Digital Repository Universitas Jember ANALISIS KOMPARATIF ANTARA BAHASA JAWA DIALEK JEMBER DAN BAHASA JAWA STANDAR SKRIPSI Oleh Eva Hasanah NIM 110110201007 JURUSAN SASTRA INDONESIA FAKULTAS SASTRA UNIVERSITAS JEMBER 2015
Digital Repository Universitas Jember ANALISIS KOMPARATIF ANTARA BAHASA JAWA DIALEK JEMBER DAN BAHASA JAWA STANDAR SKRIPSI diajukan guna melengkapi tugas akhir dan memenuhi salah satu syarat untuk menyelesaikan Program Studi Sastra Indonesia (S1) dan mencapai gelar Sarjana Sastra Oleh Eva Hasanah NIM 110110201007 JURUSAN SASTRA INDONESIA FAKULTAS SASTRA UNIVERSITAS JEMBER 2015
Digital Repository Universitas Jember PERSEMBAHAN Skripsi ini saya persembahkan untuk: 1. Ibunda Srimujah dan Ayahanda Suroto yang tercinta; 2. guru-guru sejak taman kanak-kanak sampai dengan perguruan tinggi; 3. Almamater Jurusan Sastra Indonesia Fakultas Sastra Universitas Jember.
Digital Repository Universitas Jember MOTO "Allah tidak membebani seseorang melainkan sesuai dengan kesanggupannya. Dia mendapat (pahala) dari kebajikan yang dikerjakannya dan dia mendapat (siksa) dari kejahatan yang diperbuatnya"". (terjemahan Surat Al-Baqarah ayat 286)*) "Kemuliaan telah dijanjikan kepada kita yang menunda kesenangan sementara yang palsu yang bisa didapat dari mendahulukan apa yang tidak penting, agar kita kemudian dimanjakan dalam kesenangan yang sebenarnya". (Mario Teguh)**) "Setiap pria dan wanita sukses adalah pemimpi-pemimpi besar. Mereka berimajinasi tentang masa depan mereka, berbuat sebaik mungkin dalam setiap hal dan bekerja setiap hari menuju visi jauh ke depan yang menjadi tujuan mereka". (Brian Tracy)***) ) Kementerian Agama Republik Indonesia. 2013. Al-Awwal Al-Qur'an 20 Baris Terjemah. Bandung: CV Mikraj Khazanah Ilmu. **) Teguh, Mario. 2009. Leadership GOLDEN WAYS. Jakarta: Mario Teguh Publishing House. ***) Bisri, Ahmad Mustofa, dkk. 2015. Aku Pasti Bisa!. Jakarta: Mataair SG.
Digital Repository Universitas Jember PERNYATAAN Saya yang bertanda tangan di bawah ini: nama : Eva Hasanah NIM : 110110201007 menyatakan dengan sesungguhnya bahwa karya tulis ilmiah yang berjudul "Analisis Komparatif antara Bahasa Jawa Dialek Jember dan Bahasa Jawa Standar" adalah benar-benar hasil karya sendiri, kecuali jika disebutkan sumbernya dan belum pernah diajukan pada institusi mana pun, serta bukan karya jiplakan. Saya bertanggung jawab atas keabsahan dan kebenaran isinya sesuai dengan sikap ilmiah yang harus dijunjung tinggi. Demikian pernyataan ini saya buat dengan sebenarnya, tanpa adanya tekanan dan paksaan dari pihak mana pun serta bersedia mendapat sanksi akademik jika ternyata di kemudian hari pernyataan ini tidak benar. Jember, Juni 2015 Yang menyatakan, Eva Hasanah NIM 110110201007
Digital Repository Universitas Jember SKRIPSI ANALISIS KOMPARATIF ANTARA BAHASA JAWA DIALEK JEMBER DAN BAHASA JAWA STANDAR Oleh Eva Hasanah NIM 110110201007 Pembimbing: Dosen Pembimbing I : Prof. Dr. Akhmad Sofyan, M.Hum. Dosen Pembimbing II : Dra. A. Erna Rochiyati S., M.Hum.
Digital Repository Universitas Jember PENGESAHAN Karya ilmiah berjudul "Analisis Komparatif antara Bahasa Jawa Dialek Jember dan Bahasa Jawa Standar" diujikan dan disahkan pada: hari, tanggal : tempat : Fakultas Sastra Universitas Jember. Tim Penguji: Ketua, Sekretaris, Prof. Dr. Akhmad Sofyan, M.Hum. Dra. A. Erna Rochiyati S., M.Hum. NIP 196805161992011001 NIP 196011071988022001 Penguji I, Penguji II, Drs. Andang Subaharianto, M.Hum. NIP 196504171990021001 Edy Hariyadi S.S., M.Si. NIP 197007262007011001 Mengesahkan Dekan, Dr. Hairus Salikin, M.Ed. NIP 196310151989021001
Digital Repository Universitas Jember RINGKASAN Analisis Komparatif antara Bahasa Jawa Dialek Jember dan Bahasa Jawa Standar; Eva Hasanah 110110201007; 2015; 51 halaman; Jurusan Sastra Indonesia Fakultas Sastra Universitas Jember. Jember merupakan kabupaten yang berada di pulau Jawa bagian timur. Jember memiliki masyarakat yang heterogen yaitu percampuran antara masyarakat Jawa dan masyarakat Madura. Karena faktor tersebut, Jember memiliki keunikan tersendiri dibanding daerah lain. Keunikan tersebut adalah meleburnya dua kebudayaan antara kebudayaan Jawa dan kebudayaan Madura menjadi suatu kebudayan baru yaitu kebudayaan pandalungan. Selain kebudayaan, bahasa yang digunakan di Jember juga tidak kalah menarik, mereka yang beretnik Jawa menggunakan bahasa Jawa dalam kehidupan sehari-harinya, namun demikian, bahasa Jawa ragam Jember memiliki perbedaan yang cukup signifikan jika dibandingkan dengan bahasa Jawa standar (Solo-Yogyakarta). Hal ini dikarenakan adanya pengaruh dari bahasa Madura yang digunakan masyarakat etnik Madura yang menetap di Jember. Fenomena tersebut dapat ditemui pada masyarakat Jawa yang menempati daerah/wilayah Jember bagian kota, khususnya di kelurahan Sumbersari Kecamatan Sumbersari Kabupaten Jember. Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif dengan metode komparatif, Data yang digunakan pada penelitian ini ada dua bentuk yaitu, data BJS yang dihasilkan dari buku Tata Bahasa Jawa dan data BJDJ yang dihasilkan dari penelitian yang dilakukan di Kelurahan Sumbersari Kecamatan Sumbersari Kabupaten Jember. Tahapan-tahapan yang digunakan dalam penelitian ini meliputi: (1) tahap penyediaan data, (2) tahap analisis data, dan (3) tahap penyajian hasil analisis data. Data tersebut diperoleh dengan metode simak dan metode cakap. Dari hasil analisis, Bahasa Jawa Dialek Jember (BJDJ) memiliki perbedaan ciri leksikal, ciri morfologi dan ciri struktur kalimat dengan Bahasa
Digital Repository Universitas Jember Jawa Standar (BJS). Perbedaan ciri leksikal meliputi perbedaan (1) penggunaan kata yang berbeda, seperti pada kata yang bermakna telapak tangan direalisasikan sebagai kata delamakan [dǝlama?an] pada BJDJ dan kata epek-epek [ɛpɛ?-ɛpɛ?] pada BJS, (2) BJDJ menggunakan kosakata dari bahasa Indonesia, seperti pada kata yang bermakna penunjuk direalisasikan sebagai kata penunjuk [pǝnunjU?] pada BJDJ yaitu sama dengan bentuk bahasa Indonesianya, sedangkan pada BJS direalisasikan dengan bentuk penuduh [pǝnudUh], (3) perbedaan pengucapan, seperti pada kata yang bermakna darah direalisasikan pada BJDJ dengan kata ghetih [ghǝtɛh] sedangkan pada BJS direalisasikan dengan kata ghetih [ghǝtIh] yang disebut sebagai perbedaan pengucapan bunyi vokal, dan kata yang bermakna betis, pada BJDJ direalisasikan dengan kata kenthol [kenthɔl] sedangkan pada BJS direalisasikan dengan kata kemphol [kemphɔl] yang disebut sebagai perbedaan pengucapan bunyi konsonan, dan (4) perbedaan struktur kata ulang seperti pada kata yang bermakna lari-lari, pada BJDJ direalisasikan dengan kata yu-mblayu [yu-mblayu] sedangkan pada BJS direalisasikan dengan kata mlayu-mlayu [mlayu-mlayu]. Perbedaan ciri morfologi dibatasi pada afiksasi yang meliputi perbedaan (1) prefiks, (2) sufiks, dan (3) konfiks. Perbedaan ciri struktur kalimat meliputi (1) perbedaan struktur kepemilikan (penanda posesif), (2) perbedaan struktur tingkat kualitas, dan (3) perbedaan struktur tingkat bandingan. BJDJ memiliki perbedaan yang cukup signifikan dengan BJS, karena BJDJ mendapat pengaruh dari bahasa Madura. Dari beberapa perbedaan yang peneliti temukan, Pengaruh dari bahasa Madura yang sangat menonjol pada BJDJ adalah pada struktur BJDJ yang hampir sama dengan struktur bahasa Madura, yaitu pada struktur kata ulang, struktur kepemilikan, struktur tingkat kualitas dan struktur tingkat perbandingan.
Digital Repository Universitas Jember PRAKATA Puji syukur ke hadirat Allah Swt. atas segala rahmat dan karunia-Nya sehingga penulis dapat menyelesaikan skripsi yang berjudul "Analisis Komparatif antara Bahasa Jawa Dialek Jember dan Bahasa Jawa Standar". Skripsi ini disusun guna memenuhi syarat untuk menyelesaikan studi pada Jurusan Sastra Indonesia (S1) dan mencapai gelar Sarjana Sastra di Fakultas Sastra Universitas Jember. Penyusunan skripsi ini tidak lepas dari dukungan, arahan, dan bantuan berbagai pihak. Oleh karena itu, penulis menyampaikan terima kasih kepada: 1. Dr. Hairus Salikin, M.Ed., selaku Dekan Fakultas Sastra; 2. Dra. Sri Ningsih, M.S., selaku Ketua Jurusan Sastra Indonesia yang senantiasa mendukung dan memotivasi; 3. Prof. Dr. Akhmad Sofyan, M.Hum., selaku Dosen Pembimbing I, yang telah meluangkan waktu, pikiran, dan memberikan pengarahan, serta saran dengan penuh kesabaran; 4. Dra. A. Erna Rochiyati S., M.Hum., selaku Dosen Pembimbing II, yang telah meluangkan waktu, pikiran, dan memberikan pengarahan, serta saran dengan penuh kesabaran; 5. Drs. Andang Subaharianto, M.Hum., selaku Penguji I dan Edy Hariyadi S.S., M.Si., selaku Penguji II yang telah mendukung kelancaran penyelesaian skripsi ini; 6. Dr. Asrumi M.Hum., selaku Dosen Pembimbing Akademik (DPA), yang telah memberikan pengarahan dan saran dari awal kuliah hingga selesai; 7. Bapak dan Ibu Dosen Fakultas Sastra Universiats Jember yang telah memberikan ilmu dalam belajar; 8. masyarakat Kelurahan Sumbersari yang telah bersedia membantu proses penelitian dalam skripsi ini; 9. Orang tua tercinta, Ayahanda Suroto, Ibunda Srimujah, beserta adik- adikku tersayang Nur Jannah dan Ahmad Burhanuddin, yang tiada henti- hentinya memberikan semangat, motivasi, serta doa yang selalu mengiringi setiap langkah penulis;
Digital Repository Universitas Jember 10. Evi dan Risma yang selalu setia memberikan semangat dan membantu dalam penyusunan skripsi ini; 11. Caesar Ragil Nugrahanto dan keluarga di Semboro yang telah banyak memotivasi dalam penyusunan skripsi ini; 12. Rekan-rekan Brantas 26 No.240, yang telah mendukung dan menginspirasi selama proses penyusunan skripsi, serta memberikan kenangan indah selama berada dalam satu atap; 13. Rekan-rekan SASIND angkatan 2011, yang telah mendukung selama proses penyusunan dan memberikan kenangan indah, serta semua pihak yang turut berperan dalam penyelesaian skripsi ini; 14. Teman-teman yang telah banyak memberikan inspirasi dan bekerja sama selama proses skripsi ini; 15. dan semua pihak yang tidak dapat disebutkan satu per satu. Penulis juga menerima segala kritik dan saran dari semua pihak demi kesempurnaan skripsi ini. Akhirnya, semoga skripsi ini dapat bermanfaat. Jember, Juni 2015 Penulis
Digital Repository Universitas Jember DAFTAR ISI HALAMAN SAMPUL ... i HALAMAN JUDUL ... ii HALAMAN PERSEMBAHAN ... iii HALAMAN MOTO ... iv HALAMAN PERNYATAAN ... v HALAMAN PEMBIMBING... vi HALAMAN PENGESAHAN ... vii RINGKASAN... viii PRAKATA ... x DAFTAR ISI ... xii DAFTAR LAMBANG ... xiv BAB 1. PENDAHULUAN ... 1 1.1 Latar Belakang ... 1 1.2 Rumusan Masalah ... 5 1.3 Tujuan dan Manfaat ... 4 1.3.1 Tujuan ... 4 1.3.2 Manfaat ... 4 BAB 2. TINJAUAN PUSTAKA DAN LANDASAN TEORI ... 6 2.1 Tinjauan Pustaka ... 6 2.2 Landasan Teori... 7 2.2.1 Bahasa... 7 2.2.2 Variasi Bahasa ... 8 2.2.3 Dialektologi ... 8 2.2.4 Dialek Bahasa Jawa Standar... 10 2.2.5 Leksikal ... 11 2.2.6 Proses Morfologis ... 12 2.2.7 Afiksasi... 12 Halaman
Digital Repository Universitas Jember 2.2.8 Struktur Bahasa Jawa ... 13 BAB 3. METODE PENELITIAN ... 16 3.1 Tahap Penyediaan Data ... 16 3.2 Tahap Analisis Data... 20 3.3 Tahap Penyajian Hasil Analisis Data... 21 3.4 Informan ... 22 3.5 Lokasi Penelitian... 22 BAB 4. PEMBAHASAN... 23 4.1 Perbedaan Leksikal ... 23 4.1.1 Penggunaan Kata yang Berbeda... 23 4.1.2 BJDJ menggunakan Kosakata dari Bahasa Indonesia ... 25 4.1.3 Perbedaan Pengucapan... 27 4.1.4 Perbedaan Struktur Kata Ulang... 30 4.2 Perbedaan Morfologi ... 32 4.2.1 Ciri Morfologi berupa Perbedaan Prefiks ... 32 4.2.2 Ciri Morfologi berupa Perbedaan Sufiks ... 33 4.2.3 Ciri Morfologi berupa Perbedaan Konfiks ... 36 4.3 Perbedaan Struktur ... 39 4.3.1 Perbedaan Struktur kepemilikan (Penanda Posesif) ... 39 4.3.2 Perbedaan Struktur Tingkat Kualitas ... 42 4.3.3 Perbedaan Struktur Tingkat Bandingan ... 44 BAB 5. PENUTUP... 49 5.1 Kesimpulan ... 49 5.2 Saran ... 50 DAFTAR PUSTAKA LAMPIRAN
Digital Repository Universitas Jember DAFTAR LAMBANG SINGKATAN KBJ : Kamus Bahasa Jawa BJDJ : Bahasa Jawa Dialek Jember BJS : Bahasa Jawa Standar [...] : menandai bahwa formatif yang ada di dalamnya bentuk fonetis /.../ : menandai bahwa formatif yang ada di dalamnya bentuk fonemis + : menandai hubungan antarsatuan lingual (...) : menandai keterangan tambahan "..." : menandai transkrip bahasa Jawa ke dalam bahasa Indonesia
Digital Repository Universitas Jember BAB 1. PENDAHULUAN 1.1 Latar Belakang Manusia adalah makhluk sosial yang tidak dapat hidup sendiri. Setiap individu membutuhkan individu lain untuk bertahan hidup. Untuk memudahkan interaksi tersebut, terbentuklah suatu komunikasi dalam kehidupan mereka. Bentuk dari komunikasi ada bermacam-macam, di antaranya adalah berbahasa. Bahasa akan memudahkan suatu individu untuk menyampaikan apa maksud dan tujuan berkomunikasi dengan individu lain. Bahasa adalah alat komunikasi yang berupa sistem lambang bunyi yang dihasilkan oleh alat ucap manusia yang bersifat arbitrer dan konvensional (Samsuri, 1987: 9). Dengan bahasa manusia dapat melakukan interaksi dengan manusia lain untuk mengungkapkan perasaan, ide, gagasan, pikiran, baik antar individu dengan individu lain, individu dengan kelompok, dan kelompok dengan kelompok. Dengan kata lain, bahasa adalah suatu bentuk komunikasi yang sangat dibutuhkan. Jelas terlihat dari rutinitas manusia sehari-hari. Bahasa tercipta dari suatu kebudayaan yang nyata. Bahasa dan kebudayaan merupakan dua sistem yang melekat pada manusia. Jika kebudayaan adalah sebagai pengatur makhluk sosial, maka bahasa merupakan alat yang berfungsi untuk berlangsungnya interakaksi tersebut. Indonesia merupakan negara yang memiliki keanekaragaman budaya, sehingga berbeda pula bahasa yang mengikutinya. Menurut Keraf (1984:3) ada empat fungsi bahasa, yaitu (1) bahasa sebagai alat menyatakan ekspresi diri; (2) bahasa sebagai alat komunikasi; (3) bahasa sebagai alat untuk mengadakan integrasi dan adaptasi sosial; dan (4) bahasa sebagai alat untuk kontrol sosial. Keragaman budaya yang berdampak pada banyaknya bahasa juga terjadi di Indonesia, seperti bahasa Jawa, bahasa Sunda, bahasa Madura dan masih banyak lagi bahasa lainnya. Di Indonesia tidak hanya ada bermacam-macam bahasa sesuai suku yang menjadi penyebabnya, tetapi dalam bahasa tersebut memiliki banyak variasi. Menurut Poedjosoedarmo (dalam Sariono, 2010:2), ada
Digital Repository Universitas Jember tujuh faktor penentu penjenisan variasi bahasa, yaitu: pribadi penutur, asal usul penutur, suasana atau tempat penutur, relasi O1(pembicara) - O2 (pendengar), tujuan tutur, topik atau ranah tutur, dan perasaan penutur. Ketujuh faktor penentu tersebut menghasilkan tujuh variasi bahasa, yaitu: idiolek, dialek, ragam, unda- usuk, register, jargon, dan genre. Jawa merupakan pulau yang saat ini memiliki jumlah penduduk terpadat di negara Indonesia. Hal ini dikarenakan pusat pemerintahan Indonesia berada di pulau tersebut. Bahasanya pun tidak kalah menarik, bahasa Jawa menjadi bahasa dengan jumlah pemakai yang besar dengan jumlah penutur asli sekitar 80 juta orang. Menurut Sundari (2012) bahasa Jawa mempunyai banyak variasi, baik variasi sosial maupun variasi regional. Variasi sosial tampak pada adanya tataran bahasa yang disebut undha usuking basa, sedangkan variasi regional tampak pada adanya dialek-dialek. Menurut Nababan (dalam Lestari, 2012), dengan adanya variasi bahasa dalam masyarakat, kita akan mengetahui asal seseorang, kelompok sosial seseorang, situasi pada waktu pembicaraan berlangsung, dan dapat mengetahui kapan variasi itu digunakan. Bahasa Jawa di setiap daerah di pulau Jawa memiliki perbedaan, sehingga terbentuk kesepakatan dan ketetapan oleh pemerintah Republik Indonesia bahwa bahasa Jawa yang menjadi pedoman atau bahasa Jawa standar adalah bahasa Jawa Solo-Yogyakarta. Menurut Wedhawati dkk (2006: 14) bahasa Jawa dialek standar memiliki beberapa kekhasan lingual, yaitu berupa tata bunyi (fonetik), struktur (gramatika), dan kosakata (leksikon). Dalam kekhasan tata bunyi (fonetik), dialek standar jika dikontraskan dengan dialek Jawa daerah lain, kekhasan fonem itu dapat dibagi menjadi dua, yaitu kekhasan fonem vokal dan fonem konsonan. Kekhasan fonem vokal yang dimiliki dialek standar diantaranya yaitu fonem /i/, /u/, dan /a/. Fonem /i/ yang berposisi pada suku akhir tertutup diucapkan [I], tetapi pada dialek lain diucapkan [i] atau yang lainnya. Misalnya pada kata getih yang berarti darah, pada dialek standar akan menjadi [ghətIh], pada dialek lain, misalnya dialek pesisir utara akan menjadi [ghətɛh]. Fonem /u/ yang berposisi pada suku akhir tertutup diucapkan [U], tetapi pada dialek lain diucapkan [u] atau yang lainnya.misalnya pada kata abuh yang berarti bengkak, pada dialek standar akan menjadi [abhUh].
Digital Repository Universitas Jember Pada dialek lain misalnya dialek Jember menjadi [abhoh]. Fonem /a/ yang berposisi pada suku akhir tertutup dibaca [a], sedangkan pada suku akhir terbuka dibaca [α].Pada kekhasan struktur (gramatika), bahasa Jawa standar memiliki bentuk afiksasi, terdiri atas prefiks, infiks, sufiks, dan konfiks. Dan masing- masing bentuk afiksasi tersebut memiliki kekhasan tersendiri dibandingkan dengan dialek Jawa daerah lainnya. Misalnya pada unsur prefiks, Jawa standar memiliki prefiks {pa-, paN-, pi-, pra-, pri-, sa-/se-, ka-/ke-, mer-, N-, tak-, kok-, di- , kuma-, kapi-, mi-}. Unsur infiks pada Jawa standar meliputi {- in-} dan -{- um-/-em }. Unsur sufiks pada Jawa standar meliputi {-an, -ku, -mu, -e/ne, -a, -i, - (a)ke, -en, -na, -ana}. Sedangkan pada unsur konfiks yaitu {paN-/-an, pi-/-an, ka- /-an, pra-/-an, N-/-i, N-/-(a)ke, N-/-a, N-/-an, mi-/-i, tak-/-(a)ke/ne, tak-/-i, kok-/- (a)ke, kok-/-i, di-/-(a)ke, di-/-i, di-/-ana, ke-/-a, ka-/-ana, ka-/-na, ka-/-(a)ke, ka-/- an, ke-/-en, kami-/-en, in-/-an, -in-/-(a)ke, -in-/-ana, -in-/-e, sa-/-e}. Kekhasan selanjutnya adalah kekhasan kosakata (leksikon), yaitu kekhasan yang bentuk katanya sama, namun memiliki arti berbeda. Misalnya kata kamu, dalam bahasa Jawa standar akan menjadi kowe, dan jika dalam bahasa Jawa dialek Jember akan menjadi kon. Dalam tulisan ini, penulis memilih bahasa Jawa dialek Jember menjadi objek yang akan dibandingkan dengan bahasa Jawa standar karena Jember merupakan kabupaten yang berada di pulau Jawa bagian timur yang memiliki masyarakat heterogen. Yaitu campuran antara masyarakat Jawa dengan masyarakat Madura. Karena faktor tersebut, Jember memiliki keunikan tersendiri dibanding daerah lain. Keunikan tersebut adalah meleburnya dua kebudayaan antara kebudayaan Jawa dan kebudayaan Madura menjadi suatu kebudayan baru yaitu kebudayaan pandalungan. Selain kebudayaan, bahasa yang digunakan di Jember juga tidak kalah menarik, mereka yang beretnik Jawa menggunakan bahasa Jawa dalam kehidupan sehari-harinya, namun demikian, bahasa Jawa ragam Jember memiliki perbedaan yang cukup signifikan jika dibandingkan dengan bahasa Jawa standar (Solo-Yogyakarta). Hal ini dikarenakan adanya pengaruh dari bahasa Madura yang digunakan masyarakat etnik Madura yang menetap di Jember. Fenomena tersebut dapat ditemui pada masyarakat Jawa yang
Digital Repository Universitas Jember menempati daerah/wilayah Jember bagian kota, khususnya adalah di Kelurahan Sumbersari Kecamatan Sumbersari Kabupaten Jember. Perbedaan bahasa Jawa yang berada di Jember dengan bahasa Jawa standar (Solo-Yogyakarta) merupakan perbedaan variasi bahasa karena adanya faktor perbedaan tempat atau faktor geografis, sehingga perbedaan tersebut dapat disebut sebagai perbedaan dialek. Untuk itulah penulis menentukan judul "Analisis Komparatif antara Bahasa Jawa Dialek Jember dan Bahasa Jawa Standar". 1.2 Rumusan Masalah Terkait dengan uraian latar belakang di atas, rumusan masalah dalam penelitian ini adalah sebagai berikut. 1) Bagaimana perbedaan leksikal antara bahasa Jawa dialek Jember dan bahasa Jawa standar pada tingkat ngoko? 2) Bagaimana perbedaan morfologis (afiksasi) antara bahasa Jawa dialek Jember dan bahasa Jawa standar pada tingkat ngoko? 3) Bagaimana perbedaan struktur kalimat antara bahasa Jawa dialek Jember dan bahasa Jawa standar pada tingkat ngoko? 1.3 Tujuandan Manfaat 1.3.1 Tujuan Berdasarkan rumusan masalah di atas tujuan dari penelitian ini adalah: 1) mendeskripsikan perbedaan leksikal yang terdapat antara bahasa Jawa dialek Jember dan bahasa Jawa standar pada tingkat ngoko; 2) mendiskripsikan perbedaan morfologis (afiksasi) antara bahasa Jawa dialek Jember dan bahasa Jawa standar pada tingkat ngoko; 3) mendeskripsikan perbedaan struktur kalimat antara bahasa Jawa dialek Jember dan bahasa Jawa standar pada tingkat ngoko. 1.3.2 Manfaat
Digital Repository Universitas Jember Manfaat yang ingin dicapai berdasarkan rumusan masalah dan tujuan penelitian ini adalah sebagai berikut: 1) memberikan sumbangan pengetahuan baik dalam bidang kebahasaan maupun luar kebahasaan; 2) memberikan pengetahuan serta sebagai literatur bagi parapeneliti lain yang akan meneliti tentang dialek pada bahasa-bahasa lain.
Digital Repository Universitas Jember BAB 2. TINJAUAN PUSTAKA DAN LANDASAN TEORI 2.1 Tinjauan Pustaka Pada bab ini dipaparkan mengenai beberapa pustaka yang berkaitan dengan judul skripsi yaitu mengenai dialek. Tinjauan pustaka yang pertama yaitu penelitian yang dilakukan oleh Astuti T (1996) yang berjudul "Perbedaan Dialektis Bahasa Jawa di Kecamatan Kebomas Kabupaten Gresik dengan Bahasa Jawa Baku". Hasil yang diungkapkan oleh peneliti adalah adanya perbedaan ciri- ciri fonologi, morfologi dan leksikal pada bahasa Jawa dialek Kebomas dengan bahasa Jawa baku. Ciri-ciri perbedaan fonologi meliputi: perbedaan bunyi vokal, perbedaan bunyi konsonan, penghilangan suku kata, penghilangan fonem dan penambahan konsonan. Pada ciri perbedaan morfologi, Astuti mengungkapkan adanya perbedaan pada kata berimbuhan, yaitu pada prefiksasi, infiksasi, dan sufiksasi. Sedangkan pada ciri perbedaan leksikal, Astuti memaparkan terjadi perbedaan leksikon dan semantik, yang meliputi kosakata yang sering digunakan di daerah setempat dan kosakata yang merupakan pinjaman dari kosakata bahasa lain. Pustaka selanjutnya yang membahas tentang dialek adalah skripsi dari Wahyu Puji Lestari (2012) yang berjudul "Perbedaan Dialektis Bahasa Jawa di Kecamatan Umbulsari Kecamatan Jember dengan Bahasa Jawa Baku". Penelitian tersebut berkaitan dengan ciri-ciri fonologi, morfologi, leksikon dan semantik. Tujuan dari skripsi tersebut adalah mendeskripsikan perbedaan ciri-ciri fonologi, ciri-ciri morfologi, ciri-ciri leksikon, dan ciri-ciri semantik antara bahasa Jawa di Kecamatan Umbulsari Kabupaten Jember dengan bahasa Jawa baku. Hasil yang diungkapkan dalam skripsi tersebut adalah bahwa pada ciri-ciri fonologi terdapat perbedaan bunyi vokal, perbedaan bunyi konsonan dan perubahan suku kata. Pada ciri morfologi, Lestari mengungkapkan bahwa pada bahasa Jawa dialek Umbulsari terdapat perbedaan pada kata berimbuhan yaitu prefik, infiks dan sufiks. Ciri leksikon terjadi pada penggunaan kata yang berbeda untuk menunjukkan arti yang sama, sedangkan pada ciri semantik, perbedaan terjadi
Digital Repository Universitas Jember pada penggunaan kata yang sama untuk menunjukkan benda atau maksud yang berbeda. Berdasarkan dua penelitian yang penulis temukan, terdapat perbedaan pada objek kajian dan segi ranah kajiannya. Penelitian yang dilakukan oleh Astuti (1996) dilakukan di Kabupaten Gresik dengan ranah kajian atau bahasan penelitian berupa fonologi, morfologi dan leksikal. Sedangkan penelitian yang dilakukan oleh penulis berada di Kabupaten Jember dengan ranah kajian atau bahasan berupa leksikal, afiks, morfofonemis dan struktur kalimat. Penelitian kedua oleh Lestari (2012), meskipun objek kajian kedua penelitian sama-sama dialek bahasa Jawa Kabupaten Jember, Lestari (2012) mengambil objek yang berada di Jember bagian selatan yang rata-rata masyarakatnya beretnik Jawa yaitu di Kecamatan Umbulsari, sedangkan penelitian yang dilakukan oleh penulis dilakukan di Kabupaten Jember Kecamatan Sumbersari yang merupakan Jember bagian kota yang masyarakatnya terdiri atas masyarakat beretnik Jawa dan Madura. Selain itu, ranah kajian atau bahasan penilitian dari penelitian yang dilakukan oleh Lestari (2012) meliputi fonologi, morfologi, leksikon dan semantik. Sedangkan ranah kajian atau bahasan penelitian yang dilakukan penulis adalah leksikal, morfologi (afiksasi) dan struktur kalimat. 2.2 Landasan Teori Dalam melakukan suatu penelitian, landasan teori merupakan bagian penting yang tidak dapat ditinggalkan. Landasan teori merupakan acuan yang digunakan dalam penelitian. Dengan teori-teori dan pendapat para ahli dibidangnya, akan semakin memungkinkan penelitian itu memiliki kualitas yang baik. Penggunaan landasan teori akan berkaitan erat dengan metode yang akan diambil oleh peneliti. 2.2.1 Bahasa Bahasa merupakan suatu alat untuk berkomunikasi secara efektif. Bahasa digunakan oleh seorang komunikator untuk menjelaskan maksud, tujuan, dan ide serta fikirannya kepada komunikan. Menurut Keraf (1984:1) bahasa adalah suatu
Digital Repository Universitas Jember alat untuk berkomunikasi antar anggota masyarakat berupa simbol bunyi yang dihasilkan oleh alat ucap manusia. Bahasa adalah alat komunikasi yang berupa sistem lambang bunyi yang dihasilkan oleh alat ucap manusia yang bersifat arbitrer dan konvensional (Samsuri, 1980: 9), Bahasa merupakan alat komunikasi dan alat interaksi yang dimiliki manusia (Chaer dan Agustina, 2004:24). Dengan berbahasa, manusia akan mudah berkomunikasi dengan orang lain. Bahasa itu sendiri juga dipengaruhi oleh faktor geografis dan budaya daerah masing- masing pemilik bahasa. 2.2.2 Variasi Bahasa Bahasa merupaan alat komunikasi yang paling efektif untuk mengutarakan maksud serta tujuan seorang komunikator kepada komunikan. Dalam pandangan sosiolinguistik, bahasa tidak saja dipandang sebagai gejala individual, tetapi merupakan gejala sosial.Sebagai gejala sosial, bahasa dan pemakaian bahasa tidak hanya ditentukan oleh faktor-faktor linguistik, tetapi juga oleh faktor-faktor nonlinguistik.Faktor nonlinguistik yang mempengaruhi pemakaian bahasa yaitu faktor sosial dan faktor situasional. Sehingga dari keragaman tersebut terbentuklah variasi bahasa. Variasi bahasa adalah jenis ragam bahasa yang pemakaiannya disesuaikan dengan fungsi dan situasinya, tanpa mengabaikan kaidah-kaidah pokok yang berlaku dalam bahasa yang bersangkutan.Menurut Poedjosoedarmo (dalam Sariono, 2010:2) ada tujuh faktor penentu penjenisan variasi bahasa: (1) pribadi penutur; (2) asal-usul penutur ; (3) suasana atau tempat penutur; (4) relasi O1 (pembicara) - O2 (pendengar); (5) tujuan tutur; (6) topik atau ranah tutur yaitu jargon; (7) perasaan penutur. Dari ketujuh faktor tersebut, terbentuk tujuh istilah variasi bahasa, yaitu (1) idiolek; (2) dialek; (3) ragam; (4) unda usuk; (5) register; (6) jargon; (7) genre. 2.2.3 Dialektologi Dialektilogi adalah ilmu yang mempelajari dialek atau ilmu yang mempelajari variasi bahasa. Menurut Chambers dan Trudgill (dalam Zulaeha: 2010) dialektologi adalah suatu kajian tentang dialek atau dialek-dialek.
Digital Repository Universitas Jember Sedangkan dalam Sariono (2010) dialektologi adalah cabang lingusitik yang mempelajari hubungan yang terdapat di dalam ragam-ragam bahasa dengan bertumpu pada satuan ruang atau tempat terwujudnya ragam-ragam itu. Dialek berasal dari kata Yunani dialektos yang berpadanan dengan logat (Zulaeha, 2010: 1). Kata tersebut mula-mula digunakan untuk menyatakan sistem kebahasan yang berbeda antara masyarakat satu dengan masyarakat lain yang bertetangga. Sedangkan kata dialektologi merupakan gabungan kata dialek yang artinya variasi bahasa dan logi yang berarti ilmu. Sehingga, menurut etimologi, Menurut Asrumi (1999:1) dialek adalah berbagai bentuk berbeda dari bahasa yang sama. Sementara Keraf (1996: 143) menyatakan menggunakan istilah geografi bahwa dialek adalah cabang ilmu bahasa yang khusus mempelajari variasi-variasi bahasa berdasarkan perbedaan lokal dari semua aspeknya. Aspek bahasa yang dimaksud berupa aspek fonologi, morfologi, sintaksis, dan leksikon serta semantik. Dialektologi merupakan sebuah cabang dari kajian linguistik yang timbul antara lain karena dampak kemajuan kajian linguistik komparatif atau linguistik diakronis maupun sinkronis. Secara diakronis, dialek merupakan bagian dari bahasa yang sama. Masing-masing tumbuh dan berkembang di suatu tempat tanpa adanya pengaruh dari bahasa tempat lain. Secara sinkronis dialek-dialek dihubungkan satu sama lain oleh jumlah perbedaan dan persamaan unsur kebahasan. Perbedaan tersebut terjadi kerana dialek tersebut berkembang secara terpisah dan persamaannya dikarenakan masing-masing dialek mempertahankan unsur kebahasan. Perbedaan antara kajian diakronis dan sinkronis terletak pada apa yang dipersoalkan. Proses perkembangan diakronis tidak dipersoalkan, sedangkan pada kajian sinkronis persamaan dan perbedaan sistem dan struktur kebahasaan antardialek menjadi persoalan yang perlu dibahas. Menurut Zulaeha (2010: 41) deskripsi perbedaan unsur-unsur kebahasaan dalam dialektologi mencakup semua bidang dalam kajian linguistik, yaitu fonologi, morfologi, sintaksis, leksikon, dan semantik.Dialek-dialek dikatakan memiliki hubungan yang erat jika dialek-dialek itu memiliki sedikit perbedaan sistem dan struktur kebahasaan.Sebaliknya, dialek-dialek memiliki hubungan yang renggang jika dialek-dialek tersebut memiliki cukup banyak perbedaan sistem dan struktur
Digital Repository Universitas Jember kebahasaan.Banyak dan sedikitnya perbedaan kebahasaan menjadikan penentu dari tingkat keeratan hubungan masing-masing dialek, sehingga masing-masing tingkat itu diberi istilah tertentu, yaitu perbedaan wicara, perbedaan subdialek, perbedaan dialek, dan perbedaan bahasa. 2.2.4 Dialek Bahasa Jawa Standar Menurut Wedhawati dkk (2006: 13) dialek dalam bahasa Jawa dapat digolongkan menjadi dua, yaitu dialek geografi dan dialek sosial. Dialek geografi adalah variasi pemakaian bahasa yang ditentukan oleh perbedan wilayah penutur, sedangkan dialek sosial adalah variasi pemakaian bahasa yang disebabkan oleh perbedan kelompok sosial penutur. Menurut Zulaeha (2010: 27-29) dialek geografi adalah cabang linguistik yang bertujuan mengkaji semua gejala kebahasaan secara cermat yang disajikan berdasarkan peta bahasa yang ada, sedangkan dialek sosial adalah ragam bahasa yang dipergunakan oleh kelompok tertentu yang membedakannya dari kelompok masyarakat lainnya.Namun menurut perkembangannya saat ini, kata dialek hanya mengacu pada satu variasi yaitu pada asal-usul wilayah penutur (dialek geografi), sedangkan pada variasi bahasa yang disebabkan oleh perbedaan kelompok sosial (dialek sosial) disebut sebagai tingkat tutur (unda-usuk). Menurut Ayatrohaedi (1983:60) dialek merupakan suatu sistem kebahasan yang digunakan oleh suatu masyarakat untuk membedakan suatu masyarakat yang satu dengan yang lain, yang bertetangga menggunakan sistem yang berlainan maupun yang erat hubungannya. Dialek merupakan sub bahasa yang memiliki ciri-ciri seperti bahasa, untuk membedakan keduanya, terdapat ciri-ciri yang jelas. Sehingga suatu tuturan akan dapat dikatakan bahasa dan dapat dikatakan sebagai dialek. Menurut Guiraud (dalam Zulaeha, 2010: 31) ada lima macam ciri pembeda dialek, yaitu (1) perbedaan fonetik, yaitu perbedan yang berada di bidang fonologi, seperti pada kata manuk dalam bahasa Jawa standar dan manuk pada bahasa Jawa Brebes, keduanya memiliki pelafalan yang berbeda, yaitu variasi vokal /u/. BJS dengan /u/ rendah [U] sedangkan dalam BJB /u/ tinggi [u], namun keduanya memiliki makna yang sama; (2) perbedaan semantik; yaitu pemberian nama yang sama
Digital Repository Universitas Jember untuk hal yang berbeda di tempat yang berbeda, misalnya pada kata mari BJ Solo berarti sembuh dari sakit, dengan mari BJ Jember yaitu berarti setelah/sesudah/sudah/telah; (3) perbedaan onomasionologis yaitu perbedaan berdasarkan satukonsep yang diberikan di beberapa tempat yang berbeda. Misalnya pada kata kondangan dan kajatan. kata tersebut memiliki arti yang sama yaitu menghadiri kenduri; (4) perbedaan semasiologis yaitu pemberian makna yang sama untuk konsep yang berbeda, misalnya pada kata ngukur mengandung makna menghitung jarak A dan B, dan menggaruk kulit; (5) perbedaan morfologis yaitu proses pembentukan kata-kata dari satuan lain yang merupakan bentuk dasarnya, misalnya pada kata jentik dengan jentikan "kelingking". Terdapat penambahan sufiks -an. 2.2.5 Leksikal Kata leksikal adalah suatu bentuk adjektiva yang diturunkan dari kata leksem. Memiliki bentuk nominanya yang juga sudah lazim digunakan yaitu leksikon. Menurut Kridalaksana (2001: 142) leksikon adalah daftar kata yang disusun seperti kamus, tetapi dengan penjelasan yang singkat dan praktis. Sedangkan menurut Parera (1993: 86) leksikon adalah satu himpunan kata-kata dan idiom sebuah bahasa, ada berbagai macam sesuai dengan bidang pemakaian kata-kata dan idiom-idiom tersebut. Leksikal merupakan suatu kata yang mengacu pada suatu benda atau sebagai lambang benda, peristiwa, objek, dan lain-lain. Menurut Sariono (2010: 25-26) Perbedaan leksikal adalah perbedaan bentuk kata untuk makna yang sama dan perbedaan bentuk itu tidak termasuk pada perbedaan fonologis. Menurut Kridalaksana (2001:39) perbedaan leksikon adalah kekayaan kata yang dimiliki pembicara atau penulis suatu bahasa. Menutut Mahsun (1995: 54) perbedaan leksikon adalah jika leksem-leksem yang digunakan untuk merealisasikan suatu makna yang sama tidak berasal dari satu etimon prabahasa. Semua perbedaan bidang leksikon selalu berupa variasi.Contoh dari perbedaan leksikal adalah pada kata kamu.Pada bahasa Jawa standar kowe, dalam bahasa Jawa Jemberkon. Makna
Digital Repository Universitas Jember dari kedua kata tersebut adalah sama yaitu kamu, namun bentuk yang digunakan untuk melambangkan kata tersebut berbeda, yakni /k,o,w,e/ dan /k,o,n/. 2.2.6 Proses Morfologis Menurut Ramlan (1985: 46) proses morfologis adalahprosespembentukan kata-kata dari satuan lainyang merupakan bentuk dasarnya. Dalam bahasa Indonesia terdapat tiga proses morfologis ialah: (1) proses pembubuhan afiks yaitu (proses pembubuhan afiks pada suatu satuan, baik satuan itu berupa satuan tunggal maupun bentuk kompleks), misalnya pada pembubuhan prefiks bahasa Jawa{N-} pada kata jaluk menjadi njaluk yang artinya meminta; (2) proses pengulangan atau reduplikasi yaitu (proses pengulangan satuan gramatik, baik seluruhnya maupun sebagian, baik dengan variasi fonem maupun tidak) misalnya pada kata bahasa Jawaomah-omah yang berarti rumah-rumah dalam kata benda; (3) proses pemajemukan (komposisi) yaitu (proses pembentukan kata yang terdiri dari dua kata sebagai unsurnya), misalnya pada kata wong tuwa yang mempunyai arti orang tua, kata wong dan kata tuwa merupakan dua kata dasar yang digabungkan menjadi satu dan membentuk kata baru. 2.2.7 Afiksasi Afiksasi adalah proses morfologis yang menggabungkan morfem yang tidak bisa berdiri sendiri (imbuhan) dengan morfem lain. Menurut Ramlan (1985:49) afiksasi adalah pembubuhan afiks pada suatu satuan, baik satuan itu berupa bentuk tunggal maupun bentuk kompleks, untuk membentuk kata. Misalnya afiks {ber-}pada kata sekolah menjadi bersekolah, pada kata main menjadi bermain.Satuan yang menjadi tempat afiks melekat atau yang menjadi dasar pembentukan satuan yang lebih besar tersebut adalah bentuk dasar.Bentuk dasar dari bersekolah adalah sekolah, bentuk dasar dari kata bermain adalah main. Menurut Chaer (1994: 177) afiksasi adalah proses pembubuhan afiks pada sebuah dasar atau bentuk dasar. Dalam proses ini terlibat unsur (1) dasar atau bentuk dasar, (2) afiks, dan (3) makna gramatikal yang dihasilkan.
Digital Repository Universitas Jember Bahasa Jawa standar memiliki bentuk afiksasi, terdiri atas prefiks, infiks, sufiks, dan konfiks (Wedhawati dkk, 2006: 16). Masing-masing bentuk afiksasi tersebut memiliki kekhasan tersendiri dibandingkan dengan dialek Jawa daerah lainnya. Misalnya pada unsur prefiks, Jawa standar memiliki prefiks {pa-, paN-, pi-, pra-, pri-, sa-/se-, ka-/ke-, mer-, N-, tak-, kok-, di- , kuma-, kapi-, mi-}. Unsur infiks pada Jawa standar meliputi {- in-} dan -{-um-/-em }. Unsur sufiks pada Jawa standar meliputi {-an, -ku, -mu, -e/ne, -a, -i, -(a)ke, -en, -na, -ana}. Sedangkan pada unsur konfiks yaitu {paN-/-an, pi-/-an, ka-/-an, pra-/-an, N-/-i, N-/-(a)ke, N-/-a, N-/-an, mi-/-i, tak-/-(a)ke/ne, tak-/-i, kok-/-(a)ke, kok-/-i, di-/- (a)ke, di-/-i, di-/-ana, ke-/-a, ka-/-ana, ka-/-na, ka-/-(a)ke, ka-/-an, ke-/-en, kami-/- en, in-/-an, -in-/-(a)ke, -in-/-ana, -in-/-e, sa-/-e}. Misalnya sufiks {-an} pada kata jektikan"kelingking", yang berasal dari kata dasar bahasa Jawa Standar jentik. 2.2.8 Struktur Bahasa Jawa Bahasa adalah kontinum bunyi yang strukturnya tersusun dalam organisasi yang rumit dengan unsur-unsur yang paling berjalin (bergantung) menurut Samsuri (dalam Soemarto dkk: 1986). Menurut Wedawati dkk (2006: 29) di dalam bahasa Jawa struktur bahasa (konsep pramasastra) merupakan salah satu subsistem bahasa.Subsistem itu dalam artian sempit mencakup sintaksis (cabang ilmu bahasa atau linguistik yang membahas hubungan antar kata di dalam kalimat), dan morfologi (cabang linguistik yang membahas tentang bentuk kata). Di dalam pengertian luas, di samping mencakup sintaksis dan morfologi, konsep struktur bahasa juga mencakup fonologi (cabang lingusitik yang membahas bunyi bahasa berdasarkan fungsinya), wacana (cabang linguistik yang membahas struktur penataan kalimat di dalam suatu teks sehingga membentuk satu kesatuan informasi yang lengkap serta padu), dan pragmatik (cabang linguistk yang membahas struktur bahasa sebagai alat komunikasi dalam hubungannya dengan aspek situasi tutur yang bersifat ekstralingual). Namun sama seperti menurut Wedawati, menurut Aitchison (dalam Soemarto dkk: 1986) di dalam aliran yang mutakhir hierarki tentang struktur bahasa hanya terdiri atas morfologi dan sintaksis saja.
Digital Repository Universitas Jember a. Kalimat kalimat adalah rangkaian dari kata-kata yang diawali dengan huruf kapital dan diakiri dengan tanda titik. Menurut Ningsih et al. (2007: 79) kalimat adalah suatu bagian yang selesai dan menunjukkan pikiran yang lengkap. Dan kalimat adalah satuan gramatik yang dibatasi oleh adanya jeda panjang yang disertai nada akhir turun atau naik (Ramlan, 1996: 27). Sedangkan menurut Chaer (2009: 44), kalimat adalah satuan sintaksis yang disusun dari konstituen dasar, yang biasanya berupa klausa, dilengkapi dengan konjungsi bila diperlukan, serta disertai dengan intonasi final. Kalimat sekurang-kurangnya terdiri atas subjek dan predikat. Menurut Wedhawati dkk (2006: 461) klimat adalah satuan lingual yang mengungkapkan pikira (cipta, rasa dan karsa) yang utuh. Dalam tata bahasa Jawa, subjek disebut jejer, predikat disebut wasesa, objek disebut lesan, pelengkap disebut geganep, dan keterangan disebut katrangan. b. Jenis Kata Kalimat secara gramatikal dapat dipaparkan berdasarkan kategori sintaksis, fungsi sintaksis, dan peran sintaksis atau peran semantis. Kategori sintaksis atau kelas kata di dalam tata bahasa tradisional lazim disebut jenis kata dan di dalam tata bahasa Jawa disebut jenising tembung. Berdasarkan keanggotaannya, kategori sintaksis dibedakan menjadi dua. Pertama, kategori sintaksis terbuka, yaitu jumlah katanya dapat berkembang. Meliputi, (1) Verba atau kata kerja (bahasa Jawa: tembung kriya); (2) Adjektiva atau kata sifat (bahasa Jawa: tembung kaanan); (3) Nomina atau kata benda (bahasa Jawa: tembung aran); (4) Adverbia atau kata keterangan (bahasa jawa: tembung katrangan). Kedua, kategori sintaksis tertutup, dalam arti jumlah keanggotaannya terbatas dan sulit berkembang. Kategori tersebut ada tujuh, yaitu (1) Pronomina atau kata ganti (bahasa Jawa: tembung sesulih); (2) Numeralia atau kata bilangan (bahasa Jawa: tembung wilangan); (3) Preposisi atau kata depan (bahasa Jawa: tembung ancer-ancer); (4) Konjungsi atau kata penghubung (bahasa Jawa: tembung penggandheng); (5) Interjeksi atau kata seru (bahasa Jawa:
Digital Repository Universitas Jember tembung panguwuh); (6) Partikel dan;(7) Artikula atau kata sandang (bahasa Jawa: tembung penyilah). c. Bentuk Kepemilikan (Penanda Posesif) Penanda posesif adalah penanda yang digunakan sebagai penanda kepemilikan. Bentuk dari penanda posesif tersebut adalah -ku [-ku] dari kata aku, dan -mu [-mu] dari kata kamu dalam bahasa Indonesia. d. Tingkat Superlatif Afektif Menurut Wedhawati dkk (2006: 208) tingkat superlatif afektif adalah tingkat kualitas atau intensitas yang tinggi dipakai pewatas banget "sangat, sekali" atau peninggian vokal atau pendiftongan pada suku pertama. e. Tingkat Bandingan Menurut Wedhawati dkk (2006: 210) tingkat pembandingan dua maujud atau bendingan dapat dikelompokkan menjadi dua yaitu (1) tingkat setara disebut ekuatif adalah tingkatan yang mengacu pada kualitas atau intensitas yang sama atau mirip, (2) tingkat tidak setara dibagi menjadi dua yaitu (a) tingkat komparatif adalah tingkatan yang mengacu pada kualitas atau intensitas yang bersifat lebih atau kurang jika dibandingkan dengan yang lain, (b) tingkat superlatif adalah tingkatan yang mengacu pada kualitas atau intensitas yang paling tinggi diantara semua acuan yang dibandingkan.
Digital Repository Universitas Jember BAB 3. METODE PENELITIAN Menurut Sudaryanto (1993:09) metode adalah cara yang harus dilaksanakan, sedangkan penelitian adalah kegiatan pengumpulan dan pengolahan data secara sistematis. Metode penelitian diartikan sebagai cara yang harus dilaksanakan dalam proses penelitian. Penelitian ini dikategorikan sebagai penelitian kualitatif karena berupa deskripsi, baik kata-kata tertulis maupun lisan yang berasal dari objek dan data yang diamati Metode tidak dapat terlepas dari istilah teknik dan kedua istilah tersebut berhubungan langsung satu sama lain. Metode dan teknik digunakan untuk menunjukkan dua konsep yang berbeda. Telah dijelaskan di atas bahwa metode adalah cara yang harus dilaksanakan, sedangkan teknik adalah cara melaksanakan metode. Sudaryanto membagi metode dan teknik penelitian menjadi tiga tahapan, yaitu tahap penyediaan data, tahap analisis data dan tahap penyajian hasil analisis data. 3.1 Tahap Penyediaan Data Tahap ini merupakan upaya penyediaan data secukupnya. Makna dari penyediaan data adalah penyediaan data yang benar atau penyediaan data yang terjamin sepenuhnya akan kesahihannya (Sudaryanto, 1993:5). Data disini dimengerti sebagai fenomena lingual khusus yang mengandung dan berkaitan langsung dengan masalah yang dimaksud (Sudaryanto, 1993:5-6). Metode penyediaan data ada dua, yaitu metode simak dan metode cakap, dan tekniknya pun terdiri atas teknik dasar dan teknik lanjutan (Sudaryanto, 1993:132). Metode yang digunakan dalam penelitian ini juga ada dua yaitu metode simak dan metode cakap, dengan teknik simak libat cakap serta cakap semuka dan disertai teknik rekam dan teknik catat. Metode simak dan metode cakap beserta tekniknya digunakan untuk mendapatkan data yang dibutuhkan. Dalam penelitian ini, terdapat tiga bentuk data yang masing- masing menggunakan metode yang berbeda.
Digital Repository Universitas Jember a. Data 1: Data Leksikal, Afiksasi dan Kalimat Bahasa Jawa Solo-Yogyakarta Menurut Sudaryanto (1993: 133) disebut metode simak atau penyimakan karena memang berupa suatu penyimakan. Dilakukan dengan menyimak, yaitu dengan menyimak suatu penggunaan bahasa. Dalam penelitian ini, peneliti menggunakan metode simak, yaitu untuk menyimak bahasa yang ada di dalam Kamus Bahasa Jawa (KBJ) atau dapat disebut sebagai data (1a) yang nantinya akan dibandingkan dengan Bahasa Jawa Dialek Jember (BJDJ). Dengan metode simak tersebut, peneliti mengartikan ke dalam bahasa Jawa daftar tanyaan sebanyak 450 dari bentuk leksikal bahasa Indonesia seperti yang tertera pada buku Zulaeha (2010) dan ditambah pertanyaan lainnya. Selain data berbentuk leksikal, metode simak digunakan untuk menyimak penggunaan afiksasi (1b) dan penggunaan struktur kalimat Bahasa Jawa Standar (BJS) dalam Tata Bahasa Jawa (1c). Data 1a: Data Leksikal Bahasa Jawa Standar (BJS) No. Makna BJS 1 kepala sirah [sirah] 2 Kulit lulang [lulaŋ] 3 Lemak 4 Mata 5 Rusuk gajih [gajIh] mripat [mripat] iga [igϽ] 6 telapak tangan epek-epek [ɛpɛ?-ɛpɛ?] 7 Telunjuk cuding [cudiŋ] Data 1b: Data Afiksasi Bahasa Jawa Standar (BJS) 1. di--ake + dhelik "sembunyi" menjadi didhelikake "disembunyikan". 2. di--ake + sapu "sapu" menjadi disapokake "disapukan". 3. N--ake + tuku "membeli" menjadi nukokake "membelikan".
Digital Repository Universitas Jember Data 1c: Data Struktur Kalimat Bahasa Jawa Standar (BJS) Data (1c) merupakan data kalimat BJS yang terdiri atas tiga kategori yaitu (1) struktur bentuk kepemilikan, (2) struktur tingkat kualitas, dan (3) struktur tingkat perbandingan. Contoh: 1. Struktur bentuk kepemilikan a. Bukuku ning tas. b. Klambimu teles. 2. Struktur tingkat kualitas a. Anake pak Wardoyo ayu banget. b. Omahe pakde Bandhi gedhi. 3. Struktur tingkat perbandingan a. Adek luwih pinter tinimbang kakak. b. Awakmu luwih putih tinimbang aku. b. Data 2: Data Leksikal dan Afiksasi Bahasa Jawa Dialek Jember (BJDJ) Untuk mendapatkan data (2), peneliti menggunakan metode yang sama dengan metode yang digunakan untuk menghasilkan data (1) yaitu metode simak, namun dilanjutkan dengan teknik lanjutan simak libat cakap untuk menghasilkan data (2) tersebut. Peneliti memberikan kuesioner terlebih dahulu berupa pertanyaan yang berupa data leksikal dan data afiksasi kepada informan, kemudian informan mengisi kuesioner tersebut, dan pada kata yang tidak dapat dipahami atau diartikan oleh informan, maka terjadi percakapan antara peneliti dan informan. Data 2a: Data Leksikal Bahasa Jawa Dialek Jember (BJDJ) No. Makna BJDJ 1 Kepala endas [ǝndas] 2 Kulit kulit [kulIt] 3 Lemak lemak [lǝma?]
Digital Repository Universitas Jember 4 Mata 5 Rusuk mata [mϽtϽ] rusuk [rusU?] 6 Telapak tangan telapak tangan [elapak tangan] 7 Telunjuk telunjuk [telunju?] Data 2b: Data Afiksasi Bahasa Jawa Dialek Jember (BJDJ) 1. di--na + dhelik "sembunyi" menjadi didhelikna"disembunyikan". 2. di--na + sapu "sapu" menjadi disapokna "disapukan". 3. N--na + tuku "membeli" menjadi nukokna "membelikan". c. Data 3: Data Struktur Kalimat Bahasa Jawa Dialek Jember ( BJDJ) Metode yang digunakan untuk mendapatkan data (3) berbeda dengan metode sebelumnya. Untuk mendapatkan data berupa kalimat bahasa Jawa Jember, peneliti menggunkan metode cakap dengan teknik cakap semuka, karena informan mengetahui kegiatan wawancara dilakukan untuk penelitian. Teknik cakap semuka tersebut dilakukan pada saat mewawancarai informan tentang bentuk kalimat, serta peneliti menggunakan teknik lanjutan yaitu teknik rekam yang berguna untuk memperjelas data. Kemudian menggunakan teknik catat. Dalam hal ini peneliti mencatat hasil wawancara dengan informan. Dari hasil wawancara tersebut, kemudian peneliti mencari data sebanyak-banyaknya. Lalu peneliti memilih dan memilah data yang dibutuhkan. Data 3: Data struktur Kalimat Bahasa Jawa Jember (BJDJ) Data (3) merupakan data kalimat BJDJ yang terdiri atas tiga kategori yaitu (1) struktur bentuk kepemilikan, (2) struktur tingkat kualitas, dan (3) struktur tingkat perbandingan. Contoh: 1. Struktur bentuk kepemilikan c. Bukune aku ning tas. d. Klambine awakmu teles. 2. Struktur tingkat kualitas
Digital Repository Universitas Jember c. Anake pak Wardoyo cek ayune. d. Omahe pakde Bandhi cek gedhene. 3. Struktur tingkat perbandingan c. Pinteran adek karo kakak. d. Putihan awakmu karo aku. 3.2 Tahap Analisis Data Langkah selanjutnya dalam penelitian ini setelah pengumpulan data adalah analisis data yang sudah terkumpul. Tahap ini merupakan suatu upaya peneliti dalam menangani masalah yang terkandung pada data (Sudaryanto, 1993:13). Dalam analisis data, peneliti menggunakan metode komparatif atau dapat disebut sebagai metode perbandingan. Sudaryanto (1993: 63) mengatakan bahwa metode komparatif adalah metode yang cara kerjanya membandingkan data satu dengan data lainnya sehingga diketahui ada tidaknya hubungan persamaan dan perbedaan fenomena-fenomena penggunaan bahasa yang ada, yang diatur oleh asas-asas tertentu. Komparatif dalam penelitian ini yaitu membandingkan aspek leksikal, aspek morfologi (afiksasi), dan aspek struktur kalimat bahasa Jawa ragam dialek Jember dengan bahasa Jawa standar. Dari metode komparatif tersebut akan diketahui adanya perbedaan pada kedua dialek tersebut. Penggunaan Metode Komparatif 1. Data leksikal antara BJDJ dan BJS No. Makna BJDJ BJS 1 Kulit kulit [kulIt] lulang [lulaŋ] 2 Lemak lemak [lǝma?] gajih [gajIh] 3 Mata mata [mϽtϽ] mripat [mripat] 4 Rusuk rusuk [rusU?] iga [igϽ] 5 Telapak tangan dlamakan [dlamakan] epek-epek [ɛpɛ?-ɛpɛ?] 6 Telunjuk telunjuk [telunju?] cuding [cudiŋ]
Digital Repository Universitas Jember 2. Data morfologi (afiksasi) antara BJDJ dan BJS Penerapan metode komparatif pada afiksasi yaitu penggunaan bentuk yang berbeda untuk menunjukkan arti yang sama. Misalnya pada BJDJ menggunakan bentuk disapokno yaitu dari konfiks {di- + -no} + sapu "sapu" menjadi disapokno yang bermakna dalam bahasa Indonesia "disapukan". Sedngkan Pada BJS akan membentuk kata disapokake yaitu dari konfiks {di- + -ake} + sapu "sapu" menjadi disapokake "disapukan". Dari kedua bentuk penggunaan bahasa di atas, konfiks yang digunakan oleh kedua dialek memiliki perbedaan yaitu {di- + -ake}dan {di- + -no}. 3. Data struktur kalimat antara BJDJ dan BJS nNo BJDJ BJS 1 Bukune aku ning tas Bukuku ning tas 2 Anake pak Wardoyo cek Anake pak Wardoyo ayu banget ayune 3 Pinteran adek karo kakak Adek luwih pinter tinimbang kakak 3.3 Tahap Penyajian Hasil Analisis Data penyajian hasil analisis data dilakukan guna memperjelas suatu hasil penelitian agar tergambar dengan jelas. Metode penyajian hasil analisis data dibagi menjadi dua macam yaitu metode penyajian yang bersifat informal dan formal. Metode penyajian informal adalah metode penyajian dengan perumusan yang menggunakan kata-kata biasa. Metode penyajian formal adalah perumusan dengan menggunakan tanda dan lambang (Sudaryanto, 1993:13). Dalam penelitian ini, peneliti menggunakan metode penyajian informal dan formal. Metode informal karena penyajiannya dengan kata-kata biasa sesuai dengan apa yang dihasilkan di lapangan, sedangkan metode formal karena dirumuskan dengan tanda dan lambang-lambang serta dalam bentuk tabel, sehingga kedua metode penyajian tersebut, dapat digunakan secara bersamaan.
Digital Repository Universitas Jember 3.4 Informan Data yang digunakan dalam penelitian ini berasal dari sumber data. Sumber data tersebut dapat berupa buku, manusia dan sebagainya. Informan merupakan sumber data yang berupa manusia. Informan adalah orang yang ditentukan di wilayah pakai varian bahasa tertentu sebagai narasumber bahan penelitian, pemberi informasi, dan membantu peneliti dalam tahap penyediaan data. Dalam penelitian ini, peneliti menggunakan enam informan yang menggunakan bahasa Jawa dalam kesehariannya dan merupakan penduduk asli kelurahan Sumbersari Kecamatan Sumbersari Kabupaten Jember untuk mewakili keseluruhan sumber data. Untuk menghasilkan data yang diinginkan, pemilihan informan dengan kriteria sebagai berikut: 1. Laki-laki atau perempuan; 2. Penduduk asli Jember dan beretnik Jawa; 3. Lahir dan besar di desa setempat (Kelurahan Sumbersari); 4. Umur antara 20-50 tahun 5. Menggunakan bahasa Jawa dalam komunikasi sehari-hari; 6. Sehat rohani dan jasmani dalam arti alat bicaranya sempurna; 7. Dapat berbahasa Indonesia. 3.5 Lokasi Penelitian. Penelitian dilakukan di Kelurahan Sumbersari Kecamatan Sumbersari Kabupaten Jember, karena Kelurahan Sumbersari cukup luas, maka peneliti membatasi pada jumlah informan yang memiliki kriteria yaitu berumur antara 20- 50 tahun dan menggunakan bahasa Jawa dalam berkomunikasi sehari-hari. Alasan peneliti meneliti di lokasi ini adalah karena masyarakat yang berada di Kelurahan Sumbersari Kecamatan Sumbersari Kabupaten Jember merupakan masyarakat yang heterogen, yaitu percampuran antara masyarakat Jawa dan masyarakat Madura. Sehingga bahasa Jawa dialek Jember yang berbeda dengan bahasa Jawa standar itu muncul.
Digital Repository Universitas Jember BAB 4. ANALISIS KOMPARATIF ANTARA BAHASA JAWA DIALEK (KECAMATAN SUMBERSARI) DAN BAHASA JAWA JEMBER STANDAR Bahasa Jawa Dialek Jember (BJDJ) merupakan bahasa Jawa yang memiliki perbedaan dengan bahasa Jawa Standar (BJS). Perbedaan tersebut meliputi (1) perbedaan leksikal, (2) perbedaan afiksasi, dan (3) perbedaan struktur kalimat. 4.1 Perbedaan Leksikal Bahasa Jawa Dialek Jember (BJDJ) memiliki perbedaan dengan Bahasa Jawa Standar (BJS) jika ditinjau dari bentuk leksikalnya. Perbedaan leksikal adalah perbedaan bentuk kata untuk makna yang sama. Pembahasan leksikal dibedakan atas: (1) penggunaan kata yang berbeda, (2) BDJD menggunakan kosakata dari bahasa Indonesia, (3) perbedaan pengucapan, dan (4) Perbedaan struktur kata ulang. 4.1.1 Penggunaan Kata yang Berbeda Penggunaan kata yang berbeda adalah penggunaan bentuk kata untuk makna yang sama antara BJDJ dan BJS. Pada data ini, kosakata yang digunakan di Kabupaten Jember berbeda dengan penggunaan bahasa Jawa standar yang berada di Kamus Bahasa Jawa. Satu bentuk kata BJDJ mencakup satu bentuk kata yang berbeda dengan BJS namun memiliki makna yang sama. Data penggunaan kata yang berbeda ditunjukkan pada Tabel 4.1berikut. Tabel 4.1 Penggunaan kata yang berbeda antara BJDJ dan BJS No. BJDJ 1 2 3 4 5 6 untu suri [untu suri] kencet [kǝncԑt] lambe [lambe] delamakan [dǝlama?an] awake dewe [awa?"e dewe] awake dewe [awa?"e dewe] BJS untu pangiris [untu paŋiris] kemiri polok [kǝmiri pɔlɔ?] mata kaki cangkem [caŋkǝm] epek-epek [ԑpԑk-ԑpԑ?] aku kabeh [aku kabԑh] aku kabeh [aku kabԑh] Makna gigi seri mulut telapak tangan kami kita
Digital Repository Universitas Jember 7 8 9 10 mbak [mba?] mas [mas] piyok [piyɔ?] ragil [ragIl] denok [deno?] cah lanang [cah lanaŋ] buyut [buyUt] bungsu [buŋsu] panggilan gadis remaja panggilan laki-laki remaja anak dari cucu anak termuda untuk untuk yang Kosakata pada tabel di atas merupakan bentuk dari perbedaan leksikal antara BJDJ dan BJS yaitu pada penggunaan kata yang berbeda. Penggunaan kata yang berbeda merupakan perbedaan yang benar-benar berbeda baik dari jumlah fonemnya maupun perbedaan bunyi vokal dan konsonan. Contoh pada Tabel 4.1 data nomor (1) yaitu bermakna "gigi seri" direalisasikan dalam BJDJ yaitu untu suri [untu suri] sedangkan pada BJS menggunakan kata untu pangiris [untu paŋirIs]. Bentuk BJDJ untu suri terdiri atas 8 fonem sedangkan BJS untu pangiris terdiri atas 12 fonem. Dari perbedaan tersebut, kedua bentuk kata yaitu untu suri dan kata untu pangiris merupakan perbedaan leksikal. Pada Tabel 4.1 data nomor (2) yaitu bermakna "mata kaki" direalisasikan dalam bentuk BJDJ menggunakan kata kencet [kǝncɛt] sedangkan pada BJS menggunakan kata kemiri polok [kǝmiri pɔlɔk]. Bentuk BJDJ kencet terdiri atas 6 fonem sedangkan BJS kemiri polok terdiri atas 11 fonem. Dari perbedaan tersebut, kedua bentuk kata kencet dan kata kemiri polok merupakan perbedaan leksikal. Contoh penggunaan tersebut dalam tuturan sebagai berikut. (a) Penggunaan kata untu suri pada BJDJ Untu suri ning cangkeme aku onok wolu. [Untu suri niŋ mulute aku ono? wɔlu] "Gigi seri di mulutku ada delapan". (b) Penggunaan kata untu panggiris pada BJS Untu pangiris ing cangkemku onok wolu. [Untu paŋiris iŋ caŋkǝmku ɔnɔ? wɔlu] "Gigi seri di mulutku ada delapan". (c) Penggunaan kata kemiri polok pada BJS Onok andeng-andeng ing kemiri poloke Rina. [ɔnɔ? andǝŋ-andǝŋ iŋ kǝmiri pɔlɔ?e Rina] "Ada tahi lalat di mata kakinya Rina".
Digital Repository Universitas Jember (d) Penggunaan kata kencet pada BJDJ Onok andeng-andeng ning kencete Rina. [ɔnɔ? andǝŋ-andǝŋ nIŋ kǝncɛte Rina] "Ada tahi lalat di mata kakinya Rina". Secara keseluruhan perbedaan leksikal (penggunaan kata yang berbeda) yang ada sejumlah 63 data yaitu data nomor (1) sampai dengan data nomor (63). Namun pada Bab 4 (Tabel 4.1) hanya dituliskan beberapa data saja, selebihnya dapat dilihat di lampiran. 4.1.2 BDJD Menggunakan Kosakata dari Bahasa Indonesia BDJD menggunakan kosakata dari bahasa Indonesia yaitu perbedaan leksikal bahasa Jawa yang terjadi antara BJDJ dan BJS. Perbedaan itu terjadi karena bentuk BJDJ sama dengan bahasa lain atau merupakan bahasa pinjaman dari bahasa Indonesia. Data ditunjukkan pada Tabel 4.2 berikut. Tabel 4.2 BJDJ menggunakan kosa kata dari bahasa Indonesia No. BJDJ BJS Makna 1 penunjuk [penunjU?] penuduh [pǝnudUh] penunjuk 2 kerongkongan [Kǝroŋkoŋan] gorokan [gɔrɔkan] kerongkongan 3 kulit [kUlIt] wlulang [wlulaŋ] kulit 4 lemak [lǝma?] gajih [gajIh] lemak 5 mata [mɔtɔ] mripat [mripat] mata 6 pelipis [pǝlipIs] pilingan [piliŋan] pelipis 7 pelupuk mata [pelUpUk mɔtɔ] tlapukan [tlapu?an] pelupuk mata 8 9 pergelangan taŋan] rusuk [rUsU?] tangan [pǝrgǝlaŋan ugel-ygel [ugǝl-ugǝl] iga [igɔ] pergelangan tangan rusuk
Digital Repository Universitas Jember Pada Tabel 4.2 data nomor (1) dalam BJDJ penunjuk [pǝnunjU?] yang maknanya "penunjuk", merupakan pinjaman dari kata bahasa Indonesia karena maknanya sama yaitu penunjuk. Dalam BJS, makna "penunjuk" direalisasikan dengan kata penuduh [pǝnudUh]. Pada Tabel 4.2 data nomor (2) dalam BJDJ, kata kerongkongan [kǝroŋkoŋan] merupakan pinjaman dari bahasa Indonesia yang berarti "kerongkongan". Dalam BJS direalisasikan dengan kata gorokan [gɔrɔkan]. Data nomor (3) dalam BJDJ kulit [kulIt] merupakan pinjaman dari bahasa Indonesia yang berarti "kulit". Dalam BJS direalisasikan dengan kata wlulang [wlulaŋ]. Pada data di atas, meskipun BJDJ merupakan kata pinjaman dari bahasa lain yaitu bahasa Indonesia, BJDJ memiliki kekhasan sendiri yang membuatnya berbeda dengan bahasa yang dipinjamnya. Kekhasan itu terdapat pada berubahnya bunyi vokal yang digunakan pada BJDJ. Pada bahasa Indonesia, fonem /u/ dan /i/ tinggi, sedangkan pada BJDJ fonem /U/ dan /I/ rendah, dan berlaku hampir pada semua kata BJDJ. Misalnya pada kata kulit, dalam bahasa Indonesia direalisasikan sebagai kulit [kulit] sedangkan pada BJDJ direalisasikan sebagai kulit [kUlIt]. contoh penggunaan tersebut dalam tuturan sebagai berikut. (a) Penggunaan kata kerongkongan (kata pinjaman) pada BJDJ Kerongkongane aku loro sebab radang. [kǝrɔŋkɔŋane aku lɔrɔ sǝbab radaŋ] "Kerongkonganku sakit karena radang". (b) Penggunaan kata tenggorokan pada BJS Tenggorokanku loro perkoro radang. [Tǝŋgoro?anku lɔrɔ pǝrkɔrɔ radaŋ] "Kerongkonganku sakit karena radang". (c) Penggunaan kata kulit (kata pinjaman) pada BJDJ Kulite sapi jenenge kikil. [kulIte sapi jǝnǝŋe kIkIl] "Kulitnya sapi namanya kikil". (d) Penggunaan kata wlulang pada BJS Wlulange sapi arane kikil. [wlulaŋe sapi arane kikIl] "Kulitnya sapi namanya kikil".
Digital Repository Universitas Jember Pada contoh di atas, contoh (a) dan (c) merupakan contoh kata pinjaman pada BJDJ dari bahasa Indonesia. Sedangkan contoh (b) dan (d) merupakan contoh kata pada BJS. Pada contoh (a) BJDJ, kata kerongkongan [kǝrɔŋkɔŋan] yang bermakna "kerongkongan" merupakan kata pinjaman dari bahasa Indonesia. Sedangkan pada BJS kata yang bermakna "kerongkongan" direalisasikan dengan kata tenggorokan [tǝŋgɔrokan]. Jadi, perbedaan antara BJDJ contoh (a) dan BJS contoh (c) terjadi karena kata yang digunakan oleh BJDJ merupakan pinjaman dari bahasa lain yaitu bahasa Indonesia. Selain perbedaan (a) dan (c), contoh (b) dan (d) juga sama. Secara keseluruhan perbedaan leksikal (BJDJ menggunakan kosa kata dari bahasa Indonesia) yang ada sejumlah 45 data yaitu data nomor (1) sampai dengan data nomor (45). Namun pada Bab 4 (Tabel 4.2) hanya dituliskan beberapa data saja, selebihnya dapat dilihat di lampiran. 4.1.3 Perbedaan Pengucapan Perbedaan pengucapan adalah perbedaan yang terjadi antara BJDJ dan BJS hanya pada beberapa fonem. Perbedaan pengucapan ini dibedakan menjadi dua bentuk, yaitu (a) perbedaan pengucapan pada bunyi fonem vokal, dan (b) perbedaan pengucapan pada bunyi fonem konsonan. a. Perbedaan pengucapan pada bunyi fonem vokal Perbedaan pengucapan pada bunyi fonem vokal adalah perbedaan antara BJDJ dan BJS yang hanya pada penggunaan fonem vokal. Tabel 4.3 Perbedaan bunyi fonem vokal antara BJDJ dan BJS No. BJDJ 1 2 3 3 4 5 ghetih [ghǝtԑh] gingsul [geŋsUl] gigis [Geges] irung [erUŋ] sikil [sIkIl] kuping [kUpIŋ] BJS ghetih [ghǝtIh] gingsul [giŋsUl] gigis [gigis] irung [irUŋ] sikil [sikIl] kuping [kupIŋ] Makna darah gigi tumbuhnya bertumpuk gigi rusak berwarna hitam hidung kaki telinga
Digital Repository Universitas Jember Tabel 4.3 merupakan data perbedaan pengucapan pada fonem vokal. Pada Tabel 4.3 nomor (1) yaitu penggunaan kata yang bermakna "darah", kata yang digunakan pada BJDJ adalah kata ghetih [ghǝtԑh] sedangkan pada BJS direalisasikan dengan kata ghetih [ghǝtIh]. Kedua bentuk kata yang digunakan antara BJDJ dan BJS sama yaitu ghetih, memiliki jumlah 6 fonem. Namun jika ditulis secara fonetis (sesuai pengucapan) kedua bentuk kata itu akan menjadi berbeda. BJDJ menggunakan fonem [g, h, ǝ, t, ԑ, h] dan BJS [g, h, ǝ, t. I, h]. Perbedaan itu terjadi pada fonem ke-5, pada BJDJ bunyi [i] menjadi [ԑ], sedangkan pada BJS menjadi [I], dan ini berlaku pada hampir setiap kata antara BJDJ dan BJS. Data nomor (2) yaitu penggunaan kata yang bermakna "gigi yang tumbuhnya bertumpuk", kata yang digunakan pada BJDJ adalah gingsul [geŋsUl] sedangkan kata yang digunakan pada BJS adalah gingsul [giŋsUl]. Kedua bentuk kata yang digunakan antara BJDJ dan BJS adalah sama yaitu gingsul, memiliki jumlah 7 fonem. Namun, jika ditulis secara fonetis (sesuai pengucapan) kedua kata itu akan menjadi berbeda. BJDJ berbunyi [g, e, ŋ, s, U, l] dan BJS berbunyi [g, i, ŋ, s, U, l]. Perbedaan itu terjadi pada fonem ke-2, pada BJDJ penulisan fonem /i/ menjadi /e/ sedangkan pada BJS /i/ tetap /i/. Contoh penggunaan tersebut dalam tuturan sebagai berikut. (a) Penggunaan kata geteh pada BJDJ Ali kekurangan geteh waktu oprasi. [Ali kǝkuraŋan gǝtԑh waktu oprasi] "Ali kekurangan darah waktu oprasi". (b) Penggunaan kata geteh pada BJS Ali kekurangan geteh nalika oprasi. [Ali kǝkuraŋan gǝtIh nalikɔ oprasi] "Ali kekurangan darah waktu oprasi". (c) Penggunaan kata gingsul pada BJDJ Untune Ani gingsul loro. [untune Ani geŋsUl loro] "Giginya Ani gingsul dua". (d) Penggunaan kata gingsul pada BJS Untune Ani gingsul loro. [untune Ani giŋsUl loro]
Digital Repository Universitas Jember "Giginya Ani gingsul dua". Secara keseluruhan perbedaan leksikal (perbedaan pengucapan bunyi fonem vokal) yang ada sejumlah 10 data yaitu data nomor (1) sampai dengan data nomor (10). Namun pada Bab 4 (Tabel 4.3) hanya dituliskan beberapa data saja, selebihnya dapat dilihat di lampiran. b. Perbedaan pengucapan pada bunyi fonem konsonan Perbedaan pengucapan pada bunyi fonem konsonan adalah perbedaan antara BJDJ dan BJS yang hanya pada penggunaan fonem konsonan. Tabel 4.4 Perbedaan bunyi fonem konsonan antara BJDJ dan BJS No. BJDJ 1 2 3 4 5 kenthol [kenthɔl] kesuk [kesU?] banter [bantǝr] damen [damԑn] blayu [blayu] BJS kemphol [kemphɔl] sesuk [sesU?] santer [santǝr] lamen [lamԑn] mlayu [mlayu] Makna betis besok deras (arus sungai) jerami berlari Tabel 4.4 merupakan data perbedaan pengucapan pada fonem konsonan . Pada Tabel 4.4 data nomor (1) yaitu penggunaan kata yang bermakna "betis", kata yang digunakan pada BJDJ adalah kata kenthol [kenthɔl] sedangkan pada BJS kata kemphol [kemphɔl]. Kata yang digunakan oleh BJDJ terdiri atas [k,e,n, t, h, ɔ, l] sedangkan pada BJS terdiri atas [k, e, m, p, h, ɔ, l]. Pada penjabaran tersebut, yang berbeda dari kedua kata itu adalah fonem ke-3 dan ke-4, pada BJDJ menggunakan fonem /n,t/ sedangkan pada BJDJ menggunakan fonem /m,p/. Data nomor (2) yaitu bermakna "besuk", kata yang digunakan pada BJDJ adalah kata kesuk [kesU?] sedangkan pada BJS kata sesuk [sesU?]. kata yang digunakan oleh BJDJ terdiri atas [s,e,s,u,?] sedangkan pada BJS terdiri atas [k,e,s,u,?]. Pada penjabaran tersebut, perbedaan yang terjadi antara BJDJ dan BJS adalah pada fonem pertama yaitu fonem /k/ pada BJDJ menjadi fonem /S/ pada BJDJ. Contoh
Digital Repository Universitas Jember penggunaan kata yang menunjukkan perbedaan fonem konsonan dalam tuturan sebagai berikut. (a) Penggunaan kata kenthol pada BJDJ Kenthole bocah kui gede. [kenthole bocah kui gǝde] "Betisnya anak itu besar". (b) Penggunaan kata kemphol pada BJS Kemphole bocah kui gede. [kemphole bocah kui gǝde] "Betisnya anak itu besar". (c) Penggunaan kata kesuk pada BJDJ Kesuk aku ning Surabaya. [kesU? aku nIŋ Surɔbɔyɔ] "Besuk saya ke Surabaya". (d) Penggunaan kata sesuk pada BJS Sesuk aku ning Surabaya. [sesU? aku nIŋ Surɔbɔyɔ] "Besuk saya ke Surabaya". Secara keseluruhan perbedaan leksikal (perbedaan pengucapan bunyi fonem konsonan) yang ada sejumlah 8 data yaitu data nomor (1) sampai dengan data nomor (8). Namun pada Bab 4 (Tabel 4.4) hanya dituliskan beberapa data saja, selebihnya dapat dilihat di lampiran. 4.1.4 Perbedaan Struktur Kata Ulang Perbedaan struktur kata ulang adalah perbedaan bentuk susunan yang membentuk kata ulang pada BJDJ berbeda dengan kata ulang BJS. BJDJ mendapat pengaruh dari Bahasa Madura. Tabel 4.5 perbedaan struktur kata ulang No. BJDJ 1 yu-mblayu [yu-mblayu] 2 ku-mlaku [ku-mlaku] BJS mlayu-mlayu mlayu] mlaku-mlaku [mlayu- [mlaku- Makna lari-lari jalan-jalan
Digital Repository Universitas Jember 3 4 5 lok-melok [lo?-melɔ?] ru-turuan [ru-turuan] ter-banter [tǝr-bantǝr] mlaku] melok-melok melɔ?] turu-turuan [turu-turuan] banter-banter bantǝr] [melɔ?- [bantǝr- ikut-ikutan tidur-tiduran keras-keras Tabel 4.5 merupakan data perbedaan struktur kata ulang yang digunakan antara BJDJ dan BJS. Pada Tabel 4.5 nomor (1) BJDJ menggunakan kata yu- mblayu [yu-mblayu] untuk merealisasikan makna "lari-lari", sedangkan pada BJS kata untuk merealisasikan makna "lari-lari" adalah mlayu-mlayu [mlayu-mlayu]. Pada BJDJ sistem perulangan kata menggunakan perulangan kata tidak penuh, bunyi yu [yu] pertama pada kata yu-mblayu merupakan bentuk perulangan yang diambil dari suku kata terakhir dari kata mblayu. Sedangkan pada BJS bentuk perulangan menggunakan bentuk perulangan penuh yaitu mlayu-mlayu [mlayu- mlayu] dari kata dasar mlayu yang berarti lari. Sama seperti nomor (1), contoh nomor (2) yaitu kata ku-mlaku [ku-mlaku] pada BJDJ merupakan bentuk perulangan tidak penuh, sedangkan pada BJS menggunakan kata mlaku-mlaku [mlaku-mlaku] yang merupakan bentuk perulangan penuh. Contoh penggunaan tersebut dalam tuturan sebagai berikut. (a) Penggunaan kata yu-mblayu pada BJDJ Kucinge Nita yu-mbalyu ning latar. [kuciŋe Nita yu-mblayu nIŋ latar] "Kucingnya Nita lari-lari di halaman". (b) Penggunaan kata mlayu-mlayu pada BJS Kucinge Nita mlayu-mlayu ning latar. [kuciŋe Nita mlayu- mlayu nIŋ latar] "Kucingnya Nita lari-lari di halaman". (c) Penggunaan kata ku-mlaku pada BJDJ Bapak ku-mlaku mbi adik. [bapa? ku-mlaku mbi ade?] "Bapak jalan-jalan sama adik". (d) Penggunaan kata mlaku-mlaku pada BJS Bapak mlaku-mlaku karo adik. [bapa? mlaku-mlaku karo ade?]
Digital Repository Universitas Jember "Bapak jalan-jalan sama adik". Secara keseluruhan perbedaan leksikal (perbedaan struktur kata ulang) yang ada sejumlah 10 data yaitu data nomor (1) sampai dengan data nomor (10). Namun pada Bab 4 (Tabel 4.5) hanya dituliskan beberapa data saja, selebihnya dapat dilihat di lampiran. 4.2 Perbedaan Morfologi Perbedaan ciri morfologi dibatasi pada bentuk afiksasi. Afiksasi adalah proses morfologis yang menggabungkan morfem yang tidak dapat berdiri sendiri (imbuhan) dengan morfem lain. Dalam BJDJ, afiksasi terbagi menjadi tiga yaitu, prefiks, sufiks dan konfiks. 4.2.1 Ciri Morfologi berupa Perbedaan Prefiks Prefiks adalah sebuah afiks atau imbuhan yang dibubuhkan pada awal sebuah kata dasar. Dalam BJS prefiks terdiri atas {pa-, paN-, pi-, pra-, sa- /se-, ka-/ke-, mer-, N-, tak-, kok-, di-, kuma-, kapi-, mi-}. Prefiks dalam BJDJ berbeda dengan BJS, perbedaan tersebut dijelaskan sebagai berikut. Perbedaan prefiks sak- [sa?-] BJDJ, direalisasikan sebagai prefiks sa-/se- [sa-/sǝ] dalam BJS yang bermakna "satu ukuran". Tabel 4.6 Perbedaan prefiks sak- [sa?-] BJDJ dan prefiks sa-/se- [sa-/sǝ-] dalam BJS. No. BJDJ 1 2 3 4 5 6 sakkilo [sa?kilo] sakwengi [sa?wǝŋi] sakjam [sa?jam] sakdulur [sa?dulUr] sakbapak [sa?bapa?] sakmobil [sa?mobIl] BJS sekilo [sǝkilo] sewengi [sǝwǝŋi] sejam [sǝjam] sedulur [sǝdulUr] sebapak [sǝbapa?] semobil [sǝmobIl] Makna satu kilo satu malam satu jam satu saudara satu bapak satu mobil Pada Tabel 4.6 prefiks sak- [sa?-] bermakna "satu ukuran" yang digunakan pada BJDJ berbeda dengan prefiks yang bermakna "satu ukuran" pada BJS. Pada BJS prefiks tersebut direalisasikan dengan sa-/se- [sa-/sǝ-]. Tabel 4.6
Digital Repository Universitas Jember nomor (1), BJDJ menggunakan prefiks sak- [sa?-] pada kata sakkilo [sa?kilo] yang bermakna "satu kilo", sedangkan pada BJS menggunakan prefiks se- [sǝ-] pada kata sekilo [sǝkilo] yang juga bermakna "satu kilo". Tabel 4.6 nomor (2) BJDJ menggunakan prefiks sak- [sa?-] pada kata sakwengi [sa?wǝŋi] yang bermakna "satu malam", sedangkan pada BJS menggunakan prefiks se- [sǝ-] pada kata sewengi [sǝwǝŋi] yang juga bermakna "satu malam". Contoh penggunaan prefiks tersebut dalam tuturan sebagai berikut. (a) Penggunaan prefiks [sa?-] pada BJDJ Aku tuku beras sakkilo. [aku tuku bǝras sa?kilo] "Saya membeli beras satu kilo". (b) Penggunaan prefiks [sa-/sǝ] pada BJS Aku tuku beras sekilo. [aku tuku bǝras sǝkilo] "Saya membeli beras satu kilo". (c) Penggunaan prefiks [sa?-] pada BJDJ Sakwengi aku ora isa turu. [Sa?wǝŋi aku ora isɔ turu] "Semalaman saya tidak bisa tidur". (d) Penggunaan prefiks [sa-/sǝ-] pada BJS Sewengi aku ora isa turu. [Sǝwǝŋi aku ora isɔ turu] "Semalaman saya tidak bisa tidur". Prefiks antara BJDJ dan BJS secara keseluruhan hampir sama. Dari prefiks BJS yang berjumlah 14 bentuk yang terdiri atas {pa-, paN-, pi-, pra-, sa-/se-, ka-/ke-, mer-, N-, tak-, kok-, di-, kuma-, kapi-, mi-}ada satu bentuk prefiks yang berbeda antara BJDJ dan BJS, yaitu prefiks sak- [sa?-] pada BJDJ direalisasikan sebagai prefiks sa-/se- [sa-/sǝ-] pada BJS. Selain ada penggunaan prefiks yang berbeda, pada BJDJ tingkat ngoko tidak ditemukan prefiks {kuma- dan kapi-}. 4.2.2 Ciri Morfologi berupa Perbedaan Sufiks Sufiks adalah sebuah afiks atau imbuhan yang dibubuhkan pada akhir sebuah kata dasar. Dalam BJS sufiks terdiri atas {-an, -ku, -mu, -e/-ne, -a, -i, -
Digital Repository Universitas Jember (a)ke, -en, -na, -ana}. Sufiks dalam BJDJ berbeda dengan BJS, perbedaan tersebut dijelaskan sebagai berikut. Perbedaan sufiks -na [-nɔ] dalam BJDJ direalisasikan sebagai sufiks -en [- ǝn] dalam BJS yang bermakna "perintah terhadap mitra tutur untuk melakukan sesuatu" dan menjadi sufiks -(a)ke [-(a)ke] dalam BJS yang bermakna "melakukan perbuatan untuk kepentingan orang lain" a. Perbedaan sufiks -na [-nɔ] BJDJ direalisasikan sebagai sufiks -en [-ǝn] dalam BJS yang bermakna "perintah terhadap mitra tutur untuk melakukan sesuatu" Tabel 4.7 Perbedaan sufiks -na [-nɔ] BJDJ dan sufiks -en [-ǝn] dalam BJS No. BJDJ 1 2 3 4 5 suwekno [suwe?nɔ] tutupno [tutUpnɔ] bukakno [buka?nɔ] kuburno [kuburnɔ] buwakno [buwa?nɔ] BJS suweken [suwe?ǝn] tutupen [tutUpǝn] bukaken [buka?ǝn] kuburen [kuburǝn] buwaken [buwa?ǝn] Makna Sobeklah Tutuplah bukalah kuburlah buanglah Pada Tabel 4.7 sufiks -na [-nɔ] pada BJDJ yang bermakna "perintah terhadap mitra tutur untuk melakukan sesuatu" direalisasikan sebagai sufiks -en [-ǝn] pada BJS. Pada Tabel 4.7 nomor (1) BJDJ menggunakan sufiks -na [-nɔ] pada kata suwekna [suwe?nɔ] yang bermakna "sobeklah", sedangkan pada BJS menggunakan sufiks -en [-ǝn] pada kata suweken [suwǝ?ǝn] yang juga bermakna "sobeklah". Pada Tabel 4.7 nomor (2) BJDJ menggunakan sufiks -na [ -nɔ] pada kata tutupna [tutUpnɔ] yang bermakna "tutplah", sedangkan pada BJS menggunakan sufiks -en [-ǝn] pada kata tutupen [tutUpǝn] yang juga bermakna "tutuplah". Contoh penggunaan sufiks tersebut dalam tuturan sebagai berikut. (a) Penggunaan sufiks [-nɔ] pada BJDJ Suwekna buku iku. [Suwɛ?nɔ buku iku] "Sobeklah buku itu". (b) Penggunaan sufiks [-ǝn] pada BJDJ
Digital Repository Universitas Jember Suweken buku iku. [Suwɛ?ǝn buku iku] "Sobeklah buku itu". (c) Penggunaan sufiks [-nɔ] pada BJDJ Tutupno lawang iku. [tutupnɔ lawaŋ iku] "Tutuplah pintu itu". (d) Penggunaan sufiks [-ǝn] pada BJS Tutupen lawang iku. [tutupǝn lawaŋ iku] "tutuplah pintu itu". b. Perbedaan sufiks -na [-nɔ] BJDJ direalisasikan sebagai sufiks -(a)ke [-(a)ke] dalam BJS yang bermakna "melakukan perbuatan untuk kepentingan orang lain" Tabel 4.8 Perbedaan sufiks -na [-nɔ] BJDJ dan sufiks -(a)ke [-(a)ke] dalam BJS No. BJDJ 1 2 3 4 tukokno [tukɔ?nɔ] ambakno [amba?nɔ] sapokno [sapo?nɔ] dolno [dɔlnɔ] BJS tukokake [tukɔ?ake] ambakake [amba?ke] sapokake [sapo?ake] dolke [dɔlke] Makna belikan lebarkan sapukan jualkan Pada Tabel 4.8 sufiks -na [-nɔ] yang bermakna "melakukan perbuatan untuk kepentingan orang lain" pada BJDJ berbeda dengan sufiks BJS yaitu dengan -(a)ke [-(a)ke]. Pada Tabel 4.8 nomor (1) BJDJ menggunakan sufiks -na [-nɔ] pada kata tukokna [tukɔ?nɔ] yang berarti "belikan", sedangkan pada BJS menggunakan sufiks -(a)ke [-(a)ke] pada kata tukokake [tukɔ?ake] yang juga bermakna "belikan". Pada Tabel 4.8 nomor (2) BJDJ menggunakan sufiks -na [- nɔ] pada kata ambakno [amba?nɔ] yang berarti "lebarkan" sedangkan pada BJS menggunakan sufiks -(a)ke [-(a)ke] pada kata ambakke [amba?ke] yang juga bermakna "lebarkan". Contoh penggunaan sufiks tersebut dalam tuturan sebagai berikut. (a) Penggunaan sufiks [-nɔ] pada BJDJ Aku tukokno buku!
Digital Repository Universitas Jember [Aku tukɔ?nɔ buku] "Belikan saya buku!" (b) Penggunaan sufiks [-(a)ke] pada BJS Aku tukokake buku! [Aku tukɔ?ake buku] "Belikan saya buku!" (c) Penggunaan sufiks [-nɔ] pada BJDJ Dalane ambakno! [Dalane amba?nɔ] "Lebarkan jalannya!" (d) Penggunaan sufiks [-(a)ke] pada BJS Dalane ambakke! [Dalane amba?ke] "Lebarkan jalannya!" Sufiks antara BJDJ dan BJS secara keseluruhan hampir sama. Dari sufiks BJS yang berjumlah 10 bentuk yang terdiri atas{-an, -ku, -mu, -e/-ne, -a, -i, - (a)ke, -en, -na, -ana} ada bentuk yang berbeda. Pada BJDJ sufiks -en dan -(a)ke direalisasikan sebagai sufiks -na [-nɔ]. 4.2.3 Ciri Morfologi berupa Perbedaan Konfiks Konfiks adalah afiks yang terdiri atas prefiks dan sufiks yang ditempatkan di antara kata dasar. Dalam BJS konfiks terdiri atas {paN-/-an, pi-/-an, ka-/-an, pra-/-an, N-/-i, N-/-(a)ke, N-/-a, N-/-an, mi-/-i, tak-/-(a)ke/ne, tak-/-i, kok-/-(a)ke, kok-/-i, di-/-(a)ke, di-/-i, di-/-ana, ke-/-a, ka-/-ana, ka-/-na, ka-/-(a)ke, ka-/-an, ke- /-en, kami-/-en, in-/-an, -in-/-(a)ke, -in-/-ana, -in-/-e, sa-/-e}. Konfiks dalam BJDJ berbeda dengan sufiks BJS, perbedaan tersebut dijelaskan sebagai berikut. Perbedaan konfiks [di-/-nɔ], [ta?-/-nɔ], dan [N-/-nɔ] BJDJ direalisasikan sebagai konfiks [di-/-(a)ke], [ta?-/-(a)ke], dan [N-/- (a)ke] dalam BJS yang masing-masing bermakna "pelaku tindakan adalah orang ketiga baik maupun jamak, pelaku tindakan adalah orang pertama tunggal, pelaku tindakan adalah orang kedua baik tunggal maupun jamak dan melakukan perbuatan untuk orang lain". tunggal
Digital Repository Universitas Jember Tabel 4.9 perbedaan konfiks [di-/-nɔ], [ta?-/-nɔ], dan [N-/-nɔ] BJDJ direalisasikan sebagai konfiks [di-/-ake], [ta?-/-ake], dan [N-/-(a)ke] dalam BJS. No. BJDJ 1 2 3 4 dipanasna [dipanasnɔ] disapokna [disapɔ?nɔ] taktutna [ta?tUtnɔ] takumbahna [ta?umbahnɔ] 5 6 nyapukna [ήapU?nɔ] ngombokna [ŋombɔ?nɔ] BJS dipanasake [dipanasake] disapokake [disapo?ake] taktutake [taktUtake] takkumbahake [ta?kumbahake] nyapukake [ήapU?ake] ngombokake [ŋombɔake] Makna dipanaskan disapukan saya ikuti saya cucikan menyapukan melebarkan Pada Tabel 4.9 adalah bentuk keempat konfiks yang berbeda antara BJDJ dan BJS, masing-masing dua contoh untuk setiap konfiks. Seperti yang telah dijelaskan sebelumnya, bahwa pada BJDJ tidak ada sufiks -(a)ke [-(a)ke], setiap sufiks -(a)ke [-(a)ke] pada BJS selalu direalisasikan sebagai sufiks -na [-nɔ] pada BJDJ . Pada bentuk konfiks pun sama yaitu menggunakan di-/-na [di-/-nɔ], tak-/- na [ta?-/-nɔ], dan N-/-na [N-/-nɔ] pada BJDJ sedangkan pada BJS menggunakan bentuk konfiks di-/-(a)ke [di-/-(a)ke], tak-/-(a)ke [ta?-/-(a)ke], dan N-/(a)ke [N-/- (a)ke]. Pada Tabel 4.9 nomor (1) dan (2) yaitu penggunaan konfiks di-/na [di-/-nɔ] pada kata dipanasna [dipanasnɔ] "dipanaskan" dan kata disapokno [disapo?nɔ] "disapukan" dalam BJDJ, berbeda dengan "dipanaskan" dan "disapukan" dalam BJS yaitu menggunakan konfiks di-/-(a)ke [di-/-(a)ke] menjadi dipanasake [dipanasake] dan disapokake [disapo?ake]. Tabel 4.9 nomor (3) dan (4) yaitu penggunaan konfiks tak-/-na [tak-/-nɔ] pada kata taktutna [ta?tUtnɔ] "saya ikuti" dan kata takumbahna [ta?umbahnɔ] "saya cucikan" dalam BJDJ, berbeda dengan "saya ikuti" dan "saya cucikan" dalam BJS yaitu menggunakan konfiks tak-/-(a)ke [ta?-/-(a)ke] menjadi taktutake [ta?tUtake] dan takkumbahake [ta?kumbahake]. Tabel 4.9 nomor (5) dan (6) yaitu penggunaan konfiks N-/-na [N-/-nɔ] pada kata nyapokna [ήapU?nɔ] "menyapukan" dan kata ngombokna [ŋombɔ?nɔ] "melebarkan" dalam BJDJ berbeda dengan "menyapukan" dan "melebarkan" dalam BJS yaitu menggunakan konfiks N-/-(a)ke [N-/-(a)ke] menjadi nyapokake
Digital Repository Universitas Jember [ήapU?ake] dan ngombokake [ŋɔmbɔake]. contoh penggunaan konfiks dalam tuturan sebagai berikut. (a) Penggunaan konfiks [di-/-nɔ] pada BJDJ Jangane dipanasna Linda. [Jaŋane dipanasnɔ Linda] "Sayurnya dipanaskan Linda". (b) Penggunaan konfiks [di-/-ake] pada BJS Jangane dipanasake Linda. [Jaŋane dipanasake Linda] "Sayurnya dipanaskan Linda". (c) Penggunaan konfiks [di-/-nɔ] pada BJDJ Omahe budhe Ani disapukna karo Lisa. [Omahe budhe Ani disapUknɔ karo Lisa] "Rumahnya budhe Ani disapukan Lisa". (d) Penggunaan konfiks [di-/-ake] pada BJS Omahe budhe Ani disapukake karo Lisa. [Omahe budhe Ani disapU?ake karo Lisa] "Rumahnya budhe Ani disapukan Lisa" . (e) Penggunaan konfiks [ta?-/-nɔ] pada BJDJ Adhik taktutno teko mburi. [Adhe? Ta?tUtnɔ tǝkɔ mburi] "Adhik saya ikuti dari belakang". (f) Penggunaan konfiks [ta?-/-ake] pada BJS Adhik taktutake saking mburi. [Adhe? Ta?tUtake sakIŋ mburi] "Adhik saya ikuti dari belakang". (g) Penggunaan konfiks [ta?-/-nɔ] pada BJDJ Klamnine kakak takumahno mbek aku. [Klambine kaka? ta?umbahnɔ mbe? Aku] "Bajunya kakak saya cucikan". (h) Penggunaan konfiks [ta?-/-ake] pada BJS Klambine kakak takkumbahake. [Klambine kaka? ta?kumbahake] "Bajunya kakak saya cucikan". (i) Penggunaan konfiks [N-/-nɔ] pada BJDJ Ani nyapokna omahe budhe.
Digital Repository Universitas Jember [Ani ήapo?nɔ omahe budhe] "Ani menyapukan rumahnya budhe". (j) Penggunaan konfiks [N-/-(a)ke] pada BJS Ani nyapokake omahe budhe. [Ani ήapo?ake omahe budhe] "Ani menyapukan rumahnya budhe". (k) Penggunaan konfiks [N-/-(a)ke] pada BJDJ Bapak ngambokna karpet. [Bapa? ŋɔmbɔ?nɔ karpɛt] "Bapak melebarkan karpet". (l) Penggunaan konfiks [N-/-(a)ke] pada BJS Bapak ngambakke karpet. [Bapa? ŋɔmbɔ?ke karpɛt] "Bapak melebarkan karpet". Selain keempat bentuk konfiks antara BJDJ dan BJS yang berbeda di atas, konfiks pada BJDJ tuturan ngoko tidak selengkap konfiks BJS, ada beberapa konfiks yang pada BJDJ tidak ditemukan. Seperti konfiks {pa-/-an, paN-/-an, mi- /-i}. 4.3 Perbedaan Struktur Perbedaan struktur adalah perbedaan susunan yang terjadi antara BJDJ dan BJS. Perbedaan tersebut karena pada BJDJ mendapat pengaruh dari Bahasa Madura. Perbedaan struktur tersebut dibedakan atas (1) perbedaan struktur bentuk kepemilikan (penanda posesif), (2) perbedaan struktur tingkat kualitas, dan (3) perbedaan struktur tingkat bandingan. 4.3.1 Perbedaan Struktur Bentuk Kepemilikan (Penanda Posesif) Penanda posesif adalah penanda yang digunakan sebagai penanda kepemilikan. Bentuk dari penanda posesif tersebut adalah -ku [-ku] dari kata aku, dan -mu [-mu] dari kata kamu dalam bahasa Indonesia. Struktur yang digunakan untuk menyatakan kepemilikan pada BJDJ adalah kata dasar + sufiks -e(ne) [-e(ne)] + aku/awakmu. Sufiks -e [-e]
Digital Repository Universitas Jember menempel pada kata dasar yang fonem akhirnya berupa fonem konsonan, dan sufiks -ne [-ne] menempel pada kata dasar yang fonem akhirnya berupa fonem vokal. Contoh penggunaan bentuk kepemilikan (pronomina posesif) BJDJ dalam tuturan sebagai berikut. (a) Bukune aku ning tas. [Bukune aku nIŋ tas] "Buku saya di tas". (b) Klamibine awakmu teles. [Klambine awa?mu tǝlǝs] "Baju kamu basah". (c) Omahe aku cedek pasar. [Omahe aku cǝdǝ? Pasar] "Rumah saya dekat pasar". (d) Tangane awakmu iku kesleo. [Taŋane awa?mu i?u kǝsleo] "Tangan kamu itu kesleo". Pada contoh penggunaan bentuk kepemilikan (penanda posesif) BJDJ di atas, contoh (a) dan (b) merupakan contoh yang menggunakan sufiks -ne [-ne] karena fonem akhir pada kata dasarnya adalah fonem vokal. Kata dasar pada contoh (a) adalah kata buku 'buku', fonem akhir dari kata tersebut adalah fonem /u/ yang merupakan fonem vokal, dan kata dasar pada contoh (b) adalah kata klambi "baju", fonem akhir dari kata tersebut adalah fonem /i/ yang juga merupakan fonem vokal, sedangkan pada contoh (c) dan (d), karena fonem akhir pada kata dasarya berupa fonem konsonan, sufiks yang digunakan adalah sufike - e [-e] yaitu kata omah "rumah" dan tangan "tangan". Berbeda dengan BJDJ, BJS menggunakan struktur bentuk kepemilikan yang sama dengan struktur kepemilikan yang digunakan pada bahasa Indonesia, yaitu kata dasar + -ku/-mu. Contoh penggunaan bentuk kepemilikan (pronomina posesif) BJS dalam tuturan sebagai berikut. (a) Bukuku ning tas. [Bukuku nIŋ tas]
Digital Repository Universitas Jember "Buku saya di tas". (b) Klambimu teles. [Klambimu tǝlǝs] "Baju kamu basah". (c) Omahku cedek pasar. [Omahku cǝdǝ? Pasar] "Rumah saya dekat pasar". (d) Tanganmu iku kesleo. [Taŋanmu kǝsleo] "Tangan kamu itu kesleo". Jadi, perbedaan struktur kepemilikan (penanda posesif) antara BJDJ dan BJS yaitu, pada BJDJ menggunakan struktur kata dasar + sufiks -e(-ne) [-e(-ne)] + aku/awakmu, sedangkan pada BJS menggunakan struktur yang sama seperti bahasa Indonesia yaitu kata dasar + -ku/-mu. Selain bentuk kepemilikan di atas, ada perbedaan pada struktur kalimat tunggal antara BJDJ dan BJS. Perbedaan tersebut karena pada BJDJ mendapat pengaruh dari bahasa Madura, sehingga BJDJ pada umumnya menggunakan struktur pasif. Contoh penggunaan struktur pasif pada BJDJ dan struktur aktif pada BJS. Struktur pasif pada BJDJ (a) Bukune tak jupok mbek aku. [Bukune ta? jupo? mbe? aku] "Bukunya saya ambil". (b) Tase wes digowo mbek awakmu? [Tase wes digɔwɔ mbe? awa?mu] "Tasnya sudah kamu bawa?" (c) HPne awakmu tak gowo ambek aku. [Hpne awa?mu ta? gɔwɔ ambe? aku] "HP kamu saya bawa". Pada struktur pasif BJDJ, ditandai dengan kata mbek [mbe?] yang fungsinya sebagai penjelas. Seperti pada contoh (a) Bukune tak jupok mbek aku,
Digital Repository Universitas Jember kata mbek aku merupakan bentuk penjelas dari kata tak jupok. Jika kata mbek aku ditiadakan maka maknanya akan tetap sama. Struktur aktif BJS (a) Bukune tak jupok. [Bukune ta? Jupo?] "Bukunya saya ambil". (b) Tase mbok gowo? [Tase mbɔ? gɔwɔ] "tasnya kamu bawa?" (c) Hpmu tak gowo. [Hpmu ta? gɔwɔ] "HP kamu saya bawa". 4.3.2 Perbedaan Struktur Tingkat Kualitas. Perbedaan struktur tingkat kualitas antara BJDJ dan BJS terjadi pada frasa adjektiva kualitas yang ditandai dengan kata "sangat atau sekali" dalam bahasa Indonesia. Pada BJDJ kata "sangat atau sekali" yang merupakan ciri adjektiva kualitas direalisasikan dengan penambahan imbuhan cek-/-e(ne) [ce?-/-e(ne)] pada adjektiva tersebut, sehingga bentuk struktur tingkat kualitas dalam BJDJ adalah cek [ce?] + adjektiva + -e(ne) [-e(ne)]. Perbedaan penggunakan sufiks -e [-e] dan -ne [-ne] terletak pada fonem akhir adjektiva itu sendiri. Apabila fonem akhir pada adjektiva adalah fonem vokal, sufiks yang digunakan yaitu sufiks -ne [-ne], dan apabila fonem akhir pada adjektiva berupa fonem konsonan, sufiks yang digunakan yaitu sufiks -e [-e]. Contoh penggunaan struktur tingkat kualitas berupa bentuk adjektiva BJDJ dalam tuturan sebagai berikut. (a) Anake pak Wardoyo cek ayune. [ana?e pa? Wardoyo ce? ayune] "Anaknya pak Wardoyo sangat cantik". (b) Omahe Pakde Bandi cek gedhene. [omahe pa?de Bandi ce? gǝdhene] "rumahnya pakde Bandi sangat besar". (c) Ula sing melbu omah cek dawane.
Digital Repository Universitas Jember [ulɔ sIŋ mǝlbu omah ce? dawane] "ular yang masuk rumah panjang sekali". (d) Arek sing ngae jilbab abang iku cek dhukure. [Are? sIŋ ŋae jilbab abaŋ i?u ce? dhukure] "Orang yang memakai jilbab merah itu tinggi sekali". (e) Kulite ibune aku cek aluse. [Kulite ibune aku ce? aluse] "Kulit ibu saya sangat halus". (f) Kertas jaman saiki cek tipise. [Kertas jaman sai?o ce? tipise] "kertas jaman sekarang tipis banget". Contoh di atas merupakan contoh bentuk struktur tingkat kualitas pada adjektiva. Pada contoh (a)-(c) merupakan adjektiva dengan fonem akhir vokal, yaitu pada kata (a) ayune, (b) gedhene, dan (c) dhawane. Sehingga sufiks yang digunakan adalah sufiks -ne [-ne]. Sedangkan pada contoh (d)-(f) merupakan adjektiva dengan fonem akhir konsonan, yaitu pada kata (d) dhukure, (e) aluse, dan (f) tipise. Sehingga sufiks yang digunakan adalah sufiks -e [-e]. Berbeda dengan BJDJ, BJS adjektiva kualitas ditandai dengan pemakaian pewatas banget [baŋǝt] yang berarti "sangat/sekali" atau peninggian vokal atau pendiftongan pada suku pertama. Contoh penggunaan tersebut dalam tuturan sebagai berikut. (a) Anake pak Wardoyo ayu banget. [ana?e pa? Wardoyo ayu baŋǝt] "Anaknya pak Wardoyo sangat cantik". (b) Omahe Pakde Bandi gedhi. [omahe pa?de Bandi gǝdhi] "rumahnya pakde Bandi sangat besar". (c) Ula sing melbu omah duawa. [ulɔ sIŋ mǝlbu omah duɔwɔ] "ular yang masuk rumah panjang sekali". (d) Arek sing ngae jilbab abang iku dhuwur banget. [Are? sIŋ ŋae jilbab abaŋ i?u dhuwur baŋǝt] "Orang yang memakai jilbab merah itu sangat tinggi".
Digital Repository Universitas Jember (e) Kulite ibuku alus banget. [Kulite ibuku alus baŋǝt] "Kulit ibu saya sangat halus". (f) Kertas jaman saiki tuipis. [Kertas jaman sai?i tipis baŋǝt] "kertas jaman sekarang tipis sekali". Pada contoh (a), BJS menggunakan struktur adjektiva + banget yaitu ayu banget yang artinya "sangat cantik". Dan Pada contoh (b) BJS menggunakan bentuk peninggian vokal yaitu dari kata gedhe "besar" menjadi gedhi "sangat besar", sedangkan pada contoh (c), BJS menggunakan struktur yang berbeda dari contoh BJS (a) dan (b), yaitu menggunakan bentuk pendiftogan pada suku pertama, kata dawa "panjang" menjadi duawa "panjang sekali". Jadi perbedaan bentuk struktur tingkat kualitas antara BJDJ dan BJS yaitu, pada BJDJ adalah cek [ce?] + adjektiva + -e(ne) [-e(ne)]. Sedangkan pada BJS tingkat kualitas ditandai dengan pemakaian pewatas banget [baŋǝt] yang berarti "sangat/sekali" atau peninggian vokal atau pendiftongan pada suku pertama. 4.3.3 Perbedaan Struktur Tingkat Bandingan Struktur tingkat bandingan adalah struktur yang membandingkan dua hal atau lebih. Dalam tingkat bandingan, hal yang dibandingkan adalah struktur tingkat kualitas (adjektiva). Pembandingan adjektiva digolongkan menjadi dua yaitu: (1) pembandingan setara, dan (2) pembandingan tidak setara. Pembandingan setara disebut pembandingan ekuatif, sedangkan pembandingan tidak setara dibagi menjadi dua bentuk yaitu: (1) pembandingan komparatif, dan (2) pembandingan superlatif. a. Pembandingan Ekuatif Pembandingan ekuatif adalah pembandingan yang mengacu pada kadar kualitas atau intensitas yang sama atau mirip. Pada BJDJ pembandingan ekuatif ditandai dengan bentuk adjektif + -e (-ne) + padha ambek. Apabila fonem akhir pada
Digital Repository Universitas Jember adjektiva adalah fonem vokal, maka sufiks yang digunakan yaitu sufiks -ne [-ne], dan apabila fonem akhir pada adjektiva berupa fonem konsonan, maka sufiks yang digunakan yaitu sufiks -e [-e]. Contoh penggunaan tersebut dalam tuturan sebagai berikut. (a) Kedhukane lemah iku jerone padha ambek sumur. [Kǝdhukane lǝmah iku jǝrone pɔdhɔ ambe? sumur] "Galian tanah itu sedalam sumur". (b) Latare pak Anton ambane padha ambek lapangan. [Latare pa? Anton ɔmbɔne padha ambe? lapaŋan] "Halaman pak Anton sama lebarnya dengan lapangan". (c) Omah iki gedhene padha ambek omahe aku. [Omah iki gǝdhene pɔdhɔ ambe? omahe aku] "Rumah ini sama besar dengan rumah saya". (d) Arek iku dhukure padha ambek anake aku. [Are? Iku dhukure pɔdhɔ ambe? anake aku] "anak itu tingginya sama dengan anak saya". Contoh di atas merupakan contoh bentuk struktur pembandingan ekuatif. Pada contoh (a)-(c) merupakan adjektiva dengan fonem akhir vokal, yaitu pada kata (a) jerone, (b) ambane, dan (c) gedhene. Sehingga sufiks yang digunakan adalah sufiks -ne [-ne]. Sedangkan pada contoh (d) merupakan adjektiva dengan fonem akhir konsonan, yaitu pada kata (d) dhukure, Sehingga sufiks yang digunakan adalah sufiks -e [-e]. Berbeda dengan BJDJ, struktur pembandingan ekuatif pada BJS ada dua bentuk yaitu bentuk sa-/-e (-ne) dan bentuk padha + adjektif -e (-ne) + karo. Apabila fonem akhir pada adjektiva adalah fonem vokal, maka sufiks yang digunakan yaitu sufiks -ne [-ne], dan apabila fonem akhir pada adjektiva berupa fonem konsonan, maka sufiks yang digunakan yaitu sufiks -e [-e]. Contoh penggunaan tersebut dalam tuturan sebagai berikut. (a) Kedhukane lemah iku sejerone sumur. [Kǝdhukane lǝmah iku sǝjǝrone sumur] "Galian tanah itu sedalam sumur".
Digital Repository Universitas Jember (b) Latare pak Anton padha ambane karo lapangan. [Latare pa? Anton pɔdhɔ ɔmbɔne karo lapaŋan] "Halaman pak Anton sama lebarnya dengan lapangan". (c) Omah iki padha gedhene karo omahku. [Omah iki pɔdhɔ gǝdhene karo omahku] "Rumah ini sama besar dengan rumah saya". (d) Arek iku padha dhuwure karo anakku. [Are? Iku pɔdhɔ dhuwure karo anakku] "anak itu tingginya sama dengan anak saya". Jadi, perbedaan struktur pembandingan ekuatif antara BJDJ dan BJS yaitu, pada BJDJ pembandingan ekuatif ditandai dengan bentuk adjektif + -e (-ne) + padha ambek, sedangkan pada struktur pembandingan ekuatif BJS ada dua bentuk yaitu bentuk sa-/-e (-ne) dan bentuk padha + adjektif -e (-ne) + karo. b. Pembandingan Komparatif Pembandingan komparatif adalah pembandingan yang mengacu pada kadar kualitas atau intensitas yang bersifat lebih atau kurang jika dibandingkan dengan yang lain. Pada BJDJ bentuk pembandingan komparatif kualitas ditandai dengan penambahan sufiks -an [-an] pada adjektif. Sufiks -an [-an] yang menempel pada adjektif tersebut memiliki makna lebih atau kurang. Sehingga struktur dari pembandingan komparatif adalah adjektif + -an [-an] + bandingan 1 + karo + bandingan 2. Contoh dalam tuturan sebagai berikut. (a) Pinteran adek karo kakak. [Pintǝran ade? Karo kaka?] "Adik lebih pandai daripada kakak". (b) Putihan kon karo aku. [pUtIan kɔn karo aku] "Kamu lebih putih daripada aku". (c) Gak wanian Jarwadi karo wardoyo. [ga? wanian Jarwadi karo Wardɔyɔ ]
Digital Repository Universitas Jember "jarwadi kurang berani dibandingkan dengan Wardoyo". Dari ke-3 contoh di atas, semuanya memiliki struktur yang sama yaitu adjektif + - an [-an] + bandingan 1 + karo + bandingan 2. Contoh (a) dan (b) merupakan bentuk komparatif yang bermakna lebih, sedangkan contoh (c) merupakan bentuk komparatif yang bermakna kurang. Berbeda dengan BJDJ, pembandingan komparatif pada BJS memiliki struktur yaitu bandingan 1 + luwih + adjektif + katimbang/tinimbang + bandingan 2. Contoh dalam tuturan sebagai berikut. (a) Adek luwih pinter tinimbang kakak. [Ade? luweh pintǝr tinimbaŋ kaka?] "Adik lebih pandai daripada kakak". (b) Awakmu luwih putih tinimbang aku. [Awa?mu luweh putIh tinimbaŋ aku] "Kamu lebih putih daripada aku". (c) Jarwadi kalah kendel katanding Wardoyo. [Jarwadi kalah kǝndǝl katandIŋ Wardɔyɔ] "Jarwadi kurang berani dibandingkan Wardoyo". Jadi, perbedaan struktur pembandingan komparatif antara BJDJ dan BJS yaitu, pada BJDJ struktur pembandingan komparatif adalah adjektif + -an [-an] + bandingan 1 + karo + bandingan 2, sedangkan struktur pembandingan komparatif BJS yaitu bandingan 1 + luwih + adjektif + katimbang/tinimbang + bandingan 2. c. Pembandingan Superlatif Pembandingan superlatif adalah pembandingan yang mengacu pada tingkat kualitas atau intensitas paling tinggi di antara semua acuan adjektiva yang dibandingkan. Tingkat superlatif pada BJDJ ditandai dengan kata paling "paling" yang diletakkan sebelum adjektiva bersangkutan. Contoh dalam tuturan sebagai berikut. (a) Lasmini paling ayu ning kelase. [Lasmini palIŋ ayu nIŋ kǝlase] "Lasmini paling cantik di kelasnya".
Digital Repository Universitas Jember (b) Syahrini artis paling terkenal. [Syahrini artis palIŋ tǝrkǝnal] "Syahrini artis paling terkenal". (c) Antarane arek lima iku, Hartawan paling bodho. [Antarane are? limɔ iku, Hartawan paling bodho] "Antara lima anak itu, Hartawan paling bodoh". Dari ke-3 contoh di atas, semuanya memakai kata paling yang diletakkan sebelum adjektiva untuk menunjukkan pembandingan superlatif (makna paling). Hampir sama dengan BJDJ, BJS juga menggunakan kata paling yang diletakkan sebelum adjektiva untuk menunjukkan pembandingan superlatif (makna paling). Namun tidak hanya pada satu bentuk paling "paling", BJS juga menggunakan kata dhewe "paling" yang diletakkan setelah adjektiva untuk menunjukkan penggunaan pembandingan superlatif (makna paling). Contoh penggunaan dalam sebagai berikut. (a) Lasmini paling ayu ning kelase. [Lasmini palIŋ ayu nIŋ kǝlase] "Lasmini paling cantik di kelasnya". (b) Syahrini artis paling terkenal. [Syahrini artis palIŋ tǝrkǝnal] "Syahrini artis paling terkenal". (c) Antarane arek lima iku, Hartawan bodho dhewe. [Antarane are? limɔ iku, Hartawan bodho dhewe] "Antara lima anak itu, Hartawan paling bodoh". Dari ke-3 contoh di atas, pada BJS contoh (a) dan (b) menggunakan kata paling yang diletakkan seblum adjektiva untuk menunjukkan adanya pembandingan superlatif (makna paling), sedangkan pada contoh (c) menggunakan kata dhewe yang diletakkan setelah adjektiva untuk menunjukka adanya pembandingan superlatif (makna paling). Bentuk kata paling dan dhewe dapat digunakan pada semua pembandingan superlatif tanpa adanya syarat tertantu. Penggunaan kedua kata tersebut dapat dipilih salah satu tergantung pemakai atau dapat disebut mana suka dalam pemakainannya pada BJS. tuturan
Digital Repository Universitas Jember Jadi, perbedaan struktur pembandingan superlatif antara BJDJ dan BJS tidak ada, keduanya sama-sama menggunakan kata paling yang diletakkan sebelum adjektiva untuk menunjukkan pembandingan superlatif (makna paling) . Namun pada BJS selain menggunakan kata paling juga menggunakan kata dhewe "paling" yang diletakkan setelah adjektiva untuk menunjukkan penggunaan pembandingan superlatif (makna paling). Perbedaan struktur antara BJDJ dan BJS secara keseluruhan dapat dilihat pada bagian lampiran.
Digital Repository Universitas Jember BAB 5. PENUTUP 5.1 Kesimpulan Berdasarkan hasil analisis data di atas, dapat disimpulkan bahwa Bahasa Jawa Dialek Jember (BJDJ) memiliki perbedaan ciri leksikal, ciri morfologi dan ciri struktur kalimat dengan Bahasa Jawa Standar (BJS). Perbedaan ciri leksikal meliputi perbedaan (1) penggunaan kata yang berbeda, (2) BJDJ menggunakan kosakata dari bahasa Indonesia, (3) perbedaan pengucapan, dan (4) perbedaan struktur kata ulang. Perbedaan ciri morfologi dibatasi pada afiksasi yang meliputi perbedaan (1) prefiks, (2) sufiks, dan (3) konfiks. Perbedaan ciri struktur kalimat meliputi (1) perbedaan struktur kepemilikan (penenda posesif), (2) perbedaan struktur tingkat kualitas, dan (3) perbedaan struktur tingkat bandingan. Penggunaan kata yang berbeda antara BJDJ dan BJS sejumlah 63 data. Perbedaan BJDJ dan BJS karena BJDJ menggunaka kosakata dari bahasa Indonesia berjumlah 45 data. Perbedaan pengucapan antara BJDJ dan BJS dibedakan menjadi dua bentuk yaitu perbedaan pengucapan pada bunyi fonem vokal yang berjumlah 11 data, dan perbedaan pengucapan pada bunyi fonem konsonan yang berjumlah 8 data. Sedangkan perbedaan struktur kata ulang karena BJDJ mendapat pengaruh struktur bahasa Madura berjumlah 20 data. Perbedaan prefiks dalam penelitian ini hanya ada satu yaitu prefiks [sa?] pada BJDJ yang direalisasikan sebagai prefiks [sa-/sǝ-] pada BJS. Perbedaan sufiks antara BJDJ dan BJS yaitu penggunaan sufiks -na [-nɔ] pada BJDJ yang direalisasikan sebagai sufiks -en [-ǝn] yang bermakna perintah terhadap mitra tutur untuk melakukan sesuatu pada BJS, dan menjadi sufiks -(a)ke apabila bermakna melakukan perbuatan untuk kepentingan orang lain. Sedangkan perbedaan konfiks antara BJDJ dan BJS yaitu terletak pada konfiks BJDJ yang menggunakan sufiks -na [-nɔ]. Seperti [di-/-nɔ], [ta?-/-nɔ], [N-/-nɔ] direalisasikan menjadi [di-/-(a)ke], [ta?-/-(a)ke] dan [N-/-(a)ke]. Perbedaan struktur kalimat antara BJDJ dan BJS terbagi menjadi tiga bentuk yaitu: (1) struktur bentuk kepemilikan (penanda posesif), pada BJDJ
Digital Repository Universitas Jember struktur yang digunakan adalah kata dasar + sufiks -e(ne) + aku/awakmu sedangkan pada BJS strukturnya adalah kata dasar + ku/mu. (2) struktur tingkat kualitas yaitu struktur yang ditandai dengan kata 'sangat atau sekali', pada BJDJ struktur yang digunakan adalah cek + adjektiva + -e(ne) sedangkan pada BJS strukturnya adalah dengan pemakaian pewatas banget 'sangat/sekali', peninggian vokal dan pendiftongan pada suku pertama. (3) perbedaan struktur tingkat bandingan dibagi atas tiga bentuk yaitu (a) pembandingan ekuatif yaitu pembandingan kualitas atau intensitas yang sama (mirip). Pada BJDJ ditandai dengan bentuk adjektif + -e(ne) + padha ambek sedangkan pada BJS menggunakan dua bentuk yaitu sa-/-e (ne) dan bentuk padha + adjektif -e (ne) + karo. (b) pembandingan komparatif yaitu pembandingan kualitas atau intensitas yang bersifat lebih atau kurang jika dibandingkan dengan yang lain. Pada BJDJ ditandai dengan bentuk adjektif + -an + bandingan 1 + karo + bandingan 2 sedangkan pada BJS menggunakan bentuk bandingan 1 + luwih + adjektif + katimbang/tinimbang + bandingan 2. (c) pembandingan superlatif yaitu pembandingan tingkat kualitas atau intensitas paling tinggi di antara semua acuan adjektiva yang dibandingkan. Pada BJDJ ditandai dengan kata paling yang diletakkan sebelum adjektiva yang bersangkutan. Sedangkan pada BJS menggunakan dua bentuk, yaitu paling yang diletakkan sebelum adjektiva dan kata dhewe yang diletakkan setelah adjektiva. 5.2 Saran Pada saat dilakukan penelitian, peneliti masih menemukan beberapa informan yang kesulitan untuk berbahasa Indonesia, meskipun mereka paham jika si peneliti berbicara. Peneliti berharap, masyarakat Kelurahan Sumbersari meningkatkan pendidikan khususnya dalam hal berbahasa, dan peneliti juga berharap dinas pendidikan Kabupaten Jember dapat memperhatikan dan memfasilitasi hal tersebut. Dalam pembelajaran bahasa Jawa di sekolah, saat ini bahasa Jawa yang digunakan sebagai acuan adalah bahasa Jawa standar, sedangkan pada daerah-daerah yang jauh dari Solo-Yogyakarta (Jawa standar) memiliki perbedaan yang cukup signifikan, sehingga para siswa merasa kesulitan
Digital Repository Universitas Jember dan menjadikan pelajaran bahasa Jawa sebagai pelajaran yang dianggap sulit, sehingga peneliti berharap dinas pendidikan memperhatikan hal tersebut, selain bahasa Jawa standar sebagai acuan pembelajaran juga diajarkan bahasa Jawa lokal, agar kedua bentuk bahasa Jawa tersebut tetap terpelihara. Bagi peneliti lain, diharapkan dapat mengembangkan penelitian ini dikarenakan penelitian merupakan sebuah penelitian awal yang hanya terbatas pada analisis perbedaan leksikal, perbedaan afiksasi, dan perbedaan struktur , sehingga masih diperlukan penelitian lanjutan. ini
Digital Repository Universitas Jember DAFTAR PUSTAKA Buku Asrumi. 1999. "Semantik". Diktat. Tidak diterbitkan. Jember: Universitas Jember. Ayathrohaedi. 1983. Dialektologi suatu Pengantar. Jakarta: Pusat pembinaan dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia. Balai Bahasa Yogyakarta. 2001. Kamus Basa Jawa (Bausastra Jawa). Yogyakarta: Kanisius. Chaer, Abdul. 1994. Linguistik Umum. Jakarta: Rineka Cipta. Chaer, Abdul. 2009. Sintaksis Bahasa Indonesia (Pendekatan Proses). Jakarta: Rineka Cipta. Chaer, Abdul, dan Leonie Agustina. 2004. Sosiolinguistik Perkenlan Awal. Jakarta: Rineka Cipta. Keraf, Gorys. 1996 . Komposisi. Ende: Nusa Indah. Keraf, Gorys. 1984. Tata Bahasa Indonesia untuk Sekolah Lanjutan Atas. Yogyakarta: Nusa Indah. Kridalaksana, Harimurti. 2001. Fungsi dan Sikap Bahasa. Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama. Mahsun. 1995. Dialektologi Diakronis (Sebuah Pengantar). Yogyakarta: Gadjah Mada University Press. Ningsih, Rochiyati, Wibisono, Mutiah, dan Pakmiati. 2007. Bahasa Indonesia untuk Mahasiswa. Yogyakarta: Penerbit Andi. Parera, J.D. 1993. Menulis Tertib dan Sistematis. Jakarta: Erlangga. Purwadi. 2006. Kamus Jawa-Indonesia Indonesia-Jawa. Yogyakarta: Bina Media. Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional. 2002. Kamus Besar Bahasa Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka.
Digital Repository Universitas Jember Ramlan, M. 1985. Morfologi suatu Tinjauan Deskriptif. Yogyakarta: Cv. Haryono. Ramlan, M. 1996. Sintaksis. Yogyakarta: CV Karyong. Samsuri. 1987. Analisis Bahasa. Jakarta: Erlangga. Sariono, A. 2010. "Dialektometri: Metode Penentuan Dialek". Diktat. Jember: Universitas Jember. Soemarto dkk. 1986. Struktur Bahasa Jawa di Perbatasan Jawa Tengah dan Jawa Timur Bagian Utara. Yogyakarta: Penerbit Kanisius Sudaryanto. 1993. Metode dan Aneka Teknik Analisis Bahasa (Pengantar Penelitian Kebudayaan secara Linguis). Yogyakarta: Duta Wacana University Press. Sundari, A. 2012. Bentuk Unggah-Ungguhing Bahasa Jawa. Jember: CITRA Media Prima. Wedhawati dkk. 2006. Tata Bahasa Jawa Mutakhir. Yogyakarta: Penerbit Kanisius. Zulaeha, I. 2010. Dialektologi (Dialek Geografi dan Dialek Sosial). Semarang: Graha Ilmu. Skripsi Astuti T. 1996. "Perbedaan Dialektis Bahasa Jawa di Kecamatan Kebomas Kabupaten Gresik dengan Bahasa Jawa Baku". Tidak diterbitkan. Skripsi. Jember: Universitas Jember. Lestari, W.P. 2012. "Perbedaan Dialektis Bahasa Jawa di Kecamatan Umbulsari Kecamatan Jember dengan Bahasa Jawa Baku". Tidak diterbitkan. Skripsi. Jember: Universitas Jember. Internet Gamodev. KAJA. Kamus Jawa Online. Diunduh September 2014. Diunduh Januari 2015.
Digital Repository Universitas Jember Wikipedia Bahasa Indonesia - dengan sedikit tambahan dan perubahan. bahasa-jawa.html. Diunduh 25 Juni 2015.
Digital Repository Universitas Jember LAMPIRAN Lampiran 1 : Transkripsi Data Lampiran 2 : Daftar Tanyaan Leksikal Lampiran 3 : Daftar Tanyaan Afiksasi Lampiran 4 : Daftar Tanyaan Struktur Lampiran 5 : Daftar Informan
Digital Repository Universitas Jember LAMPIRAN 1. TRANSKRIPSI DATA 1. Perbedaan leksikal a. Penggunaan Kata yang Berbeda NO. BJDJ BJS Makna 1 2 3 untu suri [untu suri] kencet [kǝncɛt] lambe [lambe] untu paŋiris] kemiri polok pɔlɔk] cangkem [caŋkǝm] pangiris [untu [kǝmiri gigi seri mata kaki mulut 4 5 6 7 8 9 delamakan [dǝlamakan] awak"e dewe [awa?e dewe] awak"e dewe [awa?e dewe] mbak [mba?] mas [mas] piyok [piyɔ?] epek-epek [ɛpɛk-ɛpɛ?] aku kabeh] aku kabeh] denok [deno?] kabeh kabeh [aku [aku cah lanaŋ] buyut [buyUt] lanang [cah telapak tangan kami kita panggilan remaja panggilan untuk remaja anak dari cucu untuk 10 ragil [ragIl] bungsu [buŋsu] anak yang termuda 11 12 13 mbah kakung [mbah kakUŋ] bapak [bapa? kuwalɔn] mas [mas] kuwalon simbah [simbah lanaŋ] bapak tiri [bapa? Tiri] lanang kakak [kaka?] ayah dari ayah/ibu ayah tiri kakak laki-laki 14 genteng [gǝnteŋ] payon [payɔn] atap 15 triplek [triplɛ?] kayu [kayu] dinding dari kayu 16 17 mburiyan [mburiyan] jedheng [jǝdheŋ] plataran buri [plataran buri] padusan [padusan] halaman belakang kamar mandi 18 19 20 kandang [kandaŋ pitIk] kandang [kandaŋ ǝmbek] selokan [sǝlokan] pitik embek kurungan [kuruŋan] kandhang [kandaŋ wǝdhUs] kalenan [kalenan] wedhus kandang ayam kandang kambing parit 21 pelimbahan [pǝlimbahan] Peceren [pǝcǝrɛn] pelimbahan gadis laki-laki
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Digital Repository Universitas Jember menne [mǝnne] winginane [winginane] embong [embɔŋ] rong dina [rong dina ngarep] rong dina kepungkur [rong dino kepungkur] dalan [dalan] ngarep dua hari mendatang dua hari yang lalu jalan (besar) bledheg [blǝdheg] kilat [kilat] kilat kolam [kolam] blumbang [ blumbaŋ] kolam lereng [lɛrɛŋ] sumber [sumbǝr] lumahing [lumahiŋ piŋgiran] belik [bǝlI?] pinggiran lereng mata air terang [tǝraŋ] usum udhan dan-udanan] usum panas panas] tak isuke [tak isuke] [osom [osom pelangi [pǝlaŋi] mega putIh] rendheng [rǝndhǝŋ] putih [megɔ ketigha [kǝtighɔ] esuk baŋǝt] kluwung banget [esuk [kluwUŋ] mega (putih) musim hujan musim kemarau pagi sekali pelangi sewek [sɛwɛ?] jarik [jarI?] jarik jegel [jǝgǝl] blantik [blantI?] makelar (kambing, sapi) moden [moden] penghulu [pǝŋhulu] penghulu kerek [kere?] asu [asu] anjing anak kere?] iwak laut [iwa? laut] kerek [anak iwak kali [iwa? kali] bawang [bawaŋ abaŋ] bebet [bebet] abang anak asu [anak asu] iwak sǝgɔrɔ] iwak lɛpɛn] brambang [brambaŋ] segara [iwa? lepen [iwa? winih [winIh] anak anjing ikan laut/tambak ikan sungai/tambak bawang merah benih kejang [kejaŋ] pethet [pǝthǝt] sisir pisang kerja [kǝrjɔ] carok [caro?] nyambutgawe [ήambutgawe] kerengan [kǝrǝŋan] bekerja berkelahi (dengan tangan) aduh cek-cok [aduh cek-cok] padu [padu] berkelahi kata) (dengan kata-
Digital Repository Universitas Jember 47 sejean [sejean] ngrubah [ŋrubah] berubah 48 weso [weso] wijik [wiji?] cuci (tangan) 49 logor [logor] tiba [tibɔ] jatuh (daun, buah) 50 ngemil [ŋǝmil] gadoh [gadoh] makan (selain nasi) 51 52 53 ngamok [ŋhamo?] nyawat [ήawat] adang [adaŋ] muring-muring [murIŋ-murIŋ] nguncalke [nguncalke] ngeliwet [ŋǝliwǝt] marah melempar memasak (nasi) 54 55 56 ngemphlok [ŋhemplɔk] ngendhong [ŋendhɔŋ] yangklong [ήaŋklɔŋ] mikul [mikUl] ngendhong [ŋendhɔŋ] membawa punggung membawa dengan tangan di depan membawa di pundak dengan nghotong [ŋhɔtɔŋ] 57 ghei ero [ghɛi ǝro] ngandhani [ŋandhani] memberi tahu 58 nyekel [ήǝkǝl] ngocei [ngocei] memegang 59 kokol [kokol] bisul [bisul] bisul 60 borok [bɔrɔ?] infeksi [infeksi] luka yang infeksi b. BJDJ Menggunakan Kosakata dari Bahasa Indonesia No. BJDJ BJS Makna 1 2 3 4 driji penunjuk pǝnunjU?] driji manis manIs] driji tǝŋah] kerongkongan [kǝroŋkoŋan] kulit [kulIt] tengah [driji [driji [driji driji penuduh pǝnudUh] jenthik [jǝnthIk manis] driji [driji panuŋgul] gorokan [gɔrɔkan] [driji manis pangunggul jari penunjuk jari manis jari tengah kerongkongan 5 wlulang [wlulaŋ] kulit 6 lemak [lǝma?] gajih [gajIh] lemak 7 mata [mɔtɔ] mripat [mripat] mata 8 pelipis [pǝlipIs] pilingan [piliŋan] pelipis 9 pelupuk [pǝlupuk mata] mata tlapukan [tlapu?an] pelupuk mata
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Digital Repository Universitas Jember pergelangan [pǝrgǝlaŋan taŋan] rusuk [roso?] tangan ugel-ugel [ugǝl-ugǝl] iga [igɔ] pergelangan tangan rusuk tengkuk [tǝŋkU?] githok [githɔ?] tengkuk tumit [tumIt] tungkak [tuŋka?] tumit Pelimbahan [pǝlimbahan] ubun-ubun obon] tiang [tiaŋ] [obon- peceran [pǝcǝrɛn] embun-embunan [ǝmbun-mbunan] cagak [caga?] pelimbahan ubun-ubun tiang bintang bajak [bintaŋ baja?] ulan [ulan] bintang luku] sasi [sasi] luku [bintaŋ bintang seperti bajak bulan (dalam tahun) purnama [purnama] padhang bulan[padhaŋ bulan] bulan purnama deres [dǝrǝs] banter [bantǝr] deras (hujan) mbun [mbun] bun [bun] Embun hutan [hutan] alas [alas] hutan kabut [kabot] ampak [ampa?] kabut kolam [kolam] blumbang [blumbaŋ] kolam lereng [lǝreŋ] pelangi [pǝlaŋi] lemah miring [lǝmah mirIŋ] kluwung [kluwUŋ] lereng pelangi tenggara [tǝŋgara] timur laut] anteng [anteŋ] laut [timur kidul wetan wetan] lot wetin [lot wetin] [kidUl bandhul [bandhUl] tenggara timur laut anting kaos sIkIl] kopiah [kɔpiah] sikil [kaos kasut [kasUt] kethu [kǝthu] kaos kaki kopiah sanggul [saŋgUl] gelung [gǝluŋ] sanggul dukun sunat [dokon sunat] kepala desa [kǝpala desa] batang [bataŋ] bong supit] petinggi [petiŋgi] supit gagang [gagaŋ] [boŋ dukun sunat kepala desa batang
Digital Repository Universitas Jember 36 cabang [cabaŋ] cawangan [cawaŋan] cabang 37 getah [gǝtah] tlutoh [tlutUh] getah 38 39 labu siǝm] mberseni [mbǝrsɛni] siem [labu manisa [manisa] ngresiki [ŋrǝsiki] labu siam membersihkan 40 nyangkul [ήaŋkUl] [macUl] mencangkul 41 nghotori [ŋhɔtɔri] ngregeti [ŋregeti] mengotori (lantai) 42 ngulangi [ŋulaŋi] mbaleni [mbalɛni] mengulangi 43 ngubur [ŋubur] mendem [mǝndǝm] menguburkan binatang) (bangkai 44 ngubur [ŋubur] nyareake [ήare?ake] mengubur (jenazah) 45 obat [Obat] pil [pil] obat c. Perbedaan Pengucapan (Bunyi Fonem Vokal) No. BJDJ BJS Makna 1 ghetih [ghǝtԑh] ghetih [ghǝtIh] darah 2 3 4 gingsul [geŋsUl] gigis [Geges] irung [erUŋ] gingsul [giŋsUl] gigis [gigis] irung [irUŋ] gigi bertumpuk gigi hitam hidung rusak tumbuhnya berwarna 5 sikil [sIkIl] sikil [sikIl] kaki 6 kuping [kUpIŋ] kuping [kupIŋ] telinga 7 usus [UsUs] usus [usUs] usus 8 isuk [esU?] esuk [esU?] pagi 9 kidhul [kedhol] kidhul [kidhUl] selatan 10 linggih [loŋgoh] linggih [liŋgih] duduk d. Perbedaan Pengucapan (Bunyi Fonem Konsonan) No. BJDJ BJS Makna 1 2 3 4 kenthol [kenthɔl] kesuk [kesU?] banter [bantǝr] damen [damԑn] kemphol [kemphɔl] sesuk [sesU?] santer [santǝr] lamen [lamԑn] betis besok deras (arus sungai) jerami
Digital Repository Universitas Jember 5 6 blayu [blayu] ngongkon [ŋɔŋkɔn] mlayu [mlayu] ngakon [ŋakɔn] berlari menyuruh 7 catu [catu] tatu [tatu] bekas luka 8 buta [buta] wuta [wutɔ] buta e. Perbedaan Struktur Kata Ulang No. BJDJ BJS Makna 1 2 3 4 5 6 yu-mblayu mblayu] ku-mlaku mlaku] lok-melok melɔ?] ru-turuan [ru-turuan] [yu- [ku- [lo?- ter-banter bantǝr] lon-alon [lɔn-alɔn] [tǝr- mlayu-mlayu [mlayu- mlayu] mlaku-mlaku [mlaku-mlaku] melok-melok [melɔ?-melɔ?] turu-turuan turuan] banter-banter [bantǝr-bantǝr] Alon-alon [alɔn- [turu- lari-lari jalan-jalan ikut-ikutan tidur-tiduran keras-keras pelan-pelan alɔn] 7 ti-ati [ti-ati] ati-ati [ati-ati] hati-hati 8 mah-omah [mah- omah-omah [omah- rumah-rumah omah] omah] 9 tu-watu [tu-watu] watu-watu [watu- batu-batu watu] 10 mbi-klambi [mbi- klambi-klambi baju-baju klambi] [klambi-klambi] 2. Perbedaan Afiksasi NO. Jenis Afiks BJDJ BJS 1 Prefiks sak- [sa?-] sa-/se- [sa-/sǝ] 2 Sufiks na [-nɔ] en [-ǝn] (a)ke [-(a)ke]
Digital Repository Universitas Jember 3 Konfiks di-/-na [di-/-nɔ] di-/-(a)ke [di-/-(a)ke] tak-/-na [ta?-/-nɔ] tak-/-(a)ke [ta?-/-(a)ke] N-/-na [N-/-nɔ] N-/-(a)ke [N-/-(a)ke] 3. Perbedaan Struktur NO. Jenis Struktur BJDJ BJS 1 Penanda Posesif Kata dasar + -e(ne) + Kata dasar + -ku/-mu [- aku/awakmu ku/-mu] 2 Tingkat Kualitas cek- + adjektiva + - 1. Adjektiva + banget e(ne) 2. Peninggian vokal 3. Pendiftongan pada suku pertama 3 Tingkat Bandingan a. Pembandingan Adjektiva + -e(ne) + 1. Sa-/-e(ne) Ekuatif padha ambek 2. Padha + adjektiva + e(ne) + karo b. Pembandingan Adjektiva + -an + Bandingan 1 + luwih + Komparatif bandingan 1 + karo + adjektiva + bandingan 2 ketimbang/tinimbang + bandingan 2 c. Pembandingan Paling + adjektiva 1. Paling + adjektiva Superlatif 2. Adjektiva + dhewe
Digital Repository Universitas Jember LAMPIRAN 2. DAFTAR TANYAAN LEKSIKAL DAFTAR TANYAAN A. Bagian Tubuh No BJDJ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 BJS Makna alis bahu betis bibir bulu dada bulu kuduk bulu roma dada dagu dahi darah geraham gigi gigi seri gigi tumbuhnya bertumpuk gigi rusak berwarna hitam gusi hati hidung ibu jari isi tulang jantung janggut jari jari penunjuk jari manis jari tengah kelingking kaki kepala kerongkongan ketiak kuku kulit kumis kutu leher lemak
Digital Repository Universitas Jember 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 lengan lidah ludah lutut mata mata kaki muka mulut otak paha pantat paru-paru pelipis pelupuk mata pergelangan tangan perut pinggang punggung pusar payudara rambut rusuk siku telapak tangan telinga tengkuk tulang rahang tumit ubun-ubun urat usus warna hitam di kulit sejak lahir B. Kata Ganti, Sapaan dan Acuan No BJS 71 72 73 74 75 76 BJKS Makna saya kamu dia kami kita panggilan untuk anak laki- laki kecil panggilan untuk gadis kecil 77
Digital Repository Universitas Jember 78 79 80 81 panggilan remaja panggilan remaja panggilan tua panggilan untuk perempuan tua untuk gadis untuk laki-laki untuk laki-laki C. Sistem Kekerabatan No BJS 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 BJKS Makna adik adik dari istri adik dari suami adik laki-laki ayah/ibu adik perempuan ayah/ibu anak kandung anak tiri anak dari anak anak dari cucu anak dari saudara kandung anak dari saudara ayah/ibu anak yang tertua anak yang termuda anak laki-laki ayah dari ayah/ibu ayah tiri ibu ibu dari ayah/ibu ibu tiri istri istri/suami kandung istri/suami suami/istri istri laki/perempuan ayah/ibu istri/suami dari anak kakak laki-laki kakak perempuan kakak laki-laki ayah dari saudara saudara kakak laki- D. Rumah dan bagian-bagiannya
Digital Repository Universitas Jember No BJS 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 BJKS Makna atap atap dari bambu dapur dinding dari bambu dinding dari kayu genting halaman depan halaman belakang jendela kamar tidur kamar mandi kandang ayam kandang kambing kain penutup jendela kaca langit- langit pagar parit pelimbahan penampung air hujan pintu ruang tamu teras tiang tungku lantai E. Waktu, Musim, Keadaan Alam, Benda Alam, dan Arah No BJS 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 BJKS Makna air api arang arus asap atas awan bara barat batu bawah besi besok bintang seperti bajak bintang tanda keluar fajar
Digital Repository Universitas Jember 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 bukit bulan (dalam tahun) bulan purnama bulan terbit darat datar deras (hujan) deras (arus sungai) desa di atas di bawah di samping di sana di sisni dua hari mendatang dua hari yang lalu dusun emas embun empat hari mendatang empat hari yang lalu fajar garam gerhana gunung guntur hari hujan hutan ini itu jalan (lebar) jalan (sempit) jurang kabut kanan kemarin kilat kiri kolam ladang lahar langit lapangan
Digital Repository Universitas Jember 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 lereng malam mata air mega (hitam) mega (putih) putih musim hujan musim kemarau pagi pagi sekali pasir pelangi pematang (sawah/ladang) sebentar selatan senja siang sore sungai tanah tebing tenggara timur timur laut utara F. Pakaian dan Perhiasan No BJS 218 219 220 221 222 223 224 225 226 BJKS Makna anting alas kaki jarik kalung kaos kaki kebaya kopiah sanggul sarung G. Jabatan Pemerintahan Desa dan Pekerjaan No BJS 227 228 BJKS Makna buruh dukun sunat
Digital Repository Universitas Jember 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 juragan kepala desa kaur pemerintahan kaur kesejahteraan kaur pembangunan makelar (rumah, kendaraan) makelar (kambing, sapi) penghulu pedagang besar (grosir) pedagang kecil (pengecer) H. Bintang dan Hewan No BJS 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 BJKS Makna anjing anak anjing ayam jantan muda ayam betina muda ayam jantan dewasa ayam betina dewasa itik jantan muda itik betina muda ikan laut/tambak ikan sungai/tambak I. Tumbuhan, Bagian-bagian, Buah, dan Hasil Olahannya No BJS 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 BJKS Makna akar anak dahan bambu batang bawang merah bawang putih benih beras beras (kecil-kecil) bunga cabai merah cabai hijau cabai kecil cabang daun daun kacang panjang daun ketela dau kangkung
Digital Repository Universitas Jember 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 getah jerami jambu batu jambu monyet kulit kayu kelapa (buah) yang masih kecil labu siam minyak kelapa minyak tanah petai cina sisir pisang tempurung ubi jalar ubi kayu J. Aktivitas No BJS 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 BJKS Makna bangun dari tidur bekerja berbaring berbicara berenang berjalan berjongkok berkelahi (dengan tangan) berkelahi kata) berkembang (pohon) berkembang (binatang) berlari berludah berubah berobat bertanya bertemu cuci (tangan) cuci (pakaian) datang duduk ingat jatuh (daun, buah) jatuh (orang) kencing (dengan kata-
Digital Repository Universitas Jember 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 lari-lari kecil makan (nasi) makan (selain nasi) marah melempar melihat memasak (nasi) memasak (sayur) membakar (ikan) membawa membawa dengan ketiak membawa punggung membawa dengan (jinjing) membawa dengan tangan di depan membawa di kepala membawa di pinggang membawa di pundak membersihkan memberi memberi tahu membunuh mencangkul memotong (kayu) memperoleh (sesuatu) menakutkan menarik hewan mencium (bau) mendengar memejamkan mata memegang mengambil daging sekerat mengalir (air) menggali menggaruk (kepala) menggenggam mengotori (lantai) mengulangi menggigit menjemur (baju) memeras (kelapa) menggosok dengan tangan benda dengan
Digital Repository Universitas Jember 347 348 349 350 351 352 menguburkan binatang) mengubur (jenazah0 menghitung menghidupkan (api) menyuruh merumputi (tanaman) (bangkai K. Penyakit No BJS 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 BJKS Makna batuk bekas luka bisu bisul luka yang infeksi buta demam gondok nanah obat panu pingsan pusing sembuh dari sakit L. Bilangan dan Ukuran No BJS 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 BJKS Makna empat empat belas lima lima belas enam enam puluh delapan delapan belas satu petak kecil (sawah) satu petak besar (sawah) ukuran kacang tanah
Digital Repository Universitas Jember LAMPIRAN 3. DAFTAR TANYAAN AFIKSASI NO. Jenis Afiks BJS BJDJ 1 1. Prefiks a. di- diamok [diamɔ?] "dipukul" digule [digule] "dibuat gule" b. tak- takombe [ta?ombe] "saya minum" takpangan [ta?paŋan] "saya makan" c. kok- kokgunting [ko?guntIŋ] "kamu gunting" kokpangan [ko?paŋan] "kamu makan" d. a- adol [adɔl] "menjual" aweh [aweh] "memberi" e. ka-/ke- kepanah [kǝpanah] "terpanah" kalebur [kalǝbUr] "dilebur" f. mer- mertamu [mǝrtamu] "bertamu" mertombo [mǝrtɔmbɔ] "berobat" g. sa-/se- sewengi [sǝwǝŋi] "semalam" sejam [sǝjam] "satu jam" h. pe- penyangga [pǝήaŋga] "penyangga" pengrusak [pǝŋrusa?] "perusak" i. paN-
2 Digital Repository Universitas Jember Sufiks panjaluk [panjalu?] "permintaan" panemu [panǝmu] "penemu" j. N- nglengo [ŋlǝŋɔ] "berminyak" mbanyu [mbaήu] "berair" k. Pi- Pitutur [pitutUr] "nasihat" Piwulang [piwulaŋ] "pelajaran" a. -an kalungan [kaluŋan] "berkalung" klambenan [klambenan] "berbaju" b. -na ambakna [amba?nɔ] "luaskanlah" ijalna [ijɔlnɔ] "gantikanlah" c. -en suweken [suwɛ?ǝn] "sobeklah" tutupen [tutupǝn] "tutuplah" d. -ana bedalana [bǝdɔlanɔ] "cabutilah" jupukana [jupu?anɔ] "ambililah" e. -(a)ke sapukake [sapU?ake] "sapukan" ambakake [ɔmbɔ?ake] "perlebarlah" f. -i kunceni [kuncɛni] "kuncikan" resiki [rǝsi?i] "bersihkan" g. -a lungaa [lungaɔ]
Digital Repository Universitas Jember "pergilah" masuka [masu?ɔ] "masuklah" h. -e(ne) hawane [hawane] "rasanya" wonge [wɔŋe] "orangnya"
Digital Repository Universitas Jember LAMPIRAN 4. DAFTAR TANYAAN STRUKTUR 1. Buku saya di tas. 2. Baju kamu basah. 3. Rumah saya dekat pasar. 4. Tangan kamu itu kesleo. 5. Anaknya pak Wardoyo sangat cantik. 6. Rumahnya Pakdhe Bandhi sangat besar 7. Ular yang masuk rumah panjang sekali. 8. Orang yang memakai jilbab merah itu tinggi sekali. 9. Kulit ibu saya sangat halus. 10. Kertas jaman sekarang tipis sekali. 11. Galian tanah itu sedalam sumur. 12. Halaman Pak Anton sama lebarnya dengan lapangan. 13. Rumah ini sama besar dengan rumah saya. 14. Anak itu tingginya sama dengan anak saya. 15. Adik lebih pandai daripada kakak. 16. Kamu lebih putih daripada aku 17. Jarwadi kurang berani dibandingkan dengan Wardoyo. 18. Lasmini paling cantik di kelasnya 19. Syahrini artis paling terkenal. 20. Antara lima anak itu, Hartawan paling bodoh.
Digital Repository Universitas Jember LAMPIRAN 5. DAFTAR INFORMAN NO. Nama Jenis Kelamin Pekerjaan 1 Sundari P Pedagang 2 Muslim L Swasta 3 Titis P Pedagang 4 Billy L Mahasiswa 5 Sekar P Mahasiswa 6 Wazir L Mahasiswa Umur 22 tahun 48 tahun 45 tahun 22 tahun 22 tahun 23 tahun