PANJEBAR ·sEMANCAT Directeur: Dr. R. 0SOETOMO Hoofdred. IMAM SOEPARDI
Soerat kabar minggon basa Dfawa adhedbasar kebangsan, njebar ·semangat manoenggale bangsa Indonesia . Regane langganan 1 kwartaal ( teloeng sasi) f l.50. Kena dibajar saben ·sasi f 0.50. Koedoe dibajar dhisik. · Sawaja~-wajah kena langganan. nanging rtdjaloek dadi jen leren koedoi:.> ing wekasane kwartaal. Aelrese: Red a cl i e oetawa Adm in is tr a t i e Paviljoen G . . N. I. Boeboetan S 0 ER A 8 A IA. Redacti~ 1 z. 3489. Aamin1sti:atie Oiwetokake saben dina Sab- toe dening N. V. Handel Mij Drukk. .,Indonesia" Soerabaja. Advertentie 1 regel f 0.20; apese f 2.50 sak-pasangcin. Kena ndjaloek tarief marang Administratie .. MRAJlTNANI NALIKA ana ing parepatan fusie hakal manoengale B. 0. Ian P. B. I.. kadang Dr. Soetomo wis taoe ngandharake bab kang koe doe diprajitnani dening pamren tah ing kene. jaikoe soepaja me akeh nehana wewena!lg kang marang bangsa kita dadi opsir ing. wadyabala dharatan. laoetan · Ian gegana. perloene jen ana ga we pa,rigawe, kita bisa meloe nanggoelangi bebaja saka ndja ban rangkah. ben ora gampang ditjaplok Ian ditjeplok. Nanging bandjoe~ ana pitenah. ngarani dr. Soetomo seneng di djadjah Ojepang. Pitenah maoe noeli sirna sakala. saka pandoe wane para dioernalis Ian pers nasional. Loewih genah maneh. kaseboet ing l:mekoe .. Poestipa Mantja Na gara" ing katja 57, Dr. Soetomo nerangake, jen sing kepenak dhe we ikoe ora ana iija, kedjaba di prentah bangsane dhewe, moeng wong bangsane kawoela kang seneng golek b1!ndara lija. Jen wong mindeng kahanan in-. .ternasion31. ora kena ora, koe doe ngremboeg marang bab kang gawat iki. Nanging apa saiki ta nah kita wis sijaga noelak tekane bebaja? Bab· iki dadi diremboeg Ian bandjoer katjetha benere pe pelinge dr. Soetomo maoe. Saiki pamrentah kene ija wis wiwit ngajati~ sarta bandjoer ana komite weermacht barang. Toewan r E. Stokvis tilas saiki sarta warga Volksraad warga Tweede Kamer saka frac tie S. D. A. P. oega wis wiwit bab defensie meloe ngremboeg gela politiek maoe, nelakake atine. dene kaja - ka ning ing Nederland ja paprentahan bandjoer ngebroekake kawadji ban · maoe mligi marang Indone sia. katjetha ing millioenen nota. diredeur van Financien nerang ake jen Nederland bakal oen toeng f 6.500.000, tegese sesang gan kaseboet bandjoer kadjibah ake marang Indonesia. Nitik gentinge swasana . ndja ban rangkah. Ian nitik dene ~e­ gara kita doeroeng samapta, pan tjen njata perloe jen tetoenggoe le bangsa kita padha ngawekani bah iki maoe. Gonta - gantining lelakon. Didiem&:ii; lft'J po"ftoeo~. PANDADARAN TOEMRAP ·ANTEPING SEDYA. lelako- I ning oerip ikoe loemrahe moeng · tinemoe ngosok balen, lire mang- : kene : .. saka papa riemoe moelja. I soegih , asor menjang bandjoer miskin, Ian sapanoeng- ; galane. kang wosse moeng saka ' : boengah menjang soesah oetawa ing wiwitane soesah noeli boe- ngah. OWAH-GINGSIRE loehoer,
Jen inangkono lelakonine oerip tansah gonta ikoe ora adjeg, lakon kang sinan ganti bae dhang ; moela lajak bae jen para poedjangga njanepakake oeriping manoengsa ikoe lir sarah moeng gweng laoetan, oetawa kaja wa jang kang pinoerba dening ki dhalang. 1 Akeh-akehing wong pantjena ija wis padha mangerti jen mitoe roet waw<ltoning alam oeriping manoengsa mono koedoe molah malih, ewadene meksa ;:ma bae sawatara wong kang kaja-kaja ngemohi marang anggering ko jaikoe : para kang drat maoe, woes padha kepenak oeripe. Sanadyan ora kawetoe ing oe tjap, wong-wong maoe ing batin padha ndoewa adja nganti kata man kosok-balfne, dadi nggen dholi langgenging kapenake .. Angger-anggering 'alam ora ing manoengsa. Manawa owaJiing lelakon ikoe rinemoe $aka kangelan marang kapenak. · ma.ndar kabeneran, kena winisesa ! I I 1 I I I· I Cliche Kclnc11r1• • Swargi Raden Ngabehi Ranggawarsita, poedjangga ing Soera kang kaP.atjak ing ru karta. Mriksanana sedjarahe tjekakan briek .. babad" ing namer iki. GEMBIRA. TOEMRAP wong kang nga lami kasoesahan , betjik ngemat ake marang kandhane professor William James kang kaja meng kene: .. Wong kang gembira, soewi sadjrone . kesoesahan, tan, mratandhani dheke maoe wong kang tetep mantep. kendel. sarta bisa gawe saja kendele, nadjan ja dheke maoe sanjatane wedi. Nanging jen wonge kang soe sah ndjoer marloepa, ilang keka repane, tansah ngoendjal napas, ·jen ditakoni wangsoelane kaja wong soesah. ingkono wong ma oe tansah ngrasakake kasoesah ane. ing Jen kowe tansah gembira, so lah tingkahmoe bingar, dhadha moe tan;;ah kok-oengalake, 4J,g bakal kasoesahanamoe kono soeda saka sethithik, woesanane ilang babarpisan." Piwoelang iki oega betjik toe mrap wo11:9 kang leloemban ing awit satengahing panggodha. tjoba. alang-alangan. kagelan, katjoewan, kang kerep kasa11dhang. adate ija sok nekak ·ake kasoesahan marang kang kataman. pagerakan, o- digoleki. pantjen mBokmanawa bae ora ana wong kang oeripe ngemohi ing enak .kapenak: Tirakating bapa babo.e kang dibabakali sarana ngelak Ian ngelih, ing batin oega isi pan toeroenne djangka amrih anak nemoe soeka wirja. Tatawoering · obah-obahan ora lija oega amrih seneng kapenaking wong akeh. ikoe kang Lah saiki kaprije moenggoeb sa panampaning wong akeh mangsa gilir . goemantining lala kon ikoe tinemoe saka kapenak marang kangelan ? Rehning · kahanan mangkono maoe meh kena katamtokake jen saben wong sirik kataman, moela panampane kang akeh oega kan thi rasa abot Ian rekasa, apa ma neh kerep oega ora sah saka ing I pangresoela . . I awake dhewe, kasaring babasan: Adhakaning wong ikoe awatak j koerang anggonne naliti marang ora toleh githoke. dadi jen ka-
Katja 2. pengkok ing lalakon kang ora kapenak, bandjoer sapa-sapa di toetoeh. terkadha~g saka djoe dheging nalar. mandar koloe ngoendhamana kang Mahakoe wasa. sepi ing pitakonan: .. apa baja sababe dene akoe nganti toemiba mangkene?" Oetawa: . .. kliroening patrapkoe sing endi kang satemah gawe sangsara ?" Toemrap ·Wong kang adhadha sar tawekal ing boedi, jen nemo ni sandhoengan mangkono adha kan akeh pamoepoese, ing batin moeng ngoedarasa. jen oeripe la gi oleh tjoba oetawa bebendoe ning Pangeran. Pantoging pa ngesthi noeli kari nalangsa. nje njoewoen kapan bisane loewar saka pantjabaja. Temboeng tjoba Ian bebendoc kerep dioetjapake ing akeh. pi rang-pirang kang roemasa kerep nampani, nanging arang kang bisa njalahake. _ Saklebatan rnoda ija padha.. tjoba lat? bebendoe padha dene panandhang kang ora kepenak. Nanging samangsa ditloesoer, bakal katon sclehing bedane. tjoba = temboeng djadjal : dadi ditjoba ija ateges didjadjal. Kang kerep tampa tjo ba ikoe adhakane wong kang pa dha doewe gagajoehan loehoer ; soetji Ian rnoelja. Temboeng Apane kang ditjoba ? Boedine. Sapira rnoenggoeh ing kasantosan kaani:epan. kawan teran, kakentjengan. kadjembar ane kang darbe sedya. Mengko manawa tetela titis tetes atatas. insja 'Allah bakal kasembadan. .. fr.sj.-! 'Allah" ka wetoe, marga titah oetawa ka woela mono ora kena ngengkoki, - lire nemtokake k;Jlakone samoe barang prakara, katjoba pasrah wisesane kang Moerbeng Bawa na. Oetjapan rnoeng tetep ichtijar minangka gagamba ran kapratjajan mar<!ng dhiri pri badi, ora moeng nedya ngga dhoeh, ndjagakake endhoge si blorok. Dene tindake ingarep Jen woes nindakake pamboedi daja. kari njadhong mbokmana wa kaparengake: .. Borong angga soewarga mesi rnataja" jen tjara ki Poedjangga Ranggawarsita. Tetelane jen tjoba ikoe rnoeng pandadaran, ke.rep kapetha ana lalakon ·wajang ; nalika Ardjoe na Mintaraga ginodha dening para Widadari endah2 kang mindha:! garwane. Raden Abirnanjoe ngoepaja wahjoe tjakraningrat oegi tjinoba ·digodha dening poe tri endah. Nalika Tjarane Brzta Pandhawa ma nawa kasowanan satrija kang ngakoe dadi darahe. engonne arep ngakoe. disangkani sarana panjoba dhisik sapira mocnggoeh boboting boedine. Kajadene : Bambang Prijambada poetrane Ardjocna. bisane diakoe ija sa woese bisa nemokake lajang Ka- . ..PANJEBAR SEMANGAT' Ja nuari l 938. limasada kang didh~stha maling 11 - f" Af.@c~~*H ~ agoena : Dewi Moestakaweni. ,_,,.\: ''··. ·. 4 'I 1 · ·' ·:< _; !'~:::-' '::~~':·J.. ' . i . :: ' .l <'.'. ' '··"" ··'', Ing kono keila oega disoerasa jen sowane para darah Pandha wa rr.aoe kaoepamakake nedya ndjoendjoeng adjining dhirine ana ing babrajan. Djer sapa ta kang ora .kajoeng joen saoepama ingakoe dadi trah ing Brata Pandhawa, sawenehing ~oelawarga kang oetama toer pinoedja djajeng djagad. lngatase wor.g pedya koe koempoelan kai:'o para witjaksa na.. loehoer ing boedi, - preloe ndoewenana kaloewihan amrih koempoele maoe bisaa djoem:. · boeh, sarasa, ora kalis kaja dene A~D HELP TO STOP Jl!PA14"S AllGRESSWN babasan: banjoe karo lenga. Ana oeran2 kang gandheng soera$ane karo andharan ing dhoewoer ikoe·: Dhandhanggoe la : Ing negara lnggris akeh wong k_ang ora roedjoek marang trad ia nge Ojepang. Ing ndhoewoer iki nalikane demonstratie Anti Ja pan. Karepe toelisan kang digawa ikoe. mengkene: .. adja padha toekoe barang Ojepang Ian toeloengana mbijantoe njirep pa- ngrangsange Ojepang". Jen botena koewawi nglam pahi. tjobaning Hyang koe tjiweng bawana, dadi madal soembirane. kang sampoen. sin~a titah den noe grahani, ka\~lrjan kawibawan. sasami linangkoeng. kedah wantoen lara-lapa. !ah maka ten wahjane .kang sabda gati; kakang Kanekapoetra." lelepyan ija wong kang kliroe patrnpe, di akoni oetawa ora. tocn moeng ngemoetake. soepaja wong kang kalimpoet gelema mareni marang kliroening tin- Saiki nglaras tjak-ing beben doe. Nitik asaling temboeng ben doe kang ateges doeka, dadi tam pa bebendoe ikoe karepe tampa d?edoeka, toemrap ing kene kang d1karepake mesthine ja docdoe kane kang Moerbeng Oerip. Jen om kapenaking panan dhang· ing donja kang awet · Sa ka loepoete dhewe dianggcp kaja dene bebendoe. doedoeka. pan tjen gawe auglesing ati kang ba nget. Apamaneh jen ngelingi si pating Pangeran kang Mahasoe tji. Mahatresna. Mahamoerah. I. I.I., mangsa karsaa paring doe- · doeka marang ka\voelane. des- ! dake. I Oepamn ana wong karem nje ret. minoem. ikoe adhakan awa ! ke roesak. barang darbeke en tek, jen :megih. kasoegihane dha dhal. wekasan toemiba anggom bal. Toemrap wong kang nalar mesthi bisa ngroe mangsani jen anggonne njranthil ikoe moeng kaja dene pitoetocr pepelinging Pangeran jen patra pe kang kalakon ikoe: ora prajo_. ga: amrih nemoewa slamet. koe doe diilangi. Wong disrengeni ikoe adhak ane wong loepoet : dadi wong nampa bebendoe ikoe loemrahe bandjoer ~ ~ g.=:..-------· - s Kang sering-sering tampa pt: penget sa:·~a Pangeran. ora teka moeng parn wong loemrah thok. sanadjan Nabi. Ratoe, panoen toen oega bisa kataman. DD D. M. S. OBAT IND 0 NE SI A. Anti· ••gala "sakit-sakit boeah pinuAn1f: Kepala sering poesing: mata konangan, tanda blaoe ~ibawah mata, pinggang. geger linoe dan pegel. kaki ildak koeat: entjok: peroet ada angin tidak maoe ke loear; sering terbangoen tengah malam selagi tidoer: boeang air ketjil panas. perasaan selaloe males, tidak poenja nafsoe boeat mengerdja~an sescieatoenja dsb.2. (r a d i c a a I) hilangnja segalanja itoe. Ti e p e t Manfaatnja lagi: Ing padhalangan Praboe Joe dhisthira. misoewoer kasoetjijane . ewadene ana tjatjade sidji jaikoe .remPn ngab11tohap". Para De wa nedya ngelingake marang kasenenganne Sang Nata kang ora betjik ikoe, sawidjining wek toe digawe kalahan enggonne tcter,ake bae: .. tjoba apa beben doe . Tenaga moeda. serta gembira; nafsoe makan ber tam_bah. sedang boeang air sangat entengnja. oedara kermgat. napas clan keteak janQ tidak sedep baoenja seketik~ djadi hilang. tjatjing dal<:!m peroet terbong kar. t1doer njenjak, tjape seka)lpoen sehabis ·kerdja berat hilang. · . Sebab itoe tiap orang baik benai memakainja Harga I botol f 1.50 dan f 0.75 TIDAK BERBOEKTI. OEANG KEMBALI!!! Boeat djoeal lagi rabat ba- goes. Pesanan hanja dengan rembours atau kirim oeang . leb1"h doeloe. Koeasa Besar D.M.S. AMIROEDIN B 1· ti 62 S 'b · DD g ~ ~ ~ g_·-_-:.,-::,_· _____________ g ~ t82 a 1wer . a1a. ~~ Jen tjoba bisaa katampa kan thi: santosa . sareh. eneng Ian c kascekan nganti ketjalan praclja kadhaton Jan g!:rwane pisan. Ing kono Sang Praboe lagi roemaos marang kasisipane. Marga saka ikoe, samangsa kita kabener nemoni sandhoe n9:.in kang ora kapenak, kari di ning. Jen bebendoe katampaa kan thi~ legawa. nalangsa. soepaja o leh pangaksarr.a. \Vong kang !eloemban ing pa gerakan, ija ora koerang koerang tjoba Ian bebendoene. o-
22 J . . rnari 1938. ..T-'ANJEBAR SEMANGAT" Katja 3. IEBAJANE PALANJAHAN. Sesorahe Dr. R. M. Slamet Su dibyo, assistent ing G.H.S. IV. -o- ING saikine perloe oega dak rerangake, pokok-pokoke kang bisa nggampangake toemoelare lelara radja singa kabeh. Manawa pinoedjoe dina· Ming goe oetawa era ana garapan (huiswerk). ing wektoene vacantie, akeh wae pa ra .moedha oetaw~ student kang loenga .ngenggar-engg,ar atine, menjang kawidadaren (papan pelajahan), moeng per loe noeroeti ncpsoene, Djarene ikoe tindak moeng kanggo ala nganggoet· bae, dianggep ora dadi apa. Ana nging sedjatine mbebajani banget. ana student kang loeloes examenne, .kaloemrahanne bandjoer nga nakake pahargyan sawatara, ana nging alanc dene sawenehe ana ing kang nganakake pahargjan kedhoenge pelanjahan. kedadejan Kita mranggoeli rong prakara, jaikoe nonomon kang arep ningkahan. dhisike padha ngoembar nepsoene karo para pelanjahan. Enggonne ngla koni ikoe koer~ng !O dina saka ningkahe. loewih-loewih karang kang mengkono Kadjaba saka ikoe jen Anane ngoembar hawa meng .kono ikoe, djalarari samangsa wis ndoeweni djodho, tamtoe kamar dikanne koerang. · Wekasanne Iara radjasinga te:menan, ban .djoer njoewoen djamoe marang kita (Dr. Slamet). soepaja lara ne ikoe ditambanana nganti wa ras sadjrone saminggoe. lawase, .awit dina ningkahe wis tjedbak ban get. ! djalaran l~em~ahe · roepan~ m<1- re lelara syphilis, ikoe sawidji- ning tandha boekti marang kita. ra,lt ati, gandes, kewes. lja kang 1 jen isih akeh wong ka,ng doe- mengkono .ikoe sing padha dike roeng ngerti marang anane me- · dani- dming para uioe,dha kita. mala si<lji maoe. Sing akeh-akeh para moedha kita manawa nggandheng para soemebare lelara ·sy- widadari pandjonan ikoe sakka temoene-; sak anane. toer ija go lek sing moerah regane, Ian wis m'esthine barang kang mo~rah regane ikoe ora apik. Dadi para moedha kita dhewe ija akeh sing doeroeng bisa milih mas temba gane pelanjahan!!
Dhasar dhasflr lijane kang marakake philis, jaikoe: ,,para moedha ora koewat na han hawa nepsoene sing toe· mrap marang para pelanja han.'' Akch para moedha kita kang doeroeng njoemoeroepi. jen pa tinemoe e ra pelanjahan kang won tjatjahe ing koetha-koetha g ·~dhe, meh kabeh wis ngandhoet widjine lelara radjasinga! Pela njahan kang kedoenoengan lelara ikoe, ora moeng kang kasat mri pate oemoem bae. sanadjana sing" toemindak ija nggembol widjine lelara radjasi- nga. dhedhemitan. . para wanitCl kang dadi koepoe-koepoe malem ikoe oemoere ± 19 taocn ( iki toemrape bangsa Europa). Jen ikoe setaoen bae. pelanjahan mesthi wis pinaringan gandjaran bintang slaka merk: ·sawarna. Manawa enggonne nglakoni wis djangkep loro oc nampa I tawa teloeng taoen. ija gandjaran bintang maneh. malah ! bintange mas, merk: radja singa telocng warna. Kaloe.mrahanne radjasinga I Tjekake wae: para moedha ki ta ndoewe kans meh 100% ke radjasinga kang tjanthol lelara asale saka para _pelanjahan. Jen ~ma pemoedha· kang goe medhe, marga saka wis karonsih karo pelanjahan, ikoe ngasorake dradjade, sanadjan doeroeng ke na lelara radja singa. nglakoni karonsih doeroeng mesthi kena · lelara i koe. ping pindho ping teloene ta mtoe ija mesthi ketradjang. we kasanne mesthi bakal nemahi ka roesakan Ian kasangsarane pa ra moedha. ora moeng pelanja speciaal, han kang wis pantjen nanging para pelanjahan kang mogol. setengah-setengah, oeta wa kang moeng kadhang kala. apa dene pelanjahan kang dhe dhemitan, ikoe ija mbebajani ba- · nget toemrape para moedha ka hch. Sepisan Anane para pelanjahan enggal banget nampa kanoei:irahan ikoe. Moenggoeh tjatjahe para pe la njahan dhedhemitan ikoe sate rn enne mono loewih akeh tinim- l i . i I ~g~~~~~gggg·~ · SCHOOL VOOR OPLEIDING CUL TUUR & CHEMIE annex handelscurs'ussen Ardjoeno Boulevard 35 - So er ab a j a. Dir . . J. ' HERTSTEIN -o- M u R T N E c 0 N van D E R w y s- CHEMIE CULTUUR ADMINISTRA TIE NIEUWE CURSUSSEN beginnen THANS. Laat U nog heden inschrijven. Schoolgeld ·f 7.50 en f 5. Prosp. en verdere inl. bij den Directeur: VAKKENNIS IS PARATE KENNIS. ~~gtg~g~~~~g~ bang karo kang padha nglakoni blak-blakan ( beroepspi:ostituees). Kita ora bisa njoemoeroepi, sepira tjatjahe pelanjahan kang doemoenoeng ing koetha-koetha Indonesia, kaja dene ing Beta 1.1.1 .. wi, Soerabaja. Bandhoeng djalaran statistiek ing bab pra kara iki doeroeng ana. Toemrape ing negara-negara Europa kang gedhe ija wis ana, kcijata: ing koetha Berlijn. Parijs I.I.I. Manoet statistieke toewan Bloch, djiwane koetha Berlijn koerang -loewih ana 4.550.000. Samona ikoe sing nglakoni dadi pelanjahan blak-blakan ana 5000, nanging mitan ana 25.000. sing kanthi dhedhe- · toewan Flacner, tjatjah djiwane koetha Parijs ana. 4.765.000 .. sing dadi pelanjahan blak-blakan ana 7000 .dene sing klawan dhedhemitan ana 120.000. Manoet statistieke Kita ngandhani, .wajahe ning kahan koedoe dioendoerake bae. .ananging pemoedha mace ora nja roedjoeki. Tamtoe bae kita bisa nggantha. kaprije nasibe pemoe dha mace karo bodjone, dalah toeroenne ing tembe boeri. Pemoedha maoe wetonan se kolahan A.M.S. Ian wis tjekel · -gawe, apa dene pametoene njoe koepi dipangan Ian disandhang karo tjalon bodjone dadi doedoe pemoedha sembarangan. Kadjaba apa kang wis kotjap ing dhoewoer maoe kabeh, - ing 1rnlangann para. pangreh pradja kang lagi dipindhah pagawejan ne, ija ora sethithik kang nema hi Jara syphilis, nganti garwa poetrane kang ora <losa ora p~,­ kara ija ketjipratan memalane. Kedadejan panoenggalanne i koe koedoe enggal disirnakake lestari toem0eli. adja nganti ngambra-ambra. fvlarga saka anane toemoela- Djoged Bali. Gambar ing ndho;:woer nelakake djoged Daaap: gambar ing ngisor djoged an:- kloeng, ing Kintamani. Nalika congres Java InstiL ut kang wis klakon ing Bali. Ta man Siswa Den Passar wis gawe po tr~k crkeh banget; kang saiki <liedol a f 0.15 kanggo fonds T .S. ing kono. Sedoeloer kang se ngloempoekake gambar bboedajan, bisa moendhoet ma- neng rang T. S. Den Passar maoc. Mangkono oega manoet pan} ti priksane toewan Gaus, angger serdhadhoe 1000 sing kena lela ra wadon golongan pelanjahan blak-blakan 22%. sing 30% be dhangan karo dicnstmeiden. oe pamane: koki, baboe I.I.I. nganti ketradjang sing 13.5% lelara. saka wong wadon kang oewis kawin, sing 34.5% saka golong an lija-lijane, kajata: saka ran dha-randha. typisten, verplccg ster. telefonisten, wong-wong desa kang njamboet gawe ing koetha I.I.I. Dadi manawa nitik anaue sta tistiek kang kaseboet ing dhoe woer ikoe. terang banget. jen bebajane lelara radjasinga kang saka pelanjahan sesidheman loe wih nggegirisi tinimbang karo sing wis terang-terangan. Angka-angka maoe kanggo anane pelanjahan noedoehake ing tanah Europa. Moenggoeh kC1hananne pelanjahan ing tanah
Europa ikoe loewih betjik karo · sing ana · il}g tanah kita Indone sia, djalaran kaloemrahanne pa ra pel!lnjahan ing kana padha wis Illamboe bangkoe· pamoela ngan. dadi ija loewih pinter Ian . ija padha res*an, ndjaga bal)get marang koewarasanne badanne. Kosok balen karo anane pela njahan ing · tanah kita kene, ka loemrahanne padha ora taoe se kolah. dadi ija ora bisa matja boekoe-boekoe babagan kese hatan Ian babagan lija-lijane. Lan loemrahe tampane dhoewit ija ora patija akeh, moelane ija ora pati bisa ngreksa marang koewarasanne badanne. Saiki ganti ngandharake ka hananne para pelanjahan ing ta- . nah Europa kang padha dhedhe mitan. Moenggoeh kahananne para pelanjahan dhedhemitan ing tanah koelonan, ikoe loemra he kang dadi: para wanita kang njamboet gawe ·ing hotel-hotel, verkoopster, typisten. zangeres. ziekenverpleegster Ian iija-lijane. Para pelanjahan dhedhemitan ikoe kaloemrahanne mbebajani banget toemrape para moedha. sabab : I. Para pelanjahan dhedhe mitan ikoe gampang banget se ,;rawoenganne karo pemoedha. 2. Pemoedha gampang ke . sengseme, sabab dikira jen wong kang isih soetji kelakoewanne. 3. Peinoedha doewe kejaki nan. jen para pelanjahan sesi dheman ikoe ora doewe penjakit radjasinga. 4. Para pelanjahan dhedhe~i­ lelara tan manawa ketradjang syphilis. or<1 weroeh djawane. ::.ielanjahan-pela- njahan Europa kang mengkono ikoe. ora ana bedane karo kang ing kalangan masrakat Loewih · 1oewih para dokter kang toemin dak practijk huid en geslacht ziekten, ing koetha-ko.etha kang gedhe. mesthi loewih pramana ing bah prakara kang kaja meng kono ikoe. Kahananne padha soemebar Indonesia. Manoet wawasan kita . kada dejan ing tanah Europa kang lcaja k11seboet ing dhoewoer ma oe. bisa oega bakal toe1.J1oelar •li1a Ing kalanganne masrakat ki ta. Samono maoe jen kita wiwit ing dina iki ora gelem mboedi daja ing sakoewat-koewate kang perloene mbrantas soemebare pelanjahan2. Sakora-orane jen o ra ana kedadejan kaja ing tanah Europa, kita ija koedoe soema dhija kita. toemandang. ing negartl T oetoeping wedhar sabda iki, moega-moega para mahasiswa Ian para mcedha saoemoeme, pa dha mangertija temenan marang bebajane lelara syphilis ikoe. Ian pad ha dieling. moempoeng doe roeng kasep. NASEHAT DOKTER. o- PIWOELANG SANGOENING TETANEN . . Perioene kaoein tani ndoewe kawroeh. -o- BOETOEHING tetanen kang nome~ sidji. jaikoe lemah. Ora ana lemah. mesthi bakal ora ana • wong tani. Nanging kita dhewe koedoe ngerti. jen lemah kang dianggo tctanen ikoe saja · lawas bakal saja koerang. djalaran kedjaba dHwane wong saja moendhak :i;oendhak. ija. a. Ora angger alas kena di boebak. b. Akeh ·;inah kang bakal di dadekake alas maneh. \\'is dadi .sawah oetawa tegal. ban djoer didadekake pekarangan oetawa didegi omah. e. Tanah kang maoene Nitik kaanan ing ndhoewoe r maot>. ing kono pandoemane le mah kimggo tetanen. ija mesth1 soeda-soeda. n:iangka baboetoe hane wis genah jen saja moen dhak. Moela bisane tanah Oja - wa ngladeni (njoekoepi) maran ,-i kaboetoehane wong kang tan sah moendhak-moendhak maoe . ora lija dafane. jaikoe moeng ngoendhakake asile lemah ba e (Ian bojongan menjang sandj <t bane tanah Djawa). Warna-warna aka! moerih bi sane asil lemah moendhak akeh. ora tjoekoep jen dakbeber an a ·ing kene bae. akeh nandoer pari Ian djagoeng. S:lpa wonge ora boengah, jen tjatjahe pari Ian djagot::ng bisa moendhak.
Jen wis tjoekoep kanggo boe toehing pangan maoe. bandjoer lagi mikir tandoeraii lija. oepa ma.: teboe. kopi. teh, copra, 1.1.l., ija diarah bisane moendhak asi le. Ing ndhoewoer wis diteranga ke apa paedahe. soepaja pame toe-pametoe kang tinandoer bi sa betjik Ian akeh. Anggonne golek reka daja maoe pantjen ija koedoe saka se thithik . rnarga pantjen manoeng sa- koewi kasinoengan akal. Apa kang dialami dening pa ra tani. ikoe wadjib dieling-eling klawan temen. Sokoer aene sa selot-selote para sedoeloer tani wis ana sing ( doeroeng akeh) ~ bisa noelis Ian matja. apa kang dialami maoe betjik ditjatheti, soepaja adja nganti lali, malah bisaa kanggo pengeling-eling toe mrap toe-roen-toemoeroen. Ana ne kawroeh tetanen maoe ija Sa ka lajang-lajang kang isi penga laman-pengalaman maoe. Malah tjatjahe lajang-lajang saja woe woeh-woewoeh. sabab · ing alam donja iki manoengsa tansah nga- !ami barang anjar.
Dene kawroeh-kawroeh maoe njata gedhe banget toemamane, oepama : Gedhene tela pohoeng ( kaspe) sing loemrah moeng wa tara salengen. Marga saka daja ne kawn;ieh tetanen. :miki bisa nganakake kaspe kang gedhene meh' sapoepoe. Pametoe teboe kang maoe ne moeng bisa ngetokake 300 pi koel sebaoe. nanging saka daja ne kawroeh saiki bisa metoe X~~~~~~gg~g~ LES I<ANGGO KAOEM POE TRI. K;ioem iboe kang nedya si naoc a bc oeta wa kang miwiti lan mbandjocn1ke basa Walan dc.1 . woelangan seminggoe ping pi11d ho. h:ij are moera h ban~t. Katrangan marang juffrouw E. Moesinah ing Zusterschool. Kepandjcn Sb. dina Senen Ian Ojem oeah wiwit djam 4 sore. I 000 pikoel kepara loewih . Moelane kawroeh ikoe gedhe banget pigoenane toemrap wong tani kang kepengin madjoe. lja akeh warnane kawroeh kang noe doehake sidji Ian sidjine. ter ka dhang sok ora ana maksoedc. Mengko jen wis toemekan eng gonne ija bakal diterangake kang perloe-perloe bae. Moelane sanadjan para tani saiki · ija bisa noewoehi kawroeh maoe, jaikoe jen kita nemoni pe ngalaman kan~ nganeh-anehi. Oepamane: Loemrahe pari in9 · sebaoe bise:: metoe ratjake 35 pi . koel. Ing kono bareng pamerdi ne dioendhakake pametoene bi S<l 75 pikoel. Kaanan kang kaja men.gkene iki betjik enggal dika bar-kabarake. Noeli bisa digole ki sababe dene pametoene bisa akeh. Jen wis ketemoe sabab sababe. ing kono bandjoer bisa niroe kaanan kang betjik maoe. Pantjen saloegoene kaanan alam icang noentoen manoengsa golek. kawroeh. . SOEW ANDRIJO. -o- Kita koedoe nggoegahake a ti. jen kita mikir tetanene ing na9 ;1- rn kang madjoe~madjoe. kaja ti: Europa. Ojepa.ng. LI.I .. B·ab ii< i ija ora nggoemoenake, djalara n kabeh maoe pantjen kena dio i:: di. Sanadjan ana lemah, nanging jen oedane koerang. tetarien ija ora bisa toemindak. i koe goemantoeng marang ka ~i ­ ( oedan J. nane lemah Ian hawa. Moelane kedjaba ngreti marang pangolahe lemah Ian wateke tan doeran. ija koedoe ngreti marang flgelmoe hawa ( oedan) = Me- terologie. Pantjen roepane tandoeran Penjakit Res~ · itoe. KOERANG KOEAT bagi kaoem laki seperti ilang TENAGANJA. atawa koeranQ sampoerna semoesti- nja dan laennja.
Riboean or~ng kaoem laki (toea, moeda, mampoe. tida mampoe) mengandoeng seroepa ini penjak1t, jang ilang iapoenja pengidoepan girang dan aman. · _ Jen ;inane oedan bisa ditjotjo gake karo anane lemah. bandjoer ing saben-saben panggonan doe we matjem tetanen dhewe. kaja ta ing Loemadjang Ian Ojember mathoek ditandoeri tembako. ing Banjoewangi toemrap k1apa : I.I.I. Bersama ini saia kasi kabar seneng pada sekalian toean2 clan ~oedara2. Beratoesan orang jang mengandoeng seroepa ini penjakit. lantaran dari saia poenja obat-obat soeda mendapat kombali pC:ngidoepan jang aman dan · girang sampe sampoerna. Maka sekalian toean:! dan soedara2 jang mengandoeng se roepa ini · penjakit .. in gin dapet kombali pengidoepan girang dan aman, silahkenlah dafeng di saia poenja roemah obat of boleh panggil' atawa toelis soerat diterangken hal keada'an badan. P~njakit Resia kedoea, sakit kentjing jang soeda lama mathoek Nanging kita koedoe tansah eling. jen warnane tetanen (kang . tinandoer) ikoe goemantoeng marang kaboetoehanne manoeng sa . .Boetoehing wong. oerip ikoe kang . loemrah. dhisik boetoeh marang pangan. Semoebarang kang pinangan ikoe prasasat ka- heh saka pakolehe tetanen. tida maoe baek2 etc. djoega diobati sampe baek. Adres2 dan soerat-soerat disimpen dengen resia. t T A B I R A 8 D U L H A M I D I Mqioenggoe dengen hormat. Moelane pantjen wis lajake I jen wong tani ing t.-Djawa ikoe ••••mi ••••••••••••••m•avc·aa·;;,;;·,i;;:;.;.· -.;;::;o;·i.i:s;.i,· ,., .. '"°,. ~ 1 Baliwerti 29 - Soerabaia - Telef. Z. 3383.
22 Januari 1938 .
BAB DJATINING ICHTIAR. Anggajoeh gejonga11ing kajoen. II. -o- ta goenanc, dene wong padha oelah kabetjikan Ian oelah katresnan sarana nganggo isarat nglakoni pcpakoning agama? APA Ana ing endi ta tetalcsing ke koewatannc wong kang padha nglakoni tetoeloeng, oelah kasa enan sarana .nglakoni nindakake pepakoning agama? Apa ora bi sa wong oclah kabetjikan Ian oe lah katresnan ora sarana nglako ni pepakoning agama? Ana ing endi ta kanikmataning wong kang padha dadi koerbaning a gama kang padha diandhemi? A pa ta sababe dene padha gelem koerban, nganti ! nglakoni dadi direwangi toh pikiran. toh ban- j dha , toh baoe soekoe, toh ka- I hoermatan, malah manawa pre loe kanthi eklas ngetokake nja wane? l\.fo~nggoeh tetales Ian kanik~ I matanmg wong padha nglakoni oelah kabetjikan ikoe preloe kanggo nggajoeh menjang Ge gejonganing kajoe1., preloe kang go nggajoeh wahananing soepe- J nan , 1 Ian kasenengan i rnarang oerip kang sedjati. Dadi jektine · ang- l gonne padha nglakoni mangko- I pi:~loe kanggo '1 no ikoe moeng pantjadan anggonne padha arep . gandjaran I nggajoeh marang kang wis ginantocl'.gake dening ratoening gesang. !Ja ratoe kang mengkoe tetoengi:ioeling oerip Ian kasenengan kang ora bisa sir- na. preloe kanggo nggajoeh Ing dhoewoer woes dakterang ake jen wong kang padha ichti jar sarana nglakoni pagawejan roepa-roepa ikoe preloe kanggo mboedi bisane oerip Ian bisane oleh kasenengan. Nlangkono oe ga kanggo mboedi bisane oerip Ian kasenengan . oleh Mangkono oega kanggo ng ga joeh oerip Ian kasenengan kang langgeng ikoe ija kocdoe ichti jar sarana njamboet gawe. bisane toekang-toekan g kang padha njambcet gawe nggarap jejasan om a h octa v.ra li ja-lija ne. koedoe mitocroet gam bar gawejane architect. mengko no oega sakabehing wong kang kepengin nampani opahan oeta wa gandjaran sa ka kang kagoe ngan jejasan langgeng. ija koe cioe mitoeroet ga!llharanne Ar chitect kang mba koni jejasan i koE> maoe. Dene Architect ik~e maoe ija Pa ng era n pi ja mhak. Kaja dene Noedjoc sa widjining di na ana sa w idjining .siswa banr:isa Ja hoe di. pita kon marn ng Sa ng Ki i:: - ; .. Dh oeh Sa ng_..; toes rn engkene: Maha Goeroe . kados pce ndi p.1.- ' trapip,1c n socpados koeia saged I . ,PANJEBAR SEMANGAT" K a ~j .. 1 5 . tampi gandjaran gesang lang geng, loemebet dhateng krato ning Sang Prabawisesa?" Ing kono Sang Kristoes mang .. Apa kowe soeli mangkene: woes matja kitab Toret, Ian apa woes ngreti scierasane? .. Wangsoelane: .. Sampoen". .. Keprije soerasane?" Soeraosipoen mekaten: tresnaa marang Allahira tresnaa marang pepadhanira! .. lja ikoe lakonana kabeh". Ing kono siswa maoe isih pi takon maneh mangkene: .. Poen- d i ingkang dados sesami koe Ia?" .. Sira Ian Woesana bandjoer digaweka ke sanepa g1•9ambaran ana in~~ satengahing Sawoese mangkono bandjoer ngendika: i .. Wis nglakotiana mangkono koe , mesthi kowe oleh gandja ran langgeng . lo_·meboe menjang Kratoning kasenengan baka." (Loekas 10. ajat 25-37). dalan. Dadi ringkese wong kang a rep nggajoeh gegejonganing ka joen. ikoe koedoe nglakoni paga wejan sarana odah katresnan mitoeloenr:ii marang sapepadhane kang padha nandhang kasoesa han Ian karoebedan , moeng bae anggonne toemindak mitoeloe ngi maoe om ker.a nggoegoe karepe dhewe , koedoe mitoe roet ngga gambar. Olehe joeh marang gandjaraning ka sarana nglako loehoeran ikoe ni pagawejan · kang wis ditja wisake dening Sang Architect. Kanggone wong Kristen, ang gonne padha nenoentcen b<~ng­ sane, anggonne ndhidhik Ian apa dene mi nggoelawenthah toeloengi bangsan e. mcsthi ora arep oetawa ora kena soelaja karo gegambaran kang dadi tjl~ ­ kelanne. Pangandikane Goesti Jesoes mangkene: .. Wis, sarehnc kowc wis ngreti soerasane kitab, moe la loengaa, nglakona;ic.>. nindakake oelah katresnan ma rang bangsamoe, 'moeng rnandheg ing pangreti, Ian adja moeng dening goemendhoeng ngendelakc soegih kawroeh. na nging loengaa, ichtijara, kanggo nggajoeh gandjaran oE:rip lang geng. saiki adja Pangandikane Goesti marang para bangsa intellect ija kaja mangkono: .. Mara padha loe ngai:l, padha nindakna pitoeloe ngan. toemandanga ing gawe mitoeroet gambar. Adja moeng padha ketoengkoel Ian ngiling !1gilingi gambar. Adja padha goe mendhoeng dene soegihing ka w roeh Ian pangreti; kang preloe ichtijar kanggo njamboet gawe, djatining gandjaran nggajoeh l:ang woes ginantoengake". sa µcpadhaning oerip ikoe bisa ka tindakake sarana patrap warna warna. Ana kang noeroet gam bare dhewe, Ian ana oega kang noP.roet gambare jeja!!an agama roepa-roepa. Nanging kanggo ne wong Kristen koedoe noeroet gambar peparing G. Kristoes. a marga Sang l<ristoes angonne nindakake katresnan ija mitoe rcet gambar peparinge Pange ran ing S\varga. Oelah katresnan marang AP.a ing gambar kono wis ka ikoe koe tjetha jen manoengsa doe didandani ana rong roepa, jaikoe njawa Ian awake, batin Ian Ian lanire. oetawa wadhag kaaloesanc. Dene kang preloe digatekake dhisik, jaikoe bah njawane. Ka boetoehaning badan wadhag, ja ikoe sandhang Ian pangan Ian kasenengan kang ana ing donja kene. Dene kaboetoehaning nja wa ikoe sarana diketjeri Sabda pangandikaning Pangeran. Ati kang lesah dening kasoe- Yvon Delbos minister ndjaban rangkah ing Prantjis. -o- sahan warna-warna. preloe di oeripakC sarana dipakani pangli poer, mangkono oega ati kang ngorong marang Sabdaning Pa ngeran, ija koedoe dipakani sa rana Sabda ikoe maoe. Kali kang mili banjoe kang boethck, keprije olehe ngreka, soepaja banjoe ikoe maoe bisa bening? Masthi bae koedoe di toeroet saka ing t~ke dhisik. Jen \ '!iS ketemoe bandjoer. dio peni. digarap. soepaja bisa be ning. oeripe wong akeh. Woes mesthi wae mangkono ikoe angel banget, na nging kita ora kena pisan-pisan moendoer. awit Goesti ija tansah kasija-sija. malah wekasanne bisa njrambahi Gedhong pengetan nasional ' kan 490 mengeti lel nbod rnnne pen oen tnr r'. n.-1~ in :1 :il Dr. Sun Yat-sen ing satjedhake Nankiog, kang saiki karcgem dening pangwasane pradjoerit Djepang.
Katja 6. bandjoer nglampabi seda kualib. Kaheh ikoe maoe woes kakersa kake, preloe kanggo paring pi toeloengan marang sapa wae kang gelem ngoengsi ing Pijam hake. Ing wasana moega-moega pa ra maos kersaa ngraos-ngaosake andharankoe Ian moega-moega ija oleh herkahing Pangeran hisa oleh papan ana ing batine para sedoeloer. Wa sana andharankoe iki daktoetoep tetemboengan: Setya ngango hoedya nggajoeh gegejongan dja tining kridha. sapala iki, S. ATMAWIDJANA. o- SAKA REDACTJE. Sdr. Hamersiswantoro, S r o e w e n g : Fotone Seboel wis di kirim. Rak wis katampa ta?! Sdr. Abd. Djamil c/o C.L.O.D. ing P o n t. : W eekblad lija kang toedjoene kaja P. S. nganggo aksara Latijn. rega larang lara nge f 0,75 sesasi. ora ana. Ana meh padha, nanging ak jaikoe .. Noesanta sara Djawa, f 0.50 sesasi. ra" Weekblad kaja P. S. hasa Indo nesia. ora ana. Kadjawen. metoe seminggoe pindhc., nanging ak sara Djawa. ing Solo. Sdr. Moecijthardja: Ora die mot. koedoe ngoko. Sdr. Moh. Tauchid: Ki Padmasoesastra wis kadhoeng diboewang. dadi ngenteni ganti ne. Kena dilcirim babarengan. Sdr. T j ah Pa t j it an : Ka baran ora perloe diemot; lijane wae. Kanggo apa photone S e h o e I? Kirima prangko 10 ~ dhisikl Wawasa.a bab kramejan. insja 'allah. SAKA ADMINISTRATIB. Sdr. 4897 R. S.jn. ing DJ.: Sa hahe distop, merga toenggakan mbajar dhisik 3 sasi. Bisa ka tampa dadi ahonne maneb, jen toenggakan diloenasi dbisik. A dja gela. Ahn. 6143 Tjepoe. Wis heres. Abn. 13678 Balikpapan. Wis katampa. Abn. J 0944 lndramajoe~ Sing oleh pasoedan f 0,25 moeng a bonne sing ngrangkep S. 0 . . Ahn. 14795 Waroe S. C. S. Wis katampa Ian oeroenan Lo terij sathithike f 0,25. Abn. 14318 Medan I. Wis ka tampa. II kena. Sdl. Mr. W. Semara11.g. Ora bisa. o- ..PANJEBAR SEMANGAT" antjer (stellingen) Dr. Scet.Jmo. ing antarane ana tinemoe mang kene : .. Kagawa saka wrc.gade kang hanget ngloewihi kekoe watan kita kanggo njekolahake anak kita ing tan'ah kene, ing · mangka ing tanah mantja pradja tetangga kita wragade loewih majar; dalan sidji-sidjine toemrap kita kanggo minterake anak ki ta, ora ana maneh kadjaba moeng ngirimake sekolah ma rang mantja pradja maoe." MAWAS DALAN KANG BOENTOE. Mrihatinake nasibing Anak Poetoe! -o- Ngelingi iki kabeh. akoe ban djoer kelingan marang katresnan kita kabeh, marang .. anak" kita. .. bapa" sawidjining Toemrap bobotng katresnan ora ana kang ngloewihi saka katresnan ma rang .. anak", malah katresnan marang bodjo dadi tiba nomer lore. SASANTINE Dr. Tjipto Ma- ngoenkoesoemo: Ba~gsa ing di na mboeri ikoe, kawengkoe ing waktoe dinane saiki. Dene waktoe dinane karegem ing ta ngane para pemoedha pemoe dhi anak poetoe kita. Dadi 1raoem Kabangsan wadjibing kang soetji ikoe. njepaki tjoe mawis dina pamboeri kang sarwa edi-endah! Sasantine Boeng Karno, moeni: .. Wong koelina kandha : .. Sing sapa ngregem kaoem pemoedha. ja dheweke ngre gem dina mboeri''. .. Nasibing Saka pangoedange para .. ba pa" marang anake. kita ngoe koer sepira gedhene katresnan maoe. Ora .a~a bapa ka_ng ngoe dang anake mg tembe dadija wong kang bodho. Koedangane toemrap poetra-poetrane, jen ora Mr. ja Dr. oetawa Ir. Kekoe dangane para bapa kang mang kono ikoe wis sakbenere Ian wis sakmesthine. Nanging kaprije. I lamoen kawocsanane kekoeda- .. Akoe kandha : I k . ing ngan ang moe oe maoe, trima .. Smg tembene njatane moeng mboeri, dhewek~ ngregem ka- ,1 kandhas katjoewan? Katjoewan ora marga dene poetra poetrane oem pemoedha! . njatane padha bodho bodho ! sang bapa ora bisa ngragadi sang a ngan marang anane Congres Per- goeroean Kebangsan kang ka II · nak; wragade kang ngloewihi I kekoewataning wong toewal Jen ing Solo anjar iki. isih kelingan ngelingi abote sesanggan pem- Temtoene oega lija antjer- ! bajaran sekolah Ian wragad I k . dma sapa ngregem keli-1 0. ora; katjoewan marga Para maos temt.oe isih marang ioembangane Endi sing perloe dibrantas ? Tjara koena, apa Manoet golongan koena, betjik tajoeban ning manoet golongan modern: tajoeban kang asor. Endi sin~ perloe disirnakake? Apa doedoe tjara modern 1 karo dhansah2 ; na ikoe nelakake dradjad karo pisan? I 22 Januarl 193~. ~s~~~ggg~ Dlwl T/andralilr•na • .•.. Ing wajah bangoen esoek ( sa poengkoere " R. Pandji). Sang Poetri goerawalan woengoe. -Ing raka ora ana, kono pirsa kang bandjoer digoleki. Djoclheh Ian Santa ija ora ana. Noeli marani pasarejan, ing kono soemoeroep ing bantal, lajang goemlethak cnggal didjoepoek sarta kawatja. oenine: .Ariningsoen Tjandrakirana poen kakang iki Ing bengi woes lolos saka kedhaton. per loe golek marganing pati. 0 . dhi adjeng! Sapira kandeling katres nankoe marang kowe. moeng Panger~.n kang ngawoeninga ni ...... toetoeg enggonne matja, Sang Poetri ndjerit karoe na. ..Adhoeh Jae. dhoeh kakang mas! ! ( karo moewoen ngroeng kebi bijoeng emban). Bandjoer moewoen (A s m a r a d a n a) : Doeroeng pepoendhen mami. welasana djasad koela. dhiadjeng arsa andherek. na djan toemeking palastra, ndje goer samoedra dahana. mlebe ta ing lenging semoet. . ..... .. Kakangmas Tjoeplikan saka boekoe .. An dhe-andhe Loemoet" kang moeng rega f 0,25. Oega moendhoeta boekoe Poestaka Nasional lijane. sarana kirim postwissel pisan. lijane. njata toemrap bangsa kita oemoeme. dalan kanggo ngga joeh piwoelangan la wange kaja wis katoetoep boen toe. Moeng sidji loro kang koe· wagang njembadani. loehoer. sedhela lawas maneh. engkas ing tembe mboeri. wetoe· ne maha siswa (student) bangsa kita saka pamoelangan loehoer. temtoe soeda banget. loewih-loe wib lamoen kita agawe tetandhi siswa ngan karo tjatjahe maha !'aka bangsa m"1ntja. Tieng Hwa oetawa Walanda. Sebabe ora li ja. amarga bangsa bangsa iki krlng ekonomine kang loewib santosa. Dene wekasane ora lija. tanas kita kene ing waktoe kang ora bakal lawas maneh, bakal kebandjiran. para pinter ( gegra dueerden) bangsa kita, saja soe we bakal saja rendhet Ian saja pe ret: lki bakal mahanani kahanan kang loewih rekasa Ian loewih tjilaka toemrap kanggone bang sa kita olehe oerip kanggo ngre boet oeripe ( stugle for life). Ora Ing mangka Kebangsan Ian oerip bebrajan kita , saja soewe saja moendhak mboetoehake ba nget marang kekoewatan para pint'h bangsa dhewe. Jaikoe kekoe•.vatan para ( ge gradueerden) manggalane ma sjarakat kita. Bijen. naiikane Pa isih nganakake studie~ rintah beurzen I.I. oemoeme anak kita kabeh bae, bisa oleh dalan. ngle-
:22 Januari 1938. ----- .. PANJED!\R SEI\-IANGAT" Katja 7. boni pamoelangan middelbaar ·Ian loehoer. Akeh bae kang bise · 1oeloes saka pamoelangan dok saka pamoelangan ·Ioehoer ter, J.s.p. W aktoe samono anake pak ·Tjarik, pak Loerah. pak Oepas, pak •Mantri enz. kang nalika tji- Jike ora nate di koedang dadi diwasane ana Dr. oetawa Ir. kang bisa nganthongi titel kase- "boet. Oega akeh kang saiki bisa dadi goeroe, Bosch-Opzichter, Bosch Archiect, Adj. landbouw consulent I.I. Kabeh iki dadi tan dha jekti kang njata, jen bangsa kita mono oega ndoeweni kapin- I teran Ian otek kang entjer. ora kalah karo bangsa apa bae. sak .oega di boeka dalane di wenehi dalan. Masjarakat Ian oerip be 'brajan kita boetoeh banget ma rang para pinter bangsa kita! lki .ora kena di selaki! Nanging jen kahanane kaja mangkene teroes, apa bangsa kita bakal bisa Ian .sagoeh mbangoen. nglever pa ra pinter bangsa dhewe? rekasa banget toer oega ora njoekoepi banget ·.njamoet-njamoet! Bisane sarwa lki ija gambare vrije national lagere school saka instituut .. Ksatrian" Ing Bandoeng 1 Ian no. 2. kang no. Para pinter bangsa mantja ·bandjire ndlidir saja ngranoehi. Pantes lamoen kabeh kang kita petha ing ndhoewoer iki. dadija .lcawigaten kita kabeh! Wiwit sa . iki oega! Nanging apa perloe. kita ban anggrantes poetoes-asa, semangat nglokro djoer tjilik ing ati, ·.Ian mlempsrn? Malah koedoe soewalike tjan ·tjoet tali wanda weroeh bebaja anekani! Awas Ian waspada ngoelati glagading djaman. njantosakake ·1aroesakan Ian katresnan, nja ··maptakake baggo korban a- soeng bekti kita marang Noesa Ian Bangsa! Apa para sedoeloer wis samap ta. sikep, miranti? Apa para sedoeloer tresna ma rang anak, anak poetoe Ian na ·sibe! Para maos , koelawarga P. S. kita, boektekakc jen njata oerip semangat Ian katresnanmoe! Ajo padha noeli tjantjoet. njoemawisi dina mboeri kang edi-endah toe mrap kanggone anak poetoe ki ta. Nanging ja koedoe enget marang sasanti lawas: .. djer ba soeki. mawa beja!" Prabejane: ----------------------- 1 N i j u r h e id n er I· I ,,PERT 0 EK ANG AN" Afdeellng .WBEFSCHOOL'' Pa11r Baar Wetan 38. ·- Soerabaia. Tel. Z. 860 .. roekoen" Ian padha miloe oe roen woedhoe Sf\~adare. sarana mbangoen .. Fonds Onderwijs Ra 'jat". Oepa ma saben sidji koelawarga njoem bang 2y2 sen. saben sasi. dadi saben kwartaal 7Yz sen. Tjoba digalih! Langganan P. S. se k war ta al f 1.50. Dalane Bijen nalika wragade kirim postwissel isih 12Yz sen, dadi f I .50 + 12 ~~ sen = totaal t l.62Yz. tjoekoep Saiki wragade kirim tambahi 5 sen. nanging kita kanggo soembangan 7Yz sen. da di oedhang-oedheng oega f 1.50 -~- 5 sen + 7Yz sen = f l ,62Yz. Nanging bedane, de.ne kita sa iki bisa asoeng pasoembang Na Ian gedhe sional kang penting banget adjine. Tjoba ta digalih kang djero. Saben sasine P. S. bakal bisa tampa pasoembang 8000 X 2Yi = f 200. Dhoewit f 200 saben sasi iki bisa kita anggo ngraga sekolah menjang di ngirimake mantja pradja, pemoedha 3 idji. kanggo tjalon leider ( pemimpin) peroesaha'n vak oetawa ekono mie I.I. kel kaping sepoeloehP.. ora ana kang kabotan? Oeroen toekoe lot iki. to ~ ..,, ··;i p k it<1 kaoem Pa njebar panl es~ koed oe kita soe wak bae. (Kita oega acc. Red.) . J.ocw ih betjik salin gagrag - anjar. moela semangat ja koedoe anjar. Tambah taoen ja tambah jen emoh di tjap: pengalaman, ,.toewa-toewas". Oiganti bae oe roenan kloempoek' bandha, njoe soen kapitao;l vorming Kebang san. ngopeni, .. sen" kita. Jen kita wis bisa minterake anak kita, kita oega koedoe bisa njedhijani .. bandha". Jen anak kita kang wis kita pinterake maoe ora ana pasadhi jan bandhane, padha bae karo ora apa-apa, ora woeroeng ja ba- Jb kirim wiaael adja lali njeboetakf Do lajang odawa post mer abomae. kal dadi kaoem boeroeh. adol kapinterani. Memberi peladjaran menenoen t h e o r i e dan p r a k t ij k aeloeas-loeasnja. Membikin kain tenoen roepa-roepa : Saroeng, Loerik, Linnen (kain djas), Handdoek. Tafellaken. Servet, d. s. b. Djoega menerima order boeat membikin kain dengan desin r o e p a - r o e p a dan kemaoean sipembeli sendiri. I. Pembikinan k o e a t, 2. Dessin 111 o d e r n, 3. Warna tidak I o e n t o e r. " Kain2 tenoen dapat djoega dibeli di toko2 terseboet dibawah mi: Indonesia, Bjor. Vaste. I • toko Tjahja Mataram Pekalongan. I Ardjoeno Probolinggo. Parijs dan Parang ! Tritis Bangil. Di Soerabaja: pada toko Delima, Oemoem. AJnan Bandoeng dan Smyrna. pada Loewar Kotta : 1 ·.·· -Tanah Sabrang: pada Bandjarmasin. toko Madioen Barabai dan Pelaris ..... Kita ora perloe para pinter kang moeng pinter dadi boeroeh, nanging masjarakat kita boetoeh. ja boetoeh banget para pinter, kang pinter dadi manggalane masjrakat, kan3 pinter toer achli pisan dadi pemimpine, leider pe roesaha'an ngatoer mrih adjoene ckonomi kita! Sapa kang uentoeng Ian en ja toek kabegdjan? Ora lija lki moeng bangsa kita dhewe. saka ada adane lagi boewahe ko~lawarga P . S. bae. doeroeng sa ka ada-ada lija golongan. Apa :Jakal bisa kelakon? Apa dhoe wit 2Yz sen saben sasi ·meksa - ,. isih kabotan toemrap para Sdl. I para maos. Apa sebabe jen kanggo oeroen toekoe lot kang apese koedoe ti- Jen koelawarga P. S. gelem kloempoek bandha 10 sen saben sasine, 8000 koelawarga saben sasi bisa kloempoek kloempoek f 800. ing dalem setaoen wis f 9600. 10 taoen rak wis f 96000. lki lagi saka kekoewatane koela warga P.S. wae, doeroeng saka golongan lija. Kabeh iki lagi a ran .. tjengkorongan" nanging ora aran mochal. .. gelem" temtoe bisa kaleksanan. toer ora rekasa Ian ngaja-aja. Lamoen kita Kaprije pamanggihe para maos kabeh? SISWOTO. Bodjon~goro : o-
Katja 8. RADEN NGABEHI RANG GA W ARSIT A. Riwajate tjekakan. -o- MOENGGOEHING pura ma os mesthine doeroeng ana sing ora midhanget m.iirang asman~ poedjangga sing wis kaloka ing tribawana loewih - loewih bangsakoe kang manggon ing tanah Djawa kene. iki, Tjoba ing kene dak terangake sethithik bab babad-babade R. Ng. Ranggawarsita: _ ikoc dhek timoere asma R. Bagoes Boerham Ian oega kaseboet Ngab doellah Tahir, poetrai~e Mas Ngabehi Ranggawarsita, Penewoe Tjarik Kadipaten A nom. Dene iboene ikoe poetrane Pangeran Karanggajam. poe djangga ing kraton Padjang dja man koena. R. Ng. Ranggawarsita jaikoe Raden Ngabehi Ranggawarsi ta mij"Os ing dina Senen djam 12 awan tanggal 10 Doelkangidah taoen 1722 ( taoen Djawa) oeta wa taocn 1803 ( taoen Masehi.) Mijose maoe ana ing kampoeng Pasar Kliwon Soerakarta ana ing daleme ingkang ejangc: Ja sadipoera II ( kang sawise djoe meneng Boepati band joer asma Raden Toemenggrieng Sastra negara ). kascboetake jen keng ramane R. B. Boerham ikoe sawidjining prijaji kang se neng njinaoe agama Ian oega ing bab kapoedjanggan . Ing wektoe perang Diponegaran. M . Ng. P<'nggawarsita maoe keleboe ..i adi wong boewangan . Bareng R. Sagoes Manoet tjritane Boerham joeswa 2 taocn bandjoer dipoen dhoet poetra dening keng em bah, digoelawenthah dening keng cjang maoe. Kira-kira joeswa 8-taoen pan djenengane njoepena sing an eh. kang manoet pangal'\dikane cja nge enggonne negesi impen ma oe: besoek R. B. Bocrham bakal dadi poedjangga kang linoewih. nanging sawise ikoe wis ora ana maneh poedjangga kang kapin teranne ngloewihi pandjcncnga ne. Bareng joeswa 12 taucn R. B. Boerham dikirimake menja ng pondhok pesantren ing Ponoro go. jaikoe pondhoke Kyahi I mam Besari soepaja sinaoc nga dji ana ing kanc.. Sing minang ka cmbane jaikoc Ki Tanoedjaja. ikoe R. B. Boerham kescd bang et , ora taoe kersa ngadji . kt>t:cneng <rn e mocng ngabotoh an Ian lajangan. gc1iek iwak ing b li -ka li. Pira bae dhoewit d ient ~ bke kanggo nindakak e pcnflgawe maksija tan . Ing sadjronirg mondhok kang .. PANJEBAR SEMANGAT" ikoe mesthi bae ndadekake ora senenge Ky ahi Imam Besari, wekasan Kyahi Tanoedjaja Ian R. B. Boerham ditoendhoeng saka pondhok ko- no. Kang mengkono ~ R. B. Boerham Ian Ki Tanoe djaja bandjoer Joles saka Pono rogo menjang Medioen. noem-· pang ana omahe Ki Mangoentji tra. Ana ing kono Ki Tanoedja ja dagang, dadi bakoel barang rongsokan. Imam Besari ngreti jen R. B. Boerham Ian Ki Tanoedjaja loenga saka pondho ke , enggal-enggal sowan marang R. T. Sastranegara ing Soera karta , nerangake bab ikoe. R.T. Sastranegara enggal-enggal oe toesan Ki Djasana soepaja nggo leki. Bareng Kyahi roesake lakoemoe, loewih betjik moeliha menjang Ponorogo" Sa tengahing kaol. njeboetake, jen swara ikoe swarane Soenan Ka lidjaga. Wong loro maoe ban djoer moelih menjang Medioen. Ki Djasana oetoesanne R. T . Sastranegara wis lawas enggon ne nggoleki R. B. Boerham , na nging tanpa wasana. mangkono oega Ki Kramaleja kongkonan ne Kyahi !mam Besari, saking sajahe bandjoer ngglethak ana ing pinggire tlaga. Doemadakan Ki Kramaleja krocngoc swara: .. Sadocroenge kowe nggoleki R. B. Boerham . loewih dhisik golek ana Ki Djasana sing saiki lagi toeroe ana ing ngisore wit wri ugin ing saten gahing aloen-alocn ing Mediocn . ..Swara ikoe ma noet satcngahing dongeng djare ne ija swaranc Soenan Kalidja ga. Ing sawidjining bengi Kyahi Imam Besari ngimpi Ian oleh pi toetoer: .. R. B. Boerham golek ana. sebab ing Ponorogo kene bak;.11 ana patjcklik". Kyahi Imam Besari bandjoer kongkonan Ki Kramaleja soepa ja nggolekana R. B. Boerham . Karcpe Ki Tanoedjaja socme dya ngabdi marang Adipati Tja kraningrat kang nalika ikoe ke bener ketemoe ana ing Medioen. Nanging ing sarehning Sang Adi pati arep tindak menjang Soe rabaja. moelani~ Ki Tmoedjaja ditinggal dhisik ana ing Medioen. Sawise Sang Adipati ana ing Soerabaja midhanget kabar jen ing Kcdhiri ana dahoeroe, mocla ne bandjoer terocs menjang Ke dhiri , kesoepen ora ngampiri Ki Tanoedja ja. Ora soe,ve Kramaleja ketemoe ka:-o Ki Dja ~;m a Ian ora soewe ketemce karo R.B. Boerham Ian Ki Tanoedjaja. Bandjoer me njang Ponorogo maneh. Ana ing Ponorogo kono R. B. Boerham saja bodhone, Ian saja wocwoch-woewoeh ke sE:de tinimbang sing oewis-oe \vis. lrnton Kyahi Imam Besari saja pri hatin. Ian tansah mboe.ii daja keprijc bisane R. B. Boerham keboeka nalare. kersa sinaoe. Lawas-lawas R. B. Boerham keboekak nalare. kersa wiwit si naoe . kanthi disranani ( manoet dedongengane) koengkoem sikile ing banjoe 40 dina lawase. loc nga menjang Daha karo B. Boer ham. soemedya nggoleki Sang Adipati. nanging sarehning da bne ngliwati alas gedhe . moelil ne lakoene rekasa banget. loewih locwih wong loro maoe doeroeng weroeh cndi sing arep didjoe djoeg. moelane lakoene kesasar sasar. Doemadakan wong loro maoe kroengoe swara: .. E. Ki Tancedjaja. kowe ora soesa h nc- Ki Tanoedjaja bandjol!r samono R. B. Boerham katon madjoe Ian mem peng banget enggonne ngadji Ian ora lawas wis njandhak kantja-kan tjane. malah sedhela b<le wis kepara ngoengkoeli. Wi\vit nalika bisa Sawisc 4 taoen ana ing Pono rogo R. B. Boerham bandjoer kondoer njang Solo maneh ing daleme keng ejang. R. B. Boer han bandjoer digawa menjang Dem:.ik dening Pangeran Kadi !angoc. ;1na ing kono pandjene- In!'.) ndi10ev .. ·oe r ik i gamb<Jre moc:<,!-;n:>crid I : n:1; ;~1 . ~ i · .,,·: 1 !i: 1;i:,i n T a man Gcwa:a ing P<dcmban q :!.-U: a nc:rs i~ di1; i ·:·: in ,kn ing i'. h lu f', ;l·; <' • ... ~; c docloc,. H ;111ocng mcnj<Jng .. Bo : ~ : i t S i'.iQe:;c ; .. -. ::l 1<1ikoe til<;s koctha Kradjan ,.Sri •.vid :;-,ja " . nD e!e ng patilasan kang ntla k .L·.: ! .. ~ . ~ .. J(':: c c : .. :· l i· .. : .. . p r! · !o ~ '. 22 Januari 1938. Pralambange djaman mlesl't. pa sar sepi. diedhoenake. gadjih wong dagang cira pajoe .. .... -o - ngane disinaoni sastra Arab. Ian ngelmoc kebatinan sing dakik dakik. Sakondoere mcnjang Solo ka beh wong padha cram ndeleng marang kapinteranne R.B. Boer ham. dene kok wis njakoep ngel moe kang dhoewoer-dhoewoer. Saja lawas saja nggregoet eng gonne ~;inaoe ngelmoe. Wonde ne sing disenengi dhewc jaikoe njinaoc babagan kasoesastran Djawa . apa dene niti priksa ma rang barang-barang koen". Ana maneh kasenengane 1a1- koe senc ng !clana menjang ngen di-endi panggonan adoh, nijat ncljembarake kawroehe sar ta soedjmah menjang panggo nan:! sing dianggep soetji Ian ana kramate. sing R. B. Boerham kerep mrang gocli toclisan-toel isan koena sing pandjenengane bisa ngreti. kang ikoe bandjoer disoe woenake priksa marang keng e jange. doeroeng Sawise joeswa 18 taoen R. B. Bcer harn didadekake Panaka \\'an ( tjalon ambtenaar) ing Kad ip'<iten Anom . Nanging sa rehning wis sawatara lawas ora hisa dadi Penewoe. moelane ban cl joer moe rocng. noeli lelana mc njang negara ng endi-e ndi. Satcngahe tjrita njeboetake. je11 sa in Bali, R B. 8 uerham ndjadjah lndhonesijah : I deng ing I Lu,;• bok. Makassar. Bandjarma I n iritak;ike jcn R. B. Boerham le s in Inn A tj eh. Malah ana sing la n;1 mcn j;10g Ceylon Ian Hin . dhoestan . N'anging sing m c~ thi I ja!Jrne ndi adj ;d1 t"nah Djawa wc- tiln bn T t> :i!Ja h. Inµ sadjronf lclana ikoc pan·· djen cng·111 ~ mi:gocroc marang ram ~ o cro c :-:ing winasis. kang :n oc mpoi.:ni ii:g sa lwiring ngel m,1c k;isidar1. Sawisc 3-taccn lelana ban-
__ ..;.... ________________ ,,PANJEBAR SEMANGAT" 22 ... Januari 1938. djoer kondoer maneh njang Solo, kanthi nggawa oleh-ole~ ngel moe kang ora sethithik. RB. Boerham bandjoer krama karo sawicljininfl poetri poetrane prijagoeug ing .Solo ~ono, k~ng bandjc.er dadi Boepatl ana mg Kedhiri, R. B. Boerham ija ndhe rek nwra ~·epoehe. 1~ nang ing ing Kcdhiri R. B. Bcerham njinaoe toclism1-toclisa11 kocna Ian toeli san2 ing rental. Bareng taoen I MO pandjene ngane tetep dcdalem ing Solo. ban Ian wiwit nnlika samono djoer ngarang boekoe-bockce. Taoen 1844 R. B. Doer'ti<lm kang wis ganti asma R. Ng. Rangga warsita didadekake Kliwon Tja rik Ian disiahake dadi Poedjang ikoe aa Kraton: (Ing wektoe kang djoemeneng Nata I. S. K. S. Pakoe Bocwono VII). Ing taoen 18 7; ( ana oega sing taoen 1873) pandje njritakake nengane seda. ninggali warisan boekoe-boekoe kang kang apik Ian isi pitoetoer kang loehoer-loehoer. nganti seprene doeroeng ana sing mapaki moeng kewasisanne ngarang goehing boekoe ( basa Djawa). Boekoe sing misoewoer jaikoe Poestaka Radja Poerwa. aroepa Ing tjrita kaseboetake jen R. Ng. Ranggawarsita ikoe sawidji sabar ning prijaji sing soemeh. sawcktoe la:t rilan penggalihe, wektoe, lega nampani pitakonan sing pitakonan saka ~oemedya nakokake ngelmoe oe- tawa lija-lijane. sapa bae ·-· Kantja sesrawoengarie jaikoe: Tn. Winter, Tn. Wiken, Cohen Ian Stuart I.I.I. para ahli sastra ahli kebatinan. W oesana rr.oega dadija tepa ing paloepi marang para maos bab pangoedining n9elmoe. KASETY ANING WANITA. Larase ing ·djaman saiki. - o - WANITA kang ambcg setya. 1iineboet wanita oetama. Sana dyan doeroeng dak atoerakc me njang endi toedjoening kasetyan maoe. ewadenc woes gampang dibadhe. jaikoe setya marang ka koenge. Ing djaman bijen kasetyaning wanita ikoe kerep kc1woedjoeda ke sarana r , ;:if ;-.; p k:· ng gawe trc njoehing ati. Kaja kang kotjap ing pawajangan, Dewi Setya•.•; a ti bareng kakoenge seda ana ing paprangan. ora etocng kangelr.11 njabrang robing gctih anggor.ne raka. nggoleki lajonne ingkang moeng preloe arep soemandhing olche nedya bcla soedoek dii wa. tansah mb<1- ngoen toeroet marang pangre hing kakoenge, ing djaman bijen kaanggep oetamaning wanita. kaja tjandrane Wara Soembadra ..setyeng prija datan lenggana sa- Wanita kang MOCHAMMAD TAU CHID. . •. 7 =- ""'1":~ :;:-t: ."' ; -:- ; --- .. - .... : .. - .. . o- POETOES LOTERIJ. M a s m a n t r i : Beene. pe karangan soewoeng kidoel pra toko patan koewi. jen kanggo boekak (dodo!) manufac provisien turen. kramerijen Ian en dranken. kirakoe laris banget. M. D j e n g m a n t r i : Kok gagah temen sampejan mas. en di kapitaale? didegi M a s m a n t r i : Adja koe watir boene, sapa ngerti. begdja ne oewong tan kena kinira. nek loterijne poetoes, sapa ngerti. M. D j en g m a n tr i : Nde lok mas . nomer pira lote? M a s m a n t r i : Doe'roeng Joekoe. D. M.N. o - Kaoem wanita pangoeroese .. Lem~1aga Roemah Piatoe Moeslimin" ing Stoviaweg no. 4 A Batavia Centrum. Para kang kawogan, jen nedya derma kanggo anak jatim. betjik oega ngelingi be- badan iki. Katja 9. Ojarik latar ireng. kebajak poe tih, slendhang soetra ireng, pa toet banget dienggo wanita kang awatak prasadja. - o - gelem omah-omah maneh. Dadi sanadyan sedje.2 tjarane, nanging teteping kasetyan, mek ikoe sa ana. Pantjen kasetyan salah sidjining watak gawanne golongan wanodya. Lah saiki, apa kasetyane poe tri sing samono maoe oega di timbangi dening para prija? Satemene kerep banget kada dejan para wanita roedjit atine marga kasetyane ora dipradoeli dening kakoenge; apa maneh jen poetrine katon manoet toer ora pinter pisan. anane ana dalem prasasat moeng kanggo tambel boetoeh. "Koekoerangane ( kabodhowan ne) sing poetri ora teka ditoen soepaja climangertckake tocn. dadi pinter kena kanggo titim bangan pikir. nanging ing semoe mandar dianggep kabeneran bi sa menehi kaomberan, ora kawe- . ;
.l\. tll)d IU. .;.~ .. - . ~ ... ....... _ . .. PANJEBAR SEMANGAT" roehan jen arep ngoembar kase nengan. Tindakan, emboeh menjang en di djoedjoege toer soewe, ing ba tin moeng isi swara .. kadar bo djokoe ora weroeh" . Oepama kalakon ditinggal se da garwane. apa para prija oega sanggoep- bela ora mindho pa lakrama , lah koewi......... em boeh! .. Jen sedane ninggal poetra ,sapa kang arep 119openi?" Kena didhebat: Betjik! Manawa anggonne m'n dho krama ikoe kanggo preloe ning poetra, bisaa milih wanita kang temenan bisa dadj gegenti ne iboe kang woes soewargi. Moeng emane, pamilihe sing a keh-akeh moeng waton... akoe seneng. Adja maneh garwane wis se da. tjatjak isih soegeng bae ora koerang kang ditinggal slewe ngan. malah terkadhang isih pa tjangan dadak disambi. ..... go lek maneh! Waktoe saiki para wanita la ·gi padha loeloemban nggajoeh dhoewoering kalinggihan. pa trap:.! kang mangkono maoe tje . tha jen marakake laraning ati: Soembadra kang djarene bakti setya toehoe diting tanpa tandhing, bareng gal slewengan dening rakane (Raden Ardjoena) nalika seng sem karo Wara Srikandhi. mek ngoendhamana. sa doeka Soepaja dadi pamriksa. dak pe thike sathithik pangandikane Wara· Soembadra. Salagine Wara Ian (Pangkoer). .. Lah age ndika celihna, awak koela mring nagri Dwarawati, •:oemoehoen, a prapta kawoela pan boten nen~ka. mara dhewe soroh badan nuebroek2, ngebroe ki wong Madoekara, margane ndika parani: ,.Ing mangke ndika was-oewas. inggih oelihena kalawan betjik, sampoen mawi ngoewoes-oewoes, · sajekti tanpa toewas, ngaweta ken mring wong lawas bengoes lengoes, dhoso wani marang pri ja. tan wroeh kanisthanireki..." gwing goenoeng, ~enthe arga, i andikane sardjana (Young) kang .. Panaware kembang rekta. Ad1a nggoegoe ' oenine mangkene: oe_djari~?· ~ong lanang sok a- j kasoesahan kang betjik dhewe srmg t11dra . . Apa sak~ djagade kaoem pri- j Moelane para iboe wadjib ang- I 1a salawase ora nedya owah sa- 1 gemeni wak~oe emanen dika1·a I k ·k·7 a swasana i ·1. Moega-moega! ija ikoe pagawejan • 11
pangemanmo~ marang emas. ,~ \ \ " ' POETRI MAT ARAM. WANITA SALA. -o- o- ADJAAMBOEWANG MOTONGI JURK. K1111990 botjala oaaoer 12 taom· locwih. -o- :wAKTOE. -o- NITIK paribasan loro Time- is i SOEPAJA loewifr tjetha ma money oetawa tijd is geld ikoe te- . neh gegajoetan karo andharan tela bangsa koelonan ngadjeni kang wis kapraterakake ing ming banget marang waktoe. Moeng:.. goeh panemoekoe bebasan ma- . goe ngarep , bah lengen sigaran oe ija bdener. or~. '~_onbg. ta11:i,kkrki~ ; Jan kraag. kita patjak gambare ja, soe agar. pn1a11 t sakabehing oewong wakake waktoe. mesthi dadi ka- ~ ' :; pitoenan. Ojendraf perang kang wani ; .. a~. tie al. e ; .kaja ingisor iki: smg ng 1r- sawatara r· nglirwakake waktoe menit bac bisa gawe kalahe ne- , .. garane kang ateges gawe ka- . , soedagar i' sangsara ne bangsane; . kelangan waktoe djam-djaman bisa karoegijan atocsan 1 octawa ewo!! . marga sakabehing I rembocg para soedagar koedoc . · tjepet, soedagar gedhc. toko-to- i ~·. ko Ian lij a -lijane perloc ndoewe i j rem- I . telefoon .. ija soepaja bisa bocgan t_iebt-tjreket ora mboe- 1.= wang waktoe. Ian bangsa krija lcren sadina ija I ·. ateges karoegijdn gedhe. ga wc kaoern industric 1 II : Mangkono sapanoenggalane. Toeladlia-todadha ing ndho<·~ ikoe satcmene moeng tak- woer 1nbeboekani panurcm· anggo toegkoe · bab -.,.ra ktoc kang pac;Hia dianggo para· iboe. Wong omah:! rl oQen moenggah. kang akeh WIS _ o it r<• pa toet nganggo potongan smg perloe ban-get adja nganti mbee- ~vang waK.to'::. ~wit jen p~-~a iOoe f' kaja dak atoerake 1 ing P.S. tg. llisa anggemem waktoe "!Ja ate- r 15 awit katon ges ngge-meni· wetoening wit. oepamane ing omah boctoeh I. Moela tjoba. iki ana toeladha huisversiering . kinder·kk"edjes : sing peni Pangoekatte woewoeh. eoz. e.r::· ... jen pantjen bi.<,a gawe dhcwe . katimbang wahoene 1- iang· kanggo omong-oroong oe tawa thengoek:! kang tanpa g<.. we. trinta loewoeng kanggo sarn ben aua ing omah . "toer bisa n·:Ji dt wetoening dhoewit fcang pan ljen kanggo toekoe oe.•awa nd'an dakake. ... Bot1ah kang w1s oem~er 12 ta - I . . . kepoengkoer. d.fioe- l nggedhobroh .. dhadha no. 1: legoking 5 ~ m .. sakngisore ndhoewoer saka tjangklakm tekan tjang klakan. dhadfra dhadha no. 2: ngoebcngi metoe tjangkfakan mcngarep. ngisor koebengt: b~g:kekaa. Wara Soembadra njoewoen di ... balekake marang DwarawatH Batjoeting pangandika: . .. . .. ingkang pantes andika sa i119 jekti amoeng. Radjapoetri Tjempala, bapa Radja iboe So ri: Boten wonten kang koetjiwa, adi, Satrija di akrama sembada bekti ing kakoeng ...... ikoe ana gawane watak kang ala, ja ikoe: boetarepan, meren, nanging ing panggagap iki oega kadajan saka wataking prija kang gam pang. . .. .. tjidra. poetri Kita ngerti jen wanita Ora maido, nalika ngarah. tem prasetyane boenge ndhrindhil. me mes. ,.Semboeng langoe moeng- soegih kaguenan Ian sregep maran9 waktoe mes thi tansah gemi. awit soemoeroep jen ?.nggemeni waktoe ik.oe ija ateges nggemeni dhoew it. lboe kang lboe kang ora soemoeroep a djini:ig waktoe, waktoene isih a dietjer-etjer. keh banget kang kajata: dhemen sandjan kang goena, dhemen omong!! tanpa njatoer alaning lijan . leloengan kang tanpa teges. dandan djam djaman. sare kang kliwat oekoer ( loewih saka 8 djam) Waktoe kang kanggo ,pagawejan banget goenane: enz. ditandjakake ikoe gedhe Bisa gawe kaoentoengan. 2. Bisa nenoentoen kasrege pan. 3. Bisa dadi panglipoering kasoesahan. tjotjog karo pang- sing kanggo botjah tj ilik. Mocrih era ngebaki panggonan. oekoe~an toeladha sing dhisik takpadha kaowahan sethithik . Oekoeran lijane pa·dha Ngarep: A-E = dawane A-C = Yi dhadha no. I + I cm. A-Al = 1/6 koeboenge dha dha (bovenw.) + 5 cm. C-a = padha A-Al. A-G = ambant: goeloe = 7 J-0 = 5 cm . 0-P = _1/i C-H = i a 5 cm. H-HI "= Al-0 = Yz dhadha no. 2 :+. A-B = dhoewoere bangke. cm. A-J = dawane = 8. cm. dhadha no. I + 2 cm. 3 a 4 cm. 2 cm. kan. 22 Januari 1938. B-Bl = X koebenge bang kekan + I cm. B-F = antarane bangkekan · Ian bokong = 18 a 20 cm. F-Fl = X koebenge bokong + IYi cm. + lYi cm. E-El ·- X ngisor (onder\v.) Boeri meh 9adha ngarep. ka tjeke: A - J -== ! Yi a 2 cm. C-H = Al-0 --= X kc..ebenge dha 5 a 6 cm. dha (bovenw. ) + I cm . B-B! =-== X koebenge bang kekan - I cm. F-Fl -= ~ koebenge ho- I Yi cm. E-El = X ngisor - Dawane 68 cm. dhadha no 2 9 cm. dhadha no. 3 8 cm. kong - !Yi r m. koebenge dhadha 68 cm. dawane bangkekan 25 cm . koebenge bangkekan 60 cm . koebenge bokong 76 cm. ngisor 76 cm. + 30 cm. \ \ \ 'fi \ --------- ·-'\. Jen ngoekoer botjahe koedoe ngadeg djedjeg. Poma: olehe ndondomi koe doe noeroet garetan koekoeran degan kang woes kagaretake ing sapinggiring patroon. Pang-
22 Januari 193 '.' . 9oentin9e kawoewoehana kang- 90 dondoman. WIDYANTARA. -o- KAPERLOEWAN BALE OMAH. Pigoenane soda. -o- SODA ikoe akeh banget pigoe ilroe nane. Sing loemrah moeng kanggo boemboe jen ga we panganan kajadene bangsane bang ket ( keringan) . Amrihe soe pa ja woewoeh koemrepjak. soda Rehne panganggone moeniJ tjoekoek sethithik toer ja moeng kala-kala bae manawa pinoedjoe arep gawe djadjanan keringan, ja ngetjer, apa moela loemrahe 1 benggol apa limang sen, tjoe kocp toekoe ana ing waroeng bae. Pamrajogakoe jen toekoe soda loewih betjik, ana ing apotheek pisan. Wis genah barang resik toer moerni, apadene pangroe isih mate apik. Toer soda ikoe toemrap akeh maneh kanggone bboetoehane bale omah. Jen toekoe ana ing apotheek ke .sathithike rong etje (rong thip) oetawa setali. oleh sak zak kertas , jen teka ing omah wa toetoepana dhah ana stopflesch. sing rapet. Ora oesah disoentak, d CJ di sak kanthonganne bae. Dene menawa toetoepe stop flesch ora pati rapet, prajoga di boengkoes nganggo dloewang servet kang memes. oepamane soepa pa pier ( ke:rtas serbed). ja adja kongsi klebon hawa, Ian koedoe disimpc.11 ing papan kang aking. Ing kene akoe arep nje boetake pigoenane soda (mes thi ne dubbel koolzure soda) sawa soemoerepi tara, sing wis ~ak dhewe. soda) ikoe toemrape wowohan kang daja doewe mengkoe ketjoet rasa bisa njirnakake ( njoeda) ketjoet maoe neutraliseeren). Moela menawa arep gawe sele (jam lnggris) oenine dzem. kang ·· saka boeah hahane (bakale) boeahan kang semoe ketjoet, pra sethithik. joga diwenehi toer Dadi ora kakehan goela koewat lawas. Soda ( dubbelkoolzure soda iki asring bae djalaran akoe wis kaoem kroengoe iboe kang djarene menawa gawe enggal dja sele ( gelei. jam) kanggone moeren. Mangka kaoem iboe kang mboetoehake sele merga oepamane mengkoe gam botjah akeh kang amrih sarapan pange padha asring ikoe ja loemangjan banget roti, menawa gawe sele dhewe. Awit 1oewih rnoerah toer amarga ba rang anjar, ra~;ane ija enak. " Olehkoe gawe andharan .. pasambate" Kanggo ganepe tak atoeri tjon :to. oepamane: Sele Nanas. Nanas kang wis diparoet aloes .digodhog, wehana tjengkeh ma- . PANJEBAR SEMANGAT" Jen wis oemob, nis djangan. tjemploengana goela pasir. Koe doe teroes dikeroek soepaja adja kraket (sangit). Jen goelane wis toewa, bandjoer tjemploengana nanase soda. oepama menawa · loro. soda 1 peres sendhok teh . Takeran lijane, kajadene akeh sethithike goela tak borongake · pangria-irane sing arep gawe. arep madhahi adja Dene ngenteni jen wis adhem. lsih pa ing stop nas koedoe disoentak fesch sarta terces katoetoep ra pe t nganggo perkament papier, (Poma pa ditaleni kang seret. milihe stopflesch sing titi. Dja laran stopflesch gagrag-anjar a keh kang ringkih banget. Mena wa. kadaj;m panas. gampang petjahe). Moela jen samar. stop flesch kang arep diiseni sele. jen arep njoentak selene. dikoem ing waschkom kang isi banjoe a ~ r e p . Mangkono sateroese pangga li jane . werre sele saka wowohan kajadene. aardbei. pelem. Ian li ja-lijane maneh. Soda ocga doe we daja ngempoekake. O epama menawa arep anggodhog katjang koemboe . oc tolo . tawa kolak) . katjang id jo Ian sa pitoeroete. jen ( kanggo Goenane lijane. cli godhog. ka- tjang maoe koedoe dikoem dhi sik ing banjoe kang panas ( oe mob) kang ngan ti kelem . Banjoc pasir maoe woewoehana goela teh . soda s;ik pe rong '>endhok teh . Katjange sak res sendhok kati . Wadhahe ditoetoep. Jen ba njoe wedang kang dienggo nge koem wis asrep . kena teroes di godhog sak empoeke b<rnjoe (a srep) saktjoekoepe. Sadoeroenge Soda oega bisa ngerasake ra sane kopi ian teh ( wedang), me nawa diwenehi sak thithik bae ( een tikje) . ora ana saperes sen dhok teh. Mertega oetawa gadjih kang semoe kaja arep rasane malih kaja maoene tengik bisa bali maneh manawa diwenehi banjoe jen Ian soda sethithik dioelet. oewis warata , banjoene koedoe diboewang. Dene manawa soda ikoe di :woewoehi ing soesoe, soesoe ma oe, ora bakal ndjendhel Ian sa joeb ( verzuren). toer manawa digodhog ora ana kang kari kra ket ana ing dhasare wadhah; sabab bagihanel! soesoe kang a .l'ep mendhek kari ana ing dha sar maoe saka dajane soda pan tjampoer Ian soe djoer loeloeh soene maneh. Kadjaba saka ikoe soda oega akeh kanggone, toemrap koewa rasane awak. Kajata: oepama weteng kara sa moeneg-moeneg kang marga katjorok pepanganan kang mble nek. prajoga bandjoer diombeni ban ioe anget kang ditjemploengi saperes sendhok soda kira-kira teh. SRI MANGANTI. o - DOEROENG AP .AL. N a ja : T oembas kartjis mas. rc ng Sontolojo. A d o I k a r t j i s : Sontolojo .:nd i ta pak. mbok sing genah ! sawetane N a j a : Sontolojo setatsijoen Kalimenoer nika . Ado l k a r tj is: 0. wong Sentolo djare Sontolojo. S. D. W. Soetikno. BOSEN. B e n d a r a : Dael. iki tak pa r ingi dhoewit setengah rcepijah . Mengko bengi nontona sorot. D o e I: Matoer sanget noewoen . . . . . . kadingaren. sanjatane ngroengoe menjanjimoe bosen ora salin-salin moeng bola-bali: .. Yes. I ha Ye no banana." B e n d a r a : Akoe T. I. M. o- BOEKOE BOEKOE. Redactie wis nampa boekoc : oesada" ,,Primbon saka boekhandel ,,Sa doe Boedi" Pasarpon, Solo, rega f 0.30. Boekoe iki isi ratjikan djamoe saka karanganne njonjah van ing Betawi, kang wis Bloklan kadjarwakake nganggo basa Oja sdr. wa aksara Latijn dening Wirjopanitro ing Solo. saka empon em bangsa galihan Ian keloemrah dienggo pon. kang denin9 bangsa kita kang doe roeng kesrambah djamoe weton apotheek. Apa recept maoe, nja ta mikolehi sarta bisa njirnaka ke lel ara ten:enan. kita ora bisa ngandh aka ke . awit jen manoet saroepa panemoe kadokter<in. ning dj amoe ikoe koedoe ngang go recept dokter sarta timbang an ndjlimet. Kandele 20 katja f 0.30 kapetoeng larang. rega lsine ratjikan djamoe PANANGGALAN. Redactie wis nampa kalender saka: loemantar Java-hout, saka sdr. M. Soepar to Kp. Boeloe lor 471 Semarang. Kalender iki betjik banget. pa nanggalanne sasen. ana rereng gane apik, artistiek. Kita gan toengake ing sangarepe medja toelis kita. j . I Jaikoe dinan. nganggo pananggalan warna te loe, Masehi, Tionghoa Jan Islam. ~oko iki kang misoewoer adol bakaJ2 djas kang pepak warnane sarta regane moerah. Toko Alwan, Tem- baan 33. Soerabaja. pananggalan o- L i ! T oewan M . H. Thamrin wis taoe nerangake bab betjike pamoelangan Ksatrian ing Bandhoeng sarana ngandhakake boekti boektine. Njatane pamoelangan ma~ lean~. sal~h sidji. ~aga.mba~ ~9 ndhoewoer iki, pantjen k&ja mengkono. lki tjabange kang ana Ul9 T11and1oer, d1p1mpan denang toewan A. Zachrie .
Katja 12. PAMARDINE WATAK. Pendhidhikaa Bocdi-pekerti. -o- ING Panjebar Semnncat no. 36 taoen IV. woes dak ·• terang ake bab ilmoe watak octawa ka rakterokJgie. Ing kono kita soe moeroep. je.n barang kang kita 1 senengi, adjeni, gandroengi ba nget ikoe andoeweni pengaroeh kang nora tjilik marang watak kita. . jan ( dedolanan, tjetjekelan) kang., I : disenengi. minangka kanggo pe- ! nglipoer atine (afleidingen). Ka- i djaba ikoe botjah dikon ngroe- 1 mati barang-barange kang rigen, ! oepamane : l-..iekoe, mangsi, se- gangsingan ( panggalan) 1. s. p. l Sawoese ikoe , soepaja botjah koc- atindak apik, kekarepape kocwat. 1 doe kagladhi I Moel;:me kita wadjib ngoewat i ake rasa dhiri (zelfgevocl) kita; dene paedahe jaikoc kita noeii pertjaja sarta ngadjen i ma rang awnk kita dhewe. aose patoe, lajangan. soepaja pendhidhikan boedi-pckerti kaja kang woes kita soemoeroepi, j~ikoe: Tjckak 1. ngiseni tjita-tjita kang loe hoer. moelja ( lcvensideaal) ang gladhi kekarepan 2. soe Saiki kaprije tjarane. jen ki ta arep andhidhik watak oeta wa boedi-pekerti kita ? Pendhidhikan watak orn lija ija ateges nan doer ( nglairake) wa tak kang betjik, kocwat, mantep sarta tetep, nora gampang kcna pengaroehing lijan kang nora be tjik. lja watak kaja mangkono kang ikoe diarani kaloehoeran sedjati. andhidhik Sadoeroengc kita loewih wataking botjah, kita prajoga koedoe ngerti kaprije ka djiwane. Moelane il hananing ( paedago moe pendhidhikan anak giek) sarta ilmoe djiwa ( paedologie) ikoe gedhe oetawa akeh banget paedahe. Jen kita meroehi botjah kang ( se andoeweni watak tjlimoet neng anjenjolong) kita wadjib ngoedi-djaja. soepaja botjah ma kaseneng oe mareni (mer!hot) ane kang nora betjik ikoe. Ka- . prije tjarane ? Sepisar. botjah ma oe koedoe diwenehi penggawe- paja kocwnt. 3. Tjoba ing ngisor iki dak on tj ~·kane sic!i,i-sidjinc maoc. socpa ja locw ih gamblang. D.:ik wiwiti saka: I. ngis ~ ni tjita-tjita kang loe kcsoctjianmg ati. hocr, moelja. Toedjocwan ocrip oetawa tji ta-tjita maoc sabisa-bisa koedoe asipat kebangsan, sarta sipat ke dhedhas ar bang san iki koedoe kemanoeng sa n. Toedjoewan oe rip maoc kena octawa perloc ka gandhengake karo kcsoesastran. l.s.p. l:.c-ckonomijan, kcbocdajan Olche milih ( anggandhengake) tjo ikoc maoe ija koedoe laras. tjog karo dhasare ( aanleg) dhc wc:!. Saiki kaprijc tjaranc olehc ki ta ngiseni tocdjoewan oerip ma sarana rang anak? Nora kok awit anak pidhato2. nganggo bab iki babar pisan docroeng bi sa nampa. nanging botjah di- r DJOCO (Occultist) ~~--~ .... ~~~-- SIDOKAPASAN VII/37 HANKOWSTRAAT S o e r a b a j a. Keterangan pendek tentang penj3kit2 jang soedah da pat di semboehkannja. Isterinja T. Soemowirjo, Walikoekoen. 1 minggoe sakit clan goemcter, 2 X di behandeld te nratab ( deg-degan) roes baik. Ojala!. moerid Moeh.-School Walikoekoen. karena sakit pinggang dan I spedah, 5 hari kebanjakan naik peroet keras. dan kentjing darah: 3 X dirawat. mendjadi sem- boeh. ,. Isterinja T. Soeroastro Ojagal. Plemahan Papar. 8 boelan 1 ! teroes-meneroes . sakit kotor. mengeloearkan darah kepala posing. badan lembek clan goemeter, peroet pana~ j I hari dapat dan sakit tjekot2, d.1.1.nja. I mendapat perobahan jang menjenangkan. l poetih rawatan, soedah i 1/33. S'baja soesah tidocr. badan lembek. koe sesek d.l.l.nja. Anaknja B. Adisepoetro. Kalianjar-koelort 3 boelan sakit zenuwen . roes dan sakit rasanja. kepala posing. dada 20 X di rawat. mcndjadi semboeh. \ 1 i j M. A. Adikoesoemo. Pengampon VIII!! 5 S 'b . .'3 boclan sakit peroet mrongkol dckat d ja ntoeng hingga bernapas lino..- d.l.l.nia ngongsrong. panas. gatal di ~e l oeroch bad~n . 5 X di behandeld . teroes sem\och . ' 12 Januari 1938.-
i j I I .I I j ., Gambare rc tj<J apa iki? An eh , rak j:i?! Tcka ana ga nesj,1 ng :i eh. dcg. mangka ka ng Gambar iki kita pethik saka boekoc .. Pocspit;i m;int ja nagara karangane stir. Dr. R. Soetomo. (Priksanana advertentienc ing samak). 0 kcrep kita we:-oehi ganesp ikoc loen ggo ------ --· .. - -·- woelang dedolanane bangsa kita djamoeran. clhewc. tjak slockoc-sloekoc ilntjak ale; semana ocga lagoe Ian lagoe sapitocroete. Dene soepaja moc rid ( botjah) tresna ma rang bang rahc . S il sarta nwcrid diadjak menjang museum. tj . .mdhi-tjandhi. toegoc. gedhong gedhong nasional sarta menjang pagocnoengan. ll'lg kene ocpamane: bathok, Indonesia, babad2, tanah woetah rid . apa bi.5a njamhoct gawe dhe v..-c':. norn dolanan. nora omong omonrpn. Dadi ing kenc moerid klas. dikoelinakake Ian angel Pitakonan gonta-ganti . oampanr. nanging kiia kocdoe ngelingi. jen pitakonan kang angel banget i toedjokake koc nor,1 k~nn kita mara ng kl.is. a wit pikiranc moc rid bisa kcganggoc, sabandjoere bisa nor a loegoe ( loemrah). sadjroning kang koedoc hotjah-botjah nocli kacndahaning ngerti. weroch tanah kita. Loewih sampoerna maneh jen atetoc dikoclinakake botjah loeng, njamboet gawe bchareng an kanggo oemoem ( ing kepan dhoewan). matja boekoe sarta lajang kabar kang apik, Ian sa panoenggalane . Kita adja pisan-pisan nglahi rake temboeng: .. Kowe ikoe ge blcg, bodho kaja kcbo" marang mocrid. awit iki andoeweni kcda dejan2 (gevolgen) kang ora apik . ocpamane botjah maoe dadi ora sregep. malah ora karoe-karoe wan. Loewih betjik kita nganggo tcmboeng : .. Angger kowe gelem . antoek karep . kowe bidji apik!" gampang 2. Anggladhi kekarepan soe paja koewat. Apa ta kang agawe lahire ke karepan ikoe? Dadi woes ,, ·tcrang. jcn kita suggestie kang koedoe menehi sarwa agawe betjik. Orn lija jaikoe saka pangrasa seneng. jen kita ketarik sawidji ning barang. Kita noeli anganak ing ake gambar i angen-angen kita. Alija saka ngoelfnakake koe. kita koedoe tetep. pakoelinan kang mantep. kanq sarwa betjik. apik. ( voorstelling) Oepa~ane: sapa kang arep matja boekoe. kehe 5. loewih be·· sidji dhisik. tjik matja boekoe jen woes rampoeng . noeli nge ling-eling.• mikir. apa kang woes diwatja maoe. Jen wis, lagi ke na matja boekoe lijane. Mc11g kcmo sapitoerocte. Moelane kita kang koedoe bisa p.iedah. sanadjan ta wckto.-: m:i- 0c moeng sathithik. nandiakake Jen ing pam ocla ngan ocpa nrn ne mangk<.:n ~: it>n para moerid li;::li nggarap pegawejane. rioe klas sadhela. roe kena ni ngga l perlocne andjad ja11 i moerid- mo e- 3. Kesoetjia11in9 ati. Bab iki loe~·ih betjik kita ne rangakc ma rang botjah ( moerid) betjik ikoc . apa kang diseboet tetoe jaikoe apik. ladhan-tetoeladhan betjik. Oepamane: gambar-gam bar, barang oekiran. ngre-siki se patoene , njikat oentoene kang sarto?. adjeg. botjah kang pinter tetoeloeng ma taberi . ngekeki rang wong kang ml<1rat oetaw.1 ringkih !.s.p .. soepaja soewening soewe botjah mangerti. manawa kabeh maoe betjik. pantes kati ro~. . sarana menehi kan£1 JeiT ana botjah kang atindak nora apik. kitct wadjib ngelikake . jen kang ngclingake. noetoeri. ditindakake maoe nora apik. Jen pcrloc temenan botjah maoe di thoengi gitik oetawa slentik. T ocmrap botjah kang woes diwa sa. kita wadjib menehi pi-
-- -----_____ .._ -------·-------------- ) il ii lld !" i 1q3') . toe toer.:! . tetoeladhan tetoeladhan boe koe-boekoe kcing betjik, awit botjah maoe woes bisa nampa npa ka ng iseni. Kadjaba ikoe dikoe lina kakc nja mboe tga wc ng oma h. ka ng loe mra hc (oe moe iftc) clinra n i pcn gg a weja n kasar ( ma t jocl. ng rt·s iki kamar . oem ba h-oe mbah. isa h-isa h l.s .p. A kl:h pemoedh a:! ka ng moe ng th er. goe k-thc ngoe k. ng a n toek. th cklak- th ckl oe k. ncira gele m nin dakake pegaweja n ka ng .. ka sar" maoe . clj are me ngkono iki aga we is in . reged oe ta w a rekasa . P emoeclh a kang kaja me ngkono ngelingi w adjibing ikoc n c ra ngaoerip . -- -----_____ .._ -------·-------------- ) il ii lld !" i 1q3') . toe toer.:! . tetoeladhan tetoeladhan boe koe-boekoe kcing betjik, awit botjah maoe woes bisa nampa npa ka ng iseni. Kadjaba ikoe dikoe lina kakc nja mboe tga wc ng oma h. ka ng loe mra hc (oe moe iftc) clinra n i pcn gg a weja n kasar ( ma t jocl. ng rt·s iki kamar . oem ba h-oe mbah. isa h-isa h l.s .p. A kl:h pemoedh a:! ka ng moe ng th er. goe k-thc ngoe k. ng a n toek. th cklak- th ckl oe k. ncira gele m nin dakake pegaweja n ka ng .. ka sar" maoe . clj are me ngkono iki aga we is in . reged oe ta w a rekasa . P emoeclh a kang kaja me ngkono ngelingi w adjibing ikoc n c ra ngaoerip . 22 I samen w e rking kaja mengkene: SAMEN\.~ERKING. ing la lada n lij a. Kita iki oc1·ip perloe kanggo njamboet-gawe, Ian njal'lboetga we pcrloe kanggo oerip. Lan no ra nge lingi jen nganggoer (loe wih -loewih jen woes kasep) ikoe ;mcloew eni kedadeia n:! kang no ra be tjik ba nget. oepa ma ne ba e: ka ng bet jik boeclin e. bisa cl a di wong ka ng tjoe pe t boedine . a wong b wong ba ncljoe:· roe ma ng!ia n. c pangrasa minderwa ardigh e icl moc ndha k kandel ( akoe ora bisa . sarwa kalah karo wong lija). sene ng linggih memikir sar . d idjt!.11. karo apa -apa kang ka Lan isih ake h ba nget tocngga le. Dacli ing kene woes tjetha, jen th e ngoek-thengoek nganggoer. ikoe ( nora toem a ndang gawe) ik oe nora betjik. moela w e ktoe ija koedoe kata ndjaka ke kang <lpik . a pa matja . apa ngresiki. a toc pa ndonclomi. oeger kita ma nd a ng gawe . Saiki kapriic tja r;inc nanggoc liingi hawa nepsoc kang nora be tjik ikoe ? Ora li ja !aikoe noekoe bke sarta nga nd d ak e pa ngrasa pangrasa kama kesos ija nocngsan. kccnclahan. ja la n. kea ga man l. s.p) soepaja koe \\'a t. ( karnesilan . botja h jen ka ng · sene ng mara ng ilmoe. bo·· tjah koedoe boekoe hoc koe. lajang ka bar; kang se cliacljak me a nggambar. ncng n ja ng pagoenoe ngftn : kang se- 1wng njamboet gawe oemoem, dikon mleboe menjang pakoem poelan l.s.p. D acli kita ija koe cloe a meroehi apa kang disene ngi maoe. Oepam a ne a na cliwen e hi IN DRARSO . o - PARA maos rak wis pacl ha pirsa ta marang <mane Roepelin ? Ja ikoe Roe ( koen) Pe (la ja ran ) arep mre- ln(don esia ) kang palaj a ran ki- naca ta segara cl :.cwe. Kang da tanah ki ta cli pinitoewane · Roepelin maoe. secloeloer N a cljamoeddin Daeng Malewa. maocne ambtenaar ing cloua ne. sa iki w is me toe saka pa ka rjann e . dipatc h dening De pa rtem cnt ,·a n Ec onomische Za ke n. soe p;.• ja sed oelol.'r maoe mli gi nja mboe t gaw e kanggo Rol.' pelin . kanthi ole h ba jar Ian r;1 - gacl saka Depa rtement. lakoening ing sainde nging G egajoetan karo iki. Daja Oe paja nelakake pa nem oene sarta ngregani marang s ikepe pamrc n tah maoe. kaja me ngken e : . . .... bahwa s ika p ja ng d e miki<m itoe aclalah satoe pt·ng hargaan clari pihak pcmer intah . ja ng merasa perloe. socpaja itoe cliatoer cla n cli Roepelin pimpin cl e ngan seba ik-ba iknja . sehingg a ketoeanja diperke nankan bekerclja oe r.toek per koempoelannja sadja . Enggonn ~ ngre gani mara ng sikepe pa mr entah kang wis nga koni ka betjikane iki maoe. Daja Oepaja kanclh a man eh: bebaclan s ika p pihak pem erinta h in.i kiw hargakan asal sadja disetoecljoei. cla n poe toesa n jang clemik ian itoc tidak meng ika t kepacla Roepe lin . a rtin ja ticla k berpengaroeh ata s org a nisasi. aza s clan la ng ka h -langk a h Roepelm ! Tc ntoe sadja Da gblad Soeara 'Oemoem, sa wise oeg a nelakake anane sa band joe r mcnv.rerking maoc . ngla hirake pa ne moene kaja mc ng kene d jarwane: ...... Jen ta sikepe pamren ca h ka ng kaja mengkono ma oe wekasanne disoesoel oepa ma ne mbijantokake pa ra land bouwcon s ulente n ma rang Roe koe n Tani Ian sapoenggala ne . - ora kok soepaja diekon a ngganggoe octawa ngontrole. nanging soepaja mbijantoewa klawan temen-temen. ing ko- 110 lagi kena diarani jen njata sakehing acla-ada kanggo mbe t jiki ekonomine . diregani. dia d jeni sarta disokong dening pamrentah . Pa ntjen nja ta . Roekoen Tani udawa kocmpoelan lijane kang toecljoene kaja mengkono . wa d jib clibijantoe, awit tocdjoene 1r;1 lija kanggo raharcljane pade tata ~a n. jen padesan rahardja. rc ntrem. loemboenge kantja tani pa dha kebak. soeboer. ne ripe ora kecljiret lintah dharat. ngicljo systeem enz . enz. woesa n;me negara ija bandjoer nemahi ka rahardjan. sawahe landbouw l·onsu'lenten ikoe ora ditjedhaki de ning rakjat. merga rakjat mi.l \': a s ikoe cloecloe prijaji kang a rep rn enehi sesoeloeh. nanging cliki r ; 1 prija ji kang arep ngoenclhak ;i ke pacl jege. Beda jen saoepama 1)dJ'a a hli tetanen maoe bandjoer 1:1 bijantoe koempoelan tani , ge lcm srawoengan karo rakjat dhe " ·e kaja dene para pemimpin ta ni . ing kono kaoem tani mesthi ba ndjoer pre tjaja banget marang ~a kehing sesoeloehe. Anane saiki para Kita oega meloe ngadjap. moe- 9<1 -moega panjamboet gawe ing ha b adjoening ekonomiene kan t ja padesan. toemoeli kaboektek ake . aclja kok moeng tansah ngroengoe warta kang nerangake jen koempoelan anoe dialang alangi. koempoelan ikoe cliangel an gel. .. H 0 T E L K A W I". Kidoel Paaarstraat 60. MALA NG. Soeatoe Hotel Indonesia jug segala-segalanja teratoer radjin, kamar-kamar dengan waschtafel. sedang tariefnja ha nja f 0.75 s~orang dan f 1 :25 doea orang. terhijas Poedjian tak goena. Saksi~an­ lah . ikoe sa la h s icl jining ad a -a dan c Pa rindra. cl acli sai ki jen pa mrenta h njata gel eni ninda kake sam enwe rking . njamboct gaw e beba ren ga n ka ro pa rta i la la da n kaseboc t maoe ka ng b isa tja mpoe h. ja ikoe ing ba b kanHgo mbe tjik i la n ma diok akc ekono min e rak jat . ... . .. Sa rehne Roepelin nja ta ing o - NETEPI WADJIB. t'vlanoet poetoesane parepatan P. B.· Parind ra. warga Parincr<.. sing cl oeroeng ka dhoeng . meloe mleboe ing koe mpoela n Pomer ( jc.ikoe Perkoempoelan Oentoe k Memacljoekan Ekonomi Rakjat) pa d ha cl ila rang i meloe tjam poc r koe 1h poela n maoe. De Eigenarea Mevr. WARSINI. Sa ba ncljoc re laja ng knba r ka seboe t maoc ba nd jocr nglah ir•k e pa nga rep -arepe toe mra p a nane Soera t ka bar Kebangoenan goe moene bandjoe r ngla h ira ke sar w kandh a . jen : I I Chau temps premier ( nindya mantri) Prantjis. -o- ngroeng oe kaja mengkono maoe . mes thine Mr . Santosa Ian toe wa n Soeta rcljo ( kang dadi pemimpine Pom er) me sem , merga subsidie-ne Pamer ora bakal kalong . Bab iki perloe kita terangake jen sababe a na ka ja kaseboet maoe . ora kok saka ke nengin Ian nampik subsidie, na nging merga ing statutene pomer maoe tinemoe ana larangan kang maksoecle mengkene : la rangan wong kang tjampoer koem poelan iki. sabisa-bisa clilara ngi bergerak aktip ing kalang an pol itiek. lki kang d iboti dening Parin dra . awit mengko bandjoer akeh wargane kang meloe njamboet gawe ing Pa mer . noeli a ras:!e n ing !a ladan politiek. oe tawa sa ora-orane bandjoer njoeda ka ke semangat panjamboetgawene ing k•langan politie k . partain e clhe we . Ba b toed joewan ne Pa mer. kita dh ewe roecl joek ba ng c t. moen g koetjiw a ne clene ba nd joer ana la rangan ka ja ing ncl hoew oe r ma o e ~ nelakake koerang manteping :-:cclya enggonn e a ngga joeh mbe t jiki e ko nomi . awit !"a dja n11 e mo-
Katja 14. no. sedya anggajoeh betjiking ekonomi ikoe tansah gegandhe ngan karc politiek. Loewih betjik jen tradjang maoe terang-tera ngan, blak-blakan, kaja pane moene ing Penoentoen kang kaja mengkene: sdr. Djojopranoto Soetardjo soedah membangoenkan sfeer politiek di Indonesia dengan petisinja, itoP. boleh dikata. Toean Tapi sepak-terdjang beliau mengandjoeri teman-temannja mendjaoehi politiek itoelah ba gi kita adalah soeatoe ha! jang mentertawakan. soe dah mengerti sendiri bahwa beliau in principe tidak me moesoehi Pemerintah. sebalik nja maoe bekerdja bersama sama dengan Pemerintah? salahnja Toean Soetardjo toch sekarang. memberi d idikan politiek pada Rakjat atau anggota-anggota Pomernja boeat menoedjoe ke arah itoe? Apa Kita di Indonesia pada eka rang ini baiklah berteroes te rangan. Recht op het doel af ! D jangan berpoetar-poetar. Dan djanganlah mela ngg a r wet~ larangane P. B. Parindra marang para w a r gane soep;:ija adja njampoeri Po mer ikoe satemene wis mathoek. awit ing rantjangane Parindra dhewe. wis katjathet sedya arep ndandani saroepaning ekonomi rakjat apa wae. dadi loewih be tjik jen njamboeta gawe kang toememen manoet rantjangane partaine dhewe=i. bi!ndjoer aran nctepi koewadjioan kang sanja ne. Karo dene maneh o- KEBANGETEN. .. Nja. iki ali-ali moe, bali. Akoe wis dhemcn karo tjah lija!" Pr aw an : D j e d j a k a : .. Sapa djene nge Ian ngendi omahe?" P r a w a n : .. 0. kebangcten kowe. apa arep kok pateni?" D j e d j a k a : ali-aline iki arep dheke". .. Ah. ora - tak dol njang BISA-BISANE MANGSOELI. .. Mitocroet kan dhamoe . enggonmne njolong koe wi merga kowe loewe. Ja gene ora moeng pangan a n. na nging sakdhoewite pisan kok tjolong ?" . .lja . toewan Hakim . wong dhocwite m<:1oe <:1- rer dak enggo mbajar pokroel ko~". P r a d a t a : P e s ;:i k i ta n : o- .. PANJEHAR SEMANGAT' ' ne. toemandhang mOt)Otl karere hane, kang sakira bisa agawc soedaning kaskajane. KOERBANING DJAMAN KALA BENOOE Lelakon anteping tekad. dening: T ADJIB-ERMADI. I. - o- T AOEN 1928 tanah kita ka tcn fedja . ing koetha-koetha ing desa-desa wong-wong padha ka ton ka penak 0eripe. dhoewit pra sasat ba njoe. kari nja woek bae . koem lej<m g . sa paran-pa ra n . ngleg;:ini kareping ka ng nd<irbeni. Ba ng sa kita a keh kang ka limpoet. kadlaroeng dluoeng noeroeti derenging kar sa. ora e ling jen baka l ana dja rnan kal a bendo'! a neka ni. goemlindhing M;:is Wirjasa nl osa djoeroctoe lis ing pabrik P agotan. pinoc djoe loenggoeha n karo bodjont: rera sa na n bab ka <i nm1e balepo mahan. Anak c ka ng li.1gi soeson disambi ing gendhong ;:in . .. Ka prij e dhi , kowe mentas ik 1 , .. tilik sowa n bapak . apil pa dha ka- soeg cngan : apa-apa. mocng w ae men t<ls iki dj are mch kemalingan. Adjaii kang Oja tangi. 0 wis mesthi sicla entck entekan. wong bapak pinoedjoc tindak djagong. .. lj a M as. ija ora .. Apa malingc bandjoer sicla ora ka tj ckel ?"' .. Meh wae. pandjenengan dhewe priksa rosan e kang Oj a kaja ngana . Ning lawong ja.beg djane si maling . ketroetjoet bisa oewal. ndjoer mioempat pager bata, teroes mleboe menjang pa tebon: bareng wong-wong padha tangi pambengoke kang Oja. maling wis adoh. ja si da ora katjekel". kroengoe Wong kang maoene broewa malih brewa-brewo. marga ka botan oetang. sing garang-ge reng mloengsoengi malih garing koemlingking kaja waloelang di epe. Samona dajaning gara-gara kang agawe horeging djagad ra ja. Kotjapa M. Wir kang pantjene djoeroetoelis kang mantep Ian temen ing pakarjan, meksa ora kaliwatan katoet kentar aroe sing djaman kalabendoe. kapo tjot saka kaloenggoehan. wis pa dha mcelih saanak bc,djone. me njang omabe wong toewnne. ti las loerah ing o~ tc r a n . Pagawejane snbe n din a ngga rap pd!ema haning bapa kn e. Dna sar M. Wir wong sa ntosa ing boedi. moela b:ib prakara ontja ding pang kat ora bp ik ir. il;:ing a loes. gL1n ti kasa r ora bincda . Bendoening dja man sangsao. d i sandhang kanthi saba r Ian tawc kal. Let setaoen wis doewe anak sidji ma neh . Kriprijc boeng a he wong toewm1e ];i n cm b;.; hn e wis ora katjrita . S an;idjan ocr ipe sa ja soewe saja rck;1~ i1 ... ... L.:: t nem w och·1 sa ka lelakoa ing dhoewocr 111<1oc . tjar ik ing dcsa kono ndoc\\'e g;1wc. njoc n;:itake anake. Wis cl il di kdoe mrahan . ing bengine g ~ wc . ta- moe-tamoe kasoekan . mbanting kretoc. ngoelin;:il:ake padatan saben, ora eling bn pa dha nglalekake roedahing dj a man. padh;:i M. Wir ja ora kaliwa ta!l tam pa lajang oelem. Pantjene mono M . Wir rada aras-ilra sen. sabab kelingan kaananc awake. nanging kaprije maneh wong dioelemi tangga. Dhasar M. Wir bijen ja wis bibrik-bibrik sinaoe nglakoni malik kretoe. .... . mocng bareng \\' is leren olehe njamboet gawe. toeroe ndhempel ing dhadh aning iboene. lboene ora kendhat tansah ngo bat-abitake koentjaring djarit gendhongan. kang90 ngeboeti anuke. gegantiling atine. Samana anake wis Agenrschap : MET A A L - · GI ET ER II .. Delengen dhi. Si Djana nek ngono koewi. le ndhemenakake memper banger karo djenate em bahne poetri" Tjalathoene M . Wir karo menjat saka loenggoe he. ngiling-ilingi anake. (A P D E L I N G r.., E TT E R M AKER IJ). Patjarkembang straat No. 3. Ora soewe soelinge pabrik wis keproengoe. goemontang angan tar-antar ng ebeki aka sa. Omahe M . Wir wis katon peteng. Da lon-d a lan wis sepi. moeng kala kal;:i keproengoe swarane wong dodolLln kang ng aloer-aloer, na waka ke dagangane . ( wetan pasar Patjarkling) S 0 E R A B A I J\. -o- L E T T E R of N U M M E R. terbikin dari ALUMINIUM of K 0 E N I N G A N. pekerdjaan RADJIN, Harga Pantas. Haraplah saksikan pcsan padr kita poenja Agenten: 1933 ......... .. . O jama n ka la bcndoe m1w1t1 ng eba r prabawane. nasabi lala d an Indhon esiia h. akan thar-kan th a r a njoe remnkc tjahjaning pra dja. solah ing wong k;:ija gabah di intcri ; para macljikan padha tja n tjoet tali wanda mingkis lenge- ! T. MARKOEM ! T. D. Sosrodiwirjo I T. Maderoea , (lettermakerij) l I Koeliling } p almvnlaan. 72 j.; ni..ar i l 931'. ROEAMn TJEM.PAK Gatal keras dan sakit pedih dari roea m itoe hilang oleh Bedak Purol. Bc r lempah 2 kf,koe;:si.;n m enjemboehkan kdpeba mareni pasindonne ka ng istingarah nocn toc :1i ma rang kasangsaran ikoe. Barcng M. vVir tampa lajang oelem : . . . . . mak gregcl kasene nga ne thoekoel m<1neh. soeme dya anekani oelemane tanggane. ngirns njambi mbaleni pasinaon ne bijen . Ing We: jah sore. damar-damar wis padha dipasa ng pating klen tjar; omahe M . Ka rtadipoera ja omahc M . Wir ija k<iton pa dhang. djalaran soroting lam!Joe gantocng . kang ambjar tjah jane. M. Karta loenggoehan ing koer- . si gojang. karo oewak-oewik nglinting saw1se dadi, ndjoepoek oepct kang woes tjoc mawis, kanggo njoenjoek poe tjoeking rokoke kang wis diakep, keboele akendhcng - kendheng loenggoehe saja dikepetiakake. sendhen asila toempang. rokok . nDeleng rentJoening praoepan. sadjak akeh-akeh kang dipikir; sadhela!! ndjoepoek oepet marga rokoke maten. Let sapanginang tegi!sanne rokoke wis goemlethak ing djogan. M . Karta saja anteng loenggoehe. tangan ngapoeran tjang tinoempangake ing pang kon . mripate prasasat akedhep tis rnak. nwndeng pot-potan kang tin a ta ing tloendhakan . Samana M . V./ir wis matjak. iket par~mg roesak sawitan karo dj~ritc . djase poetih setrikan ga Hl'<l<J an ja r. selope ireng akileng kileng. !<abch maoe padha keka rene . olche nja mboet gawe bijen kang rnns:ih diroemati, primpen deni ng bodjon e. Sawise pamit sin il w:1 don ka ng nocd joni adang. ban<l joer mcn jang pandhapa soe medy a pa mi t wong toewane. tja la th0enc : .. Bapa k poenapa mbo ten tindak dja gong dhateng gri janipoen · Mas Tjarik ? Sasonten teka pinarakan kemawon. kita
22 );:nuari 1 c1 )~. ~~~~~~--~~-- ~~~ rak tampi oeleman?"· .. 0. ora le. akoe wis toewa nek kokkon ngono-ngonn koewi !<ok kaja kasep !aloe wong me teng sesoewengan. 0. moendhak digoejoe poetoe". Tjalathoene baP.akne sareh, sadjak wi~ ngreti apa bakal tindake a nake . kanthi .. Manawi makaten. keparenga kocla pijambak hadhe ndhate ngi' '. Tjlathoene M. Wir dita tag-tatagake, sahab ngrasa ma .rang pangandikane wong toewa ne kang mentas keproengoe. .. Ja ta le ·sakarepmoe. moeng wae prajogane, jen arep toemin dak apa-apa koewi. mbok non tona githokmoe dhisik". Pleng ...... sakala panonne M. Wir koemepjocr. pangandikane bapakne kang kinira-kira wetoene. notjog ngenani poeloe nging atine. lakoening getihe sa ja rikat. praoepane dadi abang kringete drodosan. sadhela malih poetjet lir ;mgganing djanma ka tam:m ing goena dhesthi. ora DEFENSIE POLITIEK . JEN nitik ocnme hoofdartikel I ing nomcr iki. hangsa kita wa djib meloe mikirake marang ana ne pandjagan negara kene. dc fcnsic politiek. kanggo ndjaga tata temtreming pradja saka bc baja intcrnasional. Moela saiki ing raad .sinm .. bi" kene . Se h o e I mboekak table conference karo pa ra .. minister" ngremboeg bab katentreman 'hdonja Ian bab defensic ... .. . rounde Bapak ne ora kakilapan marang pascmoning ;make. tjalathoene: .. Ja ta wis le, adja djcgrcg wae ndang mangkata. mengko ~clak kewcngen. ja balimoe wae arah arnhcn dhewe .·· Atinc M. Wir saja ora karoe karoewan. Nanging kagawa sa ka is in Ian ora koewat nahan .socmpeging pikire. moela han djoer menj<1t. ngangkat sikile kang sawata socwe kaja~ toc mocncljem ing <ljcgan . . . . . . ke thimik:? m~toe menjang plata ran. larah-la rahe: Negara kenc isih doeroeng samapta . jen tjarane keth_oprak jen kapoendhoct sawantji-wan tji isih ngoetjiwani. jcn tj ara nc \\"irawan dceroeng siap. mocla bc tji k hangct jen negara kenc anggatekakc marnng pand jagan kiltcntremaning nagara kaja <ma ne weermacht-actie. sarta loewih oetam<1 manl:h kaja pangarep-a repe dr . Soetomo. pamrentah koedoc pertjaja marnng kita sa rana ngangkat opsir bangsa kita sakeh-kehe. Sebo c I ner.:.ngake Bodjone kang nalika ikoe pi dhahar. ija kroe dhawoehe maratoewane r:iaoe. atine meloe noedjoe tata ngoe kang pedhes tratahan. Ora katjarita ing µedjagongan. djam 10, M. Wir wis pamitan bali. sirahe ngeloe. Sing doewe omah Ian kantja2ne padha menggak. akeh tepoenga ne M. Wir kang padha goemoen weroeh tindake M. W ir ing so re iki maoe. kok nganeh-anehi, -ora kaja adat sing oewis. Pan . doega-doegane tepoengane dha sar kapara njata, M. Wir saiki sedj~ karo M. W~r dhek wingi. awit pikirane M. Wir tansah koewoer akeh-akeh gagasane kaja-kaja temhoenge hapakne maoe soemriwing ing koepinge. pawatan tansah tjoetjoel teroes rnapan, sing wadon kang s2mana lagi n!!eloni anake, ka ged weroeh sing lanang enggal enggal teka, kath"ik tjahjane soen troet temen. Moela kawetoe pi takonne : kok ndang kondoer. apa sepi ing pa djagongan maoe?" M. Wir ka mitenggengen soewe ora ndang mangsoeli pitako:rne sing wa don . Tekan omah saw1se .. Geneja Mas. ..minister" bng toewa dhewe . ngadeg karo kandha : .. Akoe ja moefakat ma rang pandjagan katentreman ne gara, loewih-loewih ndjaga ana ne bebaja saka ndjaban rangkah, nanging sadocroenge behaja saka ndjaban rangkah didjaga. loewih dhisik ndjaga bebaja saka omah dhewe, awit sok-sok ana sera rangan tanpa oorlogverklaring. weroeh-weroeh kethek njamher djeroek. si theklek njamber ba- thoek ..... . Man D j a m in o. Boe b o ct njelani: Akoe ora moefakat marang ar.ane gerakan, defcnsie, merga sing sapa karem I marang katentreman. koedoe ngemohi gegaman, awit jen wong isih seneng nnggawa gegaman, ora woeroeng bakal kerengan. scmono oega negara, jen isih scneng gawe mrijem Ian benteng. oi:.a woeroeng lija dina mesthi perangan. Bes o e t sing mentas potrek ml'rga didjaloeki foto kcponaka ne sing an;i ing Malimg Ian Ma ge l:rng, kandha: Sat-~mene ija mengkono. sipate donja iki strug le. bertempocr. Ojare paoha ma ng ajoe ajoening bocwana . na nging njatane padha .. balapan·· gawe gcgaman, kajnta: sirahkoe krasa moemoet, moelane akoc nda ng bali. maenditak kebandjocr Ia ra". .. Anoe Dhi Amerika ndocw en i kapa l pe- : nng 325 kang gcclhene I .OS3.330 I ton . lnggris ndoew e kapal 2') l goemregah lon lonan anake kabeneran wis toe- Sing wadon (Tjandhake ing katja 16). idji . Hcdh ene 1.083.330 ton. Oje pa ng ndoewc kapal perang 113 gedh ene 869 .398 lnggris kang djare sencng marang ka- ton. tentreman. djeboele malah moe woehi kehing kapal perange, ga we maneh anjar 181 idji. ing ta oen iki bakal gawe maneh 150, dene Ojcpang ija E.'moh kari . ga we anjar 171 idji. s a n t i n e t :-;ing mdoe ngro e ngokake .konfercnsi' sakala ndjc nger kaja toegoe nasional. nga deg djedjeg kaja tjag a k tilpoe n. merga eman-eman ndeleng dhoe wit mocng kanggo gawe kapal perang saka wadja. pikire. rak aloew-::>eng ditoekob1ke djarik si- da moekti ..... . Sab<ibe negara nega1 a ban djoer p;odha balapan g:rwe piran ri µerang, djare ija saka ngocdi J;atcntrc:naning donja. clWit Sapa sing ringkih. ora woer'Jeng ha i-a l ditjaplok sing ro~;.1, moela b:mdio<.>r sijaga dhewe dhewe. Si Boe b o e t oeteke koedoe perlop wae jen diadjnk rernboe gan bah sing rada nglangoet, merga wis pirang-pirang dina !ki. Boeh o ct ngenam ·-enam pikire, mbesoek kramejan wijo san poetrane Poetri Juliana iki dheweke apa voorschot, apa ora; jen ora. wah arep golek oetangan menjang ngendi, hla jen oleh moempoeng doeroeng kasep. arep golek kantja, jen idjen wedi ilang. nanging jen ana kantjane malah mesthi ilange ... karo pisan. oleh Pemandhengane B o c b o e t bab defensie maoe, tjekak aos mengkene: Negara kita pantjen pecloe ndoewe wadyahala kang sentosa. oegere kanggo ndjaga serangan o;aka mantja negara. loewih:! jen nitik saiki ana negara kang ngidham marang kolonie . .. As mo e n a h njelani: Hlo apa kolonie enak ta rasane' kok ana wong njidham kolonie, ii:n akoe njidham. ja njidham roedjak pentjit. · ikoe Pangirane Asmoenah kolonie ikoe hangsane pentjit, ora we roes jen tegese: tanah djadjahan. alim ngoelama' mesthi anti marang anane perangan. merga ikoe pcnggawe kang nistha. Nanging adja kok pendhita. hla wong Santind \vae ija anti perang, sa habe jen an<i perang: reganc we- Jh.Jk coty bandjoer larang ..... . N ~ gara Ojerman kang maoene ibarat kaja wong lempoh. ora bi :: 1 anggoelawat. s~iki wis gagah prekosa. kaja mcntas ngombe obat 24 djam. oetawa kaja si P n m a n jen mentas mangan djamoe makdjoen weton Bangil. :-:a iki wis wani adoe ~rep karo lnggris. wani pcnthelcngan, mer- Para pendhita Ian para -------- Katj,a ga kapal rerange wis akeh m<meh. serdhadhoene wis tikel matikel. lkoe maoe kabeh djare mcrga anggajoeh katentremane donja. Apa ija ta katentrcmaning clo nja ikoe bakal katjandhak saka anane balapan gawe piranti pc rang? Jen manoer rheoriene Wak Doellah. wong pe11gin njingkiri maksijat. kocdoe ngcdo hi krameja n. Dadi sing sapa nge mohi marang perangan ija koe doe mboewang s.1kehing gt·ga man Jan piranti pcrang. N;111ging manoet kang thcorie-ne B e s o e t. wong kang njingkiri mak sijat ikoe ora perloe ngedohi kramcjan. poeloeha ngedohi. jen atine i::ih arep ngalor. ija maug sa arcpa ng illoel. poeloeha mang gon ing panggonan sep1 ien si ati isih ngclamoen marang sing keening langsep oetawa ircng man is. . mangsa gelema barang sing warna mbata locmoelen ..... Tjah Patjitan kirim lajang me njang Seboel, kandha kepengin manggon ing Soerabaja, merga rame. nanging soesah bah dhoe wit. merga oerip ing Soerahaja. sarwa dhoewit. nanging bathine dene akeh sesawangan. sarta soek kramejan wijosan poetrane Prfnses titip mripat. Juli;rna iki. arep jekti. nadjan "' ong manggon adoh koetha ge dhc, jen atine karep menjang kramejan. ija meksa pengin wae. Padhane negara kang ora doewe gegaman. jcn seneng perang. ora wocroeng i!a bandjoer gawe pi ranti perang. lki ija tandha M a n D j a m i n o ngroengoe ana v:ong arep titip mripat, goe moen. wong mripat kok arep di- titipake. kok ora sak ... .. . wonge pisan?! Ana manch sedoeloer kamas Prih, nadjan adoh panggonanne. sing didjangka ija panggonan ra me. per.gin weroeh koetha gedhe. . nanging dadak wedi keterak au to oetawa amco. merga padoe nocngane sepi. moela kandha lo). ater ... ... Santi- 1 soek jen rawoeh ( tenan a rep ndjaloek net. Manoet panemoene S e b o c I. katentreman donja ikoe ora bisa ketjandhak moeng saka ilange gegaman · perang. nanging koc doc ana dhasare maneh kang prcm ati . jaikoe · njirep kekarepa ning ati arep perang. sarana njirnakake watak \\'atak angka ra mocrk a ian tindak ora adil. SEBO EL o- 15.
Ka tja 16. .. PANJEBAR SEMANGAT .. ( T jandhake katja 15). roe dipapak?.ke ngati-ati kambi tjalathoe .. Mas. dioendjoeki as pirin ja?" karo arep mcnjat nga deg. .. Ah Mas. pandjenengan iki nglindoer apa?! kok kaja pengan ten anjar. dadak ngono barang: genah anake wis sarakit ngono djare ... .. E rak ora lidok. wong dita koni tenan-tenanan kok .. ... · · ·· mocng moemet wa~ kok. Adja Dhi. akoe ora nglindoer ora ba repot-repot anakmoe "'·ae reksa- rang . melek kaja wong waras ne n. kowe ndang toeroea . .. Sing Ian sepisan maneh pitakonkoe wadon kanggeg. saja moendhak dak baleni. kowe koewi apa isih goemoene ngrJlsakake la- tresna Ian bekti marang akoe?"' nang". Oipidjeti ja Mas?"' ore; sa- Tembocnge M. Wir saja man ranta pitakon maneh . .. Wis ora tcp. perloe di('nggo toeroc wae rak mari''. .. Wi ~ wis ora soesah. wong sing Sing wadon saja goemoen. wa- jah bengi tengah wengi. ora men dhocng ora apa. ora ana bledheg thongan keprocngoe lamat-lamat . njambernjamber ana Ielakon ka aweh pratandha jen wajah wis j.:i nger.e ngoe11teg-oetjeg mripa djam 2 tengah wcngi. Bodjone te . namatake sing lanang. Ba M. Wir wis toeroe kepati. san- reng weroeh njata. jen sing la dhing anake. Kari M . Wir sing nang takon kanthi manteping a isih kelom-kelom doerocng toe- tine . bandjoer mangsoeli: .. Ka roe, mripate tansah mandcng prije ta Mas pandjencngan koe Jangitaning patoeron tanpa ke- wi. wiwit tjilik tocmekane pra dhep. anggaloegoer moedjoeng, wan. rocntoeng-rocntocng ngan kaja pindhane Kjai Setama nali- , ti bodjo djaka Iara. nganti ka ka mratapa. nglari soepenaning paringan momongan loro. jen Sang Praboe Koedalal~jan ija ngantia akoe ora tresna Ian bek Praboc Bandjai:an Sari. ratoe si- ti karo pandjenengan koewi. ke Joeman ing ngGaloeh: moeng temoe nalar pirn . ~apa maneh pisambating soeksmane kang sing dak pepocdja jen doedoe keprocngoe lamat-lamat: pandjenengan goeroe lakikoe?! Dhoeng. dhoeng . swarane ken- .. Dhoeh begdja temen awak- .. Seteeeettt. Ssseeeetttt" .. adj a koe. oerip sapisan wae teka dadi ta . bapak mengko gawene wong toewa. ngertia a- moendhak woengoe". Tjalathoe koe. rak ora kaja ngene kaanan- ne. M. W ir kang lega a tine. karo koe; oerip wiw'it tjilik toemekane milang-miling ngiwa ncnllen. ni gedhe, mengkoe anak bodjo tan- lingake swara mbok manawa a sah ngridhoe wong toewa. Dhoeh na wong tangi. kebangeten temen awakkoe. na- .. Wis Ohi. adja kesoewen. ri nging jen tak pikir kang djero kit ndang tangia. popok-popok . kanthi beninging ati. kaja-kaja grita-grita . klambine anakmoe ora nalisir saramboet moeng- ' ringkesana. boentelen dadi sidji. goeh apa dhawoehe bapak maoe. akoe tak-tata-tata penganggo Ian Wong akoe tinitah dadi lanang. barang-barang lijane!" wani mengkoe anak rabi. mesthi- Saiba kagede sing w;idon ba ne rakja koedoe wani nanggoeng reng kroengoe temboenge sing apa-apane. balik akoe teka ora, lanang kang mengkono maoe. a- 2 taoen goemandhoel ngabota- tine dheg-dhegan. kringete goe boti wong toewa. Jen mengkono mrobjos. bingoeng koewoer piki bener dhawoehe bapak maoe. I re. ora karocwan sing digagas. Dhoeh. bapak. njata pandjene- ' Pitakone: ngan bapak koela ingkang sadja- .. Mas kowe koewi arep apa?" tos. sadaja kala waoe pantjen I karo njandhak tan!Jane sing la ,koela ingkang lepat. mboten l nang kang lagi bikoet tata-tata. ngertos tinitah dados djaler dja- I .. Wis ta adja kesoewen. jen loening Pantjabaja. koela roe- kowe njat<1 tresna temenan ma inaos mbalendjani maletja, dhoe- rang akoe. manoeta rikat. iki se mateng ingkang jasa kodrating lak esoek. anakmoe sing tjilik 9esang. tebih saking pitados dhiri gendhongen . akoe dak rnbopong pribadi, moegi bapak kersa pa- ring pangaksama, Ian keparenga l Soewa rti. bodjonc Mas Wir ! dhasar wanita mantep ing koela baahe . . . . . . laki. Ojekekal . Mas W irja t~ngi I kroengoe temboenge sing lanang nggoegah sing ~vadon: bod1onl: I kang njata metde saka kekera· gragapan ngoet1eg-oe.t1e~ mri- ning atine. or~1 soewala . toernin pat: .. Ana apa Maaaaas? dak saperloene. mripate katon katja-katja . loehe dalewernn. a ngija dhisik!" sing wadon tangi, wit saja soewe saja ngerti rna loenggoeh karo tansah ngoetjeg~ rang sedyane la.kine. oetjeg mripate sadjak isih kari- pan _banget. Sing lanang takon maneh: rame-rame si-Djana . .. Anoe dhi. eeeeee. dhi ta, ta- .. Mas. Mas. m.bok rada sabar ta Mas . digalih sing dawa dhi .. Dhi akoe takon karo kowe I bi mingseg-mingseg ora sik" tjalathoene pegat-pegat kam- tega toeroe .. Takon apa ta Mas" Wang~ kepati. kang ora nglegewa . ora ngerti babar pisan marang ka- <mane wong toewane nalika ikoe. .. Takon tenanan . dhi. dhi. ko- .. Wis dhi . adja nangis. moen- dhak kedawa dawa. anakmoe we kocwi apa tresna temenan ka- ro akoe" Wetoene pitakone M. ndang ge1~dhongen. ikoe bocnte- Wir maoe mantep. pratandha kaantepane atinc marang barang a pa kang bakal ditindakake. 1 jaaaa?" ndeleng anake kang lagi soelane sinQ wadon karo angob semoene ar~s-arasen . len ndang . tiangkingen" . (Minggoe ngarep. tamat). 0 -'-
SOEDAGAR ALI COGGIA. Dongenge wong kang soegih donja brana. VI. -,.o- TOEMRAPE soedagar kang temen. ora dhemen goroh . mesthi ne dielingakc mengkono ikoe ma lah ngakoni kaloepoetanne. ana nging ki soedagar mitrane Ali Coggia maoe. babar pisan emoh ni:iakoni kasalah<mne . mbegoe goek ngoetha waton. nggoegoe karepe dhewe bae. Ki Soedagar : .. Kowe arep ngladekake prakara iki menjang • pangadilan? Sakarepmoe. sagen dhingmoe dak ladeni. Mengko mesthi bakal kasoemoeroepan sapa sing goroh. sing djoedjoer. Ian sciµa sing menang sing kalah." Ian Sadhela bae kabar gegesrekan nc Ali Coggia karo ki soedagar. wis keproengoe Ian soemebar sa ncgara Bagdad. Akeh wong wong akeh kang padha goemt•en. dene selawase oerip. kok lagi ngalarni lelakon aneh kaja kang tinemoe ing prakarane Ali saiki ib . Saweneh ana kang ngarani. ie· n ikoe saka pokale Ali nedya ndjlomprongake ki soedagar. Ing s:1wenehe maneh . mbelani Ali. kira-kira bae Ali sing bener. awit kcgolong soedagar kang djoe d joer lair batinne. Ringkese bae prekarane Ali ka ro ki soedagar dadi kembang b1nbene wong-wong ing negara Bagdad. Angger ana wong kloempoek-kloempoek. sing di remboeg ija nasibe Ali. Dalasan botjt1h-botjah ija akeh sing pa dha ngremboeg . N alikane Ali Ian ki soedagar padha ngadhep ing ngarsane pa·· ngadilan. tngarepe kantor panga dilan Bagdad wis ndjirab kehing wong kang padha kepengin kroe ngoe karampoenge oetawa poe toesanne prakarane Ali. Kadi ( hakim) kang Jadi pa ngarsane pangadilan ndangoe. marang Ali . keprije genahe pra karane. Ali ija nerangake wiwit nalikane arep boedhal menjang Mekah. titip goetji marang ki soedagar. ngandhakake sawatara lelakonne Ian wekasanne matoer ing bah paakarat'le karo ki soeda gar. Tjekake Ali ndakwa ki soe dagar ndjoepoek dhoewite kanp didokok ing goetji kang dititip ake marang dheweke. awit goe tji ikoe isine ora moeng anggocr bae. nanging ija isi dhoewit. Rampoeng keteranganne Ali. kadi ndangoe marang ki socda ga r. apa ngakoni rnarang panda~­ wane Ali. Ki soedagar moengkir <1r:t ngakoni mar;mg katrangan- ne, nganggo alasan kaja nalikane bengkerengan ing omahe dhewz, ora kang kliwatan sidji-sidjia. · Sawise toewan Kadi (Haki1u ) ngrocngoc katrangan warna. warna saka wong loro ikoe ma oe . ha ki m bandjoer nda ngoe dla rang Ali Coggia : .. Ali. N;1likanc kowe mas1 <1- hake goe tjimoe marang socda gar iki. a pa a na sak-;ine ?" Ali Co~gi;i: .. Botcn wontcn . ndara. Pantjcnipoen bab saksi botcn patos koela pr.rlokaken . djalar;rn ki . soedagar pocnik a . sala h s<i tocnggaling mitra koda ingka ng djo~djoer . prasas<ir ka ·· dos dene sedherck koela pi j;i111 - bak ingkang sepoeh . Kawocsa nanipoen pandoegi koela wane klentoe . pi jambakipoen ma lah ngemplep barangipocn tij a ng". Kadi: .. Kaprije socdagar. ap <• njata kowe ndjocpoek dhocwit1" Alff' Ki soedagar: . .Dhe mi AlL1h . dhemi Rasoel. ndara . kocla ba bar pisan bo~cn mcndhe t. botcn poenapa. Lan malih salaminipoc n Ali kekesahan. koela botcn ngm· thik:! goetjinipoen. ngingock k ~ ­ mawon . mbotcn. Pocnapa mali!i roemijin sandjangipoen titip ang goer. boten titip j<itra . Dados sa ged oegi poenika pokalipoen Ali pijambak. boten isi jatrn dipocn awataken isi jatra. soepados koe la kedjegoer ing oekoeman. Ali: Kaela ooeroen dipoc n soempah. boten . damel-damel . pantjen njata wontcn 1~m1poen jatra sewoe dinar. Ki soedagar: .. nDara. koela inggih sag ah dipoen socmpah. jen koela terang mboten poena pa-poenapa ... Ki soedagar toemoeli disoem- pah dening Kjai Pengoe- loe. Sawisc disoempah. rna- noet poetoesanne kadi. ki soe dagar dibebasake saka ockoe man. djalaran saksi ora ana. da di Ali Coggia dipoetoes kala h prekarane. diid eni moelih menjang omahe dhewe:! :wong-wong sing nonton padha boebaran . Sakarone toeroet dalan tansah singsot. djalaran menang prakarane. apa w dene awake pra sasat njandhoeng mas saprong kol. oleh dhoewit sewoc dinar urns. tanpa kangelan njamhoet gawe apa-apa . Ki soedagar Beda karo praoepanne Ali. k;;tonne soesah banget. djalaran gela banget. dene poetoesannc prekaran teka ngglethek pethel moeng mangkono ba~ . Sadalan dalan moeng mikiri marang na sibe aw;Jkt> Mcenugoeh kanggone toewan Kadi ora pa.tija ngrewes marang anitne prakarane Ali karo soe da:iar .naoc. dianggep prakara ka~g gampang bae. djalaran hoekti hn saksi ora ana . iki kang dacli wewatonne pangadilanne. Manoet panemoene. pandjeni>ng anne wis netepi inarang oen dhang-oendhar:ig negara . dadi ateges \Yis netepi marang koew;:i diibanne. (Ana rjandhake). -o-
22 Januari 1938. .. PANJEBAR SEMANGAT" Katja 17. I Kabar koelawarga kita II!!~~"~ I TEKA • TEKI ,,HORIZON, .. Dengan pertanjahan hoeroef2· I
SEKOLAHAN ANJAR. Wiwit sasi Augustus 1937. saka giate A. W. Tjandipoero reg. Loemadjang. kabantoe de ning Petinggi dalah prabote. ing desa kono wis bisa madeg Meis jes-school kang moeride oegc: njoekoepi kehe. sarta wiwit sasi Januari 1938 oega wis d.iwenehi goeroe wadon. Moega-moega a dege pamoelangan kang lagi moentjoel ikoe lestarija sateroe !!e .. RECTIFICA TIE. Ing P.S. no. 19 th. V bagejan .. Oelah Raga" tinemoe kekliroe wan, jaikoe: Kabar Voetbal Tg. Enim; alinea 6 Ian 12. Zin S. T. M. Ian S. I. M. benere S. T . H." . ING TAJOE. Dhek nalika dina Minggoe tg. 9il0-'38 ing malem Senen Tajoe wiwit djam 6 sore nganti I djam 8 bengi oedane deres ba nget. Watara djam 8.30 bandjir tcka gedhe banget dadekake re pote wong-wong sak koetha .. Akeh wong-wong pating dja lerit nggegirsi padha djaloek toe loeng. Akeh omah-omah sing di lep ing banjoe. nganti station Tajoe panggonane wiS dhoe- ' woer oega klebl>n b:mjoe nganti 19 c.m. Ana sawidjine waroeng wedhang tjcdhok st:ition Tajoe katoet bandjir sin~l noenggonni mbok Saini sing Joewe waroeng nandhang kasangsaran dadeka ke Ian tiwase. OEROENAN LOTERIJ KIT A . loterij kita ing sasi Dec. ·37 wis kita tjo tjokake karo oHicieele trekkings lijst. nanging om ana kang tjo tjn.k. Boekoe oeroenan loterij sa si iki wis kita toetoep. Ian dhoc wite wis kita toekokake lot .. Ge sticht ,-,d. Heer Joh. v.d. Steur". 1 lembar woetoeh mawa nomer 17806. 20478 Ian 3249. Ian I lem Nomer-nomer oeroenan har sa~rpoeloehan No. 12641 . l Dhocwit iki oeroenanne ahon- j nc's No.: 12055 14929 7051 I 0200 1582~ 4798 7~37 2996 644 2649 'i709 603 10669 9335 1~55R 6325 631 7509 7394 7936 6413 4209 11944 920 12834 11187 8420 9597 I 3131 15501 7064 15659 9394 8508 13274 13125 5323 14413 12765 13996 14372 12MI 3403 6510 873R 9585 14324 10206 i 5026 ! 10724 I 6194 : 13746 I . 2814 ! 9576 ' 25'36 3926 1'7~5 12793 13917 1765 ! LAHIR: t. Wasono Soeharto, lahir tg. 4 Januari djam 5 sore. poetra ing Kepan- . ne sdt. wara Ian wira Hardjodimoeljo. koelawarga djen. 2. Soeroso, lahir tg. 16 .Dec. ·37 (kok kasep temen! Red.) poetrane sdr. wara Ian wira Hadiwijata ing Menganti. Djatila wang. koelawarga no. 14364. 3 R. r. Noening Poedjiati,. lahir tg. 3 Januari djam ~ bengi. ing Adipolo. poetrane sdr. wara Ian wira R. Amat Soedarto Maos. koelawarga no. 8981. 4. M. R. Marijam, lahir 14 Januari djars I 1.25 bengi, poetra ne sdr. wara Ian wira M. Soewarso ing Batavia-C. koelawarga no. 13176. 5. M. ~- lndahsih, lahir tg. 22 Dec. djam 10.30 bengi. poe- trane sdr. wara Ian wira Ismail ing Randoegoenting. Tegal. koelawarga no. I 5062. NAMBOET SILANING AKRA..\-IA : 1. Mardiai dhaoep Jan Soebandi, idjabe 16 Januari djam 8 be ngi. ing Kertapati. koelawarga kita no. 15084. 2. M. r. Woerjati Soekarpin dhaoep Ian T. Saidoen ing Ma lang. koelawarga no. 14525. idjabe tg. 2 Februari djam 6 sore. 3. R. A. Soenasih ing Bongsari. dhaoep Ian Benoe ing Koe nir. Srengat. koelawarga no. 1607,'\ ing 13 December. TINGGAL DONJA: 1. R. Soedarman ing Poeloeng. Ponorogo, nalika l Januari. pamanane sdr. Sjamsiarah. ing Bangsalsari. koelawarga no. 909 2. . 2. Siti Noorhajati nalika tg. 11 Januari djam 8 esoek poetra ne sdr. wara Ian wira Adiwasito mg Ngambon. Bodjonegoro, koelawarga no. 4210. 3. R. A. Ngaisah Sastradihardjo, nalika tg. 2 Januari djam 1. I 0 bengi ing Pekalongan. em-b;1he Sdr. Soekardi, koelawarga no. 15267 ing Tjomal. , Kabar koelawarga iki moeng mligi kanggo para koeJawar ga )dta dhewe ( abonne · s P .S.) Smg doedoe abonne, ora katam pa. kedjaba jen sarana mbajar advertentie f 2.50. Ana sawata ra kabaran kang ora tjetha njata ~aka abonne. ora kita patjak. Jen kirim kabar. adja kesoepen nocdoehake nomere abonne kang katoelis ing adrl!sband. 4873 12980 15145 14797 12247 2168 Sdl. abonne kang meloe oe roenan. nanging ora njeboetake nornere abonne. jaikoe sdl. Soer'a di ing Bodjonegoro. Soeseno - Tarakan, Ian R. Kadarlan. Dhoe wit oeroenan kang katampa sa wise boekoe iki kita toetoep. ba kal kita lcbokake ing sasi Fehru ari I 93~ . ristenclub aran Perkoempoelan Tame!lja Semarang nganakaH r.1pat ing gedhonge .. Paloepi Se d jati" kampoeng Djomb!ang koe- lrin. ' Besoek sasi April 1938 ngarep iki arep l~loengan njar.g: Djosja brta. Parangtritis, Kalioerang. Moeria. Karimoen Djawa. Sara n!1an. Tawangmangoe. Kopeng. , Ranjocbiroe. Dieng. T. S. BOELOELAWANG. Voorloopig comite wis nga nakake patcmon ing omah pa temone Taman Wargo Boeloela wang. kang dirawoehi dening ± 30 sacioeloer. saka sawatara go longan. kang woesanane netcpa ke adeging comite. sarta pengoc roese kaja den ing ngisor iki : .. Pangarsa sdl: Darmawiardjo. penoelis sdl. Rcksawidjaja . har taka sdl.: Atmosochardja . sarta kabantoe ing sadoc loer. sa\\·atara W argane di wadjibake njele ngi saben sasi f 0.50 Ian ora ke- 110 didjaloek hali sakdoeroenge ldorngan. MATI BATJOKAN. Abn. I 2079 ngabari: Nalika malem Rebc1 tanggal l.S 19 Januari djam 7 sore ing Krehet distr. Boclodawang. wong . uan Taf!min mati batjokan . I kang tatoe ing goeloc sisih kiwa. h;1thoek Ian sirah. 13.irigkc Ian pcdhange Tasmin ing dalan ge 1 goem!ethak ,1 !·1; 1 Ing ""1~;an;1 p;rngadjapc kann 1;oelis. mak: ncd in\'.j 11dhrirwcwr cnmpb kah: ksan ;tn .' ki1seboet TAMASJA Ing Semarang n<ilika tan~19a l 1 3 J<muari 193~ hoeroc ik i l<•<'- dl1c. n~~!l '.; n11wngs0ehe <1rcm Giri i· v: is aria inf! t.1nHan p0clisi. I i Ahn. 92'·)1 ngahari: GEDHANG Al\1EH. Ing pak;irang<m kilpr:rnah S<l -
.. NGIJOKET" djadi namanja bi I natang apa. jang berarti sabe narnja nama binatang .. KOE TJING" bahoea itoe teka-teki soeda diboeka koetika tanggal 25 November 1937. Semoea boekoe .. Roesia Pe ngasilan" jang dipesan. clan ba rang-barang kami soeda kirimken itoe minggoe djoega. pada semoea orang jang memeaan itoe boekoe. clan djoe ga pada semoea orang jang t.oe roet ambil bagian. dalam itoe perlombahan reclame. reclamenja. Kerna sekarang kami maoe toetoep boekoe, diharap pada si apa-siapa jang belon menerima ia poenja pesanan, soepaja lekas memberi kabar kapada kantoor kami, soepaja bisa lekas dioe roe8, jang sepatoet'1ja . jang seliwatanja tanggal I Februari 1938. kami tida bisa oeroesken lagi. kerna soeda terlaloe lama. Pengadoean Boekhandel Cantonstraat 21. - Soerabaja. ,,HORIZON" nga.reping omah wong desa aran Torno. ing desa Tongas afd. Probolinggo, nalika ddo. 14!1 '38 ana wit gedhang I ing pak~ra­ ngan maoe kang metoe ontonge kehe nganti 20 idji. andadekake goemoenc wong ing desa kono. Moela ija ora eram. katarik sa ka anane wit gedhang adjaib i koe. nganti wong kang andeleng .iia tanpa wilangan kehe. ORA KERI. Sdr. Hartono ngabari: Ing desa Modjopoerno. Ma dioen wis madeg sawidjining loernboeng koempoelan. kang di degake Ian di toentoen dening pandjenengane R. Roostam ha dji. toeloe:.19-tinoe loeng _ngiras adjar ndandani cko nornine dhewe2. Atjase GEGER ING PADESAN. Sdr. Moedji ngabari: ' Nalika maiem Senen tanggal 17 11-'38 iki. kang mesthine rem boelaoe henter. nanging malah dadi peteng, awit katoetoepan dening mendhoeng kang goemo long ireng roepane. Ora antara soewc. sakira djam 8.30 keproe ngoe swarane blendrong kang rame banget nganti agawe gege ring wong-wong padesan kang ing wektoe ik.oe akeh kang wis padha toetoep lawang. Wong · wong m<ioe padha alok jen ana grahana. asireping blendrong . ing sakira diam 9.15 mendhoeng kang kandel woedjoede maoe sirna babar pisan. dadi remboc IC1ne bandjoer katon mantjorong . hol'ridcr woedjoede. ing
ts. Ka;.ja - -- - --------- -- ·-----· ·- - - - .. PANJEBAR SEMANGAT " TRIJASA. . Pius-stichting Soempjoeh kang sdl. Dirdjadi taoen iki kapasra dipimpin denir.g poera wiwit hake marang Trijasa. Sawise kapasrahake ing pa moedji. rnoega-moega sekolahan maoe loewih betjik Ian madjoe katimbang taoen wingi-wingine. LOENGA. Sdr. Soedjono noelis: Nalika Ojemoewah 14 Jan. bo tjah lanang aran Soejanta oe moer 20 taoen, poetrane M. Soe darmo mantri Opz. D.V.G. der ing T oeloeng Pestbestrijding agoeng wis loenga tanpa parnit. karo nggawa barang-barang sar ta dhoewit kontan ± f 300. ki ra-kira loengane mcnjar.g Djok ja . Titikane: awake lentjir. kee ning. jen remboegan sora. Ian rikat tingkahe rada kasar. Marang sedoeloer kang kepe thoek Soejanta maoe, toeloeng soepaja ngabari. (Jen kirim kabar maneh . tjara Ojawa. loer! Red.) NERAK BOTJAH. Mantri Veldpolitie Sampang noempaki motorfiets ing · onder district Kedoengdoeng nabrak botjah tjilik kang loemajoe saka mboerine tjibr nganti dadi pati-- ne. Kang salah botjahe. DOKTER KANGGO TIONGKOK. Mitoeroet kabar saka Betawi gelem panggoleke dokter kang dikirimake negara Tiongkok ra da rekasa. Dokter Gouvernement ora kena dipeksa soepaja boe dhal mrana. dene dokter parti culier kang ndoeweni praktijk apik. ora gelem ninggalake prak tiike maoc. LANGGANAN RADIO. Mitoeroet tjathetan P.T.T. ing saindenging kent: kehe wong kang padha langga nan radio ana 50.000. Ing tanah Djawa Wetan ana 20.000. kang ana ing Soerabaja bae ana 7.000. Indonesia PENGET. Abn. 1212 ing S'baja noelis: Ing nalika tanggal 17-1-'38. ana wong nom-noman golek se wan omah, ing sisihe omahkoe . bareng remboeg wis dadi. ban djoer mar~ dhajoh ing omahkoe. perloe anepoengake. Ian djaloek idin. jen besoek malcn rninggoe koempoelan :irep lija-lija. strekan. Ian remboegan Moelihe saka omahkQe. ban djoer nemoni maneh marang wong koewasakake di noenggoe omah kang arep dise karo wa maoc. oega adoes ba omahkoe. bandjoer rang. Saw.ise bandjoer nemoni akoe maneh perloe njilik dhoe wit f 0.25, kanggo ongkos koeli. Sawise ikoe band1oer loenga. ora ana bali. anganakake kang tjedhak Tanggakoe ocga mentas ka ng gonan wong nom-noman. nganti sadina saengi. kandhane jen arep mondhok . esoeke njilih dhoewit f 0.25 kanggo ongkos koeli. ma rani barange woesana ora ana bali. TIKOES WOLOE BOEN TOET SIDJI. Hudson ngabari: Ing desa bawah onderan Bang salsari. ana anak tikoes ( tjindhil) awak sakodjoer kehe woloe. na· nging boentoete mocng sidji. Da di tikoes maoe ja _ora bisa mla koc. Nganti dina iki isih oerip, Ian delengane oega waras-wi ri~. Keanehaning ndonja . NJOEDOEK BAPAKNE. Anakc hoofda gcnt \'an Veld poli[ie ing Pemalang mcntas iki njocdoek bapa kr..:. awit bapakne maoe toekar<~ 11 karo ibocne. Kang disoedoek digawa rnenjang roe . :ah sakit. dene ar,ake ditahan. TJIKAR KARET. Kabare tjikar-tjikar ing regent schap Malang bakal diwenehi tjikar band karet gratis. Kehe ing keno ana 4000. Ongkose ki f 400.000.-: kang rn-kira ana bakal ndjoepock saka fond·s ka rN. PAMETOE. tjathetan Centraal Kantoor voor Statistiek pametoe ne tanah Djawa Ian Madoera hag sHdjronin!'.J sasi December 1937, ana 209.500 ton kang 1egane kocrang loewih ana f 25.200.000. Mitoeroet KRATON SOLO. mBesoek tanggal 8 Maart ta r.en t 939 kraton Solo bakal me ngeti 200 "taoene. Ian ngadege koe tha Soerakarta. Kang man dhegani comite keramejan ikoe jaikoe Z . H. Pangeran maoe Hadiwidjojo. KRETEG KALIMAS. Ing taoen iki oega ing Soera baja bakal diwiwiti nggarap kre t~ g anj ar njabrang kali Mas, k a :.~ nagandheng Tandjoeng Pe r 3k Ia n Oedjoe!1!'J . \vragacl e kang f 1 ·10.000 bakal dipikoel de~ing G oll\"l'rnement. PEPAJONE PRANGKO ASIB. ing Pangedole prangko Asib Soerabaja maremake. jaikoe koe ra ng loewih ana sa toes ewoe idji. pengadji .f 10.555.- too.>. koe prangko maoc . lang kanggo nenoeloeng wong-wong Indon e s ia kang padha pcpriman kena te ka menjang firma Mag er. Juwe lier Toendjoen~Flll oetawa Boek .. De Glob e" handel .ing Pasar Besar 15. Soerabaj a . Sapa kang isih kcpingin LOCOMOTIEF S. S. Wcrkplaats S. S. Soeraba ja arcp mdoe dcmon stra tie ing sa djerone arak-arakan kramejan Oranje. Kang ditontonake jaikm'. vrachtauto diwangoen kaja dene locomotief model Jamz Watt lo kang sapisanan com -::: tief taoen mct0c djagad . W a ngnene precies !ocomotief te n an . ing loemahing KEREM. Ing satjedhake Batang ana ka pal iwC1 k doeweke visserij ki:rem. Praoe iwC1 k ikoe saka Betawi arep menji111g Soerabaja. Pa noemp<rnge 4 bisa loewar saka babaj a . CURSUS KA WARASAN. ·s;nvoelan sapisan ing daleme dokter R. Soe1~1itro dianakake curs L!S gezondh .:: id kanggo goe roe - s:Jo~roe . Gocrne-goeroe parti kelir oega kcn a meloe. Cursus . ikoe a keh banget goenane kang - 90 mod a nq mocr id-moerid . KETJELIK. Boeroe iki wong-wong ing sa t)edhake Sampang padha katje keproengoe !ik . ngira jen sing bom lairan. W ong-wong ban d jocr oernpjoeng naboeh lesoeng. ··inf! docwe qa mclan ja gamelan. Sarehne wis diwara k-warakake liboer. jen sekoiah a n mod a ana s<1widjining sekolahe!n !' a ng lihoc.- . koedoe Dene wong maoe kira~ oemoer 25 tahoen . koelitane ireng. pc nganggone stelan pajama lorek biroe poetih. loreke biroe a mba. gocndhoelan , slop ireng . rangkepane kathok abang. kilos sporthemd. nganggo DRIJOREDJO. Abn . 14671 ngabari: Desa Drioredjo ( kocth ane district Goenoengkendheng S 'b.) ikoe sawidjining desa sing sepi. nanging saka reka dajane sdr. ing kono wis madeg pakoernpoe lan Langen Kridha Wijangga. mornggoeh antjase: l c ngraketa ke pasedoeloeran. 2e sinaoe djo ged . 3e sinaoe tembang ( gerong) Ian Jagoe botjah . Madege wis 8 sasi. tekane di contributie (a na iki rnleboene J 0.15) tansah bisa heres. sa iki: Ke- toewa: sdr. R. Santjoko. ngiras , ]eider djoged ; Ketoewa II: sdr. i R. Adiwidjojo: Penoelis: sdr. Soeparman . ngiras penoentoen tembang Ian Jagoe botjah; Har I f>artoatmodjo; comm: taka sdr. I sdr. Soewadji Ian sdr. Adiwidjo Dene pengoeroese io. o - ~~a!XllXRX~~ TOEAN INGI~ ROEMAH SENDIRl -7 INI MOEDAH SEKALI ! ! Keterangan pada Directie ,,BERINGIN" B u i t e n z o r g. atau Ag en ten. pada N. B. Soerat menjoerat harm~s d jawa- disertai franco ocntoek · ban. Di tiap-tiap tempat bisa di adakan Agent. 22 Januar; 19J:; N. S. B. ANJAR. Abn . 6200 ngabari : Nalika dina Saptoe tanggal 15 Jan. 1938. sedoeloer N . S. B.-crs ing Soerabaja. kabantoc para ti lasan warga P. N. S. Ian sedo1: loer kang isih padha gocm a n toeng wnpa tjanthelan sawatar;i. pa dha saeka praja ncdya ngedcg ake tjab. N. S. B. (Normaal Scholieren BonJ) ing Soerabaja . Manggon ing omahe sdl. Wig nja. Sadoeroenge tjab . madeg. sdl. ngandh a rah Wignjaatmadja bab : I. Pasedoeloeran ing Soc-ra baja. II. Nasibc kaocm N . S .(s) er!:: kanthi tjetha Ian tjonto~ . Ill. Vakbond N. S. Voorz. sdl.: Wignjaatmad j,1 . Seer. sdl. : Hadisoedarma : Pen sdl. : N. Moedjinah : ningm. Comm . sdl. : Asmaoen Ian sdl. Soekidi. V.O.B. SOEMPJOEH. Woes watara 5 woelan V. 0 . B. tjabang Soempjoch kang di pimpin sdl. Sarwana. nganakake kocrsm::; basa \Valanda Ian oeg a pengatahcean Oemoem. Kang meloe koersoes watara wong 15. Nitik kahanane koersoes-koer soes maoe oleh perhalian 1 OO'ir. mratandhani sedoelocr-se jen doeloer V . 0 . ikoe Ian ngoedi banget angonne ndjem barake kawroehe. insjaf I. M. NGLILIR. Baline saka Congres Indone sia Maeda Voorzitter Pedoman Daerah Tjawa Tengah sdl. Djoe mali liwat pasisir lor mampir menjang tjabang-tjabange kang sadjak wis ora pati ana soewa rane. Tetela asile. ing Tega! Ian Pekalongan semangat Indonesia Maeda isih adjeg. moeng reb daja njoeboernke doeroeng padha diweroehi. Moega-mocga en9- gala toemoeli ol~h toentoenan . LEZING I. M. Indonesia Maeda tjabans Soc rabaja ing sadjcrone sasi J anua ri iki arep nganakake lesing hab .. Pelajaran Indonesia·· kang ba kal oega ngoelerni para rnoedha lijant kang doeroeng dadi warg a . Kang sesorah toean Nadjarnoe din Daeng M a lewa . " SURYA WIRAWAN. Nalika dina S..-:ptoe sore djam 4 S. W. tj . Soerabaja noenggang bus Tan Luxe menjang Malang perloe conferentie S . W . Daerah Ojawa Timoer I. Ojam 6 sore kita wis padha teka ing Malang.
.22 J<i:JUad 1938. lan .didjoedjoegake rnenjang ornah I neh, merga Parindra ora ndoewe pondhokan ing Sekolahan HJ.S;· Sapa kang roegi? Ra'jat kang P.G.I. armenzorg ma rechtspersoon. Esoeke dianake pertandhingan ditoeloeng ing 'bal-balan ing Veld Faroka. an- tarane tj. Poesoeroean Ian tj. Ma- . Bal-balan kawoesanane lan~. ·1-1. oe! P. S. I. I. SOERABAJA. P. S. I. I. Soerabaja dhek Ge- ! Minggoe kepoengkoer nganaka-, 1 . . Ojam Yz_9 bah men~ang dhong Parmdra l~n ~Ja":1. ~.10 I ke parepatan ing G. N. I. kang pr~c.1es C:onferentle d1aw1t1. S1~9 ditekani wong akeh banget. Sdr. ?gmmake oetoesan-oetoesan_ Ja- Aroedji nerangake petitie Soe- .. nina-nina _ 1koe: Bondowoso. Loen:iad1an~· 1 tardjo Pasoeroean .. Malang. S1doard10 . boeboek" tegese ora nenangi se mangat pertjaja dhiri pribadi: lan . Soeraba1a. sdr. Wondoamiseno nerangake kckarepane P. S. I. I. kang wis rabaja. b?eg bah ~an ~erloe-perloe Ian ,. diroedjoeki . k~ro P_arindra mba- diam 3 sore lag1 boebaran. ikoe sipate Sing rnimpin Conferentie Soe- Ing Conferentie ngrem- . ngoen mad1ehs nas1onal. Sore djam 5.30 tj . Soerabaja J tekan ing Soerabaja kanthi sla- 1 met.
ORA GELEM KARI. ing Woes ana antara 2 sasi, ·s .S. woning Wonokromo. ma dcg koempoelan kematian. Dene lide wis ana 25 . . I WIRAWAN MODJOKERTO. Ing Modjokerto. tjabang anjar. kocmpoelan saiki wis madeg Soerjawirawan Tjabang lijane sing doerocng. prije? ISTRI SEDAR. Dene cooperatie~e oega wis tangyal ngadeg. Malah nalika 7-1-1938 oega wis nganakake gandringan . perloe ngrantjang . anggm-a n dhasar Ian atoeran oe mah tangga. Baka! nganakake openbar~ vcrgadering ing 3ogor Ian ngroe ;mane ordonnantic ka djoeki win . Oega nganak:ake pengoeroes . pisan . . Voorz. : sdr. Soekirman ; Seer.: .sdr. Sarsidi ; Pen. : sdr. Bisono : ·Com. : sdr Samin. KOPERASI Abn. 12641 ngabari : Kopcrasi K. A. T. OE. sing i ana ing sikile !'.?OP.noeng Kawi, I r-·anjoewoenan I kang nglakokdke rechtspersoon marang Adviseur, Lakoene - loe panjoewoenan m<.oe oega mantar sdr. R Soedomo - Ad ministrateure bank Toemapel ing Malang. - Moega-moega satam pane rechtspersoon iki, koperasi K. A. T. OE., bisaa tambah koe koeh Ian soeboer. .,K.A.T.OE." saiki wis kasil.
PARINDRA DJEMBER. lija-lijane . ti abang ing koethCI iki oega ora gclem keri . bocroe iki wis rn er lokake bcbac!an anjar. jaikoc ba dan Credict-Cooperatie. Mange kono oega . arnne kaja dene tja hang ing lija panggonan . tjcka kane .. C. C. Parindra''. Wis kn sil dhek malem Senen kepo~ng­ gandringan. koer manggon ing dalcme M . Prijodi hardjo, eigenaar Tako .. Soera karta". Sing pinilih dadi pengoe rocse: sdr. Tedjowinoto dadi Ke toewa: sdr. Moeljo. Penoelis· Ian sdr. Soediro, Hartaka. Kaja dene tjabang nganakake Nalika wiwit madeg. wis ana wargane 15 kehe. Saib<.i boenga he tjabang. jen bebadan anjar iki bisa njokong marang kaperloe wan:.? kang diboetoehake. rapat taoenan , manggon ing omah toe konne K. A. T . QE dhewe. - Manoet verslag bandhane K. A. ·T. OE. saiki ana f 2400.- (Soe koer ! Red.) Mentas iki nganakake Bestuure: sdr. Brotodihardjo pangarsa. Sdr. Martosoewig - njo - moedha pangarsa . Sdr. panitra I. Sdr. · Moh. Ismail - panitra II. Sdr. Abd. Wahab - hartaka Ian warga Wirjoadi - ·roemeksa sawatara. BAKAL ANA TJABANGE? Kabare ing Poeger bakal ma deg kring Parindra, awit ing ka sawatara sedoeloer na wis ana 'kang setocdjoe marang partai iki. sarta ana sawatara warga Roe koen Tani. Sedoeloer Amir de dya ndhapoek tjabang anjar. P .l\RINDRA BOGOR. Parindra Bogar kang dhek bi subsidie kanggo C1r jene oleh menzorg-e. saiki ora nampCI ma- Pamoedji kita. bebadan maoe widadaha! KOLLYAH ISLAM. Ing Solo bakal madeg komite ada-adane Kollyah Islam saka Dr. Satiman. Mr. Singgih. M. sawatara kaoem Soetedjo Moeslimin. Ian TJABANG ANJ~R. Ing Sidoardjo wis madeg tja kang ing dina bang Parinclra Minggoe iki nganakake parepa tan oemoem. Wakil P . B. kang bakal nekani: sedoeloer Soedjo no. Pamoedji Ian Mr. S'1esanto. WIRA WAN POETRI. Manoet poetoesane parcpatan Socrjawirawan ing Malang boe roe iki. bakal kena nampa war gn kaoem poetri. · Ing Mataram wis ana sawatara warga poetri. Ian ing Malang wis taoe ana pcndjaloekan warga poetri 21. (Djenen!1e apa ora betjik : .. wi rawani"? Corr. ) P. P. B. B. P. soedagar bathik ing Mataram sadjak saj_a katon madjoe. sarta wis ngeto poestakawarta. Blentjcng kake P. P. B. B. P. Hidoep! Kocmpoelane para OETOESAN P. G. P. Persatoewan Goeroe Particu lier ing Soerabaja wis ngetoka ke s.k. ariin .. Oetoesan P. G. P." ing keno nerangake pegawejane koempoelan maoe, oega katera ngake ngedohi marang anane on ing pagoeron par tjor-ontjoran tikelir. P.A. D. I. Pakoempoelan among dagang Indonesia ing Soerabaja bakal ngajati verkoopcooperatie. Toe wan Ir. D. Mangoenkoesoemo kang dadi tussenpersoon kanggo nggolekake barang kai1g bakal diedol . o - WINDON P. S. S. I. congres slenthingan windon (8 taoenan) P . S. S. I. hakal manggon ana ing Solo. Kabar COMPETITIE S. I. V. B. Saptoe iki: Sinar Kota II - Tjahja Laoet II Ian H. W. ver sus Oli\•eo. Minggoe sesoek: Sinar Kota moengsoeh bond S. I. V . B. .. ASRI." .. Asri" ing Ma taram kang boeroe iki kobong. hakal didandani sing apik sara na ragad f 5000. Voetbalveld TJATOER SEMARANG. Boerpe iki . Tjatoer Soerabaja ( Persi) toemeka ing Semarang tandhingan kalawan Schaakbond ( P.P.P.T.l.S.) Persatoean Per Indonesia himpoenan2 Tjatoer Semarang, kanggo 15 papantja toer. kawoesana 3-12 · kanggo Semarang.
Nalika tanggal 16-1-1938 P. P. P. T. I. S. nganakake pertemoe an taoenan ing daleme R. Soe hardjo kamp. Mertodjojo ing Se marang. Kabeh perkoempoelan Tjatoer padha ngrawoehi, moeng kan~ ora rawoeh. Tjatoer Semarang Wetan. kang rawoeh P. B .. S .. R. A. S .. Panglipoer. M.T .. L.T .. ·; '. B .. P . T. R. hin Koeda-Poetih . S.V.B. Ing nalikane Saptoe Ian Ming aoe kan11 kepoengkoer iki S.V. B. nganakake pertandhin an kaja Soedah terbit. KIT AB PAM BEKANING TJIPTO - ROSO. Ialah satoe:!nja kitab Ilmoe keba tinan jg. sangat bergoena kapada jang ingin taoe barang kasampoernan tentang Harga f l.90 la in onkost kirim. • kirim. sijapa ilmoe;
0 B A T Adalah satoe-satoenja obat. jg. loearbijasa mempoenia1 kasijat Kalau orang merasa giginja !'a kit. kepala poesing, badan me ( tjape) karena ter rasa le mah laloe banjak kerdja. kalau soeka I pak isi 2- minoem .. Nirmolo" boengkoes "boeat 2 kali, itoc pe njakit tentoe hilang. Di waktoe hoedjan . boeat menolak angin djahat baiklah minoem" Nirmo lo". ,,NIRMOLO" djoewal lagi dapat potongan bagoes harga per pak isi 2 boengkoes ketjil f 0.08. Boeat di TOKO dan KLEERMAKER .,0 HAR" Kalianjarstraat 23152 Soernbaja mangkene: Saptoe : I ste klas Happy - Ajax:· •;"fop. Ing wekasanne ana kang nd!l4.~t~:t.' ake toekarane kang padha m~~1~ nganti saiah sawidjining peno~·~ .. : jaikoe bestuurscommissaris ton, ·s.V. B. nalika boebaran, marani salah sawidjining pemain Happy kang isih ngombe. diantem ngan- ti sempojongan. Bareng Happy meroehi ana kadadejan kang kaja mangkene mace. mbandjoer di tawoer. Politie tjampoer tangan. , .. Minggoe: H. B. S. - Tionghoa. Bal-ba lan dianilkake sarana oedan-oe dan nanging padha mempenge. stand 4-1 kanggo H. B. S. Saiki kang dadi kampioene S.V.B. jaikoe H . B. S. I H.B. s. I Tionghoa I M.-Moeria Excelsior Gie Hoo Thor 10 9 I - 39 8 19 10 7 l 2 38 14 15 10 i 2 4 9 20 10 10 4 - 6 21 2~ ~ 10 2 3 5 18 21 7 10 - I 9 6 40 TANDHINGAN H. W. H . W. Soerabaja minggoe ke poengkoer nganakake tandhingan nekakake .. Modjopait" saka Mo djokerto. Saptoene. H . W. - .. Modjo pait" : 6-1 . Minggoene. Bond S.I.V.B. - .. Modjopait" : 0-0. merga oC'dan deres maim~ ora bisa apik . o -
Katja 20. .. PANJEBAR SEMANGAT" BATANGAN. ajo padha ngoedi daja. mring kadang roe koen betjik, atoet roentoet padha, dja tjongkrah Ian toekaran. ben tieng tjoeweng gampang blai. lir sapoe sada. soeh ilang ting katji tjir. Dhoeh kantjakoe: Batangane tjangkriman ing minggoe kepoengkoer : I . Lapak: 2. Kodhok; 3. Bedhadhoeng ; -4. Tega): 5. Ringgit. Rame geger padha padoe re Iah ikoe memira kewan. gawene boct menang. ngi. kaja sato djer berikan. gc ~roe Ian wong I toewa isin, koerang woelangan. hetjik sing ngati-ati. T JANGKRIMAN ANJAR. jen ditoeng I . Djaran apa. gangi sing noenggang sing sajah dhewe? W . KARSONO . - o - 2. Poelo endi ( ing Griekcn land) kang sok digered djaran? ( lndontsia j endi cladi pangananne bangsa 3. Poelo kang Walanda? TJANDHIK ALA. -o- OHEK djaman bijen ing ka m- \ 4. Koetha endi. ka.:. dadi djenenge kradjan Dja wa ';\ijaman koena kang . misoe ing Poelo , ,~._,c;e·r' 1 - .. , . 5. Kali endi (Tn. Djawa te 11·gah) kang sok dipanggang ? BIBI SRI. o - poeng Salijan ~na wong ar&n pa~ 1 Hardja. doewe anak lanang s1- ! dji djenenge Hardja. Noedjoe : sore 1 sawidjining Hardja moelih saka an9on we dhoes. sawise ngandhangake we dhoese. bandjoer ndjoepoek wi ing latar sinambi dhig . toeron kelalen oera-oera: doeroeng ngineb lawanging kan dhang. dina wajah dhcwekne Nalika semono wis soeroep. mangka manoet goegon-toehon ne wong-wong dhek djaman se- ikoe wektoene ,.Tjandhik ala " metoe: moelane bareng pak Hardja we roeh anake toeron ing latar karo alok-alok: oern-oera: bandjoer anemahi.1 · .. E. e. Oj a . engg al mleboewa . kowe .meng.ko m~endhak cligon KAROEKOENAN. 1 mana. jen wajah soeroe.p j (Doer ma). Ian Sapa dhemen padoedon tetoekaran. tartamtoe nandhang kapitoenan. adoh Ian kantja mitra. oerip dheweki. jen nemo_e soesah. tan I Hardja enggal-enggal mleboe tansah an· dhol t1andh1k ala . ana sing noeloen91. ngomah. Nalika pak Hardja kan- dha: .. Tjandhik ala" . kabeneran ing sawetane omah ana mat~;m arep golek loro. Matjan m.aoe nanging bareng memangsan. . .Tjandhik tembocng krocngoe ala" sana lika karo-ka rone padha tjlelang-tjleleng arep goemeter. golek pandhelikan . Karo karone sing patitis ma-1 pad~a wedi marang tjandhik ala . loro maoe lawang me nga. jaikoe lawanging kandhang padha dile boni. blcng. Sapira ta kagetc si wedhoes. dene oed joeg-oedjoeg bandjoer a na matjan loro gedhe teka: wedhoes-wcdhoes gedhe maoe padh a ora wa ni njwara pa ;ma ing po dha ndjedhodhot djo ka n. Kosok balin e si ma tjan ii;1 o ra pisan -pis:in ncdva gr n- Toekar padoe ikoe njata tan pa paedah. nen-oenen wis noe sing doehi: kalah ja dirempah. inenang ja dipindhang. karo pi· san nemoe sedhih. moela dipa dha. goejoeba dadi sidji. Jen dolanan noet tata , pranatan sing wis be- tjtk. adja watak tjidra, aninggal padha weroeh ana ta.ta tiara . ikoe patrap ora betjik, gawe dhadhakan . ndjoalarl sok weahoes. bandjoer pradongdi . Soewe-socwe matjan Adja melik dedolanan ngabo tohan. totohan nganggo dhoewit. ta n prajoga . miliha sing ikoe pra s.1dja. jen menang sing Joma nrima. lcstari lirih . sing kala h hiSil bctjik . dhak sikara marang wedhoes. a- . wit isih padha wedi marang tjan dhik ala. Dadi kewan papat ma meneng-menengan oe wae. padha ora wani tjoemoewit. Katjarita bengine ana maling ing pekarangane pa!C mleboe Hardja; maling maoe mingak mingoek weroeh ana lawang me kan nga: dileboni. ..... djeboel dhang wedhoes; katon regemeng regemeng papat: sing loro gedhe gedhe. sing loro tjilik-tjilik. Tjip .. Betjike sing gedhe-gedhe tane: wae sing dak-gawa. mesthi bisa pajoe akeh: sing tjilik hen kari" . Matjan loro maoe padha dita leni goeloene ditoentoen digawa loenga. Maling ora ngira pisan pisan jen sing ditoentoen maoe matjan. Dene si matjan ngira jen sing noentoen ikoe .. tjandhik ala." moelane padha ora wani tjoemoewit. Toeroet dalan si ma ling tansah nggagas marang ka begdjane: .. Wah dina iki dhoe akeh. mendah witkoe mesth i bodjokoe mengko". boengahe Nanging bareng dhewekne noleh . .... . oet djeboele sing ditoentoen maoe matjan: moelane enggal enggal dietjoefake. maling ma ot bandjoer menek ing wit satje dhake kono. padha Dene si matjan banget boe ngahe. awit pangirane. si tjan dhik · ala mroetjoet olehe nje:keli. moelane bandjoer padha ngge blas bali menjang alas, amor karo bangsane. SOELANGSIH o - DINA MINCGOE. -o- .. MA?(, Man ajo dolan!" .. Mengko dhisik. Din . entena na ta, akoe lagi ndondomi kathok tak enggo karo klambi. wii;igi bal-balan 'Soewek kabeh. klam bikoe digered Pardjan ija soe wek" . teka ndondo mi dhewe . la batoermoe ikoc ko' .. Ah. ndondomi 1 cnggo apa? " .. Bato~koe moeng sidji. ga wejan e akeh, jen kabeh :! diboc boehake batoer mcsakake. dhn woehe iboe pagawejan sing ma j;1r-majar sing kira-k in akoe bi se sa nindakake ing saksdane kola h didhawo.:hi nqg a ~a p dhc ngeman we. perloene ba toer. ngendikane socpaja akoe w eroeh pagawe jan ... .. V•h: . !;1. kod j1.:c-;· kadja ba :111 1• kow(· 22 Januari 1938. ikoe koewi jen akoe mengkono tjara babar pisan~ pagawe ora jankoe moeng mangan, dolan. sekolah. Jen akoe arep njamboet gawe wong toew~koe ora oleh sa ha~?r pisan merga dipikir roe . .. 0. la ikoe beda adoh karo pikirane wong toewakoe. njam boet gawe nggarap barang-ba range dhewe ikoe ora sara ora noentoen soepaja t;aroe. malah akoe doemoewe marang pa nganggokoe dhewe . Ian soepaja risen, akoe kadoenoengan rasa jen weroeh panganggokoe kang ora patoet. moelane kene iki icn dina Minggoe ora ana won!l sadoeloer-sadoeloer koe meneng. kang wadon padha · diwoela ngi olah-olah. ngliwet. kelan Ian sa panoenggalane, sing lanang resik oembah-oembah resik Ian . dondom-dondom sandhanga dipcrdi ne dhewe2 . Moelane mengkono. awit djarc wong dhc men nganggoer ikoe menjang a wak ora apik karo nggampanga ke pikiran l<ang ora betjik. kamar. ..Nek akoe ngarani atocran tjara kene iki· ora betjik. botjah teka ora diwenehi seneng. Akoe kowe oetawa botjah sekolah li jane ikoe senenge jen dina Ming goe, roemasa prei. bandjoer arep dolan. djeboel malah dikon njam boet gawe. la sertenge · nek apa? .. Ikoe wong toewakoe ija wis mikir. sarampoenge njamboet ga we kena dolan sakarepe. Ian ka sapisan. la mangsa, apa sasasi jen arep diadjak dolan kantjane ija dililani, nanging kakehan ka saiki senengan ora oleh. Wis. wis rampoeng olehkoe dondom2, l'adhela. kari mengko gek dolan" . oembah-oembah .. lja wi& ta rikat dak enteni. Ajo dak rewangi nimba kareben gelis". karepmoe. riangin9 akoe ora akon . awit kowe ora koelina njamhoet gawe. mengko moendha~ awakmoe hua kabeh." .. Ora . ora. ija . sethithik-seth._ ..lja sak thik ta." ..lja ta wis banget panarima koe Din". KENTJAI'JA WOENGOE. o- N a n j a : BENER. .. Man. apa kowl; nate ndeleng wajang?" G i man : N a n j a : .. Nate maneh~ .. .. Boeta Tjakil brn Raden Ardjoena. ikoe apanc~ .. Gi ma n :Kantjane !" N a nj a : kantjane ?" .. Lho . . . . . . Iha kok G i m a ri : .. Ja . ... .. akoe na - te ndeleng wa;ang wong. pinoe djo~ ing ndjero. sing dadi Tjakil Iha kok ndjaloe k rokok karo sing ;koe dadi Ardjoena dMdoe kantian e 7" . . . . . . apa Hd. Ngatocwi .. o -
-------
~"'.'""!""~-
~-
.. ~>~ •
,~,.~
.~ . . "~~
~ •
~.~
~~~~5:~
, .. ~i~
~s~~~.w~;_.~~ .. ~.
, ~
.'
, ~~~
4~~~ -
~ .. ~ ..
..~.~ .
~,.~,~~~~ ... ---
~--
"'!.::._._..,.
. ~.~---
... ,,.~..
... ~
G .
'l ~it Ii.?.'
'. ?_,
_:' __ .,~;.
.. .. ,,,.:._: ..
_ .. ' ~-
,,..
~--
~._... -
!l!l!!!!l'
~ ·
_ .. . ~.;;~ .. :~~ .. - - .~._~~" --.~~::_~;~ ~--,, ·-~~ : · . . . - • · · , ... ' I ex.- ~.U.ga~~·~~~ . . - ... a.a-~ ·~podllmja Pabllok ~ ~·. · djoek' ·~JH'da · lgami, - maka sekarang sebagai ~mboekahan m-: hoen 193&. ;bmi ~gadja mengadakan Satoe Teka-Te~ sebaga,I \1'(1111 DJiwa, · ... O~S reclame; dan .. djoqa oentoek menggoembiraken hatinja langga.• nan2 . kaini semoeannja. · -- _ Pa4 siapa~siapa jang bisa toeloeng membenarken dengan djitoe ini-hqeroef-hoeroef .. AJOESABAR" sahingga djadi na· ?tanja satoe kota jang termashoer di Java, dan kami nanti ha- :.a, k Ard'oena Wiwaha, ... l,6S wa en masmg-ma11ng sa oe roepa arang a 1a an g 1 re- dame. ~-.... ~.- .. ··~'1!1!!'!"' .. --M-.'!!l!!!!!! r ..:.:w-.· n ... -. ·· ·· - ~,. •; w: ... ~ ·· :"E:; ~n: ~ r 'f_ ···~ Melajoe 1aoerOcf ~- w~· T~- W~c:U .... I I 0,90 Tafs.ir Waluarie, ... f O.Sa FIUh G~rdon I ········· .. 0,19 W'*"arah Djati, '········ .. 0,58 Plash (;ordomJ ··II ... 0,19 W~t Para W•li. ···•····· .. 0.46 TjiDta jang berwoedjoed Lh•u Djawa hoerocf i)jawa. ltCbektian pada tanah · · · · · · · · •·· · f 0.45 . ~ar ... " Tramarga. ·. · · · · · · · · · · · · · · -· ·· 50 Toedjoeh Tjerita... 0.4S Asmarala1a. Hadia'an ka I. Satoe Radiotoestel merk Phillip's, atawa oe· Wali Sepoeloeh, ... 0,78 Sabad Mochamad ········ " 0.40 wang contant f SO.-. Ka 2. Satoe Sapeda baroe. atawa oewang Wetbock VQ Strafrecht .. 2,6S B~ad Rasoel. ·············· " o.4o c:ontant f 2S;-. Ka 3. Satoe Vulpen Sheaffer's dengan kalamnja Wedjangu ·goeroe2 ... 1.40 Bab wawadosmg gesang " 1•38 mas blanda, atawa oewang con-taut f 10.-. Ka 4. Satoe Gramo- Widiaprana, ... 0,88 Ba9awat Gita ····· ··-······ " l,SO foon baroe, atawa oewang contant f 7,50. Ka 5. Satoe Horlo- ······ " 0•85 Wewerah Kasidan ge tangan nickel jang bagoes, atawa oewang contant f 5.~. Ha- Baoe Warna ... " 2•20 Zak Woordenboek. Be- dia'n ka 6 .. satoe kiektoestel mer.k Agfa. Moelai hadia'an ka 7 .. l.35 Bowo Sagerongipoen · · · · " o.7o sampai ka 15 masing-masing seboewah horloge tangan nickel Bimo Boengkoes ·········· " o.55 · model biasa. Dan moelai hadia'an ka 16 teroes meneroes sampai La Boed1"a Boesana ... 0,40 tijn: d l d f O 53 habis, zonder a a )ang oepoet, jaitoe ter iri ari roepa-roepa • Boerat Aroem ... 0,55 b k d h · d h Darma Sabda .. arang re ame etj" jang agoes an in a -in a seperti: on- 0175 R · · · · · · · · · · · · tjeng medja, Horloge kantong. Dasi soeMtra streep ataKwakber- D~wa . Soe 11 h ... " 0 78 kembang, kijker ketjil, Potlood. Bedak. • ie toe· 60 0 . · ... · · · · · · · .. stel ketjil. dan lain-lain barang poela jang amat pantas oentoek • 0 58 ... · reclame tahoen 1938. ····· ········ " ~·~~ ... 0,48 Bambang Dwihasta ··············· " O, landa-Melajoe injak haroem. peksi dsb. seba a· h d" ' ···~ Melajoe 1aoerOcf ~- w~· T~- W~c:U .... I I 0,90 Tafs.ir Waluarie, ... f O.Sa FIUh G~rdon I ········· .. 0,19 W'*"arah Djati, '········ .. 0,58 Plash (;ordomJ ··II ... 0,19 W~t Para W•li. ···•····· .. 0.46 TjiDta jang berwoedjoed Lh•u Djawa hoerocf i)jawa. ltCbektian pada tanah · · · · · · · · •·· · f 0.45 . ~ar ... " Tramarga. ·. · · · · · · · · · · · · · · -· ·· 50 Toedjoeh Tjerita... 0.4S Asmarala1a. Hadia'an ka I. Satoe Radiotoestel merk Phillip's, atawa oe· Wali Sepoeloeh, ... 0,78 Sabad Mochamad ········ " 0.40 wang contant f SO.-. Ka 2. Satoe Sapeda baroe. atawa oewang Wetbock VQ Strafrecht .. 2,6S B~ad Rasoel. ·············· " o.4o c:ontant f 2S;-. Ka 3. Satoe Vulpen Sheaffer's dengan kalamnja Wedjangu ·goeroe2 ... 1.40 Bab wawadosmg gesang " 1•38 mas blanda, atawa oewang con-taut f 10.-. Ka 4. Satoe Gramo- Widiaprana, ... 0,88 Ba9awat Gita ····· ··-······ " l,SO foon baroe, atawa oewang contant f 7,50. Ka 5. Satoe Horlo- ······ " 0•85 Wewerah Kasidan ge tangan nickel jang bagoes, atawa oewang contant f 5.~. Ha- Baoe Warna ... " 2•20 Zak Woordenboek. Be- dia'n ka 6 .. satoe kiektoestel mer.k Agfa. Moelai hadia'an ka 7 .. l.35 Bowo Sagerongipoen · · · · " o.7o sampai ka 15 masing-masing seboewah horloge tangan nickel Bimo Boengkoes ·········· " o.55 · model biasa. Dan moelai hadia'an ka 16 teroes meneroes sampai La Boed1"a Boesana ... 0,40 tijn: d l d f O 53 habis, zonder a a )ang oepoet, jaitoe ter iri ari roepa-roepa • Boerat Aroem ... 0,55 b k d h · d h Darma Sabda .. arang re ame etj" jang agoes an in a -in a seperti: on- 0175 R · · · · · · · · · · · · tjeng medja, Horloge kantong. Dasi soeMtra streep ataKwakber- D~wa . Soe 11 h ... " 0 78 kembang, kijker ketjil, Potlood. Bedak. • ie toe· 60 0 . · ... · · · · · · · .. stel ketjil. dan lain-lain barang poela jang amat pantas oentoek • 0 58 ... · reclame tahoen 1938. ····· ········ " ~·~~ ... 0,48 Bambang Dwihasta ··············· " O, landa-Melajoe injak haroem. peksi dsb. seba a· h d" '
0 8S Amoerwakala,
1 10
d · · · · · · · · · · · · · · , Doem~dosipoen Ojagad b cl ii d L .... _... , 1.40 o.c... 0,60 D~amp~ 0oeib~a . g~~ti Moerti 11tapsara Ojlwandana t'" Katoeranggan. · g. Kapal, Kid O 65 ICri;:ng:=tra, ··.:::::::::::::: :: 0:25 Ngindal Koesna, ... 0.58 Peladjaran hoeroef Oja- · wa .Siti Djenar, ... 0,50 Gatolotjo Sampoerna Ojati, ... 1.10 Hariwara Weda Tama
Jamp1 .,a lni Teka-Teki diboeka pada tanggal 16 Maart 1938 oleh jury. JANG POETOESANNJA HAROES DIANGGAP SAH... ·········· ·:··· .. 1.40 DAN TIDA BISA DIBANTAH POELA... 0,60 Galoega Saloesoer sari ... 0,60 ···· ···· ·· ···· ···· .. 1.15 ·················· ,. 1,40 ... " 0,40 Barang~barang hadia'an kami ketjil maoe poen besar, ha- roes diterima dengan senang hati, kerna tida b'sa ditoekarke1J lagi. Segala kiriman jang hilang atawa roesak. di perdjalanan, haroes dibertahoekan kapada kantoor kami dengan lekas. soepa- ja kami bisa oeroes sepatoetnja... 0,50 lladoeni ,,TOKO MACHMOBD". ··- - . Baliwcrti no. -t2
Soerabaja. Agent Baar dari BockJw,i TAN KHOBN SWIB. Verkoop; Gloeilampen, Electr. Onder- deelen, Antenne Materialen en Boeken. ••••••••••••••••••••1- Jang ada Hak bole toeroet ambil bagian dalam ini perlom- bahan Teka-teki, melainkan orang-orang jang ada memesan sa- toe djilid Boekoe .. TELAGA PERAK" dengan mengirimkan oewangnja terlebi doeloe dengan Postwissel atawa dengan Postzegels Uranco) sadjoemlabf 0,80 (soeda terhitoeng onkost boeat mengirimkannja). Kerna Pesanan deng~ Rembours ka· mi tida bisa kirimkan. Boekoe .. TELAGA PERAK" moeat matjam-matjam recept clan. pengoendjoekan jang amat penting oentoek peroesahan • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • maoepoen oentoek roemah tangga, sape,,.ti pembikinan ·barangt clan obat-obat tjara Europa, jaitoe: Minjak Param, Obat koreng - Obat rheumatic - obat sakit biri-biri ~Eau de Cologne-Lemon quash -Essence boeat Minjak haroem dan Siroop - Poeder sa- kit kepala - Air keras oentoek menjepoeh barang-barang logam - Koeweh-koeweh modern model Europa-boekan sadja sam• pai disitoe, tetapi segala pengatahoean jang amat moedjidjad, jang bole djboeat soenglap, saperti bikin: Katang di Pot bisa ber· lontjat-lontjat - Telor bisa masoek di lobang tjintjin - Bintang ; bintang · (lintang) tiroean bisa mengaloearken sinar tjaha;a jang : amat mengagoemkan hati, - Kepiting hidoep mendjadi mera~ zonder dimasak - Boewah appel bisa berdansa - Katja dipa· · kai berkatja djadi bermatjam matjam roepa - Boenga roos me rah berobah djadi hidjoe - dan lain-lain pengatahoP.an poela, jang tegunja sadja amat heibat dan mengagoemkan bag.i jang · membatja dan mentjoba. alln""•n•'. '•n !J••.inl Je 8 1 r1 Uarala _ 1 u Ua1 1 • /ng8Di81Jr 1Rggr1S Perijasan Japes emu dengen technlek pendapetan a. I I 11 g e • h a r bangsa I 11 g gr i a. roe d?...ri Kwalitdt lapesan aloes dan radjin, tjahja .22 lranat (emu oekoa) koewat tanggoeng 10 taoea dan model barang paleng baroe (model 1937). Gelang-tangan oekiran berkembang, per paar I 7,SO Gelang rantei dl-ijasin dengan ran f s,- tel ketjil boeat macll!Jion, . • • • Gelang krontjong oekiran berkem· bang (2 matjaa 6 lltuk), • , 6,- . Madalion boeat gelang gelang ran· tei atawa kaloeng, • • . Rantei kaloeng model bidji ketimoen atawa lain model, . . Haarspel roepa2 catjem model Preanger, . • • • . Kebajak speld roepa2 matjem paleng baroe, (brikoet ranteinja), . . per Itel f f, . . per atak f f, Rantei horloge ~odel biasa, . Rantei horloge pakei stempel knop, per 1tak f 6,- D;oega djoeal, giwaag markies bermata 14 bidji terik:et emu dari 22 karaat , I ts,- . . . Harga tenel>Mt beloem teritoeng onkoat kirim, • kaloe kirim oewang doeloe 4apet onkoat kirim m;. per etak per 1td . . Djangan heran, itoe semoca boehnnja djoesta, boekannja among kosong, hanja semoea ada benar, kerna madjoenja Doe nia ~~nga~ ilmoe obat-obat <Gmeeakunde) daa ilmoe pisah Jans dinamakan Scheikunde. c I , J,_;; l I I per 1tak . • • , J,- . . • per etak . Terbitnja ini boekoe nanti tanggal 16 Maart 1938; Ojadi pe.,!18n aken dikirim !'ama-sama dengan itoe hari djoega, atawa sabegitoe Te~ boekoe jang toean-toean barang .reclamenja, pada ka-Teki klaar diboeka. . . per ltuk , f,- ; . Harap lekas pesan sekarang ,djangan sampai kehabisan lain lain toko boekoe tida bisa djoeal dengan itoe harga. f 0,80 jang amat moerah djika terbanding dengan isinja jang berharga. Soerat-soerat dan Postwfssel barap adresken jang terang dari gosokan brilliant, harga satoe pasang kapada penerbitnja. jaitoe: . . • . . . Boekhandel ,,J A V A - B U R 0 P A." Postbox N.o -tO S o e r a b a j a. N. B. Obral sedikit lagi. cabegitoe persediahan masi ada I boekoe-boe~oe .... ~~ti C,:isis" per djilid f ~'.5.0 dan baekoe .. ~oe- f 0,60 (masmg2 1 .• ia Pengasilan t11takan ka doewa, per d11hd ! harga soeda teritoeng onkost kirim). GOUDSMBDERY c .. ______________________ .. ,,SA FE TY'' Pembeli mendapat Hak bole toeroet Teka-Teki di atas, zon der membajar apa-apa. lni boekoe-boekoe kami dapat Commis sie. sasoedanja dibeli. tida bisa ditoekarkan lagi . T 0 E L 0 EN G AG 0 E N G.
.• -. I : .. ··., . ~-:::.i :~·~[:~::~}~~~:;~~-~?ft!~? .... ~~'-;. )~·~·:;.~_·': \S.( : . L?: . ,. . ::-( -~. ~'·i** _··AA.·--;~ ;"'~ L·;·~'~;~ .. -... . . \ ;
f.~
1':: ~
r'; .;
;..~·
...... I~
._.
'I',...,
:.
.J;
_,.,
"' : ••.• , .......... ., ':~~i ·- ~:~~t ~die518~i~~:~e :i=i .. ~ ; . . ~atiek, zenuwen, jicht, verm~ ~ . . [ . -· -.... _: ~ ...... , .:. > •• '
, • , _, . : : : •_ : , O O . " - • . > :
I O
··~·~-:<-':·'.. · · ... - ---~ . gehad) na 20 maal behandeld ' te . zijn door den Heer REKSODf .. · POETRO. · Plampitan 7 gen~ · zen · is. Ondergetcekende betuigt langs dezen dan ook zijn opr~ ten dank en beveelt gaarne bij: een ieder aan, die bovengenoem de ziekten hebben om bij deS Heer Rek11odipoetro te laten be,:;. handelen. · · · Soerabaia, den 4 Oct. I 9.37 ..
I - : I De ondergeteekende, J. J. BARTHELEMY. sgga~g~~g~· Rampad•n 0/artl. Boekoe isi pratelan rampadan olah-olahan Ojawa kang moerah. wragade, mirasa. sarta mikoewa ti marang badar., loewih saka satoes rampadan. isine ngantl Boekoe iki lagi kapasrahake marang drukkerij. ka-arah bisai1 rampoeng ing sadjrone sasi Dja noewari . . Bpekoe RAMPADAN DJA WI, katjaosake laiahanan ma railg KRABA T (para Jangganan ne) poestaka warti .. Noesantara ... Toemrap kang mleboe dadi lang ganan an jar, oega bisa tampa boekoe maoe lalahanan, waton .. Noe maringi vooruitbetaling ~antara" apese kanggo bajaraa sakwartal. .. Noesantara" poestaka warti basa Ojawa. aksara Ojawa, ba sane krama, rega f O,SO sesasf~ dipandhegani sedoeloer Dwidjo- sarojo.; I . I • .. 1-----... ···---!rabi!illra•·~ ------~-.. • ~sx~ig~a~a& I SOLO Adm.: ,,Noesantara" Dj{)KjA. --------------,~ ·-· --------·~---------· 1011tt1 1 ~ M. B. HADIATMODJO TOKO '·OBAT & BO ·EKO ·E Patjarkembangitr. No. Ht . So er ab a j a. -o- 1#0/St:llE WASSt:HERIJ NGAGLOC WBTAN No. 1.9./ Socrabaja. -o- I Djoeroe mbabar sindjilll:g ing· . I kang sampoen . kondhang· nami ilipoen inggihpoenika : . Oesaha Batik ,.M A D J 0 E" . · ~Gangsal tahoen · oemoeripoen; tansah pikantoek perhatosaning para ahli .njerat ( mbathik). saha sami karsa · dados langganan, poenika kemawon sampoen. ke nging kangge g· a r a n t i e sae ning garapan. Toeanl pembatja P; S. 1aif terhormat. Dishii kit.i perso1,1eel dari was- scherij terseboet diatas hoendjoek. pirsa pada T oean2 semoeanja,. djika tida ada · keberatan apa2,; kita harep, soedilah berlangga nan wasscherij pada ini peroe saan, sebab berhoeboeng dari; adanja djaman soesah, kita lan tas terpaksa mengadakan peroe saan boeat sama2 kerdja peker-· djaan boleh disaksikan doeloe. dan sesoedahnja Toean2 berlang ganan pada kita, kita semoeanja, bilang banjak trima kasih atu Toean2 poenja pertoeloengan. I Tabe dan hormat Pengoeroes MOCH. MARSOBM. STIM·PEL·111 CUCH FAIRIEK Sedia matjem - matjem Obat .1.6 llY~ Patent dan Ojamoe lndustrie. Sedia matjem-matjem boekoe goena keperloean anak sekolah, ( schoolboeken) bahasa Ojawa, Melajoe dan bahasa Belanda. TJUITIAN OOEICOI a ·sguua1A Adres jang terkenal boeat b1- Tandjoeng IA no. 164, kin stempel dan clich~. Sedia . majem-matjem boekoe Malang. .. I I ~i irim. pertjoema, Pckerdjaan bagoes, tjepet. te kloearan Boekh. : Ambengan III No. 4, Soerabaja. tapi moerah. TAN KHOEN SWIE Kerli:i, KOLFF-BUNNING Ojokja dan Boekh. : lain-·lainnja. 111------------~ Daptar Boeboe-boekoe Obat2 k epa a siapa Bangsa kang soesila ~esthi padha seneng matja koran doeweke bangsane dhewe. Jen ora tjotjog Ian soerat kabar i~i. goleka s. k. lijane, oeger doeweke bangsa k d
Jang minta. rg d_h_e_w_e_. __ I I ~
::
r : .. c•
"':.
•• '1 " ~ . . .. I ' . . ' ' • Akoe wong Djawa, ora · bakal bisa njelaki kedja· wenkoe, nanging ija ora bakal nampik oetawa noelak sipat Indhonesijah, apadene nama wong Asia. Awit ikoe maoe kabeh , aran alam kita dhewe. Sing sapa kang ngemohi marang alam kang asoengsoen-soeng· soen maoe. bakal nemahi kapitoenan gedhe. Kosok baline. sapa wonge bangsa Indhonesijah asli Djawa, wani mbatalake kadjawenne, wis mesthi ora bakal sethithik kapitoenaning oerip kebatinane. Sabandjoere, akoe wani netepake jen ta kabang san lndhonesijah wani njoethat bandha batin oetawa koeltoering sawidjining bangsa tlatah kang wis ma deg djedjer kabangsane sarta ndoeweni kaboedajan kang adji, - lndho· nesijah bakal mlarat kaboedajane, kena kaseboet :' djedjer tanpa ladjer. ing tembe adege kabangsan
Kl
nADJAR DEWANTARA
_. ,. · _:'-~ .. · .... ~--.~~it~-~-.~~,~~1'.'.i(~.' T·· .:~ ,~-?.~-~ · .• ~:······ - - · · - -·--···•--------•• ,.:.:~Swa@ .;~er.a.,:,~:lQCJl\r~·~: 8~e~J. ~ :.;;;~~~ ... ~. ~ ." . -.~ .,JL : JIS~·•rt~: · 1 ' ·~- . ·,,... , ... ,, ... (~~,,~ ... , . .,.,,,J·""-t' ~· .·.:.: .. Poaipita <~~.,/8f:1·;,-a•":·-:.i:~:~: -2--\.~ .. :-:_ - -~-.. ~~-~-. .' · .:·:-. ~, ·:. -. ~,:#~~;:::--r;f:·:~~~-c~~r~-.: ~-~~:·;~\ .. ~1:: -~--.--~/, ·:'w:A r £·11.-E 1~a~tw1 ... ·i( A w·A i A N.S TQ iAT 9 ·c . n~is ,toe~rap lsini boe~ !~!$P!A.a,.NT.J~ :N,~~~ . . c; ·~. T~lf .. 3126 z . . . kaja ing ngisor i.ki: . , . MOEKA Kp. MASPATI. • : · .. Bebadan ngedalak~ . bc>e~ : '·;;P·k~ Naiion~~ ·:-ing S 0 e r ab a i a. Soerabaja me11tas aiill>ibar bQekoe ~9k8n9 ngewrat ~m- . pahanipoen Dr. Soetomo, ·nalika ndjadjah .. m& aaindeDging djagad raja kala· a~oe poeni!ca·, atjiri: .. Poess)lta -Mant~; Na- gara". . Toemrap ~ara pangandjo?r sa$ para . . sadhkelt mgbng poeroen manah kemadje:nga 1ing ban~ipoen, ~ERLOE SANGET SAMI KAGOBNGAN BOEKOE WAOE; awit kebak isi pepiridan kawonte:ian 'ing .m;antja pradja. .
:>'
!"':l~.
, ....
.·.··' ·' =_ . 81.;1.5,~D~oewtfl ;~/wii' . . Dagbl!ld . .. S·BDYATnG\ ... '- ~. ' :" ... ·' . TANGGOENGAN Bagi Toun-toean poenja KEBON tjoetji-tjoctji pirlng dan lain-lainnja. P~SANG POMPA BOOR. ZONDER SOEMOER. Bisa digoenaka~ segala kaperloean. ~dia matjam-matiam putpompea
... Kala samaJiten sariranipou Dr. Soetomo natt dipoen kro tjok golongan Tionghoa awit anggenipoen me~slah ka wontenan mg·. DJepang, keluk kasa&lBD:. Ian pangalembana, dipoen kinten Dr. Soetomo pro Djepang. · Toemrap para panoekarta samangsa maus boekoe ·Waoe Ing · katja 57, kinten koda ragi ketjelik, sanadjan namoeng dipoen .batosl Wooten ing ngfikoe kaseboetaken, naJika Dr. · Soetomo dipoen pitakenl u ·Nenehing wakiJ pakempalan wa nita ing Selong: ,.saketja po?ndi kaereh papr<ahan WaJan di kalijan Djepang7" dan perkakas Waterlciding. TARIEP Barga plllllllgan biua. • • f 15. Dengan earingan ••.••• 1 20.- . Biu 4ibajar tig' kali. Dokter kita wangsoelanl;Joen ajem kemawon: .. Sa:ketja kaereh _bangsanipoen pijambak ... II' Kaja mangkono wawasani hoofdredacteur hariwarti kase boet. Bab ~iridan, pantjen nj.ata akeh banget~ Saoeger kahanan kahanan ing mantja nagara, ora lali Dr. Soetomo bandjoer ang gandhengake karo kahanan ing negara kita dhewe, kanggo te tandhingan Jan kanggo anggoeg ih atine bangsa kita. Moela ija tjotjog karo panenoene .. Sedyatama" maoe: Para pangandjoer Ian sedoeJoer kang mikiri marang kemadjoew;ane ' bangsane PERLOE ndoeweni b:>ekoe ikoe maoe. Rehne kira~kira sasi ngarep iki. bakaJ akeh banget sedoe loer kang moendhoet, betjike adj l toemoelija moendhoet saiki wae', adja ngan'.i nemahi katjoewan awit saka rendheting kiriman merga kehinJ para pamesen. ngendM-endhe, - - -- --- -··- -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Kalau toean ingin membatja kabaran jang hangat, pemanda ngan jang loeas, dan artikel jang berharga. berlanggananlah dag-.. bad: SOEARA OEMOEM Harga abonnement f f.SO sekwartaal. Adres Administl'atie: Boeboetan I Soerabaja. . .. ~ . --·- - ·POPULAIR Welingan, jen teroes maraa] · .. Poe~taka Nasional" ( dadi ora titipan via administratie P. S.) sarana kirim dhoewit f 0.75 ha- II kal diatoeri extl'a boekoe BOEDI LOEHOER sidji. Boekoe lijd11~ kang bebaren1an metoe karo boekoe iki, ja-1 ikoe: : .. WE.WENANG KOEMPOELAN" kadhapoek saka ka rangane Mr. Iskaq Tjokrodisoerjo, .Perloe kanggo sok oewonga. rega ... f ·o.20. ' ,.,,,. ~ekoe . liJr.me manth kang meow nampa, sarta perloe lcaiig go kaoem poo:ui kita, jaikoe .. SBRA T , OLAH~OLAH kang isi pftoetoer bah olah-olah I 00 'l'/&rna, bab dhaharan 70 wama, Ian bab slametan, pepak. tjetha, gampang;. maremake, rega.... f 0.55. Ii , . . Kl••r••hl .,TO -H.A.:R•· ··- · -- KEOOBNGoo:Ro ·-No. 1tt SOERABAIA • ·- . ~·· . . Sanggoep menerima . pesen~ R8- · · kaian T oeant · dan aila~t tanggoeng ~tonganoja (snit) .memoeaskan bagf pemesan. . • terit<Je ·Toean akan mendjadi langganan boeat sela.. manja. . Kita sediakan toekang-~kaag jang tjoekoep practijk serta .dapat m~~e­ roeti segala permintaan tentang . ~gala roepa model-.mod·ei pak•ian. Tjobalab ' satoe kali . . . · . Harga m~noera;tt zaman. . Menoenggoe pesenan ·1 KLEERMAKBR .. TOHA R'' . Pendjoealan boekoe-boekoe ltita, boeka!l main larisnja, oleb karena adra kita Jang populair dan selamanja tertjantoem da- lam sanocbari pembatja scoemocmnja. Joes en Roes ... l f O,i9 dffl 6-7-8-9-10-11-12 Blind Adas Ned. Oost-
' en 13 .... 0,70 ... 0,35 lndie .. Kaartjea Omg. :volksalmaaak 1938 K. Buning prijs f 1000.- .. 0.80 ... 2.20 Wara Karma ... ,, 0.90 v. Europa .... 0,35 Waratmaia. dcel I, II p.b~ .. 1.25 ., • Kaartjes II .. ~ .. W arna Prana ... •. • • . .. 0.53 Piov v Neel. ea z Zee O 40 W ama Sastra . . •• • • •. •. • . " 0,50 · · V oor Jcn;ag lndie l-4a .. ',. ,8:> V0or Joag ladie 5-5a ... 1.- docmadosing manoengsa .. 1,83 Ona Elga Bock-dcel· 1 .... 0,80 Wawarah Samadi ... 1.68 Wawadinuigrasa ... ,, 1,68 W~d P k O 83 : ~ : :: ~::· ww~da Asso~;;: a ... ::::::::: :: 023820 ... ~ .. .. o.9.s . . oi:: a u1ata • Widija Kirana ... 1.03 WQdillga ing Gbaib ... 0,70 ... , ... OJS Perdjandjian Volkenbond .. 0.47 : 3-6 A .~ .B ...• 0.95 Flash Gordon I .. .. , ... 0.19 .. 0.19 1·~2· I\ . & B .. .. 0,90 . Tiipta Goegah Plash Gordon II ... Buning prijs f 1000.- .. 0.80 ... 2.20 Wara Karma ... ,, 0.90 v. Europa .... 0,35 Waratmaia. dcel I, II p.b~ .. 1.25 ., • Kaartjes II .. ~ .. W arna Prana ... •. • • . .. 0.53 Piov v Neel. ea z Zee O 40 W ama Sastra . . •• • • •. •. • . " 0,50 · · V oor Jcn;ag lndie l-4a .. ',. ,8:> V0or Joag ladie 5-5a ... 1.- docmadosing manoengsa .. 1,83 Ona Elga Bock-dcel· 1 .... 0,80 Wawarah Samadi ... 1.68 Wawadinuigrasa ... ,, 1,68 W~d P k O 83 : ~ : :: ~::· ww~da Asso~;;: a ... ::::::::: :: 023820 ... ~ .. .. o.9.s . . oi:: a u1ata • Widija Kirana ... 1.03 WQdillga ing Gbaib ... 0,70 ... , ... OJS Perdjandjian Volkenbond .. 0.47 : 3-6 A .~ .B ...• 0.95 Flash Gordon I .. .. , ... 0.19 .. 0.19 1·~2· I\ . & B .. .. 0,90 . Tiipta Goegah Plash Gordon II ... Ned: en WerelddHlen .... O.iO Walisana.. Kaartja Landen . ' .. · .. · " .. "' ·· "o' - Wami pitoe djedjer badt n 2 65 . : .. . : .: " " .' · " · N--~ TaallM>ek=deeL. . Ned. Taalboek- dftl... . : . . . . t. .Rekamoeken· Bou~~ cn·'vu···&Jm dcel · •. ~ .· .. . : ~- < ··.: ~ .~ ·: ~ . . 1-2-3'-47:5 ·.. .. 0.60 . : ~-· s,:" ~ ~~lab . le~; ~ostWissel . ~ . ~ita. . _. . . .: ... --o-- ... ,.'.':. Tedaia pekeidfaan· Aan'~ uit~nnc .. ..-a-riaal co~pleet dar1 · 'icita. Rep.u.atie ~~t~t . . . ~ ~ia ' lain~ Rad~o 2e Hands. · . ~:.laaroe9 '~ bricfkaart boeat .dja· ·.-.· eT ... ~:~.,,,-:;.8,a .... ·'":.;· ... :: .' ·_:. }:,-:. -~ .. :."~OKO :~CHMOBD''. . . :. Agent~· dari Boekh.: TAN KHOEN swm. Baliwerti no • .f2 •
. Verkoop: Socrabaja. ~Jectl'. Onder deelen, Antenne Materialen en Boeken. Gloeilampen. "'