DIFERENSIASI KIDUNG RAMA DAN KAWULA PADA BOJANA EKARISTI Suatu Analisis Strukturalisme Lévi-Strauss TESIS Untuk memenuhi sebagian persyaratan guna mencapai derajat sarjana S2 Program Studi Penciptaan dan Pengkajian Seni Minat Studi Pengkajian Musik Nusantara diajukan oleh Renaldi Lestianto Utomo Putro 12211112 Kepada PROGRAM PASCASARJANA INSTITUT SENI INDONESIA (ISI) SURAKARTA 2014
Disetujui dan disahkan oleh pembimbing Surakarta, 19 September 2014 Pembimbing, Dr. Aton Rustandi Mulyana, M.Sn NIP. 197106301998021001 ii
PENGESAHAN TESIS DIFERENSIASI KIDUNG RAMA DAN KAWULA PADA BOJANA EKARISTI Suatu Analisis Strukturalisme Lévi-Strauss dipersiapkan dan disusun oleh Renaldi Lestianto Utomo Putro 12211112 Telah dipertahankan di depan dewan penguji pada tanggal 19 September 2014 Susunan Dewan Penguji Pembimbing, Ketua Dewan Penguji Dr. Aton Rustandi Mulyana, M.Sn. Dr. Slamet, M.Hum. Penguji Utama Prof. Dr. T. Slamet Suparno, M.S. Tesis ini telah diterima sebagai salah satu persyaratan memperoleh gelar Magister Seni (M.Sn) pada Institut Seni Indonesia (ISI) Surakarta Surakarta, 19 September 2014 Direktur Pascasarjana Dr. Aton Rustandi Mulyana, M.Sn NIP. 197106301998021001 iii
PERNYATAAN Dengan judul "DIFERENSIASI KIDUNG RAMA DAN KAWULA PADA BOJANA EKARISTI: Suatu Analisis Strukturalisme Lévi-Strauss" ini beserta seluruh isinya adalah benar-benar karya saya sendiri, dan saya tidak melakukan penjiplakan atau pengutipan dengan cara- cara yang tidak sesuai dengan etika keilmuan yang berlaku dalam masyarakat keilmuan. Atas pernyataan ini, saya siap menanggung risiko/sanksi yang dijatuhkan kepada saya apabila di kemudian hari ditemukan adanya pelanggaran terhadap etika keilmuan dalam karya saya ini, atau ada klaim dari pihak lain terhadap keaslian karya saya ini. ini saya menyatakan bahwa tesis dengan Surakarta, 19 September 2014 Yang membuat pernyataan Renaldi Lestianto Utomo Putro iv
ABSTRACT This research paper entitled DIFERENSIASI KIDUNG RAMA DAN KAWULA PADA BOJANA EKARISTI: Suatu Analisis Strukturalisme Lévi-Strauss (CHANT DIFFERENTIATION OF THE RAMA AND KAWULA IN BOJANA EUCHARIST AN ANALYSIS LÉVI- STRAUSS STRUCTURALISM) is an attempt to see the logic of culture based on the phenomenon chant differentiation in Bojana Eucharist. The differentiation is manifested also in the reality of life of rama and kawula. Issue to be explain is (1) How rama and kawula positioned in Catholic Culture of Java? (2) How both relation in vocalize chant of Bojana Eucharist? (3) Why is there a differentiation for them in vocalize chant and in the Catholic Culture of Java? The study adopted a qualitative method based on analysis Lévi-Strauss structuralism. Work done by setting the miteme, looking for a distinctive from relation of syntagmatic and paradigmatic in miteme, and seeing the relation of transformation. Follow the work of structuralism, the main source of research focused on three things, text of translation result, the phenomenon of chant, and written documents and interviews. feature Research results indicate positioned rama and kawula in Catholic Culture of Java is protector-protected. Relation of rama and kawula in the chant is the giver and the responder message and reflects the nature of fused. The occurrence of differentiation in the chanting of hymns associated with the understanding of religious commitment. At the level of culture, differentiation of both manifested as conflict resolution systems. Settlement is done through the realization of the sacraments. Keyword: rama and kawula, differentiation, Bojana Eucharist chant. v
ABSTRAK Penelitian berjudul DIFERENSIASI KIDUNG RAMA DAN Analisis KAWULA Strukturalisme Lévi-Strauss merupakan upaya melihat logika kebudayaan berdasarkan fenomena pembedaan pelantunan kidung pada Bojana Ekaristi. Pembedaan itu diduga diwujudkan pula dalam realitas kehidupan rama dan kawula. PADA BOJANA EKARISTI: Suatu ialah (1) Bagaimana ingin dijelaskan pemosisian rama dan kawula dalam kebudayan Katolik Jawa? (2) Bagaimana relasi keduanya dalam pelantunan kidung Bojana Ekaristi? (3) Mengapa terjadi diferensiasi bagi keduanya dalam kidung dan kebudayaan Gereja Katolik Jawa? Persoalan yang Penelitian ditempuh secara kualitatif dengan berdasarkan analisis kerja analisis dilakukan dengan menetapkan miteme, mencari distinctive feature melalui relasi sintagmatis dan paradigmatis miteme, serta melihat kerja hubungan strukturalisme, sumber utama penelitian difokuskan pada tiga hal, yaitu teks hasil translasi, fenomena pelantunan kidung, dan dokumen tertulis serta wawancara. strukturalisme Lévi-Strauss. Kerja transformasionalnya. Mengikuti cara Hasil penelitian menunjukkan pemosisian rama dan kawula dalam kebudayaan Katolik Jawa mencirikan relasi pengayom- rama dan kawula dalam pelantunan kidung diayomi. Relasi dan berupa mencerminkan sifat manunggal. Terjadinya diferensiasi dalam pelantunan kidung terkait dengan pemahaman akan komitmen religius. tataran kebudayaan, diferensiasi keduanya diwujudkan sebagai sistem penyelesaian konflik. Penyelesaian itu dilakukan melalui perwujudan sakramen-sakramen. aktivitas pemberi dan pesan penanggap Pada Kata kunci: rama dan kawula, diferensiasi, kidung Bojana Ekaristi vi
KATA PENGANTAR Berawal dari perjumpaan penulis dengan berbagai hasil penelitian musik liturgi. Penulis sering merasa hanya seperti memasuki toko buku rohani. Padahal buku-buku rohani yang menjadi sumber rujukan berbagai penelitian itu ditulis dalam bahasa teologis tidak lugas. Meski terdapat beragam tema pada berbagai penelitian itu seperti makna, fungsi serta inkulturasi, namun ujungnya tetap pada kesimpulan yang bercorak teologis. Umumnya, berbagai penelitian itu tidak pernah mempermasalahkan mengapa ada aturan wilayah bernyanyi? mengapa terdapat urutan penghadiran nyanyian? kemudian apa kaitan antar nyanyian yang ditata secara berurutan? mengapa urutan itu tidak dapat dirubah? bahkan pemikiran logis apa yang mendasari urutan nyanyian itu? Beragam pertanyaan itu bercampur menjadi satu dalam benak penulis. Berangkat dari beragam pertanyaan itu, penulis mencoba menempuh alternatif lain yang belum pernah dilakukan pada berbagai penelitian tentang musik liturgi, yaitu memandang diferensiasi kidung yang dilantunkan rama - imam - dengan kawula - umat - sebagai masalah penelitian. Penulis memahami proses kesadaraan di atas merupakan ilham yang diberikan Tuhan Yesus Kristus. Oleh karena itu, vii
pertama kepadaNYA penulis panjatkan doa puji dan syukur tiada henti. Secara khusus, penulis ucapkan terimakasih kepada pembimbing terkasih Dr. Aton Rustandi Mulyana, M.Sn. yang telah sabar untuk memeriksa dan membimbing pikiran penulis. Selain itu, penulis juga ucapkan terimakasih kepada penguji utama Prof. Dr. T. Slamet Suparno, S.Kar., M.S. dan ketua penguji Dr. Slamet, M.Hum. yang sudah memberi banyak masukan bagi tesis ini. Secara khusus pula penulis ucapkan terimakasih kepada Prof. Heddy-Shri Ahimsa Putra, M.A., M.Phil., Ph.d yang telah mengenalkan paradigma strukturalisme milik Claude Lévi-Strauss dan telah dipakai secara tidak sempurna dalam penelitian ini. Tidak lupa penulis haturkan terimakasih kepada Program Studi Pengkajian Seni Pascasarjana ISI Surakarta beserta seluruh civitas akademika dan dosen yang telah memfasilitasi dan memberikan ilmu selama studi. Ucapan terimakasih tak terhingga juga selalu penulis gaungkan kepada kedua orangtua yang selalu mendoakan, teman seperjalanan Maharani sebagai pelantun dan reviewer dari berbagai transkrip notasi yang telah disajikan. Selain itu, juga kepada teman-teman pascasarjana atas diskusi-diskusi yang menarik dan Jurusan Etnomusikologi Institut Seni Indonesia viii
Surakarta yang telah membina dan mendidik penulis ucapkan terimakasih. Tidak lupa kepada para nara sumber seperti Rama Bilie Cahyo Adi Pr., Rama Yohanes Tri Wijdiyanto Pr., Rama Karl- Edmund Prier, SJ; dan seluruh pihak yang tidak dapat penulis sebut satu persatu, penulis ucapkan terimakasih yang sebesar besarnya. Penulis doakan supaya Tuhan membalas kebaikan semua pihak yang telah membantu proses perwujudan tesis ini. Penulis menyadari untaian kata yang menjadi teks ini jauh dari sempurna. Oleh karena itu, koreksi dan kritik sangat penulis harapkan dalam proses penyempurnaan tesis ini kedepan. Terimakasih. Ad Maiorem Dei Gloriam. Surakarta, 19 September 2014 Renaldi Lestianto Utomo Putro ix
DAFTAR ISI HALAMAN JUDUL HALAMAN PERSETUJUAN HALAMAN PENGESAHAN HALAMAN PERNYATAAN ABSTRACT ABSTRAK KATA PENGANTAR DAFTAR ISI DAFTAR GAMBAR DAFTAR TABEL BAB I PENDAHULUAN A. Latar Belakang B. Rumusan Masalah C. Tujuan Penelitian D. Manfaat Penelitian E. Tinjauan Pustaka F. Landasan Konseptual 1. Diferensiasi 2. Struktur G. Metode Penelitian 1. Observasi 2. Wawancara 3. Studi Dokumen 4. Perekaman 5. Transkripsi 6. Verifikasi dan Klasifikasi Data 7. Analisis H. Sistematika Penulisan x i ii iii iv v vi vii x xiii xiii 1 1 9 9 10 10 14 15 18 21 22 23 25 26 26 28 29 31
BAB II DARI LATIN KE JAWA: SEBUAH SKETSA TRANSLASI BUDAYA A. Aktor dalam Serikat 1. Serikat Yesus dan Pembumian Teologi 2. Van Lith Rama Serikat Yesus B. Aktor dalam Relasi 1. Varian Teks a. Teks Latin b. Teks Jawa Lama c. Teks Indonesia d. Teks Jawa Baru 2. Varian Teks dalam Historis 3. Relasi Sintagmatis dan Paradigmatis Diksi BAB III DIFERENSIASI KIDUNG RAMA DAN KAWULA DALAM BOJANA EKARISTI A. Teks Zona Pertemuan Rama dan Kawula 1. Rama dan Kawula pada Bojana Ekaristi a. Aktivitas Awal b. Pambuka c. Ibadah Sabda d. Ibadah Ekaristi e. Panutup f. Aktivitas Akhir 2. Ciri Kidung dalam Bojana Ekaristi a. Tandha Pamenthangan b. Salam Pambagya c. Kidung Pambuka Waosan Injil d. Kidung Panutup Waosan Injil e. Kidung Prefasi f. Kidung Anamnesis 3. Fungsi Kidung Pendek dalam Bojana Ekaristi 4. Fungsi Kidung Panjang dalam Bojana Ekaristi B. Susunan Kidung dalam Bojana Ekaristi 1. Relasi Rama dan Kawula Melalui Kidung a. Aktivitas Awal b. Pambuka c. Ibadah Sabda d. Ibadah Ekaristi e. Panutup f. Aktivitas Akhir xi 33 34 35 42 54 55 55 56 56 56 56 58 63 64 67 67 69 72 75 83 85 85 88 90 92 94 96 99 101 102 105 106 107 107 110 113 116 117
2. Relasi Rama dan Kawula dalam Bojana Ekaristi 118 BAB IV DIFERENSIASI DUNIA DALAM DAN DUNIA LUAR: SISTEM RELASI KEBUDAYAAN KATOLIK JAWA A. Kekuatan Sakramen Sebagai Skema Sosial 1. Definisi Sakramen 2. Wujud dan Jenis Sakramen a. Sakramen Baptis b. Sakramen Penguatan c. Sakramen Ekaristi d. Sakramen Pengakuan Dosa e. Sakramen Pengurapan Orang Sakit f. Sakramen Imamat g. Sakramen Perkawinan B. Menjadi Rama dan Menjadi Kawula 1. Putra Kawula yang Dipersiapkan 2. Relasi Transformasional Unsur Pembeda 3. Guru Ngelmu Pemecah Konflik Sosial BAB V PENUTUP 1. Kesimpulan 2. Saran Daftar Acuan 1. Pustaka 2. Narasumber Lampiran-Lampiran Lampiran Foto Lampiran Teks Bojana Ekaristi Lampiran Kidung Glosarium xii 121 122 123 123 124 124 125 125 126 127 127 133 134 140 141 146 146 148 149 149 158 159 159 161 165 186
DAFTAR GAMBAR No Gambar Keterangan Gambar Gambar 1 Gambar 2 Gambar 3 Gambar 4 Gambar 5 Gambar 6 Gambar 7 Gambar 8 Gambar 9 Skema Kerja Konseptual Franciscus Georgius Josephus Van Lith Sistem Katabatis-Epibatis- Anabatis Ilustrasi Grafik Pergerakan Pelaguan Tandha Pamenthangan Ilustrasi Grafik Pergerakan Pelaguan Salam Pambagya 1 Ilustrasi Grafik Pergerakan Pelaguan Salam Pambagya 2 Ilustrasi Grafik Pergerakan Pelaguan Pambuka Waosan Injil Ilustrasi Grafik Pergerakan Pelaguan Panutup Waosan Injil Rama di Altar Gereja Santo Paulus, Kleco, Surakarta Gambar 10 Sakramen dan Analogi Anasir Gambar 11 Skema Konflik Perkawinan Katolik DAFTAR TABEL No Tabel Tabel 1 Wujud Translasi Doa Tabel 2 Keterangan Tabel Ciri relasi rama dan kawula dalam Teks Kanjeng Rama Kerangka Bojana Ekaristi Nomor Referensi Kidung Adi dan Kidung Panglimbang lan Kidung Cecala Fungsi Tiap Kidung Panjang Relasi rama dan kawula dalam Bojana Ekaristi Relasi rama dan kawula dalam Sakramen Relasi Transformasional Unsur Pembeda Tabel 3 Tabel 4 Tabel 5 Tabel 6 Tabel 7 Tabel 8 xiii Halaman Letak Gambar 21 42 86 89 91 92 93 95 120 129 145 Halaman Letak Tabel 53 62 65 103 104 118 133 140
BAB I PENDAHULUAN A. Latar Belakang Kandjeng Rama, ing swarga; sœmangga anglœhœraken asma dalem; andjœmenengaken kraton dalem; sakarsa dalem keleksanana ing dœnja kados ing swarga; abdi dalem njadong paring dalem redjeki kangge sapœnika; sakatahing dosa kawœla njœwœn pangaksama dalem; dene abdi dalem sampœn angapœnten lepating sasami; abdi dalem sœpados lepat saking panggoda; saha mardika saking pihawon (Banawiratma, 1991: 24).1 [Bapa Kami, yang ada di surga; dimuliakanlah nama-Mu; datanglah kerajaan-Mu; jadilah kehendak-Mu, di atas bumi seperti di dalam Surga; berilah kami rezeki pada hari ini; dan ampunilah kesalahan kami, seperti kami pun mengampuni yang bersalah kepada kami; dan janganlah masukan kami ke dalam pencobaan; tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat] (Pusat Musik Liturgi Yogyakarta, 2007: 9). Teks di atas merupakan doa Kandjeng Rama, doa yang dikenal dalam ruang lingkup Gereja Katolik Jawa. Teks doa di atas merupakan hasil translasi doa Pater Noster dari aktivitas missionaris Van Lith. Pada realitas kehidupan Gereja Katolik Jawa, kata rama2 berlaku untuk menyebut pastoor atau imam pemimpin ibadat. Sebaliknya, diksi kawula dipakai untuk menyebut figur umat. 1 Teks Kandjeng Rama di atas, ditulis sesuai kaidah ejaan van Ophuijsen dalam Kitab Logat Melajoe karya Charles Van Ophuijsen dan Engku Nawawi Gelar Soetan Ma`mur serta Moehammad Talib Soetan Ibrahim yang mulai berkembang tahun 1901 (Kushartanti, dkk, 2005: 84-85). Teks Kandjeng Rama di atas, tentu ditulis pada waktu ejaan van Ophuijsen resmi dipakai dalam sistem tata Bahasa Indonesia. 2 Baca romo seperti abjad a pada kata fall dalam Bahasa Inggris. 1
2 Penyebutan rama itu diketahui diambil dari bahasa Sansekerta dari "Wiracarita Ramayana" (Munsyi, 2003: 143). Serapan penyebutan itu tentunya merefleksikan sosok kesempurnaan sebagaimana tokoh Rama dalam kisah perjalanannya. Ada semacam pemosisian secara khusus dalam kebudayaan Gereja Katolik Jawa terhadap sosok rama. Pada Gereja Katolik Jawa, setiap bulan minggu keempat terdapat pemberitahuan tentang pencarian rama-rama baru yang disebut minggu panggilan. Informasi panggilan menjadi rama ditujukan kepada keluarga-keluarga kawula yang memiliki putra untuk dapat mendaftarkan diri menjadi calon rama. Tujuan utamanya ialah melanjutkan kehidupan gereja. Rama di dalam melayani kehidupan gereja, tinggal dalam kompleks gereja yang disebut Pastoran (Windhu, 1997b: 24). Ia tidak tinggal di rumah dan tidak berkeluarga. Ia tinggal bersama para rama lainnya di dalam Pastoran. Sebaliknya, para kawula tinggal di luar kompleks gereja di kediamannya dan hidup berkeluarga. Keduanya dalam kehidupan gereja dibedakan secara konkret, itu terefleksi melalui tempat tinggal yang didiami. Kehidupan menggereja bagi kawula dilakukan dengan mengunjungi rama. Tujuannya ialah menerima sakramen- sakramen. Penerimaan sakramen menjadi aktivitas penting, karena merupakan tanda kawula sebagai warga gereja.
Penerimaan sakramen itu seperti Baptis yang menandai mereka masuk sebagai anggota gereja, Perkawinan yang mengikat untuk hidup berkeluarga, Pengakuan Dosa atas kesalahan-kesalahan yang dilakukan, maupun Penguatan serta Bojana Ekaristi yang diselenggarakan setiap akhir pekan sebagai wujud ibadat. Rama bertugas memberikan sakramen-sakramen bagi kawula. Ada semacam hukum timbal balik di antara rama dan kawula. Rama berasal dari kawula dan sebaliknya kawula kehidupan gerejanya dibingkai oleh rama. Bojana Ekaristi merupakan aktivitas utama pertemuan rama dan kawula, karena merupakan kegiatan peribadatan. Bojana Ekaristi diyakini merupakan puncak dari kehidupan Kristiani (Martasudjita & Kristanto, 2007: 22-23). Disebut demikian karena dilakukan untuk mengenangkan perjamuan terakhir yang dilakukan Yesus bersama keduabelas muridnya (Taylor, 2008: 87). Secara etimologis Ekaristi berasal dari kata Eukharistia yang artinya ucapan syukur (Mariyanto 2004: 52). Perjamuan terakhir menempatkan Yesus sebagai tokoh sentral yang memimpin jalannya perjamuan dan keduabelas muridnya sebagai peserta dari perjamuan itu. Di dalam perjamuan terakhir aktivitas utamanya ialah berupa pembagian roti tidak beragi dan anggur. Oleh Yesus, roti tidak beragi dinyatakan sebagai 'tubuhNya' dan anggur sebagai 'darahNya' yang dikorbankan bagi kepentingan 3
penebusan dosa umat manusia. Langkah ini ditempuh sebagai bentuk perdamaian Allah dan manusia (Dister, 1991: 64).3 Perjamuan Terakhir itu dikembangkan menjadi ibadat. Tata caranya dibakukan sejak abad II-III di Roma yang dikenal sebagai Misale Romawi (Martasudjita, 1999: 51-57). Aktivitas missionaris menyebarluaskan ibadat itu, hingga sampai ke Jawa. Masyarakat Jawa pemilik kebudayaan yang menerima format ibadat mencoba melakukan translasi sebagai wujud cara pemaknaan teologis baru. Peristiwa itu kemudian dikenal sebagai inkulturasi (Martasudjita, 1999: 79-80). Diferensiasi bagi rama dan kawula juga tampak pada aktivitas penyelenggaraan Bojana Ekaristi. Rama dalam Bojana Ekaristi bertindak sebagai imam pemimpin ibadat dan kawula sebagai pesertanya. Rama bertindak menyampaikan pesan-pesan teologis kepada kawula pada Bojana Ekaristi. Sebaliknya kawula berposisi menanggapi pesan-pesan itu. Menariknya tindakan penyampaian pesan dan aktivitas menanggapi pesan terjalin melalui peristiwa musikal, yaitu pelantunan kidung. Kidung yang disampaikan rama tidak akan dilantunkan kawula demikian sebaliknya. Kedua kidung itu disampaikan dalam bahasa Jawa 3 Tindakan ini diyakini dilakukan oleh Allah sendiri yang mewujudkan diri menjadi sosok manusia - Yesus. Hal yang menarik dari kisah perjamuan terakhir ialah adanya unsur oposisi berpasangan yang menyusun peristiwa perjamuan terakhir. Oposisi itu antara lain: (1) Yesus dan para murid; (2) Allah dan Manusia; (3) Roti tak beragi dan Anggur; (4) dosa dan penebusan. Keempat oposisi ini secara konkret yang membentuk aktivitas perjamuan terakhir. 4 itu
sebagai produk inkulturasi. Tampak ada aturan yang mengikat bagi aktivitas pelantunan kidung dalam Bojana Ekaristi. Realitas di atas menunjukkan adanya diferensiasi secara tegas bagi rama dan kawula. Diferensiasi kidung yang dilantunkan oleh rama dan kawula merupakan material penyusun sistem Bojana Ekaristi. Hal itu karena, sistem adalah group of parts that are connected or work together [sebuah gabungan dari bagian- bagian yang berelasi atau bekerja bersama] (Bull, 2008: 450). Berdasarkan diferensiasi itu pula sistem Bojana Ekaristi dapat diselenggarakan. Oleh karena itu, tanpa relasi antar kidung rama dan kawula Bojana Ekaristi tidak dapat berlangsung. Di dalam sebuah rumusan definisi sederhana, Bojana Ekaristi adalah sebuah penghadiran sistem kidung yang dilakukan oleh rama dan kawula dalam konteks ibadat. Tentunya dibalik fenomena kidung yang tampak, terdapat logika tersembunyi yang mengatur terjadinya peristiwa itu. Bagi Ahimsa gejala diferensiasi pada pelantunan kidung menunjukkan fenomena tersebut memiliki sistem tatabahasa atau dapat dinyatakan mengandung struktur. Karena fenomena pelantunan kidung itu menyatakan, mengkomunikasikan, dan mengekspresikan sesuatu serta terjalin melalui relasi (2000: 409). Kidung rama dan kawula memenuhi syarat sebagai wujud bahasa, karena menunjukkan gejala sebagai perangkat pembeda 5
bagi keduanya. Kidung berdasarkan pandangan Ferdinand De Saussure memenuhi hakikat bahasa, karena merupakan perangkat pembeda (Ahimsa, 2006: 41). Senada dengan pendapat di atas, berpijak dari pandangan Lévi-Strauss, gejala diferensiasi kidung rama dan kawula merupakan refleksi diferensiasi dari kebudayaan. Hal itu karena the language which is spoken by one population is a reflection of the total culture of the population [bahasa yang dinarasikan oleh satu populasi merupakan refleksi dari keseluruhan kebudayaan masyarakat yang bersangkutan] (1963: 68). Terlebih diferensiasi itu dibangun dari logika serba dua (binnary opposition) antara kidung rama dan kawula (Kapplan & Manners, 2012: 241). Menariknya diferensiasi kidung itu adalah suatu sistem kode yang dijalankan oleh rama dan kawula pada pelantun kidung tersebut. Seolah-olah kode tersebut telah disepakati bersama di masa lalu di antara keduanya (Krampen, 1992: 57). Artinya kode itu sudah eksis dalam pikiran rama dan kawula. Diferensiasi kidung sifatnya nirsadar. Rama dan kawula secara umum merupakan aktor yang tidak menyadari adanya diferensiasi. Hal itu sebagaimana mereka menerapkan hukum- hukum bahasa tanpa sadar, demikian pula dalam Bojana Ekaristi, mereka menjalankan hukum - diferensiasi - tanpa sadar (Kristanto, 2005: 134). 6
7 Sarana diferensiasi kidung itu pula diyakini menjadikan keberbedaan - Orang Katolik Jawa - dalam mewujudkan eksistensinya (Ahimsa, 2006: 70). Keberbedaan itu diyakini merupakan material penyusun alam empiris dan metempiris yang bermakna kepada alam pengalamannya (Suseno, 1991: 86).4 Berdasarkan itu, dapat dinyatakan diferensiasi diwujudkan sebagai bentuk material penyatuan Orang Katolik Jawa terhadap alam adikodrati. Berdasarkan uraian di atas, diferensiasi kidung rama dan kawula dalam Bojana Ekaristi dipahami sebagai fenomena kebahasaan. Sebagai fenomena kebahasaan, di dalamnya terdapat struktur yang berlaku bagi keduanya untuk memahami posisinya masing-masing, baik sebagai pemberi pesan maupun penanggap pesan. Pengertian struktur menurut Lévi-Strauss adalah sistem relasi (Ahimsa, 2006: 60). Bila diibaratkan Bojana Ekaristi adalah sebuah kalimat, kidung rama dan kawula merupakan bagian kata yang menyusun kalimat tersebut. Melalui pengungkapan struktur luar itu akan diketahui struktur dalam, yaitu logika tata bahasa antara keduanya (Wahyudi, 2012: 9). Diyakini pula, diferensiasi itu juga diwujudkan dalam realitas keseharian atau pada konteks kebudayaan keduanya. 4 Alam empiris adalah alam yang kasat inderawi. Sebaliknya, alam metemperis adalah alam yang tidak kasat secara inderawi, namun diyakini keberadaannya.
8 Penelitian ini berupaya melihat struktur dalam yang mengatur relasi struktur luar berdasarkan fenomena diferensiasi kidung rama dan kawula dalam Bojana Ekaristi. Perspektif ini diajukan untuk menelaah fenomena diferensiasi kidung rama dan kawula dalam Bojana Ekaristi yang belum pernah ditanggapi untuk diteliti. Selain itu, semakin minimnya gereja-gereja di Jawa yang kian hari makin surut menyelenggarakan Bojana Ekaristi, dengan format ibadat Jawanya. Umumnya kini sudah memakai format Indonesia yang aktivitas ibadatnya disebut "Perayaan Ekaristi". Dikawatirkan konsep-konsep Jawa pada Bojana Ekaristi semakin pudar dan dilupakan. Upaya penelitian ini juga didorong oleh banyaknya penelitian tentang musik liturgi yang terjebak dalam konsep- konsep liturgi Roma, seolah kebudayaan tidak memiliki kesempatan berbicara atau hanya sebagai wadah semata. Namun penelitian-penelitian itu tidak menyadari, musik liturgi tersebut dikonstruksi dan berada dalam wadah budaya yang telah memiliki konsep-konsepnya tersendiri. Konsep budaya inilah yang menjadi pilar penyangga kehidupan teologi Roma pada wilayah musik. Tanpa konsep budaya itu niscaya teologi Roma tidak akan bertahan pada budaya Jawa.
9 B. Rumusan Masalah Berdasarkan pemaparan di atas, setidaknya ditemukan berbagai persoalan, yaitu (1) terdapat diferensiasi bagi rama dan kawula dalam kehidupan sosial; (2) ada hukum timbal balik bagi keduanya; (3) kidung keduanya dalam Bojana Ekaristi dibedakan secara eksklusif; (4) diferensiasi yang terjadi sifatnya nirsadar bagi rama maupun kawula sebagai sistem kode. Paparan persoalan tersebut disarikan menjadi pertanyaan-pertanyaan penelitian untuk mengungkap tentang bangunan diferensiasi kidung dalam Bojana Ekaristi sebagai berikut. 1. Bagaimana pemosisian rama dan kawula dalam kebudayan Katolik Jawa? 2. Bagaimana relasi keduanya dalam pelantunan kidung Bojana Ekaristi? 3. Mengapa terjadi diferensiasi bagi keduanya dalam pelantunan kidung dan kebudayaan Gereja Katolik Jawa? C. Tujuan Penelitian Tujuan utama dari penelitian ini ialah mengungkap struktur dalam melalui fenomena diferensiasi kidung Bojana Ekaristi. Tujuan utama itu dicapai dengan mendeskripsikan pemosisian rama dan kawula dalam kebudayaan Katolik Jawa. Selain itu,
10 menjelaskan relasi keduanya dalam pelantunan kidung Bojana Ekaristi. Terakhir ialah mengungkap faktor yang mendasari terjadinya diferensiasi bagi keduanya dalam kidung dan kebudayaan Gereja Katolik Jawa. D.Manfaat Penelitian Penelitian ini secara metodologis setidaknya dapat menjadi model pengetahuan sebagai upaya membangun teori etnomusikologi khususnya bagi musik liturgi dengan corak struktural. Penelitian ini juga diharapkan dapat memberikan manfaat untuk menjelaskan sistem narasi kidung dalam Bojana Ekaristi merupakan bagian dari sistem yang sifatnya nirsadar. Terakhir diharapkan penelitian ini memberikan kontribusi bagi studi kidung lainnya. E. Tinjauan Pustaka Tulisan yang terkait dengan fenomena kidung rama dan kawula dalam Bojana Ekaristi belum ditemukan. Tulisan-tulisan yang ada umumnya menelaah musik secara kontekstual. Telaah awal dilakukan Sukatmi di tahun 2001 yang melakukan studi tentang Inkulturasi Gamelan Jawa: Studi Kasus di Gereja Katolik Yogyakarta. Sukatmi, mengungkap persentuhan dua budaya melahirkan budaya baru yang menakjubkan melalui tindakan
inkulturasi. Nilai adiluhung dipertemukan dengan nilai religius untuk saling mengokohkan dan menguatkan. Budaya Jawa mendapat predikat yang tinggi karena diintegrasikan dalam ritual keagamaan. Melalui jalan budaya, gereja mampu membantu membangkitkan perasaan religiusitas. Pandangan pertemuan antar nilai budaya yang dikemukakan Sukatmi pada penelitian ini dipakai sebagai pijakan untuk melihat fenomena pertemuan missi Katolik dengan budaya Jawa. Empat tahun kemudian pada 2005 Maridja mencoba melakukan studi tentang "Macapat Rabu Pahingan di Gereja Maria Assumpta Pakem Sleman Yogyakarta: Sebuah Hasil Inkulturasi Gereja". Maridja membaca hadirnya seni Macapat Rabu Pahingan sebagai sebuah seni yang dapat lahir karena dibutuhkan masyarakat dan menjadi tempatnya hidup. Hubungan simbiosis berlaku secara timbal balik, masyarakat yang menghidupi seni itu mendapat porsi kepuasan batin atas tindakannya menjalankan seni itu. Seni sendiri dapat hidup karena dirinya dibutuhkan untuk terus hidup guna memberi kepuasan yang abstrak. Di tahun yang sama muncul penelitian yang membaca perubahan musik dan sosial, yaitu "Results of Contact Between The Toba Batak People, German Missionaries, and Dutch Government Officials: Music and Social Change" yang dikerjakan Mauly Purba. Mauly Purba menyatakan persentuhan budaya tidak hanya 11
12 berdampak pada eliminasi dari unsur-unsur budaya salah satu untuk dikalahkan. Bahkan intervensi itu juga merasuk pada kehidupan adat di luar tradisi gereja. Masyarakat diajak untuk memahami persentuhan budayanya dengan budaya Kristen yang dapat menguatkan kehidupan kulturnya melalui pesan-pesan teologis. Budaya setempat berperan penting dalam menyediakan kebutuhan misi teologis. Kedua literatur di atas sepakat persentuhan budaya Kristen dengan budaya setempat satu sama lain saling menguatkan. Melalui persentuhan keduanya umat terfasilitasi dalam mengekspresikan budaya untuk mendapatkan kepuasaan batin sekaligus memberikan ruang bagi kehidupan teologi Kristen. Pandangan fasilitas budaya ini akan dipakai dalam penelitian ini untuk melihat secara nyata sumbangsih budaya Jawa dalam menguatkan eksistensi teologi Katolik. Dua tahun kemudian dilakukan sebuah penelitan dengan basis musik yang dilakukan Poplawska, yaitu "Christian Music and Inculturation in Indonesia". Poplawska melihat di dalam proses inkulturasi, terjadi aktivitas transformasi budaya barat ke tradisi. Transformasi itu seutuhnya dijembatani oleh budaya setempat. Budaya setempat sifatnya tidak tereliminir melainkan semakin menguatkan budaya yang hadir dan membentuk identitas baru. Pemikiran tentang pembentukan identitas baru itu
13 dipakai untuk melihat pembentukan identitas kultural dalam kebudayan Katolik Jawa. Tinjauan lainnya yang dilakukan pada tesis ini ialah pada sumber literatur yang terkait dengan perspektif penelitian. Di mulai dengan Positioning, Diferensiasi dan Brand yang dikerjakan Alex Surya, dkk. Pada sumber ini ditemukan pemahaman, terjadinya pemosisian materi dalam ruang lingkup - kebudayaan - tertentu bertujuan untuk mengenalkan identitasnya. Materi itu diwujudkan secara berbeda sebagai strategi untuk membedakannya terhadap materi lainnya. Pembedaan tersebut sekaligus membangun citra materi itu mengandung petunjuk atau keterangan tentang tolok ukur nilai materi. Identitas materi itu tercipta pada aktivitas pemosisian yang sudah dilakukan sebelumnya. Pemahaman di atas diadaptasi dalam penelitian ini sebagai modal dasar peta penelitian. Tinjauan yang terkait dengan perspektif selanjutnya ialah Strukturalisme Lévi-Strauss; Mitos dan Karya Sastra yang ditulis Ahimsa. Sumber ini menawarkan telaah logika kebudayaan dengan memakai sistem analisis bahasa. Kebudayaan pada sumber ini dinyatakan sebagai rangkaian konfigurasi struktural yang sifatnya transformasional - alih rupa. Unsur-unsur pembentuk konfigurasi struktural ialah satuan unit terkecil dari sebuah material yang dianggap menyatakan sesuatu, pada sumber
14 ini disebut sebagai miteme. Miteme itu dapat dibaca keterhubungannya secara intrinsik atau relasi sintagmatisnya dan secara ekstrinsik atau relasi paradigmatisnya. Bila antar miteme itu disandingkan, akan diketahui wujud kebudayaan merupakan keterulangan dan ketertataan yang sifatnya beralih rupa. Sumber di atas dipakai dalam penelitian ini untuk mengungkap logika kebudayaan yang sedang diteliti. Berdasarkan uraian pustaka di atas, tidak terdapat satupun penelitian yang secara konkret membahas tentang kidung yang dilantunkan pada Bojana Ekaristi. Penelitian yang sudah dilakukan di atas secara konkret tidak membaca musik sebagai sebuah teks yang otonom, namun musik merupakan material yang kehidupannya dipengaruhi oleh berbagai hal yang mengitari eksistensinya. Oleh karena itu, selain mengisi celah kosong yang belum dilakukan oleh penelitian sebelumnya, hasil penelitian di atas juga menjadi pijakan bagi penelitian ini. F. Landasan Konseptual Mengacu pada topik penelitian dan rumusan masalah, penelitian ini memerlukan konsep-konsep sebagai pondasi teoritis guna kepentingan telaah. Pondasi teoritis menjadi penting untuk dihadirkan sebagai panduan alur penelitian. Guna kepentingan itu
setidaknya harus diuraikan konsep-konsep yang menopang telaah penelitian ini. 1. Diferensiasi Alex Surya, dkk menganggap hadirnya sebuah diferensiasi terkait dengan pemosisian yang kuat dalam tataran kebudayan. Selanjutnya, diferensiasi itu juga menampakkan citra identitas serta terefleksi dalam aktivitas pemosisian. Dapat dinyatakan hubungan ketiganya, yaitu saling mempengaruhi (2004: 24-25). Diferensiasi memiliki pengertian perbedaan. Menurut Scott Lash diferensiasi dapat terjadi pada tataran apapun termasuk pada strata sosial. Scott Lash memandang pemisahan lapisan sosial terkait erat dengan proses modernisasi dan menyebabkan pemisahan secara sosial. Bentuk kultur yang tadinya tidak terdistingsikan dengan jelas mulai terbedakan satu dengan lainnya (Scott Lash dalam Putranto, 2005: 248). Pandangan Scott Lash di atas secara eksplisit menyatakan terjadinya diferensiasi tidak dapat dilepaskan dari fakta historis yang sifatnya memodernisasi. Senada dengan pendapat Scott Lash di atas, Alek Surya, dkk menganggap terjadinya sebuah diferensiasi tidak dapat dilepaskan dari proses pemosisian pada tataran kebudayaan yang terjalin melalui peristiwa historis. Proses 15
16 pemosisian ini bertujuan untuk mengenalkan identitas materi (2004: 13). Berpijak pada pendapat itu, eksisnya istilah rama dan kawula diyakini terkait dengan aktivitas missionaris asing. Hal itu karena, melalui aktivitas missi itulah sebuah paham dari kebudayaan yang berbeda diterjemahkan ke dalam budaya setempat. Menurut Damono proses translasi kebudayaan tidak dapat dilepaskan dari peran media. Media menjadi wahana atau kendaraan untuk mengungkapkan atau memindahkan suatu gagasan (2012: 2). Elleström justru menganggap peran media seperti teks kultural merupakan wahana yang merujuk pada konteks historis dan ideologi (Elleström dalam Damono, 2012: 3). Berpijak pada pendapat di atas pengungkapan sebuah teks kultural akan menjelaskan pemosisian rama dan kawula dalam kebudayaan Katolik Jawa. Teks Kandjeng Rama pada penelitian ini dilihat sebagai teks kultural yang merupakan artefak dari pemikiran proses alih wahana. Diyakini makna, gagasan dan perasaan Kristiani yang dibawa Van Lith bersentuhan dengan budaya setempat dan memberikan pemahaman kontekstual baru. Teks itu dipandang merupakan abstraksi dari fenomena kebudayaan yang terajut di dalamnya (Wahyudi, 2012: 22). Oleh karena itu, pada penelitian ini pengungkapan aktivitas missionaris
17 Van Lith beserta penjabaran teks Kandjeng Rama hasil translasinya dipandang mutlak untuk dilakukan. Menurut Alex Surya, dkk diferensiasi juga dipandang sebagai strategi untuk mewujudkan keberbedaan dengan cara tertentu (2012: 24). Kidung rama dan kawula merupakan wujud strategi secara musikal bagi keduanya. Pada tataran ini diferensiasi kidung keduanya menjadi sasaran untuk diulas secara mendalam. Terakhir keberbedaan itu membangun citra materi yang mengandung tolok ukur nilai dari suatu materi. Identitas materi itu tercipta pada aktivitas pemosisian yang sudah dilakukan sebelumnya (Alex Surya, 2012: 24-25). Bangunan citra materi pada penelitian ini dipahami sebagai identitas sosial. Hal itu karena, identitas sosial personal merefleksikan citra yang diyakini memiliki nilai tertentu. Menurut Sarwono identitas sosial itu dimiliki oleh suatu kelompok yang anggotanya sadar adanya identitas sosial bersama. Identitas sosial dibangun melalui proses yang mengikatkan individu pada kelompoknya dan yang menyebabkan individu menyadari diri sosialnya. Diyakini dalam proses itu ada hubungan dialektik antara subjek dengan subjek lain. Identitas sosial dapat berlanjut atau dapat berubah (2005: 22-24).
Rama dan kawula figurnya dipandang sebagai identitas sosial. Keduanya sadar akan identitas yang dimiliki bersama sebagai suatu kelompok. Identitas itu dibangun melalui suatu proses yang mengikatkan rama dan kawula sebagai kesatuan hubungan sosial. Hubungan itu terjadi secara dialektik terjalin melalui sakramen yang menghubungkan rama dan kawula. Melalui sakramen itu diyakini identitas sosial dapat berlanjut atau berubah. Identitas sosial bagi keduanya tercipta dari aktivitas pemosisian yang dilakukan sebelumnya. Pada bagian ini telaah bagi aktivitas yang menghubungkan keduanya yaitu sakramen dianggap penting untuk dilakukan. 2. Struktur Konsep kedua sekaligus yang utama menopang penelitian ini ialah struktur. Struktur dalam penelitian ini sepenuhnya meminjam pemikiran strukturalisme Lévi-Strauss. Pengertian struktur pada strukturalisme Lévi-Strauss ialah sistem relasi. Sistem relasi itu dibagi menjadi dua, yaitu struktur luar dan struktur dalam (Lixian, 2013: 164). Struktur luar dibangun atas berbagai fenomena atau material yang menyatakan sesuatu. Material atau fenomena itu disebut miteme (Ahimsa, 2006: 86). Pada tataran ini dapat dipahami fenomena atau material itu dianggap sebagai sebuah teks yang ditelaah. Proses telaah 18
19 dilakukan terhadap miteme melalui cara khas, yaitu melalui analisis struktural (Ahimsa, 2000: 402). Analisis struktural memiliki metode pembacaan teks secara intrinsik atau dalam rantai sintagmatis maupun secara ekstrinsik, yaitu kaitan asosiatif terhadap fenomena budaya atau dalam rantai paradigmatisnya (2000: 412; 2006: 48). Berdasarkan pembacaan sintagmatis dan paradigmatis terhadap miteme akan ditemukan relasi bersifat kebalikan atau oposisi (2006: 69). Relasi yang sifatnya oposisi itu merupakan sebuah unit terkecil sebagai distinctive features dan membedakan antara pasangan yang bersifat kebalikannya. Unsur pembeda itu akan menjadi bermakna bila berada dalam sebuah konteks (2006: 84). Pembacaan sintagmatis dan paradigmatis juga dilakukan terhadap miteme lainnya. Kemudian relasi oposisi dari antar miteme disusun secara sintagmatis - vertikal - dan paradigmatis - horizontal. Berdasarkan susunan itu akan diketahui hubungan antar miteme sifatnya ialah transformasional - alih rupa (Ahimsa, 1999: 11). Wujud transformasional itu merupakan struktur luar. Kemudian struktur luar itu direlasikan dengan hubungan asosiatif dan akan terwujud bangunan struktur dalam atau logika kebudayaan. Berdasarkan struktur dalam itu dibangun sebuah model dari logika kebudayaan - paramorph - yang sifatnya dapat
20 menerangkan fenomena kebudayaan yang dicermati (Ahimsa, 2006: 30). Strukturalisme Lévi-Strauss memandang manusia merupakan figur dengan pemikiran primitif. Melalui pemikiran primitif itu manusia memiliki kemampuan menciptakan ketertatataan dan keterulangan yang sifatnya tetap atau diam dalam dunianya (Taum, 2011: 167). Oleh karena itu, kebudayaan dalam pemikiran Lévi-Strauss dinyatakan sebagai konfigurasi struktural yang sifatnya transformasional. Refleksi dari masa lalu hadir dalam materi yang kekinian (Kurzweil, 2010: 22). Pada paparan yang sudah disampaikan sebelumnya tentang materi yang ditelaah, yaitu teks Kandjeng Rama, diferensiasi kidung, dan sakramen ditanggapi sebagai miteme-miteme yang sifatnya transformasional. Proses pembacaan konfigurasi transformasional bertujuan untuk mengungkap struktur dalam atau logika kebudayaan Katolik Jawa. Paparan kerja konseptual disajikan dalam skema berikut.
Pemosisian Diferensiasi Teks Kandjeng Rama Sintagmatis/ Paradigmatis Transformasional Relasi Kidung Bojana Ekaristi Sintagmatis/ Paradigmatis Transformasional Sistem Sakramen Sintagmatis/ Paradigmatis Transformasional Identitas Gambar 1. Skema Kerja Konseptual G. Metode Penelitian Penelitian ini berusaha untuk mengungkap struktur dalam dari fenomena diferensiasi kidung rama dan kawula. Metode yang dipakai dalam penelitian ini ialah kualitatif. Ciri metode penelitian kualitatif ialah tidak mengutamakan kerja statistik (Strauss & Corbin, 2003: 4) dan mengutamakan peneliti sebagai instrumen utama penelitian yang mengembangkan interpretasi terhadap data yang diperoleh (Santana, 2010:11). Oleh karena itu, penelitian ini memakai prosedur yang sudah baku dalam penelitian kualitatif. Prosedurnya seperti observasi, wawancara, tinjauan dokumen, dan analisis (Kaelan, 2012: 98-129). Selain itu, juga dilengkapi 21
aktivitas perekaman, transkripsi dan kategorisasi data guna kepentingan analisis (Creswell, 2009: 279). Secara terperinci prosedur itu dijabarkan sebagai berikut. 1. Observasi Observasi dalam penelitian ini bentuknya ialah pengamatan secara langsung terhadap pelantunan kidung pada Bojana Ekaristi. Teknik yang dipakai ialah pengamatan partisipatif. Melalui pemakaian teknik ini, objek penelitian dapat lebih diresapi dan dihayati serta dapat memunculkan kemungkinan tafsir-tafsir baru dalam mengamati fenomena (Jorgensen dalam Mulyana, 2005: 172). Pengamatan dilakukan di tiga Gereja Katolik di Surakarta yang diketahui masih menyelenggarakan Bojana Ekaristi, yaitu (1) Gereja San Inigo Dirjodipuran; (2) Gereja Santo Petrus Purwosari; (3) Gereja Santa Maria Regina Purbowardayan. Pengamatan terhadap tiga gereja dilakukan semenjak perencanaan awal sampai penelitian dianggap selesai dan diwujudkan menjadi laporan. Pengamatan dilakukan pada bulan Maret sampai Agustus 2014. Pengamatan bertujuan guna melibatkan diri peneliti untuk dapat menjadi bagian dari realitas yang sedang terjadi. Selain itu, berguna untuk melengkapi berbagai data serta tidak ditemukan pada berbagai literatur yang terkait dengan fenomena yang diteliti. 22
Hasil pengamatan kemudian dicatat dan peristiwa-peristiwa yang dianggap punya makna khusus ditandai dan diperdalam pada proses wawancara. 2. Wawancara Sasaran narasumber yang akan diwawancarai ialah mereka yang mengetahui dan mengalami aktivitas pelantunan kidung. Penentuan narasumber disasarkan pada rama yang mengalami proses kebudayaan gerejawi secara konkret dan melakukan aktivitas pelantunan kidung. Narasumber utama yang menjadi sasaran wawancara, yaitu (1) Karl-Edmund Prier, SJ. Kepala Pusat Musik Liturgi Yogyakarta yang telah menciptakan dan mengembangkan musik liturgi dengan ciri Indonesia; (2) Billie Cahyo Adi, Pr. rama yang bertugas di Gereja Santo Ignatius Loyola Dirjodipuran Surakarta; (3) Yohanes Triwidianto, Pr. Salah satu rama yang bertugas di Gereja Santo Ignatius Purbowardayan; (4) Savio, FIC. Rohaniawan yang disebut bruder dan aktif dalam kegiatan pendidikan maupun liturgi; (5) Yakobus Priyono, Pr., rama asal Gedong Kuning Yogyakarta, kini bertugas di Papua. Penggalian data wawancara bersama Rama Karl-Edmund Prier, SJ. difokuskan untuk menggali bangunan musik liturgi dan dipakai untuk menunjang pemahaman tentang kidung pada Bojana Ekaristi. Selain itu, untuk mengetahui makna dari 23
24 peristiwa atau material tertentu yang dicatat selama proses pengamatan. Penggalian data terhadap Rama Billie Cahyo Adi, Pr., difokuskan untuk mengetahui kehidupan sosial rama serta dipakai untuk memahami aktivitas sosial relasi rama dan kawula. Kemudian terhadap Rama Yohanes Triwijdianto. Pr., difokuskan untuk menggali pengalaman musikal ketika memimpin Bojana Ekaristi. Data yang diperoleh darinya dipakai untuk melengkapi data dari narasumber pertama dan kedua. Bersama Savio penggalian data difokuskan untuk mengetahui dimensi liturgi. Wawancara yang dilakukan terhadapnya ialah untuk memperoleh pemahaman dari peristiwa yang ditandai pada catatan lapangan. Nara sumber terakhir, yaitu Yakobus Priyono, Pr., bertemu secara tidak sengaja pada proses penelitian. Penggalian data terhadapnya hanya sebatas klarifikasi berdasarkan data yang didapat dari narasumber lainnya. Klarifikasi juga dilakukan kepada tiap narasumber untuk memperoleh keabsahan data. Aktivitas wawancara juga dilakukan untuk mengetahui makna dari catatan peristiwa yang dilakukan pada proses pengamatan. Aktivitas wawancara pada penelitian ini tidak dijadwalkan secara ketat dan bergantung pada kelonggaran waktu narasumber. Aktivitas wawancara wujudnya ialah obrolan santai supaya tidak terdapat jarak identitas peneliti-narasumber pada proses penelitian.
3. Studi Dokumen Studi dokumen yang dilakukan dalam penelitian disasarkan pada dokumen yang mendukung sebagai data penelitian. Dokumen itu seperti Kidung Adi, Kitab Hukum Kanonik, Tata Laksana Bojana Ekaristi, Kompendium Katekismus Gereja Katolik, Perayaan Hari Minggu dan Hari Raya, Pedoman Umum Misale Romawi, Kidung Panglimbang lan Kidung Cecala. Selain itu, ialah buku-buku pemikiran rohaniawan yang terkait dengan kidung Bojana Ekaristi, hasil-hasil penelitian dan sumber lainnya yang memiliki titik singgung dengan objek penelitian. Secara konkret penelusuran dokumen dilakukan di berbagai tempat yang diketahui memiliki hasil penelitian dan bersinggungan dengan objek kajian. Tempat penelusuran, yaitu (1) Perpustakaan ISI Surakarta; (2) Perpustakaan Pascasarjana UGM; (3) Perpustakaan Kolose Santo Ignatius Yogakarta; (4) Perpustakaan ISI Yogyakarta; (5) Perpustakaan Pusat Musik Liturgi Yogyakarta; Perpustakaan Daerah Yogyakarta; (7) Perpustakaan Pascasarjana Sanatha Dharma Yogyakarta; (8) Perpustakaan Seminari Tinggi Kenthungan Yogyakarta; (9) Media internet yang menawarkan pembacaan dokumen secara virtual. 25 ini (6)
26 4. Perekaman Aktivitas penelitian ini juga melakukan upaya perekaman secara audio yang dikerjakan secara live pada saat prosesi Bojana Ekaristi berlangsung. Alat yang dipakai untuk melakukan perekaman ialah Focusrite Scarlett 2i2 yang disambungkan dengan Software Wavelab pada laptop, artinya perekaman dilakukan secara digital. Sumber suara diperoleh dari output mixer audio yang dipakai sebagai instrumen tata suara di tiap gereja. Perekaman dilakukan tiap penyelenggaraan Bojana Ekaristi di tiga Gereja Katolik di Surakarta yang masih menyelenggarakannya, yaitu (1) Gereja San Inigo Dirjodipuran; (2) Gereja Santo Petrus Purwosari; (3) Gereja Santa Maria Regina Purbowardayan. Perekaman dimulai dari tanggal 10 - 30 Mei 2014. Kebetulan pada saat perekaman, kalender liturgi ketiga gereja di atas masuk pada tahun A dan berada pada lingkaran Paskah. Aktivitas perekaman dilakukan terutama untuk memperoleh data pelantunan kidung. Perekaman dilakukan bertujuan untuk memperkuat keabsahan data yang tidak artifisial. 5. Transkripsi Transkripsi merupakan aktivitas yang dipandang penting dalam proses penelitian. Transkripsi dilakukan terhadap hasil
27 rekaman melalui beberapa proses. Transkripsi dimulai dengan mendengar secara auditif satu persatu hasil rekaman pada tiap gereja, yaitu (1) Gereja San Inigo Dirjodipuran; (2) Gereja Santo Petrus Purwosari; (3) Gereja Santa Maria Regina Purbowardayan. Tiap hasil rekaman itu dibandingkan satu dengan lainnya dan dicari bagian-bagian yang secara tegas menunjukkan relasi kidung antara rama dan kawula. Berdasarkan hasil mendengar, diketahui relasi secara tegas bagi rama dan kawula berada pada kidung yang durasinya pendek, seperti Tandha Pamenthangan, Salam Pambagya, Kidung Waosan Injil, Prefasi, Anamnesis, dan Berkah.5 Di antara kidung pendek di atas, yaitu Prefasi ditemukan pada gereja pertama dan kedua tidak dikidungkan, namun pada gereja ketiga dikidungkan. Berdasarkan hasil cermatan, tidak dikidungkannya Prefasi terkait dengan kemampuan musikal pemimpin ibadat. Oleh karena itu, pada tesis ini untuk membedakan ketidakmiripan beberapa kidung pendek diberi nomor gereja. Tiap nomor berorientasi pada urutan observasi gereja yang sudah disampaikan sebelumnya. 5 Para rama menyebut kidung ini sebagai aklamasi atau pernyataan persetujuan. Tidak mengurangi rasa hormat terhadap pengetahuan mereka, pada penelitian ini tetap ditulis kidung pendek. Alternasi diksi dilakukan supaya pembaca tidak mengalami kerancuan pikiran dalam memahami rangkaian analisis yang dilakukan terhadap kidung pada penelitian ini. Penjelasan secara lengkap dapat ditemui pada analisis kidung di bagian ketiga penelitian ini.
Kidung pendek tiap gereja kemudian dipotong memakai Software Wavelab. Kemudian tiap potongan itu dimasukkan ke Software Melodyne untuk diketahui letak dan arah pergerakan grafik nada. Berdasarkan pergerakan grafik nada dilihat kemiripannya dan kemudian diwujudkan dalam wujud notasi angka - do, re, mi, fa, sol, la, si, do. Diwujudkan dalam notasi angka bertujuan menunjukkan kebebasan pelantunan. Artinya tidak ketat bila ditulis dalam not balok pada garis para nada. Kemudian hasil penulisan nada itu dibandingkan dengan sumber pelantunan kidung pendek yang berasal dari Kidung Adi untuk menguji kebenaran secara penulisannya. Terakhir hasil penulisan itu diujicobakan secara oral. Kidung lainnya yang durasinya panjang juga diketahui berasal dari Kidung Adi. Kidung panjang tersebut secara penuh disadur notasinya dari buku tersebut. Kidung panjang juga menjadi sasaran analisis meski tidak menunjukkan secara tegas relasi rama dan kawula. 6. Verifikasi dan Klasifikasi Data Seluruh data yang terkumpul baik dari pengamatan, wawancara, dokumen dan perekaman dilakukan perbandingan satu sama lain sebagai bentuk verifikasi data. Data yang diragukan kebenarannya, dipisahkan dari data yang sudah teruji 28
29 kebenarannya. Kemudian data yang sudah teruji kebenarannya diklasifikasikan. Kategori klasifikasi dibagi menjadi tiga, yaitu terkait pemosisian, diferensiasi, dan identitas. Data yang mengarah pada bagian pemosisian dikelompokkan menjadi satu. Demikian data yang terkait dengan diferensiasi maupun identitas. Data yang menunjukkan keterangan berada di luar kategori di atas dikelompokkan menjadi satu dan tidak digunakan. Meskipun demikian, kelompok data itu selalu ditinjau terus dan digunakan bila dipandang memiliki keterkaitan dengan fenomena yang diteliti. 7. Analisis Analisis dalam penelitian ini dilakukan mengikuti pola analisis struktural yang dilakukan secara bertingkat. Pola analisis bertingkat ini merupakan langkah untuk mengetahui struktur dalam yaitu logika kebudayaan Katolik Jawa. Teks kebudayaan yang dianggap miteme sebagai materi yang menyatakan sesuatu dibaca secara sintagmatis atau unsur intrinsiknya. Selain itu, dibaca secara paradigmatis dengan kaitan asosiasi terhadap peristiwa-peristiwa kebudayaan. Tujuannya ialah mendapatkan distinctive feature pertama relasi rama dan kawula.
Selanjutnya distinctive feature itu dilihat dalam rupa lainnya atau rupa transformasionalnya, yaitu pada pelantunan Kidung Bojana Ekaristi. Kidung pada Bojana Ekaristi dicermati relasi fungsionalnya terhadap domain tempatnya eksis. Relasi fungsi dicermati berdasarkan aktivitas pelantunan yang dilakukan rama dan kawula. Keduanya dibaca dalam lajur sintagmatis dan pradigmatis. Tujuan analisis pada bagian ialah mendapatkan wujud transformasional distinctive feature kedua relasi rama dan kawula. Distinctive feature relasi rama dan kawula juga dibaca melalui aktivitas yang memisahkan keduanya dalam kehidupan sosial, yaitu sakramen. Sakramen-sakramen itu kehadirannya dilihat sebagai miteme untuk melihat distinctive feature ketiga relasi rama dan kawula pada tataran kehidupan sosial. Terakhir seluruh distinctive feature relasi rama dan kawula disatukan dan dibaca secara sintagmatis dan dihubungkan dengan relasi asosiasinya dengan kebudayaan Jawa. Hasilnya ialah sebuah logika yang dianut masyarakat Katolik Jawa. Seluruh aktivitas analisis yang ada pada penelitian ini mengikuti kerja analisis yang ditawarkan Lévi-Strauss melalui paradigma strukturalismenya. Aktivitas analisis melihat hubungan transformasional merupakan kerja multi tafsir untuk membaca struktur dalam. Kemudian struktur dalam diilustrasikan dalam 30
sebuah model paramorph. Model itu menjelaskan sistem mekanis secara sederhana logika kebudayaan. H.Sistematika Penulisan Tahap akhir penelitian ini ialah perwujudan menjadi bentuk laporan yang terdiri dari lima bab. Secara urut sistematika penulisan laporan dipaparkan sebagai berikut. Bab satu, merupakan pendahuluan. Bagian pertama ini menyatakan alasan-alasan yang mendasari pemilihan diferensiasi kidung rama dan kawula sebagai topik kajian. Bagian ini memuat latar belakang, rumusan masalah, tujuan penelitian, manfaat penelitian, tinjauan pustaka, landasan konseptual, metode penelitian, dan sistematika penulisan. Bab dua, dari Latin ke Jawa: sebuah sketsa translasi budaya. Bagian kedua ini mengulas aktivitas historis alih wahana yang dilakukan Van Lith sebagai missionaris Serikat Yesus dan keterlibatannya dalam peristiwa sosial budaya pada kebudayaan Jawa, beserta karya hasil translasinya. Berdasarkan uraian dapat diketahui pemosisian rama terhadap kawula memiliki relasi historis terkait dengan aktivitas translasi. Bab tiga, diferensiasi kidung rama dan kawula dalam Bojana Ekaristi. Bagian ketiga ini mendeskripsikan Bojana Ekaristi sebagai teks zona pertemuan rama dan kawula. Selain itu, membaca 31
susunan kidung dalam Bojana Ekaristi. Berdasarkan ulasan diketahui, relasi kidung bagi rama dan kawula merupakan aktivitas memberi pesan dan menanggapi pesan teologi. Relasi memberi dan menanggapi mencirikan bentuk kemanunggalan Allah dan manusia. Kemanunggalan itu tercapai melalui kerja rama sebagai aktor yang memanunggalkan dan kerja kawula sebagai pihak yang dimanunggalkan. Bab empat, diferensiasi dunia dalam dan dunia luar: sistem relasi kebudayaan Katolik Jawa. Bagian keempat ini mengungkap pembentukan rama dan kawula dalam konteks kebudayaan Gereja Katolik Jawa melalui skema sakramen. Uraian ini bertujuan untuk memberi penjelasan tentang dibedakannya rama dan kawula dalam konteks kebudayaan Gereja Katolik Jawa maupun pada kidung Bojana Ekaristi. Bangunan struktur dalam yang dicapai ialah pembentukan guru ngelmu. Bab lima penutup. Bagian kelima ini memuat kesimpulan hasil penelitian dan model paramorph logika kebudayaan Katolik Jawa. 32
BAB II DARI LATIN KE JAWA: SEBUAH SKETSA TRANSLASI BUDAYA 33
BAB III DIFERENSIASI KIDUNG RAMA DAN KAWULA DALAM BOJANA EKARISTI 63
BAB IV DIFERENSIASI DUNIA DALAM DAN DUNIA LUAR: SISTEM RELASI KEBUDAYAAN KATOLIK JAWA 121
BAB V PENUTUP 1. Kesimpulan Bagian ini merupakan penutup dari keseluruhan uraian yang sudah dipaparkan pada bab-bab sebelumnya. Bagian ini berisikan jawaban dari pertanyaan penelitian. Pertama, bagaimana Pemosisian rama dan kawula dalam kebudayaan Katolik Jawa? Kedua, bagaimana relasi keduanya dalam pelantunan kidung Bojana Ekaristi? Ketiga, mengapa terjadi diferensiasi bagi keduanya dalam pelantunan kidung dan kebudayaan Gereja Katolik Jawa? Pemosisian rama dan kawula dalam kebudayaan Katolik Jawa merupakan hasil aktivitas Van Lith yang aktif melibatkan diri dalam persoalan kebudayaan Jawa. Keterlibatan ini berupa aktivitas kepedulian untuk membebaskan pribadi pribumi dari keterjajahan dan hasilnya memberikan makna bagi kehidupan teologi Katolik Jawa. Oleh karena itu, pemosisian rama terhadap kawula mencirikan relasi pengayom-diayomi. Relasi rama dan kawula dalam pelantunan kidung berupa aktivitas pemberi dan penanggap pesan. Relasi keduanya dalam pelantunan kidung mencerminkan elemen kultur Jawa, yaitu 146
147 manunggal. Keduanya berelasi secara konkret melalui kidung mewujudkan kemanunggalan Allah dan manusia. Terjadinya diferensiasi dalam pelantunan kidung terkait dengan pemahaman akan komitmen religius. Rama merupakan pihak yang dianggap memiliki pengetahuan lebih tentang Ketuhanan dibanding kawula. Oleh karena itu, kidung yang dilantunkan rama cenderung lebih memberikan pesan teologi. Sebaliknya kidung kawula merupakan aklamasi atau tanggapan persetujuan akan pesan teologi yang disampaikan rama. Pada tataran kebudayaan, diferensiasi keduanya diwujudkan sebagai sistem penyelesaian konflik. Rama merupakan sosok guru ngelmu yang menyelesaikan konflik sosial kawula sebagai murid. Penyelesaian itu dilakukan melalui perwujudan sakramen-sakramen. Berdasarkan seluruh uraian, berikut diwujudkan model logika Katolik Jawa. Model ini sesuai dengan definisi kebudayaan oleh Lévi-Strauss, yaitu kebudayaan adalah rangkaian konfigurasi struktural yang sifatnya transformasional. Modelnya sebagai berikut. (+) Rama Sakramen Kawula (-) (+) Guru Ngelmu Konflik Murid (-)
148 2. Saran a. Kepada rama dan kawula. Kesadaran pemakaian elemen kultur Jawa setidaknya perlu digiatkan dalam berbagai material khususnya musik. Sebagaimana aktivitas Van Lith dengan belajar menjadi Jawa melalui peleburan diri sepenuhnya terhadap kultur tersebut. b. Kepada Instansi musik Gereja. Kidung yang diciptakan bagi kepentingan ibadat dibuat dalam pitch pentatonis slendro atau pelog. Upaya alih laras ke sistem diatonis dengan solmisasinya merupakan bentuk pemiskinan budaya. Oleh karena itu, secara tegas kidung beserta sistem musiknya harus dipakai secara konkret. Jadi tidak lagi ditemukan kidung dengan teks Jawa, namun dilantunkan dengan sistem diatonis seperti yang terjadi pada berbagai penyelenggaraan ibadat. c. Kepada peneliti musik liturgi. Perlu adanya pandangan- pandangan terhadap budaya di tempat musik itu hidup. Sebagaimana musik itu hidup dan dihidupi oleh kondisi sosial- budaya ditempatnya eksis serta tidak semata hidup melalui sisi teologi.
DAFTAR ACUAN 1. Daftar Pustaka Anwar, R. Sejarah Kecil Petite Histoire di Indonesia. Jakarta: Kompas, 2004. Ahimsa, Heddy-Shri. Lévi-Strauss Untuk Arkeologi Semiotik" dalam Jurnal Humaniora. Vol. XI, 1999, 5- 14. "Strukturalisme . "Wacana Seni dalam Antropologi Budaya" dalam Ketika Orang Jawa Nyeni. Yogyakarta: Galang Press, 2000, 399-430. . Strukturalisme Lèvi-Strauss; Mitos dan Karya Sastra. Yogyakarta: Kepel Press, 2006. Alex Surya, dkk. Positioning, Diferensiasi dan Brand. Jakarta: Gramedia, 2004. Aritonang, J. S. Berbagai Aliran Di Dalam dan Di Sekitar Gereja. Jakarta: BPK Gunung Mulia, 2008. Banawiratma SJ, J. B. "Kerajaan Allah" dalam Yesus dan Situasi Zamannya. Ed. Harjawiyata, F. Ocso. Kanisius: Yogyakarta, 1988, 106-115. . Iman, Pendidikan dan Perubahan Sosial. Yogyakarta: Kanisius, 1991. Boelaars, J.W.M.H. Indonesiani: Dari Gereja Katolik di Indonesia Menjadi Gereja Katolik Indonesia. Yogyakarta: Kanisius, 2005. Bramantyo, T. Disseminasi Musik Barat Di Timur. Yogyakarta: Tarawang Press, 2004. Bull, V. Oxford Dictionary. New York: Oxford Press, 2008. Conrod, F. "From the Roman Baroque to the Indian Jungle: Francis Xavier's Letters from Goa, or the Construction of a God" dalam Journal Laberinto. Vol. 6, 2012, 85-114. 149
Creswell, J. W. Research Design; Pendekatan Kualitatif, Kuantiatif dan Mixed. Yogyakarta: Pustaka Pelajar, 2012. Damono, S. D. Alih Wahana. Jakarta: Editum, 2012. Darmaatmadja SJ, J. "Cecala" pengantar dalam Kidung Adi. Yogyakarta: PML, 2007, 3. De Jonge, C. Gereja Mencari Jawab; Kapita Selekta Sejarah Gereja. Jakarta: BPK Gunung Mulia, 2003. . Apa itu Calvinisme? Jakarta: BPK Gunung Mulia, 2008. Dillistone, F. W. The Power Of Symbol; Daya Kekuatan Simbol. Yogyakarta: Kanisius, 2002. Dister, N. S. Pengantar Teologi. Yogyakarta: Kanisius, 1991. Drijarkara SJ., N. Percikan Filsafat. Jakarta: Pembangunan, 1978. Eriyanto. Analisis Framing; Konstruksi, Ideologi, dan Politik Media. Yogyakarta: LKIS, 2002. Ganss SJ, G. E. Ignatius of Loyola; The Spiritual Exercises and Selected Works. New Jersey: Paulist Press, 1991. Hadisumarta O.Carm, F. X. Ekaristi. Jakarta: Obor, 2013. Hadiwijono, H. 2006. Inilah Sahadatku. Jakarta: BPK Gunung Mulia, Happel, C. A. C. "You Are What You Eat: Food as Expression Of Social Identity and Intergroup Relations in the Colonial Andes" dalam Cincinati Romance Review. Vol. 33, 2012, 175- 193. Hardawiryarna. Sacrosantum Concilium. Terj. Hardawiryarna. Jakarta: Departemen Dokumentasi dan Penerangan KWI, 1990. Haryono, A. Awal Mulanya Adalah Muntilan: Misi Jesuit di Jogjakarta 1914-1940. Yogyakarta: Kanisius, 2009. Hendropuspito, D. Sosiologi Agama. Yogyakarta: Kanisius, 1983. 150
151 Husaini, A. Wajah Peradaban Barat; Dari Hegemoni Kristen Ke Dominasi Sekular-Liberal. Jakarta: Geman Insani, 2005. Iswanti. Jalan Emansipasi; Perempuan Katolik Pionir dari Mendut 1908-1943. Yogyakarta: Kanisius, 2008. Kaelan. Metode Penelitian Kualitatif Bidang Filsafat, Budaya, Sosial, Semiotika, Sastra, Hukum, dan Seni. Yogyakarta: Paradigma, 2012. Kapplan & Manners. Teori Budaya. Yogyakarta: Pustaka Pelajar, 2012. Kas, P. Ikutilah Aku. Yogyakarta: Kanisius, 2012. Kokoh Pr, J. Mimbar Altar. Yogyakarta: Kanisius, 2009. Konferensi Wali Gereja Indonesia. Kitab Hukum Kanonik (Codex Iuris Canonici). Bogor: Grafika Mardi Yuana, 2006. . Kompendium Katekismus Gereja Katolik. Yogyakarta: Kanisius, 2009. Komisi Liturgi Konferensi Wali Gereja Indonesia. Perayaan Sabda Hari Minggu dan Hari Raya. Yogyakarta: Kanisius, 1994. . Pedoman Umum Misale Romawi. Jakarta: Nusa Indah, 2002. . Puji Syukur. Jakarta: Obor, 2003. Komisi Liturgi Keuskupan Agung Semarang. Kidung Panglimbang lan Kidung Cecala Tahun A. Yogyakarta: Komlit KAS, 1989. Krampen, M. "Ferdinand De Saussure dan Perkembangan Semiologi" dalam Serba-Serbi Semiotika. Ed. Sudjiman, P. dan Zoest, A. V. Jakarta: Gramedia, 1992, 55-63. Kristanto, H. D. "Strukturalisme Lévi-Strauss dalam Kajian Budaya" dalam Teori-Teori Kebudayaan. Ed. Sutrisno, M. & Putranto, H. Yogyakarta: Kanisius, 2005, 125-144.
Kuntowijoyo. "Lari Dari Kenyataan: Raja, Priyayi, dan Wong Cilik Biasa di Kasunanan Surakarta 1900-1915" dalam Jurnal Humaniora. Vol 15, 2003, 200-211. Kurzweil, E. Jaring Kuasa Strukturalisme; Dari Lévi-Strauss Sampai Foucault. Terj. Nurhadi, 2010. Kushartanti, dkk. Pesona Bahasa; Langkah Awal Memahami Linguistik. Jakarta: Gramedia, 2005. Kustono Pr, A. H. "Ekaristi dan Tradisi Paskah Yahudi" dalam Ekaristi dalam Hidup Kita. Ed. Prasetyantha MSF, Y. B. Yogyakarta: Kanisius, 2008, 19-37. . Tata Perayaan Ekaristi Tiga Bahasa; Indonesia, Inggris, Latin. Yogyakarta: Kanisius, 2013. Laksono, P.M. "Bapakku Seorang Muntilaner" dalam 150 Tahun Rama F. Van Lith, SJ; Dari Muntilan Merajut Indonesia. Ed. Subanar SJ, G. B. & Arisuta, D. P. Yogyakarta: Sanata Dharma, 2013, 13-26. Lalu Pr., Y. Gereja Katolik Memberi Kesaksian Tentang Makna Hidup. Yogyakarta: Kanisius, 2010. Lévi-Strauss, C. Structural Anthropology. New York: Basic Books, 1963. Lixian, X. "Analisis Struktural Novel Hong Lou Meng" dalam Jurnal Humaniora. Vol. 25, No 2, 2013, 163-174. Madiner, R. "The Catholic Politics of Inclusiveness; a Jesuit Epic in Central Java in the Early Twentieth Century and its Memory" dalam The Politics of Religion Indonesia; Syncretism, Orthodoxy, and Religious Contention in Java and Bali. Ed. Picard, M. & Madiner, R. Oxon: Routledge, 2011, 23-47. in Marsch, M. Penyembuhan Melalui Sakramen. Yogyakarta: Kanisius, 2006. Maridja, Y. B. "Macapat Rabu Pahingan di Gereja Maria Assumpta Pakem Sleman Yogyakarta; Sebuah Hasil Inkulturasi Gereja". Tesis S2 Program Studi Pengkajian Seni Pertunjukan dan Seni Rupa Jurusan Ilmu Humaniora, Universitas Gadjah Mada Yogyakarta, 2005. 152
Mariyanto, E. Kamus Liturgi Sederhana. Yogyakarta: Kanisus, 2004. Martasudjita Pr, E. Pengantar Liturgi; Makna, Sejarah dan Teologi Liturgi. Yogyakarta: Kanisius, 1999. & Kristanto. Panduan Memilih Nyanyian Liturgi. Yogyakarta: Kanisius, 2007. . Ekaristi: Makna dan Kedalamannya Bagi Perutusan di Tengah Dunia. Kanisius, 2012. Mcgrath, A. E. Sejarah Pemikiran Reformasi. Jakarta: BPK Gunung Mulia, 2006. Mormando, F. "The Making of the Second Jesuit Saint: The Campaign for the Canonization of Francis Xavier 1555-1622" dalam Francis Xavier and the Jesuit Missions in the Far East. Ed. Mormando, F. & Thomas, J. G. Boston: The Jesuit Institute, 2006, 9-22. Mulder, N. Kebatinan dan Hidup Sehari-hari Orang Jawa. Jakarta: Gramedia, 1983. Mulyana, A. R. "Fieldwork; Studi di dalam Studi" dalam Menimbang Pendekatan Pengkajian & Penciptaan Musik Nusantara. Ed. Waridi. Surakarta: ISI Press, 2005, 165-163. Mulyana, A. R. "Ramé; Estetika Kompleksitas dalam Upacara Ngarot di Lelea Indramayu Jawa Barat". Disertasi S3 Pengkajian Seni Pertunjukan dan Seni Rupa Universitas Gadjah Mada, 2013. Munsyi, A. D. 9 Dari 10 Kata Bahasa Indonesia Adalah Asing. Jakarta: Gramedia, 2003. Mursanto SJ, R. B. R. "1.5 Abad SJ Indonesia; Dari Imam Gajian Ke Formasi Pemimpin" dalam Buletin UKIBC: Umat Katolik British Columbia. Burnaby: UKIBC, 2009, 4-7. Partonadi, S. S. Komunitas Sadrach dan Akar Kontekstualnya; Suatu Ekspresi Kekristenan Jawa Pada Abad XIX. Yogyakarta: Taman Pustaka Kristen, 2001. 153
Pasaribu, R. M. "Biografi Karl-Edmund Prier; Perjalanan Hidup dan Karya-Karyanya" Tesis S2 Universitas Gadjah Mada Pengkajian Seni Pertunjukan dan Seni Rupa, 2012. Poplawska, M. "Christian Music and Inculturation in Indonesia". Dissertation submitted for the degree of doctor of philosophy in Ethnomusicology. Connecticut: Wesleyan university, 2007. Prasetya Pr, L. Panduan Menjadi Katolik. Yogyakarta: Kanisius, 2006. Pratt, M. L. "Arts of the Contact Zone" dalam Profession, 1991, 33- 40. Prier, K. E. Perjalanan Musik Gereja Katolik Indonesia; Tahun 1957- 2007. Yogyakarta: Pusat Musik Liturgi, 2008. . & Martasudjita. Musik Gereja Zaman Sekarang. Yogyakarta: Pusat Musik Liturgi, 2009. . Kedudukan Nyanyian dalam Liturgi. Yogyakarta: Pusat Musik Liturgi, 2010. . & Widyawan, P. Roda Musik Liturgi. Yogyakarta: Pusat Musik Liturgi, 2011. . Ilmu Harmoni.. Yogyakarta: Pusat Musik Liturgi, 2012. Purba, M. "Results of Contact Between The Toba Batak People, German Missionaries, and Dutch Goverment Officials: Music and Social Change" dalam Etnomusikologi; Jurnal Ilmu Pengetahuan dan Seni, Vol. 1, 2005, 118-148. Purwaningsih, E. "Air, Makna, Fungsi dan Tradisi" dalam Jantra; Jurnal Sejarah dan Budaya. Vol. 2, 2007, 125-130. Pusat Musik Liturgi. Kidung Adi. Yogyakarta: PML, 2007. Pusat Musik Liturgi. Madah Bakti. Yogyakarta: PML, 2012. Putranto, H. "Analisis Budaya dari Pascamodernisme dan Pascamodernitas" dalam Teori-Teori Kebudayaan. Ed. Sutrisno, M. & Putranto H. Yogyakarta: Kanisius, 2005, 229- 256. 154
Rachman, R. Hari Raya Liturgi dan Pesan Pastoral Gereja. Jakarta: BPK Gunung Mulia, 2005. Rajiyem & Setiyanto, A. "Konstruksi Budaya dalam Iklan: Analisis Semiotik Terhadap Konstruksi Budaya dalam Iklan Viva Mangir Beauty Lotion" dalam Jurnal Humaniora. Vol. 16, 2004, 155-167. Rausch, T. P. Katolisisme: Teologi Bagi Kaum Awam. Yogyakarta: Kanisius, 2001. Riyanto CM, A. "Mengelola Panggilan dengan Syukur; Perspektif Historis Ad Multos Annos Seminari St. Vincentius" dalam Melepas Panah Melukis Pelangi; Rahasia Pendidikan Calon Pemimpin di Seminari. Ed. Wardoyo CM, G. T. & Parsudi I. L. Jakarta: Elex Media Computindo, 2008, Hal 3-13. Rosariyanto SJ, F. H. Van Lith, Pembuka Pendidikan Guru di Jawa; Sejarah 150 th Serikat Jesus di Indonesia. Yogyakarta: Universitas Sanata Dharma, 2009. "Makna Pembubaran dan Restorasi Serikat Yesus: Sebuah Refleksi Iman dalam Terang Sejarah Serikat Yesus", makalah dipresentasikan dalam Seminar Perhati di Universistas Sanata Dharma, Yogyakarta 22 Maret 2014. Rustopo. Menjadi Jawa; Orang-Orang Tionghoa dan Kebudayaan Jawa Di Surakarta 1895-1998. Yogyakarta: Ombak, 2007. Santana. K. S. Menulis Ilmiah Metode Penelitian Kualitatif. Jakarta: Yayasan Pustaka Obor, 2010. Sarwono, S. W. Psikologi Sosial. Jakarta: Balai Pustaka, 2005. Singgih, E. G. Berteologi Dalam Konteks; Pemikiran-Pemikiran Mengenai Kontekstualisasi Teologi di Indonesia. Yogyakarta: Kanisius, 2000. Soedarmanto, J. B. Politik Bermartabat; Biografi I. J. Kasimo. Jakarta: Kompas, 2011. Soedarsono, R. M. Seni Pertunjukan Indonesia di Era Globalisasi. Yogyakarta: UGM Press, 2002. 155
Soekoto SJ, L. dkk, Statuta Keuskupan Regio Jawa. Yogyakarta: Kanisius, 1996. Soenarto, A. Katekese Bagi Calon Krisma. Yogyakarta: Kanisius, 2002. Soetomo SJ, G, et. al. Semangat Lebih Yesuit; From Good to Great; Spirit Magis Kiprah Satu Setengah Abad Serikat Jesus di Indonesia. Jakarta: Obor, 2009. Stark, R. & Glock C. Y. "Dimensi-Dimensi Komitmen Religius" dalam Sosiologi Agama. Ed. Robertson, R. Jakarta: Aksara Persada, 1986, 284-293. Steenbrink, K. Orang-Orang Katolik di Indonesia 1808-1903; Sebuah Profil Sejarah. Vol. 1, Maumere: Ledalero, 2006a. , K. Orang-Orang Katolik di Indonesia 1903-1942; Sebuah Profil Sejarah. Vol. 2, Maumere: Ledalero, 2006b. Strauss, A. & Corbin, J. Dasar-dasar Penelitian Kualitatif; Tata Langkah dan Teknik-Teknik Teoritisasi Data. Yogyakarta: Pustaka Pelajar, 2003. Subanar SJ, B. G. Soegija Si Anak Betlehem Van Java; Biografi Mgr. Albertus Soegijapranata, SJ. Yogyakarta: Kanisius, 2003. . "Pengantar" dalam 150 Tahun Rama F. Van Lith, SJ; Dari Muntilan Merajut Indonesia. Ed. Subanar SJ, G. B. & Arisuta, D. P. Yogyakarta: Sanata Dharma, 2013, 13-26. Sukatmi, S. Inkulturasi Gamelan Jawa; Studi Kasus di Gereja Katolik Yogyakarta. Yogyakarta: Philosophy Press, 2001. Sunardi, St. "Calo(n) Teolog; Sebuah Pengantar" dalam Identitas Postkolonial Gereja Suku dalam Masyarakat Sipil. Yogyakarta: LKIS, 2004. . "Using Javanese Lyrics While the Dutch Call the Tune: Postcolonial Perspective in Religious Studies" dalam Dealing with Diversity; Religion, Globalization, Violence, Gender and Disaster in Indonesia. Ed. Risakotta, A.B. Yogyakarta: Indonesian Consortium With Religious Studies, 2014, 351- 362. 156
Supriyadi. "Bahasa, Simbol dan Religi" dalam Jurnal Humaniora. Vol. 10, 1999, 49-55. Suseno, F. M. Etika Jawa; Sebuah Analisa Falsafi Tentang Kebijaksanaan Hidup Jawa, 1991. Taum, Y. Y. "Teori-Teori Analisis Sastra Lisan: Strukturalisme Lèvi Strauss" dalam Studi Sastra Lisan: Sejarah, Teori, Metode dan Pendekatan; disertai contoh penerapannya. Yogyakarta: Lamalera, 2011, 159-193. Tim Wartawan Kompas. I.J. Kasimo Hidup dan Perjuangannya. Jakarta: Gramedia, 1980. Taylor, J. Asal-usul Agama Kristen. Yogyakarta: Kanisius, 2008. Turner, V. The Ritual Process; Structure and Anti Structure. Chicago: Aldine Publishing. 1969. Venn, H. The Missionary Life and Labours of Francis Xavier Taken from His Own Correspondence. New York: Cambridge University Press, 2009. Wahyudi, A. Lakon Dewa Ruci Cara Menjadi Jawa; Sebuah Analisis Kajian Wayang. Strukturalisme Lèvi-Strauss Yogyakarta: Bagaskara, 2012. dalam Wardani, L. K. "Simbolisme Liturgi Dalam Gereja Katolik; Sebuah Konsepsi dan Aplikasi Simbol" dalam Dimensi Interior. Vol. 4, 2006, 17-24. Wardaya SJ, B. T. "The Eucharist in the Threshold Transition: The Indonesian Case". Seol: Asian Theology Forum on Eucharist, 2009. Windhu, I. M. Mengenal 30 Lambang atau Simbol Kristiani. Yogyakarta: Kanisius. 1997a. . Mengenal Ruangan, Perlengkapan, dan Petugas Liturgi. Yogyakarta: Kanisius. 1997b. Wirawan, I. B. Teori-Teori Sosial dalam Tiga Paradigma. Jakarta: Kencana, 2012. 157
Zoetmulder, P. J. Pantheisme dan Monisme Dalam Sastra Suluk Jawa; Suatu Studi Filsafat. Terj. Hartoko, D. Jakarta: Gramedia, 1990. Zoetmulder, P.J. & Robson, O. Kamus Jawa Kuna - Indonesia. Terj. Darusuprapta & Suprayitno, S. Jakarta: Gramedia, 2011. 2. Narasumber Jonathan Billie Cahyo Adi Pr, (30), salah satu rama di Gereja Katolik Santo Ignatius Loyola Gajahan. Karl-Edmund Prier SJ, (75), rama dan salah satu pendiri Pusat Musik Liturgi Yogyakarta. Yakobus Priyono Pr, (53), rama asal Gedong Kuning Yogyakarta, kini bertugas di Gereja Kristus Raja Mappi Papua. Yohanes Triwijdiyanto Pr, (32), salah satu rama di Gereja Katolik Santa Maria Regina Purbawardayan. Savio FIC, (70), bruder, guru, dan biarawan, bertugas di SMK Santo Leonardus Pangudi Luhur Klaten. 158
Lampiran-Lampiran Gambar 1. Rama Bilie Cahyo Adie, Pr. memimpin doa para petugas altar di Sakristi (Foto: Renaldi, 2014) Gambar 2. Rama Agustinus Susila Suwartono MSF., memberikan instruksi bagi para petugas altar di Sakristi (Foto: Renaldi, 2014) 159
Gambar 3. Aktivitas perekaman Bojana Ekaristi di Gereja (Foto: Renaldi, 2014). Gambar 4. Aktivitas wawancara bersama Karl-Edmund Prier, SJ di Pusat Musik Liturgi Yogyakarta (Foto: Dokumentasi Renaldi, 2014) 160
Teks Ibadat Santo Ignatius Dirjodipuran 161
Teks Ibadat Santo Petrus Purwosari 162
Teks Ibadat Santa Maria Regina Purbowardayan 164
165 Lampiran Kidung Bojana Ekaristi Gereja Santo Ignatius Loyola Dirjodipuran Gajahan Surakarta. 366. MANGGA MUJI SANG KRISTUS 1 = C, 3/4. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3. | j1j j j 2 Mangga mu-ji Sang Kristus, Gus-ti Sampun kawon pun sétan Mangga mu-ji pra bang-sa, mu-ji | | | 5.. | z5c6 ! 3 1 j3j j 4 dé-ning | z5c6 j7j j 6 5 j5j j 6 pe- ne- bus, sang- sa- ra ingkang penthangan, Gus- ti mekrad mring swarga sla-mi-nya,mring SangKristus Sang Ra- ja || | j3c1 2. j3j wus wungu nya-ta da-lem - ing Ra-ma pe- ne - bus do-nya z4c3 2 j se-da j z4c3 2 j | j j 3 5. z | j1j 2 | 3 1 j3j 4 | z5x6x k.c6 5. ia, al- | z4c3 2 j3j 3 | 5 50 | j6c7 lé-lu- ia, j5x j z j!c7 z j 1-3. Allé-lu-ia, al-le- lu - || | j5j 6 z5x.c3 1. allé-lu - ia, al-lé- lu- ia, al-lé - lu - ia. | z4c3 2 j5j 6 j j j5x6x al- z | 5 5 j6c7 lé - lu- ia, j!c7 z 180. GUSTI NYUWUN KAWELASAN 1 = C, 2/4. (Mis Semuwa) K. U. || | z3c4 Gusti nyuwun ka-wela-san. || | z3c4 Gusti nyuwun ka-wela-san. | 5 j.7 | j!j 6 j5j 4 j 5 | 5 j.7 | j!j 6 j5j 4 j 5 K. U. | | j3j j j 2 2 1 j.1 Sang Kristus nyuwun kawe-la-san | | 1 j.1 j3j j j 2 Sang Kristus nyuwun kawe-la-san | j2j j 4 j4j 3 | j2j j 4 j4j 3 2 || || K. || | z6c7 Gusti nyu-wun ka-we-la-san. | ! j.6 | j!j j ! j@j # j @
U. | z!c6 1 Gus-ti nyuwun kawelasan. | 5j.3 | j4j j 4 j3j 2 j || 190. MINULYA 1 = F (Mis semuwa) I. || j1 j3j 5 j Minulya Al-lah ing a-lu-hur z5c6 5 j4j 3 2 1 U. j1 Lan manggiha tentrem manungsa ing donya ingkang kinasih j1j 1 j j1j 2 j3j j 3 j3j j 3 j3j 4 5 j3j j 3 j2j 3j4 j3 2 1 ing Gusti. | K. U. K. | | jt z4c3 z2x j1j 2 j3j 4 Kawula ngalembana Gusti | 5 j4j 3 | | | j1j 1 j2j 3 c3. sarta memuji | z2c3 j 2 z5c65 j | | j.t j1j 2 j3j 4 Kawula manembah ngabekti | j01 j4j 3 2 tuwin ngluhuraken Gusti | | | jt j1j 2 j3j 4 j4j 3 j2j 1 j5c4 j3j 2 j3j 5 Kawula munjuk sembah nuwun krana kamulyan Dalem | j2j 1 j2j 3 | j j5j 6 z | j4j 1 ingkang linangkung j j 3 j2j j 3 U. | | | y t | | j32 j1j 2 j3j 2 j1j u j2j j Dhuh Gusti Nataning swarga Allah hyang Rama ingkang j 2 j05 j5j 4 j3 | j2 j3j 4 Maha ku-wa-sa 5 5 0 K. U. | | j2j j 2 z3c4 5 Dhuh Gusti Yésus Kristus Putra Dalem ontang anting | | j3j 2 j1j u | j05 j5j 4 | yt | z3c2 j1j 2 j j | j3j 2 j1j u | j2j j 2 Dhuh Gusti Cempéning Allah Putra Dalem Hyang Rama | y jtj t | j1j 2 j3j j 1 2 1 0 K. | 3 j3 j03 j3j j 3 Ingkang mbirat dosaning jagad | j1j j y j1j 2 U. | | /4 j3j 2 j3 Mugi mela-sa-na j5j | 3. 166
I. | j03 j3j 3 3 j3 Ingkang mbirat dosaning jagad | j1j y j1j 2 U. | j3 j3j 2 3 Minangka-na-na panyuwun kawula | | /4 | j3c2 /4 z j5j j3j 3 j5j K. | | j6j 6 j6j 6 | j03 j3j 3 j5/4 3 Ingkang lenggah ing satengen Dalem Hyang Rama j5j j 6 j7j j 7 U. K. | | 3 3 /4 j3j 2 j3 Paringa pangak-sama | j3j 5 j3j 2 Awit namung Gusti ingkang maha su- ci | j5j | 1 j1j 1 | j1j j t j1j 2 | 3. U. | | j03 j1j 2 j2j 3 2 Namung Gusti ingkang jumeneng Pangéran | 3 j.2 | j4j 3 j2j 1 K. U. | | j01 j2j 3 z2c1 Namung Gusti Sri Yésus Kristus ingkang maha luhur | j4j j 2 | 4 j.4 | 5 j.1 | j4j 3 j2j 1 | 1. j4j 3 j | 3 3 | | j01 j2j 1 j3j 2 j1j 2 Nunggil ka-li-yan Hyang Roh suci. Ngagem kamulyan Dalem | j05 j5j j 4 j2j 3 || j1cu 1. 3 j1j j 4 Allah Hyang Rama. A- min. | j3j 2 z KIDUNG PANGLIMBANG 6 # j!@j!7j6j j7j ! j@j # j$j j#@ j@j j!j & j!! j@# # Gusti, mugi kawula karentahana sih kawelasan Dalem, j#@ j!@^ 6 j7! j@#j@! j75 j7!6 Jer Gusti ingkang kawula jagékaken KIDUNG CECALA j6j ! j!j 7 6 j.7 j!j & j6j j5j 6j7!6 6 Allé - lu - ya, Al - lélu - ya, Allé-luya. 217. AMBA SAMI ASÉBA 1 = G, 3/4 | 1. 1 | | | t z3x.c2 y .y Amba samya a-sé- ba ing ngarsa Dalem Gus-ti | 1.u | y.. | 2.2 | z2c3 4 1. 167
168 | | 5 3.2 Sarengan nyaosken kurban kurban É-ka-ris-ti | 2 1 2 | 5. 5 | z5c4 3 | 2. 3 | z2c3 4 | 4. 2 | 2. 1 | | 3. 3 u.. Sumbering kamulyan warni anggur lan roti | z4x.c3 | 2 2 2 | y.. | 3 2 3 | | 3.3 u.1 Dadoso gesang am- ba ing salami | 2.1 | z2c1 u la- mi | 1.. | 1.0 | 3.. | 3.0 | z1x.x.c 1 | | u.1 1 ing salami | z2x1cu la- mi | z1x.x.c || 1 0 225. SUCI 1 = F, 2/4 (Mis Semuwa) | | 2j34 3 2 Suci, suci, su-ci, Gusti Allahing alam sawegung | 4 3 | j3c1 | 5 j31 | 3 2 | 2j34 5 z | 1. | z3c2 1 | j2j 2 | 2 j3j 4 | 5 j3j 1 1 Swarga lan donya penuh ing kamulyan Dalem Gusti. | 2 2 j j2j 3 j | j1c2 3 | 1. | j03 j2j 1 | 0jtj t Li-nu-hur-na ing salami lami | | 2j t. 2 j5j 5 Pinuji ingkang rawuh a-tas Asmaning pangéran. z | z3c4 | j4c3 | 3 j1j 1 | 5 j.6 | 2 2 5 z | z4c3 2. | 0jtj t Li-nu-hur-na ing salami lami | j1c2 3 | j03 j2j 1 | 2 2 z || 1. 139. RAMA KAWULA LUMRAH 1 = F j1 z Rama kawula ing swarga Asma dalem kaluhurna. j2c j3j 3 j33 j2j 3 1 j1j 2 j3j 5 j5j 5j z6c5 3 | j1j j 2 j3j 3 j3j 3 j2j 3 1 j5j 5 j5j 5 j5j 5 j6j 5 3 Kraton Dalem mugi rawuha. Karsa Dalem kalampahana, j3 wonten ing donya, kados ing swarga. j2j 3 j z4c3 2 j.2 j1j 2 j z3c2 1 |
jyj 1 j1j 1 1 j1j 2 j33 j3j 3 j2j 3 1 Kawula nyuwun, rejeki kanggé sapunika. j5j 5 j1j Sakathahing lepat, nyuwun pangapunten Dalem. j 2 3 j5j 5 5 j5j 5 j6j 5 j3j 3 | j3j 3 j3j 3 j3j 3 j3j 3 2 j2 j2j z3c21 Kadosdéné anggén kawula, ug- i ngapunten dhateng sesami. j2j 2 j2j j j 2 j1j 2 j jyj 1 j1j 1 1 j1j 1 j1j 1 j1j 1 Kawula nyuwun, tinebihna saking panggodha, j2j 3 3 j2j 3 j5j 5j z6c5 3 j3j 2 z saha li-nu-war-na saking pi - a - won. j3c4 j z3c2 1 I. Kaluwarna dhuh Gusti saking sakathahing piawon. Déné manah nyuwun tentrem ing wekdal samangké, supados kanthi sih pitulungan Dalem kawula resik saking dosa tebih saking godha rencana, sarta ngantu-antu kamulyan tuwin rawuh Dalem Sang Pamarta Sri Yesus Kristus. U. j1j 2 j3j 3 j3j j j3j j 2 j3j 2 j.1 j1j 2 j3j 3 . Awit Gusti ingkang lestantun mengku keprabon || j2j 3 j5j 5j.5 j5j 5 j j3c21 panguwaos tuwin kamulyan, ing salami lami. z6c5 3 j3j 2 j3j 4 z 145. SALAM KATENTREMAN 1 = F 4/4 | | | e Ayem tentrem, ayem tentrem ayem tentrem. y jyu 1 y 1 j z1c2 3 3 6..5 | 3.. | | | z1cu y e | z1cu z3c2 1 2 6 j 3 j 3 Gusti Yésus paring tentrem ayem tentrem. y..j y.. 235. CEMPÉNING ALLAH 1 = Bes, 2/2 (Mis Semuwa) K. ||: | 3 5 6 5 Cempéning Allah | 6..0 169
U. | 6 5 | ! 7 6 5 | 6.07 | ! 6 5 4 3 5 Ingkang mbirat dosaning jagad nyuwun ka-we-la-san K. | 3 5 6 5 Cempéning Allah 6..0 | U. | 3 5 1..0 ! 7 6 5 Ingkang mbirat dosaning jagad nyuwun katentreman. | 6 5 | 6.03 | 4 4 3 2 415. KATRESNANTA 0 GUSTI 1. 2. 3. | | t 1 u 1 u 1 2 Ka-tres-nan-ta o Gusti Am-ba sa- mi a- sé-ba Begja ingkang tur tresna 1. 2. 3. | 2 3 1 2 u ne - dya mba timbangi won - ten ing ngarsanta mring Tyas dalem Gusti | 1 1. 2. 3. | | t 1 u 1 u 1 2 sra- na mu-ji Tyas Dalem ngombe toyeng wa- lu- ya a - wit jroning sangsara | 2 3 1 u y kang winaos tajem mancur saking jaja di- pun li-pur yekti | | t.. 1. 2. 3. | 4.2 1-3. O Tyas Tuking katresnan t 2 1 2 3 | 2 1 u 1 2 Amba tresna yekti | 3.. | | 3 2 1 u 3 Nadyan prapténg delahan 1.y | 4 3 2 1 u Badhé setya sami. | 1.. || 5..0 170 :|| ||
265. HARDANING PITAYA 1 = Bes, 4/4 | k.5 | j.6 5 .j3j 5.3 j5j j Gumrégah har- daning ja-ja | 7j.6 j7j k.! j7j k.6 j k.! j7j k | j5j j k.5 kang pi-ta-ya nyebar wa-war-ta | | j5k.5 5.! 6j.6 j!k.! j7j k.6 lelana sesanti ndhérék Gusti | k.6 j5k.4 | j#k.# asung tentrem sajroning kalbu @ j.! j7j | k.5 | k.6 j5j j 6 j.6 j!k.! j7j ngumbara ngu-pa-di tresna ja-ti | k.! | j.@ @ j.! j7j j!j gambira lan gangsar ing la-ku. k j.6 j7j k 5.. z3x4c5 5.! !.. || 171
Lampiran Kidung Bojana Ekaristi Gereja Santo Petrus Purwosari Surakarta. 169. ÉNGGALA SOWAN 1 = F 4/4 Refrén: | | t 3 1. j4j 3 j2j 1 u. Prakanca énggala sowan marak mring ngarsa Dalem Gusti, | j2j 3 j4j 3 2. | 3 1 y j.y | 3 2 3 1 3 5 3 6 3 nampa nugraha adi, Lumantar Sang Hyang Putra | 4 25. 1 4 | j3c4 j z3c4 5 z mulya mulya mulya ing sa-la-mi-nya. 5 z j3c45 j4j 3 2 3 1... Solo: 1. 2. 3. | | 4 3 2. 1 1 3 3 Ki - ta u-mat sa - wi- ji mi-wi- ti u- rip anyar Sabda Dalem kang a-di padha tresna-tinresnan Da-di - a sa - nak mitra mujudna ke-lu-ar- ga | 4 3 2. | 5 4 3 1 1. 2. 3. | 1 1 3 1 2 3 4. kanthi se-ma-ngat anyar ngudi u-rip langgeng. Ref. Ref. bebrayan kanggo sa-la-wa-sé. ing sajroning Ref. manunggal ing katresnan u- rip bebarengan. | | 5 3 6 5 | 4.2. 177. GUSTI NYUWUN KAWELASAN 1 = F, 4/4. Sl. 6 Mis Keroncong Sl. K. | 03 3 j 3..1 Gusti nyu-wun ka-we- las-an. | | j.c3 z3c2 1.z2x | z3x.c2. U. | 01 1 j 1..y Gusti nyuwun ka-we- las- an. | z1c2 | j.cy y.ztx | 1... K. | z3c2 | z1c2 3 1 | j.c3 03 5 j Sang Kristus nyuwun kawe- las- an 1.z2x | z3x.c2. U. K. | j1cy | zyct 1 y | j.c6 y.ztx 01 2 z Sang Kristus nyuwun kawe-las- an | 3..1 03 3 j Gusti nyu-wun ka-we- las-an. | j.c3 | z3x.c2. | 1.z2x z3c2 | 1... 172
173 U. | 01 1 j 1..y Gusti nyuwun ka-we- las- an. | z1c2 | j.cy y.ztx || 1... 187. MINULYA 1 = F, 4/4. Sl. 6 Mis Keroncong Sl. I. | 1. j1j 3 j5j 6 j5j 3 j2j 3 Minulya Allah ing ngalu-hur || U. | | j01 j1j 1 j1j 1 j1j j 1 j1j j 1 j1j y t j.1 j1j 2 Lan manggiha tentrem manungsa ing donya ingkang ki- j | z2c3 3j 1 nasih ing Gusti. z3c5 2 j K. | | | j0e jet z2c3 j zyct Kawula ngalembana Gusti sarta sa-mi memuji | t.. | j1j 2 y jyj 1 2j 3 z j3c5 2j 1. U. | | j0tjyj 1 k t jyj 1 jtj 1 j1j j 2 Kawula manembah ngabekti tuwin ngluhuraken Gusti j5j j ktj 3z j3c5 2 z | j2c3 1. K. | | z2c3 j1j 2 j3j 3 Kawula munjuk sembah nuwun karana kamulyan Dalem | j 1 jyj 1 t. | j05j5j 3 j2j j2j 1 j2j k 1 | z2c3 | 1..0 k j2j j ingkang linangkung z2c3 1 j U. | 2 j.22. | j0tjyj 1 2 2 | j0t jyj 1 2 j2j 3 Dhuh Gusti Nataning swarga Allah hyang Rama ingkang j5 | j3 j2 1 2 2 Maha kuwasa K. U. | | j02 j2j j 2 2 1 2 j.3 Dhuh Gusti Yésus Kristus Putra Dalem ontang anting | | j02 j2j 3 1 t 5 j.3 2. Dhuh Gusti Cempéning Allah Putra Dalem Hyang Rama | z2c3 | 5 .j.5 j5j 3 j2j 2 j | jtcy j1j 2 j0t jyj 1 z | 5.. | 1... K. | j0y jyj j y jyj jt j1j 2 3 3. Ingkang mbirat dosaning jagad U. | | z3c5 3 3..2 Mu-gi me-la- sa - na | j.c3 j 2.z2x
K. | j0y jyj y jyj t j1j 2 Ingkang mbirat dosaning jagad 3 3 U. | | j2c3 j.c2 3 2 j.3 Minangka-na - na panyuwun kawula. | j3j 5 z3x 2 j.1 2z 3. K. | | j5j 5 j5j 5 j5j 1 j2j j 3 j05 j5j 5 5.. Ingkang lenggah satengen Dalem Hyang Rama U. | | jtcy j1j 2 3 1 y z Paringa pangaksama 1.. K. U. | 5 Awit namung Gusti ingkang maha suci | j k.3 j3j 3 j3j 2 j1j 2 | j2c5 | 3 j.2 j1j u jyj 1 5 j.3 2 z t. | j0t j1j 2 3. Namung Gusti ingkang jumeneng Pangéran j3j K. | | j02 j2j 3 1.. z2c3 Namung Gusti Sri Yésus Kristus ingkang maha lu- hur | 5.j.1 j1j 2 3. 2. 5 j.5 j5j 3 j U. | | j1j j 2 | 3 3 j.3 j2j j 3 j2j 2 Manunggil ing Hyang Roh suci. Ngagem kamulyan Dalem 2.j.2 j j5j 3 j2j 1 | jyj 1 jtj y Allah Hyang Rama. A - min. | x.c2 || 1... z1c2 z3j KIDUNG PANGLIMBANG | 1.1 || | | j5j 4 j3j 2 1. j4j 4 j6j 6 Salumahing bumi, surak-surak-a konjuk ing Gusti | 5 j1j 1 | 2 3 KIDUNG CECALA | j12j34 Al- lé-luia, al- lé- luia, al- lé -luia | 5 5 j65j46 | 5 5 j24j32 || 1 1 211. MANGGA GUSTI KARSAA NAMPI 1 = G, 4/4 1. 2. | t 2 4 3. Mangga Gusti karsaa nampi sa-wentahing jiwa lan ra-ga | jyj t t j1j 1 174
1. 2. 1. 2. 1. 2. | | 3 j5j 3 2 j4j 2 1 u 1. caosan-ing umat ing ngriki budi manah wetah sumangga | | j2j j u j1j 2 3 3 4 3 2. anggur lan roti wu-jud-i- pun sa- da-ya Gusti kang maringi | | j2j u j1j 2 3 3 4 3 2. asihing Gusti i- si- ni-pun karsaa Gusti mangga nampi 1. 2. | | t jyj t t j1j 1 2 4 3. mugi Gusti rena ing galih linuhurna lan pi-nu-ji- a 1. 2. || 3 j5j 3 2 z3c2 1. gentos paring nug-ra- ha lan sih Asma Dalem Hyang Maha kwasa | j4j 2 1 j 222. SUCI 1 = F, 4/4. Sl. 6 Mis Keroncong Sl. | | 2 j.33 j.1 | 1.j.t jtt | y 1 j21 j2j 5 j2 3.. Su-ci, suci, su-ci, Gusti Allahing alam sawegung | | z2c3 j1j y | t.j.t jtj t j 5j.3 j z2c3 1. Swarga lan donya penuh ing kamulyan Dalem Gusti. y 1 2 j z2c3 | j.1j1j 2 z3c2 1. Li-nuhur-na ing sa-la-mi la - mi | 3.j.1 j1j 2 z j3c5 j | | j0tjyj 1jtj t jyj 1 Pi-nu-jia ingkang rawuh a-tas Asmaning pangeran. | jtj t jyj 1 jtj t jyj 1 t. | | j.1 j1j 2 z3c2 z1x.c Li-nu-hur-na ing sa-la - mi la - mi | 3.j.1 j1j 2 z3c5 j j || 1.00 140. RAMA KAWULA PELOG I. j3j 4 j5j 5 j5j 5 j5j 4 j3j 4 5 Awit saking piwulang Dalem Gusti, || j3j 4 j5j 5 j5j j4j 5 3 kawula kepareng munjuk | 175
j4j 5 j7j 7 j7j j7j j ! 7 j Rama kawula ing swarga Asma Dalem kaluhurna. j7j ! j#j j#j # j#j $ # j#j # j#j # j#j $ j#j ! 7 j7j 7 j7j 7 j7j 7 j!j 7 5 Kraton Dalem mugi rawuha. Karsa Dalem kalampahana, | wonten ing donya, kados ing swarga. j5j 5 j5j 5 j5j 5 j4j 5 j z3c4 5 j5j 5 j4j 5 j7j Kawula nyuwun, rejeki kanggé sapunika. j j 7j z7c!7 j7 j!j # j#$ # | j# j#j # j#j # j#j Sakathahing le-pat, nyuwun pangapunten Dalem. j j # j#j j j # j#j $ j#j ! 7 | j7j 7 j7j 7 j7j 7 j!j 7 5 j5 j5j 5 j5j 5 j5j z4c33 Kadosdéné anggén kawula, ug-i angapunten dhateng sesami. j j 5 j4j 5 j j1j 3 j3j 3 3 j3j 3 j3j 3 j3j 1 j3j 4 5 Kawula nyuwun, tinebihna saking panggodha, j2j 5 j7j 7 j!j 7 j!j 7 5 4 3 saha li-nu-warna saking pi-a-won. I. Kaluwarna dhuh Gusti saking sakathahing piawon. Déné manah nyuwun tentrem ing wekdal samangké, supados kanthi sih pitulungan Dalem kawula resik saking dosa tebih saking godha rencana, sarta ngantu-antu kamulyan tuwin rawuh Dalem Sang Pamarta Sri Yésus Kristus. U. | j5 j j5c7 j!j 7 Awit Gusti ingkang lestantun mengku keprabon || | z7c5j z4c5 j7j ! panguwaos tuwin kamulyan, ing salami la-mi. | z7c5 | j5c4 j5j 7 4 j z3c4z 5 j.5 z z7c!j | z7c5 | z5c4 j5j 4j3j 4 4j.5 j j z7c!j 7 j 3 ! 145. SALAM KATENTREMAN 1 = F 4/4 | | | e Ayem tentrem, ayem tentrem ayem tentrem. y jyu 1 y 1 j z1c2 3 3 6..5 | 3.. | | | z1cu y e | z1cu z3c2 1 2 6 j 3 j 3 Gusti Yésus paring tentrem ayem tentrem. y..j y.. 176
232. CEMPÉNING ALLAH 1 = F, 4/4. Sl. 6 Mis Keroncong Sl. | ||: j1j 1 j1j 1 Cempéning Allah ingkang mbirat dosaning jagad | j2j 2 j2j 3 | z1c2 j.t jyj 1 ztcy | | z2c3 z1x.x.x.c nyuwun ka-we-la-san. 2x | j2j 2 j2j 3 | z3c2 :|| j 10 5 j.3 2 j | j1j 1 j1j 1 Cempéning Allah ingkang mbirat dosaning jagad | z1c2 j.t jyj 1 ztcy | z2c3 nyuwun katentreman. | z3c2 | z1x.x.x.c j 5 j.3 2 j | 1000 0 || 414. 0 TYAS DALEM LIR SAMODRA 1 = Bes 4/4 1. 2. 3. | 1 ! 6 5 O Tyas Dalem lir sa- mo-dra O Tyas Dalem bangsal agung O Tyas Dalem sur-ya nyunar | z6c7 3 4 5 j 1. 2. 3. | 7.. ! 6 @ ! mbludag kang katresnan pe- nuh bra - na éndah gebyar - i - ra as - ri | 5 1. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3. | | 7 @ ! 5 si - yang ra - tri u - lun samnya ma- nah u- lun dreng linangkung nyuwun padhang mrih tan samar | 6 5 5 4 4 nyuwun li-nu-bé-ran pi-na- ring-an berkah prapténg swarga yekti | # @ ! 7 @ ! 7 # | 3.. | 5 si - yang ra - tri u - lun samnya ma- nah u- lun dreng linangkung nyuwun padhang mrih tan samar @ ! 7 1.. 1.. 177
1. 2. 3. | 6 5 5 6 7 nyuwun li-nu-be-ran pi- na- ring-an berkah prapténg swarga yekti | || !.. 265. HARDANING PITAYA 1 = Bes 4/4 | k.5 | j.6 5 .j3j j5j j 5.3 Gumrégah har- daning ja-ja | 7j.6 j7j k.! j7j k.6 j k.! j7j k | j5j j k.5 kang pi-ta-ya nyebar wa-war-ta | | j5k.5 5.! 6j.6 j!k.! j7j k.6 lelana sesanti ndhérék Gusti | @ j.! j7j k.6 j5k.4 | j#k.# asung tentrem sajroning kalbu | j5j j k.5 ngumbara ngu-pa-di tresna ja-ti | 6 j.6 j!k.! j7j k.6 | j!j k.! gambira lan gangsar ing la-ku. | j.@ @ j.! j7j k j.6 j7j k 5.. z3x4c5 5.! !.. || 178
Lampiran Kidung Bojana Ekaristi Gereja Santa Perawan Maria Regina Purbowardayan Surakarta. 365. WUS WUNGU RISANG KRISTUS 1 = A, 6/4 1. 2. 3. | 5 !. 6 z6c5 4 Wus wungu risang Kristus Mengsah Dalem sesumbar Ga - pu - ra-ning naraka | z5x.c65. 1. 2. 3. | z6c7 ! @.! 5 sing sé-da sa-yek-ti ngraos unggul jurit gempar tanpa la-ri | z!x.x.c!0 1. 2. 3. 1. 2. 3. | j6j @..!. x c7 ! kar - ya me- nang | j z!c@ #. ! sa - lib kang dhuh putréng Hyang pra-ko-sa run- nya A- dam Ka-wa tu- | | 5 !. 7 6. 6 gumebyar ne-lah-i gumantung nèng salib li- nu- war- na sa-mi z 5..50 1. 2. 3. | | 5 suryaning gesang ba - ka cinampah sinang sa - ra sumambi- rat su- mi- rat !. 6 z6c5 4 z5x.c6 5. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3. | | 5 z6c7 ! @.! sumunar ngèbeki sinédanan wengis mraba kamulyannya | !..!0 | z!c@ #. ! z6c7 ! a- sung su-ka gambi- ra sareng wungu sang kristus Gusti | j @..!. pamar-taningrat | @.@ ! swarga gung ngresepi samya ge - ter miris na - ta gung pinudya $. # !. 179
4/4 1-3. | | j05j!@ Pinujia Sang Mamenang wus kasoran bala setan | | @. j06 j@j # # ! u ! $ @ # @ || !.. 177. GUSTI NYUWUN KAWELASAN 1 = F, 4/4. Sl. 6 Mis Keroncong Sl. K. | 03 3 j 3..1 Gusti nyu-wun ka-we- las-an. | | j.c3 z3c2 1.z2x | z3x.c2. U. | 01 1 j 1..y Gusti nyuwun ka-we- las- an. | z1c2 | j.cy y.ztx | 1... K. | z3c2 | z1c2 3 1 | j.c3 03 5 j Sang Kristus nyuwun kawe- las- an 1.z2x | z3x.c2. U. K. | j1cy | zyct 1 y | j.c6 y.ztx 01 2 z Sang Kristus nyuwun kawe-las- an | 03 3 j 3..1 Gusti nyu-wun ka-we- las-an. | j.c3 | z3x.c2. | 1.z2x z3c2 | 1... U. | 1..y 01 1 j Gusti nyuwun ka-we- las- an. | z1c2 | j.cy y.ztx || 1... 187. MINULYA 1 = F, 4/4. Sl. 6 Mis Keroncong Sl. I. | 1. j1j 3 j5j 6 j5j 3 j2j 3 Minulya Allah ing ngalu-hur || U. | | j01 j1j 1 j1j 1 j1j j 1 j1j j 1 j1j y t j.1 j1j 2 Lan manggiha tentrem manungsa ing donya ingkang ki j z3c5 3j -nasih | 2 j 1 z2c3 ing Gusti. K. | | | j0e jet z2c3 j zyct Kawula ngalembana Gusti sarta sa-mi memuji | t.. | j1j 2 y jyj 1 2j 3 z j3c5 2j 1. U. | | j0tjyj 1 k t jyj 1 jtj 1 j1j j 2 Kawula manembah ngabekti tuwin ngluhuraken Gusti j5j j ktj 3z j3c5 2 z | j2c3 1. K. | | z2c3 j1j 2 j3j 3 Kawula munjuk sembah nuwun karana kamulyan Dalem | j 1 jyj 1 t. | j05j5j 3 j2j j2j 1 j2j k 180 1
U. K. U. K. U. K. U. K. U. K. U. K. U. 181 | z2c3 | 1..0 k j2j j ingkang linangkung z2c3 1 j | 2 j.22. | j0tjyj 1 2 2 | j0t jyj 1 2 j2j 3 Dhuh Gusti Nataning swarga Allah hyang Rama ingkang j5 | j3 j2 1 2 2 Maha kuwasa | | j02 j2j j 2 2 1 2 j.3 Dhuh Gusti Yésus Kristus Putra Dalem ontang anting | | 5 j.3 2. j02 j2j 3 1 t Dhuh Gusti Cempéning Allah Putra Dalem Hyang Rama | z2c3 | 5 .j.5 j5j 3 j2j 2 j | jtcy j1j 2 j0t jyj 1 z | 5.. | 1... | j0y jyj j y jyj jt j1j 2 3 3. Ingkang mbirat dosaning jagad | | z3c5 3 3..2 Mu-gi me-la- sa - na | j.c3 j 2.z2x | j0y jyj y jyj t j1j 2 Ingkang mbirat dosaning jagad 3 3 | | j.3 j2c3 j.c2 3 2 Minangka-na - na panyuwun kawula. | j3j 5 z3x 2 j.1 2z 3. | | j5j 5 j5j 5 j5j 1 j2j j 3 j05 j5j 5 5.. Ingkang lenggah satengen Dalem Hyang Rama | | jtcy 3 1 y z j1j 2 Paringa pangaksama 1.. | 5 Awit namung Gusti ingkang maha suci | j k.3 j3j 3 j3j 2 j1j 2 | j2c5 | 3 j.2 j1j u jyj 1 5 j.3 2 z t. | j0t j1j 2 3. Namung Gusti ingkang jumeneng Pangéran j3j | | j02 j2j 3 1.. z2c3 Namung Gusti Sri Yésus Kristus ingkang maha lu- hur | 5.j.1 j1j 2 3. 2. 5 j.5 j5j 3 j | | j1j j 2 | 3 3 j.3 j2j j 3 j2j 2 Manunggil ing Hyang Roh suci. Ngagem kamulyan Dalem 2.j.2 j j5j 3 j2j 1 | jyj 1 jtj y Allah Hyang Rama. A - min. | x.c2 || 1... z1c2 z3j
KIDUNG PANGLIMBANG 6 # j!@j!7j6j j7j ! j@j # j$j j#@ j@j j!j & j!! j@# # Gusti, mugi kawula karentahana sih kawelasan Dalem, j#@ j!@^ 6 j7! j@#j@! j75 j7!6 Jer Gusti ingkang kawula jagékaken KIDUNG CECALA j6j ! j!j 7 6 j.7 j!j & j6j j5j 6j7!6 6 Allé - lu - ya, Al - lélu - ya, Allé-luya. 360. SUMANGGA SURAK GAMBIRA 1 = G, 4/4 1. 2. | | j3c2 | j1c23j03 t 5 1 2 1 2 z Sumangga surak gambira a- wit Gusti Sumangga surak gambira al- lé- lu- ia z3c4 z 3 j 1. 2. | 4 32j0t | | j2c3 wungu séda si- na- lib krana manungsa al - lé - luia sumangga surak gambi-ra z 2 2 3 2 1 j zucy y 1. 2. | | y u y t jyc1 kawula ingkang duraka al-le-lu- ia al - le- lu-ia 1 y 2 z 1. 2. | | j0t 2j.2!. j1c35j.3 nging salib margi kang suci gesang langgeng ing salami ia al - lé-lu-ia sumangga surak gam-bi-ra al lé - lu - | | zuc1 2 t | 1 y u 1 u j z3c2 z j 222. SUCI 1 = F, 4/4. Sl. 6 Mis Keroncong Sl. | | 2 j.33 j.1 | 1.j.t jtt | y 1 j21 j2j 5 3.. j2 Su-ci, suci, su-ci, Gusti Allahing alam sawegung | | z2c3 j1j y | t.j.t jtj t z2c3 1. Swarga lan donya penuh ing kamulyan Dalem Gusti. 5j.3 j j y 1 2 j z2c3 | | j.1j1j 2 z3c2 1. Li-nuhur-na ing sa-la-mi la - mi | 3.j.1 j1j 2 j3c5 j z | 182 || 1.0
| j0tjyj 1jtj t jyj 1 Pi-nu-jia ingkang rawuh a-tas Asmaning pangeran. | jtj t jyj 1 jtj t jyj 1 t. | | z3c2 z1x.c j.1 j1j 2 Li-nu-hur-na ing sa-la - mi la - mi | 3.j.1 j1j 2 z3c5 j j || 1.00 140. RAMA KAWULA PELOG I. j3j 4 j5j 5 j5j 5 j5j 4 j3j 4 5 Awit saking piwulang Dalem Gusti, || j3j 4 j5j 5 j5j j4j 5 3 kawula kepareng munjuk j4j 5 j7j 7 j7j j7j j ! 7 j Rama kawula ing swarga Asma Dalem kaluhurna. j7j ! j#j j#j # j#j $ # j#j # j#j # j#j $ j#j ! 7 j7j 7 j7j 7 j7j 7 j!j 7 5 Kraton Dalem mugi rawuha. Karsa Dalem kalampahana, | wonten ing donya, kados ing swarga. j5j 5 j5j 5 j5j 5 j4j 5 j z3c4 5 j5j 5 j4j 5 j7j Kawula nyuwun, rejeki kanggé sapunika. j j 7j z7c!7 j7 j!j # j#$ # | j# j#j # j#j # j#j Sakathahing le-pat, nyuwun pangapunten Dalem. j j # j#j j j # j#j $ j#j ! 7 | j7j 7 j7j 7 j7j 7 j!j 7 5 j5 j5j 5 j5j 5 j5j z4c33 Kadosdéné anggén kawula, ug-i angapunten dhateng sesami. j j 5 j4j 5 j j1j 3 j3j 3 3 j3j 3 j3j 3 j3j 1 j3j 4 5 Kawula nyuwun, tinebihna saking panggodha, j2j 5 j7j 7 j!j 7 j!j 7 5 4 3 saha li-nu-warna saking pi-a-won. I. Kaluwarna dhuh Gusti saking sakathahing piawon. Déné manah nyuwun tentrem ing wekdal samangké, supados kanthi sih pitulungan Dalem kawula resik saking dosa tebih saking godha rencana, sarta ngantu-antu kamulyan tuwin rawuh Dalem Sang Pamarta Sri Yésus Kristus. U. | j5 j j5c7 j!j 7 Awit Gusti ingkang lestantun mengku keprabon | z7c5 | j5c4 j5j 7 z7c!j 4 j z3c4z 5 j.5 z ! 183
|| | z7c5j z4c5 j7j ! panguwaos tuwin kamulyan, ing salami la-mi. | z7c5 | z5c4 j5j 4j3j 4 j z7c!j 4j.5 j 7 j 3 BERKAH DALEM | j03 j3j 5 Berkah Dalem mangga pun tampi | !.j.3 j3j 5 4 2. | | j.7 j7j ! 6 5 @.j.7 j6j 7 Berkah Dalem mangga pun tampi | | j.3 j3j 5 !.j.! j@j # Gusti Yèsus kang paring berkah $ 6 | j.! j7j 6 ! Berkah Dalem dhateng ki- ta | 5 j.! 7 j67 | j0! j!j ! Berkahing Gusti, berkahing Gusti | ! 6 j.! j!j ! j ! 5 || | j.! j@j ! !. Mu-gi tansah linuberna | 7 j.765 232. CEMPÉNING ALLAH 1 = F, 4/4. Sl. 6 Mis Keroncong Sl. ||: | j1j 1 j1j 1 Cempéning Allah ingkang mbirat dosaning jagad | j2j 2 j2j 3 | z1c2 j.t jyj 1 ztcy | | z2c3 z1x.x.x.c nyuwun ka-we-la-san. 2x | j2j 2 j2j 3 | z3c2 :|| j 10 5 j.3 2 j | j1j 1 j1j 1 Cempéning Allah ingkang mbirat dosaning jagad | z1c2 j.t jyj 1 ztcy | z2c3 nyuwun katentreman. | z3c2 | z1x.x.x.c j 5 j.3 2 j | 1000 0 || 363. MANGGA SAMI SUKA-SUKA 1 = As Gregorian Refren : j5j 6 j!j76 3 j7j j!j 7 6 j6j j6j 7z Al-lé-lu-ia, al- lé-lu-ia, al- lé- luia j6c || 1.. 1.. 184
Solo : 1. 2. 3. 4. 5. 6. j6j j j j!j 7 6 Mangga sa-mi su - ka- suka Din-ten ngahad ènjing wanci Dyah Mari-yah Magda- lènah Wonten ngriku kang kapyarsa Sang Yohanes Ra- sul su- ci Duk pramurid kempal sa-mi j!j @ j z#c j@j ! z j j@c | 1. 2. 3. 4. 5. 6. | j6j j@j ! j Gusti na-ta-ning su-war-ga para murid so - wan sa-mi Salomé sa - ha ma- ri- yah Ma-la-é- kat kang ngandika enggal tindak ngrumi-yi- ni Gusti nulya nga- ti - nga- li j!j @ j z#c z@c j!j 7 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. j6j z!j sampun wungu saking séda. Al-lé-lu-ya nge- ner ko-ri pa-sa-réyan. Al-lé-lu-ya mbekta je-bad a- di éndah. Al-lé-lu-ya Gus- ti wungu saking sé-da. Al-lé-lu-ya San- to pétrus kang nu-tuti. Al-lé-lu-ya a -ti. Al-lé-lu-ya dipadha tentrem ing j j j j j j6j 7 j z6c j5j 6 j j7j 6 3 j7j c j j!j 7 6 || 359. WUS TUTUP KAPRIHATINAN 1 = Bes, 4/4 Pl. 6. | 7.. z5x4c5. ia. | | z!x7c!. ! ! # $ j!j I - ki mangsa kabungahan allé- lu - | % j.# # % | k.5 | 5 5 7 ! | 7.7j!7 j5j j Wus tutup kaprihatinan allé-lu - | #.# j$# | k.! #.. ia. | 7 5 45 | | | j#$ j.c45. j.c# ! j7j ! Awit Sri Yèsus njeng Gusti wungu saka seda yek-ti z$x z3x | z4c3 z j#c% $. Al - lé- lu- ia, al - lé- lu- ia, al- lé- lu- | j4c5 7 7 | j!c# $ $ j z!c7 z j % z || #.. ia. 185
Glosarium A Anabatis Anamnesis Ayahan Gerakan ke atas Penghadiran masa silam ke masa kini Pengutusan B Bojana Ekaristi Berkah Ibadat Gereja Katolik versi Jawa Pemberian Berkat C Cempening Allah Anak Domba Allah D Distinctive feature Unsur Pembeda Dalem Donga Pambuka Doa Pembuka Dipakai untuk menyebut Gusti atau Allah E Epibatis Gerakan mendatar atau peresapan G Guru Ngelmu Pandangan Jawa tentang sosok sempurna H Homili Orasi tentang masalah kontekstual di masyarakat dan menafsirkan penyelesaian masalah itu ada pada Alkitab I In Persona Christi Wakil Kristus Injil Salah satu bagian Alkitab K Kandjeng Rama Versi Jawa doa Pater Noster Katabatis Kawula Keduwung Kidung Kidung Pambuka Nyanyian pembuka Gerakan menurun Sebutan Jawa bagi umat Katolik Pernyataan tobat Nyanyian M Minulya Missionaris Kemuliaan Aktivitas pewartaan Teologi Katolik 186
Misale Romawi Tata ibadat Latin N Nyuwun Kawelasan Permohonan belas kasih P Pambuka Panutup Panyuwun Tentrem Pater Noster Pastoor Pastoran Pemazmur Perarakan Mlebu Aktivitas berjalannya rama menuju ke altar Piala Pisungsung Prefasi Puji Panuwun Agung Bagian awal atau pembukaan Bagian akhir dari Bojana Ekartisti Permohonan ketentraman Doa utama dalam ajaran Kristiani Sebutan imam Belanda Kompleks tempat tinggal romo Petugas yang memimpin nyanyian antar bacaan Bejana Logam Persembahan Nyanyian pengantar Doa Syukur Agung R Rama Kawula Rama Doa utama dalam ajaran Katolik versi Jawa Sebutan Jawa bagi pastoor atau imam S Sakramen Tujuh tanda Tuhan. Aktivitas upacara Gereja Katolik seperti Baptis, Pengakuan Dosa, Ekaristi dan lainnya Salam Pambagya Salam Pembuka Sakristi Salah satu ruang dari gereja tempat menyimpan peralatan ibadat Bejana logam bertutup Sibori T Tabernakel Tandha Pamenthangan Tanda Salib Ilmu Ketuhanan Teologi Tentrem Damai The Ordo Missae Ibadat Katolik versi Latin Trinitas Tempat menyimpan Hosti Konsep tiga pribadi yang dimiliki Allah 187
W Waosan Waosing Pangibadah Z Zoning Zending Bacaan Tema ibadat Pemisahan Sebutan bagi missionaris Protestan 188