DIALEK SURABAYA DALAM NOVEL CINTRONG PAJU-PAT KARYA SUPARTO BRATA SKRIPSI Diajukan kepada Fakultas Bahasa dan Seni Universitas Negeri Yogyakarta Untuk Memenuhi Sebagian Persyaratan guna Memperoleh Gelar Sarjana Pendidikan Oleh Ibnu Bekti Murnilasari NIM 08205244086 PROGRAM STUDI PENDIDIKAN BAHASA JAWA JURUSAN PENDIDIKAN BAHASA DAERAH FAKULTAS BAHASA DAN SENI UNIVERSITAS NEGERI YOGYAKARTA 2012
MOTTO Sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada kemudahan. Maka apabila kamu telah selesai (dari sesuatu urusan), kerjakanlah dengan sungguh-sungguh (urusan) yang lain. Dan hanya kepada Tuhanmulah hendaknya kamu berharap. (Q.S Al Insyiroh : 6-8) Usaha, do'a dan kesabaran merupakan suatu kesatuan utuh untuk meraih suatu keberhasilan, dan Allah akan memberikan yang terbaik. (Penulis) v
PERSEMBAHAN Seiring rasa syukur kepada Allah SWT, skripsi ini saya persembahkan untuk Orang tua tercinta (Ayah dan Ibu) yang telah memberikan kepercayaan, cinta dan kasih sayang, do'a, dukungan serta pengorbanan yang begitu besar demi keberhasilan dan kebahagiaan anak-anaknya. vi
KATA PENGANTAR Puji syukur penulis panjatkan ke hadirat Allah SWT yang telah melimpahkan rahmat, hidayah dan karunia-Nya sehingga penulis dapat meneyelesaikan skripsi ini untuk memenuhi sebagian persyaratan guna memperoleh gelar Sarjana Pendidikan di Universitas Negeri Yogyakarta. Shalawat dan salam teruntuk Nabi Muhammad SAW, yang senantiasa selalu memberikan syafaatnya. Penulisan skripsi ini dapat terselesaikan karena bantuan dari beberapa pihak. Untuk itu, penulis sampaikan terima kasih kepada. 1. Bapak Prof. Dr. Rochmat Wahab, M. Pd. MA. selaku Rektor Universitas Negeri Yogyakarta, 2. Bapak Prof. Dr. Zamzani, M. Hum. selaku dekan Fakultas Bahasa dan Seni Universitas Negeri Yogyakarta, 3. Bapak Dr. Suwardi, M. Hum. selaku Ketua Jurusan Pendidikan Bahasa Daerah yang telah memberi kesempatan dan berbagai kemudahan kepada penulis, 4. Ibu Prof. Dr. Endang Nurhayati, M.Hum selaku pembimbing I dan Bapak Drs. Hardiyanto, M. Hum, selaku pembimbing II yang penuh kesabaran, kearifan, dan kebijaksanaan telah memberikan bimbingan, saran, motivasi, serta mengarahkan dalam penyusunan skripsi dari awal sampai akhir di sela-sela kesibukannya selama studi di Jurusan Pendidikan Bahasa Daerah, sehingga skripsi ini dapat terselesaikan dengan baik, 5. Bapak Prof. Dr. Suwarna, M. Pd selaku Penasihat Akademik yang telah membimbing saya dalam menempuh perkuliahan, 6. Bapak dan Ibu Dosen jurusan Pendidikan Bahasa Daerah terimakasih atas ilmu, motivasi, arahan, dan dorongan selama studi di Jurusan Pendidikan Bahasa Daerah, 7. Segenap staf karyawan FBS dan Jurusan Pendidikan Bahasa Daerah yang telah memberi kemudahan kepada saya, dan membantu dalam mengurus administrasi selama ini, vii
DAFTAR ISI Halaman HALAMAN JUDUL ... i HALAMAN PERSETUJUAN... ii HALAMAN PENGESAHAN... iii HALAMAN PERNYATAAN... iv HALAMAN MOTTO ... v KATA PERSEMBAHAN ... vi KATA PENGANTAR ... vii DAFTAR ISI ... ix DAFTAR SINGKATAN ... xiii DAFTAR TANDA ... xiv TABEL ... xv DAFTAR LAMPIRAN ... xvi ABSTRAK ... xvii BAB I PENDAHULUAN ... 1 A. Latar Belakang ... 1 B. Identifikasi Masalah ... 4 C. Batasan Masalah ... 5 D. Rumusan Masalah ... 5 E. Tujuan Penelitian ... 5 F. Manfaat Penelitian ... 6 G. Batasan Istilah ... 6 BAB II KAJIAN TEORI ... 8 A. Deskripsi Teori ... 8 1. Dialektologi... 2. Variasi Bahasa... 9 2. Variasi Bahasa... 9 3. Dialek... 10 ix
4. Fonologi... 5. Morfologi... 6. Leksikologi... 7. Bahasa Jawa Standar... 8. Bahasa Jawa Dialek Surabaya... 9. Fungsi Penggunaan Dialek Surabaya... B. Penelitian yang Relevan ... C. Kerangka Pikir ... BAB III METODE PENELITIAN ... A. Jenis Penelitian ... B. Sumber Data Penelitian ... C. Teknik Pengumpulan Data ... D. Instrumen Penelitian ... E. Teknik Analisis Data ... F. Validitas dan Reliabilitas ... BAB IV HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN ... A. Hasil Penelitian ... B. Pembahasan ... 1. Bentuk Kebahasaan Dialek Surabaya dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata ... a. Fonologi... 1) Vokal ... a) Fonem /i/ berubah menjadi /e/... b) Fonem /u/ berubah menjadi /o/... c) Penghilangan Fonem /w/ pada awal kata... d) Vokal rangkap /ui/... 2) Konsonan /?/... b. Morfologi... 1. Prefiks {ke-}... 59 1. Prefiks {ke-}... 59 16 17 22 22 23 26 29 31 34 34 34 35 35 36 37 39 39 49 49 50 50 50 53 55 56 57 x
2. Sufik {-e}... 3. Sufik {-ne}... 4. Sufik {-na}... 5. Sufik {-a}... 6. Konfiks {Ng-+-i}... 7. Konfiks {Ng-+-na}... 8. Konfiks {Ng-+-e}... 9. Konfiks {dak-+-na}... 10. Konfiks {N-+-na}... 11. Konfiks {m-+-na}... 12. Konfiks {Ny-+-na}... c. Leksikal... 1. Leksikal berbentuk Kata Dasar... a) Kata Dasar yang menyatakan Kata Ganti... b) Kata Dasar yang menyatakan Keterangan Waktu... c) Kata Dasar yang menyatakan Keterangan Keadaan d) Kata Dasar yang menyatakan Kata Kerja... e) Kata Dasar yang menyatakan Kata Depan... f) Kata Dasar yang menyatakan Kata Bilangan... g) Kata Dasar yang menyatakan Kata Hubung... h) Kata Dasar yang menyatakan Kata Tanya... i) Partikel Pelengkap dan Pelunak... 2. Leksikal berbentuk Kata Ulang (Reduplikasi)... a) Dwilingga... b) Dwilingga + Prefiks... c) Dwilingga + Sufiks... d) Dwilingga Salin Swara... 2. Fungsi Penggunaan Dialek Surabaya dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Supato Brata ... a. Fungsi Instrumental... 1. Memerintah... ... 91 1. Memerintah... ... 91 59 61 62 63 64 64 65 66 66 66 67 67 68 68 73 75 76 80 81 82 84 85 87 87 89 89 90 90 xi
2. Melarang... ... 3. Meyakinkan... .. 4. Merayu... .. 5. Membujuk... . 6. Mengajak... ... b. Fungsi Representasional... c. Fungsi Interaksional... 1. Terima kasih... . 2. Menyapa... ... 3. Menawarkan... . d. Fungsi Regulatori... e. Fungsi Personal... 1. Senang... ... 2. Kesal... .. 3. Kecewa... .. 4. Kagum... ... 100 4. Kagum... ... 100 f. Fungsi Heuristik... g. Fungsi Imajinatif... BAB V PENUTUP ... A. Simpulan ... B. Implikasi ... C. Saran... DAFTAR PUSTAKA... .. LAMPIRAN... .... 91 92 92 93 94 94 95 95 96 96 97 98 98 99 100 101 103 103 104 105 106 108 xii
CPP : Cintrong Paju-Pat V : Vokal K : Konsonan Inst. a. memerintah b. melarang c. meyakinkan d. merayu e. membujuk f. mengajak Reprs. : Representasional Intrks. : Interaksional a. terima kasih b. menyapa c. menawarkan Regl. : Regulatori Persnl. : Personal a. senang b. kesal c. kecewa d. kagum : Heuristik Heu. Imaj. : Imajinatif : Instrumental DAFTAR SINGKATAN xiii
/.../ {...} [...] '...' "..." 'η' '?' 'ḍ' 'ţ' 'I' 'U' '∂' 'כ' DAFTAR TANDA : menandai bahwa formatif yang ada di dalamnya bentuk fonemis : menandai bahwa formatif yang ada di dalamnya morfem : menandai bahwa formatif yang ada di dalamnya transkripsi fonetis : tanda gloss, dipakai untuk menunjukkan makna kata : menandai kutipan langsung : tanda bunyi ng, contoh kata [piηgIr] 'pinggir' : tanda variasi bunyi konsonan k, contoh kata [כjכ?] 'jangan' : tanda bunyi dh, contoh kata [nḍU?] 'di' : tanda bunyi th, contoh kata [seţI?] 'sedikit' : tanda variasi bunyi i, contoh kata [isIh] 'masih' : tanda variasi bunyi u, contoh kata [s∂pulUh] 'sepuluh' : tanda variasi bunyi e, contoh kata [∂rUh] 'lihat' : tanda variasi bunyi a, contoh kata [kerjכan] 'kerjaan' xiv
Tabel 1. Tabel 2. Tabel 3. DAFTAR TABEL Bentuk Kebahasaan Dialek Surabaya dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata ... Fungsi Penggunaan Dialek Surabaya dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata ... Analisis Bentuk Kebahasaan Dialek Surabaya dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata dan Fungsi Penggunaan Dialek Surabaya dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata ... 108 xv 40 47
DAFTAR LAMPIRAN Lampiran 1. Analisis Bentuk Kebahasaan Dialek Surabaya dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata dan Fungsi Penggunaan Dialek Surabaya dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata ... 108 Lampiran 2. Sinopsis Novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata ... 135 xvi
DIALEK SURABAYA DALAM NOVEL CINTRONG PAJU-PAT KARYA SUPARTO BRATA Oleh Ibnu Bekti Murnilasari NIM 08205244086 ABSTRAK Penelitian dialek Surabaya dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata ini bertujuan untuk mendeskripsikan bentuk kebahasaan dialek Surabaya dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata dan fungsi penggunaan dialek Surabaya dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif. Sumber data dalam penelitian ini adalah novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Teknik pengumpulan data diperoleh dengan teknik baca dan catat dan dianalisis secara deskriptif. Instrumen penelitian ini berupa peneliti sendiri (human instrument) beserta alat bantu berupa kartu data. Data yang diperoleh kemudian dianalisis secara dskriptif. Validitas yang digunakan dalam penelitian ini yaitu validitas semantis dan reliabilitas (intra-rater dan interrater). Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa bentuk kebahasaan dialek Surabaya dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata yaitu ada tiga aspek, (1) fonologi yaitu perubahan fonem /i/ menjadi /e/, fonem /u/ menjadi /o/, penghilangan fonem /w/ di awal kata, vokal rangkap /ui/ dan penambahan konsonan /?/ di akhir kata, (2) morfologi yaitu terdapat Prefiks {ke-}, Sufiks {-e}, {-ne}, {-na}, {-a}, Konfiks {m-/-na}, {N-/-na}, {dak-/-na}, {Ng-/-i}, {Ng-/-na}, {Ng-/-e} dan {Ny-/-na}, (3) leksikal yaitu ditemukan beberapa bentuk kata diantaranya kata dasar yang terdiri dari kata ganti, kata keterangan waktu, kata keadaan, kata kerja , kata depan, kata bilangan, kata hubung, kata tanya dan partikel pelengkap dan pelunak dan kata ulang (reduplikasi) yang terdiri dari Dwilingga, Dwilingga + prefiks, Dwilingga + sufiks dan Dwilingga salin swara . Fungsi penggunaan dialek Surabaya dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata adalah (1) fungsi instrumental : memerintah, meminta, meyakinkan, merayu, membujuk dan mengajak, (2) fungsi representasional, (3) fungsi interaksional : menyatakan terima kasih, menyapa dan menawarkan (4) fungsi regulatori : penolakan, (5) fungsi personal : senang, kesal, kecewa, dan kagum (6) fungsi heuristik : bertanya, dan (7) fungsi imajinatif : menambah keindahan. xvii
BAB I PENDAHULUAN A. Latar Belakang Masalah Bahasa memiliki kedudukan yang sangat penting bagi kehidupan manusia, yaitu sebagai alat komunikasi. Dari komunikasi yang dilakukan, manusia dapat manyampaikan ide, pendapat, maupun pikirannya kepada orang lain yang terjalin dalam suatu interaksi sosial melalui bahasa yang mereka kuasai. Bahasa dan masyarakat merupakan dua hal yang tidak dapat dipisahkan sebab keduanya berhubungan erat. Bahasa sangat berperan untuk mengekspresikan apa yang ada dalam pikiran manusia dalam usahanya untuk berinteraksi dengan masyarakat. Manusia dapat melakukan melalui dua cara untuk mengungkapkan atau mengutarakan isi pikiran dan perasaan, yaitu secara lisan dan tulisan. Komunikasi secara lisan terlihat ketika penutur bertatap muka dengan lawan tuturnya dan kadang disertai dengan gerakan atau isyarat tertentu yang membuat lawan tutur semakin jelas terhadap apa yang dimaksudkan oleh penutur, misalnya dengan anggukan, pandangan mata, gerakan tangan, dan sebagainya. Komunikasi melalui tulisan, penutur dan lawan tutur tidak berhadapan langsung sehingga penulisannya harus terang dan jelas. Bahasa yang digunakan dalam ragam tulis haruslah bahasa yang dapat dipahami oleh lawan tutur, dalam hal ini adalah pembaca. Demikian juga dengan kata-kata yang digunakan harus tepat agar mudah dipahami oleh orang yang dimaksud, salah satu bentuk ragam tulis adalah novel. Bahasa yang digunakan dalam novel akan berbeda dengan bahasa yang digunakan dalam majalah, buku 1 1
pelajaran, surat kabar dan lain-lain. Dalam sebuah novel terdapat alur kehidupan. Kisah ini dapat diungkapkan dengan gaya cerita, narasi, atau percakapan tokoh. Percakapan yang ada dalam sebuah novel mempunyai konteks yang sesuai dengan situasi yang terdapat dalam novel tersebut. Bentuk dan makna bahasa sangat dipengaruhi oleh kegiatan sosial suatu masyarakat. Pengkajian karya sastra bisa berupa unsur-unsur yang bersifat struktural, maupun yang bersifat primer yaitu bahasa yang digunakan dalam karya sastra. Penelitian ini bermaksud mengkaji karya sastra pada bidang bahasanya. Suparto Brata adalah pengarang yang masih produktif, hal tersebut tampak pada karya-karya yang dihasilkan sejak tahun 1960-an hingga saat ini. Karya- karya tersebut diantarnya berbentuk cerpen, cerbung dan novel. Novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata ini terdiri atas 312 halaman dan terdiri atas 74 bagian. Novel Cintrong Paju-Pat merupakan salah satu novel yang terbit pada tahun 2010. Cerita-ceritanya menggunakan Bahasa Jawa gagrak anyar, moderen dan mudah untuk dipahami. Dilihat dari penggunaan bahasanya, novel yang berjudul Cintrog Paju-Pat karya Suparto Brata ini cukup banyak menyisipkan variasi bahasa yang terdapat dalam dialog antar tokohnya. Dalam bukunya yang berjudul Cintrong Paju-Pat cukup banyak dijumpai penggunaan variasi bahasa yaitu variasi tiga bahasa (Jawa, Inggris, dan Indonesia). Selain itu juga terdapat penggunaan dialek di dalamnya yaitu terdapat penggunaan dialek Surabaya yang memiliki kekhasan tersendiri bila dibandingkan dengan bahasa Jawa Standar. 2
Kekhasan tersebut dapat dilihat dari aspek fonologi, morfologi dan leksikal. Contoh dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata dilihat dari aspek fonologi misalnya sebagai berikut. "...Aku dorung pamit mbarek ningku ndhuk Bekasi..." (CPP/2010/40) 'Saya belum pamit dengan kakak perempuan saya yang berada di Bekasi...' Berdasarkan contoh data di atas terdapat perbedaan dalam penulisannya yaitu pada kata dorung 'belum' pada dialek Surabaya, dan penulisan pada bahasa Jawa standar yaitu menjadi durung 'belum'. Perbedaan tersebut dapat dilihat dari penggunaan fonem vokal /u/ pada kata durung 'belum' yang terdapat dalam bahasa Jawa standar menjadi vokal /o/ yaitu dorung 'belum' pada dialek Surabaya. Pelafalan antara dialek Surabaya dan bahasa Jawa standar juga berbeda. Dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata dilihat dari aspek morfologi misalnya sebagai berikut. " Tapekna lek aku weruh ko-ën ngambung Dewi, apa Shanti, atiku ya umob..." (CPP/2010/111) 'Tetapi kalau saya lihat kamu mencium Dewi, apa Shanti, hatiku jadi mendidih...' Pada contoh data di atas terdapat kata tapekna 'tetapi', bila dalam bahasa Jawa standar umumnya menggunakan kata nanging atau ananging. Proses morfologis yaitu dari kata tapi mendapat sufiks {-na} menjadi tapi + -na = tapekna. Dari uraian tersebut kekhasan dialek Surabaya dari aspek morfologi yaitu terdapat sufiks {-na}. Penggunaan dialek Surabaya dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata bila dilihat dari aspek leksikal misalnya sebagai berikut. 3
4 "Wis, Pak Piko. Gak (CPP/2010/68) sah nguwatirke arek iki ilang...", 'Sudah, Pak Piko. Tidak usah mengkhawatirkan orang ini hilang...' Dialek Surabaya dari aspek leksikal berdasarkan data di atas ditandai dengan kata gak 'tidak' dan pada kata arek yang artinya 'orang atau anak'. Bentuk leksikal lain yang berbeda yaitu dijumpai kata mbarek yang memiliki makna 'dengan/bersama', ningku yang memiliki makna 'kakak perempuanku/orang yang dianggap lebih tua', dan kata ndhuk yang memiliki makna 'di atau ke'. Pada novel yang berjudul Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata ini terdapat penggunaan dialek Surabaya. Berdasarkan hal tersebut di atas sehingga novel Cintrong Paju-Pat ini menarik untuk dijadikan objek penelitian. B. Identifikasi Masalah Berdasarkan latar belakang masalah yang dikemukakan di atas, muncul beberapa masalah yang terkait dengan hal tersebut. Permasalahan-permasalahan tersebut dapat di identifikasikan sebagai berikut. 1. Adanya variasi bahasa Jawa yang digunakan dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. 2. Adanya perbedaan bahasa Jawa standar dengan dialek Surabaya dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. 3. Bentuk kebahasaan dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju- Pat karya Suparto Brata. 4. Fungsi penggunaan dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju- Pat karya Suparto Brata.
5. Faktor yang mempengaruhi pemilihan dialek Surabaya dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. C. Pembatasan Masalah Berdasarkan identifikasi masalah yang ada, permasalahan-permasalahan dibatasi pada hal-hal sebagai berikut. 1. Bentuk kebahasaan dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju- Pat karya Suparto Brata. 2. Fungsi penggunaan dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju- Pat karya Suparto Brata. D. Rumusan Masalah Berdasarkan batasan masalah yang telah diuraikan di atas, permasalahan dalam penelitian ini dapat dirumuskan sebagai berikut. 1. Bagaimanakah bentuk kebahasaan dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata? 2. Apasajakah fungsi penggunaan dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata? E. Tujuan Penelitian Berdasarkan rumusan masalah yang telah diuraikan di atas. Tujuan yang hendak dicapai dalam penelitian ini adalah sebagai berikut. 5
1. Mendeskripsikan bentuk kebahasaan dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. 2. Mendeskripsikan fungsi penggunaan dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. F. Manfaat Penelitian Penelitian ini diharapkan dapat bermanfaat baik secara teoritis maupun secara praktis. 1. Manfaat Teoritis Secara teoritis penelitian ini diharapkan dapat menambah kekayaan penelitian dalam bidang sosiolinguistik khusunya dialek dan untuk memperkaya temuan dalam bidang kebahasaan. 2. Manfaat Praktis Secara praktis penelitian ini diharapkan dapat menambah wawasan serta pengetahuan pembaca mengenai variasi bahasa khususnya dialek yang terdapat dalam karya sastra yaitu novel. Sebagai referensi penelitian lebih lanjut dan dapat bermanfaat bagi kepentingan pengajaran bahasa, khususnya bahasa Jawa, kosakata-kosakata bahasa Jawa Surabaya dapat digunakan sebagai pembanding bahasa Jawa standar. G. Batasan Istilah 1. Bahasa Jawa dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. 6
2. Dialek adalah sistem kebahasaan yang dipergunakan oleh suatu masyarakat untuk membedakannya dari masyarakat lain yang bertetangga yang menggunakan sistem yang berlainan walaupun erat hubungannya. 3. Novel adalah karangan prosa yang panjang mengandung rangkaian cerita kehidupan seseorang dengan orang-orang disekelilingnya yang menonjolkan watak dan sikap setiap perilaku. 7
BAB II KAJIAN TEORI A. Deskripsi Teori 1. Dialektologi Bahasa mempunyai sistem dan sub-sistem yang dipahami sama oleh pendukungnya. Namun, karena pendukung bahasa merupakan kumpulan manusia yang beragam, wujud bahasa menjadi tidak seragam. Bahasa itu menjadi bervariasi Untuk mengkaji hal variasi bahasa lahirlah cabang linguistik yang disebut dialektologi. Istilah dialektologi menurut Meillet (dalam Nadra dan Reniwati, 2009:1) berasal dari kata dialect dan kata logi. Kata dialek berasal dari bahasa Yunani dialektos. Kata dialektos digunakan untuk menunjuk pada keadaan bahasa di Yunani yang memperlihatkan perbedaan-perbedaan kecil dalam bahasa yang mereka gunakan. Akan tetapi, perbedaan itu tidak menyebabkan para penutur tersebut merasa memiliki bahasa yang berbeda. Adapun kata logi berasal dari bahasa Yunani logos, yang berarti 'ilmu'. Gabungan dari kedua kata ini beserta artinya membawa pengertian dialektologi sebagai ilmu yang mempelajari suatu dialek saja dari suatu bahasa dan dapat pula mempelajari dialek-dialek yang ada dalam bahasa. Dialektologi menurut Nadra dan Reniwati (2009:4-5) merupakan cabang linguistik yang mempelajari variasi bahasa. Yang dimaksud variasi bahasa adalah perbedaan-perbedaan bentuk yang terdapat dalam suatu bahasa. Perbedaan tersebut mencakup semua unsur kebahasaan, yaitu: fonologi, morfologi, leksikon, 8
9 sintaksis dan semantik. Dialektologi, sebagai cabang linguistik, dalam taraf perkembangannya lebih cenderung mempelajari variasi bahasa berdasarkan perbedaan lokal (tempat) dalam suatu wilayah bahasa. Dengan kata lain, dalam dialektologi, pembicaraan lebih terfokus pada dialek regional. Dialek regional lebih populer dengan istilah geografi dialek. Menurut Zulaeha (2010:1) dialek berasal dari kata Yunani dialektos yang berpadanan dengan logat. Kata ini mula-mula digunakan untuk menyatakan sistem kebahasaan yang digunakan oleh suatu masyarakat yang berbeda dari masyarakat lainnya yang bertetangga tetapi menggunakan sistem yang erat hubungannya. Sementara itu, dialektologi berasal dari paduan kata dialek yang berarti variasi bahasa dan logi berarti ilmu. Berdasarkan etimologi kata itu, dialektologi adalah ilmu yang mempelajari dialek atau ilmu yang mempelajari variasi bahasa. Chambers dan Trudgill (dalam Zulaeha, 2010:1) mengatakan bahwa dialektologi adalah suatu kajian tentang dialek atau dialek-dialek. Berdasarkan beberapa pendapat di atas dapat disimpulkan bahwa dialektologi adalah ilmu yang mempelajari tentang variasi bahasa yaitu dialek. 2. Variasi Bahasa Terjadinya variasi bahasa itu bukan hanya disebabkan oleh penuturnya yang heterogen melainkan juga kegiatan interaksi sosial yang mereka lakukan sangat beragam. Jadi setiap kegiatan memerlukan dan menyebabkan terjadinya keragaman bahasa (Chaer, 1994:34). Menurut pendapat Soeparno (1993:55) variasi bahasa adalah keaneka ragaman bahasa yang disebabkan oleh faktor
tertentu. Variasi bahasa tercipta di tengah-tengah masyarakat disebabkan oleh berbagai kepentingan pemakaian bahasa yang berbeda-beda. Menurut Fishman (dalam Soewito, 1983:3) menjelaskan bahwa bahasa dan pemakaian bahasa ditentukan oleh faktor kebahasaan (linguistik) dan faktor-faktor di luar kebahasaan (nonlinguistik). Faktor nonlinguistik dapat berupa status sosial, umur, jenis kelamin, kemampuan ekonomi, dan sebagainya. Faktor situasional meliputi siapa yang berbicara, dimana, kapan, mengenai apa, dan menggunakan bahasa apa. Variasi bahasa berbeda-beda disesuaikan dengan faktor dominan yang menentukan adanya variasi bahasa. Variasi bahasa yang berhubungan dengan kelompok sosial yang menggunakan bahasa disebut variasi sosial atau sosiolek. Variasi bahasa yang terkait dengan ciri khas bahasa seseorang disebut idiolek. Pengertian idolek menurut Kridalaksana (2007:2) adalah keseluruhan ciri-ciri bahasa seseorang, masing-masing orang memiliki ciri khas pribadi dalam lafal, tata bahasa, atau pilihan dan kekayaan kata. Menurut pendapat Chaer (1994:55) bahwa idiolek adalah variasi bahasa yang bersifat perseorangan. Setiap orang tentu mempunyai ciri-ciri yang khas bahasanya masing-masing. Variasi bahasa yang disebabkan oleh perbedaan fungsi bahasa dikenal dengan sebutan variasi fungsi atau fungsiolek. Variasi bahasa yang berkaitan dengan tempat terjadinya penggunaan bahasa atau letak geografis penggunaan bahasa disebut variasi geografis atau dialek. 10
3. Dialek Telah disebutkan bahwa ragam bahasa yang sehubungan dengan daerah atau lokasi geografis disebut dialek. Dialek adalah varian sebuah bahasa yang adanya ditentukan oleh latar belakang asal si penutur (Poedjosudarmo, 1978:7). Selain itu Chambers (dalam Nurhayati, 2009:6) menyatakan bahwa dialek adalah sistem kebahasaan yang dipergunakan oleh suatu masyarakat untuk membedakannya dari masyarakat lain yang bertetangga yang menggunakan sistem yang berlainan walaupun erat hubungannya. Nababan (1991:4) menjelaskan bahwa idolek-idiolek yang menunjukkan lebih banyak persamaan dengan idiolek-idiolek yang lain dapat digolongkan dalam kumpulan satu kategori yang disebut dialek. Besarnya persamaan ini disebabkan oleh letak geografis yang berdekatan yang memungkinkan antar komunikasi yang sering antara penutur-penutur idiolek itu. Menurut Soeparno (1993:55-56) variasi geografi adalah variasi yang disebabkan oleh perbedaan goegrafis atau faktor regional. wujud nyata pemakaian bahasanya dinamakan dialek atau lebih jelasnya dialek regional, misalnya dialek Banyumas, dialek Tegal dan dialek Banten. Kridalaksana (2007:2) menyebutkan sebagai dialek regional yaitu variasi bahasa yang digunakan oleh daerah tertentu. Variasi regional membedakan bahasa yang dipakai di satu tempat dengan yang dipakai ditempat lain, walaupun variasi- variasinya berasal dari satu bahasa. Ketika mendengarkan dua orang berbicara, akan dapat diketahui setidaknya apakah mereka berasal dari daerah yang sama atau tidak, meskipun tidak 11
diketahui pasti asal daerah penutur, Suwito (1983:80) memberikan contoh dialek geografis, adapun contohnya yaitu sebagai berikut: "Jarna bae lah, ora usah digagas. Nyong wis maklum, dheweke tukang ndhopok" "Jarna ae lah, gak usah dipikir. Aku sih wis ngerti, dheweke tukang umuk" "Nengna wae ta, ra usah dipikir. Aku wis ngerti, dheweke tukang ngobrol" 'Biarkan saja, tidak usah dipikir. Saya sudah maklum, dia tukang ngobrol' 'Biarkan saja, tidak usah dipikir. Saya sudah tahu, dia tukang sombong' 'Biarkan saja, tidak usah dipikir. Saya sudah tahu dia tukang ngobrol' Pada contoh di atas telah diubah dari sumbernya dan disesuaikan dengan ejaan yang disempurnakan. Berbagai variasi di atas disebabkan oleh perbedaan asal daerah penuturnya. Setiap daerah mempunyai tipe ujaran tersendiri yang berbeda dengan daerah lain. Tipe-tipe demikian biasanya dapat segera diketahui dari aspek fonologinya, terutama intonasi, cara mengucapkan bunyi-bunyi tertentu dan pemilihan kata. Chaer dan leonie Agustina (2004:63-64) menjelaskan bahwa variasi bahasa kedua yang berdasarkan penuturnya adalah yang disebut dialek, yakni variasi bahasa dari sekelompok penutur yang jumlahnya relatif, yang berada pada suatu tempat, wilayah atau area tertentu. Karena dialek ini didasarkan pada wilayah atau area tempat tinggal penutur, maka dialek ini lazim disebut dialek areal, atau dialek regional atau dialek geografi. Para penutur dalam suatu dialek meskipun mereka mempunyai idoleknya masing-masing memiliki kesamaan ciri yang menandai bahwa mereka berada dalam suatu dialek, yang berbeda dengan kelompok penutur lain, yang berada dalam dialeknya sendiri dengan ciri lain yang menandai dialeknya juga. Misalnya: bahasa Jawa dialek Banyumas memiliki ciri tersendiri yang berbeda dengan ciri 12
yang dimiliki bahasa Jawa dialek Pekalongan, dialek Semarang atau dialek Surabaya. Sementara itu Alwalsilah (1985:50-51) menyimpulkan kriteria dialek berdasarkan pendapat para ahli adalah sebagai berikut : a. bahasa terdiri dari beberapa dialek yang dimiliki oleh sekelompok penutur tertentu, walau demikian antara kelompok satu dengan lainnya sewaktu berbicara dengan dialeknya sendiri, satu sama lainnya bisa saling mengerti (mutual intelligibility) b. pembagian macam dialek bisa didasarkan pada faktor daerah (regional), waktu (temporal) dan sosial. Satu dialek berbeda ini teramati dalam pengucapan, tata bahasa dan kosakata. c. dialek adalah sub unit dari bahasa (yang sebenarnya satu variasi bahasa juga). Disepakati menjadi bahasa nasional, yang melahirkan tertentu memperoleh kesusastraan dan karena keistimewaan melebihi dialek-dialek lainnya. karena keistimewaan inilah bahasa memiliki prestise fungsi dibandingkan dialek. alasan-alasan Keraf (dalam Zulaeha, 2010:1) menyatakan dengan menggunakan istilah geografi adalah cabang ilmu bahasa yang khusus mempelajari variasi-variasi bahasa berdasarkan perbedaan lokal dari semua aspeknya. Aspek bahasa yang dimaksud mencakupi fonologi, morfologi, sintaksis, dan leksikon serta semantik. Menurut Meillet (dalam Ayatrohaedi, 1983:2) ada dua ciri lain yang dimiliki dialek yaitu : (1) dialek ialah seperangkat bentuk ujaran setempat yang berbeda- beda, yang memiliki ciri-ciri umum dan masing-masing lebih mirip sesamanya dibandingkan dengan bentuk ujaran lain dari bahasa yang sama, dan (2) dialek tidak harus mengambil semua bentuk ujaran dari sebuah bahasa. Dialek merupakan sub bahasa. Sebagai sub bahasa, dialek memiliki ciri-ciri yang dimiliki bahasa. Untuk menentukkan apakah yang dituturkan suatu masyarakat di daerah tertentu adalah bahasa ataukah dialek, perlu diketahui ciri- ciri yang dapat membedakan keduanya secara jelas. Dalam bahasa Indo-Eropa, Meiler (dalam Zulaeha, 2010:31) mencatat bahwa dialek tidak dapat ditentukkan 13
secara pasti kecuali ditetapkan berdasarkan sistem fonotis-fonologis, morfologis, sintaksis, dan leksikal. Sejalan dengan hal itu, Guiraud dalam Ayatrohaedi ( dalam Zulaeha, 2010:31) menyatakan bahwa ada lima macam ciri pembeda dialek. Kelima perbedaan tersebut diuraikan sebagai berikut. 1. Perbedaan fonetik Guiraud (dalam Zulaeha, 2010:31). Perbedaan ini berada di bidang fonologi dan umumnya penutur dialek atau bahasa itu tidak menyadari adanya perbedaan tersebut, seperti : BJ Standar BJ Dialek Surabaya Makna [durUη] [dorUη] 'belum' [rukUn] [rokUn] 'rukun' [urIp] [orIp] 'hidup' 2. Perbedaan semantik, yaitu terciptanya kata-kata baru berdasarkan perbedaan fonologis atau geseran bentuk dan bentuk kata yang berbeda. Dalam peristiwa tersebut, biasanya terjadi pula geseran makna kata itu. Geseran tersebut berkaitan dengan dua corak, yaitu sinonimi dan homonimi. dalam hal ini, sinonimi atau padan kata atau sama makna adalah pemberian nama (penanda) yang berbeda untuk suatu objek (petanda) yang sama dibeberapa tempat yang berbeda. Misalnya, [siy∂m] BJKudus, [jipaη] BJSemarang dengan [j∂pan] BJStandar 'labu siyam'. Geseran yang dikenal dengan homonimi yaitu pemberian nama yang sama untuk hal yang berbeda dibeberapa tempat yang berbeda. Seperti [mari] BJSolo berarti 'sembuh dari sakit' dengan [mari] BJMalang untuk konsep ' setelah/sesudah/sudah/telah'. 14
3. Perbedaan onomasiologis yang menunjukkan nama yang berbeda berdasarkan satu konsep yang diberikan dibeberapa tempat yang berbeda Guiraud (dalam Zulaeha, 2010:33). Menghadiri kenduri, misalnya dibeberapa daerah BJ tertentu biasanya disebut [kajatan], sedangkan di tempat lain disebut [kondaηan]. Hal ini disebabkan oleh tafsiran atau tanggapan bahwa kehadiran disitu karena diundang, sedangkan [kajatan] didasarkan pada tafsiran bahwa kehadiran disitu karena ada orang yang mempunyai hajat dan mereka ingin mendukung dan memberi doa restu agar hajatnya terkabul. Jadi, perbedaan itu terjadi karena perbedaan sudut pandang yang digunakan dalam menyikapi suatu peristiwa yang terjadi atau dialami. 4. Perbedaan semasiologis yang merupakan kebalikan dari perbedaan onomasiologis, yaitu pemberian nama yang sama untuk beberapa konsep yang berbeda Guiraud (dalam Zulaeha, 2010:34), misalnya, kara "rondo" dan "ngukur" dalam bahasa Jawa. Kata "rondo", [rכndכ], mengandung makna (1) status wanita yang sudah tidak bersuami, (2) wanita yang sudah tidak berpasangan (kerja) dengan laki-laki, (3) nama sebuah makanan yang terbuat dari tapai singkong. Kata ngukur [ηukUr] mengandung makna (1) menghitung jarak antara kota A dan B ; menghitung panjang kain atau menghitung luas tanah, (2) menggaruk kulit atau bagian kepala yang terasa gatal atau gestur yang dapat bermakna orang tersebut ragu-ragu. 5. Perbedaan morfologis, yang dibatasi oleh adanya sistem tata bahasa yang bersangkutan oleh frekuensi morfem-morfem yang berbeda, oleh kegunannya yang berkerabat, oleh wujud fonetisnya oleh daya rasanya, dan oleh sejumlah 15
faktor lainnya Guiraud (dalam Zulaeha, 2010:34). Misalnya, ponakan dengan keponakan 'anak dari saudara kandung terdapat penambahan prefiks ke- yang berasal dari bahasa Indonesia konfiks ke-/-an untuk penominalan atau pembendaan. Dalam bahasa Jawa baku digunakan ponakan. Berdasarkan beberapa pendapat diatas dapat disimpulkan bahwa dialek adalah variasi bahasa yang sehubungan dengan daerah atau lokasi geografis. 4. Fonologi Fonologi dalam bahasa inggris phonology sedangkan dalam bahasa Jawa widyaswara merupakan cabang linguistik yang mempelajari sistem bunyi bahasa. Bahasa yaitu suatu kajian bagaimana struktur dan fungsi bunyi yang dalam bahasa-bahasa fonologi mencakup dua disiplin, yaitu fonetik dan fonemik (Nurhayati dan Siti Mulyani, 2006:28-29). Fonetik adalah ilmu yang mempelajari bagaimana cara kerja alat ucap manusia dalam mengahsilkan bunyi bahasa, bagaimana hakikat bunyi bahasa itu (dalam hal ini bagaimana frekuensinya, intensitasnya, dan timbernya), serta bagaimana getaran udara sebagai bunyi bahasa tersebut diterima oleh indera pendengaran manusia. Pengertian fonetik tersebut menyiratkan adanya beberapa bagian yang dikaji dalam fonetik dan itu menyebabkan adanya beberapa bagian yang dikaji dalam fonetik dan itu menyebabkan adanya beberapa subdisplin ilmu yang mengakaji bagian-bagian tersebut. Dalam hal ini terkait dengan adanya beberapa jenis fonetik (Siti Mulyani, 2008:5-6). Menurut Wedhawati, (2006:29) menyebutkan 16
fonologi merupakan cabang linguistik yang membahas jenis bahasa berdasarkan fungsinya. Menurut Wedhawati (2006:62) fonem adalah satuan bunyi bahasa terkecil didalam kata yang berfungsi membedakan bentuk dan makna. Jadi, fonem tidak mempunyai makna. Yang mempunyai makna ialah kata yang berunsurkan fonem- fonem. Fonem ditulis diantara tanda [...]. Contoh fonem terdapat pada pasangan kata bahasa Jawa pala dan bala. Kedua kata itu mempunyai makna yang berbeda karena adanya perbedaan bunyi pada awal kata yaitu bunyi [p] dengan [b]. Kata pertama berarti 'buah pala', sedangkan kata kedua berarti 'teman'. Karena berfungsi membedakan makna, kedua bunyi itu merupakan fonem yang berbeda dan masing-masing ditulis sebagai /p/ dan /b/. 5. Morfologi a. Pengertian Morfologi Istilah "morfologi' diturunkan dari bahasa inggris morphology, artinya cabang ilmu linguistik yang mempelajari tentang susunan atau bagian-bagian kata secara gramatikal. Dulu, ilmu ini lebih dikenal dengan sebutan morphemics, yaitu studi tentang morfem. Namun, seiring dengan perkembangan dan dinamika bahasa, istilah yang kemudian lebih populer adalah morfologi. Secara etimologis, istilah morfologi sebenarnya berasal dari bahasa Yunani, yaitu gabungan antara morphe yang artinya 'bentuk' dan 'logos' berarti ilmu, Ralibi (dalam Wedhawati, 2006:5). Bunyi /o/ yang muncul diantara dua kata 17
tersebut adalah gejala biasa dalam bahasa Yunani yang muncul akibat penggabungan dua kata. Contoh kata yang mengalami berbagai perubahan bentuk. turu 'tidur' diturokake 'di tidurkan' dituroni 'di tidurkan' nurokake 'menidurkan' dsb. Menurut Mulyana (2007:6) morfologi ialah cabang kajian linguistik (ilmu bahasa) yang mempelajari tentang bentuk kata, perubahan kata, dan dampak dari perubahan itu terhadap arti dan kelas kata. Inti kajian morfologi adalah kata beserta aturan pembentukkan dan perubahannya. Oleh karena itu dalam kajian bahasa Jawa, morfologi disejajarkan dengan istilah kajian Tata Tembung (tata kata). b. Ruang Lingkup Kajian Morfologi Proses perubahan sebuah kata mengalami banyak gejala dan aspek-aspek kebahasaan lainnya yang mengikutinya. Aspek-aspek tersebut diantaranya adalah aspek bunyi, aspek perubahan fonem akibat pertemuan antar fonem, dan bentuk- bentuk morfem itu sendiri. Morfem bisa dipilah menjadi dua jenis besar yaitu, yaitu morfem terikat dan morfem bebas. Morfem terikat (bound morpheme ) adalah satuan atau unit kebahasaan terkecil yang tidak memiliki kemampuan untuk berdiri sendiri. Misalnya morfem sa-. morfem ini tidak jelas maknanya. Namun, ketidakjelasan itu akan sirna ketika morfem ikat ini bertemu dengan sebuah morfem lain yang sudah mandiri (kata). misalnya : Sa+omah saomah 'menjadi satu rumah'. 18
Sementara itu Mulyana (2007:6-8) menyebutkan morfem bebas (free morpheme) adalah morfem yang memiliki kemampuan berdiri sendiri secara utuh, baik dari segi gramatika maupun makna. Morfem jenis ini sering disebut sebagai kata asal. Yaitu kata yang belum berubah (belum mengalami perubahan) dari asalnya. Bentuk-bentuk morfem ini dalam bahasa Jawa sangat banyak. Misalnya: kursi 'kursi', piring 'piring', turu 'tidur', adus 'mandi', dalan 'jalan', melek 'terjaga' dan sebagainya. c. Proses Morfologis Proses perubahan morfologis pada umunya terdiri atas tiga bentuk dasar yaitu (1) afiksasi, (2) reduplikasi dan komposisi Subroto,Verhaar dan sudaryanto (dalam mulyana, 2007 : 17). Masing-masing perubahan itu secara urut, itu artinya adalah proses perubahan bentuk kata karena mendapat imbuhan afiks, perubahan bentuk karena gejala perulangan, dan perubahan bentuk karena proses majemuk. Secara lebih jelas, masing-masing proses perubahan morfologis tersebut diurai sebagai berikut. 1) Proses Afiksasi (Affixation) Proses afiksasi disebut juga sebagai proses pengimbuhan. Proses ini terbagi dalam beberapa jenis, tergantung dimana posisi afiks tersebut bergabung dengan kata yang dilekatinya. Afiksasi terdiri dari prefiks, infiks, sufiks, dan konfiks (Mulyana, 2007:17). 19
(a) Prefiksasi Prefiksasi adalah proses penambahan atau penggabungan afiks yang berupa prefiks dalam sebuah bentuk dasar. Proses penggabungan tersebut menghasilkan bentuk jadian yang terdiri dari dua morfem. Dalam bahasa Jawa, jumlah dan jenis prefiks (ater-ater) nasal (hanuswara) adalah sebagai berikut. 1. ny- + simpen nyimpen 'menyimpan'(fonem s luluh) 2. m- + pangan mangan 'makan' (fonem p luluh) 3. ng- + kumpul ngumpul 'berkumpul' (fonem k luluh) 4. n- + tatah natah 'memahat' (fonem t luluh, berubah n) Prefiksasi adalah proses penambahan atau penggabungan afiks yang berupa prefiks dalam bahasa Jawa sering disebut ater-ater. (b) Infiksasi Infiksasi adalah proses penambahan afiks bentuk sisipan ditengah bentuk dasar. Wujud infiks dalam bahasa jawa relatif sedikit, hanya empat. Yaitu er, el, um dan in. Adapun contoh pemakainnya adalah sebagai berikut. 1. {-er-} gerandhul, perentul, kerelip 2. {-el-} sli/seliwer, gle/gelebyar, sliri/seliri 3. {-um-} tumandang, tumiyung, sumega, sumandhing 4. {-in-} tinulis, sinandhing, jinunjung (c) Sufiksasi Sufiksasi adalah proses penambahan afiks yang berbentuk sufiks (akhiran/panambang) dalam bentuk dasar. Penambahan terjadi di akhir kata yang 20
dilekatinya. Wujud sufiks dalam bahasa Jawa beserta contoh pemakaiannya tampak dalam deret dibawah ini. 1. {-e/-ne} omahe, rayine, segane, pitike 2. {-an} tulisan, pakaryan, gaweyan, suntikan 3. {-en} wudunen, kaliren, sapunen 4. {-i} nakoni, nuthuki 5. {-ake}nukokake, nyilihake, ngersakake 6. {-a} tukua, lungaa, mangana 7. {-ana} jupukana, pakanana, silihana 8. {-na} gambarna, tulisna, terna (d) Konfiksasi Konfiksasi adalah proses penggabungan afiks awal dan akhir sekaligus dengan bentuk dasar. Sebenarnya, gejala ini dalam bahasa Jawa tidak begitu populer. Oleh karena itu, istilah untuk gejala ini pun belum/tidak ada padananya. Berikut contohnya. 1. {ka-an} kasugihan, kasusilaan 2. {ke-an} kepinteran, ketiban, keluputan 3. {-in-an) tinimbalan 4. {ke-en} kesugihen, kekuningen 2) Reduplikasi Reduplikasi (tembung rangkep) disebut juga sebagai proses perulangan, yaitu perulangan bentuk atau kata dasar. Baik perulangan penuh maupun sebagaian, bisa dengan perubahan bunyi maupun tanpa perubahan bunyi. Proses ini dalam 21
bahasa Indonesia dan Jawa cukup banyak dan variatif (Mulyana, 2007:42-43), misalnya : 1. Dwilingga : 'perulangan morfem asal (contoh : mlaku-mlaku, jalan- jalan'). 2. Dwilingga salinswara : perulangan morfem asal dengan perubahan fonem (bola-bali, 'bolak-balik', wira-wiri, 'kesana-kemari' 3. Dwi purwa : perulangan pada silabe pertama/awal contoh : lelembut 'hantu', sesepuh yang dituakan'. 4. Dwipurwa salin swara : perulangan pada silabe awal dengan penggantian bunyi (contoh : tetulung 'memberi pertolongan', bebana 'harta', lelara 'penyakit'). sebenarnya, gejala ini sama dengan perulangan dwipurwa murni. Sehingga dalam penulisan aksara jawa harus ditulis sama. 5. Dwiwasana : perulangan pada akhir kata (contoh : cengenges 'tertawa-tawa', jegeges 'tertawa terus', jelalat 'melihat dengan liar'). 6. Trilingga : bentuk lingga sejumlah tiga buah atau perulangan morfem asal dua kali (contoh: dag dig dug, cas cis cus). 6. Leksikologi Leksikologi adalah cabang linguistik yang membicarakan atau menyelidiki makna kata, selanjutnya seluk beluk makna kata itu digunakan sebagai dasar penyusunan kamus. Leksikologi tidak bisa lepas dari leksikografi. Menurut etimologi atau asal-usulnya, kedua kata tersebut berasal dari kata Yunani, yaitu lexicon yang berarti ucapan, berbicara atau kata. Keduanya mempunyai pokok bahasan yang sama, yaitu kata atau lebih tepatnya leksikon (Hardiyanto, 2008:1). Kridalaksana (dalam Hardiyanto, 2008:1) menjelaskan bahwa leksikon adalah komponen bahasa yang memuat semua informasi tentang makna dan pemakaian kata dalam suatu bahasa. Leksikon merupakan kekayaan kata yang dimiliki oleh pembicara, penulis atau suatu bahasa, kosakata dan perbendaharaan kata. 22
23 Pendeskripsian bentuk leksikon dalam penelitian ini lebih mengkhususkan pada bentuk konkrit atau fisikal dari sebuah kata / leksikon yang terdapat pada kosakata dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. 7. Bahasa Jawa Standar Kartomiharjo (1988:61) menyatakan bahwa bahasa baku sebenarnya tiada lain daripada salah satu variasi atau dialek yang diakui oleh semua anggota berbagai kelompok masyarakat yang menggunakan variasi itu di dalam situasi resmi yang pada umumnya melibatkan hubungan formal, suatu hubungan yang tidak mengenal keakraban. Menurut Adisumarto (1993:37) memberikan pengertian bahasa baku merupakan bahasa atau dialek yang telah diterima untuk digunakan dalam situasi resmi. Bahasa ini bersifat teratur, karena gramatikal, berwibawa, sesuai dengan tujuan pemakainya. Dalam tata Bahasa Baku Bahasa Jawa (1992:4-6) disebutkan tiga kriteria utama dasar pembakuan kaidah bahasa Jawa, yaitu relevansi historis, fakta obyektif kajian deskriptif, dan informasi mutakhir linguistik tipologis. Relevansi historis berkaitan langsung dengan ragam bahasa yang bersangkutan di masa lalu sampai kini. Fakta obyektif kajian deskriptif terutama dimaksudkan pada fakta mengenai pemakaian bahasa Jawa dewasa ini yang tidak pernah lepas dari kesopanan berbahasa yang diatur oleh 'unggah-ungguh ing basa'. Adapun yang dimaksud informasi mutakhir linguistik tipologis merupakan uraian penjelasan yang
diberikan oleh pengkajian terhadap corak bahasa dan semestaan bahasa-bahasa di dunia pada dasawarsa menjelang akhir abad ke-20. Menurut Chaer (2006:4) yang dimaksud dengan bahasa baku adalah salah satu ragam bahasa yang dijadikan pokok, yang dijadikan dasar ukuran atau yang dijadikan standar. Ragam bahasa ini lazim digunakan dalam. a. Komunikasi resmi, yakni dalam surat-menyurat resmi, surat menyurat dinas, pengumuman-pengumuman yang dikeluarkan oleh instansi resmi, perundang-undangan, penanaman dan peristilahan resmi dan sebagainya. b. Wacana teknis, seperti dalam laporan resmi, karangan ilmiah, buku pelajaran, dan sebagainya. c. Pembicaraan di depan umum, seperti dalam ceramah, kuliah, khotbah, dan sebagainya. d. Pembicaraan dengan orang-orang yang dihormati dan sebagainya. Menurut Wedhawati (2006:13) bahasa Jawa dialek standar mencakupi daerah Jogja dan Solo. Oleh karena itu sering disebut dialek Jogja-Solo. Dialek standar ini dengan berbagai perubahan isolek, juga digunakan di daerah sekitar Yogyakarta, seperti Purworejo, Magelang, Temanggung, dan beberapa kabupaten di sekitar Surakarta seperti Klaten, Sukoharjo, Wonogiri. Disebut dialek Jogja- solo karena terdapat paramasastra, ada sastranya, ada kamus bahasa Jawa Baoesastra dan sebagai pusat kebudayaan karena terdapat kraton. 8. Bahasa Jawa Dialek Surabaya Dialek Surabaya atau lebih sering dikenal sebagai bahasa Suroboyoan adalah sebuah dialek bahasa Jawa yang dituturkan di Surabaya dan sekitarnya. Dialek ini berkembang dan digunakan oleh sebagian masyarakat Surabaya dan sekitarnya. Secara struktural bahasa, bahasa Suroboyoan dapat dikatakan sebagai bahasa 24
paling kasar. Meskipun demikian, bahasa dengan tingkatan yang lebih halus masih dipakai oleh beberapa orang Surabaya, sebagai bentuk penghormatan atas orang lain. Namun demikian penggunaan bahasa Jawa halus (madya sampai krama) di kalangan orang-orang Surabaya kebanyakan tidaklah sehalus di Jawa Tengah terutama Yogyakarta dan Surakarta dengan banyak mencampurkan kata sehari-hari yang lebih kasar. Batas wilayah penggunaan dialek Suroboyoan diperkirakan sampai wilayah selatan Perak (Kab. Jombang - bukan Tanjung Perak di Surabaya). Wilayah Perak utara masih menggunakan dialek Surabaya, sementara Perak selatan telah menggunakan dialek kulonan. Malang (beberapa daerah di wilayah Kabupaten dan kota Malang juga menggunakan dialek ini). Wilayah utara Madura, beberapa orang Madura dapat menggunakan dialek ini secara aktif. Barat: Wilayah Gresik , Wilayah Lamongan. Timur belum diketahui secara pasti, namun di sepanjang pesisir tengah Jawa Timur (Pasuruan, Probolinggo sampai Banyuwangi) dialek ini juga banyak digunakan. Orang Surabaya lebih sering menggunakan partikel rek sebagai ciri khas mereka. Partikel ini berasal dari kata arek, yang dalam dialek Surabaya menggantikan kata bocah 'anak' dalam bahasa Jawa standar. Partikel lain adalah seh (e dibaca seperti e dalam kata edan), yang dalam bahasa Indonesia setara dengan partikel 'sih'. Orang Surabaya juga sering mengucapkan kata titip secara /tetep/, dengan i diucapkan seperti /e/ dalam kata edan; dan kata tutup secara /totop/ dengan u diucapkan seperti /o/ dalam kata soto. Selain itu, vokal terbuka sering dibuat 25
26 hambat, seperti misalnya: kaya 'seperti' lebih banyak diucapkan [kבyב?] daripada [kבyב] kata isa 'bisa' sering diucapkan [isב?] daripada [isב]. Selain itu, sering pula ada kebiasaan di kalangan penutur dialek Surabaya, dalam mengekspresikan kata 'sangat', mereka menggunakan penekanan pada kata dasarnya tanpa menambahkan kata sangat (bangat atau temen) dengan menambahkan vokal /u/, misalnya 'sangat panas' sering diucapkan puanas, 'sangat pedas' diucapkan puedhes, 'sangat enak' diucapkan suedhep. Apabila ingin diberikan penekanan yang lebih lagi, vokal /u/ dapat ditambah. Selain itu. salah satu ciri lain dari bahasa Jawa dialek Surabaya, dalam memberikan perintah menggunakan kata kerja, kata yang bersangkutan direkatkan dengan akhiran -no. Dalam bahasa Jawa standar, biasanya direkatkan akhiran -ke misal : "Uripna (Jawa standar: urip-ke) lampune!", 'Hidupkan lampunya!'. Latar belakang penutur, daerah asal, akan nampak secara jelas dari penandanya. Kejelasan pembeda tersebut dapat dicermati dari berbagai aspek. terutama aspek fonologis, morfologis dan leksikal yang digunakan dalam tuturan sehari-hari oleh pemilik dialek tersebut. Dialek Surabaya adalah sebagai satu dialek bahasa Jawa berkedudukan sebagai dialek bahasa daerah, yang sejajar dengan dialek-dialek bahasa daerah lain seperti dialek Banyumas (Soetoko dkk,1984:18). 1. Dari segi fonologi Pelafalan vokal /u/, /o/ dan /i/ ditampilkan pada contoh yang terdapat pada tabel berikut ini:
Kata Dialek Surabaya Bahasa Jawa Standar Makna durung [dorUη] [durUη] belum tulis [tolIs] [tulIs] tulis nunut [nonUt] [nunUt] numpang dari tabel di atas dapat dilihat bahwa dari segi fonologi terdapat beberapa pelafalan dialek Surabaya yang berbeda dengan bahasa Jawa Standar, misalnya kata dorung 'belum' [dorUη] pada dialek Surabaya dan kata durung 'belum' [durUη] pada bahasa Jawa standar, terdapat perubahan vokal yaitu vokal /u/ menjadi vokal /o/. 2. Dari segi morfologi Perbedaan dari aspek morfologi menyangkut afiksasi, reduplikasi dan komposisi. Perbedaan dalam aspek afiksasi misalnya pada tabel berikut ini : Persandian Dialek Surabaya Bahasa Jawa Standar Makna gawa+en gawaen gawanen bawalah sapu+e sapue sapune sapunya Ng+gae nggae nganggo pakai dari tabel diatas dapat dilihat bahwa dari segi morfologi terdapat beberapa yang berbeda dengan bahasa Jawa Standar. Misalnya kata gawa pada dialek Surabaya mendapat akhiran {-en} proses morfologis gawa + {-en} sehingga menjadi gawaen. Bila pada bahasa Jawa standar menjadi gawanen. 3. Dari segi leksikal Perbedaan dari segi leksikal terdapat pada contoh tabel berikut ini : Dialek Surabaya Bahasa Jawa Standar Makna koen [kכ∂n] kowe [kowε] kamu 27
arek [are?] bocah [bocah] anak age [age] cepet [c∂p∂t] cepat Perbedaan leksikal tersebut terjadi karena sudut pandang yang berbeda antara penutur satu dengan yang lainnya. Misalnya pada kata koen [kכ∂n] pada dialek Surabaya memiliki makna 'kamu', sedangkan pada bahasa Jawa standar digunakan kata kowe [kowε] yang memiliki makna 'kamu'. 9. Fungsi Penggunaan Dialek Surabaya Secara tradisional kalau ditanyakan apakah bahasa itu, akan dijawab bahwa bahasa adalah alat untuk berinteraksi atau alat untuk berkomunikasi, dalam arti alat untuk menyampaikan pikiran, gagasan, konsep, atau juga perasaan. Ditengah- tengah masyarakat bangsa Indonesia terdapat ratusan bahasa daerah dengan berbagai dialeknya. Disamping bahasa itu, terdapat juga bahasa asing yang dipelajari dan bahkan digunakan untuk berhubungan dengan bangsa lain, seperti : bahasa Inggris, bahasa Arab, bahasa Jerman, bahasa Perancis, bahasa Jepang dan bahasa Belanda. Menurut Soeparno (1993:5) fungsi umum bahasa adalah sebagai alat komunikasi sosial. Didalam masyarakat ada komunikasi atau saling hubungan antar anggota masyarakat, untuk keperluan itu dipergunakan suatu wahana yang dinamakan bahasa. Dengan demikian setiap masyarakat dipastikan memiliki dan menggunakan alat komunikasi sosial tersebut. Banyak ahli bahasa yang telah mengemukakan pendapatnya mengenai fungsi bahasa. Roman Jakobson (dalam Pateda:1990:82) mengemukakan bahwa bahasa 28
mempunyai enam fungsi. Fungsi itu, ialah (1) emotive, (2) referential, (3) conatif, (4) poetic, (5) phatic, dan (6) metalingual. Sadtono (dalam pateda:1990:83), membagi fungsi bahasa atas empat bagian yakni : 1. Informational, Attitudinal, Active, yang didasarkan pada kenyataan bahwa sebelum kita mempunyai sikap (attitude) terhadapsuatu pendapat, ujaran, kita memerlukan informasi dahulu. 2. Social formula, penggunaan bahasa yang hanya basa basi saja, misalnya halo, apa kabar. 3. Pelumas komunikasi mengacu pada penggunaan bahasa yang bermaksud agar komunikasi berjalan terus, misalnya : ah, masak, oh...ya, mm...dan sebagainya. 4. Fungsi informasi, kebahasaan yang mengacu kepada informasi kebahasaan saja. Fungsi bahasa menurut Halliday (1973) yang dikutip oleh Sadtono (dalam Pateda:1990:83-84) membedakan tujuh fungsi bahasa, yakni : 1. Fungsi Instrumental (instrumental) atau direktif, fungsi bahasa yang mengacu kepada penggunaan bahasa yang menyebabkan timbulnya keadaan tertentu, misalnya : 'siap', 'maju', "Aja gawa bukuku!", 'jangan bawa bukuku'. 2. Fungsi regulatori (regulatory) atau regulasi, fungsi bahasa mengawasi dan mengendalikan peristiwa-peristiwa, mengacu kepada penggunaan bahasa yang bersifat memelihara, termasuk didalamnya persetujuan, penolakan, pengawasan terhadap tingkah laku. Misalnya : "kowe kudune aja sembrana kaya kuwi", 'kamu seharusnya jangan sembarangan seperti itu'. 3. Fungsi representasional (representational), fungsi bahasa yang mengacu kepada penggunaan bahasa yang menyajikan fakta dan pengetahuan, mempresentasikan kenyataan seperti yang kita lihat. Misal : "drijimu isa 29
30 metu grtihe, yen kowe ora kulino nganggo peso kuwi", 'jarimu bisa mengeluarkan darah, kalau kamu tidak terbiasa dengan pisau itu'. 4. Fungsi interaksional (interactional), fungsi bahasa yang mengacu kepada penggunaan bahasa yang berusaha agar komunikasi dapat tetap berjalan lancar, misalnya harus memperhatikan situasi, norma yang ada. Misalnya: "sugeng?", 'selamat', "Mangga bu, pinarak", 'mari bu, mampir'. 5. Fungsi personal (personal), fungsi bahasa mengacu kepada penggunaan bahasa yang menyatakan pikiran, kemauan dan perasaan pribadi. Misalnya: "Dhik Lirih kui prestasine pancen apik", 'Dek Lirih itu prestasinya memamng bagus'. 6. Fungsi heuristik (heuristic), fungsi bahasa mengacu kepada penggunaan bahasa untuk memperoleh pengetahuan, untuk mengenal lingkungan. Terdapat dalam ungkapan yang bersifat meminta jawaban pada suatu masalah. Misal: "dhawah kenging napa dek?", 'jatuh kenapa dek?'. 7. Fungsi imajinatif (imaginative), fungsi bahasa mengacu pada penggunaan bahasa untuk menciptakan ide yang imaginatif, misalnya menciptakan sajak, puisi, novel dan cerpen, atau berandai-andai. Misal: "Nek entuk kontrak, aku bisa dadi artis", 'kalau saya dapat kontrak, saya bisa jadi artis'. Berdasarkan pendapat yang dikemukakan para ahli di atas, dapat disimpulkan fungsi bahasa diasumsi terkait dengan penggunaan dialek Surabaya yaitu, fungsi instrumental, fungsi representasional, fungsi interaksional, fungsi regulatori, fungsi personal, fungsi heuristik, dan fungsi imajinatif.
B. Penelitian yang Relevan Penelitian yang relevan dari penelitian ini yaitu penelitian yang dilakukan oleh Triana Wahyu Susanti (2005), Program Studi Pendidikan Bahasa Jawa, Fakultas Bahasa dan Seni, Universitas Negeri Yogyakarta dengan "Penggunaan Dialek Surabaya oleh Reporter JTV dalam acara Pojok Kampung Stasiun Televisi Surabaya". Penelitian ini berbentuk skripsi. Obyek yang menjadi konsentrasi dalam penelitian ini membahas tentang bentuk kebahasaan dialek Surabaya oleh Reporter JTV dalam acara Pojok Kampung Stasiun Televisi Surabaya, dan faktor apakah yang mempengaruhi pemilihan dialek Surabaya oleh Reporter JTV dalam acara Pojok Kampung Stasiun Televisi Surabaya. Penelitian yang relevan lainnya adalah "Dialek Pemalang dalam Lagu Dolanan Anak di Kabupaten Pemalang, oleh Erma Sakti Setyaningrum (2011), Program Studi Pendidikan Bahasa Jawa, Fakultas Bahasa dan Seni, Universitas Negeri Yogyakarta. Penelitian tersebut membahas tentang bentuk fonologi dialek Pemalang dalam LDA di Kabupaten Pemalang, bentuk morfologi dialek Pemalang dalam LDA di Kabupaten Pemalang dan bentuk leksikon dialek Pemalang dalam LDA di Kabupaten Pemalang. Penelitian ini berjudul Dialek Surabaya dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Relevansi kedua penelitian di atas dengan penelitian tersebut adalah pada penelitian yang pertama relevan dengan penelitian ini karena sama- sama membahas bentuk kebahasaan dialek Surabaya, akan tetapi hasil penelitian yang dilakukan oleh Triana Wahyu Susanti tidak semuanya diacu dalam penelitian ini, karena hanya memiliki satu persamaan rumusan masalah yaitu, 31 judul
bentuk kebahasaan dialek Surabaya. Tentu saja dibalik persamaan tersebut terdapat perbedaan. Perbedaannya ialah subyek penelitian yang dikaji dalam penelitian Triana Wahyu Susanti adalah penggunaan dialek Surabaya yang digunakan oleh Reporter JTV, sedangkan subyek dalam penelitian ini adalah dialek Surabaya dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Obyek lain yang diteliti dalam penelitian ini yaitu lebih membahas mengenai fungsi penggunaan dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Penelitian kedua tulisan Erma Sakti Setyaningrum (2011), yang diteliti pada fokus bentuk fonologi dialek Pemalang dalam LDA di Kabupaten Pemalang, bentuk morfologi dialek Pemalang dalam LDA di Kabupaten Pemalang dan bentuk leksikon dialek Pemalang dalam LDA di Kabupaten Pemalang. Pada penelitian kedua terdapat perbedaan pengkajian isinya yaitu, dialek Pemalang. Pada penelitian dialek Surabaya dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Subyek penelitian yang dikaji dalam penelitian ini adalah novel, dan obyek yang dikaji yaitu bentuk kebahasan dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Barata dan fungsi penggunaan dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Kontribusi dari penelitian yang relevan terhadap penelitian ini yaitu digunakan untuk membandingkan hasil penelitian ini dengan penelitian-penelitian yang telah dilakukan sebelumnya, selain itu penelitian ini diharapkan dapat 32
33 memberikan sumbangan bagi pengembangan ilmu sosiolinguistik khususnya mengenai dialek. C. Kerangka Berpikir Dialektologi adalah ilmu yang mempelajari tentang variasi bahasa yaitu dialek. Variasi bahasa disebabkan karena kegiatan interaksi sosial masyarakat yang sangat beragam. Variasi bahasa tidak hanya digunakan dalam ujaran lisan, tetapi juga non lisan seperti terdapat pada novel. Novel merupakan salah satu bentuk karya sastra yang tidak lepas dari bahasa, didalamnya terdapat alur kehidupan yang dapat diungkapkan dengan gaya cerita, narasi, percakapan atau ujaran para tokoh. Variasi bahasa yang berkaitan dengan tempat terjadinya penggunaan bahasa atau letak geografis penggunaan bahasa disebut variasi geografis atau dialek. Dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata ini terdapat penggunaan dialek Surabaya. Dialek Surabaya atau lebih sering dikenal sebagai bahasa Suroboyoan adalah sebuah dialek bahasa Jawa yang dituturkan di Surabaya dan sekitarnya. Dialek ini berkembang dan digunakan oleh sebagian masyarakat Surabaya dan sekitarnya. Latar belakang penutur, daerah asal, akan nampak secara jelas dari penandanya seperti pelafalan dan penulisan. Kejelasan pembeda tersebut dapat dicermati dari berbagai aspek, terutama aspek fonologis, morfologis dan leksikal yang digunakan dalam tuturan sehari-hari oleh pemilik dialek tersebut.
Fungsi bahasa yang paling pokok adalah sebagai alat untuk berinteraksi dan berkomunikasi. Demikian halnya dengan fungsi penggunaan dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata, selain berfungsi sebagai alat komunikasi juga memiliki beberapa fungsi yaitu, fungsi instrumental, fungsi representasional, fungsi interaksional, fungsi regulatori, fungsi personal, fungsi heuristik, dan fungsi imajinatif. Penelitian ini berjudul Dialek Surabaya dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Penelitian ini dimaksudkan untuk mendeskripsikan bentuk kebahasaan dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata dan fungsi penggunaan dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Bentuk kebahasan yang dimaksud yaitu dilihat dari aspek fonologi, morfologi dan leksikal. Cara kerja dalam penelitian ini menggunakan penelitian deksriptif yang dalam penelitiannya menggunakan langkah-langkah membaca novel tersebut secara keseluruhan dengan cermat dan teliti, kemudian mencermati bentuk kebahasaan dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata dan fungsi penggunaan dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata, selanjutnya melakukan pencatatan dalam kartu data. Data yang diperoleh dikelompokkan dan diklasifikasikan sesuai dengan jenis-jenisnya. Selain itu peneliti juga bertanya pada informan yang benar- benar menguasai terkait dengan cara pelafalan dialek Surabaya. 34
BAB III METODE PENELITIAN A. Jenis Penelitian Penelitian yang berjudul Dialek Surabaya dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata ini termasuk dalam jenis penelitian deskriptif. Penelitian deskriptif menurut Sudaryanto (1988:62) adalah penelitian dilakukan semata-mata hanya berdasarkan pada fakta yang ada atau fenomena yang secara empiris hidup pada penuturnya, sehingga yang dihasilkan berupa perian bahasa yang biasa dikatakan sifatnya seperti potret, paparan seperti apa adanya. Penelitian deskriptif juga merupakan salah satu jenis penelitian yang bertujuan untuk mengetahui dan mendiskripsikan subyek penelitian. Subyek penelitian yang digunakan dalam penelitian ini adalah novel, sehingga penelitian bertujuan untuk mendiskripsikan bentuk kebahasaan dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata, dan fungsi penggunaan dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. B. Sumber Data Penelitian Seperti halnya dengan novel-novel lain, kalimat dalam novel Cintrong Paju- Pat karya Suparto Brata berupa kalimat naratif dan kalimat ujaran yang berupa dialog-dialog para tokoh. Namun, penelitian ini tidak membahas semua kalimat, hanya kalimat ujaran yang melibatkan pelaku atau tokoh. 35
Subyek penelitian ini adalah kalimat ujaran para tokoh dalam kumpulan novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Obyek penelitian dalam penelitian ini adalah bentuk kebahasaan dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata dan fungsi penggunaan dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. C. Teknik Pengumpulan Data Data pada penelitian ini berupa data tertulis, oleh sebab itu metode pengumpulan data digunakan dalam penelitian ini adalah teknik baca dan catat. Kegiatan pembacaan dilakukan dengan cermat dan berulang-ulang karena didasarkan pada dokumen yang berupa data tertulis. Langkah awal adalah dengan membaca keseluruhan isi novel secara cermat dan teliti. Selanjutnya menandai bagian-bagian tertentu yang diasumsi merupakan bentuk-bentuk dialek Surabaya seperti fonologi, morfologi dan leksikal, kemudian mendeskripsikan data yang telah diperoleh. Setelah membaca dengan cermat dilakukan kegiatan pencatatan atau mendokumentasikan data yang diperoleh. Data yang diperoleh kemudian dicatat dalam kartu data. Selain itu peneliti juga mengamati dan menyimak penjelasan dari informan yang menguasai dialek Surabaya. D. Instrumen Penelitian Instrumen yang digunakan dalam penelitian ini adalah peneliti sendiri. Peneliti sebagai instrumen mengadakan perencanaan, pelaksanaan pengumpulan 36
data, analisis dan penafsiran data. Peran peneliti sebagai human instrument (manusia sebagai instrumen) maksudnya peneliti mengadakan pengamatan secara mendalam. Dalam hal ini peneliti mempunyai separangkat kriteria-kriteria penentu dalam pikirannya. Kriteria penentu tersebut berupa kriteria berbagai bentuk kebahasaan dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata dan fungsi penggunaan dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata, yang kemudian dicatat dalam kartu data. Adapun contoh kartu data, yaitu sebagai berikut Konteks : Trengginas menjawab kalau ia naik bis tetapi bis umum, sehingga tidak perlu terlalu pagi berangkatnya. Data : "Iya. Tapine duduk bis prusahakan, gak bareng mbarek Pak Marsedik. Aku mik garek budhal wong nglanthung. Numpak bis omum ae. Gak perlu kudu isuk nemen-nemen bareng- bareng mbarek kru. Pak Marsedik wis isok ngatur kabeh, kok. Aku mik garek mrenahna le ana sing gak beres. Instrukutur!" (CPP/2010/39) Fonologi : duduk, garek, omum, isok Morfologi : Tapine, mrenahna, nemen-nemen Leksikal : Gak, mbarek, mik, ae. Keterangan: Konteks Data Fonologi Morfologi Leksikal Fungsi : konteks tuturan : data tuturan : bentuk fonologi (vokal/konsonan) : bentuk morfologi : bentuk leksikal dialek surabaya : fungsi penggunaan dialek Surabaya 37
38 E. Teknik Analisis Data Analisa data yang digunakan adalah analisis deskriptif. Analisis deskriptif digunakan untuk mendeskripsikan bentuk kebahasaan dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata dan fungsi penggunaan dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Data-data yang terkumpul kemudian diklasifikasikan menurut kategori masing-masing sesuai dengan rumusan masalah. Langkah-langkah analisis adalah sebagai berikut : pengamatan data, pengklasifikasian data, mencari bentuk kebahasaan dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata dan fungsi penggunaan dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Format tabel analisis data : N o Data i g o l o n o F s k i f e r P Morfologi . s k i f u S k i f n o K . d e R l a k i s k e L . r t s n I . g e R Fungsi . p e R . r e t n I . r e P . u e H . g a m I Ket . Ket : inst : instrumental reg : regulatori inter : interaksional per : personal heu : heuristik imag : imjinatif rep : representasional red : reduplikasi F. Validitas dan Reliabilitas Teknik validitas digunakan untuk mengukur seberapa baik teknik analisis yang digunakan untuk menyajikan informasi yang terkandung di dalam data tersebut. Teknik validitas yang digunakan dalam penelitian ini yaitu teknik
39 validitas semantis. Teknik validitas semantis dilakukan dengan cara mencermati data-data yang telah ditemukan dan diberi makna sesuai dengan konteksnya sehingga lebih mudah dipahami. Misalnya pada ujaran : "Wis, Pak Piko. Gak sah nguwatirke arek iki ilang...", 'Sudah, Pak Piko, tidak usah kawatir orang ini hilang'. Makna yang hendak disampaikan yaitu menyuruh untuk tidak usah mengkawatirkan orang tersebut hilang. Secara semantik tuturan tersebut mengandung fungsi instrumental (direktif), ditandai dengan suatu pemberitahuan untuk tidak usah kawatir orang tersebut hilang, indikator adanya fungsi instrumental dalam tuturan tersebut adalah pada kalimat "gak sah nguwatirke", 'tidak usah mengkhawatirkan'. Teknik reliabilitas dilakukan dengan menguji data secara cermat yang terdapat dalam subjek penelitian. Reliabilitas yang digunakan dalam penelitian ini yaitu reliabilitas intra-rater dan interrater. Teknik reliabilitas intra-rater yaitu dengan cara pengamat membaca data yang dianalisis secara berulang-ulang, sehingga memperoleh data yang konsisten. Teknik reliabilitas interrater yaitu dilakukan dengan cara peneliti melakukan konsultasi mengenai hasil penelitiannya dengan seorang ahli yang menguasai bidang yang diteliti. Peneliti dalam penelitian ini berkonsultasi dengan dosen pembimbing.
40 BAB IV HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN A. Hasil Penelitian Penelitian ini mendeskripsikan tentang bentuk kebahasaan dialek Surabaya dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata dan fungsi penggunaan dialek Surabaya dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Sumber data dalam penelitian ini diambil dari dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Hal tersebut secara lebih lengkap diuraikan sebagai berikut. Tabel 1 : Bentuk kebahasaan dialek Surabaya dalam novel Cintrong Paju- Pat karya Suparto Brata Data No (2) (1) 1. " Sik. Sik. Oleh ta, aku ngomong sethik mbarek rewangku iku? (CPP/2010/10) 2. "Tapine dheke iki sombung, Treng! Gak enak ngomonge!" (CPP/2010/10) Fonologi Morfologi Leksikal (4) - (3) (5) sethik [seţI?] 'sedikit' mbarek [mbarɛ?] 'dengan' sethik [seţI?] 'sedikit'
gak [ga?] 'tidak' Indikator (6) perubahan fonem /i/ dari [siţI?] menjadi /e/ [seţI?] - kata sethik termasuk dalam kata dasar sifat dan mbarek dalam kata hubung. - kata gak termasuk dalam kata kerja. 3. "...Aku dorung pamit mbarek ningku ndhuk bekasi..." (CPP/2010/40) dorung [dorUη] 'belum'
ning [nIƞ] 'kakak perempua n' terjadi perubahan fonem /u/[durUη] menjadi /o/ [dorUη]. 40
Tabel lanjutan No (1) Data (2) 4. "...mergaé ngeterna aku sing kare dhewe..." (CPP/2010/11) 5. "...ndherek mbakyu. Omahe cuilik, lurunge cuiyut, gak ana kandhange mobil..." (CPP/2010/39) 6. "Lek ngono ko-ën meloka aku aé, yo! Melok mobile Pak Piko." (CPP/2010/39) 7. "...Kesowun. Sunsunanmu esik pancet wangi!Mbok, gak dakraupi ikik engkuk, pipiku..." (CPP/2010/40) Fonologi Morfologi Leksikal (4) (3) (5) ndhuk [nḍU?] 'di'
mergaé [m∂rgaɛ] 'karena' ngeterna
[ƞ∂t∂rnכ] 'menganta r' cuilik [cuwilI?] 'kecil sekali' cuiyut [cuwiyUt] 'sempit sekali' melok [melo?] 'ikut'
cuilik [cuwilI?] 'kecil sekali' cuiyut [cuwiyUt] 'sempit sekali' lek [le?]'jika' ko-ën [ko∂n] 'kamu' aé [aɛ]'saja' esik [esi?] 'masih' ikik [iki?] 'ini' engkuk kesowun [k∂sowun] 'terima kasih' pancet [panc∂t] 'tetap' [∂ƞku?] 'nanti' 41 Indikator (6) - kata ning termasuk dalam kata ganti dan ndhuk termasuk dalam kata depan. - terdapat imbuhan berupa sufik, {-e} dan konfik {ng-+ - na}. terdapat fonem vokal rangkap /ui/. kata cuilik dan cuiyut termasuk dalam kata keadaan. penambahan konsonan /?/ di akhir kata. kata lek merupakan kata hubung, kata ko-ën merupakan kata ganti, kata aé merupakan partikel pelengkap. - penambahan konsonan /?/ di akhir kata. imbuhan berupa prefik : {ke-} +sowun
Tabel lanjutan No (1) Data (2) 8. "...Caravelle bareng-bareng mbarek property liyae..." (CPP/2010/38) "iki imbuhne wingi sing dicuthel ngguk parkiran" (CPP/2010/72) 9. 10. " Tapekna lek aku weruh ko- ën ngambung Dewi, apa Shanti, atiku ya umob..." (CPP/2010/ 111) 11. "Terus? Ko-ën ya numpak bis- a?" 12. "....aku mik garek mrenahna le ana sing gak beres. Instruktur!" (CPP/2010/39) 13. "...Arek iku maeng lak mrono nawakna tenaga..." (CPP/2010/ 112) Fonologi Morfologi Leksikal (4) (3) (5)
liyae [liyae]' yang lainnya'
imbuhne [imbuhne] 'tambahan '
ngguk
[ƞgu?] 'di'
tapekna [tape?nב] 'tetapi'
Bis
a [bIs
a] 'bis'
mrenahna [mr∂nahnכ ]'menem
pat kan/ membenah i'
mik [mI?] 'hanya'
nawakna [nawaknכ] 'menawar kan' arek [arɛ?] 'anak/ orang' maeng [ma∂ƞ] 'tadi' 42 Indikator (6) kata pancet merupakan kata keadaan. - terdapat imbuhan berupa sufik {-e} : liya+{-e}. imbuhan berupa sufik imbuh + {- ne}. kata ngguk merupakan kata depan. - terdapat imbuhan berupa sufik tapi + {-na}. penambahan vokal /a/ di akhir kata. imbuhan berupa konfik: {m-} + prenah + {-na}. kata mik merupakan kata partikel. imbuhan berupa konfik: {N-} + tawa {-na}. kata arek merupakan kata ganti,
Tabel lanjutan No (1) Data (2) 14. "...Arek iku maeng lak mrono nawakna tenaga..." (CPP/2010/ 112) 15. "...ya kudune dak-endhekna dhesik kerjaé..." (CPP/2010/ 112) 16. "Ko-ën sing nggarahi! La apa kathik ngelus-elus gegere arek wedok maeng?..." (CPP/2010/ 111) 17. "Lé, ngono iku! Gak nggarakna raiku menganga tah?..." (CPP/2010/ 112) Fonologi Morfologi Leksikal (4) (3) (5)
nawakna [nawaknכ] 'menawar kan' arek [arɛ?] 'anak/ orang' maeng [ma∂ƞ] 'tadi' dhesik [ḍesI?] 'dahulu'
dakendhek na [dak∂nd∂k nכ] 'saya hentikan' kerjaé [k∂rjaɛ] 'pekerjaan nya' nggarahi [ηgarahi] 'menyeba bkan' kathik [kaţi?] 'kok pakai'
nggarakna [ηgaraknכ] 'menyeba bkan'
43 Indikator (6) kata maeng merupakan kata keterangan waktu. imbuhan berupa konfik: {N-} + tawa {-na}. kata arek merupakan kata ganti, kata maeng merupakan kata keterangan waktu. fonem /i/ dari kata [ḍisI?] menjadi /e/ pada kata [ḍesI?]. - imbuhan berupa konfik: {dak- + -na} imbuhan berupa sufik {-e}. terdapat imbuhan berupa konfik: {ng-/-i}. - kata kathik merupakan partikel. terdapat imbuhan berupa konfik : {Ng-/-na}
Tabel lanjutan No (1) 18. "...iki Data (2) ngombene. Ombenen ndhuk kene aé!" (CPP/2010/ 113) 19. "...wewit ndhuk mobil maeng omonge lancip! nyerikna ati..."(CPP/20 10/113) 20. Wis sarapan, tah, awak pena, Cak?Ko- ën iku menungsa liyane dorung kerja, awak pena wis ibut, Cak. Gak sah ngaya, ndhak gelis tuwa. Nyambutgae manut jadwal aé, opok-a, séé! Yo, sarapan,yo!" (CPP/2010/73) 21. "...Tapine mene teka temen,lé, ya? Lek ngaso kene engkuk iso dolin-dolin koyok dhek ndhuk kampus biyek. Ming sakniki isok ijen-ijenan Fonologi Morfologi Leksikal (4) ngombene [ηombene] 'minuman -nya' (3) - (5) - wewit [wewIt] 'mulai' nyerikna [ňәriknכ] 'menyakit- kan hati'
dorung
[dorUƞ] 'belum'
pena [p∂nב] 'kamu/ anda' cak [ca?] 'mas' opok-a [opo?-ב] 'mengapa' koyok [koyo?] 'seperti' isok [iso?] 'bisa' dolin- dolin [dolIn- dolIn] 'main- main' mene [m∂ne] 'besok' 44 Indikator (6) - terdapat imbuhan berupa konfik: {Ng-/-e}. fonem /i/ menjadi /e/. terdapat imbuhan berupa konfik: {Ny-/-na}. fonem /u/ menjadi /o/. - kata dasar. - kata pena dan cak merupakan kata ganti orang, kata opok-a merupakan kata tanya. penambahan konsonan /?/ di akhir kata. - kata mene merupakan kata keterangan waktu
Tabel lanjutan No (1) Data (2) arek loro, you and me, two for tea..." (CPP/2010/40) 22. " Suwe? Lagek maeng. Kecethuk ndhuk mobile pethukane Pak Piko. Dheweke iku nonut. Embuh jarene kancaé sakampung asal apa yok apa. Mrene tèlèk kerja! Sing diarah ndhuk Jakarta..." (CPP/2010/11) 23. " Treng!? Wis mari-a? Ko-ën engkuk molih numpak apa?Melok aku, yuk!"(CPP/201 0/125) 24. "...Arek iku katene dadi PRT-ku worung, Treng! Mongsok Fonologi Morfologi Leksikal (4) (3) dolin-dolin [dolIn- dolIn] 'main-main' (5) nonut [nonUt] 'numpang' kanca é [kבncבɛ] 'temannya ' Kecethuk [k∂c∂ṭU?] 'bertemu' yok apa [yo? בpב] 'bagai- mana' tèlèk [tIlI?] 'cari' molih [molIh] 'pulang'
mari
a [mari
a] 'selesai'
worung
[worUƞ] 'malu'
katene [katene] 'akan' 45 Indikator (6) reduplikasi : kata dolin-dolin merupakan pengulangan utuh (dwilingga) - terdapat bedaan fonem /a/ menjadi /i/ alofon [I] . fonem /u/ menjadi /o/. terdapat imbuhan berupa sufiik : {-e} - kata kecethuk merupakan kata berimbuhan, yok apa merupakan kata tanya, tèlèk merupakan kata kerja. fonem /u/ menjadi /o/. molih merupakan Kata dasar. - kata mari merupakan kata kerja. - fonem /u/ menjadi /o/. - kata katene merupakan kata keterangan waktu.
46 Tabel lanjutan No (1) Data (2) ko-ën gak ngajeni awakmu!..." (CPP/2010/25) Fonologi Morfologi Leksikal (4) (3) (5) Indikator (6) 25. " Iya, tapi tanganmu teles, mentas aé kok gaé cawik! Hiih!" Babahna!..." (CPP/2010/241)
Babahna [babahnב] 'singkir- kan' kata babahna merupakan kata kerja. Berdasarkan tabel hasil penelitian di atas bentuk kebahasaan dialek Surabaya dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata dilihat dari aspek fonologi, yaitu diantarnya terdapat perbedaan fonem vokal seperti vokal /i/ menjadi /e/, vokal /u/ menjadi /o/ dan Penghilangan fonem /w/ di awal kata. Terdapat vokal rangkap yaitu vokal /ui/ dan penambahan konsonan /?/ di akhir kata. Dari aspek morfologi yaitu terdapat beberapa yang berbeda dengan bahasa Jawa standar, yaitu Prefik, Sufik dan Konfik. Misalnya pada sufiksasi ada beberapa kata yang terdapat akhiran -e misal kata liyae 'yang lain'. Kata liyae tersebut mengandung sufiks {-e} yang berasal dari kata liya + {-e} = liyae. Sufik {-e} tersebut menunjukkan ciri dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Dari aspek leksikal dapat ditemukan kata misalnya seperti kata ko-ën [kכ∂n] 'kamu' sedangkan dalam bahasa Jawa standar kowe [kowε] 'kamu'. Adapun bentuk kebahasaan dialek Surabaya dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto
47 Brata yang ditemukan berdasarkan hasil penelitian, akan dipaparkan dalam pembahasan. Tabel 2 : Fungsi penggunaan dialek Surabaya dalam novel Cintrong Paju- Pat karya Suparto Brata No (1) 1. "Ra sah! Gak sah dikabari sesuk aku neng endi."(CPP/2010/43) Data (2) "Wis Pak Piko. Gak sah nguwatirke Arek iki ilang. Wong wis gedhe, rak bisa golek dalan mulih dhewe..." (CPP/2010/68) "Daktinggal sedhiluk, ya. Ora usah grogi!" (CPP/2010/105) "Iya. Iya. Wis, ojok moring-moring aé, ah. Idumu muncrat ngraupi raiku! Gak dadi daging hamberger iki engkuk..." (CPP/2010/112-113) "Ojok lunga, tah, Treng. Iya, iya. Aku gak nesu maneh. Iki ngombene. Ombenen ndhuk kene aé!".(CPP/2010/11) Fungsi (3) a. Instrumental: Memerintah Melarang Meyakinkan Merayu Membujuk Indikator (4) Kalimat ujaran tersebut memiliki fungsi instrumental memerintah, ditandai dengan kalimat "Ra sah! ...", 'tidak usah'. Fungsi instrumental melarang ditandai dengan "...Gak sah nguwatirke Arek iki ilang...",'...tidak usah kawatir orang ini hilang...' Fungsi instrumental untuk meyakinkan ditandai kalimat " Ora usah grogi..", 'tidak usah grogi...' Kalimat "Iya. Iya. Wis, ojok moring- moring aé, ah..." , 'iya.iya. Sudah, jangan marah-marah saja', menunjukkan fungsi instrumental untuk merayu. Kalimat "Ojok lunga, tah, Treng. Iya, iya. Aku gak nesu maneh..", 'jangan pergi, Treng. Iya, iya saya tidak marah lagi' menunjukkan fungsi instrumental membujuk.
Tabel lanjutan No (1) Data (2) "Ayo molih bareng aku."(CPP/2010/12) 2. "Suwe? Lagek maeng. Kecethuk ndhuk mobile pethukane Pak Piko. Dheweke iku nonut...(CPP/2010/ 110) 3. "Trim-sek!"Muni ngono Abrit terus cup,ngambung pipine Trengginas. Suwi. (CPP/201040) "Halo, Treng! Yok apa? Wis isok ngaso-a? Longgar wektumu?" (CPP/2010/104) "Lek ngono nggaea mobilku ae, ya. Gawanen sakarepmu. Pokoke budhal ndhuk Cipanas, nggone shooting kene."(CPP/2010/3) 4. "Gak usah kokelem- elem! Mbegedut areke iku engkuk! Ayo, tah! Pethala saka bongkring Fungsi (3) Mengajak b. Representasional: c. Interaksional : Menyatakan terima kasih Menyapa Menawarkan d. Regulatori: penolakan/setuju 48 Indikator (4) Kalimat "Ayo molih bareng aku..",'ayo pulang dengan saya' merupakan penanda fungsi mengajak. Kalimat "Suwe? Lagek maeng. Kecethuk ndhuk mobile pethukane Pak Pik..." 'lama? Baru saja tadi. Ketemu di mobil jemputannya Pak Piko', merupakan penanda fungsi representasional. "Trim-sek!" 'terima kasih', merupakan penanda fungsi interaksional untuk menyatakan terima kasih. Kalimat "Halo, Treng! Yok apa?..", 'halo, Treng ! sedang apa? Merupakan penanda fungsi menyapa. Kalimat "...nggaea mobilku ae, ya..", 'pakai mobil saya saja ya', penanda fungsi instrumental untuk menawarkan. Kalimat "Gak usah kokelem-elem!..." , 'Tidak usah kamu puji-puji', tersebut menunjukkan fungsi
Tabel lanjutan No (1) Data (2) iku!"(CPP/2010/12) 5. "Kontrak kerja? ndhuk kene? Hiih- hiih-hiih! Seneng aku!"(CPP/2010/24) "Embuh. Aku ancene jengkel mbarek Lir- ilir! Wewit ndhuk mobil maeng omonge lancip! Nyerikna ati!" (CPP/2010/113) "Ko-ën iku ancene gak prasakan. Mosok dakglibeti koyok laler mambu bathang ngana ika kaet biyek gak ngreti? "Ck. Ko-ën iku jan prasajamu nemen, kok, Treng! Diselangi mobil emoh..." (CPP/2010/40) 6. "Mene ko-ën brangkat ndhuk Cipanas numpak apa, Treng? Lak gak numpak sepedhah montor, sè?" (CPP/2010/38) Fungsi (3) e. Personal : Senang Kesal Kecewa Kagum f. Heuristik ; meminta jawaban 49 Indikator (4) regulatori untuk menolak. "...Seneng aku!", 'senang saya', kalimat tersebut menunjukkan fungsi personal untuk menyatakan senang. Kalimat "Embuh. Aku ancene jengkel...", 'Tidak tahu, saya memang jengkel...', menunjukkan fungsi personal untuk rasa kesal. Fungsi personal untuk menyatakan kecewa ditunjukkan dengan kalimat "Ko-ën iku ancene gak prasakan...", 'kamu itu memang tidak berperasaan'. "...Ko-ën iku jan prasajamu nemen, kok..." , 'kamu itu memang bersahaja sekali...', kalimat tersebut menunjukkan fungsi personal untuk menyatakan rasa kagum. "Mene ko-ën brangkat ndhuk Cipanas numpak apa, Treng?..." , 'besok kamu berangkat ke Cipanas naik apa, Treng?...', kalimat tersebut menunjukkan fungsi heuristik, yang
50 Tabel lanjutan No (1) Data (2) 7. "...Lèk-é bolah ditarik dawa. Layangane munggah dewe. Lèk-é salah dha dingapura, onok kurange eklasna aé. Iya,nggak?!" (CPP.2010.259) Fungsi (3) g. Imajinatif ; menambah keindahan Indikator (4) meminta jawaban dari pertanyaan yang di ungkapkan. "...Lèk-é bolah ditarik dawa. Layangane munggah dewe. Lèk-é salah dha dingapura, onok kurange eklasna aé..." , '...Bila benang ditarik panjang. Layangannya naik sendiri. Bila salah saling dimaafkan, ada kurangnya ikhlaskan saja...', kalimat tersebut menunjukkan fungsi imajinatif untuk menambah keindahan. Berdasarkan tabel di atas ditemukan fungsi penggunaan dialek Surabaya dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata adalah (1) fungsi instrumental : memerintah, meminta, meyakinkan, merayu, membujuk, dan mengajak. (2) fungsi representasional, (3) fungsi interaksional : menyatakan terima kasih, menyapa dan menawarkan (4) fungsi regulatori : penolakan, (5) fungsi personal : senang, kesal, kecewa, kagum, (6) fungsi heuristik : bertanya, dan (7) fungsi imajinatif : menambah keindahan.
B. Pembahasan Dalam pembahasan berikut ini akan dipaparkan bentuk kebahasaan dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata dan fungsi penggunaan dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Dari data yang telah diperoleh, hanya beberapa data saja yang dideskripsikan dalam pembahasan pada penelitian ini. Data-data tersebut merupakan data yang mewakili dari data lain yang sejenis. Data yang lainnya ditampilkan dalam lampiran secara lengkap dan apa adanya 1. Bentuk kebahasaan dialek Surabaya dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata Berdasarkan hasil penelitian di atas dapat diketahui bahwa bentuk kebahasaan dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata dapat diklasifikasikan menjadi tiga aspek yaitu fonologi, morfologi, dan leksikal. Ketiga aspek tersebut dibahas pada uraian di bawah ini. a. Fonologi Bentuk kebahasaan dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju- Pat karya Suparto Brata dari aspek fonologi dapat diuraikan sebagai berikut. 1. Vokal a) Fonem /i/ berubah menjadi /e/ Konteks: Melihat sikap Trengginas yang perhatian pada Lirih, hati Abrit menjadi panas. 51
(1) "Sik. Sik. Oleh (CPP/2010/105) tah, aku ngomong sethik mbarek rewangku 'Sebentar-sebentar, boleh saya bicara sedikit dengan pembantu saya ini?' Pada data (1) di atas terdapat kata sethik 'sedikit'. Apabila dilihat kata sethik 'sedikit' tersebut memiliki perbedaan penulisan dengan bahasa Jawa standar. Pada bahasa Jawa standar penulisan kata tersebut ditulis dengan sithik 'sedikit'. Perbedaan tersebut dapat dilihat dari penggunaan fonem vokal /e/ pada kata sethik 'sedikit', yang pada bahasa Jawa standar digunakan fonem vokal /i/, yaitu menjadi sithik 'sedikit'. Berdasarkan pengamatan dan penjelasan dari informan kata sethik 'sedikit' tersebut dilafalkan dengan [seţI?], sedangkan bila pada bahasa Jawa standar kata tersebut dilafalkan dengan [siţI?]. Pelafalan vokal /e/ pada kata sethik 'sedikit' tersebut menunjukkan ciri dari dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata, yang ditandai dengan perubahan vokal /i/ pada bahasa Jawa standar menjadi /e/ pada dialek Surabaya. Contoh lain yang sejenis dapat dilihat di bawah ini. Konteks: Pagi-pagi Abrit masuk tenda menemui Trengginas ditempat kerjanya, mengucapkan selamat pagi dan memanggilnya dear. (2) "Heh, Abrit! Pancet wae ko-ën iku, ngundang aku dear nganggo dobel e. Mongsok wewit biyek ngantek matek aku ki menjangan?" (CPP/2010/72) 'Heh, Abrit! selalu saja kamu itu, panggil aku dear pake dobel e. Masak sejak dulu sampai sekarang aku ini kijang?' Pada data (2) di atas terdapat kata wewit 'sejak'. Apabila dilihat kata wewit tersebut memiliki perbedaan dalam penulisan dengan bahasa Jawa standar. Perbedaan tersebut dapat dilihat dari penggunaan fonem vokal /e/ yang terdapat 52 iku?"
pada kata wewit 'sejak', yang pada bahasa Jawa standar menggunakan fonem vokal /i/ yaitu menjadi wiwit 'sejak'. Berdasarkan pengamatan dan penjelasan dari informan kata wewit tersebut dilafalkan dengan [wewIt], sedangkan bila pada bahasa Jawa standar kata tersebut dilafalkan dengan [wiwIt]. Pelafalan vokal /e/ pada kata wewit 'sejak' tersebut menunjukkan ciri dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata, yang ditandai dengan perubahan vokal /i/ pada bahasa Jawa standar menjadi /e/ pada dialek Surabaya. Konteks : Abrit dan Trengginas sedang berdebat mempermasalahkan Lirih yang bekerja di Manihara Advertising namun mendapat pujian dan simpatik dari pak Marsidik dan Trengginas. (3) "Lé! Arek iku maeng lak ésik kerja-a. Ko-ën njaluk katene ngomong dhesik mbarek arek iku..." (CPP/2010/112) 'Lé orang itu tadi kan masih kerja. Kamu minta akan bicara dulu dengan orang itu...' Pada data (3) di atas terdapat kata dhesik dan kata ésik. Dilihat dari penulisannya dan tanda diakritik kata tersebut berbeda dengan bahasa Jawa standar. Hal tersebut dilihat dari fonem /e/ pada kata dhesik dan kata ésik. Menurut penjelasan informan kata dhesik dilafalkan dengan [ḍesI?] dan kata ésik dilafalkan dengan [esI?]. Fonem /e/ pada kata dhesik dan pada kata ésik tersebut menunjukkan ciri dari dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju- Pat karya Suparto Brata. Sehingga tampak perbedaan fonem vokal /i/ pada bahasa Jawa standar berubah menjadi /e/ pada dialek Surabaya. Konteks : Abrit yang awalnya merasa marah kemudian mulai reda dan mengobrol bersama Trengginas berbicara mengenai hubungan dan perasaan mereka. 53
(4) "Iya,é, Treng !Oh, Treng!Lek eruh ko-ën ketoke cintrong mbarek arek wedok liya ngono, atiku njur bel, koyok bensin disulet korek aé. Gak preduli bensin larange nggelani ngene! Gak mik sakniki! Kaet biyek!" (CPP/2010/111) 'Iya, Treng! Oh, Treng! kalau melihat kamu cinta sama perempuan lain sperti itu, hatiku langsung bel, kaya bensin dinyalakan korek saja. Tidak perduli bensin mahalnya menakutkan seperti ini...' Pada data (4) di atas terdapat kata nggelani yang berarti 'menakutkan'. Dilihat dari penulisan kata tersebut terdapat perbedaan dengan bahasa Jawa standar. Pada bahasa Jawa standar kata tersebut ditulis dengan nggilani 'menakutkan'. Perbedaan tersebut dapat dilihat dari penggunaan fonem vokal /e/ pada kata nggelani 'menakutkan' dan penggunaan fonem vokal /i/ pada kata nggilani 'menakutkan'. Berdasarkan hasil pengamatan dan penjelasan informan kata nggelani 'menakutkan' tersebut dilafalkan dengan [ηgelani]. Pelafalan vokal /e/ tersebut menunjukkan penanda dari ciri dialek Surabaya yang yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Sehingga bila pada dialek Surabaya dilafalkan /e/ pada bahasa Jawa standar dilafalkan dengan vokal /i/, yaitu menjadi nggilani [ηgilani]. b) Fonem /u/ berubah menjadi /o/ Konteks : Abrit sedang membujuk Trengginas agar mau menginap dirumahnya dan besok mau berangkat kerja bersamanya. (5) "...Repot lek nggae mobil. Mbalah ngrekasa. Lowih bebas nggae bis omum ae." (CPP/2010/39) '...repot kalau pakai mobil. Malah susah. Lebih bebas pakai bis umum saja.' 54
Pada data (6) di atas terdapat kata lowih yang berarti 'lebih' dan omum yang berarti 'umum'. Dilihat dari penulisannya kata lowih 'lebih' dan omum 'umum' tersebut terdapat perbedaan dengan bahasa Jawa standar. Hal tersebut dapat dilihat dari penggunaan fonem vokal /o/ pada kedua kata tersebut. Bila pada bahasa Jawa standar kedua kata tersebut dilafalkan dengan [umUm] 'umum' dan [luwIh] 'lebih'. Fonem vokal /o/ tersebut menandakan ciri dari dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Berdasarkan hasil pengamatan dan penjelasan dari informan kedua kata tersebut dilafalkan dengan [omUm] dan [lowIh]. Contoh lain yang sejenis dapat dilihat di bawah ini. Konteks : Trengginas menolak ajakan Abrit yang memintanya menginap dirumahnya. (6) "...Aku dorung pamit mbarek ningku ndhuk bekasi..." (CPP/2010/40) '...saya belum pamit dengan kakak saya di bekasi...' Pada data (6) di atas terdapat kata dorung 'belum'. Apabila dilihat kata dorung 'belum' tersebut memiliki perbedaan penulisan dengan bahasa Jawa standar. Pada bahasa Jawa standar penulisan kata tersebut ditulis dengan durumg 'belum'. Perbedaan tersebut dapat dilihat dari penggunaan fonem vokal /o/ pada kata dorung 'belum', yang pada bahasa Jawa standar digunakan fonem vokal /u/, yaitu menjadi durumg 'belum'. Berdasarkan pengamatan dan penjelasan dari informan kata dorung 'belum' tersebut dilafalkan dengan [dorUη] sedangkan bila pada bahasa Jawa standar kata tersebut dilafalkan dengan [durUη]. Pelafalan vokal /o/ pada kata dorung 'belum' tersebut menunjukkan ciri dari dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata, yang 55
ditandai dengan perubahan vokal /u/ pada bahasa Jawa standar menjadi /o/ pada dialek Surabaya. Konteks : Abrit dan Trengginas sedang membicarakan saat mereka kuliah dan menjadi mahasiswa di ITS dulu. (7) "Lo, grombolane awake dhewe biyek lak ancene rokun keket koyo ngono, tah...?(CPP/2010/111) 'Lo, grombolannya kita dulu memang rukun sekali seperti itu kan?' Pada data (7) di atas terdapat kata rokun yang berarti 'rukun'. Dilihat dari penulisannya kata tersebut berbeda dengan bahasa Jawa standar, hal tersebut dapat dilihat dari penggunaan fonem vokal /o/ pada kata rokun, yang pada bahasa Jawa standar digunakan fonem vokal /u/ yaitu durung 'belum'. Berdasarkan pengamatan dan penjelasan dari informan kata rokun 'rukun' tersebut dilafalkan dengan [rokUn]. Pelafalan fonem vokal /o/ tersebut menunjukkan ciri dari dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata, yang ditandai dengan perubahan vokal /u/ pada bahasa Jawa standar menjadi /o/ pada dialek Surabaya. c) Penghilangan Fonem /w/ pada awal kata Konteks : Abrit memberi tahu Trengginas bila ia melihat Trengginas dengan wanita lain hatinya langsung panas dan cemburu. (8) "Iya,é, Treng! Oh, Treng! Lek eruh ko-ën ketoke cintrong mbarek arek wedok liya ngono, atiku njur bel, koyok bensin disulet korek aé. Gak preduli bensin larange nggelani ngene! Gak mik sakniki! Kaet biyek!" (CPP/2010/111) 56
'Iya,e, Treng ! Oh, Treng! Kalau melihat kamu sepertinya suka sama cewek lain, hatiku jadi bel, kaya bensin dinyalakan korek saja. Tidak perduli bensin mahalnya menakutkan seperti ini! Tidak Cuma sekarang! Mulai dari dulu!' Pada data (8) di atas terdapat kata eruh 'melihat'. Pada kata eruh 'melihat' tersebut terjadi penghilangan fonem /w/ pada awal kata. Apabila pada bahasa Jawa standar penulisan kata tersebut ditulis dengan weruh 'melihat'. Berdasarkan pengamatan dan penjelasan dari informan kata eruh 'melihat' tersebut dilafalkan dengan [∂rUh], sedangkan bila pada bahasa Jawa standar kata tersebut dilafalkan dengan [w∂rUh], penghilangan fonem /w/ pada kata eruh 'melihat' tersebut menunjukkan ciri dari dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju- Pat karya Suparto Brata. d) Fonem rangkap /ui/ Konteks : Abrit bertanya pada trengginas dimana ia selama ini tinggal dan berniat mengantar Trengginas naik mobil namun Trengginas menolak. (9) "...ndherek mbakyu. omahe cuilik, lurunge cuiyut, gak ana kandhange mobil..."(CPP/2010/39) '...ikut kakak perempuan, rumahnya kecil sekali, gangnya sempit sekali tidak ada tempat mobil' Pada data (9) di atas terdapat kata cuilik yang berarti 'kecil sekali' dan cuiyut yang berarti 'sempit sekali'. Dilihat dari penulisannya kedua kata tersebut menunjukkan ciri dari dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju- Pat karya Suparto Brata. Hal tersebut dapat dilihat dari fonem vokal rangkap /ui/ yang terdapat pada kata cuilik 'kecil sekali' dan cuiyut 'sempit sekali'. 57
Berdasarkan pengamatan dan penjelasan dari informan kata tersebut dilafalkan dengan cuilik [cuwilI?] 'kecil sekali' dan cuiyut [cuwiyUt] 'sempit sekali'. Pelafalan vokal rangkap /ui/ tersebut memiliki nuansa makna sangat. 2. Konsonan Konsonan /?/ Dalam hal konsonan, untuk kata-kata tertentu pada dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata penulisannya terdapat penambahan fonem konsonan /?/, dalam pelafalannya juga akan nampak penambahan bunyi konsonan /?/. Berikut diuraiakan penjelasannya. Konteks : Abrit membujuk Trengginas agar mau berangkat kerja bersamanya naik mobilnya. (10) "Lek ngono ko-ën meloka aku ae, yo! Melok mobile Pak Piko." (CPP/2010/39) 'Kalau begitu kamu ikutlah saya saja ya! ikut mobilnya Pak Piko.' Pada data (10) di atas terdapat kata melok yang berarti 'ikut'. Dilihat dari penulisannya terdapat penambahan konsonan /?/ di akhir kata tersebut. Pada bahasa Jawa standar pada akhir kata tidak terdapat penambahan konsonan /?/ seperti kata melu 'ikut'. Berdasarkan pengamatan dan penjelasan dari informan kata melok 'ikut' tersebut dilafalkan dengan [melo?]. Konsonan /?/ pada akhir kata tersebut menunjukkan ciri dari dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Data yang sejenis dapat dilihat di bawah ini. 58
59 Konteks : Abrit membujuk Trengginas terus agar mau beristirahat dan menginap di rumahnya dan bisa pergi jalan-jalan bersama seperti waktu kuliah. (11) "...Lek ngaso kene engkuk iso dolin-dolin koyok dhek ndhuk kampus biyek...?"(CPP/2010/40) '...kalau istirahat di sini nanti bisa main seperti waktu di kampus dulu...?' Dari data (11) di atas terdapat kata engkuk 'nanti', koyok 'seperti' dan biyek 'dulu'. Dilihat dari penulisannya terdapat penambahan konsonan /?/ di akhir ketiga kata tersebut. Pada bahasa Jawa standar pada akhir kata tidak terdapat penambahan konsonan /?/ seperti kata mengko 'nanti', kaya 'seperti' dan biyen. 'dulu'. Penambahan konsonan /?/ tersebut menunjukkan dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Berdasarkan pengamatan dan penjelasan dari informan kata tersebut dilafalkan dengan [∂ηkU?], [koyo?] dan [biye?]. Konsonan /?/ pada akhir kata tersebut menunjukkan ciri dari dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. b. Morfologi Bentuk kebahasaan dialek Surabaya dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata dilihat dari aspek morfologi meliputi : Prefiks, Sufiks dan Konfiks. Berikut ini disajikan data proses morfologi dialek Surabaya dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata.
1. Prefiks {ke-} Konteks : Trengginas tidak sempat berpaling dicium Abrit dan hanya mengucapkan terima kasih. (12) "...Kesowun. Sunsunanmu esik pancet wangi! Mbok, gak dakraupi ikik engkuk, pipiku..."(CPP/2010/40) '...terima kasih, ciumanmu tetap masih wangi, pipiku tidak aku cuci ini nanti...' Pada data (12) di atas terdapat kata kesowun yang berarti 'terima kasih'. Kata Kesowun 'terima kasih' tersebut mengandung prefik {ke-}. Kata kesowun mengalami proses morfologis berasal dari kata dasar sowun mendapat prefik {ke-} sehingga menjadi {ke-} + sowun = kesowun. Bila dalam bahasa Jawa standar untuk mengungkapkan terima kasih digunakan kata matur nuwun yang memiliki makna 'terima kasih'. Prefik {ke-} dan kata sowun tersebut menandakan ciri dari dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. 2. Sufiks {- e} Konteks : Tengginas memberi tahu kalau perkakas yang ia bawa sudah di bawa Pak Marsidik. (13) "Perkakasku kabeh wis digawa Pak Marsedik mbarek Titien. Jare biyasa, katut numpak minibis apa VW Caravelle bareng-bareng mbarek properti liyae."(CPP/2010/38) 'Perkakas saya semua sudah dibawa Pak Marsedik bersama Titien. Sudah biasa dibawa minibus atau VW Caravelle sama-sama dengan properti yang lainnya. 60
Pada data (13) di atas terdapat kata liyae 'lainnya'. Kata liyae 'lainnya' tersebut mengandung sufiks {-e}. Kata liyae 'lainnya' berasal dari kata dasar liya yang mendapat imbuhan berupa sufiks {-e}. Proses morfologis liya + {-e} = liyae, meskipun berakhiran dengan vokal tetap sebagai [-e], hal ini menunjukkan ciri dari dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Pada bahasa Jawa standar kata liya mengalami proses morfologis menjadi liya + {-e} = liyane. Akhiran [-e] dipakai untuk kata yang berakhiran dengan konsonan, sedangkan [-ne] untuk kata yang berakhiran dengan vokal. Konteks : Abrit menjelaskan pada Trengginas bagaimana ia bisa mengenal Lirih. (14) "Suwe? Lagek maeng. Kecethuk ndhuk mobile pethukane Pak Piko. Dheweke iku nonut. Embuh jarene kancaé sakampung asal apa yok apa. Mrene tèlèk kerja! Sing diarah ndhuk Jakarta, tapine gak ngreti aku, nggladrah ndhuk kene! Pakra, tah, ngono iku?"(CPP/2010/110) 'Lama? baru saja tadi. Bertemu di mobil jemputannya Pak Piko. Dia itu numpang. Tidak tahu katanya temannya satu kampung tidak tahu asalnya. Kesini cari kerja! Yang dituju Jakarta, tetapi saya tidak tahu, bisa sampai kesini! sia-sia kan seperti itu?' Pada data (14) di atas terdapat kata kancaé 'temannya'. Kata kancaé 'temannya' tersebut mengandung sufiks {-e}, yang menunjukkan ciri dialek Surabaya. Kata kancaé mengalami proses morfologis yang berasal dari kata dasar kanca mendapat sufiks {-e}. Proses morfologis kanca + {-e} = kancaé, meskipun berakhiran vokal tetap sebagai [-e] hal tersebut sebagai penanda yang menunjukkan ciri dari dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju- Pat karya Suparto Brata. Sufiks {-e} tersebut menyatakan milik. 61
Bila pada bahasa Jawa standar kata kanca mengalami proses morfologis menjadi kanca + {-e} = kancane. Akhiran [-e] dipakai untuk kata yang berakhiran dengan konsonan, sedangkan [-ne] untuk kata yang berakhiran dengan vokal. 3. Sufiks {ne-} Konteks : Abrit mencium trengginas tiba-tiba. (15) "Iki, imbuhne wingi sing dicuthel ngguk parkiran!" (CPP/2010/72) 'Ini tambahan kemarin yang diputus di parkiran' Data di atas terdapat kata imbuhne 'tambahan'. Kata imbuhne 'tambahan' tersebut mengandung sufiks {ne-}. Kata imbuhne mengalami proses morfologis yang berasal dari kata dasar imbuh mendapat sufiks {ne-}. Proses morfologis menjadi imbuh + {ne-} = imbuhne, meskipun kata imbuh 'tambah' berakhiran konsonan pada akhir kata, sufiks {ne-} tetap menjadi [-ne], hal ini sebagai penanda yang menunjukkan ciri dari dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Pada bahasa Jawa standar kata imbuh mengalami proses morfologis menjadi imbuh + {-e} = imbuhe. Akhiran [-e] dipakai untuk kata yang berakhiran dengan konsonan, sedangkan [-ne] untuk kata yang berakhiran dengan vokal. 4. Sufiks {-na} Konteks : Abrit masih terus memberi tahu isi hatinya. (16) " Tapekna lek aku weruh ko-ën ngambung Dewi, apa Shanti, atiku ya umob koyok kawahe Gunung Semeru, Treng!" (CPP/2010/111) 62
'Tetapi kalau saya lihat kamu mencium Dewi, apa Santi hatiku jadi mendidih seperti kawahnya gunung semeru!' Data (16) di atas terdapat kata tapekna 'tetapi'. Kata tapekna 'tetapi' tersebut mengandung sufiks {-na}. Kata tapekna mengalami proses morfologis yang berasal dari kata dasar tapi 'akan tetapi/tetapi' mendapat sufiks {-na}. Proses morfologis tapi + {-na} = tapekna. Sufiks {-na} tersebut menunjukkan ciri dari dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Apabila pada bahasa Jawa standar digunakan kata nanging/ananging yang sama-sama memiliki makna 'tetapi/akan tetapi'. 5. Sufiks {-a} Konteks : Abrit meminta Trengginas agar mau ikut bersama dengannya. (17) "Lek ngono ko-ën meloka aku ae yo!..." (CPP/2010/39) 'kalau begitu kamu ikutlah saya saja yuk...' Data (17) di atas terdapat kata meloka 'ikutlah'. Kata meloka 'ikutlah' mengandung sufiks {-a}. Kata meloka mengalami proses morfologis yang berasal dari kata dasar melok 'ikut' mendapat sufiks {-a}. Proses morfologis melok + {-a} = meloka. Sufiks {-a} tersebut menunjukkan ciri dari dialek Surabaya dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Bila pada bahasa Jawa standar kata meloka 'ikutlah' menjadi melua 'ikutlah'. Bentuk lain yang berbeda terdapat di bawah ini. Konteks : Abrit mendatangi tenda tempat Trengginas bekerja. (18) "Halo Treng! Yok apa? wes isok ngaso-a?..."(CPP/2010/104) 63
'Halo Treng, bagaimana? sudah bisa istirahat?...' Kata ngaso-a pada data (18) yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata dari penulisannya sama, namun menurut penjelasan dari informan pelafalannya berbeda. Kata ngaso-a tersebut dilafalkan dengan [ηaso-a]. Akhiran -a tersebut berfungsi untuk bertanya. Sedangkan pada bahasa Jawa standar kata ngasoa [ηasoכ] memiliki makna menyuruh untuk beristirahat. Sehingga akhiran -a pada kata tersebut bukan sebagai sufiks yang sesungguhnya, sehingga akhiran vokal -a tersebut menunjukkan penanda ciri dari dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. 6. Konfiks {Ng - + - i} Konteks : Abrit menjawab bila Trengginas yang menyebabkan, karena ia dekat dengan Lirih. (19) "Ko-ën sing nggarahi! La apa kathik ngelus-elus gegere arek wedok maeng?..." (CPP/2010/111) 'kamu yang memulai! La kenapa kok pakai membelai punggungnya orang perempuan itu?...' Data (19) di atas terdapat kata nggarahi 'memulai'. Pada bahasa Jawa standar kata tersebut digunakan kata marahi, proses morfologis {m -} + warah + {-i} = marahi. Pada dialek Surabaya kata nggarahi memiliki makna 'menyebabkan atau memulai'. Berdasarkan penjelasan informan kata tersebut digunakan dalam dialek Surabaya. Kata nggarahi 'memulai' berasal dari kata dasar 'gara'. Proses morfologis {Ng-}+gara+{-i}. Berdasar hal tersebut kata nggarahi 'memulai' 64
merupakan penanda dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju- Pat karya Suparto Brata. 7. Konfiks {Ng - + - na} Konteks : Abrit merasa semakin kesal, tidak mau mengalah dan menunjukan kekesalannya pada Lirih. (20) "Lé, ngono iku! Gak nggarakna raiku menganga tah?..." (CPP/2010/112) 'Yang seperti itu! Tidak menyebabkan mukaku menganga?...' Data (20) tersebut mengandung kata nggarakna yang mengalami proses morfologis ng - + gara + - na = nggarakna. Menurut penjelasan informan kata tersebut digunakan dalam dialek Surabaya. Hal tersebut merupakan penanda dari dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Pada bahasa Jawa standar digunakan kata marake, proses morfologis {m-} + warah +{-ke} = marake. 8. Konfiks {Ng - + - e} Konteks : Melihat Trengginas pindah tempat duduk, Abrit mulai mereda dari marah dan memintanya kembali ketempat semula. (21) "Ojok lunga, tah, Treng. Iya, iya. Aku gak nesu maneh. Iki ngombene. (CPP/2010/113) 'Jangan pergi, Treng. Iya, iya. Saya tidak marah lagi. Ini minumannya..." Pada data (21) di atas terdapat kata ngombene 'minumannya'. Kata ngombene 'minumannya' tersebut mengalami proses morfologis yang berasal dari kata dasar ombe 'minum' mendapat konfiks {Ng - + - e} = ngombene. Hal tersebut 65
menunjukkan ciri dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Pada bahasa Jawa standar pada menggunakan kata ombene 'minumannya'. Proses morfologis omben + {-e} = ombene yang sama-sama memiliki makna 'minumannya'. Pada bahasa Jawa standar kata ngombene memiliki makna cara untuk meminumnya. 9. Konfiks {dak - + - na} Konteks : Trengginas masih berusaha menjelaskan dan terus membela Lirih. (22) "...ya kudune dak-endhekna dhesik kerjaé..."(CPP/2010/112) '...ya harus saya hentikan dulu kerjaannya...' Data (22) di atas terdapat kata dak-endhekna 'hentikan' yang mengalami proses morfologis dari kata dasar mandheg 'berhenti' mendapat konfiks {dak - + - na} = dak-endhekna. Hal tersebut menunjukkan ciri dari dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Pada bahasa Jawa standar proses morfologis menjadi dak - + mandheg + - e = dakendhege. 10. Konfiks {N - + - na} Konteks : Trengginas menjelaskan bahwa ia dan Pak Marsedik butuh tenaga dan kebetulan Lirih datang menawarkan diri dan hasilnya baik. (23) "...Arek iku maeng lak mrono nawakna tenaga..."(CPP/2010/112) '...anak itu tadi datang kesitu menawarkan tenaga...' Data (23) di atas terdapat kata nawakna 'menawarkan' yang mengalami proses morfologis dari kata dasar tawa mendapat konfiks {N - + - na} = nawakna. 66
67 Akhiran {-na} tersebut menunjukkan dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Bila pada bahasa Jawa standar proses morfologis menjadi N - + tawa + - ake = nawakake. 11. Konfiks {m - + - na} Konteks : Trengginas menjawab kalau ia naik bis tetapi bis umum, sehingga tidak perlu terlalu pagi berangkatnya. (24) "...Aku mik garek mrenahna le ana sing gak beres. Instrukutur!" (CPP/2010/39) '...saya tinggal membenahi kalau ada yang tidak beres. Instruktur!' Data (24) di atas terdapat kata mrenahna 'membenahi' yang mengalami proses morfologis dari kata dasar prenah mendapat konfiks {m-+-na} = mrenahna. Akhiran {-na} tersebut menunjukkan ciri dari dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Sedangkan proses morfologis pada bahasa Jawab standar m - + prenah + - ake = mrenahake. 12. Konfiks {Ny - + - na} Konteks : Abrit hanya menjawab singkat pertanyaan dari Trengginas dan mengalihkan pembicaraan. (25) "...wewit ndhuk mobil maeng omonge lancip! nyerikna ati..."(CPP/2010/113) '...sejak di mobil tadi bicaranya tajam! menyakitkan hati...' Pada data (27) di atas terdapat kata nyerikna 'menyakitkan hati' yang mengalami proses morfologis dari kata dasar serik mendapat konfiks {Ny -+ -na} = nyerikna. Akhiran {-na} tersebut menunjukkan dialek Surabaya yang terdapat
dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Sedangkan proses morfologis pada bahasa Jawa standar Ny - + serik + - ake = nyerikake. c. Leksikal Bentuk kebahasaan dialek Surabaya dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata dilihat dari aspek leksikal diklasifikasikan menjadi leksikal berbentuk kata dasar dan kata ulang. Berikut ini diuraikan data bentuk kebahasaan dialek Surabaya dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata dilihat dari aspek leksikal. 1. Leksikal Berbentuk Kata Dasar a) Kata dasar yang menyatakan kata ganti / tembung sesulih Konteks : Trengginas menolak dengan alasan belum pamit dengan kakanya di bekasi. (26) "Nedha nrima. Aku dorung pamit mbarek ningku ndhuk bekasi. Esik anyaran ndhuk kene, mbakyuku kudu ngerti ndhuk endi papan donungku." (CPP/2010/40) 'Terima kasih. Saya belum pamit dengan kakak perempuan saya di bekasi. Masih baru disini, kakak saya harus tau dimana saya berada.' Pada data (26) di atas terdapat kata ning yang berarti 'kakak perempuan'. Masyarakat yang berada pada wilayah kebahasaan dialek Surabaya akan menggunakan kata ning untuk menyebut seorang kakak perempuan/yang lebih tua atau sejajar, bisa juga untuk menyebut orang perempuan. Bila pada bahasa Jawa standar istilah yang digunakan untuk menyebut kakak perempuan atau yang lebih tua biasa digunakan mbak [mba?] atau mbakyu [mbakyu]. Menurut hasil pengamatan dan penjelasan dari informan kata ning dilafalkan dengan [nIη]. Hal 68
tersebut menunjukkan penanda ciri dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Konteks : Abrit membahas kenapa ia memanggil Trengginas seperti itu, dan mengajaknya sarapan terlebih dahulu. (27) "...Wis sarapan, tah, awak pena, Cak? Ko-ën iku menungsa liyane dorung kerja, awak pena wis ibut, Cak. Gak sah ngaya, ndhak gelis tuwa. Nyambutgae manut jadwal aé, opok-a, séé! Yo, sarapan,yo! (CPP/2010/73) '...Sudah sarapan kamu mas? kamu itu yang lain belum kerja, kamu sudah ribut, mas. Tidak usah berlebihan, nanti cepat tua. Bekerja sesuai jadwal saja kenapa! Ayo sarapan yuk!' Pada data (27) di atas terdapat kata cak 'mas'. Kata ini merupakan sapaan terhadap laki-laki, kata cak menunjukkan penanda dari dialek Surabaya. Pada masyarakat yang berada pada wilayah kebahasaan dialek Surabaya untuk menyebut kata ganti orang, dalam hal ini sebutan untuk seorang laki-laki atau yang lebih tua diungkapkan dengan sebutan cak. Berdasarkan hasil pengamatan dan penjelasan dari informan kata tersebut dilafalkan dengan [ca?]. Hal tersebut menunjukkan penanda ciri dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Sedangkan bila pada bahasa Jawa standar untuk menyebut kakak laki-laki atau yang dianggap lebih tua digunakan istilah kangmas [kaηmas] atau mas [mas]. Konteks : Abrit bertanya pada Trengginas akan naik apa bila berangkat ke Cipanas tempat mereka kerja bersama. (28) "Mene ko-ën brangkat ndhuk Cipanas numpak apa, Treng? Lak gak numpak sepedhah montor,sè?" (CPP/2010/38) 69
'Besok kamu berangkat ke Cipanas naik apa. Treng? tidak naik sepada motor?' Data (28) di atas terdapat kata ko-ën 'kamu'. Masyarakat yang berada pada wilayah kebahasaan dialek Surabaya akan menggunakan kata ko-ën untuk menyebut kamu atau anda. Berdasarkan hasil pengamatan dan penjelasan dari informan kata tersebut dilafalkan dengan [kכ∂n]. Hal tersebut menunjukkan penanda ciri dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Sedangkan pada bahasa Jawa standar digunakan istilah kowe [kowε] 'kamu' atau panjenengan [panj∂n∂ηan] 'kamu/anda'. Konteks : Lirih kesal pada Abrit namun ia masih sabar. (29) "Sampeyan kok isa kandha ngono, ta, Mbak? Aku maturnuwun....!" (CPP/2010/126) 'Anda kok bisa bilang seperti itu mbak? saya berterima kasih....!' Data (29) di atas terdapat kata sampeyan yang berarti 'anda'. Kata sampeyan merupakan persamaan dari ko-ën. Hal tersebut menunjukkan penanda ciri dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Pada bahasa Jawa standar juga terdapat kata sampeyan yang juga memiliki makna 'anda atau kamu'. Namun sering digunakan kata panjenengan [panj∂n∂ηan] untuk menyebut istilah 'anda atau kamu'. Konteks : Abrit meminta Pak Piko untuk tidak perlu mengkhawatirkan Lirih (30) "Wis Pak Piko. Gak sah nguwatirke Arek iki ilang. Wong wis gedhe, rak bisa golek dalan mulih dhewe. Embuh yen pancene sengaja ngilang, merga ditemu Jaka Kendhil! Nanging yen ilang merga diculik uwong, kerugian kita ya ora 70
sepiraa. Wong kaya ilir-ilir ngono kuwi akeh tunggale! Ombyokan!" (CPP/2010/68) 'Sudah Pak Piko. Tidak usah mengkhawatirkan orang ini hilang. Orang sudah besar, bisa cari jalan pulang sendiri. Tidak tahu kalau sengaja menghilang ditemukan Jaka Kendhil! Tetapi kalau hilang karena diculik orang kerugian kita juga tidak seberapa. Orang kaya ilir-ilir itu banyak sekali.' Pada data (30) di atas terdapat kata arek 'anak' yang menunjukkan bentuk dialek Surabaya. Masyarakat yang berada pada wilayah Surabaya akan menggunakan kata arek untuk menyebut 'orang atau anak'. Berdasarkan hasil pengamatan dan penjelasan dari informan kata arek tersebut dilafalkan dengan [arε?]. Hal tersebut menunjukkan penanda ciri dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Sedangkan pada bahasa Jawa standar digunakan istilah bocah [bocah] untuk menyebut kata 'anak'. Konteks : Abrit membahas kenapa ia memanggil Trengginas treng-dear seperti itu. (31) "Salahe, biyek omahe ndhuk Karang Menjangan. Men gak padha mbarek Trenggana sing omahe Gubeng Klingsingan arek-arek terus ngundang pena Treng-menjangan alias Treng-dear..." (CPP/2010/73) 'Salahnya, dulu rumahnya di Karang Menjangan. Biar tidak sama dengan Trenggana yang rumahnya di Gubeng Klingsingan anak-anak terus memanggil kamu Treng-menjangan alias Treng-dear...' Pada data (31) terdapat kata pena yang berarti 'kamu atau anda'. Masyarakat yang berada pada wilayah kebahasaan dialek Surabaya juga akan menggunakan kata pena untuk menyebut 'kamu atau anda'. Berdasarkan hasil pengamatan dan penjelasan dari informan kata kata tersebut dilafalkan dengan [p∂nב]. Hal tersebut 71
menunjukkan penanda ciri dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Pada bahasa Jawa standar sering digunakan istilah kowe [kowε] atau panjenengan [panj∂n∂ηan] untuk menyebut istilah 'kamu atau anda'. Konteks : Trengginas memberi tahu bila orang yang ia tianggali adalah benar- benar kakanya. (32) "Mbakyu Suci, ningku tenan ika, lé! Ko-ën lak wis kenal sé? Saiki wis krama, terus nduwe omah ndhuk Rawalumbu kana."(CPP/2010/40) 'Mbak Suci, kakak saya benaran itu! Kamu kan juga sudah kenal? sekarang sudah menikah dan punya rumah di Rawalumbu sana.' Pada data (32) ditemukan kata ika yang berarti 'itu'. Berdasarkan penjelasan dari informan kata tersebut dilafalkan dengan [ikב], yang merupakan penanda dari dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Bila pada bahasa Jawa standar digunakan kata kae [kaε] untuk menyebutkan istilah 'itu' atau kata ganti untuk menunjukkan sesuatu. Konteks : Abrit marah-marah karena Lirih melarang Abrit dekat-dekat dengan Trengginas. (33) "Jaaammppuuut! Ko-ën katene ngelawan mbarek aku, ya? Timun musuh duren! ko-ën timune ésun durene! Trengginas iku calon bojoku, ngreti? Awas ko-ën!"(CPP/2010/256) 'Jaaammppuuut! Kamu akan melawan saya ya? Timun musuh Durian! Kamu timunnya saya duriannya! Trengginas itu calon suami saya, mengerti? Awas kamu!' Pada data (33) di atas terdapat kata ésun yang berarti 'saya/aku'. Kata ésun 'saya/aku' tersebut dilafalkan dengan [eson]. Masyarakat Surabaya biasa 72
menggunakan kata ésun untuk menyebut saya atau aku. Namun kata tersebut telah tidak digunakan lagi atau jarang digunakan. b) Kata dasar yang menyatakan kata keterangan waktu / tembung katrangan wektu Konteks : Abrit menjelaskan pada Trengginas bagaimana ia bisa mengenal Lirih. (34) "Suwe? Lagek maeng. Kecethuk ndhuk mobile pethukane Pak Piko. Dheweke iku nonut. Embuh jarene kancaé sakampung asal apa yok apa. tèlèk kerja! Sing diarah ndhuk Jakarta, tapine gak ngreti aku, nggladrah ndhuk kene! Pakra, tah, ngono iku?"(CPP/2010/110) 'Lama? baru saja tadi. Bertemu di mobil jemputannya Pak Piko. Dia itu numpang. Tidak tahu katanya teman satu kampung asalnya bagaimana. cari kerja! yang dituju Jakarta, tapi tidak tahu saya nyasar sampai sini.' Pada data (34) terdapat kata lagek dan maeng yang berarti 'baru saja' dan 'tadi'. Masyarakat yang berada pada wilayah kebahasaan dialek Surabaya akan menggunakan kata lagek untuk menyebut kata 'baru saja' dan kata maeng untuk menyebut kata tadi. Berdasarkan hasil pengamatan dan penjelasan dari informan kedua kata tersebut dilafalkan dengan [lagɛ?] dan [ma∂η]. Hal tersebut merupakan penanda dari dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Bila pada bahasa Jawa standar juga digunakan istilah lagek atau juga lagi [lagi] untuk mengungkapkan istilah baru saja berlangsung, sedangkan untuk mengungkapkan istilah 'tadi' digunakan kata mau [mau]. Konteks : Abrit pergi berjalan ke parkiran tempat mobilnya. 73
(35) "Lek ngono mene, di totugna ndhuk Cipanas!" Abrit nyingkir, marani mobile ing parkiran rodha papat..."(CPP/2010/41) 'Kalau begitu besok diselesaikan di Cipanas!' Abrit pergi, mendatangi mobilnya di parkiran roda empat. Pada data (35) di atas terdapat kata mene yang berarti 'besok'. Masyarakat yang berada pada wilayah kebahasaan dialek Surabaya akan menggunakan kata mene untuk menyebut kata besok. Berdasarkan penjelasan dari informan kata tersebut dilafalkan dengan [m∂ne]. Hal tersebut merupakan penanda dari dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Sedangkan pada bahasa Jawa standar digunakan istilah sesuk [sesU?] untuk menyebutkan istilah 'besok'. Konteks : Abrit tetap meminta Trengginas menginap di rumahnya, ayah dan ibunya juga pasti tahu Abrit bila ditelfon. (36) "Pancet ae, ko-ën (CPP/2010/40) iku, koyok dhek esik ndhuk Surabaya biyek." 'Tetap saja, kamu itu, seperti waktu masih di Surabaya dahulu....' Pada data (36) terdapat kata biyek yang berarti 'dahulu/dulu' yang merupakan penanda dari dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Hal tersebut dilihat dari penulisannya, yaitu terdapat penambahan konsonan /?/ di akhir kata. Menurut penjelasan informan kata tersebut dilafalkan dengan [biye?]. Pada bahasa Jawa standar digunakan istilah biyen [biyen] untuk menyebut istilah 'dahulu'. Tidak terdapat penggunaan konsonan /?/ di akhir kata. 74
Konteks : Abrit memuji Trengginas, dan tetap meminta besok berangkat ke Cipanas agar bisa jalan-jalan seperti waktu di kampus. (37) "....Lek ngaso kene engkuk iso dolin-dolin koyok dhek ndhuk kampus biyek..."(CPP/2010/40) '...kalau istirahat disini nanti bisa main-main kaya waktu di kampus dulu...' Pada data (37) di atas terdapat kata engkuk yang berarti 'nanti' yang merupakan wujud dari dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju- Pat karya Suparto Brata. Hal tersebut dilihat dari penulisannya, yaitu terdapat penambahan konsonan /?/ di akhir kata. Menurut penjelasan informan kata tersebut dilafalkan dengan [∂ηkU?]. Konteks : Trengginas masih berusaha menjelaskan pada Abrit dan terus membela Lirih. (38) "....Ko-ën njaluk katene ngomong dhesik mbarek arek iku. Ya kudune dak- endhekna dhesik kerjaé. Kerjaė arek iku lak ngrungokna suwara ndhuk kop- telpun?..." (CPP/2010/112) '....kamu minta akan bicara dahulu denga orang itu. Ya seharusnya saya hentikan dulu kerjaannya. Kerjaannya orang itu kan mendengarkan suara di kop - telpon?...' Pada data (38) di atas terdapat kata katene yang berarti 'akan'. Masyarakat yang berada pada wilayah kebahasaan dialek Surabaya akan menggunakan kata katene untuk menyebut kata 'akan'. Kata tersebut merupakan penanda dari dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Berdasarkan penjelasan dari informan kata tersebut dilafalkan dengan [katene]. Bila pada bahasa Jawa standar digunakan kata arep 'akan'. 75
76 c) Kata dasar yang menyatakan kata keadaan / tembung kaanan Konteks : Trengginas menolak secara halus, dan berterima kasih atas tawaran yang telah diberikan oleh Abrit. (39) "Kesowun. Nggenku adoh-è. Bekasi. Ndherek mbakyu, omahe cuilik, lurunge cuiyut, gak ono kandahange mobil..."(CPP/2010/39) 'Terima kasih. Tempat saya jauh. Bekasi. Ikut kakak, rumahnya kecil sekali, gangnya sempit sekali, tidak ada tempat mobilnya...' Pada data (39) di atas terdapat kata cuilik yang berarti 'kecil sekali' dan cuiyut yang berarti 'sempit sekali'. Berdasarkan penjelasan dari informan kedua kata tersebut dilafalkan dengan [cuwilI?] dan [cu iyUt]. Kedua kata tersebut merupakan wujud dari dialek Surabaya. Masyarakat yang berada pada wilayah Surabaya akan menggunakan kata cuilik untuk menyebut 'kecil sekali' dan cuiyut untuk menyebut 'sempit sekali'. Kedua kata tersebut memiliki nuansa makna sangat atau sekali. d) Kata dasar yang menyatakan kata kerja / tembung kriya Konteks : Abrit bertanya pada Trengginas naik apa bila berangkat ke Cipanas tempat mereka kerja bersama. (40) "Mene ko-ën brangkat ndhuk Cipanas numpak apa, Treng? Lak gak numpak sepedhah montor,sè?" (CPP/2010/38) 'besok kamu berangkat ke Cipanas naik apa, Treng? kenapa tidak naik sepeda motor?' Pada data (40) terdapat kata gak yang berarti 'tidak' yang merupakan wujud dari dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Berdasarkan hasil pengamatan dan penjelasan dari informan kata tersebut
dilafalkan dengan [ga?]. Sedangkan pada bahasa Jawa standar digunakan kata ora 'tidak'. Konteks : Trengginas agak kesal Abrit memanggilnya deer. (41) "Héh, Abrit! Pancet wae ko-ën iku, ngundang aku dear nganggo dobel e, mongsok wewit biyek ngantek matek aku ki menjangan?" (CPP/2010/72) 'Heh, Abrit! Tetap saja kamu itu, panggil aku dear pakai dobel e, masak dari dahulu sampai mati saya ini kijang?' Pada data (41) di atas terdapat kata matek yang berarti 'mati'. Kata matek 'mati' tersebut merupakan wujud dari dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Ditandai dengan penambahan konsonan /?/ pada akhir kata. Berdasarkan hasil pengamatan dan penjelasan dari informan kata tersebut dilafalkan [matε?]. Konteks : Trengginas menolak secara halus, dan berterima kasih atas tawaran yang telah diberikan oleh Abrit. (42) "....Repot lek nggae mobil Mbalah ngrekasa. Lowih bebas nggae bis omum ae."(CPP/2010/39) '....Repot kalau pakai mobil malah susah. Lebih bebas pakai bis umum saja.' Pada data (42) di atas terdapat kata nggae yang berarti 'pakai'. Masyarakat yang berada pada wilayah kebahasaan dialek Surabaya akan menggunakan kata nggae untuk menyebut istilah pakai. Menurut penjelasan informan kata tersebut dilafalkan dengan [ηgaɛ]. Kata tersebut merupakan penanda dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Bila pada bahasa Jawa standar digunakan kata nganggo untuk istilah 'pakai'. 77
Konteks : Trengginas menolak dan menjelaskan pada Abrit bahwa mereka bukan mahasiswa seperti dulu, yang bisa seenaknya menginap, sekarang mereka telah bekerja sendiri-sendiri. (43) "....Mergane katene budhal bengi mlaku nontok pletheke serngenge ndhuk pucuke Pananjakan. Bareng sakniki, awake dhewe wis padha nyambut dhewek-dhewek, Brit."(CPP/2010/39) '....Sebabnya akan pergi malam jalan nonton terbitnya matahari di ujung tanjakan. Kalau sekarang, kita sudah bekerja sendiri-sendiri Brit.' Pada data (43) di atas terdapat kata nontok yang berarti 'nonton' yang merupakan wujud dari dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju- Pat karya Suparto Brata. Hal tersebut ditandai dengan penambahan konsonan /?/ pada akhir kata. Menurut hasil pengamatan dan penjelasan dari informan kata tersebut dilafalkan dengan [nonto?]. Konteks : Abrit merasa semakin kesal dan tidak mau mengalah karena Trengginas terus membela Abrit. (44) "....Babahna Pak Marsedik sing ngureki kupinge, tah nggrayangi tali béhane arek iku. Mosok kudu ko-ën, Treng!?" (CPP/2010/112) '....Biarkan Pak Marsedik yang membersihkan telinganya, pegang tali behanya anak itu. Masak harus kamu, Treng!?' Pada data (44) terdapat kata babahna yang berarti 'biarkan' yang menunjukkan dialek Surabaya. Masyarakat yang berada pada wilayah kebahasaan dialek Surabaya akan menggunakan kata babahna untuk menyebut biarkan atau bisa juga singkirkan. Menurut penjelasan informan kata tersebut dilafalkan dengan [babahnכ]. Konteks : Abrit menjelaskan pada Trengginas bagaimana ia bisa mengenal Lirih. 78
(45) "....mrene tèlèk kerja! Sing diarah ndhuk Jakarta, tapine gak ngreti aku, nggladrah ndhuk kene!...."CPP/2010/110) '....kesini cari kerja! Yang dituju Jakarta, tetapi tidak tahu saya, nyasar sampai di sini!...' Pada data (45) terdapat kata tèlèk yang berarti 'cari'. Masyarakat yang berada pada wilayah kebahasaan dialek Surabaya akan menggunakan kata tèlèk untuk menyebut istilah 'cari atau mencari'. Menurut penjelasan informan kata tersebut dilafalkan dengan [tIlI?]. Hal tersebut merupakan wujud dari dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Konteks : Abrit memberi tahu Trengginas bila ia melihat Trengginas dengan wanita hatinya langsung panas cemburu. (46) "Iya,é, Treng ! Oh, Treng! Lek eruh ko-ën ketoke cintrong mbarek arek wedok liya ngono, atiku njur bel, koyok bensin disulet korek aé..." (CPP/2010/111) 'Iya,e, Treng ! Oh, Treng! Kalau melihat kamu sepertinya suka sama cewek lain, hatiku jadi bel, kaya bensin dinyalakan korek saja....' Pada data (48) terdapat kata eruh yang berarti 'melihat'. Hal tersebut dapat ditandai dengan hilangnya fonem /w/ pada awal kata. Menurut penjelasan informan kata tersebut dilafalkan dengan [∂rUh]. Hal tersebut merupakan penanda dari dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Konteks : Abrit menemui Trengginas di tenda tempat kerjanya. (47) "Treng!? Wis mari-a? Ko-ën engkuk molih numpak apa?Melok aku, yuk!" (CPP/2010/125) 79
'Treng!? Sudah selesai? kamu nanti pulang naik apa? ikut saya yuk!' Pada data (47) di atas terdapat kata mari yang berarti 'selesai'. Masyarakat yang berada pada wilayah kebahasaan dialek Surabaya akan menggunakan kata mari untuk menyebut 'selesai'. Menurut penjelasan informan kata tersebut dilafalkan dengan [mari] yang menunjukkan penanda dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Bila pada bahasa Jawa standar kata mari memiliki makna 'sembuh' dan rampung untuk menyebut istilah 'selesai'. e) Kata dasar yang menyatakan kata depan / tembung ancer-ancer Konteks : Abrit meminta agar Trengginas melamar kerja supaya bisa jadi pegawai tetap. (48) "Mbok ko-ën nglamara kerja ndhuk Metro Manunggal Film. Ben dikontrak tetep ngono, lé. Koyok Pak Teja utawa Pak Marsedik." (CPP/2010/113) 'Kamu coba melamar kerja di Metro manunggal Film. Biar dikontrak tatap begitu. Seperti Pak Teja atau Pak Marsedik.' Pada data (48) di atas terdapat kata ndhuk yang berarti 'di'. Menurut penjelasan informan kata tersebut dilafalkan dengan [nḍU?] yang menunjukkan dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Masyarakat yang berada pada wilayah kebahasaan dialek Surabaya akan menggunakan kata ndhuk untuk menyebut 'di'. Konteks : Abrit mencium trengginas tiba-tiba. (49) "Iki, imbuhne wingi sing dicuthel ngguk parkiran!" (CPP/2010/72) 80
'Ini, tambahan kemarin yang dipotong di parkiran!' Pada data (49) di atas terdapat kata ngguk 'di'. Menurut penjelasan informan kata ngguk 'di' tersebut dilafalkan dengan [ηgU?] yang menunjukkan wujud dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Konteks : Trengginas menjawab jauh bila dari rumahnya. (50) "Nah, adoh. Ka omah aku lak kudu jam pira?"(CPP/2010/39) 'Nah, jauh. Dari rumah saya harus jam berapa?' Pada data (50) ditemukan kata ka [kכ] yang berarti 'dari' yang merupakan wujud dari dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Pada bahasa Jawa standar digunakan kata saka untuk menyebut istilah 'dari'. f) Kata dasar yang menyatakan kata bilangan / tembung wilangan Konteks : Trengginas mengatakan Abrit tidak konsekuen. (51) "Kok ngono? Gak main, ko-ën iku! Biyek ika kene arek sepoluh iku lak kaya sedulur-a, wisan? Gak main cintrong-cintrongan! sedolur-éé! Wis janji!" (CPP/2010/12) 'Kok begitu? tidak main, kamu ! Dulu itu kita sepuluh orang kan sudah seperti saudara? Tidak pakai cinta-cintaan! saudara e! sudah janji!' Pada data (51) ditemukan kata sepoluh yang berarti 'sepuluh'. Menurut penjelasan informan kata tersebut dilafalkan dengan [s∂polUh]. Dilihat dari penulisannya kata tersebut ditulis menjadi sepoluh, bukan sepuluh, hal tersebut 81
merupakan wujud dari dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju- Pat karya Suparto Brata. g) Kata dasar yang menyatakan kata hubung / tembung panggandheng Konteks : Trengginas menjelaskan pada Abrit bila dari dulu semua adalah sahabat dan saudara. (52) "Lo, grombolane awake dhewe biyek lak ancene rokun keket koyo ngono, tah? Kabeh aé, wedok pitu lanang telu, dadi sedolur. Srawung bebas, namika gak sampek mrasuk idenge asmara!Lak wis padha janji-a?" (CPP/2010/111) 'Lo, kelompok kita dulu memang rukun sekali kaya begitu kan? Semuanya, perempuan tujuh laki-laki tiga, jadi saudara. Berteman bebas, tetapi tidak sampai jatuh cinta! kan sudah janji?' Pada data (52) di atas terdapat kata sampek yang berarti 'sampai atau hingga'. Menurut penjelasan informan kata tersebut dilafalkan dengan [sampε?], yang merupakan wujud dari dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju- Pat karya Suparto Brata. Hal tersebut ditandai dengan adanya penambahan konsonan /?/ di akhir kata. Bila pada bahasa Jawa standar digunakan kata nganti untuk menyebut istilah 'hingga'. Konteks : Trengginas memberi tahu kalau perkakas yang ia bawa sudah di bawa Pak marsedik. dan Titien. (53) "Perkakasku kabeh wis digawa Pak Marsedik mbarek Titien..." (CPP/2010/38) 'Perkakas saya semua sudah dibawa Pak Marsedik bersama Titien...' Pada data (53) ditemukan kata mbarek yang berarti 'bersama'. Menurut penjelasan dari informan kata tersebut dilafalkan dengan [mbarε?]. Masyarakat 82
yang berada pada wilayah kebahasaan dialek Surabaya akan menggunakan kata mbarek untuk istilah 'bersama' yang merupakan wujud dari dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Konteks : Lirih ngobrol bersama Trengginas sambil membahas abrit. (54) "....Mongsok dheweke ora tau ngomong cintrong kambek kowe? Wong cintronge ketara banget ngono?" (CPP/2010/131) '....Masak dia tidak pernah bilang cinta dengan kamu? cintanya kelihatan sekali begitu.' Pada data (54) ditemukan kata kambek yang berarti 'dengan'. Menurut penjelasan informan kata tersebut dilafalkan [kambɛ?] yang merupakan wujud dari dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Pada bahasa Jawa standar juga ditemukan kata kambek yang juga memiliki arti 'dengan'. Namun sering digunakan kata karo [karo] untuk menyatakan istilah 'dengan'. Konteks : Trengginas agak kesal Abrit memanggilnya deer. (55) "Héh, Abrit! Pancet wae ko-ën iku, ngundang aku dear nganggo dobel e, mongsok wewit biyek ngantek matek aku ki menjangan?" (CPP/2010/72) 'Heh, Abrit! Tetap saja kamu itu, panggil aku dear pakai dobel e, masak dari dahulu sampai mati aku ini kijang?' Pada data (55) ditemukan kata ngantek yang berarti 'sampai'. Menurut penjelasan informan kata tersebut dilafalkan [ηantε?] yang merupakan wujud dari dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Ditandai dengan penambahan konsonan /?/ pada akhir kata. 83
Konteks : Abrit menawarkan mobilnya agar dapat dipakai oleh Trengginas. (56) "lek ngono nggaea mobilku ae, ya. Gawanen sakarepmu. Pokoke budhal ndhuk Cipanas, nggone shooting kene."(CPP/2010/39) 'kalau begitu pakai mobilku saja, ya. Bawa sesukamu. Pokoknya pergi ke Cipanas tempat saya syuting' Pada data (56) ditemukan kata lek yang berarti 'kalau'. Berdasarkan penjelasan dari informan kata tersebut dilafalkan dengan [le?] yang merupakan wujud dari dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Konteks : Trengginas dan Lirih bahagia dapat bersama-sama. Abrit dan Luhur pulang dengan kecewa. (57) "....Lèk-é bolah ditarik dawa. Layangane munggah dewe. Lèk-é salah dha dingapura, onok kurange eklasna aé. Iya,nggak?!" (CPP/2010/259) '...bila benang ditarik panjang. Layangan naik sendiri. Bila salah mohon dimaafkan, ada kurangnya ikhlaskan saja. Iya tidak?!' Pada data (57) ditemukan kata Lèk-é yang berarti 'bila'. Berdasarkan penjelasan dari informan kata tersebut dilafalkan dengan [lε?-e] yang merupakan wujud dari dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. h) Kata dasar yang menyatakan kata tanya / tembung pitakon Konteks : Abrit kesal tiba-tiba Luhur tunangannya datang menyusul. (58) "Luhur!! Opok-opokan?! La opo ko-ën mbrene?" Spontan basa Surabayane metu. (CPP/2010/116) 84
'Luhur!! ngapain?! kenapa kamu kesini?' Spontan bahasa Surabayanya keluar. Pada data (58) di atas terdapat kata Opok-opokan yang berarti 'ngapain'. Berdasarkan penjelasan dari informan kata tersebut dilafalkan dengan [opo?- opo?an] yang merupakan wujud dari dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Konteks : Abrit mendatangi tenda tempat Trengginas bekerja. (59) "Halo, Treng! Yok apa? Wis isok ngaso-a? Longgar wektumu?" (CPP/2010/104) 'Halo, Treng! bagaimana? sudah bisa istirahat? kamu ada waktu?' Pada data (59) ditemukan kata Yok apa [yo? כpכ] yang berarti 'bagaimana' yang merupakan wujud dari dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Konteks : Trengginas mengingatkan Abrit agar tidak terbawa emosi. (60) "Abrit Ko-ën iku ojok sro-olan ngono opok-a! Dhik Lirih prestasine ancane jempol....!" (CPP/2010/126) 'Abrit kamu itu jangan sembarangan seperti itu mengapa! Dek Lirih prestasinya memang jempol....!' Pada data (60) ditemukan kata opok-a yang berarti 'mengapa'. Berdasarkan penjelasan dari informan kata tersebut dilafalkan dengan [opo-a] yang merupakan wujud dari dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. 85
i) Partikel Pelengkap dan Pelunak Partikel adalah jenis kata yang hanya memilliki makna gramatikal. Partikel memiliki makna jika telah digunakan dalam kalimat. Jenis partikel yang ditemukan dalam penelitian yaitu partikel pelengkap dan pelunak. Partikel pelengkap berfungsi sebagai pelengkap dalam kalimat. Konteks : Abrit meminta Trengginas agar mau ikut bersama dengannya. (61) "Lek ngono ko-ën meloka aku ae, yo! Melok mobile Pak Piko." (CPP/2010/39) 'Kalau begitu kamu ikut saya saja, ya! Ikut mobilnya Pak Piko.' Pada data (61) ditemukan kata ae yang berarti 'saja' yang merupakan wujud dari dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Hal tersebut ditandai dengan hilangnya fonem /w/ di awal kata dari kata wae menjadi ae. kata tersebut dilafalkan dengan [aε]. Sedangkan pada bahasa Jawa standar tetap menggunakan kata wae [waε] untuk menyatakan istilah 'saja'. Konteks : Trengginas menjawab kalau ia naik bis tetapi bis umum, sehingga tidak perlu terlalu pagi berangkatnya. (62) "Iya. Tapine duduk bis prusahakan, gak bareng mbarek Pak Marsedik. Aku mik garek budhal wong nglanthung. Numpak bis omum aé...."(CPP/2010/39) 'Iya. Tetapi bukan bis perusahaan, tidak bersama Pak Marsedik. Saya hanya tinggal berangkat saja. Naik bis umum saja....' Pada data (62) ditemukan kata mik yang berarti 'hanya'. Berdasarkan penjelasan dari informan kata tersebut dilafalkan dengan [mI?] yang merupakan 86
wujud dari dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Partikel pelunak dapat berdistribusi pada awal dan/atau pada akhir kalimat. Partikel pelunak ini dapat dilihat pada data di bawah ini. Konteks : Abrit masih saja merasa kesal, mencela Lirih, dan menuduh Trengginas menyukai Lirih. (63) "....Karepku lak nolung, ngono, lé! Ndadakna disiri! Uuuh, kudu dakgecek aé, aku eling maeng ika!" (CPP/2010/112) '....Mau saya kan menolong, begitu,! Pakai ditaksir! uuuh, harus saya gecek saja tadi itu!' Pada data (63) ditemukan kata Lak yang berarti 'kan'. Berdasarkan penjelasan dari informan kata tersebut dilafalkan dengan [la?] yang merupakan wujud dari dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Konteks : Pak piko bertanya pada Lirih kenapa mencela menghina orang main sinetron. (64) "La mau kathik mencak-mencak nyacat tingkah lan citrane wong main sinetron?"(CPP/2010/53) 'La tadi kok pakai marah-marah menghina tingkah dan citranya orang main sinetron?' Pada data (64) ditemukan kata kathik yang berarti 'kok pakai'. Berdasarkan penjelasan dari informan kata tersebut dilafalkan dengan [kaţI?] yang merupakan wujud dari dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. 87
2. Leksikal Berbentuk Kata Ulang a) Dwilingga Konteks : Trengginas menanyakan kenapa ia tadi marah-marah seperti majikan. (65) "La apa ko-ën maeng ketoke moring-moring nemen? Koyok majikan?" (CPP/2010/111) 'La kenapa kamu tadi marah-marah sekali? Seperti majikan?' Pada data (65) terdapat kata ulang moring-moring yang berarti 'marah- marah'. Berdasarkan hasil pengamatan dan penjelasan dari informan kata tersebut dilafalkan dengan [morIƞ-morIƞ]. Masyarakat yang berada pada wilayah kebahasaan dialek Surabaya menggunakan kata moring-moring untuk menyebut istilah 'marah-marah' yang merupakan wujud dari dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Konteks : Abrit memuji Trengginas, dan tetap meminta besok berangkat ke Cipanas agar bisa jalan-jalan seperti waktu di kampus. (66) "....Lek ngaso kene engkuk iso dolin-dolin koyok dhek ndhuk kampus biyek. Ming sakniki isok ijen-ijenan arek loro, you and me, two for tea...." (CPP/2010/40) '....Kalau istirahat disini nanti bisa main-main seperti waktu di kampus dulu. Cuma sekarang bisa sendiri berdua, you and me, two for tea....' Pada data (66) terdapat kata ulang dolin-dolin yang berarti 'jalan-jalan atau bisa main-main' yang merupakan wujud dari dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Berdasarkan penjelasan dari informan kata tersebut dilafalkan dengan [dolIn-dolIn]. Masyarakat yang berada pada wilayah kebahasaan dialek Surabaya menggunakan kata dolin-dolin untuk 88
menyebut 'jalan-jalan' atau 'main-main'. Sedangkan pada bahasa Jawa standar digunakan kata dolan-dolan untuk istilah 'main-main' dan mlaku-mlaku untuk istilah 'jalan-jalan'. b) Dwilingga + prefiks Konteks : Trengginas menjawab tidak mengetahui perasaan Abrit, karena baru saja bertemu, dari dulu tetap sama mengganggapnya sebagai teman. (67) "....Aku kaget banget karo tingkahe kang kecintrong-cintrong. Nanging ya salahe dhewe, wong prasakanku ya tetep kaya biyek." (CPP/2010/131-132) '....Saya kaget sekali dengan tingkahnya yang tergila-gila. Tetapi ya salahnya sendiri, perasaan saya ya tetap seperti dulu.' Pada data (67) terdapat kata ulang kecintrong-cintrong yang berarti 'tergila- gila'. Berdasarkan penjelasan dari informan kata tersebut dilafalkan dengan [k∂cintroη-cintroη] yang merupakan wujud dari dialek Surabaya. Pada bahasa Jawa standar digunakan kata tresno yang berarti 'cinta atau sayang'. c) Dwilingga + Sufiks Konteks : Abrit memuji Trengginas, dan tetap meminta besok berangkat ke Cipanas agar bisa jalan-jalan seperti waktu di kampus. (68) "....Lek ngaso kene engkuk iso dolin-dolin koyok dhek ndhuk kampus biyek. for Ming sakniki isok tea...."(CPP/2010/40) ijen-ijenan arek loro, you and me, two '....Kalau istirahat di sini nanti bisa main-main seperti waktu di kampus dulu. Cuma sekarang bisa sendirian berdua, you and me, two for tea....' Pada data (68) terdapat kata ulang ijen-ijenan yang berarti 'sendirian'. Berdasarkan penjelasan dari informan kata tersebut dilafalkan dengan [ijen- 89
ijenan] yang merupakan wujud dari dialek Surabaya. Pada bahasa Jawa standar biasa digunakan kata ijen untuk menyatakan istilah 'sendiri' tanpa menggunakan bentuk perulangan. d) Dwilingga salin swara Konteks : Abrit memuji Trengginas, dan tetap meminta besok berangkat ke Cipanas agar bisa jalan-jalan seperti waktu di kampus. (69) "....Dhek ndhuk kampus ika lak ubyang-ubyung arek akeh, tah? Wedok pitu lanang telu, grupe kene! Ya,Treng?"(CPP/2010/40) '....Waktu di kampus itu kan bergerombol kesana-kesini orang banyak, kan? Perempuan tujuh laki-laki tiga, kelompoknya kita! Ya,treng?' Pada data (69) terdapat kata ulang ubyang-ubyung yang berarti 'bergerombol kesana-kesini'. Berdasarkan penjelasan dari informan kata tersebut dilafalkan dengan [obyaη-ubyUη] yang merupakan wujud dari dialek Surabaya. 2. Fungsi Penggunaan dialek Surabaya dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata Hasil penelitian ini juga menemukan fungsi penggunaan dialek Surabaya dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Fungsi-fungsi tersebut yaitu (1) fungsi instrumental, (2) fungsi representasional, (3) fungsi interaksional, (4) fungsi regulatori, (5) fungsi personal, (6) fungsi heuristik dan (7) fungsi imajinatif. a. Fungsi Instrumental Fungsi instrumental (direktif, orientasi pada mitra tutur) yaitu bahasa menyebabkan timbulnya keadaan tertentu. Pada penelitian ini fungsi instrumental 90
terdiri dari fungsi instrumental yang sifatnya memerintah, meminta, meyakinkan, merayu, membujuk dan mengajak. Berdasarkan hasil penelitian ditemukan fungsi instrumental pada penggunaan dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. Tuturan di bawah ini menunjukan fungsi instrumental yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. 1) Memerintah Konteks : Abrit meminta agar ibunya tidak usah memberi tahu Luhur dimana ia syuting. (70) "Ra sah! Gak sah dikabari sesuk aku neng endi."(CPP/2010/43) 'Tidak usah! Tidak usah diberi kabar besok saya dimana.' Pada data (70) di atas mengandung fungsi instrumental (direktif ) untuk memerintah. Hal tersebut diungkapkan oleh Abrit memerintah ibunya agar tidak perlu member tahu lokasi ia syuting pada tunangannya yang bernama Luhur. Indikator adanya fungsi instrumental dalam tuturan tersebut ditandai pada kalimat "Ra sah! Gak sah...", 'tidak usah! tidak usah...'. 2) Melarang Konteks : Abrit meminta Pak Piko untuk tidak perlu mengkhawatirkan Lirih. (71) "Wis Pak Piko. Gak sah nguwatirke Arek iki ilang. Wong wis gedhe, rak bisa golek dalan mulih dhewe. Embuh yen pancene sengaja ngilang, merga ditemu Jaka Kendhil! Nanging yen ilang merga diculik uwong, kerugian kita ya ora sepiraa. Wong kaya ilir-ilir ngono kuwi akeh tunggale! Ombyokan!" (CPP/2010/68) 91
'Sudah Pak Piko. Tidak usah mengkhawatirkan bocah ini hilang. Orang sudah besar, bisa cari jalan pulang sendiri. Tidak tahu kalau sengaja menghilang dietemukan Jaka Kendhil! Tetapi kalau hilang karena diculik orang kerugian kita juga tidak seberapa. Orang kaya ilir-ilir itu banyk sekali.' Pada tuturan (71) di atas mengandung fungsi instrumental (direktif) untuk menyatakan larangan, hal tersebut diungkapkan dengan Abrit memerintah Pak Piko supir pribadinya agar tidak usah khawatir pada Lirih yang akan pergi jalan- jalan, indikator yang menunjukkan adanya fungsi instrumental dalam tuturan tersebut yaitu pada kalimat "Gak sah nguwatirke Arek iki ilang...", 'tidak usah mengkhawatirkan bocah ini hilang...' 3) Meyakinkan Konteks : Trengginas berpamitan pada Lirih dan Pak Marsidik. (72) "Daktinggal sedhiluk, ya. Ora usah grogi!" (CPP/2010/105) 'Saya tinggal sebentar, ya. Tidak usah grogi!' Pada tuturan (72) di atas mengandung fungsi instrumental untuk meyakinkan agar Lirih tidak usah merasa grogi saat ditinggal, indikator yang menunjukkan adanya fungsi instrumental dalam tuturan tersebut yaitu ditandai pada kalimat "ora usah grogi", 'tidak usah grogi'. 4) Merayu Konteks : Lelah dengan sikap Abrit, Trengginas akhirnya mengalah dan pindah tempat duduk makan. 92
(73) "Iya. Iya. Wis, ojok moring-moring aé, ah. Idumu muncrat ngraupi raiku! Gak dadi daging hamberger iki engkuk. Dadi taek thok!" Ngomong ngono Trengginas ngadeg, golek lungguhan liya. (CPP/2010/112-113) 'Iya. iya. Sudah jangan marah-marah terus ah. Ludahmu nyemprot kena mukaku! tidak jadi daging hamburger ini nanti. Cuma jadi kotoran saja!' Bicara seperti itu Trengginas berdiri, cari tempat duduk lain. Pada tuturan (73) di atas mengandung fungsi instrumental (direktif) untuk menyatakan suatu rayuan. Hal tersebut diungkapkan Trengginas saat merayu Abrit untuk tidak usah marah-marah lagi, indikator yang menunjukkan adanya fungsi instrumental untuk merayu dalam tuturan tersebut yaitu ditandai pada kalimat "Wis, ojok moring-moring aé, ah.", 'Sudah jangan marah-marah terus ah.' 5) Membujuk Konteks : Melihat Trengginas pindah tempat duduk, Abrit mulai mereda dari marah dan memintanya kembali ketempat semula. (74) "Ojok lunga, tah, Treng. Iya, iya. Aku gak nesu maneh. Iki ngombene. Ombenen ndhuk kene aé!" suwarane dikendhokake, Trengginas ditarik balik lungguh mepet Abrit.(CPP/2010/113) 'Jangan pergi, Treng. Iya, iya. Saya tidak marah lagi. Ini minumnya. Diminum disini saja!' suaranya dipelankan, Trengginas ditarik kembali duduk dekat Abrit. Pada tuturan (74) di atas mengandung fungsi instrumental (direktif) untuk membujuk. Hal tersebut diungkapkan Abrit sewaktu membujuk Trengginas untuk tidak pindah tempat duduk dan mau kembali duduk lagi di sampingnya, adanya fungsi instrumental untuk membujuk dalam tuturan tersebut yaitu ditandai pada 93
kalimat "Ojok lunga, tah, Treng. Iya, iya. Aku gak nesu maneh...", ''Jangan pergi, Treng. Iya, iya. Saya tidak marah lagi...' 6) Mengajak Konteks : Abrit mengajak pulang Trengginas. (75) "Ayo molih bareng aku."(CPP/2010/127) 'Ayo pulang bersama saya.' Pada tuturan (75) di atas menunjukkan fungsi instrumental untuk mengajak. Hal tersebut diungkapkan oleh Abrit yang ingin mengajak Trengginas untuk Pulang bersamanya. Indikator yang menunjukkan ajakan yaitu ditandai pada kalimat "Ayo molih bareng aku", 'Ayo pulang bersama saya.' b. Fungsi Representasioal Fungsi representasional digunakan untuk menyajikan fakta mempresentasikan kenyataan (deklaratif, orientasi pada topik atau pesan), yakni bahasa digunakan untuk menyajikan fakta dan pengetahuan, mempresentasikan kenyataan seperti apa adanya. Pada penelitian ini fungsi representasional diungkapkan dalam kalimat yang intinya menyajikan informasi. Di bawah ini tuturan yang menunjukkan fungsi representasional yang terdapat dalam dialek Surabaya dalam novel Cintrong Paju- Pat karya Suparto Brata. Konteks : Abrit menjelaskan pada Trengginas bagaimana ia bisa mengenal Lirih. (76) "Suwe? Lagek maeng. Kecethuk ndhuk mobile pethukane Pak Piko. Dheweke iku nonut. Embuh jarene kancaé sakampung asal apa yok apa. Mrene tèlèk 94 atau
kerja! Sing diarah ndhuk Jakarta, tapine gak ngreti aku, nggladrah ndhuk kene! Pakra, tah, ngono iku?" (CPP/2010/110) 'Lama? baru saja tadi. Bertemu di mobil jemputannya Pak Piko. Dia itu numpang. Tidak tahu katanya teman satu kampung asalnya bagaimana. cari kerja! yang dituju Jakarta, tapi tidak tahu saya nyasar sampai sini. Sia-sia kan itu?' Tuturan (76) menunjukkan fungsi representasional menyajikan informasi atau fakta yang ditandai dengan kalimat "Suwe? Lagek maeng. Kecethuk ndhuk mobile pethukane Pak Piko...", 'Lama? baru saja tadi. Bertemu di mobil jemputannya Pak Piko.' Penanda kalimat di atas merupakan kalimat untuk memberitahukan bahwa Abrit dan Lirih belum lama bertemu, baru saja bertemu di mobil sopirnya. c. Fungsi Interaksional Fungsi interaksional atau interaksi merupakan fungsi bahasa untuk menjalin hubungan, memantapkan ketahanan serta berlangsungnya komunikasi. Dalam fungsi ineraksional bahasa memperlihatkan perasaan bersahabat, solidaritas sosial. Dalam keberhasilan komunikasi diperlukan pengetahuan yang cukup mengenai logat dan termasuk adat istiadat budaya setempat. Fungsi Interaksional digunakan untuk menjalin suatu komunikasi agar dapat berjalan dengan baik dan lancar. Pada penelitian yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata terdapat bentuk interaksi yang berupa pertanyaan yang diungkapkan dengan menyatakan terima kasih, menyapa dan menawarkan. Tuturan di bawah ini menunjukkan fungsi interaksional yang terdapat dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. 95
1) Menyatakan terima kasih Konteks : Abrit mengucapakan terima kasih dan mencium pipi Trengginas. (77) "Trim-sek!"Muni ngono Abrit terus cup,ngambung pipine Trengginas. Suwi. (CPP/2010/40) 'Terima kasih!'Abrit lalu mencium pipi Trengginas lama. Tuturan (77) menunjukkan fungsi interaksional untuk berterima kasih, hal tersebut ditandai dengan ucapan "Trim-sek!", 'Terima kasih!...' Penanda kata tersebut merupakan suatu ungkapan terima kasih Abrit pada Trengginas yang dilakukan dengan mencium pipi Trengginas. 2) Menyapa Konteks : Abrit mendatangi tendha tempat Trengginas bekerja. (78) "Halo, Treng! Yok apa? Wis isok ngaso-a? Longgar wektumu?" (CPP/2010/104) 'Halo, Treng! Sedang apa? Sudah bisa istirahat? kamu ada waktu?' Tuturan (78) menunjukkan fungsi interaksional untuk menyapa, hal tersebut ditandai dengan kalimat "Halo, Treng! Yok apa?" 'Halo, Treng! Sedang apa?' Penanda kalimat di atas merupakan suatu ungkapan untuk menyapa yang dilakukan Abrit pada Trengginas saat mendatangi tempat kerja trengginas. 3) Menawarkan Konteks : Abrit menawarkan mobilnya agar dapat dipakai oleh Trengginas. (79) "Lek ngono nggaea mobilku ae, ya. Gawanen sakarepmu. Pokoke budhal ndhuk Cipanas, nggone shooting kene."(CPP/2010/39) 96
'Kalau begitu pakai mobil saya saja, ya. Bawalah sesukamu. Pokoknya berangkat ke Cipanas tempat saya syuting.' Pada tuturan (79) di atas mengandung interaksional untuk menawarkan. Hal tersebut ditandai dengan ungkapan Abrit yang berusaha menawarkan mobilnya agar dipakai saja oleh Trengginas untuk berangkat ke Cipanas, indikator yang menunjukan adanya fungsi instrumental dalam tuturan tersebut yaitu ditandai pada kalimat "lek ngono nggaea mobilku ae, ya.", 'Kalau begitu pakai mobilku saja, ya.' d. Fungsi Regulatori Fungsi regulatori digunakan untuk menyampaikan penolakan, persetujuan atau pengawasan terhadap tingkah laku, (mengendalikan orang lain). Di bawah ini tuturan yang terdapat pada dialek Surabaya dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata yang menunjukkan fungsi regulatori untuk mengungkapkan penolakan/menolak. Konteks : Trengginas menolak diajak ke rumah Abrit dengan alasan belum pamit dengan kakanya di bekasi. (80) "Nedha nrima. Aku dorung pamit mbarek ningku ndhuk bekasi. Esik anyaran ndhuk kene, mbakyuku kudu ngerti ndhuk endi papan donungku." (CPP/2010/40) 'Terima kasih. Saya belum pamit dengan kakak saya di Bekasi. Masih baru di sini, kakak saya harus tau dimana saya berada.' Konteks : Abrit kesal karena Trengginas membela Lirih. (81) "Gak usah kokelem-elem! Mbegedut areke iku engkuk! Ayo, tah! Pethala saka bongkring iku!" (CPP/2010/127) 97
'Tidak usah dipuji-puji! Menyebalkan orang seperti dia itu nanti! Ayo,! Menjauh dari orang seperti itu!' Tuturan (80) dan (81) menunjukan fungsi regulatori untuk mengungkapkan penolakan, hal tersebut ditandai dengan kalimat "Nedha nrima. Aku dorung pamit mbarek ningku ndhuk bekasi.", 'Terima kasih. Saya belum pamit dengan kakak saya di Bekasi.' dan "Gak usah kokelem-elem.", 'Tidak usah di puji-puji! Pada kalimat ujaran data (80) di atas merupakan suatu ungkapan dari Trengginas pada Abrit yang menolak ajakan Abrit untuk menginap di rumahnya dan data (81) tersebut merupakan penolakan Abrit yang tidak menyetujui bila Trengginas terlalu memuji Lirih. e. Fungsi Personal Fungsi Personal digunakan untuk menyatakan pikiran atau perasaan pribadi seperti senang, kesal, cemburu, kecewa dan kagum. Di bawah ini tuturan yang terdapat pada dialek Surabaya dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata yang menunjukkan fungsi personal. 1) Senang Konteks : Abrit bahagia Trengginas satu kerjaan dengannya. (82) "Kontrak kerja? ndhuk kene? Hiih-hiih-hiih! Seneng aku!"(CPP/2010/241) 'Kontrak kerja? di sini? Hiih-hiih-hiih! senang saya!' Pada tuturan (82) di atas menunjukkan fungsi personal untuk mengungkapkan rasa senang, hal tersebut ditandai dengan kalimat "Seneng aku", 'senang saya' 98
Penanda kalimat di atas merupakan suatu ungkapan rasa senang Abrit karena mereka kerja bersama lagi dalam satu produksi. 2) Kesal Konteks : Abrit hanya menjawab singkat pertanyaan dari Trengginas dengan kesal dan mengalihkan pembicaraan. (83) "Embuh. Aku ancene jengkel mbarek Lir-ilir! Wewit ndhuk mobil maeng omonge lancip! Nyerikna ati!" (CPP/2010/113) 'Tidak tahu. Saya memang kesal sama Lir-ilir! Mulai di mobil tadi bicaranya runcing'. Pada tuturan (83) di atas mengandung fungsi personal untuk mengungkapkan rasa kesal. Hal tersebut diungkapkan saat Abrit memberi tahu Trengginas kekesalannya pada Lirih, indikator yang menunjukkan adanya fungsi personal untuk menunjukan rasa kesal dalam tuturan tersebut yaitu ditandai dengan kalimat "Aku ancene jengkel mbarek Lir-ilir.", 'Saya memang kesal sama Lir-ilir.' 3) Kecewa Konteks : Trengginas tidak menyadari perasaan Abrit dan kaget, Abrit menjadi kecewa dan mengingatkan dahulu saat mereka bersama. (84) "Ko-ën iku ancene gak prasakan. Mosok dakglibeti koyok laler mambu bathang ngana ika kaet biyek gak ngreti? Ndhuk kawah Ijen biyek, gak eling, tah? Dhek molih pesta saka omahe Dewi ika?..." (CPP/2010/111) 'Kamu itu memang tidak berperasaan. Masak saya dekati seperti lalat bau bangkai seperti itu dari dulu tidak tahu? Di kawah sendirian dulu, tidak ingat? Waktu pulang pesta dari rumahnya Dewi itu?...' 99
Pada tuturan (84) menunjukkan fungsi personal untuk mengungkapkan perasaan kecewa, hal tersebut ditandai dengan kalimat "Ko-ën iku ancene gak prasakan...", 'Kamu itu memang tidak berperasaan ...' Penanda kalimat di atas merupakan suatu ungkapan untuk menunjukkan rasa kecewa Abrit pada Trengginas karena tidak menyadari bahwa Abrit menyukai Trengginas. 4) Kagum Konteks : Abrit memuji dan kagum pada Trengginas, dan tetap meminta besok berangkat ke Cipanas agar bisa jalan-jalan seperti waktu di kampus. (85) "Ck. Ko-ën iku jan prasajamu nemen, kok, Treng! Diselangi mobil emoh. Tapine mene teka temen,lé, ya? Lek ngaso kene engkuk iso dolin-dolin koyok dhek ndhuk kampus biyek..." (CPP/2010/40) "Ck. Kamu itu memang baik sekali, kok, Treng! Dipinjami mobil tidak mau. Tetapi beson datang beneran ya? Kalau istirahat di sini nanti bisa jalan-jalan seperti waktu di kampus dulu...' Pada tuturan (85) menunjukkan fungsi personal untuk mengungkapkan perasaan kagum, hal tersebut ditandai dengan kalimat "Ko-ën iku jan prasajamu nemen...", 'Kamu itu memang baik sekali...' Penanda kalimat di atas merupakan suatu ungkapan untuk menunjukkan rasa kagum Abrit pada Trengginas karena walau akan di pinjami mobil Trengginas tetap tidak mau. f. Fungsi Heuristik Fungsi heuristik digunakan untuk memperoleh suatu pengetahuan yang bersifat meminta jawaban pada suatu masalah. Di bawah ini tuturan yang terdapat pada dialek Surabaya dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata yang menunjukan fungsi heuristik untuk menanyakan sesuatu. 100
Konteks : Abrit bertanya pada Trengginas naik apa bila berangkat ke Cipanas tempat mereka kerja bersama. (86) "Mene ko-ën brangkat ndhuk Cipanas numpak apa, Treng? Lak gak numpak sepedhah montor,sè?" (CPP/2010/38) 'Besok kamu berangkat ke Cipanas naik apa, Treng? tidak naik sepeda motor'? Pada tuturan (86) menunjukkan fungsi heuristik untuk menanyakan sesuatu, hal tersebut ditandai dengan kalimat "Mene ko-ën brangkat ndhuk Cipanas numpak apa, Treng?", 'Besok kamu berangkat ke Cipanas naik apa, Treng?' Penanda kalimat di atas merupakan suatu ungkapan untuk menunjukkan rasa ingin tahu Abrit bahwa Trengginas ke Cipanas naik apa dan kenapa tidak naik sepeda motor. g. Fungsi Imajinatif Fungsi imajinatif digunakan untuk menciptakan atau menambah keindahan dalam berkomunikasi. Di bawah ini tuturan yang terdapat pada dialek Surabaya dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata yang menunjukan fungsi imajinatif untuk menambah keindahan yaitu terdapat penggunaan pantun (parikan). Konteks : Abrit masih saja tidak bisa menerima penjelasan dari Trengginas. (87) "Jare sepur kok thuwit, jare dolur kok nyelekit! Apa maneh iki maeng! Mbok! Mblenek aku! Arek koyo entut ngono disiri!"(CPP/2010/112) 'Katanya kereta kok thuwit, katanya saudara kok bikin sakit! apa lagi ini tadi! Muak saya! Orang kaya kentut seperti itu di taksir!' Konteks : Trengginas kesal menyuruh Abrit untuk pulang ke rumanya. (88) "Lek ko-ën mrene katene gae rame, ngobrak-abrik prekara cintrong, moliha aé, Brit. Percuma. Aku mbarek Dhik lirih wis koyo ngene, éé!! budhal peteng , 101
molihe peteng, érung mancung mbarek érung pèsèk. mlaku bareng, mangan yo bareng, runtang runtung ya sampèk tuwèk," (CPP/2010/256) 'Kalau kamu kesini akan bikin ramai, membuat berantakan masalah cinta, pulanglah saja, Brit. Percuma. Saya sama dek Lirih sudah seperti ini, ee!! berangkat malam, pulang malam, hidung mancung sama hudung pesek, jalan bersama, makan bersama, bersama-sama sampai tua.' Pada tuturan (87) dan (88) menunjukkan fungsi imajinatif untuk menambah keindahan, yaitu terdapat penggunaan pantun (parikan), hal tersebut ditandai dengan adanya persajakan, indikator yang menujukkan fungsi imajinatif yaitu ditandai dengan kalimat pada data (87) "Jare sepur kok thuwit, jare dolur kok nyelekit!", 'Katanya kereta kok thuwit, katanya saudara kok bikin sakit' dan pada data (88)"...budhal peteng , molihe peteng, érung mancung mbarek érung pèsèk. mlaku bareng, mangan yo bareng, runtang runtung ya sampèk tuwèk,", '...berangkat malam, pulang malam, hidung mancung sama hudung pesek, jalan bersama, makan bersama, bersama-sama sampai tua.' Penanda kalimat di atas pada data (87) merupakan suatu ungkapan untuk menunjukkan rasa kesal Abrit dan pada data (88) ungkapan senang Trengginas yang telah bersama dengan Lirih. Kedua ungkapan tersebut menggunakan pantun (parikan) sehingga tampak lebih indah. 102
BAB V PENUTUP A. Simpulan Berdasarkan hasil penelitian dan pembahasan mengenai dialek Surabaya dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata, maka dapat ditarik kesimpulan sebagai berikut. 1. Bentuk kebahasaan dialek Surabaya dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata ada tiga aspek yaitu fonologi, morfologi dan leksikal. a. Bentuk kebahasaan dialek Surabaya dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata dalam aspek fonologi terletak pada perubahan fonem vokal /i/ menjadi /e/, vokal /u/ menjadi /o/ dan penghilangan fonem /w/ di awal kata. Terdapat vokal rangkap yaitu /ui/. Dalam dialek Surabaya juga ditemukan penambahan bunyi konsonan /?/ pada akhir kata. b. Bentuk kebahasaan dialek Surabaya dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata dalam aspek morfologis terletak pada pembentukan kata dengan Prefiks {ke-}, Sufiks {-e}, {-ne}, {-na}, {-a}, Konfiks {m-/-na}, {N-/-na}, {dak-/-na}, {Ng-/-i}, {Ng-/-na}, {Ng-/-e} dan {Ny-/-na}. c. Bentuk kebahasaan dialek Surabaya dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata dalam aspek leksikal yaitu ditemukan beberapa kata diantaranya kata dasar yang terdiri dari kata ganti, kata keterangan waktu, kata keadaan, kata kerja , kata depan, kata bilangan, kata hubung, kata tanya dan partikel 103
pelengkap dan pelunak dan kata ulang yang terdiri dari Dwilingga, Dwilingga + prefiks, Dwilingga + sufiks dan Dwilingga salin swara . 2. Fungsi penggunaan dialek Surabaya dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata adalah (1) fungsi instrumental : memerintah, meminta, meyakinkan, merayu, membujuk dan mengajak, (2) fungsi representasional, (3) fungsi interaksional : menyatakan terima kasih, menyapa dan menawarkan (4) fungsi regulatori : penolakan, 5) fungsi personal : senang, kesal, kecewa dan kagum (6) fungsi heuristik : bertanya, dan (7) fungsi imajinatif : menambah keindahan. B. Implikasi Berdasarkan hasil penelitian yang diperoleh, terdapat implikasi yang dapat dikemukakan. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa penggunaan dialek Surabaya dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata menunjukkan adanya variasi bahasa Jawa yang terdapat dalam karya sastra salah satunya novel Jawa. Melihat bahasa Jawa dialek Surabaya memiliki beberapa bentuk yang berbeda dengan bahasa Jawa standar maka pemahaman tentang berbagai variasi bahasa Jawa diperlukan dalam proses belajar mengajar bahasa. Bagi pembaca diharapkan dapat memberi pengetahuan mengenai dialek Surabaya. Hasil penelitian ini diharapkan dapat digunakan sebagai referensi dalam penelitian lain khususnya bidang bahasa. 104
C. Saran Berdasarkan hasil penelitian dan pembahasan dalam penelitian ini, ada beberapa saran yang perlu mendapatkan perhatian, yaitu. 1. Hasil penelitian ini belum tuntas karena peneliti baru meneliti bentuk kebahasaan dialek Surabaya dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata dan fungsi penggunaan dialek surabaya dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata, sehingga perlu dilakukan penelitian lebih lanjut yang berhubungan dengan dialek Surabaya yaitu tidak terbatas pada Novel namun majalah Jawa seperti Panyebar Semangat agar diperoleh hasil yang lebih lengkap dan mendalam. 2. Hasil penelitian ini diharapkan dapat menyumbang pengetahuan kepada pembaca tentang dialek Surabaya yang terdapat dalam novel Jawa. Selanjutnya diharapkan penelitian ini dapat menjadi bahan referensi bagi peneliti yang ingin meneliti dalam bidang bahasa khususnya dialek. 105
DAFTAR PUSTAKA Adisumarto, Mukidi. 1992. Pengantar Dasar-Dasar Sosiolinguistik. Yogyakarta: FPBS IKIP Yogyakarta. Alwasilah, Chaedar. 1985. Sosiologi Bahasa. Bandung : Angkasa. Ayatrohaedi. 1983. Dialektologi, sebuah pengantar. Jakarta : Depdikbud. Chaer, Abdul. 1994. Lingistik Umum. Jakarta : Rineka Cipta. ________. 2009. Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia. Jakarta : Rineka Cipta Chaer, Abdul dan Leonie Agustina. 2004. Sosiolinguistik Suatu Pengantar. Jakarta : Depdikbud. Hardiyanto. 2008. Leksikologi (Sebuah Pengantar). Yogyakarta : Kanwa Publisher. Kartomihardjo, Soeseno. 1981. Bahasa Cermin Kehidupan Masyarakat. Jakarta: Depdikbud. Keraf, G. 1991. Tata Bahasa Indonesia. Flores : Nusa Indah. Kridalaksana, Harimurti. 2007. Pembentukkan Kata dalam Bahasa Indonesia. Jakarta : Gramedia. Mansuer, Pateda. 1990. Sosiolinguistik. Bandung : Angkasa. ________. 1991. Linguistik Terapan. Bandung : Angkasa. Mulyana. 2007. Morfologi Bahasa Jawa (Bentuk dan Struktur Bahasa Jawa). Yogyakarta : Kanwa Publisher. Mulyani, Siti. 2008. Fonologi Bahasa Jawa. Yogyakarta : Kanwa Publisher. Moeliono, Anton M. 1988. Tata Bahasa Baku Indonesia. Jakarta : Perumahan Balai Pustaka. Nurhayati, Endang. 2009. Sosiolinguistik : Kajian Kode Tutur dalam Wayang Kulit. Yogyakarta : Kanwa Publisher. Nurhayati, Endang & Siti Mulyani. 2006. Linguistik Bahasa Jawa kajian Fonologi, Morfologi, Sintaksis dan Semantik. Yogyakarta : Bagaskara. 106 106
107 Poedjosoedarmo, S. 1978. Kode dan Alih Kode. Yogyakarta : Balai Penelitian Bahasa Yogyakarta. Poerwadarminta, W.J.S. 1939. Baoesastra Djawa. Batavia: JB. Wolters Groningen. Prawiroatmodjo, S. 1980. Bausastra Kamus Jawa-Indonesia. Jakarta : PT Toko Gunung Agung. Reniwati dan Nadra, 2009. Dialektologi (Teori dan Metode). Yogyakarta : Elmatera-Publisher. Setyaningrum, Erma Sakti. 2011. Dialek Pemalang dalam Lagu Dolanan Anak di Kabupaten Pemalang. Skripsi S1. Yogyakarta : Program Studi Pendidikan Bahasa Jawa, FBS UNY. Soeparno. 1993. Dasar-Dasar Linguistik. Yogyakarta : Mitra Gama Widya. Sudaryanto. 1988. Metode Linguistik (bagian pertama) Metode dan Aneka Teknik Pengumpulan Data. Yogyakarta: Duta Wacana University Press. Susanti, Triana Wahyu. 2005. Penggunaan Dialek Surabaya oleh Reporter JTV dalam acara Pojok Kampung Stasiun Televisi Surabaya. Skripsi S1. Yogyakarta : Program Studi Pendidikan Bahasa Jawa, FBS UNY. Soetoko, dkk. 1984. Geografi Dialek Bahasa Jawa di Kabupaten Surabaya. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Suwito. 1983. Sosiolinguistik Teori dan Problema : Pengantar Awal Sosiolinguistik. Surakarta: Henary. Universitas Negeri Yogyakarta. 2010. Panduan Tugas Akhir. Yogyakarta : FBS UNY. Wedhawati. 2006. Tata Bahasa Jawa Mutakhir. Yogyakarta : Kanisius. Zulaeha, Ida. 2010. Dialektologi (Dialek Geografi dan Dialek Sosial). Yogyakarta: Graha Ilmu. Sumber non pustaka :
Tabel lanjutan LAMPIRAN I Tabel 3 : Analisis bentuk kebahasaan dialek Surabaya dan Fungsi penggunaan dialek Surabaya dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata Morfologi Fungsi No Data i g o l o n o F V K . k i f e r P . k i f u S . k i f n o k . i s a k i l p u d e R l a k i s k e L a b Inst. c d e f . r p e R Inter. a b c . g e R Persnl. a b c d . u e H . j a m I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 7 1 8 1 9 20 2 1 2 2 2 3 2 4 25 26 1. "Mene ko-ën brangkat ndhuk Cipanas numpak apa, Treng? Lak gak numpak sepedhah montor, sè?" (CPP/2010/38) 2. "Perkakasku kabeh wis digawa Pak Marsedik mbarek Titien. Jare biyasa, katut numpak minibis apa VW Caravelle bareng-bareng mbarek properti liyae."(CPP/2010/38) 3. " Terus? Ko-ën ya numpak bis- √ √ √ √ √ √ √ √ a?".(CPP/2010/39) 4. "Iya. Tapine duduk bis prusahakan, gak bareng mbarek Pak Marsedik. Aku mik garek budhal wong nglanthung. Numpak bis omum √ √ √ √ √ √ √ Keterangan 27 § garis bawah merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek fonologi § cetak tebal merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek Leksikal § garis bawah dan cetak tebal merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek morfologi. 108
Tabel lanjutan 1 2 ae. Gak perlu kudu isuk nemen-nemen bareng- bareng mbarek kru. Pak Marsedik wis isok ngatur kabeh, kok. Aku mik garek mrenahna le ana sing gak beres. Instrukutur!" (CPP/2010/39) 5. " lek ngono nggaea mobilku ae, ya.Gawanen sakarepmu. Pokoke budhal ndhuk Cipanas, nggone shooting kene."(CPP/2010/39) 6. "La ko-ën?" (CPP/2010/39) 7. "Wis didhaftar ngangge mobile Pak Piko. Barengan mbarek Srinawang, juru clerong- merong."(CPP/2010/39) 8. "Kesowun. Nggenku adoh-è. Bekasi. Ndherek mbakyu, omahe cuilik, lurunge cuiyut, gak ono kandhange mobil.Repot lek nggae mobil Mbalah ngrekasa. Lowih bebas nggae bis omum ae."(CPP/2010/39) √ 6. "La ko-ën?" (CPP/2010/39) 7. "Wis didhaftar ngangge mobile Pak Piko. Barengan mbarek Srinawang, juru clerong- merong."(CPP/2010/39) 8. "Kesowun. Nggenku adoh-è. Bekasi. Ndherek mbakyu, omahe cuilik, lurunge cuiyut, gak ono kandhange mobil.Repot lek nggae mobil Mbalah ngrekasa. Lowih bebas nggae bis omum ae."(CPP/2010/39) √ 3 4 5 √ 6 7 8 9 √ √ √ √ 10 11 12 13 14 15 16 1 √ 7 1 8 1 9 20 2 1 √ √ 2 2 2 3 2 4 25 26 √ 27 § garis bawah merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek fonologi § cetak tebal merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek Leksikal § garis bawah dan cetak tebal merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek morfologi. 109
Tabel lanjutan 1 2 9. "Lek ngono ko-ën meloka aku ae,yo! Melok mobile Pak Piko."(CPP/2010/39) 10. "Jam lima isuk ka nggone omahku. Jalan Wijaya."(CPP/2010/39) 11. "Nah, adoh. Ka omah aku lak kudu jam pira?"."(CPP/2010/39) 12. "Ya bengi iki ko-ën nginep ndhuk nggone nggenku." (CPP/2010/39) 13. "Halah-lah-lah. Aku ki apamu? Awake dhewe ki wis gak padha mbarek dhek dadi arek ITS, Brit! Lek biyek ngono, Awake dhewe nginep sakamar ndhuk Hotel Bromo Indah, campur kruntelan telek anget bareng gak papa. Mergane katene budhal bengi mlaku nontok pletheke serngenge ndhuk pucuke Pananjakan. Bareng sakniki, awake dhewe wis padha nyambut dhewek-dhewek, Brit.(CPP/2010/39) 3 4 √ √ 5 6 √ 7 8 √ 9 √ √ √ √ √ 10 11 12 13 14 15 16 1 √ √ √ 7 1 8 1 9 20 2 1 √ 2 2 2 3 2 4 25 26 √ 27 § garis bawah merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek fonologi § cetak tebal merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek Leksikal § garis bawah dan cetak tebal merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek morfologi. 110
Tabel lanjutan 1 2 14. Ko-ën esik eling iku,ya? Seneng aku. Aku esik nyimpen potrete awakmu ngrangkul aku nalikae nontok serngenge mlethek.Hawae adhem banget, tapine ko-ën ngangetna awakku ndhuk kelekmu. Ayo, tah, Treng. Ko-ën bengi iki nginep omahku.."(CPP/2010/40) 15. "Nedha nrima. Aku dorung pamit mbarek ningku ndhuk bekasi. Esik anyaran ndhuk kene, mbakyuku kudu ngerti ndhuk endi papan donungku." (CPP/2010/40) 16. "Pancet ae, ko-ën iku, koyok dhek esik ndhuk Surabaya biyek. Ngomah, ibu-bapak, kudu slalu dikabari! Ya ditelpun ae, tah, Treng. Waraha lek nginep ndhuk omahku, omahe Abrit Mayamaya. Mesthi wong omahmu ngerti jenengku. Eh, 3 √ 4 √ √ √ 5 6 √ √ 7 √ 8 √ 9 √ √ √ 10 11 12 13 14 15 16 1 7 1 8 1 9 20 2 1 √ √ 2 2 2 3 2 4 √ 25 26 27 § garis bawah merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek fonologi § cetak tebal merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek Leksikal § garis bawah dan cetak tebal merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek morfologi. 111
Tabel lanjutan 1 2 sori! Sing kok eloni iku ningmu tah adhik ketemu gedhe?"."(CPP/2010/40) 17. "Mbakyu Suci, ningku tenan ika, lé! Ko-ën lak wis kenal sé? Saiki wis krama, terus nduwe omah ndhuk Rawalumbu kana."(CPP/2010/40) 18. "Ck. Ko-ën iku jan prasajamu nemen, kok, Treng!Diselangi mobil emoh. Tapine mene teka temen,lé, ya? Lek ngaso kene engkuk iso dolin-dolin koyok dhek ndhuk kampus biyek. Ming sakniki isok ijen-ijenan arek loro, you and me, two for tea! Dhek ndhuk kampus ika lak ubyang-ubyung arek akeh, tah? Wedok pitu lanang telu, grupe kene! Ya,Treng?"(CPP/2010/40) 19. "Iya,iya! Aku enyar nyambut ndhuk kene, mesthi gak blenja janji. New broom sweeps clean!" Trengginas noleh nyang Abrit karo uwet mbenakake tali 3 4 √ 5 6 7 √ 8 √ 9 √ √ √ 10 11 12 13 14 15 16 1 7 1 8 1 9 20 2 1 √ √ 2 2 2 3 2 4 √ 25 26 27 § garis bawah merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek fonologi § cetak tebal merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek Leksikal § garis bawah dan cetak tebal merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek morfologi. 112
Tabel lanjutan 1 2 helme.(CPP/2010/40) 20. "Trim-sek!"Muni ngono Abrit terus cup,ngambung pipine Trengginas. Suwi .(CPP.2010.40) 21. Trengginas ora kober ngaling. "Kesowun. Susunanmu esik pancet wangi! Mbok, gak dakraupi ikik engkuk, pipiku. Men awet wangi!"(CPP.2010.40) 22. "Lak dorung onok sing mbutarepna, tah, daksun ngene?"Abrit durung oncat, isih sandhing-sandhingan pipi,bisik-bisik.(CPP.2010.40) 23. "Sstt!Wis-wis -wis!Ikik duduk adegan sinetron, Rek! Esik gak ilok ndhuk pasrawarungane masyarakat kene, Rek!"(CPP/2010/41) 24. "Lek ngono mene, di totugna ndhuk Cipanas!" Abrit nyingkir, marani mobile ing parkiran rodha 3 √ 4 √ √ 5 √ 6 √ 7 8 √ 9 √ √ √ √ 10 11 12 13 14 15 16 1 √ 7 √ √ 1 8 1 9 20 2 1 √ 2 2 2 3 2 4 25 26 √ 27 § garis bawah merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek fonologi § cetak tebal merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek Leksikal § garis bawah dan cetak tebal merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek morfologi. 113
Tabel lanjutan 1 2 papat. Wong ayu, lakune ya tlemek- tlemek,kaya macan luwe.(CPP/2010/41) 25. "Ra sah! Gak sah dikabari sesuk aku neng endi."(CPP/2010/43) 26. "Gak enak suwaramu, Mbak!"protese Lirih.(CPP/2010/67) 27. "Wis Pak Piko. Gak sah nguwatirke Arek iki ilang. Wong wis gedhe, rak bisa golek dalan mulih dhewe. Embuh yen pancene sengaja ngilang, merga ditemu Jaka Kendhil! Nanging yen ilang merga diculik uwong, kerugian kita ya ora sepiraa. Wong kaya ilir-ilir ngono kuwi akeh tunggale! Ombyokan!"(CPP/2010/68) 28. "Iki, imbuhne wingi sing dicuthel ngguk parkiran!" (CPP/2010/72) 3 4 5 6 √ 7 8 9 √ √ √ √ 10 11 12 13 14 15 16 1 √ √ √ 7 1 8 1 9 20 2 1 2 2 √ 2 3 2 4 25 26 27 § garis bawah merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek fonologi § cetak tebal merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek Leksikal § garis bawah dan cetak tebal merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek morfologi. 114
Tabel lanjutan 1 2 29. "Héh, Abrit! Pancet wae ko-ën iku, ngundang aku dear nganggo dobel e, mongsok wewit biyek ngantek matek aku ki menjangan?" (CPP/2010/72) 30. "Salahe, biyek omahe ndhuk Karang Menjangan. Men gak padha mbarek Trenggana sing omahe Gubeng Klingsingan arek-arek terus ngundang pena. Treng-menjangan alias Treng-deer. Nggak Treng dear. Wis sarapan, tah, awak pena, Cak?Ko-ën iku menungsa liyane dorung kerja, awak pena wis ibut, Cak. Gak sah ngaya, ndhak gelis tuwa. Nyambutgae manut jadwal aé, opok-a, séé! Yo, sarapan,yo!" (CPP/2010/73) 31. "Halo, Treng! Yok apa? Wis isok ngaso-a? Longgar wektumu?" (CPP/2010/104) 3 √ √ 4 √ √ √ 5 6 √ 7 8 √ 9 √ √ √ 10 11 12 13 1 4 15 16 1 7 √ 1 8 1 9 20 2 1 2 2 √ 2 3 2 4 25 26 √ 27 § garis bawah merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek fonologi § cetak tebal merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek Leksikal § garis bawah dan cetak tebal merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek morfologi. 115
Tabel lanjutan 1 2 32. "Yen ngono aku dakngajak mangan Trengginas wae, saiki. Cah kuwi ditunggoni Pak Marsidik rak wis bisa mlaku dhewe, ta?Ayo, Treng. Pakone urusan konsumsi anggota kru umumme padha mangan lan ngaso ing lobi Hotel Sangkuriang kana. Tapine awake dhewe telek sosuh sing sepi aé, nggak? Koyok nalikaé lunga ndhuk nggone Kawah ijen biyek!"(CPP/2010/104) 32. "Yen ngono aku dakngajak mangan Trengginas wae, saiki. Cah kuwi ditunggoni Pak Marsidik rak wis bisa mlaku dhewe, ta?Ayo, Treng. Pakone urusan konsumsi anggota kru umumme padha mangan lan ngaso ing lobi Hotel Sangkuriang kana. Tapine awake dhewe telek sosuh sing sepi aé, nggak? Koyok nalikaé lunga ndhuk nggone Kawah ijen biyek!"(CPP/2010/104) 33. "Daktinggal sedhiluk,ya. Ora usah grogi!" (CPP/2010/105) 34. "Sik. Sik. Oleh tah, aku ngomong sethik mbarek rewangku iku?" (CPP/2010/105) 35. "Tapine dheke iki sombung, Treng! Gak enak ngomonge!" (CPP.2010.106) 35. "Tapine dheke iki sombung, Treng! Gak enak ngomonge!" (CPP.2010.106) 36. "Gak romantis, lak-an?" (CPP.2010.107) 3 √ √ 4 √ √ 5 6 √ 7 8 9 √ √ √ √ 10 11 12 13 √ 1 4 15 16 1 7 1 8 1 9 20 2 1 √ 2 2 2 3 2 4 25 26 √ √ 27 § garis bawah merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek fonologi § cetak tebal merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek Leksikal § garis bawah dan cetak tebal merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek morfologi. 116
Tabel lanjutan 1 2 37. " Suwe? Lagek maeng. Kecethuk ndhuk mobile pethukane Pak Piko. Dheweke iku nonut. Embuh jarene kancaé sakampung asal apa yok apa. Mrene tèlèk kerja! Sing diarah ndhuk Jakarta, tapine gak ngreti aku, nggladrah ndhuk kene! Pakra, tah, ngono iku?"(CPP/2010/110) 38. " La apa ko-ën maeng ketoke moring-moring nemen? Koyok majikan? "(CPP/2010/111) 39. " Ko-ën sing nggarahi! La apa kathik ngelus-elus gegere arek wedok maeng? Cintrong, tah? Nggarahi getihku muncrat ndhuk rai aé!" (CPP/2010/111) 40. " Mosok ming margaé ngono √ thok? Gak sombut!"(CPP.2010.111) 41. " Iya,é, Treng !Oh, Treng! Lek eruh ko-ën ketoke cintrong mbarek arek wedok liya ngono, atiku njur bel, 3 √ √ 4 √ √ 5 √ 6 √ √ 7 8 √ 9 √ √ √ √ √ 10 11 12 13 14 15 16 1 √ √ 7 1 8 1 9 20 2 1 2 2 2 3 √ 2 4 25 26 √ √ 27 § garis bawah merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek fonologi § cetak tebal merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek Leksikal § garis bawah dan cetak tebal merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek morfologi. 117
Tabel lanjutan 1 2 koyok bensin disulet korek aé. Gak preduli bensin larange nggelani ngene! Gak mik sakniki! Kaet biyek!"(CPP/2010/111) 42. "Ck! Biyek prasaku nggak, kok. Ya lagek iku mau, aku kaget nemen" (CPP/2010/111) 43. " Ko-ën iku ancene gak prasakan. Mosok dakglibeti koyok laler mambu bathang ngana ika kaet biyek gak ngreti? Ndhuk kawah Ijen biyek, gak eling, tah? Dhek molih pesta saka omahe Dewi ika? kene sunsunan. Ko-ën metelna aku ndhuk jok mobil, suwii, gak pedhot-pedhot mergaé ngeterna aku sing kari dhewe. Kesempatan. Mosok gak nendhes blas? Akire ko-ën njopuk sepedhah montormu sing ditetipna ndhuk omahku! Ojok mbojuk, kon warah gak eling! Gak pecaya aku!"(CPP/2010/111) 3 √ 4 √ √ 5 6 7 8 9 √ √ 10 11 12 13 14 15 16 1 7 1 8 1 9 20 2 1 2 2 √ √ 2 3 2 4 25 26 27 § garis bawah merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek fonologi § cetak tebal merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek Leksikal § garis bawah dan cetak tebal merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek morfologi. 118
Tabel lanjutan 1 2 44. "Lo, grombolane awake dhewe biyek lak ancene rokun keket koyo ngono, tah? Kabeh aé, wedok pitu lanang telu, dadi sedolur. Srawung bebas, namika gak sampek mrasuk idenge asmara!Lak wis padha janji-a?" (CPP/2010/111) 45. " Tapekna lek aku weruh ko- ën ngambung Dewi, apa Shanti, atiku ya umob koyok kawahe Gunung Semeru, Treng!" (CPP/2010/111) 46. " Kok ngono? Gak main, ko- ën iku! Biyek ika kene arek sepoluh iku lak kaya sedulur-a, wisan? Gak main cintrong- cintrongan! sedolur-éé! Wis janji!"(CPP/2010/112) 47. " Jare sepur kok thuwit, jare dolur kok nyelekit! Apa maneh iki maeng! Mbok! Mblenek aku! Arek koyo entut ngono disiri!"(CPP/2010/112) 48. " Lo, opok-a? Arek iku maeng lak mrono nawakna tenaga. Aku mbarek Pak Marsedik √ 48. " Lo, opok-a? Arek iku maeng lak mrono nawakna tenaga. Aku mbarek Pak Marsedik √ 3 √ √ √ 4 √ √ 5 6 √ √ √ √ 7 √ 8 √ 9 √ √ √ √ √ 10 11 12 13 14 15 16 1 √ 7 1 8 1 9 20 2 1 2 2 √ √ 2 3 2 4 25 26 √ √ 27 § garis bawah merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek fonologi § cetak tebal merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek Leksikal § garis bawah dan cetak tebal merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek morfologi. 119
Tabel lanjutan 1 2 botuh. Bendha-bendhi dakcobak. é, pinter! Ngungkuli mbarek apa sing dikarepna aku mbarek Pak Marsedik. Ya dakgaé. Dakelem. Aku seneng, Pak Marsedik surak iku ya dhemen!"(CPP/2010/112) 49. " La apa ko-ën maeng kathik ngelus-elus gegere, ngomong bisik-bisik cedhek nemen mbarek pipine? Ngono iku gak ngesiri, tah? Mbangun cintrong nyulek ndhuk ngarepe mripatku? Arek iku maeng sing ngirimna mrana aku, Wak Gus! Aku mesakna, arek rupane elek njemblek, gak duwe gawean! Karepku lak nolung, ngono, lé! Ndadakna disiri! Uuuh, kudu dakgecek aé, aku eling maeng ika!" (CPP/2010/112) 50. " Lé! Arek iku maeng lak ésik kerja-a. Ko-ën njaluk katene ngomong dhesik mbarek arek iku. 3 √ 4 √ 5 6 √ √ 7 √ √ 8 √ √ 9 √ √ 10 11 12 13 14 15 16 1 √ 7 1 8 1 9 20 2 1 2 2 √ 2 3 2 4 25 26 27 § garis bawah merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek fonologi § cetak tebal merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek Leksikal § garis bawah dan cetak tebal merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek morfologi. 120
Tabel lanjutan 1 2 Ya kudune dak-endhekna dhesik kerjaé. Kerjaė arek iku lak ngrungokna suwara ndhuk kop- telpun? Esik kerja nggethu. Lak gak ngreti apa gak krungu lék mik dikandhani biyasa aé. Ya kudu dijawil awake, utawa dibisiki ndhuk cedhak bolongane kupinge. Ya kaya caraku maeng. Gak ono niyatku ngongrum arek iku, Brit. Tapi prasaku ya gak elek- elek nemen! Manis, lé, areke. Irunge mincris, alise njlirit!"(CPP/2010/112) 51. " Lé, ngono iku! ngono iku! Gak nggarakna raiku mengangah, tah? Gak usah ko- ën. Pak Marsedik lak isok, tah nglaruhi arek iku? Babahna Pak Marsedik sing ngureki kupinge, tah nggrayangi tali béhane arek iku. Mosok kudu ko-ën, Treng!?" (CPP/2010/112) 52. " Iya. Iya. Wis, ojok moring- moring aé, ah. 3 4 √ 5 6 √ 7 √ 8 √ 9 √ √ 10 11 12 13 14 15 16 1 √ 7 1 8 1 9 20 2 1 2 2 √ 2 3 2 4 25 26 27 § garis bawah merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek fonologi § cetak tebal merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek Leksikal § garis bawah dan cetak tebal merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek morfologi. 121
Tabel lanjutan 1 2 Idumu muncrat ngraupi raiku! Gak dadi daging hamberger iki engkuk. Dadi taek thok!" Ngomong ngono Trengginas ngadeg, golek lungguhan liya. (CPP/2010/112-113) 53. " Ojok lunga, tah, Treng. Iya, iya. Aku gak nesu maneh. Iki ngombene. Ombenen ndhuk kene aé!" suwarane dikendhokake, Trengginas ditarik balik lungguh mepet Abrit.(CPP/2010/113) 54. " Arek mau gak apa-apa, lé, Brit. La apa kok sentak- sentak?" Trengginas gelem balik lungguh mepet Abrit. Nampani Aqua, terus diombe. Carane alus. Nduweni rasa tresna marang Abrit. Tresnane kekanca.(CPP/2010/113) 55. " Embuh. Aku ancene jengkel mbarek Lir-ilir! Wewit ndhuk mobil maeng omonge lancip! Nyerikna ati!" √ 53. " Ojok lunga, tah, Treng. Iya, iya. Aku gak nesu maneh. Iki ngombene. Ombenen ndhuk kene aé!" suwarane dikendhokake, Trengginas ditarik balik lungguh mepet Abrit.(CPP/2010/113) 54. " Arek mau gak apa-apa, lé, Brit. La apa kok sentak- sentak?" Trengginas gelem balik lungguh mepet Abrit. Nampani Aqua, terus diombe. Carane alus. Nduweni rasa tresna marang Abrit. Tresnane kekanca.(CPP/2010/113) 55. " Embuh. Aku ancene jengkel mbarek Lir-ilir! Wewit ndhuk mobil maeng omonge lancip! Nyerikna ati!" √ 3 4 √ √ 5 6 √ 7 √ 8 √ 9 √ √ √ 10 11 12 13 14 15 16 1 √ 7 1 8 1 9 20 2 1 2 2 √ 2 3 2 4 25 26 27 § garis bawah merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek fonologi § cetak tebal merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek Leksikal § garis bawah dan cetak tebal merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek morfologi. 122
Tabel lanjutan 1 2 Abrit pancen serik banget. Sing paling serik nalika Abrit ngonangi Lirih gendhong- gendhongan karo luhur! Iya! Kuwi sing paling marakake Abrit mau nesu nyentak- nyentak Lirih. Nanging prekara sing kuwi ora dikandhakake marang Trengginas. Disidhem wae. "Treng. Sakniki yok apa oripmu? Seneng ko-ën nyambut ndhuk nggone Metro Manunggal Film? Aku seneng isok kerep ketemu mbarek ko- ën. Notugna lakone awake dhewe biyek."(CPP/2010/113) 56. " Sing dikontrak duduk aku, kok, Brit. Prusahakanku. Ngene, aku mbarek kanca- kanca lulusan taun wingi, ngedegna prusahakan bengkel komputer. Nrima kerja apa aé prekara teknik computer, ya reparasi, mbangun jaringan, konsultasi ndandani lan ngopeni software and 3 4 √ 5 6 √ 7 8 9 √ 10 11 12 13 14 15 16 1 √ 7 1 8 1 9 20 2 1 2 2 2 3 2 4 25 26 27 § garis bawah merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek fonologi § cetak tebal merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek Leksikal § garis bawah dan cetak tebal merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek morfologi. 123
Tabel lanjutan 1 2 hardware. La iku sing dikontrak mbarek Metro Manunggal Film. Iku sing disambati Pak Teja, nalikane Pak Teja katene perlop. Dikon tèlèk ijol, terus ngontak usahaku bareng-bareng iku maeng. Banjur aku sing dikerim minangka sulihe Pak Teja. Ming sauntara wektu, nalikane Pak Teja perlop." (CPP/2010/113) 57. " Mbok ko-ën nglamara kerja ndhuk Metro Manunggal Film. Ben dikontrak tetep ngono, lé. Koyok Pak Teja utawa Pak Marsedik." (CPP/2010/113) 58. " Emoh, Brit. Aku mbarek kanca-kanca tetep kepingin usaha bebas dhewe aé, kok. Gak gumantung mbarek bayaran saka majikan utawa mung dadi karyawan prusahakane liyan. Rejekiku gumantung saka kreativitase mbarek ulete semangatku, yaiku madeg usaha dhewe √ 58. " Emoh, Brit. Aku mbarek kanca-kanca tetep kepingin usaha bebas dhewe aé, kok. Gak gumantung mbarek bayaran saka majikan utawa mung dadi karyawan prusahakane liyan. Rejekiku gumantung saka kreativitase mbarek ulete semangatku, yaiku madeg usaha dhewe √ 3 4 √ √ 5 6 7 8 √ 9 √ √ 10 11 12 13 14 15 16 1 7 1 8 1 9 20 2 1 √ 2 2 2 3 2 4 25 26 27 § garis bawah merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek fonologi § cetak tebal merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek Leksikal § garis bawah dan cetak tebal merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek morfologi. 124
Tabel lanjutan 1 2 bengkel computer. Blajar orip prodhuktip. Nggak konsumtip. Arek-arek iku nggak katene koyok lumrahe anak bangsa Indonesia, konsumtip." (CPP/2010/114) 59. "Luhur!! Opok-opokan?! La opo ko-ën mbrene?" Spontan basa Surabayane metu.(CPP/2010/116) 60. " Brit! Abrit! Hé! Sabara opok-a?! Ko-ën iku cik dahwene! Dorung sampek setengah jam ko-ën wis nyentak-nyentak uwong koyok wong gak waras! Ko- ën iku, bèké, sing kesurupan baureksa grombul kene,Brit!?" (CPP/2010/117) 61. "Gak usaaah! Lohur iki blusukan ndhuk kene lak mergane mbebedhag tèlèk kurban! Tèlèk wedokan modhel Rock Hudson, sripanggung Hollywood sing nggantheng paling dhesik dhewe kena penyakit aids, 3 √ 4 √ √ 5 6 √ 7 8 √ √ 9 √ √ √ 10 11 12 13 14 15 16 1 7 1 8 1 9 20 2 1 √ 2 2 2 3 2 4 25 26 √ √ 27 § garis bawah merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek fonologi § cetak tebal merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek Leksikal § garis bawah dan cetak tebal merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek morfologi. 125
Tabel lanjutan 1 2 terus dadi kuru njeginggring! Ya mergane kakehan wedokan! Ojok Cedhek-cedhek! Gak usah kenal-kenalan!Ketularan aids ko-ën engkuk! Blaén!" (CPP/2010/117-118) 62. " Alaa, ojok ngaling! Wong awan-awan padhang njigglang ngono kowe wis gendhong- gendhongan karo wong palanyahan ngono, kok! Apa dikira aku ora ngerti?" (CPP/2010/118) 63. " Treng!? Wis mari-a? Ko-ën √ engkuk molih numpak apa?Melok aku, yuk!"(CPP/2010/125) 64. " Iki opo-opo'an ?!!" (CPP/2010/126) 63. " Treng!? Wis mari-a? Ko-ën √ engkuk molih numpak apa?Melok aku, yuk!"(CPP/2010/125) 64. " Iki opo-opo'an ?!!" (CPP/2010/126) 65. " Wah, Brit! Ko-ën kudu melok aweh kurmat mbarek Dhik Lirih. Prestasine luwar biyasa!"(CPP/2010/126) 66. "Taek!" wangsulane Abrit kasar.(CPP/2010/126) 3 4 √ √ √ 5 6 7 8 √ 9 √ √ √ √ 10 11 12 13 14 15 16 1 √ 7 1 8 1 9 20 2 1 √ 2 2 √ 2 3 2 4 25 26 √ √ 27 § garis bawah merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek fonologi § cetak tebal merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek Leksikal § garis bawah dan cetak tebal merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek morfologi. 126
Tabel lanjutan 1 2 67. " Wis mari? Ayo molih, Treng! Molih! Bareng mbarek aku, ndhuk mobilku!" (CPP/2010/126) 68. " Jangkrik! Kosik, tah, Brit! Urusanku mbarek Dhik Lirih dorung rampung. Kudu dakterna njopuk honore ndhuk nggone Roni. Gak sah kokter mobilmu. Aku maeng budhal ya numpak bis omum, sakniki molih ya numpak bis omum. Gak arepe ngowah-owahi tugase para sopir. Gak masalah!" (CPP/2010/126) 69. " Sampeyan kok isa kandha ngono, ta, Mbak? Aku maturnuwun....!" (CPP/2010/126) 70. " Abrit Ko-ën iku ojok sro-olan ngono opok-a! Dhik Lirih prestasine ancane jempol....!" (CPP/2010/126) 71. " Gak usah kokelem-elem! Mbegedut areke iku engkuk! Ayo, tah! Pethala saka bongkring iku!"(CPP/2010/127 71. " Gak usah kokelem-elem! Mbegedut areke iku engkuk! Ayo, tah! Pethala saka bongkring iku!"(CPP/2010/127 3 √ √ √ 4 √ 5 6 √ 7 8 √ 9 √ √ √ √ √ 10 11 12 13 14 15 16 1 √ √ √ 7 1 8 1 9 20 2 1 2 2 √ √ √ 2 3 2 4 25 26 27 § garis bawah merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek fonologi § cetak tebal merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek Leksikal § garis bawah dan cetak tebal merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek morfologi. 127
Tabel lanjutan 1 2 72. " Ayo molih bareng aku."(CPP/2010/127) 73. " Iki aku dorung rampung. Pak Marsedik kudu kokut-kokut. Dakewangi." (CPP/2010/127) 74. "Ck! Yen ngono yo kowe pancen kekasihe! Mula iki mau nesu banget marang aku! La wong kowe ndadak akrab marang aku! Kuwi dosaku!Mongsok dheweke ora tau ngomong cintrong kambek kowe? Wong cintronge ketara banget ngono?" (CPP/2010/131) 75. " Apa ya ngono? Aku ora ngreti. Wong wis suwe pisah. Lan lagek ketemu maneh dhek wingenane, nalika rapat-rapat pungkasan plaksanakane shooting dina iki lan sabanjure. Aku kaget banget karo tingkahe kang kecintrong-cintrong. Nanging ya salahe dhewe, 75. " Apa ya ngono? Aku ora ngreti. Wong wis suwe pisah. Lan lagek ketemu maneh dhek wingenane, nalika rapat-rapat pungkasan plaksanakane shooting dina iki lan sabanjure. Aku kaget banget karo tingkahe kang kecintrong-cintrong. Nanging ya salahe dhewe, 3 √ √ 4 √ 5 6 7 8 √ √ 9 √ 10 11 12 13 14 15 16 1 √ √ 7 1 8 1 9 20 2 1 √ √ 2 2 2 3 2 4 25 26 27 § garis bawah merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek fonologi § cetak tebal merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek Leksikal § garis bawah dan cetak tebal merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek morfologi. 128
Tabel lanjutan 1 2 wong prasakanku ya tetep kaya biyek." (CPP/2010/131-132) 76. " Lo! Abrit! Yok apa kabarmu, Brit? Anakmu wis pira?"(CPP/2010/169) 77. " Jamput! Aku-é, ésik thing- thing, cuk! sembrana ko-ën iku! la ko-ën, pira anakmu?" (CPP/2010/169) 78. " Lék diklompukna ya onok lék sakkobokan! mbok! sik sedhep aé, ko-ën, Brit!"(CPP/2010/169) 79. " Onok, iku ndhuk mburi, Kon sapa sing ngandhani....!" (CPP/2010/169) 80. " Oh, Treng! Trengginas! Ko- ën kok wis gak melok shooting maneh, séé? Aku Kuangeeeen!!" (CPP/2010/169) 81. " Masa Allah, Abrit! Jebule cintrongmu mbarek Treng- menjangan, tah?!"(CPP/2010/169) 3 4 √ √ √ √ 5 6 7 8 9 √ √ √ √ √ √ 10 11 12 13 14 15 16 1 √ 7 1 8 1 9 20 2 1 √ 2 2 2 3 2 4 25 26 √ √ √ √ 27 § garis bawah merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek fonologi § cetak tebal merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek Leksikal § garis bawah dan cetak tebal merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek morfologi. 129
Tabel lanjutan 1 2 82. "Kontrak karo Vita-charm? Sing lagek wae dipasrahke Sakura? Wis rampung?"(CPP./2010/183) 83. " Bocah kuwi! Ck! Mbakyu iki, Rek! Ngono gak warah- warah!" (CPP/2010/188) 84. "Hééhh! Adhuh-adhuh- adhuuuh! Bangkalan ya Bangkalan, Rek, ora sah nyebut Kopeng apa diyeng! Kenalan ya kenalan, Rek,....!" (CPP/2010/188-189) 85. "Omahe insinyir, Rek. Kebak buku!" (CPP/2010/203) 86. " Lo, ing donya iki, wektu iki, sing dakanggep uwong rak mung loro. Mbakyuku karo arekku!" seneng kiya-kiya blanja mau? Tanya kakaknya. "Takokna dhewe marang arekku iki!" jawab Luhur. (CPP/2010/229) 87. " Léé, Abrit? entas apa ko-ën ndhuk kono?"(CPP/2010/241) 3 4 √ 5 6 7 8 √ 9 √ √ √ √ √ 10 11 12 13 14 15 16 1 √ 7 1 8 1 9 20 2 1 √ 2 2 2 3 2 4 √ 25 26 √ √ √ √ 27 § garis bawah merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek fonologi § cetak tebal merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek Leksikal § garis bawah dan cetak tebal merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek morfologi. 130
Tabel lanjutan 1 2 88. " Entas ngoyuh. Wis ngerti takon! La apa ko-ën ndhuk kene?"(CPP/2010/241) 89. " Kontrak kerja? ndhuk kene? Hiih-hiih-hiih! Seneng aku!"(CPP/2010/241) 90. " Gak papa, lagek sowung, karyawane agek dha mangan!"(CPP/2010/241) 91. " Iya, tapi tanganmu teles, mentas aé kok gaé cawik! Hiih!" Babahna!babahna Biyasane ngono iku lak nggarahi ndhologmu tambah gairah, tah?!!"(CPP/2010/41) 92. "Léé, Abriiit!! La apa ko-ën iku blarakan mrene, Brit? Gak main!" (CPP/2010/255) 93. "Oh, Trengginas! Kok ésik ote- ote? Awake dhewe, lak sida, tah, lunga ngguk nggone Mbak Suci? ndhuk Bekasi?"(CPP/2010/255) 94. "Jaaammppuuut! Ko-ën katene ngelawan mbarek aku, ya? 3 √ √ 4 √ 5 6 7 √ 8 √ 9 √ √ √ √ √ √ √ 10 11 12 13 14 15 16 1 √ √ 7 1 8 1 9 20 2 1 2 2 √ √ 2 3 2 4 25 26 √ √ √ 27 § garis bawah merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek fonologi § cetak tebal merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek Leksikal § garis bawah dan cetak tebal merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek morfologi. 131
Tabel lanjutan 1 2 Timun musuh duren! ko-ën timune ésun durene! Trengginas iku calon bojoku, ngreti? Awas ko- ën!"(CPP/2010/256) 95. " Gak eruh! Tapi iki neng kene, neng omahku, Mas Trengginas iki tanggaku! Gak cara adegan saru kaya kuwi mau klakon! Ayo, yen maradhayoh ya sing sopan!"(CPP/2010/256) 96. "Ko-ën iku salah, Brit. Arek iki sing kekasihku, duduk ko- ën!(CPP/2010/256) 97. " Treng?! Yok apa, séé? arek iku dobol gak genah klakuane! Ngguk Cipanas ...! Arek iku katene dadi PRT-ku worung, Treng! Mongsok ko-ën gak ngajeni awakmu!"(CPP/2010/256) 98. " Lek ko-ën mrene katene gae rame, ngobrak-abrik prekara cintrong, moliha aé, Brit. Percuma. Aku mbarek Dhik lirih wis koyo ngene, éé!! √ √ 97. " Treng?! Yok apa, séé? arek iku dobol gak genah klakuane! Ngguk Cipanas ...! Arek iku katene dadi PRT-ku worung, Treng! Mongsok ko-ën gak ngajeni awakmu!"(CPP/2010/256) 98. " Lek ko-ën mrene katene gae rame, ngobrak-abrik prekara cintrong, moliha aé, Brit. Percuma. Aku mbarek Dhik lirih wis koyo ngene, éé!! √ √ 97. " Treng?! Yok apa, séé? arek iku dobol gak genah klakuane! Ngguk Cipanas ...! Arek iku katene dadi PRT-ku worung, Treng! Mongsok ko-ën gak ngajeni awakmu!"(CPP/2010/256) 98. " Lek ko-ën mrene katene gae rame, ngobrak-abrik prekara cintrong, moliha aé, Brit. Percuma. Aku mbarek Dhik lirih wis koyo ngene, éé!! √ √ 3 4 √ 5 6 √ 7 8 √ 9 √ √ √ √ 10 11 12 13 14 15 16 1 √ 7 1 8 1 9 20 2 1 √ √ 2 2 2 3 2 4 25 26 √ 27 § garis bawah merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek fonologi § cetak tebal merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek Leksikal § garis bawah dan cetak tebal merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek morfologi. 132
Tabel lanjutan 1 2 budhal peteng , molihe peteng, érung mancung mbarek érung pèsèk. mlaku bareng, mangan yo bareng, runtang runtung ya sampèk tuwèk," (CPP/2010/256) 99. "Iya. Arek Surabaya, éé! Ana maneh tunggale. Tuku kemplang mbarek serabi, tuku gentheng rupane ireng. Nggak gampang salaki rabi, abot entheng disangga bareng. Ojok disawang ojok dipothel, gedhang raja larang regane. Ojok gumampang ojok rewel, becik ditimbang pada onoke. Lèk-é bolah ditarik dawa. Layangane munggah dewe. Lèk-é salah dha dingapura, onok kurange eklasna aé. Iya,nggak?!" (CPP/2010/259) 99. "Iya. Arek Surabaya, éé! Ana maneh tunggale. Tuku kemplang mbarek serabi, tuku gentheng rupane ireng. Nggak gampang salaki rabi, abot entheng disangga bareng. Ojok disawang ojok dipothel, gedhang raja larang regane. Ojok gumampang ojok rewel, becik ditimbang pada onoke. Lèk-é bolah ditarik dawa. Layangane munggah dewe. Lèk-é salah dha dingapura, onok kurange eklasna aé. Iya,nggak?!" (CPP/2010/259) 3 4 √ 5 6 √ 7 8 9 √ 10 11 12 13 14 15 16 1 7 1 8 1 9 20 2 1 2 2 2 3 2 4 25 26 27 § garis bawah merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek fonologi § cetak tebal merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek Leksikal § garis bawah dan cetak tebal merupakan bentuk kebahasan dialek Surabaya dalam aspek morfologi. 133
Tabel lanjutan Keterangan : Tanda (√) untuk menandakan bentuk kebahasaan dialek Surabaya dan Fungsi penggunaan dialek Surabaya dalam novel Cintrong Paju-Pat karya Suparto Brata. V K Inst. a. memerintah b. melarang c. meyakinkan d. merayu e. membujuk f. mengajak Reprs. : Representasional Intrks. : Interaksional a. terima kasih b. menyapa c. menawarkan Regl. Persnl. : Personal a. b. kesal c. kecewa d. kagum Heu. Imaj. : Vokal : Konsonan : Instrumental : Regulatori senang : Heuristik : Imajinatif 134
LAMPIRAN II SINOPSIS JUDUL : CINTRONG PAJU-PAT PENGARANG : SUPARTO BRATA PENERBIT : NARASI TAHUN : 2010 TEBAL : 14,5 x 21 Cm (312 halaman) Di surat kabar dipasang gambarnya Abrit Mayamaya bintang iklan dan sinetron dengan Luhur Dirgantara direktur muda perusahaan iklan di Jakarta, dan dibagian belakang terlihat samar-samar foto ayah dan ibu Luhur. Melihat pemberitaan tersebut Luhur kaget dan memanggil ibunya, ia menanyakan maksud pemberitaan pertunangan dirinya dan Abrit yang dipasang di surat kabar. Ibunya hanya menanggapi biasa saja dan menjelaskan bahwa pada saat pertemuan keluarga pihak Abrit dan Luhur telah setuju bahwa Abrit Mayamaya dan Luhur Dirgantara bertunangan dan telah diketahui oleh wartawan dan infotainment. Namun Luhur keberatan, ia belum setuju untuk bertunangan, ia ingin berteman dahulu apakah cocok atau tidak sebab sudah berpisah selama lima tahun. Namun ibu Luhur tetap memaksa menyuruh untuk bertunangan dan menerima Abrit, Luhur masih keberatan karena dahulu hanya berteman biasa, bertemu baru saja kemarin sudah diberitakan tunangan, Luhur sangat keberatan. Ibu Luhur kemudian menyuruh anaknya untuk lebih mengenal Abrit dengan cara menyuruh Luhur untuk mengajak pergi Abrit jalan-jalan. Luhur menolak sebab ia tidak tahu kegiatan Abrit dan nomer telpon Abrit, sehingga Ibu Luhur yang terpaksa menelepon Abrit. Namun Luhur tidak ingin janjian, ia ingin mengetahui kegiatan Abrit secara diam-diam, meskipun menurut ibunya itu tidak baik. Luhur hanya ingin mengetahui abrit yang sebenarnya seperti apa, sehingga menurutnya itu hal yang positif. Abrit Mayamaya merupakan artis bintang iklan di Manihara Ads. Selesai rapat abrit terburu-buru mencari Trengginas, sahabat lamanya sekaligus orang 135
yang ia suka sewaktu kuliah di ITS yang juga kebetulan ada kontrak kerja dengan Manihara Ads. Saat bertemu Trengginas hanya tersenyum lalu pergi. Abrit merasa kecewa, padahal dalam hati ia ingin bertemu dan memberi tahu rasa rindunya. Pagi-Pagi sekali Abrit masih tidur pulas karena semalam pulang dari cafe, hp.nya yang sedang dicas berbunyi namun tak dihiraukan karena sedang bermimpi bertemu pujaan hatinya yaitu Trengginas. Namun tak lama kemudian terdengar ibunya memanggil dan mengetuk pintu kamarnya. Ibunya memberi tahu bahwa ibunya Luhur (Jeng Arum) menelepon, namun abrit malas menerima telpon dari calon mertuanya itu, ia justru menyuruh ibunya yang menerima dan berbicara, namun ibunya tetap memaksa dengan terpaksa Abrit menerima telpon dari calon mertuanya. Di kantor periklanan menerima karyawati baru bernama Lirih Nagari yang dikaryakan pada bidang komputer. Lirih dapat bekerja di kantor milik Luhur karena pernah di tawari pekerjaan Luhur saat tidak sengaja bertemu di lokasi syuting Abrit. Lirih Nagari merupakan saudara jauh dari sopir pribadinya Abrit yang bernama pak Piko. Lirih hanya lulusan SMA yang ingin mencari pekerjaan di Jakarta, namun ia pandai dalam bidang TIK. Sehingga uatu hari Lirih diajak pak Piko untuk menjemput Abrit syuting di Cipanas, di mobil terjadi perdebatan yang tidak menyenangkan antara Abrit dan Lirih. Saat syuting di Cipanas Abrit mengetahui Trengginas satu kerjaan dengan dirinya, ia sangat senang. Saat itu juga secara diam-diam Luhur mengikuti Abrit dengan maksud ingin mengetahui kegiatan tunangannya di luar, namun tanpa sengaja ia bertemu Lirih yang sedang jalan-jalan sekitar lokasi syuting Abrit. Sejak saat itu Luhur menyukai Lirih dan berharap dapat bertemu lagi. Abrit sangat senang dapat bertemu lagi dengan Trengginas, setiap selesai syuting ia bergegas mencari Trengginas di tempat kerjanya. Mengajak pergi makan bersama dan mengobrol. Namun melihat Trengginas akrab dengan Lirih Abrit merasa kesal dan cemburu, bukan hanya itu Abrit tidak menyukai Abrit sejak perbincangannya di dalam mobil sewaktu berangkat syuting. Selain itu abrit mersa pekerjaan Lirih menggantikan salah satu kru di lokasi syuting itu atas jasanya, oleh sebab itu ia sangat marah dan tidak menyukai Lirih. 136
Trengginas tidak tahu menahu mengapa Abrit marah-marah pada Lirih dan dirinya, di ajaknya pergi agar suasana tenang, disaat perbincangannya dengan Trengginas tiba-tiba Luhur muncul, Abrit menjadi kaget bukannya senang justru marah-marah lagi. Sebenarnya Abrit marah-marah karena ia telah melihat Luhur bersama Lirih saat ia hendak mencari Lirih untuk meberinya kerjaan, keduanya mesra padahal baru pertama bertemu. Namun setelah kontrak selesai Abrit dan Trengginas tak bertemu lagi. Trengginas bekerja hanya sementara menggantikan salah satu kru. Setelah itu Lirih melamar kerja di kantor Luhur. Karena jaringan komputer sering rusak Lirih membawa ahli teknik Trengginas untuk memperbaiki jaringan komputer di kantornya. Ternyata Trengginas adalah teman tercinta Abrit Mayamaya ketika menjadi "Arèk ITS!" di Surabaya. Sedang Luhur, ketika kemudian bertemu Lirih, tahu bahwa karyawati baru itu pernah berjumpa mesra dengan Luhur di lokasi syuting Abrit iapun sangat senang. Abrit sangat pintar dan berprestasi bekerja di kantornya, sehingga mendapat simpati dari kakaknya Luhur. Mengetahui Trengginas juga ada kontrak kerja dengan Manihara Ads, Abrit senang sekali ia dapat setiap hari dekat dengan Abrit karena sesungguhnya Abrit menyukai Trengginas bukan Luhur. Suatu hari Abrit mengetahui Luhur makan siang dengan Lirih, ia tidak suka karena Lirih selain dekat dengan Luhur juga dekat dengan Trengginas, sejak saat itu ia berusaha mengeluarkan Abrit dari kantor dengan menghasut calon mertuanya dan memfitnah bahwa Lirih bekerja hanya berusaha mendekati Luhur. Oleh sebab itu Lirih dipecat oleh ibunya Luhur. Padahal dibalik itu Lirih telah menyelamatkan perusahaan orang tua luhur. Sementara itu Abrit dikejar hutang kontrak karena ia malas berangkat syuting, mengetahui hal itu Abrit kemudian mau dijodohkan dengan Luhur, namun selain itu Abrit tetap mencari Trengginas. Suatu hari Abrit mendapat alamat tempat Trengginas tinggal, ia mendatanginya namun disana ia bertemu Lirih yang ternyata tetangganya, Abrit menjadi sangat kesal ia meminta Trengginas menjauhi Lirih, namun ternyata Trengginas lebih memilih Lirih. 137
Disaat yang bersamaan Luhur mendatangi Lirih hendak memintanya kembali kerja dan menyatakan perasaannya. Namun ibunya melarang karena menganggap Lirih hanya menginginkan uang, saat itu pula Luhur menjelaskan kalau Lirih telah menyelamatkan uang perusahaan, bukan menginginkan uang, justru lebih baik kehilangan uang sepuluh juta untuk memberi pesangon Lirih daripada tiga milyar untuk membayar hutang Abrit, setelah itu ia langsung pergi menemui Lirih, namun sudah terlambat, Lirih lebih memilih Trengginas. Mengetahui hal tersebut Luhur kecewa dan akan pergi ke Amerika. Mengetahui keputusan anaknya Ibu Luhur menjadi bingung. Disamping itu Abrit lebih bingung lagi, ia tidak mendapatkan Trengginas maupun Luhur, namun tanggungan hutang kontrak kerja tiga milyar, sementara Lirih bahagia bersama Trengginas. 138
DAFTAR NAMA INFORMAN 1. Nama : Ana Kusumawati Alamat asli : Semanu Jenis kelamin : Perempuan Usia : 38Th Pekerjaan : Wiraswasta 2. Nama : Khumairoh Alamat asli : Pucuk, Lamongan. Jawa Timur Alamat tinggal : Dayakan, Rt16/06, Pengasih, Kulon Progo Jenis kelamin : Perempuan Usia : 32Th Pekerjaan : Wiraswasta 3. Nama : Rino Hariyono Alamat asli : Desa Pagerejo, Kec. Ngadirojo, Pacitan. Alamat tinggal : Perum Lembah Harapan W22, Surabaya. Jenis kelamin : Laki-laki Usia : 22Th Pekerjaan : Mahasiswa/UNES 139