L E B A R A N - N U M M~:E R. -·
No. H Taoen V. - 4 D2cember 1937. -- Sabtoe pon 30 Pasa, 1868 - 1356. PANJEBAR SEMANCAT
Opla~g : 10.000 exempl. Diwetokake saben dina Sab. -I 1 Regane. langganan 1 kwartaal (teloeng I Hoofdred. IMAM SOEPARDI Directeur: Dr. R. SOETOMO Adrese Redactie & Administratie Paviljoen G. N. I. Bt.>~boetan SOBRABAJA. T~lf. Reclactie & Admiai1tr~f!e. Z. 3489. sasi) f 1-50. Kena dibajar saben sasi f 0.50. Koedoe dibajar dhisik. toe dening N. V. Handel Mij Drukk. ,,Indonesia" Soerabaja. Lebai.'an karo mawas lelakon setaoen kepoengkoer. KAJA ora ana alane, sadjrone kita ngrajakake dina gcdhe,Rijadi oetawa L~baran iki, loe,vih cihisik '. moelat kahanan kang wis klakon soepaja bisa setaoen, perloene moewoehi djcmbaring tcbane wa wasan kita kabeh. ing Spanjol rueksa doeroeng sirep. Dahoeroe toenggal bangsa, na· nging beda kejakinane iki. ora bakal gawe socmelange ndonja. jen ta moeng kandheg ana ing Spanjol wae, nanging njaranc ora mengkono. bcner kang gegcran padha bangsa Spanjol Ian kang dienggo adjang per<:ng silih oeng kih moeng m:gara Spanjol. na· nging ing samboerine kelir, ;ma sawatara ncgara kang meloe·me loe tjampoer. kajadenc !tali Ian sam Djerman kang aling·aling boerine kaoem Ian Sovjet Rocslan kang ndhelik ing golongan pamrcntah. Wis setaoen. dahoeroe nasionalis Pantjen salebare N gabcsi ke langan ka:.1~.-rlikane, kahanan ing Eropah pidjer nemoni retoc wae. nganti Volker.bond kang ngarani ora ndoeweni daja pa· ngaribawa apa·apa. ana Negara Djerman kang saleba· re perang donja, ibarat kaja de· ne manoek garoedha kang swi· wine wis tanpa elar, ora koewa· gang anggoelawat maneh, na· nging saka katijasane sang kalo· kengrat Hitler kang pcrtjaja ma· · rang kekoewataning bangsane tangi, srem· dhewe, goemregah peng njamboet gawe kang kabeh2 katoedjokake marang dandanan bangsane dhewe, satcmah saiki Djerman poelih moela moelanira. wani loenggoeh sadjadjar karo negara klas sidji, ibarate garoe dha Djerman saiki wis kaja Dja thajoe kang gagah prakosa. sale· bare nijoeb ing sapinggire kaU Rijn. wani kekalangan ing ngan tariksa, sarta bandjoer ndjaloek baline tanah djadjahant:. Prnntjis kang salebare perang donja, nadjan oenggoel djoerite. nanging tansah melang melang wae, njantosani beteng pendhe me. apadene soemelang tradjange tan9gane kang ana kidoel, dje· boel saiki ana hoeroe hara saka golongan kang arep ngroeb~eh­ ake pemrentahan republiek. Wiwit bijen moela lnggris kang prasasat ngratoni boewana, sawise nemahi godha rentjana loemengsere Sang Praboe saka Gambar pascmon alal-baha!alan jen clina Lebaran. -------·-----·------------· King Eduard saka keprabon. tan sah karidhoe an<?ne reretoe roepa roepa : gegeran Palestina. motha. he De Valeira. brontakc kaoem Wazi:isten, panggodhane kapal silem ing Segara Tengah. doc roeng karcpotan bah non inter· ventie. kasoesocl maneh pangre :;oelanc b<mgsa Arab. ian kang wekasan ontran·ontran ing Asia Acloh. tradjangc Djcp;111g kang nanggoelangi aksi anti Djepang ing Tiongkok Ian bandjoer ncc woehake gernkan anti Inggris ing kalanganc bangsa Djepang. Kahanan ing <lonja njata tan sah gondjang-gandjing. Negara Amerika kang misoe woer pandjang apoendjoeng gc· mah ripah loh djinawi .taoen ke poengkoer ora kendhat anane pamogokan ing pabrik·pabrik. anane bandjir gedbe. Jan ora ke na ora ija kapeksa meloe kedajan marang anane ontran·ontran ing Pacific Ian ing Eropah. ' Tjekaking remboeg :. swasana ing boewana tansah kalimpoetan ing mendheeng pet,.ng, lfinaroeng swarane mrijem, granaat Ian se· samberaning palwa ocdara ( ka· pal maboer) kang datan kendhat ngoedani bom. ombaking samo dra mawalikan saka kiprahe ka pa! perang. ing laladan perang rame swarane pradjoerit kang oemangsah perang reboet oeng goel. Ian rame swara pandjerite wong wadon Ian botjah kang ka· wlasasih. Begdja dene tanah kita lndo nc:;ia, ora ngalami kahanan kang n~cajochake maoe. nanging toe· moese. ija meksa lamat.lamat ka· ton. apadene ndajani marang oebah ingering negara ing kene. Sawise ngalami kahanan pait getiring djaman malaise. ban djocr ana oengoep oengoepe dja mc;n karahardjan sarana oen· dhaking reregan karet. sartct sa· ka anane devaluatie. aboting se sadina dina sanggctn oerip ana kemajarane, nadjan sethithik banget. kasoesoel anane duurte toeslag ing kalangan kaoem boe roeh. ing Swasana ndjaban rangkah nja ta ndajani banget toemrap gerak oerip kita ing kene. kaboekti sa ka anane bangsa Tionghoa kang sengkoet mbijan· toe kasengsarane bangsane dhe· we kang ana ing Tiongkok, ndja lari bangsa kita insjaf : jen bang· sa Tionghoa pranakan kang ana r.gakoe kene bng dhek bijen ki toenggal t a. satemene atine isih padha ana sarta ing swara bnijatane arep boy cot barang Diepang kang sar wa moerah. ndjalari tangining se· jen saiki mangate bangsa kita. mangsane lc kita loemban ing kalangan padaga- gerakane bangsa karo Tiongkok kabeh, scngkoet ngan. Timboele pagerakan Parindra kang saja katon melok daja pre bawane sarta saja akeh anane ke koewatan saka golongan penga· djaran, kedjaba akeh oethoete bakal nekakake kabetjikan toe· mrap noesa Ian bangsa, ing tata ran ngisor saiki kaoem tani akeh kang nglilir ndjegoer ing pagera kan tar;i. Petitic Soetardjo, kang nadjan isine ora ditjotjogi dcning sakeh ing obah·obahan politiek, na nging dajane ija gedhe toemrao widji semangat mandhireng pri..: badi kalangane para pri· jaji. ing Kang anggembirakake banget, sarta akeh petheke jen oewohe bisa moepangati, jaikoe pangliJi. rt: bangsa kita engonne: nijating· soen ndandani ekonomi. Gcrakan woetasastra kang di oeboebi maneh dening pagerakan nasional nganti saiki isih teroes diajati dening para tresna bang· sa. Ing kalangan pers, kaja adat saben. thoekoele soerat kabar anjar, kaja djamoer ing mangsa rendheng, nanging koetjiwa sing akeh· oemoere ija moeng kaja oemoere dj~moer, ora lawas. Soe· koer sewoe soekoer dene saselot· selote bangsa kita kang dhek hi· jen akeh kang mendem basa mantja Jan maboek soerat kabar lija. saiki padha akeh kang eling, katandha saka madjoene sawata· ra soerat kabar bangsa kita. W awasan sapa)a, tjekak ora pepak, ing ndhoewoer iki, moeng loemajan sadjrone kita ngrajak ake Leuaran, mengeti kahanan kang wis klakon, sarana panga djap saoewise toe mrontjonga tjahjne djaman anjar, toemrap djaman ka1·ahardjan bangsa Ian noesa Indonesia. ikoe: saja Wasana ora Jali, rehning sini· pat manoengsa ora kalis ing Joe· poet Ian dosa, kita djoeroe nga· rang Ian minangka wakile para pembantoe kang setya asih, nje njadhang sih pangaksamane se· doeloer para maos kabeh, apadc· nc ngatoerake basoeki rahardja marang sakehing gotrah, padha manggiha rahajoe wid::ida, netepi kaloemrahan kita asoeng poedja Ian mi11ta aksama ing dina bak da. Amien ! o-
Katja 2. --------------,--· .. Panglipoer ati ing dina Rijadi. • • • • .. l'ANJEBAR SEMANGAT" KOETJING • n D a r a p o e t r i : Sa- sing metjahake vaas pa ikoe kembang abane ikoe ! APES MBLBBBS. S o e d i r o : Apaa mtipat ORA LBBARAN. S o e r o : Hlo, k'on APA GELEM? B a t o e r a n j a r : Anoe: tjak, apai pena iki 7 Bijen rong taoen kepoengkoer pena ketoke kQk gagab, penganggo pena bregas. saiki rijaja rijaja kok ndjembel ngene 7 Mas Troeno, tjethil banget. Lebaran iki dadak kabener Iara oentoe. arep mlakoe-mlakoe ora bisa, arep mangan berkatan, ija ora krasa enak. moela ndjoer mlajoe menjang dokter oentoe : .. Pira bajare njaboet oentoe si dji 1 moe kok biroe ? ndara, koetjing pandjencngan. S o c w i r j o : Wah, apes, tja, .akoe maoe dolan menjang dierentuin ndeleng wong leba ran, loenggoeh ndhoek bangkoe, dadak ngloenggoehi topi. Akoe ndjaloek ngapoera njang wong sing loenggoeh sandhingkoe, tak kira ikoe sing ndoewe topi. da dak dheweke isih srengen, teroes ae akoe didjotos nganti mripat koe biroe. Bar didjotos, topi s!r.g tak loenggoehi, tak deleng. tiba ke......... topikoe dhewe. n D a r a p o e t r i : •Koe .. tjingkoe ? Koetjing endi. kapan akoe <loewe koetjing 7 B a t o e r : 0. koela was tani kagoengan. D i p o : Gak ndj~mbela roe pakoe saiki, wong penganggokoe sing tak enggo iki ja pantjet sing bijen rong taoen kepoengkoer ika djare. D o k t e r o e n t o e : Te loeng roepijah. M a s Tr o e n o : Aoed- zoebillah, pegawejan moeng rong second ngono wae ongkose te loeng roepijah. ORA BAKAL KALONG. Witono bar mangan koepat lebaran, diparingi gorengan men te dening tantene, matoer eja nge: Ejang, apa pandjenengan isih tedbas mente ta jang? D o k t e r : O. nek kowe ndjaloek sing soewe, mara, akoe ija sagoeh njaboet oentoe ngan ti djam-djaman. E j a n g e : Ora. akoe wis Nalika medhajoh lebaran, dje takon djaka kang isih marang kenja. isinan, Dhi adjeng. keprije pane iki dadi moemoe, oepama akoe mantoene iboemoe 1 O, kanggone akoe ora ka· doewe botan, anggere akoe mbakajoe. RAPPORT ALA. Moekri isih klas teloe, mentas nampa rapport ; tekan ngomab kandha marang bapakne : Pak, pak, bijen sampejan kandha nek rapportkoe ngelmoeboemi apik, soek rijaja arep kok toekokkake sepatae Robinson. Wis. adja soe sah soesah pak, ora perloe sam pejan anjar, angoer dhoewlte simpenen wae. toekoe sepatoe goegoeh, ora tedhas. W i t o n o: Jen ngono, iki akoe titip mente ja jang. akoe saiki isih wareg. mengko tak soewoen bali meneh. NJINDHIR. Ojoernalis Abidin ketemoe ing karo djoernalis Arifin ana padjagongan lebaran. A b i d i n : Wah koranmoe saiki isine kok djempol temen ja. Wingi akoe oleh koranmoe, isi ne kok hebat. Arif in (gita) : Artikel en di sing kok karepake hebat ikoe 1 A b i d i n : Anoe. wingi akoe nampa koranmoe saka Boe Ko lektoer, bareng tak boekak isi ne : koepat karo panggang ajam, wah ja njata hebat banget. dha sar akoe kabeneran loewe. I ORA KENA DIAREP. Ana sersan (sergeant) ngadja ri tjalon serdhadhoe · mbedhiJ. Wis ana ping soewidak enggon ne mbedhil si serdhadhoe maoe, ora ana sidji wae sing titis. Sa king djengkele si sersan, ban djoer kandha ngene : Wis sepi san iki jen ora kena, aloewoeng awakmoe dhewe wae bedhilen. Bareng njata, ora titis maneh pambedhile, si serdhadhoe ban djoer kandha: lja, toewan, saiki locwih betjik awakkoe dhewe wae tak bedhile. Si sersan moengkoer. Ora soe we, temenan, mak dorrrr. Tibake serdhadhoe isih oerip, karo kan dha : Wah, apes temen akoe toewan, pambedhilkoe iki- maoe ija kok loepoet maneh, hara I N alika malcm 21, Simin noeng gang mentor kang c! isctiri ba pakne. Sar!·hning pe teng . dadi Simin ora ndcleng kaanan ing dalan kanthi tjeth3. S i m i n : Tjagak ing ping gir dalan kae tjagak apa. pak ? B a p a k e : Tjagak lis trik. S i m i n : Apa listrik sing menjang cmahkoe kae barang ? B a p a k e : S i m i n : lja ! Jen tjagak maoe roeboeh. ndjoer prije, pak? B a p a k e : Koetha iki dadi peter.g. S ( m i n : Senthongkoe ija bandjoer peteng ? B a p a k e : Mesthi wae I S i m i n : Djadjal, tjagak listrik ngarep kae toemboeken, djalaran akoe maoe lali ora ma teni lampoe ing senthongkoe. B a p a k e : We, la, mengko montore rak roesak I S i m i n : Ora dadi apa, anggcre toetere woetoeh, arep tak gawe slompret, kanggo do lanan soek lebaran. NGROEMANGSANI. Soesilo soegih dhoewit, rijaja nganjari autone balilla sedan. di setir dhewe menjang koetha. Na nging isih adjaran, moela bareug tekan prapatan, nradjang tjagak tilpoen, raine babak boendhas. Noeli mbrangkang mleboe ing omah tjedhak kono, kabeneran omahe dokter kewan. 3 BOTJAH TJILIK. Mamo diedjak iboene Ian ba- pakne dolan-dolan menjang Sri Wedari karo ndeleng oentapt wong lebaran. Bareng ana ing ngarepe krangkeng kethek. Mar· na weroeh kethek, kandha iboe ne : Mammie, mammie. kok apik ja mammie, kok kaja oom Soe.
D o k t e r k e w a n : 0. kleroe. kowe mrene, akoe doedoe dokter b1jasa, akoe dokter ke wan. S o e s i I o : Malah kebeneran. Akoe teka kene arep takon, ge neja sawidjining kebo kok bisa njetir auto ? GO ROH. Jok apa se pena ikoe, kang. wong Sariman arek mari dioekoem 7 taoen ngono kok npe pena epek mantoe. D j o j o : D i p 0 : Ah. nek llHOTlO nga poesi Sariman ikoe. Kandhane njang akoe dhak dioekoem 7 ta oen, tjoemak 6 taoen ae. 1. Pak Gempol adol genoek, kanggo boetoeh lebaran, anake diadjak, tjikben ngrcti rekasane wong golek dhoewit. 2. Genoeke wis pajoc sidji. Soepaja gampang panggawane, nggcnteni genocke. 2. Genoeke wis pajoc sidji. Soepaja gampang panggawane, nggcnteni genocke. 3. Pak Gempol apes, kesandhoeng watoe ...... tiba. Genoe ke petjah, anake tiba kloemah. - 4. Ora adol genoek, sida nggendhong anake; saik.ine diwales, tjikben ngrcti rekasane wong doewe anak. I b o e n e : Wwhies, moeni ngono Mar, ora apik. adja M a r n o : Masa apa-apa ta rak marumie, wong kethek ikoe ora ngerti ta. MOKAL. S a r d j o e : Manoet s. k. Daily Mail. ing Amcrika tine ma. rongkongane kew~n. k:i~g gcdhc banget, kang oenpe dhek 2000 taoen kang kepoengkoer. s a r d j a n : wona Amerika lagi wac 'i<etemocne kok. rvlokal. hla taoen 1595 o- ..
.. PANJEBAR SEMANGAT" Katja J, t December 1937. SesMa·h Lebaron. ikoe kang bakal angoendhoeh wohing ngamale. lboe oewi P oewasa. Ana ing 'Aidul Fitri, salat ari raja. kita padha njandhang nganggo kang edi-peni, kaja san dhangane wong kang loenga dja. gong, oetawa ija kang resik Jan kang sarwa ·ngresepake. Kita pa. ra kakoeng Ian poetri, didhawoe hi dening Allah soepaja metoe ing ara-ara. toewa anom. soegib miskin. lanang wadon, diparen tahake dening Allah, padha salat ri1aja bebarengan. Ana ing kono katon padha roekoene, panggoe lawenthah democratisch woe djoed karepe dhewe .. loenggoeh padha katon warata poendhake. ngadeg padha katon djedjege". Sawise padha salat rong reka Toentoenane .Silatoerrachmi lan alal· bahalal. bir diwatja dening oemmat Islam agonta-ganti, djawab-djinawab, karanta-ranta, atikoe loehkoe toemetes mili ing pipi, kelingan pira119-pirang kasala han sarta dosa kang dak sangga. Sadjrone setaoen, manawa kita gelem naliti sing tenan, gelem amboekaki lembarane boekoe pe pengetan kang njatheti tindak tandoekkoe sadjerone setaoen, kita mesthi krasa. sapira abote dosa kang kita sandhang. Dhoeh Allah! Moegi Pandjenengan da lem angleboera s~daja dosa kita, sarta aparingana samodraning pangaksama. Kawoela tansah ing pandjene- njoewoen reksa kerasa I . Alla-has Akbaar .
D.ening: KIJAI HADISISWA)A. Moe'allim H. I. K. Mocham madijah Solo. -o- SAKEHING poedji kondjoek ing Allah, Dzat kang woes .ambalekake kita bisa nemo- 'Aidul-Fit- gedhe 11i tri. salaming tetepa ma Pangeran, moega t;ang Kandjeng Nabi Moeham mad Najakaningrat. lja pandje nengane ikoe kang anoentoen marang oemmat ing saindenging hocwana, tan pilih warnaning koe1it Ian tanah woetah getihe. Kabeh wong sadonja dipasedoc- 1oerake. kanthi piwoelanging Al- · 1ah kang aran agama, minangka tetaline, jaikoe Islam, agama kang bener, djedjeg, kang salaras ma rang kaperloewaning djaman Ian mangsa. ha soetji. Iboe Ramadlan ameling ma soepaja rang dipadha taberi anindakake pi woelange sasi pasa. 0; Ibockoc! Senadjan piwoelangmoe ing sa djerone sasi pasa wis entek. wis ngat, rmgroengokak~ choetbah kaping pindho. ateges kita anetepf rampocng enggon koewadjiban pasa dalah saoepa pangadatane. Saka socka soe koer kita, nganti loehkoe delewe ran ora krasa. Apa sababe dene lija loeh kita daleweran? Ora saka boengahkoe der::e bisa angrampoengake pagawejan 'iba dah kang abot banget. poetra-poetrane, sarta dina Rachmat Ian ~l•l•l•llll•atl~IDBllal9111191918 . . . . . . . . . . . . . . GG • • •e • I = LEBARAN DADI DJANGKANE KENJA MOEDHA • : • 5 • 11 : =: •e nganggo sarwa apik, mangsak enak aneng pawon. .... = iiR •11 I l . . a 11 9 • G e _11 e II I ••• II • I • • •1 Sim-A ,,.UU;. • • • ! 7r- Moela kanggo penglipoering ati kita, sawise rijaja, bandjoer sowan marang para sepoeh, per loe njoewoen pangapoeraning dosa kita, kang mesthine bisa oe ga nate angoetjiwakake marang pandjenengane, ma'loem sadjero ne setaoen ateges mangsa sing soewe. Kadjaba njoewoen panga poera oega saos bekti, kanthi oe djoeng oetawa sesalaman, aboe· ngah-boengah kemboel bodjana. Saiba boengahe prijaji sepoeh kang rinoeboeng ing poetra wa fahe nalika rijaja ikoe, kaboenga hane ora bisa ginambar kanthi sesingidaning pen. Sawise kita sowan para sepoeh, bandjoer me dhajoh, oetawa kedhajohan ing para mitra kantja, karepe: ora Ji. ja ija Sillatoer Rochmi, tegese: anjamboeng katresnan. Alal-ba halal ateges: apoera ingapoera. Moeng bae sok ana gegrombo )ane wong kang alal-bahalal ma oe ndadak njadhijakake pirantl kang andjog marang kamaksija. tan. kang dinoekan dening Allah. Kajata: nganggo lelangen tajoeb, ngabotohan sapanoenggalane.Be- nere apoera ingapoera, nanging malah koclak tjilaka Ian ado) dosa. BCH• (M e g at r o e h). Hari adi dina Lebaran pino~joe, pra kenja kang riboet, awit woes 11 njamboet kardi, bale wisma nora padha mangerti, bab hariajan kang maton. 11 a I •e • I Njandhang betjik boekti nikmat krasa kalboe, tan soepe kmadjoewan estri, ngoedi kita moerih ••I loehoer, kenja moedha glis loemal'is, mring iboe Pertiwi De I I manggon. •• S • I 1• • 1 1 I Sasantine .. S i g r a m o e d h j k" j~koe Jakoc, I ae moela ajo moedha poetri, padha n9etoet njangga iboe, ••I • • I I I I •••• a;i;111.:u1••••m um ~s-· ••••a•--•JpE Padha soeka sawatara atetoekoe, kaboetoehan toemrap hari, Bakda Sawalan woes tamtoe, njandhang Sawise ikoe ketarik saka ang ,sloeping Diwangkara ing arah koelon, mega nggaweng sinorot ing soerja, abang ngoenir bosok tjahjane langit. Se.::awangan kang .adi ikoe tan antar:'l soewe, kita kroengoe swarane wong kang .Azan ing· masdjid, ga1ik-gahk ·swarane angenp,anjoet ati, sinam boeng oenine wong kang matja takbir, angegoengake marang Al lah Dzat kang maha Soetji. 15ro 110 u a .. s i g r a m i 1 i r" kang d~n enoet. lakoe, embojane troes magita tanpa to1ih, dening kepenak kang tanpa satang Ian kemoedhi, alon-alon jen kelakon. a Sajektine pra kenja abot satoehoe, ngoedi kloehoeraning poe:tri, koedoe mantep ati koekoeh, datan kena minggrang-minggring, noeroet manoet iug sapakon. Nalika ikoe atikoe krasa, ati koe roemangsa soesah, sabab ka rochmat, ing banjoe j>edhotan tirta-marta, banjoe kans anggege .anetesake roching Pangoeripan, faikoe awoedjoed panggoelawen .. thahe sasi Ramadlan. Pantjen sasi Ramadlan kang ana pangi badah pasa, ikoe kaja-kaja dadi 1boc kita kang tresna banget. Moeng bae akeh para poetra poetrane kang doeroeng soemoc ~oep soetresnaning iboe, dhewe kc padha nakal, ora gelem anam boet paperdene iboe Ramadlan lcang maha faedah gedhe maoe. Moeng para poetra kang padha mangerti filosofine pasa Ian wa d1-wadine bae kang padha ge- 1em pasa, anjegah ora dhahar, <>ra ngoendjoek, wiwit bangocn esoek toemeka maghrib. 1t . . wiwit hari adi iki, bebarengan datan abot. ·- ... . R. R. SOEHARIJAH. M a n a h a n. • • • " a
tansah tammat, nanging akoe koewatir, djiwakoe tansah sa mar, samar Ian koewatir mbok mana wa toelisan penggoelawen thahmoe kang ana ing sadjrone ikoe bakal ana sasi Ramadlan sing amboesek, ana kang ncdya angroesak. Mangka saiki pan djenengane iboe Ramadlan woes tega aninggal kita, nanbing akoe isih doewe penjoewoen. soepaja iboe anganiping-ampingi marang kita, adja nganti tindak kita ka pleset marang dalaning kamaksi jatan. Akoe pratjaja iboe, jen loe ngamoe ikoe ora salawase, na nging moeng saoebenging mang sa. ngan dalem. Amoela dhoeh para sadoeloer, kadang kang dak tresnani! Allo-hoe Akbar, Allo-hoe Ak bar. Allo-hoe Akbar. La-ila-ha illallo-hoe Allo-hoe Akbar. Allo hoe Akbar walilla-hil hamdoe. Akoe njoewoen kanthi banget, kaparenga atindak prasadja, te• gese: adja loewih saka wates, ija watese tata krama, watese aga ma Jan watese kang ingaranan prajoga. soekoer marang Allah kang woes angreksa ma rang oemoerkoe, bisa angram poengake netepi ngibadah pa!.a. Sanadjan pasa ikoe jen disawang 1s1 sabrebet ngelak Ian loewe, nanging sing sapa wonge woes ngenjam ma ;.:-,TJ.g rakasaning pasa, bakal ma- 11gcrti Ian jakin, jen satemcne pasa ikoe gedhe banget paedah pigoenane. Kita moedji Moega-moega anane Bakda hari hadi kang adi loehoeng iki, oleha barkahing Allah, bisaa amoedharake kabingocngane oemmate, Ian bisaa paring wewe ngan amiJak warana pepedhoet Ian pepeteng kang saiki lagi ang limpoeti ana saantarane oemmat Islam Ian bangsa Indonesia. doeren, moeng .. 0. Ibo~ . D ·~wi Poewasa, De wi Ramadlan I Woedjoedmoc jsih tjetha wela-wela, tjahja1~1oe .anggambarake kalam ngibarat. Kalam ngibarat kang amoedjoed ake toetoenan soekmane Oem mat Islam, soepaja atambah-tam 'bah ing !ccmadjoewane, tam1_.ah ·bak(ine marang Allah kang .:ia- Dhoch Pangeranl Moegi anga• " Nalikane Srengengc woes ang sloep, maghrib wis di-adani, tak- Begdja kemajangan wong kang padha pasa, kang bisa netepi sa rat roekoene, sabab ija dheweke ~oelaken ing panoewoe.n kita! o-
ICatJa · ~. -------------------------- ..PANJEBAR SEMANGAT" ~---------------------------;~mall----------------- BISKOEWIT LEBARAN JALAH JANG VER AuteuP'S••c.•,ten oo dlltt onnontic voa,.behoyden 1· lmpor~eur~. N.V. Handel Mij .v/h . G.ttOPPENSTEDT. ~ 71 BATAVIA . SEMARANG - 50t:RABA1..IA - PADANG - PALEMfiANG •
t.j;~ ~~
, ..
l ' , ' ., \ ._ '4 t I 4 December 19327 ..-
P. I f
. Naiiadjen fnl ICamar • .'. - ~ nDeleng gagrage klam bine w-anita saiki. a rep kanggo • ri1a1an. • • • Jen •
Akeb prekara kang bisa gawe riboet, nanging manoet Miss Melathi. ora kaja riboete wong menganggo ing dina Lebaran. Seminggoe rong minggoc sadoc roenge. wis dirantj;ing model Ian lja be· woedjoede penganggone. ner penganggone kaoem poetri kita isih doeroeng .. madjoe'" kaj~1 ombaking mode koelonan kang presasat saben menit ganti. na sawatara kaoem nging ija ana poetri kang kepati-pati enggonne migatekake mode-ne kebajak. weke lagi ngadeg ing pengilon gedhe, ndelenl) goelonne keba ikoe. jake sing 9agra9 ,.koepon" Goelon iki sedje maneh. Bener rada lamba, nanging bisa miroe sethithik, kang diga we bakale padha karo kebaj a ke, moeng koethoe baroene sing ra da kelem. Jen isih botjah. kaja Mas Rara Tjempaka iki. ija pan tes wae menganggo tjarn men!'.J liHanggc' kono maoe. tinimbang a rep wong jurk. pinggire rijaja·rij;ija Astagafiroellah, djebocle ja mevrouw Kenikir ta kae. rak temenan. ta Mevrouw. mBok ja njeboet wong pantese wis ndocwt> mo- Wah jaiki kebatjoet Tak indjcnc Mss Mclathi na lika mentas rampocng cnggonne menganggo ana ing kamare : Kebajak<: mawa goelon wiron. soctra Warnane poetih . aloes, dene kt.>hajake warna rose kekembangan tjilik. ora nganggo koethoebaw~. ;iwit clj;ire koc rang matho~k . saka lawas Miss Mclathi Wis iki, penganggonc ngrantjang moela potongane ija apik tcnan. dhasar prijajinc tjilik. dedeg pija dege sarenteg pangawak dara, tjoekat trangginas. nanging ngrc t1epake. Bar dandan . Miss Melathi mc tas. tce saka kamare. njangking noeli metoe. sadjakc wis kentjan karo mitrane arep ala! bahalalan . lijanc. Hla kae ing senthong sapa kae isih bikoet ngilo kae ? .. Swarga'"ne lcbaran nganggo mertjonan. 0. ika rak Mas Rari.I Tjempa lca, moerid Taman Kenja. Db!- rak oedjoeng pak-dhene kok. aloewoeng menganggo kabang san. Wis. Ojeng. wis pa~oet . me toci,va wi ... Hl.:i kae ing k;imar kani:i rada lampocne maw.1 pcteng. mcrga sa pa ? s~,!iake kap oranje kae cnggonne me kok le ngecog nganggo . ngacieg mingar minger ing ka tja toilet karo mE>scrn-me sem . mongan lima ngono .olel •: ma tjak kok keras temen Na119in9 ja ora dadi apa ta. sapa sing arep maido wong penganggone d~ewe, dhewe. olche tocr docda(.' dhoewite dhewe . saka mindringan olehe octang kok. toekoe toekoc Goelonne kcbajake Menouw iki saja moetjoek. sa ja merit, wa tara ana 3 a 4 c.m. ambane. dene kang amba dhewe kaprenah ana samboerinc githok watara ana 6 c.m. Bakal ·kang k~nggo goelon ( kraag) iki ditoerahi kira·kira 25 c.m. minangka kanggo dhasi, dadi kraag Ian dhasi dadi sidji. Warna kang betjik jaikoe stof (bakal) kang mawa streep. Na nging ja adja moeng saoeger ba kal sing mawa streep wae. koe iki doe dipilih sing peni. Hla akoe oleh t_i onto saka goentinga ne klambine Mevrouw Kenikir maoe. kaja ing ngisor iki. koetji wane ora pati tjctha : Saiki ajo ngalih. ngindjen ing senthonge Raden Adieng Sada rijah. Kene wae saka bolongan djen· tjetha .marang dhela. ben katon prijajine sing lagi boesana ikoe : .wfs nengsemake. kathik saiki Lebaran iki menganggo kebajak kang he.. bat, jaikoe mengkeli~: Dhasar poetrine sigit, Goelonne saemper pijama we ton Whiteaway, nanging koedoe bisa pamilihe stof-e. koedoe bisa lams kilro warnaning badanne. Lengenane ija beda karo badan· Jen ne. warnane sing dienggo Raden Adjeng iki warna klawoe. kraag-e ija warna meh sarocpa ngono, dene badan ne crepe de chine kang warnane saka kekemban!'.Jane rada enorn warnane iengenane maoc Keba j.1k mod·~ ··n sing kaja mengkene iki, jen klcroe pamilihe stof Ian kleroe combinatiene. bisa ndjelc hi marang sing njaw:inq. N,1- nging jen kilbeneran. malah bis:1 ndoedoct ati. hi:. won~1 riiajan lonthong doero1:119 ngrasak:ikc oetawa koepar. barcng w1~.-oeh la Raden gagrag kcbajak ras,me ja Adjeng Sadarijah iki. kok wis warcg. hara ? ' rada kclem. ~t o-
~8ARAN ',' ••• Tidak bisa lain sebab ketemoese. antero ~anak soedara. DJaoeh ~a oeh sama datang, sebab hari Ll:BADAN Poon datangnja tetap rnoeka segar.goembira,se~ang, sebab mereka goenakan kczreta_api. .
A ndhardn Lebaran. Lebaran ing Soerakarta 6"!olt,-~i,ei,,,, ko,~~~, ko,do fo,n "4-fffe'"'~iff,, elf°'"'°"'· NGABEKTEN, ALAL BAHALAL. Dening: R. M. SOEDARJO TJOKROSISWORO. -o- SANADJAN doeroeng mratah . temboeng .. Leharan.. ikoc ija cewis ing pasrawoe ngan karadjan Djawa ( Vorsten landen). jaikoe Soerakarta Ian Ngajogjakarta Hadiningrat. T oc mrap kasoesastran Djawa . temboeng .Jebaran" ikoe sawi djine temboeng anjar. Kaprijc a sal-oesoele. akoe ora ngreti. .. mleboe" ne dina gedhe. gentine .. Gare beg Pasa" oetawa temboenge li ja: .. Bakda Pasa". (Bakda = ce wis, saoewise). Moenggoeh gegebenganne Le baran ikoe, kena diprintji: I. Kaoel. nadar, boengah boengah, amarga oewis kalakon netepi pren t'lhing agama, ngla koni pasa teloeng poeloeh dina lawase. 2 Moeljakake. ngoermati Lcbaran, ikoe jen ija akoc on1 kleroe, kira-kira temboeng Ojawa ing tanah pesisir; lingga ne lebar, tegese boebar, oetawa aaoewise. Temboeng Djawa ing tanah p;.isisiran, ndjabane kara djan Djawa, pantjen geseh oe tjap-oetjapane, kadjaba tetem boengan tetemboengan kang mli gi kanggone ana ing sidji-sidji ning panggonan. Solan-saline te- moengkoere sasi Ramelan. 3. Nglanggengake karoekoe nan sarana patrap apoera-inga poeran ( alal-bahalal) . Ing tanah karadjan D;awa, Le baran ikoe dadi pasamoewan ge dhe, kang saiki ija oewis akeh owahe. Pasamoewan Lebaran iki soewene woloeng dina, wiwit tanggal I toemeka tanggal 8 Sa wal. Kang kapisan titike pasa moewan gedhe ikoe kaleboe ing
lja ing aloen aloen Soerakarta iki ewon kehe wong kang pa- dha dolan Lebaran mrene ........ . temboengan sarta thoekoele te temboengan anjar, awit saka gre get, oetawa semangat kabangsan, noedjoe marang kemadjoean. Da;a kang gedhe dhewe ing ngatase bah iki, jaikoe dajane poesta kawarti, lajang kabar, oe tawa kang kaloemrah diseboet: pers. Lagi ar.a limang taoenan saprene, temboeng ..lebaran" i koe mratah ing Indonesia. Bijen lajang lajang kabar jen njeboet din a gedhe maoe, ora .. Lehar an", nanging .. Garebeg Pasa" oetawa ,.Riaja". Temboeng .. Riaja" iki kira-kira blasteran saka tem boeng Melajoe .. Hari Raja".• kekeranne angger-anggering Ka raton Dalem sakarone, jaikoe kang kababar ana ing pasowa nan Garebeg, Pandjenengau Da lem Nata ing Soerakarta Ian ing Ngajogjakarta mijos ing Siti lng gil. Ora moeng para wadoe wan dawa, jaikoe para poetra santa na Ian abdi Daiem kabeh sowan maleboe nganggo pangageman Ian panganggon bloedifan, para panggedhe Ian narapraclJa goe permen ing• Vorstenlanden , di panggedheni toewan goepernoer . ija oedjoebe ngoendjoekake kasoegengan ing dina Lebaran, apa dene Pange ran Hadipati k&ro pisan, Mang koenagaran Ian Pakoealaman. sowan mleboe, Kaja oewis ora preloe katera ngake, moela .. Lebaran" ditoelis nga nggo aksara moerda, .. 1" ge dhe ( L), amarga ikoc dadi ara- Ing kagoengan Dalem alo~n­ aloen kanggo pakoermatanne ab- J,,: I \ , I Kag oengan Dah~m Tainan Sriwedari poendjering panggonan a mong socka dina Lebaran ing Solo ... ... .. . di Dalem pradjoerit, ngoermati wijos Dalem Sri Narendra ing Siti lnggil maoe, nganggo ngoe nekake mrijem Ian drel ambal ambalan. dianakake kra mean moeng moe poe prabea sathithik. Bijen se benggol. saiki toemra!J lndone sier nem sen, amarga kahanane ija bcda Ian b1jcn. Rakjat oemoem padha nonton menjang alocn-aloen; moeng goeh bakoene, kadjaba moeljaka ke dina Lebc.ran maoe, ija kape ngin weroeh Goesti Ratoe poe poendhenne, njoewoen barkah pangestoe Dalem Sang Nata, ngiras nonton pasamoewan, an tarane, jaikoe: wetoene ambengan ( Goenoengan) diampil mawa a rak-arakan , menjang ing kagoe ngan Dalem mesdjid gedhe . toemrap Rakjat oemoem, ing Soerakarta kene, kang oewis oewis ing dina malem Lebaran, poengkasannE: sasi Ramelan ngarepake I Sawal. padha leklekan ( tjara Bang We tan: melekan), jaikoe djagongan, terkadhang nganti sawengi, te kan esoek oemoen-oemoen, wo se ija moeng omong-omong, boe- ngah-boengah. Tata-tjara Lebaran
Esoeke, dina Lebaran. padha menjang aloen-aloen, oetawa le loengan, dolan. ngenggar-eug gar, sarta sandjan-sinandjan, me njang omahe wong toewane, sa nak-kc'ldang Ian pawong-mitra, ngatoerake Ian aweh slamet sar ta padha hapoera-hingapoera, ngleboer dosa, njamboeng sih, mandhesake katresnan, nglang gengake karoekoenan. Dadi ing Soernkarta, oende ranne pasamoewan Lebaran ikoe ana ing kagoengan Dalem aloen aloen Ian ing kagoengan Dalem taman Sriwadari, sakarone wis padha tjoemithak ing atine wong Soerakarta. Tata-tjara lijane, kaja kang kaseboet ing ngisor iki: I. Ngabekten. Sadoeroenge Bakda Sawal. tanggal 8, giliran sagolongan sa".' golongan, para poetra santana sart.a ..:.bdi Dalem kabeh padha sowan ing Sahandhap Sampejan Dalem lngkang Minoelja lng kang Witjaksana, njoewoen bar kah pangestoe Dalem sarta tan dha setya-soemoengkem ing Pan djenengan Dalem Sri Narendra. loehoer ija ana tata-tjara ngabekten ma moe ( oedjoeng), jaikoe sowan mcnjang kang kapernah loehoer Ian toewa, njoewoen pangestoe Ian njoewoen ngapoera ing ka loepoetan. Oedjoeng iki patrape: ngamboeng dlamakan sikil oeta wa dhengkoel. sadjabane Karaton Dalem, ngabekti oetawa oedjoeng ing prajagoeng loehoer oetawa koelawarga kang kaper- Ing kalanganne para Ing Saka kaoetamaning panggalih Sahandhap Sampejan Dal:~m . Dalem lngkang Minoelja Ing kang Witjaksana lngkang Si noehoen Kandjeng Soesoehoe nan , kang tansah ngloemoentce ra kc sih, tanpa kendhat nggalih marang kahanane kawoela Da lern kabeh, dalah pendhoedhoek liiune ing pradja Dalem Soera ka rta Hadiningrat, kapare:ige karsa Dalem, parentah Nagara ng a n ~ kake papan kasenengan toemrap rakjat oemoem, jaikoe kcigoe r1gan Dalem taman Sriwa d.:.ui. Socpaja ana papan kanggo d joedjoeg:m anggonne moeljaka ke Leb.Jran Ian bisa ngloempoek dadi sidji kaja dene koempoelan, ing kagoengan Dalem taman Sri wadari maoe ing dina Lebaran Lebaran kang anggoejokake, na nging doedoc ing Solo. l -
>
nah toewa, ikoe bijen isih toe mindak kanthi manganggo dhi nes (tjara Djawa, kerisan). Jen arep ngabekti oetawa oedjoeng maoe. kerise dis~iehake, ora ke na dianggo. Bor.:bar ngabekti oe tawa oedjoen~. lagi dianggo ma neh. Saiki ija isih ana kang ma nganggo dhines. nanging akeh kang moeng manganggo pantes. beskap oetawa djas-djasan. Ta ta-tjara oedjoeng marang kang Ian kang ka kapernah loehoer pernah toewa ikoe. saiki wis a rang toemindak. K~djaba nga bekti Pandjenengan Dalem Na ta, iki wis dadi wadjib, moela ana pasowanan mligi kang dia rani: sowan ngabekten. 2. Alal-bahalal. Tata-tjara alal-bahalal tcgese nj~g sih. sarana patrap ha poera-ingapoera ing kaloepoctan. arang bangct. Sanadjan oewis ewadene isih ana kang sandjan sinandjan, menjang panggonan- Gara garane lebaran. adat padi nane ora repot. bandjoer seng koet padha gawe djadjan. (\\\i\3. \t\! . . doemoenoeng 'ing poetjoeking dridji ! !
Moeng 10 CENT sa-temboeng wragade UITGESTELD TELEGRAM kanggo . dhija saindenge N ederland. ln (Tanpa vastncht saben Telegram) Kiri ma lt1b1r 11l1•tl 11ran11 t•l11r1m I PO S T- 1 TELE GR A1A F- LAN TEtEFOONDIENST sarta pamitran. ne koelawarga Gandheng Ian boetoche manocsd marang pasrawoengan Ian sara Ian rcrem sehan ( koempoelan alal-bahalal boegan). panindak anjar, sarana mace diwangoen pasamoewan ing panggonan kang woes katamtokake, kajata Soos saben taoen mesthi Habipraja gawe pasamoewan alal-bahalal. minangka soelihe sandjan-sinan pakoem djan, mangkono oega lijane . pagoejoeban Ian poelan gcgrombolan. kapoeng- koer. meh sabcn kampocng nga Koetjiwane nakakc Sawalan . nganggo samben tajoeban. Bijen Soos Habipraja pisan. sambenne ija tajoeban. Soekoer .. kagoenan" tajoeb iki wis kena diarani mati . Kadjaba ikoe. pasamoewan alal ija bahalal mg pekampoengan wis arnng anane. samono oega ing antarane pa gegromholan sarana nganakake wong-mitrn oeroenan. Sepoeloch ta ocnan sawata1·a soewe madcg Komite Lebaran. sekolah Ian boengalrnke botjah Ing Dja para taoc ana Ko karta dipangarsani mitc sedoeloer M . H. Thamrin; lakoe ne gawe parepatan oemoem ne rangake karepe Lebaran. Ing Semarang wis pekir miskin.. ija wis Lcbaran. 3. Toeml·ap pekir-meskin. Ing dina Lebaran parn pekir kagoenan Dalem ing meskir. ,.Panti Nirmala, omah meskin ing saiki isih karan Padjang kang .. Wangkoeng", ija padha diboe tak ngahake. Kang oewis taoe soemoeroepi,kadjaba kendhoeren. bengi Ian awane dianakake ton loelang. toemrap . tonan wajang djompo. Para kang padha wis sedoeloer kang mesakat iki. kan~ isib koewat awake. diboeng:,h,1- ke nonton menjang Sriwedari. Moehammadijah bagejan Pl! nolong Kesengsaraan Oemo-.m. kanggo nganakake dina mligi Iola Ian pe boengahake botjah ing kir meskin . manggon ana Sontohartanan Keprabon . Kadia ba diwenehi mangan, oega diwe nehi panganggon . saka derman..! pendhoedhoek. Pandhoe H. W. saben taoen toemandang ngloem poebkc darma pangan Ian s::m pekir-meskin dhangan tocmrap maoe. 4. Mea·tjonan. tiron ~wka banfisa Tionghoa. Wiwil' Malemaf\. malem 21, 23 . 25. 27 Ian 29. wong padha ngoeni>kake mertjon~ Jen noedjo~ malem I Sawal. malem Lebaran. swara nc mertjon kaja mbedhah-mbc dhahna kendhangan koeping. Sa tanpa kendha c. wengi moepoet sanadjan wis ana wara -wara ora kena loewih sab dja m 12 bengi. Kang wis kclakon. saocwisc djam 12 isih ana \\'ong njocmet mer- Mertjonan iki sadjatine Sarintcn lagi mitoeloengi embok ne ngepan bangket kanggo dja gan lebaran. tjon: esoeke bamban maneh. Jen kcsenengan njoemet mer tjon iki hisa soeda, wis djeneng lowoeng. Kirakoc wong Indone sia saiki wis rada ngreti marang adjine dhocwit. Kena diarep-;i rep. Lebaran taoen iki geseh lan kang oewis oewis. Panoetoepe goebahan iki. ah'i1'' ngatoerake kasoegengan marang para kodawarga .. Panjebar Se mangat" . moega padha aweh ;Ja tindak kang ngaksama toemrap sisip. sabandjoere ngegoengaH. katresnan. sanadjan moens wa noeh djeneng Ian goebahan ing P. S .. babarengan memikir Ian reka-daja. moerih P .S. saja djem b~r laladanne. Rahardja Noeswantara. Mocl ja. Widada! o -
3 ~ Njawang penganggo ing dina Lebaran. Kebajak kang mawa kraag
Dening : SEBOEL (Manoet andharane Toetje Konjil Ian gambarane Soedarmadji). o- Lebaran wajah esoek ..... . Mratandhani jen arep Jebaran. Saja padhang, saja rame. Bo- tjah tjilik wis padha ndjaloek sa lin penganggo anjar. Mas Adjeng Soeiaksmi ija wis dandan, anggawa amplop isi kar tjis arep di-post-ke. mangsoeli kartjise tepoengane : delengen esemane. sapa sing ora kedoedoet? Dhasar wis ajoe, wiraga pisan, toer lakonane kin tjling-kintjling, apa maneh me njang wong soemanak, grapjak, ora nganggo mbedak-mbedak ake, kabeh dianggep sedoeloer, sarta seneng njamboet gawe ing kalangan sociaal. lja ora aneh jen bandjoer akeh kang seneng, sarta lebar< ... 1 iki bandjoer akeh kang kirim kartjis alal-bahalal, nglahirake kasoegengane, nganti Mas Adjeng Soe!aksmi repot enggonne mangsoeli kartjis kar tjis maoe, saking kehe sing ki rim. Hla kae sapa kae, ketebang ketebang saka koelon kae ? O. djeboele mBakjoe Oemi Soenarko: Wah nganti pangling akoe, hla wong matjak kaja ngono. Wah kebajake olehe model saka ngendi iki ? Apa neroe pengang gonc matroos, apa neroe pe nganggone speler Nan Hwa ? Tjoba priksanana penganggone Mas Adjenge iki. Kebajake kok model temen. Bener potongane loemrah wae, nanging goelonne nganggo kraag, wangoene kraage amba, disigar ing kiwa tengene. Kebajake mawa kembangan apik, kraag-e poetih. Satemene warna lija ija kena, badane mawa streep, ija apik, sing pcrloe koedoe bisa milih combinatiene. sabab manoet Mas Adjeng Soelaksmi, - sing katonne soemeh wae ikoe,-samoebarang ikoe koedoe ngandhot:t rasa. ora moeng dhaharan wae kang inak. nadjan reroepan ija meng- kono.
Satemene mono, Mas Adjeng Soelaksmi ikoe ija apik toer ija ora gedhe endhase kaja gambar fog ndhoewoer ikoe. Tjoba ta. Bener wis rada toewa, nanging Wara Narka iki pantjen seneng ngadiraga. Ora moeng awake wae diroemat apik, nadjan bale pomahane ija katon temata, resik, ngresepake penddeng. Nadjan mengkonowa, gilani temen, ba reng Lebaran kok bandjoer nge toni mode sing hebat banget ngo no. Tjoba ikoe ! ta tamatna kebajake • iki aranne • gagrag Hawaiian. •Hawaii mono arane poelo Pacific panggonane wong \Vong kang pinter mcn janji Ian naboeh moe sik. Kirakoe wae Warn Narko saiki wis pinter olehe naboeh ki tar, kok matjak nganggo kraag hawaiian barnng. Pantjen dhek bijen ndoewe tjita-tjita, pengin Kraag-e ing samodra dadi zangeres, arep ngreboet kampioene krontjong Indonesia ... Kraag-e ikoe sing <ligawe ba kal kang mawa streep tjilik-tjilik. Oekoeran dawane, kena dikira kira Jen doeweke Wara Narka iki sadjake kok ra da kebatjoet. Koethoe baroene, koedoe digolekake bakal lija, nanging oega streep, sarta warna ne betjik sing karo kraag-e. Kanggo moewoehi re genge betjik direngga benik ge dhe-gedhe ( fantasie kn open), warnane benik iki ija kocdoe pa dha karo warnane streep-e kraag maoe. sapantese. padha Benik gedhe maoe bisa toekoe ing toko-toko Ojepang. Wara Narko pantjen kleboe golongane hebat jen menganggo, ora moeng potongane kebajake wae sing bi sa meksa wong ora noleh, koedoe noleh, nadjan giwange ija dilaras karo benike sing gedhi koewi. Lagi wae, ngrasani Wara Nar ka. jen nginanga doeroeng abang, idoewa doeroeng teles, dadak kepethoek Miss Micky Mien. Hallo Miss Micky. Happy le baran: Wadhah, iki model maneh. Kebajake Miss Micky Mien iki tanpa koethoe baroe, nbnging mawa kraag tjilik dawa, soer djanne diatoer lija. Tjoba ta ta· matna sing titi, keprije enggonnc ngetrap soerdjanne ikoe, kok le tememplck apik. Ambane kraag-e ikoe kira-kira ana 5 a 6 c. m. Kebajake warnane Illa, dene kraag soklat rada kelem. Pantjen jen nganggo kebajak model kraag tjilik kaja doeweke our young la dy iki, combinatiene koedoe mengkono: sarwa enom. kraag-e sarwa roepa toe wa. kebajake Jen bisa milih combinatie, na djan bakale doedoe weton toko gedhe, doedoe rega larang, bisa ndoedoet ati. bisa maremake sing nganggo. Wah lakoene kok rikat temen ja ? 0. ija hla wong poetri nono man djaman saiki, koedoe sarwa tjar?tjingan, sa!'Wa kesoesoe, ora mboewang tempo moespra. Where are you going miss Micky 7
I go to the station. To fetch my grand father. 0, dheweke menjang station, methoek ejange. Bener Miss Micky Mien wis modern, na nging isih ngadjeni menjang wong toewane. Ejange rawoeh, dipethoek, ana ngomah wis disedhijani dhaharan sing empoek-empoek, mengko mesthine sawise teka, ija bandjoer disoengkemi. ....... . Manoet oedjare Miss Micky, bener wong nonoman ikoe oleh dhidhikan anjar, nanging tata tjarane dhewe sing apik Ian sing bener ,koedoe teroes dieng· go. iki kok Raden Adjeng Pretiwiwati, medhoen saka am· co: Hlo, Saking poendi dhiadjeng? 0, pandjenenganl P.£.1 A noe, saking P.P.A.J. ngateraken pitrah. Matoer noewoen. Sak wang· soelipoen p. £. Kok sadjak kesesa, badhe ladjeng dhateng poendi 7 lndjieeh, anoe, menika, ba
dhe sowan rama. Sampoenl Sedoeloer doeroeng tepoeng karo kenja maoe? We, la ko· djoer ! Jaikoe poetri kita kang peng-pengan panjamboet gawene ing pagerakan poetri Ian sosial, kathik kerep sesorah Ian aweh soembangan karangan kanggo .. Taman Poetri" Ian lijane ana ing lajang-lajang kabar bangsani dhewe. Penganggone panggah presa dja wae. Nanging ja kok pantes. Moeng kebajake rada manglingi. mBokmanawa noedjoe lebaran iki, bandjoer nganggo model se thithik. Koethoe baroene kathik fng ndhoewoere nganggo rerenggan wiron barang, toer mawa kraag oega. Nanging kok bisa trep be tjik ja. 0, hla wong Raden adjeng iki pinter ndjait dhewe kok. Koe thoe baroe ikoe roepane padha karo kraag-e. Kraage ija ora ge dhe, nanging goentingane ing ngisor di-epas karo dhoewoere koethoe baroe. Disawang saka kadohan kok apik, peni. Saka tjedhakan, saja ...... maneh. Wah lebaran sepisan iki djake akeh •s ngetoni model sa kraag. o-
---,- Tr/It• Leb•r•n. .,r nn J i:;.cnK Mendem kemadjoean. ~, iJ~Oeltf diftOfdek 14i#so,. Dening : mBAH SOBRJO. - o - LBBARAN taoen 1351. sasi tanggal 2, djam 11 a- Sjawal. wan .•..•. no. .. Kowe fki kathik kerep adoes ing Wendhit barang, Niek ! Apa ja kerep menjang SeJecta 7 Apa ja nganggo badcostuum 7" .. Ja mesthi bae. Apa akoe di Ing Blimbing satjedhake koe tha Malang ana botjah wadon noenggang sepedha saka weta11 noedjoe moelih menjang Malang. Botjahe Jentjir, roepane ajoe, pi· pine di-schmink, lambene ngang go lippenstif t Ian alise dikerik a la Marlene Dietrich. kon moeda ?" .. Ah, ja ora ngono. Moeng bae ik ~ . .: botjah wadon bangsa kita ing jen nganggo badcostuum ja rada openbaar ketoke kok anoe. Lija karo bangsa Landa, wong pantjen wis adat. Lah balik kita rak ja ora I" Saka lor ana botjah nonoman lanang, oega noenggang piet, Ian oega arep menjang Malang. ora Penganggone mar.talon Roepane ora nganggo djas. nggantheng. nanging ja ora ala. Ing pertelon sangarepe pasar loro maoe pe Blimbing botjah thoekan. Saka kadohan w!s pa tepoeug dha nggoejoe kaja wis banget. Satemene ja pantjen ngo no. Hartono karo Roekmini ikoe tangga toer noenggal sasekoJah- .. lnggih, mbah ! Ton, Ton, ko we kok kaja wong toewa. Wis ana kJas 3 ngono, nanging 1:;ib kolot bae. Saiki rak djaman 1:.10- dern ? Adat era adat. wong Jija perdoeli apa ?" Kroengoe wangsoeJan ngono ikoe Hartouo soewe ora bisa omong. Getoen, ning mesakake ndeleng Roekmini. Dheweke roe mangsa ora doewe hak arep meksa Roekmini soepaja gelem nqlereni klakoewane kang kliwat Kang ana ing ngisore wit sembodja kang tengah ikoe: koeboe- rane Roek mini ........... . an, ing .koetha Malang. H~rtono wis ana ing klas 3, c.llue Roek mini lagi ana klas 1. .. Hallo, N iek, saka ngendi modern ikoe kajata : plajon Ian leloemban nganggo badcostuum, sok j~n dolan dolan malah nganggo tjlana kaja pijama. wae kowe ?" .. Hallo, Ton ! Saka Wendhit, adoes. Kowe saka ngendi ? Saka Singosari ? Saiki arep moclih ? A)o samen !" Botjah loro maoe noeli moe lih bareng menjang Malang. Har tono ndeleng Roekmini, oelate salin semoe soesah. Getoen ha nget dene botjah wadon djaman saiki aksine kok ja loear biasa ..Lah wong roepane wis ngono. ajoe ngono , kok ja meksa ditjct barang. Apa ja iki kang diarani modern ? 0. Allah. djamane sa loegoe iki wis djam:m <,ipedoe kaja djaman koenA'"maneh. Dja man poelasan ! Nganti rai-rai sa iki ja dipoelas". Batinne Harto- Roekmini dhasar botjah kang ndoewe bibit hypermodern bd n get, poetrane wong kang ora mlarat toer moeng sidji dheweke thok. Kerep bae jen bengi loenga lanang kantja-kantjane karo nganti djam 11, djam 12 barang. Wong toewane wis ora direwes. Nanging ja salahe dhewe. Lah wong tjilik moela pengatoere w1s salah ! ? Hartono kerep bae mcnehi pi toetoer kang betjik-betjik, na nging ja tanpa goena, didakwa .. kolot". Hartono tjlathoe maneh : .. Ora ngono. Niek, kang dak karepake ikoe ngene. Apa-apa kang mo- .,C.lVll"U'l vn l dern ja kena kita tiroe, nanging ja wadjib dipilih kang betjik-be tjik thok bae. Roemasamoe adoes ing bad nganggo badcostuum plaats goejon Jan gegoeletan ka lanang werna-werna ro bangsa, ikoe apa ija apik? Lah wong tjilik moela ditapihi, disa roengi, kareben ora saroe dide leng wong. dadak gedhe-gedhe ing adoes setengah moeda ana openbaar dideleng wong akeh I lkoe apa ja ora saroe ? lntellec tueel moeten jullie wel W estersch zijn, maar in beschaving, mbok ja ... blijft liever de Poetri van het Costen!" tjah Roekmini mangsoeli sengol : .. Lah wong nglangi kanggone akoe ja sport kok." .. Lah jen kowe djan nijat sport, lab tennis, badminton, korfbal barang ikoe kanggo apa ? Rak ja padha bae, ta? Toch even ge zond 7 Karo maneh omgangmoe met de jongens ikoe mbok ja adja over de grens. ta Niek. Nglen samen fietsen ja tjer-nglentjer ; samen fietsen. nanging ja ndele nga wajah. Wajah sore oetawa jen noedjoe vrij era dadi apa. Na nging jen kowe ora, Niek, dan !'en barang nganti tengah wengi lagi moelih l Sepisan ora apik, kaping pindhone kanggo gezond heid ja ora betjik." Roekmini mrengoet bae, Har setengah tono ora ditoleh bias, tjlathoe : ora ngrewes. Noeli .. Ben akoe ngono. kowe perdoeli dpa ? Akoe toch doedoe adh1k moe !" .. Oepama kowe adhikkoe rak ja wis bijen kowe dak kamplengi. Niek, Niek." Roekmini sangsaja nesoe. Se tjla pedhahe dibalapake karo thoe: .. Wis. tjep, toetoep moe loet !" Wiwit dina ikoe Hartono ora ci1sapa karo Roekmini. Hartono ting tansaja mesakake ndeleng kahe Roekmini, karo maneh ati ne soesah banget. Awit sanadjan Roekmini tingkahe wis ora ka roewan ngono, sedjatine mono Hartono doewe ati tresna ma rang Roekmini. Nanging jen ora nganggo pitoeloengane wong toe wane Roekmini, dheweke wis mesthi bae ora bisa ndandani watake Roekmini. Ja moeng k1.1ri digagas thok bae. Nganti lawas Hartono ora di tingkahe sapa Roekmini. Dene ja isih panggah kaja adat bae . Saben minggoe menjang Wen dhit oetawa menjang zwembassin ing Badhuisweg samboerine sta dion. kala kala menjang Batoe Ian Poenten. Jen bengi nonton bioscoop oetawa bridgen ng.mtl bengi. • Dine11 Minggoe es~ek Hartono kroengoe wong geger ing omaM Roekmini. Bareng diparani mro no weroeh ibc::ne Roekmini noe dioe nangis. Bapakne bingoeng. Gcneja ?. ..... Roekmini sewei"!f!i ora moelih Ian sandhangant: di lapoer g;:iwa kabeh. Bapakne menjanri poelisi. Piranq-pirang sasi digolcki, nanging Roekmini 't Uecemher l IJ327. meksa ora bisa ketemoe. . Sawise tamat sekolahe Harto no bandjoer neroesake sinaoe mg Mosviba Probolinggo. Hartono tansah nggagas Roekmini bae, kok klakon kang kaja mengkono 1koe. kantja-kantjane . Dheweke kerep kirim . . Sawise tamat sekolahe Harto no bandjoer neroesake sinaoe mg Mosviba Probolinggo. Hartono tansah nggagas Roekmini bae, kok klakon kang kaja mengkono 1koe. kantja-kantjane . Dheweke kerep kirim . Bareng Hartono wis 2 taoen ing Mosviba, dhewekne toewant" seda. mBokmanawa ana kroengoe kabar wong Roekmiui bae ·ngenes mikiri poetrane.
Lebaran taoen 1355 ! Dadi let 4 taoen . ....... . Hartono saiki wis dadi Man ing koetha tri-Poelisi manggon Probolinggo. Dheweke isih doe roeng rabi. awit isih seneng mer dika. Marang Roekmini ja wis rada lali. lah wong ja wis lawas banget ora kroen9oe kabare. jen Ananging noedjoe-noedjoe toeroe, sok-sok dheweke arep oega kelingan Roekmini. Soewe ora bisa sirep, mesakake banget mikiri botjah kang ditresnani ikoe. Nanging ja arep apa maneh. nasi soedah mendjadi boeboer . Ja moega-moega pinaringan sla met bae. Lebaran isih 3 dina, wajah bengi S\'.'Ztrane mertjon isih rame, Dhasar sedoeloer ing Proboling go padha seneng mertjonan I Djam 3 csoek Hnrtono isih ke sirep. kemoelan broekoet. Wong pantjenne enak-ena ke wong toe· roe. wajah:: wong ngimpi. Krrrrriiiiiing . . . . . . Krrrriiiiiiing Hartono kaget bandjoer njandhak tiipoen. .. Ja. hallo. rnil ntri bij de Stads~ politie hier? l" .. Wat? Wat zegt U? Een moordpartij ? Kampong Ma ngoendjajan ? Donker Proboling go. he? Hh ! Heel goed, meneer. lk kom direct!" Sawise raoep Ian dandan Har tono bandjoer. mangkat menjang Mangoendjajan noenggang mo torfiets. Ing tengah dalan papa gan karo µoelisi lima, bandjoer bareng mleboe ing kampoengan . Ing sawidjining waroeng kopi ja rnisoewoer banget ikoe kang panggonnanne wong wadon ala. Hartono teroes bae mleboe ndjoe~ djoeg ing kamar kang mboeri dhewe. Commissaris v. politie, Assis te.nt-Wedono barang wis ana ko no k<:lbeh. Ing emper mboeri akeb wong wadon kang didjaga dc ning poelisi. Ikoe kabeh ora lija kadjaba .. kembang aspal". Com• missaris bareng weroeh Hartono bandjoer tjelathoe : .. Op slag ge dpod ! Een steek in bet hart. Ka sihan, nog zoo jonH en zoo mooi. Kijk maar'ns." Tjelathoe ngono ikoe karo noedingi majit kang di ing toetoepi djarik goemlethak ti- djoebin sangareping tempat
.dhoer. Hartono njedhak, djarik diboe kak. sanalika ikoe oega Hartono roepane poetjet, awake goemeter kabeh kaja wong Iara kadhemen. merga kang wis dadi majit ikoe ora lija kadjaba si Roekmini, k.m tjane isih sekolah bijen. Dene reepane isih panggah kaja bijen, moeng bae ketoke toewa .sethithik. Awake djoebrat gebh kabeh, toer ja setengah ora klam ben. Moeng nganggo koetang tbok. rada Harton<> ora bisa ngomong moeng sambat sadjerone batin : ,.0, Allah. Niek, Niek, kok ja kebangeten temen kowe". Dheweke bandjeer taken ma rang Commissaris van politie : .. En de meordenaar ?" Wangsoelane Commissaris van politie : .. Opgepakt I Haar gewe zen minnaar. Jaloezie !" thok bae. Ora ngira babar pisan dene Reekmirii bisa kedadejan kang kaja ngene. Hartene dheleg-dheleg
ora gelem moelih. Bareng saksi-saksl wis ditja. theti djenenge kabeh. kabth pa dba moelih kadjaba moeng Har tono karo agtn poelisi sid11 kan'J isih kari. Salab sawidjining wong wa den kang ana kono bandjoer di takoni Hartono : sing wis mati ikoe apa wis soewe mang gen kene ?" .. E. .. Sampoen ra di dangoe ndara Bei, nanging pi jambakipoen boten kraos wontcn ing ngriki. Kala roemijin pijam bakipoen wonten ing Sumatra toemoet W elandi dados njai. La djeng minggat. Kala wingi pijam bakipoen malah raos-raos kalijan koela badh~ mantoek dhateng Malang. badhe dhateng tijang se poehipoen," .. o. Niek, Niek. dadi kowe ora kroengoe jen wong teewa moe wis tilar donja kabeh. merga ngenes mikiri kowe ?" N gono pi kire Hartono ing batin, mripate ngembeng loeh. Nanging keprije maneh 1 Wangsoelane : Ora antara soewe dokter teka. Majit bareng wis bar dipriksa ·bandjoer digawa menjang ree mah sakit. Harteno roepane ~ih poetjet bae. moela Assistent-We done bandjeer taken: .. Waarem c!hik, u kok zoo poetjet ?" .. Ah, niets Mas, badan ragi boten seketja." .. Onderzoek kan soedah sele sni. toch? Boleh peelang". .. Matoer noewoen, Mas". Nanging Hartono isih meksc.l Kembang djagoeng dipeeklek tjina ...... Sasi Roewah tanggal 29 boe roe iki, mbeneri Hartone lelee ngan. Ana Probolinggo, kelingan koebeerane Roekmini, bandjoer mampir, njekar . Apa lebaran iki, Hartono ija Probolinggo ·:' njekar menjang mBokmanawd -wac ija ! Tjoethe!. -e- DoncenK lebaran. - Watak ngebrl!h temahan babrl!h. Eboeng koentji, tjinatjah ang goeng pinrintji, boros bae pa nganggone, nora oeroep panggo leke, wekasan soesah atine, ka .. kang djana raga. Dening: SOEDARSONO. -o- LEBARAN isih koerang 3 di- enggala tekan ing omah. .. mBekne. wedange enggal di lad~kake". ;na ........ . Oepjeking wong golek boe toeh padha bae kare nalika doe roeng djaman melasarsa, malah saiki keteke saja nggrengseng, moebeng moenjet-moenjet ngalor ngidoel ·baloeloengan. Pantjen wis dadi wataking ngakeh jen pince. djoe dina Lebaran, rasane ora lega ora lila Ian ing apes, dene ora bisa njandhang nganggo sing sarwa anjar Ian peni. roemasa Pak Doe], mandhor teboe ing 5 Lawang Djati, watara djam sore meelih saka pagawejane kcl.nthi senenging ati, katandha dening oelate bingar asoemeh. daja-daja rerikatan Lakeene
.. Teka kesoesoe temen pak ne, kaja lagi ana apa ??" jen .. Apa ora ngrasakake lebaran wis tjedhak, ajo padha menjang toke".
Sawise wedang Ian njamikane diladekake, mbok Dael loeng goeh ing sandhinge, noeli tje lathoe: .. Wong arep njaoer ben bonan bae teka olehe kesoesoe kaja-kaja ora koloe m<.i.ngan". kcna .. Petkara mango'in mengke-menko mampir ing vv·a roeng. dene perkara bon-bonan adja dhisik, dibajar mbesoek sa si ngarep, jen ditagih kandha-~ entek kanggo boetoeh lebaran. Ma'af ja bah, ngono wae rak be-: res. Sing loewih perloe: arep le baran koedoe ganti sandhangan
Katja .· 11 . · sing djP.mpol, sclop sing meling _ meling". .,Lah pakne mbok adja mendem. sandhangan elek2 ija wis doewe. Mengko gek ora oleh bon maneb, sabobote dhoe- wit bajaran isih koerang ·kanggo
. njaeer bonan". .. Perkara ikee wis gampangl lija. lja ngebon menjang Malab iki maoe akoe ndjaloek voorschot f l 5.- merga koe rang tjoekoep kangge boetoeh lebaran". toko .. Nek ngono pakne, betji ke njaoer bae, dene loewihe di tandjakake sing perloe. pamribe ing pemboerine adja ngati dadi tangisan, merga oeripe wong sabrajat korat-karit. Elinga dja mane larang dhoewit, dadi koe dee sing titi pangatoering pame toe. Adja kaja tembang poespa- djala:
Eboeng koetji, tjinatjah ang goeng pirintji, bores bae pa nganggone, nora oereep pang- ajo mas bei!" Pak Doel enggal njeneng anak bodjone diedjak menjang toko moerah. mBek Doel sanadjan ing lekase batin nggegoejoe marang sing lanang. ewasamana ija noe .. roet bae. Tekan toko dibageka ke djongos toko: .. Mangga mas bei, ngresakaken poenapa, regi mirah barang sae, angsal soedan 50 %". Pak Dael tjelathoe: .. Ngandel apa ora mbekne?" Sing wedok mocng mesem ka ro ndelcngi bakal klambi: saka pangrasane sing lanang. endi sing didelok bodjone mesthi di senengi, agahan toemoeli ditoe koe apa regane ora nganggo die njang maneh. Sawocse rampeeng noekokake anak bodjone toemoe li noekoni bakal klambi Ian dja rik sing larang regane kanggo dhewe. Adjaa didjak moelih Ian <litjeneng!! dening sing wedok, ora gelem moendoer2. Meteene saka toko uandjoer mleboe .. Obral" ing pasar, Loe- Pak Doel ngadjak bodjo Ian anake menjang pasar ... goleke, wekasan soesah atini!, kakang djana raga". Pak Doel kroengoe temboenge sing wedok mangkono, reemasa sereng wangsee disepelekake, akoe lane : .. Apa nembe saiki doewe oetang, kathik ngadjak padoe, doeroeng bakda wis ba ( nesoe)...... Doe] ! da-boedoe ngoendanga andhong". koe boetoeh neka warna nganti menthijet kaja arep doewe gawe. Bareng krasa sajah bandjoer mampir ing waroeng .. Soedi Mampir", djare meempoeng doe we dhoewit. mBok Doel wis sa jah banget toer atine maagkel banget, ngrasakake bodjone ole he tetoekoe kaja mentas narik lo terij I e priJS. moelane sadhe)a2 ngadjak moelih. soewene an dhong teka, weng 3 bandjoer noempak. Saprapat djam wis tekan merga dohe meeng sapal. Pasar kang adat sabenne se pi, saiki malih dadi rame kaja rahina. dening kebak weng do dolan apa d~ne wong tetoekoe djedjel - oejel - oejelan. Swa- dagansatle rane nawakake ora ngangge pating glembor ;.:gon iriban. Endi sing pinter ta wa ija koewi sing direeboeng. Pak Dael bingoeng, endi sing arep ditoekoni, pangrasane mra~ na-mrene olehe tetawa nenarik banget. Deemadakan kroengee swara: .. Obral. djoeal moerah, Let sawatara Bawane wong njekel dhoewit, hawane panas neng ati. apa ma neh pak Dael. d.oeroen92 nedya moelih jen dhoewite doernc.ng entek. Kelingan jen docroeng teekoe bakal tjlana Ian sepatoe, noeli mampir ing toke .. Hebat". Sing wedok ora tahan ngampct mangkele, noeli pamit moelih dhisik karo si Doel ...... Moelihe Pak Dael teroes mam pir inq omahe mendjait Sastra saka Poerworedjo kang misee woer djempol. R~hning wcktoe ne wis tjepak banget. mesthi bae isih akeh era ditampa, · merga sing koedee digarap. Pak Doel meksa2 sagoeh ngopahi f 5 sa-
1 December 19321~-
--Lebaran sinamhi goemoe1oe Ian mesem • • + • + ... "' ORA KEBEimRAN MILIH D j a I i d j o: Apa ko'n ta oe eroeh mesin sing gawene tjoe mak mangan, tjatoeran karo go roh 1 BANJOLAN. 0 e m a r : Li, Li. Dhek rijaj~ sing dhisik djare wong adol mer• tjon padha ditaleni. Apa ija ta? D j a 1 i : lja banget, wong koe· D j a I i d i n: Ah. kok da ikoe, iki malah wis ka dak tjoemak eroeh ko'n wong akoe win nganti saiki kok. setel. tjelathoene: .. Meksa kema won Mas, tijang badhe kangge lebaran, poenapa koela kapoe rih kawon kalijan tangga tepalih, sataoen rak namoeng sapisan ". Dina Minggoe lebaran ..... . Djam i esoek pak Doel sa-a nake wis adoes noeli dandan, tjara Ojawa deles, menganggo bjar lagi rampoeng. Noeli mang kat alal-bahalal; pengrasane wah ora kaja-kajaa bregase, tan ana kang nandhinge. Djam 10 moe lndhone lih ganti sandhangan sier, plesir menjang badplaals .. Kali W angi" sa-anak bodjone, ndjadjan, ropjan-ropjan noeli ngetog kasenengane. Nanging kotjapa ing sawise lebaran, bregase pak Doel kaja ilang gapite. Woe Batadewa djoede mono isih bregas merga toer sandhangane sarwa anjar betjik, nanging pikire lemes de ning oeripe korat-karit. Ing sa patoeta mbokmanawa oepama nangis ngglolo. Batine tansah mbenerake marang sing wedok, ngloepoetake marang awake dhe tema· we, ban babreh. Jen moelih saka pe· gawejan oelat soentroet, tekan ngomah linggib ?.:><'ngga oewang dbelog-dhelog, lampnene ditjili· ing kake, isin kasoemoeroepan wong olehe sadhelr.-sadhela oen djal napas. olehe ngebreh Sing wedok w·eroeh kahanane Ianang mangkono banget sing welase, noeli njedhak sarta nge ngimoer: .. Pakne. pantjen kaha naning ngoerip ikoe gawat ba nget, isine moeng boengah Ian soesah. Sabobote moeng mikira ke brajate dhewe teka mangke ne. iba soesahe para pengan djoer kang nggalih sa Noesa Ian Bang sane. Kirakoe bae bangsakoe isih a na oetawa akeh kang kedadejan kaja akoe ngene, koerang patitis olehe nandjakake pametoen~. A koe nganti kelingan oeran-oe rane Petroek Jagoe Sinom: .. Ing djaman sarwa rekasa, den mangerti, sagoeng titah tata wetoening kang arta, doegi-doegi, ajwa nggoegoe karsa pribadi, dening ta pangraosipoen, poenpoeng lagja na arta, tan pisan darbe ing tiwas tibeng pangreti, achirnja kang pinanggja'.' Moega d;idija. piwoelang. adja nganti klakon maneh. Bener pak?" lirweng P;ik Dael mangsoe!i karo koc koer koekoer .. He-eh." o - I. Proffessor Dr. Boethak, ija arep meloe njang padesau, ndeleng oentape wong padesan dhoewit, mertjonan. lebaran, arep me jen mboewang 2. Montore wis padha toewane karo sing doewe, moela Ia toempoekau koene ija sempojang-sempojong, noeli noendjang watoe, mogok. 3. Band-ne mledhos, dorrr, proffessor kaget, bingoeng noeli ndjoepoek dhongkrak. 4. Sarehne bingoeng, karepe arep ndhongkrak montor. da dak kleroe sing didhongkrak djeboele awake dh~we. o - lid-e koempoelankoc bal dadi balan, nek gelem, dak dadekake back, merga sepakanmoe kok he bat. PRAKTISCH. Verpleegster Soerastri noedjoe liboer, malah lebaran ora oleh dipatah ndjaga wong Iara, kang saben-saben mesam-mesem wae, nanging Ni Soerastri ora ngerti karepe, moela wadoel marang ing doktere: Dokter, wong Iara kamar no. 13 kae, angger pols-e tak tjekel, kok aneh, lakoene ge rikat bangct, tihe ndjoer 1:'. alih ikoe djantoenge dheg-dhegan, prije? B a p a k : Wah segere ba reng wis bar pasa I Rasane sroc· toe iki angler banget. raine wae toetoepana, hen ora weroeh sapa sing njekeli pols-e. Dok t er: Gampang, ja A n a k: Wingi bapak rokokan, nanging kok ora wani metoe, ana senthong wae, ge neja? B a p a k : Whies adja ba nget-banget kroengoe wong, di kira akoe ora pasa temenan. A n a k: Njatane ja mono I MANAS ATI. Sarmono, ndoeweni pangira toewane Sartini, wis jen wong lilih atine, merga dhek bijen taoe dioesir, awit Sarmono ora dika repi dadi mantoene. Noedjoe le baran, Sarmono sowan bapakne Sartini. Lagi wae tekan oendhak oendhakan, bapakne Sartini eng gal mlajoni, Sarmono disepak, mentjelat adoh. En toch Sarmono isih wani ORA PADHA. Mas Bardjo lagi dandan ana kamare, njoekoer brengos, dadak rajine njrocdhol. meloe ngilo, perloe bengesan lambe. Kowe ki djeng. kel.angeten temen, angger ako!! tj;,ckoer kok mesthi njrondhol bengesan lam be. Ach, masa akoe sing njron dhol. wong kowe sing ~er.9adja. .~ngger akoe ngilu, mesthi k;Jw.: tjoekoer djfng sing nramboel got. Ach, mokal. mosok ako,·. tjoekoer saben seprapat djam lcaja jen kowe benge brengos san ngono, saben seprapat djam sepisan. •
mara maneh ..... . B a p a k e S a r t i n i : Kowe wani mrene maneh, ndjaloek tak sepak maneh? lja?! Sa r m on o : Ora akoe wis kapok, moeng arep takon njang kowe. apa kowe gelem mleboe SALIN. M i ran : Oja, Oja, mbesoek rijaja koen salin apa? Mid j a: Lekne ijcn) akoe sa tin, koen rak wedi barik akoe. Apa maneh nek salin dadi ma tjan . watir jen oedhar.
DOEDOE SING DIKAREP.. AKE. R. Acljeng Sawitri omah idjen, moeng karo abdine. Sok sok ana nonoman sing merdhajoh, moela abdine diweling: jen ana dhajoh wong lanang, kowe kandhaa nge· ne : .. nDara poetri saweg tindak- an," iki, Raden adjenge wis doewe patjangan. Si abdi doerneng ngcrti. Bareng lc baran, patjangane ndara poetri teka, karepe arep ngadjak me njang Luxor theater. Lagi wae moenggah oendhak-oendhak, ab dine mapag karo kandha: .. nDa .. ra poetri saweg tindakan". Arep lebaran Patjangane bali ; ndara poetri ngenten-enteni, sida ora ana te ka sing dienteni. KODJOER PISAN. Den Goeno bareng weroeh ana reekeninglooper ngathoeng• ake reekeninge Wolfia kanggo slope bodjone, kaget banget, ka ro kandha : Djeng, djeng, mosok iki, kok akeh temen reekening ngoengkoeli bajare djoeroetoelis koe sesasi. D en a j o e n e : Nek ngo iki oendhakna ikoe, no, sasi ngarep wae bajari djoeroe toelis mas. lebaran me njang omahe areke karo tarik melody. pangirane mengko bo tjahe wadon gelem meloe. Ora soe·.ire ana montor mendheg: .. dhot, dhoti" Panjanane. areke keloe oenine kitar, djeboele milih oenine toeter. -o- Si Johny nalika
..... · Katja 13. Lebaran sinambi rengeng -rengeng. ' • • • Poerwa-kanihi: Slamet Lebaran y ~ g 0 ~ 5 Bekti baktl. maraog I hoe Pertiwi. .
: G : w a .. w • : • : "' • : : ., : • : : • : e : • : • • • 8 • : • I : • I : e • : : • c I • • . a : g D " • g 0 I • • ling lesan, mjang solah kesoesoe, moesna sirna kaprawasa, moelih sadjatining. sih, poelih waJoeja menget reh pawong wangsa. Karangane: KALANA DJAJA. -o- S.3JUCARANING gita linaloe lwir kawi sang ri, sadjatinja ing swara, sepa-sepi tan wrin sana reh. sadarpa dyan ta tan woen kawoeri, saka dar .darwjanira, soemedya roen oeroen, soembang-sih boesanani ra, sang .. Panjebar Semangat"' ri 'idoelfitri, Sawal ngaran leba ran. BINOEKA ING DINA RIJADL (M i d j i I). Midjiling Tyas, soeka djroning au, nalaning sa- kloron, pinoedjoe ing ari Setoe kije, Sawal ,.lapoer nembah ngandel mring Sri", sengkalanireki, kabener ri loehoer. Ening ikoe noenoengkoe mring eling, esak seriking nala jwan i ela-elanja katoleh, eleta lang, doh kadoeloe, elam-lamen keksi doemeling, emat doek koekoem en poelan, emoring sadoeloer. eliding alal-bichalal. tyarseng tan lali reh mamarah moerih edohna doermanggala. tiroe-tiroe, Hari loehoer,· jekoe Arijadi, pengetaning woe- ngon, woengoe rawoeh djengkaring Nabine, Kang- djeng Nabi Mohammad goeng soetji, poendhen kita sami, kang ambeg sih oenggoel. : : t> g 0 : : 1111 g D : Laksitanja para wredha ngoe ni, linaloeri wiwit doek ing koe na. linakjan prapteng saprene, li mang abad ingemoet, lebaran-ri labet goenging pi pinahargjani, goena, lwir marab pra manoes legoetakna ardjeng manah. lega tyas mamangoert ho£di ftng martani Ian sasama sih tresna. jektos, lelakon kang dadya sirikane, tindak s1s1p tjandbala myang nisthip, pepatjoehing Goesti, den berat sa- toehoe. Kinoermatan Rijadi doelfitri, kita eling rijadi, Telatela agoeuging paedah, ti niti katon maksoede, trange ma tan noengsa koedoe, toeloeng-tinoe mentas pribadi, loeng kedah, traping tindak tan temah samad-sinamadan, doek, tan sajogja apadoedwan bentjeng boedi, trt-sna margeng widada. sadjroning Talitinen tinakdir Jekoe bareng pletheking soerja df, njerot madhep ngoeloo, sanalika bangkit ngegarake, kembang poer- banagara sajekti, mekrok angedhepi kang poespa zon- nebloem. 11.111 : 0 w 0 • g ~ 0 • : g Kasboet dhoewoer pipindhan Rijadi, loewih pa- djar njrcmomong, moe.mpoeng padhang djembar kala- ngane, kita wadjib sowan maring Goesti, kang maha wlasasih, troes seba pra loeboer. ~ ~x~x~~g~g~~~~~~ggg~ r8 ~ I I Mapagake Ariadi. Sigra ladjoe panggihan Jan pjaji, perloe mara dha- job, mring soedara myang mitra kadange, bebarengan njenjoewoen angesthi, mring iboe Pretiwi, perloe sem- bah soedjoed. D ~ D • : g MINANGKA NGOl!RMATI. ; Ila (K i n a n t h i.) ~ ifdoel fitri, Rijajanja bangsa kita, Lebaran Pasa kang 9 ~ sasi, kabeh samya tinarboeka, lahir batin enget eling. ~ . a Eling maring tindak sadoe, solah salah watak ke- ~ Soedjoed oedjoeng manengkoe ngabekti, moerih karahajon, asih bekti-bakti mr.ing dasihe, sakabehing ing dina Rijadi, antoek noegraha makloek rata sami, goeng. ~ g Noedjweng hari agoeng noedjoe. bakda Sawal 9 : g POERBONOGO. ~ dji, lako~ nisthip ati moerka, anedya soempah pribadi, ~ sineksenan inll witjara, kang woes kawetoe ing lathi. ~ Nedya J.:1ertobat satoehoe, sapa djanma kang doe- ~ ~ B weni, dosa mring ingkang Koewasa, mandjing dosa ~ ~ goeng saickti, mring sapadhanira djanma, oega mring ~ ~ iboe Pretiwi. ~ !IN Q D nabar, roesak tatane kabeh, roe haranira wimboeb, rina wengl pating gedabig, rowang arsa pf noerba, rinegem lineboer, ran Jall mring koewadjiban, rojong go tong lwir kadang sajajah wibi, roekoen tan kambang-kambang. sandf pakartl. elase kasatmata. emoh mring pitoetoer. edob kar saning Djawata, enerira nakdir ken saeka kapti. empane dadya ti tab. ~ awlt ~ sakabehing ~ ~ IC' Oewis emoet, barengi Rijaja kasboet, pra soedara ~ ~ ~ lcenja, wr£dha moedha prawan soenthi, mangsah bekti ~ OQ ~ § (P o e t j o en g) Moela kocdoe, rasa roemangsa Goesti Allah, mariksa ngawoeningani, makloek robira prijangga. angakoe. ikoe nga wroehi, babaranja sandining kar seng Hjang, babo mangkene ge satoehoe, ba nahe. basa oerip brajanan silih ngesihi. bareng sor ngoedi gajoehan. bangsa mjang loehoer, boetoebe sama samoba, basoekining_ djagad ba brjan kang dhihin, bab kadwi ing delahan. Bakoening oerip °" mring Indonesia moelja. I a B ~g~gggg~~g~gggggggg~ ~ Ana dmt gajoehan bah mben .. djing, aneng alam achir tan pina djar, awit ikoe sira idjen, angoe di Jan angedjoem, amiliba kang sira pidji, anggajoeh mring dji wardja, apa kang sinardjoe, an )wir kawjardja, tjasnja amoeng ngandhar .. lebaran" pan tes pinoedji, anarik reb rahar dja. WARA SOEBANDINAH. ! li'\il B a I o w a r t i. : sang Lamocn ngono ngaoerip poe banget samangsa niki, loepoet ing tingkah, laraping tyas kang loemoewib koedoe loemengket. iki, oengkoel. larasane sadjagad ljan djalma ajwa ndjangka lan tjang meke ngakoe lab~te kerem kamoerkan, lalakjan kang mang tan woeroeng mangkin, kana leboer dalan pa wekas. salwir sipat djanmi. Akarana titahing Hjang aran machloek Soeksma, apan tan bineda doe me, apes lali darbekmoe. adiling 'alamin, amoela Hjang Raboel den narima, ajwa nganti limoet, amarsoedi mring kotaman, ange goengna pangaks3ma mring sa sami. amberat reh doergama. Ja"'·an sa soegih, apan koedoe pikfre sagadoege. abarengan djoega, angembat paka:jan goeng, amba badi roengkoeding margi, amrih babrajan djagad, adadya lw1h bagoes, aj'WS mrib oerip prijang ga, angethijoe moeng kamoerkan den-toetoegi. atinggal doega-doe ga. loebou miskfn Asar Noemrapana noeswa klta kir je, nanarika sampoemeng babra jan, noewoen, kang mangripta ki ngajoen-ajoen, nira je, nityasa saking sikoe karijin, nama KA LANA DJAJA nalika kajoeng joen, noerat lebaran gitaja. noe samadyaning djoe warsa Ebe: ojig, nenggih ngesthi kamoeljan ( 1868). Marma pened sapisan saw:irsi. mahargya ri wekasan Poewasa. mangka dadya pambengkase ma nah sak kang roemasoek, rnring sasama akarja sisip. marga 'fv'idji- Emboeh enggal lamanja sajek reh ti. endhoet papa doerta. etrep mangka sijasate. erobana epale woes kaetoeng. tibaning Ra-orane oeroep den-koerebi. jwan bi- rasaning tyas aoerka o·-
~ ... . :..
, ~
i ':{=
' I
Lebatan karo niideringrat angalangoet lelana ndjadjah 1}.egara. .... poelo Ceylon, jaikoe poelo kang asri . pradjoerit Kozak , dalan kang andjog menjang boewana - Australie lakoene kapal saka Kaapstad (Cape Town) ngetan ~er.er, adoh ban get, adoh lor adoh kidoel, noeli tekan ing Tasmania. Jen medhoen ing Australie, kita weroeh kewan kangoeroe sapi rang pirang, sarta pranakan lnggris kang padha main sport. Saka kene lakoene kapal ndjoer mengaior ngli· wati soepitan sakidoele Papoewah, mleboe segara Noesantara tekan ing Singapore. Dene jen kita milih . kang mis~ewoer akeh kang ;!haoet noenggang d1aran, n~eh tekan i\1oeheng tepining samodra. bangct, toer priboemine mandjing dadi sedoeloer kita dhewe, '.iing Moscow, negarane. Stalm. toenggd bangsa, awit dhek bijen asal ' Ana ing kene,. kita ~r~ perloe soe- asale ija bangsa kita dhewe. Moela we, merga pa!11rentah 1s.1h . doer~eng moetawatm~. metga paprangan doe• kita rnedhoen ing kene, ngloeroe sedoe·· rampoeng wae enggonne matrap1 oe loer kita maoe, Ioro Ioro gawe moem- koeman marang wong- wong kang roeng tentrem, bangsa toenggal bang- sa tansah silih oengkih areboet kekoe- poeng mbeneri Iebaran. kadakwa dadi spion. Betjike ndeleng saiki watan. Jen kita ar_c~ ndcl_~ng -~doewan sapi i~g n~gara 1k1, betJI~ .hi~ taoen ing Indhija, nemoni Rabindranath Ta- di~nggo pan~gonane . poeserm~ pa sa1k1 a10 ban- gore oetawa ndeleng jasanne bangsa pretahan Soviet. noeh mband1oera wae, ien w1s tentrem, djoer wae lelajaran menjang Monte lndhija kang misoewoer ~ega­ ram: Masarijk kang akeh wonge sing Carlo. noeli mleboe (Duitschland), serdha te lakoene kapal kita kan ing plaboehan Hamburg. nja- Moeln betjik cnggal2 mangkat ma- mangetan. Segara iki misoewoer akeh brang segara maneh. bali ing Lon- WIS dadi kaloemrahane, jcn dina Lcbnran, kita padha leloengan adoh, mlakoe ndharat oetawa nenoempak, kcdjaba alal bahalalan. oega golek oendhaking sesawangan Ian kasene- ngan. Jen wektoe tjoekoep. bisa mampir gedhong Kremlin wa_e. kang.
lakoe, ngliwati Polen, aran Tadj ke Nanging saiki, para r.taos kita, kita adjak lelocngan, ora moeng alal baha lal marang koclawarga dhewe wae, nanging leloengan mideringrat angla ngoct, soepaja leloengan lebaran kita saiki iki, akeh kaoendhakaning sesoe- rocpan kita. Mahal. jaikoe kedhaton kang edi ha- lakoe kang loewih rikat, soepaja ora ketinggalan sepoer Trans Siberian Railway ing Vladivostok, saka poelo Tasmania maoe, betjike kita noempak kapal ma-· hoer wae, enggal teka. Sawise tekan ing Vladivostok, bisa noempak sepoer, nanging bisa oega moebeng tepining samodra sisih lor, semono maoe jen koewat adhem sarta tjoekoep sangoe ne penganggo sing kandel kandel sar ta gedhe tekade temenan. Apa sedoeloer kersa Nanging, poma sedocloer, ana ing nget. Oetawa jen padha seneng mbe- pinter naboeh piano. kene adja menjang Casino, papan boerbe, bisa nalasak alas ing soekoene ing negarane Hitler ngabotoha11, moendhak mengko meloe goenoeng Himalaya karo noempak ing kene kita ngabotohan, ija jcn menang bisa oleh gadjah. akeh, jen kalah rak hrindhil...... Dene jen arep noesoel soemoeroep dhoe Nazi lagi baris, ora soewe Saka Ceylon,
Soewawi para maos kakoeng poetri, neh wae, noedjoe Messina. Sadalan iwake tjoetjoet. · dalan sedocloer mesthi methoeki kapal Ora soewe maneh tanah kita dhe- kang mawn gendera ltalie, ikoe ka- we, katon, toemoeli laboeh ing Sin- djah negara lija. pale Mussolini, sedoeloer. don. tak dherekake. Kita mangkat saka koetha London. Mriksnnnna gambar ing sisih ndhoe sing woer ikoc, kang doemoenoeng sisih kiwa podjok ndho~woh dhewe. Saiki para maos kita atoeri ndja- Saka Gibraltar (mriksanana gam- pajo ngoe mengetan bener. Jen noleh mengalor, ora sepriroa kehe. Bandjoer menggok menggok ngidoel ngoelon. kita weroeh negara jaikoe ngalor ngetan ngambah Segara Tjina bengi boewana Afrika. lja bencr om asal pinangkane Olympiade. Pantjen Kidoel. mampir ing Hongkong. Ing akeh kang diampiri, nanging · boewa wong Jocnani ing djaman bijen padha kene isih akeh kapal kapal pernng . na iki ija perloe disocmoerocpi, kaja ta kewan kewane kang gedhe-gcdhc, nengenake oclah sapa warak, soewari, gadjah, wektoe tjoekoep, bisa mampir ing Asia roeng sirep. ladjoe Minor, ndeleng negarane Mustapha Kemal Attatiirk. Tjoba priksanana ndharat klawan merdika ndeleng ka- wae, ngliwati Senegal, bandjoer bagoes-bagoes, ja-mangka dhek bijen hanane negara iki karo ndeleng pager ngambah segara maneh kang misoe ing kono moeng woedjoed segara we- ngliwati Rehne, isih ana perangan sarta sai- St. Helena. panggonan pamboewa- dhi wae. ajo enggal2 nge Sri Maharadja Napoleon. teroes banget, kita mampir ing Port Said wae mbandjoerake ing Cape sedhela, ndeleng piramide ing Mesir Vladivostok. Eman denc kita ora Town (Kaapstad) ing kene oega isih Ian njambangi para moedha kita kang bisa mampir ing negarane Mikado ana sawatara toeroenan bangsa kita. sekolah ing Al Adzar University karo (Djepang). Jen bisa mamrir .ing ke- Ombake segara banget gedhene. Jen alal bahalalan. Saka Port Said, kapal ne, para moedha kita kang ana ing wis tckan Port Elizabeth, bisa njim kita ngliwati Suez Canal mleboe ing koempoelan .. Sarikat Indonesia" teroes noedjoe mangetan, oe Segara Abang. Sedoeloer kaoem Islam Tokyo mesthi gelem ngaterake kita tawa menggok ngalor ngetan. Jen iki, teroes ngalor ngetan bisa weroeh bisa mampir ing Mekkah, sembahjang ndeleng kaendahaning negara rijadi ing masdjidilcharam sarta djija- karo ndeleng Madagascar, poeio kang dhek nalika djaman Sri Ajam rah ing Medinah. Saka Vladivostok, kita medhoeu, Woeroek, para nakoda kita wis Ie- moela kapale Ian among dagang mrene. maneh, metoe ing Segara Arab, meng- Railway, sepoer kang tansah mlakoe nanging sniki lagi bisa ngajati Roe gok ngabr, mampir ing poeio Bahrein. rina wengi. Lngi wae sepoer mangkat, pelin kang lclajaran ing sadjrone sega lng kfoe akeh djoeroe misaja iwak Ian ing sisih kiwa kita, kitn weroeh be- ra kita dhewe wae. Jen kita bisa toekoe . teng pendhem akeh banget doewcke ndharat in3 pongole Afrika wetan bi wong golek moetijara. Kena negara kanggo oleh2 sing ana ngomah...... kapal pesisire tanah Indija, negarane Ma- mbebedhag. Lakoene ija hatma Gandhi kang akeh para yogi banget, ngliwati Irkutsk Ian ngliwnti gcdhe-gcdhe, ora soewe manch tekan kang bisa njoelap lakoe kita oela tnthong gapore. Ana ing kene kita ija kape- sisih kiwa ndhoewoe1·) Saka Messina, Jakoene kapa! kita thoek bangsa kita dhewe. nanging bar ikoe dadi koetha kradjane negara lnggris, koetba da gang kang rame dhewe sa-donja, wong pribocn: : n~: kedjaha misoewoer bah kawasisane oelah nara-pradja (diplomatiek) oega misoewoer seneng oelah raga, sport. Ing tjedhake negara lnggl'is, katon negara lerland, nega rane De Valeira kang tansah ngoedi kamardikaning ndjaloek mandhireng pribadi. I<oetha London Joenani. tindak metoe oeroet pool lor iki7 Soewawi! Saka Vladivostok, kapal kita nga soepitan Bering kang Jor ngliwati adheme ngoedoebillahi, noeli meng gok ngetan adoh banget mampir ing C. Tskjeljuskin (wah angele watjana ne). Jen ndharat menjang sisih tengah, kita weroeh Siberie papan pamboe wangan politiek-e negara Roeslan. Jen ndoewe merga perang Tiongkok Djepang. doe- raga. Ian Jen negara iki wis tentrem, kita bisa noenggalane. Lakoene kapal woer akeh iwake tjoetjoet, tembok koena. negarane, Kapal kita Sarehing wektoe moeng sethithik ki Nanking dikepoeng, teroes ngoelon, sok2 mranggoeli goenoeng es kang gedhe banget sarta broewang ijs kang galak galak, terkadhang nganti sasen sa1Sen ora weroeh pentjoronge srengeng~ . Ora soewe laboeh ing Nor.dkap, ndjocr oeroet pasisir Scandinavia, negarane korek api, ora soewe maneh tekan ing plaboehan London. Saka plaboehan London, kita noem pak kapal. lelajaran ngidoel ngoelon, ngliwati Kanaal. jen njabrang mengoe lon, bisa mampir sedhela ing Parijs, koetha ,.swarga donja" kang misoe woer anane menara Eiffel kang ndhoe woer banget ikoe. sedhela lakoe wae menjang ngidoel. mampir ing pang Lakoene kapal teroes ladjoe nem poeh ombak kan gedhene sagoenoeng anakan. ·ngliwati Biscaya, noedjoe ma rang Gibraltar. Saka kene Ian kema- djenggcrenge retja-retja Wah, njata kempoet banget plesir kita lebaran kang sepisan iki. djoewane bah industrie. Hawane ing kene panas banget, ( mriksanana gambar) kit:i bisa menggok ngoelon ngoebengi .A.Erika. Nanging betjike mbandjoer wae mleboc ing Segara Tengah. Wah, ing kene isih akeh kapal-kapal perang saka mantja negara kang ngangiang ndjaga katentremane Segara T.engah saka ganggoewane kapal silem ,.ba djag" sarta isih ana wae kapal perange kaoem nasionalis Spanjol kang pera ngan karo kapale pamrentah Spanjol. Jen kita ndharat ing negara kent, akeh Oepama waktoene isih njandhak, kita isih bisa njabrang segara Atlan tik, menjang boewana Amerika, nde lcng Hollywood barang. ija bandjoer mangkat salin noempak sepoer Trans Siberian lajaran Keprije sedoeloer, apa wis marem. dolnn dolan ngideri boewana ? pamrentah Sovjet. Hawane ad hem sa weroeh kahanane tilase Saiki lakoene kapal ngidoel. oeroet banqet, ewadene akeh wong kang ne Haille Selassie. Nanginq Apa ija padha sajah ta 7 Ora dad! , apa, jen sajah. lonthong Ian koepat le- I ~ toer ombake sepocr banter teroes mengoelon, baran rak isih ana ta ? lkoe kanqgo : ~ tamba sajah, adhakane moestadjab ' t;· "' _ bang et. ' ,.,,,. ___ .,,,.. ing Ceylon, gathoek Ian sarta mbarang tlatah kang ana soembere lenga pa- (cobra), andjog ing tra, sarta sok sok kita weroeh ana kang wiwitan. . ... v A s er n It A ... -•O ~ ~ 3; l11 i:J:I ~ rn [11 :::: > z i Cl
Tirita lebaran. lsin ngakoe wong toewa Sababe Asmaradewi ngendhani. D&ing : S.JD. NGADIREDJO. -o- TANGGAL 5 December 1937 oetawa 2 Sawal 68 djam 11 awan Motor Chrysler sedan mocM streamline kang isih anjar wis soemadhija ing· palataran lagi dilapf dening sopir AmaL R. G. Wignja prijaji pensioe nan kang soegih nderbala ikoe arep tindak ameng-ameng sagar wa poetrane menjang padoesan •• Kalibening" Pajaman Magelang ngiras nganjari motore kang mentas moendhoet saka Sema.- kon wong toewa kathik madoni. Ajo enggal kowe wae sing mara nil Toemin kareben bisa dolan dolan sawarege, saiki rak dina seneng2 hen kedoeman seneng sathithik-sathithik"'. karo groendelan: .. Oepamane ora oe sah ngadjak wong koewi kena apa ta? Bapak iki ana-ana wae sing dikresak .::ke." Asmaradewi loenga Bareng wis kari pljambakan karo mriksani lakoene poetrane kang wis adoh ikoe. R. P. Wig nja manthoek-manthoek hro isih t . ' Asmarad~i lag~ rampoeng menganggo tjara .. Ojawa deles" ..... . rang. Dina Lebaran teka mathis ba aget manawa nganjar-anjari apa apa! R. G: Wignja kang lagi leng gah pijambakan ing pandhapa karo isih mangagem batawenan fan saroeng bathik. nimbali As maradewi, poetrane kang lagi daitdan ana ing kamare. .. Gendhoek. tjoba nak Harsaja paranana saiki wae!" .. Ah, mhok dipoen ampiri ke mawon mangkP.. oetawi manawi badhe oetoesan mbok oetoesan Toemin poenikar· R. P. Wignja mesem tang goeng karo ngendika rada se ngol: .. Hoes! Lah wong dikong- tansah mesem. Pangoenandika .. Sakaro-karone wis katon ne: titike manawa wis padha dene trisnane. Jen wis mangkono arep ngenteni apa maneh prajogane rcmboeg iki enggal disampoerna kake. E. e. teka begdja temen anakkoe dcne bakal direngkoeh dening pn1a11 kang kaja nak Harsaja. Sagoes isih enom, doewe pangkat dhoewoer. betjik boeboed~ne, kathik moe gen ora taoe doewe karojalan apa-apa. - Eh. nanging kok ija meksa ana koetjiwane sathithik. dene, dheweke koewi djare kok wis ora cloewe rama-iboe. prijaji kang wis lola-lali, dadi ing mbe tjaos soek gendhock ora bisa roepane. S()eDgkem marang maratoewa oetawa akoe Ian iboene wis ora bak~l ngrasakake sedhep-asine wong wawan goenem karo besan. - Ah nanging bah iki rak ija ora kleboe paoegerane laki-rabi kang wigati, djeneng tjatjad sapeie." Sadjrone bapakne paben pi jambakan mangkono ikoe, Asma radewi w:is omahe Harsaja. Omah tjilik nanging pe ni kebak rerenggan mangkoe pa tamanan asri. tekan ing lawang-lawang Ian djendhelane padha katoetoep kabeh. Nanging saka ing djero keproengoe sabawane wong lagi oemjoeng omong-omongan. Nitik saka swarane, Harsaja lagi pa doedon Ian wong lanang wadon. Emboeh sapa wong koewi. As maradewi doeroeng taoe wanoeh marang soewarane. Kanthi kaja ora djinarag Ian tanpa pinikir da· wa, Asmaradewi bandjoer kethi nik-kethinik njedhak menjang la wang. Saka dalan angin ing la wang kono dheweke kroengoe tetemboengane genah menjang wong-wong ana ndjero ikoe ...... Wektoc ikoe sing .. Makaten lo mbok. koela te rangaken malih! Kangge ndjagi .. prestige·· kaprijantoenan koela ing kitha ngriki sarta gegaR dhengan Ian anggen koela badhe emah-emah. ing mangka badhe marasepoeh toewin badhe semah koela poenika sami bangsaning pjrijantoen loehoer, toer ingkang abandha-abandhoe, poenika koe kangge ing sawa la soewoen - tawis wekdal kemawon - ba pak embok kondoera dhateng ing dhoesoen roemijin! Dene mana wi saking boten sagedipoen dja laran kawratan pethal Ian koela. pocnika bapak-embok wonteni poen ing ngriki inggih kadosa a toer koela waoe poenika ...•.. " satjarane batoer meloe bendara ngono ta? 0. a nakkoe nggt:r Harsaja! Senadja na arep kok-.Jkokake batoer pisan oetawa salijane sing loewih asor maneh tinimbang ikoe. akoe Ian bapakmoe manoct kanthi eklas lila donja acherat watonne ja koe wi maoe lilanan~ manggon ana kene. soepaja saben dinane bisa njandhing Ian njawang anak sing wis kaja kowe iki. Pratjajaa. inengko anakoe ing kene ing sa lawase mesthi bisa meloe noc toep .. wadi" maoe koewi, sena djan ta wadi ikoe kang marakake nelangsaning atikoe, ija takte- mah, sabab ...... akoe Ian bapak- moe isih tansah trisna wae ma rang kowe. Apa ta sing bisa ngi langakC katrisnane wong t~wa marang anake Ian kapan pocn dhate? Nanging manawa akoe Ian bapakmoe kokpeksa-peksa moelih °'cnjar1g dcsa. o ngger. Joewih pctjik akoc patenana wai> djencng wis karoe~an olehkoe ngrasakake! Werocha Harsaja. abot-aboting siksa kang toemiba ing wong toewa kang moeng kaja akoc sakloron. ikoe jen di sapih Ian ana~ podoenane kang lja. moeng sidji thiel ·kowc iki. - ija. ngger, akoe Ian bapakmoe tak mbatoer marang kowe ana .. Oerip kaja 4 ~\:ember 19327 .. tekan kene saben . dina 11ganti wekasaning oeripkoe. Ikoe wis kanoegrahan toemrape akoe sak loron." .. Kalijan malih nama ,,ngren- tjang" poenika rak namoeng oe ba-rampe lahir kemawon. Waton batos koela taksih tetep ngang gep Ian ngroemaosi manawi ba pak emboi< poenib tifang sepoeh koela pijar.ibak, rak sampoen tje- k 7" ap . .. 0 ngger bab koewi moeng sing Paring Oerip seksine!" ..... . Asmaradewi semoene wis ma rem anggonne ngroengokake Ian mbokmanawa wis ora kapengin ngroengokake salijane maneh. enggal2 tjangkelak moelih lakoe ne kaja arep mlajoe-mlajocwa. Tekan ing omahe bandjoer marani bapakne kang isih nge tja-etja pinarak ing pandhapa ka ro mriksani Chryslere saka kado han. .. Anoe pak, mas Harsaja sa·· weg soengkem dhateng chefipoen ingkang wonten Sema rang." tjaos .. Elo tjaosan marang pangge dhene kok wis kasep. sailc.i lagi wae?! Ja wi~ jen ngono ja loenga dhewe wae.·· .. Mangke roemijin koela badhe dandos roemijin kalijan matoer iboe". lawan9 dikoentji saka ndjero. Mapan loenggoeh thenger2 asangga oe wan. njawang sadjabane djandhela kanthi mripat aka bandjoer tja-katja. Ora soewe ndjoepoek mangsi dloewang Ian vulpen, gawe lajang. sadhela wa~ wis rampoeng. Potrete Harsaja kang samendhe .vaas disa wang sadhela, noeli didjoepoek. ali-ali mas mata sidji kang ana ing dridji manis ditjopot. Kabeb i,koe: lajang. photo Ian ali-ali. di amplop bandjoer lebokake ing dilak Ian diadresi ririkatan. Satckanc ing kamare ing ing Toemin kang lagi wae teka sa ka dolan dioendang saka djan dhela: .. Lajang iki atoerna nda ra Har. enggal! Mengko ora oc sah ngenteni wangsoelan, noel1 moelih wae. Nja. sangoemoe ma ce esoek takwoewoehi nek arep ko-enggo plesir moebeng koetha." rojal-rojalan T oemin m<'eng mrenges sa djak bocngah nampani lajang ka ro dhoewit setali. Let sadhela maneh wis lepas lakoene. Karo Jsih njawang plajoene batoere kang saja adoh saka ing djandhela kono, Asmaradcwl ngoedarasa lirih -: .. Hm! Arep dikapakake maneh jen pantjen doedoe djodhone ikoe ana-ana wae alangane. 0. Harsaja koctji wa temen kowe!" Ojandhela ditoetoep lawang di k~ntji bandjoer noetoeti rama iboene kang wis padha ana mo tor . . . . . . Sadjrone auto miakoe lon-lonan moebeng koetha, As maradewi koerang saranta ati ne9 kabeh apa sing mentas rtiaJa mi maoe diatoerake rama-iboene. Ing sanalika kono oega R. G. Wignja sakalian moeng lcnger sawatara soewe. lenger kongsi Emboeh panggalihane lagi ka -
prije. .,Koewi djenenge nak Harsaja ·saiki iki lagi kelimpoet. Tjoba mengko padha dielingakel" As maradewi krascl ing atine mana wa bapakne anggonne ngendika mengkono ikoe moeng kanggo oelas-oelas Ian kaja-kaja oega ngemoe rasa saka welase marang poetrane wae. .. 0 pak koela soewoen sam poen ngantos bapak nggalih sa nget-sanget dhateng tijang sa nes ingkang pantji sampoen ne maha kelimpoet kados makaten. Mangke oetawi ing saladjengi poen boten oesah tindak mrikal" .. Elo kaprije ta?" Karo mapan sendhen fng ka soeran b!oedroe. Asmaradewi mangsoeli lirih: .. lnggih tijang sapoenika pijambakipoen kedah sampoen ngantos dados poetra mantoenipoen bapak-iboe. Bab poenika waoe pijambakipoen 1ampoen koela kabari." .,Dadi ...... ?" ,.Dados pantji saking koela roemijin. lnggih badhe kapoena pakaken malih bapak, koela mek sa mopo manawi kadhawoehan soewita goeroe-laki ingkang sa derengipoen sampoen kados ma katen tradjangipoen!" ,.Ja sarehne kowe wis kaja ngono. akoe ja moeng kari meloe wae. - Ah mengko nak Harsaja bandjoer nandhang dosa gedhe. Eman, eman, banget!" "Oetawi malih inggih pratan dha manawi tijang ingkang nis tha ing boedi, ta pakne?l Wis bP. ner kowe gendhoek jen mengko- no ... Asmaradewi moeng ndjenger meneng ora mangsoeli apa-apa. polatane soentroet ngalentrih, mripate akatja-katja. Lah ija sa pa wonge kang bisa medhotake tali katrisnan kang w·is poepoele tan ing sanoebari kanthi enak kapenak? ..... . Harsaja kang isih oemjeg wa wan goenem Ian wong toewane ana ing kamarc keridhoe ing dja ba ana wong midjet bel - krrieng! Bareng diwetoni. o dje boel Toemin nggawa amplop ge dhe. Goerawalan ~nggoune me tboekake. raji. Den Rara Dewi, ngatoeraken poenika. - Sampoen kepareng!" .. Lo lo mengko dhisik Min, iki lo nja kanggo djadjan!" Barerig wls ana ing kamar ora sranta boentelan disoewek ...... klen thing plek. ali-ali Ian potret 'ti ba bareng ing plesteranl .. Koela kaoetoes ingkang .. Elo apa fki tegese? Dene kok aU-ali lan potretkoe dikirimake mrenel" Kanthi ati kang wis wiwit dheg-dhegan saka tibane barang loro maoc lajang didjereng diwa t;a batin: Mas Harsaja! Bareng iki ngatoerake ka goengane photo Ian ali-ali, Ian wiwit dina iki oega tatalining katrisnan kang wis moelet ing ",-;PANJl!'BAR· · SEMANGAT" Katja 17. ati kita sakloron ikoe tak soe woen pedhote sanalika, sabab jen ora mangkono anakoe ing sampejan gawe roesake boedi sampejan anggonne bandjoer arep lali marang rama-iboe sampejan dhewe. Adja mangkono mas! Ora ilok tenan! Saka ikoe sampejan ban djoer priksa manawa: doedoe . akoe botjah wadon sing sam pejan kresakake Ian ija djeboel doedoe sampejan prijaji ka koeng sing takboetoehake. Tjrita Le&arari. Tjaos bekti rama iboe. Njoewoen pangestoe mrih rahajoe. ING DINA RIJADI. Potretkoe sing ana kene obongen wae! Wis mandheg samene Salam kang wekasan. A. Dewi. Kaja ng<ipa kagete Ian nggra gape Harsaja sawise tamat pa matjane ing kene ora bisa min dhakake ... Dibolan-balenana pa matjane meksa isih adjeg soera sane, Asmaradewi ngendhani, ngadjak pedhoting silatoerachim ing sanalika kono! Pandelenge alam kaja-kaja peteng dhedhet lelime ngan, djagad saja soewe saja tji joet tebaning pangrasa kaja a rep ngleboer ngloeloeh marang awake. Ewasamono Harsaja isih doeroeng ilang pikirane, bandjoer loemajoe metoe, rekane arep me njang nggonne Asmaradewi. koewoer, Dening: DARMOWIJONO -o- TANGGAL 1 Sawal, wa jahe bangoen esoek. Sang Hjang Diwangkara wis moengoep2 sa ka ing tantjepe tjakrawala, oe djwalane soemoenar, soemoerat, soemamboerat. madhangi sain denging tanah Noeswantara, kaja-kaja soeng wasita, jen ing dina iki wis mesthine koedoe kita · memoele, sarana ngloe hoerake asmane Hjang Maha Agoeng. apa dene nindakake silatoerrachmi sidji marang si- djine ....... .. .. Adhi adjeng lsminingroem". sawi- mengkono pau9andikane kono oega sembah soengkemkoe ija tampanana." ..E. Iha, toblas. Kabeh-kabeh kok dikon ngontani saiki oega, dalasan dosa sing bakal kelakon pisan dikon menehi voorschot dhisik. lja ja, Pangarep-arepkoe, kedadijan-kedadijan sing wis ke lakon, anggepen bae kaja dene gambar wewajangan ing bios coop. Kang bakal kita tindakake bae ajo padha diati-ati, soepaja siamet rahajoe ba:>oeki." Jan dosakoe saiki wis leboer katoet ing ilining ombake Jebaran. Sesoek-sesoek oetawa emben-emben kono, ija .. Dosa sampejan Nanging lagi wae moedhoen saka rolakan, weroeh sing arep diparani Jan koelawargane liwat ngctan noenggang auto ririka tan bablas wae. Sing keri moeng gandane ..... . Kongsi soewe Harsaja anggon ne soemlengeren njawang dalan kang mentas kanggo liwat auto ne R. G. Wignja sagarwa poe trane ikoe. Kanthi lesoe marloepa loema koe alon loemeboe ngomah, te roes bandjoer ngambroek ing pangkonne wong toewane atoe toep rai karo sambat-sambat ke ranta-ranta. .. Adhoeh bapak-embok tijang sepoeh koela pijambak! Sapoe nika walat pandjenengan sam poen ndhawahi ing koela sanali ka .. .... Asmaradewi koela. ngen dhani!" ...... Sadalan-dalan Mas Dwidjo Jan rajine weroeh botjah-botjab rija jan lan~ng wadon kang padha njangking sandhal oetawa troem- pahe, merga sikile wis mlintjet ..... . Kabeh wong-wong padha se ncng-seneng djalaran dina Leba ran, nanging oega ana wong sidji kang: aloewoeng matJ ing dina ikoe. jaikoe Harsaja. T j o e the). -o- djining prija marang garwane: .. Akoe roemangsa trenjoeh Jan nelangsa banget, dene akoe ke rep temeri gawe tatoening peng galihmoe. Ora liwat, djeng, sa rehne saiki iki pinoedjoe Ariadi. dina soetji, dina kang patoet diadji-adji Jan dimoeljakake de ning bangsa kita, moelane saka behe kaloepoetankoe sing ke poengkoer-kepoengkoer, kowe kersaa paring pangaksama". kena nglakoni dosa maneh, Iha wong tijang kok maaaaas ........ . .. Wo, ja adja nganti ngono ta. Prajogane tindak sapetjak, tem boeng saketjap, solah bawa moe na-moeni wiwit saiki digladhi, moerih adja nganti gawe dosa an jar men eh ... .. Sedje sing dak remboeg. mas. Mengko djam pira mas sowan bapak ? Akoe wis kangen banget kolc-e." Tjacs bckti lcbaran ing djaman koena .... . . lsminingroem ngoedjiwat karo mesem: .. Jak, mas iki kok ndja noer goenoeng, kadingaren e ling marang dosane. Padha-pa dha pias ! Akoe ija semono oega. Kabch dosakoe. wiwit kita pa dha kennl wiwitan nganti sa djrone patjangan, tocmekane saiki apa dene dosakoe sing ba kal kelakon pisan. kangmas ker saa ngleboer lair batin. Meng- .. 0. o, ija ! Kok meh Jali akoe marang wong toewa. Mangka wadjib wong toewa lcoewi mes thine koecloe disoPngkemi dhisik, dialap berkahe. SC1iki bae sowan mrana, dadi ora ,,crloe soemene mengko-mengko barang." .,Nitih apn mas? Nitih bus apa sepoer ?" .. Penake ki noenggang dhokar, wong tjedhak wae awit kedja-
ICatja 18. bane ora djedjel oejel-oejelan, bisa sakepbake, toer bisa njam bf njawang ramene wong rijajan." .. Lha ngga..-ra ol~-ol~ apa7 Adate bapak koewi karenan ga lihe, samangsa dioleh-olehi." .. Loewih betjik nanas bat, dja laran iki pantjen dadi karennanne bapilk. Gadjege nanas tandoe ranne dhewe kae, wis dioen dhoehi Gombloh." mBloh ... 11 ! I Mas Dwidjo. mengkono asma nim ne prijaji moedha maoe, - bali abdine . .. Lagi apa kowe. Dioendang kok ora nggatekke." .. Saweg boeboet2, ndara." .. Boeboet-boeboet apa? wong pekarangan wis i:esik ngono 1 .. Saweg boeboet-boeboet ... djenggot, ndara."
.. Dhapoermoe. esoek-esoek kok boeboet-boeboet djenggot. Na nase sing mateng-mateng apa .wis ko-oendhoehi?" .. Sampoen ndara, malah sam tjepak-tjepakaken. poen dalem lcantoen njangking kemawon.'' .. Sokoer ta. Saiki kowe me njanga ratan kana kae, akoe go lekna dhokar. oendangen mrene.'' Djam 8 esoek I Langite katon resik, goenoeng gtlenoeng pating djenggeleg biroe maja-maja, dalan-dalan kang ma oene ketoetoep-ing pedhoet, ka ton padhang soemeblak, akeh wong-wong kang padha mlakoe mlakoe, sandhanganne moeroeb moebjar mantja warna, tetoeng gangan dhokar, bus, fiets, pating sliri bae, botjah-botjah padha boengah-boengah, mlakoe dhe dhampjakan karo kantja-kantja- . ne. padha pamer sandhanganne dhewe2 agawe sengseme pan doeloe. akeh sing mlitjet sikile merga katemben nganggo san dhal. · Ing Soekoredjr,weg, ana omah tjilik. nanging tjekli, latare gilar gilar, katon resik goemrining. ke bak tandoeran kembang maneka warna, kajata: kembang mawar, menoer. mlathi 1.1.1.. moewoehi regenge Ian asrine omah tjilik maoe. Ing wajah djam 8 es.,ek maoe, katon ana prijajine setengah se poeh. lagi pjnarakan karo gar wane, sedhela-dhela menjat saka pinarakan, ngoengak ratan sa ngarepe omah tjilik maoe, kaja kaja ana sing dientosi. Ora an tara soewe ana prijaji moedha sarimbit, mandhap saka dhokar, mleboe menjang pekaranganne omah maoe. Sing kagoengan dalem. woe ninga ana taraoe, gita-gita me thoekake. .. Pantjen ora kena dirasani oewong temenan. lki maoe !agi bae dak rasani karo iboemoe, djeboelannr teka temenan. Kene, kene, ngger, padha linggihan ana ing pendhapa kene bae. Rak ja padha siamet kabeh. ta ?' idi pangestoenipoen bapak toewin iboe, ginandjar wi loedjeng." .. Angsal .. Soekoer ta, ng!ler. Saka Giri boedhal djam pira," kok jah mene lagi tekan kene 7" .. PANJEBAR SEMANGAT" lsminingroem njamboengf: ,,A noe pak. bidhal djam setengih woloe. tijang. pados dhokar angel sanget, awit saml · kebak-kebak tijang kemawon". ilamane: .. lja ta. ora dadi nga pa, ngiras sinaoe sabar.'' M. Dwidjo: .. Anggen koela koesoeng-koesoeng sowan mriki kalijan kang poetra poenika, ne. tepi adat ingkang sampoen mba loeng soengsoem ing bangsa kita, inggih poenika: keng poetra se kalijan njaosaken sembah soe moengkem dhoemateng bapak toewin iboe. Poenapa dene ma nawi koela kalijan keng poetra, wonten kithaling basa. tindak tandoek ingkang kirang ngrese paken. witjara ingkang gangsoel. solah bawa ingkang boten ada- loepoetammoe karo adhiooe wis dak leboer kabeh. ara ana karine sidji-sidjia. Kosok baline, wong toewa akeh loepoete, moela ja apoeranen.'' lboene : .. Akoe ja semono oe ga, le. KabP.h dosamoe Ian dosa ne gendhoek, wis dak tjemploeng ake kalen kana kae. Kadjaba ikoe akoe idem bapakmoe bae.'' ja M. Owidjo : dhawoehipoen iboe". .. Kasinggihan toewin bapak oegi makaten. pak. Namoeng sapoe nika, jen bapak toewin iboe dha ngan ing penggalih, moegi ker saa asoeng sesoelang sekedhik . kengina koela angge sangoe ge sang.'' lsminingroem : .. Koela 1. Dina lebaran, isih e:;ock si Pak Ojalembem wis goepoeh njemir ramboete sing wis njambel widjen nganggo smeer ram boet gawejan dhewe tjap .. angoes" tjampoer lenga k!entik. 2. Tangan loro dilebokake sak sroewal. karo ngemoet sroe toe Karel I. lakoene langak2, roemaugsane isih djaka wae, doewc nijat arep sambang areke. soemorot ngenani rambocte sing semiran. Smeer loentoer dleweran ngenani rai Ian klambinc. Roepane Pak Djalembem saik1 poelih ireng kaja wong Keling. 3. Srengenge saja soewe s:ija 4. Tekan omahe .. areke" no~hok lawang. 5. Kabeneran Paisah ana omah; bareng lawang diboekak ... ndjeritl ... Pak Djalembem kan::lha jen keloentoeran smeer ram boet, nanging Paisah era gelem nampa, merga Pak Ojalembem kaja weden sawah. 6. Pak Djalembem dikantjingi lawang, foer oleh persen leba- ran bakijak moenggah bathoek ... o-
mel renaning galihipoen bapak toewin iboe, kersa-a bapak toe win iboe ing dinten poenika, pa ring samodra pangaksama." ja. ngger, Ramnne: .. lja, ja. Sembah soengkemmoe saklaron wis dak tampa kanthi boengahing ati mengkono oega sakabehe ke- Ramane : .. Bagoes banget, ka repmoe ikoe ndhoek. Akeh-akehc wong-wong kang. padha alal-ba halan, arang sing mengerti te menan marang karepe wong ri jajan, dikira angger wis salaman, tjoekoep. oetawa dina rijaja ikoe moeng dianggep papan kase- i Deci:mber 19327. nengan kaja jen ana pasar ma lem. Ikoe isih koerang sampoer na. Sampoernane koedoe manger ti. jen dina rijaja kaja saiki iki, kedjaba netepi adat keloemrahan, nanging prelambang warna-warna, sing bisa nangek ake semangat noedjoe mapng katentremanne dhiJ:i Ian katen tremanne bebrajan. Sarehne kowe ngemoe isih djeneng penganten anjar moela sesoelangkoe ja dak toedjokake mrono gandhenge karo dina rija ja iki. Saiki tjoba ngger sakloron, padha roengokna sing temenan : Ing sadjrone dina rijaja, kowe sakloron nganggo sandhangan anjar. jen wong oerip ikoe adja moeng ndhekem kaja koel boentet, ora gelem madjoe sethithik-thithika, nanging koedoe madjoe, sana djan madjoene ikoe moeng sa ramboet oepamane. Madjoe kang dakkarepake ing jaikoc madjoemoe sakaloron ing bah ka manoengsan. Bisane madjoe ka manoengsanmoe sakloron, dalan kang oetama, jaikoe njalini wa tak-watak kang asor kang ngre regedi marang djiwa raga, di gantija wewatakan kang loehoer Jan oetama, ngibarate njalini sandhangan kang loewas, digan ti sc:ndhangan kang anjar. sakloron iki kowe ngertija. kene, Wewatekan kang asor kang loemengket ing batinne manoeng sa, kajata : ngoembar hawa nep soe angkara. Wis dadi wewate kanne para kang mepeg birahi, apadene kang namboet silaning akrarua, sering padha ngoembar hawane. kegawa saka kontjatan ing wewatekan kang loehoer Ian soetji. Moelane ngger, dingati ati. sawise kowe sakloron nge . tjoepi rasa kaendahanne arijadi, wiwit koedoe ngoelinakake masesa hawa nep.. soe. amrih gawe kaslametaning badanmoe sakloron soemrambahe marang bebrajan oemoem. saiki prajoga ikoe, sadjrone rijaja kowe sakloron padha sila toerrachmi marang akoc Ian iboemoe, ikoe akoe roemangsa begdja Ian boengah banget, dene kowe sakloron wis wiwit kepan djingan rasa loehocr Ian soetji, ngakoni mara1\9 kaloepoetanmoe Ian kekoeranganne kawroehmoe. Nanging ija adja moeng S::?djrone tanggal sidji Sawal bae rasa mengkono ikoe digoegah. dikan delake, saclma-dina, angger se kon angger menit, sakehing rasa pasecloeloeran, tresna welas asih, enggar, kang wis toemindak ana ing Arijadi, ija enggonen ana ing oeripmoe, loewih-loewih tindak na, tandjakna marang kaperloe wanne masrakat, awit mbesoek kapan kowe sakloron melasi Ian roekoen karo bodjomoe Ian bang samoe, jen ora kok-wiwiti wiwit saiki 1 Ancljaba snka Kowe kena wae mleboe ma rang pergerakan apa bae, sociaal oe~wa politiek. ocgcr ora dadl larangan, Inn waton kowe adja ngnnti n~gchiocr ing koempoe bnnc Wl~nH kang mendem .,ma" pitoc. ikoc kocrang prajoga ba ngct. Kah:manne rijajan mengke ne iki tjntheten ing sanoebari-
,. ·:: :·:·. :;> ;-. ,,. PANJEB'11:R SEMANGAT" .l\atja n ... ··.=.· _, ... ~~~-····- . !..~-:~..!-. - ·. . -·-· ··•.•. sinfmbi , god)eg Ian mitrane ... ) '!:' • MBMPBR IBOBNB. S i n g I a n a n g : Boe, boe. .anakmoe saiki saja soewe kok :saja memper kowe. S•i n g w a d o n : Memper prije ta? · 5 i n 9 I a n a n ~ .= Apa ~1ng .diweroehi: koedoe d1dJaloek wae . G o e r o e: Bener, bla saiki j~ bandjoer ana dhajoh sidji te ka ing kono, roti maoe bandjoer diiris dadi pira. S o e p a r m a n : Ora di iris, juffrouw, nanging ndjoer di dhelikake dming iboe, ngenteni jen dhajobe wis moelib. Joe, juffrouw. COLI.EGA'S. .. Botjah adol rokok ( ing ndalan): Rek, pena maoe goeneman karo sapa kok bregu ja galak. temen, penganggone Sapa ikoe7 _fJJil .UJ'·' u __ p ___ _u ALAL BAHALAL djaman saiki, moeng ana ngo mah, ndeleng a d v e r t e n t i e lebaran wae ... Botjah adol koran: Ikoe kantjakoe 0, ikoe maoe? njamboet gawe sak kantor, dhe weke hoofdredacteur koran sing tak edol iki. ALAL BAHALAL in djaman panganggep sapadha padha. Tjaos bekti mamboe djaman kemadjoean. lebaran wis rada WBROEH WATAKE. G o e r o e : Soep, jen iboe· ·moe gawe roti gedhe, ndjoer . arep diedoem karo kowe, bapak· moe Ian iboemoe dbewe, ndjoer .diiris dadi pira Soep 1 S o e p a r m a n : Dadi . te· Wl~KLAKON. Sardjo banget kedoewoenge, merga Jonthong ater aterane Boe Mantri entek dipangan mbakjoe ne . lboene ngarem aremi: Wis, ta, Djo, adja kok gagas dawa-dawa apa-apa sing wis klakon, adja kok gagas maneh. moe, kenaa kanggo ngandeJake .semangatmoe nggebjoer ing ka· Jangan pergerakan, jaikoe : roe· koenne, gimbirane, Ian rasa sihe. ·TeJoe pisan ikoe pakoenen ana ing atimoe, kenaa koenggo garan . oerip ana ing kalangan pergera· kan. Ora moeng ana ing kala ngan pergerakan bae, kowe koe doe ngegoengake Sib. roekoen ing Jan gembira, nanging ana -oerip sadina-din:t karo bodjomoe, ija tanggamoe. wong sadesamoe rahajoe tindakna moerih slamet basoeki. S a r d j o : Hla geneja ana ing sekoJahan akoe kok diwoe lang babad ( geschiedenis) wong babad ikoe moeng isi kedadejan sing wis klakon7 Ibo en e (karo mesem): Wis ta sing nrima, mengko bapak rak oleh berkatan saka Pak Goero~ . Lebaran kang sial... Minangka toetoeping penget· koe. moega-JT1oega ngger, kowe sakloron bisaa dadi katja beng- lija 9alane para sedoeloermoe lijane, moega-moega kowe bisaa oe.dp roekoen karo bodjomoe Ian bangsamoe, ora ndoeweni rasa .sak serik, drengki, srei l.s.p. ala ne moeng gembira, kaja kaha· nanne para bang~amoe kang pa tanggal 1 Sawal dha memoele kang loehoer Ian soetji." .. Bapak, koela ·s(lnget matoer sewoe sembah noewoen, dene bapak sampoen kersa paring piwoelang saman· loehoeripoen. Moegi·moegi ten koela kalijan keng poetra, sageda nindakaken piwoelang waoe se da ja, malah ingriki koela ngedal aken pendhemaning manah koe la : wiwit sapoenika koela badhe toemoet ngentas goemrengseng kasangsaraning bangsa koela, loe · moer~? sageda moelja Ian hoer. M. Dwidjo : .. Akoe ngajoe bagja, kirim djo. moega-moega sedyamoe." Ramane : moeng ma donga poe kaleks¥an Iboene : .. Wis, ajo ngaso dhi sik. Kocwi lo. wedange disambi, Jan djadjanne sis an." .. Noen, inggih, iboe ". o- 1. Malem lebaran djam 1 bengi, Sroedin wetenge loewi, arep toekoe gode kambing, ora doewe dhoewit. 2. Nalika bakoele goele :u::njang kali, rombonge ditinggal, noeli ditaleni dening Sroedin. 3. Bareng wis tekan pe".'. ngan. toer taline wis dawa pangoeloere, ditarik dening Sroedin. Bakoel kaget, wedi, dikira ana gendroewo, githoke mengkorog. awake goemeter. sipat koeping londjong mimls. rombonge ditinggal, mlajoe ;f. Saking djirihe, 5. Sroedin marani rombon3e, weroeh 6. Karo loenggoeh nongkrong, Sroedin mangan goele sakatogl:, karo ngoenandika: .. Moe isih ana goe!ene akeh . lane, moelane, wong ikoe adj a sok wedi, wong wis toewa ngono kok wedi gendroewo ... I"
Alal baharatan. · ·ngatoerakl 1it.ilan p.r. Lebnan 1868-1356. R. s. TJOKROHANDOKO I M. T. NITIDIWIRJO . oe. r . Direct;e, redactie R. R. SAMSIRAH Poerwosari ....; Solo: Ian administratie dengan isteri Soerabaja. R"-h --:---d. -t ---::-di-ld_h_l_f· -i sakloron Hoofdlaborant sf. ..Poerwo~sri", ing Dinojo, Modjokerto. PANJEBAR SEMANGAT . SOEDARMADJIE DARMOWIJONO Goemelar - Baloeng. .Djombang. Kepandjen - e n1ng m en r11a oe 1tr, - - - - - - - - - - - - - - - noewoen sihing pangaksami. MAS SQEPARMAN en familie P. T. T. Madioen. R. NOTOPRA WIRO · Schrijver Wijkhoofd Pesapen, Soerabaja. ISWADI ljsfabriekweg - Tjilatjap. KARSONO sakoelawarga Ngandjoek. ~-----------·-------------- R. A. SITI HADJIDJAH Belakang kliniek Kadipolo Solo. SOEDARSONO sakoelawarga ...,,.,,_,,_,.,,,,,,,_ _________ ----------- Djatilawang. A. SACHIDAM Babat. ,Poenika serat kawoela, Minangka soesoelih mami, Sowan ing ngarsa padoeka, Ngabekti siratoelrahmi, · Ngleboer sakehing sisip, Kang dereng miwah kang sampoen. Toewin kang samar-samar, Kantoena . moekti-basoeki I:>andjang joeswa, tinekan sabarang karsa." SOEKARNO SOEPRAPTI Klitren KidQel 48 Ojokja. I. 0. Pakel-Toeloengagoeng. M. SASTRODIHARDJO Kaoeman, Malang. HIRSAN MANGOEN DARMODJO saanak s~mah Soko. R. KOESOEMOHARDJO Sakoelawarga . Pagaralam. ---...-~-----------------_.-- S. HADIWIJATA SALIKIN sakoelawarga Kaoeman - Poerbalingga. .i;...,,.,.,,,.,_.,__. ____ --------~---- f SJAMSIARAH Bangsalsari S. S./O.L. I +,.,,,..--- --------------~---- S. SOEPARDJO !~ ~ · Kalisari 12 - Semarang. +---------------------------- ll M. SOEDARJO TJOKRO- SISWORO .~ Solo. ' -P',.....,._,,.__,, __ _, __ .-- _________ ,,_ . :. R. R. SiTI SOEKENI ,i Flatwoning. Julianalaan, -------------___ ,,,,_ ------------ Palembang. ADJ AR sakoelawarga Kr. Mendjangan Sb. R. KOESEN Ojombang. --- ------------------------- M. Ng. HARDJA WIDJAJA sakoelawarga Pasirian . Blora. t--;Ro:roi<isC>wo-- . "--~~~a~-~:o~:_ __ i -------------,.-------------- M. MARTODIHARDJO. Djoeroetoelis C. O. ~ ' Soember-Gilang. Dampit. SOEWATIEN Vroedvrouw, Goedo. R. M. SOEPIATMODJO sakoelawarga, Tjipari S.S./WL. ..-------------------------- ~ Moegi sami nglanggengaken ing pangapoenten. Poen: SOETJIPTOWIJOTO kekalih ing Kademangan Blitar. --------------------------- HANOENG Taman Siswa Palembang MOHD. ALI sakoelawarga Blaoeran II - Soerabaja. ---------------------------- M. Ng. PRA WIRA WIDJAJA sakoelawarga Koenir, Tempeh. DWIDJO HADIMIDJOJO. Sabrajat KarangsarJ ( Poerwokerto) Njoewoen goenging samodra pa~ ngaksama 1 Sawal 1868. Empl. Taiyo Malang. DJOERI ADISOETOMO sakoelawarga Tandjoengstraat G. 5 no. 558 Malang.
_____ _. ______________ --__ __ MOEDJI dalah koelawarga Blandongan Tjilatjap. Se1amat Hari Raya. KERTOATMODJO alias M.2\TSAID dengan isteri Soefoeng I no. 15 Soerabaja. Selamat hari 1'3ja, mohon di Ng. TJIPTODIPOERO Sakoelawarga ' Dinojo Ill No. 7, - Soerabaja. Pr. ------------------------- Pf. 1 Sjawal 1868 G. A. SOEMADI dalah koelawarga Kendangan (Borneo) . ~~~~~~~~~~~--- i~~~~!~~~!~~~~~ Goenging dosa miwah kasisipan, njoewoen samodra pangaksama. M. PARTODIWIRJO sabrajat, Onderbeh. Pandhuis Kapasan, Kebalen-wetan 3/8, Soerabaja. -----_..----------------~ MOELJOWARDOJO N. K. P. M. Pakanbaroe-Palembang. ----------------------------- R. SOEMARTO sebrajat,' Goenoengsari, Cheribonr Ngatoeri soegeng lebaran. Slamet Hari-Raja DJOCO Magnetiseur, Hypnotiseur, Spiri tiseur, Automatische Masseur, & Automatische Sporteur, Sidokapasan 7/47 S'baja. Pf./Pr. R. W. S. MANGOENHARDJO p/a N.V .. .Sitem". Singkep ( Riouw). ------------------------...- JOESIMIN Ian wargane. Palembang. ~--------------------------- 0. RAMADJATI (Occultist) -------------------------~· TAJIB, istrie dan anak, dengan isteri p/a Pertapan .. Sripanjepi" Tegal. Semarang. --------------------------- SOEDJARWO ( N .S. er), Djt.nangan-Ponorogo. Pf.{Pr. 1 Sawal 1868., R. Mohd. T AJIB KARTOSOEBROTO Schoolopziener, Probolin990. ----------------- .,.. ---------- R. SOEWITO SOESILO HARDJOKOESOEMO. Siswopangarso P.G.B.-school Ojatiroto. Ind. Toko .. MADJOE", Soemberredjo. Pf./Pr. pada sekalian langganan. ------------------------------ SARWO. Goebengklingsingan 28c, S'baja. Selamat Hari Raja 1 Sawal 1868. M. KARTOWIDJOJO. C.O. Ampelgading. --------------·-------------- Damp it. Koelawarga R. WARSONO. - - - - - - - - - - - - - - - Njoewoen goenging samodra Sami anglanggengna pangaksama k panga sama. I 1868 D , SOETOPO TJIPTO OETOMO - Sakloron ...,__._. ____ _.._..,,,_,,,,,,,___,,,,, __ ~,,_,_ · Tjarik kaboedidajan kopi M. AMBJAHJAN ..Kajoemaas" Sitoebondo. Selamat Hari Raja ldilfitri. : - - - - - - -·----- - - - · - 1 Sawal IJ56 - Djakarta. ~lamat hari Raja Idulfittrie SALEE INDUSTRIE .,KOESTOER" Loemadjang. . k Ja arta. 1 S awa .--DARM·0-W-IsASTRO- l.: ; dalah koelawarga Tanggoel. M-. - 5 _.._..__.,...,,_ __ ,,..,, _ _. __ _,.,,,..,.,. _____ I _. __ _._._,...._,,,. ___ ,,_ __ __,_-4' · R. L. MANGOENWIDJOJO R. SOEWADI sekalijan. sakoelawarga, II Kedoengsari gg. Sekolahan no. 1, . Loerah desa Klepoe, - Tjepoer l Ngatoeraken• sagoenging kale- Soerabaja. --------------I~~- SASTRO DIKORO sekoelawarga voorzitter Parindra Loemadjang. ! ---------------- i Kp. Radja, Ngabang. Pontianak. i Ngatoeraken silatoerrahmi ing Rawamangoenweg 41-Batavia C. I dinten bakda Rijadi poenika doe. Ngatoeraken soegeng bakda rija- I mateng para kadang toewin sa. di, njoewoen goenging pangak- I dherek sadaja. sama, saha pangestoe wiloedjeng. ,. - - - - - - - - - - - - - - - dhateng para mitra Ian sadherek MARDI DERMOATMODJO ing tebih2, pamaos P. S. 1 Sa· I wal 1868.• -M.-~slswOjoEWoN0- I ~e~:;!1ht;j6~aja aidumttri. ! M. Moh. DJA WAHIR Badal Pengoeloe Naib I: - - - - - - - - - - - - - - - M. S. SOEWIGNJO sekalian, SAMIJONO-SADJID dengan istri Genteng Sajangan 7, Sb. I opnemer Irr. Brigade. I - - - - - - - - - - - - - - - miwah koelawarga. P.f. 1 Sawal 1868 - Pontianak. ! - - - - - - - -- - - - - - - ; KOERNEOI-IADISARKORO Tegoehkanlah imanmoe I 1 Sjawal 1356 Patemon l/81 - Soerabaja. Wiradesa, Pekalongan. - - - - - - - - ··------- Ian l Kang kasep. kedawan. · doeroeng mbajar, ora bisa ma- tjak. Maaf. _________ ,,_ _ _...-_______ ,___ o-
...... CT µwo. EC . a. __ • a a; 1 Pendapatan baros dari · t . . --. . lilgenieiir lnggris ' TOEMANDANG GAWE ! Theorie Ian andjoeran bah Periiasein Japes ~mas dengen techniek pendapetan ha· • Kwaliteit la pesan aloes dan radjin, tjahja 22 karaat (emas oekon) koewa t tanggoeng 10 taoen dan model barn ng P.aleng baroe (model 1.937). G elang-ta ngan oekiran berkembang, pEr paar f 7,50 Gelang r- n tei di-ijasin dengan ran tei k rjii bo ·at madalion, . . Gela ng krontjong oekiran berkem ba ng . (2 matjem 6 stuk), . l\·fo Ja lio n boeat gelang gelang ran tci ; t·1wa . kaloc11g. . Ra ntc i ka loeng model bidji ketimoc:n atnw, · roepa!! mat;em model l b · rspel Prcanger , . . ! cba ja k pelcl roepa!! matjem palcng . . b roe. ( brikoet ran teinja) . . Ra nt i horloge model biasa, . . Ra nte i horloge pakei stempel knop, I . -1 (i_! Vi (. I. Kanggo kang doeroeng bisa I (( ·• roe dari In g en i e u r bangsa I n g g r is. mbr~ntas boeta hoeroef wis ke· rep diandharake. Saiki kari prak- " I I
I tijke. I matja noelis babar pisan, boekoe I ,). j j "I ';in~;;; ··~;;;j~~···· (k~.:;:J arta disedhijani pirantine s 1 werna oro: 11 t 5,- t 6,- . . per stuk .. I •
.... '""%· . . per stel TOENTOENAN ( ti,ekelan Goe· I J1.1 L ~ . f 3,- . . . . per stuk Bedak f 3,- lain model. per stuk
moerid. saben moerid koedoe; I f 0.24 j f 4.- t 4,- t 4,- f 6,- D joeg<• dioeal. giwang markies bermata 14 bidji teriket emas d ari 22 karnat f 15,- . . . . . . per stuk ~ I :; jekci boekoe iki) I . . per stel per stuk pe• stuk II. Kanggo wong kang w is bi· · I sa aksara Arab ( Pegon ) nang ing I doerocng h isa Latijn. disedh ijani I I SINAOE LATIJIN 2 djilid f OA5 boekoe :
da ri go ok<? n brillia nt, . barg a satoe pasang Pada waktoe be rm ain sport Bedak Purol membekin toean tinggal sega r. Mene gahkan toean be rpeloeh te r laloe' ba njak, kaki b ertj _lah d a n p<>dih. ! B rl emp a h~ ke h . ·a tan m njembo •hka1. \ w~nr~tf.ra<t;i3Jsl~~I . . . . . . Harga teritoeng onkost kirim, ka!oe kirim oewang doeloe dapet onkost kirim vrij. terseboet beloem ( Rega wis kapetoeng I dening Poestaka Nasional. i ! ragade : GOUDSMEDERY 1 tSA FE TY" ~~~· l . . . . . ~ ... .· &Lm~"'UtA~~~~~~~ I I T 0 E L 0 E N G A G 0 E N G. I !E.'ll!IB.,.._.mm,_. ... ,..m1111-.r._,._. . . -=.-_,.=-~alQdl~•-=-=ma•am . . I •-•hli11aamz Moerah nanging pepak. ~~~~~g~~~~~~~~x~~g~~g~g~ I I I \ Daptar boekoe. I Dagblad Oemoem
ttTEMPO'' il ____ _ 1 I Hoofdredacteur: R. W I N A R N 0 S a k a b e h i n g p e k a b a r a n k I e b o e. Kang dieclol deuing Poestaka N asional ing Soerabaja: Basa lndhonesijah: f t.- sesasi. Manawa doeroeng nate pirsa . kersaa mo ndhoet proefnum- f 1.75 :Ex. Mrs. Simp 0!1 D jalan Scd jara h doenia .. 1.25 Kebangkitan kaoem poe- Andhe andh~ loemoet Boedi loehoer .... .... .. . . Sabda Tama I (kangge .. 0.35 mer klawan gratis menjang: .. 0.2S. , · Adm ... Tempo"' Boeboetan G . N. I. So er ab a j a. ' lare •. Ci.10 Sabda Tama II . .. . .. . .. .. . .. 0.2~ Mardikaning dhiri ... . . . . . .. n.35 Astha Goen a . . .. . .. .. . ... . . .. 0.20 I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Volksalmanak ( prijs . . . . . . tri .. 0.25 Flash Gordon, ma wa gam bar djilid I .. 0.17 .. 0.17 Flash Gordon II Sinar Kartini. mawd cli f 3000) " 0.7'1 I , t 10001 .. o.so I; Sandi Masdjid Demak ..... 0.25 Salat Oaim insan Kami! .. 0.20 I Saja Soemartono, pegawai pa· Gcgaran piwoelang nem · • • • • • • • • • • • • • M • • • • • • • • • • • • • M 0.30 che Boen- taran .. J.3C W atangan dan Almanak Buning V E R K L A R I N G. Kema na iboe timoer me fang kah kan kakinja Kissah seorang pcngem- I da Gouvrs. kantooc. . 0.15 tinggal di Wis teka Soerabaja. h ta oen W1"s rampoeo• '· bang ,, C.20 Grogol - Kaoeman gen- ) . mg bara .. 0.35 1 K•I , i v enerang a n : 1 k' lstel ........ 0.45 I saja sa ·1t mer. Sinaoe Latijn T oentoenan .. .. . ... .... ... W atjan Anjar .... ... ... .. . Titiswara (noot k L b'h e 1 6 l I a .au m.a a~1 s~- tl- Volksalma nak (prijs ... f 3000) A lmana k Kolff Buning Tarich negeri I-Icbsji . . . Atoeran l:: arekat clan ..... . 0 75 · dh KI " Wis oampa ! .berkali- kali perg'. I Boekoe Flash Gordon No. 2 sa.- .. O.i-1 .. 0.81J " 0.15 .. 0.16 ! ngc t ter god a oentoek b1sania .. 0.21 ; doer'.. karcna We.lmgan koedoe b~reng lan i enak. maka npoen begitoe poela. I . I ' · moe 1a n . kentpng. M enJ ebabka n serba ta · iki wi~ rampoeng . Poestaka Na- . .. . I s10nal ~ 1 1 · sed h11a. rega f 0.19 Ra!)at .. G.90 ... .. . .. .. . . .. .. . .. 0.6C Kintamani Tafsir -Oera Baqarah . . . .. 0.20 postv.·1ssel. Rembours ora kat.im· • K pa, sarta a 1a moen ~t oe- I 1 e .an- koe kan g ora kapatja k ing ndhoe- . deld w ea n REKS?DIPOETRO woer iki , apadene adrcse betjik Plamp1 tanstraa t No. 7 Soera- ji~n ceroP.s menjang kang adol. jaikoe .. Poestaka Nasional"' Soe- rabaja. d . 10 k , . . d'b h b dh au saia . d dala h ragad k.irim.
Basa Djawa. Loewih rame , lor>wih wenarik. !· ~1! . s<Pja mendjadi d _, ania. sem boeh 1 Dha hara n katela. .. . . . .. .. .. 0.25 Dokter W a hidin .. .. .. . . .. .. 0 ~15 loewih heba t, loewih .. . sengse m. SOEMARTONO. l ~~~~~ ~~~~g g~~gg~~g~gg.~~~ ; ~~
......,. ........ ~--... ----- &1$111. 11111 .•@• .. !Iii -----..,-.~. ~ --.-... ----'~·~- ·----====·---E .ESAHA-.. ATIK "M!DJO~ ......... ;p,: . . .... ,.;.,;., ... ,--..--,;..---....,.··-----· .. li!liiwrqll . . illil!Fll.!i".-itltrl[ll.,.-.... '""·· •44!111!. • . - . - - . . . . . . . ,. ;,.. ... _. '~-: •. 'ill, . -"')$11113 •1111111&-CCisi(•I lll{•SSll! .. ;;::I . .. !i!l.J-.Z•. _llliflll. ••. 1!!1, ... ['11!11'11111
: '-'- . 1NDISCHE WASSCHERIJ NGAGLIK '\\7ETAN No. 19. So er ab a j a. -o- Toea n 2 pemb a tja P. S. jang Toean SOETARJO, gcp. man tri goeroe, tingg a l di k p . M as pat i G a ng Boe.ntoe 110. 22 (Sb.), verkla m enera a gkan ring nia di ambil ri ngkasnja. .Agen ts ch a p : M E T A A L - GI E T E R IJ ,,POERNOMOdl (A F D E L I N G L E T T E R M AKE R I J). dida la m pa11Jja ng - jg. amat 11 O isin i ki ta personeel d a ri w as- . scherij terseboet diatas hoendjoek t e moeanja . i P'. ~sa pada Toean:! t1da ada k eberatan apa::? , i d )l ka kit a ha r ep , soedi la h b rla ngga- : in i peroc - ' nan wasscherij pad a cla n saa n , s i ab b rho oen a a d a nja dj ama •1 · esa h , k ita la n 111.:ngadaka n peroe · tac:. te :-p ·1ksa .'Cl a n boea t Sa!Ti c :! kcrdi0 peke r- I di a an bole h disak s ibn docloe cl a n se ·oedahnja T e nn:! b rl ng kit a . kirn s · moca nj c: ga !la n pa d tr ima kas ih ata ~ b ilan·g h anjak To a n:! po..:nja p rtocl oenga n . T ahc cl a n h rn1 <1 t
te rhorma t. Iste ri saja 14 taho n m ·nd eri ta p nj a kit pening. gelap pen g b crd bar -d ebar, lihatan , ra a takoet. tjik, I 11 . d jil a b -r :cb lah. a· b rat dj a lan kaki ba d , 11 peg I. dapat d · b m I er 1.:t ada mr ng kol kc r a s. n; as scsa k. t 1 .1k 1xrnah ti d ocr n1i;njak . l,ch ti.ir ro.: pa-roc p a t1ocko p. tctapi · sia-sia. samp;ii D. b111 S ·pt · mh ' l' 19 7 pc ndcr i taan 1t<w maki n <ttt, ki~ ras. i:jJ\ROE SE moci <1i I ocl.rn ito - ro e.an kEK · K ALJ J irawat . Phnq itan 22 -9 D IPOE m;ik u p1:: 1 Jcr · t;: .~ n nlL 1 d jcicl i ko cr ~;n J . t c:i Ii s1w d<1h l1 111g!P 6 }~ ;w:a t.l! t so1.:lbh O ctohcr 19 37 i·;rc ri saj;:i embo d 1 dari . akit n j;1 sa m. ~ c - kali . S a to e ngg iling pernr . ah an q a tik tansah nnm ri huba ran , h a ti . 3 . Patjarkem barig ( we.ta n p asa r P;:itjarkling ) tr a at N ingkang tjc lcpan to >win sc nbn'-' h~ n . S 0 E R AB AT A . bcrsand;il. tcl1t i wr:-igac' P angga ·apipoe n o - mirah , kwalitcit in g h abaran ' il t: - L E T T F. R of N U M M E R f ~e rbiki n dari ALUM IN IUM K 0 EN I NG AN . p kcrdj.:i ~1 n RAD JIN. H.:irga P.:int;1s. Harn pla h :ak: ika n p1.::an pada hta pne 1j,1 A gc ntcn: tcg ! Nuala ro a t : Ba r eng -koclnn 1 '\' (lO/S T. MAJ KOEM T. 0. So!' ro diwi rjo Ko lilinq i M a la g roi:pa - rm:pa o A mbcng .: n I I 1! itc riwsk.? n T . Maderoen (l etter maker::) P ngo rnc~ MOCH . MARSOEM. } P lm en laa n. S oc r.il a1 ,1 . "',..., ___ _ ' OE T ARJO. \ V . g .) ---- - --·------·-··----- BLO.ti.MENHA.NDEL ,,Z ! ~ N I A., J .J 11.r. B ,) ~ 1 O j1ku T n a n - toc·1n dan r ' JO nja-nionja nw o ' p•scn k emb;:111g t bo.: k 't ho '<•L k · m;rn t,·n. p1: r;1- ja'm1 d.'111 I.!. k1r..:p pt:scn p;1Ja ini Blor 1 11~r.-l -J.111dd 1.kn~i;tn hil r g a p antcs, )·1119 :;oedah t rp ilih. d iocga U oeara11 s•n 1ri <.h1r i Poe 111 c 11 k w c ·<enj ,(Rtt ic ). .~1 1 I' ' dci n kcmh , 19 I ~ I f. ~ ., 'l l~ ,, ,., I~ ~ 1.I I" •l ~---·-==---=:-====== ~ ~( dan l{/ee r maker ~al i anjarstraa t 23 - Sncrabaja. toekang bik:r. pakejan Boe mip oe tra jang sang goep mcmb ikin toean:.! poenja p a k ejan j ng n ctjes cl a n men jcnang· kan. D an djoega sanggoep bikin jas costuu m poeti h bo a t Ambte · n a ren B. B. Boemipoctrea se ba terma ktoeb dala m b ij g a 1 1ang bla cl Sa toe-satocnja
'i April 1937 no. 13 25. scd ija b oekoe!! 1ang Sel Joe penting b gi pergernkan: se 1. Pcmi, ipin P e rg e rak a n ker dj a liar .: f 0 ,40 fra n co f 0,45 p e rb a nd in gan ran tj a ngan Ordon ans i perkawi ta nd dengan nan di P eratm:ra n-pera toeran Agama l s- 1 m f 0.25 fr a nco f 0.JL sa hn ja n ikc.ih m1:: noeroet Agam:: ! ·!, m f 0.25 fr c. f 0 .30 d a n l ~n b ockoe kl oearan I B oekh a ndel 'ran I' oe n s, ie. ~ . ,, 2. Bro ucre I I I ur gelij ke
3. Sj ara t
--·-
~! t
·---
~---
-·-------
....A
WBR • - -OVt'AA'.G1 . 8 ~ 6 o-o BXBMPL. Sawidjining bangsa ikoe madeg saka koempoel~ , koelawa.rga kang beda~ kahanane, oega beda-beda pa n_e~.oene. ~oela. saka 1koe. kita oega koedoe manger !•· Jen . Part~.1 nas1onal ikoe beda-beda cnggonne angga- 1oeh t11ta-t11tane. Bab iki kahanan kang loemrah, awit wong njamboet gawe mono koedoe nglarasake ma rang sing nglakoni. Nanging sakehing golongan kita1. koedoe padha ngakoni, jen toedjoene pagerakan ka bangsan ikoe ora lija moeng marang karnardikan Ian karnoeljaning bangsa. Jen toedjoene ora mengkono, ora wenang disebod kabangsan. Kita ora kabotan marang anane partai anjar. na nging koedoe moeng netepake: jen pangoedine kang beda, doedoe toedjoene. · M. SOETEDJO. (Ing pers basa lndonesialc o. 15 taoen V. 11 December 1937 •.•
Batikhandel ,,N 0 E R Z A I N" Kinb•lanstraat 68a DJOKJAKARTA. Sedia roepa2 batik keloearan Djokjakarta dan Solo. Pengi-1 I riman diatoer rembours atau oeang dikirim. doeloe. Dari harga atau pilihan ditanggoeng menjenangkan. Kain pandjang moelai harga f 22.-. f 25.-, f 28.-, f 30.~. f 32.-, f 35.-, f 45.-, f 50.- sampe f 60.- per kd. saroeng2 moelai harga f 22.-, f 24.-. f 27.-, f 30.-. f 40.- sampe f 50.- per kodi. Ikat selendang moelai harga f 13.-, f 18.-, f 22.-, f 30. sampe f 40 per kodi. Sedia djoega kain2 batik haloesan Djokja dan Solo moelai f 10.- dan harga f 3.-. f 3.75, f 4.25, f 5.-. f 7.- f 12.50 perlembar. sampe Berhoeboeng dengan tarief postpakket banjak toeroen toean2 pemesan kain akan dapat ha"."ga banjak lebih moerah lagi dari jang soedah-soedah. Atoerlah pertjobaan, tidak senang o~ang kembali kembali atau kainnja ditoekar mana jang disoekai. Bertanda tangan di bawah ini Raden Mas Notokoe soemo, jang mendapat sakit Bawasir (aambeien) soeda 7 taoen lamanja. - Sering-sering ini penjakit mengloe warkan darah, semangkin lama semangkin ganggoe kasehatan saja. - Soeda memakai roepa-roepa obat, aken tetapi tida bisa toeloeng semoewa. Paling belakang pada tanggal 2 September 1937 itoe penjakit begitoe keras koemat, sampe tiga hari meng loewarkan darah - Kemoedian ia dapet pertoeloengan nja Toewan TABIB ABDULHAMID di Baliwerti 29 kota Soerabaja, dalam 12 hari sadja zonder Operatie (potong) itoe penjakit lantas semboeh sama sekali. Maka saja dengan familie mengatoerkan beriboe riboe trima kasih atas pertoeloengannja T oewan T ABIB ABDULHAMID. Pada sekalian saudara-saudara, toewan-toewan, jang ada mempoenjai itoe penjakit, baik lekas berobat sama toewan T ABIB terseboet. I l -- Wassalam dan hormat, RADEN MAS NOTOKOESOEMO, Assistent Wedono Politie, Hoofdbureau van Politie Soerabaja. H. I KS AN Aankg dan Reparatie WATERLEIDINB KAWATANSTRAAT 9 C Tel£. 3126 Z. MOEKA Kp. MASPATI. So er ab ala. TANGGOENGAN Bagi Toean-toean poenja KEBON tjoet.ji-tjoetji piring dan lain-lainnja. PASANG POMPA BOOR. ZONDER SOEMOER. Bisa digoenakan segala kaperloean. Sedia matjam-matjam putpompen clan perkakas Waterleiding. TA.RIEF. Harga pasangan biasa ••• f IS. Dengan saringan • • • • • • f 20.- Bisa dibajar tiga kali. ~ aa a D. M. s. aa OBAT INDONESIA. Anti segala 1akit-1akit boeab pinggan1:
Kepala sering poesing: mata konangan, tanda blaoe dibawah mata, pinggang, geger linoe dan pegel, kaki tida koeat: entjok: peroet ada angin tidak maoe ke loear: sering terbangoen tengah malam selagi tidoer: boeang air ketjil panas. perasaan selaloe males, tidak poenja nafsoe boaet mengerdjakan sesoeatoenja dsb.2. T j e p e t ( r a d i c a a I) hilangnja segalanja itoe. Manfaatnja lagi: Tenaga moeda, serta gembira: nafsoe makan ber tambah, sedang boeang air sangat entengnja, oedara keringat, napas dan keteak jang tidak sedep baoenja seketika djadi hilang, tjatjing dalam peroet terbong kar, tjape sekalipoen sehabis kerdja berat hilang. tidoer njenjak, Sebab itoe tiap orang baik benar memakainja Harga 1 botol f 1.50 dan f 0.75 TIDAK BERBOEKTI, OEANG KEMBALI 111 Boeat djoeal lagi rabat ba goes. Pesanan hanja dengan rembours atau kirim oeang lebih doeloe. Koeasa Besar D.M.S. AMIROEDIN aa aa ~ ~ ~~8-------~------8~~ Baliwerti 62 S.'baja. Daptar boekoe. Kang diedol dening Poestaka Nasional ing Soerabaja: Basa lndhonesijahi Perdjandjian Volkenbond, dening Ors. Moh. Hatta .. 0.~5 Bx. Mrs. Simpson ... f 1.1 5 Ojalan Sedjarah doenia .. 1.25 Kebangkitan kaoem poe- tri .. 0.25 Plash Gordon, mawa . gambar djilid I .. 0.17 Flash Gordon II ... 0.17 Sinar Kartini, mawa cli- che ,, 0.30 Watangan dan Boen- taran ,, 0.30 Kemana iboe timoer me- langkahkan kakinja Volksalmanak ... 0.15 ( prijs .. . f 3000) .. 0.7-i Alaianak Kolff Buning .. 0.8•J Tarich 9egeri Habsji ... ,, 0.15 Atoeran Sarekat dan ... Andhe andhe loemoet • . . ,. 0.35 . .. . • ... , 0.25 Boedi loehoer Sabda Tama I (kanggf: tare .. Ci.10 Sabda Tama II ... 0.2:> Mardikaning dhiri ... , '1.3S Astha Goena •... , 0.20 Volksalmanak (prijs ... f 3000) .. 0.74 f 1000) .. o.so Sandi Masdjid Demak... 0.2S Gegaran piwoelang nem· Almanak Buning • (prijs Titiswara (noot bang :• C.20 gen- dhing) ,, 0.7S Sinaoe Latijn lstel ... ,, O.iS ... ,, 0.16 Toentoenan Watjan Anjar ... , 0.24 Rapat .. 0.90 ... ,, 0.6C Kintamani Tafsir soerat Baqarah ... O.ZO
Basn Djawa. Dhaharan katela, ... ,, 0.25 Dokter Wahidin ... 0.15 Welingan koedoe bareng Ian postwissel. Rembours ora kat.im• pa, sarta adja moendhoet bo~­ koe kang ora kapatjak ing ndhoe \11110er iki, apadene adrese betjik jen teroes menjang kang adol, jaikoe .. Poestaka Nasional" Soe. rabaja.