No. 6 17aoen VI. - 8 October 1938. Sabtoe Legi 12 Roewah 1869 - 1957. H ofdred. IMAM SOEPARDI .Soerat kabar minggon basa Djawa adhedhasar kebangsan, njebar semangat miltloenggale bangsa Inc'onesia. Regane langganan 1 kwartaal ( teloeng sasi) f 1.50. Kena dibajar saben sasi f 0.50. Koedoe dibajar dhisik. Sawajah - wajah kena ndjaloek dadi leren koedoe •angganan, nanging jen ing wekasane kwartaall Jen kirim lajang marang Redactie oetawa marang Administratie alamate ,,PANJEBAR SEMANGA T" Paviljoen G. N. I. Boeboetan S 0 ER ABAJA. --oOo-- T elefoon kanggo redactie Jan administratie Z. 3 4 8 9. Diwetokake saben dina S;ibtoe dening N. V. Handel Mij Druk. ..Indonesia" Soerabaja. Advertentie 1 regel f 0.25; apese f 2.50 sak - pasangan. Kena ndjaloek tarief marang Administratie. MADJELIS LUEHOER. BEBADAN pawakilan Volks raad ing tanah kita kene, nadyan doeroeng aran· parlement sedjati, nanging wis kena diarani madje lis loehoer, awit ija moeng be badan pawakilan iki kang ka loenggoehane dhoewoer dhewe. Moela saka ikoe, wadjib ki ta anggatekake marang dhapoe kaning warga ing madjelis loe hoer iki, soepaja bisa noemoesi anjar kang marang dhapoekan loewih migoenani toemrap ke madjoewaning bangsa kita. raad kawoela iki kabehe kedjaba voorzitter, saka ana 60. Kang 30 madeg bangsa Indonesia. Saka warga 30 bangsa kita maoe, kang 20 ltoedoe dipilih, kang I 0 diwisoe dha ( diangkat) dening pamren tah. Kehing warga jen saben go longan, bisa ndoewe wakil ing madjelis loehoer iki. Nanging jen nitik tnoeng 20 anane wakil kang dipilih, langka bariget bisane sa ben golongan ndoewe wakil. awit golongan golongan kita iki akeh banget. Selagine saben golongan wis ora bakar bisa ndoewe wa kil dhewe-dhewe, jen kita ndoe,. loe kaloenggoehane para warga bangsa kita, malah saja koetji wa, awit warga kita 30 maoe, 'kang 11 madeg saka wewakil oe tmva warga kang apangkat pri faji B.B. Kita roedjoeL Mawas kehe warga Ian kaha nane warqa ikl wae, perloe ba nget jen bangsa kita koedoe mi gatekake, soepaja madjelis Ide hoer iki ora moeng dadi pa wakilan _$aka s:iolongan sidji wae, merga saka kehing warga saka golongan B.B. maoe. A qjining manocngsa. 6ea 9o.eht.a.ntoe11g, m~co.ng. ctcadja,t kaeaJ, i~n- BE K TI, MANGASTOETI LILA, LEGAWA. LOELOES ~OEMRAHE wong ngira, botJah kang wis saka exa~ene eµggonne sekolah , ngi~ r~ Jen baka] bisa oerip betjik. b1sa madeg dhewe, bisa bawa pribadi. loeloes Henry Ford, enggonne seko lah ora kaetoeng botjah pinter. Ian goero~~e ora ndoewe penga r~p-arep Jen Ford tembe bis~ ba:"'a dhewe. Nanging kang n?Jalan Ford bisa mrodjol sela n~ng garoe, bisa kasil enggonne nJamboetgawe, merga dheweke bisa loeloes saka pandadaran ma~arakat, saka pasrawoengan oenp, kang nganggep jen pasn woengan oerip bebarengan iki sawidjini~g. sekolahan oega kang k?e?oe . d1s~naoe, digoleki wewa dme'. d1sar!ng endi sing ala, di pet~1k .end1 sing apik, diboewang end1 smg njilakani. - o - ing SAMOEBA.RANG kang koe melip ikoe ana adjine. Barang kang remeh banget adja diki ra jen ikoe ora ana adjine. Ka joe diepek gawene bnggo dan danan oetawa diobong. Radja kaja kanggo megawe oetaw.:i di sembeleh. gonne ng?rani mitoeroet apa koekoebane (milieu). Dadi ora Ing bisa goemathok ( absoluut). sawidjining koekoeban dianggep adji, ing lijan koekoeban bisa oe ga dianggep asor. Kajata oepa mane : Sawenehing kaoem pa gerakan ana ing kalangane dhe we dianggep adji, nanging ana ing kalangan kang ora seneng adjoening bangsa, bisa oega di anggep asor. Loemrahe, wong kang asor dradjade ikoe ora di anggep adji, wong kang loehoer pangkate disoengga-soengga. ti- I nimbang thethoekoela:n Ian ke wan. Mesthi wae adjine ija loe wih loehoer. Ing babrajan mo loemrahe dern kaja ikoe wong kang dianggep adji kang dhoewoer dradjade, akeh bajare. Ing kalanganing kaoem poetri kang dianggep adji: poetri kang digarwa dening prijaji kang gedhe blandjane. Ing kalanganing kaoem pagerakan, wong kang kalanganing akeh djasane. Ing wartawan, wong kang landhep toelisane, akeh lelaboehane kang go oemoem. Mengkono sapitoe roete, walak-walak koekoebane. adjine ang- Manoengsa loewih loehoer saiki iki Nanging apa ija mangkono ? la _( idj~n). nc:nging bebarengan, akeh rewange. Manoengsa oerip San;idjan asor loehoere adjining Wong ikoe ora goemathok, ewa 1 ana satengah-tengahing bebrajan agoeng. Moela saka ikoe akeh semono ana sidji ~'anq kena kang- go oekoeran san_g~oet~ne (perhoeboengane). kang Jen kita wis njoe- Wiwit kita tjenger lair ana alam goemathok. padhang, Wis tinemoe ana sate moeroepi maatstaf iki, kita mes- nbgah-~engahi~.S: bebrajan, jaikoe thi mbandjoer bisa ngarani ma- nawa koelawarga. adjining Moe~dhak gedhe saja moendhak wong ikoe ora goemantoeng ma- sesangkoetane. Wong rang as9r ~adg ;.a~emba1 clan bisa nggajoeh (maatstaf) loehoere asor ebraJan t)llik : loehoering pangkat. omber Mirid ing ndhoewoer, si~ji-sidjining wong ikoe - - -- ----- Wong ikoe ora oerip mendji- a ra Ja an oehoer ija saka pi. toeloengane wong akeh. ~arga saka akeh sesangkoet ane maoe, manoengsa mbandjoer ~-asangkoetan kewadjiban. Tjoba rak Jen wong oerip dhewekan, ora ndoeweni kewadjiban apa .. apa. Dadi tjetha manawa anane ke-wadjiban ikoe marga anane sesangkoetan. lki ora ateg,es kita tegen ma rnnf! anane wakil B.B. ing volks raad, ikoc ora babar pisan. Ana ne wakil iki, ija perloe. Nanging .soepaia swara-swara raad bisa loewih djablas, Ian swara .ning bangsa kita saoemoeme bisa kenroenrroe. anane wakil saka golonmm kanq merdika, kang mikirake marang kaperloewaning sakehing bangsa kita ( dadi ora moenff saqolongan), koedoe loe wih akch 3aka anane saiki. ing Para pnn!=j?eroes lvn wnrq<ne p tkoempoelan .. Adjar Gemi'' ing Kl."mpok d1gambar karo para poe'.ra - poetrane. Koempoelan iki jaikoe toedjoewane kaja kang kerep di .ndjoerake ing s.k. iki, Bebrajan gedhe ikoe kena ka .. ~inta dadi teloeng golongan, ja- 1koe: koelawarga, bebrajaninlJ bangsa, Jan moenggahe maneh bebrajan agoeng ( mengchdom) • kan~ nja~oep sakabehe. Dadi pin· ta-pmta~mg kewadjiban kang ija toemoedJoe marang bebrajan warna teloe. Kadjaba ikoe isih ana maneh kewadjiban kang se sangkoetan karo kaloenggoehane ana inq oerip bebrajan. . Sadhengah wong kadjatene sinangloean kewadjiban patang o- i..iuecpi.u 1J1.:re.t\.1..1 .. vr.u • ..ia 1clH ngraketake pasadoeloeran.
8 October .,PANJEBl.::<. SEMAN GA T'' ' - i goemantoeng marang anggonne · nindakake kewadjiban~kewa<lji~ bane. Kewadjibane marang koe~ lan lawarg'ane, marang. bebrajan kewadjiban kang ,marga kagawa rlening kaloenggoehan ana ing masjarakat, oepamane kaloeng~ goehan dadi dokter, f!Oeroe, boe koedoe bisa pati l.s.p. Wong njilah~njilahake kewadjiban~ke­ wadjiban ikoe maoe, koedoe bi~ sa ngloengfloehal,ce dhirine ana ing sidji-sidjining koekoeban. l 938 • Katja 2. ~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~-~~~~~~~~~~~~ I s. AROJOSJ POET RO Oleh rehab lt~e~j:~n~ah t~~g~o~ ~~ ~!; oentoek her· . , Boawk. - Aannemer Wonoredjo Gg. 2 No. la T elf. .33~0 Z. - Soe.rabaja. lomba-lomba mempeladja.ri bahasa: ~BEL ANO A 111au ING GER IS dengan perantaraan boekoe-boekoe (sch.rilteiijke Jes) jang dikirim saban Mingg.oe (4 kali seboelan). Tammat sampai No. 52. -·- Sa.nggoep t.erima peker d.jaan Ontwerp. Uitvo~ring, boro:llgan atau presentage, boleh dirembge.k lebih aoe- I i1 ____ PO~T_i~;_d;_6d_i k....,.a_n_-~-~-~-~-c;.e::A _! __ A._ tiap-tiap bahasa f 1,25 se.boelan. KirimlahpadaAdministratfe Pembajaran --"' 1 ~.c ........ e. _ anggonne nindakake kewadjiban~kewadji~ bane Ian bisa ngroentoetake ikoe iki maoe kabeh, sajekti wong kang Wong kang patitis ing warna ikoe. Patang warna goiongan madyaning bebrajan, jen moeng raad~raad oetawa ing pagerakan pepangkatane ora padha. Ana pilihan. Sadhengah sociaal, politik, perloe mikirake roemangsa kang loewih perloe ana kang ' asora loehoera mesthi ngakoni Ian ndadani nasibe bangsa kita, era, Ian iki goemantoeng ma~ manawa wong maoe pantes oleh koe doeroeng tjoekoep. Senadjan rang adoh tjedhaking sesangkoe~ pangadji. Ngroentoetake kewa~ Ioehoera pisan adji kebatinane, ikoe ora Iija moeng piwcties. Apa di~ ana wong menehi piwales nga tan. Koelawarga Ioewih oemoem, djab diaiembana? Wong mene. tinimbang bebrajan bangsa, be- ana hi piwaies mono eklas, lila leg<V brajan bangsa loewih tjedhak ti~ ngloeggoehake sidji2ne Ian ka~ salavouse moeng mempen nimbang bebrajan agoeng. En~ beh katindakake kanthi sampoer~ 1igomah, emoh pi~ wa. ::1e-rlharake di kang loewih perak ikoe kang na. lja oekoeran iki kang goe~ ·:;.. oebng apa~apa Iu r.~i maedahi bebrajan, roemangsa digedhekake, digegoe~ mathok, kan}l ora mawanq sidji~ marang sidjining golong,an. Sadhengah wong maoe doeroeng kena 1nga~ Jang ana satengah~tengahing koe- wae, ora mawang golongan, mes- lawarga. ranan loehoer. Sedje prekara jen thi ngakoni manawa wong kang wis pantji nijat oerip ndhewe. Kita toemrap bebrajan, awit anggon bisa njampoernakak,e kewadji~ Nanging sok oeger isih ana sa~ kita bisa nggajoeh kaloenggoeh~ ban~kewadjibalie ora kanggo dhi~ j madyaning bebrajan, ora bisa. ri pribadi ikoe wong kang pantes Koedoe ngedoh, soemingkir. Tje~ an (positie) ana bebrajan marga kake ora mawas asor loehoering Mltoeroet Ki Tjokrodirdjo 'ing pangkat, asor loehoering kebati- bangsa (wong akeh). Mangkono Pandhanarang (Semarang), ma- anggone sapitoeroefe. noengsa ikoe ndoeweni adji kang nindakake kewadjiban~kewadji~ bane marang bebrajan. kaja kang loehoer dhewe, jaikoe adji kewadjiban batine. De mens heeft zijn wis bpratelakake ing ndoewoer. iki lawase manoengsa oerip ana sa~ , l\lnawa kita klm.mban adji kebabnan wae, tjedhak djiban ~ kewadjiban, ora nanging manawa ora kena epek sawa~· c dening lire: njampoer adhoek. nanging bisa o- adjoening kewadjiban ndoeweni ikoe pitoeloenganing oleh pakoermatan. saka nan, nanging kaprije Kita wis njoemoeroepi mana- ikoe ke- ke- wa sidji~sidjining wong djatene marang . sidji~sidjining koekoeban. Nanging akeh~akehe ora pana. waarde. lki bener. Nanging sa- lja ana ing pakarti nindakake kewadjiban ikoe doenoeqne adji ning wong. lja ana ing kono be dane adjining kewan Ian ma noengsa. Kewan kan digedhek ake dening bijoenge. ora roe mangsa. Je!1 wis gedhe bisa loe~ roe pangan dhewe om meroehi bapa bijoenge. Nanging ma~ noengsa ora. ~.Janoe.ngsa ndoe~ weni aka! boedi. Moda saka ikoe pabrtine oega Joewih loehoer tinimbang kewan. Manoengsa kcedoe meroehi sapa kang nggedhekake, nglelatitih, sapa kang mitoeloengi. Sapa kanq nqqedhekake, sapa kang nglelantih Ian sapa kang mitoe loen!'.Ji, koedoe diwales. SAKA REDACTIE. Sdr. C h r ij s · D j a e l a n i : Ora perloe dipatjak. Le .. Iaboehane Dr. Soetomo wis ke rep diandharake. Adja gela. ndoeweni hoogste waarde, zijn geestelijke Lan ke"vadj1bnn-kl'v,·adjiban c:a lijn moeng r.v..alu:. S i t i A n d j i li n Ploso : Ora kapatjak. R. M. C h a e r Gondang legi: Kena. Sdr. Sri S e m ·a n g a t i a n a : Kena kirim photo, oe,.. ger sing perloe-perloe, Ioewih- Ioewih kang magepokan Jan oe .. . moem. Betjike· sing ora gilap. ' Doedoe negatiefe oetawa cliche.. ne. nanging photone. Ora soe .. sah mbajar, kita dhewe kan9 ngraqadi !lawe cliche. beda, ; kocdoe Sdr. P. Ktj. ing T e g a I Pantjen bener, jen kabeh · abon ... ne roemangsa dosa nganti gawe pers., kapitoenane wis lawas pers-e bangsa kita f 6. madjoe~madjoe. Kiriman kanggo vooruitbetal~n P. S. w$ kapasrahake adm. Mateer noe.- woen. kaboedajan A~or loehoere adjinin!l won!'.J 9oemantoeng marang anggonne nindakake piwales ih.i. Ora ma ran\'.J asor loehoerin3 dradjad. Wong kanq garanu titele. akeh blandjane doeroeng karoewan manawa loehoer adjine. Ora koe rang-Lo.:.r;.mg wonq kang kaja mangkono m;:if'c .1;1;:i]ah asor ba- 11get, ngisir,. isinl. Kosok baline wong l;:;:ing kelaitant asor ba nget, tjiiik ons:ikak-angkik, doe roenq k:11:ir ndoeweni adji kan!'.l loehoer. Ora koerang koerang wonq kang k.ija mang~ kene ikl mdah dadi ~~kemba­ siging l'3li£Sa. jen orn SAKA ADMINISTRATIE Abn. 13977 Tengaran. Wis katamp<t. kw. 3/1938 isih noen9- gak f J.,..... Abn. 16100 Batavia-C. Wis katampa. Abn. 16107 Semarang. Idem. Abn. 14746 Batavia-C. Idem. Abn. 11239. Malang. Idem. Abn. 1605. Mr.-Cornelis. dem. I- Moela adja kliroe ing . pama was. A.dja age-age ngaleinb;ina Ian njoenqga-njoengga jen doe roeng melok temenan kcrljatene. Ora sethithi'< wong ~ang kebli~ nger kebloesoek. Konrad Henlein, jaikoe pemimp1ne pagerakan Sudeten Duitsers kang ngangkah ndjabel tlatah Sudeten, digambar nalika niti~ Abn. 3475. Lahat Idem. Ab. 20668 Petaroekan. Karo karone wis katampa kanggo pembajaran nqanti kw. l/1939. Abn. no. 17630 Sidoardjo. Kirimanmoe kabaran ddo. 1 ~~ 9-'38 ora bisa kapatjak. Adja ge .. Wis kitd ter:::irigake n1anawa asor loeho~re adjming wong ikoe priksa wong~wong Sudeten in9 Gabel. rah panggalih. -o-
Katja 3. 8 October 1938. ,.PANJEBA"K Si:!MANGAT" ~~~ ... ~~~~~~~~~~~~~~ ••••••••• • ••••••••• ~ MEUBEL - HANDEL • : ,,T 0 MP of• : : KALIANJAR KALIMEER : • GANG 1 No. 18 • (Djagalan straat blakang : : • roemah No. 116). • S 0 E RAB A I A. : : • -o- • Haaaaaa... lni dia. : : • Apa T oean perloe meng- • • ganti perkakas MEUBEL? • : Tjobalah Toean njata- : • kan, tentoe menjenangkan. • koeat • • : Begitoe djoega sipembeli • : • • dapat garantie tjoekoep. • itoe : • barang, djoega bisa mene- • rima pesanan model menoe- • • : roet gambar. : Mennoenggoe dengan • 11 : hoermat. : ~~----~~~--~~~~--~ asjarakat kita Ven- ! sawatara taoen maoe. Olehe ang iki gijarake kat.indakake ana ing la nootschap onder eene firma jang kabar oetawa disranani nje bisa dadi wod kang bisa nekak- ita menjang N. V. bar prospectus. Kang mengkono ake lakoe Oetawa kena oega dakari:mi da- maoe pamrihe kita soepaja we di poetjakaning lahire NV2 kita. roeha marang sedjatining oen Sabab. jen kita oedjoeg-oedjoeg dhoehane Jakoe ,.dagang bathon" akeh maoe, wekasan kita bandjoer bi nganakake N.V., amtoe sa pratjaja sarta katetangi, kepe- banget beka-rentjanane. Loemra- . he wong ngadegake N. V. ikoe ngin meloe anggedhekake .,da ija kang wis ndoeweni pangaJa- man dagang toer lebda. Menawa W oewoeh-woewoeh jen woe ana N.V. didegake qening wong djoede barang kang didagang kang doeroeng ndoeweni panga- maoe pantjen patoet oepama di djembarna tebane. Grengsenging lamanan, moeng. ngehdelake ka- wroehe tfori bae, kirakoe akeh ati kita mesthi dadi tikel. amb.rneke katimbang lestanr.e. Dadi mitoeroet timbangankoe ki ta · adja kesoesoe ngandkake N. V., jtn doeroeng oleh panga.-ep ( oprichter-e) kang ndoeweni pa- 11galaman. Tot'mrap , fJ~RA~E NG•N~K4KE ·~- NAA'fLOOZE VEN· NOOTSCHAP • . Lan panggajoeh kita. ganq bathon" maoe. . Barang bagoes, I.. -o- SAREHNE bah 1 : dan radjin. 2. Bab Commanditaire Ven- nootschap ora bakal dak tjritak- ake. ing ndhoe Ia woer ikoe · sesang koetan Ian '.koe dagang, sabisa - bisa para wredha, senadjan moeng tjethek tjethek bae :Xata-rata ija koedoe njoemoeroe pi kawroeh Jan wewenange wong · dagang. Kang mengkono maoe pamrihe soepaja mangertia ma ra'ng paedahe Ian oendhoehane lakoe-dagang. Sebab manawa -0ra kanggonan kawroeh ·dagang sethithik-thithika, oJehe mrenah ake marang para moedhane mes thi tldha-tidha. Tidak sadja djoeal 3. N aamlooze Vennootschap ikoe ven'nootschap tanpa djene nge salah sawidjining vennoot, Ian dagangane vennootschap ikoe thok kang noedoehake pagawe jane vennootschap maoe. Oepa mane: Nederl. Mij, .Ned. Ind. Electr. Mij. 1.1.1. Toeladha ing ndoewoer 3. N aamlooze Vennootschap ikoe ven'nootschap tanpa djene nge salah sawidjining vennoot, Ian dagangane vennootschap ikoe thok kang noedoehake pagawe jane vennootschap maoe. Oepa mane: Nederl. Mij, .Ned. Ind. Electr. Mij. 1.1.1. Toeladha ing ndoewoer ( oppervJakkig) Dad1 kang pantes kita keh kchake toemrape masjarakat kita saiki moeng: ,.dagang bathon" Ol~tawa loemakoe cibsik, ngiras pantes ndadar mar:.mg ka mantepaning atine dhewe. Okhe toemindak sabisa-bisa kang sa titi Ian ngati-ati ngarah soepaja widadane. Sabab jen njata wi loema dada temenan sarta wis koe sawatara taoen, ,.dagang ba thon" ikoe kena disalini -.vcedjoe- 1 de didadekake N.V., Cooperatie i1a betjik, nanging praktike loe wih angel, sabab sapisan· gan dheng lan kehing soewarn, lrn pindhone: wong ora bisa ngalang alangi marang moedhoene pawi tan ( inlegsom), kang toe\wehe sabab saka wetoening lid, ancija lmi anqeling panatane oebenging dhoewite. ·········!'·········· idjen Ind. Spoorweg weni aandeel) wis bisa moe djoedake dhoewit kehe ana 1/ 5 ikoe ning pawitane kang wis ditetep kena diarani N.V. 100%. Dene ake ma9e, N.V. lagi kena miwiti jaikoe njamboetgawe. Dene kekerene kang ora 100% ija ana, aandeel-aandeel (kang doeroeng menawa djenenge N.V. maoe pajoe) toemoeli didol klawan Ion• klebon djenenge oewong. lonan. Moerih bi$a njakoep marang kawroeh iki, kita koedoe doe we boekoe watjan, kawroeh Jan wewenange wong dagang mawa .basa Djawa kang ora ngremboeg 'kawroehe thok, nanging ija pra kara karepe kawroeh sawatara. soepaja Kang mengkono maoe tenienan sesoeJoeh bisaa dadi toemrap marang sadhengah oe wong. Mitoeroet pamikirkoe boekoe kang kaja mengkono woedjoede preJoe banget diwatja dening para wredha kang kepe ngin nggebjoerake para moedha ne ana ing 1..alangan dagan g; sa bab bandjoer bisa ndoeweni ge- 1Jambaran gawang - gawangan. 'Lire: sadoeroenqe diJakoni kem _poet oetawa sadjroning toemin <lak, wis weroeh tjetha Ian jakin marang oendhaking lakoene. Toeladhane: N.V. Boekhan- de! en Drukkerij v/h G.C.T. van Dorp & Co. H. Mij. Bab adege N.V. ikoe mitoei- roet oenine wet art. 38 koedoe di seksekake marang amtenar oe nenge bae kita toemoeli ngreti moem ( notaris). Dadi kang di sekseni dening. notaris maoe:: jen N.V. maoe doedoe N.V. 100 bpng .pr;Jdjandjirii.t k1mg nge- pCt. kang moetjoeki njamboet- gawe dagang boekoe ikoe bijen mot werna-wernanir.g pire1:•boeg kocmpoelan .,dagang bathon" bng sesnngkoeta:i !an aP,ege '.\;. kang dijenengi G.C.T. v. Dorp V. '(ac.i.e van oprichting}. Toe. & Co. Bareng pagawejane saja mrcip laiang idine maoe ana pa diege, h·he m,JLoet pawi:,me soewe saja katon saja madjoe, kang wis disetor ganep Ian kang mbandjoer kepengin anggedhek.- setor ganPp \ doeroeng. Saben ake N.V. f 100.- padjege f 2,50, dene tetepake kehe, aandeel-e kang isih koedoe dido!. perang didadekake ~irang:pirang I Besoek, jen wis didol temenan, aande~l. Oem1mane b?P kang . a f 1000.-, a f 500.-, a aandee1houder (wong kang ndoe- dje- Senadyan ngadanana coope ija koedoe agegaran ka rati, wroeh. Jen tanpa, sarta moeng di tindakake gobrag-gabroeg ba6, mesthi akeh koetjiwane katim · bang sampoernane. Pawitane N.V. ikoe koedoe di sarta diperang- Dene tjarane mboekani adjak adjak nganakake N.V., kang ngadani .,dagang bathon" maoe koedoe ngoemoemake bab oleh olehane anggone njamboetgawe ::ina padjege ija bandjoer digenepi. Jen N.V. maoe betjik Jakoene, dadi tambah-tambah, sabab N.V. maoe. kena nisihak~ bebathene, kang diarani reserve. D.adi kehing dhoewite ora bakal moengkret - moengkret. amarga ora ana tjarane wong ndjaloek bali pawitane saka N.V. ikoe. Nek arep ndjaloek bali pangadji ning aandeel-e dalane ora ana lija kadjaba moeng: ngedol aan deel-e · marang lijan. Aande:el-e bisa mlembar menjang tanganin-g lijan tanpa ngowahake pawitane N.V. Anggone mranata lakoe ning dhoewite N.V. mesthi loe wih gampang katimbang karo pawitan kang tansa1' moeng gah moeahoen kehe. f 250 . .- Ian saband1oere. Jen pawitane Sawise nqremboeq bah pancre bang-eb~nge marang para moe clhane, mbokmanawa ing antara ne para wredha ija ana kang ke pengin lengenaning klambine, nedya nggebjoer ana ing kalangan dagang. hglinting Moerih kena ginawe sesoe loeh, akoe daktjrita bah werna ne koempoelan-koempoelan da gang. KoempoeJan dagang ikoe mi toeroet oenining W etboek van Koophandel (wet dagang) art. :14 ana werna teloe, diarani: 1. Vennootschap onder eene firm a. tommanditaire schap. 1. Vennootschap onder eene firm a. tommanditaire schap. vennoot- 3. Naamlooze Vennootschap (ditjekak N.V.). l. Vennootschap onder eene 'f'irma ikoe koempoelan dapang kang didegake dening wong loro oetawa soepaja bisaa nindakake dagang bebarengan kan9 noenggal djeneng. Prating kah iki oeqa kena dakarani: ,.da . 9ang bath on." loewih, saka rakjate kang Rijkskanselier Hitler nampa pa ·o"rmatan nalikane dianakake maewoe - ewoe kehe ana ing Neurenberg, konggres Nazi. Rakjat Djerman saja mantep kapretjajan Ian ka~ toemrap Tjekoslowakije bisa . tresnane, dene tradjange Hitle- kaleksanan noeloeng bangsane dhewc. A. WIGNJOSOEHARDJO... ~ ... (A n a t J a n d h a k e). o- Lajang kang moendhoet 111ang soelan sarana lajang oega. koedoe ;en diteranqake sakala moendhoet wangsoelan, Ian koe doe dikantheni pranglco kan990 mangsoeli. ikoe: ...
•• PANJEBAR SEMA'J'.iGAT" 8 October 1938. anake (S o c r .a t e s). Ian anake wong lija. Wong kang ngarep-arcp pae dahe katrangan kang metoe sa ka penggawe kang ora djoedjoer, ikoe ora ana pigoenane. ( S h a r p e). PANGANDJKA MOELJA. Betjik digatekake. o- Sadoeroenge kita wiwit ndhi dhik anak-anak kita, loewih dhi .sik koedoe bisa ndhidhik diri (J. J. R o u s - lrita pribadi. .s ea u). Pakarti ikoe doewek kita dhe we, nanging wohe pakarti m:i.oe dadi Pangeran. kagoengane (Sir P. Francis). Wong kang pantjen ora bisa ikoe kena dingapoera. nanging kang pantjen ora gelem ikoe se lawase ora pantes antoek pa ngaksama. (I b s en). Sing endi ta, kang diarani oe t'ip kang kasil sedya nijate ikoe 1 Wong ikoe lagi diarani oerip kanthi begdja, kaleksanan se dya kanijatane, jen koewagang moedjoedake sakehing paninda ke kanthi edi-endah, bisa njam poernakake kapinterane, mbe tjiki kanoegrahane sarta dhedha sarane kang apik-apik kang di kandhoet ing ndalem oeripe ma oe. (Dr. R. S o e to m o). . . Ora ana kang ndoewem angen- angen loehoer ngoengkoeli wong ,. 1cang kanthi rila nggoelawenthah Remboegan ikoe gampang. na nging nglakoni : angel, dene ngerti: loewih angel. (I r. S o e k a r no). Sing sapa arep ngadegake o~­ tawa ngrombak kahanane beba dan, oetawa arep mantjasi sawi djining bab kang gawat, koedoe ngelingi maranq babad kang wis klakon, atnrih jen nganti ga we kaloepcetan, kaloepoetan iki ora .gedhene. banget-banget (d r. R. s 0 e t 0 m o). Angger wong bakal bisa dhoe- c*'"'1W) ""rll -,,I nMtrt:Waa I JM POETIH DJADl HJTAM LAGI poetih ~ed.an9 hat1 Siapa tidak ..nenjesal kalau Ramboet teli:t!- dan p~rasaan mas1h moeda I Leb1h-lebih orang jang terlaloe le.kas poetih Ramboetnja. Maoe moeda lagi ? Pakailah obat Rambaet : Nindyamantri Prantjis, Daladier ( watjanane: Deladije:) bar saboebare reremboegan karo minister-minister lijane ribed ing Europa. Saka kiwa: Marchandeau, Daladier, digam bab re~ Sarraut, La Chambre Ian Bonnet. woer pengrasane. entjer oetege sarta betjik beboedene, jen wis padha njoemoeroepi kawroeh i<awroeh kang dhoewoer. Sara na beboeden kang dhoewoer maoe sawidji-widjining bangsa bakal bisa anggajoeh marang kemadjoewanne. Kang go ngga,ioeh beboeden kang loe hoer sarta boedi pakarti kang bt..t1ik ikoe rak ija saka kwara saning pikir sarta loehoering dji wa. ta?!! (R. A. Kart i n i). ndoeweni Menawa satrija nganti kapi koet dening )."atoening pepengi nan, kang mengkono ikoe wis mesthi ora bakal kawasa nindak aKe kwadjibane kang samesthi~ :1e, ma;:qa 'Noes sirna kamardika ne, dadi bojonganing rajas Ian tamas. (panggendheng, ora an teng). S r i K r e s n a m a r an g R. A rd j o en o). sa soepaja toemind3.k ing dalan· kang ora bener, toemoedjoe ma rang broesakan. Pasoelajan kang toendone agawe memoeng-· soehan. ik1 ndjalari inlJ kang karoesakan. (K tern.be agawe K. P. H. S o e r j o a m i d j o j 0)' fog djaman samengko akeh wong kang dhemen drengki, srei, moethakil, dhemen njatoer djail. moethakil, dhemen njatoer alaning lijan, tjatjade dhewe ora dirasa. Wong kang mengkono. poma adja diraketi, merga dhe ... weke ikoe wong do rbala moer ka, ora doewe p\'!marem, sena ... dyan karepe woes kelakon mek ... angangsa-angsa. ( S i~ sa isih noehoen Pakoe Boe .. w a n a IV). o- Kalau beh den9C1n bawa bon IDI b1sa dapat hat\jd J 0.50. Goentmg advertent1e ini. 1 Soepaja weroeh me.rang kaha nane oerip bebrajan, kita k'oedoe awit memikir .ldawan i1wcdika, moeng kanthi tjara mikir kla wan merdika iki kang bisa mi jak kekoedhoeng kang ngaling aliD;gi :i.vawasan kang bening. Jen wong anggonne memikir ka- 1a mengkono, baLal gelem nga~ djenl marang saisine pesrawoe- nganing oerip senadyan ta· ana ing sadjronjng pasoelajan. Pi kiran kang kaja mengkono maoe kena ciarani boedi akal sedjati, jaikoe daja kang bisa mbabar '?-'ohing kaboedajan kang asli, ora ketjampoer dening blentong ing si-akoc. jaikoe Mne mban djoer tincrnoe palsoe s;.i:ta pasoe lajan kang disoemoeroepi mqoe koeranq (D r. we~ y 0 cl in in g 1' at). ILMOE BOEMI. G o e r o e: .. Tohar, iki ta nah ngendi?" T o h a r: Pak Goeroe". .. Tanah Amerika. G o e r o e : .. Sapa sing ne~ mokake ?" T o h a r : .. Koela pijambak. ing 4 kok. tijang mboten wonten kang mbisiki''. Agent satoe,..satoenja jalah TOKO ORAl' JAPAN sampoerna. S. Rawa. YOKOHAMA SH OK AI (B~NG:<:AP.AN) S'BAJA. N o CH!NEESCH2 BUIT2NWEG 7 T E L f'. N 0 0 H. D l 9 I l. ••••••':ll'••im••• . . ••••-iD":lllJiii!?MRt:•mi•Riiloii' pepindhane setan ebl1s, tan:;ah nggodha roa iang kit'l manoesa i::oepaja nin dakake penggawe doer angkara. P<.1nrrnodha sarta t1oba ikoe tan- sah ndajani me1 ang kita manoe- 1 Nap~0e angkara ING RESTAURANT. - Kowe ngombe apa ? apa ijs teh? ,_ Sing mbajari mengko o- ta 7 Bier sapa
'4 October 1938. I nangis karo h:ia nget nalangsane. · mBandjoer loemajoe marani .iboe~ ne, oengkeb~Q)engkeb ing pang~ kone karo mingseg-mings-eg. apa takon : ngger, kowe mlajoe-mlajoe ma rani akoe, karo tawan~tawan ta ng is?" Iboene ,.Ana PAMBIJAKAN. Njilahake endi sing maja, endi sing njata. · (Tjandhake P. S. no. 5). ---o- pepiridan :taka lajang woelang betjik, ka ro diwoewoehi dawa, soepaja da. d.ija piwoelang kawroeh kabati,.. nan: Oongeng anggitan Ana botjah loro, lanang wa don, padha anake tandhane pandhita. Sing lanang ar.an Samana. sing wadon aran Samani." Samana oemoer 21 ta ocn. bagoes roepane, pideksa pn wakane, koelite bang-ha.fig awak. Dene Samani koetjiwa ing roe pa: koellte ireng mangkak, mri pate ra~a kera, rame boerik; oemoere Samanl 19 taoen. sadoeloer, Ing sawidjlning dina Samflna ngllo ing kamar dhewekan:, soe moeroep ing p<'.rlgilon roepa11e bagoes, iroeng mbangir loeroes, ttripate mblalak - kotjak, alise s:djalt. Nganti soewe olehe ngilo ! laro gela'.-gelo, minger ngiwa, mlnger ncngen, roemasa ora koe tnbandjoer mesem karo tjiwa; inbedhedheg atine. dene roepane bagoes kaja Ardjoena. Noel! ~etoe saka kamar karQ glelang gleleng, moeng bagoese den angka-angka. Ora let soewe Samani ija loe meboe ing kam.: t maoe, soemoe coep roepane ing pangilon, koc lite ireng mangkak, mripate ke ra. .mine boerik. Soewe-soewe Samani soewe ora mangsoeli ; woesana tjalathoe karo magep magep, mengkene : ,.Manah koela nalangsa sa· nget, dene kakang bagoes ing warni pindha Ardjoeno', koela kok koetjiwa sanget ingawarni, tebih sanget kaotipoen. Roema ti os koela kakang poenika koela ingkang jang poenika tijang sanget. temtoe badhe mbo Sampoen ten woilten ingkang sotah dha teng awak koela, kcbekta sa koela. asoring king Mangka bandhanipoen lare es ing warni tri poenika wonten begdja, tjalaka warni , ingkan9' ajoe. Moegi iboe kersaa ndhawoeh aken sababipoen poenapa 1 Rak ' mesthi wonten sababipoeli b sanget · poenika. Poenapa saking kersa nipoen ingkang Mahakwasa oe ~awi Kodrat agoeng ? Saoepami saking kersanipoen Ingkang Ma hakwasa, rak mboten adil. pi lih kasih. Mokal, jen makatena. sepoeb Poenapa sa:king sakalijan ?" dadosan ingkang beda tijang Iboene toemoengkoel karo me meng bae, tjiptane : .. Tjalathoene bc•tjah iki tan pa ' .reringa, saking notole atin,e nggonne ora seneng roepane asor. Ian banget. dene saka ngerti sabc:ibe. Moelane tak-kandhanane ka sabenere, ngertija wroeh sing marang wewadining koqrat, soe paja lega atine. mBandjoer tjala thoe marang anake : ngger, kepengin .. Anakkoe Ioengoeha sing Samani, ing kepenak Admiral Horthy ing· Hongarije nalikam~ tneniartg Duitschland. di1koermati barl's tnilitair. Saiki Hongarije kabare oega ndjaloek baline tlittah kang didoenoengi bangsa Hongaat kaflg kleboe ne• 9~a Tsjecho Slowakqa... l ST RI OESAH ·A HULPP. PED.AN. JAVA. I ... : DB DIRECTRICB. : ngarepkoe kene, adja pidjer ke- ' Badan aloes ati ija mcngkono petengen atimoe, kerpepeken pi- oega kaanane, Jan doewe penga .. kirmoe : bisaa marem ga rasaning atimoe. Wroehan- moe, sakehing panandhang sing , ole:he rtganakake toemiba Ian le- · roeh marang badan wadhag. Awit kang mengkono maoe ( jasa) badaa ing awakmo~ kabeh. wadhag sidji-sidjine djiwa beda .. beda kaanane, ana sing ajoe oe .. tawa bagoe~. ana sing sedheng, ana sing elek, goemantocng saka. dajane Ian kawroehe sarta ka,.. aloe~ , ikoe saka pe:nggawemoe dhe- we. Djiwam,oe sing dadi lan- taran permati, nampani omba- ke daja pangwasa g.oeng : ja- ikoe sing kedjibah marang adeging djasade oetawa Ian pa badane (roc.h). watake kortine sarta dajane. Tcmboeng djiwa ing kono karepkoe badan nfoes . boedi ( karana sarira oc tawa roch idlofi): Ikoe prasasat nqampil daja pangwasa agoeng. Na:nging sing diampil ikoe moeng o:nbakane bae, doedoe toeke. tanggoeng oetamane badan-bada.n tnaoe". (Ana tjandhakc). o- SOSROSOEMARTO. ( manoesa se- djati) madeg kalawan daja pa ngwasane. doewe wewenang ( saka kodrat agoeng) nganak ake prabo t-prabote ; nanging n1a noesa sedjati ikoe mceng dadl sedjati }antaran bae. Manoesa ikoe 1oegocne badan boedi, da~ di doewe pengertijan, doewe ra- ~a. doewe karep fan rantjangan- rantjangan, jai~oe ?adan loemrah ( kanth1 daJa, wat.ak Ian kantorkoe mesthi pakarti : .b'"'dan rasa pepenginan, pentise ing ngarepkoe". r;.a kanth1 dnja, watak Ian pakar- . G 0 m b a k : ti, _Ian badan wadhag, ija ~anthi saiki dadi filmdirecteur? I" akoe da1a_ rasa, watak Ian pakart1. Ka- aane prabot-prabot maoe goe- · moeng dadi toekang ngepas ••• n1.~n~o~.n~ manoesa sedjatine. Si- dJ1-s1dJme wong katandhing ka ro lijane, manoesane sedjati ora ( kawroche. padha on twikkeld-e kaoetamane Ian pakartine) . . Ana sing wis diwasa oetawa loehoer, ana sing sedheng, ana sing an tarane sedheng Ian loehoer, ana sing isih timoer (ring kih), ana sing antaranc sedheng Ian ti moer. Woelaile olehe nganakake prabot-prabot ikoe ora padha ala betjike. Karan a sarira OEMOEK. p I 0 n t j 0 : .. Sakabehin~ ing noedoehake pikir nona Europa jen mlcboe ,,Lo. apa kowe I p I 0 n t ; 0 : .. Ora, sepatoe•'. PANTJEN NJAT1¥. P 1 o n t j o: Sakabehing wa .. nita jen ndeleng akoe mesthi me. sem. G o 111 b a le: Apa kowe fitnt acteur? P I o n t j o : Doedoe, akoe toekang potrek. aloes pikir locmrah ija mengkono ka ananc. Jan manch doewe daja prabawa oetawa pengaroeh ma rnng badan <iloes ati oetawa ra sa pepcnginnan sarta badan wa dhag. Mengkono oega badan GEDHE ANAKANB. D j e k s a: Sadjroning kowl! dakoekoem teloeng taoen, kowe docwe pandjaloek apa? R e n t e n i e r: Oetange dhoewitkoe, besoek jen akoe me,. toe. balekna sak anakane kan• 200% pisan. ---- David Su.
Katja 6, ,,PANJEBJ_;( SEMANGAT" --------------~~~-~~~~ 8 October 193~. ----------------~~~~~~-~~~--~ 0." Bandoeng, jaikoe nalika th. 1912. Taoen 1914 pindhah menjang sedoeloere ipe Makasar meloe tw. W.M. van Eldik, kang ing wektoe ikoe ngasta Detache,., mentscommandant Gewapende Polite Dienaren. W.R. SOEPRATMAN. Empoe Ian wartav1an kang ora kasoemoeroepan ing akeh. -o-- W. R. S02PRATMAN lair iJalika din a Djoemoewah Wage 9 Maart 1903. Sarehne dina !dire nibeneri dina pasaran Waqe, l<aran W nge Socpratman. Ba pakne asal saka Rewoeloe ( Ojo as.ma Mas Ngabei kjakarta) kang Ojoemono Kartodihardjo, ;nalika semana ana ing d1enst mi litair nganggo djeneng Senen, sebab mleboene dienst mbeneri dina Senen. Anggonne mleboe dienst militair iki kena diarani miroeda, sebab tanpa wewara Jrnro wong toewane. Seprene M. Ng. Kartodihardjo, isih soegeng, lenggah dadi p'ensijoenan onder officier rang ~ergeant, dedalem ing Tjimahi. Nji Kartodihardjo 1 asmane timoer Senen, asal saka 6oemongari (Poerworedjo). 1910 W. Socpratman mleboe sekolah .. Boedi Oetomo" ing Mr. Cornelis. Dadi sdr. W. R. Soepratman ikoe kena diarani katantjeban winih .. B.O.". Taoe nalika ikoe oleh im boeh peparab Rudolf, nganti sa pemboerine katelah Wage Ru dolf Soeprat.man. Ana ing Me kasar dheweke ngleboni Neder landsche Avond-Kursus. Taoen 1917 ngleboni Normaalschool ing Makassar oega. Taoen 1920 ka benoem dadi goeroe ing sawidji ning lnlandsche school. Taoen 1922, meloe pandadaran Kl~in­ Ambtenaar, Ian poetoes mawa katrangan ,,Ruim voldoende". Taoen 1923 lereh sakn anggon ne dadi goeroe, mbandjoer tje kel gawe dadi klerk ing kantor advocaat-e tw. Mr. A. W. Scholten ing Makassar. Wiwit nalika semana dheweke ketarik banget marang kadjoernalistikan. Taoen 1924 pindhah menjang Bandoeng tjekel gawc cladi pem banwe har'i-warti ,,Kaoem-Moe· da" babarengan karo tw. Sa noesi. Taoen 1925 pindhah me njnng Djakarta ( Betawi) ngede gake persbureau ,,Alpena," baba tw. Parada Hara .. rengan karo hap. Taoen 1926 wis kasil bisa nganggit boekoe ,,Pernwan De sa", boekoe kang isine ngoreg ake, nganti polit:e nglarang di wetokake teroes. Taoen 1926 pin dhah njamboetgawe dadi pem bantoene harlwarti ,,Sin Po" ir.ig Djakarta. Wiwit --·------------------------ DENGAN SEDIKIT OEWANG u BISA DAPAT PE- I Djalaran wong toewane pin dhah menjang Bandoeng, seko lahe ocga pindhah menjang .. B. RIJASAN JANG P.ANTES .. PANTES. terbikfn menoeroet pendapatan modern dari lngenieur English. La tanggoeng 10 taoen pisanja-emas aloes en radjin, koewat ( pake soerat-tanggoengan) dan barangnja model .. model paleng baroe (model 1938). Perijasan lap is .. em as 22 l<rt. (em as .. oekon) Gelang-tangan oekiran berkembang, ... Gelang rantei di-ijasin dengan rantei ke.- tjil boeat madalion ... Gelang krontjonq oekiran berkembang ... (2 matjam 6 stuk), a- Madalion boeat gelang-gelang rantei tawa kaloeng, ... Rantei kaloeng model bidji ketimoen a- , ... ,, ... tawa lain model, Haarspel roepa .. roepa matjem model.. .• ... Preanger Kebajak speld roepa-roepa matjem pa lettg baroe. (brikoet rantainja), Rantei horloge model biasa ... Rantei horloge pakei stempel knop, per paar f 8,5() per stuk f 6, per stel f 7, f 3, per stu.k per stuk f 3, per stuk f 4, stet f 4.50 per per stuk f 5, per stuk f 6,- Ojoega dioeal, giwang markies bermata 14 bidji darf tmas dari 22 karaat harga satoe ... f ts.,..,, 9osokan brilliant, terikat pasang Harga terseboet beloem teritoen9 onkost kirim, bloe kirim oewang doeloe dapat onkost kirim vrij. Prijtcoarut-bergambar dlkirim gratis kaloe diminta. I Goudsmedery ,.SA F ET Y" T o e J o e n g a g o e o g. ' till . . •-----------------------~~~~ . . . . Taoen 1927 dhe' eke kasil bi~ sa nganggit lagoe .,Kepandoean Bangsa Indonesia". T aoen 1928 kasil nianeh ngarang Jagoe .,In donesia Raja" kang kawentar ikoe, kang wis diakoni dadi Ja goe kabangsan, kang bisa ngoba rake semarfgate rakjat Indone sawise ikoe nga sia. Setaoen rang lagoe ,,R.A. Kartini", mi lelaboehane nangka pepenget swargi R.A. Kartini kang saiki disoeba-soeba Ian dikoermati de ning kaoem poetri kita ikoe. nganggit boekoe ,.Kode Indonesia", jaikoe tjekakan temboeng ~ temboeng kang mitoeroet idham~idhamane · arep dioendjoekake marang K. H. Dewantara ing Ngajoclja. Tao en. 1935 gin and jar 'l'aoen 1934 kasil Iara, bpeksa lereh saka ,,Sin-Po" Ian tirah panggonane sedoeloer ipe tw. R. Koesnendar Kartodirdjo ing ( Pema lang). Sanadjan ana ing kono ana ing sadjroning tir;ah, ewa sa mono bisa mbabar kidoeng ma neh, jaikoe kidoeng ,,Matahari Terbit" kang rrtitoeroet panemoe ne mbesoek bisaa nggoegah se~ mangate djebeng~djebeng kita, soepaja adja tansah moeng boe~ boek ana ing pangkoning bijoeng woe marga direngeng-rengeng~ ake. Rancloedongkal Bareng wis ra.da saras, de- , ning sedocloere, nj. Roekinah ( Koesnendar Kartodirdjo), di wenehi djeneng toewa Kartojoe do, saengga sapemboerine pan tes di:.ieboet Wage Rudolf£ Soe pra tman Kartojoedo. Taoen 1937, pindhah menjang Soernbaja, meloe sedoeloere nj. Roekijem (Van Eldik) ing Tam baksari Mnnggaweg no. 21. Sa nadjan ana ing kono Iara, na nging ewa semono isih oisa mba ,,Parindra", bar maneh lagoe Jan ,.Surya-Wirawan" ,,Indo~ nesia Maeda". Lan lagoe k::mg keri dhewe iki mitoeroet idham idhamane arep dipasrahake ma~ rang pakoempoelan ,,Indonesia Moeda". Moela saka ikoe ora salah ma~ nawa dheweke ketarik sqnanga te mleboe ,,Parindra", mangka sadoeroenge ikoe doeroeng taoe mleboe partai apa wae. Dening ,,Surya Wirawan" tjb. Soernbaj toeloeng ' didjaloeki noentoen Fluitkorps, nganti ing taoe digan sawidjining wektoe djar kantja-kantjane fluiti~ten awoedjoed oekiran embleem ge dhe kang ginawe saka kajoe, mi nangka tnndha mata. Kanggo noedoehake sih ka tresnane marang ,,Parindra" Jan marang tetoewn kita Dr. R. Soe Jara, tomo, sanadjan dheweke ngeternke ndhereka kc:: meksa djenazahe Dr. R. Sc.. saka .,,r1 kreteg Plampitan \ :eteg Djagalan. Tekan kreteg Ojagalan ora koewat nandhang larane. mbandjoer bali moelih menjang Tambaksari. Satekane tck::i_. ngomnh taoe kan dha ·marang akoe : ,,Rip, mana wa teroes Iara' mengkene w~e. mbokmanawa 3 sasi maneh akoe mesthi mati. Nanging ora dadi iki diakoe apa. ;.mgger matikoc Milan Hodza, mantri moeka TsjechbsJowakije. -o- ana ing kalangan Parindra, :-l:oe wis krasa marem". ,,Sur T::i.oen 1938, fluitkorps ya Wirawan" doerdeng sarn~ poerna, ginandjar la.ra bangef, nganti ndadekake adjale, nalika tg. 18 malem 17 Reho Wage Aug. 1930 dfam 1 benai. ngan .. tjik oemoer k.l. 35 th. Lan lajo ne dikoeboer ing koeboeran Ka pas Krampoeng, Soerabaja (ma kam no. 44 eigendom). Lan kan dhane tjeples, k.l. 3 sasi s.1tedane Dr. R. Soetomo, dheweke noe toeti. Mengkbno babade sdr. W. R. Soepratman. Kadjaba saka ikoe, minangka. tandha mata Ian i:lermane swar gi Soepratman Kartojoedo, saka welinge akra akoe wis masrahakt be kabeh, origineel~e Jagoe.Jagoe ,,Parin• dra", ,.Surya Wirawan" ,.Mat& .. hari Terbit" ,,Indonesia Moed9" marang P.B. Parindra kanthi pandjaloek la goe ,,Indonesia Moeda" dipa .. srahake marang pakoempoelan .,Indonesia Moeda". Lan ma- nawa gambare (W. R. Soeprat .. man) kang wis tak bodhokake .. Panjebar Semangat" marang perloe diedol bisa ditjap akeh tan .. marang oemoem minangka oJeh-olehane kan9 · dha mata, 20 % soepaja didanakake ma .. rang ,,Perkoempoelan Pemeliha .. raan Anak Jatim" (P.P.A.J.) ing Soerabaja, jaikoe saJah sidjine Parindra kang njam jasane boetqawe ing oeroesan sociaal. sdr . W. R. Ian soepaja Njata ing kene, manawa sdr. W. R. Soepratman ikoe ora moeng empoe lagoe kabangsan, Ian wartCJwart wae, nanning oe ga dermawan. clakatoerakt oega, bnb lrnng ndadekake ga jaikot woke kabeh koelawarga, nalika ngarcpake lese,. sdr. W. R. Socprntmnn kandha mang kene : .. Jn. sedo.clocrl<oe knbeh, akoe, w:enehana ngapoera, akoe wis ora akoc arep mapan toeroe". Ing kene perloe 'koewat manch, Sawise ngckep goeling, dhe-
"8 October I 9ZS. .. PANJEBAR 0El".1ANG/.T., Katja 7. weke ontjat moelih marang dja .man kalanggengan kalajan ten- · trem, ora nganggo sekarat sethi thik-thithika. M. OER!P KASANSENGARI. -o- awake,. end' kang koedoe didan dani, kang koedoe dioedi amrih betjike. De e dalane ora ana lija jajkoe koedoe bisa mangreh ma ( zelfopvoe rang dhiri pribadi zelfdisci dmg), ngreti marang pline, zelfbeheersching, zelfcor rectie. Bisane mangkono koedoe doewe pangreten marang dhiri pribadi ( zelfkennis). Pambangoening watak kang sarana manggoelawenthah dhiri ( karaktervorming door pribadi zelfopvoeding) ikoe kang babl gedhe dajanc toemrap adjoening djiwa. 1 lTIK ANING DJIWA. Firaimt predjenganing rai lan raga, I. MOENGGOEHING babng .an panggoclawenthah perloe ba "7lget jen ta njoemocroepana rna rang wewatakahing manoengsa .apa dene njoemocroepi djiwane kepara £arta kahanane. Mulah • kena dak kandhakake jen ugel ikoe moe djiwa (psychologie) kang #adi bakoening kawroeh .kanggo nggajoeh sampoernaning lakoe panrnrdi. jen panggoelawen N gelingi thah ikoe ichtijar snwidjining kanggo nggajoeh sarnpoernaning Jahir batine manoengsa ( slameting lahir Ian ba tin) moe la perloe banget njoemoeroepana Ian keprije moenggoeh watak djiwaning manoengsa, w.ekasan hisa nemtokake dalan endi kang ,koedoe diambah, srana apa kang .koedoe dienggo. Ian .Njoemoeroepi watak Ian dji \va sarta pakartine, ikoe perloe .hanget kang1:io srana manggoe ]awenthah marnng wong lija oe tawa marang awake dhewe. Toemrnp awake dbewe pre ]oene soepaja bisa ngerti ma rang isining djiwane, sabab akeh • oega wong kang ora ngreti ma rang sadjatining isine awake. Sawise wong ngreti marang pjiwane dhewe (zelfkennen) ban· tjatjading djoer ngreti marang Dene kang toemandja marang wong lija: dene kok mbandjoer ngreti marnng watake kantja sesrawoengane, wekasan djem bar ntine, soegih pangapoera, ora koerang ing pnmengkoe. Dja tindaking laran sadjatine akeh manoengsa knrig agawe seriking lijan, nanging orn kedjarag eng saka gonne nglairake kegawa . watake. W ewatakaning manoengsa i koe beda~beda, ora ana loro kang padha wewatakane. Anane ja moeng rada memper, memper lan memper banget. Sanadjan wong kang toenggal bapa bi joeng, to~nggal panggonan Ian noenggal salwbehe, ewa dene meksa om bisa jcn ta watake di padhakab~. Ing snben sagrombol-grombo laning manoengsa kang mban djoer mbangoen bangsa ikoe doewe wewat-1ka11 kang kena kaseboet pcidh-l, nanging ija ora bisa jen padhaa sakabehe. Ke jen mban nane diarani padha djoer katandhing karo bangsa lijane kang oega doewe .wewatak an kang kena diarani noenggal. Dadi kang kcna diarapi padha ikoe moeng ing garis-garise kang gedhe bae. Beda-bedaning wewa· takan ikoe mahanani beda-beda ning adat tata tjara kang tine moe ing saben-saben oeriping bangsa . Moenggoeh wewatakaning ma-. noengsa ikoe kena katitik saka solah tingkahe sarta tenagane. Solah tingkah Ian tenaga kajng John Simon. minister oeroesan kahardanan Inggris ing kantor pa gawejan, repot mikirake roewet rentenging ndonja kang ndjalad gojanging ekonomi ndonja. metoene ora sarana dipikir dhi sik, ora nganggo digawe-gawe, mandar ikoe salah s'idjining titi kan kang salocgoe, kang midjil saka rasa karsane. tingknh Ian tenagane oega bisa katitik saka wewangoenaning awake. Kedjaba sakn solah ngenani I m a m wqedjoeding S o c p i n g i wis doewe we diarani II waton titikan kang moe I?irasat (Firasat saka tem boeng Arab F a r o s a = dja ran : ilmoe firasat = katoerang ganing djalma. Ana oega kang fi nerangakc firas."'hai; rasat = ilmoe titikaning watake manoengsa -sarana r:deleng rai ne). Bab ikoe ora djeneng aneh Ian ora nglengkara, jen ngelingi ikoe ndajani pakartining djiwa marang obah Ian woedjoeding ra ga (per.ang-peranganing awak). Bab titikan kang awak, ilmoe GD?D-------· SCHOOL VERhENIGING AMONG. SISWO Patjarkembangstraat no. 40 (Patjarkeling) Soerabaja. -o- Peil sebagai H.I.S. sampai kl. 7. Pendidikan terpeli hara, alat mengadjar tioe· g0eroenja bevoegd. koep, Patjarkeling Pendoedoek dan sekitarnja, masoek,kan lab anak-anak toean dalam pergoeroean. inL ISEllll . . . , . , , - - - - - - - - - ;(An a t j a n d h a k e). MOCHAMMAD TAUCHID. o- I d Saleh. Tjrita tjekak ora bisa kapa tjak. Koeranq antep. Adja 9erah panggalih. Sdr. P r ij a A t I a s; Adja: gela, koerang greget saoete. Sdr. D a d d y: Temboen9 dwilingria. adja ditoelis nganggo angka 2, oepama wong-wong, adja ditoelis wong2. Sdr. Abn. 679 S o e r a b a j a: Geneja ora kersa paring afzender sing n1ata, woni:i slira· moe doedoe abn. nomu 679 ngo- no? Lajang-lajang h:ig tanpa afzender, ora bakal digatekake. Adja gela, dene karangan sing kok anggep ,,djempol" bijen, ora ora bisa kita Ratjak. Sawidjining opsir lnggris pinoed )e nggladhi pradjoerit .. pradjoerit andhoengan banJsa Jahoedi ing sadjroniog garnizoen ing Palestina. (reservisten) K a r m a i n Ambarawa : Ora kapatjak. Basane koedoe ngoko .. -o-
S October l 938. l>JAGO VOLKSRAAD. KAOEM nasionalisten kang diadjokake dening Parindra kanggo pilihan warga Volksraad b<;lkale iki, kaja kang kaseboet itig ngisor iki : Ojawa koelon: 1. M.H. Thamrin, gedele geerdlid Volksraad, Batavia-C. 2. Mr. Sjamsoedin, ambte ing Dep. naar ter beschikking Economische Zaken Bogor. 3. Marzoeki Mahdi, Gouvt. Ind. Arts. Bogor. 4. Crtr. Joesoef Adiwlnata, ambetenaar Cooperatie, Pande gfang. 5. Ir. Roseno Soerjohadikoe en soerno, ambtenaar Verkee.r Waterstaat, Bandoeng. Soekardjo, Ind. Rrts Dir. Prov. Ziekenhuis, Tasikmalaja. 6. D j a w a - T e n g a h. 1. M. H. Thamrin, gedele geerdlid Volksraad, Batavia-C. 2. Mr. Soemardi. Advocaat en Procureur. Djokjakarta. 3. M. Soetedjo, Hoofd Neu. traleschool, Solo. 4. Karsono. Adj. Landbouw c:onsulent, Sragen. 5. M. Moerdjani, Gouvt. Ind. Arts, Negara. 6. Mr. Besar, Advocaat- en 6. Mr. Besar, Advocaat- en D j a w a - w e t a n. I. R. P. Soeroso, lid Volks ~aad. Voorzitter C.B. P.V.P.N. Modjokcrto. . 2. R. Soekardjo Wirjopra noto, Volksraadslid. 3. Mr. R. P. Iskaq hadisoerjo. Advocaat- en reur. lid G.::meenteraad, baja. jokro Procu Soera- 4. R. Rooslan Wongsokoe snemo. Adj. lnspecteur O.L. Mij. Bnemipoetera, Voorzitter H.B. P.K.V.I.. gedelegeerdlid P.V. P.N. lid Georgani.<:eerd oveileg · Prov. Oost~Java, Sqerabaja. 5. Mr. R. Soesanto Tirtopro dio. Ge<lcputcerde Prov. Oost }itva, Soerabafa. 6. Soed1ono, Hoofd dari P. G.B.-schoot. Bangil. 7. Sardjono Wirjohardjono, lid Gemcenteraad Onderwajzer, Malang. 8. Radjamin Nasoetion. amb tenaar I. U.A., lid Gemccnteraad, Soerabaja. V o r s f e n I a n d e' n. f. Mr. K.R.'T. Wongsona- ' 2. K.R.T. Notofoedo, Regent goro (Solo). Najoko. Ojokjakarta. Bo r r. e o. t. Me rah Ojonansjah, lid Gc meenteraad, Bandiarmasin. Z U i d C e I e b e ~. t. Adirrtad Daeng Seala, lid Ctmeenteraad, Makassar. S u m a t r a' s 0 o s t k u s t. 1. Mr. Loeat Siregar, Advo- uat- en Procureur, Medan. S u m a t r a S e J a t a rt. t. Maas, Gouvt. Ind. Alts, P'~fembang. o- .. P.4NTP. "' '1 ~-- n x.r:/·1·· ~ Octob~r 19 3~ . ~~~h',r~~"lllik~~4 -. .".-.-.~~---_--...... ______ ..._ ________________ ...,. ____ ___ Kabar koela-warga ita f,AHIR KANTHI SLAMET: 1. R. r. Endhang Sol'tjiati, poetrane sdr. wara lan wira R. Soedarman kw. no. 20447, fialika tg. 31 Aug. '38 djam 9,30 ing W atoek~lir Solo. 2. Sri Noegroho, poctrane sdr. wara Ian wira Soeparno kw. no. 16804, nalika lg. 31 Aug. '38. djam 4.20 esoek i11g Badran Solo.
3. Soekodono, poetrane sdr. wara Jan wira Djoeri Adisoe~ tomo, kw. no. 13389, nalika tg. l Sept. '38 djam 7.15 esoek ing Tandjdengstr. gg. 5 no. 55 Malang. t. Djoko Soekarjono, poetrane sdr. wara lcin wira I. Da noeatmodjo, kw. no. 11646, nalika tg. 2 Sept. '38 djam 9 esoek ing roemah sakit Soekoen Malang. 5. Ismoetomo, poetrane sdr. wara Ian wira Prawirowinarso kw. no. 11326, nalika tg. 5 Sept. djam 9 esoek ing Djogojoedan Wates Djokja. t. Djoko Soekarjono, poetrane sdr. wara lcin wira I. Da noeatmodjo, kw. no. 11646, nalika tg. 2 Sept. '38 djam 9 esoek ing roemah sakit Soekoen Malang. 5. Ismoetomo, poetrane sdr. wara Ian wira Prawirowinarso kw. no. 11326, nalika tg. 5 Sept. djam 9 esoek ing Djogojoedan Wates Djokja. 6. Koeswartojobocdihardjo, poetrane sdr. w;ira lan vt1ra Is~ tg. 7 .. kalam. sadoeloere sdr. I. Soeparkat kw. no. 10698, nalika Sept. '38. djam 6.45 e~oek ing Ponorogo. 7. Soeherlienartatie, poetrnne sdr. wara Ian w1ra Moet)lpto kw. no. 12493. nalika tg. 9 Sept. djam 7.25 esoek, ing Macaostra 8 Soerabaja. . Kita ngatoerake pocuji 1mscegengan. 7. Soeherlienartatie, poetrnne sdr. wara Ian w1ra Moet)lpto kw. no. 12493. nalika tg. 9 Sept. djam 7.25 esoek, ing Macaostra 8 Soerabaja. . Kita ngatoerake pocuji 1mscegengan. TINGGAL DONJA: t. Sdr. Tasrie Titiwi.mtrso kw. no. 12079 fag Krebet, nalika z. Siti, garwane sdr. Manan kw. no. 18180, nahka tg. 4/9- tg. 2/9-'38 djam 12,30. . . '38 djam 7.53 esoek ing Madioen. 3. Nji Hadji Mochamad Mansjoer (R.A. Wirjosoedirdjo ~~ tboene Nji Soepardjo kw. no. 123, Karreweg 183 Semarang, nah ka tg. 5 Sept. 1938 djam 11,49 bengi, ing Bandjarnegara. 4. Salimah iboene Kasman al. Kartokoesoemo, . kw. no. ing Ojogojoedan 19087 ing Bondowoso, nalika t9• 6 Sept. Loemadtang. 5. Mining, ejange sdr. Permadi kw. no. 26933 mg Ngadl sari Probolinggo. nahka tg. 8 Sept. '38 tng Pekoewon Soem berredjo. . Kita ngatoerake be1a soengkawa. 5. Mining, ejange sdr. Permadi kw. no. 26933 mg Ngadl sari Probolinggo. nahka tg. 8 Sept. '38 tng Pekoewon Soem berredjo. . Kita ngatoerake be1a soengkawa. ,.dongeng" b<l:e, moeng moeng unggitane si pengarang bae. Mangkono oega bab isine la~ jang tjrita kang ing clhoewoer. pangoenandikane koe doe mangkene : E, dadi dhek djaman oeripe pengarang si A. ikoe wis ana a n o e, enz. enzl Awit isine lajang ljtita maoe sa tcmene ora :FJjebul saka: kaseboet a. gagasan kawetoe oetawa Lord Halifax, kang wis ta-0e ngrekadaja ngroekoenake Djer-· man Ian negara lijane, saiki wi$ bali ing Londen Ian sarasehan karo narapradja lijane, njingkirt anane perang nclonja kang ka..- pindho. o- njrttakake Wong Agoeng dise..,.. gah dhahar lawoehe petjel pitik. ta• ah' djangan meni.r, ikoe ing Arab. toer dhek djaman samana, ' o r a a n a lawoen kaja mang.. kono ikoel Kang ana ing ...... S o e r a k a r t a, djaman soe~ genge K i a h i N g a b e h f J o s o d i p o e r o (pengarang Menak). Mangkono oega jen lajang: vV i t a r a cl y a njritakake gandarwa aran B a h i d h i, ora perloe ditakokake apa anci temenan ikoe moeng fantasiene swar~i R a d e n N g a b e h i R o n g. g o w a r s i t o bae (penga rang Witaradya). apa ora. awit BAR LAJANG LAN. f'ENGAKANGE. Minan9ka titikan kahananing ! fantasiene si pengarang; timbal - b. kodjah toemimbal dibocmboni (overleve:dng )' kahanan kadadejan kang djaman oeripe si pengarang. bebrajan. --o....... WONG mat/a Lire mangkene: oepama lajang fajang tjrita · B r a t n j o e d a~K a w i, ka kang diarinf h i s· t o r i s: c Ji ... · rangarte E. rn p o e S ~ d h i:i h r o m a n. asring kliroe panam- in9 Kedhiri nalib taoen Saka: pn pangirane kalianan kang di- S a n g a , K o e cl a S o e d h a andharake dening si pengarang T j a n d r a = 1079, kang di tjritakake·per;trtge Pandhawa ka ikoe kadadejan nalika djamane ro Koerawa. Dene- Pandha.wa l~ oeripe wong - wong kang kase- boet ing tjrita maoe. Djalaran koe sawlse menang perang ban djoer padha motkS'a. Mdeksane kliroe panarnpa maoe, kala - ka- sarta ngoe· nalika G o-g e n-<l o e:-t r f = M asring' gciemoen nandtka mangkene: Apa ija dhek 3179. Empoe Sedhah anggonne djaman samana Wis amt a n o e, ngangglt tjritn ikoe wis let 3179 etlz. enz.7
+ ta79 = :1258 taoen. Wis mesthi bac, lajang Brata- Kang notlis karnngan iki, na- llkane isih demoer 10 taoen. ma- isl fantasienc tja lajang D o n g e n g s a~ Empoe Sedhah sarta kahanan - t o-k e W' a 11 karat1gane toewan k:ahaMn kan(J dlsipcttl deninff si c .. F. Wlrtttr. rnafah doewe pa- jai.koe kaha nglra: l~n rtaUka d;arttctn koena nan - kahanan kang doemadi ikoe kewan - kewan padha bisa ! djaman oerlpe si pengarang. tata - djalma! Ora ngerti Jtn ikoe l Dadi: jen iajang M e n: a ft joeda-Kawi maoe pengt.m:ing dhewe. * * Andharan °i'nf1 ndhoewoer ikoe maoe kabeh, sabandjoere bisa di~ plkir mangkcne: I. fsining lajang. kcna kaang go titlkart kahanane oerlp babra jal:l, tata-tjara, Ian lija-lijane, dja tnan oeripe si pcngarung. II. Sakabehlng babad oetawa tjrita, kang saja lawas antarane waktoe kadadejan" karo w a k t o e n g a r a ... n g e. saja ora kena dipertjaja temene. angka II' lki tak soemanggakake mnrang para maos kang kersa nandhing islnc laiang - lajaoo babad 'jasa ne poedjangga Djawa (ba~m Oja wa-d j a r w a) karo lajang-la jang babad kang panggawene a dhedhasar wetcnschap. Kang kaseboet ing Dene bng kateboet ing ang akoe ngatoeri ka I, kaparenga
I October 1938. tjonto sathithik, pethikan saka lajang M a s n g a n t e n, oe nine mangknene: Sakeh katon anglariki, moen dhoet anggoer ngg_edhong, doe pi mineb aririh baline moeng si namoer senggak den-rameni. ni saja esrnoe jaga wroeh wadi, ngantoek; Anggoer telas loewihan bran doewin, neng gendoel ' tjinam bor, moeng poenika Rang linari hake, sinengkakken gelas den kebaki, kodal woeroeneki, Ra den ngrangkoel ngamboeng: Gya Goes Nganten ngindjen aneng ndjawi, tansah gablog-ga blog, dhadha poepoene tjinablek pangoengoene kadoe ijablek, woeng sakethi, tempoehing pa karti, ketroetjoet baroendhoel: Wong sadonja nora nana mi rib, tjoewane tyas - ingong. sa- 11gang dina nggoningsoen nare thek, mbesoek apa paman man toe ma:ling: mbesoek tak timba ngi, k?ng anganggo seloet; lngkang beksa nggegrek min ta larih, brandoewin woes en tong. moeng den-djogi kang bo tol wedang teh. saja toell>n we darig teh kang isi, nijaga nglado si, moeng kari kang ngantoek; sidji, Gamelane kari bonang si kendhang kethoek kenong, sinoman akeh. noelaman kang gangsa oemyang kang ngeploki .goesis, lilin kari sidji, djogede asengkoet. Kang kaseboet ing ndhoewoe:: tjaket iki njritakake kasenengan najoeban dhek djaman samana, djaman doeroeng ana lampoe Ie nga petroleum. Lajang maoe -karangane swargi R.M.H. D j o j o d i n i n p r a t mantoc - dalem lngkang Sinoehoen P. B. IV ing Soefakarta. Anggonne ngarang sinengkalan: R a m e ~dadekken oenining A 1 i p = taoen Djawa 1716. KALA.NA DJAJA. TELA GA HOTEL. l'asar Toeri ).6 - 18 = 1 (Belakang Flora Theatu) Soerabaja. Saiah satoe Hotel jang letaknja ditenga·h ... tengab kota hawanja sedjoek dan aman, sed~ng kamarpoen diatoer radjin serta meng gampangkan keperloean da gang oleh karena berde katan statioen N.1.S. dan Soerabaia Kota. Tarief Kamar ketjil l orang f 0.75 Kamar ketjll 2 orang ,. 1,25 Kamar Besar I orang .. 1. Kamar Besar 2 orang ,, l ,50 Sanan pagi dapat Kopi ~oesoe, sore Thee. lVIenoenggoe dengan hormat De Eiqenaar. ..PANJEBAR SEMANGAT.. Katja 9. WANITA ING O.\LEM JOURNAU5TIEK. Koedoe sadjadjar lan prija. ~o- ADJOENING wanita ing ba bagan pergerakan sociaaL eco nomie Ian politiek wis kena di arani loemajan. Anane wewakil wanita ing dalem raad .. raad. ke na kanggo pratandha kalongga rane kaoem Wanita. Pratandha jen wohe pagerakan wanita wis kena kaboektekake, sanadjan ta isih doeroeng maremake. ing journalistiek, kaoem kalangan wanita wis wiwit rada roema gang, gelem ngetokake gagasane sarana toelis-toelisan. Ing babagan lija. jaikoe moenake, djalaran moela lagi se mono peile, gadoege kawroehe. Wanita ihtellectue.elen bangsa kita kang tjatjahe moeng sethi thik banget ikoe akeh kang aras arasen oetawa loemoeh kanggo noelis-noelis kawroehe nganggo basane dhewe, minangka dadi sesoeloeh marang kadange kang doeroeng ngerti. Ing mangka anane kaoem wa nita inq dalem kalangan journa listiek Ian litteratuur ikoe perloe soepaja kabeh angen banget, ( gegajoehane) ideale angcne. isining djiwane bisa kawroehan loewih tjetha ing dalem oerip bebrajan. Dadi ora djeneng pin· tjang, tegese moeng prija · thok kang bisa ngetokake angen angene . Sarehne wanlta, loewih loewih Indonesia sing tak weroehi ing kene isih kaiket banget de ning adat - adat kang dadi re ining kemadjoewan, C.:oeroeng ndoeweni wektoe sing "tjoekoep kanggo njawang Ian ngrasakalCe kahanane djagad sadjabane o mahe, noelis wawasane, ing da lem toelis-toelisane sing isih presadja banget, akeh sing ora loewih, saka oeroesan sadjro ne roemah tangga. iki akeh Mangkono ikoe j:i era nggoe- Jen prija Ian wanita wis pa dha temenan enggonne meloe kahanane oeripe, meloe mikir padha-padha ngetokake gagasa ne dhewe kanthi kejakinan, ing kono kang noewoehake saringan panimbang kang loewih pratitis. Ing wasana bisa bebarengan mi kir Ian roemagang kanggo mba- , ngoen tjoreking oerip bebrajan kang laras karo kaboetoehane. Ja ing kene iki bakal ilange te ,,swarga noenoet, temboengan Wara Tjiang Kai Sjek, poetri bangsa Tionghoa kang meloe injamboetgawe kanggo bangsane. Boerne iki Mrs. Haldane, warga. poetri saka Labourpartij Ian cor respondente s.k. Daily Herald, mrelokake menjang Hongkong. aweh koermat marang Wara Tjiang Kai Shek iki -o- nraka katoet". Sarehne anane wanita ing da .. lem journalistiek ikoe isih sethi thi~ banget jen ditandhing la• prija, moelane koedoe oleh ban toewan saka kang padha man dhegani lajang-lajang kabar, oe tawa toekang ngetokake boe koe-boekoe. Anane ,,Taman Poe tri" ing lajang-lajang kabar ikoe, toemrap sawidjining bantoewan kaoem wanita kang sing akeh .. akeh , isih kalab kawrnehe toe mrap kahanane djagad tinimbang Ian prija ... Taman P".>et:i" bisa nampani karangan-k.nangan sa senadjan kara ka para wanita ngan maoe sepele Jan presadja banget. lki sawidjining kalong garan. Pihak wanita dhewe wadiib nugoenakake anane kalonggaran ruaoe. Kaprije woedjoed Ian isine kn rani:iane para wanita maoe. noe doehake sapira dhoewoering peil e rangettme Ian wawasane. saka Nonah Rahnhlid Hoeger Ian Pirthe Ove Petersen, asal Zw:den kang dadi kampioen no. 1 Ian no. 2 ing bah Iangen dohe 100 meter. Apa kaoem wanita kita ing tembe ija bakal ana kang dadi kam;:>iocn langen ? Sanadjan isih endhek bangc:t ora perloe isin mbandjoer pet ora gelcr.1 babar pisan n~IJOt' lis. Apa maneh, Wanita pengadjaran ( intell~ctueelen) prajoga ban!'.jet r.jebarake kawroeh. sarana. !;e ..
Katja 10. oantar koran-koran oeta;v:i ga we boekGc- boekoe. .. PANJEBAR SEMANGAT" sethithike baji kang I djoer pangan sing al:os-atos, toer I mo er o e pi isih mati ing negara maoe. Toemrape pirantine mamah baji doeroeng' ana (oentoe). Sareh tanah Indonesia, angger sidji, ne piranti pangedjoe:ran isih doe teloe oemoeme kang mati oetawa 33%. Nanging kanggo- roeng sampoerna, moela baji ikoe ne bangsa Europa kang mang- betjik-betjike moeng disoesonana gon ing tanah kita kene, bajine banjoe soesoe bae. Dene mbe kang mati moeng 7%. Dadi nja- soek samangsa oeµioere, loewih saka 6 sasi oepamane, kena oega ta, jen bajine bangsa kita akeh didoelang boeboer, sabab piranti banget kang mati. sing mesthi, bangsa pangedjoeran pangane wis rada santosa. pangan Dn.1diadi..'lg wanita ing dal••m jcurnc:listiek Ian kapoestakar: ing lr.clom.s:ta isih keri banget j~n .katanC:hing karo wanita i:\:ieJo •. nan. Ing kene lagi ana sidji loro wa nita kang bisa noelis prekara politiek, sociologie, paedagogie, ilmoe djiwa 1.1.1. Sababe 8 October 1938. Nanging saka loemakoe satin dak rong tindak koedoe wiwit ditlateni ngadjokake. Apa maneh jen ngelingi wanita tjagaking oe· rip bebrajan. Kahanane djagad ing mbesoek ikoe ana ing tangane wanita, moela jen wanita moeng tansah passief (monat-manoet) bae, salawase ora bakal ana te timbangan kang djed1eg temenan ing antarane prija 1an wanita. ,.Ratoe doenia", ratoening dja gad (jaikoe pers) oega koedoe ci1pandh~gani wanita, ing sis1he prija. !:>amene dhisik. o- NOESONI BAJI. Koewadjibane bijoeng. I. -o- JEN manoet kawroeh kawara ... san, kasantosan Jan kaslametane rakjat ing sawidjining negara, ikoe bi~a dioekoer sarana njoe- , S. K. TRIMURTY. kita koerang sesoeloeh ing bab babagan kawarasan. Loewih - loewih kanggone kantja pade- san kang adoh koetha, adoh dok- moeng nangis. Oepamane : ter, koerang kawroehe, enggonne ngopeni bajine ija koerang sam- poerna, wekasane akeh baji kang mati. Kang ikoe bab ngopeni baji, betjike oega digre- djah ana ing Panjebar kene, idhep-idhep kena kanggo woe- woehing sesoeroepan, sanadjana moeng sawatara. Baji ikoe jen ndjaloek apa-ap8' ora sarana goeneman, bisa-bisane jen loewe ·nangis, mbeboewang na tjekake ngis, ngoejoeh nangis, tjatjahe apa-apa moeng nangis bae. Iboe ta sing ora teganan, kroengoe ngising anak, enggal mlajoni, adate dieneng-enengi sarana ba · njoe soesoene. ikoe noedoehake gedheninq katresna- ne marang anake. Moeng bae ija adja koerang pr:ajitna, sa prajoga ija dititi dhisik, digoleki kang mara kake dadi nangis. Jen nang1se ikoe marga loewe, betjik disoe soni. Ananging kleroening iboe sing akeh-akeh, ora pati ngga tekake sa.bab-sababe dene nganti ngi. nangis, digebjah oejah mban-1· Klapa 4 diparoet, Tindake iboe mengkono W ong ikoe bisane oerip koe- Jen ora mangan Mantri moeka Prantjis, Daladier, kang kabare oega meloe ngroe sarasehane Chamber .. ngokake Jan Hitler bab lain ( Inggris) doe mangan. mati. Mangkono oega baji, bi- mangsa bajine nangis, sane oerip, waras koedoe mangan. Moeng bae pa- ngane beda karo pangane oe- wong, ananging djad-djade pa- dha bae. Dene pangane baji kang betjik dhewe, moeng banjoe soe.- soene iboe. awake, o- Tjekoslowakia .. diperesi sing kenthel nganggo doedoehe kerep klapa 1 % poen. Djladren maoe banjoe soesoe, kok ora didoelang bajine nangis, sega goedheg bae? Sababe : wa- moeng disoesoni bae, kareben diwori endhog 20 kang wis di ... koebloek, goela Yz poen, santen dhoek Jan oesoese. baji ikoe isih meneng. dadi ora ngenggoni pra- sethithik, oega diworake, oejah ringkih, doeroeng koewat nge- bi ... Jan oesoese asa, nanging genine koedoe ngj... Apa sababe koedoe mangan djoer diarani : loewie. Moelane angger natan kang adjeg. Baji ikoe samangsa kekerepen Noeli ditjithaki, kaja apem disoesoni, wadhoek kakehan banjoe soesoe. Jen ka- kehen, repot enggonne ngedjoer Jan ngoJah, wekasan si baji gam pang ketradjang Jara. Moela pra noesoni jogane enggonne iboe baji manoeta pranatan kang adjeg, soepaja dadija pakoeJinan kang betjik. sor ndhoewoer. Randha kelt tjilik-tjilik. takir N oeli diiseni irisan goela aren. Glepoeng beras 3 tjangkir, di .. wori santen 15 tj ' ngkir, teroes diboeboer. Jen wis mateng, noe-- li disokake ing takit, kang diise~ ni goela maoe, mbandjoer dikoe ... koes Jang. ngGaweja (Ana tjandhake). SRI TANDJOENG. o- ngGodl1oga santcn kanil, di woeri teh, mbandjoer disokake ndhoewcer djadjan maoe. KAGOENAN MBOERI. -o- v- Kenthang appel. Kenthang digodhog, mbandjoer diontjeki, oelegen lemboet. Da ging pitik diirisi tjilik-tjilik men- . tahan. gore ngen, jen wis koening dagin·ge tjem ploengna. Brambang radjangan tjo kak, goela, Jen wis oemob, wenehana endhog mentahan sakoeninge. Boemboene, mritja, pala; soesoe, oejah. Kenthang oelegen, glindhinga isenana daging na, ing ndjero tjoeblesen maoe, ndhoewoere nganggo tjengkeh. Jen arep nge pan oseranana koeninge en dhog, wadhve oser-oseraila mer ... tega. KALAH. S e m p 1 o : Min-min, won9 mantjing kae pakane apa 7 S i m i n: sing dipantjing l Ja matjem-matjem S e m p 1 o: 0, kliroe, won9 wong mantjing pakane ja , ....... . sega ! I Bener ap..t ora. MOSOK IJA? S o e m p 1 e k: W ak Soemo Apein Ceylon. Glepoeng 2 kati, digor~ng ing sangan, nganti koening, mban djoer diajak, sing kasar didhe plok maneh, diajak nganti en tek. Noeli dioeleni karo legen 2 poen. doedoeh klapa 2 sendhok. Jen wis, diben wae nganti sawe- kac matane pira? G e n t o : Biasane kae j& loro, wong manoengsa kok I s 0 e p 1 e k: 0, ja kwalik kowe, benere ja· nenem, se, ja~ Jore, 1koe, Loewak loro, Asoe T oemane loro, rak ja bener ta 1 o-
8 October 1938. .,PANJEBAR SEMANGAT" Katja 11~ ... I M. B. HAD I AT M 0 D J 0 ! ~~~~~~-:--~~~~~~~- ngerti tena bah djembaring pa ngertijaning temboeng : Bersa toe Ian Pe samaan : noeli ilang tjelatjinela Ian tjatjad ... tjinatjad an, oetawa kena karingkes ki ilang Rasa. Beda nandhakake: ( ora bisa bersatoe), moeng sa. bandjoere noeli kat ekoelan rasa ikoe Tresna. Djalaran jen wong wis padha ndoeweni rasa Tresna oetawa sih kinasihan sidji Jan sidjine, mbandjoer ora thoekoel njeri ... njeri Ian njapelekake, thoe koele moeng mbandjoer sawalike, jaikoe: tansah andjen ingadjenan Ian tansah genti goemanti ang gonne menehi pitoedoeh ... pitoe doeh kang betjik, soepaja adja nganti ana sadoeloere kang ka djlomprong ing dalan kang ora bener. I Soesah tapi sebstael nja gampang. Mahal tapi ssbaliknja moerah. Orang jang kena exceem (gate!) bertahoen tahoen. amat soesah baik. nja. banjak Dokter-dokter dan matjam zalfs sampai boeang banjak oeang boeat tjoba, masih beloem bisa Toko Obat & Boekoe Patjarkembang 141 Soerabaja.. --oOo-- \ KATRESNAN. .Djoemangkah kang samesthine. -o - Bahasa dan hoeroef Djawa. jang Alm; Buning 1939 ... f 0.6i Alm; Yolks 1939 ... ,, 0 6't .. . • ... •• ., 0.35 Amoerwakala Ardjoena wiwaha ... ,, 1.50 ... ,, 0.40 Asamaralaja Asmaralaja ... ,, 0,4() Asmara gama ... 0.40 Andhaning kamoeljan .. . ,, 0.3() Babad Gijanti 1....-5 ... a •• I.25 Babad Mataram 1--5 ... a , .2.0Q Baba~ Kediri ... 11 l.00 Bab ad Mochammad ... 0.35 Babad Rasoel ... 0.35 Baba cl Tjirebon ... ,, 1.50 Babad Toeban ... , 0.45 Banjoe Bening ... 11 0.25 Baroe Klinting ... ,, 1.00 KADJIATING saka kahanan~ kahanan kang mentas wae dak pranggoeli ing antarane soerat soerat kabar kita, kapeksa akoe ngetokake gelaning pamikirkoe, dene ing tengah-tengahing ma~ sjarakat ( pergaoelan hidoep) ki ta kang padha beloiarengan noe~ djoe marang kaloehoerane Noe sa lan Bangsane, isih ak.eh ba nget 'autarane sidji Ian sidjine soerat-soerat kabar kita kang pa .clha tjela-tjinela oetawa tjatjad tjin..:itjad. I I baik. Dari itoe paling gampang dan moerah kalau lantas pakai TRIGOLD ZALF. Harga per pot tjoema f 0,75 ; pesanan lebih dari 3 pot dikirim franco. 10 orang tjoba, l 0 orang baik. Djoega mandjoer se kali boeat sakit perempoe an (chancre). kahanan ing ndhoewoer, saiba ta tjoewa ... ning masjarakat kita woewoeh jen kongsi kasoemoe woewoeh roepan dening wong lija, dene ing antarane soerat kabar kita, toemoedjoe kang oega padha marang barang sawidji isih pa dha kadoenoengan rasa Beda. Saiki jen kawawas I Toko HIM HONG HIM I Iki ora marga saka kakliroe Sole agent wani'ng oetawa saiah kefahama~ ning ( misverstand) sidji Ian sidji~ ne moeng marga saka ora ngerti. ne Ian ora bisa enggonne ngloeng goehi tetemboengan-tetemboeng ane dhewe kang ::>oetji, kang cti andhar~andharake ing sangare. pe masjarakat oemoem. Oepama: Akeh banget Ian prasasat sa ben pemimpin kang ngandjoera ke : toemrap dalan~ dalan kang kanggo kamoeljanin';J 1':0ern kita koedoe (bersatoe). Lan njoewidji ikoe kena kita gajoeh jen kita kabeh wis pa ... dha ndoeweni rasa P.1dha (soci~ aaigevoel-persamaan). Kalau minta dikirim tambah Songojoedan No. 82 Soerabaja. 15%nja. Mintalah Catalogus. Toemrape iki akoe meloe nga djokake temboeng sathithik, soe~ paja sikepe soerat-soerat kabar I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - nempoeh kaloehoeraning dera .. ora dienggo Ian ora njeri-njeri, kita adja nganti njepeiekake si s a m e k t a k a n g djad kita, dene jen mathoek ja mbandjoer dji Ian sidjine, nanging soepaja g o n j o c w i d j i, ikoe koe dilebokake tenan ing ati sanoe~ bae manoet tansah manithenga barine. W oewoeh-wewoeh tawekal sarta doe kang sabar jen padhaa dalane dhewe~dhewe, bisa njilahake bener Ian loepoet, mbandjoer gelem mempersatoe mikira,ke (mboedidajakake) ka apa dene ora perloe kesoesoe se- kan · diri (Mal.) kanggo njanto prije rekane soepaja bisa enggal rik lan moebalake kanepson, pra sakake pisan anggonne noedjoe kaleksanan anggonne padha joga sareh ing panimbang, na· marang dalan-dalan maoe kan ndoeweni gegajoehan kang soe ing pangas oe nging srempeng thi bebarengan. kang kanggo tji lan loehoer ikoe. Djer gega joehan kita ikoe moeng toemoe ti. mbengkas marang kamoeljaning Noesa Ian Bangsane. Ing ndhoe djoe marang barang sawidji Ian woer iki kang kena dikandhaka pantjen wis samesthine koedoe ke sadjatining katresnan. Lan Padha. Dene jen nganti ana wa wasan-wawasan kang ora ditjo iki oega kang kinarsakake de ning Iboe Pertiwi kita. tjoki, padhakna wae karo tjara : jen wong lagi ngroe . Oeroen - oeroening remboeg n g 0 k a k e r a d i 0. dak pedhot samene wae lan pa moediikoe bisaa tansah dadi dhe dhas~ring pangeling-eling, jen kita arep djoemangkah kanggo •••••••••••••••• nggajoeh Ian Bangsa ikoe, njoewidji TOEKIRAN. s 010 Ing kene woes tjetha wela-we la. loewih~Joewih jen kagathoek~ ake karo kahanan~kahanan ing ndhoewoer, isih tangeh bang et Jan prasasat ora padja-padja bi~ ·sa njotjoki tetemboengan kang tan- diwedharake kar6 doek kang dietjakake ing saben dinane. Jen· wong ikoe wis ma- o- tindak Ing kene mbandjoer kepenak, jen ora mathoek oetawa ora njo t jogi karo pendhiriane dhewe, ja BOEKOE-BOEKOE. Volksalmanak 1939 saka Balai Poestaka rega f 0.6i Kaja sinq oewis~oewis Yolks .. almanak iki ngemot pananggal .. an. pawoekon, personalia, wra gad-wragad post. dina-dina ge dhe, oekoeran Ian timbangan ta. rio bajaran sekolah, tarip post, tilgram Ian tilpoen, t.2rip gudhen, fe11il)pton l.s.p. Kadjaba ikoe maoe kab~h. oe qa ngemot karangan-karanqan kang anget, kang perloe dika wroehi dening oemoem kanggo ne ing djaman saiki, kajato: bab bebaja saka gegana lan panoe lake, kagoenan wanita, pagerak an wanita ing tanah w etanan dening Mr. Maria Ullfah San~ tosa, brobahan dhapoekaning se kolahan Mulo, djagad wanita Ian isih akeh maneh. Feuilleton-· ndjoepoek lelakon saka babad, iaikoe lelakon-e Troenadjaja. Ora klalen oega dianani tjangkrimn m2wa gandjaran. Bangsa Sudeten Djerman kang ana ing tlatah Tjekoslowakiia kang ing Karlsbad. bangsane lagi gawe demonstratie ndjaloek kamardikanin9 o-
.. PANJEBAR SEMANGi\T'· .:.i<.:.:a:_.::tj'.:a_:l:.:::2_:_. -~--------------- - - - - - - - - - - · - · .. · - -- - · - - - - - ! wata~a Ian. d~oentir - oez:ti~, _di- I oejah1 seth1th1k, pangombene mg wajah esoek sadoeroenge wete- nge klebon apa - apa: mengkono 3 ikoe loemintokna nganti + din a. Foto-4'te!ier FURUKAWA SOERABAIA - Aloon:.r Tjontong 'l - Telefoon 473 Zuid. B. Jen krasa sesak napase kang djalaran penjakite koemat ltlA~~Ji maneh, betjik sing Jara maoe njerota keboele dloewang boen tel ( dloewang Tjina) diobong, LELARA SING KEREP sadoeroenge diobong tjemploeng ANANE. na dhisik ing djoer-djoeran san Tambane gegodhongan ing dawa Ian diepe sing nganti ga- tanah kita. ring. . -0 - Jang paling terkenal la ma sendid clan paling mo terima dern. Siang malam pekerdjaan dalam clan Joear kotta Soerabaja. , 1 ... a •1 Cd liidiWiil'
I,...--.....,.... C. Sarana oedoed godhong ketjoeboeng woeloeng, oedoed tnndjocng godhong radjangan kang woes (noeli) digawe ro kok, ikoe oega sok bisa njoeda larane. $ Tamba ~ tamba kang kaseboet iki tamba Djawa kang kerep ke srambah. Bab mandjoer orane goemantoeng lan kahanane lela rane. Moela bab iki kita patjak, era ateges kita jakin maran~ k~~ ftile, moeng kenaa kanggo icht1- jar te-tamba toemrap sedoeloer kang a doh kliniek. Jen kasemba dan, wis .mesthi wae sadoeroe flge tetamba, kita koedoe mrik .. sakake lelara kita marang dok ter, djer ija moeng dokter kang loewih ngerti marang lelara Ian bab tetamba. wene Stroop maoe: daginge pare,.. weloet digodhog diboemboni a ... <las sethithik Ian goela,..batoe, a dja ditambahi ( didjogi) banjoe man eh. D. Saben sesasi ( ing wajah e soek sadoeroenge mangan apa - apa), wong sing Iara napas sing djalarane saka penjakit engetan, ombenana peresan godhong pe gagan kang wis dipipis Ian di· banjoni 1 gelas, disaring. C. ngGodhoga godhong koe,.. tjing - koetjingan oetawa go dhong djinten, karo goela batoe, ketoembar sethithik lan kajoe le· gi sakerct, ditambakake sing la· ra sok waras. D. Meresa woh patje sing wis mateng. banjoene disaring. diwowori djer - djeran goela a rert. 2. Lara watoek. A. Mangana roedjak godhong ilat baja kang moeng dialap ndjerone Ian diiris ~ iris sarta dikoembah resik nganggo banjoc djarang, diombe karo Stroop. Jen kanggo tjah tjilik ja tjoekoep sc· thithik bae. E. N gombeja godhogan ( sara na kadhasarake) godhong pega~ gan oetawa emboen sate~em di~ boemboni goela batoe, kaJOe leg1 sawatara Ian dibanjoni. t. Lara napas (mengi). A. Wong Iara napas sing ngombeja banjoe panging ran• dhoe kang isih nom - nom wa tara 8 idji, kang pendjoepoeke banjoe maoe sarana pang - pang maoe dithoethoek - thoethoek sa- F. Ngombeja widara . oepas diparoet, didokoki stroop goela batoe, disaringi 1 dina X 3 l • sendhok teh. B. Ngombeja stroop l dina X 3 1-sendhok teh, kang pangga- Beli 1 dapat 3. i : G. Ngontjekana krambil idjo, tepcse boewangen sing bersih, bathoke adja kongsi petjah, ban djoer oerekana lebonana goela batoe sawatara pringkil, ndjoer · disoempel gaboes, noe Ing wajah esoek li dibenem. wong sing Iara watoek maoe ombenana banjoe krambil maoe Ian [ 1 dapat kwaliteit tinggi harga moerah 1 kadhasarake. H. Watoek kepingkel ,.. ping· kel. 2 3 bon 2 pemhelian dapat ditoe .. 15 Novem karkan 10 - her, d~noao barang 2 jaog her harga. Gratis I Jot dari lotterij Sue· ces. ngGodhoga poepoese waroe Ienges, banjoene d'igoelani goela koemat watoeke batoe. ngombeja banjoe maoe satjegok an, Jen I. Watoek garing. a. maroeta Iombok ( kanggo wong toewa 8 idji, botjah 4 idji) di .. i;mori goela-batoe, diboenake 1 wengi, esoeke diperes. disa,.. sing Iara, ring, kaombekake kadhasarake. Kesenanqan dan kegembiraan semoea langg.inan jang ta' ter· hingga 'dj1ka belandja petda Toko DELlMA. KERANGGANSTRAAT Dfl. I .. 3 •· 5. i • I Sesoeatoe peroesabaan fndonesia paliug besar dan populair . ....... o~~~~~~~~-++•••• .. : • • • • : b. mipi.sa kentjoer, diperes, dia lap banjoene Ian diombekake kang Iara (botjah 1 sendhok l sendhok toewa teh, Wong g>edhe}. J. Watoek sing y.ris ngojod. Ojeroek kingkik ( wa~goene tji .. lik • tjilik) kang satengah ma tcnq watara 7 idji, diboewang widjine ( isine) digodhog karo banjoe 1 gelas ( drinkglas), die mori goela batoe, sawise kari % !lelas. didhemake Ian kaombeka ke sing Iara. t Lara ati (lever) • A. Saka kang aboeh atine: temoe a. ngombeja wedang la wak; panggawene ngadonna na tcmoe lawak kang wis iris- ----- -------·· --·----· - RAGAD FERANG .. GEGAJOETAN Jan penthen thengan ing Eropah, antarane Ojerman Ian TjekosIO\vakija, kang ditjampoeri dening lnggris, Ian Itali, akch Prantjis, Roeslan wong kang methek ora soew0: maneh perang donja kang kapin dho bakal ndjebloeg. Kanggo njoemoeroepi jen pe. rang ikoe ngetokake ragad or.l baen-baen, kita ing kene enteke ragad perang ndo~ nja kang kapisan ing taoen 1911•· nganti 1918 : terangake tawoeir perang wis p~dha . ngetokake ra g ad : f 500.000.000.000. Negara kang meloe Amerika wae wis ngetokake ragad kehe f 100.000.000.000 sar ta ngoetangi negara-negara mi trane f 11.000.000.000. Inggris; oetang Amerika f 4.000.000.000. Roeslan oetang mara1;1g lnggrisc f 7.000.000.000. Tjoba, dhoewit semono kehe moeng entek dienggo paten .. pi natenan sapepadhane manoeng sa, merga isih doeroeng padha.. bisa njirep oebaling kekarepan; loemoeh asor. ndjaloek oenggoeL Wis mesthi wae merga wetoe ne ragad kang akeh banget ikoef noemoesi marang rakjat woewoe~ hing rekasane oeripe, awit rega ne barang - barang mbandjoer moendhak awit lakoene ekonoini· kajCll mbandjoer ora bisa ditata samesthine. -o- Akale botjah tjilik kang nonton tandhingan voetbal. soepaja ka- ton. -o- irisan Ian wis diepe garing. ka teh, om~c­ ja dene ngadoni nen. b. mangana kates oetawa patjfr mateng saben dina 3 idji; jcn larane banget, 5 idji sak di nane. ABDOELLA.H IMAN. o-
8 October 1938. .,PANJEBAR SEMAN GA T" .~~~~~~~~--~~~~-~~~~~ Katja U. ~--~~~ 1Pada wektoe bermain sport Bedak IPurol membekin toean tinggal segar. Menegahkan toean berpeloeh ter· faloe banjak, kaki bertjelah dan pedih. Berlempah2 kekoeatan menjemboehkao. U•0•1Y.i}UllJJ1•Jn~N4QI •••••••••••••••••••• Masoelckan advertentie dalam s.k. ini. te·ntoe succes, ke:ena tersiar diantero golongan bangsa Djawa $eloeroeh Indonesia, poen di Su einame dan loear negeri. Minta Jah tarief advertentie pada adm. akan dikil'im gratis... •... , PANIMBANG. PANIMBANGE wong ma rang lelakbn Ian lelaboehane sa widji-widjining golongan ikoe, akeh kang ora padha. Oepamane pers poetih, jen weroeh kahanan icang loepoet ing antarane goto ... ngan kita, enggonne moeni-moe ni adat saben moeng sakepenake, sarta mbandjoer ngembet-embet kang ora-ora. Saoepama ana pe- mimpin kita kang lakoe loepoet ngarani sidji wae, mbandjoer Jen sakehing iki doeroeng mateng, isih padha isih koedoe teroes ditoentoen, ora kena diwenehi kalodhangan. Nenimbang sawidjining preka i:a ikoe, loegoene betjik kang ora mawas marang sapa kang ngla koni. nanging mawas : kepijre kelakoewane. bangsa kita goemoen banget, karo takon, sa- I oepama kang dadi penggedhen1~ isih ditje- I malaria-bestrijding iki kel dening dokter Soesilo, do1.- I ter bangsa kita, apa ija panjaroe-1 we maoe ora ditoedjokake ma- rang pemimpine ? T eka saiki, . ditjekel dening panggedhe W alanda, ora disc:1.roewe. bareng Tjaja Timoer maoe mbandjoer kandha mengkene : Kita tidak ketahoei dengan pa~ti, apakah sekiranja Leider .Mabria bestrijding ini mm:ih ditangan toean Dr. Soesilo se orang arts Indonesia, pers Be clan !eden V olksraad landa ak."n seperti sekarang dj.oega .,djlnaknja" berhadapan de ngan Leider Malaria-bestrij ding itoe? Boeroe iki ing Tandjoeng Pri pagebloeg malaria, Soer<.t kabar maoe nelakake oek nganti akeh koerban kang saka gelaning atine dene anane pa teka ora lelara iki, sarta mboetoehake pi- panjaroewe toeloengan kang perloe-perloe. Wis akeh kritik-kritik oetawa marang pemimpine bebadan ma ana gebloeg malari_a maoe, noewoehak~ anane oesoel kang diadjokake gegajoe-1 oe. tan Ian pagebloeg iki. mBandjoer neroesake katra- Rekyana patih Chamberlain, kang wis toewa ikoe, ewadene isih sregep oelah pradja, ing bah nganti direwangi ngalah nemoni Hitler dhewe menjang Djerman. -o- N anging, anehe dene panja- 1 ngane mengkene: 1 roewe maoe ora ana kang ditoe- t d;okake penggedhene malaria bestrijding ing Tandjoeng Prioek maoe. Moela saka ikoe, (D j a k a r ta) Tjaja Timoer n;iarang Jang mendjadi Leider dari sekarang, toean Malariabestrijding seorang arts Europa.. dr. Overbeek. Satoe patah kata poen tidak diperdengarkan kritik kepada pimpinan (beleid) dari Lei~ der ini, soeatoe hal jang kita koea tiri tidak akan demikian, sekiranja pemimpinnja djika ~j 1 ~~------------'' I • Jen toekang soelap meloe: main bat weroeh-weroeh bale wis ... goal. --o,..- Srimaharadja poetri Ian Prinses Juliana nalikane mriksani baris parade kang mahargya pengetrus djoemenengan 10 taoen. Prins Bernhard ing sisih kiwa.
Katja 11. 8 _October 1938. ........ -~• , -~ •••o<>+++++•••••••••••• MASC 0 T. Shuttlecock janJ paling <r1,vet! Dengan djaitan di tiga tempat, boeknn di doea bagian sebagi~ Tild.i..i 0.2 d.1,a. ini shu ;tles diadi lebih koeat clan dengen begitoe le~ bi awet d<-"tri binsanju. Hargan;a uengc_n be~ gitoe be:oel djudi sedLdt sadja t::iahalan, tapi kaloe diimbangken keawetann ·a, ini shuttles sebcnarnja djadi lebi mocrnh. Tjobalah ToeA an satoe kaii i!1i me,:( kit<' in<;1aF. Toean aken selaloe pake satoe .,MASCOT", 5huttlecoccs .,Li-t ... AAJ {", cljncLan 3 pe · c!oz ;n f 3.90 .. ENDURl:', cljuetan 2 per do:: ijn ,, 3.50 ...... ,....~ ......... ._,,_, .......... ._._..~~r,'1'\11~~...,,~P!m~'MI~ 13 , i =€13 =GI •l •DB!IMJilM1,~.J ~ A-0-"'r• {ll-+~~++++++~•<>-++ ++++ I ! tanah I . dari Mal2ria bestrijding ini ada kang hawane panas. Ing seorang Indones~cr 1 pegoenocngan kang dhoewoere nganti 1500 m. ija isih bisa thoe koel. moeng bae wohe ora bisa bctjik kaja dene ing tanah ngare. Gcdhang ikoe senengane ditan~ doer ing panggonan kang angine ora gedhe ing panggonan kang akeh oedane. I\1oega~rnoega wae kahanan iki, moe::ig sawidjining kedadc~ jan knn3 kapinoedjon wae. Te gese : Saoepama mg tembe ana kedade1an kaja mengkono ma neh, pangresoel-ane wong adja kok ditahan~tahan, nanging lahirake teroes nganggo mawas bangsa apa kang noentoen bebadan kang pantes .disaroewe maoe. Ian Nalika djoebilem djoemenengan 40 taoen boeroe iki, Srimahara ... dja poetri pinoedjoe paring koermat marang kang mimpih panem ... brama. Ing wingkinge: burgemeester ing Amsterdam. Loemrahe gedhang ikoe sing ditandoer anake, dadi ora widji~ ne. di~ I tanpa 1 terang, ,. ana ing kono. Saben ~ saben di- , joga banget jen tandoeran ge~ gedhen Ian adja katjiliken. Ge~ oeroeg maneh nganti djoegangaA I dhang ikoe dilemeni. Panggara ... I pe Iemah koedoe sing djero. Jen dhene wong, dadi dhoewoere watara Wondene arang kerepe djoe- panggarape lemah djero lan !e- l Yi m. ( 5 kaki), gangan tandoeran gedhang maA mene akeh, tandoeran gedhang Ing panggonan kang arep di~ oe goemantoeng mar_ang djinise maoe mesthi bae bisa ngojod tandoeri gedhang maoe, wiwita- gedhang sing ditandoer. Bangsa djero Ian bisa ngisep panganan sing maedahi, satemah wite bisa ne digawekake djoegangan, sing gedhang sing wik gedhe g.c:dhe amba, dawa Ian djerone 60 cm. mesthi bae locwih araug timm~ soeboer, wohe bisa akeh Jan ge- ( kira~kira 2 kaki). Ojoegangan ~~~g ka~o _ bangsa g:dha!"g sing dhe - geclhe, rasane en<:1k. maoe adja teroes ditancloeri, na- nging asokna sawatara minggoc lawase; soepaja Iemah dhoedhoeA Saia Iawas anak gedhang smg kane bisa oieh epe. Dacli ing sa~ ditandoer maoe mesthi bae 'oJd doeroenge ndjoepoek bibit ge- moendhak ~edhe la~ mbandjoer dhang, djoegangan sing arep met?e anake'. An;-ike. ora .kena kanggo nandoer koedoe wis soe~ kakehen, aw1t mband1oer nJoeda pairnaning wit sing gedhe. Moe~ madhija. lane prajoga boewangana, dike Sawise bibit ditandoer, djoe- rekake rong oewit bae. Anak gangane adja dioeroegi kabeh, sing dikerekake maoe angkah _ nanging ngengehana, preloene angkahen sing jen ana oedan, banjoe oedan maA adja padha ge oe ana sawatara sing ngendhong dhene, soepaj~ enggonne oewoh bisa Ioemintoe gentenan. Jen wit sing gedhe pinoedjoe awoh, a~ ikoe nake adja dikethoki, awit marakake wohe dadi ala. Anak sing ditandoer adja ke- ne kebak. kira~kira sakempoI oe- o- tpl1k. Dene loemrahe lele wata- rn 1 ~-15 kaki. (Ana tj an dhake). . ADAN HADISOEBRATA.. r--0- Panandoei-, pangroemat Ian goe:nane. I. -o - MOENGGOEH gedhang ikoe tandoeran kang be ing panggortan Spwidjining tjik' ditandoer __ .. ~_ POESAKA H SOERAKARTA 4R9'l 1 Moendh~;ta lengg~nan kala warti poen~ka ingkang: wetenschap~ pttijk, populai.r, modern, rinengga mg gambar~gambat: mawi basa djawi ingkang loengid-loengid ; sastranipoen Latin, toer letteripoen enggaI-enggal, delantjangipoen sae, omslag mawi mangsi kleur, medal kaping tiga ing sawoelan. I KOSOK BALI. Tandoeran gedhang dalah a~ nake ikoe diarani dhapoeran. Jen dhapoeran maoe oemoere wis 6 oetawa 8 taoen prajoga dianjara~ ke, jaikoe ditandoeri anjar ma neh, amarga dhapoeran sing wis toewa ikoe ora bisa nganakake anak sing betjik. -iv.i.ngkono oe ga wohe saja lawas oega saja .tjilik. E m b a h : ,,Jen kowe gelem. meneng Ian resikan, bakal dak wenehi dhoewit sen kang resik Ian gilap". P o e t o e: ,,Jen akoe nakal Jan kemproh, wenehana dhoewit Ian reged, ja talen kang tipis mBah". Poes11~a sampoen gadhah Agent ing pinten:2 panggenan Assasipoen: nggajoeh kamoeljaning Bangsa lan Noesa. isinipoen. sa119et pepak. kadosta bah : Politiek, langkoeng-lang koeng ingkanq qandheM pr:vHi'l Kadjawen. Tjandraning bawana (wawasan politiek donja) mban1oen ekonomie Ian djagading pa !ttakaa. Ge~onging kawroeh ng !wrat ilmoe Spiritisme ( rochani). enggonne nganjarake tandoeran maoe prajogane dipi pil, preloene pangoendhoehe bi~ saa loemintoe. Dene PATITIS WANGSOELANE. C o n t r o l e u r : ,,Ze~, ba- Mantri. Akoe ora nge ti nget, saben~saben akoe menjang station mesthi kepethoek kowe. Moeng sepisan akoe menjang station ora kepethoe~ kowe". Rubriek saaesipoen malih kado.~ta: Kapoedjanggan, Panggardjit~. Panqlipoer, Roman tjekak aos, mgkaag meni:Jkoe didikan loeb.oer. Djagading wanita, Taman wa~ aita, Taman botjah, kabar tjekak aos warni warn'i. RegUtipoza leiigganan mirah san9et, namoeng f 0.35 ing sawoelan, oetawi f 1,- ing tigang woelan. Hoofd-Re-tactem: : R. Ng, Martosoewignja, Directeur adm. : R. N9. Hadiwijoto. Adres kantor Admnistratie ing - Akeh kantja ndesa sing padha ndoewe pangira, jen gedhang ikoe ditandoera ing ngendi-endia panggonan Ian ora soesah diroe mat ija bisa betjik Ian bisa metoe wohe. Gagasan kang rnengkono maoe kleroe. Tandoeran ge dhang ikoe jen dioepakara sing temenan ija bakal aweh kasil sing soemboet karo kangeiane l sing ngroemat. Sabisa - bisa pra- Ma n t r i matoer : 0. Jnn,.. gih. TP.n anggeni.,. makaten poen dhateng station rak kerep pandjenengan ?" I ' I David. s,. I!lccir. D~ • k. N. 1'. Sedhija Catalogus en prijscourant boekoe boekoe, gratis! ..Ah. Sitti S;:""'"hih" Gandekan l\iwo, Solo. o-
.,3 October 1938. o,1;.- 1.2s. .. 1.00. .. 1.50.- SATCA REDA.CTIE. S o ~ k a r ~ o n o Poelo strriat no. 115 VV'011ckromo. o,..n ~ ,,,,atjak. Sdr. Kw. 15041 Am bar a~ w a : 1. Trekkinqlijst succes~ bon. orn bisa matjak, Ian kita (redactie) o r a t a o e ngan~ succesbon oetawa .dioeralce bah loterii bara:nq ikoe. 2. P. S. ratja~ le wis dianggep dening dhe~ dhoewoeran, sarta o.ega · klcboe ino leesz;1al volskraad. sdr. P o e r w o s o e h a r~ t o : Adia gela, ora bisa ma~ tjak, betjike jen ngaranq ngeli. D!:Ji marang anane rubriek. f- i\ KA f\Dl\Jr[,NISTRA TIE. Abn. 12845 Tambaksari. Wis 'ber<-s. Ahn. 19895 Darapajoeng. Wis 'katnmpa. Ahn. 139577 Tafanqpadanq. langganane Jvloe."lg Bor-1<h. ,.Ki~mf't" wae. kano~o Ahn. 64'i0 Malang. P.S. J wis e,.,tr..1<.
no. Ah"l. 12209 Sid0m0Pljo, Noeng· ' 9ak 3e kw. '38 f 1.50. Ahn. 341'3 Probolinoqo. Wis l:ntampa. Dadi kw. 3/1938 wis loe"':-t'l. J\hn. 11:i1?l Sl)1n. Acmord. Ahn. l liRQ1 R;:irt,.Jc (' .. ,.oenan Joterij dilt>hokake Oct. 1938. }''1.,. 07fi6 Kali~,.tail. Wis ka fl:ifl.,..t Juli t/m 1 0.50. Sept. o- 19,38 A AJA adat saben, jaarmarkt taoen iki panggah dadi per~ jen malem Minggoe, oi'a moeng pen~ dhoedhoek Soerabaja wae kang mrelokake nonton, nanging oe~ qa katekan loeroegan saka ndja~ ban .,rangkah". Toedjoewane atiane wong akeh: nganti ikoe: kajadene arane: pasar taoenan, kanggo noedoehake asil Ian ge~ gaweane industrie Jan padagang~ nn sarta sabangsane, kang pre~ Joe kanggo kapreloewan oerip saben dina, sarta oega mitong~ tonake barang-barang kang pre~ loe-preloe. Nanging kedjaba ikoe, oega dianakake tontonan roepa roepa Ian roepi~roepi. · jaarmarkt Man Djamino saben bengi ora absent nonton jaarmarkt, bener pengasilane ora sepiraa, nanging prekara nonton dadi soal nomer one toemrape paman. Jen non ton karo mepro-ne Ian anak-ana ke, aksine kaja wis toewa teme~ jen nonton nan kae, tansah njambel idjen, mripate goreng ...... nanging Kang preloe dideieng ing jaar~ markt ikoe kedjaba lija~lija : af deeling Pertoekangan. Mer}la ing kene dipitongtonake barang gegawean krija bangsa kita, ana kang saka Solo, Djokja, Ban doeng, Madoera, Borneo, Mi nangkabau, Palembang, Ian sa~ di pitoeroete. Loewih-Ioewih anakake demonstratie ngoekir, njongket, njoengging, anggambar esoproet. Seboel seneng jen ndeleng de~ monstratie bah jen bangsa kita iki pantjen ndoeweni Ian kaboedajan. bibit kagoenan Nanging wong ija manoengsa ikoe a~napoen, nadjan demon~ stratie iki apik, Boeboet ora se neng ndeleng, soek ~ soekan ing sangarepe Shanghai sangarepe Sport Tait's show, maiah jen bisaa ing githoke didokoki mripat maneh sidji, perloene soepaja bisa toe tas temenan enggonne ndede leng. iki, ngrasa senenge etawa ing Wong kang pinter, akeh kang oleh kaoentoengan sa.ka anane jaarmarkt. Soedagar kang pinter akeh. bisa golek kaoentoengan Djoeragan taxi panen moeatan, koesir dhokar ora koerang mo motan, wong ado! saoto ora koe rang sing toekoe, tontonan pa~ sing nonton, restaurant nenan panen sing toekoe, . wong nono· man akeh sing ngrasa panenan ...... matoi_, ing kantore saben dina moeng ndeleng ko~ roepane ran-koran wae kang kabeh padha, jaikoe poetih karo toelisan ireng,----bareng ana jaar markt ija ngrasa panenan, awit mbandjoer weroeh reroepan war na-warna ana sing idjo poepoes, ana sing rose, ana sing poetih polos, ana sing oedan riris •..... Ing ndhoewoer diterangake. jen anane jaarmarkt akeh kang bisa golek oentoeng. Nanging kosok baline, ija akeh kimg ke langan. Kang terang kelangan saben bengi, jaikoe Man Djamino merga ora kendhat toekoe kaar~ kanggo tjis. doeroeng dhoewit amco oetawa ndjadjane, doe roeng jen disebrot wong. Sing ija kelangan barang, mesthine ana, hla wong akeh tjopet. Sing kelangan anak, ija ana, merga enggonne noentoen sembrana, maoene ditoentoen. soewe-soewe bareng ana tontonan sing mena rik. lali jen momong anake, di. etjoelake. soewe-soewe ilang. lja F'n anak wis gedhe, bisa anggo leki wong toewane, oet)3wa di~ anak goleki wong lija, bareng isih tilik ilang, · rak mbandjoer dadi ...... gawe. Besoet kang ana Tanggane Besoet, ija ana sing kelangan anak, nanging ilange si anak djare merga karepe dhe~ we. Ana maneh sing loewih he bat, · tanggane Boeboet, dadak kelangan ...... hodjo. Nalare mengkene: Sadoeroe nge jaarmarkt, sing wadon wis disemajani arep ditoekokake dja~ rik bathik weton toko To z ing Djokja, slendhang bathik weton toko Noerzain, Djokja, saboek soetra weton lstri Oesaha ing Pedan, kl;;imbi loerik saka Siti Hadijah, sandhal oela welang sa~ ka schoenmaker Badawie, ma~ lah ija arep ditoekokake giwang barlejan ing toko Moehamad ing Panggoeng; nanging Alie ikoe maoe moeng semaja thok thok wae, merga bareng gadjih~ an .temena;:i, dhof'w:te wis entek digawe ropy:rn-ropyan dhewe. Ora aneh jen hodjone mbandjoer poerikan, moeHh menj111g wong toewane, saka k~mrorok~ mban- · djoer ora sida ndjaloek ditoekok~ ake ika - iki, nanging ndjaloek ditoekokake . . . . . . plakzegel. Besoet kandha, jaarmarkt ikoe bisa nekakake mitra anjar, mer ga dheweke dhewe sadjrone se. minggoe teroes nonton, mitrane anjar wis woewoeh 26, awit jen lawas mban~ kepethoek mitra djoer ·karo nepoengake mitrane dhewe. Nanging sing mbandjoer Jaikoe kelangan mitra, ija ana. keponakane Besoet, maoene wis patjangan karo Miss Lindri, wis ors toekar tjintjin, nonton, nanging, dilalah apese awak, dadak kepethoek ngatH- .,arek' lija, wis mesthi '\>.:ae . ake Miss Lindri, ndjothak, Sd1ki emoh dadi mitrane maneh, aloe karo Mas woeng Adjeng Gethoek. kandhane kekantjan Santinet sing ngetog enggorne matjak srikandhi, ngresoela en tek amek, merga nalika ing ma lem kapisan, dheweke matjak 11eroe Joan Crawford, larnben~ sing rada ndomble digintjo ngan.. ti abieng, pipine sing ndoeren se toegel disemprot keening, ndadak jaarmarkt, kodanan, kloe ..... ana moes, hla oewis loentoer ka beh, nganti roepane kaja boetha boeteng boetoeh dibalangi bata. Sitti Asmoenah ngarani 1aar markt iki marahi akeh laline. Wong mcsthine tanggaJ 2 rn~a.­ jar Aniem, dadak dhoewite ka toet digawa nonton. Tanggal J mesthine mbaiar sewan ornah, ndadak lali dibajarake slendhang. plangi perloe kanggo non:on; tangga 4 koedoe mbajar kontri bisi dadak dhoewite wis katoel dienggo sangoe; tanggal 6 mes. thine kanggo mbajar koran, nda ente k dak lali in SJ kanggo jaarmarkt. dhoewite wis toekoe roti J antjes Pantjen ija mengkono, samoe barang kang agawe sengseme ati pre ikoe, ndjalari lali maranq k~ra lija-lijane. Man Djamino wae, nalika sengsem marang Miss Liniboek bijen, nganti lali karo ••• anake. Soekoer banget dene anan~ jaarmarkt iki, toemrap koela \Varga kita, ora bisa gawe laline koewadjibane toemrap ... post.... wissel. Besoet kang adate laline jen ana gendhing ,.djoela - djoeli" bareng ana jaarmarkt, dadak ij~ gampang laline. Mosok ija, wong. wis kentjan arep nonton bareng., diparani fog omahe, dadak wis . . . . . . ndhisiki koewatir ora l<e doeman extra krontjonge Miss. .. T erang boe Roekijah actrice lan" sing bisa ngrogoh ati ikoe. Ewadene, nadjan toedjoewan nonton jaarmarkt ikoe arep se .. neng2, Ian ndjalari lali, toch ija sedoeloer ndiaba ora koetha kag ora lali mampir dJija· rah pa'sarejane Dr. Soetomo. sethithik Moeng sing kebangeten koewi rak Boeboet, hla wong nonton Hula~ula, kok mbandjoer lali u• nodih. SEBO EL
SEMANGAT" ALI BABA ROEMBA. Karo doerdjana patang poe loeh. II. -o- . ,.Ja rewangana memoedji, ! JDoega-moega bisa succes. Ana .. nging, mbokne, sarehe menoeng~ sa mono asnapoen, matjem-ma lali, tjem, toer ija kanggonan moelane mbokne kowe daktoe toeri, adja tjal tjoel sok mboe wangi dhoewit, ngelingana dja~ edan, moela manne djaman samoebarang kaboetoehan koe doe nganggo petoengan. Lan ma .. neh poma dipoma. adja sok njam bi adoe koetjing; jen nganti kok sida ke sambi adoe koetjing, .dengkek .. dengkek, ora bisa oe rip sing kepenak, sadjege bakal -0ra tentrem, anane moeng sang :sara noempa .. noempa,,. mekingking, ndjedjer ngadeg te* ngah groemboel. Panjamboet ga'." katonne methentheng. wene nganti kringete goemrobjos, ne lesi awak sakodjoer, praspsat mentas langen bae. Raine ma ngar-mangar, kringete dleweran oeroet pipine, alise ndjengkeroet, mripate mentjereng, sedhela sedhela sambat kresah-kresoeh, djalaran oewit kang diwadoeng wadoeng meksa ora roeboeh-roe boeh. se dhela, oemik-oemik matja djapa mantra T oekang madoeng leren ,,Bismillah. Djopa-djapoe, ni jatingsoen· matak adji wadoeng geni, wadoenge wong wetan ka li. Daja kekoewatan mati, nglim poeti saloemahing boemi, poelih santosa kaja wingi oenl, merga pinaringan wahjoe dening Hjang Widdhi. koewasaning Goesti sato mara sato mati, dhe mit mara dhemit mati, setan ma ra setan mati, djrangkong mara djrangkong mati. Kabeh mati lemah, andjrebabah andhepani merga kalah oemanHsah ...... . Ali Baba Roemba. Boes....-boes hoes!!! Saka W adoeng ditjekel tjek, dioem- . bleng, wite roeboe " Ana ing ngisor wit kweni, Ali Baba ngathang - at ang lejehan ing pasoeketan, bantalan wadoe..: nge, loengkrah, ngiras nggaringake kringete. Sadjroning lejehan,. gagasanne ngelangoet. werna-werna sing digagas. sajah
.,Oet, oet, blai-blai, kjaine teka, kjaine teka 1 ! ! !" Ali Baba Roemba ndjenggelek tangi maneh, kaja jen ndjoged ,,tjahoe glethak", ....- djenggira tan, kedandapan, kaget kroe ngoe swara ,,gedeboeg - gede kethoprak-kethoprak ... " boeg, Ing kadohan katon bleboeg moebal - moebal nggemboeleng ngampak-ampak. Ora antara so1> we swara sing ketho prak maoe saja tjedhak, djeboel . . . • . . wong noenggang djaran pirang-pirang, ngener menjang panggonanne Ali Baba, ndadek ake koemesare atine. Ananging sarehne dhasar wong kendel, dhadhag, ora goegoepan, moela ne ija mbandjoer masang kapra jitnan, tekade disingsetake, aka- Ie dibeber. pating ' Sawise wadoeng Ian gegawan ne lijane diprenahake primpen ing panggonan lija toer kiwa, koeldi- ditoetoeri, akoe ija wis mangerti, manawa kasenengan main ikoe moeng mlarati thok-thok. Manehe · sing seneng adoe Pak Bedor Ian mBok Dengkek koewi rak wong wadon sing doeroeng insjaf kae. Saka se senenge, nganti poeloeh balik roepijah, sok .. sok diternpoeh, wa on ke na ngoiak alik Balak Lima. W ekasanne soegih dadakan. ija mbandjoer Doedoe soegih mas pitjis radja- soegih ........ . ·brana, ananging bon-bonan".
,.Pakne, oraa sanadjana rolas kanggo pawitan ,,Ingatase awak mlarat, jen njambi dolanan mata Gareng. rak ja saja kobol-kobol. Soekoec de .. ne kowe wis ngerti. Manehe, mbokne, sing gemi nastiti ngati a4:i nandjakake \askajane wong lanang, $ing pinter ngoebetake bodoeh, soepaja oeripmoe oetip Jwe ora k~soerang-soerang, da- d1 ......... .
Doerdjana patang poeioeh sawise mleboe goewa, padha ndhelik .. ake barang barange oleh - olehane ambegal. ne didhelikake ing gegroemboeJ .. an roengkoed lan peteng, awake dhewe kethekelan menek wit kweni maoe nganti tekan poen tjit, kaling-galingan gegodhongan dadi ora katon saka ngisor. Ko sok .. baline apa kang katon ana ngisor, bisa kasoemoeroepan ka .. heh. boelake boel, ditibakake ing wit: tjrok ! Mengkono bae b.ola-bali. toegel dhel. wite andjlog djlog, nanging ora roeboeh, emboeh sababe. ''Ali Baba ndjenger kaja retja oerip, groenengan dhewekan. Noeli Ii .. ngak .. lingoek nqleh ngaiot no leh ngidoel, noleh ngetan, bali ngoelon ...... : Soewe - soewe tatas, ,.Thong ...... !! Thong ...... !!!" Swarane kenthongan ing ger-· dhoe, nan'dhakake jen wis djam loro bengi, Ali Boba kaget : I ,...... Hlo, kok wis djam loro!!7? lajak sepi njenjet". , ajo padha !'ling Koe. bl.Saa sla-
. Wis· mbokne, n1en;oL woen marang wasa, moega-moega md sakabehane", -.,Ija, ajo ! !" Koerang teloeng atoes djang kah saka pandhelikanne, wong sing djedjaranan mandheg kabeh, padha moedhoen djlog, mlakoe alon-alon oeroet katjang ngener menjang groemboel kang roeng koed Ian ketel banget. .. 0. o, Iha kae apa sing ma- rahi. Lajak ora roeboeh-roeboeh, wong digondheii kjai pendjalin ngono. Tak arani dhanjange alas iki sing doeka, nganti dak wa- tjakake g~mbolankoe barang . Ketjekel goendhoelmoe
Go.- .. Tjrak ..... ,. Tjrok ljrak-gatjrok ...... r ~ r·. Ali Baba Roemba weroeh woe· djoede sing padha mlakoe, ndhro .. kringete goe- dhog wel-welan. mrobjos, ndhepis ndepepes ing pang, karo mbatin: saiki". Go.. Njata pang.-pange wit bendha maoe kebak pendjalin pating kle ker kaja oela toeroe, padha ang Kaja mengkono swarane wong goebed oelet-oeletan, oega mboe led wit kweni sandhingane. Ali tjlingkrak-tjlingkrik menek 'wit kwerii. Tekan ndhoewoer, I ngan, noedjoni madoeng kaioe. BoJa ... ~ali . •tjrak tjrok, wadoeI1ge j pend!alinne dita~asi kabeh, weka- j' san mak : .,grobiaaas ....... , ...... . niban1 ka,oe bendha kang garmg ,.,Tjrak ...... Tjrok ....•• tjrak-gatjrok ...... I l !". .. Wadhoeh-wadhoeoeh ! ! ! ....- dhoewoer. gedhi .. gedhi, Kok dhoewoer brewok pisan. toer Hiiii, medeni, matane mlilik me. tjitjil kaja mata Gareng bae. Apa! ttjamboet gawe ana iµg tengah- ngahing rimba, alas pagoenoe· Baba 8 October t ~Jo. maneh sing ana ngarep, genah iki panggedhene, wadhoeh .....• le medeni wong oerip ! ! Brengo* se ~isih, dhiteng, ge- dhe dhoewoer toer itheng ...... ._ Pradjoerit endi ja iki ! ! ?" sadhepa Enggonne njawang dikatog katogake, sasat ora nglijep, mri pate adjeg ngawasi lakoene wong · wong maoe bae. Ora antara soe we Ali Baba Roemba ndjoemboeI : kaget,, .. W oet lah dalah, blai-blai I r Iki rak genah golonganne bran dhal. Sing ora ngerti mesthi nga rani pradjoerit, sabab padha ma-· tjak kapradjoeritan kabeh, bra. jen golongane Boeta• weroeha Abangan mentala ngokop getiht sabangsane manoengsa. Lha rak te~an pethekkoe. Adhoeh .....• radjabrana kok semana kehe, di-· tok-tokake saka kanth9nge dhe we-dhewe. Tjoba dak etoenge:: dji ro loe . . . . . . . . . walah-walah, patang poeloeh kabeh. 0, bran-· dhale ija patang poeloeh kehe. Olehe ngampak menjang endi. iki maoe ? Memper bae wong wong Persi padha mlarat-mlarat, Iha wong ...... ". Doeroeng toetoeg panggri'lita tanganne ne, Ali Baba Roemba goemeter, ndrodhog wel~welan,. atine tab-taban, meh bae t1ha. djalaran weroeh kaelokanne alam kag nggoemoenake banget. Groemboel kanb oengkoed ke 'rarna-warna bak thethoekoelan maoe, dening saw1se dip •k benggole ketjoe, kena >orate sre ngenge, katou ngegla t .tha, nda .. dak ana ...... lawang esi ge- dhe. Kepala ketjoe njwara ban~ ter : ....- ngel" .,Sesam, wengakna lawa .... Greeeeeed .. · .... 1 • lawang me , nga, ing kanane ana goewane ndjlegodhah amba, peteng dhe dhet lilimengan. (Ana tjandhake). ....-o....- TARIKAN LOTERIJ. Loterij Prot. kinderhuis wis ditarik minggoe kepoengkoer. W oesanane nandhing oleh kajat iki: 1 prija f 75.000.- ao. 11098. •• 15.000.- l " " 37147 " s.ooo.- ,, 42175· •• 2 21920 20 prijs a f 1000.- no'st 27179 29923 19806 15279 37230• 33814 15433 19151 44161 13358 14517 42459 21689 30758 29603 17595 25913 34735 27267 16428 Prijs ... prijs a f 500.- no's: 30058 19814 14501 34300 29136
--··- ......_ ___ --------------------- --------~------------ Ka bar _koela"\Varga .kita •. nginep ing omahe sdl. Minatoen, tilas commissaris Parindra Loe madjang. ..PANJEBAR S.tMANGAT" Katja 17. October 1938. 21405 16661 38877 25132 26611 38747 19021 39833 37355 17921 12508 29428 44860 12486 35985 33974 29883 24689 39318 15354 !1716 43960 14460 32340 33286 29971 12738 20443 26084 43439 14593 18739 23549 27358 33682 37959, 13627 21414 41341 37292 t7312 14673 43521 27022 22687 . Prijs~prijs a f 1 oo.:..... tto's: 38187 41275 15389 28388 11025 239-01 19534 16931 24526 35802 ~1394 33967 264J3 36407 16279 33344 21019 32145 15987 41740 17691 20649 16076 11604 25984 31147 18161 35695 23623 11650 14152 25692 10416 33341 38938 33092 11445 19610 °28141 i9598 29'680 11235 26034 16772 35073 21719 41927 24335 19321 34460 33127 18221 2:489 30221 37803 15527 25160 21137 43538 10492 16347 33426 35499 33413 25794 40101 18017 33977 37769 21784 19127 30686 13793 27580 24642 25147 17052 26790 40311 41162 29635 41372 35411 30705 17354 3,7101 38550 34538 10413 42471 36433 42329 17999 42463 41637 41670 27690 12934 15576 33872 24947 26891 33963 34521 32596 38294 15568 12038 22610 29463 39845 19384 12056 40186 30737 36311 42999 12916 38684 10762 12369 17393 17818 31821 42476 l6406 14893 43082 44412 18047 20846 25688 17242 21045 30965 J5102 23815 43236 35894 14659 10009 26321 10155 25837 18206 15779 15600 26416 14126 1~392 39375 17957 24237 10966 18309 17296 17421 27525 41899 43797 42181 31741 17731 39207 10163 10143 44624 26727 27138 39934 34340 20245 32976 13082 43707 16591 34170 43785 30759 38009 16613 35654 ,7536 12731 12187 12222 31907 20091 30494 18117 43769 30938 14705 40751 44218 38430 19441 33600 33696 21024 18793 19102 16404 30496 27401 24683 40207 17S99 31376 39933 12694 12572 28601 24010 22494 34217 36957 38045 23498 15245 20953 41872 28265 35291 31209 15003 33447 16644 31858 22380 31525 23750 16519 16373 28482 29596 3802~ 18804 24374 40000 .15771 43756 44050 32100 42433 10812 39571 33191 32794 11920 39999 18263 16901 21333 32034 2647d 28463 30325 43603 24372 t5980 44656 30444 33716 28153 33334 25016 12083 11074 18358 30183 43309 15120 23428 14497 20117 24890 17471 26233 31357 38613 33314 23215 38367 29203 ·29650 35605 43822 23672 21312 •8579 42649 39523 32517 23683 ~5285 37868 11633 35200 33383 18047. KABAR WELERI. Saka reka dajane sdr. Dwidjo soeratno Ian Soewarno ing We leri wis bisa madeg avond Cur• sus basa Walanda, manggon ana ing P.G.B. school. NAMBOET SILA NING A.KRAMA: i dhaoep Ian sdr. Soeradi Karismartojo, kw. no. 8168, idjabe tg. 10 Sept. '38 ing Karangan, Toeloengagoeng. 2. Rara S. Setijowati, dhaoep Ian M. Masiran kw. no. 13463 Malang, idjabe tg. 9 Sept. '38 ing Pandean Tamanhardjo. Sema rartg. ' 1. Mr. Soeta sdr. S. Ma .. ngoenwijoto, kepala Goeroe ing pamoelangan kaseboet ndhoe .. woer. Dene moeride nganti sa• iki wis ana 27. Kang moelang ing Kedoengpendjalin Koedoes kangmase sdr. J. Boesono kw. no. 9294, idjabe dina Re~ bo tg. 14 Sept. '38 ing Doopgeziende Kerk. 3. Rara Hermainten Ian J •. Mastoko 4. Rara Armijah, dhaoep Ian Wisnoe Sarojo kw. no. 17867 ing Soerabaja idjabe tg. IO·Sept. '38 05 Redjeb 1869). N.O. AMPENAN. Tgl. 23/9~'38 djam 9 esoek, be .. barengan Ian dina Miradj K.N. Moehammad s.a.w. sarta rawoe~ he Consul H.B.N.O . . Djawa-Ti moer I Pasoeroean tw. Kyai H. Dachlan, N.0. Tjabang Ampe .. nan wis klakon nganakake Open .. bare~Nasehat manggon ing mes djid Kp : Melajoe. 5. R. Adj. Ardanari dhaoep Ian R. M. Soedarto, idjabe tg. 19 Sept. '38 djam 7 sore ing daleme R.M. Djojosoebroto Kepan... djenk,idoelstr. Blitar kw. no. 17486. 6. Rara Soelastri keponakane kw. no. 1776 dhaoep tg. 10 Sept. '38 djam 3 sore tan in9 M. Moeljohardjono idjabe Kaoeman, Srengat, Blitar. 1. Rr. Soewarti kadange sdr. R. Barimin, R. Djojodihar~ .(Slamet) djo, Toeloeng Brambanan, Ian sdr. Mas Soetiman ing Kragan, idjabe tg. 19 Sept. '38. 8. M. r. Soelastri rajine sdr. S. Wamo kw. no. 1910, dhaoep idjabe tg. 15 Sept. '38 djam 3 ing Soelen Koeto- Ian Soenarjo, ardjo. TJAHJA OETAMA. . saiki madeg sawidjining persaudaraan karan P. T. 0. ateges Persaudaraan Tjahja Oetama, kang ditjekel de ning sedoeloer Sarwedi (Ardjoe no Mulo). Wargane wis akeh. Perangan gedhe saka Mulo-Mu lo. Kang oleh dadi warga jaikoe. pemoedha oemoere 14 nganti 25 taoen. Ing Soerakarta 9. M. Chaetoen dhaoep lan Mch. Ibrahim kw. no. 5065 idjabe tg. 18 Sept. '38 djam 7 bengi ing Toeren. Kita ngatoerake pambagya basoeki rahardja. N. B. Saka kehe kabar koelawarga, ana saperangan · kang kita tandho. Kedjaba ikoe oega ana sawatara kang ora bisa kita emot. merga doedoe saka koelawarga ( abonne) kita, a wit kabar bab iki moeng mligi kanggo para koelawarga P.S. wae. KOBONGAN. Nalika tg. 25/9 '38 djam 4 ing desa Sempoesari, onderdistr. ·Ma~ ana kobongan ngli (Djember) nganti ana goedhang mbako loro kobong babar pisan. Dene Ian- tarane doeroeng kasoemoeroepan. I ake Slamete ora ana djiwa kang da- di koerban. Politie lagi riboet go- lek katrangan. Karoegijane taksir ana f 600,- koerang loe~ wih. BOEPATI BODJONEGORO. P.P.W. f 80 . . . - J , (kw. 17911). nganggo begrooting Malah saiki oewis ndoewe a~­ delingen kajata: mbeksa gen dhing, tatakrama, sport, muziek. DOEMILAH MAOS. Nalika malem Minggoe ddo. 18 September 1938 ing omahe sdl. Pawirodimedo wis dianak~ perloe angremboeg lan angoedi moerih sarta raketing pasadoeloeran, di~ dianakake lezing~lezing. S. C. ,,MOEKA". DHOEKOEN APOES. ndesa mBelahan Tajoe. ana wong aran Prawiro Soehoed nggijara..1<e pedhoekoenan ngantf akeh bangsakoe kaoem krama remboege. .kang kanjoet Djeboele boeroe iki dhoekoen kasebQet meh wae di keproeki wong nganggo linggis ing ndesa Djepat Lor, djalaran tindak arep ngroesak pager ajoe. (Abonn~ No. 8750). • Ing ledenvergadering, saka Studieclub Maos kang doe- soewene, ketok Bodjonegoro madjoe, kaboekti dene tansah tambah-tambah lide, kongsi an~ roeng sepiraii Tilas boepati kang wis dilepas wiwit dipriksa prekarane dening Raad van Jus~ dajani sakiwa tengene kang oe titie Soerabaja. Kabai:e kadakwa ga kepengin neroe. njalingkoeP.ake dhoewit pengadji f 53.000. VEREENIGING AMBTENA- REN KENDAL. Moega~moega bisaii kalek- P. P. B. BALOENG. sanan. .,Persatoean .. Pemoedha - Bal~eng'! darmawi· sata ndeleng pabrik pari .,Bian .. Hap," teroes menjang pesareja ne ejang Boedheng, jaikoe kang tjikal bakal desa Baloeng (Djem ber ). Wis kaleksanan KRIAN. Dhek malell) Ojoemat tg. 22/ 23 September 1938, Moehamma dijah groep Krian mentas nga~ nakake rapat oemoem manggort ing sekolah Moehammad'ijah ke II kanggo mengeti isrok Ian mi'rodj K. Nabi Moe~ hammad s.a.w. Nalika dina Sabtoe mal~m Minggoe tanggal 17/18 sasi iki, ing pakoempoelan ndhoewoer mahargija adege wis ndoengkap 15 t1qen ana ing gedhonge, ing Karrenweg. kaseboet ( H.I.S.), RAPAT OPENBAAA M. D. Wis kaleksanan dianakake ing Baloeng ( Djember) dhek malem Minggoe tg. 17 Sept. '38. Ing kono dipitongtonake: pa~ nembrama, standen, leloetjon, de ... monstratie sport roepa - roepa, tableau sarta tooneel lakon: .. Se~ dane Ario Penangsang'. BENTJOELOEK. Nalika tanggal 27/9~38, l.v.d. regentschap Banjoewangi nga~ nakake ramen-ramen ing Ben~ tjoeloek, perloe mboekak kebon gawe bibit. Kadjaba ngatoeri pa ra prijagoeng, oega nekakake padha para kantja dadi wargaing T.O. ( tani orga nisatie) sak regentschap Banjoe~ wangi. Koerang kang ndjenen!Ji ana 500. KOHPRENSI T. S. Dhek malem Minggoe tg. 17 Sept. '38 Taman-Siswa tlatah Se;.. logilang nganakake komprensi a na ing Rambipoedi. · C. P. P. W. 25 September '38 ing Tjandhimoeljo, onder dhistrik Kedhoe (Temanggoeng). dianakake pertemoewan familie ing daleme R. Wiriodiredjo, per~ loe ngroengokake verslag saka Comite Pangroekti Pasarejan Wiroleksauan (C.P.P.W.). Kang rawoeh kakoeng poetri k.l. ana 50. Pertemoewan diboekak de ning Vice Voorzitter, nerangake jen C.P.P.W. olehe njamboetga we wis rampoeng l.l.I. Secretaris mbandjoer matja verantwoor ding, kabeb ketemoe tjotjog. C. Dhek tanggal tani kang KRONTJONG CONCOURS. Krontjong kongkoers wadon l:.ang wiwitan ing jaarmarkt sing menang le prijs Miss Soemarliek, 2e prijs Miss Lientje, 3e pnjs Mi~s Oetioek. P. T. T. TJEPOE. Tanggal l 8~9-38 gengi sawa tara sdr. ing Tjepoe nganakak~ pertemoewan. Sedyane nganaka. ke bi'bliotheek Ian openbare lees zaal. loewih DARMA WISATA. Dina Saptqe tg. 1 October 38, para Parindristen Loemadjang, padha excursie menjanH Blitar Penataran~Lodhojo, moelihe Ii~ wat Zuid~Smeroe. Parindristen maoe njewa bus H. T. (picnic)e Ing Blitar { Lodhojo) padha arep MAKLOEMAT P.P.D.P. Bestuur P.P.D.P. ngoemoem~ ake makloemat, jen wiwite Poe, wasa dina Slasa Pon 25 Octo 'ber. Iebarane dina Kemis Pon tg. 24 November, kedjaba jen ana roe-'j.ah sadoeroenge. Atoesan boekoe - boekoe kang wis ditampa dening keuring~com missie, saka para sedoeloer kang kasdoe njilihake kagoengane hoe koe~boekoe.
Katja 18, .. PANJEBl.I{ SEMANGAT" 8 October 1938. ~--~~--.------~~------~ koe-boekoe. ( Abonne no. 530). R. S. PARANG. Saka ada-adane pendhoedhoek onderdistrict Parang ( Magetan) wis bisa ngadegake perkoempoe lan kang didjenengi R. S. (Rekso Soedoro) kang antjase ngraketa .ke pasedoeloeran Ian mbetjiki e <:onomine wargane kang di sara .nani njelengi saben sasi mesthi minimum f 0,25 lan toemekane $asi iki dhoewit tjelengan lagi arep diremboeg perkara tandja Jle ;dene sasi iki wargane wis a na 50 jaikoe saka golongan; B. B.. Vervolgschool Ian Volks lrrigatie, Boschwezen $chool. $arta Regentschap (Abonn. No. J8567). SDR. MARKABAN. Sdr. Markaban, wethouder dina Senen Soerabaja, nalika .djam Yi 12 bengi boeroe .iki wis tinggal donja merga nandhang soewe. Pantjen sa Jara rada doeroenge verkiezing, sdr. iki wis Iara. Djenadjahe dikoeboer ing Tembok, dioentapake wong ekeh. o- sdr. iki. Jen kaleksanan, mesthi akeh paedahe. KEPANDHOEWAN PAR INDRA. Manoet kabar, pengoeroes be sar moetoesake, jen bakal ora jeugdstorm moeng nganakake .Parindra kaja saiki wae, nanging arep nganaka1:e kepandhoewan kang oieh dhidhikan oega bab kepartejan. ·······••&• ·············~·············· PARA M~OS ! I I Soemangga koela atoeri MELING dhateng DRUK .. KERIJ BANG SA KITA PI- JAMBAK = Tanggel: -& OOfK 81NDfRll.- CJ CANtolALMN SOfRAf>al!l MIRAH O SAHE toer • ENGGAL Saka ngendi' endi wis akeh oesoeI kang kaja mengkene. Jen kaleksanan ditampa, mesthi ba kal gedhe paedahe toemrap pa gerakan kabangsan kang angga- joeh kaloehoeraning bangsa noesa, merga anak-anak kita wi- wit tjilik wis ditandoeri widji, Tawangmangoe Jsp. ora moeng widji tresna bangsa wae, nanging oega widji mangas- toeti Ian leladi ( dinamis). Moe- ga-moega kaleksanan. Sadaja welingan alit toewin ageng kagatosaken ngahane sasi November. Ragade Ian kira-kira f 20.,... mampir ing Ga roet, Boroboedoer, Kaiioerang, .. Spaar en deg pakoempoelan. Crediet Cooperatie Kawadanan. · ,,S.C.C.K. Bedji" B. didjenengake .,Sempoeloer". Toedjoewane ndandani econo mie. Dene kang dadi bestuure ; Voorz. R.M. Ng. Soemosetiks no, yice Voorz. R. Ng. Hamong hardJono, Secrt. R. Soekisno, Pen ningmeester : R. M. Ng. Sono sastro, Commiss. R.M. Sindoe midjojo, R. Darmoproseto, sarta. M. Darmosoengkono. Wargane wis ana 21. tjekakane : BAB KONGGRES, Tjabang Parindra diwenehi kalodhangan ngadjokake oesoel kasep-kasepe Octobe~. Stellingen praeadvies soepaja di- kirimake menjang P.B. kasepe 20 tg. 15 IDJO ABANG POETIH ING SINGKA WANG. (koela- October. Sdr. Siswojoewono warga kita) kebandjiran pendja- I. M. KOEDOES. loekan dadi warga soemebar Pa- Wiwit tg. 25 September 1938 rindra, kang ing Koedoes madeg pakoempoel maoene moeng ana warga 2, sa- an I.M. (Indonesia Moeda), oe iki wis dadi 19 warga soemebar. l ga wis oleh anggota 45 poetri Malah nalika 22/9'38 wis dianak- ake darmawisata dipimpin sdr. Siswojoewono ndeleng tanah-ta- nah kang kosong, preloe nenangi para warga kabeh, soepaja ge- lem tandang gawe ada-ada per- tanian, awit tanah isih amba ha- maneh oega nsanakake Soerja nget ing Singkawang o- poetra (kw. no. 18117). KRING ANJAR. Ing Tjoeroep (Bengkoelen) sa- iki wis madeg persiapan kring Parindra, awit wis ana sawata- I ra warga soemebar. Ora soewe I toer ora nganggo toekoe. Wirawan. SDR. ROOSLAN WONGSO- Alija saka ikoe, oega wis dideg- toemrap Pe- 11ionalisten kang arep diadjokake mangkat Ian Sambas keprije. Ke- kanggo warga V~lksra d, .,Jipo" oega arep tinemoe sdr. Rooslan Wongso.- koeseomo. Sdr. hoofdbestuur P.K.V.I. Ian war- .ga georganiseerd overleg, jai- 1938, ikoe bebadan kang ngatoer bab sadjake ija 'emoh kalah karo ing Moehammadijah ing W eleri kang blandjane kaoem boeroeh sak- kana wis oemoere k.l. 1 taoen koelawar ... lija panggonan. Ing provincie Djawa Wetan. Oega ' gane wis ana ~O nampa .~esulit dadi lid gelegeerd P.V.P.N .. ja- ndoewe Jid ... Jid diwasa madeg sa ... Jkoe persatoewane koempoelane ka kaoem pegadjaran, kang da- saka saka di tjoetjoeke jaikoe Mr. Loeat hoofdbestuur mg N11ajogjakar- poenggawa negara. Nitik iki, kaloenggoehane sdr. iki be... Siregar. kaseboet, tjik banget toemrap para poeng... sarana openbaar gawa lan prijaji. Kedjaba ikoe c~oetbah manggon ig gedhong rehne wong merdika, dadi pe- meloe menjang indra sarana noempak autobus bmscoop. Kang nekani openbaar 9awejane bisa loewes. Moela ana kabar jen bakale akeh maoe k.l. ana wong 2000. Lan ,.;arga regentschapsraden Ian ge- Bandoeng v.v. soepaja n gabari esoeke nganakake tetaka~ bo- 111eenterad. en ing desa warang secretaris P.B. ing te... - T. S. TJOEROEP. Taman Siswa ing Tjoeroep la· gi diboekak 1,0ctober iki, akeh l;>anget perhatijan. Sedoeioer Soe si!o saka Soempjoeh kang mim iki. Moega ake Crediet-Cooperatie KOESOEMO. Ing lijst candidaate kaoem na- warga-warga. Saiki kari ana pandhoewan ngleboer djenenge, sanggoep da pm pergoeroean iki pangarsa di (Sis. moega teroes madjoe~ ,,Soerja Wirawan" 11937). MOEHAMMADIJAH S. W. MEDAN. N I k WELERI. ing Medan Soerja Wirawa a i a tg. 24/25 Sept. katetepan <la.di .. Groep ta. besiuit MENJANG KONGGRES. Para sedoeloer {-ang kepengin Jfonggres Par... Panampan nganakake banget bebarengan saka Soerabaja - kang arep milih tjah jatim 4, maggon ... ! 1 --- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sambongsari. P.P.P.P.A. PAREE. . Saka oesahane para moedha mg Paree woes didhapoek Co mit~ kanggo nganakake tjabang ( ~rmg) Perhimpoenan Pembas m1an Perdagangan Perempoean clan Anak-anak. Nalika tanggal 23 ma~em 24 September '38 nga nakake gandringan ing omahe sdr. Kadar Paree kidoel. : ,.ARDJOENO'S HOOFDPIJN POEDER. ,,ARDJOENO". OBAT POEJENG
: + Onveibaar middel tegen hoofdpijn en infuenza. Obat sakit kepala dan Influenza nja:ng paling adja~ + i : + : clan amat mandjoer sekali. + sakit kepala minoem 1 boeng... + Boeat mengilangken + Boeat mengdiangken Influenz< minoem 3 sampei 4 ka- + , + Atoeran minoemnja : + + koes sama I tjangkir thee njang panas. • • • H sehari 1 boengkoes sama thee panas. I Harganja ini obat satoe boengkoes f 0.06. Pabrikant: Pbarmaceutisch Bedrijf + + ,,A RD J O EN O " i ... La w an g. i Pimpinan diregem dening: Ke toewa: sdr. Moetojo, Penoelis sdr. Kiran. Bendahari : sdr. Pa ... rijo. BEDJI •. mBarengi karo wijosan Da ... lem Ino~a.ng Minoeljo saha ing kang WitJaksana lngkang Sinoe hoen Kangdjeng Soesoehoenan Pakoe Boewono ping X, nalika m~lem Djoemoewah ping 15/16- 9- 38 ing Bedji (Pedan) wis ma- PERANG KETOELOENGAN Hitler kasoran apa menang 1 -o - KABAR bab aksine kaoem Su ... deten Duitschers kang nganti agawe oreging ndonja lan nganti · anane komprensi patang negara Djerman, Inggris, Italie Ian Pran tjis, sarana tetetnonne Hitler, Chamberlain, Mussolini Ian Da ... ladier, njata doedoe kabar kang lja kabar iki kang baen-baen. hebat dhewe, kang mengkiriga ke · atine wong sadonja, salebare kabaran perangan donja sirep. Saiki soal Sudeten oetawa loe wih mathies diarani soal Tjeko .. slowakija wis kena diarani ram ... poeng. Wis mari gawe ketar ketire wong kang mangajoe-ajoe katentremaning djagad, Ian ma ri gawe soemelange negara t'ang ga teparone Djerman. Woesana ne Tjekoslowakija saiid kapeksa ngalah. Nindyamantri Sarovy ,.mbegoe kang maoene sadjak goek angoethawaton" kap~ksa noeroeti marang oesoele koIIlr prensi 4 negara maoe, jaikoe ngoeloengake tlatah Sudeten ma rang Djerman, Ian saiki wadya .. bala Djerman wi~ ngebrogi tla- , tah ing Sudeten maoe. jen woeroengin11 perang iki, merga Hitler ngalah, tegese manoet mi ... toeroet marang voorstele Cham ... ~erlain. Ana wong kang ngira, Nanging njatane kang temena nan keprije ? Hitler kasoran apa oenggoel ? Sing wis kenjatan saiki, ora lija kanijatc::ne wdng Djerman kang dipimpin dening, ..
g October 1938. Hitler wis jaikoe bisa ngoempoelake rakjate, bang sane dhewe kang ana ing tlatah 'Tjekoslowakija. lki ateges dja cliahan Djerman moendhak ge . dhene, rakjate moendhak kehe, pangwasane Hitler ija moendhak nebate. Bangsa .Djerman saiki loe wih soemanggem marang pe mimpin iki, katandha boeroe iki wong kang ngoermati Hitler sa . wise lebar komprensi ora ilok 'iehe, ngoengkoeli nalikane Hi tler sawise bisa njakoep Oostenrijk .kae. Katja 19 .. . .. P ANTEBAR SEMANGAT' lfomprensi 1 negara I anakake badminton friendly ga PERSIBAJA. Sanadjan tanpa ngoendang Tjekoslowakija, me a1:1;tarane s.v. Sombo II mangka siny diremboeg negara Ksatnia II. Tjekoslowakija, satemah toesane ditampa wae, kandhane kanggo kemenangane Sombo. tininmbang woeng koerban. kaleksanan, Sinar Kota-Oliveo 4-2. H. Ian W.- Jong Ambon 3-2. . . poe: Woesanane emd:tand 5-i Saptoe iki : Romeo saka Solo moengsoeh Maroeto. sesoek : moengsoeh P~rsibaj?. Minggoe Romeo perang, rak aloe VOETBAL WIROSARI. Nalika tag gal 17 -9-'38 ing Wi rosari wis dianakake tandhingan bal antarane v.v. TATA contra KHH junior, woesanane 5-0 kanggo v.v. TATA, lan tanggal anfarane b.c. Happij 25-9-'38 contra b.c. Hap Hiong ing Poer wodadi, main ing Poerwodadi, woesana 5.-0 kanggo Happij. roewet Hebate pr,ekara kang ing Eropah tengah iki, · nganti agawe sirepe kabar kang pen ting ing lijan panggonan. Tele gram-telegram ing minggoe ke p0engkoer moeng prasasat nga barake bab iki wae, kaja-kaja perangan ing Spanjol Ian ing Ti ongkok wis sirep-sirepa. Mang ka sanjatane ing Spanjol, doe roeng sirep, ing Palestina doe roeng tentrem, Ian ing Tiongkok, isih rame areboet silih oengkih enggonne Djepang arep ngebroki koetha Hankow kang nganti di nane iki isih doeroeng kasil. KORESP. REDAKSL B a w a n g p o e t i h. Or .. bisa kapatjak. mBesoek maneh. panoelise adja wolak-walik. BADMINTON SIDO ARDJO. lS. Nalika dina Minggoe tg. September 1938 ing baan Satoe Hati dianakake permainan friend. ly-game jaikoe diloeroegi moeng .. soeh B.C. Soeka di versterkt. Saiki Tjekoslowakija kelang .an tjatjahdjiwa Ian kelangan tla tah. KAMPIOEN DJAWA WE TAN. District-wedstrijd P .S.S.I. ba gejan Djawa wetan wis ram poeng. Dene sing dadi kampioen Djawa wetan taoen iki P.S.B.I. Blitar. Blitar 2 1 Soerabaja 2 1 Bodjone- goro Soepaja loewih genah, kita 'ferangake bah babade negara 'Tjekoslowakija. Negara iki sa 'temene tjithakane negara-negara kang menang perang ndonja ta oen 1914-1918. Perloene njithak ~egara anjar, soepaja moengsoeh .moengsoehe lawas ora bakal bi awit negara .sa obah maneh, .anjar iki saroedjoek karo negara ·kang menang perang. Dene doe rnadine bangsa, madeg saka :bangsa roepa-roepa, kang akeh -Ohewe bangsa Tjek, noeli bang ~a Slovaak, mbandjoer ana tjam poeran bangsa Sudeten Dierman, bangsa Polen, Honpaar, Ruteria, lan lijane maneh tjilik-tjilik. Kedadejan dimainake 9 par tij. Koeran.3' loewih djam 12 awan 'i-3 Kaja mengkono wawasan ndo nja ing minggoe kepoengkoer, K~prije kahanane ing minggoe ngarep, kita sarantekake dhisik. Keprije kahannae Eropah sawi se roewet renteng bah Tjekoslo wakija ? ,\pa bebaja perang nja ta kena disirnakake ? Hla iki isih doeroeng kinar, merga manoet telegram saka London, kabare Hitler 'arep ndjaloek tanah . dja djahan, jaikoe Afrika Congo oetawa .. . . .. Soematra. kabar boebaran klawan kanggo kemendllgane S.H. ;,tanJ 5 3 3 9 3 2 BADMINTON ING MANG LL Nalika dina Ojoemoewah tan~­ 1938, S. V. gal 23 September .,READY" afd. Badminton nga nakake Badminton Frien.~tv Ga me karo Kaliwates Badtiiinton Club manggon ing ba-\ne S. V. ,,READY" Mangli. 2 ..J. 2 8 P. S. B. I. Nalika jubileume s.v. f:l.C.T. N.H. Malang tanggal 30 Sept'. boeroe (kampioen Blitar Ian oega kampioen P.S. S.I. Djawa wetan) dioendang menjang Malang, moesoeh Bond Malang. Permainane spannend, djalaran padha-padha koewate. Woesanane Bond Malang me nang 3-2. iki, P.S.B.I. Bareng boebaran stand, I 0-9 kanggo kamenangane Kaliwates Badminton Club. Sadjake widji persatoewan ka bangsan kang ditandoer dening pamrentah Tjekoslowakija doe roeng thoekoel ngremboejoeng, awit bangsa Sudeten kang asal seneng saka Djerman .anggamblok marang Hitler ti- 11imbang marang Tjek. Saiki wis 1<aleksanan, aksine Konrad Hen Jein, jaikoe tetoenggoele kaoem .Sudeten, bisa anggamblok ma rang DjermaT\. Apa njata, apa isih iki xr.oeng gara-gara wae, kita clceroeng bisa netepake. o- BADMINTON KANIGARA. sdl. Achmad.i Ian Soewarna dhek Minggoe ddo. 25/9-'38 iki koempoelan bad minton bangsa .kita Mars ngana friendly-game karo B.C. kake A. Djadjar. Manggon ing court. Kenaiban-Kanigoro. Mars kan~ ora kinira bakal menang karo B.C. A. Ojadjar kang dipimpin dening b.;ingsa Tiog Hwa wO<."s sportief. bisa nggepoek klajan Diwiw1tj djam 7 esoek. Djam 12 dheng boebaran kanthi eind. stand 8....-4 kanggo kemenan9- ane Mars. Saka initiatiefe loewih PERSIS-P .S.M. Tandhingan distrik antarane Persis (Solo) karo P.S.M. (Ma dioen) woesanane 3-1. BOKSEN. Boksen ing jaarfnarkt woesa nane mengkene: le partij Pelu pessy moengsoeh Bolan, me nnag Pelupessy ing ronde 6. Bebaja perang ndonja wis soe rningkir. Pasar ndonja wis apik rnaneh. Kang meloe-meloe nram '.boel mantjing iwak selagine ba njoe boethek, jaikoe Hongarija 'Ian Polen, awit negara iki Saiki ija meJoe ndjaloek bage. jan tlatah kang dienggoni toeng ga] bangsane dhewe. Tjekoslo -:wakija kapeksa manoet mitoeroet 2e partij : Paplendan rl.galaha ke Ferdinandus nganti tiba. loro S. V. SOMBO SOERA BAJA. 3'e partij : Borstelaar bisa nga lahake Spetten, 4e partij : Quen temeyer, amateur kampioen ing Nederland bisa ngalahake op punten Fighting Mick. Dhek dina Minggoe tanggal 25 Sept. '38 ing badminton baan Sombo Wonoredjo 1/25 wis di- o- •••••••••••••••••••••••••••••••••••••m••••••••••••••••••••••••••~••••••••••••••••• LELAKONNE DJEMBLOENGSAREADI. Sanadjan jaarmarkt ana kong koers krontjong, si Ojembloeng nga djak mevrouwne nonton bioscope wae, merga a'na jaarmarkt pidjer dipleroki wong wae, sanadjan dhewtle 1 teroe! ...... mesem. ing Dhsar botjah djentelmen, isih tanggal nom, ija toekoe kartjis klas perkoetoet. Sawise oleh kartjis, saka kesoesoene, dadak njandhak. tangane njonjah : hla wis mevrouwe . . . . . . . . . . . . bengok- bengok . Bareng film wiwit dipoeter. weroeh sing main Dorothy Lamour karo Wil· liam Djedhoet si Djembloeng. boengah banget, merga William Djedhoet ikoe roepane memper ...... dheweke. (Minggoe ngar'ep: Djembloeng main krontjong .,Te.rang hoe.Ian").
... o- TJANGKRIMAN. 1. Godhong apa sing ora ana pinggire? 2. Wajang apa sing toewa dhe we, ma1ah wong - wong sing padha nonton, dalasan dhala nge pisan kalah toewa? (ka prenah en om}. 00 MANEH. J. Djenengkoe ana patang wan.- 1 da; Sanadjan akoe wis toewa: Lan roepakoe ora sepiroa, Nanging akoe wis misoewoer sadpnja; ngGonkoe ing satengah .. te ngahing tanah Djawa; Adah saka Betawi, adoh sa- ka Soerabaja; Doedoe kali, koetha oetawa manoengsa. H a r a akoe sapa? . o- TONY CUKA A TI. GOT(JNG ROJONG. Dongeng kanggo toeladha. II. -o- tindak menjang .tloen-aloen, preloe niti priks.a Jan njatheti pagawejane wong-wong maoe. Dipriksa sidji-sidji, kabeh ;padha ngatoerake boeboehane kang dhewe-dhewe. Ana abdi matoer: Kyai patih tijang dhoesoen -tngkang nanem kadjeng djatos inskang kadamel medja". ,.Abdi dalem ,.Abdi dalem tijang dhoesoen la$Jkang siti kasewa 'bngge nanem kadjeng djatos". ,.Abdi dalem inglcang kapatah lcadjeng djatos gadhah fa;djagi taneman Jilening nagari''. ingkang ,,Abdi dalem pand&e daatel pirantos-pirantos : tatah, :tikir, djara. wadoeng, pethel, J.s.,p .• ingkang sami kangge ngga l'ap kadjen9 djatos ngantos da doS medja'. .. Abdi dalem toekang plitoer ingkang- mlito~ kagoengan da- tem medja". . •• Abdi dalem djqeragan bng sade plitoer". toko ,. Saka warna-warnane kang di tjathet sadhela bae boekoene wis kebak, ewadene wonge doe roeng mantra-mantra entek ma lah sing ana mboeri isih ndlidir . Kyai patih roemasp ora kadoe ga ngrampoengake saka kehing ing wong, moela noeli marak tja arsane sang ratoe, boekoe thetan diatoerake. Sang praboe ndjegreg prik sa roepa-roepaning pagawejan kang dilakoni dening wong wong maoe, sanadyan katone ora memper ewa mangkono ora nli sir saka bener. Sang ratoe ngga lih jen wong makethi-kethi ma oe diparingana gandjaran dhoe wit kabeh, radjabrana sanagara Ian sakadhaton disoentaka doe roeng njoekoepi. Marga saka ikoe karsane sang ratoe dhawoeh gawe kendhoe ren bae kang njoekoepi dipa ngan wong-wong maoe. Kalakon kendhoeren digawe, kebo, sapi, wedhoes, atoesan kang d1sem beleh, pitik malah ewon, beras entek pirang-pirang atoes dha tjin, djanganan entek pangadji pirang-pirang roepijah. Anggonne ngepoeng ana ing~ aloen-aloen didjenengi dening sang ratoe, ) wong-wong padha gambira atine. akeh akeh jen anggonne gawe ken dhoeren tandha ikoe minangka anggonne rena Ian katrimane wis ditjaosi medja, kang ram poenge digarap dening won~ makiethi-kethi. Moelane sang ra toe noeli mitoetoeri marang pa ra· kawoelane, soep~ja gelema toetoeloeng marang sapadhane, adja mbedakal<e wong oetawa golongan. Kang Sang praboe dhawoeh saoer manoek, matoer sandika mban djoer padha boebaran moelih. dipangandikani BOE LIEK. o- COEJOEP ROEKOEN SANTO SA. -o- ( ldjo-idjo). 1. lprik - iprik golek kajoe, kajoe sambi oeroebe njata, Adja soethik noeloeng iboe, . kaoem poetri sekeng kang raga. 2. Angoek - angoek djero kreta, kreta kosong moebeng koetha, J?adha sajoek mrih santosa, 8 October 193&.. Loewih betjik djalma ikoe, a dja padha anoeroeti, marang ha wa napsoenira, ingkang ngadjak ala sami, tan woeroeng pan da di sasa, hawa napsoe den toe roeti. Wong kang sedya betjik ikoc, tjegahen hawanireki, Ian adja a soeka-soeka, anganggowa sa watawis, ala watake wong soe ka, soeda prajitnaning batin. loeng-tinoeloeng samja soeka. 3. Boeah soekoen weton Malang, rasa manis tanpa timbang, Goejoeb roekoen padha kadang, gawe girang jen sinawang. 4. Menjang waroeng toekoe bolab, kanggo nisik klambi bedhah, Adja tjengkah Ian claredah, gampang bisa dadi boebrah. Sarta saben harinipoen, adja tansah anjedhaki, reraketan lai:t. wong ala, kang ala lakoenireki, tan woeroeng angadjak ala, sa temah anoenoelari. Toemraping djalma woes tam toe, manoet marang kang nga- · dhepi , ngadhepakec bangsat, datan woeroeng bisa djoeti, jen kang ngadhepke doer djana, datan woeroeng bisa ma ling. jen kang 5. Menjang kali ngoembah tjlana, tjlana djingga mblerengi mata, Betjik bekti jajah rena, padha tata sakoelawarga. Wk. o- mBEDAKAKE ALA LAN; BETJIK. Koedoe bisa mbedakake. -o- (K i n a n th i). toemoet, pasthi wroeh tingkahing mating, mangkono kabeh sabarang, pang gawe ala poeniki, sok weroeha noeli bisa, antoek panoentoenin9 eblis. Sanadyana datan (A n a t J a n cl h a k e). OOM SAUBARL o- WADJIBE wong oerip ikoe, koedoe tansah ngoedi ngelmi, wiwit bandoelan, poengkasan jen arep bali, ma rang djaman kalanggengan, po ma kabeh dipoen eling. saka ing Pigoenane ngelmoe ikoe, akeh banget jen pinrintji, setengah sa king kewala, mbedakake antara~ I?-ing, ala Ian betjik poenika, oe · ga · bisa amastani.
le to et{ on. KENA DIPERTJAJA. P 1 o n t j o : .,He, toenggo nana koperkoe iki ! Akoe are?' golek amco". R e s e r s e : .. Akoe doedo~ koeli spoer. akoe recherche ... P I o n t j o : .. O, kebener pisan, rtdja oleh! an. Djaganen jen diangkat koeli spoer". Davidsu. Ngalam ikoe pan woes tamtoe, ana kang ala Ian betjik, ingbng ala kasingkirna, adja padha den lakoni, kang betjik katemenana, soepaja bisa mangerti. WATAK ,.M". G o e r o e : · ,.Botjah-bot;a:1. kowe kabeh mbesoek jen wi!r toewa padha adja kanggonan wa- tak .. M" kajata: Madat. mai:t • ) I .. t oc ora· ·e il a, J n in - or<11 J. . cl t samia we- en a oeroeng d. · t t k h roe , e a ona rmg pra 1anm1, kang woes akeh kaweroehnja, noeli gagasen kang jekti, dara- j . pon dadi lantaran, kang tinoe- djoe bisa kasil. . ·k" apM · cl k . mmoem, ma on Lh . d . • .0 e r 1 " apa lio~n~~· pak goi:roe, : I apik · ,
Soeharmad1e. Dadija lakoenirekoe, botjah - botjah mitra mami, pra pamaos taman botjah, panjebar semangat iki, menawa dadi toeladan, ti noelacl tinoeroet eling. SINAOE MA TJA ! lan°-dalan-kilan lengganan- koran.-kebangsan bajar-koewadjiban. Arek Pladjoe. Kang woes padha ndoewe ka wroeh, njata ora moeng sathithik, prajoga ring djalma kang doeroeng ngreti, soe paja samja raardja, bebarengan oerip sami. samja toelarna, PITAKONAN. · G o e r o e : Raden Gathoet .. katja ikoe saking rosane dibasak ... ake: Otot kawat baloeng wesi, dridji goenting etc etc. . Sipengarang oendjoek atoer, clhoemateng pra mitra sami, pra joga. samja nganggowa marang ing piwoelang iki, jen betjik noeli tindak.na, ingkang ala den sing kiri. (ngatjoeng) :· Kira-kira menang endi pak qoe .. karo King Kong ? Djare: roe, Kinq Kong ik0e ragangdne sakai wesi. D i r d j a n Sapoe lidi. o-