46 KRESNA KEMBANG Qalang nç1oç1og tengara mungel genç1ing:ç1og ç10g çlog ç10g ç10g ç1oç1og. Gangsa mungel ladrang Dirada Meta, sléndro patet 6; dipunsarengi ç1o ç10gan nitir. Qalang ngungelaken kepyak sepisan: crèng; çloç1ogan kalajengaken; genç1ing kasesegaken, mawi kepyakan: crèng, crèng, crèng, crèng ... la jeng kajantur. Kacariyosaken: Hastinapura, ugi kénging sinebat negari Gajah Oya, ing Pura Janggala. Masih énjing umun-umun. Kacariyos panjenenganing nata Prabu Anom Kurupati, miyos lenggah won ten baléning penç1api sejajar lawan re si Durna. Suméwa patih Sangkuni, radèn Dursasana mi wah para kadang-kadéyan sata Kurawa pepak sinaroja. Qalang nç1oçlog sepisan: çlog. Gangsa mantun mungel sirepan sarta nglajengaken genç1ingipun mawi irama sesegan, minggah irama gropakan. Qalang nç1oç1og nitir; genç1ing kasesegaken lajeng kasuwuk. Dipunsuluki Ada-ada Girisa: Leng-leng ga-ti ning-kang / a-wan sa-ba sa-ba / ni-kèng 'te-gal mi-lu ring Ngas-ti-na / sa-man-ta-ra te-kèng / kar-ya / Kres-na la-ku ni-ra / Pa-ra-su Ra-ma / Kan-wa Ja-na-ka / dulur Na-rad-da / ka-pang-gih ing i-ka / ju-mu-rung ing kar-sa / sa-par-ti ta-la / sang bu-pa-ti. Wekasaning sul uk nç1oç1og: ç1eroç1og; lajeng ginem. Kurupati: Durna: Kurupati: Sangkuni: Kurupati: Sangkuni: Bapa Panembahan! Langkung rumiyin kula aturi nyeké cakaken anggènipun lenggah. Nuwun inggih, ngèstokaken 'ç1awuh, anak Prabu. Paman! Paman harya! Wontenç1awuh ingkang pangandika, kangjeng Sinuwun. Sampun nggaç1ahi éwuh-pakéwuh marak-ndika, paman. Nuwun inggih. Sampun boten kirang sekéca pamarak kula, Sinuwun. J.J. Ras - 9789004287198 Downloaded from 09/13/2024 07:26:46AM via Open Access. This is an open access book distributed under the terms of the CC-BY-NC 4.0 License.
218 Javanese Literature since Independenee Kurupati: Dursasana: l;)i mas Dursasana! ai! Wah hah, hah, hah, hah! Nuwun kula, won ten pang andika ingkang a~awuh, kaka Prabu. Huh heh, heh heh! Pisowané para kadang-kadéyan, yayi? Kurupati: Dursasana: Nuwun, sadaya para kadang boten wonten ingkang nglir wakaken kuwajibanipun piyambak-piyambak. Kula nok nok-non. Sukur. Mangayu bagya. Ha! Nuwun inggih. Bapa! Bapa Panembahan! Kawula nok-non, nuwun wonten pangandika ingkang Kurupati: Dursasana: Kurupati: Durna: Kurupati: a:~awuh. Wontenipun kula cake taken anggèn jengandika lenggah Durna: Kurupati: Durna: Kurupati: Durna: Kurupati: Durna: Kurupati: Durna: Kula nok-non. ... anuhoni kepareng jengandika nedya palakrama ka1ï yan pun Rukmini. Nuwun inggih. Kula sampun nglampahaken duta panglamar~teng praja Kumbina. Déné '~awuh pawangsulanipun paman Prabu Bismaka: Rukmini nyuwun bebana ,teteping dados pepanggil. Oh! Loléhééé lolé sawaluh gémbol monyor emprit gantil buntuté omah joglo. Mugi Iajeng h~awuhna kadospundi menggah pepanggilipun Rukmini ? Kula nok-nok-non. Menawi jengandika saged mba tang cecangkrimanipun Rukmini kelampahan anggarwa, bapa. 0000 lah dalah, anak Prabu! Inggih, bab punika ingkang bapa anyagahi. Boten kok nama nggunggung makaten, kula matur prasaja. Panjenengan paduka kedah pitados '~ateng kawignyan kula babagan mbatang cangkriman. Sampun malih cangkrimaning para déwa miwah para gandarwa, pan~ita resi salumahing bumi punika kul a temtu saged, nggèr. Déné kajawi sangking punika ka parenga kula munjuk atur. Nggih? Anggèn kula kapiluyu kepéngin~aup kaliyan pun Ruk mini punika saèstunipun boten mligi mikantukaken badan kula piyambak, nanging mengku suraos ngèngeti jangka ning déwa. Perang ageng ing jagad, sinebat Bratayuda , J.J. Ras - 9789004287198 Downloaded from 09/13/2024 07:26:46AM via Open Access. This is an open access book distributed under the terms of the CC-BY-NC 4.0 License.
Kresna Kembang 219 Kurupati: Durna: Kurupati: Durna: Kurupati: Sangkuni: Durna: Sangkuni: Durna: Sangkuni: Durna: Sangkuni: Durna: Jaya Binangun, punika temtu dumados. Nanging kawu ningana. Manawi kelampahan anak Prabu Kurupati be bésanan kaliyan Sinuwun Bismaka, punika ta dados sa rtunggaling srana saya kan deling sungkemipun Pançawa çateng Paduka ingkang Sinuwun, jalaran Pançawa ngru maosi bilih pun Rukmini punilca taksih kadang pinang gih nak-nçèrèk. Pançawa pancèn sunyata putra pulunan ipun Prabu Bismaka. Manawi tetiga, antawisipun anak Prabu Kurupati, Sinuwun Bismaka lan sang Pançawa pu nika saged manunggal, kul a netepaken Pançawa rtemtu boten baçé mosik manahipun njabel wangsuling negari Ngastina. Dados, manawi kelampahan makaten, tegesipun anak Prabu Duryudana tetep langgeng mukrti-wibawa ngrenggani keçaton Ngastina, Bra;tayuda wurung. Punika menggah pikajeng kula, anak Prabu. Waçuh, kados punapa bingahing manah kula! Inggih pu nika ingkang kula pikajengaken. Mila mbénjing ndadak ngentosi punapa. Langkung prayogi dinten punika kul a arak supados katingal semuwa. Keparenga nirtih rata inten pangirid kuda asta, bapa. Sanget matur gunging panuwun. Nanging kawuningana, anak Prabu, kul a raas-raas kirang prayogi. Manawi kula nitih karéta iuten punika kerapeten, kirang mégla, kirang ceta ... Nggih? · .. sadaya para kawula-dasih manawi betah nyumerapi kula, tiyang kul a punika mantèn, mestinipun kedah dados pamèran, rak ngaten? Nggih. Kakang Panembahan! Apa, açi arya? Nanging yèn sajaké nitih karéta inten kurang karenan panggalihmu ... Va? · .. apa ora luwih prayoga nitih tançu ... Va? · .. dipayungi njur diiringi dupa. 0, ora genah! Kowé ki jané geting keburu sengit. Aku ki dadi mantèn apa kok-kon mati? Moh aku ana peçati! (çalang nçoçog nitir tança greget-saut: çog çog çog Ç.og çog çog çog) J.J. Ras - 9789004287198 Downloaded from 09/13/2024 07:26:46AM via Open Access. This is an open access book distributed under the terms of the CC-BY-NC 4.0 License.
220 Javanese Literature since Independenee Kurupati: Durna: Kurupati: Bapa Panembahan! Kula nuwun, wonten pangandika ingkang ac}awuh. Énggal-énggal dipunayati lumawat c}ateng praja Kum bina. 0 inggih. Qateng sendika, anak Prabu. Durna: (,c}alang nc}oc}og tengara mungel genc}ing: çloçJ.og c}oc}ogc}oc}og çJ.oc}og çoçJ.og) Kurupati: Sangkuni: Wonten çJ.awuh, kangjeng Sinuwun. Sarwa para kadang! Kurupa;ti: Sata Kurawa: Nuwun inggih. Dursasana: Paman! Inggih, kula nc}èrèkaken. Gangsa mungel Slepegan, sléndro paret 6; dipunsarengi sinc}ènan. Qalang ngungelaken kepyak: crèng crèng crèng crèng crèng crèng crèng (ringgit bibaran) ; lajeng nçloçlog: çog c}og <;log. Gangsa suwuk. Kacariyosaken: Rengganing margi datan winiraos jengkaripun Prabu Kurupati sakukuban. Mangka sambunging carita ora kaya kang ana ing dalem kasatriyan Banjarpatoman, radèn Narayana, ingkang mentas rawuh sangking sang kan, nyaketi lenggahipun ingkang rayi Dyah Bratajaya. Qalang nc}oc}og: c}oc}og c}og; lajeng dipun-gérongi: 'Punapa ta mirah ingsun ..... .', dipunsarengi gangsa mungel genc}ing ladrang Mijil Sulastri SI. 6. Qalang ngungelaken kepyak: crèng, sarta nc}oc}og: ,c}og c}og c}og <;log <;log c}og c}og <;log c}ogc}ogc}og (ringgit medal) ; lajeng nc}oc}og malih:c}eroc}og; gangsa suwuk, lajeng ginem. Narayana: Bratajaya: Narayana: Bratajaya: Narayana: Bratajaya! Apa, kakang? Kowé kok lelungguhan ijèn tanpa kanca. Apa ara krasa atimu, ta, kakang, yèn satemené aku ngen tèni kowé? Dadi iki mau aku kok-arep-arep, ta? Layak rasalm mung tansah ora kepénak, kudu mulih waé. Aku iki mau saka J.J. Ras - 9789004287198 Downloaded from 09/13/2024 07:26:46AM via Open Access. This is an open access book distributed under the terms of the CC-BY-NC 4.0 License.
Kresna Kembang 221 Bratajaya: Narayana: Bratajaya: Narayana: Bratajaya: Narayana: Bratajaya: dolan golèk pepaçlanging ati, amarga aku ki ana ngomah satemené ora krasan. Sababé apa ta, kakang? Kowé arep ,ngerti sababé? Iya. Sababé mung kok-ulati peteng waé. Dadi aku ora jenak tok ana ngomah kuwi, hè! Kakang, mbok aja banget-banget nggonmu sen eng lunga tanpa pamit. Mbok ya kowé nimbangi marang katresnan- ku. Janji kowé ora katon sedina baé rumangsa kumlowong atiku, kakang. Mula kowé ya aja sok nesu! Sajakmu kok éwa tok pirang pirang dina kam pun kakang. Saiki ora peri u akèh-akèh sing dirembug. Aku iki kesel. Aku arep lèrèn 'çlisik. Va, nanging rèhné wis suwé ora ketemu mbok aku kok olèh-olèhi dongèng ta, kakang. Bocah kok mung ugungan tok baé! Kéné, nyeçlaka mréné! Iya sendika. Narayana: Bratajaya: Narayana ura-ura (sekar macapat, çlançlanggula), dipunsarengi gangsa mawi gençling Pélog patet 6 jugag: Pinarasakna caritaku iki ana méga metu ing awang-awang segara akèh banyuné gunung iku watu gung tengah al as akèh wit jati pari tukul ing sawah uIa bisa nyembur manuk mabur nganggo lar jaka bagus kudu antuk kenya manis peputra mesti bregas. Puspa lulut, sekar adi antahriksa, ooooooo! Qalang n<;loçlog: çloçlog çlog <;log ,çlog <;Log çlog çlog çlog çlog çloçlog. Gangsa suwuk, lajeng ginem. Narayana: Bratajaya: Ing atasé wis dak-'1uruti penjalukmu, parandéné kok isih peteng polatanmu ki, sejatiné ana apa ta, Bratajaya, kowé kuwi? Satemené enggonku Itansah meneng iki amung nggagas kowé, kakang. Ya sabab enggonmu ndadak anganyari, kakang. J.J. Ras - 9789004287198 Downloaded from 09/13/2024 07:26:46AM via Open Access. This is an open access book distributed under the terms of the CC-BY-NC 4.0 License.
222 Narayana: Bratajaya: Narayana: Bratajaya: Narayana: Bratajaya: Narayana: Bratajaya: Narayana: Bratajaya: Narayana: Bratajaya: Narayana: Bratajaya: Narayana: Bratajaya: Javanese Literature since Independenee Pratélané piyé? Saben dina dak-sawang kowé kuwi mesti salin busana: nyamping, son~èr lan sabuk. Mangka élingku busana sing kok-agem kuwi dudu gawéanku. Ora ta, kakang, satemené kowé nduwé karep apa? Lan busana kuwi éntukmu saka ngendi, kakang? Kowé dak-kan~ani, kadangmu si Narayana iki wong blatèr, nganti akèh srawunganku: déwa, ratu, pan~ita, satriya, brahmana, resi myang kawula-dasih. Mangka ra caké pa~a tresna marang aku. Saka seneng-senengé aja manèh kok aku me~ayoh, selaginé liwat baé pa~a rebutan kang pa~a ngampiraké tur ndadak nganggo mènèhi ba rang darbèké kang ana kerta-ajiné, kaya ta: nyamping, son~èr, sabuk, ,timang sapanunggalané. Lah kaé nganti tumpuk-tumpuk san~anganku. Lan enggonku saben dina salin kuwi rak mung butuh ngétok-étokaké marang kang mènèhi aku, kuwi wigatiné. 0, dadi kuwi mung saka éntuk pawèwèh wong kang pa~a tresna marang kowé, kakang? Va. Ya wis, yèn ngono wis rumangsa lega atiku. Lega tenan? Va, kakang. Saiki ngéné ya, yayi. Kowé arep dak.-'tinggal, amarga aku katimbalan kaka Prabu Baladéwa, kinèn n<Jèrèkaké nja gong marang praja Kumbina. Kowé kèria~isik ana Ban jarpatoman kéné, hè? Kumbina arep duwé gawé apa ta, kakang? Marttu. Lah sing dadi mantèn sapa? Yayi Dèwi Rukmini ~aup klawan pan~ita Durna. Aku n~èrèk njagong, ya, kakang? Ora kena! Kowé dak-kan~ani, Kumbina ki saiki ana pra natan anyar. Kang dèn-wenangaké njagong ngemungaké para sentana priya. Yèn wanita ora kena. Mula kowé kepeksa dak-tinggalçJisik. Aku dak nçJèrèk kaka Prabu Baladéwa. Kok anèh temen ,ta pranatan kang olèh njagong mung para priya. Kebeneran aku dak nçJèrèk njagong ngiras pantes nyatakaké pranatan Kumbina saiki, ya, kakang. J.J. Ras - 9789004287198 Downloaded from 09/13/2024 07:26:46AM via Open Access. This is an open access book distributed under the terms of the CC-BY-NC 4.0 License.
Kresna Kembang 223 Aku moh kok-éloni lan ora éntuk! Tinimbang mengko di dukani paman Prabu, apadéné kaka Prabu, aku ora sida lho nèk kowé mèlu. Aja mèlu! Sababé apa? Sababé aku wedi didukani. Tenan apa piyé kowé ora sida njagong? Lah yèn kowé arep mèlu aku ora sida waé. Ning tenan ora sida ya, kakang? Ora, tenan. Aku ... wis ... nunggoni kowé baé. Aku malah arep turu sedina muput. Kowé aja nganti ngogrèh ogrèh. Kowé mèlu turu apa ora? Bratajaya: He-eh. Aku ya wis krasa arip. Ayo dak-çlèrèkaké, kakang. (çlalang nçloçlog tengara mungel gençling: çloçlogçloçlog çloçlog çloçlog Narayana: Bratajaya: Narayana: Bratajaya: Narayana: Bratajaya: Narayana: Narayana: çloçlog çlog) Ayo, Bratajaya! Gangsa mungel Slepegan SI. 9, dipunsarengi sinçlènan kaliyan kepyakan; lajeng nçloQog: ·çlog çlog çlog. Gangsa suwuk. Kacariyosaken: Kaya ketaman sirep ékananda Dyah Bratajaya sakeçlap wis néndra kepati. Awad nuruti brangtaning raos radèn Narayanaçlateng putri Kumbina nenggih Dèwi Ruk mini, mila lon-lonan anggènipun miyos sangking pasa réan nilar ingkang rayi. J;)alaug nçloçlog: çlogçlog; lajeng dipun-gérongi: 'J;)uh, radèn, sang abagus mugi keparenga pina rak ..... .', dipunsarengi gangM mungel gençling Ayak-ayakan SI. 9, mawiçloçlogan: çlogçlogçlog çlog ·çlog çlog çlog, çlogçlogçlog çlogçlog J;)aJang ngombangi: 00000000 . . . . . . lajeng ngungelaken kepyak: crèng ... crèng ... crèng ... crèng, sarta nçloçlog:çlog çlog. Gangsa suwuk. Kacariyosaken: Lampahing panengah Pançlawa risang Pamadé, ingiring para prepat panakawan kacatur, Ki Lurah Semar, Na lagarèng, Pétruk, Bagong, dadi kançleg tindaké awit sangking rengkeding garumbul myang karosokan. J.J. Ras - 9789004287198 Downloaded from 09/13/2024 07:26:46AM via Open Access. This is an open access book distributed under the terms of the CC-BY-NC 4.0 License.
224 Javanese Literature since Independenee Gangsa mungel Ayak-ayakan SI. 9. J!alang ngungelaken kepyak: crèng-crèng crèng, sarta mJoçiog: ·çiog çiog çiog-çiog çog. Gangsa suwuk, lajeng ginem. Pamadé: Semar: Pamadé: Semar: Pamadé: Semar: Garèng: Semar: Garèng: Semar: Garèng: Semar: Garèng: Semar: Garèng: Semar: Pétruk: Semar: Pétruk: Semar: Pétruk: Garèng: Pétruk: Kakang Semar! Heh heh heh! Onten çawuh punapa, la? Aja klèru ing panampa, anané aku oncat saka praja ora pepoyan para kadang, satemené jroning batinku mesgul, kakang. Lho, lah sebabé napa? Boboté pepunçiènku ing Kumbina, paman Prabu Bismaka, nimbali para bendaramu Pançiawa, kalebu kaka Prabu Puntadéwa, jebul aku ora tinimbalan. Dosaku waé apa, kakang? Heh, heh, heh, heh! Wé lah, mokal yèn pancèn ana temahan kok ·tanpa sebab. É, N alagarèng! Apa, ma? Aku pasrah kowé bab iki. Piyé kono? Lah diétung waé, rtemahan lan sebab rak wis ceta. Temah ané dadi wong pinter sebab sregep sinauné. 0, ha ya! Rak ya rta? He-eh. Temahané akèh kancané sebab pinter srawungé. Lah per kara rtemahané ndara ora katimbalan iki, sebab wis genah. Na, genah apa? Genah aku ... ora ngmti aku. 0, kurang ajar! Lah kok jebul ... dirungokaké tenan kok malah kaya ngono. Lah saiki Pétruk, piyé? Aku panemuku kok ngéné, rama. Yèn ndara kuwi tindak njagong, mesti diçièrèkaké wong papat. 0, ha ya? Iki upamané diçlèrèkné rama Semar, ya ora ènèng apa apa, pancèn pançièrèké. Ha ya? Diçièrèkké kang Garèng ya ma apa-apa. He-eh. Tak-çièrèkaké ya ora ènèng apa-apa. J.J. Ras - 9789004287198 Downloaded from 09/13/2024 07:26:46AM via Open Access. This is an open access book distributed under the terms of the CC-BY-NC 4.0 License.
Kresna Kernbang 225 Semar: Pétruk: Garèng: Semar: Bagong: Pétruk: Bagong: Pétruk: Bagong: Semar: Bagong: Semar: Garèng: Bagong: Semar: Bagong: Semar: Pamadé: Semar: Va. Nanging anggeré wong papat kuwi nçlèrèk njagong, mesti akèh piring cangkir sing ilang. Oooh bener, bener! Heh heh heh heh heh! Ko sik tal Kok kang Garèng muni bener ki ... yèn ngono, sing sok nyolong cangkir piring ki mestiné Pétruk ngarani aku. Lho, ora ngarani kok! Lha nyatané! Piyé ta? Bareng kowé sing nçlèrèkaké rama Semar, kang Garèng Pétruk, ora ana apa-apa. Bareng tiba aku mesti ana piring cangkir ilang. Wong aku ki nyolonga kaé arang-arang! Heh heh heh heh! 000, wong arang karo kerep ki paçla waé kok! Lho, tegesé arang konangan. Kurang ajar! Ha ya, wis, kabèh ki ora ngerti, ngono waé ta! Ha wis ya, lowung ngono waé! Ya ya. Wis, saiki dak matur. Wis ya! Heh heh! N dara Permadi! Kakang Semar, apa? Pun ta, ngèten mawon! Ala napa wong nom niku, aah ... nyoroh, nggih-niku ... pripun tegesé ... niku 'tegesé nggih ngalah sawetara, ngoten mawon. Beciké nggih mbotena diundang, mbotena diulemi, nçlèrèk nusul njagong, ngoten mawon! Rak ya ta, Rèng? He-eh. Garèng: I)alang nçloçlog tançla greget-saut: çlog çlogçlogçlog 'çlog çlog çlog çlog; lajeng dipunsuluki Greget-saut Sanga: Bu-ta Pan-çla-wa ta-ta ga-ti wi-sa-ya / in-dri-yak-sa sa-ra ma-ru-ta / pa-wa-na ba-na mar-ga-na- sa-mi-ra-na ... kaliyan nerusaken anggènipun nçlo<;log: çlogçlog çlog çlog çlog çlog <;log; lajeng kacariyosaken: Pating jretot, pating gropak, swarané kayu tempuk la wan uwit, nyarengi won ten raksasa ngulandara. J.J. Ras - 9789004287198 Downloaded from 09/13/2024 07:26:46AM via Open Access. This is an open access book distributed under the terms of the CC-BY-NC 4.0 License.
226 Javanese Literature since Independenee palang nçloçlog tengara mungel Slepegan SI. 9: çl.oçlogçloçlog çl.oçl.og çl.oçloçlog. Gangsa mungel Slepegan SI. 9. Hareksa: Éh-éh-éh-éh-éhééééh! palang ngungelaken kepyak: crèng-crèng crèng-crèng-crèng crèng crèng crèng crèng crèng crèng crèng. palang nçloçlog :çl.ogçl.ogçlog; gangsa suwuk. palang nçloçlog malih: çl.og 'çlog çlog ... çl.og; lajeng ginem. Pamadé: Hareksa: Pamadé: Hareksa: Pamadé: Hareksa: Raseksa kang murang t3!ta, sapa pracékamu lan ngendi çleçlangkamu? É é é é é é éhééé lah dalah! Bojlèng bojlèng iblis lanat paçla jègjègan, aku kang rumeksa alas kéné. Jenengku Kala Hareksa. Aku genti takon, aja mati tanpa aran, nga kua jenengmu sapa, satriya! Pamadyaning Pançlawa, satriya ing Madukara, kekasih radèn Pamadi. Hé, raseksa, aja ngrubéda marang aku. Énggal minggata, yaksa! Mbésuk ora gelem, saiki apa déné. Kepara kowé manuta, bakal dak-mangsa wandamu, satriya! Majua langga curiga! Kelakon sirna, yaksa! Mangsa kelakon! Hoaé! Ho hah! palang nçloçlog: çl.og <Jog çl.og çlog. Gangsa mungel gençling Sampak SI. 9. palang ngungelaken kepyak (tançla prang bu ta kaliyan Pamadé) : crèng-crèng-crèng-crèng crèng crèng crèng crèng crèng. Hooooooo ... ! Ho hah! Ho hah! Ho ... hah! Hoh! Swara: Hareksa : palang nçloçlog: çlog 'çlog <Jog; gangsa suwuk. Kacariyosaken: Awit panguwasaning curiga, mangkono Kala Hareksa babar jatining wujud jawata ing Cakra Kembang, sang hyang Batara Kumajaya. palang nçloçlog: çlog '<;log 'çlog çl.og ,çlog çlog çl.oçloçlog; lajeng ngombangi: Gangsa mungel Ayak-ayakan SI. 9, dipunsarengi sinçl.ènan. ooooooooh, ééééééééhéhéhééééé. J.J. Ras - 9789004287198 Downloaded from 09/13/2024 07:26:46AM via Open Access. This is an open access book distributed under the terms of the CC-BY-NC 4.0 License.
Kresna Kembang 227 Qalang ngungelaken kepyak: crèng crèng crèng crèng crèng. Qalang n~oçlog: çlog çlogçlog; gangsa suwuk. Qalang nçlo~og malih: çlog 'çlog; lajeng ginem. Pamadé: Kumajaya: Pamadé: Kumajaya: Pamadé: Kumajaya: Pamadé: Kumajaya: Titah pujangkara pun Pamadi ngaturaken sungkeming pangabekti konjuk pepada paduka pukulun. Ulun tampa. Pangèstu ulun tampanana, Pamadi. Kapun~i ing embun amewahana dadya kayuwanan kula. Kang mangkono banget panarima ulun déné kita bisa ngruwat anggon ulun asipat reksasa. Kajaba saka iku, kulup, apa wigatiné kita lelana brata anawung sungkawa, kulup? Kekilapanipun punapa, paduka pukulun? Becik kita matur apa wigatinira. Mirang sanget raosing manah déné paman Prabu Bismaka mangun boja-wiwaha kul a boten katimbalan, pukulun. Hé, kulup Pamadi, diagé sira maranga Kumbina, sabab para kadangmu banget anggoné angarep-arep. Déné yèn kita ora énggal sowan marang Kumbina bakal kena pan dakwa kang ora prayoga. Nanging, kul up, yèn sira énggal sowan marang ing Kumbina nemu rubéda ingkang wekas ané bakal awoh kabagyan. Nuwun ngèstokaken ~awuh. Pamadé: Qalang n~o~og: çlog ~og~og~og '~og. Gangsa mungel Sampak SI. 9. Qalang ngungelaken kepyak: crèng crèng crèng crèng crèng crèng (~a:teng Semar, Nalagarèng, Pétruk, Bagong). Qalang n~o~og :~og~ogçlog; gangsa suwuk. Qalang n~oçlog malih: '~og~og çlero~og; lajeng ginem. Kumajaya: Semar: Garèng: Pétruk: Kula ngaturaken pangabekti, rama. Heh heh heh! Ya ya, Kumajaya, dak-tampa. Wé lah iki mau kagèt aku! o ya, ma. Pukulun déwa, ma, sing rawuh. Ha ha ha! J.J. Ras - 9789004287198 Downloaded from 09/13/2024 07:26:46AM via Open Access. This is an open access book distributed under the terms of the CC-BY-NC 4.0 License.
228 Javanese Literature since Independenee Garèng: Pétruk: Garèng: Semar: Kumajaya: Semar: Kumajaya: Semar: Kumajaya: ° ya, ma, jebulané pukulun! Krungu grenengé kok ya. He-eh! Va, ma. Ya ya, mosok boçloa, ma! Perlu apa nemoni ndaraku iki? Ndadosna kawuningan kula munçli timbalanipun sang hyang Jagad Siwi, kinèn paring çlawuhçlateng titah pu jangkara, pun Pamadi, rama. 0, ning wis rampung? Sampun. Ha ya sokur! Heh heh! Keparenga kula nyuwun pamit rèhning sampun saged pinanggih çla:teng pun Pamadi, rama. Ya ya, dak-pengèstoni. Énggal halia! Semar: J;)alang nçloçlog: ,çlogçlogçlog çlog çlog. Gangsa mungel Sampak SI. 9. J;)alang ngungelaken kepyak: crèng crèng crèng crèng crèng crèng crèng (Kumajaya biçlal). J;)alang nçloçlog: çlog <Jog çlog; gangsa suwuk. J;)alang nçloçlog malih: çlog çlog çleroçlog; lajeng ginem. Semar: Heh heh heh! Kebeneran banget, Garèng, Pétruk, Ba- gong! Garèng, Pétruk, Bagong: Ha ya apa, ma? Semar: Ndaramu iki mau wis dikeparengaké déné Kumajaya di çlawuhi marang negara Kumbina. Garèng, Pétruk, Bagong: Lha ya ya! Semar: Caloné nonton mantèn karo pèsta, to1é, iki mengko. Heh heh heh! Wah, aku arep kaul arep mangan sing nganti ora éling aku, ma. 0, mangan apa kuwi? Yèn aku, sing tak-anta-anta, arep ngombé wédang paing. Hèh, ngombé kok wédang paing! Apa wédang kopi apa wédang tèh, rak ngono! Lho, kuwi lho, wédang sing akèh gulané kuwi lho! 0, wédang legi! Lha ya, saka leginé rak paing tal Bagong: Garèng: Pétruk: Garèng: Pétruk: Garèng: J.J. Ras - 9789004287198 Downloaded from 09/13/2024 07:26:46AM via Open Access. This is an open access book distributed under the terms of the CC-BY-NC 4.0 License.
Kresna Kembang 229 Bagong: Pétruk: Semar: Pamadé: Semar: Ya ora muni kuwi! Dadi upama ora nganggo gula ngono apa wédang kliwon? Ah, caturan kok mesti sing rena-rena waé, hara! Heh heh heh! Kulinané kok gojèg ana ndalan. N dara! N dara Permadi! Kakang Semar, apa? Ampun ngrungokné gunemé bocah-bocah nik u mawon. Sampéyan mang énggal-énggal teng Kumbina. Éwadéné kula kalih bocah-bocah mangké ngiras ajeng kerja bakti turut ndalan, nggih? Ya, kakang. Pamadé: I/alang nçlo<)og: çloçlog çloçlogçloçlog <;loçlog çloçlog. Gangsa mungel Slepegan SI. 9. I/alang nçloçlog :çlog çlog çlog <;log; la jeng ngungelaken kepyak: crèng crèng crèng crèng crèng crèng (Pamadé biçlal). I/alang nçloçlog: çlog çlog çlog; gangsa suwuk. I/alang nçloçlog malih: çlog çlog; lajeng dipun-gérongi: Yo kerja bakti, kerja bakti lahir trus ing ba:tin iku surakna: ambangun nagara! ngunggahké drajat bangsa lndonésia kerja bakti, kerja bakti aja paçla wegah panggaotan singçlumawah ning ayo pra kanca, giyak sayuk ramé ing gawé gawé luhur subur nuswa lan bangsané pra kanca, yotrus nyawiji tansah kerja bakti. Lakon Kresna Kembang, part I; Wayang Wang Ngèsti Pançlawa. 1968. J.J. Ras - 9789004287198 Downloaded from 09/13/2024 07:26:46AM via Open Access. This is an open access book distributed under the terms of the CC-BY-NC 4.0 License.