No. 49 RAGAD ADVERTENTIE: 30 temboeng Kabar premill: 1 - f 1. - Langkoengipoen, saben l 0 temboeng oetawi kirang: f 0,50. Advertentie limrah : f 0, 15 sagaris: f l. 25). Moendoet kapatjak langkoeng saking sa pisan, oetawi moendoet dados lengganan, j roemijin kalijan admini- I tepang rembag stratie. (apes: Hoofdredacteur: A. D J AJA SE P 0 ET RA. kabantoe REDACTIE - COMMISSIE. ISINIPOEN: Dongeng saking Betawi- Bale Agoeng - Tjaranipoen tijang boebak wana ing Kradenan - Soesoeloeh - W awasan bab panggesangan Jan panggaotan - Sesorah ipoen R. T. Mr. Wangsanagara-Pedasar Ian toedjoening kawroeh bab Economie R. Ogawa ngakeni.Jepatipoen-Wara-wara -Saking Rambipoedji- Tjabang P.P.K.D. Doekoen - P. P. K. D. Mataram - Her ordeningsplan - Ontjen sekar gambir melati - Oerap-sari - Correspondentie. DONOENO SAKINO BETA WI. Ing semoe pers kita sapoenika radi nggrengseng, kilap pers - pers Ka toelik sanesipoen ingkang kawe dalaken ing sadjawining tanah Djawi, kadosta: Geredia Katholiek, Bintang Timoer (Endeh) Ian mbokmanawi taksih wonten malih sanesipoen. Pers kita ing riki ingkang kadjeng koela pers kita pijambak, ingkang mawi basa boemi. Nanging sanadjan mekaten, koela inggih boten kesoe pen bilih ing Betawi (Weltevreden) ngriki bade wonten serat minggon tjara Wlandi ingkang mligi ngrem bag babagan agami, n~emba het Schild oetawi kados dene Tamtama nanging langkoeng ageng. Ing rehne pers priboemi Katoelik ing riki ageng - agengipoen saweg poen Swara - Tama medal m i n g - go n, mila tjobi per.s kita waoe bade koela samek:.iken pers pri boemi sanesipoen ing riki ingkang oegi m i n g go n, awit jen katan ding kalijan ingkang padintenan temtoe kontit. Ingkang koela sawang roemijin Revue Politiek, damelanipoen Ta brani, poenapa saenipoen ingkang kin ten-kin ten sae tinoelad, oeta wi ingkang kita wadjib boten ketlom pen, Ian ingkang perloe bab woe djoedipoen, sanes bab tradjang ipoen. Saweg ningali samakipoen kema won koela kemoetan babad-babad ipoen Swara-Tama. Roemijin won ten ingkang alok, soepados Swara Tama kadadosaken boekoe, soepados kenging kasimpen. Administratie kala samanten boten- moepakat, awit ragadipoen langkoeng katah, margi temtoe wonten raen ingkang meh kotong, boten dipoentjap. Ladjeng sigeg. ingkang njerat poenika, kemoetan, saking koemedah - ke dahipoen njimpen wewedaran Ka toelik, sederek roemiijin wonten ingkang nglempakaken Swara-Tama, ladjeng kadjilid! Lo, semanten! Lan koela pijambak ngakeni, oepami Swara - Tama dipoenlempit dados boekoe, gek samakipoen radi ande menakaken, kados brochure P. P. K. D. oepaminipoen, oetawi kados Revue Politik, langkoeng ageng, temtoe doemoegi sapoenika koela apes njimpen serie 8 taoenan sa reng wontenipoen sapoenika boten langkoeng saking 18 lembarl Ing mangka kala djaman Djawi Sraja, koela saged njimpen kompleet, 4 taoen! (1914, 1915, 1916, 1917). Koe1a, Mila o e p a m i, Swara - Tama gadah tapih langkoeng kedoet, ka dos meh saben boekenkas Katoelik saged isi apes 1 djilid (1 taoen), gek oepami administratie inggih sedija samakipoen pisan, kangge setaoenl kados de Engelbewaarder, oepaminipoen I Temtoe kemawon samak waoe inggih karegenan. *) Ladjeng ningali kesagahanipoen Redactienipoen, karang - karangan mlebetipoen boten kapestekaken basanipoen, kenging milih salah ) Jen Sw. - Tm. namoeng bade tetep dados serat minggon, tapih langkoeng sae waoe mila inggih prajogi. Nanging antjasipoen para saderek kados: Sw.-Tm. sageda medali kerep ing saminggoenipoen, sokoer pendak dinten. Tapih langkoeng sae waoe rak bade ngribedi, kirang pan tes I - Lan be11djing poenapa Sw. - Tm. medali. kerep? Poenika goemantoeng ing para saderek pijambak. Oegeripoen para sad. pembantoe sami saroedjoek n g o e di n j a e k a k e n p o e n Ian para t j a 11 t j o e t a n g g e n i p o e 11 abo11ne lengganan, Ian sadaja m b a j a r a rt a sami ngoedi wewahipoen tjatjahing abonne, bade enggal kelampahan. Tjobi nitik sapoenikanipoen kemawon: asring asring Sw.-Tm. mawi lembaran 21 - Red. i s i ; 5 December 1930 /
SE RAT KABAR KA.THOLI EK Medal saben dinten Djoemoewah. satoenggal saking n e m basa: Mla joe, Welandi, Esperanto, Fransch, Duitsch, Engelsch. Lo, rak majar. Koela boten ngalem Revue Politik, namoeng koela nedahaken : kados poendi ombjakipoen ndjawi, awit tern boeng o en g a k - o en g a k poe ni ka kerep dados pitoetoering para sepoeh. Dados oepami bakoelan makaten, lo, rehning koela poenika !are estri, kedah soemerep dasar anipoen concurent kita. Kados koela gambar makaten kemawon sampoen tjeta. Kangge para wasis malah gambar koela waoe sampoen kemeloken toer imbet sanget. **) Kaping tiganipoen, koela soeme rep ing Revue Politik, karanganipoen ingkang mawi teken. awis - awis Roemaos koela poenika langkoeng matis, saged' langkoeng damis, nj'ngkiri nama-nama i:igkang kirang besoetani poen, kad osta : Hijoto? Pak pinggir kepentjil, Gong Beri. Lo, ing semoe kok radi para. Gadjeg, roemijin Rama Satiman, kala taksih Narajana sampoen nate adjak-adjak ngangge nama \oegoe Ian kados, oetawi , senadjan boten won ten ingkang sagah matem saestoe, oeloek-oeloek tanpa tandja, waoe inggih boten sawatawis katah ingkang poeroen nanggapi. Botenipoen jen ngagem asma samaran, mbok ingkang radi nggekeng sakedik, botenipoen inggih sampoen ...... Sampoen samanten kemawon. tjekakanipoen, Lan sapoenik:a koela boten ke tjonggah ngladjengaken malih, margi lare estri toer ngoendoeri rep0t. Mila mbokmanawi sederek koela djaler ingkang bade ngladjengaken, ingkang namanipoen para maos bade pirsa pijam bak. doemoenoeng ananging namoeng paran para ingkang kenging dipoen pitakeni para warga limrah moerih sagedipoen sampoerna anggenipoen matoer samoekawis rembag ingkang woesananipoen saged andjalari sa ketjaning ewah ewahan bah ing bawah Vorstenlanden. toemindakipoen tatanan Awit saking poenika kengingipoen kapilih dados warga miroenggan waoe prasasat kabekta saking pang kat, ananging dereng kenging ti pangkat poenapa, dene namtoe kawoelanipoen Kangdjeng Goeper men, kengingipoen kaparingan we wenang toemoet ngrembag prakawis babagan nagari, poenika namoeng ngemoengaken menawi para kawoe lanipoen Kangdjeng Goepermen oegi kawengkoe ing pangoewaos ipoen para Zelfbestuur. Sarta ma nawi saestoe makaten, para toewan kaboedidajan toewin para dagang bangsa tjina pantesipoen oegi la djeng oegi dipoenadjengi dados warganipoen Bale Agoeng. Para warga lim ah sakintenipoen perloe kapilihaken roemijin saking para prijaji toewin para poetra santana. Ananging tnitoeroet ingkang kaseboet bab IV: sanesi poen prijaji oetawi poetra santana oegi kenging kadadosaken warga limrah. Mitoeroet pepatjakipoen bab: II ingkang kenging katetepaken dados warganipoen Bale Agoeng, poenika tijang djaler kawoelanipoen pradja Nederland, (sarta netepi pepatjak pepatjakipoen bab) ingkang mang gen · ing bawah India - Nederland, sarta netepi pepatjak-pepatjaki poen bab oemoeripoen, bab doenoenging pamanggenipoen toewin bab kala koeanipoen. Agoeng oegi kaparengaken njoe woen djawaban doemateng Zelf bestuur, ananging Zelfbestuur boten katamtokaken kedah mitoeroeti sa pamrajoginipoen Bale Agoeng oeta wi andjawab sarta angrembag bab ingkang dados pitakenanipoen Bale Agoeng, dados anggenipoen Bale Agoeng kaparengaken ngatoeri pa mrajogi sarta njoewoen djawaban, poenika dereng sawewenang initiatief oetawi interpellatie. Angemoengaken toemrap prakawis kaseboet: bat 6 adeg2 Clllf1 '\ aksara: lVlfl ~ (}{] '\ sarta (J-JI ~ Zelfbestuur kedah moendoet rembagipoen Bale Agoeng, sarta mitoeroet soeraosipoen aksara lfl, Zelfbestuur manawi anggalih per- loe kenging moendoet pamrajogipoen Bale Agoeng bab samoekawis pra kawis. ' Bab agenging paedahipoen ma- nawi parepatanipoen Bate Agoeng kinging dipoensoemerepi sadengaha tijang. Parepatanipoen Bale Agoeng ka tamtokaken kenging dipoensoemoe tijang. Poenika roepi saestoe sanget amaedahi amargi pamanggihipoen publiek pantjen de dasaring kemadjenganipoen nagari. sadengaha Temboeng ingkang kangge sale betipoen parepatan. Salel;>etipoen para warga kenging ngangge temboeng Djawi, Walandi . oetawi Melajoe sakadjengipoen pijambak-pijambak, sarta mitoeroet ingkang kawrat bah: 13: Bale Agoeng kaparingan kanti djoeroe basa. parepatan, S. lid R. K. D. B. Dadosipoen warga boten saking pilihanipoen tijang ngakatah. PRADJA RAHAJOE. Toeroenan reng - rengan pranatan BALE AOOENO. III (Sambetipoen Sw. Tm. no 48). Bab warganipoen Bali Agoeng. katetepaken ingkang Menggah dados warganipoen Bale Agoeng waoe poenika warni kalih liripoen mawi warga miroenggan ingkang katetepaken dening Kangdjeng Toe wan Ooepernoer ingkang ambawah aken, kapilihaken saking abdinipoen Kangdjeng Goepermen, warga mi roenggan waoe toemrap ing bawah kasoenanan sarta bawah kasoeltanap sami tiga, dene toemrap ing bawah Mangkoenagaran sarta Pakoealaman sami kalih, wah malih warga mi roenggan waoe namoeng doemoe noeng oeroen rembag, bab, I adeg adeg II; manawi para kawoelanipoen Kangdjeag Goepermen, taksih ka petal saking pangoewaosipoen para nata, poenika toemindakipoen inggih kedah ingkang sampoerna, sarta samoekawis ingkang karembag ing Bale Agoeng larasipoen inggih kedah kapoetoes dening warganipoen ing kang kaleres kalebet ewonipoen kawoela Zelfbestuur sarta amoeng warga poenika ingkang kadjibah nanggel bab ingkang dados pamra joginipoen. amtenar bangsa I Warga miroenggan perloe kapi lihaken Walandi ingkang limpat sarta paham dateng samoekawis prakawis ing kang katindakaken Zelfbestuur, sarta sami wadjib anglagani presiden toewin warganipoen Bale . Agoeng moerih gampil toemindaking koe wadjibanipoen, dene abdinipoen Kangdjeng Goepermen ingkang sa nes bangsa Walandi oegi kenging kapatah dados warga miroenggan. Para parti koelir ing bawah V. orsten landen, kirang prajogi saoepami kapilih dados warga miroenggan, amargi wontenipoen warga miroeng gan waoe pantjen boten amaringi wewenang toemrap angrembag sa moekawis prakawis babagan nagari, **) Redactie Sw.-Tm. sagah oegi nampi karangan - karangan mawi basa mantja ingkang kasrambah, nanging mestinipoen bade kapatjak mawi basa Djawi.- Red. saking Warganipoen Bale Agoeng bade katetepaken Zelfbestuur saking amargi sakintenipoen dereng saged toemindak kalajan saketja, saoepami dadosipoen warga waoe waton sa king pilihanipoen tijang ngakatah, limrah bade katetepaken warga dening Zelfbestuurder sarembag akalijan Kangdjeng Toewan Goe pernoer, wah malih mitoeroet soe raosipoen bab: IV: adeg - adeg: II: toemrapipoen ing karaton Soerakarta toewin Ngajogjakarta warga limrah apesipoen kalih kapilihaken tetijang ingkang boten soewita ing kraton sarta sanes santana, dene toemrap ipoen pradja Mangkoenagaran sarta pradja Pakoealaman, warga limrah ingkang kapilihaken saking tetijang ingkang boten soewita pradja sarta sanes santana sami njatoenggal, poenika pikadjengipoen ngantjas dateng democratie, moerih saged ipoen njoemerepi osiking manah ipoen tetijang siti. Koewadjiban toewin wewenang ipoen Bale Agoeng. Sarehning pranatanipoen Bale Agoeng namoeng kadapoek sabetah- i poen kemawon, pramila Bale Agoeng oegi namoeng kaparingan wewenang satjekapipoen, sarta de reng kawenangaken ndawoehaken I pranatan toewin dereng kaparingan wewenang initiatief oetawi interpel latie, wosipoen Bale Agoeng kedah rnapan roernijin oetawi para Zelf bestuur kedah ngoelinakaken dateng toemindakipoen Bale Agoeng. Wewenang initiatief sarta inter pellatie pantjen wewenangipoen parlement dados bade kirang moeng goeh saoepami Bale Agoeng ingkang doenoengipoen namoeng minangka babadan ingkang oeroen rem bag kaparingan wewenang initiatief sarta interpellatie. Sanadyan Bale Agoeng boten ka paringan wewenang initiatief sarta interpellatie ing sadelesipoen, ewa samanten Bale Agoeng kenging ngatoeri pamrajogi soepados Zelf bestuur kaparenga anggalih beba loengan samoekawis tatanan ingkang kaladosaken dening Bale Agoeng, sarampoenging panggarap sarta ipoen dipoenrembagaken ing Bale poenika Bale Agoeng, kadjawi Presidenipoen Bale Agoeng. Anggenipoen milih ingkang ka karsakaken dados presiden, kedah ingkang patitis. Saja malih salebet ipoen watawis mangsa kawitanipoen amargi Bale Agoeng sagedipoen mapan sarta toernindak sae pantjen goemantoeng saking kaprigelan toe win panoentoenipoen Presiden. Mi- toeroet ingkang kaseboet bab:~ ~ ingkang kenging katetepaken dados presiden oetawi wewakilipoen, poe nika angemoengaken warga limrah ingkang mangertos sanget dateng temboeng Djawi, Walandi sarta Melajoe. (Bade kasambet). TJARANIPOEN TIJANQ BOE .. BAK WANAINGKRADENAN. Saking karsaning Parentah, wana ing Kradenan kenging kabikak, sok tijanga kenging mbikak, mboebak ka damel tegil Ian pasabinan. Akalipoen mekaten: Tijang-tijang ingkang bade babad wana, roemijin dateng peting geo, perloe dipoentjateti namanipoen asal Ian bade kadamel poenapa. Nalika koela toemoet nenggani boten kirang tijang 400san. Meh 3i4nipoen asal saking Ngajodja. Tijang l ke nging njoewoen 1 bagean (1 1/4 baoe). Let sawatawis dinten dipoendawoehi sowan malih dateng kaonderan oe tawi dateng petinggen malih perloe tjap djemol. Ladjeng dipoenrekesaken katoer ingkang ingkang Boepati mbawahaken. Let sawatawis ming goe wonten dawoeh kepareng. La djeng dipoen~garap. Dene ingkang minangka kangge atoer-atoer dateng Mas Tjarik, f 1,50 (kalih tengab roepijah) kangge tijang satoenggal. La, rak loemajan. Ing sapoenika wana teksih katab. Sinten bade babad dateng Banjoe wangi. Meng gab arta fl ,50 X 400sao waoe (£ 600san) dados tedanipoen poenggawa doesoen. Wadoeh, akoe ja gelem oleh bagean. Dene kaogge epahipoen dateng mantri tjengkal a bagean £0,625 . Kados-poendi akal ipoen poen toekaog moerba. Opami mas A poenika moerba, ladjeng pados tijang niog soegih, dipoen epahi f 0,50, fl, - kapoerih dados tijang njoewoen: Jen poen A poeroen mboetjal HOO,- kemawon Taoen 10. REGINIPOEN LENGGANAN SWARA TAMA f 6,- l njoewoen kabajar 1 taoen '/z " 3 woelan . . . . f 3,- f I.SO roemijin. Adr~&ipoen Redactie Ian Administratie IGNATIUS~COLLEGE DJOKJAKARTA. Telefoon no. 795. Drukkerij .. Canislus" DJokja . saged angsal siti 40 bagean alias 50 baoe: Jen kapitalipoen mas A katah, saged toembas lemboe jasa grija telas f 500 - f 750, won ten ingkang laogkoeng: sareng pijambak preloe kedah njade grijanipoen dje boel kantoen tam pi f 10, f 20, malah wonten ingkang kedah oambeli. lng kang makaten poenika kerep ladjeng katilar mladjeng. Goemoen koela malib, sareng toe sakaken ngagem sitinipoen, tanpa taneman dipoenbabadi, tantoenan, oepami pisang saweg wiwit sepoeb, teksih nembe toekoel, meh kenging kaoendoeb, lo kok ladjeng . . . . . bed, bed, bed, .... , tik boten tan toenan roemijin. Wah memelas. Sareng grija ing~ kang kedah pindali . . . . .. let, let, let, . . . . . .. poendi iogkang dipoenleleti tjet, kedah pindab, tik boten dipoenparingi keroegian . . . wadoeh . . . . . Ka ngeoe rasane wong mondok. Toewan-toewan, pan djenengan rak inggih pirsa, siti pan djenengan ingkang waoenipoen woe djoed alang-alang, ngantos saged resik, poenika panggarapipoen rak mawi wragad, baoe soekoe. E, mbok inggih kagoengan we las dateng tijang tijang ing siti pandjenengan, sokoer ker.sa ma tingi soembangan kangge mindah goeboeg. ingkang sami mondok
E. mbok inggib ingkang wadjib kersa ngajomana gesangipoen sade rek-saderek ingkang sami nandang sisah, dening kepeksa pindah saking pamondokanipoen waoe, sarana ma~ ringi rerigen. HOEROEBISMA. SESOELOEH. dimas P. Ragil wonten ing Sw. T. no 48 ingkang medal kala 28 November 1930 poenika keoging koela tjekak dados kalih 1 e. Djalaranipoen saderek wanita, boten remen dipoentjatjar 2e. Pitaken poenapa boten prajogi jen dipoenwontenana mantri estri. inggih kasinggihan pangandikanipoen dimas Ragil. Ewadene poenika oegi sa ged itjal menawi nedya dipoenitja li . Ing saderengipoen ngatoeraken rembag koela, keparenga njoewoen priksa roemijin. Poenapa goenani poen tjatjaran won ten ing b a o e s i s i h n g i n g g i I? Manawi ka peraoganing badan pindah sanesipoen poenapa boten kenging? Oepami wonten ing lengen ngandap, sanginggiling oegel - oegel, sangan daping sikoet; preloenipoen gampil pambikakipoen, boten soesah mawi oetjoel rasoekan; Ian gampil anggeni~ poen andjampeni. Dados boten sa nget-saoget anggenipoen . . . . ka tingal ingakatah. Menawi mitoeroet ingkang sampoen koela soemerepi Ian koela alami pijambak, teka ing gih angsal kemawon. Kala koela bade dipoentjatjar poenika, koela ladjeng ngatoengaken tangan koela kiwa kaloemahaken, lan lengenaning rasoekan sampoen koela wingkis minggab, kalijan matoer ,,Koela njoewoen ngriki kemawon." --kalijan noedingi lengen ngandap, sanging gil oegel-oegel. Orehanipoen Prakawis no. le. mila ing lnggih ladjeng dipoen ~ garit ka ping kalih rit, rit, rampoeng, ladjeng kesah. Saoepami sadaja kados ma katen, koela waatoen tanggel jen saderek wanita tamtoe boten bade mandeg mangoe. Mila para saderek njoewoen dipoentjobi, mangga wonten ing lengen ngandap kema won. Sanadjan poenika kangge sa derek prija tamtoe inggih langkoeng gampil Ian sae tinim,'Jang kalijan jen ing baoe sisih nginggil. wonten Menggahing dadosipoen, saking pangraos koela teka sami kemawon. Pangapoenten menggah pamanggib ~ ing para ahli tjatjaran ? ? ? Tjatja ran wonten ing baoe poenika poe napa roemijin-roemijinipoen inggih saking dawoehing nagari? Lan sa poenika poenapa wooten pakewedi ... poen manawi nagari ladjeng dawoeh, tjatjarao wonten ing lengen ngan
KABAR SAKING SAKING RAMBIPOEDJii R. K. I. R. K. ateges Roekoen Katholiek; poeni ka pakempalan pangroekti-laja, dipoen degaken dening saderek goeroe kath. sa watawis ing koekoeban Djember, kangge sadaja kadang kath ing Djawl Wetan. II. Toedjoenipoen, kedjawi ngempalaken saderek Ian ngraketaken pitepangan, sa geda sami toeloeng-tinoeloeng jen pinoe djoe karibedan, sarana. soembangan kapen det aken arta kas. III. Saben warga kawadjiban gadah arta apesipoen f 25 wonten kas, kabajar kaping 9: pem bajaran sapisanan f 5 Ian saben woelanipoen f 2. 50. IV. Jen wonten warga oetawi simahing tilar donja, angsal soembangan warga 1/ 2 kas. Jen batih 1/ 3 kas. Batih = tijang noenggil sagrija Ian da v. Pinten krowoking kas, kedah enggat enggal katambal; Ian panambaling kas waoe kapara wradin mitoeroet tjatjahlng warga. dos tanggelanipoen kepala roemah. VI. Jen wonten warga kasripahan, kedah enggal - enggal soeka soemerep dateng penningmeester ingkang sanalika ngrikoe kedah sampoen tjoemawis njekapi kabe tahanipoen ingkang kasripahan Ian nga bari warga sanesipoen. VIL Jen wonten warga kasripahan, warga sanesipoen (sekalijan) sinaosa tebih, jen saged, sami merlokna lajat, soepados sami sesarengan ngrampoengi pangrimating majit tjara kath. VIII. ingkang ngersakaken mlebet dados warganipoen . R. K, karsaa soeka soemerep sarana mon deling oetawi kintoen serat (sa-artanipoen pisan) dateng mantri goeroe Standaard school .Rambipoedji. Sinten-sinten kadang kath: IX. Arta kas k nging dipoen contr61e Ian saben warga kenging moendoet wangsoel artanipoen ing sawantji - wantji. x. Sinten ingkang sampoen kintoen arta dateng Rambipoedji, sampoen nama dados warga R. K. Ian sampoen gadah: ha k: soembangan mitoeroet bab IV. Kita ngwontenaken pakempalan kados makaten poenika margi roemaos kapentjil. Dados sinaosa rekaos, inggih sami katin dakaken. Sinten mangertos, jen pakempal an R. K. poenika ing din ten wingking saged dados tjabang P. P. K. D. afd. Oost Java! Kadang kath. kedah won ten ingkang dados warganing salah satoenggl!ing raden. ( Regentschapsraad - Gemeente - raad - Prov. raad S.s.s.). Panngdjaka kados makaten waoe boten saged kaleksanan jen kita tijang kath. sami kendel kemawon. Para saderek, kekijatan kita. goeman toeng wonten pandjenengan; kawiloe djengan kita, ing wekdal sapoenika Ian ing dinten wingking oegi wonten ing pandjenengan sadaja. Begdja - tjilakaning ing tembe wingking anak poetoe kita ing goemantoeng dateng kita sadaja wekdal sapoenika. Oo saderek, katah-katah ingkang taksih wonten kandoetan koela, nanging kados kados semanten kemawonsampoen njekapi dateng pandjenengan sadaja saderek ing koekoeban Djember Ian sakiwa-tengen ipoen. Moegi - moegi, sageda kalampahan poe napa ingkang dados pandjaka kita. Parepatan tjabang P. P. K. D. Doekoen. Kala dinten Kemis sonten tg. 27 - I 1 - '30 tjahang P. P. K. D. Doekoen ngawontenaken ledenvergadering manggen ing J. K. Prap tahandajan. Ingkang boten rawoeh warga pa ngreh 1. lid 1. dene wakil pamarentah pan djenenganipoen A . W. pijambak, tamoe 2, goenggoeng kempal ingkang rawoeh 13. Ingkang karemhag (Agenda): 1. Pamhoeka. 2. Maos notulen. 3. Maos serat saking H . B. 1. Ngoemoemaken Statuten. 5. Herordeningsplan Lagere Onderwijs. 6 . Pitakenan (Rondvraag). 7. Panoetoep. Watawis djam satengah gangsal parepatan kabikak Ian saged moejeg (rame) hoten ngling semaken. Angsal - angsalanipoen rembag: Notulen pinanggih absah: namoeng kirang tjeta sakedik prekawis tradjanging kempalan kita mawi dedasar COoperatief: poenika Coo peratief kalijan sinten; ladjeng katerangaken kalijan panitra hilih Cooperatief kalijan negari. Statuten inggih absah: namoeng prakawis Contrihutie ragi rame, nalaripoen wonten ingkang ngraos kawraten, manawi teroes 15 dap? Djer makaten poeoika bade saged njoeda raos ingkang kirang prajogi. Prakawis dipoenwocteni mantri tjatjar ~stri poenika, jen koela ma toek sanget; awit kadjawi ngengeti le kasoesilan 2e. kasarasan Ian 3e saged maringi pangoepadjiwa doe mateng wanita, oegi ngengeti, jen padamelao natjar poenika boten a wrat sanget, gampil dipoentindaka ken dening saderek wanita. lngkang rekaos poenika namoeng anggeni poen loemampah. jen dipoeosoekakaken ing kita oetawi papan ingkang rame kados prakawis lampab boten bade dados alangan. Ing sapoenika sam poen katab goeroe poetri, tjarik-tja rik estri, verpleegster, moenggoehi poen ioggih ladjeng dipoenwonteni mantri tjatjar estri. Nangiog Ing wasana koela namoeng me moedji moegi ingkang wadjib kersaa manggalih prdkawis poenika. Poen E. Pandada. poen saged damel padang satoeng p AKE Mp A 'LAN. giling prekawis ingkangpeteng, mar gi saged ndoemoek tijangipoen ing kang nama Aseff, doersila ingkang sanget djoelig. sen sawoelan; ngengeti nalika taksih dados kapengker lid wonten Moentilan: Contributie 5 sen: la- dJeng wonten oeroenan 10 sen kangge Soeara Bourtzeff sampoen njerat ing ,, La cause Commune", serat kabar Roes Katholiek: 10 sen poenika boten tjalon sa- ladjengipoen: Ian ingkang oeroen 10 sen pi- ingkang medal ing Paris, njeboet kantoek Soe ra Katholiek graties; la mangka sapocnika Swara Katholiek sampoen wonten nama-namaning tijang ingkang nging reginipoen pijambak f4 ( kawan roepijah ), dados sampoen oeroen 10 sen sawoelan: koranipoen taksih kedah toembas H. Mila ngraos kawraten. Sawetawis woelan gataken djendra1 Koetjepoff. K b t d" ipoenmo nangtng boten katanggel ing redaksi, margi redaksi boten patos pitados dateng paseksen - paseksen ingkang dados landesaning kabar waoe, ingkang ateges pendakwa ageng-agengan.
a ar waoe Wonten ingkang ngraos kirang adil ma- nawi karatjak nggangsal welas sen. Poetoes- aning pangarsa: prakawis awratingcontribu- tie pangarsa boten saged ngedakaken malih: margi dateng H.B. kemawon sampoen f 0.10 sampoen (wonten pangawis 2/ 3 ning arta ingkang ka- tamptl ingkang f0,05 kangge kabetahanipoen wangsoel saking Berlin, kadjawi sa ja saged ngoegemi karanganipoen tjabang pijambak dados medak saking f0.15 boten saged; pangarsa namoeng mrajogekaken ka a roemijin, inggih mbekta ang- hendjing kangge oesoel dateng Congres ke- sal - angsal ingkang langkoeng wi- mawon. gatos. Sapoenika Bourtzeff I
Bab adil !an boten: dados remhag malih poetoesan kasideni, pinanggihing setem 1 pro dateng oenda oesoek 5 pro dateng ratjak 15 sen. sanesipoen blanco. ,,Prekawisipoen Koetjepoff poeni- k " a mekaten tjarijosipoen Bourtzeff ,,sapoenika samppem terang. Koela sampoen ngertos tak-toekipoen, ka dos-poendi anggeni po en nginggat- k a en, sinten ingkang nandangi Ian sinten ingkang ntbisiki". Herordeningsplan Lagere Onderwijs pare- patan moetoes: tjotjog manawi boten ngoeng- kret margi dateng kamadjengan: kosok-wang- soelipoen boten tjotjog manawi njoeda ka- madjengan: oetawi ngangelaken lampah da- teng kamadjengan: sebabipoen warni-warni. le. Babagan wontenipoen schakelklas. Ma- Sedaja tjarijosipoen Bourtzeff awe- tjarijosipoen Andre fikner, 1oeroe-rembaging oetoesan Sovjet ing Berlin Ian dados pangarsaning ada Tjeka ing Europa. noet schema rentjana dari Dep. ond. Seba- waton kelklas nampi moerid saking onderbouw A d' ingkang tanpa Basa Walandi sa-ik-ika; ka- lijan nampi ingkang saking onderhouw B ingkang sampoen pikantoek basa Walandi Fikner pijambak toemoet nging- leervak dangoenipoen sanadjana namoeng t k K ff 3 taoen. Poenapa boten tjalon kepontal-pon- ga a en oetjepo : tijang ingkang tal basanipoen Walandi ingkang saking on- toemandang sedaja Sarni sijaga Sa derhouw A. Lan malih rehning wonten ho- ingkang dados penoentoen estoe, venbouw B ingkang kangge '{Oertaal basa Weiand!, moerid saking schakelklas ingkang Goldenstein, Guelfout, Kellert Ian katampi dateng bovenbouw B temtoenipoen J ingkang montjer basanipoen Welandi. Nitik tata lahir ingkang saged montjer basanipoen Welandi wonten ing schakelklas moerid sa- king onderbouw A ingkang tanpa ik beng- kong; poenapa saking onderbouw B, ingkang boten etang ik sampoen lentjeng?
t h anovi c · Dene djendral Koetjepoff pijam- bak, let sedinten kalijan anggenipoen kainggataken, ladjeng tiwas, margi ketaton kaia saweg ka __ boj' ong. Fikner pijambak ingkang saged H. I. S. ingkang wiwit klas le sampoen tampi oewal saking gegemaning Tjeka, tijang ingkang sami nginggataken voe~taal hasa Welandi meksa taks.ih katah kek~ranganipoen bah basa Weland1, poena-1 Koet1'epoff sampoen sami karam- pa mgkang onderb0101w B Ian bovenbouw B ingkang voertaal-ipoen hasa Welandi na- moeng wiwit saking klas 1, bade menang kalijan H. I. S. ingkang wiwit klas 1 basa W elandi sampoen kangge voertaal ! 2e. Nitik kawonteoanipoen sapoenika, lare
poengan wonten rng Moskow. Temtoe kemaw<m namanipoen Fik- . lngkang wedalan H. l. S. kemawon taks1h katah ingkang kaangep dereng mateng. poe- napa saking onderhouw B Ian bovenhouw B bade langkoeng mateng basanipoen Welandi? (Poenapa langkoeng gampil anggenipoen nggajoeh dateng kamadjengan ?) 3e. Kangge djaman sapoenika saweg bade dados ... kemawon kedah saged tjara We Jandi; boekoe-boekoe ingkang isi kawroeh inggil-inggil oetawi kangge margi andjangka dateng poendi-poeodi kaprahipoen Welandi, manawi hasa Welandi kasoeda poenapa bade madjeng? sing go madjoe we apa? Poenapa hoten njoeda hasa Weiand!? ka dosta H. I. S. basa Welandi kangge voertaal salebetipoen 7 tahoeo. Sapoenika bade me dal rantjaogan kl. I - III basa W elandi na moeng leervak; kangge voertaal wiwit kl. IV -VII' Apa ora ngerti jen dianani schakelklas? Kono koewi rak ken a kanggo n g e p I o ta ke hasa Welandi? VAN LITH, STICHTING. pi·-----... ,i i i . i JEJASAN i : i : i f i i i i i i ingkang kedah kita I santosakaken. j ... I f. Inggih; saoepamia makaten (schake1 klas kangge ngeplotaken) poenapa kawoela nama boten roegi? 7 dadi 8 ki? Moeng 1 (dji we). Sanadjan namoeng angka 1, ageng poenika aosipoen. Penningmeester V. L. S. p/ a 2e. Convict W atawis djam 8 parepatan katoetoep kanti MOENTILAN N. I. S. wiloedjeng. *) Verslaggever. P. P. K. D. tjabang Mataram. Minggoe 30 - 11 - '30 P. P. K. D. tjabang Mataram ndamel Iedenvergadering manggen sekolaban Kambing. Ingkang rawoeh loemajan. Djam 10 dipoenbikak mawi adat Katholiek. Menggah ingkang karembag: (. Maos notulen teroes kaabsahaken. II. Saderek Jama nerangaken bah heror deningsplan sinambi nanding wontenipoen sakolahan sapoenika. Sasampoenipoen kate rangaken satjekapipoen Ian sawatawis saderek sami oegi njoekani remhag-rembag, parepatan ladjeng dame! poetoesan bab wontenipoen herordeningsplan kados ing ngandap poenika: a. Boten moepakat wontenipoen herorde ningsplan: temtoe bade ngrendetaken adjenging I b. Lijeripoen onderwijs dateng locale ra den onderwijs. c. W ontenipoen rantjangan waoe oegi njoeda katahing !are ingkang tampi woe langan (standaard onderwijs Ian Westersch lager onderwijs), ateges ngalang-ala ngi ke madjenganin§ onderwijs. d. Herordeningsplan waoe mesti ngandap aken inggilipoen (pijl) onderwijs Indonesia. e. Saged njaekaken onderwijs, boten oesah ngewahi kawontenaning sekolah. ner sapoenika kalebetaken ing lijst tjemeng ingkang isi nama-namaning tijang ingkang .. , . . djoewarakaken wewados-wewados Roeslan (kados Koetjep<>ff kala roemijin, And.) Tilgram B. T. A. saking Paris nja rijosakeil, bilih djoernalis Roes ing kang nama Bourtzeff, margi soeme rep wewados-wewados ingkang ga wat magepokan itjalipoen djendral Koetjepoff, sam poen katimbalan djek sa toekang niti priksa perloe kade des .... (mekaten oengeling kepek koela ingkang djam 11 kala waoe dateng saking ngatas-angin). Lah, mangga kepek waoe sami dipoenpetani: 1) Sampoen limrahipoen sedaja oetoesan ingkang · kapoerih nindak aken wewados ageng, jen sampoen rampoeng temtoe ladjeng kaperdja ja: in naam van het land I (Temtoe kemawon warisipoen angsal noe graha ageng). Djam 1 sijang parepatan katoetoep kanti w!loedjeng. Verslaggever. Mila boten aneh tijang-tijang ing kang kapoerih nginggataken djendral Koetjepoff saking Paris dateng Mos kow, sareng sampoen angsal dame!: dipoen-rampoengi. EK ONO MI WAWASAN BABAOAN PANO GESANOAN LAN PANO OAOT AN. (joernalistik) - dados joernalis pendamelan nista ?? - Sederek koeia sepoeh H. Tjitra sampoen nate damel dongeng won ten Sw. Tm. no. 45 mawi kepala kirang langkoeg nkados nginggil poenika. Lah, koela inggih gadah, mangga sami dipoenpanding, sami dene tjes plengipoen poenapa boten. [ltjalipoen djendral Koetjepoff]. lngkang dados t1angkriman enggal bade kebatang. tjeta, bab itjalipoen djendral Koetjepoff enggal terang, margi bade kasoemerepan saking lelabetanipoen joernalis Roes Wladimir Bourtzeff. Sapoenika sampoen Sampoen wiwit djaman sadereng ipoen perang djoernalis poenika sam- --;\fBendjing malih verslag kadamela tjekak. Red. Tjara mekaten poenika oegi pi ing lelampahan winados nanggih saderenging perang ageng, nalika propesor Inggris manggih obat ing kang peng~ pengan, . •.... boten let dangoe propesor waoe itjal, Ian let sawetawis dinten gedong ing Ber lin wonten ingkang: djebloeg! (Ian katah para pengandjoering bala sami tiwas, tanda prop,esor waoe kaing gataken, kapoerih dameI proef, kan toen - kantoen dipoenkatahi damel ipoen, ngantos gedongipoen toemoet katoetl) Oepami gedong waoe boten an djebloeg, propesor dalah tijang ing kang sami kapoerih njolong prope sor waoe, in naam van Deutschland! (jen recept obat sampoen ketjepeng) inggih dipoen-rampoengi. 2) djendral Koetjepoff poenika ti-. las wewakil Roes wonten Paris, nanging ladjeng neda kendel, Ian semoe pantjen ba<,'.le .... ngipataken (malah ndoewa) Roeslan. Kaawe da teng Moskow boten poeroen, ladjeng HE ROR DENI NG SPLA N. II (Sambetipoen Sw. T. no. 48). Herordeningsplan poenika, mana wi katampi ing Raad Kawoela, bade katiodakaken wiwit 1 Djoeli taoen ngadjeng. Sadaja sakolahan doesoen, poenapadeoe Standaardschool klas 1, 2, 3. ladjeng kadadosaken onder bouw A. Vervolgscbool. Ian Stan daardscbool klas 4, 5 (Ian 6) ka dadosaken bovenbouw A. Ladjeng saben taoen katahipoen dipoeowe wahi. Makaten oegi kias 6. 1. Onderbouw A. (volksschool). 2. nOderbouw A. Ian bovenbouw A. (Standaardschool). 3. Boveobouw A. (vervolgschool). 4. Onderbouw A. kalijan boven bouw A . ingkang mawi basa Wa laodi. 5. Boveobouw B. dados satoeng gal kalijan bovenbouw A. ingkang mawi basa W alandi. 6. Onderbouw B. kaemor kalijan Klas 1 H.1.S. Ian klas 1 H.C.S. ingkang wontenipoen ing tanggal 1 Ojoeli '31, ladjeng kadadosaken onderbouw B. Dene klas 2 doemoegi 7 iog H.I.S. Ian H.C.S. lestantoen, nanging saben taoen klasipoen ka long satoenggal, wasana dangoe dangoe telas. Tegesipoen H. I. S. Ian H.C.S. itjal pijambak. Dene klas afdeeling B. saben taoeo miodak. bovenbouw B. Ian A. 7. Onde~bouw B. kaemor kalijan bovenbouw A. . Poenapa poeoika nama vereen voudiging? d). Soepados lare ... !are ingkang kepeksa boten saged tamat H . I. S. saged andoemoegekaken sakolah, ngantos pikantoek pattgadjaran ing kang noetoeg {wonten ing boven. bouw A.) Wiwit ticimangsa waoe, kaedeg aken onderbouw B. katahipoen 16 kangge bangsa Ian 8 kangge bangsa Tionghoa. Taoen 1932, dipoenwewabl, inggih seman ten. Taoen 1933 wiwit ngedegaken Schakelklasse. Indonesia, Taoen 1934 wiwit ngedegaken bovenbouw B... Toedjoening ewah - ewahan poe nika: a. Sageda anglijerakeo sakolahan~ sakolahan andap dateng Regent schapsraad, Gemeenteraad, Ian Pro ~inciale raad. Pitaken: 1. Poenapa panjaring ipoen lare dateng bovenbouw B. saking onderbouw B,. poenika saged resik saestoe? Poenapa boteo bade woo ten daja ingkang aodjalari boten beoinging panjaring? 2. Manawi oijatipoen pantjen makaten, djebolan H, I. S. samangke poenika poenapa boteo saged ladjeng mlembar dateng sakolahan angka kalih? Dados boten soesah ndadak ngewabi kawontenan? * * • Lepat,., lepat sedya makaten poe- nika saged ginagapan ateges njoeda tjatjahiog late wedalan H.l.S. (afd. B.) ingkang teroesaning sakolahipoen katah saja andedel minggah. pasinaon basa Walandi dateog bangsa Indonesia. c). Adamel prasadjanipoen (ver eenvoudigiog) sakolahan - sakolahan andap kangge bangsa Indonesia. b . Aoglonggari ingkaog boten saged tamat H. I. S. sageda angladjengaken, ogantos saged ang sal piwoelang noetoeg. d). Soepados !are - Iare a). Anglijeraken pamoelangan da teng Locale raden. Langkoeng - langkoeng dene tja tjahing bovenbouw boten katamtok~ aken! Poenapa saben onderbouw satoenggal, ladjeng wonten boven~ bouw-oipoeo? .Poenapa onderbouw pinteo ~ pinten, bovenbouw. nipoen namoeng satoenggal? . Maoawi on derbouw pinten-pinten, bovenbouw satoenggal, poenika ateges bangsa ngriki dipoenpeksa aloes: koedoe teloeng moeng oleh pangadjaran taoen ana ing onderbouwl Pi taken: Poenapa kekijatanipoen Locale Raden sampoen njekapi kaog ge roemeksa sakolahan - sakolahan waoe? Poenapa kijat kangge njanggi indaking tjatjahipoen pamoelangan ingkaog timbang kados manawi sa kolahan won ten astanipoen Parentah pijambak. b). Anglonggari pasinaon basa Walandi kangge titijang bangsa Indonesia. Prakawis poenika, mila makaten! Nanging wohipoen? inggih c}. Mrasadjakaken sakolahan-sa kolahan andap kangge bangsa In donesia. Poenapa inggih? Djer manawi herordeningsplan katindakaken, bade wewah warni - warnining pamoela ngan andap, awit ladjeng wonten: Poenapa pangadjaran tigang taoen poenika, sampoen tjekap? Politik angeremaken mripatipoea bangsa Indonesia, poenapa ngadjeogaken bangsa? lnggih prakawis tjatjahing boven bouw poeoika prakawis ingkang penting pijambak. Manawi boven bouw ngantos boten sami kalijan onderbouw, inggih bangsa kita ing kang tjilaka mentjit. lngkang katah namoeng wedalan onderbouw. *
"' Gandeog kalijan prakawis - pra- kawis poenika, koela boten saged anamtokaken poenapa herordenings plan poenika saged langkoeng moe pangati, tinimbang H.I.S. samangkel (Bade kasambet}. dipoen ... telik sandi oepaja, ka inggataken. Awit oepami poeroen dateng Moskow, boten sande inggih dipoen .... rampoengi, margi sam poen keladjeng mbeber wewados ipoen Roeslan wonten ing koran basa Perantjis! CORRESPONDENTIE: Saking Red. Sampoen tampi s~mbangan karanganipoen: B. Satari, Ngw .; Aliminiem; Patricius; Md. Soekijathi. Matoer noewoenl Nanging margi ndredjeling poen kopi Ian roepaking poen papan, hoten saged nglehet aken sadaja. J. S. P. ing Sdj. Bab poeni a poenapa boten prajogi njoewoen p irsa dateng Rama ingkang t jelak ing ngrikoe? Lah, sapoenika Koetjepoff tiwas, mengsahipoen Roeslan malah we wah kalih: Bourtzeff kalijan Fikner! (Wolak-walildng kawontenan!!) Saking Adm. Soedah trima da ri H. D. Mac. Gillavrij, Ambarawa: gedenk - porte - feuil\e. Banjak trima kasih I '3) Ingrikoe katingal, jen djoeroe ngarang poenika jen keleresan boten nista, nanging malah ,, Prawira", da~ djoernalis kangge pados teda sae kemawon, jen poeroen ngoerban dos toekang mandjer band era kanja- tahan ! (Lo, wong tjontonipoen nge- aken selira saja oetami, dados: mang taksih kirang, gaota ngiras ngetingalaken keprawi gla, won ten !I jen ran, sedaja penipoen saged kloeroek: mangga ngandap poenika kapirsa- gilo, akoe wong lanang. Sampoen nana :) * * ngantos para ngarang ing Swara- * J Tama klebet ing kategorie (semi) McCullaugh, djoeroe ngarang Ir- Ian, sampoen mbloesoek ing Roes-Ian, j Koela matoer ,,semi" margi Sw. joernalis nista. tanah Tiongkok Ian Mexico, ngantos Tm. dereng dados dagblad. saged ngadoek-adoek wewadosipoen Mexico ing sakajang-kajangipoen, andjalari donja nggega, jen nalika kala samanten ing mexico wonten ECONOMIE SAKING SESORAHIPOEN pangoeja- oeja ageng-agengan, bo- ten kok tijang Katoelik ngraman, nanging negari ngoeja-oeja kaoem Katoelik! Bab tradjangipoen McCul laugh poenika sedaja kabeber ing De Koerier, taoen pinten, Andaja kesoepen. Samanten roemijin, kantja lami Andaja. ' R. T. MR. WANGSANEGARA. Kala Ngahad!tg. 30 November 1930 - B.O. Ian P.G.H.B. tjabang Kla ten ngwontenaken openbare verga dering manggen ,,Universal Theater" kadatengan tijang ± 700. Men ggah isining pakempalan woe djoed sesorah bab economie (dening R. T. Mr. Wangsanegara) Ian bab herordeningsplan kangge lagere on derwij s (dening sederek P.G.H.B.) lng ngriki kanti sengadja k ela namoeng mreslah sesorahipoen pan djenengani poen R. T. Mr. Wangsa negara. Kedjawi poenika para se derek temtoenipoen sampoen boten kekilapan priksanipoen dateng her ordeningsplan poenika (saking ,, Per satoean Ooeroe" oetawi saking P. G. H.B. of saking Swara Tm.) + djam 10 pakempalan kabikak dening sederek Soeradji, R. T. Mr. ing Pijambakipoen boten adjrih pe djah, njamoer Ian mbloesoek ing sedajaning kalangan, ngantos saged pjoemerepi ing sawantahipoen, sa ged ngertos, jen tilgram saking Mexi co sedaja tjitakan saking Goepermen Mexico, boten manoet sanjatanipoen! Lo semanten, ingkang nedya nista kadjengipoen nista, namoeng kita, poetra Indonesia Katoelik, jen saged noelada McCulla ugh oetawi Bourt zeff, ingkang boten ngertos temboeng mati Ian pedang, namoeng ngertos ipoen: akoe koedoe mandjer band e ra kanjatahan I Poenika tjonto oetami I dados
Wangsanegara ladjeng dipoenantja rani ngandika. Kirang langkoeng mekaten wosing sesorahipoen: Economie poenika satoenggiling bab ingkang perloe. Perloe toemrap ing maatschappij, perloe toemraping badan pijambak~pijambak. Economie poenika satoenggiling srana ingkang kenging kan.gge nggajoeh poenapa poenapa oep.: prekawis onderwijs, kagoenan, kasoesastran, agami enz. (ladjeng dame! oepami warni-warni). Samanten oegi adeging pradja ing gih kadasaran ing kijating economie. Kados dene pangrembaging mergi mergi, dilah-dilah, pengadilan, te tanen enz. Ian gandengipoen kalijan pradja sanes srana ngwontenaken pradjoerit enz., poenika jen boten wonten economie boten saged toe mindak. lnggiling politiek, inggih boten tilar economie. Mandar perang ageng ingkang kapengker poenika kemawon merginipoen saperangan ageng djalaran saking tangleting pradja-pradja ingkang djor - djoran prekawis tebaning economie (indus trie). Samanten oegi salebeting pe rang, kekijatanipoen pradjoerit ing gih namoeng kadasaran ing kijat~ng economie; oep.: agenging begrooting ingkang kangge: dedamel, motor maboer, baita enz. Kawonipoen Djerman, poenika boten mergi ring kihing dedamel, nanging mergi pe djahing economie - ketela!-ian teda. * * Sampoen kados dene kinodrat economiening pradja sadonja poe nika gegandengan dados satoenggal srana linton-lintonan pamedal. Mergi mekaten poenika temtoe kemawon menawi wonten gesrekipoen eco Ian sa nomie pradja satoenggal toenggalipoen, inggih ndadosaken gesreking peprentahaning pradja kalih-kalihipoen wa0e, Jan saged oegi ndadosaken peperanganipoen. Mangka menawi wonten peperangan lintonan waoe stop boten toemindak, ndadosaken pedjahing kabetahan ipoen pradja kalih-kalihipoen.
Milanipoen bakda perang ageng ~adjeng katah pradja-pradja ingkang ngoedi dateng kamardika.1ing ka economie-an. Inggih poenika sasa ged - saged sadaja kabetahanipoen boten bade neda pitoeloenganipoen pradja sanes, nanging bade kadameJ pijambak. Mekaten poenika boten sae, mergi sok wonten kalanipoen, won ten pradja (tanah) ingkang boten gadah aanleg ngedalaken satoengi ling pamedal, ing wekdal poenika Jadjeng kepeksa ngedalaken. waoe katitik jen kanggenipoen go longan sanes Katholiek sampoen katah ingkang tangi ndandosi eco nomie. Lha, balik sapoenika kangge kita poetra Katholiek lndonesiers poendi; poenapa inggih bade kendel kemawon 1 Leres sapoenika kita sampoen ga dah pakempalan njelengi, inggih poenika Roekti Woeri. Nanging poenika poenapa sampoen tjekap kangge njaekaken economie? 0, de reng .- Lha, ladjeng kados poen di? - 0, saged oegi para ingkang kawogan sampoen kagoengan karsa bade pados srana pangoedi sanes ipoen kados golongan ndjawi oeta wi tjabanging sawenehing pakempalan kita K. W, P. K. W, wonten ingkang sampoen ngadani wiwit toemandang. ing N. B.: (Kangge K. W. ing Poerwaredja kados-poendi, noen? Lan poenapa kita poetra Katholiek lndonesier ing koekoeban kita kasboet, boten selajakipoen nggen doli ingkang kentjeng, angoedi amrih pandjanging oemoeripaen pakemlan kita K. W., P. P. K. D., sampoen ngantos lo los saking kita kasboet). - 0, poen gen doenking Pang. rinten daloe toemoet prih atos mamoedji !an ngadjeng-adjen sanget, sampoen ngantos pakempalan waoe estoe lolos saking Poerwaredja. Noewoen! Ing sarehning saenipoen economie mila pantjen perloe sanget kaoedi, awit kadjawi kados ingkang koela atoeraken nginggil waoe, inggih oegi bade andajani kangge ageng Ian djembaring gagajoehanipoen toe djoening pakempalan kita babagao sociaal, Jan malih saged oegi ndja lari soedaning wontenipoen saderek kita poetra Katholiek Indonesiers ingkang karsa; teken djret wonten ing zegel, moeroegi dateng pang genanipoen bah nganten, pak kjai Arab oetawi oom Jan (pagantosan). Prakawis poenika moegi ndadosna panggalihanipoen para ingkang ka wogan. * • Noewoen. Wonten ing serat kabar kita si Tjantik manis Swara Tama ngriki, poen gendoek ing Png. moegi ka parenga oegi toemoet-toemoet nja osi wawasan sanemlik (sadjimpit, sanjoemlik) babagan theorie Jan pangoedining economie. Nanging moegi sampoen ngantos ndadosakefl kedjot Ian tjoewaning panggalih, dene atoer koela wawasan waoe kadjawi namoeng sanemlik, oegi tjoempen, taksih katah sanget kekirangan Ian koetjiwanipoen. Lan malih sampoen kagoengan panjana, jen poen gendoek ing Png., sagedipoen matoer babagan theorie Ian pangoedining economie waoe margi sampoen nglampahi Ian nge tjakaken'. 0, prakawis poenika kanggenipoen badan koela pijambak boten koela manah babar pisan,- Ing ngriki poen gendoek ing Png. namoeng bade toemoet keplok-keplok, djingklak djingklak jen ta ningali para poetra Katholiek In donesiers sam po en katah ingkang madjeng prakawis poenika. Rak inggih makaten ta kangmas Andaja. Sampoen samanten roemijin, ben djing rnalih. Pangenredja. Percy Blakeney. VARI.A R. OGAWA NGAKENI LE PATIPOEN. (Pambengokipoen .. Trenggana" berboeah!!!). Ngiras mangsoeli orehanipoen di~ mas ,.Tjiptamaja" gegandengan Ian artikel T renggana bab actie Firma R. Ogawa!! Artikel' Trenggana da dos penggalihanipoen sad.: Katholiek ing Solo! K. W. afd. Solo tampi serat saking P. K. 'Vf. soepados K. W. nindakaken actie saperloenipoen! Ladjeng gandengan tak-tek; poe toesan (ngideraken lijst dateng goe roe~goeroe sadaja ing Solo, ingkang saroedjoek Ian actie K. W. kersaa tapak asta. Ingkang kersa + 100 ! ! Soepados saja kijat bade njamboet dame! sesarengan Jan P. G. H.B. afd. Solo, Wooten alangan ingkang boten perloe koela atoeraken ingriki, K. W. teroes toemandang pijambak!! K. W. kintoen serat pepenget da teng Firma R. Ogawa! Tampi wangsoelan saking Firma kasboet katiti mangsan 20 Novem~ ber, katandan tw. R. Ogawa pijam bak; wosipoen njagahi panedanipoen Pangreh K. W. sampoen ngantos wonten tindak makaten malih! Nja rijosaken toemindak makaten waoe tw. R. Ogawa boten njoeme~ repi, djer nalika samanten saweg perlop dateng Japan! Sapoenika tw. R. Ogawa sampoen dateng ! jen Tw. R. Ogawa matoer noewoen dene kaemoetaken tindakipoen ing kang klentoe. Samanten kemawon katrangan koe la dateng dimas .,Tjiptamaja". *) T~ENGGANA. Sampoen tjeta sanget bilih kamar dikaning pradja poenika goeman- toen-g sanget- dateng adeging eco- nomie. Pradja saged merdika - dening economie. Pradja saged itjal Para Abonnet moegi karsaa noeloengi S. k. pandjenengam kamardikanipoen - Swara .... Tama"t apesipoen srana mhajar arta a onnement. ing economie. M:nanipoent ingkan9 dereng mbajar dipoenatoeri engga1 ngintoeni arta. WARA-WARA.
b dening pedjah- (Bade kasambet). DEDASAR LAN TOEDJOENING KAWROEH BAB ECONOMIE I: Administratie Sw. - Tm. Ombjaking djaman samangke, ka djawi para Pengandjoer lndonesiers sampoen sami nggregoet toeman dang soemedija njaekaken econo miening bangsa, srana ngedegaken bank National, pakempalan dagang, cooperatie, verbruikscooperatie, eco nomiesche vereeniging (P. P. P. H; O.R.B.H; S.K.B.I; Sarekat Tani) l.s.p. katitik oegi jen bangsa kita lndone siers sampoen katah ingkang tangi ndandosi economie, katanda saking wontening pakempalan-pakempalan njelengi, cooperatie, verbruikscoo peratie, credietcooperatie J. s. p. ingkang kaedegaken ing doesoen doesoen Ian ing kita-kita, dening tjabanging pakempalan B. 0., P. G. H.B. l. s. p. . Makaten oegi wonten ing serat serat kabar babagan economie tan sah dados rembagan. Poenapa malih kabar kita si Tjantik manis Sw. Tm. inggih boten poeroen kantoen. Awit ingkang kadjawi katah prijantoen asring ngrembag wonten ing riki, pandjenenganipoen kangmas Andaja oegi tansah karsa njoembang wawa san babagan ebah-ebahing economie saking ngamantja. Adjenging econo mie pantjen perloe sanget I! I Katah ingkang sami tjrijos ombjaking pa kempalan politiek ngoedi kamardi kan boten bade katah goenanipoen, jen babagan economie dereng ma djeng. Wonten 1ng riki koela inggih sa ged matoer jen adjenging economie, gesang wonten ing economie, nda jani oegi toemraping bade kangge njaekaken Ian mangsoelaken kala koean, kasoesilan ingkang mblasar Ian awon toemraping bangsa. Na nging makaten poenika jen katin dakaken kalajan temen-temen, medal margi ingkang Jeres Ian boten kesasar kadjioengoep wonten ing djoerang dening dajaning arta, banda, kasoe gihan I. s. p. (Bab poenika bendjing sanes din ten prajogi kerembag malih). OERAP-SARI (PETIKAN SAKING SERAT -SERAT KABAR SANES) KABAR KATOELIK. Missie ing Tiongkok. Pastoer dipoenloewari. Paw~rtos saking Hankow njari. Roem, wiwit 30 Djoeni 1927 doe moegi 1 Djanoewari 30, djadjahan missie Katoelik wewah 35. josaken: Imam poetra S. Agoestinoes, a.sm~ Fernandez ingkang kala 4 D1oelt dipoentjepeng, sampoen dipoenloe wari. Gandeng kalijan anggenipoen Kg. Biskop Soggiu dipoensectani ban diet, Oetoesanipoen Pasamoewan Soetji poenapa dene Oetoesan pra dja ltalf, sami ngladosaken protest dateng ministerie Buitenlandsche Zaken, sarta neda soepados won tena pangajomanlpoen nagari dateng missionarissen. Imam priboemi kapisanan. Ing Punsjab. Punsjab doemoenoeng wonten sa eleripoen Hindija -Inggris, djiwani- poen 25 mlijoen.
tanggal 1 Djanoewari 1930 koekoeban Missie wonten 437. Ing Tiongkok kemawon koekoeban Mis sie ingkang enggal wonten 24. Ing Missie ingkang djiwanipoen Ka toelik alit pijambak, ing djadjahan kabiskopan Ysland, bawahipoen missionaris bangsa Walandi, pan djenenganipoen . mgr. Meulenberg. Djiwa ing ngrikoe wonten 101.000, poenika ingkang Katoelik 148 (ka petang bangsa mantja 31). Koekoeban Missie ingkang ageng pijambak djiwanipoen Katoeiik, ing: Vicariaat Peking. Djiwa ng ngrikoe 4.938.925 ingkang Katoelik 289.743, Ian wewah tijang Katoelik bangsa mantja 250. Dados sapra pitonipoen djiwa ing ngrika sam poen Katoelik. Dereng dangoe poenika, wonten tijang Priboemi Punsjab tiga dji~e­ badan dados Imam wonten mg Europa: ingkang kalih Imam Ka poesen, satoenggalipoen Imam war ga Sarekat Jesoes. Pastoer Kapoesen Benedictus, sampoen wangsoel dateng nagari nipoen, sarta katetepaken dados pastoer wonten Maryabad. Pastoer L. van RijckevorseJ. Koela mireng pawartos, pandje nenganipoen pastoer L. van Rijcke vorsel direktoer Normaalschool Am bara wa, woelan poenika bade ra woeh ing tanah Djawi malih. Komite 25 Desember. Ing Ngajogjakarta, madeg komite kangge miwaha dinten ageng 25 Desember, mawi lalangen tonil. Apostolische Prefectuur Pilcoma yo, Bolivia djiwa 1.600 ingkang Katoelik 760. ing sadjagad amengkoe tijang Katoelik langkoeng saking 13 mlijoen, sarta magangan 1.307.194. Dene Missie Katoelik ingkang makarja: Biskop 281; pangreh missie 91 sami dede Biskop; Imam bangsa mantja 7.578; Imam .Priboemi 899 sami warganing pakempalan missie, sarta wewah malih missionaris 511; wereldgees Ian telijken bangsa bangsa Priboemi 3.406, wewah malih 98; Broeder 5.110, Zuster: (ingkang 11.399 bangsa 28.112 Priboemi). Pakempalan Imam (orde, kongregasi lss.), wonten: 76; Kon gregati-Broeder 33, Ian pakempalan Zuster warni 447, sami angintoen aken warganipoen kangge mitoe loengi pakarjaning missie. trlantja 460 * Noewoen I Kados atoer koela kasboet ngin2gi1 Missie KatoeJik. Manoet Polyglotte - drukkerij ing ) Koela P. f.11 Red, ONTJEN SEKAR GAMBIR MELATI. MANAWI KOELA 'BANGSA EROPAH, . . . . . . . . . . Manawi koela dados bangsa Eropah I Ladjeng ngoelir boedi, ngotak - atik nalar, ngantos saged ,, Djagad moedjoedaken patokan: Wetan koedoe kawasesa djagad Koe/on! Bangsa Wetan koedoe dadi sor-sorane bangsa Koelonl tijang Wetan. Koelit koela boten petak. Mripat koela boten siwer. Mila ing gih boten dame! patokan makaten. Ingkang koela esti djadjaripoen Wetan kalijan Ki/en. Sampoen ngan-, tos wonten tandoek ambedakaken. Sampoen ngantos wonten bangsa njahak wewenang leres Ian adil. Nanging, koela poenika Algemeen Handelsblad nem be poe nika metik karanganipoen dr. A. Legendre wonten ing La Presse Medicale, 5 April. Karangan waoe asisirah: ,,Apa bangsa - bangsa iki : ,,Zijn de men pada adjine?" - schenrassen geli;kwaardig?" Dr. waoe ambabadaken anggen ipoen kala kinanipoen bangsa Kilen saged nekem bawana sanes, kabekta saking langkoeng inggil, Jangkoeng bregas, lang koeng gemblengan tinimbang bangsa Asijah. Saladjengipoen angoemoek aken anggenipoen bangsa koelit petak saged adamel rahadjenging djagad. Malah bangsa Wetan pijam bak ingkang sampoen inggil tataran ing adabipoen, tjarijosipoen anga keni bilih pamoerbawasesanipoen het blanke ras toemrap politik Ian ekonomi poenika adamel rahadjeng Ian pantjen boten. kinging dipoen silaki. Tjekak Eropah langkoeng menang ing sapoenapa - poenapan ipoen tinmibang bangsa Wetan! langkoeng loehoer, ing wekdal sa mangke bangsa koelit berwarna mila saweg kawon kalijan bangsa koelit petak. Inggih babagan radjaniti, ing gih ekonomi, sasaminipoen. Koela ngakeni, Nanging, kawon ing wekdal sa poenika, boten ateges salaminipoen bade wonten ngandap. Boten kenging ladjeng kaangge pantjadan jasa paoegeran: Wetan ora bisa mapaki bangsa Koelonan! Manawi Djepang toewin Tiongkok saged kados makaten, poenapa tijang siti ing Indonesia, ing lndo-China, lss. boten sageC:I? Mangka Djepang Ian Tiongkok poenika kalebet bang sa koelit berwarna! Nanging11 manawi kawontenani poen Indonesia lestan toen makaten kemawon, inggih lestantoen ang genipoen apawakan batoer. Mila pamanggih Legendre ingkang ngemoe raos ngepak bangsa Wetanan poenika mandjinga dados tjemeti. Andajanana saja santering pam balap ipoen dateng kamadjengan ekonomi, tehnik, lss. Sampoen ngantos na moeng tansah dipoenetje, dipoen botjahaken. Sageda ladjeng djadjar saestoe ing babagan poenapa kema won. Dr. A. Lagendre gadah pamanggih anggenipoen bangsa golongan batoer ladjeng tinarboeka, poenika saking lepatipoen Kilen pijambak, dene sam i mendem amedjang ngelmoe vrijheid> gelijkheid, lss. Mangga pamanggih poenika pan djenengan tloesoepi. Mangke _bade wonten topeng kawijak,. Saladjengipoen katjarijosaken ka ing sapoenika. Wiwit wontenan 25 tahoen kapengker, langkoeng 2 salebetipoen sadasa taoen sapriki, wonten bende moengel ngoeng koeng: ,,Bangsa-bangsa ing Asijahl Pada andjaloeka mardika! Pada an djaloeka marentah dewe!" ,,Mangka, bangsa-bangsa poenika waoe nama saweg soememi. Taksih lare alit. Boten saged bawa pribadi. Wawa rah wasijatipoen Wilson makaten poenika, tjarijosipoen andrawasi sa nget. Lalajanani poen Kil en kalijan Kilen poenika doenoengipoen na moeng angembani. Namoeng voogdij! lnggih voogdij ingkang temehipoen perloe sanget, Ian mikantoeki toe mrap tijang siti. Nanging voogdij poenika waoe, dipoenoendangaken kaoem sosijalis dateng saloemahing djagad: bilih tetep ?mbawaha ma rentah, amoerba amasesal Wasana ladjeng kapratelakaken wontenipoen galagat angoesir bang sa koelit petak saking bawana Asi ingkang ateges nglorodaken jah daradjadipoen het blanke ras, poe lepatipoen nika leresipoen margi tijang Kllen pijambak. Lepat kados-poendi? 0, margi bangsa Kilenan sami mendem anggelaraken ngelmoe ka mardikan Ian sami-sami: vrijheid Ian gelijkheid Ngelmoe makaten poenika pantjen ambabajani toe mrap bangsa ingkang taksih ,,botjah wingi sore." . . . . . * "' * Poenika wedjanganipoen sardjana Margi lepatipoen ngrika pijambak! Ingkang gadah pamanggih makaten poenika boten namoeng Legendre. Balanipoen katah. Patjar Merah saged njerat wonten ing koran. Poen Herlangga saged aseseboetan doktor, meester. Sa woenggaling, saged moengel: ,,Akoe ndjaloek mardikaning tanahkoe!" ... Poenika waoe sadaja ingkang ambi biti pantjen bangsa Kilen. Ingkang nedahaken bangsa Kilen. Ingkang njoekani koentji bangsa Kilen. Pika djeng koela, margi onderwijs I Dados golonganipoen Legendre getoen dene ngriki dipoensoekani onderwis ingkang ladjeng saged a ngelekaken mripatipoen bangsa dja djahan. Nanging makaten poenika nama anggetaeni prakawis ingkang kela djeng. Sampoen keladjeng ing ngriki katah bruine menschen ingkang anje peng koentjining kamadjengan, ing kang toendonipoen saged andjadjari Kilen. Djer koela pitados bilih para sardjana talatos lndonesier bade anoelaraken seserepan i po en dateng bangsanipoen, sarana angedalaken boekoe - boekoe sasaminipoen. Anggetoeni onderwijs ingkang ka soekakaken bangsa ngriki, ingkang ladjeng kenging kangge amedjahi njawanipoen ngrikoe pijambak ! A ngepak bangsa Wetanan boten saged djadjar kalijan Kilen ! ..... Poenika· leresipoen dede pamang gih Kristen ingkang toekipoen won ten Kilen I Poenika pamanggih an dasamoekanil Kumuningsaseie 30 Nov. '30. Taklim: Patjar Merah. dr. Legendre. ingkang gadah kandoetan makaten poenika boten namoeng dr. Legendre kemawon. Lan Rectificatie Ontjen Sw. T. no. 48, ko lom kiwa, larikan 32 saking ngandap moe ngel: "Pinten katahipoen tijang sepoeh boten mradoeli wadosing anak, leresipoen: waosaning anak." KABAR OEM OEM IND 0 NE SI A. Pangiridan bawah Soerakarta. Lengganan no 503 martosaken: Wooten parwatos wiwit bendjing januari 1931 poenika para Inner (djoeroe nampi arta tjitjilan gen deng) ing sa-Soerakarta bade dipoen itjali. Wondene ingkang tjalon nam pi arta tjitjilan gendeng waoe loerah doesoen la djeng kasetoraken dateng kemantren. Minangka pitoewasing kangelan loe rah sapoenggawa bade angsal 4% ning arta ingkang katampi; mantri pananggap angsal 1 °lo ning arta ing kang dipoentampi. sapoenggawanipoen, Jen pawartos waoe njata, moegi ingkang dipoenkendeli kaparingana kados dene pensioen makaten. lang koeng-langkoeng ingkang sampoen garwa-poetra. LOTRE AGENO. Nomer-nomer lot lotre ageng ka ingkang pikantoek pris. pengker (-sambetipoen Sw. T. no 48-) f 500 107266 - 30194 - 164871 94470 12938 66420 - 175782 10241 48736 --:- 68761 87164 9071 - 174339 - 104712 - 157426 - 134064 - 141731 - 52345 - 109676 - 12044 - 14265 - 60934 154476- 166100 - 7891 191171 - 32556 48621 - 76569 - 11521 21404 - 164210 - 12113 193996-174760 - 59639 - 124938 - 98949 177293 - 159503 - 135940 182798 - 173554 - 130894 150919 - 108473 - 158120 64 752 - 163043 52341 - 168856 - 103860 - 190'1 8 21946 - 112089 190511 - 90702 - 190908 99551 - 17952 - 167902 2771 - 127970- 158327 - 68627 185954 - 183859 - 107759 44145 - 181118 150081 - 18204- 113030- 73924 137894-159393 - 39216 3288§ - 114690 149094 - 65104 - 5265 - 7740 53923 - 150359 79850 - 55041 156973- 74372 - 98573 - 47511 88389 - 164193 - 117638- 165705 20768 - 190549 - 103929 76211 - 108778 24312 - 57010 - 144067 172999 - 88672 - 141340 166864 - 7023- Redi Merapi moeles. Saking Moentilan, poststempel 29 Nov. 30, kita pikantoek pawartos
BYTA . lnggih poenika barang tjoewer, pirantos kangge ngitjali Oegi kenging kangge ngresiki djobin marmer, djobin semen Darnel resiking barang girahan tanpa mawi dipoen koembah. Saben 1 gendoel sarekanipoen ngangge Mawi dipoenwadahi ing drum tosan sarta mawi toetoep sekroept netto 125 K. G.t ing 1 K. G. mipoen . Oeliran kangge drum waoe saben · 1 tir, pernis, plitoer, tindjanen lsp. tjet, lan djobin tegel. f Ot35. f Ot30. f t..- . Verffabriek R. B. FRIELING , , ... , D JO K J A. i 1; ~@) . GONDHOMANAN 80 • I I ·· TOKO BARANG-BARANo•. • • • • • • D j o k j a. I I H. SP I E G E L • • • • • • • • • • I I ADRES JANG PALING BAIK, boeat: • • • • • • • I I I I I I I I • • • • I SEMOEA BARANG PALING DJEMPOL, DAN I I I MOERAH SEKALI! • • • • • • Eetserviezen - Theeserviezen: f 5,75. Perkakas dari gelas, dan perkakas dapoer; anak - anak; Kereta Tempat dan - lampoe permainan boeat anak - anak ketjil. - gasoline, tidoer, boeat korsi dan 11 Toko DJOEN & Co.t Djocja. PATJINAN MOEKA TOKO FUJI - TELF: No. 371. jang paling moerah dan paling baik Adres boewat pembikinannja. ROTIE- ROTIE, KOEWEE - KOEWEE dan BESCHUIT • BESCHUIT KERING. SROETOE-SROETOE dan ROKOK ROKOK, jang haloes dan kasar. Djoega slamanja djangan loepa minoem kita poenja KOFFIE BOEBOOK, jang speciaal die giling dengan machine Electries, bisa giling aloes dan kasar, menoeroet pembelie poenja perminta'an die tanggoeng sampee menjenengken, harga per pond f 0.90. Bolih dateng saksiken! Memoedjiken dengen hormat Toko DJOEN & Co. !!~~~~~~~~~~~~~~~~-;;; lari awoning namanipoen adjoeng djeksa; andjalari itjal kaoermatan ipoen. tosaken dr. Soetama Soerabaja pi kantoek serat saking pangageng, soeraosipoen manawi dokterSoetama kersa boten tjawe - tjawe kalijan Persatoean Bangsa Indonesia (Stu dieclub) sariranipoen bade kaangkat dados direktoer C.B.Z. Ian sekolahan N. I. A. S. ing Soerabaja. !!~~~~~~~~~~~~~~~~-;;; lari awoning namanipoen adjoeng djeksa; andjalari itjal kaoermatan ipoen. tosaken dr. Soetama Soerabaja pi kantoek serat saking pangageng, soeraosipoen manawi dokterSoetama kersa boten tjawe - tjawe kalijan Persatoean Bangsa Indonesia (Stu dieclub) sariranipoen bade kaangkat dados direktoer C.B.Z. Ian sekolahan N. I. A. S. ing Soerabaja. !!~~~~~~~~~~~~~~~~-;;; lari awoning namanipoen adjoeng djeksa; andjalari itjal kaoermatan ipoen. tosaken dr. Soetama Soerabaja pi kantoek serat saking pangageng, soeraosipoen manawi dokterSoetama kersa boten tjawe - tjawe kalijan Persatoean Bangsa Indonesia (Stu dieclub) sariranipoen bade kaangkat dados direktoer C.B.Z. Ian sekolahan N. I. A. S. ing Soerabaja. saking J. Koes bilih redi Merap! wiwit Slasa 23-11-30 njoewara goe maloedoeg. Malem Rebo 25/26 Nov. katingal ngedalaken kados latoe an daledek mangandap, sarta katrangan sampoen doemoegi wana toetoepan, tetijang satjelakipoen ngrikoe ka dawoehan ngoengsi dateng padoe soenan ingkang radi tebih. Dene oekoeman ingkang kadawah aken: dateng t. Mandey 6 woelan, dateng Ramli Ismail 4 woelan. Te tijang poenika sami apel. Makaten soeraosing tjatetan pa priksan prakawis ing nginggil, ka seboet wonten Bintang Timoer. Dene manawi dr. Soetama boten kersa, bade [dipoenkendeli saking pandamelanipoen. Kawontenanipoen sapoenika sam poen boten moetawatosi. Lalampahan ing nginggil poenika saestoe dipoen-gatosaken djagad journalistiek. Ing ngriki ladjeng tetela betah kita dateng wontenipoen In donesische Journalisten Bond. Pawartos ing nginggil poenika, goroh. Manoet Swara Publiek dr. Soetama amratelakaken kanti opisijil wonten gedong P. B. I. bilih kabar waoe boten njata. Habi Praja Kendal. Pembantoe kita Dib martosaken, manawi tanpa wonten alangan poe napa - poenapa, bendjing malem Minggoe tanggal 13/14 December woelan ngadjeng poenika, panti soe ka nHabi-Praja'' ing Kendal bade ngawontenaken pista taoenan, sara na ringgitan. lngkang dipoenatoeri ngringgit pandjenenganipoen sade rek M. B. Hardjawardaja, goeroe Normaalschool Moentilan.
Ing Mataram, katjarijos roemijin wonten Journalistenbond Asia di poenpangarsani Mr. Soejoedi. Na nging poenapa taksih gesang, poe napa sampoen dipoenkoeboer, boten wonten pawartosipoen. Ragad drukwerk. Tarip waragad drukwerk ing In donesia saben 50 gr. kalih sen. Nanging mailtarief 11/ 2 sen saben 50 gr. Dados manawi tijang ngintoenaken drukwerk saking Betawi dateng De pok, pambajaripoen saben drukwerk satoenggal langkoeng katah 1 /2 sen tinimbang manawi kintoen drukwerk saking .Haarlem dateng Makasar. Wos saking Djepang. Het Noorden njarijosaken nembe wonten kintoenan oewos saking Osaka dateng Tega! katahipoen langkoeng saking sewoe karoeng. lang koeng mirah tinimbang wos Rangoen toewin Saigon. Moegi-moegi sageda kaleksanan, angsal-angsal saking Habi-Randa. Pokalipoen soedagar lare estri. Bintang Timoer ngewrat serat kintoenan saking A. S. Ooenawan. Soeraosipoen: Rana, gegrija ing gang Paseban 72 Weltevreden, njarijos aken bilih premilinipoen saking Tjer bon anama Roemsiah alijas Siti Rohajah kin ten- kinten oemoer 26 taoen, semahipoen satuenggiling pen sijoenan ass. Wedana, kalijan anak ipoen estri koewalon oemoer 24 taoen, nama Oemita alijas Oeminah alijas Fatimah, itjal boten kantenan kesahipoen. Tanggal 27 Nov. poe nika soeka wartos dateng saderek ipoen bilih wonten Tandjoeng Pri joek. Endjingipoen, poelisi angoe padosi ngantos memet boten saged kepanggih. Kabaripoen wos poenika Margi makaten waoe, djagad pa dagangan mrajogekaken soepados pangetjapipoen drukwerk ageng ageng dateng nagari Welandi ke mawon, ladjeng kakintoenaken sa king ngrika. Manawi makaten ladjeng sanget. Het saged ngirid katah Nieuws. lngkang Witjaksana sampoen kondoer. lngkang Witjaksana Ooepernoer Djendral ing ngriki, kala Setoe sam poen kondoer saking anggenipoen martamoe dateng Inda-China. Goegon toehon ing tanah Djawi. Ing th. Djawi Tengah taksih ka tah tijang pitados dateng wonten ipoen Njai Rara Kidoel, ingkang akadaton ing saganten Kidoel, sarta tansah lestantoen enem kemawon, ingkang dados garwanipoen Ingkang Sinoewoen ing Soerakarta oetawi Kg. Soeltan ing Ngajogjakarta. Peken ma lem katoetoep. Nembe poenika peken malem Padangan (Bodjanegara) katoetoep dadakan, margi wonten mainan ingkang ngrisak - ngrisakaken kan tong, andjalari kadoerdjanan saja katah, malah ngantos katah arta palsoe dipoenpadjengaken. Residen Bodjanegara oade ngangkah andoe wa wontening peken malem ing bawahipoen .. Nw. Sbrj. Crt. Moerid H. I. S. mogok. Prakawis Njai Rara Kidoel poe nika sanget dados raosan manawi ngleresi wonten pagebloeg, praha ra, lss. Bintang Timoer njarijosaken kala Rebo minggoe kapengker poenika moerid - moerid H. I. S. klas nging gil ing Bogor sami mogok sadaja. Prakawis poenika saweg dipoen oeroes schoolcommissie. j ournalistiek. Wiwit tanggal 1 Desember poe nika, t. Saeroen, plv. Hoofdredacteur Keng Po pindah dados hoofdredac teur wonten serat kabar Siang Po ingkang roemijin nama Perniagaan. Ngobong majit 1ng Bali. Bendjing 18 Desember ing Sidang Gede, 10 K. M. saeleripoen Den Pasar bade wonten oepatjara ngo- · bong majit. Tijang nganggoer ing Indonesia. Kantor Pakarjan, bendjing tanggal 9 Desember poenika ngawontenaken moesawaratan wonten ing Bandoeng. lngkang karembag prakawis-pra kawis ingkang magepokan kalijan katahing ing Indonesia. Ing Soerakarta mentas wonten Ialampahan goegon toehon ingkang dipoen-gatosaken para prijantoen pa ngreh pradja. Awratipoen dados djoernalis. Dipoenoekoem margi da me! pawartos leres. Kawartosaken, Njai Rara Kidoel bade gadah dame! mantoe. Mila sakeµap malih bade katah tijang pedjah, sarta njawanipoen dipoen irid dateng saganten Kidoel. Toean L. Mandey hoofdredaktoer Matahari Borneo, kalijan Ramli Is mail, nembe poenika dipoenkelah ing aken adjoeng djaksa Sawon Pontianak, margi adjoeng djaksa waoe roemaos dipoenawon- a won namanipoen. Pawartos poenika dipoensarengi pawartos aneh, oep.: katjarijosaken ing Soerabaja lare 2 alit sami dipoen tetaki setan. Prawan-prawan dipoen pangoeri setan kalanipoen tilem. Serat kabar kaseboet ngewrat ke lahipoen tetijang estri ingkang sami dipoentandoeki patrap moerang soe sila dening adjoeng djeksa kaseboet. Manoet papriksan, kelahipoen te tijang estri waoe pantjen njata, feres! tijang kalih, hoofdredakteur L. Mandey Ian Ramli Ismail boten kaoekoem margi prakawis nlaster" oetawi pitenahan, awit pakabaran waoe njata mawi kaboektekaken soempahipoen seksi seksi wonten ngadjengipoen Land raad. Ing grija-grija dipoensoekani tan da-tanda winados, beda kalijan tan da sampoen - sampoen; awoedjoed peksi kalih sami noetjoek. Katah tijang ingkang sami noelak babaja poenika sarana wiloedjengan. Dados pawartos waoe boten na moeng adamel kekesipoen tijang ingkang bodo, oegi andjalari ange dalaken arta. Makaten tjarijosipoen Sin Po. nganggoer tijang ingkang Gandeng kalijan anggenipoen bade ngwonteni Arbeidsbeurs ing Sema rang, Madioen, Probolinggo, moe sawaratan waoe inggih tjalon ka datengan wawakil - wawakil saking papan kaseboet. Poetoesanipoen pradata: Kadjoegroegan gamping. Het Noorden njarijosaken kala nipoen tetijang sami mendet gam ping wonten redi gamping Ooewo Matjan, mbokmanawi margi djawah wonten gamping djoegroeg, an andjalari djoegroegi koeli - koe li, Prakawis goegon toehon poenika pantjen kedah dipoenoedi sanget itjalipoen. Boeat toean poenja Recept2 MALIOBORO 15 D D 8 : : ft A G E N T § BOEAT SELOEROEH DJOKJAKARTA. § D D 8 8 Speda - speda merk : 8 SIMPLEX Cycloide, S. koening, S. poetih dan SIMPLEX TRANSFER. B 8 HIMA: Wassenaer, Rondrit, Oranje dan Woestduin. 8 a a TOURIST: AA dan A. D D g g Ada sedia djoega speda merk : D RAY g BURGERS E.r'l°.R.- KROON - NATIONAL - BERGKONING. g D D c Apalagi sedikit harganja, moelai' D 8 f 55.-, f 65.-, f 75- dengan perkakasnja : klinting, pompa, 8 8 lentera, dan tasch berisi perkakas koentji dan tempat minjak. g 8 Baroe terima per S.S. SLAMET dan JOH. DE WITT speda merk: 8 a ROVER lperial, Contin_ental, The Rover dan Metallicus. D D D g Ada sedia djoega : Djas hoedjan, Kopper, Lentera Stormking a 0 c ' Almari besi dan tjat wenter. 0 a a g PENDJOEALAN A CONTANT ATAU BOLEH DI ANGSOER. 8 g Kalau maoe minta keterangan, akan dikirimi keterangan g a c dengan pertjoema. a a a a D D Rijwielhandel, Reparatie - inrichting dan Smederij: g g 8 8 LODJI KETJIL 16 DJ 0 K JAKARTA TELF. No. 13. g g a a
VIALLE - HUMBER - SWIFT - GRUNO - jang sedia djoega speda Mengharap pesenan : WIRJOSOESENA BALKAN. Lindoe. Samiocgoenan sapriki ing Albani Woh • wohan saking Djepang. Kidoel wonten lindoe. lngkang ka- r_isakan ageng koekoeban Valons. Maru gadahanipoen maskape Nanyo Ewan tijang boten gadah grija. Yusen Kaisha, dateng wonten Soe- margi grijanipoen djoegroeg. Tijang pedjah boten kirang saking 30. rabaja. Kapa! waoe wonten papan- DJEPANG, Lindoe ageng. nipoen miroenggan kangge ambekta Salebetipoen minggoe kapengker wowohan wedalan Djepang dateng tanah ngriki. Kala semanten sam- Tokyo katradjang lindoe ageng. Ka risakanipoen anggegirisi. Wooten poen ambekta ape!, poenapa dene anggoer. Raosipoen etja2 (Ind. Crt.) doesoen ingkang hantjoer babar Manawi tijang kominis wonten pisan, namoeng kantoen grija saka- wan. lnggib poenika doesoen Ha- taoen 1923 dados papan kangge ngaso salebetipoen liboeran. Ing papan sakiwa pedjahipoen koeli nenem, (poenika estrinipoen sekawan). Nembe poenika, kapal Bandoeng koendjaran. Bat. Nieuwsblad njarijosaken, ing konemachi. ingkang wiwit boewi Glodok, Betawi mentas won- ten koendjaran golongan tengenipoen kominis sami mogok. Margi maka- ten waoe sapoenika serat kabar Tokyo ngrikoe kemawon ingkang waoe amelehaken: inggih makaten pedjah sampoen wonten 250 tijang poenika wohing iogkang risak babar pisan wonten 1.550, iogkang ngengingaken tijang koendjaran ko- namoeng risak saperaogan kemawon minis nampi waosan-waosan. tijang tindak ingkang ketaton 143, grija Waosan - waosan waoe ingkang wonten grija 4.637. ambetakaken saderekipoen sanak ingkang toewi Ian ingkang katah- katah boekoe pasinaon. boekoe-boekoe waoe ladjeng dados mardika saking Zweden. rembag wonten kamaripoen tetijang kominis, Ian margi makaten kenging poenpedjahi. Kin ten ... kin ten kala Ngahad 21 kaanggep ing Opper . Silizie won ten won ten koersoes kabangsan ngrem- Nov. bangsa Ojerman tjatjahipoeo ne .. bag dadasar - dadasar kominis Ian nem dipoenpedjabi kaoe!ll kebang .. kabangsan. Kadjawi poenika praka- wis poenika oegi asring karembag san Pool, Ian poelisi ingkang soe: wonten sangadjengipoen kantja sa- merep namoeng ningali kemawon. nak saderek katah Katjarijos, Ojerman nglampabaken martoewi; dados kenging kawastanan protest dateng Volkeobond. Serat .. serat kabar Ojerman amastani tin- propaganda. dakipoen Polen makaten poenika koranipoen tetijang kominis ingkang nama natoni pradja Ojerman. Ka .. tjentangan, sapoenika ka- wontenaning wates Pool-Djerman kebak moetawatosi. Tetijaog sami koewa- rampas. anawi Polen ladjeng ngrabasa tos SCANDINAVIE. 25 taoenan. Noorwegen mentas ameogeti ang- taoen Isinipoen genipoen sampoen salawe POLEN. Tijang Djerman di- salebeting koendjaran ingkang sami Boekoe-boekoenipoen Ian koran- Koninklijke Petroleum Mij. Margi anggenipoen njandekaken kita-kita Ojerman ing ngrikoe. prakawis - prakawis ingkang boten Polen tindakipoen tansah sawe perloe, (uitbreidingen), taoen 1930 nang-wenaog dateng bangsa Ojer poenika, Koninklijke Petroleum Mij. man ing bawahipoen. Tindak sa saged anggemeni 30 mlijoen roe- weoang - wenang poenika katawis saja dangoe saja ngambra-ambra. pijah, Ian kangge taoen 1931 poe- nika, tjalonipoen mbokmanawi kema- Minister Buitenlandsche Zaken ing Polen njedahi t. Felix Calender, won 50 mlijoen. ing voorzitter komisi - tjampoeran Paos tetingalan ing Bandoeng. Woelan November poenika ge- Volkenbond, soepados nindakaken meen te Bandoeng saged ngoekoep paniti priksa. Warga ... warganing paos (Kala Volkenbond sami ageng pitadosipoen · ton ton an Nov. '29: f 11.241,83). f 11.416,45 bilih Calender boten bade ewang- Wiwit Djanoewari - Nov. '30 paos I ewangen. ing Bandoeng angsal tetingalan f 171.883, 51. Kala Djanoewari - Nov. '29, angsal f 167. 706, 81. _ Pehak Polen mabeni kala oesrek oesrekan, wonten opsir poelisi bangsa Pool ketaton ngantos pedjah, mangka kala semanten kaleresan MANTJA NAGARI wonten dokter bangsa Ojerman, nangiog dokter waoe boten poeroen B_A_R_I_T_A_N__.:;I_JA_H __ -P-og_o_k_a_n-.--- mitoeloengi. Tijang ingkang kataban Salebetipoen minggoe kapengker kadakwa medjahi poelisi waoe, meh . + wonten galagat kaoem berah pa- ing Schotland, Wales, AMERIKA. Arta kangge marine. melikan Departement marine bade ngedal .. Lancashire toewin Britstol bade ngawontenaken pogokan. Wiwit- aken waragad 14 mlijoen dollar, ipoen kaaogkab dinten Senen nembe kangge anjaekaken pasisir: dame! poenika. Katabiog kaoem berab pa ~ beteog-beteng, marinebasis wonten melikan ingkang bade mogok wonten Pesrl Harbor ing Pacific, lss. (M i" oisterie Montor maboer lnggris 400.000. andandosaken mentor maboer kangge perang 200, kedah rampoeng iog salebetipoen kalih welas woelan, rikating lampah 300 km. saedjam). sadaja bangsa Ojerman. Lan dinten Senen sampoen won- ten poetoesao kaoem berah pame- likan Schotland boten njamboet dame!. D