. : ! ~ ' · '. . .· · O~f..AAG . ( 11J100 EXEMPL . _: Sabtoe Kliwon 20 Pasa US72 \ . PANJEBAR ·sEMANCAT Weekblad basa Djawa adhedhasar kebangsan diwetokake Mhen dina Sabtoe dening N. V. Handel . Regane langg<man I kwartaaJ f 1.65. Kena · dibajar saben sasi f 0,55. Koe .. sa doe dibajar dhisik, Toemrap djabane Indonesia: I kwartaaJ f 2.-. kena moendhoet Sawajah .. wajah jen Jeren . dadi kwartaal. koedoe . .Directeur: R. Toekoel Soerohadinoto. AJamat Redactie Jan Administrati;~ Paviljoen G. N. I. Boeboetan Postbox No: 147 SOERABAJA Telefoon Administratie: z. 3489. langganan, nanging ing wekasane Mij. & Druk. ,,Indonesia" ing S'baja regeJ f 0,25; Ragade advertentie apese f 2.50 sak-pasangan. Jen Jangga• nan (contract): bisa oleh soedan akeh. tarief. Administra Kena moendhoet tie wenang nolak sawidjining adver• I tenHe, tanpa nerangake sabab-sababe. Typ. Drukk. N. V. ,,Indonesia .. Hoofdredacteur Imam Soepardi • . . . _ _ SESOELOEH TOEMRAP RAKJAT. ikoe soepaja sapa wae kang me· DJASANB GOEROE. nehi penerangan marang rakjat temenanan apa pretjaja klawan KOEDOE BISA NGROGOH ATINE LAN kang ditjritakake marang rakjat MBOMBONG SOEPAJA GELEM NJAM ikoe maoe. Adja pisan .. pisan BOETGA WE· DHEWE. kita ngapoesi rakjat, sanadjanta ndoeweni maksoed kang betjik! SESORAHB EDELEER . CH •. O •. VAN DER PLAS • . KONGRES P.B.G. ing Sema rang nembe iki, wis kirim tele gram nelakake soepaja kaJoeng· goehane kaoem goeroe ing bah blandjane, dibetjikana. Ing kongres J?. G. I. mesthine ija · ora lali direm bah blandja boeg, awit sing sapa nliti tatanan bJandjane ,para poenggawa Ne gara, wis mesthi padha ngakoni. jen blandjane kaoem goeroe ing kene ora maremake. Kang mangka JeJaboehane ka oem goeroe ora sethithik. leJa- . boehane kaoem · goeroe diakoni dening lnspecteur Cooperatie en Binnenlandsche Handel. · Dite rangake dening toewan Margono kang kena diarani wewakile De partement van E.Z., jen Jelaboeh ane kaoem goeroe ing bah adeg an koperasi:. gedhe banget. Ing kaJangan ekonomi, Ing sesorahe Edeleer Van der Plas kang kita patjak ing sisih iki, Ielaboehane kaoem goeroe ija .dipengeti, dene ora · sethithik kang ngoerbanake tenaga Ian pi kirane mbrantas woeta-sastra ing tanpa soeprih kaJangan · pamrih. rakjat, Ora moeng semono wae. Di _recteur van Onderwijs dhewe, toewan Loekman Djajadiningrat, ing sesorahe kang kepoengkoer ija ora koerang .. koerang iki, enggonne mengeti djasane ka oem goeroe ' ing bah ngadjokake negara. Terang jen Ieiaboehane kaoem goeroe ikoe njata gedhe; Ian tjoekoep pangoerbanane maoe moeng dipengeti sarana panga lembana wae 1 Nanging apa lelaboehan Jen nitik laiabo~hane pantjen gedhe, ·Ian kaloenggoehane ing bah blandjane isih sarwa ngoe tjjwani, moela betjik banget jen bah iki diJ:)ikirana, soepaja lela boehane satimbang Ian dradjade ana ing pasrawoenganing bebra jan ngaoerip; apa maneh bisa di· arep jen kaloenggoehane moen ija dhak, niesthine . lelaboehane baka1 bisa ditindakake loewih gi jat. satemah saja gawe kaoen\ . toengane negara oega. .
taoe ana keiakon wong kang moe langake marang soepaja rakjat noeroet adja nenek prenahe mojang, · ·oetawa kepaJa desa, ke negara, paJa Ian lija marga, oetaw::i lijane, lkoe wedanane. pene- doedoe arane. rangan ananging sawi djining pegawe jan oetawa tin dak kang kieroe. Wong kang toemindak mangko ngemoengake ora no maoe ngianggar oendhang-oendhang Ian agawe soesahe ing nagara, rakjat, malah dheweke maoe toe mindak dosa oega, sabab · dhe WP lce ora ngloehoerake deradjate • WOES
rakjat, ananging malah kosokbali· ne, jaikoe ngren· dhahake (ngasor ake), ora ngoen . dhakake kapre- tjajan marang malah rakjat, agawe kapitoe· · nane. Apa ora mangerti mana wa kahanan de Jan sa na,gara lija · • lijane sar ta kepalane ikoe 1 darbenin~ rakiat dhewe Ian sawJ .. · djining warisan I saka · mbah- mbah bijen? Apa ora mangkono pangkat wedana? Toemekane wektoe iki iboe ing tanah Djawa jen para DHoedang anake soepaja tembe . mboerine dadi wedana. Sipat ja- kang kapindho kang perloe, ing sectie II Soerabaja kang wis Saperangan para Wirawan samapta· ngrantjang pegawejane ngloempo_ekake ·djakat Ian pitrah kanggo pekir ' miskin. . Kaping teJoene : Pretjaja ma .. rang rakjatl Elinga, ma'nawa ora gampang maneh ndoeweni bangsa kaja priboemi negara iki kang tresna banget marang keadilan sarana tansah eling marang hak-haking lijan. Ora gampang ndoeweni rakjat kang watak wantoene aloes, kang bisa ambedak-bedak .. ake apa kang bagoes Jan apa kang elek. Rakjat kita tansah anggajoeh katentreman Jan ka ttrtiban. Rakjat kita ora · bodho, maiah, ing dalem kalangan oeripe ing saben dinane, pinter. Rakjat kita ora kesed, malah ing daJem pagawejane ing saben dinane: ra· djin (sregep). Pak tani ora sem brana, maJam ngati-ati banget toemindake, soepaja anak bodjo ne bisa oerip setaoen saka asiling ·hoemine sepisan oetawa kaping .pindho in9 daJem setaoene. Rak jat kita djoedjoer; temboeng: ,.ta ni .. oega doeweni teges djoedjoer • kena dipretjaja. Kita koedoe ngregani marang rakjat kita, kita koedoe hoermat Ian tresna sarta pretjaja marang dhewekel barang anjar. Wis wiwit djaman koena toemekane saiki pene makoena rangan maoe woes · diwenehake marang rakjat. Lan bisa diteges ake .penerangan dening poengga· Ian moenggoeh kang wa B. B. dadi kasile gedhe banget. Oepa mane djamankoe nalika isih dadi botjah, nalika doewit ,.duit" de ning pamarentah arep diiJangi, diganti sen. Wektoe ikoe pene rangan doeroeng tjoekoep. Rak· Ian koeral}9 jat koerang ngerti anggonne manoet patoerane pa .. mrentah. SesoeJoeh doedoe Malah bandjoer koedoe ditin dakake sarana roda-peksa. Lan akeh wong priboemi kang ban· djoer kena paoekoeman. Kosok. baline, doeroeng socwe kepoeng iki, sen Iawas diganti sen ltoer __,/
' ' • ... .. ~.PANJEBAR . SEMANGAT0 .· anjar kang bolong: Lan doeroeng soewe iki ()ega diwetokake dhoe wit kertas roepijahan Ian ·ringgit an ing Eropah. Pcnerangan iki tjoekoep, moela babar pisan ora nemoe kesoesahan sawidji apa. Perang wis bledhos. Keradjan kita diserang dening rampog Ian katarik ing madyaning paprang an ing llropah. Penerangan iki kan~ kasile bisa djaga oendhak reregan barang kang beda ing banget kahanane manawa ditim bang karo djaman perang kang kepoengkoer. Ing sasi Mei Ian Juni taoen kang wis kepoengkoer ana doerdjana kang nijat ngi langake regane dhoewit kertas, soepaja bisa ditoekoe kanthi re- . ga moerah sarta bisa ngeroek ba thi akeh. Oega ana pendjahat lijane kang kandha marang rak jat, manawa barang mas arep dirampas.. moela soepaja diedol kanthi rega moerah wae. Sareh oing penerangan tjoekoep terang, moela rakjat era bisa kedjloe ngoep ing djoerang kasangsaran. Lan kita wadjib ngoetjap sjoe koer, dene penerangan maoe ora ditindakake dening ipoenggawa nagara bae, nanging oega ditin dakake dening worig-wong kang nedya menehi katrangan sesoe Joeh maoe marang rakjat, sawise kita ngoemoemake panggilan ing sangarepe radio. Ora ngemoengake poenggawa B. B. thok kang menehi katrang an sesoeloeh maoe. lsih akeh Ii- . jane ka11g mboeka pangerten Jan dalan marang kemadjoewan rak· jat. Oepamane poenggawa land bouw. Kajadene para opzichter kang pangkat tjilik. Nanging akoe kenal opzichter landbouw kang doeweni djasa kang gedhe Ian njamboetgawe- rina-wengi kanggo menehi sesoeloeh kang- go kemadjoewane rakjat. Oega ora kelalen para goeroe vervolg · apadene goeroe desa, kan9 gedhe banget lelaboehane kanggo pene- . · Ian kemadjoean rakjat: rangan nanging oega akeh para goeroe sekolahan partikelir kang seng koet njamboet gawe sarana kasil kang oega akeh kanggo kema djoewane rakjat. Ing Djawa-We- · tan pembrantasan woeta-sastra dilakokake dening goeroe-goe loewih-loewih goeroe ver roe, volg sarta goeroe desa, kanthi lelahanan ora entoek opah sabri bil-sabribila, kadereng sa'ka tres sane marang rakjate. ALMA-N·AK 1942 Nama-nama orang jang toeroet mengisinja i lrr. Amir Sjiarifoeddin, Soetan San.if,. :Mr. Saubari, Nj. S. K Sa· joer, Nj. Raden Hadidjah Machtoom, Ir. Kaslan, Sadarjoen, Ma· dong Loebis, Raden Ajoe K. Abdoerachman, Ur. R. U. Asikin Widjajakoesoema, Dr. l\l. Amir, l\l. A. Salmoen, 0. Karta, Sijam al. Soewitodwihardjo, Alartohadikoesoema, Sp. Joewana, R. A. Soewarsi. Semoeanja an.ak Indonesia. Bergambar-gambar: 33 boeah. L-i3/ll / Ing dal~m wektoe 11 sasi tja tjahing wong kang sinaoe matja Jan noelis padha karo moerid inetoe saka 883 moerid kang volkschool. Awit saka katrangan iki para Wetan, sarana ora tampa opah, ngemoengake kasenenganing ati ne dene woes Ieladi marang rak jat. Lan mangertija para mijarsa sapira penting·wigatine pagawe jan ikoe. mBokmanawa woes tjoekoep lndramajoe sisih kidoel iki ing wiwit nggarap wadhoek kang bi· sa banjoni 40.000 ba.oe lemah kang saiki meh ora doewe pa metoe. Barang kang wektoe bijf>n bisa ditoekoe ing lijan pradja, samengko baka sathithik digarap ing tanah kita dhewe. CREDIET- & BOUWSPAARKAS ,,INS UL A" Hoofdkantoor: DJOKJAKARTA BINTARAN LOR No. 12 PAV. x x x x x x tidaklah nanti dapat tertjapai, djikalau · tidak disertai kemaoean jang tegoeh dari perboeatan jang radjin. Soeatoe keinginan X RADJINLAH menaboeng di "INSULA" Ditjari Agentschappen 192/a raboek bakal enggal diedegake kang prodoeksine ba kal digawe moerah banget re gane, kang ikoe maoe oega bakaJ ngenthengake pak tani. Bangsa priboemi saka sathithik diwenehi pangkat kang dhoewoer Ian pe moedha terpeladjar (pangadjar an) kang wis akeh tjatjahe saka sathithik oega entoek pariggaotan kang mesthi. Sawab Ian tegalan darbeke rakjat direk~ sa dening pamrentah, didjaga adja nganti ilang saka tangane rakjat dhewe, Ian adja . nganti diedol marang lijan. Tanah ala$ ing sabrang laoet dening koloni sasi digawe desa . Ian ·k3IJ1poeng • kang soegih Ian lob djinawi. Pabrik bakal . mijarsa bisa ngerti sapira djasane para goeroe Ian prijaji lija-lijane kang njamboetgawe kanggo ka pentingane pembrantasan boeta hoeroef maoe ing tlatah Djawa- katrangankoe. Lan moega-moe ga rakjat bisa ngerti, manawa donja samengko iki lagi ketaman roebedaning Iblis kang anggegi risi. Negari-negara padha diroesak. Manoengsa kang ora dosa padha digodha, disiksa, . dipateni. Ora ngemoengake wong lanang, oega wong wadon sarta botjah. Awit anane penerangan rakja1 bisa mangerti regane sakabehe iki. Rakjat bisa mangerti anane bebaja saka ndjaba kang wis tje· dhak banget Ian wis soemadhija lawang. Rakja' ing sangal'epe bisa mangert~ jen kita koedoe b£.. sa manoenggal dadi sidji kanthl ora mboewang tenaga oetawa tempo. Kamardikan pikiran moesna. Negara-negara totaliter . Ian ne gara-negara lijane kang woes di serang ilang kamardikane njwa ra. Oepama gara-garane Semar sa-anake, mesthi ora diolehake Ian dioekoem koendjara oetawa pa ti. Rakjat bisa mangerti manawa tjepak ikoe njapabake moesoeh ora wani njedhak. Ma nawa kita mboewang tenaga Ian: tansah · pasoela jan wae, · kita meg.. thj djatoeh. Katentreman, atoer an, keadilan, kemadjoewane ne gara kita bakaI sirna. Sawah Ian tegaiane pak tani bakal oega di rampas moesoeh. sijaga 122 Tinggal diroemah kepoenjaan sendiri athlah fj1'!4-!i.if4 $0Jt7t far.rilit fang Wrb4b I"'· ~ i11Jt ~ Ml'I 11lt.ar11.1g 1rtt'!ftilu:wt PM4 tata tan temata. Para hakim isih bisa nindakake 1poetoesan noeroet oenining oendhang - oendhang, ora sak sir-sire. Lan painrentah dhewe toendhoek marang poe toesane hakim merdiI<a. Gedhe, tjilik, ing sangarepe pengadilan ora dibedak-bedakake. Negara kita ora diroesak. Malah kanthi ~engkoet sarta kentjeng kema djoewan maoe teroes digajoeh. Sekolahan - seko?ahan rakjat di tambah tjatjahe. Pamoelangan pamoelangan Ioehoer oega moen dhak. Zaadhoeve landbouw oega tansah ditambahi tjatjahe. lrriga tie ora mandheg: enggaI mengko Negara kita iki tentrem, Tandang gawe kang Jagi di. iki ajahi dening negara saiki abot, loewih dening abot. Mara ajo padha njamboetgawe beba rengan sarana ora mbedak-mbe dakake poenggawa negara oeta wa partikelir. Ajo padha ngang go kekoeatan kita kanggo angga joeh katentreman kan.g bisa di tiroe dening lijan pradja sadonja · ik1, Ajo padha bebarengan ngab di marang rakjat kanthi soeka se soeioeh, kepertjajan Jan kainsjaf an kang mengko dadi poesering kamadjoewan kang engga sepre ne doeroeng bisa digajoeh. - 0 -
tt" -October· 194{- ,.PANJEBAR SEMANGAT" Kajat 3: _· --~~~~~~~~~~--~~~~~~~~~~~~~~~- 3. Jajah nendra, kalpika toanrap ing bradja; antoeklra pinethoek para o;a .. wata. 4. Boeron hrama, wkon tatahaning tjarma; - kang mangkana semhoelihing , wong toh djiwa. S. Parah wipra, ari Praboe Ge:ndraja.. LOTERIJ BARANG BESAR ! Gc;>ENA AMAL dan SOCIAAL! na; ikoe mangka socdarsanin(. prawira. ONGKOS KBTJIL. OBNTOBNG BBSAR.l b. mara) s r o e m p a k a n _ (lajang Prijas. Soedab banjak Jg. beroentoeng, apakah toeam djoega mael! 1 Belilah I WANGSALAN. -Njamboengi andharan P.S. 26 Juli '41.
DI. -o- IV. Empan papane wangsalan, Ian kaprije dajane. WANGSALAN kang toemrap ing ka· ~sastran ikoe, kang wis tak werodii, woedjoafe kaja ing ngisor ikl s a. kanggo sindhen dajane a n, moewodii wi let Ian n9e51 b. kanggo r oempak_ dajane an, · moewoehi lell9Hm1 . dajaoe moewodii roemaketJ c. kanggo i her -ihet', d. kaoggo p i t o e t o e r, dajaoe aJ<?CWOehi roemengkoehJ - e. kanggo d e d o e k a. dajane ago e r;a n g a k e sereng. log nglsor ikl tak pethikake safhithik .. sa(hithik, ~ anggitandalem M.N. IV. - a~- s i D d h e D a D (lajaiig Panem• brm,na) s 1. Sajoet netra, pepatih nagri Tjempa• lai mirib Parta doek sinraja Batharendra. ::?. Ina wastra, hoekoer geng moengging _samodraJ mhedhah pradja aran Ngtma.. imataka. I. Pisang lesah sang rarmg Koebar_ sabeo daloe datan antoek oendra, si, g·oenting woban swareng bendhi, katji~ ta moeng sirekoe, garwa Praboe Mala• wapati, sdyanana kawoela, pambag~ Ding etoeng, parane amoeng sakcdhap, soeling dara wana lit toeroet ing tepi, jen njawang teratahan; - 2. Gajoeng soemoer weloet ing wa• nadri, tambanana inten branta koela, ro_ ta& hoental tan ginape. tingalana masing· soen, poetri adi nagri Koebarsi, sakadarc kewala, saloempringing pantoe,n lamioe wanoeh Ian sira, soekoe palwa kang ar• ta tjiri toeranggi, katon sasolahira; 3. Soeket galeng rinoempaka goesfi, kang baita kandheg ing samodra, ron temahani, abdinja ncdya ia.n!J"ranting lahoeh, mring koesoema kang asoeng branti, &limbing pindha widara, tjarone doemoenoeng, wismeng pepoedjan ngoe lama, raosing tijas dhoeh goesti kadya "rinoafjit, kang ketang amce.ng sira. c. i be r .. i her (lajang lber-iba) ; l!... Kiswa kang roancnggeng karna, ro damala kang loeminting, sinom sekaring _ poestaka, ron anggi sangkaning ardi, ka· - Jawan salam mami, mring sira siwa jengoeloen, wilangan lwih tri dasa, tjan drama tanggaping warsi, Pangran Bchi atmadjendra Soerakarta; 2. Witjara wimbaning Nata, koekila aeia piningit, wijose ngger poetraning· wang, rondhon wangi noeksmeng warih, nalika dje.neng mami, siba ramanta Sang ing kisma, Nata Prahoe, patra lesah wredha ing Pirkari, dhinawodian ing sadjroning sasi Saban. Tariknja 6 November 1941 le Prijs 1 sepeda Humber 2e Prijs 1 sepeda Hima 3e Prijs 1 licntine dari mas harga J 150. harga f 85. harga f 45,- dan masih ratoesan prijs_prijs ketjilan lagi jang indah-indah dan berbarga. HARGA I Lot f 0,lS - onkost kirim per soerat biasa f 0.15. djika hilang kita tidak tanggoeng, onkost kirlm per aangeteekend f 0,35. Oleb karena tiap-tiap boelan Lotery Barang in.i terbit, djadl seandalnla pembell terlambat atau kebabisan; soedah tentoe ak8n kita ldriml LOT tang akan· terbit lagl, sesoedahnja Lotery tersd>oet ditarik. Begitoepoen seteroes.. nja saban boelam1Ja I Sesoedah lotery ditarik. Trekklnglijst dikirim Gratis, akan tetapl soedah tentoe toenggoe kl. 5 of 7 bari, sebab Trekkinglijst inl haroes ditjetak doeloe. Harap mendjadikan tahoe. Pembelian banjak atau sediltit diterima dengan scnang batl. Klrim!ah postwissel pada: Adm. GOEDANG HARANG ~ POSTBOX 95 - SOBRABAJA 165 &L iUWA*AW MNCMM d. p i t o c t o e r (lajang Paliwara)1 l. Djcnoe tawa pisang ngganda wangi. toengkod kocloep den nggraita, adja Rage>£-soeta mardi djene. · ramanta pan woes i;epocll, '111.isma 01glar ino pantjaniti, dcnkerep sebanaoa, prabatanging pan· toen, dimen paring woelang sira, patri :nalar wastra garinging mina djaladri, pangrehing pradjaJ ingkang djaman tambir, wit tan gampang wong mengkoe negara haligo amha godhonge, koafoe santoseng kalhoe, tengareng prang an- dheging riris, denteteg trang ing tjipta, f;endhang niring ranoe, saksat ana ing palagan, kasang toja me.njan seta ardi, jm apes kawirangan. 2. Tjaraog wreksa ,,d;anoer goenoeng", batangane ,,area". ikoe tjangkriman kang batangane dipleotjeogake, moe.ng ngemper-emper paketjapane, oetawa ·pa. nanging sidje teges, dha paketjapane kaj~ta 1 ,,djanoer goenoeng" bataoganea ,,kadingaren" jaikoe batangan prasadja ,,are D,., d i p 1 e D t j e n g 8 k i. W a n g s a I a o Ing lajang ,,Tjenthim.,. (kang doeroeng kang taoe dietjap) ana n j a r o e h wangsalan karo tfang. kriman. dadi sidjl. Jaikoe oeran-oerane djedjaka ing ndesa kang pinoed;oe ngga. rap sa~ah, nalika M a s T j a b o .. ing 1 a n g sakantjane pinoedjoe liwat kono (jeo akoe ora kliroc, saka Mata. ram arep me.njang Kadjoran) i oeran-oeran • • • • • • s • • • • • • • • • • • • • • • II II • 11 • a • • MAS IMITATIE kwa1. logam, pembikinan BERANI DIBANDINGKAN dng. a lain firma. 1000/o berboekti poeas. Awas Jang palsoel Gampang mendapat pa- a • :Sar dan mengoentoengkan. RECLAME A. Khim f 1,20 dapat 3 psg. gelang : • = poetar haloes, besar f 0,75, Sedang f 0,65, Ketjil f 0,55, atau l stel peniti ran- a = Djapitan das kris poesaka f 0,60, Gelang krontjong besar f 0,65, Sedang • te. RECLAME B. Kirim f 1,10 dapat 3 matjam barang boleb ditjampoer dog. a reel. C. asal berdjoemlah 3 barang, boleb pilih: Toesoekkonde boenga .f 0,65, : :=• = I .-. • f _ 0.55. Ketjil f 0:45, Leon tin batoe a tau boenga f 0,65. Anting!? f 0,65. Tjin_ II • tjin batoe pasir mas f 0,65, Tjintjin batoe mawar f 0,45, Peniti das groeda pe- : : rak f 0.60. RECLAME C. Kiriin f 1.- dapat 3 roepa barang: Gelang tatah • - • • atau oelar, besar f 0.60.- Sedang f 050. Ketjil f 0,40, Tinc!ik f 0,60, Tjintji.'1 £1 stempel berletter atau polos f 0,40. Tjintjin bidji timoen f 030. Toesoekkonde : • : oekel f 0.30. Tskk. belahrotan f 0,40, 4 bidji tjintjin k~win f 0,45, Kaloeng II f 0.65. Leontin daoen f o;ro. Mainan horloge f 0,60. RECLAME D. Kirim El • f t.40 terima 1 stel peniti rante. PAKJES HILANG tidak dapat ganti. AAN- : : • GETEEKEND tambah f 0,20 tidak bisa hilang. Oeang t~an sangat berhar- m 11 • ga dan dapat barang jg. toelen, djika pesan kepada : : : 53/a a • N.B. Seboetlah dari .. P.S." ••••••••••••••••••••••••••••••aaaaaman~D BATIKINDUSTRIE SUCCES - DJOKJAKARTA e. d c d o e k a (lajang Palimarma) t l. Mendem potjoeng, wong anom taa mangan woeroek, waroe dje.ne ngarga. anemaha djinada kang ~ug kawis, dadi b a d j i D g a n oeng pradjaJ 2. Manggoeng dadya, heboeron sapa.. toeodjoeng_ ranipoen, sekaring kintaka. bang kang gagang nginggil jen ketjan.o dhak rinante neng tanah sahrangJ 3. Pae lawan, kasengsem manoet p~ toetoer, satrija Singgela, dhoekod aroem saneog ardi, jeo wis hisa sind>oet d_ian.. ma soed;ana; 4. Bisa karja, legane wong toew~ - poen. gamhir bang-ngremhaka, kelabang markateng ratri, soeka rena memoedjl djroning wardaja; salaminipoen, pamangoening djala, prahoeset kang se.. kar poetih, ngajomana inarang kadang warganira. S. I.estarija, rahajoe V. Wangsalan Ian tjanghiman. Mirit katrangan lao tjonto !tang fak .. atoerake kabCh maoe, tetela, jen waag~ empere banget bro salan ikoe akeh ora ana tjaogkriman, oetawa pantjen bedane. Bedane moeng woedjocd ka. trangan mangkeoes T j a n gk r i m a n ikoe tetemhoalg. an mawa batangau prasadja, kajata s ,,oerlp., ban-get, nganti tak toeroen, tak apalake, mangke• Dis Oeran-oeran maoe t. Ana sawidji djedjaka, dhasar blater swarane rada apik, soegih apllan poe· nikoe, labete kerep mandjak, noenggang samja loemakoe, Joekoe oeiiing kang kandya kl djaka ra.oera, goemlonggong wilet patitis; 2. Sawi djanoer koela ja mas, ganda rija gandhoeng kang pindha wami, kemhang kapas kapileng koeng, djroning tyas koedhandhangan, paksa ngarang Jesoeng woerseta kawameng kidoiag, dawa tadhah oedan, kepatang toena ing hoedi; 3. Toer doeroeng weroeh pa pintjang. hoe .. mandabeja koemoedoe moedoen mi, mindha kridhaning para _ noeng, me~ dhar mantra wasita, hotjah tjilik klambi ahang iket woeloeng, mantheng pametE loeldta, jajah wikrameng pangesthiJ 4. Ana katjang noenggang tela, woes btjihna adjaran doeroeng bangkit, Item. bang saJak isi njamploe.ng, ngatheker nl. treng kata, moeng kinarja tambd &oe.. _toe&: trima lowoeng. kempjang _ lawang seoepama, tangeh wroeh lereging kawiJ S. Wadhoek pitik nggih man ndho. blang, kil-kil hoengkil tjaga.k await Ja saklng llikil, taa tolih ing saroe sikoc,
slgoeglng basa, ba.'!!lneJa baS?ne wong t&iong sarwa · tjiog sesinaoe, matjan . krang, mardawa mardining wadJJ . 6. Pitik walik saba ndjogan, kran.. d;ang blarak mas nganten wa~ pl .. tile, jen bisaha kang giniloet, pindhah pra prameng sastra, nanging wegah ka .. weken ngoepaja temboeng, abang-abang doedoe kidang. kongsi tjegeh memanµb 7. Woes ket~g kang w a w a n g• s a 1 a n, koreLkoret kepeke den-godja• . gf, antodte moeng pak boletoes, pran• dene solaning tyas, lelewane napak tilas pra pinoetoes, pindhang loelang · katjek apa, ·1awan ingkang soegih pitjis. Mitoeroet pethikan oeran-oeran ing ndhoewoer tjaket iki maoe. dadi tetela jen tetemboengan kang loemrahe moeng kanggo tjangkriman ikoeoe.. ga bisa satin djeneng dadJ w a n g s a• I a n, kaja dene atoerkoe maoe. Nanging ana ahli basa Diawa dja,..an .,Poestaka DJa .. saiki, wi". ing kalawartine taoen 1925 angka 7 • kagoengan pamanggih lija 1 wangsa• ikoe Jan kang dhewe. Ngandikane doewe djeneng mangkene (kat;a 112) 1 r e m e h .. r e m e h Kadjawi kaangge wonten ing sin. inggih dhen ing_ kaangge wonten Ing serat-suat kang mawi sekar. Dene serat d J a r• (kang dikarsakake 1 g a n .. w a t i a r a n. - Br.) mboten limrah sinelanan wangsalan. Wangsalan awis Nanging ana ahli basa Diawa dja,..an .,Poestaka DJa .. saiki, wi". ing kalawartine taoen 1925 angka 7 • kagoengan pamanggih lija 1 wangsa• ikoe Jan kang dhewe. Ngandikane doewe djeneng mangkene (kat;a 112) 1 r e m e h .. r e m e h Kadjawi kaangge wonten ing sin. inggih dhen ing_ kaangge wonten Ing serat-suat kang mawi sekar. Dene serat d J a r• (kang dikarsakake 1 g a n .. w a t i a r a n. - Br.) mboten limrah sinelanan wangsalan. Wangsalan awis jaikoe Redactie sanget kaangge wonten ing gineman. Kala-kala ka_ angge samangsa kedoegl manahlpoen. njemonlJ kadosta 1 oetawl kaangge ndjanoer goenoeng kadjengipoen ,,kadingaren" a ·w a n .. awan mrene. Namoeng ing salebeUpoen saml kasoekan kertos gangsal, bllih badhe samJ ngedalaken kertos, abanlpoen ngangge w a n g s a I a n, kadoa. ta 1 djalak la ta r (=pe t e D 0 D g tilc), m a D d h 0 r (= koetjing), W a n g s a I a n oegl winastan p a r I k a n. Bedaning panganggi.. nlpoen Jng sapoenlka, parikan poe• nika ingkang · kangge ing pawitjante• r e m e h .. r i nan. me h. llmrahJpoen Kaja mangkono pamanggihe 1 Pane.. moekoe ora mangkono. Senadjan kanggo ija tetep aran .,wang• g o e n e m a n &alan". Karo dene maneh, ingatasing te• temboengan, kaprije anggonne mbedak· r e m e h Jan kang 0 r a ake kang rem eh? Dene kang aran p a r I k a n, pa~ tak.atoaakl nemoekoe kaja kang wis kang Ing ndhoewoer, nganggo 'J>aoegeran poerwakanthi swa• ra. Pangirakoe, asale lingga 1 p a r I, tjara Mlajoene p a n t o e . n f kang dadi woedjoede ija saemper karo dicht .. maat .,Pantoen" • lelagon Mlajoe. (Ka· . tandhinga karo lajang katrangane basa Djawa sawetara, karangane R. Sosro. koesoemo, katja 18). jaikoe lelagon Woesana, m a t J a n g a I a k (ikl oega w o e 1 o e m e r a k .,wangsalan" doedoe ,.parikan"), mang_ s.s bOrong para noepiksa. BROTOKllSOWO. Kia Un. --<>- . .:I>.Z(NJEBAR., SEMANGAT~· ·,: :-., , .. ·-, ... ; p APRANGAN ''ING BOEW ANA EROP AH SARTA SOEMOEKE ING SAINDENGE . BOEWANA. ,· '·> ' 1 '{C>ftobe~,· :> 194f ,•,,·; c~!\f~-''. ~~~~~~~~~~~----------.;.._~ OEKOEMAN PATI ING NEDER. LAND • D. z. N~ tanggal 2 Oktober . salca isining maldoemat Berlijn, ngabarake kang diwetokake dening agoel-agoding peperangan Djerman ing Nederlar.d, ~ nawa, ana wong papat kang dioekoem pati. Teloe antarane amarga disalahaki dadi tetoewane pakoempoelan sabotage (koempoeln kang nedya ngroesak oeta wa ngroeboehake peprentahan) Ian dadl mata-mata oetawa poelisi sinandi alias resersir. Dene Wong kang nomer papat amarga disalahake mbedhil sawidjining employe dalan sepoer kang lagl nindak. ake dhhies, saka mboeri. Kcdjaba ikoe <>ega isih ana wong sidji mane& kan!J dioekoem pati djalaran nindakake sabo-- · tage •. nanging sarehne gandheng oemoe re isih enom oekoeman maoe diowahi dadi oekoeman salawase oerip. Kapethik saka kahariabar kawat •• s. grad, woes kena dirampas dening barL san Finlan. ou. OBDAN £S KANG SAPISANAN. Korrespondent perang via Radio-Mo~ kou nerangake manawa ing si:ctor Id. dod koelonne pabaratan perang wetan (Oekraina) woes 'wiwit oedan es kang_ sapisanan. ROES~. KONPERBNSI TRINAGARA WIS RAMPOENG. Nalika tanggal l October kang nem be kapoengkoer iki dikabarake manawa konperensi (patemon) trl-nagara jaikoe sarta antarane Amerika - Rusland wis rampoeng sarta dipoetoesa. kiF manawa barang apa .wae kang diboe· toehake dening Roesland bakal ditoe. roe ti. TJECHOSLOWAKIA. lnggeris OEKOEMAN PATI. Elias, premier negara Tjech, woes dJ .. oekoem pati dening Volkshof ing D!er• salah man sabab didakwa kang ngoentoengake niarang m~oeh Ian ~edhija nglakokake pengchianatan kang gedhe banget. Kcdjaba ikoe mitoe• roet patoerane , UP ing ;_ Berlijn, ma· nawa isih ana antarane wong 58 kang oega dipoetoes dioekoem patl. oega dipoetoes diockoem mati.· toemindak Oega isih ana wong kang tjatjahe ora sathithik kan9 oega kena oekoeman Jta .. oekoemaa ja mangkono maoe, jaikoe kang ora ditemtokake lawase. KEMENANGAN ROES ING ST ARA YARUSSA. tanggal 2 Oktober ngabarake, manawa barisan Sovjet woes bisa ngrebOet ball desa papat sarta poen_ thoek kang gedhe banget dajane kang ikoe maoe bakal anggampangake ang gonne nedya nempoeh moesoeh ing sek Il· tol.' Starayarussa satjedhalce telaga men, 175 km ing sakidoele Leningrad. Mangkono oedjare warta moergan ma rang Izvesta. PETROSA WODSK KENA DIRAM PAS DENING BARISAN FINLAND. Radio-Moskou J. L. W. Doomik, socdagar Wa landa, kang manggon Ing Paris, wis di oekoem pati nalika tanggal 28 Septemba kang kapoengkoer iki, d;alaran disalah oedjare ake dadi spijoen, mangkono Nieuw Rott. Crt. kang metoe tang gal 4 September ikl. NEDERLAND. C. de BUSSCHE TILAR DONJA. Radio Nederland ngabarake mana-. wa C. de Bussche tilar donja Ing Arn· hem. Pangoeboere lajonne wis kelakon ing rlina tanggal 26 September. . Kang teka ing wektoe pangoeboere maoe Ja• ikoe antarane Komisaris Provinde Gel· Proff. derland, burgemeester Arhnem, Trenltr', Meyer Ranndt . IJ.L INDIA. MAHATMA GANDID JOESWA 72 TAOEN. Tanggal 2 Oktober nembe ikl Sang Mahatma tetep joeswa 72 taoen. Reuter ngabarake saka W ardha, manawa ing dina pahargjan taoenap ikoe Mahatma Gandhi teroes ngikal benang sarta ngla.. koni n~dah . sembahjang lag dalemE.. tanipa Jng Sevegram. Pandjenengane J!ista we~gan goodwill akeh banget. wiloedjengan taoenan ikoe kang dlanak- ake rong minggoe rampoeng wae dina ild kanthi dianak· alee oepatjara sarta patemon. Radio Lahti ngabarake, manawa ing tanggal l Oktober ild koetha · Petross_ wodsk (Kalininks), sawidjining koetha kang panggonane ana ing salore Lenin- BOEKOE .. BOEKOE AKSARA LATYN. · BOEKOE bah RADIO. lsinipoen bah hawa (aether), ombaking hawa, pan· djagining ombak (golflengte), panggodha ing awang2 (luchtstoring). Pirantos kangge nampi ( ontvanger), Pandamelipoen kawat ing awang2 kangge nampi, kawat ingkang gandheng kalijan boemi, Pangrimating ontvanger ·moerih lestari sae, tjaranipoen ngintoenaken swara, kamadjenganipoen kagoenan Radio, 1 boekoe f 0,25 & porto f 0,04. SERAT MAJANGKARA. W!Josipoen, poenilca tjarljos awit soemengkanipoen atmaning Sang Maharsi Majangkara (aloesipoen Resi Anoman), ingkang mar• tapa wonten Ing Kendhalisada, soemedya soemengka pangawak bradja ka Joengjoen toenggil para Djawata. Ngaiitos doemoegi Ing moeksanlpoen, ang gening ngramakaken P.Oetrinipoen Praboe Djajapoeroesa ing Widarba. Kaang. git dening Empoe Sirroengkara Ing Pengging-Witaradya, nalika taoen soerja · 919. Babonipoen temboeng kaiket dening R. Ng. Ranggawarsita PoedJaiigga lng Soerakarta (aksara Latijn), mawi gambar, samak karton. 1 hoekoe tamat reg! f 0,80 l~n porto f 0,10. RAHAJOE ABEJA PATI, roman bakoe saka kedadejan njata, ngganibaraken satoenggiling iboe ingkang roemeksa dhateng poetra poetri. 1 hoekoe isl 84. katja tamat regl f 0,35 & porto f 0,06. BAMBANG PADJARPRANA, kawontenaning Ponorogo djaman Maha Pra· boe t!rlangga, fsinipoen: Kraton Dahana, Praboe Boko, Perangipoen Praboe Boko kalijan Patih Manggalajoeda, Poeloeng, ·Karemanipoin. Praboe, Boko, Koemaraning Adjar Wilispoetra, Lahiripoen Kalarahsa, Bambang Padjarpra~ na, Dewi Langgengsekti badhar, Poetoenipoen Njai Teka, Dhoesoen Sirahke teng, tamat. Kat:arijosaken djangkep ngantoo 95 katja, regi f 0.35 & porto kepoengkoer ~ Ing wektoe ikoe dilahiralce pesangon oetawa welingan-wdingaa pesangon sang Mahatma kang gegandheagan ka_ r\) Kadhar (sandhangan kang ditenom - dhewe) ~ perkara kang ditindakake sarana ora peksan. , AMERIKA. WOMENS . EXPOSITION ING NEW .YORK. Aneta ngabarake saka New York, ma· nawa Prinses Jullana sagoeh nindalcakE ajahan Beschermvrouwe kanggo pengiri man Indonesia Ing Womens ExposiUon kang tjalon dianakake ing New York tg. l November kang bakaJ 27 October - teka ikl. Kiriman-kiriman saka lndon~ barang si.a kaleboe oega t;onto.t;onto wohing kagoenan Indonesia sarta de· monstrasi-demonstrasl ta- ngan. - "" f 0.08. Nengsemaken sanget. i keradjinan . PRIMBON RECEPT MODERN, 1 boekoe harga & porto f 0,45, bahasa Me_ lajoe. lsinja : 1 Recept ketjantikan, 2 Pengetahoean jang berharga, 3 Kepen· tingan didalam dapoer, 4 Recept obat-obat, 5 Hitoengan primhon Djawa, 6 Bikin minjak ramboet, 7 Pemimpin masak2, 7 Tjara mentjoetji pakaian, 8 oen- toek bekerdja sendiri, 9 Zelf made µian. SOEKARNO SEBAGAI MANOESIA, tjeritera moelai kota Blitar diwaktoe . sore, makanan Kala, Dewasa, Dia dikota Bandoeng, MenandjaK, iboe mar haen, menetapi djandji, mendjalani, manoesia, sampai samat, jaitoe waktoe rl• PHILIPINA. BOEROEH FILIPPINA MOGOK. UP mertakake saka Manilla, manawa (tjatjahe SO) para radio-telegrafisten Ian employe-employe lijane kang njam.. boetgawe ana ing R. C. A. nalika dina malem Djoemoewah kang kepoengkoer (tanggal 2-3 Oktober) iki woes seleb I wajatnia Ir. Soekarno se-hingga sekarang, teb'al 48 moeka harga f 0,50 & por- to f 0,08. TERDJOEAL OLEH: 8~oekh. ,,SADOE"'.BOEDI" Poerwopoeran-weg 58 SOLO ... 0 ... ' (Tjandhake ing katja 17)
I I:October 19'.! I '' ·· _:.,PANJEBAR SEMANGAT" Katja. 5 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~- LE LA KONN E DEWI SEKARTADJI. Min99oe kepocngkoer: Saka pitoeloengane bango thonthong, Dewi Sekartadji bisa mentje .. retal<e dandang, agawe gawoke para sedoeloere. Nanging bango thonthong enggonne mitoe loengi ikoe ngandhoet pamrih. SERIE 21 WOHING PENDHIDHIKAN. Dhasar isih bisa kalah dening · adjar. Dening s S"BNA TAMA. -o - l(Oblf. KOK KATON S£1)Hlt' Tl TJAH AJOf, ANA APA? AWAKl'IDE KOK 81Ro£·81· KALA WAOE .DNAl&IAH GELOEN• RO£ KIJI KfNA A$)A? l'IAJ>llANCifl J>HISIK JR? , / l>HOftfCa, \ >I KAPA KA Kl )ANC>A• NG( JR 1'1811KJOl? KOii. ~ISA l'IALllt ANJAR /
\ ( NoK,NOIC,AKOI! NOEM6QO£ " KOW& "'oc.s ~0£Cllf; ANA Kf· NE•, flJO TAK 80JONC. SAIKI• " " ' \ ~ BETJIK mono ora kaja wewatekane iadii Oemardjalil, kaog senadjan ora tJ.. nitah soeg& nanging beboedene ora aistha. Ikoe memper bae, Iha wong dhe weke kadji, dadi ja tindak satindak moe: at saketjap lair tan batin ditjoendhoek. ake karo agamane. Gegajoehane moeng bisai seneng ndooja acherati. Sadoeroenge tjritakoe iki dak-teroe~ ake, para maos dak-atoeri mriksanl dhisik pawakane· kadji Oemar ikoe ma oe. Ach • • • • angel temen enggonkoe arep oggambarake, wong ora aoa kang . manper kaoggo pepiodhan. Lain dad Jang lain. Dhoewoere ka!a egrang1 koe. ninge kaja , bangsa Tionghoa, kathik doewe djaoggoet loewih toer bathoeke utampah ••• bebasaoE. Apa kaog meng lono ikoe gagah? Akoe moeng njoe- manggakake bae maraog para maos eaggonne mastanJ. ,. . ,,,,..... - .. ,.... ,,,,..-..,
.. ..-;-- APA KOlllE KOEllll NJllTA TllESNA KAll.O llKOE TA 8 JEN NJATA TR.UHA,l'IUTtfl KOWl C.UU'l NOER.0£TI APR KAN6 J>Al>I 'PRNJ>JALOEKk0£, e{i. .. WO£S fllESTNI 1 APA SING -lll&OK DJAlOEK BAfr.AL TlllC TOER.OETI. ......... .,.,. ,.,...--...... -- AN60, ' . ,, E£ ... AM Wflf PIES• Tffl TAKTOfROETI• KANONAA APA SINC. C1180K bJALOE~. - Naoglng •••• wah semangate ngedab idabi. Ngalad-alad kaja geni ing pan. dhejan kaE. Mendha-mendhane isih bisa too 0 C. panase (saoepama kena dl Je~ doewt karep kang ~kt>er lo)· _.;. semangate · dL wis . diplklr ndjlimet, etroomake mrono kabeh kanggo nggajoeh. Moela Ja akeh ketjaodhake tinimbaog oraoE. Ing ngarep dak-atoerake Jen dhewekE Broe moeng tjoekoep bae. lkoe akoe l'ada kleroe, beoere dak-atoerake soegih. Soegih semangat kang ngoengkoeli inten reganei kang bisa ndjoen-. :aawoengkal djoeng awake maraog kamoeljan. Kok kaja bisa n!ipta dhoewit bae pak Sradji ikl, saben dioa bisa oleb, moda lawas-lawas pak kadji dadi wong kang soegih temenaa. Ora lija ja saka tena.. gane kang distroom nganggo semangatE. loehoer beboedenei tinitah soegib ija betjlk .enadjan wis 1'af kelakoewaaE. Ora gelem ngowabi adat. Kasregepane ora sirna. Pantjen wis · pantJeaE. Dhasar woog Kasenengane moelangi ngadji maraag !H"tjah-botjab, ora meodha. Malab katon 1aia sengkoetJ ora moeng modangi nga• dji thok, oega moelangi nenandoer, ngi agoe-ingoe JJJ. Rasaoe marem tan moogkog atlae lea moeride padha katon madjoe..madfoe, se tan geletn ngestokake pi neng ainaoe toetoerE. Katjarita ana moeride sid!i kaag nda jaikoe 1 dikake pireaaniog peaggalihi, Kadam, sawidjiaing · botjah kaog bisa gawe marane atine kjai Oemar. Katres• aaae pak kadjl marang Kadam, kaja ma l'ang · aaake dhewE. Katresnanc kjaine lraog semoao ikoe ndadekake goemoene Kadam. Kok semono gedhbling katres.. nane. Naoging bareng wis dikaodhanl, Kadam ija bandjoer ngreti larah-larabL Ngreti apa aebabe kjaine kok semono Minggoe ngarep : Genti katjarita Ielakonne Pandji Poetra. . tresnaoe marang dheweki. Manoet apa andharane Kadam marang akoc, eng~ gone dheweke ngretl ikoe maoene ngene ' . Slamet. Watara Slamet oemoer 3 taoen dak tinggal menjang Mekkab. Slamet kari karo mbokoE. ngerese atikoe kaotbi banget. WaJah djam 3 sore akoe tampa lajang telegram saka adhikoe Oemarriban kang mrati? lakake jen embokne Slamet woes • • • • tinggal dooja. Adhoeh_!. akoe kaget ha- ana · ing iaqla, ana ldakon kang ndadekake Lagi oleb 5 woelan enggonkoe Anoedjoe sawidjiaing dina wajab sore salebare sembahjang isak "'8dji Oemar loenggoeli ing langgare karo Kadam. Ora taha.taba kjaine kersa tjrita, meng kine tjalathoene s 1:'.IHKOEK NGATOERl PAMRAJOGA Pletiking genl kang tjilik banget bisa ngob<ing ngentekake gechong sapirang-pirang kang ge· dhe-gedM. Semono oega penjaklt gatel Ian ta• toe tjl]ik-tjilik blsa mboebrah dadl ambalan mbebajani, 5amono maoe )en ora blggal di. khtljarl. Moela saka ikoe loer I Adja anaa dhoewit sathithik, mggala njang RBCLAMB BUREAU CUNAR. moendhoeta ,,Rene;a Dam,_ akoe arep njritak· ake lelakookoe wiwit doeroeng moeng gah kadji ngaoti seprene. Sedjatine akoe ild njimpen wadi maraog kowe, kang kowe ora ngreti. RCbning dak-wawas kowe ikoe. wis kena dak-pretjaja dak-oepamakake kaja pijik· kang wis ndjebeberake ninggal tjritakoe iki kenoa soesoehE, moel.ine kok eoggo katja benggala toemrap kowe enggoanmoe arcp ldoemban ing . kalaog· anning masjarakat. Saiki dak~wiwiti tjri takoe s
Ian , - swiwine, arep TRIGOLDZALP Sakpote moeng rega f 0,7S &aaco. TRIOOLDZALP oega bet}ik kanggo oanggoelangi penjakit wade& DISTRIBUTEUR CUN.2\R - SOERABAJA. 107 Dhek akoe doeroeng moenggab kadjl, akoe doewe anak lanaog ddji djenenge
~li.F~~~L;~~'.~'.;).~~ ;,:~·.;.7;'~?~;''.:(:·:\'~' ::/''~ bandjoer ana pitakonan i djoebln. Akoe_ kontjatan· kekoewataii ' a.. :. Apa Slamet · tlt.~t&n. ·Rasane balomgkoe kaja di .. '.fkoe dhewekne? Jen mengkono _ k!aine lolosi. Saoewat . ako~ ora bisa anggocla.- ild bapakne 1 Kadam doeroeng want ~vat. ·Ing· kono akoe weroeh · jen diroe- ngandhakake . apa kang dadi pangirmie; boeng wong . pirang2. Ake& kang padha wedi kewirangan jen lderoe. Moelane takon keprije djalarane. Nanging akoe moeng .ngroengokakc bae, loenggoehe douoeng bisa mangsoeli, tansah dheJeg.- ne. dheleg bile. Woesan!s wong_wong kang padha ngroeboeng a~oe ngreti dhewe: ja merga saka lajang telegram kang · tiba goemlethak ·Rasane atikoe nalika semono kaja remoek-re.- moeka, saking ora koewat nandhang ka.- tjilakan kang semono gedhinC. H. K- -S-AN · . . ·
. . 1 r. BOEBOETANSTRAAT 186, saja ngangseg. Kadji Oemardjalil roesake tjritane s Telefoon 3126 Zuid ,,Sawise oleh sawatara woetan akoe~ · ana ing kene, akoe omah.. omah mane& oleh bodjo Saiki ild nganti seprinC. SOERABAJA bandjoer ing sandhhigkoe. WATERLEIDING .. POMPA AER Katjarita anakkoe Slamet bareng wis diwasa kena tjoba godhaning 'iblis ngla.- -Salawase akoe oerip ja lelakon kang koni penggawe ala, kang ing toendhon. oalika semono ikoe kang banget gawe ne bandjoer dikoendjara 4 taom· lawase. nd;areme atikoe. Kaja-kaja Slamet karo Akoe goemoen, dine Slamet gelem ngta .. · ~bokne ikoe tansah katon gawang_ga.- koni penggawe kang ala. Ing atase anak.- wang sangarepe. Nganti sapasar atikoe koe, sawidjining kadji kang soetji resik doeroeng bisa lilih. Toedjoene akoe ban.- atine - djoer kadoenoengan watak Cling, moe- kok mengkono. Nanging kang meng_ poes woes begdjane awakkoe. Pantjen kono ikoe akoe · ora soemoeroep tjetba. wis dadi kersaning Allah kang kabeJi.. mBoeh woes dhasare, mboeh pantjen kabeh moeng _moerih betjikC. SANITAIR SEDIA TJOEKOEP. PASANG POMPA BOOR ZONDER SOEMOER .. saka pengrasakoe dhewe - Bisa digoenakan segala keperloean. Se- dia matjam-matjam putpompen dan per· kakas waterleiding.
koerang pendhidhikane''. Sarehne adhikoe Oemarribban kleboe Atine Kadam saja dheg.-dhegan ka- anak, woran boengah •. Dhewekne Jis netepa ke ing batinne. ngarani jen Slamet ikoe ija • • • • dheweknC. wong tjoekoep toer ora doewe Slamet bandjoer dioepakara dheweknC. Bareng wis oleh 1 taoen enggonkoe ana Mekkah, akoe moedhom angedja, wa. Sapira boengahing atikoe 'akoe bisa weroeh kanthi slamet Ian bisa ketemoe maneh karo anakkoc kang sadjake bagas koe.. warasan kalis ing lelara." Kadam njelani takon ; pakoen.- Iara tanah woeah getihkoe mane& malaria saingga ndjalari poepocting oe_ rlpeo Ora lawas mbokne tjilik noetoeti, adjale merga tansah nandhang soesah dirasak,rasakakC. ,,Sadjrone Slamet ana ing djaran, bapake tjilik ketjandhak ,,Sadoemoegi.- nipoen kjai angedjawi menapa ingkang ora bali menjang omahe pakne poetra ladjeng dipoen poendhoet ma- merga . pakne Ian mbokne wis lib" 1 Saoelihe Slamet saka pakoendjaran tjilik, - tinggal nanging ball mrene Ian ban.- donja - djoer dak djenengi ••• Kadam". ,,Ora, Slamet teroes metoe bapakne tjilik Ian disekolahake HJ.S. partikelir nganti tammat". ,,Oooo • • • ba-pak 1" Kadam ndjoeng.- kel ngroengkebi bapakne karo nangis nggoegoek saka boengabe. Bapakne tjelathoe s ,,Wis, ta Dam, pangkonne semono atine Kadam rada dheg--dls.egan, dine tjrita ikoe ngepleld Tekan PASANG ZONDER BAL SARINGAN CONTANT .••••.• f 20.-. 5 ocwis ! . Pantjen ora ana lija kowe kQcwi kang dadi anakkoe" • kedjaba ,,lnggih bapak", wangsoelane Kadam karo men;at loenggoeh ing · sandhinge. ,,Koela mboten njana babar pindhah jcn koela menika poetra pandjeneng. an". ,,lja kowe anakkoe kang sedjati. Ba. pakmoe ora ana lija ja akoe. Kae em.- bokmoe. koewalon; embokmoe temen wis dak-tjritakake Jen wis tinggal donja nalika kowe isih tjilik''.
Kadam ora mangsodi apa.-apa, bja.. kaja lagi ngenjami rasa boalgah Ian nglangoet pikirane mbaleni ldakon bag oewis-oewis kang banget nrenjoelaaki . ati. Ora soewe tjclatboe maneh. . ,,Lha kok bapak mboten mariagi soe merap kala roemijin !" ,,Inggih bapak; koela kedoegi Ian se. neng sanget moelangi lare-lare kangge nggentosi bapak _samangsa bapak sam poen mboten ketjonggah. Malah sedya koela, mboten namoeng moelanci ngadji kemawon, nanging se. nadjan koela namomg saking H. I. S. partikelir kemawon, badhe koc. la toelaraken kesagedan koela dhoema teng lare-lare waoe". sesaged-saged tamat ,,Insja Allah 1 Jen nijat temen-taiam mangsa ora klakona. Akoe wong toewa moeng memoedji bisoa sedyamoe bog betjik ikoe klakona . kabeh. ldhep-idhcp kanggo njoeda baDg$a woeta sastra. ldta bng ~ (T j o e t h e I). -o - soe paja enggonmoe njoewita marang akoc anaa wedi rikoehe sethithik, kang baA. djoer kowe gelem ngestokake pitoetou. koe. Saoepama wis dhCk bijen.-bijin dak. walehake wis mesthi kowe bandjoer ndleja ora- noeroet pitoetoerkoe, · mboe. roc senengmoe dhewC, merga roemasa ana Jng wong toewane dhewC, ora ana ewoeh..pakew1>ehe apa-apa. ,,Ija, pantjen ikoe dakseogadja, S~djan ora dak-tjetbakake, apa kowe j.1 ora ngrcti dhewe, jen katresnankoe .marang kowe kaja maiang anak sedjati loewih saka mestbine bOtjah tigawoela 1 Lan apa kowe ja ora nitCnl jen kahana ne awakmoe ora ana gesehe karo akoa koeninge_ dhoewoerC, ambane batboeki, dawaning djanggoete Ian lija-lijane 1 L8n apa kowe ja ora kroengoe kabar saka wong lija 1 Oetawa ja ora ndelok ing lajang katranganm0e T' P.SN ANGGOEJOE • ,,Inggih bapak, koela mboten njana mboten ndipe babar pindhah". ,,Saiki ngine ja Dam, sarehne kowe ikoe anakkoe kang sedjati Ian ja kowe kang dak gadhang-gadhang bakal nggen, teni pegawejankoe, nampa warisan saka akoe Ian welingkoe batjoetna enggon_ moe sregep ngadji Ian sinaoe kawroeh apa bae kang betjik-betjik, perloene sa. oepama akoe wis ora kedoega moe.. roeki botjah-botjah mane&, aziaa kang njambo'.engi-• Sing Iara oentoes Akoe ora bisa mangap, dokter, oentoekoe Iara. (marang wong wadon) : Tjoba watjakna leloetjon ing "P. S." sing rada seroe, hen wong i1d gelem mangap,. mcrga goemoejo~ D o k t er o -
: . . ···
_. ,
"' Katja .7,
octoher J94 t'
,.PANJEBAR SEMANGAT" ·····
~.
;: ·
. . ingkang manoet toeraken toemindak t o e m l a d a k dhawoeh, oetawl ingka~g maaoet karsa. toe.. mindak dbateng Wah satoeaggalliig .Paii damel, ewasamanten asring wonten kala mangsaoipoen boten saged oindakl. Ti. jang ingkang nanabi sang<Jara amargi kasoekan, 18.king keremlpoen dhateng oepaminipoen, poenika saliala Ing raoe lnggih kados sampoen kapok, boten nijat makaten malih. Nanging ·Pc>enapa inggila saged mantoeai saestoe7 . • • 'NIJVERHEIDS- EN HANDELSSciIOOL (N.H.S.) : (Sekolah.KeradJinan dan Dagang), .Ketabangkall 21 ;.:_ Soer~a. · : • ·· 'Sanadyan tijang moetoes, oijat : • : • : · : IL Pengadjarannja s • • • 1. • • toeng. 3. Corresponclentie-bahasa : • lnggeris, • ~. Typ!n, llmoe Boemi, Geschieclenis, sport/spel, 5. Nijverheid (Ke-· : : II • :-ad.jinanj: Mem.boeat obat--obat, minoeman, makanan, d.l.l. organisa- tie bedrijfleicling), reclame-teekenen. hygiilne dan lain-lain jang her- : : • hoeboengan. dengan pengetahoean clagang. • B • : : Anak-anak laki·laki clan perempoean jang: Tamat clari Vervolgschool, a • Schakel. H.l.S. teroetama anak-anak dari sekolah partikelir dan de· a • : radjatnja pengadjaran sepadan. : m • V. Weng aekolah1 a • : VL Djoega mengadakan Cur1u1 malam dan Cursus schriftelijk. : es • Ill Waktoe itoe berharga, soepaja ticlak rnenjesal masoeklah di N.H.S. sekarang!I • • : 101-11. : Moelal diboeka pada 1 September 1939. L Maksoednja 1
Mencliclik anak-anak mendjadi aaudagar teroetama jang dapat mem- i boeat barang-barang keperloean hicloep sehari-bari dan dapat men· M djoeal sendiri barang·baraog boeatannja itoe. llmoe clagang (theorie/praktljk), 2. Boekhouding-economle berhl- PSYCHOLOGIB OETAWI NGELMOE DJIWA. Sesorahipoen sdr. Marwan, won tcn i.19 Pakempalan War .. soedi Kawroeh Oemoem ing Pedan. lnclonesfa. Belancla, Poenapa malih Ing bahagan kesaenan mengsah kesainan (L".hische conOicten), tijang temtoe boten badbe gampil toe• · mindakipoen. Sampoen malih ingkang angel~angel oetawi gawat.gawc.\, tjatjak ingkang gampil, toer sampoen tjetha sae• Dipoen, oepaminipoen i akoe dak-mem.; peng sinaoe, moendhak sabar, ••• ki... mawon tijang boten temtoe sa~ nglam• pahl, malah adhakaDipoen nglampahl kosok wangsoellpoen. III. I.amanja pcoyadjaram Doea tahoen. IV. Jang dapat diterima masoek mendJadi moeridi III. --<>-- MANA WI wonten pltakenan, poenapa sedyaoipoen waoe inggih. badhe kadoe moegen. poeoika ingkang uged mang_ soeli i agamhdpocn. kejakinanipoen, wangsitipoen, Ian aanes-saoesipoen. Entree f 2,50, wang sekolah seboelan f 2.50 (vooruitbetallng). Adres: Ketabangkali No. 21 - Soerabaja. keladjeng nglampahi padamel awon, Ing dalem ba· tosipoen wonten swanten ingkang lereg• ipoen njida dhateng toemlndak waoe. sa• Swanten ingbng toc:iggaling tindak ingkang menggahing kasoesilan poenapa kaoetaman kirang lenggah waoe, swanteoing boedi oetawl pepadhang, ingkarlg pedamelaDipoen ne. dahaken leres Ian lepat, sae Ian awon. Saja kerep tijang alf"ggempoen mireng aken swantening boedi waoe, lnggih saja kerep boedi aogg-eoipoen ngedalaken swantenlpoen. Nanging manawl swan• ten waoe boten nate kagape, temahan tL Jang inggih botm nate mireng swanten waoe. Mila tijang wadjih toemindak ma· sampoen Manawl tijang Ebah sa·ta toemindaking badan. · Ing ngadjeng sampQCD koela atoeraken, bilih wohing peperangan ing salebeting badaning tijang waoe ladjeng noewoe.h eken poetoesan, tandang grajang, iJ>ah.. ebahan. Sasampoenipoen batosipoen ti• jang waoe moetoes, ladjeng wonten dha• woe.h saking nglebet ingkang foanantar sarap.-sarap dhateng anggotaoing badan, soepados tijang waoe lad;eng nindaki sa• lab satoenggaling padamelan. Dados 1 toemindakipoen waoe ruimoeng manawl sampoen angsal dhawoeh cx..•.awl paki.n saking nglebet (wilshandellng). Nanging inggih wonten, toemindak ingkang ~ te11 soesah angsal dhawoeh. njeda dhateng noet anggering (woelang bt.0.jik). ketingal boten seketjaDipoen (schaduw• zii":en>· Roemaos langkoeng asor tioim• bang tijang sanes poeDika, toewoehipoen ingkang limrah wiwit nalika lare taksih alit. Mila pratltisipoen lare alit waoe kedah kagoelawenthah, soepados raos apes, asor, kawon Ian tijang sanes waoe itjal. I.are.Jare kedah kabombong, ka· ing• tedahaken, manawl pijambakipoen gih boten bida Ian tijang sanes, saged ngrampoengaken sadaja padamelaa, sa• ged pltados dhateng badanlpoen pijam• bak, Ian sapanoenggilaoipoen. Mila ho. ten prajogi sanget, manawi goeroe ngan tos kawedal temboengfpoen i Kowi bo dho, ora ngerti Jss., amargi temboeng. temboeng waoe eaged ooewoehaken raos apes. plwoelang kesaenan Limrabing pakarti (ti:idak) poenika sasampoeDipoen wonten poetoesaning ba. tos. Nanging inggih saged oegi, batos sampoen. moetoes boten enggal doemoe gi ing tindak. Poetoesaning batos lng kang dereng katindakaken nama rantja ngan •. Tijang ingkang sampoen nggadhahi sa rantjangan, badhe •.oenggaling bab, poenika doemoeglnlng tindak (daad) Jangkoeng mggal tinlm· bang tijang ingkang aepen ing rantja• ngan. nindaki salah .3. Sanadyan rantjangaalng batos ba aatoenggaling bab dhc nindakl salala poeDika sampoen wonten, ewa samantea · kaleksanaDipoen boten saml iaggallpoaa, amargi takslh goemantoeng wontm ing kekijataning derengipoen oetawl kana nipoen. a. i. Para sedherek, ingkang koela atoeraken Ing nginggil poenika pakarti oetawi tandang grajang ingkang manoet poetoesanlng batos. SapoeDika koela keparenga ngatoeraken pakartioing badan ingkang mardika, tegesipoen bo ten ndadak mawl angsal dhawoe.h sa king aglebet. sadafa \Vonten tijang ingkang aamoeeg dipoen semoe kemawon sampoca pee .. roen ing damd, naoging inggih wonten, ingkang ngantos dipoen peksa_peksa sarta dipoen ngertosaken ngantos ngertos menggah pigoenanipoen, nanging meksa. boten poeroen toeman• dang. b.
toemandang a. Re.Oexbeweglng (Reflex = nam OIBAWAH PIMPINAN: S.SASTROSABDHO :SPECIAAI. PHROEK JANG:S~MPAlMlfK OAll P()PULA1R pek). Bermain di: GEDO NG HOO HAP f;TE . TOELOENGAGOENG. 'WAS! . . . . lnl dia jang ditoenggoe-toenggoe. AW A Sl , . 1000/o Lebih GE.MPAR SUCCES jang terbesar, PERHATIAN !ang loear biasa secljak • .NGES Tt-PA_NDOWO" meramaikan Pasar Malam Malang. temfatalah soeclah bisa , ROEBOEHKAN hatinja pendoecloek segala bangsa clan tingkatan. ll0% Lebih HEBAT. saban penonton, pang mencljacli BOEAH TOETOERNJA segenap perggemar, aclalah : SPEL-KWALITEIT. SE. LARASNJA GENDING clan PENINJA GAMELAN Jang amat moecljidjat ..... KEADAAN i Moengkin loear biasa dari tahoen jang soedah-s".leclah I DECORATIE 1 lOOo/o Memikat pemanclangan jang membimb<!nqkan 11 . ACTEURS/ACTRICES i Terkenal - Terpilih clan Tercliclik Sopanlll SPELPEIL i Mendjoencljoeng tinggl Kumt Kagoenan "Kedjawen Secljati 111 ! Mabok poedjian ticlak perloe. Pencloecloek Toeloengagoeng clan sekitar Jang diboeat KAGOEM nja kita seroekan : Goenakanlah tontonan Jang berfaecla1' clan berharga b'Jt'at clilihat. inl ketika MEMBOEKTIKAN soeato~ \.t. Memoecliikan clen~an hormat. DE DIRECTIE. Ing dalem gesang · bebra:an mbok· manawi pandjenengan kerep njipatl ti· jag ingkang boten nate gadhah poetoe san, · ing dalem 'sawenehing bah. Tijang ingkang kados makaten waoe sadjatos.. ipoen ketaman sakit wilszwakte (karsa ingkang ringkih) O'-".awi sepi ing de reng, ingkang asalipoen ingkang limrahi boten nate nggatosaken dhateng bab waoe. Karsa ingkang ringkih waoe saged oe gl toewoeh saldng roanaos apes (min derwaardigheidsgevoel), roemaos Jang· koeng asor tinimbang tijang sanes, la. djeng boten wani ngedalaken pemanggih. ipoen. Kawontenan makaten waoe sa• ged kasoemerepan wonten dalem pasra woengan Ian lare alit, nanglng saged oe• gi inggih Ian lare ageng. temtoe mboten nggadhahi rantjangan saha ge· gajoehan ingkang moeloek • moeloek ing menggahin9 gesan9hmen. n.amocng ddlem sadaja tindak-tandoek Tijang- nggadhahi wllszwakte amargi Manawl tijang keslomot latoe, oepaml dridjiDipoen, ingkang temtoe dridji waoe ladjeng ketarik, boten sisah tijang waoe manah roemi;in. Dados soemerep.-soe. merep dridji waoe sampoen keladjeng dipoen tarik. Makaten oegi Ing bah i dridji ketjo tjog edom, wonten ing benteran mripat kijer-kijer, soanerap tetedhan ingkang sanes etja idoe ladjeng kemotjor Ian sanesipoen. Tijang waoe soemerep_soe• merep sarandoening badanipoen sam• poen . ebah pijambak. Dados refiexbewe .. toemrap ging makaten pigoena sanget tijang gesang, amargi SClged noelak be baja saking ndjawl • b. Automatische ing911a sarandoeDing badan poeoika ebahing ingkang kados mHin, oepami I ebahing d:antoeng, keboek, Ian sanes-sanesipoen. \Vonten malih lngkang waoeoipoen ho. •.en automatisch, nanging ladjeng dados oepaminipoen 1 mlampah, automatisch, ooempak pit, Ian sanes-sanesipa<n. beweging,
f(atja s ,. , · -·· .. P.ANJEBAR .SEMANGAT"· 11 . Ocfob.e~ · 19~1 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~---~~~~ nawi ·boten gadhah · · K0iperasl njamboet jatra dhateng Crediet · Centrale mawi tanggelan pantoen ingkan·g wonten ing loemboengi'.'" Saking pamrajogini.poen Dines poen · preloe -kangge bajar paos Koperasi fog taoen 1932 ka-adeg- siti, sabab Loemboeng-Koperasi aken Koperasi .. Crediet- Centra- ingkang dados makaten sadaja dados warganing le .. Kahoeripan, poeseripoen sakathahing bank- Crediet Centrale Kahoeripan oe Ing ngriki ka koperasi waoe. Centrale Kahae- paedahipoen Crediet ripan kadhapoek kadqsdene ko- perasi mawi hak .rechtspersoon. Centrale toemrap Roekoen Tani.· ingkang kasimpen Bank-koper.asi 63 idji kaseboet nginggil sadaJa sami mlebet da..; wonten ing loemhoenging Kope rasi nembe kasade manawi pe dos warganing Centrale Kahoeri- ngaos pantoen sampoen inggil. pan. Pe.padjenganipoen pantoen sa- sampoenipoen kapotong kangge nindakaken bajar paos Ian ongkos administra hoeripan poenika tie, saperangan kawangsoelaken controle, njimpen jatraning bank- ing kang setor kopeiasi nampeni jatranipoen bank-kope· pantoen Ian tirahanipoen kangge tjelengan, ingkang kenging di rasi ingkang katirahan jatra, Ian poen dhoedhoek manawi warga njoekani pawitan dhateng bank- ingkang gadhah hak poenika koperasi ingkang kekirangan ja- ing tra (uitwisselingskantoor). Won- mbetahaken, oepamanipoen dene jatranipoen Centrale pijam- ingkang boten kangge di- bak ing Algemeene poen Volkscredietbank. c. Nabootstaa beweglng. NabootaaL aoggat. bagan tatanan koperasi. Ing da- Jare..lari ·. lem 10 taoenan tjatjahing bank- pa djouoe panggOelawenthah . Jpoen tansah madl dhatag lag soepados idhaJD..Jdhamanlng bwroeh panggoda- wenthah.; elrokab:a. koera'si dados 63. Kala mangta "faa1 tok toanlndak ~ doanoegl sagedlpoea bng babat plsan sodaja iu 'kadJeng lpoen, nanglng boteit aged . nahaA b l>ekta kepeba nlroe tijang sanb, oe.. laa pamlnlpoea i goemoal;ag, aogop, 11ane&-san~ o - d. DwanghanddJngen. lnggih poenl· lb toem.lndak lngkang Ing raos kados wonten lngkang meksa soepados t~ mindak Ian lnggih ldampahan. sanadyan 1>iiamba1d~ . pij~ kraos, ·, manawl tOemlndak makatea waoe .boten saE, ocpamlnipoeni kedah naboki tijang, ke· boten dah moengeLmoengel aae, la:i sanb-sanUlpoen. Pakarti . Ing· bng kados makaten waoe lngkang tem• toe katindakaken dining tijang ingkang 1ekeng panganggepipoen tijang llmrah i tijang medje l>oten limrah, oepa.ml i Goeo. tawi Toemapel. tinggal Pantoen lngkang Koewadjibaning Centrale Ka- ROEKOEN TANl·PARINDRA. Pamanggihipoen tijang ndjawi. ING woelan September 1928 ( bele1Jgingsinstituut). dhateng warga n. -·- e. Toanlndak manoet pakoellnan, sa.. oepa-nlnJpoen c ngantjlng mangsa badbe titan, bi.kale tjaplng ma. kedah nawi kepanggib C!jang lngkang dipoc:i koermad, makaten saladjeng.- · lpoen. Pa~ sedb~k. mbokmanawi lawang Ing woelan September 1928 hank-doesoen 9 idji ing Soera baja kadadosaken koperasi, ing kang ngamat-amati Commissie saking Studieclub. Bank koper~si toentoen waoe dening toewan Soendjoto ing ha- dinten rijadi, lsp. toemrap koperasi ngenthengaken pada- ingkang sa Indonesia (P. B. I.). i"Q ~e- makaten poenika sampoen sames waoe nama lndonesische Studie · thinipoen menawi Pamarentah Club, gadhah panga1aman sawa- maringi subsidie awoedjoed jatra ratjak-ratjakipoen f 2000.- se tawis taoen wonten ing laladan taoen wiwit taoen 1928. Jatra sa koperasi, Pamarentah ngideni P. B. I. soepados mijaraken tebani- manten poenika toemrap Pama sapintena, malah rentah boten poen ing sak .provincie Djawi- kenging dipoen wastani muah, Wetan ing babagan koperasi, sabab jatra samanten mboten tje taksih kedah nanging njamboetdamel sesarengan kali- · kap kangge mbajar poenggawa. Ing -taoen nagari golongan middelbaar per- jan Dines Koperasi. 1932 Crediet Centrale Toemapel 1 Tijang poenika sampoen kino doemoegi taoen 1938 . sampoen drataken niboten saged njirigkiri wonten 44 Adji, dene bandhani- peen wonten f 44.300.-. Ban- tjatjad. Makaten oegi Loem Parin dhanipoen Centrale Kahoeripan boeng - Koperasinipoen wonten f 20.500.-. dra. Loemboeng - Koperasi ada- adanipoen Parindra poenika sa Centrale· poenika paedahipoen toenggiling Koperasi-Loemboeng ageng sanget, sabab pawitani- poe:i saking jatra simpenanipoen Paos. dados namoeng ngentheng aken padamelanipoen Parentah warganipoen pijambak Ian ban- ing babagan pamoengoetipoen dhanipoen Centrale pijambak, da- paos siti *). Kaela akeni bilih dos boten wonten jatraning nga- jatra waganing Loembocng - Koperasi sanes Ian bote:i njam.boet · sampoen kathah kamajaranipoen. saking Algemeene Volkscrediet- apes-apessipoen sampoen boten bank. dipoen ojak-ojak paos. nanging poen!ka boten mahanani pang· Sfesannanipoen sadherek tani ing- kang bakoe. Loemboeng-Kopera- si-Paos dcreng doemoegi ichtijar ngawontenaken veiling - organi katoedjokaken satie kadhapoek dhatenH saening pangaos woeloe· Ing sarehne Parindra simpen sarana andbaran koela lnggil, pandjenengan la· djeng saged nggaga):'i, awewaton poena- ladjeng dipoen Sasampoenipoen Partai Bang- melaning Pamarentah, inggih soneel. ing nginggil: Kados poendi toewoehi- poen roekoen tani? pitakenan ManHsoeli nam·oeng gampil kemawon2: toewoehipoen djalaran saking angeling lebeti- poen paos siti (landrente). Roe- sadaja keen Tani loemboeng - koperasi, Nanging koela · kedah boten Roekoen Tani sami gadhah loemboeng kangge kasoeoen bilih paedahipoen Roe koen-Tani-Parindra poenika ing n:impen pantoen setoran saking kang age'1g pijambak wonten ing warga - warganipoen. Tjarani- panggladhinipoen warga soepa- poe., niamboetdamel makaten: dos saged nindakaken adminis iatra klajan sampoerna. tratie (,,Kawoela"). Wangsoelanipoen ingkang liripoen weda1ipoen siti. SEDIA MATJEM g DJAMOE SAMPE COMPLEET. 01 SELOEROE INDONESJA ADA AGENTNJA satoenggal2ipoen ~-~fld2 POATJONG KWAN -WONOGI RI Warganipoen loemboeng - ko- sami setor pantoen dha- perasi Ioemboeng-koperasi, seke- tenq dhik-sekedhikipoen in~lang saml adiinipoen kalijan agenging paos langkoeng. f;ti. soekoer saged Bab paos siti p<tr::i waroa w::ooc lad 1enq boten preloe ngrembag. poenika kanasrahake., dh<'tPn'l koperasi ingkang ing bah poeni ka sesamhetan kaliian p.,,.eo,...tnh. Manawi Koperasi gadhah jatra, paos siti toemoenten kabajar, ma· MINTAKLAH .PRl.JSCOURANT BAROE AGENTEN i Soerabaja: Songojoedan 118 - Malang : Koedoesan 10 - Ojom Loemadjang : Hoofdstr. Probolinggo: Gr. Weg 77 - bang: Toegoestraat - - Bondowoso: Tako Josoboesono - Semarang: Karangtoeri 150 & Kranggan Oost 39 - Solo - Cheribon - Tegal - Tasikmalaja - Poerwokerto - Djok Joana fa - Batavia C. - Bandoeng - Koedoes - Pati - Paree - Tjilat,ap - Toeloeng3goeng - Madioen - Kediri - Ngandjoek - ,_ Ponorogo - Magelang - Poerbolinggo - Banjoemas - Moentilan. Mr. SOERJODININGRAT. DJ o k j a. Noot Red. P.S .. Japara - Lasem - ) R.T. ora moeng nqanakake foem• boeng padjeq wac, nanging oeqa ! Joem.;. lnemboeng tjelengan Ian boe'lq wlnih, loemboeng . tandbon. --o- 167
1:1 · October 1941. PB. R Go BR o ' n AN ,.AMONG-STSWA" . TAMBANGBOJOSTRAAT Hf SOERABAJA. Peil peladjaran sebagai H.l.S. dari v oorklas sehlngga klas vn Alat mengadjar lengkap dan goe roe.goeroenja bevoegd. Semoea anak-anak moerid diberi pindjam boekoe-boekoe peladjaran. Bagi ambtenaar atau pegawal Gouver· nement Jang menjekolahkan anak nja di ,,Among-Siswa" bba men dapat kindertoelage... 32 M. 8. H A D I A TM 0 D J 0 TOKO BOEKOE & OBAT. Patjarkembangweg 141 Soerabaja. TeU. Z. 34.SS. 2% GOBNA SOKONG P.PA.J. . Barang s1apa Jang membeli barang2 di· bawah mi, berarti dJoega men1okong 2% kepada P.P.A.J. SoerabaJa, sebab 2'7o dart toean poenja pembehll.ll akan .k4im1 .sokongkan kepada P.P.A.J. Boekoe Bah. Dja.wa hrf. Lcat. 1 DJainpi Ojawi •• • ... ••• ... 0,31.J Recept djamp1 Ojawl ... 1,00 Raraja sewaja ... • .. .. • 0,20 Retna djiwa ... , ... O,bO Stts djEinar ••• ••• ... ••• ... 0.10 Sampoerna djatl ... • 0.85 $edJatining roek: Islam ... 0,35 Soenaa Girl •. • ... ·o.75 Sastrahendra Prawata .: • ... 0,75 5asmita kala~arsa ... •.• ••• • •• 0,30 Triloka Toenggal I (djawa)- ... 0.50 II ... , ... 0.55 Wedha tama ••• •.• ••• ... 0.10 Pasatoan I ... 0,50 Soepatija • .. • • • • • • • • • •• • 0,25 W edhadhara - wedhadhari I ••• 0,90 Wewarah djat!... ; ... 0.50 Wlrld para Wall ... 0,10 ... , •••••••.•• 0,.30 Wiwaha •.•... ~~- Wita sastra ... ~.. ••• ... • •• 0,90 Wlwara djatl ... 0,40 ·wan1ta oesada ... ; .. 0.20 Kalau minta dlklrim tambah 15%-nja .goena ongko.s. Pesanlah dengan Poat· wiuel, dan seboet lni P .S. No. H " .. " WANITA KANG MRA BAWANI. Betjik dienggoa gegajoehan loehoer. -0 - S.~PIRA moenggoeh gedhe Ian rasaning-· daja prabawanP. wanita ana ing kahanan sakiwa tengene, moenqgahe maneh ana ing bebra jan, para maos kaja ora woes kikilapan. lki bisa ka t;etha saka sa anane santi, kang ngoekoer marang kamadjo~waning pra dja Ian bangsa, sarana mbobot kamadjoewaning wanita. Apa· jen dene kang ngoepamakake, swarga · ikoe doemoenoeng ing tlapakaning bijoeng. Lan maneh kaja sabdane Napoleon, djare wanita ikoe ngemban nganggo tangane kiwa, dene· tangane te ngen bisa nggondjingake djagad. Pipindhan-pipindhan mace ka beh moeng kanggo nggambarake, sapira moenggoeh prabawane wanita. ' koewatmg Jen kabener prabawa maoe betjik, ija bisa gawe rahajoe te· menan. kapinoe djon darbe prabawa kang ala, olehe gawe roesak ija ora ethok ethokan. Ana ing kawroeh pang goelawenthah, prabawa kang be· tjik maoe aran prabawaning wi dadari, dene prabawa kang ala maoe prabawane setan. Kanggo tjoba ing ikoe, njethakake bah kene dakgambarake sawatara anane para wanita kang gedhe gedhe prabawane. Nanging manawa 1. Poetri Lola, kekasihe Pra boe Ludwig ing Pradja Bavaria. Asale moeng saka wong miskin, dadf'toekang menjanji Ian ija wa· sis ndjoged. lja kapoendjoelane bah iki kang narik marang Ra dja Ludwig, nganti kaangkat dadi kakasihe. Apa karepe di toeroeti, ora nganti katjoewan. Saoeni-oenine, ala betjik, ditoe· roet, ora predoeli emboeh kada dejane. · Mangkono nganti ora moeng sadjeroning kadhaton bae kang dikoewasani dening poetri Lola, nanging meh saindenging kradjan Bavaria. Goeneme poe- ... 147 INSTITUUT DE BEAUTa ,,F I NA" Kedoengsari 6~ • tel. 389 Z. SOERABAJA Spedaal pengrawata koelit dan ~adan oentoek dinegerl Jang hawanja panas. Cursus Modernr Schoonheid dan Pengrawatan ha· dan sendiri. Cursus Pantangan Makan, dan Makanan Jang mo dem. Peladjaran oentoek mendja- dl Schoonheidsspecialiste, Puisten behandeling dengan basil Jang me moeaskan. Fina Schoonheidspre· paraten. Ojoega pesanan dengan Nadijan ing dJsa kang sepi. oega emoh kari karo koetha kang rame. Katjeta ing ndoewoer iki gambare para bestuur dalah war· gane pakoempoelan W.N.O. (Wanita Ngoedi Oetama) Koendjanfl. (Papar) natika mengeti oemoere djangkep 8 taoen, madeg kantt soeboer Ian santoso. A·ntjase: a. ngraketake pasadoeloeran ; b. tetoefoeng jen ana warga kasripahan; f. arisan, kanggo njantosa• kake ekonomine para warga. Kang lenggah saka kiwa manengen: 1. wr. S. Poedjihardjo (vice vootz.) 2. wr. S. Asmadi (comm.) 3. wr. S. · Dajasoemarta (voorz), 4. wr. Prawirohardjo, kang ada se pisanan, 5. wr. Prijaatmadja (seer.) 6. wr. Darmasoewita (penning- !.!E Ill rembours klta terima. Filiaal-fi- I liaal: Batavia C. Kramat 108 - Bui- i ... ~ tenzorg. Hospitaalweg · 31, Ma- Jang. Chem. handel Fortuna. •. !IS 170 ~ . T.i;::anP. m:::>rn:::> ( :::>hnnniP nn 1 ~4fiR l mPP~fpr \ lnPwtr:::>h Katja 9! R.A.P. Hadikoesoemo, Pangarsa P.K.N. poetri. P.K.N. poetri saiki sabda ing receptie conferentie P.K.N. poetri, P.K.N. poetri saiki wis doewe verbruik .. cooperatie kang oeripe saiki njrempeng merangi woeta sastra, sarta lagi m;kir adeqe pakarjan tjilik - tjilik. loemajan ; poetri Lola saketjap dadi wet kang ora kena diterak. Woesa nane, rakjat padha ora seneng •. Para ministers leren, golongan pemoedha gawe ontran-ontran babarengan karo kaoem gredja . Nganti kalakon poetri Lola on• tjat saka kadhaton, Jan Radja Ludwig ora let soewe oe ga noetoeti. 2. Poetri Maria Antoninette, Prameswarine Praboe Lodewijk XVI ing Perantjis. Kang djalar an saka anggonne ngoedja kase~ nengan, dhasar Sang Nata ora b!sa ngendhakake, nganti gawe kisroehing nagara. Rakjat ora seneng, kang woesanane ban djoer nganakake ontran-ontran oega. kalakon Sang Praboe sa garwa poetra sinedanan. 3. Poetri Cleopatra ing Mesir, kang awit endahing warnan~ bi· sa nawan (narik) marang Radja Jeluis Caesar ing Rome kang mi soewoer kaprawirane. Nangiilg oega poetri iki woesanane mati nganjoet toewoeh saka anggonne tingal ing habagan ka,.. mangro fr•cn~n
Katja · · 10. ,,PANJEBAR SEMANGAT" 11 October 19'4 I~ Ing tanah kita dhewe, bijen ija wis nate ana poetri-poetri kang bisa ndajani marang kahanan sa kiwa tengene, mrabawani ma rang aprentahan sarta pradja. Tjoba kita djoepoekake oepama ne sawatara 1. Ratoe Sjarifah Fatimah Prameswarine ~oeltan Zainnoe'l Arifin kang tan soepaja Sjarif sah mboedidaja (kaponakane) diang Abdoellah kat dadi Pangeran Pati. Karepe kang mangkene iki ndadekake pasoelajan karo sarirane Soeltan, . kang kapengin · amrih Pangeran Goesti (poetrane) kang kaang kat Pangeran Pati. Pasoelaja,n iki woesanane Fatimah kang menang, awit saka bisane ndajani marang Parentah Loe- . hoer ing Betawi. Nganti Soeitan Zainoe'l Arifin Ian Pangeran Goesti .padha kasingkirake. Sjarifah ing Banten, 2. Poetri Boenrlho Kandhoeng ing Minangkabau. Ratoe poetri sing nganakake tatanan menehi hak loewih marang para wanita. Nganti ing tanah maoe hak toe roenan sing pokok saka pantjer biJoeng. Wong djodjodhowan sing lanang ngetoetake marang Pranatan mangkono bodjone. tilase isih maoe saprene ana. tapak 3. Ratoe Wandhansari. Sawi djining poetri ing djaman Mata ram kang bisa ngoeroebake se mangating pradjoerit kang woes tanpa Ian ma noenggaiake kekoewatan kang woes karoewan. Nganti kalakon wadya Mata ram kang maoene woes tanpa daja madjoe iperang maneh di pandhegani poetri .pinoendjoel maoe. Kraton Giri kang maoene tansah panggah ( moengsoehe Mataram), bisa bedhah. boejar ora samono Tjoekoep kekoewatan, kanggo nggambarake sapira daja k;uo sane prabawaning Wanita, kang bisa mahanani karahajon oetawa PERLOE DITJ ·O ·BA. Kain · batik sep.erti gambar diatas ini, pembikinannja amat teliti nja tjoekoep haloes, wedelan dan soganja toea, . ;=nata~g benar-benar. Harga · 6 .notong f 15 625 sampai diroemah. Lekaslah kmm w1ssel pada ; segala-galanja •. sedang kain mi~: ' 2 pot. f 5. DJOKJA. BATIKH. ,,D J 0 E z I E" ~ M2 . . ;.-~ ..... wswa•:a.,.•ll• .. ,._,_,_.L .. 1111114-11111-• . . •-.a.-·11111u-..c11111• .... .._, ... , ....... .... ,...e-. • ..-.. .,..,_; wn P • zJ'9iP!:7 " • se.-e karoesakaning babrajan. Preloe bah iki dimangertenana dening para poetri kang tresna marang Ian tanah woetah getih. bangsa Padha ngoedija, amrih darbe prabawa kang Ioehoer oetama. Satemah bisa ndajani marang noesa Ian bangsa. lki doedoe loepoete kaoem iboe bang_ S3 kita, ananging merga salca ,,tangine" kaoem iboc bangsa kita iki lagi dikawiti sadjege ana 8.nd;oerane R. A. Kartini, botjah wadon soepaja bangsa kita adja moeng dipingit ana ing . pawon bai, ananging koedoe disekolah saben-saben ake. saprawolone saka pehak kaoem iboe, ikoe ateges ing antarane bangsa ldta 100 lagi ana kaoem iboe sidji kang pia.. tu matja Ian noelis. Dadi rak moeng sethithik banget, cal Ananging ija ora pantes jen kita moeng meneng bae weroch kahanan kang meng. kene iki. Oepama prabawa kang soetji aloehoer maoe toemibaa marang anak, oega bisa mbangoen anak anoeng kang dadi gagadhang aning babrajan agoeng. Jen ka lakon mangkono, sapa kang roe masa begdja, ora lija ija tanah Indonesia saisine, apadene kang bisa methik wohe. I. N. SOEPRAPTI. N g e k s i g o n d o. o - KEWADJIBAN~ KAOEM IBOE ING MASARAKAT. (Djarwan sesorahe Nji Moenar · ing Medan). I. -o - iboe isih sa oc.mocr djagoeng. Kang dak-karepake kaoem iboe bangsa lcita. Pesrawoengan oerip ing kalangane kaoem iboe bangsa kita isih anjar. iki jen ditandhing karo masarakat kaoem iboe bangsa Kodonan. MASARAKA T kaomi Sadoeroenge R. A. Kartini njiptakake djagad anjar toemrape. wanita bangsa kita, P'lllggoelawenthah djaman ke· poengkoer moeng kang gegajoetan karo .,djedjodhowan" bac. Rina Ian wengi si prawan diwenehi pitoetoer warna• warna, keprije bekti marang tjarane wong lanang, kaprlje tjarane marcmake penggalihe sang kakoeng Ian sapanoeng_ galanC. Soal kaomi iboe moeng moenjer sakoebenge soal djedjodhowan, Ian sa• mangsa siprawan wis kawin wis entek soale • • • • • • • • ora ana soal meh kang perloe diremboeg dikandhakaki. Soal kang gegajoetan karo d;agad ndjaba, tegese kang ana . sandjabane bale pomahan ikoe · wis ora ana · maneh. Ora moeng mengkono bac, ananging bah prakara sandjabane bale omah ikoc soal • • • • thethek bengek thok bai. Ananging djagad teroes madJoe. noe li teroes moebaig toemoedjoe marang kemadjoewan, mengkono oega kaoem iboe tansah mboedidaja, n;amboetgawe kanggo ndjoendjoeng dradjade, &0epaja dhewekE soemadhija, samapta toeman• dang gawe ing sisihe kaoem prija, ~ moedjoe marang kamoeljane noesa Ian bangsa. Wiwit saka djagade bale omah mi nangka papan netepi koewadjibanE, PB"' ra kaomi iboe bandjocr mandjing ing iboe . djagad sandjabane omah. l\aoem bangsa kita wis ndoeweni papan Jca,.. l~enggoehan ing masarakat kita loewih dhoewoer tioimbang dhek djaman ke poengkoer. · Saiki kita ndoewem kamar~ dikan ka:ig loewih djembar, sebab kaoem iboe bangsa kita saiki wis insaf marang kaloenggoehane Ian pendhiriane. Soal onderwijs jaikoe: staatszorg, oc roesane pamrentah, ananging kita soemoeroep, jen tanggoengane pamren. tah abot banget. Kang dipikirake ora ngemoengake bah onderwijs ba~ Soal landbouw, soal irrigatie, soal dagangaa Ian sapanoenggalane; ikoe kabeh docdOC' soal.soal kang gampang. partikelir - partikelir aka. kang ngadeg. Ananging plra 9oentt' goenge pamoclangan partikelir iki, loe- wih-loewih pamoelangan kanggo aaak.. anak ldta kaoem wanita, koerang ba nget. Lan maneh jen ana, isih scthlddi: kang diprm,i;af4. dening kaoem iboe dhc.. we. Badan Onduwijs kanggo kaoan wcinita. k tjik~ kang mranata ija koedoe kaoem wa. nita. Rantjang - rantjangan ondenrij&: kanggo botjah wadon wadjib dipasraJ... akC marang wong · oetawa pakoempoe lan-pakoempoelane kaoem iboe. , Kanthi lenggahe Mej. E. Djajadiniag_ rat ing Departemenet van Onderwijg ta ngasta pangkat plaatsvervangend spectrice lnheemse Huishoud-scholen. ps. idtar mraitah wis noedoehake marang keprije apike pamoelangan wadon dl pranata dening kaomi wanita dhewi Lan maneh pamrentah men~hi dalaa marang ·kita. nindakake k0ewadjiban ki· ta ing madyaning masarakat. ngoeroes pamoela ngan-pamoclangan toemrap anak-ana.k wadon lcita, ing ndjaba isih akeh ka oem iboe kang kepengin madjoe, kepi_ .ngin bisa matja Ian noelis. Jaikoe : koe, wadjiban mbrastha . wodasastra. Kedjaba meloe ija. Roekoen Wanita Goerah lagi piuoedjoe ngocmpoel ngoermati pepisahane wargane kang ninggal Goerah pinarak no. 2 ~aka tengen wara Dirdjosiswojo; dene kang p~n?r~k no. 1, wara Trrto wirohhdi tetoewa, no. 2 wara Praptohamid1010 moeda tetoewa, no. 3 wara Karsohamidjojo peningmeesteres, no. 5 wara Trisno , pembantoe no. 4 wara Poerboprawiro penoelis. jen kaocm iboe ora perloe njamboetgawe maneh ing madyaning masarakat. Doc_ doe ikoe karepkoe, sebab masarakat ka· oem iboe bangsa kita isih doeroeng ,,vol maakt", isih akeh bah-bah Ian kahanan kang perloe dibetjiki. Katrangankoe maoe ora ateges Sepisan1 bah sekolah"5elcolahan kang_ go anak-anak kita wadon. Sanadjana wis 37 taoen kang wis kepoengkoer R. A. Kartini ngandjoerake soepaja anak anak wadon kita padhaa sekolah kabeh, ananging menawa kita etoeng ana pirang o/o. mangka bangsa kita kaoem prija Ian wanita kang bisa matja Ian noelis mi· toeroet statistiek kang anjar, moeng ana ikoe 8o/o- Dadi jen ing antarane 8% Ing w,;uih air kita iki, pagawejan mbrasth~ . woetasa.stra ikoc wis toemin dak. ..Kaocm Iboe Sepakat" ija sregq nindakake. Lan pagawejan mbr~ wocta ~tra ikoc lagi sampoema, jm kang moelangi ikoe oega kaoem iboe. DjaJaran wong-wong toewa wadon kang gelem sinaoe ikoe roemangsa isin ~ nget, jm kang dadi g0eroene wong la.. nang. Marga saka rasa isin ikoe, simoe rid ora gelem takon apa-apa kang di rasa kocrq terang. W ekaian oewohi . pambrastha woeta sastra ikoc bercmg asil e. Anjar iki akoe matja ing lajang-la.. jang kabar, menawa panirentah njedhi, jani fonds kanggo pam~astasan woeta
_t ~1 ---~---------_:Katja JJ~ - ---- - ·riaStra. Sawidjining tindakan kang pf.. 11oedji. Sd>ab pakoempoelan sawatara ora bisa neroesake • pembratasan woeta aastra. djalaran saka koerange · wragad. Sarehne kekoerangan wragad. pamr& .. tab saw wis njedhi.jani wragad ikoe, moelane kaoem iboe bangsa kita ajo pa. cdba tol pis koentoel baris bebarengan mbrantas boeta hoeroef 11 TENTR3MING . WONG DJEDJODHOWAN. Kaprije dalane 1· -0 - - PANDANSARI Perempoean tjantik jang tiap boe sengsara. Toeloenglah lan dapat dengan Pandasari • . KITA kabeh wis ora padha kekilapan maneh, jen tatalinmg wong ,,sosomahan" oefawa ,,dje djodhowan" kang pengkoeh Ian bakoeh ikoe ora lija moeng .,ka: tresnan". kene sing dakkarepake, jaikoe .,katres nan soetji", kang bebasane Me la~oe: ta' lapoek \<ehoedjanan, ta lekang oleh .panas matahari. Endi ta woedjoede katresnan sing mangkono ikoe? Ora lija ja .. ikoe tresna · . kang adhedhasar ,,welas Ian asih". Wong djedjo dhowan kang wis doewe tatali mengkono ikoe mesthi bakal ngenggoni .,kadhatoning katen treman", anane moeng marem Ian mantep. Ing sarehning kita wis doewe tetali kang edi peni Obat jang amat mandjoer boeat perelD' poean DAPAT-BOELAN peroetnja sa kit_ dan moeles hebat. Dltanggoeng dalun 2 djam mesti semboeb. P .ndansari adalah obat kelas satoe jang tiada bandingannja, maka bekerdjanja tjepat, pasti dan tidak pernah gagal. Se dia lebih doeloe sebeloemnja penjakit i~ datang. Doos besar f 2,95. doos kecjJI 11 t.55 per pak 65 cent. . Katresnan ing Toemrape pamrentah dhewe. loewih seneng jen gegajoetan karo rakjat kang pinter tinimbang karo rakjat kang 00.. .dho. Para anak .. anak kita wadon kang wis tammat saka pamoelangan angka loro. bisa dadi goeroe .,Boeta Hoeroef••. Boekoe--boekoe kanggo penoentoen. akeh kang diedol ing boekhandel. ing Medan oepa.mane ing toko .,Sjarikat Tapanoeli'', ,,Sinar Deli" Ian sapanoenggalane. Ma .. Jah pamrentah dhewe ija ngetokake bOe.. koe panoentoen (pitoedoeh) ikoe. Pesanan blsa dengan rembours. tapi oog kosnja mahal, maka paling baik kirim postwissel sadja dengan tjoema tambab 10 sen oentoek portonja. ISi/il Pinna ,,A S T A G I N A" v /h ,,Djamoe Wisnoe" Doekoehstr. (Gill) 87 Soerabaja mangkono ikoe, apa ora prajoga jen tansah koedoe kita gandhoeli moerih langgenge ? t j a n d h a k c). .(A n a <>-- Ing sadoeroenge akoe ngatoer ake bah ikoe, loewih dhisik kita mawas kahanan bijen Ian saiki. Wiwit koena-makoena ,.katres nan" ikoe wis ana, samono oega ing wektoe · saiki. Moeng heda tr~ping olehe moedjoedake ble gering tresna. Djaman bijen wong djedjodhowan .padha mba ngoen ,.katresnan", ing sadjro ning wong loro maoe bareng oe rip. Nanging ing djaman saiki oemoeme ora. Katresnan diba ngoen sadoeroenge .padha dje djodhowan, jaikoe sarana lakoe ,,.papatjangan". Ana sagolongan sing ngarani jen modhel koena ikoe betjik, aria sagolongan maneh ngarani jen djedjodhowan tjara saiki iki sing loewih betjik Ian sampoer na. Kanggo nandhing kahanan rong roepa ikoe, ing kene akoe matoer jen wong djedjodhowan ikoe oepamane ,,djoeroe taman" kang tinanggerah ndjaga .,tan doeran kembang". Kembang ing kene dadi sanepane katresnan. Jen si djoeroe taman open ma rang rereksane, gelem njiram Ian ngraboek saben esoek Ian sore, mesthi bakal soeboer oeripe si ,.kembang", bisa metoe kem bange kang ngresepake ing pan deleng. Samona oega toemraping soe boering ,,rasa katresnan", oega mboetoehake raboek Ian siraman. Raboek Ian siramane jaikoe : 1 e. gotong rojong. njamboetgawe; ana kapenake dirasakake wong loro, ana larane ija disangga wong loro; 2e. koedoe tansah ngenggoni angger-angere wong djedjodhowan, ora kena nindak ake samoebarang gawe sadoe roenge rinemboeg wong sakaro ne; 3e. dipadha djembar sagara,. . ne, lire sing ·padha dhemen apoe ikoe . ra-ingapoera, awit wong akeh loepoete. DAGBLAD .,Berita Oemoem" oCMli• s .,Nir Van Wijk dari ,,lndie Bode" di Bandoeng moengkat lagi tjatjingnja ka.. rena maidengar berita tentang berdirf .. nja 1.'.ladjelis Rakjat Indonesia. Parfndra ingio mendirikan sebouh Pemerincab an didalam . Pemerintahan. Staat daWD Staat. maka keioginan begitoe harocs lekas.-lekas ditebang kepalanja, direct de kop indrukken, djanganlah dibm bas. djangan diberi kesempataa boal toemboeh". la bllang, bahwa kalau Sadjake Parindra isih teroes dadi lc- Wi:on. ma wong kaog ada_ada ananE ora Madjelis Ra'jat moeng Parlndra thok, nanging eakehfAe wargane Gapi Ian Miai dalah P. V. P. N. barang, nanging sing dioenik tamalla oenekake golongan kono moeng Parindra thok-thok wae. lndonnia ikoe Apa iki titik melik Jen Parindra ikoe pantjen gedhe 1 prabawanE ING Solo wis madeg pakoempome ,.Perikatan Eigenaars Betjak Bocmi- poetra Soerakarta" wargane 53 dgenaar, kabeh bangsa kita, malah wis bisa Dge" tokake orgaan barang. Moega..moega wae peroesahaan bf... tjak bangsa kita lestari madjoe, adjal nganti kalah soek bro peroesahaao U jan baogsa kang adate tanpa nganggo koempoelan, tanpa orgaan, tanpa orga- nisatie, tanpa insigoe, tanpa sabawa,, nanging mitajani. bitjak apa · ora perloe gawe koem~Jan pL san7 lDa kaocm boaoeh (koesir) SEKAR !CA WIS, -o - is ewon kehe para maos kita kang kiltim dhoewit f 0,90 :wih dhisik. Moela mbesoek metoene \ wekasane sasi iki) •eng kari sethithik banget. ~man .. Cnian jen ana kang ora tloeman. .. ' Nitik saka sing wis kasehoet ing ndhoewoer ikoe maoe kabeh, jen kita ora nglirwakake raboek ing katresnan teloeng warna ma oe, wis mesthi bisa ngggajoeh tetalining wong djedjodhowan oetawa sosomahan ( emboeh kang gagrag koena, emboeh kang tja- ra · saiki), kang ,,tan kenaning roesak", jaikoe ,,katresnan kang fanggeng". Wasana mangsa borong. Wara HARDJASOEWARTA. Rand oebl a toe ng. -o -
.L: ' Katia 12. ;;PANJEBAR-·· SEMANGAT" l 10ctober·· t94l; · SAKA ADMINISTRA TIE. Abo. no. 16666 Moes Hadipraj~.na, Toeloeogagoeng: Nganti toetoep tn. wh berea. Abo. no. 21087 Salam, Geneng SSJOI..c Wis heres. Kw. m toerah f o.so. lnilah Balle DjokJa jang boleh dibanggakan, paling disoeka oleh kaoem modern f(>Qa gene& (koeat lantaran : muslim haloes, potongan pandjang. tJorak modem tidak loentoer). Hdrga Reclame seperti tJorak diatas f 5,50 dapat 2 potong: f 10,50 dapat,. potong: f 15.- dapat 6 potong. Tjorak seperti dibawah (pakal kembang loeng Jang mani.s) : f 6,- dapat 2 potong:· f 11,50 dapat 4 potong: f 16,- dapat 6 potong. Ditanggoeng tentoe poeas, karena zaman. mendata:ngkan oentoeng boeat djoeal lagt. . tepat segala - galanja menoeroet kehenda.k· · SAKA REDACTIE. Sdr. · Moe h. Kami I, ing S. 1 Pan tlen gedhe dajane ,,roti" bisa malikake kejakinan. Nanging ajo memoedji kara hajon wae, ora per1oe doeka, ,lajang ki riman ora pcrloe diemat. Wis katampa. Moeng negc.•jef-i. Sdr. A b d u I I a h M a n a f 5 a m d a, Banjoemas: ,,P. S." ora bisa agemot kabarao dawa kang katoelia aganggo basa Indonesia.
N R. Oeang doeloe ongkm vrfj. ,,MOH. BADJOERI"· BATIKKBRIJ HANDBL KAOEMAN 264 - DJOKJAKARTA 157-11 Sdr. M a r i n g c o e n So er o - h a d i w i j o o o, Tegali Verslag da wa kang katoelis nganggo basa Indone sia. ora bisa kapatjak. Kita ora odoe we wel..•.oe tjoekoep kanggo ndjarwak ake. Pakoempoelan kang ngrasa boetoeh kabaran oetawa verslag pakoempoelane kene, kita atoeri maringi diemot verslag ringkes kang katoelis kaja basa n.E lajang kabar iki, jaikoe1 Djawa ngo ko. iog ea•••••••••••••••••••••••••••••••••••••• kapatjak. Jen arep paring soembangan karangan, betjike ngelingi marang ana· D~ rub:iek Ian edjahan. Kita ora nga- nakake rubriek tjatoerane Tjantrik Ian Sdr. Rt. Tang go n 1 Ora bisa ka- pc.•.jak, perkara koerang penting, koe• doe bisa misabake persoonlijk Ian ::ake- lijk. Sdr. Abn. t 9 4 S 6, Kaliori 1 Ora bisa . . . \. PIL SEMARA ,,B" I . . . : . . (OBAT BOBAT MEMBERSIHKAN DARAH KOTOR) Pendhita. Sdr. Pa n t j a W a ra, Djokja i L- baran, diemot. Fc.•.o, ora, merga koe Saoepama opname ing rang penting. aatjedhake parasejan, ·kira-kira bisa di~ tinimbang emot, awit loewih penting moeng gambare para sedoeloer kang tindakan ikoe wae.
ALMAN AK. ,,Volksalmanak Djawi'" 1942, f 0.60. Volksalmanak taoen 1942, wis kaba bar. Woedjoed Ian kandele ora bide Ian taoen kepoengkoer. lsine pepak ba .. adat nget, kedjaba penanggalan kaja saben, oega ngemot kawroeh ' bah ang• goleki djcnenge taoen Djawa, anggoleld gathoeke taoen Djawa Jan taoen Wa landa, grahana, dina gedhe, wijosane pa. ing postspaarbank, njelengi ra nata, persona pranatan post, pamoclangao, lia, warga raad kawoela, para goeper .. noer, papreatahan agoeng Ian lija~lijanE mane&. lsine lija mane& kang gegajoetan bro toe .. tjaranE oemoem, jaikoe i dajaning perang mrap tetanen, gawe djoengkat, njebar sesoeroepan marang wong tanL Ora lali oega ngemot bab kasarasam sarta djagad kawanitan. Tjekake kaja adat saben volksalma. gawE nak iki isine dipilihi kang bisa p ... edah tocmrap oemoem. Nanging ka beh maoe isih mamboe sesoeloeh opisil. Ian panganggepe wong kang matjm kang akeh ija kaja mengkono. Bab ild ora aneh merna bebadan Bale Poestakm ikr.e rantjen bebadan opisil kanggo se. . Saoepama kai-angan .. soeloeh oemoim. karangan ing almanak maoe ndjoepoek. saka wong.wong kang terkenal ing ka langan i>agerakan rakjat. kajadene Roc- koen Tani, cooperatie, P. K. N. Ian u ... jane, kirakoe loewih dhokoh rakjat eng ... gonne nampani. lru ooat patmg kesoher dLSeloeroeh NIPPON, bertaedah sekali boeat boereng lantaran darab tertoetoep soepaJa gilingan saklt kepala poestng, berat. panas, mata merah. ban)Clk naik di kepala; memboeka dada Jang -·~· PIL SEMARA - 8 - · -- -- makanan bekerdja betoel, hinggc. BOEANG AER sama KEN TJING moedah berdjalan. Poen moestadjab sekali goena menJem penJakit SYPHT" lS. boehkan LOEKA KEMALOEAN, PING GANG SAKIT, TOELANG BE RASA LINOE, GOEDIG. EC seperti ZEEM. dalam koeping ada berboenji dan segala PE NJAKIT KOELIT, njakan KOERANG BERSIH. jang keba- timboel karena darah cw...c~ ......... No. 7 911. ........ ... Harga per doos, isl H boengkoes 1 mlnggoe f 1.75. Kalau toean2 dan njonjah:Z bendalt pesan, ktrinilah oeang dengan post wtssel lebih dahoeloe, kita kirlm ::onder ongkos (vrlj). Akan tetapl terlebih ballt diklrim Aaageteekend pakje, Jang harganja obat ditambah ongkos tagt I · 0.20. Lehih · diaoeh kitadJoeal djoega segala matjam obat .. obat keloearan negeri JAPAN. D!ltanglah, dan scksikanlah sendiri 1 PHAMACEUTISCHE IMPORT MIJ CHINEESCHR RUTTENWF.G 7 <HOEK RONGKARAN) SOERABAJA, TELP. NOORD 2919. 41 . Sdr. MI em p e m 1 Ora bisa ngemot, merga edjahane ora manoet· at:ahan ki t.1, dadi ora kita watja, awit ltangela.n, aaoepama kita owahi kabeh. Sd.r. R. S o e d a r d j o, Solo i Tjoba ndjaloeka advies tjabang Moeh:ammadi·· jab ing Solo. pangadji ... adji kita marang wetoe Ian i~e alma· nak maoe, awit toch isine ija pantjea akeb goenane toemrap sapa kang gelam matja. ~wadene o:"a koerang Regane panggah moerah, failtoe f 0.60. nadjan ta regane dloewang saiki Jar~· bang et. o - N. V. WONING-, SPAAR- en HYPOTHEEKBANK .. DE EENDRACHT'. D isjahkan dengan besluit Gouvernement dari 4 Maart 1938 No. 36. Disalin kedalam archief_ dari R. v. Justltie pada Mei 1938 No. 128. Hoofdkantoor: B A N D 0 E N G. . MEMPOENJAI BOUWKAS JANG BESAR • . Oentoek memboeat kOEMAH atau membeli TANAH (SAWAH). 1 Dengan slmpanan tiap-tiap boelan : I 1.- oentoek pindjaman 1 I.SO ,, f 2.- . ,. ,, ,. I 500.- f 750.- f 1000.- sampal I 10.000.- I . Angsoeran f 2.SO boeat tlap.tlap f 500.- {tidak pakai rente). Waktoe mendapat pindjaman paling lekas 1 tahoen menoeroet spaarpunten. Trustee i N. V. CENTRALE- HULP-, SPAAR- EN HYPOTHEEKBANK. Soedah mempoenjai penjimpan-penjimpan oentoek lebih f 57.000.000. sebaik.. plndjaman afgesloten bedragen. baikn,a. Rakjat jang bersemangat berpikir oentoek hari kemoedian. Pembaja ran hanja sjah pada H 0 0 F D K A N T 0 0 R. Soerat-soerat dan keterangan-keterangan : N A R I P A N No. 65. Ditjarl Agent-agent dan Inspecteurs dengan peratoeran lang tentoe menlenangkan. J.Jjagala~ roemah tangga . toean 186 .
.. ,\ ~------------------.;.... ________________________ ... ;, ____ _ l l .bcfober 1941 ':".""· . ;.PANJEBAR SEMANGAT" . .,. , .. ·· ... 1 1 ; · · : : TIDAK TJOTJOKKAH? BAWALAH HORLOGE TOEAN PADA: M. A. R. S. HORLOGEMAKER BALIWERTI 23 SOERABAJA. 62 .SU••·······~·· ... STUDIEBEURS INDONBSIA (STUBI) Gang Sawo No. S Batav1a-Cen1rucn !latamate gratis. Loewih betj!k mleboe dadi tjilik. Jen lid nalika poetra LSJ.b seda, poetra oleh ongkos sekolah. ~Lmpen dhoewit saben sasi apese f 2 • .;...., Ngongkos1 llt!kolah Golek ~rsoneel. Lamaran tambahi prangko. Regane statuten 25 cL Dtrec:tie. 173 ... DOEDOE APA~APA. ing lajang ka jen sdr. Mr. Soenarjo Ian bar, Mr. Singgih metoe saka enggon ne dadi lid Pari.ndra. WIS kawarta Bab metoene Mr. Singgih, ma noet katrangane wakil voorzitter ora ndajani tjabang ing Solo, apa-apa, awit oeripe Perindra ikoe ora goemantoeng marang wong sidji. Dene bab wetoene intellekt lo ro maoe, Cloboth noelis ing ,,Be, rita Oemoem" mengkene : Beberapa waktoe jang laloe kita te; lab mengabarkan tentang keloearnja mr. Soenarjo di Djokja dari Parindra. Seka; rang itoe disoesoel oleh kabar tentang keloeam:a mr. Singgih. Beberapa sobat Ooboth tanja 1 ada apa dengan mereka itoe7 Meskipoen jang sama tanja itoe sebe toelnja djoega menjatakan tidak heran kalau doea sobat itoe minta berhenti da1i Pilri::dra. Mcmang tentang keloeamja seorang dari partal tidak perloe menHherankan. Biarpoen moela;moelanja kelihatan SL toe badan satoe pikiran dengan parta.i, satoe waktoe moengkin tetapi pada djoega bertjerai. Itoe sama sadja dengan perkawinan! Biarpoen ketika penganten anjar orang kelihatannja seperti ikan mimi dan min• toeno teroes meneroes dempet dan her; gandengan, djalan gandengan, makan gandengan, tidoer gandcngan, sampai da· pat anak empat, lima, enam, masih te. roes · gandengan djoega, tapi pada wak_ toe kalau keadaan soedah memaksa, pertjeraian djoega tidak moestahil. Poen tidak perloe mengherankan • Begitoe d:oega tentang seb~sebabnja beralasan bisa beroepa;roepa. Bisa kocat dan bisa djoega tjoema tjari;tjari karena memang soedah tidak bet.ah dan ada maksoed..maksoed jang orang lain tidak mengerti. Seperti kalau Walt Moein maoe mm lantas dia bilang sadja tjeraikan bini, s3Dg isteri tidak bisa njambel, atau ka.t la:.s bikin lode& terlaloe tanjak pet~;nja hingga ia djadi mabok, ensq>or.-ensepor, tetapi sebetoelnja di laio bm~g d.la soedah poenja slmpe:nan boeab delima baroe, jang · lebih moeda, Jang kalau dja.. berdampingan disepandjang Senee Ian Jang soedah toea de:igan W ak Moein bangka, bisa bikin semoea pemoeda dj~ iri hati dan bilang t1dak patoet se di ekor domba ompong dapat hoeah delima begitoe roepa , • , •• Begitoelah bisa djoega orang tidalr krasan dalam Parindra karena ,;epertl dalam J>asar malam sesoedah beberap.e kali mentjoba naik tiang sedekah reboe tan, tapf lantaran litjinnja batang poho• dja:nbe, baroe bisa memandjat beberap.e meter soedah toeroen keplorot lagf. Lantas kembali dengan krenggosa• tetapl kcteker;teker tjoba menek keplorot lagi. Apa lagi kalau banjalt tL mannja jang sama pandaJ pandjat daa st.?:noea sama maoe lekas lebs pandjal keatas. lagi, Dan kalau teroes .mJorat;.mJorot beg&. !TEHPEL·CUCHE fASDIEK & ODUKKED!J +l~<Q. fHf\W/A' OOEKOEH . NO. 48. S 0 ER A 8 A I A. l3 DITJARI PERHOEBOENGAN DE NGAN PEDAGANG OF HANDELAREN. DIMA. NA ADA UJKELOF..AU. KAJOE DJATJ KAN DJOEGA KAJOE ALA SAN. H 0 ES IN,. KAMPEMENT 49. · TELF: 3024 & 3240 N. 111 SOERABAIA. Sawangan ing sadjrone drukkcr(i kang ngetiap laiang kabar ki_ta iki, jen kang njamboetgawe wis pa dha moelih. Katon tjctha mcsin i11tertype kita kc!te wis ana papat. Dene snelpress-e ora katon ka- 9ambar ing kenc, ki:he bega patang idji. Para sedoeloer ing ndjaban koetha jen noedjoe darmawisa- ta menjang .Soerava1a. adatC ora lali mampir ndcleng drukkerij k:ta iki . ...
toe sadja, padahal mcno~roet pe--aAA,.~· n;a fa soedah haroes doedoek mingklik .. mingklik' diatas pohon djambi seddtah reboetan, tentoe sadja bisa keaal ha~Ja, lantas kalau merasa tJdak betah dnggal mendong!;o! !lldja, lebib baik tjari po• sedekah reboetan lain jang tidak hon banjak pemandjat·pemadjatnja jang pan• dai, poen batang pohonnja tidak begitoe litjin, hingga dalam ~kedjap mata sadja soedah bisa ba1achta diatas pohon fa kelapa. Pendek kata, tentang kdoear masoek orang dalam partal Uoe boekan soal Jg. perloe sangat·sangat klta herankan. Dan lebih tidak perloe disesalkan. Althans kalaa ternjata orang iang keloear ftoe misalnja tjoema tidak betah djadi fihak opposisi. Dan kalau kalab atau ternja ta opposisinja gagal lantas lebib senang kdoear sadja serba moetoeng. Sebab itoe soeatoe. tanda, babwa orang begitoe tjoema selaloe maoe menang sadja. O:>posisi Jang irlllau kalah Jantas larl. kalau kalah stem lantas minggat, sebab tjoema maoe menang, itoe tentoe lantas antldemokrasi. Dan orang jang anti·de mokrasi baiknja tjoema kalau djadi dik· tator. Maka moedafi.mnedalut'1 ~dfa nP.i:tnq .. orang jang sekarang berpisahan denga• Ooboth sebagai kopral itoe nanti moea• t;oel dilain tentara Kbagal djendral. Parindra ditinggalkan Pak 'J om dan Bang Thamrin berdjalan teroes. Maka
# ... 1811! ... BMAS TOHLl!l,/ Moelal boelan September 1941 lni, kami sediakan gelang-gelang )ang tampak berboekti emas toelen. biar dasarnja emas lmltatie, tetapl karena ~er· boengkoes emas 22 karaat .Jang rekatnja koeat-koeat. Ojadi, temjata em~ . .: toelen, sedang harganja kami moerahkan betoel.betoel~ moder -pembikinan t~ 1 · Firma SAR GEDE Djokjakarta I ... -·· ... ~:tlfflt···~·····- tap prectes soenggoeh2 dengan emas teroes Jang berharga poeloehan roeptah. Gelang matjam gambar ini, pembeli tlnggal pilih sadja. Jang oekoeran besar tjoema f 2.50 sepasang. oekoeran sedang tioekoep boeat anak oemoer sampai 18 tahoen hanfa f 2.25 sepasang. oek ketjil f 2.25 sepasang (doea ko long). Anting2 sepasang f 1,25. Toesoek konde f I.SO. Tjintjln Stempel atau bwln f 1.-. ISOJb ·· :~ ~ m djoega sekarang akan tetap teroes •••• Hidoep! berdjalan soewalike semangate, nglokro koedoe gijat enggonne njamboet gawe madjokake partai. Manoet swargi Dr. Soetomo, pantjen mengkono. Oeripe page rakan ikoe adja nganti goeman· toen marang persoon·e wong. Nandjan Parindra dak tinggal, - mengkono welinge swargi Dr. Soetomo mbijen nalika arep seda. - adja ngasi para sedoeloer kita Temenan. Nalika Pririndra di tinggal Dr. Soetomo, lide moeng lagi 4000. Ora soewe bandjoer tikel dari 8.000, noeli 10.000. Nalika sdr. · M. H. Thamrin is!h soegeng, sregep mropagan dakake sneeuwbalsystcem. ngan· djoerake soep<Jja Parindra bisa ndoewe lid loewih saka 10.000. Nalika sdr. iki seda, lide sedhela wae dadi 20.000. Malah saiki wis ngantjik 21.000, orgaan-e ndoe· we oplaag 25.000. Dhanjang Mataram ing ,,Sedya Tama" ja.,. ikoe koran kang dipimpin dening sdr. Soenarjo maoe, methek me-.,,,ke"'!e: ',,Sasampoenipoen para (wong Joro) ingkang saml mboten tjotjog kalijan tra• djangipoen pangreb ageng sami ·medal saldng parte, nasiblpoen Parindra kan· tom badhe nemahi kalih warnis mindhak ageng, ngrembaka, semanget• ipoen ngalad-alad, tandang tradjangipoen para panoentoen ingkang taksih wonten salebetipoen parte saja k a t i· ngal ngigla koentjara n i p o e n moerakabi dhateng noesa to'"win bangsa, oetawi • • • tjalon m e.. tetep · ~ JI October 1941 r c t b e I l sarta ladJeng tanpa daja'". . "' Kita dhewe jakin jen wetoent worig sidji loro, ora ndajani apa apa, awit leboene wong menjang; partai ikoe ora saka mbebek ela-eloe, nanging saka kejakin ane dhewe. DHAGELAN. - Kowi boeta, sapa djenengmoe7 - Akoe patih kalasrenggi • - Kok me& padha karo djenengkoe. - Kowe sapa7 - Akoe patib Kaladjengking. NJOPOTAKB SPATOB. Wah, kowi ild dadi wong lanang, kok DJu,,v' b.&Jatoe dhewe, hla bodjo moe ngendi7 mBok ja ka'a akoe iki ta. o~a nati njopot spatoe dhewi, sing k~ rep ija dinjopotaki. demng bodjokoe. Wadhiel, .hla kok pinak kowi, kok moekti temen. Ol~hi bod.omoe njopot• ake spatoemoe maoe apa ija saben·sabail kowe saka tindakan 7 Ora dhlng, dheweki sregepl njo. potki spatoekoe, jen mocng altoe arep • • • • nglentjer idjen. 0 - , Rempa' ia"9 Super-lcwaliteit dan terpili, serta dilcerdjalcan oleh achli djedjamoe iang berpengalaman loewas, ada mendjadi satoe garantie dari kwaliteitnp AKANTrrAPI 'IDEAN S&NDIRI l>JANGAN• LAH MtNGMARAPAKAN DJOEGA 'O~PAT. DJAMOE I B 0 E OJAMOE PATMOSARI menambahlcen lcetjintaan bagi swami-istrl •• I . 2.- . OJAMOE DILEP b. kesalcitan' peroet Ji walctoe dateng Boelan ... 1.- DJAMOE PIKTAV b. salcit mengeloear.loearlcen dara poeti ... 2.- DYSENTERIE CAPSULES b. salcit boeang aer dara dan ingoes • • .. 0.50 dan poeloehan matjem djedjamo~ boeat lain-lain lcep.?rloean. PRIJSCOURANT JANG COMPLEET BISA DAPET GRATIS PADA. 1>.JALAN JANG SSAIK·BAIKNJA OEtm>EK MINDAPATKAN '4AS I L MOt>AI, GOENA APA SAOJA JAlAM B·OUWSPAA'RBAN K ID J A M 0 El I N D. K B U I DC N BAT AVIA-C. BANOOENG DJOCJA MAGELANG MALANG MOOJOKERTO Pasar Senen 110 Kosambi 182 D Malioboro 35 Grooteweg Z. 145 Koedoesan 7 Kediristr. 54 I N 0 UST BI E .. I B 0 £ .. Ambengan 104 Kranggan W. 128 Kleine Kebalen 18 Ngaglik 3-5 Palmenlaan Z. 2 Singosaren 151 SEMARANG SEMARANG SOERABAJA SOERABAJA SOERABAJA SOLO SAaMBA3.BATAVIA·C. T£L.MC.;r69 Sampai A~~ustus 1941 BERINGIN soedah dapat mengeloear kan pindjaman jang ke 13 kalinia sedioemlah f 129.250.- (se· r?hP" doea-poeloeh-sembilan riboe doea ratoes lima-poeloeh roepiah. 17/A. ~~QQH'Mt > WR® a;u-
. .. , .. - ~ . ·u.1.s. dad Neatrale &hoolvereeniglng HBT JAVAANSCHB KIND Terletak di Krembangan W a 79, Soerabaja debt terkade ,a11g soedah dapat 'a.Landskas, bak persamaan (geUJkgesteld) de ngan Gouvcrnemeut HJ.S. Sekolahan lni memberi peladja ran boeat: Technische School, · voorklas dan le. kl Mulo, G. 8. A. S. dan lndustde School boeat 311ak - anak perempoean, djoega ,,Handwer· memberl peladjaran 1tea··. Orang-orang Jang berkepentlng an boleh mengadjoekan permlnta- an akan memasoekkaii anak-anak- · nja boeat kerdja klas pada tiap tiap hari kerdja antara poekoel 7 pagt sampai 12 tengah hari, ke pada kepala sekolah diroemah sekolahan. Penoelis: 38 Mr. SOBDARNO. WAD J_I B 1 saben koelawarga .. P. S." wadjib · toekoe .ALMANAK . NASIONAL 1942. Paedah, peni, pangadji, hebat. Jen ~ moendhoet sai:ki, ~oeng • • • f 0.90. K.lriman dhoewit marang Koemisi -Almauak Nasional, Penerbitan Soerabaja. ilarga batik keloearan . Solo. Seperti dibawah fal 1 · J<AIN -TJAP-TJAPAN: ~ain pandjang j 22.-, f 25 .. -, i 30.--. f 35~- sampai J 45.-. Saroeng f 22.-. j 25.-. f 27.-, I 30.- per kodi. . KAIN TOELIS : Kain pandjang toe· lis I 45-, f 55.-. I 65.-. I 75.-, J 85-, . f 95 . ......;., I 120.-; f Ho.-. j 150.- I 200.-. Kain kepala toells I 40.-, .f 25.-. f 35.-. J 45 . ...;., f 75.-. Saroeng f so.-, i 30.-, f 45.-, j 55.-, f 65.-, f 75.-, f 100.- per :Jtodi. Barang2 jang terseboet diatas itoe _:per kodi2nja matjam.2 kleur tjorak Clan .qanja. Sekianlab, silahkanlah pesan -Cengan rembours ke.pada: f 20.-. I 30.-. f 50.-, f 35.-. BATIKHANDBL TOKO MOBSLIMAH U9 Pasarpon - Solo 0 LOTBRIJ BBSAR. HOOFDPRIJS f 75.000.- Harga per lfi lot f 1 L50; ~ lot I 6.-: · per X lot f 3.-; per lfio lot f 1,25. Tam.bah porto I 0,35. R~mbours TI DAK dapat dikaboelkan. Persediaan banja sediltitl Lekas pesan pada : MOH. CHAMBALI. Ketandan Baroe I No. 19 Soerabaja. Pesanan sesoedah tanggal 24 akan · dL tahan dan dibelikan lot darl loterij ba roe, boelan. moeka. JEN AµEP LBBARAN •.• SANADJAN Miss Santinet ora meloe pasa, n.anging saben taoen ora . taoe towong mesthi meloe . . . . . . lebaran. ikoe mesthine Mangka kang lebaran nglakoni moeng toemrap wong kang roekoenne Islam kang kaping pat, jaikoe: pasa ing woelan Ramdan. Sikepe M i s s s a n t i n e t kang mengkene iki, kang moen9 arep kepenake emoli larane, kena · diparibasakake : gelem mangan nangka ne emoh goepak poeloete. Ora moeng trima mengkono wae, ma• Jab enggonne lebaran arep ditogake, arep· dinijati temenan, sanadjan ta saiki 0eng• aoeme wong irid, mangsane wong rekasa · , golek dhoewit. M i s s kita saiki tansah repot wae olebe motonQi klambi ke bajake ,,terang boelan" kang ora koe... rang saka selosin J wis iboet enggonne miroe djarike olebe toekoe saka firma To:: ing Ojokja, lan saka toko Setia ing selope Nonongan. Wis pidjer njoba djinggring saka toko Janson, lan pi djer moebeng minger ing sangarepe pe- 11gilon, soepaja mbesoek ·dhonge leba ran, Jen arep kija pindho, ora ngoetji wani, hen digoemoeni wong akeb. hen diarani : lain dad Jang . . . . . • lain~ Man Dj~mino, apa maneb. Toe wa-toewa toewas temenan. Saja toewa ora malah ndjaloek kang lbewasJoewas, J;Dalah pidjer golek kang anjar. Sepatoe B'\ta : anjar, kaos soe~a : aJJ.jar/ tjlana fland wot: anjar, djas gabardine wol: aJJ.jar, kopjah: lawas (merga saiki ora anjar, · ana bloedroe), das palmbeach: tjekake sarwa anjar, malah fen bisa ndja Ioek bodjo . . . . . . . . . aJJ.jar. Gagasane wong loro iki kleboe njasar. Awit toedjoewane Jebaran mono ora kok arep hebat-hebatan, ora arep pa mer - pameran, nanging malah koedoe enggonne bisa anggoegah ·atine, eling tinitah dadi manoengsa : koedoe tetoe.. loeng padha sesama, jaikoe djakat lan pitrah, apadene koedoe eling jen di titahake ing kine · iki koedoe oerip go· tong rojom, pasadodoeran, bisa apoera• ingapoeran, bisa momong mitra, eru:. eru:. Moela saka ikoe bandjoer ana alal·baha· lalan, ~toerrahmi, sandjan·sinandjan. Apa maneb ing djaman kaja meng keni; djamane wong padha prihatin, djamane wong koedoe · oerip irid, kok ndadak arep nggedhek.nggedhekake ka senengan, arep ngoembar hawa nepsoe, arep ngoedja oethaJ-oethalan, perloene moeng arep gole.k •.. . . . •.• wwah. B o en g B o e b o et, penemoene meng kene : Lebai'an ikoe pantjen koedoe di pigoenakake n;.ggo bab-bab kang apik sarta panggawe kang loehoer. Nanging rebne moeng setaoen seplsan ana le.. baran, dadi ora saben dina, moela ija adja dipaido banget Jen wong2 padha seneng!? ing dina Jebaran; adja dipleroki jen wong Soerabaja menjang dieren• Joewar tuin, wong Betawi menjang batang Pasar Senen, wong Solo menjang Djoeroeg oetawa Kertonaden, wong Bandoeng menjang £.eml>ang, eru:. eru:. awit h1a wong moeng setaoen · sepisan. Ora dadi apa kita Jebaran njoemet mer_ tjon nganti podoehan roepijah, - ora dadi apa ropyan-ropyan nganti dhednel se· dhoewel. Hla wong moeng setaoen pisan, ora dadi apa ...•........ mBakajoe Asmoenah kang sa• iki wis roemangsa rada toewa, ndoewe gagasan swje. lja bener moeng setaoen ikoe sepisan, nanging jen kasenengane ditog_togake temenan, wekasane ija ... .. . bobrok. Moela sabarang tindak-tandoek ikoe koedoe · kang arah-arah, kang te. ngah-tengah wae, sa'madya, soepaja ora nemahi kasangsaran. lja · bener kasene• ngan ikoe kepenak, nanging jen keba. tjoet ija marahi tjilaka. lja bener njoe· met mertjon ikoe seneng, nanging 1en nganti _ngentek-enteki dhoewit, satemah ija ••••• ~gfs. Moela kang betjik ikoe, sabarang tin dak koedoe kang sa'madya wae. Mas Bet Besoet jen ' arep seneag. , seneng soek Jebaran, ora kok arep njoe .. moet mertjon oetawa kembang api, awit ikoe doedoe tata-tjara Islam Ian ora ma• rakake kasenengan, awit swarane ora kepenak toer ngeget.egeti wong toer~. Tinlmbang · njoemet mertjon kang moeng mbrebegi koeping toer bisa -mbe. bajani (ngobong omah), aleewoeng nje· tel radio kang njijarake gamelan pang koer, apa krontjong. Ora n:ili~ebegi, na• nging malah agawe miirem njang atf. Jen manoet 5 e b o e I, Jebaran mono iJa. kena seneng-seneng, nanging koedi>e moerwat marang adja ngasi kegedhen empyak ketjiliken dja• gak, moendhak ambroek. Nanging kang per!~, jaikoe adja tali ngelingi marang pekir meskin, awit wong-wong ild kang koedoe kita wene&i soembangan sa'ka dare, ngelingana jen setaoen · tansah nandhang kasangsaran; moda ing leba· ran, kang mesthine ija kepengin seneng seneng, betjik jen kita njoembang gawe senenge atine sarana aweb dherma apa djakat apa pltrah. kekoewatane, Dina lebaran ikJ saja lawas saja bwah sipate, awit bandjoer dadi dina gedhe foemrap bangsa kita Indonesia.. Nadjan ora meloe pasa, ija meloe lebaran, ma.. lab ana saweneb kang ora agama ls hm ija meloe ngoermatf dina lebaran. Moela saka ikoe ana saweneb kang ngararu, blsa oega ing tembe lebaran iki dadi dina gedhe nasional, kanggo aweb kalodhangan marang bangsa klta apoera ingapoeran lan njamboeng rasa pasadoe loerao, ngraketake kana maoene rada renggang, en:;. enz. Pantjen ija kaja mengkono. Dina lc- baran iki saseloLselote owah, malih dadl dina kanggo patemon, kanggo pahar gyan, malah ana kang migoenakake Je baran kanggo ngai:i.akake parepatan. Manoet W a k Ka d j i S a le h, ing tanah Arab, malah ora hebat enggon ne wong ngrajakake dina Jebaran. Kang dipentingake Garebeg Besar. Nanglog ing tanah Ojawa malah akeh bangsa kita kang enggonne ngrajakake lebaraa sarana ngoendang wong . . . . . . . . . ngabo. tohim, oetawa ngoendang wong endem• endenian. Saweneb ana maneh sagrom bolan kang enggonne nganakake pate· seneng mon karo wargane, kedjaba seneng dhaharan Ionthong Ian kMpat,. ocga sinambi nanggap wajang wong, malah ana kang nganggo . •. . . . . . ... . ta joeban barang. Tjoba, h1a wong ngrajakake dlna gc· dhe Islam, kang mesthine koedoe ngge dhek-nggedhekake · amal Ian imao, kok .ndadak malah ngoendang wong nga. botohan, endem..endeman Ian maksijatao kang padha dadi larangane agama. Ud jen manoet Oom Djamino, ma1ah . . .. . . . . . . . . tjotjog. Nanging jen manoef penemoe lcang waras, koedoe d!singklli bog ado&. Alasan bug kaja mengkene lld, ora dipropagandakake, moendh.ak perloe adjak-adjak ora omah kabeh. Kang perloe, loewlh-Joewl11 toemrap bangsa kita laing ngakoe dadl poetra_ ning Ojeng lboe PertJwi, ing dina le• baran iki padhaa &ling marang kwadjib ane kang Joehoer. Seneng-seneng ija perloe. Awlt wong oedp jen kontjatan seneng, mesthi ban djoer dadi soesoehe kasoesahan. Wong soesah adhakane bandjoer awake koc.. roe; .wong koeroe kang akeh-akeh bao djoerf njang ngendi maneb paranne fen ora . . . . . . . . . koeroegan. Wong lebaran : seneng·seneng, lja bc tjik: Nanging koedoe arah.arah, Ian jco bisa goleka kasenengan kang ana tao djane. Wong njoemet mertjon ikoe. toe• mrape S e b o e I, doedoe golek kasene· ngan, awit kedjaba doedoe adat Islam (mertjon ikoe pinangkane saka Tiong kok), oega bisa mbebajani. Beda Ian Jen seneng..seneng Jeloengan menjang pa wong mitra oetawa para sepoeh, ikoc ana goenane, kedjaba ~sa nganjarl pa sadodoeran ija bisa ngoendhakake pa srawoengan. Beda ma.Deb seneng-seneng dhaharan enak, - apa koepat, - ikoe kedjaba llate blsa ndjo ged, rasane njang awak ija &ale; iJd aranne seneng.seneng ana tandjani. Oe ger jen dhahar wae adja ngasl kokehaa, sedheJa1 awit Jen keladoek, moendhak sedhela menjang .. . . . . mboerl. apa lonthong SBBOBL o-
·· ... · -:e::,::;~·. ,, _.f~·;x-.-,,'.:· ·,.!·; .: .: ·. - ,1-; · . 1 '1 ~ Octohe~ 1941 kapang_kapang - loemakoe - maoe menjang tengab-tengahing kalangan. Ing• kono mandbeg, sila, Ian ngatoerake sem bab marang penonton. Sing mentas soe rak rame sirep, sing goemrenggeng male: klakep, kabeh ndomblong ngematakE apa kang dideleng ikoe. Trisiah kaja doedoe menoengsa, kaja doedoe . kenja loemrab, nangiag kaja widadari bae kang mutas ninggalake kaendran, medbak ing· ' ngartjapada. ewoeh ka;a enggonkoe arep njritakake, jen dipoendboeti para maos anggambarake roepane sang endab nalika Jkoe. Temboeng Ian oekara kang jen dL moeloek-moeloek, ora tjoendboekake marang kabanan maoe. Tangeh bisane ngeplegl, apa kang dide Ian kang pirang leng para penonton, pirang dina sawise ikoe dadi kembang Jambene ngakeh. ngerti Jen penonton dlasoed soepaja ge. laa ngala-ala ketbo. lema njenjamab ·Ian prak Kridbomatojo. King Kong Sorote Soeroso pandeng-pandengan. lan mripate pindbane pedbaog kang Jen dbep, dladoe kaje moengsoeb loro lagi anggar (scbermen). Sidji Ian sid;ine ngematake kaprije roepane lawanne, di. tjatbet Ian digaret fng aanoebari, soe.. paja adja nganti pangling jm ketemoe ing paran . sak wajab-wajab. L' : : f. silane ija dhoewoer kaboedajane. Dadi lmboedajan kena kanggo titikan Ian oe koeran sapira dhoewoer endheke kasoe.. siJane sawidjining bangsa. Kaboedajan Djawa wis misoewoer te· lean endi-endi, ora kok moeng sak Indo nesia bae, nanging tekan podjoking ba wana llma. Sadheogah bangsa ngalem.. bana, &am weroeh ana kagoenan kang sak sak mono dhoewoere. Moela wis mesthine jen kita kabeh kadjibah ngles tarekake Ian mbetjikake kaboedajan kita gamblang, widjang, maoe. T emboenge gampang dingertCni ing akeb. Karo ma- 11eb diseseli leloetjc:in kang marakake sing ngroengokake nggoejoe kepingkel-ping kel •. Bareng wis ngono Soeroso, wani njrempct sitbik tindake para penonton dhek maoe, kang adob njimpange karo kaloehoeraning ~silane bangsa Dja.. tem wa. Rebne enggonne ngempakake . boeng, bisa, ora gawe suiking atine krasa, penonton, malab kabeb padha apa kang mentas ditindakake maoe asor ,,lja, mas, ... endi leciheke anjar kok ora metoe T' , Singonegoro mbengok maneh 1 OERIP SAK-MBOERINg LA JAR. tjoekoep . . Sing sapa wam in~ pakewoeh oe .. mobe saiki kaja molak-malik, dhadbanl? Soeroso sesak, saking enggonne ngam- pet nepsoene. Nanging ; ... praenne katon soemeh, padbang, ajem Ian sabar. Moenggoeh R. Tjokro pirsa ngono, tam. ikoe toe bakal pertjados jen poetrane peng sawidjining toneelacteur apa pengan. Bahar pisan ora katon, Soe- kang dadi oeneg-oeneging atine Dbarah Tjokro kang gampang bakal ngoendhoeh. Dining 1 LOEM MIN NOB. VIIl. - -0 - - Ramboete Trisiah kang ireng mele111 diore, ngombak banjoe noetoepi geger. Rehning ora ana djamange, kanggo se rajoetan kem. aoelibe sirahe direngga bang kang digawe saka soetra Ian bloe. droe abang poetib, diempakake' ngoe .. bengi batboek oleh gitbok. Saking daja roepane kang pantjm ajoe oi pidiban, katon saja bebat, goemebjar lir kentJa na sinangling. Alise sipate majat banget. nganti mripate katonne rada· sipit. Lam. bC abang mereh-mereb pindban.; kem .. - bang trate kang wiwit mekar. Kotan111 poetri Tjina kang mentas bae digosok. lampoe mentlo saiki kena soenaring rong, mblerengi mripat. Saboeke tjin .. dbe, diwehi strilc ing sisib kiwa nambald· loewese sang endab. Sampoer dawa, toenuba noetoepi djarit parang sawoet. kang . enggonne ngetrapake mawa sered.. an. .tlJA sak bi~ne, djandji laraa ora ..-. kang dbog Ian b1ero". Ing ndjaba keproengoe bengoke won1 akeb I ,,Bodi Jcdheeekeee • • • • Eodilli" ,,Sabar, sabar. Ana kok kesoesoe bae. Ape diarani ora koc doe dandan dhisik T' Triaiah mesem I ,,Dapper tjlathoe Urib 1 meisje 1 Enggonmoe dandan endi Tris r ;,Ja kene, Mas! Pije Noer, endi 7 H1a rak malih bagoes ta 1 Ddengen soelam"'6 11~ mentjorong !" Soeroso Jikedber 1nt1 podjoke krombongan, kanggo papan dandan T risiab. Soeroso ndjoepoek tendba,
., T rima kasib Mas. Wah ecli, ndoe we kleedkamer barang. mBok Gambloho tjoba rewangana akoe keoe sedhela". ~ .. .. lnggih, djeng". Wong loro mleboe ing ,,kleedkamer". 5'111. arane penonton saja . ramC. Goejoe o.; gar-ger. Enggonne nat;ad Ian ngo lok olok antem krama bai. Nanging ke· thoprake teroes main ! Kaja-kaja anak tan• wajang ora ana . kang kroengoe boeng-temboeng kang dioetjapake pe• aonton, temboeng kang sok..sok saroe, ora pantes diroengokake koeping. Trisiah wiwit ndjoged. Penonton sale &am, ndeleng kabisane kenja maOe. Sa aolahe laras tan oenine gendhing. Bre.. heting ojampJng Ian sempjoking aam poer kaja ombake samodra, soewaranE kaja bisiking samirana ing wafah beogl,. · jcu lagi nijoep Ing wit .. witan. ,. I ,. ! I I i I I Srimpf! i1d bijen? Dj0ged kang bisa moewoehl aroem Ian loeboering kaboedajan Oja.. ija djare iki anggitane para> wa7 Apa dewa ing Soerala;a. Para dewa kang dhf .. afke moedja widadari pitoe antarane dje.:. Ian Wilotama, kan1t nenge Soepraba ajoenc ora kalah karo Ratib, dewinc as .· mara7 Bareng wis dadJ pamoedjane dl- loentoen taja7 Djare kaping teloe eng. goone para widadari ngebarake djoged4 lintjak ndjoged aandoewoere samodra, lintjak anoet ombake banjoe. Para diwm bag padba mriksanl mbandjoer bta man wismaje, ngantJ djare Betbara Bro. mo airahe malih dadJ papat Ian Betbar• &dra malib kagoengan mripat . aewoe. soepafa hisa ngematake Ian ngetodakf iolah hawane widadari maoe? I Mengkono oega para penonton ln11 kethoprak Kridhamatojo, enggonnc ode. Ieng Ian ngematake Trisiab memper tin dabkc para Djawata maoe. Rebning ora doewe kasekten kaja Beth8ra ~ndra Ian Brama, mripate kaja mlotbot, sirahE godhag-godheg, ooleb o9fw~ nengen. ogetoetake wiragane kang pindha &e. p:aha. Srimpf! i1d bijen? Dj0ged kang bisa moewoehl aroem Ian loeboering kaboedajan Oja.. ija djare iki anggitane para> wa7 Apa dewa ing Soerala;a. Para dewa kang dhf .. afke moedja widadari pitoe antarane dje.:. Ian Wilotama, kan1t nenge Soepraba ajoenc ora kalah karo Ratib, dewinc as .· mara7 Bareng wis dadJ pamoedjane dl- loentoen taja7 Djare kaping teloe eng. goone para widadari ngebarake djoged4 lintjak ndjoged aandoewoere samodra, lintjak anoet ombake banjoe. Para diwm bag padba mriksanl mbandjoer bta man wismaje, ngantJ djare Betbara Bro. mo airahe malih dadJ papat Ian Betbar• &dra malib kagoengan mripat . aewoe. soepafa hisa ngematake Ian ngetodakf iolah hawane widadari maoe? I Mengkono oega para penonton ln11 kethoprak Kridhamatojo, enggonnc ode. Ieng Ian ngematake Trisiab memper tin dabkc para Djawata maoe. Rebning ora doewe kasekten kaja Beth8ra ~ndra Ian Brama, mripate kaja mlotbot, sirahE godhag-godheg, ooleb o9fw~ nengen. ogetoetake wiragane kang pindha &e. p:aha. Sapa kang oganggit . djoged Soeroso rada djoedbeg. Trisiah tan d.tng, kabeh tandang, moeng dheweke dhewe kang ora njamboetgawe. Apa bog koedoe · ditindakake 1 I ,.Endi ledheecekkkeeee ... 111" Sing djedjer wis mleboe. Bareng arep denia111 ll'letoe maneh, diendbeg dbisik Soeroso. Dheweke dhewe kang metoe mendJa a,a, ngadeg ing tengab panggoeng. 1Mri .. awit pate kethip-kethip, mentas saka papan kang peteng, mban. djoer kena soroti lampoe stormldng te- loe. kehlerengen Tjep klakep kaja orong_oroog kepldak, ora ana swarane wong bag beogok .. • , , , bengok maneh, bareag Soeroso · metoe menjang panggoeag • • • • • • • • Taagane karo pisan diatfoengake men dipidak, dhoewoer. Kaja orong·orong ~arane wong . kang rame padha sirep. Soeroso mesem, mantboek ngiW.. ne.- 11gen. awcb boennat marang penonton bheb, mbandjoer Wiwit goenanan. ' ~ .. L . \ bang et. roso. Kantbi mesem dbeweke kaodha ma neh menjang penonton 1 ,,0, inggih. Ke. soepen dereng koela · atoerakeo, bilib Ing daloe poenika Kridhomatojo ogawontm aken extra djogecl Srimpi Poetrl Tjina, dipoen mainaken dining aedberek &g- gal Raden Adjeng Trisiah ... Soeroso mrambat moendoer, ngadeg kroengoe ojedhaki kdir. Saka ndjero ,,Hebat, Mas. Thank Trisiah mbisiki i you yery much. lja , Mas, altoe wis rampoeng". Sakawit matoer goenging panoewoea marang para mriksanl, dene kersa mboe.. wang tempo kanggo ograwoehi mainne Kridbomatojo ing bengi ikoe. Boengah &aaget dine bisa intoek kawigaten kang sak mono gedhene. Moela ja £man, dene · malnne. para kantja sadjak ora dadi rena ni penggalihe para mriksanl. mBandjou ajritakake asas Ian toedjoewane Kridbo_.. matojo. Sepisan e;nggonne kepengin ne aangl Ian ngoerip-oerip kaboedajan Oja.. · wa kang dinane iki rada kasllem. DJ kanthi terang, gandheagi dil.entrchake , bboedajan Ian kasoesilaae aawidjining . . IJaagsa. Bangsa kang dhocwoer kaaoe.- tlndak. Kanggo penoetoepe atoere Hpisan eng .. kaa matoer goengir.g panoew~ atas rawoebe para mriksanl maoe. Publlek kang aaild wis tangi kasatrijanC. gembi· ra, aweh aoerak mawoeraban. Soeroso madjoe mane& sak " Seplsan engkas mantboek karo ogll• rik menjang arahe Singdnegoro, mban· ramC, djoer mleboe. Penonton soerak ndjoeroengi Ian mbelanl kang mentaa medbar sabda. King Ko~g salt kantjane meneng, ngerti fen saild kalah prabawa ngenteni wektoe kang loewih betjik. King Kong karo kantjane kang kedjo. se_ dheran, enggo:me arep nindakake dijane ala, mbengok bareng i ,,Breeettt!!l Endi lecedheekeee ! Endi ledhekkkeee ... · njoe• jcn saka penggawine, Gamelan ditaboeh ngrangin, Trisiah t ... metoe. Soeroso mandeng wong kang wara maoe. Ngerti dbeweke saiki kabeh ikoe moeng (Aaa tjandhake). --0-- aloes, nganti kaja ora ngambah lemah, kenja tiildakE Rada toemoengkoeL ..
... ···<''::-.. , .. ;_ ... ,. _ .. ·~ : .::/·~· .:~·.-:-:.· :.-;;: <1 >",y• ~' . ,_. ,.·11 Octoher :1941 : ING BOEWANA EROPAH PAPRANGAN SARTA SOEMOEKE ING SAINDENGE BOEWANA. (Tjandhake katja 4) . g;iwe sarta ooentoet soepaja bajare di1 oendhaki 20 proseo gandheog karo oen1 ·dhake reregan baraog. te.. roes n:amboetgawe kanggo nahan sesam1 boengan gandheog karo radio kaog di1 watesi. Dene wong bang&a Amerika isih dhewe Ian ora perloe diweoehi komen.. tar, mangkono wangsoelane Duff CoOI per marang Reuter tanggal 2 Oktober kang kepoengkoer iki. NASIBE TILAS SJAH IRAN. Tilas Sjah Iran kang oembe iki dika1 sa• barake tindak menjaog Argentinia, mengko woes moendhoet vergunning marang pamarentah Argeotinia soepaja dililani dedalem ing Argentinia. PERANT}IS. TIONGKOK. PAUL COLETTE DIOEKOEM PATI. Kantor pakabarao Djerman, DNB. ogabarake saka Parijs, jen Paul Colette wong kang wis oedya mateoi Laval kang nembe kepoengkoer iki, saikine wis dipoetoes dioekoem pati deoing panga1 dilan Perantjis kang spesiaal dianakake ing Parijs. BELGRADO. MISSIB MILITER MENJANG CHUNGKING. Missie militer menjang Chuogkiog kang dipimpin deoing djeodral brigade John Mac Cruder tanggal 2 Oktober iki woes teka saka Amerika Sarekat noem· pak kapal terbang California Clipper. Kabare arep lereo sawatara dina ing Manilla, noeli oeroesake lakoe menjang Chungking ngliwati Hongkong. o - BELGRADO BAKAL DIKROETOEGI BOM. Telegraph Exchange ngabarake saka Ing Londen, manawa para diplomaat Servia woes nampa kaber, manawa ka_ hanan Servia moetawatiri banget, P-.thake Djerman ogantjam jen Belgrado arep dikroetoegi bom manawa kabanan Ing kana teroes gegu. ~ SINGGAPOER. DOEROENG BISA NEMTOKAKll Duff Cooper kang fog wektoe fki ana Jng Singgapoer ngabarake, manawa aog1 gonne nindakake penjelidhikan (paprik1 san) ana Ing kono doeioeng bisa oem1 tok~e rampoenge sarta doeroeng we1 roeh kapan bakal anggonne moelih me.. njang loggris sarta oega ora weroeh ka1 . pan bakal boedhale menjang Indonesia. Toemrap pitakonan kaog gegandheogao karo kritiekan·kritiekan pers Japan toe• mrap marang dheweke ora perloe diga1 kepinterane pe djalaran mboektekake MOBTASI JOURNALISTIBK. toemapake saSi Oktober ild sdl. Sjamsoe Harja 1 U day a sapta•warti redactie..staf mltboe ,,Panjtbar Semangat... Maoene sdl. Sjamsoe iki dadi redacteur lajang kabar dinaoan ,,Pewarta_Oemoem" kang metoe Ing Solo Ian oega tilas redacteur dagblad ,,Noesantara" sarta tilas Plv. Hoofdred. sapta•warti ,,Noesantara,. Ing Soerakar1 ta. Loemeboene Ing ,,Panjtbar Sema· ogat" sdl. Sjamsoe oega dipasrahi njekel Wiwit ing :- -- __. - ..... - WJaL c a c-0 :wwvs 4 WJi4U vs JW#4Z v :UXA au 4 s s:=- - . . 1r, - . . - . . . - ~trvAY . . 1r,
.._.... PERGOEROEAN POETRI BOEDI SEDJATI Gentengkali 59 - 61 Huishoudschool - H. I. S. FrobelschooL Menoeroet leerplan Gouvernement. Ambtenaar2 Gouvernement mendapat kindertoelage oentoek poetera2nja. Huishoudschool; memberi peladjaran : masak - handwerken (nuttige bikln corsage1 dan fraale) - memotong palcaian - bloemen · - algemene kennls dll. Dapat kesempatan oentoek bikin staatsexamen. Dalam cursusjaar jang penghahisan moerid - moerid bikin werkstukken besar (kussens, pakaian dll.) boeat diri sendiri). Goeroe•goeroe bevoegd. P. B. S. mem poenjai meisj~ht.eroaat. memberi peladjaran boeat Technische School, Voor klas dan le. Mulo dsb.-nja. Anak-anak perempoean dapat peladjaran handwerken, Goeroe-goeroe bevoegd. goeroe bevoegd keloearan darl Van Deventerschool. Permintaan akan memasoekkan "anak-anaknja boeat tlap hart kerdja dlroemah 12 slang atau sore 6 diroemah ketoea Pengoeroes H. I. S.; FrObelschool; ante!'o klas pada tiap - sekolahan antara poekoel 7 pagi - antara poekoel 5 - Kapaskrampoeng 137, Soerabaja. 176. ··. .•. !·.:_..,. .).< · Katfa 17 MASIH SEDIA DJANGAN TELAT ALAM PIKIRAN JOENANI I oleh t. Ors Mohd. Hatta Mengoeraikan sebeJoem Socrates: · Nam~ penoelis, t!dak asing algl bagi ra'jat. Harga f 0,75 & porto f 0,06. faham2 filosofie T A F S I R Q 0 E R' A N INDONESIA oleh t. Mahmoed Joenoes ex Directeur Normaal Islam Boekoe tebal compleet 30 djoez. Bahasanja dipelihara dan dicorrectie oleh jang ahli. Padang Penerangan memoeaskan toean. Harganja (ditjitjil) f JO • ..- & f 0.96 por_ to. Wang moeka f 2,96, restant ditjitjil f 1.- atau lebih saban boelan sampai habis. Pesaoao pada i DARWIN Hoofdagent TAFSffi QOER'AN INDONESIA. MOLENVLIET WEST 100 BAT.-C. L-50 pimpinan bijblad {lampiran) ,,Panjebar Semangat" kanggo para poetra krabat ,,Pan;ebar Semangat", jaikoe i ,,Swara Poetra Tama". Moega-moega mleboene sdl. Sjamsoe iki nggawa kemadjoewane lajang kabar kita. TAMAN I 's1swA BAGIAN PATOEKANGAN. Antara ngabarake manawa ing pare1 patan badan penjokong Taman·Siswa kaog doeroeng lawas iki dianakake, wis dipoetoes, manawa ing taoen panga<{jar1 an kang bakal teka, Taman Siswa Djok1 ja arep ngedegake pakoempoelan pertoe.. kangan. TARIKAN LOTERIJ. f 15.000 - 3 5 8 8 3. f 10.00 - 1 6 9 2 2. f 5.000 - 4 2 4 9 2. 40848 36361 10 Prijs a f 1.000.- 41175 39781 21759 37479 35180 38972 33919 3U37 17485 13283 10823 26669 17446 37506 17009 20303 28534 31652 43044 4-0551 39334 38774 22148 75 Prijs a f 500.- 42606 30542 39295 33449 15330 1917S 30435 32692 23581 16109 27839 30528 43292 30349 44114 11602 33652 22414 26397 11988, 16992 34602 33534 22172 27174 10075 19907 43382 1372S 20167 41151 15619 39889 14022 3262S 14524 28868 40812 12497 36874 22218 42164 20454 13453 12680 16208 32726 40261 42417 29638 30949 43704 10170 34695 15959 29037 37590 11821 28102 32605 375 Prijs i1 f 100.-. 28494 43821 40S50 35100 37481 18787 15038 20967 13.f94 1349S 30066 38419 44504 14516 307S2 12469 12876 28245 10578 l l01S 35673 41223 25241 • 25251 16733 44950 30670 16689 33314 29243 18928 10804 17344 27043 29869 15603 27356 14934 28860 23889 26875 13433 33682 20868 22292 38443 42983 44217 29866 41783 43419 36347 32243 12312 13083 36549 16924 43801 31060 22328 18477 18246 35948 42369 39461 20144 17550 10858 25221 34436 38179 18073 ]6030 35698 21879 21413 37484 29946 40751 20755 24589 15877 22758 27440 43090 3-!504 11806 42438 36839 24104 32468 15467 15863 28294 40625 37305 41239 37050 37706 17750 29145 28685 38045 17195 18512 33613 44957 37056 230+t 27154 20423 17,()64 31090 40060 44668 40472 11215 16054 17509 38290 13922 42838 29002 14650 16812 11524 16207 41529 40577 34783 19916 20887 15420 24173 17132 25655 37287 33375 23690 23143 20475 17840 43311 17078 20102 11283 39393 38521 31574 363H 18001 40660 43474 33914 15934 20200 30120 17002 41072 19465 26178 38991 27799 17810 '*') 44517 16472 14886 17703 32425 11653 32770 24517 21030 21010 10087 37010 16233 10682 25937 15671 10928 22857 19202 35036 23351 24090 24324 41553 36636 33246 16248 33082 12813 30207 37778 10251 34140 42714 36536 25965 4i546 28256 34113 29950 26738 40729 26094 20840 39102 25200 32173 13942 33566 43916 41923 38679 25453 36926 22088 13595 31030 44863 27490 12744 25324 11139 40022 41722 2986S 24833 22406 29785 34150 41331 17339 42579 32238 23125 36023 23101 22730 31502 15079 14530 UlSO 44259 20355 19433 22500 26912 22476 40813. 41512 40501 34137 23026 30394 12905 25626 30948 389H 11034 20522 36514 41160 34857 15480 38679 14042 28187 24042 31944 44839 36882 36581 41002 30238 40726 20226 38797 36631 30477 30530 16808 14809 35959 21470 33256 31242 26025 37630 28058 39536 28645 35731 10060 41975 30284 12984 28090 15281 33796 10199 lS166 37960 32607 19193 16923 16715 27001 18249 43021 29567 35522 29460 30980 18280 33295 11142 32069 25205 44363 22937 2845Ci 14161 22371 43348 44358 15300 39606 44606 12156 44278 44726 17542 16777 30586 25459 23465 23799 19822 2Ht9 3056$ 16598 37636 13732 11307 16196 22641 20270 27391 40722 41430 31311 21077 43273 37555 43469 24989 10623 18298 11314 38851 36627 3784S 16906 214~.S 3995% 20439 15276 17046 42684 21030 30140 38121 39189 KOBONGAN. Karo tengah sasi kepoengkoer pak mo. din Soembergandoel, Tjaroeban, kelan~ an bodjooe marga tiba saka wit ra~ dhoe sing endhek banget. Mentas ikJ ke. soesahaoe ooempa maneh, djalarao angin gedhe, senthir sing ana petaneo ojalad gedheg, omahe koboog kabeh, moeog loemboeng karo langgare ora. Dhoewite roepiah padha Ieleb, rahajoene ora ana radjapatL
·· ... ·. -ICatia" -1.s · · .:PANJEBAR SEMA'f'T~AT" 11 October 194 l-· . ADEGAN EASTERN FILM COY ING MALANG. Kaja kang woes diweroehi dining oe... moem ing Malang wis madeg sawidjl ning Filmindustrie Majestic Film Coy. Nanging adegan maoe sadjak doeroeng . diaaggep marem, moda dining toewan Tjo Tiong Oen mbandjoer diadani cliwe adegan filmindustrie anjar kang nehi tctenger Eastern Film Coy. Doe roeng lawas iki toewan Tjoa toerne me ajang Vorstenlanden perloe nggolek se- · samboengan karo pengandjoer-pengan djoer ing . kalangan masjarakat Indone sia. antarane nemoni pandjenengane Kl Hadjar Dewantara ing Ngajodja sarta toewan Soedarjo Tjokrosisworo ing So lo. K. H. Dewantara wis aweh kesa. goehan arep menebi pitoetoet-pitoetoer (nasebat) kang perloe toemrap bab-bab kang gegandhengan karo adat tata-tjara 'iog Vorstenlanden. NAMPA DJAKAT PITRAH. Saben taoen sapisan ing dina RlaJa P.l.S.I. pakoempoelane para pemoedha Ing Soerabaja nat0pa djakat pl Islam trah Jan dibagi dining pandoe - pandoe K I.I. marang wong kang bak nampa. Oega taoen iki Pisi njadhiajakake tena.. gane kanggoe kepuloewan maoe. Adresi Gedoeng PISI, Kramat gantoeng 81, Soerabaja. KOBONGAN GEDH8. Nalika taaggal 26-27 September kang kepoengkoer iki pendhoedhoek Tjlrebon, digawe riboet dining anane koboagan Jcang hebat ing papan pagawejane N.V. H.tndel Mij Transport en AutobusdJenst ..Betoel". Goedang barang wis lratoet kedilat. Dene tjatjahe motor J..ang ko bong ana 32"idji. Djoennah, sawidjining toekang kang manggon ing mboeriai papan kobongan maoe matf. Karoeglan ditaksir ana setengah ton (f 50.000,-). KAOENTOENGANE PERKINO. tja thetan kang km dbewe ana f 122, loewih sathithik. Dene tjathetan bijen ana antarane pitoeng poeloeban roepijab. Perloe dioemoemake manawa bebathen maoe bandjoer diwenehake marang be badan anjar, kang didbapoek dining komite penerimaan Perkino dbewe, kang didjenengake Badan Penolong Kepan- · doean Indonesia. Apa pasrah.pasrahan kang kaja mangkono maoe wis moeng goeb, doeroeng ana katrangan tjetha, nanging saka kabar angin kang kita roe ngoe dhewe bab fki isib dadi oeroesane Secretariaat BPPKI., kang ngadani Ian mimpin Perkino kang nembe kepoeng koer iki. Kaoentoengane Perkino manoet REGENT KOENINGAN. ttgent Koaai ngan, R. T. Oemar Said, diwenebi ver_ lof tdoeng sasi lawasei dine kang ma kili toewan Hadiwinoto, patih Koeni ngan. Dikabarake, manawa MR. DUYS TILAR DONJA. · ,,B. N." ngabarake, manawa Mr. tanggal . 17 September Duys, nalika kang kapoengkoer iki tilar donja. Per loc katrangaki, manawa pandjenengane iki, maoene Warga s. D. A. P. Ian tilas warga Tw~e Kamer, n~ging ing taoen 1938 wis mbalik dadi penganoete kaoem N.S.B. kang pro-Hitler. Asmane Mr. Duys iki kadjoewara ing kalangan pa gerakan nasional Indonesia, awit saka pambelane kang ing taoen 1928 woes nglaboebi ngloewarake para student .. stu_ dent Indonesia &aka tabaoan, awit saka toelisane kang dianggep ngasoe ing soerat kabar ,,Indonesia Merdeka", fa ikoe lajang kabare para student Indone sia kang kaiket ing koempodan Perbim poenim Indonesia kang wektoe ikoe di_ toewan Drs. Mob. pangarsani dining Hatta. . . ~~~m•m•a•a•BMHMB•IEIE ... llEllE . . . i i 1 Kanggo alal bahalalan arijadi ADVERTENTIE:
Kaja adat saben~ setaoen sepisan. mbesoek LEBARAN ngarep iki, kita bakal ngetoni: LEBARAN · MUMMER kang lembarane loewih kandel saka adat saben, Ian rinengga ing gambar-gambar sepantese. Wetoene Lebaran - nummer iki ing tanggal 18 October 1941. Alija saka ikoe. ing Lebaran-nummer maoe, oega kita sedhijani advertentie ALAL BAHALALAN, kangc paring p.f. oetawa njoewoen pangestoe marang para kadang-warga, para sedoeloer, mitra karoeh, Ian lija-lijane kang woedjoede kaja tjonto iki : . R. H.endromartojo sa-kloron Boeboetan 15 - Soeraba)a. I -I ! I Panam .. pane advertentie. kasep-kasepe tanggal 11 October 1941. m
.>.f. 1 Sjawal 1872. tenti Wragade ma!Jak adver e ATlalbahalaldan 1d"ki 1 warga ,,P. S. moeng 0.5 • 0 Kabeh maoe koedoe dibajar loewih dhisik (contant). ta e tobemrap fko 0 5 2 , Sawise tanggal iki. ora bisa kapatiak ing Lebaran-nummer, na-1:::·:! nging ing nummer kang bijasa. sawise Lebaran-nummer. Moela saka ikoe. betiik toemoeli pad ha kiri ma tekst ( tjonto) kanggo · advertentie iki Ian wrCJqade pis;in maranq Administratie kita. SHHHB!a!H!Efe~ . __ :~: ~ · advertentie iki Ian wrCJqade pis;in maranq Administratie kita. SHHHB!a!H!Efe~ . __ :~: ~ _.
KUNSTNIJVERHEID A. DANIEL & C·O. DJ 0 c J A. Harga reclame : Kirim oeang f 1,20 terima per aangeteekend 3 roepa boleh pilih : Gelang besar, tanggoeng, ketjil, model tata atau oelar, toesoek konde atau tjintjin. Tjobalah boektikan, tentoe poeas. Poedjian dibelakang. TAK 172 MEMOEASKAN OEANG KEMBALI. BOEDHAL MENJANG NEW YORK. Nalika tanggal 1 Oktober iki, wajab &oek oemoem-oemoem djam setengah 5, grombolan kanggo Kon gres Boeroeb lntemasional, wis boe- tilas E<leleer Kunne terbang Knilm. Dene kang padba boc dbal ikoe jaikoe 1 tilas E<lelcer Kunne_ mai.i, Scbotman, Mr. de Vileneuve Ian Mr. Hendromartono. Saka Manilla te .. roes mebjang Amerika noenggang kapal. Kita meloe asoeng pepoedji moega-moe ga boedbale nemoe sJamet, ora Jrocrang sawidji apa sarta ing besoeke bisa ngga wa oleh.oJeh kang moerakabl toemrap bebrajan Indonesia. pewakilan , dbal jaikoe s KAHANANB GOENOENG SE MERO:& TENTREM. Nalika dina Kem.is kapoengkoer iki, kawahe goenoeng Semeroe sisib kfdod wetan ana kawabe anjar kang djoeme dhoel. Dadi safki goenggoenging kawabe toer krodba goeno.eng Semeroe. ana 7, teroes lrabanaoe ora katon tjetha amarga tinoetoep dining koekoes kan del. Sanadjan kabanane ora moetawatirf, nanging panggedbe dhincs nganggep per_ Joe mindhab rakjat Penanggalan kang tjatjah djiwane ana antarane 2500, kapa panake ing panggonan kang ora beba fanf. Dine kang ngrangsoem pangane pamarentab. Ian PAKARJAN ING PAKOENDJARAN. ·ana pelapoeran saka kang wadjib bah toewoebe pakarjan-pakarjan ing pakoend~an-pakoendjaran. Dene pakoendjaran kang doewe pakarjan ma oz moeng ana 20, kang kalehoe gedbe, jaikoe 1 Tjipinang, Tjireboo, Sragen, SOekamiskin, Semarang, Ngajodja, &;e .. rabaja Ian fti'oesakambangan. Saiki wis PARA INSINJOER KANG ISDI PADUA NGANGGOER. Toewan Soetardjo ngadjokake pita konan, kang dildrimake nalika tanggal 24 September, menjang Volksraad, kang soerasane gandheng karo isib akebe para insinjoer moedha kang nganggoer, moe la dioesoelake soepaja insinjoer ikoe enggal-enggal diwenebi pagawejan kang mesthi dining pamarentab. PABRIK SAJOERAN ING BU~K. Awit saka angele lakoene pangiriman barang .. barang saka aropab Ian lijaJijane amarga saka anane perang iki, ing La wang woes bisa madeg •pabrik ka!a kang katjetha ing dho~woer. Dene kang diJa .. dcni jaikoe sawidjine firma gedhe, kang ndjoepoek barang-barang ikoe. SOOS TJAROEBAN. Soo~ Panti Saeka Praja, Tjarocban, nembe iki salin pengoerocse, dimen bi sa tjotjog karo kekarepane rakjat Tja_ roeban. bao bisai ngrasakake wohe~ Pengoeroem · maocs to. Soemadi pangarsa, to. Socrja boedaja penoelis to. Darmokocsno barta ka. Ing pengadjab, rakjat Tf aroe HALLET ABEND. Hallet Abend, d;oemalis djempolan saka Amerlka kang maoene manggoc saikine lelana mcnjang Ing Shanghai Pilipina, Indonesia Jan Australi. Mitoe ,,A.I.O.", roet oedjare lajang Hallet Abend sawatara dina ikJ wis te ka ing Betawl. Satekane Betawi Abend nerangake jen pandjenengane ora pretja_ ja, manawa reremboegane Djepang karo-· Am&ika wis ramp_oeng Ian ndoeweni ka sil bagoes. Tanggal 26 pandjenengane neroesake lakoe · menjang Bandoeng. Perloe diterangake, manawa Hallet ikoe sawfdjine pembantoe lajang kabar ,,New York Times", Ing Tiongkok wls mang. goo antarane lima Jas taboenan. Ing sa djrone ldana iki pandjenengane njam boetgawe kanggo keperloewane lajang kabar ,,Reader Diggcst", kabar BENOEMAN GOEROB • Sadjrone saminggoe bae Ing Tjaroe ban ana benoeman sdr. goeroe ngantf 4 s· Sdr. Siran Sastrosiswojo benoem H. O. ing Soembergandboe; sdr. Djoewari Soe mowijoto . benoem H. O. ing TjaroebaQJ sdr. Soejoed H.O. Tjaroeban1 adr. ldjaa TrenggalekJ Rasiban Prawiroamidjojo, maoe kabeb ing maoene njamboetgaw6 ana volksscbooL Dene pindhabans sdr. Ngisa Sastr~od;o mantri goeroe Klitik . TJaroeban~ pindhab Karangaa TrenggalekJ Rasiban prowiroamidjojo, maoene mantri goeroe Soembergandboc, pindbab KlithikJ sdr. Soetopo Prawiro soemardjono mantri goeroc Lamongam pindbab Soembergandhoe, sdr. Hoedan Soerjoboedojo, maoene mantrf goeroe Magctan, pindhab Tjaroeban (ldder C.. . V.O.). BA TIKHANDEL & TENOEN HANDEL
PARINTEN .. SQLO .. JAVA Bahwa toean2 dan njorijah2 ada ke• perloean. tentang batik dan tenoen. Pe sanlah pada saja. Tanggoeng accoord dan dapat kemoerahan dan tjo(ok (sys teem sedlklt oentoegn). Asal lakoenja bt sa paling banja~ dan banjak langganan Jang tetap dan memesan dengan Jang_ 191/l soeng. l
11 October 1941 CURSUS TANI ING MAOS. Saka kamoerahane pamrintah goeper .. men Ian ada-adane T .A.L.B.C. Ing Tjl· latjap, para V.0.-er~ kiwa tengene Ma.· o.s, diparingi woelangan kawroeh tani, aeminggoe p!.!!l! pindho, diboekak nalika 18-8-'41, nganggo didjoemenengi to. Goe- . penoer Djawa Tengah sa..andhahani. COMITB BAKDAN. Ing kine wis. dianakake comite kang .mgloempoekake derma kanggo kaperloe• l Sawal (Bakdan). wane ·Kaja taoen kang kepoengkoer, bakal di· anakake kramejan oemoem Ing aloen• .aloens wajang wong, djaranan, sedhe bh reboetan I.I.I. preloe kanggo nje .. · mengake para rakjat kang teka saka de.. -aa .. desa sakoebenge J<oetha. harl raja WARGA REGENTSCHAPSRAAD GROBOGAN TAOEN 1941-1945. Kanggo warga R. R. Grobogan taoen 1941-1945 ikl, kang kapilih kaja katJe dia ing ngisor ikl. Kanggo kiesdistrictJ Poenvodadi 1 1. tn. R. Mochamad, we• dana Poerwodadi; 2 to. Radjiman Noto. -sir.woro, goeroe Particuliere Holl. school Goendih.
Wirosarl i 1. tn. Miroen Prawirodire . djo, wedono Wirosarl; 2. to. Atmodl Jiardjo, Loerah Koenden. Kradenan 1 1. to. · R. Soekrisno, weda• na Kradenan; 2. to. M. Rachmat, A.W. ,Poelokoelon. Manggar i 1. to. R. Gatot, wedana 'Manggar; 2. to. R. Oepojo, A. W. JCa .. irangrajoeng. Singenkidoel1 1. to. R. Soediono, we.. .dana SingenkidoeL Grobogan 1 1. to. R. Abdoellah, we dana Grobogan. · Kang kabenoem kanthl beslult to. Goe; pemoer Djawa Te'iigah bJa tmng katje.. ·tha Ing nglsor ikJ 1 1. to. L A. Bussdaar, A. R. Grobog anr 2. to. G. J. van Leussen, geneeshea .directeur Poerwodadi; 3 to •• R. Soehar• djo, S.O. Wirosari; 4. to. M. Soegeng, S. to. R. M. 'bosopzichter · Grobogan; Soemantri, adjunct-tandbouw conculent Poerwodadl, 6. to. M. Witjohardjo, gep, maotri politie Poerwodadi; 7. to. Djle ilPiog Djiang, Goeboeg; 8. to. Od Tjle 'Hap, Poerwodadl. GOUVT. MULOSCHOOL KEDIRL Doeroeng soewe ikJ sekolahan kase ·boet woes ngedegake koempoelan. Toe· .djoewane ora lija moeng ngra~etake pa. ·sedoeloeraJi antarane moerld-moerid Ing ·i&ono sarana nganakake korfbal, voetbal, mmiekband, oega bakal ngetokake kaJa .. warti woelanan mligi kanggo moerld· moerid kono: · Dene kanggo moerid-moe. ·rid kang seneng marang d;oged sarta gendhing Djawa oega dlsedhljani, kapim •Pil! dening to. Daslam Adlwarsito, goe lDg sekolahan kono. ·roe basa Melajoe Trine saben dina pjemoewah sore ing ngarepe sekolahan · V.v.s, ·Ringlnsirah, :Koemp<"elan ikoe mawa djeneng D.E.S. · T.O. kang ategesi Door eerlijke strijd toe overwinning of ontwikkeling. RA TJOEN SBMAJI, Ing Poerwodadl, ing panggonanE wong .clha mangan soegoehan semaji, padha slametan, nembe ikJ ana wong sing padha moentah-moentah, malah ana kang ne anahl tlwas. Kira-kira merga ratjoen se,. maJi kang digawe saka ampas krambil ·bog disoegoehake ikoe. ,,PANJEBAR SEMANGAT'' MOETASL Toewan Moel;adl, tijd. wd. adj. amb. tenaar voor de cooperatle en binnen .. landsche handel dipindah saka Soera• baja menjang Kedirl. 0 - LANGEN KRIDHA BEKSA PLA. DJOE. Nalika dina Minggoe tanggal 21 Sep• tember 1941 pakoempoelan kaseboet wis kaleksanan anggonne nganakak.e pare• patan warga manggon ana ing Bangsa• wan loods B.P.M., kapimpin dining pa• sdr. R. S. Mangoendidjojo, ngarsane Kang . karemboeg bab pagawejan, notu. len, .jaarverslag Ian dhopoekan pangoe .. roes anjar. Tinemoene kaja iki 1 pangar• sa Is M. B. W ongsojiuio, pangarsa lli R. S. Prawirosoedirdjo, panitra Is R • Soemantri, panitra 01 R. Soemardl, har taka1 Moh. Rosad, hoofdcommissaris1 (ograngkep hartaka 0), R. I. Soetatjo dansmeester1 R. Soehadijono Ian R., Soe geng, adviseun R. S. · Mangoendidjojo. rapat ndoewenl panemoe 1 Jen d;amao, sethitli.iking oepah boerOeb ora njoekoepl kanggo njampeti kaboetoehan, . loewih· loewih ing wektoe saiki iki. Jen enggonne ora meaehi bedrijfpremie Ian duurtebij· slag marang boeroeh dinan Ian djam. djaman natonl perasaan boeroeh sarta nggelakake banget. Moetoesake 1 t. ndja· loek marang H.B. P.P.S.T., soepaja kh• tijar sekoewat-koewate moerih boeroeh dinan Ian djam-djaman mcloe diweaehl bedrijfpremle Ian duurtebijslag; 2. ngroe. djoeki banget marang .~esoloesi congrea P.P.S.T. Semarang; 3. n11andjoerake ma• rang sakabehing boeroeh dinan Ian djam• djaman· enggala manoenggal ngoewatake barlsan boeroeh Ian nindakake ichtljar kang tetep tnggonne mbetjiki nasibe; 4. djaloek marang para manggalaning par• tij politiek Ian persatoewan boeroeh, te• enggonne padha khtijar mbelanl roesa nasibe si boeroeh rendah, loewihJoewih boeroeh dinan Ian djam-d;aman; 5. ngi• iki marang H.B. P.P.S.T. rimna mosi sarta ndjaloek marang pers gelema mbi· jantoe njijarake mosi lki. Rapat k.irim tilgram marang H.B. P.P.S.T. sing . oe nie mengkene 1 H.B. Persatoean Pegawal Spoor dan Tram Meester.Cornelis Rapat P.P.S.T. Klakah 30 September mendesak pegawal dag dan uur H.B. P.P.S.T. looner ndjaloek diwenehi duurtebijslag punt mengoeatkan resoloesi congrea P. P.S.T. Semarang. RAPAT TAOBNAN P. K. P. Pakoempoelan kaoem iboe S.S. kang m : KATOER PARA: : : KIEZER Para sedoeloer mesthine wis padha ngawoeningani, jen lid : • : gemeenteraad Dokter Maas, jaikoe ahli kesehatan ing Gemeen- • teraad, wis dipindhah saka Soerabaja. Kanggo ngiseni lowong- : • : an iki, kita boetoeh marang lid kang oega ahli ing bah kasa- • • • rasan maoe. Moela kita saiki ngadjokake djago : . : • Panjoewoen kita marang para kiezers kersoa mbesoek Ing • : jaikoe ing tanggal 27 OCTOBER 1941, • • dhonge ana pilihan, • padha miliha djago kita maoe. Lan panjoewoen kita marang pa- : : ra maos. kersoa mbijantoe njebar-njebarake andjoeran iki, apa- • • • dene kersa mbijantoe tenaga lijane. : : ING SOERABAJA Dr. SJAHRIAL SOETAN MANGKOETO. Sadoeroenge kita ngatoerake panoewoen kita. Salam nasional FRAKSI NASION~L. • mawa djeneng tjekak PJC.P. pang Tanah tengeni Abang, mentas nganakake rapat taoen.. an, nalika tanggal 1-10-'41 Ing dalemi Kroja (Zuld Banjoemas) wis mesthl pa- Ian plrsa kang aran desa wara Soewitohardjo Ian ndhapoek pe• dha mireng ngoeroes anjar, jalkoei wara Moechamad Gading Kentolan. Moela aran mangko- no, kabare kang tjikal bakal dedoenoeng Saleh, tetoewa, wara Soekardoai paa1 .. tra, wara Soewitohardjo hartaka, wara ing kono Banjoe..oerlp Poerworedjo Bagelea(7), Semplo Ian wara Joesro warga roemdt. nanging lawas ora ana &warane. Nem• be iki katon woengoe saka enggond K.A.R.B.P. ING BBNDILWOE.. NGOE. sare; dhek dina malem Djoemoewah 2 Nalika dlna Minggoe 28 Sept. 1941 pakoempoelan October wis ngedegake ild, koperasi kaseboet wls gawE pinget kematijan "kaja kasboet ndhoewoer, ang• an 10 taoenan manggoo Ing daleme sdr. gotane lagi 32, pengoeroese Ki Mangoen- astro pangarsa, Ki Lonosoemarto penoe• R. Partawijata (penoelise), sarana sla• · Us, Ki Madkohar hartaka, Ki SoerowL metan prasadja Ian ngoelemi koperasl lija sawatara sarta sdl.-sdl. kang sakira redjo Ian Ki Partowire-J)o pembantoe. bisa aweh tambahing semangat koperasl, Ing wektoe ikJ warganE ana 34. Goeng· goenge tjeleagane f 855.- loewih sethl. thik. MINTA RAGA. Toemrap. sedoeloer saklwa isih tedhak kentol asal saka ea. PAREPATAN P.P.S.T. KLAKAH. Rapat warga P.P.S.T. pang Klakah, nalika tanggal 30 °September 1941 mang• gdn ing omahe sdL Samadikoen Mch. S.S. Klakah. Sawise ngroengokake an• dharan bab prakara oenggahe rega ha• rang.barang kaboetoehan, ditimbang kta .. wan sethithiking oepah boeroeh rendah, loewih-Ioewih boeroeh dinan Ian djam- SEDIJA-ROBKOEN ING SEMARANG OOST. Kanggo mahargijakakE rijaJa Sjawalan lan.minangka meageti adegc sekolahani Kleuterschool Sedija-Roekoen wis ganep . ·.· .· : • Katja ·• 19-.· 2 taoen, S • . D. R. arep wajangan, nekak ake dhalang saka Soerakarta Hadinin9" rat, jalkoe R. M. Ng. Doetodlprodio. panewoe Dhalang. Komplit sanljaga Ian sindhenne. Dene gamelane oleh parlngaa silihan saka Lemah11empal, jaikoe ga. melan kang wis misoewoer Ing Sema toemiba rang. Dene pahargyan maoe log dina Saptoe malem Minggoe tg. 25/ 26 Oktober. Moega-moega salebarE pahargyan ikf. oeripe Sedija-Roekoen sa Kleuterschool·f saja Roekoen Ian saja soeboer. PARINDRA TJAB. BABAD. tanggal 26-27 Sept. '41 Parindra pang Babad, wls kJa.. kon nganakae rapat warga, kapimpin dE ning pangarsa $(fr. Choermen. Kang df. remboeg jaikoe1 Parindra saben woeJaa nganakakE cursussen kanthi ngrawoeh. akli saka P.B. Parindra ing Soerabaja. Ngirimake Oetoesan menjang congrn R. T. ing Paree, kang kaoetoes1 sdr.-sdr. Choermen Ian A. Sachidam. Gandhen1 karo crislse badan pengoeroes Ian pe mimpin S. W. kanggo sawatara wektoc badan pengoeroes dipasrahake pengoe roes Parindra. Dene pemimpin sawatara wektoe dipasrahake sdr. A. Sachldam. KOERSOES PARINDRA BANGIL. Dhek malem Saptoe nemhE kapoengkoer iki Parlndra tjabang Ba Ing ngll nganakake koersoes, manggon · rawoela Gedong Parindra. Para kang akeh. Para poetri oega ora kerl. lt:oer• soes dipimphi dening sdl. Bambang Soc. gatl, dine kang diwedharakE Jalkoe bah Nationaal, Nationalisme Ian Nationalise. Kang medhar sabda sdl. Soe'oet. Ing dina malem Rebo kang Oega log dJna malem Salen, Sarya Wirawan wia kelakon nganakake koer.. aoes dene kang dikoersoesakc )afkoc bab Per&onomian dining sdL Bamba119 Soegatl. DIOBNDANG POELISL Nalilca tanggal 30 September kapomr koer ild Komisaris tjabang K.B.L PB-. dloendang menjang kantor Ngafodja poelisi perloe dltakoni djeneng-djenenqf pangreh K.B.I. pang Mataram. Baja •JNI kang dadl perloene7 SAREKAT BOEROEH BINGKIL INDONESIA. Nembe ikJ log koetha Soerabafa woa para boerodl madeg bingkll kang · dldjenengake Sarekat &c. roeh Bingkil Indonesia. Dene adrC.c ko.. mite jaikoe 1 to. Masroep, Kebalea Koe- - Ion gang IV .. 25, Soerabaja. pakoempoelane PIMPINAN B.P.PJC.I. Sarehning toemekanE wektoe lid doe. roeng ana kandidat oetawa ketetepan sa pa kang diadjokake dadl tetoewane Ba· dan Poesat Persaudaraan Kepandoeaa dining Pengoc.. Indonesia (B.P.P.K.I.) roes Besar sarta Kwartier Besar K.B.L log Betawl, moela pimpinan B.P.P.K.L sdl. Sjamsoc lsih tetep diasta dining Harja-Udaja. Perloe diterangaki, mana, wa kanggoni perlode taoen 1941-19H. kang ditetepake dadl tetoewanc B.P.PJC. lenggahe adL I., jaikoe K.B.I. Lan Sjamsoe log B.P.P.K.I • . lkoe oega atu namane K.B.I., kang dipilih wiwft taoa 1939. Pangreh li.jane kadhapoek aabe Bdl. Soegeng (panltra), minongka waw ... Azas Katholiek kite Kepandoean (K. A. K. I.), sdL Sam.. Indonesia wawakile Nationaal to lslamietische Padvinderij (Natipij). Kant ngasta pimpinan Technlek.koemlsi sdL So~to, wakll Sarekat Islam Afdella1 Padvlnderij (Slap). Techniek koemial lld (hartaka),
:'' - · ora doewe swara. Ngemoengake iPadak· · · ake bah-Nb · Jeane gegaJoetan bro . tecJa.. Welt kepandoewan Ian sing . 8adoeromgt . ditetepake dining Rapat · Madjells B. P. loewih dhJsik sarta kug di· P. I(. I. anakake setaoen sepisan. Kaloe.aggoeh.. ant Secretariaat B.P.P.KJ. lid ing Solo, nanging kanggo sawatara wektoe ~ adres: Sj. H. Udaya, Boeboetan 85 B, Soeraba;a. PERHIMPOENAN INDONESIA DILARANG. Nalika tanggal 1 Juli kang kapc>e11g koer iki koempoelane para student lndo. . (Perhimpoenan aesia ladonesia) dilarang adege. Oega lajang kabare kug nganggo tetenger .,lndon~ Bia .. ora oleh diwetokake. Nomer kang metoe ing sasl Md jaikoe kang poengU. saJ1 dhewE. · ora doewe swara. Ngemoengake iPadak· · · ake bah-Nb · Jeane gegaJoetan bro . tecJa.. Welt kepandoewan Ian sing . 8adoeromgt . ditetepake dining Rapat · Madjells B. P. loewih dhJsik sarta kug di· P. I(. I. anakake setaoen sepisan. Kaloe.aggoeh.. ant Secretariaat B.P.P.KJ. lid ing Solo, nanging kanggo sawatara wektoe ~ adres: Sj. H. Udaya, Boeboetan 85 B, Soeraba;a. PERHIMPOENAN INDONESIA DILARANG. Nalika tanggal 1 Juli kang kapc>e11g koer iki koempoelane para student lndo. . (Perhimpoenan aesia ladonesia) dilarang adege. Oega lajang kabare kug nganggo tetenger .,lndon~ Bia .. ora oleh diwetokake. Nomer kang metoe ing sasl Md jaikoe kang poengU. saJ1 dhewE. POETOES.l\N KONGGRES P.G.B. Konggrese kaoem goeroe bantoe kang ild diankake ing koetha Sema· nembe rang kaja lcang katjetha ing agisor ikh l. Kirbo tllgram men;ang minister Neder. landsche kolonien kang soerasane njoe.. woen tambahan gadjih saka f 20.- toe• f 60.-1 2. Madege bebadaa mekane bouwspaarbaak katampa, nanging toe• mindake warga ora pineksaJ 3. Ngang. kat komisi van toe:z:icht. Kang kapilih waldl tjabang Bandoeng sarta Tasikma• laja. Babagan kahartakan saben 4 sasi seplsan kapriksa dining commJssie kang kapllih saka. toewan..toewan: Soewondo (Bodjonegoro), · Sastrodidojo (Mataram), Rldwan (Banten). Tocmindake mbaka aidlb 4. Konggres taoen ngarep .mang. gon ing koetha Malang, kaangkah ing aadironing . sasi Juli; 5. Bah mleboene dddi warga P.G.I., konggres doeroeng bisa moetoesake sadoeroenge bebadan P. G.1. dadi bebadan federatie kang toelbi. PARINDRA PANG SOERAKARTA. Gandheng karo pindhahe sdL Sjam llOe saka Soerakarta, kang oega dadi secretaris tjabang Parindra Soerakarta, moela secretariaat Parindra Soerakarta kanggo sawatara wektoe .ditjekd deoing adl S. Hardjosoemamo. HOOFDBESTUUR P.B.M.T.S. Hoofdbestaur P.B.M.T.S. kang poe aere ana ing koetha Soerakarta 881Dal9" Ito kadhapoek kaja ing ngisor iki: Te.. toewa : sdl. Sjamsoe H. Udaya (Soera• baja), wakiJ tetoewa: sdl. S. HardJosoe.. marno (Solo), panitra: sdl. S. Djajawi. djaja (Solo), hartaka I sdl. Koesnadi · (Solo), hartaka Il: sdl. ModJosoeharto (Solo), warga roemeksa: sdl.-sdl. Soet~ m,o, Saebani padha ing Ngajodja), Soen· doro (Betawi), Soewarto (Bengkoelen), pimpinan padinan aDa Solo kadhapoek aaka sdlsdl. kang manggon ing Solo, I.to adrese tjoekoep: Taman SJswa So. lo. POETOESAN~ PAREPATAN PA· NGREH AGOENG PARINDRA. Nalika tanggal 27-28 September kang kepoengkoer iki J.>angreh Agoeng · Parin• dra Wis ka:lakon nganakake parepatan manggon ing Gedhong Nasional lndo_ nesia Soerabaja, dene poetoesan-poetoe~ ing ngisor ikii ane kaja kang kaseboet Madjelis Rakjat Indonesia : Pangreh Agoeng ananggapi kanthl gambira laire Madjelis Rakjat Indonesia sarta sagoeh mbijantoe sakatoge moerih bebadan ikoe toemodi bisa madeg santosa. Pakoem• poelan toenggal gawe 1 a. Ngoedi san... pakoempoelan-pa tnu Ian lcnempoelan toenggal gawe ( f'agerakan boeroeh)J b.. Soeka parentah marang djembare :NJAI · BLORONG: Dis!ni tempat memasang advertentie iketjU~ Satoe kall pa.sang tidak bole& lebih darl 6 bads, ongkos f 0,75, haroes dibajar LEBlli DOELOE. Ojika lebih dart oekoera.n mestinja, terpaksa per~taan-perkataan atau kalimatnja ldta rlngkaskan. Kalau 10 lea· Ii ongkosnfa f .6.-. Tidak ada matjam korting lainnja, dan tidak ada bewijsnummer. BewljsnUinmer boleh bell seharga losse nummer f 0,15 satoe. e:itemplaar. Adverten• tie Jang tldak dibaikoed oeang ongkosaja, TIDAK akan dimoeat. Tekst advertentie haroa dildrim paling laat 10 bad eebdoaa aoera\ kabar jug memoeatnja Jtoe terblt. PERSENAN. PembatJa · Jang beloem mempoenjal ZAK-ALMANAK 1941 -- 1942 boleb lantas minta gratis, klta poe nja persediaan ' tidak banjak lagl. O.B. • .REPUBLICAN" Soerabaja. . . . NJ. BL its KARTOHARTONO Batikkerf] 6 Batik· handel Toko K.H.N. Solo. Sedia Batik sampai poeas. Har93 melawan. Prljs coura.nt gratis. NJ. BL 70 0 MENJINTA ke pada dlri sendirl : haroes lebih menjinta kepada Gezond en schoon beidsmiddelen dari Namy's. Dialah, Jang akan menolong kepada segenap kaoem. kakoeng dan Poetri. Karena djamoe2 tjap Poetri- adalah Jang paling terpoedjl tu.ggi. Bel op 119 Solo. Nj. Bl. 110/lll PROEFPAKJE AANGETEEKEND isl 3 pasang gelang-emas lmitatle superkwa liteit banja SEROEPIAH, tetapi kalau bell 8 pakje tjoema f 6,25. Semoeanja ha roes bajar doeloe. Finna ,.SARGEDE", Nj. Bl. 98 Djokjakarta, 10~ Toko ,.SETIA" Lor TjoJoedan, Solo. Persediaan perak: Batik, tenoenan, sa boek, epek, setagen dan lainnja. Harga harga tentoe memoeaskan. Mengirimkan NJ. Bl. 111 dengan remhours. Baroe terbit! Masih bangatl MODERN SONGS FROM HOLLYWOOD, deel · 2 berisi kl. 190 liederen f 0;90; deel 3 berlsi kl. 131 liederen f 0.90 darl lagoe2 film bitjara. Tekstnja bah. lnggrls, noot doremi. Adm. GOEDANG BARANG, Postbox 95 • Soerabaja. DIDJOEAL beberapa bidang tanab te galan, pekarangan dengan roemah pa :pan, loeasnja kl. 10 bouw 281 roe per segl, terletak didesa Pandansari Kidoel, onder Pontjokoesoemo, distr. Toempang (Malang). Keterangan djelas pada N.V. B. N. I. di Malang atau di SoerabaJa. NJ. Bl. 116 GEMPARI Kenapa gemparl Sebab ~pa• bila madjall ... Terang Boelan" terhlt, rl• boet adm. di Boeboetanstr. 140 S'baja meladenl langganan baroe dan agenten. Oeang langg. madjall. penghlboer lni f l .- oentoek 3 boelan. Minta pr,fn. baroes disertai oeang f 0,35. NJ. Bl. 118/1 VACATURE. Ditjari boeat tg. 1 Nov. '41, seorang goeroe H.I.K. atau sesama nj21 oentoek Part. H.I.S. Mocljokerto. Soe rat lamaran selekas2-nJa kepada Hoofd der School. Nj-. Bl. 117 Weesinrichting P. P.A. J. di Patjarkem- bang 4-4 S'baja, selaloe mengharap ke.. dermawaan oemoem. Sokongan banjak atau sedikit, beroepa apapoen dJoega~ pastl dlsamboet dengan g~lra dan te- rlma kasin. ·--------------· Departement Sarekat Sekerdja soepaja ngadani anane konperensJ spesial karo pang-pang Parindra, moerih gegajoehan ing bah bisa kasembadan; c. Asoeag pepoedji marang Mr. Hindr~ martono kang kapilih Ian kapidji makill gerakan boeroeh Indonesia ing konpe.. ing New rensi boeroeh York, bisaa moera:kabi toemrap bebra• Jan sarta djagade kaoem boeroeh lndo- \ nesia. Roekoen Tani: .Netepake pr~ gramma Konggres Roekoen Tani Parin dra IV ing Paree kong bakal diwiwiti Ing dina tanggal l l Oktober iki. Dene . kang diremboeg bakoe jaikoe Bank Ta_ ni, Loemboeilg Tani (loemboeng pa• djeg). Organisasi wengkon 1 Sabisa·bisa ing saben wengkon (daerah) bakal di adani adege Madjelis Daerah, soepaja pamboedidajani ing saben wewengkon maoe bisa longgar. Andoem gawe 1 Ba dan Pemimpin kadhapoek saka 1 toewan.. intemasional a. toewan Woerjaningrat, Soekardjo Wlr• jopranoto Ian' Dr. MoerdjaDJ. Pangreh Agoeag padi0anaa1 toewan-toewan Soe dirman koesoemo (panitra), Soedjono (harta_ ka), Mr. lskak (parampara). Pimpinan Departement Politiek · sarta Pers kaasta dining toewaD Soekard!o WirJopranoto. Departemeat Sosia:I Ian ~konomJ kapim• pin dening toewan Soendjoto Ian toe. wan Soedomo. Pangreh Departement Sarekat Sekerdja dipimpin dening toewan Mr. Sjamsoedin. Departement Onder• wijs: toewan-toewan Soetedjo Ian Dar_ mosoegondo. Departement Propagandas toewan Dr. Moerdjani. Koemisi. kaharta toewan-toewan Soedjono, Moh. kam Achmad Ian Ir. Sardjono. Koemisi ka pradatan (juridisch..kommissie)1 toewan Mr. lskak (pangarsa), ADEGAN PERSATOEAN GEBEO. ing Ban.. tanggal 21 Sept. · Nalika doeng woes madeg sawidjining koem• poelan boeroeh ( vakvereeniging) anjar sedoeloer - sedoeloer saka ada-adane Gebeo kang diarani Persatoean Boeroeh Gebeo (P.B.G.). Sarana madege koem.. poelan ild ing Bandoeng woes ana koem poelan boeroeh SO. Antjase koempoelan ild ora aaa lija moeag ndandani nasib (pangarsa), Roeslan Wong~ ' kaoem boeroeh · Gebeo. Kang madeg ~ stuur jaikoe: J.iridisch'."adviseur Mr. Joe- . soef,. voor:z:itter sdr, .Wlranta, vice..voor .. zitter sdr. Soekarman, secretaris I sdr. Goernita, seer. ll sdr. DjoenaedJ. pen .. aingmeester sdr. Noerhadi, commJssaris sen1 sdr.-sdr. Onong, Danoe, Lambow, Natawisastra, Oemar, DjadJa. Warganf woes ana 150. o- BRIDGE EN SCHAAK VERG. ING RANDOEBLATOENG. Nah'ka dina Minggoe tanggal 28 Sept. kepoengkoer ing Randoeblatoeng madeg pakoempoelan ujar kanggo parm moedha kang ngoedi adjoening Bridge Ian Schaak. Dene bestuure madeg saka voor:z:itter sdr. R. Marjoenan, vice voorz. sdr. H. D. Soepanan, secretaris sdr. ~ 'roto, penniiigmeester sdr. Doelra~ comm. sdr. Rasijo. Pemboekaan wls ke.. lakon nalika dina Minggoe kang ke... poengkoer ild. ild, BADMINTON ING SAMPAN~ (MAOS). Na:llka dina Minggoe tanggal 21 Sep- tember '41 esoek, ing veld Margosiswa .. jan Sampang, mentas dianakake aamen.. spel utarue b.v. Sampang karo .b.v. V ogd Poerwokerto. Kawoesanane stan~ 7-2 kanggo kamenangane Vogel. Oeg1i dianakake tandhingan maneb nalika 28- 9-41 dina Minggoe sore, aDtarane b.v. Sampang karo b.v. R. A. K. Wangon.. .. Kawoesaaane stand 5-4 kanggo kam~ nangane b.v. Sampug. BADMINTON ING BANGKALAN. lag dina Minggoe 21 September 1941 •. djam 4 sore B. C. K. ' (Klampis Bad minton Cub), ngloeroeg menjang koe· tha Bangkalan, ngadoe kekoewatan sport karo Beo (Bangkalan), manggon ing baane Beo. Lan kemenangan kuggc tamoe saka Klampis 2--3. BADMINTON ·ING KRANGGAN. Dhek tg. 21 Sept. esoek ing Kranggaa• atraat nganakake friendly-game, antarani' be. Stor B - b.c. Aros. Tandhingan he· ba•. banget. Woesanane kang menang• b.~. Stor B. Stand 7 --2. Malah koem .. poelan Stor arep ngaaakake afdeeling. wanddmarsch. Kang mhnpin sdr. Tom. my. KASTIE ING RANDOEBLATOENG. CDhek dina Seaen •.anggal 15·9-'41 ikf; ing Randoeblatoeng dianakake tandhing• an kastie dening moerid-moerid wadon~ pamoelangan Darmanjana Ian Mardi Oe .. tama, kapimpin dining para pamongE. 36' 15 - Kawoe5anane kanggo kamenangane Mardi Oetama. BADMINTON ING TRENGGALEK. Dhek dina Minggoe 21·9-'41, wis di· antarane b.c. anakake R.O.S.A. Trenggalek, manggon ing baaa Kaoeman (Trenggalek). KawoesananE tand~ngan 4-7 kanggo R. 0. S. A... Trenggalek. 51, oetawa friendly-game o -