APPENDICES Appendix 1 Code Mixing in Dialogue Situation I Speaker I : Sampeyan jarene wis dadi mubaligh, saiki tugas ning endi? Speaker II : yo jenenge jihad fisabilillah tugas ning endi wae yo sak dermo tak Speaker I : nang kono sampeyan manggon nang omahe sapa? Speaker II : nang tugasanku aku manggon nang aghnia wong kono. Speaker I : nek ngono kapan-kapan aku manqul hadst ning sampeyan yo! Speaker II : yo gak popo, iki wis dadi tugasku. Situation II Speaker I : arek-arek saiki nek nggawe opo-opo mesti isrof gak ngerti nek opo-opo podo mundak. Speaker II : yo podo-podo aku wis nasehati mbo' yo nek nggawe barang sing mujhid-muzhid. Speaker I : aku heran bocah-bocah saiki angel kon ta'dim nang won tuwa tuwane Speaker II : mangkane luwih mutawarik nek adikku lulus tak kongkon sekolah karo mondok wae. Situation III Speaker I : sampeyan wis pirang minggu manggon ning kene? Speaker II : kurang luwih rong minggu Speaker I : berarti sampeyan ustadzah sing tugas ning kene? Speaker II : Insya Allah ya. xiii
Code Switching in Dialogue Situation I Speaker I : "Ukhti, unqin akhtari kitab staniya?" Speaker II : "Na'am ukhti." Speaker I : "Quratu hadzal kitab staras maroti qouron." Speaker II : "Wa ana urid akhtari kitab aidan?" Speaker I : "Ukhti, lapo gak nyilih wae ning perpustakaan ?" Speaker II : "Aras-arasen mlaku ni!" Situation II Speaker I : "ilaa ainaa, ukhti?" Speaker II : " aku tuku kitab." Speaker I : "ayo ikut ta?" Speaker II: "yo aku melok." Code Switching In dialogue Situation I Speaker I : Sampeyan jarene wis dadi mubaligh, saiki tugas ning endi? Speaker II : yo jenenge jihad fisabilillah tugas ning endi wae yo sak dermo tak lakoni. Speaker I : nang kono sampeyan manggon nang omahe sapa? Speaker II : nang tugasanku aku manggon nang aghnia wong kono. Speaker I : nek ngono kapan-kapan aku manqul hadst ning sampeyan yo! Speaker II : yo gak popo, iki wis dadi tugasku. xiv
Situation II Speaker I : "ilaa ainaa, ukhti?" Speaker II : " aku tuku kitab." Speaker I : "ayo ikut ta?" Speaker II: "yo aku melok." The Forms of Code Mixing and Code Switching NOUNS 1. Wong dlu'afa kudu diwenehi bantuan. 2. Ning kampong kene mayoritas akeh aghnia ketimbang pedagang. 3. Apa sebabe rojul saiki pada seneng poligami. 4. Lak wis lulus sekolah awakmu arep dadi mubaligh? 5. Ojok ngarepno Jannah nek kamu gak tahu sholat. 6. Tobatmu syah kalau sudah mbayar kafarot. 7. Mubhalighot sing mau bengi teko endi yo? 8. Paling apik ya golek maisyah nang negoro dewe wahe. 9. Iku barang sabilillah ojok dirusakno. 10. Sampeyan sik pancet wae ngelakoni bid'ah 11. Paham temen muallaf iku. 12. Mocoho sholawat sing akeh engkok oleh syafaat soko kanjeng nabi. 13. Tak sawang-sawang bocah iku ora duwe adab marang wong tuane. 14. Iki wis asobah, sampeyan jupuk gak popo. 15. Neng kene aku Cuma dadi ruqyah biasa. 16. Dungakno aku, biasane dongane wong sing sregrep poso iku luwih afdhol. 17. Azab nik wani karo wong tua iku berat, mangkane ojok wani ning wong tua. 18. Aku mene lak lulus, aku duwe hajat arep ngadakno syukuran. 19. Sing diomongno kok gak khuruf karo sing dikerjakno yo. xv
20. Ojo kuatir sampeyan mesti tak ajari sebab iki wis dadi amanah kanggoku. 21. Yo sing tawakall, insya Allah sampeyan mesti oleh penggawean. 22. Gak usah direken ancene arek iku wis majnun. 23. Sampeyan ojok duwe suu'dlon karo aku po'o! 24. Sampean oleh uhro piro sak wulan? 25. Aku isih istiqhadha durung isok sholat disek. VERBS 1. Insya Allah nek aku oleh kerjo aku nadzar poso telung dino. 2. Dadi anak iku mbok yo iso takdim karo wong tuwo. 3. Nek ono koncone melanggar dayus wahe. 4. Ikhlasno barangmu sing ilang saiki istirja' sing akeh. 5. Sampeyan dhereso qur'an aku tak mustami' ae. 6. Disik aku tahu manqul hadist ning Pak Rosy. 7. Pak doni wis hijrah saka desa kene ta? 8. Sampeyan iku senengane ro'yi wahe. 9. Yo ndungoho lan ikhtiar, insya Allah sampeyan mesti lulus. ADJECTIVES 1. Kenek dititeni sampeyan mesti tekone awalan. 2. Muga-muga sampean oleh rezeki sing barokah. 3. Nek nganggo banyu ojo isrof. 4. Urip ming sepisan ojok sampek mangan barang subhat. 5. Tirakato sing banter dungomu mesti mustajab. 6. Mung sunnah ae lho, ora usah teko yo. xvi
7. Ayo rek dimaem oleh-olehku, mubadhir lho nek isih siso. PHRASE 1. Dungokno aku iso netepi hidayah iki sampek ilaa yaumil qiyamah. 2. Tak sawang-sawang arek nom saiki jihad fisabilillah tambah sue kok tambah kendo 3. Sampeyan khusnudlon billah wahe, muga-muga awakmu ora keno opo-opo. 4. Ojok sampek awak dewe ning akhirot dadi. 5. Aku Cuma gugurno kewajiaban amar ma'ruf ning awakmu supaya aku ora dadi wong sing dayus. 6. Ning dunyo wis soro mula ayo ibadah sing mempeng supaya mengko termasuk golongane ashabul jannah. 7. Aku percoyo akhlaqul karimah bocah iku pancen apik koyok wong tuane. 8. Wong urip iku sing dipingini mengko isok mbalek ning pengeran dalam keadaan khusnul khotimah. xvii