ian sing nodoe:1g kaja apa kocm cpjoerir.g atinC Pak Rc.na barcng wcrot"h nmdhanc. Saking kaget la!! biag oenge, wong loro maoe ndjoer. mcncag-mcnengan bae. ikoe tiias bodjone, Dhcg atine Pak Rana. kelingan ma rang lclakon sing ocwis. Batinne: ,.t!.ee, kabar. dadi kowe docroeag krocngoe Ja, mbokne, sanadjan rocpamoe koetji wa thithik, nanging arang wong kang ndoeweni ati kaja kowc ........ .. .. " Pak Rana moeng mcncng bac, keli ngan anggonne gawe sangsaraning ho- djone. l'viocla sab grcndjetc ali, bo- djone arcp diba leni. sida 1:c.,ick !iiU1 ~1 :1 i!pa ;:d::~1 :ia ::i g:· .. :nc! 1: t5 m~ oe . Let ro:1g r:d ina karo r.~~iacan. (T j o e t h c I) . o- HORLOGE PALSOE. Kampret menjang toko karo nganggo arlodji kompas. Ana ing dalao ditakoni Sidin : .. Pret, iki djam pira 1"' K amp r e t : ..... ......... .. .... Lor I" KESOESOE. . ~i:i ,; ! r.i:t 'i ! Ji:- n ndamo: i !l f! .!n:i njlp:-::it -n jip:-" t 1:gCnC. m l:o~ ng~n­ h~ ni b ~· n LldhL"m cihisi k r· sop
DIN,\ BAK.DA. .. l j:1 1 L:1 r ~ r ! tcrkoc s.1:1 - dh:il :i:1 i::i r kacn s. :o:~iJ a '1 j<:1r kac. wcr.g O:'il d!Cn<Jf)O ,·::c a;>:1. r. gO:-! O !' '
PAPRANGAN iNG BOE\VANA ~ROPAH. SARTA SOEP~O~~U! ~ ~\!J~ ~A~ ~ ~~~~'1GE BOEWANA .. Kapeth ik sa ka kaba r - kubar kawat kang ka,ampa dening s.k. ,,S.O." Ian ,,Tempo". 23 October. Hit!cr mboediciaja becih<! men k uro Prant jis. S<!ama pa • .::non karo Lav c l (\':a\ il Pr<::mj is). rvia noe• corr csp!rndcnt .. l:iasJer N<'ch r ich ten .. ing Beriin . p;i mbcedi da ja bedh a m-::n ikoe kocdo c diw i sadoeroenge jaikoe w iti saiki, ipamiiihan presiden t A merika Sa rekat. Da di A merika ora bakal bisa meloe perang. Manoe t kabar saka Bern ma rang la jang kabar .,Volksrecht"'. Djerman Ia n Icali nge ci joka ke pe penginane ma rang pa mrentah Vichy ka ja ing ng iscr iki : l. P rantjis koedoe m.:israh a ke tlatah E lzas Lo th<:rin gen ( Pran tjis !or ) Ian Nice ( ko<!tha ing pa sisir Pran tjis sisih kido el) ma rang Ita li. 2. Tunis ( djadjahan ing Afri ka pasisir lor) diperang antarane Prantjis Ian Itali, dene Algiers panggah dadi doeweke Pran tjis. ( djadjahan 3. Marokko ing Afrika ipasisir lor) kang sisih lor koedoe diwenehake rnarang Spa njol. iki ian kme 1 n b o~g Y,'iS kaa d jokake in q s ~ra s t!~.n n sepesiaa l Ja n :.; ... - ,,. ;~ e .ka rembo eg giii g, ditampik akeh dhc- sc: :·,~ na stem kang '\\ e. P ep(:ng ina n - pepeng inan ; -e:a:n l r~ n V\ieyganc! 1jr.r .. 1p ik .p cp.::ngina n - p~p C n gi: .. nn ikoc . d i-· b:j:! n~ oe dCn !n g l:: : ni::,te:~ - n i ~nis 1er km ~ . D :ak ran c irnng bako c ja il~oc dene' pu1nr~nrah L V' ichy orn nggoionge bi rn nga la ng-a ia n ~ i P ran tj is d ja djaha n - d jadjahan i~1 <-.ra ng d jen dral De G a uilc, ma nawa pP:penginan - pepengin an ikoe ka ta mpa. Minister Lava l. B:iud(! ill !an a dmi raal D a rlan ka bart nam pa p epl:n ginan - pepe n ~ji n a n maoe. Sawise ikoe dit<: mpi k, Lav al 111c-n)ang P a ris, nglckusi p irem gCJ:! maneh. C orrespondent ma ija oe neranga ke: D oe3a-d:>ega b;lb-bab ikoe ka ng ngosikake Chur chill medhara ke ;;idhatone d nr;·czn g iki mara ng soewe h.- 11gsa Prantjis. Kater angake, rn.:i nawa pasoeiajan antaranc Pe tain Ian Laval Ian Lava l kapeksa nindakake .pirem boegan maneh karo Hitler Ian Ribbentrop sarana dhasar2 anjar. Ing sadjrone ana kedadejan meng kono ikoe, tekane djendral Wey gand ing Afrika lor ikoe kaang karepe kang wigati. gep ana Panggedhe-,panggedhe A.merika Sarekat ing Vichy mrajogakake, soepaja wong-wong Amerika b 1.g dedoenoeng ing kono .padha soe1;.ingkir. saja seroe 4. Djadjahan lndo China koe doe kapasrahake marang Dje pang. 6. Prantjis koedoe .masrahake barisane samoura ing Samodra Tengah kang ana ing Afrika lor marang Djerman Ian ltali, kang go ngajoni lnggris. i. Manawa kaheh pepengi- . nan - pepenginan ikoe dikaboel ake, Djerman moendoer saka sabagejan gedhe kang tlatah wis saka plaboehan - .plaboehan Kanaal Ian .. daerah kang katoetoep", kang penere saka ta.pel wates Zwitserland ngliwati Boergond ia menjang ta •• d wates Belgi Ia n Somme. diedjegi, kadjaha Nalika tg. 23 October Hitler ketemoe karo djendral Franco ana ing tape) wates Prantjis Spanjol. Ana ing kono nganak ake komprensi. Minister ndja ban rangkah Djerman, Von Rib bentrop, Ian minister ndjaban rangkah Spanjol. Suner. ija rne Ioe ngestreni. Radio Roma ngand.hakake : .. Kasrempenganing .politiek-e Djerman Ian ltali saja tetela gan saiki dheng Ian anane perang iki, nanging dajane bakal saja nglandjak Ian gawe dhasar-dha sa r kanggo mbangoen Europa a n jar. Patemon antarane Hitler Ian Franco jen wis teka titimang-
sane bakal ana asile Ian mesthi n doew t:ni daja toemrap pamba- 11 goenan Europa saiki iki". ;);i;, a soember kang .kena di perrja ja ba ng et keproengoe ka b c.~ r . d jarene Hitler Ian l'ranco ;isaJJ a K;.i ke jen Span jol s<n-.•at ara minggoe eng L :s, - mbol•mancwa malah ora n:J;i n ti semono - . bakal meloe perd jandjijan, :\na n ~ djendral - dj::ndral me lc, ndjc Jen gi ikce. jtn piren1boes ane J!i.i u d h ~i: u k e d idcr !an Fran co ikoe ngandhoet ka tcg es ka prad joerita n. kang bare nj a :hok bab G ibraltar, kang · bi:-;a oega ha kal dirangsang be l"Hengan karo Djerman, Itali lan Spanjol. Ikoe kanggo noetoep dcda;1e Inggris mleboe ing Sa modra T engah. ko:r,prt:nsi 23 October. Mancct correspondent ,,North C hina D 01ily News" ing Pei.ping. D,..::r;i.! ng sad jake ngetog pam saroedjoe b :;ec;i:l.,ja nga:rnkakc ;rnro C hiang Kai Shek. Pe ka ~- p :ma g il -j)e.panggiling be.dhamen b .i•g c!itawa kakc :koe djarene : 1. Tb ::ah Y angtse bakal di tin ggal dening serdhadhoe. 2. Limang tlatah ing Tiongkok lor bakal didadekake negara kang rnerdika ana ing .pangoelat oelatane Tiongkok, dene Dje pang nindakake controle econo misch kang djembar ing negara ikoe. 3. Tiongkok koedoe ngakoni kamardikane Mansoerija. 4. Djepang koedoe diwenehi ing tanggoengan - tang11oengan . papan-.papan plaboehan. 24 October. Wong-wong Djerman saiki ndjoepoeki isine beteng Maginot. Sakehing ipasamektan dikirim ake men jang Djerman. wicl jining beteng tinemoe gra na a t 50.000 Ian prabot-prabot li jane. Jan nkeh banget lenga kang gc mon tc;r-montor diesel. kang tjoekoep kanggo i. setaoen. Ahli ahli Djerman njinaoe beteng-be teng ikoe sadoeroenge diroesak. Perangan-perangane dikiri.make menjang Djerman, bisa oega ba kal dipitongtonake ing mu seum. Ing sa- . 25 0 cta ber. Manoet iT - .,New . York Times", ing Bern kalangan diplomatiek kroengoe kaibar manawa Petain nandha tangani .perdjandjijan, kang nerangake manawa Prantjis enggal-enggal bakal menehi te tetanggoengan tanggoengan tlatah kang katemtokake, jaikoe: a. Prantjis bakal masrahake tlatah Elzas-Lotharingen marang Djerman. b. Tlatah Riviera tekan Nice bakal ( Prantjis pasisir kidoel) kapasrahake marang ltali. c. Prantjis Ian Itali bakal be barengan ngerehake Tunis (Afri ka lor). d. Prantjis Ian SpaJtjol bakal IJebarengan ngerehake Marokko ( Afrika !or). e. Wadyabala Prantjis ing Sy ria (Asia Tjilik ) Ian A fr Hi-.;i lor swiwi-swiwine ngajomi ba kal mbesoek jen a wadyabala• !tali, r ep n gra nilsang K1esir. 0 barisan ge gana Prantjis ing Afril:a iu r oega katoet. na nging ora karo p r a bo t-.prabote. Doega-doega beteng Kahan~ P etain dhisi!;:e na mpik perd jand jijan ikoe, nanging ke peksa nampa. Jaikoe sawise La v al mratelaka ke pirang-pira ng alasan, kang antarane Prantjis bakal keparag ing .patjeklik. ma naw a ora mbijntoe Djermail Ian ltali a11ggonne nedya ngloem .poehake blokkade-ne lnggris. Dikabarake manawa Hitler ngoedjeg Franco soepaja meloe perang. Nalika Franco lengga na, Hitler ndjaloek soepaja wa.: dyabalane kena ngliwati Spa njol kanggo nggepoek Gibraltar. teroes Marokko. Hitler oega ndjaloek soepaja kena nganggo .plaboehan - plaboehan Spanjol Ian beteng 'barisan samodra. Doega-doega Franco ora sang gem, awit S.panjol dhewe ke koerangan lenga Ian .prabot-.pra bot lijane kang .perloe, dadi ora wani tanggoeng risicone jen blok kade-ne lnggris dikoewati; Jca djaba manawa wis mesthi jen ipe ing .perangan iki wis meh sirep sadjroning sawatara minggoe wae, oetawa orane sawatara sasi. 24 October. Manoet kandhane secretaris ambassade Djepang ing Moskau, Ian Amerika Joshitomi, lnggris lc:n ing sisihe maneh Ian_ Ojerman, saiki padha mboedidaja ngP-pek atine Sovjet Roeslan. Nanging manoet panemoene Jo shitomi, Sovjet Roeslan ora ge lem meloe ing sisihe lnggris. Pa nemoening oemoem ing Roeslan saperangan se neng mapawa Roeslan mepeti Djepang, Ian bisa oega Roeslan ndjedjeri Djer.man Ian Djepang, kanggo nganakake gerakan me ngidoel menjang Iran Ian Toer ki. Itali gedhe loewih (Tjamlhake ing katja 17).
..,... ,... ~ ... --... ,... ,... ,... _. wong doewe gawf netakake, ·malitoe, poepoetan lsp.. lkoe trekadhang ija kena soembangai didjagakake mesthi oleh s~.b kantja Ian mitra karoehe. Bakoe· uin~ soernbangan ikoe pantjcne ija loe mrah, kanggo netepi tata tjara kang wis ke!o~ mrah ing bab toeloeng-tinoe lcxng, nanging kerep bae njatane moeng kanggo aling-aling arep golek bathi. Ing loemrah, wong-wonge treka dcsa-dcsa dhang am1 golek r6ka sing pantjen mo.~:ih bi:ane doew6 gawe. Sok nganti dilakm;i njilih anake tangga ditetakak6 rnoeng o~:awa didadckake pcnganten. ;1 :"- ~· ::9.1: a !l soemi>ang,;n. Oewong sing O'c .-ipi': pirang-pirang taoen tan:;ah kotjar katjir, ma~ga ,.doewc gawe ngarah ora .r.o~r-:bar:gan" mengkono maoe ... ~ , ~ Kq>erasi 'BQggonbe tDelliindak ·gawe G!ID· dheng raPet 'karo hadan-badan kang mranata moerih adjeening tanah kene (Bebadan sesoeloeh bab tetanen, Beba aan sesoeloeh pakarjan Ian dagang), ko perasi ing kene lakoene mbandjoer nge r..er marang koperasi nganakake ba· tetancn rilllg, ija sing gegajoetan karo lo.n ija koperasi pakarjan. Mc.e!dlle, mbokmanawa lepija-lepija ing Djepang kena kanggo antjer-antjer nindakake ko puasi Ing tanah kene. .. Ko" oeta"""ll .. Tanamosbi", nanging sino akeh-akeh anggonne ngaranl .,mu1in • Pakoempoelan maoe anane wis wiwit cijaman kC>:!na ba:iget, wiwit c!jama·:i 1600) oewis Kamakura (taoen: 1275 - tocloeng ana. \Varga-wargane padha tino;?!o:?ng sara.•a dhoewit. Nganti te kan saprcne ing Djepang isih akeh ba tocmindak ga ng~t mujln ikoe. Tjarzne we prasa::lja b;:nget. kocrnng loewih kaja mar.g!;ene : O:po1m<inc ana wo."lg boetoeh dhcc wit. koewi mbandjocr adjak-adjak k:m tjane gawc kcempo~lan mujin. Wor.g wong maoe s;:ben-sa:,en ceroenan; r,:i ben dhoewitc oewls koe:npocl. mban salah sidji. djo.:r diwcnehakc warganc lr:g ngir.or i:ti toeladha mo~rih tjethane : Oewong sepoclOeh padha saroedjoek r.grdegake mujin; sabcn sasi wong sidji or1 ocn sarocpijah. Koempoding dhoewit kang si;pis;;,n (f 10.-) sing tampa oe wong sing boetoch dhoewit dhisik dhe adj.'!k we, loemrahe ija oewo:ig sing adjak kocwi. o~wong san(ja lijane tain pan:! genti-gcntim, <iiocnclhi. endi sing m·na::g ija ko~wi sing olch. Sing ;iki:h a: :~•h muj in il:oe prcloeni! kanggo njam pcti kaho~toehan bale o:n;-h. cwa dcnc kang di;:nakake kanggo kapreloewan li jane ij.l era kocrang. kajata kanugo r.c.c djar;;h. l;;:mggo pawitan dagang lsp. ANDHARAN SAWATARA BAB KOPERASI ING DJBPANG. Karaagane R. M. Margoao Djojo hadikocsocmo ing ,,Bkcmoml Rakjat". Sadoeroengi au koperasi gagrag 1112jar (modern). Wiwit djaman ·koena, Ing Djepang toe ~·is ana tjarane loeng-tinoeloeng, kajata bah tetan~n. jc'l gawe omah, gawe dalan Ian ilen-ilen lsp. Padhane kcm! sambatan. Ewa samono ikoe doeroeng gagrag djeneng anjar". njamboetgawe ko~"sng. jen ing tanah Djawa i. • -o- (A n a t j a n d h a k e).
.,widjining LAICOBNB koperasi Ing Ojepang, lkoe meh saemper b~o ing tanah kene, dadi jen akoc k~b.:·h njo:moeroepi habade, mbok;na~awd ij .1 ;i:n paedahe. koperasi 1 l !hrcng disetiti:kak6, .. arisan" Ing :,.n;•h Djawa Ian .. Mapaloes Wang" ing M:;iah .1; a. i:O:o~ ija m<·h padha ·bile karo Sing kena diarani .. widjining koperasi pakoemp°':I~? jaikoe gagrag .. anjar" Ian .pakoempoelan .. hotokus1a • ,.mujin Ioro-lorone kang diprelokake toeloeng· tinoeloeng bah dhoewit. Ing ngisor ba· kal diandharalce bab pakoempOl!lan loro ikoe. Loro-lorone wiwit nalika dian::ik· ake pranatan koptrasi ing ta~:i l 900 dadi djalarane ing ng:ndi-cndi padha pating djredhoel anane kcperasi me n~bi oetangan. Kang preloe kaprlflelakak4' dhisik ja• ikoe pranatane Nagara ing bab kope· rasi, kana kene padha. Padha dene mre lokake m21"ang ekonominlS wong akeh, moelane Jen arep nganakake koperasi i:1g bab apa bae, Pamrentah meloe tja• we-tjawe. --<>-- l\~-1tonnC mono sepele liln pru.s'1dja, na· ng jng n;:i:;;ne o:a. Ora kc'!rang sing sa c!):1:inc 1~:oc11g preloc are!' go!ck bilth i la;1 ija o:·a ko~ r::1 n t:i bng prclocm? mocri\j ar~ p di ·~:i~::i;:i aling-ali::g. moerih adja ng;iati ]~~na~gan jen s~tdjaUne Vlocker. .. fja:nu:iC k :1 j~1 r.: ~u: o k::iC: Kadjaba ikoe ing bah dhapoekane Ian tjarane nindakake pagawejan koperasl. ir.g kana Ian ing tanah kene ija padha bae. Kadjaba koi)erasi bs:bo~t ing ndhoc woer, 1)<1 i~ih wama-warna pakoempoelan sing adhedhasar kope~asi; sing gt>::!he gl!dbe oepamane : Mitoeroet pangandikane ahlt kopera sl Ojep3n9, Prof. Kioshl Ogata, maha goeroe ing Pamoelangan-dagang Loe boer ing Tokio, ada-ada nganakak~ ko perasi ing Ojepang ikoe djarene • ada· adane toekang kan9 kang gawene nganakake barang, kang hakoe para among tanl. t. Suisl - Kumiai: pakoempoelan ndjaga ilen, mbokmanawa Ing Bali). SAKA REDACTIE 1 Sdr. E ~ D he: Tjrita tjekak era bisa noewt-: n (pakoempoelan betjiking ili.'!l· padh;ine .,sol!hak" S;:n;: :~. ~ {~ ::::.:- \·"· ~ t o.:- :-o: ~ ~'!.n ~cpisanan d it·J m p:i :; .1 '.:.~ i:1:.-::.:;'] k:.rg doewe ka prelc : "::;,::. c-:-c,: :·i::n li;a-i:jan6 diwer.ch .:i\:! ;:1 ~!:-a :! fJ ·v:arga tnmpa k.:0~:1: : : J ~ 41!< a r: 1 c~th;r:~. dacli ora sarana d ioen .~ l :L ;:::..,.,;, r,i.1nc: .-.·;:: ga B. boetoeh bang~t t.0:1:':".': it. gcl('r,1 •::c~ng tampa f 8.-. cl1;di era tampa ; 10.-; dene sing .f 2.- dic•;~m n::ir;:ng warga lijane. \:-;:-;:-~" ·°' ~_: . !l : k ·.: 1~1o ~ ng r~:npa f 6.-, :;h:.1 f ·L- ': l' .. :c ."!::1 rnar~ng: \Varga lijcln~. lko~ .-. ~;·;]!.' c-.~:;; :ia dhoewit j 6.- mba jm a :i.1;: ,n f 1.-. \Var:ia-warga sing kctjo:kl1:j·J:1 om p'1:i ho~toeh dhoewit, jen tamp.1 :j.1 j 10.-, tr~ k:idhang malah bathi, lau; p.1 dhocwit kaja kang kase bo~t inn d i:ccwo~r. Mujinc ora dje ncng pil'.-o~:n;io:!hm todoe:ig-tinoeloeng, ma!a!t ~i:ig ;; k~h-:1k.'h rnocng preloe kanugo gci;·l: b" tbi, trekadhang ak~h sing ·k .1p::i~sa n. Kerep bile. warga kang •.vis r~::cl:-.a tan1pa padha ora gelem tc ro!:s ;,1haj:ir. ga,•:e kapitocnan marang w.1rga lij~ - l: janc. Nalika djaman Toku 1868) mujin ing gaw;:i (taoen: 1063 - !i;ig,;i:;:i Djepang nganti cwon. Mch ka beh mo-;?ng preloe golek hathi; wong nganti kilpO!'san pi:;:ng-pirang bm:gN, d<Jdi pcp~ik sun. Taoen 1896 Pamren tah nind , .::ak~ papriksan gedhen, kang woesan<1n<.' pakocmpoclan - pakoempoe lar. kang doewe tindak ora hener ban djo~r k~doe diboebarake. Wiwit nali ku ikoe miljin-mujin anggonn~ nindak akc paoawcjan saja betjik. Pakoempoe lan dagang misoewoer pirang-pirang ing Djepang, moela boekane ija marga sa ka mujin. Moelane mujin ing bahagan kekoewatan dhoewit ija kcna diarani kang gedhe dhcwe. Sapangretikoe ing tanah Djawa ora ana pakoempoelan kang kena dipadhakake karo mujin. 1). Sing rada ana empere karo mujin, jaikoe pakotmpoelan kepaten. Kadjaha ikoe, padatan .. njoembang wong doewe gawe" ija rada ana empere. Oepamanf knparjak. Ampang. Mateer :-,t;,!i pandjoerot>ng pandjenengan • sj :1g Qi:lcm tjilik-tjilik Sdr. I. S. H a r t Goe b o e !J : Tjri 2. Gijo· gijo Kumiai : (pakoempoelane para toekang mis~ja iwak. Ing Ojepang tjatj.thi ~won). (IOl!mboeng ta !) ~ kak o~a bi5a kapatjak. F'.mpi:h. Sdr. S. tj. S., Socrabaja : Karangan Ing wiwitan sing akeh moeng kope rasi meni:hi oetangan. Sanadjan saikl, Jen ndeleng tjatjahe. ija isih mangkcno (Id. 80% g~nggoenging koperasl ka beh 1. Ewa samono ija aki:h kang ang gcnne meni:hi oetangan maoe doedoe bakoening karep, moeng kadggo srana. taoen wong lkoe marga moendhak wong saja mangreti ji:n koperasi ikoe kena kaetjakake ing babagan wama warna, kajata toekoe bebarengan, kaja d6ne barang. barang bakal lsp. Ing ta nah kene ija kaja mangkono. Apa ma• neh ing wektoe saiki. Sari:hae Dienst i.:!em, koerang penting. 3. Be-iiten-Soko: tan- dlion pJn:;an doewek6 wong akeh, dhek c!jaman Toku madjoe-madjoene gawa (taoen: 1603-1868), nalika sa mono pangaroehe marang tataniqg pa ngoeripane para banget. Moenggoehing ing tanah Djawa Jr.bok manawa padhane loemboeng desa). Sdr. ahn. No. 2 7 I I 8 Moentilan : Tjr~:;i ti~~~k idem. ~ ::-. Al.:n. No. 3 3 1 5 9 Soerabaja: P•d: a~a ikoe ora perloe d!gnpe. Pang• gaw6 asor ora perloe dilajani. tani gedhe SAKA ADMINISTRATIB 1 Ahn. 32i00 Kandangan Paree : Wis 4. Minaimishansa: 1pakoempoelan p.ikoempoelan ado! soetra bebareng:in). b.:·res. Ahn: 325i8 Salatiga : Penagihan f 1.10 kanggo Nov. Ian Dec. 1910 .Ka• ja kang kaseboet ing katja I. dhoewlt langanan koedoe kabajar loewih dhisik. Abn. 26633 Tjepoe : Pembajaran ka Katrangan bah mujin. Kadjaba .. mujin", lja diarani sok = NIJVERHEIDS. EN HAl~DELSSCHOOL ~ : (N. H. S.) : ll • (SEKOLJ\H KERJ\DJINJ\N DAN DJ\ GANG I. • 11 a KETABANGKALI No. 21 - - SOERABAJA. • 9 SCHRIFTELIJKE CHRSUS N.H.S. • • ringkas • • • • 11 • • a DiTcirim semin11gc.? sekal! (seboelaa of !tall). • Peladjaran sepertl diterangkan diatas dalam bahasa lnel~a dan RP- : Janda menoeroet permintaan langganan ; diatoer dengaa tjara Jang sangat • • : f 3.- seboelan, pembajaru dtminta lebih • 8 : • Admialstrade 1 NIJVERHBID· en HANDELSSCHOOL : •
0/194 Okoerang f 0.10. i'i Ahn. 1212-t Tega!: Wis heres. Anb. 27227 Batavia-C: idem. Abn. 25694 Ponorogo : Kanggo ke- koerangan kw. II taoen 1940. An!>. 32443 Tandj. sari : \Vis heres. Abn. 31556 Pladjoe: idem. Ahn. = vakken : a. hoekhoudn • 33154 Batavia-C : Kiriman f l.65 kanggo ofe. kw. 1910, dad! ora ana toerahan6. Abn. 30320 kanggo Juli 1910. Peladjaran dengaa soerat babasa ladonesia da11 Belaada jang djelas.
tegas - • • • • : gampang daa lekas dimenger£1 oleh slpembatjL • : 8 doeloe. • • Peladjaran A. B. dan C tammatnja nomer 60. Harga oeang Iangganan JO-i h. nijverheid c. bahasa : Engels en voortgezet Netlerland1, Japau. • • • • : gampang daa lekas dimenger£1 oleh slpembatjL • : 8 doeloe. • • Peladjaran A. B. dan C tammatnja nomer 60. Harga oeang Iangganan JO-i • • • • : gampang daa lekas dimenger£1 oleh slpembatjL • : 8 doeloe. • • Peladjaran A. B. dan C tammatnja nomer 60. Harga oeang Iangganan JO-i Pasoeroean : Accoord Abn. 30521 \Vates-Kediri: Tagihan . f 0.50 kanggo toenggakan Mrt. 1940. Ahn. 267 H Ian 27949 Tjepoe : Sept. Iii-ill noenggak ti f 0.55.
Abn. Mevr. Bakri ing Solo: Wl!J hi- res. Ahn. 31198 Batoe: Wis heres. Ahn. 6518 Soenggingan: Wis be~ Ahn. 32790 Koetoardjo : Penagihan f l,10 kanggo ganepe kw. of/1940 (Nov./ Dec. 1940). Boeat tfap-tfap vak (A. B, atau C sadja) f 1.50 seboelau. Pennintasn langganan k•pada :
tltt"6'>" .!\i ,;, " -'"" . "' ------- ------------ ·-··----------- - -·---- -- - -------- .. ~ : a A G AIMANA? : ~ :,.k Ltock°"~ I c-- • • • • : : ii S.:it&loe 1ier5eJia rnatjam-matjaur kain. PorrdjaM tanggocng ha!ll: dftl'1 u:.t-- : moc.isk .. :1 . modt jnng paling baroe, 1~ang ongkoa amat rlngan. Botat ~ : !I ba i,, rn:i mt-njltjil boleb berdamai. Siliahkan pcsan. KW tjoba ae&am.aja abs • II aiendji<cli lnngc;1uuu1. • ~ -· R • ••m••••••••••••••••••••••••••••••~• ~ ~~~• anggcrc woedjoede ora ngetok eto k a k ~ marang lija bangsa . jen bangsa kita iki ing prckara-pre kara ndj cro isih dhemen beng kerengan wae. bengkerengan kang pamrihe : reboet ngm:ep wae. Soewalike. kang wis oleh e panggonan ing ngarep, samang- sa roemangsa koerang tjakep. koedoe menehi papan marang kan a loewih tjakep. ; ;111 ~, o~n~L~n ki~<t t ~ r: ~~ --;: :: \ . ·~ ' : - nan k a r~ Pamren tah . ikoe r,e'.r m ora gelem koedoe tcrc es !es:ari. Jng k;in g me1::; !•ono il:oe. jen ora ann oi:- :a ,,_·a koe rang kap e~t i a j an s;d:i.l p ih ;:i !.: ke k<:rnne. tertamto e toc m: ::du,:t: sa - 1~1 t:.·~ baran g ora bisa oe:a wa koe rang heres. Sarana pamasrahan kasboet, Pamrentah nel•ika!.: c m2na wa sa goeh menehi kapertj aj an. jen ki ta kena Ian bisa dipertjaja, adja kon9si nggawe isin. kahanan ln<J in bu pakainn bagoc~ dan nrtjis. akan ! .. 1 .. p1 u.-11n<J pa11g 111k perloc 1oes:ih. Tjobalah daranc;i P-"":I• : l:~LEERMAKER ,,VIIDODO": Kl~A MAT GANTOENG No. 49 - ielf. 2'.H 'l"- SOEUABAJA. PAMASRAHAN RADIO WETANAN. \ Vis kaleksanan. -O - SAKA pangoedidajane voor &itter P. P. R. K. (Perikatan Per himpoenan Radio Ketimoeran). kanthi palilahe Pamrentah wiwit l November iki N irom wis ma srahakc panggijaran radio We tanan ma railg P. P. R. K. ( ? O Marang Nirom. P. P. R. K. ija kcedoe matoer sewoc noewoen, awit wis gelem ng lcksanani pa masrahan maoe. lki oega sa wi d jining tandha, jen Nirom per tj a ja marang P. P. R. K. kang- 90 toemandang babarengan oe tawa andoem gawe. . . : • . Ing mangsa iki wis tetela. ma nawa radio ikoe sawidjining .pra bot kang loewih dening perloe tmimbang prabot-prabot lijane. Malah ing sisihe gegaman pepe rangan kang wengis-wengis, ra dio dadi prabot kang bisa mbe bajani ing wektoe saiki. Ewase ntono, Pamrentah ora rangoe-ra ngoe maringi palilah pamasrah an radio Wetanan saka Nirom marang P. P. R. K. Awit saka ikoe. P. P. R. K .. kang diboko ngi dening rakjat Wetanan, wa djib ngatoerake goenging panoe woen marang Pamrentah. Sebab ikoe minangka tandha jekti, jen Pamrentah kersa mertjajakake P. P.R. K. tjilik-tjilikan wae, jen smg ndoewe omah koerang pertjaja marang sape ranganing brajate, lakoening ba le omah oega koerang kepenak. Lan brajate oega sedhih. Soe walike, manawa sabagejaning brajate ora kena dipertjaja, sing d-Jewe omah ija koerang seneng. lja jen ing roemah tangga tjilik, brajat kang koerang trapsila ke na ditoendhoeng. Ing omah kang Hla saiki ing sadjroning roe mah tangga kang kajadene se- 1mmboengan kita bangsa Weta ri<rn karo Pamrentah, manawa kita ora kena dipertjaja, arep di toendhoeng menjang ngendi ? Lan anggonne nd joepoek rakjat maneh saka ngendi? Tjekake, se- Bab andoem gawe iki dhisike saka pihak W etanan. Kang ngrasa, jen panggijaran Wcta nan kang katindakake dening Nirom koerang maremake. Saka pargrasakoe, panggijarane Ni rom pantji ana sabagejan kang sadjake koerang maremake, mer ga koeranging kwaliteit-e. ter kadhang jen kwaliteit-e tjoekoep. organisatie-ne koerang. Sarana pamasrahan ikoe Nirom presa sat ngakoni kekoerlngane. lki kang koedoe kita aiembana Ian kita tanggapi kanthi goenging panoewoen. Nanging iki kajadene panda daran toemrap P. P. R. K. Sebab jen P . P. R. K. ora bisa ngoeng koeli kwaliteit Ian organisatie-ne sijaran Nirom. wis mesthi P. P. R. K. oieh tjatjad saka kiwa te ngen: saka Nirom-Pamrentah Ian saka rakjat. Bab iki koedoe digatekake. Saiki lilanana akoe medhara ke remboeg marang sedoeloer-se doeloerkoe rakjat W etanan. Ban toenen pagawejane P. P. R. K. kang ora gampang iki. lki per loc diadjokake, awit adate rak jat kita iki akeh koewanene jen marang bangsa dhewe. Jen kang katindakake dening bangsa dhe we salah sethithik wae, mban djoer natjad oetawa ngoeman oeman. Panatjad Ian pangoeman oeman iki bakal katampa kanthi senenging ati dening P. P. R. K.. Dr. R. M. Ng. POERBOTJAROKO. D j a k a r ta. o- SAKA REDACTIB 1 Sdr. H a d j i t a k Tega! : Tjrita tjekak kctjckaken. Ora bisa kapatjak. Sidjine kapatjak. Sdr. Kam a roe km I Madioen : Le loetjon kocrang nges. Sdr. Pram o e abn. No. 32826: Tje ing rita tjekak ampang. Adja tjoewa panggalih. S:lr. M f. Had i as mo r o Toeri:n : Karangan kanggo Lebaran ora bisa ka patjak. Eman. wis kascp. Sdr. Do-Re-Mi Ketanggoengan: Tjri ta tjckak ora bisa kapatjak. Ketjckakcn. Sdr. s 0 e t e d j O, Manisrcnggo: Sa pa wae kena ngarang kanggo s.k. Oc gere apik, mesthi dicmot. Tjarane nga rang. ri:bjeg diterangake ing kene. Kita moeng nampa wong dadi pembantoe k;ing wis ngerti (koelina) ngarang wae. Sdr. Trim o. Kedocngmoetih : mBoe kak cursus a.b.c. ora perloe rckest. tjoe kocp ngatoeri priksa kang wadjib. Boe kocne wis cntck. .· JSN NGLINDOER. P o c t 'j e t : Pro, mengko bengl jen akoe nglindoer. akoe goegahen. A s p r o : Apa preloenc? P o e t j e t : Arcp dakroengokake, ke prije olehkoe nglindoer. Moekarto. APA DIWALES 7
.. Sapa sing njawat iki mace le, kok kandhaa, dakwalese nganti bendjoct, botjahe"'. Sasi I" .. Koewi lo, sing njawat. dhik ..... . ANA TJANDHAKB. -0 - PATANG 1-RAKARA KANG DA DEKAKE KESENENGAN.,, •• ! Pomade Ian Br i~ li a ntine Parisca wis bisa gawe sencnge para koelawarga ing sadjrone be.le omah, scbab : le. Barar.g apik, k "Jaliteit dhoewocr. 2c. S ~ dh c p Ian harocm gandane. njegerake awak pikiran. Ian ngocwatake 3e. Ora gawe rcgcde ramboct, Ian tansah katon resik. 4c. T anggor ng era bisa mbodholakc ra mboct, nangfog malah gawe
koe·wate ram boct, ng anti tr k::tn ojod-ojode. Golt-k nna Ian moendh octa ing sakabehc T oko-toko Ian panggonan endi bae. Socpaja ditakokakc ocga, dcnc para srdor loe r ka ng wis nate ngagcm. mesthi bac bandjocr olch wangsoclan kang njcncngakc. 13~ .. Sil rchne iki di na wc!onkoe, sa iki adj il mbok rengkoeh kil ja bijas<1 nc, goer oli:hmoe nesoni akoe ikoe wae Jere· nana !"' -
.. Ija. saiki lcrcn, ning sesoek dak teroL"sne manch !"' o-
TOBMOET WONTBN ING BAITA PBRANG. Puge1emuipoea djoa'nalie Bale PoatNe, D. -0 - Madolli mapU lag wutjl tlaloe. Daloenipoen wonten baita perang lrit- iritan badhe ngoepadosl balta meng- sah. W artosip&n wonten mengsah ba- 1 dh~ langkoeng. Rehning mrijeming baita mengsah langkoeng ageng, mangka bai namoeng t" ingkang ngoepadosi waoe panempoehi gadhah•mrijem alit, mila ipoen inggih namoeng mawi torp6do, kalepasakcn rerikatacl kalij_.1 minger aling-aling ing pcdhoet damel'IDipoen pi jilmbak. Saweg iami loemampah makaten, doe tjoe madakan mak bjar wonten sentcr koela mlorot ngengingi ba ita ingkang toempaki. Toedjocnipoen baita ingkang pe ngadjeng toemoenten dhoet, dados saged ladjeng aling-aling. inggih Betita ngedalaken pedhoet. So tocmoenten roting senter nggigirisi. Saganten sami sakala padhang kados rina. ngedalaken ingkang koela toempaki Namoeng ing wekdal kados makaten poenika boten kenging Jena, mila baita minger ingka:ig koela toempaki ladjeng pepisahan kalljan kantja-kaotjanipoen. 0 namak aken mrljemlpoen. kadjawl kasapoet ing tebih pedhoet, oegl margi papanipoen ing tebih. Boten dangoe, baita-baita ngem kang badhe oempoeh mengsah pal malih, ngladjengaken anggempoen badhe ngleboer baita mengsah waoe. Baita mengsah boten saged Wonten baita kantja satoenggal ing- 0kang saged njaketi baita mengsah. Sa senter m! sakala ladjeng ngebjaraken torpe ipoen, 1lnarengan nglepa.salten dho. Makaten glac:lhtnlpoen nempoeb baita IDQkang langkoeng aeaig. A ... tfocbt lua Cr'8118'"' Balta lngka~ koela toempaki lac:ljeng Jelajaran malih dhateng Ing panggtnan kaprigelanipoen sanh, badht ngglac:lhi baita dalah para opsiripoen. Ing satengahing aaganten wonten di lah kahn, letipoen tebih. Ing antawisi poen dilah waoe wonten lesanipoen pe thak, poenika kaanggcp kados dene ba ita mengsah ingkang ngatingal ngcget. Baita ingkang koela toempaki ladjeng ~nggal lelajaran. bantcripoen 24 mijl sadjam. Lesanipoen botcn kating al. mar IJi pcteng sanget. Senter ladjeng kaebjar aken, trcp kcnging ing ]esan. Bakda k<1- ladjcng soemerepan, mrijem goemlegcr ambal-ambalan. Mimisipoen trep kcnging, wonten wonten ingkang ingkang nlisir tjaket lcsan. ing baita Nalika koela maspadakaken para be baoening baita, ing ngrikoe koela rndi mangretos sakedhik-sakedhik kawonten ipoen para bebaoe manawi pinoedjoe toemandang ing damel. Kocmendhaning baita ngadeg wo:i ten ing menara kalijan pambantoeni poen. Sadaja gagah ngawasaken glibct gltbeting mengsah sarta aoeka aba dha teng bebaoenipocn, mawi tilpoen. , TET.2.P BEROEPA EMAS, " - - - - - --:'> -" TAPI HARGANJA SANGET MOZRAH. " - Perijasan lapis-emas 22 krt . . (emas-oekon) terbikin menocroet pl!ndapa tan modern dari lngenicur English. Lapisa nnj a-emas aloes en radjin, koewat tanggocng 10 taoen (pakc soerat-tanggoengan) dan barangnja model-modd paling baroe (model 19-:10)... per paar f 8.50 Gelang-tangan oekiran berkembang ... Gelang rantei di-ijasin dengan rantei ketjil boeat madalion per stuk f 6. per stel f 8.50 Gelang krontjong oekiran berkembang Madalion boeat gelang-gelang rantei atawa kaloeng ... per stuk f 3. Rantei kaloeng model bidji ketimoen atawa lain model ... per stuk f 3. Haarapeld roepa-.roepa matjam model Preanger ... per stuk f 4,50 Kebajak ... (2 matjam 6 stuk) speld roepa-roepa matjam paling baroe, (brikoet ranteinial per stcl f 4.50 ~tei horloge model bi~ ... • ... per stuk f 5. Rantei horloge pakei stempel knop ... per stuk f 6. Djoega djoeal, giwang markies bermata 14 bidji dari Kunst brilliant, ter- ... f 20.- ikat emas dari 22 karaat harga satoe pasang ... 1-Iarga terseboet beloem terhitoeng onkost kirim, kaloe kirim oewang doc loe dapat onkost kirim vrij. Prijscourant bcrgambar dikirim gratis kaloe diminta. GOUDSMEDERIJ ,,SAFETY" HOTELSTR.;PS. 21
T 0 EL 0 EN GAG 0 EN G. 'E * sagrombol tata \vo:1~ e a i:1g mr i jc :~1i p o1? n pijrnnb::k -p ijam buk. \ Vor tr :i ing?·ang kabchahan nglc kabeba ha.:i pasak!.-n. wontcn ngiscni m:n:is. S; :!aja btinc!ai:::ikc:: i: ia noet p :-~'nt:ih . k a r~th : rer ~kc1t3n. Pr;.djo~ r i t m rijcm;rn i:igkang Ina p::ipan ;:-anjimpcnan mimis. 1ng ngrikoc bcbaornipone inggih toemanda ng dipocn inggah sci:gkoct. Mimisipocn ing aken maw i lift. Sadoemocgi ni poen nginggil. mimis ladjcng kaedocm ngiwa nengcn rcrikatan. Ing salebctipoen pcrang, baita teroes mlampah. Mila ing kamar mesin tocwin sanes-sanesipoen ing papan inggih tctep gocmrengseng, nindakaken ajahanipoen pijambak-pijambak. pirantos I3 t· ~1 .. o~ n · poe l ir:gkang po.:.J. ko~! a toemp.1l:i. bot rn n:::r.:oeng prad joc rit \' · ai.mdi ki."1::awon. ananging pcpak sangct. mch g ~ g olong <.l ning bangs a ingri ki '.':o:'t n. ingg ih pocnika bangsa \ Valan totok. \ Valandi lndo. tija ng Indone cii ingkang sia . Tctijang bdoncsia wonten asli saking Socmatra Kidocl. Mcnado, ingkang saking tanah Ian inggih kathah Djawi, langkocng-langkocng Djawi \Ve tan tocwin Tcngah. Sadaja-sadaja sami Saijcg saijcg toemandang ing sesarengan angg~nipoen mikoel scsang g<:manipocn. Poenika dados pralambang bilih tctijang ing ngriki pantjen sampoen kaiket ing semangat manoenggil ing bah pangreksaning nagari. Tetijang Indonesia ba ita damel. G!adhi namakaken mrijem dhateng baita mlampah. Lesan-lesan ingkang kanggc Sinaoe njendjatil, temtoe kcmawon ingkang sa6 pijambak ingg ih baita sajcktos .Ing na gari-nagari sanes sampocn wonten bai sa ta ingkang ken\1ing kalampahakcn rana radio. Poenika preloe kangg~ gla dhi pcr;rng sagantcn. Ing wantji endjing koela njipati tjara nipocn nempoeh baita mlampah. Na nging mimisipocn boten kadhawahakcn namocng katjcc dhateng oana waoc, ke kalangkocngaken pctaken oetawi ing mawo11. T:jang ingkang wontcn baita ingkang dipoen mrijemi waoc ka djibah maspadakakcn dhawahing mimis, baitanipoen. pintcn meter salt'ing kangge ncm Petangan waoe kenging trcp botcnipocn para opsir tokakcn anggenipoen prentah namakaken mrijem ipocn. ing Sarampoenging gladhen, baita ingkang koela toempaki ladjeng ndharat won panggenan ten Ing salah satoenggiling Ing tanah Ojawi, kanthi 'W'iloedjeng sar ta roemaos marem. Pamawaa koda • Ing salebetipoen sawatawis dinten toe moet gladhi perang wonten ing sagan tcn. kocla lad jeng ~aja jakin. bilih wadya sijaga J;ioctan ingriki p·antjen sampoen sa- in ggi h ~;irta ka" .. ;Joe- rstoe anggc·n ipocn ngriki. Kawon- d jcnganipoc n n;igari kapal. goe- tc miniporn p:ira 11:rc::g~cng. s;1 e sa rta kating·1J tormC'mc n sesanggcmani- ar.ggeni;m~n r.ind ,1k::tkcn saja kasijagakakcn ngrcksa hcbaoe sampoen kathah in£kang toemoet dados pradjoerit laoe saja dangoe saja t&:n. Moegi-moegi wewah kathah. Pandamelanipocn pra djoerit laoetan. kalebct ewoning panda toc moct melan lngkang loehoer, dene tc tijan g kawiloedjenganipoen r.greksa Ing ngriki sadaja. samangkc pan- 1jen angel. Nalika kocla kasoemercpnkcn k, ..,n' dhateng kawontenaning prahot rantosing haita perang, lngrikoe mangre tos, jen lampahing pJper~nyJn pu ... ; d kedah mawi pangrctosan ingkang mita dosi sajcktos. Saweg torpedho satocng gal kcmawon. sampocn mawi tjathetan tor boekoc agcng. Kawontcnar.ipoen p~dho waoe. wiwit dados ngantos doe mocgi dipocn angge, tcroes dipoen tja theli. Paperangan djaman Kapal perang poenika kados kitha koemambang. Poenapa - poenapa alit wonten. Wonten grija sakitipoen. won ten tokonipoen, wonten bibliotheekipoen, wonten patoekanganipoen. Tjekak poe napa-poenapa wonten. Temtoe k~ma­ won boten kados ing baita K. P. M., djer ingrikoe papanipoen kadamel tjoem pen, preloe kangge prabot kapoerantos- ing perang sanesipocn. Kadospoend; kawontenanipoen beba oe Indonesia ? Koela sadaja sami kapoe rih njocmerepi pijambak. K9ela njobi toe ,. la- moet ncdha. Saderengipoen dipoen dosaken, tetedhanipoen dipoe n itjipi roe- mij in kalijan koemandhan toewin opsir. tcd hanipoen b~baoc lndo Kocla njobi r:esi;J . Tedhanipoen kadamel bcd<i ka li jan tetedhan bebaoe \Vala ndi. Po~nika
paU_i:~ii uama sa~. aJataran pakaremam poe~ bangsa Walandl blda kalljan ti· jang lncionesla. Sapoenlka bebaoe Indo nesia Loten kepeksa nedha kenthang ka dos c!jaman roemljin. sarui njamboet damel tatanan (discipline). Mila teti kanthi jang Indonesia ingkang saml dados be baoe baita, inggih ladjeng katlngal tjoe kat-tjoe kat, sigrak-sigrak. Anggenipocn sarta mangretos dhateng tetanggclanipoen. Ti· jang Indonesia inggih sampoen katingal endelaken jcn pantjen kenging dipoen sacstoc. Tandhanipocn sampoen won pradjoerit ten ingkang dipocn bebahl mrijeman. pangkatipoen kwarticrmces· tu, mangka ingkang njepcng toentoenan pradjm·rit mrijcman poenika pantjcnipocn konstabcl, inggih lercs sami kopralipoen, nanging sampocn angsal piwoelang ba bapan mrijcm. Tandang-tandoekipoen gagah koela · tOemoet · nengg'ani pagladhen pe rang laoetan. Sapocnika gagasan koela saja tjetha, jen wadya laoetan ingriki pantjen sam poen sijaga saestoe, sarta inggih teroes gladhi moerih sa)a sijaga. Wonten ing salebeting baita, .katingal sang et .. semangatipoen manoenggil", ma· anggenipoen njamboct dame), noenggil sanggcm nin· r..1anoenggil angge11ipoen dakaken sesanggemanipoen. (T a m m a t). -0 - jen sampoen dipoen pitados noentocn mri tcmboengaken noentoen, jcman. Kocla sabab mrijem satocnggal poenika beba oenipozn tijang 5 oetawi 6. Lan inggih boten saged ngcreh ngemoengaken tijang Indonesia, nanging dad0s inggih tijang Walandi ingkang bebaoe mrijernan waoe. Kwarticrmcestcr waoe tcrang karCrehanipoen, Tijang Indonesia saged angsal papan '.\\'onten ing baita perang. Temtoe kema won pandamclanipoen boten seneng sa• nget kados wonten ing dharatan. Panda melanipoen pantjen awrat, prasasat bo ten kcndel-kendel anggenipoen toeman dang ing dame!. Nanging inggih meksa wonten ngasonipoen, djalaran baita pe• rang poenika boten tcroes lelajaran ke muwon. Sasampocnipocn lelajaran sawa· tawis da n go~ nipoen, ladjcng ngaso kalih minggoe. F:-:~NGGOELA WENTHAH ING ALAM. Djagad gondjing, gawe eling. -O - PARA ahli .pamardi. merang woedjoeding panggoelawenthah dadi teloe. Sapisan wong toewa, kapindho goeroe. Dene kateloene pasrawoengan ( djagad). Bagejan kapisan Ian kapindho wis tjetha toewa moelang benere. moeroek. tetep wadjib. Samono oega .perangan kang kapindho. Aran goeroc. kena dikerata-ba sakake : digoegoe Ian clitiroe. Di goc.gce goenem witjarane, ditiroe tingkah pakartine. Lire kena \Vong Makaten cing!ii:l-angsalani pocn anggen HEBURINSAN. (OBAT DEMAM PANAS DINGIN) Orang jang dapat penjakit Demam panas-dingin moelainja memang ti dak merasa begitoe pajah meski begitoe djikalau tidak minoem Obat lantas bisa timboel roepa-roepa penjakit dari masoek angin. Bila orang soedah dapat sakit demam panas dingin mesti lekas makan ini Obat jang bisa (HEBURINSANJ lekas menolong betoel pe• njakit lantaran dari masock sep~rti sakit demam angin kcpala dan panas ding in poesing sakit pinggang toc linoe lang-toelang (pegal) MALl\RIA. Haoes atau batoek dan piiek entjok wahing. berasa Harga per t.oengkoes, isinja boeat 3 hari f 0,40. Kalau to~a n-t<li?ar. dan njonjah-njonj ah hcndak pcsan, soepaja kirim oc· ang drngan wisscl lehic daho~loc, .ki ta kirim :ondcr ongkos (11rij). Lcbih djaoeh kita djoeal djocga seg <1!a m;i tjmn ohat-obat !~elocaran Japan. Datanglah, dan saksikanlah sendiri : Yokohama Shokai i ; CHINEESCHE BUITEN WEG No. 7/9 (hock Bongkaran) t~ 1~ SOERABAJA - TELF. NOOP..D 2919. .. , 1 kanggo katjabengeala. Saiki ka ri sing kateioe. Pasrawoengan, dadi papaning djagad, oega .panggoelawenthah. Kita ontjeki sawatara. Ana paribasan Ojawa kang moeni : ,.adja sand-bing kebo goe ;pak" (koengkoem ing lendhoet).• Marga bisa katjipratan. Mengkce sasrawoengan Ian teges, wong ala, moendhak katoeiaran. Didjoepoek oemoeme, babasan maoe tjoljog. Ana wong nindak ake panggawe ala, ora awit dha sare roesak. Kadjaba moeng ka· toet, kagawa sing dikoempoeli . Lan samangsa (pasrawoengan) . mengko soemingkir saka .pakoem .pcelan sing ala maoe, sirna na sare. Kena didandani , poelih apik ija ana, wong maneh. Sawalike toemindak hetjik moeng keioe ingakeh. Doeroeng mesthi dha sare apik. Oega samangsa wong kang mangkono maoe didohi de ning :pasrawoengan sing betjik, oetamane sirna. Bali kaja maoe ne. lki kang Ioemrah. Oak tem hoengake sing loemrah, marga pantjen ana sing njele. Tegese, wrong sing ora gampang kapra Jen bawan ing pasrawoengan. ,panggah apik. moela betjik, ja Ora predoeli ing sakiwa tengene Ian nasar kaheh. padha roesak Kosok baline maneh, kang ala ora mend.ha. Ora ndarbeni ering marang sakoebengane sing sar wa betjik. adja Jen kang ala bisa kaprabawan sing apik, djenenge hathi. Toe• mrap sing kataman, oeripe an toek p apadhang . Kanggo babra jan. ng irnb oehi tata tertib. Sakil ti roc jen tb ten . kere,? . hisa dacli oakoelin;i n, \va ta k r.n agcn . Na ;1sing jcn kang betjik kadhesek sing ala , d<i di toena. Dji\vane ka plorod . Kang go cljag acl, moewoe sing wjs hi re ~ oe. Oetamane. lestarija mang be tjik, loehoer, kono. Adja gampang ngglewang ing daja kang gawe roesak. S1Je koer bage bisa nari.k marang ka oetaman Ian kaioehoeran. Moela iki kang angel. mrabawani ma rang lijan. Ora angger oewong bisa. Kadjaba oewong sing wis tetep roemesep kaoetamane. loe• hoer atmane. Oewong kang sanggem iki, kang mangkene nggempoer soera dira djajaning rat, sarana pangastoetine. Panggoelawenthahing aiam. bi sa ditam.pa dening wong kang wis akeh oemoere. Mitoeroet ka wroeh pang:g.oeiawenthah, S'1\Vise teloe ngambah win.doe kaping ( 24 taoen moenggah). b!l ko! o wong koedoe wis bis:i milah ake antarane betjik ala. Koedce YJ is ipan emoc doewe kaantepaning saw.idji-wid ji. Koedoc tocmra.p w;s mangerti marang boc t•)eh Ian wadjibing oer:p. T jekak t j o~!cc c ­ pc. kocdoe \'1oes sagoch ngadeg tjipta dhewc, bisa migoenaka !<e rasa Ian karsane. o rn l'vi ncla preloe maneh • kasand hin '.} i1; '.j won!'.) toewa tinoengg on in'.) r;cc ro e. Toemrap sakabch inn tiP dilk , p;in oalam:rn men chi niwocla nn. I Ii 9 S '' ·1. a L( .i , i a p ~ pCiTl f!Ct .( JIU [J;i . K ! t :? :·u djrc.uC o -:-: ~, ? E :1~; ~ ~-·-_r~ i · --:,·3 kita pethik kan·ggo paiigilon 1 Pirang • pirang • banget ! Jen sidji - sidjf, ngebaki .diwidjang pa.pan. Moela betjik didjoepoek woetoehe bae. Gondjinging djagad. Kosek, slengkrah. Ora roesak, pating nanging mandar saja mendha, ndadra. Toemrap oewong kang Ian marem wis roemasa wareg ana donja, bokmanawa ora dadi pikiran. Nanging toemra.p sing doeroeng mangsa, apa maneh botjah-botjah kang ora ngerti clhong-dhinging prakara, meme las banget. Wis padha diakon.i reretoe, marga jC,n djaiaraning djiwaning manoengsa kang re ged. Pirang-pirang para sar.djana soedjana sing nggelarake ipane mor:ne. Lan padha oeloek-oeioek, soe.paja manc·engsa . ndandani <oeripe. toewoehing gendra ikoe wiwitan ing djagad Koelon, ewadene kita ora bisa nil,-akake kaioepo.etan maoe marang tanah Kotlonan..,Bener kana kang dadi .kedhoenging papati. Pa.pan pang- 19awening' piranti mamat.:=ni (ga jaikoe wohing gaman .perang), di techniek modern. Ora keiia apa hroeki kaloepoetan, marga djagad dilakoni deni.ng ,sing Koelonan , i.koe oega ora sah sa a. ka pamikoel kekoewataning lam. Pantjcn lakoening kamadjoe .wan koedoe ngliwati mrono. ing Rehning ana ngliwa·ti, dadi tekan mangsane, temM bakal kamcer kamad joewan sing isi kan maoe tjoeres. Ganti kama djoew1m kang l·~menan, <ljaman idham rnhajoe, kaja ka ng dadi Jdh:rnia n k!ta. Sanadjan lch ti,ia 1· prclce ana ! Si.!bisa ka ~anss ar a n maoe di bis::i, ta n 3 g~cb n gi. Ad ja ng a nti m rc iki men, bisoa soeda. Toemrap icht• kita oega soemocroep, jen koerang. Kanggo jar wis ora njingkiri perang, wis digerakake pradjandji .. seleh gegaman". l.s.p. Ewadene jan roepa-roepa ora toemandja. Mangkonowa, ki teroes ! Perangkatan ta djaian (generatie) anjar. darbe s3san!t- 9eman toemrap iki. Marga ikoe kang dadi gegadhanganing he brajan kang are,p teka. Akeh kang nggetoeni, dene ing tanah w etan semoene arep ka sempyok apa-apa kan3 sa~a Koelon. Panemockoe, kann ngge toeni mocla bener. Na.1sin9 sing nsanti lrnsempyok. ja o~ b;:: nnct• bange t lccpoete. t!c dh aking ner.ii!ndn ::'::1!]'1::c bznnsa d:' v ·., • G!1 pra ia-prn c:;a I 1K 1. /-;oa maneh d ja!"!nr! y r ··t:·:1 tiba ri ; !J ki h. Bar.:ma !cn !; L: l; 1:10110 s2: ka nrn da gnmp::i ng nd job a . Na ng ing jb n ': ~ : b:: !1£1· sa k ita \Vis ~; ;:l'.,.''1t i? r~ .. H · ~ .... . ~ ~ h·a­ lci!"a era kcl L?l· o:i I n ~: n ·· --r-:f·~ '1:- ~ ... li11ni lelnk o11 ka:n [ .:· .. -_'1' ' 1 }· , ::1 g kanthi c! jin ara1 sa 'c,:i ];.- ;· r:~):': dh e w r~ . J\.pa m :m ,'-h :r:n ; r : h c 1 :i~ ;1('. !. ~~ i. An, b .. o !"' , · :~ ! ~ ... !1 0 .... ~J J ~;- ~ i( '1~a ln;i ::in . C '" l h:1; 2! di ,·, .; r c! ~ ·.in g i..··-·e ·.:,:o:q c!h;: · . .-.. ·-~ tr.t r !) . 1111\·in gnr: !;- g ur ~ :i L 1P ti s . 1 b r ~1 s . !'·!!}t linc; i 1 • YJa .( .oe · k;:::_ln :n :1 ','/.; ,;:,1a 1. D :d i h1g
... SeltaU2 djangan alpaken karoesakaa koelit I loeka1 1erpo1ong ataoe sebab dja- 1oeh, le11e1an uaoe 11alaran bisa kaha1an 1ida peming, aken IP.tapi sasoenggoehnja loeka 1eramat ketjil b1s11 berka~Pdahan hebat l")elaka, d11kaloe term:isoek kotoran dan 11ehab lllW lach1rlah barah dan nanah. D1 ai~a .:elamania ada sedoos Purol J1ru~nah dan a;;abila 1oean ataoe lfBll•e Jar1 orang deroemah tuean k .. na ltoe dan liH<lehlah sedikn Purol diatasnja. Sebab Purol mend1aga1 1~e~n dari pada harah dan nanah. lantas djoega meng"':rangken saku, memelihara ken bag1an koeh1 roesak dan mem h1km loeka 1er1oe1oep dalem tempo sependek'n1a. Oj:kaloe soedah sekali lacan ber- 1.enalan dengen s1la1• Jang bagoes mPmh.:nnhkcn dan meniemboehken dan pain koeln 1eroetama ini, l<..'ean aken sekali 2 uda maoe lagi kaloe uada ada Purol dalem roemah. Dan djikaloe 1oean bermaesaJif, bawalah senanuasa 11edoos ataoe sembe obat moedjarab 1m. llle ka. IJUeJJilah "1eka
Boeat menjem boehken loeka2 dan memba goesken koelit. Sedoo1 t 0.40 da~ f 0.75 Di1egala raemah abat clan laka'. 1 . ••••••••••••••••••••
~ -Q HARGA RECLAME .P.S. Kirim wang f 1.10 dapa t gelang : Besar, Ta~ggoeng dan Ketjil. Tidak kwatir hilang. tjepat terima t?--'-ah aangeteekend 20 ct. L-2 WANITA INDONESIA LAN l:>AGAWEJAN SOCIAAL. Isih akch pagawejan kang koedoe ditandangi. · ---c -- APA perloe ki ta wanita Indo. laladan nesia toemandang soci;i;iJ ? Mcr.th i ,.,ac iki perJoe -:;rn gct, ma naw .:t kita non ton ka hanan ing rn asjrakat kita. . Sa- dhengah ing In wong donesia bi sa njoem bang tena- pnne kang!'.)o ndandani masj ara kat Indonesia. Ora moeng kaoem inteJlek wae kang koedoe ming kis lengenane, nanging lija-lija ne oega·: tjekake kabeh wong bi sa njoembang baoene. ija kaoem prija ija kaoem wanita. Pagawejan apa kn ng bisa ka- . tindakake dening ka oem w a ni ta ? Manawa kita die kon mang soeli pitakonan iki. mesthi wae kita era bisa ngikisi, awit kita bisa toemandang ing laladan apa wae. Pagawejan ing masjarakat Indonesia isih akeh banget. Geneja dikandhakake jen in g ncgara iki ana wcrkloosheid (pe ngan ggoe ran ) ? Pantjen ija be ner. manawa pagawejan kang ki. t3 no!eki ikoe ka nggo pa ngoepa d ji·.va . l·Ja i~ g i ng kan g d irem boeg iug k::·ne p<1ga w t:ja n soc ia al, ja kanggo era i:;0.- p::in awe jan a\·t ake dhewe. nanging ka nggo bcb:a!u!l In d onesia, dadi era hn ggo goil: k pa ngoeripan , na k.-inggo be kti , kanggo n g i :~ H ujoemba ng ba oc soekoe ma ra ng bebrajan kita. .. pagaw e ja n" d i to.? gc ~, j mcn gkono, mes thi ' ';1e e ra <:na pcnganggoeran in g Ing pirang-pirang behraja n kita . la!acb n ak ch pegawe ja n, kajata pe mbra n tasan b oeta hoeroef. me neh i ~ O::>. PC fr-:.?: !1 ma r<1ng rak ja t ba b b: sur ~ s.; 11, r o!ngoep3ka ru ning b a ji ( zuig el ing.m:o rg), pa ma rdi bo l.l.!.. n jn mboe ;gaw e tjah-::mtj nh ka nggo oe ta w a jasa roemah ja tim oc ta w a rcema!i miskin, me nehi pirceloengan ma rang wong wong w a don Indonesia kang ka .p iran nasibe. Manawa tem boeng K1 ::i . wa nita bisa t.: c:-na nda ng ing ikoe, o rn l!WCi lfJ y,·a nita kang ngoepa ia nafo 1, ;i h ~ dh cwe (werkende ~·rouwen ), nanging mligi wanita wani ,<1 l:-;,ng ndo eweni bale o nDh . dadi kanH ndocw eni wek tc;,: <i'., ch. \ V ong-w ong wadcn Indonesia la la<l a n bno qo lek pangoeripan dhewe, mcs tbi \Vae moeng bisa menehi b~0e ~ c c k ocn e kanggo paga\ve jil n socia<1l ing waja h sore. Na nginH wong -w ong w :idon kang nna in g ngomah w a e , akeh wek tN•n •! kan g sengga ng. Pasawe l: a sembadan jan ba l ~ oma h ka ng ra k ora r.1a ngan wektoe nga nti akeh , a w it locmra he ing roemah w n gga ikoe ana baboene 2 oeta. wa 3. S ed je jcn e r a a na baboene, d.-: di monawa si iboe koedoe olah ob h, nd ondcmi I.I., tanpa p itoe k:::ng.i ne b a boe. Jen ngono mes t h i wae ora ana wektoe seng· ga ng. tangga kang kasembada n, isih ana wek toe a keh kang b isa dipigoenak nke kanggo pag a we jan sociaal. Ing bebrajan ki ta . kang mcngko no ikoe doero eng akeh. Mesthi sawatara kaoem wac wis ana ibce kang n joembang baoe soe koene kanggo paga wc jan sociaal, dadi kanggo pagawejan sadja· bane hnl e omah. Ananging isih nk e!1 kaoem iboe kang mende) w ae in g da lem, toerna pagawejan in g ni:tomah wis ka tindakake de n ing baboe. Nanging ing roemah Apa iki ora eman banget toe· mrap bebrajan kita , dene isih a keh beba oe. nanging era ditan dj akake? Manawa kaoem iboe, Ing ndlzoe wocr iki r;2 ::1 .'1L> r~ ;1.1r;1 1:h1rn.1 fo n pcnpo:::roesc Pcr!cocm poelan Kita ]acatra rng Solitude mati pangkate sdl. \V. Sockarto. opric~1ter s?ka P.K.J.: Taman Pem· M. C. kang p:nocd fo c 11gocr batjaan K itil la11 Pembrantasan B oeta lf ocroef ing Solitude. Pe11ga d1ab k1ta. mocg_a • moega p~r­ koempoelan • perkoempoelan kan g ditinggal bisoa soeboer adege, s ?mono oega sdl .. ~· Soekar.to mg lnp nnkoempoelan rkr oega akeh ka- Tjirebon bisoa ka .w~ ml,adan kan !1 ditinClnal soe/Joer adene. 0 me poetrine kang meloe toemandang gawe ing laladan sociaal. kw.no. 25033a).
~~£:,)
, )i.I.
.l-
r-
:c _,. .
... ... _;_
'" ••1- • . . : . -Csra' moeng sidji loro, (maria~ · wa kita tandhing Ian tjatjah dji wane rakjat kita) kabeh ~jam­ boetgawe ing sadjabaning koe koebane omahe, wis mesthi ka sile pagawejan kita loewih ge dhe, bn oega 119Iegakake; kajata manawa sadhengah iboe Indone Ian noelis sia kang bisa matja ing sadjro menehi pengadjaran ning wektoe senggang, marang kang iboe-iboe ing rakjat kita isih boeta hoeroef. wis mesthi oleh-olehaning pagawejan Badan Boeta Hoeroef Pemb:·_: :L :i.san ingleg ..:'., .i~e Ian boeta hoeroef ing kalangane wong wadon Indo kabrastha. nesia enggal-enggal Manawa kabeh kaoem iboe kita kang mendel ing dalem wae toe .mandang kanggo bebrajan kita, akeh pagaw( an asile. kita mesthi Kaoem iboe Indonesia, ajo pa ,dha toemandang ing laiadan so c1aal kanggo kaslametaning rak Indonesia Jat kabeh .mboetoehake jboe Indonesia. kita. Bebrajan tenagane Mr. M. ULLFAH SANTOSO. D j a k a r t a. o-- ROEMAH TANGGA KANG NGRESEPAKE. Kcwadj _ban pzth:ngan toe mrap wanita. - o - BAB roemah tangga kang arep takpatjak iki woes mesthi ora bakal aC::n q ma neh toem1ap para sed oeloer sec!oeloer- koe poetri poetri ka i1E:h. scbab iki barang ka ng loe hm mra h pr. nt jen '"o:s mes• thi ne kit .: k;w cm poetri mengerti Ian f ah nm bab iki. Nanging sa rehning ka bch ni::: oe s<ik a pane moek oc locwi h be tj ik ditjotjo gake, sen a d ja n baran g ka ng se- dadi peI~ . Ioew1~ betjik dipatjak, mi sidji nangka kanggo Jan sidjine, soepaja endi sing isih koedoe diowahi ja diowahi, kang ja soekoer banget. wis tjotjog Lan maneh sarehning kita kabeh dhewe iki doewe dhewe. moela ja ora ana pake woehe jen kita gelem andioem bisa boehake bah iki, soepaja toemindak bebarengan. tjotjogan kekarepan isen isene, pakebonan Ian tetandoera• ne saben dina wadjib dioepakara sa kaja kang woes toemindak ing weJctoe jaiko.e .mesthine, bangoen esoek manawa woes wantjine wocngce sare, kita njo njah roemah koedoe anindakake apa mesthinc. njepakake peng sara oendjoekan Ian dhaharan pan kanggo toewan roemah kang arep tindak ing kantoor, oeta\va kang arep nindakake penggawe jane dhewe-dhewe, pengageman koe kang perloe diagem oega ram doe ditjepakake. Sawise koedoc poeng. njonjah roemah mengagem sing pantes kanggo ing wektoe is·ih esoek, rikma di· atoer sing katon ngresepake. pen doeroeng dheke senadjan tegese doe dandos perioe roeng siram, sebab isih koedoe ngrampoengi keperloe wane toewan roemah maoe, :110e la ja waton bisa katon nengse make wae, kanggo mooeroe tjoe nje koep. Awit senadjan kita selirane dhijakake keperloewan, pantcs. koedoe diatocr soepaja Jen keperloewan wi.s rampoeng. njonjah roemah b.:mdjoer perloe Ian mriksa kahanan ing kebon toe paring dhawoeh marang 11 indakake kang kebon soepajLJ anjoe• pegawej a ne kang sa rwa kocpi. awit jen ora mengkono se n adja n kita doewe abdi Ian para n jai akeh. jen kita ora taoe nin J<Jkakc barang-barang pegawe j 2 :J dhewe. ja koerang sampoer sadjak ora na . sebab manawa me rlokake ma rang keperloewane, mbandjoer mas ra hake marang ab dine wae. si abdi mace angg,onne nindakake p cgawej ane ja moeng mitoeroet panemoe dhewe, mes- Ing sadjroning omah Ian isih temenan, ••••••••••m••••••••••••••••••••••••••••• Prl'ci es seperti emas torlen. gariintie 1(~'% II · • ,·rla k I oe A oer, rn~r emas 11nm1tatle, tetap1 • • ti.'1h;1ja tet<i p teg m·n 11ti,•k b~ m!:>al1 sdama- jano • lamanja . tnorki r baik~ nlcl 1- .·vN'Qd d1hawah conimando jang taugkas. • • ROEKT! djad i gara ntie. B Pr ,• fpa kj r isi 3 pasa ng gt' lang besar, tang- • D lretj il. d1o~mln h 6 s:uks hanja i:; gorng dan f 0.75 f~;rn cc. h:1rors :.a:ar do .. ·'or . Sepe rti a : kr(i;imhar l1 -!5 to? i ~ pada soembernj3. p:.!i:i g b.1 w a h • ·· T':i':;i ·1q. Pcs;.111lah . f 0.50. la ngsorng ke- f 0.55 . M D • II • a 1111
t torkang
11 II • DI B 111 R : 11 Ill . • I! • • • • • • • • • II g g - - .• l~' l:''B.a.1" .,Sil il.li IUll i.Hll Ii 11.&IHHi.aJI •"• •:llt&ll·B·• t11 ill.
~ 1'50 thi koerang njotjogi kersane. sing dadi Karo maneh jcn kita diwnc!jib ake da di n jonjah rncmah. kang me~ t hi koedoe mercehi S<.lmoc• lau hi!rii::g thek-kiiwering omah, ~oedoe bisa menehi tjO!l~O ma rang sakabehing pocnggawane. Sabab jen njonja roemah ikoe ora taoe njontoni Jan meroehi dhe we bah oeroesan maoe, abdi-ab di ja bakaI moeng 119rcmchake, dianggep dheweke Ioewih pinter tinimbang bendarane. Sarta jcn b:a man~soeli jen menika kirang ~ '~m ocbarang gawe dhe c.b k a!\c we. h ;:-ri;e bisane kita aweh tjon te n~ ~1~·::E10 pocnoga\V2 •iJOcna .:: a. wa jb p~engga\;a· maoe nind·;.·k ake barang pegawejan kang kle jen kita noetoeri roe. ba ndjocr marang batoer kang doeroeng man ger :i ma:·::n g pengga\1.•ejane, k ita loch mcsthi koedoe bisa anjontoni, kn nrnnch oeparn a kita 1nada rnar~ n:1 hLitcer kitn, !!~ ;1 ba toer kita mb:rn•!jc .:: r 1: :!J ~ 1:tah . oe pama mengkene: kcprij~ ta bo tjah kowe njamboet:.ia we kok kli roe. iki doedoe mesthinc. oetaw·a koerang betjik, mbandjoer batoer bta mangsoeli : jen menika kirang .!'r..e. kados poendi ndarn anggen dalem kedah nind a knke n poeni anggon ki•a arep ka? Keprije mangsoeli pitakonan ikoe? Moeia sa moebarang njonja roemah koe• doe bisa nindak.Jke Ian oelern nindakake soepa ja bisa ngw~nehi tjonto marang para abdi - abdine. Lan maneh soepaja adja kongsi dircm ehake ing poenggawa. Senadjan penggawcjan sing kasar pisan, kita koedoe manger ti ian gelem nindakake. awit sa moebarang penggawejan ora ana alane, Ian maneh jcn kita njonjah roemah bisa njamboetgawe apa v.,ae. kita ora baka l mboetoehake sebab senadjan kita sapa wae. b:sa ngingoe abdi akch, oepama ,.,,ong maoe pinoedjoe kepam beng ora bisa njamboe tgawe, o cpama : Iara. dikongkon n indak ake bari.lng pengg;:iwejan sedjene. anggenteni enz.•cnz .. kita b isa Ian n indabke pegawejane batoer bta m;:ioe. dadi ~ atege.; ora goe mantocng ing batoer. sebab ba tocr ikoe ja kerep akch kang a rr a w.:. soes;:i h ing bendarane. Sa ia nianch ·jen roemangsa diboe tr ch;ikc oct '1\\'<J dikan ggohik c. 0, mesthi kakchan lelewa , kakeh- an pepanggil. ngm1;;h.anjih, se bab roemangsa bakal ditoeroeti ~o.ng dac!i d~i1 ing bc,~dc.!rar.e. kck:: ~·~panC ivlc rl a poi:1a sc Jcelnerko1· para j .. ang woes meng p::.ie•ri kabeh, koe baiegrija, sil1g prajitna bah oeroesan, abdi-abdi, soepaja kita adja kongsi diremehake. Jen kita bisa ngrampoengi sakabehing pe gawejan, senadjan kang kasar pi• san batocr kita mesthi bakaI wedi roemangsa Ian ngadjeni, amboetoehake dhcwi':ke kang bendara. sebab R.A. NAl'vlY SOEMODARMODJO. (A n a t j a -n d h a k e). S o I o. ·- C1 ·~ · WANITA Ll\N DJM • .JAN - ANJAR. W erdine kamardikan. - 0 - - _KALA pepa:199ihan Rebo- Wagen koelawarga Taman-Sis wa Soerakarta, nji dokter Soe• .pardja ba njo· dhe rahaken bab kawis pra ing- kang katje in3 tha ngingg il. nanging sa rehninq won ten alangan. mila sesorah poenikil bo saki11g ten kaiadjengaken. Awit ringkesipoen .pentingipoen, mila pidato koela tedhak kados katjo tha ing ngandhap poenika, ma noct s.k. tiedya Tama : Koeia ·nocwoen pnra rek . bkoeng miwah J.'.'Oetri. sadhe Dakie poen ika koc b kacljibah I' a bagejan toemoet an9rt'mbag bab : Kaoem V./ anita dcngan Djaman Baroe. sesorah. pandjenengan, Tem toe n ipo en tetembocngan nrnn;i,v i mirc ng sa poen ika , b a dhe pitaken ing lebe tipoen batos pandjenengan: dengan tu. Wanita poenapaa Djama n Baroe pocnika? Poenapa wonten 11\:darripoen kalijan \Va• nita dcng a n Ojaman L1111 a ? Me~ ing· nawi won•cn bed ;:i nipoen, kang kados poen di ? Ba b pocnika poenapa wigatos sae.s toc. den(: kcd ah dipoen rcm baq ma lig i ? Ia n s·ipitocroe tipoen. ingkang Mitocroet .piwoclang
~wWlsf W.eateli cei11'9 sa1ah sa- bang 'kandd .patitis, leres lan le toenggi!ling pa.$, aw:on Ian sae Ian sapatoeti k~~ S a r i s w a r a, ing,gih peen.. soepados tansah manggih poenika ang;gitan lan impaenani- widada Ian joewana. saking kamardikan .poen ingkang ab~bakal Taman Ian sarana kamardikan (karena Siswa, Ki Hadjar Dewantara, po- kokipoen wewoelang Ian angger- dan den~Jn kemerdekaan), ka anggeripoen (pathokanipoen) pa• oem wanita ngoepados sarat-sa ratipoen lan margi ra wanita toemrap djaman roe- toemrap ge sang mardika inggih poenika bo loegoe- mijin kalijan sapoenika nipoen sami kemawon. saking sinten ten goemantoeng lnggih poenika wosipoen ngloehoeraken kemawon. Ing ngrikoe para wa• n.ita nggadhahi maksoed soepa kasoesilan Ian nengenaken ka- dos sageda mentjaraken (me soetjijan. amrih koewawa andja- rahajoe. ngembangkan) klawan mardika gi santosaning pager sipat-sipating wanita (peri kepe Soepados tinebihna oetawi tan- .rempoeanan) oetawi basa Wa sah linepatna saking pantjabaja, landi: (bet diepste wezen der tjekakipoen moerih tansah wi- vrouwen-ontwikkeling). nengkoewa ing karahajon. .tembapg ing hoe- Amargi Nadyan makatena, nanging ingkang diP.oen wastani dja- mesthinipoen kamardikan waoe roe .. k e m·a d j o ea n". ing .dene kamardikan ingkang man . salebetipoen kaoem wanita ngga- pak tebanipoen Ing• (sempit). joeh kamardikan, kaoem wanita gih poenika kamardikan ingkang ngoedi sagedipoen oewal saking namoeng dipoen boetoehaken sa loegoe, namoeng amargi pangoewaosipoen oetawi pameng kepe koenipoen sarta pangawat-awat- ngin saged (sagah) gesang ma ipoen tijang sane.s4: Ing •mangka deg pribadi, oetawi terangipoen •boten boetoeh oetawi perloe dha kadjengipoen merdika 1>0enika boten namoeng tjekap oewaI sa- teng pangajomaning Iijan. oeta king pan9oewaosipoen Iijan, na- wi merdika ing babagan kaboe toehan gesang, inggih poenika nging ingkang Iangkoeng wiga- temboeng ingkang oegi dipoen tos Ian premati, inggih poenika .sagah Ian saged oetawi koewa- Iang• aken ekonomi. Nanging wa Ian koewasa madeg pribadi. koeng lebet Ian gawat malih ka djengipoen. lnggih poenika mer Dados inggih kedah ngoedi gedipoen gadhah tradjoe dika rochani, oetawi merdika se nimbang) ingkang Bedanipoen djaman sapoenika sa- (pa- saged nim• mangatipoen. . :· -~.'.,iij Lekaslah minoem sckarang djocga ,.IBOE" CAPSULES djika toean terserang olc:h pcniakit di soeloeran· kcntjing jang hcibat dan berbahaja, di sebabken lan taran penjakit kolor. Pcnoeloengannja obat ini tcrbockti da km sc:dikit waktoc sadja, dan djocga soeda tcrpoedji olch beriboe-riboc orang jang soeda pcrna memakainja. Kalo mcngirimken kembali ini advertcn· tie dcngan discrtain franco seharga fr .20, toean akc:n trima sampe dirocma 1 tube m 36 stuks. Pcngiriman tjoema dilakoc- kan ulch DJAMOE ,.IBOE" afd. Rc:dame di Ngaglik 3, Soerabaja. jang terang. Adrc:s minta dilOelis DJAMOE INDUSTRIE .. IBOE .. ' 0
. , I • PENJAKIT RESIA • • : Penjakit Rasia iloc kocrang kocat bagi kaoem Laki seperti ilang tenaga- : • nja, atawa koerang sampoerna se1110,·st1111a. dan l;11n111a. • • • : ngandocng seroepa mi penjakil, jang bikin ilang iapocnja pengido~pan jang : • .. Ian- Ii : pcnghidoepan a • : • : Maka sekalian Toean-loean Soedara-sordara jang mengandoeng seroepa • ini penjakit. ingin dapet kombali penghidocp;m jang Girang dan Aman. si- • • lahkanlah dateng di saja poenja roemah obat, of boh:h panggil, atawa toelis : • • soerat diterangken hal keadaan badan. : • : : balk etc. djoega diobatin sampc baik. M m • • • • • • • ! 6 : Riboean oranq kaocm laki ('foea, Moeda. Mc1mpoe. Tidak mampoc) me- Girang dan Aman. Beratoesan orang inf penjakit, serorpa jang mengaa loeng taran dari sa1a poenia obal-obat soedah uumtlapat kcmbali jang Aman dan Girang sampe sampoerna. Penjakit Rasia kedoea, sakit kenljing jang soeda lama tida maoe baik- Aures-aan:s dan soerat-soerat disimpen dcngan Rasia. Menoenggoe dengan hormat TABIB ABDULHAMID BALIWERTI 2Y - SUEltABAJA. En~jok (rheumatiek). Sabab inggih kawontenan pee- Tambane : djeroek nipis. Ienga nika ingkang sagah sarta meng- koe sarat bandjoer dioeroetake ing pang toe- mrap panganggenipoen oetawi gonan kang krasa Iara. Oetawa: tjak-tjakanipoen sarta mentjar• godhong katoe. lempoejang . adas .pnelasari, brambang. menjan ma aken doe. lki kabeh dipipis d itjampoeri (het eigen wezen der vrouw). banjoe djeroek nipis bandjcer d1- wedhakake panggonan kang kra sa Iara . ingkang perloe kapribadenipoen wanita t j a n d h a k e). (An a S. SOEPARDJO. So Io. -0 - DJAMOE-DJAMOE DJAWA Pandjoeroeng sapala. -o- Ajan • Tambane wong ajan, djambe enom diradjah, mban djoer dipipis lemboet, jen wis lemboet disemboerake wong kang Jara. Iara Masoek angin. Tambane wong masoek angin, godhong mangg is. koelit ga iam, clipipis leinboet karo tjokak. ban Ian ditapel .diner diwedhakake ake. Oetawa maneh : daging saµi loeloere y.f peen diiris-iris kan~ aloes didjoepoek banjoene, d;sa rir.g ping 7. ditjampoeri sar:tt>:t krambil idjo, diboemboni tjeng k.'.:h pala. koen inge endhog, goela batoe. bandjoer diombe. Sirah moemct. Tambane : temoe Ian inggoe di p ipis ba nd joer dipoepoc ka ke. Oe tawa : ir is locagsocng a n kemangga l<rn oe ja h sawoekoe dipip:s band joer ci ;poepoekake. Oc taw<1 : lao,; lau bawang d ipipis. ba nd joer d;p d.s ake. Oeta\va: d jae Ian man isdJa ng a n digawe w edhak rai. lempoe jang tclocng Oetawa kemoekoes sagegem digodhog kanggo wedang. ban djoer diombe. Awak krasa lemes. Tambane: kentjoer, drenges sari. ( kembang soeroeh) . poela kajoe manis, djinten manis. lki kabeh dipipis lemboet. jen oewis mband ioer diborchake ing badan sakodjoer. Beser. Tambane: djinten ireng dipi pis. diwedh a kake ing weteng sa d jerone sad ina sawen gi. Lara Jambe. Tambanc: godhong kcsocmba kang is:h abang. ad ils por l.:i sa ri. kra mbil dipanggang. br;:imba ng <l ib:l b r, god hong widjcn. kocl :t d jerock pocroet. djtimbe kang w ::; toewa. dringoe. baw;mg. o.: jah. kaheh iki maoe dip ipis ba n djocr di tambabke. Kena dhampa. T;i mb;:i nt: bengle t j~it iin11 Ian ocn thock dipipis lcmboet band iocr c~ i t mn ha bke . O etaw a : o jod kemb<1ng g;i mb:r. drin!'.joe, b' ngl c. ad as poc lasa ri. l ki kaheh d:p ;pis bandiocr diwcdhnkake. Tamba oew an. Oewong enom k;:ing metoe oe wane. tamban e : oeja h Sil WOCK o e Jan banjoenc kramb il idjo. d•rl? n dhcm ing nd jerone dcgm1 kr;:::-: bil idjo mace sa wengi. R arn~o d d ikoembah saben esock nga:d ~a ping /. Tjanthcngen. Lara (lelara ing r<1sine pa:1 r.g <.l icrnn .:: kockoc) ba ngc t. tamb;,i :ie : senoct b;;1 go ci hong docre:1. d r in5 c1e Li n b cng.c d ipi p;s lc:11boc t. h: ang se p<1ro c! ic m):.c . dcr. e ka :1 g sq;1ro ! l C m:rn .::h d: wcdhak<1!· c ing p;J ;i g gonan ka ng b ra . tj:rnthc:-:gen KATIDJAH. N o o t : R chn c dj;i1:1oe mon o d io dhon. mocla d j;imoc- dia1:ice k as~bo ~t dho~\,· oc r ikoc o rn k e n a dioegc::1 i bun gct mccnggl•c h kemandjocrune bn bc1::kc. cwa loew;!l ija mig(1e:1:rni . semono locwih tcem rap se loe!ocr kil ng a c! oh dokter. Na ng:n g loe·wih be tiik jen njocwoen priksa ma ra ng doktcr. o--
go ndhidhik botjah-botjah , soe .paja moendhak aloes Ian loewes solah bawane. nan9in9 tajoeban ikoe ora betjik. PANGGOELA vVENTHAH TOEMRAP BOTJAH TJILI:'.(. Ocrnocr 4 nganti 6 taocn (ing Frobclschool). l!. -o- TATA-TJARANE ba ng sa sing ng a ndhoet goegon- tochon oeta a dja wa pijandcl sing pe :cng . ditoed oehake ma ra ng botja h ;ma bh ikoe ing sabisa -bisa diboe \va nga saka kabangsa n, soepaja ing tcmbe bot jah maoc dadija bangsa sing ora keb;i nda c! ening ta ta-tjara kocna ( kolot). ngang- 9owa 1a ra-t jara sing paedah bae, kaja ta sa d jroning kasocsahan oetawa ka repotan bab kepaten oetawa ngla h1r.:ike ba ii. nanging tjara ne toeng din a ni, mi toeng dinani sa bandjocrc ikoc. koedoe diboe w a ng bae. Mcngkono oega dja gong baji Ian slamrt-slametane, i;we ag a we karepotan. tcc!ocng-ti r.acloeng Cultuure bangsa sing macdahi, jaikoe sing kena kanggo rambat aning kcmadjoewan ( kasoesilan lan karahardjan) , koedoe diles tarekake. malah wadjib didanda r.i. Nanging sing saroe octawa ribed, koedoe sing ndadckake diboewang. Kajata djoged Ian gendhing Ojawa ikoe betjik toe mrap bangsa Djawa, kena kang- / lan tembang -temban.9 Sindhen ikoe adja temhoeng nganggo Kawi, soerasane adja dhoewoer dhoewoer, dimori pa adja ngoengroem oetawa p an groem pakan ing wanita. Prajoga jen ana karangan tjekak-tjekak bab c jcnenge kembang-kembang. di kandh aka ke w arnane. wangoe ne Ian gandane. Mcng kono oe ga wowohan Ian d janga nan, cm pon-empon Ian tj rn ken; djenenge manoek Ian oenine. Dolanan ing boelan d igawe waj ah padhang sindhenan Ian gcn c! hin ga n. E o tjah tjilik adja dito~ntoeni gen dhing nngcl-angel. ka jata : pang koer, kinan thi, soeba-kastawa sa panoenggalane. Vv ajang ikoe kagoenan adi loehoeng tocmrap para ahli ka wroeh kabatinan, nanging koe rang betjik toemrap botjah oeta wa wong akch, awit oeba-rampe ne akeh tjatjnde. Saoepama ikoe diowahi Ian didandani. nanging adja nganti ngroesakake ladjere, ija prajoga banget. toe mrap botjah moeng m<.'rlokake sing paedah tocmrap kawarasan. Knng makewoehi kawarasan, ora tjilik dianggo. Kajata botjah sa roeng nganggo djarit oeta wa ii<oe sadjake ribed, koerang si !-'!ra k: betjik kathokan tjckak, ja sinjo ikoe niroe panganggone oetawa noniek. Na nging ora per loe saben dina n·gnnggo sepatoe, moeng jen ana pcrloene bae. Si kile botjah ikoe adja tansah di blebed bae, mocndhak gopok. ora w ani a dhem Ian panas sa watara. Dridjine ora bisa vrij, terkadhaug dadi moether. Panganggo. Panganggo Kulau toran habis 111., in ::por . :nrr;isa r> .dan l<•tih d;i n pegl'I se1noea disekoe s;iroe slo kie a11g110 r ohat d1o•·r tjap l.1:H:.s mmo, m .. SEl\ I BIL/\N BELl\S". T oc.m ;:i:rnr! l.1!1!<1!< 11.lL'rasa st'gcr dan na pas ti· dak scng :d-sl"n \j.tl po1..·!.1. A ngg ,•r oh<i ! !j.ip .. 19" r;, ·:~ 1:j ~ tin qg;-i ! t<.>t np l ~d: ;1 t dan h;i:·ocm. la ber ikan tcn,• \}l h;1roc hi11\;(1:i !. , f.1..J. :!1 .i:.:11.1 .i toe . c>lkir a1;g'.)ocr oha! tjap .. 19' ' ada sama ~rp~rti 3 ~ oetir ieio~ r !r.l·n1;1h. lot'hodi. h;, 1kl.:h r[ c r dj ~ 1cai h Jl"e'S t! im ana-m c~ n a t~ m pat . BO EA T MER EK!\ Jl\NG JAKINK.l\N SPORT! CHEMJCALIENHA1'.rr>EL IE KIM TIE TJEN STRAAT - T ELF. 1316 NOORD - 86. SOERABAJA.
... : + Organisatie Perkoempoelan Wajang Orang jang terhesar dari Solo + + • ~ •' ¢<- + 4' • + + + :- - · • + + + kembali main di gedoeng Krangga:t + no. 75-ii telf. ii31 Zu1d. + Poed jian tidak perloe kita oetjap + kan hanj a !:oe kti ja ng tersi ar dimana + sr gcuap plo•ok + djot!roesan tanah Ojawd · dan seknar · + n1a. Soenggoeh mcnygempa rkan da1. + m'!mbikin tertjengangnja semoca ja n!J + Soedah beberapa ta hoen kita se- + ngad1a membangoeukan kembali da~1 + tidoernja keseman kita Djawa jan\j + soedah hampir tenggelam oleh karem• + tcrdesak kcscnian jaug tidak se lara•. + Maka dari itoe toendjaugla h 10.,. +· djoean kita agar soepa1a m~n..:apa• + toe- + Tabe dan hormat, + NGESTI PANDOWO 100% kunst Djawa jang dipimpin oleh S. SHtrosabdho. lalab Pctroelo kita jang socdah lcrmasbuer di~docroch tanab Dja,..·a.
. Moelai tanggal 2S Septrmhrr 19i• •.
mana tem pat dan : mcndengar dar. jang meliha t ... : · • • + + . . • : kcpoeasan ha ti dan me11jokoug djoean kita.,jang sortj i. : + q. • DIRECTl.E.
., S<f. 1+••············ ... Goendhoele · adja pidjer dikoe ploeki bae, moeng jcn pinoedjoc panas oetawa adhcm ( ing dja adja ba). P anganggo.ne maoe Ian adja singset kand el-kandcl singset. Moeng jen noedjoe a dhem, dipangnnggoni sing kan del. sing rada longgar. Omah sekolah sapakarangane. Doenoenge sabisa-bisa adja ana ing snpinggire da!an gedhe sing rame. Omahe rad a ndoh lrn ro rn tan . \.Vang oen{: omah betjik ma noet gagrag Empah. sing t_joe koep hawane Ian padhange. Ke diaba omah pamoelangan, anaa omah sidji kanggo papan dola nan. Omah maoe blak-blaka11 bc.e. ora dikoebengi tembok, tja gnke toeroet pinggir bae; djogane koedoe diplester oetawa ditegel. soepaja ora bledoeg. Oekcerane adj a koernng 10 X 6 meter pasagi, tjoekoep kanggo dolanan bo. tjah 60. OMONG. D j a n : Sit. Sit, kowc kok krenggosan, S i t: J\koc ma oe nglcntjcr, ana ing · dalan akoe ditendhang montor, montore mbandjoer dak soeroeng, ndjoengkel. Lo, awakmoe kok ora habak sithik sithika. Ora ngono, montorc ikoe montor apa, kok nganti ndjoengkrl. Sing nendhang akoe ikoe ... - montor-montoran. K. Socko. KLALSN. - Hla, lega rasane atikoe saiki. Sa- bah sakabehing kaloepoetankoe wis Je- boer ing dina iki. . tjoekoep djcmbnre. S in g sapernngan kang go papan dolanan Ian oclah ra ga. kira-kira 15 X I 0 me ter pa sagi. ikoc digawe sing rata, Ia n sape dita ndocri socke t. Anaa .pata ma rangan ma neh ka nggo nan , ditando eri Ian kemba ng an , d itata sing asri. Sing pinggir d itan doeri wit-wita n sing ajom. na ngin g ad ja gedhe.gedhe banget. kaj<'.l ta pel em . sawo. dj a m bo r . d jeroek l.:tn tand joeng. Pakarangane koedoe peth etan Inn pan gg onan sing kiwa koe doe a na d ja mban ( w.c.) Ian d je dhing sarta sor moer. Pra joga bn n get. jcn inH pnkara nga n ko no nn a cm;:i h ljil ik . pangg onan e ba toer ( djongos i ngiras toekang kebon. Tcmenan apa? Apa kow~ ja wis r.cj a lock pangapoera marang administra• tic kita? Lan bakal mareni ora gawe ~cri:C . maneh?
I-Im, ja! Rada klalen akor! Dbardjo, TJANGKEM BOTJAH. Ibo c : T a . kowe kocwi wis gcdhe, mbok ad ja nangisan. So e p r a p to : l\bs D jo korwi lho · boc, 1:1bcda bac. - \Vong dib cb b2e, masa Ia ra ta 7 Iboc dhck wingi diclokake bapak b;i e kok ja nangis. Socwarno. KAKt HAN BEGROTING. Si G 1 c d h c: O ra Lik, a wa kmoe kok tjilik tcmcn ta ? S i T j i I i k : He eh, pantjcn a koe · (A n a t j a n d hake). SOSROSOEMARTO. emoh dadi gedhe kaja kowe ngono - Djala ran kokchan begroting! --o.- Saba b apa?
DJAMALOEDIN BATlKHANDBL KAOEMAN DJOKJAKARTA tidak ak.U .mengetjewakan toean:: dan njonjah:! pe· mesan. Teroetama boeat diperdagang· :kan atau boeat keperloean sendiri. Pe· ·sanlah moelai sekarang batik2 keloearan .Djokja dan Solo pada adres kita inl. Xasar, sedang dan haloes seteroesnja di· .sediakan. Satoe adres ditanggoeng Ka in pandjang Solo moelai harga k.1. f 26.-, f 15.-, J 18.-. J 21.-, f 23.-. .J 30.-. f 35.-. f 40.-. f 50.- per kodi. Kain pandjang Djokja moelai harga f 21.-, j 23.- , f 26.-, f 28.-. f 32.-. f 35.-, f 38.-. rw r kodi. k.l. f 30.- . f 12.- da n f 5D.- Ka in j1<rn<l jang l1;i!oe><m babaran Solo atau Djok ja dari toc li.; atau tjap haloes f 3.-. f 1.-, f i.50, mc.elai f 5.-. !~6.5 0. f 8.- sampai f 10.- per lembar. lrnrga Lekaslah atoer pesanan banjak dan sedikit diterima. Jang fidak se~edjoe bo leh toek ar atau oca ng kr. mbali~ Pesanan ·:ler.gan rembours atau oeang dikirim le .bib doeloe." Prij~courzrnr dikirim pertjoe· ma. 136 ···<O)··~··· ... - I M e v r. R. A. S. 1- -· I WlG:"JJOD:POERO I- Gcdipl. Schoonheidspecialiste. Plampitan 12 - Telefoon 14~6 Z 5 oerahaja Sprec kun ·ll u p a!le wcrk l!agcn : 11 u.v.m. e ll 7 u.n.m. H111d v.,r: orging en ~ el a atsrn a s sa ge. \ ~ r k r qyl>.s d r ,il l ~ s( huunh ~tds m 1 d u e kx: waaronder: ·Clcansmg Creme a f 1.50. Day Creme -a J 1.50. Vcrjongings Creme a f 1,25, Lotions a J 0,50, Bedak a f 0,50, em. ·rnz. enz. 9 - 5 - 116 ... ,_ I W M. B. HADIATMODJO TOKO OBAT CJ BOEKOE Patjarkembangw~ HI Socrabaja Telf. Z. 3·155. Tri Loka T oc nggal djil. I (Dja· w a) . lsi k a wro~ h K;isornjilti.111 ing kang pcrloc sang. t kita sada ja sa g ~ d . VJ cw;ira hing p:ira Go~ roc l\cbatos:m. r~ i' g i f 0,50. Pandom Pro~ w i t.i . \L::irijn) . Mra tcbkakcn k;m ro.h bai,agan b sampo rnani11 g kangg c g~s;: ng , p iti:d :.? h dhatcn o pa rd i r. ~J k .m9 n go~ d i ( angg g o ~ro~ i nu0b ,c sc djati, muwi ngc wr;it kc-Al h1han, galb ! ~wi n J;unpah-bmpahipo<·n. R r gi J 0,65. A !manak H. BUj\j'NING. tahocn 1941. Mc l a jo~ don Djawa . H arga <'1 f OM. V olksa lmanak (Balai - Pocstaku ) 1941. M~ lajoc clan Dju\\'a. H arga ;\ f 0.60. l<;il;-tu minta dikiri m tambah 15% ~ nj,. goena ongkos. ~ I ~ PERANG LAN KITA. ING nq isor iki k ita patjakake tpa manggihe K. H. Dewantara bah pera ng clonja Ia n kahan an ki ta . kanH kita djarwakake locgoe saka .. Poesara" : Kedadejane perang donja kang pcnting ing saiki iki kena kita ringkes mangkene : a. bangsa kita lan bangsa Walanda roemangsa ora ndoe weni daja, manawa ora bersatoe; soewalike, roemangsa koewagang ndjaga kaslametane, manawa bi sa manoenggal. b. pisahe pamrentah agoeng ing Nederland Ian Indonesia (sa· nadjan moeng kanggo saoentara ian moeng ngenani etjak-etjak a ning lelajanan) ndjijat lndone .sia socpa ja tjoemawis bisa ngoc roes kabeh oeroesan negara, ing .bab apa ba e . c. kabeh pakarjan . ij a kang ;ici ha poer in tellcc I.I.I. dad i kocd oc a1ccl. s ocia a l ;rn;-i ing !ndcnc. i<i. ;:iclja kriia w i h:-:badn n - bc-bad a n n gi -\ •inu i. d;:ga ng (b an kcn . ha nc!c lsm a a t sch<:1ppijeu . Jand bouwo ndcrnemi. ngc n ls p.) mocn g ng ala p asile L1nah k ita , n a nging kaloengg::ie han e a na ing Europa. M e ngko no cega pcndhidhikan hooger cndcnvijs. kang civiel ija kang militer. koedoe ana ing tanah ki ta dhewe, soepaja kita bisa me loe ndjaloek kaloenggoehan kang rada betjik. ekono:nisch . d. panitipradja kang netep ake bangsa kita dadi .. inlander" i!19 lapisan ngisor toemrap Ne d erlandsch burgerschap koedoe diowahi eng ga l.en g ga lan; adja moeng ngilansi dje nen g .. inlan Je r" wae. c. r.=mgoe - rn ngoe toemrao an a ne wadya ba la rak jat ( militie) k oe doe sirn a. kita adja mo eng d ic Lon g awc d joega ngan p ~m­ c!h clikan (schuili c cpgra ,,f ) w ;:i e, 1•<.n g in H ocga d ig!adh i soep aja w;:: ni mbedhi! mocng soch . Ora mocng stnd s wacht wac . n anging in g .. la nds ve rd ed i:Jing " (pa mbela pra dja ). in g sacl iro:1in g prakara k a seboct ndh oewoe r ikoe ing samengko di rasa ka ke te mcna n ,,dening bbch wong . bang sa Walanda ija bang sa Indon esia. Sanad ja n inq wek. .toe ik i. ra sa wala n g at i isl h anci. jaikoe: menehi pan itip!'ad ia l;L? ng sa mp;i._ rn a ( r eg eer hq h '} :J .1!'l c n1 ·.:- :1~ .: L1Jra n g I n d c r:~ ~;id , i~ :h L imang am! r::i sa ra ngoe-ra ngoE ing ka ·1an ga ne b::1:10sa Eu ro p a : so cwa like . ka n ggo '~1asrahake d iiw a ra ga ma rang p::imb e!a pr;:i cl ja, i! a isih a y; a rasn doe roc:1fl tk i;is in g kn!ang nn e b a n~ ~ a lndonesi'I . T'' il nging o ra d adi baja. d jer owah owahan a lam ikoe saka sethith ik. Soew ening soewe. manawa golo. ngan karo-karone. Walanda Ian Indonesia. wis jakin moenggoeh betjike Ian mesthine, sikep ra ngoe-rangoe ikoe mesthi sirna. Lan panemoe ( ideologie) kaja kang diwakili dening toewan Van Wijk. hoofdredacteur Ma taram, ( golongan ikoe moega moega tjilika wae), kang djarene gol~ngan ini:i sadjrone hoeboe ngan N ederland - Indonesia sa. ben ere presasa t ngenggon i si kep .. fa sci stisch " . mb c kma na w a w a e saja soewe saja rin gkih . Kita ta nsah mii:ioenilka ki:: tcm b c eng .,jaki n" toem ra p pen ting e pc,·satoew ::i n N cd erbnd bn In u on csiv. ad;a mce n g ::n:i ~ · e .. -:. : .._:r;1nu n1c1tii1 k.:bD. r - k~ b t.rr in :::; la janJ k::ibil r br: h . .Jo,·aiitei t!i .ctya rc e b c~o o 9 ing " (rand hi! hoe ) :19..: nd i - c nc!i pan g gona n. k;:i r ep l:: in g sa:ki w is n gresoela. dl:ne sikepe ra k jat ocmocme koerang nggreng seng ( kod-lauw) Ian .pa dha netepake . jcn arenqsen q in\:J Ko ran- ko riln \ Va !Jn da ing 7Z>e411 tidak berloi! d'a.1•,1 tfe11teng, fo...1111 fidak tl: • .::ah i£Ik£it'f. oewa11g f0LW1 f,1r t!}dg,1 1~~1Pi dM,1/. llf/ rakja t na li ka toewoelr pcpera ng an ora d ig a pe de ni ng pil mrcn tah. Toem rape kita . pa mhocd idaj a ndand a n i na sibe rak ia t ki til be bare nga n karo pa m;:entn h. !ce wih tin imb a n g moeng r,g! a irake ta ndha setya toch oe l 0 e w i h b e t j i k wae : t o e m a n d a n g g a w e t i· r. i m b a n g betji k s e m e n d h e. Eman. eman banget. dene ing wektoe kang keri iki ana keda dejan-kedadejan kang mitoe roet panganggep kita koerang njenengake. djalaran ngegreg egregi antjas marang persatoe wan. ia ikoe: 1. teloeng golongan ing Volks r a ad ngad jo kake motie kang n ja thok bab pa nitip ra d ja ; e ma n dene mot ie-m o tie ikoe or a di ad ioka ke c!ad i .. ccn h ei d~.m o t ie " sak a sag olong a n . ocpaman:! loro lor0;1e sab Vo lk~n::idfr2 ct: i; s na tio na c:d cc ta \': a dcnin g golo ng <J n ka n g locw ih gc-d hc mc::nr h. .. dc!11?crnt: ~: ch gro'-p.::i " ka , ~ril ( ~~c: . ng .J;:1 -~ rd o:1g ::n Cr 1:1oc:-:? tic ): in g kl:nc kat on r c ng ~ an g·: \ ·' 0?ks raad bn G .:;~i ~a rte! l.Jo:: i ( G olo. ng ;rn N :i. :o.:alis I ndcncsi<i) . 2. T a·1cl o'l:e P a nn~n ta h ang gonn e na mpik b:i ko c:1ing is i~e motie . nga n ti mo:ie -mo tie m:i oe did ja be l. Ik i nga l<i ma t bakai pa kewoe he persa toew;:in N eder land - Indonesia. kaja kang ki- ' \ _, ' J .-·
ta karepake. 3. Wisoedhan Commissie-Vis man kaja-kaja ora diakoni de ning Gapi , oega diwaoni dening pers kita; bab iki temen-temen bakal ngrenggangake lelajanane pamren tah rak jut: bisa oega ditampike .. Stads wacht" dening P. B. Parindra 1koe babaring pasoelajan antara ne Pamrentah Ian pagerakan rak Ian pagerakan ja~. Panoetoeping bab ikoe moeng Jc.;1g I wawasan kita sakklimah : Sa- LELAMPAHANING PA WAJANGAN Pandjom>mgipoen R. M. Kodrat ing ,,Kedjawm" L ANA PAMOELANGAN. G o e r o e : S rrngrngc mlcthrk ikoe an, in~1 si !'ih ngC'n di ? H a rton o: \Von ten sisih wctan I Go c r o e : Bencr 1 Lo!. ...... .. ana apa 0 - SADERENGIPOEN koela ngetjak- aken wawasan bah lelampahaning pa· wajangan. langkoeng pcrloe nerangaken bah wewatekaning wajang, ingkang go longan awon oetawi sae, inggih poenika ingkang katata sakiwaning dhalang, ka lijan satcngening dhalang. golongan ke kalih waoe sampoen kaanggep inga katlrn h. manawi ingkang katata sakiwa ning dh;il;mg poeniku grebanipocn sa daja dados gegamba ra ning watck awon, dcnc ingkang rengcn dados g<gamba ra ring watek sae. saki:1g kok ng<1tjorn g kowc. Har." H a r jo n o : Srengenge mlethck poe· nika poena pa mcntils dhawah7 NGERAH TIMBA. S o e r j a n to : Man. man. timb;ine ke tjemplocng. Apa kowc bisa ngerah? M a n: mBoten saged. Oentoe koela sampocn telas. PITAKONAN MOEBENG. P o e I i ~ i : Omahmoe ngendi7 H a r j on o: Ana nggonne kamaskoc. Kamasmoe omaht! ngendi7 Mondhok nggonne oom. - Lh;i ja! l<owt<, kamasmoe Ian caa- moe kocwi omahe ngendil Nocnggal dadi sidji. N.Ha Aw it d do ~ !<•mpocn tcrang manawi panindak- i:::i pa w<1jangan poenika kci ngge ngg ::m haraken ta roenging watck awon Ian saO::. Mila pa ntjCnipoen anggenipocn nd h; - rock lelam pahan inggih kcd a h toeroet kalijan wcwatekaning w.1jangipocn, awit 6:idjatosipoen goemclaring pawajangau poenika langkoeng perloe kangge pi· woelang dhateng ingkang sami ningali, rgiras nggelaraken kagoenan karawitan s;;panoenggilanipoen. An anging in\J kang makaten poenika para ingkang sami nin dakaken kathah ingkang botcn angcng eti manawi pawajangan poenika bakoeni· poen kangge nggelar piwoela ng, mila panind aki poen ladjcng kathah ingkang hotrn tocroet kalijan wewatekaning wa- mak, te n, o - ~ . '· -, :·. ,.:. ~ · :·::Fi·/-1 . . BOUWSPAARBANK BOEM!POETERA JANG T:.:I:.TC:c". .'. !.. •. ',,":' TCR B ES::J. .Q. D/SELOEROEH IN DONES/A. 17 jangipocn. Anggening botcn Loc ro~ L '·<ill~ pornap.i dipocn djarag ? Kiuten koela boten, mbokmanawi sa king boten dipoen manah pandjang oetawi saking kakira .r.ganipoen ingkang nindakakcn. koela ladjeng kam ipoeroen andamcl wawasan sawata w1s, socpados sampocn ngantos ka la C:jcng2 anggcnipol'n nindakakcn ingkang namoeng dhapocr sakadjeng-kadjcngi poen pijambak. Soekocr bage sewoe manawi ladjeng sami saged andandosi lelampahaning pawajangan ingkang tak sih kirang sae tjak-tjakaning ginem da lah lelampahanipoen. Wondene wawasan koela namoeng koe la pendheti ingkang perloe-perloe kcma won. kados ingandhap poenika : Awit saking makatcn, oebad-oebcding raton sabrangan ingkang katindakakcn ing pa wajangan tijang , poenika meh adjeg, ra toenipoen nakckaken bah karahardja ni ng pradjanipocn, ladjcng dipoen wang soeli dcning patihipocn, manawi kc nging p:1gcblocg agcng, ngantos kathah tijang sakit wiwit sontcn end jingipoen la dj cng pcdj<ih, ~ ~k it w iw it "cndjing sontcn ipocn pcd ja h. ln gk;rng makat n pocnika sang pat ih s:unpocn mbo~didaja pados ocsada cihotcng pocn::i kt'.::na \von, na ngin g t~1npa d .. u~1cL hotcn \vontcn bi.g an !ado ·;1kc11 Lampahing gincm ing adegan ing sir~p:ng p •~ gcblocg, \\"O(:S;1 :1:1 s r1ng p~~ti h t jo~mac!b o:~g dh~­ bdjcng mangsocii , ""0~ :1. i~ .itoe:i ipoc :1 bab Sang R atoc salcbcting nencpi wontcn tritising k<.c'h a ton tampi wisiking Dj:1 wara, k;i dh a woch;in 1~ ggarwa Di:wi Anoe poctri ing Anoe. M abtcn pocnika ladjeng an dadosakcn mocljaning pradjanipocn, mila Sang P rabO!~ ladjcng ngoetocs poeng \JuWa danawa kadhawochan ngl a mar DC wi Anoe waoc dhatcng nagari Anoe. Ana nging wocs:manipocn para dan awa waoc sarni pcdjah, rnalah Ratocnipoci: pijambak inggih ladjc ng p~d ja h ing pa prangan. iLj<1i:nc1 p:igcblu cg pocn ika Pama was. Lampahing ginem ing nginggll poenl ka teran g sangct rnanawi ingkang nindak ak~n wao~ t;mpa pikiran sakcdhik-kc dhika toc mrap dhatcng Iokik aning pagi ncman Ian b :.1;n1han. tanc!hanipoen, pi takening P..a toc dh a tcng patih bah kara ha rdjan pocnika sampocn nand hakaken ma nawi dcrcno soemcrcp octa,-..·i ma !! g~ rtos dh<?tcng ka woatcnaning pradja r.1poen, ke nging pagcbloeg agcng ingka ng patih ipocn ngantos kctclasan aka ! p angoe pad osing ichtijar, ewadenc! sang R a toe dercng mangcrtos manawi 11agarinipocn kenging pag~blocg, tandhanipoen nda cak pitakcn karahardjanlng pradjani poen. Woesana sareng tamp! palapoeran manawi k~nging pagebloeg, tibakipoen sampoen mangertos sanget Ing sadereng ipoen, malah ngantos nenepi ingkang Ia ba djeng tampi wangsitlng Djawata ing mangka pradja waoe rar.g. nama kesangetcn, tijang ngratjik ginem ingkang kados makaten poenika, kadjawi lam p;1hing ginem boten moenggoeh sanget, la tijang satoengga ling Ratoe mrihatos akcn risaking pradj ani poen , ladjeng ta rak brala njcnjoe;wocn ing Dj aW<!ta mocrih wi!oedjc nging nagarinipoen. ng a n l o~ kalampa hnn angsa l wangsiting Dja ,,_.;1tn . \VO t"San a sa rcn{l \V a ng~it V01ilOC <l ;r oen 6stok ;:i kcn, mai a h nemahi pcdjab 11~~-i p.!p rrtr.g :-i n toemp cs Ingkang makaten poenika !'i.tbal ;:n :poc . . /\\\·i t !\::-tkli g :.1i"! kcHc:1, dad os po~n, ~pl: DITJINTA, DIPOEDJA SEPERTI DJANAKA. Boektikan kemandjoeronnja. min~mlah< BOE TJEK TffiAN TONIC. mengasih tenaga baroe seperti badja. toea scpcrti moeda, badan tambah sehat dan gernbira. Pei fl. besar f 2.50 .. ketjil f I ,50. )gratis I sloki). Distributcur CUNAR. Socrabaja . Agent: TOKO PRAMBON. Malang. 167 Djawala pocnika ng!oropakcn ? A rak inggih nggocmocd)cng<ikcn ta, manawi rnakatcn ,,ocnika, tijang namocng nind ;1k akcn barang anggita n gag<isa n kemawon, tcka patiug '..Jlang:m:h kados rnakatcn. inggih Sam a ngke ladjcng badhc mawas bab lclampahaning pawaja ngan ingkang bo ten toeroct kalijan wcw <itckan ing wa jangipoen , bdosta lampa han Socrang · g i>:ara, Kilatboewana, Talirasa Rasa tali, lrawan rnaling sapanocnggilanipoen, poenika oendcraning piawon dipoen dha wahaken dhateng Dewi Laksmanawati,. radja poetri ing Ngastina, ingkang lang koeng moelja samoekawisipocn. Meng gah wossing katranganipoen kados ing n(landhap poenika : poenika· toemraping ringg it tijang dipoen anggeJ> Iampahan ingkang bregas sanget. Pa nganggep ingkang makaten pocnika nan sa dhakaken manawi taksih kasoren ngct pangertosipoen dhateng bab kaeon dahaning pawajangan, awit lampahan Socrangga kara pocnika ingkang kangg~ anljcring lam pahan, njawanipocn S ong A noma n, njawa waoc medal saking ra ga narna Sang Soeranggakara, toer war n inipocn hagoes, ladjcng dhatcng pata ma;;a n Ng ~! Sl ina, prcloe ambc!dh;ing Dc- wi L aksmanawati ng;:intos sa watawis dintcn laminipocn, tcmahan konangan para Koerawa inglrnng lad jcng pcrang, nanging para Koerawa kawon sad<1ja, ladjcng Praboe Socjocdana nd hatenga kcn parn Pandhawa kairid ing Pra~oe Krcsm1: sadocmocginipoen ing Ngastina ladjeng sami pcrang kalijan Sang Soe ranggakara , para Pandhawa kawon sa daja. Ladjeng Prahoe Kresna ndhateng akan raganipoen Sang Anoman, ingkang ngloemprock sakit sabab kaontjatan nja wa, ewadene inggih ladjcng pc-rang ka lijan njawanipoen pl]ambak. S adcreng lpoen pcrang, Sang Njawa ngoeman-oe man dhateng Sang Raga, anggf11ing boten nate dipoen bingahaken, mHa la djeng medal pados seneng pl]ambak dha teng patama na n Ngastina, ngiras kang ge neter ka prawiranipoen para Koera wa Ian f'ara Pandha wa. S asampozning perang Sang Njawa wang~ocl clhaten11 Sang R aga. Lampa ha n Lampahan Socranggakara ladjeng bibar. (An a j a n d h a k e) .
.. HERMAN" UJAGALAN 3116, SOERABAIA Soerabaja, 18 Juli 1910 V e r k I a r l n g. I\.. W. Pt. Soendjoto, Krcunpoengstr. i4 Sb. men .. rang kan bahwa saja poenja sdr. lsterl 1:1.:rnama R. A. Soetarti menderl• ta sakit sesek, badan koerang koeat, koerang darah, poela ba Jang sakitnja soedah klra• toek k1ra I th. lamanja, maka berobat dimana-mana ta" dapat semboeh. S.ija Kemoedian dapat pertolongan· nja tw. HERMAN, Ojagalan 3/16 Sb. dimagnetiseerd 3 kali, laloe sama sekali. mendjadi semboeh sekarang merasa dan badannja sehat dan koeat, maka pengha rapan saja tai lain membilang di· perb.snjak terima kasih atas per• tolongannja tw. Herman tsb. Wassalam, wg. SOENDJOTO GOLEK ••••• WAH. LEBARAN wls lebar. Kang seta'X!I dienti-enti dening Miu Santiait, salld (>wis kepoengkoer. Rijaja wis kelakon, sa iki kari ngarep-arep setaoen maneh teka· ne rijaja taoen ngarep. Sanadjao lebaran wis bar, nanglng se· lsih ana wae, mangate Ian soemoeke doeroeng ilang moesna. Mila 5aDdll6t uganti dinane iki, isih menganggo anjar wa6. Selope doeroeng ganti-gantl, ma- dioe· 1.ih tjcmaraoe lja lslh doeroeng dhari saka geloengane. mBak Asmocnah dina lki lsih teroes dhahar koepat Ian tekane lonthong Sawalan wa6, merga ter-teran saka tangga teparo tanpa ken· chat, loemintoe. ~ HS . ,. •••••••••••••••••••• - : TIO~ TJOTJOKKAH 11 : • • • • = • • : : • • • • • • = • • • Boeboctautrut • • ... • • • ICranggaa Bi01Coop • Soenha... • ~·················~ BAWALAH HORLOGB
TOBAN PADA a : Man Djambao ija isih doeroeng bar rljaja. Jen saka pengaroeh dajane dina nalikane lebaran nembe iki sl Pam:m woedjoede gagah, pengaoggon6 hebat, katonne kaja djaka kemala-kala maneh, merga ramboete di-smeer, hrengos6 di tjc.ckoer klemis, nganggo tjelakan, ke· rikan alis, poepoeran, kathik njaogking nanging saikl teken Ian kaloeng sjal, - si paman prasasat kaja Gathoetkatja ilang gapite. Karepe lslh arep gagah Ian ilang, m~gas, nanging semaogate wis wi~ moesoa, merga kang marahl gagah saikl wis ilang. dhoewite wis amblas, b:•i mikir oetang6 Ian paneboes6 barang ir.!.J pagadhejan. .0 M.A.R.S. HORI.OGBMAKER ;
... :
6:.!.
,.AMONG - SISWA" PP.RGOP.ROP.AN TAMB ·\Nl;ROJOSTRAAT HI SOHRABAJA Nasib6 paman Jen kaja mengkene ikl ija memelas banget. Nanging prlje, hla nadjan dic!ling wong tijang kok mas, - ake, rljajan ora perloe ngangsa-angsa, - toch si paman ija ngetog pangangsa-ang sane, ngctog enggono6 mborong peogaog go, tetoekoe minoeman Ian djadjan pa ·~oe!jatan, plesir kota-kota, wira-wirl, ro per py an-rnpyan Ian sopyan-sopyan, loeni> 111oeng golek... wah. Soe pa;d jen ana wong nonoman kepethoek ~: paman, mbandjoer ngrasani: Wah 1mman Ojamino, bener wis tocwa, na· nging isih hebat. Jen kepethoek prawan prawan, ben dirasani: Wah. oom Oja• pangling akoe, tak kira ndara mino, eno111 bo:.goes satrija, kok saiki malih Ian nggantheng kaja Dcwa Kamadjaja. J .. n kl'pethoek botjah-botjah, ben dira s:ini: \Vah ~i paman penganggon6 kok r. jori•k hanget, nganti ngalahake ... t.."•hu j>rdk. Pt.ii prl .1djaran 11rhagai H. I. S. darl Voorklas ~d1ingga klas Vil. Alat mengadjar lengkap dan 9oe roe-goeroenja bevoegd. Semoea anak-anak moerld diberi pindjam ii boekoe-boekoe peladjaran. Bagi I ~ja di .. Among-Si11wa" bisa mea· 1 I nrment jang menjekolahkiln anak ambtenaar atau pegawal Gouver• j~ dapat kindertoelage. m 32 STEHPEL·CLICHE FABQIEK . & DOUKKEQ!J ~I~~. tHt\W/A~ D 0 EK OE H NO. 46. SOE RA SAIA· Nijalc paman nalika lcbaran ncmbe i:;i, o~a l!ja pantjen arep golck wah. Lan ija o:·a lidok, scdyanc paman succes. Supa wongi? kar.g kepcthoek si pam3D, tembocng mcsthi ng~asani .. wah". NJlika mcnjar.11 dicrcntuin nem b.: iki. si pamiltl nganggo scp:itoe poetih krmbar.gan abang, djarc sol."pnjJ wong si paman golor.gane \\ong ngt'rti j{·n vurige nationalist kar.g mfr;ih-poetih. Temrn::n. sabcn wong weroch sepatoe nc:' flar.i :in. mc~thi mesrm k:iro mhatin : ,.wah". Jen ana wong ndclcng tcsmak~ nganggo 1.3 ldjo mawa pinggiran paman kang ( monteur) poetih. wong-wong ija ban djoer alok: .,wah". Weroeh sl pamaa loenggoeh Ing restaurant noedjoe panas panas anggoglok Java bier rang gelas, wong sing weroeh lja mbandjoer alok : ,.wah". Nalikan6 mleboe Ing aquarium, si paman pasang aksi karo ngemoet ro kok menila Karel I. wong-woog ing tje· dhake lja ngrasani: .. wah". Malah ana prawan kaog sadjak gandroeng karo ak sine paman kaog tansah mamerake por tcmonnaine, nganti adjaa ana kang nge ilang. lingak6, sida .. wah" kagondhol lebaran iki, Tjekak tjoekoepe, sadjronc! si pa.man succes enggoon6 golek ,.wah". padha alok ,.wah", Kana-kana \\'ong bar, nganti saiki bareng lebaran wis saka sl paman thenger.theoger, merga ... maboek wah. Krabate Seboc1 pantjeo ratjak padha seneng marang ,.wah". Malah Miss 5.ultinCt ora marem moeng sak ,.wah", golekane malah sing .. hoewwab'"; djarc iki loewih... ampoeh. Manoet kandhane Bocne Bocboct, jen dhewek6 nampa ,.wah", rasane njang ati mak njlcs adhem kaja disiram ba· njoe wiodoe, marcm, tentrcm. Jen ma noet mBak As, Jen oleh .,wah'" djari marahi... nratab. D6ne Mas Bel lija, Besoct jen di ,.wah" dening wong 1:1bandjocr ... :z:enuwachtig. bingocng. Beda Ian oom Djamina ji:n di ,.wah" ter ak6 wong djare ora mesthi effecte, kadhang nratab, terkadhang anjea wae, terk11dhang mrinding, terkadhang githok mengkorog, terkadhang ati mbedhodhog mekrok, terkadbang lali poerwa doek- sina ... Ikoe maoe kabi:h goemantoeng marang kan(I ngoctjapak6 ,.wah'". Jen kang ngoe ljapake maoe kantja dhewe, moeng di tampa anjes wae. Jen kang ngoetjapake prijaji poetri toer roepan6 meres, kaja ati mbok Rara Mendoet, rasane ojang djare krasa mendoet-mendoet. Jen kang ngotjapakc! penggedhc, atine mbandjoer krasa mclar kaja-kaja arep mbcdhahake Jen kang ngalcmbana dhadhamcnthok. ,,wah" maoe udjak ndoewe m~lik are;> milih dhoewit. atin6 si pamaa malah ...• mcngkeret. Nanging jen kang ngoetjap ake .. wah" maoe sawidjining sweetheart, krdjaba nratab, mbandjoer marahi lali sabarang kalir. mbok ija ditakoni pre kara kang ri:meh wae. wangsoelane ija ora ganep, mhok ija didjaloek mainand dinar cmas. ija diwcnchakc, mbok ija di l"tsop-oesap gocndhoclc, ija mencng ke wala. temboeng ,.wah'" marang krabat kita. Ratj:ik6 pa tinda k cih;; sc:icng Ian karem, mocla ta:idoeke. solah bawane, tansah dircka bisa:le ngruJthongi tNemboengan .. wah'" waoe. .K<aja mengkono dajanc! sawis6 nampa .,wah"', sawise bocngah, sawise sencng, J-h nnnging ... apa ija hakal bisa nentremake ati m:::e nanan ta 1 Wis rada lawas ScbocJ nitllni lag~jant p1d1u krabat kita iki. Kang digolrki p0rco•, wah, djare soepaja bisa wah marem, nanging njatane wah ora nate l)a bisa ajcm tentrem. Bar olf'h wah. golek wah lijane, mengkono sater~lli pidjer v.·ah web wae. Kamangka. tambane tcntreme ati ikoe ora marga saka oleh wah oetawa wf'h, nanging saka atin6 dhewe. Nadjan ora di-wahake wong. oanging jcn kahcona ne dh6we temata, berils. djedjl'g. d1oe djoer, ija... • djcndjem. Jen kahiSDa- ne anteng. djinem. sidhem. ija ... marem. Jen kahanane pikir Ian kahana nc! roemah tanggane tata, titi, ati tarog, tanggon. ija... tentrcm. koe· doe mrenata kahanane oeripe. 0l'np6 brtj1k, koedoe temata, koedoe diatoer kang digantha : betjikc. tjoekoepe. ad1a ... •. wahe. Jen wis iki, 1ja mband1urr p1d11:r ndjedjegak6 pikir Ian ati, adja ngangsa-angsa moerka. Jen klakoo kaja mcngkono nadjan ora soegih wah, pikir kita djare bisa tcntrem Ian ajem. Apa ora ngono ta mBak Modjo ? Bisanl! mcngkooo. kang dhlsik Nanging pltoetoer kang kaja meng kanggon6 M1~ kene lki ora tedhas Saatiaet. lja bener dhewcke saben-sab.,11 · mentas oleh .,wah'" saka tcpocnganc roe sawilii mangsa mbedhodhog atinc. Ian ikoe ija poelih mimpes tjilik manrh. - nanging toch ija ora kapok-kapok cng bisane ng~rnrrngl gonn6 prrlue ,.wah"', merga aksi iki pantjeo banget. Ocrip sepisan. jcn ora ndoew6 .,wah" cwon, djare roegi. ngoedidaja Kanggon~ Mas Bt'i Di:soct, ora roe. djoek Jen kita golck mareming ari. mrr tandha ga wong kang mareman. djare kekoerangan cnergie, ora g:;at cnggonr.e njamboctgawc. satemah kalah sock k.c.- 10 bangsa mantja. bang<an6 soepaja ora grcgct saoer ir.g bab n1.,r:1• b0l'rgaw6. ora, nanging moc:ig ing 1-c.b res1r1cr1e, golek .. wah'" betjik dianakake !>oepaja ora banget-banget enggonnr k" toela-toela Ian ketali-tali. nganti d:ge• gocjoe wong si::g ngerti ... Scbocl ora ngandjoerake Rak ijijok ta jaji ? Sedjc kang di~emboeg. nadjan ll'haran Wis bar. en toch Si:bocl isih w ae n<irnpa kiriman kaarLjis saka para sedoclocr poe t: a !;;in poetri, mitra Jan mitri. para sor. peparing dara Ian soedari. Toemrap kleboe ing wang~oelan kang doerotng minggoc kcpoengkoer. kita aloerakt! wah matoer noewoen. bisoa langgeng ing pa sadoeloeran6 karo poeo : SEBO EL 0 -
--- ... ;..-... ·, ,:. "'_ :. KOLONNE KALIMA. Kadjarwakake kalajan merdika &aka karangane Joesoef Sou'yb ing ,,Loekisan Poe dja.199a". VI. 0 - - DOEMADAKAN pikiram! goemrcgah manch: .. Akoe iki mcsthine ana ing kcne wis sawatara dina. Sawangane kamar ik: bocntoc. nanging akoe kok ora ke· oerip, pl.!pcgcn. kok mcg::r-mcger isih i.i1h bisa ambcgan. Gcnah ana bolonganc. ciUokmanawa wac ana lawange rocsija." r-.1Bandjocr tocwoch krcntcge arcp nja· digr;1jahi. ti rckakc. Tcmboking kamar sarta ana O ra tincmoc jcn ora amba. mBandjoer antjik-antjik ing .1:1~d ja. arcp m cro~hi sepira dhocwoering .k;,mar. Nanging ngranggch-ngranggeh rn~ksa doeroeng gadock. Dadi mcsthini ing dhocwo~r. Medja ditocmpangake p..i :ocron. kanggo antjik-antjik, nanging c:~~sa tjocpct. lawange, Van I-lasscl t wis kcntckan aka! .Wis po!ah. mcksa ora r.qcnt.:k-entckakc ;r..!:noc pei)acih:rng scthithik wac, moc nggresah, rih bisane 011tjat. Kanthi nGambrock manch ing patocronnc. Pa tocmocdjoe r.o nn.: pct-pctan. Gagasane titi r:1d;a:1g nasibc Nederland. r.l:!rang kilat. owa h-owahan r:1..ing a tc kaning i'vl.!i - wadyabala Ojcr T ·in\J\]ili r.:d:i k .. :19 pindha samodra rob ngd>ro ta k1 Nederland - lclochocre r. ah l.:in sa<Ji t o~rocte . Bisoa ngono bakal n~ ~­ poclisi, t:~h1 kabar marang pang gcdhc k a:ig bandjoer nglapoerakc marang Pa r.i:~nt a h Agocng. N anging tangch la IO dad i tawanan - rajah didjarah c:o~n. kang ng osikakc : .. Lho sapa si ng nggawa wa c!:~ d h ba n1oc karo roti mrenc iki. Tjoba rocndhoc ke wac, mbok rnengko d;ik r.i ,1nawa ana wong mlcboc." Docmadakan kaja ana swara grcgah. Mripat Ian koepingc dipasang. \ Vis djaga-dj aga sa:nangsa -mangsa ana wong mlcboe. Ka bch ke~oewatanc diklol'mpock<:\ke kang arcp nggeloet. Q'• nanda:1gi. Sedyane Nedya ditohi pati tenan . Loewih betjik la r.,poes tinimbang nandhang siksa ka ja mcngkono. E:1ggonnc ngcntcni leboe r.ing wong kanthi mcgeng napas. Van Hassel t tangi Doc madakan ........ . bja r ! Kamar toc- toepan maoc padhang nd jingglang. Van Hassel! kaja sinambcr gc l<1p. Mripate kang wis koclina marang pepctcng. ka g ~ t barcng ana pcpadhang dadakan. Na ikoe ora ng cndhokake kaprajit· cging oane. Barcng karo goemcbjaring p•padh a n~ dhoe maoc, ana wong wocr njcdh aki dhcwekc. Panganggone sarwa ircng. prai:nne elek bangct. Saka ora loemc boc nc, Van Hassclt 0<1cndi -weroch. Sapandoerat Van Hasselt si ngocnen moelat kaelokan Ian kadjoeligan lcang semono ikoc. Tjctha manawa adhep-adhepan karo moengsoeh kang gagah gcdhe :--.. ·: ;.P~NJ doedoe sebaene. Pasang graitane wong mao~ kasar banget. Bareng wis njedhaki mt!dja, ora ta lompe Van Hasselt ndjorogake medja ikoe marang kang lagi teka. Rehne ora scdhija, goelangsaran. Enggal-enggalan Van Hassclt njandhak tj~ngcle, ditekak. nganggo geloetan sedht!la, lsih meksa nanging rchne Van Hasseit menang ma pan, moengsoch kasoran, mati padha sanalika. Penganggo apadcne gcgamane diblcdjcti. Van Hassclt salin penganggo n:! mocngsoeh. Saiki Van Hassclt weroeh docnocnge kamar rocsija. Enggal-enggalan metoc. saka kamar toct'?cp:m tc Samctoene dawa roes ngliwati kang singocp. Ing p::mtoging oeroer:g oeroeng ana andha dhadhoeng. Andha ditjandhak, teroes thrckd-thrcki:l mo:ng gah. Ing ndhoewoc~ ana lawangan tjilik lawang::m saempcr djebagan. Barcng maoe diocngkabi, Van Hassclt tekan ing kamar gedhe kang ngoblah-oblah, ora ana wong.! sidji-sidjija. Van Hassclt loema ora mandheg mangoe, teroes koe ngliwati pirang-pirang kamar. Pa ngocnandikane : .. Teranganc soescehing komplotan iki ora mo~ng sidji i.;iae. Ge- ocrocng-ocrocng r.,;~. ;i . . . . .. LJj.t!Ja kewadjiban...... Lagi ikoe ngcrti maknane soerat roesija ikoe. toemandang Ivbsthine barisan mi:nchi daian Ojerman. Tan kcna ora. Wis mcsthi Jan van Hasselt wis ana Arnhem, njcnap;i teni barisan kolonnc kalima. Van Hasselt teroes cling die-kon meloe loemcboening sesangge mane eng9':>nne ncdya meloe nanggoe langi bcbaja. Moega-moega Pamrt!ntah Agocng sawisa wis sijaga wae. Sawise tilpoen tata-ta:a, Van Hassclt teroes nglapoerake 1m.1rang Van dcr Crcuzt, te bakal anane bebaja. Nanging lagi til ng ah-tengahe rcmbocgan, ndadak :saoewi:n pozn p:dhot. Dicnten-enti:ni o~we n ora ana wangsoelan. Pikirane te diangen-angen : rocs gozgocp. Kang tcroes Arnh?m. Mo~la cngga-cnggalan n:!jo~djocg mcnjang stasijocn. Kabene ran scpoer wis tjocmcpak. Ora soe~ maneh sc pocr pang klt. Ana ing sadjro n:ng scpocr Van HasseJ.t ngonggo-ong• ora mcnjang go. gctocn banget dene bah kantor poelisi dhisik nglapocrake :cbning bcbaja. Gcneja wis moepoes m~rg:i pcdho~ing tilpoen. Wong sing di angcn-angen Arnhem. S::ika p:memoene, ikoe kaja-ka j.l leboening bala raseksa Katrangane gambar iki bakal katjetha ir:c serie tjandh akl! k:ing loewih hcbat. sing diglcdhah dhck dhong iki docdot anoc kac." V;:in Hasselt mandhcg grrg barcng meroeh i kalcndcr Ian djam. Ka lender nocdoehake tanggal 10 Mei, Ion• tj(·ng noedoehakl! djam 9 limang menoet, ,.Owah - owah P !kiranc a:i kilat. Bebaja tocmrap Nederland ... " Sakata cling lajang roesija saka beng patcmon goling komplotan kae. Antarcine ana kang moeni mang- kenc : Pindhah mcnj<:?ng Arr.hem ... ..... . gol'goep: dhrk ana ngliw;iti J...rnh<' m thok. JI.pa kang k('proengoe Ian katon ing noenggang l!ada!an-dalnn ing sadjrone sepoer, cr;i dlr:isfkakc. Angen-angene goe ngb ngo;:t ngoclandara. K1ingete mrob}o• m~ rga pan thenging angen-ange tcga ne. Atinc kcmropok denc adhinc \\Til njc I.,ki t:?n;:h \\'arising leloehocre. l.!m bakal mangarepi barisan kalima ing Arnhem. Dhewekc ncdya arep diajonl. Dbsar dharah moedha, Jan van Hasselt doeroeng ndoewenl pikiran kang pas : Apa ija wis mrantasl jen mbekoek adhine 1 Apa satroene pokok koedoe diajoni ikoe moeng adhi• ne wae ? Apa ija bisa bengkas moeng sarana dhewcke wae 1 Pangrasane Jan van Hasselt, dheweke bakal mrantasi ing gawe. Pantji mangkono alame dharah moedha. le bisa kang . rof>. biloeloenging Ing bala makethi-kethi, pcndhoecthoek Ian bangsa kang padha sambatc ketradjang Ian botjah-botjah wong-wong wadon kang padha pojang-pajingan. Djoemle gozring mrijem, gocmerahing wadyabala, terbang, tradjangin1i kapal gerenging Ian em• tank-tank, bledhosing granaat paning gegaman lijane kang ambeg dak ing angen• sija, wis kagantha-gan.i1a sadjroning angene. Nederland kang ing pirang-pirang abad ajem tentrem gemah ripah tata rahardja, bakal ngalami pan tjabaja kang nggegirisi, bakal nj~:l1 et titi mangsa kang sedhih ing sadjroning se- djarah. Ing angen-angene ana pepethan ing moengsoeh, a ,
Lakoening sepoer ora dirasakake. Krl• raine. ngete dleweran ing goeloe liln hawane Sanadjan ing wektoc semoho adhem, ora digawe rasa. Djendhclaning scpoer diengakake wac. Panthcnging tjip be t2nc moeng b;:;ja kang bakal toemiba. Banget ar.g gonnc ngagak-<:gak. toemoedjoc marang Doemadakan ndjcnggirat saka anggo;i ne nga!amocn, bareng ana wong njapa : ,.mBotcn kraos asrep toewan ? mBok lng djendhelanipocn dipoen gih !" Wong kang njapa iki loenggoeh adhep-adh epan karo van Hasselt. Pa koelitant! resik, raine dirocmat banget, tji· katanc•ha olehe noekocr resik. Semocne retjch, grapjak ~oernz n;ik. toetocp, klimis. Brengose Van Hasselt ora kabotan. Djendhela· ne mbandjoer kat02toep dening wong maoe. Gagasane van Hasselt kang bcen dhel sakala sirna l~p. Awit ketocngka remboegc wong kang socmeh socmanak maoe. Rembocgc ndoedoet ati. Van Has selt nganti kctarik. Wong loro maoe mbandjocr gajeng anggonne omong-omo ngan. Nganti ora krasa jen sepoer wis mch tckan kang ditoedjoe. Ing tjelathocne Arnhem sampoen katingal", wong maoe karo noedingi, ,.sampoen mch docmoegi". .. O. hla poenika lampoe-lampoe
Bareng van Hasselt ngoengak djen dht!la, njata jcn koetha Arnhem wis ka ton. Atine selak notol. Pangoenandika• lki tekane n" · lsih sore. Rak isih ana tempo kanggo lapoer mcnjang kapoelisen. Dadi sadoe tape! wa• r<>?ng6 bala Djcrman mbobol isih bisa mcni:hl tc.o; Holland, akoe weroeh marang kapoeliscn". .. Sadjake sepoer Atine selak notol, daja-daja gi:k tckowa Ing Arnhem. Selak arep angsocng lela boehan marang tanah aire. Dhasar nom noman kang kebak semangat Ian greget pantheleng kang ngalad2. Nijat6 wis gHig. nedya mcnehi weroeh marang ka poelisen. Anggonne tjoewa merga pe dhek ana Ing dhoting Vcnlo kac tineboes sarana nijat maoe. kawat tilpoen (A n a t j a n d h a k ~). 0 - -
APRANGAN ·ING BOEW ANA EROP AH. SA A SOEl~iOEKE .ING SAINDENGE BOEWANA. (Tjandhake katja 4). 26 October. Correspondent .. New York Ti mes" ing Washington ngabara k~ manawa pamrentah Amerika Sarekat menehi weroeh marang Prantjis moenggoeh was koewa tire jen Prantjis meloe perang moengsoeh bggris. Pamrentah Vichy didjaloe;;:i palapoerane ke dadejan - kedaclejan kang achir achir iki kanthi en ggal-t:nagal an. Saband joere dikandhakal,e, jen pamrcn tah a.merika Sarekat ngenr-rgoni sikep 11 iet:tekake. kc prije J:atrangan -katrnng<::n kang sa bencr~ mocnggoeh lakoening ked ac..!ej~ - keJad~j an ing Europa ikoe. Cordell Hull ( ::1i1\ ister P>:nerika ocroe :.;n,: nd;;!b:1n rangkah l, ne ke rang~L:.~ : poe .. 1s ~ .. 02 r .. ~~o o~ ·::\ cjr n1Cneh i \v·e roe:1 r.iar~t,19 p ~lIT· ~ (:.:1t ah !?:-L1ntjis ~J h ~a1 C·o~:-1 ~1 :1 kan o log i ka ba b "n :~ s· '.1., ;. ,:. - 1•~', . ., ., .; u_~ '1t 1".·s 1··11 , ,.;.a.., "-' .:.-- Alu .. uJ. V D e ~1n :1n l , 11 t ... , .. -a1·1" n k'··""·oe sanan-::: piremno<:~j<:n toe mri!p ~~ i:! pcn ~iDJ L:l a ~ An1erika Sa rekaL Sabu nr~ ; oere dikandh~k­ ake manawa ~nggonne menehi weroch koerang loewih trep karo titimangsane Hitler nemoni Pe tain. perloe ngrcmboeg bisa ora- 11e mboedidaja ba barengan. Pamrentah Thai (.S!jem) ~; i--.~ ... L:~: L:rn d inn \.:..""'- " ' · .. tl . L ) (.;
, .._
,a",1,,.l
V Vt. JI':
ICi.
'o' V
fwl ikoe '~ - d jijat perang. awit ltali nedya arep ngrodapeksa kamardikane Griekenland. Ing pangoemoemane, premier Metaxas kandha : .. ltali ora nga koni jcn bangsa Griek ikoe bang sa kang merdika. I:aii ndjaloek socpaja daerah kita, kita pasrah ake. Dakwangsoeli, jen pepe ngin:l!l !an tjarc:ne ngadjokake ikoe c..iakanggep i<ajadcue pangoe m oeman perang marang wong •.vo:1 :i Grk'.c Saiki kita koedoe apa kamardikan m:>o e:,tc !rn :.:.~. '.':!•:..a embah-embah kita pau tes ki :.ie!ani sa ran a perang la a sa ;~1 i.: i kita k'ocdoe rnadjoe perang". l1adja r:i eciharake mangkene : .. Lag i °''-'a c premier menehi \\ e weh ;m1 rang kow.': kabeh. ing ka han::in kang keprije ~mr; :;on kita lt;.di H~ o e , ko~ dc e p erar: g kilro bmg ng ;:id jcka!.-:e pepl:ng iua n-pe pl:ng:nan kang tj engkah karo we we;1;.;n£! ad ji kita. A !rne jakin ma ;: ,l'.·:;:1 ;,n b0h wo.1g Griek Ja n ba::gsa Griek saindenge bakal si jas;J kajadcnc wong sidji ni ndak n :.;e peperangan, engga oleh ka menanga n." soember kang njekel pr:naw<1sa keproengoe kabar, ma m:wa Ing gris ndoeweni sedya kang temen-temen ngestokake kewadjibane marang Grieken land . kaja kang wis katerangake ing Lagerhuis nalika 13 April. S3ka ka bare ngoeloengake ultimatum (pandjaloek kanthi diwangeni) marang Indo-China. N.;;nging ka bar iki didorakake. (Kaja kang wis kita soemoeroepi, Thai ngoe tjik ( kepengin ndjabel) tlatahe ing w engkonne kang Inda-China, red.) kleboe 0 - 28 October. Djendral De Gaulle kabare w~s ndhapoek madjelis defensie kang go tlatah Prantjis saindenge. De Gaulle ngandhakake manawa ma djlis ikoe bakal nindakake saka .pamrentah behing kewadjibane ing sadjroning peperangan, kang go negara Prantjis, kanggo ka beh daerah kang nedy<! irrban djoerake peperangan. Sebabe ma djlis ikoe dianakake, awit wiwit saiki moeng wadyabala Prantjis kang merdika kang -bakal me nehi pitoeloengan marang tanah air, awit sagrombolaning wong p olitiek wis ngedol negara Pran tjis. 28 October. Griekenland tampa ultimatum s aka Itali kang diwangeni 3 djam. D.N.B. ngabarake manawa Grie k enland nampik ultimatum ikoe. Dina Senen 28 October dj . ..i, e soek ( dja.m Griekenland) ba r isan-barisan ltali mbobol tape) Premier wates Griekenland. Metaxas nerangake: .. Grieken land bakal .pantjakara samatine" . R adja ngetokake katrangan kang n gandhakake jen Griekenland di- DIOEKOEM GANTOENG. Hadji Dj~lan kang dhek bijen dipoe toes kaoekoem mati, merga manggedhi:ni soroh amoek ing gedhong Radio Hol land ing Tg. Prioek. Ian kang ndjaloek gratie (pangapoera) marang T. B. Goe pernoer Djendral, wis kaoekoem gan toeng nalika 26 October, awit pandja lockan gratie maoe ora dikaboelake. P. P. R. K. DJAWA WETAN. Manoet katrangane toewan Soekan dar Hardjopratisto marang .. Ind. Crt." kabar~ uedhong Deutsche Verein ing Genteng-Kali Soerabaja bakal kasewa dening P. P. R. K .. babarengan kc.ro Cirvo Ian Panti Harsojo. Soerat kabar S.0. pitakon, apa mengkono ikoe ora bakal kisroeh ? M. TABRANI. hoofdr - dattcur .,Pemandangan" wis diwisoediha dadi djoernalis amtenar •..Ina ing R.P.D. Mr. Soemanang nggenteni dadi hoofd· reci<1cteur DR. TJIPTO MANGOENKOESOEMO ,pa pan kendhangan, Dr. Tjipto Mangoen koesocmo saiki diloewari. Dr. Tjipto ikoe Toewan M. Tabrani, tilas .. Pemandangan". Snwisc 28 taoen lawase ana ing l.\IIAS IMITA TIE ja~g tinggi kwalitci tnja ditentang pcmbikinannja, dikerdjakan olch orang jang bokh dil ;:rndingkan dcngan lain ornng. \ .\/arnanja scroepa mas asli . RECLAMEPAKJE: kirim f 1.- dcng an menjcboetkan P.S. tcrima 3 psg. g~i <mg bcsar. sedang. ketjil dan dapat PRESEN. O jika pesan 4 recbme dapat p~esen I dasi soetra. T ocsoekkonde boenga atau model dinar ha rga f 0.65. Tocsockk. belahrotan polos j 0.35. Toesoekk. oekel f 0.25. Tjintjin stcmpcl 0.35. Tjin"jin bid ji ti moen j 0.25. Tjintjin pakai batoe j 0.85. 5 tj intj in ka\\'in arau b~l ;: hro ta n hcsar f 0.55. )L- r:\} s.:-dang f 0.4 5 cfo:1 k~tjil o ~k i~a:1 j 0.35. l psg. gc!;:u:g f 0.4Cl. I p~g. tindik ( oorknopjc) a tau anti ng:! j 0.55. T JlNDE BALI jg. manis j 1.20. Setagcn l a:-~ n f 0.90. o ~an g haro~s k;~: za do\.do ~ . P ~n~1iri 1nai·1 djungan san1pai hilang harors aang:t ~· 1. .. k ~~ nJ t::l:;? bah i ~J. ~ 0 . D i~ ~oa l ._ h oc~lLg taca il, djika ingin Jap a t kep o\!a s~1 n s ... g,d~-~J< ; ! anja. p~sH :1it.; 1 logam maoepoen soedah lama berpcngalaman, BATIK INDUSTRIE S U C C E S ,..~ J ,I U J 0 K J /\ K.i\ F!"J' A. ~~1lliE!l!.~!51Bil- !.:: ; ~11 p rmi:~~ r: :: u ~ ~~ :~hocg ~;);.~~~ c: j .:1 :~1 :~ :1 t: ~" ~ ro P... I\i. S o ~- j\ .'. I. P .. ., "?:-:..ii s ~~o:ij ;-i : d:1] :-c.1 t {!,, i-i. D~ \~~· :.i n:.!ra) bn Doaw,·.; D.·kk.:r. A1! ngc:in~ di!oc- ng L:ii :-- \VUri nv~ o ... akc p :~ mrJ 0:':1 bo:ig •: marang golon;i:in de- !- ~~ i.:~ i~·i :~1-·: :-i :J\'::t pand;cncr:g nC .. in!:ti1 !~· :.!! ! ;:-' ::: i:; :·l·;:;,· :1 :C: . c~: :·::? ;:: ~: · n \~o : .. :~ .:::.,·; :-..·.1! I bil.:; i:10 R :1 :~:~ :\ ;\s:,-::: .. :i t. Pr.1 ::0;;0. 0. L. !\l:j . G oc1:0 o..:o 2.03 19.i7 Pr:_!:cjo ... •• 0 .50 B o~ S!:i. T ~mbo k ,~ o..-ko ~ h 5,58 l i ~ t.. i.?"C.lti t". { :::oJL, ::i:'i karak) ... 0.25 KABll.R SOESOEKAN. I bus -!S :inggN:i 13. C. l\.;irang- kademangan Go~mel c m kl.. B :mdj ar:l l'\}n ~a. sadhoc k o ~ h tjatjahc omah 13, boe~o<: iki ncmoe k; .. ro~sakan C) omah kobongan goesis sa lsine. Manoet pa priksan. dj:ilaranc ko hong saka koerang pangati-atine cmbok t:•ni tjocthik geni ing dhapocr ditingg;i!, rnarga sir·ihe krasa mocm<:t. Katji lakan wong o~ta wa kcwan ora an::i. Karoes::ik a:1 ditaksir prija ji B. B. kl. f 100.-. \Vong-wong kar.g kclangan omah ana 38 djiwa, sadjronc 8 dina ditjadhong kanggo sar.goe dandan omah pangan c!cning dcmang Ian tw. A.\V. (I<w. uo. 5075 ). D hockoeh Dari's. rC-h N. J. B. PANG MATARAM. te1::hok ... 0.85 P. L~t ~l. tockanu potcng r;Jn1bo~t . \ iVonorcdjo ... 0.50 Kasinin . war c~ ::g kepi ... 0.50 C. C. C. Ttx"m:JjJCl ... 25.- P;irindn1 Bondowm:o ... , 2.50 H. Ibis, dag;mg ma t.!r1aal. JOQO h;:ita ... 6.50 i .09 4 ht!>. d:idcrakc ... Ag~ n t Soi!ara -Oemocm Loc- madjang ... 0.50 P. Sastrn, r; :1i Loe!:rnd j:ing... 0.50 13. S:ist:o, Lol'madjang (oll'.'h-o i.:ha::c doco!an oejah trasi i ... tani Loema- t:ini 0.25 N. D jojodih:irdjo. sasi November iki N. J. B. ·pang nganakake wandel- Mataram bakal 1:ia:-1::b. Kang olch meloe wandclmarsch moeng botjah kang oemoere antarane 14- 25 taoen. (kakoeng oetawa poetri). Ing djang ... 0.25 t. Soclciman Hardjoprawiro Loemadjang ... 0.75 ... 0.25 Nj. Soemarto, idem R. R. Soemarti, moerid sekolah Kanggo kaoem poetri: le. mars tang gal 16 Nov. adohe 10 km., 2e mars tang gal 23 Nov. adobe 15 km .. 3e. mars tang gal 30 Nov. adohe 20 km. Kanggo kaoem prija: le. mars tanggal 23 Nov. adohe 15 km .. 2e. mars tanggal 30 Nov. adohc 20 km .. 3e. mars tanggal 7 Dec. adohe 25 km .. ie. mars tanggal H Dec. adof>c 30 km. (S. Dar.) Dc;ma G. N. I. FONDS. kanggo Stichting Gedong Parindra Kentjong ... • . .. 0.35 Cogni, oleh-olehane main loe- droek ... • ... 6.13 R. P. S. Gondokoesoemo, woe- tjelengan Ing djoed boekoe Gemeente Bank : No. 8 3012 ... No. B 3025 ... • . . . No. 8 3029 ... t. lsmoetiar ... t. Soeleai:nan Hardjoprawiro 17.78 6.- S.35 1.- Nasional Indonesia paviljoen ke ll. Roc:.ocn Tani Tjcmandi woe- djoed bata 5000 idji, reg a . . . f 25. Bank Pasar Parindra Soera- baja ... 5.- Nj. Roostiman Lawang ... 15.- t. Socmarto, Rangkah Sb... 1. t. Rocslacni, Vv'onokromo ... 0.25 t. Sastromartono. Djagiran. Sb. .. 0.SO t. Sabani Sctjowidjojo, Deli- weg ... 0.25 t. Soegijo Bogen Soerabaja ... 0.25 t. Adisoenario, R angkah ... , 0.25 t. Prawiro Soerabaja... 0.60 N. Triwoelan Soerabaja (do- Bodjoncgoro... ,. 1.- t. Dr. Sardadi, Probolinggo ... 25.- t. Brotohadiwidjojo, Boeboetan .. 1. Parindra tjabang Bangil ... 6.29 Personeel Bank .. Kahoeripan" ., 1.52 Cogni (loedroek main Ming- goe esoek) ... 3.25 R. Hormat. Karangbinangoen Lamongan ... 1.25 Pers. Pemoeda Taman Siswa, Djoewono ... • ... •... 0.50 Sdr. Post-, Telegraafkantoor, lantaran sdr. Maksoen •. . ..• ., 16. A. B .C. cursus Parindra Pa- pringan Loemadjang ... 2.-
111;, ,~. -~. · llllUS .t<armara .l;iJOgo- ••• ... 0.10 troenan f..oemaciJaog Pers • . Reg, Werken koell, toe• lcang, mandor, werkbaas Jan 0 . Opz ... 2.40 R. Soewarno, Rangkab te• 2.SO Cog:ii, main loedroek • ... • .• ,. 6!'8 Cogni, main loedroek • •• ... ,. 1.85 Parindra Soerabaja ... • ... 40.- Soenjoto Poerwodihardjo R. ngah 1/3 Soerabaja Bang ii... O.JS Soetardjo, Tlogoanjar Lamo- ngan ... O.SO R. Tjokrodipoero, Damplt ... O.SO T. Sadjab, Rotgangsweg Ban· doeng ... ,, 0.40 Coop ... Pangoedi Rahajoe" Pa- tjarkembang Soerabaja • . . 4.- f 2i0.14 PIT.IH.llli COLLEGE VAN GE COMMITTEERDEN. Kaja ir.g lija-!ija panggonan. nalika 2-i Oct. ing ri'g ~ ntsch a psra a d Ngandjoek di:maka kc pilihan warga Coll<.'ge van G ~ co m: ni:tecrd e n. Ing antarane kang ka piiih tinemoe ozga djago Parindra, sdr. Prawiro:lihardjo. MINISTER KOBAYASHI. nindhihl Minister Kobayashi. kang delegatie ckonomi Djepang ing lndone· s:J. doeroeng soewe iki wis kondoer menjang negarane. merga diboetoehake dening pamrentah ing kana. Sarasehan ekonomi isih kateroesake. R. M. NG. ATMOPRADONO. R. M. Ng. Atmopradono ramane sdr. Soedarjo Tj. S. nalika malem Kemis 23- 21 Oct. s6da. ing aadjrone joeswa 80 taoen. IC!ta ngatoerake bela soengka wa NGIDJING ICOBBOBRANB W. R. SOBPRATMAN. Nallka 27 Oct. Ing koeboeran Kapas krampoeng Soerabaja dlanakake oepa .. tjara ngidjJng (njekar) koeboeran6 W. R. Soepratman Ian dlananl donga kang g.:> arw..ihe. Akeh sedoeloer Jan oeroe san-oetoesan pakoempoelan kang ndjc .. nengi. DEPARTEMBNT OBROESAN SOCIAAL. Mzmorie van J\ntwoord toemrap af· pang• deelingsverslag bab rantjangan o~lat-o.!at marang perhoeboengane l:a o~m boeroeh Ian madjikan. wis kawe tobkc. lng mcmorie kono antarane ka· l't' ho ~ta k :l . man:iwa dcpartcmcnt ocroe Sil n sodaai diwawas doeroeng ana per lo ~n c . KIP.Il\·IAN TEH l\-IENJANG INGGRIS. ana sa rasch il:l bab pangiriman ti'h saka Indo nesia m~n ja ng lnggris. Engga samengko ija wis nganakilke pam ~cntah lnggris Indonesia kontrak karo ing k6nc, kang joeta saben taocnc ngirimakc ti'h 10 poen. Kontrak iki bakal cntek mbesoek 31 December. EASTERN GROUP CONFERENCE. Ing sadjrone sasi iki ing New Delhi (Hindho~stan) dianakake komprensi an ing taranc djadjahan-djadjahan lnggris J\sia. Pamrcntah ocga didjaloek soe· ndjencngi. Moela. Pamrentah paja ng lrimakc octocsan. ditindhihi Mning to ~ an Ir. P. H. W. Sitscn panggl'dhe ing Dep. Econ. afdeeling Nijverheid zak-:n. Ing wektoe iki ing Londen lagi B \.NK MOESLIM!N INDONESIA. S::ik;i 11da-ac!anc cngkoe-cngkoe Ian ra ngk.•jo-ra ng bjo ing Padang Pandjang (Min::ingkabau) wis madcg B•mk Moes- ilmin Indonesia. ~awitan wis ngloempoek I 3!t00: Danit oa dlplmpm dEnlng cllrec· teur t. S. J •. Soetan Mangkoeto. BOND AHLI HOBKOBM INDONESIA Ing Djakarta wis madeg pakoempoe lan ahli hoekoem Indonesia, kang se dyan6 njlnaoe ilmoe hoekoem Jan Jlmoe lija-lijane kang gegajoetan karo ikoe, l!ganakake perhoeboengan karo kabeh kaoem academici, apad6ne ndandani ka pentingane kaoem ahli hoekoem (juris ten). Kanggo saoentara kang loenggoeh Ing pengoeroes jalkoe Mr. Saubarl, Mr. Soejitno Mangoenkoesoemo Ian Mr. Soemanang. BANDJIR ING SOBMATRA WBTAN. tlatah Scrdang Ing Soematra Wctan mentas ana bandjir gedhe. Ma noet oenine tilgram B.B. marang Pa mr6ntah, ora ana katjilakan. Keroegijan kataksir ana f 50.000 B.B. mboedidaja kang ng~nthengake nasibe wong-wong ketaman bandjir maoe. Ing P.B.R.I. SOERABAJA. Persatoean Boeroeh Rcndahan Indo nesia ing Socrabaja r.ientas 1:ganabkc rapat warga. perloc mbcbcr verslag ka hartan Ian warga, ngremboeg poetoe san P.B., ngesahake azas A.D. Ian A.T. Ian prekara lija-lijane. SOEARA TIMOER. · mBesoek 1 Januarl 1911 P.P.R.K. ba kal ,.Soeara Timoer", kang ngemot programma, ar· tikel-artikel kang njathok bab kaboeda jan Ian kagoenan wetanan. ngetokake madjallah GOENOBNG MBRAPI. Ing wektoe lkl goenoeng Merapl lagi dad! penggalihan6 para pengagoeng ing sakiwa tengene kono. Dene sebab6 moe la wlwlt arep djoemedhoele taoen '10 (16 December '39), moenggoeha manoe- 13 goenoeng Merapl ikoe kapinoedjon mrijang (onrustig). Dene wektoene sa lki kena slneboetak6 ana sadjron6 ten• trem. moeng sok-sok saka Jng poesoeng anjar (lava dom '10) sering anggloen dhoengake watoe kang gedhe-gedhe (lava afstortlngen) kang toemoedjoe ing kali Sat oetawa Scnawa, sering oega moedhoen ing K. Bathang. (Merapl iring koelon). (kw. no. 27118). KONGSI Ll~NGA DJBPANG. Manoet H. N., kongsi Djepang kang teloek doe- ndoewcni concessie lenga Sangkoelirang roeng soewc iki wis wiwit ngeboer. ing (Borneo \Vetan) PlREMBOEGAN DJEPANG - INDONESIA. Manoet Aneta-Domei, piremboegan ekonomi antarane Ojepang Ian lndone· sia kang rendhet ikoe pantjen diakonl dening djoeroe sabda kanajakan Dje pang oeroesan ndjaban rangkah. Nali ka djoeroe sabda ikoe ditakonl, apa moendoere Kobayashi lkoe ndjalarl ka rendhetan akeh, diwangsoell Jen ora. MODERN INST. ,,DB SLIMMBBRD" Ing Solo kabare ana ada-ada ngedeg ake lnstituut kasboet ndhoewoer, kang sedyane moelangi botjah-botjah jatim kanthl lelahanan Ian botjah-botjah kang ora jatim kanthi kapoepoe sokongan. Instituut iki boekake mbesoek 25 Nov. ,.TOELOENG LAJON" TOBLOENG- SARI BLITAR. Doeroeng soewc iki pako:?mpoelan ka· seboet ndhoewoer nganakake rapat war kedj :iha mbcrcsakc ga. Olch-olchanc pakoempoe admi:1istralie Ian lakoene lan. ocg:i moc tocs nganakilke sawalnn Inn wi wit rn~i Saw::il iki r:g:ir.:ik:ike koe rsoes serr bahjang. (abn. no. 28630 ). .N(;i&JO~ AMA(.. Kaja taoen sing Wii-'Wls, Annemorg· Parindra Soerabaja nalika 27 Oct. nln· dakake amal, sarana ngedoem djakat marang para miskin, ana Ing pendhapa G.N.I. Kang teka ana Ing pambagt'!jan amal maoe ana wong 117, lanang wadon toewa · nom. ARMENZORG PARINDRA BOGOR. iki Armenzorg Parlndra Bogor oleh subsidie f 126S saka gemeente. Manoet ,,Antara", kanggo taoen MOBSLIMIN INDONESIA ING MEltAH. Sedocloer-sedoeloer asal saka Bor neo kang dedoenoeng Ing Betawi padha ada-ada nganakake komlte kaja kase· boet ndhoewoer, diajoml dening t. Mr. Tadjoedin Noor. Oleh-olehane anggonne ngloempoi?kake derma wis oleh f 2880, Semene iki kang f 2315 wis dikirlmak6 menjang Mekah. " KOMPRENSI · EKONOML T anggal 25 Oct. ke.poengkoer ing pen chapa kaboep:itcn Malang dianakakc komprensi ckonomi, kapimpin dening t. resid en t Malang Inn didjenengi dening .para :iss. res. ia u bocp:iti Mabng, Loe madj ang, Probolin11go. Pasoeroean Ian pangg~dht.:'-pa agg c d h.? !ijanc. - 0 - P. P. S. T. T)IRBBON. Nalika 20 Oct. P. P. S. T. Tjlrebon ditekani d6nlng nganakake komprensl, oetoesan-oetoesan Proepoek, Karangsoewoeng, Tjlrebon Jan Pegaden baroe. Kang diremboeg jaikoe : 1 oleh olehan6 patemon karo dienstlelding, 2 poetoesan pleno P.B., I.I. (Spn.). tjabang KONGRES LUSTRUM I. M. lus trum kang kapindho, mbesoek 31 Dec. I Jan. ana ing Socrakarta. I. M. bakal nganakake kongres LBZING COMBINA TIE P.AJ., GERINDO P.T.I. combinatie P.A.I., Gerlndo Jan P.T.I. Soerabaja kang pan~jena di anakake nalika 27-28 October,. dilaraLiJ dening P.l.D., awit dianggep openbaar, sebab ditekani dening warga-wai'ga pi rang-pirang pakoempoelan. Lezlng PARINDRA TJILATJAP. tjb. Tjilatjap mentas nga nakake rapat warga manggon ing Per goeroean Taman-Slswa. Sdl. Soedarjo Tjokroslsworo pantjene arep nganakake sesorah Jng rapat maoe, nanging 18• rehne ana alangan, ora bisa rawoeh, rapist maoe mbandjoer kanggo ngrem boeg bab atoeran r~mah tangga. Parindra MOEHAMMADIJAH DAERAH SOBRABAJA. daerah Soerabaja kang kaping 12 bakal dianak akc ana ing Si~ajoe mbesock 6/7-7-8 Ian 8;9 December . . Komprensi Moehammadijah S. W. TJABANG MATARAM. Wiwit tanggal 20 ng:inti tangg3I 27 tj::i loena Oct. boeroe iki Surya Wirawan bang so~ ran sandh ang an saka sih-kada~man6 l'vLtarnm r.g!ocmpoeb ke ... _ ... , : : HANJI\: a • ADJ. L I Islam 1~"" I I ma ja --.. I mmggoean a mendjadi reboetan segenap oem· • • mat Islam 1-.dones1a. • • • • • tadlaJD. • • • • • artikeleonja wetenscha?~li;k. po- • • • djoknja... kotjak. • Tahoekah toean-toean: • I madjallah boelanan ALPATOl11 : Satoe madjallah lalam Pft!Q• a • hit>oer. • Penoeh gambar. PER· : • • • • : d llah SEBAB: lsinja bang.n. krmekan • • : MINTALAl:I NOMER • • • • : • Djika lenggan.tn Al)IL 5d'1ltt • • 11 JI Iii. l'JUNTOHAN GRATIS. / 1.60 sekwartaal oemoek :£ mi!ldjallah. Adm. ADIL : DarpbJoedan Solo. Alfatch sadja srkwartaa. / 0.-15 • • : MINTALAl:I NOMER • • • • : • Djika lenggan.tn Al)IL 5d'1ltt • • 11 JI Iii. l'JUNTOHAN GRATIS. / 1.60 sekwartaal oemoek :£ mi!ldjallah. Adm. ADIL : DarpbJoedan Solo. Alfatch sadja srkwartaa. / 0.-15
~ ••••••••••••••••••• para J:endhoedhoek ing l'vbtaram. Ke sandhang.m iki bakal kloempoekaning roemali miskin ka ng kaedoem marang tinemoe ana ing Mataram kene. Saja soewe Surya Wirawan tjabang kenc sa ja katon goemregoet panjamboetgawcne Ian saja oleh perhatijan gedhe saka pen dhoedhoek Mataram. (S. Dar.). PARINDRA LAN COMMISSm VISMAN. sikep .. toemrap anane commissle-Vlsman, kang kadjibah pepE nglpan owah-owahan panltlpradja. Reh n6 wong-wong Parindra bisa oega di d)aloeki katrangan denlng commlssle Visman ·keprije moenggoeh pepenglnan Ian ldham-idhamane partiJ, Ian katra ngan mangkono lkoe moeng dlweneh ake dining paogwasanlng party, moe Ja P. B. Parlndra needing sawldjinlng warga P. B. kang kadjibah menehi ka trangan lkoe, jaikoe pemlmpln depar tement politiek. Lan ndhawoehak6 ma rang sakabehing warga, soepaja prasa bena (memaafkan diri) samangsa di dj;::loeki katrangan. P. B. Parindra wis netepake nitipriksa bab anane PII.IHAN PROVINCIALB RAAD. Manoet kawoesananing pilihan boeror ikl, djago Parindra kang kapilih ana ing Prov. Raad Djawa \Vetan kiesdistrict Soerabaja jaikoe : R. P. Soeroso Ian Mr. Socsanto Tirtoprodjo. o-- SAKA ADMINISTRATIB. Abn. 28035 Labat : Wis katampa. Ahn. 31976 Palembang : Wis beres. Anh. 24532 Temanggoeng : J.:anggo kckoerang3nc kw. li1910. f 0.50 J\bn. 33189 Bandoeng : Kaja kang ka tOl'lis ing P.S. katja r.garep, dhoewil al.ionncmcnt kocdoe kabajar loewih dhi sik. i
28768 16928 104 s 26550 13588 35881 10333 11090 25340 36532 110439 18719 226·15 14379 35944 11242 20751 23141 34389 20853 12410 32494 11984 35739 37152 35962 33084 26392 34791 20797 11097 27697 24809 28517 22195 20901 29054 34168 19202 37652 35625 38808 28036 36303 10551 11205 39818 14596 19417 22326 31945 23230 34129 28470 11121 20556 24139 38751 23741 25629 36810 22958 35133 159li 22253 29806 17760 32875 38269 31508 39387 33685 2!)75i 11266 25681 327i2 30i85 21i34 23429 31963 29616 23925 12047 15877 30210 25113 32783 18947 !9458 16822 1~124 31190 36681 21452 19038 li710 23459 35387 ·31364 31116 349i2 28984 34131 10480 30951 14607 37491 28166 16252 16735 11406 26987 16211 1894R 33503 28252 16483 17473 19628 24315 22658 36196 20937 14718 11396 26697 32022 36192 17904 378'19 27832 14067 Z:S026 27447 29885 35759 20934 331!1 · 11888 24215 19611 21050 2914i 25552 35948 26H4 31581 30389 39733 .38093 17837 l95i2 31565 10206 11116 2G653 30686 21767 19550 2372'4 13621 17210 314iO 11250 37770 39682 13119 15170 15953 28499 31077 33629 36893 27486 3721i 34652 16562 15104 25553 35032 31 776 15889 35030 19799 13003 l5i97 1-1925 18551 24112 35353 23373 29565 222H 26067 38607 11435 11087 25117 22319 12963 17513 23586 19070 34562 16002 20072 28582 28066 27394 31784 338056 38243 17705 26314 33076 K.'\ Z·4GGO PENGELING-ELING. Socpilj:i kita teroes se mang'1tc Pcmimpin kita. Sa iki kita wis bisa gawo! Pcniti-lns:gne saka metaal (Perak-a lp:icca) . Portre te D r. Soetomo, Ir. S o~brno, R. A . Kartini. Kirim wisscl a f 0.35. Ker.a mili h salah sidji, Vrij or.gkos kirim. T jap-tjap:m kang keri iki pcrsis fo to tenauan edi-peni. MAS RAP VAN DEVENTERLAAN 7 TELF. eling marang tlAPIAN AllJAR PERS!'> ~aMBllll uHA!I RAP .. •••DIVl l!RU.&117 TELF . HU. ·:' ~0£~ TARIKAN LOTRB. 13·! 699 Z. SOERABAJA. Prijs f 75.00.- ao. 25515. Prii• f io.ooo.- no. 37358. G. A. S. NGORO. Boeroe iki G. A . S. (Goejocp Agawe Santosa) Ngoro mentas nganakake ra· pat taOPnan manggon ing T nman-Siswa Ngoro, li.:n mi:ih bcstuur an jar. Kang kapilih, jaikoe : Bcschcrmheer t. R. Soc brman. Adviseur t. M. Moeljosoekarto, K e to~ J t. So ~ !e man. Pcno:iis I t. R. Soeprapto. P.::1ot lis I! t. So~wadi . Bcn • d ~ h n i·: Socrosoedj.i:io. t. ivland roso. t. !'vlat:.ai:, t. R. Djogohartono Sochandi. Kang dadi captai n I t. Sadjimin E ffendie ian t. R. Socma ntri. ngrantjang taccn kang bakal teka. 2. mbagc bcbathcn. Ian 3. milih prngceroes. Kcdadcjanc: 1. sdr. Krome k'!toea, 2. sdr. Siswopranoto tockang njekel dhoewit, 3. sdr. \ Vongsoprawiro p ~noel is . Toko houd·~ r sdr. A rdjopra-_,_·i:·o. Prijs f 1000.- no.'11 2SS70 11919 17333 10517 20595 19931 21617 19109 30019 1180~ Prijs tf 500.- .oo's: ,.ROEKO EN O ETOMO" MALANG. N<dika tg. 26-2i -10-·-io •.;·oes 1:g;mak akc pi:rtcmocw • .m w;uga ~a oen a :i k<: ng k<>ping !O. VJ is dadi koc!inanc s ~i bc n­ subcn arcp di:ia Lr barnn. n g a n a ~ ;: ke pcr:emoewan, kadjaba prrioe mili h pc ngoerocs anjnr, oeg minilckake ciho - w it tjclcngan sak locwihc sab ka1.1cs thijan. 35648 30732 29284 25937 29715 20996 36623 26440 15606 24180 13945 32836 293139 18498 37609 38717 31617 22887 24175 279~ t. 1\10:.:h. T a!kah, Pcnolcng Ian t. Prijs f 100.- no.'s 1 , ,, 30625 22303 18765 1s172 19892 32706 2iL00 16i30 26650 36712 11894 20101 36699 24730 28939 198i"O 34985 22333 29087 13129 ' 38791 15572 13917 26009 11741 35920 23677 26297 21218 15501 17244 21716 10226 34154 26866 21071 32b77 15857 15071 3i574 10149 11141 30594 15176 12220 15064 21989 26717 20030 27013 28343 11607 39845 38822 22396 20918 26514 33883 11868 18286 34763 21714 37947 22602 35049 27148 20439 21022 20308 23245 10908 10471 21708 33013 21479 26996 35682 29231 11249 37485 20079 14988 23139 39721 .29862 30867 38068 37619 14215 131454 33827 18454 39378 35480 24739 39471 14749 21707 11499 23494 16511 35934 31971 14148 32621 12555 11927 19209 38378 37634 38955 36427 20486 34241 36493 10114 20042 34458 26212 10116 39056 35022 36057 11422 34794 29699 30331 33871 27878 34829 11756 24195 20656 27277 31761 23604 13723 21559 35177 19640 30927 27563 28707 15638 19838 12649 17306 35340 33117 22113 27119 27961 20232 17277 35555 22412 22276 21037 27048 19859 26703 25951 15497 29158 35603 17150 26030 26501 13195 15980 24738 36208 28820 3i079 26859 17670 33471 30560 29740 11084 17214 20731 35806 21557 38722 10842 36552 18169 30446 28562 332~0 25993 35376 20552 15i79 HS06 27932 29935 36015 26123 11941 12206 16370 35172 12815 15601 39380 28130 32355 26368 36463 el7936 34113 1631 3 28450 32591 39496 16117 11738 29657 .~ 5 i 0i" 2 ~; 0. : 1 17898 22540 30740 39767 10266 36663 P. P. T. S. NGORO. Rapate P. P. T. S. Ngoro kang kari iki mcn L<1s ;nilih Pcng ocrocs anjar. ja· ikoe : Kctoea sdr Soctojo. Penoelis I sdr. Haris Soemarso, Pcnoclis II sdr. Salt-h, Ilendahari I sdr. Srie Rudah, Ben clahari II sdr. Kada:maniek, Penolong sdr. Soebandi Ian sdr. Fatikah. Pcngocrocs an jar : I. sdr. Sastrosoc tj ipto ketoca, 2. sdr. So.;o parm;:m w;:kil ketoewa, 3. sdr. \ Varsono bendahara, 4. \ Vongsoprawiro sdr. Saboen pembantoe, 6. Soeroto pemban toe, 7. sdr. Siswopranoto pembantoe. penoclis, 5. Kabare :nbesoek sasi December 1940, P. P. T. S. daerah Modjopait bakal an· dhapoek M;:idjelis Daerah Ketjil mang· gon ing Modjokerto. TJATOER-PRADONGGO NGORO. Bijen ing Ngoro ana perk. tjatoer kang arane ,.De Zwarte Loper'" Ian perk. gcndhing. aran S. 0. L. 0. (Scdya Olah Langen O etama) . Perk. loro maoe ban djoer didadckakc sidji, kang aran .. Tja tocr-Prndonggo"" Ian kar.g dadi Pengoe roes~ jai koe : Beschermheer t. R. Soe karman, ldviso:ur t. M. Mocljosoebrto. Kctoea t. Sastrodimoeljo. t. Soewignja, Bencbha ri t. Soemantri, Pe nolong t. R. Djogohartono. t. Soepamo, t. Paiman Ian t. Roechijat. Kang njekel penoentcene gendhing t. Setomo. t. Toe kiman Kcrtowirjo. Dene . kang njekel plmpiuan tjatoer t. Lcksono. 0 - - MALING KOJOK. iki omahe Merto wldjojo tilas loerah ing dhoekoeh Ge degan desa Giripoerna, (Tjandiroto) wis katekan mating kojok watara wong 10 padha nggawa kenthes Ian bisa nggon dhol dhoewit awoedjoed kertas kabeh kche f 1300.- (k\v. ·no. 28957). Doeroeng soewe PENTJAK ORG • .,PEMRASAU". Pembangoen Rasa P.-rsaudaraan ikoe djcnenge pako~mpoe lc:n b~ng sa kita, ka1ig antjase ngraketake sec!oeloeran ki t.a toemrnp lahir Jan batin. Kadjaba saka ikoe .. Prmrasau'" oega angebar• e:.:i:·ake .pentjak. Oe· wis !awas m1ggonne madeg per• ko~:n p oci an kita i:d. nganti soemrambah claJi pirang-pirnng tj abang ana icg koe· tha s~marang. Magclang. Setjang, Koe· d o~s Ian Rembang. Pcno-~ !is ALAL BAHALALAN. Kaja taoen sing wis-wis. ing Le' m an iki Parindra Soerabaja oega ng anakuke pertemoewan ldul Fitri, nalika 8-9 No vember. kagoena11 P I. I. MATARAM. Sawatara dina kepoengkoer nganak ake rapat warga taoenan. Kadjaba ngremboeg bab-bab kang ngenani roe· mah tangga. oega milih pengoeroes a njar, kang kedadejane : voorzitter tn. Wali al Fatah. vice-voorzitter tn. M. Djauzie, seer. I tn. A. Tohir Hamam. seer. II tn. Hadji Menjamin, Ian com missaris sawatara. Kadjaba ikoe DR. SOERATMO. Dr. Soeratrno kang wektoe lid ngiderl boewana, nalika kabaran iki katoelis wis ana Ing Canberra (Australia), soegc:ng era ana sekara-kara. CREDIET-COOPERATIB SOEM· BERREDJO. Dhi!k malem Slasa tg. 1-5-11 -'40 nem l:e :!:i perk. C. C. S. kaseboet ing ndhoe wo ~ r ngana:Cake pahargyan ganep oe· mocr 8 tiloen, diramekake sarana .pet1li b n \ V.O. Ian pentjak. STUDIEVERZEICBRING .,INDRA". Kaja kang wis taoe kita kabarak~. studie-verzckering .. Indra'" ing Soera· baja saja soewe saja madjoe. malah oleh kawigaten saka Singgapoer barang. Sa iki perloe dikabarak~ j6n sagrombolan bangsa kita ing kana mentas ngleboni studieverzekering maoe. oega moetoes bakal toemandang gawe ing la!adan agama, sosial Ian politiek, bakaJ nganakake pitoeloengan marang kaoem Moekimin b. mboedidaja ·hakal mbetjiki plaatselijk co mite P11rlement Indonesia ing Mataram, c. bakal nganakake bagejan kawanitan Ian d. narik djekat saka ·~:arga-warga• nr. ·----Ma41!Hllo<~~-&G ... ~ .. ~-"~~ jaikoe : a. ing Mekah, Indonesia Boelaoe roman modern 1 MILITIE RAKJAT. Manoet .. Ind. Crt.", prekara mi Ii tie rakjat Indonesia lagl disinaoe ( teehnisch Ian organisatorisch) d~ing dep. pepera· ngan, adhedhasar palapoeran6 Weer• baarheldscomrnissie. Departement Pl· nancien oega meloe tjampoer, nanging moeng ngenanl flnancleel. PANGGILAN TAN.lUi AIR. sangat menarik hati, besar, tebal, harga f 0.10. - ADVOCAAT Mr. DAS, roman terpeladjar jang mmggambarkan djiwa Timoer poelang ke Timoer, sangat meriah dan menarik. omslag bergambar. harga f 0.55. DIANTARA DOEA PETI MATI. tjerita jang sangat dahsjat dan asjik sckali, lakon de tectleve dan asmara, ornslag bergambar. harga f 0.50. - !\IIENTJARI DJE DJAK DAI.AM Am. djocga tjerita dctcetieve Jang sanga t rnooggon•jangkan terdjadi di Soematera, hebat, harga f 0.55. roman pcrgcrakan tcrdjadi di Mesir,
DJAGO PARINDRA ING PROV. RAAD DJAWA WETAN. Ing antarane koersl 21 Ing Prov. Raad Ojawa Wetan, kang 11 bisa kareboet dining djago-<l)ago Parindra. Klesdistrict Soeraba)a kang kapilih : R. P. Soeroso Ian Mr. Soesanto, ldesdbtrict Bocljone goro: Dr. Koe1111&, ld-U.trict Uri'ia•i I ~ ~ Ii C. R. O. M. MAI.ANG. ,,Cooperatie Roekoen Oetomo Malang" dhi.-k tg. 23-2i-10-'i0 woes nganakak~ pertemoewan taoeuan kang !taping 7, manggon ing blok ss. 6A. ltang direm• boeg : 1. verslag taoen kepoezJQkoer lea Pesanan haroes dcngan postwisselnja pada : POESTAKA NASIONAL
BOEBOETAN 85B SOER.\BAJA.
Sotbri1JC,. W.li'JOpnmoto JU Mr. · Sa toc:bid Ml'taneg~ ldesdistrict Kediri: R. P. Soeroso Ian R. Odang Prawlradi:- dja, kiesdlstrlct Malang : R. Socdomo, Mr. Latuharhary Ian Dr. Dradjat Parto atmodjo, kiesdistrict Besoekl : R. Moes tadjab. S. W. DATANG. ora karl, oega . S. W. tjab. Batang ngoempoelake sandhangan - aandhangan kang wis ora kanggo, beras 11.ne, per• loc didoemak6 marang bangsa kita kang aangsara oeripe (:akat fitrah). Njata j~n S. W. oega gelem njamboetgawf kanggo ke-sosialan. Ing aadjerone woe• Ian Nov., ~n sida S.W. tjab. Batang oega arep nganakake wandelmars me• njang sadjabaning koetha. KONGRES PERSL In· ternasional, kongres Persatoean Sopir Indonesia kang pJntjena ditapoekake na lika Augustus kcpoengkocr. disoemenek kc mbcsoek 7-1 I December. ing Tasik· mala ja. Rembocg-rcmbocg kang arep di a:i jo:,ake j :i iko ~ bab sod;1lc wetgcving dcni:ig Mr. Jocsocf. ndjalock ananc we wenang mogok ( 161 bis) dcning R. M. dcning Ro:iggo. djam Hartono, Ian collcctieve arbeidscontract dening Adhisoeksmo. Gandheng Ian gawating kahanan njamboctgawl! PARINDRA SOERABAJA. Dhek malcm Reho 5-6 Nov. Parlndra Soerabaja nganakake patemon kwarta lan karo sectie-sectie Ian jejasan-jejasane, perloe ngoengak pagawejan-pagawejan kaug wis katindakake, Ian ndandani tja rane a:iggonne toemindak. RESSORT-CONFERENTTIE GAPL Rapat Gapi In pleno nalika 28 Octo ber antarane moetoesake : arep nganak ake besloten ressort-conferentle Ing aa indenge Indonesia, mbesoek achlring aa· Ii December. Pambagejanlng ressort Ian papan-pa• l Soematra paning conferentle jaikoe : lor Ian tengah, manggon Ing Medan, Si· pirok Ian Fort-de-Kock: 2 Soematra ki c!oel Ian Banka, manggon Ing Tan djoengkarang, Palembang Ian Toboali; 3 Borneo koelon, manggon Ing Ponti anak: 4 Borneo kidoel, manggon int Bandjarmasin Ian Kandangan; S Celebes lor. tengah Ian kldoel, manggon Ing Me· nado, Gorootalo. Pare-Pare Ian Maka sar; 6 Bali, manggon ing Den Pasar Ian 7 DJawa wetan, manggon Singaradja: Ing Soera!>aja Ian Loemadjang: 3 Djawa tr.ngah, manggon ing Semarang Ian Ban• Ing djamegara: 9 Priangan. manggon Tasikmalaja, Bandoeng Ian Soekaboeml; 10 Djawa koelon. manggon Ing Djakarlil Ian Rangkasbitoeng. T ANDHA SEROEDJOEK MARANG GAPL Nalika 22 Aug. Gapi ngoemoemak6 wara-wara. ndjaloek saroedjoekane pa• koempoelan - pakoempoelan Ian wong Indonesia. salndenge wong se Woesana Gapl ol~h saka 232 pakoempoelan po roedjoek litlk, soslal, vak, ekonoml I.I.I., Ian sab wong :!O.i22 ing S.'lindenge ing tandha Indonesia. P.A.J. MLEBOE GAPL nampa Pengoeroes Bcsar Party Arab lndonrsla dadl warga miroengga (loewar bijasa) . Rapat Gapl plcno moetoes, GAPI LAN KASANGSJ\RAN MOE KIMIN INDONESIA. scdoclo~r-~e· do~loer mockimin Indonesia ing Mckah, toc Gapi mbija ntoc tandnngc M I.A .I. mra p kaboctocha n nrnoc. nga ndjocr;:ike rni· nchi instrncti e vrnrg a~ Ga pi soepa j;:i ar;:i Hl tj;:ihanq-tj:i 'ii ig e socpaja rnbijan- To~ mrap kasang~ara:ie ... ~ ... :NJAI BLORONG: St . . . . Uismi tempat memaaang adv~rtentle ket1ii. Satoe kali pasaug tidak boleh lebih dart 6 baris. ongk~ J u •• l. ••dr~s dlb. .1r LCUIH IJOELOE. Kalau 10 kali on11koi;nJa J 6.-. Tldak ada matjam kon1ri9 lamnja, dan tidak ada bewijsnum mer. txwijlDummer ~ieb beli sehdrga lusse nummer, a J 0.15 satoe exempL Adv. jang ·adak diberikoed oeang ongka.nja, TlDAK akan dimoeaL TeksL adv. ltoe terblL haroes dikirilll paling laat 10 ban sebc1uem s.k. jang memoeatnja PALAKRAMA: MOBRTIAMAH HADISOBWARN~ 9 Nov. djam 7 sore. Blimbing. WOORDBNBOBK DJAWA·BBLAN· DA berikoet Samenspraaknja, doeloe harga f 2,50, sekarang dlobral hanja f 1.25. Lekas pesan djangan sampal kehablsan pada : Adm. Goedang Barang Postbox 95 - Soerabaja. (Malang). PRAKTISCH-V AKSCHOOL 2j. cursas. di Pocrworedjo. Radiotelcgrafisten, Ra dio- o Elcctro-Monteur- Afd. S..:hoolg.!ld: J 5.- min. J 12.50 min. Entrce f 2.50. Schoolintcrnaat: J 5.-, J 6.-, J 7.50, J 10.-. Masih dapat menerima moerid. Nj. 131. 2. - - - -·- - - - - - - HET NEUTRALE • TECHNISCHE • ,.Praktisch - vakschool"' INSTITUU'f cursus. W erktuigk., Poerworedjo. 3-ij. bouw- o waterbouwk., electrotechnl., afd. ambt. dapat kindertoelage. Nj. Bl. 2a. ----------- ORA moeng poetrl ajoe sing dadi re• boetan. nadjan jubileum nummer ,.TB RANG-BOBLAN", sami mawon. Ora an~h. hla wong pantjen h6bat, kandele 76 paglna. dloewange aloes, gambare me gah-megahake, lsine mentjoetake, mang ka regane koer I 0,50. Adm. Ing Boe boetanstraat HO Soerabaja. KANGGO VORSTENLANDEN ! . Dag bla~ Pewarta Oemoem bah. Indonesia. l sasi J 1.35. Poestaka Warti, dagblad basa Djuwa, I susi f 0.90. Proefn. mocn dhocta murang : Adm. Kaoeman Solo. advertentie ,,Nja1 Blorong · RAGAIJB ik1 ji:n ora dibajar contant, dibarengake advertentie-ne karo pangirimane tekst, ORA bakal dipatjak. .. Kata ENTBK. £1ok banget. Boekoe Peninggalan Dr. · Soetomo" tjap-tjapan ka-Ill wis enti:k. Saiki dietjap maneh salki 6 kang ka-lV. - Moendhoeta f 0.25 ing Poestaka Nasional. MANA WI kcrsa njobi mbabaraken gt• genes Wanti:k mara slndjang tembokan f 1.50, mara sindjang biron f 0.75, me· delake11 sindjang f 0.25; kersoa masrah dken dhatcng : R. Ngt. Prodjoalmpoeao lor toko mod Batikhandcl, Kemlajaa. agisor sawo, Solo. toe fonds kasangsaran moekimln, ngoedldaja blsane oleh kapal nggawa moelih menjang Indonesia. sarta kanggo Ian blsa ngoempoelake boekoe-boekoe t!jdschrlften tjatjah 100 kanggo biblio theek. PARINDRA MADIOBN. Ing sadjron6 staat van beleg lkl, rong mlnggoe seplsan Parindra tjb. Madioen lslh adjeg nganakake koersoes kanggo para warga. Dhek malem Slasa tg. 4 November ikl alal bihalal manggon Ing omah Persep. lngenlullfflaan 27. (DJ.). GAPI LAN COMMISSIE-VISMAN. Toemrap anan6 commissie Visman kang wis kaanggep ora ana paedahl!, l nglarangi sadhe Gapl moetoesake : ing ngah pakoempoelan kang nggolong Gapl, adja nindakak~ pcrhoeboengan dhew6-dhewe karo Cummissie Visman kaseboet; 2 manawa Commissie Vis· man arep sesamboengan karo Gapl, soal ikl bakal karemboeg Ing rapat Gapl pleno. Tg. 10 November tkl nganakalt6 pate• mon alal-bihalal manggon Ing PJergoe roean Ra'jat. Soek sasl Juli 1941 bakal nganakak6 excursie menjang Solo. -..- PARINDRA MAGELANG. Sawatara dina kepoengkoer Parindra Ian S.W. Magelang nganakake rapat ba· barengan, perloe mbagekak6 tekane oe• toesan P.B .• sdr. Soedarjo. Sdr. Hanafiah ngandharake bab verslag-e pilihan doe roeng soewe ikl. Sdr. Moh. Makloem kang mentas kapilih Ing gemeenteraad, nglalrake panoewoeu6 toemrap kap .r tjujan kang wis di":i:nehake. N;:ilika sdr. sdr. moelih saka rapat. sdr. Soedarjo la gi tcka. awit a::a ab nga::. Rehm! tcka nc kascp. mo~la lija dina sdr. So~darjo bakal teka mani:h. ,,POETP.A TAMA MAD!O:CN." Kraba t Poctr a Ta ma Mad iocn kang )ag i madc g .; sL1si iki \\'is :1C or. \vCr! i \V:H · ga 120. Saka ka(l! j:i t;inc para w a~g::i wis GADAH MODO MADIOBN. Boeroe lki voetbal club Gadjah Modo wis nganakak6 rapat taoenan manggon Ing socleteit Sedijo-Hardjo. Antara lija moetoes: milih pengoeroes anjar, Jalkoe: t. Sardjoe ketoewa, t. Soewarto wakil ketoewa, t. Soenarto penoelis I, t. Pra jitno pen. II, t. Tjondrokoesoemo bend. I, t. Brotokoesoemo. bend. U. Pcmbantoe t. Soewarno, t. Samadikoen Ian t. Moe sirin. (Oj.). P.S. I TJOMAL. thoekoel scmang:it6, Ko~tha Tjomal kocmpoelan P.S.T. s;iil:i wi:; madcg ( Pcrscrik:itan Scpakraga Tjomal). ka ng cl i tj ~ kd d dni~g sc co do~r I\. l\b hfocric ai. 1\1:1. \ Vig·:j ,so'.'hr;it;i. S;:in djan isih '.':is m:idca a ;ij::i ~. n. ::g: .:g ka::li!]Ja jJ:ic maremake. Boeroe lkl mentas nekakake Ps. D.O.R •. Solo ' lawatan, kawoesanani roe• 4-0, kamenangan kanggo toean mah. (Am. W.) . TANDHINGAN ING SAPOBRAN. Gandheng karo pakoermatane toewan wedana ing Sapoeran pindhah Ing distr. Koethawlnangoen, saka comlte pindha han dianakake pakoermatan sarana nga• voetbal, antaran6 nakak6 tandhlngan v.v. P.S.I.M. Sapoeran Ian v.v. DamaL Wonosobo. Woesanan6 mawa stand 3-0 kanggo kamenangane vv. P.5.LM. Sapoeraii. TANDIDNGAN m.AT ING SOLO. tandhl Nembe lki Persis nganakake ngan ldlat. 23-10-'40 ff. W. I - Slndoro I 3-0. I. M. I - Alwatoni I 2-1. 24-10-'40 Romeo I - Ars I 2.;....l. Mars I - Garoedo I 7-0. 26-10-'iO H. W. I ; Alwatonl 3-0. Mars I - Ars I 4-0. 27-10-'iO H. W. I - Mars I, woesa na 1-1. (Daeng). TANDHlNGAN li'llG MAI:.IOEN. tandhi· ngan vor-.bal, ngreboet beker, kang woe• sanane beker digondhol dening Persi baja (Soerabaja) . P. S. M. woes nganakakc sv. S.S. (Madioen) - P. S. M. 1-0. 3-1. Persibaja - P. S. M 2-1. sv. S.S. Persibaja - sv. S. S. 2e prijs. Persibaja le prijs - 26 Oct.: Doho (Kediri) - T. 0. P. ·· (Madioen) 1-2. 27 Oct. : Anwa (Ngandjoek) - ff. C. (Ahn. No. T.N.H. (Madloen) 1-1. 28392) • TANDIDNGAN ING PONOROGO. Ing Ponorogo mentas ana tandhlngan. antarane Gadjah Modho II - H. W. Ponorogo 1-1, Gadjah Modho I - H. W. Ponorogo I 2-3, Bond Ponorogo P. S. M. (Madloen) 2-0. (abn. no. 28392). VOBTBAL ING NGORO. tandhl ngan voetbal antarane p.a. Garoeda Djombang karo G. A. S. Ngoro (beker houder anjar). 06n6 woesanane p.a. G. A. S. blsa menang 3-0. (Sng.). TANDIDNGAN ING SOBRABAJA. Mengko sore: Andalas m (kamploen: W) - Bond Rest m. Tjahja Laoet 11 (kamploen II) - Bond Rest IL S6soek sore: ff. W. I (kamploen 1) Bond Rest 1: Ing Ngoro mentas dianakake Saka ada-adan6 s.v. ..Persatoean Pe moeda Patjarkeling", nembe lkl Ing Soe· rabaja dianakake tandhingan-tandhlng'lll amal. 26 Oct. : S. W. - P. E. R. S. A.. N~ (Aniem) 0-1. P. PP - P. O ; D. 3-1. Jong· Tjahja Laoet 1-0, Elftal Ue bataljon Jong Soerabaja Genle-troepen S'baja - 3-1 27 Oct.: K. V. C. (S'baja) - TANDIDNGAN ING MAI.ANG. V. D. D. 0. (Djokja) - M. V. U. 2-2 idem - H. C T N. ff. 2-4. COMPBTITIB S. V. B. Happy - H. C. T. N. H. Gie Hoo - Ajax Scio - ML. D. Zcemacht - H. K. T . H. R. f'\, S - M. K. G KASTIE ING POERWOKERTO. Pakocmpoclan kastic 5-? 2-2· 2-1 3-1 4-2. ing kp. Pcuisihan ( Pocrwokerto I mcntas k ~ta m oew an .. S~r i \)ab' 'i:ig kp. Tipar. ka wo ~sa :rn n c 2i-25 k::inm10 b m ~mmg ­ a:ii? to ~ wa n· ro~:n :i h . (kw. no. 199 13). .. Rampas" ~·- ·