Kesantunan Berbahasa dalam Interaksi Sosial KESANTUNAN BERBAHASA DALAM INTERAKSI SOSIAL DI PONDOK PESANTREN DARUL ULUM JOMBANG: SUATU KAJIAN PRAGMATIK Alfan Alif Ardhiarta Pondok Pesantren, or boarding school, is a place to gain and deepen the Islam-based knowledge in Indonesia. Muslims are encouraged to understand the rules of Islam as a religion. This thesis, titled "Kesantunan Berbahasa dalam Interaksi Sosial di Pondok Pesantren Darul Jombang: Suatu Kajian Pragmatik", aims to describe to describe the verbal and linguistic politeness and also the factors that influence social interaction in Pondok Pesantren Darul Ulum Jombang. The results of contained elements of linguistic politeness. Elements of linguistic politeness that is envisaged that students obey and adhere to their teacher called kiai, nyai, ustadz, and also the administrator of their boarding school. To be concluded, linguistic politeness in social interaction between students with their teacher and Darul Ulum Islamic Boarding School administrator, using polite language and manners. Keywords: pragmatic, speech act, social interaction, Pondok Pesantren Darul Ulum Jombang. Pendahuluan Kesantunan dalam berbahasa merupakan hal yang penting untuk dilakukan oleh setiap masyarakat saat berkomunikasi. Dalam berkomunikasi, norma-norma itu tampak dari perilaku verbal dan perilaku nonverbal. Perilaku verbal dalam fungsi imperatif misalnya, terlihat pada bagaimana penutur mengungkapkan perintah, keharusan, atau larangan melakukan sesuatu kepada mitra tutur. Perilaku nonverbal tampak dari bentuk mimik, gerak gerik tubuh, sikap atau perilaku yang mendukung pengungkapan kepribadian seseorang. Kepribadian seseorang yang perlu dikembangkan adalah ungkapan kepribadian yang baik, benar dan santun, sehingga mencerminkan budi halus dan pekerti luhur seseorang. Budi pekerti yang luhur merupakan tolok ukur kepribadian baik seseorang. Sebenarnya setiap orang mengharapkan agar sikap, perilaku, ujaran, tulisan maupun penampilan dalam kehidupan sehari-hari mencerminkan kesantunan dalam berbahasa (Pranowo,2009:3). Dengan kata lain, setiap orang ingin memiliki kepribadian yang baik, benar dan santun (budi halus dan budi pekerti yang luhur), kepribadian yang baik dan santun bisa diterapkan dalam lingkungan komunitas pondok pesantren. Komunitas pondok pesantren merupakan masyarakat yang taat akan "tatakrama" dan ajaran agama Islamnya sangat kuat. Pada komunitas pondok pesantren ini terjadi interaksi sosial antara santri dengan kiai, nyai, ustadz, dan pengurus. Interaksi sosial tersebut menunjukkan tingkah laku yang sopan, terutama kepada kiai dan nyai sangat terbatas karena status sosialnya yang berbeda. Santri berlaku hormat dan selalu menjaga hubungan yang baik kepada kiai sebagai refleksi dari tindak ketaatan santri dalam menjalankan ajaran agama Islam (Rokayah,2011:2). Interaksi sosial yang ada dimasyarakat tutur pondok pesantren seperti (kiai, nyai, santri, ustadz, serta pengurus pondok pesantren) selalu dilandasi oleh norma-norma pondok pesantren. Norma sosiokultural menghendaki agar manusia bersikap santun Skriptorium, Vol. 2, No. 1 1
Kesantunan Berbahasa dalam Interaksi Sosial dalam berinteraksi dengan sesamanya. Kesantunan perlu diterapkan dalam suasana formal atau resmi, maksud dalam situasi resmi ini wajib menggunakan kesantunan berbahasa saat berinteraksi dengan orang lain, agar orang tersebut merasa dihormati dengan bahasa yang santun. Dalam perencanaan serta penggunaan berbagai macam strategi pembelajaran yang sesuai dengan materi yang akan diajarkannya tentunya dengan memperhatikan situasi dan kondisi santri. Menunjukan agar santri benar-benar dapat menerima, memahami dan menguasai materi yang telah diajarkan, tanpa harus mengalami kejenuhan selama proses pembelajaran berlangsung. Dari fenomena di atas, bahwa penelitian mengenai kesantunan berbahasa di lingkungan pondok pesantren sangat menarik dan penting untuk dilakukan. Fenomena yang menarik dalam penelitian ini bahwa di lingkungan pondok pesantren dengan kultur yang berbeda serta interaksi sosial antara kiai, nyai, santri, ustadz serta pengurus dengan status sosial yang berbeda akan menghasilkan suatu tindak kesantunan yang berbeda. Pondok Pesantren Darul Ulum Jombang merupakan tempat penelitian yang dipilih sebagai objek. Alasan memilih objek penelitian ini karena pondok pesantren ini berada di kota Jombang yang merupakan salah satu kota Beriman dengan berbagai ragam budaya dan tradisi agama Islam, sehingga akan mempengaruhi kesantunan berbahasa. Pondok pesantren ini merupakan pondok pesantren salafi (pondok pesantren tradisional) dan bukan termasuk pondok pesantren modern. Analisis Data Penanda Kesantunan Berbahasa Verbal dalam Interaksi Sosial di Pondok Pesantren Darul Ulum Jombang Wujud kesantunan berbahasa verbal adalah bahasa yang berupa rangkaian kata- kata atau tuturan yang membentuk wacana atau teks baik lisan maupun tertulis. Bahasa yang diungkapkan sesuai dengan kepribadian orang itu sendiri, kepribadian seseorang bisa dilihat saat ia menyampaikan suatu bahasa saat berinteraksi, ketika seseorang sedang berkomunikasi yang baik dan benar juga diharapkan mampu berbahasa secara santun. Santun atau tidak ketika berinteraksi hanya orang lain yang akan menilainya. 1.1 Kesantunan Berbahasa dalam Tindak Direktif Tindak tutur direktif yaitu tindak tutur yang dilakukan penutur dengan maksud agar si pendengar (mitra tutur) melakukan tindakan yang disebutkan didalam ujaran itu, misalnya meminta, menyuruh, melarang dan menyarankan atau memberi nasihat. 1.1.1 Kesantunan Berbahasa dalam Tindak Direktif Permintaan Penggunaan kesantunan pragmatik dalam tindak direktif permintaan dalam interaksi sosial yang meliputi santri, ustad, kiai, nyai dan pengurus di Pondok Pesantren Darul Ulum Jombang, dapat dilihat pada tuturan berikut ini: Data (1) Nyai : Mbak gawekno teh, gawe tamu iku, iso ta Mbak? [mba? gawɛ?nᴐ tɛh gawe tamu iku isᴐ ta mba?] 'Mbak buatkan teh, buat tamu itu, bisa mbak?' Santri :Inggih, nyai [iŋgIh ῆai] 'Iya, nyai' Konteks tuturan: Tuturan ini terjadi antara santri dan nyai, ketika dirumahnya ada tamu dan nyai meminta kepada santrinya disuruh membuatkan minuman teh untuk para tamu tersebut. Tuturan di atas gawekno teh [gawε?nͻ tεh] bermakna "buatkan teh" memiliki maksud Skriptorium, Vol. 2, No. 1 2
Kesantunan Berbahasa dalam Interaksi Sosial bahwa nyai meminta kepada santrinya atau perewangnya agar segera membuatkan teh untuk tamu nyai. Tuturan tersebut bermakna permintaan dengan penunjuk kata gawekno teh [gawε?nͻ tεh] (buatkan teh), dan secara tidak langsung juga bermakna perintah, yaitu untuk segera membuatkan minuman teh. Sedangkan dalam tuturan di atas tanda kesantunannya terletak pada kata iso ta mbak [isͻ ta mba?] (bisa mbak) pada tuturan ini menunjukkan bahwa penutur menggunakan kesantunan bahasa yang secara tidak langsung, tuturan tidak langsung inilah yang dimaksud dengan kesantunan pragmatik dalam tindak direktif. Dan dilakukan dengan beberapa tindakan, yakni pertama, ekspresi wajah dengan senyuman ketika berjumpa dan berbicara dengan kiai, nyai, ustadz, dan pengurus. Kedua, menundukkan kepala ketika bertemu dan berbicara dengan kiai, nyai, ustadz dan pengurus. Ketiga, menganggukkan kepala ketika mendapat perintah dari kiai, nyai, ustadz dan pengurus. Keempat, bejabat tangan ketika bertemu dengan kiai, nyai, ustadz dan pengurus. Kelima, berbicara dengan intonasi yang rendah ketika berbicara dengan kiai, nyai, ustadz dan pengurus. 1.1.2 Kesantunan Berbahasa dalam Tindak Direktif Perintah Penggunaan kesantunan pragmatik dalam tindak direktif perintah dalam interaksi sosial antara santri, kiai, nyai, dan pengurus di Pondok Pesantren Darul Ulum Jombang bisa dilihat pada tuturan dibawah ini: Data (8) Ustadz :Kang, aku njaluk tulung tumbasno aqua seng tanggung ambek permen yo kang! [kaƞ aku njalu? tulUƞ tumbasno akuwa seƞ taƞguƞ ambε? pəәrmεn yᴐ kaƞ] Mas, saya minta tolong belikan aqua yang sedang sama permen ya mas! Santri :Inggih [iŋgIh] Iya Ustadz :Kang, lek wis mari kekno aku langsung, suwon yo Kang. [kaƞ lε? wis mari kε?no aku laƞsuƞ suwͻn yᴐ kaƞ] Mas, kalau sudah selesai kasihkan ke saya langsung, terimakasih mas Konteks tuturan: Tuturan ini terjadi antara santri dan ustadz, ketika memerintah santrinya untuk membelikan aqua dan permen. Penggunaan kata Kang [kaƞ] adalah kata panggilan atau kata sapaan yang sering digunakan ustadz kepada santrinya. Kata Kang [kaƞ] ini berasal dari bahasa Jawa dari kata "Kakang atau kang" yang bermakna 'mas'. Kata 'kang' ini panggilan yang digunakan oleh kiai, ustadz untuk memanggil santri laki-laki. Dan dilakukan dengan beberapa tindakan, yakni pertama, ekspresi wajah dengan senyuman ketika berjumpa dan berbicara dengan kiai, nyai, ustadz, dan pengurus. Kedua, menundukkan kepala ketika bertemu dan berbicara dengan kiai, nyai, ustadz dan pengurus. Ketiga, menganggukkan kepala ketika mendapat perintah dari kiai, nyai, ustadz dan pengurus. Keempat, bejabat tangan ketika bertemu dengan kiai, nyai, ustadz dan pengurus. Kelima, berbicara dengan intonasi yang rendah ketika berbicara dengan kiai, nyai, ustadz dan pengurus. Skriptorium, Vol. 2, No. 1 3
Kesantunan Berbahasa dalam Interaksi Sosial 1.1.3 Kesantunan Berbahasa dalam Tindak Direktif Larangan Data (13) Nyai : Mbak tak jaluk ya, lek nang dalan ojo guyon wae ya mbak? [mba? ta? jalu? ya lε? naƞ dalan ͻjͻ guyͻn wae ya mba?] 'Mbak saya minta ya, kalau di jalan jangan bercanda terus ya mbak?' Santri : Inggih nyai [iŋgIh ῆai] 'Iya nyai' Konteks tuturan: Tuturan ini terjadi antara santri dan nyai, ketika melihat para santrinya bersunda gurau di jalanan. Kata tak jaluk [ta? jalu?] merupakan bentuk kesantunan yang dituturkan oleh si penutur, tujuannya agar mitra tutur tidak merasa tersinggung dengan apa yang telah diungkapkannya. Kata ojo [ͻjͻ] pada tuturan di atas bermakna "jangan" yang memiliki maksud melarang. nyai melarang para santrinya agar tidak bersunda gurau di jalanan. Dan dilakukan dengan beberapa tindakan, yakni pertama, ekspresi wajah dengan senyuman ketika berjumpa dan berbicara dengan kiai, nyai, ustadz, dan pengurus. Kedua, menundukkan kepala ketika bertemu dan berbicara dengan kiai, nyai, ustadz dan pengurus. Ketiga, menganggukkan kepala ketika mendapat perintah dari kiai, nyai, ustadz dan pengurus. Keempat, bejabat tangan ketika bertemu dengan kiai, nyai, ustadz dan pengurus. Kelima, berbicara dengan intonasi yang rendah ketika berbicara dengan kiai, nyai, ustadz dan pengurus. 1.1.4 Kesantunan Berbahasa dalam Tindak Direktif Memberi Saran atau nasihat Data (17) Nyai : Mbak lek moleh iku ojo HP- an tok, kitabe digowo disinaoni nang omah lho yo? [mba? lε? moleh iku ͻjͻ hapean tͻ? kitape digͻwͻ disinaͻni naƞ ͻmah lͻ yͻ] 'Mbak kalau pulang itu jangan HP- an terus, kitabnya dibawa dipelajari di rumah lho ya?' Santri : Inggih, nyai [iŋgIh ῆai] 'Iya nyai' Nyai : Temen lho mbak [təәməәn loh mba?] 'Beneran lho mbak' Santri : Inggih nyai, pandongane kemawon. [iŋgIh ῆai pandͻƞane kemawͻn] 'Iya nyai, minta doanya.' Konteks tuturan: Tuturan ini terjadi antara santri dan nyai, pada saat sedang mengaji Sorogan dengan semua santri di mushola pondok pesantren. Tuturan di atas merupakan tuturan dalam bentuk menasehati. Nyai sedang menasehati para santrinya agar selalu membaca kitabnya ketika dirumah. Dengan adanya tuturan ojo HP-an tok [ͻjͻ hapean] yang bermakna "jangan HP-an" kata ojo [ͻjͻ] dalam konteks ini juga dapat berbentuk kata saran atau nasihat untuk tidak bermain HP ketika di rumah melainkan mempelajari kitabnya. Nyai menasehati kepada semua santrinya ketika pulang ke rumah kitabnya Skriptorium, Vol. 2, No. 1 4
Kesantunan Berbahasa dalam Interaksi Sosial dibawa dan harus dipelajari, dan tidak boleh bermain HP terus saat di rumah. Dan dilakukan dengan beberapa tindakan, yakni pertama, ekspresi wajah dengan senyuman ketika berjumpa dan berbicara dengan kiai, nyai, ustadz, dan pengurus. Kedua, menundukkan kepala ketika bertemu dan berbicara dengan kiai, nyai, ustadz dan pengurus. Ketiga, menganggukkan kepala ketika mendapat perintah dari kiai, nyai, ustadz dan pengurus. Keempat, bejabat tangan ketika bertemu dengan kiai, nyai, ustadz dan pengurus. Kelima, berbicara dengan intonasi yang rendah ketika berbicara dengan kiai, nyai, ustadz dan pengurus. 1.2 Kesantunan Berbahasa dalam Tindak Imperatif imperatif banyak diungkapkan dalam tuturan tidak langsung yang berpenanda nonimperatif, yaitu tuturan deklaratif dan tuturan interogatif. Tuturan imperatif mengandung maksud memerintah atau meminta agar mitra tutur melakukan sesuatu yang diinginkan si penutur. Tuturan imperatif dapat berkisar antara suruhan yang sangat keras atau kasar sampai dengan permohonan yang sangat halus atau santun. Tuturan imperatif dapat pula berkisar antara suruhan dan larangan untuk melakukan sesuatu. Dari data yang diperoleh, bahwa makna pragmatik 1.2.1 Kesantunan Berbahasa dalam Tindak Imperatif Tuturan Deklaratif Tindak tutur deklaratif merupakan tindak tutur yang dilakukan penutur dengan maksud memberitahukan sesuatu kepada mitra tutur, pada umumnya mengungkapkan suatu peristiwa atau suatu kejadian untuk menciptakan suatu keadaan yang baru misalnya menyuruh, mengajak, dan melarang. Kesantunan berbahasa dalam tindak imperatif tuturan deklaratif dapat dibedakan menjadi beberapa macam. 1.2.1.1 Kesantunan Berbahasa dalam Tuturan Deklaratif Perintah Tuturan dengan konstruksi deklaratif hanya digunakan untuk menyatakan makna pragmatik imperatif suruhan karena dengan tuturan itu muka si mitra tutur dapat terselamatkan. Cara menyatakan yang demikian dapat dianggap sebagai alat penyelamat muka karena maksud itu tidak ditujukan secara langsung kepada si mitra tutur. Coba perhatikan tuturan berikut: Data (22) Nyai : Mbak aku njaluk tulung sopo sing gelem budal nang pasar tukokno aku sate sing pedes! [mba? aku njalU? tulUƞ sͻpͻ sIƞ gəәləәm budal naƞ pasar tukͻ?nͻ aku sate siƞ pəәdəәs] 'Mbak saya meminta tolong siapa yang mau berangkat ke pasar membelikan saya sate yang pedas!' Santri : Inggih nyai [iŋgIh ῆai] 'Inggih nyai' Konteks tuturan: Tuturan ini terjadi antara santri dan nyai, saat ingin makan sate yang pedas dan pada waktu itu nyai menyuruh santrinya untuk pergi ke pasar. Tuturan di atas merupakan tuturan imperatif yang digunakan untuk menyatakan makna suruhan. Dan dilakukan dengan beberapa tindakan, yakni pertama, ekspresi wajah dengan senyuman ketika berjumpa dan berbicara dengan kiai, nyai, ustadz, dan pengurus. Kedua, menundukkan kepala ketika Skriptorium, Vol. 2, No. 1 5
Kesantunan Berbahasa dalam Interaksi Sosial bertemu dan berbicara dengan kiai, nyai, ustadz dan pengurus. Ketiga, menganggukkan kepala ketika mendapat perintah dari kiai, nyai, ustadz dan pengurus. Keempat, bejabat tangan ketika bertemu dengan kiai, nyai, ustadz dan pengurus. Kelima, berbicara dengan intonasi yang rendah ketika berbicara dengan kiai, nyai, ustadz dan pengurus. Selain itu penutur juga bisa menggunakan tuturan yang berkonstruksi deklaratif seperti tampak pada tuturan berikut: 1.2.1.2 Kesantunan Berbahasa dalam Tuturan Deklaratif Ajakan Tuturan deklaratif bermakna pragmatik imperatif ajakan sering dituturkan dengan penanda kesantunan ayo [ayo]. Hal ini dapat dilihat pada tuturan berikut: Data (25) Nyai : Mbak, sampean usahakno sak minggu iku iso nglakoni sholat tasbeh peng sepisan, nang njerone sholat tasbeh iku akeh ganjarane, dadi usahakno sholat tasbeh jama'ah yo [mba? sampεyan usaha?nͻ sa? minƞgu iku iso ƞlakͻni ʃͻlat tasbεh pIƞ səәpisan naƞ njəәrone ʃͻlat tasbεh iku akεh ganjarane dadi usaha?nͻ ʃͻlat tasbεh jama?ah yo] 'Mbak kalian usahakan dalam satu minggu bisa melaksanakan sholat tasbih, sholat tasbih itu banyak balasannya dari Allah, jadi usahakan sholat tasbih jama'ah ya.' Santri : Tapi niku nyai mboten wonten mbak gedhe seng saget ngimami sholat tasbeh? [tapi niku ῆai mbͻtəәn wͻntəәn mba? gəәde sIƞ sagəәt ƞimami ʃͻlat tasbεh] 'Tetapi nyai tidak ada mbak senior yang bisa imami sholat tasbih?' Nyai : Oh ya wes engko aku dewe seng ngimani, tapi karo belajar yo rek mene ben tatkalane wes rumah tangga iso nglakoni dewe nang omah. [oh yͻ wIs əәƞkͻ aku dewe siƞ ƞimami tapi karo bəәlajar yͻ rε? məәne bεn tatkalane wis rumah taƞga isͻ ƞlakͻni dewe naƞ omah] 'Oh ya sudah nanti saya sendiri yang mengimami sholat, tetapi sama belajar ya, biar nanti waktu rumah tangga bisa melakukan sendiri di rumah.' Santri : Inggih, nyai [iŋgIh ῆai] 'Iya, nyai' Konteks tuturan: Tuturan ini terjadi antara santri dan nyai, mengajak para santrinya untuk melaksanakan sholat tasbih bersama-sama. Tuturan di atas penutur berusaha mengajak mitra tuturnya untuk berbuat kebaikan yaitu melaksanakan sholat tasbih dengan waktu satu minggu sekali. Penutur berusaha mengungkapkan bahasanya dengan santun sehingga si mitra tutur memberi respon dengan baik. Dan dilakukan dengan beberapa tindakan, yakni pertama, ekspresi wajah dengan senyuman ketika berjumpa dan berbicara dengan kiai, nyai, ustadz, dan pengurus. Kedua, menundukkan kepala ketika bertemu dan berbicara dengan kiai, nyai, ustadz dan pengurus. Ketiga, menganggukkan kepala ketika mendapat perintah dari kiai, nyai, ustadz dan pengurus. Keempat, bejabat Skriptorium, Vol. 2, No. 1 6
Kesantunan Berbahasa dalam Interaksi Sosial tangan ketika bertemu dengan kiai, nyai, ustadz dan pengurus. Kelima, berbicara dengan intonasi yang rendah ketika berbicara dengan kiai, nyai, ustadz dan pengurus. 1.2.1.3 Kesantunan Berbahasa dalam Tuturan Deklaratif Larangan Tuturan deklaratif bermakna imperatif larangan dalam interaksi sosial antara santri, ustadz, kiai, nyai dan pengurus di Pondok Pesantren Darul Ulum selalu ditandai dengan penggunaan kata ojo [ͻjͻ], 'jangan'. Selain itu, imperatif larangan juga ditandai oleh pemakaian bentuk pasif gak oleh [ga? ͻlεh] yang bermakna 'tidak boleh'. Seperti pada tuturan berikut: Data (28) Kiai : Mbak ojo sering metu pondok pesantren, gak pantes santri keseringan metu [mba? ͻjͻ səәriƞ məәtu pͻndͻ? pesantrεn ga? pantəәs santri kəәsəәriƞəәn məәtu] 'Mbak jangan sering keluar pondok pesantren, tidak pantas santri keseringan keluar.' Santri : Inggih, kiai [iŋgIh kiyai] 'Iya, kiai' Konteks tuturan: Tuturan ini terjadi antara santri dan kiai, agar tidak keseringan keluar pondok pesantren, karena tidak pantas bagi para santri untuk keluar pondok pesantren. Tuturan di atas adalah tuturan yang menggunakan bentuk deklaratif yang memiliki maksud larangan. Para santri mendapatkan teguran berupa larangan dari kiai agar tidak keseringan keluar pondok pesantren karena dianggap tidak pantas. Hal ini menunjukkan bahwa santri mengerti maksud tuturan yang disampaikan kiai. Tuturan imperatif larangan jika dipenandakan dalam bentuk deklaratif akan terkesan lebih santun, dan muka mitra tutur akan lebih terselamatkan. Dan dilakukan dengan beberapa tindakan, yakni pertama, ekspresi wajah dengan senyuman ketika berjumpa dan berbicara dengan kiai, nyai, ustadz, dan pengurus. Kedua, menundukkan kepala ketika bertemu dan berbicara dengan kiai, nyai, ustadz dan pengurus. Ketiga, menganggukkan kepala ketika mendapat perintah dari kiai, nyai, ustadz dan pengurus. Keempat, bejabat tangan ketika bertemu dengan kiai, nyai, ustadz dan pengurus. Kelima, berbicara dengan intonasi yang rendah ketika berbicara dengan kiai, nyai, ustadz dan pengurus. 1.3 Kesantunan Berbahasa dalam Tuturan Interogatif Selain dapat dipenandakan dengan tuturan deklaratif, makna pragmatik imperatif juga dapat dipenandakan dengan tuturan interogatif. Hal ini banyak ditemukan dalam percakapan sehari-hari kiai, nyai, ustadz kepada para santrinya. Tuturan interogatif adalah tuturan yang mengandung maksud menanyakan sesuatu kepada mitra tutur. Dengan kata lain seorang penutur bermaksud mengetahui jawaban terhadap suatu hal atau interogatif kepada mitra tutur. 1.3.1 Kesantunan Berbahasa dalam Tuturan Interogatif Perintah Dalam kegiatan bertutur, tuturan interogatif dapat pula digunakan untuk menyatakan maksud atau makna pragmatik imperatif. Makna pragmatik imperatif Skriptorium, Vol. 2, No. 1 7
Kesantunan Berbahasa dalam Interaksi Sosial perintah dapat diungkapkan dengan tuturan interogatif, seperti yang terdapat pada tuturan berikut: Data (31) Pengurus: Eh mbak, sapu nang musholla iki nang endi? [eh mba? sapu naƞ muʃͻla iki naƞ əәndi] 'Eh mbak, sapu di musholla ini ada dimana?' Santri : Inggih, mantun niki kulo sapune mbak, sapune wonten duwur. [iŋgIh mantun niki kulͻ sapune mba? sapune wͻntεn duwUr] 'iya, habis ini saya sapu mushollanya mbak, sapunya ada di atas.' Konteks tuturan: Tuturan ini terjadi antara santri dan pengurus pondok pesantren, ketika melihat musholla kotor dan tidak ada sapu untuk membersihkannya. Pada tuturan di atas penutur menyampaikan tuturan dengan menggunakan kalimat interogatif tetapi bermakna perintah dan dengan cepat mendapatkan respons dari mitra tutur, mitra tutur mengerti maksud tuturan yang disampaikan oleh penutur tersebut, maka dari itu mitra tutur segera mengambil tindakan yang ditandai dengan tuturan 'inggih, mantun niki kulo sapune mbak [iŋgIh mantun niki kulͻ sapune mba?] yang bermakna 'iya habis ini saya sapunya mbak'. Dan dilakukan dengan beberapa tindakan, yakni pertama, ekspresi wajah dengan senyuman ketika berjumpa dan berbicara dengan kiai, nyai, ustadz, dan pengurus. Kedua, menundukkan kepala ketika bertemu dan berbicara dengan kiai, nyai, ustadz dan pengurus. Ketiga, menganggukkan kepala ketika mendapat perintah dari kiai, nyai, ustadz dan pengurus. Keempat, bejabat tangan ketika bertemu dengan kiai, nyai, ustadz dan pengurus. Kelima, berbicara dengan intonasi yang rendah ketika berbicara dengan kiai, nyai, ustadz dan pengurus. 1.3.2 Kesantunan Berbahasa dalam Tuturan Interogatif Ajakan Data (33) Nyai : Mbak sampean gak onok gawean ta? [mba? sampεyan ga? ɔnɔ? gawean ta] 'Mbak kamu tidak ada pekerjaan?' Santri : Mboten enten nyai? Nyai [mbɔtəәn εntəәn ῆai] 'Tidak ada nyai?' : Ayo melu aku nang dalem tulung rewangi aku noto piring [ayo mεlu aku naƞ daləәm tulUƞ rεwaƞi aku nɔtɔ pIrIƞ] 'Ayo ikut saya ke rumah tolong bantu saya menata piring' Santri : Inggih nyai [iŋgIh ῆai] 'Iya, nyai' Konteks tuturan: terjadi antara santri dan nyai kepada santrinya. Penutur mengutarakan maksud ajakan dengan diawali tuturan interogatif, dengan ditandai dengan kesantunan ayo [ayo] dan tulung [tulUƞ]. Nyai mengutarakan maksud ajakan dengan diawali kalimat interogatif terlebih dahulu dengan menanyakan apakah santri tersebut sedang tidak ada pekerjaan. Dengan senang hati santri tersebut pergi ke rumah nyai untuk membantu menata piring dirumahnya. Tuturan ini Skriptorium, Vol. 2, No. 1 8
Kesantunan Berbahasa dalam Interaksi Sosial Tuturan di atas dinyatakan dalam bentuk tuturan interogatif yang bermakna ajakan dan dinyatakan dalam bentuk ketidaklangsungan sehingga mempunyai tingkat kesantunan yang tinggi. Dan dilakukan dengan beberapa tindakan, yakni pertama, ekspresi wajah dengan senyuman ketika berjumpa dan berbicara dengan kiai, nyai, ustadz, dan pengurus. Kedua, menundukkan kepala ketika bertemu dan berbicara dengan kiai, nyai, ustadz dan pengurus. Ketiga, menganggukkan kepala ketika mendapat perintah dari kiai, nyai, ustadz dan pengurus. Keempat, bejabat tangan ketika bertemu dengan kiai, nyai, ustadz dan pengurus. Kelima, berbicara dengan intonasi yang rendah ketika berbicara dengan kiai, nyai, ustadz dan pengurus. 1.3.3 Kesantunan Berbahasa dalam Tuturan Interogatif permintaan Dalam kegiatan bertutur sehari-hari, saat santri akan berkomunikasi dengan kiai, nyai, ustadz dan pengurus banyak ditemukan tuturan interogatif untuk menyatakan maksud imperatif permohonan atau permintaan. Seperti tuturan dibawah ini: Data (35) Kiai : Eh mbak sopo iku seng liwat mau? [eh mba? sɔpɔ iku sIƞ liwat mau] 'Eh mbak siapa itu yang lewat tadi? Santri : Inggih, dalem kiai [iŋgIh daləәm kiyai] 'iya, apa kiai' :Iki mbak, aku njaluk tulung yo terno anakku diluk nang sekolahan [iki mba? aku njalU? tulUƞ yo təәrno ana?ku dilu? naƞ sekola?an] 'Ini mbak, saya minta tolong antarkan anak saya sebentar ke sekolah' Kiai Santri : Inggih kiai [iŋgIh kiyai] 'Iya kiai' Konteks tuturan: Tuturan ini terjadi antara santri dan kiai, meminta tolong kepada santrinya untuk mengantarkan anak kiai pergi ke sekolah. Berbahasa yang santun ditandai dengan kata njaluk tulung [njalU? tulUƞ] yang bermakna "minta tolong" yang diucapkan oleh kiai ke santrinya. Ini menandakan meskipun seorang kiai kedudukannya lebih tinggi dibandingkan santri, tetapi dalam bertindak tutur kiai selalu menggunakan bahasa secara santun. Dan dilakukan dengan beberapa tindakan, yakni pertama, ekspresi wajah dengan senyuman ketika berjumpa dan berbicara dengan kiai, nyai, ustadz, dan pengurus. Kedua, menundukkan kepala ketika bertemu dan berbicara dengan kiai, nyai, ustadz dan pengurus. Ketiga, menganggukkan kepala ketika mendapat perintah dari kiai, nyai, ustadz dan pengurus. Keempat, bejabat tangan ketika bertemu dengan kiai, nyai, ustadz dan pengurus. Kelima, berbicara dengan intonasi yang rendah ketika berbicara dengan kiai, nyai, ustadz dan pengurus. 1.3.4 Kesantunan Berbahasa dalam Tuturan Interogatif Larangan larangan dalam bahasa Jawa selalu menggunakan kata ojo [ᴐjᴐ] atau gak oleh [ga? olεh] untuk menyatakan imperatif larangan dalam sebuah tuturan. Namun dalam komunikasi sehari-hari santri dan kiai atau santri dengan nyai sering dijumpai makna imperatif larangan dengan kontruksi tuturan non imperatif. Seperti tampak pada tuturan berikut: Pada umumnya makna imperatif Skriptorium, Vol. 2, No. 1 9
Kesantunan Berbahasa dalam Interaksi Sosial Data (38) Nyai : Ayo sopo wingi sing nang dalan guyon wae? mbak lek nang dalan ojo guyon wae yo mbak? [ayo sɔpɔ wiƞi sIƞ naƞ dalan guyɔn wae mba? lε? naƞ dalan ɔjɔ guyɔn wae yɔ mba?] 'Ayo siapa kemarin yang dijalan bercanda terus? mbak kalau di jalan jangan bercanda terus ya mbak?' Santri : Inggih, nyai [iŋgih ῆai] 'iya, nyai' Konteks tuturan: Tuturan ini terjadi antara santri dan nyai, ketika mengetahui salah satu santrinya saat berada di jalan ia bercanda terus dengan teman-temannya, dan tindakan ini dianggap tidak sopan atau tidak layak untuk dilakukan oleh seorang santri diluar pondok pesantren. Dan dilakukan dengan beberapa tindakan, yakni pertama, ekspresi wajah dengan senyuman ketika berjumpa dan berbicara dengan kiai, nyai, ustadz, dan pengurus. Kedua, menundukkan kepala ketika bertemu dan berbicara dengan kiai, nyai, ustadz dan pengurus. Ketiga, menganggukkan kepala ketika mendapat perintah dari kiai, nyai, ustadz dan pengurus. Keempat, bejabat tangan ketika bertemu dengan kiai, nyai, ustadz dan pengurus. Kelima, berbicara dengan intonasi yang rendah ketika berbicara dengan kiai, nyai, ustadz dan pengurus. Faktor-faktor yang Mempengaruhi Kesantunan Berbahasa dalam Interaksi Sosial di Pondok Pesantren Darul Ulum Jombang Dari hasil penelitian "Kesantunan Berbahasa dalam Interaksi Sosial di Pondok Pesantren darul Ulum Jombang". Beberapa faktor-faktor yang melatarbelakangi kesantunan berbahasa yaitu pertama, jarak sosial antara penutur dan petutur. Kedua, status sosial antara penutur dan mitra tutur. Ketiga, tindak tutur didasarkan atas kedudukan relatif tindak tutur yang satu dengan yang lainnya. Keempat, adanya sikap tawadlu', hormat dan santun. Kelima, adanya ilmu Ladunni. Keenam, Pengajaran kitab Ta'limul Muta'alim. Ketujuh, adanya perewangan kiai dan nyai. Berikut ini ulasan lebih lanjutnya. 2.1 Jarak Sosial antara Penutur dan Petutur Jarak sosial antara penutur dan mitra tutur, yakni kiai, nyai santri dan ustadz memiliki perbedaan yaitu dari segi umur dan latar belakang sosiokultural. Dilihat dari segi umur, santri dan kiai memiliki selisih umur yang sangat jauh, begitu juga dengan santri dan ustadz. Dilihat dari latar belakang sosial, jelas terdapat perbedaan diantara keduanya. Santri memiliki latar belakang sosial sebagai pelajar atau murid, sedangkan kiai adalah pendiri, pengasuh, serta pengajar di Pondok Pesantren Darul Ulum Jombang. Faktor inilah yang mempengaruhi kesantunan berbahasa santri kepada kiai jika dilihat berdasarkan jarak sosial. 2.2 Status Sosial antara Penutur dan Mitra Tutur Terdapat perbedaan status sosial antara penutur dan mitra tutur. Berdasarkan status sosial antara santri dan kiai jelas terdapat perbedaan. Dalam komunitas pondok pesantren, kiai dianggap sebagai orang yang paling dihormati karena kiai memiliki Skriptorium, Vol. 2, No. 1 10
Kesantunan Berbahasa dalam Interaksi Sosial kedudukan yang paling tinggi dalam struktur pondok pesantren. Karena dalam pondok pesantren status resmi perilaku tertinggi adalah kiai dan nyai, peringkat kedua: ustadz, ketiga: pengurus, keempat: santri. Selain sebagai pendiri, pengasuh, maupun pengajar di pondok pesantren, kiai juga sebagai orang yang dipercaya sebagai orang yang paling dekat dengan Allah SWT. kiai sangat disegani dan dihormati, masyarakat percaya kiai dianggap sebagai orang yang paling mengerti dan memahami ajaran Islam, sehingga percaya bahwa do'a kiai adalah do'a yang mudah dikabulkan oleh Allah SWT. Kepercayaan itulah yang menyebabkan kiai menjadi orang yang sangat penting dan dihormati oleh santri maupun masyarakat disekitarnya. Faktor-faktor inilah yang mempengaruhi kesantunan berbahasa santri terhadap kiai, nyai, ustadz, dan pengurus pondok pesantren. 2.3 Tindak Tutur Didasarkan atas Kedudukan Relatif Tindak Tutur yang Satu dengan yang Lainnya Berdasarkan peringkat tindak tutur santri kepada kiai, tindak tutur kiai kepada santri memiliki kedudukan yang berbeda. Santri memilih kesantunan imperatif tidak langsung untuk tetap menjaga sikap hormat santri kepada kiai, sedangkan kiai lebih banyak memilih kesantunan imperatif langsung ketika hendak memerintah atau meminta sesuatu kepada santri. 2.4 Adanya Sikap Tawadlu', Hormat dan Santun Keyakinan dalam komunitas pondok pesantren yang menganggap bahwa seorang santri bersikap "tawadlu", hormat, dan santun kepada kiai, nyai, ustadz dan pengurus pondok pesantren. Ilmu yang diperoleh akan jauh lebih bermanfaat jika para santri patuh kepada kiai, nyai, ustadz dan pengurus pondok pesantren. Faktor inilah yang melatarbelakangi kesantunan berbahasa santri kepada kiai, nyai, ustadz dan pengurus pondok pesantren. 2.5 Adanya Ilmu Ladunni Keyakinan santri akan adanya ilmu "ladunni", yakni ilmu yang diberikan Allah SWT kepada seseorang tanpa harus belajar. Santri meyakini bahwa ilmu ladunni ini akan muncul pada dirinya jika santri tersebut taat mematuhi perintah kiai, nyai, ustadz dan pengurus pondok pesantren. Faktor inilah yang menyebabkan santri tidak pernah menolak segala perintah maupun permintaan kiai, nyai, ustadz dan pengurus pondok pesantren. 2.6 Pengajaran Kitab Ta'limul Muta'alim Pengajaran terhadap kitab "Ta'limul Muta'alim" yang mengajarkan tentang bagaimana seharusnya sikap santri (murid) kepada kiai, nyai, ustadz dan pengurus pondok pesantren (pengajarnya). Dijelaskan secara detail dalam kitab tersebut tentang macam-macam perilaku atau akhlak yang baik terhadap sesama umat beragama, khususnya saat santri berbicara ataupun bersikap kepada kiai, nyai, ustadz, dan pengurus pondok pesantren. 2.7 Adanya Perewangan Kiai dan Nyai Keyakinan santri terhadap segala ucapan yang diutarakan kiai, nyai adalah do'a, sehingga santri tidak pernah membuat kiai marah dan berbicara kasar kepada santri. Hal ini menjadikan para santri untuk berlomba-lomba menjadi "perewang kiai dan nyai". Skriptorium, Vol. 2, No. 1 11
Kesantunan Berbahasa dalam Interaksi Sosial Penyebutas perewang dalam konteks pondok pesantren adalah santri yang dekat dengan kiai dan juga dekat dengan nyai. Menjadi perewang kiai dan nyai adalah sebuah penghargaan tersendiri bagi santri. Santri percaya dengan menjadi perewang kiai dan nyai, kelak ketika santri itu meninggalkan pondok pesantren ilmu yang diperolehnya akan bermanfaat dan menjadi berkah. Faktor-faktor tersebut merupakan faktor yang muncul karena kultur dan kepercayaan komunitas pondok pesantren. Faktor itulah yang melatarbelakangi kesantunan berbahasa santri kepada kiai, nyai, ustadz dan juga pengurus pondok pesantren. Berdasarkan hasil penelitian, kiai pernah bercerita tentang santrinya yang dahulu pernah tinggal di Pondok Pesantren Darul Ulum, santri tersebut sangat taat dan hormat kepada kiai dan nyai setelah keluar dari pondok pesantren, ia pulang ke tanah kelahirannya dan ia disana menjadi seorang ustadz dan dipercayai oleh banyak masyarakat, kemudian ia mendirikan sebuah pondok pesantren dan dikaruniai banyak santri yang tinggal di pondok pesantren tersebut. Hal ini merupakan suatu mukjizat yang diberikan oleh Allah Swt, atas kesungguhannya dan kepatuhannya terhadap kiai dan nyai. Simpulan Beberapa faktor-faktor yang melatarbelakangi kesantunan berbahasa yaitu pertama, jarak sosial antara penutur dan petutur, yakni kiai, nyai santri dan ustadz memiliki perbedaan dari segi umur dan latar belakang sosiokultural. Dilihat dari segi umur, santri dan kiai memiliki selisih umur yang sangat jauh, begitu juga dengan santri dan ustadz. Dilihat dari latar belakang sosial, jelas terdapat perbedaan diantara keduanya. Santri memiliki latar belakang sosial sebagai pelajar atau murid, sedangkan kiai adalah pendiri, pengasuh, serta pengajar di Pondok Pesantren Darul Ulum Jombang. Kedua, status sosial antara penutur dan mitra tutur, dalam komunitas pondok pesantren, kiai dianggap sebagai orang yang paling dihormati karena kiai memiliki kedudukan yang paling tinggi dalam struktur pondok pesantren. Karena dalam pondok pesantren status resmi perilaku tertinggi adalah kiai dan nyai. Ketiga, tindak tutur didasarkan atas kedudukan relatif tindak tutur yang satu dengan yang lainnya, berdasarkan peringkat tindak tutur santri kepada kiai, tindak tutur kiai kepada santri memiliki kedudukan yang berbeda. Santri memilih kesantunan imperatif tidak langsung untuk tetap menjaga sikap hormat santri kepada kiai, sedangkan kiai lebih banyak memilih kesantunan imperatif langsung ketika hendak memerintah atau meminta sesuatu kepada santri. Keempat, adanya sikap tawadlu', hormat dan santun, keyakinan dalam komunitas pondok pesantren yang menganggap bahwa seorang santri bersikap "tawadlu", hormat, dan santun kepada kiai, nyai, ustadz dan pengurus pondok pesantren. Ilmu yang diperoleh akan jauh lebih bermanfaat jika para santri patuh kepada kiai, nyai, ustadz dan pengurus pondok pesantren. Kelima, adanya ilmu Ladunni yaitu, ilmu yang diberikan Allah SWT kepada seseorang tanpa harus belajar. Santri meyakini bahwa ilmu ladunni ini akan muncul pada dirinya jika santri tersebut taat mematuhi perintah kiai, nyai, ustadz dan pengurus pondok pesantren. Faktor inilah yang menyebabkan santri tidak pernah menolak segala perintah maupun permintaan kiai, nyai, ustadz dan pengurus pondok pesantren. Keenam, Pengajaran kitab Ta'limul Muta'alim, mengajarkan tentang bagaimana seharusnya sikap santri (murid) kepada kiai, nyai, ustadz dan pengurus pondok pesantren (pengajarnya). Dijelaskan secara detail dalam kitab tersebut tentang macam-macam perilaku atau akhlak yang baik terhadap sesama umat beragama, khususnya saat santri berbicara ataupun bersikap Skriptorium, Vol. 2, No. 1 12
Kesantunan Berbahasa dalam Interaksi Sosial kepada kiai, nyai, ustadz, dan pengurus pondok pesantren. Ketujuh, adanya perewangan kiai dan nyai, keyakinan santri terhadap segala ucapan yang diutarakan kiai dan nyai adalah do'a, sehingga santri tidak pernah membuat kiai marah dan berbicara kasar kepada santri. Hal ini menjadikan para santri untuk berlomba-lomba menjadi "perewang kiai dan nyai". Penyebutan perewang dalam konteks pondok pesantren adalah santri yang dekat dengan kiai dan juga dekat dengan nyai. Menjadi perewang kiai dan nyai adalah sebuah penghargaan tersendiri bagi santri. Santri percaya dengan menjadi perewang kiai dan nyai, kelak ketika santri itu meninggalkan pondok pesantren ilmu yang diperolehnya akan bermanfaat dan menjadi berkah. Referensi Aminuddin. 2008. Semantik: Pengantar Studi tentang Makna. Bandung: Sinar Baru Algensindo Arifin, Zaenal. 1985. Cermat Berbahasa Indonesia. Jakarta: MSP Chaer, Abdul. 2009. Fonologi Bahasa Indonesia. Jakarta: Rineka Cipta Dani, K. 2002. Kamus Lengkap Bahasa Indonesia. Surabaya: Putra Harsa Djajasudarma, Fatimah. 1994. Metode Linguistik Ancangan Metode Penelitain dan Kajian. Bandung: PT Eresco Susanti, Ana Dwi. 2009. "Kesantunan Berbahasa dalam Interaksi Sosial di Pondok Pesantren Islam An-Najiyah Surabaya" dalam Skriptorium Volume 1 Nomor 1. Surabaya: Universitas Airlangga diunduh pada tanggal 20 april 2012 Kridalaksna, Harimurti. 2008. Kamus Linguistik: Edisi Keempat. Jakarta: Gramedia Pustaka Kesuma, Tri Mastoyo Jati. 2007. Pengantar (Metode) Penelitian Bahasa. Yogyakarta: Penerbit Carasvatibooks Leech,G.N.1993. Prinsip-prinsip Pragmatik. Jakarta: Universitas Indonesia Lutfiyatin. 2008. "Kesantunan Imperatif dalam Interaksi antar Santri di Pondok Pesantren Sunan Drajat Banjar Anyar Paciran Lamongan". Skripsi. Surabaya: Universitas Airlangga Mahsun. 2005. Metode Penelitian Bahasa Tahapan strategi metode dan tekniknya. Jakarta: PT RajaGrafindo Persada Skriptorium, Vol. 2, No. 1 13
Kesantunan Berbahasa dalam Interaksi Sosial Mastuhu. 1994. Dinamika Sistem Pendidikan Pesantren: suatu kajian tentang unsur dan nilai sistem pendidikan pesantren. Jakarta: INIS Marsono. 2006. Fonetik. Yogyakarta: Gajah Mada University Press Mustakim. 1994. Membina Kemampuan Berbahasa: Panduan ke Arah Kemahiran Berbahasa. Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama Nababan, P.W.J. 1987. Ilmu Pragmatik. Jakarta: Depdikbud Nasucha, Y., Rohmadi, M., Wahyudi, A.B. 2009. Bahasa Indonesia untuk Penulisan Karya Tulis Ilmiah. Yogyakarta: Media Perkasa Nugraheni, Y.E. 2008. "Kesantunan Tuturan Pembeli kepada Penjual di Pasar Purwoyoso Semarang". Skripsi. Semarang: Universitas Diponegoro Nuraini. 2013. Pepak Bahasa Jawa Lengkap. Solo: Lingkar Media Pranowo. 2009. Berbahasa Secara Santun. Yogyakarta: Pustaka Pelajar Parera, Jos Daniel. 1983. Pengantar Linguistik Umum Fonetik dan Fonemik. Ende: Nusa Indah Putra, Aldy. 2011. "Pengajaran Bahasa Arab pada Siswa Kelas III di Madrasah Aliyah Syekh Yusuf Sungguminasa Gowa". Skripsi. Malang: IKIP Malang Rahardi, R. Kunjana. 2000. Imperatif dalam Bahasa Indonesia. Yogyakarta: Duta Wacana University Press ___________________. 2003. Berkenalan dengan Ilmu Bahasa Pragmatik. Malang: DIOMA ___________________. 2005. Kesantunan Imperatif Bahasa Indonesia. Jakarta: Erlangga Rokayah. 2010. "Kesantunan Berbahasa dalam Interaksi antara Santri dan Kiai Pondok Islam Al-Tauhid Surabaya". Skripsi. Surabaya: Universitas Pesantren Airlangga Santoso, Sabar Iman. 2010. "Pengajaran Bahasa Arab di Madrasah Ibtidaiyah Miftakhul Huda Temanggung Siswa Kelas V". Skripsi. Yogyakarta: Universitas Islam Negeri Sunan Kalijaga Spradley, James, P. 1997. Metode Etnografi. Yogyakarta: PT Tiara Wacana Sudaryanto. 1993. Metode dan Aneka Teknik Analisis Bahasa. Yogyakarta: Duta Wacana University Press Tarigan, Henry Guntur. 1986. Pengajaran Pragmatik. Bandung: Angkasa Skriptorium, Vol. 2, No. 1 14
Kesantunan Berbahasa dalam Interaksi Sosial Umar, KH Asa'ad. Dahlan Drs KH Cholil. 2008. Pondok Pesantren Darul Ulum. Jombang: Civitas Studika Darul Ulum Verhaar, J.W.M. 1996. Asas-asas Linguistik Umum. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press _____________. 2004. Asas-Asas Linguistik Umum. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press Wijana, I Dewa Putu. 1996. Dasar-dasar Pragmatik. Yogyakarta: ANDI Yusri, Handayani dan Y. Riskawati. 2012. "Representasi Tindak Tutur Calon Gubernur Sulawesi Selatan: Analisis Wacana Kesopanan Berbahasa" dalam Makara Sosial Humaniora Volume 16 Nomor 2 Desember 2012: 116-122. Makassar: Universitas Negeri Makassar Skriptorium, Vol. 2, No. 1 15