No. 37 Taoen IV. - 1S Mei '37. OPL.'\AG 7000 EXEMPLAREN Sabtoe Kliwon 4 Moeloed 1868. PANJEBAR SEMANCAT Directeur i Dr. R. SOETOMO Hoofdred. i IMAM SOEP ARDI Kala poestaka minggoa basa Djawa adhedhasar kebangsan, njebar semangat manoenggale bangsa lndhonesia. Regane langga nan 1 kwartaal (teloeng sasi) f 1.50. Kena dibajar saben sasi f 0.50. Koedoe dibajar dbisik. Sawajah - wajah kena ndjaloek dadi langganan, nanging jen leren koedoe ing wekasane kwartaal. Adrese: Redactie oetawa Administratie Paviljoen G. N. I. Boeboetan S'baja. Telefoon I Redactie Administratie I z. 3489. Di wetokake saben dina Sabtoe dening N . V. Handel Mij. Drukk. ..Indonesia" Soerabaja. Advertentie 1 regel f 0.20 : apese f 2.- sak - pasangan. Keoa ndjaloek tarief marang Adoinistratie. KON.GRES PARINDRA. ;> / W IWIT mengko bengi, PAWARTA REDACTIE. Pamboekaning Kongres I Parindra. SrM:Ot ~ "faeriio- '"°"'*" ~· / N OEROETI pamoendhoete para maos, sarta soepaja swasana djoemboeb Ian kabanan ne ing wektoe saiki. - ing sisih iki kita patjak pidhatone Dr. Soe tomo kang diwedharake ana ing sangarepe parepatan receptie congres Parindra ing bengi iki. lsine sesorab maoe. moega dadtfa kawigatenne para maos kita. - padba mo'?ndboet soepaja sesorah maoe diemot in extenso. loegoe apa sa-anane Ian sapepake. - kaja kang kita patjak ing saiki malem Minggoe, nganti malem Slasa iki, Parindra gawe kongres-e kang kapisan ana ing koetha Dja ka rta . Satemene, jen wong arep nde leng lelaboehan sarta ngoekoer paedahe sawidjining partai, ikoe ora tjoekoep jen moeng mawas marang anane kongrese wae. Koedoe ndeleng pegawejane kang wis ditindakake, sarra rantjangane pegawejan kang a rep ditindak ake. Awit bisa oega ana kongres ka ng katone kasil betjik, keplok mawoe rahan. moeng sa ka baoete wong kang medbar sabda , - oetawa .~ bisa oega pawa rta bab kongres · ngeb11 k ebaki kolomane laja ng kabar. moeng saka wasise pers- 1 koemisine partai ruaoe wa · . ' enggonne a re p ga we ., reclam c" . Koedoe djablas wawrisa n kita, loew ih 18 tanggal OLEH - OLEH SAKA NDJABAN RANGKAH. kang oemoeme S e so r a h e Dr. R. SOETOMO. iki. SE TAOEN lawase ~nggon­ I seboet ing ndhoewoer maoe. Sar- Alija saka ikoe, wiwit tanggal 14 wingi nganti tanggal 20, hoafd redacteur kita leloengan, perloe ta ora ana lija kang dikarepake dening Parindra, kedjaba meroebf sarta njingkiri saUbing kang mal&ng malang kang ojoe- I koe ve.rlof, sa rta ija seta oen lawase akoe doemoenoeng a na ing sandjabane oerip sesra woengane lndbonesia kang sate rrien€, - dad i merga i:aka ikoe, ora pa roct jen akoe asoeng sesorah bab kang kaseboet maoe. rawe 2 meloe ndeleng Kongres maoe. sahake sarta ndjalari ora bisane I kah soek tanggal 29 ngarep Jtn kasembadan, ing paogang• iki koran kita bakal ngetoni Kongrts nummer kang kedjaba ngemot saka I sesorab, verslag, wawasan, poe oega ngemot ga mbar-gambare para bestuur Ian kaleksanan ban gsa lndbonesia eng- gone arep megarake semangate k.1nthi merdika. Nganti soepa ja pa nimbang kita t jotjog marang ka nja tane. ' Ana mani:h wo ng kan g sa lebare ndelen'ti kong ces. ban d joer rerasan, denc kok semono wae woed joede pa rta i maoe, o ctawa deo · teka SP.mono wae l e l a bo~ ha ne ma ra ng :rakiM. • nz. enz. Kan g arep dak'a toerake, mocag soepa ja bisa menehi pepad hang toem rap .. poen djerin g dhedhasar nn " ka ng koedoe kita a ntepi, kanggo man ggajoeh moerih eng ga ling toed joening kekarepan kira. sa '.Jab kang kaseboet maoe. bangsa I toesan kongres, k:ta bandjoer ora bisa noedoeb- ? ke mara~g _donj~, ~oenggoeb I kedadejan ing kongres maoe. I rng woed1oede dhewe kang sa- njata , jaikoe woedjoed ka jadene gagasan ne ka ng sa temen temene. Alang a la ngan maoe. keh kehe ing babaQa n policiek. socia al, ek o no mi. Na Pg ing ka beh a la ngan maoe. bisa d ipera ni ma ne h saka asa l ka moelan e kang tioemoe in l:) : .. Kah a n~ ni n g ba ngsa in g wa tes ka ng rinamtoka ke; sabab sabab (foctorcn) kan g doe moenoeng ing sand jaba ne ba ngsa [saka bo- dhone, d iiribe enz.l kang bisa ng;eridhoe sa rra gawe ka pitoe nan enggonne arep megarake pa njip:a kanthi sanjatane. Kita ora moeng berd joaag marang ka han an sand jabane kita dbewe. mmg ing oega toem rap marang dbi ri (g olonga n) ki ta d hewe". Lajang-lajang toemrap redactie, ing sadjrone hoofdredacteur kita ioenga, adja diadresi nganggo djenenge. ka lek a na n in g ngend i ta . ka ng d ia rani o ~ ri p ka ng kasil sedya nija te ikoe? W o n,1 ikoe lagi dia ran i .. oerip k<1 nrhi 1 egdjn. ka leksa nan sedya ka nijdtane" jen koe waga ng moe djoedak · a k ·bing panindake kinwan ed i eoda h. bisa njampol'r na ka ke ka pin t rane, mberjiki kano, grahane sa rta dhedhasara ne '·nn g ap;k ap1k kang d ikandh oet 111g ddlem ocripc maoe. Pan cmoe kan g ka ja meng ono• maoe. sa terr..:: 1 e ko ran g b 1H' r· Awit saw idji :i ing pa rca i po li riek ikoe.-oramo':' l;i P.Hi •' re \'. :lt'. satemeni! o r2 !i; 1 m en ,1 ka iaJene d joeroemucdh i k;. ng ngl.; k bk· prao e la jol" r a:ig dad! pcpindba 11e oeri pe bebra j<•n kn . P raoc l.1ja r ma oe d i k mo dh · ni la u kasiii r 1 ing an gin, to wocd joe marang sawidj ini ng po..:lo , poclo k ·ma djoewa n Ia n ka rnoeljan . Sa:a b;in - ter si lire a 11\.J1n . ·n9 .· I , ban 1sa. ka ng d1 roed jcu. n·' jaba. kang padha o r;i m in, p:1 rra i, oe ga kapetoen•J in 11 .. a n in" m<>oc, aw it rak ja o ·g n k leboc pen n ;a ning oe rip pa sr;.,woc n ~J ;in kira ? M oela saka ikoe. j" n \ on. moc n bisa ng resa b Ia n n rc.rne l;:i . g c dhene maldo. ikoc doeclo-- sri mes tbine. d idoewa ilea ilen sa ntosa , ka ng ngebat e bati, kanggo mba ngoen saroepane kang migoenani toemrap bantJsa Ian noesa kita. sarta kanggo ng rantas kang rawe rawe, moe toeng ka ng mala ng 2 • jaikoe (ditoelak) persa toea n ka ng I Adate. kerep ana pitakonan meng kene : Keprije rekadajane wong nindakake perdjoangan moerih njedba ki sedya kanijatane maoe? rnen gko no Kaja oega. wong nr,a rn ni kasille o ripe sawid jinin g Sa w i jining ba ngsa ka ·arana n oe rip a mpoe rn<1 , jen ba ng;:, ma•: e hisa men t"a ra ke oe ta wa meo.:;rak c ~ah~ hing noe . raha nin .,:i P nge rnne , ja ikoe d he- ' d h<I ;i rn n lun kn pint ra r e b:.. ngsa, takn n, ra ng ra o leh e .:Jang. 1. kabeh m110" kang!-l n' kemak m crn ne p rad ja. ocmra mbac marn ng pasadoe ioera nin!-1 ndonja s-a rra toemrap marang ka ten tre nrn n kabj h. o Apa kang arep diwenehake d€ ning Parindra marang rakjat. ka ng <i roepa ra ntja ngan pegawe ja ne. werk progra m. sa r:a keprlje !ja rane enggonue arep ninda kake ra nrjanga n mnoe. ikoe moeng co ng res kita kanQ, ba ka l nemtok ake sa rta ka ng mene hi katrangan a pe rloene. Ew.1 semono. perdjoangan kang toemrap labot d hewe ikoe . kang - i; d hike kahanan la hir kang I n a rin• nga!ang i ma ra ng adjoene . k lia tina n. koedoe ki ta aso~ri ke . I- A ndjoe a 1 se ma nga t, begees- 1 te rin , nri n abden sa ra na kar rcs- nan ka ~ ngal<l<I ala d. koedoe toewoeh d he w ~ . nganti o ra bisa disire p maneh. toewoehe koedoe ing lien (o eroeng oeroeng) kang santosa. kang ora bisa mrirang kira d he'1 e. ndi'lh sarana T oemrn p ana ne konp res P n rind ra i!-.1. kira memocci 1i mot>n moega kasila sedya nc , sa rta sa ja djembara teban :::. toemoelija ka Jekscman sedya nijate arep moel jakake bangsa Indhonesia. E wadene, a koe pe rtja ja (ja kin) banget, jen kaleksanane ra ntja ngan mnoe,-saperangan gedhe, goemantoeng marang pitoeloe ngane sedoeloer sedoeloer lcabeh To e dj o e wa n e P a r ind r a. Ka ng d itoedjoe dening Pa rin dra , ija mrono, ija kang w is ka- ilen
Katja 2. kang koedce melce niodakake. I sarta koedoe meloe njamboet gawe. Satemene. Parindra ikoe rak ja ora beda karo raboek, oetawa kajadene oeta'Va· li:atalysatcr, ngrikatake kang paojceroeng adjc.ene bangsa, dad! kleboe oega para sedoelcer sedceloer. kabeh. Woesanane, ja para sedceloer kabeh kan2 koedoe mbcektekake marang donja, sapira bobctmoe, sapira karosao kang i;oemimpe::i iDg badanmoe, apa kaog betjik betjik kang bisa kok soembanga ke, sarta babagan kaboedajao apa wae kang bisa kok soembangake marang donja iki. parepatan blak blakan (opeobaar) kaja kang saiki ikf, kaja aoa saprekara kang perloe diandharake, jaikoe toemrap sapa bae, ora mawang marang partaine. oeger ngelingi marang toedjoewan kebaogsao, soepaja bisa dipigoe nakake minaogka antjasing oeri pc kabangsan. Ing Toedjoewao kang kcedoe di toeroet iki, saraotjag maooet ke kcewatan sarta kablsaone, mancet dhasaring kekoewataoe, nanging kabeh bae kcedce berdjoaog bebareogan, toemcedjce marang : pawoedjoedan dhiri pribadi, zelf verwerkelijking van het wezen, genahe: moedjoedakeangenange ne dhewe manoet dhasar Ian ka bisanne dhewe dhewe. P e rs a t o e wan. Kanggone toedjoewan iki. kabeh kabeh koedoe nitipriksa kanthi tliti banget ing babagan: Persa toewan kekarepan sarta pikiran, kang gegajoetan karo kaperloewan kaperloewaniog oerip sarta poeodjeriog oeripe, kang perlce manoet aotjas ke bangsan. iog dalem Nadjao ta iog dalem sasaotioe [sembojanne] tinemoe beda, sena· djan beda ing bab tjarane njam boetgawe, naogiog ija meksa kcedoe Ian wadjib ing antarane rakjat k~1a iki, dibangoenake per satcewan kang ngedohi anane pa scelajan pasoelajan partai. Jaikoe persatoewan kang mligi aoggem bleog bangsa lodhonesiers, kang ndjoemaogkaboike lakoe bebareng an. roekoe-n. njawidji, kanthi te goeh saotosa sarta insjaf, toemce djoe marang maksoed kita kaog pad ha. lja sarana tjara kang mengkene iki, wong boemi ing Palestina sarta Egypte, mirekake pasoelajan padha ing babagan agama. sedoeloer Dbeweke maoe, moedjoedake barisan bangsa sawidji, sawoetoeh kang ora petjah petjah, nalikane, padha ngreboet hak hak-e dhewe. Tiongkok, kan\J ing waktoe iki lagi njirnak ake rasa provincialisme, senadjan tindake Djepang ta kala kala tcewoeb. aroepa tindhesan, Ian panggodha. nanging bisa mfoehi pengaroeh marang kasantosane o_eripe Tiongkok. Mengkono oega Oega sarana cjara kang meng kono maoe, oeripe rasa kabangsan kradjan ing Toerki. nalikane .... ,,PANJBBAR SBMANGAT'" . 15 MEI 1937. Ottomaan [kasceltanan] nglilani negarane dhewe diperang perang loggris, Prantjis, dening wong ltali sarta Griek. Nalika ikoe oega, Armenia dio~walake. ngaoti bangsa Toerki moeng koemanan segara wedbi thok-thck wae. Toemrape ing kene, wis tjoelcoep maugsane, gawe per~atoewan kaja kang kaseboet maoe. Kang dhisik; koedoe digoleki saranane (sarat sarate) sarta dedalanne masjarakat kita soepaja bisa njantosakake sarta ngoerip oerip anane perasaan (pangrasa) persatoewane kang wis ana saiki iki, mengkono oega pangrasa persatoean bangsa kang ora kena dipetjah petjah . Persa toean mace koedoe dibelani sarta I dikoemaQdbangakP. (disebar sebar- S e d j a r a b e b a n g s a bangsa maoe t e- p a t 0 e t r 0 e. STEMPEl-E11 CLICHE FA BRIEi< k i t a ~111'6 HY#: Moelane, sedoeloer. wiwit saiki · ake) kanthi tegoeh Ian santosa. TJANTIAN DOEKOE 23 SOEllAIAIA pasoelajan k.ita k~ng maoene is~h I a~a _ikoe, pa10. k1ta. anggep ka1~ I timbcel, bisa metjab metjahake dene pascela!an_ 10~ antarane I kekoewatan sarta pangwasane sedoeloer. dhewe "!'ae, sart~ or:s I mantja negara, perloe kanggo p~rloe k1ta gedbek ged~ekake, netepake kamerdikanne dbewP.. It 1· p kata woewoeh woewoeb1, sarta ta I d t.. 1 • b d~a? 115 u~ an :k. a skark. ora perloe kita korek korek maneb. I 1p1goena a e oggr1s sa1 1 ma a 1 kanggo kaperloean pegawejan nasional deoing Toerki. Persatoeanne bangsa Toerki kita enggo sarat, kanggc njanto sakake kemadjoewan kita. Semono koedoe digolek.i anaoe oega, sadjroning gegandhengan 2 Ian sadjabane negara. kang sakira bisa mbijantoe pegawejan nasio loewih nal kita. Nanging kang dhisik, koedoe kang pertjaja marang tenaga kita dheVlle. F rant (barisan) persatcean bisa diedegake sarana laladan kang maneka roepa kebe, OeQere wae koedoe ditoedjokake marang ka kita, loenggoehan kanggo keperloewan pcendjering dhasar nasional. R ing Tinimbang kita mboewang waktoe sarta tenaga kita moeog kanggo loewih tjakar tjakaran, betjik kita pigoenakake njamboet gawe kanggo pegawejan nandaogi bebadan kita, klawan bebarengan. Tjoba kita ngelingana nalika djamanne Koempeni dhek bijen, nalikane kita padha doeloer dhe- 1 we. padha pascelajan, areboet oenggoel, kang mangka egoisme, jaikoe nafsce kanggo kepenake awak dhewe nalikaue ikoe tansah sarta ngelingana ngalad alad, - keprije woesananing lelakon kita ing djaman bijen ikoe. Alija saka ikoe, ngelingana karingkiban2 kang tinemoe ing negara Tiongkck sarta Ngabesi. kang kahanane malah kcsok ba jaikoe kaloenggoehane ne len, garane dhewe ditetepake dening internasicnal. Ka pradjandjijan merdikanne negara loro maoe bandjcer goemaotoeng marang anane pradjandjijan kang bisa niwasake katentremane negara. Mcela saka ikoe kradjan Belgie saiki insjaf, sanadjan wis menehi katrangan bab neutraliteite kang oega ditegoehake dening golo ngan lija, nanging saiki klawan meneng menengan dbeke njambcet gawe kanggc mbela awake (oega rane) dbewe. ~arta ing sabisa bisa Belgie madeg saraoa kekoewat anne dbewe toemrape bebaja (perangan) kang bakal nekani ing samangsa mangsa. perloe, kebangsan Ing laladan pclitiek, sociaal. ekonomi, onderwijs, kaboedajan. akeb tinemoe bab bab kang wi gati, malah adate moeng kena diwoedhari jen moeng sarana per satoewan kang disawidjekake (di koempoelake) oetawa bisa oega bakal nemahi kapitoenan kita merga saka wawasan (panemoe) kita kang ora bisa rampag. ora bisa roedjoek. ikoe. pajc kita djoemangkah bebarengan, gandhe ngan tangan, bebarengan n~oem­ pcelake kekoewatan, kcempoel dadi sidji, kanggo njingkirake alang-alangan kang ngalang-alangi toewoehing .. pangoeripan" kita kang sedjati. Moela saka L a 1 a d a n p o 1 i t i e k. Ing laladan politiek, kedjaba lija lija. bisa disarasehake (direm boeg) bab kang katjetha Jag ngi sor iki: . Jen diwawas saka kene. akeb banget bab bab kang koedoe kita tandangi (tindakake). Pertjaja marang a w a k d h e w e. Kaja mengkono oega. wadjibe kang kita lakoni ! Pertjaja marang I 1 dhiri pribadi, pertjaja marang i kekoewatan dhewe. sarana ora I ogiwakake anane pengaroeb sarta factor factoring ndjaba, kang bisa I Sadjrone akoe verlof, ana ing negara Walanda, ana ing kana bisa didegake persatoewan, een beidsfront. kang maksoede ngoe koehi hak hak democratis-e rakjat toemrap dictatorisme kang bakal nekani (ing tembe mboeri.) ,,Njamboet gawe bebarengan karo pamrentah kang kala kala kita didjalcek oetawa pegawejaa mace ditawakake denicg pamren tab dhewe marang kita. ikoe bisa kita remboeg ing kalangan kita. dhewe kanggo netepake antjas kang bisa menehi asil. woh, sarana njamboet gawe bebare ngan mace". Kedjaba ikoe, oega bisa di::i nakake rantjangan keprije rekane mbetjiki tjarane hak milih. Lo.:wih loewih ing kalangan politiek bisa ing bab ditindakake bebarengan kamardikan p 'dhato. hak hak democratis, dedalan njirnakake hak hak loewar biasa (exorbitante rechten) ian sapanoenggalane. Pamrentah ing kene, mengkono oega ing negara Walanda, wis kaping kaping ndhesek anane pa njamboet gawe bebareogan. Para bestuur djenate B. O . ing Betawi kang wiwitan ing Betawi. madeg saka para siswa pamoelangan dokter Djawa, Kang lcenggoeh ing tengah : Dr. Soetomo, voorzitter-e. Apa ta daroenane. jeo ta kanggo mboelttekake pangarep arep maoe, ing kalanganing wadyabala dha ratan, laoetan Ian gegana. pa mrentah o e g a migoenakake tenagane bangsa k1ta. lodonesische intellegentia? Malah iki minang• ka boektine pangarep arep maoe, l kanggo mboektekake njamboet j gawe bebarengan ing babagan .,pambelan pradja" odjaga ka- • . I slametanne pradja saka rangsangan
15 MEI 1937. R. Soetomo, pinitoewane Cen traal Bestuur Parindra kang ing kongres moerwani sesorah Parindta kapisan iki. ing adjaban rangkab. Nanging, salawase isib ana rasa rangoe rangoe ing kalangane pamrentah .dhewe selawase ikoe isih angel toemindake njaboetgawe bebare .ngan pegawejan laladan kaoggo moewoebi kekoewatan .dhewe dhewe. ing Laladan social. Ing laladan social. oega isib .ana dalao kang bisa ditindakake bebarengan. kaja dene bab kaloe tjatjah djiwa. wiban (kerapeten) .bah emigratie, industriahatie. .sarta toemindake oerip bebrajan kang loewih amber maneb, soepaja kita bisa moewoebi asile wong :boemi kita oetawa maneh bisa .ngcrem anane penganggoeran. Industrialisatie, gegajoetan karo I .soewe saja moetawatirake wis I toewan Van Kol wis dioetoes I I lcehing tjatjah djiwa kang saja diremboeg dening pamrentah ing negara Walanda. Begdja dene dening lca'anan perloene kanggo menehi sesoeloeb toemindake .sarta lodhonesia fodustrialisatie kene jaikoe ing negara nganakake industri sabisa bisa kita kene dhewe, "sarana bangsa tenagaoe ing- kene dhewe, Red.) pamreotah niti priksa ing negara Djepang, 1 katemenane ing (Industrialisatie, . Bab iki wis kapoengkoer sawa tara taoen, d~ne tjatjah djiwa ing kene sa;a moendbak moendhak maneb, bab iki wis ora kena .dibantab maneh. Jen moeug sarana dalan emigratie (bojongan) bah kehing tjatjah djiwa, ora kena dibrantas. nanging nganti saprene, kit.a isib kroengoe warta moeng sethithik banget toemrap ran tjangane pamretah ing bab indus trialisatie maoe kang roemoedjoe ngenani marang kaoentoenagane rakjat kita. L a l a d a n n om i. e k o isib ma toempoek toempoek maneh kebe pegawejan kang bisa ditindakake d~ning tindakane masjarakat kang sawoetoeh. Ing laladan ekonomi, Gegajoetan karo anane kamla ratan oemc>~m sarta kekoerang ing ka ane pawitan lkapital] •1angane padagangan kita kang sarana dbasar isib toemindak .. PAN J EB A R SE M AN GA T" toeloeng tinoeloeng. wis sames thine lamoen bab maoe dibetjiki, sarana mbetjiki dimodern-ake, apa kang wis ana, oetawa maneh loewib terange, koedoe didandani, laras marang lakoening djaman, adhedhasar kawroeh (wetenschap pelijk) sarta semangat koperasi dikobarakf, dene initiatief toemrap sidji - sidjining wong. ora perloe digebyab oejah, ditjampoerake. Sarana nempoeh dalan kang evolutionair, mesthi bakal ke tjandbak perangan (tataran-pbase) - kang kapisan. jaikoe maogsan~ anane owah owabaning kahanane masarakat ing Eropah sisih koelon, kang salijane keagoengan sarta kamoeljane, - saiki oega nemabi kabanan kahanan kang moeta watirake, gegajoetan karo anane pasoelajan klas klas (lapisan) sarta maneb kahanan kang ora betjik maoe katon melok ing djagad internasional, kaja dene anane balapan kebkehan gegaman pe rang kar.g tanpa kendbat, anane watesan regane barang barang negarane dbewe, contingenteering sarta sabangsane ikoe maoe, Rekadaja kita mbetjiki oeripe bangsa kita sarana dalan koperasi, ing pangadjap moega - moega rantjangane persatoewan dadija ing Pagerakan kita. negara kita. pantjtnne isib enom banget oemoere, ewadene. wis nemabi 2lang-alangan sarta ora kalis dening .. lelarane botjah". senadjan mengkonoa, Nanging toch pageraka,n koperasi iki ing tembe koedoe dadi .. pagerakan koperasi ing cembe mboeri" kang koedoe diakoni dening ocmoem moeng goeh ing pigoenane sarta diich tijari kaleksanane sedyane, soepaja kabeb wae ~~elt-m njamboet gawe actief ing babagan iki, jaikoe babagan mbetjiki oeripe. Moeng sarana dalan koperasi, bisa dikoempoelake sakebing te naga kanggo madjokake tetanen kita, padagangan, kaboedidajan indoestri sarta le (peroesahaan) lajaran. Kang dbisik ngoepakara anane bank-bank koperasi kaog ndoeweni maksoed roepa-roepa, mesthi bakal diakoni sadbengahing ing betjiking wong moenggoeh pakoltbe. Mengkono oega anane loemboeng koperasi, koperasi kang dadi poendjering dodolan sarta sarta koelakan, koperasi kaboedidajan. rakjat kita toko Pitoeloenganne pamrentab ing bab iki, bisa kita soewoen, perloe kanggo nganakake prenatan-pre natan sarta atoeran kang bisa gawe mekaring koperasi kang merdika sarta ora goemantoeng marang sapa wae. saengga sarana dhesegan, sarta initiatief woewoehing karosane pendhoedhoek dbewe, ing tembe ne bisa ngoekoebake rasa kekoe watan ngadjeni (pertjaja) marang awake dbewe. aanmoed1ging, Pagoeron sarta kemadjoewanne r a k j at. kemadjoewanne rakjat sarta ooderwljs, akeb banget tenaga kang koedoe kita koem- Ing laladan Titikane bangsa k!Aag madjoe, Lisa dideleng saka madjoene &oerat kabar. j),eu Jato, • •••• bisane moemboel ing ngawijat, jen bangsa kita dhewe kabeh padha gelem mbijantoe oeripe sarana netepi koe~a­ djiban Ian tetoeloeng mropagandbakake. PAW ~io#sol. • • • ~adi titikaning kemadjoeweanne bangsa. jen pers·e isih koe roe, tandha jektine bangsane isih doeroeng kena diadjokake. j),eu ~··· •• soeboere oeripe pantjen moeng saka bangsane dhewe. awit pawitane ora akeb, advertentie saka mantja sethi:bik, toer ora -oleh sokongan saka sapa- sapa.
Moela saka ikoe, jen bangsa kita ora gelem diarani bangsa mendhon, ija koedoe meloe ngadjokake pers-e dbewe. Rekane ora abot : I. netepi koewadjibanne, 2. meloe anggolekake mitra anjar. Ing wajah kang sela, iki wertak - wertakna marang para mitra, sanak kadang oetawa tangga teparo. tjoba isine lajang kabar . (p o m a a d j a di aw o er w a e) bakal diwenebi persenan boekoe. salag :;idji, kena milib dhewe: Sedoeloer jen oleh langganan anjar I. Congres lndooesia Raja, kandel. mawa gambar. 2. Jubeluim Soeara Oemoem (woedjoed boekoe). 3. Pengadjaran di Djepoen. . . . . . . Katja 3. K. R. M. H. Woerjaningrat, vice voorzitter C. B. Parlndra, sawidjining bangsa loehoer kang misoewoer lelaboehane Ian tra djange ing kalangane pagerakan kebangsan. poelake dadi sidji, moerih bisa kaleksanan sedya kita kang kita toedjoe. Awit kanggo nempoeh kemadjoewaning negara kita, kita oega nempoeh •. pepalanu" anane woetasastra ing kalanganne bang sa kita dhewe. Ing sadjrone karotengab taoen, negara Toerkl wis kasil enggonne berdjoang njirnakake pepalang ing bab iki, kang asile ngeram eramake banget. Loerah Joerah desa dipatah soepaja menebi katrangan pira kebe wo~ wong kang padha doeroeng bisa matja noelis ing desane dhewe dbewe. Sakehing wong kan@ terpeladjar. didjaloek kanthi icblas, soepaja gelem dadi goeroe. Ing sadjront toeloeng sasi, saben minggoe ping pindbo, sawatara djam ing dina kang ditemtokake. wong wong maoe menebi woelangan abc. Pa moelangan sarta gedhong gedbong oemoem sarta gedhong partikelir ing wajah sore. didad~kake pamoe langan kan\Jgo moelangi wQng 2 .desa maoe, kang sa!ebare teloeng sasi. kabeb padha diwadjibake lajang katrangan saka anggawa loerahe desa, mratandbakake ien jen dbeweke wis ngerti doeroeng doewe certificaat, diwa :ljibake bali sekolab maneb. V/a wasan ing negara Toerki saiki beda banget karo dhek bijen. Saiki, ing ngendi endi, ing dalan-dalan, dalasan ratan. toekang njapoe toekang gosok sepatoe, kabeh padba sregep matja lajang kabar. tindakake Apa kang bisa kita kang praktis ing bab iki, jaikoe ndfaloek bantoewan marang pam rentab, perloe migoenakake omah omab pamoelaogan sarta goedhang goedhang Ian gedhong gedbong goepermen, kenoa kanggo papar. moelangi wong "'ong kang isih doeroeng bisa matj~ noelis maoe ing wajab bengi. Oega ngarep arep marang pitoeloengane pa• mrentah. soepaja prijajl prijajine meloe meloe ngandjoerake bah ild. soepaja toemandang kita bisa loewib rikat Ian maedahi. toelis.
Katja -t. .. PAN J EB AR SE M A NG AT" . 15 MEI 19.37. Kedjaba ikoe, kita, saben saben omah, koedoe minebi woelangan marang batih batih kita kang doeroeng bisa matja noelis, oepa mane ing wajah bengi. Alija saka ikoe komite Congres Pagoeron Ke bangsan, k.Jedoe didjaloeki soem bangan soepaja nganakake boekoe panoentoen kangQo moelang matja Ian noelis kang praktis banget, (saiki !iing kanggo baogsa Djawa wis aoa) sarta partikelir. koedoe mboekak seko lahanne kanggo para diwasa ing wajah bengi, menehi koersoes abc, sarta pitoeloengan pers kang ngandjoerake, apadene tenagane koempoelan politiek, pakolehe mestbi bakal maremake ati. Pamoelaogan nasional Ora koerang peg awe j an. Ing kene bandjoer tioemoe la ladan pegawejan kang djembar banget toemrape pakoempoelan kaoem poetri, pandhoe pandhoe, soerja wirawan. kanggo menehi woelangan marang bangsa kita rapet sarta soepaja bisoa saja srawoengane marang r.akjat kita. Lajang lajang kabar nasional sarta taman poestaka nasiom:I, bakal loewih sengkoet mranata pE'gawe jane maneh, soepaja bangsa kita kabeh bisa loewih djablas sesoe roepane ing bab bab kang keda dejan ing saindenging donja. Sawid jining bt-bada n kang per manent, kang tetep. koedoe dia nakake sa rta koedoe mitoeloengi (mbijar.toe) ba h cihoewite, perloe njatheti anane poetot-san poctoe san National Ondcrwijs Cong rt ::, njinaoni gegcvens, ngoempocl;.1 ke 1arta nindak ake apa apa ka ng perloe kanggo Nasional Onder wijs enz. Madege bebadan kang ndoeweni pangwasa kaja meng kono maoe, perloe banget anane, jen moelane wis same ~ thine angger partai mbijantoe oeripe bebadan kaja kaseboet maoe. Ge gandhenganne pagoeron nasional 1 sarta kongres pagoeron nasional 'i iki sarta madege bebadan gegan dhengan karo koempoelan ke lijane bisa nimboelake I bangsan sesoeloeb kang betjik sarta mboek- I tekake perloe toemindak bebare ngan kang gegajoetau oega karo asas oerip kebangsan kita. Sarana karep kang bebarengan, koedoe direkadaja moerih kalekna sane pangakoewan saka pamrentah aarta badan badan oemoem ing bah kekoerangan kita marang aoane pamoelangan. soepaja wi langane pamoelaogan dikebake, ngoendhakake dhoewoere onder wijs, nganti bangsa lndhonesia ndoeweni kapinteran, ora moeng ing dbaratan, nanging oega ing samodra pisan, bisa ngreboet kang dadi pangoepadjiwane. Toeladha i ng m a n t j a n e g a r a. Ing sal1•ane pagoeron endbek sarta kang oemoem, isih koedoe dianakake pamoelangan vak, en dhek, tengahan sar:a pamoelangan vak loehoer, soepaja botjah botjah kang wis tammat pasinaone saka pamoelangan maoe, bisa nindakake pegawejan kang moenpangati, bisa ngedhoek asile .. donjabrana" kang isih kapend heming negarane dhewe kene sarta bisa ngalah radjabra na maoe. Da<li bandjoer ana kalodhangan nindakake pega wejan. Toerki ikoe sawidjining negara tetancn, negara ambtenaar sarta dadi negara serdhadboe, saiki kan~ adeg e saka onderwijs, i:oe pa ja negarane maoe bisca r.\}etok ak e kndibyan saka asile pamoe langan kanggo kemadjoewannof: bangsa Ian negarane. \Voelan9an ka ng disedhija ke dening bangsa Toerki, wiwit pamoelangan en dhek pamoelangan loehoer, moeng diwenehake kan thi r.;arang moerid moeride, malah moeride oleh pondbokan sarta pangao. Salijane ikoe, moerid moerid sekolahan vak, oormaal, sarta stoedhen stoedhen padha oleh dhoewit persenan (kanggo udja djan). Kahanan kang mengkene ' iki ora tinemoe ing kalangane bangsa kita kang mlarat. toemekane lelahanan. gratis, Nanging, isih ana dalan kanggo , kita bebarengan ndjaloe.k oedhoene . dhoewit b' jaran sekolah, soepaja 1 kabanane laras karo oeripe bangsa kita. Alija sak~ ikoe, i:s:h bisa dianakake saka negara, provincie. gemeente sarta regentschappen kanggo ngirimake student kita neroesake woelangane ing kene oetawa ing ndj~ban I rangkah, kanggo mbandjoerake ! kawaroehe I sarta woelangane techniek kang perloe kanggo ke- , j madjoewan kita dhewe. Ojepang ikoe sawidjining negnra 1 ing wektoe iki I indoes1ri kang oega merlokak ~ anane woelangan I landbouw 8 panggonan, perloe I rakjate kang I loehoer kanggo ngladeni kehe 70 miljoen. Aliia saka ikoe, Ojepang oega ndoewe pamoela- I ngan tetanen moelangan tetanen tengaban kira- i kira 500 (ing kene moeng ana . sidji ing Bogar. Red.), apadene I dienst kang kapata,h menehi se- ; Ing I I soeloeb sai ndenging negara. studi:itoelagen ing pamoelangan loehoer, sarta pa tetanen, rnemebar Mesir ikoe oega negara among tani , kang tjatjah djiwane 16 mil joen, kang mentas wae ngantjik ing alam kamerdikan, wis ndoe weni woelangan babagan tetanen sarta ndoeweni student kehe 1500, sarta pamoelangan tetanen tenga han kang ndoeweni moerid kehe ING SEKOLAHAN. .. Akoe doewe dhoewit etje sidji belong papat manawa di toekokake sing limang sen kari pira ?'' M o er id : Go e r o e : .. Gak pajoe pak Goeroe !" G o er o e : Moe r i d : .. Djalaran apa 7 ... .. Djala ra n etje sidji kale bolonge papat !" <Denaa Orogol.) Bok b a b o e : .. Moenggoeh kowe ditari laki, milih endi, dok ter. meester. apa zetter ?" Joe k o k i : .. Jen akoe, loe woeng oleh ... monster." 3000. Toerki ndoe;•1eni pamoelangan tetanen loehoer kang apik banget kang moeride atoesan kehe. Nanging keprije kabanane ne ... gara kita dbewe kang wong tani ne joetan kehe iki ? Ing babagan onderwijs, jen I· Kanggo pangeling-eling wi wit toe woehc angen-angen fu~ie . ing ndhoewoer iki kapatjak gambar nalikane parepatan ., djenate P. B. I. kang kapisan, tanggal I"i - 5 - 32, ana ing pendbapa G. N. I.
,.PANJEBAR SBMANGAT" ~~~~~~--:~~~~~~~~- Pers · Ian k a- s o e s a s t r a n. Pagerakan rakjat, kabeh wae, sakehing koempoela n keban{lsan kita, sarta sakehing bangsa kita lndonesie~s kang wis insjaf, koe doe mbijantoe anane soerat kabar kabangsan kita, Ian ngoerip-oerip boekoe boekoe karangan kita dhewe. Kaoem pengadjaran kita ing saiki iki,-gegajoetan karo dhi dhikanne sarta woelaoganne wiwit tjilik moela sarta gegajoe tan karo kabiasa'ane,-akeb kang ic;adanan maraog soerat kabar Wala!lda sarta boekoe boekoe basa Walanda, sarana nglirwak ake lajang bang.sane dhewe. . Ing bab iki', kita koedoe ngilo kri hanane bangsa Tsjecbo Slo wakija sarta Toerki, sarta kita oega perloe njonto bangsa Ja boedi, kang ing waktoe saiki pa dha sengkoet ngoerip oerip basane dbewe maneb, faikoe basa lbrani. Dene 'bangsa Tsecho Slowakifa sarta bangsa Toerki padba eling marang basane dbewe dbewe. kabare bisa dadi sarana (piranti) nglahiraice panemoene oemoem, bisa dadl bale swaMtne lndhonesia. Para directeur- lajang kabar sarta para wartawan {journalisten) klawan kabanan kang kaja meng kono maoe, bandjoer bisa mbe tjiki kaboedidajanne (peroesabaane) apadene sarana tindak toeloeng tinoeloeng sarta saraseban, ing I wekasane kedjaba peroesaha'an maoe bisa madjoe sarta bisa oleb kaoentoengan, oega bakal bisa dadi tepa toeladbane peroesaha'ao lija ltfane, kang ·modern. Ing bab iki, koedoe kita gajoeb, soepaja kita ndoeweja kekoewatan kang madeg saka anane peroesabaan sarta pabrik. Kedjaba saka ikoe, koedoe dioedidaja sarosane, soepaja basa kita kang jailsoe lndbonesia kita, bisoa dadi basa kang diakoni klawan opisil, oganti bangsa bangsa mantja kang ana iog kene bandjoer sinaoe basane bangsa ing kene, j~n mengkono bandjoer padha bisa srawoenQan ngerti marang karepe golongan ing kene, kang ndjalari bi5a ne kakake anane srawoengan kang loewes, kang soepel. interinsulair, Pagerakan k a o e m p o e t r i. Pagerakanne kaoem poetri kita oega koedoe digatekake, soepaja pakoempoelan iki bisa gegandhe ngan njamboetgawe ing laladan kang bisa moedjoedake, kang woesanane dbeke maoe bisa di pasrabi pegawejan ing laladan sociaal. kajadene : Adege koem poelan pangoepakara botjah Iola, pendjagane wong - wong kang : .ll!babar baji sarta pangroemate i pisan, menehi pitoeloengan ma- l rang kaoem mlarat kang djompo. adege pamoelangan pamardi ing { bab para kenja oelah kaprigelan I Ian sinaoe ! Ian sapanoenggalane maneb. Jen kita wis bisa milah milah- I ing bab j ake pegawejan kita pangastoeti kita maoe, tegese sing · endi matboek dipasrabake·marang I kang tjotjog enggoone nindakake, 1 iogkono kita bandjoer bisa nin- ~ dakake pegawejan kaug efficientie, tegese sarwa maedahi kabeb. tatanan bale omab, Para stoedhen kit a. Botjah-botjah kita kang sinaoe ing pamoelangan ikne kang ing tembe bakal . njekel ken dhalining pimpinan pagerakao kita. Moela wis wadjibe, jen botjah-botjab (studenten) kita maoe padba oleb sokongan. loeboer, Nitik marang kaloenggoehane para sloedhen kHa maoe, kang kedjaba ngoendbakake kawroehe. kala kala kerep banget didjaloeki teoaga iog bah kang gegandhe ngan karo kaperloewanne noesa Ian bangsa kita, ing mangka akeh kang kekoerangan blandja : moela wis samestbine jen bab bab kang gegajoetan karo penggawe:ane toemrap oemoem mlioe, k1ta meloe njokong. (Kerep para stoedbea kita dikon nganakake lezing bab bangsa Ian Indhcnesia ana ing negara mantja. Red.) Moela kita koedoe nganakake Fonds nasional kaog santosa, kang koedoe dibantoe dening sakehing bangsa kita kabeb. perloene oega bisoa menehi sokongan maraog para stoedhen kita maoe. woesana ne dbeke kedjaba b1sa ngoendhak ake kawroeb, oega bisa nindakake apa apa kang maedabi toemrap oerip kabangsan kita. Dheweke maoe, koedoe dadi wakil kita ana ing ndjaban rangkab. \\..is kerep banget para stoedben maoe dioendang nekaoi kongres oetawa dikon gawe pidbato iog ndjaban rangkab, ing san'1arepe parepatan interoasional, nanging koetjiwane dene tansah kekoeraugan ragad. Jen ta para stoedhen maoe bisa ngleksaoani kabeh saiba gedbening paedabe, aw1t prasasat mboekak ake wewengan marang ndjaban rangkab moeoggoeb kahanad i:angsa kita iag kene. Awit saka H oe, kita koedoe sajoek roekoen ~bijantce Fonds maoe, soepaja swarane wakil kita maoe saja adoh tebane. (Saiki wis madeg Fonds Student, bangsakoe sing soegih soegib bisa kirim dhoe wite marang : R. Soetomo, Sim paog Doekoeh 12 Soerabaja oeta wa marang Dr. Soegiri, Batavia C. Red.) Ing Djepang. Toerki sarta Begdja dene basa kita, lndbo nesia, isib dadi basa kang oerip, mengkono oega basa Moeng para pengadjaran kang tlatah. I ~~' .:: koedoe anggatekake mat'ang basa I ~ -· P,( , kita dbewe iki, awit keb kebe akeh sing ora ngadjeni maneh. Soepaja klawan katresnane ma rang dhewe maoe. bandf cer padba langganan koran bangsar.e dbewe, wasana lajang lcabar, dagbl2d (ariwarti) sarta kala-j)oestaka kira, bisa oerfp soeboer, , .. _,,. ..... ,.., basane Para kenja moedha ing Toerkf, kedjaba diwenebi hak kena dadi pradjoerit, kaog ndoeweni dbasar kaboedajan digegoelaog .. djoged" nasiooal kaja iog garcbar ild. ogremboefoeng, sarta , Katfa 5. DJANGAN POETOES ASA : BERHARAPLAH. Siapa taboe kalau sekarang da taog peroentuengau toean dengan beli Hoofdprijs F 75',000. pada Harga : I soedah Paviljoen G. N. I. - S'baja. terhl- toeng ongkos kirim. Rem- hours tidak di- te~ima. 1 I 1 1/2 J,35 " .. 6.25 .. 12.- " .. .. I I 1 Oentoek meringankan ongkos, I oeang pesanan bisa dikirim ber I Mesir •. akeh para stoedben kang sama oeang langganan .. P. S." I 1 diperdi sarta di toeotoen dening para maha-goeroe (professor) sar ta para miEoewoer, awit dhewekt maoe padha ndoeweoi lajang katrangan sarta palilah saka ne• garane dhewe dhewe, dadi padha ditampa betjik kajadene dhajobe. Nanging toemrap para stoedhen kita, ora mengkono kahanant. Bo· tjab botjah kita akeb kaog tekane ing mantja negara, ora anggawa lajang palilab sarta katraogan saka pamrentah ing kene, moelane akeh kang disoedjanani, sarta diseng goeb jen botjah klta maoe ora gegajoetao karo pamrentah ing keoe. Moela saka ikoe, persatoewan kita koedoe anggatekake marang oerfpe para stoedben kita kaog I ana ing ndjaban rangkah maoe. I pertiaja ma.rang anane .. Dina ing Jen kaja mengkono, kita bakal 1 tembe". Bakal dadi kaloepoetan kang gedbe banget, jeo pagerakan kabaogsao kita ora miklrake maraog oeripe para stoedhen kita maoe. K a b o e d a j a n. Alija saka ikoe, persatoean kita maoe ija wis samestbioe jeo dadi panoeotoene kaboedajane bangsa kita, aoepaja bisa nindakake apa apa kang maedabi toemrap ta· ngine bangsa kita.
Saoepama kaoem peogadjaran Ian para loehoer gelem odandani woedjoede kethoprak.- kaboeda jan kaog toewoeb saka ra~jat dbe we iki, -bisa malih woedjoede da di tontonan kang betjik, sarta kang laras karo •mangate djaman, apadene kita ora kekoerangaa pegawejan. Nangl.ng bab iki doe roeng kasep, isib greogseng kekarepanne mamerakt pangrasani11g atine, rakfat kita faib seneng tetembangan oeran2, laa djogtdan sapanoenggalane. Kang loemrabt kita padba agina urta rakjat kita
_Ka_tJ_a_6_. _ _ _ _ _ _ _ ~----..:·:.:.PA.NJEBAR SEMANGAT" 15 MEI 1937. anggegoejoe marang patrape woug wong desa i:naoe. dene patrapt kaic<>e sarta ora ngresepake pan· deleng (saroe). Nangiog satemene kita koedoe malah tresna marang rakjat kita kang kaja . me~gkono maoe, kang koedoe kita toentoen. koedoe kita betjiki anane .. noe dening graba" kang nglabirake rakjat kita sarans pangra:;aoe atine kang prasadja maoe. tloampa Tontonan bangsane kethoprak ikoe bakal bisa madjoe sarta owab sipate dadi tconeel kang modern, malah bisa ndbeseg wa jaogwong, oetawa saora orane bfsa ndbeseg mekaring kaboedajan lijane. (Ing Soerabaja, kita lija dbek bijen wls aoa sawatara kaoem pengadjaran kang bribik bribik ngadani kaseniaooe rakjat, naoging sadjake doeroeng dima ngerteoi dening saperangan gedhe bangsa kita, woesanane dadi tja bar. Red.) moeog njawidji Ian setya marang P. P. P. P. K. I., nanging malab oganakake fusie. Para kabeh. sedc~loer, kadangkoe Kawroehana, sedoeloermoe ing p~desan, kaoem tani, padha mboe toehake kita. Wong-wong ing koetb?, kepengin kita raketi. Moela saka ikoe, kabeb wae, ajo. raketana sedoeloer-sedoeloer moe maoe kabeb, ojawidjija karo dbeweke, awit pagerakan ikoe tengab bakal bisa oerip ing tengabing rakjat jen gelem koem poel marang rakjat, kang soepaja iki njata dadi pagerakan kita toewoeh saka pagerakan kang kekarepanne bangsa kita kabeh. Htdhoep I ----~-------------------- baogsaoe kang isih bodho-bodho. M.angkono oega wong kang soeg1b mas pitjis radjabrana, ma nawa wong maoe kalakoeanc ala, toemrap oerip be ija mbebajani sarana bandba brajan : marga maoe, dheweke bisa atindak sa wenang wenang marang wong kang ora disenengi. oerawa nio dhes marang bangsane dhewe kang mlarat mlarat. Boekoe - boekoe Baroe. (Baik bagi batjaan Moes Ii min). Kemana kaoem lboe Ti lang- moer menoedjoekan . . . . . . . f 0.15 kabnja ? - R1wajat Al. Qur'an f O,t; Journalistiek (Islam) f 0,15 - - Salat Daim insao Kamil (Djawa). . . . f 0,20 Dadi tetela banget manawa kita nijat oerip ing bebrajan, apa maneb toemrap para panoentoen kang nedya ndjoendjoeng noesa Ian bangsane. ora tjoekoep jen moeng sanyoe kapinteran oetawa bandha bae, naoging kang preloe dhasar banget koedoe doewe (fondament) k a I a k o ea o b e - t j i k. . Ing ngisor iki akoe ngatoerl katrangan sawatara toemrap pan :i gajoeb marang betjiking kala piwoelang koean, mirit Islam. saka . apa ora wis samestbine manawa I kita wadjib wedi Ian asib marang apa deoe ndberek Pangeran, dhawoehe? Wekasani ng at o er. Minangka paooetoeping atoer koe iki, loewib dbisik akoe oge liogake oenine Kitab Soetjine kaoem Kristen (Lucas 11.17) kang ,.Pradja djarwane mengkene: ngendi wae kang tansah pasoelajan padha kadang, balcal siroa : sarta tansah padoe koelawarga kang don. woesanane ija tjrah boebrab." Ngelingi marang pangandikane jen N abi Isa iki. kita ngerti tansah kahanane donja soela;a. pakarjan nasiooal kita, ora baka l widada, kosok balioe, jen ora prajitna, malah dadi panganne lijan golongan. kang Moela saka ikoe. salijane kita ora ngemohi kritiek, kita koedoe njirnakake pasoelajan kita. mba ngoen kekoewatan sawidji, nge joeb ana ing sangisore bandera persatoewan kita. perloe mbelani pepenginane kekarepan oemoem kang wis padba diakoni. Pegawejao kang bisa ngoem poela1te kita dadi sidji ikoe loe wih gedhe paedahe toemrap rakjat kita katimbang anane kritiek2 kang ngoebal oebal pedhes, oepamane kaog ana ing soerat soerat kabar, -nanging jen karo golongan lija ora kaja mengkono pedhese. kang keh kebe kritiek pedbes jeo karo maoe waoine moeng golongan kita dbewe. sarta le. Wedi in g A 11 ab. BET JIKING KELAKO.EAN • Mirit saka piwoelang Islam. Moenggoeh kang diarani wedi jaikoe ndherek kabeh ing Allah, dhawoebe Ian njingkiri sakabehing sanadjan wis larangane. Dadi pARA maos mesthl wis padha ngakoe oetawa tjelathoe jen wed! ing Allah, nanging manawa doe maogerti, manawa kala- roeng ana tandba jektine manawa koean betjik ikoe salah sawidji- ning sesipata (factor) kang preloe wis nglakooi dbawoehe oetawa larangaoe, dhewe toemraping oerip bebrajan. ing Oepama ana wong kang wis njingkiri ikoe doeroeog aran wedi sakabebing poetoes marang sakebing ngel- Allah kang sanjata. Blsane kita kathoekoelan rasa moe. oetawa wedi ing Allah, kits koedoe nge .. goedhanging kawroeh lingi manawa Allah ikoe kang kedhoenging ngelmoe. nanging manawa wong maoe. ora kadoe- I nirabake kita kabeb, apadene boemi noengan kalakoean kang berjik ; I saisine, Ian kang wis paring ngelmoe maoe ora balcal mae- I barang-barang kang dadi kaboe ngaoti kena dibasakake toemrap oemoem, mand:::; . toeban kita, kajata: sandbang. dabi bisa oega mbebajani ; djc: laran I pangan. I. I. kawroeh oetawa ngelmoe maoe I Sarehning wis tetela jen kita . ngapoes - : kapotangan kabetj1kari kang S:l kena . kanggo apoes1 oetawa ngaboeh1 mripate mono gedhene m;; rang Pangeran. srana Manawa kira wis ndoeweni atl wedi ing Allah, kita mesthi bakal bisa soemlngkir saka panggodba ning sjaitan kang nenoentoen kita marang dalan kang s;isar. 2e. I c b I as. lchlas tegese nglakoni pagaw.?jan kanthi ati resik. jaikoe sethitbik ora ndoeweni melik tbitblka, dadi nggonne njamboet gawe moeng miligi netepi koe ndherek wadjiban, dhawoehing Allah. ikoe soemadhija Sing sapa wis ndoeweni sipat ichlas, mesthi bisa ontjat saka ing watak oedjoeb rija, kibir Ian Ian sapaooenggalane. Toemrap para panoentoening bangsa. perloe baoget ndoeweni dadi sesipatan nggone mangastoeti marang lboe Pertiwi moeng mligi netepi koe · wadjibaning oerip bebra jan, ora ichlas maoe. kita ngelingana marang pangandikane Nabi Isa maoe. jen sawidjining koelawarga kang tjetjongkrahan. bakal tjrab boebrah. Sabandjoere Pc.ra stoedhen kita kang ana ing negara Walanda,-kang sanja tane ana ing sadjabane perdjoa ngan kita.-nanging loewih enggal krasane marang anane bebaja saka ndjaba l;m ngerti ~edhening be tjetjongkraban padha se bajane ing doe!oer. ndjalo~k kongres kene, kita ngandjoerake persatoewan bah seroewdnne maoP. soepa ja Vo/is mesthi wae pendjaloeke mt'.oe dak toeroeti, awit angen lija kedjaba angen. kita ora ana persa toewan. O ra m angoen fri:· £{! ~~!. ·-' 1"iA ~,:.·: '·'~•·•A· '.:.~ :of~ .. -· ~r.g yito~ia .k~ng ~oeng 15 km dobe saka adjaog peperangan ing Bilbao Spanjol, lakoene pakar- Ja!l ingkono 1s1 h ka1a ad3t saben. ora predoeli peperangan kang ngantjam. Ing ndhoewoer iki gam ·bare pasar kewan ing koetba Vitoria. •·
t5 MEI 1937. pisan pisan melik dialem. dike ploki, dipoendhi poendbi I.I. Panoentoen kang ora ndoeweni .ati ichlas, samangsa kang dad! pangarep arepe ora kasembadao, bandjoer kemba, 11gadat Jatemah tinggal gelanggang tjo- 1ong plajoe. sok 3e. Sabar. Ana oc:nen oenen : ikoe koentjining swarga". Dadi sing sapa ndoeweni ati sabar. ikoe prasasat wis njekel I .koentji kanggo mboekak lawang- I ing swarga. .. Ati sabar Oenen-oeneo maoe nerangake manawa kang otine sabar ikoe .aoa ing ndonja Ian acMrat bakal bpenak. Moenggoeh kang diarani sabar jaikoe betah nglakoni ngibadab (kabetjikan) Ian koewat ngampet maksijat panggawe ala), apa dene manawa pinoedjoe nemoe kasoe sahan ora pisan plsan ngresoela. Nilik katrangan Ing dhoewoer maoe wis tetela, jen kita kadoe aoengan sipat sabar, . tan kena ·Or a. oerfp kita mesthi bakal ajem .Jan tentrem, Ian maneh sakehing tindak doersila bakal sirna karepe dhewe. Sakebing pagawejan, menawa <ditindakake kanthi sabar. mesthi bakal kasil Ian betjik .kadadeiane. 4e. N a r I m a i n g pa n do e m. Panoetan kita Kandjeng Nabi (s. a. w.) ngandika Moehammad mangke::.e: .. 0 r a di a r a n i so e g i h. ai a r g a s a k a k e h i n g b a n- d h a. n a n g i n g k a n g d i a- r an i s o e g i h, j a i k o e w o n g k a n g i n g p a n d o em". n a r i m a Para maos wis padha ngerti, manawa wong kang wis kapari sapirang - pirang ngan bandha roemasa marem oega doeroeng ceripe, ka tandha isih ngangsa angsa golek imboeb maneh. Saking kapentjoete marang bandha, nga ~at sok bandjoer nerak garising h-manoengsan, kajata : ora gelem ogakoe mar~ng sadoeloer kang mlara t, soethik tetoeloeng marang . wong kasengsaran, ngisep bang san~ dhewe. oepamane nganakake dhoewit kanthi anakan kang ora • .moerwat. Ian lija-lijane. Wong kang mangkono ikoe -0eripe ora bisa tentrem, Ian ma neb S?.mangsa nemoe kasoesaban satbitbik bae olehe ngresoela ora oewis-oewis. malah terkadhang band1oer misoeb-misoeb marang kang nitahake. Dadi jen mangkonowa wis jen wong maoe kleboe I r tetela, golonganne wong fakir (kekoe- rangctn). N a nging para sadoeloer, adja tampa ! Katrangan kliroe ing 'lldhoewoer maoe ora kena disoe :rasani jen kita manoesa koedoe .tansah meneng. or.; kena doewe pan ';:19ajoeh apa apa. f koe ora babar pisan sedoeloer. Kita oegd kewadjiban njamboet sakoewat - koewat kita , kaboetoeban .gawe 'kanggo nqgajoeb ..At\ N J E BAR 5 E M A N GA T•• Katja 7: · kita ana ing donja Ian acberat, iog dalem kaja kang kaseboet chadis, kang soerasane koerang loewih mengkene: toemaildanga a g o e d i k ad o n j an. k a I a - kaja sira bakal oerip s a I a w a s e, d 8 D Q a kaja-kaja ma ti i a g din a s es o e k." .. Padha I a n D g 0 e d i t o e m a n 8 C b e r a t, sira bakal cbadis maoe wis tjetha, fen kita koedoe ngoedi golek pangoeripan kanthi temen-temen kaja-kaja arep kaog go sangoe oerip salawase. Kosok baline manawa kita ngoedi nga mal acherat, kita nganggepa fen kita bakal mat! dina sesoek. dadi anggon kita nglakoni kanthi ichlas Ian wedi ing Allah. Mitoeroet soerasane Saiki wls tjetba wela-wela fen agama Islam oe"ga madjibake kita manoesa ngoedln gamal kadonfan Ian acherat kanthi temen-temen.
S, DANOESOEKOTJO. · kaipe, mbok adja taosah gawe I soengkawaning para kadang. lng soen mangerti marang so!ahira kang mangkono, marga 9isab lawan arinira Oewi Banowati ija sedjatine kan\} mangka leliroene Srikandhi. Nanging mangertia jen sedane arinira marga saka pokale dhoestba teteloe kang oega ti noedoehake dening Dewi Wiloe tama. Prakara iki wis dadi ker• saning Ojawata, moela ingsoen moeng bisa ngliroe, ja ikoe poetri adi ing negara Sriwedari, aran koesoemaning Ajoe Dewi Tji t raaji." R. ArdjCJena bareng midbanget pangandikaile Praboe Kresna, sa ledjar panggalihe. Malah kala bandjoer matoer prasetya : jen sakabebing garwa waranggana saka karang kawidadaren, arsa kabalekake. Praboe Kresna banget najog1a ni, bandjoer binaroengan dening swara djoemegoer, bawana meloe neksenl prasetyane R. Ardjoena. R. Ardjoena bandjoer dhawoeh marang garwane soepaja padha mijos, kang dbinawoehan sigra mijos. kang saka : GOLEK PANGAN. Ba p a : Geneja ngemis sedina ora oleh apa - apa ? A n a k: Ana ngendi 2 dioenek• oenekake, isib nom, rosa, ngemis, mbok ndjaloek ingon bapake. B a p a : Nalika akoe ngemis, di mesakake toer fa dioenek-oenek ake wis toewa kloejoeran ngemis, mbok ndjaloek panAan anake. S.S. MELIK. LAIRE PARIKESIT. Saboebare Bratajoeda. II. I D JEDJER ing alas ~vvana­ pringga. R. Ardjoena kang I lagja nandbang brangta, gcgan. droengao kadya WOnQ edan dc! oiog tininggal seda dening keka sibe. Oewi Banowati. Kasaroe rawoehe Praboe Kresna, enggal marepeki Ardjoena ngaras pada. .. Jaji Praboe Kresna ngendika: 1
Emboln7nan Sotja ten\}en Sotja kiwa Karna tengen Karna kiwa Grana tengea Grana kiwa Toetoek Ilat Ati Ojantoeng Poeser Poeroesa Doeboer Dewi Rarasati Kilatmaja Kilasmara Siratmara Wirasmara Gandawati Gandasara Talibrata Talirasa Dresanala Dresawati Doemjawati Kentjanararas Kentjanawati
.. L e, tjah tjilik ora kena oedoed sroetoe, gawa·nen rene bae sroetoene .... " [noeli dioedoed dhewe]. B a pa : A n a k e : Enak pak ? Ba pa : .. We-. ja enak, merk: Karel I. karemakoe. kowe ol~b saka ogendi ?" samono Garwa ikoe kabeb ing Dewi . Dresanala, kareksa dene Dresawati kang dadi tetoe ngadhep wane. Sawise padba bandjoer dhinawoeban kinen kondoer piarang panggon ane lawas. Sanadjan Oewi Ore sanala atoer pamopo. nanging R. Ardjoena kentjeng A n a k e : Anoe pak, tegesane wong adol bawang maoe kae pak." Ba pa : .. Tobaaaaat ! ! l Sem brana kowe fa . . . ngati ati kowe.;. ajo enggal loe"roe maneh ! ..... padba tekade, ' moela para apsari bandjoer padba makajangan. Si! wisiog paripoerna Praboe Kre sna bandjoer tindak menjang i 1~e~ara Sriwedbari. kadherekake ! R. Ardjoena. I I Ojedjer ing negara Sriwedhari, kang mijos ing pantjaniti Praboe Ardjoenapati. ingadbep ingkang raji Patih R. Soewanda Ian raka (ipe) R. Tjltraoja. Kang ingandi· kakake : Sang Praboe banget soengkawa ing penggalib dening kagoengan parwa poetri bojongan saka negara Paranggoewa, pepa rap Dewi Tjitraoji, nanging tansab beka tan poeroen pi·nare· pekan dening Sang Praboe. Saben dina moen ;i sesambat: .. Adhoeh !I Baja lowoeng lalis lamoen datan bisa gandben kontja karo R. Ardjoena, doedoe Praboe Ardjoe- . napati." Moc?la Sang Praboe dhawoeh ma rang kang raka R: Tjitraoja ndikakake ngarih-arib Sang Dewi. Ing sekolaban .. Inonu institu1;1t" ing Toerki. menawa kaja .. Taman Iboe". jen ing kene mbok Lagya etja ngendikao kasaroe 1ca ... rawoehe Prabce Kresna
1'atja 8. Rad~n Ardjoena I dberekaki Sigra pinethoek goepoeh sart;1 I aatata lenggah. Bareng wfs aso I sawatara, Praboe Kresna mrasa- . dja~ke kersane, sapisan moeng I tilik kasoegengan, ping pindho arsa mbebana moendhoet prames wari Neita Dewi Tjitraojl, balcal k ... nggo R. Ardjoena minangka gegentine Retna Banowatl. rada ewoeb L'larang pamoendboeting tilas goeroene, moelane bandjoer Praboe Ardjoenapati njoemanggakake. malab sa.;Joeh I ngatoerake marang negara Ngas tfna. Sang Praboe Kresna Ian nontoni saw1se R. Ardjoena Dewi , jirraoji, bandjoer kondoer. Sakondoere. Praboe Sriwedbari bandjoer nimbali para mantri boepati. Sawise pepak andber, Sang Praboe ndhawoehake soe paja sijaga titihan, bakal kanggo mbojong Sang Dewi ka'atoerake marang Ngastina. Ing kono. patib Soewanda midhanget pangandi kane Sang Praboe sakala mbra· bak kadya rinoedjit panggal1be. noeli moendjoek atoere: .. Dhoeh ·1taka Praboe I Jaji djengandlka kalilana ngatoeri pamrajogi, teka nistba sanget ing arasing Naren dra badbe makaten tindakipoen. S,madjan ta kaka Prabm~ badhe meksa, raji djengandika mboten lowoeng tengga badhe ndherek, negari. prija-goeng ingkang makaten pantes binirat langkoeng saking donja. M ila prajogi sami ginepoek ing perang ngenggeni kasatrijanipoen. Kaka Praboe kersoa mmtjala po~tri dadosa Dewi Tj itra ·oji; mangke manawi sampoen doemoegi ing Ngastina, R. Ardjoena dinoestha amrib siroa. Awit kersaning Atoere Patib Soewanda kagalib dening Sang Praboe ana benere, moela bandjoer najogyani. Sakala malih Dewi Tjitra-oji. dhawoeh aamapta ing praboting ngadjoerit. noelja boedhal menjang Ngastina. D;~djer ing negara Ngastina. para Nata pepak manangkil. ngar sa-arsa rawoebe Praboe Ardjoena pati. Tan anlara soewe kagyat dtning swaraning wadya pangi rfnge Dh·i Tjitra-oji. goemroe doeg sowan ing kadhaton. Sa woese aso sawatara, Patih Soe wanda matoer dinoeta ngatoerake pamoendboete Praboc Kresna : dene Praboe Ardjoenapati datan bisa rawol!'h, marga ing Sriwedari ing pagebloeg lagi ketjandhak tjrita Ian pagering. Tjekaking Dewi Tjitra -oji wis tinampa de ning R. Ardjoena. Para pandherek padba dinawoehan soeka - soeka mangoen bo~djana andrawfoa. Dareng wis boebar bandjoer padba makoewon. Kotjapa R. Ardjoena Ian Dewi Tjitra-oji wajab ratri wis ana ing pagoelingan. Saka mandlning adji sirep saka Dewl Tjitra-oji, R. Ardioena terol!'S nendra kepati. W aoe ra Dewi Tjifra-oji sigra mantjala pcdra kadya soewaoe je ikoe praboe Ardjoenapati. .. PANJEBAR SEMANGAT' 15 MEI 1937- Pi rsa R. Ardjoenapatl jen Ar djoena nendra, sigra narik tJo~ri­ gaoe sinoedoek walikate, seda kapfsaan. Praboe Ardjoeoapatl bandjoer ndjoepoe~i gegamane Ardjoena, ija ikoe: panab Arda j Dhedhali, Naratjabala, Pasoepati j Ian Tjoemaodbani. Sarra bandjoer 1 sesoembar ngoewoeb - oewoeh : I .. Heh Ardjoena kang ambek nistha, I jen njata digdaja enggal tangia ! 1· Kena ngreboet Dewi Tjitra-oji jen Ardjoenapati, ija µoetrane Praboe I Palgoenadi, wis sirna. Rasakna dhendhaning satrija kang awatak sate I" Kotjapa para Nata kang lagja saketja nendra, kagjat midhanget sesoembare Praboe Ardjoenapati, apa dene pangamoeking wadya 1 Sriwedhari. Geger riwoet mawoe- j Ian I rahao, moela Praboe Krena sigra i dbawoeh marang Oedawa Setyaki kinen nindhihi joeda, ma- . I pagake bala Sriwedarl. Jata waoe tempoeking djoerit rame wori;oeh datan karoewan, I pangamoeke dening Patih • Soewanda Ian R. Tjitra - oja kang nggegirisi. lkoe tinandhi ngan dening Patih Oedawa Ian Arja Setyaki ; pepa lir pendah babadan patjing, ti loewib-loewib bareng Arja Wer· koedara ngasra bindi. bala Sri wedari bosab-basib pating belasab. Perange Oedawa Ian Soewanda genti oenggoel genti asor, satemah ing djoerit. Bareng sampjoeb jen Praboe Ardjoenapati pirsa ngemasi I kang rajl Soewanda djemparing mr ing bala Ngastina. I bandjoer bramantya sigra ngajat 1 Praboe Kresna awas paningalira 1 sigra ! jen ana bebaja nekani, kehing riwo~t dennfa njandhaki djem !larta marepekl Praboe paring Ardjoenapatl. Bareng wis tjedhak Praboe Kresna den bebolebi jeo goeroe leletheking djagad, ngre boet garwanicg siswa dadi ~an patoet sinembab - sembah. Saka moebaling galibe Praboe Kresna, ngajat tjakra, noelja djoemedhoel bandjoer mbol!'broel metoe beboe ron wana ngrabaseng moengsoeb. datan Ardjoenapati Praboe Pasopati, talompe njandbak koemlejangngenomi kabeh be- boeron mace ngantisirna. Praboe Kresoa mesat tjakra maneb, metoe sapirang - pirang, nanging naga enggal sirna dening waslfat Arda Dhedhali .. P~·c. boe Kresna sangsaja tanpa bramantija awit prabawa, moela tjakra engkas. metoP. pinesat sapisan gandarwo Ian raseksa patin\J gli drab, ewa samana ija kena lcasiroak ake klajan gampang Moela sang saja moerka kadya den oeroeb oeroeb, waoe tjakra kapesat sa pisan maneh metoe dahana moe lad-moelad singa katradjang goesis dadya awoe. Ardjoenapati teroes me~at poesaka Tjoemandhani, koemroewoeh prabara tjampoer dabana, boemi kadya gondjing moelad - moelad lir soendhoel ing wijati: roemaos kang Katjarita gegering ngartjapada soemoek ngoemandhang iog Soe ralaja, para Ojawata padha geger Bathara Brama sigra toemoeroen mring ngarl"fapada, njirnakake kang dabana, bandjoer ngendika : .. f:b kaki Praboe Ardjoenapati, dhawoebe Sang Hjang Girlnata kabeh poesaka kang ko-tjelcel ikoe kapoendboet ing Soeralaja, awit ikoe doedoe :;ira kang ndar- beni. Jen slra tao manoet bakal• sirna prijangga." Saksana kabeh poesaka goepoeh kaa toerake: sawoese tinampa~ bandj9er kaparingake marang; Praboe Kresna. Praboe Ard joena.. pati bandjoer loemajoe nggendrirg. nanging den toeloeti dening Pra boe Kresna sarwi mesat poesaka •. ngenani djanggane sirna goemlin ting ing bantala. Tjekake Sri wedari kasoran djoerite akeh kang; dadi teloekan - tawanan. (T a n t j e b k a j o n). SOEDARSONO- SAKA REDACTIE. Sdr. So er o d j o: Karangao kang ora kena di owahi redacti~· ora bisa kapatjak. Adja gela. Sdr. 0 e m a r 0 e b a ij d' : Edjahane ora manoet P. S. Ora diemot.
Abate wong doewe aaak lauag islh 1ldf!, kepln~in blsa aoempalt pit. • .
15 MEI 1937. ..PAN J EBA R. SEMAN GA 'i' Katja 9. baja == babaja, Pantj3 == lima : pakewoeb. Moengsoeh kita kang gedhe dhew-e. REKSODIPOETRO Gentengkali No. 25 Sb. Jalah satoe-satoenja tabil, di Soerabaja jang soedah terkenal. Sanggoep menolong boeat merawat roepa-roepa penja'kit, dengan tjara jang terang dan tfotjog dcngan akal. Seperti : Rheuma!i~k (entjok}, pegel, li noe loempoeh. semper, badan lemah. Pantja tegese pakewoeh (babaja) warna lima. lkoe asal saka ing pe ranganing awake manoengsa dhe· we. gandhenge 1<aro pantjadrija. pantjadrija, piranti lillma jaikoe: Pandeleng (mrlpat), pangroengoe (keeping). pans19anda (iroeng), (Pangenjam {1la1), Ian pangrasa koelit). lki kabeh oega dadi toeking napsoe hawa. Printjene : srdc:oe ~~ ~· PEPERANGAN KANG GAWAT. JEN kita arep nggoleki sapa ake mlarat, kekoerangan sandbang Zenuwen, poeslng kepala, masoek anginan, , dada nratap, badan mati separo, bengkak bengkak (beri-beri). Peojakit di dalam peroet, seloeroeb ba dan berasa tjekot-tjekot, tidak bisa tidoer, tidak enak makan, dan 1. I. moengsoeh kita kang gedhe pangan. Mripat, jen dioedja anggonne ndeleng, weroeh roeroepan kang adi indah, kapengln. dhewe, ora soesab kangelan di- Ja bener wong sregep njam oepaja (digoleki) adoh adob, awit boetgawe doeroeng mesthl soegih, moengsoeh maoe woes njangkleg, nanging jen wong katjingkrangan soemandhing. jaikoe .. hawa nep- kang moeng marga sak·a kesede soe:• dbewe. ikoe kalnan, dadi papan Dbawoehe Nabi Agoeng Moe- I toetoeban. Mangka watak kesed, hammad s. a. w. m1likane nembe dadi toeking piklran ala, pang kondoer saka paprangan, mang· gawe sasar. kene: Pangroengoe, jen ora djtana swara kang diroengokalCe, oepa ma: ndjinggleng ngroengokake I wong ngatoer alaning lijan, Saka ngroengokake. soewe-soewe noeli njamboengi. Tidak oesah toean ragoe 2 • bawalab penjakit toean pada saja. Kalau saja tidak bisa ten toe tidak soeka menerima. Kescd niten-niteni, marakalc..:: koerang djembaring wawasan, Pangganda. oepama: ana gan Wong pinter samangsa kcerang da kang aroem. adakan bandjoer lepas wawasane, nggonne njam· kapengin weroeh apa kang nggan boetgawe oega sok grago-grago. da, kapengin ndoeweni. .. Sem?~o . prabawanin'1 napsoe 1. piraotining t11lik stdJI, Jen digoegoe ?dadak digoegoe, ngambra-ambra, marakake lcang I warna _ warna kan~ ginoenem ora-ora. Mangka ne_p~~nlng sawijah - wijah. Jen namani wong. manoengsa ora moeng s1dJ1, na- nging pirang pirang bangd. Ma- noet soedjana Sosrosoemarto, pilah pilabing nepsoe ana 4. .. Kita nembe moelih saka papran ~an tjilik. Ian lagi toe moedjoe marang paprangan kang loewih gedhe, jaikoe pe· rang karo hawa napsoe." Orang toea bisa poenja ke koeatan badan seperti moeda dalam tempo 6 boelan. Orang jang koeroes badannja bisa gemoe.k, djoega dalam tem~ po 6 boelan. asal sadja Udak poenja penjakit long. Pangenjam (llat), Hawa nPpsoe, tetela moeng soehe manoengsa sing gedhe dhewe. ikoe kang ndjoegarake sakabehing sedya kaoetaman. Anane moengsoeh2 kang kasat mata (katon), tegese moengsoeh wong padba wong kaog nganti nganakake paprangan. paten pinaten padha warga oetawa karo sapapadbaning oeri,p. orA lija ikoe maoe kabeb kagawa saka pra bawane .. hawa napsoe" moeng• soeb kita kang gedhe Ian tjedbak dbewe, pantes jen kaaranana : satroe moenggwing tjangklakan. tjatoeran. Manawa Penjakit : T. b. c. Asthma, (mengi) Ambeien, loeka-loeka, koeping. mata, pilek clan sakit perempoean, saja tidak bisa menolong. bisa gawe Jaraning ati.
dbawoebe ki Pangrasa, pangrasanlng koelit (gate!. panas. perih), oega bisa ndjalari dadi babaja, babajaning djiwa oetawa raga, Semoea rawatan dilakoekan jaikoe: tonder obat.
Amarab, ( moerka, ngangsa angsa, sereng l.s.p.) a. Roro~tjen babajaning bawa I napsoe, wis sapirang-pirang, akeh I kang nggelarake. Tjrahing kakan tjan oetawa pamitran, loemrah6 ija kasoeroeng ing hawa napsoe, salah sidji koerilng pamekoe, moeng kadereng saka panasing ati. Ana oenen - oenen mangkene soerasane 1 Aloeamah, ( Arip, ngelih I.I.I.) b. ngelak. ,,H 0 T E L K A W I". Kidoel Pasarstraat 60. -MALANG . - Soeatoe Hotel Indonesia jang segala - galanja teratoer radjin, c. ( seneng maraog Soepijab, barang kang apik apik). Lah ija adja maneb moeba ing · I lagine napsoc kang tjilik-tjihk bae I d. napsoe kan g moelad-moelad, ;,a kamar - kamar terbijas dengan I Moetmainab. ( seneng rang kaoetaman ). ma- wls bisa gawe kapitoenan. Napsoe tjilik-tjil ik, loe mengket ing oewong. oepama .. kesed" ikoe wae wis tjetha jen mitoeni. kang adbakan waschtafel, tariefnja banja £0.75 seorang dan f 1.25 de.ea orang. sedang .. Adja tjrah ing pamltran, kang moeng marga dening panasing atl, Ian adja nglastarekake pamitran jen ana sababe perloe. Sendboe. panasbarao, toewin kanep.son bisa ing atl, dene tjidra gawe tatoe. T etelane mangkene : kaja ta tem boeng sereng Ian tibaning gitik, kaloemrabane marga dening panas baranan. Wong ikoe ing sadjro ning nepsoe, sok lali, nanging sadjroning nepsoe ora doewe sedya maeka oetawa magawe ing lijane kaloemrahane nganggo pa mikir dbisik, binoedi moenggoeb tandoeking piala, kanthi ngakal toewin pratingkah samoedana, minangka aling-alinging pangoe paja : ing nalika iltoe pangwasa ning angen-angen~ toemandang kabeh." Ana maneh kang moenggoeh ing panemoekoe kena kaewohake golongan hawa nepsoe. Sedoeloer sedoeloer bokmanawa wis akeh temboeng Poedjian tal goena. Saksi Kesed sinaoe. marakake bodho. kar.:.\ah. tjotbo oeripe ana fog donja. sing kerep mireng Os Elgenar .. Mevr. WA R SIN I I ndadekake tatoe Kesed njamboet gawe, marak- I .. pantfa baja". - - -- --------------------- bangeting e GAMBAR R. A. KARTINI jang indah. bcsar clan elok tetr.pi hanja harga f 0.35 itoe banjak bell. Mereka jang beli g mbar itoe kebanjakan tidak loe pa djoega beli boekoe: jang I Sin<Jr KARTI Nl Ii I I I !. (bahasa Indonesia). jnng diknrang oleh bebe rapa poeteri kita berisi se mangat pahlawan poeteri itoe. Ha rga tjoema ·f 0,30. Pe.-;ar.a n sela!oe be rikoet o.:angnja pada ,,Poest~. ka Nasional'' Soerabaia, atau p ada Redactie s . k. ioi. Oebaling nepsoe. njimakake kaprajitnan, tegel nindakake piala. Pantjen njata jen ing ~adjroriing nepsoe wong ikoe ora darbe sedya gawe piala ing'" lijan. kadjaba moeng saka lali. I Nanging sing sapa kerep kata· man ing tali deolng hardaning nepsoe, prataodha doeroeng bisa agendaleni ati. Parindra Soeraba ja wis lawas gawe koempoelan Roekoen Pelajaran Indhonesia kan g kantore ing Tandjoenp Perak Soerabaja. Ing Pasoe roean. diedegake koperasi gawe meubels. Boeroe iki koperasi maoe kirim barang menjang Borneo sarana prahoene Roepelin.
15 MEI '1937. Ing sarebning semangat non cooperation kaja - kaja wis sirep. mangka djantrane pagerakan ikoe l<oedoe ta:lsab moebeng, apa ma neh kita koedoe nglaras ma rang se ma ngate rakjat lodhonesia c!hewe, .dadi ja swasana pagerakan Indo nesia koedoe wis owah. asikep Cooperation, (njamboet gawe be 'bareogan). Soem:>ah kang kateloe. jaikoe kaja kang soempab Celibaat, diterangake ing ngisor iki : .. Sakabebing pemimpin-pemim pin rakjat kang sedjati koedoe ojegah bawa napsoene. soepaja <ibewekne ora peteng ing pikiran ne. Sapa kang wis rabi koedoe nganggep bodjone kaja kantjane wadon (vrindin) Ian koedoe oerip -soetji karo bodjone. Oega ing kene dielikake manawa sakabebiog .pemimpin kang njata ngabdi marang tanah woetah getib~. koe .doe adha nganti kena godhaniog lteloeargane Ian diremboeg dening wong kang ditresnaoi, ing dalem perdjoanganne kang ditoedjokake kanggo tjita - tjitane kang loeboer lan moelja toemrap tanah woetah .getibe Ian bangsane." Bab prakara soempab - soem pah kang kari ikoe, ora preloe .dak terangake ing kene. djalaran ing P. S. kene wis kaping- kaping .diandhasarake bab parakra rr.aoe. Moeng ikoe rontjenankoe bab pamimpin .soempah - soempahe j>ilmimpin saka Setyagraba. IBNOE. LELARA PEST. Sedjarah lan bebajane. Pa ra Uiitrakoe. ing kene akoe .arep ngotjebake lelara pest. lag djaman koena pest ikoe tcang ngrebda banget ing tanah Eropah. nganti nganakake page bloeg gedbe, sarta majoeta-joeta wong kang katradjang ing lelara ing patine. tekan ikoe. nganti Sarehne dhek djamao samaoa do~­ roeng aoa wong kang soemoeroep djalarane lelara ikoe. moela diarani ietara samar. Soewe-soewe ana sardjaoa kang ·soemoeroep, jen kang ndjalari lela ra maoe bacil, kang diarani bacil jeo ditooton pest. Woedjoede (piranti nganggo microscope lcanggo namatake barang kang soepaja katon lemboct banget, londjong, Joewih gedbe) katon tjilik - tjil ik. Toemar.gkare rikat, toer akt>b ban~et. lag badaoe manoengsa kang ' J:atradjaog pest, bacil maoe kang . .. P AN J E BA~ S E M A N GA T" Katja 11 • akeh akeh padba manggon ing limpa, iog gedb, koe!it, klandjer, paroe I I.I. Moelane jen toewan dokter arep netepake. apa wong dipriksa matine merga kaog limpane ora, lelara pest apa didjoepoek getihe sawatara sarana pompa tjilik, noeli dipriksa aaa bacile pes apa ora. Dene patrape ndjoepoek getih ikoe maoe arane jen wong wong ,.miltpunctie"; padha ngarani ditjoentik, djatine sedje. Titikane wong keoa ing pest klandjer mangkene: :asaoing badan lesoe, ngeloe, mrijang sarta ing tjangklakan Ian goeloe, panggonan lijane padha mendho kol. metoe klandjere. Pendhokolan maoe kebak bacil pest. Lete ka toelaran karo kra ~ ane Iara ana 5 tekan I 0 dina. Wong kang ka tjandhak Iara pest klandjer ana kang bisa slamet, nanging ka.1g akeh-akeh ja tiwas. Pes klaodjer bisa malih dadi pest keboek. lakang Manoet peranganiog kang akeb bacile. pest kang diarani : badan ikoe ana I. Pes klandjer (bubonen-pest Ian builen-pest) : bacile kang akeb manggon ana ing klandjer. Dene ikoe kang akeh akeh klandjer doemoenoeng aoa ing tjangklakan. lakang, goeloe galane. sapanoeng- , Ian Lelara pest ikoe sadjatine lara uing kewan ngrikiti, kajata: tikoes, troeweloe. badjing. marmoet, Kewan-kew<An maoejen katjan dhak pest mesthi mati. Marga sawenehing Jen ing saka ikoe, pangtJonan ana tikoes mati, koedoe sing prajitna banget, sabab bisa oega kang ndialari patining tikoes maoe pest. MoenQgoeb toemoe lare pest klandjer ikoe kang akeu akeh saka tikoes . II. Pes getib [bloed-pest] : ing bacile kang akeb manggon getib. Jen toemoelare pest paroe ikoe saka manoengsa marang manoeng sa. Oepamane A Iara, noeli B njedhaki oetawa wawan goeoem karo A maoe, loewih-loewih jen A bandjoer watoek. bacile metoe saka A katoet abab, baodjoer inQ hawa ing oetawa angin. Ing kono B gam pang kalebon bawa kang katoetan bacil pes maoe . III. Pes paroe (long pest): bacile padha maoggon ing paroe. IV. Pes koelit (huid-pest): ba- cile padba manggon ing koelit. mraoa - mrana katoet Kadjaba kang kaseboet nomer 1-i. isih ana pest lijane maneh. Sarebne nganti saprene kaja- Titikane wong kang katjandhak- kaja doeroeng ana djamoene pest ing pest paroe ikoe mangkene: kaog moestadjab, moelane sabisa ngeloe, rasaning badan mrijang. waktoe sawatara Ian ora bisa koedoe njingkiri bae soepaja toeroe. Bakda k~toelaran adja nganti katjandbak ing pest. bisa lija ja moeng lelara saka wong lija, let watara Dene rekane ora diam oeta~a di_na wis krasa lar~. ngedobake tikoes oetawa kewan nQrikiti kang kaseboet dhoewoer M~nawa i_doene_ ~o~g maoe di- p~rksa. akeh .bacile pest. Ja le~a~~ maoe saka papan padoenoengane. pest paroe 1koe kang nggegmi;1 lesoe, banget, awit toemoelare ln.::wrb I Rekane ngedohake. oepamane gampang sarta sapa kena ngadat mesthi mati, tinimbang pest lijane, jen gawe 9mah. digawe soepaja tikoes. ngedobi wong kang lagi Iara pest, ing pest paroe I ora gampaog disoesoehi I SAPA RISA? Sapa kang bisa mba dbe aranne wowahan ,,U D D D D 5" ? Bakal kita wenehi perseoan kang endah. kajata: Sheaffer's Vulpen, Kiektoestel. Hor loge. Thermos, Boekoe Ka wroeh, Wedak, Ian perse nan kang tjilik dbewe jaikoe regane dasi sing bagoes f 0. 40 kang bakal dibage bage ora ana kang kothoog. Diboeka tanggal 22/6- '37. batangan koedoe Lajang diwenehi pranko f 0,35 kang go bantoe onkos kirim ba rang persenanne Ian diadres' ake marang : Adm. Merdika Postbox 157 Soerabia. Awas. barang persenan 1wi bisa dido! f 5. - wit rega I maneh marang kita taapa soedan. ngoedi resiking bale pomaban Ian papan sadjroning omab ; kasoer. bantal. goeliog, kemoel. patoeron koedoe kerep diepe. apese sa minggoe sapi!an. Apa maneh adja toerahaning panganan, nandho marga ikoe bisa nekakake tikoes. Kadjaba ikoe, wong kang ka~ tjandbak ing pest. loewih-loewih jen pest paroe, koedoe disetrakake . oerawa dibarak. Tilas panggonane I oetawa patoerone Koedoe diobong. 1 jen ora ja digodhog, noeli diepe, i oetawa disirami laboer. I I Sri Soeparti, lSw. Tm.) I I I· I· Kriboetan ing teroes brontak. lndbija sisfo lor koelon. Penganoet-penganoete Fakir lpi kaoem Waziristan isih Ing ndho;?woer iki gambare sabagejan wadyabala lnggris kang kadjibah nindhes brontakan ikoe maoe.
Katja 12. BAB BASA OJA WA. Sesorahe sdl. Tjiptosoedarmo. I NG djaman Madjapait, nalika tanah Ojawa lagi mekar mekare, bangsa Ojawa wis doewe basa kang sampoerna, kang kena kanggo noelisi sakehing kawroeb kang dadi kaboeroebane bangsa. Basa .. Ojawa ikoe ka'aranan koena" (Oud Javaanscb). jen Basa Ojawa koena sawidj, nitik ka'anane, moeng ora ,ana oenpgah-oenggoebe kaja basa Djawa saiki, lcawoedjoedane memper basa Melajoe. Kang ana oenggab- oenggoehe moeng tem boeng peprenahan, oepamane : ikoe Akoe ( ora ngadieni) -ngulun, ningulun ( ngadjeni ). Ko ( ora ngadjeni ) - Rahar dyan, sangulun (ngadjeni). Hya, rasika Sira ( ngadjeni ). ( ora ngadjeni ) Temboeng-temboeng kang sc.iki dadi kramane krama inggile temboeng ngoko, maoe namane maoene temboeng maoe. jaikoe kang padba oetawa meb padha tegese, kajata : oetawa dadi dasa pangan, dasa namane: tadha. cihahar. tjangkem, dasa namane: roetoek. mara, dasa namane: tingal. sotja. arep, dasa namane : arsa. tinemoe, dasa namane: pinanggib, sapanoengga pinanggoeh, Ian lane.
Toeladha-toeladha oekara sa lajang watara, peth1kan Adhi-Parwa, karangne padoeka toean ']uinboll. saka J. Antarlina ta Sira mulih ma reng ncidi Gangga muwah. [oekara ngadjeni katitik saka temboeng : Sira). 2. Kunar.g ikang iwak mase mahan widya dhari, manglayang ring akasa mulih maren g swarga. apan anra sapanya nguni rakwa katemu mangke, [oek..i ra ora nga djeni, katitik saka: sap nya] . 3. Hana sira m:'! baraja B;issu paricara ngarsanira, [n tia djeni]. 4. Hana ta nadi Suktimati • ngaranya . (Ora ngadjeni). Nganggo basa Ojawa saiki: i. Pandjenen;-.ane moema, kon doer marang kali Gangga maneh. 2. Dene iwak ikoe dadi Wida \ng awang-awang dari. miber swarga. sabab modih marang wat.esing oepatane bijen kae kate mot saiki. ..PANJBBAR SBMANGAT .. 3. Ana pandjenengane radja binathara djedjoeloeke Basoepari- · tjara. kitba. Sampejan kok empoen boe s;rna, adjeng tindalt teng poendi ? 4. Ana kali arane Soektimati. Basa Ojawa ing d j a m a n s a i k i. Basa Ojawa ikc;e kaperang dadi. 3. Basa kram.a kaperang dados : a. Kramantara [krama loegoe] ; oepama: Kadingaren sampejan eodjing-endjing.sampoen doemoegi ing grija koela, poenapa wonten preloenipoen ingkang gatos 7 1. basa ngoko; 2 basa madya : 3 basa krama : i basa kedhaton ; 5 basa kawi (kawi djarwa). b. Moedha krama. oepama 1 sampejan Bendjir:.g-endjing kresa. koela atoeri tindak dhateng Soerabaja, kalijan koela. ;en sesarengao I. Basa ngoko kaperang dadi: a. ngoko loegoe, oepamane: Jen kowe loenga menjang Sema rang akoe, meloe. c. Wredha krama. oepama: Po~rra samp~ian poenika bendjing poenaka anggen sampejan neta kak'n ; poenapa saestoe i!ampejan sarengake poerrane bandara Soer b. Ngoko andhap antya basa (ngoko + krama inggil), oepama : j ja 1 Jen pandjenenganmoe ndhangan- 1 ke 1 · Pand"enen ;in a 1 1 · gd banmoe sepedbah. ! tamtoe tin ak d K • t · 1ngQ1 . . tlti- k .1 , a oe ni_oewoen ngampt oepama: rama . dalem mana", · dh etaw1, keparenga abdi dalem anak ka (ngoko Ian. krama Ian krama inggil), woela ingkang ndherekaken. Pan oepama : Akoe dhek sore arep djenenganipoen Raden Adjeng sowan marang ramamoe. kawentar kepambeng djawab, dadi dak- 1 ing sadiagad. sandekake. ateng c. Ngoko andhap basa antya rehne ~arrini'. asmanipoen 4. Ba~a kadharon (basane para Santana Ian abdining ratoe ing sadjrone gapoeri kedhaton) oepa- a. M~dya l_oegoe, oepama: ma: (pethikan saka lajang Para ma I teng sastra D;awi Dwidjasewajan II) lakoe dJka kok- Kala poenapi olih djengandika panggihing panganten ndedegf ing Wiropaten? Anggene nedha pista taksib tjara kina, olab-olahan tjara Ojawi loemados asrep, eng geh kirang etja, manira ~irang dojan. 4. Ba~a kadharon (basane para Santana Ian abdining ratoe ing sadjrone gapoeri kedhaton) oepa- a. M~dya l_oegoe, oepama: ma: (pethikan saka lajang Para ma I teng sastra D;awi Dwidjasewajan II) lakoe dJka kok- Kala poenapi olih djengandika panggihing panganten ndedegf ing Wiropaten? Anggene nedha pista taksib tjara kina, olab-olahan tjara Ojawi loemados asrep, eng geh kirang etja, manira ~irang dojan. 4. Ba~a kadharon (basane para Santana Ian abdining ratoe ing sadjrone gapoeri kedhaton) oepa- a. M~dya l_oegoe, oepama: ma: (pethikan saka lajang Para ma I teng sastra D;awi Dwidjasewajan II) lakoe dJka kok- Kala poenapi olih djengandika panggihing panganten ndedegf ing Wiropaten? Anggene nedha pista taksib tjara kina, olab-olahan tjara Ojawi loemados asrep, eng geh kirang etja, manira ~irang dojan. 2. Basa madya kaperang dad·: 1 Kang,. d1ka . ~dJeng loenga poend1, sadiake kesoesoe ? Ian krama), oepama : · Pak, roewan dika nikoe tepange kalih bawab bawabe s;ie, mila koela rag i getoen dleiib nikoe. (madya Ian krama Ian krama inggil), oepama: Jen sampejan kersa ngentosi, mengke koela ndjeng toemoet t'!rig c. Madyantara (madya 5. Basa kawi (Kawi djarwa), ing sa1ki loemrahe kanggo ana ing tembang oetawa ing padba langan, oepama : pethikan saka -- - - - ----------- ··- ... ___ . Ora wa rara lawas dikabarake, jen Hen~ Ford, radja pabrik Ford kang kesoewoer ikoe, bisa kapatrapan paoekoeman, djalaran dheweke ora ~e lem ngakoni wet pradjandjijan kaoem boeroeh. Nanging saiki bab iki wis bisa diberesake. Ing ndboe woer iki gambare Henry Ford Ian anake lanang Edsel lagi niti priksa pi ran ti an jar. 15 MEI 1937. PILL-BO BOT. Saorang hartawan bisa merasa djengkel kapan menikah sekian waktoe lamanj.s masl beloem dapat toeroenan. Sebab sang .. harta-Poesaka" zonder ada orang jang ngoeroes. Tapi itoe semoea kasoesahan bisa di bikin bilang, kapan siistri di kasi makan dengan P i 11 - B o b o t, sebab tidak antara lama lantas ' .. DOEDOEK - PERO ET". Perkara kamandjoer .. n soedah di kenal oleh orang banjak. Di I abanan (Zuid Bali) Pill-Bobot telah di bi kin Boeab - T oetoer oleb rata-rata pendoedoek ten-, . tang ka-istadjabnja. Perempoean jang beloember soeami dilarang - keras makan ini Pill, Per hotel f 4. - lain ong kost kirim brikoet atoeran pake. Hoofd depot SIE TIK HOO Pasar Baroestraat Singaradja. Pandaja sastra Ojawa, Poes pakoesoeman: Netra lir baskara kembar, kasiliran ing samirana. wredoe angga sasra, dahat ka. linpga moerda. tembang pe-· tblkan saka Pandjl Woeloeng: tjoetjoed : ing witiara nora ketioet, Sri Narendra Tjempa .. sa sembranane amoeng 11andi, tyas marang kasoe djatine ing djanan. Kang ctwoedjoed Dhasar Ratoe Iboe, ngandika adboeh sang Praboe, bisa sira. njanjambi anoedjoe kapti. sara nane karja nirsajahing marga. ten'ien TINDAK OETAMA. (K i n an t h i). 1. Kambing wana kang sisi-" joeng. klapa arga wobe alit. pangoedanging jajah rena, marang para moedba sami, timbangan tan mawa watang. toemoedjoe tindak. oetama. 2. Wantji lingsir bibar loeboer, pandaja tinarik sapi, sarwa sabar barang ka r ja. kantbi panggajoeh kang wening, poespa biroe wit roemambat ameleng lenging pang galih. 3. Galihing geretan teboe, basa gamaning oendbagi, sepi ing rasa· samar emir pan" sing soesab, soem~ngkir, wisma loeboer saoe pama, manggoeng marem djroning. ati. i. Ojenang sela lilit lemboet .. bendha let panjigar gambir, poe goehing tinalateo saben ari, mo~ndhoe goenoeng: gadhah kapal. poewara manggih. basoeki. tjipta tinata,
DARM OD JO •
15 MEI 1937. TOEMRAP PARA AMONG DA GANG. Garis - garis gedhe. KAJA kang woes kabeber ing rubriek Taman l!.co nomie rong minggoe kapoengkoer kaprije pangreksane wong ndjaga toko, koperasi lsp. kantbi terang Ian gamblang, nanging ora ana alane oepama akoe miloe oeroen oeroen gawe wawasan kaprije bisane oabagan economie kita bisa sedjadjar karo bangsa lija, orane ija bisa madjoe selangkab. Loewih Joe ..vih kanggone para kadangkoe werkloozen kang ne dija ndjegoer ing kalangan beba koelan. Sebab ora moeng ing kalangan kaoem boeroeh bae (toelisan) kang bisa n~kakake asil, nadyan aneng madyaning bebakoelan, jen pan tjen temen temen (kanthi sabar Ian tawekal), madjoe teMes adja wedi ing ajang ajangan (tegese wedi mbokmenawa bandjoer aw broek), insj allah klajan pitoe loenganing Pangeran kang asipat welas Ian aslh bakal entock wo he, oepama nenandoer mono jen pantjen diroemat kang taberi. tlat ~ n, sinambi amboedi daja am rib bisa betjik ·oeripe. mesthi ba kal bisa ngoendhoeh oewobe kang loewih njenengake katimbang ne nandoer kang tanpa roematan. Moenggoeh garis garis kang perloe digatekake maneh. j<?ikoe : I. Sadjrone kita nja mboet gawe ana kalangan bebakoelan, doeweja sedya arep kailggo noeloeng se padha padba Ian kanggo mbetjiki na ~ib:! bangsa kita kang bisane <ladi koerbane lintah dharat (iki ateg <' s ocga leladi toemrap be bra1an kita) adja moeng ndoeweni maksoed arep golek kaoentoe ngan kangg<' awake dhewe bae, djalaran sok bisa ndja lari ing kamoerkane Ian ndadekake ing ora berkate. 2. Koedoe gembira, lembc:h manab, aloes witjara. Jen ana wong kang sek1ra arep tetoekoc moeng sak d fi il oepama ne, koedoe dilajani tandang tan doek kang ngresepake. lki bisa ndadekake tambahing langganan . Nangmg direksa nganti me!<sa - meksa, soepaja gelema toekoe barange. koedoe apa sa karepe sing arep tetoekoe {dadi olehe clol tinoekoe kanthi ichlasing ati). adra tansah 3. Jen pinoedjoe ana wong teka (sanadjan cioeng arep takon takon wae, ndeleng - ndeleng tbok 1.s.p.) koecloe diwangsoeli kantbi ;emboeng kang ngepenakake ati, adja kesoesoe. soepaja wangsoe# .. PAN JBBAR SB MANGAT" Katja 136 ~--~~~~--~~----~~~~----~ lanne enggal gampany htampa, dening sing takon. 4. D idjaga olehc tjetj:Hoeran adja nganti goroh, oetawa sipa noekoe kanggo dolanan oepama: ana wong nganjang barang kanthi rega kang moerwat, nanging isib doeroeng ol ~ h. sipanoekoe ban djoer loenga, saka pangirane si djoeragan bok-bok dheweke bisa moendhak maneb, meksa sibakoel kanclha jen doeroeng oleh, barang wonj.le wis !oenga adoh, dioen dang maneh. kon bajar. Oetawa maneh blaka oepama barange kang dipilih maoe woes lawas. ana tjirine. ija koedoe dikandhakake, adja malah disengadja soepaja sing arep toekoe adja nganti weroeb. Iki gawe gelane sipanoekoe, jen bareng tekan ngomah nembe konangan baranqe woes lawas oetawa bedhah I.I.. iki bandjoer gawe tjiri toemrap sing dodo!. koedoe tansab bandjoer ora katon apik. Moela adja wedi mboeak dho~ wit ic:ang90 ongkos-ongkcs bet jiking panggo nan. tin imba ng roeyi djalaran ora katon a na langgana ne. Ilmoe hygiene ija kanggo oega. tansah koedoe resikan . sakehing papan papan kang paclhang, bisa ngilangake bacil-bacil. I 0. Sewektoe-wektoe koedoe sedhija barang barang kanggo kaperloewane para langganan, kang ana. Moela sedhijoa barang barang kang.sekira perloe kanggo para langganan ing tembe mboeri. ing waktoe ikoe doeroeng 1 I I. Jen ana barang kang d:ba lekake. amarga barang maoe oepamane barang lawas, sing di toekokake ora clhemen oetawa ndjaloek idjol barang ija koedoe clitrima. Kedjaba jen ba:-ang maoe woes roesak. lija, ngerti seloek beloeking perkara dagang. Koedoe doewe taktiek bisane oleb oentoeng, nanging ija koedoe wani nanggoeng roegi. Oepama akeh barang barang kang woes lawas, mangka ora pajoe pajoe. merga kedjegan barang barang anjar aojar sing loewih moerab panoekoene. koedoe wani boeak kanthi rega kang moerah banget(diobral). Toko toko bangsa toko Japan. Sa mantja kajata mangsa ana saingan [concurrentie] toemrap sawidjining barang, kita koedoe wani toch roegi. Sebab saoepama ana seroepa barang kang clidjori dening tinimbang kita ngoendbakake regasakabehing barang barang (kang pantjene toke toko lija padba ora ngoen dhakake), pengadji kita ngroegekake seroepa barang tinim bang oleh keroegian ilanging kapertjajaning para langganan. Iki pantjen bebaja gedhe toemrape among clagang. apd maneh oepa ma concurrentie maoe teroes me- lijan, 5. Warake reksanen. adja nganti kasombongan 5. Warake reksanen. adja nganti kasombongan doewe sakching : penggawe, moendhak konangan i ing pamboerine jen pantjen ora ! ana kenjataanne. Malab bisa gawe I tjrahirig kant ja dagang. sebab kena diarani arep mandhireng dhewe. Nanging sedje karo bala pan qolek madjoening dedaga- l ngann~. iki malah dikoedokake. j ! i 6. Jen ana sing arep toekoe l barangt', endi sing dipilih dening · dheweke. koedoe kaoeloengake, l nadjan oepama barange. maoe 1 loewih larang regane. cliki ra sing a rep toekoe o ra bakal bisa mbajar. lki nd joer watak ngina sapaclfia JJadha . Doeroeng mesthi djabane 12, Para among clagang koedoe garin g, ning sapa wetoeh ndie~ Ii , 11 Tjobalah pililah nlah satoe dari ini lima nona manis jang t.erloekis di atas dengan lima letters .. F. E. L. X." clan manalah jang pembatja anggep paling tjantik dan eilok? Gambar nona jang mendapet soeara paling banjak. kita a ken beriken gelaran sebagi Miss: .. FELIX MERITIS" boeat tahoen 1937. Dan pent>bak dari foto jang clapat ge laran Miss: .,FELIX MERITIS" aken di pertimbangken oleh Jury jang poetoesannja tida bisa diprotest lagi, boeat dapat saroepa barang persenan jang bagoes-bagoes, diantaranja ada Specla toelen. Kiektoestel. Horloge, Dasi clan persenan paling ketjil jaitoe satoe doos Bedak .,Seriboe satoe manis" saharga f 0,60 (AW AS, semoea peneb11k dari semoea foto ditanggoeng mesti clapet sarot>pa persenan. zonder kosong~. Prijsvraag diboeka tanggal 20 Juni 1937. rone garang. Apa maneh saka enggonne nglaj11ni kliroe tarr. 1Ja, • ben ere doedoe barang maoe sing d iw ?nehake, nanging woes keda- den barang maoe kang diweneh- ake. sanadjan roe-gija pisan, ebab iki doedoe kaloepoetanne si pa noekoe. nanging salahe si bakoel kang patitis. Moela boekoe tansah ngelingi kaja kang kaseboet ing punt 3. koerang toean, Gramofoon, Sheaffer's vulpen jang 7. Sakehing reregan barang barang. adja nganti kelarangen. sebab kena ingaran arep ngimpes doewe watak imper1alistisch. Dadi ija koecloe ngerti reregan-reregan pasar. Jana ada bak toeroet ambil bagian clalam ini perlom- bahan melainken orana·orang jang ada kirim oewang atawa postzeQel sadjomblah f 0,80 pada kita, boeat pesen satoe cljilid Boekoe jang moeat roepa - roepa penoendjoekan dan peladjaran tentang Wet dari kehakiman, obat-obatan dad kadokteran, saperti pembikinan Creoline, Pomade. Castorolie, saboen, obat, enz.; djoega peladjaran tentang Hypnolisme, fotografie, radio dan lain2 recepten boeat Industrie dalam:roemah-roemahan jang tjoekoep dengan kapitaal sedikit, boeat orang dapatken pengidoepan jang sederhana. Lekaslah pesan sekarang djoega djangan sampe kabe lakang boeat reboet itoe persenan-persenan jang indah-indah. Boekoe dan barang persenannja dikicim berbareng sasoe danja Prijsvraag diboeka beberapa hari. dan namanja semoea ,.ANTI CRISIS" 8. Sakabehlng barang koedoe diatoer (ditata) kang bisa ngresep ake ing paningal. Adja wegah ngatoer barang-barang kang se kira temata manoet matjeme barang. jen dilantih bisa dacli watak taberi Ian resikan. koerang I. penebak aken dioemaemken dalam kita poenja circulaire, 9. Panggonanne (toko) koedoe tansah soemeblak (padbang) adja tansah peteng, amarga padhanging papan gawe gebyaring barang-barang. Papanne peteng jen sinawang saka ndjaba ora bisa menarik toemrap publie~. sebab oepama arep milih milih barange wong papanne peteng, ija kocrang terang. Pantjene barange apik, ning sarebning papane peteng soepaja semoea mendjadi taoe. Soerat-soerat iclan postwissel 1 harep adresken pada : ! Firma: ,,FBLIX MERITIS" (Afdeeling Boekhandel) j I P. S. Barang persenan di atas harga f 25.- bisa di djoeal I lagi pada kita dengan content. 1 ! S o e r a b a i a. P o 5 t b o x - ' bisa
Katja 11. neroes. Moela adja dilalekake, jen kita dadi bakoel koedoe ngerti Ian Ian mitoeroet obahing djaman sebisa· bisa koedoe noeroeti keka repane publiek. barang fmasang advertentie) iki perloe banget toemrape bangsa handel. Sebab advertentie ikoe kena dia rani trompete sisoeda~ar, oetawa masrah<..ke marang sawidjining wong soepaja nawakake barang . moebeng-moebeng. bisa soemebar ingendi ngendi tjepet teer mawa ongkos moerab. Na nging masang adv. adja moeng djandji masang wae. koedoe di atoer oekoerane (tjekak aos). 13. Ngreklamekake kanrhi 14. Kang poengkasan "dbewe, jaikoe kaoem soedagar adja nganti ngra~a woes marem oepama pedagangane ketara madjoe. Na nglng malah koedoe sing waspada sebab biasane para soedagar peroesabane jen bangsa kita ketara woes madjoe setbithik wae. olehe njamboet gawe bandjoer sadjak digawe leba-leha. saking aras - arasen kapenake ngreksa madjoene dagangane ora pedagangane saja jen ngrasa soewe satemab saja mlorot. nganti toemekeng adjale (failliet). Kang ikoe sanadjana, woes karara madjoe pisan, ija malab koedoe tansab ndoeweni tjita tjita kaµrije bisane loewib loewib madjoe. menarik Ian apik. Sawidjining peroesabaan kang mandhegani ndoeweni ideaal kaja mangkene iki jaikoe sawidjining peroesahaan kaog bidboep. Moela sanadjan ramboete woes njambel widjen !sih koedoe pisan oepamane, sregep njamboet gawe minangka kanggo toetoeladan toemrap anak poetoe kita, kedjabane jen pantjen woEs ora koewagang maneh. sana {Noelada bangsa mantja, djana woes isib golek golek pegawejan kang sa laras karo kekoeatane awake]. toewa pisan. BRITA MAN. 14. Kang poengkasan "dbewe, jaikoe kaoem soedagar adja nganti ngra~a woes marem oepama pedagangane ketara madjoe. Na nglng malah koedoe sing waspada sebab biasane para soedagar peroesabane jen bangsa kita ketara woes madjoe setbithik wae. olehe njamboet gawe bandjoer sadjak digawe leba-leha. saking aras - arasen kapenake ngreksa madjoene dagangane ora pedagangane saja jen ngrasa soewe satemab saja mlorot. nganti toemekeng adjale (failliet). Kang ikoe sanadjana, woes karara madjoe pisan, ija malab koedoe tansab ndoeweni tjita tjita kaµrije bisane loewib loewib madjoe. menarik Ian apik. Sawidjining peroesabaan kang mandhegani ndoeweni ideaal kaja mangkene iki jaikoe sawidjining peroesahaan kaog bidboep. Moela sanadjan ramboete woes njambel widjen !sih koedoe pisan oepamane, sregep njamboet gawe minangka kanggo toetoeladan toemrap anak poetoe kita, kedjabane jen pantjen woEs ora koewagang maneh. sana {Noelada bangsa mantja, djana woes isib golek golek pegawejan kang sa laras karo kekoeatane awake]. toewa pisan. BRITA MAN. nganti DAROENANING SOEPENA. Perloeoe badan aloes ngaso. I NG P. S. !\lo. 32 nkoe ma tja karangane sang para meng boedi, sedoeloer Kartosoe darmo, bab tce roe Ian soepena. Ing wekas wekasane katoelis jen ' kawoela ' ngratjoet wis bisa goesti (loro-loroning atoenggal}. .. PAN J EB A ~ SE MA N GA T .. 15 MEI 1937. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ sadjroning soepena (ling oetawa bisa ngrasa angganda Ian I. I. I. ditjen woeninga. ndeleng tbangi redactie. jen wis ngono apa paedahe toemrap bebrajan ? Lan ana maneh pitoetoere se doeloer Karto, jen arep mapan toe roe wawasna adja lali, awit jen !ah wahanane marakake impen. Sedoeloer Kartosoedarmo ne rangake jen sakoekoete badan rochani saka robani ana bebadan maneh badan djasmani . Ing kene prajoga isih nganggoa basa kita dbewe. Sasirepe badan wadhag (kasar) ana maneh badan aloes. Badan wadhag ikoe .kena diarani badan rahsa. sabab kang moerba misesa lakoening rah (getih). Dene badan aloes saka sarandoening badan Rasa. Kang ing kawroeh kabatinan diarene leewib aloes tinimbang Rahsa maoe. Sakoekoeting badan Rasa diarani badan Gaib. Jaikoe kang wis ora kawengkoe Ing Rabsa Ian Rasa. saka kita ngimpi ngojaK maling, am- bekan te- ija mengkis-mengkis jen menan. T oeladba maneh soepena kepaten oetawa kelc.ran anak bod10, wonQ toewa oetawa awake dhewe, rasaoe ija soesah temenan. J~n soepena nandhang do~hkita mengkono maoe sata- ngine toeroe, kita bandjoer boe- ngab . Sing loewih rerang maneh oe pama ngojak maling terkadhang temenan. ija Malah ana wong toeroe bisa ngalih enggon ngoejoeb ngcngakake lawang Ian baline ija noetoep lawang maneh. Jen mapan toeroe adja sok I. anggagas sing orn ora. 2. Pamapane koedoe djoedjoer. toeroe awake 3. Badanne koedoe resik Ian jen krasa arep beboewang oetawa toeras, koedoe beboewang oetawa toeras dhisik. 1. M apan toeroe koedoe ma loemah. perloene ora ngiier dadi ora ndjeleni sing oembah oembab. ikoe angel toer kadjang sirah oetawa metoe oembah oembahane. I;a bener djare Kangdjeng ora eling. G. Pangeran Maogkoe Negara IV ikoe soemoeroeping Rasa djati pindba pesating soepena, nanging rak jen wis bisa ngrc:ga soekma, nanging weroeh djatining atoeoggil Ioro- lorone dadi sidji. koempoele ka- woela Goesti. bengok - bengok Sa temene nanging Latjoete go~.1em tjara padesan d1·are ana wong toeroe bisa menek klapa (mbangkrong); kang noelis doeroeng taoe mrang- goeli. Ar.a maneh tjonto sing loewib genah jen soepena toeras, woe- I k Jen ora kliroe tegese ng a on ana pati sadjroning oerip. Dadi terkadhang kasoe . ? wis bangkit ngoekoet koekoeta- I ngoe sare ija teles temenan. ning djiwangga. wong toeroe ikoe saka badan Rabsa doeroeng bisa isih ana kang lerem (koekoet). makarja. Dadi hoofd kant.oore ija doeroeng lerem . Kang dak arani hoofd kantoor ikoe telenge pa ngrasa. Tjontone : Oepama mapan sare astane ngasta tjagaking tem pat tidhoer oetawa disendhekake ing gedheg. Jen rahsa wis lerem, ing bagejau tangan oega meloe lerem. Jen wis le rem mesthi ora kawawa soemendhe dbewe, sate mah astamoe roeboeh saka sen dhenan maoe. Lereming rahsa. roeboehing astamoe mace sing mesthi kowe ngimpi tiba oetawa lijane, kang saka gagasan : oega saka badan Rahsa maoe. Jen wong mapan toeroe anggagas roepi> terkadhang nganti roepa ming Rahsa gagasan maoe isih nglaogoet angalamoen. Moelane dadi impen, jen nemen diaran: impen-impenen . Jen nalika mapc.n toeroe anggagas kasoegihan tan omah bagoes-bagoes. terkadhang ija soepena dadi wong soegib. Sadjronin~1 soepena kitA bis1 kapenak. ngrasakake enak boengah Ian soesah. Lire oepama Satemene sababe sok ngimpi :ere- , Ian Jen njoepena nemoe dhoewit Mandar akeb bae wong kang oetawa nitib moto~. ing konone impen. ~:m~~=~~aho:i~ ij;!~~sa ni~~~::a Jen impene ala dislameti, soepaja adja toemama. Jen impene betjik ikoe ija bi~a ngrasakake ena an toemoeli ija dislameti, toemeka. Mandar kapenak. boengab Ian soesah, ing boekoe boekoe primbon dit~rangake jen kang sababe saka Rahsa kang lerem maoe. Dadi ngimpi ing wajah sore kakehan doeroeng satemene wong ngimpi ikoe ora gagasan, jen ngimpi ing wajah betjik, sabab wong toeroe ikoe bengi salebare djam sidji ikoe arep kang apik. Jen nQimpi ing wajah sarandoening awak, dieboele ora bisa lerem. D adi Rahsa tansah padha njamboet gawe. k k ngandel banget marang k I soepaja nglerekake Ian Rasa bangoen esoek ikoe impene wong kakeban toeroe, mengkono sapi- toeroete. Kita rak wis padba weroeh. jen piranti kang fy.tnsah kanggo ikoe gelis roesake.k kDadRi bjen kita melek migoena a e 1 Jaman oena an para p~ Ja.~g~ .. n toe roe Rabsa Ian I ga. Ing ngarep _ne~angake bet11ke Raansa maseas.thf ~e oega lcoedoe le- wong toeroe dJare wong toeroe rem · woesana ora b1sa lerem, ikoe saestha wong mat1 moeng k djalaran soepena. ~n meng o~o r bedane isib mawa napas. sarta piranti kita rak gelis gera_ng. Jen njetbakake wong toeroe ikoe adja ~elis gerang. wekasan gehs am- boewang kang tegese modih ma- '1 so;cMng1~bp1. J oe ~rad ek 11 . tb .. k - pe 1 e rang djaman a anQger..gan. Ana maneh boekoe kang njri- takake bab impen kang kapeth1k saka karanganne para empoe ing a sa d" k d· R
J. , . . .k b t .. k I bae, tembange poetjoeng : k I terange oen
a :£~:~~· ~~~l:•:::~E~f: I w;~:.:.:,~'::~:~p< '"d:' ge~~O:, sok soepena (manoet kawroeh . adja pidjer kerep ngimpi, lamoen lc:adhokteran ij ·1 mangkono. Red). l ngimpi asoepe djatining gesaog." Moenggoeh i~<1rate adja nganti I soepena: ana maneb rembang oenen-oenen I poetjoeng : Lir po'!nikoe, nenggih i praptikelii:q toeroe. ingkang ka leresan, sajekti jen datan ngimpi. i toer woes sare ora kewran obah ingrat. Ing boeri- boeri ija isih Maooet oenen- oenen ing boeri ikoe terang jen wong ngimpi ora betjik. Dadi betjik-betjiking wong I toeroe, adja nganti ngimpi, soe• I paja sarandoeoing djasat aloes ing wajabe sare ija meloea sare. l dadi ora tansah njamboet gawe J wekasan awet anggonne. Ewa I dene inQ boekoe maoe nemaha njritakake bab impen thok-thok. Moerib terange tjoba dak pe thikake wedba tama karangane soewargi K.G.P.A.A. Mangkoe nagara IV tembange pangkoer elingkoe mengkene.: Nalikane congres fusie lahire partai Parindra ing Solo. para con gresisten padha darmawisata menjang ToeQoe Nasional kang dadi pralambang timboele pagerakan kebangsan kita. lkoe kaki takokena, maring para sardjana kang martapi, mring. tapaking tepa toeloes. koewawa
15 MEI 1937. .. P AN J E BA R S EM AN GA 1'' Katja 15 • Pemellbaraan Anak Njonja. Koeli1 halo es dari njonja poenja anak me mperlihatkan bcgitoe banjak kali d alam pelipata n koclit s11rap, tempatZ jang merah atau b arah, be tik2, koelit kasar atau re tak, pcdih d eb . P enjakit2 jang terlaloe mengoe sahkan anak njonja. Ojikalau njonja bawa tid o er anak itoe, taroeh lah scdiki1 Purol ditempat jang kena sa kit itoe. Purol itoclah pale t koelit jang b egi ioe baik mengoerangkan sak it d an menj e mboehkan, perboe atan baik boea1 an ak nj onja. Boe at mandikan anak tak ncl a saboen jang lcbih bai k da ripada Saboen P u rol. in i membocan gkan toelar. mc ni:oeran;;kan sak i1, mem bckin koclit tinggal soctji. Dim d jikalau achi rnia nj011ja muoe bcki n koeli1 ana k 1i n ~ gal scha1 dan sc mpucrna s••kali, I crlakil nh tt:rnc rnma p lipatan koelit clcnga n Bedak Purol jan L~ b e~; i ioe si.:rasi. Ik·d ak i11i 1:i tmj e1uhoch kan serta mcm bik in koe lit :ini;gal sedjoek, kcring dan scgar. Diilam tiap rantang kain lampin hit r oes ada oba1 jang te rseboct d iatas, djikalau njonjo menghargakan anak njaman. Dls egull\ roP.mtl ll obol dan tokoi: P urol f0.10atuu !O.Wsedoos. Bed a k P urol C0.90 aboen at au r J.50 seko ~pi . Saboen Pu rol r 0.00 - BEDAK PUROi. boeal fkJ. .{}nJ ~ ........ , .... --- PU R ·OL PALET ,BEDAI< dan SABOEH nahan hawa, jen mengka na kena sineboet won g sepoeh. lire sepoeh sepi bawa. roro ning ng atoenggil. Tan samar pamoricg soeksma, sinoeksmaja winahja ing asepi, • · sinimpen telening. kalboe, pam boekane warana, tarlen saking lijep-lajaping aloejoep, pindba pe sating soemoesoeping nsa djati. soepena Sadjatine kang mengkana. woes ka kenan r.oegrabaning hyang -widdbi, b~ii alaming asoewoeng, (Tjandhake ing katja 16). SPORT DJEMPARINGAN. N GELINGI jen trlmoertine ikoe .. arta, arti, otot". kita kedjaba ngoedi betji king ekonomi (arta) lao oendba king kawroeh (arti), oega ora kena nglirwakake marang otot bajoe kita. moerih bagas koewarasan, seQer boeger . . . . . oerip Moela pagerakao kebangsan kita. oega koedoe anggatekake marang kabanane panggoelawen tbah bab oelah raga, sarta sport kaog oemoem. jekti jen Pa njebar Semangat oega mikirake marang madjoene sport kebangsan kita, dbek taoen kepoengkoer P.S. wis gawe pasang giri. woedjoed prijsvraag ing tandhingan P.S.S.L Saiki ora lali, koran kita njedbijani beker gedhi, kaoggo toenggoele P. S. S. I. maoe. Kanggo tandba S rdoeloer S .. ing koethalit kilen negari (Bo jolali) takon panemoene Seboel. sport apa sing betjik ditindakake. apa badminton, apa djemparingan ? Abote wong ditakoni. jen ora gelem mangsoeli. dikira anggep, ija poeloeh poeloeb dadi rang poeloeh . bakal tak- wangso~!an~ . Nanging kodjoere dene meh kab · h lajang kang marang Seboel. isine kok moeng . . . . ndjalo 1:k . toeloeng. Ana kang takon bah i oetang bank, ana kang take::. pira ! regane blangkon, pira regane samin, ana kang ndjaloek toeloeng noekokke dolanan ing Tjijoda, enz. enz . wah wis mestbi wae wong awak sidji. ja ora bisa nglakoni ... kabeb Bab sport, patoet diremboeg. disa mbi ing kene, kabenet"P.S.S.I mentas gawe tandhingan. I O edjare wong akeh. ~aroepane I sport ikoe apik ka beb. oeger ora j ngliwati wates saka toedjoewan sport. ! Voetbal i'<oe apik. nanging jen I kebacjoet, ja ora apik. marakke I moendoerake woelangan, ji:n isih sekolah. Jen wis doewe sisihan, jen kekerepen bal balan, awake sajah, marakke sing wadon karep moe ring moeri ng . merga ke rep dikon . . . . midjeti. Sport bad minton Ian djempa ringall, ora bisa ngarani en:ii !:ing a pik. endi sing ora , merga koe doe pilih pil1h sing nglakoni. O epa mane sing awake lemoe. betji k jen tennissen oetewa bad minton, jen kepengin pawakanne malib dadi singset oe awa ram ping. Nanging sing pengin awas, ija koedoe milib djemparingan. Si B e s o e t ora wani sport I djempariogan, merga pangiraoe djemparingan kaia jen Srikandbi adjar manah marang Ardjoena, jaikoe wong loro, lanang wadon, sing sidji moelangi sidjine. dheweke koewatir dhewe. mengko gek sing kena djem paring atine, . . . . . . . dbewe jen ati wis k ~na djemparing, angel tam ban tambane, apa maneh jen ngaoti pedhot, wah tjilaka banget, hla wong parikanne ija wis ana djare si B e s o e t : Banjoe kali kenek dibendoeng. didjadjagi tjoemak sak dbadha. pedhote tali keoek disamboen, pedhote ati ... ngroesak raga. Ing mangka Si Bes o et kleroe tampa, merga djemparingan sing dikarepake dening sedoeloer ing Bojolali maoe djemparingan nganggo gandbewa Ian paser, doedoe djem paring' sing dikarepake si Bes o e t kang woedjoed .. , eseman. panah I Jen ing Soerabaja, pantjen ora ana wong djemparingan, moeng ing jaarmarkt taoeo kepoengkoer. ana, nganggo baracg persenan, nanging koedoe mbajar. Man D j a m i n o taoe ndjadjal ndjem paring, sing diarab karepe bisoa oleh persenan dhoewit f I '. na nging bla wong si paman, ja bener sing diintjeng titik poetih, nanging woo" atine mandeng sing nontoo klambi woengoe terong, nganti entek tombok f I 0 ija meksa ora aoa slog titis. Tibake, bareng wis ngelih. woeroeng wani loenggoeh ing restaurant P.B.S. sida angglesot toekoe soto ing petengan . .. Jen ing Djawa Tengab, wis akeb wong kang nindakake sport djemparingan, Sebo e I dbewe ja wis taoe ndeleng ana ing Sriwedari. sedoeloer Soeprapti kang wis taoe ngandbarake bah oclah raga [sport] ka ng~o kaoem poetri kita, nerangake djempari ngan ikoe bisa ndjPla ri patitising paoggantba, bisa oelah kaprajitnan. S e b o e I moefakat marang andharanne sedoe-loer iki. Ning, ana nanginge. Ja koewi : jen panggah sport, pantjen apik. Moeng emanne, dene sing akeh bandjoer owab saka sipate, kang sakaw1t, bandjoer malih dadi . . .. ngabotohan. Manoet Hla iki Se b o e I sing ora accoo rd, merga bandjoer poedoe aran sport. Sa n t i n c t 11gadjokake peroes tel. betjike jen djem pa ringa n ikoe adja koedoe ngadeg sarta boudioge sing gagab, gendbewane sing dawa Ian kakoe, perloene ben bisa nggedb~kake loenggoeh, spier. ana paedahe menjang awak. Jen moeng loenggoeh wae, moeng bisa migoenani toemrap mripat. - Peroestel ib, tak bandjoerake marang para ahli sport, katampan orane. mangsa boronga. Jen manoet B o e b o et, dikon milib sport badminton Ian djem paringan, dipilib kabcb, meqia sing djemparingan bisa matitisake pamawas, badminton bisa gawe gesite tindak tandoek, dadi loro loro paedahe. Nangiog jen si Boeboet dikon nglakoni kabeb maoe, ora gelem . dipilib sport ilat. tandhane jen ditraktir lontboog balap, wls enthek rong piring, isih .imboeh maneh. Sport ila: kaja patrape Boeboet iki. jen orit prajitna, ja bisa mbebajani, mer ga fen koerang ngati ati, bisa ke tjandbak desenterie, loewih mbeba jani maneh jen ketjandbaktyphus. Hla jen dolanan badminton (As moenah ngarani : badhingdbong) jen pantjen kasembadan, ja ora ana alane. Nanging sport iki loegoene sport kanggo botjab, jen wong toewa koerang bregase. Moeng wae, wekasingwang, sa rehne ana peroesahaan bangsa kita sing wis bisa gawt racket (ien Santinet matja .. raket" mesthine = reket) betjike jen toekoe golek gawejan kita dhewe wae. Dene jen ora kasembadan, isih akeh sport lijane sing tanpa ragad. oepamane kang diarani sport ing omab, nalikane a rep adoes ndjoen djoeng halter sabangsane. Nanging sport kang migoenani maneb, jaikoe ...... njamboetgawe. sa1ki lakon pad halangan, wong koena kocna dhek bijen akeb sing pinter djemparingaa, moela jen kita njinaoe sport iki w.1oe, perloe ngoerir o~ri p cinggalane kaki bc.rjoet, nanging adja lali. koedoe d.li!ras.;ike marang djamane saiki. B e s o e t kandha : esoen nelt djemparingan kok gak katbik gendbewa tjak, tjoemak nganggo ilat wae, melei. . . . Jen nitik ja sam ::- ·thine Raden Ardjoena odoewe d1em paring Paso pati, oedjaring kae dba ampoeh banger. Nanging Man Ojamino mbantab, isih am I poeh djemparin g d jaman saiki. I merga lagi wae weroeh ketebang I ketebang saka kadoban, wong sing arep kena, wis mla joe ndhe I lik. noetoep lawang. Sing di ka r1~ pake si paman ikoe - doedoe I djemparing djem- paring. nanQing kang woedjoed dloewang, tidak tidak boekan : rekening sewan omah •. _ sa1oemrabe lain SEBO EL.
Katja 16. ..PAN J EB A R SE M A NG A T 0 15 MEI 1937. (Tjandbake katja JS). pisan, betjike nganggo tali oetawa poetri djenenge wis madeg priba- dhadhoeng kang dawane anjoe- di, Ian wohe kanggo mangaioe koepi. perloene si djaran ora ajoening poetri, kang londja londja, ora ngoewatir toer mengkono wis atine bisa seneng, gembira. badan bisa seger; tansah bekar beker. soeli ireng, noeli emboke ngetag karo . setengah moering : tan karem karamej-.n, ingkang sipat wisesa-winisesawoen, moelib moela moelanira, moelaoe wong , enom sami. d1agad .. Soen, Soen. apa ora berga!' tetep djodhone. diseboe: Raden Aioe Prakosa. terange bandjoer ora beda O"!rip boekhouder anoe. Sanadjan:a kowe bebrajan. Wasana njoemanggak- moelja· dikaja ngapa. sebab tesib ake para maos. legan ora kadjen keringan ahh kang nggampangake arep njem- branani". Kang perloe dhewe dititeni ja ik )e tetemboe11gan pindha pesating soepena, soemoesoeping rasa djatl. Ning rak moeng pindba. dadi doedoe sadjatining soepeoa. Mangkana oega moenggoehing kita, ara ara oembaran kita, jaikoe papan pakoempoelan oe- tawa papan pasamoeal'I, ikoe perloe oega diwatesi oetawa dianakake dhewt dhewe oetawa gilir goemanti, dadi adja nganti tjampoer adhoek. SJAMSIARAH. toemenga ngoendjal Soesinah ambekan noeli tjlathoe: .. Moela koerang pra joga, omab samene gedhene teka ora ana wonge lanang, kang mangka saiki kabare akeh (ketjoe)r Embok apa wis mu pirsa ta .. kahanane wong kang arep ngroe- mati akoe ?" SET RO Ng and j o e k. Iboe Pratiwi. Bapa Akasa, dadi wis tjetba jen boemi iki ora bisa koempoel karo Akasa, amoeng dadi tetimbangan. Sok ana wong alok. Lanang mikoel, wadon nggendbong". Wong wadon apa ora bisa mikoel? Hla wong lanang apa ja ora bisa ngger.dhong 1 Saweneh mangsoeli : Ja bisa, nina ora pantes. Hla ora pantes mbok ja hen, ja di pantes-pantesake, ta l Sanadjan pantes, ja ora loemrab. Ah ja di loemrah - loemrah3ke. awit weroeha, djamane djaman kemadjoean. rampog Saka boengahe, mboke goepoeh mang soeli: .. Wah, masa wong toewa ngloropake anak. Tirikane, nalika kowe Iara, kang sering tilik rak Den Mas, kang sering ngli- poer atikoe meh saben bengi ja Den Mas Prakosa koewi". APA KOEW AT-? Godhaning oerip. Dening: ADIAKIRA. Ora antara soewe ana wong lanang mleboe pekarangan kono. djarite lata r ireng, djas poetih dene oedhenge woeloeng. nam- bahi soemringahe k;ing ngagem. B · k · S · b · oesina w1s · h k t1et a marang ang nem e m e oe, th k k · k o 1·1 goepoe me oe a e 1 a- thoe : .. Mangga Den Mas, leng- gab ngriki". III. KAMARDIKANING KAOEM POETRI. Ana ing pasrawoengali pagerakan. Para maos, sarta sadoeloer- sadoelorkoe kaoem poetri. mesthi- ne wis nate mireng oenen-oenen !tang kaja mengkene : K ATJARIT A. saben - saben areng emoo e Ian Soesinah emboke Pinoed1'oe kang kanggo patjitan remboeg ora lija pangalembana marang b · .ar I b d1"ed1'agongan b .. Kadya brantanesang Resi wara, moeng JEN ndeleng kaanane djaman mitjara reh sadoe boedi, marsoedi Raden Mase bae. amrih, dipaning tyas. memenget mring para taroeni, awit ing dja- man mangkya. akeh soemerawoeng. keng tyas. karoebmring reh karja sisip, temahan sirna talering tilah mangbargyaicake gantine Den Mas : .. lnggih. poenapa· Kabener tanggal I Soera (tgg. mboten ndadosaken rengoenipoec 13 / 14 Maart) ing koetha Betawi kangpoetra ?" Ngc;mong mang saiki, kang diarani djaman kemadjoewan. djaman merdika, tboekoel gredjeding atikoe, nedya meloe mcloe oeroen remboeg, semono maoe jen kadang Redac teur sardjoe ing penggalih paring papan toemrap karangankoe iki. sadoeroenge akoe ngandharake oreankoe jen ana kaioepoetane, moega sedoe loer sedoeloer kang wis djembar sesoeroepane sarta kadang Re dacteur, kersoa ngleboer ing samodra pangaksama. Kany bakal dak andharake, jaikoe bab ka loenggoehaoe kaoem Poerri kita kang nedya madeg pribadi kaja ing ngisor iki terange : roebeda mbeneri dina Saptoe malem limoet rasi- Minggoe, meh noenggal kam- poeng ana c.>mitene keramejan taoen anjar. Ana kang nangqap wajang dalem?" lenggah tamoene. nganggo dbalang kang wis misoe- Sa wise lenggah satata rada soewe I sa10 wanadi tan lijan amoeng de-- woer kewasisane kajata; saka mboke Soesinah notli mboekak ' nira darbe pagadhoehan ngakal Soerakarta, Wali telon. Plaoetan wose remboeg: .. lnggih poenika Den Mas, dbapoer kaleresan Den Kabeh kang seneng Ian ngroe- Mas rawoeh, poen Soen sampoen lilih, ndherek poenapa ingkang dipoen kersakaken". kono maoe ndelokake· Soesinah semoe mesem. Soesinah soemamboeng: .. Poenapa sangking karo mapagake koersi kanggo karo je n I oetama. Nanging .. Karan a bedaning djanma, Ian iki. l. s. p. boedi, kang bangkit mrahanani, bagya sangsaja ning lakoe. jen tilard laksitardja, mocng anoet neµsoe- ning ati, se\\<oe toena nemah kadi satawana." djoeki anane panghargyan kaja ing dboewoer maoe, kakoeng poetri, padha nindaki. Raden Mas Prakosa, keto~ boengah banget. Panggraitane : ing Bedja kemajangan, entoek randba: soeQil1, perkara roepa blakang. dheh, asal ba njak ~· arra benda". atin~ Soesinah tresnane noelv • Moela saka panoewoen kita, toemraping pergerakan kaoi>;.n poetri, prajoga madeg pribadi. Mangkono oega kaoem prija. Ora gang Mangga liwat amoeng padha awat watan, tet imbangan, babaqane. wajang poerwa dha!ang Wali soepa ja Poetri toemenga ing Akasa. Prij telon, teka ana omah ngandika : .. Ageng reJ i Himalaja, toemoengkoela ing Pratiwi, noeng- gedhong gedhe mawa tamanan tesib angeng manab koela boe. gal boedi kang oetama mangoedi kang 1-.leboe d iem bar oega, toer nanging kemawon kapareng matoer manggajoeh ing kaloehoeran sarta nganggo prieel (omah - omaban pijambak, kalijan ingkang badhe kamardikan. Dadi adja nganti kanggo ngisi's) di padhangi dening nglampahi." Ngomong mangkono tjampoer adhoek, lire l::oetoehing lampoe listrik kang al:>ang tjah- maoe karo nggeserake koersine Prija sinangkoel ing Poetri Ian jane, teka ing sadjroning prieel boetoehing sinangkoel : maoe ketok ana wong wadon saka paling ing prija. Awit jen ta klakonna · loro lagi padha remboegan . Kang gihane, noeli toemoengkoel semoe kang kaja mangkono. amesthi sidji w 1s toewa. dene sidjic:e maneh isin. Raden Mas Prakosa kang dadi boeb rah. Obahing kaoc.>m , oemoer - oemoerane koerang Joe- ngawiti pitakon : .. Anoe djeng, poetri. ngremboega kaboetoeh- i w ih 2 i taoenan. poenapa lercs panqandikanipoen aning Sapa ta won~ wadon sakloron kang iboe makaten? Pantjenipoen laras karo diamanne. kang£o : maoe: Ora lija Mas AdjenQ Manis kcela sampoen dangoe nandhang nggajoeh marang idham-idbaman sarta kamard1kaning kaoem poetri . nge rje wis, sadhela - dhela ketok , ingkang kados tangeh kadoemoe pribadi. Awit boetoehing dbewe ngadeg, tan:;jane pethanthang- pe- , genipoen." ;en karemboeg dhewe ikoe wis : ther.tcng k::i ro lambene mentjap- l .. lnggib Den. koela mathoek banget. Oepama wae. : mentjep. Dene kang dcJ di wose I poenika ndherek poen mbok ke arep anQanakake pamoelangan . rembot> g, om lij;i Raden• Mas mawon". Mboke Soesinab soe kanngb pasinaonne para poetra- '. P rakosa. Tindak tandoe ke emboke I mambceng: .. lnggih, makateo poet ra poeiri. ja kot!doc saka Soesinab kaja kang katjetb'I ing ' Den Mas. Wiwit sa pocnika ang- rekadajane kaoem poetri dhewe . dhoewoer maol", agek nggamba- 1 genipoen sampoen Dene kaoem prifa wad1"ib disoe- · rake kaoroel1"an di ndara - ndara ngangge temboeng pandjenengan wotni tetimbaogan oetawa ban- toewan, endi kang wadjib diban- toe, Ian endi kang wadjib katim- toemoengkoel bang. Mengkono maoe kaoem ora mangsoeli abang. ora mang- Ananging ana kang dadi pita- konaning wong ngatase waktoe ikoe ak h. sedoeloer diarani Poetri podri adia nganti dipi ngit, r1ar:g ing oega adja nganti dioe.!llbar. Di ;:iingir. tegese. adja di alang al angi apa kang . dadi kekarepane kang kira kirane pan tes toer oetama. Dioembar tegese, adja nQant i nganggo kekarepane dbewe. kang ora bisa notjogi marang kekarepane wong toewa, oetawa oemoem. Dipingit ngono moenggoehing tansah kinoeroeng ing kandhang oetawa gedhogan, kang mangkono maoe andjalari bada n koeroe, kakoe, g alak toer soegih mipsoe. soewe soewe metoe teka-·e kang ala, ngrakoti slorokaning gedhogan, wasana roesak. poetoeng, djaran metoe mbedhal, mlajoe mrana 2 nggeblas ing sa paran paran nasar nasar, noendja ng;, nendha!lg nendhang, ndadekake was soeme lange wong akeh. Dioembar kena inria- tetanggapan Kanggo mikat toemplek mrisani cambah ngadhepake Soesinah. Soesinah obah djaran, Poetri pc.etri dhewe, kang ! kaloehoeran · (Soesinah) liln emboke. Emboke gadhahi sakit; , Soesinah : t~si ese. ditjoelake tanpa dhadhoeng oetawa tali, tansah blakrakan mrana-mrana, mleboc pategalan, sawa h oe1awa fog platarane ~angga, andjalari karoesakan lao kapiloenan. " ngandikan Ian dikoermati waton anake wa- malih. don gelem nglakoni. Soesinah tansah Sanadjan djaran maoe dioembar ing pategalan oetawa ing ara-ara (A n a t j a n d b a k e).
15 MIU 1937. .,'PANJEBAR SEMANGAT" Katja 17 . l rib pakoempoelan bisa gedbe Ian santosa. 5. mBetjiki per-ekono mian para warga 6. Piliban pengoerocs anjar. dint kang kapilih: · Pangarsa sdr. Wirodarsono, Wk. Pangarsa sdr: Moesali, Pe noelis sdr. Tabit, Hartaka sdr. Ts. Titiwinarso, Kep. pemb. sdr. • Soekardi, Pembantoe2 sdr. Kan- dar. sdr. Mangoen, sdr. Martoat· wong k<Jug ketjandhak lelara t.b.c. modjo; sdr Samidi, sdr. Abdoel ing tanab Djawa aoa 30,000 wong. Alim, Adviseur sdr. Soemodi- Njata jen alreb banget, E. TUBERCULOS Mitoer.:>et petoengan wong- sastro. INSTALLATIE BOEPATI. Dina Rebo Paiog 12 Mei boe pati Pasoeroean kang anjar di installeer · .ana kaboepaten Pasoeroean. ing KABAR BOEKOE. 1. Boekoe .. Toentoenan" de ning R. Sosrosoegondo Ian M. Mardjono, wis eotbek. Tandha jekti jen laris ban'get. Saiki nembe dietjapakt maneb. Sedoeloer jen arep meliog sabar dhislk. Boekoe .. Watjan aojar" isih ana. 2. Boekoe .. Dbaharan ketela" meksa doeroeng rampoeng. merga drukkerij sing ngetjap. repot ba nger. 3. Boekoe Poetri Oetama Jan Ken Angrok sabangsane, wis la was entek, moela ·adja meling maneb. KABAR KROJA. Ing Kroja wis sawatara sasi madeg perkoempoelan B. C. K. (Bank Cooperatie Koelawarga Taman Siswa) wargane ana -40 Joewih, dboewlt sokongan f 60, antjase kedjaba ngraketak.e pase doeloerao, preloe ndandanl eco-. nomi. Ketoewane sedoeloer Kar tosoedarmo. Ing antarant kaoem terpeladjar Mga ana perkoemp. A.S. (Asoeng Scntosa). to~djoewane aweb pi toeloengan bab kematijan, war gant 50 loewlh, dboewit sokong ~n wis ana f · 50 loewib. Kang oadt ketoewa sedoeloer Tjokro aoewondo. Sarampoenge padba dbedhaba ran, djam 12.30 bengi patemon ditoetoep kantbi slamet. Panga djabe kang noelis moega moega Pengoeroese nindakna pagawtjane kantbi samestbine, bisoa .. pengoeroes anjar semangat anjar", adja nganti ketaman pe njakit bosen. kabeb, BOTJAH MINGGAT. Nalika tg. 3/5 '37 botjah Janang djeneng Kasdi oemotr kl. 1.3 taoen pawakan lemoe endbek. pakQe..: litane ireng, panganggone bemd poetib, katbok klawoe. Botjah maoe moerid vervolg Blitar no. I. esoek mleboe sekolab, baren~ djam 9 dioetoes ojaosakt lajang ing sekolahan scbakel, teroes ora bali loemeboe sekolab Ian ja ora moelih ing ngomah ngantf dina iki. Dene botjah maoe doewe rj.itjad gelem njolong. Moelane jen ana sdl. sing pirsa botjab maoe. kersoa paring kabar ing adres .. Kep sek kl. JI no. 3 Blitar." LELARA BELOEK. Kanggo noeloeng wong wong ing bawah Bodjonegoro kang parioe padba ora metoe ~·.vit ketradjang· l~lara beloek. pdmren tah saiki wis nf,dhijakake dboe wit f 15.000. Ing taoen iki, jaiko-:: ing woelan Jaauari oega wis di wetokakt dboewit f 5000. - dent ing woelan April f 10.000.-. dadl kabeb ana f 30.000. - kang diwetokake noeloeng wong ing Bodjonegoro ikoe kaoggo KABAR BALOENG. AGtaraoe slswa siswa T. S. Jan Vervolgscbool mentas nga nabke pertandhingan kor:fbal. kawoesanan.t T. S. ditjoekoer 5. faikoe stand·nt 1-6. K B. I. tlatab Goenoeng Sa dbeng wis nganakake .kampvuur ana iog Kasltan, kanggo mengeti dina wijosane R. A. Kartlni, kaia ing lija-lija panggonan. MATENI ANAKE DHEWE. Ing desa Ngawisan, Soemowono !atjedbake Semarang dhek Selasa· Wage tanggal H woelan iki ana wong wadon dodo)an k~mbang aran . mbok Wage wls matenr anakt baji · ·1tang ~sih oemoer 6 woelan. teroes dioejoep getihe. Anggone nganti doewt pikiran kaja men'gkono ikoe kagawa saka anggont ngimpi. Saiki wong maoe dilebokalt~ ro~mah salcit idan. Siswa T.S . . Perangaa Taman Moedba klas 7 wis ana sawetara minggoe ikl saben . Senen sore diwoelangi basa lnggris, pamonge sdl. S. Moedigdjo. SEDYA DARMA. Nalika sasl kang kapoengkoer S. D. ing Kreb~t nganakakt pa temon taoenao' Oaarvergadering), agremboeg bab: I. Babade pa koemp&lan, 2. Nerangakt le~ wetoening dboewit, 3. V uslagt .Kascommissle, -t. Reke-daja,.moe- WERKLOOS. Kanggo noeloeng wong kang "padba werkloos. Centraal Steun~ comite ing Betawi Ing sadjront woelan. April wis ngetokalct 1oembangan f I 6.196,31. SRI PANITI Nalilca malem ·Minggoe tg. I /2 Mei, perkoempoelannt para •Poe tri .. Sri Paniti'' ing Karanganfitr ngaaakakt pabartiYu a:~ pakoempoelan wis oltb 5 taoea. Kang dipimpin deoing Nj. dokter I DJOERNAUS. Goelarso. Oega di•makake tonto- I -- nan Panembrama. P~ntjak, Srim· ! AKEH wong kang odoewt pi, Main pit, Pethilan wajang i panemoe, jen pegawtf~D wong Ian Pantomime. lki tont.>nan I djoernalis ikoe abot. nangiit'g soembangari saka perkoempoefan- j gedbe paedabe toemrap oerip perkoempoelan Ing Karanganjar. bebrajan. moela ija wis patoet Pabaryan maoggon ing Kaweda- jen oleh kaloenggoeban Ian pa- nan. koermatan.
NGENDHONG. Bijen wis taoe tak kabarakt jen ing. Ambal aha endhong-en dbongan kang aran Ng e D db 0 D g. Wangoene sadoeloer - sadoe1oer Ambal wis wiwit nglilir. Tandhane saben·saben mangsane ogendoog, ora ketang oedan toer peteng ija nekanl. Malah wiwit sasl Mei iici akoe kroengoe kabar wargane wis tambah loro. Ian wis nganak ake oeroenan kanggo langnanan Panjebar Semangat 3 exemplaren Ian toekoe boekoe- boekoe kang maedabi, kang kena kanggo soem bering kawroeh. Jen ana sadoeloer kang kersa ndermani boekoe ija ditampa tangan I I Nanging ija ora setbithiic kang odoeweni panemoe, jen pakarjan maoe. loemrab wae. malab diaog gep pegawejan remeb. Oetawa maneb ana kang ndoewe pane moe, rebne pegaw.ejan djoeroalis ikoe gampang banget, sepele. moela kedjaba koedoe noelis artikel saben ciina, koedoe niti priksa pembantoe, ndeleng kabarant correspondent, isih ngraogkep dadl corrector pisan, malah oega koedoe ngatoe:r · ing drukkerij barang, oetawa maneb ngrewangi pega wejan adCJinistratie, jen sela isih koedoe dikon galek advertentie barang .... karangane koedoe loro. Deneadrese: Sono V.0. Lodjor Koe:tawinangoen. MARDI . RAHAJOE. Ing nalika dina Stasa tanggal <f sasi lki djam 6 e:soek · M. Djojo soeparto pensioen Assisteot-We dana Boedoeran [Sidoardjo] kang dedale:m ing kampoeng Nga\llik Batoe:, "Gl.•is wafat djalaran gerah sepoeb. ana Wondene djinazahe, sawise di soetjeni. djam 1 / 21 awas digawa karu speciale Jijkauto ing Sido ardjo. Sarana dibantoe deoing pengceroes Mardi-Rahajoe Batoe miloe ngeterake tekan· Sidoardj!>~ ... Nalika tg.t21 kaqgke~ngkoer, kina .. Comite Peri11gatan R. A, Kartini" mengeti R. A. Kartini, kabijaotoe dening sdr.1 pandhoe K. B. I., sarana ogoempoelake dberma kanggo njokong Fonds Kartini, kaja kang kaseboet iki : Wara Mr. Koesnoen f 1.- w·ara Dr. Goelarso 0,50, wara Dr. SOe atmadji .0,50. wata Oetarja 0!25, wara Roebadi 0,25, wara Alip 0,20. wara Soej~d O,lQ. wara Martosoedigda 0,25, . wara koe kidjab 0.35. rara S. Kamari 0,15, N.N. 0.15. wara Kartob~djo0.10, wara Sangidin · O.Cl5, wara '._ Soe dibio 0,10, wara 5. Basoeki 0.10, N.N. 0,05, N.N. 0,05, N.N. 0.10, wara Joedopr;,noto 0, i 0, wara Wongsoamidjo 0,10, N.N. 0,25. Sp. 0.20. Smp. 0,20, Pr. 0,10, N.N. 0,05, N.N. 0, 10 N.N. 0, 10. N.N. 0,20, Gma. 0,05. T.P.l. 0,25. T.S. 0,20, Soedjadi 0.10. Z. Krontjong 0.10. KABAR KEBOEMEN.- Sanjatane. · isib akeb djoernalis kang ora oleb penganggep sam~s­ tbine. Bab iki sedoeloer Broto~ soesastro Ing .. Sedya Tama", ngoesoelake· soepaja H.B. Perdi aoggatekake marang nasibe para djoernalist, meogkene kaodbane : . !.Sampo(n samesthinfpoen ma nawi pangreh ageog Perdi manah sajektos dhateng nasib ingkang sinandbang ing kaoem djoernalis oemoemipoen, liripoen pangrth ageng wadjib sesambetan pijam bak kalijan para madjlkan toe mrap wontenfpoen pradjaadjljaa, Kinten koeJa, manawi saged katjepeog rembag ing ngfnggil poenika sabagefan 'ktmawon, · toe moesipoen boten oamoeng moe rakabl dbateng poen djoerliaJis ingkang sami katainan : nadging serat kabaripoen inggih ladjeng gampil pados indhaking peilipoen". .. Pantjen j11 nfata, peil - e (dra djade) soerat kabar. bisa oega goemantoeng saka naaibe dfoer nali!. Jtn sesanggaane pegawejanilt ora baoget banget abote;. O'ra ngrangkep ika iki, toer kaloeilg If a sak - mestbine. wis goehane mesthi enggonnt ajamboet gawe bisa toengkoel loewih, madhep. bisa ngoedi moerib betjiking isint lajang kabare. satemab bisa adja ga pe.il - e. oega bisa gawt! ma dj.oene soerat kabart maoe. kang mati kira klra lagi oemoer bai1gsa 19 taoen, ramboete wong ikoe dawant tekan toenglcak, me noeroet priksanane C. B, z. Bata via ora ana beka~ di.kaaiaja wong. Goenggoeng f · 6.05. REGENTENBOND. MATI KLELEP. Dh~k oalika dioa Minggoe ka poengkoer. kabenu tanggal 'i! Mei '37. Politle Gondbangdbta Wel tevre.clen ngangltat bangtW wong wadoa ana ing kali Soerabajaweg, kira-kira djam 7 isoek, nanging anebe dent wong kang mati ikoe · woeda bledjed tangannt loront kanggo noetoepl rmat. Waag Dina Kemis tanggal 6 Mei ing . re1taurant Trianon dianakakt ver ~adering dining Regentenbond. perloe nganakalte beatuur anjar. Kang dipilib dadt' l"eatuur Regen tabond maoe ta'lkoe ; V oomtter: R. A. A. Wira11i1- takoa0emab. beepa~ Baadoeag. Vice-V oorz: : R. A. A. Wirta atmadfa, tK>epati Paadeglug. Stcrttaria--Paidlagmeater: R.
Katja 18. ..PANJEBAR SEMANGAT" 15 MEI 1937. T. A. Soeria Nata At~a~;~;b?e .. pati Tjiandjoer. : Coinmissarissen : R. ~-A. Tja krahiograt. boepatl BangkaJan. ,R. A. A. Sosrodiprodjo, · boep~tl Wonosabo. R. A. A. Soerio, boe pati Pekalongan. R. A. A. Sam. boepati Malaog. iki kang ngoewatirake ·' ne~~ra - !1tgara Eropab tengab Ian wetan, ora kaja goloogan Eropah k'oelon, kang rada kapara adoh.
iog gedhong .Sanabaraana. Kang nontoo sedhengan. saoadjan oedan. didjenengl; G.H.P. Praboewlnoto, · K.P.· Soetjosoelarso Ian para loe- · hoer lijane: rada sab~r saka pehakc Ojepang, toemrap tradjanQe ing Tiongkok. Pantjenne tradjange golongan mi liter ing Djepang saiki rada sabar. Ian ikl pantjeo oega wis oei.Doeme wewatakanne sebagejan gedbe kaoem mi liter: Pa~~moe mangkeoe
· . R.A. Mc. Singgih mboekak tootonao, sarana sesorab : bab : koe_koeranGaning ragad toemrap sekolab ing pemoedha kang pinter oetawa madjoe. koedoe nampa sokonQjlD. Kita .kab~h
· \vis tinar boeka kanggo ngoedi kaloebocca ning .ijangsa. mestb'i ora kewrao gelem toeloeng: ngorbcloake tenaga Jan dboewf te minarigka beja. (Djer hasoe.ki' mawa ptja). Tonil di boekak ; rara Soerioi Sioggih, ;#e~erake djog~d
· 'go)ek, metoe ~ mekroking kembang terate, sinarwoeran poespa melati. lsib ol#i tontonao lijan~. Dene kang odadekake was
-wase golon.lan Eropab Ian Wetan marang kaloe:nggoehane
• Prantjis ora 'lija djalaran
·kedadejan keda~ejan ing negara ikoe kang dioebal
-dioebal. iki pantjen wis loemrah kedadejan ing Prantjis ; ora nganeh
-ane,hi. (Nalika ltali arep nradjaog Abes sini mbijeo, pebak kaog ora moe fakat banget ja pehak militer, Ian dianggep tindak mangkono ikoe mbebajani, awit blsa oega Inggrfs ara tetep neutraal Ian bisa oega wadyabala lrali dikoeroeng lng Etfopl. Mangkono oeJa ing Djer man, pebak militer ngelingake Fuhrer soepaja moeroengake se dyane en~goni ngloenggoebi tanah Rijo. Nadjan n1:1anti saiki isib ana sawatara golongan ing Djerman kaag ndoeweni panganggep, jen Djermao bakal narik wadyabalane kang ana ing Rijnland ikoe, sa mangsa Prantjis ngrimake par
-gan tjam, ultimatum). ! en
·gab DECENT~LISATll~. Nanging Sawhe vergadering kang lcase: bdet ing dboewoer ikl, ,;Vereeni ging voor Locale 'Belange_n .. rig a:. nakake
· Kongrese kang kajlirig 27 Presid'elit jaikoe De Raadt. .: M.A. : . RATULANGl. Kaja k~!lQ 'Yoes d
*~baralce ~ng soerat soe'rat ~abar, Ratulangi Volksraadslid kang' dening Hoog gereChi~_'?f d_ioeko~m . ~ woeta.n dib'el~ _banget d~nin'1 wong
-wong kaog pa,dha diwakili. Wong wong maoe padba ngirimake soerat gratie, oganti ana lcang ~sale scilta Minabasa Ian sidji saka Soe
- bbOemi.
· Ka.rig didjaloekake gratie lcabare saiki oega woes ndjaJoek gratie. KABAR PLADJO,E. Wis watara k. I. 10 woelan lawase ing Pladjoe madege per koempoelan ;cita Kridho Langen Beksa. Dene aotjas' toedjoewane perkoempoelan ikoe ja moeng maligj, I Pasinaon kaoggo djoged sarta sioaoe gendhing, wosse ja moeng kanggo ngoerip oerlp kunst kita Djawa, kang soepaja adja ~gaoti tjoentbes. oetawa kasilep marang kunst
-kunstse baogsa lija. 2 Aag_r~ketakt sea;ii:ingatt nggo?oe padha sedoeloeran. Nanging politieke pehak militer Djepang kang katara rada sabar ikoe ora ngoerangi _kekoewatiranne pebak Tiongkok. awit jen bener oe4jare l~jang
-lajang kabar ing 1'iongkok, maksoede gegandbe nganne Ojepang laa lnggris ikoe oeqya mbage
- mbage T iongkok kanggo laJadan ekonomi.
· SOERJA WIRAWAN. Bestuur Soerja Wirawan Sb. wis nampa derma saka Tako Madjoe, Blaoeran aroepa Qendera 2, gerideta Morse
-seio 2 sarta gendera vrede
-sein P. . KRAMEJAN TJEMBENG.
· Of~a Kemis .
I ' ' I I I ' " tg' 6 tV,lei 1937 nganti . . ma.I em Djoemaiit. s. f. ~edjosarie Gorang-gareng (Ma getan) wis ng~nakake tjembeng. Q'ne ~i:rZ?!1-w~rnane; Waj!ln' wong. Cfhoger dj!'lwa. rejog ~ keto ~raJc· ng~n~; 7 pa~ggona~, ;hioscoo_p. volksspelen. pirang pirang panggonan kanggo poeng gawa paprik. Eropah teogah Ian Wetaa. . Jen ing lnggris wong ora ngoe watirake ki:iloenggoebanne Pran tjis, m'alah loe~ih pratjaja marang kekoewatanne' milit~re. ora maz:ig .. kono panemoene kantja - kantjarte Prantjis ing ~ropa tengab Ian sisih wetan. Negara - n·eQara iki ora soemoeroep maneb. apa ka preloewanae kang karo Pranti.is. Sababe lnggris sa iki loewih roema~~t k ro P.raotjis. djalaran negara ikl loewib ngati ati, nanging jen ana babaja ora bakal meneng bae. Sabab - sabab iki bisa . kasoemoeroep.an saka politiekt toemrap non-interventie. N ~ging negara - negara Eropah sisib tcogab la~ w~tan ora mang kooo paoganggepf. Paagatf-atine Prantjis ikoe nimboelak~ rangoe ~anpoe. Negar~ ikf bi~ - ~egf n~qewe~i pa~emoe ma9gkine,: •. J~n Prantjis ora toeaifodak apa ~~ oalfk<? ~aJya~ala Dje{iz.~I! ngebjolci' tana~ Rijn ~ang 9glang g!r · pradjaf!dji!'E? ikoe. mai,glC.ono ~ega · ngoewati~ake ~araag negara P.rantjls dhewe, apa ne9ar11.maoe ija bakal "toeminda~ jen an~ ke; I I da~ejan apa ap~ ~ang ~agepi:>k~~ ' ~r9, .n~g.a~a - nega~a ltlt" ?" '. · Babaja kaag m~dtni ~Id salca pebak Itali. awlt angtl disoemoe roepf apa sedyane ltang tenan. Mussolini ora ler~ti-leren enggone toemfodak. Ian tindakt fkf - saja soewe:&afa ngoewatlr&~U. Mu!SO• linf paotfen pinter banget · toemin . dak kang ngoewaUrake Dilngfng ora nimboelake lcekoewatiratt perang. Moeng wae tindak kang maogkono lkoe soeweolog soewe bisa kliree, lan kebaodjoer. nganti oi:" bisa dibetjikake ~ane~. Ak.~~· .k~~d~j~~ · ~perai:igao . ~ng_ d~~~~ ~ ~r~c;ll}a.~ lcang ~aqg;­ k~~ i:fi. ~Danging moei:iggoeb Se!Da ngate perkoeaipoelan maoe kang moebal moebal. jen diwawas saka mandrawa oetawa sanjatane i:noe~g dhe.k bijen watara 3 - i woelan saka ngadege. dene wek ~oent iki pe.r)toempoe1an ikoe oeripe kena di'ibarata'ke .;~ont9r P~rQ" ka'ng wis toewa. ' jaikoe kaabang banter banget. kadbang kadbang gek greg-greg ? Moeng margane bae apa 1 (Jen kab?.::-'.'n iki 'betjlk disoeboerake nian~h Soekoer jen ora njata. Red). 1 MANGKAT. Nalika tan(lgal 14 wingi para congresisteo Parindra padba boe db'al kang tjete ... ~ . idjo abang poetih.. Saka .kadohan, wong wis weroeb jen ikoe autobus ditoempaki wong Parindra. merga tjete kang tjetha maoe. toer ing ngarep aoa toe lisaoe oega. tajoeban autobus nganggo Mainan hazard dilarangi. awit djamane lagi ~eJasasi?.. Bf!ngo ~ang~ . (waroeng) akeh ba~g~t. gegajeetan I rtja ta, . KABAR SOEKOWONO. a. s. s. -er ngabari : Saka a4a - adane para .moedba ing l¢nt ~is . ~~a~ra ~si ~~~eg sawidjlning koempoela~ .. strljk- orkest." Soerja Wlrawan Soerabaja sing mangkat menjang Betawi kebe iO padha no~mpak sepoer N. I.S. K. B I. GEDONG TATAAN. (LAMPO ENG). Dhek dina Saptoe male!? Ming-· goe tanggal 8 · 9 Mei 1937, K. B. I. tjabang . G~dbong Taraan woes ngaf!~kake oedhij'angan. kanggo mengeti R. A. Kartini Ian nglaritik pandoe-pandoe 'kang woes dinadar toeiiirap pangkat 3. inanggon ing aloei:l-aloe~ Gedong Tataan. Repetitie avond dianakake sa beri · malem Ming~oe ::nc;nggon tog omahe sa~ah sawidjining lld (gill.ran). Bijen antar~ taon 1933'""'.' '34 ing kene ph.Ptjeo ana koempoelan. strijk - orkest, qjeneii'ge m. c. ,.Delima". Wawasan ndj~ba~ ra~gkab. .Dle~aag 2!!_ laggris. M INISTER ndjaban rangkah . . Djepang. Satoh, nerangake bab politiek ndjaban rangkah. kang loewib roemaket maneh karo lnggris. Bedhijangan diwiwiti djam 7. ~0. diboekak dening ketoea tjabang sdr, Sciesanto. sciiki madeg maaeh." Dene pengoeroese ·:
VoorziUer: sdl. Wirjodipoetro· Secfeta'ds i' sdl. :Soewondo . . P~n­ niitgmeester: sdl. R. Tirtoatmo djo. · Commissarfs: sdl. Soem'ar tono Ian ~l. Soepo~o. ' l<a~·g pacfha merlokake rawoeh ana··so tamoe kakoeng poefrl. Qega kep~ndoean fi;ane ' ifa ngf rimake ' pandhoene: H.W~. P.1. ~t. Ian K. B. r. (Tg. ¥arang). · Sar~~ning K. B. I. Gedong Ta taan doeroeog ndoewtQi pandboc poetri. dadi sdl. lcetoea kedjibab agandbarake ~iwajate R. },.. Kar . tini. Moega moega ing taboea lija bah iki wis bisa diandbarake de~ing kaoem wanita dbewe. Adviseur: sdl. Soeaiito. Katerangaont iki loewib njata katimbang kang dhisil<. Bab kang ngalaog-alangi roemakete lnggris Ian ['\jepang iki ora jaikoe Tiongko~. Kadjaba negara-negara lijane, negara loro qiaoe ndoeweni kaprel.oewan gedbe "ing Tionilkolc. Dadi' doedoe kedadeja~ kang moeng kabenerao . wae ·jen bafal tam bah 'rcemakete negara lOro . lko~ ~~bar.e_ng.an kar9 poll_~ek kang . TONTONAN DERMA. Saka pangesthioe R.A. Soemali Ian R.A. Mr. Sin~g~~. angggone p 1n~a"Clani"inbeem­ doewe nijat are scbe 'Armenzorg wls kelakoo oleh pawitan raga({: 'saka oleli-olt'Jiane Qa'we · tooneelopvoering, ~alilta ddo. 8/5 iki. Pasaaioean maoggon' . lija 0 ~ng · ~~gij~~ s9e~a s~~ (b\1- ogof~n) reiJoe Ga.dj~h l\lfa.tla QO nilakt .. Nasibe wong iµada~". Ian • reg~ f1ajaa W,oeroek. .. . . ~
: •. RAN l BB AR SE M ~NG AT" t.S MEI 1937. CONG R Es P. P. P. B. Tanggal 15 nganti 17 woelan iki ing Mataram dianakake Cong; <res P. P. P. B. .kang kaping 23 fag gedhonge dhewe. Wargane Parindra t1b. Mertani saiki aoa 28, dene wargane Roe koen Tani goenggoeng ana 201. isih kena diarep-arep tamb::ibe. NGATOERI PRIKSA. Pekabaran kolom sport P.S. Saptoe 8/5-'37 No. T J a t o e r, ing kang diemot ing kepoengkoer ddo. 36 ana sing salah. · PARINDRA SOERABAJA. Manoet poetoesane begandring kepoengkoer iki, Parindra pang Soerabaja wis nganakake tatanan pengoeroes an)ar mengkene: . Sdl. Mr. · So~wono ~~toe~~· sdl. N adjamoedin ketoewa · moe scil . . 'tsmoetiar:. penoei~· I. qba, sdl. Diokosangkolo penoelis' ll. sdl. Mr. lskaq Tjokrobadisoerja bendahari · ·1ao pemhaiiio'e pefll~ baotoe: sdl. sdl. Tjiptodipoero, Sanoesi, Matsaid, H. Acbmad. Soegiarto, M!~~adi ~enggowi­ ratno, Pamo~~jl I~~ ). B. K~~oi:i- toy. MENJANG DHIGOEL. Pendboedhoek Dhlgoel tambah -sidji maneh; jai!Coe Zainoen alias Zainoedin alias Zalnoel Abidin .asal sale.a Sawahtengah (Fort van .cfer Capellen, ' saiki ditahan ing Pamekasan. · · K a j a t a : s i n g s a I a b. T. Soegiono - T. Soemitro I -0 T. Goenadi - T. Soedigno 1-0 T. Darmobadisastro. Dan ~-.lem Senen ddo. 2/1-'37. T. ·q ~ ~ -~ e"~ : · Tandhing~n prije T. S oe ta rdi
SINOMAN KAMPOENG MERGOJOSO. Nalika Minggoe ~soek kang ~~poe~gkoer ing ~ergojoso ~oe~ .diariakake vergadei:'i~g kampo~ng. jaikoe ndadani kahananne Sino mao kampoeng kaseboet. kang ~ekani loem~jan a~ehe, ~oerang 1aewih 10 wong. Ing kana bijen Q.~ga woes madeg Sinoman, ana ngi~g ora bi~~ sempoeloer oeripe, j~k~ taosab ~loem, moel~ atait P.!mP.!~anne sdr. TamiQ o~ga dibantoe dening M. Ojojomoes tari saiki Sinoman kampoeng Mergojoso woes bisa mar.leg man eh. Benere: T. Soegiono - T. Soemitro 0-1 T. Goenaci - T. Soedigno 0-1 T. Darm o·h ad is as tr o. Lan malem Senen ddo. 2/5-'37. Tandhingan priveT. Soetardi ' : T. Di koen.
ikoe Kedjaba oega dianani badan badan peng~wasan kaoggo secti Ian pendhirijan· pendbirijan jaikoe: Wasaoa moeng samene Cil-tOer koe moega-moega T. Redacteur kersa benerake kesalahan kang kaseboet ing ndhoewoer. (Abo. No. 10117.) . Secti~ I Ian II · den~ng scU. ' Tjlptodip oero.
&;ctie Ill dening sdl. Sanoesi· Sectie IV dening sdl. Matsaid. Sectie V qening sdl. H. Acmad. Sectie VI deaing sdl. Soegiarto. Sectie VII dening sdl. Matsaid. Sec~ie VIII dening sdl. Mis- Armenzorg Ian Darma·Oesodo &;ctie Ill dening sdl. Sanoesi· Sectie IV dening sdl. Matsaid. Sectie V qening sdl. H. Acmad. Sectie VI deaing sdl. Soegiarto. Sectie VII dening sdl. Matsaid. Sec~ie VIII dening sdl. Mis- Armenzorg Ian Darma·Oesodo TJATOER. Nalika dina Rebo malem Kem1s ddo, 5/6 Mei 1937 iog daleme sdr. Soekomibardio dianak~ke tandbingan main Tjat~er an ~arane koempoelan M. A. S. (Kasin) moengsoeh K. T. M. (Bar~~g), dene soesoenanne Ian kawo1esana ne kaja Ing ngi~or iki. PARINDRA LAN R. T. MER'I·_~NI. Boeroe iki C.B. Patindra Soe ;f'abaja wis ngoetoes wong loro. jai\toe sdr. Ismoetiar Ian At!isoe .dai:~o soepaja mriks~ kahanan ing Mertani. dening sdl. J. B. Kumontoy. P. P. I. Ian C. T. l\. deaing M.A. S.. K.T.M . I sdl. Mr. Soewono. P. P '. A. J. d~ri-~ng sdl. Pamoedji 1 I P. 0. C. c{ening sdl. · Sanoesi ! Ian sdl. Miswadi Renggowiratno. I Coop. Ro~qiab dening !di. H. 1 Acbmad. I Perb. Seni sdl. Matsaid. (Memltr~n Aga· (Kridho Tjatoer Mitoeroet ve~slag, satemene P-.;in'dra Ian R. T . Ing Mertani ikoe i sih oerip, nanging sangsara. ien ora diroemat kanthi tlaten Ian waspada. sregep mestbine ija ltelakon roesak. Jt!n diroemat, dioepakara kang betjik, isib kena diarep arep bakal madjoene maueh. Sawise nampa pitoetoer-pitoe t~~ sa~.~ pecoesan Fl· Ri}s~~oet, sruralika· 1koe Mertan1 wiwit goem iegali""taiigl manen;· Jaikoe· : Malang) w~ ~ntosa) 1. &<Jr. $Qe~ltro - Sdr. Moesri· pin 1 0 Indonesia dening I 2.
Dilcoen
.. D.J.
Soejono 1- 0 Surya Wira'!'w'~n del!il!g sdl. D;okosangkolo. 3. Sdr. Soe- .. Salikin Propagandacommissie deaing Pi;rscommissie dening sdl. sdl. I roto Ow. 1-0 sdl. Pamoedji. '
1 1 ... Soemoatmodjo - , Abd. Mocrad 0-1 .. Pamoedji. Mr. Iskaq la1i"Isnioetiar. sdl. 1 Mr. Soewono Ian sdl. lsmoetia"r. I I I ~l-. l 1 'dening Cursuscommissie t?. Nganakalte badan - baban I a. Warga Parindra tambah kehe. , .. Soegito - 5. Sdr. As manoe 0-1 Commissie kanggo ngawat-awati 1ail · · ~goepakara pendirian pen- dlrian: Roekoen Tani, Kepoetrian. ·Pergoeroean, Surya Wirawan Ian hiJdan Propaganqa.
6. .. Soedigno - Sdr. Sontoprajitno 0-1 Darmobadisastro - I . c. R.T. arep ngaoakak~ Lqem boeng koperasi ngaoggo hak recbt P,er\'oon. ~. ~ Soed8rto t-0 8. Toermidi Sdr. Oent. Soeprapto 0 - 0 \ d. Surya - W~wiran ~is ana pemoeda-pemoeda sing maoene aran L.B. M .• bakal dileboer dadi S. W .' ; t • I 0
9. .. Tasi~ - S.Jr. Soe . mantoro 0-1 TANDHINGAN P. S. S. I. fog wektoe iki Bond Indonesia reactie kedadejan ana sadoeloer P. S.S. I. nganakake tandhingan warga R.T. lima sing arep diro- y~r. Gegajoetaa karo tindake kaoem .. Soewardi IO. Sdr. Soemarto 0-1
lcampioen. dene kang I I , ngreboet woes kelakon jaikoe: 11 ... Koestiman Sdr. Boediono 0-1
P~ngoeroes
Pengoeroesse saikl
30 April Ing Bandboeog ~aikoe: _ 1 Par Indra : Ketoea sdr. Cheribon-Bandoeng Kasanwoeljo. Ketoea moeda sdr. l Mei "ing Bandoeng Sastromibardjo. Penoelis sdr. Mat- ladjim. Bendabara sdr. So~lkan Mataram - Cheribon Ian pembantoene sdr. Wirjopin, . Sqew!)rdi, Nj. ~san, Nj. Wirjopln 12 Mei Ing Bandhoeng Ast.a Wagimo. Ian Asmo-Moes. Mataram - Bandhoeng ·. Hadisoewarno 12. 2 1 Trisoedjokoadi 0-1 .. Moh. lskak - Sdr!. 13. I -2 ,! Soemarsono 1-~ .
Ii. .. Koesnadi Sdr. &ardjonq 0-1 1 0-1 Kabeb wuga pengoeroes Pa- 1 t"indra ikoe padba njamboet gawe 1 9 l\4e\ ing Solo l Mataram-Solo ing badan Commissie kaseboet. 6_;'~ 0-8 . Kanggo kamenaagaane K. T. M.
Katia 19. SAMPO EN RAMPOENG ! Pirantos kangge .. mbrantas'' woeta sastra sampoen wonten. * WATJJ\N ANJAR. Serat kangge mbrastha woeta sastra Latijn regi f 0. 20 wewab porto a 4 sen. Menawi toc:m bas sakectbikipoe~ I 00 idji.~ngMI soedan 20°1o Tija~g oetawi lar~ · ing~arig badM ·~ClWOt:tjal. kl':ruih · sami njepeng "boelcoe poenika. · Kangge iQgkang qio~tjal (got: roe) perloe njepe·!lg !etoenggal boekoe: ·· TOENTOENAN kangge tjepenQan goeroe. regi f 0.10 r~g~q 2 s~n ; '" ..... ______________ ... Baroe tubit: I Welingan dbateng : R. SOSROSOEGONDO. D j e t i s, D j o ki a. tf ak b~rsidang dan -berkoempo~I~ •r. 16KAQ TJOKIOAOllOEIJO ol•b: . ha r g a , f 0.2•. Risa bell pada T•••• 110.LAll flOllHOKOESOEMI Ke~aadaa 19 Soerahaja. . . .., " TAWOER) ~alika dina Ojoem'at ddo. 7/5-'37 ing T9~1oengagoeqg ana pertandbing~ bal - balan Miss Ri~oet ~oesQeb s. v;. Krqkodil. ToelQeng~goeqg, i:cain ing pa~r paing veld. Sakdoeroenge setengah mainan, ~aiqe P.a~ha apike tresik) kedadejan 1- I , bareng i;nafn koerang 10 .menit speler Miss Ribqet ana siqji sing main roes,oeb. n_alika ikoe oega penonton b~ndjoer tawoer ~oesoe.tl Mis~Riboet. nganti taadbi~gan di boebarakt dening Poelisi ! COMPETITIE 0. J. K. B. Competitie koempoelan Korfbal i~g S9e,r--~ja p~g a~an~~le {ng d1na Saptoe Ian Minggoe boe .. roe iki kaja mangkene : .. Eendracbt II a - L. K. C. II ~~l V. I. 0. D. II - E. D. O. 11 · 1-6 Thor II H. B. S II I Thor I Eendracht I 1-S· 1-2 Vogel I E. D. 0. I Excelsior I 3-2 I 6-1 .. ·I. K. C.
ICatja 20. "PANJBBAR SE MANGAT" 15 MEI 1937. lagi dhidbis, nggebeg tjoetjoeke, ora soewe para pradjoerit tawon maoe padba ngebjoeki, ner djang wani. Kabeneran, si Bidbo LELAG.ON. IV WATAK NGATl-ATI. (K i n a n t h i). J. Watak ngati-ati ikoe, tansab seneng ngothak.athik, bisane moerib matboeka, ora gothang, dadi mathis, kinantbl moerih pigoena, Jog ngakathab mikantoeki. 2. Wat a k n g at i ·at I ikoe. soetbik marang barang sisip. ingarab mouib benera, tata widjang migoenani, gawe girang kang anjawang, ora kisroeh angroesoehi. 3. Wat a k n g at i - at i ikoe, adoh saka rasa nisib, ing pamoerib dadi genah, tjetha gamblang maedabi, ora ngilangake tandang, kabeb karep noedjoe ati. i . W a ta k n g a t i - a t i tam toe, Soetbik ati ingarah padbanga, soemilak terc~ng ikoe minangka ngresikake ing pamikir. roesoeh angribedi, njoelakl, pangasab, 5.· W a t a k n g a t i - a t I tam toe, tandangira rereb ririh. '1ansah rarab ngarab - arah. ing pangarab mrib pakolih, rakarjan tamtoe sampoerna. mri.dg negari moerakabi. W. KARSONO. TJANGKRIMAN. BATANGAN. hanne manoengsa Ian macbloek lijane, oepama ora ana ikoe, djagad saisen-isenne iki enggal kijamat. koetba ngendi ikoe hara ? kowe sabangsamoe mandjing dadi moengsoehkoe !" Karo goeneman mangkono ikoe mripate mantjereng ora kedbep - kedbep mandeng marang si Tawor;, ing semoe manawa Si Tawon katlompen satbitbik bae, amasthi bakal sirna. bae. 1. Sardi, kamp. Bogen Sb., 2. S. Cbamid Batavia, 3. R. Sbn. Salatiga, i. Moedjiamin, Kebon sari Probolinggo, 5. R. Soemar tilah. Blitar : 6. Tajoe Banjoe wangi, 7. Soekarti Sb., 8. Soe- Nanging si Tawon tansah awas. prapti Patemon Sb. Ian 10. Artini, tansah· ngoelatake bae marang 11. Rochjati, 12. S. M. H. Soer- I sakebing salah pratingkabe si Bi Ii, Soetiati I dbo. Ing batin dbew_eke gegetoen jata, 13. Soekesi, padba mbatang bener : banger. ananging bandjoer dipoe poes, kaja moeng si Bidho ikoe thak kang gelem diaeljak memitran. 1. Salatiga. 2. Baojoemas. Saiki akoe genti njangkrimi. R. Sbn. Salatiga noelis : I. Koetba endi ing t. Ojawa jen katoelis ana 'i wanda, jen 2 wanda kang ngarep diboewang, ateges kewan kanp ana ing banjoe. Koetha endi ikoe ? Temenan, bareng di kira si Tawon lena, bandjoer ditoebroek, bres, anaoging si Tawon trang~ ginas aogontjati, wasana slamet bisa loepoet saka babaja pati. Kanthi rikat-rikatan si Tawon miber ngabari marang para sa doeloer - sadoeloer kabeb ora ana kang kliwatan sidji .bae. Bab maoe ditjaritake saka wi II. Ana goenoeng ing tanah Ojawa jen katoelis ana 3 wanda, I jen I wanda kang ng~rep dib?e: I wang. ateges wong sing gawc:ne . momono boljah. Goenoeng apa j ikoe? witan moengkasi. Para ~oedha kang padba ngroe ngokake kandliane si Tawoa ikoe J?adha gereng-gereng, sa~ta padba getem-getem. jen katoelis ana 2 wanda. nanging jen dit<lm• bahi I wanda ing boerl, ateQes bangsane wong ala. Kewan apa ikoe? III. Kewan apa ..Heh, botjah-botjahkoe kabeh; kaprije moenggoe~ kang dadi tim banganmoe toemrap kadadejan iki maoe.'' .,Oipoen bjoeki kemawoa pak!" -··- ... _____ __, __ ____ DONGENG MOELA BOEKANE MA NOEK BIDHO. Woeloene blirik - blirik. III. .. Oibjoekl kaprije ?" .. Inggih poen Bidbo di~n­ labrak !" ... Apa kirane kowe kabeh ora ~Ital atinggal glaaggang aijolong plajoe ?". ..·Boten !" Saking ora koewawa nahars· larane, bandjoer ambroek, brek. ngloemproek, ora doewe bebajoe· maneb, kaja-kaja wis mati. Tawon - tawon maoe kantbi leganing ati padba miber balilt menjang papan padoenoengane dhewe- db ewe. Saka karsaning Pangeran, st Bidbo maoe ora mati, bisa tangi'· agereng· gereng, ing batin nepsoe banget. Tjiptane, manawa wis waras. soemedya males ol!koem marang tawon - tawon kabeh. tekade arep didadekake karang: abang. Enggaling tja.rita. ora nganti: let sasasi Si Bldho wis waras. bisa miber kekalangan ; kadjaba ngenggar-enggar ati, ngiras-nge roes pamer. roepane saiki <!'a; kaja dhek biien-bijen. gilap Ian meleng-melenging woeloene wis· sirna, malih dadi blirik-blirik. belang-belang poetib. tilas tatoe kang kataman gegamane para: tawon. Ananging TOELTIS~ LELOETJON ISIH ABOT. Ba pa k : Eman. le. wong kowe bagoes-bagoes, ora diarepi bodjo·. kok isih kok toenggoni bae, ting galen wae . A n a k : Akoe is1h abot ninggal kok pak. B a p a k : Sing kok aboti ar-a. anakmoe, apa donjamoe. A n a k: Kok antb palt I Ja .abot mantoe sampijan. I. Ana sawidjining Koetba, (ing t. Ojawa) arane aoa i wanda, t~ diboewaog sing rong wanda boeri, nanging padba karo 3, dadi aranne negara sing dadi poesere Kaboedajan sarta Kagoenan Ojawa, Koetha ngendi ikoe 1 II. Ana koethlf maneh, (ing r. Ojawa) aranne ana 3 wanda, jen diboewang 2 wanda sing ngarep, dadi arane barang pangadji. kang didbemeni .iad~engab oewong. kosok baline fen diboewang I wanda sing boeri dadi kaboetoc- O RA wadjib wong lija saroe tindakkoe maoe. Sarta, rak aalabe dbewe teka gelem takmangsa." siltoe maranQ I . ngono, tegese I menangmoe dhewe bae I ora ? J'joba gagasen !" I .. Ah ija ora I Wis ta. Tawon. : ora soesab kowe kakehan omong I i Wiwir dina ini oega, tak pedhot enggonkoe mamitran karo kowe. Ora soedi akoe memitran karo ; wandamoe, toewas nglsin - isini ; bat. Sarta wiwit wektoe iki oega, .. E. e, e I Dadi mangkonol Nek ikoe rak mong lja apa ..Apa kowe ka~h wis padba mantep, tega maraag patimoc nglaboehi marang bangsamoe 7" .. Mantep I" Kantbi gembira Ian senenging ati ,,adba boedbal marani panggonane si Bidho. 5adalan-dalan padha te · tembangan, padba goemoejoe agijak-gijlk . Jan padha · soerak soeralc tanpa !ertn-ler~. Ka~b m::ooe wis padba asikep gegaman, merpak ka~rloewanint apraag poepoeh. tawon-tawon maoe apa Ba pa k : · La rak isl nekat blli. A a a k : Nek ngono ja anak_kOe slng soeson bae ta' djaloekt. Ba p_a k: Anak isib noesoe toer . isib sawoelan didjaloek.. karepmoe rak mboknt bh noe- toetl plsan ngono. A n a k : La prljt, wong akoe isib abot.
W. Hlda ..... •
... • •• • • S 0 E 0 A H 200 TA 0 E N. Menoeroet recept-rec:•pt asell tang toeroea U>enoeroea 1ord•h 200 t•oen daa aetjara hygtealsch ada terblklaata kit• poeaj• keloearaa djamoe djamoe DJawa. Oji:moe Ojawa jaag terbikla meaoerne recept a-ell, kemHdjoer•DDI• aoedlih ktkeaal seadtrl neratoe1 rBtoe• taoca sreat• 1oed 'h dapct baajak pG"djlan da I doc:er docter Europa, 111•ka dj1aQaa samakeo ktra poe•I• kloeal'all SITTI -ROESLICHAH B • t I k le er I & Ba ti k h • n· de I N ·O T 0 P R A D J .A N Java. a djamoe deagea . seg~la djo1moc J••g trrblltla meaoeroet rec ·pr ssmbaraagaa. D .,DJamoe poetl'I" pedal boeat or•ag Prempocaa, membtkla 'blldan lang1iag dan 1tngset, meagllaagkea tuoe, memlar• d.tlam peroer, .meaJeg• d"ra•poetth daa IWCDIDU•e•en dateagnla kaln kotor. Prempof'lla Jang glmoek tapl lreador, kl>"rocs kerlag, berpeajakllan d•n moeka poet!et, bin d1semboeh· lean deagaa lnl "lamo ... Ojokjakarta - Adres jaag menjediakan beberapa matjam batik keloea ran Ojolcja. Dari lcembang dan tjoralcnja. babaran serta barganja ta' oesab toean koeatirkan, tentoe toean akan mendapat keoentoengan. Boeat didjoeal lagi atau dipakai telah blrsedia oentoek sendiri dengan senang bati kami mengirimkannja. Hanja seboetltanlab nama matjam batik itoe oempama : oekel. nitik • . gringsing Uris, rini ell%. Dan kalau toean soeka jaog pakai streep merah atau bitam. saroeng toempal merah atau boket merab, seboet9nlah djoega. H_,..a I botol I 2.- 1/ 2 botol f 1,25 ,,DJunoe prlJaJI" Specl,.,I boeat m ... lelaki. •eagoewatba bath.a le•bsk daa zwak, me-nu. dara daa _.bikla kdtoewae.a ., .... ereata -P80C 11:-oedalaaa. Haria I botol f 2,- 1/ 2 bolo' f 1.25 ,.DJamoe be · •n•k"'. laJ dl••oe boe•• orang llera ... k co•pleet bout dlpali:c . . . pe 40 Ja.ri Huga f 6,50 .,DJamoe Pek·t•>''"· ... o .. ag pH•poua Jaa1 meatl_k_ dara poedla. b1ulaa Klaloe mer ... leaee clan •oeb poctjet. Pajaldt •ea1leeoa::kea dara poetlla • - t i lckaa dlobatla. Hb•b bloc kaaep Mu uldt kauitoe• •ID•• 1.b,c. Harap diketahoei, segala permintaan teroes dikaboel lcanoja, banja kepada toean-to.ean jang telab meogiriinkan oeaag seperempat dari djoem~. harga 'permiotaannja. dan aeteroesnja pengiriman ~lang~s::igkao · dengao rembours. HARGA PER POTONG JAN(:.J KELOEARAN TJAP. Kaia paodjang moelai f 1.- sampai f 5.- Saroeag .. i.- Destar .. 2.- Sleadaag .. 2.- Harta I botol f 3,50 1/ 2 borol f 2,- .,DJamoe aak t kotor" Boeae .. 1i1t katiing aaaala alawa aakit kaljlat MH .. uli:it daa laca-laeaaja peajaldt li:otor. bal djamCM tc-· .... ltoea't tjoetjl darab. 1/ 2 botol 100 pll• f 1,25 n_,..a I botol 2IO plla f 2,50 ,,DJamoe arl•wan·•. Boeat Aidt moeloct, Uclala daa ialt [911ai] beagkali:, dalaa leba br... 1 kit,. m.edoee baoc boaMk claa dJoeg• boeat wiawu clat.• onece cbia pcroet. pcroet -1u daa aaaep, 1/ 2 botol f I.SO. .. 0.90 .. 0.75 .. 0.75 Ha ... a I botol f 2.50 .,DJamoe medjea'' Bout medjca dara atawa iagoes 1 pcroet - lalM baaA ali:ca bocwu1 kotoru, t•pi aet.loe kloear Mclildt aedikit tertjaapoar ~· atawa lag-, claa •ID•• teroc• •ontjor djoega ta tj . . poer 4•r• atawa i8goca, Huga I botol f 3,• [Tida ada l•llltll 1/ 2 botol, ICbab 1/ 2 botol btua· HARGA PER POTONG JANG KELOEARAN TOELISAN TANGAN. Kain pandjang moelai f 1.- sampai f 15.- Saroeog .. .. 10.- Destar .. 5.- Selendaog .. 5.- agoca5aa bout -t•abocba pcajaldt m•djca). Hup-laarp tencl"oet ata• bsloca tuitoeag oalioat kiri•. Segala puja~t IUI dja-.Ja tlda tudapat dale• Hjat 4iataa, bole maclJoeba pata•I•'••· blM Ide. ad• Hiii• reaptal• katoe aoeka lllkiua c1e.,.. a ... a ... ~ ... kapaa taalak lauep clllampirill &uco f 0,121/2 bout Memocdjikan dengan bormat. •• • .. 1.50 .. 1.- .. 1.-
Jang meaoeaggoe pesea11a 1 Mevr. TIO TWBB NIO ToeloengagoeDg SS/OL
., ___
PENDAPET AN BAROE DARI INGENIEUR INGGRIS Perijasan Japes emas dengen techniek pendapetan baroe ~-------------------------~ -- PENJAKIT RASIA I a g e n i e • r dari I n g g r i s. bangsa Kwaliteit ~apesan c.loes ·ciao · radjin, tjabaja-~ 22 krt: ... (emas odlon) koewat tanggoeng 10 taoea dan model barang paleng baroe (model 1937). ========= Gelang-tangan oekiraa per paar f ! ,SO berkembang. GeJang re. ntei di-ijasln dengan rantei ketil boe .. Penjaklt Rasia itoe, koerang koewat bagi kaoem Laid seperti ilang tenaganja, atawa koerang sampoerna semoestioja, dan laioja. Riboean orang kaoem laki (Toea, Moeda. Mampoe, Tida m,.mpoe) meagandoeng seroepa ini penjaktl, iang bikio , at madalion, per Htuk f S,- Gelang krontjong oeki- ran berkembang (2 ma- tjem 6 stuk), Maddlioo boeat gelang rutei atawa kaloeng. per stuk f 3, Rantei kaloeag model bidji lcetimoen atawa laia model, Haacapel roep2 ma·tjem model Preanger, Kebajak speld roepa 2 matjem model paleng baroe. (brikoet ranteinja). per atel Rantei horloge model bias, Raotei horlo'le pakei stempel knop, ilang iapoenia pengbidoepan Girang dan Aman. f 6,- per stel Bersama ini uja kasi kabar seneng pada sekallan T oe.9n toean dan Soedara-soedara. Beratoesan orang jaag mengan doeng seroepa ini peojakit, lantaran dari saja poenja obat 2 aoeda meodapet kombali peogbidoepan jang Aman dan Girang sampe sampoerna. per atuk f 3,- I 1 Maka . aekalian T oean - toean. Soedara - soedara jang mengan . dOPng seroepa lni penfakit, ingio dapet kombali penhidoepan jaog Girang dan Aman. silabkenlab dateng di saja poenfa roemab obat. of boleh paaggll. atawa toelis soerat di terang- kea bal badaaia badan. per stuk f <t,- f t,
~r stuk f 4,- pa st~k f 6,- =====:::::=;;;;;;:::; Barga ;;seboet beloem teritoeng onkost kirim, kaloe kirim oewaog doeloe dapet oakost kirim vrij.
Penjakit Rasia kedoea, sakit kentjing jang soeda lama tida maoe baelc-baek Etc. djoega di obatiQllSam~ baek. Adres - adra dan soerat - soerat di slmpen deogen Rasia. Meaoeaggoc deagea hormat T ABIB ABDULHAMID BALIWERTI 80 - TELF. ZUID 3383 SOERABAIA. GOUDSMEDERY ,,SA F £ T Y" . T 0 EL 0 ENG AG 0 ENG. ..
TOKO ,,KASA TRY A" Djagalan Penelebstraat 11 SCERABAIA. Agentschap saking H. V. RIJWIELHANDEL J. J. W. A VIS. warnipoen mrrk. Prekakas sepe- : I Ian Rijwiel reparatie atelier. Si.de sepedha Fongers. Avis Ian nampi sanes - sanesipoen garapan andandosi sepedba sa dba Fongers Ian Djepang oegi j koela sedhijani. Nengl)a rawoeh ipoen para Prianto~n .. Oegi njedhijani djampi Djawi sa king roemah-obat R. A. Kartini. oegi R. GOENAWAN. -- -
I I , I Schoolvereeniging AMONG-SISWO Patjarkl'mbangstraat no. 40 I (Patjarkeling) Soerabaja. I Pendidikan terpelihara. a lat • I m en gad ja r Peil sebagai H.I.S. sampai kl. 4 tjoekoep. goe- roenja bevoegd. I I I Pendoedoek Patjarkeling dan sekitarnja, masoekkanlah anak - anak toean dalam 1 1 I! -· - ... '!! I' N IJ V E RH E I D S V ERE E N I G I N G ,, · ·P .ERTOEKANGAN" . I pergoeroean ini. . I .
. Afdeeling· Weefschool, Pasar Besar Wetan 38 SOERABAIA. Telf. No. 860 Z. Memberi perlad jaran menenoeo. lljoe"ga me'nd1oeal roe"pa-rol'!pe kain tenoen. sepertl : Sarong cbappt-zij . sarong balfcbapprzlj, sarong katoen, l1nnen .. loerik lo"nk. servet. tafe llakeo. tafelkleed . banddoek. d ?D sebagatnja. : Pemblk1nan koeat, desslo rnepa-roepa, harganja poen rendab I Pengambilan C<•ntant banjak c>"entoek didjoeal lagl dapat kortiog Keterangao agent ~ch a p d. s b. dtberi oleb Secretarb- Administrateur Wedscbool.
Toean R. ABDOELLATIP K e m o e n i n g w e g 66 a. S o e r a b a i a. ;-... =-i_... ,...mril ... 11111 ting gal AW E .T dan I I 11 I 1 t Kruidengeneesmiddelen (obat-cbat sebangsa .akar-ak a ra n dedaonan dsb. asal natuur), membawa kemandjoernnja oentoek SPJDboehkan segala roepa penjakit; bekerdjanja obat dcngan tidak ac'a perkosa"an jang aki~t jang tetap dan langgeng, ·menjebabkan ; saoepama perkakas .toeboeh kita ilang kea wetanja. Obat-obat terseboet. semoea adonan dibikin me- noeroet recept koeno jang soedab terkenal kema ndjoerannja , dalam kalangan doenia kedocteran zaman bra pa abad jang laloe. Banjalc orang sesoedahnja dengan obat Pharmaceutische (obat modern) tidak berhasil, dengan Kruiden-geneesmid-· delen ini, bisa berdjodo mendjadi semboeh dari sakitnja. terangkan keadaanja Pemesa n obat tjoekoep d'engan sakit, dan selandjoetnja akan kita kirim obatnja berikocr . nasehat dan atoeranja pakai sampai lengkap. f I beloe: terhitoeng ongkos kirim. 11:: I j · Harga - harga obat moelai dari f 0.50 sampai f 2.SO T 0 K 0 T R I 0'' Toeloengago~DQ- ., _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
I I I 1.
., 11111 \\\\Ii \~~11 mm"'· 3 .st . .1 • . . . . . Katresoan kaog kita karepake ikoe, faikoe kang koewagang nglahirake sarta menehi toeotoenan, ndjaga marang kerahardjan Jahir batlnoe. ing nalikane kita ngoe". 31ake sesanggan kita marang anak anak kita k&ng arep mantjik ing alam diwasa. Jen kita milang miling kahanan kita ing kiwa tengen kita, kita akoni jen kabanaoe botjah nonoman kita ora kaja kang ktta karcpake. . . . . ·· diparabi .. Srikandhi" ikoe woag kang kenes enz., nangiDg ojataae ana wewatakan lijane saka Srikandbi \aag patoet kita eliogl, jaika nadjaa ora ndoeweai aaak. nangiJJg pinter merdl marang anake kwaloa ( Radtn Abimanjoe ) nganti bisa oemadeg aarpati. . . ... Loemrabe kaoem poetri kang Wara S. SOEPARDJO. llng sesorahe .. Kaoem lboc") . . =·· -j :; ' _g
PENDAPETAN. BAROE DARI INGENIEUR INGGRIS Perija!lan Japes emaa denge:i techniek pendapetan baroe dari I n g e n i e • r . bangsa I ii g \J r i s. Kwaliteit ldpesan aloes dan radjin, tfabaja 22 krt. (emas oekon) koewat tanggoeng 10 taoen dan model ·barang paleng baroe ·(modd 1937). =====:;;:::=== Gelang-tangan oekiran .herkembang, GeJang r' nte.f di-ijasia dengan rantei ketil boe- at madalion, Gelang krontjong oeki- ran berkembang (2 ma- tfem 6 stuk), Madalioa boeat gelang rantei atawa kaloeng, per atuk f 3, Rantei kaloeng model bidji ketimoen atawa lain model, H~spel roep2 matjem model Preanger, Kebajak speld roepa 2 matjem model paleng baroe, (brikoet ranteinja). per atd f t, Raatei horloge model bias, Rantei borloge pakei stempel knop. per paar f 7,SO pu stak f S,- f 6,- per atel per atak f J,....:. per stuk f -t,- per atuk f -t,- per atuk £ 6,- ==::.;.;,;;;;;;;;;;;::=:= Harga ·tuseboet beloem teritoeng onkost kirim, kaloe kirim oewaag doeloe dapet oak.oat kirim vrij. GOUDSMEOBRY ,,SAFETY'' T 0 EL 0 B NG AG 0 ENG . • SOEDAH 200 TAOEN. Mmouoet rrcrpt-recept aselt jang toeroeo menoeroeo aotdah 200- taocn clan aetjara bygleolsch ada terblkinnla klta poenta keloearan djamoe·djamoe Ojawa. DJcmoe Ojawa jaag terblldn menoeroe1 recept uell, kemaadJoerallDla aoedah trrkenal seadlrl beratoes ratoes taoen sreata soedah dapet baajak ~dllaa d11i tlocter doctu Europa, ma.lea djsugaa samaken kae poenl• k.loearan D dJa•oe deagell seg1la dJamce l••g trrblltln meooeroet rec pt Mmbarengan, •• t>Jamo• poatrl.. · pedal boeat orang Prempoeaa, me111blkla ' t.dan lacgslag dan slogset, mengllaogkeo lrsoe, memlara d.dam peroer, mmjega dara.;poetlii dan "'enmtoellea datengaja kala ltotor. Prempoean Jang glmoek tapt kendor, korroes kerlng. berpentakJ1an dan morka p~etjet, blsa dlsemboeh· kao dengan lnl d!amo-. Har'*' I botol f 2.- 1/ 2 botol f 1,25 ,,Djamoe priJ•JI" Special bocat oraa. lelald, •cngoewatkaa baua le•bck da• swak, •ua•'9akea or• dan •emblkla kekoewataa 1'11daa neat• napaoc kemoedalaaa. Haria I botol f 2,- 1/ 2 1010· f 1,25 I .. I .. DJamoe be·anak". lot djamoe boeat orang bcranak compleet :."Ou~ dlpake aaape fO uri Barga f 6,50 jaag aenglocarltaa i~n t,o>etlla. badu adaloe meraaa leaee da·a moeka poetjet. Peajaklt mir;::i.;;lo ?'·~kea dua poetlla •oe.tl leka1 diob1tln. 1ebab bloc ka1ap bin 11o1lit ltematoc1 atawa t.b.c. . lija?noe Pek-tay". Bout orang prempoeaa Harga I botol f 3.50 1 / 2 botol f ~.- .,DJ11moe aak't kotor" Boeat saldt kentllng aanah atawa nklt keatjiag bnau aalrit daa laea-laeanja penjakit kotor. Ini dj-oe teroe. tam• itoeat tjoctji cl.rail.
. Harga I botol 250 plla f 2,50 ,,DJamoe arlawan''. Boeat aakit moeloet, lluh dan 1/ 2 botol 100 pila f 1,25 ialt (goe1I} beagkalr, dalem lela.cr braaa aakit, moeloet baoc boeaoek daa djocga boeat ariawan dalam ocaeea. dan 11eroet. peroc:t moelea daa aeaep, 1/ 2 botol f 1.50. Harlfa I botol f 2.50 ,OJamoe medJen'' Boeat aedjen dara atawa ing-1 peroet H• laloe bcrasa aken boewang kotoran, tapi 1elal11t: kloear 11:dllrit aedfklt tutjampatr Jara atawa lagoea, dan atawa teroea aontjor djoega ter· tjampoer ura atawa iagoea, Harga I botol f 3,• [Tida ada jang 1/ 2 botol, 1ebab 1/ 2 botol ketaDIJ• ngoeagan boeat menjemboekea penfakit mcdfen]. Harga-harga teraeboet ata1 baloen teritoeag onlfo•t kirim. ·Segala pujallit Jang dfa•oeuja tlda terdapat clalell" lijat dlataa, bole madjockaa pertanja'an, kaloe klta ada media receptnja teatoe 1oelta •11rinkea dengn a a barga pantu, dan kapan tanjak barep dllampirin franco f 0,121/2 boeat oer .. : baluanaja.
Jang meaoenggoe pesen•n 1 Mevr. TIO TWBB NIO Toeloengagoeag SS/OL. •--------------------------• dan KOE AT ting gal AWE T Kruidengeneesmiddelei:; (obat-obat sebangsa akar-akaran dedaonan dsb. asal natuur}. membawa kemaodjoeraoja oentoek semboebkan segala roepa penjakit ; bekerdjanja obat deogan akibat jang tetap dan laoggeng, tidak ar'a perkosa'an jang menjebabkao ; saoepama perkakas toeboeh kita ilang kea wetanja. Obat-obat terseboet, semoea adonan dibikin me noeroet recept koeno jang rnedah terkenal kemandjoerannja dalam kalangao doenia kedocteran zaman bra pa a bad jang laloe. Banjak orang sesoedahnja dengari obat Pbarmaceutische (obat . modern) tidak berbasil, dengan Kruiden-geneesmid delen ioi, biaa berdjodo mendjadi semboeh dari salcitofa. Pemesan obat tjoekoep d~gan terangkan keadaanja sakit, da11 selaodjoetnja akan kita kirim obatnja berikoet nasehat dan atoeranja palcai sampai leogkap. Harga - harga obat moelai dari f 0.50 sampai beloem terbitoeng oogkos kirim. f 2.SO l I T 0 K n .. T R I 0" T odoenu•AOC.A.". llTEKATeK1 BESAR II rn Tjobalah pllilab nlab satoe dari ini lima nona manis jang terloekis di atas dengan llma letters .. F. E. L. I. X." dan manalab jng pembatja anggep paling tjantik dan ellok ? Gambar nona jang mendapd soeara paling banjak. kita aken beriken gelaran sebagi Miss: .. FEUX MERITIS" boeat tahoen 1937. Ocin penf'bak dari foto jang dapat ge laran Miss: .. FELIX MERITIS" aken di pertimbaogken oleh Jury jaag poetc;>esannja tida bisa diprotest lagi, boeat dapat .saroepa barang persenan jang bagoes-bagoes, diantaranja ada Speda toean. Gramofoon. Sbeaffer's vulpen jaog toelen. Kiektoestel, Horloge, Dasi dan persenan paling ketjil jaitoe satoe doos B?dalt .. Seriboe sato • man ls" saharga f 0,60 (AW AS. semoea penrb 1k dari semoea foto ditanggoeng mesti dapet saroepa persenan. zonder kosong). Prijsvraag d1boeka tanggal 20 Juni 1937. Jang ada hak toeroet amb1l bagian dalam ini pe:rlom bahan melainken orang orang jang ada kirim oewang atawa postzeoel sadjomblah f 0.80 pada kita, boeat pesi: n satoe djilid Boekoe ,.ANTI CRISIS;. jang moeat roepa - roepa penoe.ndjoekan da a ,peladjaran tentang Wet dari kehakiman, obat-obatan dari kadokteran. saperti pembil..inan Creoline, Pomade. Castorolie, saboen, obat, enz. ; djoega µeladjaran .tentang Hypnotisme. fotograf1e, radio dan lain2 recepten boeat lndustrie dalam roemab-roemahan jang tjoekoep dengan kapitaal sedikit, boeat orang dapatken pengidoepan jang sederhana . Lekaslah pesan sekarang djoega djangan sampe kabe lakang boeat rtboet itoe per!lenan-persenan jang indah-indab. Boekoe dan barang persenaonja dikirim berbareng sasoe danja Prijsvraag diboeka beberapa hari, dan namanja semoea penebak aken dioemoemken dalam kita poenja circulaire, soepaja semoea mendradi taoe. Soerat-soerat dan postwissel harep adresken pada : Firma: ,,FBLIX MERITIS., (Afdeeling B~kbandd)
Postbox - S ·oerabaia. II P. S. Barang persenan di ·atas harga f 25.- bisa di djoeal lagi pada kita dengan contant.