LINGUISTIKA ANALISIS KESALAHAN PELAFALAN BUNYI DALAM BAHASA RUSIA BAGI PARA KARYAWAN YANG MENG-HANDLE WISATAWAN RUSIA DI BALI Gede Ginaya I Putu Budiarta Politeknik Negeri Bali Abstrak Penelitian ini dilakukan untuk mengetahui kesalahan pelafalan bunyi dalam bahasa Rusia oleh para karyawan yang meng-handle wisatawan Rusia di Bali serta memberikan cara untuk mengoreksi kesalahan tersebut dari segi ilmu linguistik. Bahasa Rusia, yang masuk dalam rumpun bahasa Slavia dan banyak digunakan oleh para karyawan perusahaan yang meng- handle wisatawan Rusia di Bali, memiliki susunan gramatika dan fonetik jauh lebih kompleks dibandingkan dengan bahasa Indonesia dan Inggris (Fadillah:2006). Secara fonetik, terdapat beberapa huruf bahasa Rusia yang tidak terdapat dalam bahasa Indonesia dan Inggris, seperti э [e], ж [zh], щ [shy], ь (tanda pelunak), ы [euy], dan ъ (tanda pengeras) yang sering menimbulkan masalah dalam pelafalan bunyi kata yang berisi huruf-huruf tersebut. Kesalahan pelafalan bunyi huruf dalam bahasa rusia terjadi karena adanya interpensi dari bahasa ibu (native tongue), juga kurangnya pengetahuan tentang artikulasi bunyi huruf tersebut. Koreksi terhadap kesalahan pelafalan bunyi dalam bahasa Rusia mutlak dilakukan untuk meningkatkan jasa pelayanan terhadap kunjungan wisatawan Rusia yang semakin meningkat setiap tahunnya. Kata-kata kunci: kesalahan, pelafalan, koreksi, bahasa Rusia, fonetik, artikulasi, bunyi bersuara dan tak bersuara Abstract This research attempts to discuss the pronunciation errors in Russian language made by the taffss who are handling Russian tourists in Bali and gives some corrections linguistically. Russian language which belongs to Slavic language group and is widely used by company staffs for handling Russian tourists in Bali, has much more complicated grammatical and phonetical pattern than Indonesian and English (Fadillah: 2006). Phonetically, there are some letters which are not found neither in Indonesian nor in English, like э [e], ж [zh], щ Vol. 14, No. 26, Maret 2007 SK Akreditasi Nomor: 39/Dikti/Kep. 2004 48
LINGUISTIKA [shy], ь (a soft sign), ы [euy], and ъ (a loud sign) which often cause problems in pronunciation. The pronunciation errors in Rusian are mostly made due to the interference of the native tongue and lack of phonological knowledge on the correct articulation of the sounds. Corrections of the mistakes are absolutely needed in order to increase the quality of service for the Russian tourists who are increasing every year. 1. Pendahuluan Pulau Bali sebagai tujuan wisata yang telah lama dikunjungi wisatawan mancanegara, baik Asia, Afrika maupun Eropa, dewasa ini juga banyak dikunjungi oleh wisatawan Rusia. Kunjungan wisatawan Rusia yang tergolong baru ini terjadi setelah runtuhnya Komunis dari Uni Soviet di era tahun 90 an yang membuat Negara Rusia terbuka bagi warga negaranya untuk bepergian ke luar negeri. Dari data yang diperoleh melalui biro perjalanan wisata yang meng- handle wisatawan Rusia, kunjungan wisatawan Rusia ke Bali mulai pada tahun 1996 dan kemudian mengalami peningkatan kunjungan setiap tahunnya (Visi Tur:2006). Sebagai contoh, peningkatan kunjungan wisatawan Rusia setiap tahunnya, dengan parameter yang sangat signifikan, yaitu dari bulan ke bulan di tahun 2006 naik 100% sampai 300%, dapat dibandingkan pada kunjungan tahun 2006 dan 2005 yang dikutip dari harian umum Nusa edisi Jumat, 17 November 2006 sebagai berikut. KUNJUNGAN WISATAWAN RUSIA Bulan Januari Februari Maret April Mei Juni Juli Agustus September Oktober November Desember Jumlah Tahun 2006 4.317 1.438 1.638 1.496 1.218 927 1.053 1.326 - - - - 13. 458 Tahun 2005 4.104 519 534 302 456 311 532 784 865 850 966 2.895 13.088 Vol. 14, No. 26, Maret 2007 SK Akreditasi Nomor: 39/Dikti/Kep. 2004 49
LINGUISTIKA Seiring dengan peningkatan kunjungan wisatawan Rusia tersebut, dituntut semakin meningkatnya karyawan yang mampu berbahasa Rusia untuk meng- handle wisatawan tersebut mengingat bayak di antara mereka yang minim berbahasa Inggris. Di Bali telah banyak berdiri kursus bahasa Rusia dan peserta tersebut setelah menyelesaikan kursusnya mereka bekerja pada kursus perusahaan-perusahaan yang meng-handle wisatawan Rusia seperti biro perjalanan wisata, artshop, dan restoran. Bahasa Rusia yang dipelajari hanya di kursus tergolong sulit karena bahasa Rusia itu sendiri memiliki susunan gramatika dan fonetik jauh lebih kompleks dibandingkan dengan bahasa Indonesia dan Inggris. Secara gramatika, tiap kata kerja bahasa Rusia mengalami konjugasi yang tergantung pada subjeknya serta terjadi perubahan akhiran kata kerja sesuai kala (vremya) dan jumlahnya. Begitu pula kata sifat, kata ganti milik, dan kata tunjuk, mengalami deklinasi mengikuti kata benda sesuai jenis kelamin (rod) dan sistem kasus (pajes). Secara fonetik, terdapat beberapa huruf bahasa Rusia yang tidak terdapat dalam bahasa Indonesia, seperti Э [e], Ж [zh], Щ [shy], Ь (tanda pelunak), Ы [euy], dan Ъ (tanda pengeras) yang agak sulit dan harus hati-hati dilafalkan karena tekanan kata (udarenie) kadang dapat membedakan arti (Nanang S. Fadillah, 2006:9). Pada saat peserta kursus mempraktikkan bahasa Rusia yang dipelajarinya, banyak di antara mereka gagal melakukan komunikasi dengan wisatawan Rusia, karena kurang tepat dalam melafalkan bunyi tertentu dalam bahasa Rusia yang mengakibatkan bunyi ujaran yang diucapakan tidak dimengerti oleh wisatawan tersebut. Berdasarkan pengamatan awal dari beberapa peserta kursus yang mencoba untuk berkomunikasi langsung dengan wisatawan Rusia, yaitu dalam menanyakan nama wisatawan tersebut yang sangat umum sekali dan sering diucapkan pada saat kursus dengan ungkapan kak vas zavut? atau siapa nama Anda? menyebabkan si wisatawan tidak memberikan respons apa-apa. Hal ini disebabkan kurang hati-hatinya mengucapkan [zavut] sehingga menghasilkan bunyi yang lain, yaitu [jabut] jelas tidak dimengerti maksudnya oleh wisatawan Rusia tersebut. Contoh kasus lainnya yang penulis amati adalah dari pihak wisatawan mencoba mengoreksi beberapa kali pengucapan kata zhemchuk atau mutiara terhadap seorang karyawati di sebuah artshop dimana terjadi kesalahan pelafalan bunyi [zh] yaitu [j] pada kata zhemchuk, sehinnga yang keluar adalah jemchuk. Setelah si wisatawan Rusia tersebut melafalkan kata zhemchuk dengan berulang namun si karyawan tidak dapat melafalkan kata tersebut dengan benar. Berdasarkan latar belakang tersebut di atas, penulis tertarik untuk melakukan penelitian lebih jauh tentang pelafalan bunyi dalam bahasa Rusia yang masih sulit dilafalkan oleh komunitas pengguna bahasa Rusia khususnya para karyawan yang meng-handle wisatawan Rusia serta mencari padanan bunyi dalam bahasa Indonesia dan bahasa Inggris yang mendekati pelafalan bunyi bahasa Rusia tersebut. Vol. 14, No. 26, Maret 2007 SK Akreditasi Nomor: 39/Dikti/Kep. 2004 50
LINGUISTIKA 2. Pokok Masalah (1) Bagaimana kesalahan pelafalan bunyi dalam bahasa Rusia bagi para karyawan yang meng-handle wisatawan Rusia di Bali? (2) Bagaimana cara memperbaiki kesalahan dalam melafalkan bunyi bahasa Rusia tersebut? 3. Tujuan Penelitian (1) Untuk mengetahui kesalahan pelafalan bunyi dalam bahasa Rusia bagi karyawan yang meng-handle wisatawan Rusia di Bali. (2) Untuk memberikan pedoman dalam ilmu linguistik dalam melafalkan bunyi bahasa Rusia yang baik (3) Untuk meningkatkan komunikasi dalam bahasa Rusia antar karyawan dengan wisatawan Rusia. 4. Metode Penelitian (1) Pengumpulan data dilakukan dengan memberikan questionnaire bagi wisatawan Rusia dan karyawan yang berisikan ranah kata-kata bahasa Rusia di lingkungan pekerjaannya (2) Dalam menganalisis data penulis menggunakan metode deskriptif kualitatif sesuai dengan jenis data yang didapatkan, yaitu data kualitatif. 5. Studi Literatur Sebagai pendukung pembahasan penelitian ini, penulis mengutif beberapa teori sebagai acuan dalam menganalisis data yang diperoleh. Adapun teori yang dipaparkan dalam studi literatur ini seperti pemerolehan komponen bahasa dan analisis kesalahan dalam berbahasa (error analysis) dan selayang pandang tentang bahasa Rusia. 5.1 Pemerolehan Komponen Bahasa Pemerolehan komponen bahasa yang dimaksud di sini meliputi aspek pelafalan bunyi (pronunciation), ranah kata (vocabulary), dan tata bahasa (grammar). Ketiga komponen ini saling terkait satu sama lainnya dalam komunikasi. 5.1.1 Pelafalan Bunyi Pelafalan bunyi dalam pemerolehan suatu bahasa pada kursus bahasa (language course) untuk kelompok umur dewasa biasanya dimulai dengan pengenalan alpabet dari target bahasa yang dipelajari. Chastain (1976) menyatakan bahwa pemerolehan pelafalan bunyi bahasa dari target language 51 Vol. 14, No. 26, Maret 2007 SK Akreditasi Nomor: 39/Dikti/Kep. 2004
LINGUISTIKA merupakan suatu proses oleh karenanya terlalu penting untuk memberikan perhatian yang berlebihan terhadap pemerolehan pelafalan bunyi yang sempurna. Daphne M. West (1991) mendukung pernyataan ini dengan mengatakan bahwa proses pelafalan bunyi yang secara pasti mendekati suara dari penutur asli (native speaker) berlangsung secara bertahap dalam level awal pembelajaran bahasa tanpa adanya koreksi yang terus menerus dari instruktur. Lebih lanjut, dikatakan bahwa pelafalan yang sempurna dari semua bunyi tidaklah merupakan suatu keharusan dalam berkomunikasi menggunakan bahasa asing. Chastain kemudian memberikan contoh pelafalan bunyi dalam bahasa Perancis German, dan Sepanyol sebagi berikut. tidaklah "In French, the additional sounds that cause the most problems are (!) the sounds of the vowel u as in the pronoun tu, eu in deux, and œ as in sœur; (2) the nasal vowel sounds; the sound similar to the ny of the word canyon in English, which is one phoneme in French; and (4) the semi vowel u as it glides sound of the following vowel as in the word lui. In German, problem sounds are the sound of the umlauted vowels ŏ and ū and the sound of consonant r. In Spanish, the additional sounds to be stressed are those of the consonants r and rr". (1975:339) 5.1.2 Ranah Kata dan Gramatika Penguasaan ranah kata (vocabulary) sangat diperlukan pada proses komunikasi. Kosa kata dalam suatu bahasa erat kaitanya dengan gramatika tersebut. Menurut Yu Shu Ying diasumsikan (grammar) dari bahasa bahwa"Vocabulary is connected with grammar, so familiarity with grammatical patterns helps the reader guess the meaning of words. For example, a word can be classified as a grammatical item or as a vocabulary item. Beautiful is a vocabulary item, and in functional grammar it is also an epithet in the nominal group the beautiful girl and reflects the speaker's opinion of the person described. The connection between vocabulary and grammar can be seen by the interdependence of grammatical and lexical cohesion. In a typical text, grammatical and lexical cohesion support each other". (2001:2). Asumsi ini dapat dikatakan bahwa ranah kata berkaitan erat dengan gramatika. Dengan mengetahui pola gramatika dapat membantu seseorang menebak arti suatu kata. Sebagai contoh, sebuah kata dapat diklasifikasikan sebagai unsur gramatika ataupun unsur ranah kata. Cantik adalah unsur ranah kata, dan dalam fungsi gramatika ini juga merupakan ungkapan yang ditujukan kepada sekelompok orang, yaitu wanita cantik dan langsung merefleksikan pendapat si pembicara terhadap orang yang dimaksud. Hubungan antara ranah kata dan gramatika dapat dilihat dari saling terkaitnya kohesi unsur gramatika dan leksikon. Dalam suatu wacana teks hubungan ini saling mendukung. 5.2 Analisis Kesalahan Berbahasa (Error Analysis) Dalam kegiatan belajar mengajar, khususnya belajar bahasa asing dapat dipastikan, para peserta didik pernah membuat kesalahan. Hal ini tidak dapat 52 Vol. 14, No. 26, Maret 2007 SK Akreditasi Nomor: 39/Dikti/Kep. 2004
LINGUISTIKA dihindari karena membuat kesalahan itu adalah bagian penting dalam proses pemerolehan bahasa (Corder, 1973). Kesalahan ini tentunya memerlukan koreksi secara bertahap dari instruktur agar tidak menggangu komunikasi dalam penggunaan bahasa tersebut. Akan tetapi, kesalahan yang akan dikoreksi perlu diseleksi, karena bisa mengganggu komunikasi atau kelancaran berbahasa. Akibatnya, peserta didik akan merasa frustasi dan kehilangan motivasi (Harmer, 1983). 5.2.1 Kesalahan dalam Berbahasa Menurut Corder ada dua macam kesalahan yang dibuat oleh peserta didik, yaitu (1) bentuk-bentuk kesalahan berbahasa yang menunjukkan adanya transitional competence yang disebut error dan (2) kesalahan-kesalahan yang sifatnya random, tidak sistematis yang disebut mistake. Selanjutnya, Corder menyebutkan bahwa kesalahan dalam katagori error mempunyai arti yang penting, yaitu (1) bagi instruktur dapat digunakan sebagai petunjuk seberapa banyak penguasaan bahasa peserta didik dan aspek apa yang belum dikuasai; (2) bagi peneliti, sebagai petunjuk bagaimana peserta didik menguasai aspek-aspek tertentu dan strategi apa yang digunakan dalam pemerolehan bahasa; dan (3) bagi peserta didik sendiri, kesalahan itu merupakan bagian penting dari proses belajarnya, karena kesalahan dapat dipakai sebagai alat untuk belajar. 5.2.2 Koreksi Kesalahan Berbahasa Menurut Burt (1975) dikatakan bahwa kesalahan yang dikoreksi perlu diseleksi karena jika semua kesalahan dikoreksi akan dapat mengganggu komunikasi mereka. Di samping itu, koreksi yang berlebihan seperti yang dikemukakan oleh Harmer (1983) dapat menimbulkan rasa frustasi atau kehilangan motivasi belajar. Gower (1988) seperti yang dikutif oleh Chaudron menyarankan bahwa yang perlu segera diperbaiki adalah kesalahan yang dapat menimbulkan salah pengertian dan koreksi dilakukan setelah mereka selesai mengucapkan kalimat. 5.3 Bahasa Rusia Menurut Nanang S. Fadillah (2006) dikatakan bahwa bahasa Rusia merupakan salah satu bahasa resmi PBB dan digunakan luas oleh sekitar 290 juta orang di dunia. Lebih lanjut dikatakan bahwa bahasa Rusia masuk dalam rumpun bahasa Slavia dan mempunyai banyak kesamaan gramatika atau semantik dengan bahasa Ukraina, Byelorusia, Polandia,Ceko, Slovak, Bulgaria dan Yugoslavia. Huruf yang dipakai dalam bahasa Rusia disebut dengan huruf Cyrillic yang diperkenalkan oleh seorang pendeta, St Cyril pada abad ke 9 (West, 1991:3). Vol. 14, No. 26, Maret 2007 SK Akreditasi Nomor: 39/Dikti/Kep. 2004 53
LINGUISTIKA 6. Pembahasan Dari hasil observasi dan rekaman percakapan antara wisatawan Rusia dan para karyawan yang bekerja sebagai pramuniaga, pramusaji dan pramuwisata pada art shop, restoran, dan biro perjalanan wisata berikut ini penulis membahas analisis kesalahan pelafalan bunyi dalam bahasa Rusia. Tampilan percakapan wisatawan dengan karyawan menggunakan bahasa Rusia dengan huruf Cyrillic, sehingga penulis mencantumkan salinan huruf Latinnya di bawahnya dan terjemahan percakapan tersebut di sebelah kanan. 6.1 Kesalahan Pelafalan Bunyi dalam Bahasa Rusia W = Wisatawan K = Karyawan (1) W: Что эта? Shto eta? K: Эта жемчук Eta jemchuk W: Что Что? Жемчук? Shto shto? Zhemchuk? K: Да. жемчук Da. Jemchuk W: Жемчук Zhemchuk W: Apa ini? K: Ini adalah mutiara W: Apa? Mutiara? K: Ya. Mutiara W: Mutiara K: Жемчук Jemchuk W: Нет. Жемчук Zhemchuk K: Жемчук Jemchuk K: Mutiara W: Tidak. Mutiara Dari percakapan itu terlihat bahwa si karyawan salah melafalkan bunyi Ж [zh] menjadi [j]dalam kata жемчук (dibaca zhemchuk) yang berarti mutiara, sehingga bunyi yang dihasilkan adalah Jemchuk . Karyawan tersebut Walaupun sudah dikoreksi oleh si wisatawan namun karyawan tersebut belum berhasil. (2) K: Мы Завтра едем смотреть вулкан Mi jaftra yedim smotrit pulkan . W: Kто едем? Kto yedim? K: Mi (sambil menujuk ke wisatawan dan dirinya)K: Kita W: A... Мы Meu K: Да мы u смотреть вулкан Da mi i smotrit pulkan (sambil menggambar mata dan gunung) K: Kita besok pergi melihat vulkano W: Siapa pergi? W: A... Kita K: Ya, kita dan melihat vulkano 54 Vol. 14, No. 26, Maret 2007 SK Akreditasi Nomor: 39/Dikti/Kep. 2004
LINGUISTIKA W: A.. понятно. Cмотреть вулкан panyatna smotrity vulkan Kагда эта Завтра? W: A.. saya mengerti. melihat vulkano. Kapan besok? Kagda eta zaftra? K: Да Da K: Ya Kesalahan pelafalan bunyi yang dilakukan oleh karyawan dalam percakapan di atas adalah bunyi ы [euy] pada Мы atau Meu, bunyi З [z] pada завтра atau zaftra, ь (tanda pelunak) pada cмотреть atau smotrity dan v [v] pada вулкан atau vulkan. Karyawan pada percakapan di atas mengucapkan bunyi tersebut Mi, japtra, smotrit dan pulkan. (3) W: У нас ест проблема,на балконе U nas yest prablema, na balkone нет свет nyet svet K: Вам нада купит свети на букeте Vam nada kupit sveti na bukete W: Нет зта цвeта Я гаварил пpa светa Nyet eta tsveta Ya gavaril pra sveta и лампа. Панимаешь? I lampa. Panimaeshy? W: Kami ada masalah, di balkon tidak ada lampu/ sinar K: Anda harus membeli karangan bunga W: Bukan itu adalah kembang yang saya Maksud adalah lampu Kamu mengerti? W: Ешо один вопрос Почему Yesho adin vapors. Pachemu Гавядиа неидят на бали Gavyadina nye idyat na Bali? K: Потаму что корова Patamu shot karova свящяни животны swyashyani jivotni W: свя-щя-ныe жи-вот-ны Swya-shchya-neuye zhi-vot-neu W: Satu pertanyaan lagi. Mengapa orang tidak makan daging sapi Di Bali? K: Oleh karena sapi adalah binatang yang sakral Dari percakapan ini ada beberapa kesalahan pelafalan bunyi, yaitu ц [ts], щ [shch], sehigga wisatawan merespons kesalahan tersebut dengan menjelaskan arti kata antara светa atau sveta yang berarti 'sinar' atau 'lampu' dan цвeта atau tsveta yang berarti kembang. Pada akhir percakapan, ada kesalahan pelafalan kata свящяныe atau swyashchyaneuye yang diucapkan swyashyani, sehingga wisatawan mengeja kata tersebut per suku kata dengan begitu jelas, yaitu Swya- shchya-neuye. Tiga contoh percakapan di atas antara wisatawan dan karyawan yang berlangsung di artshop, restoran, bandara, hotel, dan objek wisata menunjukkan adanya kesalahan pelafalan beberapa bunyi tertentu dalam bahasa Rusia. Secara lebih rinci tentang kata-kata dalam bahasa Rusia yang sering menimbulkan masalah dalam komunikasi dapat dilihat pada table berikut. 55 Vol. 14, No. 26, Maret 2007 SK Akreditasi Nomor: 39/Dikti/Kep. 2004
LINGUISTIKA Bunyi dalam bahasa Rusia yang diucapakan oleh Karyawan No Kata (Cyrillic) 1 Жемчук Животны Уражай Жарко Инженер тоже Dalam H. Latin Zhemchuk Zhivotneu Urazhai Zharka Inzhinep tozhe Analisis Kesalahan Arti Ж [zh] dilafalkan j [j] Mutiara Binatang Panen Panas Insinyur juga 2 Завтра Завтраk Золото Землия разбудит Zaftra Zaftrak Zolata Zemliya razbudit З [z] dilafalkan j [j] Besok Sarapan Emas Tanah membangunkan 3 Вулкан Воучер Виктор вила 4 Мы 5 6 7 Быстро Фрукты Опыт сын Цвeта Сцена Центр Цирк цифра свящяни овощи ещё Смотреть Работать есть Vulkan Boucher Viktor vila Meu Beustra Frukteu Opeut seun Tsveta Tsena Tsentr Tsirk tsifra Swyashchyani ovashchii yeshcho Smotrity Rabotaty yesty V[v]dilafalkan p[p] Vulkano Vocer Viktor vila ы [euy] dilafalkan и [i] Kita ц [ts] dilafalkan s [s] ш [shch] dilafalkan ш [sh] Ь tanda pelunak (y) Cepat Buah-buahan Pengalaman putra Kembang Panggung Pusat Sirkus angka Sacral Sayuran lagi Melihat Bekerja makan 6.2 Koreksi Kesalahan Pelafalan Bunyi dalam Bahasa Rusia Berdasarkan kesalahan pelafalan bunyi dalam bahasa Rusia yang dilakukan oleh para karyawan, seperti pada pembahasan sebelumnya dan agar kesalahan tersebut tidak menjadi menfosil serta menurunkan kualitas komunikasi, dipandang perlu adanya koreksi terhadap kesalahan tersebut. Koreksi yang dimaksud adalah 56 Vol. 14, No. 26, Maret 2007 SK Akreditasi Nomor: 39/Dikti/Kep. 2004
LINGUISTIKA dengan menunjukkan cara melafalkan bunyi huruf dalam bahasa Rusia serta karakternya dalam konteks sintaksis. 6.2.1 Artikulasi Bunyi dalam Bahasa Rusia Berikut ini akan dideskripsikan cara pelafalan bunyi huruf dalam bahasa Rusia, khususnya bunyi huruf yang sering menimbulkan kesalahan dalam pelafalannya dari segi artikulasi bunyi huruf tersebut. (1) Untuk bunyi vokal ы [euy] secara tersendiri tidak ada padanannya dalam bahasa Indonesia ataupun bahasa Inggris. Vokal i dalam bahasa Inggris pada kata 'kick' dapat digunakan sebagai bunyi pada bahasa Rusia. Perbedaan bunyi и [i] dan ы [euy] dapat dibandingkan artikulasinya masing- masing, yaitu artikulasi dari bunyi и [i] adalah ujung lidah turun sampai menyentuh gigi bagian bawah. Lidah maju ke depan kemudian bagian depan dan tengah pusat lidah diangkat tinggi-tinggi. Artikulasi bunyi ы [euy] adalah ujung lidah diangkat menuju langit-langit, kemudiah lidah ditarik ke belakang, bagian belakang pusat lidah menjadi kaku dan diangkat tinggi, seperti artikulasi vocal y. Bibir dalam posisi netral atau ditarik perlahan melebar, seperti terlihat pada gambar berikut. (2) Bunyi konsonan ж [zh] dan ш [sh] adalah masing-masing seperti konsonan s dalam bahasa Inggris pada kata 'pleasure' dan sh pada kata 'shell'. Konsonan ж [zh] dan ш [sh] dalam bahasa Rusia adalah konsonan keras.Adapun artikulasi kedua konsonan tersebut adalah ujung lidah diangkat dan dengan perlahan ditarik ke belakang (membentuk celah sempit di depan, bagian belakang pusat lidah diangkat tinggi dengan bagian tengah pusat lidah sagging. Oleh karenanya lidah mengambil bentuk seperti sendok. Vol. 14, No. 26, Maret 2007 SK Akreditasi Nomor: 39/Dikti/Kep. 2004 57
LINGUISTIKA (3) Bunyi konsonan ц [ts] tidak ada padananya dalam bahasa Indonesia ataupun bahasa Inggris. Bunyi ini menyerupai konsonan klaster pada bunyi ts dalam 'boots' atau dengan tz dalam 'quartz' dan dilafalkan sebagai satu suara. (4) Konsonan panjang dan lunak yang ditulis dengan huruf ш [shch] adalah dilafalkan lebih lembut dengan bunyi konsonan klaster dalam bahasa Inggris seperti pada huruf sh,ch pada prase 'Danish charte'r dilafalkan sebagai satu kata. Artikulasi dari bunyi ini adalah ujung pusat lidah belakang dan rahang membentuk celah yang sempit dan dibarengi dengan celah yang sempit yang dibentuk oleh bagian tengah pusat lidah dan langit-langit keras bagian depan. (5) Konsonan v [v] merupakan bunyi yang bersuara (voiced) sering salah dilafalkan karena adanya intervensi dari bahasa ibu (native tongue), yaitu dengan artikulasi bilabial sehingga keluar bunyi p bukan alveolar v. Kesalahan tidak hanya dalam kata dalam bahasa Rusia juga dalam bahasa Inggris seperti seven menjadi sepen. Oleh karena itu, karyawan perlu mengoreksi kesalahan pelafalan bunyi huruf tersebut dengan artikulasi yang benar, yaitu dengan membuka mulut lebar-lebar dengan tidak mempertemukan bibir kedua bibir (atas dan bawah) teapi bibir bawah menyentuh gigi atas. Dalam bahasa Rusia bunyi v akan mengalami deklinasi menjadi f seperti dibahas pada perubahan bunyi konsonan. (6) Huruf ь diguakan sebagai penanda lunak, yaitu untuk pelembut bunyi konsonan yang keras, khususnya pada bentuk dasar (infinitive) kata kerja dalam bahasa Rusia seperti cмотреть dibaca smotrity yang artinya melihat. Sebagai pelembut bunyi konsonan t pada akhir kata, maka ditambahkan bunyi y. Vol. 14, No. 26, Maret 2007 SK Akreditasi Nomor: 39/Dikti/Kep. 2004 58
LINGUISTIKA 6.2.2 Perubahan Bunyi Konsonan dalam Bahasa Rusia Bunyi dalam bahasa Rusia dapat mengalami perubahan pada konteks gramatika bahasa tersebut. Sebagai contoh kata snyek atau salju bunyi g pada akhir kalimat berubah menjadi k. Hal ini dapat terjadi oleh karena bunyi g merupakan konsonan bersuara (voiced), pada posisi akhir kata konsonan tersebut mengalami deklanasi bunyi menjadi konsonan tak bersuara dengan artikulasi bunyi yang sama, yaitu k. Apabila kata snyek digunakan dalam konteks kalimat misalnya mengambil unsur gramatika genitif tunggal maka kata snyek akan mendapatkan imbuhan -a menjadi snyega. Di sisni jelas bahwa konsonan g bukan pada posisi akhir setelah mendapatkan unsur imbuhan -a, maka g dilafalkan sebagai konsonan yang bersuara. Berdasarkan penjelasan dan contoh di atas, ada beberapa konsonan bersuara (voiced) dalam bahasa Ruisia yang terdapat pada posisi akhir kata menjadi tak bersuara (voiceless) dalam artikulasi bunyi yang sama. б → п seperti pada хлеб atau roti b p khlep клуб atau club klup г → к seperti pada друг atau teman g k druk снег snyek atau salju ж → ш seperti pada нож nosh zh sh плаж atau pantai plyash лев lyef иванов atau Ivanof (nama laki-laki Rusia) сад sat завод atau pabrik zavot колхоз atau pertanian kolektif kolkhos мороз atau beku maros atau pisau atau singa в → ф seperti pada v f atau kebun д → т seperti pada d t з → с seperti pada z s 7. Simpulan Kesalahan pelafalan bunyi dalam bahasa Rusia disebabkan oleh beberapa faktor, yaitu di samping adanya interferensi dari bahasa ibu juga kurangnya pengetahuan tentang cara mengartikulasikan bunyi bahasa Rusia bagi pengguna bahasa tersebut dalam hal ini para karyawan yang bekerja pada jasa pariwisata yang meng-handle wisatawan Rusia. Bunyi huruf konsonan v [v] sering dilafalkan dengan bunyi p [p], bunyi ж [zh], ы [euy], щ [shch] tidak 59 Vol. 14, No. 26, Maret 2007 SK Akreditasi Nomor: 39/Dikti/Kep. 2004
LINGUISTIKA bisa dilafalkan dengan artikulasi suara yang benar, dan simbol ь sebagai tanda pelunak tidak digunakan untuk melembutkan bunyi konsonan. Sebagai koreksi dari kesalahan pelafalan bunyi yang dimaksud di atas, dideskripsikan bunyi huruf tersebut sesuai dengan artikulasinya masing- masing dan mencarikan padanan bunyinya dalam bahasa Indonesia dan Inggris serta membahas perubahan bunyi beberapa konsonan dalam bahasa Rusia dari yang bersuara (voiced) menjadi tak bersuara (voiceless). 8. Saran Dalam hal meningkatkan jasa pelayanan kepada wisatawan Rusia, para pelaku wisata tersebut hendaknya mempelajari bahasa Rusia dengan baik, khususnya cara pelafalan bunyi huruf bahasa Rusia dengan benar sesuai dengan ilmu linguistik, sehingga terhindar dari kesalah pahaman dalam komunikasi dan bahasa yang digunakan bukan pasaran tetapi terpelajar (intelligible). DAFTAR PUSTAKA Allwright, D dan Bailey, KM. 1991. Focus on the languge classroom. New York: Cambride University Press. Chastain, Kenneth, 1976. Developing Second Language Skills: Theory to Practice, University of Virginia. Chaudron, C. 1988. Second Language Classroom: Research on Teaching and Learning. New York: Cambride University Press. Corder, S.P. 1985. Error Analyssis and interlanguage. Oxford University Press. Cross, David. 1991. A Practical Handbook of Language Teaching. Cassell Villiers House 41/47 STRAND London WC2N 5JE England Fadillah, Nanang S. 2006. Jalan-Jalan ke Rusia. Buku percakapan Rusia Indonesia Kesaint Blanc (Anggota IKAPI) Jl. Lentong No.9 Narogong Raya KM6,8 Rawa Lambu bekasi timur-Indonesia Gairns, R., and S. Redman. 1986. Working with words: A guide to teaching and learning vocabulary. Melbourne: Cambridge University Press. Hatch Evelyn dan Hosein Farhaday. 1982. Research Design and Statistics for Applied Linguistics. Newbury House Publisher, Inc. Rowley, Massachusets 01969 Hornby AS.,1974, Advanced Learner,s Dictionary of Current English, London: Oxford University Press Krashen, SD dan Terrell, TD. 1983. The Natural Approach. New York: The Alemany Press. Ovsiyenko, Y.G. 1999. Russian for beginner. Russky Yazyk Publishers Moscow Prokhorov, Yu. 1983. Русский язык для всех (Russkiy Yizeuk dlya vsyekh). Lingwostranovedceskiye, Moskwa Wedil E. Phd. Dan A Romanov. 1996. Langenscheidt's Pocket Russian Dictionary. Langenscheidt KG. Germany. Vol. 14, No. 26, Maret 2007 SK Akreditasi Nomor: 39/Dikti/Kep. 2004 60
LINGUISTIKA - - - . 2006. Rp 3.010 Triliun dari Turis Rusia. Harian Umum Nusa Bali. - - - . 2006 Чаруюший бали (Charuyushii Bali). Visi Tur, Tour Operator & Incentive Program. Yu Shu Ying. 2001. Acquiring Vocabulary trough a Context-Based Approach. Language Teaching Forum Vol 39 No. 1 Vol. 14, No. 26, Maret 2007 SK Akreditasi Nomor: 39/Dikti/Kep. 2004 61
LINGUISTIKA Lampiran 1 Abjad Cyrillic, Bunyi dan Padananya dalam Bahasa Indonesia No Huruf Bunyi Diucapkan kira-kira 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 А а Б б В в Г г Д д Е е Ë ё Ж ж З з И и Й й К к Л л М м Н н О о П п Р р С с Т т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я [a] [b] [v] [g] [d] [ye] [yo] [zh] [z] [i] [iy] [k] [l] [m] [n] [o] [p] [ri] [s] [t] [u] [f] [kh] [ts] [ch] [sh] [shch] - [euy] - [e] [yu] [ya] 'a' dalam 'ayam' 'be' dalam 'babe' (bhs. Betawi) 've' dalam 'volvo' 'ge' dalam 'gepeng' 'de' dalam 'desa' 'ye' dalam 'oye' 'yo' dalam 'yo-yo' 'zhe' dalam 'zzzhh' (suara orang tidur) 'ze' dalam 'zat' 'i' dalam 'ini' 'iy' dalam 'amboi' 'ka' dalam 'kakap' 'el' dalam 'lama' 'em' dalam 'malam' 'en' dalam 'nanti' 'o' dalam 'bola' 'pe' dalam 'para' 'er' dalam 'rumah' 'es' dalam 'susu' 'te' dalam 'tepat' 'u' dalam 'bulu' 'ef' dalam 'filsuf' 'kh' dalam 'akhir' 'ts' dalam 'natsir' 'tj' dalam 'tjitjak' 'sha' dalam 'syarat' 'shtja' dalam 'masy tjari tanda pelembut 'eu' dalam 'keukeuh' (bhs. Sunda) tanda pengeras 'e' dalam 'enak' 'yu' dalam 'layu' 'ya' dalam 'yakin' Vol. 14, No. 26, Maret 2007 SK Akreditasi Nomor: 39/Dikti/Kep. 2004 62
LINGUISTIKA Lampiran 2 The Russian Alphabet No Letter Sound Similar English Sound 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 А а Б б В в Г г Д д Е е Ë ё Ж ж З з И и Й й К к Л л М м Н н О о П п Р р С с Т т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я [a] [b] [v] [g] [d] [ye] [yo] [zh] [z] [i] [iy] [k] [l] [m] [n] [o] [p] [ri] [s] [t] [u] [f] [ch] [ts] [ch] [sh] [shch] [euy] - [e] [yu] [ya] like 'ar' in 'far' like 'b' in 'but' like 'v' in 'voice' like 'g' in 'get' like 'd ' in 'day like 'ye' in 'yet' like 'yo' in 'your' like 's' in 'pleasure' like 'z' in 'zone' like 'ee' in 'meet' like 'y' in 'boy' like 'k' in ' skate' like 'l' in 'look' like 'm' in 'may' like 'n' in 'not like 'o' in ' port' like 'p' in 'spoon' like 'r' in 'rock' like 's' in 'smoke' like 't' in 'tie' like 'oo' in 'moon' like 'f' in 'foot' like 'ch' in 'loch' (scot) like 'ts' in 'boots' like 'ch' in 'chair' like 'sh' in 'shell' like 'sh ch' in 'Danish charter' (pronounced as one sound) soft sign like 'i' in 'kick' . hard sign like 'e' in 'bet' like 'you' in 'youth' like 'ya' in 'yard' Vol. 14, No. 26, Maret 2007 SK Akreditasi Nomor: 39/Dikti/Kep. 2004 63
LINGUISTIKA Vol. 14, No. 26, Maret 2007 SK Akreditasi Nomor: 39/Dikti/Kep. 2004 64