No. 22. Taoen VU. 27 Janaarl 1940. OPLAAG: 12.000 EXEMPL. Sabme Paing, 17 Besar 1870. PANJ.EBAR SEMANCAT We.ekblad baea Djawa adhedhasar ka bangsan di1Wtokake uben dina Sabtoe d&Ung N.V. Haadel Mij. Druk. nladonesia" ing Soerabatt> Hoofdredacteur : Imam Soepardl. J Regant langganan 1 kwartaaJ f 1.50 Kena d~ajar saben sasi f 0.50. Koedoe dibajar dhisik. Toemrap sandjabaoe Indonesia : 1 kwamtal f 2.':""'. Sawajah - wajah kena ndjaloek dad: langganan, nanging jb lerb koed.oe ing wekasant kwartaal. A:. .. 11111 Rt:dacue ~an Alimmi:.u t1 · · ~ .PANJEBAR SEMANGA T'' Pavilioen G. N. I. Bc-ehovti.•· SOBRAHAIA 'c .; gad advertentie 1 regel f 0.25: apeat I Z 50 sak-pasangan. Jen langganan i ~ "r• tract i : hisa oleh soedan ak~. tarief. Administratie K."~" ndjaloek 1··<1nq nolak sawidjining advertent!e, t. 1npa nerangake sabab-sababt. • • • I l"el2fouo R~d. lan Ad111 z )""' I OETANGING llg:JAT. ~ ~ ·· MANOBT bbal'~ Bscompto' ne~ya ngetokait~ dhoew:it kan:g- . go ngaetangl i~kjat padban• ing J Soerakaita. Dae kang diarah dining Bscompto maoe woeloe wetoening boemi salijane pari, dadi: djagoeng, gaplek lsp. Da di gedhe tj~like Escompto nedya ngetjoelake dhoewit ma1;an9 rak iat sarana idjon. Kita ora bakal mligi ngrem boeg pekabaran maoe. Rehne bah maoe nggepok bah kang princi rakjat, pieel, jaikoe oetanging moela kang kita remboeg ing ke ne jaikoe bah oetanging rakjat. Ian keprije bisanC. oetange rak Jat maoe bisa loenas. Wis kita soemoeroepi manawa sara na oetangan paman tani bisa kontjatan palemahane, mangka palema·han ikoe bandha kang po toemrap pangoe.padjiwane kok • kantja tani. • . Ing kongres P. P. B. B. ana ing Solo doeroeng soe\tre iki, bah oe canging rakjat maoe oega karem . boeg minangka prae-advies. Ki ta saroedjoek marang andjoera oe prae-advies maoe, jaikoe : a. kaloenggoehane kaoem ta sarana' ni koedoe dibalekake ta ngloenasi octanging kantja ni. Kanggo ngloenasi oetangan iki bisa migoenakake sarana oe <ang marang Volkscredietbank sarana tanggoengane Pamren· tab, b. sarana coopcratie:!, Toemrap fatsal a ora ana ma aeh kang kena kita samhati, ka djaba Pamrentah. Pamrentah bi ~a nanggoeng soepaja Jemah-le cnahe kantja tani kang wis ana tiekclan bisa bali m.'rneh. Mana wa Pamren tah wis kepareng ngremboeg oetange para prija ji B. B., sarana nanggoeng ma geneja rang Volkscredietbank, ora bisa mboe:.lidaj.:l b.alfae pale mahane kantja tani ? Toemrnp fats;il b kita pasrah ake marang bangsa kita dhewe itang padha gawe ada-ada so ciaal. Ora soesah kocJo~ Roe koen Tani Puindra, pokoke oe ger sarekat tani. Pagerakan tani perloe saja dielar. lpaftar semangating bangsa. Wani ing Iara perih, ngroengkebi pangesthi soetji. .NGAREP NGGERET, MBOERI NJOEROENG. SAPA kepengin menang, ke tjandhak sedyane, koedoe toe mandang berdjoang. Awit, ka menangan ora bakal teka tanpa digajoeh. Kangdjeng Nabi Moe hammad najakaningrat wis ngan dika, lagi kersa anggandjar marang kita, sawise kita dhewe gelem ngoedidaja. .Wong kang moeng mbegoegoek thengoek-thengoek, adja ngarep arep kemadjoewaning oerip. Pantjen ikoe wis dadi weting doemadi. Oerip ikoe perdjoea saroe ngan. Sadjarah toemrap paning bangsa wiwit bijen tan sah noedoehake. jen kamenang an moeng katjandhak sarana per toe djoeangan. Samono oega tekane mrap wektoe iki nganti mbesoek. Sanadjan kita ora no tjogi karo antjas-antjase, na nging koedoe gelem ngakoni jen moemboele Italie oepamane. ora lija asil perdjoeangane para pah lawan ing kono. jen Pangeran lawase. Ana kalane ambroek, ke rep oega ngambah dalan kang kebak parang tjoeri. Sebabe, bi sa oega saka tandang kang koe· rang patitis, bisa oega saka Ie I. lawanan sing tanpa tandhing s.p. Tjekake pirang-pirang, akeh. sing marakake kita tiba (am broek). Moeng bae kang preloe, lan sawise tiba, adja nglokro ngresoela. Be~jik tangi, teroes toemandang maneh. Ambroeke ana tengah perdjoean1an, kena kaanggep dadi pandadar. Pan tjen wong koedoe mangerti, jen perdjoea:igan ikoe panggonaning pait getir, iara perih. Papan sing ora keper.ak, kebak dening pa nandhang. Sing sapa kepengin nemoe kamoeljan ana sadjroning per dioangan, loewih betjik moen doer. Awit teroesa ana kono ma toewas nawa ora lestari insjaf. ngagroe-agroe. Sisip sembire, gawe bibit sing ora apik. Wong berdjoeang ora mesthi sepisan menang. Ora bisa ngam bah dalan kang aloes Ian rata sa-. Ana tengah perdjoangan. sa k;ihehing rekasa moeng bisa Ii ~i ·;;.:.linni loehocring ge- :. :·.,,· :· ;1: ·i JEN ORA NRIMAN. -··----- BOTJAH nonoman , roepane ora bagoes banget, maoene mo.eng d.adi toekang wissel. na ngmg ~.eda Ian toekang wissel k~ng b11a~a. Merga enggonne nn~dakake pegawejane dilakok ake. k~n.thi temen-temen Ian di golek~ t1ara-tjarane kang loewih prakt1s, loewih gampang. Ora Ia "'.as, botjah. maoe moenggah Iangsir. pangk~t dad1 Oega mg pegawejane anjar iki dheweke tansah golek reka ke~ P.~ije bisane nglangsir Ioewih be tpk Jan loew:ih anggampangake, sat~m?h dad1 wong kang pinter dhewe. Nalikane diangkat dadi to_ek~ng kraan electris, enggon ne. n1amb?etgawe ija ora moeng nr1ma ka1a maoe-maoene wae. Pegawejane anjar iki ditindak a ke kan~hi betjik Ian digoleki kang ap1k. Enggonne njamboet gawe tansah noedoehake boekti kang praktis lan Joewih efficient saka wong lijane. Satemah, ing tembene, botjah maoe dadi ex pert wadja kang pinter dhewe ing sa-ndonja. toekang Bo.tjah maoe, ora lija, toewan Eugene Grace, kang soegih ha- 1· nget. kang bisa adol wesi 65%· marang Gou\·ernement Ametika. -o.-..- gajoehane. Jaikoe kamoeljaning bangsa kang arep teka. Dias:iad rahajoe sing digoleki. Garibaldi, nalika ditakoni apa opahe ang gonne herdjoang, wangso~lane : .,rekasa. sangsara, nan3ing isl angen-angen kang moelja, jaikoe kamardikaning bangsa". Pantjen ija mengkono. Preloene wong padha hisoa mangerti, soemoe roep, jen perdjoanqan ikoe isine moeng sarwa ora kepenak. Doe doe panggonan golek kamoekten, mandar bisa oega njirnakake ka moekten. Sawise weroeh meng kono. bisoa wong berdjoang kan.thi insjaf. Adja nganti kadoe woenq. dening katjelik pangira· ne. Marga katjelik. mengko noe li noetQeh kanan•kerin~e. kantja tepoengan. diarani mblondrok toemandang ake. lkoe djenenge tanpa petoengan. Kadjaba saka ikoe kita ora ke ita lali, oega koedoe nandoer kd- 1nsjafan marang sanoeharining rakjat. soepaja ndjaga kaloeng goehane adja nganti· ontjat, sa rana ora nganak-anakake sa mangsa ana gawe pari gawe. Sl1-tt:nn.gt1.n .v11.djron6 kl1ntor ,,Perk ·1em.710c1rqn. Eco1,miii.e s11a.n" in(I Ba:ndoc11!J( jailwe koempoekut kang sabang.•a nedya mbe- . t;iiki knl.r1enggo1.11tane ./.'konomi banq.va kita. /{ebang .'?rria akcll koempoelan 1l.nga.?1,g ba.ngsa kita, saja l,.IJik. Pikir sarta rasan.e dhewe ora ditari, boedine doeroeng diem bat. Doeroeng ana sadjarah sidj.i bae kang njeboetake, kepenakf wong ana ing perdjoangan.
l<atja 2. ..PANJEBAR SEMANGAT" 27 Januari 1940 buis-e diboentel ing kertas ireng. Kedadejanc nggoemoenake Ront gen. Sebab medja, koersi, boe koe lan lija-lijane barang kang tjedhctk buis maoe padha kepa dhangan. Mangka ing kamar ko no ora ana lampoe ora b::irang. anane moeng geni ing huis. Da di R. saiki ngerti, me:iawa pe padhang maoe metoene saka bu1s. kang diboentel kertas ireng. Kang anggoemoenake R. ikoe iki : Sadhengah lichtstralen. sa- . ka lampoe apa geni, menawa nanggor bangsa ireng , mban djoer ora bisa neroes3ke lakoe ne ( dadi dipekak). Moeng licht saka buis maoe ora n3on.J, ma lah nradjang bangsa ireng. R. dadi mer"ehi lichtstralen kang anjar. Stralen maoe didjencngake X-str.alen, nanging pemboerine di arani R on t g e n - s t r a - I e n. ~~~~~--------.... --------------------------- Panjebar Semangat, ana oengoep-oengoepe kelakon, nanging mesthi bakal katekan. Ikoe goeman~oeng marang ~ng­ gon kita berdjoang. saben saben ngemot babade para gem blengan maoe. Lelakonne Kemal Attaturk. Mussolini, Jawaharlal Nehru. wis nate dipatjak. Ing kono para maos bisa man3ertos. apa kang padha disandhang. Sing soegih-soe3ih padha nge sokake bandhane kanggo per djoangan. djiwa ragane diwadal ake. ilang. Nanging sanalika ikoe .. geni'' maoe madhangi djagad sawatara seconden; ora let soe we kita kroengoe: gleger. Kaja mengkono ·ikoe kang di arani bledheg Ian kilat. Bledheg ikoe katonne saka ngisor tjen dhak. nanging sadjatine dawa banget. watara sakilometer. Wet-ing 'alam kang dynamis, oega niengkakake marang ka pratjajan kasambadaning se dya. Apa maneh jen dibijantoe saran a pan3erti lan boe:line ma noengsa kang loc!10er. Dadi be basane : sing ngarep nggered. sing mboeri njoerocng. Mesthi wae kita goemoen ana kahanan kaja mengkono ikoe, lan bandjoer doewe pitakonan: Keprije bisane ana kaja ngono koewi? Katrangane kaja ing n g isor iki : Kahanan Toemrnp wong sing semanga te isih mojag-majig. kedoewoe nge pernimpin sidji bisa nglem bekake ati. Noeli moendoer. angen-angenc sing loehoer ka boer. lkoe doedoe tjaraning ber djoang. Ambroeke wong sidji. sing mboeri goemanci. Lijane njijagakake pikir Jan tenaga . mi nangka semboelih sing ora ana. Sabisa-hisa, malah Ioewiha an teb greget saoe.te. lkoe dadi tan dha jen semangate moela oerip, soemrambah ing endi-endi. ora ing wong o- ikoe kagawa saka· electriciteit. Dajane stroom ing' mega-mega mendhoeng ikoe, me nawa pinoedjoe oedan, apa arep· oedan. gedhe banget. Stroom stroom ikoe kang marakake soe paja mega-mega maoe oleh la ding . (isi), kang diarani positie ve lan negatieve lading. Wasa na ana mega kang positieve la ding~e gedhe banget. Ian mega kang negatieve lading:-e oega · gedhe. Samoenggoeh mega lorn- . Ioro maoe tierak banget. mban djoer ana vonk (mawa) . ikoe djalaran saka ontlading . Vonk ikoe diarani bledheg. Ri:iptgen neroesake anggonne gawe proeven. -Dheweke kang meroehi dhisik, jen X-stralen ma oe sedje banget karo lija-lijane stralen. Lampoe oep.amane, sa mocnggoeh ing tjedhake kono ana blabag. panjorote moeng ana blabag wae, dadi mboeri bla bag wis ora ana stralen. Na nging jen X-stralen ora moeng njoroti blabag wae, oega nra djang bla'bag, dadi iug sisihing mboeri oega ana s~rale:l. X-stra Ien ikoe ora moeng nradjang ka joe bae, nanging oega bisa nra djang tembok. loelanq. Ian lija lijane. malah bisa mlakoe teroes . ing badaning manoengsa. Moeng wae anggonne nradjang ora mes .thi gampang. Daging oepamane gampang ditradjang. haloeng ra da angel sethithik. moeng doemoenoeng sidji loro. R{;NTGEi~STRALEN. Kcprije u.:ane lc:~1 keprije kanggone. · -o- Lajang babad Gijanti. njeboet ake , jcn Pangeran Mangkoe boemi pinoedjoe ora ana. kang njoelihi pradjoerite sinelir aran Soewandhi. lkoe kang mandhe gani pabarisan. Gembiraning wa dyabala ija ora beda karo jen dikemoedheni Pangeran Mang koeboemi dhewe. Semangate MENAWA mendho_enH pe ·· teng. oetawa menawa jen wis oedan. kerep wae ana kilat. kang sawatara mbandjoer dianterake dening swara gemleger. Lah apa ta kahanan kaja mengkono maoe? Menawa l'lmbeneri wajah ngono koewi. kita ndeleng men dhoewoer, kita kereo weroeh .. geni'' ing tengah - · tengahing' mendhoeng , Ian sing aroepa kaja oela. Sedhela wae mbandjoer' Saiki wis akeh para pinter. kang bisa niroe. jaikoe gawe bledheg. Mesthi wae ora mbe bajani. Ian swarane. o~a ge~le­ ger. Gawene mangkene : nD1oe poek draad 2. A lan B. ( draad saka tembag a ). A diwenehi po sitieve lading. B negatief. (Ang gonne meuehi lading _koewi ~a~ rana ele-ctriseermachme). Sa1k1 poengkasa ne A Ian B ditjedhak ake. 0Wasana ana vonk mletik. Jaikoe bledheg tjilik. Lan ana_ ~warane : thik. lkoe kang swara: gemleger. Roepane ~onk ~na~:. semoe biroe, Ian sedhela bae w1s ilaug; mengkono ikoe jen A_ ~an B \~is timbang lading-e. <Jaikoe ;en ing A ana pos. Ian n~~· la ding Ian ing B oega; lan 1en la ding' ing A Ian B padha gedhe- I d ne). ge eer e, kang doewe pemikir, keprije sa moenggoeh kahanan kaja ngono maoe dianakake ing panggonan kang ora ana hawane (luc~t­ ledig) , saoepamane ing bu~. Geleerde maoe ndj-oepoek bms, kang aroepa kaja semprong. na nging ora ana bolongane. dadi boentet. Ing poengkasan _loro~ \orone dileboni draad: poet1oeke draad-draad maoe dadi a~a· ndjerone buis, kang luchtl~d1g' maoe. Bareng wis ana ladmg: draad-draad maoe nganakake_ ontlading. Nanging kok ora von~ sing diweroehi. djeboel _mal_a~ qeni ( licht). kang roepane p~m banget, sing kerep-kerep t~J?· Geni ikoe ora kok moeng sedhe la bae mbandjoer ilang. ora, na nging teroesan (blijvend) · rak·jat Indonesia, ing pangadjap ija bisoa man3ko no. Ger.ajoehan loehoer kamoel janing bangsa. bisoa dadi pa ngoenggar. Sedya kita doeroeng
Kahanan keja ngono ikoe kanggo para dokter gampang ba nget. kanggo m"irsa kahanane ha dan manoengsa. Kanggo ambe nakake perangan-perangan ora angel. Saiki oepamane tangane A ke-· slijo. D0kter arep mr·iksa, kepri je papane balo~ng kang owah maoe:: Dokter ndjoepoek R.:>nt genJamp Ian photografischeplaat. Tangan diprenahake ing sate ngah-tengahing lamp Ian plaat maoe. Menawa lamp wis didje· thetake, stralen mbandjoer njam boetgawe. Daging gampang di trad4ang. dadi temboese ing da ging maoe ora angel. Dadi ana fog plaat ana perangan kang pa dhang. jaikoe daginge. Dene ba ·loe-ng angel ditradjang. dadi pe rangan ana ing plaat kang pe teng-peteng ikoe. baloenge. Me nawa plaat wis di ontwikkeld. dokter bisa weroeh tjetha papane haloeng-balo-eng tangan kang ke slijo maoe. Mengkono i.koe nggampangake dokter banget, saiki wis ora angel mbena\rnke papan panggonan kang loepoet. Mengkono oega kanggo mirsa iqa-iga, Ian lija-lijane baloeng. ·Rontgenlamp wis ora kena dila lekake. X-stralen koewi bisane kok ora moeng kanggo mirsa ba loeng - baloeng wae. nan.ging kanggo miri:a, apa wong ndoe we lelara t.b.c .. oega bisa . Ke boeke wong Iara kaja nsiono ik.oe. ditatas dening t.b.c . bac·· sawidjining Ana Doek samana taoen 1895. Ing sawidjining laboratorium ana sa: wenehing . professor kang lag1 njamboetgawe ( proev~.n nemen) . Prof. ikoe prof. R o n t 9 e n. Dheweke arep weroeh. keprije bakal kedadejane proeven kang' wis-wis. R. ndjoepoek buis kaja geleerde . katjritakake' ndhoewoer maoe, nanging saikl kang
~ ... --~---~------~--... ----~~ ... ~~~ ... PANTEBAR SEMANGJ\T" _________________________ ..., ______________ _ Katja 3. cilen. P:irangan-peranga:n kang ditatas, menawa wis digarap de ning Rontg:enstralen, ana ing fotografische plaat tjetha dipir sani, sebab katon iren:g-ireng. Semono . gedhene paedahe Rontgen oetawa X-stralen. o- SOBPARDL Para maos kang ka- 9oeng<!n radio, mesthi kerep midh;inget dje mmge toean Koesbini Jan Darwin. awit pe mocdha /oro iki /cerep men jan,ii .111a ir:g stu dia Niron II Soeraba ja, kerep mimpfrz orkcst. Kang locnggoch sisih kiwa .dhcwe ikoe sdr. lfoes bini. dcm; kang ng.~­ ,dc9 in,q sisih trmgen .dhew .. : ikoe sdr. Dar· u.1in . .( clichc- : T e tang Boe/an). sarta ija BAB NGGEDHBKAKB PANGGAOTAN. Sarana oel£d laa ocl>ed. o- AKEH oewong doewe pangi- dhe-gedhe ? Apa wong - wong ra manawa panggaotan kang ge- dhe-gedhe ikoe madege ija sara- ikoe kawitane ija pantjen wis na pawitan gedhe. Eman banget soegih kaja mangkono? Mesthi dene pangira sing kaja mangko- bae ora. Ing kawitan ja padha no maoe wis kaprah. ora soegih, padha gelem oerip iDg dhoewoer narima Ian gemi: sabab oerip na ikoe kaliroe banget. Elinga ma- rima Ian gemi ikoe pakolehe bisa rang Henri Ford (radianing mo- njeiengi. Sathithik rong ithik di tor ing Amerika). Bijen-bijene koempoelake soewe-soewe dadi apa ora moeng botjah mlarat sathe'kroek. Pawitane ora moeng bae? Marga saking pintere go- aroepa dboewit, sing didjagok lek bathi, dheweke bandjoer bisa ake ,,karep njamboetgawe" la11 dadi wong soegih brewoe. Pang- .,oerip gemi ngati-ati Ian narima gaotane kawitan ija mueng tjilik- saanane dhisik". Ngeloe-linoe o· tjilikan bae. saikine wis · gedhe ra digawe rasa. saben desa dile lan poenggawane pirang-pirang boni, jaikoe adoI baran~ - b~­ ewoe. Toewan maoe bijen-bijene range. Ohisike bar~ng i;1~g di: ija adoes kringet preloe golek pa- edol sathithik, soewe-soewe dad1 ngan kanggo awake .dhewe; sa- akeh. Ana ing koetha wiwitane ikine bis3: aweh ".Panga1n. marang dodolan barang sapele. kaja ta · wong p1ran~-p1ran9 ewoe so- mah. Motor Ford sail-,J soemebar Let sawatara taoen. wong sing ing ngendi-endi. lki kabeh oleh- gawene ngiderake dodolane toe olehane toewan Ford olehe kesel roet dalan maoe wis doewe toko lan anggonne pinter golek bathi. dhewe. Wis ora soesah mider- lengganane. na toeiadha ing tanah mantja. mBok nging oewong sing padha boe ndelok ing nagarcrne dhewe toeh marang. b8:range .. genti te bae. Kaprije lakoe-lakoene bang- ka karepe dhewe ana ing toko sa Tiong Hwa akeh sing soegih ne. Sawatara taoen maneh toko lan ndoeweni toko Ian pabrik ge- , ne wis doewe poenggawa dikon Kok ndadak adoh-adoh golek mider marani katjang. . Toean taoe antenne apa llm9 palmg I balk 1 Boeken blok. boekan band atau Kamer-antenne, tetapl Buitell• R..eo wr1mop ea rqllll'ldie..;.. .JIBT RADIOHIDS" Tia. z. to2f. Soerabal .. PI.AMPrrANSTR. U• antenne. Jaitoe 1111tame Joear JaD9 memake tl)ang. lnl ICXdah njata clan dlpake dlleJ0e :oeh doeDla. Pangira kaja Pesenlah seleban)a pada klta, agar toeai:a blsa poeaa dengan penerlmaaD radio toeaD. Toean tldak oesah koe atlr deagan bahaJa petlr. Kita ada alat penolaknJa. Menoenggoe dengan bormat. Pe.pron: B. s. HQBSl!IN. .. noeloengi pagawejan ing · kono. Tokone saja soewe saja gedhe. Poenggawane saja akeh. Pang saotane sarana nganakake tjahang·t.iabang. Soe paja bisa njoekoepi pagawejan. sarehn.e djad,iahane saja arnba. ~ing ndoeweni toko maoe ban djoer rnari rnell)e ngladeni ing to ko. moeng ngoeroes panggaotane hae. Mangkono dedongengan keh-kehe toko Tionghoa gedhe gedhe ing tanah kene. digedhekake Ana toeladha maneh. nanging · saka bangsa Priboemi dhewe, kang kena ditiroe. Mesthine sa ben oewong kroengoe djenenge toewan Nirisemito, jaikoe bang sa Priboemi sing doewe pabrik rokok krerek gedhe ing Koedoes. T oewan Nitisemito bijen-bijene ja moeng ngJinthingi dhewe ana ing omahe, sing ngrewangi i:hoeng anak-bodjone. Nanging marga saka sregep olehe njam boetgawe, Ian maneh narima sa onane toer gemi, panggaotane alon-alon madjoe. saia soewe sa ja dadi gedhe. Saikine wis an doeweni pabrik gedhe. Dedo ngengane toewan-toewan pabrik Priboemi kang gedhe-gedhe ing Koedoes - ing Koedoes ikoe ka djaba toewan Nitisemito, isih akeh sing doewe pa•brik gedhe gedhe - ikoe sing akeh ija meh padha bae karo Ielakonne toewan Nitisemito; jaikoe ing kawitan oeripe gemi Jan narima saanane. panggaotane bandioer bisa di gedhekake. lja aka.le Ian kapin terane ikoe sing marahi oleh ba thi. Kaprije wong-wong bisane weroeh jen panggonane ana ba thine? Mesthine ora moeng ngandel kandhane sing doewe panggaotan bae. nanging koedoe ana jektine ing boekoe hoekoe panggaotan. tandha iki mangkene : Sing preloe toemrap panggaotan ikoe pawitan Ian ka pinteran kanggo ngoebengake pawitan. Pawitane ora soesah akeh-akeh. SinQ preloe dhewe kapinteran golek bathi. Kanggo panggaotan gedhe pawitane mes thi hae ja knedoe gedhe. Gedhe- Dadi w.osse karangan BANDHA APA NJA WA. B e g a I: Bandhamoe apa njaw.1- moe 7 S I n g d i b e g a I : Njawakoe wae djlX'poeken. Bandhakoe arep dak s!mpen kanggo mbesoek akoe jen wis toewa", IDOB ING SBPOBR. K o n d e k t o e r : Geneja kowe ldoe Ing bangkoe 7 Peooempang: Djeaehing .. Dilarang lawang kok ana keras berloedah ditanah".- toelisane : WASIS. - Akoe kroengoe kabar djare anak· moe k&k-olehake kassiennoe dhewe. Ka prije nalare 7 ;_ Perloene manawa kassierkoe ming gat oggondhol dhoewlt. anakkoe oleh 1'a - gejan, nadjan mOl"ng sethithik. SAJA NDLOEJA. - Man. Man, akoe oerangana dhoe wlt limang roepijah wae. Loewih betjik ora wae. i1v:it oe· tang ploeta•q ikoe hi~a ngrenggangake pamitran. K;irn t:Mn·~ll .•et:cdncran ki· ta ikoe b.:wih a Jji t;r.:mhanri limang roepijah. N6k r•q :- r~o f.1 0 <' '- '•·~. 1 . · r. : !.(pCJelOl"h roepljah W'!~. o- ning panQgaotan ora moeng goe mantoeng saka gedhene pawi tane sini:i doewe {pawitan po kok). OP.ga poemantoeng saka kapinterane golek bebathen Ian ngoebengake pawitan. Jen pinter. fa akeh bathine: bah kerdhit kanggo ngedhekake pang9aotan mono gampang. mengko rak te lca dhewe. (Ekonomi Rakjat) o-
Katja 4. SAKA ADMINISTRA TIE I Ahn. 25695 K e d o e n d a n g : J6n ngrangkep S.0., P.S. f 1.25 sakwartaal Ian S.O. f 1.50 sasasi. . 'Abn. 27735 Ba I i k pap an: Kanggo le kw. '40. Ahn. 4002 Pakan-Baroe. Katjathet no. 29397. Abn. 9297 Wlingi. Ahn. 27088 katja thct wiwit Sept. '39. Wis mbajar f 1.-, th. 1939 noenggak f 1.-. P. S. no. 16 lranggo abn. 28157 wis kakirlm. Abn. 20998 Sabang. Wis katampa. SAKA REDACTIE. Sdr. Soepanawidjaja M a t a r a m: Jen gawe karangan, 6djahane koedoe manoet kaja den6 kang dienggo dening p s. Sdr. S o e n a r j o Kediri : Karangan or:: bisa kapatjak. Toelisane adja wo l;tk-walik. Sdr. abn. No. 11788 Masaran S.S.JO. L. : nDeleng-ndeleng fotone, apa gega· jQetan karo gcrak kabangsan apa ora 1 'lfon sekirane magepokan, bisa kapatjak. Sdr. Loem Min Noe: Feuilleton wis katampa, ngenteni rampoenge gam bare. Sdr. Ni.I Roe s t l j a h : Poto ketjl llken, ora bisa digawe clichc. Sajang I Sdr. S. A. Ambarawa: Boekoe ~Mideri Ojagad" mbok menawa sing takonna ;sdol Bale Poestaka. Tjoba mrana. Redactie pantjen ora (arang) ~ampa boekoe - boekoe saka Bale Poes toka. Kang kita recensic moeng kang ki ra tampa wae. Sdr . . Pang go en g Red j o: Tjrita t~kak ora bisa kapatjak. Sdr. abn. No. 28439: idem. Jen noelis >tdja wolak-walik. Sdr. A s n a n Kedawoeng : Ora ~rloc kapatjak. Kita ngerti, maksoede 11.l<'iisanmoe ikoe betjik.
Sdr ... Wong Klaten" idem. o- l~~~!llm ... PANJEBAR SEMANGAT"
_fi aGl_~~ it)=t.1f%·'1~WJ\:a.x&t9it• Kang kcna matjak kabar koelawarga ing kene, m~ng mligi para abonne's abonne kita wae. Pamatjake tanpa bajar sarta koedoc nerangak6 nomerlng kang kapasang ana ing adresband. NAMBOET SILANING AKRAMA i !. Mas Rara Soetitah bibine kw. No. 9480 dhaoep Ian Moeharal nalika 10 Jan. Ing ziekenhuisweg Bondowoso. 2. R.r. Soemirah, poetrane M. Tjokroatmodjo dhaoep Ian R. Soepono krabate kw. no. 22431 nalika 13 Jan. djam 7 sore ing Pandjatan, Karangnjar S.S./W.L. 3. R.r. Soelastri, poetrane R. Tjokrohandojo dhaoep Ian R. Soetandar hapa pamane kw. No. 27513. idjabe tg. 28 Jan. djam 8 esoek ing Dempi:t Demak. 4. Soenar5ib adhine M. Abdoelkadir kw. No. 28215 dhaoep Ian M. Barsi nd• lika 9 December djam 4 sore Ing Pasoeroean. 5. R.r. Soedinah dhaoep Ian R. Moeljoredjo adhine S. Moeljadl kw. No. 21790 mbesoek 2 Februarl Ing Djlagran Djokja. Ngatoerake kuoegengan. TINGGAL DONJA I I. Soemirahdjawi Hidajatini, poetrane -sdr. Hirohadiatmodjo kw. No ... nalika 7/8 Jan. koerang loewih djam 11 bengi ing Babat. 2. M. A. Choesnoelfatimah, (fam. M. Soemodiwirjo)- sedoeloerli koelawarga No. 732/ nalika 2 Jan. djam 9 esoek ing Tjoeroek Pangkah, Tegal. 3. Mevr. A. Maas, iboene kW. no. 6238 nalika 7 Jan. djam 11 awan Ing Mr. Com ells. 4. R.A. Sitti Soekasmini Prawirodidjojo, iboe maratoewane M. Koesoemowijo to kw. No. 20313 nalika 10 Jan. djam 5 esock ing Baroe Padangan N. I. S. 5. Rara Sitti Mohaaah, adhine kw. No. 28225 nalika 10 Jan. Rebo-Kliwon ing Paron Ngawi. NgatoerakE W1a &Oalgliawa. ..-~~•t&illlll9'.lla ... ~ TOBAN INGIN ROEMAH SENDIRI? 7 7 PlNDJAMAN TIDAK DIPOENGOEET llr.L~'fR TOBAN BISA DAPAT DARI BOUWSPAARBANK ,,BERINGIN". SATOE-SATOENJA !30UWKAS IK>EMIPOETE~ JANG TE!rnESAI? . Menjim;ia11 didal.w1 wak .,,. j;•11\I p,· :1,li' ~. saban bocidn . j 1.- j 2 ... - !Ji, ;1 ml'ndii;:>ilt r<'eniah ~•: harga j 500.- loisa m~nd;ipal r•Jemah s~harga f 1000.- dan ~!"lcro•· ~:lj;• ' 'm1pai seharga f 5000. Bouwspaarban.k .. Brm.!NGIN" ;.ordah hanjak mcmberikan plndj;im.m 2 . Pindjami.n:! dihL·rikan saban 3 boclan. Bouwspaarbank .. BERINGIN" •)•!nto.:k :- ~b~resan dan k1·amanannja .1da <lj.bawah .::ontrde Ao.:o.:uuntant. KcteraM.an lebih landjo~t p<1da DIRECTIE, OCHOOLWEG 6, 'fELP. No. 466, Illlll'ENZORG, atau agentl-n. Dimana beloem ada agent. hisa diadakan. Soerat-rnenjo .. rnt HAROF..S di St'rh\i franco goena djawC1ban. tarieven Vraagt onze Advertentie . ···········-······· .. = TITEL RAD:t!N LAN RAD2.N- , : • MAS. • • Sintm ingkang kapcngin gadhah • .• : • • ..Kantor asal -oescd • • djan Ojawi. : Socrokarto", sngah amitoeloengi. •• • Roewet ol!tawi kirnng djnngkep· • !:iadhe kalercs- • • titd, mawi kakautjingan sluit) Gocperrnen lbc-- rn.'tJ w i Karn- i:ig asal-oesoel = ak<'n . = • I. B~te.n sakedhik sam· • a: peen sami kapitoeloengan dening • : • kantor poenika. I Manawi preloe wragad kenglng • Pangagl'ng kantor Radca Mas POERBOSA·
POETRO, Kratonan Solo. •• ingkang = • I : • . 8 katjitjil. •¥.••••···-··~····· I 27 Januari 1940 . BOTJAH LIMPAD. Kates sepoeloeh, gedhang sepoe loch, djeroek sepoeloeh, pelem sepoeloeh sidjl diedoem botjah sepoeloeh, botjah oleh ... Lara weteng pak goeroe. MESTHI WA& Kcprije kabare enggonmoe patja- ngan 1 Rak ja isih tetep ta 7 - Ora, wis dakpedhot. - Geneja 7 - WL~ dak ninS1kah. • BO EK TINE. P o e I i s i : Djare kowe dipenthoeng tanggamoe, kok ora ana tilase tatoe 1 (neger): 11la lki apa boek tlne : kajoe sing '9ienggo menthoeng : poetoeng. W o· n g GENEJA7 ;~ n '1 I.. : nc~. .ikoc mbok ija dltoe• kokake anak anakan anjar. I b o e : Hla wong anak-anakanmoe isih anjar ngono kok ndjaloek maneh. A II a k : Hla akoe lid dhewe wcme ija isih anjar ngline, kok diparlngi adbilr maneh njang iboe 1 ISlll BOTJAH. B a p a k : Dad! botjah saiki iki rak penak banget, sekolah nganggo sepatoe, sen· klambi setrika.p, mangan nganggo dhok ... A n a k : Geneja bapak bijen koll ora dad! botjah saiki wa6 1 TJANGKEM·BOTJAH. I b o e : Bapak woengoenen, 11! ; ana tamoe barang ltok sare bae. D h a j o h : lja goes : bapak woe agoenen. A n a k : Maoe wis tak woengoe : ja hen. an& nanging wangsoelane... dhajoh I ~ o - PEICERDJAANNJA TIDAK MAOB BERES satoe penjaldt Jang tidak enak dan gatal-gatal tahankan. Boeat In! ada satoe sangat jang mengganggoe dan tldak bisa di· lantas bisa mengenteng· dengan kan dan menjemboehkan scgala obat jang moedjarab sekali, Jang penjakit koelit. EXZEEMBALSEM VICTORY Ch. J, H. Calbo Bandoeag MerclikaJio 42 Tel. 956. Bisa dapet · di antero Roemah· obat Tionghoa dan toko-toko. Harga f J..- dan f 2.-. Djoeg'i bi.'la dapat bell dalam boengkoe ~"" !r .. tiil h;irga a f 0.30 . HAG~MEYBR ~Co. Exceem ialah sebabkannja !toe
'Z7 f anuari 1940 sing akeh fkoe sing aran betjik, amal sing betjik ikoe nanging sing aran akeh. LALADI. Kanthi paarah Ian aoem.arah. n. - o - ,.T j i I a k a w on g k a n g ~olat kang ora nger t i k a r e p e ." Amal kang ora eklas ikoe malentjeng. sisip sem bire bisa marakake dahoeroe do tangeh bisane marang ka nja, l\long sedjati. madjoewan kang wis bener sembahe ikoe temenan, rasa kendel doewe djiwane ora ringkih Ian iki de dalan kang bisa ngilangake r~sa • .. minderwaardig". Sajembara.ne dewi Roekmini poetri ing Koembina. ora kersa dadi panganten jen ora oleh prija kang bisa ndoenoengake djati .ning lana·ng Ian djatining wadon. Ajo, para sadoeloer pemoedha. takatoeri ngleboni sajembara me njang Koembina, adja nganti k~­ dhisikan pandhita Doema. La nang sedjati ikoe doenoenge ka tentreman. ora kena binobot ing kapinteran. oetawa economie sanoebari, doenoenge ana ing ·kang nga moeng Pangeran woeningani.
.. E. Mohammad, wong won g pad ha n de I en g i n g s i r a, n a n g i n g p a - dha ora ana sing we roeh". leloemban loeW'fh prajoga ing pergerakan toedjoewane. njoemoeroepana ilang itiaoe adja nganti amal moespra kaboentjang ing samira na, kang wekasane ora ndjoen djoeng dradjate bangsa, malah ambidho api rowang, ngadhangi wong arep liwat. Doedoe amal Sadoeroenge • kita .. T e m e n m a n o e n g s a sad j r on in g k a pi toe n an. kadjaba wong sing ~ o I eh. .im an toetoer-tinoetoer ha rang bener Ian n}enje gah patrap kang sa- 1 a h k a n t h i s a b a r". a ma I I a n Kanggo panjamboet gawe Ian pangoengsede kawroeh kado njan prajoga kita magoeroe ma rang bangsa koelonan, nanging kita koedoe prajitna Jan wewe ka. adja nganti kliroe pandom. landheping akal pikir Prakara an kita niroe bangsa Europa. na nging babagan panggajoehing rasa kama boedi loehoer Ian noengsan kita koedoe ngoem poelake pangalaman sarana me soe boedi, njenjoewoen marang Pangeran manoet wawaton ki tab soetj1. Sawidjining commandant ka pal perang bangsa Europa kang wis k~djoewara. nemaha boe noeh dhiri. djalaran kapal~ kang ditrisnani wis roesak keleboe ~a­ gara. Kanggo bangsa Europa tindak kang mangkono maoe di alem banget, awit .gedhe tekade, kendel toh djiwa. Saka pamatclrakue tindak ka_ng mangkono mace doeroeng aran oetama. Wong boenoeh dhiri ikoe djiwane ringkih, ora bctah sangsara. isih meloe koe'ltjara, dadi kagolong isih djirih. Wong ikoe anggawe boenoeh dhiri nedya .. programma ngloempati kodrat, ngapenakake djiwane. Wong kang wis gagah prakosa djiwane ikoe wani ma tekade ti. ora ndialoek mati. soemrah. nOjaloek mati oetawa ndjarng mati ikoc tegcc;e mcks;i . wedi ora kep:foak. dhewe, . .Ingsoen bakal njo ba ing sira saka roe '"' e d i p a - roe pa. s a k a k a I o n g {: so es a h. I an
Na.lil.-11111~ aapi 11rr<11wkake parepa ·a11 upo1b11m· ing Solo, kfl1t'iq1d<'11 f/111111)(1-r il.·i. NIJVBRHEIDS- EN HANDELSSCHOOL (N. H. Sa) (Sekolah h.eradjinan dan Dayang) Ket.abang kali 21 Soerabaja • MOELAI DmOEKA l'ADA 1 SEPTEMBER 1939. I. Maksoeda;a I Mendidik anak-anak mendjadi saudagar teroetama jang dapat memboeat barang-barang kl'perlocan hidoep sehari-hari dan dapat mendjoeal sendiri barang-barang boeatannja itoe. II. Pengadjarannja : I. llmoe dagilng (theoric •praktijk ) . 2. Bockhouden- economie berhitocng. 3. Correspondenti~ bahasa : Indonesia. Belanda, Ing gl"ris, Typen. 4. llmoe bocmi, geschiedenis sport,'spel. 5. Nijver ( keradjinan). Membol.'at obat-obat, min~man, makanan heid d.1.1. organisatie (bedrijfleiding), reclame-teekcnen, hygiene dan lain-lain jang berhoeboengan dengan pengetahoean dagang. Ill. Lamaoja peugadjarau : Doea tahoen. IV. Jang dapat diterima masoek mendjadi moerid: Anak - anak laki-laki dan pcr~mpoean jang : Tamat dari Ver ,·olgschool, Schakel. H.l.S.. teroctama anak-anak dari sekolah partikelir jang deradjatnja pcngadjaran sepadan. V. Wang sekolab : Entree f 2.50. o~ang sekolah scboelan f 2,50 (vooruitbetalingi . VJ. Djoega mengadakan Cursus malam clan cursus schrihdijk. Pengoeroes N.H.S . adrs : OBNDAAN WBTAN V/10 SOERABAJA. WAKTOE ITOE BERHARGA. SOEPAJA TIDAK MENJESAL MASOEKLAH DI N.H.S. SEKARANG I 11 b a n d h a. d j i w a I a n w o - "" o h a n. W e n e h a n a k a - bar hetiik ma rang v.·ong kang pad ha sa bar Ian i_ng nalikane katekan sangsara nje b o et: Koe la dhateng I a n d h a P a n d j e n c n g a n • en g Pandjenengan hadh-: wangsoel ka w o e la:" Andandani economiene rakjat ikoe sawidjining tataran kanggo mantjad marang kamadjoewan . Kaprije hisane madjoe jen eco roesak ? Ewa samono nomiene ija koedoe ngati-ati moenggoeh ing panganggone donja. adja nganti kliroe djangkah . · Ing sa kanggo bisa-hi!'a donja :r.empa :..an. ndja ng:mti ditoem pab donja . Dhawoehe Kang dj..:ng Nahi : .. So e g i h !'i adj a t i ikoc doedot: ~oe~ihe don i a. n a n gin g so e g i he ikN.· d j i w a." Moelane w1w1t botjah prajo ga anak-anak kita digoegoelang ing panembah. soepaja ing tem be bisaa dadi djago pilihan Ian jen kadoenoengan donja bisoa darbeke nandjakake kanggo leladi. barang . .lngsoen ora nitah ake djim Ian manoeng s a . k a d j a b a s o e p a j a I e I ad i". Nanging ija wis dadi keloe mrahane manoengsa. oeripe se neng dolanan. nggawe program ma dhewe. ambeg koemaloeng koeng. Watake natjad Ian nga iem kaja bisa-bisoa ngepel dja tekane ngendon moeng gad, seneng Ian ngreroesak hoemi samono ngetokake getih. Ewa ii?n di:akoni. wangsoelane moeng ;1 dva njebar kabetjikan. Wong . :11113 man11 kono maoe njata jen ngroesak. nanging dheweke ora roemasa . .. L a n s a p a m a - n; o e t k a I o e m r a h a n e ing ngalam do wong n j a. o r a b a k a I t o e - meka marang deda- 1 a n e A I I a h. a w i t i k o e m a ~. e k a b e h p a d h a g o - ro h . s i n g Kanggo wawasan sagebjaran marang gerak-gerike pergerakan samangsa ora bisa sempoeloer. ing kono maoe ora di mesthi dhasari panembah. Dene jen di·· kantheni leladi meksa doeroen i-'.i bisa katekan sedyane tartam w~ koeran g ~•> panembahe kang ner . .. T e m e n s i r a b a k a l moelja ing donja to.: · j l' :1 m e k a sir a pa dha mo e km in.·· a c h i r a t. i n g Wasan a panjccwoenkoe ma sadoe rang para pamoedha . r9enge toemindak koerban. sing awas marang kridhan ing bawa na. nganggo\\'a pawitan soera goena Ian wewekn . (T a m m a t). ,, m 1,-,,,· r1111 r1 hi'h11 f . /,·11t.il'fl111 i11.o SOEBEKTA. o - !
. kiog-tjangking rak BapakL Poem~q · doeroeng keb,tjoet, mengko Jen botjah ikoe wls dadi kepala angin, angel ba nget dandan.dandanane. Elinga Sri, jen kowe lkoe wls doewe patjangan. Lan koerang patang woelan kowe wis eind examen. mBok sing 'inempeng sinaoe moe. adja pidjer ldentjeran · wae. · Akoe· Bapakmoe, kowe tjilik dak e:ml-emi, dak sekolahake, jen Iara dak gendhong, akoe rlboet ngalor ngidoel anggolekake tam ba. Dadak pamalesc marang wong toe wa ngono wac. lkoe woelanganmoe Mu lo. Akoe andjaloek kok toeroet apa sakprentahkoe Ian ko ...... .. KANG GOEMEBJAR IKOE DOEROENG MESTHI EMAS. Para kenja kotedoe padha waspada. DiniDg 1 ELLY. ..Plje ta Mas. takroengok-roengokak~ -o- kok kenemenen anggon sampcjan ndoe- .. . . . . . . . . . jen kowc ora gelem nggoe- kani Endhoek. Ora tandbing tl.'men karo goe Bapak, gek sapa sing arep kok toe- loepoete. Kathik woelangan sekolahan roet, 0 Allaah. mbok diparlngana cling barang ditjandhak. Kena apa bijen sam kowe ja Sriwoelan. Jen kok godha nge- pcjan sekolahake Mulo. lkoe rak poe ne teroes, rak gelis toewa ·Sri, bapak. tra sampejan dhewc. Engeta Mas. jfln Ora toewa saka kersane Allah. nanglng moeng sidji ikoe. kathik wadon plsan. toewa djalaran soesah Ian prihatin, ngra- Wong wadon ngono atin6 lemir. gam· sakake anak. Pikiren sing temenan ta, pang laranc. Jen nganti Iara. sapa sing soesah ? Apa sampcjan is!h timoer bijen Soebagijo ikoe kenale karo kow6 lsih pirang sasi ? La kok kowe wis prasasat ora ngloewibi Endhoek kenakalane ? kaja bodjone. ngalor ngidoel kinthil Jan Dadl jen sampejan poetra mboentoet Soebagijo wae. Akoe ora sampejan dhewe ikoe prasasat mamer· nglarangi vrije omgang, nanging djandjl akc tindak samp6jan dhewe sing bijen· kowe ngerti wates. Disawang tangga te· hijen. mBok sing tepa selira". paro ja koerang betjik. apa maneh ko- we botjah kang jcn moelih nganti djam sepoeloeh bengi, mcdja karo kathik .. moeng gawe w1rang oe wa ........... . ndoekani R. Soemodihardjo ambarabak abang. isih sekolah. mangka madeg saka koersi. tangane anggebrag ,.Wis stop. botjah lanang. Rak Oijcm. Dadak ngadjak g~geran. Sri. me· k n1·ang mboeri kana. enggal. Sida salin iki mengko. Wong kt'm: nocto1:ri anak ber.er-bencr. dadak sin~1 kono klcroe tampa" · ambengok: diterake
· .. Wis ta Mas, sampejan koewi ja ngo
- moengsoeh
110, ndockani poetrane dhewe kok kc· bangetm tcmcnan. Benere wong wis ndoekani sakdjam ngono. rak wis wa- reg ta. jl-n sampcjan ora. nganti botjahe nangis mingscg-mingseg isih teroes wae olehe docka. lkoe rak poetra sampc· jan dhcwe ? Kaja anak koewalon wac... Sro,•og. srooog. sroog. oeninc san· dh"I-' R Soemodihardjo, metOe saka pendhap;1 terocs marani bangkoe ing ngi~ore wit sawo. sangarcpe daleme, pcrloc ngisis. Atine ambedhedbeg ha· n!Jet. Dislimoer-sJimoerake karo njawang hen botjah salah taksrengeni mesthi di- wong liwat ing ratan. Pangocnandika· rcw~ngi. \l\Tis wadjihc Bapak toetocr nc . ..Kok kehangetcn temen awakkoc rncnjang anak. jen anake doewc tindak iki. Anak wcdok sidji hae anggonnc ang· kang ora bctjik. Jen kok eloni ngono godha wong toewa kok ora mari-mari. tcroes. botjah ikoc mesthi kedlocrocng. Goesti Allah. dosa poenapa koela poe lah sing kcdoewucng Ian katoet ketjang- sing Jboenc koewi adja rneJoe-meJoc, S<I· Jboenc koewi adja rneJoe-meJoc, S<I· :1ika. Samene gedhenc tjob;tning ·-···-·--·-----···-··--= • • ! Evoe Menir2 Dang I I ; Mevro-mevro. I • vcrtrou voe habi djarit modo ala Ojokja ding mollek I . • em lopris. moesoe order didena wiogkri TOZ. daar : sorgoe ala ding sortoe. Voor handel kisl winl. •
Plesiri ... bestel disi dai. Begitoe kata Mr. Djentajoe I poetri ingin njamping (sewek Sbj.) model Ojokja jang I pcrsediaan matjam-matjam. boeat dagang mendatang- I = • SOENGGOEH kcna dan tcpat sekali kata-kata I asli Ojokja harganja tjoema f 32.- pcrkodi, pcsan I paling scdikit 12 pt. dan kirim oeang doeloc ongkos I I I I
dari Suriname. artinja : Kalau toean-toeao dan poetri- • paling djitoe dan moerah. pesanlah pada flrma TOZ, •
: Kan laba hagoes. lekaslas pesan sekarang. = = ·= w = = ·= w .• diatas itoe. bocktioja: Batik seperti gambar ini sogan • I 1, adrl'S bol'at tamoe. rocmah kami : [II l I u v . KAOEMAN No. 57 NGABEANSTRAA T : i,':" • FIRMA TOZ. - DJOKJAKARTA. . •••••••••••• ~ 1~ ~.,. • •• •• • •• Waterleidi1ig • •• • • = • • ·-· •• • • • • • • • v TANGGOE.NGAN bagi Toean - Toean poenja KEBON I tjoetji-tj<>etji piring dan lain-lainnja. • PASANG POMPA BOOR I ZONDER SOEMOER. • • • . ... Bisa digoenakan segala kaperloean. • Sedia matjam - matjam putpompen •. dan perkakas Watereliding. • Aanleg dan Rq>~tie BOEBOETANSTRAAT- 186· · ~ Te,lf. l126 Z. MOEKA Kp. MASPATI S o e r a b ;a j =a;
. dipaeloc mandi. Wis kaping-kaping Soeprapto, jaikoe Boschopzichler rnaoe. kirim socrat marang Sriwoelan, nanglng sakabehing lajang-lajang ikoe arang k;mg diwangsoeli. Terkadhang ora di walja habar pisan noeli dilebokake kran djang kotoran. oetawa dilebokake pa v.·on. Sinaoi.>nc wis ora dipikir babar pis.m. mocn\) digawc samben wae. Ing ~-·~ol;1han k.-rcp bangct disrengeoi goe rn~nc l;in bidjin~ kan11 kaja gambare ~oersi malik. abang-abang ngrentep ing rapote ora direkcn. Saben ana film kang rame mesthi diampiri Soebagijo. mbandjoer nonton. sawisc terocs mleboe Restaurant Ian toko-toko perloe toekoe wedhak Ian lija:lijanc maneh. kaperloe wane Sriwoelan. Pa11tji Soebagijo sa "·idjining pemo~dha kang bisa gawe le gane atinc kcnit Ian bisa noeroeti ka repc, temboeng satemboeng, tindak sa- · tindak. ngrcsepak6. gawe oerip. Ja talah, Sri, moega-moega wae kowe cnggal eling Ian i1T1an tctep karo sing Moerbf:ng Doe madi. Dene Mas Karta ka6 poetrane scwelas la kok ajem Ian tentrem ba i;gct penggalihe. Dhahar diladeni poetra ne. adoes ditimbakakc, c!soek arep tin dak ,kantor. dioodho(]ake wcdang, lab kok ako1· iki sing mm·ng anak sidji, tansah mtndhang priharin wae. Poe trani' Dhik Mangoen kae ja sekolah Mulo. mmging sawerol'hkoc kok ora na tl! inol'lih nganti djam sepodoch beogi Ian gandheng-ga11dhi·1•gan karo hotjah bnann. Sing marahi koewi rak lboene . Saben botjah disrcngeni. ngadjak salin •noengsoeh. Jen kctjenthok temboeng ka . sar sethithik wac. pe11jakite ampeg koe- mat. Dhoch hcgdja hdngct awakkoe iki, bodjo anggodha. anak · njiksa. Wala- wala kocwata, kocwat dcning Allah ...... .. Wis watara soewe Sriwoelan kenal karo sawidjining pemoedha Postkan- toor. kang bagoes roepane. djenenge Soebagijo. Anggonne tepoeng karo Soe bagijo maoc ana ing Postkantoor. na· lika Sriwoelan ambajar sekolahe. Wiwlt dina ikoe Soebag!jo rocmesep ing sa noebari11c. tansah dadi · pikiran rina Ian wengi. T epoeng sepisan teroes koe mraket, ngalor ngidoel bebarengan. kaja mitra kang wis waooeb taoen-taoenan. Sahen csoek Sriwoelan diterake me njang sekolahane. Jen dina Setoe awan dipapag. Saben sore gontjengan noem pak sep6dhah, perioc badminton Ian korfhal. dene jen dina Minggoe oetawa llboeran padha sepedhaban menjang sa- ' djabaning koetha. Dhasar Soebagijo hotjah kang blater Jan hagoes roepane. klerk postkantoor, paki>elitane koenlng nemoe giring, dedege dhoewoer, mripa tl'· amba bialak-blalak, toer pinter mi tjara. moelane sapa wonge kang ora katoet. Nanging apa barang kang ba goes Ian pflni ikoe oega ora palsoe ? Rina Ian wengi sing digagas Sriwol'lan ora lija moeng Soebagijo. Kok oraa we di-wedlja karo Bapake, Sriwoelan wis cmoh Ian arep ngetoetakc Soebagijo wae. Sriwoelan wls ketra . djang penjakit kang ambebajani toe mrapc para pemoedha-pemoedha lana- nga, wadona kang isih mentas diw'asa. jaikoe penj;rkit : tjinta. diparingana kenja tansah ing pandelenge Moelihc Sriwoclan sok nganti djam sctengah scwelas bengi. jen esock Ing Ian sekolahan ngantoek, ora njcmak ngroengokakr woelangane goeroenc. R. Soemodihardjo socsah banget ngraaak· ake poetran6 kaog moeng sidjl tbll ikoe. Jar. wis akeh banget anggonn6 ml tm·toeri Ian ndo.:kiUli Sriwoelan, na ·nging sakehing pitoeioer madal. sakeh in11 oedjar disebar. mocng noeroetl ha· wa nepsoene. Kerep wae R. ·soemodl hardjo noelis lajang marang poetrane ngandhani. mbok tindak sing kaja meng kono ikoc dimarenana. Melasana ma rang wong toewane kang wis toewa Ian andoewenana wiraog marang tangga te parone. Lan maneh koedoe eling. jm Sriwoelan ikoe poetrane prijaji kang :~ho~wocr Ian koedoe bisa andjaga as mane Bapake. Lan maneb ngelingana jen dheweke wis toenangan karo sawi djining Boschopzichter kang setya ba nget marang .dheweke. Anggonne toenangan karo Soeprapto ikoe hijen ja ora saka karepc wong toe wanc. nanging ·saka karepe dhew6, na lika Soeprapto isih sekolah Cultuur noenggal sakoetha karo dheweke. Pi toctoer kabeh maoe dening· Sriwoelan dilebokak6 keeping kiwa, ditokake koe ping tengen. Pantjen wong isih kagoebel dcning 6blis. Saja lawas saja koeroe awake R. Soemodihardjo, ngrasakake polahc poetrane kang locpoct senlboer sekolah. Toenangane dhewe, jaikoc sawidjining Boschopzichter ing Pcirigoenoeng wis ora
.(0) ,(O.hG> D. (Qi) .O () (0) (0) .MMN'SBUD PBNGIU· (0) (0) (0) B0BR GILANG· .(f>) (0) .GEMILANG. .(.0) -----·-. ,,,.. (0) Terbit saban tanggal poenia- (0) (0) nia·. te"alnja S2 pagiDa, kertas (OJ .(0) haloes, bergambar • gambar, (0) (0) berisi : tJerita pendek d.1.1. (0) (0) Jang menghlhoer hati. Diba· (0) ...•.. (0) ..(0) wah pimpiDan saudara ..(0) Imam Soepardl. 1 kwartaal (0) (0) f 1.-. Hanja abonne Jang (0) oeang leblh (0) .(0) soedah (0) doeloe sadJa Jang diklrim. T~- (0) .(Q) dak ada proefnummer. Kantor (0) .(0) adm: (0) . {Q) Boeboetan 140 SoerabaJa. (0) (0) (0) (0) (0) 0 0 (0) 0 0 • saben 1118oe. Nanging keprije maneh, poetrane, mesthl genti salin njrengeni moengsoeh karo garwane, kang kagoe· ngan prnjakit amj>eg. Mengko jen ke· sethi ·tjenthok temborng kang kasar thik wae, R. Sormodihardjo poetrl mbandjoer koemat pcnjakite nganti pi· ngentekake . ongkos rang·pirang .dokter porloehan rorpljah. Lah Jen me· neng wae. Sriwoelan mesthi mbandjoer dadi botjah oerakan. Ewoeh banget penggalihe R. Soemodihardjo. Abot en di anak karo bodjo? Bengi arang-arang bisa sare. jen awan dhahare moeng se· thithik banget. Samono tjoba'!e Pange. ran marang dh6~eke. Badane nganti korroe aking. Abote wong doewe anak ~adon ·kang wis winajah. kirim diDa. Ing Restaurant .. Waroeng Djawa·· ra· me banget swarane para tamoe kakoeng poetri padha goejo~an sinimbl dhahar si1111 nikmat-nikmat Ian ngoendjoek oen djoekan sing larang-larange Ian mlrasa. Pantjl j~ ndeleng sandbangane para ta· Ian bes moe larang-larang, telane dhaharan kang kaja·kaja para tamoe maoe ora nate ngrasakake pait getlring djaman )a. rang dboewlt iki. Restaurant .. Waroe~g Ojawa·· vol. malah kekoerangan papan, tanggal nom . dhasar malem Minggor .Sriwoelan Ian Soeb~gijo n11adhep medJa roepa·roeP;B tjilik poetih isl panganan kato botol Limonadr loro. kang padha goeipebjar .,Pije Sri. apa kantjamoe ing Parigoe· · lsih ·kirim soerat marang kowe noeng wae ?.. Pitakonne Soebagijo semoe nge· tje. Sriwoelan .andjedjrg Soebagijo saka .. Mas ngisore mcdja karo mangsorli : Bag iki bola-bali takon Soeprapto wae. Scsoek arrp tak kirimi sorrat Ian ali aline iki arrp tak kirimake pisan. Akoe wis emoh karo dheweke, wong omaM adoh kidoel. tengah Mengko akoe moendhak dadi wong ala san pisan'". alas, adoh lor. Sriwoelan njopot ali-aline karo di· .. Kene iling-ilingi. Soeprapto tjrlafhor : . ikoe . ali-aline Sorprapto dhiJc Sri. s;!soek dibestelake wae, lab idjole iki ali· iki alikoe peken. Rak apik dol.'wrkkoe karo ali,aline Soeprapto ikoe ? .. Sriwoelan nampanl ali-ali saka Soe bagljo kang endah Ian peni banget ga wejane. .. Dh.i:k Sri, kow~ wis trrsna tcnan ka sang Dyah ro akoe?'" Wangsorlane Sriwoelan : .. Mas Bag. tjekake akoe sa- iki mati orrip meloe sampcjan Ian ...... " Sapira kagete botjah loro maoe. kang ing Restaurant padha torkar tjintjin. ba reng krorngoe swarane ramc 'hangrt Ian dirang ora antara soewe Soebagijo koel sawidjioing poetrl kang isih enom Ian ajor banget. Ora let soewe maneh padha ana botjah tjilik - m6nek ing pangkonn~ karo tjelathoe : .. Lah iki Papie, mBah. reneja, iki Papie knng temenan ... Prijaji kakoeng poetri dioendang mbah maoe, oega marani Ian anggehlog gegere karo SoebagiJo sora ngendikanc: lnsja Allah. Soebagijo temenan. Pantji w~s kersane Sing Ma· tjilik !Oro .Vn11/11: iki JJ• nttonw: .~ P. P. A .• !. · mmptt dn1J~r1 .~11T.-11 .~11 l1"id,ii11ii11[1 f.11r u·1111 l11111y.~11 lrnltt11<1~1. rirot!JJ.n dhaewit, perluMu~ .~111.'p11.j11 t/.i1 "51!1" 1'1tf!Wi 11}1 no t!/ • 11,i1'11n1-t1rtld 11fi11f l1ot jali ,iatim .~11rm111 diad,i11k lc lu1:ny1m. l\'i.~ k/11!~011, 1'. P . • 4.. ,J. c.rcur.~ie me11 j1m11 B11i1f1k1tfa 11 fimn.flftr in{I mlhoe1t101' r iki 11(f.1.ik1111f tli.;p'tp11g S. W. Bm111lwla11 11111 .. ~owan in!J k1ibo< prtfi'.n.. A.71!1 lmn!J.~a kitrt hwrfrm.•tm om rma km1y 11t"- roe 11w1:h d.erm.a. kaja mengkono t .. ,l\NJ':" .. .. . - Nijverbeidsvereenigiog Pertoekanian Afdccllag WEEFSCHOOL. PASA.R BBSAR WBTAN 5(1 - SOBRAIWA. TBLP. Z. 8'0. lllllt t h e o r I e dan p r a k t lJ k ae loeaa-loeasaja. Memblldn bin teuoeu roepa-roepa : Saroeng, Loerik, Linnen (bin djas), Handdoek. Tafellaken, Servet. dsb. Djoega menerima order boeat memblldn kaiD dengan desaln kemaoean sipembeli sendlri. ,,. Memberi peladjanm meneraom t. Pemblldaan le: o e a t. 2. Desain r o e p a • r o e p a du I o e n t o e r. Kaln·kain tenoea dapat djoega dlbeli dltoko-toko ter1eboet dibawah iDl DI SOERABAJA: pada toko Delima, Indonesia, BJor. Vaste, Oemoem. Aman. Baadoeng clan Smyrna. LOBAR KO'ITA: pada talro TjahJa Mataram Pebloqan. Ard)omo Probo1mggD. Parl,11 clan Parang Trltia Baagil. LOBAR DJAWA: pada toko Madloen Bara&ai dan Pelarla 8-djarmulD. m o d e r n, 3. Warna tidak a es sing dianti-anti pi ha Kawasa. dadak ketemoe ana kenc. raog-pirang taoen Lah koewi anak-anakmot" wis semono gedhene. Bodjomoe rina wengi sing di pikir moeng kowe wac Goes. dadak sa iki kl"toeroetan keremoe kowe manch ... Sapira ngoengoenc Soebagijo Ian goc moene Sriwoelan ing wektoe ikoe kaja· kaja kabeh wis padha ngerti dhewe. Sriwoelan njoplok ali-aline kang men cas ditampa. didokok medja alon-alon. Bar.:'ng wis p;1dha sareh. prijaji kakoeng ~epm·h mam· ng andhani Sriwo~lan, Jen Soehagijo ikul' anak mantoene. \Vis an Soebagijo taoen saprcnc cara limang na pamitan loenga golek pegawejan, nging sawise ikoe ora ana kabarc ba !•ar pisan. Nitlika semana Soehagijo ninygal ana~ loro kang isih tjilik-rjilik. nanging kaheh Dikabarakc rana-rene. maoe moeng tanpa liawe. Kabeh ngira jrn So..-hagijo mli:hoc matroos. mban djoer m•:ti ing tanah Sabrang, sebab sing :iigantha S:>ebagijo "°'iwit tjilik morla hisoa dadi matroos. Bodjont! Soebagljo rina Jan wengi tansah nangis bae, nga rcp-arcp sing lananlJ . Moeng poetram! loro iko.: sing bisa njlimoer ibornl!. Di mri omah-omah mani:h bola-bali pang· 9ah ora gelem. Tckane mcnjang Malang kcne iki mocng pcrloe tilik sedoeloere. mmning dadak woes pantji kcrsane Sing Kagoengan Oerip. ing Restaurant Wa roeng Ojawa bisa kctemoe Soel:iagijo. LARA BIDHOEREN. Pandjaga Ian pamoela sarane. - o - BOEROE iki akoe mentas ne rangake bab lara gabagen. Te mene ing padesan akeh banger Ielara kang madha roepa. Moe Iane betjik diterangake pisan. soepaja bisa kasoemoeroepan bi da-bedane sarta kenoa kanggo lelimbangan. Moenggoeh sing memper ga bag ikoe kajata: bidhoer. da tjangkrang. dhampa Ian blag, isih sawatara maneh. Rehne Iara tinemoe bidhoeren oega kerep ing padesan, moelane prajoga dak terangake pisan kareben di oeningani para sedoeloer Ian ka dang koelawarga kabeh. .. Mamie, Bapak kok malih enom mil· ·neh ja Mamie. Bijen docwc brengos. sa iki endi Papic berngosmoe ?.. Anake sidjine anggrajahi djanggocte karo tjcla thoe : .. Mamie. ·djanggoete Papic saiki aloes kaja djanggoete Mamie. bijen akoe sing ndjoepoeki djcnggotc karo dhoewit rong sen"'. Soebagijo moeng petjingisan Ian tjlingc:icran. lingak-lingoek. kaja be dhes dislram banjoe. jcn weroeh R. Soemodihardjo. badanne katonne lemoe la Jan sehat, "tjahjane ora po~tjet kaja won, nanging tjercng Ian bingar, ngang go oedheng madoeran. brengose andjre· papang kaja manoek seriti saka kado han. malah agawe brcgase. Sroog, sroog. sroog. abane trocmpahe. regedeeeg, am bockak lemari boekue. ing kono pirsa socrat saka telcgraafkantoor, noeli di watja : R. Soeprapto, Boschop::ichrer Parigoenoeng. Sriwoelan geslaagd. tang gal 3 teka Pari!]oenoeng. papag sta - tion. Saiki kabeh pan11lin11 Lara bidhoeren ikoe Ioemrahe r o o d v o n k oetawa diarani s c h a ~ I a t i n a. Sekawit tem boeng Ioro maoe moeng kanggo mbedakake bae. endi sing ·ba nget Ian endi sing entheng. Na nging Ioegoene sami mawon. Sing sapa taoe bidhoeren. se tawar. merg<> Iawase bakaI awake wis immuun. Loemrahi sing bisa Iara bidhoeren ikoe bo tjC;lh tjilik oemoer Iimaiasan ta oen moedhoen. Dene wong toe wa arang kang kesrambah . toe Iara bidhoeren ing mangsa bedhidhing. woeh banget. Toemoeiare gampang Moelane Iara bidhoer kaleboe Ie lara kang noelar. Dene sing ndja idoe, lari noelar oembel. napas Ian oejoehe. Me nawa wis ketoelaran, watara nem awake dina cngkas mbandjoer Iagi krasa Iara. Ratjake ikoe sarana (T i o e t h r I) . -o- Kahanane beda karo gabag. Jen gabagen wiwite panas dhi sik. Sekawit soemer - soemer. 1·. . . •
~oesana ngoentar-oe.ntar. Sawl -· -at patang ·dina, gabage mban djoer thoekoel. Dhisike saka si rah, mrembet menjang rai, me dhoen menjang nggoeloe mban djoer mrekotok amrok sa-awak sekodjoer. Jen l~ra bidhoeren ora meng kono I Lekase sarana dadakan. · Oedjoeg-oedjoeg botjahe moe tah-moetah. Goeloe krasa Iara Jan sirah moemet ngeloe. Me nawa botjah maoe awake ring kih, bisa oega nganggo metjitjff kekedjengan. Awak sangsaja pa nas. Lakoene djantoeng moen dhak rikat. Kringete goemrobjos doeleweran. Oejoehe moeng se thithik banget. Roepane abang komhoran. Oe ltaja wedang joeh maoe koedoe dipriksakake, mbokmenawa gindjele oega wis Jara. Maoene ilat moeng poetih bae. kotor. Moemploek Woesana bandjoer metoe pa ting proentoes abang . sarta poe tjoeke memper kaja mrambos. Klindjer-klindjer sakiwa tengene kabeh. goeloe padha aboeh Woedjoede kaja gondhok Ian gondhongen. nanging bandjoer metoe bidhoere. W iwitane saka nggoeloe dhisik. Medhoen me njang dhadha, woesana amrok sa-awak sekodjoer. Woedjoede paling proentoes abang Ian ora gegrombolan. Awake bandjoer aboeh mangar-mangar. Jen dipa dal oetawa digarit nganggo dri dji, bandjoer noewoehake belang poetih kan.g soewe poelihc. Sawise mengkono Rai abang mangar-mangar. na nging ing sakiwa tengene iroeng tjangkem oetawa poetjet. Kang meksa poetih tandha bidhoer mengkono ikoe sing tjetha. Loewih njata maneh mitoeroet panemoene Pastia, ja ikoe mrekoetoek nggaler ana ing tjingklok Ian ana ing mhaoe. sakoebenge Sawise nem dina oetawa sa minggoe bidhoer · sing pating proentoes maoe bandjoer gegreg lan wiwit ngglodhog·i. Lawase bi sa oega patang mmggoenan. Menawa Iara bidhoeren maoe adhakane bandjoer wis waras, d isoesoel Iara lija kang · diarani n a z i e k t e n oetawa c .o m - p 1 i c a t i e s. Sing mesthi Iara mg tenggorokan. Klindjer saki w a tengene padha aboeh, abang . mbranang kaja dene Iara diphte- sing mengkono 1-:tis. Menawa 1o1 aoe koerang betjik pengoepa karane, bisa oega noelar sarta rnieboe ing soeloehan eustachius, ing sisih .ndjalari Iara koeping '1djero. Loewih mbehajani maneh ren nganti toemoelar menjang oe ~eg. sebab bandjoer noewoehake :.Jtcl oeteg Ian owah pikirane. Lara bidhoeren sok oega nje :.,abake Iara djantoeng. Jen wis ;,edadejan mengkono, botjahe h;m djoer doewe Iara djantoeng :i;akdjege kang era gampang rnmba n-tambanane. Kedjaba sa i: a ikoe, klindjer ing nggoeloe aboeh mace bisa kan g padha Ian nda nietjah ngemoe nanah Iara korengen kang ba dekake -nget. Kaja sing wis tak atoerake ICapg 1wia matjak kabar koelawarga Ing kine, aioeng mlfgi para abonn6's kita wai. Pbaatjaki tanpa !-Jai sarta koedoe.o(.;a~gaki aomeriag abonne kug lrapa l:lllg ana ing ·adresband. ooooooOoooooo LAHIR KANTHI SLAMET I I. Soelistyo Moedjiarti, poetrane M. Soedjono kw. no. 21343 nalika 30 Dec. djam 7 sore ing Gesang, Tempeh. 2. Mohamad Wachjoedi, poetrane wara Ian wira Mohamad Chasan kw. no. 26916 nalika 1 Januarl djam 10 bengi ing kp. Batik. Semarang. 3. Sri Soekcsiningsib, poetrane wara Ian wira Adiwinoto kw. no. 15952 na lika 6 Jan. ing roemah saklt Soekoen, Malang. sekalijan. wong toewan6 mej. Soeprapti kw. no. 15381 nalika 7-8 Jan. djam 2.35 Ing assistenan Binang0en, Kroja. 4. Mas Mohamad Soejono, poetrane Djajoesman , 5. M.r. Sri Wabjoeningsib, poetran6 Ki Ian Nji Hadiwasito wong toewane kw. no. 28709 nalika Kemis Paing 28 Dec. djam 5.50 esoek ing Randoedongkal. 6. R.r. Jatmini, poctrane wara l~o wira Misrawi Martodarmodjo kw. no. 28862 nalika malem Akad Paing 7 Jan. djam · 7 s0re ing Djosarl ing Djetis, Ponorogo. 7. Boediarto, poctrane wara Ian wira Djono nibakjoenc Wahjoeningsih kw. no. 12368 ing Mangocndipocran Tl?gal nalika 8 Jan. djam 7.20 esoek. 8. Gaadono, poi?trane Joesmin kw. no. 4952 nalika 13 M Jan. ing Depoteo Lama 29 llir Palrmhang. Ngatoeraki pamoedji rahafdja. ing ndhoewoer . gindjel ocga bi sd kasrambah Jara. Enggonne bi sa njoemoeroepi, oejoehe diprik sakake ing laboratorium. Jen ti nemoe isi djasat poetiliing en dhog . njata menawa gindjel ma ce w is ora waras maneh. Lelara ne diarani D i e r 0 n t S t C - k i 11 g. Awit saka ikoe. jen ana botj::i!l kang nandhang Iara . bidhoeren , prajogane dipasrahake marang prajagoeng dokter bae. djalaran loewih bisa sarta pcingroemate lelara kang bakal n~ ­ sii k<•behe kani maoe oega kena ditjegah. 1;.:ka:1: bisa katjegah. Men aY;a hidhoere doeroeng mratah . kang soepaja bisa gelis metoene. betjik digoejang ngang go ban joe anget oetawa sikile bae dikoem ing banjoe panas. Dene enggonne nggoejang , me isih panas banget. nawa awake prajnga dibolan - bale.ni nganti rambah kaping pindho oetawa kaping teloe sadina, sarta maneh banjoene kena disoeda panase. digoejang Sakbisa-bisa nganggo banjoe adhem. djalaran mengko bisa oega marahi kem boeng masoek angin. adja Dene pamoelasarane botjah Iara bidhoeren ikoe era kang lij;; moeng koedoe didhewekake. Panggonane pilihna sing djembar Jan isis. Nanging ing panggonan mace adja nganti kalebon angin akeh-akeh. djalaran jen mengko no bisa oega ndjalari masoek angin, kemboeng, watoek Ian. Iara entjok. Rehm~ Iara bidhoeren kaleboe lelara kang noelar banget. moela betjike koedoe dilapoerake ma kang wadjib. Perloene rang mengko bisa didhawoehake soe paja kabeh bae padha ngati-~ti, adja nganti ketoelaran Ian lela ra bidhoer bisa katjegah era ke bandioer ngrebda ngombra-om- bra.
Ian san·ak sadoeloer kabeh adja oleh tje dhak. kedjaba ta sidji loro kang kadjibah moelasara. Piranti o mah kang sekira ora pati perloe, betjik disingkirake dhisik. Dene oebarampe - oebarampe kanggo Iara. prajoga ngopeni sadjrone didhewekake. Botjah sing Sabisa-bisa waris Sirah didjagaa bisane silir. Menawa botjahe nganggo ndle ming . kompresen es oetawa ba njoe adhem karo tjokak sethi thik ing sirahe. soekoer menawa ana laboe. betjik banget kagawe ngompres maoe. Goeloene kompresen anget. Dene nganggo banjoe si.ng betjik mengkene : tjarane katjoe sing wis dilempit tjilik bandjoer ditjeloep ing banjoe a sawetara ka- . nget Ian diepoeh adja doeleweran. Noeli reben ing nggoeloe sarta templekna gedhang poepoes toetoepana tambas, bandjoer soepaja ora lijane katjoe oebel - oebelana sing garing nganti rapet. Pa trap mengkono mace diarani p r i e s s n i t z v e r b a n d Ian kanggo mi betjik ditindakake toeloengi Iara apa bae. ija Tjangkem, iroeng Ian tenggo rokane, saben dina soepaja di resiki nganggo perhydrol oplos sing, Dubbelsche oplossing, liste rine glycothymoline oetawa obat lijane kang mawa alkalien. bidhoeren ikoe awake sakodjoer kebak ra tjoen oetawa wisa bidhoer. Moe· lane paringana ngombe bae sing a keh lananget . . kareben bisa kri ngeten goemrobjos kotos. Meng ko jen wis bisa kringeten akeh . soeda wisa maoe bandjoer bisa Ian oega lelara lijane kang bakal Iara ija Dene menawa koepinge wis Iara Ian ngetokake kotoran sawan (nanah), prajoga diresiki ' nganggo banjoe anget, bandjoer seselana boorzuur Ian · soempel ana kapoek kapas. Jen gindjele njata wis Jara. djaganen adja nganti masoek a "'ngin. Menawa toeroe koedoe di- 27 J:anuari 194(1 kemoeli sing broekoet Ian ngom .. bene dioedja bae ang.gere angeL. Pangane kabeh koedoe dipilib .. ake sing tjoewer-tjoewer. Lakoene djantoeng soepaja di Jen titipriksa lakoene rikat; gelis lapoerna ma ... rang prajagoeng dokter. Botjahe· Jan adja nganti kakeha-n polah toeron bae ora kena· betjike obah-obah. Jen soewe ora mbe boewang. sadaken nganggo sa boen oeawa dikompa karo ha ... njoe anget. Dene bidhoere go soken · nga-nfJgo lenga klapa oe-· tjikben gatele· tawa 'lenga lijane. bisa mendho. sing premati. Sadjrone botjahe isih doe roeng waras babar pisan Ian kala-· kala i~ih nganggo watoek, sabi sa-bisa adja dolanan dhisik karo· kantjane, perloene soepaja ora nenoelari Ian kanggo ndjaga adja· nganti noewoehake epidemie. Loelti'rf:lhe ing padesan mena wa ana botjah Jara bidhoeren, sok bandjoer dipadoehi, sarate nganfJgo diteboesi .Jan diboewa sing kaprab: ngi. Dene djamoe kanggo Iara bidhoeren Ian oega Iara gabagen. mitoeroet katra ngan sa-ka dhoekoen ing padesan kaja sing tak atoerke ngisor iki. I. Djinten poetih 5 saga, me soji dawane kira-kira sadridji, poetjoek tjabe 3, manis djangan dawane watara sadridji ( dibakar· dhisik). ken tjoer 3 iris, angkoep· djambe kang isih nom 1, soeroeh· 3 I em bar, brambang 1 ( dibakar dhisik) . bandjoer dipipis ngang go oejah watara 3 woekoe, toe moeli diombekake. 1. · Djinten ireng 4 saga, me ... soji 5 saga, dr·ingo bengle padha: 3 irise, angkoep djambe sing isih nom 1. soe\'oeh · temoe roose Z lembar, brambang 1 (dibakar dhisik), ban~joer dipipis ngang go oejah 3 woekoe, woesana di- ombekake. -III. Ojint~n ireng teloeng sa ga, mesoji 3 saga, kemoekoes 3- isih· idji, an9koep 0 djambe sing nom 1, dringo 3 iris, bengle 3' iris, bawang 1 sijoeng, kentjoer 3- ms, dipipis nganggo banjoe lan oejah 3 woekoe, noeli diom bekake. Woesana njoemanggakake Ian bener loepoete akoe borong para maos. S. SOEMOSOEKARTO~ o- ... Dlmana ad11 pesta, pcrajaan. -..alaa, oepatjara perkawlnan. i..atiao, tentoe ada kran1, ka- . .1aagan boenga jang tjaatlk 4ul 'loemenhandel : ,, VI 0 0 S'' Kelk· ~~ l'ell. Ila& 72 ~)(~ WIO. /,. v loerabaja. jaag i . I segar, dan moeHll ! Jah, Jang ra.mala i Perhiasllah barganja. rtr!aoo- I 11cnanlah pad;i kita. Qa. ~ J toejUl dengan i-ocnga ; ... ~. ,... batla aarl 1.k. inl. ' ~dia bocnga-boenga
27 T anuari J 94'9.
p . . . .
WARA GANDHI ••••• I Nalika poetrane Mahatma Gandhi loro, dikoendjara, iboene (Wara Gandh1J kandh.a ngene : ,.Anakkoe kang ketjemploeng Ing boewen moeng loro, na. nging poetrane Ojeng lboe lndhija kang nandhang b· )a mel!gkono 6won • twon ~h6. Moela aaka lkoe, altoe ora ndoewe hak sethithilt thithilta netesake eloebkoe (nangls) merga saka sedhib- . Ing atl, awlt meathine lslh akth banget para moedba kang bakal disendhal majag pisab aaka iboen6." Pethikan ing boekoe ,,Poa pa Rinontje' · babaran PoeSo ta ka Nasional. katja 15. Ka .. oem iboe kita kaja perloe maos boekoe tinggalane Dr. Snetomo iki. Re9ane f o.2s... • • 5 SOERAT PCEDJIAN ! = bawab lni, P. ASNAR, bertempat •
Saja jang bertanda tangan di : tinggal di kampoeng Kemasan • • Grissee, menerangkan bahwa sa• : • ja poenja penjakit BA WASIR • : (AAMBEIN) telah diobatl oleh • • Toean TABm ABDULHAMID, : : Soerabaja. Dalam tempo 18 harl • Baliwerti No. 29 Tdf. "SJ Zahl • • ZONDER POTONG telab aem• = I Dengan inl saja menjampalba • boeh sama sekali.
banjak terima kasih dan memoe• ; • djlkan pada aiapa Jang mempoe• • 11Jal penjaklt terseboet , soepaJa : : • datang berobat pada T ABm ter• 8 llCboet dlaras. • • • Wassalam darl sa)a : • a • • kaslh : H. DJarkasi, H. Doelhadjls. H. a 8 : Amattasridjan, H. Amatnaslmln, • • H. Sokran. H. Anang Tajib. : = I membilang banjak terima ... P. ASNAR. • Kita anak·anaknja djoega ,·~=~~:s6:·::·1· Neatrale Schoolvereeniging Gf'.SUbl. H. L S. clari Terletak di Krembangan \Ves terkade soedah dapat + 'a-Landskas. Jang Jiak (gelijkgesteld) ~ persamaan dengan Gouvernanent H. I. S. ;. Sekolahan ini member! peladja• ;. ran boeat : Technische School. .. voorklas Clan le. kl. Mulo, G • • B.A.S. dan Industrie School boeat t anak-anak perempoean djoega 11. member! peladJaran "Handwcr• ken". 79, Soerabaja dekat ·: . Orang-orang Jang berkepentlng an bol,eh mengadjoekan permin taan akan memasoekkan anak· anaknJa boeat antero klas pada tlap-tiap harl kerdja antara poe- : koel 7 pagl 12 tengah hari, ke pada kepala sekolah dlroemah se• • kolaban. • • ... , Penoells: Mr. SOEDARNO . • NDJOENDJOENG ADJINING WANITA. Njemba.dani sesanti : ,,ngabck ti lboe Pr:i~wi".
o- KABOEKAKING pep'eteng kang nglimpoeti babrajan ing Noesantara nganakake 01angka11 anjar toe mrap oerip ing bang- sa. Poetra Noesanta tangi ~a krekate ne dya mba leni kaloe hoeran sing ka- poengkoer kanthi ngarnbah dalan bener ing sakadar koewate. Para bapa tjantjoet tali wanda, para wanita kaadjak gandheng koentja, kata ngekake djiwane kanggo leladi mring lboe Prati:wi. Sawi-djining sasanggan kang kasangqa dening abot, rekasa para wanita , apa maneh jen nge· · lingi wanita ikoe titah · kang ringkih, 1embek lair batinne. Moela kanggo njembadani sa santi ing dhoewoer maoe preloe titah kang kaanggep a'ior. ka. berata asore, soepaja dadi loe· hoer lair batinne, satemah sang gem njamboetgawe ing bebrajan kanthi mengkoni laladan kang omber. Sapa kang wadjib ngowahi kalrn na::i maoe ? K.rn;J b akoc, \van fta dhewe ! SnraiH1 ngoedi kin vroeh kang migoenani. wa ni nge tokake pa· nqra<;a Ian p;.i nemo:::ne ana nga rep oernoem. Ing kono wong bisa r.i a n9 tn1, 1en w;.in ita oega s~goeh n '1m nn hn ngetoka ke panernoe panernoe kang paedah. Apa ma u.-,1 JC JJ ka n g i•ag dar maoe bah· bab sadjnbaning kawanitan. ka. !i Hu : ( ;J ;.n r r <i d j a . kasoesastran, i."" _: .l t•..: rip;m, peperangan l.s.p . Mangkono .ikoc dening ngelingi ilii !l8 " n: t: \Vanita padha ora ka djcn. adhakan saka bodho. dji nh. ora kena kaad jak titimba ngan prakara sing preloe-preloe. Ikoe kenn katandhing oepama antarn :le wanita pangadjaran ka ro kan g ora , meksa isih kadjen kang p<mgadjaran. Awit wanita pengadiaran bisa rnang erti rna r a H<f adJin ing dhiri. tema h bisa ndinemh,.ehake bro tindake soe paja adjining dhiri bisa lestari. Mesthi oae Jcita ora bisa moeng sesendhen ing kapinteran, rnar ga isih ana m.:ineh dhas:ir kang kanggo ndjoendjoeng r •e:·•:q; dradjat, jaikoe : kasoesilan. Ora f.(lE.'Sah kita oeloer maneh, mes~ hin :.> oc mcem woes ora kiki la pan. djer bab maoe ija kerep ka andhara kC:: ing oedyana kene. Ing sisihing para wanita mboe didaja. ndjaga loehoering ka lcenggoehane, perlce para bapa ngetoet marang djangkahing wanita sing mangkono maoe. Te- l foor.m poet ri pr.11.goe roe.~e pnkoem '>01?1:tn Annfnzo1·f1 iny Soerab11.ia nn.fika •1iembi iki nganakake f anc ·1 frtir an<i ill_q v ekarnngrmc Ge dlwny Nasional. Katja 9~ KAGOENAN BALE OMAH. Rekada~a r.-:!::paja sorote lampo:: listrik moendhak padha!1g. Lampoe listrik kang lampekap e mawa warna, kajata idjo. pa dhange ora bisa soe:norot, awit lampekap kang mawa warna j .• koe .. njerot" ( absorberen) sorot inq larnpoe. Soepaia padhange bisa soemorot, betjik rnanawa lampekap maoe kita tjet poetih, awn tiahja poetih ikoe mbablas ake soroting larnpoe. o- gese para bapa padha njingkira na hawa napsoe. derenging ati sing toernoedjoe marang asoring wanita. Awit golongan kang ngakoe koewat (para prija) wa dj ib ngajon'li marang golongan kang kaanggep ringkih. ·Dene jen kekoewatan maoe moeng kanggo noeroeti dereng ing nap ~ soe. tetep aran dak-menang. Tind dak mangkono ikoe babar pisan ora laras karo antjas ndjoen~ djoeng dradja ting bangsa, sarta pangad jak njamboetgawe baba rengan karo para wanita. Kita wanita sagoeh nampani, endi ha gejan • bagejan kanggo ndjoendjoeng adjining bangsa, nanging para prija ija wadjib zelfcorrectie, njingkiri patrap-pa trap kang marakake tjamah. kita, \Vonq kanst pantjen doew~ gegajoehan loehoer mesthi gelem ngerti, jen ngroesak wanita, pa ..
dha bae karo ngroesak bangsa. Djer iboe kang dadi symbooling kasoetjen, kaaloesan, katresnan, · .asor oeripe. Dene kita wanita dhewe jen ,pantjen loepoet. kaliroe, ora ba .kal selak. Sagoeh nampani panja .roewe saka endi-endi, kanggo gagara11 anggonne ndandani. O ra lija. moeng moerih bisoa ma panake oeripe ana ing taloen dhag kang pantes. temah bisa lestari lalaboeh marang .. Iboe Pratiwf'. N g e k s I g o n d o. SOBPRAPTI, o- KOEWADJIBAN KANG LOE WIH PERLOE. -o- WIS ora kena diselaki maneh, )en bijoeng ikoe gedhe banget dajane toemrap pandhidhike ma rang anak. Moela ora djeneng ngoendhak oendhaki, jen kaoem ihoe ikoe doewe koe wadjiban kang dhe >- nget ge- ha- Ian abot banget. lja ikoe koewadjib an. meloe ambangoen (hervor men) kabangsan, lire andjoen djoeng dradjating bangsa Ian noesa. Margane ora lija. kadjaba mbijantoe boedidajane kaoem prija, kang locwih pcrloe jaikoe, ndhidhik para poetra, soepaja ing tembe dadi kekembange bangsa (spes patriae). Jen ngelingi koewadjiban ma oe, kaja-kaja boedidajane ka oem iboe andjoendjoeng dradjate dhewe ( eigen geslacht) ikoe malah tiba namer loro. Awit kita pertjaja. jcn saja madjoe djaman e. saja akeh soemebare onder wijs. mesthi kaoem prija ija sa ja insjaf. ora kaja djaman koena, djaman kaoem wanita isih diang gep radja brana. Mangkono oe ga, dradjating kaoem wanita ingatasing paprentahan. kajata : wenang milih Ian dipilih dadi wargane raad-raad ija bakal moendhak adji saka dajaning madjoene djaman Ian onderwijs. Kita ora natjad marang an tjase pakoempoelan - pakoem poelan wanita kang toedjoewane mrono maoe ( ndjoendjoeng dra djate wanita dhewe). Ian ija ora natjad marang pakoempoelan wanita kang toemandang baba gan sociaal. moeng ngelingake, jen kaoem iboe doewe koewa djiban kang abot ana ing dalem. lja ikoe koewadjiban ndhidhik poetra, didhidhik manoet alirane djaman. Koewadjiban mabe ba bar pisan ora kena ditinggal Ian ora kena diwakili wong lija. tjrita wa jang. bah tindaking bijoeng kang dajane gedhe banget toemrap ka dadejane anak-anak : Ana tepa paloepi ikoe ~arwane widadari aran Dewi Windradi. Sang Dewi oleh tioe poe manik saka anggonne lakoe sedheng. mbandjoer diwenehake Katjarita Resi Goetomo marang anake wadon pembarep kanthi dhedhemitan Ian anake maue diwoew119 901·oh. ~oewe­ ning soewe konangan anake la naug ioro, m.:>anujuer reboetan tjoepoe kang disimpen mbakjoe u ~1;..1 i kere ~, :; d.:.i.i B ;: ..:- ngan, mbandjoer loonangan Resi l,oemmo, noeu dioe.:oes 1arah-ta rahe. Dadi Dewi Windradi ka w ij ak anggo;;nl: ia ~.; oe se;i hi.>ug . Sabandjoerc Resi Goetomo ga we poetoesan : Tjoepoe manik diboewang : dikon noetoeti anake lanang loro, sapa kang nemoe ija ikoe kang doewe. Bareng tjoe poe maoe tiba sendhang, anak lanang loro maoe mban djoer bebarengan anggebjoer ing sendhang. Samentase saka sen dhang. loro pisan malih roepa ke thek (Soegriwa Ian Soebali), tjoepoene lestar.i ilang. 1 a1 ~ovt!. ing Anake wadon pemuarep oega dikon noetoeti adhi-adhine. doe madakan oega ing sen dhang maoe. mbandjoer malih dadi poetri rai kethek ( Dewi An djani ): Dene Dewj Windradi di soepatani dening Resi Getomo malih roepa toegoe watoe. raoep Kang kaseboet ing dhoewoer maoe. sanadjan moeng dongeng ( tjrita wajang) nanging dadi te pa paloepi, jen tindaking bijoeng andajani marang nasibe anak anake. Moela ora bener banget panganggep koena kang ngarani jcn bijoeng ikoe moeng dadi wa dhah bae, ora andajani apa-apa marang anake. Satemene malah si bijoeng kang prasasat ma ngoen (\·or men) beboeden Ian kadadejane si anak, awit bijoeng loewih tjedhak Ian loewih koe lina tinimbang bapa. Tetoeladan ing djaman saiki oega ora koe rang, jen ala betjiking kadade jan~ anak ikoe saka bodho oeta wa pintere si bijocng anggonne ndhidhik. Ana warna : Wong lanang bangsawan (pin ter) kang doewe bodjo wong tji lik (bqdho) ditandhing karo sing lanang wong tjilik bodjone poe tri bangsawan. Jen wong rong djodho maoe padha dene oerip kemlaratan dene manggon ing goenoeng~ anake mesthi loewih pinter lan loewih ngerti tata krama kang iboene bangsawan bapake wong tjilik. tjonto rong Ian· padha sanadjan Tjonto iki ora ngenani para bangsawan ing pradja kang bj.. joenge wong tjilik. Amarga kang kaja mangkono maoe, si bijoeng wong tjilik wis ilang tjilike, wis oerip satjarane bangsawan oega. Mesthi bae wis ora ana beda ne .karo kang saka iboe bang sawan. Dakbalenj maneh, tjekake bah gawe abang biroening anak ing tembe ikoe si bijoeng kang doe we pikoelan loewih abot tinim bang si bapa. Djalaran saka ikoe, moela perloe tansah ngoendhak ake kawroehe sarana mematja oetawa kekoempoelan ( gegosok an), soepaja mangerti menjang ngendi antjasing pandhidhike. Woesana nj.oemanoqakake. SOBTYASTOBTI. Solo. o- SEMANGAT" DINA IBOE. Scsi>rahe K.R.M.T.H. Woerja ningrat bab nganakake M~erdag ing pare pntan para poetri. n. - o - DADOS terang menggah awon saening dc.nja poenika goeman toeng wonten awon panggoelawenthah. Mila ing do nja wr;!kdal poenika prakawis panggoelawenthah waoe inggih saweg dados pamanahan, amar gi mastar.i bilih kawo:iten::in ing donja .poenika dereng sae, tan dhanipoen : ing Europa satoeng galing boewana ing.kang saweg dados pancenganing ngaka~hah, toemrap bah b.abagan sarta be brajanip·:ien, malah latjoetipoen bangsa Europa waoe ingrkang saweg pinaringan koewaos ada mel djaman. dening kawontena ning ti,tijanganipoen : hadan, ka pinteran, toewoin saening pang gcsanganipoen sarwa amengin ak-en. amoeng kawontenanipoen tansah pepernngan. prasasat sa ben wekdal \Vonten kabar tjidra tjinidra sarnna dadamel pistoel, born Ian sa nes-sanesipoen. tindak krenah-krenahan tansah kalam pahaken. poenika mratandhani bi lih itjal katentremanipoen, mang ka mboten wonten awrating a wrat poenika kados tijang nglam pahi mboten tentrem manahi poen . prasasat nandhang paoe koeman sadinten-dinten, satemah ladjeng toewoeh pitakenan : lki prije ta bctjikc toemindake pang goelawenthah 7 saening · Toemrapipoen bangsa Indone sia sajektosipoen samangke sam poen wonten dereng kados dene ing Europa, katjihna kawonten an~poen lare-lare ing djaman sa poenika, beda sanget kalijan la re-lare ing djaman 10 taoen minggah, kala roemijin .para la re waoe bilih badhe dipoen sako lahaken sami mbelot, nanging manawi djaman sapoenika sami nedha pijambak kasekolahaken, makaten oegi dhateng lampahing oelah raga, bilih tijang sepoeh ipoen dereng najogyani, malah nangis. Ewa dene ing Europa sa mangke malah sampoen wegah dhateng tjaranipoen pijambak, awit saking makaten waoe amila bah panggoelawenthah poenika. samangke kedah wonten pa manggih anjar. Para poetri. Kados samangke sampoen tjetha ing poendi-poen di, dados boten namoeng tanah kilenan kemawon, sanadyan ing tanah wetanan oegi sami netep aken bilih panggoelawenthah oe tawi pamimbasara waoe kedah wonten .pamanahan malih ing kang langkoeng prajogi. Ewa dene ing kilenan sarta wetanan sampoen sami netepaken bilih lam.pahing panggoela wenthah poenika sampoen leres kawadjib aken wonten para kaoem iboe, makaten poenika boten namoeng toemrap ing kalahiran kema•won, toemrapipocn ing kabatosan oegi mastani sampoen laras. amargi wiwit )are poenika doemados ~2' Janua POETRI SEDJATI ••••• Kaoem prija kang tresna marang rajine, Ian kaoem iboe kang tres na marang poetrane poetrl, mes thi mrelobke maringi wasijat bockoe : KARTINI BASA DJAWA awit boekoe iki ngandharake ge gajoehane Raden Adjeng Kartinl Klawan gam"hfang banget, ngang iJO basa Djawa kang Jtepenak. llegane I boekoe kandel f 1.-. J~n nitik paedahing ISi, ora toena kita toekoe bockoe iki kanggo ijimatan. Sing adol1 POEST Ah- A 4.-• .;,IONAL, SOERABAJA. wonten ing kandhoetan, ngantos dcemcegi lahir, rinten daloe tan sah goelet kalijan bijoengipoen, amila katresnaning lare katingal lrnlgkoeng tresna dhateng bi .. joengipoen tinimbang dhateng bapa; mangka katresnan waoe rninangka dhadhasaran ingkang premati toemraping . .panggoela wenthah. Manawi tanpa katres nan, panggoelawenthah boten saged dados; amila sa:iadyan Par indra boten amambengi dhateng para wanita sinaoe poenapa ke mawon, sarta sami leloemban ing samodra kasocialan. kapolitiek an, sapanoenggilanipoen, a moeng Parindra amitocngkas sa nget dhateng para wanita waoe, sampoen pisan-pisan sami anglir· wakaken. dhateng wadjibipoen pamimbasara toewin panggoela wenthahing lare anak .poetrani poen. amargi poenika sampoen nama kinodrad, sinten ingkang njoelajani anggerjng kodrad, para sardjana sampoen sami netep aken badhe kirang prajogi, ma katen malili madjenga dikados poenapa boten kathah ingkang badhe dados widjining babrajan ingkang sae. djalaran para ka oem iboe sami boten amredoeli dhateng kawadjibanipoen waoe. < Para poetri. Mitoeroet andha ran ing nginggil waoe, samangke sampoen tjetha manawi para ka oem iboe .poenika minangka da dos paoegeran oetawi saka goe roenipoen kawontenaning dja man; sabab dening ewah gingsir ing djaman oetawi donja waoe saking babrajan, mangka adeg ing babrajan poenika saking kempalipoen satoenggal-satoeng galing manoengsa. ingkang a won saening manoengsa waoe sabagejan ageng goemantoeng ing panggoelawenthah, toemin .. dakipoen panggoelawenthah ka wadjibaken para kaoem iboe. Awit saking poenika dados .pantjen kedah kita sami mengeti kawontenanipoen para kaoem ihoe waoe, dene pigoenanipoen . mengeti para ihoe poenika. sapi. san angaosi dhateng kawadjib anipoen .para iboe. anggenipoen sinangkoelan pandamelan ing kang gawat kaseboet nginggil, kaping kalihipoen oegi prasasat angengetaken dhoemateng para kaoem soeparlos boten anglirwakaken kawadjibanipoen iboe
j>anggoelawenthah lare; amila ing Amerika katjarijos sampoen di J>Oen wonteni dinten kangge me• ngeti para kaoem iboe dhateng .donja, dipoen wastani : Moeder .dag. (A n a t j a n d h a k e). didjenengake kopi B. Lan oega bandjoer ditengeri Ian ditoelis watake. Kopi B. wohe tjilik-tjilik, pange akeh, ros-rosane kerep, dhompolane akeh, isine ing da lem dhompolan 10 oetawa 15 idji kopi, oendhoehane saben saoen dhoehan 2 kg. o- Saiki kena ditjekak, kopi B dadi temanten wadon, kopi A dadi bakal temanten lanang. AMONGTA·NI MBLESTERAKE TANDOE . RANKOPI. Kopi B kang bakal dadi te manten wadon, sadoeroenge di kawinake. ing dalem pang-pange koedoe dititipriksa, Ian koedoe dikebiri ( diboewangi) kembang kemban9e sing wis dadi pentil, Ian kembang kang isih nemen tjilike, oetawa doeroeng padja padja koentjoep. Koedoe dika rekake kembang kang koentjoep. roepane poetih wis meh mekar. Katiggo nggedhekake asiL • -o- KITA wis taoe nerangake bah !mblesterake kopi, nadyan doe ·roeng patija terang. Lan isih ra .da rekasa katindakake de.ning ·para ka!ltjakoe. Dene pratikele kanq .gampang meng 'kene: loewih Jen wis tjoekoep pamilihe kaja kaseboet ing ndhoewoer, ora preloe ngilangi sarine lanang. Tjoekoep dioetoehake bae Ian· noeli dibrongsong. pambrongso nge sak senenge, angger ora bi sa klebon tawon sem.:>et. oetawa kcepoe-koepoe kang bisa noelar ake sari lanang lija. sew.engi, a dhakan kembang - kembang ing djeroning brongsongan wis pa dha mekar. Bandjoer goleka sa ri saka temanten A.. moeng di djoepoek gogrogane glepoenge kembang. Jaikoe pletoek oetawa sarine. Jen wis sadina Jen kita doewe tandoeran kopi ·tcang wohe ketara gedhe-gedhe, · ·nqoengkoeli gedhene karo sapa -dha-padhane kopi kebon ing ko- -no. ikoe bandjoer tengerana, soe- 1coer bage bisa andjen~ngake. ·ojenenqe .sasenenge, moensi pre ·1oe mbesoeke adja nqanti lali, oe pama didjenenoake kopi. A .. wa take wohe gedhe-gedhe, dhom ·polane aran.g. pametoene rata-ra ta saoendhoehan 3 k~. Pletoeke kembang kopi A ikoe sem.protna, oetawa tetesna ing kembang B kang dibrongsong ikoe. Mari njemprot Ian netesi koedoe dibrongsong maneh. De ne koentjoepe kembang kang Bandjoer golek maneh lija ko ·_pi kang sedje watalte, oepama .cpaaeseeeeeee•eepe•ees eeegspe 9 9ee9e BOBAT MARIKA JANG JAKINKBN SPORT l Katoe toean abls maen sport, meraia badan letih dan pegel semoea di •· koed)oer toeboeh, baeklah lantas mlnoem aatoe slokie anggoer obat t)ap ,,SEMBILAN BBLAS". Toean aken lantas merasa seger dan napas tlda sengal-sengal poela. Anggoer obat t)ap "19" rasan)a tlnggal tetep ledzat dan haroem. la brlken tenaga baroe hingga kt>faedahannJa satoe slokle anggoer obat tjap "19" ada aama sepertl 3 boetlr telor mentah. Sanget dipoedjiken bagl marika Jang berbadan lemah dan berpenjak!tan. Terdloeal loeas dlmamt-111ana taapat. CHEMICALIENHANDEL m KIEM TIB TIBNSTRAAT - TBLF. 1316 NOORD - SOERABAJA. . I ••• * * ea :tree •ee• ee-- ' e •ee a Fl N al"kanc uigoe kabanusan ,,lndf>ncsia Raja" d1'.o.e ni 1.-a ke in.g pct.re patan Gapi ing J(anda?&gan, dikoe nnati saran.ct 11yadcg lun 11ga tjoengakC tangan dening barisan S. W. lan. kab i:h l.:u11r1 pndha teka. l'antjcn bangsa kita wadjib ngoermr•fi la.{J!JC kubanu.mn c. !nu So na ra11r1, amt. dj1Jernalis 1Jangsa kita nalikane an<t. i·cryadcri1tg , fJra ge. le1n 11gadca. Saiki djocrnalis niaoe disiwak saka hoempoclanc. doeroeng mekar. sesoeke . man eh koedoe diaml;>ali kaja kaseboet ing ndhoewoer, dene jen ora ge lem ngambali. koedoe diboewang tjikben ora ngisroehi karo kem bang kang diblesterake. Jen wis wajake kembang padha loeas, brongsong kocdoe diboeang. oe tawa kasimpen maneh kanggo lija dina jen mblesterake sedje ne. Jen wis mangkono. kita kari nitipriksa saben 2 sasi sepisan, koedoe ndeleng kembang kang dibiesterake mace. Awit ana kalane kang ora gelem Ian ora djodho. dadi ora bisa dadi pentil: tempo-tempo ana kalane sing bi sa nganti dadi widji maneh moeng 5%. Moelane betjike jen kita arep djadjalan mblesterake koedoe kang akeh. sethithike loewih sa ka 100 kembang. preloene jen sing dadi moeng sethithik. kita isih bisa kengehan. Wiwit dina ngawinake tekane oendhoeh, rata-rata sataoen pre· sis oetawa loewih. Widji kang direka kaja kase boet ing ndhoewoer, dadine ora mesthi. Ana kang bisa moendhak ~-te, ana kaog moendhak ,!.1-ne, ana kang bisa tikel kaping 4-te, saka temanten wadon. Ana ka lane wis didjoekoek rata-ratane sadjrone 4 oetawa 5 taoen bisa tikel kaping 10 katimbang sadoe roenge diblesterake. anggoemoenake jen tandoerane kopi bangsa man tja bisa hebat banget pametoene, awit ana toekange kang tansab nata Ian gawe apike toeroen-toe roenne kopi. Moela ora Dadi sing kena ditata bab toe• roenne ikoe ora moeng manoeng sa oetawa kewan bae. Senadyan tandoeran kita kena Ian preloe banget ditata Ian dioedi soepaja toeroenne bisa ngasilake kang hebat, oetawa kang bisa ngoen toengak<: gedhe marang sapa wonge kang nandoer. lijane sing doewe widj1. oepama pe lem, djeroek. palawidja, pari, Ian lija-lijane kang toemangkare saka widji. ikoe jen ora didjaga, bisa Ian mesthi bakal roesak toe roenne; tegese babar pisan ora n_ioemboeti jen kita tandocr. Sa babe mangkono, djalaran saka kcmbang kang apik toeroenne ikoe gampang banget ketoelaran sedje diinis kang watake ala Jan sethithik pametoene. Tandoeran kopi. oega Oepamane kopi. Mesthi bae wong apek widji kopi. mesthi sing gembcl Ian kang akeh pa rnetoene. Oepamane kopi R o - bust a Lampo en g. ikoe mi soewoer apik asile. Ananging jen kita tandoer, widji maoe ora presis kaja Robusta Lampoeng asale bijen, dadi akeh sing ma lih oetawa palsoe. Sababe kaja kaseboet ing ndhoewoer. Mang ka pirang-pirang atoes taoen te roes menqkono adjegan molah-malih. lja jen malih apik kita bisa oentoeng: nanginq jen kosok bali rak ora. Keh-kehane sing bisa noelari ikoe: alane. be tjike (watak sing apik), ora bisa noelar karepe dhewe. bae. Toeladha kang tjetha : Jen ki ta nandoer kates, asale kates abang. wangoene londjonp. ra sane legi. Bareng wis ditan~ doer kok malih koening Ian maneh boender toer tjilik-tjilik. Rasane ija ora pati legi kaja a sale. Ana maneh ramboetan. Asa1t saka ramboetan atjeh, legi ba· nget Ian jen dipangan bisa nglon thok poetihe. baren~ widiine di· tandoer kok bisa malih tjilik-tjilik Ian rasane ketjoet banget. lja toeroenan kang mengkono ikoe kan!l soewene soewe tan doeran kita bisa malih dadi ala, Ian ora njoemboeti jen ditan doer. tandoeran apa bae kang wis bisa akeh pametoe ne bisa teroes diblesterake karo Iiia djinis kanq oega gedhe-ge dhe, nganti salawas-lawase. Kopi oetawa Awit tandoeran kita ikoe sidjl Ian sidiine padha andoeweni wa tak dhewe-dhewe. Ana sing ndoeweni watak kang bisa noe roenake gedhe, ana sing ndoe ..
tfa · 12. 27 J anuarl 1940'. ..PANJEBAR SEMANGAT" wtni watak mboebrahake. Na Ian dijan diopeni betjik-betjik diraboeki bisa lemoe-lemoe, woe sanane ngroegekake. Moelane pertanian kita koe doe Ian wadjib banget ndoeweni bebadan kang mligi nitipriksa toeroen-temoeroene widji, oeta wa amblesterake kang ala di blestarake karo kang apik. Be ner ing Proefstation Bogar ikoe k1rakoe oega gawe bibit kang kaja dakatoerake ing ndhoewoer. Ananging dceroeng padja-padja bisa njoekoepi kanggo masjara kat kita tani saoemoeme. jen kita dhe we senadjan moeng 1 warna oe tawa 2 warna bisa mblesterake dhewe. Ian ing saben desa ana koempoelane kanggo andjaga ala betjike widji. Bisane tjoekoep 1en kaja roe koen tani kang mradjak banget thoekoele ikoe. Saja gampang bangct toemindake bah andjaga toemoelare widji kang ala, Ian ala oleh sing mblesterake sing apik. Sing wis apik ora bisa ma fjh Ian ora bisa brobah. Loewih-loewih • • TETAP BEROEPA EMAS, TAPI HARGANJA SANGAT MOERAH. : : ~
• modern dari lngcnicur English. Lapisannja
-cmas haloes en rad;in, koewat ~ (pakc soerat
-tanggoengan) dan barangnja model
-model 8 : ,
• paling baroe (model 1939). Ill Gelang
-tangan oekiran berkembang ... per paar f 8.50 : : Gclang rantci di
-ijasin dengan rantci kctjil bocat madalion per stuk f 6.
• Gelang krontjong oekiran berkembang (2 matjam 6 stuk) .. . per stel f 7.
• Madalion boeat gelang
-gelang rantci atawa kaloeng ... per stuk f 3.
- : : Rantci kalocng model bidji timoen atawa laen model ... per stuk f 3.
• Hdarspel roepa
-roepa matjem Preangcr ... per stuk f 4.
• :
• Kcbajak speld roepa
-roepa matjem paling baroe. (brikoet ranteinja) per stel f 4.50
• :
• Rantei horlogc model biasa ... per stuk f 5.
• Rantl~i horloge pakci stempel knop ... per stuk f 6.
- :
• Djoega djocal giwang markies bcrmata 14 bidji dari gosokan brilliant,
• : terikat cr.tas dari 22 karaat harga satoc pasang ... f 15.
• Harga terseboct beloem teritoeng ongkos kirim, kaloe IWim oewang doe
• : :
• Joe dapet ongkos kirim vrij. : : Prijsco<trant bergambar dikirim gratis kaloc diminta. Perijasan lapis
-emas 22 krt. (emas
-oekon) terbikln menoeroet pendapatan
• tanggoeng 10 taocn ,. S A F E T Y'' : T 0 E L 0 E N G A G 0 E N G. = ~ ~~
-·~
·········~~
·~
-·~
-····~
···········-· GOUDS.MEDERIJ ~
: OECEMSIE . . DOEKOE-BOEKOE. Keterangan Pedoman Batin, dcning : Socardiman Ranoe• widjojo, saka Oesaha Boek~ Kcpandaian, Batavia C. Boekoe iki isinc katocdjokake marang panggoelawentliah tocmrap para pandoe, saperloe• rinengga ing gambar-gambar ne. Katrangan tjetha sarta gampang ngcr ten-ngertcnane. Doekoe Peringatan B. P. P. L Rega f 0.55. pcngetan nalika conferentle Badan Perlindoengan Perempoean Indo nesia dalam Perkawinan ing 22-23 Juli 1939 ing Mataram. Basane Indonesia, ka rengga gambar-gambar sawatara, dice• wange ·aloes. !sine perloe disoemoeroepi dening kaoem wanica kang migatekak~ kemadjoewane bangsane. Doekoe Dokter ANGKA o- PAK LOEGOE. Nit is as t ro KALENDER. Saka toko Smeroe Djokja, Tjilik, prasadja, nanging ganep Ian tjckli kanggo rerenggan, sarta rinengga ing gambar goenoeng Sm~roe, Kanggo sekabehe Penjakit (Algemeene Praktijk) Ojam bitjara 5 - 6.30 sore. Ketabllnoboul~v..,rd 81 - T ~If no. Z. 2721 . .,SAReHNE akoc dhcwc era bi sa mcloe lcladi Ian b~rdjoang ka akoe pcmimpin , moclane ja mocng biia memoedji wae, moc para kang lakoene ga-mocga Ian bcbcner asoeng kabctjikan mace lestari tanpa kara-kara." Matoer noewoeo. .. ·· .t l • • ,.ADA LBHER TIDAK: ADA KEPALANJA; dan ADA TANGAN TIDAK ADA DJERIDJINJA'. + dah, Jang tidak kalah bagoesoja dengan reclamenja ia1n-laio Boekhandelaar, i apakah itoe 1 ill- + Ka 4, satoe Regenjas atau f 5.-. Ka 5, satoe Horloge tangan baik, atau + f 5.-. Ka 6 sampai ka 10 maslng-maslng satoe Horloge tangan Jang ac-. re- + coord, dan moelai persenan ka 11 san pal habis roepa-roepa barang dame ketjilan Jang bagoes-bagoes, garet. Th~rmosch, Vulpen, Vulpotlood, Minjak wa1111i, Salendang soetra, dan + Diboeka tanggal 29 Pebruari 19i0. (poetoesannja Jury tidak bisa diban- + @'"''''•'•*•*•'*'•'•'•''•'••1•r•••'''•'''•*•li'D apa sedocloer Ing sadjroning sasi iki, GRATIS. wis padha netcpi koewadjibaaC enggonnc dadi abonne kang setya 1 Slapa blsa dJawab In! pertanjaan jaltoe : TOEROEN. 55 SEN: Jang bi.sa dJawab djltoe nantl dlpersen aeroepa barang reclame HARGA TJOEMA f 50.-, atau f 10.-, Persenan ka l, satoe Radio PHIUPS atap oeang contant Ka 2, satoe Sepeda atau f 25.-. Ka J, satoe Gramofoon dapat 1 das Jang me nartk• 5 das boeat f 2,62 - 10 du f 5. s perti Horloge kantong, Tempat ci- • Klrim wang doeloe, onkost klrim VRIJ LEBIH HEBAT dim POBAS Atas permlntaann)a banJak langganim. maka ditambah dengan model baroe )aDg POPULAIR dan dlperhaloes. l. Model WAJANG: Djanoko. Wer~
lain-lain poela zonder ada Jang kosong (tidak dia:lakan persenan Dasi). tah poeta). Goena menebak ini tJangkr·man zonder bajar apa-apa (gratia).: Dan Jang bolch toeroet ambil bagiai1 menebak. langganan dan orang-orang Jang memrban i:>~koe .. licLAlJJAR .BAHASA + INGGRIS DENGAN LONOON-SY~TEEM" (Zander Goeroe). Dengan. peraotaraannJa In! boekoe, dalam tempo Jang pendek hanja orang nantl bisa + be!adjar omong dan toelis dala.m !toe bandlla jaug amat po?rloe dalam ini • salah djika dibilang. bahwa bahasa lnggria + djaman kemadjoean. Dan tidak · per- + !toe ada bahasa Doenia. Sesoeatoe ore ng jang mgin madjoe djoangao hidoep, haroeslah mengarb itoe bahasa Jang banjak terpakai di-+ &~gala ploksok doenia, teroetama dala~ kalangan dagang dan film-film. Ter-· b1tnja !toe boekoe tanggal 29 rebruar1 llJ'!O. Harga Jl'!r djilid tamat f 1.75 . • Tet~pl slapa pesan sekarang seiH.loem terbit. dengan doeJ.oe per postwissel atau de.1~an p~tzegels dib1toeng ( onkost vrij). Boekoe Jang dipesan d klrimkan bersama-sama barang damenjL Adru penerbitnJa )aitoe : langgaoan- • melalnkan (Danoelreaoe koedoro, Ngamarto mo) d.s.b. Z. Model BOKET: matJam2 bobt Jang manls. ; , Symboo! mataharl bertoellsan Moe-. bammadl)ah atau al-Islam, model b.., flk atau boket. dalam t. Model BA TUC : klltlk. kaw. plqll, t)oerlgo, 2 streep. I kirimkan ceangqa • f 0.80 • re. • • S. Model 2 streep atau batlt. berlll · tjoema garoedo. Kleurn)a: hld)au. hltam, merati, tjok]at , .. FELIX MERITIS" - SOERABAIA. t ... • Mana\va para. maos ar~p mcmocndhoct barang kaperloewan apa bac, sa- +i i ... toea. oengoe toea, donkerblauw. ttUEKHANDEL Fi91!111!1!1!eMWtTe'Mt! ... Potongann)a modern. sangat poeas. Blkln lain symbool aedildtnja haroes I cod.I dan haroes klrim wang voorsc:bot. mintalah keterangan. f Pesanlah pada BA TDC INDUSTRIB SUCCBS Diokja. doeroenge mlcboc octawa kirim lajang marang toko-toko lijane, kita atoeri mlcboe oetawa kirim lajang marang toko-toko kang matjak advcrtcntic ing s.k. kita iki. Lan kita atoeri ngcndika, jcn cnggonne priksa mace saka maos ing s.k. kita. -::::::::::- • + • • NB. boeat loear lnclaaesla tambala f 0.50 boeat cmkall... A
LOTBRIJ OBWANG BESAR. l lot f I 1.-, 1/2 lot f S,SO, lj4 lot f 2.7S. 1/10 lot f 1,10. Aangeteekend f 0.30. Rembours tidalt kirim. SINAMON. Soepaja blsa datang boelan. se pertl laat, saklt atau keloeamja sedildt. Boentlng djangan makan tidak berbahaja. S3 bldjl f l.7S, 126 bld)l f 3,2S. Sinamon extra koeat f S,7S. ACUNOL Obat Jang paling balk boeat se dwlt. air kentjlng seperti ada poetlhnja telor, makan lnl obat tanggoeng blsa t,aik. I .fl. f t,7S, besar f 3,2S. ADRONAI.llf. Qbat keatjfng batoe. Tldak berbahaja atau bera• tjoen zonder operatie. bisa bikiD bantfoer batoe dalam djalanan air kentjing makan 2 fl. bisa baik. ltoe batoe hantjoer •en keloear berbarcng dlwaktoe kentjing. l fl. f 3.-, besar f S,7S. Pesanan berikoet oewang ong· kol vrl). Pirma ,,DE INDISCHB KRWDBN" G. Teagala 22 - Semar1111go
a e eeew e a TABIB GASETA. Ondomobalwcg No. 24 Soerabafa. oooOooo S,pectaal boeat obat mata, Ba· wasir dan Bawasir keloear darah (zonder operatie). Saja member! tahoe deogan bormat kepada Toean:? dan so hat!! diantero Hindia Neder land. Saia ada sedla obat2 boeat segala roepa penjakit dan dfoe· ga mengobati penjakit jang soe· sah disemboehkan. seperti : Pe iempoean, kentjlng nanah atau poetih, Boeah pinggang dan me djen keloear Bol. Bengkak. Beri· beri, Koreng, Merongkol. Gona· ria, Oeloe hati. Kematoes. Obat2 boleh pesan dengan rembours. I I a ea• Katija 13. VARTA Oediare: BANGSA TIONGHOA. LELAJANANB bangsa kita karo bangsa Tionghoa wis ma abad-abad, lo.ewih dhisik tinim· bang karo bangsa W alanda. Mi toeroet babad. ratoe Djawa ma lah kerep lelajanan karo ratoe Tiongkok sarana idjol-idjolan bo.eloe bekti. Lelajanan maoe les tari roen-toemoeroen toemeka sa prene. Leboene bangsa Tiong hoa mrene ora mandheg. na ng·ing isih teroes. Prof. B o s q u e t goeroe agoeng babagan hoekoem Islam ing universiteit Algiers kang wis taoe noelis bah politiek koloniaal kradjan Walanda toemrap dja djahane Indonesia. doeroeng soe we iki njandra djedjere Indone sia digathoekake karo anane pantjakara Djepang-Tiongkok. Toewan prof. maoe ngandikak ake manawa kaslametane Indo nesia kene bakal ginggang sa mangsa Djepang oenggoel pera nge moengsoeh Tiongkok ikoe. Kosok baline. Tiongkok oega moetawatiri samangsa menang. Sebab mbandjoer bisa ngelar prabawa Ian pangwasane. Loe wih-loewih jen ngelingi dene bangsa Ian toeroenan Tiong hoa kang andjrah ing Indo nesia akeh banget (ly.f miljoen). Manoet oedjare prof. maoe bang !;tJ Ian toeroenan Tionghoa bng semono akehe ikoe bakal bisa ngempakake djangka p e n e • t r a t i e ( pangesoek) ana ing kene. satemah bisa ngganggo~ gawe kaslametane tanah kene, sarana nge!;oer pangwasa. Bab maoe ndadekake remboeg rame ana ing s.s.k. Walanda Ian Tionghoa. Nanging oemoeme pa dha madoni panemoene toewan prof. maoe. mawa wewaton: de ne bangsa Tionghoa ikoe ora ndoeweni sipat seneng ngelar djadjahan Ian ana ing kene tang kepe hetjik. Golongan kang ka gepok - jaikoe bangsa Tiong hoa - loewih-loewih anggonne ndoewa. S.k. ,,Matahari" ing Semarang madoni: pertimbanl)dr. dari herl'agai-bagal soerat kabar B.-. landa di!lini terhadap toedjoeannja profes.~or Bousqn.:t. seorang berilmoe Jang terang ml'lainkan matang dalam v a k - nja. tetapi mendjadi ml'ngatjo !lelekai: ia maoe hitjarakan kead<1an jang ia tldak kenal seloek-he!Cll'knjH. .. Sam11rli ,;isitol.'!11h Ha! itoe p1wn tidak oesah diboear heran lnntarnn prof. Bousqurr n••' lainkan tengok kl'adaan disini lama· nja 54"kian hari. Sl'hingga tjoe:na hl!la clirikan theorie-11u•ntah tentang keilda- .m d11ri goendol"kan Tionghoa di-inl n.-q•• ri, semcntara sol'rat-soerat kabar l·klanda ml"ndirikan anggapannja atas pengalaman dan friten sehari-hari jang berdjalan sangat lama. Djikalau kita tidak kasih diri di gertak oleh gelaran p r o f e s . s o r-nja. tidak seorang jang waras pikiran di-ini negl'ri bisa disesatkan oll"h toelisannja prof. Bousquet". Apa ta perhoeboengane karo kapentingan kita dene kita ngrem boeg bangsa Tionghoa ing Indo nesia ? Ana, jaikoe babagan eko nomi. kang nggepok oega kaha naning ekonomine bangsa kita. T oewan prof. maoe nerangake manawa kaloenggoehane bangsa · Tionghoa ing Indonesia ing ba bagan sociaal Ian ekonomis loe wih dhoewoer tinimbang Indo nesia. Ikoe kita kawroehi, pantii mengkono. Kalahe bangsa kita maoe djalaran bangsa kita ka !ah oeled Ian oebed toemrap go lek redjeki. Djaring ekonomine bangsa Tionghoa melar ana ing desa-desa nganti tekan poetjoek goenoeng barang. saengga bang sa kita kadhesek. Ing Volksraad nganti taoe di ildiokake oesoel soepaja pange soeke bangsa Tionghoa maoe di rem. Moela saka ikoe oedjare toe- Wawasan ing koetha kradjane Toerki. Angkara. kang doeroeng soewe iki karoesakan gedhe mar ga horeging lindhoe kang nggegirisi.
I Soerat kaqar Jang berani meagoe-i pas keboeroekaa perboeatan chla aat daa beraai membel.i kepeati- agan rakjat "PEMBELA RAKJAT" dibawah pimpiaaa S. Tjokroaoe Indonesia daa danno. Bahasa Djawa proefnummer. Soerabajaa. Mintalah! LAKON PALGOENADI. Kasetyaaing wanita. I. -o- ing nagara Ngas tina, Prahoe Soejoedana noedjoe sinewaka kaadhep para Koerawa pepak. Sang Praboe midhanget warta manawa Sang Ardjoena poeroeita marang Pandhita Doer ing na ; saka pangroengoene, mengko Pandhita Doerna dahat sihira mring Sang Ardjoena, salwiring woelangira, kasok sagoenging para Ian kinatjek ban get moelane siswanira, Ing kono Praboe Soejoedana. tinimba Pandhita Doerna wis lan mring poera. Sapraptane ngarsa Nata. dinangoe kahanane woelangira marang Sang Ardjoe na. Pandhita Doerna matoer sa djarwa kabeh kang woes kawar sita rnarang R. Ojanaka, wis sar-· wa pralebda; tan prabeda angge pira Ian ratoe ing Paranggeloeng kang adjedjoeloek Praboe Pal Ing saiki garwanira goenadi. kang anama Dewi Agraini isih tininggal ing Soekalima. soe~e­ dya kapoeroeitakake soepaja bi sa angirib-irib karo kang raka Sang Nata. Ing mengko saka wartane Praboe Palgoenadi wis boedhal saka pradjanira arsa me thoek kang garwa mring Soeka lima. Admlnistratie : ... , wan prof. maoe sawidjining dja~ wilan toemrap kita soepaja kita eling. Eling jen ekonomi kita ka dhesek dening bangsa Tionghoa. krekate goemregab Satemah emoh kadhesek... , wan prof. maoe sawidjining dja~ wilan toemrap kita soepaja kita eling. Eling jen ekonomi kita ka dhesek dening bangsa Tionghoa. krekate goemregab Satemah emoh kadhesek. DJAGAI.AN GANG V, No. 36. DJEDJER Ing ndhoewoer wis kita tera ngake jen tekane Qangsa Tiong lkoe hoa ikoe isih toemrap sawidjining pepalang bangsa kita anggonne arep ngo betake dhoewite. Toemrap ilange kahanan iki ora ana maneh kang bisa mboedidaja, kadjaba Pa mrentah. Toewan Oto lskandar dinata wis taoe ndjaloek soepa loemeboene ja lawang kanggo .kaleboe oega bangsa mantja - bangsa Tionghoa-mrene diing ing koepake. mBandjoer ana Kongres Rakjat Indonesia nem be iki remboe~ maoe oega ka angsahake. Woesana ngadjoka ke motie kang soerasane plek ka ja andjoerane toewan Oto lskan dar marang Pamrentah maoe. teroes wae. Dadi kanggo berdjoang ing la ladan ekonomi adhep-adhepan antarane karo lija-lija bangsa - oega karo bangsa Tionghoa - kita koedoe ngroemangsani ka ringkihan kita. satemah goemre gah. Ananging salija ikoe kita ngadjab bantoewane Pamrentah soepaja kapentingan kita loewih tinimbang ·dhisik dipentingake golongan lija, kaja kang katja koep ana ing andjoerane toewan Oto lskandardinata maoe. Jata Praboe Soejoedana doek m.ijarsa atoerira Pandhita Doer soekaning wardaja, na. dahat tjiptanira manawa kena ratoe ing Paranggeloeng arsa pininta sra ja kinen anjirnakake Pandhawa, ratoe awit saka pamijarsanira, ... "" . i DOE~OBGING Kabegdjan. i = • SERAT JOESWAWIDADA, I I I I I I . . inggi~ kawroeh OEMOER PANDJANG, r~gl f 0.9S dalab wragadlng • te1tlaranipoen swargl IC. p, H. I pangmtoen, ( aksara Ojawi). Piw Jelang TJAKRANINGRAT. Bab 1. Ma·sitakaki:n wcwatoning .-.aresmi moerih : mahananl poetra lngkang llnaagk.>eng sarta kash'.loengan oemoer pan• 8 djang. Manawi saresml kaleres ing waatjl awon, kaseboet salit pedjah, • dja• 8 mangka dados (wawrat), larl! wa-,e oemoeripoen botea pandjang, laran dadosipoen ngleresl Ing wantjl saat pedjah. Nanglng maaawl sam- : poen ngagem kawroeh JOESWA'\VIDADA. bilih saresml temtoe millh • Ing wantjl • wantjl ingkang sa~. kaseboet saiit gesang. Manawi saresmi saat gesang. mangka saged dados, b~ndjing larl! waol! pandjang oemoer• : rama iboe. Bab 3. Pa- • lpoen. sarwa linangkoeng. Bab 2. Tjatjegahlng mengkoening Palakrama. Bab -!. Tegesing Palakrama. Bab S. Tegesing • poetra. Bab . Pamilihing djatoekrama. Bab 7. Bebajanlng sesakit Radja- : singa. Bab 8. Boektiaing kawroeh Joeswawidada. Bab 9. Ngandharaken • sarasilah (sedjarah) kawiwitan s 1king: a. Praboe Kijan Ratoe Tjempa. • ing : b. Panembaban Tjakraningrat ing Madoera. :•
• :
• = Soerabaja. Sadaja waoe lad}eng nerahaken : Soenan Ngampel, Soenaa
• c. Adipati Djangrana Giri, Adipati Mangoenoneng Pati,
· Adipati Mangoendiraaa Kalangbret,
• Adlpati Mangoen Nagara Treng )lllek, Adipati Poerwa Nagara sekalijaa : Ing Magetan. Para prijagoeng waoe, kadjawl darahipoen ngebaki tanah ,. ing Pradja I Djawi. oegi Ol'rahaken para Be!lclara tocwin para loehoer ing gambar d;,Jem : dalem Ngajogjakarta Had'ningrat. Boekof': K. P. H. Tjakraningrat. Penl sanget. Welingan paring postwissel dha
- a tc:ng I S03MODIDJOJO, BOEMIDJO 90, DJOKJ.l\KARTA.
• :
• a :
• ! rinengga Lan scdhija catalogus, ji:n :
-:lOC:idhoet, kakiT.toe11 gratis.
• sakti ing Paranggeloeng dahat mandra
-goena, angasorake ka sektene para Pandhawa. Ing ko no Pandhita Doerna mbandjoer linilan moendoer. tata
-tata piran ing tining kadhajohan mantja pradja. ratoe Sapoengkoere Pandhita Doer na. Praboe Soejoedana mhan karo Arja djoer apiremboegan sarta para Koerawa. SangJcoeni mbesoek tempoeke Praboe Pal goenadi karo Sang Ardjoena ana ing Soekalima. ikoe karsane Pra boe Soejoedana. arep gawe pae kan, Praboe Palgoenadi ginoebel kinen njirnakake Sang Parta. Arja Sangkoeni sarta para Koe rawa padha roedjoek kabeh; pra tikele Arja Sangkoeni mrajogak ake mawa samoedana .ngoermati praptane dhajoh, nganggowa pi nethoek ing dalan. soepaja loen toera sihira. Praboe Soejoedana ing karsa; dahat kasembadan mbandjoer adhedhawoeh mring Arja Sangkoeni kinen
· toemindak
· prijangga, kinanthen Arja Doer sasana sarta Koerawa sawatara, sarta ginawanan nawala pamin
· tanira marang Praboe Palgoena di. Arja Sangkoeni matoer . san dika, mbandjoer metoe sijaga; sa wise padha samapta. antara di na mbandjoer boedhalan. Sinigeg lakoene para Koerawa. genti kotjapa ing pradja Dwara wati. Praboe Kresna roemaos o neng mring para Pandhawa. sar~ ta amijarsa warta jen Sang Ar djoena saiki poeroeita marang Pandhita Doerna; sadoeroenge kawaskitha kang sadjati wis akeh wewoelange sang Pandhita ma rang kang raji Sang Ardjoena. Ananging pamijarsa kang mang kono maoe boja ndadekake pire naning galihira Prahoe Kresna, mandar ndadekakc soemelanging galih. Ing 1cono Praboe Kresn
·a mbandjoer nimhali kang raji ing Lesanpoera Arja Setijaki, dhina nawoehan toenggoe pradja, sang Nata arsa tindak mring Ngamar
- NEEt GBZBI.SCHAP a WIWIT TANGGAI. JANUARI l
• 1940 MAIN
• TJBPOB. : Salah satoenggiling Keto
- prak ingkaag ncmgenaken
• Kaboedajan Djawl sampoen aagsal pangalem
• : poeadl
-poeadl
• baaa ing M. A. LASINTEN kabantoe 18 pawestri, ing
• sami aagsal woe
• : kang Kagoenan
• laagaa bab (Djoged) DjawJ. Pangad)eng : ABOOBLSOEICOER.
• / ta. ora soesah kadherekake wa dya bala. Arja Setijaki woes winangstt kang dadija karsa Nata, noeli djengkaran. Katjarita ing Soekalima, Pan dhitaDoerna ndhawoehake wasi ta mring Sang Ardjoen~. mang ka pandjing soeroeping pati da lah sampoernaning kamoeksane. sar.ta kawoelang salwiring goena kasantrkan sarta djaja kawidja jan kabeh wis sarwa widagda. Katjarita salawase ana ing Soe~ kalima, Sang N"ata datbe tjipta kasmaran marang Dewi Agraini. nanging tcfnsah sinajoetan amar ga wedi mara:ig goeroenira. Ing kono mbandjoer njoewoen pamit, arsa moelih mring Ngamarta. se dija anglelipoer karsa; Pandhita Doerna wis anglilani, noeli mang
· kat~ .. Ja
-ta sa.poengkoere Sang Ar djoena, kala samana mbarengi Dewi Agraini njoewoen pam1t marang Sang Pandhita, asengadi arsa methodc rawoehe raka Sang Nata, moelane mengkono awit Dewi Agraini akeh kemarasane. tingal dene tansah liniring dening Sang Ardjoena. Pandhita Doerna ora nglilani pamite Dewi Agraini maoe. sarehning wadon lakoe. Sang akeh pakiwoehe tan kena pinambengan, Retna mbandjoer mbolos moeng kadhe Ing sa rekake parekan sidji. poengkoere sang Oewi Agraini, soeme Pandhita Doerna dahat langing wardaja, mbandjoer anoedoeh poetra sang dwidjawa ra Raden Aswatama. kinen me manoeki lakoene poetri ing Pa ranggeloeng; kang poetra matoer sandika. mbandjoer mangkat. ing Nahen gantya winoersita lam pahira R. Ojanaka. agoeng m;1
- ngoe
- mangoe anolih woent:it. ing kono oeninga ana wanod ii.i loro padha loemaksana.doepi d ~n wawas kawistara kang ana in~ (Tjand/iake ir.g katja 16).
ApaMla dlHft8&t ata . . dlketlp olell njamoek, le1Nda, kala ti.LL 1 maka atjapkali luh.irlah gatal hebat dan sakit menoesoek. Koelit jang · pada tempat disengat ataoe diketip itoe bengkaklah oleh zat ljaer jag ditinggalken dibawah koelit tadi oleh serangga2 ini. Dalem zat tjaer ini biasanja ada koemanz penjakit, 1ang menggatalken koelit itoe d:n dapet menjebabken penjakit2 ber bahaja. Dalem hal2 jang sedemikian toean haroea pertama ingat : Purol dia· taanja J Purol segera mengoerangkeu gatgl dan sakit. Dan sebab bagian2 penawarnja masoek djaoeh kadalem koeUt. m:aka sampelah ia kepada akar penjakir dan menjemboehken penjakit itoe dalem tempo pendek sekali. Soenggoeh Purol obat moedjarab boeat segala penjakitZ koelit dan kita tida bisa sampe ljoe:koep koeat sediaken 1 memoedjiken aedekala aakotak. PUROL Boeat menfem loelta1 boehlten clan memba goesken koell.t. Seclooa f o."1 dan f 0.75 DiMgalo ,_oh obat don toko'. .• . • l00ooooo0eooootGJ0 •0 WADJIBING WANITA 0 0 Arepa oJab-olah Jan masak apa 0 0 waf sak..gendhingf, bakal blsa 0 0 ltalebanan. Arep gawf kenthang 0 • 42J ongldolc, butapot, kroktt. corned· 0 0 beaf, 1.s.p. nganti 139 wama 7 0 0 Arep gawf dhaharan tfara ~ 0 0 pah podheng roepa-roepa, panne· 0 ·0 koek. proffertjes. tulband, l.s.p. 0 ·0-Ys mocca 1.s.p. nganti 4 warna 7 0 0 1'oer dlpltoetoeri bab mrenata 0 '0 mfdJa dbahar Jan oeroet-oeroet-- 0 e - lcabtb 0 wetoenlng dbabar, 0 maoe bl1a tinemoe Ing BOEKOB 0 0 OLAH.OLAH djllld ll. bua 0 ·0 Djawa, aksara Latljn. Rega f O.SO 0 ·0 woewoeb ragad f 0.08. 0 0 D6n6 jell arep moewoehl ka- 0 0 wroeb bah olah-olahan dhaharan 0 0 Djawa, disedhlJanl BOEKOB 0 0 OLAH-OLAH tJara Djawa,' djl- 0 0 Ud I Isl pltoedoeh pangolahf le· 0 0 lawoehan ngantl warna 112, dhe· 0 0 dhadhan 66 wama, kawoewoeb- 0 ·0 an slametan soeran, moeloedan, 0 0 rocwahan. enz. 20 warna. Basa 0 0 Djawa, aksara Latijn. Reganf 0 0 padha. ragade kirim padha. Pa- 0 0 postwissel marang : 0 0 Poestaka Nasioaal, Soerabaja. 0 00nnnnn0nnn!ln00 1886 3 6U_ e.peee1 I LEI.ADI. SAN.ADJ.AN sedoeloer Soebekta wls ngandharake klawan da~a banget bab .. Ieladi" ana Ing .. Taman Tjatoer", na· nging Miss SantiDCt voorstel soepaja bab lki d!oeloer-oeloer man6h ben modot da wa, awit kanggone adbiadjeng koesoe manlDg ajoe Dewi SantlDtt iki. perloe banget onderwerp iki diwolak-walik oe ger adja ngantl gosong wa6, awit jen gosong djare ora... • fnak, precles ka· ja gedhaug goreng limpang-limpoeng. Sehoel moefakat bab iki dlremboeg maneh, nanging rehnf moeng remboc gan ala nganggoer, dadi ija moeng tjara kaja wong nganggoer ora ndoewe ga· wejan ka6. Manoet swargl dokter Soetom.o. woog lt'ladi ikoe koedoe manoet kabisan, ka· pinteran 'Ian kekoewatane. Lirf: Jen pinter pidhato, IJa dadija spreker apa spreekster. ija kerepa oe roen dhoewit kanggo jejasan amal Ian kabangsan. Jen pinter noelis, ija gelcma ngarang Blla ing JaJang kabar kanggo m~nehi sesoeloeh marang bangnn6. Je:i pinter mrenata koempoelan, ija dadija pradjoerlt ambrastba woetasastra. Meng· kono sapltoeroetf. lloe aran njamboet· gawe manoet. darmane dbfw6..dhfwf. Jen soegih. Seboel pantjen rnoefakat banget ma• rang andbaran dJIDg kaja mengkono ikoe. Awit, selaginf saben bang!a padha tre ... na marang bang,an6 dhh. f·dhf~. rak )tn 1->angsa kita aran mbaloeng pakel ora gelem leladl kauggo kemadjoewanf bangsa Ian negara Ing kfnf. Nanglng, kang mengkono maoe.. ija koedoe laras marang kahananf wong6 dbewf-dhfw6. AdJa kaja Pamaa Djamiao, wong plDte• re moeng Jen dlekon noenggoe waroeng, udadak ndjaloek dadl propagandist; hla oewls bareng pldhato ana Ing podium, swaranf kaJa pitik kang mbeklkoeltl. Arep kloeroek. djeboele... ••• petok· petok. S6dJf maneh Ian adhlad)eng dhfwf, dhewek6 bisane moeng Jtn dlpasrahi njamboetgawe ana Ing mboerl, kajata olah-olah kanggo pasadb!Jan c:ongreslso ten oetawa c:onferenslsten, nanging ora urima moeng semono, kepengin dadl de· putatie oetoesan tjabang. Klakon, ba reng dadi wakil deputatie, djebcv:lf Jail nggawa oesoel-oesoelf, sing digawa dje• boel... • . .• poederdoos. Akeh para sedoeluer kang ora ma• rem atin!, denf ora blsa leladl kaja ka oem nasionalisten kang ak6h-akeh. d6ne ora bisa sesorah oetawa ora bisa asoeug koerban kang akeb n:arang koempoelan politlek. Roemangsa awake dhfwf : tanpa adji. Pangrasa kang kaJa meugkem! lki. loe!'oet. A wit ora ngerti marang kahanane awa~:t! dhf· we. Hla wong bisant! meloek goemoek, kok arc;> mr!nl'k gocn:x-i:.: Hla woog tjotja:; kok arep ngoental elo, mbok ija wocni wac dh:1<ik. mbt!soek j~n wis kol'· tjilik, wagang, geen bezwi!ar ... semangka. Wong leladl arep ngoental ikoe. manoet Bcsoet, nadJan tjilaka dikaja apa. islh ana peng adjine dhl!wt!-dhewe. \Vong moelang hanatjaraka marang sedoeloer ing pade san. pangiran6 pegawejanf maoe ora mlsra. sepel6 banget. Toemf, ora. pe gawe)an mengkfnf ikl lja gedhe banget goenane. apa maneh jen sing nindakak6 maoe : ewon-t!won keh6, awit Mhandjocr bisa minterakt! para sedoeloer padesan kabeh, satemah Jen wis pinter ora gam· pang diblith'lek wong ala. Mocla saka ikoe. seroewane Sehod marang para sedoeloer kang dedoenoeng ing padesan : Adja ngrasa tjilik Jen n:oeng blsa njebar i;esoeroepan mbras· tha woetasastra. awit bener leladi ikl kiltonne sep6Jf, nanging gedM pac.!ahe, ngoengkoeli j~ Mas Bcsoet pldhato ana ing podium. kang bener swarane goe mleger merga dlgedhek-gedhekake. aksl nf digagah-gagahakf hen kaja Banthcng Ketaton. - nanging jen lsine pidhaton6 lcothong lja... mlorr.pong. Wong leladl mono. oedjarc Boaig Boehoet, adja nglOt'ndJak k:ing dhoe woer-dhoewoer dhisik, nanging koedoe saka sethithlk. h~ l\lras marang kaha· nan6 awake. kahauanf kaplnteranf Ian kahanane oerl¢ sing n!ndakakf. Jen kedhoewoeran. bakal kedjoengkel. Jen ketJendh6ken. bakal kesandhoeng. Oe pamanf kaja Ing ng!$0r lkl. Oom Dlamlno, nalika islh 1;arajana bijen, lsih kesengsem • sengsemf dadl orator. Hla wong doeroeng natf slnaoe lsfnf strafwetboek. mbandJoer pidhato kang makantar-kautar kang 'llc.eloek· moeloek Ian molak-mallk. tl"iake IJa mbandjoer kena delict, ~·oesan"ln6 ... kandjl. mBakajoe Almomah, mb!J~n riallka· n6 lsih narajanf, lslh nedheng·nl'dhengf seneng koerban. weroeh ana mltranf der• ma kanggo anak jatlm kehf f 5.-. dht· wekf tldak maoe k:ilah. mbandjoer der· ·na gelang Ian lrraloengf kang pengadjl f 300. DJeboelf l:.areng tekan ngomah, nangls. merga krc't'ltwoeng mbnerl, Ian fsoek6 ora hisa r(lli~·et ... Ilti djenengf wong kang ora noleb awak6 dht!wf. ora moelat sarlra. Wong leladl koedoe laras marang ka· hananf awakf dhf~. Nanglng ijP adia ketjendheken, betjlk sing... tengah tengah. Oenamanf Mr. Gedhf kang ndoewf kanlnteran akeh han!'.let. ora gelem ngloeberakf kaplnteran6 maoe marang oemoem. ora gefom rn~n~hl koersoes oetawa dad! parampar:ine kc:11~mporlan. senenq6 morno tennissc., orta~·::i p!c"''=· c:rn sarta dan•l-dar,i. lkl ar<'lnt~ n;:-lahl mara'lg darn-:1n6 dad! poetraninq hanq sa. Tor"'"''l S.-e~lh, k"nq arandh:i !-;in dhoe. (1edhon~~ M:>QrC'~q-mi'QTOl'!1l p!nq• 11;1 rm!-"~" · ~onoih donja h~.,·1~ . nail· kam• didja!o~ki derma deni:ig Surya Wirawan kanggo mitoeloengi wong kang nandhang kasangsaran kebandjiran, dje• boel moeng ngoentjali dhoewit sak ... bll. Kang mengUne ikl, lja aran ora Ja.. ras marang kahan:m6. Leladi Jan leladl ikoe ana l~ro. Ana kang laras, ana kang ora. Be~jilrf, lja kang laras. Laras marang kapinteraa, kasoegihan Ian kekoewatanf dhiwf· dhewe, walak-walak sing nglakonl. Jin mas klerk diekon lcladi dadi propagan• dist kang merdika. ora bisa. bisanf da• di warga kang setya Ian oeroen ba• jen perloe, ikot wis hoeveel-hOf'veel : pira-pira. Bcda Ian leladine wong kall\1 merdika. ora kaiket ing pegaweianf, bi· sa polah mrana-mrl'inc. Kang mengkfnf iki, adja teka kita ngrcmehakf marang Madine mas klcrk. adja. awit ikoe maoe kagawa saka kahanan6 oeripe dhfwf. Moeng wae. jen nganti ana sedoeloer kang mesthine bisa nanging moeng meneng wae. moeng nonton, ikoe kang patoet disaroew6, diadjak bisanf meloe mbljantoe. apa manch ngelingl jen kOt'mpoelan kajadfnf Parindra diakoni d6ning pamrfntah ke· na dileboni dening sapa wongf waf. oeger... wan!. Dtn :&l Setro le!adi. kabangsan emoh-emob temenaa. diekon cfodi lid6 koempoelan kabangsan, merga djarene dilarangl dening chef.f. Moela dh~\\·ck6 lja emoh-emoh temenan nin~akake pegawejan kanggo oemoem, malah kD'L".poelan karo wong kang sa· djak montjcr v.•ae. lja wed!, aloewoeng ltoempoelan karo kang padha senenr pel. Wong kang ka)a pandjenenganf ikl, aranf ora wedi marang c:hef.f, Jan ora wi-dl marang koempoelan. nanglng wedl marang dhf\v~. Mangka Jen dltandhing, bebaJanf Joe. w~ gedhe pel karo koempoelan kang :nad)okake bangsa. Saoepama pandJene· ngan6 maoe gelema tetoeloeng pawong mltranf, gelem moelangi abc:. oeta~·a mlmpln koperasi wae, lkoe hakal ora ana bebafan6 apa·apa. malah oleh ka betJlkan denf wis gawe amal. Beda Ian J!n teroes-teroesan koempoelan karo ka· oem kang seueng pel, Jen ana talesf dlpangan loewak. apes6 awak. bisa oe ga nglflang omab, Ian ditinggal mbok· nf ndh6wor •.•.•. ajang-ajaogane SEBOBL. ••••••••••••••• I Kang mboetoehaki pangan • moela betjik kita ngOt"r.d!Mkak6 I lkoe ora moeng raga waf. nadjan plkiran talkoe sarana ka'll.Toeh Ian f soeroepan. Sarthn6 kit3 ora hi~ 98- fja mboetoehakt. se loenga megoeroe m~a:1a.Jirana, o--
sesoeroepan sarana matja-matfa • koran kang maedahl lan betjlk • • lsinf... : 7
. . _tJ"""· a_1_6_.. - - - - - - - - . - - - - - - - .. P,.NJEBAR SEMA_N_G_A_T_ .. _______ _____ 27_Jan_uariJ940. (Tpetoege katja 14)· tjiptanira ngarsa Dewi Agraini. arsa noetoeti ·tindakira Sang Ardjoena. noelja den andhegi. Bareng wis tjedhak sigra pinar tinanja . sedyanira pekan sarta dene loemakoe dhewe. Dewi Agraini kewoehan anggone arep mangsoeli, rehne djaloe Ian Wa nita ana ing paran. Bareng tine jen arsa semaoer ter - teter. angantoe rawoehing raka Praboe Pa!goenadi. Sang Parta doek mijarsa woewoesira Dewi Agra ini, saja kawoengoe hardaning wardaja. mbandjoer anjagoehi ngiringake tindakira, awit wis .roemangsa dadi kadang sajekti. Dewi Agraini weroeh ing semoe, .dahat denfra lenggana ; Sang Ardjoena kabjatan ing toeridas mara. temah adreng koedoe ada na karja. Dewi Agraini meh ke goeh dening pamanoeara, ora bisa mangsoeli, emoet tyas sanalika angloengani. tinoet woe ri dening Sang Parta, arsa den se-nge<1ra. matjan, sang Dewi pra jitna mbandjoer mandjing alas ; Sang Ardjoena kandheg. ing Jata ing kono konangan de ning sang -dwidjawara I<. Aswa tama, asroe denira tetanja oeng gjanira Oewi Agraini. Sang Ar djoena mangsoeli datan oeninga. R. Aswatama nggorohake mana wa ora soemoeroepa parane De wi Agraini, sarta nganggo wine lebake pratingikahe ka'beh. R. pa Aswatama ora wegah ing ngoetjap, mbandjoer dadi pan tjakara. padha ngadoe . kasakten sarta kasantikan. Soewe - soewe R. Aswatama koetjiwa ing prang mbandjoer ngontjati, mbandjoer ake enggone memanoeki lakoene Dewi Agraini. R. Ojanaka sigra kondoer mring Ngamarta. Katjarita lakoene Dewi Agra ini ana ing tengah alas. dahat kawlasarsa. dhek samana wis ke temoe ian R. Aswatama, mban djoer takon - tinakon padha sa djarwa, ndadekake pangoengoe ne tyas sakarone. w ·ekasan Oe wi Agraini ingatoeran kondoer mring Soekalima. awit karja san dejaning gcrlihira Pandhita Doe.- na : nanging Dewi Agraini tan a.r~a. koedoe noetoegake tindake. Djinedjer ing pradja Parang geloeng • .i:>raboe 1-'aigoenadi, wis oetoesan boedhalan saka pradja. nedya methoek kang garwa me njang Soekalima, sagoeng wa dyanira keboet padha ndherek kabeh. Ora winoersita lakoene ing. dalan. enggaling kandha na lika samana wis ndoengkap meh tekan sadjabane pradja Ngasti na, sarta wis tjoendhoek karo pethoekan saka pradja NgastiM tinindhihan Patih Arja kang Sangkoeni. Prahoe Palgoenadi dahat .kinoermatan rinadja-radja manggal;.:. dening para koerawa. Sawoese sinamhrama ing pambo djana, Arja Sangkoeni m.bari djoer njaosake nawala saka Pra boe Soejoedana :· tinampan ing Praboe Palgoenadi, woes tinoe piksa apa idjowane woes kadha dha, ananging Praboe Palgoena di ing semoe rada abot, awit ora Wara-wara feuil1eton. Wi~ teloeng m!nggoe kita ~ra ngemot feuilleton. Sababe, merga ngenten1 rampoenge panggarape gambar-gambare. karo maneh. reh ne sab~n minggoe wi~ ana ~,tjrita tje~ak", antja·s kita moeng arep nge mot femlleton kang hebat-hebat wae. Jen ora ana feuilleon kang he bat, aloewoeng ora wae. - Saiki kita ngatoeri priksa marang para maos, jen wiwit tang gal 10 Februari, P. S. kita bakal ngemot feuille ton anjar kang origineel. mawa rerenggan gambar, antarane sidji ka- ja gambar iki : . ·.·. ·. · -.. :··. -·:·-.. ~ · :
, T .. ~ereme k~pal De Brantas" sawidjining . . Aranne !euilleton ma.oe t)rita fantas1e kang moeieg, d1karang dening sedoeloer Loem Min Noe. kang .wis. ~ad~a. kita. tep?engi moenggoeh karangane kang n_engse~ake. T1r1ta 1k1 loew1h ap1k saka feuilleton .. Kebon Kopi''. nja- ritak~_ke -~el~kon modern Ian lelakon djaman ... Madjapahit. Pantien 11a elok banget, hla w:ong djaman modern, djamane kapal si lem, ra.dio, _apade?e. mij.n, kok digandheng karo djaman Madjapahit. Aio. k1ta e.nteni tanggal 10 Februari. Para maos kang kagoengan toenggakan. w1s ora perloe dielingake maneh, tamtoe ngertos dhewe. toeloeng marang para koelawarga kita. moega - moega kabar iki diwaratakake marang pawong mitra kang doeroeng abonnement koran kita, oetawa marang para mitra kang sok-sok njilih P. S. kita, diatoeri soepaja padha langganan dhewe. Moeng kita njoewoen Ajo, loer, toel loepis koentoel baris. Saijeg sarem;:ieg rigadjokake pers bangsane dhew.e kang anggajoeh kemad.joewan Ian kamoeljan ing bangsa. jen akarja mangga sangsajaning Sang Ardjoena, amarga wis dadi kadang toenq gal poeroeita, woes sasat kadang ira pribadi. Arja Sangkoeni wroeh semoene ratoe Parangge loeng ora pati anjondhongi ka.- sa, ing kono mbandjoer anan tjara doekake wewadoel dora jen mring Praboe Palgoenadi. ( mentala) Sang Ardjoena selawase ana ing Soekalima, tansah arsa anjidrani Dewi Agraini, nanging datan li nanggatan, saking bangeting kas maran, temah arsa den telasi de ning Sang Ardjoena. Lagi teka:t semono, katoengka praptane De wi Agraini karo Sang Aswatu ma. Praptanira Sang Retna kan thi atawan - tawan tangis. Pra- hoe Palgoenadi kagjat praptanfra kang garwa, dahat kawJasarsa kinira manawa nemoe sangsara ing dalan. Bareng wis lilih sawa tara, dinangoe kang dadija· da roenanira soengkawa. Dewi · Agraini matoer awit doek pino tha Sang Ardjoena nganti tekan loengane ikoe. Praboe Palgoena di noeli ndangoe mring R. ~swa­ tama, jektining pawarta. R. As watama mrateJa·kake naJika ana ing So.ekalima, apa satingkahe Sang Ardjoena ingatoerake ka beh, ngan.ti tekan nalika prang Ian Sang Ardjoena ana ing da lan, temah kasoran. Jata Praboe Palgoenadi doek mijarsa wadoeling garwa miwah R. Aswatama, san~Jika woengoe bramantyanira madeg soeraning drija, soemedija atandhing ka .prawiran karo R. Djanaka. Ing kono mbandjoer angoendangi wadijanira boedhalan mring pra dja : para wadijabala ngiring garwa Nata Dewi Agraini mring Soekalima, dene Praboe Palgoe nadi mbandjoer mangkat mring Ngamarta, noeroeti serenging tijas marang Sang Ardjoena, se dyanira arsa binoedjoek sangka ning aris kewala. Nengna Jampa.hira Praboe Pal goenadi, katjarita ing pradja ing meng·ko Praboe Ngamarta, Joedhisthira woes mijarsa warta jen Sang Ardjoena woes moelih denja poeroeita, nanging doe roeng ana katon sowan ing raka; saking sandejaning galih, mlban djoer kinen animbali. Bareng wis sowan, doeroeng nganti dina ngoe, kesaroe praptanira Praboe Palgoenadi. P1-aboe Joedhisthira ing kagjat, noeli .sinambrama pambagja, sarta tinanja sangkan paran sarta nama. Sang Nata matoer manawa ratoe ing Pa ranggeloeng djedjoeloek Praboe PaJgoenadi, praptanira soemedija methoek poeroeita, kada1'gira Raden Djanaka, arsa ingatoeran bareng tindjo mring goeroe ing SoekaJima : Praboe Palgoenadi sengadi ingoetoes Sang lJoerna. kinen ngatoeri R. Djanaka, awit arsa medhar kekeran moeng kari ngenteni Sang Ardjoena kewala. Sang Ardjoena doek mijarsa tanpa weweka, soekeng mbandioer njoewoen pamit ing raka Sang Nata, arsa mbarengi lakoene Praboe Palgoenadi. Pra boe Joedhisthira sarta Arija Sena rada kabotan, nanging Sang Ar djoena adreng tan kena pinam bengan, mbandjoer mangkat tan pa wadya. tijas ... : ... (A n a T j a n d h a k e) . SOEROHAMIDJOJO. ,,APA l)a mentala akoe. sawldjl· nlng poetran6 Iboe Pretlwl, arep lakoene golonganlng memalangi bangsakoe kang nedya gawe ka betjikan Ian kamoeljanlng negara dalah bangsa Ing kene, sarana akoe nindakake pakartl kang doe doe 7"
27 Januari 1940 PERCOPIN. Ing Soerabaja wis madeg pakoempoe lane para pemoedha Indonesia, kang ndoewi:ni azas Ian toedjoewan mbetjikj ekonomie. Madege pakoempoelan maoe dhek tanggal 24 September '39. Moenggoeh kang dadi pangrehe pe roesahaan maoe : pangarsa sdr. Sar· .kawi, panitra sdr. S. \Vasitamo~ardja. hartaka sdr. Pocrm1mic, pcmbantoe sdr. Soedarsana. pembantoc II sdr. Wirja dlsoekmoel. Lan adrese Secretarlaat jaikoe : "Percopin" p.a. sdr. S. Wa~ttamoeharcijo Patemon gg. Vll-7 Soerabaja. GEDHONG NASIONAL INDONESIA Pengoeroes Comite Oesaha G. N. I. doeroeng soewe ikl wis gantl anjar. Sa iki ketoewa sdr. H. Bakri, ketocwa moe dha sdr. S. Moeljoadi, pen. I sdr. Moh. Milan. pen. II sdr. Martosoedjono. bcn dahara sdr. Elham. Ian sawatara pemban toe. Dene pengamat-amat sitchting sdr. Achmad Ojais. MBRANGI WOETA SASTRA. r>oeroeng soewe iki P. B. S. Soera b_,~ katekan wara Soeparto, pengoeroes hebadan pembrantasan woeta sastra Ing panindake Djakarta, perloe nitipriksa pembrantasan woeta sastra dening P. 8. s. CONSULTATIE-BUREAU BAn. Saka ada-adane pakoempoelan ka oem lboe B. K. T. ing Tjibeber kabare wis madeg cons11ltatie-bureau kanggo baji. Pakoempoelan poeti'I ngendl ma .eh kang bakal nelad ada-ada maoe 7 RAMPOG ING i'JEPER. Doeroeng soewe ikl Ing desa Srajoo bawah Tjeper (Solo) ana ketjoe wong pendhoe· 6 ngrampog ing sawenehing dhoek kang tjoekoep. Doerdjana-doer d)ana maoe bisa ngg~ndhol dhoewit f 500. Ketjoe-ki:tjoe maoe kabare ang gonne omong tjar" '~/alanda. toONBELASTING TAMAN SISWA. Wis kita kabarake manawa doeroeng ua poetoesan sida Ian oram~ T. S. ke aa loonbelasting. Madjlis Loehoer T. S. m.entas ngoemoemake manawa pantji dceroeng oleh kahar saka pihak Pa mrentah. Moega· moega wae pepengina - T. S. ii.a.: kascmbadan. PABRIK TENOEN INDONESIA. Ing sadjrone taoen 1939 Ing Garoer .!Ina pabrik tenoen 7. Kang papat doe weke bangsa kita dhewe. sing 3 do,.,. weke bangsa Tionghoa . Moega-moega pabrike bangsa dhewe maoe lestarl. BOND PABRIK KRETEK. Ing Koedoes wis madeg bond kaoem pabrik rokok kretek. kang toedjoewane ngajomi kapentingane pabrik kretek be Jaikoe barengan. Kang dad! tetoewane tw. Baagil. penoelis tw. H. Aliasikin, bl.'ndahara tw. H. Ashad:, pembantoe "''· Sirin Ian H. Sjafi'i. MRIKSA PATENGGBRAN. Toewan gocpemoer Ojawa Wetan sa watara dina kepoengkoer kapareng mrik 11a kahanane rakjat Ing Tengger sisih wetan. PRAKARA SINAR SELATAN. Beharl.'ngan karo prekaranc sdr. Tri· .. PANJEBAR SEMANGAT" murty, kang dad! redactrlce ,.Sinar Se Iatan", tw. Hiraki hoofdredacteur ke na paoekoeman 6 sasl. Toewan Hiraki ndjaloek gratie. Nanging pandjaloekan maoe nembe iki oleh katetepan, ora di pinangkani. PONDHOK SUCAWATY. Pondhok kaseboet ndhoewoer wis ora asing maneh toemrap pendhocdhoek ing Mataram. \Viwit taoen iki kabare ing Solo ~ga hakal dicdegi pondhok ka seboet mligi kanggo moerid-moerid In donesia, saka ada-adane sdr. Sjamsoe H. U. PASAR BA THII:. Ing wektoe i~i pasar dagangan bathi kan ing tanah Djawa ror.pak banger. saengga ndjalarl kasoesahane para soe dagar bathik. saiki moeng saka Borneo Ian Makasar, tocr era akeh. KAPOETRIAN NARPO WANDOWO Kepoetrian kcpoengkoC'r Narpo Wandowo ing Solo nganakake patcmon mal_lggon ing V\loerjaningratan. Patemon :naoe nganggo dir:amekake wa jangan \Nc;hc.'lo. ndjocpock lakon Sjech Pesenan-pesenan Minggoc . Sitt Ojei:ar. SASOMI SEMARANG. Sar('km Sopir hm Monrir Indon~si.1 ing Sem<"rang nalika 15-16 Januari nga nakake rapat warga ing Gedhong Rak jat Indonesia. Sdr. nggan· tjarake bab a:z:as toedjoewane Sasomi Ian sdr. Sajoeti Atmoprasodjo bah ka Joenggoehane sMeb~ sekerd ja ing Ma sarakat. Soedewo PERSATOEAN PEGA WAI GEMEENTE. Ing t3a udoeng wis gegandhengan karo P. P. 0. Ing Malang. so·:paja bisa dad! sidji. Sacn;;ga saiki P. !'. G. wis doewe s.1 - mektan lja bang ing Tega! lar. P,·k;iJn. ngan. BADAN PERBAIKAN PERNIKAHAN. ing Mataram wis soew.! :nadeg bebadan kang sedyanc ndandani pcrnikah1'n . Sa ikine bebadan maoe diawat-awati de ning Hoofdbestuu r !ViOl.'hammadijah. Se doeloer-sedoeloer sarana lantarane B. P. P. kabare wis ana 1500. TENTOONSTELLING K.M.A.S. Bebarengan karo maksoed ngoemoem pakoempoelan poetri jaarverslag. ake Ing Loemadjang ndhoewoer kaseboet mentas nganaka kc tentoonstelling barang barang gegawcjane para warga dhewe. Oleh-olehane kahare maremake. Pers11toean Pegawai Gemeente Dening kaoem Moehammadijah kang nikah hoerma t sarana ngadeg, tw. Joenoes era me]oe r.gad<!g. REGANING DJADjANAN. Dep. Eco~. zaken wis netepake ma r.awa reganing djadjanan ing res1aur<:111l r1~:,1. aurant kang pa ngolahe sara na ha rnng-ba rng import. mocng ken a dio,·11- dhakake 5%. B. f3. bak;il toeminda k kcntjeng tocmrap bab iki. WATANGAN LAN BOENTARA N. Toncel b ranganc ~dr. J i:i ;1n; S m·p.·. n~ : kaja kaseboC't ndhoewoer arcp dim aina kc dt:nin g kwa rtie r K. fl I. Mi:lara:11 pcrloc go!<·k h('j a k;u;ggo nck;; ni p~ :·k " rr.ahan kcpu ndoeun oem ol~ m . l .. c :tc l' l ik: kabarc ·~vis dimai na ke ping 31. PERSATOEAN GOEROE PART! KELIR. Nalika 20 Jan. pakocmpoelan ka ·c boct ndhocwocr nga nakake pahargy;rn 3 taoenan m:rnggon ing grdhong Pant i Harsojo Soerabaja. DILARANG MOELANG. Toewan goepernoer O jawa Wetan ni· bakake larangan moelang marang toe wan-to,• wan 1-lardjosocwirjo. Socwito. Boecli;iry Ian Roh;i ni. gocroe-goeroc se kolah .. Balai Prnagd jara n .. Ian .. Pcndidi l ~ l ;; r.1ii : 1h"" Jo,·wi•kc P. S. J. I. ing kan t . !lt' :! H"'' l' 1110t.•ta\\.:atiri S rono m .... :-q l tol' p mrnp p~ndh: d hik a n . IDIN NGIRIMAKE BERAS. \Viwii tg. 15 Jan. wong dililanl ndja i .in 111::in.'h kanggo ngirimake bC'· lo1·k ra ~ ~n k<t po\·lo n jau·a mcnjang l'vl~nado. ··• .. ·1:j · :1 ~1 pl.lhOt.·Oan Goront;i lo . k ; ~ . li.i 1";i Kwandang Ian sawatara plaborhan in\J telol'k Tomin i. Pa ngiriman beras me njang plahoehan M~nado Ian Amoerang oleh !din m;mawa beras maoe pescnan s11k<1 pak orm po~lan pedagang b,•ras kang gedhe. BAJI ANBH. Ing desa Tlogotirto Gaboes (Wlrosa ri) ;.111a saw~nehing wong nglairakc ba ji tnnp.1 k~ping. tan\1an Ian sikil. Na· nging m·mo.·n' orn ngantl soc"'-e ( abn 124i7. l M.O. KOTA.GBDH& Pakoempoelan M. 0 . Ing Kotagedh e nallka 14 Jan. nganakakt IMatarnml pa rt>patan nglras mengeti adegc wis 2 taoen. Qleh-olehanc parepatan maoe ngrombak statuten Ian ngrantjang ma hargya djormcncng dalcm I. S. K. Sod tan IX. Sawise pllihan bestuur kang jaikoe toewan Gaib Kotagedht! kapllih voor:z:ittl'r. tw. A. W. vice voorzim:r. R. Ojojosastrokemo le seer .. M. Soe kisnohartono 2e. seer .. M . Ojojosastro marrono 1~ . penningm .. Ian sawatara c<'mmissaris~.-n. (abn. no. 28160). BANDHA MBNJANG PINLAND. Pangoempoelan demrn Ing Betam kanggo Finland wis m!Ol.'mpoek loewih sa ka 10 miljoe11 rocpijah. TJATJAHING MONTOR. Kapetoeng ing ·tg . I Jan. 1940 rjatja ana ana lki moendhak hing montor 57.872. Nalika 57078. Dadi Ing ing tanah Ojawa I Januar.i 1939 taoen ak~h. TAMAN SISWA DAERAH BALI. Ngelingi tjabang-tjabang Taman Siswa ing Bali, nalika 21 Jan. wis kadhapoek Madjlis Daerah T. S. Bali. Babarengan karo ikoe oega dianak ake tentoonstelling gcgawcjanc botjah hotjah Ian rapat oemoem. soemebare v.o.B. ANDJATAN. Ing Andjatan (Cheribon) wi5 madeg tjabang V. O. B. Kang kapilih dadi bestuur: sdr. M. Dalidanawarsita voorzitter, sdr. \Vargi seer.. penningm .. sdr. Kasija commlsaris I. sdr. Hardjotaroena seer. n. TAMAN PEMBATJAAN GADJAH. Ing Gadjah (Demak) wis madeg .. Ta man Pembatjaan" saka ada-adane para prijaji Ing kono. Sing dadi tetoewane ja ikoe sdr. M. Wardjo. beheerder sdr. M. Darmowidjojo. Pagawejan lija-lljan6 ka bantoe dening sakabehlng warga. ( abn. no. 27129). Doeroeng soewe lkl sdr. Dahroen DmOYEER. Toewan Joenoes, warga Perdl Ing Se marang wis dlroyeer saka pakoempoe· Ian, marga ndoe·\'Oteni tindak kang nglang gar pranatan pakoempoelan Ian manch natonl perasaan kabangsan. Nalika ra pat oemoem Parindra nalika lagoc Indo dioenekake kabeh padha nesia Raya NEMOE DJISIM. 13 Jan. Ing kall Beton Ing desa Tangkilio (Betawi) ana sa,veneh lng wong ngonangi ana wong klelep tl r.emoe badane wis roesak Ian banger. Sebab • sebabe doeroeng ka'\1.Toehan. Wong maoe ba ndjoer dlga\\-'a menjang C. B. Z. Nalika Katja 17. Ing ndhoewocr iki gambare Miss Soc lami. kang dadi Java kampiocn :::ange res satanah D jawa (elichc: ,.Terang Boelan"). KABAR DEMANGSARI. Ing desa Demansa rl (ldjoe SS/WL) wis mch panenan. Moega-moega desa kasboet ndhocwoer kalisa ing bebaja patjeklik kaja ing lija panggonan. KOEMPOELAN KLEERMAKER. Doerocng iki ir.g Babaanstr. 67 Socrabaja wis madeg kleermakerlj saka ada-adane sawatara scdoeloer, dl djencngakc kleermakerij S.B.S. Pengoe roes e: Boedi Oetomo, Soewondo, Ian Soedirman. socwe O.L. MQ . .,DJAWA". Dhek malem Minggoe boeroe lki 0. L. Mij. ing Ngajodja kasboet ndhoewoer bestuur. Antarane nganakakc moetoesake : Mr. R. Koesoemad i tetep dadi adviseur babagan hoekoem, R. Soebardi tetep dad! directeur, nambahl conunissarissen. ( abn. no. 27085). rapat SDR. H. ROSJIDI B. A. Sdr. H. Rosjidi B. A. kang wis soe w£ oleM kondoer saka Cairo wiwit sa si ing sekolahan goeroe .,Ma'had lslamy" Kota-Gedhe, Ojokja. (Abo. No. 25179). iki ngasta KOMITE SOERAN 1871 TANGE RANG. ada-adane Ki Soerjospoetro Saka Taman Siswa wis kaping pemimpin iki Ing Tangerang bisa kadha· pindho Soeran. Moeng Mclane poek komite sing dhisik kedadejan moeng sl'l.'ran s;:.ka T. S. Ian Mardi-Torno, saiki ke d?dejan saka 12 perkoempoelan roepa roepa kang padha notjogi anane koml· te Soeran lkoe. Boeroe iki komitc Soc ran 1871 ikoc wis nganakake pertemoc an kang maksoede bagi pegawt!jan Ian nr;remboeg tontonan kang arep dianak· akc ikoc. Poetoesane arep nanggap wa jang golek Ian manggon ing asrama Taman Siswa . Perloe diterangakc ma nawa komtte ikoe diretoewanl dcnlng K; Soerjospoetro dht!wc. Moega-moega oleh asil. OESOEM PEN}AKIT. Ing wektoe iki T angcrang sabawah6 sakiny akchlng oedan wong-wong akeh lang padha keparag lelara roepa-roe r a. Sing banget geglrisi ikoe lelara ma laria tropica. Kliniek nganti kentekan pil. Sing hanget mesakake ikoe wong wong ing desa Lontar maoek. P!toeloe-
18. agan· saka kang wadjlb saaadjan doe roeng seplroa wls toemindak. · M. B. W. MAI.ANG. lki pakoempoelan ~. 8 . W. ('Mardi' Beksa Wirama) Bareng bJndarangin (Malang), ngebarake kabi s:me ana iug K. S. 8. Gebo111w. Kerk~ st:·::at, perloe kadjaba mengeti adeginl). pakempoelan maoe wis ndoengkap 4 taoen, soepaja W. 0. mcrk M. B. W. bisoa lakon' .,Kr.ngsa adoe djago" kang ngrawat"l:i ·• ami 500. Doeroeng soewe populair. nOjoepoek G. E. M. I. KLATEN. l\farga saka tandange para sedoeloer sawatara, ing Klat~ wis madeg per koempoelan Cooperatle G.E.M.I. (Ge garane Economie Moerih lrid). Kang mawa toedjoewan ndandani Economle sarana tindak ngirid. Dene sing dad! wargane sakabehing bangsa Indonesia, lanang, wadon. ora pandheng agama, pangkat, dradjad Ian titel, djandji bang sa Indonesia. Lan sing kena dad! war gane G.E.M.I. ora ngemoengake sedoe senadjan Ing loer wengkon Klaten, ngendi wae blsa ditampa dad! warga, malah log pangangkah sedoeloer Indo nesia kene kersoa padha dadl warga. TOBLOENG DIGOLBKAU. Botjah lanang, djenenge Saleh. oemoer 16 taoen, weton Taman Siswa Poeger, omahe Grenden (Poeger) koelitane koe ning, lantjap, bijasa menganggo kathok tjekak Ian hem, zonder koeploek. Loengane dhek dina Saptoe esoek tgl. 13-1-'40 tanpa pamit Ian tanpa sabab. Wong toewane karan P. Saleh, Gren den (Poeger) doewe fam. ana Joeana. Moela scdoeloer mbokmanawa kepe thoek oetawa kapanggonan arek maoe, soepaja enggal paring kabar menjang sdr. 8a'i pfa Toko ,.de Maan", Loema djang Telf . . No. 95. Soekoer kersa pa• ring per telegram oetawa interlocaal, se pira ragade bakal diidjoli. Sadoeroeoge matoer noewoen. P. I. P. P. BOBLOELAWANG. Sawatara dina kepoengkoer ing tlalem Beherderan Pandhuis Boeloela·· wcmg, karawoehan para pcrsoneel p·i poetri perloe ndha gadejan kakoeng poek P. I. P. P. (Pcrkoempoelan lstri Pegawai Pegadaian) kang maksoede k<djaba meloe ngoewatake kaoem P. P. P B.-er oega ada-ada mbetjikake per ekonomian sarana nganakake samen koop Ian lija-lijane. Woedjoeding pe· ngoeroes jaikoe : Nji Kartosoedirdjo. r: i P.. /\ . Hadioorawlro. Ian njl DJa· di. Moega ada-ad~ ilti hisoa soeboer Ian maremake. P. K. S. B. BODJONBGORO. kasil nganakake vergadering t. ing Bodjonegoro, kang diremboeg : moetoes oesocl · oesoel kang bakal di adjokake Ing congrese ka VIII ing Ma tJm 14 April dioen besoek tanggal 12 1940, U milih oetoesan kanggo congres jaikoe sdr. R. Soetardji, m P.K.S.B. meloe dadi wargane Bala! Persatoean Bodjonegoro. Nganti toetoep taoen 1939 perkoempoelan ing dhoewoer maoe Ude 70. Wir. ICABAR KEDHOBNGTOEBAN. Malem Minggoe Wage tanggal 1411- ·40 ing Kedhoengtoeban dianakake rapat oemoem agama Islam. manggoo Ing da tw. Raden Prawirodimedjo: pen leme sioen Boschopzlchter. Kang medhar sab· da tw. Prawirodihardjo, tw. Meklas Ian tu·. Sajid Abdcellah Mansoer. Dene .. PANrJEBAR SEMANGAT" . 27 Januar.l J(Q.40· Mlnggoe esoek6 katekan para bestuur Moehammadljah Tjepoe. Kanggo warga dlanakake pitakonan roepa-roepa kang gegajoetan karo agama Islam. (abn. no. t 1676). MATI KLBLEP. Ing desa Randoesanga (Brebes) aoa wong lanang kira-kira oemoer 25 taoen, nandhang Iara mabok ngot-ngotan (sa wan tjeleng) wis 2 taoen lawase, ora ana tamba kang bisa marasake. Nali ka dina Minggoe tanggal 7 Januari, dhe weke wis tinemoe mati klelep ana iog kal~n. mbokmanawa pinoedjoe mbeboe wang mbeoeri angot. SING PRAJITNA. Ahn. No. 20275 ngabari : Sawenehing f?otjah lanang aran Sg. oemoer 21 taoen dedeg sedhengan, pa· wakan lemoe, tjiri be~t ing lambene, asal saka Soegihwaras, ond. Deket La- mongan. Botjah maoe sok-sok ngapaesi. Wis ana sawatara .sedoeloer Ing Lamo ngan Ian Soerabaja sing wis kapoesan. kajata sepedah, ·saroeng, plJama ls.p. Pa ra sedcdoer sing prajitna. o- TEMPO SOLO. Nalika malem Mioggoe tanggal 13il· 1940 Tempo Solo woes nganakake ra pat anggauta maoggon Ing clubhuis-e. Warga sing rawoeh tjoekoep. Ojam 8.15 rapat kaboekak dening ketoea sdr. Soe dadl. Remboeg-remboeg sing perloe bab A.O. Ian A.T. ana sing diowahi Ian di tambahi. Pilihan pengoeroes anjar oleh-olehane ija ikoe ketoea sdr. N. S. Goeno, penoe lis sdr. Soedadi, bendahara sdr. Wtjono, pembantoe · sdr. Soewardi b. Ian sdr. Soepardi. Sing loenggoeh ana badan pcndidikan sdr-sdr. P. Wardojo, Saroeso Ian Soe wardi a. COMIT8 SOBRAN ING KROJA. Saka ada-adane sawatara sedoeloer, Ing Kroja wis madeg badan comite Soe ran. Dhapoekaning pengoeroes : Ketoea sdr. Darmosoekarto, penoelis sdr. Soe madi. bendahari sdr. Sostroredjo. pahargyan maoe, kedjaba di.makake lezing-lezing kang gegajoetan karo taoen kita, oega dira mekake sarana wajang poerwa dhalang Sitoemang. Ing sadjronlng KADAR BANGSALSARI. Dhek Stasa tanggal 16 Januari 1940 boeroe iki, dalerne wara Sjamsiarah Koesmin Prawirodlwirjo dtleboni wong kang sedyane njebrot, dene kang kena bokor · kanggo wadhah kembang che velure sing regane rada loemajan. kang ana gladrl ngarep, esoek djam setengah cnem lagi kaweroehan. Dina ikoe oega wara ~oesmin nglapoerake marang kang wadjib. Penget toemrap pendhoedhoek Bangsalsari sakitere soepaja sing nganti ati ndeleh doewek darbeke, kaja sepe dhah. memehan I.I. ing ndjaba . . PERANG OERAT SARAP. Ger.ak-gerik ing Balkan. -u - KAJA tekane angin koemra sak, sawatara dina kepoengkoer saregedegan ana kabar bebare toemrap ngan, jen hak perlop militair ing Inggris, Nederland Ian Belgi ditari:Jc. Bab ikoe diga thoeikake karo anane sriwing sriwing jen Djerman arep mleboe ing tlatah Nederland. Bebarc ngan karo ikoe gezant Nederland ing Paris nemoni pihak pangoe wasa ing Prantjis. Ing na.lika ikoe toewoe:h was koewa·tir mbok manawa arep ana owah - owahan toemrap swasana ing Koelon. ikoe diarani .,zenuwen - oorlog" oetawa pe .. rang oerat - sarap. Nanging ma noet kabar saka Nederland, ke koewatiran maoe saiki wis sirna. lja bener pradjoerit O.jerman ing tape) wates Nederland padha bi koet, nanging Nederland ngati ati adja nganti ngetokake riboet, perloene ora noewoehake sangga roenggi ing pihake Ojerman. l'ers lnggris Jan Prantjis padha nje bar pawarta kang dianggep ora ngepenakaki dening Nederland toemrap lelajanane karo Ojer man. Pers W alanda kantihi pa ng a ti-a ti anggonne nanggapi ka haran-kabaran pers mantja ikoe. Pers Ojerman moering - moe ring weroeh kariboetane Neder land ikoe. Sebab kandhane, W\:>la- Kaja mangkono wali wis diterangake jen Ojer man ora ndoeweni maksoed apa apa marang Nederland. Ora ndadekake atine pihak Ojerunan jen Nederland ngatonake tjoeri gane marang Ojerman. Ananging was koewatir maoe bisa oega ana alasane. Sebab djarene mili tair Ojerman tape! wates ing tansah bi·koet. Ikoe noewoehake panggrajangan Jen Ojerman ndoeweni sedya kang njoerigak ake. Kaja mengkono djoedhege pra l<aja2 dibebi dja neutraaJ ikoe. ngoeng dening piha.k - pihak kang padha moengsoehan. Kaja ta lJjerman ngelingake soe.paja Nederland njengkah blokkade ne lnggeris. Kosokbaline pers lnggeris ngabarake jen Neder land bakal tandang bebarengan karo Belgi samangsa kaanardika loro ikoe kaganggoe. ne pradja Kabaran ikoe kaja - kaja eiik elik soepaja Belgi Ian Nederland ngati - ati karo Ojerman. Saweneh <ana kang nggrajang manawa horeg - horegan maoe moeng srancf kanggo nglimpekake pradja - pradja lija, sebab dja rene Ojerman arep nglangkahake aksine menjang Roemenia. .. Havas" ngabarake manawa ing wektoe iji kalangan papren tahan ing Djerman padha ke djoedhegan nalar- toemrap man• dheging paprangan iki. Mandheging paprangan iki hi:;n saiki Glangga11g paprangan ing front Koe/on ka.ng ing rvektoe ,iki .. adhem" marga mangsa Winter kang adheme tnggegiri.d. Garis~ garis ireng ikoe :Siegfried-linie tan Maginot - linie.
.. PANJEBAR SEMANGAT" Katia 19. kang koeikoeh. Begrooting kang go koekoehing beteng la.n barisan samodra saja diakebi. ndjalari mlorote mo.reel- Ian db cipline .pradjot.rit Djerman. Jen kahanane teroes mangkono wae bisa oega pradjoer-it Djerman soeda kawanterane (moreel) Ian kendho disciplin-e. Moela saka ikoe - ora djarene Havas soewe maneh Djerman baknl ngrantjagake tjampoehe. pradja Balkan ana ing toentoe nane. Jen nganti mengkono, mce toemrap · lnggris, bisa tawatiri ngg,inggangake kaloenggoehane ing Middelandsche zee. Kaja kang wis kita soemoeroepi. lng gris Ian P.rantjis wis nganakake perdjandjijan toeloeng-tinoelo~ng Toerki. Ikoe kena kanggo tetim hangan samangs<t ltali saja me kar pengaroehe. ora kanthi ser.eng. nanging kena kanggo pathokan ien Djerman ora saroedjoek jen ltali ngmm bantoewan menjang Finland. Anggonne Djerman njegat gega man saka ltali maoe ngelingi me mitrane karo Roeslan, adja ngan ti no~woehake sangga roenggi ien Djerman oega mbijantoe pa :1~ ir i•r:<'t?i119 bantoew;m menjang Finland. o- Finland teroes ngabarake ke menangaI\. Roeslan tanpa daja. ing mangsa win loewih-loewih ter iki. kang adheme djarene nggegirisi. nganti 86 graad sangi sor nul. Mesin - mesin Ian gega man ora bisa bantas. Kang bisa .toemandang moeng mesin - me sin maboer, kang doeroeng soc we iki nrbakake bom...bom iJ19 sa watara koetha ing Finland. Ka lahe Roeslan ikoe bisa oega ndja lari remoeking moreel-e pradjoe rit Roes. Salijane ikoe ana bah - bah lija kang kena kanggo oengak oengakan ltali bisa reng gang saka Djerman. Sepisan : ing '. ;ek toe iki kradjan Itali katon tjedhak karo .pradja Vaticaan . jaikoe pradjane Paus. Paus men tas mertamoe menjang kratone 1K1 radja Emmanuel. Kedadejan kabare sawidjining kedadejan kang historisch. sebab salawase doeroeng taoe ana Pi!t1S mertoe wi menjang kratonne radja ltuli. Sebab kaja kang kita 5oemoe roepi. kradjan Vaticaan kang di ikoe panggedheni dening Paus poendjering kasoetjijan agama Roomsch Katholiek. Bab iki bisa ndajani sikepe I.tali marang aga ma Ian OE'JIJlmat Katholiek. Hla mangika ana ing Djerman agama Katholiek ikoe ora oleh sympa thie. 3 warna kas·'.Joet ngocngak klehate Dicrman ing dina l\edadej an kena kanggo ltali marang mboeri. jen Paprentahan Ojepang wis ka dhapoek anjar. Kabinet Abe sida boebar. Kang, ngganti ora sida Konoye, nanging admiraal Yonai Dadi saiki golongan marine kang njekel pangwasa. Admiraal Yo nai iki aksine ora pro jen Dje pang merangi Tiongkok. Na nging betjik diwenehi ambegan. l<m pradja-pradja lija diwenehi kalcnggaran dedagangan ing T·i ongkok. Nanging mrajogakake soepaja Djepang ngoewatake ka loenggoehanc ana ing satJ1odra. KALANGAN P.N.I. Nemhc iki. pengoeroes P. N. I. nje kang soerasane ngan sikepe enggonne kang wis h<ir maklocmat dhakakc ngroj ir sawatara W<trganc d!oemoemake ing s.s.k. hencring Sdr. S. noelis mengkcue : Bab rojiran kang ngen;im sdr. Soe narno, sadjak gawe gondjinge kalangane P.N.1. awit saiki ana andjoeran gantine P.O. soepaja bisa njirep gegeran iki. Ian hisoa katon endi kang loepoet. Bakda !tali Ian Hongari n9a :1akake perdjandjian militair. s!i. tiiake pradja - pradja kiwa tenge ne padha riboet. Prins Paul. prins-regent ing Joegoslavia men ras sapatemon karo koning Carol - ing Roemenia. T oemeka saprenc tjetha doeroeng kasoemoeroepan keprije bakal tangkepe ltali toe mrap kahanan ing saiki iki .. Sa rana gandhenge Hongari maoe. ing Europa Kidoel-W etan bakal .ana tetimbangan loro. jaikoe sing sidji Kap1mpm dening ltali sidj1- ne dening Toerki. Pradja...pradja grombolane 'foerki iki ija kang diarani grom!mlan Balkan. jaikoe Toerki, Griekenland. Roemenia Ian Joegoslavia. (Ing pangadjab bisoa heres. Corr.) Kabinet Y onai iki kabare nga rah hetjiking lelajane Djepang karo lnggris. Amerika Ian Roes Ian. Sarta bakal ngrampoengake apa kang sekawit wis diajati ana ing Tiongkok. IDJO ABANG POETDi. kapoelowan Indonesia ing sisih !or koelon. jaikoe ing Sabang. wis madeg tjahang Parindra. Dene ing pethite, jaikoe ing Meraukc wis akeh warga-warga so.."'lllcbar. Gendera Parin dra njrambahi sakapoelowan Indonesia. PARINDRA SOELA WESI. Ing hongkotc
tetep anti anti Roeslan. Pa bolsjewist. nglandjake bolsjewisme menjang Europa Kidoel dialang - alangi dening ltali. Perdjandjijane ltali karo Hongari oega ngandhoet se dya kang mangkono. Hla mang ka Djerman ikoe gandheng ka ro Roeslan. Gethinge ltali ma rang bolsjewisme oega kaboek ten dene ltali ngirim gegaman marang Finland. Itali Kapindho : Wang Ching Wei dikabarake manawa oesoel bedhami ka ro djendral Chiang Kai Shek. Nanging doega - doega Chiang Kai Shek mopo. Awit wis kanja tan manawa pradjoerit Tiongkok kena kaandelake kanggo nangkis kridhane pradjoerit D,ie.pang. Sawatara panggonan ing Soelawesi (Celebes), jaikoe ing Poliwoli. Madje samektan nc, Pare-Paree wis madeg samektan tjabang Parindra. Ing Goron talo Ian Menado isih diboedidaja adege komite Ian tjabang. Njata Parindra wls mratah sa Indonesia. wiwit saka Atjeh tekan Merauke. Glagat~ ltali ing saiki iki ana bathi Ian ana toenane toemrap lnggris. Bathine dene ltali ndoe weni sedya mbend<teng nglan djake Roeslan mengidoel. da di oega menjang 3egara Te nga·h. Toenane jaikoe jen ltali ing saja mekar pengaroehe ana pradja- Balkan. kiang Amerika sanadjan adoh karo bawana kang lagi kosek, nanging· oega ora kari anggonne sijaga. Poelo Guam kang Jocrnornoeng ing samodra Gedhe. disantosaka ke. Alaska kang doe.moenoeng ing Amerika sisih lor. oega mang kono. arep didadekake vloollbasis ROEKOEN TANI ICEBOEM:BN. Minggoe kepoengkoer Roekoen Ta ni ing desa Triwarno jejasane Parin dra Keboemen wis dikepjakake. Warga ne kabare wis ana 125. Ka.ping teloe: doeroeng soewe iki Itali ngirimake gegaman me njang Finland. Nanging ditjegat karo Djerman. mbandjoer diba lekake. Sanadjan ke.dadejan iki nganti PERHIMPOENAN INDONESIA. Pakoempoelane para student bangsa In kita ing N°"dcrland. Perhimpoenan donesia mbijantoe anane gerakan ndja loek parlement. GBRINDO SOBRABAJA. nganak ake rap:st taoenan, perloe ngoemoemake versL"'lg taoen sing oewis. Ian milih pe· ngoeroes anjar. Kedadcjane: ketoea sdr. Tasmidjan, pen. sdr. Socdjono, hendaha ra sdr. \Vijono, pembantoe oemoem sdr. Soek1sman. Sawatara dina kepoengkoer PARINDRA SOERABAJA. Nalika 16/ 17 Januarl nganakake koer· soes bab wawasan toemrap babad do sdr. Kotjo nja. katindakake sclr. Soengkono. Koersoes Ronggodanoekoesoemo. dening kaph11pin Pradjoerit ·~ .pradjoerit marine ln;)geris pinoedjoe nggledhah lcapal neutraal. ~pa kapal maoe momot PAMBIJANTOE SAKA MEKAH. Komite Persetoedjoean Parlement In donesia ing Mekah kan11 madeg saka student-student . bangsa kita ing kana. boeroe iki ngoemoemake manawa l~lo sabijantoe gerakan parlement ikoe. P. P. S. T. DAERAH SOERABAJA. se poer Ian trem daerah Soerabaja sawa tar;; dina kepoengkoer oganakake kom prensi. Antarane moetoesake : ndjaloek soepaja pandjaloekan duurtetoeslag de ning P. V. P. N. dikaboelake. Ian ndhe !ek marang djoeragan-djoeragan peroe rasahaan aepcer Ian trem partikellr soe paJa "9Qendhabltf oepahlng boeroeM. Pakoempoelan para poenggawa : ' barang - fJarang saka Djerman apa ~a.
1Ca_·_Q_a __ 20_. __ . ----------------------~·~·P_A~N~JE~B~AR SEMANGAT'" R. T. TAMANSARL Nallka 13/14 Jan. Roekoen Tani Ta mansarl (Bondowoso) nganakake pate• Ing daleme sdr. mon warga manggon M. Atmoprawiro (ketoea). Sing direm• boeg jaikoc : oleh-oleh saka conferentle R. T. -ing Banjoewangi, panjimpenan pa· ri kanggo padjcg Ian oega moetoes soe· paja njocwocn rcchtspcrsoon. NERAK ARTIKEL IS3 BIS. Toewan Trenggana Ian Moechtar, Si• dji-sidjine kctoea Gcrindo Tjibadak Ian ketoea Gerindo daerah Prlangan Koe· Ion. mcntas disercg ing poelisi marga kadakwa nerak artikcl 153 bis. MBEBALOEHI. Sawenehing soerat kabar Ing Soera· baja kang wis kawentar anti Parindra boeroe iki ngabarake manawa pandje· nenganc K. R. M. T. H. Woerjaningrat nedya lereh saka Parindra. Nanging sedyane kabaran iki omong kosong, moeng mbebalochi rak jat. Adja dipaeloe. PARINDRA ROGODJAMPL Parindra Rogodjampi kang maoene moeng awoedjoed kring. saiki bakal ka· tetepak6 dadi tjabang. Pengoeroese sa• mektan jaikoe : ketoea sdr. Mardjoekl, ketoea moedha sdr. Abdoel Adim, pe· aoelis I sdr. R. S. Prijohoetomo, pen. II agrangkep bendahara sdr. Moh. Tabra• al, Ian sawatara pembantoe. NJAI BLORONG Dlslni tempat memasang advertentle ketjil. Satoe kali pasang tldak boleh lebib darl 5 barfs, ongkos f 050, haroes dibaiar LEBJH DOELOE. Kalau IO kaJ1 ongkosn)a f 4.-. Tidak ada korting lalnnja, dan tidak ada bewijsnummer. Bewijsnummer boleh bell seharga losse nummer, a f 0.15 satoe exemplaar. Adv. Jang tidak diberikoeti oeang ongkosnja, TIDAK akan dlmoeat. Tekst adv. ba roes dikirim paling laat 10 harl sebeloem s.k. jang memoeatnja ltoe terbit. Slla&,. . kan memasoekkan adverteatle distm. -o- MOENDOETA Gr!Ja & Pekarangan. REPARATIE Ing doesoen Poempoengan wljaring tanah 19.5 x 18.5 M, Pasar- kembangstraat 11 Sb. Menerima pl'ker· djaan Jasch, duco, vernikkelen. Men- djoealkan dan membellkan auto, ma· chines atau onderdeelen. "TIMBOEL", (Mencer) Keterangan 1 R. S. A. Prawfroaoto p/a B.A.T. Ngagel. TYPE 6 STENO-lessen, tangg. 3 sasi wls bisa BLINDTYPEN, 6 sasl gerou· tineerd. Leerboeken disilihi. Ketrangan marang : Donoredjo 3/28, Donoredjo 7 teroes. PERLOMBAAN • • . . . sabea orang boleh toeroet dan mesti dapat HADIAH. Klrim f 0.50 hoeat abonnement 1 ta• hoen Maandbl. Berita-Dagang : Postb. 68, Sbaja. Jen kowe kirim lajang SETYAWAN. saiki bisa ka-adresake marang akoe, mengkene : Tjahjawan p/a Njai Blorong, Panjebar Semangat Soerabaja. Lajang koedoe toetoepan. Tjahjawan. Kasih 1ewa LAMPOE & HUURKOOPI Datanglah di Toko: CONTANT. .. SARMIN". Agentschap : PONGERS RIJWIELEN. Kedoengdorostraat 22J, Soerabaja.
PARINDRA BANJOEWANGL Nalika toewan Parada Harahap lela· aa tekan Banjoewangl, oega dlsoeroehi dening sdr. M. Soewoto dacrah commis saris Parindra ing kana. Toewan Para· da Harahap ngandharak6 oleh-olehe le lana wiwit saka Anjer tekan Banjoewa· agi. S. W. SOERABAJA. Nalika 14 Jan. Surya Wirawan Soe· rabaia nganakake rapat taoenan, per• loe milih pengoeroes an)ar Ian ngesahake 11'erslag. Mltoeroet verslag, tjatjahlng •arga S. W. toemeka achirlng I De cember 1939 ana 809. Nalika pill· aa pengoeroes anjar. kang kapilih )a· lkoe: sdr. Ismoetiar ketoea I. sdr. Adi· 'Wiaata ketoea II, pen. I sdr. Prangko, pen. II sdr. Soenarto. bendaharl I .sdr. bendaharl ll sdr. aj. Tjokrohandoko, Soewirjo Ian pembantoe sawatara. GOEROE wanita weton Normaalschool kang digolekl ing adv. kene sabene, wls oleh. Para panglamar lljane, moega nga woeninganl. SABAN boelan menaboeng f 1.- se tahoen boleh ptndjam f 500 bont bell roemah. Mintalah ketr. berikoet porto boeat balasan pada agent Java Volks bank : Soebandl, Kemlajan. Sindoe· pradjan, Solo. TOB'KANG mas dan perak serta gra• veur MOENTARI, Tjarikan IV No. 2 Soerabaja, seclia daupeld. penltl, kan· tJlng eaz. eaz. PONDOK MATARAM. Tawangma ngoe. Solo. 1 kamar compleet ameu blement f 2.-. Tempat lstirahat. HOTEL B. K. N. ing Kalloerang Djokja, resik, mlrah, ngresepaken. Prajogl kang· ge ngleremaken salira. OENTOBK memadjoekaa dagangan za.. man tjari zlmat .. n)al blorong", tetapi haroes masoek• kan adv . .,njal Blorong" di s.k. lnL Tentoe succes dan dapat oeatoeng. sekarang, boekannja BETJIK panggarapt Ian • • • , blaa ap. t)ogl lkoe toekang-blangkon.• soerdjan, Ing Toko "MALINTANG", beskap, Blaoeranstraat 92 - Soerabaja. PARINDRA BOEMIGEDE. Parindra Boemlgede (Klaten) sawatara dina kepoengkoer nganakake rapat oe moem. kanthi oleh perhatian maremake, Sdr. Soetedjo mbeber bab a:z:as toedjoe• wan, sdr. Soedarjo bah pergerakan pc• moedha Ian sdr. Mr. Singgih bah teges ing bergerak. ROEKOEN TANI PASOEROEAN. R. T. Pasoeroean (Koedoes) nembe lki nganakake · perlce Ian mlllh pe· agoemoemake agoeroes anjar. Mltoeroet verslag Ing wektoe ikl ndoewenl lid 23 Ian tjelengan f 150.-. Moega-moega par! pengadji aja soeboer. rapat taoenan verslag Boekoe NOET DJA WA. sing gawd sing ado1 : Dwldjosoemarto, Boerengan, f 1. Kedlrl. Djllid 4 (f O.SO X 2 sasl = f 0.30 X 4 aui), Adja telaat lo, m~h metoe. (180 katja) KLEBRMAKER Soengkono Ing Boe boetanstraat 140, bisa nampa pesenan penganggo Surya Wlrawan Ian pandoe pandoe lljane. Ongkos moerah, garapan epik. batik aloesan rega MOENDHOETA taplak Ian mibel f 3.- moenggah, nganggo gambar wajang, marang : Ba tikhandel .. SRI", Solo. GOLEIC sleep-boot kaplteln bangsa In donesia, kang wls pengalaman, diploma kl.· vaart oetawa locate vaart, kanggo PERANG DOENIA Jang kedoea, boe- Sabang. Lamaran comp!. marang koe karangan Adinegoro f 0.65 boleh Handel Mlj. V. h. De Lange & Co. Bin· beli pada Poestaka Nasional, Soerabaja. ing ... nen Nieuwpoortstraat 18 Batavia. GAPI TJIBAROESA. Saka ada-ac;iane P. S. I. I. ing Tjiba roesa (Bogor) sawatara dina kepoeng· ltoet" dlanakake rapat oemoem Gap!. Rapat iki kleboe ngerenl. Kang medhar ubda sdr. Aroedji, Oesman Hadi Ian Kadar. Nalika sdr. Aroedji nerangake bab sarta ke• wadjibanlng rakjat digedhog dening po Usi. pamilihan Volskraad P.N.S. MADIOEN. Anjar iki P.N.S. Madioen wls nga· nakake rapat warga; antara lija moe• toes: Ngangkat Verificatie-comm.: ja• iltoe sdr. Sostrowlrardjo. Soemadi Ian Oemarsaid. 2. Milih pengoeroes anjar, ketoea: sdr. jaikoe : sdr. Tarmoedji, Dwidjoharsono, penoelis; sdr. Soetamto hardjono, bendahara. pembantoe sdr. Soemardl Ian Soenardjo. (DJ.) SURJA WIRA WAN l\!ADJENANG. Nalika 14 Jan. saka ada-adanlng pa· ra sedoeloer woes bisa dianakake perte· moewan ana ing Taman Siswa perloe nganakake persiapan S. W. Kang ngra· woehi ana sdr. ± 30. Dene pertemoe· wan maoe wpes basil jaikoe : adeg6 S. W . Ian bisa ndhapoek pengoeroes .: ke· toea sdr. Soetarjo, penoelis sdr. S. Ma ngoenatmodjo, bendaharl sdr. Brotosoe wirjo com. sdr. Rachmad Ian sdr. Oja- )oesman. Perslapan S. W. Madjenang nggamblok karo Parlndra Taslkmalaja. S. W. MADIOEN. rapat warga boeroe !kl,· soesoenane pengoeroes owah kaja mengkene : ketoea sdr. Samad!· koen, wakil ketoea sdr. Soesanto, pence lis I sdr. Roekito; penoelis ll sdr. Soe· narto; bendahari &dr. Jatlnl. Dene pem· bantoe sdr. Odang, Djoearl, Sichmat, Samsoendarl Ian Soerahso. Pemlmpln pa soekan sdr. Soemardi dibantoe sdr. Ra melan, Soeharso, Soemarno Samsriati Ian Soetarso. (DJ.) Mitoeroet poetoesan BAL KRANDJANG. Dhek dina Saptoe Ian Minggoe, tang• gal 13 • 14 Jan . .. Perserikatan Bola Ke· randjang Indonesia" wis bisa nganakake bliksemtournool ing papan I. M. Kawoe• sanane kaja Ing nglsor iki : Saptoe sore : T.S.A. · - T.S.B. 3-0. I.M. - Surla Wirawan (sarehnlng S. W. ora bisa teka. dianggep kalah) da• di . l.M. sing menang. Minggoe esoek: Sombo - S.O.P.P.I. 2-1. I.M. - T.S.A. 1-0. Minggoe sore : Pin a le: I.M. - Sombo 6-1. Dad! S.V . I.M. sing menang, nampa. beker saka P.B.K.I. Ian lnslgnes 12 sa• · perkoempoelan~ I.M. dhewe, dent· ka Sombo oleh insignes 12 saka pekoem• poelanc Sombo dhewe. B.C. BAPA ING KOEWOE. Nalika tanggal 14-1- 1910 b.c. BAPA friendly-game Ing Koewoe nganakake karo b.c. PAMOEDA (Wirosari) mang• gon Ing baan Kalisari. Woesanane stand 6-3 kanggo kemenangane b.c. BA.PA. (abn. No. 23332). T. B. S. - S. W • Nallka 18 Jan. ing Soerabaja dlanak .. ake tandhingan antarane S. W . Ian elf.: ta! Tulnbouwschool. Kawoesanane 2-2. COMPETITIE I. T. O. S. Koempoelan~ tennis · I. T. 0. S. Ing· Soerabaja mentas nganakak6 Compe• lad tltie klasse A antarane .,Taufan" ..Minahasa". Kawoesanane 4-1. VOETBAL ING SOLO. Competitle V . B. S. antarane A.D.0. V.V.C. kawoesanan6 6-1. SCHAAK INTERNATIONAAL Ana Ing partip kang kaping 13 moengr soeh Ke res, Euwe kalahsa• rana stand 7,l..1 - 5,J..1. PERSmAJA. Saptoe 20 Januarl : Oliveo 3 - S. Kota 3 P. P. P. 1 - TJ. Laoet 1 Minggoe, 21 Januari: P. P. P. 2 - REO 2 H. W. 1 - OLIVEO I Mengko sore : Andalas - Oliveo. Sesoek : Reo - Sinar Kota. BADMINTON ING DJATIROTO. Dhek Minggoe esoek tanggal 14 Jan. boeroe iki, Ing Ojatiroto woes dlanak• ake .,revanche wedstrijd" antarand b.c. ..Djatlroto" Ian b.s. .,Happy" saka Kia• kah. Woesanane Klakah ditjoekoer 6-3. (abn. No. 20592) . t-1. I-0. BADMINTON ING TOEMPANG. Nalika dina Minggoe tanggal 14 Ja• nuarl 1910 b.c. P. 0 . B. Toempang ke• tamoean b.c. P.P.T.S. saka Gondang legi perloe nganakake friendly-game. Wekasane stand boebaran 5-6 kang go toewan tamoe (i>.O.B.-ers). BADMINTON KEDOENGADBM Ing Kedoengadem (Bodjonegoro) wls madeg pakoempoelan badminton dldje,. nengake Badmintoncl. Kedoengadem. Nalika moengsoeh be. ..Maas" Soember· redjo nembe iki B. C . K. menang 5-0. -o-
...•... . -... SWARA POETRA TAMA ... ~ "' ... i'! l!! ~ .-·--····•·1C•• •········· ····· Lajang kabar kaaggo botjab, metoe aaben rong minggoe eepisan diwetokake dining N.V. Handel Mij. Druk. nlndonesia• Soera. baja. Regane langganaa aetaoaa f 0.80, aetengah taoen f O.SO, sethithike langganan setengah taoen. Koedoe dibajar dhisik. Toemrap koelawarQa .,Paaje l>•n ~~111m1~a1 nampa grans. 27 Januad 1940 • ' iiiDlm t No. 2:1. LAMP,JRA~ ,,PANJE · AR SEMANGAT" ORA GROESA-GROBSOB. PANTJBN maoene akoe ora pati seneng njang ingon-ingon koetjing koewi, nanging bareng akoe njipati dhewe moenggoeh ing tradjange nggonne nangkep tikoes kang ngedab-edalft ikoe. akoe mbandjoer seneng ngi ngoe. iboe res;k resik dhapoer. akoe sing ngte wangi. Koetjingkoe si Belang oe ga ana kono. nang tjerak paga ndhepepes ndhekoe, mripate men tjereng kedhep tismak kaja lagi mandeng apa-apa. Let sedhela mbandjoer kedhemek-kedhemek madjoe alon-alon, noeli mak greg mandheg maneh. ning enering mripat ora owah saka barang kang diingetake. Jaikoe wiwitane. Tradjange kalm banget ora groesa-groesoe, nganti ora ke proengoe swarane. Mingar-mi nger sedhela, moendoer sithik, mandheg sedhela, doeroeng ge- 1em jen kira-kira doeroeng pas. Ooemadakan mak tjlorot kaja djemparing k;ng dilepasake sa ka ing gendhewa, si Belang noe broek memangsant... tjijit ! ! tjiijiiiiit ! ! ! . 1:w1tL; sr doeloer-sedocloerkot>, goemregah t;::igi nr.ajati dh awoi'lte Djeng lboe Pre- r;\\·i Nocs'.\'antara Indonesia. Jdjo, -k!ta kerep wae rn atj;i inn ot"dyana kcnc hab-bab kang 1,,·rj:k-h..-1'jik Ian bisa nggoegah semangat kita. lkoc maoe kuhi•h marakake ma rl'tn•' at ikoc, Ian padhange pikirankoe. Dem: a koc sai ki om kok arep ngomong ;:l:e i1ab-hab ka:1g mocl~d-moc l e d . Ora! !l.loc nn kang prasadj;i. kang kcrcp dila kon i ing sahen dinan&. Ian kcrcp dioreh "!:,; i •~(] ordyana ken(,. jaikoc bab !rn \\'arasan. Scc!oelocr Rh. Kcprijc ta wor.g w;iras ikoe ? Docdoe \\' ('r;H k?niJ spi\.'r-e gcdhc, wong kang l; rK·wat ndjocndjocn\l balok kang ho botr sc!woe kilogram. Doedoe. Wong k;r ng hadane seger, waras-wiris Ian ora pid jcr Iara . Vv"aras iko.· warna loro. •-' pisa:• wa ras badane (djas mani ), Ian wa rns ba innc ( rochani) . K\\·;irasaning bad;:n ikoe sa~ana sport. o< pama : pentjak, badminton, pentjolot ,: n , t(•nnissen I.I.I. Dene kwarasanir.g ba tin sarana diwcnehi piwoelang agama. \ V ong kang Sl'ncng sport, ning ora k,•J;,doek, ikoe bad;mc waras, lakoenc ~1 c t ih adjcg Ian betjik. mahanani beni nge pikiran. Pikiran kang bcning. gam pang nampa piwodang-piwoelange goe roc kanthi !jamblang Ian ngerti, mahananl ko~waric i m a n. ja koewarasaning "1H!n oet<1 wa rochani. Sampejan tem hoc ng Latijn mangkcne ta ! ! ? Ml'ns <;a 'na in cor'pore sa'no. djarwane : Ro .:h;ini kang waras ikoc ing sadjroning djasmani kang waras. rak nate kroengoe Piwoelang apa kang dak alami ana ing dhapoer ikoe 1
Ora lija, ja tindake si Belang nggonne ngroendhoek memang sane. lja nggonne kalm Ian angon mangsa ikoe sing marakake suc ces 100%. Dadi jen mengkono gegajoehan kita kang loehoer . i koe akeh oethoete bisa kasil kla jan betjik menawa gelem mirid lakoene si. koetjing. Jaikoe: kalm. Saka tradjang kang kalm kita bisa migoenakake akal Ian boedi kang loewih sam,poerna : ngarah-arah, moelat salira, tetep tanggon. ngingoek kiwa tengen Ian angon mangsa. Tegese angon mangsa, samangsa wis toemeka kalamangsane koedoe trengginas kagajoeh adja nganti mroetjoet. Ja tradjang kang mengkene iki loemrahe diarani : kang oega Berdiam akan teta.pi bekerdja ! Semene dhisik. masmoe. MOEL. o- S11p11. la d.iu f.111rloe.IJ 1wtrU11 pm1.£'11 Jfaduekam ! J11ikor U11d1'. n IJj111111 !o11. (ju J:,"/,'. n J nl.i11111 n U11 N11di11 Prem~tdi ... Sapn. ta. lamg dadi N11di11 /'n 11111rli ill!/ 11rlh111·1.1.·111•1· ikoc '? :lfa.ra bn.dhinr.n .w1pn '! Jrti ko1' ... l111/.i11h 1'im1!Jh o11. Tm1. Ottcll'.(•11·, km1g w.gi ocmoer 10 taoc I. l'11f/fll)11d11111 B< k.-11111 '!;.: k i11 f1 i 't11!1/h1111·11, ~i·1 .w1t r U•1 i11ri lllflfrirl .4.11111.' - m111k illy Srtl11li!l11. Wiwit saiki ing kene kita sedhijani papan kanggo korrespondensi antarane para kcponakan. Sapa wae kcna noe lii1 lajang marang salah sidjining mitra moc ing kene. Nanging ppma: kang ka toclis kocdoc gegajoctan karo kapenti ngane botjah-botjah, Ian ora kena loe wih saka I kolom. lki ngelingi akehing karangan kang islh toemandho. Lajang kang ora ngelingi rong bah maoe ora ka patjak. Saiki kita wiwiti. \•:h ?riksa ta 1 \Vah. ana ing kana di tampa kanthi hetjik Ian disocgata kang sarwa .. hebat" tocr pinoedjoc lebaran pisan. Ananging moeng nginep sawe n;Ji. toer olehe tl'ka wis wcngi pisan. i;;,oeke daja-daja moelih - metoe Pe kalongan- dadi ora ketoeg kahanane koethamoe. mBok tjoba njoewoen idin oom 0. K. goebahen kahanane wong ne noen oetawa gawe lawe... rak he hat. Akoe isih kelingan .. Ondhe-ondhe moe" kang dipatjak ing T. P. dhek a noe kae. Wis ja ... Mitramoe, Widjoseno Kotagedhe (Dk.). Marang sdr. Ed d y Tcgal: Marang mitrakoc R a b o e k I d j o Saloegoene wis socwe akoe arep kirim lajang via oom 0. K .• nanging ... akeh nanginge. Saiki sida kclakon. Dhek le haran akoe dannawisata menjang nggon moc. ndeleng pasarejan Tega! Aroem. nginepe ing daleme R. Notohardjo. Mangkoekocsoemanstraat (Sineran). Rak Soerabaja. oom O. K. kang wis wola-wali. jaikoe soepaja di anakake lajang-lajangan ing kalangane koelawarga T. P. kita. lclantaran Ing Ta man Poctra kcne, akoc saikl arcp miwl ti. mbokmanawa hisa nggocgah sema- Ngelingi pamoendhoete Dadi wis tjetha hanger rochani oeta wa djiwa kanr. warns ikoe ing sadjro ning badan ()('tawa djasmani kang wa ras. Djiwa kang warns ikoc ndoew~ni kekarepan. ndoeweni toedjoewan. ndoe wenl antjer-antjer oetawa ideaal . Ian mcsthi wae ndoeweni w i I. kang ba kal nggolekake dalan. Dadi. antjer-an tjer. karep oetawa wil, Ian dalan ikoc maoe, Ing sadjron~ djiwa kang waras (normaal) mesthi am1. toemrap sapa wae kang ndoewe karep. Ing ha ~a Latijn ana oenen-oenen mangkene : .. Nil volen'tibus ar'duum", djarwane ki ra-kira mangkene : .. Ora ana barang kang e'\\•oeh toemrape sapa wae kang doewe karep", Dene dalan maoe ora ewoeh .. Verantwoordelijkheidsgcvoel" toemrap dhiri pribadi koedoe toemanem ing sa noebarine poetra-poetra Indonesia. Jen rasa maoe wis ngojod. rasa tanggoeng djawab maoe. kita bakal bisa ngoen dhoeh wohe. rasa tanggoeng djawab ba kal njebarake soewiwinl!, malih dadi ra sa tanggoeng djawab atas kemoeljaan Ian karahardjane bangsa Ian tanah In donesia. Delengen, tjoba ! Dadl tjetha opvoeding oeta'\\•a kelakoewane sawldjl widjining hotjah oetawa pemoedha lkoe nganti bisa nglandjak samono djembare. Moelane sedoeloer Rb. ldjo, sampe jan oega koedoe bisa noedoehl dalan marang botjah-botjah kang kaja mang kono maoe. soepaja dina mhoerlne adja
Katja 2. ngantl dadl lelaranlng bangsa. Lan bo- tjah-botjab oetawa pemoedba-pemoedha maoe, koedoe bisa meksa dhiri pribadi (zelfdwingen) mitoeroet dalan kang kang toemoedjoe marang antjer-antjer moelja maoe. Jen doeroeng bisa, saiki oega koedoe wiwit digladhi. Wis samene wae dhisik, soek ma oeh bakal ketemoe. Slama! bekerdja I Saka mitramoe, S. Patjar·Mlira&. o- SEMARANG - SOLO BOLA BALI. (Tjandhake Swara Poetra Tama no. 20). o- WONG teloe metoe saka men tor: akoe kaja wis taoe kenal ka ro wong maoe, jaikoe Pak Roes Ian mas Goesti lan , Pak Ocrip pengoeroese Hoofd Majoer, kwanier Surya Wirawan. · Te roes kita di-inspec tie dening Hoofdkwa:-tier maoe. Sawise di priksa nocli conferentie diwiwiti. Sing nekani (meloe) conferentie maoe moeng oe~oesan-oetoesan wae, a koe kabeh padha ndjaga, n ganti d iam 8 <'o:iferentie doe roeng bar; ing ndjaba botjah -bo tjah weteng~ ngelih, padha sam bat ngaroewa ra. ana sing arep moelih njang pondhokan ana sing arep ndjadjan es Jilin; nanging o ra antara soewe ana krandjang loro kebak isi boengko esan. Apa isine maoe ? Ora ana li.ia kadjaba sega iwak. Sawise diedoemi si .dji-sidii. let limang menit engkas, krand jang loro maoe wis kebak ko toran, jaikoe boengkoese sega maoe , Ian botjah - bot jah sing rame maoene pa dha sepi. saiki maneh. awit wetenge wis padha wareg kabeh. Bareng conferentie wis bar, kita kabeh nocli bebarcngan moelih menjang p::mdhokan. Sa jeugdstorm tekane pondhokan, entoek vrij nganti djam 11 bengi, dene werktroep nganti djam 12. kita mac'! Sarehne pondhokan tjedhak karo Sriwe-!nri, mangk:i bengi ikoe oega ana maleman ·oetawa pasar malem, modane botjah-botjah kabeh padha nde leng Sriwed.1ri, bajare moeng 7 sen. tontonane akeh. panggonane banget, moenggoeha djembar ana Semarang ngono mbaiare bisa oega f 0,25 oetawa f 0,30. ing Semarang ikoe jen ana awi t pasar malem tjilik wae mbajare nganti f 0 .15 oetawa f 0.20. Ing Sriwedari kono akeh ba sing doe nget tonton-tontonan roeng taoe ~ak weroehi. Sin!t tak erami dhewe jaikoe gamelan kang ana ing ndhoewoer . . .. . . praoe. Lagi iki akoe weroeh kang kaja ngono. Kok seneng temen teta boehan ino r.dhon•:oer praoe ing tl~·ga. Tlcdheke olehe ten gah nembang kok per.ak temen. ngan ti kant ja-kant jakoe ngadjak non~ ton inq tonto na n lija, akoe enak enak loen'lqoeh in3 pinggir tla ga kono karo nglamoeti. ..... es Jilin . 1 ..SWARA POETRA TAMA"' Watara djam 11 akoe kabeh noeli padha moelih, moeng ka r.i werktroepen sing isih keri. Sa tekane ing pondhokan akoe ora toeroe. sf'!>ab botjah-botjah bisa rame dhewe rame wae. Sin9 pantjen bot;ah Semarang, hl3 wong nganti ;.na goeling sin ,1 awit dieng::;o toegel dadi lorn, ojok-ojokan. Djam 4 slomprc!~ tak-oenekake, awit jen ora dioe nekake djam 4. botjah-botjah 01 a bisa adoes kabeh, sebab djedhi nge moeng loro, manJka botjahe c1toesan. karo rnaneh d,am 7 ki te\ kabeh mes=bi ~oeaoe be1i::1ap ing Toegoe Nasi.>nal. Djam 6 esoek Kepala Pasoe kan conferentie wis ngoenekake ·sempritane Ian ora soewe noeli boedhal ngoelon pernahe, ora baris nanging mlakoe biasa wae, ll)o!Sthl wae awit dilarang, dadi taboeh, ora tromkoe ja moeng tak pikoel ngalor ngidoel wae. Sa• . .:kane ing T \..tgoe Na sional kita noeh ngenteni s::iwa tekane tara menit, sawise . Hoofd Hoofdkwartier: teka kita nodi ngerek kwartier gendera ldjo- Abang- Poetih. Ian saben tjabang dianakake demon stratie baris. Kira-kira diam 9 kita noeli bali manch menjang pondhokan. tak r.genteni Sawise tekan pondliokan ban djoer sampan, saben botjah di sa wenehi scga woengkoe.s, ngombene teh, koe doe ngapek dhewe inft mboeri. Sawise sarapan kita kabeh noeli nonton menjang Sriwedari ma neh, mba.iare moeng 2 sen, dcne jen ora nganggo pakean Surya Wirawan f 0.06. sawoengkoes sekabehe, apa maneh sing saka ~cmarang, sing botjahe padha rame bae ikoe , noeli brangkat setatsioen Solo· Bala menjang pan. Ing sadjrone sepoer botjah botjah padha tame wae, nganti tekan Semarang, moeng akoe sing rada ngeloe sirah dhewe koe , Ian sadjrone akoe noelis ver swarakoe isih serak, slag iki, awit mbokmanawa kakehan eng gonkoe noetoeri botjah-botjah sing tansah rame ikoe. Satekane (jaikoe ing setatsioen Tawang setengah Semarang) wis djam pitoe, noeli kita kabeh padha moelih menjang omah kita dhe we-dhewe karo moeni .. Hidoep". (Tamm a t). TJAK KISRAN. o- . 7. 0.IKQ fT, /(,a,tQ ~Q,e,/,, EMAS. - o - ING T. P. No. 17 bagejan Taman Kawroeh diandharake bab pang oe paja in ten ing Ma1 ta poera. S a kala. bareng akoe matja bah maoe kok bandjoer kelingan bah pandjoepoeke emas, marga teka loro-lorone pangoepajane ora ana gesehe, moeng bae ta nah- ta nahe kang didhoedhoek kanggone emas ikoe ora moeng mangisor bae kaja dene soemoer kae, ananging kadhang-kadhang sok ngerong , kaja rong dalan se poer kae. Moela lcmah kang di dhoedhoek ikoe ora ing tanah ra ing ta wae, ana nging oega ana pagoenoengan ~ pagoenoengan kang akeh emase. kebak . Surya Wirawan, wong - wong akeh 5ing eram; ing ngendi-cndi ana botjah npanggo sandhangan idjo, ing bandhoelan, ing restau rant ing pinggir kali. Ian ing lija lija panggonan manch. Ana ma neh sing noenggang ...... oenta , mbajare f 0.25: oentane dhoe woer. mlakoene loetjoe. Akoe se dhela-sedhela pidjer moeni ,.Hi doep!" jcn pinoedjoe kepethoek kantja - kantjakoe. Akoe Ian sa watara botjah • botjah padha noenggang praoe, ora bajar. Ing kono disedhiani praoe papat, sing loro bajare sak sen saoemetan ing bloembang kono. dene sing loro ora bajar. Wah oepama seneng kowe mcloewa ngono, moe mesthi ora karoe-karoeW'an. Sawise katog enggonkoe pra on, akoe noeli bali menjang pon dhokan, awit keselkoe ora karoe karoewan. Sawise ikoe akoe ora eling apa-apa. sebab enggonkoe toeroe kepati, weroeh-weroeh wis djam 3, akoe digoegah kan tjakoe. awit wis arep ndang moe lih menjang Semarang. Akoe setengah noeli adoes . Ian djam papat kita wis baris ing platarane tas-tas wis tjoeme pondhokan, pak. Kcp ::ila Pasoekan ngoen Ian dang sidji-sidjine sin9, dioendang padha moeni .. Ja . b9 kono P.resasat Emas ikoe selehe ora pating prongkol oetawa ing saben wa toe ana, ora, ananging soemeleh ing sasela-selane oetawa ing tje pitane watoe kang katonne ban djoer pating glaler kaja oerat cerat. Moela koewi pandjoepoeke emas maoe ija remit ba.nget. Watoe-watoe kang ana dzate emas ikoe bandjoer ditengkeli di kethok-kethok k1ra-kira 6 cm. Sawise ikoe, kethokan-kethokan maoe bandjoer ditoetoe didjoer ake nganggo aloe kang abote loewih 500 kg. nganti koerang loewih lemboet lemboet banget, tinimbang pasir segara. Saka boeboekan iki wong lagi bisa an djoepoek emase sarana di"ekoem banjoe oetawa lija akal maneh. Dene kang gampang jaikoe di koem banjoe maoe. Merga boe boekan watoe kang katjampoer an emas maoe, emase mendhem watoene koemambang. bandjoer gampang bae diboewang. Emase kang kari d idjoepoek isih roepa boeboekan, hla koewi bandjoer dimasak digawe boeboer emas sarta diresiki maneh. Jen wis re sik temenan lagi disok ing papan kang woes digawe, bandjoer roe Joa emas lempe pa lempengan. n~an koewi kang dido! ikoe ! botjah, Saw isf Kcpala Pasoekan nga toerake ba~qet panarim;me ma r;:ing sedoelocr-sedoeloer ing So lo sinq w is padha gijat enggonne tamoe- tam.oe ngladeni mnrang Jen emas lempengan ikne arep digawe dandanan bandjoer di t :c; mpoer barang pelikan lijane. Marga jen ora mangknno emas maoe tetep lemes lejak-lijok ka ja glali kae. 27 Januari 1910. tjampoerane ma oe, wong-wong bandjoer me jaikoe mak nehi aran .. karaat" soede sapra patlikoere. Dadi oe paman f: wae ana emas kang ma .. d~g saka 18 karaat, maksoede 18,'24 koewi sing mas asli sarta toerahe sing 6/21 tjampoerane. KARSODJO. Sarehne ana o- BABAD TANAH DJA \VA. Bangsa Ti:>nghoa angedjawa. -o- MOENGGOEH bangsa Ti onghwa ikoe ija ora prabeda ka ja bangsa Hindhoe sekawit, ja bangsa kang ikoe sawidjining om patija ngerti bah lelajaran. Dene ngertine ikoe, jaikoe sawi se entoek pasrawoengan karo bangsa ngamantja kang wis se saba ing kon•o, kapetoeng oega bangsa kita Indonesia kang pa dhCI among dagang. Je Sekawit wan:nc moeng lajaran oeroet pasisir bae, ban djoer menjang poelo-poclo kang tjedhak, soewe - soewe nganti tekan ngendi-endi kang adoh tanah Hindhoe adoh, kaja dene Ian bandjoer tekan ing Indone sia kene. bangsa Tionghoa kang ngambah tanah kita kene iki. jaikoe sawidj ining zendcling Boeddha aran Fa Hien fag taoen 414. Tekane ing Indonesia kene ora kasengadja, iki nanging kasasar marga praoene temahan katioep dening angin , kcplantrang tekan kene iki. Kang disedya jaiko~ arep bali menjang negarane anggonne saka ndja djah tanah Hindhoe perloe nja· theti kahanan kang perloe-per loe bandjoer perloe arep mampir dhisik menjang Ceylon, nanging jaikoe handjoer tekaµ kene iki, ndjoedjoeg ing tanh Djawa koe lon. Toemrape Fa Hien malah kebeneran, awit dheweke bisa ing kene. njenjatheti kahanan Emane kang ditjatheti moeng sa limaog watara, awit watara woelan bandjoer bali meniang sarana imbal negarane maneh praoe dagang kang bebarengan karo bangsa Hindhoe kanq arep dedagangan menjang Kanton (lkoe manoct saka (Tiongkok). tjathetane Fa Hien dhewe. Da di jen nitik ikoe. bangsa Hindhoe ikoe jen arep lelajaran menjang tanah Tiongkok. dhisik koedoe mampir ing tanah Ojawa). · Sekawit satemene sawatara katerangan ma11cet ing kene, kang ditjathet deninq Fa Hien, kahanan ing tanah Diawa kene. Ing tan ah Pasoendhan (tan ah Ojawa koelon) ikoe wonge kang akeh padha ngrasoek agama kang nembah ing kajoe. watoe ( heidenen). Ian akeh wonge qo (Kang d ih longan Brahmana. repake ikoe tjetha jen wonq Hin dhoe oetawa bangsoa Indonesia (Ojawa) kanri· w is nqrasoek a')ama Hindhoe). Dene aqama Bo~ddha ka11q noenqgal karo kape- agamane Perice katerangake Fa Hien
27 Januarf 1940. toeng doeroeng ana oetaw~ an djrah. Nanging djoeloeke ratoe sapa .oetawa negara ngendi kang di .djoedjoeg ing tanah Pasoendhan ikoe, ora katerangake. Nanging bisa oega nagara kang didjoe djoeg ikoe nagara Taroema, kang djoemeneng nata djedjoe foek Praboe Sri Poernawarman lki katitjk saka lajang Tionghoa kang katoclis manoet paketjapane : .. Sri Padadoalapa mo. Awit waktoe ikoe sang Pra boe ikoe wis kerep ngoetoes tja raka menjang ratoe Tionghoa jaikoe perloe ngoewatake lela jane bah dedagangan oetawa ngatoerake apa- apa. i:lg pisoengsoe11 Wiwit ikoe, jaikoe wiwit fng s<1poengkoere Fa Hien nqambah tanah Indonesia, bandjoer ka soesoel p-.1ra soedagar-soedagar kang gedhe lelajaran mrene pqr ioe adol Ian ke~coelakan dai:ia ngan pametoene in3 Indonesia kene. kaja dene kanthi nggawa dedagangan soetra. tekane ing kene kekoelakan : inten. em<1s, penjoe. gadhing. woh krambiI, goeia Ian sapano:!:1J1alne. Sa ·teroese bandjoer saja soewe sa _ja akeh noanti tckane padha pa soelajan. Taikoe saka bangsa Mongool ing taoen 1129 kirim wadya bala mrene kape ngin neloekake Ian ng ~r rh kr:! djan ing Indonesia. Nanging ·poengkasane :oedyane, .awit kasopan joedane. lng taoen 1405 - 1407 p:isoelaian manch karo bangsa Tionqhoa. nqanti sawise papranqan kradian tjilik tjilik ing Indonesia kene kena ka gepoek, Ian anil s.<>lah sawidji ning ratoe inq Palemb:rnft kena Jc;:itawan kagawa ing negara T iongkok. • sakawit gaga! A. SACHIDAM. o- SENDHANG SANA. -o- PARA mitra mestl1ine wis ke rep kroengoe Ian wis dhamang tegese soedjarah. Ja koewi marani papan kang diang gep soetji oetawa kramat. Pa pan maoe jen ing Ngajodja oe pama ing goewa Langse. goewa Ki!>kendha Ian Iija-lijane. temboeng Ing tanah Europa kanq misoe woer kanqqo oaso:dj:tralnn ija koewi koetha Laurdes ing tanah Prantjis kidoel. lni:t sahen taoene wong kanQ socdjarah nqanti ewon. Maiah WOD(l ing Neder "bnd barang ija akeh kang teka mrnno. Doeroeng lawas iki akoe me niang Sendhanq Suna kang iia dadi papan pasoedjaraha:t. De ne rrenahe ija koewi saka Moen th:lan n1idoel ngoelon. J3areng wis oleh 11 km.. lakoene niim pang menengen ngambah d ~la n ing pagoenoenqan kanft ora ke na diambah tetoe:'lggangan ba ·bar pis<ln. Mesthi w:.-ie moenqnah mocdhoe:1 gak-~enggok. dalan maoe Ian meng ..SWARA POETRA TAMA"
~ . , ,, 11a.~1111 1c1.s t.1.ue /,:nJt'lt ,,,<' Fn 111111 wit l• rr1111/1il /."1111 (111uc- Jl•11L"t •. p(l11g. Nrt11r1i11n tal.-Jdm ora. l.-t1l1 i h 11'is /rt1Je 11jiw1t i. T11r1 11dhnru•1Jcr iki ga.ml>ar wit krim1uil 1i{]<'7J1111y inf] brrmrh J:ogodjamvi, kirimcm sal:a ·11tit l'1t11tu!J 1 sm.angoc11. Daren!l \\is oleh lako;i I dj2m saka la gi wae tekan ing papan kang di arani Sendhanri Sana mao'!. Sa temene ora mocn1qoe~ jen ing kono diarani sendhang. pa:itese moeng aran belik. awit alan1 oe dioere moenq ana 3 m.: sandhoe woere sendhang ana wit~ sana k<1ng kawak banget, delege ing nqisor dakoekoer ana BYi m. da di kira-kirn ana 5 d~epa: delc3- inq wit maoe ngnnti kebak teken teken djenenging wong oe~awa pakoempcelan kang wis taoe nc ka'li papan kono. n'g'.)cn:le njimpang. Salore wit sana let 3 met<'r ana goewane tiiiik. Nitik woeiijoede. poewa ikoe doedoe goewa kodrat ( n;,tuur) dadi moeng (laweian, kanq dinawe watoe poetih pating tjlckoethik kaja dene knr;in!l. Satt"'nnahe ooewa dido'<oki re tiane Dewi Marijah kang diga we saka oips. Ina sa1<iwa tenqc.,e goewa woedjoed petamannn kang pasa dja. nariqin!l asri dinelenq. Dbe ~akiwa tenqcne scn dhann sana maoc di tanq ·~ ·,)P.1 i'lq watoc kang moc "°"P1ii ed i-1 in~ sesawilng:iri. Inn wit Let s;:irr.,ieloek sil kn scndhariq anil omahe loro bing mlirii kil•H•:JO pasanqgrahan 0~!awa r:-ilfrrn :i re wong-wong kang p.:. dh;i s0c-ljarah. Dene kanq padhn te\an inq kono maoe ratjak sedocloer saka Moenthilan, Magelang km Nga jodia. ngomah akoe moeng idjen. nangin'l bare:lq re kan ing sendhang Sana djeboel akeh kant janc. lanang wadon gedhe-tjilik, enom-toewa. Wiwit sa!<a Manoet petoengan ing sadina ikoe wong kang padha soedja rah mrono loewi'.-1 saka 100. Na nging mesthi wae tjatiah semono maoe ora kok adjeg saben dina. Awit ra-tjake wong kang padha soediarah mrono maoe padha mi lih dina ing sadjroning sasi Mei. Loewih-loewih jen dina Minggoe oetawa Iiboeran. Dene Sendhang Sana maoe doemoenoeng ing pagoenoengan Kelir kaleboe afdeelinq Koelon Praga Gouv. Ngajogjakarta. SAPARDAL o- KYAI PRJ\DHAH ING LODOJO. Dor.gengc pak gocroe. -o- ING djaman bijcn wis pirang pirang taocn saprcne. ana bo tjah an3on ne m;);! g;)ng ing sa pinggirc k3!i kan g men"tas han djir. Gon J m:.ioe b :rn 1j(n r disim pcn ing sa lah sawidjine kaloera- Katia j. han. kang saiki dadi kaonderazi Lodojo. Lodojo ikoe bijen doe. noenge ing satengah-tengahe a las. Moela karan mengkono se. bab bijen ing ko:10 ana wite Lo kang dhojong. Gong maoe diki ra moeng gong-gong loemrab wae, moe la ing kono ora pau1a diopeni. Sadoeroenge gong maoe dire s iki Ian dipoendhi-poendhi. sa bcn bengi omah maoe dikocbengi matjan sapirang-pirang. Matjan matjan maoe padha ora narimak akc. jen gong maoe om dipot.>n• dhr pendho cdhoekt desa kono. Lan kandha. jcn ora enggal dip~ poe ndhi w orq sade sa kono ba kal disimak a ke ka bch. Srba b ikoe doedoe goof sembaran;ian. Moela bareng ngerti mangkono maoe. gong r.·1bandjocr enggal dikoe toeki sa b en din a Ojoemo ewa ~. Saja ma neh bareng padha mang er ti Wn gong maoe n2Lkane Kiai Prad i:i h, kang asmane wis kaloka ing ko no. d ~ ning Lodo jo ikoc pcr:u1he ~a ki doele l3litar. DaJ: a n:nran c Bl itar Ian kad is tribn W ling i. Da:li o;:>g a t jedbk kar o koc th::i Kc:ki. Sa- 1-ri.:h ·,,· :> ! l: c .~ i :q s;i \ id )'.:!.! koe ~ha K~d i ri. oe;p ana p a n3 '.: ~c1:0.­ c rCJ m j? ; :? n~. Kot ;ar.a an::i toekan g '1 mek ka joe s aklo ro:l. kang m :: r i1a s;1 ka kekoerangane mband joe r r.rnng gon in~ S'1tcn ga h -te:1;ph.:: alcis. Kira-k ira m;:i ng1 c- ne wo:1g maoe ing sapinggirc ka li 13ra ntas . Ing wajah esock bngite p ::i d~1ang, soemilnk. nganti kaj a scetrn b rae. sreng engene wis mo1? nt 1oel, n a aging pa na se isih ma n·::l e t-ma nget wae. Anginn .:: sil ir-s1l ir nempoeh gegodhongani: ke kaion kang gedhe-gedhe rnaoe . paring kroesek. kaia kcp roeilg ne ol.::he padha gcmoejoc: marga s;ika ngrasakakc segn·ing awake. De ne manoek-manoek maoe padha ngotjeh saantarane g<:go.ihongan maoe. Pak toekang kajoe oega ana ing kono. nang :n1 dh~ .ve~c ora golek kajoe maneh; moeng tan sah mloka-mlakoe sa pinpgiring kali maoe. Seba b ma ce bengi dheweke n~ i mpr Jt'n dhewcke didialoeki torbcnr,J sa trija bagoes. kang mertapa ing sa djroning wit rand:10e. soepa1a ngloewarana dheweke. t o e ~ ciet Mengko satrija maoe arep ng~~ Ii ing sadjroninq kajoe randhoe, dene jen dhcweke mcng ko we ~ roeh kajoe soepaja geiema ngen ~ dheq. Tenan ora anta:-a soewe ana kajoe keii temenan. Kijoe ma oe diendheg. dientas mban dioer di sigar alon-alonan, Ian o~aa o··a ninggal prajitna. B:iren3 · bjoe maoe "vis sigar bjak. ing saanta rane ka ioe maoe ana w .1 ja1;Je sidji woedioed Nanging dhewe ke doeroen~ ma ngerti. kang kaja· men9kono maoe d ia rani wajang. Sawise n jcmbah ka;.1inH reloe wa janq maoc mbandjo er di:i a wa ha Ii. Ian disimpen in:J pe thi. Pak Ian mbok toekanq maoe goemoe- 11e ora oewis-oewis. satrija b.1qoes. · jen baran q L~t piranq-piranq di'la maneh mbok toekang genti diprimpeni
Katja . 4. dtning poetri ajoe banget. Kang maksaede oega kon ngloewari · saka wit gedhe. Dene thoekoele kajoe maoe ing samboerine oma he. Esoeke poetri maoe wis si da diloewari saka kajoe gedhe' maoe, Ian mbandjoer .d.isimpen amor kakoeng.e. Toekang kajoe maoe saja soe we saja moendhak soegihe. Oia moeng soegihe wae kang moen dhak. samono oega pangertene. Soewe-soewe mbandjoer nga rang gawe wajang kajoe kang di arani Wajang kroetjil. Dadi djarene. sing nganggit wajang kroetjil ikoe, jen manoet dongeng iki, doedoe bangsa H.indhoestan, nanging bangsa kita .clhewe. Ora' antara soewe. dheweke wis doe we titel kjai dhalang. Malah dha lang kroetjil kang sepisanan. Sa ja soewe narnane kjai dhaJang maoe; saja kesoewoer ing ngendi endi. Bareng kjai dhalang maoe toemoe tinggal donja. bandjoer roen marang anak-anak. Sadoeroenge kjai dhalang ting gal donja, wajang loro maoe' ndialoek soepaja disowanake ra mane ing Lodojo. Esoeke kjai dhalang mban djoer kongkonan anake menjang Lodojo per.Ice njowanake wajang· · loro maoe. Dadi wajang loro maoe saiki wis koempoel kjai PradCih ing' Lodojo. Saiki saben sasi Moeloed ing Lodojo ana rame-rame, perloe: njirami kja.i Pradah maoe. Dene banjoe-banjoe toerahane maoe mbandjoer dipoendhoet para pri jaji kagem wasijat. Banjoe sira kapindhone diedoemake' man marang prijaji tjilik Ian saban djoere nganti para prijaji maoe kadoeman kabeh. Hla toerahane, mbandjoer disirat-siratake ma-". ta' rang penonton. Kaja ngapa boengahe kang disirati maoe. Bareng wis resik banget, ban djoer ditaboeh goesti Kang djeng Blitar kaping pitoe. Sawise mbandjoer padha boe baran. (T j o et he I). S. TAAL-LOON. o- TEPA-SLIRA. -o- TEPA-slira kena tak tegesi: Koedoe ngelingi. kaprije moeng goeh toemraping awake dhewe. Oetawa maneh. jen kowe ora ge Iem diganggoe ing lijan. ja adja ngganggoe dheweke. Oepamane : Akoe mbeda ko we. nganti kowe moering-moe ring. Lija dina kowe nggodha akoe, saking ora betahkoe, ko we ndjoer Ngene iki sapa sing salah? Rak ja akoe dhewe ta? Awit akoe se neng nggawe moering-moering moe. ning akoe emoh kok wales. J.Vlangkono kosok baline. tak prengoeti. - A ndjiwit B nganti nangis. Sa rehne B loewih gedhe tinimbang ..SWARA si A, ndjoer madoel sedoeloere ( C). C klawan sareh mitoetoeri A·, soepaja dheweke adja sok nje nges maneh. Ing mangka A pan tji botjah nakal; ora ndjaloek pa ngapoera, mandar mbesengoeti C. Kandhane, amarga C ngrewa ngi B. - Ta. sing salah rak ja A. Dadi tjekak aose, akoe kabeh ngenggonana tepa-siira. tindak Samangsa bisa klakon mangko no, wis mesthi padha n.gadjeni para mitrane. Toer ora mbedak ake tjilik apa ge~he. rosa apa ringkih, kabeh kinadjenan. Ma rang kewan ja semono oega: ora perloe njikara titah kang ringkih, amarga manoengsa koewi loe wih adji tinimbang kewan (loe wih dhoewoer dradjate). Ana sok mlinthengi man.oek, sing dianggo do mateni lijane kang agawe lanan. Lan larane oetawa patine kewan ma oe. tjetjak. Ing pe karangane omahmoe akeh tetan doeran. kajata kang ngasilake wohe. Ing kono mesthine omah moe akeh manoeke. Hla. ma kabeh maoe. no0k - manoe·k sabab apa kok dhemen saba ing kono ? Ora akeh woh-wohane ngono, nanging kang diperlok ake. mangsa oeler-oeler kang pa dha rigroesak godhong-godhonge oetawa wohe. Arane rak ja ngre· WC!ngi manoengsa ta. Rak ora agawe roegine. Djadjal pikiren loer. - Dene tjetjak ja semono oega. Mangani njamoek. Padha-padha kewan tjilik ja ana pitoeloegane. Wis tjah. den padha eling ja. . .. AN. TRESNA. -o- kabeh. kowe mesthine bisa noelis Ian matja, sabab kowe padha sekolah. Ko we arep mangan panganan wis ana ing medja. dadi ora ngang go golek nganti adoes kringet oetawa ngetog karosan. MITRAKOE ikoe kowe koedoe weroeh sapa sing sing ng.edang. golek Lan sapa sing njekolahake Jan njangoni. Mesthine sing golek dhoewit (pangan) bapak, sing adang iboe. Lha ja ing kono pa thokane oeripmoe oetawa kapin teranmoe. Nanging kowe mangan Jan sapa Bapak esoek-esoek menjang kantot. Sore rawoeh w.i•s adoes kringet. Lha jen iboe njamboet gawe ing pawon soepaja kowe bi. sa teroes mangan manawa kowe moeJih saka pamoelangan. Nanging kowe adja moeng mangan wae, kowe koedoe e ling. Dadi kowe koedoe doewe piwaJes. Bab iki jen botjah sing doewe pangrasa ( gevoelig) di gagas djero banget. Keprije bisa ne males kabetjikan wong toe wane. Jen botjah wadon piwalese koedoe mangkene: Jen mbeneri liboer ngrewangi siboe ing pa won oetawa oembah-oembah. Pe gawejan iki ana paedahe loro : TRA TAMA" 1 e. wis tak kandhakake ( kang go piwales). 2e. mbesoek jen wis diwasa bisa trampil. Jen botjah lanang ija koedoe ngrewangi bapak, manawa ba pak.moe wong tani kowe ja koe doe meloe-meloe matjoel. dha ngir I.I. Nanging botjah-botjah padha isin ngrewangi ngono ikoe. Ikoe era kena.
Amnrga bangsa kita iki pan tjen wong tani. Akoe bisa nga rani ngono ikoe sebab ndeleng Indonesia sing loh djinawi iki. Karo maneh kowe saiki seko lah H. I. S. oetawa Jijane apa ija bisa loenggoeh kowe mbesoek ing kantor? Ora mesthi. Jen kowe kepengin ndjembarake kawroeh. kowe koedoe meloe' pakoempoelan sing maedahi oe tawa p""bkoemp. pemoedha. Kono kowe di:woelang keprije moeng goehe wong oerip dhewe Ian d.i wcelang toeloeng tinoeloeng. Dadi bapak Jan iboe ikoe wa djib dipoendh.i-poendhi. Mitramoe ·: MOEKIMAN. o-
/t.01~e1rG!!_de!' 1t. noelis rubriek iki, ing Soerabaja langite pelcng ndhedhet, mer ga srengenge ora ngatonake sorotc. Se-· dhela-sedhcla oedan, mengkono ikoe nganti sedina sawengi. Ing lija panggo-' nan bisa oega ija mangkono. Satemah" padha grenengan: .. Wah wong-wong scdina kok tanpa panas. nganti ora bi sa mcpeni koembahan ... Dene botjah botjah moeng padha ndhekem ana ngo mah wae. Pantji ngewoehake kekare pane manoengsa ikoe. Nck panas ba· nget padha kepengin ndjaloek oedan. Bareng dioedani, padha ngresoela. Nalika akoe Kowe kabeh apa ngerti wataking oe dan? Wataking oedan jaikoe l,ler, ngloe-' bcrake banjoe marang para manoengJ sa. kang ateges ngloeberake redjeki. Socmber-soember bisa metoe banjoene, soemoer-soemoer kang padha asat dadi agoeng, kena diangsoe dening para ma· noengsa. Kali-kali kang asat paclha ml-' Ii. mbandjoer kena kanggo ngelebi Je ... mah. botjah-botjah, betjik noelada wataking oedan, kang seneng aweh pi toeloengan marang sedoeloer kang ke tjingkrangan, trelpla marang sapadha padha: Loebema asih tresnamoe marang wong atoewamoe, sedoeloer, Ian kantja. Edohna tjrah tjongkrah. awit tjrah ikoe boebrah. Rak lja ta ? Moela Wis semene welingkoe marang bo tjah·hotjah kanggo minggoe iki. Saiki mangsoeli lajang-lajang, kang tekane kaja ,.oedan" ...... saking akehe, nganti akoe riboet endi sing arep dak dhisik ake. Tekane karangan-karangan semo no oega, sami mawon. ngantl akoe bi ngoeng endi sing arep dak patjak. Moe la saka ikoe manawa ana karangan kang doeroeng kapatjak. sing gedhe panga poeramoe. 27 Januari 1940. Kadjaba ikoe oega akeh keponakan keponakan anjar kang ndjaloek ditepoe.. jaikoe : ang ngakt'! karo kowe kabeh, ger John Long ing Poerwokerto, Com• phos ing Klampok S. 0. S., J. S. Ba· soeki Moentilan, gendhoek Indonesian! ing Solo. Ana sawatara keponakan kang takon. djenenge pak 0. K. ikoe sapa sedjati nc ? lkoe ora pe.rloe dak wedharake, awit ngelingi trapsila ing kalangan soe- rat kabar. , Angger : J o h n L o n g : La· jangmoe wls katampa. Kowe medhara• ke kekandhoctaning atimoe toemrap isi ning S. P. T., dak trima. Kowe arep ki· rim ·pandjoeroeng kanggo S. P. T., ke· na-kena wac. Sadoeroenge dak trima. Ojenengmoc tenan sapa ta? ing padoe noengaumoe ora moeng kowc wae kang dadi warga S.P.T .. nanging isih ana ma• neh. Sebar-sebarna soepaja warga S. P. T. ing padoenoenganmoe saja akeh. Angger C o m p h o s Klampok S;. D. S. : Sadjakc akeh pangawejan• moe, dene lagi iki kowc kirim lajang ma· boengah jen rang akoc. Akoe meloe kowe sekolah ing Land- en Tuinbouw school. awit ikoe sekolahan praktisch. Locwih-locwih botjah kang toemrap dhasar anake wong tani. lkoe prajoga banget. Ing batir. akoe weroeh anggon moe nenandoer ngraboek lsp. Oega we• roeh lemoe-lemoe. Rak lja ta? tandoeranmoe kang Angger J. S. ·a as o e k i Moen· ing padoenoe• kabarc tilan : Kl"prije nganmoc. Kahan: bocroc iki wong wong padha kocwatir rnerga kocrdane saiki wis gocnoeng Mcrapi. Nanging slamet kang ora ajakc. Moega-mocga tinemoe. Semarang : Tjangkrimanmoe wis akeh botjah kang' soemoeroep, Ian saben botjah wis ngcr ti. Moelane ora perl~e kapatjak. Tjoba goleka lijane .kang rada apik. Angger A I i m a n Angger S o e b a n d j Soeraba ja : Kowe ki!pengin weroch djeneng koe ? 0. K. ngono wae wis tjoekoep. Pak 0. K. ora ana loro, moeng akoe. Leloetjonmoe kapatjak. Jen S. P. T. wis mari kok watja, wenehna marang kan tja-kantjamoe ja, soepaja tepoeng Ian weroeh isin6. r I n d o n e s i a n I So· lo : Seneng banget akoe ndoewe te poengan kowe. Toelisanmoe kok ganjik oekaramoe ngre ganjik, tata rakiting .. ti• sepake. Mesthl wae dhing, wong jang negari''. Kanggo S. P. T. ora oe sah mbajar, awlt wjs dadi lampiran6 P. S. Lajang-la)ang kanggo akoe, saka repmoe. Tjara Ojawa ngoko oetawa kra basa Walanda, ma kenging, nganggo angsal. Mesthi wae Jen kanggo kara· ngan, nganggo basa Ojawa ngoko. Ko we arep oerek-oerek kanggo S. P. T .• sadoeroeng6 .,many thanks", Ian dak arep-arep. Kowe apa sagoeh ta oepa ma ngiseni mligi kanggo rubriek botjah· botjah wadon 1 Kowe arep nggolekake warga-warga pra)oga banget, bisane oleh akeh, ja 1 dak arep-arep Woesana akoe nglring pamoedjimoe, moega-moega S. P. T. saja soeboer nganti bisa madeg .,ing sikile dhewe ... Lo. mengko dhisik, djenengmoe sed)ati ki sapa ta ? So long I Gendhoek anjar, Pak O. K. Botjah-botjah kang padha kirlm ba tangan : Batanganmoe doeroeng bisa ka awit kentckan papan. Sabar, patjak, fa! o-