ANALISIS METAFORA DALAM BEBASAN ANCANGAN PRAGMATIK SKRIPSI ACHDIYATI SUMI PERMATASARI 070502001X FAKULTAS ILMU PENGETAHUAN BUDAYA PROGRAM STUDI JAWA DEPOK JULI 2009
UNIVERSITAS INDONESIA ANALISIS METAFORA DALAM BEBASAN ANCANGAN PRAGMATIK SKRIPSI Diajukan sebagai salah satu syarat untuk memperoleh gelar Sarjana Humaniora ACHDIYATI SUMI PERMATASARI NPM 070502001X FAKULTAS ILMU PENGETAHUAN BUDAYA PROGRAM STUDI JAWA DEPOK JULI 2009 i Universitas Indonesia
SURAT PERNYATAAN BEBAS PLAGIARISME Saya yang bertanda tangan di bawah ini dengan sebenarnya menyatakan bahwa skripsiini saya susun tanpa tindakan plagiarisme sesuai dengan peraturan yang berlaku di Universitas Indonesia. Jika di kemudian hari ternyata saya melakukan tindakan Plagiarisme, saya akan bertanggung jawab sepenuhnya dan menerima sanksi yang dijatuhkan oleh Universitas Indonesia kepada saya. Depok, 22 Juli 2009 Achdiyati Sumi Permatasari ii Universitas Indonesia
HALAMAN PERNYATAAN ORISINALITAS Skripsi ini adalah hasil karya saya sendiri dan semua sumber baik yang dikutip maupun dirujuk telah saya nyatakan dengan benar. Nama : Achdiyati Sumi Permatasari NPM : 070502001X Tanda Tangan : Tanggal : 22 Juli 2009 iii Universitas Indonesia
KATA PENGANTAR DAN UCAPAN TERIMA KASIH Puji syukur saya panjatkan kepada Tuhan Yang Maha Esa karena atas berkat dan rahmat-Nya, saya dapat menyelesaikan skripsi ini. Penulisan skripsi ini dilakukan dalam rangka memenuhi salah satu syarat untuk mencapai gelar Sarjana Humaniora Program Studi Jawa pada Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia. Saya menyadari bahwa, tanpa bantuan dan bimbingan dari berbagai pihak, dari masa perkuliahan sampai pada penyusunan skripsi ini, sangatlah sulit bagi saya untuk menyelesaikan skripsi ini. Oleh karena itu, saya mengucapkan terima kasih kepada: 1) Mama tercinta, Siti Sundari. Terima kasih atas segala pembelajaran hidup yang telah mama berikan untuk diriku. Untuk kakak-kakakku: Mas Ghuran, Mbak Puput, Mbak Arum, dan Mas Dana. Untuk kedua keponakanku terkasih, Remano dan Keandre. Om tersayang, Om Syahdawi (Tuhan menjadikan dirimu manusia tanpa dosa). 2) Dr. F.X. Rahyono dan Novika Stri Wrihatni, M. Hum, selaku dosen pembimbing yang telah menyediakan waktu, tenaga, pikiran untuk mengarahkan saya dalam penyusunan skripsi ini, dan atas pinjaman bukunya terima kasih ya, Pak, Teh. 3) Amryna Leandra Saleh, M. Hum selaku pembimbing akademik. Terima kasih bu atas kesabarannya mengurusi keribetan akademik saya. 4) Para dosen Program Studi Jawa yang telah memberikan berbagai macam pengetahuan secara mendalam tentang Jawa. Ibu Ita terima kasih atas Alam Pikiran Jawa-nya, lebih membuka cakrawala pikiran saya untuk memahami bagaimana alam dan manusia saling berkorelasi. Pak Karsono sebagai ketua sidang skripsi saya, Ibu Wiwi dan Ibu Ratna atas pembelajaran yang oke tentang Ilmu Linguistik dan sebagai penguji pada sidang saya. 5) Om Nyoman terima kasih atas segala perhatian yang telah om berikan dengan kasih. 6) Faradina Elmahda, Lydia Fitriana, Anis Wahyu Intan Maris sahabat yang telah bersama-sama melalui dan mempelalajari bahwa dalam hidup ini kita sangat beruntung. v Universitas Indonesia
7) Pratiwi A. Sari, Fanny Septiany, Husnul Amalia teman nongkrong bareng. 8) Angkatan 2005, sama-sama berjuang kita. Selama empat tahun ini tak pernah bosan bersama kalian. Tangisan dan canda mewarnai hari-hari bersama kalian. Melalui kalian pula, pandangan saya dalam melihat orang lain semakin beragam. Pikiran saya pun tambah dewasa bersama kalian semua. Khusus untuk Almrh. Astri Wulandari (seorang gadis dengan semangat yang hebat). 9) Mas Wishnu, Yesy (perjuangan ngeprint tanggal 17 Juli 2009, tak kan pernah saya lupakan), Yuli, Tiur, Shinta, Erlin, Ara, Mei, Pare selalu bersama kalian. 10) Mbak Ghita (teman perpustakaan saya, kalau ada reality show penghuni terakhir perpus, kita jadi pemenangnya, mbak), Mbak Chipe koleksi buku metaforanya luar biasa. Mbak Niken dan Bang O kerja sama yang baik atas peminjaman bukunya buat saya. 11) Hardiansyah yang tak pernah lupa menyemangati hari-hari saya 12) Dwifantya Aquina Zulfan (Dheweq/Panbers) sobat dari SD yang tidak ada matinya dalam semangat. 13) Keluarga Mahasiswa Sastra Jawa (KMSJ) FIB UI yang ciamik. Semua angkatan 2006, 2007 (Billy, Velly, Citra, Irvan, Liona, Iwan, Eki, Desy, Inggrid, dan Icha), semua angkatan 2008. 14) Alumni KMSJ FIB UI atas perhatiannya kepada para juniornya. 15) Penjual makanan di KANSAS memang paling murah. 16) Mbak-mbak satpam FIB UI, yang tidak pernah lupa akan jam bimbingan saya. 17) Bapak-bapak dan mas-mas perpustakaan FIB UI yang ramah, terima kasih tidak memasang tampang jutek. 18) Mas-mas fotokopian dekat KANSAS dan uda fotokopian kober. 19) Mbak Fifi, Sammy, Mas Nando KOPMA FIB UI, senang kenal kalian selama empat tahun ini. 20) Kepada crew Majalah PASTRY&BAKERY, bersama-sama kita membuat edisi perdana terbit dengan sukses. Terima kasih kepada Pak Tjahyongky yang telah memberikan saya kesempatan untuk bergabung di majalah ini dan memberikan kesempatan cuti dua bulan agar saya dapat menyelesaikan skripsi ini. vi Universitas Indonesia
21) B.O. PERS SUARA MAHASISWA UI untuk semangatnya yang luar biasa dan pengalaman yang yang tidak akan pernah terlupakan dalam dunia jurnalistik. Akhir kata, semoga Tuhan Yang Maha Esa berkenan membalas segala kebaikan semua pihak yang telah membantu. Saya mengharapkan skripsi ini membawa manfaat bagi pengembangan ilmu, khususnya Ilmu Linguistik. "AJA RUMANGSA BISA, NANGING BISAA RUMANGSA." Depok, 22 Juli 2009 Penulis vii Universitas Indonesia
HALAMAN PERNYATAAN PERSETUJUAN PUBLIKASI TUGAS AKHIR UNTUK KEPENTINGAN AKADEMIS Sebagai sivitas akademik Universitas Indonesia, saya yang bertanda tangan di bawah ini: Nama : Achdiyati Sumi Permatasari NPM : 070502001X Program Studi : Jawa Fakultas : Ilmu Pengetahuan Budaya Jenis karya : Skripsi demi pengembangan ilmu pengetahuan, menyetujui untuk memberikan kepada Universitas Indonesia Hak Bebas Royalti Noneksklusif (Non-exclusive Royalty- Free Right) atas karya ilmiah saya yang berjudul : ANALISIS METAFORA DALAM BEBASAN ANCANGAN PRAGMATIK beserta perangkat yang ada (jika diperlukan). Dengan Hak Bebas Royalti Noneksklusif ini Universitas Indonesia berhak menyimpan, mengalihmedia/formatkan, mengelola dalam bentuk pangkalan data (database), merawat, dan memublikasikan tugas akhir saya selama tetap mencantumkan nama saya sebagai penulis/pencipta dan sebagai pemilik Hak Cipta. Demikian pernyataan ini saya buat dengan sebenarnya. Dibuat di : Depok Pada tanggal : 22 Juli 2009 Yang menyatakan Achdiyati Sumi Permatasari viii Universitas Indonesia
DAFTAR ISI HALAMAN JUDUL i SURAT PERNYATAAN BEBAS PLAGIARISME ii HALAMAN PERNYATAAN ORISINALITAS iii HALAMAN PENGESAHAN iv KATA PENGANTAR/UCAPAN TERIMA KASIH v HALAMAN PERNYATAAN PERSETUJUAN PUBLIKASI TUGAS AKHIR UNTUK KEPENTINGAN AKADEMIS vi ABSTRAK vii ABSTRACT viii DAFTAR ISI ix DAFTAR SINGKATAN x BAB 1 PENDAHULUAN 1.1 Latar Belakang 1.2 Masalah 1.3 Tujuan 1.4 Kerangka Pikir 1.5 Metode dan Langkah 1.6 Penelitian Terdahulu 1.7 Sumber Data 1.8 Sistematika Penyajian 1 3 4 4 5 5 9 10 BAB 2 KERANGKA TEORI 2.1 Pengantar 2.2 Pengertian Metafora 2.3 Teori Pragmatik (Yule1996) 2.3.1 Teori Relevansi (Sperber dan Wilson 1986) 2.3.2 Teori Analisis Metafora (Lakoff 1980) 2.3.3 Komponen Makna (Widowson 1996) 11 11 13 14 15 16 BAB 3 IDENTIFIKASI DATA 3.1 Pengantar 3.2 Peribahasa dalam bahasa Jawa 3.3 Tabel Peribahasa dalam bahasa Jawa 3.4 Bebasan 18 18 19 20 xi Universitas Indonesia
BAB 4 ANALISIS DATA 4.1 Pengantar 4.2 Bebasan Perbandingan tentang Keadaan 1) Beras wutah arang mulih marang takere 2) Kena ing Dhuyung 3) Glundhung Suling 4) Glundhung Semprong 5) Bathang Lelaku 6) Bathang Ucap-ucap 7) Gotong Mayit 4.3 Bebasan Perbandingan tentang Tindakan 1) Madu Balung Tanpa Isi 2) Lawanan Banda 3) Nglancipi Singating Andaka 4) Ngangsu Banyu ing Kranjang 5) Nyugokake Bugel Kayu Sempu 4.4 Bebasan Perbandingan tentang Sifat 1) Lanang Kemangi 2) Ora Ganja Ora Unus 3) Pandhitaning Antelu 26 26 27 28 29 32 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 BAB 5 KESIMPULAN 48 DAFTAR PUSTAKA 51 LAMPIRAN xi xii Universitas Indonesia
DAFTAR SINGKATAN S = Source T = Target KM = Komponen Makna OC = Ontological Correspondences EC = Epistemic Correspondences t.t = Tanpa tahun xiii Universitas Indonesia