No. 34 21 Au ge.Jtu!_.!!!19!!!!!!!3!!!!!1 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!T~a;;oe;;n~l;;l. f 6,- ! REGlNIPOEN LENGGANAN SWARA. TAMA: 1i2 . • . • . . taoen ..
njoewoen ka
f 3 . .
f 1.50 bajar roemijin. 3 woelan . Kenging mbajar saben woelan
RA GAD ADVERTENTIE: 1 katja I/a " '! • ., 1;, .. Saladjengipoen : saben 1 cma f 1,50. sekedik • kedikipoen : Kabar premili alit. a1itan: Moendoet kapatjak langkoeng saking sapi san, oetawi dados lengganan, tep01,ng rembag roemijin kalijan administratie. f 36 . .---· f 18.65· 9,75. f 5,25. f 0,03; SE RAT KABAR KAT HO L I E K f 1. M edal sahen din en Djoemoewah. Hoofdredacteur: A. D J A J AS E P 0 ET RA. kabantoe REDACTIE - COMMISSIE. Adresipoen Redactie Ian Administratle IGNATIUS.COLLEGE DJOKJAKARTA Telefoon no. 795. IMAM KIT A ENG GAL KAKALIH. Rama M. REKSAATMADJA kalijan Rama A. SOEGIJAPRANATA. JS Agoestoes 1931. .,Dewi Maria pinoendoet ing Minggoe tjandakipoen djagad Ka toelik satanah Ojawi, inggih Wlan dia inggih Djawia, sami girang-girang ~nggenipoen mengeti Konsili ing Epesoes. Jen saderek Katoelik Wlan di ing kala semanten sami seneng Ian girang-girang Ian mongkok, mar gi mengeti Konsili, ingkang amang soelaken gem paling kaloehoeranipoen Sang Iboe Kenja; saderek Katoelik Djawi kala semanten oegi taksih gadah sabab sanes anggenipoen se neng Ian mongkok. Ing dinten Riajan ing Swarga" Ian Mongkok, margi wonten saderek kita Djawi, ingkang sampoen si nengkakaken ing dradjad loehoering aloehoer, djinoendjoeng dados Imam. .,Adja ana wong wani-wani ngan tjik dradjad ikoe, kedjaba moeng kang woes tinimbalan ing Allah." (Hebr. V. 4.). Seneng, margi sapoenika sampoen angsal wewahan pinisepoeh kakalih, ingkang angasta wewenang nglan ing ngarsanipoen taraken wonten Allah kangge kita ngrangkep dados djoeroe gedonging sih - noegraha D .. dem tanpa wangenan, toer ing kang mesti ngertos dateng wawa toewin kabetahan kita, djer tekan_ pand1enenganipoen inggih bangsa Ojawi pijambak. Lan mila pantjen sampoen kelam pahan sajektos; wonten bangsa Dja wi kakalih, ingkang winisoeda si nengkakaken dados Imam. Kala tanggal 15 Agoestoes, ta- oen 1931, wonten ing kita Maas tricht ing pradja Nederland Ra m a Michael Reksaatma ... d j a kalijan R a m a A 1 b e r t u s S o e g i j a p r a n a t a sampoen tinoempangan astanipoen K. Bis kop mawi kinantenan sabda soe. tji; ateges: djinoendjoeng dados Imam. Rama minoelja kakalih, kita go trah Katoelik Djawi sami anderek bingah-bingah, margi pandjenengan sampoen tampi sih-kanoegrahan ing kang samanten agengipoen; dene Allah sampoen karsa paring ,,tim balan" Dalem doemateng pandje nengan, sarta pandjenengan kok inggih boten nampik margi boten migatosaken; saha sareng sampoen nampi, kok ladjeng boten ketjalan margi sembrana l9n kirang weweka pandjaginipoen; nanging .,timbalan" waoe kok boten namoeng lestantoen nanging malah sampoen aoewoh. inggih Goesti Allah moegi karsaa ma rengaken, jen woh waoe araosa legi-manis toemrap ing saliranipoen Rama-rama enggalan pijambak Ian toemrap ing kita sadaja ! Rama Albertus Soegijapranata, langkoeng-langkoeng kita, Redaksi .. Swara-Tama", sanget anggen kita anderek bingah-bingah Ian matoer noewoen ing Allah, dene tilas djoe roe ·moedi ,,Swara-Tama" sapoenika sampoen kadoemoegen ing djangka, anggajoeh pepetinganing paparing, ingkang awasta Sakramen Kaimaman. RAMA ALBERTUS SOEGIJAPRANATA. Wiwit mandeng padanging soerja wonten Ngajogjakarta tg. 25. No pember t 896. Bakda_ sakolah andap won ten ing N gajogja taoen 1909 ngladjengaken pasinaonipoen won. ing K weekschool Moen ti.Ian. ten kasoesastran Ian olah witjara (ing Mariendaal). 1923 .- 1926 philoso phie wonten ing Oudenbosch (N. Br., Nederland). 1926 angadjawi. 1926- ,,Sw. T.". 1928 1928 ngemoedeni pangkat dateng negari Walandi malih Imam kita enggal, Rama Albertus Soegijapranata, saweg wonten ing kamaripoen. 1915 teroes dateng progymnasium sareng kalijan Rama M. Reksaatmadja ing Moentilan. 1919 pangkat dateng oegi perloe anjinaoe theologie won nagari Walandi, neroesaken pasi- ten ing Maastricht. Lan ing woesana naonipoen wonten ing Uden; Ian oegi sareng kalijan Rama M. Reksaat taoen 1920 mlebet dateng noviciaat madja, kala tg. 15 Aug. '31 sampoen lng Mariendaal. 1922 - 1923 ngoedi kaparingan Sakramen Kaimaman. ANDEREKAKEN SOEGENG. Saderek A. S. Dwidjosarojo wiwit dinten poenika nilar medja ... redaksi Swara.-Tama. Tindakipoen kita sawang kant-i soemedoting manah kita, roemaos sampoen kapotangan katah. Sdr. A.S. Dwidjosarojol kita~ Redaksi Swara-Tama, niatoer noe. woen katah ,. katah, dene pandjenengan sampoen karsa ngoerban .. aken sarira ing dalem nem taoen perloe kangge ngadjengaken Sw. Tm. Namoeng kemawon, manawi ing salebeting nem taoen poenika wonten poenapa .. poenapa ingkang kirang njaketjakaken ing pandje nengan, kita soewoenaken pangapoenten: moegi karsaa ngleboer ing samodra pangaksama! tindakipoen sdr. A. S. D. Nanging kados-poendi malih? Awit poenika sampoen dados karsanipoenl lngkang poenika kita inggih namoeng anderek a~en soegeng; toewin njaosi welingan sakedik: kita boten pisan ... p1san kepengin negesi ,,pisah kita" dados ,,bibar pamitran kita"l Soemedoting manah kados anggondet ... gondelana Sampoenl Atoer taklim kita REDAKSI SWARA ... TAMA. RAMA MICHAEL REKSAATMADJA. saking Klaten, wiwit I Nederland). Ing rikoe wiwit ngoe m_an~eng padangin8" soerja kala tg. 29 di kasampoernan. Saweg angsal September. 1896. sataoen ladjeng kapindah dateng Bakda tamat se- grija noviciaat kolah andap won- ~en !ng kita kala- enggal ing Nga- jogjakarta (tanah 1rampoen, taoen 1910 ladjeng si- Djawi ), perloe ngregengaken naoewonten ~ng grija enggal wa- K weekschool mg oe; dados 1922 Moentilan N.l.S. angadjawi. 1923- taoen 1916 Ing '25 ngoedi kasoe- diploma angsal sastran Ian olah K w. S., tetoe~ witjara; '25 - '28 ma~tjik kalang~ ... - anjinaoe philoso- pasmaon kang- phie, kalih kalih- ge tjalon Imam, ipoen wonten ing wonten ing pro- lgnatius.-College, gymnasium ing Moentilan. 1919 Ngajogjakarta. '28 pangkat da~ pangkat dateng teng negari Wa- nagari W alandi landi malih perloe perloe ngladjeng.- neroesaken pasi- aken s tudie- ni- naonipoen won- poen gymnasiaal ten ing Maas- wonten ing Uden tricht (Limburg. (N. Br., Neder- I d) 1921 I Nederland) me- · an i. P· bet dateng novi- anjinaoe theolo- ciaat i~g ~a~iend_aa!, tjelak kita Gra-1 gie. Laning woesana tg. 15 Augustus ve sapmggmng lepen Maas (N. Br.. Klairan Imam kita enggal, Rama Michael Reksaatmadja. 1931 tampi Sakramen Kaimaman. PR ADJ A R A HAJOE. ANDAK INGGIH PRIJANTOEN NRIMAN. Sw. Tm. no. 31 wonten ingka~g asesirah Theorie klajan praktijkipoen poenapa saged sami ! lnggih poenika goebahanipoen saoedara kita Oedjoeng-Kanal. Jen boten klintoe anggen koela njoeraos, isining karangan goebahanipoen sa oedara kaseboet nginggil, kenging koela printji dados tigang golongan. 1. Paring pitoetoer (nasehat) da teng para siswa angka II, H. I. S, Mulo, A. M. S. ingkang pangkat (klas) inggil pijambak (hoogste klas). Sampoen ngantos sawekdaling sa king pawijatanipoen pijambak-pijam~ bak ladjeng pados padamelan, aloe,. woeng neroesaken sekolah malih, awit ladjeng pados pakarjan (pangoepa boga), andjalari dame! risaking saderek ingkang sampoen sami njamboet damel. Amargi jen katah ingkang sami neda padamelan, kantja blandja temtoe bade kaoeng~ kret toer sakedik. jen Kaela njoewoen priksa . dateng saoedara Oedjoeng-Kanal, poenapa inggih jen margi katah ingkang pa dos padamelan, andjalari soedaning blandjanipoen ingkang sampoen sami ngasta padamelan? Roemaos koela kok boten l Djalaran ingkang sam poen sami ngasta padamelan maka ten sampoen kagoengan wewenang (hak) ing ngatasipoen blandjanipoen pijambak- pijambak. Tandanipoen: saderek goeroe ingkang adiploma goeroe doesoen ( Normaalcursus) benoem sapisanan kok inggih taksih adjeg blandja £20. (roemijin malah namoeng 7 ringgit). Poenapa doepeh ingkang ngarah dados goeroe doe soen katah, moeroegaken soedaning bajaran toemrap benoemipoen oe tawi indakanipoen (yerhooging). Ka djawi makaten menggahing pangkat pisan, sok oeger boten kalepatan ageng, inggih boten saged kalorot. Boektinipoen: Koela kok dereng mireng pijantoen Beheerder pagan tosan kalorot pangkatipoen kaedak. aken dados beamte malih. Lan dereng won ten prijantoen We dana kalorot lenggahipoen wangsoel dados Hulpschrijver. Malah jen won ten begdjaning badan ladjeng sok saged nglodjok saking wates. Bv. Katah prijantoen Assistent We dana ingkang soewaoe sekolahipoen namoeng saking angka II klas IV oetawi klas V, malah sampoen won ten ingkang dos wedana. ladjeng winisoeda da~ Oepaminipoen malih, wedalan Normaalschool poenika benoemipoen apangkat goeroe pebantoe {Hulp- Onderwijzer) wonten sekolahan ang ka II. Vervolgschool oet. Standaard school. Oemoemipoen sasampoeni~ poen nglampahi dienst 7 doemoegi 8 taoen kepara malah kirang saking 7. kaangkat dados kepala sekolah (Mantri goeroe). Jen praktijkipoen saged ndjempol saged dados School opziener oetawi goeroe ing Nor~ maalschool. Bab blandja bade kaoengkret oetawi kasoeda, bokmanawi ingkang bade saderek Oedjoeng - Kanai, inggih poenika blandjanipoen saderek ingkang njam boet dame! enggalan, dados sanes, ingkang sampoen kaladjeng njamboet dame! roemijin, poenapa makaten? 2. Saoedara kaseboet, kanti nge blok nglepataken orehan koela bah ;atra bajaran boten kenging kangge oegeran nemtokaken katahing blan dja, mawi alasan, katah ingkang sampoen sami njamboet dame!, per~ _Joe sinape dangoe - dangoenipoen 3 taoen perloe ngarah diploma K. A. (klein Ambtenaar) ingkang sengadja kenginga kangge nginggahaken. pang kat oetawi blandja, amrih sami hak ipoen kalijan certificaatan tamatan H. I. S. makaten? dipoenkersakaken Poenika njata. Panjerat ngakeni, nanging jen K. A. taksih kabeber aken wonten ing Indonesia ngriki. Balik pandjenenganipoen saoedara Oedjoeng.-Kanal pijambak sampoen jen K. A. bade kasowak, ngakeni kados-poendi ? Tjobi sapoenika koela atoeri meng galih oepami boten nradjang seko~ lahan ingkang bajaranipoen sekolah Ian boten da,. (schoolgeld) katah. ngoe ing riki kadjengipoen, dangoe anggeni poen nginggilaken kepinteranipoen, boten dangoe margi noenggak (blijf), koela bede sapoenika rekaos jen ngarah pangkat inggil Ian blandja sapoenika bade katah. Poenapa ngoewot K. A. akan dihapoeskan. 3. Kanti pandjang lebar saoedara Oedjoeng.-Kanal ngendikakaken be danipoen wedalan H. I. S. katimbang wedalan angka II, poenika roemaos koela pijambak sae sanget, djer kita ladjeng tambah mantep dateng se~ kolah kita. Ojer kenging kangge srana nggondeli samangsa poen H. I. S. bade kasowak. Namoeng ke mawon koela rak boten ngrembag kados - poendi bedanipoen wedalan H. I. S. tinimbang angka II. Ingkang koela rembag Ian ingkang koela soewoenaken priksa, poenapa sam poen marem, jen certificaatan H. I. S. benoemipoen beamte sami blan djanipoen Ian sami indakaning (ver- pasinaonipoen, dangoe .. Drukke.rii .. Canisiua" Djokja . ISINIPOEN. Imam kita foggal kakalih - Andak inggih prijantoen nrlman - Ala nganggoer-Koran kita - Wawasan bab pers sawatawis - Padatan kita ingkang enz. - Kamadjengan ing pangadjaran ing Rusland - Rekanipoen dame! saboen - Wawasan boekoe - Goen tingan pers-Saking pakempalan-Pangan dika Dalem K.S. Bapa Leo :XIII - Ontjen sekar gambir melati - Correspondentie .• GOENTINGAN PERS. Kontaging manah. Kantoen sapisan poenika Pren djak Mataram Iintjak-lintjak wonten popodjoking Swara-Tama. Kaela ba de ngetoetaken bandara koela A. S. D. sakrandahipoen. lngkang koe la angge pamitan dinten poenika nirokaken sabda dalem I. ·S. K. S. Ba pa Pius XI. Tjrijosipoen tijang Bri tanijah sabda dalem waoe makaten: If they drive us from our home we will pray in the churches. If they drive us from the churches we will pray in the catacombs, as our prodecessors did 2.000 years ago. Soeraosipoen ing basa Djawi: Manawa pandjenenganingsoen ti noendoeng saka dalem (kadaton-) ingsoen, ingsoen sembahjang ana ing Gredja. Jen wis ana ing Gredja meksa ginoesah, ingsoen moedta semedi ana ing katakomben, kaJa kang linakonan para kang ingsoen genteni dek 2.000 taoen kapoeng koer . Sabda dalem sakedik poenika, lebet artosipoen, ageng dajanipoen. Gandeng kalijan sabda poenika, ko ran Si an gp o anetepaken ,,teteg santosaning karepipoen gotrah Ka toelik. Woeled kados wadja. Ngantos andjalari Mussolini bade sowan da teng Vaticaan perloe njapi oeb3ling pasoelajanipoen Itali kalijan Va ticaan . . . . " ingkang makaten waoe, dinten poenika koela tirok aken, koela angge pamitan pandje nengan sadaja. Nanging sampoen kalentoe tampi. Sampoen manggalih bilih kesah koela saking popodjok ing Sw. T. poenika dipoen-goesah kjai ingkang djagi kori. Kesah koela poenika saking kaajeng koela pi jambak anglabeti bandara A. S. D. Sampoen saderek, poen Prendjak Sabda dalem njoewoen pangestoe. Prendjak Mataram. hoog), kalijan wedalan angka II makaten poenapa boten. Doedoe berase ditempoerake. 4. Saderek kaseboet kagoengan aksi trimah sakedik nanging adjeg. Temboeng trimah waoe kersanipoen poenapa le Namoeng trimah sake liripoen. Sanadjana tjepengipoen, wonten tandingipoen, nrimah ingkang sampoen katjepeng? Boten kagoeng- · an panggajoeh oetawi idam~idaman ingkang langkoeng inggil? makaten saoedara? Dados oepami poen A dados tjarik pabrik sawoelan blan dja £ 30. ,_, satjelaking pabrik ngrikoe wonten kaloerahan ingkang oegi betah tjarik, djalaran kaloerahan ngrikoe wonten lowokan tjarik doe. soen (margi sebab warni - warni). Dene loenggoehing tjarik doesoen waoe oepami 10 baoe. Saben sabaoe jen kagarap pijambak, ingkang ragadi poen £25, ratjak 1 / 2 taoen pamedeli poen pangaos f 75. Jen poen tjarik pabrik waoe sakinten saged nindak aken padamelan tjarik doesoen, poe napa boten poeroen nglamar pang kat kaseboet, perloe ngagengaken pamedal. Limrahipoetl. kados~poendi? Poenapa nrimahipoen waoe margi sampoen boten saged ihtijar sanes, oepami angkat djoendjoeng makaten kantja badan sampoen telas kaki jatanipoen (uitgeput). Jen makaten nrimahipoen waoe margi kepepet, boten saged nggajoeh sanginggili~ poen {poenika kadjawi). Sampoen. Njoewoen ngapoenten noen. Atoer taklim koela. Poen Babal-Boender.
SAKING P A K E M P A L A N. PARBPAT AN K. W. BLIT AR 1 - 8 - '31 DJAM 7 - 9 DALOE, MANGG-eN ING INTERNAAT. I. Pamboeka. Saderengipoen kabikak, pa ngarsa ngatoeraken soegeng rawoeh dateng Padoeka Rama Parampara. II para tamoe. Ill para warga !ngkang sami rawoeh; sarta matoer noewoen dateng Padoeka Rama Pa rampara, ingkang sampoen karsa maringi pa pan kangge kempalan. K.W. bela soengkawa dateng saderek Soekatman. ingkang ing wek· dal poentka mertamoe ladjeng kesripahan poetranlpoen estri ingkang pembadjeng. Parepatan ladjeng kabikak kantl ngloe hoeraken asmaning Paogeran. II. Maos Notulen. Panitra maos notulen parepatan ingkang sampoen, ladjeng kaab sahaken. dana raga, kangge saderek djaler, 1. S. J. Harjana, 2. Hr. A. S. Martasoedarma. 3. Hr. Tjakrasoejitna. Kangge prljantoen estri: 1. Mevr. S. I. Harjana, 2. Mevr. Justina, 3. Mej. G . Moertinem, 4. Mej. A. Sadinem. Dipoen roedjoeki Saderek Pangarsa njogok soepados saderek Katholiek saja nggrengseng anggenipoen dana. P. L. ngawontenaken bestuur pljambak, ing kang dipoenangkat dados pangarsa Hr. C.J. Sindoeperwata, panltra Hr. A. S, Martasoe darma. hartaka tetep Mej. G . Moertinem. b). Serat kebar: Mej. G. Moertinem soeka priksa dateng para lengganan, bilih wontenlng Zelatriec poenika mligi nggampilaken Ian wragading pangintoenipoen arta dateng ad ministratie, mila njoewoen soepados para lenggaoan sageda heres anggenipoen maring aken arta lengganan. Ill. Vaandel K. W. Bestuur K. W. oesoel ngwootenaken vaandel, niroe vaandel ingkang sampoeo dipoeoroedjoeki dening P. K. W. Pangarsa oedahaken woedjoed!ng vaandel. ladjeng katedahaken (katerangaken) tegeslng gambar-gambar, sarta warni-warnining poe lasanipoen. Poetoesanipoen oesoel dipoen tampi. Pandame!anipa>en dipoensagahi bade karembag bestuur. Wragadipoen dipoen-begroot f25 ( salawe Vil. Pitakenan. Wooten saderek ingkang njogok, soepados parepatan beb djagi. dji· nagi sageda toemindak, gegajoetan saja ka tahlng para Dwidja moeda lngkang sami njamboet dame! ing Blitar. Pangarsa paring wangsoelan, prakawis poenika prajogi sa nget, oeger ingkang dipoendjagi poeroen. VIII. Panoetoep. ± djam 9 daloe pare patan katoetoep. kantl ngloehoeraken asma ning Pangeran. roep.) poenika bad(mendet saking kas K.W. IV. Tooneelclub. K. W. bade ngwontena ken tooneelclub perloe kangge opvoerlng Ian ngoepados dana kangge P.L. logkang dados warga para lid K. W. kirangipoen mendet saklng moerid H. I. S. ingkang ageng-<1geng. Ian moerid C. G. D. Prakawis poenika ka rembag dangoe, Ian poetoesanipoen dipoen- roedjoeki. V. K.A . Pangarsa Krida Arta nerangaken: bilih anggenipoen bade ngwontenaken K. A. poenika wiwit taoen '28. Kalampahanipoen taoen 1930. Lan sareng sampoen kalampehan madeg, wohipoen njenengaken, Pangarsa nga toeraken genging panoewoenipoen dateng pa ra warge, serta ngatingalaken renaning pang gallh, dfoe madeging krida arta ngoengkoeli lngkang dados pangintenipoen lngkang oe soel. Roemijin namoeng nedya njelengi Ian njamboeti arta dateng para warga ingkang betah sanget. Sapoenika malah saged njade aandeel. Krida Arta ngwontenaken kamaat• schap; d1poenroedjoeki. Oesoelbabsamboetan. Tijang ingkang njamboet f 31 minggah dateng aendeel f 30 mandap dateng tjelengan. D1- poenroedjoeki.
Verslaggeefster. KABAR SAKING AMBARA WA. Ambarawa 16 Augustus 1931. Kala tanggal 15 Augustus 1931. para ing Ambarawa, siswa ngwontenaken tjebang Paloepi Dacma. rini Mariaschool Dene ingkang sami ngasta pangreh ingg!h poenlka: 1. Christien Sarni 2. Raymunda Soeparml Vice Presidente, 3. Justien Moestirah 4. Theresia Soemartoen Penningmeesteres, 5. Christien Soelatinah Penningmeesteres. Warga pangreh 5 poenika sadaja moerid Presidente, Secretaresse, klas 4 Normaalschool Amberawa. lngkang noentoen pakempalan kasebat nginggil waoe pandjenenganipoen Juffrouw Veronica Ngadileh goeroe Meisjes Normaal school. I 33, moerid saking Normaal- Vervolg - Volk school sarta Normaalcursus. Menggah lidipoen sadaja woo ten Pawijatan sadaja waoe jajasanlpoen Pa doeka Zusters Prenciscanessen Ambarawa. Kadjawi poenika taksih wonten magang Bestuur K . A. oesoe! anakan arta K. A. kapendet 25 °lo kangge bestuur Hartaka 20 °/0, ingkang 5 °/0 kangge warga pangreh sanes lpoen. lngkang 75?/o kangge para warga. Dipoenroedjoekl. VI. Pakabaran . a). P . L . ngewontenaken warga boten sakedik tjatjahipoen. Para dwidja rini inggih boten sami kan toen, sadaja sami ngarsekaken dados warga pendjoeroeng. Pangarsa Paloepi Darma Christien Sami. ALA NGANGGOER· log kita Klateo poeoika sasoemerep koela sekolaban Missie saweg won ten 3 inggib poenika: H. I. S. 1. Ambacbtsschool l Ian Staodaard scbool gaodeog koersoes goeroe doesoen 1. Nangiog koela boten bade nerangaken bab sekolaban, dene iogkaog bade koela rembag inggih poenika para moerid-moerid. moeridipoen Sabagejan sekolaban-sekolahan waoe kenging kawastanan lare doesoeo, dados lare ingkang grijaoipoen boten won tea salebeting kita. Wooten tijang asring nitjanten: Botjab (moerid) desa koe .. : i sing akeh kok bodo bodo Ian koeraog waras. Poenika inggib katah emperipoen. Saaadjan koela poeoika sanes goeroe, Danging koela gadah pamanggih kados ma kateo: Lare doesoen poenika sapisan kirang wekdal kangge sinaoe, kaping kalih kiraog tilem, liripoeo makaten: Sapoenika oepami !are sekolab iog kaog grijanipoeo lampaban 2 oetawi 3 djam saking sekolahan (ingkaog koela atoeraken poenika lare ing kang boten gadab pit) mangkat saking grija temtoenipoen kirang langkoeog djam 4 maoawi boten padaog boelan kerep kemawon ma wl obor. Sampoen woengsal-wang soel !are waoe boten adoes Ian sarapan, ladjeng bidal; doemoegi sekolaban sampoen djam 7 oetawi langkoeng, terkadang sok telat; ing rikoe !are taksih loewe toer sajah dereog saged ngaso, ladjeng mlebet sekolahan sampoea kapoerih mikir dateng piwoelang-piwoelang. Poe napa pikiran inggih. saged ening? sok nglentoek kemawon Malah ladjeog ngantoek. Ladjeng mantoek ipoen: saking sekolahan djam 1 oeta wi laag koeng, doemoegi grija antawis djam 5, ladjeng neda. Dereng saged ngasokaken badan, terkadang la djeng sok kapoerih ngrentjangi njam .. boet damel tijang sepoehipoen, sa sampoenipoen saweg saged njake tjakaken badan. Nanging oepami !are waoe dong ambekta garapan seko lahan ingkang kedah kagarap wonten ing grija, wekdaJ .. ipoen inggih sakedik sanget kangge anggarap, dereng ngantos rampoeng sampoen selak kedalon, kalijan malih lare inggih sampoen sajah sanget; mapan lan tanginipoen kedah endjing. Dados sampoen tetela lare waoe kirang tilem, kirang wekdal kangge sinaoe. Pram!la panjoewoen koela dateng ingkang karsa manggalib bah poe nika, poenapa boten prajogi, bilih ing kita dipoeo .. jasakaken pondokan alit - alitan kangge iogkang grijanipoen tebih saking sekolahan waoe. Mandak prajogi sanget ma nawi goeroe .. goeroenipoen karsa mariogi pitoeloe'ngan dateng lare lare waoe, ingkang sakinten dalem ipoen tjekap kangge pondokan lare sawatawis. Dene bab teda oetawi ageag (buiswerk) tilem sampoen telat lare patileman, goeroe rembagao kalijan tijang sepoehing lare-lare. Pamrihipoen: 1 lare saged aoggadahi wekdal katah kaogge sasareogan sinaoe, miwah taken .. tinakeaan saha toeloeng - tinoeloeng. 2 saged kadjagi kasarasaning badanipoeo; oepami: endjing Ian sonteo adoes, Ian manawi pinoedjoe sakit saged enggal dateng dokter. 3 saged so wao Gredja. Sowao Gredja poenika ingkang perloe pijambak. Margi sam poeo katah tataranipoen; lare doe. seen ingkang sampoen medal ang genipoen sakolah, sanadjan ta lare waoe sampoen kabaptis, poenika la djeng kesoepen sow an Gredja (woo ten ingkang moertat). Margi sakiog poenapa? 'Inggih margi saking kirang mateng dateng agaminipoen. Kadjawi manawi lare - lare waoe saged ne roesakeo sinaoe dateng sekolaban Missie, oepami dateng Normaalsch .• P.A.M . S. l.s . s. toer sareng njam boet damel ioggih wonten Missie, poenika temtoe awis ingkaog kesoe pen dateng koewadjibaning ngage sang (Ngabekti ing G. A.). temtoenipoen toer saged sinaoe Ing wasana toetoeping atoer koela. koela soemangga, margi poenika na moeng .,ala nganggoer." -*) Atoer taklim koela: Lare wiagkiog Gredja R. K. Klaten. JOURNALISTIEK. KORAN KITA. Lan koran kita Katholiek kados poendi? Sagedagan poenika katah koran ingkang ngrembag bab priboemi adjenging koran lngkang kita. mboekani rembag sederek K(otjo soengkono} damel artikel wonten ing ,,S.R.I." ingkang wosipoen bilih koran kHa poenika kantoen saoget jen dipoentanding kalijan korani poen bangsa sanes, langkoeng-lang koeog prekawis kapitalipoen. Rem bag waoe ladjeng dipoensamboet dening: Bintang ~ Timoer, Pertja Selatao, Aksi, Ian Prendjak .. Mata ram ing Swara .. Tama inggih medal otjehipoen sekedik prakawis soerat kabar. Sederek K. gadah pamanggih, bilih samangsa koranipoen bangsa lndonesijah teksih makaten kawon ... tenanipoen temtoe boten bade narik tijang atitel Mr. kangge ngemoedeni serat kabar. (kapitalipoen), Pamanggih makaten poenika te roes dipoenwangsoeli deoing .,Pertja Selatan", bilih ti tel em er poenika dede garantienipoen kaprigelan nje peog serat .. kabar. Lan prakawis pawitan~ boten kirang serat - kabar .. ketel Nasional" bok goeroe - goeroe boten nge moengaken ing Klattn, nanglng ing Missie sadaja sarta sadjawlnlng Missie sami ngadani pijambak ngwonte11aken grija pondokan lare sekolah. ) Sarehne sapoenika oengsoem Bab poenika HARDJODlNINGRAT AN sampoen paring toelada. Sinten ma!ih? (Mrik- l!Bnana Adverttntle) Red. ingkang madegipoen sarana kapital katah inggih meksa pedjah, oepami .. nipoen: Oetoesan Hindia, Neratja, Hindia Baroe. Pedjahipoen boten mergi saking kapital, nanging klea .. toeaipoen anggenipoen ngemoedeni. Saderek K. ndjawab: bilib kaboe dajan serat - kabar, bedrijfvoeringi poeo boten beda kalijan nindakaken dagaog limrab (commercieel bedrijf). ingkang sami pedjah, Lan koran ingkang dipoentjrijosaken ,. Pertja Selatan" katah pawitanipoen waoe, meksa dereng nama katab jen ka tanding kalijan koraoipoen bangsa Eropah. Koranipoen bangsa lndone .. sijah dereng wonten ingkaog ngga f 35.000. mangka dahi pawitan kanggenipoen koran bangsa Eropab pawitan f 75. 000. kemawon sampoen dipoenanggep sekedik sanget. ,.Bintang - Timoer" kalijan ,.Aksi" nggadahi pamaoggih, bilih baogsa lndonesijah pantjen saweg samanten kijatipoen (kados sapoenika poenika). Dene ingkaog kangge oekoeran dede kapital madegipoen koran, nanging publiek bangsa lndooesijah. Tijang ingkang njepeng koran poe .. nika namoeng sopir oepaminipoen, grebong - benzine.-lisah motor. saged ingkang poenika publiek, njaekaken lampahing motor. Dene Prendjak - Mataram praka wis koran oggadahi pamanggih, da mel serat kabar poenika langkoeng gampil ngepik - epik nglestantoenaken serat - kabar. Poe nika pantjen njata. tinimbang Ing riki koela boten bade oeroen rembag, namoeng bade njaosi ke jakinan, bilib serat - kabar poenika pedjah - gesangipoen boten doemoe .. noeog sinten - sinten, namoeng sa .. toenggal doemoenoeng dateng pu bliek. Margi sinaosa ingkang njepeng journalist iogkang inggil pasinaoni. poen, pepak pengalamaoipoeo, sre gep ing koewadjiban, sae pandamel anipoen. nanging jen para lengganan sami boten ngertos ing koewadjiban, koranip.oen inggib bade pedjab. ~~~®©.&~YU©&~®uuL ~ VAN LITH .. STICHTING ~ ~©'\W®@~fiftnftfi@©"Ofi~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ,,PANDJENENOAN" I JEJASAN ENGGAL I sage:~::::t::~eng PO EN I KA ~ ~ SADAJA. ~ JuU<iuu©&uuu@uuL ~ Penningmeester V. L. S. C S ~ 2e. Convict ~ Moentilan N. I. S. @gnn®~fi~&On@ftnr Sapoenika kados .. poendi koewa djibanipoen baogsa lndonesijah, soe pados koran kita saged madjeng? Namoeng 2 warni inggih poenika: 1 e. Bangsa Indonesijah kedah dojan memaos. 2e. Kita kedah netepi koewadjibaning tijang dados lengga .. nan. I D o j a n m a m a o s kadjeng koe la: Bangsa kita kedah ngertos da teng ginanipoen maos serat .. kabar, ngertos dateng aosing isinipoen se rat-kabar. Margi manawi saben ti jang ingkang sampoen saged maos, remen maos serat-kabar, Ian ladjeng lengganan, adjenging koran kita temtoe langkoeog tinimbang kalijan sapoenika. te .. gesipoen mbajar regining koran, mitoeroet pradjangdjijan, pendak kwartaal, peadak woelan oetawi taoen. Tijang 'mboten perloe leng ganan koran, manawi boteo bade poeroen mbajar. Kita sadaja sam mangertos bilih arta administratie poenika arta mlampab, kedah tan sah dipoenwedalaken, dipoenaogge. Mila maoawi pembajaripoeo para lengganan saseketjanipoen, kados .. poendi sagedipoen sae panjamboet damelipoen administratie?? Boten nggoemoenaken manawi katah koran lndooesijah ingkang pedjah, djalaran pedjah - gesangipoen namoeng doe moenoeng wonten ing arta lengga nan, mangka arta lengganan boteo loemintoe. N e t e p i k o e w a d j i b a n Benten kalijan koranipoen bangsa sanes. (Welandi - Tionghoa). Ra .. tjak ketingal sae, adjeg, soeboer Ian njenengaken. Margi poenapa? lng gih namoeng margi para lengganan sami mangertos ing wadjibl Bangsa sanes poenika manawi sampoen poeroeo lengganan koran. sampoen poeroen tanggelanipoen. Laning rikoe pangertosipoen dateng arta koran kados dene arta ingkang kangge tetoembas sanesipoen. Te .. gesipoen nggadahi pangertos, bilib sampoen barang- baraog irlgkang dipoentampeni, sampoen dipoen .. teda poenika kedah kabajat. Ma ladjeog nawi boten. nall,lanipoen dateng nindakaken kanistan, ngalap barang iagkang boten absah. Kanggenipoen Welandi, arta koran poenika, tem toe sampoen dipoensedijani ing sa woelan - woelaoipoen. Lan toemrap bangsa Welandi, panganggepipoen dateng maos koran poenika sam poen kados dene panganggepan dateng tetedan. Koran, poenika tetedaning boedi. Tijang gesang kedah neda. Samanten oegi tijang {langkoeng ... langkoeng bangsa intelectueel} ge sang kedab macs koran. Bangsa sanesipoeo greogsengipoen dateng nglang koran koengi kita. Mila inggih boten nggoemoenaken bilih koran-koran ageng-ageng ing lodonesijah wonten ing tangaoin,g bangsa sanes (Soe. Hbl-De Loco,. motief-Siang Po-Djawa-Tengah enz.). Lan ratjakipoen malah lang koeng mirah tinimbang koranipoen bangsa saged lndonesijab. Kaela nanding ingkang medja koela wonten kemawon oepamm1poen: .. AKSI" ,,MIDDEN-JAVA", sami kalijan dene dagblad saking Mataram .. AK .. SI" sawoelan. ,,MIDDEN-JAVA" £ 2-Namoeng kaot fo,50.-naoging tjatjahing lem ,,MIDDEN tekoek. baran J AV A" isi tigang !em bar an rangkep, ,,AKSI" na .. malah sok sekawan, lem moeng jen dong baran. (kados Sw.-Tm. rangkep}. Dlantjaog Ian tjap-tjapani .. poen inggib ,,MIDDEN-JAVA" langkoeng sae. Kadjawi poenika 1S1n1poen langkoeog wetenschap pelijk, Ian katingal jen dipoentjepeng ing para deskundigen Ian para specialisteo. Atoer koela poenika boten teges ngawoo-awoo AKSI - boten babar pisan. Koela namoeng mligi njrijosaken kawontenanipoen. Lan koela inggih sampoen marem ningali koran kita ( oep: AKSI) ingkang kados makaten poeoikct. Pantjen organisatie kita pantjen saweg samanten. Boten wonten ingkang salah! Sadaja sakiog bek taning kawontenan. mi la tinimbang pantjen bangsa reginipoen £ 1,50 tikel satoenggal setengab kalijan poeaika, manawi boten salahiog pamireng, saderek A.S. Dwidjasaraja, beba oening Sw.-Tm., sapoeaika ngasta .,Sedya-Tama." Koela boten ma ngretos poenapa pandjenenganipoeo medal saking goeroe. Nanging ni tik awrating paodamelan (ngasta Dagblad) sadjakipoen medal. Nitik anggenipoen bledjed santoen pan damelan, sadjakipoen saderek poe nika kagoengan tjita-tjita ingkang loehoer. Pandjeneoganipoen sadjak ipoen bade ogladjengaken panga lamanipoen journalistiek. Jen maka teo kita Katholiek sadaja boten langkoeng inggih namoeng sokoer bage sewoe djoemoeroeng. Oepami koewaos makaten, ngetjoelaken kanti egaring as ta kakalih.-kanti lega lila. Lan kintea koela, oepami wonten dagblad Katholiek ngaten, pandje neoganipoen bokmaoawi langkoeng remen njamboet dame! wonten ing pers Katholiek. Gagandengan PANGANDIKIA DALEM l.S.K. SANTO BAPA PIOES X. (bab dedarbe pijambak). I Bedanipoen manoengsa Ian kewan menggah ing pangangge ... nipoen dateng kadonjan. a. Manoengsa poenika boten nge moengaken kakengingaken ngangge ing donja kemawon kados para sato, nanging oegi anggadahi hak ndar beni barang waoe ngantos lami, sarta malih boten ngemoengaken ndarbeni barang ingkang manawi dipoenangge ladjeng telas, nanging oegi ingkang boten telas dening di .. ( petikan saking Motu poenangge proprio). II Dedarbe pijambak (privaat. eigendom) poenika asal saking wewenang-kodrat (natuurrecht). · b. Dedarbe pijambak ingkang pi kantoekipoen saking njamboet damel oetawi ngrekaos oetawi malih saking sade tinoembas oetawi saking ang genipoen njoekani, poenika wewe nang-kodrat ingkang boten kenging dipoenepik-epik, dipoenrebat. Sok tijanga ingkang gadah dedarbe pi jambak kenging ngangge sakadjeng ... ipoen pijambak waton manoet pa tokan (idem). III Tindak adil kedah kapisah kalijan tindak katresnan. c. Manawi bade damel bedamini poen para soegih kalijan para miskin ingkang sami tjongkrah.'.kedah ambe dakaken tindak kaadilan kalijan tindak katresnan. Tijang poenika boten nggadahi wewenang neda wangsoel poenapa kemawon. samangsa tindak adil taksih djedjeg kados samestinipoen (idem). roemijin ipoen wani tjoetjoel banda..-baoe rembag. Lengganan, adjeg pemba jaripoen. Awit kita kedah ngaosi jajasan kita pijambak. Kita kalijan koran kita, gescµJg sasarengan. Ko ran- noeloengi kita, samanten oegi kita kedah noeloengi koran. 8oewoen: KETJIL. W AW ASAN BAB PERS SAWATAWIS. (saking nak Widyanta Poerw.). Bk. Kaja sing wis koandarake ana ing taman Sw. Tm. no. 28 ka poengkoer iki, jen pers doeweke sawidjining golongan sing woedjoed · journal the opinion ikoe prasasat dadi gamane kang kanggo ang.oedi amrih kang dadi dedasar, rasa Ian toedjoene soemebar mrana- mrana. Apa maneh koarani wisa sing man di banget toemrap golongan lija. ikoe apa kirane Kang mengkono ora andjalari saka sawidji-widjining golongan sing pada koewagang, ana sing angoedi amrih jejasane pers bisa loewih madjoe lan rasane bisaa loewih soemebar? Tjp. 0, ija mesti bae ana ta, dik. Bk. Lha, keprije kang dadi tja rane, kang? Dados sapoenika saderek, oepami jasa dagblad kita sampoen saged Katholiek ngaten, bokmanawi pan djenenganipoen karsa dados baban ten ngoerbanaken salira, wangsoel saking ,, Sedya -Tama" - njamboet dame! wonten ing pers kita pijambak. Katitik sapoenika, sinaosa sampoen ngemoedeoi .,Sedya.-Tama" katres naoipoen (pandamelanipoen) dateng Sw.-Tm. inggih boteo ewah.*) Tjp. Mangkene. Oepamane bae kaja dene kang wis daksoemoeroepi tjritane saka golongan Katholiek, sing nganti saprene djenenge (as mane) isih kleboe, katjatet ana ing daftar golongane kembange pers Katholiek. 1. Toewan G. K. Chesterton (lair ing taoen 1874-lan 1922 mleboe dadi Katholiek), jaikoe sawidjining ahli mikir Ian noelis ana ing pers. Anggone ngoedi amrih kang dadi rasane bisa soemebar, kedjaba noelis ana ing pers Katholiek oega noelis ana ing pers-pers doeweke golong an lija. Kang dadi kasenengane ngawekani prakara oetawa kaanan sing ora betjik. Loewih-loewih sing magepokan rasa modern. Samanten oegi oepami kita saged journalist I jasa dagblad pijambak, Katholiek sanesipoen ingkang sa .. poeoika sami katingal. kados inggih boten wegah nandangi. Dados prakawis dagblad kita, poenika namoeng kantoen nantfog kita saderek, ingkang sami sagah nandangi ~ampoeo wonten. Sapoe nika kita namoeog kantoen betab energle - grengseng - kadjeng Ian poeroen._ Oeger kita nggadahi ka djeng, grengseng Ian poeroen tem toe inggih kedadosan. E n e r g i e ..... is ons kapitaal 111 2. Pandjenengane Kandjeng Mun delein, Maha Aartsbisschop ing Chi gago Jan Kangdjeng Kardinaal Hayes, Maha Aartsbisschop ing New York, pada kagoengan pangoedi amrih: ,, Catholic Press Association," ing Amerika, bisaa loewih madjoe tan soemebar, pandjenengane bandjoer pada ngersakake mleboe dadi lid. Lan ing kawoesanane para lid sa ben taoen pada dipoendoeti doewit kehe 100 dollar. Bk: Catholic Press Association ikoe apa ta, kang? Tjp. Ah, olehmoe kebangeten koewi ta, dik. Wong moeng kaja mengkono bae teka kotakokake. mBok ija sing rada entengan, gelem itik, jaikoe ngrekasa satitik rong poeroehita - a menjang santika kang apeparab Op, kang wis djengkar menjang Temanggoeng. Kita gadab idee damel dagblad, poenika dede ingkang mblasar. saderek! Nanging tjita .. tjita ingkang loehoer. pantes dipoenaosi. Margi oepami kita sampoen gadah dagblad, organisatie kita temtoe langkoeng ketingal saking kanan .. kering. boten kadmt sapoeoika, Lan anggen kita angsal lnvloed saking wawatonan Katholiek temtoe lang koeng katab, boten kados sapoenika, namoeng pendak Djoemoeahl Rama redacteur pijambak sampoen nate ngendika aben adjeng kalijan ing kang njerat poenika. bilih rama anggenipoen damel invloed Katho liek dateng para saderek dereng roemaos ing samestinipoen, margi namoeng medal ,.Swara .. Tama" koran alit poenika. tjita - tjita Bk. Lho, ja moeng moerih te range ta, kang. Tjp. Mengkene: Catholic ( Ke Press ( pres)= pers. Association ( e-shoe-sheisn)= pakoempoelan. Dadi moenggoeh lire: pers Katho liek doeweke, jejasane pakoempoe lan. te-lik)= Katholiek. Nanging jen kita damel dagblad, kedah inggih ingkang sembada, ke .. dab wani tanggelanipoen. Teges- ) Mriksanaoa .. Ontjen" Ing dinten poe ntka. Red. Bk. Kanirnone para lid-tide pada
dipoendoeti doewit samono kehe ikoe, toedjoene arep kagem apa? Tjp. Soepaja kenaa kagem sarana rnbetjikake publicaties (bekendma king) k~nggone golongan Katholiek ing Amerika. Apa maneh kagem rnoendoet garan, gaman, sarana ing .babagan rubriek sing betjik kang gone golongan Katholiek oetawa oemoem. Bk. Wah! Dadi moeng arep rnengkono bae ja koedoe nganggo doewit ja, kang? Tjp. 0, Iha, ija mesti bae ta, dik. Mestine kowe rak ja wis njipati dewe, jen sakabehing pandjangka oetawa idam - idaman sing moelja, bisane toemindak Ian enggal kela kon koedoe nganggo wragad, sarta pikiran. Oepamane tanpa, bisaa ka lakon ja mes ti ngoeler kam bang. Bk. 0, ja, ja kang. Pantjen ja toetoegna mengkono. Wis tjoba andaranrnoe maoe kang I Tjp. Para djedjempolaning gotrah Katholiek ing Belgie, pada nganak ake bond kanggo journalist Katho liek. Lan lija-lijane isih akeh maneh. Bk. Wis! Mitoeroet andaranmoe ikoe rnaoe, jen ora salah kena dak djoepoek wose, jaikoe sarana-sara'ha sing kanggo ndjembarake tebane rasane Ian adjoening pers. Lha, balik saiki kanggone ing tanah In donesia kene, apa ja wis ana rern boeg-rernboeg sing magepokan ing babagan ikoe? Tjp. lja, wis ana. jaikoe pita journalistiek. konan ing babagan Bk. Keprije kang? Tjp. Kaja kang wis kaseboet ana ing lajang kabar minggon. Bendee, mentas iki (no. 29), mengkene: Commissie saka pakoempoelan internationale arbeids bureau saiki lagi ngoedi kanggo mentingake journalistiek. Ing wiwitan nitipriksa, keprije moenggoeh anane kang gegajoetan karo pagaweane journalist, ija sing sarana gegajoetan contaCt oeta wa njamboet gawe bebarengan. Sabandjoere comn:issie ikoe arep ngarep- a rep pakoempoelan saka golongane para journalist. Lan dje neng-djenenge journalist sing ken tingan, arep ditoelis ana ing daftar, lij st. Ing sarehning babagan journalis tie k ikoe gegajoetan karo pers, wis mesti bae koedoe ana tetaline saka dirP~teur - directeur - ing pers sing rnesti nerntokake, netepake bajaran (honorarium) kanggo toekang-toe kang ngarang ana ing pers. Sakabehing katrangan saka dja gading journalistiek arep diadjokake menjang lnternationale Arbeidsbu reau. Laning babagan iki Arbeidsbureau mesti ngetokake brochure kanggo pasinaon, keprije tjarane wong bisa dadi journalist. Bk. Lho, brochure? Mestine rak ja moeng toemrap kanggo oemoern, dadi beda karo kang toemrap kang go pasinaoning journalist Katholiek. Tjp. Mestine bae ja beda. jaikoe kang dadi tindak, tjara Ian toedjoe ne. Kang ikoe ajo pada diarep-arep bae, moega- moega para gegem bonging Katholiek pada karsaa manggalih tindak sing kaja mang kono. EKONOMI. PADATAN KITA INGKANG DADOS MAMANGSANIPOEN BAT .\RA MALAISE PRAJOGI DWOEN EW AHi. Dewi Sri E:conomie nalika woe lan Besar awawarah dateng sadaja kawoela lang koeng-langkoeng toemoedjoe dateng para Panoentoening kawoela alit, wosipoen wawarah: weling doeme ling wantos-wantos, soepados sam poen ngantos keladjeng-ladjeng ang_. genipoen para . kawoela alit sami soeka - soeka andrawina, ngoembar· , angkara moerka; amboetjali arta ing kang kirang tandja, kadosta: kada mel mamantoe, tetakan, nj ..... c::.lllbang toewin sarwa sapitoeroetipoen, ageng-agengan, ontjor-ontjoran am boedjeng kamontjeran. ing Noeswantara, Enget! Saderek koela kantja alit, sampoen ladjeng tjoekeng ngengkoki tetemboengan: doewe gawe koewi rak ora saben dina, malah ora sa taoen sapisan, oetawa rak ja wis loem.tahe ta lsp. Saweneh wonten ingkang moengel: .,Enggonkoe mboe wangi wis akeh {soembang) besoek kapan baline, jen anggonkoe doewe .gawe saiki ora geden ! Ketjelik lo kisanak, inggih poenapa boten? Sam poen sok toeman ndjagekaken en doge si blorok!" Enget saderek, djamanipoen djaman mleset. Poena pa ta ingkang koela djagekaken? Njewakaken siti dateng pabrik, sa poenika sewanipoen mlorot sanget, pandjenengan njipati pijambak, lang koeng - langkoeng glidig wonten sa bin rosan boten mingsra epahipoen, pados padamelan rakaos. Pramila kamontjeran koela ingkang namoeng margi ontjor - ontjoran: njoembang. rowa ageng- gadah dame! sarwa agengan, wiloedjengan ingkang bo ten moerwat kalijan kakijatan kita lsp; mangga sami dipoen - irid, ka boetjal saking sakedik. Bendara Ass.-Wedana Toeri {soe koer sanesipoen wonten), kerep sa nget paring sosorah dateng kaloe rahan, soeraosipoen maprasi: bah soembangan, gadah damel ageng agengan, wiloedjengan ropjan-ropjan lsp. Poenika pantjen midjil saking panggalih soetji saestoe; (Sampoen seling serep kantja koela tijang alit) mratandani manawi pandjenengani poen witjaksana, pirsa poenapa ing kang perloe pijambak linampahan, ing djaman mleset, toewin dadasar ipoen pados kamadjengan. Doemoegi samanten atoer koela, bokmanawi wonten saderek ingkang ngoedaraos: temboenge wong golek pendok!" 0, saderek djaman mleset boten welas dateng tijang pendokan. Oetawi manawi ing kalangan kita taksih wonten lalam pahan pados pendok oetawi neda kemata poenika satoenggiling beteng pendem ingkang ngalang-alangi lam pahipoen sandjata kita: Kjai Sajoek roekoen saijeg saeka praja; temah dados lebar lahan, sedya kita ing kang ngarah Indonesia raja rahar dja; malah dados pangewan - ewan malih; bali njang kindjeng dome: antjik- antjik poetjoeking ri. .. lki rak. Kadjawi poenika katah ingkang njipati pijambak, kadosta: nalika Ben dara Raden ajoenipoen babaran tem bejan, inggih boten ropjan - ropjan, namoeng lenggahan djagongan; bo ten karsa nampi pisoengsoeng-pi soengsoeng saking tijang alit; wi loedjengan inggih kamoerwat kalijan kakijatanipoen, jen wonten ribedi poen kantja alit karsa paring pitoe Ioengan; pandjenenganipoen oegi tansah merangi lintah darat. Tje kak-tjekapipoen katah toeladan ing ka.ag pinanggih ing pandjenengan ingkang pantes sinoedarsana. Moe gi - moegi panoentoen ~ panoentoen sanes panggenan oegi makatena ; awit kantja alit poenika sagedipoen tedas (poeroen nglampahi kados atoer koela poenika) manawi pandje nenganipoen Panoentoen-panoentoen karsa paring sabda pangandika toe win toelada. Andjawi poenika weling koela dateng kantja koela ageng alit, sam poen lingsem dipoenwastani boten limrah, oetil . . . . . ditjoetiki sapi toeroetipoen; bendjing mangga sami dipoen-raosaken wohipoen; sapoeni ka ngoelinakaken nekad roemijin, wonten oengel.-oengelan: Volharden is lukken, poenika njata; tjara Dja wi: ngantepi tekad Goesti Allah si pat rahman! Moegi-moegi piwoelangipoen dja man mleset poenika, anggoegaha ma. nahipoen saderek koela kantja alit sadaja, sahabi praja, ngarah raha djengipoen donja kanti kinem.0elan ing barkah pandjangkoenging Allah. Noewoen atoer taklim koela poen: AQUINA. SEKOLAHAN. KAMADJENGANING PANGA· DJ ARAN Boten djeleh-djeleh koela ngrem bag babagan pangadiaran; djer poe nika kanggening bangsa kita pantjen satoenggiling prakawis ingkang wi gatos sanget. Ra'iat Indonesia ing kang bade anoedjoe mandireng pribadi, kedah sangoe kapinteran. Kapinteran ing sadaja prakawis. ING RUSLAND I Nembe wingi koela maos paka baran ,,SINAR DELI" babagan pangadjaran ing Rusland. Boten wonten awonipoen manawi artikel waoe koela tjara djawekaken. Kirang langkoeng rnakaten: ing s. k. Ing palapoeraning panitya ingkang ka djibah matitisaken prakawis pangadjaran, ni;!rangaken bilih ing sapoenika tjatjahing !are ingkang sekolah wonten 8.710.000. i.p. 97 persenipoen lare-lare ingkang sam poen tjekap ngoemoeripoen kangge nam peni pangadjaran; angka poenika waoe manawi katanding kalijan taoen ingkang kapengker mindak 28%. Nitik poenika dados ing Rusland sam poen dipoenwonteni pranatan leerplicht, i.p. oendang-oendang ingkang ngedahaken tijang sepoeh njekolahaken anakipoen. Kanti kekijataning oendang-oendang poe nika !are Rusland sampoen 97% ingkang sekolah; goenggoengipoen won ten 8. 71 O.COO. Woloeng joeta pitoeng atoes sedasa ewoe !are Rusland ingkang ing taoen '31 poe nika linggih ing bangkoe pamoelangan. Kangge wekdal ing tembe wingking ba bagan poenika wigatos sanget Lare temtoe joetan poenika waoe ingkang warni-warni sanget dasaripoen, Wonten ingkang . tjalon dados Dokter, advocaat, insinjoer, saradadoe, politicus ahli kagoe nan lsp. Temtoe kemawon boten sadaja dados tijang ageng oetawi panoentoen, nanging sabagejan ageng temtoe bade dados koeli. Nanging koeli ingkang kados poendi? Koeli ingkang sekolah, ingkang ngertos ing sastra, koeli ingkang katem plekan kasagedan, sanadjan taksih andap sanget. Boten kados koeli ing Indonesia, dinten kalairanipoen pijambak kemawon boten ngertos; boten ngertos ing sastra. Kanti memboeta toeli nanda tangani serat kontrak njamboet dame! ing kebon: Boten saged maos poenapa ingkang kaserat ing serat koRtrak ingkang dipoentandani waoe. Kita r.iangertos da1eng sapinten goena nipoen leerplicht waoe; ingkang kangge nipoen Rusland 5 oetawi 6 taoen malih bade gadah tare wedalan pamoelangan andap gg. 8.710.000. Ing negari-negari ingkang sampoen madjeng Ian modern leerplicht poenika sampoen lami katindak aken, Oendang-oendang poenika ndjalari boten wonten lare-lare ingkang klambra ngan dolanan kemawon, makaten oegi arneksa dateng Parentah sedija pamoela ngan soepados Parentah saged nindak aken oendang-oendang waoe. Leerplicht poenika. sampoen lami kaadjeng - adjeng soepados oegi katindakaken ing Indonesia, nanging ngantos sapriki dereng wonten djeboel kawoesananipoen. Santer sanget indaking tjatjah djiwa, ngantos boten maiben manawi sabcn taoen kekirangan pamoelangan. Sekedap engkas bade me dal officieel verslag tjatjah djlwa, ing rikoe mangke bade tjeta pinten tjatjahing lare-lare Indonesia, makaten oegi saged njoemerepi sapinten tjatjahipoen, ingkang boten sekolah, makaten oegi saged njoe merepi kedah pinten tjatjahipoen tambah ing pamoelangan ing Indonesia, makaten oegi sapinten perloening dipoenwonteni leerplicht kangge tanah djadjahan Indo nesia poenika. Koela njoengoelaken pra kawis poenika, gagajoetan kalijan Memorie van Antwoord ing Raad Kawoela ingkang soeraosipoen: ingkang boten saged maos Ian njerat gampil sa nget kadjlomprongaken dening propagan dist-propagandist politiek. Margi saking poenika tijang doesoen poenika kedah dipoenngertosaken dateng maos Ian njerat, soepados boten kadjlomprongaken. tijang doesoen * • Samanten para maos andaranipoen SINAR DELI. Pantjen lgtsinggihu,n sanget ma nawi tanah prakawis Indonesia sanget analphabeten anggegirisi tjatjahipoen. Sampoen dados wa djibipoen Pamarentah ngindaki be grooting onderwijs ing saben ta oenipoen; ingkang onderwijs poenika sampoen dados kabetahaning Ra'iat Indonesia ingkang wigatos. Sampoen dados wadjibing Pamarentah ngin daki tjatjahipoen sekolah-sekolahan kangge ra'iat Indonesia ingkang ± 90% nipoen dereng saged maos Ian njerat poenika. Ra'iat Indonesia kedah enggal - enggal dipoendjam peni sasakitipoen analphabetisme. Analphatisme kedah kadekek ing museum. Ing publicatie H. I. 0. C. wonten ingkang njeboetaken mana wi onderwijs waoe katambahan sajoeta roepijah ing sataoen; analphabetisme bade itjal ing salebetipoen 25 a 26 taoen. Doemoegi samanten koela ngraos manawi Pamarentah saged ngindaki begrooting pangadjaran boten soe sah ngewrataken sasanggenipoen kawoela, kados dene oesoelipoen sawenehing warga Raad Kaw~ela ingkang moepakat kalijan wonten ipoen paos pangadjaran roernijin poenika. begrooting dessa Mangga ta koela atoeri mangga lih, begrooting pangadjaran kangge taoen f 54.024.850, mangka begrooting perang wonten (kangge wadyabala f 64.033.300 daratan) pensioen kangge wadya bala daratan wonten f 34.341.800 oorlogsmarine f 28.778.710, marine etablissernent Ian marine magazijnen f 2.136.200. Dados pin ten begrooting ingkang kangge mimis saoebararn penipoen? Tikel kalihipoen lang koeng jen katanding kalijan be grooting ingkang kangge ngiseni oet. nedani otaking ra'iat. Ngengeti tetandingan babagan kalih warni waoe, makaten oegi ngengeti won tening begrooting, koela wonten ipoen namoeng goemoen deleg-deleg, saja rnanawi ngengeti ra'iat.lndone sia ing babagan pangadjaran taksih andap sanget. '32 wonten Badagan poenika saladjengipoen koela pasrahaken kemawon kalijan wakil kita ing Volksraad. Soepados kaoesoelna babagan indaking be grooting pangadjaran. ing wekdal samangke tansah ngentosi wahjoe Indonesia Merdeka. Dados ra'iat Indonesia gampilanipoen ke dah gadah senapati ingkang patjak baris wonten ing sadaja golongan ing kasagedan . . Bangsa Indonesia poetra-poetrani poen ingkang tjalon kapasrahan mranata babagan teta nen, padagangan, pangreh pradja, pangadjaran, kasarasan, pangadilan lsp. poenapa betahing pradja man direng pribadi. Dados jen makaten Pamarentah ingkang kagoengan ka sagahan bade noentoen Ra'iat kita ngantos doemoegi ing Volledig Zelfbestuur, inggih kedah njoediani papan kangge voorbereiding dateng sadaja babagan koela atoeraken ing nginggil. Pamoelangan ing Indonesia kedah kadamel ing kang saged najogjani pamoendoet ing nginggil. Pamoelangan ing Indo nesia kedah saged njitak poetra In donesia ing sadaja prakawis. Bangsa Indonesia poenika ingkang Pantes kaatoeran eeresaluut pan djenenganipoen Mr. Pock tilas 0.0. ing Indonesia ingkang sadaja para maos taksih kengetan, ·nalika pan djenenganipoen ngrembag begroot ing Indonesia wonten ing Eerste Kamer, sareng doemoegi babagan pangadjaran, pandjenenganipoen ga dah atoer dateng Pamarentah ageng, soepados angadjengaken pangadjar an inggil ing Indonesia: soepados Indonesia sageda njampi kabetah anipoen pijambak. Kados tjekap samanten atoer koela. HERCULES. ONTJJ;:N SEKAR GAMBIR MELA TI. KATOER PARA MAOS SWARA~TAMA. Njoewoen pamit. Rebat tjekap, prijantoen. Koela nja osi pirsa, wiwit dinten poenika koe la njelehaken pandamelan koela da dos lid-redaksi Swara- Tama. Dene ingkang dados sababipoen margi koela ngembani hari warti Sedya Tama fng Ngajogjakarta. Sampoen nem taoen malampah poenika, koela toemoet lalados pandjenengan sada ja wonten Swara - Tama. Manawi salebetipoen nem taoen waoe peni poen A. S. D., Patjar Merah, Pren d;ak Mataram, Pak Tyon, Hajam wurok, Herlangga, wonten ingkang ' anatoni panggalih pandjenengan, koe la njoewoen moegi kabirata ing sa dinten poenika. Kabeleka bjak, koela pantjen boten nijat adamel seriking panggalih pandjenengan. ngoeman-oemani papan, koela ing gih njoewoen pangapoenten. Djer nijat koela pantjen boten makaten. Koela namoeng mligi netepi wadjib anggen koela kinarsakaken panga geng toemoet nglampahaken montor Swara - Tama. ing sa~ pengker koela Swara - Tama saja soeboer: saja moeloek! Kaela poepoedji moegi W asana koela boten kasoepen ngatoeraken panoewoer1 genging koela dateng pandjenenganipoen Ra ma Soegija, Hardjasoewanda, Soe marna Ian Djaja~epoetra, sadaja wa oe sami (tilas) Hoofdredacteur Swa ra-Tama, ingkang paring toentoenan koela loeloemban wonten djoerna listik. .. ingkang manggalih Swara -Tama poenika namoeng ke bak karangan koela, ngantos boten Jen wonten Mataram Agoestoes '.31. Atoer taklim koela sa-anak bodjo. A. S . Dwidjasaraja. VAR I A. REKANIPOEN DAMEL SABOEN. Wonten tijang ingkang moengel makaten : adjoening moerid ikoe goemantoeng marang kehing kapoer kang dianggo goeroe, mangkono oega adjoening bangsa goemantoeng marang kehing saboen kang dianggo. lngkang kados makaten poemka inggih wonten emperipoen. Limrah ipoen goeroe, kirang panganggeni poen kapoer, kadosta nerangaken temboeng Mladjeng, boten kaserat, kemawon roemaosipoen tjekap, mangka oepami moerid ka poerih njerat oetawi jen ngepeki pijambak, taksih kerep lepat. Bab saboen makaten oegi. Oepami saben lare sekolah poeroen saboenan, temtoe boten kokot boloten, mangka kokot bolot poeni ka soesoehing bacterie {kroema). Mila koela bade njoekani recept bab pandamelipoen saboen, soepados ingkang saboenan saja katah, dados sasakit soeda. Saboen poenika warni kalih le. tijang empoek, kangge nggirahi ; Djawi rnastani saboen lerak. 2e. atos (wangi) kangge adoes. idjeman Mila pantjen njingakaken jektos. Nanglng klta ingkang katah - katah sami boten ma ngertos dateng aosing titilaranipoen loeloe hoer kita; amargi Kawi poeoika kangge sapoenika sampoen l:>oten ngertosaken. Kang ge ngertosi Kawi poenika bote11- tjekap anggadahi baoe-sastra Kawl-Djarwa. nanging roemijinipoen kedah sampoen soemerep, ka dos-poendi ewah oetawi gondang-gandenging swara, temboeng oetawi oekara. La, inggih MARDI KA WI waoe ingkang soeka soe merep ing bab poenika, Leres saderengipoen MARDI KA WI Jahir inggih sampoen won ten serat oelar-oelar kangge ngertosl Kawi, kadosta: Dr. H. Kern. VerspreideGeschrlften; Prof, Dr, C. C. Berg lnleiding tot de stud!e van het Oud - Javaansch: lss., nanging poe nlka mawi basa Wlandi toer boten mlrah Ian ringkes. Wonten oegi ingkang mawi basa Djawi, kadosta: Koersoes Kaw!, ~ Wi dyartha", kawedalaken dening Katholieka Wandawa afd. Jogjakarta, nangiog poenika keringkesen. Beda kalijan MARDI KA WI: basauipoen D jawi, malah kaetjap maw! ak sara D jawi oegi; isinipoen pepak, sampoen tjekap kangge oelar-oelar pasinaon pijambak, toer ringkes, nanging boten keringkesen . Ing ngatasipoen serat, ingkang soeka sese repan bab Kawi Jan namoeng regi f 1,50 (kalih tengah roepijah), poenika boten nama kawisen sanget. Nanging oepami saged langkoeng mirah (oepami srana kaetjap ma~ wi aksara Latin), langkoeng prajogi; awit ladjeng .saged langkoeng wljar tebanipoen. Lan malih oepami boekoe waoe dipoen soekani sorogan (inhoudsopgave), poenika majaraken Jen kangge bikakan. Saboen empoek poenika saking bangsa gadjih Ian potas. Saboen atos (wangi) saking bangsa gadjih Ian soda. Bangsa gadjih poenika inggih gadjih maesa, babi lsp. lisah kalentik kalebet ing rikoe. Namoeng Jisah klentik poenika dadosipoen saboen inggih sae, mila dipoenangge saboen atos(wangi), reginipoenawis. Bab potas kalijan soda poenika kedah toembas ing apotheek (kamar jen mawi obat). Potas poenika formule: KOH. Soda = NaOH. Panggarapipoen ngatos - atos, awit radi keras. Jen kademok ing tangan (bangsa daging) saged mritili, mila kedah sedija tjoekit lan iroes kangge njenjidoek. Potas oetawi soda waoe kaeworan toja ladjeng dipoen-godog kalijan gadjih oetawi lisah klentik. Mendet koolzure potas oetawi kool zure soda (toembas ing apotheek) inggih kenging, nanging panggo dogipoen kedah dipoenwori gam ping ingkang sampoen dados kapoer ( :::= gebrande kalk), soepados kool zuur ing potas oetawi soda sageda awor kalijan kapoeripoen, andados aken kerasing potas oetawi soda. Saja keras potas Ian sodani poen, saja enggal dadosipoen saboen, woedjoedipoen pating krampoel. Poenika dipoentjidoekana Ian di poentjitak. Ngadat mawi dipoenpoelas djene oepami mawi koenir, dadoe mawi soga lsp. Dene dadosipoen saboen wangi, mawi dipoenwori wangi - wangi oepami lisah kenanga lsp. Atoer koela ing nginggil poenika woedjoed recept. Toemindakipoen kedah rnawi djadjal-djadjal roemijin boten beda kalijan otjal - otjal ing pawon. Margi kasinen oetawi tjem~ plang ladjeng ngertos takeranipoen. Jen sampoen katah ingkang saged dame!, cooperatie, soepados sadaja-sadaja saged mirah oepaminipoen weling potas lan soda dateng Eropah, boten ndadak dateng apotheek. sae kadamel WAWASAN BOEKOB. W. /. S. Poerwadarminta, MARDI KA Wl, p. I. Uitg. en Boekh. Stoomdrukkerlj ,.De Bliksem", Solo - f 1,50. Ing woesana kita matoer ooewoen dateng pandjenenganipoen W. J. S. Poerwadarminta, dene sampoen karsa noelaraken seserepan ipoen bah basa kita kina dateng sakita ing kang boten ngertos basa Wlandi. Dene .. De Bliksem" anggenipoen ngetjap kok boten koetjiwa. lngkang poenika p . f! Moe gi - moegi MARDI KA WI gampila angg~n­ ipoen angsal margi! Rd. Mt1, Soemaatmaka toewio Ms . Atma JADNJA SOESILA - TJttg. en salaga - Boekh . .. De Bliksem", Solo - f 2,-. Serat poenika wonten kalih perangan. Ngewrat ,,wewatonipoen namboet soesilaning ngakrama lngkang oetami" poenapa dene .pi woe Jang ingkang kaseboet oetami toemrap dateng pawestri." Kedjawi poenika gandeng kalijan prekawis nomer satoenggal njarijos aken ,.tjara - tjaranipoen sanes bangsa." ka dosta : bangsa Djepang, Tionghoa, Arab, Eropah. Pangetjapipoen t jeta, mawi aksara Djawi, ingkang . ladjeng ngrowakaken poen boekoe. Toedjoenlng serat: soesilaning nga krama Ian soesilaning pawestri. Toedjoe ingkang ngindakaken kasoesilan poenika pantes kita tjondongi sanget; margi inggih kasoesilan poenika ingkaog dados galihing kekljatanipoen bangsa. lngkang poenika se rat JADNJA SOESILA waoe mila ngewrat wawaton - wawaton . Ian piwoelang warnl warni ingkang pantes dipoenlampahi ing tijang sadaja, tijang Katoelik oegi. J<adosta: .Sadoeroenge kalakon ngalap rabi, netramoe elekna kang djembar, koepingmoe wengakna kang amba, nanging jen wis kalakon dadi rabimoe, netramoe eremna kang dipet, koe toetoepen kang rapet." (p. 38). pingmoe Poenika poenapa boten pantes tjinatet Ing sok tijang Katoelik lngkang jtn sampoen absab idjab ipoen boten kenging pegatan? Malih p, 49 - 51: .. wadj!bing pawestrl: rigen, tegen, moe gen: gemi, nastiti, ngati - at!, goemati, ma ngertl, miranti." Poenika jen saged kelam pahan sadaja peng - pengan sanget! lss. Na moeng kemawon serat JADNJA SOESILA mestl boten bade maremaken, ingkang sam~ poeo mesti kemawon, dateng tijang Katoelik: awit serat waoe mawi dedasar ngenglngaken wajoeh Ian tangkeplng tijang estri dateng semahipoen kedah kados kawoela dateng bendaranipoen. Makaten poenika soelaja kalijan raos Katoelik, awit tijang Katoeltk boten kenglng wajoeh Ian mahh t jara Ka toelik t!jang estri poenika dede kawoelanlng semahipoen, nanging kados dene sadertk, tijanga, langkoeng - langkoeng CORRESPONOENTiE. R . A. Soera, T . Sawah, Bengkoelen; ma lah t/ m Oktober '31 sapoenika sampoen sah, noewoen! Abn. 648; sapoenika kangge taoen 1931 saweg wonten tjltjilan f 2, - (kalih roepljah). Zelatrice Ing Blitar, postwissel dalasan briefkaart sampoen katampi. Noe woen! Kedjawi poentka Hr. J. Mardisoehar dja, G. D . Ing Tjandiredja, inggih dados lengganan Sw. Tm. Lan malih. Hadisoetirta, ingkang kasebat ing briefkraart, poenika poenapa lengganan engga l? Lan kados-poen di adresipoen7 Njoewoen wangsoelan. Sade reng Ian sasampoenipoen noewoen, Serat poenika ngewrat: Okarana Kawi, kadjenglpoen : Paramasastranipoen Kawi. Dene perloenipoen kangge noentoen ngertosi serat-serat Kawi; awoedjoed serat pasinaon. Lairipoen MARDI KA WI poenika an dadosaken bingahing manah, awit poenlka soeka koentjinipoen gedong isi kasoesastran (letterkunde} boten baen-ba en, kadosta: Bharata - Yuddha, RAmtl yana lss. Tijang mantja, ingkang ngertos Kawi, semi tji.ngak dat~ng tdi-safnlng 1erat-serat waoe ingkang Adm, Wido, H. Dwidfa toewin G . W. ; soem bangan sampoen katampi. Noewoen , Na nglng taksih ngentosi selaning papan. Sam poen dados penggalih. Kedjawi poenika tampi boekoe .,Verslag Redaksi sampoen v. h , Volkscredietwezen , 1930" saking Om · trale Kas. Noe woen oeg!. Red
... w w ... w w w w ... --.-- Frielingt s Glansverf A ( tjet gilap) kantoen ngoesar-oesaraken kemawon, teroes kenging kaangge. Dipoenwadahi hleg netto 10 1/ 2 kilo. 5 0,60 4,75 . 9.- sa - bleg. Kwaliteit (golongan) B. sa - bleg 10 Kilo 5 Kilo 2 1/ 2 2,50 1 1.10 f 6,50. f 3,50. Frieling's Verflak no. 1 no. 2 sa - gendoel .. ., .. sa - Kilo f 0,90. .. 0,70. .. 0 ,50. .. 0,30. .. 0,75. .. ,, Lisah tjet W alandi Byta kangge ngitjali tjet Artistico Calcarium Glansverven (tjet gilap} saben 100 K. G. angsal soedan 100/o. .. ., Pabrik tjet R. B. FRIELING HOEKHUIS GONDHOMANAN-SAJIDAN - DJOKJA. MADIOEN, SOLO en DJOCJA. I TOKO MENANG - Selamanja sedia : TOKO DJOEN & Co. I Tf:Lf:POEN: No. 374. I I Patjinan adjeng - adjengan Toko Fuji Djokja. Kita salaminipoen sade : DRILL POETIH. D~ILL KLEUR. KAMHAR. LAKEN, TRICO. TJIT A - TJIT A, I LAMPOE DOP ELECTRISCH Pabrik 11111m1111111111111111111111 OSRAMt PHILIPS- ANIEM TOPI TOEAN, SAPOE TANGAN, RENDA-RENDA, MINJAK WANGI, Ian P.O. (PETER PANOENDEN) 11111111111u111rn11111111111 DASI, KRAAG, KOUSEN. Regi langkoeng ·mirah tinimbang sanes panggenan. . . SEMOEA BARANG BIKINAN EUROPA. dan laen - laeonja. Ingkang kanti oermat njenjadang welingan. TOKO DJOEN • .... ,==========1 .... •==========1 ... malah moedjoedaken bebadan satoenggal. Leres tjara Katoelik tijang djaler poenika ingkang dados pangagenging brajat, nanging dede bendara, dede ratoe. Milanipoen ing serat kaseboet katah waw:aton oetawi pi woelang ingkang soelaja kalijan raos Ka toelik. Kedjawi poenika. p. 33 s. ingkang ngrembag oetawi njarijosaken bangsa f:ropah bab patraping laki-rabi Ian ingkang gagan dengan kalijan poenika tjengkah kalijan ka njataan oetawi apesipoen kemawon, gampil amblasoekaken ingkang boten ma ngertos. Boektinipoen: .. ~atah nagari ingkang ageng-ageng talatah ing Eropab, agaminipoen ingkang bakoe sami Kristen, (Masehi), sa weneh agami Moesa. Ingkang mangka pangageng agami kaseboet, Paces, ing nagari doemoenoeng tanah pradikan, Itali, (Rome), mila kaseboet agami Roem Katoelik, ladjeng wonten ewah - ewahan. winastan agami Protestan, Gerippormir. Para panditaning agami Roem waoe sami wadat kaseboet. Pastoer. Paoes waoe pakoermatan, ipoen sr~ngg;> rac<ja, ... '· Ladjeng njrijosaken bab ;aki-rabi, boten mawi milah milah, manoet tjara agami poeqdi. Kados makaten poenika gampil noewoehaken poe toesan ingkang mlesed, kadosta: 1) Dadi agama Kristen ikoe pada bae karo agama Roem Katoelik. Mangka poenika boten njata, awit agami Protestan, Gerippormir, Loeteran, Angglikan, Metodis lss. poenika leres agami Kristen, nanging dede Reem tijang Ibrahim. Katoelik. Lan K. Paces ing Roem poenika ingkang mengagengi agami Roem Katoelik. 2) Dadi patrape laki - rabi tjara Roem Ka toelik koewi kaja ngono! Mangka .. ngono'' kados ingkang kaseboet ing boekoe poenika boten tjotjog kalijan wawaton Roem Katoelik. .. Bab panataning salaki - rabi boten kapasti, ananging amoeng amadjibaken tijang djaler semah satoenggaling estri . . • . . " (p. 33) Kawontenanipoen ing djagad R. K. boten makaten. Leres tijang emah - emah boten kenging wajoeh Jan jen sampoen absah, boten kenging pegatan; nanging kedjawi poenika, taksih won ten pranatan katah sanget. Saweg C.J.C. tCodex Juris Canonici, boekoe angger Pasamoean Soetji oet. agami R. K.) kemawon sampoen ngewrat pinten pinten canon (artikel): can. 1012 t/m can. 1143. Sadaja ngrembag bab idjab. Malih ..rehning agaminipoen waoe boten netepaken tijang estri gadahipoen anak temtoe kalijan laki (sFana semahan)." P. 33 Poenika soelaja kalijan tandoekipoen agami R.K., a wit agami RK. ngawisi sanget tijang bebranahan tanpa idjab. Namoeng poenika kemawon ingkang koela pendet kangge toe Jada. Kados sampoen tjekap. Margi saking poenika JADNJA SOESILA boten namoeng boten maremaken dateng tijang Katoelik. nanging malah boten nja ketjakaken; awit lboenipoen i.p. Pasamoean Soetji dipoenleleti angoes! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~ ~ ~ IFllRMl.A\~MIIEHDIEK.A\ ~ DJOKJ AKAR TA. ~ ~ WETAN STATION NGABEAN ~ ~ lemari, medja, koersi, ~ ~ tempat tidoer, bultzak, m ~ ~ ~ ~ ~ fl ~ trima pesenan medja sekolah dengan harga ~ ~ Djoega ~ moerah, clan sedija toekang bultzak boeat bikin betoel ~ ~ bultzak goena didatengkan dimana tempat. ~ ~ T arief onkost toekang bultzak dengan harga kain. ~ ~ Bultzak no. 1. oekoeran 2,30 X 1,90 satoe stel 2 goeling 4: bantal f 10,50 ~
Soedah sedia bekakas roemah: semoea bikinan dari Indonesia betoel, barang baik harga pantes, clan bisa beli dengan huurkoop. ~ H ~ .. no. 2. no. 3, no. 4:. • no. 5. .. 2,20 X 1,60 2, 10 x 1,30 2,- X 1. 15 2,- X 1,- .. ., 2 " 1 ,, 1 ., 1 4: 2 2 2 .. f 9,50 f 7,- m DI@ f 6,- f 5,50 ~. t:{Q• ~ Peseoan bikin betoel bultzak bisa kirim soerat lebih doe~ ~ m loe, dengan diterangkan pandjang lebarnja tempat tidoer. ~ ~ ~ Eigenaar: R. A. SASTRODIHARDJO. ~ ~ ~ ~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~m~~ Hormat Saia (~~~~~@)~~~~(@) ~ Sampoen kasedijakaken . papan pondokan kangge ; OERAP-SARI. INDONESIA. Arak- arakan Sakramen Maha - soetji. anggempoen bangsa Katoelik mengeti 15 abad ing Epesoes, rikala ipoen Konsili 15 Agoestoes ing Semarang sarta 16 Agoestoes ing Moentilan wonten arak- arakan Sakram en Maha-soetji. Sampoen temtoe kemawon jen noe djoe kados makaten poenika ingkang nderek katah sarta papadjangan 'dipoenpeng saestoe. Oandeng kalijan Medak ing kawahipoen redi Raoeng. Nembe poenika Dr. Neumann saking Padang, pangageng warnen vulkanologische dienst kalijan toe wan Petrocheosky sarta toewan Ri chard sami pangkat saking Djember perloe noeweni kawahipoen redi Raoeng. Koeli ingkang toemoet 80. Wonten ing nginggil ngrekaos kapeksa minggahipoen, ngantos sami mbrangkang. Kawah Raoeng poenika sami-sami kawah sadjagad ageng pijambak, garisipoen tengah wo11ten 1 pal, lebetipoen pinten pinten atoes Meter. Para koeli sami kasrepen, djalar an asrepipoen 4 graad. Toewan Neumann kalijan Richards nekad medak, mawi bekta setilpoen sarta mawi topeng perloenipoen sampoen ngantos njerot oeap wisa. Saking angeling papan, boten saged teroes, namoeng sapalih, medak dados paniti-priksanipoen kirang sampoerna, sami wangsoel kanti ketjoewan. mila ladjeng Katrimah eksamen. Wonten kabar, bilih R. Soemarno Djawi prijantoen Ngajodja, ingkang sampoen neroesaken pasinaonipoen bab nggambar, sampoen loeloes eksamen wekasan wonten ing aca demie van Beeldende kunsten ing Den Haag. Sokoer! Dados Raden Saleh boten mijambaki l Tijang Djepang 50 katjepeng. Nalika baita Flores nganglang wonten saganten Tiongkok kidoel, tanggal 29 Ian 30 Djoeli sarta 6 Agoestoes mranggoeli baita oelam 3, 1 Ian 4 gadahanipoen tijang Dje pang margi wonten ing papan ing kang dipoenawisi toer sami dame! reresah wonten ing pasisir. ~ 1are estri ingkang sekolah. ; ~ Sinaoen.ipoen dipoenoelat,.. oelataken ~ ~ sarta dipoentoeritoen. ~ f 15.- ~ ; Wragad mondok Ian neda: HARD]ADININGRAT ~ ~ GOENOENG - KETOER - ~ PAKOEALAMAN - NGAJOGJAKARTA. ~ Wartos Kalibawang. I. Gandeng kalijan barkahan Ore dja enggal (31-8-'31) kath. sa-kali bawang bade sami seneng- seneng, sarana wajangan, dene papanipoen wonten panti oesada - Bara. Petek koela keramean poenika bade katah sanget ingkang ningali (kadjawi ka dang kath. pijambak). Manoet takeran koela + 3000 tijang-. Mila ing doesoen Bara ngrikoe jen boten kadjagi poelisi, saged oegi won ten permainan: dadoe, reting l.s.s. Awas-awas l I! @)~~,~~@)~~~~®) II. K.W. Bara nggadahi woh won ten sadjawining kalangan kath. i. p. Boeat toean poenja Recept2 MALIOBORO 15 DJOKJAKARTA. :-: AGENT SELOEROEH DJOKJAKARTA. Speda - speda merk : SIMPLEX Cycloide, S. koening, S. poetih dan SIMPLEX TRANSFER. HIMA: Wassenaer, Rondrit, Oranje dan Woestduin. TOURIST : AA dan A. Ada sedia djoega speda merk : RAY - BURGERS E.N.R.- KROON - NATIONAL - BEROKONING. Apalagi sedikit harganja, moelai' f 55.-, f 65.-, f 75- dengan perkakasnja : klinting, pompa, lentera, dan tasch berisi perkakas koentji dan tempat minjak. Baroe terima per S.S. SLAMET dan JOH. DE WITT speda merk: ROVER Iperial, Continental, The Rover dan Metallicus. Ada sedia djoega : Djas hoedjan, Kopper, Lentera Stormking, SWIFT - GRUNO - HUMBER - VIALLE - sedia djoega speda jang Almari besi dan tjat wenter. PENDJOEALAN A CONTANT ATAU BOLEH DI ANOSOER. Kalau maoe minta keterangan, akan dikirimi keterangan dengan pertjoema. Mengharap pesenan : Rijwielhandel, Reparatie - inrichting dan Smederij: WIRJOSOESENA KETJIL 16 DJ 0 KJ AK AR TA .,Avondcursus" 1 wonten doesoen. Balong amoerid + 34 (bade imbet). amoerid + 60 (bade imbet). Paras Klangon amoerid + 60 (bade imbet). Mangga kadang K. W .-ers moem poeng menga, koela atoeri koerban slisa. Ill. Pakempalan P. P. K. D. sam poen tjenger - tjenger, ning dereng taksih saged poenapa - poenapa, medeti, sanget ambetahaken vroed vrouw Ian dokter. IV. Kantja goero~ ratjak sami gebjoer (sanadjan njambi) samen werken kalijan kadang padoesoenan, oet. poelisi doesoen; tanda: ing doesoen - doesoen ngrikoe saweg model wonten piroekoenan doesoen. Mangka ratjak-ratjak ingkang dados Voorzitteripoen inggih kadang Ooe roe. Mila ndjalari soeboering pa moelangan kamadjenganing Vol ks. Ian V. Panti oesada Bara saja popu lair, saderek doesoen sampoen do jan, malah kamar kangge tijang djaler boten amot. Hidoeplah Bara-Kalibawang. 'mBARATA. Frater R. Jasawihardja tindak negari Walandi. Satelasing College • jarenipoen padoeka Fr. R. Jasawihardja ing Ambarawa, ladjeng djengkar saking noesa djawi, tindak dateng N. Welandi kalijan Praters Welandi sanes ipoen; perloe njampoernakaken studienipoen. Tindakipoen tg. 24-2-'31 nitik Rott. Lloyd nama: ,,lndrapoera" saking Betawi dateng Marseile. Saking Marseile nitih sepoer da teng Den Haag. Mitoeroet kabar, pandjenenganipoen 3 t. ·engkas bade binarkahan. tampi Sacrament Kaimaman. Para saderek! Tindakipoen Rama Frater Jasawihardja poenika kenging kita oepamek aken kalijan kesahing peksi, perloe ngoepa dosaken teda pijik-pijikipoen. Dipoenren tjangi miber nglangkoengi wana, pasabinan toewin rawa-rawa. Jen sampoen angsal la- djeng tjengkelak wangsoel, kalolohaken da teng pijik-pijikipoen ingkang pating tjrangap. Makaten oegi pandjenenganipoen, djengkar saking tanan woetah rahipoen, keraja - raja dateng n. mactja, atilar rama-iboe Jan para sentana, nitih kapal alembak-lembak, perloe . madosaken tedaning soekma kita. Langkoeng-langkoeng jen ngengeti dateng piwoelang Ian preek-ipoen wonten ing Gre dja; saklangkoeng terang, gamblang adamel damang; tjeta wela-wela angenganjoet soek ma. tata, teteh, .titis. Mila sampoen mestinipoen, kita sanget bingah, sarta anderekaken soegeng tindak Ian nenoewoenaken, moegi-moegi ipoen, pandjenenganipoen tansah djinangkoenga ing Pangeran, tinoentoena dening Malaekat pamomongipoen, giniloeta ing karahardjan Ian kasoegengan, enggal kondoer angedjawi malih, sampoen djoemeneng Imam!! l ladjeng kagantos pan djenenganipoen Rama Frater K. Martawer daja; toemoeroen saking pawijatan woekir Oengaran. Tanggal 17-8-' 31 sampoen ngasta Leerschool Ambarawa. Noewoen: A Mdj. Sadjengkaripoen, ingkang nembe Mengeti 4 taoenipoen Oeneeskundige Hoogeschool. Rikala tanggal 16 poenika Oe neeskun dige Hoogeschool ( pamoe langan loehoer babagan kadokteran) dipoenpengeti, dene sampoen ma deg 4 taoen. Para prijantoen sami nglempak kadosta Ingkang Witjak sana Toewan Ooepernoer Djendral, para Directeur departement, Ooeper noer Hartelust, para Professor lsp. Professor D. de Langen sosorah. Manoet sosorah ngrikoe tjatjahing student samangke klas I 62, ll 88, III 62, IV 21, V 17. Koetjiwa dene tjatjahipo~n ingkang katrimah eksa men saja lami saja medak; ing ta oeQ poenika ing eksamen bagean I namoeng katrimah 54 °lo, ing bagean II 46 °lo- Bakda Prof. de Langen ingkang sosorah inggih poenika Prof. A. de Waart bab ,,Electrophysiologisch onderzoek". Sasampoenipoen poe nika ladjeng receptie... • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • MARDI BASA TRIWIKRAMA =::::= Ngoepasan NGAJOGJAKARTA ... AMBABAR BOEKOE ENGGAL i BAOESASTRA DJA WA l i • • • • A-L Isi: wardining temboeng ~ temboeng, Kawi, Djawi kina, paribasan, wangsalan, Tjandra~ sangkala oenen ~ oenen enz.
Samak linnen garapan peni : Regi a f 4,25 + ongkos kintoen f 0,25 = ( 4,50. Moendoet 5 idji oetawi langkoeng angsal soedan. Ingkang ngersakaken moendoet, koela atoeri weling dateng: MARDI BASA TRIWIKRAMA Ngoepasan Ngajogjakarta . • • • • • • • • • = • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •