Khristianto & Bustanuddin As-Suaidy, Representasi Makna Budaya Banyumasan Representasi Makna Budaya Banyumasan dalam Tiga Bahasa Khristianto Bustanuddin As-Suaidy Fakultas Sastra, Universitas Muhammadiyah Purwokerto Jl. Raya Dukuhwaluh, Kembaran Purwokerto 53181 E-mail: Abstract: Translation cultural meanings taken as the focus of the study involves a text in Banyumasan dialect. The objectives of the study are to identify the cultural meaning in the Ronggeng Dukuh Paruk novel, to find out the strategies applied to translate the cultural meaning, and to discover the relevance of the translation strategies identified to the translation teaching. The data sources are the three-language versions of the novel, in Indonesia, Javanese and English. The analysis on the data revealed that there are many various cultural meanings in the texts. Those meanings are categorized into ecological facts, social and cultural concept, the cultural products in things, religion, and linguistic features of the culture. Besides, there is another type of cultural meaning in the form of textual products, i.e kidung (traditional ballads), tembang (traditional song), and mantra or incination. The strategies used to translate the cultural meaning are descriptive, calque, borrowingh, and borrowing with description. Meanwhile the strategies to translate the textual products are exotism, borrowing, cul- tural transplantation, calque, and communicative paraphrase. Key words: Translation, Cultural Meaning, Translation Strategy, Banyumas Culture. Abstrak: Penerjemahan makna kultural diambil sebagai fokus penelitian ini termasuk teks dalam dialek Banyumas. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengidentifikasi makna kultural dalam novel Ronggeng Dukuh Paruk, untuk menemukan strategi yang digunakan dalam menter- jemahkan makna kultural, dan untuk menemukan relevansi identifikasi strategi penerjemahan ke dalam pelajaran penerjemahan. Sumber data berasal dari versi tiga bahasa novel tersebut yaitu Indonesia, Jawa, dan bahasa Inggris. Hasil analisis data menunjukkan ada banyak makna kultural di dalam text novel. Makna-makna itu dikategorikan sebagai fakta-fakta ekologi, sosial dan konsep kultural, produksi buadaya, agama, fitur bahasa budaya. Disamping itu, ada tipe lain dari makna kultural dalam bentuk tekstual. Yaitu kidung (balada tradisonal), tembang (lagu tradisional), dan mantra atau insinasi. Strategi yang digunakan untuk menerjemahkan makna- makna kultural adalah deskriptif, calque, meminjam, meminjam dengan deskripsi. Sementara strategi untuk menerjemahkan hasil tektual adalah dengan eksotisme, meminjam, tranplantasi kultural, calque, paraphrase komunikatif. Kata Kunci: Penerjemahan, makna kultural, strategi penerjemahan, budaya Banyumas. Dalam menjalankan tugasnya, penerjemah harus memahami makna teks secara keseluruhan dan menghadirkannya dalam bahasa lain secara utuh pula. "Keutuhan" dalam hal ini tentu saja tidak akan tercapai secara mutlak karena "pemindahan makna dari teks sumber ke teks sasaran selalu menimbulkan "translation loss", sebagaimana ungkapan Harvey, Higgin dan Haywoods (1999:16): "the transfer of meaning from ST (source text) to TT (target text) is necessarily subject to a certain degree of translation loss; that is, a TT will always lack certain culturally relevant features that are present in the ST." Penerjemah tidak akan mungkin menghadirkan makna teks secara sempurna disebabkan adanya kesenjangan elemen-elemen kebahasaan dan budaya diantara bahasa-bahasa yang ada. Terkadang prose- dur adaptasi harus dilakukan, dengan menggubah sama sekali wujud kebahasaan yang tersurat dalam bahasa sumber. Langkah ini merupakan pilihan jalan yang harus ditempuh ketika seorang penerjemah berhadapan dengan situasi atau konsep yang diusung dalam pesan bahasa sumber sama sekali tidak dikenal dalam budaya yang menjadi konteks bahasa sasaran (Hatim & Munday, 2004:151). Ia kemudian harus mengkreasikan satu situasi yang dianggap sebagai padanan. Karena itulah prosedur ini disebut sebagai padanan situasional. Contoh kasus semacam ini sering terdapat pada judul film, buku, atau novel. Judul novel Ahmad Tohari, Ronggeng Dukuh Paruk, oleh Lysloff (2003) diadaptasi menjadi "The Dancer" atau film "Le Grande Meaulne" ("The Big Meaulne") diterje- mahkan menjadi "The Wanderer" (Sang Pengemba- ra). Pilihan bentuk terjemahan tersebut memang sangat ekstrim perbedaannya dengan bentuk aslinya, tetapi tampak sekali bahwa spirit maknawi dari judul-judul itu dapat tersampaikan dengan baik (lihat Hatim & Munday, 2004:151). Penerjemah karya sastra dalam menjalankan tugasnya harus dapat memahami "maksud" dari pencipta karya itu yang diungkapkan melalui karya- 99 99
JURNAL STUDI SOSIAL, Th. 5, No. 2, Nopember 2013, 99-106 nya. Pemahaman dapat dicapai dengan meman- faatkan sarana untuk menafsirkan "maksud" terse- but, yang berupa penanda linguistik, stilistik dan tematik. Jadi penerjemah dalam hal ini bukan mener- jemahkan "maksud" pengarang, melainkan menerje- mahkan penafsirannya pada maksud pengarang (Nord, 1997:34). Penerjemah harus mampu menuang- kan apa yang telah ia pahami itu ke dalam bentuk tulisan yang dapat merangkum makna sekaligus keindahan bahasa yang menyandangnya seperti dalam karya aslinya. Sejalan dengan uraian di atas, artikel ini mengkaji penerjemahan unsur makna budaya dalam karya sastra novel Ronggeng Dukuh Paruk. Novel ini diter- jemahkan ke dalam berbagai bahasa. Dalam proses kreatifnya, sejalan dengan perhatian yang mendalam terhadap bahasa Jawa dialek Banyumas, Ahmad Tohari kemudian secara periodik menuangkan karyanya tersebut dalam bahasa Jawa dialek Banyumas, melalui cerita bersambung di sebuah media, hingga akhirnya karyanya itu tuntas diterjemahkan dalam bahasa lokal yang menyatu dengan konteks budaya yang diangkat dalam karya besar itu. Makna Budaya dalam Novel Nida (1975) yang dikutip oleh (Purbasari:2012) membagi makna budaya yang menjadi permasalahan dalam penerjemahan menjadi lima, yakni: masalah perbedaan ekologi (ecological mat- ters), yang menyangkut alam misalnya tumbuhan atau hewan, persoalan sosial dan budaya yang khas (soc ial and c ultural phenomenon), misalnya selametan, syukuran, lebaran dan sebagainya, berikutnya adalah menyangkut benda-benda khas budaya (material cultural issue), budaya religi (reli- gion), budaya yang terkait dengan bahasa, misalnya ragam krama dan ngaka yang dimiliki oleh bahasa Jawa. Dengan menggunakan pemetaan tersebut sebagai acuan, data-data makna budaya yang sudah dikompilasi akan dikelompokkan dalam lima bagian. Makna Budaya yang Bersifat Ekologis Perbedaan kondisi alam menyebabkan perbedaan tumbuhan dan hewan yang ada di antara satu wilayah dengan wilayah yang lain. Selain itu, tiap budaya memiliki sebutan yang mungkin berbeda untuk satu tumbuhan atau hewan yang mungkin sama. Sebagian besar makna ekologis yang muncul berupa tumbuhan dan hewan yang menjadi ciri-ciri latar tempat dari cerita dalam novel, yakni wilayah Banyumas. Sebenarnya spesies-spesies tumbuhan dan binatang yang ada sangat mungkin sudah memiliki nama latin yang disepakati dalam dunia taksonomi, tetapi tentu membutuhkan waktu yang cukup lama untuk mencocokan ciri-ciri untuk tiap- tiap spesies yang disebut dengan gampang menggu- nakan sebutan lokal budaya Banyumas. Tabel 2. Makna Budaya Ekologis No Makna Budaya 1. Layang-layang yang terbuat dari daun gadung Terjemahan Inggris Kites made of turnip leaves 2. 3. Sepasang burung bangau Kicau beranjangan A pair of herons the warbling of birds 4. 5. 6. 7. 8. Buah randu gumpalan-gumpalan kapuk minute tufts of cotton Pohon dadap daun bacang daun waru The boll of the kapok plant The dadap tree some mango leaves the leaves of the hibiscus trees The puring trees Kemboja trees Seling Katik Water birds, the bluwak, kuntul and trinil, Sengon tree Keket birds 9. Batang-batang puring 10. Pohon kemboja 11. Seling 12. Katik 13. Burung-burung air, bluwak, kuntul, trinil Pohon sengon Burung keket 14. 15. Terjemahan Jawa Layangan sing degawe sekang godhong gadhung manuk bango loro Ocehe manuk branjangan Owen randhu dompolan kapuk Pohon dadap mbawang baen godhong waru utawa lembayung Wit puring Wit kemboja Seling katik Manuk bluwak, kuntul, trinil Wit sengon Manuk keket 1. Sepasang burung bangau melayang meniti angin berputar-putar tinggi di langit. a. Neng dhuwuran langit ana manuk bango loro nglayang, mubeng ngetuena abure angin b. A pair of herons sailed high in the sky, supported by the sligheest breeze Data di atas memperlihatkan "sepasang burung bangau" sebagai data ekologis, yang diterjemahkan menjadi "manuk bango loro" (versi Banyumasan)dan "a pair of herons" (Inggris). Fakta ini memperlihatkan 100
Khristianto & Bustanuddin As-Suaidy, Representasi Makna Budaya Banyumasan bahwa makna ini tidak menimbulkan masalah karena budaya Inggris juga mengenal burung yang dimaksud. Kebetulan kenyataan serupa juga terjadi dalam versi bahasa Jawa, yang juga mengenal burung yang sama. Di sisi lain, banyak fenomena ekologis yang ternyata kesulitan untuk diwujudkan dalam bahasa Inggris, seperti tampak dari data-data dalam tabel yang memperlihatkan teks versi Inggris mengadopsi kata-kata bahasa Indonesia begitu saja seperti : "dadap tree", "puring trees", "kemboja trees", "seling, bluwak, trinil," dan yang lain-lain. Dengan cara yang lain, pengarang mengambil kata- kata umum untuk mengganti spesies khusus yang disebutkan dalam teks asli. Data ini menunjukkan bahwa penerjemah kesulitan atau tidak menemukan padanan yang sesuai untuk "beranjangan". Karena itu, ia memutuskan untuk menggunakan hiponim dari spesies burung tersebut. Penerjemah menerapkan strategi yang beragam dalam mentransfer fenomena ekologis itu ke dalam bahasa yang lain, terutama bahasa Inggris. Pener- jemahan ke bahasa Jawa tidak banyak menemukan masalah untuk mengemas fakta-fakta ekologis itu ke bahasa Jawa dialek Banyumasan, karena fakta-fakta itu berasal dari budaya tersebut. Makna Budaya yang terkait dengan Istilah Sosial dan Kultural 1. Kicau beranjangan mendaulat kelengangan langit di atas Dukuh Paruk. a. Ocehe manuk branjangan kaya-kaya ngungkungi langit sandhuwure Dhukuh Paruk. b. And the warbling of birds dispelled the desolation of the sky above the village Versi asli menyebutkan "branjangan" yang mengacu pada jenis burung tertentu yang hidup dalam konteks lingkungan alam Banyumas, tetapi versi Inggris menterjermahkannya hanya dengan kata "birds" yang artinya "burung secara umum". Selain kata-kata yang menyangkut benda-benda alam, budaya juga melahirkan istilah-istilah khas yang terkait dengan dunia sosial dan juga dunia kultural yang lazim begitu kental dalam masyarakat tradisional. Budaya Banyumas yang ditampilkan dalam novel RDP adalah kondisi masyarakat yang masih tradisional. Karena itu, masyarakat mengakui keberadaan status-status sosial kemasyarakatan yang tradisional pula. Ketradisionalan tersebut juga tampak dari produk-produk budaya baik berupa seni, makanan, dan benda-benda khas budaya tradisional, seperti tampak pada tabel berikut. Tabel 3. Makna Budaya (Fenomena Sosial dan Kultural) No Makna Budaya (Fenomena Terjemahan Inggris Terjemahan Jawa Sosial dan Budaya) 1. seorang bromocorah 2. polah-tingkah kebatinan 3. melenggang dan melenggok 4. 5. Kamitua dukun ronggeng 6. Pada hari baik 2. polah-tingkah kebatinan 3. melenggang dan melenggok 4. 5. Kamitua dukun ronggeng 6. Pada hari baik 7. Bocah kenes kewes Antu tawa. Antu tawa 9. 10. Tobang Tari thole-thole a shaman and mystic of ages, his villainous career. jagat kebatinane ngibing thiyer A respected elder the village dukun for ronggeng on an auspicious day a charming, and poised little girl! The rain of death! The rain of death! Thole-thole a tobang dadi gentho their devotion swayed and undulated kamituwa dhukun ronggeng Neng sewijine dina sing becik bocah ayu, bocah kewes Antu tawa. Antu tawa Ngibing Thole-thole tobang Makna-makna sosial yang tampak dari tabel di atas misalnya kamitua, dhukun, tobang, bromocorah, yang masing-masing mewakili sebutan status sosial dalam masyarakat. Makna-makna tersebut sebagian besar diadopsi begitu saja baik dalam versi Inggris maupun bahasa Indonesia. Strategi "borrowing" tersebut dilakukan untuk dhukun dan tobang, karena budaya sasaran tidak mengenal status sosial semacam itu yang sesuai dengan konteksnya. 1. Laki-laki yang hampir sebaya ini secara turun- temurun menjadi dukun ronggeng di Dukuh Paruk a. Antarane Sakrya karo Kartareja umure meh padha. Ning Kartareja run-temurune dadi dhukun ronggeng neng Dhukuh Paruk b. A man his own age who, through inheritance, had become the village dukun for ronggeng Konteks Jawa dan Indonesia tentu mengenal dukun dan wajar saja istilah tersebut muncul dalam kedua versi tersebut, tetapi versi Inggris menggunakan istilah yang sama dengan alasan yang sama sekali berbeda. Bahasa Inggris mengenal kata "shaman" yang biasanya diekuivalensikan dengan dengan dukun. Definisi kata itu adalah "a person re- garded as having access to, and influence in, the world of good and evil spirits, especially among some peoples of northern 101
JURNAL STUDI SOSIAL, Th. 5, No. 2, Nopember 2013, 99-106 Asia and North America" (COED 11th). Penerjemah tidak mengambil kata "shaman" karena "dhukun ronggeng" memiliki fungsi sosial yang berbeda. "Dhukun ronggeng" berurusan dengan makhluk halus yang difungsingkan untuk mengorbitkan seorang gadis menjadi ronggeng, bukan untuk tujuan lain. Sementara "shaman" memiliki peran spiritual untk tujuan-tujuan yang beragam. Alasan yang hampir serupa juga berlaku untuk kata tobang, yang berasal dari bahasa Indonesia merujuk pada posisi pesuruh dalam militer. Dua kata lain, bromocorah dan kamitua, diterjemahkan menjadi "villainous career"/ "gentho" dan "a respected elder"/"kamituwa". 1. Sakarya, kamitua di pedukuhan terpencil itu masih merenungi ulah cucunya sore tadi and mystic of ages past who, it was said, had sought out this very isolated area as a place to retire from his villainous career. Versi bahasa Jawa dengan mudah menerjemahkan kedua makna ini, dengan "kamituwa" dan "gentho" yang memiliki makna sepadan dengan aslinya. Sementara versi Inggris cukup sulit mewujudkan makna-makna itu untuk dapat dipahami pembaca sasaran. "Kamitua" adalah orang yang menjadi pe- mimpin adat, yang memahami adat-istiadat dan bia- sanya menjadi pemimpin ritual. Makna ini sepadan dengan "elder" yang memiliki definisi "a leader or senior figure in a community or tribe" atau "tokoh senior atau pemimpin kelompok atau kepala suku". Untuk mempertegas makna itu, penerjemah me- nambahkan "respected". Untuk bromocorah, versi Ing- gris mengadopsi kata "villain" yang artinya " a wic- ked person or a person guilty of crime" yang artinya orang jahat. a. Sakarya, sing da kamituwa neng pedhukuhan mencil kuwe, esih ngemut-emut polahe putune mau sore b. A respected elder of the village, Sakarya was mus- ing over the behavior of his granddaughter earlier that afternoon. 2. Konon, moyang semua orang Dukuh Paruk adalah Ki Secamenggala, seorang bromocorah yang sengaja mencari daerah paling sunyi sebagai tempat menghabiskan riwayat keberandalannya. a. Cerita gemiyene, kaki-buyute kabeh wong Dhukuh Paruk arane Eyang Secamenggala sing kewentar neng jaman kuna dadi gentho. Eyang Secamenggala milih panggonan sing paling sepi nggo nutugna lakone sing mbrandhal. b. It was believed that all the villagers were descended from a man by the name of Ki Secamenggala, a shaman Makna Budaya yang terkait dengan Religi Selain kata-kata yang menyangkut benda-benda alam, budaya juga melahirkan istilah-istilah khas yang terkait dengan dunia sosial dan juga dunia su- pernatural yang lazim begitu kental dalam masyarakat tradisional. Masyarakat dalam setting novel meyakini bahwa kehidupan mereka tidak hanya dikendalikan oleh hal-hal yang bersifat wadag, tetapi justru lebih ditentukan oleh fenomena di luar diri mereka yang tidak dapat mereka kendalikan. Orang-orang Dhukuhparuk percaya bahwa roh leluhur mereka, Eyang Secamenggala, memiliki kekuasaan untuk menjadikan hitam-putih kehidupan bagi masyarakat di sana. Karena itulah, novel RDP sangat diwarnai oleh eksotisme budaya yang demikian, seperti tampak pada tabel berikut. Tabel 4. Makna Budaya Religi No Makna Budaya Religi 1. 2. roh indang semacam wangsit 3. 4. 5. indang ronggeng 'rangkap' guna-guna, pekasih, susuk dan tetek-bengek lainnya 6. 7. 8. Kyai Comblang, gendang pusaka arwah Ki Secamenggala Pada hari baik 9. mantra pekasih 10. susuk emas 11. tolak bala 12. pembawa petaka 13. Bukak klambu Terjemahan Inggris the indang spirit as a kind of supernatural godmother the ronggeng spirit rangkep the black magic, love charms, body piercing with talismans and other procedures the soul of Ki Secamenggala on an auspicious day Venerable Matchmaker - Kyai Comblang- the heirloom drum a love mantra several gold talismans to ward it off with magic or prayers a carrier of misfortune Bukak klambu-"opening of the moquito net." Terjemahan Jawa indhang teyeng dearani wangsit indang ronggeng rangkep guna-pekasih, susuk utawa liyane rohe Eyang Secamenggala Neng sewijine dina sing becik Kyai comblang, kendhang pusaka mantra pengasih Susuk-susuk emas tolak bala nggawa pageblug Bukak klambu 102
Khristianto & Bustanuddin As-Suaidy, Representasi Makna Budaya Banyumasan Dalam contoh berikut, makna budaya religi dari kata 'arwah" diterjemahkan menjadi "roh" (Jawa) dan "soul" (Inggris). Kasus ini memperlihatkan makna "arwah" sama-sama dimiliki dalam dua bahasa sasaran, sehingga penerjemah dengan mudah mengalihkan makna itu dalam kemasan bahasa sasaran. Bila diperhatikan, makna-makna budaya religi yang ada dalam novel sebagian besar memiliki padanan dan langsung digantikan dengan kata-kata dalam budaya sasaran. 1. Sakarya percaya, arwah Ki Secamenggala akan terbahak di kuburnya bila kelak tahu ada ronggeng di Dukuh Paruk a. Sakarya precaya rohe eyang Secamenggala gemuyu neng njero kubur angger ngreti bakal ana ronggeng maning neng Dhukuh Paruk b. He believed that the soul of Ki Secamenggala would chuckle, think: there was now a ronggeng in Paruk Tampak dari tabel, sebagian besar makna- makna budaya religi diterjemahkan dalam versi bahasa Inggris, sementara versi Jawa tinggal mengadopsinya karena makna-makna itu berasal dari Budaya Jawa. Hanya tiga kata yang tidak diterjemahkan yakni indhang, ronggeng dan rangkep. Kata "mantra" merupakan kata serapan yang sudah menjadi bagian dari kosa kata bahasa Inggris, yang dimaknai dengan "(originally in Hinduism and Bud- dhism) a word or sound repeated to aid concentra- tion in meditation" yang bila diharfiahkan dalam bahasa Indonesia, "kata atau suara yang diulang- ulang untuk membantu konsentrasi dalam meditasi". Makna ini tampaknya berbeda dengan mantra yang kita pahami. Untuk tiga kata adopsi tersebut, kehadirannya disertai dengan deskripsi sebagaimana disebutkan dalam teks asli, sehingga pemahaman pembaca tertolong. "Indang spirit" disertai dengan "a kind of supernatural godmother", begitu juga dengan kata "rangkep" yang kemudian diikuti dengan deskripsi sebagai berikut. "Rangkap" yang dimaksud oleh Sakarya tentulah soal guna-guna, pekasih, susuk dan tetek-bengek lainnya yang akan membuat seorang ronggeng laris Sakarya was referring to the black magic, love charms, body piercing with talismans and other procedures that make a ronggeng dancer popular Sementara itu, kata "ronggeng" tentu sudah tidak lagi menjadi masalah, karena kata ini merupakan kata kunci dalam novel, yang sudah muncul sejak awal narasi. Ketika kata "indhang" melekat pada kata "ronggeng", "indang" diartikan dengan "spirit" yang artinya umum "roh" saja. "Indhang" memang roh atau makhluk halus yang diperc aya mampu membuat orang memiliki kemampuan luar biasa di luar kenormalan. Dalam hal ini, seseorang yang sudah terasuki oleh indhang ronggeng, maka dia akan dapat memiliki kemam- puan untuk menari dan menyanyi sebagai ronggeng, tanpa perlu diajari oleh seorang guru. Dengan konteks seperti ini, "spirit" cukup mewadahi untuk mengakomodir makna yang terkandung dalam "indang ronggeng". Makna Budaya terkait dengan Benda Produk Budaya Makna budaya jenis ini dalam RDP meliputi makanan, pakaian dan benda-benda seni. Sebagian besar (75%) makna ini diterjemahkan ke dalam bahasa sasaran. Versi Inggris hanya menyisakan 3 nama makanan yang dipinjam dari bahasa asli, yakni bungkil, bongkrek dan tempeh. Contoh berikut adalah gambaran sebagian besar dari strategi penerjemahan yang dilakukan oleh penerjemah versi Inggris. Untuk versi Jawa, penerjemah dengan mudah mengalihkan ke bahasa Jawa karena budaya Jawa dan Indonesia memiliki banyak kesamaan dan kemiripan. Selain itu, fakta bahwa penerjemahan ke bahasa Jawa merupa- kan upaya pengembalian kisah RDP ke habitatnya menjadikan perwujudan makna ke dalam bahasa Jawa dialek Banyumasan tidak banyak terhambat oleh kesenjangan budaya ataupun bahasa. 1. Untung pula, Kyai Comblang, gendang pusaka milik keluarga Kartareja tetap disimpan dengan perawatan istimewa a. Untunge maning; Kyai Comblang, kendhang pusaka duweke Kartareja esih debenahi karo derumat temenan b. Fortunately, too, Venerable Matchmaker -Kyai Comblang- the heirloom drum owned by Kartareja's family, had been specially treated before being stored, Versi Inggris bukan hanya menterjemahkan benda budaya, tetapi juga berupaya menyajikan sebutan benda tersebut sekaligus menyebutkan nama asli yang akan terkesan eksotis dalam konteks budaya Barat. Tentu, antara "gendhang" dan "drum" ada banyak perbedaan, tetapi minimal pembaca sasaran dapat membayangkan bahwa "benda" yang dimaksud adalah alat musik tabuh, apalagi dengan tambahan "heirloom" (pusaka), makna "gendang pusaka" menjadi lebih terwadahi untuk dihadirkan dalam konteks pembaca novel versi Inggris. Strategi serupa dilakukan oleh penerjemah untuk mewujud- kan makna "wayang" dengan meminjam istilah tersebut dan memberikan deskripsi aposisi. Selain itu, kata-kata "bongkrek" dan "bungkil" juga diper- lakukan demikian. Mereka dipinjam dengan diberikan deskripsi, dan kemudian digunakan dalam narasi sepanjang novel, sebagai kata kunci pinjaman, sebagaimana kata "indhang" dan "ronggeng" pada jenis makna budaya di atas. Untuk makna-makna lain, penerjemah mene- rapkan domestikasi dengan memberikan parafrase atas makna benda yang dimaksudkan, seperti "gaplek" yang diparafrasekan menjadi "a diet of tapi- oca made from dried cassava" (makanan dari tepung yang terbuat dari singkong yang dikeringkan). Terdapat 103
JURNAL STUDI SOSIAL, Th. 5, No. 2, Nopember 2013, 99-106 Tabel 5. Makna Budaya Kebendaan No Makna Budaya (kebendaan) Terjemahan Inggris Terjemahan Jawa 1. Gaplek 2. 3. 4. Kain 5. Angkingya 6. Sampur 7. jelaga bercampur getah pepaya nasi gaplek Sampur a diet of tapioca made from dried cassava a tapioca gruel scarf Batik kain waistband Sash a mixture of root and papaya resin steamed bungkil gaplek utawane oyek gaplek sampur jarit Bentinge sampur langes campur jetah gandhu 8. Bungkil ampas minyak kelapa tempe bongkrek 9. 10. Tempe 11. Wayang 12. Kyai Comblang, gendang pusaka bongkrek a particular kind of tempeh, called bongkrek, made from bungkil, the dregs of finely-ground coconut wayang, the shadow puppet theater, Venerable Matchmaker - Kyai Comblang- the heirloom drum Bungkil ampas klapa bongkrik bongkrik wayang Kyai Comblang, kendhang pusaka juga makna-makna benda yang diterjemahkan secara langsung, seperti kata "sampur" (scarf, sash), "angking" (waistband), dan "jelaga bercampur getah pepaya" (a mixture of root and papaya resin). Untuk kata yang terakhir ini, ada kesalahan dalam menterjemahkan "jelaga" sebagai root, yang seharusnya adalah soot. Melihat kedekatan bunyi dan huruf dari kedua kata itu, ada kemungkinan kesalahan bukan pada konsepsi penerjemah, tetapi lebih pada tahap pengetikan. permainan bahasa, dan ujaran-ujaran sosial seperti sapaan saat hendak bertamu. Tentu masih banyak lagi bentuk-bentuk makna budaya semacam ini, tetapi item-item itulah yang ditemukan dalam teks sumber sebagai acuan. Dalam konteks Jawa, kata- kata sapaan dan pronomina untuk orang pertama dan kedua akan menjadi bagian dari makna budaya bahasa yang khas dan unik. Berikut adalah contoh teks kidung yang terdapat pada teks sumber dan diterjemahkan baik dalam teks asli maupun teks sasaran. Makna Budaya yang Terkait dengan Bahasa Makna budaya yang masuk dalam kategori ini meliputi teks-teks karya budaya seperti kidung, mantera, tembang, serta nama-nama teks tersebut, Novel RDP memiliki banyak sekali teks-teks yang demikian. Teks asli untuk tembang, kidung, dan mantera adalah teks berbahasa Jawa, sebagai konteks latar dari cerita ronggeng. Terlihat dalam Tabel 6. Sampel Teks Tembang dan Terjemahannya Bedug tiga datan arsa guling Padang bulan kekencar ing Thenguk-thenguk latar. lungguh dhewe Angine Saya nggreges rasaning ati ngidid mangidul, Rumasa yen wus lola Tanpa bapa biyung Tanpa sanak tanpa kadang sengsara Urip nandhang prihatin Duh nyawa gondelana... tansah Pukul tiga dini hari, aku belum mau terlena Bulan menabur cahaya di halaman, selagi aku temangu seorang diri Angin yang berembus ke selatan membuat hati semakin merana Beginilah awak yang telah sebatang kara Tiada ayah-bunda tiada sanak-saudara Hidupku yang papa selalu dirundung derita Oh. nyawa, bertahanlah kau di badan It's three in the morning and I'm not asleep The moon spreads its light on the yard. While I sit here alone with my thoughts, a breeze gently blows to the south. making me suffer all the more This is the way for those of us all alone without a mother and father without kin, without family a life of destitution filled with sorrow Lord, keep spirit this hopeless 104
Khristianto & Bustanuddin As-Suaidy, Representasi Makna Budaya Banyumasan novel aslinya, teks tembang tersebut dihadirkan dalam bahasa Jawa disertai dengan penerjemahan bahasa Indonesia. Dalam novel versi Inggris, teks tembang hanya dihadirkan dalam bahasa Inggrisnya; teks tembang digubah menjadi teks puisi, sebagaimana dalam novel aslinya yang berbahasa Indonesia. Selain teks-teks seperti di atas, makna budaya yang masuk dalam kategori ini adalah ujaran-ujaran yang ditandai dalam Tabel berikut: Penerjemah tampaknya sengaja mengadopsi Tabel 7. Makna Budaya Verbal 1. "Kula Nuwun," Dower declared, politely announcing his request to come in. 2. "Mangga" welcomed Kartareja, in customary response. He bobbed his head, squinting in the glare of the oil lamp. "Please come in." branjangan, seling, sengon, dadap dan lain-lain, konsep sosial dan budaya yang khas seperti status sosial di masyarakat (kamituwa, dhukun, bromocorah, tobang), atau nama-nama tarian dan kesenian (thole-thole, dan wayang), budaya religi yang menyangkut fenomena supernatural seperti indang, roh, arwah, wangsit, rangkep dan praktek-praket perdukunan seperti guna-guna, susuk, pekasih, benda-benda khas budaya seperti makanan (gaplek, bongkrek, bungkil, tempe), pakaian (sampur, angking, jarit), atau alat-alat musik khas (calung, gendang, gong) dan makna budaya yang terkait dengan bahasa seperti sapaan sosial (kulonuwun, mangga), umpatan (bangsat, asu buntung, kethek), atau permainan bahasa (lingga, "peline tangga"), termasuk dalam kategori ini adalah nama-nama tembang, mantera dan kidung beserta teks lirik atau bait dalam produk verbal budaya itu. DAFTAR RUJUKAN 3. Obat itu bernama lingga: kependekan dua kata yang berarti penis terangga. 4. The treatment was called lingga combination of the abbreviation of two Javanese words meaning "neighbor's penis." Ahmad Tohari.(2006). Ronggeng Dhukuh Paruk (Banyumasan). Purwokerto: Yayasan Swarahati. 5. Misalnya kata umpatan "asu buntung" . yang bisa didengar setiap menit di Dukuli Paruk tanpa akibat apa pun. 5. Misalnya kata umpatan "asu buntung" . yang bisa didengar setiap menit di Dukuli Paruk tanpa akibat apa pun. A.Lysloff). Jakarta: Lontar. 6. The word "bastard," for example, is uttered in Paruk as a matter of course 7. Kali ini pun Srintil tak berusaha menolak. Bangsat lagi! 8. Another bastard! This time, as well, I noticed that Srintil made no attempt to fend him off kata-kata bahasa sumber untuk menghadirkan ekso- tisme kebudayaan dalam menerjemahkan ujaran sosial untuk "mohon diri untuk bertamu" tersebut. Hal yang sama dilakukan oleh pengarang novel asli, karena sebenarnya dia akan dengan mudah menemu- kan ujaran-ujaran yang sepadan dalam bahasa In- donesia. Untuk permainan kata dalam bahasa Jawa "lingga" yang merupakan singkatan dari "peline tangga" (lebih tepatnya benih sperma orang lain), novel asli pun hanya mengadopsi dan sengaja tidak menyebutkan kepanjangan dari akronim tersebut. Pengarang novel hanya menyebutkan makna dari singkatan itu. Alasannya mungkin penyebutan itu terlalu vulgar dan tidak memberikan signifikansi pemahaman pada pembaca yang berbeda bahasa. Sementara itu, item budaya verbal yang lain adalah umpatan, "asu buntung" yang kemudian diterjemahkan secara semantis menjadi "bastard", yang juga digunakan untuk menggantikan kata "bangsat". Secara harfiah, tentu kata- kata tersebut sama sekali berbeda maknanya. Namun, secara fungsi sosial dalam konteks budaya masing-masing dua kata itu saling berkesepadanan. Strategi ini oleh Nida disebut sebagai penerjemahan dinamis. KESIMPULAN Terdapat lima kategori makna budaya yang terdapat dalam novel RDP yaitu fenomena ekologis misalnya nama burung dan pepohonan seperti _____. (1982). Ronggeng Dhukuh Paruk. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama. Al-Zoubi, M.Q.R. & Al-Hassnawi, A,R.(2003). Con- structing a model for shift analysis in trans- lation. Journal. Translation Asruddin Barori Tou. (2008). An SFL-inspired frame- work of translation: a translational semiotic communication model. Journal of Modern Lan- guages. 18: 15-40. Baker, M.(2001). In other words: a coursebook on transla- tion. New York: Taylor and Francis e-Library. _____ .(1992). In other words: a coursebook on translation. London: Routledge. Bell, T.Roger. 1993. Translations and Translating: Theory and Practice. London: Longman Benjamin, Walter.1923. The Task of the Translator : An Introduction to the Translation of Tableaux Parisiens Baudelaire's (Translated By Harry Zohn). In "The Translation Studies Reader."2004. (Lawrence Venuti-editor). London: Routledge. Cutter, Martha J. 2005. Lost and Found in Translation. Chapel Hill: the North Carolina University Press. Hagfors, Irma. 2003. The Translation of Culture-Bound Elements into Finnish in the Post-War Period. Meta, XLVIII, 1-2, 2003. Halliday, M.A.K. & Hasan, R. (1994). Bahasa, konteks, dan teks: aspek-aspek bahasa dala pandangan semiotika sosial. (Terjemahan Assruddin B.Tou). Yogyakarya: Gadjah Mada University Press. 105
JURNAL STUDI SOSIAL, Th. 5, No. 2, Nopember 2013, 99-106 (Buku asli diterbitkan 1985 oleh Deakin Uni- versity, Victoria). Hervey, S.G. J. & Higgins, I.(1992). Thinking translation: A Course in translation method, French-English. New York: Taylor & Francis Routledge. Khristianto. 2008. Strukturalisme dalam Kajian Sastra: Srinthil sebagai Pusat dalam "Ronggeng Dhukuh Paruk". International Conferenc e on Applied Linguistic s (CONAPLIN I). UPI-Bandung. Juli 2008. ________.2011a. Experiential Meaning on Transla- tion: Deletion or Addition is sometimes Un- avoidable. Translation Conference 1. Jakarta: LTBI-Unika Atmajaya. Juni 2011 ________.2011b. Variasi Keluasan Makna Pengalaman Register Komunikasi Semiotik Translasional (KST) Multibahasa: Teks Ronggeng Dukuh Paruk Berbahasa Indone- sia, Jawa dan Inggris (Laporan Penelitian Hibah Pascasarjana 2011). Yogyakarta: Pro- gram Pascasarjana, UNY Mauranen, Anna. (2002). Where's cultural adaptation: A corpus-based study on translation strategies. inTRAlinea, Special Issue: CULT2K (2002). ials/ cult2k/eng_more.php?id=103_0_42_0 ISSN 1827-000X 106 Nida, E. (1991). Theories of translation. Traduction, terminologie, , redaction.vol. 4, n° 1, 1991, p. 19- 32. Nigel, Armstrong. (2005). Translation, Linguistics, Cul- ture: A French-English Handbook. Ontario: Mul- tilingual Matters Ltd. Pym, Anthony. 2007. Philosophy and Translation. Dalam A Companion to Translation Studies (Kuhiwczak, Piotr and Littau, Karin.editor). Toronto: Multilingual Matters Ltd. Sapardi Djoko Damono. (April 2008). Penerjemahan karya sastra. Makalah dalam seminar "Penerjemahan dalam Berbagai Wajah: Novel, Komik, dan Film" di Universitas Dian Nuswantoro, Semarang. Silverman, D.(2005). Doing qualitative research: a practi- cal handbook. London: Sage Publication. Strauss, L.Mark. 2000. Distorting Scripture? The Chal- lenge of Bible Translation & Gender Accuracy. h t t p : / / w w w . t n i v . i n f o / p d f / WhatisBibleTranslation.pdf Suara Merdeka. 2007. Bayang Kemuraman Kebudayaan bud11.htm Lengger. Wong Banyumas. 2008. Budaya Banyumas. /2008/01 / kebudayaan-banyumas.html