Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi Republik Indonesia 2023 MILIK NEGARA TIDAK DIPERDAGANGKAN NGGOLETI WIJI JAGUNG Mencari Biji Jagung Penulis : Bayu Suta Wardianto Penerjemah: Diana Rahmawati Ilustrator: Edy Minto Prasaro
NGGOLETI WIJI JAGUNG Mencari Biji Jagung
Hak Cipta pada Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi Republik Indonesia Dilindungi Undang-Undang Disclaimer: Buku Cerita Anak Dwibahasa ini adalah produk kegiatan Kelompok Kepakaran dan Layanan Profesional (KKLP) Penerjemahan Balai Bahasa Provinsi Jawa Tengah dalam bentuk Seleksi Buku Cerita Anak Dwibahasa. Buku ini disiapkan dalam rangka pemenuhan buku bacaan berbahasa daerah untuk konsumsi anak di Jawa Tengah. Kebinekaan bahasa daerah harus tetap dijaga dan dilestarikan di kalangan penutur muda, seperti anak-anak sekolah dasar (SD). Anak-anak itu merupakan tunas bahasa ibu yang menjaga bahasa daerah di lingkungan keluarganya dalam kebinekaan yang sekaligus turut menguatkan keberadaan bahasa Indonesia. Untuk itu, cerita anak dwibahasa dengan judul Nggoleti Wiji Jagung/Mencari Biji Jagung hadir untuk pembaca. Nggoleti Wiji Jagung Mencari Biji Jagung Dalam bahasa Jawa dan bahasa Indonesia Penulis Penerjemah Ilustrator Penyunting Penelaah : Bayu Suta Wardianto : Diana Rahmawati : Edy Minto Prasaro : Musyafa Ali : Dr. Heru Kurniawan Ria Winanti, M.Pd. Ginung Yogi Swastiko, S.Si. Penanggung Jawab Penyelia Ketua Pelaksana Tim Editorial : Syarifuddin : Naratungga Indit Prahasita : Kahar Dwi P. : Ika Inayati Umi Farida Sunarti Danang Eko P. M. Awali Slamet Priyono Sri Wiyono Penerbit Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi Dikeluarkan oleh Balai Bahasa Provinsi Jawa Tengah Jalan Diponegoro 250, Genuk Barat, Genuk, Kecamatan Ungaran Barat, Kabupaten Semarang 50512 Laman: Cetakan Pertama, Agustus 2023 ISBN : Isi buku menggunakan huruf Calibri 12 pt, vi + 18 hlm., 14 cm x 20 cm ii
Sambutan Kepala Balai Bahasa Provinsi Jawa Tengah Balai Bahasa Provinsi Jawa Tengah telah menjadi bagian dari sebuah program prioritas nasional yang disebut dengan Gerakan Literasi Nasional (GLN). Gerakan yang dimulai sejak tahun 2016 ini bertujuan menumbuhkan budaya membaca. Penyediaan bahan- bahan bacaan bermutu dan disukai pembaca menjadi salah satu upaya yang kami lakukan untuk mencapai tujuan tersebut. Selain melalui penulisan bahan bacaan yang gagasannya lokal, penyediaan bahan bacaan bersumber dari kearifan tersebut kami lakukan melalui penerjemahan. Melalui program penerjemahan pada tahun 2023, telah dihasilkan 110 buku cerita anak terjemahan Jawa-Indonesia untuk pembaca jenjang B1, yaitu usia 6 s.d. 8 tahun. Orang tua dan guru diharapkan bisa menjadi fasilitator kegiatan membaca anak-anak di rumah dan di sekolah. Kami berharap anak- anak menyukai isi cerita yang ada di dalam bahan bacaan ini, gemar membaca tumbuh sebagai perilaku mereka, dan mereka dapat berkembang dalam lingkungan budi pekerti yang luhur. Ungaran, 6 Juli 2023 Salam, Dr. Syarifuddin, M.Hum. iii
Atur Sapala Adhi karo Kakang Ayam seneng banget mangan stroberi. Sawijining wengi Pak Tani nguber Kakang Ayam. Adhi Ayam njenggirat kaget. Lagi ngerti yen stroberine kasile nyolong. Adhi Ayam wis ora gelem mangan stroberi maning. Apa sing arep dipangan Adhi karo Kakang Ayam? Sekapur Sirih Adik dan Kakak Ayam suka sekali makan stroberi. Suatu malam Pak Tani mengejar Kakak Ayam. Adik Ayam tersentak kaget. Baru tahu kalau stroberinya hasil curian. Adik Ayam sudah tak mau lagi makan stroberi. Apa yang akan dimakan Adik dan Kakak Ayam? iv
Daftar Isi Halaman Judul ... Halaman Hak Cipta ... Sambutan Kepala Balai Bahasa Provinsi Jawa Tengah ... Atur Sapala (Sekapur Sirih) ... Daftar Isi ... Halaman Isi ... 1-16 Glosarium ... 17 Biodata ... v i ii iii iv v 18
Tanduran stroberi thukul subur neng kebon. Wohe abang jembrang. Enak banget dipangan. Tanaman stroberi tumbuh subur di kebun. Buahnya merah merona. Enak sekali dimakan. 1
Adhuh, wetenge inyong kencot, rengik Adhi Ayam. Kakang Ayam melas maring Adhi Ayam. Aduh, perutku lapar, rintih Adik Ayam. Kakak Ayam kasihan pada Adik Ayam. Kakang Ayam ngaweh stroberi. Kiye nggo kowe, Adhi, jare Kakang Ayam. Adhi Ayam mesem bungah. Kakak Ayam memberikan stroberi. Ini untukmu, Adik, kata Kakak Ayam. Adik Ayam tersenyum senang. 2
Adhi Ayam mangan buah stroberi. Matur nuwun, Kakang, jare Adhi Ayam. Adik Ayam memakan buah stroberi. Terima kasih, Kakak, ujar Adik Ayam. 3
Sawijining dina Adhi Ayam nangis. Ana apa? Kakang Ayam takon. Stroberine inyong ilang, Kang, jare Adhi Ayam. Kakang Ayam ngaweh stroberi sekanthong. Adhi Ayam mesem bungah. Suatu hari Adik Ayam menangis. Ada apa? tanya Kakak Ayam. Stroberiku hilang, Kak, kata Adik Ayam. Kakak Ayam memberikan sekantong stroberi. Adik Ayam tersenyum senang. 4
Saben dina Adhi Ayam mangan stroberi. Adhi Ayam bungah banget. Setiap hari Adik Ayam makan stroberi. Adik Ayam senang sekali. 5
Wayah wengi padhang mbulan. Kakang Ayam lunga nggolet pangan. Adhi Ayam dhewekan neng umah. Malam hari bulan bersinar terang. Kakak Ayam pergi mencari makan. Adik Ayam sendirian di rumah. 6
Adhi Ayam krungu swarane Pak Tani. Banjur Adhi Ayam metu umah. Dheweke weruh Kakang Ayam diuber Pak Tani. Ayam nyolong stroberi! bengoke Pak Tani. Adhi Ayam kaget. Adik Ayam mendengar suara Pak Tani. Lalu Adik Ayam keluar rumah. Ia melihat Kakak Ayam dikejar Pak Tani. Ayam mencuri stroberi! teriak Pak Tani. Adik Ayam kaget. 7
Wayah esuk Kakang Ayam bali. Kakang Ayam ngawehna stroberi. Adhi Ayam nolak. Inyong emoh mangan stroberi kasil nyolong! Kakang Ayam meneng. Pagi hari Kakak Ayam pulang. Kakak Ayam memberikan stroberi. Adik Ayam menolak. Aku tidak mau makan stroberi hasil mencuri! Kakak Ayam terdiam. 8
Adhi Ayam metu umah. Dheweke ninggalna Kakang Ayam. Adik Ayam keluar rumah. Ia meninggalkan Kakak Ayam. 9
Adhi Ayam mbukak lawang umah. Dheweke mlebu maring umah maning. Adik Ayam membuka pintu rumah. Ia kembali masuk ke rumah. 10
Adhi Ayam ngetokna kanthong. Kanthong kuwe isine wiji-wijian. Wiji-wijian kuwe dipangan Adhi Ayam. Kluthuk...kluthuk...kluthuk... Adik Ayam mengeluarkan kantong. Kantong itu berisi biji- bijian. - Biji- bijian itu dimakan Adik Ayam. Klutuk...klutuk...klutuk...
Kowe mangan apa? Kakang Ayam takon. Wiji jagung, semaure Adhi Ayam. Kakang Ayam bingung. Kamu makan apa? tanya Kakak Ayam. Biji jagung, jawab Adik Ayam. Kakak Ayam bingung. 12
Adhi Ayam mangan wiji jagung kuwe. Rasane ora kaya enake stroberi. Nanging, Adhi Ayam seneng. Adik Ayam makan biji jagung itu. Rasanya tidak seenak stroberi. Tapi, Adik Ayam suka. 13
Kakang Ayam dadi kepengin. Dheweke melu mangan wiji jagung. Kakak Ayam jadi tertarik. Ia ikut makan biji jagung. 14
Kakang Ayam karo Adhi Ayam mesem. Sakarone mangan wiji jagung. Kakak Ayam dan Adik Ayam tersenyum. Keduanya makan biji jagung. 15
Adhi karo Kakang Ayam mlaku iring-iringan. Adhi Ayam krisikan, lewih apik mangan seanane. Narima ing pandum, imbuhe Kakang Ayam. Adik dan Kakak Ayam berjalan beriringan. Adik Ayam berbisik, lebih baik makan seadanya. Menerima yang kita punya, tambah Kakak Ayam. 16
Glosarium Lewih apik mangan seanane lebih baik makan seadanya. Makanlah makanan yang kita punya. Jangan mengada-ada. Narima ing pandum Sikap menerima apa adanya. Salah satunya menerima makanan yang kita punya 17
Biodata PENULIS Bayu Suta Wardianto, lahir di Tegal pada 18 Maret 1998. Aktif berkegiatan di Rumah Kreatif Wadas Kelir sebagai relawan. Menulis artikel ilmiah dan karya fiksi di berbagai media cetak dan media digital. Ia dapat dihubungi melalui media sosial Instagram @suta_sartika atau surel: bayusutawr@ PENERJEMAH Diana Rahmawati lahir di Banjarnegara, 26 Desember 2001. Saat ini sedang menempuh pendidikan sarjana Manajemen Pendidikan Islam di Universitas Islam Negeri Prof. K.H. Saifuddin Zuhri Purwokerto. Berkegiatan di Rumah Kreatif Wadas Kelir sebagai relawan. Dapat dihubungi melalui Instagram @dianarahmawati atau surat elektronik ILUSTRATOR Edy Minto Prasaro lahir di Surabaya, 17 Juli 1980. Tinggal di Tulangan Sidoarjo. Telah menempuh pendidikan formal S-1 Ekonomi Manajemen Universitas Wijaya Putra Surabaya dan pendidikan nonformal Program Pendidikan dan Pelatihan Desain dan Ilustrasi di Jawa Pos 2001. Bekerja sebagai desainer dan ilustrator di Jawa Pos Grup dan freelance. Ilustrator dapat dihubungi melalui akun media sosial nggambardesain. PENYUNTING Musyafa Ali lahir di Cilacap, 17 Februari 1995. Menyelesaikan studi magisternya di Prodi Pendidikan Islam Anak Usia Dini, Universitas Islam Negeri Sunan Kalijaga Yogyakarta. Saat ini aktif sebagai pengajar di Prodi Pendidikan Islam Anak Usia Dini Universitas Nahdlatul Ulama Purwokerto sekaligus pegiat literasi di Rumah Kreatif Wadas Kelir (RKWK). Kesukaannya pada dunia anak telah menghasilkan berbagai karya, baik berupa cerita anak, artikel, dan juga hasil riset di bidang pendidikan anak usia dini. Pembaca dapat menghubungi melalui email 18
Kakang Ayam sayang maring Adhi Ayam. Kakang Ayam tansah aweh stroberi. Adhi Ayam seneng banget. Stroberi dipangan nganti entong. Jebule stroberi kue kasile nyolong. Apa sing arep ditindakna dening Adhi Ayam? Kakak Ayam sayang pada Adik Ayam. Kakak Ayam selalu memberi stroberi. Adik Ayam sangat senang. Stroberi dimakan sampai habis. Ternyata stroberi itu hasil mencuri. Apa yang akan dilakukan Adik Ayam? KEMENTERIAN PENDIDIKAN, KEBUDAYAAN, RISET, DAN TEKNOLOGI BALAI BAHASA PROVINSI JAWA TENGAH Jalan Diponegoro 250, Genuk Barat, Genuk, KecamatanUngaran Barat, Kabupaten Semarang, Jawa Tengah 50512