No. 74. TAOEN III SAkalen - nummA r 9 MOELOED 13'7. - 30 MEI 1936 PANJEBAR SEMANCAT .. Direktoer : Dr. R. Soetomo Pangarsa pengarong : Im. Soepardi N omer telefoon 3489 Zuid, Redaktoer ing V orstenlanden : Soetopo Wonobojo. Kratonan. Solo. WEEKBLAD DJA WA OEMOEM Diwetokake sa ben cUna Sa btoe dening: N. V. Handel Mij. Drukk. ,,Indonesia" Soerabaja. Sesasi f 0.50 -1 kwartaal f 1,50 Advertentie segaris f 0.20 Apese f 2. - kontan sak pasangan Adres Redaksi lan Administrasi i G. N. I. Boeboetan, S'baja . Agenten kanggo advertentie: Ing SOERABAJA: Reclame en advertenti~bureau "Niar", Pasar Besar. Ing BETA WI: Publiciteits• kantoor .,De Globe': Rijswijk 7 B, - Advertentie en Uitgevers Mij. A. de La Mar Azn, postbox no. 28. - Publiciteitsbureau: .. Arta", Molenvliet W. 90, - Advertentiebureau "I. R. A. B." Kebon Djeroek 2 E. Ing NEDERLAND: Publiciteitskantoor "De Globe" N. Z. Kolk 19 No. 19343 Amsterdam. Gembira. I GAMPANG angel, woog I oerip ing ndooja roepak, Gembira. I GAMPANG angel, woog I oerip ing ndooja roepak, d o e d o e roekoeoing sarat agama lsla'11. Moela .jen oewong ora meloe Moeloedan, ngaoakake kendoeren (slametan), s a t em e• ne ija ora barang ba .. rang. Kosokbaline oewong kang niodakake Moeloedan maoe, fja betjik bae, oeger ora mlentjeng sarta dipfgoenakake kang ana oewohe toemrap kamadjoewaoing bangsa Ian agama. Karameian Sakaten. Bakoe naloerl pahargyan dina wfjosan dalem Sang Nabi Panoetan, Mohamad s. a. w . Panoen toeoing djagad traja. Dbawoebing Pangerao : .. Dhawoeha Mohamad: Jen sira padba dbemen ing Goesti Allah, sira padba manoeta ing la~oekoe, Goesti Allah mesthi ogasihi sarta ngapoera iog dosanira kabeh''. toemrap wong kang wis ngregem marang wasfja tiog dhiri pribadine, pamawase omber baoget, sakehiog kabanao iog djagad raja iki diaoggep kaja toemrap kase- dene pantjadan sarta kaoeotoenganne. neogan ltosok baline, Deoinfg; R. M. SOEDARJO TJOKROSISWORO. Apa ta kang dlaraof kramefan fkoe? Aoane temboeng Sekateo saka gamelao kagoeogane kraton Da• lem, kang arao Kial Sek at f, djere sakawlt, nganti ngilaogake Gamelan iki rang prangkat [Soe- rokarto Ian Nga:oegjokarto pa· bakoeoe. dha bae, samooo oega djenl'!oge ija ora beda]. Sadirone nem dioa oem bengi, wiwit tg . 5 oganti tg. 12. Moeloed, dipandjer ana baogsal kaog doemoenoeog ing platarane kagoengan Dalem mes- djid gedhe fog aloen aloeo Lor, pernahe kiwa teogenfng soeoga· pa~:!e~::o~;:a:!s~~:~ panjfm- peoe aoa bangsal sakiwa teogene lnggil bangsal teogah iog Siti (ing potjapao: Setinggil). Won• dene kang diarani Siti loggil fkoe ija ikoe poeothoekan lemah [sit!] kang dhoewoere [inggil] kira- kfra aoa sapaogadeg, kapernah samboerioe baogsal gedhe fog fag aloen·aloen kang aran ,.Sa· sana Soemewa" (mriksaoana gam- log baogsal kaper- bar. Red.) nah kidoel ana sisih baogsale tjilik, dianggo paleng- gahao Dallm Sampejao Dalem lngkang Witjaksaoa lngkang Sf• noehoen Kaogdjeng Soesoehoenan ing Soerokarto oetawa Sampejan Dalfm lngkaog Sinoehoen Kang• da em djeog Soeltan iog Ngajoegiokarto, jaikoe .fen mfjos iog dioa Gar~beg I NG dina Reba kaping 5 ngestbi Ian manembah, saka dje- · Moeloed oetawa taoen iki tanggal 27 Met, kra.:. woog pengin seneng. koedoe ngl- mejan Sekaten ing Soerokarto Ian langake sedhib, rasa kang ngrasa jen dbe- weke tjilik. ora odoewe kekoe- watan b2barpisan. Kita koedoe gembira, bingar. pamawas kita koedoe kita enerake marang ka• boengahao sarta pangarep arep .. gembira" ikoe. Awit bisa aweh 1 daja perbawa kang ambijantoe marang krekat karep kita njam• boetgawe netepi kwadiibanne ngaoerip, bisa njiroakake rasa pa- ngrasa kaog ogreodhi?take karep, greogseog, mekarake angen angen. Wong kaog odoeweof sipat gembira. nadjan ooedjoe ora doe- we dhoewit, a tine isih tetep te- goeh bakoeh, pangarep arepe isih diembar. isih pertjafa marang daja perbawane dh1rine dhewe, moela ija isih gelem ichtijar. Salah sid1ining sarat masroete mbarengi Karamejan Sekaten fkoe sate- rasa Ngajoegjokarto Adinlng rat. wiwit . mene kleboe perangaoing pahar'- rasa panalangsa, r ··-·-- --- I ,f. ..· . , ·· · _.,_ . . <:":. -.. i .. : .. ": . .. : :· .. · . ~~. ~·;:.:·j·~:;~~~~::t:C~.-~-· '.:} _.: .. f,-'· • j.- : ·. teogah, Bangsa/ .. Sasaoa Soemewa" iog alooo alooo lor Soerokarto. lag alooo aloon kene doenoeog paoggooanne kramejan Sekateo. Beda baoget karo wong kang sedgihan. pangangg~pe ing don fa iki moeng k~bak _denin? ka~oesa-1 Kagoengan Dalem gamelan Kyai gyan oetawa wfwabao, ngloe• hao, pangarep-arepe tioepet, .Jen kapengkok thik bae, oglokro dafa kekoewa- tanoe. Sirna pangarep-arepe. I . ing plata- . . _ hoerake dina wijosan ing pantjabaja si?thi· Sekat1 d1taboeh ana ranlog kagoengan Dalem mesdjid Kangdjeng _Nabf, poerihe soepaja gedhe. para oematiog Allah weroeh Ing Moeloed. Ramelan Ian Besar. Goestin~, oelad pambek Ian ka- K~ngdjeng VNabf. tanggal . ~ M~el?ed, gamelao maoe d1ehh · meo1ang pangandikaoe Kangdjeog J !doela bakoe~e k~amejan Sekaten bangsal fog plataranln_g misdjid. ikoe kang wi~ati ngloemrahake Malem Bakda (Garebeg) digawa bab!l~e Ka~g d1eng Nabf maoe, bali mlojang Sitl lnggil, amarga ing dina Garebeg djam 5 esoelr Malem Wetak gembira, pindhane pie- tbeking Hyang Soerya, kang wiwit bang - bang wetan wis soemoenar djenar, alamat ndoe- Na bi Paooetan kita . sipat kang na- wen! daja perbawa, mrabawani lisir, amarga kaja kang dipangao.. saindengiog donja, tjahjane saja anelahi, mawa daja maoe: "Satemene kabeh kamo· kekoewatao kang ogedep;. edapi dhelan Sipating kramejan Sekaten ing djamao anjar saiki, jeo kapirid oetamamng saka ikoe sasar". Wondene haoe. Ma~gkoo~ karfpe. wiwit I Wiwlt tanggal 5 Moeloed djam di~aogrlt~nl oewong saja soewe dikakake Panoentoeniog bawana . soepa1a akeh, sabaod1oere niroe lala~pa• ditaboeh ana kono. kaoggo karahard laoiog titah iog modhel iog keoe ateges oambahi I sake karad1a~ Demak. setln\'.fah papat sore, gamelan Mangka Moeloedan kang ·aaiki Kjai Sekati m'ltoe teroes ditaboeh tanpa leren. Kang naboeh glnte- J pranataning agama, oetawa gawe majapada. ontjating panggawe naloeri kang • maoedjoed Slkaten, ikoe satlmene _
Katia 2. nao. amarga abdi dalem kang kawadjibaa. akeh. Lerenr,\e moeng iog dina Djeemoewab. gamelan ikoe maoe ija ora d itaboeb Oedjaring kandba, moela boe kane ana gamelan Sekati ikoe saka kapareoge Sampe'ao Dalem lngkang Siooehoen Kangdjeng Soeltao Biotoro iog Demak [Ra · den Parah]. Mirid babad kang kaloemrah ing ogakeb, Kangdjeng Soeltan Bintoro ikoe dioemenenge taoea 1520. Soeroed ana taoeo 1528. Dadi (wafat) Jawase djoemeneng Ratoe Islam kang wiwitao maoe ana woloeng taoen. Tjatbetan gawejane baogsa Eropah, wlwite djoemeneng ing ta6en 1487, soeroed ing taoen 1490, dadl lawase djoemeoeog rolas taoeo. Endi lrnog bener ora tak remboeg. amarga nglatjak aogkaoing taoen ing ngatase ba bad. ikce pantjeo o m ui mp'l il <;j. sidji Ian sidjioe akeh kan ~ soela.a. Kaodjeng Sceltan Dem<>k ka plsan maoe ba!l~l~t pangidbepe marang Pan;::ierao . pang and1oer Islam gamben. Kabijantoe para ngorlama. Sampeian Dalem knpa reng ugadani Moeloedan gedben, kaoggo sarana i;djembarake agama Islam Ian moerih saja labete para kawoela ing ag ;:ima Islam Sareb ning kang diangkah ora moeng sapradja Demak bae, nangin~ biso a kontap ing saindenging noesa Ian moerib nggampangake tekane para kawoela, mg platnl"tln Mesdjid kiwa teng en diparing l gamelao rina wengi s;1pasar (nem dinal. Poengkasane ana ing malem Bakda. Garebeg 12 Rabingoela wal. ing iog :c.:ekati. ditaboeh sadjroning jen Rakja! oewis padha ngloempoek bandjoer di watjakke Maoeloed, jaikoe babade Kangdjeng Nabi Panoetao, soe paja dingerteni. kang ing pan.gang kab mabanani panindak nelad. ngestoka ke dbawoehiog Pauger..r1 lao anoet panoentoen •ng l<a ng d jeng Nabi Moehamad s a. w. Rekadajs maoe wohe gedhe banget. para Rakjat bandjoer lsiam kabeh, gaodaning Islam aroem mangam bar iog sadjabaoing pradja. kala kon Demak karta tata rahardja. S~katen log kono, amarga padha Mangkono babade tiekak aos. (Oega maosa katra ~gan ing wawasan lij.:i. Red ) Sarehoing Sekaten ikoe bakoene Moeloedao, moela toemrap wong Islam jen ngcermati Moeloedan maoe ija koedoe ngloempoekake para sadoeioer kang ing kono diwatjakake babade Kandjeng Nabi, amarga wong kang :1gakoe Islam koedoe ngrHi babad maoe, kang saband !oere nelad Goesti Panoetane, k<> ja kang katjetba ing ajat kang tak pethik ing ndboe woer ikoe. Pakoempoelan Moehammadijab ing Soerokarto, wis pirang-pirang S~katen saben sore wiwit djam satengah pitoe nganti d ;am s ..te agah woloe nganakake sosorah bab agama Islam ana ing plataran mesdjid gedbe, adjp nganti wong kang nonton Sekaten kabandjoer lali mara ng bakoene Moeloedaa. ..PA NJ E BA R S EM AN G A T• Kasboet ing odhoewoer dipra telakake kramejan Sekaten saiki oatjat saka djedjere sake.wit, mem per pasar malem. Bedaoe .jen Sekaten ora nganggo bajar. Ian ora ana tontonan blak-blakan, kabeb toetoepan kanthi wragad. Kang akeh moeng bangsane toko, restoran, waroeng Ian lija-lijane. Toemrao Soerokarto saiki Sekaten 1koe nganggo dianani d1na mi• roengao. Koerang sawaP. ra dina saka oenine gamelan Sekatl, toko toko Ian lija -lijaoe wis padba keoa boekak, samono oega boebare sawatara dina, sawise Garebeg f permati kaoggo adjoene baogsa 1 ngarab kamoeljao. I Ajo para sidoeloer, nempcek I nganggo sesanti: ake tekane Moeloedan iki kanthi ~ moendhi dbawoebing Pangeran, Soeboeriog agama. moeljaniog tata rabardjaniog , bangsa, karta noesa I Jen kang bakoe, Sekaten ikoe wiwit tanggal 5 nganti tanggal 12 Rabingoelawal [ Moeloed]. Moela kacg rame tenan ija moeng ing antarane dioa ikoe. lki kena diangqo titikan, .jen semangare game Ian Ian semangat Islam gedhe dajaoe. Moela nadyan diramekake nganggo apa bae, .jen gamelan Sekati doeroeng moeni oetawa jen wis ora nganggo garoelao S f. kati, akehing wony ing aloen aloen ija soeda Ian sPmangate ija aro ana. katon ampang, kremja Ian tanpa gr~get. Adat koepija kang woes kala kon. jeo pinoedjoe Sekaten ibe .. awenehing para moedba sok mbiang - bjanQan, oegal o egalan, ana kang nganti latjoet sadjak ma me rake "botjab modern", ba oed tjelatboe, Ian boengah boe ngah tjara Koelonan . Pamoedjikoe, moega moega pra b3wan!ng kabanan, bis<1 ambrastba l ~ iakon kang ora prajoga. ian anane S ~ katen kang ganti sipat dadi kra mejan loemrah lkoe bisoa dianggo sarana. ora moeng ngelingake R?. k jat ma raog ngamaue. nanging oega noet iog djaman kelakonoe, diaog go sarana oganakake ada·ada oepama iog bah kag oen an , ker<J djinan Ian pada gangao, oeta~>: :-1 lij a lija ne kaog mand jing da di sa:· .. : Bab weweila . {Oetawa boedi. loehoer.) i NGKANG badhe kcela we- iogg ib poenika kebatosaoipoeu oetawi per;;; nga oipoen manoe"ngs a ingkang loe hoer pijamba k, ioggih puenika ingkang di poen wastani .,weweka" oetawi temboengipoen Walan di .. Onderscbeid ngs. vermogen" oetawi daja keb;: tossan iog kang saged ambedak-mbedakaken ~ N ja· ta" Ian .,mboten ojata". dbaraken. Manoengsa poenika kalebh ti tah ingkang asor pijambak tinim bang para Dewa toewin para Malaekat. M akaten waoe ma noeogsa inggih lr.>ehoer pijambak tinimbang thoethoekoelan toewin sato chewao. Woedjoedipoen manoengsa poe· nika gembl engipoen tigang pe rangan, kadosta : Raga. Rasa toe win Tjipta. Pramila saged mikir, ngraos toewin ambedak• mbedak· aken . Anaoging sakiog pamang gih koela perangao ingkaog loe boer pijambak. awis awis dipoen ;i ngge, pramila blebet asor pi· jambak. t ;nimb:;ng para Dewa wma=-=====------ - - -. . a I I I TEE KAT. Edison, Carneg ie, Tasrip!n, Oei Ti ocg H am, Muharufi, Kell!el Pasj a Ian sapa wae, ltang bisR ngga1oeb anger:: ~ noge r: e. keeping~ moe11g ; ore . mr ipate c1en(ikono oega. 1a- 11 g~me ora loew:h sd rn w nog biasa. al ias wony • wong mnoe sa!o goer. e urn n o eng ~ a " 'e mrah wae I ~ I I ~c· pe pi11 gln an e: juikce de oe paciha, bi:ia r:Q'1t"mpc: elake ~a ~ chi ug S log n:ebil bake, wo o \'.j - wong mrwe h::;a ~ · \;iwn joe h i hrep~ ncedjoe w a ractJ pepinginane maoe. Kcwe oega t;.i m:oe doe we pepln p. in an: kowe oe~a tamwe icasoegih1m, e mboeh b 11 b ka - doewe ideale:1; em bu· h btt b pinterao, embo t> b bnb lijane. Lau kowe oega n:esti bisa uggaioeh s01 kehi ng pep•ngins o moe maoe . watoo l.: ow~ wer0eh w ;:dir,e bisane ngildc.eke s :! k ehi ·~ g teekatmoe noedjoe niang idealen-moe maoe . I Moela salca ilcoe. diaa iki oega mat joa boekoe .. Trek a t", k a n ~ kalawaa r:ak d j!' bl?.s - djabl?.se 1:eiaogE1ke arnran~ ~ owe , keprij e b i ~ri oe ogem pelake teekat k_aja parn djewpoian hse• boet iug dboewoer. iki, tjoekocp rm elis l;;!t1 ng mara og .. Z elfoniwlkkellog", Embcc1i7- mahrn g 43 ~; oP. rab a j a . Lan jeo doeroeng dilewe boekoe sing loea r blasn Toer reg aoe rnoeug f 2.50 kaoggo 10 ld:I, .:>nkost kirim ::~ lo§1 10 pCt. rega . ~ I ... ========== ... ==========:·----·· 30 MEI 1936. toewin para Mala'ekat. Dene te ges•poen remboeng Dewa poe• nika, saking pama r:g gib koela. manoengsa 1ngkang sampoeo di wasa, ingkang wewekanipoen sam• poen ·makarti. Mila selamiaipoen "weweka'" dereng makart!, kita tansah ngalam i ngoendboeh wohi· poen .. sae kalij 3n awon" . Oeoe'manaw1 ogoendhoeh wob- ipoen panda mel inggib ladjeog kat :•man bingab, anauging mar.awl ngocndboeb wobipoen paodamel .,awon" inggib ladjeng kosok-wang~oe l Makaten waoe mila wiwit roemijin sahengga sa priki manoen gsa tansab ngalaml kalib perkaw:s. .,bingah kalijaa sisah ." .,sae",
Perkawis ngoendhoeh wohipoen paodamel ~ sae "' kalijan .. ... won .. poenika dipoen wastaai ngangge t ~ mboengip o en bar:gsa Hindboe .. karma" oetawi temboergipoen Walandi .,Oorzaak en gevolg·. Titah sadjagad po ~ nika sadaja sampoen prajogi, naoging dereng sampoeroa, awit kas<impoernan poe nika sadaja ked:: h kagarap pijambak, oepam101poen kados dene manglaripoen oeler doemoegi koepoe, oe rawi malih manglari• poen w1dji dados wit. Dene ma• nglaripoen waoe makartining tjip tanipoen wao.oesa pijambak lanta• ran mawi decfoging karsa oet~wi temboengipoeo Walandi .. Bran · den · verlangen ~. Dene manoese iogkang loeboer. dradjadipoeo poenika, sanes· loe· hoer pangkat sema:i .. poen, aoanging ingkang loehoer beboedenipoen In .; gih r·oedi Ioe hoer pornika kengiog d ipoen wastani .. weweka" waoe. toewin Manoesa iogkang taksib ngoen · dboeh wobing pandamel .,sae"' teowin . awon" poen•ka, ir:ggib maooesa ingkang prajogi, nwit maaoet oatuuripoen pijambak, anangir.g natuuc ing kang dereng :.iirupocrna Manawi wewekani poen sampoen makarti, inggih poenika manoesa ingk;iog sam poerna Kados dene dbawoeh ing kang kasebat ing kitab soetji, ingkang oengelipcen makaten: ,.Sira padha sa mpoernab a, kaja sami:o~rnane bapakira ana ing swarga". Dene sampoeroa waoe t~g~s­ ipoen manoesa iugkang saged moempoeoi [Ian nindakaken. Red .] kawroeh kabatosaoipoen. Poenapa sababipoea manoesa ingka11g loehoer beboeden!pcen teka mboten ante kataman kalih perkawis b iogah L;n sisah? ~ abab ngagem dedamel weweka, didos saged mil h barang ingkang am bingahaken iogkang mboten mawl kcsokwangsoel. lnggih poenika ingkaog dipoen wastani biogah langgeng. saged dam~l tentremiog manahipoen pijambak toewin maoahiog lijan, Ian gadhab kawroeb ingkang maedabi ge sanging bebrajan. toewin Weweka waoe ingkang saged milib toewin ambedak bedakakin. sae Ian awon, leres lao !epat, ujata Ian mboten njata Saged ambedakakfo badaoipoen pijam bak Ian tijang sanes. tegi.sipoen mboteo badhe pijambakipoen Ian I' . •
30 MEI 1936. kang sanes. awit kabetahanipoeo, k>ingab ian sisahipoen mbotfo badhe beda log ogrilc:oe weweka ladjeag anoekoelaken raos tresna. tresr.a waoe dj-slaran pijamba kipoen njoemer?pi sang ·saraning badaaipoen pijambak. Mangka sok tijanga gadbah tre·sna dhateng badanipoen pija!nbak Ian oegi n joemerepi sangsaranipoen, ananging mboten dipoen manger· tosi bilih watakipoen manab poe nika, bingab manawi kaleksanan ingkaog pi kadjengao nipoen. koso i• waugsoelipoen sis ah ·maoawi mboten kaieksanan. Ma o awi d .. ja kalih perka wis waoe dip~en mangertosi, ladjfog ga dhah watak cresna dbace:no sa sa mi Kados dene dbawc ·~ :: ing· .kang kaseboet ing kitc; f:· soetji, ingkang oengelipoen :: .:ll.C.aten: .,Dirresnaba marerng pepadhanira, pindbanen kaja awakira dhewe' . Weweka waoe oegi anggigah raos tepapaloepi c: etawi tepasa lira. Dene dados "W"'weka" waoe ladjeng sa• ged noentoen manoengsa gadhab watak toewin boedi ingkang ma• &asceka. temboe ~ gipoen Walandi .,vrije wil", tegesipoen mboten kabanda dening an g g ~ r-angg e r­ ipQ&n lijan. anang ing kabanda den ing angger- angg ~ ripcen pi jambak. !<adosta : Pijambakipoen mboten poeroen oglampabi pi awon oetawi lampab doerdjana, djalaran kabekta saking watak tresna. Sipatipoen welasasib. toe win watak t ii papaloepi ABIJOSO. Kat r . Red. Minggoe nga rep bakal lt a f·atjak karang ane sar .. Tri , d jaoa Sosrosoemarto bab moerti I o e h o e r " I. blangko beto ~ l dan jang aloes netjis pe kerdjaannja. ~ atoe orang toekang jang soedah pande I Il. Satoe orang toekang sandi:il jang soedab bisa segala model :;epatoe dan sandal se• patoe laki atau p rempoean dan jang b:sa mendjalani b·kin da galfgan koden boeat harga moerab. terseboet di atas o agkos wenoeroet d jama n. lebih baik berdami doeloe, dan dj ika beloem merasa pande dan aloes pekerd jaanja djangan melamar Semoea tjang tidak d iba les bererti soedah dapet orang. Lamarao .jang Wassa lam TOKO SOERAKARTA Hoofdstraat 85 DJ EMBER. .PA N J B BAR S E M AN G AT• Kapiran basane clhewe. Sampejan Dalem lng1<ang Sinoehoen Kandjeng Soesoehoe· nan Pakoe Boewono ingl<ang kaping IX. Woelang Dalem __ . .__ Dening : R. M. SOEDARJO TJOKROSISWORO.
JNG parepatan blak-blakan ami iog gedhoog pakoemi· dben Krangg "n Soerobojo mbare ngi koogres P. P. P. K I kapisan, i927, toew,~ n J E. Stokvis meloe medhar s ·bda. Akoe ora soeme dya ngremboeg pamedhar sabdane toewan Stokvls ikoe. kang wosse
tik saka basane Samano oega moenggoeh ing kasoesilan. basa ikoe kena dianggo titikan. Adege bangsa oewis mawa basa. Sawi djining bangsa kang ora doewe basa dhewe. kena diarani bangsa h og asor dradjade. Moela Ing l'\/J endi bae, bangsa apa bae. mes· thi ora rila Jen basane diplinder ing bas:i lijane Nadjan kalindbija . pisan, ewadene mesthi meksa di- 1 goodheli, dioer ip oerip.adja ~ganti ! moesna tanpa tilas. Toeladba kang t ietha bci oget, jaikoe obah obaban oetaw: page rakanne Rakjat pradja Belgi ing sisih kido.-1. Rakjat Belgi ikoe basane loro, jaikoe basa Frans j la a basa Vlaams (Lauda j Kang n . anggo basa Frans goloogan \.Vaal. kaug nganggo basa Vlaams goloogan Vlaming Saoadyan t ia• tja!Je wong Vlamiog lcewib akeh, ewadene kang dianggo basa ba koe. jaikoe kang kanggo ing pa prentahao, pangadilan, pamoe langan lan lij; lijane basa Frans. nglabirake boengaHng at!, amarga Mangkono ikoe ndadekake ora golongan pergerakan seaenge golongan Vlaming. nganti wis noewoehake obah-obahan gedhe. toewan Stokvis moet1oeki rem- Kawoesanane basa Vlaams ija boege, sadrane kandba jen ang• d iakoni Ian · golongan Vlaming gonoe medha r sabda kapeksa m ~ oc: ora dipa trapi basa Frans koedoe oga na go basane dbewe . maneh. jai koe basa W a:a nda . ' )ra amarga repu · sar ira ne u rn ngad jeni basa Inda· eganl nesia, Ia n oega ora ama rga sari - asa maoe. I 1· p e- rane o~a m:rngert 1 I JO ... O P. aSJ ' a 1:.ci; I nganggo 1oe- I\ 1v1oenyg oe k , 1 pa ane ang premat:, Jal. oe moleh?enkg Hitler diseboet Fuhrer, Mussolini . I 1se oe t• ., uce; egicse pramoe- T k" d'd d k k asa 1 a e ;,, e • ·1 1 asa a oe. :_aiang a ang op1:u, paJ H an~gonne ng ~ ira e p~nemoe I boebe boekoe dagang d1tamtokl. mace b1sa wandhes bar. get, ga- , k b .. e bnganggok asa oer 1 ong 1 . . •Ja aagsa ang manggon ana aune, sanran e oe oe T k" k d 1 ngar.ggo basane dhewe. Sanadjan bisa t el;; tboe nganggo basa Indho· I gko nesia, n a ng i n ~ koerang marem Jen mi goenakake basa wcioe: Kadj aba koera ng m a r ~ m. oega b1sa gawe salang soeroep, a wi t bisa geseb maneh. karo keng di ka repa \: e S. Tj. S Indonesia bisa manoenggal. N alika Sa. ad"ge r: 'ol·.·ek Turk1" k . sanq .-a o n r.1Hr.t k " t a u r - M I 1. .h _ . b 1. . b b sa a e h d d" a I h k · nfo d" ·~ 1 k At k "kl ang
·k
· , . : . wao g gawanga n ka ja prentoeling I 8 toe .oes1ng at1. . k d oewan ~ to K VIS .an ha, see
- 1 b b ' k ., g a r 1
• b k'
· , . : . wao g gawanga n ka ja prentoeling I 8 toe .oes1ng at1. . k d oewan ~ to K VIS .an ha, see
- 1 b b ' k ., g a r 1
• b k'
· , . : . wao g gawanga n ka ja prentoeling I 8 toe .oes1ng at1. . k d oewan ~ to K VIS .an ha, see
- 1 b b ' k ., g a r 1
• b k' saka angg onne acep ng. a 1ra e d . ~b t D panemoe b l': <' ntn1 <:. ur 1 , I I T .
w 1 T k" I W 1 rr.oe a k d ., I Te 0~. nguti a~ f ~ang­ oeb 1 asa aro wong oeTr oer 1. . . ~ Toe_ladba lorow kaseboet ndhoe~ 1 . woer 1koe ora perloe ~ · ~oewoeh1 Pant1en bener oenen 1 ! oenen kaog moeni bas a i k o e Satemece ija paot jen maogkono. ! tali n in g bangs a, amarga M oela be.s.• ikoe dianggo titikan 1' basa ikoe dadl sarana permati oeri piog ba ngsa. Ora ana ban gsa ~a~oenggalake samoebarang. ~An­ kang ora doewe pirauti ka nggo · tep1ng bangsa kang doewe g~ga­ nglahirake panemoe, ngandh aka ke I joeban loehoer warang basane karep Ian srawoengan anggonne 1 padha karo anggonne ngroeng. oerip bebareng an ing babrajan. Pi ran ti maoe ija basa ikoe. Ke - kebi njawane. prije moela boekane ana basa. ora I lalakonne obah obahan Indonesia Para maos kaog oggatekake bisa digol~ki. M oeng sarehning mesthi tansah eling kaprije pa basa maoe dadi path okan oeripe . ngEo~is engise [ng etje] golongan babrajan. moela ora mawang gE-1 kaog ora seneng meroebi karoe dhe t jili ke bau rajan. saben babra. koenan Ian adjoene baogsa lndo jan mestbi doewe basa dbewe. nes!a. Oemyoenge swara, djare Diembar t·ijoete laladan sarta f ora ans nagara kaog aran Indo end bek dh cewoere kabangsan. r neaia. moela ija ora aoa bangsa goemantoeng oetawa keoa kati- ! Indonesia. Tandhane basane pi· Katia 3. rang pi rang, lagon, adat, tata tjara Ian lija Jijane geseh geseb , ora moeog sidji. Akoe ora soemedya mbalenf sega wadbang oetawa ngremboeg barang kang wis ana njatane, dadi. lja ben wong lija ngaraoi era ana bangsa Indonesia, njatane ora m;iogkono, amarga pantjere. lagoo, adat, tata-tjara Ian lija-lijane maoe paotfen moeng sidji. Basa genab doewe. Indonesia, Bijen arane basa Melajoe. Woo• dene aaggonkoe njampe satbitbik bab pangoewoes.oewoese golo .. ngan lija mara ng a koe kabeh, ikoe moeng kanggo saja ngantep-' ake atoerkoe, 'jen basa ikoe tali ning bangsa, djiwaning bangsa. Moela pangolok.oloke golooban lija marang bangsa I ndonesia ija · nganggo garan bab basa. jaikoe basa Nabenta. goemregabing bang• sakoe saka anggonne toeroe, tangi roemagang ing gawe ngarab ka• moeljao, ora nglirwakake marang basane. Propagandha ngakoni, ngarepi Ian ngloemrahake basa Indonesia disrempeng bang H, kalakon saprene basa Indonesia kang bijen di arani basa M elajoe w 1s mil ndjing dadi basa kabangsao, basane wong Indonesia ing sain· Katresnan Ian kasetyan ikoe lagi ana adjine jen wis ka· hl:>ektekake klawan penggawe, kaja dene toemrape para kang I kandha tresna lan setya marang bebadan nasional. ija koedoe sarana boekti boekti kaog ne• I lakake tresna Ian setyane. IBM a • " A dengiog Noeswantoro. Laladane basa Indonesia djembar, ora moeng dingerteni wong iog Indo nesia bae, nanging oega ing tanah• tanah sakiwa tecg<foe. Malab ing D 1epang saiki Indonesia diwoelaogake ana pamoelangaa, disinaoe ing bangsa Ojepang. basa Tataran kapisan [propagandba ngaoggo basane] oewis kapoeng koer . Saiki thopa ana kang nga• djak adjak para manggalaning poestakawarti Ian para pi!ngarang saijeg saeka praja boedl daja moe· rib saja ngrembakane basa Indo• nesia. Basa tlatab [babasa daerah), kajata basa Dfawa. Soeodba, Ma doera, Meoangkabau Ian sapa .. noeggalane isib lestari oerip. Ian oega katon madjoe. Mangkono ikoe ora goemoenake, a n.1arga kang ojangga basa lodones!a ija basa basa tlatah maoe. Basa In donesia ora gawe moendoerake basa tlatah, kosok baline basa tlatah ora ngendheg endhegi basa Indonesia . jen ana lalakon nganeh anebi, mesthi ora gawe senenge oewong. apese dadi rasanane oewong akeh. Begdja begdjane dietje Kaja kang nembc hlakon ing Mataram, pakoem• poelan Wanita Oetama gawe la iang sebaran nganggo basa Wa lacda, mangka lajang sEbaran maoc ora moeng ditotdjokake maraog golongan kang ogerti basa Wa- Awit saka ikoe. moela
.PAN J EB A R SE M A N G AT• Katfa i. landa Ana maneh, pandjepengane Is w a r a .. [katja 33, tfap-tjapan Dr. Satiman, ana patemone para kapindho ing taoen 1903] tembang pinter (kaoem intellek) kang kabeh Dbandhanggoela : ngerti Ian bisa ngandikan basa Indonesia, nganjar anjari nganggo basa Landa, Meath! bae dadi goe jon Ora amarga ngemohi basa lija, o r a I Sapa Ian ngendi ana oewong Indonesia kang ngemohi basa Landa ? 0 r a a n a I Basa Landa preioe kaaggo pantjadan goiek pangan Ian ngoedi moerih ssja d iembarlng kawroeh. Na nging ora soesah dikandhakake, kabeh bangsakoe ngerti, jen basa Landa Ian basa basa lijane kang padha diperdi, ikoe moeug dadi sarana, ora dianggo nggentenl (njalini] basane dhewe. Woes wlnawas Ing djaman samangkln, akeh oewong ma ngErti basaning lyan. k a p i r a o b a s a n e d h e w e, dj:imake wong met kawroeh, den salf. sih wadjiblreki. den manggon tekad Ira. jwa was" wasing kalboe, ikoe lagi ngoepafa•a, kawroeh lijan dadija boesa neng nagri. 'j w a m a I b o e k a I b o e n i r a. Braiaf noemoesi bangsa. Tata tentreming brajat makolehi toemrap pa srawoengane Ol'rip. Werdine 1 akehlng oewong djaman IHiki (sadoeroenge nganti toemekane taoen 1903, saprene oewis 33 taoen) ngreti basa lija ngantl nglirwakake basane dhewe, ora dadi baja, malah koedoe disrempeng pangoetiine. 0 e g e r k an g go pr ab o ting n gang k a m a d J o e w a n k a h Ian adj a t .j l nit ha k in g b a tin, jaikoe adja bandjoer ngemobi basane dbewe. pARA kadang kita woes padha dhamang. moenggoeh kabanan Ian kadadehaning bangsa oetawa tanab ikoe saka kloem pqeking brajat·brajat kabeb ing sawewengkoning tanah kooo. Jen oewong Indonesia moem poeni, orane ija tf oekoep pang er~ tine ing basa Landa Ian basa lijane, oepama lnggris, ikoe maiah dadi ·titikan jen oewong Indonesia ikoe lantip. Dadi mafah koedoe dioedi, nangiag adfa dianggo sosongaran basa padinan. amarga oewis doewe basa dhewe. Kadjaba ikoe, pintera kaja ngapa nglairake panemoe kanggo basa lija lkoe, mesthi ora mandhes kaja jen nganggo basaue dhewe. Awit pantjen ora Ulet ing sanoebari. Dadi kabananing bangsa oega goemantoeng marang kaananiog brajat sidji-sidjine. Jea brajat bra at maoe padba oet ~ ma, bangsa ija oetama Semono oega bab kemadjoewan Ian kasotgihane bangsa. Moelane amrib oenggoe ling bangsa kita, sab~n brajat koedoe ndjaga marang betj1ke brajat dbewe dhewe, manoet kekoewatao kang kalenggahane, ing sabisa-bisane, oepama : Ian Wedharan sapala iki kaja ana preloene, moega-moega dadi le· limbangan, pangoedi marang basa lija biso•a moerakabi, destoE:n di anggo garan ngoemboelake basane dhewe. Kapiran sawatara ora dad! apa, oeger basakoe dbewe ora kesilep babar pisan. Srana andjaga ksroekoenane brajate dhewe, ojingkirl padoedon kang tanpa goena. oetawa djo thaka n toenggal sabrajat. Loewih.:. Ioewih pokokiog brajat, bapa bijoeng koedoe tansah njontoni betj1k marang anak-anake. Nitik woetah- goemelare kaba nan saiki, kirakoe basa Indonesia Ian basa 1latah saja banter lakoene. lga I .... Woelang Dalem Sampejpn Dalem logkang Sinoehoeo Kang djeng Soesoehoenan Pakoe Boe wono ingkang kaping IX kang woes soewarga, kaseboet ing lajang anggitan Dalem "W i r a Njawa gondhelana Adja nganti pepadoo kroengoe taogga. 1 BOE KOE. BO E KOE KA RAN GAN E -- I R. SOSR OS OEGON D O 1. Joedagama I. temboeng Ojawa aksaa Latin . Regaoe + wragad a 0,60 a 1.20 a f 1.- 2. 3. 4. II, Ill aksara O jawa idem idem IV, v aksara Ojawa ,.Daftar D." T;ekakao Pramasastra 5. 6. a DJawa; toelada ri111bsg • rlmbag. .Kitab jsng menfatakan dfalan babasa Mela!oe" = [Pramasastra Me!Ajoe) . a .Peroempemaan Melaioe" [ = Bebasao Melajoe, katata noeroet e-b-c] a 0,05 1.- 1.- Ana remboeg-padba diremboeg, ana oalar padha dinaiar, anane padba icbtijar. Jen moeng padha papadoo bae. malah ngoendhakake sljale. Toer baraog sing wis kabandjoer ilang, ija ora bisa baii. Batbine moeog njoeda kc. tresnaning brajat, wah d1tjap karo tanggane. Dene tjoe koep karo crane mace, srdjatine goemantodng anggone nindakake. Dene wis ngati-ati bandjoer kena iog aral mono, kawoela moeng sa.:lrema. ora kena katjoetjoek man ~ h Moelane betjike .jen nge tokake begroting toemrap sing ngowabake kahacaoing kanthong, koedoe nganggo saroedjoeke wong loro. Dadi ora aoa parang tjoe tjoekan, ing tembe boerine. Sidji sidjine ora kena moeng mboeroe bortoebe dhewe, senenge dhewe. Nanging kabeh.:.kabeh kaeoerake marang kang migoenaol dhewe. toemrap brajate. SING ADOL 1 Boelihan del l\ibbens, Ngajogja II I\. Sosrosoego ndo III Depot boekoe Moehammadlah: .. KATl\ A NG A N: Prlja wadjib ngremboeg lboe toehing wanita. Meng~ono oega kosok baiine. Bandroer djeneng tetep mong kinemoogan, agendhon roekoen . Mitoeroet pratelan sa ica Bale. Poestaka taoen 1926 sarta sak a lcang padba njekel bibliotbeek, lajaog Joeda QEima akeb banget sing matja, meb ora taoe aemeleh ana Ing lemari, 1.Daf•ar D", wls soemebar marang paia moerld iog • I ~:~a:~ ta ni; b l adonesia : koewi gandenganne lafang .,Alat I K weekschool. Pramasastra M slajoe Ian Bebasan Melafoe soemeber ._g m••Q"'•ng."
Jen sidjine Iagi kebraoang Ing Ing nesoe oelat koerang padhang, sidjine adja baodjoer nimbangi moendhak dadi kaja maws disokl benzine Jen remboegan koedoe sareh sareban, adja oganti papa don riooengoe Ing botjab botjah, kang wadjib padba ginoela wen tbab marang kabetiikan. Sidji sl djlne adja nganti seliogkoeh ang gorohi marang bodjo. koedoe toe• 30 MEl 1936 .. langganan lawas. N G ATOERI prikala maraag •. pa ra sedoeloer aeoane's· awas, jen: 1. Gega joetan karo hhe pi!a djaloekan dad! langganaa anjar. mangka - manoet capaciteit k ita ngetjap ogloewihi saka saiki rada rekasa. moela sedoeloer lawas kan§ noenggak. dikirimt koran maoeh, bakal ora 2. Senadjan korao ora dikirim .. toenggakan isib teroes· nanging ditagih, "jen perloe sarana ml. goenakake kekoewatanne incasso• kantoor. 3. Abonne la was kang wi; di. stop, .jen moendboet dadi lang.: ganan maneh, koedoe ngloenast oetaoge dhisik, jen ora, ora ba .... kal katampa. mindak ing sabenere. lkoe nge· · dobake marang padoe. Jen para kakoeng lagi saka pegawejan, wa• nita wadti be koedoe metboekake sarwa oelat maois, bisa ng ~doha­ ke sambekala. Pantjen wadjibing wanlta koedoe awatak soemeh,. nang ing ora kena blere, ngang·· sare ngedohake marang panjakra bawa. Kakoeng portri koec!oe soemanggem pretjaja, pioratjajan oro watek boetarepan. Karo korane koedoe marem ora keaa nolah noleh. Awit manoesa ikoe watake pengioan. Oepama ditoeroeti maogkono, jen manoet aloeamahe thoekmis banget, sapa sapa dipengini. Naogiog .jen ma. noet boedi. ora mangkono. Jen kalah karo aioeamab, mabaoani marang boebrahing bra jat. Manoet kahananing badao Jan, reragangan, prija ikoe ratjake loe wih sentosa tinimbang wanft?.. Moelane wis wadjibe .jeo prija dadi pangajomaoing wanita. N 1.1e mong marang wanita. Momong maogkono, ora kena dak menang karo momongane. Mal.ab ndjaga amrib kalis saka pantlabaja. Adja thlk thik baa• djoer nesoe, moeng kasep eng gonne ndjangan oetawa ngladeni wedang. marga lagi ogeneng ene ngi snake bae, bandjoer sok dadi djalarane nepsoene. ljak ambok adja tjegoekan, sing nDarmokoe· soemo sethithik, adja bandjoer kaja botjah koemratoe ratoe, ma lab bandjoer dadl momongan. Dene para wanita wis dad! wa djibe ngretl, Ian bekti marang Ialti, adja nganri aogliwakak~ IE ladi, Kanggone para prija, adja doe peh roemangsa kang rekasa nggo• Iek kaja. bandjoer nganggo sak sire dhewe, kasoelcan oetawa roial•rojal nglimpekake Ian nggo• robi marang poetrlne. Bisa njoe petake Ielakon. Kaja mace doepeh aoggone rekasa dbewe bandjoer di dhakoe idjen, diagem kasoekan dhewe. Sadjatine ora mangkono. awit koewadjiban ngrlmboeg marang anak bodjo · Ing sabisa bisane nganggo kajane mace. Dad! kaja maoe fja dadl baking wong sabrajat. Tetep kalnan Jan
P AN J E B A R S E M A N GA T- 30 MEI 1936, loepoete I nganiaja. jen merga won g sid ii bandjoer da -:l i kasang saraning anak bodjone, sa soewene. Pantjena s;; brajal bisa kat;oekoepan sa ndhang pangan ing sapantese. temahan dadi ke koerangan, ora bisa mbajari se kolah Ian wragadi anak, ora bisa mbombong, noeroeti bo~toeb 1 ng anak kang oega bisa ndjalari keodhe oetawa pedhot'. ng pasi naon. Temah gaw -: rendheting kamadjoean. Gawe tjilakane dhe we Ian anak -anake mboeroe se neng dhisik apa dene m.toenani marang ba n,jsa ne. Awit sidji sid ining wong 1koe dadi gege lita~ing kabangsan . tab, loemrahe Jen lagi tangi toeroe, oetawa ndina ndina tansah moe neg-moeneg bae, bandjoer ora do jan mangan kang maoeoe dojana, kajata sengit marani::i daging, gadjih, Ian lija-lijane. Terkadhang seneng banget marang panganan kang maoene ora dojan oetawa ora loemrah dipangan. ing Manawa ing sasi kang kateloe ora an~garap sari maneh ikoe terkadhang ing mangsane nggarap sari sok bandjoer ngetokake ba- , njoe memper jijid . Ing sasi kate loe iki loemrahe otot-otot wilis ing soesoe moendhak gedhe Ian isi [mrongkolJ oetawa soesoene oega moendhak gedhene. penthi · ling soesoe oega moendhak ge dhene, sarta roepane penthil sa• k~ebenge moendhak loewih ireng warnane. Bait ngandhoef oefawa anggarbini. Tfandhal<e bab titilc· titikane. I NG sasi kang k a p is a n tetenger maoe ora sepiroa krasaoe, nanging bareng njandhak toemaodoeking maogsane anggarap sari ing Sa.,'li kang kapindho, salah sawidjining tetenger maoe krasa moendhak banget. Loemrabe ba nd oer leren temenan. Kakoeng ' ora anggarap sari maneh (ora ngetokake getih cht!l maneh) oega ana, ing mangsa ikoe kang ban Jen mangkono djoer ngetokake getih poetih. ija asring ana, jaikoe wis meteng isih ngetokake getih chel, nanging ikoe owah tinimbang adat sabene, .jaikoe loewih tjoewer Ian loewih enom Sing sapa arep nggoelaweothah warnane, toer ora akeh, Ian me Jen dridji sikil katloesoekan eri. badan sekoedjoer meloe ngrasakake . Mengkono moeng- goehing brajat marang kabaogsan kita . Bisane klakon betjik jen kakoeng Ian poetrine pantjen ngesthi marang kaoetaman koedoe nfontoni poetrlne, meng- kono · oega poetri wadjib njon- toni kakoenge dadi bisa loewih saja sampoerna . Kang njebal patbokan ikl, Toemedhake marang para poetra, ija bakal loewih toemandja . Di- djangka dadija poetraning iboe getih kang metoe Pri:ltiwi kang sembada Ian nda- debeke koentjaraning bangsa. ing ndjero soesoe (kliertjes) padba wlwlt mrongkol sarta prel'lthil.prenthiling pi?nthil katon mentes-mentes marga isi. manawa otote ing sakoebenge [otot rontje = krans] Jen penthil dipenet, ing penthil bandjoer sok netokake banjoe bening Moen dhake gedhene soesoe toemrap wong kang pantjen soesoene ge dhe ikoe ora pati ketara. nanging toemrap tjilik oendhake maoe ketara banget Ing sasl kang kapiog pat, rasa rasa ora kepenak kang wis ka· seboet maoe bandjoer soeda oetawa akeb majare, moetah wis arang arang, .jen isib, ija moeng ing wa iah esoek bae. Wetenge wis poelih koewat, pa mangane wis krasa enak kaja maoene, malab Wong sing meteng sok bandjoer dadi lemoe. Wetenge sa ja moendhak gedhe, terkadhang olehe beboewang bebel. Rehne lakoene getih moendhak derenge, dad sok klakon ana sing goeloe ne moendhak gedhe, raine rada bengep, sikil Ian tanganne mang kak {gezwollen). Terkadhang wong sing meteng krasa kemeng anggotaning (tangan, sikil) Ian ana kang sikile mblen tong ireng marga otote dalan ge tih ing kono petjah. Otot-otot kang soesoene lija, amrih wong toemandjane koedoe nggoelawenthah marang awake dhewe ing sabisa bisane. Sing sapa arep ngi?reh wong koedoe b sa arep ngereh toene loewih sadhela. Ing sasi kang kapindho iki perangane weteng kang sisih ngirnr anta rane baloeng soepit (tjethik = heup) katara isi, loewih kentjeng, marga isi. Loemrahe bandioer ora pati dojan mangan, roepane dadi poet et. mripate gerong sarta ilang ing lija, awake dhewe. Sing sapa arep oetawa noentoen wong lija, awake dhe - we koedoe weroeh dalan, dad ne ora kesasar sasar. Mengkono wa- djibing won 9 anake. Kateotremaning braiat noemoesi bangsa . TJEKEL ARGA PRATIGNJO . toewa marang I so rote. Sing akeh- akeh ba ndjoer rasaning weteng Ian pirantine I' ngloeloeh pangan, owah, moela ana singing wajah esoek doeroeng klebon pangan w is moetah-moe· badanne AHM AD· H USN I.p.o. box• 18. SOLO Tjoekoep meniediakan mat jam 2 batik ke.:. loearan DJOI<JA, SOLO, TASIKMALA JA, TOELOENGAGOENG cl. I. I. dari jang paling kasar sampai jang paling haloes; s a r o en g, moelai dari harga f 13.- f 18. f 22.- f 30.- f 40.- sampai f 50.- per kodi. I k a t k e p a I a. s e l e n d a n g, moelai f 15,- f 20. Kai n pa n d j a n g, dan f 15.- dari harga f 9.- f 12.- f 30.- sampai f 36.- per kodi. Ana maneh kang mbangetake pangarep arepe manawa ing we.; tengan wis ngobahi. Obabing widji kang ana ing wetengan ikoe loemrahe manawa tjoemi thak1ng widji maoe wis oleh an tarane pitoelas toemeka rong poeloeh minggoe dadi ing te ngahanne !asi kang kaping pat oecawa wiwitanne sasi kang ka lima. Ing da n s a r o e n g 1 jang ha I o es, dari soeratan a tau tjap haloes, model 2 matjamJ en babar koeat moelai darl harga f 3.50 f 4.- f 5.- f 7.- K a i n' p a n d j a n g f 3.- sampai f 10.- per lembar. ATOERLAH PESAN AN ! Boeat didjoeal lagi toean-toean akan da• pat moerah dari kita. T entoe toean-toean akan dapat oentoeng bagoes. Pesanan, ba· njak atau sedikit selamanj<> diterima dengao senang hati. Pengiriman selamanja dengan rembours. PRIJSCOURANT bergambar batik d1a kirim pertjoema. Menoenggoe pesanan dengan hormat. sadoeroenge mangsa iki v1idji ija wis obah, oanging doe roeng seroe dadi ora bisa ngo bahake kekendhangaoing baji [baarmoeder]. dadi sing meteng doeroeng krasa. Dene rasa obab ing widji ikoe : ing weteng sisih ng!sor krasa kedher oetawa krasa dhag dheg oeta wa dhat dhoet. ksjs didoedoet alon alon, kang saja soewe saja tjetha, saja seroe Ian saja kerep krasane obah kaog kaja mengkono ikoe. Ananging prakara obahing widji kang kajs meogkono ikoe akeh banget para wanita nonoman kang kleroe tampa, toemrsp loewih loewib Katia 5 . langganan NG A TO ERI priksa marang para sedoeloer kang nembe padha moendhoet dadi laagganan soerat kabar iki, .jen : niar. 1. Kang dianggep wis dadi I a n g g a n a n t e t e p ikoe ja· ikoe sedoeloer kang wis mbajar dhoewite langga nan. emboeb kanggo sesasi emboeb kanggo sa kwartaal. Para Jangganan tetep iki, mesthi oleh kiriman soerat kabar kita. 2. Dene sedoeloer anjar kang d o e r o e n g n g a t o e r i d h o e w i t a b 0 n n e m e n t senadjao wis katjathet ing boekoe dadi abonne, nanging jen ka pinoedjon kentekan, bisa oega ora kepan• doeman, awit saka kehe pendja loekan dadi abonne kang kanthi mbajar dhoewite pisan. 3. Dhoewit abonnement sabisa bisa koedoe dibaj ar dhisik (voor uitbetalen). para wanita kang banget kape .. nginne doewe anak. terkadhang obahing djerowan kang marga masoek angin oetawa obahing oesoes kang kaia cbahing tjatjiog. oetawa dheg·dheging otot dalan getib, diarani obablng widji. Loewih tjetha maneh manswa obahe maoe dimek-ake marang dhoekoen baji kang pinter oetaws dokter prakara obahing widji, ikoe soewe-soewe k~ns ka· bedakake dad! loro, jaikoe, s a.: p i s a n obabing wid ji Ing ba dane sa,Jcodjoer. Ian obahe sa perangane badanne widji. Obahe badan sakodjoer ikoe marga pa ngalihe doenoenge widji, loemrs he mlorot mangisor . K s p i D• d h o saperanganing badanne widji ikoe kajata obabing sirah, pamantjaling sikil oetawa sikoet Manawa obahing sikil Ian perangsne badan lijane sikil ikoe sloo, pandjeloete weteng bisa katon genah sarta kens dietoetake sarana ginrajang iog tangan saka ing d;aba. Ambaleni obahing Panggonane obab ikoe ngalih .. ngslih ing sadjrone sasi kang ka· lima lan kanenem, nanging ing sasi kang kapitoe sapandhoewoer obahe manggon, loemrahe ana ing penere sti, jaikoe ing weteng sisih tengen kaag dhoewoer. smargs ing kono panggonane sikile baji, dadi sikil ana dhoewoer sirab ans ngisor, js ikoe doenoenging be. bajl kang prajogs, soepaja sirah bisa metoe dhisik. Wektoe oba hing baji ikoe ora adjeg, sing mesthi .jen wajah esoek nalika tangi toeroe ikoe obabe genab banget; bandjoer anteng ngantl sawatara djam, malab terkadhang ngsnti let 2i djam oetawa loewih lagi agobahl maneb. Manawa ans bebaji ing wetengan, kang maoe.r. ne wis ngobabi seroe, woesana moeodhak dins obahe moendbak lirih, wekasane anteng babar pi san nganti pirc:ng-pirang diaa ora ngobabl, lkoe sok mrataodhani jen blbsji msoe mstr aaa fog
Katja 6. wPANJEBAR SEMANGAT· djero. Nanging kang bisa netep .. ake mengkono ikoe moeng wocg kang ahli, amarga ana bebaji kang wis ora ngobabi sawatara dina, naoging isib oerip
Oleh • oleh nonlon Sekalen. ,, Witing tresna djolaran saka lwelina". log s 8 s i k a 0 0 k a n e n e m ikoe rasane awake woog kang meteng saja kepenak. kabeb sa .. raodoeoing badao padba nindak ake gawcoe kaja adat saben (nor· maal) kaja nalikane ora ngaodbtg. moelane badanoe dadi loewih koe wat tioimbang sasi sasi kang ka poecgkoer. Koelinakna seneng maf§a.
GARE NG: Troek. Troek, kok ndjanoer goenoeog, kadingaren, wong adat sab?n akoe kowe iki moeug diwadj ibake ogroengok ake w edjaoganne Ri Sang Kresno, Bagawan Doerno. oetawa Hyaog Ing s a s I k a o g k a p i t o e wetenge moeodbak gedbe baogZ:t. Toemrap kaog meteog tembejao, ikoe waogoene weteng dadi boeo- Karangao Ian andharao kang betjik ing sadjrooiog kalapoes- · taka oetawa boekoe boekoe kaja dene pangaoan kang m.oe · sar ne. r.keh vitamioe -ne. bisc. gawe bagas warase pikirari. I pangati, pepdk der sarta moendbak gedhe ngiwa nfogeo ; oaoging toemrap kang WOCS taoe meteng, wetenge Saiki dadi lantjlp mangi.'!rep, amarga koelite weteng ing oparep wis tipis. Otot ototiog weteng kang kapentheog mangarep Ian m:lar ikoe pamaothenge saka poking atot kaog doeooeng.e aoa ing pioggiriog iga sok krasa lara ba · nget. Amarga saka gedhene we tenge Jakoene dadi rek:·1Sa, Sarta soepaja awake tansah bisa satim bang, lakoeoe dadi andiogkeog. vVi\SlR R. P ~ngoepak arane baii. Kang disoesoni Lan diedh.ot. Pramestbi Goeroe. teka diwenehi palilah dening kadaog redhaktioer. H:.ia metbangkring ana Ing kene? Gek hrtpe wae apa? saiki sl:pisar: oemoeme kawoela ka ia akoe kowe ngene ol ~· h noegraha sp:?ksii:ll. moeiane jjl oleb p 1ndoeman remboeoJaD . Dene perloene. r.gremboe~ apa p t rloene dene Bambang P aojebar Semaogat iki kok n~anggo djoeal <J ksi. ogetoni Sekaten. oummer, 1jaikoe bnggo n?poengake marang para kadang ' kang maoeae doeroeog wanoeb, a wit wong doeroeng mec1itrao karo kita. kena oega merga sangka doerneag tepoeng. Witing tr·;sna djalaraoe rak saka koelina . Kowe wae ta naiika bijen doeroe1:g taoe weroeh mbok Nolo, masa biso·a kowe ndadak . . . . kontak . lja pra ? Petro e k: Sekaten sHaoen Gare o g: Ben~r kandhamoe. Nanging. sed je sing diremooeg. Nepoer.gke marang wong. mbok Ja adja ana ing S ~ k ateoao hoe, mbok .ja ing omahe. dad 1 !>\1! oe r. ggoeh . trapsilaning tatakrama, karo d ene oek oepoeogake ing omah, rak Ja oleh pasoegatao teh saoga sanga karo emping ml :ndjo sing gepeng gepeog kae . . . Petro e k : Adja gladrab. Bab mfotjarke sedya. koedoe amber. tifoa Ian tjarane. Nalikr. ne S .? katenan ik l, toemplek b! ek , kaja disok ake. Oentaping wong kaj a sela brekithi, koempoel neng kramejan keoe. Kanggooe Bam ba ng Panjebar Semangat kaog antj as toedjoe wanoe arep ojebar njebarke semangat. mestbi ora klaleo. sakehing d alao anggere kalal. mestbi ditinJakake. Dadija badhoet pisan wong ik ce nek toed ioewanne loeboer. ora dadi baia pengapa, sing dadi rak kawioe mbako. njatane. Soewalike, oadjan aksine begita oetawa begitoe, nir:g toedjoe:wanne asor, ikoe kleboe ngoental . . . mbako. Karepe Bambang Pa o j~bar Semangat, rehning ooedjoe s~katenao, oemmme wong seneog - seoeng, bali moelih. ndoeweja oleb • oleh ~aug mr.ed <hi, diwaos isine, digagas, meHhi krasa, wcesaoane dilali ~ ·· · ·~ .. . .. kadrija, sabandjoere kehing bangs:;k oe sing ka rem matja, r,~ ~ ..:ndhak kehe ikoe manggoeng lali. Garen g: 0, yes, yes, I anderstaod now, sarta saiki akoe mbaleni bodjo lawas sing doeroeog idah . Petro e k: Lo. lo. arep meojang eodi? Ariip mb:- leni bodjo lawas. Kapan olehm ;;e pi!gatan, wong sabeooe nalika padoe karo mbok Nolo. p i!gat ora sida. tiwas lapoer njaog Negara . . . karangaoe sdl. Bijang Ireng bab ooe sooi baji, iog P S no. 65. ing ngisor iki akoe arep oeroeo-oeroen sathitbik bab paogoepakaraoe baji kang diedhot. Moeuggoeb sate meoe baji kang diedhot ikoe koe· rang betjik. jeo ditimbang karo baji kang kasoesooan . Moeoggoeh koerang betjike maogkene: NJAMBOENGI I. Baji kan g diedhot ikoe awake tin·mbaog baji koerang koewat soesooao. II. Manawa kang ngopeni koe rang resikan, bisa gawe tjilakane si baji. Oepama : manawa sen• dbok. geodoel. masakan soesoe, Ian sapanoengQalane pangoembahe ora resik, oeta wa soesoene koe· rang apik, si baji ora bisa tahao, sebab samoebaraage isib sarwa riogkib Ian gampang ketjandbak ing sadbeogabiog, peojakit Ga re a g : Kowe botlah dhoewoer cing eodhek pangertijan moe . Ako e: arep mbaleni bodjo sing doeroeng idah, t;;gese ~·. koe .... roedjoek. roedjoek karo andbaranmoe. Roedjoek, tegese moefakat. ij a asese, ora roe.:ijak sentoeJ. kowe ngaJor akoe ngidoei, Danging roedjak legi, kowe meojaog Sriwedari, akoe sing ... ngetoet mbceri. Moela saka ikot> sadoeloerkoe , IL Tjampoeran soesoe Ian kaoem iboe. kaoem poetri kabeh. I takerane mesthi koedoe maooet · dhawoebe dbokrer. manawa kagoengao poetra loewib 1 1 bet jik disoesoni bae ad la piean- jen ora baoget j .. I.ll. Soesoeoe ~es~hi koedoe pisan diedhot, perloene Oepama si iboe kagoe- diwasak _oemob temenao sadoe ogan peojakit T. ~ C i_~oe poetrao:, baji m~s t bi j koeaoe d1edhot bae. sebab od1aga l isib manget•manget. panoelare penjakit maoe. v 1 typhus oetawa j • 0 ~ nge diombekake, IV. Eoggooe ngombekake Jen Saiki akoe arep ngatoeri. pirsa marang kaoem iboe kang kapeksa ogedbot poetraoe baji, prakara iog ngisor iki : l I V. Bolongan dbot ora kena j amba•amba. I ' VI. Jen bajl lagi diedhot. botole 1 .1 ora dietjoelake, mestbi kena koedoe teroes ditjekeli. III. manawa tjampoerane soe- , soe oetawa takera~e s~lab, ija bisa gawe soesabe s1 ban. I. Sapa bae sing toeloeog baji, ora keoa sarwa kotor. mtsthi koedoe resikan !tangan Ian keper loewan ogedbot). 1 VII. Olehe ngedbot peudbak I 3 djam. deoe 'fea dhokter dba- 1 woeh sedje, atoeran iki kena di- 1 robab . 30 MEI 1936~ VIII. Sakwise ngedbot, botol Ian dbote [speen] mesthi koedoe eoggal dikoembah. sebab ndjaga adja , oganti suesoeoe garing Ian kelet. IX. Man awa si baji ora dojan ngombe oetawa moeotah·moentab sakwise·.:iiom beni. eoggal ogatoeri pirsa dhokter. semono oega jen olebe b~boe\•.r nng koeraog apik. Kadjaba sak:i ikoe. kanggone baji kang wc~ 5 oemoer 7 tekan 9 sasi, pra jog " didoela i.g boeboer karo gedh2ng Dene bab odoe· Jang maoe j ~ ::: botjabe isih tjilik koedoe moe nq sepis-rn b;ie sadi.:. nane, sak le pd a n ; mao a wa wis gedhe ping p:11 dho oetawa teloe sad inane. Se. weoeb <iken ka oem iboe ka ., g odoelang poetr<! ne siog isih b.·1ji : sega gedh.2 ng lkoe kot r<o r:g pra joga : ?dja se ga , oeta wci oeleg .. oelegan sega, s~bab si botiah isih t ·ilik lan pi· ranti ing ndjero ba dao is1h baoget rino kihe. i) e ne mc:: oil \Va ndoelang boeboer j::: adja boeboer toekon. sebab sapa oge rti, ija jen paogo !ahe resik, jea ora Mcela ja loewih betjik dima s;· kake dbewe b11e. Kang apik dhewe ikoe !jen boeboere boeboer tepoeog dit iam'*'eri gedbang kitng a loes paogoelete. Botjab tj;l1k oega sok kerep ka dhawoehan dbokter maringi ba· njoe keprok oetawa tomaten ikoe kaoggo ng·mboehi vitam ine, maoawa bo· tjahe zwak. r . ;~ ndoem ! d1eroek [raoti] : Woesaoa atoerkoe marang se doeloer·sedo eloed· ne kao ,.. m poe• tri, jen kagoe :i i;;,,n poetra tj ilik loewib betjik disoesoni bae. ad·a diedhot jen ora perloe baoget Ian kapeksa . lfa eek kagoengao tempo akeh Ian jen ora kabeh sarwa kesoesoe, kedadij ane ora karoewao. [V1angka ngopeoi baji siog diedbot ikoe mboewa !lg tempo akeh baogl!t. tlateo. I<OESTYOWATI. t agcen,i;n Pa won. Merga deoe ing nomer iki akeh wawasan kaog perloe enggal enggal diemor, karan gao bab olah-olahan iog oomer iki ora koemanan pan ggonao. Minggoe Dgarltp ruesthi diemot kaja adat saben . [rec"pt] ~ed. TACAWWOEF ISLA.M Meogoereikan ilmoe Tacew• woef dalem agama Islam dengan keteraogan jany mo dern dan ta' menjesatkan. Tidak lembek, babicar. ker::is dan meoggeraklcan. lagi poe · la meogQemblraka1i. Harga ber!koetoo~li.os f0.54.
30 Ml!I 1936. GOEJON? Sa s t r o : Nepangakeo koela s 0 e m 0: l<oela inggib nepang Sastro Ditjokrn. aken . koela S ·emo L~wfoo Tamoene sing d;e::ieng Karto Prawiro: Mateer noewoen, koela Karto d1 ia' a r. So .·· mo Ian Sastre: Lo. disoe woeni priksa asmane tenan, kok goedj f ogan . I\ art o P ra w i r o : nengan ingkang miwiti r kok. : " .udje ;mijio, TJANGKRIMAN. G i wan: Tak tjangkrimi ja lviin. roengokna Gak ndoewe mata, bisa ndeleng. Gak ndoewe tjoetjoek bisa ma• ngan. Gak ndoewe sikil. bisa mlakoe. Hara. apa ikoe? ~ i n1 i n : Ach, wis d;oedheg akoe, hara e1pa Jccwe !. G i m a n : Roepamoek l N gono wae ora bisa Gak. cegese ,.gagak ... Gagak ikoe doewe mata bisa nde Ieng, ndoewe t1oetjoek bisa ma ngan. goewe sikil bisa mlakoe, Rak ija, tab G i min : Wah, kalah setoe ~ el akoe. EMBAH LAN POETOE Poe toe : mBah • n1bah I Akoe takC'n ja mbah Em bah: lja, takon apa? Poet o e: Ngene, mbah, sir e mati ikoe daiane keprije . Ian sire oer!p dal r.'. ne kcprije Em bah : Hols is.h t i• lik kowe. ci6\roeng kena, besoek kowe jrn wis toewa, rak weroeh dhewe. P o et o e : Ko:C nganti Saiki ako,• WiS weroeh djare. Em b a h: T oba kondhoa. Poe toe Tak kandhani ja mbah, s're mati ikoe dalaoe kl prije. la a sire oerip ikoe dalane keprije . Gangsir :koe nek mati dalane mesthi bolong, merga gangsire wis ora ana. dene gang sir :koe nek oedJ!! t:ialaoe boeotoe, merga is,h d iroendhoeki. toewa, MOELANG ETOENG. G o e r o e : Botja h botjah, ko we wis dak woelaag bab ucljoe poek Tjoba iki .jeu d idjoepoek kari pira? Manoek woioe kaio·· g lima, kari pira ? M o e r i d : Ana teloelas pak geeroe. Goe roe aoeria~ moeriag : Pira? wolae kalocg lima ana teloe!l!IS. ikoe rak digoenggoeng. wong ka long. ikoe rak soeda M o e r i d: ffak beni!r pak goe roe, 111anoe ke woloe kalonge lisia. aaa teloela1. [SON . 4865]. .. PA N l E BAR SB M A N G .A. T· Kawroeh bab kasoesilan. Kapethik saking boekoe karangan· nipoen Sang Mahatma Gandhi . ,,De Ethische relr.gie ', Vll ~club nglamDahi l<aoefamen. Deniog : M. SOBTEVJO I. i{ ABATOSANIPOEN ma- · gihipoen tijang samaogke ing bab · :. noengs;:i poenika kengiog I kasoesilan, boten patos lebet kawawas waroi kalib. Sapisan ka .. 11 Malah wonten ingkang gadhah dos poendi njatanipoen. kapic;g pamanggih bilih manoengsa poe kalih kados poendi mesthin :poen. I llika b-~ ten perloe gadbah kasoe · I silan. Wooten malih ingkang 1 gadbah pamanggib, bilih tijang 1 1 iogkaog nglamp<shi kaoetamen I paenika dereng nama manembah , ing Goesti Allah T ijang ingkaog oglampahi oetami, amargi roemaos kedah anetepi kaoetamen. poenika l sampoen ruanembah ing l Goesti Allah, Tij ;i ~g ingkang ! gesangipoen ka :oedjokaken dha- . teng brahajoning baogsanipoen tijang 1 I iogkang anetepi kasoesilan . Kama .. ! djeLJgan ipoen tij ang oetawi kama· djenQanipoen poenika thang gandheng sanget kalijan l<tmpah kaoetamen. tetep Ia n negarinipoen, poenika c· angsa. M SOETE D )O . Kawroeh ka soesiiao ingkang da - dos dbedhasa rmg gesan,jipoen ma- noengsa poenika n;ioepadosi ka· lngkang dhrdhasar manab ba· dos poi'.odi saeaipoen, dene ka- ingkang l! mrah I bote~ ma~ah ~~danip?en pijamba~. wroeh poeoika namoeng ni oeraErepi ka - 1 Sedaia kekad1engan mgkang dbe- wontenanipoen d iagad kados ing- I dhasar m:;i nah badanipoen pijamA ! bak. poenika boten soesila. Tan- kang goemela r pceLJlka. Satoenggal- tcengg alipoen ma- I dhan i:·ioen ~ana-.11i tijan? poenika noen gsa gadna h wad ·1b niti priksa j lampa~ soes1la.: manaw1, tansa~ a n : o ~ ru e r~pe1ua l anoedjoe dhatw;i k~saeoan. aw1t kab<:tDsan iroen, kabri tosar:ipoen kados po:.!ndi. Ia n · mangertos maoaw1 knoetamen i tan s:i h a ng ·ed ij'l !:oen,.dos had ;l!l I I ·a- ! o t- da Ja ng ko:;ig sc;e . Kedah ga- I dh:th k ~j akinan. m;i nawi b ;,tfo I Kekadjengacipoen tijang poeni· ka wonten warni kalih. danipcen pijambak Ian limrah ingkang \ poenika kedah dipoen tet: pi a' ··
::abdanipoen Sang ~vl .. uatma Gandhi, loeboer loe• boering kaoeramen poenika ma nawi koela sadaja tansah roema• kangge kawilo ed jenganipoen manoengsa. tij3ag ngakeni dhateng kasoen jatan roenika, la- djeog badbe soemerep dbedasaring kaoetamen k0 oet."men sanesipoen. Lampah in~kang oetami ka .. l\ll1 toer(' -~ • ) s 1 ' · .rocn: pocn a.~ pw ,~n 1 po e;i .ad :!. botfo man e: rr:bnb ing Goesti Allah, oerawi adigan g adiqoena, Qang poe nika b .-.dhe noewoehakfn ka- ri~akan. Mil a ing aDg kc.dos ma- M anawl sadaja ing dame!, 1 I katen Wi!Oe, kedab dtpce:o ta ng- 1 go el angi . t ~g ·! sipo e n ladjeng !am pah adi!, u g<tb~kti ing Pa LJ geran toew in p ras :id ja . T ijang ingkang poeroen gesang makaten poenika boten kecging boten di ;·.oe:n aogq er tijang iog- dos poendi? Pitakenan poenika mbot~n gan dheng lampab lampah koe:la oetawi tindak-tindak koela I Allah poenika M aha Koewasa ingkang kawengkoe dening tata toew in sampoerna kawontfo:rni- tjara . [viestbinipoen tijang gesang po?o, mila manawi koeia sadaja poi!nika kcdah agengeti tatatjara. botcn netcpi. bilib k oela sadaja amargi manawi mboten makaten, poenika kaw ·.ielaning G :,esti Allah. djagad poenika badhe bongkrab Hciah ai:;etepi kaoetaman . Na- bangkreh. Ananging manawl moeng sak iog l ~ mpah u1gbng tijang poenika manoet dh.:iteng oetami waoe, koela saged anje tatatjara kemawon, inggih oama Jaki 111gkang Maha Ka"1rasa. Ing- dereog uetepi kasoesilan. Sadaia kaug d :p oen wastani tijang tetep tindak ingkang kalampabanipc·en kasoesilanipoen poenik a, manaw1 mboten saking kamardikaaipoen gesacgif)oen lampab sae, nartgiog kem ,, won boten kok ngadjeng· ad;eng ang~al gandjara- ning ingkang Koewaos, namQeng saking anggennipoen roemaos kedab nglampabi kaoeta01en. blij;;n I kang teti' p kasoesila oipoen. Goesti tansah amb8 ogoen manab, poeoika nama ingkang mboten oetami Sa:oenggaling Ratoe ingkang paring pangapoentfo dhateng satoenggaling doerdjana, anglEng f gabi kasoesilan. Nanglng abdi p -mgandikanipoen ! ingkang oamoeng kadbawoehan Sang Mahatma Gandhi, pamang- ! maringaken priksa bab poenlka, Mitoeroet Katia 7. namoeLJ\} dados pirantos. Ana nging maoawi abdi waoe gadhah raos bilih poenika dados koewa• djibanipoen, sampoen ngantjik dhateng kaoetaman. Toela ::l han malih, manawi tijang tangi endjing amargi ad jrih m ~·ok bilih kantoen anggeoipoen badhe dbateng kantor, poenika dereng ngertos dbateng tegesing kasoe silan. Manawi tijang gesangipoea dipoen prasadjak- prasadjakaken, amargi saking mboti?n wooten ipoen. poenika inggih nama de reng soesila. Aoanging manawl koela pinareag;ikifo rncgih, mang ka koela ladjeng thoekoel kapr ;. wiran koela. gesang iogkang prasadja, amargi gadhah lejaki~ nan manawi gesang moebra moe broe toewio gesang seketja poe nika prajogi . amargi tangga tepalih koela sami mlarat, lampab, ingkang makaten waoe an?trpi Iam pah kasoesilan oetawi kaoetamen. kirang Manawl koela badhe mawas satoeng giling tindak. koela ngang ge pathokan kasoesilan. Ing kang minangka dados pangleleripoen, oepamija salaka mak a ten, ioggih poenik a pamang gih pam a ngg ih in gka ng sampoea roe:masoek ing djawtipoen ma noesa . Man.1wi wont fo tijang gadbah tindak boten adil dbatfog tijang sanes, tindak waoe temtoe k&1ela saaadjan koela boten kataman pijambak. Kala mangsa koela poeoika inggih gadhah remen dhatcng tijang waoe, ewa samanten koela boten adjrih ma:;tc:ni manawi lampabi .. poen poenika lepat Dados ma nawi makat'!n sampoen terang mana\111i adjin ing lampab poeoika emas oetawi lepataken, I boten saking remen oetawi boten ipoen tijang dhateng tijang sanes• I ipoen Amarg i saking tresnanipoen I tijang poenika sok badhe njoe . kani poe2a p -pce::rnpa dhateog c:nakipoen . ananging manawi ingkaog b3dhe d !poen soekakaken waoe badhe mbcbajani dbateng lare, ladjeng njoelajani dhateng tegesjng kasoesilan . Katresnao poenika badhe ateges ratjoen. manawi boteo ngengeti dbatfog kasoesilan oetawi kaoetamen, paribasan tjara Djawi : V./elas tanpa alls. Pracataning nagari Ian teteping kasoesilan, poenika bedanipoen ageng sangi!t, amargi teteping kasoesilan poenika d nemoenoeog wontfo satoenggal - toeoggaling manoesa. Sadaia tijang i::gkang lampah awon, poenika sampoen soem?.rep pijambak dbateng lam pahipoen awon waoe. Tijang ingkang asor babarpisan, ingkaog boten nat~ nglampabi kaoeta men, amargl tijang-tijang waoe oegi ngakeni, manawi maooesa poenika k~dah net~pi kasoesil an Wonteo ing ngrikoe kasoesilar. poenika katingal ageng sanget. Amargi kasoesilan poeni~a boten ngengeti dbateng pakoelinan lail boten ngengeti dhateng pamang· gihipoen ngakathab. lnggib poe nika ingkang dipoen wastani ka- soenjatan
Ing djaman kina wonten sardfana linangkoeng nama Socrates, ing-
Katfa 8. 30 MEI 1936 .. I sawetawis mangsa. Mestbi badhe wonten lelampahan ingkang badbe damel risakipoen. pediahi. amargi dipoen kang dhateng netepl pijambakipoen kasoesilan, ingkang dipoen wastani tijang katbah damel retoenipoen nagarinipoen Ananglng Socrates Nalika tijaog Rome Ian Ujang ~~~~=~~lii~!!I~ Grlekenland wiwit nilar kasoesila• CJl~"8111111111! poen, nagarinipoen oegi ladjeng risak. Makaten oegl geger ageng 1 Ing nagari Parangakik, nalika taoen 1789 poenika toewbehipoen tindak boten adil oegi Bareng woes 3 tahoen lawase· anggonne dioemeneog Ra toe pra- · ·.-4.. . -- -.--:-;-... boe Browidjojo Lemboe Amisani, . . - : .. ~~~~;:1 . . • ;!.\ ingkang, r.ama praboe Damar• I we elan noeli djengkar saka pra- I gawan ana ing poentjak Goenoeng dja Madj apabit, soemedya ambe- G• . Ki A Boekoe - boekoe oetawa ka ikoe pep!ndhane lapoestaka panganan toemrap pikiran kita. Jen isine ala ngroesak kwara sanne awak kita . Iring. gang b I ng tern e saking toeroenne ne· Lawoe djoedjoeioek Soesoehoenan Lawoe, kadberekake garwa Ratoe Ajoe Ian Dewi Sekarlojang, dene garwa Ratoe Andjasmara dikar- sakake roemeksa kedhaton Mo- djopahit. [ ~: awenehing lajang ba bad ngandhakake jen ~ ;;og Nata iki sedane merga dlpatrapi paoe- koeman Red] rahake para N L1 ta. Ian tlndak sija. Kosok wangsoel- ipoen tijang ingkang netepi ka• soesilan mesthi mindhak ageng sebrajat- dradjadipoen. Tijang I. waoe namoeng netepi kasoenjatan. katindakaken ingkang amargi poenika barang langgeng. I NG wewfookon kaboepaten Wonosari Goenoeng kidoel pasarejan [Ngajogjokarto] ana dimoeljakake [koeboeran) kang sarta diloeloerl dening Pandjene ngane Ra toe Ojawa, .jaikoe: brajatipoen oetawi bebrajan ageng badhe manggih rahardja manawi netepi kasoesilan. . bangsa badhe manggih paoekoeman, manawi nerak dhateng kasoesilan. Maka ten oegi pandoeng, poenika badhe mandoengi pijambakipoen pijam bak. Tijang ingkang remen nga teges ngapoesi poesi, poenika pijambak. Tindak badanipoen boten adil poenika inggih saged ananging namoeng lestantoen, Satoenggiling Bangsa ingkang nglenggahi ka- oetaman badhe angsal berkahipoen tata tentrem, berkahipoen kamar toewin badbe manggih dikan begdja. Katjarita Sang praboe Browi djojo Lemboe Amisani sak djeng ingkang rama maoe peng kare galihe ora tetep, akeh akeb kang sadina dina moeng dipeogQalih, tansah koewatir bae, sabab roe• koewaganG mangsa nanggoelangi kridhaning moeng• soeh, amarga penggalihe isih ti· moer. doeroeng akeb sesoeroe panne, moeiane bareng let rong. tahoen karo djeagkare ingkaog rama. kapraboniog Narendra ia• raji lintirake marnng R M. Brotandioeng. sarirane band ioer djengkar saka pradja sedya noesoel ingkang rama pra• boe IJamarwoelan [Soesoehoenan La woe]. a. Pasarejan Wonotoro, kang soemare sioeboet Ki Ageng Wo nokoesoemo [~i Ageng Giring I). b. Pasarejan ing Giring, kang soemare sineboet Ki Ageng Leng geng d ati [Ki Ageng Giring llj. Pasarejan Sodo kang soemare K; Ageng Lenggi!r djati (Ki Agfog Giring III]. doeroeng S o I o, 10 Moeloed. Mitoeroet dangenge para wong tOewa oetawa saka lajang tjathe tan, Ki Ageng kaseboet dhoewoer kang ikoe mengkoe tanah Ojawa. ing tembe ikoe dadi toeroene K1 Ageng tanah Oja- laladjering Ratoe toemoeroen. wa kongsi toeroen .fen pasarejan Dadi ora langka ikoe dimoeljakake Ian diloehoer ake toemeka djaman saiki. ingkang Ra toe trahing ... ! ... ~ SEMANGET Sang praboe Browidjojo Lem boe Amisani mace pepoetra loro boea t dapetken Keoentoeng.an kemadjoean kebroentoengan Ing kene bakal katerangake se· noeroenake Ki djarahe Ageng Giring maoe, kahananne kaja Ing ngisor iki : 1 Raden::Adi~ng Pembaioen, 2 Raden 1; Mas Arija Atmo kang widjojo. ada terdapet dalem Maardbl11d M elajoe: .. E FF IC IE NC Y .. soeda terbit 4 taoen, dan banjak rerpoedji dan diba tj a oleb !!!endiri, pembatja-pembatia kang noeroenake Soedjarah ' Ing tembe Raden Adjeng Pem- bajoen ikoe dhaoep Ian Adip;i tl I pait kaping IV kang djoemeneng Wilo Tikto ing Toeoan, pepoe :ra loro 1 1 R. M . Sahid diwasr.r.e asm<1 Sech djoemeneng Wali, taoen Melojo (Soesoehoenan Kalidjogo) 2 R. Adjeng Roso woelan dhaoep· Ian Empoe Soepan{Pangeran Sen- Ki Ageng Giring. ' Ajoe, bandjoer dhaoep;karo Raden I Nalika djamane kraton Modja- lnd onesie r. T ioba boek tikeo minta prn efoummer graties. E ffici!!ncy adalah pecgetaboean bo eat sasoeatoe orang j :mg tenaga kerdja onkos j;:; ng maoe berhasil b~sar d engan : · f Narendra djoedjoeloek Ratoe pengetan Damarwoelan, Ojawa angka 1295 siaengkalar>, .tata teroesnjembahratoe".Raden Damarwoelan maoe Sak djengkare Sang praboe. mengkoe kaprabon djoemeneng Ratoe djoedjoeloek Praboe Bro- Browidjojo Lembo~ Amisani saka widjojo, garwane praboe Browi~ pradja Modjopait, Raden Mas Brotandjoeng goemanti kaprabon djojo Damarwoelan teloe: djoemeneng Ratoe, djoedjoe!oek sidji kakoeng asm 3 Raden Mas praboe Browidjojo Brotand joeng Lemboe Aisani, kadjoemenengake . [Kraton Modjopait kaping VIJ lestari anggonnedjoemeneng Ra toe Pangeran Adipati anom Soedibija ora ana alangane. pengetan seng- Radja poetra Modjopait. taoen, .. tata padha goe- kalaning naning wnng." paling rlogan. taoen tjoP. ma f 6.-, A bonnement l bandjoer dhang) pembatja "Pen 'ebar Soemanget .. perloe poenjahin dan batja: SOEM ,:>ER PENGETAHOEAN MODERN b~~kce - boelvn.an, jang ~oei't penQetaboean perloe diketaboel o leb s1:1soeatce orang sebab berhaga be~ s r seka! i d! pengi doepan; I I 1. Goesti Ratoe Ajoe poepoetra l. R t s •a boee.t djadi Popul•iir. 2. S oembe~ keoentoengan diri Seadiri. 3,il IJ jalao ke Succes. "i Oeang C on tan:. tjara dEJpetke1rn ja. 5. B ag imana dapetkea lcekajahao. 6. Koentjinja kabroentoengan . 7. Semboebken penjakit s~ndiri dengeo kakoe11tan batin, 8 . Baglmana bisa kemoediken Nasib darf Dirf Send iri. 9 . KakoP-atan Menarilc (mao~neet) darl Dirl l 1. Resianja. Seud1r1, 10. B<ig 1man11 poenjakeu Pengaroe. kaoepoea ja Kakoeata n Batin. 12. Bagimana d jndl Broentoeng masl:i sewoea soecia dja lao sala! . . 2. Ratoe Andjasmoro poepoe- tra sidji kakoeng, asma Raden• mas Brotandjoeng I . 3 0
lawase Sang · k ekwi e ar OJa~g poepoAetra Ii praboe Browidjojo. woes kagoe'!' k ng gr·na - ti goeman .. Ora katjarita c: vk L k I oro, a oeng poetri, asma rongnga oeng t db ang ga ng- ~ . I ngrongsari. an Bareng poetra Pangeran Adi- pati anom woes diwasa, Sang soemeleb Praboe Damarwoelan kaprabon marang poetrane Adi pati Anom R. M . Lemboe Amisani, kadjoemenengake Ra toe ngreng - gani kraton Modiopait kaping V djoedjoeloek Praboe Brow1djojo Lemboe Amisani, pengetan taoen Ojawa angka 132;J sinengkalan: ratoe·, ..Sirna tinaake kagoenan dene poetra Angrong-ngakoeng ngan poe ra .. a oeng. a db ang kaprabon, asma R. M. Alit. Terbit sabe:n ech ir boe:lan Mesebi; no. 3 dd. 31 Maart 1936, No 1 en 2 mas! sed!a sidikit. ~ aben boekoe moeat k.ira - kira 10.000 perka1ahan. l bodi: oe. HarQa per . Abon uement 3 boelan . 6 boel<Jo f 3 50, 12 boelar.i. Abo11•. comb:natie sama maandbl ad Efficiency I taon f 10.- • A b k l a a k Awit saka ikoe penggalihe R. M. Arija Atmowidjojo ora rena, marga angrase woes ora bakal bisa djoemeneng Ratoe, kakari! pane bandjoer nglokro, koewa• djibane sowan kraton ora toe mindak kaja adat sabene, krenJ sang Arija teging panoalibe kentjeng sedija lolos saka pradfa. ora ana kang tinoedjoe. amoeng l. - f f 2; - f 6. - . . . , M AA NDBJ..AD EFFICIENCY P. fd . Pis'l Kali I Penerbit: Beser W. 17. Batavia... ! ...
.. PAN J EB AR SEMAN GA T'" Katfa 9. 30 MEI 1936, ~~~~~~~~--~------~~~~~~~~ mitoeroeti derenging karsa bae. J sembabfang padha pendhereke djoem'ah fan pandjenenganne sing imame. Sarampoenge ikoe, dadi bandjoer padha gendhoeri beba rengan, sakabehe sing teka padba mangan kemboel. Sadiarahe Sakaten. M aoene kanggo srana mentjarake agama Islam. [A n a t j a n d h a k e]. R. Ng. PRINGGOSOEKARJO. Babad iki nengs~make toemrap kang kepengin soemoeroep babare sed jarah kita, loewih bab weli ngane Kandjeng Soenan9 Kali jen ora ja gela djogo. Moela soemoeroep bandjoere. Kawasisane para Wali enggonne netepi prentab moerib soemebare agama ing kalangane kaoem krama. Pamanggib kang kaja mangkono maoe dimoepakatl dening kang padba permoesjawaratan Ian di wiwiti saben ing sasi Rabi' oela wal . Ing waktoe semono kebeni!· ran taoen Dal. keramejan dianak ake wiwlt - tg 6 tekan tg. 12 Ra• bi' oelawal. Dina kang kapisaa djam 12 bengi gamelan kang wi..: [ditaboeh] ana wit ing Srimenganti digawa Ian dita• boeb menj nng plataran mesdjld, soepaja rakjat ngetoetna. Awaa blngi gamelan ikoe ditaboeh Ian keramejan lijane ora lali. Oeva kan11110 n11oermafi K·. Nabi kif a. Dening : Pak SOMO. sore moeai kall oetawa papdn kang sepi pa .. dba awoh oewong, Apa maneb Ing makam makam, ing kono ban• djoer kroengoe panoewoen kang an~ka warna. SABEN ing koetha Ngajogjokarto, Adiningrat Ian Soerakarta Adlningrat dianak ke klramejan sekatcn. Ra'jat sing maewoe-ewoe ikae ora wegaQ Ian babar pisan, ora bosen karo anane sekaten ikoe, malah-malab taoen Pantjen ija njata, bareng rakjat gamelan, swaraning kroengoe bandjoer padba mara menjang me:sdjld. Nganti pelataraning mes rijel, kebak wong. djid djedjel Klawan sabar Ian tegoeh ing ke jaklnan kepala agama mentjarake agamane. Soewe-soewe ija akeb kang ngrasoek agama Islam. Moela saka ikoe bandjoer di lchtijarake kaprije bisane moes- Moeng toemrap sedoe loer sing moendhoet katrangan. Saka A clminisfrafie Ahn. 1831 16651. I Pw. £ 1,50 katampa. II Ora kena. Ill. Wis dikirim. Dad! ing kene njata banget jen ikoe moela· sekatea keramejan moelane moeng piranti [srana alat] kanggo mentjarake agama seprene isib Islam, toemindak ing kradjaa Soerokarto Ian Ngajogjokarto Adiningrat, jailr,oe keradjan kang nganggo dbasar Islam. Keramejan sekatea taoen Dal adat sabene loe ing ing taoen wih rame tinimbang lijane, djalaran kanggo mengeti wiwitanne ana sekatenan, .jaikoe ana ing taoen Dal. f 1,50 wis Abn. 1931. Pw. Ian nganti katampa. Ahn. 2661. Idem f 2,50. Abo. 363. Nomere sdr. Sae· pardl 6356. dadi angen-angen, dad! pengarep- I nakake oetawa mbasmi kapErtjajan Abo. 2001. Sathithike f 0,25 Ian kena oega f Q,50 sabandjoere . Pasinaon Inggris entek. kang asesipat goegon toebon ikoe, ~oepa ·a agama Islam bisa enggala saora dipeloek dening orane diseneogi. sekaten arepe, sebab keramean Moeloed ikoe toemrap kerad!an kedjawan Ngaiogjokarto Ian Sae- • rvkarto Adiningrat, salah sawidji- ning keramean kang gedbe dhewe. rak:at, Abo. 585, Pembajaran heres. Abo. 2807 noenggak Mei 36. s e k a ten asale saka temboeng s a b a d a tin, di djoemboehake maneh kare game la n "sekati". Apa sebabe sekatea dianakake ing sasi ikoe. ora Ufa oega kanggo mengetl Nabi Mo• tg. bammad s.a.w . djalaran Ing ikoe ana 4 prakara kang penting, tjalkoe : I e din a wijosanne. 2e dlna trimP.ne wahjoe dadi rasoel. 3e dina bidjrab saka Mekab njang Medi: nab, Ian 4e dina wafate. Tg . I. 2 Ian 4 tiba ing tg. 12 Rabi'oe lawal. Temboeng ing kraton ing • Demak dianakake permoesjawara tan den iog para Wali'olah, per .. loe ngremboeg keprije bisane (ngertekake) agama nglebokake Islam ma rang rakjat nganggo sa· rana kang gampang dbewe. Ing sawidji dina Dene moela-moelane kaja Sdr. Nji . D. ing Tjimanoek. ngisor iki: {klawan tj ekak banget, pen.} Wiwit sasi Mei ~6. Abo . 6184. Pw. f 1.50 katampa. Sakwise keradjan Modjopait bedhah, bandjoer ana keradjan anjar kang di djenengake Demak. Keradjan anjar iki nganggo dhe· dhasar agama Islam. Sri Soeltan Oemak banget ing doeka peng- galibe. deoe kanthi ngrekasa ba- nget para kepala-kepala agama agamane anggonne mentjarake marang ra'jat. Pantjen Lijane ora sedija. Abo. 4237. Idem f 1,25. Noeng Salab sawidjining wali maoe kagoengan panemoe mangkene: Sareb dene rakjat kramadangsa isih akeb kang padba seneng njang rame rame Ian klndboeren, loewih bel!ik dianakake kramejan sangareping mesdjid. jaikoe dita• boehake gamelan. dianakna pe lataran kendboeren I.LI. sing rak..; jat sekira gampang katarike. gak f 0,40. Abn. 1261. Noenggak 2e kw. 36 f 1,50. Abo. 5162. Pw. f 2 - katampa Abn. 3363 . Nganti kw. 2/36 Mataram. Moeloed 1355. samono kang seperangan gedbe ra'jat isib ngoegem-oegemi agama Boeda. oetawa sanadjana oewis anggoe lawas ikoe, wang agamane sing kandel wae kepertjajane isib marang agama Boeda. Dalab ikl oega nganti isib akeb banget kang dilimpoeti, Ing semana, wong-wong kang njembah brahala, kajoe. watoe Ian lija-lijane maneb, maewon . ewon, nganti majoeta•joeta. malahan klawan nganakake Rame-rame seslametan, sadjen 2 isib padba di toe· senengi. Pantjen goegon hon kang semono ikoe sebengga toemindak. wektoe Apa maneh djaman malaise iki kaja kaja saja ngrebda. Jen para maos ora pertja ia, mara boektekna tekaa aneng Mataram oetawa Soerokarto, loewih betiik ing dina Slasa Ian Ojoemoewab Kliwon, mengko rak bandjoer pirsa. kali- noenggak f 2. - Ing wektoe Abo. 5873, Meloe oeroenan sasl J uni 36. Manawa rakjat wis ngoempoel akeb, mestbine band}oer gampang bae agama maoe diterangake. Rakjat bandjoer diadjar ngoetjap sahadat, woedoe I. I. maneh roe koene agama Islam, Gapoeraning mesdjid ditoelisi kalimab sabadat soepajane ing sabea sabEn bisoa kasoemoeroepan dening sapa bae kang mleboe ing mesdjid. Abn. 3302. Saben sasi. Abo. 5710. Pw. f 1.50 katampa A~. 870, 4229 Ian 4575. Tam• loterij pane dhoewit oeroen an kasep, kalebokake oeroenan Juni '36. tekan wektoe Schoolvereeniging .. AMONG-SIS WO ... Patjarkembangstraat no. 40 (Patjarkeling) Soerabaja. Abo. 6611. Pw. f 1:- katampa. Abn. 4877. Idem f 1.50, oeroe Peil sebagai H. I. S. sampoi kl. 4. Pendidikan terpellbara, alat tioekoep, goe• mengadjar tanggal 12 Rabi'oelawal Sri Soeltan ing Demak didberek• ake para panggecbening negara, dikoermati denin g ewon pradjoe· tindak menjang rit. r.ame mesdjid, dibarengi o ~ nine mrijem kang goemoeroeb swarane kaplng rakjat ambal ambalan, blso·a katarik atine. Ing nan loterij f 0,50 . Abo. 5834 I Wiwit April 34 ongkos II. Betjike II Per-pers-docament satbithike nganggo amplop toetoepan fran co f0,12' .", saiki, is 'h
roenja bevoegd . f0,12 1 / 2 rame Pendoedoek Patjarlreling dan sekitarnja, masoekk11nlab toean dalam analc - anak soepa'a loterij Abo. 4620. Oeroenan f 0.50 mleboe sasi Jun! 1936. pergoeioean fnl. Abo. 4726 Idem. Ing wektoe sembabjang loe .. hoer. Sri Soeltan dalah pendhe·
Katia 10. San dhal diindiit ing Sekafenan Solo· Dening: SRI SOESINAH 30 . NGAN TI soewe ana ing se· katenan. Soedarman isib obrol bae, bareng omong bab wong wadon. Soewardo ngt:ndheg goenem, gfoti omong kah11nalle sekatenan. DJandji k~pethoekao wanfta, Soedarmao moenggel goe nem. bandjoer genti kodjah bab wong wadon maneh. Soewardo saloegoene ora tjotio\:J. nanging lagi dadi rewang ija moeog ng ;1 r. thoeki bae, nanging s ~ tem~ne anjel. Moebfog - raoe6enQ. rada krasa kesel. adjak - adjakao dj ,1d ian mleboe restornn Siem Kok Pie - Ng om be m ~ maogan sinambi omong - omongan Soedarman dhasar botjah koemeuthoes, ngo · brol nalika ana Soeroboio. mana wa djadjan ora taoe ana restoran bangsane dhewe, sabab arang anaoe, kang ana moeng waroeng, nanging depot akeh, dheweke isin, loewih seneog djad jau .ana Hellendoorn, L K.L. Manawa nginltp loemoeh ana loesmen tiilik, nanging aoa hotel Simpan~J. Bru · net, Ngemplak sapaooeug galane Soewardo ora bisa nga m pah ogampet an!ele. krasa gemes, gregeten. ora memper moenggoeh omoogane ~oedarman, nj!Ha, sana dyao toekang oemoek, sarehning saja ndloeja t iatoeraone, moela disemoni kaothi wangsoelan pa ngalem: Ian Wah. slirar.P. meoika pi!ntien rojal. toer saged ngadj ,:·ni badan ii;>oen pijambak, koela menika d -:- reng nate babarpisan djadjan. Slp ~ ng Wooten restoran, hotel Wela r:d:. koela soem e r ~ p bangsa kita kok ioggih boten wonten iagkang kados pandieneogan, para loehoera pisao. ioggih awis awis. Dene slirane tjrijos sipeng won tfo loesmen Landi menika mbok- meoawi "n g i m p i .... . . . Soedarmau kaget, kemropok dipaido, mangso cli rada ngo~o: Wela, br>tC: :• ._, ~ rtjaja. koda boten ngl hcrne r, ', .~ k Solo saged mantjala poe tri, pinter p oeroen ma ndjing ad joer-adjer. ngertos ipoen wikan empan p •pan tem. toe kemawon. ndara 1 mlebet rf.s· toran Wlandi, mengang ge beb ~ d a n toer pati11g bedhedber. 'ket iketan tjara bot~n kantenan, wa hna amboene pengoes. tje-lak siuten mawon, temtoe dipoen oerak• oerak, beda dha teng srog. mandhap sakiog hudson se dan, mbenakaken das, topi vilt dipoen angge. njawang tj ela na, njangking cekeo. linggih koersi be~tel bir tjap ,koentjl, dereng rampoeng, djongos sampoen di poen presenf. Wah heibat ? oepami .. PAN J EB AR SEMAN GA T· ::io MEI 1936 . .- oewardo, nggoejoe kekel, karo mbatin; "e pjaji kemloengkoeng mberoeng I Remboege ora keoa dioenggabi, Soewardo nrima ora njamboengi maneh, band'oer ngadjak moelih . Rampoeng ndjadjan. Soewardo ndjarag soewe ora bajari, odja djagi atine Soedarman. nanging :-:·oedarman soewe ora ba jari. Soe wardo ngetokake gem~se. phloe mbajar. Soedarman oega age-age djoepoek dhoewit, karo kandha : .. sampoen ndarall boten sisah, koela ingkang traktir". Nanging wis ke bandjoer dibajari Soewardo. Soe wardo mbatin: O. rojale wong nanjal·nanjal. kakejan gloedhoeg koerang oedan . . . . . Boe bar djadjan,Soedarman nga djak neroesake mlakoe mlakoe. Scewardo wegah. sabab sai'!h. loewib betjik moelib, nanging Soe• I darman m~ksa. ngadjak moebeog I ana sepine, saja pinoedjoe Seka tea, moebeog koetha. wajah bengi koetha Solo sanadjan w •s tanpa moela d adjak neroesake plesir. nooton boebaran ketboprak iog Soaobarsono oetawa Srlkaton Soewardo mopo. n ~1 ira manawa ing diaban Seka ten mesthi ora ana ti> • tonane. nangiog Soedarm~n nekati kandha manawa poet~r­ poeter koetha. ikoe ndjembara ke sesawaogan. moewoehi pemandhe ngan, bisa moendhak inp sesoe roepaoe Soewardo poegoeh ora gelem, awit wis ki.;mpoet rata ngoebengi koetha, Soeda rm an maido, mesthi Solo wetan doe roeng katjakan. wonq pl i!siran araog bang?It ngambah iog koe. tba sisih wetan. senad:an sepi. nanging akeh p<!mandhengan kaog nengsemake, jaikoe Bengawao (Kali Sol o) Soewardo ketarik a tine. k~pengio weroeh Bengawan per loe arep diga mbar, oetawa pan~ tjen deeroeng whoeh dja djah <-' n · koetha t ~ mbiog wetao. mo• l. 1 sed je dica bae. plesir men1 c :: .; Ben gawan, Soedarwan ruathoek, ngadjak ooenggang sepedha WO• tor gootjengan. Sadjeroning mlakoe .. mlakoe keslamoer among - omongan . ora kenjanan lakoene tekan Kepraboo, moela b ·ndj oer n\:roesake pisan menjang Pasarpon. Doemadakan Kethoprak boebaran. Soewardo goemoen, deoe mbarengi Sekaten, ija akeh woog nontoo. Noetoegage lakoene mangidoel tekan Singo saren, krasa kesel. rnalah Soe darman sadhela -dhela angop sadjak wis ngantoek. ewadene meksa ngadjak leren mleboe restoran : - Mongga denmas pados we da ng boeboek kangge obat ngan· toek. mlfoet dhateog foyer ! - Foyer menika menapa? - Koffiekamer van moeng~I .,koepat lonthoog" boem boenir:oen sepisijal - miraos ,.... Meoapa ngoengkoeli Ion· thong restoran Kiet Wan Kie Tjantikan Soeroprioggo. wah mo gelakeo ilat. "Penaking a wak satoehoe, kapeoak kang dcidi m11rgi, amoeog sfoeng soeka soeka. rena soeka maot ja warni. ma noet karepiog prij ong ga , kaog ioemrah ID est hi Q inoesti." Kaela atoeri njobi? Soewc:rdo ditawaoi apa - apa ora arep. awit wis wareg. moeng ngombe bae. Rasaning awake anget, koemepjar dening ngombe wedang kopi, padha bingar, kroe ngoe soewarne gamelao sampak. nandhakake manawa kethoprake arep hoebar. lJjam setengah loro loewih sepr;ipat bol'bar3D, broi l rolan padha metoe. Soewardo ngoengoen bang ~ t. dene ak~h peoontone ngoengkoeli ing Sono harsono. Saja kr;nthl nd1etoen\.I dene penontone, akeh ratjak woog wadon toewa-toewa, aoane moeog mesakake gawok karo Sawise djadjan, Soedarman mbajari. uoeli moelih. ooenggang andhong, ngomong bab kasenengao. • wosse manoeagsa oerip ana alam donja koedoe sfoeng atioe. manawa ati seneng marakake dadi kepenak iog cer1pe, dene dalaone kasenengan. moeng tootonan. moela b?.ner manawa wong ka seagsem ing karamejan. bisa gawe djenaking pikiran. ora ndoeweni gagasan kang ora ora, wekasan sfoeng iag rnlawas lawase Sf!e wardo maogsoeli : tindak meng kono . ora apik ing kadadehanne, awit roesak p:kir angen angenne . mBokmanawa ngemoengake Soe darman dhewe kan;1 ndoewe boedi kaja meogkono . Soedarman tansah goeneme, kang njoelajaoi. afne kemropok, ng etokake oeaeo oeaen saka ing boekoe ,.Soekatj ipta-, mangkene: t entrem ajem. diwangsoeli tontonaa tem~oe, kr ;·:mejan in g ngfodi endi. den pi!,n salah sa dj oeiJa. perloe nonton a:iekan i, kan11g o neboes doe ~ makarja, rasa aoot linggar jekt i . .. " Soew11rdo ngalem apalanne, "Dahat moeng Kang soerasane ija aoa benere, naoging i koe oemoem ratjake, toemril p ngoed 1a k.isene ngan, angeo a ngene akeh •rnoe· loere. katimb:·H1 ;1 ~aro moengkrete, moela gfoti ndongeng. methik boekoe .. iJoeg;- tenaga w mang kene: ruan-::iesa .. Kasenengan sesoeka poeni ki. ingkang mbotfo damel ing beb;ij11 , moenQ titiagalao bang sane. kethoprak y amba r idhr:iep, myang panoenggilanipoe u sami, sanes klawan sesoeka, ing ka ng tansah ngiroep. bandha oeta wi redana, nggih poeoikoe I r~mCa ma in miwah ngestri. sayed dame! doerhaka". ti,iog gala njekti, sanadyan tan won ten roebeda, mangka moerka ing kalboene, prib<isan wan 1ji so~ro<p. kasoeroepan fetan me m~di, ngom iang kaog kasat mata. keksi moengoep-moe ngoep. temtoe prapta, n nio~al ! . soepc wantji niamboet kard1, ngar.to? k ing endjingira . • . . . .. Nang 1ng men r,iga h sijang ratri . Woes tinakdir djalma ikoe, saben hari njamboet kardi. kaothi abot myang rekasa . oanging l11gkang fv1aha Soetii. paring adil mriog manoesa, sa .. wid ine d•na prei." .. lja ikoe ari Micggoe, kan'g go leren njamboet kard , d imen ent~eng toemrap raga. liroen1ng abot kepati. nem dioa troes olah karja, ngasone angga angoedf." Sarebniog Soedarman. pantjen botjab oemoek, kemaki koemin · • ter, njed" maraog kandhane Soe wardo. Wong dbemen neno oton ora ana walang sangkere <ala ngane). So!:' wardo loemoeh odja wab. awit wis tekan om,; be An. dhong. mandheg. padha midhoeo, Soewardo arep mbaiar, Soedar• man meng ing, sagoeh bajar; ngewehi roepijah dikon noesoeki, koesir kandh::i : Boten gadbab djoedjoel I ti· jang maringi tigang ben ggol ma• won. kok artane roepijah. :aqw;wu• Gak tampik pawakan I Masija wong koer oe. lemoe, ndboewoer, d ·aogkoeng, eodbek. menawa nganggo pakejan potonQanne AC H MAD DJ A IS. mesthi malih da~i bregas, meotereng .... . • tjakrak, tjekalc:e wong malib pangling, maoene nampik, s-1iki ma lab ...• katoet. 0
scbouw- burg srikaton, alijas waroeng Kita - wah, koepat lonthocgipoen njamleng, Lawong aampoen nama koe pat kok ndadak mawi lontJiong ? - Kaprahipoen Solo, mekaten koepat menika empoek. lonthong : kenjal. madhet paodamelipoen toer boenteli poen beda . Rehning wonten koepat goedbeg · lro <pat tahoe. koepat goele, dados kedah Kleermaker A CHM AD DJAIS. Plampitanstraat. saikl sedbija modhel - modbel sing psllng aojar saka Eropab. bisa gawe pakejan kHnggo gentlemen - gtntlemeo percles kaja p?. kalanne filmstar ing •..... Hollywood.
Nek kepeogin potongan netJis, ad1a golek moerabt>, tapi goleka diempole. Moe lane njang·e Ac b m ad D I a I 1. I
30 Ml!I 1936. Sekoaten•sekaten oapa dereng oleh sroepijah ? Oo. sekatett taoen 35, se katen mal aesa . Prijantoen-prijan toen sami ml ~ mpah dbarat. daoke andboag . taksi, tjiaklat
Padba nggoejo ?, So~wardo 1.1getokake ringgite d iwehake koe slr, kanggo nj~moni S~edarman . - Ringgit saja boten doewe ? ingga saetje ! Koesir nampani, Soedarman ndjaloe k scesoeke: Lo. bali sebenggol. pak koesir? Soewan!o. noetoeti goenem: - Poen. botcn oesab ! - W nb, deum ;. s kok Doerno mcedh<i; .. blaba''. .. t\h. oepilmi koela ~~ oem­ bajana. kedah lam?., dado·; .Jipoen senengi tjaloa bodjo . pc' . :1 Wi" loetama
Mak gr~g. Soedarman krasa 11tine, anggoone nakokake Soe waroi, batinae : ,,apa akoe nje ngit itbil, gek ditampik" . Soedar man pamitan, bandjoer pipisaban, moehh meojang Soniten . Soe .,0, pjaji njE wardo, mbatio : kloethiesN. Ing wajab esoek Soewardo linggih dheleg - dheleg. katara manawa lagi soegih pikiran. jdi k :ie anggonne taosah nggagas ma rang Widati, blaane enggal kela kon dadi bodjone. Soewarni weroeh adhine tbengoek-thengoek idjen. noeli diparaai karo anggawa tjangkir, baudioer pitakon : tangi toercie kok isih djedbodhog. ograngkoel dh~ngkoel, ngeling -eling apa, dhi? -en ja wedangmoe ombeneo l Esoek • esoek, dhek ingenane, mbakjoe apa w is ngen dika, matoer siboe ?-Lo wec:lang loemadi. panganane keri, i;11di sarapane? Kelingan atoerkoe Koentjoeng lagi reresik. njaponi p c: ndhopo dis ·mbac Soewarai. kapoerih ndjoepoekake panganau. Sarapan diladekake karo i:natoer: M~nika. dhaharanipoen. - - Lah. endi? e. Lh blai ! lim- pang. li mpoen~1 pohoeng . tjawisaae bapak digawa. kleroe Tjoeng l kae lo, ana l:enap gadri. roti sem ir mi:t·tega. d joepoeken ! Wah. blandhos11ne kler.:.e, lah mfoika dhaharcin gandamaaa. ndara Wardo rak kersa. Soewardo taken : - Tjoba Tj oeng. tak itjipane, panganan gandamana ki rasaae kaja apa? - Wah g~poek, maw1 reng - liker ndara . kaspe gendbis kag o- Koentjoeng ndjoepoek roti di atoerake Soewamt mangan karo nawani.- roti semir, lab iki rabkering sing aweh Widati. Soewardo tran1rninas 1, jandbak lodhong, roti d ipangan karo kon dha: Gila sarapane, Saka Widati ! saka djeng Wi . . . . Wi . . . . da . . . . ti I mbakioe rabok enggal matcer. ndaog rabi. [A n a t j a 11 d b a k e]. SCHOENfOKERIJ I SASTRO PRA WIRO I !, Prapatan-Straat w POERBOLINGGO. Para maos, soemangga saml ngersakaken moendhoet Se patoe - Selop Sandhal, tas. bal, pakean kapal. Oegi saged ndandosi sadel fi£ts gantos koelit. Poenika sedaja sangking koelit. regi sam poen mirah. [Pang k o er]. O EMATOER Sang Hyang Narodo, woes pinastbi sab• da pe: koeloen .jekti, pepesthen padhatan woeroeng sabdaning kang djawata, Sang hyang Diagad Pratingkah ngand1ka aroem. jen mangkono kakang sira. dj c. mpa ogana kc.n >.; pa ka rti, bangk:te rahard ja. Hyang Narodo manis atoerireki, k<~ d ja wi Karsa pakoeloen, apan titah pa doeka. mring Sang Pra• boe Wirotho pamoerib koempoel. Pandbowo lawan Koerowo, sam poen tjekap tata adil. Moerih De wontenipoen poen Droeno, anjaroewe poenikoe sampoen pasthi, poenapa 'l.''\'ahanan1poeo, sabab sadaja lampah mrih oetami langkoeng geog roebedanipoen, kalamoen kendel ing marga, tan• db .; oal isiricg pasrbi Hyang Goeroe mauis lingira. jen mangkono soeo oewis najo gyani, noelja Hyang Goeroe nga dbaton, sigeg malih winarna, Ngartjapalia kang lagya kapatah ngoekoer, pambagioipoen nagara, dyan Seto Ian N oropatl. Bolodewo ing Madeero, mar..; ma ingkang samya piailib bagi. Seto Ian Mandoero praboe. mek wambek saota boedya, titi temen adil tan djrih ing pakewoeh. sa mana kantbi ki Patih Sengkoeni. pambaginira, Tan pisah Ian Sri Mandoera, Ian s11ntana Koerowo sawatawis, Nakoelo Sadewo anoet, lampahe Raden Seto, patrap ing pambagi Katia 1 ( I tonanne sing aneh aneb, nanging d j aren~ menang . . . . loewese. Taoen sing kepoengkoer. Sen· toe) ngaso, oonton Sekaten ing Mataram. Karepe sawise verlop, seneng seneng, moelihe seger, ndoewe kekoewatan aniar, bisa mbanting toelang maneh, Na nging rebne nalika ana ing Ma- taram, senadjam bentengira ing gil ngoebengl kedhaton, Sentoel dadak bisa kepethoek si Sekar Kawis. sakala kesetroom, dhag dbig dhoeg, kaja wongngingloeng, tekan omah, bar vacantie, malah ora bisa njambo r t ga wt>, merga linali lali .
N ~-~ f ""mer ... e ... a enan. SA WISE njamboet gawe re ikoe perloe ngaso. Bangsa Eropah oemoeme bisa merang - merang waktoene, ana wajahe ngaso, ana wajabe njamboet gawe. Jen mbfoeri njamboet QHwe. ora gelem goe jonan, jen mbeneri ngaso, emoh • . . . . . n jamboet gawe. kasa. woog . datan bisa lali. M a n D j a m i n o. sedje ma neh Nalika 1: e liboerau, teroe te• roe bangsa Eropah ogaso menjaog pegoenoengan. idjen. Mestbine ana goenoeng hawane adh~m Ian resik, moelibe seg er boeger. Na nging bar liboeran, si Paman ora kok seger boeger, malah poetjet. atjoem, mripate gerong, sarta kapeksa rang minggoe koedoe bola bali menjang . . . C. B. Z Sarana ngaso kar:g temenan, wong bisa ngoempoelake tenaga maneh, njantosakake karepe, moe woehi dajane energie, Moela wong Eropnb jen Ming Qoe oe tawa vrij. padba ninggal omahe, leloengan pic-nic meniang goe- noeng, mantjing, sapanoenggalane. lki doedoe karepe wong ngaso. Ngaso mono ngli!r~make kekoe· bangsakoe. adate watan, soepaja ad ja kasok, awit ora bisa ng<•~O. Ora kok saking jen kebatjoet-batjoet. bisa ngroe ... sri:igepe, nangiog merga saka doe- gekake, gampang ketjandhak ing roeng n~erti kang d arani ngaso lelara. Kena-kfoa wae ngaso maoe. Kajata malem Min11goe, nooton Sekaten menjang Solo ngetog enggonne s~neng-seneng oetawa Ngajodjo, naoging koedoe nganti par1ak esoek, teroes esoeke mawa takeran. adja ditog-togake, nglentjt:r ora weroeh panas, san.. adji moempoeng, bar nonton djam djan. oetawa ;ila nganggoer main sidji, isih meksa bloesak bloesoek. kertoe lima sedina moepoet, tibane kLoewiht betjik mane~k·. 4en b~r dhong dinane Senen, toemapake sa a non on, ngaso, p1 1ran we· n1am oet gawe mane , . . • ara. d·l-b n ng, an 1oer 1 e on1 woe angan, 1 Nadjan saben dinane ora mikir wah mak t ies ra!ane kflja mocca ija peng •n ngasokake I saka Jkoe ~Panjebar Semaogat'" sing roengsit roengs t, nanging I ice creme, adhem seger. Moela si Si:boel pikiran, saraaa nonton . . . . . Sekaten. Kanggone
h b
1 b d.
I disedhijakake kanggo oleh-olehe I sidoeloer sing mriksani sekatenan, Man D iamino .ora meloe, merga I saora orane loepoet oleh oleh sing ja oleh id1·0 poepoes, wis koelina no nton · d oet . ., . . · r; r ;~ awit koerang tontonanne. jaarmorkt, . klambi famil ie, loerik I ken;a sing klambi I ija "Panjebar S~mangat" iki s·1 Si Sentoel satemene pengin I b ei<aten. iarene. SEBOEL. meloe, merga bener Sekaten sepi sarta pet~ng sarta ora akeb ton• r ·-- - - - - - - - - - - - - - - Koeneng ganti winoersita, prap tanira Rahaden Pandhoe siwi, dennja noet wEwarahipoen, risang Bathoro Kresno. nembah matoer noengkemi pada Sang Praboe, Bolodewo ing Mandoera, samana ngandika aris. titi tata roekoen, Sll ben antoek saondjotan, pangoekoerira kang siti. Samya t!nimbang, I i~gkang dadija bagljan 'jwa nali- I sir. Pandbowo Koerowo roekoen, resik katimbang saben ari loemaksana genja ngoekoer. da loe ngaso pasanggrahan, pasoe gatan warni warni. kempalan tata, Eh. dene Jaji Djanoko, paran baja prapta ngaget-ageti, apa ta daroenanipoen, poen kakangjoen oeninga. dyan Djanoko manem• bah manis oematoer, kakang praboe ing Mandoero, rehnlng padoeka samangkin. Ngastino lawan Pandbowo, sami atoer pasoegatan pribadi, roaring samya kaoetoes, samana pangoekoern ia. sampoen prapta satengahe Tegal Koerce, tengahe nagri Ngastino. rekjana Patih Seugkoeni. kang lngkang · lagya pinartjaja. lawan ejang Wirotho Sri boepati, Ian ingandtl kakang Praboe, Ngastino Soejoedo1rn, mboten laogkoeng kawoela tjoe'lloendhoek atoer, atoer pedjah gesangira, poen Abi• manjoe Ing bendjiog. Sabeo ari toer oeoinga. mriog .Ngastlno Sang Praboe Koeroe patl. saangsalipoen, lawaa sapatrapira. jen lampahe Seto laa Mandoero Praboe, te• men adil her legawa, pantes da tan nioemela11gi. poenapa Kawoela tiarmi sisoeta, pan padoeka atas fngkaag ngwasanl
Katja 12. .P AN J EB A R SE M A N G AT• 30 M .Bl 1936 .. ~~~~~~~~~~~~~-~~~~~~~~~ moelya myang sangsara~ipoen, etas saking padoeka, doek mijarsa risang Bolodewo Praboe, kagyat djadja bang mawinga, woes wa tekipoen Sang-adji Lantip-lantap dhasar moentap, angandika ajwa koewatir jaji, ka beb woes katlipta mring soen, slra noeli balia, marang pasang· graban jwa neng kene dangoe, Djanoko mesat saksana, pangoe· koerira lestari. tepining pradja, Woes prapta meh andoengkap rampoeng ki rang saratri, jen pangoekoer sam pO'!D rampoeng. noelya joen toer oeninga, mring Wirotho Ngastino Pandbowo koempoel, noelya pa sraban nagara, sireping soerja pra sami. Kang namboet karja sedaja, lerem ngaso samya amapan goe ling, Sri Bolodewo neng T aroeb, Ian Raden Seto, I< yana nendra Patih Sengkoeni neng ngandbap· ipoen, djadjar Nakoelo Sadewo, Koerowo samya namboengi. Adjadjar denira nendra, koe• oeng gantya winarna lampab neki, Bathari Doergo anijoep. woes antoek idin ing Hyang. Djagad Noto ngoepadl daroenanlpoen, woeroenge kempal Pandbowo, samana Doergo Batbari. • Andjog Taroeb wewangoenan. akekedjar kang nendra den tlngali, roem, t llptaning prije pratikel ing wang, enggon• ingsoen ngoepaja margane woe roeng, oepama ingsoen manoeksma marang Mandoero Nrepatl. tyas ngandika Kaja kaja doeroeng kena, djaba ingsoen manoeksma mring Seng~ koeni, kaja gampang mamrib bendoe, wirasate kang tjetha. Hyang Batbari Uoergo Noelya mandjing goepoeb, d jroniog goe wa garbanira, rekyana Patib SengkoenL Kotjapa end1ing kang - nendra, samya woengoe tata pangoekoer reki, binagi pakarjanipoen, mrib enggal rampoengira, kawarnaha, kyi Patih Sengkoeni woengoe, saking nendra tyas, oarnaran asen•k senik. tjiptaniog [An a t j and hake.] •••••••••••• DIDJOEAL. 2 Roemab deagao tanabnja di f<amp . KARANGTOERI [Grisee]. terletak ditepi djalan besar Grisee - Lamongao . Keterangao pada ' Wed. M.A. Ojojokoesoemo l<p. KA RANGTOERl ( GrlseeJ. •••••••••••• Moen• Rasa. Deoing : PRABOE Kij.ITI. ( Mi d .j fl). 1. SIRAT-SIRAT, soemirat Hyang Rawi. soemoena• toemameng swa ring bendon, sana sesenene. soemrambab web wahjoening baoerip. sagoeng kang doemadl, ing djagat sawegoeng. 2. Kang wana goeng satepi.' sroe ledboeog kaeg ning tlagi, kajon, rajom asrl pranawa hes thine, poespitandjrab pan baman tja warni, silir .. silir, bajoe soemErbak toelja ruem. 3. Hoemoeng moeaja kang kaga mrib boekti, pala bing kakajon, maweb seagsem waoe swabawa· ne, kritjiking bertambang ngriwis riwis, mlmboebi laogening. Hyang hyang ireng ranoe. i. Kilab kilab, lir tjermin sroe weniog, tlaga wera tinon, kaso rotan lawenne, prabanira ngcengoewoeng nelabi, goeng mliwis soekanting, lelangen saloeloep. byang soerja 5. Kang saweneb nglajang da tan inggil, gya sira oemeotjok, ing noesa lit samadyaning kang tandya dhedbe kikipoe tali we, sik, baperak tan tebih, paotjoe ratlng oemboel . 6. Kang poetihan mawoer s ;; M loeboering. warib web kalang ;: ;!. lir hertbatbit kataman tjabja r e. arka nitih hoedajaning woekir, soemamboerat banglir, bambya• ring bandaroe. 7. Tibeng ratna pakadja bing warib, pindha maoik babyor. bas woeh rempoe sang bangweng djro tyase . .jatneng Kodrat Iratab Hyang Widdbi, pitekoer ngan djali. rijem·rijem nekoeng. 8. Sajoet drija djiwa linimpoe• ting, eloking Hyang Manon, temab sirab tamboebing dbirine, kasamadan biog Kaba nan T oeng· gil, haneng Wabdat Tobid, moer tyeng Alam Laboet . PARIKAN MODERN E m b o k: Gendhoek, epa kowe ja m a n d b a n n a n a s. panas . menjacg maroemoe 1 A n a k : Ora, embok. Akoe toemrape marang maroekoe moeog tansab mamboe w a I a n-g S a n Q i t, sengit. KANDHA SATEMENE. W o n g t o e k o e : Djeroeke I B i J o e n g : A pa mara 1 B a pa : Lab wing!, dhek kono tjarik, koelon kendoeren. mas mas loerab padha ora kersa agasta· ber.kate, moel.ane akoe sing ngga .. wa, apa koewi doedoe gotong rojong. kiji saejinah (10 idji) rega pira? W o a g a d o I : Limalas sen t"o e k o e : Ja, wls W o n g keae. akoe ndjaloek 100 bae. Ja ngono koewi: nek WObQ lanang ora roeh isin. Bi .j o e n g ; Abn. No. 3991. Won g d o d o I : Jen didja loek, ora oleb. [SAIDJAH] ORA WEROEH ISIN. B i j o e n g : Pakne. tjoba aek aneng ngomab koewi ija rewang rewang. B a p a : Lah roemangsamoe kl spa ora, apa ilang wae lehkoe ma~ja bab gotong rojong ing P .S. kae APA LOEPOET? Go e roe : Le. gaweja oekara• aganggo temboeng: we I as an. Mo er I d : Pak: goeroe Jen Ka• bener ameng ameng selikoeran, mangka wis kagoengan djago· we I as a n. penggalihe ajem, dja· laran jen oleb ... masoek selikoer. G o e r o e : Hem : goleka se• dje oekara bae I ... ! ... ~~~s~•ISl~D'~mlilU"ilil'! Kepareng kawoela matoer, bilib Poestaka Nasional sapoe nika sampoen sedbija serat serat Djawi babaran saking Soetii Rabajoe kados ing ngandbap poenika. Rebning pasadbijan namoeng sakedbik, enggal moendhoeta, sampoen ngantos getoen ketemoe mboeri , .... lo. Sri Baroto (kadiilid koekoeb, samak kandel, ma · wi aksara mas prada djene. peni). Serat poenika babon saking toek Prabaretna sa king oemboel asonja, kara nganipoan R. Vvirjokoesoe• mo, tilas scboolopzlener ing f 5.10. Slawi, regi • .
Serat Wasljat, sape rangan saking serat Sri Ba roto kasebat ing nglnggil, isl kawroeb kasepoehan, f 0,80 M a d o e B r a t a, oegi saperaogan saking Sri Ba· roto, 1 djilid tammat, boten kenging moendhoet namoeng sadjilid, regi l.:; ; 9 djilid isi ngelmoe kasoenjatan theorie Ian praktijk, ngentos 9
f 2.50 W i n a rs a, lmpoenan kawroeh warni warn! ingkang sam· f 0.95 Ba th a r a Ka I a, Nedyi\, madhangaken sadherek ingkang f 0.55 Gan d j i 1 Ga n e p, gagasan bah witjalan 1 doemoegi 10. Kalebet goegon toehon, nanglng perloe dipoen waos, na· f 0 22 dJan boten dipoen angge, regi namoeng p 0 er W a n i n Q pa S 0 e p e D 8 n, kaJijao sese)an piwoeiaog wontenipoen pikiran, poenika asalipoen saking poenapa, regi f 0.27 D a 1 an I n g EI i n g, kangge oelar1 jen wadjibing kawoela poenika kedab eling dbateng Pangeran, awit eling poenika margi ageng ingkang andjog dbateng Kawiloedjengan. regi f 0.27 So e d j a r ab. njarijosaken sedjarabipoen para trah iog Banjoemas, Karanglo, Madioen, Dfoeroemartanen, Pati, Soeme· nep, Praboe estri ing Padjang; Madoera, Lemboe Peteng. 2 djilid, rlgi f 1.- regi beda kalijan serat sanes- f 0 35 inggih manekoeng. kados boten perloe katerangak£n wigatosipoen. awit njata wigatos regi f 0.42 impoenan sakiog serat warni. noekilan 0.32 Sa n d I D j a k a Ta r o e p. ngoedhari tjarijos ing kang elok elok ing salebetipoen dongengan Djaka Taroep, regi'f 0.27 impoenan saking kawroeh f 0.32 liloetjonipoen Gareng kalijan Petroek, 0.22 . S 8 1 a n g So e r o e p. anjarijosaken begalanlng tijang nilar f 0,50 ... poen kapendbet delegipoen, 3 djilid tammat, regi . . . taksib semang•semang ing pamanggih, regi
S er at Dew a Roe t j i, s i D a 0 e M en e n g, 1 ipoen. awit wonten ewah ewabanipoen, regi . . K es r i p a b a n. f . saking sesorabipoen R Sosrosoegondo. regi . L a k s I ta r d i o, warni warn!, regl £ 0.60 sapoenika kaandbapaken Se r a t . . S 0 n j a Roe r f, agrembag kebatosan f .
. raga, adbapoek ingkang nfog1emakEn manab Sadaja rlgi sampoea kapetang ragad ngintoenakEa ... 1 ...
30 MEI 1936 Waw•san ndiai.an rangkalt. T JETJONGKRAHAN anta• rane bangsa Arab Ian bang• sa Jahoedi ing Palestina saja la· was tambah ngreda. Negara Palestina iki pantjen wiwit dhek bijen tansah dadi re· boetan. Wiwit djaman kawoelane ikoe, Israil manggon keamanan ingkana kadhang ka dhang tansah keganggoe. Sawise oegara ikoe kabawah dening As syria, Ian watara satoes taoen maoeh kateloekake dening Egypte, bandjoer kadhesak dening kradjan Bebyloni. ing tanah Mengkono sabandjoere dite Iskaociar loekake deniog Dzoelkarnaio, direboet maoeh dening Seleuces ing Ptolemy, s.~· wise ikoe Palestioa dadi reboetao denlog Ngeroem klawao Perseus saki Macedooi Ian bandjoer tim - boel brontake bangsa Jahoedi mbasmi pengaroeh Hellenen. radja Ngantjik itoengan taoen Masehi nalika 1koe perang salib wola wali ngganggoe katentreman ing oegara Palestina. Sadironing abad kaog kaping 16 Palestina kedja djah deoing Toerki, Wiwit lnggris ngoegemi pro• tectoraat iag Palestina keriboetan oetawa peperangao karo maotja l oegara era kedadejan maneh. na· ogiog kahaoan iog oegara ikoe dhewe isih doeroeog b isa tentrem. saiki kang saben dioa dikabarake saka negara ikoe saja soewe saja ngreda . Nanging kariboetan maogkooo ikoe doedoe kedadejan anjar iki bae. Wis sawatara taoen baogsa Arab .og Palestina merangi tam· babe immigrasi baogsa Jahoedi. Lao manoet oedjare pemimpine, Hoesseio, perdjoaoganne baogsa Arab iogkaoa ora bakal dilereni jeo pandjaloeke soepaja ditjegah saka leboeoe ngendi endi menjang Palestina ikoe ora ditoeroeti. Kar.iboetan kariboetan bangsa Jahoedi Pamarentah lnggris moenggoe• bing bab iki ngadhepi prakara kanrJ roewet. awit dheweke koe doe njekel djand11oe i<aog diwe tokake sepoeloeb tahoen kapoeng· koer maraog baogsa Arab, ijaikoe oegara Palestina kanggo bangsa Arab kang merdika ; Danging dheweke oega koedoe ngeliogi marang djaodjine Balfour, wakii lnggris, marang bangsa Jahoedi, jen baogsa mace diwenehi palilah maoggon soetji ikoe iog taoah klawao diwatesi kehe. Kaja kang wis kateraogake, wi wit katetepanoe mandaat loggris dhek tahoen 192· '. iog kaoa tan sah timboel daredah antarane Arab Ian J ahoedi . P AN J E B A R S E M A N G A T• Katja 13 . sababe daredah ikoe saja lawas saja ngreda, djala ran saka tambahing kaboetoehan ne bangsa Jahoedf saka mantja oegara kang nggolek panggonan ing oegara ikoe. Moenggoeh Kaja para maos wis padha ogawoeoingaoi, kadjaba saka lija lija oegara. ewon bangsa Jahoedi padha dioesir deoing Hitler saka negara Djerman. lnggris baodjoer aweh dalan marang bangsa kang wis ora doewe tanah ikoe, bangsa kang ngoembara mentjar ingeodi eodi noedoehake tanah kakek mojange bijen, jaikoe Pa lestina. Emboeh saka rasa kama noeogsan, emboeh saka milik marang bandha kascegihaone dene lnggris bandjoer mernahake marang bangsa Jahoedi kaog ora karoewan taoah padoenoenganri,e ikoe. Nanging wong akeh loewih pratjaja marang sabab kaog keri dhewe. ikoe. - loggris. Sir. J. H Thomas saiki•wis ngangkat komisi kang bakal oiti priksa sabab-sababe kariboetan iag Pa lestina ikoe lsih dadi tjaogkriman, apa anane komisi ikoe bisa noedjce marang katjot1okan, awit djalat3n• djalaranoe kariboetan ikoe wis njata ; dene kaog perloe jaikoe tjet oog ojingkirake dhasariog krahan. Mantri d;adjahan (Pethikn kawat Aneta saka s. s. k.) Boewana f roDal.. I tali. Manoet loterploe-ne soerat kabar .. L' lotraosigeant" Mussolini kaodha nek ora arep ndjaloek apa apa 0marang loggris, nanging dheweke bisa menehi tanggoengan toemrap kaog bisa diti1.1dakake deniog sanggoep ngajoml hak hake lnggris kang ana ing Ngabesi, oeger lnggris gelem ngakool anane pangwasa ltali iog Ngabesi. ltalie. ltali
!tali wis wlwit mboekak Bank aoa ing Addis Abeba. Pr ant j is. Dahm sepoer Ojihoeti Addis Abeba doeweke koogsi Prantjis. Saiki nemahi pasoelajaa karo Italie, merga ragade ngemot ba• rang doeroeng dibajar denlog ltalie, kang mangka baraog ba rang koedoe teroes diemot saben dina. Paoggedheoe admioistratfe spoor Prantiis bingoeng, merga kapisan koedoe netepf sanctie, ing mangka saiki paogwasa toemrap dalao sepoer prasasat karegem deniog Italie. student loro, lanang wadon, kang maoene arep dioekoem pat!, na oging baodjoer dioekoem sela· wase oerip. Student wadon dioe• koem 15 taoen, Karo karone padha tresna. sarta ndjaloek di· ningkahake sanadjan ta ora blsa sapatemon salawas lawase. Boewana Asia. Pa I est in a. Reroesoeh ing Palestloa isib salio rame bae. Wong Arab moeogsoeh karo poelisi. Ing ta woeran iki, poelis l ngant(kapeksa matenl wong Arab loro aoa ing Nadlus Wong wong dilarang ora kena metoe saka omahe. Soerat kabar Arab ngabari Jen leboene '1500 koeli baogsa Jahoedi kehe ate:ges jen politiek pa'11rentah mandaat ditiodakake teroes, moela wong Arab koedoe loemawan te• roes, ....- Wong Arab gawe demons· tratfe sarta ngamoek Ing saogare• pane kantor polisi. Ing Jerusalem ditindakake wet perang. Ing salah sldjine gedhong bioscope, ana ham ndjebloeg, nganti ana wong sawatara kang ta toe,
Tindake pehak bangsa Arab saiki kentjeng banget. Pemimpino pemimpione padba ngatoer pa· mogokan paoggawejao Ian nga diani ora baiar padjeg Jen pan .jaikoe ooetoep lawang djaloeke - Jahoedf kang kaoggo bangsa neneka - disagoehi doeroeog deoiog lnggris, pamogokan ikoe bakal diteroesake. G r I e k e n I a n d. - Radja George lelana ngoe bengf djadjahanne fog provincie proviocle kang dikoermati denfng rakjate. Tio n g k o k. P~mimpin militer Tiongboa loro, dipateni wong ana Ing con cessie Djepang. Akeh kang nglra jen bah ikl gawe onar gedbe toe mrape Tiongkok Ian Ojepaag. ojagoehi pandjaloeke baogsa Arab ikoe ? iki ne Kabar-kabar kawa t lagi leboeoe jen rangake, baogsa ing Palestina Jahoedi malah ditambahi. Apa loggris bisa kehiog Bab iki deniog pehak Arab di aoggep kaja dene panoelakan oeta• wa taotangan saka pehak loggris. • Dene sabab kaog banget ora odadekake bangsa Arab iog Palestina marang tam· bahing bangsa Jahoedl ing kana ikoe, djalarao baogsa Arab koe watir Jen kekoewasanne iog kana saja soewe saja soeda. Kekoe.i. watiran iki paotjen n!ata, awit bangsa Jahoedi !rang padha nfoeka iog kana sebagejan akeh kang soegih-soegih Woog-wong kang sceg1h ikoe padha noekoni tanah· taoahe bangsa Arab kang mlarat. M'stbi bae soewe-soewe kadade jan iki ogroegekake baoget ma• rang bangsa Arab. Hak Ian ka• mardikanoe sarta papan pangoe ripanoe iog taoah Palestioa ikoe tansah teroes kadhesak dening bangsa kang oeoeka ikoe: seneogiog Roes I an. Pamrentab moetoesake adege bebadan kaog ngatoer pamoela• og30 toemrap oegara Roeslan kang adhedhasar ko• moenist:s. loeboer Po I en. B;_ew•n• A lrilla· Ng ab esl. Kahananne pendoedoek kang arep mbalela ora ana kabare. Keizer Haile Selassie sailti Wis mangkat menjang Landen. karo perkara radja patine minister Polen, ana Gegajoetan N IJ V E R H E I D S V E R E E N I G I N G ,,PERT 0 EK ANG AN" Afdeellng Weefschool. P.asar Besar Wetan 38 S 0 E R A B A I A. Telf. No. 860. Z. Memberi perladjaraa meneooea. Djoega mendjoeal roepa - roepa kain tenoen, seperti : Sarong chappezlj, sarong halfchappezif, sarong katoen, linnen, loerik • loerik, servet, tafellaken, fafef ~leed, handdoek dan sebagainja. I I I M.A. Pembikinan koeat, dessin roepa - roepa, harganja poen iendah. Pengambilan contant banjak oentoek didjoeal lagf. ~apt.t korting, lajang oetawa postwissel. adja klalen noelis nomere abonne, kang katoeli'i ing Adresbaod. Jen kirim 1'.:terangan agentschap d. s. b. dlberi oleh Secrectarls· Admlnhtrateur Weef~cbool. Toean R. ABDULLATIP Kemoeniagweg 66 a."$ or~ a b a I a.
Kat ;a M. .. P A N J E B A R S E M A N G A T· ~O MEI 193~ . nesia, Pratelane golflengte jaikoe: Bandhoeng 120. Bandhoeng II 18i So er ob o .f o 31. S?marang 122. Mata ram I 81, Soerokarto 188. P M. V. 29. P. L P 27 M. Tandjoeng ikl kang doeroeng pajoe, moela diedol moerab rnoerahan bae sa bab woes bengi selak moelih menjang desa. l pikod (2 kran· djanl dikoa noekoe f I. tak eajang f 0 50 di wenebake. Atikoe boe· ngah banget. sabab wis doewe areng I pikoel {kira kira l woelan). Bareng esoeke, areng dak dhoe dbah arep tak enggo masak. wah jok apa loer dadi contonan tangga isine areng koerang teparokoe, loew1h moeng reg;; 5 sen, sabab ing nd:ero krandjang didokoki kraad ang tji l:k karo goclhong tjilik akoe waoeng, dadi Qcdhe kapoesao Panoewoenkoe mar::ing jen moendhoet areng kaoem iboe soepaja diliti priksa dhuk [di soentak] Kabau pculoe• Toemrap kang peng in adjeg numpa lwranne. Arcbipel. zender Prick 99 Meter. Akeh baogc:t sedoeloer r·bonne's koranne di-stop. kang merga toenggak a ue akeb, bandjoer eoggal-enggal kirim lajang Ian postwissel. nE' rangake kedoewoe nge sarta ndjc1loek pangapoera, apa dene ndja ioek soepaja koran kang ora dikirimake maoe, enggal dik irimake, uw.t djarene wis ora bisa . . . . . p'sah waneh. l!;!!Wise PERAJAAN NARENDRA TAMA. Paw~rla Redaclie· Gegajoetan karo wetoene Se• katen nummer lajange Dr, ikl. Soetomo bab kabananne negara Djepang. sarta wawasan,. bab oegara Ruslan, ora bisa kapatjak. Ing Soerokarto saka nfoepakate para moedha died~gake komite. kang toedjoene Mabargya [ngoer mati Ian mengeti] joeswa dalem toembcek kang kaping 9 .. jaikoe djangkep joeswa 72 tahoen, be .. soek 21 Redj ~ b · o · tawa 7 Oct Tjarane mahargya ora moeng loegoe kanggo s~neng s~nenQ, nanging ditoed-okake kang moe - rakabi marang babrajan. • l:aia kang kasboet ndboewoer Ran tjanganne pagawejan, arep dika barake lija dina. TARIKAN LOTERIJ. Sarebne sabfo dioa tansah. ana wae w0ewoehe sedoeloer abonne aniar, dadi a a s:> watara sii doeloer ab~nne l,1was kang ora kedceman koran kang di stop maoe. merga pasadbijan wi:; dikirimake kanggo sedoeher abonne aojar. Moela saka ikoe. sedceloer abmrne la was, ka .. g maoene di-stop, Jen ora kedoeman koran. ja adia ... gela, awit iki doedoe loepo : t kita ing tg 28. Koran kita iki rampoenge pangetjape saben iog dina Slasa. Dadi toemrap nomer iki, tg. 26 wis ditjap. moelane ora bisa nga barake tarikan loterij. Ora liwat ja sabar wae. ngenter.i mingQoe ngarep Tarike loterij saiki iki Djenenge komite mr::oe KAB;\R RAMBIPOE[;Jl. Dhek nalika ty I 12 5 36 ing (comlteJ kene madeg bebadaa kang soemedija noeloeng mclksoede badan p2:ndb{rian waqaf "Taman Siswa" ing Rambipoedji Ian sa watara golongan maneh kaiata: THHK. ASIB. ARMENZORG Ian \VERKLOZEN. Moega moega ada-ada iki be Ian toemandia t ·ik kadadeianne marang perloening ngakeh. SALINGKOEH log pagadhejan Mlatben, scbat· tere katemon salingkoeh nanging dhoewit sing dienggo wis dilironi. Soepa ia ad:a ngaoti kedadijan, gela merga ora kedoeman. kabeh dieling ;. ke. rehne dina ngarep ikl wis tanggal enom. soepa1a kabeh wae, r- dja ~ na kliwat<1n, padha nltepana ~.wadj;baoe, KABAR SITOEBONDO. Komite inbeemscbe armenzorg sawoese tfroes di dadekake koem poelan, lid .. Iide ja rada loemajan kehe. toer kang padba ngasta pangrebe ja para intellect kang padha kagoeogan panggalih tresna marang bangsane kang padba sangsara, .jaikoe: Warganing badan kast!boet, .. PAMAGANG". Para abdidalem mag •ngc:n ing Soerokarto saiki nganakake pa koempoelan kang sadjake oleh kawigaten saka para magangan kabeh Sapa kang nedya meJ.oe. keoa prasaben marang sdr. Soe padi Ing Kemlajan. jaikG>e:
l. Sedoeloer R M. Mangkoe koesoemo S~d o elc er kang dikirimi blangko postwissf.>l, enggala mbalekake blangko maoe,-ora diretour. nanging sarana i si. 2 Sedoeloer Sastroredjo. 3. S2doeloer Djajeng koesoemo. 1. Yoorz tter: R. M Irawan, Kadadejan nalika tgl 15 Ian 16 sasi iki, comite maoe nganakake tonton k~thoprak, oleh-olehanne b d n 1 ag1 marang a a res1 -oesbmo, b d "k· Dene kang ora nampa blangko, la adja kok band1oer soerak-soerak dalem praoe, - poerak - poerak tidak taboe,-ija .. :i-enggal kirim dboewit sarana blangko postwis sel-e dhcwe. Opzicbter lrrigatie. KABAR SOEMPJOEH . I -'k f 2 · 72 d.b I 2. Secretaris: R. Soewito. Adj Commies Regentschapraad. R K P enn . meester: 3. .a, .. Jan A • · T t I onsu en 4 5 Commissaris~en: R. Soe- noto, Directeur Regentschap wer-1 ken. R Iskandar, Bosch Opzicb- ter. · · IDQ ng1sor 1 1 : toentoenane M goeroe Sardan Wirjosardjono. bantoe sekolahan Soempjoeb, para moer id·moerid ing kono padba diwoelangl practijk dagang. sra· nane ider ing kampoeng 2 . Boeahe kena kaseboet bregas. sakawit moeng botjah 5 saiki wis loewih saka botjah 25, mlakoene ider saben sore bae. oetawa sabcn minggoe. Babathene para botjah kena kanggo toekoe sandhangan Oc!iawa ingon ingon kewan. Apa maneh padha disioaoni njelengi. Bab toewane botjah padha rcemasa seneng Ian man· djoeroeng bangH bisane lestari betiik I Awit saka 1 . k "b as!! oet, a an db C f 2 i 7 f 2. i 7 f 2.17 f 2.17 ngasta panga i )· I Pendbirian waqaf ,,T.S." f 13,0i THHK IOpCt. i • rmenzorg iOpCt . Werklozen I OpCt. !OpCt. ASIB Sedoeloer kang moendhoet • ing sadjroning iki, ora kirim proefnummer, Jen minggoe ngarE'p dboewit, ija bakal dilereni. Dene kang man : jaikoe Pand ie •ienganl' !' ;.::· '1 1 djeng Boepati ing koetha S1toe· Sedoeloer jeo kirim lajang, adfa f 21,72 , Jali matjak nomer-e abonne kang I Goecggoeng bondo. sna Ing adresband. Kadiaba saka ikoe, nalika tg. ping 8-9 Mei 1936 mbengi (ma lem Saptoe·Minggoe) para pa ngrehe padba kagoengan karsa ada-ada kanggo moewoebi keka \: as-e pakoempoelanne. jahanne jalkoe golek dherma nganakake toatonan (Opvoering - ToneelJ manggon ing Gedbong Bioscoop Aurora-Theatre. oega diramekake ng1mggo Muzik Ian Gamelan saka lk b h l( b t' ' BOEKOE SOERJO· MENTAHAM. Ad m i n is tr a t i e. iKi wong Peestaka Nasional ngahari. jen wiwit saiki ora adol boekoe Soer jomeotaraman maneh. Sedoeloer adja meling. Dbek malem Saptoe Ian Ming goe 115-16 Mei '36] ing Ram bipoedji ana kechoprak derma, schoolfoods T. S. ing marang: Rambipoedji 60 rCt, Armeozorg ing idhem 10 pCr, Tio r. g Hwa Hwee Kwan ing idhem 10 pCt, Asib Ian werkloozen 10 pCt. Kena ditiroe sedoeloer I GANDRINGAN T !1 0ENAN. tg. 16 Mei '36, pa koempoelan Cooperatie .. Madoe'" [Mardi Amrih Dadi Ing Slawi Oetama] n~1 a~; C1 b1 :-•: gandringan manggon rn s.i panggonanne sdl. Soeleman. Dene kang diremboeg Ian disesorahake pilihan Bestuur anjar oleh olebanne be bathen 6 sasi Senadyana beba...: • I<ABAR BALOENG. - k [ a _!Je~aten . a e pa_ a gra IS Ji I poe!an moesik maw a aran .Jong Nalika I B 1 ng . k y d- a oeog ma eg per OEW• db ~ p erdelemAgtl~g · angre de: 1, panitra s I. di N d- ga e .. noen Ian p~mbantoe sdl. Mastoer . . rvialem kap1san [malem Saptoei M b lO pCt. tontonane Kethoprak. derma saka •t 0 t I K 'db T· k n o· k s e k 1 k a 00 uz:e. pangarsa s • .
I h h k a 1an a- ia a e o- K 0 oempoe an d' mo n ioepoe rasa . asboe a • arta a s T. P. MALANG. Ian sdl. Achadoen. Ian thenne maoe moeng s~tbithik I I Mentas iki ing Baloeng madeg I Taman Pemba~jaan. Pa~grehe: ·1 pang;;rsa sdl. D1apar, pan1tra sdl. I b I S l oeparlo an mam , Soepatmo. Taman Peladjar Malang kang '36 saiki diadani wiwit 1 Febr. ndoewe t!abcing 3. 'jaikoe ing Klo djen kidoel. Blimbing Ian Mergo• sono . AW AS JEN TOE KOE ARENG. . . B t banget, Danging Oeripe bisa sem• poeloer, Ta oen kang kapoeng .. koer ditoewa11i dening sdl. Kar· mat, pillh.: n kanq a!1jar dening sdl Soeleman . S P ara . 1· h poet1 . nee 1s ' W raw1ro mg k arta a s o a- . di _ Dhek tanggal l ::> sast 1k: k1ra i . . . kira djam 6 sore ana wc-ag ioro I Ing Baloeng ana com1te "Pem padba mikoel areag ar.!p dicdol . b.r~~tas ~enganggo~ran lndone .. mleboe ing kampoergkoe Bo- I s1a . Imam djokoe weroeh wo~ mikoel sa. , Soepatmo. djak abot f .. 1:1reg¥l?kj noelt takon, . Oega dianakake Jes sorekanggo kaoem iboe sarta bengi kanggo para diwasa bagijan woelangan basa Landa Ian mbrantas woeta sastra. sdl. d1pangarsan1 NIROM NJEND i:' R TAN- qHINGAN P. S.S. l. Perkoempoeian poetri .,Mardi Tandh1LrJa11 P. S.S. I. Ing Ban: \ arl'ug :1a1ea_ ngeadi, kang, w nng .. , Poetri" ing Baloeng bijen pangar. soelaoe iteng saka desa. maoene ! sane sdl. n •i R~sedihardjo. saiki toenggal: l tjikar. kari 2 pikoel ' digent1 sdl nji Soedarsono. dhoeng sida d.is?ndber [disiarake] Nirom. bisa krocngoe sa-lndo- 0
3~ Ml!I 1936. .. P A N J E BA R S E M A !"..J G A T• Ka tia 15 djarene ora taoe kalah ijen karo koempoelan bal internasional. Woesanane ija kalah 3 - 1. Nanging mainne H B. S apik. Golongan China team s'ng katon me!ok, Lee Wa i Tong. ----I ' #Mfi'R l!ID*Z'r= __ _ CHINA TEAM - S. V. B. Dinane Minggoe, oega kaja l disokake lcehe wong nonton . Tri bune nganti diwoewoehi koe[ sine, ewasemono kebak rijel. Maione China team nlata santosa sarta betjik ditelad Nadjan sing ngetoni ora compleet. ewa dene isih bisa m foang 3-1. ING PATHI. Dhek dina Saptoe tg . 9 Mei ing Pathi ana tandhingao voetbal antarane [Tjondro-Pati]-T r i es Semaranp, Stand-ne 2-1. (Ora kena dipethik.) P A S I N A 0 N XVI. Dina Minggoene tg . 10 Mei [Tweede T 0. P. Pathi]· Tries Semarang standne 3-0. bnggo Pathi. T r i es Se m a r il n g t~roes kalah. Sallnanne pasinaon kapoengkoer ; I. My father's house does not look as fiae as ours. 2. Does the gardener mow the grass? 3. Your au nt's daughter is a nici:: (love) girl. Does he remove my uncle's luggage? 5. Where does your wife's grand . father live? - He lives in our v il lage. 6. Our children ~nter the waiting"room. 7 Do you drink water or milk? 8. The floors of our rooms are red. 9. Does he sell those four fishes? 10. My sister's hands are very red . 11. Does he go to your father's house 7 12 His hands tremble. 13 Does she take her brother's plate 1 Ii I tha nk you. mother. 15. Does your sister boil these eggs 1 16. We prefer coffee to tea . 17 Does your father wait for the children? PARA MANGGALA P. S.S. I. So er o kart o: keeper Bagio: back Marjo Ian Wisman; teogah Kem!. Handiman, Warne: ngarep f Dhek di.ca Minggoe t • 10 Mei I !azid,. Pardi, Soetris, Har:io, ana tandh1ngan ~mtarat' · d . V. C. Darw1to. Kaos poetib, kathok Blora-H ctn h Blora Stand i-6 abang . kanggo H c t D b. Mainaoe ngan- ti aua sing . . . . tockarao . RA · ING BLO Se m a r a n g : keeper Moer- hadi: back Taselam Ian Soeditslan: tengah; Dyatmiko, Maksoed, T. 0. P. Pathi Kasbi ngarep : Soediono, Taslan, If a Sp or t Koe doe a i. p"r· Soemarmo, Moechta r. Sari. Kaos 1 mainane ija p~dha .karo d~ek lorek irer.g poetih. kathok ireng. main karo B V.C nang1ng Publ1ek ! Band hoe n g: keeper Enang: I back Z Arifin ana slog toekaran . Ian Soewarto: Temboeng tandoek ing basa lnggris ikoe kena kaperan g dadi i teng a b : Endi. Dimja ti. Dasman 1 ! loi:ojaikoetemboengtandoek kang adjeg Ian kang ora ad jeg. 1 ngarep: Epeng , Hoedoro. Emong. j iko'! oepama kaja deoe . temboeng tandoek to be Ian to have. Djalaranne diarane or a ad J e g 1 awit kangge tempo kang kapoengkoer. ow ah s e d j e bang et I saka asale. Temboeng-temboeng tandoek kang ora adjeg lijane bakal Dina Saptoe tanggal 16 Mei: dibanto~ Sll ka Bab tempo k an g k a po en g k o er. KORFBAL. Tem l: oeng tandoek kang ora adjeg 'i. M. S'baja - Handelscursus. l Moesa, Ana, !< aos a bang kathok la pa· ! ireng. Dek Minggoe sore ing ngan I M. diadakan C ·impetitie ! Korfbal U.B S. 5arana 3-0 kanggo l.M i PEJAN DALEM ING KANG WITJAKSANA. ~ Psngren P . S. s. I. njoewoen ~ Dina Akat tang gal ping 17 M ei I soepaja congres Ia n tandbinga n pakoem poelan ba l balara j mace djedj et1eng (wakil) Dalem I. M. - Hankelscursus I OETOESAN DALEM SAM• katerangake ing mboeri. Loewih dhisik bakal katerangake temboeng tandoek kang sdjeg, tam b ab an sarta jalkoe kang ora owah sake asale, moeog oleh gampang titenane. OELAH RAGA 1936 i ng .. Indonesiau, kira kira djam 3 a wan, I tjaksana Ingkang Sinoehoen Kang ngloeroeg me.ajang koetba Tegal. j1:1ikoe tandhingan karo v v . H. W. perloe moerwani n ~ ndha ng bal ing Tega!. Tandh;ngan iki ogre• iog dina boeb kan Ian hoet kampioen Persits (persa- toea n Scpakraga Indonesia Tegal Sekitaro j;; J Tegal Toeladha ing ngisor iki : ~lawi, kang dj eneng v. v. I Sampejan L'alem Ing ka og Wi- Tempo saikl, Soesoeboena n. Kapisa u I tempo kapoeog .. tempo saiki, tempo kapoeng .. koer, koer, djeng (I) (2) (aftrap) sosorab ma tedhakake par:ng pa· 1 ng ~.stoe Dalem a na ins:i resepsi. 1'. an g dioetoes kira kira 8. K. I I I cry he cries she cries It cries we cry you cry they cry I learned be learned sbe learned it learned we learned your they learned I cried he cried she cried it cried we cried you cried they cried earn he lo:arns ~hP. leara :; it learns we learn 1 Woesa ua v v H . W. d1bron- I P.H Soer jo li am idj ojo. Indonesia, engga ping 4, naoging I dong pelor laa mimis deain g v.v. I TANDAING ~ N Ml- ROENGG t· N . learned v v . H . W . b isa njaoeri 1. ~ you learn they learn I Ing d inane Slasa 2 Juni, ana I taodhingan mi roenggau [extra 1. l jaikoe t jampoeran Persis ':ioero• karto Ian Persib Bnndhoeng tan- dh iogan Ian Hwa Nan Voetbal Bond West Java. S. I. V. B DITJOEKOER. Minggoe kepoengkoer, pange · mot kit<: kabarnn bab maiune S . I.VB. karo China team, nalikane doeroeog dimain?.ke. Ing kabaran kita maoe. wis kaelingake soe paja ;; chterhoede diowahi. miirga hla wong moengsoehan karo Ma· Jang wae, wis kwa hihea. Na nging sadjake S I.VB. koerang pertjaj11 karo spelers lijaae. moe laoe opsteiling ora diowahi. Ti ba ke ja 5ida kalah. toer kala h ... 10-2. (3) (4) I admit I admitted he admitted she admitted it admitted we admitted you admitted they admitted I tremble he trembles she trembles it trembles we tremble you tremble they tremble I trembled he trembled she trembled it trembled we trembled you trembled they trembled he admits she admits it admits we admit you admit they admit Sch i I d a r - Ate I i er. -PATAH I I I (l) T emboeog taudoek kaog adjeg kaoggo tempo kang kapoeog- 1 koer jaikoe temboeng asal ditambahl ed (learned pamatjane Je.nd) . dene (2) temboeng asal kang wekasane nganggo sandangan y (dadi ora ngoengkoerake oetawa ngarepake sandang lija, aksara y ikoe owah dadi i Ian ditambahi ed Dadi temboeng tandoek pay iog tempo kapoengkoer y ne ora owah, djalarao sandaogan y ikoe gaodengao karQ sandangan li1·a .) KEDOENG SLoK o Gang TJOMBORAN . Titenana: Saiah sidjining soer. t kabar 11garani jen mainne China team karo S.I.V.B. iki prasasat mainne koetjing karo tikoes Soerabaja. - Lija dina dib~ tjiki, ah. ben Sa nggoep membi kiu dan sedi gambar - gambar dari bloedrol I , joega mem esar an oto pakai olieverf atau conte. Pekerdjaan I I tan ggoeug me ujena ngkan. kang wekasan dirangkep (admitted. t-ne rangkep). j I madjoe. dan lai n-lainnja. b k CHINA TEAM - H.B. S. Dina Saptoe minggoe ke poeng• koer, ing Cennalaa11 toempl~k IDleg wong sing nQnton. N adjan kiss panggoeng ri.:ga f 3 ija di- Harga mal aise. Silahkan lab me- I kari nambabi d wae tempoeh bae. merga kepengin weroeh taodhinge H B . S . kaag ~ . i asal maoe sigeg d oetawa t, ed ikoe dioenekakc tel D f r 1 (3) jen temboeng kang dioenekake sore baglan mboeri, "aksara · (4) jen wekasanne temboeng asal wis ana sandanganoe e moeog Oenine ed ikoe pada karo aslgeg d. Ka d J a., a Je• temboeog n jatakan . (edaitti•).
Katia 16. .P A NJBBAR SEMAN GAT• began para warga P.R. I. Ian I Tjoba pasinaon ingi~or iki salinen marang tempo kang kapoeng• koer. wong kang dianggep magepokan karo pekoempoelan ikoe. saiki ana kabar kaog martakake me newa Hadji Abdoer Rachman, kaog ditjekel ana ing Tanab Abang saiki wis diwetokake maneb I carry the child through the garden. We look for the boo king-office. My grand-father and grand .. mother often walk with us to the railway station. I ask him where my ticket is. The por ter removes our luggage. My brother and sister accompany us. He fills the jug with water. Se plays with my sister. She places the glasses on the table. She prefers to coffee. My brother likes chees She sometimes helps her brother. There is no cream in this cup. She boils these eggs. She enters your aunt's room. They admit us. Our wives enter the waiting-room. The moth~ some· times plays with her child. We have no ticket, The boy trembles too much. She and her brother learn much. We fill our garden with fine flowers. tea Kadjaba ikoe, kang ditahan ana ing gang Tengah, iog boei Struis wijk isib ana loro, Jaikoe Doel an Nam in, para warga Partindo. The Absend .. minded Philosopher. Newton was one day absor bed in his profound philosophical meditations, when his servant entered his study. She brought an egg which she intended to boil on a spirit lamp. in his presence,&:> as to be sure of its being just right. Newton, who wanted to be left alone, told her she should leave, and that he would boil the egg himself. The servant put the egg on the table beside Newton's watch and suggested that the egg should not be left in the boiling water more than two minutes and a half. Imagine her astonishment when. on her return, she found her master standing in front of the mantelpiece looking attentively at the egg which he he Id in bi s ha n d, whilst t h e w a t c h w a s be i n g b o i I e d in the little saucepan over the lamp. absend-minded absorbed profound philosopher study, spirit to suggest to imagine pikoeo, ndjetoeng, loengit, angel, ahli pikir, pasinaon panggonan sinaoe, stu • die, studeerkamer, spiritoes, semangat, spiritus, geest, ngandjoerake, ngoesoelake, aan radea, suggereeren, zich verbeelden, verstrooid verzonken, diepzinnig, pbilosoof nggambarake Ing pikiran, ebsend maindid eb'so-bd pro'faoond fi'losefe 'st.11.di 'spirit toe sh' djest toe i'medjin TONTONAN K. B. I. K. B I. Soerabaje, soek taoggal 6 ngarep iki ngaoakake tontonan ana Ing stadstuin wiw1t djam 8 bengl, perloene arep ejokong bebaja bandjir ing Permisan [Porrong]. Tontonane kedjaba kaprigelan pandboe. oega njanji.:. jan. djoged sarta sandiwara: Regane kartjis klas sidji, klas teloe f 0.30. f 0. 90, kanggo loro f 0 60, klas Ada-ada ik) patoet dibantoe. PERGERAKAN PEMOEDHA lNDHONESIA. Pedhoman Besar I. M. gawe lajang sebaran kanggo sakabebing Hoofd Bestuur perkoempoelane para moedha ingk ene kang adbe dbasar kebangsan lndonesianisme. Koempoelan koempoelan maoe arep diadjak gawe conferentle tg. 9 Juli 36 barengan besoek karo Congres l.M . VI ing Jacatra. Ana ing confereotle kono bakal ngremboeg: I. Golek dalan kanggo perge raka!I pemoedha lndhonesia adbe dhasar kebangsan, nttepake lakoe ne iog wektoe Saiki. astonishment mantel - piece whilst saucepan kaged, verbazing. schoorsteenmantel, dene, wadjan (nganggo garan) stoofpan, terwijl, es'tonisjment 'meotel pis wa ilst sos pen sesorab bab kahanane Islam ing Soerokarto, sdl. kjai Fanan kla• wan gamblang: bab kemoera hane Allah, pesedoeloeran Ian nerangake isioe soerat koedjoe rat sawetara ajat. II. Gawe bakal jeugd- coogres. Para perkoempoelan pemoedha pemoedha kaog ora bisa nekani disoewoeo preadviese bae telat telate tg. 1 Juli 36 diadresake maraog P. B. Indonesia Maeda. Sing nijat arep nekani koedoe oleh mandaat sake Hoofd Bes tuure perkoempoelan ikoe kabeh. Adres P. B. Indonesia Moedr: Kepoeb Binnen 2'13 Bat: Centrum. rantjangan anane natlonaal 30 M E I 19.36 .. O NDE RWIJS .. F O N DS. Pengoeroese onderwljsfonds T am an Siswa ngabarake jeo nembe iki mentas nampa derma saka toewl!!n K. ing Soerabaja, akebe f 1,-. Pengoeroese maoe nga roerake terima kasib. ' PERSDELICT. S. k. Darmokondho ing Soe rokarto kabare kena persdelict. Dene kang tanggoeng djawab ja.:. ikoe sedoeloer Sadono Dibjowi rofo, djoernalis moedba kang ngemot toelisan ing podjok. ma gepokan karo toelisane Soebijanto iog Locomotief tanggal 18 Mei, kapoengkoer. Sedoeloer Sadono wis dipriksa dening P . I. D. PERGOEROEAN RAKJAT PARlNDRA. Dbek malem Saptoe kepoeng~ koeri pergoeroewan Rakjat Perin dra Wonoredjo mentas nganakake pertemoewan kaoggo para sepoeb kang ngremboeg apa ~a babe akeb moer!d kaog padba metoe. Toe wan Adisoedarno menawa djala rane ikoe, ora lija moeng saka keleroe tampa bae. Moela saka ikoe para sepoeb diatoeri ndjaga marang tindake para poetrane. Sawise dianakake keteranq.an kherangan kang perloe, perte moewan ditoetoep djam 11 bengi kantbi selamit. KOERSOES PARINDRA. Malem Reho. kaja adat sabea Parindra Soerabaja nganakake koersoes kanggo wargane Ing nalika ikoe sing sesorah sdl. Mar. kaban, d j a g o nationale factie log Gemeenteraad. ROEKOEN TANI MBRTANI. • R. T. Mertani sadiake arep njamboet gawe maneb. Boeroe iki tanggal 19 nganakake gandn ogan kang ditekani wong 21 3 moetoes : nganakake le loemboe::y padjeg. 2e bank cooperatie sarta 3e komite P. P.A. J Moega moega kasilla I DJAMBORE NASIONAL. Panitya oemoem djambore nasional Kepandhoewan wis di soesoen. Kang maodhegani dadi tetoewane -jaikoe, Ir. Soeratin Sosrosoegondo. kang oega dad! tetoewane P. S.S . I. I. M. SOERABAJA. Rikala dina Minggoe kang ke poengkoer ing parepatan warga 1. M. Ian K. 1. M. netepake ba· kal ngirimna wakil menj ang Cong gres I. M. VI. kehe 3 saka f1hak 1. M. Ian 2 saka KIM. Kagawa saka set tike kas moela oetoesan 2 saka I. M. metoe N .I.S. lijane sarana eendaagsche. djoemtneng tetoewa loehoer. jaikoe Pangeran Soerjodiningrat. Kang diatoeri SANGKORO MOEDHO. Perkoempoelan Sangkoro Moe• dbo, jaikoe pekoempoelane para moedba darab bangsawan, Ing waktoe ana keramejan Sekaten, bakal ngaoakake "gezondbeidsbri gade" perloe kanggo djaga•djaga tetoeloeng woog kang nemoe ketjilakao. Sing dadi tetoewane gezondheidsbrigade iki jaikoe Or. Sabir log Mataram. M. D. BALOENG. Malem Mioggoe tg . 16-5-'36 fog Baloeng aoa tablegb Mo bammadijab [manggon ing omabe sdl. Notodihardjo] Ian Nahda toel. Oelama [manggon ing omahe sdl. Haroen]. dening I Tablegh Mobammadijah djam setengah 10 diboekak pangarsa, bandjoer sdl. Thamrin matja Alkoer'an, sdl. Moestakim PERKARA P. R. I. Perkara rame-rame panggere..: Vereeniginv .. VROUWENTi HUIS SOERABAIA •• PASAR BBSAR WETAN 38 SOERB AIA. Te 1 e f o o n Z . 860. Perhimpoenao terseboet member! pertoloogan kf' pada oreng crang perampoeao Indonesia, jang tersesat dcJn terlantar. DI roemab pondokaa me.reka diberl peladjarao masak . mesalt, meatjot>tjl pakalan d. I. I .. agar aoepaja bisa meotjatl penghldoepao seodiri. Barang slaps jang perloe memakai baboe atau koki, barapleb berhoeboeng dengaa Beb,erder Vrouweotebu's di PASAR BESAR WBTAN 38.
Parloe cliwalia ••••• ! -- .:~ ' (Salah sidjine gambar kang tinemoe ing sadjrone boekoe Congres Indonesia Raja), Pawarta wigati ! Sedoeloer kang bisa golek abonne anjar bakal oleh 9ersen boekoe gedhe kang pangadji f 1.- Tjoba iki diwatja teroes ! Ing taoab Eropab, jen mbEoeri maogsa saldjoe, akeb botjab botjah kang dolanan bal ltoepengao, bandjoer gawe bal saldjoe, dioeotjalake Ing rengab, saja soewe papan ing tengab maoe moendhak dhoewoer Ian gedhene. wasana dadi poenthoekao kaog gedhe Ian dhoewoer. saldjoe. Botjab sawatara lki toeladbane, wong kang roekoen, seoadjan ngloempoek:ake barang sethithik, jen loemiotoe, bisa dadi akeb. Tjoba saiki kita oganakalce soeeuwbalsysteem. Sabeo aboone, ~' kerso-a golek abonne anjar, soepaja wilanganne abonne's kita tfkel tekoek saka saiki, sarta soepaja .dbemeo matja" bisa dadi watakiog Bangsa kita. Jen bab iki bisa klakoo, sapa sing oentoeng 1 Rak kita kabeh , ta 1 ! Minang.ka pltoewas golek abonne aojar maoe, sapa kang bisa ktrim . strook Ing ngisor iki, bakal lcita atoeri beboeogab boekoe CONGRES INDONESIA RAJA .:kang gedhe. kandel mawa gambar 20 idji. patoet disimpen sadhengahing bangsa kita, regane f 1.- Nanging saiki koer kita atoerake klawan gratis wae. malah ragade kirim ija kita dhewe sing nanggoeng. Boeltoe PANG ASTOETI wis entelt I Mara, formulier iki iseaana, pran~~'?ne koer 2 sen. drukwerk, adja asmani. Akoe abonne P. S, no.. . . . wis bisa golek mitra abonne kiriman boekoe CONGRES anjar l, sarta akoe ndjaloelc INDONESIA. Sedoeloer anjar maoe, jaikoe : . / Sdr. Pegawejan ···-···- Adres - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Dhoewite langganan bakal dikirimake dhewe. lija dins. Jen ngrasa eman goentiog formulier Ill!, b&tjlk lllrima llartoepost bae. KITIR PENDJALOEKAN kanggo dadl langganan Jen sedoeloer doeroeng dadi abonne, kftir kirimna marang administratie klawan drukwerk 2 [amplop ora ditoetoep} • iki goentingen. sen Administratie .. P. S." Paviljoen G . N. I. Soerabaja Akoe
I Ad res
t nDjaloek dadi langganan P. S. wiwft sasf. Doewite bakal tak bajar din~ mboerl. I II Speciaal menerbitka n kttab bahasa Dtawa• dibawah pimpinan A. S. Dwtdjosarojo. Journalist. 111111 .. SAK Tr· - M a r go j as a n 25. DJOKJA. 11 I Harga l11ngganan f 0.20 seboelan. sa· ben boelan dikirim satoe boekoe, dan kt tab batjaan boeat anak • anak _ Botjah- Sakti"". Kitab lang soedah dlterbltk:an 1 NGAJOGJ -\K ... t• T ' I (Kraton Dtollja) Dlawa f 0 30 oogltos 4 sen. Latta f 0.25 ongkos 2 1en. NGAJOGJAKAt<.TA II (Tamao Sari' Dtawa f 0 30 ongkos 4 sen Latin f 0 20 ongkos 2 sen. NGAJOGJAKAt<.TA Ill ( Pasar Gede) Latin habls, Dfawa harga f 0 40 ongkos 4 sen. OJ A \.1 PI DJ AW I I harga f 0·25 4 sen. DJ AM Pl DJ A WI llA, f 0.25 ongkos 4 sen. !JJA V1 PI DJA WI 118, harga f 0 25 ongkos 4 sea Cterbit .dalam boelao Februart). PAt<IND 'A (ferlngatan k:ooggres ·Pariodra) barge f 0 35 ongkos 4 sen. 11----111111----11 Boeat kaoem Moeslimln atau siapa sadja .jaag bendak me.npeladjarl peladjaran Islam dengan keteraogan modern, perloe batja boekoe : T ACA WWOEF ISLAM (b ab as a Io ci ones i a). Btrisl : Al lnsan. hakikatoel lnsan, bala teatara nafsoe, manoesla, al cbatler, al echlaq, memperbatk acblaq; tabl'at maooesla, daja oepaja. meogctahoel peojak:lt kita sendlri, dan .... dan .... banjak lagl jaog maba pentfng. - djilid II f 0.27. Harga djllid I f 0.52 Ojoega perloe sekali batja boekoe : . : . PANGIGOEH (bah as a D .j aw a). " toeatoenao, kanggo gfgara1:t toemrap woog kaag soemedya ndjembaralte plwoelaag agama Islam rfga f 0.68. Meag koe wewarab Ian Pesanan qerikoet oeang pada 1,Poestaka Naalona111,
D~====--
+--------·-----
===:=ia
OnclerJinge levensverzeltering Maafsch•DDY ,,BOEMI - POETRA" D l 0 K JAKARTA, Jalah soeatoe assurantie tanggoeng djiwa kepoenja' an bangsa awak j.ang telah terkenal ·oleh oemoem, terboekti dari dimana-d!.ana t.erdapat verzekerde atau Agent dari Maatschappy kita ini. · . ~us pa~ Oi~eciie atau Agept-Agent c;liseloe: oeh Ind~nesia. . . Poedjian tidak perloe lagi. Mintalah dengan GRATIS pros- . aaaaoocmaaaaaaaaaaaaaaaa DJANGAN TEL!~ AT Kita perio~atkao, oleh kareoa• publlek beloem pernah taboe Zak hdl'loge nikkel ml'!rk ·W I TT E • AW A Y. jang baik. dan saugat moerab nja, model me noeroe t za man, dialan 1oedjoeh batoe, per ... terbtkin di· kakal dari badja . fabr iek Switzerland, ditanQgoeog tahoen veer poetoes diganti 3 deoga n gratis. sedang · bargania f 2,50 banja. . . (rem bours tambab onolccs), . . . . Dari itoe kita pers ilabkan toean> menj a laka n d i toko ki la . Ketapaogstraat 38. S 0 ERA BAIA. uuuuuaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Djangan poetoes asa L BERHARAPLAH.
Slapa taboe kalau sekaranQ da ... tang peroentoeogao toeci o dengao bell
LOTERIJ BARDE Hoofdprijs F 75.000. pada A 0 .J A *R Pavlljoen G. N.1.-S'baja. terhl- ;. soedah toeng oogko• Rems klrfm. hours tidak di· · terima. } 1 /, lot f 3.30 ~ 1 /, . :.'-_. f . 6 .. 25 ... w r - .. f 12.- 1 i'- ~~l~~~.1~-.... • t~,..~~I• Harga: i .. · ., • .. 'f'it •¥1 l ' ~
SOERAT KABARi ,,PA.NJEBAR~SEMANGAT" Tersiar dfmana .. mana tenipat, Masoekkanlah advertentie disini. Tentoelah berhasil se~lf. .
... 9 ••
. ..• .. Satrija kang ngangkah gawe rahajoe ning bebrajan wewengkonne. kang dhihin koedoe manoenggalake rasa oeripe dhewe kare oeripe bebrajan kang dipoerih rahajoene maoe. Ing dalem tjipta, tansah ngesthi kaja dene pandjeneogane wis amor manoenggal dadi sidji karo sakehing warga oetawa peranganing bebrajan maoe, momor dadi sawidji doemoenoeng ing dalem oeripe dhewe. . Lakoe !tang kaja mangkono maee, a pese bisa noewoehake sih katresnan marang kahanane bebrajan. sabandjoere bakal bisa meroehi marang apa kang dadi boetoehe bebrajan. Jen lakoe kang kaja mangkono maoe bisa kaleksa• nan, wis mestbi satrija maoe bakal oleh pitoeloengan saka Gesang Agoeng, sinoeng prabot - prabot pepak, kanggo njembadani sedyane, satemah b~kal gampang katjekele gegajoehanne. R. M. SQETARTO HARDJOWAHONO. (Ing "Mahabarata Kawedhar)". ' ... _ ' . -·- .
No. 75. Taoen 111. .
6 juni 1936.
Daeblad iane ~enoeroef femDO. ialal. s. le. : .. TEMPO .. BOEKOE 2 JA NG PEN.TING seboea·h dagblad jang paling moerah, terbit sabea hari doea lembar, tjoema dengan harga f 1. seboelan. tetapl jang isinja leogkap, teratoer. eoak dibatja. dao artikeloja jaog berisi . PELADJARAN ISLAM f 0, 12 l1lam dan so'al perb0eroehao (bagi k. boeroeb) f O. H Tarbljatoel Mar"ah, pendidikan bagi hoem Aoama dan onderwijs den kebangkiteo pere mpoean Islam f 0 12 f 0 07 Cboetbab Doctor .l\balid Sbetdrioke. bal Islam doen in f O,ii Peoeren~ao Islam rentangan Ojenszab pentlng se kal • I s I e m, Ta r I c b bergerakan oemmat tamat {tebal 360 l'"Q.) • Rtsslab Meutjapal Persatoean dalam Islam . Pesalateo Indonesia dengao b1kmah dao keterangao, Aga.ma Islam disalio dari karangao poedjanQga Mesl-r. • Alchoedlatoel bali~bah. oleb Mochtar •~ochary. Asas krmadjoean Eropa jang sesoeai dengan Qoer'aa. ~crarriccljam 1 pertapaao dalam agama Islam . Pebedaan agama dan sjai'r peojedar oenroeog. la:ao. Bafaooel De oorsprong• van de Islam ( Membela /'\ gama dan Tanab Air oleb H. M. Soedjalc. · g. Edris Solo. Katerangan Iladits Mi'radj. Kjal . Penyadjaran membrrstbitan kallmab taubtd, 2 deel. lgama Islam, djalan kemadjoeao, pldatooja C. A. Soorma, Moe1limab, prrloe d1ketahoel pnra Moeslim n . Nikab dau p~rkawioan Islam, Stmpoelao dasar Islam dan sedjArahoje, 2 drel. ls!i<m, ~iwajat Pembangoeoao cbilafat keradjaan Noeranl , ktssah perdjalanan gAdis Menanglc a bau. T acawwoef Islam ( .Jalam ) 2 deel • . • lboe
Direct. : D r. R . S o et o m o. Hoofdred. R. W I o a r o o . . rneriwafatkan pbtlosorby dan sedja rab Islam sedj1tk K. Nahl s. a, w 2 deel 1 Silahkao berlanggaoan sekaraog. Kalau masih sangs!, minta- lah doeloe · proefoummer. Sekali batja, teotoe teroes ber- laoggaoao. f 3 .30 f 0 37 f 0.15 f 0. 45 f 0.45 f 0 12 f 0 25 f 0 45 f 0 .32 f 0. \ 2 f 0.22 f 0 20 f 0.90 f 0.22 f 0 55 f 0.55 f 1.20 l O~ f f 0 .38 f 0.85 I I . , haroes beserta oeangoja. I POESTAKA NASIONAL I ~Sanlah boekoe-boekoe oeotoek menambah peoge toeao. Pesanao taboeao SOE RABA IA. ---- Paviljoeo G.N.1. . Adres adm : Dagblad T e m p o, Boeboetao 1 S' h a •t a. Iman, orotoek meneraog kau sal "gama Islam ). . Atoeran masak Vegetariscb, roepa - roepa recept 150 warna masakao boeat mereka jaog tiada dahar baraog . . . berdjiwa Alamat mengimpi dan ertloja. Ojangka Ojajabaja dengan artioja sekali jaog diterangkan oleb para Wali waktoe bermoesja • waratao di Demak. Riwajat dan Peladjaran Sang Boedha, dari labir sehingga micbradoja, serta pelodjaraooja jang moeloek. Wedjaogao Ilmoe geeree, beberapa wedjaogao dari para ifOeroe ;. goeroe jaog menoeodjoekkan ilmoe kesempoernaao. Tjiota jang berwoedjoed pada Taoah Air l stel . terdiri dari doea djilid boekoe. Bertempoer dao menang bereboet 'Peoghi. Adji Asmaragama (tidak oesah diteraogkan). Bagawat Gita, sjairoja para Dewa. tam mat. . f 0.73 f 0.58 . . . . . INDONESIA BAHASA . f 0.40 Pemlmpio jaog buhati wadja (roman) baroe terbit • • f 0,12 • So'al modern rentang Oeang. Pelajoran I udor~esta oleb Nad1amoeddin Daeng Malewa f 0.12 . f 0.\7 Homo $apie as (Manorsia fang b1d1aksaoe) . f 1.30 Peraog doeola politiek. 3 deel tammat. Pahlawan Shi Alsjab dalam dan politiek, oleb Md. Faridj, 2 deel. ll moe pcmdtdlkan f paedagogiek] 2 deel. • . . Pedoman pemlmpio persariltatan oemoem (penting) Ecooomte dan cooperatie, oleb Mr. R. T. WonQsonegoro. Aristocratle dao Democratie tMr. R. T . Woogsooegoroj. Perempoean dilapangao pegeralcao daa pergaoelan. 3ociology, ilmoe pergaoelao lpenti r g. tlnggl] 2 deel. tiota emas . Sedjatin1a Peladjarao 8oedb'J, om1law Bertempoer dan Menang brreboet penghidoepan. . ilmoe ekooomi. llmoe dagaog tjara Amertk'aan, Verslag Nasional Onderwijs Congres, jang ke I Ratoe Kaltnfamat, tf ermto eagi para poetrl Main kartoe bridge. terang boeat beladjar seodirl Asrrologle, Kintamanf, roman Imam Soepar.di, banjak poedjiao. Pangantar Goeroe Nasional, bagi goeroe Nasionaiist , Ojeng Ltek, roman menarlk bagi para moeda remadja Soeloeh Sarekat Sekerdje, perloe" bag I vakvereenlgiag . Adji Asmaragaina, tlmoe bersetoeboeh goena toeroen11n .. . .
. f 0.65 lapangao social, economie f 0 58 f 0.65 f 0.20 f 0 65 f 0 22 f 0.12 f 0.55 f 2.50 f 1.01 f 1.25 . f 0.75 f 1.10 f 0.25 I 0.36 f l.10 f 0.70 f 0.10 f 0.35 f 0.40 f 0.30 f 0.45
f 1.40 2 5 :1 l. 5 0 50 1.04 £ f f f
llmoe perblntaogan goeoa melibat oasib Saal Peogadjaran, pentlog bagi ltat.>em pergerakan Peroesalaa 'an Bersedia me~dj oealkao barang da- W A I S J A gangan basil boeatao Indonesia atau . loear negeri. misaloja Be · k, Miojak BAHASA DJAWA Boekoe Ojampi Djawi, doea djilid Keo Angrok Sri . Oajaning Katresoan, roman mengaodoeng pendidikan. SoeropaU, sedjarab pablawao fang sangat gagah beraal • . Panglipoer, bedsi Kawroeb Sanggomo. tjetakan paling baroe, terang setall Paaglgoeb, woelangaa kebatinan Wedjaogan Soe.rjomeotaraman. 1 stel 2 boekoe. Baelteetan Koelon Soerabaja. Wa11gi, Obat-obatao, perkakas toe . . . f 0 .55 11 l<adjoso (sedjarab dan tooneel) . . .•.. , • 0.lQ 0.20 f 0.25 f 0.20 f O.S5 f 0.68 f 0.45 l, lis, perbiasan. dao sebagalnja. ~ I leloetjon loetjoe, lebib darl 140 . Komisi dipoengeet 25 pCt. tjara Islam. balk Kaoem pedagang, •ilahkao be<boe- I pada r Puanan HAROES dlsertat oeang barganja ( postwlisel ) Poe1taka Nasional di Pavlltoen G. N. I. Soerabafa. Boekoe fang 1oedab tldak tenera dtslal, artlofa soedali terdjoeal babls. Ojangan· ' pesaa 1 Harga soedab teritoeng ongkos kl rim lekas. boengan -- W AISJA mempoenjai lapaogan pendjoealan jaog saogat loeas.