Seminar Nasional SAGA #4 Vol. 4, No. 1, Agustus 2022, pp. 1 - 12 Variasi bahasa Jawa dialek Muria dan dialek Kedu: kajian linguistik komparatif Rizka Abri Pradania,1* a Universitas Negeri Yogyakarta 1 rizka0259fbs@student.uny.ac.id *Penulis Korespondensi I N F O A R T I K E L A B S T R A K Kata Kunci Variasi dialek Dialek Muria Dialek Kedu Linguistik komparatif Bahasa merupakan media yang digunakan manusia untuk berkomunikasi. Dalam bahasa Jawa, terdapat beberapa variasi dialek. Salah satu variasi dialek tersebut dipengaruhi oleh letak geografis suatu daerah. Di Jawa Tengah, terdapat beberapa dialek, di antaranya adalah dialek Muria dan dialek Kedu. Dialek Muria digunakan pada masyarakat yang tinggal di kaki Gunung Muria, seperti Rembang, sedangkan dialek Kedu dituturkan oleh masyarakat daerah Kedu seperti Purworejo. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan variasi bahasa Jawa dialek Muria dan dialek Kedu. Penelitian ini menggunakan pendekatan deskriptif kualitatif. Data diperoleh dari wawancara yang dilakukan dengan warga Desa Gedangan Kabupaten Rembang dan warga Desa Kese Kabupaten Purworejo. Teknik analisis data dilakukan oleh peneliti dengan cara membandingkan data-data tersebut baik secara bentuk, bunyi, dan makna. Hasil menunjukkan bahwa terdapat variasi pada kedua dialek tersebut memiliki perbedaan dari bidang vokabuler, bidang semantik, bidang morfologi, dan bidang fonologi. This is an open-access article under the CC-BY-SA license. Pendahuluan Bahasa merupakan bagian yang sangat penting bagi kehidupan (1). Bahasa sangat berpengaruh dalam kehidupan bermasyarakat. Bahasa digunakan oleh manusia sebagai alat untuk berkomunikasi. Bahasa memiliki sistem dan subsistem yang dapat dipahami oleh semua penggunanya (2). Pengguna bahasa adalah kumpulan manusia yang beragam, maka dari itu wujud bahasa juga menjadi tidak seragam, dan bahasa menjadi bervariasi. Variasi bahasa dapat dipengaruhi oleh latar belakang dan kondisi geografis pengguna bahasa tersebut (3). Contohnya adalah penggunaan bahasa di suatu daerah dengan yang berbatasan di daerah lain atau penggunaan bahasa di daerah pesisir atau daerah pegunungan. Variasi bahasa disebabkan oleh dua faktor, yaitu faktor internal dan faktor eksternal (4). Variasi karena faktor internal merupakan variasi yang ada pada bahasa itu sendiri, misalnya variasi fonologis. Sedangkan variasi karena faktor eksternal disebabkan karena faktor-faktor di luar Seminar Nasional SAGA#4 1
Seminar Nasional SAGA #4 Vol 4, No. 1, Agustus 2022, pp. 1 - 12 bahasa, misalnya daerah asal, kelompok sosial, dan suasana penutur Bahasa Jawa merupakan salah satu bahasa daerah yang memiliki jumlah penutur paling banyak di antara bahasa-bahasa daerah yang terdapat di Indonesia. Bahasa Jawa ini digunakan sebagai bahasa ibu oleh suku Jawa, terutama yang tinggal di DIY, Jawa Tengah, dan Jawa Timur (5). Bahasa Jawa juga dipakai di daerah transmigrasi mulai dari Pulau Sumatra hingga Papua. Bahasa Jawa juga dapat diklasifikasikan menjadi beberapa kelompok. Pengelompokkan ini didasarkan pada dialek-dialek yang digunakan dalam masayarakat yang bersangkutan (6). Perbedaan dialek ini dapat dilihat dari perbedaan geografis daerah Bahasa Jawa sebagai sarana komunikasi masyarakat Jawa memiliki jangkauan wilayah pemakaian yang sangat luas dan memiliki variasi-variasi bahasa tersebut memperlihatkan pola-pola tertentu. Pola-pola itu ada yang dipengaruhi pola-pola sosial, kedaerahan, serta geografi. Dari berbagai pola-pola tersebut muncullah adanya dialek-dialek yang berbeda antara satu daerah dan daerah yang lain. Dialek adalah variasi bahasa dari sekelompok penutur yang jumlahnya relatif, dan berada di suatu tempat tertentu. Perbedaan dialek terdapat pada seluruh aspek bahasa, yaitu fonologi, ejaan dan lafal, morfologi dan sintaksis, kosakata, idiom, dan juga dalam pragmatik (7). Dialektologi merupakan cabang ilmu terapan linguistik yang mempelajari tentang dialek (8). Hal yang dipelajari tersebut merupakan variasi bahasa di antara dan di dalam komunitas tertentu. Dalam hal ini, variasi bahasa penting dipelajari karena Indonesia memiliki banyak sekali bahasa daerah. Hal ini tentu saja dapat menandakan bahwa banyak pula variasi bahasa yang terdapat di Indonesia. Dalam dialektologi, variasi bahasa tersebut tidak hanya ditampilkan melalui penjabaran terkait aspek kebahasaan saja. Akan tetapi, variasi bahasa tersebut akan juga dijabarkan dengan menggunakan peta bahasa. Hal tersebut dilakukan untuk mempermudah melihat kondisi kebahasaan di suatu daerah (9). Bahasa Jawa yang digunakan oleh penutur di berbagai daerah sangat beragam. Penutur mengenal dialek geografi dan dialek sosial (10). Berikut ini adalah beberapa dialek pada bahasa Jawa bagian tengah. a. Dialek Muria Pantai Utara Timur Jawa Tengah adalah sebuah dialek bahasa Jawa yang sering disebut "Dialek Muria" karena dituturkan di wilayah sekitar kaki gunung Muria, yang meliputi wilayah Jepara, Kudus, Pati, Blora, Rembang. Ciri khas dialek ini adalah digunakannya akhiran -em atau -nem (dengan e pepet) menggantikan akhiran -mu dalam bahasa Jawa untuk menyatakan kata ganti posesif orang kedua tunggal. Akhiran -em dipakai jika kata berakhiran huruf konsonan, sementara -nem dipakai jika kata berakhiran vokal. Ciri lainnya adalah sering digunakannya partikel "eh", dengan vokal e diucapkan panjang, dalam percakapan untuk menggantikan partikel bahasa Jawa "ta". Misalnya, "Aja ngono, eh!" (Jangan begitu, dong!), lebih banyak diucapkan daripada "Aja ngono, ta!". Beberapa kosakata khas yang tidak dipakai dalam dialek Jawa yang lain antara lain "lamuk/jengklong" (nyamuk); "mbledeh/mblojet" (telanjang dada); "wong bento" (orang gila). b. Dialek Kedu Dialek tersebut dituturkan di daerah Kedu, tersebar di timur Kebumen: Prembun, Purworejo, Magelang dan Temanggung. Dialek ini terkenal dengan cara bicara yang sangat khas, hal ini di karenakan dialek tersebut merupakan pertemuan antara dialek "bandek" (Yogya-Solo) dan dialek "ngapak" (Banyumas). Contoh: Kata-kata yang masih menggunakan dialek "ngapak" dalam tuturannya agak "bandek" adalah seperti; "Nyong": aku, tetapi orang Magelang memakai "aku"; "njagong" (duduk); "gandhul" (pepaya); "mberuh" (tidak tahu); "krongsi" 2
Seminar Nasional SAGA #4 Vol 4, No. 1, Agustus 2022, pp. 1 - 12 (kursi). Adanya pengantar: eeee, oooo, lha kok, ehalah, ha- inggih, sering digunakan dalam tuturan basa-basi masyarakat Temanggung jika sedang mengobrol. Linguistik Historis Komparatif merupakan cabang ilmu linguistik yang menelaah perkembangan bahasa dari masa ke masa, mengamati bagaimana cara perkembangan bahasa, dan mengkaji sebab akibat perubahan bahasa (11). Linguistik Komparatif termasuk dalam bidang kajian linguistik memiliki peran yang sangat penting dalam memberikan sumbangan berharga bagi pemahaman tentang hakekat kerja bahasa dan perkembangan (perubahan) bahasa-bahasa di dunia. Sehubungan dengan hal itu, tugas utama dari linguistik komparatif adalah menganalisis dan memberikan penjelasan mengenai hakikat perubahan bahasa. linguistik historis komparatif yakni merumuskan fakta, tingkat keeratan, dan kekerabatan antarbahasa berkaitan dengan pengelompokkan bahasa sekerabat (12). Tujuan utama linguistik komparatif adalah untuk menemukan pertalian antara bahasa satu dengan bahasa yang lainnya (13). Ada tidaknya pertalian tersebut ditandai dengan ada atau tidaknya persamaan dalam bidang-bidang tertentu. 1. Vokaluber Untuk menentukan pertalian bahasa satu dengan bahasa yang lain dapat membandingkan unsur vokabuler. Hal tersebut merupakan cara yang banyak ditempuh. Cara tersebut sangat praktis dan mudah, tetapi merupakan cara yang paling lemah. Kelemahan tersebut karena unsur vokabuler ini merupakan unsur bahasa yang paling labil dan paling mudah terkena perubahan. Hanya ada beberapa kelompok kata yang bisa mengalami perubahan. Kelompok bahasa tersebut disebut kata-kata konservatif. Adapun beberapa kata yang tergolong kata-kata konservatif adalah sebagai berikut. a. Kata benda yang umum terdapat di mana-mana, antara lain benda-benda alam dan anggota tubuh manusia. Contoh: air, matahari, tangan, hidung, dan sebagainya. b. Kata kerja yang menyatakan pekerjaan sehari-hari. Contoh: makan, minum, tidur, dan sebagainya. c. Kata sifat yang menyatakan sifat dasar. Contoh: pajang, pendek, besar, kecil, dan sebagainya. d. Kata ganti. Contoh: aku, kamu, dan sebagainya. e. Kata yang menyatakan hubungan keluarga. Contoh: ayah, ibu, kakek, nenek, dan sebagainya. f. Kata bilangan yang menyatakan hitungan pokok. Contoh: satu, dua, sepuluh, seratus, seribu, dan sebagainya Selain kata konservatif, ada pula kata-kata yang tidak boleh dibandingkan. Kata tersebut adalah kata afektif, kata-kata pungut, kata-kata asuh, dan onomatope. Adapun kata-kata tersebut adalah di bawah ini. a. Kata-kata afektif adalah kata-kata yang bernilai rasa tinggi. Kata yang bernilai rasa tinggi tersebut adalah kata makian, kata rayuan, dan kata seruan. Adapun contoh dari kata makian adalah: cuihh, huh, heleh. Sedangkan contoh kata rayuan adalah: sayang, manis, beb. Contoh kata seruan adalah: aduhh, hah, ohh. b. Kata-kata pungut atau kata yang berasal dari bahasa lain tidak boleh dibandingkan. Hal tersebut karena kata tersebut tidak dapat dipakai untuk menentukan ada atau tidaknya suatu pertalian antara bahasa satu dengan bahasa yang lain. Beberapa contoh kata-kata pungut dalam bahasa Indonesia adalah kata siswa, wahana, bahasa yang menyerap dari 3
Seminar Nasional SAGA #4 Vol 4, No. 1, Agustus 2022, pp. 1 - 12 bahasa Sanskerta, kata murid, kitab, kursi yang menyerap dari bahasa Arab, dan kata tradisional, intelektual, riset yang menyerap dari bahasa Inggris. c. Kata asih merupakan kata-kata yang biasa dipakai oleh para pengasuh dan anak asuhannya. Contoh kata asuh adalah kata ayah yang biasa disebut dengan papa, papah, dan papi. Ada pula kata kerja yaitu kata tidur yang biasa disebut dengan bobok, kata makan yang biasa disebut dengan maem, dan kata mandi yang biasa disebut dengan pakpung. d. Onomatope adalah kata-kata tiruan bunyi, baik tiruan bunyi barang atau tiruan bunyi binatang. Contoh onomatope adalah bunyi suara bel: kring kring, bunyi suara ayam: kukuruyuk, betook-betokk, bunyi suara air menetes: tes, tik-tik, bunyi menggoreng: srengg. Morris Swadesh membuat daftar kata-kata yang dipersiapkan untuk diperbandingkan yang kemudian dikenal dengan nama "Daftar Swadesh" (13). Kata yang termasuk daftar Swadesh terdiri atas 200 kata. Kata tersebut dibandingkan untuk mengetahui apakah dalam suatu bahasa tersebut ada persamaan atau perbedaan kata. H. Guiter dengan metode Leksikostatistik telah berhasil menetapkan perhitungan jarak kosa kata. Jarak kosa kata Guiter ini selanjutnya digunakan untuk membedakan bahasa dan dialek. Jarak kosa kata adalah persentase perbedaan kosa kata antara bahasa-bahasa yang diukur. Adapun jarak kosa kata tersebut adalah di bawah ini (13). a. Jarak 81% ke atas b. Jarak 51% - 80% c. Jarak 31% - 50% d. Jarak 21% - 30% : perbedaan bahasa : perbedaan dialek : perbedaan subdialek : perbedaan aksen 2. Semantik Semantik merupakan bidang linguistik yang meneliti arti atau makna. Kata semantik berasal dari bahasa Inggris semantics, kata sifatnya semantik. Kata tersebut berasal dari bahasa Yunani sema (kata benda yang berarti 'tanda' atau 'lambang' dan kata kerjanya adalah semaino yang berarti 'melambangkan' (14). Dalam konteks tersebut digunakan oleh pakar bahasa atau linguis untuk menyebut bagian ilmu bahasa (linguistik) yang mempelajari tentang makna (15). Unsur bahasa yang juga perlu dipertimbangkan dalam menentukan variasi bahasa adalah unsur semantik. Semantik berkaitan dengan makna suatu kata. Terdapat kata yang sama persis penulisan dan pengucapannya, tetapi pada beberapa dialek tertentu, kata tersebut memiliki makna yang berbeda. 'menandai' atau 3. Morfologi Morfologi adalah cabang linguistik yang mengidentifikasikan satuan-satuan dasar bahasa sebagai satuan gramatikal (16). Morfologi mempelajari seluk beluk pembentukan kata serta fungsi perubahannya (17). Morfologi memiliki peran berharga dalam pembentukan morfem dan kata (18). Variasi pada dialek dalam bahasa Jawa bisa berupa perbedaan pada "akhiran penanda pemilik". 4. Fonologi Unsur bahasa yang cukup penting untuk dibandingkan adalah unsur bahasa dalam bidang fonologi (13). Jadi bahasa yang dibandingkan ialah berupa bunyi. Menurut para ahli ilmu bahasa historis, kata-kata dari bahasa induk mengalami perubahan bunyi dalam berbagai bahasa tertentu. Perubahan bunyi tersebut terjadi secara sistematik mengikuti kaidah atau hukum bunyi tertentu. Beberapa hal yang menjadi corak khas bahasa Jawa dalam bidang fonologi adalah sebagai berikut (13). a. Tidak mengenal fonem final /a/ kecuali pada kata ora 'tidak'. 4
Seminar Nasional SAGA #4 Vol 4, No. 1, Agustus 2022, pp. 1 - 12 b. Fonem /t/ dan /th/ membedakan arti. Contoh kata tutuk berarti mulut dan kata thuthuk berarti pukul. c. Fonem /d/ dan /dh/ membedakan arti. Contoh kata wedi berarti takut dan kata wedhi berarti pasir. d. Tidak mengenal bunyi labiodental frikatif. e. Nasalisasi nama tempat yang berfonem awal /b/, /d/, /g/, /j/. Contoh: mBantul, nDemak, ngGodean, dan nJombor. f. Memiliki banyak klaster. Contoh: klambi artinya baju, srengenge artinya matahari, dan lain-lain. Penelitian ini akan membahas mengenai variasi Bahasa Jawa Dialek Muria, lebih tepatnya Kota Rembang dan variasi Bahasa Jawa Kedu yaitu Kota Purworejo. Dialek Pantai Utara Timur Jawa Tengah adalah sebuah dialek bahasa Jawa yang sering disebut "Dialek Muria" karena dituturkan di wilayah sekitar kaki gunung Muria. Adapun dialek Kedu dituturkan di daerah Kedu, tersebar di timur Kebumen: Prembun, Purworejo, Magelang dan khususnya Temanggung. Metode Penelitian ini bertujuan untuk mendiskripsikan variasi bahasa Jawa dialek Muria dan bahasa Jawa dialek Kedu. Berdasarkan tujuan tersebut, maka metode penelitian yang digunakan adalah metode kualitatif deskriptif. Metode penelitian kualtitatif digunakan untuk meneliti pada kondisi objek yang alamiah (19). Penelitian deskriptif kualitatif yaitu penelitian yang berusaha untuk menuturkan pemecahan masalah yang ada sekarang berdasarkan data-data yang ditemukan. Penelitian ini dilaksanakan di dua desa yaitu Desa Gedangan, Kecamatan Rembang, Kabupaten Rembang dan Desa Kese, Kecamatan Grabag, Kabupaten Purworejo. Penelitian dilakukan selama dua minggu. Penelitian dimulai dengan menentukan topik dan judul penelitian, dilanjut mencari sumber kajian pustaka. Pada langkah berikutnya, peneliti mulai mengumpulkan dan menganalisis data. Setelah data terkumpul dan sudah dianalisis, penulis mulai menulis laporan penelitian. Subjek penelitian merupakan sumber yang memberikan informasi tentang data atau hal-hal yang diperlukan oleh peneliti terhadap penelitian yang sedang dilaksanakan. Subjek penelitian adalah sesuatu yang kedudukannya sentral karena pada subjek penelitian itulah data tentang variabel yang diteliti berada dan diamati oleh peneliti (20). Subjek penelitian sebagai informan, yang artinya orang pada latar penelitian yang dimanfaatkan untuk memberikan informasi tentang situasi dan kondisi latar penelitian (20). Dalam penelitian ini yang menjadi subjek penelitian adalah bahasa Jawa dialek Muria dan dialek Kedu. Objek penelitian adalah sasaran yang akan dijadikan acuan oleh peneliti dalam melakukan suatu penelitian. Objek penelitian adalah suatu atribut atau sifat atau nilai dari orang, objek atau kegiatan yang mempunyai variasi tertentu yang ditetakan oleh peneliti untuk dipelajari dan kemudian ditarik kesimpulannya (19). Pada penelitian ini, yang menjadi sasaran penelitian adalah variasi bahasa Jawa dialek Muria dan dialek Kedu. Teknik pengumpulan data merupakan langkah yang paling utama dalam penelitian, karena tujuan peneliti adalah mengumpulkan data (19). Tanpa teknik pengumpulan data, maka peneliti tidak akan mendapatkan data yang memenuhi standar data yang ditetapkan. Pengumpulan data adalah cara-cara yang dapat digunakan oleh peneliti untuk mengumpulkan data (20). Data dikumpulkan dengan cara wawancara terhadap salah satu penduduk yang tinggal di Desa Gedangan, Kecamatan Rembang, Kabupaten Rembang dan Desa Kese, Kecamatan Grabag, 5
Seminar Nasional SAGA #4 Vol 4, No. 1, Agustus 2022, pp. 1 - 12 Kabupaten Purworejo. Pengumpulan data dilakukan dengan teknik metode simak dan cakap. Peneliti melakukan dengan cara menyimak, ikut berdialog, dan menyimak isi pembicaraan dan informan langsung. Analisis data menggunakan metode analisis data padan intralingual. Padan merupakan kata yang bersinonim dengan kata banding dan sesuatu yang dibandingkan mengandung makna adanya keterhubungan, sehingga padan di sini diartikan sebagai hal menghubung-bandingkan; sedangkan intralingual mengacu pada makna unsur-unsur yang berada dalam bahasa bersifat (lingual), yang dibedakan dengan unsur yang berada di luar bahasa (ekstralingual), seperti hal- hal yang menyangkut makna, informasi, konteks, tuturan, dan lain-lain (22). Berdasarkan data yang telah terkumpul, peneliti melakukan analisis dengan cara membandingkan data-data tersebut baik secara bentuk, bunyi, dan makna. Hasil dan Pembahasan Terdapat perbedaan bahasa antara bahasa Jawa dialek Muria dan dialek Kedu. Perbedaan tersebut terlihat pada beberapa bidang. Di antaranya adalah terdapat variasi pada vokabuler, semantik, morfologi, dan fonologi. Adapun pembahasan akan dipaparkan di bawah ini. a. Variasi Vokabuler Tabel 1. Perbedaan Variasi Vokabuler Dialek Muria dan Dialek Kedu Nomor 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. Daftar Swadesh Abu Air Akar Aku Alir Anak Anjing Angin Apa Api Apung Asap Awan Bagaimana Baik Babi Banyak Bapak Baring Baru Basah Bata Beberapa Belah Benar Benih Bengkak Berjalan Berenang Berat Beri Perbedaan Dialek Muria Awu Banyu Oyot Kula Mili Anak Asu Angin Apa Geni Kemambang Keluk Mega Piye Apik Babi Akeh Bapak Turon Anyar Teles Bata Sabagian Sigar Bener Winih Abuh Mlaku Nglangi Abot Aweh Dialek Kedu Awu Banyu Oyot Nyong Mili Putra Asu Barat Apa Geni Kemampul Kebul Awan Priwe Becik Celeng Okeh Bapak Turon Anyar Teles Bata Salah siji Sigar Bener Winih Abuh Mlaku Nglangi Abot Aweh 6
Seminar Nasional SAGA #4 Vol 4, No. 1, Agustus 2022, pp. 1 - 12 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. Besar Bilamana Binatang Bintang Buah Bulu Bunga Bunuh Baru Buruk Burung Busuk Daging Danau Dan Darah Datang Daun Debu Dekat Dengan Dengar Di dalam Di, pada Dingin Di mana Berdiri Di sini Di situ Jahit Jantung Jalan Jatuh Jauh Jeram Dorong Dua Duduk Ekor Engkau Empat Gali Garam Garuk Gelembung Gemuk Gigi Gigit Gosok Gunung Hantam Hati Hijau Hidung Hidup Gedhe Anggere Kewan Lintang Woh Wulu Kembang Pateni Anyar Elek Manuk Bosok Daging Jomblang Lan Getih Teka Godhong Bleduk Cedhak Karo Krungu Ning njero Ning Anyep Ning ndi Ngadek Ning kene Ning kono Jahit Jantung Dalan Tiba Adoh Jeram Surung Loro Lungguh Buntut Panjenengan Papat Kedhuk Uyah Ngukur Unthuk Lemu Untu Cokot Kosok Gunung Antem Ati Ijo Irung Urip Gedhe Anggere Kewan Lintang Woh Wulu Kembang Pateni Anyar Ala Manuk Bosok Iwak Blumbangan Karo Getih Teka Godhong Bleduk Cerak Kaliyan Krungu Ning njero Nang Adem Nang ndi Ngadek Ning kene Ning kono Jahit Jantung Dalan Njungkel Adoh Jeram Surung Loro njagong Buntut Sira Papat Kedhuk Uyah Ngukur Umpruk Lemu Untu Cokot Kosok Gunung Antem Ati Ijo Irung Urip 7
Seminar Nasional SAGA #4 Vol 4, No. 1, Agustus 2022, pp. 1 - 12 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107. 108. 109. 110. 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122. 123. 124. 125. 126. 127. 128. 129. 130. 131. 132. 133. 134. 135. 136. 137. 138. 139. 140. 141. 142. Hisap Hitam Hitung Hujan Hutan Ia Ibu Ikan Ikat Istri Itu Kabut Kaki kalau Kami Kamu Kanan Karena Kata Kelahi Kepala Kering Kecil Kiri Kotor Kulit Kulit pohon Kuning Kutu Lain Langit Laut Lebar Leher Lelaki Lempar Lidah Lihat Lima Licin Ludah Lurus Main Makan Malam Mata Matahari Mati Merah Mereka Minum Mulut Muntah Nama Napas Nyala 8 Iseb Ireng Itung Udan Alas Dek e Ibu Iwak Talen Bojo Iku Kabut Sikil Nik Awakdewe Kowe Tengen Mergo Tembung Tukaran Sirah Garing Cilik Kiwo Rusoh Kulit Plepah Kuning Tuma Liyo Langit Segara Amba Gulu Lanang Uncal Ilat Ndelok Lima Lunyu Idu Lurus Dolan Mangan Bengi Mata Srengenge Seda Abang Dee kabeh Ngombe Lambe Muntah Jeneng Ambekan Murup Iseb Ireng Itung Udan Alas Dek e Mamak Iwak Talen Bojo Kui Kabut Sikil Nek Kita sedaya Sira Tengen Mergo Tembung Kerahan Sirah Garing Cilik Kiwo Reged Kulit Blungkang Kuning Tuma Liyan Langit Segara Amba Gulu Lanang Untal Ilat Ndelok Lima Lunyu Idu Lurus Dolanan Madhang Wengi Mripat Srengenge Nilar Abang Dee kabeh Ngombe Cangkem Muntah Jeneng Ambekan Murup
Seminar Nasional SAGA #4 Vol 4, No. 1, Agustus 2022, pp. 1 - 12 143. 144. 145. 146. 147. 148. 149. 150. 151. 152. 153. 154. 155. 156. 157. 158. 159. 160. 161. 162. 163. 164. 165. 166. 167. 168. 169. 170. 171. 172. 173. 174. 175. 176. 177. 178. 179. 180. 181. 182. 183. 184. 185. 186. 187. 188. 189. 190. 191. 192. 193. 194. 195. 196. 197. Nyanyi Orang Panas Panjang Pasir Pegang Pendek Peras Perempuan Perut Pikir Pohon Potong Punggung Putih Rambut Rumput Sayap Satu Sedikit Siang Siapa Sempit Semua Suami Sungai Tajam Tahu Tahun Takut Tali Tanah Tangan Tarik Telinga Telur Terbang Tertawa Tidak Tidur Tiga Tikam Tipis Tiup Cacing Cium Tua Cuci Tulang Tebal Tumpul Tongkat Ular Usap Usus Nembang Wong Panas Dowo Wedhi Cekel Cendhek Peres Wedok Weteng Pikir Wit Kethok Geger Pethak Rambut Suket Suwiwi Siji Sithik Awan Sapa Sesek Kabeh Bojo Kali Landep Ngerti Taun Wedi Tali Lemah Tangan Bateg Kuping Endog Mabur Ngguyu Ora Turu Telu Suduk Lemir Sebul Cacing Ambung Tua Umbah Balung Kandel Kethul Teken Ula Lap Usus Nembang Wong Panas Dowo Wedhi Cekel Cendhek Peres Wadon Weteng Pikir Wit Kethok Geger Pethak Rambut Suket Suwiwi Siji Sithik Awan Sapa Sesek Kabeh Bojo Kali Landep Ngerti Taun Kucur Tali Lemah Tangan Tarik Kuping Endog Mabur Ngguyu Ora Turu Telu Sunduk Tipis Damu Cacing Ambung Tua Umbah Balung Kandel Kethul Teken Ula Lap Usus 9
Seminar Nasional SAGA #4 Vol 4, No. 1, Agustus 2022, pp. 1 - 12 198. 199. 200. Air bah Kemarau Musim hujan Banjir Ketiga Rendeng Banjir Ketiga Rendeng Dari 200 daftar Swadesh di atas, ditemukan 42 kata yang berbeda. Dari daftar tersebut, dapat dihitung persentase perbedaan dari kedua bahasa tersebut adalah 21%. Presentase tersebut tidak sesuai dengan teori ada. Selain dari 200 kata di atas, ada beberapa variasi dialek yang berbeda antara dialek Muria dan dialek Kedu. Kata-kata tersebut sering dan menjadi ikon dialek ngapak maupun dialek Kedu. Adapun kata yang membedakan di antara kedua dialek tersebut adalah sebagai berikut. Tabel 2. Variasi Dialek yang Lain Kata Bahasa Indonesia Dialek Muria Dialek Kedu Dulu Lagi Lapar Cerewet Malas Dingin Teman Sek Meneh Lesu Cerewet Wegah Anyep Kanca Ndisit Maning Kencot Gujih Bebeh Atis Batur b. Variasi Semantik Pada dialek Muria dan dialek Kedu terdapat variasi bahasa yang membedakan makna. Semantik memiliki delapan pembagian tipe makna. Beberapa kata yang memiliki perbedaan makna pada kedua dialek tersebut dapat dilihat pada tabel di bawah ini. Tabel 3. Variasi Semantik Variasi Dialek Kol Blumbang Gandhul Wedang Njagong Arti Dialek Muria Sayuran; Kendaraan umum untuk mengangkut barang. Kolam ikan Bergelantungan Minuman Duduk biasanya disediakan kudapan banyak dan bercengkrama Arti Dialek Kedu Kendaraan umum mengangkut barang. Tempat sampah Pepaya Air putih duduk untuk Mberuh Tidak tahu Pada contoh di atas, kata "kol" memiliki makna yang beda di setiap dialek. Pada dialek Muria, "kol" memiliki makna sebuah sayuran dan bisa juga diartikan sebagai kendaraan umum untuk mengangkut barang. Sedangkan pada dialek Kedu, "kol" hanya diartikan sebagai kendaraan umum untuk mengangkut barang. Masyarakat yang berdialek Kedu menyebut sayuran kol dengan sayuran kobis. Ini menjadi salah satu variasi kata yang memiliki berbedaan makna. Kata berikutnya adalah kata "blumbang". Pada dialek Muria, kata tersebut memiliki arti kolam ikan. Sedangkan pada dialek Kedu, kata tersebut diartikan sebagai tempat sampah. Pada dialek Kedu, kata tersebut juga sering digunakan sebagai ungkapan. Ungkapan tersebut berarti sebuah keadaan di mana perut tidak pernah merasa kenyang atau seseorang yang makannya banyak, tetapi tidak merasa kenyang. Biasanya orang mengatakan, "iku weteng opo blumbang?" yang memiliki arti "itu perut atau tempat sampah?". Kata berikutnya adalah "gandhul", "wedang", dan "njagong" yang memiliki arti berbeda pada setiap dialek. Gandhul diartikan sebagai buah papaya, sedangkan pada dialek Muria gandhul adalah gantung atau bergelantungan. Pada dialek Muria, kata njangong memiliki arti seseorang 10
Seminar Nasional SAGA #4 Vol 4, No. 1, Agustus 2022, pp. 1 - 12 yang sedang duduk dan berbincang-bincang, tetapi pada dialek Kedu hanya diartikan sebagai aktivitas duduk biasa. Begitu juga dengan kata wedang, dalam dialek Muria, kata tersebut memiliki arti sebuah minuman berupa teh, kopi, sirop, dan miniman yang lain yang tidak hanya sekadar air putih. Namun, dalam dialek Kedu, kata wedang hanya diartikan sebagai air putih biasa, atau bisa juga disebut wedang putih. c. Variasi Morfologi Variasi morfologi yang terdapat dalam dialek Muria dan dialek Kedu adalah penggunaan akhiran sebagai tanda kepemilikan. Pada dialek Muria kepemilikan -mu disebut dengan -em atau -nem. Sedangkan pada dialek Kedu, kepemilikan -mu tetap disebut dengan -mu. Adapun penggunaan kata kepemilikan -mu pada masing-masing dialek tersebut adalah sebagai berikut. Tabel 4. Variasi Morfologi Bahasa Indonesia Buku-mu Ibu-mu Tas-mu Dialek Muria Buku-nem Ibuk-em Tas-em Dialek Kedu Bukumu Ibukmu Tasmu Pada ketiga contoh di atas, jelas adanya variasi dialek pada bidang morfologi. Pada dialek Kedu, tidak ada perubahan kata dari bahasa Indonesia. Sementara itu pada dialek Muria, terdapat beberapa variasi. Pada kata yang huruf terakhirnya berupa vokal, kata ganti menjadi -nem, sedangkan pada kata yang huruf terakhirnya berupa konsonan, kata ganti menjadi -em. d. Variasi Fonologi Variasi fonologi yang terdapat dalam dialek Muria dan dialek Kedu adalah penggunaan vokal "a" dan vokal "o". Pada kata yang sama, variasi terjadi pada perbedaan pengucapan antara vokal "a" dan vokal "o". Hal tersebut tidak membedakan arti, kata yang diucapkan memiliki arti yang sama. Adapun variasi pengucapan tersebut, dapat dilihat pada tabel di bawah ini. Tabel 4. Variasi Fonologi No. Bahasa Indonesia Dialek Muria Dialek Kedu 1. 2. 3. 4. 5. Jangan Apa Teman Datang Jadi Ojo Opo Konco Teko Sido Aja Apa Kanca Teka Sida Simpulan Bahasa Jawa memiliki berbagai dialek yang digunakan untuk berkomunikasi. Perbedaan dialek tersebut didasarkan pada letak geografis. Penelitian ini mengkaji tentang variasi bahasa Jawa dialek Muria dan dialek Kedu. Pada kedua dialek tersebut, terdapat beberapa variasi bahasa. Variasi tersebut adalah variasi dialek, leksikon, semantik, dan morfologi. Masyarakat juga lebih sering menyebut dialek Muria dengan bahasa Jawa medhok, sedangkan dialek Kedu dengan bahasa Jawa ngapak. Berdasarkan hasil penelitian yang telah dilakukan, ditemukan hasil penelitian yang tidak sesuai dengan teori. Maka dari itu, peneliti menyampaikan bahwa perlu adanya pengembangan teori terkait dengan kata-kata yang digunakan untuk membandingkan bahasa. 11
Seminar Nasional SAGA #4 Vol 4, No. 1, Agustus 2022, pp. 1 - 12 Persantunan Peneliti mengucapkan terima kasih kepada Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, FKIP, UAD yang telah menyelenggarakan Seminar Nasional SAGA #4. Peneliti juga mengucapkan terima kasih kepada Ibu Djuni dan Bapak Bariji yang telah bersedia memberikan data dalam penelitian ini. Peneliti berharap agar penelitian ini dapat menjadi gap bagi penelitian yang akan datang dan tentunya lebih meluas khususnya pada dielek yang ada di Jawa Tengah. Referensi 1. Mailani, O., Nuraeni, I., Syakila, S. A., & Lazuardi, J. (2022). Bahasa sebagai Alat Komunikasi dalam Kehidupan Manusia. Kampret Journal, 1(2), 1-10. Jamila, Atik. (2020). Jargon dalam Akun Media Sosial Instagram Menjelang Pilpres 2019. Diploma thesis, Institut Agama Islam Negeri Madura. 1. Mailani, O., Nuraeni, I., Syakila, S. A., & Lazuardi, J. (2022). Bahasa sebagai Alat Komunikasi dalam Kehidupan Manusia. Kampret Journal, 1(2), 1-10. Jamila, Atik. (2020). Jargon dalam Akun Media Sosial Instagram Menjelang Pilpres 2019. Diploma thesis, Institut Agama Islam Negeri Madura. 3. Purwaningrum, P.W. (2020). Variasi Leksikal di Kabupaten Kebumen (Sebuah Kajian Dialektologi). Jurnal Wanastra: Jurnal Bahasa dan Sastra, 12(2), 112-119, 4. Wulan, I.T. (2019). Perbandingan Variasi Bahasa Jawa antara Desa Randudongkal dan Desa Watukumpul. Prosiding Seminar Literasi IV, (4)1, 136-144. 5. Rudy, S. (2020). Analisis Kontrastif Fonologi Bahasa Banjar dan Bahasa Jawa di Desa Sebelimbingan Kecamatan Pulau Laut Utara Kabupaten Kotabaru. Cendekia: Jurnal Ilmiah Pendidikan, (8)1, 87-92, 6. Ruriana, Puspa. (2018). Hubungan Kekerabatan Bahasa Jawa dan Madura. Kandai, (14)1, 15-30, Sardiyah, Junaidi, Yani, Y., Rismayeti. (2016). Variasi Inovasi Leksikal Bahasa Melayu Riau Di Kecamatan Pulau Merbau. 1-16, 6. Ruriana, Puspa. (2018). Hubungan Kekerabatan Bahasa Jawa dan Madura. Kandai, (14)1, 15-30, Sardiyah, Junaidi, Yani, Y., Rismayeti. (2016). Variasi Inovasi Leksikal Bahasa Melayu Riau Di Kecamatan Pulau Merbau. 1-16, 7. N. Dialektologi Kabupaten Jawa Bahasa Purworejo. 8. Pustaka Jurnal Budaya, (3),1, 9. Budiono, S. (2015). Variasi Bahasa di Kabupaten Banyuwangi: Penelitian Dialektologi. Skipsi, Universitas Indonesia. 10. Indriani, M. (1). Penanda Morfologi Bahasa Jawa Dialek Rembang. Sutasoma: Jurnal Sastra Jawa, 3(1), 64-72, 11. Rahmawati. (2019) "Linguistik Historis Komparatif dalam Rekonstruksi Bahasa Mandailing". Jurnal Asas: Jurnal Sastra, 8 (1), 31-41, 12. Ino, L. (2015). Pemanfaatan Linguistik Historis Komparataif dalam Pemetaan Bahasa-Bahasa Nusantara. RETORIKA: Jurnal Ilmu Bahasa, 1(2), 365-378. 13. Soeparno. 2015. LINGUISTIK Historis Komparatif. Yogyakarta: K-Media. 14. Chaer, A. 2013. Pengantar Semantik Bahasa Indonesia. Jakarta: Rineka Cipta. 15. Djajasudarma, F. (2012). Semantik 1 Makna Leksikal dan Gramatikal. Bandung: Refika Aditama. 16. Siminto. 2013. Pengantar Linguistik. Semarang: Cipta Prima Nusantara. 17. Siswanto, Prayogi, I., Suyoto. 2014. Morfologi Bahasa Indonesia. Yogyakarta: Media Perkasa. 18. Halid, E. (2022). Analisis Kesalahan Bahasa dalam Bidang Morfologi Pada Surat Kabar Kompas.Com 39-52. Bahasa, 4(1), 2021). Ide (Edisi November-Desember 19. Sugiyono. 2017. Metode Penelitian Kuantitatif Kualitatif R&D. Bandung: Aflabeta. 20. Arikunto, S. (2016). Prosedur Penelitian Suatu Pendekatan Praktik. Jakarta: Rineka Cipta. 21. Moleong, Lexy J. 2017. Metode Penelitian Kualitatif, cetakan ke-36. Bandung: PT. Remaja Rosdakarya Offset. 22. Mahsun. 2012. Metode Penelitian Bahasa: Tahapan Strategi, Metode, dan Tekniknya. Jakarta: Rajawali Pers. 12