KEMENTERIAN PENDIDIKAN, KEBUDAYAAN, RISET, DAN TEKNOLOGI REPUBLIK INDONESIA 2023 Aku Ini Parang Barong Penulis: Lismawati Ilustrator: Dwi Astuti
KEMENTERIAN PENDIDIKAN, KEBUDAYAAN, RISET, DAN TEKNOLOGI REPUBLIK INDONESIA 2023 Aku Ini Parang Barong Penulis: Lismawati Ilustrator: Dwi Astuti Penerjemah: Lismawati
Hak cipta pada Kementrian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi Republik Indonesia Dilindungi Undang-Undang Penafian: Buku ini disiapkan oleh pemerintah dalam rangka pemenuhan kebutuhan buku pendidikan yang bermutu, murah, dan merata sesuai dengan amanat dalam UU Nomor 3 Tahun 2017. Buku ini diterjemahkan dan ditelaah oleh berbagai pihak di bawah koordinasi Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi. Buku ini merupakan dokumen hidup yang senantiasa diperbaiki, diperbarui, dan dimutakhirkan sesuai dengan dinamika kebutuhan dan perubahan zaman. Masukan dari berbagai kalangan yang dialamatkan kepada penulis atau melalui alamat posel balaibahasadiy@kemdikbud.go.id diharapkan dapat meningkatkan kualitas buku ini. AKU IKI PARANG BARONG AKU INI PARANG BARONG : Lismawati Penulis Ilustrator : Dwi Astuti Penerjemah : Lismawati : Nuryantini Penyunting Penata Letak : Adhi S Penerbit Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi Dikeluarkan oleh Balai Bahasa Provinsi Daerah Istimewa Yogyakarta Jalan I Dewa Nyoman Oka 34, Yogyakarta Cetakan Pertama, 2023 ISBN 978-623-112-492-0 (PDF) Isi buku ini menggunakan huruf Andika New Basic 18/, Pulang, Milky Cofee, Arial. ii, 20 hlm: 21 x 29,7 cm.
Kepala Balai Menyapa Hai, pembaca yang budiman. Kami mempersembahkan buku-buku cerita bernuansa lokal Daerah Istimewa Yogyakarta. Pembaca dapat menikmati cerita dan ilustrasi yang menarik di dalamnya. Buku-buku cerita ini disajikan dalam dua bahasa, yaitu bahasa Jawa dan bahasa Indonesia. Semoga buku ini menumbuhkan minat membaca dan semangat melestarikan bahasa daerah serta menginternasionalkan bahasa Indonesia. Selamat membaca! Kepala Balai Bahasa Provinsi DIY Dwi Pratiwi i
Aku nembe teka. Sing duwe toko langsung majang aku. 1 Aku baru saja tiba. Pemilik toko langsung memajangku.
Sawetara bathik ngajak aku kenalan. Kita ora bisa ngenteni. Sapa sing bakal nuku awake dhewe? Samangsa kita ninggalake saka kene? Beberapa batik mengajakku berkenalan. Kami sudah tidak sabar. Siapakah yang akan membeli kami? Kapankah kami pergi dari sini? 2
Sedina lumaku. Kancaku, Pamiluto payu. Rong dina lumaku. Kancaku, Sindur payu. Sehari berlalu. Temanku, si Pamiluto terjual. Dua hari berlalu. Temanku, Sindur terjual. 3
Telung dina lumaku. Kancaku, Ciptoning payu. Patang dina lumaku. Kancaku, Cuwiri payu uga. Tiga hari berlalu. Temanku, Ciptoning terjual. Empat hari berlalu. Temanku, Cuwiri terjual juga. 4
Aku kok durung payu. Kapan kang bakal nuku aku teka? Aku belum juga terjual. Kapan ya, pembeliku datang? 5
Aku rumangsa sepi. Kanca-kancaku wis kedol kabeh. 6 Aku merasa kesepian. Teman-temanku sudah terjual semua.
Banjur teka bathik anyar. Padha apik banget. Aku isin kenalan. Aku kangen kanca-kanca sing wis payu. Lalu datanglah batik-batik baru. Mereka sangat bagus. Aku malu berkenalan. Aku merindukan teman-teman yang telah terjual. 7
Aku kudu semangat. Ing tembe, sing nuku aku mesthi teka. 8 Aku harus semangat. Suatu hari nanti, pembeliku pasti datang.
Kapan dina iku bakal teka, ya? Aku ora pengin dadi pajangan selawase. Aku pengin ana kang nuku aku. Aku pengin ana kang nganggo aku. Kapankah hari itu tiba? Aku tidak mau menjadi kain pajangan selamanya. Aku ingin ada yang membeliku. Aku ingin ada yang memakaiku. 9
Mbok menawa, ana sing salah karo aku. Kainku alus banget. Motipku apik banget. Jangan-jangan ada yang salah denganku. Kainku sangat lembut. Motifku sangat bagus. 10
Kena ngapa aku durung payu? Ana bathik mangsuli yen aku iki bathik kusus. Dheweke kandha, aku ora kanggo sadhengah wong. Mengapa aku belum juga terjual? Sebuah batik menjawab kalau aku ini batik istimewa. Katanya, aku tidak untuk sembarang orang. 11
Banjur, sapa wong iku? Yagene dheweke ora enggal-enggal marani aku? Aku wiwit kesel ngenteni. Lalu, siapakah orang itu? Mengapa dia tidak segera datang kepadaku? Aku mulai lelah menunggu. 12
Wektu tansah lumaku. Saka sasi nganti setahun. Bathik-bathik teka lan lunga. Mung aku kang isih ana ing kene. Waktu pun terus berlalu. Dari sebulan menjadi setahun. Batik-batik datang dan pergi. Hanya aku yang masih tetap di sini. 13
Aku iki bathik pajangan. Ora ana sing pengin aku. Aku iki Parang Barong kang melas. Ora ana sing pengin nuku aku. 14 Aku ini batik pajangan. Tidak ada yang menginginkanku. Akulah si Parang Barong yang menyedihkan. Tidak ada yang mau membeliku.
Oh, ... kayane aku salah. Ana sing teka nuku aku. Aku njerit seneng. Oh, ... sepertinya aku salah. Seseorang datang membeliku. Aku berteriak gembira. 15
Nalika aku tangi, ana wong sing nggunakake aku. Jare corakku nduweni makna kang jero. Dheweke ngendika manawa aku iki minangka pralambang kawicaksanan. Jarene, mung Ngarso Dalem sing bisa nganggo aku. Aku mesem krungu bab kui. Samubarang istimewa ana ing panggonan kang bener. 16 Ketika aku terbangun, seseorang telah memakaiku. Katanya, motifku memiliki makna yang dalam. Katanya, aku adalah lambang dari kebijaksanaan. Katanya, hanya Sri Sultan yang boleh memakai aku. Aku tersenyum mendengarnya. Segala sesuatu istimewa di tempat yang tepat.
Biodata Penulis dan Penerjemah: Lisma Laurel, merupakan kelahiran Bangil, Pasuruan. Dia menyukai cerita anak karena dunia anak penuh kebebasan. Kak Lisma bisa kamu sapa di IG @laurellisma atau Email: Ilustrator: Dwi Astuti, S.Pd biasa di sapa Astuty tinggal di Kabupaten Gunungkidul, Provinsi Daerah Istimewa Yogyakarta, dan menempuh Pendidikan Seni Rupa di Universitas Sebelas Maret Surakarta. Astuty memulai karir sebagai ilustrator sejak 2015 di sebuah penerbit Buku di Surakarta. Ia mulai mengeluti dunia ilustrasi buku anak sejak 2017 silam. Buku yang di Ilustrasikan sudah lebih dari 30 judul. Yuk mengenal lebih dekat dengan Astuty melalui Instagram @astuty_aspharagus, atau melalui email Penyunting: Nuryantini, lahir di Klaten pada 13 Januari 1973. Ia merupakan pegawai Balai Bahasa Provinsi DIY sejak Januari 2005 hingga sekarang. Saat ini aktif sebagai anggota KKLP (Kelompok Kepakaran dan Layanan Profesional) Perkamusan dan Peristilahan yang bertugas menangani kegiatan pemerkayaan kosakata dan pengembangan kamus di kantornya bersama tim. Bagi pembaca yang ingin berkomunikasi, dapat menghubungi posel atau ponsel (085728900112). 17
MILIK NEGARA TIDAK DIPERDAGANGKAN Aku Iki Parang Barong Aku Ini Parang Barong Perasaan pesimis dirasakan oleh batik Parang Barong saat teman-teman batiknya telah terjual satu per satu. Senang dan percaya diri saat tiba di toko pertama kali menjadi sirna. Rasa khawatir terus menerus dirasakan oleh Parang Barong karena belum dibeli oleh pelanggan. Akan tetapi, batik lain menyakinkan bahwa akan ada pembeli datang. Apakah Batik Parang Barong mendapatkan pelanggannya dengan tepat? KEMENTERIAN PENDIDIKAN, KEBUDAYAAN, RISET, DAN TEKNOLOGI REPUBLIK INDONESIA 2023