No. 42 Taoen vrii 21 j~ t94t. : , .... . • OP!.MG: 12.500 'EXEMPL • . Sabtoe Pon 26 Djoemadilawal . 1872 .. > PANJEBAR SEMANCAT Weekblad basa Djaw=" adhedhasar kahangsan diwet'!kake saben ·dina Sab!oe dening N. V. Handel Mij. & Druk.,,Indonesia" ing Soerabaja . . Regane langganan 1 kwartaal f 1 ,65. Raga<ie advertentie 1 regel f 0,2'5; apese: Kena dibajar saben sasi f 0,55. Koedoe f 2.50 sak-pasangan. Jen langganan ·. dibajar dhisik. T oemrap sandjabane (contract): bisa oleh soedan akeh. ·. Indonesia : 1 kwara1al f 2.-. Kena moendhoet tarief. Administratie Sawajah-wajah kena moendhoet dadi wenang noiak sawidjining advertentie, •· langganan, nanging jen }eren koedoe tanpa nerangake sabab-sababe. tns; wekasane kwartaal. Typ. Drukk. N. V ... Indonesia ... Directeur : R. T oekocl Soerohadinoto. AJamat Redactie ian Administratie Paviljoen G. N. I. Bpeboetan Postbox No. 147 SOE RA BAJ A. Telefoon Administratie: z. 3489. °' Hoofdredacteur Imam Soepardi. m1e· e PASOENDHAN. PAKOEMPOELANE para se doeloer lndonesiers-Soendha, Pa soendhan, wis moetoesake bah rantjangan militie, kaja ngen~: 1. Milite ikoe ora moeng sa widjining koewadjiban, nanging oega dadi wewenanging sawidji widjining manoengsa: 2. Bab milisi, bah kang nge nani sakehing bangsa, bah mas .Saal, oetawa bah karakjatan: moela saka ikoe rakjat koedoe bi .sa meloe ngremboeg. dadi perloe loewih dhisik dianakake Parle ment; 3. Militie ikoe habagan pam- 1'aktian getih, kang pantjen dadi ~ ; noegrahaning Pangeran kang J koedoe dieng koki: i. Bab militie sawidjining bab kang pantjen wiwit anane Volks raad wis bola-bali dioesoelake ing Volksraad dening para wakil wakil Indonesia, nanging tansah ditolak dening Volksraad, mang kono oega dening Pamrentah; 5. Lahire rantjangan · ordon nantie Inheemsche Militie, confe rentie ndoewe panganggep : ora ana ing waktoe kang betjik kang gone bangsa Indonesia: · 6. Doedoe militie kang pan tjen dadi idham-idhamane bang sa Indonesia, nanging militaire noodformatie, jaikoe kamiliteran kang dianakake merga sadjroning karibedan; 7. Militie (kang kaseboet ing · PADJEG DJIWA OETA\VA MIUTIE. SESOELOEM NALIKA SESORAH ING DINA KABANGSAf',J. SAMOEBARANG IKOE lVIESTHI ANA SEMBOELIIm. D&dng: R. SOEKARDJO WIRJOPRANOTO. III. APA ibener bangsa Indonesia njimpang saka sipat demokrasi. manawa pangelaran hak-hak politik ( owah - owahan kapradjan), dja laran . rakjat Wa landa ing Ne derland ora bisa diroengoe rem boege? ndjaloek Sat1eraman pa njaroewe ma rang kita kang mengkono ikoe pantjen ketok bener. Nanging gerbane tangeh saka · bener. Lan saoepama pan tjen bener. pa njaroewe meng- kono mbalik marang ikoe sing njaroewe. Geneja ? Kita soemoeroep Ian ngakoni manawa rakjat Walan da ing Neder ~and saiki ora bisa diroengoe rcmboege. Swa ra Ian pangwa- . sane rakjat Wa landa kanggo sa oentara meneng (latent). Swara Ian pangwasa maoe dipoen- d j erake marang pamrentah Wa landa kang saiki ana ing Landen. Pamrentah Wa ianda - Radja karo minister ministere - te tep merdika nglairake swara Ian pangwasa ne Nederland, dadi ija swara Ian . pangwasane rakjat Walanda. Pa· mrentah Walanda ing Londen .tetep diakoni dening djagad in ternasional kajadene paprentah· an kang sah. Awit saka ikoe, pamrentah · W alanda ndoeweni Ian nindak- · ake : ,.af geleide bevoegdheid"" .• . pangwasa kang loemembar. · Dadine, pirang-pirang poetoe san kang rada penting saka Pa mrentah Walanda kang formeel. diarani: Koninklijk besluit, kang ditetepake tanpa remboegan Ian moepakatan karo Staten-Gene· raal, dianggep Ian "dipadhakake karo wet, dadi kajadene oen dhang-oendhang kang digawe ka ro moepakate Staten Generaal. K:aja mengkono pamrentah . · Walanda dhewe nganggep Ian ngakoni dhewe kajadene wakil Ian wa1ine Rakjat ing Neder land. Sikep mengkono ikoe pantji bener. lja sikep iki kang saban- · djoere ngloepoetake kita saka pa njaroewe, jen kita - ora mredoeli oetawa ora ngregani Rakjat W alanda Ian ora demo kratis. Kita tansah gegajoetan karo wakil Ian waline Rak jat W alanda, jaikoe Pamrentah Walanda ing Landen. Sedje bah manawa .pamrentah Walanda ing Londen ikoe ora ge!em oetawa era wani nanggoeng djawab ing sadjroning soal Indonesia marang Rakjat Walanda. djarene - rantjangan) iki satemene mligi kanggo moewoehi kasantosaning militair; 8. Sawidjining Inheemsche Militie kang adoh saka ,pangrasa maremake, awit : a. ora kabeh rakjat bisa meloe ngoekoehi bangsa Ian tanah woetah getihe: awit militie kang arep dianakake iki mawa watesan, b. moeng nge nani kaoem terpeladjar bangsa Indonesia; c. Orji nganggo matesi kabangsan; marang ndjaban rangkah; e. mi litie kang kehe moeng ditetep ake dening Resident Ian Regent kang meloe, kang ora sethithik bisa noewoehake koerang ke adilan; f. ora mahanani owah owahane tatanan negara; 9· . moeng noewoehi abating sesang gan wae. d. bisa dikirimake . Sawatara pemimpin Ian pcngoerces Surya Wirawan ing Bengkoe [en nalika katekan sdr. Soedirman Ian Soedarjo. minangka wakil P.B. Parindra Ian H .K. Surya Wirawan. Jen bah iki kang dipigoenak ake minangka alasan kanggo na han owah-owahan kapradjan. · alasan ikoe ngringkihake sike,pe · Pamrentah dhewe, kang wis kita benerake. Sikep Ian panemoene · . pamrentah ing Londen - minang- . ·. ka wak.il Ian waline rakjat Wa- · Janda - mesthine <litjekel koe koeh, diloehoerake. Adja nganti ana pangrasa ra ngoe-rangoe. Mengkono wang soelan kita toemrap panjaroewe kang djarene kita njimpang saka ·· azas demokrasi. Sanadjan wang- ·· soelan kita wis tjetha, nanging .. mbokmanawa isih ana kang doe'" .· .· roeng marem. Isih ndjaloek gam- · blang maneh. Betjik ! · Kaja kang wis kita terangake; · · .. ·. . panjangka ora demokratis ikoe
.· Katja 2. ;.PANJEBAR SEMANGAT" · 21 Juni 19~1. disawang saklehatan pantji ana benere. Saiki tjoba kita noeroet · panemoe iki. Tekan ing ngendi mengko djeboele (konsekwensi· ne). pende operatien, uitgevoetd door gemotoriseerde en gemechani seerde strijdkrachten; voorts op aanvallen van door de lucht aan gevoerde landstrijdkrachten en ten slotte op het optreden van de z.g. ,,vijfde colonne". N. H. S. 1 jarige schakelklasse bovenbouw 2 jd Saoepama : kita ora demokra· tis. Kita arep nge,pek kaoentoe ngan saka · karibedane Rakjat W alanda. Kita ora temen (fair play). 3 id cioderbouw D J E M B E R - Opgerichtz '1 Augustus 1935 - Kepatihaa.weg 117. Opleiding voor : Handelsonderwijs en Praktijk Vorenvermeide aanvalsmetho den nopen den verdediger, ved meer dan vroeger, zorg te dragen voor een krachtige kustverde diging en een intensieve bewa king en verdediging van het ach· terland, m.a.w. tot een aanzien lijke versterking van het regiona le verdedigingsstelsel. Daartoe is ii:. het bijzonder versterking van mankracht noodig . It SCHAKELKLASSE voor leerl. die in de 5de en ~e kl. der lagere scholen hehben gezeten. Schoolg. min. f 3.- . lki ,,saoepama" : Ora kawetoe saka Pamrentah, ija ing Londen ija ing Betawi. ONDERBOUW. Volledige cursus ter verwervipg van het Bonds diploma A en B. tevens schooldip!oma. Schoolg. min. f 5.- . in Handelswetenschappen en voorbereiding tot de Hoogere Handels-acte. Schoolg. min. f 5.-. OPENING nieuwe cursus : 1 Augustus 1941. Aanvragen vanaf hedc:n BOVENBOUW. Middelhare ople1diag ,.Saoepama" ikoe maoe keproe· ngoe ing golongan Walanda, ka jata V ( aderlandsche) CO uh) . .kang awit bijen pantji ora seneng marang pangelaran hak-hak po "tik kanggo bangsa lndones~. golongan kang jen bisoa mono arep ngendheg oebenging dja· man, lakoening wektoe (de wij zers van de klok achteruit zet· ten) . behandeld . MIDDELS VERSNELDE DICT AA TSYSTEEM I Basa Ojawane: Pengalaman moenggoeh tjaraning pe.perangan ing wektoe wekasan iki aweh pi woelang. manawa serangan ikoe katindakake enggal-enggalan de ning perangan-peranganing wa dyabala kang nganggo motor, ka djaba ikoe oega katindakake de ning saradhadhoe dharatan .kang diemot Ian dioedhoenake ngang go kapal terbang. Lan entek-en tekan dhewe sarana anane moengsoeh ing sadjroning negara ( koionne · kalima) . Tjara ngrang sang kan9 mengkono ikoe ndjijat soep.3ja dianakake pandjagan pa sisir kang koewat banget Ian pandjagan tlatah ing sadjroning negara kang tliti, dadi genahe: soepaja 1pandjagan tlatah·tlatah dikoewati ibanget. Lan kanggo kaperloewan ikoe kang perloe banget jaikoe tambahe kekoe watan wong" . GEEFT GROOTER AANT AL GESLAAGDEN SCHOOLINTERNAAT AANWEZIG. Brochures betreffende de schoolvakken (ruim 34) etc. etc. met foto 's worden op aanvraag gratis toegezonden. NEUTRALE HANDELSSCHOOL De Directie. L 23. Toemrap marang golongan kasboet, alasan·alasan kang gam rang dimangerteni, ewoeh ba nget. Moelane kita saiki metoe dalan lija. · Kita arep takon : Ing poen dhake bangsa Indonesia arep di sangkoeli milisi. Kembanging bangsa didjaloek djiwane. Rakjat Indonesia ora bakal b isa meloe ngremboeg rantjangan milisi. Swarane Indonesia ora bakal bi sa keproengoe kanthi terang. Ra pat-rapat oemoem dilarang. Sapa kang njimpang (menjalahi) saka azas demokrasi ? moeng digawe tjekak? qua non) - anane owah-owah- an kapradjan kang djoemboeh ing karo idham-idhamane Rakjat In~ Rehne Pamrentaoh ndoeweni jen panemoe (ngadjab ?) antarane golongan Indonesia Ian mantja wis ana panemoe kang gilig bah milisi. A.pa bener a11a paham kang gilig bah milisi? donesia. Saiki kita are.p ngremboeg ad .. Lan maneh Pamrentah ing · wektoe iki (dadi bijen doeroeng) pantjen bebaoe nan .kasboet ing ndhoewoer kang tjoekoep kanggo ngajoni ikoe: Rakjat Indonesia serangan.serangan saka ndjaba": nggoiong ing pergerakan kabang- Kanthi Pamrentah san kajadene B. 0 . - P. B. I. - ndjaloek bantoewan bebaoe (te· Parindra wiwit nag a). Bebaoe kang waras, koe- ( 191 S) engga saiki ora njaroe- wat, wani ma ti Ian . .. . . .. .. ma jar djoeki milisi mengkono wae, ana· nging ing sisihe ikoe . ngoekoehi Ing wektoe iki woedjoed Ian si ( mempertahankan) .. - kajadene kepe andon perang: beda. Ing oebaja kang mesthi ( conditio sine djamane Napoleon kang andon perang moeng saradhadhoe Ian djendral. Piendhoedhoek negara lijane ana ing ngomah wae. Adoh saka adjanging peperangan. Sa iki ora. Peperangan ngiwoet ana ing n·garepan ing mboeri. Moelane pandjagan kang ana ing mboeri koedoe d ikoewati. · Tak tiek iki ija dienggo dening Pa mrentah. Ing memorie van toe lichting katerangake: 2: keko.::rangan Wangsoelan toemrap pitako- ja- kang ngedheng bijen moela Sawise kita ngandharake kan thi djlentreh, saiki bali menjang pitakonan kang sekawit : Geneja soaI ~ang gawate mengkono (moerah). Ija awit kekoerangan bebaoe ikoe Pamrentah nganakake milisi kanggo ·bangsa Indonesia, oetawa loewih genahe: pendhoedhoek ln dhija doedoe W alanda. .pantji moerah, loewi·h moerah tinimbang jen Pamrentah ndjoepoek serdha dhoe loemrah oetawa serdhadhoe kort verband. Kadjaba ikoe bebaoe Ian o - + ± + Entenana ·boekake -+- ± ± + ± ± ± saka ada-adane Roekoen ± Tani ing Paree. ± + ± PASARMALEM De jongste oorlogservaring heeft uitgewezen, dat moet worden gerekend op snel verloo- VTV••••••••••v•v BERMAIN DI: ALOON-ALOON MADI OEN. Inidia!! ORANG TOEA~ PERHATIKANLAH KEPENTINGAN:i TOBAN. Pilihlah satoe sekolaban dagang jg. diakod sah oleh Departement v. O. & E. seperti : H. V . S. - C.S. HAND E LS - VA KS CH 0 0 L ,.SOERABAIA" - OENDAAN WETAN 40 - Soerabaja - Tel 4581 Z. Scieatoe r,entjana peladjaran jg. compleet dengan pekerdjaan praktisch di proefkantorea sendiri. Pengadjar:! jg. berwadji:b. Hasil.!l jg. tdiak ada banding annja dari semoea praktijk-exa.men dan mentjaharikan penempatan goena moerid2 jg. soedah loeloes (dari 1-7-"40hingga 30-4-'41 = 112 jg. dapat pe kerdjaan). Kita ada penoendjoek djalan dari vakopleiding jg. meloeloe me noedjoe pada perdagangan. Rentjana · peladjaran kami, daftar boekoe2 serta systeem pckerdjaan adalah origineel dan sekarang ditiroe seantero Hindia. jg. meroepakan satoe reclame jg. paling baik goena peladjar!n dagang kaml. Belakanlah kepentingan anak2 toean, · dengari mengirimkan mereka ke salah satoe sekolahan dagang kami di : [tir AWAS! AWAS! Soeara jg. HEBAT - GEMPAR dan GEMOEROEH di bilangan Ma dioen dan sekitamja, Publiek seoemoemnja sama mengharap-harap bagaimana- kah keadaan ,.Ngesti-Pandowo" sekarang ........ .... ? ? ? PERHATIAN2 dan POEDJIAN!l baik dari kalangan Autoriteiten - B. B. maoepoen Publiek segala bangsa dan tingkatan, selaloe ada terdengar MENGAGOEMKAN dimana-rnana tempat ! Sekaranglah dapat diboektikan dan bisa disaksikan bahwa permoelaan tg. 12 Juni 1941 .. Ngesti-Pandowo" kembali meramaikan kota Madioen dan sekitamja. DECO RA TIE baroe dengan pemandangan gila'lg-goemilang ! ACTEURS-ACTRICES senantiasa terpilih dan terdidik baik ! ! SPEELPEIL selaloe mendjoendjoeng Kunst Kagoenan kita Kedjawen ! ! ! M.H.S •• Malangsche Handelsschool, Temanggoenganstr. 6, Malang. BJI.S •• Bandoengsche Handelsschool, Floresstraat 10 Bandoeng. D.H.S •• Djocjasche Handelsschool, Kweekschoollaan 3, Djocja. H.H.S., Hoofdstedelijke Handelsschool Kramat 106, BataviaC Peratoeran SOPAN - 100o/o ditanggoeng SEGALA-GALANJA rnemoeaskan. Perlajanan MENJENANGKAN. Memoedjikan dengan honnat, L. 27. ' ~$?¥i&tt:ta#¥#fo#Z#M##£-¥ 1· i#4Pfk*##P I 54 DE DIRECTIE.
; ··. , ."·>" . Katja 3./ . . . . . . : . . ,;PANJEBAR SEMANGAT" .· ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ..seo J a tine Ingsoaa dat kang moerba amia&a kang kawasa anitahaki sawidjl~ widjJ. dadi padha nalika sampoema !Ill• ka ing kodrating80al, ing koao woes apngalingsoen kanjatan pratandhaning fradat kang minangka boeboekaning ingsocn. kang dhingin ingsoen anltahaki toemoe kajoe, aran woeh ing sadjronlng ngalam ngadam mak aran doem adjali abadi. Noell tjahja noe:r moechammad, noeli miratoelkajal, noell n}awa aran rohilapl, noell damar aran kandil, noeli sorot aran darah, noe ikoc U dhindhlng djalal aran kldjah, kang minangka warananing kalarating- soen". HA NDELSPRAKTlJKSCHOOL (H.P.S.) · Oader lading •an TIIE KIM SOEAN (Lid v.b. Ned. Inst. v. Belastingconsulenten m Leeraar M. 0. Boelch.) i-2 S 0 E R A B A I A Telf. Z. 3423. Kedoe:ogaad 38 - tO - sadjaratoeljakin_. PRAKTIJKAFDEELING: Duur: tM jaar. (drie half). klassen) Opleiding voor examens : VOORBEREIDENDE AFD : Duur: 2 jaar (vier halfj. 1c:lassen) . Opleiding voor uamens : Boekhouden A. Nederl. Handdsc . A. Steno- en Ty~n V.v.L. en Federatie A. Boekhouden B. en V.v.L. Nederl. Handelsc. V.v.L. en B. Engelsche Handelsc. V.vL. en A. Sten<r en Typen Vv.L. en Federatie B. PAMORING KAWOELA GOES TI. Koempoeling djatJad tjilik Ian djagad gedhe. IL t ---0--
LEERKRACHTEN : T .he Kim Soe<in I L·~eraar M. O. Boekhoudcn) P. van Vlaardin~n. 1Gepens. Sch~lhoofd W.L.0.) (Leerares Mej. A. A. Hogewind M . 0. Engels. B.) R. Soepamadi Hoofd Siswo Oetomoschool Leer# aar Malelschc Taal en Handel.sc.) R . Soemarto Djojodihardjo (Cand. i.d. Rechten). teloe . dJ. Wewedjangan kang kaping awit araai 1 gelaran kahananlng dat, deulng pamedjaoge ambabar kang dadi jaikoe . kenjataaD nganasiring dat sipat, Soektji nalika Pang&an kang Maha goemelar karsa amoedjoedake sipate, daliling kahan&ie kaseboet Ing dalem noekilan ngelmoe kang kaping teloe, &aka kltab baja noemfr' at, moepakat karo kltab bajan allp, kltab makdinil jaikoe ashar, kltab makdinilmakloem, bangsanlng kitab tasawoeb kabeh, pa Pangeran dha mratilakake wangsiting kang Maha Soektji marang Kangdjeng dalem Nabi Moecbammad, karasa ing rahsa, mangkme djarwane 1 WEWEDJANGAN kang sepisaa di· araai wisikan ananlng dat. Awit dening Id· pamedjange kawisika.h ing koep.lng wa, wijossi kasehoet ing dalem daliling ngelmoe kang kawitan, noekilan saka kl· tab ldajatoelchabaik, amratelakake wan~ site Pangeran kang Maha Soektji ma· rang Kangdjeng Nabi Moeh•mmad, mangkme djarwani r C. J. Houtrijve. (Leeraar itantoor· praktijk). The Siauw Tjong (Leeraar kantoor·· praktijk). Mej. F. Tie. (Leerarea Typen en · Steno). Ambtenarl'n ouders gemeten kindertoelage. 178. ,.5ediatine ora ana apa apa, awit doe doek maksili awang ngocwoeng roeng ana sawidji-widji, kang ana dhi· agin ikoe lngsoen, ora ana Pang&an, nanging lngsoen, sedjatine dat ltang Ma· ha Soektji anglimpoeti ing slpatingsoen. anarta.oi ing asmaningsoa1, amratandba· ai Ing apngalingsoen". diarani W edjangan kaug kapindho pame· wedharanlng dat r · awit deaing djange amarishake oeroet..oeroetan doe madinlng dat aipat, wahanani kaseboet Ing dalem daliling ngelmoe kang kapin· dhoc noekilan saka warahing kltab JaJcai• kalkaik. mratilakake wangsiting Pa-. ag&an kang Maha SOektji Nabi Moe hammad karasa Ing dalem rahaa, mang• kmer kang maha moelja, Janggeng ora ken.a owah gingsir saka kahanaa djati, ka_. boet ing dalem daliling ngelmoe kang kaping lima ija oega padha noeldlan aaka amratiJak..· warahing kltab insankamil, ake wangsiting Pangeran kang maha Soektji marang Kangdjeng Nahl Moe hammad Rasoellollah ajat kang kaping pindho karasa ing dalem rahsa, meng- . keuei tata ma· loehoer, jaikoe pamboekaning lige ing dalem bitalmakmoer, awit de• kodrat nlng iradating Pang&an kang Maha Soektji cnggonne karsa andjenengake maligc· . ulng dat minangka bitolab katata ana sirahe manoengsa, ikoe sedjatinc dadi . sa· pitoedoeh, widji-widji, anandhakakc kalarating dat kang maha Moelja, langgeng ora kena owah gingsir saka kahanan djati, ka· seboet ing dalem daliling ngelmoe kang kaping pat, noekilan saka sarahing ki· tab insalkamil, amratelakake wangsit· ing Pangeran kang maha Soektji ma· rang Kangdjeng Nabi Moehammad Ra soelollah, ajat kang kapisan karasa ing daiem rabsa, mangkinc djarwane r .,Sedjatine ingsoco anata malige amboeka pamedjangc ,,.5edjatine manoengsa ikoe rahsaning· ikl rahsaning ma· soen Jan lngsoen anitahakc ingsoen karana noeogsa, adam, asa1 saka anaslr patang prakara 1 1. boemi, 2. geni, 3. angiD Ian 4 ha~ njoe, .ikoe dadi kawoedjoedaning sipat# pandjingi lngsoeu, Ing kono moedah limang prakara: 1. noer, 2. rah· sa, 3. rob, 4. napsoe, S. boedJ, jalkoe kawasanlng wadjahingsoen mlnangka kang Maha Soetji. kajektening kahanan ,,Sedjatine ingsoen anata mallgi ana ikoe ora sadjronlng bitalmoecharam enggomiing Jalaranganlngsoen, djoeme neng ana dhadhaning adam. kang ana . sadjronlng dhadha ikoe ati, kang ana antarane ad ikoe djantoe:ng, kang ana ea. sadjroning djantoeng jaikoe djronlng hoedi ikoe angen•angen, sadjronlng aogen ~ angaa soeksma ikoe ikoe soeksma, sadjronlng rahsa, sadjrooing rabsa ikoe Pang&an kang sedjati. Dadi kahanane bitalmoe karam ing ta.nab soetji, ikoe mitoeroet .,e.-· tjaritaoe kadis, pasang raklt aarta printjeue kajadene sadjroning dhadha manoengsa''. ingsoen W ewedjangan kang kaping pat di arani 1 kajektining kahanan kang maha ikoe hoedi, djine:m, sa· eng• djronlng bitalmakmoer, ikoe ora gooning paramijaningsoen, djoemeneng ana sirahing adam kang ana sadjronlng sirah ikoe dimak, jaikoe oetek, kang ana antaraning oetek ikoe manik, sadjroning rahsa soeksma ikoe rahsa. sadjroning ikoe ingsoe.a, ora ana Pangeran nanging ka · ingsoen dat kang angtimpoeti ing hanan djati". kang Mitoeroet wasijating tata mallge, medharakc pamboekaning ing dalem bitalmoekaram, kang mesthl' wadjib dilakoni, moeng njegah pangoe- , batin, angesthija neg-oeneg sadjronlng pati, trims, lila, temen, oetama, moen~ goeh oetama ikoe doenoenge ana sabar darana. (Jen kelakon mengkono jekti ~ ­ tarima ngelmoeoe). goeroe, ing ndhoewoer panemoekoe wossi enggon ne Pangeran jasa panggonan paramejaD bitalmak· ing alam swargan, ingaran moer, ikoe moenggoeh ing djag.ad tjilik (badanlng manoengsa) padhane sirahing manoengsa. Ing sadjroning sirah ikoe oe. tek, kang ana antarane oetek ikoe ma· sa· nik, sadjronlng manik ikoe boedi, sadjroning djroning boedJ ikoe napsoe, napsoe ikoe soeksma, sadjroning soeks ikoe ma ikoe rahsa, sadjroning Pangeran kang sedjati. Dadi kahanane betalmakmoer ing djagad gedhe ikoe pa sang raklt sarta makartine ora bida ka· r<l sirahing manoengsa (Ing djagad tji• Jik). Moerating wedjangau kaseboet W ewedjangan kang kaplng nem. m..• arani kajektening Jrahanan kang maha. Soektji, jaikoe pamboekanl.ng tata mallgi · ing dalem bitalmoekadas, awit deulng fradating pamedjange amboeka kodrat Pangeran kang maha soektji, enggonne· karsa andjenengake mallgeaing dat mi--· nangka bitoellah katata ana ing ptaD:.J dhoenganlng manoeogsa, ikoe sadjatine· ija dadi pitoedoehan kajektene lrahanan kalarating sawidii·widji, anandhakake dat kang maha moelja, langgeng ora k~ djati,. na owah gingsir aaka kabauan kaseboet ing claliliDg ogelmoe bug Ira. ping Dem, ija oega padha Doekilan saJut' warahing kitab lnsankamil, mratSakakE. wangsiting Pang&an kang · maha soetji marang Kangdjeng Nabi Moebamrnaci_. ajat kang leaping teloe, karasa fog · ~ a rahsa Wewedjangan kang kaplng lima, ka· agoeng, jektenlng kahaoan kang maha ing jaikoe pamboekanlng tata mallge dalem betalmoekaram, awit deulng pa· iradating medjange pamboeka kodrat Pangeran kang maha Soektji cnggonne karsa andjenengake maliginlng dat, mi· nangka boboleh, katata ana ing dhadha. Ding manoe:ngsa, ikoe sedjatine ija dadi ea- . kahanan pitoedoehan lrajektenmg dat widji-widji, anandhakaki larating rahsa, mangkee djarwane, ,,SedjatiDE ing&oe11 anata maligi . -
Katja 4. betalmoekadas ikoe omala .aadjrooing .aaggonnlng pasoetjCningaoea. djoeme IWl9 ana palandhoenganing manoengsa. bug ana sadjrooing palandhoengaa ikoc rah.sa. kaog ana sadjroning rahsa ilr.oc ingsom, ora ana Paog&an anging ing. .aoea. dat kang anglim.poeti kahanan dja• ti, djoemene:ng ana sadjrooing ooe:ngkat ing gaib, toem0eroen dadi djobar awal, kono wahananiog a1am akadijat, wahdat, wakidijat, a1am arwah, alam misal, alam alam in.san kami1. dadioing manoengsa ~ sampoerna. jaikoc sedjatioing si· patingsoen". kase boet ing ndhoewoer. e:nggonne Pangeran jasa omah pasoektjen iog taoah soetji, ikoe moenggoeh ing djagad tjilik (bada Diog maooengsa) padhane palandhoe:ng· aning manoengsa, kaog ana sadjrooing palandhoe:ngan ikoe rahsa, kaog ana sa• kaog djrooing rahsa ikoe djoeme:ne:ng ooengkat gaib ( widji pini· ngit) toemoeroe:n dadi djobar awal (so sotya) kang kawitan, ing kono bandjoer nganakake alam akadijat (alam doeroeng tjetha kahanam:) , bandjoer alam wahdat bandjoer (wiwit sanjata alam wakid.ijat wis sanjata ing kahana· ne), bandjoer alam arwah (wis sanjata dje:nggeriog baji), hculdjoer alam misal (wis darbi sipat), bandjoer alam adjam (wia darbi asma Ian wis bisa obah), bandjoer alam in.san kamil (djoemene:ng aampoernaoing manoengsa) darbe ap ngal arep lahir. Moerat maksoede wedjangan Pangeran kahanane), Pita.konkoe ing sadjrooing batin, teka dianggep palandhoengane manoe:ngsa panggonan pasoetjen, mangka katata la· hire dianggep asor, nanging kakikati pantjen ija panggonan pasoetjen, amarga ikoc widji kaog toemottoen ing kono asale saka rob soetji (noengkat gaib) dadi jen mengkono ing kono ikoe aawi· djine paoggonan kang paotes liooehoera• ki, adja nganti karemebaki. Wasijating goeroe kang medharake ngelmoe pam boekaning tata malige iog dalem bital moekadas, kang mesthi wadjib lioako na.n, ikoe moeng njoenjoeda sahwat, sarta adja tjrobo, manawa kdakon me:ngkono jekti katarima ogelmoeni. W ewedjangan kaog kaping pitoc, di· alJe.. arani paoetep santosaoing iman, boeka sahadat djati, awit dining pame djange, amangsit kang dadi pikoekoeh ing paogandd kita, denira ngesfokake .kita pribadi, marang kajektening ottip jen woes tetep minangka tataliniog Pa ngeran kang maha soetji sedjati, kase. boet ing dalem idjemak, riwajating para walijoellah. w osse. anjarita.kake kake· kate tokit kaag teroes marang ihtikat, pepiridan saka tjipta sasmitane Kan~ dje:ng Nabi Moehammad Rasoellollah, Sajidina kang kawangsita.ke marang Ali, mcngkene djarwane: • "logsoen anekseni satoehoene ora ana Ian anekseni Pangiran, anging iogsoen ikoc ir!gsoen satoehoene Moehammad oetoesaningsoen". Wewedjangan kaog kapiog woloe di· arani sasahidan, awit dining pamedja. ngi, kinen asabida, marang wahananing sanak kita, jaikoe kabananing doemadi kaog goemclar ana ing dalem dooja, rem kajata 1 boem.i, langit, srengioge, bodan. liotaog, ge:ni, angin, banjoc, sa panoenggalane kabeb. padha aoeksen.aoa. jen kita saiki wis gelem angakoni dj~ me:ne:ng dating Goesti kang maba soek· tji, dadi sipating Allah kang sedjati, b .seboet ing dalem kijas, wawarahing pa- ... PANJEDAR SEMANGAT" 21 Juni 1941. PAPRANGAN ING · BOE\VANA EROPAH SARTA SOEMOEKE ING SAINDENGE BOEWANA Kapethik Ian kalocgokake saka kabar· kawat "S.O." Ian "Tempo". 9 Juni. (A.neta•Reuter). Ma.aoet correspondent ,,New York Times" ing Bun, mg J~ bddrus ing Syria ana barisan Prantjis 4000 karo sangkepc gegaman kang mo Ing· dern, wis mbalik marang barisan gris. log North American ana Aviation Co (Amerika Sarekat) dha· pamogokan. President Roosevelt woeh ngirimake barisan menjang papan diwetok· pamogokan akc makloemat, manawa barisan wis di. pamogokan kirimake menjang ikoe, panimpin pemogok, Elmer Frey· secretari&-i tag, kirim tilgram marang ·Roosevelt : ,,Barisan oganggo gegaman ora bakal mcperake semangat kita. Ka· pal-kapal terbang piranti ngroentochakc bom ora bisa digawe sarana migoe:nak ake bajoaet". log pepcnginane ndjaloek oepah kang loewih akeb ikoe, Freytag nerangake, manawa sesantine pemogok· pemogok jaikoe 1 ,,Ora compromis". (Aneta-Reuter). Sawise ikoe. papan (Aneta-Reuter) . President ROO&Cvelt soepaja dbawoeh marang wadyabala ngoper pabrik North American Avia. tion. (A.neta.-Reuter). Sarckat Sekerdja ing Cleveland (Amerika Sarikat) ngoemoe• make pamogokao ing pabrik Aluminium Co of America. (Aneta-A. N. P.). Kalangan Neder· land opisil ing Londen nttangake, ma• nawa president Roosevelt ngatoeri Prin ses Juliana Ian Prins Bernhard soepaja ing sasoewine ana ing Amerika Sarikat, rawoeli mertamoe marang president Ian njonjah Roosevelt. Oelanan iki katampa betjik. (A.neta·Domei). Wakil • wakil saka kabeh departement pamrintah ing Dje• pang kaog aesangkoetan, nembi iki pa· dha saraseban, pcrloc agremboqJ D kepi Djepaog tocmrap wangsoelanE ln. oaoeJ..oesoeli Die donesia marang pang. 10 Juni. ·(Aneta-Reuter). Manoet corrupon• dent ,,New York Times" iog Bun, kang nerangake jm wis oleb katrangan·katra· ing diplomatiek .ngan saka kalangan panggedbi-panggedhe djarioe Bern, tlatah Prantjis Djuman kaog ngedjcgi soepaja wis nawakake marang Vichy perdjandjijan enggal-inggal nganakake nerang· bedhami. Correspondent ikoe ake manawa verdrag ikoc balwl netep aki tapel watese concessie-concessie ter• ritoriaal, kaog mesthi bakal katindakake Ian nanggoe:ng hak kaboermatane keka• renne kradjan Prantjis. Prantjis djarine koedoe njttoedjoeki kaoggo migoenak· ake barisan laoet Ian barisane, kanggo ngoesir barisan loggris saka Syria. (Aneta-United Press). Departement marine Amerika Sarikat ogabaraki, ma nawa kapal momotan Amerika ,.Robin Moor" kaog pinoedjoe ngener me:njang Kaapstad, ditorpedo deoing sawenebing kapal silem. (Aneta-Reuter). Toemrap wangsoeJ.. ane pamrentah Indonesia marang oesoeJ.. oesoele Djepang, djoeroe aabda Dj~ pang njandra 1 ,,Ora maremake banget". Djoeroe sabda maoe nerangake oega, jen ora bisa dikandbakake akeh·akeh, ke· djaba : wangsoelan maoe lagi ditintingi kaothi tliti banget. kabar ,,Kokumin Shimbun" Lajang ,,jen fkoe ategea sembojan ngetokake ing paogelesing mrijem kang kapisanan sadjerooing peperangan. · saka Djepaag marang Amerika Sarikat Ian IQggris ing Pacific. nggam• barake patemonaning pirang·pirang mi· Lajang kabar ,,Nichi-Nichi" NGOENTOENGAKB. Kanggo para boekhandelareo : betjik padha koelakan boekoe ,,KA TA PENINGGALAN Dr. SOETOMO" sldji rega f 0.25 Toekoe JO, regant ...• ... f 2... - Tock~ 20. regant ... f 350 Tockoe 50. regane .. . Tockoc 100. moeng ... \Veling an kontan: Poestaka NaSional, Soerabaja... f 8.- .. . j 15.- ... nisterie Diepang Ian mesthekake mana· wa Indonesia nglirwakake kabCh ba· kang pokok saka pepi· gcjan·bagejan nginan•pepenginane Ojepang kang ~ thithik dhcwe, Ian ndjaloek soepaja sa, indengc octocsan Ojepang ing Indonesia dioeodang bali. ,,Chugai Sbo gyo" mesthekake mangkinez Kahoer. matane Djepaog bakal sima salawas ngetogaki, lawase manawa Djepang (kolon.lf van djadjahane wong plajon b£t vluchteliogenland) main-main bro Ojepaag". Lajang kabar dagang 11 Juni. (Aneta·R~ter). Pamogokao Ing pa.. brik-pabrik ,,Bohn Aluminium and Braa Corporation" (Amuika Sarikat) wis di beresa.ke. log kalangaa Wa landa opisil katampa kabar, manawa kapal Walanda ,,Van Kinsbergen" men. ta& nahan kapal api Prantjia .,Arica". (Aneta.-A.N.P.). 12 Juni. (Aneta-Reuter). Opisil: Komprinai antarane premier Churchill karo paog gedhe-panggedhe dominion Ian pemr&a tab·pamrintahing negara kang nggolong marang loggris ing Louden dbil tg. 12 nampa resoeloesi kanthi betjik 1 bakal oemangsah mbandjoerake oenggoel moengsoeh Djerman saingga ing djoerit. enggonne o - ra Pandhita, e:nggoone ammtjarake noe• sadjrooing kilan saka kadis makdoes, bah, maldoematoel oel~ijah, wijossi, anartani ing panetep santosaoing rem• tokit boeg iman, dadi pamoentoeoing jaikoe kang mbontos marang ihtekat, pepiridan saka tjipta sasmita.oe Kang· djeog Nabi Moebammad Rasoellollah marang Sajidina Ali, mengkine 1 , ... ••....•... ~~ ,,lngsoen anekseoi ing datingsoen dhe· we, satoehoene ora ana Pangeran, a· aging ingsoen Ian aneksCoi iogsoen sa• toehoene Moehammad ikoe oetoesaning. soen, ija sedjatine kang aran Allah ikoe badaoingsoeo, rasoel ikoe rahsaningsoen, ija Moehammad ikoe ingsoen kang oerip ora kena ing pati, ija ingsoen kang eling ora kena iog lali, kena ija ingsoen kaog langgeng ora owah gingsir ing kahanao djati, ija ing· soen kaog waskitha ora kasamarao sa· widji-widji, ija ingsoen kang moerba ora misesa kang kawasa witjaksana, sam· kekeorangan ing paogerti, bias poema padhaog tarawangan, ora karasa a apa-apa, ora ana katou apa-apa, mocng ingsoeu kang anglimpoet iog a· lam kabih kalawan kodratingsoen". tjahjaoingsoen, R. Ng. ONGGOPRADOTO. So Io • MAS IMITATffi kwal. logam, pembikinan BERANI DIBANDINGKAN dng. lain firma. 1000/o berboekti poeas. Awas jang palsoe ! Gampang mendapat pasar dan mengoeotoengkan. RECLAME A . Kirim f 1.20 dapat 3 psg. ge lang poetar haloes, besar f 0,75 - atau I stel peniti rante. RECLAME B. Kirim f 1.10 dapat 3 matjam barang. boleh ditjampoer dng. reel. C. asal bcrdjoemlah 3 barang. boleh pilih: Toesoekkoode Sedang f 0.65 -- Ketjil f 0.55 - I boenga f 0.65 - Ojapitan das kris poesaka f 0.60 - Gelang krontjong be I f 0.65. Antiog2 f 0.65 - Tjintjin batoe pasir mas f 0.65 - Tjintjin bato~ I f 0.50 - Ketjil f 0.10 - e polos f 0.40 - Tjintj. bidji timoen f 0.30 - Toe.soekkonde oekel f 0.30 - i Tskk. belahrotan f 0.40 - 4 bidji tjintj. kawin f 0.45 - Kaloeng f 0.65 - 8 Leontin daoen f 0.6<'. Mainan horloge f 0.60. RECLAME D . K.irim f 1.40 I teri ma 1 stel peniti ra.-•~ . PAKJES HILANG tidak dapat ganti. AANGE I dan dapat . ~ barang • SUCCES Djokjakarta. NB. Seboetlah dari P.S... sar f 0.65 - Sedang f 0.55 -- Ketjil f 0.45. Leontin batoe atau bocnga mawar f 0.45 - Peniti das groeda perak f 0.60. RECLAME C. Kirim f 1.- dapat 3 roepa barang : Gelang tatah atau oclar. besar fe 0.60 - Sedang · Tindik f 0.60 - Tjintj in Stempel berletter atau TEEKEND tambah f 0.10 tidak bisa hilang. Oeang toean sangat berharga toelen, djika pesan kepada: Batikindustrie 53. jg. (A n a t j a n d h a k e) .
. .. ...... .:·. .. . .. ~ . 2i Jtini 19il. . ..PANJEBAR SEMANGAT" Katja . 5..: ,LELAKONNE PANDJI POETRA. Minggoe kang kepoenffkoer: Sela ::Jine Pandji Poctra mijos saka sen thonge keng raji kanthi angem beng soengkawa, ndadak abdin~ loro kang ngenteni ana ing ndjaba, wis padha ngan.toek . .SE:R1€ 5 ~H, ttl'lf"l I WON6 KAJA KDW{ko~­ WI ITIOf:N6 C.AW4(A.OEf>AIC. fllR.IPRT LA~ t\OE'.PIHC.E-l&IONG LIJA WAE-: "'ENC.KO DtclSIK TAK TILIKANE: DM ISIK • BABAD LAN MEKARING. DJOGED DJAWI. Sesorahipoen B.P .H~ Soetjodi ningrat. ada,adanipoen Radya Poestaka. n. - -0 - PITAKeNAN: Wonten Jng poendi 1an saweg poenapa lahirJng kagoenan djoged? Lahiring kagoenan-djoged kados kenging gina, gapan sareng kalijan ma· noengsa. sa: bab ma, Id, noengsa nodrad sami remen . dje1 djogedan si, nare:ngan re• ngeng , re• ngeng gega• · mdan. Awit aaking poenika, kangge njoemerepi ko~ tjiwa kagoenan· djoged, saged kaoekoer saking piran1 tossing gamelan, satoenggaling pirantos ingkang tansah gegandhengan kalijan djoged. Dados mekaring kagoenan ga• melan Jnggih mekaring kagoenan,djo ged, sampoernaning kagoenan djoged. Paseksen djoemboehing djoged Ian ga· melan waoe oegi saged kasoemerepan ing sanoebarining lare alit, ingkang nem be saged loemampah, inggih lare · waoe asring poeroen ndjoged, samangsa dipoen gamdi (gamelan ·tjangkem) bijoengipoen octawi ingkang momong. Ian sampoemaning KAJA NC.tNt IKI PflNTJtN OME- 11'11T T4NAN, DITl~C.GAL NJILA t<RNI, J~N DIDJRIC. IUNIWA$1 • .. . ... ..... ,; . ~ . Kados poenapa woedjoeding kagoenao djoged ing djamao kina 1 boe koe Kunst" karanganipoen pe• rangan 1 katja 67 katjarijos, bi, lih watawis taoen 991-1043 nalika Pra• boe E r 1 a n g g a ngasta poesaraning P r a d j a K a h o e r i p a n, tetijang ing .ogrikoe sami ~ged ndjoged, · gamelani~ poe:n namoeng wami tiga: soeling. ken~ dhang Ian gambang. Sapinten dedeging .mekaring kagoenan.djoged ing wekdal eamanten, saged kaoekoer saking piran• folsing gamelan Jngkang namoeng warni tiga waoe. Dados manawi katandhing Ing ,,Hindoe , Javaansche professor Krom Minggoe ngarep : wis tekan ing saterigahing alas. sandjabane kalijan kagoenan~joged djaman. samang· ke, kenging kapasthekake:n dede tan, dhingipoen. pradja. para nata Ian satrija tansah sam.i andon·joeda, kagoenan~joged babar pi· san bote:n kasaroewi. Sapengkeripoen Praboe . Erlangga bcJ.. Ira· ten wonten tjarijosjpoen prakawis goenan-djoged. Malah ing antawisjpoco taoen 1222 - 1333 katradjang retoadng Watawis taoen 133-t - 1389 djaman Praboe H a j a m w o e r o e k, inggih djaman koemboeling tanah Djawi, Ira, goenan.-djogid, gamelan toewin tembang kagatosaken sanget. Katjarijos ing ba· bad, samangsa kaleres wonten karamE· jan, Praboe Hajamwoeroer asring karsa mbantoe ngramckake:n karamijan waoe, malah kapareng njalirani beksa pijam· ingkang mnm, bak, rama aken gendhingipoen 1aD toemoet uaboeh iboe ingkang damd gamelan, ingkang rerepen Ian njindhem. Amargi toentoena· ning · kagoenan.-djoged kaasta pandjene~ ngan Nata pijambak, . saged kakinten· kinten, sapinten kamadjengailing lragoe oan·djoged ing wekdal samanten lratan· dhing kalijan djaman Praboe E r I a n 9' Ian g a. Ananging emanipoen tjatjah woedjoeding gamelan boten kapratelak· aken i.ng babad, dados botea saged b- 1·Wan1 ta kang wetenge krasa LARA Ian MOELES banget. mggat mangana PA :N D A ·N • S A R 1· antara 2 diam wae ditanggoeng tamtJC 1·Wan1 ta kang wetenge krasa LARA Ian MOELES banget. mggat mangana PA :N D A ·N • S A R 1· antara 2 diam wae ditanggoeng tamtJC ingkang waras. PANDANSARI obat kelas satoc kang perig-pengan Ian manclfoere tanpa tandhingan. Doos gedhe f 2.957 doos tjUik f 1.55, Sapak 65 cent. Rembours waragade akeh. betjik kirim postwissel ''ll•a<! Firma ,,ASTAGINA" moeng tambah ·10 cent kanggo porto. \r/h .. Djamoe Wisnoe" Doekoehstraat (Gili) 87 Soeraba;.a. 154 pradja Djengga)a. oekoer sapinten mekaring kagoenan-djo-'. ged ing djaman samanteo. Sapengkeripoeo Praboe Hajamwoe roek (1389), toewoeh malih tjatjongkrim; an para kadang, clamel retoening pradja. para ahli kagoenan boten gadhah wek- dal nindakaken pandamelanipoen. Watawis taoen 1S47-1582 kag~ djoged nembi katjarijos maJih wontea ing babad. i.p., nalika Kangdjeng Sul tan Padjang oetoesan dhatcng Mataram oimba1i Panembahan S&iapad, oetoesaa kasegah beksan oetawi wireng. waoe dene inglrang beksa Raden Rangga poe.. tra Mataram. Makaten oegi para nara-· pradja, inglrang sami ngladoaaken pa- os, sami kasegah beksa tajoeb. Watawis taoen 1638-16t5 aaldng karsa dalem S. D. L Sinoewom ~ · dje:ng Sultan Agoeng kelahirake:n Bafha.. · lragoenan.; .. ia-Ketawang, aatoenggaling djoged poesaka Karaton Soer~ (mriksanana Handelingeo ee:rste-Congres Ta~1.:: · I.and~~ ·v~lk~ c1oor' B. L · .·
Katja 6. ..PANJEBAR SEMANGAT" K A B A R K 0 E L A W A R G A K I T A. Kang lteaa matjak kabar kodawarga iag kine. moeug mligi para aboane'• ldta wai. Pamatjaki taapa bajar, kocdoe aerangake nomaiag aboaai bag kapaeang iDg · . P. H. HadiwidJoio 1o, Soerabrta). Saaouoed dalan S. D. L S. Suite. Agoaag (16t5) iag Mat.aram, toewoeh tjatjongkrahan para kadang, poetra Ian eantananing Nata. Aaangiag radi ~- g<>cfdC)m•ken, dine salebcting puang ta· 17SS aalika ingkang Sinoe· oea 1746 - woai .Mangkoeboani oetoesan mb"dhah Panaraga, ingkang Boepati katjarijos ga• dhah bedhaja pitoeug seta oetawi poe· tri-poetri bedhaja 61. adftsbaad. 1. R. r. S r i H e r • J on i a ti R c t n a n i n g s i h poetrani wara Ian wira Soeradji, kapemah keponakani S. Biono, kw. no. 35991, aa1ike Minggoe Pon 1 Jani 19't1 ing Poliklinieli: Mardi Saatosa Djagalan Soerabaja. 2. p r i j a t m i, poctrani wara Ian wira Djojosoedarsono kw. no. 30803, na• Uka Kanis s Juni 1941, djam 3.10 bengi ing Zendingshospitaal Immanuel Bandoeug. Ngatoerake pamoedji rahardja. Watawis taoen 1755-1792 aalika S. D. L S. Kangdjeng Sultan I ngasta poesa· rauiDg pradja Ngajodjakarta, kagoeaaa djoged katingal madjeng saaget. Sakiag kana dalcm S. D. I. S. Kangdjeng Std· taa, ogawontenaken Beksan Troenadjaja toewba Ringgit· Tijang, mabten oegi ltadipaten Maogkoenagaran kalahira· ken Ringgit· Tijang. Kaoekoer sakiGQ pi· nntosiag gamelao sampoai umpocrna kinging kapesthekakea, billh tataran mekariag kagoenaa-djoged ho tea bi:da kaJijan kawoatman ing aa• maagke. NAMBOET SILANING AKRAMA: . 1. Ra r a S 0 e w a r n i dhaoep Ian sdl. So e pan g a t T j o k r ow i· ha n t 0 sedoeloere kw. 28717 Balapedang, nalika dina Slasa Legi tgl. 20 Mei 1941 ing Kaliradjoet halte Notog (Poerwokerto). 2. W H. S 0 e p a r m o, kw. no. 15136 dhaoep Ian To cm is ah. poetrani wara Ian ~a S. Salam~ Mcb. Labat, nalika tgl. 6 Juni Djoemoewah Pon djam 5 soci ing Labat. 1. s r i a n i c dhaoep Ian S o e n a w a P r a n o t o, rajinc Masijan Pranoto kw. no. 29101 Djokja, nalika tg •. 10 Juni 1941 dina Reho, ana ing Gredja Madjawar• na. iogkang 4. M. S 0 e d j a t i W i r j o a t m o d j o (Trawas) kw. no. 31147 dhaoep Ian S. H id a j a ti T i r t o d i p r o d j o idjabi mbisoek Saptoe Paiog tg. 5 Juli lag Bedilan Gcrsik. 5, St. S jam 5 i jab, poetrane sdr. kw. no. 34440 dhaoep Ian M. Im.Moe· 4. M. S 0 e d j a t i W i r j o a t m o d j o (Trawas) kw. no. 31147 dhaoep Ian S. H id a j a ti T i r t o d i p r o d j o idjabi mbisoek Saptoe Paiog tg. 5 Juli lag Bedilan Gcrsik. 5, St. S jam 5 i jab, poetrane sdr. kw. no. 34440 dhaoep Ian M. Im.Moe· Makaten seladjengipoeu doemoegi ina djaman sama.ngki, ing pradja Kedjawia, Keraton Soerakarta toewin Ngajogjakar· ta, KadJpateu Mangkoenegaran Ian Pa· lroealamaa, makaten oegi pakcmpalaa• pakempalan sami nggatosaken kagoeau cijogCd. soek malem Scnen Wage 6 Juli ing Mardi Oetomo Ponorogo. k r 1, Ngatoeraki bsoegengan, TINGGAL DONJA : 1. M a r t 0 s o e d i r o, bapakne Soewono kw. no. 22135 .nalika Nga• had Kliwon 3...f Mei dj. 11 bengi ing Kertad&a Premboen Keboemen. . 2. F. M a r s o c d i S o s r o a m i n o t o kw. no. 312S2 nalika 10 Wondine djoged Bedhaja kaJii• idmpi poenika botcn gegajoeta.a. kalijea nanging mligi kaprcloewanlag agami, aamocag kangge keprabon pandjenengaa daJem Nata, kados kawoate:naning belt· an bedhaja srimpi ing pradja Kedia· wm. Mei dj. 5 Csoek ing Palembang. 3. N j i Krom ore d j o, iboeni Moh. Amin kw. no. 35364 aalika Sabtoc Poa 17 Mei iag Goebe:ng Kocboeran llll no. 36 Soerabaja. 4, T j i tr 0 dim c d j o, bapaknc S. Tjitrowikoro kw. no. 35975 aalika Scam Paing 26 Mei dj. 9 isoek ing Gemolong. . s. R r. Sit i D j oh aria h, poetrane R. Partosoedirdjo, bpemah anek kaponakaai R. Abdul·Haai.m, kw. no. 36024 kala tanggal 15-S 1941 dina Kemis djam 9 bengi lag Keboemen. nitik andharan ing serat•serat babad karanga• aipoa1 para poedjangga ing djaman kra• dian·kradjan: Kahoeripan Kedhiri laa lWadjapahJt, boten wonten ingkang nja·· rijosaken prakawis bedhaja oetawi srim· pi. Ananglag Ing djaman djoemaieng cJalcm S. D. L S. Kg. Sultan Agoeug, aguta poesaraning pradja, ing Kraton Mataram wonten ldangen dalcm bek· san bedhaja Ketawang. W oadine minangka paseksen, iboenc sdr. mantri Verpleger .Margono kw. no. 25897 na1ika tg. 19 Mei 1941, dJna Scnen Kliwon, djam 6.30 bengi lag 6. B. P. K a r t o d i r d j o, Zendings Hospitaal, Magelang. 1 t :
7 S o e m o 1 o e d i r h a m, bapakne gedhi sdr. Sammad kw. no • .M012, aa• lika ~em Djoemoewah Wage tgL 22 Mei 19'tl, ing Samhirata Tajoe. Ngatoeraki bela.socngkawa. ja Ian Brimpi poenika boten kangge pre• loening agami. (Sedyatama). . 21 Juni l 9·H. KABAR ADMINISTRA TIE: Abn. 16839 sdJ. P i e t o j o, Kepan• djeo: Pitakon a. Ora bisa, b. bisa, ang ger iog strook postwissel ditjcthakakc ~ no. abonne adja aganti kcsoepen. Anb. 36101 sdl. Sas tr owa si to, Karanggcneng: Wis heres. Abo. 17711 sdl. M. Sas tr om i a r • d j o, Setjang, Magelang: ab. heres toe, mekane sasi Juli 1941. Kari noenggak f 0,05. A.Im. no. 36461 sdL R id w an, Pa, tjiran, Karanggeneng: Postw. f 1,10 Ian f O,SS wis katampa, dadi tjoekoep aa· kwartaal nganti sasl Juli '41. Abo. no. 24804 M. K a s b o en, Se marang: Postw. 28-5 f 1,65 wia katam· pa, kanggo 2e. kw. 1941. Ahn. no. 34890 Soedjanarko, Blore: Postw. 23-5 wis tampa Ian aoeng• gak 2e. kwartaal. Aba. no. 30911 Sanarang: Postwissel wis katampa, kw. D 1941, doeroena· Abo. no. 2S73 sdl. A d j is o e d a r .. ~ o, Godong: Pembajaran wlc bera toc. mckane kw. D 1941. Laa agatoeri prik.. sa, adm. P.S. anggonoe wiwit nagihl tg. 15 Dadi manawa wis maringi postw-. meksa tampa blanco tagihan saka kan tor, kaanggepa ketling~an. Matou nocwoen. Aha. 11238 &di. Martoatmodjo, Lawang1 Wis beres toemekane kw. D l!>tl. o - Awit aaking poenika, beksa bedha· kinanipoai djoerObabda, beksa bedha- (Te I as). -o - ~~~~~~~~~~, I 0 L. Mij. ,,Goena Pralaja.". ASSURANTIE DJIWA. Hoofdbntoor DJOCJAKARTA. Aientacbap S-... baJa. Iq!DOENGSARIE No. 103. DrrJARI AGENrEN ~ELOEROP.Ji INOONESIA. Selainnja maapoenjal behera.pa djam tarief cleq- ~ (Uitkeeriag) moelai f 10.- ampa f 1000.- djoega ~ mempocnjei ane• baroeKAPITAALS VERZEKERING. KeteraDiaa,_. agk:ap ciapet dimiota . . . . ~TIS. UI 1 . . DJAMALOEDDIN Batikhandel Djokjakarta. Tinggal diroemah · kepoenjaa~ sendiri ""'1/ah fjilA-ffik sa!Pt familit Jang IJHbafus. Satoe adres ditanggoeng tidak akan mengetjewakan toean2 dan njonjah2 pemesan. Teroetama hoeat diperdagangkan atau boeat keperloean sendiri. Pe sanlah moelai sekarang batik2 keloearan Ojokja dan Solo pada adRS llita ini. Kasar, sedang dan haloes seteroesnja disediakan. Kain pandjang Solo moelai harga kl. f 19.-, f 22.-. f 24.-, f 27.-. 9ill. M"1J Uot ""1ilailah d11,.; 1tkara1111 1rtfl!i1ittpM ~ . ~ f 31.-, f 35.-, f 40.-, f 45.-, f 50.- per kodi. 4 Kain pandjang Ojokja moelai harga kl. f 23.-. f 25.-. f 27.-, f 29.-, f 33.-, f 35.-. f 37.-, f 40.-. f 45.- dan f 50.- per kodi Kain pa.ndjang haloesan babaran Solo atau Ojokja dari toelis atau tjap 122 I haloes moelai harga f 3.-. f 4.-, f 4,50, f 5.-. f 6,50, f 8.-. f 9.- sam- pai.f 10.- per lemhar.
Lekaslah atoer pesanan banjak dan sedikit diterima. Jang tidak setoedjoe boleh toekar atau oeang kemhali. Pesanan dengan rembours atau oeang diki 136 rim lehih doeloe. Prijscourant dikirim pertjoema.
21 J uni 1 94 i : . PANJEBAR SEMANGAT" sami poeroen ngroeboeng. salebetipoen 30 taoen poenika para dokter ingkang pinter saged anitik saha nanggoelangi sajektos dhateng sesakit poenika . Ewadene nembe SESAKIT KENTJING MANIS. Kadospoendi nalar-nalar Ian pamoelasaranipoen. I. -0 - SESAKIT ~cntjing manis poe nika ing tanah kilenan ( Eropa) ing djaman 1000 taoen kapeng- sam- ka- ker poen soemere- de- pan ning tijang kathah. Ing nalika 30 taoen ingkang kapengker, tijang ingkang sakit makaten waoe sisah sanget. mar g1 boten mangertos djampinipoen. Nanging ing tijang ingkang sakit makaten jen dipoen oepakara leres dening dokter, boten badhe ambebajani. malah saged saras, wangsoel kados ingkang sewaoe, awit tijang sa kit jen saged andjagi Ian netepi pitedahipoen dokter. boten koe watos jen sesakitipoen botcn ba dhe sima oetawi waloeja. samangke Mila sesakit kentjing manis wontenipoen ing samangke ke tingal saja madjeng oetawi saja kathah. margi ingkang sami sa kit toemoenten saged kenangan . amargi: namani- . ''.::. poen gih M ' tjing ~-·· : . ' .. '. .: ... ~ . nis, legi, margi ing seninipoen jang ingkang sakit · wonten janipoen gendhis. dados ing ken ma- seni ti to semoet . . I. Tetijang ing djaman samang ke sampoen kathah ingkang sa mi mangertos. kraos badan bo ten setketja sakedhik kemawon. sampoen nedha dipoen priksa dokter. dados tjatjahipoen tijang ingkang sakit makaten temtoe ketingal saja kathah, awit ladjeng sami kenangan dening dokter. Rempa1 jang Super-kwaliteit dan terpili, serta dikerdjakan oleh achfi djedjamoe jang berpengalaman foewas, ada mendjadi satoe garantie dari kwafiteitnja 2. Manoet tjathetan-tjathetan oetawi pengetanipoen para dok ter ing grija-grija sakit ingkang ageng _ ing Amerika oetawi Ero pah' tjatjahipoen tijang estri ing kang sakit kentjing manis. toe win ingkang sami tiwas djalaran sakit waoe, langkoeng kathah estri ingkang sampoen semah. ti kel 6 tinim:bang estri ingkang le gan oetawi ingkang dereng se mah. lngkang makaten poenika mbokmanawi estri ingkang sam poen semah ingkang kataman se· sakit poenika, pandjagi oetawi pamoelasaranipoen badan kirang sae, kabekta saking kathah sam bang srawoenganipoen Jan ing gih saja kathah tetanggelanipoen roepi-roepi ingkang asring bo ten saged diooen tilar, oetawi di poen singkiri. sagedipoen Tetedhan ingkang kalebet Kadospoendi sesaktt kentjing manis waoe thoe koel Ian sagedipoen kenangan? ing badaning tijang oetawi kewan poenika saged oetawi ga"ihah da ja kalih warni, sapisan : andajani kakijatan Ian dame! angeting ba dan, kaping kalih njoendhoeli oe tawi ngraboek perangan ing nglebet badan ingkang sampoen ewah oetawi risak anggogrogi. tjaranipoen sawer mloengsoengi. dipoen soendhoeli oetawi d ipoen santceni enggal. toewin badan ingkang saged modot enem ageng. o J A M 0 E I B 0 E DJAMOE PATMOSARI menambahken ketjintaan bagi swami·istri .. f 2. DJAMOE DILEP b. kesakitan peroet di waktoe dateng Boelan . . . . !' 1. DJAMOE PIKT A Y b. sakit mengeloear-foearken dara poeti . • . . . · .. 2. DYSENTERIE CAPSULES b. sakit boeang aer dara dan ingoes . · " 0.50 dan pod'loehan matjem diedjamoe boeat fain-fain keperloean. . PR/JSCOURANT JANG COMPLEET BISA DAPET GRATIS PADA . IND. KRUIDEN (DJAMOEI BAT AVfA-C. BANDOENG DJOCJA MAGELANG MALANG MODJOKERTO Pasar Senen 110 Kosambi 182 D Malioboro 35 -3rooteweg Z. 145 Koedoesan 7 Kediristr. 54 INDOSTRIE .. IBO£" Ambenoan 104 Kranomn 'VV. 128 Kleine"Kebalen 18 Ngaglik 3-5 Palmen!aan Z. 2 Singosaren 151 SEMARANG SEMARANG SOERABAJA SOERABAJA SOERABAJA SOLO lt2S ... Sadaja tetedhan: gcndhis. kool hydraar (pat hi) . getdjih (vet) Ian sapanoenggilanipoen, tijang oeta ,,-i dokter ahli mangertos. jen poe anoewoehaken ke nika ki;atan Ian angeting badan toe win andajani djoedjoering lam peranganing pah-lampah ipoen cl;crowan ( orgaan) ing saJebet ir,g badan. kadosta : sagcd Eiwit. daging. poehan. oelam loh oet<rn:i oelam laoet oetawi sc:nesipoen. poenika saged da dame! me! modot a::ieng Ian pandjangipoen badan. Ian melar. Katja 7. ' bisa d<ipht heli in i anggocr obat. sa makaten oegi sarem (zout) djanga. king wowohan oetawi nan. Vita~ine Ian toja ,poenika oegi saged dame! kijat Ian seger ing badan. .kentjing manis poenika. koolhydraat Ian gadjih ing lebet badan ingkang perloe ngedalaken kekijatan Ian anget ing badan, boten saged adjoer oe tawi boten saged roemeseµ ing .perangan salebeting badan Oi chaamcellen). wekasan saged da dos wisa oetawi rereged ing ba dan (erah). Tijang sakit Samangsa tijang ingkang sakit . toemoenten di makaten boten poen garap dokter oetawi sem brana, namoeng dipoen rekadaja pijambak sarana bobokan djampi gosok tjap matjan, djampi temoe lawak oetawi sanesipoen. weka san sesakit waoe dados mbebaja ni saha niwasi. sesakit poenika ingkang limrah namoeng sawatawis oetawi kraos sakit sekedh ik . nanging menawi keda ngon boten nedha pitoeloengan sanes- dhateng dokter oetawi inggih . ·ipoen tijang ingkang ahli, saged ambebajani oetawi Jadjeng sa saged noewoehaken sesakit nesipoen ingkang langkoeng a ngel dipoen tanggoelangi. Sesa kit ingkang thoekoel ken sesarcngan kalijan sesakit ri i ng manis . inggih poenika se sakit t.b .c. Dene Pantjen w1w1t1poen adhakan thoekoelipoen sesakit kalijan t.b.c. saged sesarengan ~esak i r kentjing manis poenika , mbokmanawi saking dening pe ranganing badanipoen ingkang sakit kentjing manis ing lebet sa sareng mi ewah dados ringkih, wonten baccil t.b.c. kalebet ing badan ngrikoe. boten .kijat nang kis oetawi nanggoelangi wisa baccil t.b.c. waoe. satemah t.b.c. gampil anggenipoen ngrebda. sang et Beda kalijan badan ingkang sa ras . oepami kalebetan oetawi ka sawatawis . toelaran bacil t.b .c.
Katia . 8. ..PANTEBAR SEMANGAT'. sagcd nangk!s ingkang limrah oetawi nanggoelangi dhateng se sakit poenika. kadjawi manawi baccil-ipoen t.b.c. pinoedjoe ing kang keras toer kathah, maram bah-rambah loemebet ing badan waoe. temtoe badan inggih la djeng dados kataman t.b.c. poe nika. Koela asring mregoki oetawi njipati pijambak tijang ingkang sakit kentjing manis dipoen djam· peni mawi bobokan poele oetawi sanesipoen, kadhang-kadhang oe gi dipoen garap dokter, ingkang sakit tijang katjeka.pan, nanging kirang pangertosanipoen; kinten kinten sampoen setaoen tijang waoe anggen ipoen sakit kentjing manis, ing satoenggiling wekdal wantji tengah daloe koela dipoen gobjag kapoerih dhateng ing gri janipoen, tijang ingkang sakit pi nanggih watoeli-watoek ngedal aken erah saking tjangkem Ian iroeng; koela priksa pinanggih wedalipoen erah asal saking ke boek, dados tjetha poenika wi witipoen sesakit t.b.c., awit sesakit t.b.c. poenika ingkang limrah inggih wonten ing keiboek. thoekoeling Sareng wedalipoen erah sale betipoen tigang dinten sampoen mampet, ingkang sakit koela poe rih loemebet ing grija sakit. soe pados pikantoeka pangoepakara Ian pamoelasara langkoeng sae, nanging ingkang sakit kipa-kipa, boten poeroen, awit roemaos sa- kitipoen sampoen entheng. erah sampoen boten medal { mampet) . ladjeng ndhatengaken dokter sa nes. dhateng mriksa inggih ngrembagi soepa dos tijang ingkang sakit waoe ing grija sakit, moe loemebet rih pangoepakara Ian pamoe lasara~ipoen · langkoeng tjekap Ian langkoeng sae. Nanging ing kang sakit meksa boten poe roen. namoeng hadhe pindhah ing tirah ing panggenan hawa kang asrep. Kalampahan ing kang sakit wonten patirahan, kinten-kinten wonten sawoelan manggen ing hawa asrep. sesa kitipoen tansah sanget. nDha tengaken dokter malih saking sa nes .panggenan. Sareng dokter priksa kawontenanipoen ingkang sakit, ladjeng soeka rembag, per Joe tijang waoe kedah dipoen poelasara ngrikoe koelawarganipoen saweg sami sarembag. ingkang sakit ke dah loemebet ing grija sakit Ian tijang ingkang sakit inggih ka peksa poeroen. " nanging kinten· kinten wonten satengah woelan dipoen oepakara ing grija sakit, ladjeng tiwas, margi sakitipoen ngrebda sanget wonten ing ke boek. Dokter ingkang ing grija sakit. Ing . Dokter R. SOEMODIRDJO. 0 en gar an. (B a d h e k a s a m b e t). -o - SEDIA MATJEM g DJAMOE SAMPE COMPLEET. DI SELOEROE INDONESIA ADA AGENTNJA ~-~"/AU POATJONG KWAN·WONOGIRI MINTAl<LAH PRIJSCOURANT BAROE AGENTEN ' Soerabaja : Songojoedan 118 - Malang : Koedoesesn 10 - Loemadjang: Djomhang: Toqoestraat - Semarang : Karangtoeri 150 Hoofdstr. - Bondowoso: Toko Josoboesono - 5 Kranggan Oost 39 ~ Solo - Cheribon - Tegal - Tasikinalaja - Poer Japara wokerto - Ojokja - Batavia C. - Bandoeng - Koedoes - Pat! - Joana - Toeloengagoeng - Madioen - Kediri - Ngandjoek - Lasem - Paree - Tjilatjap - Ponorogo - Mapclang. Poerbolinggo - Banjoemas - Mt'\OntH:in. Probolinl]e'J : Gr. Vv'eg 7Z 167 ECONOMISCH. Mas koesir, ien saka Toegoe kine meni""19 Taman Sari, pira andhonge7 Setall, mara noempak ing 'kine ta, dak-eterakf. Banget panrimakoe, nangitlg ora perloe, wong akoe moeng arep ngerti sa. pira ngiritkoe, jen akoe dharat bae. Kanthig!"aha... ···-· .... -·-···· -··- ... --- ---····· .. ---·-- ·-.Al.-.:...--· - --····- ·-·-··-··--·-·· ~ ... ~.-~ -~~~-- ·· - ·· ··· ·.- · · · ---~-- 21 Juni 1941. ORA ROEMANGSA. ,,Mengko f eo llwat trowo apa man~. akoe soenen maneh, ja?" Pr i f a 1 ,.Soenen manch7 Altoe wong doeroeng nge--aoen kowe, djare". ~ Poeroe clan Penjakit Koellt Bernanab. . Penjakita sebegitoe boekan talt baelt roepanja sahadja. melaenkan amar mengganggoe dan membangoenken perasaan tida senang poen. Aken tetapi apatah toean [eJah menge taoei Lahwa Purol obar moesiadjab baginja 1 Koma eebab Purol terbikin daripada :r.at2 nomor earoe boeat memboeang roelar dan menjem boehken. jang menegahken dan mengilangken barah dao nannh. Tambahan ini masot!k lagi obar djaoeh kadalem dan kabawah koe· lit dan membinasaken koeQ'lan? penjakit jang berkeroemoen disitoe. Boeat penjakit 3 jang marjem itoe kabersihan jang boekan terlampau penting dan boear itoe tida ad;i jang terlebih baek boeat m~moedji­ ken kepada toean daripade bertjoetji dengen aer panas dan Saboen Purol terlaloe membersihken dan jang menjemboehken. Dalem kadoea preparaat iroe ada zar2 penawar paling baek jang di katoei dalem ilmoe pengerahoean boeat menegahken dan menjeqi· boehken koelir barah dan nanah. Purol terbikin eama sekali dengen · pesawat dibawah pemeriltsaan toe kang' obat faham dan dengen sahe narnja dia telah ltanamaan diseloe roeh Indonesia sebage palir koelit teroetama. I SA BOEN PUROL. Secloos f 0.90 SABO EN-PW"!. $obof<n obot bo"'at MC l'lj e'fl'~"' tect;t .,,lft"OolO"t, dJSrwwol,. ~•t.-.c.d l \ bocto f::':!'!:: .. -:':::2 ___ ... _,,_,, __ ... PUROL Sedoo1 f 0.40 d"" f 0.75 Oi1egolo ro..tmoh obot d .... toko2. 1. . .. ······· ·---·. ------ -- ·~·- ··· ----.:' ~- ···
.· ·. '. 21 Juni 1911. INSTITUUT DE BEAlln :-: "F I N A"' :-: Kedoe.ngsari 66 - Teldoon 389 z. Soerabaia. Speciaal Pengrawatan Koelit dan Badan oentoek 'inegeri jg. hawa· nja panas. Cursos Moderne Schoonheid dan Pengrawatan ba dan sendiri. · Cursus Pantangan Makan. dan Malc:man jang mo dern. Pefadjaran oentuek mendjadl Schoonheidsspeciallste, Puisten behandeling dengan basil jg. me moeaskan. Fina Schoonheidspre paraten. Djoega pesanan dengan rembours kita terima. Filiaal:? ; Batavia C. Kramat 108-Buiten zorg. Hospitaalweg 31. - Malang. Kasin Kidoel G. 5 - . Lawang, Chem. handel Fortuna. ... 170 ~ ... ~······ M. B. H A D I A T M 0 D J 0 TOKO BOEKOE 8 OBAT. Patjarbmhangweg Hl Soerabaja. T elf, Z. 3455. -o - Obat2 dari almarh. toean Dachlan. No. l Obat mata ... . , . ...' . .. f 0,35 No. 2 Obat koelit (panoe, kadas) 0.35 No. 3 Obat koeplng ... 0.50 No. 'i Obat batoek ... 0.50 No. 5 Obat koreng ... 0.35 No. 6 Obat sakit \!ligi ... 0.50 No. 7 Obat bikin poetih gig! ... 0.30 No. 9 Obat sakit kentjing ... • 3.50 No. 10 Obat oerat (pegel linoe) ... 0.50 No. 11 Obat toema ... 0.25 No. 16 Obat adjaib (moeles, medjen, kemboeng. berak darah enz.} ... 0.35 Boekoe!! bahasa Djawa hoer. latijn. Djaloe oesada ... 0.15 Djampi Djawi ... 030 Kamoes Arab-Djawi ... O.'iO Lalana Ing tlatah Toeban ... 0.15 Pandom .proewita ... 0.65 Pamboekaning Tjipta-rasa I ... 0.70 Piwoelang olah-olah 168 wami ... 0.65 Prana djanmo IP, ... 0.60 Kalau minta dikirim tambah 15%nja goena ongkos. Pesenlah c!engan Post H7. wlssel... ~··· ••••••••••••••••••• KENA NGAPA DOEROENG GA WE OMAH DHEWE 1 Kadjaba kajoe djati, omah fkoe kena kaga~e nganggo kajoe lija, wragade ana eparo loewili, moerahe toer . ora koe rang koewate, jaikoe menawa kagawe nganggo Prima · ~ kajoe _ Borneo kang speciaal. Kirima staat oekoeran Jcajoe kang dl karsakake, mengko rtik bakal kaget pitsa rega ·kang moerah sart,a djinising kajoe Jrang a:nggoemoenakt.
,,H 0 ES IN" Kampemeatstraat i9, Tel 1. 3024 N. Socrabaja. 171/11 •••••••••••••••••••• ... PANJEBAR SEMANGAT" Katja g_ r;m. e PAMBAGENING WAKTOE. Amrih para wanita njampeti gawe. - -·O . ·· - SA WENEHING piwoelange para sep.oeh cljaman koena ma rang wanita. jaikoe soepaja para wanita pa dha • rigen, prigel ing gawt. Mesthi bae rehning iki woelangan bijen, dadi rigen pri geling wa nita ma. rang µagawejan maoe. ditoedjok ake kanggo pagawejan dhapoer. pagawejan kawanitan. tekaning saiki. in0 djaman modern. piwoelang r.1~' oc pangga·h migoenani, ora koc doe diboewang. Tetep wntl;iu dienggo. Djer ora doemeh wa nita modern. bandjoer emoh pri gel rig en ing gawe, , a wit... koki baboe ora koerang. Man dar juist djaman .saiki, \vantjinc l::wadene Para wargane ,, Wanita Koentjara" ing Soekaradja. nalika mengeti koempoelane wis oemoer 5 taoen kanthi slamet. ( Kiriman: Ni Sri hartati). para wanita ngatonake kaprigelane. tjoekat Woes padha diakoni. manawa wektoe samengko ajahaning wa- nita loewih akeh Ian omber ti nimbang djaman bijen. Ora moeng oeroesan omah bae kang dadi ajahane. nanging oeroesan babrajan nang goeng. Woewoehing sasanggan kanggo kapreloewan ndjaba ma oe, ateges njoeda wektoe kang pantjena kanggo oeroesan omah Ian botjah. Lah ikoe samangsa wanita koerang prigel ing gawe Ian tandang. mesthi dadi kether . oetawa ora bakal bisa nindakake kanthi tata Ian heres. Marakake kerep kedadejan. wanita ora bi sa nekani parepatan-parepatan kang dheweke wadjib nekani. amarga kahanan ing omah. Oe pama botjah rewel, klajoe. doe roeng ngrigen-ngrigenake kang ditinggal l.s.p. oega meloe jen wanita maoe kidhoeng, koerang tjekat tjeket. lki mratandhani Pengoeroese Roekoen lboe ing N:imbangan {Madioen) mentas gawe pengetan 3 taoenan. Kang lenggah saka kiwa manengen : Wara Dacposoepadmo, Hartaka: Wara Soewondo, Wakil Ketoea: Wara Soekiman, Ketoea. KaT1.JJ ngadeg saka kiwa manengen: Wa ra Rengganis. Penoelis II; W ara lrsad, Penoelis I ; W ara Parto .. soewignjo. Wara Mangoenwisastro lan Wara Poedjosoekarto. Pembantoe. Pembantoe sing sidji lagi alangan, djer pengoeroese 9. . Moega-moega lestarija adege Ian katekaning antjase Roekoen lboe maoe. Ing kene ora ngremboeg toem rap poetri kang katjoekoe.pan, dhasar ora darbe rereksan botjah tjilik. Bebasan ditinggal ongkang ongkang ram poeng kabeh. Leloengan sawa- . jah-wajah ora repot Ian kabotan. Dadi remboeg bah iki tetep doe moenoeng marang wanita kang kapeksa dening kahanan, apa~ apa sahagejan gedhe dttandangi dhewe. nanging dame sema~gat bae pagawejan
. . ~ · Katja 10. oerip kanggo ldoemben ana per gerakan. Sranane ora lija amrih <::;' bisa kasampetan mrena-mrene. moeng doemoenoeng ing pamba gening wektoe. kanthi ngelingi kapreloewane. ..PANJEBAR . SEfvIAKGAT" 21 Juni 1941 • W ektoene diperang - perang. endi kang kangfjo ngoeroes bo tjah, ngopeni omah. sarta kanggo toemrap kapreloewane dhewe ngoendhakake kawroeh kajadene: matja, nekani parepatan-parepa tatanan tan I.I.I. Bab ngoeroes omah. iki ora patija abot. waton wanita sregep ngresiki, ngati at~ Ian adjag pandokoking ba rang-barang. mesthi tan~ah ka ton ngresepake. Dene kang angel. jaikoe olehe ngopeni botjah. Se eing ana botjah kang keloeloeten banget marang bijoenge, nganti sasat ora kena ditinggal sadjang sapa kah. Bijoenge ora katon nginang bae, wis goeloeng ko ming. Kroengoe klesik bijoenge arcp loengan, wis membak-mem bik, nangis. Mesthi bae iki ma- . rakake wanita maoe dadi aras arasen loengan, ora djenak ana paran. Sawatara para poetri Semarang ing kalangan pakoempoelane nalika nganakake patemon, salebare ngremboeg kaperloewaning oemoem. pama : sregep nekani yergadcring, car• propagan,da contributie, sus, mbajar l.s.p • moeng golek-golek, marga ndja rag emoh teka. raket ka ( wanita) ikoe koedoe .ro botjah, nanging jen karaketen meksa ora betjik. marakake bo tjah dadi nggandhoel bae marang wong toewa, satemah wong toe lijane. wa ora bisa · toemandang Kanggo ngawekani kedade- Dadi sasrawoenganing karo antt longka- oega koedoe ndjaga adja ngand ketaman pe njakiting pakoempoelan sing mbebajaai. jaikoe • • • • • bosen. Kedadijan ing ka langan pergerakan sing kaja mcngkoDo ikoe moega disingkiri, oetawa adja kaa dbeg dining pepalang. Kadjaba sing kaja mengkono, SOEPRAPTI. N g e k s i g o n d o. o - ke, meksa preloe ana jan kang mangkon.o, moeng sara- oa sathi adja dioegoeng, banget2. Adja apa. Joengan goemampang ngadjak botjah, moendhak toeman. Ma- Awit iki, ~ga ngenani marang reh prigel rigening wanita. Wa Ioengan oawa nijat ngadjak nita kang ora tjag -tjeg ing gawe, kanggo njenengake atine botjah. ngladeni botjah sidji bae wis bi betjik nganakna wektoe miroeng- ngoeng. Doeroeng jen genepa lo gan. Apa dene mangan sarta toe- iki ro teloe, imboeh ngrangkep coene botjah, Jan pasinaonne bo- Ian ikoe, mbokmanawa malah tjah, diwenehana wektoe kang tetep. P.reloene, antarane wong nglenthar kabeh. Jen wis bisa toemindak mang toewa karo botjah bisoa genten gawe, ora toembroengan. Awit kono, mesthi ora gampang wa grija. loemrahe wong toewa ikoe lare rewel" samangsa dioelemi te njamboetgawe diroesoehi botjah, krasa gidhoeh. Sanadjan bijoeng . ka ing parepatan. Kadjaba nek panggoelawenthah. botjah nge. WADJIBE KAOEM POETRI Marang pakoempoelan. - o - Remboeg iki mlentjeng thik, nanging ja ora dadi ,,Djalan teroea!" Mengkono wasijate swargi Dr. R. Soetomo, kanggo marang djoemangkah, kita kabeh kang bakal nggajoeh ka.moeljan. JBN mawas blegering badao bae, ka· oem poetri Ian prija, ikoe beds. Naogiog toemrap koewadjiban pakoempoela~ poe~ tri lan. prija, apa ja ana bidan.e? MOERTIJAH. Tjilangok. o - ikoe ja koedoe meloe berdjoang iog kalangan. pakoempoelao. 'poetri ikoe baka1 dadi Sebab kaoem iboe, kaog bakal ndhidhik poetra•poetra tembe dadija woog oi. soepaja kang gemblengan. Satrija mono doedoe wong kang bag~ roepane, nangiog kang geJem njamboetgawe Ian koerban Kaoem poetri NJAMIKAN PRASADJA. - o - iog Koewih timoca. Ketela rambat diantjetd Ian dikoem• bah kang resik noeli diparoed. Jen wis bandjoer diglindhingi gedhine saendhog ajam (ovaalvormig), ing ndjct'one dilsem goela pasir teroea digoreng. jen nita kandha : .. repot ing . tanah woetah getihi. Wanita kang nggebjoer oetawa man· 'kang dhigani pakoempoelan ikoe apa daleme an.a iog koetha wae1 Ora. Se bab iog padisan ja perloe padha .nga nakake pakoempoelan, amarga jen mi· toeroet kahanani. malah sedoeloer pade· san ikoe kang perloe· lan boetoeh marang panoentoen. Deni tjara-tjarane maoe moeng disoemanggakake marang kang mandhegani, ditjoendhoekake karo ka· hanane ing panggonan maoe. Lan betjike koempoelao maoe adja mawas marang dhoewoering dradjat Ian pangkati. Roko"·rokok. Ket& rambat dlontjetd Ian dikoem bah kang resik, noeli diiriai gedhe . Ian kira-kira sadridji penoedoeh. dawane Gaweja djladren, glepoeng beraa (san• oejah satjoekoepi digodhog ten kanil, Jen wis diattas kira• nganti oemob). kira manget-manget ngono, glepoenge ditjemploengna, dioedheg kang rata adja nganti pating priothil (adja nganti tjoe wer adja nganti kenthel). lrisan tila maoe ditjemploengake ing djladren kang rata. Jen wis noeli diwoengkoesi dawa• dawa (dibrengkes) to idji (brengkeaane koedoe dipadha Ian dawane irisaa tila maoe), ooeli dilaogseng kongsi mateng. Inilah Batik Djokja Jang boleh diban~ga.kan, paling di.soeka oleh kaoem modern. lantaran; muslim haloes, potongan pandjang, tjorak modem soga genes (koeat tidak loentoer). Harga Reclame seperti tjorak diatas f 1,75 dapat 2 potong, f 9.- potong f 13.- dapat 6 potong. Tjorak seperti dibawah: f 5,75 dapat 2 potoog, f 11.- dapat 4 potong f 15,25 dapat 6 potong. Ditanggoeng tentoe poeas, kareca tepat segala-galanja menoeroet kehendak zaman, mendatangkan oentoeng boeat djoeal lagi. dapat 1 Loewih ptajoga ing sadjroniog pa• koempoelao kaoem poetri, kadjaba di anakake pasinaon (cursus) kanggo ke· boetoehane kaoem poetri kajadini: si naoe masak, garapan tangan, mbrantas woeta sastra, prajoga dioedi ndandani ekonomioe kaoem wargane, moenggoeh tjarane roepa·roepa: kajata sarana nje Iengi iog pakoempoelane, sarana kope rasi Ian sapanoenggalaoe. BATIKKERIJ & HANDEL ,,MOH. BADJOERI" KAOEMAN 264 - DJOKJAKARTJ_ Plengih. Ketela kaspi diontjetd Ian dikoembeh kang resik noeli diparoed. Jen wis noeli diwenehi oejah sithfk, goela pasir salegf• ne ~ pramboes. Jen wis rampoeng noe• Ii diwoengkoesi, ing ndjero diwenehi ge· dhang, teroes di~ngseng c9anti mateng. Jen wis teroes dientas, diadhemake, noe li dirisi tipis-tipis. Pandhahare aganggo klapa paroedan. N.B. Oeang doeloe onakos vrij. 157-a
Manawa kai*m poetri wis ke:rsa nggebjoer iog pakoempoelan. wis kena diarani meloe menggalih menjang kaha nane masjarakat. Lan ora keponthal ba· toemrap nget-banget karo kaoem prija dadi poetrane l>jeng lboe Pretiwi. Jen wis bisa nganakake pakoempoelan ing pakoempoelan. oetawa nggebjoer adja moeng waton mlehoe wai, nangiog oega koedoe netepi koewadjibani. oe• Tlogowoengoe. - o - SRI ROEKMINI. '
.. ·: . . :· :·· ... - : · .· ... :. ·· .. ~······················· ... : AANLEG DAN REPARATIE i . -i •· • • : : • •• + • • • : TANGGOENGAN : bagi Toean-~oean poenja KEBON tjoe-: : t}i--tjoetji piring clan la.inlainnja. + + j 11. 1 K.atja .,PANJEBAR SEMANGAT" ~i Juni 19i 1. · kaleboe aagara Ian bangsa sadjroaing paprangan. Kita wis padha insaP, ! Kita hakal m.bijantoe Ian doewe ke wadj.ihan sawatara bagejan kang koedoe kita gatekake. Saindenge ndonja wis sadina-dinani, sapira pen njatabke tinge kang dadi tanggoengane tanah ki ta iki, toemrap ragad paprangan, ~g aroepa dhoewit, radja brana Ian tenaga ne samekta Jan sijaga. Saindenge ndo nja wis n;dtseni keantepaning Negara Ian Bangsa kita kang asoeng pitodoe ngan roepa-roepa oeroenan kang diboe toehake. Ora plsan-pisa.u kita gdem ki ri karo negara.-negara lijane. Saka an tarane 1000 kapal mabou panbouoe, djiniiii Spitfire bisa dltoekoe saka oleh olehane saroepani derma Ian oeroenane wring sadjagad~ ora koerang saka 100 idji bantoewane n.agara kita iki. Lima kapal mabou piranti nit>akake bom kang anggoani oleh toemekane tg. 10 Md, wis tjoekoep dlihtijarake nalika taaggal kapmg 1 April. Bisa oega nganti tanggal 10 Md oruie sokongan titd kaping pin dhoni. Kabeh maoe ora koerang-kouang oeroe:aan lija.-lijanE kanggo mbijantoe sa djuo Ian sadjabaning nagara. H. IKSAN , : . . . . WA TERLEIDING BOEBOETANSTRAAT 186, Telefoon 3126 Zllid Soerabaja.
SESOELOEH OEMOEM. Djarwan 8e60Cahe Mr. J. Adi winata in9 sangarepe microfoon. II. - o - i Inggris, ORA njamboetgawE, kanggo PASANG POMPA BOOR ZONDERi llBDging moeng mllgi njamboetgawe ~ barengan ka- ro Ian keslametane tlatah kamardikane negara - ne kang gara SOEMOER. : : Bisa digoenakan segala keperloean. Se-: dia matjam-matjam putpompe:n dan per-+ + leak.as waterlelcUny. Pasang zooder balsarlngan contant ... f l 7 .SO + s• lnggris ndjaga ,,... : + • • • Jan . . ~ ~ Nanging kabeh maoe, adja kita ban djoer ngoenggoel-oenggodake r~gsa jen wis tjoekoep, apa kang kita tindak aki. Kita sijaga Ian samekta kanggo m.:! nehi pitodoengan satjoekoep-tjoekoepi pltodoeagan kang marang saka!V:hing aroepa donja brana Ian diboetodiaki, tenaga sabisa-bi.sani, manoet kakoewat ane dhewe-dhewe. Nanging kang loewih oetama sarta penting moeng darmane s i k e p k i t a, katemenan Ian iklasing diantjam 4
ka- dining moe.rkaning to golongan taliter. rana tana-t.emen iJdaa Ian aamekta Id. ta. Ing woesana ujoek kita marang ~ kabehing nganti ngoetjiwani. ati, kang toemoedjoe marang bd>eneran Ian keadilan. Manawa kita ing sadjron:ing paprangan iki, blsa uampani nasib kang betjik, djalaran oenggoeling bebaieran Jan keadllan memoesoehan klawan tra djanganing amheg sija Jan kamoerkan sar ta ogasorake asas democratie. Kagawa saka kejakinan Ian kamenangan kita, ba kal oleh bagijan kang mirip karo dar ma Ian semangat kita, kang malmane tinimbang donja braua loewih oetama ing wekasane. seroewaning oemoan, adja Ian kekoewatao tenaga, Amerika anggonne mernata Jan kanggo djaga mbangoen wadyabala djaga paprangan, maoawa kapeksa me loe katoet ing paprangan. Klawan iklasing ati Nalilca Minggoe kapoengkoer Roode Kruis ing Indonesia nganakake Minggoa kanggo golek darma Ian warga. Kita ngesto.kaki marang SttOeWaQ wadjib _ maoe, Jan pagawijan kang koedoe kica tindakake, djalaran sakabehing amal ka betjikan kang kita tindakaki, lwboedin maoe dadl sawidjining bagijan kita dbi we, ndjoendjoeng dradjat Jan lodioering boedl .kamanoengsan kita Ian bangsa ~ ta. Apa man£b kita ing kine kang wis BOEKOE • BOEKOE Ora patoet manawa kita ndoewem gagasan nganti-anti, nanging moeng .ka gawa saka kasoetjijan ~ semangat kita kang oerip ing kalangaa kita, wadjib nggatekake marang wema-wunaning te naga Ian kaperloewan kang mrodjol sa ka batin kita dhewe, madjoe ngadjokake dhirine kanggo samoebarang kaperloewan kaprigelan Ian tjoekoeping kaperloewan kita, sarana katemenan Ian keankpan. Tandha jektine tradjang kita ing papra ngan iki ki t a sedya gemblengake dad! sidji, mbijantoe marang pehak bebeneran Ian keadllan, rasa kamanoengsan, mbras tba kedjahatan Ian kani9than, sarans karep kang thoekod saka kita dbewi. PILIHA.N JANG BERGOENA. Samona oega marang perbatijan ~ PEDOMAN ROEMAH TANGGA, mrap Fonds Kanban Spitfire Ian Prins .Bernhard. ndjaloek sokongan blandja sa dina, nalika tanggal kaping 10 Mei ka poengkoer. Dina pengetan iki tjoekoep setaoen Nederland ing paperangan. Se roewan iki dioetjapaki dining toewaa laa Mr. Jonkman ing sijaran Kodoa. sijaran Wetan dining toewan Van du Plas. Andharan rong prakara ikoe, ngi ras mengeti soepaja derma-derma maoc dipinangkani temen2 klawan iklasing ati, terang. fan manawa sokonga.a kang thoekod sab iklasing ati ilc:oe sawidjining kaoetama:a Ian kabeneran kanggo njirnakaki Jrania.. than Ian kedjahatan. berisi beratoesan nasehat penting bagi kaoem poeteri mengoeroes keper- 1oean roemah tangga, dari oeroesan dapoer sampai roemah dan halaman, ... f 0,45. lengkap memoeaskan dan ketjantikan ... KEBANGKITAN KAOEM POETERI, oleh Njonjah Dr. S. Soepardjo, meriwajat:kan kebangoenan kaoem poeteri drbeberapa ne~ri asing janq patoet mendjadi perhatian kaoemnja disini, ... f 0,25. . . . harga tjoema · ... BOEKOE MASAKAN LENGKAP, oleh Nj. Dt. Toemenggoeng., berisi beratoesan recepten masakan Soema tera, Djawa, Soenda, Bali, Madoera, Borneo, Bela.nda, Tionghoa serta lengka.p dan sangat terang, dihiasi GAMBAR-GAMBAR ... f 1,lq. sarwa digambangake 1\IENTJARI VOLKENBOND, dari abad ke abad, oleh Drs. Moh. Hatta, satoe boekoe jang oentoek penamhah pengetahoean, teristiwa menoedjoe perobahan tata negara ... penting pergerakan ... f 0.75. tindak maoe ora ba kal doewe sedya gawe ribed kita, tja raning nanggodangi pangesoeke moe soeh. Kang loewih prajoga Ian oetama ing wektoe perang iki, pimpinan wadjib kita pasrahake marang golongan kang pihake pa nanggoeng djawab, jaikoe printahan Jan Volksraad. Saka anane katrangan - katrangan, Volksraad wis mangerti Ian njoekoepi apa kang wadjib ditindakake kanggo ndjaga tanah kita iki, Ian sabandjoeri nggatekake werna- tetimbangan kang Sakabehing dalam masa PERDJANDJIAN VOLKENBOND, boekoe karangan Drs. Moh. Hatta, jang perloe oentoek perlengkapan hoe· koe pecqetahoean itoe ... f 0,40. ('tam mat). -<>-· ICENANG-KENANGAN M: H . THAMRIN, tjetakan ke II, dengan dihiasi 33 foto's jang origineel, memoeat riwajat, pe dato. ketika sakitnja, pesan Njonjah Thamrin, penghargaan Volksraad, . . . f 0,50. .pers, enz. TIDAK TJOTJOKKAH 1 ... " I > ... BAWALAH HORLOGE Boekoe-boekoe jang lain, misalnja: Makanan sehat tetapi moerah f 0.17; Di- .belaJtang Lajar Journalistiek, perloe bagi orang pergerakan, f 1.75: Riwajat W. R. Soepratman, componist Indonesia Raya, f 1.-: Watangan dan Boentaran, tonil mo <iem. f 0,30:. Wisnoe...,.ardana. tonil ke-lndonesiaan, f 0,30; Sekeliling Nabi Moeham mad. sedjarah modem, f l, 10: Dari hal Oeang, oentoek kaoem . ekooomi f 0,25; Tji ta-tjita perdamaian doenia f 0,50. . werna pikiran Ian TOEAN PADA: gedhe paidahe toemrap kita. Karawoehane para prijagoeng z. E. Ian Van Kief Minister W dter fens ing kine dadl sawidjining boekti kang njata, manawa perhatijane toemoe djaga djoe marang djaga. MA R.S Pesanan haroes dibenkoeti oeang harganja dan langsoeng kepada pendjoealnja HORLOGEMAKER BOEBOETANSTR. 8 kita, sijaga Jan ~endiri : POEST AKA NASIONAL. Kekoewataning marang paprangan, sa bisa-bisa bakal dltindakake ing wantji jea. ne ana bebaja. Wis tjetba banget. kita ing bab iki ora bakal selak, anggere kita doewe keja.kinan Jan keantepan sa- moeka Kranggaa Bioecoop SOERABAJA. BOEBOETAN 85 B Boekoe-boekoe bahasa Djawa, harap periksa di .. P .S." minggoe jang !aloe. N.B. SOERABAJA 62
.. ' : ·· ·_;a_1_2_. ·_· ----------~-...:2:..::.l~l::::~n=i~l:...:..9..:..41:...:.:-. Kat'° Volksoodcrwijs ild sawidjining bah kang patting toe:mrap ldta, wadjib ldta gatek~ ake. Ing lajang-lajang kabar wis akeh bog ngandharaki garis-garisi gedhi Ian pel'• J.oe..perloe, mirid saka boekoe karanganE toewan Dr. Mr. W. A. Muller, Hoof~ ambtenaar ter beschikking b/d Directe:ur van Onderwijs en Eeredienst, · titele : ,,Onde:rwijs en Opvoeding in Zui~Oost Azie" (buiten NederL lndie) · oetawa ing basa Djawani: ,,Pergoeroean Ian pendhf· dhikan ing Azia Kidoel Wetan" (sadja· . bane negara Indonesia). Boekoeni Dr. Mr. Muller ild penting bange:t Ian akeh paidahe toe:mrap marang kita. Boekoe ild diperang dadi 4 · djilid "(Hoofdstuk· ken) l) Philipina, 2) lndo-China (Ti· ongkok), 3 Thailand (Siam) Ian 4) Ma laka S Straits Settlement. Saka boekoe ild kita bisa oleh kawroeb, keprije atoer• an Ian tjarane moelaog (onderwijsstelsel) maoe log negara-negara kaseboet ing ngarep. .. ~~ : .. · . ·,. , ,·. . fl-:·> .:' : . .. . ·: PAMOELANGAN LAN PEN DHIDHIKAN ING PHILIPINA. T oedjoewan Ian tjara--tjarane. I. -o -
PAREPAT AN Volksraad htg achiri 1940 wis njaroedjoeki, manawa ing tanah kita bakal cUtam .. bahi tjatjahi. Wiwit taoea 1941 diboe:.- kak mane& 3 taoen anaoe Volksonderwijs Sarebning lrahanane pamoelangao lwnggo rakjat ing tanah kita didje:mbar- aki, wadjib kita me:roebi Ian nggatek· . ake anane pamoelangao Ian pe:ndhidhik an ing Philipina. Philipina ilme: poelo-- poe:lone koerang loe:wih 7.000, antarane Jrdlly gedhit Luzon Ian Mindanao. Ma· noct Volkste:lling (tjatjah djiwa) wiwit Jauuari 1939, goenggoe:nge rakjat koe:.. rang loewih ana 16 joeta. Ing taoe:n 1580-1898 Philipina dadi tanah djadjah1 saka ane negara Spanjol, ikoe: koerang loewih 90% rakjat Philipina ngroengkebi agama Katholielq sawise bandjoer dadi djadjahane Amirika Sare· ka: (wiwit taoen 1898), rakjati pang.- Nalikanc Mardi Boedaja ing Palembanq nganakake pahar:gyan. ·or:a lali mitontonake kagoenan djoged. Njata jen bangsa kita ing sandjabane tarnah Djawa ija ora kabeh lali marang kaboedajanne. )<oersoes gah agama KathoUek, moe:ng ing Philipina sisih Kidod, wong2 Moro, bangsa Melajoe:, agamane Islam. Spanjol ora moe:ng nganggep Philipina dadi tanah djadjahan, nanging oe:ga sawidjining papan kanggo me:ntjarake agama Katholiek, kang ditindakake de· ning para Missie. Moelane bandjoe:r di· anakake pamoe:langan. anggo ing pamoe:langan-pamoelaogai1r Ian ke:prije bisane oleh goe:roe-goeroe.. Ditetepake, basa lngge:ris kang bakal da.. di voe:rtaal (baU: kang diimggo ing le' kolahan--sekolahan). Sawatara wonsr Philipina bandjoer didhidhik klawan ri .. kat dining goe:roe-goeroe Amirika Sa· · rqat kanggo dadi goeroe:, Ian dlwoe: .. langi basa lnggri.s. katindakake sarans rikat ( spoe:d). ngroengke:bi kanggo moe:langan tja· ndhidhik Ion goe:roe- goe:roe Volks Ian wiwit taoen 1943 saban· aclaole:n, djoeri bakal dianakake tambahan ma· aeh nganti 800 idji. Ing kine wis tjetha banget, manawa bakal ndjembarake tebane Volksscholen kanggo babagan mkjat Indonesia. Sarehning pa· Ian awit Pamrintah Mr. MARIA. ULLFAH. t j and ha ke). -o - Mr. MARIA. ULLFAH. t j and ha ke). -o - Nalika achire abad kaping 16 Ing Plrilipina wis ana pamoelangan te:ngah· on Ian pamoelangan dhoewoer. Taoen f591 ana pamoelangan Klooster kanggo para kenja. Wiwit taoe:n 1898 Philipina dadi tanah djadjahane Amirika Sari- kat. Negara iki ndhidhik bangsa Philip;. na sr~paja ing tembi bisa mandhiri dhc wi, Ian Ing taoen 1935 tanggal lS No vember, dianakake Commonwe:alt of the Pbilipines kang dipimpin dining presi· lknl bangsa Philipina, aran Manuel Que zon, dipilih nganti 6 taoen lawasi. Na nging ewasamono Philipina isih diamat· amati d~g Amerika Sarikat toemrap ocroesan djaban negara (buitenlandsche: zaken) Ian ing Philipina oega isih ana serdhadhoe Ian kapal perang Amerika Sarekat. Ne:mbi ing taoe:n 1946 tanggal 4 Juli Philipina bakal diloewari ~di mer· dika Ian ing taoe:n 1936 wiwit dianani dienstplicht. •• ••• •• • ••• • • ••••~••••••••••••• • ••••• • • • • . . !PIL SEMARA B"S • • a sekali boeat : boereng lantaran darah • tertoetoe.p soepaja gUingan • (An a '' (OBAT BOEAT MEMBERSIHKAN DARAH KOTOR) : • • banjak naik di kepala ; memboeka dada Jang sakit kepala poesing, berat, panas, mata merah, : • • banjak naik di kepala ; memboeka dada Jang sakit kepala poesing, berat, panas, mata merah, • •
r:iakanan bekerdja betoel, hingga :
flOEANG AER sama KEN
TJING moedah berdjalan. Poen • ANA ING RESTAURANT.' W adhoeh kok akeh teme:n bakmi1 ne, apa kok kira akoe bisa ngentekake7 - Sampoen koewatos ndara; jen pan ..... dje:ne:ngan boten te:las, mangke dados bcv gejan koela. moestadJab sekali goena menjem· • SYPHILIS. : boehkan O
~SA K T I
penjakit ~ LOEKA KEMALOEAN .. PING- GANG SAKIT. TOELANG BE- RASA LINOE. GOEDIG. EC- : : • • H-i.1o
M - . ~ 11r.. I P J L S E M A ft A 1 - 1 B T•rlMklll olcb I y.,;;;::;~,...., I . -=== ••o .. , •••t..ntkb• .s. .......... i I a.-.. --.. l Apatteak t lbdi f o;{.;·foui I In~ pimpinane Spanjol ing achire abad kaping 19, oega dianakake vakooderwijs Ian ing taoen 1889 kanggo botjah·botjah kang oe:moer 6 Ian 12 taoe:n diwadjib ake ( verplicht) sekolah, sanadjan · koe· rang sampoe:rna panindaki. Nalika ing taoen 1898 Amerika Sarekat te:ka ing Philipina fon ing taoen 1901 pe:matan kanggo onderwijs o e m o em handjoer ditete:pake ldawan oendhang·oendhang. B : • . • • • : • • MOENG SEDHeLA. ZEEM. dalam ada berboenji dan segala koepicg seperti : . i_:__.l J 1 .• • • darah ill PE- :==-- r Jang keba- NJAKIT KOELIT, njakan timboel karena
KOERANG BERSIH. : • • 0 Harga per doos. isi li boengkoes • I minggoe f 1.75.
.'::;.'··-
•••
pa•
Toedjoewane Am&ika Sarekat ing bah pamoelaiigan ilti mangkini: Ngoe• pakara rakjat Philipina soepaja dadi rak· jat kang me:rdika Ian dadi wong boemi kang dimokratis. . Kalau toean2 dan njonjah2 hendak pesan, kirimlah oeang dengan post- : • • wissel lebih dahoeloe, .kita kirim zonde:r ongkos (vrij). Akan te:tapl. terlebih : : baik dikirim Aangeteekend pakje, Jang harganja obat ditambait ongkos S ~~'~ I : • = 41
Pamoelangan ikoe koedoe Unive:rseel, tegesi: geschikt (pantes) kanggo saka· behing botjah·botjah, wadjib praktis Ian dimokratis, maksoede soe:paja sakabeh· fng golongan wadjib diwmehi kalonggar· an kang sepadha-padha kanggo se:kolah. Wiwitane angel Amirika Sarekat ang· gonne milih: basa apa kang tjotjog df.. Ken j a i .,Age ta pak, akoe: Hlanan•.w ,,Pildre:n ta, wong dhewUE B a p a : bajaraoe goer f 2.- se:minggoe, ape tjoekoep dle:nggo oerip bro kowi, seo minggoe soe:wineT' segala matjam obat-obat keloearan .; · l.ebih djaoeb kita djoeal djoega negeri JAPAN.
Datanglah, dan saksikalllah sendiri : PHAMACEUTISCHE IMPORT MIJ • • CHINEESCHE BUITENWEG 7 .• : (HOEK BONGKARAN) • •
., Wong se:minggoe kocwi se:dhila bange:t, jen wis padha se:ne:ngi. ... -o - Ken j a r SOERABAJA, TELF. NOORD 2919.
21 Juni 1941. .. PANJEBAR SEMANGAT" Katja 13. antaraoi wit·witau sidji Ian sidjin~ BAB PARI ,,JAGOOS". OJ.Ch·olehaning ndjodhokake pari sidji Ian sidjine. -o - BAB anane oetawa djoemedhoele pari . anjar maoe, dak·kira para maoa padha -doeroeng woeniaga kabeh. Moela perloe ·ing kine kita gawe andharan sapa)a bah pari anjar maoe. Andharan ild meogko. · olChkbe miterang marang sdL Jagooa (Hoofd·assisteot bij de Selectie afdeeling · Tabaksproefstation) 'ing Klathen. Ja se. . doeloer ild maoe kang bisa nemokake . pari anjar. Kawoeningana, manawa pari .anjar maoe doeroeng diweuehi djeoeng • kang tetep, Moeng kanggo sawetara kaseboet diarani pari · wektoe, .. Jagoos". pari Bab anane pari anjar maoe. pandje· :nengane njaritakake, kang soerasane k.L ngawinake ,,8aktemeoe, :mangkine 1 (krizing) antarane thethoekoeJao ·aidji Ian sidjine ikoe, para tani woes Ja. ~as banget anggonne padba ngerti. Ana· uging dheweke ora ogerti bahar pisan .asal modane. Dadi bah malihe tandoe 'ran maoe, para tani ora ngrasakaki, ma• .nawa ikoe maoe merga saka kruizing akoe bandjoer kaadjak menjang kebonan, per:. loe arep diparingi pirsa, moenggoeh war na-wamaoe pad maoe. Sanalika ikoe sedodoer Jagoos baodjoer mhedhol pari. B2dholan pari maoe tjetba banget, ma· oawa gabahe isih gandheugan karo ga· bah lijaoe (aodere soort). Gabah maoe woes semii waroane ireng, idjo sarta abaog. Bab ba• kal metoeoe kcmhalige pari maoe. Dadi ojata temeoaa, manawa woelining pari sebab maoe woes ora moerni maneb, kemba.oge sarta warnaning woh beda ba nget. . Mi.nangka boekti kang terang, iki mrataodhani Ild gambare gabah warna sewelas. Ga bah maoe dawane 8 mm. Dene kang ma wa tjiri X dawane tikel pindho (16 mm.) Sawise ikoe akoe bandjoer njoewoeo ,,Apa pandjenengBD woes nate pirsa: ngawinake antarani sidji Ian sidjine the thoekoelan lija!" ., Wis! Warna·warna banget. Kajata1 kobis, sla, kekembangan, temba.ko, orok· ····~·············································••et HANDELSINSTITUUT DJOK .JA BINTARAN WET AN 11 De oudste school voor handel en administratie met de m.eeste ervaring op het gcbied van handelsonaerwijs en- opvoeding. OPGERICHT l JULI 1932. AFD: A (4 J.) Toelatingse!s: Het met vrucht doorlopen van een school met AFD: B (2 J.) idem W.L.O. Het doorlopen van de derde klasse van een MULO-lnr. Abiturlenten van de A. Afd. kunnen tot de tweede kla.sse worden toegelaten. I MULO APO. {3 j.) Toelatingseis: Het met vrucht doorlopen van een school met W.L.O. Benodigde leermiddelen kwmen eventueel van de school worden gehuurd. Op verzoek kan voor een kosthuis worden ge:rorgd. De Dlrecteur, R. SOEKARDJO. Comm. afd. bestuur Parindra. Mataram, Direct. Neutrale Inte_rnaat.. Tel. 836. 180 orok l.1.1, Ananging bah pari anjar ild, lagi bae daknjatakake dhek taoeo ke poengkoer", Mingka teraoge maoeb, akoe bandjoer diadjak mleboe ngomah, perloe diparingi priksa bah wama•waroane gabah. Ga- bah katoempangake kapoek, kawadhah an ing lepekan (tjawan) bding mawa banjoe. Ing kono gabah-gabah woes semi kabeb. Ing antaraae ikoe ana sawenebe gabah kaog dawane 16 mm. Dine ga bcli-gabah lijane dawane moeng 8 mm. ga• Pandjenengane ngendika, manawa bah kaog dawane 16 mm. maoe, ang• gonoe oemoe ing sawah, nalika mriksa bah ngawinake pari sidji Ian sidjine. nget petjahL Ing kine perloe kita terangake sehab kang kaprije, dine sedodoer Jagoos te ka milih pari Slobok Ian pari Karangsi. rang. Mengkine teranges anak akeb. Ananging emani. dini oewiti gampang roeboehi, merga ojode koerang koewat. Oewohe pari maoe betjik ba nget, sebab ora gampang petjahe, ana oging koetjiwaoe arang banget oewohe. Mirid tjathetan, sabeo sawodi rata-rata moeog ana 97 idji; oetawa sabeo saoewit (1349 : 2 = kebe gabah ana 67S 67S afrondcn). Pari Karangs&ang ndoeweai Dine Slobok, kaja kang woes dakte rangake lag ngarep maoe, jaikoe. sana- djana akeb oewohe, ananging gampaog petjahe manawa kadadekake beras. PANGffiOEPING DAJA KAPRATELAKAKE tjarane ngoedi kawroeh bah: widji asale daja, woedjoede apa (kaprije), ala Ian betjiking daja, ka_ng ka saengga goengan daja, patrap pang.rakiting daja, katerangake nganti ganep 9ampang toemrap para kang mboetoehake sinaoe, oega katerangake sorogane. Kawroeh kang dhedhasar pa:kartining d3ja oega kaandharake kabch nganti tamat. 1 boekoe rega f 1.-. samak karton. Samak tipis moeng rega f 0.80. ( aks. Djawi). KA WROEH KABA TIN AN: KA WOELA-GOESTI ( oega kitab Panaraga). Kang mratelakake moenggoeh koempoel-sarta pisahing Ka woela Goesti, djalar<:·n ing kala poerwa manoesa toenggal karo Goestl, na nging samengko pisah, nanging apa kena diaranl pisah ? Amarga rnanawa pisab mesthi mati, dene manawa toenggal, kok ora ana antarane ? Moela padha perloe dioedi kaprije moenggoeh sadjatine pisah Ian toenggal mao~. Ing boekoe Kawoela Goestl oega kateranga.ke bab ndjoembochake karcp kang noedjoe marang kaweningan oetawa rosaning-atoenggal. 1 boekoe tamat rcga f 0.40 + porto f 0.08 (aksara Latijn) . PELADJARAN SILAT l - 'i. Moeat peladjaran dasarnja silat moelai : Selat badan, blebed kaki, Blebed dengan tempisan tangan. Djoeroes poekoel angin enkel, Djoeroes kilwah boeka dengan koent). Djoeroes ·bilook. Djoe roes Jontjat, Djoeroes poekoel angin enkel Minangkabau, Djoeroes Padang tjolok dan tegak, Poekoel Soetjing Koentj! oentir, Koentji pikoel angin, Koen tji obeng dalam, Koentjl sikoe dan koentji pantjat dalam. Blebed kakl dengan tempisan tangan dalam, Ojoeroes boegis .poekoel angin (dubbel). Djoeroes Boekit-doeri .poekoel angin (enkel). Djoeroes Betawen enkel. Koentj! pi.koel loear, Koentjl obeng loear, Koent;i-Sikoe dan Koentji pantjat loear. Koentji 2 · rantai dalam, Koentji rantal loear, Koentji leher loear, Djoeroes Stok I - enkel, Djoeroes Stok djalan djari, Djoeroes stok Boeg!s, Menoren dengan stok, soerat kiriman ilmoe peladjaran dari Shanghai dan Bankok. Dlterang kan tjaranja mendidik, peringata~ bagi pendekar, riwajat adarija Silat (sport). pengetahoean bagiat_ badan (keterangan jang haroes didjaga). Medicyn Sport loear jaitoe obat:2 boeat orang beladjar · Silat. mendidlk diri sendiri (sport dan dalam), oetjapan darl orang. besar (tersoehoer) enz. Diterangkan sampai djelas dengan 30 gambar dan rahas!a2nja, sehingga moedah oentoek mempe ladjarlnja. 4 boekoe compleet harga f l.60 + porto f 0.16. Beli satol' a f 0.40 + porto f 0.06.
Penerbit: Boekhandel ,.,SADOE-BOEDI" Poerwopoeranweg 58-:-SOLO. 82 1•••a••••••·••••••••••••••••••••••••••••• Gamhar ing odhoewoer iki gambare pa ri .,Jagoos". Bab ngawinake (kndzing). 11.linangka patjoban kang kapisanao, jaikoe ngawinake antarane pari Slohok (kadadekake lanang), karo pari Karang. s&ang (kadadekake wedoke). Kaoggo papriksan oetawa patjoban maoeb, pari Karangs&ang lao pari Slobok kadadek· ake lanang sarta wedok. W oesana asile kawinan kang dhisik maoe, moedjoedake pari anjar, jaikoe kaag sinehoet pari .,Jagoos". Bedaae pari sfdji-sidjinC. Pari Slobok (tjerch) jaikoe sawidjining pari kang enggal banget oewohe. Sana· djan oewohe akeh, anaaging emane de~ ne manawa kadadekake buas, kwaliteit e koerang betjik. Sebab gampang ha- Dine kang dipilih minangka pari anfar oetawa pari ,,Jagoos", jaikoe pari ~ raogs&ang (wedoke) dikawinake karo pari Slobok (lanaoge). Selectie. Bab anaoe pari maoe, satemeoe isih ;perloe oganggo selectii? maneb. Terange I mangkeai: Toeroeoao kang kawitan saka kawin· ne antarane sidji Ian sidjini, moedjoed- • ake warna pari kang heda karo asali. Pari iki maoe manawa kadhedher (tan• doer) maneb, moedjocdake parl tdoeng warna. Jaikoe ngemperi bapakne· . mbok• ne sarta anake. W oesana kang perloe jaikoe pari kang memper di-selcctie, anake. Iki maoe perloe banget dikoem1 podake minangka bibit. Sebah woes ora bakal hisa malih maneb. Koetjiwani. Koetjiwane pari ,,Jagoos" maoe, jaikoe saka dhoewoere. Pari loemrah marga dhoewoere kl. 120 cm. Ananging pari ,,Jagoos" mac>e dhoewoere Id. 180 cm. Dadi kira-kira padha karo dedege ma• · noeogsa. Marga saka dhoewoere pari ,.Jagoos" maoe, gampang roeboehe sa• mangsa ana aogin gedbe. Karo mane& rdtasa banget anggoone ngeneui. Woesana sedodoer Jagoos mding me njang akoe, soepaja gelema marak-ma· iag koran iki, manawa pandje rakake ncngane mboetoebake banget w i Id e r ij s t, pari alasan, jaikoe pari kang pa tanah Borneo I.LL dha oerip ana ing Dene manawa para pamaossi ,.P.S." ing tanah Sumatra, Borneo, Celebes IJ.L mranggoeli pari alasan maoe, ~ . woen · kersoa ngirimake gabahi me--
:: ~== ~1_j~ K A B AR K 0 ·E L .AW A :R G A K I TA. Katja 14. ..PANJEBAR SEMANGAT" 21 Juni 1941. ing Kbithen. Gegandhengan bro ild maoe, ora IOCWe pad ,.Jagoos" woes mcstbl ha kal s<>emebar tekan ing ngendi·au:U; ~­ ta maneh akoe pertjaja manawa Dept. . v. Landbouw, Roekom Tani, bakal mm tingake bah anane pari ,.Jagoos" maoe. ~ iki njata temenan manawa ngga wa paligasilan kang ora sethithik, R. M. HARJONO SISW0.: HARTONO. 0 - - Kang kena matjak kabar koelawarga ing kini, moeng mligi para abo~e'11 kita waE. Pamatjake tanpa bajar, koedoe neraagke nomering abonne kang lrapasa.ag ing adresband. LAlDR KANTiil SLAMET I 1. D w i Ha jato en So e g i a at i poetrane sdl. S. Hadlsoeojoto seka lijan kw. no, 36196 nalika 9 Md djam 6 sore malem Sabtoe Legi ing Ojatonegara Te· gal. 2. So e r j om a r ton o poetrane wara Ian wira Sisno kw. no. .3S962, nali ka Reho Kliwon tgl. 14·5-1941 djam 4.30 sore ing hospitaal B.P.M. Pladjoe. .3. S o et r i 11 n o, keponakane kw. no. 34012, poetrane sdl. Masboedi sekali jan, nalika Kemis Pon tgL 22·5·'41 djam 11 awan, ing Pati-lor. 4. Rr. So er at o en, poetrane sdL Rd. Soegondo sekalijan, kw. no. 28429 na lika dioa Kemis Pon tanggal 22 Mei, djam 4.30 isoek ing Soerabaja. S. Kadar j a o to T j it rod i po er o, nalika tgl. 22 Mei 1941 irtg wa jab djam 11.10 wengi, oetawa dina Djoemoewah Wage tgl. 26 Bakda Moeloed 1872 ing Juliana Ziekenbuis Bandoeng, poetrane wara Ian wira Kadarman kw. no. 36593 ing Pamojanan Bandoeng. 6. Sang k j o to Di o, poetrane sdl. Soeprobo-Soepadi kw. no. 33422, nalika dina Djoemoewab Wage tanggal 23· Mei 1941, diam S.48 esoek ing Lowokwaroe, Malang. 7. J o h a n i t a M a r i a H i n d r a r t i I s m o e n i n g s ih, poetranc A. J. Hadisoedarsono koelawargane abn. no. 36578, nalika 2S Mei 1941, djam 6.40 csoek ing Kalibaw~ng. 8. R. r. Sri Lest a r i, poetrane wara Ian wira R. Tjokrodyana sedoeloere R. S. Dirdjotomo, kw. no. 36S73, nalika Abad Le;i 25 Mei, djam 11 awan ing Prodjo- toeranggan, Solo. , Gesubs. H.J.S. dari N eutrale Schoolvereeniging JAV AANSCHE KIND. Tcrletak di Krembangan Wes terkade 79, Soerabaja dekat 's-Landskas, Jang soedah dapat hak persamaan (gclijkgesteld) dc ngan Gouvernement H.I.S. HET Sekolahan ini memberi peladja ran boeat: Technische School, voorklas dan le. kl. Mulo, G. B. A..S. dan lndustrie School boeat anak - anak perempocan, djoega memberi peladjaran ,,Handwer~ ken". Orang-era~ jang berk..,penting an boleh mengadjoekan pcrminta an akan memasoekkan anak·anak nja boeat antero klas pada tiap tiap hari kerdja antara poekoel 7 pagi 12 tengah ha:-i, kepada ke pala sekolah diroemah sekolahan. 38. Pcnoelis : Mr. SOEDARNO. 9. R. S a r t o n o, poetrani wara Ian wira Sastromiardjo, rajine Atmowiredjo WANGSOELAN PRASADJA ..... ! -:- Kowe bisa nglangi Jkoe bijen ang gonmoe adjar ana ngendi? - Ana ing mbanjoe. kw. ,. .... oalika 26 Mei "H, djam 2 bengi, ing Goenoengloerab, Adjibarang. 10. K o e 11 w a r n o, poetrane Joewamo Djojosentiko sekalijan, kw. no. 34882, nalika Se1asa Pon 1 Djoemaclilawal 1872 oetawa 27 Mei 1941 djam 4.05 &oek ing St. Mclania-Ziek~uis Tambaksari Soerabaja. Kanthigraha. 11. R. S. Oesodo, poctrane R. Ngt. Sastrosoepono sekalijan kw. no • .32777, oalika Reho Wage 28 Mei 1941 oetawa 2 Ojoemadilawal ing Tebatgoenoeng (Labat) Palembang. ORA BlSA LALL 12. Trim o j o ·Had i n in g s i h, poetrane sdL Paidi kw. no. 1727S, oa lika malem Kemis Kliwon 28-29 Mei 1941 oetawa 2-3 Djoemadilawal 1872 djam 6.4S bengi ing Soekolilo (Madoera). 11. S r i K a !J i j a t i, poetrane wara Ian wira DarmowinC'<O krabati R, Sastrosoedigdo kw. no. 23757 nalika dina Kemis Kliwoo 29 Mei 1941, djam 10 awan iog Mangoen.an, Oedaoawoe Bfil.tar. 14. So em a r j ant o, podrane sdl. Soctrisno sekalijan, kodawarga no. 35401 nalika dina Kcmis Kliwon tang. 29 Mei 1941, d:am 1.30 awan, ana ing Zuster·Prins kraamvrouwenldiniek Ngajodjakarta. 1 S. M o e k a r d i o a h, poetranc wara Ian wira Moetjipto koelawarga no. 12493, nalika dina malcm Ojoemoewah Legi tanggal 30 Mei 1941 djam 12 bengi ing Macaostraat Soerabaja. BOEKOE-BOEKOE. ,,Poetra Boediman" dening M. R. Dajoh. saka Bale Poestaka, rega f 0,60. iki njritakake lelakon koena dongengane woog toewa-toewa ing Me· nado. Basane Indonesia, apik banget. W oedjoede ija peni, reganc moerah. Boekoe Ngatoerakc pamoedll rahardja. TINGGAL DONJA: 1. S o c m o p a w i r o, sadoeloere Sastrodiwirjo kw. no. 25518, nalika dina .,Berkeliling Hind~a" dfring Ahmad, rega f O,iS saka Ba le Poestaka. ,,Pretjajaa marang akoe,. boeng, ko we sabisa-bisa koedoe Jali marang Titi. sing ora gelem kok rabi kai, awit jaa k~ batjoet, kowe bisa Jara".
,,Akoe ora bisa lali; aebab dhc;c,. witkoe wis entck kabCb, kanggo ne:noc. kokakc barang-barang dhewek:E. ..
OMAH DJEMPOL7 Wah, omahkoe saiki djempoL . Apa gedhong? - Ora. - La. JJiie? - Tjagake wesi, pajonnc blabag, Djoemocwah Wage 23 Mei 1941 diam 6 sore ing Gang Tanahabang, Batavia..C. 2. W i rod i k r o mo kw. no. 27289, nalika tgl. S Juni 1941, wajab djam I:? awan, aoa ing kamp. Dekil, Magelang. 3. Han ant o, poetrane K. Prijoasmoro kw. no. 13614, nalika Minggoe Pon . 3. Han ant o, poetrane K. Prijoasmoro kw. no. 13614, nalika Minggoe Pon . 4. A. Sap raw i, krabate kw. no. 21 ISO, nalika dina malem Reho Legi tgl. 9 Djocmadilawal 187:? 3--4 Juni 1941 djam 2 bengi, ing desa Wonorcdjo Baogil Pasoe· rocan. Ngatocrakc belasoengkawa. kc:thik a:ia sadhoewocriog banjoc. 0, ngisor kreteg, ta? Boeng Chau. 0 - - Kaja djilid • djilid lijane, boekoe kang djilid IV iki nerangakc kahananc tanah Indonesia kita iki sarana gambar-gam bar kang apik-apik banget. Pantes kang. go watjan ngoendhakak°i sesoeroepan bah bangsa-bangsa ing kapoelowan ne gara kita k&i. Toemrap kiriman maoe, matoer ~ wocn. BOEAT RECLAME STEL BADMINTON BESTE QUALITEIT (2 raket -:-- 1 djala - 3 bidji bal) DOELOE F. 1.1s SEKARANG F 4.2s TJOEMA TINGGAL SEDIKIT HARAP LEKA~ ORDER MENOENGGOE DE!\JGAN HORMAT DELIMA WARENHUIS SOERABAJA 162 KRANC.\.A.N Batikhandel ,,T 0 K 0 PR AS 0 DJ O" DJAGANGWEST 3S DJOKJAKARTA. L.,i)Jh adres toe<Ul Jang memoeaskan," boeat berhoeboengan keperloean batik n .. 11k Ojocja dan Solo. haloes sedang dan kasar. Teroetama boeat didjoeal la· 111 atau oentoek perloe sendirl. Atoerlah pesanao moelai sekarang. Kain pandjang saroeng moelal f 28 - f 3 - f 24 - f 40 per cod!. Baiik-batik haloesan moelai f 2.50 - f 18 - f 20 - f ~ - f 3.50 - I ! i': - f 5 - ' 4 - f 9 per lembar. Pesanan dengan rembours atau (leang lebih doeloe . .Sedikit atau banJak sama diperkenankan. Boeatlah per- \ ·!obaan. Pri)scourart dikirim pert)oema pada Jang minta. Menoenggoe pesanan: • I llil T O K O P R A S 0 D J 0 DJOCJA. f 7.50 - f 6 -
.. 21 }uni 194i. PBRGOBROBAN "AMONG-SISWA" TAMBANGBOJOSTRAAT Hf SOBRABAJA. Peil peladjarao sebagai H.l.S. dari v oorklas sehuigga klas vn. Alat mengadjar lengkap dan goe roe-goeroenja bevoegd. Semoea anak-aoak moerid diberi pindjam hoekoe..boekoe peladjarao. Bagi ambtenaar atau pegawai Go.iver· nement jang menjekolahkao anak nja di ,.Among-Siswa" bisa men· dapat kindertoelage. 32 I N. 1. A. s.11 to.- p.m. I H. B. s. I 1 25.- , ... f IS.- p.m. Iv AKSCHOOL' I MULO I f 15,....;. , ... jH.LS., f 3.-p.m. sekolah satamate. nalika Loewih betjik mleboe dadi lid poetra isih tjilik. Jen seda, poetra oleh .ongkos sekolah. Simpen dhoewit sahen .sasi apese f · 2.-. oetawa njoembang lid .apese . 50, oetawa golek derma kaoggo Stubi sarana toneel, wajang woog, tan.. .dhingan voetbal lsp. bisa oleh oogkos -sekolah g r a t i s. Moendhoeta prospee tus Ian ltirim prangko 10 ct. Saben ngle· .bokake lid I, oleh provisie f 5.-". STUDIBBEURS INDONESIA (STUBI) G. Sawo No. S Batavia-Centrum. .,Stubi ngongkosi 173... ••••••••••••••••••• L A· IC I BOBICAN L A It I • • HIDOEP TIO.Alt BERGOBNA. : : DJaogan maloe dan poetoea har... • toean lekas peaan dengea • ·• pan. : : postwissel. • A.NGGOER BOB T)EIC THIAN • : : (TONIC) , per fles besar ... f 2,50 • • ketjil ... ,, 1.SO • • ., : Soedah bi.kin beriboe-riboe orang : • mendjadt gembira. Toea mendjadl • : Moeda, koeat. Moek1 terang, Ba- : dan segar, tambah tenaga, Rasa • • • tjapai dao lemas mendjadi hilang, • • Tjlnta sepe!'ti DJANAKA ... 7 : nanti toeao bakal dipoedja dan cH.- • : ., : Distributor : "CUN AR" : TEMBAAN 3 - SOERABAJA IW : • TEMBAAN 3 - SOERABAJA IW : • .. PANJEBAR SEMANGAT'. GANDROENG LAN TRESNA. KANG wis misoewoer kerep digan• droengi wo.ilg mono, kabare: filmster, aoak wajang, ledhek, ungeres, pemain kethoprak, Ian sapanoenggal.aoe. Kang mengkioe iki, pantjen tinemoe ing nalar, filmster, aoak lire : ora aoeb. Merga wajaog ensoproet ikoe loemrahi pantjen tjllik ija tjilik peoi, jen ajoe-ajoe, gedhe ija gedhe dhemes, jen irenga ija ireng maoJs, - toern~ padha bisa ngle ledhek, um;thi woog sing njawang bao djoer gampaog ketjaodhak Iara • · • • • , ora iliog. Naoging jen la· gaodroeng marang S e b o e I, naog, - ikoe arao aneh, oetawa jen manoet term ilolmda. • • , , Tjokrooegarao, arao : Apa sababi 1 Hla wong lanang kok gandroeng maraog wong lanang 1 Apa baogsaoe homosexueel 1 ija, rak bandjoer ditaogkep dining z:edeopolitie. Kapindhone, kok S e b o e 1, sing dipilih apane 1 Paotesa sing digaodroengi ikoe rak dhiadjeng s a r. tin e t. dhasar poetri soeqih wi raga. gaodes, locwes, kewes, niag sok· sok • , ••• ngrongroog ati. jen aoa woog, - toer Jen sing digandroengi Kawoeningaoa para maos, aoa sawi· djining prijaji kakoeng ing Noesoekao, asmaoe Raden Mas Soedijono, wis ne. lakake gaodroeng marang S e b o e I, sarana kirim lajaog kaog oeoine aotara• ne mengkitle ' dawa, karo-karone bandjoer orima. Mer· ga sing digaodroengi dining odara mas maoe satemene doedoe persooo-oe S e b o e I, naoging lajeng kabare. Saoepa• mana S e b o e I ora odoewe lajaog ka· bar, kira·kira ija ora bakal aoa odara mas kaog gaodroeog kesasar, ora awa kaog padha ogroehoet; sing ogroeboet kira·kira moeng baogsa • • • • rekeniog looper. Rehne saiki aoa remboeg bah gao· droeog, moela ajo saiki disamhi pisan, mhokmenawa keoa kaoggo stof omoog· omoog kosoog. Nalika ing vergaderiDg Parindra Soe· seso- rcl>aja, sedoeloer Soekardjo nate rah, soepaja kaoem Parindristeo padha gaodroeog maraog partaine. W oog kang gaodroeng mono, apa baraog darheke ora iman, kabeb diweoebake maraog kang digaodroengi, oeger kaog digan• droengi maoe pantjeo oim.baugi. Jen baogsa kita wis ratjak gaadroeng ma- rang kemadjoewaoe partai, tartamtoe enggoone njamboetgawe kanggo kabe tjikan, ora wigah-wigih Ian ora ngan• dhoet kamilikan. Boeng Boeboet moefakat baoget marang aodjoerao kang mengkono maoe. Saoepama wis akeh baogsaoi kang i>a· dha gandroeng maraog partaine, wis mesthi enggoone koerban Ian ojamboet• gawe, ora etoeng sajah Ian pajah, di tempoeli wae, satemah partaine bandjoer madjoe, Ian woh~ pegawejaoe ambijet mateog-mateog • • • • isoen wis kangen baoget karo paman, merga isoea gak matja-matja arek isoen: P. S. Arep njilih kaotja, kadohan : mangka isoen Wis kebatjoet gandroeng karo uncle S e b o e I. Ngaoti jeo bengi gak taoe bisa toeroe. mangao ja gak taoe ioak. Jok apa marine 1 Moela kaog ikoe akoe kirim tembaogao Kinaothi i Gaodroengkoe kajoengjoen joeng• joen, dhemenkoe setengah mati, dhoet poenapa, &oen gak owel legaoe tyas mami, paman moen• dhoet peonapa, isoeo gak owel noeroeti. ,,Loving Uncle, akoe. esoen njoewoen toemoeli dikirimi la jang kabarmoe, Ian sateroese isoen sagoeh mbajar saben sasi ... ". Dhoeh paman, welasana Mengkono oenine lajaoge ndara mas Soedijooo iki kaog rekaoi arep teroe teroe dialect Arek Soerabaja, Danging meksa isih kagok. S e b o e I dhewe malah ••• ora moe· fakat jeo wong gaodroeng maraog partai oetawa marang kaperloewao Noesa Ian Bangsa. Apa sahabe 1 Merga wong kang gaodroeng ikoe kerep baoget • • • • lali. W oog 1ali mono, ija ora iliog. Jen ora ellog, baodjoer kerep oindakake Ja. koe kang · doedoe-doedoe, hla wong lali · ta. Dieliogake ija mekS& lali, wong doe· doe lali bijasa, nanging laline gandroeng. Oepamaoe wae, ndeleng tjonto nalika· gandroeng• ne Mas Bei Besoet gandroeog kajoeogjoen karo M i s s T o m b I o k iqhijen. Hla wong wis ko pang-kaping diiliogake, jeo ilme ora apik, oanging ija meksa mberoeng. Di peoggak dining M i s s S a n tin et, di· kaodhaoi jen M i s s T o m blok ikoe ge· vaarliek, ija meksa mberot. Tjekake, na• lika lakoo gandroeoge M a s B e i B e· s o e t, ora eliog babar pisan, roemah 'taoggaoe ngaoti mowat#mawoet, pega• Ian wejane nganti kether, sing digagas dipikir ora ana lija moeng M i s s T o m· b I o k thok-thok wae • • • • Miss Santinet, weroeh kahaoao iki, rada aoak behek I mm. Merga gC. oeja ndaraoe iki gaodroeog njang S e· b o e I, kok ora maraog sliraoi. Man Djamino, ija ora kari, ija meloe djeloes, gioe)a sing digaodroengi kok doedoe p am an, maogka kaog Joe• tjoe ikoe djare iooeng Pa ma~ dhewe. dipikir-pikir Nangiog bareog padba lja bener, bisa klakoo ketoeroetao, oanging bandjoer marahi roesak marang lijaoe, kajata roemah taogga korat-karit, ·pe gawejane kether, kwarasaoe ora dipikir, em. eu. Moela sab ikoe, Sebo e I ora ace jen wong diaodjoeri gaodr0eog lki toeladhaoe wong gaodroeng. Katja 15. marang partai. Loewih betjik diaodjoe:ri padha tresoai maraog partai Ottawa bangsa Ian noesaoi. Awit gaodroeog ka ... ro tresoa ikoe : b e d a. Precies kaja. andjoeraoi swargi bapak lodo Soetomo. Para sedoeloer bangsa nesier ( doedoe Inlander) diandjoeri IOC-' paja tresoa marang bangsa Ian aegaraaf. dadi adja moeng gaodroeng waf. Man D j am i o o ngaraoi gaodroa19 Ian tresoa ikoe sami mawon, sama sad~ brambang karo djaE i sami mawon padha dine. Merga sadoeroeoge woog tresaa. Ioewiba dhisik i gaodroeng. Dene wong kang gaodroeng, soewe-soewe bandjocr bisa tresoa. Moela perkara loro iJd Ba• temeoe ora keoa dipisah, bener eid"Ji tjritaoi, naoging toenggal karepL Moc. la saka ikoe, si P a m a n ngarani jCa andjoerao gandroeog maoe toedjoewanf ija soepaja tresoa. Nangiog penemoe kaog kaja meag keoe iki dihantah dining B o en g B o c h o e t. Awit ora mesthi wong gan tresna. Keb·kebaof droeog baodjoer woog gaildroeog mono, jeo wis klakoa kekarepaoi, baodjoer malah • • • • loca toer. Elioga wae maraog sindhiraoe ~ ngeres iog lakoe ,,ketjik-ketjik" i Ketjik-ketjik, mas, digawe dhakoo, Loenga njaog pasar, mampir ng~ Betjik-betjik, jen doeroeng ldakoa, Jen wis klakon, ndjoer karepe dhiwi. Betia Ian woog kang pantjen adoewf dbasar tresoa, oadjan ora nganggo aan loop gaodroeng dhisik ija hisa klakon Jaa tresoa, ibarate nganti kaja mimi mintoena, ora kena pisah saramboet pi- nara sasra • • •• Naoging saka peogarep-arepi Ma • B e i B es o e t, para sedoeloer kaog ... iki padha gandroeog njamhoetgawi kaoggo oemoem, kaoggo kemadjoewani baogsa Ian noesaoi, saja lawas bisoa Y.. se ja kepaodjingao rasa tresna kaog djati. Awit jen maooet paribasao i wit• ting tresoa djalarao saka koelina, woog kang maoene moeng njamboetgawe aooet groebjoeg wai, soewi-soewe saka koeli ... oane ija bandjoer tresoa temenan. Eog. goone njamboetgawe ija ora nedya pa. mer pengaoggo aojar, pamer djcoeog, pamer swara, oangiog njata saka ka· tresoane maraog baogsa Ian noesa. Ora bida Ian gaodroeoge ndara mas Soedi ... jooo from Noesoekan maoe, nadjao ~ kawit moeng gaodroeng maraog (toe lisaoe 7) S e b o e I, oangiog rehoe saka koelioaoe matja lajaog kal1ar iki, aatc mah aoggoone gaodroeog baodjoer ma lih dadi tresoa kaog sedjati. W oog tres oa mono, ora kok moeng dhemen nja• waog Ian ngroengroem, naogiog oega mikiri maraog boetoehe kang ditresnam: meoebi blaodja kaog tjoekoep, toer ..-. hen sasine ora pidjer kasep. Ja pra 1 SEBO EL o -
: ... ·.·· .. _., . Katja 16. POESPITA RETNA. Kagoebah Ian kadjarwakake sa ka dongeng 1001 hen!'.)i. Dining I DARMOWIJONO. VI. --0-- SANALIKA ikoe oega awakkoe goe meter, krioget gemrob;os, bi ngoeog, pikirankoe koewoer. Praoepao koe ma1ih poetjet kaja kapas diwoeso- ·ai, prasasat baloeogkoe kabeh kaja di lolosi, merga saka gedheniog kasoesah en kang dak-sandhang. Moelihkoe me- 11jang kantor sempojoogan. atikoe ,.Sing digawa moelih, ora . oge moengake dhoewitkoe bal?, atikoe ija ka toet digoodhol pisan". Kaja mengkono pasambatkoe toeroet dalan.
teleoge ati kang wis remoek adjoer moemoer. Ing ngarepankoe saiki katon toemra wang gawang-gawangan, ana djoerang tje<:ocng ndjoeleg, kang misahake akoe -karo Sang Dyah. Taogch lamoen bisane sedyakoe kaleksanan, ngepleki bebasan: kaja tjcbol nggajoeb langit, mosok ija bi sa kelakon. Sambatkoe koewi metoe saka Akoe teroes sowan iboe. Kabeh lela konkoe saka kawitan tekan poengkasan &k-djlcntrehake ana ing ngarsane iboe koe. Sidji b<Je ora ana kang keliwatan, kabeh te'1hcng aling-alin!J. lboe kagct hanget. kamiwe tascn ndcleng Ian ngrnengoe lclakonkoe. ,.0, nggcr analdcoe Hasan. Gaga aanmoe sing cdan kasmaran ikoe sing· kirna bac ngger, boewangen sing adoh, plmdhemen sing djcro. Djalaran koewi bakal ngroesakake akal boedimoe, lalr batinmoe. Atimoe roesak, awakmoe roe sak, kabCh-kabCh ija bandjoer roesak. Akoe dhewe meroehi roesake anak, ija mesthi bae meloe kerasa-rasa, keranta ranta. Jen moeng prekara djodho bae, akoe sagoeh nggo.JCkake sing loewih ajoe tinimbang sir-siranmoe.· Ora koerang koerang ~gger wanita sing loewih ajoe, Joewih apik kelakoewane tinimbang sing Jrok kedani". dakblakakakc tanpa
,,Boe, sanadjana mengkono atikoe ild wis goemolong ojang sang ajoe ma• oe. Akoe ja ogerti boe, jen akoe te:roes tcroesan edan k;asmaran, bisa oega ka beh ild woeroeng dadi daodanao. Aoa tsglng keprije maoeh, hoe, atikoe hoe sing marahi ild. Atikoe kaja • kaja keoa pa aah mawa ratjoeo, temboes tekan te lcoging ati, 'moela larakoe wis angel baoget tamban-tambanaoi. ~tresnao-­ toe maraog wanita kang mleboe iog kratoa maoe ora kena ditambak Ing sa· moeharang apa ba£'.
,,Hasan, jen kowe isih tetep melasi 1an nresnani dheweke, ngaoti loedhes do- njamoe, garing awakmoe, masa bisoa k~ lakon. Dj~an ogger, Binga, woag sing kok tresoani ikoe dMdoe wong semba rangao, doedoe woag roetjah, aoanging sdhing ratoe kang pilihan. Lan ratoe ikoe ija doedoe ratoe loemrah, naagiog ratoe lamg weaang gawi abang biroeni ne-
..... . . . .- .. PANJEBAR .SEMANGAT" 21 }uni 194l. Cl ------------------- D U Peraog 7 - Teoterem 1 Mama: U. II ,.Tjita • tjita perdamaian Doenla" u· Il karangane R. Sosr0$0eD1arto. Re- D U qca f 0.50 ing Ji>oestaka Nasional. D - gara dalah saisine._ Jen dJare Sang Pra hoe kOedoe ~ ija biroe. Dlowahi lij~­ ne mesthi bae ora . keoa. Sapa bae kang agalaog-aiangi kersane · Sang Praboe Khallf Moetawakkil, bakal tamps gandja• ran tigas goeloeni. Dadi jen ogaotija to- we ngganggoe gawe. gedheoe doewe pa ogarah marang selire Sang Praboe, pra• sasat kowe ketjemploeng nraka donja, djalaran ~oemane ora lija moeng : gantoeng • . Jen kowe ngantija digantoeng Sang Praboe, merga saka: pokalmoe dhemen selire, sapa sing bakal ketang ao, kewirangao, oetawa nemoe wisoeoat Ora woeroeng ija awakkoe iki. iboe moe sing wis toewa iki. Kang ikoe, ngger, gagasanmoe kang ngelamoen,. sir· nakna kabeh, loewih hetjik mikira pega• wejanmoe thok-thok bae, soepaja da ganganmoe sangsaja ndedel". akoc nangia kelara-lara. kaja botjah tjilit ditinggal Ioenga iboe:ne. Saka~e dha woehe iboe moeog mleboe koepiog t~ ngen. mctoe koeping kiwa, ora bisa mandjing ing ati sanoebarikoe. Kekarepa8 ojamboetgawe itang bias, kaja-kaja akoe wis ora doewe baloeng, lall maogan lali toeroe, awakicoe koeroe oggagang aking, igakoe gegamhangan, goewajakoe poetjet poetih dloewang. Sabal dina gawekoe moeng dhelog dhelog saogga oewang, kedanan wong ajoe koening, ginagas saja ngranoehi, Ii· oali-lali saja ngalela- Boengahkoe tanpa oepama, Sang Dyah katon mesam-mesem karo mbalang liring1 kang ngemoe rasa asih. soepaja mbajara re~ane kaloeog. Akoe sanalika . ngetoka- ke dhoewit kanggo mbajari' regane, lan Sang Dyah kaja-kaja daktjedhaki, all&' nging malah ngadoh, kaja oijat arep> oggodha akoe. Akoe dhewe sangsaja0 sengkoet enggonkoe arep ngrangkoelr wasana keproengoe tembang lamat-Ja.. mab - ,,2nget, odara. lngkiing engetl!" Akoe ngadeg odjegreg, oamatake Sang, ,,Peksi 'kresna kadaoging Premadf, koedhandhangao pangQeJ>aja koela, roo wisa kang pindha rawe, dhoeh dewaning wong ajoe, kasoet wreksa njataniog w~ ling, paran wekasaoira, soeling dara moeloek, jen moertja salting sawangan, monging ranoe pathi sarkara tinitis, baja sida kelangan.
,,Ja, hoe, matoer ooewoen ing dhawoehmoe maoe kabCh. Nanging iboe bae adja gerah penggalih, ana bebasan r mbok kelet-keletan segara pitoe jeo pi-
Dyah, bareng wis waspada, djeboe lane ••• Sheik el Atthar, wakilkoe sing. ngepalani toko baraog-barang bangsanf gegandao kang aroem-aroem. Atikoe ge. la kaworan getoen, dakarani moesthika- nin9 wanodya kang dadi wode atikoe.. ' ,.Goeneng tjipta pandhita ing woe dhoeh
kir ,ngoepaja isining boewana, Sheik iki dadi papao pitakonkoe oetawa advisirkoe, samangsa akoe ketradjaog. roewet renteng oetawa kasoesahan .. Adat kaloemrahane apa kang dadi pl• toetoere menawa daktoeroet, oewohf maremake. Moelane tekane Sheik prasar sat bisa oambani kasoesahankoe. Mripate mandeng bac marang ak~ raikoe ditamatke temenan, wekasan Imo kaworao goemoena . ta1
,,nDara, koela waoe kok mireog d ... jang oera-oera. Mirid pamireng koela. rengeng • rengengipoen bandara kados ngengoedang dhateng wanita. Poenapa inggih paotjen mekaten?''
,,0, ora Sheik. Anggonkoe rengeng .. rcr.geng maoe satemene moeng takeoggo nj1c>moer sajah enggonkoe njamboetgawi.. Prakara njampe marang djenaige wao0; dya, ikoe wis loemrah". -
,,Kasinggihan dhawoeh pandjene- ngao poeoika odara. Anauging menawJ pautjen sajah salting njamboetdamel, ke.. nging poeoapa pasoerjan padoeka teJca ngandhoet soengkawa. Sampoen ta, nda ra, sampoen nggalih rikah-rikoeh dhar teng koela. Tjobi ta kasisahan par doeka dongengna dhoemateng koela sc daja, mbokmenawi poenapa ingkang da dos sekeling penggalihipoeo odara aagat koela lipoer .sawatawis".
Akoe isih · taosah katon-katonen sang poetri teka maneh iog toko mas inten, bandjoer milih _ kaloeng maneh, sarta ija baodjocr ngakon akoe soepaja mbajari reg:ine. nesthi ketemoe ija bisa ketemoe. Sapa weroeh Goesti Allah ogaboelake , apa sing dadi gegajoehankoe". ,,5ewoe mokal, Hasan. Ing nalar bae wis ora tinemoe ing akal. Mosok ija bisa oerip roekoen karo kowe, wong asal pidak padarakan. Wis ta ogger, nggoegoewa remhoegkoe, adja kabatjoet• eoggonmoe kejoengjoen ma.· batjoet rang selire Ratoe Binathara".
,,Ja wis boe." Nanging batinkoe ngondhok-ondhok. Sang Retoa maoe sa- nadjana wis daklalek-lalekake, malah sangsaja katon gawang-gawangan ana ing padonning mripatkoe".
Akoe bali menjang kantorkoe. Pitoe toere iboe malab sangsaja gawe keranta rantaaing atikoe. Ana ing kantor~9c bendara swarmg bendhe, amoeng sira satoeboe, kadang wreddha sembilang ka- 1', ingkang poendjoel ogaleta, gegelaog panoedoeh, mi1a tan pisao soeo lila, moelwa ·rengka reogkaning tyas maweh silip, jen koogsija kelija". Oeran-oerao koewi dakenggo reogeng rengeng, kanggo njlamoer sedhibing ati1 koe kang wis kentekan peogarep-arep, Ian ija kanggo ngilangake sepining kao• torkoe kang njenjet prasasat alam pa. nglimoenan. ,. Toewao Hasan, odara Hasan! .. Swara ikoe odad~e kagete atikoe, sakala wamane -Sang Dyah tjoemithak ana Ing paoonkoe, ing kono saka roe- - mangsakoe, Sang Poespita Retoa lagl mllihi 'barlejBa Blia iag toko mas-masaa. SarChne Sheik el Atthar ikoe wong. toewa, andel-andelkoe, djoedjou atio4- lao bisa ojimpen wadi, kang ikoe akoe tanpa tedheog aling-afing, bandjoer ogo diahake sakabehe lelakonkoe, mengkone> oega apa kang ndadekaki. aoglesing atf... koe :. ija dakwedharake. Sawise dakdQ.. ngengi moeoggoehing kasoesahankoe -ka. bch,_ Sheik el Atthar toemoengkoel, oge.- kep sirahe, sadjake katon sedhih &a.- nget.- ;,Dhoeh bendara, boteo kadosa. Pandjeneogan prasasat doJanan· Jatoe iugkaog makaotar-kantar, Menawi keslQ.. mot saged oegi badan padoeka sakodjoer di-dos aogoes sedaja, malah saged '. oegt lkndan. ngcntjataken njawa poenapa. pnasasat ngratjoai-raga pijambak'':. - ,,Ngratjoen keprije, Sheikr· ·
, 21 Juni 1911, .. PANJEBAR SEMANGAT" Katja 17. · .· ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~- inenjang tauah Papoewa, perloe oitiprik- 81\ kafvtaaoe palemahan ing saboeriDC MeraukE, kanggo njoemoeroepi bisa ora ne nganakakf tetanen ing t1atah kang kothong. BOEKHANDEL ,,S 0 E NARD H I" MAL.ANG. BOEK.OE.2JANG BERBAHASA MELAJOE: NAHAN K.APAL MOENGSOEH. Dep. Marine ngabarake marawa kapal pemboeroe torpedo H. M. ,,Kortenaer" .mentaa nahaD kapal ,,Nuygat" doeweki Hoogarija •. Rebne perhoeboengan dipJ.o.. antarane Hoogarija Ian Neder· matiek land wis pedhot, moela kapal maoe di, .anggep kapal moengsoeh, Ian mbandjoer -digawa menjang Soerabaja. VOL.KSUNIVERSITEIT. Volksuniversiteit ing Soerabaja wis Ing i>amboe· bboekak nalika 12 Juni. kakan ikoe t. Ch. O. van der P1aa pa ring sesorah bah ,,Ethiopia". MINISTER YOSHIZAWA. Jdanoet ,,Domei", panemoe oemoem J<ang kalairake dining lajang·lajang D tege.s har .ing Djepang jaikoe tanpa manawa minister Yoshizawa soewi-soe we ana ing kine, gan:lheng Ian sipate wangsoelane pihak Nederland. (Aneta• Reuter). NANGGAPI KOMISI H.I.S. Nembi iki wong·wong toewane moe· rid H.I.S. ing Solo nanggapi anane ko misi H.l.S. sarana nganakake rapat oe· moem. Kapoetoesake, jen sekolahan H. .l.S. ikoe sekolahan pasamektan kanggo mbandjoerake marang sekolahan kang :loewih dhoewoer. Sarta moetoesake soer paja sekolahan HJ.S. diboekak amba, sekolah tegese kang kena nglebokake ora moeng wong-wong kang bajare se• .thithik-sethithike f 35.- wai. WONG-WONG WADON DJER· MAN. Manoet kabar·kabar kang soe.mebar, wong-woog wadon bangsa Djerman ing kene kang kepi:ugin soemingkir saka In· donesia arep dibojong menjang Djepang. Saka kana bisa mbandjoerili lakoene via Siberia menjang Djerman. Kang a jaikoe kongsoel Zwit· weh lelantaran serland iog keoe. (S.O.) ROEKOEN WANI'T A ASEM· BA GOES. Nalika tanggal S Junl nembi iki pa· leden· koempoelan kasboet nganakake vergadering ngiras arisan manggon ing bestuurs, KawedanaD, perloe kang woesanane ketoea nji Harsijah ( te· tep), penoelis nji S, Mintardjo, bendaha· ri oi Suweny, kang ing wdrtoe iki ma• lsili penoelis dhisik, djalaran nj. S. Min· tardjo tindak kanggo saoentara woelan. Pembantoe oi Suweny oega. Penasehat Ian pangawat·awat dianakake teloer R. A. S. Harso~o, nji Moestadjab, nji Mar· tosoegondo. (kw. no. 23467). pllihan NJOEWOEN TOELOENG. Wong lanang aran M. Sadilcin alias Soerowikarto, oernoer kl. 57 taoen, dedeg sedheng, pakoelitan loemrah ( ora poeti.h, ora koening, ora ireng) ing dridji per noedoeh sing tengen ing poetjoek ana nggawa per bithete tilas tjanthengen, nganggo1 sewek liris 1 babaran koening, saroeng plikat djas boekakan poetih, bla.oe, oedheng oedan-riris Ja, poetih, koeploek sakilan, tar ireng, oempak bloedroe ireng 1, klambi kaos 3 jaikoe poetih, ireng Ian klawoe, dhek tanggal of loenga, pamite arep mer Mei njang Ngajodja, Solo Ian Betawi. moeng sadjrone 10 oetawa 12 dina. Saka ngo. mah moeng sangoe f 1,20, seteroese arep ndjagakaki olebe ndjaloek-ndjaloek. Sa- 1941 MRIKSA TANAH PAPOEWA. 'Sawidjining expeditie wis pangkat '..~,..{~ .. }.:.f .. · ~----~ . ·:·. TELAGA PERAK. receprl biki:o saboen, minjak wangi. koewee, dbat portret, zalf, ilmoe soenglap enz. sampai 100 san reee.pt, dengan taktieknja mengerdja.-- . kannja a f 0.75 fre. f 0.10. POESTAKA RADJA (Mantrajoga. bh. Mel.) .isi 100 lebih: doa-<ioa, adji-adji. toemhal-toembal, dll. a f 2.75 frc. f 0.25 .. A. B. C. •Edja'an bh. Djawa dengan riwajat meletoesnja Gn. Keloet. berapa kali fl f 0.32 frc. f 0.06. BELADJAR SENDIRI (Zelfstudie), taktiek resianja (tjara) beladjar pada segala hal a f 1.10 fre. f 0.08. BERTAPA BOEAT ILMOE GAIB, Gecarton. lsinja: menjampai peladjaran ilmoe gaib, diter<10g, kan ·ha! seloek-beloeknja, poen Magnitisme enz. (penting sekali) a f 1. frc. f 0.10. OBAT-OBAT RASIA recept2 obat Indonesia jang toelen, boeat bikin : Hamil, menjegah hamil, boeat orang laki, linjapkan koelit kisoet, bile.in item rarnboet, d .l.l. a f 0:45 frc. f 0.05. LONGEN GYMNASTIEK. menoe roet systeem Dr. Schreber. Bergambar praktijk a f 0.45 frc. f 0.05. PER DAMAIAN DOENIA, tjita2 tentang akan perobahan djaman jang meooedjoe ke perdama.ian doenia, systeem herdasar kebatinan dan kemanoesiaan se djati a f 0.45 fre. f 0.05. WOORDENBOEK, .. Belanda - Melajoe" jang Jengkap terang dan tjotjok 192 pag. li f 1.50 fre. f 0.10. RESIA SEPOEH PRASMAN, theorie dan praktijknja menjepoeh dengan batterlj. Boekan sadja boekoe ini penting bagi toekang sepoeh biasa, tetapi lebih penting djoega bagi toekang kaleog, tk. horloge, tk. speda, tk. lampoe, Fahriek automobiel. tk. schrfmachine dll. boeat menjepoeh: Mas, Perak, Tembaga, Koeningan, Nik· kel, Zink dll. Doeloe harga a f 1.50. Sekarang Gee. (dan boeat para Abo. Roman Purnama) hanja a f 1.10 fre. f 0.15. ..PENOENTOEN" peL bah. l\IBL. - DJA WA dan riw. Panembahan Djoego 5 djl. f 0.75 frc. BEL. - f 0.10. BOEKOE SELAT, peladjaran bermain pentjak, diterangkan dengan Ill .- IV fl f 0.45 frc. f 0.06. 1001 KEGAIBAN, alamat gambar, I - impian, kedoet, wahing, telinga berboenji, hati nratah dll. a f 0.75 Ire. f 0.10. II - 79. doeroenge boedhal, ora kena dipenggak maneh. Ing mangka saprene doeroeng bali. Sing sapa pirsa wong kasboet dhoe· woer, njoewoen toeloeag kersoa kirim kabar marangi Mej. L. Soeweni, onderw. Asembagoes Sitoebondo. medjo, Il voorz. M. Tjokrosoemarto, I ll seer. M. secret. M. Kartosoedirdjo, Soebroto, penoingm. M. Sastrodimedjo. sawatara. beschermheer t. pembantoe Tardjo, adviseur t. M. P. Sastrodihardjo. H. L. O. TOEBAN. Gandheng karo pindhahe sdr. Prajitno bendahara I Ian lerehe tn. G. v. Vetden w. ketoea H. L. 0. Toeban, nalika tgl. rapat koelawarga 11 Juni dianakake maneb, perloe ndhapoek pengoeroes ar njar, Manoet poetoesan rapat, kang b sdr.-sdr. pilih dadi pengoeroes jaikoe Aboebakar ketoea, Soekarno, w. ketoea, Handrito, penoelis I, Sastroatmodjo, ben dahara I, dine para pembantoe madeg saka sdr.•sdr. oi Djasmanf, Tan Jan Hong, Masjkoer Ian Soetjadi. Perloe di· kabarake maneh, manawa soek saai A· goestoes arep dianakake oksamenan ~­ neh kang kap.lndho. (Djiem). KOPERASI ,,SRI DADf' KROJA. Nalika 8 Juni 1941 koperasi pari Sri Dadi ing desa Pasoeroehan (Kroja) wia kaleksanan nganakake rapat warga kan thi oleh perhatijan maremake, sarta moc• toeSI niodakake dagang (ngedolake lasa ooekokake boetoehe warga). Pangoe- roese: sdr. Sastrohardana, wakil pangarsa, sdr. Asansajidi, paoitra I, sdr. Sastrosoewirjo. paoitra n, sdr. Sanmoeki.m, hartaka, sdr. Tamiarsa, Kartobesari, pembantoe. Raad van toezichb sdr. Madwirjo Ian SmuJa., srip. (Ab. 19127), sdr. Djojoadisantono pang~ ~NTOEK>~NTOEKAN~ MISSI:Er AVOND. . .· . . '[j'[]].6.l;j~ []OJ!1~ {iJll\ '·~.\:(: d I tJ ~~~:1~~l~~~: }~\!: ~~~'91 BATIKHANDEL POETRA TAMA MODJOAGOENG. Dhek dina Sabtoe malem Minggoe tg. 8-6.-'41 Krabat Poetra Tama Modjo ing Tamaa agoeng nganakake cursus Pembatjaan (daleme P. Atmosoedjono) sdr. Pandean Modjoagoeng, dining Noerali. Katerangane tjetha, sarana di· wenehi tjonto pemimpin , pemimpin kita poetri, kajata: lboe Kartini, Trimurti Ian sapitoeroete, soepaja bisoa nggoegah ma· rang semangate poetri-poetri P. T. Mar djoagoeng. Woes kita kabarake jen gotrah K... tholiek Indonesia ing Soerabaja menta9 nganakake pahargyan kanggo missic. minangka tjihna asoeng panoewoene rak- jat • Katholiek Indonesia toemrap missic. Mitoeroet palapoerane pngoeroes ~ hargyan kang diawaki dining Pepoeser ... ing Pakoempoelan-pakoernpoelan Katho liek Indonesia, kabantoe dining warg~ wargane: W aoita-Katholiek, Katholiekar Wandawa, Pangroekti Laja. Congregatic poetra Ian poetri Djawi Ian maneh Per .. satoean Politiek Katholiek Indonesia ~ bang Soerabaja, oleh·olehane pahargyaa ana f 100,275. 1412/11 UJOf-ZI~ OJOKJA ,,ROEKOEN TANI" WONOSOBO. dina Minggoe 8-6·'i1, para loerah Ian tjarik desa bawah ing kaon• deran Kepil, Sapoeran W onosobo, woes padha sajoek manoenggal andhapoek pa koempoelan, kang antjase gotong-rojong, loeng-tinoeloeng, ngraketake pasadoe· loeran, Ian sinaoe gemi sarana njelengi. Djenenge koempoelan1 ,,Roekoen Tani". Pengoeroese jaikoer I voorz. M. Katjodi· Rikala POETRA TAMA KERTOSONO. Poetra Tama Kertosono mentas Dg&-' nakake pertemoewan kapisan ogremboeg bah organisasi P. T. manggon ing Nea trale School. Sawise bandjoer pilihan bc sdr. P. D. Setoe. stuur: wakil ketoea sdr. Soenjoto, .Pen. I sdr. Mohammad, pen. D sdr. Soemadi. bm- dahara I sdr. Soemito Ian sdr. · Soepar ... man hen. ~ comm. edr. Witannia . 1m1 ketoea
Katfa IS. ,,PANJEBAR SEMANGAT" 21 Juni 1941' •. Rooalan Woagsokoaocmo. S. Socpardl Ian Sockarmadji. Imam ALMAN.AK NASlONAL Sedjake akeh ftanget · pcrhadan toe mrap bakal metocne almanak mlsional kanggo taOCD 1942 i.ld, awit akeh kaocm iotcllcctucclea bag sagoch menehi llOCIDhangan karaagaa, antaranE Mr. Slti Socndari 8'1dfnoto Ian S. Dr. Soc,.. pardjo. Mcngkono . ocga kaocm dagdng bangsa ldta kang adjalock nglcbokaki advcrtmtie ing almanak nasional maoc. Para maoa kang kagocngan kcpcntingan 11Mpaja ldrim lajang dhewE maraag be. baden maoc, dadi ora marang ldta, awit ora tjampocr. Tarid advcrteatic ocga diwlhijanl. ~TE11PEL ·CLICHE f ABDIEK & DDUK~ .~<Q.ffWA• ,,TBRANG BOBLAN''. D 0 E K 0 E H N 0 .... 48' SOERABAIA .. Madjallah ~g ocga dicmba.al ldta dE aing kadang hoofdredacteur ild, katon aaja IOCWi aaja pad bangct. No mcr aasi iJd locwih akeh isinE kang ncnarik ati. Procfnummcr, ora bisa di ldrim gratis, kqcdoc ldrim dhocwit f O. 3S marang administraticnE Ing 1 Bocboctan HO, Sb. IS ..tr. Nawoto Rahardio. kabeh baeuar hpodrU. Kepoetraa oega diwaaehi bestuar dhC.. wE baggo agocroa comite.<omite bab c:anas masak Ian haadwcrkea Ian comite baggo pahargyaa taomaD Ian pi:aget ad. Kctoea sdr. P. O. Setoe, wakil ke pea. Kamarockml. toca Rockmiatoca. beadah•ri Mocdiilah. pea. Harden, pcm bimtoc ocmoan Mariam Ian lchua. BBGROOTING TAOBN 1942. Begrooting taoco 1942 ora akeh bf.. dane karo taoco 1941. Tjocpcti bcgroo ting maoc ldr~ldra padba karo tjocpc te bcgrootiag jaikoc taocn f 81.H2.36't. Padjcg-padjcg anjar kang go taoca 1942 ora bakal dianakaki. s. 0.). 1941, POBTRA TAMA BANDOENG. Sock tanggal 22 Juai '41 K. P. T. Ban docag baka1 agaaakaki pat~OD kaag b m maaggoa big gedhong Taman Si.swa. Pocagkocrweg no. 7. Mocla sa b Jkoc pengocrocs ngadjab maraag sc.. doclocr P. S.-cra ing Baadocng kabeh, kcrlOa nckani patcmoa inL Docdoc war p kcna nckanl aaggerE tocadhock ma l'BDlJ atouan-atocraa kita. KABAR MOEKIMIN. Dewan Mlai mentas tampa tilgram sa; b Kokesia Ing Mekah, jen kaocm moe ldmin tjatjahe 349 wis mangkat saka Djidah, kang teka.n~ ing keoe kira-kira mbesock awale sasi Juli. PBROESAHAAN PENTING. Kang wis katocdlng dadi pcrocsahaao kang peting banget (vitale bedrijven) kang ing kono bakal katindakake pa gawejan-pagawejan pcrang, jaikoc pc rocsahaan B.P .M. ing Pangkalao Bran dan, Pladjoc, Tjcpoe, Balikpapan Ian Bocla. . ff LS. KOMISJ Dhck 3 J uni komisl kasboct wis ka kq)jakake dining Dircctmr dcp. o. a E. Komisi iki kapatab ngladekaki sc.. 90Cloeh marang Pamreotab Ing pirang pirang bah ka.og gegandhengan bro 1rahanane sckolahan H.I.S., gaadbeng Ian anane owah-owahan ing masjarakat ladoacsia. LEGIOEN VAN DEN . GEEST Nalika 11-12 Juni ing aula Lyceum Soerabaja dining Lcgiocn van den Geest. Kang aaorah jaikoc t. Dr. Wcdyadiningrat, bah mys tick Jan Dewa Roetji. Luing ild lc:ing kang ketcloc. RBSEPSI dianakake lczing PENGOBROBS P. P. A. J. Dbapoekanlng peng~ocs P.P.A.J. kaaggo taoea ild jaikoc i kctoca nj. Soc,.. giarto, wakil ketoca nj. L Tjolaobando ko, penoclis I nj. Moh. AU, pea. ll S. Ranocdisastro, bcadahari nj. T ockocl, paahautoc-pcmbantoc aj. DJ. Socdarmo, Mu. Socdirmaa, Djokosaagkolo, K. ING GOEPERNOERAN. Juni mg goepcmocran Socrabaja dianakake rcsipsi, perloc pc pisahan karo tocwan Ian njonjah Ch. O. Nalika 9-10 ... • a 'Moeai th. '41 pindjaman2 dike1ocarkan saban 2 ~oel~ se!ali. • • Sampai April 1941 soedah dapat mengeloearkan pmdJtuuan~ 11 • • 17 kali, sedjoemlah / 101.250.-. • ~a-~aa•••••••••••••••••••••••••••••••••• •an du Plas, kang piadhahe mcnjang Betawi kabare mbesock achire aasi ild. W araa-warua goloogaa padha nckani re&Cpsi maoc, loewih-locwih golongan B. B. Wakil Rockoca Tani ija nckani, kaag diawald dEning sdr. Sc;"cadjoto. RA TJOBN BONGKREK. Ing disa Baliroksa onderd. Karang montjol bbocpatm Pocrbolinggo doc rocng socwe iki akeh wong kcna ra tjocn bongkr& Aatarane wong H7 kang kena ratjoca ikoc. aaa 16 kang tiwas
(Aneta). M9SVIA PROBOLINGGO ,.Loe." Jaocngoc kabar manawa ing tengah-tcngahaalng taocn 1942 sckola ban Mosvia ing Probolinggo arcp ka· boekak maneh. Nanging manoet Aneta, poetoesanE bah ikoe docrocag aoa. SEROEW ANB WARMUSL Pimpinan Ocmocm W artawaa Mus- liml.n Indonesia ngocwoch marang para i Mocslimln socpaja aoedochakE ke-~ manE kanthi tcmcn-tcmen, sarana nggll' tC.kake manawa aria kedadejan2 ngreme,. hake agama Islam. Dr. DOUWBS DEKKER. Manoet papriksan doktcr bag tlid. tetela manawa L cit. Douwcs Dekker babar pisan ora wocta. Dadi pckabaran kang ngandhakake manawa cit. Douwes Dekker maoc wocta, ora njata. PAPAN SBMBAHJANG ING SB POER. P.B. Al Islam ing Socrabaja wis wa tara soewe adjalock marang mask.ape eepocr Ian trim IOCpaja dlaaaai papan kanggo scmbahjang. Hoofbarcaa S. S. ing Bandocug nglairill kabotanE toc mrap pcpiaginan ikoe, nanging ewasc mono ndjandjCni ju prakara ikoc bakal karembocg sing djcro. Pihak N. L S. kanthi tandhes aampik pcpiaginan ikoc. Nanging sanadjan docrocng oleh pa marcm, Al Islam ora mopo, aksi ikoc bakal terocs katindakaki, Ian arcp ka pasrahake marang MiaL PARINDRA WENGKON BALL Komprensi Parindra Ball d0Cl'GCD9 socwe iki nampa oesocJ-ocsod, bag. antarani jaikoc 1 odjalock marang Pa. mrmtab socpala nglarangl pengcdolaa. Ian panggawijan gamtJar-gambar wonw Bali kang JCkoh d6ilng tockang-tockaag. potret ing Ball Ian 10Cpaja njocda an~ gone awih ldln kalaagan adoc djago. BARISAN. PEMOBDA GBRINDO SOERABAJA. Nalika dina Saptoc tanggal 7 Juat 1941, pcmocdha-pcmocdha Barisan Pe. mocda Gcrindo Socrabaja kampUai ana ing Scpandjaag. Satckane Ing kono ~ djocr menehi wcroch mcnjang A. W. Jan tcrocs golCk pauggonan kanggo 0... phcn. Diam S.30 lagi oleh panggOD.BDr Tendha baadjocr dlpasang Ian bpcrloe. wan kampUcn ditata samesthiaE. SABPINDO SOBRABAJA. I iOJOEGA TAIMA DAN BIKIN SEGALA MOOEL IMENOEROET PESANAN. INSIGNE TIAP • TIAP PERTANJAAN I .1HAROES DJ SERTAI FRANCO. OENTOEK MENOJAWAB... Ci 134 . . MIA1 LAN BLOBDTRANSFUSIB. Diwan Miai ndjalock marang H. B. Persis mg Bandocng Ian H.B.A.LL Ing Sockaboemi, aocpaja tjcpak-tjepak dadi prae..adviseur prckara bfoedtransfusic ikoc, kanggo mbesoek Ing koagres Mocs limin. DELEGATIB DJBPANG. ,,Aneta" krocngoc kabar manawa na lika 10 Juai pem.impln delegatie Djepang Z.E. Y ~wa didherCkake karo Kong· soel Ojendral nemoni pcmimpln delega; tie Nederland Ian Mr. van Hoogstraten pcrloc ndjalock katraagan tocmrap pi rang-pirang bah ing wangsoelanE dcle gatic Nederland iJtOe. o~ · Rapat taocnan Sarikat Boeroch PIJrd, kelir Indonesia Ing Socrabaja ncmbe ild ojcrocdjockl prae-advia-E sdr. Socndjo to bah voorzlcaingsfonds Ian moctoc. nganakakE fonds ikoc. Kapindho mac. toes arep ngctokake orgaao, Nalika pJ.. lihan kctoca sdr. Ronggodanockocsocmo kapilih maneh, KOMITB INDONESIA BBRPARLB MBNT SOERABAJA. pcnpocrocs anjar, Nalika malcm 13 Juni nganakakE kocr-' · eocs warga, ngodjabake bah staatsthco- . rie fasdsmc. Kadjaba lkoc pcrloc clik. barake, manawa wia akeh wong-wonw golongan lndo-Tionghoa kang ndjalock: katjat~ dadJ warga.
~· 21 Juni 194i... _, KAART PACIFIC. Administratie kita njoedhijani gambar kaart Pacific. Kanggo para abolllle kita diedol 20 ct., kang ora laogganan 40 ct. Kaart ild perloe kanggo iog djaman sa- ild, bog para sedoeloer padha ngersak .ake matja koran•koran oetawa . mireng .ake .kabaran iog radio. nDoewem kaart .maoe ateges nambahi komplite wong matja kabaran ioternasional. V. LP. L W. RAWATAMTOE. Saka oesahane sdr. Imam Safi'ie iog Rawatamtoe (Rambipoedji) wis madeg pakoempoelan ,, V ereeniging lndonesisch .Personeel lrrigatie W aterstaat en W a . terschappen (V. I. P . I. W.) Jan dite xaoi wakil Peogoeroes Besar (E. Djojo· . .dihardjo) Modjokerto, Woesanane olehe pilihan pengoefoes 1 ketoea I sdr. Djojo . mibardjo, ketoea II sdr. Imam ,Sapi'i, pe· ooelis I sdr. Moepramoe, peooelis Il sdr. sdr. Martoat,. ·Koesnindar, bendahara sdr. lbenoe Ahas, ~odjo. pembantoe . .Bardani, Koesno Ian Kartoamidjojo. TIRTA KENTJANA TOENGGAL BANDOENG. Boeroe ild koempoelan Banjoemasao kasboet dhoewoer wis nganakake rapat, :manggon ing, clubhuis T. K. T. Teroes uganakake pilihan pengoeroes anjar c voorz. sdr. Salio Nitidrono, vice voorz. ,sdr. Rachmad, le seer. sdr. Sadmoen, 2e seer. sdr. Marman, te penningm. sdr. . 2e penningm. sdr. Soekarlam, .Sarpfn. comm. sdr. Siswomiharto, Padmosedho .uo, Jasman, Mingan Jan Soewito. (kw. S497). OPENBARE VERGADERING MIAI. Mioggoe kepoengkoer Hoofdcomite · Miai penerimaan moekimio ing Soera baja nganakake rapat oemoem. Toewan W. Wondoamiseno' njorahake bah pen dhirijane Miai Jan Hoofdcomite Miai. ·T. H. Madjadi AHandi ogandharake bah ·nasibe kaoem moekimin ing Mekah. GAWE DHOEWIT PALSOE. Poelisi iog Ngajogjakarta dhek tg. 9 Jum 1941 woes bisa njekel wong aran R. J. fog Padjimatan lmagiri, amarga ka- . .denangan anggonne gawe dhoewit pal soe. Lan kaheh boekti-hoekti oetawa mane& seksi·seksi woes kapriksa kala wan tjetha. Katja 19. .. PANJEBAR SEMANGAT" ... OVERZICHTKAART P.AaFIC. Pada administratie soerat kabar ini hisa dibeli MARDI BEKSA WIRAMA MALANG. Malem Mioggoe kepoengkoer M.B.W. Malang nganalcake gebjagan, kanggo meogeti oemoere wis 5 taoen, sarana ogebarake kagoenan djoged. • DJOEROE MABOER. Opisil 1 ditetepake sawidjining veror~ dening Pamreotah, kang nemtokake ;e.n oemoere pemoedha-puioedha kang ke na mleboe dadi djoeroe maboer sport dioedhoenake dadi 17 taoen. PETA PACIFIC jang INDAH clan BERWARNA clan jang: baik. ditjetak diatas kertas "TAMAN IBOE" MATARAM. HARGA40 SEN Sekolahan nasional ild nembe ild me~ SELEMBAR ngeti adege wis sawindoe bnthi pra sadja (tg. 10 Jum) saraoa nganakake parepatan Jan pahargyan. Kena kakabar· ake jeo aotaraoe tg. 12-6 - 20-6 moerid moerid klas dhoewoer padha examen. termasoek ongkos kirim. Permintaan haroes disertai ongkosnja. Pengiriman dengan rembours TIDAK dilakoekan... ,,TOEDJOEAN SOETJI" BETAWI . Nalika dina Minggoe tg. 8 Juni 19-tl, Toedjoean Soetji tjab. Djakarta mentas nganakake rapat warga. Kang ngrawoe hi kedjaba wargane dhewe, oega ana wakil saka ,,Perda". Dene kang direm boeg: a, bah nambahi warga pengoeroes, b. bah arep nganakake afdeeling ke poetriao, c. bah causerie. _ Poetoesane warga pengoeroes 1 ketoea sdr. Soedi bjo, wakil ketoea sdr. Hamda, penoelis I sdr. Soekamo, penoelis Il sdr. Soekar· di; bendahara sc;lr. Soemaroo, bendahari sdr. Zaidar Zjain, pembantoe sawa• tara. BAPI KERTOSONO. Pengoeroes .,Bapi" ndjaloek soepaja dikaharake 1 Ing Kertosono wis madeg pakoem~ poelan Bapi (Badan Penolong Pegawai Indonesia) . Toedjoewani: aweh pitoe· loengan marang wargaoe kang marga: a. peosioen, b. wachtgeld, c. onderstand, d. afgekeurd saka dokter, c. overcom• pleet, f. oleb katjilakan nganti ora hisa njamboetgawe, g. mati. Kang kena dadi warga, sakabehing poenggawa negara saka sakabebing departemeot (kadjaba dep. v. Oorlog), bangsa Indonesia, kang dedoenoeng ing Indonesia. Pangoeroese: voorz. sdr. Moeljani, seer. Wignjodihardjo, pen. meester sdr. Moeljo Soetjipto, comm. sdr. Wirjodi• hardjo Jan Koesni. Waktoe iki Bapi oe ga wis ana ing paogawat-awatane Ambt. Coopers tie. TAMAN SISWA BANDJAR. Gandheog Jan oemoere wis ganep 10 taoen, mbesoek 12 Jan 13 Juli Taman Siswa Bandjar arep nganakake pahar~ gyan 10 taoenan. ONGKOS DEFENSIE. Manoet petoengane Dr. Posthumus ing .,lndisch W eekblad", ing sadjroning 10 taoen engga saiki Indonesia ngetokake b~ja kanggo defensie gedhene f 1.379. 000.000. (S.O.) . TAMAN IBOE SOERABAJA. iki Taman Siswa Kranggan Soerabaja arep mboekak bagejan T aman Iboe. Moeng• goeh karepe Taman Iboe: nggoelawen thah botjah wadon, soepaja ing tembe dadija iboe sing ngreti koewadjiban, sar• ta bisa notjogake oeripe karo masjara~ kat. Lawase sinaoe rong taoen, Ian ka· p&ang dadi rong k.las 1 kl. I sarta klas II • Sing diwoelangake: 1. Basa Djawa, 2. Basa Indonesia, 3. Basa Landa, 4. Etoeng, 5. Ngelmoe boemi, 6. Bahad, 7. Panggoelawenthah, 8. ogGambar, 9. Koewarasan, 10. mBlebet (vervandleer), t 1. Ngrigenake bale omah, 12. Ngoepa kara baji, 13. Olah-olah, 14. Kagoenan tangan. 15 mBathik. Wiwit 4 Augustus 1941 ngarep Sing ditampa i Botjah wadon tamatan Taman Moeda Taman Siswa, H. I. S., Jan pamoelangan lijane sing dipadhak· sesasi ake karo ikoe. Bajaran sekolah f 3.- ( teloeng roepijah) . Moerid anjar koedoe mbajar entree f 2.SO (saringgit). Moerid-moerid koedoe sedhija piranti sekolah sinaoe dhewe~dhewe. Bajaran Jan entree koedoe dibajar dhisik. Ing taoen woelangan 1941 - 1942 Jagi dihoekak klas L Kanggo botjah sing omahe sadjabane koetha Soerahaja, di sedhijani pondhokan. Wragade poa· dhokan f 8.- sesasine. Wiwit saild wis kena ndjaloek dadi moerid, sarana teka dhewe ing Tamao Siswa Soerabaja Kranggan oetawa ki· rim Jajang. PERAJAAN P. G. P. T . Pakoempoelan Grogol ,,Podo Tresno" ing Soerahaja dhek minggoe kepoeng• koer nganakake perajaan 25 taoenan manggon ana iog pendhapa G . N. I., di raaiekake nganggo lelangen kajata t pa• nembrama, bondhan, pentjak, pethilan wajang woog, I.LI. MR. R. SOEW ANDI • Mr. R. Soewandi (Parindrist) kawi· soedha dadi secretaris Dep. Onderwijs en Eeredienst. Ngatoerake kasoegengan. PERKOEMPOELAN ISTRI KELASI MARINE. kase boet ing ndhoewoer azas Jan toedjoewane ojoepeketake pasedoeloerane kaocm poc- tri gar-wane wong Marine, kang ing wektoe ild prasasat tansah ditinggal LY jaran. Kadjaba soepeketing p41sedoeloe. ran, oega ngoedi oendhaking kagoenan kajata i handwerken, masak - masak Jan oega dianani pembrantas boeta hoeroef ing kanggo sing mboetoehaki. Saben tanggal 10 dianakake cursus kaog ge. gaodheogan karo rasa pasedoeloeran Jan loeng-tinoeloeng kang didhasarake ing tepa sarira. Dene para pengoeroese : pa. ngarsa I wara Kartojo, pangarsa II wara Harijono, panitra I wara Goenadi, pa oitra II Martoredjo, hartaka wara Bar~ djo, pembantoe.-pemba.ntoe wara Soe· kardi, wara Soemardjo, wara A~ wara Kasidal Pakoempoelan sing djenenge POETRA TAMA DJEMBER. Dhelc tg. 8 Juni 1941 tiba ing dina Mioggoe esoeic K. P. T. Djember woes kaleksanan nganakake pertemoewan ge- dhen manggon ana gedhong Perg. Rakjat Parindra. Sing padha rawoeh k.L 80 warga poetra poetri, oega didjenengi de, Ding lboe Jan bapak Krabat. Oetoesag.. oetoesan kang padha nekani ana 5 kriogi K. P. T. Tanggoel, Bangsalsari, Rambi poedji, Kalisat Jan Soekowono. Sadoeroenge pertemoewan gedhen di dianakaki wiwiti, sekira djam ,.Conferentie" Pemimpin ana ing nda, leme mbak Min ( w. ketoea) ngremboeg bab-hab kang wigati kang gegajoetaD karo kring-kring K.P.T. sing padha nggahoengake dhiri dadi sidji karo IC. P. T. Djember. 7.40 TAMAN SISWA KOEDOES. sawatara sdr. me Koedoes, ing kono bakal madeg seko- lahan Taman Siswa. Komite kanggo ngedegake sekolahan maoe madeg sakm sdr. Soelaiman ketoea, sdr. Katam pe. noelis, Jan sdr. Mohamad Sarosa benda hara Jan sawatara pembantoe. Saka ada-adane .· · .. ·· .. ·· .. ··... ·- ... ·· .. ·· . . · · .. ··. . . . ' .. . . KA I N P ET I L LAN E X T R A F I NE LUX Q UAL IT Y. Biar mori tjap sen kini habis pengiriman dari Europa, tetapi kain haloesan speciaal ·pakaian Para Agoeng ini, tetap masih memakai mori jang paling haloes itoe. Dari kanan kekiri. batikkan Gondosoeli poetih. tjoerigo, setropoetih, pitji,s.. bjoer, parang gapit, pr, koesoemo, pr. sawoet, f 12.- parang roesak dan kawoeng harga f B.- . f 10.- dan f 12. per Iembar. Oedaniris poetih, f 14.50. Semen hitam atau Tjoewiri, sedia harga f 5.- TANGGOENG POEAS DAN TERHORMA T. Pesanlah langsoeng kepada : rso. dan f 7.- per lembar. FIRMA T ·O Z DJOKJAKARTA MARDI ROEKOENING WANITA BABAD. Ing Babad wis didegake pakoempoe lan poetri kaja kaseboet ndhoewou. Toedjoewane kadjaha ograketake pase- doeloeran, perloe kanggo ngajomi bab perkawinan Jan mbrastha woeta sastra, Jan rerigening bale omah. Dene pangoe roese : ketoea oji Sasmitohardjo, w. ke-- · nji toea nji Moh. Cha&oen, penoelis Soemarmi, bendahari nji Kartooesodo, pembaotoe nji Soekmu, nji Soelaemaa Jan Dji Roekmini... lll . . . . lll . . llllll . . IC'~·Hilili:: ... llZ~MG!mi:·~&a& . . 911 ... o -
i<atja io. ;,PANJEBAR SEMANGAT" :NJAI BLORONG:- ' P. P. P. B. GROEP PERAK. Dhek dina Mioggoe tg. 8 Juni 1941, P.3 B. Groep Perak. nganakake rapat warga manggon ing dalemE sdr. Dirdjo wijoto. Saka P .3 B. Afd. Djombang kang boetoea sdr. Soerojo tan saka Groep Djombang sdr. Socmari tan sdr. Sardi. Sarana · swara gilig kang kapilih dadi consul sdr. Socwodjo, ontvanger sdr. Jocsman. Oisini tempat mcmasang ad\.ertcntie ketjil. Satoe kali pa.sang tidak bolch lebih dari 6 bads, ongkos f 0,75, haroes dibajar LEBili DOELOE. Djika lebih dari oelcoeran mestinja, terpaksa perkataan-perkataan-atau kalin>atnja kita ringkaskan. Kalau IO ka li ongkosoja f 6.-. Tidak ada matjam kortiug lainnja, clan tidak ada bcwijsnummcr. Bewijsnummer boleb bcli seharga losse aummer a f 0.15 satoe exemplaar. Advertcn tie Jang tidak dibcrikoed oeang "Mlgkoenja, TIDAK akan dimoeat. Tekst advertentic - baroa dikirim paling laat 10 hari aebe1oan eoerat kabaf jang 1DCD10C.at.aja itoe terbit. Adm. POESTAKA NEGARA keban· djiran permintaan mendjadi langganan. Proefn. oentoek no. 1 habis. Kalau ingin tahoe djedjak dan langkas P.N. kirimlah sadja f l,20 oentoek langganan sekwart. pada: Adm. POEST~ NEGARA Patjarkembang Il/57 Soerabaja. KLEERMAKERSCHOOL ,.sADAR" Magelang. Wiwit nampi moerid. lng kang katampi wedalan klas V: Ver volgschool. H.I.S. Schoolgeld sawoelan namoeng f 3.50. Katerangan dhateng : Bockhaudel Soetoro Botton n Magefaag. NJ. Bl. 66. SURYA WIRA WAN SOERA, KART A. Mentas nganakakE parepatan. mang• goa ing Mardi Rahajoe School Poerwa• aagaran, preloe ngrcmboeg i L Oetoesan meajang Bcsloten Conferentie Srb : sdr. Parmoedjo. Il. Pilihaa pangreh anjar, a· wit panitra pindhah menjang Modjoker· to. Dhapoekaning pangrCh anjar i pa• agarsa sdr. Mardowo, moedha pangarsa adr. Parmoedjo, panitra sdr. Prawito, hartaka sdr. Mari lstinah. panitra: 1. sdr. njl Dr. Soepardjo, 2. sdr. Roesito, J. _lldr. Soetannan, 4. adr. Danoewardojo, 5. sdr. Soetoboedojo, Adviseur sdr. So srosoekartono. NJ. Bl. 5-t. ,,KLEERMAKER SCHOOL .. KEBOE- MEN. Orang sedoenia tentoe berpakal an. Automatlsch ini vak mendjadi ke boetoehan hidoep jg. ter.penting. Maka beloemlah .poetera Toean goena me ooentoet vak ini ... Prospectus" pada A.dm. kita. Nj. Bl. 60. MAOB MBNDIRIKAN WEVERIJ 7 BelUah perkakasnja: 4 toe.stet tenoen dan I ste I scheermolen. Compleet dengan vcrgunningnja. M. DJALAL. NAT A· PRADJAN 89 - DJOKJAKARTA. ..PRAKTISCH • VAKSCHOOL" DI POERWOREDJO. 2-j. cursus. Radfote lt>~rafisten, Radlotech.- & Electrotechn. afd. Candidaten minstens eind H.I.S. of Schakelschool. Schoolgeld & intemaat min. f 11.-. Ambt. dapat kindertoelage. Sedia prospectus. llrfasoeklah lekasl M:ODERNE ECONOMIE SCHOOL. terima moerid2 hoeat 0-VII M. M.E.S. Kantoorcursus, toel. eind. Lag. school. Keter. djelas: Missigitweg 18A-Poerwo kerto. NJ. Bl. 65 S. W. BABAD. Boeroe iki wis klakon nganakake ra• pat warga manggon Ing perg. T .S. Kang diremboeg kadjaba lija-lija, gandheng karo anane bakal confcrentie S. W. ing Soerabaja perloe ngirlmake oetoesan, kang kapilih jaikoe 1 sdr. Hadisoetomo penoelis tjabang. Lan ocga marga saja moendhake kching warga perloe nam• bahi warga pcngoeroes loro, jaikoe kang kapllib: sdr. Sriwoenon dadi penoelis Il, tan sdr. Moh. Chaeroen pembantoe m. P. P. P. B. DJOKJA. P.P.P.B. Djokja kabare udjaloek me toe saka kalangan Locale P.V.P.N. Djokja, awit arei:: ndandani kahauane dhewe dhisik. Nj. Bl.55 SELALOE memakai Namy"s gezond & schoonheidsmiddelen. berarti men djoendjoeng Bangsa dan Noesa, djoega mendjoendjoeng nama dan diri sendiri. B-:>ekantah begitoe saudarakoe semoea ? Ojanganlah hilangkan tempo jang seng gang. Nj. Bl. 63 INST. ,,HERMAN!", Kediri, mem.poe njai bag : Mode Vaksch. v. Coup. & Kleerm., Fotograafsch.. Schoenmakersch. Chemies W asschery dan Coiffeurschool. Keterarigan lebih djelas dan prospectus, mintalah pada : Dir. R. S. Hermani, Hoofdstr. 20. Kediri. Nj. Bl. 61. Boekoe bab RADIO. lslnipoen bah: Ha- WOORDENBOEK DJA WA - BE-- wa. ombaking hawa, pandjangipoen om- LANDA, dengan diberi tjontoh samen, bak ( golflengte), penggodha (luchtsto- spraak sehari-hari, doeloe f 2,50, seka· ringen), pirantos kangge nampi ontvan· rang ting gal sedikit, hanja f 1.25. Pe-1 ger) l.s.s.). Regi f 0,25 franco 2 cent. sanan per postwissel. Adm. Goedang Boekhandel Lauw Hien Lian, Solo. Barang • Postbox 95, Soerabaja. Nj. Bl. 67 ._. •••-••--••••••••a••••••m••••••·· t NEUTRALE-TECHNISCH-INSTITUUT di Poerworedjo. 3-4j. Cursus. Bouw- & Waterbouwk .. Electrotechn.- 6 Werktu!gk.' Afd. Candidaten min. dart H. I. S. of Schakelscbool (Part. of Gouv.). Voorkl. t. 2de Kl. Mulo di kl. l, 3de kl di kl 2. Dari 3J. Amb. of B. A. S. di kl. 3. Schoolg. min. f 5.-. lntemaat min. f 6.50 Ambt. dapat KINDERTOELAGE. Mintalah masoek sebeloem JUNI, zonder examen. Sedia prospectus. 52. sarana agoetoes t. Djoko Said menjaug Djawa tengah. Koetha-:koetha kang di· tekani jaikoe : Semarang, Dcmak, Koe. does, Pati, Rembaug, Bodjoncgoro, tan Djokja, Solo, Mage1ang, Salatiga Ambarawa. PASOENDAN LAN MILITIE. Spoedconfcrentie Pasoendan nalika 7 Juni moetoesake : ora njaroedioeki ana· Di rantjangan mllitie-ordonnantie, kaug bakal karemboeg ana ing Volksraad. PERDA SOERABAJA. Ing rapat pengoeroes nembe iki anta, rane wis moetoesake jen Perda Soera· baja arep ngauakake pem· brantasan woeta sastra. bcbadan L M. MATARAM. Doeroeng socwe iki nganakake leden jaarsvcrgader:ing, moetoes adhapoek pangrN! anjar. Saiki kang loenggoeb dadi bestuur i voor.z. I tan II edr. Hartono tan Eahtiar, secretaris I tan II edr. Soegiono tan Hadrongi, pen ningmecstcr Ian pembautoe i sdr. Soe paugat, Noorman, Abdullah Kadir Ian Mob. Toba. antarane KOMITE PARLEMENT INDONESIA TANDJOENGKARANG. Nalika 16 , 17 Juni ing Tg. Karang dianakake komprensi Komite Parlcment Indonesia kang ditekani komiti·komite saka Telokbctong, Tg. Karaug, Kota• bocmi, Menggala, Kotaagoeng, Ranaa. Moeara Doca, Negara Batiu Ian Poelaa Kcmiling. PARINDRA BOGOR. Ing rapate warga doeroeug socwE iki ngremboeg oesoel2 kang bakal ka· adjokake ing kongres. Sdr. dr. Moerdjani scsorah bah organisasi Parindra tan Mr. Moeljadi bah practische economie. Ra· pat antarane moetoesake : njaroedjoeki rantjangan organisasi Parindra saka tja· bang Bandoeng, bab leiderschap. PROPAGANDA P. T. T. R. Pakoempoelane para personul P.T.r. Ian radio-dienst nganakake propaganda RAPAT PENGOEROES PER $IBAJA. Rapat pengoeroes Pcrsibaja nemW iki antarane moetoesake : 1. District• wedstrijd Pcrsibaja - Persim (Malang) bakal katapoekake mbisock 6 Jall ana ing Soerabaja, 2. district wedstrijd P. S. B. I. - °(Blitar) - Rens (Bodjonegoro), tanggale doeroeng katctcpake. ·- - --- - --- · - - --~ 21 Juni 1941. ••••••••••••••••••• M.PRAMOE SPHl.\AL 6RAF ·.WERKEN DARI t1ARt1ER EN 6RANIETO l>.l.L AD~ES: Blu tcrima paanan dari 1oear kota. 41 ··················~ PERSIBAJA - S.V.B. Persibaja njaroedjoeki poetoesanc P. S.S.L toemrap pangadjake Nivu socpafa aganakake komprensi media boender k8' ro P.S.S.I., S.V.B. Ian PersibaJa. N~ aging Persibaja ora soedl aganakaH· komprensi medja boendcr, kadjaba ma aawa H.W. wUi diwetokakc tetep aaka S.V.B. BONDSTRAINING PERSIBAJA. Tg. 28 Juni Tjahja Laoet tandhing karo Oliveo. 29 Juni Persibaja - P. S. M. (Mar dioen). 30 )uni P. S. M. - Tjabja Laoet. Kaoeut~gane tandbingau-tandhingr au ild kang 100/o kanggo P. P. A.. J .. 100/o maneh kanggo Aaak Jatim M:Olit" hammadijah. LOEROEGAN SAKA BANDJAR MASIN. mB&oek S-7-8 Juli K. v. c. aab Bandjarmasin arep teka ing Soerabaja. Dina kaug kapisan tandhing karo Oliveo,. dina kaug kapindho karo Persibaja, di na kang kateloe karo Tjahja Laoet. . ING BODJONEGORO. P. S. B.-Stor (Socrabaja) 0-0,.. ING TOELOENGAGOENG. T.V.U. Il (Toeloeugagoeng) - P.S.B. L Il (Blitar) 4-1. T.V.U. I - P.S.B.I. I 4-2. (abn. ao.- 22493). NIVU - P. S. S. I. P. S. S. I. kabare wis :ttedhot saam boengane (gentlemen agreement) ~ Niva. Nanging ing sadjroning ikoe a.art warga•wargane, ba~ oesoele Nivu adjak- adjak uganakake komprensf. TANDHINGAN ING SOLO. Sindoro I - Romeo I H. C. T. N. H. - Sparta J-1,. .S-1 .. ING PAREE. C. B. Paree - S. U. N. Ngandjoek 1-0. KORFBAL ING TOEBAN. Doeroeug soewe ild iug Toeban mav taf dianakake wedstrijd korfbal Rodea Soerabaja contra H.L.O. Toeban, kang woesanane 2-1 kanggo kamenanganf Rodca. T.H.I.S. Toeban contra H.L.O. Toe. ban 1-0, kanggo T.H.I.S. (Aha. 33229). TANDHINGAN BOLA KRANDJANG. Tandhingan-tandbingan antaraue war• ga-wargane Persatoean Bola Krandjang: Indonesia ing J5oerabaia, kawoesananl .iaikoe. s L M. kaauggep kampijoaa. BADMINTON ING GONDHANG· WINANGOEN. Nalika dina malam Minggoe tanggar 31·1 Juni 1941 B. C. Mitro iug Qm, dhangwinangocn (Sala) ue{<akake b.c. Sport ing Manisrenggo, main ana inSF baan kawedanan Gondhangwinangoea,. kawoesanaae 7Yz-3Yz.