TIDAK DIPERDAGANGKAN UNTUK UMUM Xata Tugas dalam Bahasa Tolaki I
Kata Tugas dalam Bahasa Tolaki Oleh: Abdul Muthalib Alimuddin, DP J.F. Pattiasina Haloma Balaka Amir Kadir Pusat Pembinaan dan Penqembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Jakarta 1985
.. flak cipta pada Departemen Pendidikan dan Kebudayaan . - Lo:K T' Tti ! 4 Naskah buku mi sernu1amerupak.n hasil Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia clan Daerah Sulawesi Tengah 1981/1982, disunting dan diterbitkan dengan dana Proyck Penelitian Pusat. Staf inti Proyek Pusat: Dra. Sri Sukesi Adiwiniarta (Peminipin), Drs. Ilasjini Dini (Bendaharawan). Drs. Lukinan Hakim (Sekretaris). Sebagian atau seluruh isi buku ml dilarang digunakan atau diperbaityak dalain bentuk apa pun tanpa izin tertulis dari petierbit kecuali dalain hal pengutipan untuk keperluan penulisan artikel atau karangan iliniali. Alainat penerbit: Pusat Peinbinaan dan Pengenibangan Bahasa Jalani Daksinapati Barat IV, Rawainangun Jakarta Tiniur. iv
KATA PENGANTAR Mulai tahun kedna Peinbangunan Lima Tahun I, Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa turut berperan di dalani herbagai kegiatan kebáliasaan sejalan dengan garis kebijakan pembinaan dan pengembangan kebudayaaii nasional. Masalah kebahasaan dan kesusastraan inerupakan salali satu segi masalah kebudayaan nasional yang perlu ditangani derigan suiigguh-sunggnli dan berencana agar tujuan akhir pembinaan clan pengeiiibangan bahasa Indonesia dan bahasa daerah - termasuk susastranya - tercapal. Tujuan akhir itu adaiah kelengkapan baliasa Indonesia sebagai sarana koniunikasi nasional yang balk bagi niasyarakat luas Serta peinakaian bahasa Indonesia dan bahasa daerah dengan balk dan benar untuk berbagai tujuan oleli lapisati masyarakat bahasa Indonesia. Untuk mencapai tujuan itu perlu dilakukan berjcnis kegiataii seperli (I) pembakuan bahasa, (2) penyuluhan bahasa melalui berbagai sarauia, (3) penerjernahan karya kebahasaan dan karya kesusastraaii dari bcrbagai sumber ke dalam bahasa Indonesia, (4) pelipatgandaan inioninasi melalul penelitian bahasa dan susastra, clan (5) pengembangan tenaga kebaliasaaii dan jaringan informasi. Sebagai tindak lanjut kebijakan tersebut, dibentukiali olch Departemeli Pendidikan dan Kebudayaan Proyek Penelitian Bahasa dan Sustra Indonesia dan Daerah, Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra Indonesia, dan Proyck Pengembangan Bahasa dan Sastra Daerah, di Iingkungan I'usat Peinbinaan dan Pengenibangan Bahasa. Sejak taliuii 1976, Proyek I'enelitian Bahasa (Ian Sastia Indonesia dan Daerah di Jakarta, sebagai Proyck Pusat, dibaiitti oleli scpululi Proyck Penc- litian di daerah yang berkedudukan di propinsi (I) Dacrah Istinicwa Acch, (2) Sumatra Barat, (3) Sumatra Selatan, (4) Jawa Barat, (5) I)aerali Isliniewa Oj
Yogyakarta, (6) Jawa Timur, (7) Kalimantan Selatan, (8) Sulawesi Selatan, (9) Sulawesi Utara, dan (10) Bali. Kemudian, pada tahun 1981 ditambalikan proyek penelitian bahasa di Jima propinsi yang lain, yaitu (1) Sumatra Utara, (2) Kalimantan Barat, (3) Riau, (4) Sulawesi Tengali, dan (5) Maluku. Dua taliun kemudian, pada tahun 1983, Proyek Penclitian di daerah diperluas lagi dengan lima prophisi, yaitu (1) Jawa Tengah, (2) Lampung, (3) Kalimantan Tengah, (4) Irian Jaya, dan (5) Nusa Tenggara Tiniur. Maka pada saat mi, ada dua pululi proyek penelitian bahasa di daerali di samping proyek pusat yang berkedudukan di Jakarta. Naskah laporan penelitian yang telah dinilai dan disunting diterbitkan sekarang agar dapat dimanfaatkan oleh para ahli dan anggota masyarakat luas. Naskah yang berjudul Kata Tugas dalam Bahasa Tolaki disusun oleh regu peneliti yang terdiri atas anggota-anggota : Abdul Muthalib, Alimuddin D.P, J.F. Pattiasina, Haloma Balaka, dan Amir Kadir yang mendapat bantuan Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dati Daerah Sulawesi Tengah tahun 1981/1982. Naskah itu disunting oleh Drs. Adi Sunaryo dari Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Kepada Pemimpin Proyek Penelitian dengan stafnya yang memungkinkan penerbitan buku i, para peneliti, penilai, dan penyunting, saya ucapkan terlina kasili. Jalarta, April 1985. Anton M. Moeliono Kepala Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa vi
UCAPAN TERIMA KASIII Pelaksanaan penelitian "Kata Tugas dalam Bahasa Tolaki" mi merupakan realisasi dari surat keputusan Pemimpin Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah-Sulawesi Tengah, tanggal 14 Mei 1981, nomor 009/PLT-1 I I/PPB/ 5/1981. Susunan tim pelaksana penelitian menurut surat keputusan itu teidini dan: (1) Drs. R.E. Nainggolan, Dekan Koordinator IKIP Ujung Pandang Cabang Palu, sebagai penanggung jawab, (2) Drs. Abdul Muthalib, sebagal Koordinator Peneliti, (3) Drs. J.F. Pattiasina, M.Sc., Drs. Aliniuddin, DP, Drs. [-lalorna Balaka, dan Drs. Amir Kadir, masing-masing sebagai anggota dan pembantu peneliti, serta (4) Drs. Abdurrauf Tarimana ditetapkan sebagai konsultan. Hasil penelitian yang dicapai mi merupakan hasil jalinan kerja sama yang balk dengan berbagai pihak, yaitu antara sesama anggota tim, dan pemimpin proyek bersama stafnya, pemerintah daerah setempat, serta semua informan, dan semua pthak yang tidak sempat kami sebutkan satu persatu. Kami sadari sepenuhnya bahwa hasil penelitian mi masih banyak kekurangannya dan belum niampu menyajikan semua persoalan dan seluk beluk kata tugas di dalam bahasa Tolaki. Namun, kami harapkan laporan penelitian mi sekurang- kurangnya akan dapat membeni informasi mengenai struktur bahasa Tolaki dalam segi kata (kata tugas atau function word) yang selama ml belum pernah dijangkau oleh peneliti sebelumnya. Dalani melaksanakan penelitian mi sejak awal sampai selesai berbagal hambatan telah ditemui. Namun, semua itu dapat diatasi berkat bantuan dan kerja sama yang baik dengan pihak lain. Sehubungan dengan itu, pada tempatnyalah kami menyampaikan ucapan terima kasih kepada Pemerintah Daerah Tingkat I Propinsi Sulawesi Tenggara, Pemerintah Daerah Tingkat II Kabupaten Kendari, serta Kepala Kecamatan Unaaha dan Wawotobi yang telah memberikan berbagai bantuan dan fasilitas untuk pelaksanaan pengum- pulan data di kedua kecamatan itu. VII
Akhirnya, ucapan terima kasih yang sebesar-besarnya kami tujukan kepada Pemimpin Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah- Sulawesi Tengah beserta staf atas segala bantuan dan keija sama yang baik sehingga penelitian mi dapat kami selesaikan tepat pada waktunya. Mudah- mudahan laporan hasil penelitian mi dapat memberi sumbangan bagi pembinaan dan pengembangan bahasa-bahasa daerah Nusantara, khususnya bagi bahasa Tolaki yang merupakan lanjutan dari hasil penelitian sebelutnnya. Koordinator Tim Peneliti, Drs. Abdul Muthalib VIII
DAFTAR ISI Halaman v vu ix DAFTARISI ... DAFTAR SINGKATAN DAN SIMBOL ... xi Pendahulan ... I Bab I 1.1 Latar Belakang dan Masalah ... I 1.2 Tujuan dan Hasil yang Diharapkan ... 2 1 .3 Kerangka leon ... 3 3 ... 1.4 Metode dan Teknik 4 1.5 Sumber Data ... Bab II Ciri-ciri Kata Tugas ... 2.1 Ciri Morfeniik ... 2.2 Ciri Sintaktik ... 23 Ciri Seinantik ... Jenis dan Bentuk Kata Tugas ... Bab III 3.1 Jenis Kata Tugas ... 3.2 Bentuk Kata Tugas ... Bab IV Fungsi Kata Tugas... 4.1 Kata Tugas Berfungsi Membentuk Konstruksi Endosentrik 4.2. Kata Tugas Berfungsi Membentuk Konstruksi Eksosentrik ... KATAPENGANTAR ... UCAPAN TERIMA KASIH Bab V Makna Kata Tugas... 5.1 Makna Kata Tugas yang Lazini Disebut Kata Depan ... 5.2 Makna Kata Tugas yang Lazim Disebut Kata Keterangan ... 5.3 Makna Kata Tugas yang Lazim Disebut Kata Penghubung 5.4 Makna Kata Tugas yang Lazim Disebut Kata Tanya ... ix U 6 6 8 11 15 15 31 37 37 45 49 49 63 75 84
94 5.5 Makna Kata Tugas yang Lazim Disebut Kata Seru 5.6 Makna Kata Tugas Lain-lain ... 101 Bab VI Kesimpulan dan Saran ... 112 ... 112 6.1 Kesimpdan 6.2 Saran ... 112 DAFTAR PUSTAKA ... 114 x
Aks. Atr. Ban. I Kt. Bd. Kt. Bi. Kt. Ket. Kt. Kj. Kt. Pen. Kt. Pengh. Kt. Sf. Kt. Tg. /q/ Re!. Tamb. I. . .1
DAFTAR SINGKATAN DAN SIMBOL : Aksis : Atribut Kata Keija Bantu Inti Kata Benda : Kata Bilangan Kata Keterarigan Kata Kerja Kata Penunjuk : Kata Penghubung Kata Sifat : Kata Tugas Hamzah Relator Kata Tambahan Unsur pelengkap, penjelas Sekat fonemis Penanda arti Menjadi xi
1 -- BABI PENDAHULUAN 1.1 Latar Belakang dan Masalah Seperti halnya di dalam bahasa-bahasa lain, di dalam bahasa Tolaki di. jumpai juga suatu jenis kata, yaitu kata lugas, yang di dalam bahasa lnggris disebut function words. Kalau diperhatikan sepintas lalu, golongan kata tugas itu tidak secara mudah dapat diketahui identitasnya, seperti halnya jenis kata yang lain, misalnya kata benda, kata kerja, kata sifat atau keadaan. Dalam hal tertentu kita sering terpaksa merasa curiga terhadap jenis kata tugas itu, apakah patut diberi nama kata atau hanya termasuk golongan afIks (imbuhan), ataukah termasuk golongan morfem yang dikiasifikasikan sebagai functors (Hockett, 1959:264). Hal mi timbul apabila kita kembali memper- hatikan bagaimana ciri-ciri kata dan bagaimana ciri-ciri imbuhan. Di sinilah letaknya salah satu masalah yang menjadi latar belakang penelitian mi. Masalah-masalah yang perlu mendapat pemecahan dalam laporan mi adalah (1) bagaimana ciri-ciri kata tugas bahasa Tolaki, (2) bagainiana bentuknya, (3) apa fungsinya, dan (4) sampai sejauh mana distribusi pemakalan dan maknanya. Mas1ah kata tugas hingga saat ml masih tetap menarik perhatian para ahli bahasa sehingga masih saja menjadi bahan pemhicaraan balk dalam seminar- seminar bahasa, majalah-majalah maupun dalam buku-buku tata lahasa (Laporan Penelitian Balai Penelitian Bahasa Yogyakarta, 1980:1). Dan serangkaian penelitian bahasa Tolaki selama mi pada dasarnya telah dibicarakan tentang kata tugas melalui contoh-contoh pemakaian bahasa itu terutama dalam analisis morfologi dan sintaksis. Namun, secara khusus dan terperinci belum pernah diadakan penelitian terhadap kata tugas itu.
2 Beberapa penelitian rnengenai bahasa Tolaki yang pernah dilakukan selama mi ialah: 1) "Spraakkunst dci- Toolaki-taal" oleh Goowlos, tanpa t ahun*); 2) "Struktur Bahasa Tolaki" oleh J.F. Pattiasina, dkk. 1978; 3) "Morfologi dan Sintaksis Bahasa Tolaki" oleh J.F. Pattiasina, dkk. 1980; dan 4) "Sistern Morfologi Kata Kerja Bahasa Tolaki" oleh J.F. Pattiasina, dkk. 1981. Keempat hasil penelitian itu masih dalam bentuk naskah yang sampai sekarang belurn diterbitkan. 1.2 Tujuan dan Hasil yang Diharapkan Berdasarkan latar belakang dan masalah pada butir 1.1, penelitian mi bertujuan memberi informasi sebagai pelengkap terhadap hasil-hasil penelitian terdahulu untuk menunjang perkembangan ilmu bahasa pada umumnya dan pemahaman struktur bahasa Tolaki pada khusunya dalam usaha pembinaan dan pengembangan selanjutnya. Penelitian mi berusaha memberikan informasi mengenai ciri-ciri, bentuk, distribusi, serta inakna kata tugas dalam bahasa Tolaki yang dtharapkan dapat menunjang usaha pengembangan ilmu linguistik, terutama untuk pengembangan linguistik Indonesia. Hasil yang diharapkan dari penelitian mi ialah deskripsi kata tugas dalam bahasa Tolaki yang niencakup pokok-pokok bahasan mengenai: 1. ciri-ciri kata tugas, 2. jenis dan bentuk kata tugas, 3. fungsi kata tugas, dan 4. distribusi serta makna kata tugas. Sclanjutnya. untuk mencapai hasil itu, laporan penelitian mi disusun dengan sistcrnatiki sebagai berikut. a. Bab 1 Pendahuluan, yang inenjelaskan tentang latar belakang dan masalah, tujuan dan hasil yang diharapkan (termasuk sistematika laporan), kerangka teori. metode dan teknik, sumber data, serta populasi dan sampel. b. Bab II Ciri-ciri Kata Tugas, yang menjelaskan tentang ciri leksikal, ciri morfologis, dan ciii sintaksis. ) Menurut inforinasi beberapa tokoh masyarakat di Kendari dan Wawotobi naskah itu ditulis sekitar tahun tiga puluhan. Penyusunnya meninggal di Kendari pada permulaan pendudukan Jepang di sana.
3 c. Bab III Jenis dan Bentuk Kata Tugas, yang menjelaskan tentang jenis kata tugas dan bentuk kata tugas. d. Bab IV Fungsi Kata Tugas, yang menjelaskan tentang fungsi membentuk konstruksi frase endosentrik dan fungsi membentuk konstruksi frase eksosentrik. e. Bab V Makna Kata Tugas, yang membicarakan tentang niakna kata tugas yang lazim disebut kata depan, makna kata tugas yang lazim disebut kata keterangan, makna kata tugas yang lazim disebut kata penghubung, makna kata tugas yang lazim disebut kata tanya, makna kata tugas yang lazim disebut kata seru, makna kata tugas yang lain-lain. f. Bab VI Kesimpulan dan Saran, yang menjelaskan mengenai kesimpulan dan saran-saran. 1.3 Kerangka leon Kerangka teori yang digunakan sebagai acuan dalam penelitian mi adalah kerangka teori yang berdasarkan linguistik struktural, yang memandang bahasa itu sebagai unit-unit yang tersusun, baik secara liniar atau sintagmatik maupun secara asosiatif atau paradigmatis. Seperti halnya pendapat para ahli bahasa struktural, penelitian mi juga bertitik tolak dari pendapat yang menyatakan bahwa unsur-unsur bahasa merupakan suatu kesatuan yang berstruktur dap bersistern. Oleh sebab itu, struktur dan sistem bahasa itu dapat dianalisis. Beberapa tulisan/karangan ahli bahasa struktural yang dijadikan acuan dalam menganalisis laporan mi ialah: a. Charles F. Hockett dalam A Course in Modem Linguistics (1959); b. Charles C. Fries dalani The Structure of English (1957); dan c. E.M.F. Payne dalarn Basic Syntactic Structures in Malay (1970). Pembahasan mengenai fenis dan bentuk kata tugas (Bab Ill) menggu- nakan acuan tulisan Anton M. Moeliono "Penyusunan Tata Bahasa Struk. tural", dan M. Ramlan dalam tulisannya "Penyusurian Tata Bahasa Struktural Bahasa Indonesia". Kedua tulisan mi dimuat dalarn Pedoman Penulisan Tata Bahasa Indonesia (1976) oleh Yus Rusyana dan Samsuri (Ed) pada halarnan 27-58dan 103-116. 1.4 Metode dan Teknik Sesuai dengan sifat penelitian ml, yaitu penelitian lapangan, metode yang dipiih adalah deskriptif dan pustaka. Dalam pengumpulan data digunakan teknik-teknik sebagai berikut.
4 a. Elisitasi Melalui informan data dikumpulkan dengan menggunakan pertanyaan Iangsung dan terarah. Pertanyaan-pertanyaan itu ditunjukan kepada infor- man dengan maksud mendapatkan data dalam berbagai bentuk yang bertalian dengan kata tugas. b. Perekaman Perekaman dapat dilakukan dengan spontan dan pilihan. Perekaman spontan ialah perekarnan yang dilakukan dengan tidak menekankan pilihan atau kepentingan rnasalah lebih dahulu, sedang perekaman pilihan ialah perekaman cerita atau pembicaraan yang dipersiapkan lebih dahulu. Teknik perekarnan dipergunakan untuk melengkapi data yang terkumpul melalui teknik elisitasi. c. Pengumpulan Bahan Tertulis Teknik mi digunakan untuk melengkapi data yang terkumpul melalui elisitasi dan perekaman. Data yang tersebar dalam bentuk cerita rakyat dan bahan tertulis lainnya dikumpulkan dan kemudian dicatat dalam kartu data. 1.5 Sumber Data Sumber data laporan penelitian mi ialah pemakaian bahasa Tolaki yang terdapat di wilayah Kecamatan Wawotobi clan lJnaaha, Kabupaten Kendari. Hal mi scsuai dengan populasi dan sampel yang telah ditetapkan. Penetapan populasi dan sampel itu didasarkan atas pertimbangan bahwa bahasa Tolaki yang dipakai di kedua daerah itu oleh pemakainya dianggap bkjka dibandingkan dengan bahasa Tolaki yang dipakai di daerah lain. Hal mi dikaitkan pula dengan peranan dan kedudukannya pada masa lampau yang menjadi pusat kerajaan selempat. Dengan kata lain, pemilihan bahasa yang digunakan pada kedua daerah itu didasarkan atas pertimbangan kebakuan bahasa dan keuiiiunian bahasa itu. Data yang digunakan dalam laporan penelitian mi pada umumnya bersumber dari data bahasa lisan ditambah dengan beberapa data tertulis. Data lisan diperoich melalui rekarnan dengan perantaraan informan yang telah dipilih. Pemilihan itu didasarkan atas beberapa pertimbangan, yaitu (1) penutur asli, (2) laki-laki dan perernpuan, (3) umur sekitar 35-65 tahun, clan (4) memahami bahasa Indonesia dengan baik. Data yang telah tcrkumpul dan dijadikan sumber analisis laporan peneli- tian meliputi: a. cerita rakyat, yaitu (i) Oheo (ii) Salasa Kona Nggati, Salasa Kona Ndaroa
4 :
--: 5 (iii) Mombotoro laika (iv) Ririno ana motuo, b. naskah hasil-hasil penelitian sebelumnya, seperti yang telah disinggung pada halaman 2; dan c. data-data yang telah diperoleh melalui instrumen penelitian serta bebrapa hasil rekaman pernbicaraan dengan para infornian.
BAB II CIRI-CIRI KATA lUCAS Pada umumnya patokan yang biasa dipakai untuk menentukan ciii kata dari suatu bahasa adalah stabiitas fonologis dan mobolitas sintagmatis. Stabiitas fonologis adalah kecenderungan unit fonologis memperllhatkan ketetapan sistem yang terdapat dalam struktur kata (dalam hil mi susunan fonologis dan ciii prosodik). Selanjutnya, dalam mobolitas sintagmatis dijelaskan ciii kata (Kaseng, 1974:18) sebagai berikut: a. kemungkinan disela, b. kemungkmnan diganti, c. kemungkinan dipertukarkan, dan d. kemungkinan diisolasi. Dalam pembahasan ciri-ciri kata tugas bahasa Tolaki (BT) akan dibicarakan (1) ciri morfemik, (2) ciri sintaktik, dan (3) ciri semantik. 2.1 Ciii Morfemik Sebelum sampai pada penguraian pembentukan kata (proses morfologis), lebih dahulu diberikan beberapa ciri kata bahasa Tolaki berdasarkan patokan yang disebutkan di atas. Ciri-ciri itu ada!ah sebagal berikut. a. Semua kata bahasa Tolaki berakhir dengan fonem vokal (bahasa Tolaki termasuk bahasa vokalis), misalnya: an 'telah', 'dan', ronga 'akan', hae 'lagi', mano 'tetapi', i 'di', 'si', Ida 'sedang'. b. Kata kerja pada umumnya terdini dari dua suku kata. Kata-kata yang bukan kata kenja pada umumnya dijadikan tiga suku kata dengan jalan menambahkan fonem /0/ pada kata-kata yang bersuku dua. Sebagai akibat dari persentuhannya dengan bahasa-bahasa yang lam (bahasa Indonesia ataupun bahasa-bahasa daerah yang tidak termasuk bahasa vokalis), kata-kata yang berakhir dengan fonem konsonan dapat mengalami dua kemungkinan perubahan. Penibahan pertama, yaitu perubahan dalam Ll
7 bentuk penanibahan fonem vokal pada posisi akhir dari kata yang terdiri dan konsonan, seperti: sababu (hahasa Tolaki) yang dalam hahasa Indonesia her- arti 'sebab'. Kalau kita perhatikan kedua kata ml, jelas bahwa dalam bahasa Tolaki terdapat penanibahan fonem vokal /u/ pada kata hahasa Indonesia yang berakhir dengan fnern konsonan /b/, seperti pada kata sebab. Contoh lain yang berkaitan dengan penanibahan foneni vokal mi adalali sebagai benikut. Bahasa Indonesia Bahasa Tolaki sabara sabar umur asal Bugis UlflUfl4 asala Bugisi Perubahan kedua, yaitu perubahan yang herupa 1)Cllghulallgan fonem kon- sonan pada posisi akhir kata. Misalnya: ikan sekolah seratus Makassar Ciri-ciri yang bersangkut paut dengan proses pembentukan kata. Salah satu ciri kata tugas ialah tidak dapat inengalami proses peinbentukan kata. Di dalam bahasa Tolaki hal mi tidak seluruhnya henar karena ditemukan bentuk-bentuk pernakaian kata tugas sebagai berikut: o ika sikola asoetu Manggasa (1) Inalw lako i Manggasa ronga i pue. 'Saya pergi ke Makassar dengan Nenek.' (2) Aku kimbule keki peronga jAIL 'Saya akan pulang kalau dengan Au.' (3) Rongaito hainu au mbu!e. 'Bawalah adikmu (engkau) pulang.' (4) No rongai mamano mbule. 'la membawa ayahnya pulang.' Kata ronga 'dengan' pada kaliniat (1) ternyata dapat niengalami proses pembentukan kata dengan prefiks pe- seperti pada kaliinat (2) peronga 'dengan' yang rnasih tetap herfungsi sehagai kata tugas. Namun, ditemukan pula contoh pcniakaian kata ronga yang niengalami juga proses afiksasi dcngan sufiks -ito dan -i, seperti dalani kaliinat (3) dan kalimat (4). Di sini terjadi derivasi (lari kala lugas ronga nienjadi kata kerja rongaito 'bawalah' dan kata rongai 'nienibawa'.
> ¶T > ('ontoh lain: (5) Rongaikee inoso ni/no nggo amamu. 'Bawakan rokok liii untuk ayahiiiu! (6) le merongangee inano nibule. ]a iienemani ibunya pulang.' Bentukan kata ronga seperti pada kalimat (3), (4), (5), clan (6) ternyata dapat inengalaiiii proses atlksasi (penginihuhan), tetapi perubahan bentuk itu menimhiilkan peruhahan kelas kata (derivasi) pula, yaitu dari kata tugas rnenjadi kata kerja. Hal liii sejalan dengan kata tugas dalam bahasa Indonesia, misalnya tentang dapal dihentuk dengan penginibuhan menjadi menentang, ditentang, aLan dipertcntangkan. 2.2 Ciri Sintaktik Kata tiigas dalain haliasa Tolaki niempunyai ciri-ciri sintaktik yang khas. Ciri-ciri mi pada ulnumnya menyangki4t hubungan fungsi dan posisi atau dist rihusi anta ra komponen-koniponen pembentuk frase sebagai salah satu bentukan yang nierupakan satuan sintaksis di samping klausa atau kalimat. Komponcn-koinponeii mi dapat berupa kata, frase, atau kaliniat. Frase sebagai suatu bentukan dengan kata sebagai satuan terkedil (I locket 1. 1959:168) pada u'nuninya merupakan pengembangan satuan inti yang lergolong kepada kelas-kelas yang berfungsi sebagai subjek, predikat, dan objek. Katf togas yang merupakan salah satu komponen pembentuk frase pada uinumnya tidak terinasuk kepada kelas-kelas tersebut (Fries, 1959:88). l: r:ise dihasilkan oleh satu konstruksi. Konstruksi ada dua macam, yaitu yang endosentrik dan yang eksosentrik. Kontruksi endoscntrik melibatkan unsui'-unsur langsting yang nienibentuk kesatuan dengan fungsi yang sarna dengaii salah satU unsur langsungnya (Hockett: 1959:184). Konstruksi eksosciitrik inehibatkan unsur-unsur langsung yang membentuk kesatuan tanpa inti atau atribut. Dengan kata lain, kesatuannya itu fungsinya tidak sania dengan salah satu unsur langsungnya. Kata tugas herfungsi dalam kedua kontruksi itu. Dalam konstruksi endosentrik kata tugas berfungsi sebagai atribut sedangkan dalam konstruksi eksosentrik sebagai relator. Kata tugas terdapat dalam frase benda, frase kerja, dan frase sifat. Dalani konstruksi eksosentrik kata tugas berfungsi sebagai relator dalain frase-frase seperti frase preposisional dan frase konjungtif. Dalani frase benda, selain kata keija atau kata sifat (Kt. Sf), kata tugas selalu bcrfungsi sebagai atribut yang meliputi kata bilangan (Kt. BI.) clan kata penunjuk penentu (Kt. Pen.) terhadap kata benda (Kt. Bd.) yang berfungsi
sebagai inti dalam struktur (Kt. B!.) + Kt. Bd. + (Kt. Kj.) + (Kt. Pen.). Dalain frase kerja kata tugas selalu berfungsi sebagai atribut (Air.) berupa kata kerja bantu (Ban.) terhadap kata kerja (Kt. Kj.) yang bcrfungsi sebagai inti dalam urutan Ban + Kt. Kj. Dalam frase sifat kata tugas selalu berfungsi schagai atrihut herupa kata tambahan (Tanib.) terhadap kata sifat (Kt. St'.) yang herfungsi sebagai inti dalam urutan scbagai berikut: Kt. Ket. + Kt. Sf. Kt. Sf. + Kt. Ket. Dalam frase-frase dengan konstruksi cksosentrik kata tug:is yang herl'ungsi sebagai relator dapat berupa preposisi dan konjuiigsi tcrhad:ip kata. frase, klausa yang berfungsi sebagai aksis. Contoh-contohnya adalah sebagai herikut. a. Frase benda dengan kata tugas berupa: (1) kata hilangan seperti aso 'satu', orua 'dna'. luwuako 'semua', dadlo 'banyak', dan (2) kata penunjuk seperti nggiroo 'itti' dan nilni 'ii' Contoh: (Atr.) Kt. 81. aso satu 'sebuah runiah yang tinggi itu' I Kt. Bd. laika runiah (Atr.) Kt. Sf. meita tinggi (Air.) Kt. Pen. nggiroo itil ona dua 'dua orang anak yang rajin mi' anadalo anak niesida rajin Wino liii dadio 'banyak luwuako 'semua toono orang' toono orang' (Atr.) Kt. BI. dadio banyak 'banyak orang yang malas itu' I Kt. Bd. toono orang (Atr.) Kt. Sf. mongare malas (Atr.) Ki. Pen. nggiroo itu I
10 mbuu hopulo sepuluh pohon 'sepuluh pohon rnangga yang besar itu' taipa mangga motuo besar ngglroo itu laika rumah aso satu 'sebuah runiah yang terbakar itu' tehunu terbakar nggiroo itu onia dua 'dua orang anak yang pulang ke kampung itu' anadalo anak mbule pulang i kambo nggiroo ke kampung itu luwuako seinua 'semua orang yang datang itu' toono oraiig leu datang
nggiroo itu b. Frase kerja dengan kata tugas berupa kata kerja bantu seperti laikaa 'masili', an 'sudah', laa 'sedang', dan nggo 'akan'. Contoh: (Atr.) Ban. no/Faa no/laikaa nolari hal/no I Kt. Kj. lako lako lako also leu 'dia sedang pergi' 'dia rnasih pergi' 'dia sudah pergi' 'ayahnya akan pergi' c. Frase sifat dengan kata tugas berupa kata tambahan (Tamb.) seperti: mberanoto 'dan', 'sangat', mbupuu 'sekali', kaduito 'sangat', dahz1 'lebih'. Contoh: (Atr.) Tamb. mberanoto mberanoto mberanoto kaduito I Kt. Sf. mesida pindara mesida pindara I Kt. Sf. mesida pindara kawasa nokula (Mr.) Tamb. mbupuu mbupuu dahu dahu 'sangat rajin' 'sangat pintar' 'sangat kaya' 'sangat panas' 'rajin sekali' 'pintar sekali' 'lebih rai!n' 'Iebih p4tar' r P f 3c A r' DEA'
11 d. Frase preposisional dengan kata tugas berupa preposisi, seperti, i, I wawo, i une, an. Aks kt. Bd. kwnbo osu last daoa Rel prep i i wawo tune art 'di kampung' 'di atas gunung' 'di dalam laci' 'dari pasar' Frase konjungtif dengan kata tugas berupa kata penghubung, seperti mano 'tetapi', ano 'dan', 'supaya', nggo 'untuk', dan kemo 'jika'. Rel Kt. Pengh. mano mano poombia nggo keno Aks. katalklausa korano tambu Ito mberanoto pewowi ano api-api i ma inaiw lako 'tetapi kekuatannya sudah tidak ada' 'tetapi sangat bodoh rokok dan korek 'untuk ibu' 'jika aku pergi' 2.3 Qri Semantik Pembahasan ciii semantik kata tugas dalam bahasa Tolaki menyangkut makna atau arti. Pada umumnya pembicaraan mengenai arti suatu kata menyangkut dua hal, yaitu arti leksikal dan arti gramatikal. Arti leksikal adalah arti kata-kata lepas seperti yang ditemui artinya dalam kamus, sedangkan arti gramatikal adalah arti yang didapatkan dalam hubungan antarkata. Makna leksikal kata tugas dalam bahasa Tolaki agak sulit ditemukannya, apabila dibandingkan dengan makna leksikal yang bukan kata tugas, karena kata tugas termasuk jenis kata-kata yang monreferensial, yaitu kata-kata yang tidak menunjukkan sesuatu dan tidak ada referensinya. Kata-kata semacam itu jelas bermakna, tetapi tidak bermakna referensial (Verhaar, 1978:128). Kata-kata dalam bahasa Tolaki, seperti nggo 'untuk', I 'di', atau 'ke', dan art 'telah', 'dan' artinya baru akan lebth jelas jika kata-kata itu terdapat di dalam hubungan antarkata, terutama di dalam konteks kalimat karena sulit menetapkan arti suatu bentuk kata tugas apabila masih merupakan kata-kata lepas. Perhatikan contoh-contoh berikut mi. (1) Niino o dot nggo pooli o woha. ml uang untuk pembeli beras Tang mi untuk pembeli beras.'
12 (la)Kaka nggo mesukokee kakak akan menanyakannya 'Kakak akan menanyakannya.' (lb)nggo asoikaa memeainbo. hanya satu saja yang baik 'Hanya satu saja yang baik.' (2) Toono i daoa mberanoto dadio. orang di pasar terlalu banyak 'Di pasar orang terlalu banyak.' (2a) Iyee pee/ca i wawo osu. ia naik ke atas gunung la naik ke atas gunung.' (2b) Nopetuhaial= Ia turun ke sungai la turun ke sungai.' (20 Oliwi niino tadono j Mina kiriman mi untuk si Mina 'Kirirnan mi untuk si Mina.' (3) Osama wouhunopo leu an i Surabaya pak carnat baru pulang dari di Surabaya 'Pak Camat baru pulang dan Surabaya.' (3a) Haino aziito kawL adiknya sudah lah kawin 'Adiknya sudah kawin.' (3b) Inggami an kumii kanotauhano. karni sudah melihat kepandaiannya 'Kami telah melihat kepandaiannya.' (3c) Ipue sumarui ari-ari ilneolohino. nenek menceritakan tentang pengalamannya 'Nenek menceritakan tentang pengalamannya.' Jika dilihat dari contoh-contoh pemakaian kata tugas dalam hubungan antarkata, antarkalirnat, ternyata satu jenis kata tugas dapat mempunyai makna yang berbeda-beda sesuai dengan lingkungan tempat kata itu berada. Pada kalimat (1), (la), dan (lb), kata tugas nggo masing-masing bermakna 'untuk', 'akan', dan 'hanya'. Hal mi berarti bahwa kata tugas nggo tidak segera dapat diketahui maknanya seperti kata benda, kata kenja, atau kata
13 sifat. Hal yang sama dapat pula diihat untuk kata tugas i yang maknanya bermacam-macam sesuai dengan lingkungannya dalam hubungan antarkata. seperti pada kalimat (2) i berarti 'di', kalimat (2a) i berarti 'ke', kalimat (2b) I berarti 'ke', dan kalimat (c) i 'si'. Selanjutnya, kata tugas ari dalam hu- bungan antarkata mempunyai bermacam-macam arti pula (arti gramatikal), seperti dalam kalimat (3) an 'dan', dalam kalimat (3a) an 'sudah', dalam kalimat (3b) an 'sudah atau telah', dan dalam kalirnat (3c) kata arimengalaini proses perulangan an-an 'tentang' (arti yang lain dari perulangan mi ialah 'yang telah', lihat pasal 2.1). Kita perhatikan makna kata-kata tugas berikut, yaitu mano, ano, teem be, ah. Makna kata mi dapat bermacam-macam sesuai dengan pemakaiannya di dalam kalimat. Perhatikan contoh-contoh berikut. (4) Iyee mesida, mano pewowL la rajin, tetapi bodoh 'la rajin, tetapi bodoh.' (4a) Kioki nobenda, mano tetuhaninokaa (4b) tidak ia kurangbahkan sebaliknya 'Bukannya berkvrang, bahkan . sebaliknya.' Iyee laikaa ehe umewe mano korano tambuito. ia masih mau melawan padahal kekuatannya tak ada sudah 'La masih mau melawan, padahal kekuatannya sudah tidak ada.' (4c) Mano motunggo, asala nomeambo. biar mahal asal ia bagus 'Biar mahal, asal bagus.' (5) Alei poombia ano api-api! ambil rokok dan korek api 'Ambil rokokdan lorek!' (5a) Hende o wula ano mataoleo. seperti bulan dengan matahari 'Seperti bulan dengan matahani.' (5b) Kadera nggiroo o ue ano niowaL kursi itu rotan yang dibuat 'Kursi itu (yang) dibuat dari rotan.' (5c) Anaro ano tewaliki toono Ida o luono buzu me basano. anaknya akan menjadi orang yang berguna untuk pada bangsanya 'Anaknya akan menjadi manusia yang berguna untuk bangsanya.'
14 (5d) Ro pongoni-ngoni lako Inc Ombu ano pokosalamaiki anaro. mereka berdoa kepada Tuhan supaya selaniatlah anaknya 'Mereka berdoa kepada Tuhan. agar kiranya anaknya selamat.' (6) No umiia teembe no motaku. la menangis karena ia takut 'la menangis karena takut.' (6a) Teembe pera lokoito? apa kah pergi Ia sudah? 'Apakah ia sudah pergi? Makna struktural kata mano berdasarkan macam hubungannya dalam kalirnat ialah menyatakan hubungan penentangan, seperti yang dapat dilihat pada kalimat-kalimat (4) mano 'tetapi', (4a) mano 'bahkan', (4b) mano padahal', dan (4c) mano 'biar'. Kata ano makna strukturalnya berdasarkan niacam hubungannya dalam kalimat, di antaranya menyatakan hubungan penggabungan seperti dalam kalimat (5) ano berarti 'dan' daii dalam kalimat (Sa) ano berarti 'dengan'. Di samping itu kata tugas, ano dapat pula mempunyal makna struktural yang menyatakan hubungan orangan, misalnya dalam kalimat (Sb) ano berarti 'yang'; menyatakan hubungan kelangsungan, seperti dalam kalimat (5c) ano berarti 'akan', menyatakan hubungan penujuan, seperti dalam kalimat (5d) ano berarti 'supaya'. Selanjutnya, kata tugas teembe makna strukturalnya ialah menyatakan hubungan sebab, seperti dalam kalimat (6) teembe ber- arti 'karena'. Akan tetapi, dalam kalimat (6a) inakna struktural kata teembe ialah menyatakan hubungan pertanyaan yaitu 'apakah'.
BAB III JENIS DAN BENTUK KATA TUGAS 3.1 Jenis Kata Tugas Pada umumnya para ahli bahasa berpendapat bahwa kata tugas adalah golongan kata-kata yang tidak dapat berdiri sendiri sebagai satu kata yang mendukung makna sendiri secara 1ngkap. Di samping itu, golongan kata-kata itu tidak dapat menduduki ternpat subjek, predikat, ataupun objek dalam suatu kalimat. Istilah kata tugas oleh Charles Carpenter Fries disebut function words (Fries, 1964:8-109), sedang M. Ramlan, E.M.F. Payne, dan Anton M. Moeliono menggolongkannya sebagai partikel. Sejalan dengan pengertian dan penggolongan kata tugas oleh para ahli bahasa tersebut di atas, penulis menggolongkan jenis kata tugas bahasa Tolaki ke dalam dua golongan besar berdasarkan posisinya, yaitu (1) preposisi dan (2) postposisi. 1. Preposisi Jenis kata tugas mi (preposisi) posisinya berada di depan kata yang menjadi unsur langsungnya. Kata tugas mi dapat digolongkan menjadi beberapa keloinpok seperti pada uraian berikut mi. Preposisi direktif sebagai berikut. (pranominal) yang mliputi beberapa jenis kata tugas a. Kata tugas i yang dalam pernakaiannya dapat bermakna sebagai'di' dan dapat pula sebagai 'ke'. Berikut mi diberikan beberapa contoh. (1) lama mombotoro laika i AmbekairL Si Ayah mendirikan rumah di Ambekairi 'Ayah mendirikan rumah di Ambekairi.' 15
r p- 16 (2) Kioki no Ida I ainomono. tidak Ia ada di kebunnya Ia tidak berada di kebunnya.' lAli mooli wangole I daoa Si All membeli ubi di pasar 'All membeli ubi di pasar.' (3) Beberapa contoh kata tugas i yang berarti 'ke. Inaku ngge lako I ainimono. saya akan pergi ke kebunnya 'Saya akan pergi ke kebunnya.' (4) (5) Nopeiuhaialaa. ia turun ke sungai 'la turun ke sungal.' (6) Nopondukaako io. ia naik ke gunung 'la naik ke atas gunung.' (7) Padaga nggiroo Ida lako I luara. pedagang itu sedang pergi ke luar 'Pedagang itu sedang pergi ke luar.' Di samping itu, sering pula kata tugas I berarti 'oleh' yang berperan sebagai preposisi agentif (M. Moeliono. 1976:105). Perhatikan contoh-contoh berikut. (8) No pesawakee i ina ia dimarahi ole/i ihu 'la diniarahi oleh ihu.' (9) Laika nggiroo niowai i Badu. rumah itti dihuat ole/i Badu 'Ruiiiah itu dihuat ole/i Badu.' Dalam struktur kalijuat yang lain kata tugas I didahului oleh kata tadono, yang herarti 'untuk'. (10) Oliwi Wino tadono I ma kirinan mi untuk ihu 'Kiriman jul untuk Ihu.'
17 b. Kata tugas art 'dan', misalnya: (11) Wuohunoiina mbule ari daoa. barunya si ibu pulang daii pasar 'Ibu ban' pulang dart pasar.' (12) Osama .iepoka no leu ari i Surabaya. pak camat baru ia datang dart Surabaya 'Pak Caniat baru pulang dart Surabaya.' Kalimat (12) di atas mempenlihatkan bahwa kata tugas art bersama-sania dengan i menjadi art i 'dan'. Kalimat berikut (13) mempenlihatkan kata tugas art bergabung dengan kata tugas the (art inc 'oleh'). (13) Iyee mberanoto nimeiriako ari ire gunino. ia sangat disayangi oleh guru nya la sangat disayangi oleh gurunya.' Di samping itu, kata an the berarti juga 'dan'. Contoh: (14) Kadera inggiroo niowai ari me ue. kursi itu dibuat dart rotan 'Kursi itu terbuat dart rotan.' Pemakaian kata tugas art 'dan' biasa pula dirangkaikan dengan inc 'pada', maknanya tetap 'dan'. Contoh: (15) Sisfno niowai ari me wu1aa cincinnya dibuat dart pada emas 'Cincinnya dibuat dart emas.' (16) Kutarimaito om ari me anando. saya tenima sudah sunat dart pada anak kita 'Sudah saya terima surat dart anak kita.' (17) Metarambuu ari inc atene akupokolaai mulai dart pada atapnya saya persiapkan 'Mulai dart atapnya saya persiapkan.' Kata Inc dalam distnibusinya sening juga benpasangan dengan kata lako 'pergi', menjadi lako inc 'kepada'.
Contoh: (18) Mongonidoa salama lako me Ombu Allataala mohon doa selamat kepada Tuhan Allah Taala 'Mohon doa keselamatan kepada Tuhan Yang Maha Esa.' c. Kata tugas me dalam kalimat-kalimat berikut berarti 'akan' atau 'pada', yang berfungsi mengantar kata benda atau kata-kata nominal. Contoh: (19) Notepehawarii me desano. ia teringat akan desanya Ia teringat akan desanya.' (20) Kupeekarii situru a?i me wotu meantho. saya menaiki sesuai dari pada waktu baik 'Saya menempatinya sesual dengan waktu yang baik.' Kata tugas yang berarti 'akan' yang pada umumnya dipakai dalam bahasa Tolaki ialah kata onggo atau nggo. Kata mi mengantar kata kerja atau kata sifat. Contoh: (21) Noonggo leu mohina. la akan datang besok 'la akan datang besok.' (22) Kuongg'o mombotoro laika. saya akan mendinikan rumah. 'Saya akan mendirikan rumah.' (23) Laa sala oaso toono meohai nggo melaika ada salah satu onang saudara akan berumah 'Ada salah seorang sanak famili akan mendirikan rumah.' Di samping itu, kata tugas onggo 'akan' dapat pula berarti 'untuk', seperti tampak dalam contoh berikut. (24) Lakongguto melingaasii wuta nggo pepatoroano laikanggu. pergi ku lah membersihkan tanah untuk mendirikan rumahku 'Setelah itu saya pergi membersihkan tanah untuk tempat mendirikan rumahku.' (25) Oliwi nllno nggo / ma. kiriman itu uniuk si ibu 'Kiriman itu untuk ibu.' =
19 d. Kata tugas keno 'jika', 'kalau', azala 'asal', au 'supaya kau', ano 'supaya ia', 'kemudian', 'lalu', 'dan', metarambuu 'sejak', keulanggi 'selama', mendee 'mentang-mentang', gara-gara 'gara-gara', karana, teembe 'karena', mahio 'meski', mano 'walau'. Kata-kata tugas mi dalam distribusinya sebagai preposisi konektif yang subordinatif. Contoh: (26) Keno lako i ma au waiukeikL /ika pergi si ibu supaya kamu mengikuti 'Jika ibu pergi, kamu harus ikut.' (27) Keno inggoo meohaki poiatokao i laika. jika engkau sakit tinggal saja di rumah 'Kalau engkau sakit, tinggal saja di rumah.' Frase keno inggoo meohaki 'kalau engkau sakit' dalam bentuk singkat sering dinyatakan keu peohaki 'kalau engkau sakit' sehingga kalimat (27) dapat pula dinyatakan sebagai berikut. Keu peohaki, poiatokaa I laika. 'Kalau kau sakit, tinggal saja di rumah.' (28) Mano motunggo, asala meambo. biar mahal asal bagus 'Biar mahal asal bagus.' Untuk frase mano motunggo 'biar mahal', dalarn pengertian yang sama, sering pula dipakai frase eheano motunggo, seperti tampak dalani kaliniat: Eheano motunggo, asala mewnbo. 'Biar mahal asal bagus.' (29) Pepokondwu mbupuu, au lulusuki udi& belajarlah sangatt supaya kau lulus ujian 'Belajarlah bersungguh-sungguh supaya kau lulus ujian.' Kata tugas au 'supaya kau' terdiri dan partikel a 'supaya', 'agar', dan partikel u 'kau' seperti pada kalimat (29) di atas. Partikel a itu dapat juga bergabung dengan bentuk singkat kata ganti persona yang lain, seporti untuk orang pertaina tunggal (ku 'ku, saya'), untuk orang kedua tunggal (u 'kau', 'kamu'), untuk ketiga tunggal (no 'ia', 'dia'), untuk orang pertama jamak (ki 'kami'), (to 'kita'), dan untuk orang ketiga ja- mak (ro 'mereka').
20 Berikut ml diberikan ikhtisar perubahan kata ganti persona dalani bahasa Tolaki. r inaku ~ ku 'ku, u 'saya 'engkau, kaniu- 'ia, dia' - no -+ ki 'kami' -f to 'kita' -+ ro 'mereka' Inggoo Iyee Inggami Inggiro Ihiro 'kau, kaniu' 'ia, nya' 'kami' 'kita' 'iiiereka' ('ontoh dalam kalimat: (30) Inaku nilanggu, karana ku pomboponini. saya dipukul karena ku mencuri 'Saya dipukul karena saya mencuri.' (31) Inoo nilanggu karana u pornboponini kamu dipukul karena kau mencuri 'Kamu dipukul karena kau mencuri.' (32) Iyee nilanu karana no pomboponinL (33) (34) id dipukul karena Ia mencuri 'ía dipukul karena ía niencuri.' Inggami nilanggu karana ki pomboponini. kami dipukul karena kami mencuri 'Kami dipukul karena kami niencuri.' Inggitonilanggu karana topomboponinL kita dipukul karena kita mencuri 'Kita dipukul karena kita mencuri.' (35) Ihiro nilanggu karana ro pomboponini. mereka dipukul karena mereka niencuri 'Mereka dipukul karena mereka mencuri.' Selain itu, hcntuk-bcntuk kata ganti persona dapat pula berposisi pada akhir sebuali kata yang maknanya sebagai pemulik atau posesif. Contoh: Laikanggu (laika + nggu) rumahky 2) laikainu (laika + mu) 'runiahmu' 3 ' laikano (laika + no) 'rumahnya' laikando (laika + ndo) 'rumah kita' 4) laikaro (laika + ro) 'rurnah mereka'.
21 Kata tugas a 'supaya' yang dapat berpasangan dengan partikel-partikel kata ganti persona, adalah sebagai berikut. ano, dapat berarti 'supaya ia' 'kemudian' 'lalu ia' 'dan' Contoh: anombule anonendlaona 'kemudian ia pun harnillah' anopeana t'w 'sup aya kamu' 'supaya Ia pulang' 'lalu ia bersalin' Contoh: au/a kotokaa 'supaya kamu saja yang pergi' aubuakeekona 'supaya kamu perlihatkan kepadaku' taauonggo iamo aukolupei 'tidak kamu mati' 'jangan kiranya kau lupa' aku 'supaya kami' Contoh: akulakopo akwnbule akupodeai 'sApaya saya pergi' 'supaya saya kembali' Supaya soya dengar a/cl 'supaya kami' Contoh: akileu akitoleu akimbule 'supaya kami datang' 'supaya kamilah yang datang' 'supaya kami pulang'
ai 'supaya Anda' Contoh: aeiuha aiinau ailako 'supaya Anda turun' 'supayaAnda ke bawah' 'supaya Anda pergi' aro 'supaya inereka' Contoh: 'supaya mereka pergi' arolako arombesoi 'la/u mereka memakainya' arotombindaniaku 'kemudian mereka sudair akan meninggalkanku'.
22 ato 'supaya kita' Contoh: atolaalaa atoponaa atombule 'supaya kita terlebih dahulu' Ulu kita mendapat anak' 'supaya kita kembali' Kata tugas metarambuu 'sejak', keulanggi 'selama kamu', mendee 'mentang-mentang', gara-gam 'gara-gara', saba 'sebab', mahie 'meski', clan mano 'walau' berfungsi sebagai pengantar kata sifat atau keadaan. Contoh: (36) Metarambuu nolaa mohewu ano mongare. se/ak ia ada kecil lalu ia malas 'Se/ak kecil ia malas.' (37) Keulanggi meohawai 0 Ombu w.ikaa salama. engkau selama ingat Tuhan kiranya kau selamat 'Selama kau ingat kepada Tuhan, insya Allah kau selamat.' (38) Mendee no kawasa iyee nokolupeito kambono. mentang-mentang ia kaya ia lupa sudah kampungnya 'Mentang-mentang ia sudah kaya, ia lupa kampungnya.' (39) Gara-gara iyee, ano pesawakona i ama.. gam-gara ia lalu dimarahi saya Si ayah 'Gara-gara dia, saya dimarahi ayah.' (40) No umiia sabametaku ia menangis sebab takut 'la menangis sebab takut.' Kata tugas saba 'sebab' dalam kalimat seperti ml sering pula berganti dengan kata mano atau teembe untuk pengertian yang sama. Jadi, kalimat (40) dapat juga diganti dengan kalimat berikut. (40a) No umila mano motaiw. ia menangis sebab takut 'la menángis seb&b takut.' teembe motaku. (40b)No umiw Ia menangis sebab takut. Ia menangis sebab takut.' (41) Mahio nomowaka laalaa ieka lakono. meski Ia luka yang ala terus perginya 'Meskipun ia luka, La terus berjalan juga.'
23 (42) Nggituu harusu inggoo wadai, mano mondonganopo leesu. itu hams kau bayar walau setengahnya dahulu 'Itu harus kau bayar walaupun setengahnya saja dahulu.' Selanjutnya dalam bahasa Tolaki dijumpai pula jnis kata tugas yang disebut connective particles co-ordinating (Payne, 1970:37) Kata-kata itu adalah sebagai berikut: ronga 'dan', 'dengan' meronga 'dengan', 'b"ersama' ano 'dan' mano 'tetapi', 'bahkan', 'padahal' mahio 'namun' atawa 'atau' hende 'seperti' keno 'daripada' 'daripada' labirai hende-hende 'seakan-akan' nggo 'akan', 'hanya' keto 'saja' luwuako 'melulu', 'semua' samata-mata 'semata-mata' kenotaa 'tanpa' ieto 'ialah', 'adalah'. mahio 'adapun' nggoi 'yakni'. Berikut mi adalah beberapa contoh pemakaiannya dalam kalimat. (43) Poalo poombia ronga otinggu! ambillah rokok dan korek 'Ambillah rokok dan korek!' Dalam arti yang sama kata tugas ronga 'dan' sering pula diganti dengan kata tugas ano dan kata otinggu bersinonim pula dengan kata api-api 'korek'. Contoh: (44) Alei peombia ano api-api! ambilah rokok dan korek 'Ambillah rokok dan korek'. (45) I ma lako meronga i ama. si ibu pergi bersama si ayah 'Ibu pergi bersama ayah.'
24 (46) Kioki nobenda mano tetuhaninokaa. (47) (48) bukan ia berkurang bahkan sebaliknya 'Bukan berkurang, bahkan sebaliknya.' Iyee laikaa ehe umewa, mano korano tam buoito. ia masih mau melawan walau kekuatannya tak ada sudah 'Ia masih mau melawan walaupun kekuatannya sudah tidak ada.' Iyee mesida, mano pewowi. la rajin tetapi bodoh 'la rajin, tetapi bodoh.' (49) Mahio iyee meohak4 mano lakoikaiz namun ia sakit tetapi pergi ia juga 'Meskipun ia sakit, ia pergi juga.' Sering juga susunan Icalimat 49) di atas dinyataka dalam susunan kalimat sebagai berikut mi (50). (50) Mahio nopeOhaki, lakoikan. namun ia sakit pergi ia juga 'Meskipun ia sakit, ia pergijuga.' (51) Pokosiikee ruo atawa tolu! 'Simpanlah dua atau tiga!' (52) Hende owula ronga mataoleo. seperti bulan dengan matahari 'Seperti bulan dengan matahari.' (53) Keno nggokekohanu malabi meamboipo marugL daripada akan malu Iebih baiklah merugi 'Daripada akan malu, lebih baik rugi.' (54) Hende-hende nokioki notorikona hae. seakan-akan ia tidak ia mengenalku lagi 'Seakan-akan ia tidak mengenalku lagi (55) Nggo asoikaa memeambo. hanya satu saja yang baik 'Hanya satu saja yang baik. (56) Old keto kinikuno. beliloh saja kerbaunya 'Beli saja kerbaunya.' (57) sinuano luwuako nggo powadano oha1a hasilnya melulu akan pembayarnya utang 'Hasilnya melulu untuk pembayar utang.'
25 Kata tugas luwuako 'melulu' bersinonim dengan kata samata-mm 'semata-mata' atau 'melulu' sehingga kalimat (57) dapat disusun seperti dalam kalimat (58). (58) Sinuano samata-maa nggo powada ohala hasilnya semata-mata akan pembayar utang 'I-Iasilnya semata-mata untuk pernbayar utang.' (59) Kenotaa inaku Iyee kioki no ehe la/co. tanpa saya Ia tidak Ia mau pergi 'Tanpa saya, Ia tidak rnau pergi.' (60) Ihiro iyeito banggonano. mereka ialah telnannya. 'Mereka adalah temannya.' (61) Nggoonggo inolu iyeto peohaino. yang akan ditunggu ialah saudaranya 'Yang akan ditunggu ialah saudaranya.' (62) Mahioi anano nosamaturu hae. adapun anaknya Ia setujujuga 'Adapun anaknya, ia setuju juga.' (63) Nggoonggo sinuka, iyeito inggitoikaa. yang akan ditanya ialah kita juga 'Yang akan ditanya Ialah kita juga.' Kata tugas yang termasuk jenis kata preposisi konektif korelatif (Moeliono, 1976:106). Kata-kata tersebut lalali: koa... koa ludu... tudu maa... ano nano. . . mbupuu Contoh dalam kalimat: 'kian... klan' 'klan . . . klan' 'baik . . . maupun' 'walau . . . sekalipun'. (64) Koa oleo koa tetuhanino ambono. kian liar klan bertambahnya baiknya 'Klan hari klan bertambah baik. (65) Tudu oleo tudu tetuhani meambo. klan hari klan bertambah balk 'Klan hari klan bertambah baik. (66) Maa oleo ingoni ano mohina, luwuako tambuoki otuono. balk hari mi nzaupun besok semuanya tidak ada guiiaiiya 'Baik hari mi maupun besok. semuaya tidak herguna lagi.'
26 (67) Mano onggo pinepate mbupuu iyee taonggo ehe. walau akan dibunuh sekalipun ía tidak akan mau 'Walau akan dibunuh sekalipun, ía tidak akan mau.' Berikut mi adalah kata tugas yang termasuk jenis preposisi modalitas atau kecaraan (Moeliono, 1976106). Kata.kata itu adalah sebagai berikut. kioki tooto taa/ta bara meernenaano ito teembe jan10 topongonz-ngonl mbiha-nzbiha uhu-uhuo notulef wodo inamboko hende-hendeno pombenasano 'bukan', 'tidak' 'sudah tidak' 'tak' 'bahwa' 'bahwasa nya' 'lah', 'apakah' 'jangan' 'mudah-mudahan' 'jangan-jangan' 'kalau-kalau' 'entali' 'gerangan' 'masakan' 'agaknya', 'rasanya' 'toh' 'rupanya' ('ontoh pernakaiannya di dalam kalimat: (68) Ivee kioki notoono suere. Ia bukan ia orang lain 'la bukan orang lain.' (69) IA/i kioki mondehari lako rnondae. si Ali tidak pernah pergijauh 'All tidak pernah hepergian jauh.' (70) Tooto nonfo ana motuono.. sudah tidak tidak ada orang tuanyaa 'Sudah tidak ada orang tuanya.' Kata tambuoto 'sudah tidak ada' dapat pula dipakai dalam susunan kalirnat seperti di atas (70) sebagai pengganti frase wow nonio 'sudah tidak ada' seperti dalarn kalirnat berikut.
27 (71) Tambuoto ana motuono. tidak ada sudah orang tuanya 'Sudah tidak ada orang tuanya.' (72) Maa teaso ndono5 ) tano lem biarpun seorang orang tak ada datang 'Tak seorang pun yang datang.' (73) Bawano bara haino ariito kawL kabamya bahwa adiknya sudah kawin 'Terdengar kabar bahwa adiknya sudah kawin.' (74) Meemenaano me ineheno nimeamboako luwuako. (75) bahwasanya yang diingininya di kebaikan semuanya 'Bahwasanya yang diinginkannya adalah kebaikan bersama.' Iyeito laalaa nilolaha,nm ia toh yang ada dicari olehmu 'Dia toh yang kamu carl.' Kalimat (7 5) dapat juga diteijemahkan dengan: 'Dialah yang kamu can.', apabila partikel ito diartikan 'Iah'. (76) Teembepera lakoito? apakah kah pergi ia sudah 'Apakah ia sudah pergi? (77) lamo upowuti-wuti! 6 ) jangan kau berbohong 'Jangan kamu bohong!' (78) Niinono iamo no inala yang mi jangan ia ambil 'Yang mi jangan diambil.' (79) Topongoni-ngom aro salama. mudah-mudahan agar mereka selamat 'Mudah-mudahan mereka selamat.' (80) Mbiha-mbiha ano inano ehe. jangan-jangan kemudian ibunya mau 'Jangan-jangan ibunya yang mau.' (81) Uhu-uhuo no peohaki ano tahori leu. kalau-kalau ia sakit lalu ia belum datang 'Kalau-kalau ia sakit sehingga ia belum datang.'
(82) Notulei ohawo sababuno, ano mosaa uneno. entah apa sebabnya lalu ia marah hatinya 'Entah apa sebabnya sehingga ia marah.' (83) Humbe wodo lakoano, tanio teaso ndoono tumoorikee. ke mana gerangan perginya tak ada seorang orang mengetahui 'Ke mana gerangan perginya, tak seorang pun yang tahu.' (84) Mambakoi iyee ano taonggo ehe masakan ia lalu ia tak akan mau 'Masakan ia tak akan mau.' (85) Hende-hendeno anano leuito. agaknya anaknya datang sudah 'Agaknya anaknya sudah datang.' (86) Hende-hendeno mosaa unemm agaknya marah hatimu 'Agaknya kamu marah ya' (87) Pembenasano pondulungi nggfroo kaduito. rasanya bantuan itu cukup sudah 'Rasanya bantuan itu sudah cukup.' Di samping kata-kata tugas di atas dalam bahasa Tolaki dikenal pula jenis kata tugas keaspekan, seperti: laa 'sedang' asii, hae 'lagi' nggo 'akan' ito 'telah' (Payne, 1970:33; Francis, 1958:427; Moeliono, 1976:107; dan Fokker, 1979:49). Contoh dalam kalimat: (88) 1 ma laa monahu i ambolm si ibu sedang memasak di dapur 'Ibu sedang memasak di dapur.' (89) Tuhani isiipo teesi! tambah lagi sedikit 'Tambah lagi sedikit.' (90) Iyee laaipo ehe isi ia masih mau lagi la masih mau lag,.' (9 1) Ana motuano nggo leu mohina. orang tuanya akan datang besok 'Orang tuanya akan datang besok.'
29 (92) Kioki topenasai menggau ito wingL tidak terasa larut telah malam 'Tidak terasa malam telah larut.' Kata tugas ito sering pula menjadi to dalam distribusj kalimat. Contoh: (93) Otoluto owula nggauno lAli no lako. tiga sudah bulan lamanya si Ali ia pergi 'Sudah tiga bulan lamanya Ali pergi.' Jenis kata tugas yang termasuk preposisi tata tingkat (Moeliono, 1976: 107) dan (Payne, 1970:33). Kata-kata itu adalah sebagai berikut: mberanoto hende telia dahu mbupuu 'amat', 'sangat' 'agak' 'terlalu' 'lebih' 'paling', 'sekali' Contoh dalam kalimat: (94) Anadalo nggiroo mberanoto moseka. anak itu sangat berani 'Anak itu sangat berani.' Untuk pengertian yang sama dipakai juga kata tugas kaduito. (95) Inano ronga amano kaduito rotekura ibunya dan bapaknya sangat mereka sedih 'Ibu dan bapaknya sangat sedih.' Kata tugas yang menyatakan tata tingkat di atas termasuk kata yang berposisi di depan kata yang diterangkannya. Di samping itu, dalam bahasa Tolaki dikenal pula jenis kata tugaS yang menyatakan tingkat perban- dingan yang biasanya posisinya di belakang kata yang diterangkannya. 'paling', 'ter-' (Pattiasina, 1980: Kata itu ialah dahu 'lebih', mbupuu 31-32). Contoh: mokula 'panas' motunggo 'mahal' mokula dahu 'lebih panas' motunggo dahu 'lebih mahal' mokula mbupuu 'paling panas' motunggo mbupuu 'paling mahal'
30 mondae 'jauh' moseka 'berani' marasi 'miskin' kawasa 'kaya' mondahe dahu 'lebthjauh' moseka dahu 'lebih berani' marasi dahu 'lebih miskin' kawasa dahu 'lebih kaya' mondahe mbupuu 'paling jauh' moseka mbupuu 'paling berani' marasi mbupuu 'paling miskin' kawasa mbupuu 'paling kaya' Dari contoh-contoh di atas terlihat adanya susunan terbalik (inversi). Komponen yang diterangkan berada di belakang kata yang menerangkan (kebalikan hukum D-M). Namun, pemakaian kata tugas mbupuu didapati juga dalam pemakaian yang mengikuti hukum D-M, misalnya: meambo mbupuu buna mbupuu 'bagus sekali' 'murah sekali' momami mbupuu pindara mbupuu mesiu-siu mbupuu 'manis sekali' 'pintar sekali' 'harum sekali' (96) Manu-pnanu nggiroo no lumaa mberanoto meita. burung itu ia terbang sangat tinggi 'Burung itu terbang sangat tinggi..' (97) Thiro hende mokohanu sumwvL mereka agak malu mengatakannya 'Mereka agak malu mengatakannya.' (98) Telia dadio pinongonino. terlalu banyak dimintanya 'Terlalu banyak ia minta.' Di samping kata telia 'terlalu', clipakai juga kata lab 'terlalu.' Contoh: (99) Lalo dadio pinongonino. terlalu banyak dimintanya 'Terlalu banyak ia minta.' 2. Postposisi Jenis kata tugas yang kedua ialah postposisi, yang sering juga disebut enklitika. Posisinya berada di belakang kata yang digabunginya.
31 Contoh: to/ito to/ito ito/pera meena hae 'lah' 'pun' 'kah' 'benar' 'lagi' : lakoto tarambuito eheanoto mahioito lycito humbeito humbeipera opioto : motunggo meena leu hae 'pergilah' 'mulailah' 'biarpun 'walaupun 'adapun' 'di manakah' 'di manakah' 'berapakah' 'mahal benar' 'datang lagi 3.2 Bentuk Kata Tugas Untuk melihat bagaimana bentuk kata tugas dalam bahasa Tolaki, berikut iii diberikan sebuah teks. Mombotoro laika I Ambekairi Laikanggu laika meita niwuatako ano mombake lausa. Tembo kuonggo mombotorp laika metarambuu an inc atomo akupokolai. Tusano kasu lara, powuatako mambea ano lahono kasu biasa. Horono odopi, rinino salabi nggowuna, atomo tawa ndarro ano ue nggo pousuno. Laaipo luwuakono lakongguto melinggasii wuta nggo pepotoroano laikanggu. Saarino nggiroo iepo kuponggikii oleo ano wotu mahina meambo nggo otusa. Peindiono laikanggu nilno mbeindio meronga-ronga ano samaturuan kiako toono meohoi ari-ari timeemiakonggu leu tumulungiako. Toomo !eu meindio nggiroo ari samaturua ronga pepokoasoa hende an inc ana motuo mbeleesu sambe ari peindiono laikanggu nggiroo. Hende-hendeikaa keno leu sala oaso toono meohai nggo melaika lako tinulungi sinamaturui, mano kioki mowel monggaa iepo hae poombiane. no pinagadi. Ro leu mbeindio nggiroo, inaku mbu laika Arimo laikanggu iepo kupeekarii situru ari inc wotu meambo ariani pinata- dunggu meronga mongoni doa salama lako inc Ombu Allataala teembe akipe- warakaki ronga mosua sembodalle. Dari teks di atas, dapat dicatat bentuk-bentuk kata tugas sebagai berikut. 1. 2. 3. 4. i ano tembo onggo/nggo 'di' 'supaya ia', 'yang', 'kemudian', 'lalu', 'secara' 'ketika' 'akan', 'untuk'
32 5. metarambuu 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. mahina 15. 16. meronga 17. meronga-ronga an-an 18. hende 19. leesu 20. hende-hendeikaa 21. 22. keno 23. mano kioki 24. 25. mbulaika iepo hae 26. teembe 27. an an me arino saanno lakoine laaipo luwuakono iepo ronga 'mulai' 'dan', 'selesai' 'danipada' 'selesainya' 'setelah selesai' 'kepada' 'setelah' 'semuanya' 'pula', 'juga' 'mana' 'dan', 'dengan' 'bersama' 'bersama-sama' 'yang telah' 'seperti', 'agak' 'dahulu' 'sepertijuga' 'kalau' 'tetapi' 'tidak' 'yang punya rumah' 'demikian pula' 'supaya', 'agar'. Ada beberapa pendapat yang menyatakan bahwa kata tugas itu tidak mengalami perubahan bentuk (Hockett, 1959:222). Sejalan denganpendapat ini, Parera (Parera, 1980:17) menje1akan pula bahwa secara morfologis calon kelas petugas (function words) mempunyai kemungkinan yang sangat kecil untuk menjadi dasar, artinya kelas kata petugas tidak mungkin menjadi dasar untuk pembentukan sebuah bentuk baru. Dalam bahasa Tolaki kedua pendapat di atas tidak sepenuhnya berlaku. Hal mi dapat dilihat pada bentuk-bentuk kata tugas nomor I sampai dengan nomor 27 di atas. Ada bentuk ronga (15), meronga (16), dan meronga-ronga (17). Pada contoh lain terdapat bentuk an (6), dan bentuk an-an (18). Pada contoh itu juga ditemui ari me (7), arino (8), saarino (9), lako me (10), hende (19), dan hende-hendeikaa (21). Kita perhatikan contoh-contoh benikut. (1) Inano ronga amano kaduito rotekura.
33 ibunya dan bapaknya cukup sudah mereka sedih 'Ibu dan bapaknya sangat sedih.' (2) Inaku lako meronga I pue. 'Saya pergi dengan Nenek.' (3) Ihiro mbeindio meronga-ronga ano samaturuano. 'Mereka bekeija bersama-sama secara gotong royong.' (4) I ma iopoka mombule ari daoa. 'Ibu baru pulang dan pasar.' (5) Ari otolu owola nggauno lAli lako. 'Sudah tiga bulan lamanya All pergi.' (6) Kupeekarif laikanggu situru ari me meambo ari-ari pinatandunggu. 'Saya menempati rumahku sesuai daripada waktu yang baik yang telah saya tentukan.' (7) I All mberanoto nimeyriako ari me gunino. 'All sangat disayaugi oleh gurunya.' (8) Iyee mongoni doa salama lako me Ombu Alla Taa1a 'la memohon doa selamat kepada Tuhan Allah Taala.' Pada kalimat (1) kata tugas ronga 'dan' mengalami perubahan bentuk menjadi meronga 'dengan' kalimat (2) dan menjadi meronga-ronga 'bersania- sama' path kalima (3). Kata meronga terdiri atas prefiks me- dan kata dasar ronga 'dan'. Di sini terjadl proses afiksasi atau pengimbuhan. Kalau dibandingkan dengan bahasa Indonesia kata dasar dan tidak pernah dapat dibubuhi awalan ataupun irnbuhan lainnya. Tampak di sini adanya bentuk kata tugas bahasa Tolaki yang tidak sepenuhnya mengikuti ciri kata tugas yang menyatakan tidak mengalami perubahan bentuk. Kata meronga-ronga 'bersama-sama' di samping mengalami proses afiksasi, juga mengalami proses perulangan kata, sebagai salah satu ciri pembentukan kata. Hal ml dapat juga dilihat pada kalimat (6) untuk kata an-an 'daripada'. Kata ml terdini dad kata dasar an 'dan' seperti kalimat (4), dan an 'sungguh' pada kalimat (5). Proses perulangan semacam mi dapat dilihat dalani contoh-contoh kalimat berikut: a. Kata tugas dengan perulangan utuh. Contoh: (9) Inaku nggo-nggo lako I Manggasa. saya yang akan pergi ke Makassar 'Saya yang akan pergi ke Makassar.'
34 (10) Iyee nggo-nggo leu iKandari. ia yang akan datang di Kendari 'Dia yang akan datang di Kendari.' (11) I ma laa-laa monahu I ambolm si ibu yang sedang memasak di dapur 'Ibu yang sedang memasak di dapur.' (12) Hende-hende no kioki notoorikona hae. seakan-akan ia tidak ia rnengenalku lagi 'Seakan-akan ia tidak mengenalku lagi.' (13) Hende-hendeno amano leuito. agaknya bapaknya datang sudah 'Agaknya bapaknya sudah datang.' (14) Hende-hendeno mosaa unemm rupanya marah hatimu 'Rupanya kamu marah ya? (15) mbiha-mbiha ano inano ehe. jangan-fangan lalu ibunya mau 'Jangan-fangan ibunya yang mau.' Kalimat (9), (10), dan (11), arti perulangan ialah 'yang' pada kata 'yang akan', dan laa-laa 'yang sedang'. Gejala perulangan mi nggo-nggo terdapat pula dalam jenis kata yang lain dengan makna sama yaitu 'yang', misalnya: laa-laa kaa-kaa ku-ku 'yang ada' 'yang makan' 'yang lihat' Kata hende-hendeno 'agaknya', 'rupanya', pada kalimat (12), (13), dan (14) di samping merupakan bentuk perulangan, juga mengalami proses penam- bahan akhiran -no 'nya', yakni dari kata dasar hende 'seperti', seperti dalam kalimat: Hende owula ano mataoleo. 'Seperti bulan dengan matahari.' b. Kata dasar dengan perulangan dwi purwa (suku kata pertama), kata dasar- nya dapat terdiri dari jenis kata yang lain, misalnya: a 'maka', 'supaya', 'kemudian', 'lalu', 'agar', dapat bergabung dengan kata lain, misalnya
35 memeambo owo-owose mahi-mahina imbe-imbei 'yang bagus' 'yang besar' 'yang mana' 'yang niana' (meambo 'baps') (owose 'besar') (mahina 'mana') (imbei 'mana') Di samping kata tugas dapat membentuk kata dengan melalui proses afiksasi, perulangan, dapat juga dengan jalan penggabungan kata. Gabungan kata tugas dengan kata atau morfeni lain sering menimbulkan pengertian baru yang tidak sama dengan arti komponen-komponennya, misalnya kata tugas Ida 'sedang' atau 'ada', apabila bergabung dengan kata tugas ito 'telah' menjadi laaito 'sekali peristiwa'. Contoh lain: au buakekonaki ano mbule ano tekoni tiba-tiba' poombia ano api-api 'rokok dan korek' ano amba ato ponaa ato aro lako aro peeka aro mbesoi 'agar engkau memperlihatkan untukku' 'lalu ia pulang' 'sehingga id Van lagi pula' 'kemudian kita ada anak' 'agar kita terlebih dahulu' 'lalu mereka pergi' Ulu mereka naik' 'kemudian mereka mengenakannya (rnemakainya)'. laalaa Kata tugas me 'pada' dapat bergabung dengan kata lain. Contoh: lako me an me 'kepada' 'daripada' Dalam bahasa Tolaki kata tugas yang merupakan gabungan itulah yang mempunyai makna dalam kesatuan sintaksis, yang berfungsi mengantar jenis kata lain. Dari uraian di atas dapat ditarik kesimpulan bahwa kata tugas BT dapat mengalami pembentukan kata melalui tiga proses, yaitu: a. proses asiksasi, b. proses reduplikasi (perulangan), clan c. proses penggabungan. Namun, kata-kata tugas yang dapat dibentuk dengan ketiga cara mi jumlahnya sangat terbatas, terutama untuk proses afiksasi.
36 Catatan: 1) u 'kamu' sebagai penanda persona berada di depan kata yang digabungi- nya, sedang apabila sebagai penanda posesif, posisinya berada di belakang kata. 2) laikanu dari kata laika 'rumah' + nggu 'ku', yang berasal dari akhiran posesif-ku 'ku' (Patiasina, 1980:39). 3) Bentuk nggoo(u) sebagai bentuk persona kedua pemilik atau posesif dalam bahasa Tolaki dipakai -mu 'mu'. 4) Bentuk ndo pada laikando berasal dan -to (Pattiasina, 1980:28). 5) Kata ndono 'orang' berasal dari kata toono yang telah mengalami proses morfofonemik. 6) upowuti-wuti dari kata u 'kamu' dan kata powuti-wuti berbohong'.
BAB IV FUNGSI KATA TUGAS Dalam bab mi akan dibicarakan fungsi kata tugas bahasa Tolaki melalui konstruksi sintaktik atau tataran kalimat. Sesuai dengan namanya golongan kata tugas dipakai bersama-sama dengan kata lain dalam suatu konstruksi frase dengan fungsi atau tugas tertentu. Untuk mengetahui fungsi kata tugas di dalam suatu konstruksi, perlu dijelaskan tipe-tipe konstruksi di dalam suatu tataran kalimat. Unit dari suatu kalimat terdiri dari kata atau frase. Sebuah frase sekurang-kurangnya dua anggota pembentuknya. Anggota pembentuk ialah bagian sebuah frase yang terdekat atau langsung membentuk frase itu (Parera, 1980:35). Sejalan dengan pendapat di atas, M. Ramlan menyatakan, frase ialah hentuk linguistik yang terdiri atas dua kata atau lebih, yang tidak melebihi batas subjek atau predikat (Ramlan, 1967:35). Berdasarkan jenis komponen-komponen kata yang mendukung sebuah frase sebagai unsur langsungnya, dalam kata tugas bahasa Tolaki dibedakan dua macam tipe, yaitu (1) tipe konstruksi endosentrik dan (2) tipe konstruksi eksosentrik. Dengan dasar pengertian di atas kata tugas bahasa Tolaki dapat dijelaskan fungsinya dalam setiap pembentukan frase, yang salah satu anggotanya atau komponennya terdiri atas kata tugas. 4.1 Kata Tugas Berfungsi Membentuk Konstruksi Endosentrik Jenis frase yang termasuk konstruksi endosentrik adalah konstruksi yang mempunyai fungsi yang sama dengan salah satu atau semua unsur Iangsung- nya. Unsur langsung ml disebut intl (head) dan unsur yang lain disebut atribut. Unsur langsung yang berupa inti dapat terdiri atas kata benda, kata kerja, kata sifat atau keadaan, kata bilangan. Sedang unsur langsungnya yang berupa 37
38 atribut yang akan dibicarakan berikut mi adalah yang terdiri atas kata tugas. Kata-kata tugas tersebut ada yang berposisi di depan, di tengah, di belakang, dan bebas (mana suka). 4.1.1 Kata Tugas dengan Kata Benda/Kata Ganti Sebagai Ind Kata tugas berfungsi membentuk frase endosentrik yang unsur langsung- nya merupakan inti yang terdiri dari kata benda. a. PolaKtTg+KtBd Posisi kata tugas di lepan kata benda yang merupakan inti. Contoh: i Badu hia.iako o hala ieito banggonano me desano mbera patau
'Si Badu' 'melulu utang' 'adalah 'akan desanya' 'para petani'
temannya'
Distribusinya dalam kalimat terlihat pada contoh-contoh kalimat berikut mi. (1) I Badu otoluto o wula meronga ainano. si Badu tiga sudah bulan bersama ayahnya 'Badu sudah tiga bulan bersama ayahnya.' (2) Sinuano luwuako nggo o hala. (3) (4) hasilnya melulu untuk utang 'Hasilnya melulu untuk membayar utang.' Ihiro ieitoo banggonano. mereka adalah temannya 'Mereka adalah temannya.' Iyee tepehawarii me desano. ia teringat akan desanya la teringat akan desanya.' (5) Mbera patau nggo olenguamesida meindio. para petani akan lebih rajin bekerja 'Para petani akan lebih rajin bekerja.' b.' Pola Kt. Bd. + Kt. Tg. Posisi kata tugaS berada di belakang kata benda atau kata ganti yang merupakan inti.
Contoh: iyaa hawo toono humbee toono hawo puu hawo iyee hae 'bunyi apa' 'orang mana' 'orang apa' 'poho'z apa' 'dia lagi' Contoh dalam kalimat: (6) Iyaa hawo pinodea nggiroo? bunyi apa kedengaran itu 'Bunyi apa yang kedengaran itu?' (7) Toono humbee nggiroo? orang mana itu 'Orangmana itu?' (8) Toono hawo nggiroo? orangapa itu 'Orangapa itu?' (9) Puu hawo nggiroo? pohonapaitu 'Pohon apa itu? tyee hae lalako. dia lagi yang pergi 'Dia lagi yang pergi.' (10) c. PolaKt. Bd. +Kt. Tg. +Kt. Bd. Pola mi menandai posisi kata tugas berada di tengah antara kata benda dan kata benda sebagai unsur Iangsungnya. Konstruksi frase mi termasuk konstruksi endosentrik yang koordinatif. Contoh: poombia ano api-api iyee ronga kakano inano ronga amano inaku meronga ipue
'rokok dan korek' Via dengan kakaknya' 'ibu dan bapaknya' 'saya bersama Nenek'
Contoh dalam kalimat: (11) Alei poombia ano api-api! ambil rokok dan korek 'Ambil rokok dan korek!'
40 (12) Ihawi iyee ronga kakano noleu. (13) (14) kemarin Ia dengan kakaknya ia datang 'Kemarin Ia dengan kakaknya datang.' Inano ronga ainano kaduito rotekura ibunya dan bapaknya sangat mereka sedih 'Ibu dan bapaknya sangat sedih.' Inaku meronga ipue lako iManggasa. saya bersama Nenek pergi ke Makassar 'Saya bersaina Nenek pergi ke Makassar.' Di samping kata-kata tugas di atas (ano, ronga, meronga) dipakai juga kata tugas atawa 'atau' yang berfungsi sebaai koordinator antara kata benda dan kata benda. Contoh: (15) I Badu atawa i Ali nggo lalako? siBadu atau siAli akan yang pergi 'Badu arau Ali yang akan pergi?' 4.1.2 Kata Tugas dengan Kata Keija sebagai Intl Kata tugas berfungsi membentuk konstruksi frase endosentrik dengan kata kerja sebagai inti meliputi pola konstruksi sebagai berikut. a Pola Kt. Tg+ Kt. K/. Posisi kata tugas terletak di depan kata kerja yang merupakan inti. Misalnya: nggo leu Ida moiso aiso Ieu mberanoto nimeiriake ano lako 'akan datang' 'sedang tidur' 'hampir datang' 'sangat disayangi' 'akanpergi! Contoh dalam kalimat: (1) IBadu nggoleu si Badu akan datang 'Badu akan datang.' (2) Iamalaamoiso. si ayah sedang tidur 'Ayah sedang tidur.'
41 (3) Haino aiso leu. adiknya hampir datang 'Adiknya hampir datang.' (4) lAli mberanoto mimeiriako an me g1runo. si Ali sangat disayangi daripada gurunya. 'Ali sangar disayangi oleh gurunya.' lAmir ano lako i daoa. si Amir supaya pergi ke pasar 'Amir akan pergi ke pasar.' (5) b. Pola Kr. Kf. # Kr. Tg. Dalam konstruksi frase mi, kata keja sebagai inti terletak di depan, seclang kata tugas sebagai atribut berada pada posisi belakang. Misalnya: meindio mokora lako hendeinokaa pepokondau mbupuu lakoikaa toorikona hae 'bekeija keras' 'pergi sekarangjuga' 'belajarlah sungguh-sungguh' 'pergijuga' 'mengenalku lagi' Contoh dalam kalimat: (6) Lalaa tonia nggo meindio mokora. yang sedang muda akan bekerfa keras 'Yang masih muda harus bekerfa keras.' (7) Inaku lakoo hendeinokaa. saya pergi sekarangjuga 'Saya pergi sekarangjuga.' (8) Pepokandau mbupuu, teembe au lulusuki udia! belajarlah sungguh-sungguh karena supaya karnu lulus ujian 'Belafarlah sungguh-sungguh supaya kamu lulus ujian!' (9) Mahio no peohaki lako ikaa. namun ia sakit pergijuga 'Meskipun sakit, ia pergijuga.' (10) Hende-hendeno kioki no toorikona hae. seakan-akan ia tidak ia mengenalku lagi 'Seakan-akan ia tidak mengenalku lagi.' Ada juga bentuk kata tugas yang lain yang mengikuti pola di atas. Bentuk itu merupakan enklitika yang menempel di belakang kata kerja.
42 Misalnya: (11) Lakoto! 'Pergilah!' (12) Tarambuito! 'Mulailah!' 4.1.3 Kata Tugas dengan Kata Sifat sebagai Intl Kata tugas dalam huburigan mi berfungsi membentuk frase endosentrik engan kata sifat sebagai unsur Iangsungnya sebagai inti. Distribusi kata tugas sebagai atribut dapat di depan, belakang, atau di tengah. Contoh: a. Pola Kt. Tg. + Kt. Sf. Posisi kata tugas berada di depan kata sifat yang merupakan inti. Misalnya: mberanoto motau kaduito kawasa telia dadio rnbera mesida laipohae pesawa 'sangat pandai' 'sungguh kaya' 'terlalu banyak' 'sangat rajin' 'lagi pula dermawan'. Contoh dalam kalimat: (1) Anadalo nggiroo mberanoto motau. sangar pandai sangat pandaL' anak 'Anak itu itu (2) Toono nggiroo kaduito no kawasa. sungguh iii kaya sungguh ktya.' orang 'Orang itu itu (3) Toono i daoa telia dadio. orang di pasar terlalu banyak 'Orang di pasar terlalu banyak.' (4) JAil mbera mesida, pindarapo hae. si Ali sangat rajin pandai lagi 'Ali sangat ra/in lagi pandai.' (5) Ipue nggiroo kawasa, laipohae pesawa. si nenek itu kaya lagi pula dermawan 'Nenek itu kaya lagi pula dermawan.'
43 Pada kalimat (2) di atas frase kaduito no kawasa 'sungguh ia kaya', kata no 'ia' di sini menunjuk kepada toono 'orang' yang mengisi peran subjek sebagai unit kalimat, frase kaduito kawasa 'sungguh kaya' banyak dite- mukan. b. Pola Kt. Sf +Kt. Tg. Pola mi merupakan kebalikan dari pola (a) di atas. Unsur langsungnya yang merupakan inti mendahului unsur kata tugas sebagai atributnya. Misalnya: buna mbupuu motinggo meena meambo mbupuu moseka mbupuu mondue mbupuu 'murah sekali' 'mahal sekali' 'baik sekali' 'berani sekali' 'jauh sekali' Contoh dalam kalimat: (6) Laika nggiroo buna mbupuu. rumah itu murah skalf 'Rurnah itu murah sekali.' (7) Motunggo meena eika Wino. benar ikan mi benar ikan mi.' ,nahal 'Ma/ial (8) Meambo mbupuu ana motuono. sekali orang tuanya sekali orang tuanya.' (9) Moseka mbupuu no lako mondae. ia berjalan jauh ia berjalan jauh.' baik 'Baik berani sekali 'Berani sekali (10) Mondae mbupuu manu-manu nggiro nolumaa. itu Ia terbang itu terbang.' Iauh 'Jah c. Poki Kt. Bd./Ket sekali sekali 1- Kt. Tg. + Kt. Sf burung bururig Kata tugas berfungsi sebagai koordinator dalam konstruksi endosentrik yang intinya terdiri dari kata benda atau kata ganti dan kata sifat. Misalnya: (11) Amano kaduito tekuni ayahnya cukup sudah sedih 'Ayahnya sangat sedih.'
44 Indiono mberanoto meambo. pekerjaannya sangat bagus 'Pekerjaannya sangat bagus.' (13) Anadalo nggiroo mberanoto moseka. berani berani.' (12) sangat sangat anak 'Anak itu itu Ihiro hende mokohanu. mereka agak malu 'Mereka agak malu.' (15) Pembenasano laikaa moahL rasa nya masih asin 'Rasanya masih asin.' (14) 4.1.4 Kata Tugas dengan Kata Bilangan sebagai Inti Kata tugas berfungsi meinbentuk frase bilangan. Inti yang nierupakan un sur Iangsungnya lerdiri dari kata bilangan. Ada beberapa macam pola me- ngenai konstruksi mi. a. Pola Kr. Tg. + Kr. BL Kata tugas herkombinasi dengan kata bilangan membentuk frase bi- Ia nga n. Misalnya: isi teisi isi oomba owula re/ía dadio nggo asoikaa nggo lima mbulo hae 'lagi sedikit' 'lagi empat bulan' 'terlalu banyak' 'hanya satu sa/a' 'hanya 'lima puluh ikat' ('ontoh daiiun kalitnat: (I) Tuhani isi teesi! tainhali lagi sedikit 'Tatnbah lagi sedikir!' (2) Amano isi oomba owula nggo leu. ayahnya lagi empat bulan akan datang 'Ayahuya akan datang empar bulan lagL' (3) Sinuano nggo limambulo hae. hasilnya hanya lima puluh ikat 'Hasilnya hanya lima pu/uh ikat.'
45 (4) Nggo asolkaa memeambo. hanya satu saja yang baik 'Hanya salu said yang baik.' (5) Toono nggiroo telia dadio hadano. orang itu terlalu banyak utangnya 'Orang itu terlalu banyak utangnya.' b. Pola Kt. BI. +Kt. Tg. Konstruksi mi terdiri dari kata bilangan sebagai inti (head.nya) dan kata tugas sebagai atributnya. Beberapa di antaranya: dadio mbupuu tolu lawa pitu etu hopulo bato limo hae 'banyak sekali' 'tiga lembar' 'lujuh ratus' 'sepuluh ekor' lima ikat' Contoh dalam kalimat: (6) Halanggu dadio mbupuu utangku banyak sekali 'Utangku banyak sekaiL' (7) I ma mooli tolu lawa obabu. si ibu membeli tiga lein bar baju. 'Ibu membeli tiga 1cm bar baju.' (8) Iyee mowada pitu etu rupia. ia membayar tujuh ratus rupiah 'la membayar tu/uh raus rupiah.' (9) Ihire mooli hopulo bato omanu. mereka membeli sepuluh ekor aya,n 'Mereka membeli sepuluh ekor ayam.' (10) I ma mowawo limo hae ogandu. si Ibu membawa lima i/cat jagung 'Ibu membawa lima i/cat jagung.' 4.2. Kata Tugas Berfungsi Membentuk Konstruksi Eksosentrik Konstruksi eksosentrik melibatkan unsur-unsur Iangsung yang membentuk kesatuan tanpa inti clan atribut. Kesatuan itu fungsinya tidak sama dengan salah satu atau semua unsur langsungnya. Unsur-unsur langsung berfungsi sebagai relator atau aksis. Frase-frase yang terbentuk dapat terdiri dari kata
46 tugas dengan jenis kata lain, seperti yang akan diuraikan dalam pasal mi. yaitu beberapa bentuk frase eksosentrik dalam bahasa Tola" dengan kata tugas sebagai salah satu unsur langsungnya. Kata tugas di sii berfungsi sebagai relator. Dalam hubungan mi frase eksosentrik dapat diperinci sebagai berikut. 4.2.1 Pola Kt. Tg + Kt. Bd. Kata tugas sebagai relator mendahului kata benda sebagai unsur langsung- nya. Misalnya: i daoa i tado laika I wawo osu i alaa i une Iasi 'di pasar' 'di bawah rumah' We atas gunung' We sungai' 'di dalam laci' Contoh dalam kalimat: (1) I ma mooli wanggole i daoa. si lbu membeli ubi di pasar 'Ibu membeli ubi dipasar.' (2) Ihiro Ida i tado laika. mereka ada di bawah rumah 'Mereka berada di bawah rumah.' (3) Iyee mondukaako I wowo o.i. ia naik ke alas ,unung 'la naik ke atas gunung.' (4) No petuha i alaa. Ia turun ke sungai 'Ia turun ke Sungai.' I une Iasi meda nggiroo km okase. di dalam laci meja itu ada kaset 'Didalam laci meja itu ada kaset.' (5) Dengan bertolak dari frase yang sama, dapat pula dibentuk frase eksosen- trik dengan kata tugas preposisi yang lain. Misalnya: kei ama meronga ipue ari iSurabaya 'bagi ayah' 'dengan nenek' 'dan Surabaya'
47 an meue nggo pooli owoha 'daripada rotan' 'untuk pembeli beras' Contoh dalam kalimat: (6) Tambuoki otuono nggiroo indiono kei ama. tak ada gunanya itu pekerjaan bagi ayah 'Pekeijaan itu tak ada gunanya bagi ayaah.' (7) Inaku lako iBandu meronga I pue. saya pergi ke Bandung dengan si Nenek 'Saya pergi ke Bandungg dengan Nenek.' (8) Osama iepoka nombule an i Surabaya. Pak Camat baru pulang da?i di Surabaya 'Pak Camat baru pulang da?i Surabaya' (9) Kadera nggiroo niowai ari me ue. kursi itu dibuat danipada rotan 'Kursi itu dibuat dari rotan.' (10) Odoi Wino nggo pooH owoha. uang mi untuk pembehi beras Tang mi untukpembehi beras.' Dari contoh-contoh itu tampak bahwa kata-kata tugas itu berfungsi meng- antar kata benda dalam kesatuan yang lebih besar, yaitu frase dan dapat juga mengantar kata ganti. Misalnya: nggo mae ariiina 'untuk siapa' dan ibu' Contoh dalam kalimat: (11) nggo mae niino odoi? untuksiapa inluang Untuk siapa uang mi?' (12) Niino odoi ari i ina. mi uang dan si ibu Tang inidariibu.
I / 48 4.2.2 Pola Kt. 1g. + Kt. Kj. Bagian-bagian dari frase yang terbentuk terdiri dari kata tugas dan kata kerja sebagai unsur-unsur langsungnya. Kata tugas berfungsi mengantar kata kerja (Fries, 1964:90). Misalnya: taa leu karana momboponini 'karena mencuri' iepo lako keno teeninggono kioki kupowaihako 'tidak berbuat' 'tidak datang' 'lalu pergi' 'bila diundàngnya' Contoh dalam kalimat: (13) Iyeetaaleu. ia tidak datang 'la tidak datang.' (14) I Amir nilanggu karana momboponini. si Amir dipukul karena mencuri 'Amir dipukul karena mencuri.' (1'5) An-no monggaa mooni-oru, lepo no lako I galu. sudah Ia makan pagi-pagi lalu lapergi di sawah 'Sesudah makan pagi, ia lalu pergi ke sawah.' (16) Kuonggo leu, keno teeminggonaki. saya akan datang apabila dIundangnya saya 'Saya akan datang apabila diundang.' (17) Kioki kupowaihako hende nggiroo. tidak kuperbuat seperti itu 'Saya tidak berbuat seperti itu.'
BAB V MAKNA KATA TUGAS Golongan kata tugas adalah golongan kata yang tidak dapat berdiri sendiri sebagai kata yang utuh. Kata tugas baru jelas artinya kalau dipakai bersama- sama dengan kata lain. Dalam hubungan dengan makna kaa tugas, Francis menulis "Function words - words with little or no lexical meaning which are used in combining other words into larger structures (Francis, 1958:424)." Jadi, jelas bahwa makna kata, tugas ditentukan oleh kedudukannya di da- lam suatu gabungan dengan kata yang lain, baik berupa frase, klausa, maupun kalimat. Dalam pembicaraan mengenai makna kata tugas, di dalam bab mi akan digunakan istilah-istilah yang sudah lazim dipahami (tradisiona!) selama mi. Secara berturut yang akan dibicarakan ialah (I) makna kata tugas yang lazim disebut kata depan, (2) makna kata tugas yang lazim disebut kata keterangan, (3) makna kata tugas yang lazim disebut kata penghubung, (4) makna kata tugas yang lazim disebut kata tanya, (5) makna kata tugas yang lazim disebut kata seru, dan (6) makna kata tugas lainnya. Setiap bentuk kata tugas yang dikemukakan akan diberikan makna dalani hubungan kalimat. 5.1 Makna Kata Tugas yang Lazim Disebut Kata Depan Dari data bahasa Tolaki yang dikumpulkan ditemukan berbagai bentuk kata tugas yang berposisi di depan kata atau frase yang digabunginya. Kata- kata tugas itu adalah: 1. i'di','ke' 2. nggo 'untuk', 'akan' 3. an 'dan'; art me 'dan', 'daripada' 4. no 'oleh', 'ia', 'nya' 49
50 5. teem be atao teteembe 'oleh karena' 6. ake 'dengan'; ronga 'dengan' 7. mbera-mbera 'tentang' 8. sasarano 'perihal' 9. meronga 'dengan (bersama)'. 5.1.1 KataTugasi Kata tugas i dalam bahasa Tolaki mempunyai makna struktural yang me- nyatakan hubungan arah, seperti yang dapat dilihat dalam contoh berikut: (1) lAli mooli wanggole i daoa si Ali membeli ubi di pasar 'All membeli ubi di pasar.' (2) Dungguro ona i wowa mbineowaro. sampai mereka di depan pintu halaman 'Sesampainya mereka di pintu halaman.' (3) Dungguro nggiroo aahua lakoroto mbehuda. sampai mereka itu di sumur kecil pergi merekalah membuka pakaian 'Sesampai mereka di sumur kecil, lalu mereka membuka pakaian.' (4) Kelaa teoaso siku taa tudu i ta/iL kira-kira satu siku tidak sampai di laut 'Kira-kira satu siku lagi tidak sampai di laut.' (5) Sabutuno ene Salasa Kona mesoreako I ngapano, dunggui tono setibanya Salasa Kona bersandar di pelabuhannya sampai juga Tina Sun 'Setibanya Salasa Kona bersandar di pelabuhan, sampai juga Tina Sun.' (6) Laairoto mbesala pole nggiroo i wiwi alaa. ada mereka sudah mondar-mandir itu di tepi sungai 'Mereka sudah mondar-mandir di tepi sungai itu.' (7) Ano pelosiako i mumu laika. lalu melompat ia di bubungan rumah la melompat da?i bubungan rumah.' Dari kalimat-kalimat di atas, dijumpai konstruksi eksosentrik dengan kata tugas I seperti pada kalimat: (1) 1 daoa 'di pasar', (2) 1 wowa mbineowaro 'di depan pintu halaman', (3) 1 aahua 'di sumur kecil', (4) 1 ta/il 'di laut', (5) i ngapano 'di pelabuhannya', (6) 1 wiwi alaa 'di tepi sungai', dan (7) i mumu
51 laika 'di bubungan rumah'. Tampak dalam konstruksi mi bahwa kata tugas i diikuti oleh kata benda atau kata nominal. Di samping kata tugas i bermakna 'di', juga dalam distribusi yang lain dapat berarti 'ke'. Contoh: (8) Inaku lako I Kolaka meronga I pue. saya pergi ke Kolaka bersama Nenek 'Saya pergi ke Kolaka bersama Nenek.' (9) Iyee mekikii i moen ronga i hana. Ia melihat ke kin dan ke kanan 'Ia melihat ke kiri dan ke kanan.' (10) Pabalu nggiroo lako I 1uara pedagang itu pergi ke luar 'Pedagang itu pergi ke luar.' (11) Arino monggaa, iepo nolako i galu. sudah ia makan, lalu ia pergi ke sawah Setelah makan, lalu ia pergi ke sawah.' Dalam hubungan kata tugas berupa kata depan i 'di' dalam bahasa Tolaki 'di atas', i une 'di dikenal pula bentuk kata tugas depan gabungan dalam', i bunggu 'di belakang', misalnya: i wuwv i wa-wa meda i wawa osu june Iasi meda june lamari i bunggu laika 'di atas meja'; 'di atas gunung'; 'di dalam laci meja'; 'di dalam lemari'; dan 'di belakang rumah'. Kata tugas depan i dan i wawo, june, dan i bunggu oleh Soewondo (1978: 57) masing-masing dinamai primary prepositions dan secondary prepositions. 5.1.2 Kata Tugas nggo dan butu Dalam bahasa Tolaki, kata tugas nggo dapat berarti 'untuk'. Misalnya: (1) Odoi niino nggo pooli owoha. uang mi uniuk pembeli beras Tang mi untuk pembeli beras.'
52 (2) Paekombono Oheo leu nggo inalo. saudaranya Oheo datang uniuk diambil 'Saudara Oheo datang untuk diambil.' (3) Kirotokaa ano tewuwungga penaono nggo umalei nggiroo haino. di situ saja hanya terbuka hatinya untuk mengambil itu adiknya 'Di situ saja hatinya terbuka untuk mengambil adiknya.' (4) Maa hapotohae nggo mbeduluto. ya apalagi untuk kita akan sudah bersatu 'Ya, untuk apalagi, kita sudah bersatu.' (5) Maa, nggo hapotohae ineketo peowai? ya, uniuk apalagi kita kerjakan 'Ya, untuk apalagi kita kerjakan" (6) Iamoo umoarlo nggo moalo more meambo merapuako. janganlah rnengharapkan untuk mengambil perempuan cantik mem- peristri 'Jangan rnengharapkan uniuk memperistri perempuan cantik.' (7) mo nggo meopolahatoo rapung. mi untuk mencari sudah tunanganku 'Sekarang mi saya sudah mencari uniuk tunanganku.' Selain kata tugas nggo yang berarti 'untuk' dipakai pula kata tugas butu untuk pengertian yang sama, seperti dalam contoh berikut: (8) Indio nggiroo tam buoki otuono butu kel ama pekerjaan itu tidak ada gunanya untuk kepada ayah 'Pekerjaan itu tidak berguna untuk ayah.' (9) Ana moluono mopzgoni-ngoninggee anaro ano tewaliki toano orang tuanya mendoakan anaknya agar menjadi orang laa otuono butu me basano. ada gunanya untuk pada bangsanya 'Orang tuanya mengharapkan agar anaknya menjadi manusia yang ber- guna untuk hangsanya.' (I 0) mono butu kei ama, nggiroono butu kei ma. mi uniuk kepada ayah itu nya untuk kepada ibu '. Ini untuk Ayah, itu untuk Ibu.' (11) mono api-api butu me haimu. mi korek unluk pada adikmu 'Korek mi unluk adikmu.'
53 (12) ihiro mbelumango nggo butu asohori mereka mereka berenang untuk untuk seberang 'Mereka berenang untuk ke seberang.' (13) Odofpesokono Osama nggo butu imasigindo. uang sumbangan pak camat untuk unuk di mesjid kita Tang sumbangan Pak Camat untuk mesjid kita.' (14) Obabu meambo nggiroo butu ke i Baso. baju bagus itu untuk kepada si Baso 'Baju bagus itu untuk Baso.' Di samping bermakna 'untuk', kata tugas nggo dapat juga bermakna 'akaii Contoh: (15) Lakonoto teeni Salasa Kona, maa kikoki nggo umaleika. pergi ia lah berkata Salasa Kona biarpun tidak akan kuambil 'Kemudian berkatalah Salasa Kona bahwa ia tidak a/can mengambil.' (16) Nggolakoto, nggo lako mbuupuu, tootopo nonio peohaino akan pergilah akan pergi betul sudah tidak ada lagi saudaranya 'Akan pergi, a/can pergi betul, tidak ada lagi keluarganya.' (17) Saa koano luiko nggo pinewaeoro ronga kinaamotaharo, iepo ona rombebinda lako. setelah cukup semua akan mereka bawa dengan bekal mereka baru Iah berangkat pergi 'Setelah cukup semua bekal yang akan mereka bawa, bamlah mereka berangkat.' (18) Pitu wingi rombebinda ariaro, inaa tujuh malam mereka berangkat dari tempatnya setengahnya mondongaki nggiroo nggo nibuturo tanohori. setengahnya itu akan tujuan mereka belum cukup 'Tujuh malam mereka berangkat dari tempatnya, yang akan ditujunya belum separuhnya.' (19) Nggo teembeto pera wodo mo? a/can bagaimana kah lagi mi A/can bagaimana lagi mi?' (20) mae nggo lako a/co odara siapa akan pergi dengan kuda 'Siapa akan pergi dengan kuda.'
54 (21) Sabutuno hae ene merako. bertepatan pergi menangkap 'Bertepatan akan pergi menangkap.' Demikian juga kata butu di samping mempunyai makna 'untuk' dapat pula bermakna 'menuju' seperti tampak dalam kalimat-kalimat berikut mi. (22) Laftoka tumotoai bangga anolaa butu i ngaparo. sementara melihat itu perahu ada menu/u ke pelabuhan mereka 'Dia melihat perahu itu sementara menu/u ke pelabuhannya.' (23) I Oheo pewangusako nolaa mondotun4 ano man petuha si Oheo bangun tiba-tiba berbaring ia turun turun butu sala I aahua. menu/u jalan ke sumur. 'Oheo bangun dari tidur, lalu ia turun menu/u jalan ke sumur.' (24) Tono morongo sanggobi nggiroonno butu i laikano. orang memikul sagu itu menu/u ke rumahnya 'Orang yang memikul sagu itu menu/u ke rumahnya.' (25) Aro mbeka i wawokambo laulauro butu I laik.ano iBaso. mereka naik ke daratan terus menu/u ke rumahnya si Baso 'Mereka naik kedarat langsung menu/u ke rumah si Baso.' (26) Poehono no molasu numailaika mano humbei kemauannya akan lari meninggalkan rumah tapi ke mana pera nggo butu ano. kah akan tujuan nya la ingin lari meninggalkan rumah, tetapi ia akan menuju ke mana.' (27) I hiro mbedara ari i daoa butu i kandoro. mereka berkuda dari di pasar menu/u ke kantor 'Mereka berkuda dari pasar menu/u ke kantor.' 5.1.3 Kata Tugas an dan ari mo Makna kedua kata tugas mi dapat diihat dalam contoh-contoh berikut: (I) I ma ie poka nombule ari daoa. si ibu banu saja pulang dwi pasar 'Ibu baru pulang dari pasar.'
55 (2) 0 sama ie poka noleu ari i Surabaya. Camat baru saja datang dari di Surabaya.' 'Pak Camat baru datang dart Surabaya.' (3) Art kei ie odoi nggiroo ano inalo. dart dia uang itu .iiambill 'Dari dia uang itu diambil.' (4) Metarambu an ihawi i Nur kioki no ponggaa. mulai dart kemarin si Nur tidak ia makan 'Mulai dart kemanin Nut tidak makan.' (5) Tebua ito ona i Ali an lako monggira-kira. muncul sudah si Ali dart pergi mencari hidup 'Muncullah Ali dart kepergiannya mencari hidup.' (6) Art kiro aroamba mbeparakai aro mbelako. dari situ mereka baru bersiap mereka pergi Dart situ barulah mereka bersiap untuk pergi.' (7) No amba ari ikiro teeni ito hae Sa1asa baru dart situ berkata sudah lagi Salasa 'Baru dart situ, Salasa berkata lagi.' Kata tugas art hergabung dengan me menjadi art inc. yang hcrniakna 'dan' atau 'daripada'. Contoh: (8) Kadera nggiroo niowai an me ue. kursi itu dibuat daripada rotan 'Kursi itu dibuat dart rotan.' (9) Kutanimaito o sum an me onando. saya tenima sudah surat dartpada anak kita 'Sudah saya tenima surat dart anak kita.' (10) Pinisi Wino ari me pombahorano puernu. langsat mi daripada kebunnya nenekmu 'Langsat mi dart kebun nenekmu.' (11) Obabu niino ani me amamu. baju mi dartpada ayahmu 'Baju mi dart ayahmu.' (12) Odesa ieepoka nombule ari me Sama Pak Kepala Desa baru saja ia pulang dart pada Pak Camat 'Pak Kepala Desa baru saja pulang dart Pak Carnat.'
56 (13) IeepokanoleuariineaIda. baru saja ia datang daripada sungai 'Baru saja dia datang dad sungai.' (14) Osawuno i Bio niowai ari me kapa sarungnya si$io dibuat daripada kapas 'Sarung Bio dibuat dan kapas.' Di saniping menipunyai rnakna 'dan', arijuga mempunyai makna yang lain apabila dipakai berpasangan dengan kata nggiroo, ona, hae, serta saa ... arino- ka Jelasnya, pasangan itu sebagai berikut: annggiroo an ona an hae saa an arinoka 'sesudah itu' 'sesudahnya' 'kemudian dan' 'sesudahnya selesai' Contoh pernakaian dalam kalimat: (15) An nggiroo rini Ito banaro aro mbelako mbone. sesudah itu simpan sudah perahu mereka mereka pergi ke sana 'Sesudah itu mereka simpanlah perahunya, pergilah mereka ke sana.' (16) An ona nggzroo lakoroto mbowai kinaa motaharo sesudahnya itu pergi mereka sudah membuat nasi inasak bekal mereka 'Sesudahnya itu Oergilah mereka membuat bekal.' (17) An hàe nggiroo iepo no petuha. kemudian dan itu baru ia turun 'Kernudian dan itu barulah ia turun.' (18) Saa an arinoka ona Torotambi mepotano ano tarimai sesudah selesai lalu Torotambi menguburkan lalu menerirna gadino. gajinya 'Sesudah selesai Torotambi menguburkan, barulah dia menerima gaji.' Pasangan lain yang didapatkan dalam penelitian mi ialah no an. Di sini an tidak herniakna 'dan'. tetapi bermakna 'karena'. Misaln ya: (19) lAmir no nilanggu no ari momboponini si Amir ia pukul karena mencuri 'Amir dipukul karena mencuri.'
57 (20) Toono nggiroo no kawasa no an la/co mesuere wonua. orang itu ia kaya karena pergi lain kampung 'Orang itu kaya karena pergi merantau.' (21) lee noumiia i hawi no an pinesawo ako I inti ia. menangis kemarin karena dimarahi oleh si ibu 'Kemarin ia menangis karena dimarahi Ibu.' (22) 1 Ali moko ehe-ehe mbupuuno no ari mosua parasee. si Ali senang sekali karena mendapat hadiah 'Ali senang sekali karena mendapat hadiah.' (23) IBjo no monsu teernbe no ari meohaki. si Bio ia kurus sebab karena sakit 'Bio kurus karena sakit.' (24) Kareno tepulu no an ,umumbatii o oW. kakinya patah karena ditabrak oto 'Kakinya patah karena ditabrak oto.' Kata tugas ari me di samping mempunyai makna dari' dapat pub bet- makna 'oleh'. Contoh pemakaian di dalam kalimat: ((25) I Badu mberenoto nimeiniako an me gunno. si Badu sangat disayangi oleh gurunya 'Badu sangat disayangi oleh gurunya.' (26) Nllno masigi pinotoro an me raea. mi mesjid didirikan oleh rakyat 'Mesjid mi dibangun oleh rakyat.' (27) Nggiroo o desa kioki nopinarasaya ari me raea. itu kepala desa tidak dipercaya oleh rakyat 'Kepala Desa itu tidak dipercaya oleh rakyat.' (28) I Sege kioki nonimeiniako an me peohaiakono si Sege tidak disenangi oleh saudara mereka 'Sege tidak disenangi oleh saudara-saudaranya.' (29) N.ggfroo o beka kaduito nomeiringgi an me ombuno. itu kucing sudah cukup disyangi ole/i pemiliknya 'Kucing itu cuktip disayangi ole/i pemiliknya.' 5.1.4 Kata Tugas no Makna kata tugas no 'oteh' dapat dilihat dalarn contoh-contoh kaliniat berikut.
.,• 58 (1) Laika Wino niowasno amano jAiL rurnah mi dibuat olqh ayahnya si Ali 'Rurnah mi dibuat oleh ayah Au.' (2) Owoha nggiroo inolino i mm beras itu dibeli oleh si ibu 'Beras itu dibeli oleh Ibu.' (3) Sanggore nggiroo ninahuno i pue. kacang itu dimasak oleh si nenek 'Kacang itu dimasak oleh Nenek.' (4) Opae niino pinuaino haino. padi mi dijemur oleh adiknya Padi mi dijemur oleh adiknya. () Mateito 0 dahu nilanggunoi tua. sudah mati anjing yang dipukul oleh si Tuan." MatiIa; anjing yang dipukul oleh Tuan.' (6) Ganbara nggiroo niowai nzeambono I Badu. gambai itu dibuat baik oleh si Badu Ganthar itu dibuat sebaik-baiknya ole/i Badu.' Di stmpiing 110 mempunyai makna 'oleif juga berrnakna 'dia' dan 'nya'. Makna itu dapat dilihat pada kalimat-kalirnat berikut mi. (7) Maa teembeka no tina ndewali mbuupuu. bagaimana dia perempuan cantik sungguh-sungguh 'Bagalinana. diii perempuan cantik sekali.' (8) Saa no toorikeika lakoroto mombarakaL begitu dia tahu pergi mereka sudah bersiap-siap Begilu dia ketahui. mereka bersiap-siap.' (9) Oh ndukakaa lnaa no teeni nggita hain do. oh kakak dia katakan di sana adik kita 'Oh Kakak, dia inengatakan adik kita di sana.' (10) Maa huinbe hano hende sui-sui no nimewe banggano. hagaimana seperti burung pipit nya melaju perahunya - Bagairnana perahunya, inelaju sepert i burung pipitnya.' (II) Mbuoki walino laa moua tidak istrinya ada tinggal 'Tidak ada istrinya yang tinggal.'
59 (12) I ama nunangoi mbera-mbera tinea lohino. si ayah menceritakan tentang pengalamannya 'Ayah menceritakan tentang pengalamannya.' (13) Teembe nggo niowaino rongo benggaro. karena akan dibuatnya tall jerat 'Karena akan dibuatnya tali jerat.' 5.1.5 Kata Tugas teembe Makna kata tugas teembe dalam bahasa Tolaki dapat di1ihat pada con toh- contoh kalimat di bawah mi. (1) Teembe ie nomotau anoposuaparasee. oleh karena ia pandai maka mendapat hadiah 'Karena ia pandai, maka ia mendapat hadiah.' (2) Mbera-mbera tinanrakonggu iamo poposalai apa-apa yang dikatakan saya jangan disalahkan teembe pombadoano kilala oleh karena pantangannya nujum 'Apa-apa yang saya katakan jangan disalahkan karena panta;igannya nujum.' (3) I Tengu laalaa metangganaito, teembe tina si Tengu sudah ada persiapan oleh karena perempuan N-alamboro keika lumolahai. Nggalamboro akan ia can 'Tengu sudah ada persiapan, karena perempuan Nggalamboro akan men- caninya.' (4) Lan-iwi nato/ca dna Nggala,nboro momone sule, tiba-tiba saja. perempuan Nggalamboro memanjat teembe nomohaki mbuupuu penaono. oleh karena ia sakit sungguh-sungguh hatinya 'Tiba-tiba perempuan Nggalamboro memanjat terbalik (memanjat de- ngan kaki di atas) karena sakit sekali hatinya kepada Tengu.' (5) Teembe tembuuno owose f Tengu poopo nohori moko oleh karena sewaktu besar si Tengu belum belum patindai mbe-mbe tinainoako kinaanggaa meambo. membedakan apa yang disebut makanan baik 'Karena sewaktu Tengu besar, belum dapat membedakan apa yang dise. but makanan enak.'
Rfll (6) Teembe tinamoako o dale kioki keno leudowoo. ole/i karena yang dinamakan rezeki tidak akan datang sendiri 'Oleh karena yang dinamakan rezeki tidak akan datang sendiri.' (7) Teembe lala an iroto pada medandi. oleh karena sudah mereka saling berjanjii 'Karena mereka sudah saling berjanji.' Di samping teembe mempunyai makna 'oleh karena' juga berrnakna 'ba- gaimana'. Contoh dalam kalimat dapat dilihat sebagai berikut. (8) Teembe masusaipo pera nolando kinano. bagaimana masih susah apa sudah ada makanannya 'Bagaimana, apa masih susah, secfangkan makanannya sudah ada.' (9) Teembe peowaino moalo iwoi ineawi. bagaimana memperolehnya mengambil air nira 'Bagaimana cara memperoleh air nira?' (10) Nggo teembe to pera wodo mo? akan bagaimana kah lagi mi 'Akan bagaimanakah lagi mi?' S. 1.6 . Kata Tug- as ako 'dengan' Untuk mengetahui makna kata tugas ako ml, dapat dilthat pada contoh- contoh berikut. (1) mae nggo lako ako o oto. siapa akan pergi dengan oto 'Siapa akan pergi dengan oto.' (2) Nggiroo anadalo lumolako ako kaeno. itu anak kedil beijalan dengan tangannya 'Anak itu berjalan dengan tangannya.' (3) Osawu Wino tinuda ao o babu. sarung mi disusun dengan baju 'Sarung mi disusun dengan baju.' (4) I/mo mbelako ako o bangga mereka pergi dengan perahu 'Mereka pergi dengan perahu.' (5) lamo notaku ako o beka jangan takut dengan kucing 'Jangan takut dengan kucing.'
61 (6) Niino kadera pinaso ako o paso. mi kursi dipaku dengan paku 'Kursi mi dipaku dengan paku.' (7) Dahuno I Bio nilanggu ako o ue. anjingnya si Bio dipukul dengan rotan 'Anjing Bio dip ukul dengan rotan.' Di samping ako bermakna 'dengan' dapat pula bermakna 'untuk'. Jelas- nya dapat dilihat dalam kalimat-kalimat berikut. (8) Nggiroo o sawu niowai ako i ma. itu sarung dibuat untuk si ibu 'Sarung itu dibuat unluk ibu.' (9) Niino poombia nggo nina ako i ama. mi rokok akan disimpan untuk si ayah 'Rokok mi akan disimpan untuk ayah.' (10) Niino o rapi nggo nina ako haimu mi kamar akan disimpan untuk adikmu 'Kamar mi akan disimpan untuk adikmu.' (11) Nggiroo ahua nggo niowai ako luwako tono. itu sumur akan dibuat untuk semua orang 'umur itu akan dibuat untuk semua orang.' (12) Dadio sanggoro nggo ninahu ako I Bese. banyak kacang akan dimasak untuk si Bese 'Banyak kacang yang akan dimasak untuk Bese.' 5.1 Kata Tugas mbera-mbera 'tentang', seperti terlihat dalam contoh- contoh berikut. (1) (2) I pue numangoi mbera-mbera tinea lohino. si nenek menceritakan tentang pengalamannya 'Nenek menceritakan tentang pengalamannya.' Lakuika inehawai mbera-mbera kadadia I kambo iniu. saya masih mengingat tentang kejadian di kainpung dahulu 'Masih saya ingat tentang kejadian yang terjadi di kampung dahulu.' (3) Nggiroo toono nosaritai mbera-mbera ohawo kinino. itu orang dia ceritakan tentang apa dilihatnya 'Orang itu menceritakan tentang apa saja yang dilihatnya.'
62 (4) KiOki no nggo leu dowo mbera-mbera hoawo tinamoako o dale tidak ia akan datang sendiri tentang apa yang dinaniakan rezeki 'Tidak akan datang sendiri tentang apa yang dinamakan rezeki.' Di samping mbera-mbera mempunyai makna 'tentang' juga bermakna 'sernua'. Contoh pemakaiannya dengan makna 'semua' dapat diihat pada kalimat berikut. (5) Ano mbule moawoke mbera-mbera sinziano ia pulang membawakannya semua yang mereka dapat nolalako meosuere wonua ia pergi lain kampung 'Kemudian ia pulang membawakan semua yang diperolehnya dalam pe- rantauafl.' (6) Mbera-mbera oliwino itono Nanamba lalaieika no peohawai semua pesannya hanya Nanamba selalu ia ingat 'Semua yang dipesankan Nanamba selalu ia ingat.' Lakonotokaa lako pepeale iro mbera-mbera toono mondooriako pergi ia lah pergi menjemput mereka semua orang yang tahu 'Kemudian ia pergi menjemput semua orang yang sakti.' (8) Maa humbe no dadio perembu-rembutino mbera-mbera (7) mana sebab banyak penghalangnya sernua raa nggo mberukuiro mberukuiro mbera toono. tidak akan lalui mereka setiap orang 'Sebab banyak penghalangnya, semuanya tidak dapat dilalui oleh setiap orang.' 5.1.8 Kata Tugas sasarano Kata tugas sasarano maknanya ialah 'tentang'. Makna kata tugas mi terlihat pada beberapa contoh kalimat berikut ml. (1) 1 ama sumanii sasarano meinino nggakiku. si ayah membicarakan tentang berkebun kelapa 'Ayah membicarakan tentang berkebun kelapa.' (2) Raea ako laa mombodea sasarano noburi o sura rakyat semua ada mendengar perihal menulis Surat 'Rakyat mendengar pen/ial menulis surat.' (3) Kioki kukolupei sasarano monahu o bou tidak saya lupa perihal memasak ikan gabus 'Tidak saya lupa pen/ial memasak ikan gabus.'
63 (4) Sasarano mesarapu kioki nohende nggiroo. perihal bertunangan tidak seperti itu 'Perihal bertunangan tidak seperti itu.' Sasarano motash opae suerei ronga motasu pinisi perihal bertanam padi berbeda dengan bertanam langsat 'Perihal bertanam padi berbeda dengan bertanam langsat.' (6) Kuponggii i Surabaya sasarano momboiw meambo motoro. (5) saya melihat di Surabaya perihal memperbaiki motor 'Saya melihat di Surabaya perihal memperbaiki motor.' 5.1.9 Kata Tugas meronga Makna struktural kata tugas meronga dalam bahasa Tolaki ialah menyata- kan hubungan penggabungan atau penambahan. Misalnya: (1) (2) Lakonotoka mesirungge mbeleesu manuno meronga pondotonaono. pergi ia lah menyodorkan dahulu ayamnya dengan harapannya. 'Lalu ia menyodorkan dahulu ayamnya deng;n doa harapannya.' IAli ronga i Bio meronga lako. si Ali dan si Bio bersama pergi 'Ali dan Bio pergi bersama.' (3) Nggiroo laika meronga pinotoro. itu rumah bersama didirikan 'Rumah-rumah itu didirikan bersama.' Inaku ronga i Tati meronga kiposusua. saya dan si Tati bersama kami menya;yi 'Saya dan Tati menyanyi bersama.' (4) (5) (6) Ingoni oleo ;cuonggo monggaa meronga i ama. tadi hari saya akan makan dengan si ayah 'Hari mi saya akan makan bersama ayah.' I Nuru ronga I Maryam meronga wowaii sawuno i ma. si Nur dan si Maryam bersama buat sarungnya si ibu. 'Nur dan Maryam bersama membuat sarung bu.' 5.2 Makna Kata Tugas yang Lazim Disebu Kata Keterangan Kata-kata tugas yang lazim disebut kata keterangan maknanya bergantung pada kata yang digabunginya serta kedudukannya di dalam distribusi baik
64 dalam frase, klausa, maupun kalimat. Kata-kata tugas itu adalah sebagai ber- ikut. 1. merare 2. mberanoto kaduito 3. telia 4. haa-haa 5. 6. mbiha-mbiha 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. telaa nolia laito teisi tano kadu konduuma hende-hendeno iwawo, iolua 'cepat' 'amat', 'sangat' 'sungguh' 'terlalu' 'perlahan-lahan' 'kalau-kalau' 'sedang' 'Iebih' 'hampir' 'lebih kurang' 'sebenarnya' 'rupanya' 'diatas' 5.2.1 Kata Tugas merare 'cepat' Makna kata tugas meràre dalam distribusinya dapat dilihat pada contoh- contoh kalimat di bawah mi. JAil lumoioia merare. (1) si Ali berlari cepat 'Ali berlari cepat.' Jnggiroo laika niowai merare. itu rurnah dibuat cepat 'Rumah itu dibuat cepat.' I Bio mongga merare teembe no nggo lako i pombahora. si Bio makan cepat sebab ia akan pergi di kebun 'Bio makan cepat sebab ia akan pergi ke kebun.' Jyee mehiako merare teembe no motaku. ia bersembunyi cepat sebab ia takut 'la bersernbunyi cepat sebab ia takut.' Jnggiroo manu-manu noiumaa merare. :tu burung ia terbang cepat 'Burung itu terbang cepat.' Inaku kulako merare. saya saya pergi cepat 'Saya berjalan cepat.' (2) (3) (4) (5) (6)
65 (7) Oilwino i ama dunggu merare i 1aika pesannya si ayah sampai cepat di rumah 'Kinman ayah tiba cepat di rumah.' 5.2.2 Kata - Makna kata tugas mberanoto ialah 'amat' atau 'sangat'. Contoh: (1) Añdaio nggiroo mbcranoto motam mberanoto 'am!!' atau 'sangat' (2) (3) (4) aiak itu amat pandai 'Anak itu amat pandai.' Ipue rnberanoto resopi-sopL si nenek amat kikir 'Nenek amat kikir.' Inasondau mberanoto daio tudu ousa. tahun lalu amat banyak turun hujan 'Tahun yang lalu amat banyak turun hujan.' I tahi nggiroo mberanoto dadio ikano. di laut itu amat banyak ikannya 'Di laut itu amat banyak ikan.' (5) Mberanoto mobea penaono nggo numai kambono. amat berat hatinya akan simpan kampungnya 'Sangat berat hatinya meninggalkan kampungnya.' (6) Mberanoto sanaa nopoia ilaikano maamamo. amat senang ia tinggal dirumahnya pamannya 'A mat senang dia tinggal di rumah pamannya.' (7) Mberanoto menggau walino no lako mesuere wonua. amat lama suaminya ia pergi lain kampung 'Amat lama suamin1 a pergi merantau.' 5.2.3 Kata Tugas kaduito 'sungguh' Makna kata tugas kaduito dapat dilihat dalam kalimat-kalimat berikut mi. (1) Toono nggiroo kaduito no kawasiz orang itu sungguh ia kaya 'Orang itu sungguh kaya.' (2) Owoha i daoa kaduito no dadio. beras di pasar sungguh ia banyak 'Betas di pasar sungguh banyak.'
S. (3) Kadwto kumeiringge I ana ronga I ma. sungguh saya sayang kepada ayah dan kepada ibu 'Sungguh saya sayang kepada Ayah dan Ibu.' (4) Kaduito no mokora solono Konawe. sungguh ia keras arusnya Konawe 'Sungguh deras arus Konawe.' I kambo nggiroo I Sege kaduito notepoiponin4 di kampung itu si Sege sungguh ia pencuri 'Di kampung itu, Sege sungguh pencuri.' (6) Kaduito nopepokondau mona ta no lulusuft sungguh ia belajar tetapi tidak ia lulus ia 'Sungguh dia belajar, tetapi tidak lulus.' Inano kaduito notekum ibunya sungguh ia sedih 'Ibunya sungguh sedih.' (5) (7) Di samping mempunyai makna 'sungguh', kaduito juga bermakna 'sudah cukup'. Contoh pemakaiannya dalam kalimat dapat dilihat pada contoh- contoh berikut. (8) Kaduito doi nggo sewa kapalz cukup sudah uang untuk sewa kapal 'Sudah cukup uang untuk sewa kapal.' (9) Kaduito dowonggu tumoorike sipano nggiroo anadalo. cukup sudah sendiri saya yang mengetahui sifatnya itu anak 'Sudah cukup saya sendiri yang mengetahui sifat anak itu.' (10) Nggiroo duria kaduito no motaha. itu durian cukup sudah ia masak 'Durian itu sudah cukup masak.' (11) Kaduito i arm toka meindio.. cukup sudah si ayah saja bekerja 'Sudah cukup Ayah saja yang bekerja.' 5.2.4 Kata Tugas telia 'terlalu' Makna kata tugas telia 'terlalu' dalam distribusinya dapat dilihat pada contoh-contoh kalimat berikut mi. (1) Toono i daoa telia no dadio. orang di pasar terlalu nya banyak 'Orang di pasar terlalu banyak.'
67 (2) Kaduito no telia momaka I Tengu. sungguh ia terlalu nakal si Tengu 'Sungguh terlalu nakal si Tengu.' (3) Telia mbuupuu no rnenggauro rukui nggiroo osala terlalu sekali ia lamalah dijalani itu jalan 'Terlalu lama sekali dijalani jalanan itu.' (4) Telia ito no menggau no lako sarapuno. terlalu sudah ia lama ia pergi tunangannya 'Terlalu lama sudah kepergian tunangannya.' (5) Nggiroo hapo-hapo telia nomotunggo. itu barang-barang terlalu ia mahal 'Barang-barang itu terlalu mahal.' (6) Telia ito nomotunggo osewa ing kapala luma. terlalu sudah ia mahal sewa pala kapal terbang 'Sudah terlalu mahal ongkos pesawat udara.' (7) Telia mbonggaa ato ona i Bio ano mohaki tiano. terlalu banyak makan sudah Saja Si Bio hingga sakit perutnya 'Terlalu banyak Bio makan hingga sakit perutnya.' Di samping telia mempunyai makna 'terlalu', juga bermakna 'lewat', 'lebih'. Contoh pemakaian dalam kalimat dapat dilihat sebagai berikut. (8) Telia ito daano nggo leu ano. lewat sudah jamnya akan datang nya 'Sudah lewat jam akan kedatangannya.' (9) Telia ito tembono nggo pombahoa opae. lewat sudah waktunya akan menanam padi 'Sudah lewat waktu untuk menanam padi.' (10) Padandiando telia ito aso wula peijanjian kita lebih sudah satu bulan 'Perjanjian kita sudah lebih satu bulan.' (11) Wula usa telia ito tembono. bulan hujan lewat sudah waktunya 'Musim hujan sudah lewat., Dari contoh-contoh di atas tampak bahwa kata tugas telia mempunyai makna lebth dan satu atau kata yang homonim.
5.2.5 Kata Tugas haa-haa 'perlahan-lahan' Makna kata tugas haa-haa dapat dilihat dalam distribusi kalimat berikut ml. (1) (2) Iyee lurnolako haa-haa. ia berjalan perlahan-lahan 'La berjalan perlahan-lahan.' 1 Bib no pewiso haa-haa no i laika. Si Bio ia masuk perlahan-lahan nya di rurnah 'Bio masuk perlahan-lahan ke dalam rumah.' (3) Manu-m.anu nggiroo no luma a haa-haa no. burung itu ia terbang perlahan-lahan nya 'urung itu terbang perlahan-lahan.' (4) Toono nggiro nopeindio haa-haa no. orang itu ia bekerja perlahan-lahan nya 'Orang itu bekeija sangat perlahan-lahan.' (5) No lako haa-haa no sambe no ta toora. ia bija1an perlahan-lahan ia sehingga ia terlambat 'La berjalan perlahan-lahan sehingga terlambat.' (6) Haa-haa no keu pondambu iwoi perlahan-lahan nya engkau menimba air 'Perlahan-lahan kalau engkau meniinba air.' (7) Haa-haa no pokolakof nggiroo o oto. perlahan-lahan ia jalankan itu oto 'Perlahan-lahan dia jalankan oto itu.' 5.2.6 Kata Tugas mbiha-mbiha 'kalau-kalau' Makna kata tugas mbiha-mbiha mi dapat dilihat pada beberapa contoh dalarn distribusi kalimat berikut mi. (1) Iyee motaku mbiha-mbiha amano leu. dia takut kalau-kalau ayahnya datang 'Dia takut kalau-kalau ayahnya datang.' (2) No poawo o pau mbiha-mbiha ano tudu o usa. ia niembawa payung kalau-kalau akan turun hujan 'La mnenibawa payung kalau-kalau akan turun hujan.'
69 (3) lamo tehoa mbtha-mbtha no pewangu haimm jangan ribut kalau-kalau ia bangun adikmu 'Jangan ribut kalau-kalau adikmu bangun.' (4) Auorunggi las Baso mbiha-mbiha aku dadi i/ca lako. cepat-cepat datang Baso kalau-kalau saya jadi juga pergi 'Cepat-cepat datang Baso, kalau-kalau saya jadi berangkat.' (5) Mbuleto merare mbiha-mbiha ano mosauneno inamm pulanglah cepat kalau-kalau akan marah ibumu 'Pulanglah cepat kalau-kalau ibumu marah.' (6) Mbiha-mbiha am las, motaku aku ona. kalau-kalau mereka datang takut sayr. menjadi 'Kalau-kalau mereka datang, zaya menjadi takut.' (7) Mbiha-mbiha am tudu lau-lau ousa, nggo mosaato opae. kalau-kalau akan turun terus-menerus hujan akan rusak sudah padi 'Kalau-kalau hujan turun terus-menerus, akan rusaklah padi.' 5.2.7 Kata Tugas telaa 'sedang' Maknakata tugas mi dapat terlihat pada beberapa contoh dalam distribusi kalimat berikut mi. (1) lama telaa moiso. si ayah sedang tidur. 'Ayah sedang tidur.' I Bio telaa meindio i pombahora. si Bio sedangbekeija di kebun 'Bio sedangbekerja di kebun I hiro telaa mbonggaa. mereka sedang makan 'Mereka sedang makan.' I Baso ronga i Badu telaa mbosusua. si Baso dan si Badu sedang menyanyi 'Baso dan Badu sedang menyanyl.' (5) Walino i Sid telaa i mesuere wonua. (2) (3) (4) suaminya si Siti sedang di lain kampung 'Suami Siti sedang di rantau.' (6) Amano i Tengu telaa lako mebom ayahnya si Tengu sedang pergi mencari ikan gabus 'Ayah Tengu sedang pergi mencari ikan gabus.'
70 (7) lyce telaa mehawai kambono. ia sedang mengingat kampungnya la sedang mengingat kampungnya.' 5.2.8 Kata Tugas ñôlia 'Iebih Makna kata tugas mi dapat terithat pada beberapa contoh dalam distribusi kalimat berikut mi. (1) lAli nolia pindarai anoomba I Badu. si Ali lebih pandai daripada si Badu 'Ali lebih pandai daripada Badu.' (2) Olino owoha niino nolia buna anoomba woha nggiroo. harganya beras mi lebih murah daripada beras itu 'Harga beras mi lebih murah daripada harga beras itu.' (3) Laikanggu nolia owoseno anoomba laikamt4 rumah saya lebih besarnya daripada rumahmu 'Rumah saya lebih besar daripada rumahmu.' (4) Kadera Wino nolia mohewuno anoomba kadera nggiroo. kursi mi lebih kedilnya daripada kursi itu 'Kursi mi lebih kecil daripada kursi itu.' (5) Alaa Konaweeha nolia owoseno anoomba a laano Lasolo. sungai Konawe Iebih besarnya daripada sungainya Lasolo 'SungaiKonawe lebih besar daripada sungai Lasolo.' (6) Pinisi niino noun momami anoomba pinisi nggiroo. langsat mi lebih manis daripada langsat itu 'Langsat mi lebih manis daripada langsat itu.' (7) Amano i Tati nolia mesida anoomba amano I Bese ayahnya Si Tati lebih rajin daripada ayahnya si Bese 'Ayah Tati lebih rajin daripada ayah Bese.' Di samping nolia rnempunyai makna 'lebih', noliajuga bermakna 'terlalu'. Contoh pemakaian dalam kalimat dapat dilihat sebagai berikut. (8) Nolia pewowia i Bio. ano pinokowow&. rena/u bodoh si Bio sehingga diperbodoh 'Tenlalu bodoh Bio sehingga diperbodoh.' (9) Nolia kawasa ano dadio kumokoleai terlalu kaya sehingga banyak yang mau 'Tenlalu kaya sehingga banyak yang mau.'
71 (10) No morusu nolia mokongareano monggaa. dia kurus terlalu malasnya makan 'Dia menjadi terlalu kurus karena malas makan.' 5.2.9 Kata Tugas laito 'hampir' Makna kata tugas laito mi dapat terlihat pada beberapa contoh dalam distribusi kalimat benkut mi. (1) Diono laito nggo opm uangnya hampfr akan habis 'Uangnya hampfr habis.' (2) Kapala i tahi nggiroo laito nggo lako. kapal di laut itu hampir akan pergi 'Kapal laut itu hampir berangkat.' (3) Amano i Tati laito nggo leu. (4) (5) ayahnya si Tati hampir akan dat ang 'Ayah Tati hampir datang.' Laito nggo oru kawi i Bio. hampir akan hampir kawin si Bio 'Bio hampir kawin.' Laito nggo oru leu dandino nggo lako aro. hampfrakan hampir datangjanjinya akan pergi mereka 'Hampir datangjanjinya untuk iiereka pergi.' (6) Pinisi Ida ninano i ma laito nggo wowoa. langsat ada disinipannya Si ibu hampir akan husuk 'Langsat yang disimpan Ibu hampir husuk.' (7) Nggiroo anadalo laito nggo rnoisa ari me 1ausa itu anak hampir akan jatuh dari tangga 'Anak itu hampir jatuh dari tangga.' 5.2.10 Kata Tugas teisi tano kadu 'Iebih kurang' Makna kata tugas mi dapat dilihat pada heherapa contoh dalain distribusi kalimat berikut mi. (1) Kawasano teisi tano kadu oaso yuta rupiah. kayanya.lebih kurang Satu juta rupiah 'Kekayaannya lebih kurang sejuta rupiah.' (2) Meleweno nggiroo a laa teisi tano kadu hopulo limo ,,,etere lebarnya itu sungai lebih kurang sepuluh lima meter 'Lebar sungai itu lebih kurang lima helas meter.'
72 (3) Owoha nggo tekonggo teissi tano kadu limo etu litere. (4) beras akan pesta lebih kurang lima ratus liter 'Beras untuk pesta lebih kurang lima ratus liter.' Sewa kapala luma teisi tano kadu limo mbulo o sowu rupia. biaya kapal terbang lebih kurang lima puluh ribu rupiah 'Biaya kapal udara lebih kurang lima puluh ribu rupiah.' (5) Meendaano osala nggiroo teisi tano kadu o nw kilo. panjangnya jalan itu lebih kurang dua kilometer 'Panjangjalan itu lebih kurang dua kilometer.' (6) Mobeano o woha niino teisi tano kadu aso eru kilo. beratnya beras mi lebih kurang satu ratus kilogram 'Berat beras mi lebih kurang seratus kilogram.' 5.2.11 Kata Tugas konduuma 'sebenarnya' Makna kata tugas mi dapat dilihat pada beberapa contoh dalam distribusi kalimai berikut mi. (1) leto konduuma sababu no iyee ano ta leu. itulah scbenarnva sebab nya ia sehingga tidak datang 'Itulah sebenarnya sebab ia tidak datang.' (2) leto konduuma ana motuomic itulah sebenarnya orang tuarnu 'Itulah sebenarnya orang tuamu.' (3) Konduuma pombahorarnu mondaei an i keni. (4) (5) sebenarnya kebunniu jauh dari di sini 'Kebuninu yang sebenarnya jauh dari sini.' llu,nbo ito konduuma walino iBio. yang inana sehenarnya istrinya si Bio 'Yang inana scbenarnya istri Bio.' leto konduurna ,nomotuo. it u lab sebenarnva yang tua 'It ulah sebenarnva yang lila.' 5.2.12 Kata Tugas hende-hendeno 'rupanya' Makna kata lugas mi dapat dilihat pada beherapa contoh dalam distribusi kaliina t be riku t mi.
73 (1) hende-hendeno oleo nggo tudu o usa. rupanya han akan turun hujan 'Rupanya hari akan hujan.' (2) Hende-hendeno nolaa masu sa.. rupanyya ia ada bersedth 'Rupanya ia sedang bersedth.' (3) Hende-hendeno no nggo to lako Lama. rupanya sudah akan pergi si ayah 'Rupanya sudah akan ayah pergi.' (4) Hende-hendeno nggiroo toono hende sapiri oto. rupanya itu orang seperti supir oto 'Rupanya orang itu seperti supir oto.' (5) Hende-hendeno o beka nggimo laa meohakL rupanya kucing itu ada sakit 'Rupanya kucing itu penyakitan.' (6) Nggiroo kinaa hende-hendeno mowau-wau ito. itu nasi rupanya basi sudah 'Nasi itu rupanya sudah basL' (7) Niino pinisi hende-hendeno motaha mbuupuu ito. mi langsat rupanya masak tenlalu sudah 'Langsat liii rupanya sudah tenlalu niasak.' 5.2.13 Kata Tugas i wawo 'di atas' Makna kata tugas mi dapat diihat pada beberapa contoh dalam distribusi kalimat benikut mi. (1) Wua-wua mbinaho nggiroo merudungako I wawo meda. buah-buahan itu terletak di atas meja 'Buah-buahan itu tenletak di atas meja.' (2) Ogondi laa ano I wawo lamar!. gunting ada nya di atas lemari 'Gunting ada diatas lemari.' (3) I Bio laa moiso i wawo ngga dera. si Bio ada tidur di atas kursi 'Bio tidur di atas kursi.'
74 (4) (5) (6) 1 wawo iwoi kioki notulei toro o ue. di atas air tidak dapat hidup rotan 'Rotan tidak dapat tumbuh di atas air.' I wawo mbandasa Ida o beka. di atas ranjang ada kucing Di atas ranjang ada kucing.' I ama laa mona opae I wawo awaha. Si ayah ada menyimpan padi di atas loteng 'Ayah menyimpan padi di atas loteng.' (7) Naai nggituo obuha I wawo lamarL simpan itu buku diatas leniari 'Simpanlah buku itu di atas lemari.' Selain kata i wawo yang maknanya 'di atas', dipakai juga kata i olua. Misalnya: (8) Nggiroo i olua nggo mboiaro anakiiz (9) itu diatas akan tenipat mereka bangsawan 'Akan tempat para bangsawan di atas itu.' luneno tekonggoa nggfroo, toono mbine owose mereurehu dalam perjamuan itu orang besar-besar duduk i olua, toono nggapa mercu-rehu ipalakare. diatas orang kecil duduk di bawah 'Dalam perjamuan itu, orang-orang besar duduk di atas, orang kecil duduk di bawah.' (10) mo tolaa mbendeporambu meambo iAli ano kita sekarang berkumpul baik si Ali kalau pereu-rehu I olua. duduk di atas 'Sekarang kita berkumpul, lebih baik kalau Ali duduk di atas.' (11) Nggiroo toono kioki no soso keno pereu-rehu i olua. itu orang tidak tidak tepat kalau duduk di atas meambo i palakare toka. baik di bawah saja 'Orang itu tidak tepat kalau duduk di atas, lebih baik di bawah saja.' Inggomiu desa mearnbo i poiso I olua. tuan (kepala) desa baik kalau tidur di atas 'Kepala Desa lebih baik kalau tidur di atas.' (12)
75 5.3 Makna Kata Tugas yang Lazim Disebut Kata Penghubung Kata penghubung sering juga disebut konjungsi atau dalam bahasa lnggris disebut conjunction (llockett, 1958:192-222). Maknanya banyak ditentu- kan oleh hubungan dan tugasnya di dalarn konstruksi frase. klausa, atau ka- limat. Sering dijurnpai dalarn bahasa Tolaki bahwa kata tugas yang lazini di- sebut kata penghubung itu rnaknanya hanya dapat dilihat dalam hubungan- nya dengan kata lain di dalarn suatu gabungan yang Iebih besar. Kata-kata itu tidak pernah dapat berdiri sendiri dengan rnakna yang utuh sebagai satuan kalimat sehingga seringkali sukar diternukan rnaknanya yang tepat secara har- fiah. Menurut para infornian penutur bahasa Tolaki, konjungsi mi tidak ada artinya kalau berdiri sendiri atau rnaknanya sukar dinyatakan secara tepat. Dalam hubungan inilah dalarn memberi contoh-contoh selalu diusahakan dalam bentuk kalimat sehingga distribusi kata-kata itu segera dapat dike- tahui rnaknanya yang tepat atau sesuai. Kata-kata tugas kata penghubung bahasa Tolaki antara lain dapat dicatat sebagai berikut. ronga laipohae lakono iepohae 1. 2. 3. 4. 5. mano 6. manomberano teembe 7. an 8. 9. keu tekono 10. 'dan', 'dengan' 'lagi' 'lalu' 'kern udian' 'tetapi' 'akan tetapi' 'karena' 'sejak', 'bila' 'demi' 'dan' 5.3.1 Kata Tugas ronga 'dan', 'dengan' Kata tugas ronga dalarn kalimat-kalimat berikut berarti 'dan'. daii 'dengan'. (1) Iyee inooli duria ronga pinisL ia beli durian dan langsat 'Dia membeli durian dan langsat.' (2) Nomokora osolo ronga no olano mbuupuu kuat (deras) arm dan ia dalam sekali 'Arusnya deras dan dalam sekali.' (3) Mealo iroto Somba Sangia ronga Tina Asotae. kawin mereka sudah Somba Sangia dan Tina Asotae 'Mereka sudah kawin, Somba Sangia dan Tina Asotae.'
r H 76 Ikiro laakiniino Dao Dolo penggenano ronga nggo di sana ada dilihatnya Dao Dolo persarnaannya dan akan soso pealono. cocok dikawininya Ti sana di1ihatnya persainaan Dao Doolo dan cocok untuk dikawini- nya.' Lakonoto lako pepelolahairo mbera-mbera Wolia ronga mereka lalu pergi mencari mereka semua Wolia dan toono mondoriako. orang mengetahui 'Lalu mereka pergi mencari semua Wolia dan ah!i nujurn.' Lakonoto kunionggo iro pitu mokole ronga toono niwawono. mereka lalu kumpulkan mereka tujuh raja dan orang dibawanya 'Lalu mereka kumpulkan tujuh raja dan orang yang dibawanya.' (4) (5) (6) Dalani kaliniat berikut ronga berarti 'dengan'. (7) Lakoroto ona mbendekonggo nggfroo bugisiako ronga mereka lalu semua berpestalah itu Bugis semua dengan mokole akoro. raja mereka 'Lalu bcrpestalah semua Bugis itu dengan raja mereka.' 5.3.1 Kata Tugas Iaipohae 'lagi' Makna kata tugas laipohae dalam kalimat-kalimat herikut ialah 'lagi'. IA/i inbera ,nesida laipohae rnotau. si Ali sangat rajin lagi pandai 'All sangat rajin lagi pandai.' (I) (2) Rombendolu ika ,nbeohai matzo Iaipohae hai aworo tnereka tiga hanya bersaudara tetapi lagi adik tiri mereka 'Mereka hanya tiga bersaudara, tetapi ada lagi adik tirinya.' / pue nggiroo kawasa laipohae pesawa. (3) si nenek itu kiya lagi derniawan 'Nenek itu kaya lagi derniawan.' Nggiroo anadalo an/to nzonggaa Iaipohae mongoni adoi. ito anak sudali makan lagi minta uang 'Anak ito sudali niakan, Ia minta lagi uang. (4)
'-'- 77 Selain kata tugas laipohae berarti 'lagi', pada kaliiimt-kalirnat (5), (6), dan (7) di bawah mi berarti 'masih'. (5) Motuoito nggiroo toono nano laipohae mesikola, tua sudah itu orang tetapi masih hersekolah 'Orang itu sudah tua, tetapi dia masih bersekolali.' (6) Uruoto walino i Bio matzo laipohae inesasarapu. dua sudah istrinya si Bio tetapi masih berpacaran 'Bio sudah mernpunyai dua istri, tetapi dia masih pacaran.' (7) Osino menggaa Iaipohae moiso. walaupun sudah hari siang rnasih tidur 'Walaupun hari sudah slang, ia masih tidur.' 5.3.3 Kata Tugas lakono 'lalu' Kata tugas lakono secara harfiah berarti 'pergi ia" (lako 'pergi', dan no 'ia'). Akan tetapi, dalarn gabungan lakono berarti 'lalu' atau 'kernudian'. Contoh: (1) Arino monggaaa mowingi lakono lako i gah setelah ia makan nialam (pagi) lalu pergi ke sawah 'Setelah ia makan pagi, lalu ia pergi ke sawah.' (2) Pitu wula no podatu nggiroo walino lakono to lako itu istrinya lalu pergi tujuh bulan ia duda kumonggoiro wolia. mengumpulkan niereka nujurn 'Tujuh bulan suaniinya duda, Ia/u dia pergi mengumpulkan nujum.' (3) No amba leu nggiroo i tundu wonua Sawerigadi, (4) ia ketika datang itu di ujung kampung Sawerigading lakono to leu tepokonongge ata ialaikano lalu datang diperkenalkan budak (pembantu) di runiahnya metamoako "Wesuhele ' bernama Wesuhele 'Ketika ia datang di ujung kampung Sawenigading, lalu diperkenalkan pembantu rumahnya yang dinamakan Wesuhele.' Lakono to pewiso i rap!, ano amba ene laaito la/u rnasih di kaniar kernudian ke sana sudah ada moiso haino. tidur adiknya 'la lalu niasuk ke kamar, kernudian ke sana, adiknya sudah tidur.'
(5) Lakono to lako ano amba sumomba mune, maa humbe hano lalu pergi kemudian berlayar di sana seperti hende sui-sui no sumewe banggano. seperti burung pipit melaju perahunya '[a lalu pergi berlayar di sana dan seperti burung pipit perahunya mela- Ju. (6) Lakonoto tumibalio haino ano teeninggee. la/u membangunkan adiknya dan memberitahukannya 'la lalu membangunkan adiknya dan niemberitahukannya.' (7) Lakono to kumonggo iro pitu mokole ronga toono niwawono. lalu mengunipulkan niereka tujuh raja dan orang dibawanya 'Mereka lalu niengumpulkan ke tujuh raja dan orang yang dibawanya.' 5.3.4 Kata Tugas iepohae 'kemudian' Makna kata tugas mi dapat terlihat pada beberapa contoh dalam distribusi kalirnat berikut mi. (I) Mooru-oru i ma lako i daoa iepohae tonga ndonga pagi-pagi si ibu pergi di pasar kemudian tetigah setengah oleo lako iainimo. hari pergi ke kebun 'Pagi-pagi Ibu pergi ke pasar, kemudian siang hari pergi ke kebun.' (2) No lako leusu i Pohara iepohae no lako tuu i KandarL Ia pergi dahulu di Pohara kemudian Ia pergi terus ke Kendani 'la pergi kc Pohara dahulu, kemudian terus ke Kendari.' (3) Ariiropo mbotasu iepohae rombowuwuz. sesudah mereka menugal kemudian menaburkan benih 'Sesudah mereka menugal, kemudian rnenaburkan benih.' (4) No saritai leèsu lakoano i Wawotobi iepohae ia bercerita dahulu kepergiannya di Wawotobi kemudian lakoano i Mowewe. kepergiannya di Mowewe 'la bercerita rnengenai kepergiannya ke Wawotobi dahulu, kemudian kepergiannya ke Mowewe.' (5) 1 Baso no pooli leesu kadera iepohae opingga. si Baso ia niembeli dahulu kursi kemudian piring 'Baso niembeli kursi dahulu, kemudian piring.'
79 (6) Dotoro nggiroo nopakulli leesu I Bio iepohae IA IL dokter itu mengobati dahulu si Bio kemudian si Au 'Dokter itu mengobati Bio dahulu, kemud fan Au.' (7) Arlipo metanggali i Sege iepohae no lako sumaku. sesudah mencangkul Si Sege kemudian ia pergi membuat sagu 'Sesudah Sege mencangkul, kemudian pergi membuat sagu.' 5.3.5 Kata Tuggas mano 'tetapi' Makna kata tugas mi dapat terlihat dalam distribusi kalimat seperti dalam kalimat berikut mi. (1) lAmir kioki no lain imo mano lako ilaikano banggonano. si Amir tidak ia di kebun tetapi pergi di rumahnya temannya 'Amir tidak pergi ke kebun, tetapi pergi ke mmah temannya.' (2) No nggo monggaa mano mohaki tiano. ia akan makan tetapi sakit perutnya 'Mau ia makan, tetapi sakit perutnya.' (3) Laa nggo lako i Bio mano tudu ousa lakonoto ta dadL ada akan pergi si Bio tetapi turun hujan sehingga tidak jadi 'Bio akan pergi, tetapi hujan turun sehingga tidak jadi.' (4) IAli no chef nggiroo babu mano tano weikeki inano. si All ia ingin itu baju tetapi tidak diberikan ibunya 'Ali menginginkan baju itu, tetapi tidak diberikan ibunya.' (5) I pue nggo mooli odara mano tano horinggi kadu doino. si nenek akan membeli kuda tetapi belum cukup uangnya 'Nenek akan membeli kuda, tetapi belum cukup uangnya.' (6) Ku nggo sumewai Wino laika mano kioki no ehe mbulaika saya akan menyewa ml rumah tetapi tidak ia mau pemilik rumah 'Saya akan menyewa rumah mi, tetapi pemiik rumah tidak mau.' (7) Mano mbako pohae tano nggo po dadL. tetapi bagalnianapun tidak akan lagi jadi Tetapi bagainianapun tidak akan jadi.' Di samping mano mempunyal makna 'tetapi' juga bermakna 'walaupun' seperti terlihat pada contoh pemakaian dalam kalimat berikut mi. (8) I Bio keika merapuke nggiroo otina mano teembe si Bio akan memperistri itu perempuan walaupun bagaimana
---:-- ' 7_ - -. mosaano.jeleknya 'Bio akan memperistri perempuan itu, walaupun bagainiana jeleknya.' (9) Akuika mokoolll nggfroo ooto mano opio olino. saya akan dapat beli itu oto walaupun berapa harganya 'Akan saya beli juga oto itu, walaupun berapa saja harganya.' (10) Mano tudu ousa akuika lako. walaupun turun hujan saya tetap pergi 'Walaupun hujan turun, saya tetap pergi.' (11) Mano mowohu i Waola laipohae mombepesaka opundL walaupun kenyang si Waola minta lagi climasakkan pisang Walaupun Waola kenyang, ia minta lagi dimasakkan pisang.' (12) Mano ta ehe amano iyee keika lako. walaupun tidak mau ayahnya ia tetap pergi Walaupun ayahnya tidak mau, ia tetap pergi.' 5.3.6 Kata Tugas manomberano 'akan tetapi' Makna kata tugas mi dapat dilihat pada beberapa contoh dalam distribusi kalimat berikut mi. Inaku itonggu ehe nggolako manomberano tedoiano tawnoko saya juga mau akan pergi akan tetapi keuangannya tidak dadii. menjadikan (mengizinkan) 'Saya juga ingin berangkat, akan tetapi keuangannya yang tidak meng. izinkan.' I pue nggiroo kawasa manomberano te sopi-sopi si nenek itu kaya akan tetapi kikir 'Nenek itu kaya, akan tetapi kikir.' (1) (2) (3) Anadalo niino motau manomberano mongare. anak mi pandai akan tetapi malas 'Anak ml pandai, akan tetapi malas.' Toono nggiroo mesida manomberano tewuti-wuti orang itu rajin akan tetapi pendusta 'Orang itu rajin bekerja, akan tetapi pendusta.' 1 Bio tario-rio manomberano pesawa si Bio orang miskin aican tetapi dermawan 'Bio orang miskin, akan tetapi dermawan.' (4) (5)
(6) Mokora osolo manomberano tepoleika. keras arus akan terapi dapat diseberangi 'Arus sangat keras, akan tetapi dapat diseberangi." 5.3.7 Kata Tugas teembe 'karena' Makna kata tugas mi dalam distribusi kalimat dapat dilihat sebagai berikut. (1) (2) Iyee mooli oika nggiroo teembe olino buna dia membeli ikan itu karena harganya niurah 'Dia membeli ikan itu karena harganya murah.' I Badu kioki no lako sikola teembe no peohaki si Badu tidak ia pergi sekolah karena ia sakit 'Badutidak pergi ke sekolah karena sakit.' (3) Nggo lako amami niino kioki nodadi teembe pasadia akan pergi kami ml tidak ia jadi karena persiapan mami kioki no hori kadu. kami tidak belum cukup 'Perjalanan ml kami undurkan karena persiapannya belum lengkap.' Teembe i Nanambo mo mbuoki walino laa mofa karena si Nanambo tidak ada kawannya ada tinggal 'Karena Nanambo tidak ada kawannya yang tinggal.' Teembe wula nggombuleanoto niino. karena bulan akan pulang sudah mi 'Karena bulan ml adalah bulan masa kembalmnya.' Teembe tinamoako o dale kioki keno ku dowo. karena yang dinamakan rezeki tidak akan datang sendiri 'Karena yang dinamakan rezeki tidak akan datang sendiri.' Teembe la/a an iroto pada medand4 karena sudah mereka saling berjanji 'Karena mereka sudah saling berjanji.' (4) (5) (6) (7) 5.3$ Kata Tugas an 'sejak' atau 'dan' Beberapa contoh distribusi pemakaiannya dalam kalimat beserta makna- nya dapat terlihat pada contoh-contoh kalimat berikut iiii. Inaku meindio ari mowingi dunggu kiniwia (1) saya bekeija se/ak pagi sampal sore 'Saya bekeija se/ak pagi sampai sore.'
82 (2) An nolaa mohewu tokilketo motauno. soak ada kecil sudah kita lihat kepanckiannya 'Se/ak kedil memang sudah tampak keahliannya.' (3) Nggfroo anadalo laa umia metarambu ari mooru-oru (4) itu anak ada menangis mulai soak pagi sambe kiniwia. sampai sore 'Anak itu menangis se/ak pagi sampai sore.' 1 Bio mesida meindio metarambu ari no mate anano. si Bio rajin bekerja mulal soak meninggal ayahnya 'Bio bekerja keras se/ak ayahnya meninggal.' (5) An i/ca iniu ano teeninggo i ama au mesida se/ak dahulu engkau diberitahu si ayah supaya mesikola engkau rajin bersekolah 'Se/ak dahulu Ayah mengatakan supaya engkau rajin bersekolah.' (6) Tembuno ari leu dapa iyee motauito mobasa. mulai dap zaman Jepang ia pandal sudah membaca 'Mulal dari zaman Jepang, ia sudah pandal membaca.' (7) Metarambu ika ari nipuenggu niino laika nggo to nipokomeambo. mulai dap nenek saya ml rumah akan sudah akan diperbaiki 'Mulai dwi nenek saya, rumah mi akan diperbaiki.' Makna an pada kalimat (6) dan (7) ialah 'dan', sedang kailmat (1), (2), (3), (4), dan (5) an berarti 'sejak'. 5.3.9 Kata Tugas keu 'bila' Makna kata tugas mi dapat terlihat pada beberapa contoh pemakaiannya dalam kalimat berikut ml. (1) Inaku nggo leu keu teeni nggona saya akan datang bila saya diberitahu 'Saya akan datang bila diundangnya.' (2) Keu eheikaa peeka k.alasi motautandu au bila engkau ingin naik kelas dengan sendirinya engkau pepokondau meambo. harus belajar balk 'B/a kamu ingmn naik kelas dengan sendirmnya, kamu harus belajar balk- balk.'
83 (3) Akuika leu ilaikamu keu ehenggi saya akan datang ke rumahmu bila engkau senang 'Saya akan datang ke rumahmu bila engkau senang.' (4) Aleito nggiroo babu keu ta nggoki bondo. ambillah itu baju tila tidak akan engkau basah 'Ambfflah baju itu bila engkau tidak mau basah.' (5) Pebahoto merare keu nggo ika lako. (6) mandilah cepat bila akan engkau pergi 'Mandilah cepat bila engkau akan pergi.' Keu orumbo leu auka tumeo rahk bila cepat datang karnu akan akan (kamu) riki 'Bila cepat kamu datang, akan kamu riki.' 5.3.10 Kata Tugas tekono 'demi' Makna kata tugas mi dapat terlihat pada beberapa contoh pemakaiannya dalam distribusi kalimat berikut mi. (1) Kulaa teninggoo hende nggiroo, tekono ano nggo meamboamu. saya ada katakan seperti itu demi dan akan kebaikanmu 'Saya katakan seperti itu demi akan kebaikanmu.' (2) Meamboipo inggoo umarugi tekono lako mo inune-unemu. baildah kaniu berkorban demi perginya cita-citamu 'Baildah kamu berkorban demi tercapainya cita-citamu.' 1 ama no Ida meindio mokora tekono ano nggo butu si ayah ia ada bekerja keras demi untuk untuk meambo ana akoro. balk anak anak-anaknya 'Ayah bekerja keras demi kebaikan anak-anaknya.' (4) Kulaa mowei odoi nggo tekono ano lako nesikolano. saya ada berikan uang akan demi untuk sekolahnya 'Saya memberikan uang demi sekolahnya.' (3) Di samping tekono mempunyai makna 'demi' juga bermakna 'benar'. Con- toh pemakaian dalam kalimat dapat dilihat pada kalimat berikut. (5) Indiomu nggiroo kioki no tekono. pekeijaanmu itu tidak ia henar 'Pekerjaan itu tidak benar.'
84 (6) Osura nibunno i Bib ihawi tekono ito. (7) surat ditulisnya si Bio kemarin benar sudah 'Surat yang ditulis Rio kemarin sudah benar.' Sasarano mombopaho kaluku nggiroo tekono ito. perihal menanam kelapa itu benar sudah 'Perihal menanam kelapa itu sudah benar.' (8) Maakeno nggo tekono am aleito niino buku. kalau untuk benar mu ambillah mi buku 'Kalau untuk kebenaranmu (lulusmu), ambillah buku mi.' Tekono ito hoawo Ida nisaritamm benar sudah apa ada yang engkau cerita 'Sudah benar apa yang engkau ceritakan.' (9) 5.4 Makna Kata Tugas yang Lazim Disebut Kata Tanya Bahäsa Tolaki mengenal beberapa kata tugas yang merupakan kata tanya. Ada yang menanyakan orang atau persona, menanyakan barang, menanyakan jumlah, keadaan, asal, waktu, dan sebagainya. Kata-kata tugas itu adalah seba- gai berikut. hawo humbe 1. 2. 3. mae 4. ari nehawo 5. monggopio 6. mba/wi opio 7. teeinbe 8. teipia 9. ngo teepia 10. inipia 11. 'apa' 'mana' 'siapa' 'dari mana' 'berapa kali' 'niengapa' 'berapa' 'bagaimana' 'bilamana' 'apabila' 'kapan' 5.4.1 Kata Tugas hawo 'apa' Makna kata tugas mi dapat tenlihat pada beberapa contoh kalimat berikut in'. (1) Ia hawo pinodeando nggzroo? hunyi apa yang kedengaran itu Bunyi apa yang kedengaran itu?'
(2) Toono hawo nggiroo? orang apa itu 'Orang apa itu?' (3) Babu hawo pineoliakono nggiroo toono? baju apa yang dijual itu orang 'Baju apa yang dijual orang itu?' (4) Kina hawo ninahuno ipue? makanan ape yang dimasak si nenek 'Makanan cpa yang dimasak Nenek?' 5) Woha hawo niolino inamu? beras apa dibelinya ibumu 'Beras ape yang dibeli ibumu?' (6) Kad era hawo niowaino I Bio? kursi cpa yang dibuat si Bio 'Kursi apa yang dibuat Bio?' (7) Arata hawo nieheno amano? kain ape yang dikehendaki ayahnya 'Kam ape yang dikehendaki ayahnya?' Dalam kalimat tanya yang maknanya 'apa' dipakal juga kata hoawo. Perha- tikan contoh-contoh kalimat berikut mi. (8) Jloawo tinamoako onitu? ape yang dinamai hantu 'Apa yang dmamai hantu?' (9) Hoawo paralumu peohai? epa perlumu Saudara 'Apa maksud Saudara?' (10) Hoawo niino? apa mi 'Apa mi?' (11) hoawo niwawono iAli? apa yang dibawa Si All 'Apa yang dibawa All?' (12) Hoawo lea niowairo ipombahora? cpa ada yang mereka buat di kebun 'Apa yang mereka buat di kebun?'
(13) Hoawo laa nisaritano i pue I hawi? apa ada yang diceritakan si nenek kemarin 'Apa yang diceritakan Nenek kemarin?' (14) Hoawo Ida hiniako i une lamari? apa ada yang disembunyikan di dalam lemari 'Apa yang disembunyikan di dalam lemari?' 5.4.2 Kata Tugas humbe 'mana' Makna kata tugas mi dapat terlihat pada beberapa contoh pemakaiannya dalam distribusi kalimat berikut mi. (1) Humbe ona laika ako niino konduuma hanumu? (2) mana yang rumah-rumah semua im yang utama kepunyaanmu 'Yang mana di antara rumah-rumah ml yang menjadi kepunyaanmu?' Toono humbe i inggoo? orang mana kamu 'Orang mana kamu?' (3) (4) Iyee humbe nggo lako ano? ia mana akan pergi nya la mau ke mana?' Inaeto mo laa walimu moia, ronga humbe I lako ano siapa saja ada temanmu tinggal dali mana ke pergiannya langgaiinu? suamimu 'Siapa saja temanmu tinggal dan ke mana pergi suamimu?' (5) Humbe I pera saru lakoano walimu? mana ke gerangan perginya suamimu 'Ke nuina gerangan suamimu pergi?' (6) Maa rumoaikaa ona keno humbe i lakoaro mbetala walaupun melihat nya di mana ke pergi mereka holiwv takuarimbiha nolala roroma ato ona. nemasang berjejer kelambu tidak pernah saya terlalu gelap sudah kare- na 'Walaupun saya melihat ke mana mereka pergi memasang kelambu ber- jejer, sama sekali tidak kelihatan karena gelap sekali.' (7) Humbe laikano i Tina? Mana rurnahnya si Tina 'Mana rumah Tina?'
87 5.4.3 Kata Tugas mae 'siapa' Makna mae dalam kalimat-kalimat berikut ialah 'siapa', yakni menanyakan orang atau persona. (I) Inaenggiroo? siapa itu 'Siapa itu?' InaembupinisiWino? siapa punya langsat ini 'Siapa punya langsat mi?' (3) mae pera Iaa Ieu nggiroo? (2) siapa kah ada datang itu 'Siapakah yang datang itu?' (4) mae tamono amamu? siapa namanya ayahmu 'Siapa nama ayahmu?' (5) mae pera mowaikero obangga? siapa kah yang membuatkan mereka perahu 'Siapakah yang membuatkan mereka perahu?' (6) mae nggfroo Ida momone taipa? siapa itu ada memanjat mangga 'Siapa itu yang memanjat mangga?' (7) mae pohae tahon monggaa? siapa lagi belum makan 'Siapa lagi yang belum makan?' 5.4.4 Kata Tugas an nehawo 'dan mana' Kata tugas a?i nehawo dalam ka1ima-ka1iniat di bawah mi bermakna 'dan mana' (dan kata an 'dan', hawo 'apa', dan ,ze atau me 'pada'). Tetapi dalam gabungan kata i.iaknanya menjadi lain, yaitu 'dari mana', bukan 'dan apa'. Contoh: (1) An nehawo ariano? dan mana asalnya 'Dari mana asalnya?' (2) An nehawo lakoamu Bjo? da?i mana pergirnu Bio 'Dan mana perginiu Bio?' r4
p , 88 (3) Ari nehawo owoha niino au alei? dari mana beras mi engkau ambil 'Dari mana beras mi engkau ambil?' UI (4) Ar' nehawo i ama ihawi? dan mana si ayah kemarin 'Dari mana Ayah kemarin??' (5) Ari nehao anadalo ako ngiroo? dan mana anak semua itu 'Dari mana anak-anak itu semua?' (6) Ari nehawo orina nggireo moawo opundi? dan mana perempuan itu membawa pisang 'Dan mana perempuan itu membawa pisang?' (7) An nehawo poombia niino? dari mana rokok mi 'Dati mana rokok mi?' 5.4.5 Kata Tugas monggo plo 'berapa kali' Kata tugas monggo pio dalam kalimat-kalimat di bawah mi bermakna 'bera- pa kali' (dan kata ,nonggo 'ka1i' dan pio 'berapa'). Contoh: (1) Monggopioiyeeleu? kali berapa ia datang 'Berapa koii ia datang?' (2) Monggo pio i Bib monggaa aso oleo? kali berapa si Bio makan satu han 'Berapa kali Bio makan sehari?' (3) Monggo pio i ama lako mebou? kali berapa si ayah pergi menangkap ikan gabuss 'Berapa kali Ayali pergi menangkap ikan?' (4) Monggo pio i pue monaizu opundi? kali berapa si nenek memasak pisang 'Benapa kaif Nenek memasak pisang?' (5) Monggo plo mo tekonggo aso ndau? kali berapa mereka berpesta satu tahun 'Berapa kali mereka berpesta dalam setahun?' (6) Monggo pio kotoulako I Lambuya? koto ulako iLambuya? kali berapa sudah engkau ke Lambuya 'Sudah berapa kali engkau pergi ke Lambuya?'
M. (7) Monggo plo no leu? kali berapa ia datang 'Berapa kali ia datang?' 5.4.6 Kata Tugas mbakoi 'mengapa' Makna kata tugas ml dapat dilihat pada beberapa contoh pemakaiannya dalan-i kalimat-kalimat brikut ml. (1) Mbakoi iyee ano leu lau-lau? mengapa ia lalu datang selalu 'Mengapa ia selalu datang?' (2) Mbakoi auta leu ihawi? mengapa engkau tidak datang kemarixi 'Mengapa engkau tidak datang kemarin?' (3) Mbakoi iBio ano laa umiia? mengapa si Bio lalu ada menangis 'Mengapa Bio menangis?' (4) Mbakoi i Sege no laa moreo? mengapa si Sege ia ada sakit 'Mengapa Sege sakit?' (5) Mbakoi ano moiso lau-lau toka? mengapa dia tidur selalu (terus) saja 'Mengapa dia tidur terus saja?' (6) Mbakoiau ta ehe lako sikola? mengapa engkau tak mau pergi sekolah 'Mengapa engkau tidak mau pergi ke sekolah?' (7) Mbakoi roono nggiroo ano bubuli toka? mengapa orang itu berkeliling saja 'Mengapa orang itu berkeliuing saja?' 5.4.7 Kata Tugas opio 'berapa' Kata tugas opio berarti 'berapa', yaltu menanyakan suatu jumlah. Berikut ml adalah beberapa contoh pemakaiannya dalam kalimat. (1) Opio olino laika nggiroo? berapa harganya rumah itu 'Berapa harga rumah itu?' (2) Opio oleo ulako sumomba? berapa han engkau pérgi berlayar 'Berapa hari engkau pergi berlayar?'
(3) Opio litere niolino owoha i ma? berapa liter dibelinya beras si ibu 'Berapa liter beras dibeli Ibu?' Di samping itu dipakal juga kata tugas tanya opiondo atau opioto yang ber- makna 'sudah berapa' seperti pada contoh-contoh kalimat berikut ml. (4) Opiondo toono anamu ama? berapa sudah orang anakmu Bapak 'Sudah berapa orang anak Bapak?' (5) Opioto otau umumno? berapa sudah tahun umur 'Sudah berapa tahun umurnya?' (6) Humbef pera sam lakoano walimu, ronga opioto ke mana gerangan perginya suamimu dan nidah berapa owulaupoiadowo? bulan tinggal sendiri 'Ke mana gerangan perginya suamimu dan sudah berapa Man engkau tinggal sendiri?' (7) Opiondo o manu pinoponinino i Bio? berapa sudah ayam yang dicuri si Bio 'Sudah berapa ayam yang dicuri Bio?' 5.4.8 Kata Tugas teembe 'bagaimana' Mengenai kata tugas mi, distribusinya dalam kalimat dapat dilihat pada beberapa contoh berikut mi. (1) (2) (3) Teembe owo seno kiniku nggiroo? bagaimana bcsamya kerbau itu 'Bagaimana besarnya kerbau itu?' Teembe tae tadeno ohada nggiroo? bagairnana rupanya monyet itu 'Bagaimana rupa monyet itu?' Teembe masusaipo pera nolando kinano. 'bagaimuna masih susah apa sudah ada makanannya 'Bagaimana ,apa masih susah sedangkan makanannya sudah ada.' (4) Nggo teembe to pera wodo mo? akan bagairnana lagi mi 'Akan bagaimanalah lagi mi?'
- 91 (5) (6) (7) Teembe sarano analda mbeowose? bagaimana adatnya raja yang besar
-besar 'Bagaimana adat raja yang besar
-besar?' Teembe peowaino moalo iwoi ineawi? bagaimana membuatnya (caranya) mengambil air nira 'Bagaimana cara memperoleh air nira?' Teembe bageno anadalo nggiroo? bagaimana kelakuannya anak itu 'Bagaimana kelakuan anak itu?' 5.4.9 Kata Tugas teipia 'bilamana' ('bila') Beberapa contoh distribusinya dalam kalimat: (1) Teipia nggoo lako I Lambuya? bilamaaa akan pergi ke Lambuya 'Bilamana engkau pergi ke Lambuya?' (2) Nggo teipia i him leu? (3) (4) (5) (6) akan bilamana mereka datang 'Bilamana mereka akan datang?' Teipia nggoo au molako
-lako iosu? bilamana akan engkau berjalan
-jalan ke pegunungan 'Bilamana engkau hendak berjalan
-jalan ke pegunungan?' Teipia au lako i Kandari?? bilamana engkau pergi ke Kendari 'Bilamana engkau pergi ke Kendari?' Teipia au potasu? bilamana engkau menugal 'Bilamana engkau menugal?' Teipia ano nio metandi megolu i kambornu? bilamana ada pertandingan bermain bola di kampungmu 'Bilamana ada pertandingan bola di kampungmu?' Dalam kalimat berikut teipia berarti 'kapan' (menanyakan waktu), rnisalnya: (7) Teipia haino mbule? bilamana adiknya pulang 'Kapan adiknya pulang?' 5.4.10 Kata Tugas nggo teipia 'kapan', 'bila' Distribusi kata tugas mi di dalam kalimat terlihat seperti pada contoh
r 92 contoh kalimat berikut mi. (1) Nggo teipia ia,na leu? kapan Si ayah datang 'Kapan ayah datang?' (2) Nggo teipia au lako? kapan engkau pergi 'Kapan engkau pergi?' (3) Nggo teipia au leu i Iaikanggu? kapan engkau datang di rumahku 'Kapan engkau da(ang di rumahku?' (4) Nggo teipia au rnbule i kambo? kapan engkau pulang di kampung 'Kapan engkau pulang ke kampung?' (5) Nggo teipia ano kawi i Siti? kapan akan kawin Si Siti 'Kapan Siti kawin?' (6) Nggo teipia aro lako mesuere wonua? kapan mereka pergi merantau 'Kapan mereka pergi merantau?' Kata teipia pada kalitnat (7) butir 5.4.9 rnaknanya dalam distribusi sama dengan kata nggo teipia 'kapan'. Kata nggo teipia adalah gabungan dari dua kata, yaitu nggo 'akan' dan teipia 'bilamana'. 5.4.11 Kata Tugas inipia 'kapan' Kata tugas inipia juga mempunyai makna yang sama dengan kata nggo teipia atau teipia dalam distribusi kalirnat tertentu (ithat butir 5.4.9 dan 5.4.10) yaitu nienanyakan wakiu atau saat terjadinya sesuatu, yaitu 'kapan' atau 'bila'. Beberapa contoli: Inipia wonua i Kandari ano pinotoro? kapan negeri di Kendari didirikan 'Kapan negeri Kendari didirikan?' Inipiaauieu?? kapan engkau datang 'Kapan engkau dátang?' (1) (2)
93 (3) (4) (5) (6) (7) Inipia ano niowai niino laika? kapan dibuat mi rumah 'Kapan rumah mi dibuat?' Inipia aro ari lako dumahu? kapan mereka sudah (habis) pergi memburuu 'Kapan mereka selesai memburu?' Inipia ano ponggaa i Au? kapan ia makan si All 'Kapan All makan?' Inipia niino dunia ano pinaho? kapan mi durian ditanam 'Kapan durian mi ditanam?' Inipia nggiroo kinaaano ninahu? kapan itu nasi dimasak 'kapan nasi itu dimasak?' Catatan: Inipia 'kapan' digunakan dalam bentuk pertanyaan dan yang ditanyakan itu sudah dilakukan. Sebaliknya, kalau yang ditanyakan itu belum dilakukan, digunakanlah bentuk pertanyaan dengan kata nggo teipia 'kapan'. Di sini nggo teipia mempunyai makna 'kapan' yang sama dengan 'apabila'. Di samping inipia mempunyai makna 'kapan', juga mempunyal makna 'dahulu'. Perhatikan contoh dalam pemakaian kalimat berikut mi. (8) Laa aiw ika mehawal inipia laanggu p0 mohewa. ada saya masih mengingat dahulu ada saya masih kecil 'Saya masth mengingat keadaan dahulu sewaktu saya kecil.' (9) Amano inipia toono nggawasa ayahnya dahulu orang kaya 'Ayahnya dahulu orang kaya.' (10) IBio inipia kaduito nomomaka. si Bio dahulu cukup sudah ia nakal 'Dahulu Bio cukup nakal.' (11) Poia ainami inipia i rai kandoro sama tempat tinggal (kami)) dahulu di depan kantor Camat 'Tempat tinggal kami dahulu di depan kantor Camat.'
94 (12) Inipia mbeleesu dadio toono tepoiponinL dahulu kala banyak orang pencuri 'Dahulu kala banyak pencuri.' 5.5 Makna Kata Tugas yang Lazim Disebut Kata Seru atau Inteijeksi Kata-kata tugas kata seru itu dalam bahasa Tolaki beserta maknanya ada- lah sebagai berikut. 1. 2. 3. 4. 5. 6. mao menandai perasaan jengkel dan setuju deela menandai perasaan kasihan, sayang 7. adede menandal perasaan kesakitan 8. se menandai perasaan geram 9. 10. hia, leu menandai perasaan mengajakkepada sesuatu 11.. hu menandai perasaan jengkel dan kesal 12. ha menandai perasaan untuk meng!ngatkan 13. ha menandai perasaan menyabarkan 14. puu =pua menandai perasaan takut atau kagum Selanjutnya sikap bentuk kata dijelaskan seperti pada uraian berikut mi. 5.5.1 Kata Tugas oh, ba Makna kata tugas oh, ba dalam bahasa Tolaki menyatakan perasaan Se- nang. Beberapa contoh dapat kita lihat pada kalimat-kalimat berikut liii. (1) Oh, peohai pewiso toono motau. ba menandai perasaan 'senang' oh ombu menandal perasaan menyesal dan berdoa kepada Tuhan e, ehee, mbeako menandai perasaan heran a menandai perasaan ketakutan oh menandai perasaan jengkel dan tidak setuju hai Saudara termasuk orang pandal 'Hai, Saudara tergolong orang pandai.' (2) Oh, leuito amanggu. (3) oh datang sudah ayah saya 'Oh, ayahku sudah datang.' Ba! Tad, manasai nggo inakuto ona nggoperapumu. Tati pastilah akan saya sudah akan tunanganmu 'Tati, pastilah saya tunangaitmu.'
95 (4) (5) Ba! Leuito i ma moawokona o pundi. datang sudah si ibu membawa untuk saya pisang 'Datanglah Ibu membawa pisang untuk saya.' Ba! Kupoko alei leesu kinikunggu. saya dapat ambil dahulu kerbauku 'Saya ambil kerbauku dahulu.' Kata tugas senian ba secara harfiah tidak ditetnukan padanannya yang tepat dalam bahasa Indonesia sehingga hanya dinyatakan dengan tanda seru saja. 5.5.2 Kata Tugas o ombu Kata tugas mi menandai perasaan menyesal dan berdoa kepada Tuhan. Kata tugas mi biasanya diberi makna 'ya Allah', 'ya Tuhan' atau 'demi Tu- han'. Berikut mi adalah beberapa contoh distribusinya dalam kalimat. (1) 0 ombu, ambongi i kona dosanggu. yaAllah ampun lah dosa saya 'YaAllah, ampunilah dosa saya.' 0 ombu, poweaku odale. ya Allah berikan saya rezeki 'Ya Allah, berikanlah saya rezeki.' 0 ombu, tumoarikee kiokikupouti-wti! ya Tuhan mengetahuinya tidak saya bohong 'Demi Tuhan, saya tidak bohong!' 0 ombu, tumoarikee inaku kioki Iwpowaihako hende nggiroo. demi Tuhan mengetahuinya saya tidak berbuat seperti itu 'Demi Tuhan, saya tidak berhuat seperti itu!' 0 ombu, ambongi ikona dosanggu. ya Tuhan ampunilah dosaku 'Ya Tuhan, ampunilah dosaku!' (2) (3) (4) (5) 5.5.3 Kata Tugas e Kata tugas mi menandai perasaan heran. Biasanya dinyatakan dengan mak- na 'wah'. Contoh: (1) E, kaduito umotau humoni. wah cukup sudah engkau pandai menenun 'Wah, sungguh pandai engkau menenun.'
r 96 E, mbaako au leu ronga bekamu.. wah mengapa engkau datang bersama kucmgmu 'Wah, mengapa engkau datang bersama kucingmu'. (2) Selain kata tugas scru e, dipakai kata tugas seruan ehee atau mbaako dengan makna yang saina, yaitu 'wah'. Misalnya: (3) Ehee, mbakoi au ta lako ingonL wah mengapa engkau tidak pergi tadi 'Walt! mengapa engkau tidak pergi tadi.' Ehee, moako ikaa toude obou. walt mendapat engkau juga juga ikan gabus 'Wah, engkau mendapat juga ikan gabus'. Ehee, peiwoiro onai mune o sala walt berair sudah sudah di sana jalanan 'WWah, sudah berair jalanan di sana'. (6) Mbaako iinggoo ano memerare koto dunggu. (4) (5) walt engkau terlalu cepat tiba 'Wah mengapa engkau terlalu cepat tiba?' (7) Mbako i au mbule mendua? walt engkau pulang kembali 'Wah, mengapa engkau pulang kembali?' 5.5.4 Kata Tugas a Kata tugas a mi dalam bahasa Tolaki menandai perasaan ketakutan atau kengerian. Maknaiya dalam kalimat ialah 'aduh'. Contoh: (1) A, hende-hendeno inaku laa akuto lune nggaeno aduh rupanya saya ada saya sudah di dalam tangannya pagora. perampok 'Aduh, rupanya saya sudah dalam tangan perampok.' A, saponggi-ponggingu kaa onizu. aduh selalu melihat saya saja hantu 'Aduh, selalu saja saya melihat hantu.' A, aisokeito to mbendondu. aduh hampir kita tenggelam 'Adult, hampir saja kita tenggelam.' (2) (3)
97 5.5.5 Kata Tugas ah Kata tugas ah dalam bahasa Tolaki menandai perasaan jengkel dan tidak setuju. Maknanya dalam kalimat ialah 'ah'. Contoh: (1) Ah, kb/cl nggu la/co meronga a/co i Soga. ah tidak mau saya pergi bersama dengan si Soga 'A/c, tidak mau saya pergi bersama Soga'. (2) Ah, kioki kekupo enu kopi mopaL a/c tidak akan saya mmum kopi pahit 'A/i, tidak akan saya minum kopi pahit'. (3) Ah, nggiroo toono monggaa to/ca mbuoki indiono. a/i itu orang makan saja tidak ada peker]aannya 'A/c, orang itu makan melulu tidak ada pekerjaannya'. (4) Ah, nggo ma/cu lau-lau to/ca moloduL A akan saya selalu saja mencuci alat-alat dapur 'Ah, saya akan selalu saja mencuci alat-alat dapur'. 5.5.6 Kata Tugas mu Kata tugas maa dalam bahasa Tolaki menandai perasaan atau seruan ajakan atau membiarkan. Berikut mi adalah beberapa contoh pemakaiannya dalam kalimat. (1) Maa, leundo ato lako. ya marilah kita pergi 'Ya, marilah kita pergi'. (2) Maa, nggo teembe pona no dalenoto itoono. ya akan bagaimana lagi sudah nasibnya begitu (dia juga) 'Ya, bagaima:ia lagi karena sudah nasibnya begitu'. (3) Maa, keu ta nggoki mbule poisoto ya kalau tak akan engkau pulang tidurlah 'Ya, kalau tak mau engkau pulang, tidurlah!' (4) Mu, aleito no tabuluito! ya ambfflah sebab (karena) terlanjur sudah 'Ya, ambfflah karena sudah terlanjur!' 'Ya,
5.5.7 Kata Tugas deela Kata tugaas deela dalam bahasa Tolaki menandai perasaan kasihan atau sayang. Berikut mi adalah beberapa contoh pemakaiannya dalam kalimat. (1) Deela kadu Ito nggiroo anadalo nonilanggu. kasihan sudah cukup itu anak ia dipukul 'Kasihan, anak kedil itu sudah cukup dipukuli.' (2) Deela ana nirorondonggu, ano tulei ehe penaomu numaa wahai anak buah hatiku sampai mau hatimu simpan dowo aku. sendii-i saya 'Wahai, buah hatiku, sampai hati engkau meninggalkan saya.' (3) Deela, laika mohewu laito meindio mokora. kasihan ada kecil sudah bekerja, k&as 'Kasihan , masth kecil sudah bekerja keras.' (4) Mateito deela amano. meninggal sudah kasihan ayahny 'Kasihan, ayahnya sudah meninggal.' (5) Mbuoto deela nggo kinaro. sudah tidak ada Icasihan akan makanan mereka 'Kasihan, sudah tidak ada makanan untuk mereka.' (6) Deela mbakoi au laa lako dowo roromanoto. kasihan mengapa engkau ada pergi sendiri gelapnya sudah 'Kasihan, mengapa engkau pergi sendirian, han sudah gelap sekali.' 5.5.8 Kata Tugas adede Kata tugas mi menandai perasaan kesakitan. Biasanya maknanya dinya- takan dengan 'aduh'. Contoh: (1) Adede, mohaki mbuupuu ulunggu. aduh sakit sekali kepalaku 'Aduh, sakit sekali kepala saya.' (2) Adede, keto tepulu kaenggu. aduh akan patah tanganku 'Aduh, akan patah tanganku.' (3) Adede, mohaki Ito ngglroo nopekaa kolimondL aduh sakit sudah itu ia makan semut hitam 'aduh, sakitnya gigitan semut hitam.'
99 5.5.9 Kata Tugas Se. Kata tugas ml menandai perasaan geram atau kejengkelan. Maknanya da- lam kalimat ialah 'cis'. Contoh: (1) Se, hendeka kolelepeowaimu. cis seperti binatang perbuatanmu 'Os, seperti binatang saja perbuatanmu.' Se, hendeka itomu keno mokora amu. cis seperti juga kamu kalau kuat kamu 'Os, seperti juga kamu orang kuat.' Se, nggo basa-basamu toitomu nggo lumawa aku. cis akan semacam engkau juga akan melawan saya 'Os, seperti kau saja yang mau melawan saya.' Se, owosemuto mano urewote-wote. cis besar kamu sudah tetapi engkau penakut 'Os, sudah besar, tetapi penakut.' (2) (3) (4) 5.5. 10 Kata Tugas hia Kata tugas liii menandai perasaan atau seruan ajakan/permintaan. Berikut mi adalah beberapa contoh pemakaiannya dalam kalimat. (1) Hia, leundo luwako tombonggaL mari marilah semua kita makan 'Marilah semua, kita makan bersama.' lIla, i lakoto ona mbesikol& marl pergilah kamu ke sekolah 'Ayo, pergilah kamu sekallan ke sekolah.' (2) (3) Hia, ipetidu to a/cu langguko. man berkelahi lah saya pukul saya 'Ayo, berkelahilah supaya saya pukul.' (4) Hia, mbendehoato kulanggukomia. marl ributlah saya pukul kamu sekalian 'Ayo, ributlah supaya saya pukul sekalian.' Ajakan itu sering pula dinyatakan dengan kata leu 'man'. (5) Leu, ato mberonga-ronga butu laikano olura. datang kita bersama-sama menuju rumahnya pak lurah 'Mari, kita beramai-ramai ke rumah Pak Lurah.'
tOO 5.5.11 KataTugashu Kata tugas mi menandal perasaan jengkel dan kesal. Berikut liii adalah beberapa contoh pemakaiannya dalam kalimat. (1) Hu, tewuho koto wodo Tenu. aduh, busuk engkau sekali Tengu 'Aduh, engkau busuk sekali Tengu.' (2) Hu, kulaingga teeni iamo to ulako. aduh saya masih katakan jahgan lah engkau pergi 'Aduh, masih saya ingatkan supaya jangan engkau pergi.' 5.5.12Katalugas ha Kata tugas mi menandai perasaan untuk mengingatkan. Berikut mi adalah beberapa contoh pemakaiannya dalam kalimat. (1) Ha, pine alondoto hae laa ando lako monggae topendolu mbeohaL yang diambil kita ada kita pergi merantau kita bertiga bersaudara 'Jnilah yang kita dapat sewaktu kita bertiga bersaudara pergi merantau.' (2) Ha, lakuika ten inggo iamoto ulako nano tau pombodeaki. masih saya beritahu janganlai engkau pergi tetapi tidak mau mendengar engkau 'Masih saya beri tahu supaya engkau jangan pergi, tetapi engkau tidak mau mendengar.' (3) Ha, mbelakoiroikaa dumahu mano taro mbosuaki. pergi mereka juga memburu tetapi tidak mereka mendapat hasil 'Mereka pergi juga memburu, tetapi tidak mendapatkan hasil.' Kata ha biasanya ditandai dengan seruan melalui intonansi kalimat. Padanan- nya dalam bahasa Indonesia sulit ditemukan. 5.5.13 Kata Tugas he Kata tugas mi menandai perasaan menyabarkan. Berikut mi adalah be- berapa contoh pemakaiannya dalam kalimat. (1) He, iamo leesu, nggo kuamiupo mbetanu. hei jangan dahulu akan engkau semua nanti bertanduk 'Hei, jangan dahulu, nanti semua bertanduk.' (2) He, sabara peohai, lai itomu tadomu. hei sabar Saudara ada juga kamu bagianniu 'Hei, sabar Saudara, ada juga bagiamnu.'
101 (3) He, bunaiki noteeni I Bio.. hei mudah saja ia berkata si Bio 'Hei, mudah saja kata Bio.' 5.5.14 Kata Tugas puu dan pua. Kata-kaa tugas mi menandai perasaan takut atau kagum. Berikut mi ada- lah beberapa contoh pemakaiannya dalam kalimat. (1) (2) (3) (4) Puu maa teembeke pera laito nggiroo I tongano bagaimana bagaimana kah ada sudah itu di tengahnya ta tudu aso uluwe art me ambahi tidak sampai satu jengkal dan tikar 'Bagaimana lagi sebab sudah setengahnya sisa satu jengkal dari tikar.' Puu nggo inalka lako nebaho I kiro I alaa dadionoto bokeo. wah akan siapa pergi mandi di situ di sungai banyaknya sudali buaya 'Wa/i, siapa yang akan pergi mandi di sungai yang ada buayanya itu.' Puu mbedadio komluto wodo mbeohaz. wah banyak engkau sekali bersaudara 'Wa/i, engkau banyak sekali bersaudara.' Puu owose ehaeto wodo nggiroo lalka. wah besar sekali itu rumah 'Wah, besar sekali rumah itu.' Kata tugas pua dapat mengganti posisi puu pada kalimat-kalimat di atas dengan tidak mengubah makna kalimat. 5.6 Makna Kata Tugas Lain-lain Beberapa bentuk kata tugas yang termasuk dalam golongan mi ialah seba- gai berikut. 1. oho, iye 2. kioki kiold mbuupuu kioki wodo kioki waindo kloki toude kiokl pera 'ya' 1. 'tidak, 2. 'bukan' 'sungguh tidak' 'sungguh tidak' 'sungguh tidak' 'sungguh tidak' 'apakah tidak'
102 3. tam buoki mbuoki tam buoto 4. a. poopo b. poopo nohori 5. tooto 6. tootopo 'tidak ada' 'tidak ada' 'sudah tidak ada' 'belum' 'belurn pernah' 'sudah tidak' 'sudah tidak lagi' Jenis kata-kata tugas di atas oleh A.M. .Moeliono dimasukkan ke dalam go- longan partikel preposisi sebagai penanda kecaraan atau modalitas (Moeliono, 1976:106). Oleh W. Nelson Francis dalam pembagiannya mengenai function word dimasukkannya ke dalam bagian Miscellaneous (Francis, 1958:427). Kata-kata tugas penanda seperti di atas dalam bahasa Tolaki maknanya baru jelas dalam hubungannya dengan kata-kata lain dalarn kalimat. 5.6.1 Kata Tugas oho, iye 'ya' Kata tugas oho 'ya' digunakan untuk menjawab pertanyaan, perintah, atau permintaan. Kata tugas oho dipakai dalam percakapan formal dan nonformal pada situasi bertanya, atau perintah. Dalam kontak sosial, masing-masing pi- hak mempunyai status sosial yang sama. Di samping itu, kata tugas oho dapat pula digunakan oleh mereka yang status sosialnya lebth tinggi daripada yang bertanya, yang memerintahkan, atau yang meminta. Kata tugas iye 'ya' juga dipakai sebagai jawaban atas pertanyaan dalam percakapan formal atau nonformal. Masing-masing pthak dalam kontak itu dapat mempunyai status sosial yang berbeda. Contoh pemakaian dalam kalimat pada situasi yang tingkat status sosialnya sama. (1) Obeka pera nggiroo? Oho. kucing kah itu ya 'Apakah itu kucing?' 'Ya' (2) Menai pera amamu metamoako i Bio? Oho. benar kah ayahmu bemama si Bio ya. 'Benarkah ayahmu bernama Bio?' 'Ya' (3) Arikoto pera mebaho? Oho. sudah engkau kah mandi ya. 'Sudahkah engkau mandi?' 'Va'
103 (4) Ingoni oleo au lako? Oho. tadi had engkau pergi ya 'Had mi engkau pergi?' 'Ya' Untuk pemakaianny' dalam kalimat pada situasi yang tingkat sosialnya berbeda, kata tugas oho diganti iye 'ya'. Contoh: (5) Obeka pera nggiroo? lye. kucing kah itu ya 'Apakah itu kucing?' 'Ya' 5.6.2 Kata Tugas kioki Kata tugas kioki dapat berarti 'tidak' dan dapat pula berarti 'bukan'. Mak- na itu bergantung kepada kedudukannya dalam kalimat. Berikut mi adalah beberapa contoh pemakaiannya dalam kalimat. (1) I Bio kioki nondehori lako mesuere wonua. si Bio tic/ak belum pernah pergi lain kampung 'Bio tic/ak pemah pergi merantau.' (2) Alaa nggiroo kioki nomokora solono. sungai itu tidak deras arusnya 'Sungai itu tidak deras arusnya.' (3) Kioki kutorike keno leu i a,na. tic/ak saya tahu kalau datang si ayah 'Saya tic/ak mengetahui kalau Ayah datang.' (4) Kioki no Ida o toono. tic/ak ada orang Tidak ada orang.' (5) kioki no lako i kandoro teembe no Ida moreo. tidak ia pergi ke kantor sebab (karena) ia sedang sakit 'Ia tidak pergi ke kantor karena ia sedang sakit.' (6) Hoawo niawono i ama, kioki kuroorikee. apakah dibawanya Si ayah tidak diketahumnya 'Apakah yang dibawa ayah, saya tidak tahu.'
104 (7) 1 kambo nggiroo kioki nonio toono ndepoiponini. di kampung itu tidak ada orang yang pencuri 'Di kampung itu tidak ada orang yang menjadi pencuri.' Kata kioki dengan makna 'bukan' dapat dilihat pada contoh-contoh kalimat berikut. (8) Laa pineoriakonggu kioki no i TaiL ada yang panggil saya bukan ia si Tati 'Yang saya panggil bukan Tati.' (9) Nggiroo toono kioki no toono momaka. itu orang bukan ia orang nakal 'Orang jtu bukan orang nakaL' (10) Niino Mika kioki no hanuno jAiL mi runiah bukan ia miiknya si Au 'Rumah mi bukan milk Au.' (II) iVggiroo ono wua duria kioki no wua mbinisL itu buah durian bukan ia buah langsat Itu buah durian bukan buah langsat.' (12) Kioki no i Bio momboponini mano I Tenu. bukan ia si Bio yang mencuri melainkan si Tengu 'Bukan Bio yang mencuri melainkan Tengu.' (13) Kainbono kioki no kambo maroa. kaunpungnya bukan kampung ramai 'Xampungnya bukan kampung yang ramai.' (14) Sarano mombaho o pae kioki no hende nggituo. caranya menanarn padi tidak ia seperti itu 'Cara menanam padi bukan seperti itu.' Kata tugas kioki yang dapat berarti 'tidak' atau 'bukan' dapat pula ber- kombinasi dengan katà tugas m'buupuu 'paling', 'sekali', 'sungguh'. Akan te- tapi, gabungan kioki mbuupuu di sini bermakna 'sungguh tidak'. Berikut mi adalah beberapa contoh pemakaiannya dalam kalimat. (15) Arata nggiroo kioki mbuupuu kutoorike iaa ano numai i ma. kam itu tidak sungguh saya tahu adanya simpan si Ibu. 'Sung.uh tidak saya ketahui, di mana kain itu disinipan Ibu.' (16) Kioki mbuupuu no meena hoawo Ida tinulurano.. tidak sungguh ia benar apa ada yang diceritakannya 'Sungguh tidak benar apa yang diceritakannya.'
105 (17) Kioki mbuupuu no mondae ari i kandoro sama. tidak sunggih ia jauh dari di kantor kecamatan 'Sungguh tidak jauh dari kantor kecaniatan.' (18) Kioki mbuupuu kuparasaevai nggzroo foono. tidak sungguh saya percaya itu orang 'Sungguh tidak saya percaya orang itu.' Kata tugas kioki mbuupuu mi bermakna 'sungguh bukan'. Contoh: (19) Kioki mbuupuu no inaku umaleiko doi,nu. bukan sungguh ia saya yang niengambil (saya :iinhilkan) uanginu 'Sungguh bukan saya yang mengambil uangmu.' (20) Kioki mbuupuu no iei lei i hawi. bukan sungguh ia dia datang kemarin 'sungguh bukan dia yang datang kemarin.' (21) Kioki mbuupuu no i Sege luinanggui nggimo anadalo. bukan sungguh ia si Sege yang mernukul itu anak kecil 'Sungguh bukan Sege yang memukul anak kecil itu.' Bentuk kata tugas kioki wodo, kioki waindo, kioki toude dapat mengganti posisi kioki nzbuupuu pada kalimat-kaliiimt di atas dengan niakna yang saina, yaitu 'sungguh tidak'. Bentuk kata tugas kioki pera 'tidaklah' digunakan dalani kalirnat tanya. Berikut mi adalah beberapa contoh pemakaiannya dalam katimat. (1) Kioki pera no tesia? tidak kah akan Hang Tidakkah akan hilang?' (2) Kioki pera no nggo lako? tidakkah ia akan pergi 'Tidakkah ia pergi?' (3) Kioki pera no dadi leu? tidakkah ia jadi datang 'Tidakkah jadi ia datang?' (4) Kioki pera no mowoa nggiroo duria? tidak kah busuk itu durian 'Tjdakkah busuk durian itu?'
106 (5) Kioki pera no laa moiso i ama? tidak kali ia ada tidur si ayah 'Tidakkah tidur ayah?' (Apakah ayah tidak tidur?) (6) Kioki pera no meambo keto pebangga? tidak kah akan baik kalau kita berperahu 'Tidakkah balk kalau kita berperahu?' (7) Kioki pera keno huari keto I ma? tidak kah akan dimarahi kita si ibu 'Tjdakkah akan dimarahi oleh Ibu?' Selam bentuk kata tugas seperti di atas, ada lagi satu bentuk kata tugas dalani pasangan kioki dan nohori. Bentuk itu ialah kioki nohori dengan mak- na 'tidak pernaif. belum pernah'. Contoh pemakaiannya dalam kalimat ada- Iah sebagai berikut. (8) 1 Baso kioki nohori nde!ako mesuere wonua. si Baso tidak pernah pergi merantau 'Baso tidak pernah pergi merantau.' (9) Toono nggiroo kioki nohori ndemowuti-wutL orang itu tidale pernah berdusta Orang itu tidak pemah berdusta.' (10) 1 ama kioki nohori ,zdemonaa opade june lamarL si ayah tidak pernah menyimpan parang di dalam lemari 'Ayah tidak pernali menyimpan parang dalam lemari.' (11) Haino kioki nohori ndemonggaa eesi adiknya tidak pernah makan es 'Adiknya tidak pernah makan es.' lnanggu kioki nohori nde,nonggi kapala luma. ibu saya tidak pernah melihat kapal terbang 'Ibu saya tidak pernah melihat kapal terbang.' (12) Pada contoh kalimat di atas, kata tugas kioki nohori dapat bermakna 'tidak pernah' atau 'belum pernah'. Penggantian makna itu pada posisi yang sama iidak inengubah niakna kalimat, seperti dalarn contoh kalimat (8)IBaso kioki nohori ndelako mesuere wonua 'Baso tidak pernah pergi merantau'. Di sini kioki nohori herniakna 'tidak pernah' atau 'belum pernah' sehinggakali- uliat itu bcrrnakna: 1. Baso tidakpernah pergi merantau.
107 2. Baso belum pernah pergi merantau. 5.6.3 Kata Tugas yang Bermakna 'tidak' Ada beberapa bentuk kata tugas bahasa Tolaki yang hampir sama makna- nya. Perbedaannya dapat dilihat di dalam distribusi kaliniat secara struktural. Bentuk-bentuk itu adalah sebagai berikut. twnbuoki mbuoki tam buoto mbuoto 'tidak ada' 'tidak ada' 'sudah tidak ada' 'sudah tidak ada' Berikut mi adalah beberapa contoh pemakaiannya dalam kalimat. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Tambuoki bendaano. tidak ada kurangnya 'Tidak ada kurangnya.' Tambuoki owoha i daoa. tidak ada beras di pasar 'Tidak ada beras di pasar.' I hawi tambuoki obangga leu i ngapano. kemarin tidak ada perahu datang di pelabuhannya 'Kemarin tidak ada perahu yang datang di pelabuhan.' 1 laika sikola nggiroo tambuoki gunno o more. di rumah sekolah itu tidak ada gurunya wanita 'Sekolah itu tidak ada guru wanitanya.' Law pera odahu? Tambuoki. ada kah anjing tidak ada 'Adakah anjmg? Tidak ada.' Indio nggiroo tambuoki otuono. peke,jaan itu tidak ada gunanya 'Pekerjaan itu tidak ada gunanya.' I laikano tambuoki opade. di rumahnya tidak ada parang 'Di rumahnya tidak ada parang.' Selanjutnya, perhatikan contoh pemakaian kata tugas mbuoki 'tidak ada' berikut mi. (1) Kulolo ito anadalo mbuoki kiniinggu. saya cari semua tempat sudah anak-anak tidak ada ithat saya
Im 'Sernua tempat sudah kucari, tetapi tidak ada anak-anak yang saya Ii- hat.' (2) Maa mbuoki numanggi i odatu. ya tidak ada yang melawan kepada raja 'Ya, tidak ada yang melawan kepada raja.' (3) Au la/co bindani iro toonomu, mbuoki laha engkau pergi lepaskan mereka orang-orangmu tidak ada ada aro mbo mberahi-rahi keinggomiuika. mereka harapkan kepada tuan 'Mengapa engkau lepaskan orang-orangmu sebab tidak adu yang mereka harapkan selain kepada tuan.' (4) Note eninggeroto toono akono nggiroo, maa mbuoki dibetahukan mereka sudah orang semua 1w ya tidak ada deela mere, Ana Tinabuangguto nggo pineopatenggu. kasihan lain Ana Tinabua akan yang dibunuh saya 'Diberitahukanlah semua orangnya itu, "Ya tidak ada lain kecuali kasih- an, Aria Tinabua saja-yang akan saya bunuh".' Dengan makna yang hampir saina dipakai juga kata tambuoso 'sudah tidak ada'. Berikut mi adalah contoh pemakaiannya dalarn kalimat. (1) Tambuoto toono i kandoro. tidak ada sudah orang di kantor 'Sudah tidak ada orang di kantor.' 1 kandoro sama tambuoto pogawaino. di kantor kecamatan tidak ada sudah pegawainya Ti kantor kecamatan sudah tidak ada pegawai.' (2) (3) A Ida niino tambuoto i wino. (4) (5) (6) sungai mi tidak ada sftdah airnya 'Sungai mi sudah tidak ada airnya.' Tambuoto metamoako i Bio i kambo mwnz. tidak ada sudah yang bernama si Bio di kampung karni 'Sudah ridak ada yang bernama Bio di kampung kanui.' Tambuoto penggenamu upodatu. tidak ada sudah yang samamu selama engkau menjadi raja 'Sudah tidak ada yang sama dengan Anda selama Anda menjadi raja.' Tambuoto pinisi mornotaha i mune ipuuno. tidak ada sudah langsat yang masak di sana Ui pohonnya 'Sudah tidak ada langsat yang inasak di pohon sana.'
109 (7) Laipo poombiamu Bio? Tambuoto. ada masih rokokmu Bio? 1k/ak ada sudah 'Masih adakah rokok Bio? Sudah tidak ada.' Di samping itu dipakai juga mbuoto dengan makna yang saina, yaitu 'sudah tidak ada'. Misalnya: (8) Maa mbuotopenggenamiu ipodatu. tidak ada sudah yang sama dengan tuan sewaktu tuan menjadi raja 'Ya sudah tidak ada yang sama dengan Tuan, sewaktu Tuan menjadi raja.' (9) Mbuoto suere niowaino, meopulaletoka, tidak ada sudah lain dibuatnya (dikeijakannya) bersenang-senang saja teembe masusaipo pera nolando kinaano. sebab tidak susah lagi sudah tersedia makanannya 'Sudak 1k/ak ada lain pekerjaannya, selain bersenang-senang saja sebab tidak susah lagi karena makanannya sudah tersedia.' Bentuk kata tugas tambuoki, mbuoki bermakna 'tidak ada'. Kata tugas mi merupakan jawaban atas pertanyaan atau memberitakan bahwa 'sesuatu yang diinginkan' itu 'tidak ada'. Yang ditanyakan atau diinginkan itu tidak pernah ada atau tidak pernah climiliki. Bentuk kata tugas tambuoto, mbuoto bermakna 'sudah tidak Ada'. Kata tugas ml merupakan jawaban atas pertanyaan atau memberitakan bahwa 'Se esuatu yang diinginkan' itu 'sudah tidak ada'. Yang ditanyakan atau yang diinginkan itu pernah ada atau pernah dimiiki. Pemakaian tambuoki dan mbuoki, tambuoto dan mbuoto dapat saling menggantikan (substitusi) dengan makna yang sama. 5.6.4 Kata Tugas poopo 'belum', poopo nohori 'belum pernah' Mengenai kata-kata tugas mi, pemakaiannya di dalam kalimat dapat diper- hatikan pada contoh-cOntoh pemakaian kalimat berikut mi. (I) Nggiroo toono poopo no ehe merapu. itu orang belum ia mau kawin 'Orang itu belum mau kawin.' (2) Poopo no toriike no matero ainano. belum ia diketahui nya meninggal sudah ayahnya 'Belum diketahumnya bahwa ayahnya sudah meninggal.'
110 (3) (4) Poopo kuhori ehe nggo monggaii belum saya mau akan makan 'Saya belum mau makan.' Poopo no barani nggo sumomba teem be mokara opua belum ia berani akan berlayar sebab keras (kencang) angin 'Belum berani ia berlayar sebab angin kencang.' Kata keija poopo diikuti oleh nohori, misalnya: (5) Niino pinisi poopo nohori motahm (6) (7) mi langsat belum pernah masak 'Langsatt mi belum pernah masak.' I Soga poopo nohon merapu. si Soga belum pernah kawin 'Soga belum pernah kawin.' I ama poopo nohori ndelako mesuere wonua. si ayah belum pernah pergi merantau 'Ayah belum pernah pergi merantau.' (8) Pombahora no i Sege poopo nohori pinombaho pinisi. kebun nya si Sege belum pernah ditanami iangsat 'Kebun Sege belum pernah ditanami langsat.' 5.6.5 Kata Tugas tooto 'sudah tidak' Kata tugas tooto dalam bahasa Tolaki bermakna 'sudah tidak'. Contoh- contoh pemakaiannya dalam kalimat terdapat pada contoh-contoh kalimat berikut mi. (1) Nggiroo toono tooto no tulei moburi. itu orang tidak sudah ia dapat menulis 'Orang itu sudah tidak dapat menulis.' Inano I Bio tooto noponggi keno wingito. ibunya si Bio tidak sudah ia melihat kalau malam sudah 'Ibu Bio sudah tidak melihat kalau malam.' Toono tooto nonio inepoleako i alaa teem be no mokora o solo. orang tidak sudah ada menyeberang di sungai sebab ia deras (keras) arus 'Sudah tidak ada orang yang meyeberang sungai itu karena arus deras.' Ihiro tooto ro laa moia I keni metarambu inaso ndau. mereka tidak sudal, ada tinggal di sini sejak di situ tahun 'Mereka sudah tidak tinggal di smni sejak tahun yang Jalu.' (2) (3) (4)
111 (5) Duria Wino tooto no Ida meambo. durian mi tidak sudah ia ada baik 'Durian mi sudah tidak baik.' (6) Dambata nggiroo tooto no nio oluwono teem be no moraneto. (7) jembatan itu tidak sudah ada gunanya sebab ia lapuk sudah 'Jembatan itu sudah tidak berguna karena lapuk.' Inaku tooto ku laa mehawai tembo kawiaro. saya tidak sudah saya ada mengingat kapan kawin mereka 'Sudah tidak saya ingat kapan mereka kawin.' 5.6.6 Kata Tugas tootopo, 'sudah tidak lagi' Kata tugas tootopo mi dapat nienempati posisi tooto pada kalimat-kalimat di atas dengan tidak mengubak rnakna kalirnat. Perubahan yang terjadi hanya kata tugas tooto 'sudah tidak' menjadi tooropo 'sudab tidak lagi'. Contoh kalimat: (8) Nggiroo toono tootopo no tulei moburL itu orang tidak sudah lagi ia dapat menulis 'Orang itu sudah tidak lagi dapat menulis.'
BAB VI KESIMPULAN DAN SARAN 6.1 Kesimpulan Kata tugas merupakan salah satu unit morfologis dalam bahasa Tolaki di samping unit morfologis lainnya. Kata tugas muncul dalam berbagai kon- struksi, baik frase, klausa, maupun kalimat. Dalam konstruksi frase endosen- trik, pemunculannya sebagai atribut dan dalam konstruksi eksosentrik pe- munculannya sebagai relator. Bentuk kata tugas yang ditemui dalam bahasa Tolaki, diantaranya ada yang dapat dibentuk melalui proses morfologis dengan afiksasi ataupun de- ngan perulangan (reduplikasi). Seperti pada umumnya yang ditemui pada setiap kata tugas, dalam bahasa Tolaki pun kata tugas tidak dapat menduduki subjek, predikat, dan objek dalam kalimat. Kata tugas dapat menduduki fung- si-fungsi itu hanya dalam fungsinya sebagai atribut dalam konstruksi endosen- trik atau sebagai relator dalam konstruksi eksosentrik. Dalam distribusinya, kata tugas bahasa Tolaki dapat muncul di depan kata yang diabdinya (preposisi) dan dapat . pula muncul di belakang kata yang diabdinya (postposisi) dengan fungsi dan makna tertentu. Berbagai makna kata tugas bahasa Tolaki dalam hubungannya dengan jenis kata lain yang lazirn disebut kata depan, kata penghubung, kata tanya, dan kata seru dapat dijelaskan melalui distribusinya dalam kàlimat. 6.2 Saran Dengan hasil-hasil penelitian struktur bahasa Tolaki yang telah dicapai selama mi, kiranya dapat dijadikan bahan dasar dalam menyusun buku tata bahasa bahasa Tolaki yang antara lain memuat aturan-aturan yang menyang- kut struktur, terutama aspek morfologi dan sintaksisnya. Hal mi diharapkan akan dapat menunjang usaha pengadaan bahan peng- ajaran bahasa daerah Tolaki di sekolah-sekolah untuk memenuhi kurikulum di 112
113 sekolah dasar. Dalam hubungan mi, kiranya naskah-naskah hasil penelitian struktur bahasa Tolaki dapat segera diterbitkan dan diteruskan kepada masya- rakat, terutama bagi masyarakat pemakainya untuk dimanfaatkan.
DAFTAR PUSTAKA Alisjahbana, S. Takdir. 1973. Tata Bahasa Baru Bahasa Indonesia. Jakarta. Dian Rakyat. Badudu, Dr. J.S. 1980. Pelik-Pelik Bahasa Indonesia. Bandung. Pustaka Pri- ma. Bloomfield, Leonard. 1954. Language. New York. Henry Holt and Company. Fokker, Prof. Dr. A.A. 1979. PengantarSintaksis Indonesia. Di-Indonesiakan oleh Ionhar. Jakarta. Pradnya Paramita. Francis, F. Nelson. 1958. The Structure of American English. New York. The Ronald Press Company. Fries, Charles Carpenter. 1957. The Structure of English: An Introduction to the Construction of English Sentences. London. Longmans, Green and Co. Ltd. Gleason, H.A. 1961. An Introduction to Descriptive Linguistics. New York. Holt, Rinehart and Winston. Hockett, Charles F. 1959. A Course in Modern Linguistics. New York. The Macmillan Company. Kaseng, Sjahruddin, 1975. "Valensi Morfologi Kata Kerja Bahasa Bugis Soppeng". Disertasi. Keraf, Drs. Gorys. 1973. Tata Bahasa Indonesia. Ende-Flores. Nusa Indah. 1981. Diksi dan Gaya Bahasa. Ende-Flores. Nusa Indah, Yayasan Kanisius. Matthews, P.H. 1978. Morphology: An Introduction to the Theory of Word- Structure. London. Cambridge University Press. Moeliono, Anton M. 1976. "Penyusunan Tata Bahasa Struktural." H. 103-- 116 dalam Yus Rusyana dan Samsuri (Ed.). Pedoman Penulisan Tata Baha- salndonesia. Jakarta. Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa.
115 Nida, Eugene A. 1962. Morphology: The Descriptive Analysis of Words (Second Edition). New York. Ann Arbor The University of Michigan Press. Patera, Jos Daniel. 1980. Pengan tar Linuistik Unzum. Bidang Morfologi (Seri B). Ende-Flores. Nusa lndah. . 1980. Pengan tar Linuistik Umum. Bidang Sintaksis (Seri Q. Ende- Flores. Nusa lndah. Pattiasina, Drs. J.F., dkk. 1979. "Morfologi dan Smtaksis Bahasa Tolaki." Laporan penelitian Balai Penelitian Bahasa Ujung Pandang. . 1981. "Sistem Morfologi Kata Keip Bahasa Tolaki." Proyek Peneli- tian Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah Sulawesi Selatan. Payne, E.M.F. 1970. Basic Syntactic Structures in Standard Malay. Kuala Lumpur. Dewan Bahasa dan Pustaka. Pike, Kenneth L. and Evelyn G. Pike. 1977. Grammatical Analysis. Summer Institute of Linguistics Publication in Linguistics. Poedjawijatna, I.R. dan Dr. P.J. Zoetmulder. 1958. Tata Bahasa Indonesia. Bentuk Kata. Djakarta. Obor. . 1960. Tata Bahasa Indonesia. Bentuk Kalimat. Djakarta - Yogya- karta: Obor. Ramlan, M. 1976. "Penyusunan Tata Bahasa Struktural Bahasa Indonesia". H. 27-57 dalam Yus Rusyana dan Samsuri (Ed.). Pedoman Penulisan Tata Bahasa Indonesia. Jakarta. Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. 1978. Morfologi: Suatu Tinjauan Deskriptif Yogyakarta. U.B. Kar- yono. . 1980. Kata Depan atau Preposisi dalam Bahasa Indonesia. Yogya- karta. U.P. Karyono. Rusyana, Yus dan Samsuri. 1976. Pedoman Penulisan Tata Bahasa Indonesia. Jakarta. Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Suewondo, R., M.A. 1977. Beberapa Masalah Pokok dalam Bahasa. Ujung Pandang. Lembaga Penerbitan Universitas Hasanuddin. Verhaar, Prof. Dr. J.W.M. 1978. Pengantar Linguisrik. Jilid Pertama. Yogya- karta. Gajah Mada University Press. Wedhawati, Dra., dkk. 1980. "Kata Tugas Bahasa Jawa". Laporan Penelitian oleh Balai Penelitian Bahasa Yogyakarta. Zain, Prof. Sutan Muhammad. 1958. Dj'ilan Bahasa Indonesia. Djakarta. Pc- nerbit Grafika. Zgusta, Ladislav. 1971.Manual of Lexicography. The Hague - Paris. Mouton.
I i
I d L