臺北市大同區塔城街36號 臺北市大同區塔城街36號 臺北市大同區塔城街36號 GPN:1010503097 Harga: NT$20
獻給父母... 上小學前的成長及健康狀況,並提供您育兒保健的重要資訊. 目前國民健康署補助未滿 7 歲兒童預防保健服務.提醒您儘速至戶政事務所為您 保卡手續,以保障寶寶應享有的醫療照護.出生 60 日內未領健保卡者可依附父母接 受兒童預防保健服務. 攜帶,提供醫護人員參考. 祝福您闔家平安健康 ! 如寶寶的健保卡無法使用,請利用健保諮詢服務專線:0800-030-598 或逕向健保署各分區業 務組申請換卡. 溫馨提示好受用 y 女孩男孩都疼愛:性別平權,消除性別歧視的時代已到來,無論是在 民法,社會與政治參與上,以至於社會習俗的平等權利,都不會因 為性別而不同,女孩男孩都疼愛 ( 參閱第 202 頁 ). y 母乳是嬰兒最好的食物:請以母乳哺育您的寶寶 ( 參閱第 28 頁 ),並 為寶寶提供健康,安全,無菸的成長環境 (參閱第 204 頁 ). y 當新生寶寶回家後:確認寶寶是否已接受新生兒先天代謝異常疾病 篩檢 ( 參閱第 36 頁 ),並參考大便 辨識卡 ( 參閱第 32 頁 ),每天觀察 毒桿菌中毒. y 寶寶也需要健康檢查喔:寶寶的成長及發育是連續進行的,請您依照 寶寶的實足月( 年 ) 齡 (早產兒請以矯正年齡 ),自行核對手冊中各年 齡層的兒童發展重點.建議您善加利用兒童預防保健服務,並選擇1 位兒科或家醫科醫師,固定為寶寶進行身體健康狀況之評估與發展 診察,守護孩子的健康. y 請善用兒童預防保健服務:當寶寶出生滿1個月時,應至設有兒童預 防保健服務之院所進行健康檢查.目前國民健康署提供 7 歲以下兒童 7 次 預 防保健服務, 其時程及檢查項目請參閱第 6 頁. 您在家中 觀察到寶寶的成長狀況或育兒相關問題,都可以在看診前記錄在這 本手冊 ( 第 62-126 頁 ),提供醫護人員參考. y 寶寶的黃卡務必永久保存:寶寶的兒童預防保健及預防接種紀錄表 ( 黃卡,手冊前面拉頁 ),請永久保存,將來孩子進入小學或出國留學 時都會用得到喔!若手冊不慎遺失或毀損者,可至就近之衛生所或原 檢查 ( 接種 )之醫療院所查詢補登. 02.2016兒童健康手冊_中印版.indd 1 2017/1/5 上午 11:46:14 Perawatan darurat (usia lebih dari 1 tahun) Pe rawat an t e r se d ak K e s a d a r a n Tidak ada Resusitasi jantung paru (CPR) Ya y Minta tolong orang lain Metode Heimlich (usia lebih dari 1 tahun) j a a n n a p a s l O b s t r u k s p e n u h Ya atau telepon 119 y Terapkan metode Heimlich dan ulangi tindakannya hingga objeknya dimuntahkan y Jangan coba menarik objeknya dengan paksa. Objek harus diambil dengan pengawasan Tidak ada Dorong anak Anda untuk batuk dan memuntahkan objek di bawah pengawasan Anda Obstruksi penuh jalan napas Anak Anda tidak dapat batuk, mengeluarkan suara, atau menderita sianosis wajah Metode Heimlich (metode kompresi abdominal) Anak bisa berdiri: Peluk anak dari belakang. Buat kepalan dengan satu tangan dan tempatkan telapak tangan ke arah dalam dan di atas pusar. Tangan yang lainnya menggenggam kepalan tinju dengan erat. Dua tangan cepat tekan ke atas dan ke dalam sebanyak 5 kali berturut-turut Saat anak berbaring: Buat mereka telentang. Duduk di paha mereka dengan sepuluh jari saling terkait dan dimiringkan. Tempatkan telapak tangan di atas pusar mereka di garis tengah jantung. Tekan ke atas dan ke dalam dengan cepat sebanyak 5 kali berturut-turut Re su si t a si jant ung par u - par u (CPR) "Panggil" nama anak Anda untuk memeriksa apakah anak tidak memberikan respons atau tidak bernapas "Panggil" orang lain untuk bantuan atau telepon 119 Jika Anda sendirian dengan pasien, Anda dapat melakukan CPR selama 2 menit sebelum menelepon 119 "C" merujuk pada penekanan (compressions) dada Tekan dada di garis tengah antara dua puting dengan satu atau dua telapak tangan Tekan dengan keras: Tekan dada dengan kedalaman sekitar 5 cm Tekan dengan cepat: Tekan 100 hingga 120 kali per menit Daya tahan dada: Pastikan dada pulih setelah setiap penekanan Tidak ada gangguan: Coba untuk tidak terganggu atau gangguan tidak boleh lebih dari 10 detik "A" merujuk ke pembukaan saluran udara (airway): Metode tekan dahi dan angkat dagu "B" merujuk ke pernapasan (breaths) buatan Mulut ke mulut (tekan hidung) atau mulut ke mulut dan biarkan pasien bernapas melalui hidung Tiup dua kali dengan setiap kali tiupan selama 1 detik dan dada akan naik dan turun Ulangi prosedurnya "30 kali penekanan dada dan dua kali pernapasan buatan" bergantian hingga anak dapat bergerak atau hingga datangnya staf medis GPN:1010503097 Harga: NT$20 Disunting dan dicetak oleh Administrasi Promosi Kesehatan, Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan Biaya publikasi disponsori oleh Administrasi Promosi Kesehatan, Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan
預防接種時程及紀錄表 Jadwal waktu dan rekaman vaksinasi 支持菸品健康福利捐 寶貝疫苗防護有資源 D i s p o n s o r i o l e h Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan. Ada sumber informasi tentang vaksinasi untuk bayi. 姓名:	Nama: 身份證字號: ID No.: 出生日期:民國	年	月	日	性	別:	Tanggal lahir: (Tanggal )	(Bulan)	(Tahun)	Jenis kelamin: 聯絡住址:	Alamat kontak: 電	話:	Nomor telepon: 戶籍地址:	Alamat tinggal permanen: 母親姓名:	Nama ibu: 電	話: Nomor telepon: □低出生體重兒,	公克 Bayi yang lahir dengan berat badan yang rendah, g 適合接種年齡 Usia yang sesuai untuk vaksinasi 疫 苗 Jenis-jenis vaksin 種 類 預約日期 Tanggal yang dijadwalkan 接種日期 Tanggal vaksin 接種單位 Organisasi vaksin 出生 24 小時 內儘速接種 I n o k u l a s i d a l a m waktu 24 jam setelah lahir B 型 肝 炎 免 疫 球 蛋 白 Imunoglobulin Hepatitis B B 型 Vaksin Hepatitis B 肝 炎 疫 苗 一劑 1 dosis 第一劑 Dosis ke 1 接種	年	月	日 Tanggal vaksinasi Tanggal Bulan Tahun 時間	時	分 Waktu vaksinasi Jam Menit 接種	年	月	日 Tanggal vaksinasi Tanggal Bulan Tahun 時間	時	分 Waktu vaksinasi Jam Menit 出生滿 1 個月	1 bulan setelah lahir 出生滿 2 個月	2 bulan setelah lahir 出生滿 4 個月	4 bulan setelah lahir ※出生滿5個月	※5 bulan setelah lahir 出生滿 6 個月	6 bulan setelah lahir B 型 Vaksin Hepatitis B 13 價 結 合 型 肝 炎 鏈 球 菌 疫 苗 Vaksin konjugat 13-valent untuk hepatitis streptococcus 白喉破傷風非細胞性百日咳,b 型 嗜血桿菌及不活化小兒麻痺五合一 疫苗	Vaksin 5 dalam 1 difteri, tetanus, pertusis aselular, Haemophilus tipe B, dan polio tidak aktif 13 價 結 合 型 肝 炎 鏈 球 菌 疫 苗 Vaksin konjugat 13-valent untuk hepatitis streptococcus 白喉破傷風非細胞性百日咳,b 型 嗜血桿菌及不活化小兒麻痺五合一 疫苗	Vaksin 5 dalam 1 difteri, tetanus, pertusis aselular, Haemophilus tipe B, dan polio tidak aktif 卡 BCG 肝 B 型 Hepatitis B vaccine 白喉破傷風非細胞性百日咳,b 型 嗜血桿菌及不活化小兒麻痺五合一 疫苗	Diphtheria, tetanus, acellular pertussis, B type Haemophilus and inactivated polio 5 in 1 vaccine 肝 炎 疫 介 炎 疫 苗 苗 苗 第二劑 Dosis ke 2 第一劑	Dosis ke 1 第二劑	Dosis ke 2 一劑 1 dosis 第三劑 Dosis ke 3 出生滿 12 個月	12 bulan setelah lahi 母親為 B 肝 e 抗原陽性的寶寶應抽血檢測 B 型肝炎表面抗原(HBsAg)及表面抗體 (anti-HBs),詳見第 228 頁.	Bayi yang ibunya HBeAg positif harus melakukan tes darah HBsAg dan anti-HBs. Untuk informasi lebih lanjut, silakan merujuk ke halaman 229. ※ 建議接種時間為出生滿 5-8 個月	※	Disarankan waktu vaksinasi adalah setelah genap 5-8 bulan sejak lahir 105.06 版 預防接種時程及紀錄表(續) Jadwal waktu dan rekaman vaksinasi (bersambung) 適合接種年齡 Usia yang sesuai untuk vaksinasi 疫 苗 Jenis-jenis vaksin 種 類 預約日期 Tanggal yang dijadwalkan 接種日期 Tanggal vaksin 接種單位 Organisasi vaksin 出生滿12個月	12 bulan setelah lahir 出生滿 12 到 15 個月	12 hingga 15 bulan setelah lahir 麻 疹 腮 腺 炎 德 國 麻 疹 混 合 疫 苗 Vaksin gabungan campak, gondok, dan rubela 水 Vaksin Cacar 13 價 結 合 型 肺 炎 鏈 球 菌 疫 Vaksin pneumokokus gabungan 13-valent A 型 肝 炎 疫 苗( 特 定 對 象 ) Vaksin Hepatitis A (subjek tertentu) 痘 疫 苗 第一劑	Dosis ke 1 一劑	1 dosis 第三劑	Dosis ke 3 第一劑	Dosis ke 1 出生滿 1 年 3 個月	1 tahun dan 3 bulan setelah lahir 出生滿 1 年 6 個月	1 tahun dan 6 bulan setelah lahir 日 本 腦 炎 疫 苗 Vaksin Japanese ensefalitis 日 本 腦 炎 疫 苗 Vaksin Japanese ensefalitis A 型 肝 炎 疫 苗( 特 定 對 象 ) Vaksin Hepatitis A (subjek tertentu) 第一劑	Dosis ke 1 隔 2 週第二 劑	Dosis ke 2 setelah interval 2 minggu 隔 6 週第二 劑	Dosis ke 2 setelah interval 6 bulan 第四劑 出生滿 2 年 3 個月	2 tahun dan 3 bulan setelah lahir 滿 5 歲至入國 小前	dari usia 5 tahun hingga periode sebelum memasuki sekolah dasar 國小一年級	Kelas 1 di sekolah dasar 白喉破傷風非細胞性百日咳,b 型 嗜血桿菌及不活化小兒麻痺五合一 疫苗	Vaksin 5 dalam 1 difteri, tetanus, pertusis aselular, Haemophilus tipe B, dan polio tidak aktif 日 本 腦 炎 疫 苗 Vaksin Japanese ensefalitis 減量破傷風白喉非細胞性百日咳及 不活化小兒麻痺混合疫苗	Vaksin gabungan reduksi tetanus, difteri, pertusis aselular, dan polio tidak aktif 麻 疹 腮 腺 炎 德 國 麻 疹 混 合 疫 苗 Vaksin gabungan campak, gondok, dan rubela 日 本 腦 炎 疫 苗 Vaksin Japanese ensefalitis 卡介苗(無接種紀錄且測驗陰性者 補種)	BCG (mereka yang tidak memiliki rekaman vaksinasi dan teruji negatif harus divaksinasi) Dosis ke 4 第三劑	Dosis ke 3 一劑	1 dosis 第二劑	Dosis ke 2 第四劑	Dosis ke 4 一劑	1 dose *	表列為目前由政府 ( 疾病管制署 ) 提供之預防接種項目,但 A 型肝炎疫苗僅提供特定對象接種(請參 閱第 214 頁). 如有疑問請撥打各縣市衛生局預防接種專線或 1922 洽詢. ※	*	Tabel ini menunjukkan program vaksinasi saat ini yang disediakan oleh pemerintah (Departemen Pengendalian Penyakit). Inokulasi Hepatitis A ditawarkan hanya untuk subjek tertentu (rujuk ke halaman 215). Jika Anda memiliki pertanyaan, silakan menghubungi saluran siaga vaksinasi pencegahan di setiap wilayah dan kota atau hubungi 1922. ※	Rekaman vaksinasi harus disimpan dengan benar dan permanen untuk persiapan pemeriksaan sebelum masuk sekolah dasar, studi yang lebih tinggi, dan pemeriksaan kesehatan lainnya. 預防接種時程及紀錄表(續) Jadwal waktu dan rekaman vaksinasi (bersambung) 接種年齡 Usia vaksinasi 疫苗種類 Jenis-jenis vaksin 劑別 Dosis 預約日期 Tanggal yang dijadwalkan 接種日期 Tanggal vaksin 接種單位 Organisasi vaksin 出 生 滿 6 個 月 至 國 小 6 年級(1)	dari usia 6 bulan hingga Kelas 6 sekolah dasar (1) 流 苗 (每年 10 月起接種) Vaksin influenza (vaksinasi s e t i a p t a h u n m u l a i d i Oktober) 苗 流 (每年 10 月起接種) Vaksin influenza (vaksinasi s e t i a p t a h u n m u l a i d i Oktober) 感 疫 感 疫 第一劑	Dosis ke 1 隔 4 週第二劑	Dosis ke 2 Selisih 4 minggu 出生滿 ___ 個月	Bulan setelah lahir 出生滿 ___ 個月	Bulan setelah lahir 出生滿 ___ 個月	Bulan setelah lahir 出生滿 ___ 個月	Bulan setelah lahir 出生滿 ___ 個月	Bulan setelah lahir 出生滿 ___ 個月	Bulan setelah lahir 出生滿 ___ 個月	Bulan setelah lahir 出生滿 ___ 個月	Bulan setelah lahir 出生滿 ___ 個月	Bulan setelah lahir 出生滿 ___ 個月	Bulan setelah lahir 出生滿 ___ 個月	Bulan setelah lahir 出生滿 ___ 個月	Bulan setelah lahir 出生滿 ___ 個月	Bulan setelah lahir 出生滿 ___ 個月	Bulan setelah lahir 第 ______ 劑 Dosis 第 ______ 劑 Dosis 第 ______ 劑 Dosis 第 ______ 劑 Dosis 第 ______ 劑 Dosis 第 ______ 劑 Dosis 第 ______ 劑 Dosis 第 ______ 劑 Dosis 第 ______ 劑 Dosis 第 ______ 劑 Dosis 第 ______ 劑 Dosis 第 ______ 劑 Dosis 第 ______ 劑 Dosis 第 ______ 劑 Dosis ※ 備註	(1)	8 歲以下幼兒初次接種流感疫苗應接種兩劑,第一,二劑間隔 4 週以上,其後每年應接種一劑. 國小學童於學校全面接種一劑. (2)	本頁空白欄提供嬰幼兒及學幼童各項新增或自費接種疫苗登錄之需. (3)	※	Catatan (1) Anak-anak di bawah usia 8 tahun harus menerima 2 dosis ketika diinokulasi dengan vaksin influenza untuk pertama kalinya dengan interval minimal selisih 4 minggu. Setelah 2 dosis ini, anak-anak harus divaksinasi sekali setiap tahun. Satu dosis akan divaksinasikan secara terpusat pada siswa sekolah dasar. (2) Kolom kosong di halaman ini untuk menambahkan vaksin pencegahan atau vaksin dengan biaya sendiri untuk bayi dan anak-anak. (3) Harap mencatat nama-nama vaksin atas biaya sendiri untuk memfasilitasi pendaftaran lengkap dan menindaklanjuti data vaksinasi untuk pemeriksaan di masa yang akan datang. 預防接種時程及紀錄表(續) Jadwal waktu dan rekaman vaksinasi (bersambung) 接種年齡 Usia vaksinasi 疫苗種類 Jenis-jenis vaksin 劑別 Dosis 預約日期 Tanggal yang dijadwalkan 接種日期 Tanggal vaksin 出生滿 ___ 個月	Bulan setelah lahir 出生滿 ___ 個月	Bulan setelah lahir 出生滿 ___ 個月	Bulan setelah lahir 出生滿 ___ 個月	Bulan setelah lahir 出生滿 ___ 個月	Bulan setelah lahir 出生滿 ___ 個月	Bulan setelah lahir 出生滿 ___ 個月	Bulan setelah lahir 出生滿 ___ 個月	Bulan setelah lahir 出生滿 ___ 個月	Bulan setelah lahir 出生滿 ___ 個月	Bulan setelah lahir 出生滿 ___ 個月	Bulan setelah lahir 出生滿 ___ 個月	Bulan setelah lahir 出生滿 ___ 個月	Bulan setelah lahir 出生滿 ___ 個月	Bulan setelah lahir 出生滿 ___ 個月	Bulan setelah lahir 出生滿 ___ 個月	Bulan setelah lahir 出生滿 ___ 個月	Bulan setelah lahir 出生滿 ___ 個月	Bulan setelah lahir 第 ______ 劑 Dosis 第 ______ 劑 Dosis 第 ______ 劑 Dosis 第 ______ 劑 Dosis 第 ______ 劑 Dosis 第 ______ 劑 Dosis 第 ______ 劑 Dosis 第 ______ 劑 Dosis 第 ______ 劑 Dosis 第 ______ 劑 Dosis 第 ______ 劑 Dosis 第 ______ 劑 Dosis 第 ______ 劑 Dosis 第 ______ 劑 Dosis 第 ______ 劑 Dosis 第 ______ 劑 Dosis 第 ______ 劑 Dosis 第 ______ 劑 Dosis 接種單位 Organisasi vaksin 中 印
新生兒篩檢紀錄表 Catatan pemeriksaan neonatal 補助項目 Butir 補助時程 Jadwal 建議年齡 Usia yang disarankan 檢查日期 Tanggal pemeriksaan 採集 / 檢查 院所 Rumah sakit Pengambilan/ Pemeriksaan 結果 Results 新 生 兒 先 天 性 代 謝 異常疾病篩檢	( 見第 36.38 頁 )	P e m e r i k s a a n p e n y a k i t metabolis bawaan neonatus (rujuk ke halaman 37 dan 39) 新生兒聽力篩檢	( 見 第 40 頁 )	Pemeriksaan pendengaran neonatus (rujuk ke halaman 41) 出生 1 個月 內	Dalam waktu 1 bulan setelah lahir 出生 3 個月 內	Dalam waktu 3 bulan setelah lahir □異常	Abnormal □無異常	Normal □未 / 拒篩	Pemeriksaan gagal/ditolak 左耳:□通過	Lolos Telinga kanan:	□不通過	Tidak lolos □未 / 拒篩	Pemeriksaan gagal/ditolak 右耳:□通過 Lolos Telinga kanan: □不通過	Tidak lolos 大便卡篩檢第 2 次 ※ Pemeriksaan kartu feses ke 2※ 大便卡篩檢第 2 次 ※	Pemeriksaan kartu feses ke 2※ 出生滿 1 週內	Lahir genap 1 minggu 出生滿 1 個月接種 B 肝疫 苗第 2 劑時	Menerima dosis vaksin hepatitis B ke 2 ketika anak Anda berusia 1 bulan □未 / 拒篩	Pemeriksaan gagal/ditolak □正常	Normal □不正常	Abnormal □不確定或不知道	Tidak yakin atau tidak diketahui □正常	Normal □不正常	Abnormal □不確定或不知道	Tidak yakin atau tidak diketahui 髖關節篩檢	( 見第 42 頁 )	Pemeriksaan pinggul (rujuk ke halaman 43) □正常	Normal □不正常	Abnormal □不確定或不知道	Tidak yakin atau tidak diketahui ※ 大便卡篩檢之重要性,請見第 32-33 (NIIS),共同守護嬰兒健康 ( 詳請洽轄區衛生局 ). ※ Demi pemeriksaan kartu feses, silakan lihat halaman 32 dan 33. Lembaga pemeriksa harus membantu dalam mengunggah hasil pemeriksaan untuk sistem informasi inokulasi nasional (NIIS) untuk bersama-menjaga kesehatan bayi (untuk rincian, silakan hubungi biro kesehatan di daerah Anda). 兒童預防保健服務(含衛教指導)就醫憑證 兒童姓名: 身分證字號: 出生年月日: 次 數 適用月 / 年齡 就醫序號 預防保健 衛教指導 就診日期 服務院所戳章 1 出生至 2 個月 hingga usia 2 bulan setelah lahir 11/71 01 2 2 至 4 個月 2 hingga 4 bulan 12/72 02 3 4 至 10 個月 4 hingga 10 bulan 13/73 03 4 10 個月至 1 歲半 10 hingga 18 bulan 15/75 04 5 1 歲半至 2 歲 18 bulan hingga 2 tahun 16/76 05 6 2 歲至 3 歲 2 hingga 3 tahun 17/77 06 7 3 歲至未滿 7 歲 3 hingga 7 tahun 19/79 07 ※ 使用說明: 1. 2. 未帶本憑證就診,院所無法提供兒童預防保健(含衛教指導)服務. 3. 4. 兒童超過適用月 / 年齡之序號則作廢,不得再使用. 兒童牙齒塗氟補助時程及記錄 Jadwal dan rekaman subsidi pemberian fluorida untuk anak-anak 補助時程	Jadwal 日期	Tanggal 塗氟 Pemberian fluorida 服務項目 Service item 潔牙衛教	Pendidikan kesehatan tentang kebersihan gigi 口腔檢查 Pemeriksaan oral 院所名稱牙醫 師簽章 Nama rumah sakit dan tanda tangan dokter 6 個月 - 1 歲 6 bulan hingga 1 tahun 第一次	ke 1 有□	Ya	無□	Tidak 有□ Ya 無□ Tidak 有齲齒□ Ada karies gigi 無齲齒□ anpa karies gigi 1 歲 - 1 歲半 1 tahun hingga 1 setengah tahun 第二次	ke 2 有□	Ya	無□	Tidak 有□	Ya 無□	Tidak 有齲齒□ Ada karies gigi 無齲齒□ anpa karies gigi 1 歲半 - 2 歲 1 setengah hingga 2 tahun 第三次	ke 3 有□	Ya	無□	Tidak 有□	Ya	無□	Tidak 有齲齒□ Ada karies gigi 無齲齒□ anpa karies gigi 2 歲 - 2 歲半	2 tahun hingga 2 setengah tahun 第四次	ke 4 有□	Ya	無□	Tidak 有□	Ya	無□	Tidak 有齲齒□ Ada karies gigi 無齲齒□ anpa karies gigi 2 歲半 - 3 歲	2 setengah hingga 3 tahun 第五次	ke 5 有□	Ya	無□	Tidak 有□	Ya	無□	Tidak 有齲齒□ Ada karies gigi 無齲齒□ anpa karies gigi 3 歲 - 3 歲半	3 hingga 3 setengah tahun 第六次	ke 6 有□	Ya	無□	Tidak 有□	Ya	無□	Tidak 有齲齒□ Ada karies gigi 無齲齒□ anpa karies gigi 3 歲半 - 4 歲 3 setengah hingga 4 tahun 第七次	ke 7 有□	Ya	無□	Tidak 有□	Ya	無□	Tidak 有齲齒□ Ada karies gigi 無齲齒□ anpa karies gigi 4 歲 - 4 歲半	4 hingga 4 setengah tahun 第八次	ke 8 有□	Ya	無□	Tidak 有□	Ya	無□	Tidak 有齲齒□ Ada karies gigi 無齲齒□ anpa karies gigi 4 歲半 - 5 歲	4 setengah hingga 5 tahun 第九次	ke 9 有□	Ya	無□	Tidak 有□	Ya	無□	Tidak 有齲齒□ Ada karies gigi 無齲齒□ anpa karies gigi 5 歲 - 5 歲半	5 tahun hingga 5 setengah tahun 第十次 ke 10 有□	Ya	無□	Tidak 有□	Ya	無□	Tidak 有齲齒□ Ada karies gigi 無齲齒□ anpa karies gigi 5 歲半 - 6 歲	5 setengah hingga 6 tahun 第十一次	ke 11 有□	Ya	無□	Tidak 有□	Ya	無□	Tidak 有齲齒□ Ada karies gigi 無齲齒□ anpa karies gigi 衛生福利部心理及口腔健康司為了兒童口腔健康,補助未滿 6 歲兒童牙齒塗氟,由牙醫師每半年塗氟一次, 口腔檢查及衛教,請家長多利用,不要放棄權利. 口腔保健記得二要二不: 一要:睡前一定要刷牙,一天至少刷兩次.	一不:不要傷害牙齒;少甜食,多漱口,絕對不要含奶瓶睡覺.	二不:不要以口餵食,家長們自己咀嚼過的食物不要再餵食寶寶. * Departemen Kesehatan Oral dan Mental, Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan menawarkan subsidi untuk pemberian Fluorida, pemeriksaan mulut dan pendidikan kesehatan untuk anak usia di bawah 6 tahun dalam rangka mempromosikan kesehatan mulut anak-anak. Proses Fluoridisasi dilakukan oleh dokter gigi setiap 6 bulan. Orang tua harus memanfaatkannya dengan baik dan jangan sia-siakan hak Anda. * 2 hal yang harus dilakukan dan 2 hal yang jangan dilakukan untuk perawatan kesehatan mulut: Hal ke 1 yang harus dilakukan: Gosok gigi sebelum tidur dan gosok gigi setidaknya dua kali sehari. Hal ke 2 yang harus dilakukan: Gunakan "fluorida" di kehidupan Anda sehari-hari, termasuk menggunakan pasta gigi berfluorida, mendapatkan pengolesan fluorida oral, dan pemeriksaan oral di dokter gigi setiap setengah tahun. Hal ke 1 yang jangan dilakukan: Jangan lukai gigi. Makan sedikit pencuci mulut dan gosok gigi lebih sering. Jangan tidur dengan dot di mulut. Hal ke 2 yang jangan dilakukan: Jangan beri makan dengan mulut. Orang tua jangan memberi makan bayi dengan makanan yang telah dikunyah oleh dia.
Yth para orang tua Di saat hari kelahiran bayi Anda yang menyenangkan ini, kami mendedikasikan Buku Saku Kesehatan Anak ini untuk Anda. Buku ini digunakan untuk mencatat tonggak pertumbuhan bayi dan rincian kesehatan mulai dari lahir sampai periode sebelum memasuki sekolah dasar. Buku ini memberikan Anda informasi penting tentang pengasuhan Anda. Saat ini, Administrasi Promosi Kesehatan memberikan pelayanan kesehatan preventif.kepada anak-anak berusia kurang dari 7 tahun. Kami mengingatkan Anda untuk segera pergi ke Kantor Pendaftaran Rumah Tangga untuk mendaftarkan kelahiran bayi Anda dan mengajukan kartu asuransi. Jika Anda telah menyatakan di rumah sakit bahwa asuransi bayi Anda ditanggung oleh Anda dan telah mengajukan kartu asuransi tanpa foto setelah melahirkan, departemen kesehatan dan asuransi akan mengirimkan kartu asuransi kesehatan bayi setelah mereka menerima informasi tentang rincian keluarga Anda. Jika Anda belum mengungkapkan atau menyatakan kesediaan Anda, silakan mengajukan permohonan asuransi kesehatan dan lengkapi prosedur kartu asuransi kesehatan bayi Anda di lembaga terkait dalam rangka melindungi hak bayi untuk perawatan medis. Anak-anak yang belum menerima kartu asuransi kesehatan dalam waktu 60 hari sejak kelahiran dapat menikmati pelayanan kesehatan preventif anak-anak berdasarkan asuransi orangtua mereka. Harap jaga dengan baik buku ini bersama-sama dengan kartu asuransi kesehatan bayi. Bawa buku ini bersama Anda saat setiap vaksinasi atau pengobatan medis sebagai referensi bagi para staf medis. Berkati seluruh keluarga Anda dengan keselamatan dan kesehatan! Jika kartu asuransi kesehatan bayi tidak dapat dipergunakan, silakan menghubungi saluran siaga layanan konsultasi perawatan kesehatan : 0800-030-598 atau mengajukan penerbitan ulang kartu kepada kelompok layanan di setiap departemen asuransi kesehatan di daerah. Kiat-kiat ini sangat membantu Kita harus sama-sama mengasihi anak laki-laki dan perempuan: Era kesetaraan gender dan menghilangkan diskriminasi gender telah tiba. Hukum sipil sama-sama melindungi kedua jenis kelamin. Dalam hal partisipasi sosial dan politik serta hak-hak adat sosial, tidak ada perbedaan antara kedua jenis kelamin. Kita harus sama-sama mengasihi anak laki-laki dan perempuan (rujuk ke halaman 203). ASI adalah makanan terbaik bayi: Harap berikan bayi Anda dengan air susu ibu (lihat halaman 29). Berikan ingkungan untuk tumbuh sehat, aman, dan bebas asap rokok kepada bayi Anda (rujuk ke halaman 205). Ketika bayi baru lahir pulang: Pastikan bahwa bayi Anda telah menerima pemeriksaan neonatus untuk gangguan metabolisme bawaan (rujuk ke halaman 37). Mengacu pada kartu feses (rujuk ke halaman 33), Anda harus memerhatikan feses bayi Anda dan bandingkan warnanya dengan yang ada di kartu setiap hari. Selain itu, bayi di bawah usia 1 tahun jangan diberi makan madu untuk melindungi mereka dari botulisme. Bayi membutuhkan pemeriksaan kesehatan juga: Pertumbuhan dan perkembangan bayi adalah proses yang konstan. Silakan periksa tahap perkembangan anak-anak di berbagai usia dalam buku sesuai dengan usia sebenarnya bayi Anda (gunakan usia yang disesuaikan untuk bayi prematur). Kami menyarankan Anda memanfaatkan sebaik-baiknya pelayanan kesehatan preventif untuk bayi Anda dan memilih 1 dokter anak atau dokter umum untuk melakukan evaluasi dan pemeriksaan perkembangan kesehatan dan melindungi kesehatan anak-anak Anda. Silakan memanfaatkan pelayanan kesehatan preventif untuk anak-anak: Ketika bayi telah berusia satu bulan, ia harus diberikan pemeriksaan kesehatan di lembaga yang menawarkan layanan kesehatan preventif untuk anak-anak. Saat ini, Administrasi Promosi Kesehatan memberikan anak-anak yang berusia kurang dari 7 tahun berupa 7 kali pelayanan kesehatan preventif. Untuk rincian jadwal waktu dan butir pemeriksaan, silakan rujuk ke halaman 7. Apabila Anda melihat masalah pertumbuhan atau masalah yang berkaitan dengan pengasuhan, harap catat di buku ini sebelum pergi ke rumah sakit (halaman 63-127) untuk referensi staf medis. Pastikan bahwa kartu kuning bayi dijaga dengan baik: perawatan kesehatan preventif bayi dan catatan vaksinasi (kartu kuning, halaman yang ditarik sebelum halaman buku saku) harus dijaga dengan baik. Kartu tersebut akan digunakan nanti ketika anak Anda memasuki sekolah dasar atau ketika ia akan belajar di luar negeri! Apabila buku ini tidak sengaja hilang atau rusak, Anda dapat pergi ke klinik terdekat atau lembaga medis pemeriksaan primer (inokulasi) dan meminta pengganti.
寶寶出生狀況紀錄表 Rekaman Kondisi KelahiranBayi 寶寶出生時間:_________ 年 ________ 月 _______ 日 _______ 時 _______ 分 Menit Waktu Kelahiran Bayi 懷孕週數︰_________ 週 預產期:________ 年 _______ 月 ________日 Perkiraan Kelahiran Minggu Kehamilan Hari 真空吸引 生產方式: 自然生產 Metode Kelahiran Ekstraksi Vakum Apgar分數:1分鐘 __________________ 5分鐘 ___________________ Skor Apgar 體重 ______________________ 公克 身長 _______________________ 公分 Berat cm Tahun Bulan Hari Jam Bulan Tahun 產鉗 Forceps minggu 剖腹產 Bedah sesar Lahir Alami 5 menit 1 menit gram Tinggi 頭圍 ______________________ 公分 胸圍 _______________________ 公分 cm Lingkar Kepala cm Lingkar dada 已確認"母親乙型鏈球菌篩檢"結果(參閱孕婦健康手冊) Pemeriksaan streptokokus beta pada ibu melahirkan Kesehatan Ibu Melahirkan) 特定疾病篩檢及結果,請記錄於前面黃卡拉頁之新生兒篩檢記錄表 Harap rekam hasil pemeriksaan dan hasil tes untuk penyakit tertentu, pada rekaman pemeriksaan neonatus di halaman kuning sebelumnya 寶寶出生時照片 Foto bayi yang dilahirkan 寶寶出生時腳印 Tapak jari bayi yang dilahirkan 接生醫療院所: Rumah Sakit Bersalin
迎接新 生 兒 兒童預防保健服務補助時程及服務項目 ...6 每個孩子都是寶 預防保健不能少 ... 9 給新手爸媽的話 ... 12 新生兒照顧錦囊 ... 20 哺育母乳,媽媽健美,寶寶健康 ... 28 嬰兒大便"卡"重要 ... 32 新生兒先天性代謝異常疾病篩檢 ... 36 聽力篩檢很重要 ... 40 髖關節篩檢 ... 42 寶寶健 康 紀事 兒童生長曲線百分位圖 ... 46 口腔及乳牙保健紀錄 ... 56 出生至二個月 ... 62 二至四個月 ... 70 四至十個月 ... 78 十個月至一歲半 ... 90 一歲半至二歲 ... 98 二歲至三歲 ... 106 三歲至七歲 ... 114 衛教指 導 重點 早產兒居家照顧錦囊 ... 128 培養良好的睡眠習慣 ... 136 嬰兒猝死症預防有訣竅 ... 138 副食品添加原則 ... 140 培養良好的飲食習慣 ... 146 培養動態生活習慣 ... 152 嬰幼,兒童期每日膳食營養素 ... 154 嬰幼兒聽力自我評估 ... 158 兒童常見疾病及處理 ... 160 腸絞痛 ... 168 I n d e k s . . . 不和腸病毒打交道 ... 170 發燒的正確處置 ... 172 口腔保健知多少 ... 176 視力保健基本功 ... 180 預防事故傷害 ... 186 燒燙傷及瓦斯事故傷害緊急處理 ... 190 保貝 ! 寶貝 !113 保護專線 ... 192 親親 ‧ 寶貝 - 協助孩子遠離家庭暴力 ...194 親子共讀 ... 196 和尿布說掰掰~如廁訓練 ... 198 女孩男孩都疼愛 ... 202 無菸家庭 ... 204 早期療育成效佳 ... 206 國小學前健康檢查與入學準備 ... 208 預防接 種 提醒家長預防接種注意事項 ... 212 按時預防接種小寶貝健康沒煩惱 ... 214 認識自費疫苗 ... 222 卡介苗資訊 ... 224 B 型肝炎檢查紀錄表 ... 228 資源百 寶箱 縣市衛生局聯絡地址及電話 ... 232 早產兒追蹤檢查服務同意書 ... 236 兒童發展評估轉介單 ... 238 發展遲緩兒童通報轉介中心 ... 242 好用的電話與網站 ... 252 國家圖書館出版品預行編目 (CIP) 資料 256 緊急狀況處理 ... 258
Menyambut kelahiran buah hati Jadwal subsidi yang diberikan untuk perawatan dan layanan pencegahan penyakit pada anak ... 7 Setiap anak adalah berharga Perawatan pencegahan penyakit jangan dilupakan ..10 Pesan untuk orang tua baru ... 13 Kiat perawatan neonatus ... 21 Menyusui menjadikan ibu cantik dan bayi sehat ... 29 Pentingnya "kartu" feses ... 33 Pemeriksaan penyakit metabolis bawaan neonatus .37 Pemeriksaan pendengaran adalah sangat penting ...41 Pemeriksaan pinggul ... 43 Catatan kesehatan bayi ... 47 Rekaman kesehatan oral dan perawatan gigi bayi ....57 hingga usia 2 bulan setelah lahir ... 63 2 hingga 4 bulan ... 71 4 hingga 10 bulan ... 79 10 hingga 18 bulan ... 91 18 bulan hingga 2 tahun ... 99 2 hingga 3 tahun ... 107 3 hingga 7 tahun ... 115 Inti panduan pendidikan kesehatan Kiat perawatan di rumah untuk bayi prematur ... 129 Mengembangkan kebiasaan tidur yang positif ... 137 Kiat mencegah sindrom kematian bayi mendadak ..139 Prinsip-prinsip memperkenalkan makanan tambahan ... 141 Kembangkan kebiasaan makan yang positif ... 147 Kembangkan kebiasaan hidup yang dinamis ... 153 Nutrisi makanan sehari-hari pada bayi dan anak ....155 Pemeriksaan mandiri untuk pendengaran bayi dan anak-anak ... 159 Penyakit umum dan perawatan anak-anak ... 161 Kolik ... 169 ... 171 Cara yang tepat mengatasi deman ... 173 Petunjuk perawatan oral ... 177 ... 181 Pencegahan kecelakaan dan luka ... 187 Perawatan darurat untuk cedera melepuh dan kecelakaan gas ... 191 Lindungi bayi Anda! Saluran siaga perlindungan 113 ... 193 Rawat bayi Anda - Bantu melindungi anak-anak dari kekerasan dalam rumah tangga ... 195 Membaca bersama oleh orang tua dan anak ... 197 Ucapkan selamat tinggal pada popok ~ Pelatihan toilet ... 199 Cintai anak laki-laki dan perempuan dengan sama .203 Keluarga bebas asap ... 205 Pengobatan dini adalah efektif ... 207 Pemeriksaan kesehatan dan persiapan sebelum masuk ke sekolah dasar ... 209 Vaksinasi pencegahan penyakit ... 213 Bebaskan bayi Anda dari masalah kesehatan ... 215 ... 223 Informasi tentang BCG ... 225 Rekaman pemeriksaan hepatitis B ... 229 Galeri informasi sumber daya Alamat dan nomor telepon biro kesehatan di setiap wilayah dan kota ... 233 Persetujuan atas layanan pemeriksaan kesehatan lanjutan untuk bayi prematur ... 237 perkembangan anak ... 239 Laporan dan pusat rujukan untuk anak dengan perkembangan yang terhambat ... 243 Nomor telepon dan situs web bermanfaat ... 253 Katalog Pencegahan Publikasi Perpustakaan Nasional (CIP) ... 257 Perawatan darurat ... 259
兒童預防保健服務補助時程及服務項目 補助時程 建議 年齡 服務項目 出生 六天 內 新 生 兒 出生 六天 內 身體檢查: 檢查等. 篩檢服務: 新生兒先天性代謝異常疾病篩檢(出生滿 48 小時),新生兒聽力篩檢. 身體檢查: 出生 至二 個月 第 一 次 一個 月 心雜音,疝氣,隱睪,外生殖器,髖關節篩檢. 問診項目: 餵食方法. 發展診察: 驚嚇反應,注視物體. 身體檢查: 二至 四個 月 第 二 次 二至 三個 月 關節篩檢,心雜音. 問診項目: 餵食方法. 發展診察: 抬頭,手掌張開,對人微笑. 身體檢查: 檢,疝氣,隱睪,外生殖器,對聲音之反應,心雜音,口腔檢查. 四至 十個 月 第 三 次 四至 九個 月 問診項目: 餵食方法,副食品添加. 發展診察: 月),會爬,扶站,表達〝再見〞,發ㄅㄚ,ㄇㄚ音(八至九個月). 牙齒塗氟: 每半年 1 次. 身體檢查: 十個 月至 一歲 半 第 四 次 十個 月至 一歲 半 殖器,對聲音反應,心雜音,口腔檢查. 問診項目: 固體食物. 發展診察: 站穩,扶走,手指拿物,聽懂簡單句子. 牙齒塗氟: 每半年 1 次. 身體檢查: 試],角膜,瞳孔,對聲音反應,口腔檢查. 一歲 半至 二歲 第 五 次 一歲 半至 二歲 問診項目: 固體食物. 發展診察: 西,物品取代玩具. 牙齒塗氟: 每半年 1 次. 二至 三歲 第 六 次 二至 三歲 身體檢查: 身長,體重,營養狀態,一般檢查,眼睛檢查,心雜音,腔檢查. 發展診察: 會跑,脫鞋,拿筆亂畫,說出身體部位名稱. 牙齒塗氟: 每半年 1 次. 身體檢查: 音,外生殖器,口腔檢查. 三至 未滿 七歲 第 七 次 三至 未滿 七歲 發展診察: 清楚,辨認形狀或顏色. 牙齒塗氟: 每半年 1 次. 預防接種是否完整. 牙齒塗氟由牙醫師執行 6 迎 接 新生兒
Jadwal subsidi yang diberikan untuk perawatan dan layanan pencegahan penyakit pada anak Jadwal Usia yang disarankan Poin layanan s e a k j k e a h i r a n l D a a m w a k t u 6 h a r i l B a r u a h i r s e a k j k e a h i r a n l D a a m w a k t u 6 h a r i l
Layanan pemeriksaan: Tinggi, Berat, Lingkar kepada, Status gizi, Penampilan umum, Kepala, Mata, Telinga, Hidung,Mulut, Leher, Jantung, Abdomen, Kelamin dan Anus, Tungkai (termasuk pemeriksaan pinggul), Kulit dan pemeriksaan neurologis, dll. Pemeriksaan penyakit disfungsi metabolis bawaan neonatus (48 jam setelah lahir), pemeriksaan pendengaran neonatus. s e t e a h l a h i r h n g g a u s a 2 b u a n i i l k e 1 1 b u a n l
Butir pemeriksaan: Diagnosa dan observasi perkembangan: Tinggi, Berat, Lingkar kepala, Status gizi, Penampilan umum, Pupil, Respon terhadap suara, Bibir sumbing dan Langit-langit, Detak jantung, Kolik, Kriptorkismus, Kelamin, Pemeriksaan pinggul. Metode makan. Reaksi terkejut, menatap objek. b u a n l 2 h n g g a 4 i 4 h n g g a 1 0 b u a n i l 1 0 h n g g a 1 8 b u a n i l t a h u n 1 8 b u a n h n g g a 2 l i 2 h n g g a 3 t a h u n i 7 t a h u n 3 h n g g a k u r a n g d a r i i K e 2 K e 3 K e 4 k e 5 K e 6 k e 7 b u a n l 2 h n g g a 3 i 4 h n g g a 9 b u a n i l 1 0 h n g g a 1 8 b u a n i l t a h u n 1 8 b u a n h n g g a 2 l i 2 h n g g a 3 t a h u n i 7 t a h u n 3 h n g g a k u r a n g d a r i i
Butir pemeriksaan: Diagnosa dan observasi perkembangan: Butir pemeriksaan: Diagnosa dan observasi perkembangan: Gigi diolesi dengan Butir pemeriksaan: Diagnosa dan observasi perkembangan: *Gigi diolesi dengan Butir pemeriksaan: Diagnosa dan observasi perkembangan: *Gigi diolesi dengan Diagnosa dan observasi perkembangan: *Gigi diolesi dengan Diagnosa dan observasi perkembangan: *Gigi diolesi dengan Tinggi, Berat, Lingkar kepala, Status gizi, Penampilan umum, Pupil dan Kemampuan Menatap, Hepatosplenomegali, Pemeriksaan pinggul, Detak jantung. Metode makan. Kepala naik, Tangan membuka, Tersenyum. Tinggi, Berat, Lingkar kepala, Status gizi, Penampilan umum, Pupil dan Kemampuan Menatap, Pemeriksaan pinggul, Kolik, Kriptorkismus, Respons pada suara, Detak jantung, Pemeriksaan oral. Metode makan, perkenalan dengan makanan padat. Berbalik, memegang benda, perhatian pada suara, membuka saputangan menggunakan tangan mengucapkan Ba dan Ma (8 hingga 9 bulan). Satu kali per enam bulan. Tinggi, Berat, Lingkar kepala, Status gizi, Penampilan umum, Pupil dan Kemampuan Menatap, Pemeriksaan pinggul, Kolik, Kriptorkismus, Respons pada suara, Detak jantung, Pemeriksaan oral. Makanan padat. Berdiri tegap, berjalan menggunakan alat bantu, memegang benda, memahami kalimat sederhana. Satu kali per enam bulan. Tinggi, Berat, Lingkar kepala, Status gizi, Penampilan umum, Lokasi mata (mencakup tes untuk menguji strabismus dan amblyopia), Kornea, Pupil, Respon terhadap suara, Pemeriksaan oral. Makanan padat. Berjalan, memegang gelas, meniru, mengucapkan kata tunggal, memahami perintah lisan, bahasa tubuh, berbagi hal-hal menarik, menggantikan mainan dengan benda. satu kali per enam bulan. Tinggi, Berat, Status gizi, Pemeriksaan umum, Pemeriksaan mata, Murmur jantung, Pemeriksaan oral. Berlari, membuka sepatu, menggambar menggunakan pena, menyebutkan nama-nama bagian tubuh. Satu kali per enam bulan. Tinggi, Berat, Status gizi, Pemeriksaan umum, Pemeriksaan mata (tes stereogram titik acak), Detak jantung, Kelamin, Pemeriksaan oral. Melompat, berjongkok, menggambar lingkaran, membalikkan halaman, menyebutkan namanya sendiri, memahami perintah lisan, bahasa tubuh, berbicara dengan jelas, mengenali bentuk dan warna. Satu kali per enam bulan. Vaksinasi selesai
M enya mbu t kel a hira n buah hati 7
在寶寶七歲內,請攜帶本手冊接受兒童預防保健服務 (僅需支付掛號費).新 生兒出生60日內未領健保卡者可依附父母接受檢查. 程,以提醒在此日期前帶寶寶接受健康檢查. 8 迎 接 新生兒
M enya mbu t kel a hira n buah hati 9
Hingga usia 2 bulan setelah lahir Tanggal lahir Jadwal tanggal pemeriksaan kesehatan: Sebelum ____ / ____ / ___ ______ / ______ / ______ 10 hingga 18 bulan Jadwal tanggal pemeriksaan kesehatan: Sebelum ____ / ____ / ___ 18 bulan hingga 2 tahun Jadwal tanggal pemeriksaan kesehatan: Setiap anak adalah berharga Perawatan pencegahan penyakit jangan dilupakan Sebelum ____ / ____ / ___ Harap bawa buku saku ini untuk menerima layanan perawatan preventif anak-anak (Anda hanya perlu membayar biaya pendaftaran) dalam waktu dua bulan sejak kelahiran bayi. Dalam waktu 60 hari sejak lahir, jika bayi Anda belum menerima kartu asuransi kesehatan, dia dapat diperiksa berdasarkan kartu asuransi salah satu dari orang tuanya. Setelah menerima buku saku kesehatan anak, lengkapi tanggal lahir bayi Anda. Kemudian tambahkan waktu misalnya dua bulan, empat bulan, dll. untuk mengingatkan Anda tentang tanggal kapan bayi Anda harus diperiksa kesehatannya. 10 迎 接 新生兒
2 hingga 4 bulan Jadwal tanggal pemeriksaan kesehatan: Sebelum ____ / ____ / ___ 2 hingga 3 tahun Jadwal tanggal pemeriksaan kesehatan: Sebelum ____ / ____ / ___ 4 hingga 10 bulan Jadwal tanggal pemeriksaan kesehatan: Sebelum ____ / ____ / ___ 3 hingga 7 tahun Jadwal tanggal pemeriksaan kesehatan: Sebelum ____ / ____ / ___ Jika bayi Anda lahir pada 4 April 2014, maka Anda 11 M enya mbu t kel a hira n buah hati
給新手爸媽的話 請別忘了善待自己,讓自己可以適時放鬆一下. 新手媽媽小叮嚀 經歷懷孕和分娩之後,您需要至少 9 個月來調整身體,因此不建議您進行減 肥.請均衡飲食,並配合運動,才有助於復原. 每日飲食指南 新手爸爸小叮嚀 到工作,務必與另一半討論解決方法. 受到您的關愛,主動參與他們生活上的每件事. 即便忙碌了一整天,下班後仍需要用點時間陪孩子玩耍或閱讀. 請記得善待自己,讓自己也能喘息一下,像是參加朋友聚會或去運動. 12 迎 接 新生兒
Pesan untuk orang tua baru Menjadi orang tua adalah pengalaman baru. Merawat bayi akan membuat Anda bahagia, gelisah, dan merasa lelah dalam waktu yang bersamaan. Anda harus saling memberikan dorongan dan mengungkapkan rasa terima kasih, sambil merawat bayi Anda bersama-sama. Jangan lupa untuk merawat diri sendiri dengan cara beristirahat dari waktu ke waktu. Pesan untuk ibu baru Setelah bayi Anda lahir, Anda akan memiliki lebih sedikit waktu pribadi. Untuk fokus merawat bayi dan diri Anda sendiri, Anda sebaiknya meminta bantuan anggota keluarga untuk ikut melakukan pekerjaan rumah, atau meminta bantuan orang lain hingga kebiasaan sehari-hari Anda telah stabil. Rawat keluarga Anda dan cari tahu apa kebutuhannya. Terkadang, Anda dapat meminta bantuan anggota keluarga untuk merawat bayidan di saat yang bersamaan, Anda dapat pergi jalan-jalan, berenang, mengobrol dengan teman dan menikmati kopi. Atau Anda dapat mengubah gaya rambut, membeli majalah, dan berikan diri Anda sendiri waktu untuk istirahat. Setelahmengalamikehamilan dan melahirkan, Anda perlu waktu setidaknya 9 bulan untuk menyesuaikan diri Anda sendiri. Maka, menurunkan berat badan pada periode iniadalah tidak disarankan. Pedoman diet harian Biji-bijian utuh 2 hingga 4,5 mangkuk Sayuran 3 hingga 5 penyajian Kacang-kacangan, ikan, dan telur 4 hingga 7,5 penyajian Susu rendah lemak 1,5 cangkir Buah-buahan 2 hingga 4 penyajian Air Minyak / Biji, dan kacang 3-6 sendok teh / 1 penyajian Sumber materi: Administrasi Promosi Kesehatan, Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan Pesan untuk ayah baru Mengkordinasikan dan menugaskan pekerjaan adalah sangat penting, yang dapat dilakukan sesuai dengan jadwal dan keahlian pasangan termasuk memandikan bayi dan mengganti popok. Saat bayi Anda tumbuh besar, Anda mungkin akan merasa sulit tidur nyenyak! Saat Anda merasalelah atau pekerjaan Anda telah terpengaruh, harap diskusikan dengan pasangan Anda dan cari jalan keluarnya. Saat anak Anda tumbuh besar, mereka mungkin punya ide sendiri dan tidak selalu berada di dekat Anda. Anda harusmembuat anak-anak Anda paham dan merasakan kasih sayang Anda dan secara aktif berpartisipasi dalam kehidupan sehari-hari mereka. Anda harus bermain atau membaca bersama anak-anak Anda bahkan setelah hari yang sibuk. Harap ingat untuk menjaga diri Anda sendiri, berikan waktu istirahat untuk diri Anda sendiri dengan ikut serta pada pesta teman atau berolahraga. M enya mbu t kel a hira n buah hati 13
爸媽的心理調適 保持規律運動 運動是生活中很重要的一部分,它能幫助您放鬆,並且讓您更有活力. 您可以透過親子活動來放鬆身心,並且達到運動的需求,例如: 用嬰兒車載著孩子,全家一起出門散步. 和家人一起去游泳. 和孩子一起去公園玩耍. 重回工作崗位以後 感壓力甚至精疲力竭,比方說: 得將孩子送到托嬰中心,或請保母照顧孩子. 必須送其他學齡期的孩子上學. 您需要全神貫注地工作,因此面臨工作上的壓力. 需配合工作而調整孩子的作息,親子適應過程可能較辛苦. 的學習過程,您會習慣生活上的變動和新安排. 最重要的是,在工作,家庭和自己的需求上找到最佳的平衡點. 照顧自己和您的至親 家人的付出視為理所當然. 相信自己的能力.您做得非常好,而且每一天都在學習新的事物. 半還是朋友享受一頓美好的晚餐. 指責更為重要. 共同商量解決方法. 請別在孩子面前吵架. 如果問題很難解決,請尋求外界支援. 14 迎 接 新生兒
Penyesuaian psikologi orang tua Tentu saja Anda ingin memberikan yang terbaik untuk bayi dan keluarga Anda sesegera mungkin setelah menjadi orang tua. Harap diingat bahwa Anda adalah unik, orang tua yang unik. Jaga diri Anda dengan baik. Berolahraga secara rutin membantu menghilangkan kegelisahan dan tekanan, dan juga bermanfaat untuk menjaga diri Anda sendiri tetap sehat dan energik. Yang paling penting, temukan keseimbangan antara pekerjaan, keluarga, dan kebutuhan Anda sendiri. Berolahraga dengan rutin Olahraga adalah bagian penting dari hidup yang akan membantu Anda merasa santaidan energik. Anda dapat bersantai melalui aktivitas orang tua-anak dan kemudian memenuhi kebutuhan olahraga. Contohnya: Membawa bayi Anda di dorongan bayi. Seluruh keluarga dapat berjalan bersama-sama. Berenang bersama keluarga Anda. Bermain dengan anak-anak Anda di taman. Setelah kembali bekerja Saat hampir mendekati habisnya waktu cuti hamil dan Anda harus kembali bekerja, ada beberapa masalah yang mungkin dihadapi yang akan membuat Anda lelah atau tertekan, seperti: Anda harus mengirim anak-anak ke tempat penitipan atau membayar pengasuh bayi. Anda harus mengirim anak-anak usia sekolah ke sekolah. Anda harus fokus pada pekerjaan. Maka, Anda mendapat tekanan dari pekerjaan. Anda harus menyesuaikan kehidupan sehari-hari anak-anak Anda dengan pekerjaan. Penyesuaian orang tua-anak mungkin melelahkan. Bersamaan dengan pertumbuhan anak-anak, Anda akan membentuk kerutinan kehidupan baru. Tidak mudah untuk menyesuaikan setiap waktu. Setiap orang tua harus mempelajarinya dan terbiasa dengan perubahan di kehidupan dan membuat pengaturan baru. Yang terpenting, temukan keseimbangan antara pekerjaan, keluarga, dan kebutuhan Anda sendiri. Jaga diri Anda sendiri dan orang-orang yang Anda cintai Orang tua harus pragmatis. Jangan berharap terlalu banyak pada diri Anda sendiri dan orang lain. Jangan menganggap enteng upaya diri sendiri dan keluarga Anda. Percaya kemampuan diri Anda sendiri. Anda melakukan hal yang baik. Setiap hari, Anda mempelajari hal- hal baru. Berikan hadiah untuk diri Anda sendiri secara rutin. Bersantailah atau lakukan hal yang membuat Anda bahagia seperti berjalan-jalan, atau menikmati makan malam dengan orang tua, pasangan, atau teman Anda. Tidak ada yang sempurna, bahwa orang tua pun memiliki kelemahan. Jangan terlalu mengkhawatirkan hal itu. Belajar dari pengalaman lebih penting daripada saling menyalahkan satu sama lain. Terkadang Anda tidak sepakat dengan pasangan, kemukakan dengan tepat tentang perasaan Anda dan diskusikan solusinya bersama-sama. Jangan berdebat di hadapan anak-anak. Temukan bantuan apabila masalahnya sulit untuk diselesaikan. M enya mbu t kel a hira n buah hati 15
給單親爸爸媽媽 現今社會越來越多孩子來自單親家庭.孩子面臨家庭結構的改變,常 與感受,並協助您滿足自己的需要,以下建議提供您參考. 心理上的調適 保持樂觀的態度,看待每一天的驚喜和挑戰. 睡眠. 用溺愛來彌補孩子.覺得自己有罪並不會讓生活美滿. 長大,單親家庭不代表會遇到更多問題,或是需要解決更多的問題. 家庭生活的安排 的內容,藉以培養孩子的責任感. 每天 安 排一些時間 與 孩子相處,例 如 聊天,玩 耍,閱 讀,看功課 或 陪同看 電視. 對外尋求支援 與親戚朋友保持良好關係,有時他們可以幫忙照顧孩子. 法,也會介紹可靠的保母,或本身就願意幫忙帶孩子. 發展與家庭的關係等問題. 16 迎 接 新生兒
Pesan untuk orang tua tunggal Akhir-akhir ini, semakin banyak anak-anak yang berasal dari keluarga dengan orang tua tunggal. Sulit bagi anak-anak untuk mengadaptasikan diri mereka dengan perubahan struktur keluarga. Orang tua tunggal harus melakukan peran ganda sebagai ibu dan ayah pada saat yang bersamaan dan itu melelahkan. Untuk mempertimbangkan kebutuhan baik dari diri Anda sendiri atau pun dari anak-anak Anda, berikut ini adalah beberapa saran untuk dapat dijadikan sebagai rujukan. Penyesuaian psikologis Optimislah dan hadapi kejutan dan tantangannya setiap hari. Demi keluarga, Anda sebaiknya menjaga diri sendiri. Jaga diet seimbang,istirahat, olahraga, dan tidur yang cukup. Sisihkan waktu bagi diri Anda untuk melakukan hal-hal yang Anda sukai, contohnya, pergi menonton film atau bernyanyi dengan teman-teman. Jangan merasa bersalah tentang anak-anak Anda. Banyak keluarga yang menghadapi situasi yang sama dengan Anda. Anda tidak perlu menghukum diri sendiriatau memanjakan anak Anda sebagai kompensasi. Merasa bersalah tidak akan menjadikan kehidupan Anda lebih baik. Jangan menjadi keras kepala untuk hal-hal yang sebenarnya tidak ada. Rencana untuk kehidupan keluarga Anda Mintalah bantuan, misalnya, temukan pengasuh atau kirimkan anak-anak Anda ke taman kanak- kanak. Anak-anak Anda akan diurus saat Anda pergi bekerja. Buatlah aturan yang rasional dengan anak-anak Anda dan laksanakan dengan patuh. Apabila aturan jelasdan dilaksanakan secara konsisten, anak-anak Anda akan merasa aman dan belajar untuk bertanggung jawab. Saat anak-anak Anda siap untuk menerima lebih banyak tanggung jawab, Anda kemudian dapat memperbarui aturan untuk memuaskan keinginan mereka agar memiliki rasa tanggung jawab. Aturlah waktu Anda untuk bersama-sama dengan anak-anak, seperti berbincang, bermain, membaca, mengerjakan pekerjaan rumah, ataumenonton TV bersama mereka. Seringlah memuji anak-anak Anda, perlihatkan rasa sayang Anda yang tulus, berikan kapan saja Anda bisa dengan tanpa syarat dan dukung merekasecara aktif. Mintalah bantuan Jaga hubungan baik dengan kerabat dan teman. Terkadang, mereka dapat sangat membantu mengurus anak-anak Anda. Berinteraksi dengan keluarga lain. Mereka akan membagikan informasi dengan Anda dan memberikan saran atau metode untuk merawat anak-anak Anda. Mereka akan memperkenalkan pengasuh yang dapat diandalkan kepada Anda atau mereka sendiri bersedia untuk membantu. Diskusikan dengan keluarga, teman, atau profesional seperti dokter anak yang dapat diandalkan atau dokter umum tentang masalah-masalah termasuk perilaku anak, perkembangan, dan hubungan mereka dengan anggota keluarga. M enya mbu t kel a hira n buah hati 17
給多胞胎爸爸媽媽 開心的事.但是在實際生活中,您勢必要面臨更多的育兒工作和挑戰. 您可能需要更大的住家空間或較大的車子,以便容納多位家庭成員. 胞胎",必須視他們為獨特的個體.您可以參照下列技巧: 叫孩子的 時 候,請呼喚他們自己的名字,不要以 類似"雙 胞 胎"之 類的 稱號叫他們. 和每個孩子單獨交談並且用眼神接觸. 安排時間與每個孩子單獨相處,例如,輪流與每個孩子一起去購物. 鼓勵每個孩子的獨特性,例如讓他們有不同的穿著樣式. 孕產婦關懷專線 0800-870870(0800- 抱緊您抱緊您) 專人諮詢 產前諮詢 產後諮詢 親職諮詢 孕產婦關懷網站 孕產知識 產檢管理 健康管理 媽媽日記 18 迎 接 新生兒
Pesan untuk orang tua dengan anak lebih dari satu Merupakan suatu hal yang menyenangkan untuk Anda dan keluarga memiliki bayi-bayi di kehidupan Anda. Tapi pada kenyataannya, Anda menghadapi pekerjaan dan tantangan berganda. Anda mungkin perlu rumah yang lebih luas dan mobil yang lebih besar untuk memuat beberapa anggota keluarga. Setiap anak adalah unik. Ingatkan keluarga dan teman Anda untuk tidak memperlakukan anak-anak Anda sebagai "kembar"atau "kembar tiga". Mereka harus dipandang sebagai individu-individu yang unik. Anda dapat merujuk pada kiat-kiat berikut ini: Harap panggil anak-anak Anda menggunakan nama mereka dan bukan dengankata-kataseperti "kembar" atau yang lainnya. Berkomunikasilah dengan setiap anak secara terpisah dan pertahankan kontak mata. Atur jadwal Anda untuk menghabiskan waktu dengan setiap anak sendiri-sendiri, misal pergi berbelanja dengan salah seorang anak bergantian. Dorong anak-anak Anda untuk mengembangkan kepribadian mereka sendiri yang memungkinkan mereka berpakaian berbeda dengan saudaranya. Saluran siaga kesehatan ibu 0800-870870 (0800-Kami akan peluk Anda erat) Konsultasi spesialis Konsultasi pra-lahir Konsultasi pasca-lahir Konsultasi pengasuhan Situs web perawatan kesehatan ibu Pengetahuan kesehatan ibu Manajemen pemeriksaan kesehatan pra-lahir Manajemen kesehatan Catatan harian ibu M enya mbu t kel a hira n buah hati 19
新生兒照顧錦囊 技巧. 正確抱寶寶的方式 第一步:把手放在寶寶頭下 剛出生不久的新生兒,頭大身子小,頸部肌肉發育不成熟,沒 有足夠力量支撐頭部重量,故家長須把一隻手輕輕地放到寶寶 頭下,用手掌包住整個頭部並托住頸部,以支撐寶寶的頭. 第二步:另一隻手抱寶寶臀部 穩住頭部後,再把另一隻手放到寶寶的臀部下面,手掌包住整 個臀部,力量集中在兩手手腕上. 第三步:慢慢把寶寶的頭托起來 慢慢地把寶寶的頭托起來,但一定要注意頸部,否則寶寶的頭 會往後仰而感到不舒服.家長要用腰部和手部力量配合,讓寶 寶躺在臂彎中,貼近胸口處,這時也可以較為放鬆. 一般來講,1-2 個月的寶寶盡可能橫抱在臂彎中, 3 個月後就可以豎著抱起.任何時候動作要輕 柔,注意保護寶寶的頸部,讓寶寶感覺舒服. 體生長都有著極大的好處. 20 迎 接 新生兒
Kiat perawatan neonatus Kelahiran bayi menciptakan perubahan pada kehidupan orang tuanya. Memegang bayi di tangan akan membuat Anda merasa bertanggung jawab, ini seperti beban yang manis. Berikut ini adalah kiat-kiat utama tentang perawatan bayi. Cara yang benar memegang bayi Anda Langkah 1: Tempatkan tangan Anda di bawah kepala bayi Bayi baru lahir cenderung memiliki kepala lebih besar dan badan lebih kecil, dan karena perkembangan otot leher yang belum sempurna, bayi tidak memiliki cukup kekuatan untuk menahan berat kepalanya sendiri. Maka, orang tua harus menempatkan salah satu tangannya di bawah kepala bayi, dengan telapak tangan memegang seluruh bagian kepala danleher untuk menahannya. Langkah 2: Tahan pinggul bayi dengan tangan yang lainnya Saat Anda telah menstabilkan kepalanya, tempatkan tangan yang lainnya di bawah pinggul bayi, dengan telapak tangan memegang seluruh bagian pinggul. Kekuatan Anda harus difokuskan di bagian pergelangan tangan Anda. Langkah 3: Tegakkan kepala bayi Anda dengan perlahan Tegakkan kepala bayi Anda dengan perlahan dan berhati-hatilah dengan lehernya. Atau bayi akan merasa tidak nyaman dan kepalanya mendongak ke belakang. Orang tua harus menggunakan kekuatan dari pergelangan dan tangan, membuat bayi tidur di lengan dan dekat dengan dada yang menjadikan bayi merasa tenang. Secara umum, gendong bayi 1 atau 2 bulan di lengan Anda. Setelah bayi berusia 3 bulan, bayi dapat dipegang dengan tegak. Setiap tindakan harus lemah lembut. Ingat untuk melindungi leher bayi untuk membuat mereka merasa nyaman. Janin terbiasa dengan detak jantung ibu ketika berada di dalam rahim. Saat memegang bayi Anda, dekatkan bayi dengan dada sebelah kiri Anda dan biarkan bayi mendengarkan detak jantung Anda. Saat bayi mendengar suara yang dikenal, bayi akan merasa aman. Maka, hal itu akan membuat mereka lebih mudah untuk beradaptasi dengan lingkungan baru dan membuat bayi merasa tenang. Berbicaralah dengan bayi Anda dan lakukan kontak mata saat Anda menggendongnya. Hal tersebut sangat bermanfaat untuk perkembangan otak dan mental bayi serta untuk perkembangannya melalui kontak emosional ini. M enya mbu t kel a hira n buah hati 21
新生兒照顧錦囊 如何幫寶寶洗澡 ? 洗澡前,先放冷水再放熱水,並確認門窗留有通風口,水溫保持在 38-40ºC 間.準備寶 置以方便拿取,接著就可按下面的步驟幫寶寶洗澡了: 1. 脫掉寶寶身上衣服並以衣物或浴巾蓋在身上. 2. 沾濕毛巾或紗布巾,從寶寶內眼擦向外眼並清潔鼻孔,耳朵和臉部. 3. 裡 (如下圖 1). 4. 簡單擦乾頭髮後,在寶寶身上先拍點水以適應水溫 (如下圖 2). 5. (如下圖 3). 6. 再沖水洗淨. 7. 用浴巾包好擦乾,迅速幫寶寶包尿布穿上衣服. 切記,即便水很淺也不可獨自留寶寶在澡盆裡. 手指壓蓋耳朵 寶寶哭了怎麼辦? 哭是寶寶向您表達需求的一種方式. 己的手腳,與您眼神交流或觸摸您. 寶寶的睡眠習慣,得花上一至兩個星期,持續努力終可成功. 當寶寶哭鬧時,請留意可能的問題及其需求,並給予適度的安撫. 不要劇烈搖晃寶寶. 輕聲細語跟寶寶說話並撫摸寶寶的背部,來緩和情緒. 如果寶寶已被安撫,勿逗留在寶寶的房間裡. 如果寶寶又醒來和哭鬧,請重複以上的步驟. 隔天別忘了讚賞寶寶的努力. 22 迎 接 新生兒
Kiat perawatan neonatus Bagaimana cara memandikan bayi Anda? Sebelum memandikan, kucurkan air dingin sebelum air panas. Pastikan ada ventilasi di jendela dan pintu. Pertahankan suhu air di kisaran 38-40ºC. Persiapkan alat-alat mandi untukmandi, seperti: sabun khusus bayi, handuk, handuk kain kasa, dll. Baju ganti dan popok harus disimpan di tempat yang mudah dijangkau. Kemudian Anda dapatmemandikan bayi Anda berdasarkan prosedur berikut: 1. Copot pakaian bayi Anda dan tutup bayi dengan pakaian tersebut atau handuk mandi. 2. Bersihkan mata bayi Anda dari bagian dalam ke luar, kemudian bersihkan lubang hidung, telinga dan wajah menggunakan handuk atau handuk kain kasa. 3. Gosok rambut menggunakan sedikit sabun. Tutupi telinga bayi menggunakan jari sebelum menyiram dengan air. Cegah air masuk ke dalam telinga (Lihat gambar 1 di bawah). 4. Setelah mengeringkan rambut, basuh badannya menggunakan beberapa tetes air untuk membuat bayi terbiasa dengan suhu air (Lihat gambar 2 di bawah). 5. Pegang bayi dengan menempatkan kepalanya di lengan bawah. Kemudian, taruh pinggul bayi ke bak mandi (Lihat gambar 3 di bawah). 6. Oleskan sedikit sabun khusus bayi ke tubuh bayi. Perhatikan bagian-bagian yang mengerut seperti leher, ketiak, paha, kemaluan dll., kemudian basuh menggunakan air. 7. Keringkan badannya menggunakan handuk mandi dan segera bantu bayi Anda mengenakan popok dan pakaian. Ingat bahwa meskipun airnya dangkal, jangan pernah tinggalkan bayi di bak sendirian. Tutupi telinga bayi Anda menggunakan jari Apa yang harus dilakukan ketika bayi Anda menangis? Bayi menangis untuk mengeskpresikan kebutuhan mereka kepada Anda. Ketika bayi tidak merasa senang, bayi dapat menenangkan dirinya sendiri dan menyesuaikan perasaannya
dengan mengemut jarinya sendiri, menyentuhkan atau memainkan kaki dan tangannya, membuat kontak mata dengan Anda, atau menyentuh Anda. Jika bayi menangis sepanjang malam, mungkin bayi ingin ditemani oleh Anda. Berikut ini adalah beberapa kiat untuk menenangkan bayi. Perlu waktu 1 hingga 2 minggu untuk mengubah kebiasaan tidur bayi. Hal itu akan berhasil jika Anda terus mencobanya. Saat bayi menangis, perhatikan kemungkinan adanya masalah dan kebutuhan bayi. Tenangkan bayi dengan tepat. Jangan guncangkan bayi Anda dengan keras atau kasar. Berbicara lembut dengan bayi Anda dan sentuh punggung mereka untuk mengurangi ketegangan pada bayi. Saat bayi telah merasa nyaman, harap jangan berada di kamar bayi. Harap ikuti prosedur tersebut di atas saat bayi Anda bangun dan menangis kembali. Jangan beri makan atau bermain dengan bayi Anda saat ini. Biarkan bayi belajar untuk menenangkan dirinya sendiri dan tidur kembali. Jangan lupa untuk memuji upaya bayi Anda saat hari sebelumnya.
M enya mbu t kel a hira n buah hati 23
新生兒照顧錦囊 不要劇烈搖晃嬰兒 寶寶哭泣是和大人溝通的一種方式,需 要家長耐心安撫,不可以劇烈搖晃,旋轉 或將寶寶拋到床上;如果照顧者情緒無 法控制,請向親友尋求協助. 嬰兒搖晃症候群大部分發生在 2 歲以下 兒童,尤其是小於 6 個月的嬰兒.可能出 現的症狀有:嗜睡,急躁不安,抽筋,意 識受損,嘔吐,食慾不振及呼吸異常等. 一旦發生應盡速就醫,由醫護人員給予 適當的治療.在就診時不要因為困窘或 罪惡感不敢告知醫師,及早的診治往往 有助於避免無法挽回的結果,更能減少 後遺症的發生. 嬰兒猝死症防治評估表 以下指標請家長核對,若未符合,請儘速改善, 以降低嬰兒猝死之風險. 每次睡眠都仰睡.
哺餵母乳. 嬰兒不與其他人同睡,建議與父母同室 未來懷孕時應: 不同床. 接受例行產前檢查 一 個 月之後,可考慮 在 睡 眠 時 使 用奶 嘴.奶嘴不可懸掛於嬰兒頸部或附著於 嬰兒衣物上. 避免吸菸及暴露二手菸, 或三手菸 避免喝酒與使用非法藥物 勿讓嬰兒趴睡在父母或照顧者身上. 24 迎 接 新生兒
Kiat perawatan neonatus Jangan guncangkan bayi Anda dengan keras atau kasar Bayi menangis untuk berkomunikasi dengan orang dewasa dan bayi harus ditenangkan dengan sabar. Jangan menggoyangkan, memutarkan, atau meletakkan bayi Anda dengan keras atau kasar. Jika Anda tidak dapat mengendalikan emosi, mintalah bantuan kerabat dan teman. Sindrom bayi terguncang terjadi sebagian besar pada anak-anak usia di bawah 2 tahun, terutama bayi yang berusia kurang dari 6 bulan. Sindrom yang mungkin muncul termasuk letargi, gelisah, kejang, kehilangan kesadaran, muntah, kehilangan nafsu makan, napas abnormal, dll. Harap pergi ke dokter sesegera mungkin setelah sindrom tersebut terlihat. Bayi harus dirawat dengan tepat oleh para staf medis. Jangan menyembunyikan fakta dari dokter karena perasaan malu atau bersalah. Diagnosa dan perawatan dini bermanfaat untuk membantu mencegah akibat yang tidak dapat diobati dan akan menurunkan kemungkinan komplikasi. Tabel evaluasi pencegahan kematian bayi mendadak Orang tua harus memeriksa indikator-indikator berikut. Seluruh pencegahan yang dimungkinkan harus dilakukan untuk meminimalkan risiko kematian bayi mendadak. Bayi sebaiknya tidur telentang setiap kali mereka tidur.
Untuk kehamilan yang akan datang, Anda sebaiknya: Mendapatkan pemeriksaan kesehatan pra-lahir rutin Memberikan Air Susu Ibu (ASI). Jangan biarkan bayi Anda tidur dengan orang lain. Disarankan orang tua tidur di ruangan yang sama tapi tidak di ranjang yang sama dengan bayi. Hindari rokok atau terpapar oleh rokok perokok pihak kedua atau ketiga Hindari meminum alkohol dan, Setelah bayi berusia 1 bulan, dot dapat mengonsumsi obat-obat terlarang dipertimbangkan untuk digunakan saat tidur. Dot jangan digantung di leher bayi atau disimpan pada pakaian bayi. Jangan biarkan bayi tertidur saat berada di dalam gendongan atau di lengan orang tua. M enya mbu t kel a hira n buah hati 25
26 新生兒照顧錦囊 安全睡眠環境 床 鋪 表 面 必 須 堅 實,外 表 可包 以被單. 每 次 睡 眠 都 需仰睡 勿讓嬰兒睡在 沙 發,椅 子, 墊 子,或大 人 的床上. 睡 眠 區域 不 可 有任 何鬆 軟 物 件,包括枕頭, 玩 具 枕 具,被 褥,蓋被,羊毛 製品,毛毯,床 單,填 充 玩 具 等軟的物件. 確 認 無 任 何 東西蓋住嬰兒 頭部. 穿 著 睡 衣 睡 覺,如 一 件 式 睡衣. 無 菸 環 境,勿 讓任何人在嬰 兒附近吸菸. 如需額外保暖措施,可穿著睡 袋型的嬰兒睡衣,或以包巾包 裹孩子,並將手臂露出,以取 代毯子. 避免環境過熱,包括穿著太多衣 物與過度包裹嬰兒.無空調設備 時,宜注意通風. 迎 接 新生兒
Kiat perawatan neonatus Lingkungan tidur yang aman Permukaan tempat tidur yang keras dan kasar dapat ditutup oleh seprai. Bayi sebaiknya tidur telentang setiap kali tidur Bayi sebaiknya tidak tidur di sofa, kursi, bantal, atau ranjang dewasa. Tidak ada benda lembut yang disimpan di zona tidur, termasuk bantal, mainan, selimut, rajutan, produk wol, karpet, seprai, boneka empuk, dll. Pastikan tidak ada yang menutupi kepala bayi. Lingkungan yang Pasangkan baju piyama satu potong atau pakaian yang nyaman. terbebas dari asap rokok. Jangan biarkan ada perokok yang dekat dengan bayi Anda. Jika diperlukan upaya tambahan untuk menjaga bayi tetap hangat, piyama bayi jenis kantong tidur dapat digunakan. Anda juga dapat membungkus bayi menggunakan handuk daripada karpet untuk menjaga lengan bayi jangan sampai keluar. Suhu yang tinggi tidak disarankan, termasuk mengenakan terlalu banyak pakaian atau membungkus bayi berlebihan. Harap perhatikan aliran udara saat pendingin ruangan tidak bekerja. M enya mbu t kel a hira n buah hati 27
哺育母乳,媽媽健美,寶寶健康 個月,之後必須添加適當副食品,持續哺育母乳到 2 歲或 2 歲以上. 母乳及營養 嘴),是對嬰兒與母親最好的做法. 育物質及不含過敏原,更是配方奶所無法取代的.6 個月左右再搭配富含鐵的 副食品,母乳仍可是重要的營養來源. 剛出生寶寶的胃容量 7 天大的時候也不過 50cc 左右(約桃子大小). 如何哺育母乳 哺育母乳以親餵為原則,尤其前 2 個月. 夠奶水. 著媽媽的身體. 能很快(1秒 2-3 次),但是當奶水開始流出,寶寶吸到奶水時,吸吮的動作會 自己鬆口放開乳房. 奶的頻率繼續將奶水擠出來,以維持奶水的分泌. 若 無 法 哺 育 而選 擇 配 方 奶 時,請 尋 求 外 界協 助 如 孕 產 婦 關 懷 專 線 0800- 870870,以克服哺育之障礙. 28 迎 接 新生兒
Menyusui menjadikan ibu cantik dan bayi sehat Susu ibu adalah sumber gizi terbaik untuk bayi. Untuk menjaga kesehatan baik ibu dan bayi, ibu harus menjaga diet seimbang saat periode menyusui. Menyusui dapat mendukung perkembangan intelektual anak, menurunkan tingkat infeksi penyakit seperti diare dan pneumonia dan menurunkan peristiwa penyakit alergi juga penyakit kardiovaskular saat dewasa. Menyusui membantu ibu menurunkan berat badan lebih cepat dan mengurangi kemungkinan kanker payudara dan kanker ovarium. Disarankan oleh Administrasi Promosi Kesehatan bahwa seorang ibu dapat memberikan air susu ibu secara eksklusif untuk 6 bulan pertama. Setelah 6 bulan, ibu harus menambahkan jenis makanan lain sambil terus menyusui hingga usia bayi 2 tahun atau lebih. Air susu ibu dan nutrisi Selama beberapa bulan pertama setelah melahirkan, merupakan hal yang terbaik bagi ibu dan bayi untuk memberikan air susu ibu secara eksklusif (air susu ibu saja tanpa susu bubuk formula, air, dot). Protein, lemak dan gula yang terkandung pada susu ibu mudah untuk diserap dan dicerna. Isinya adalah immunoglobulin dan bahan-bahan yang mendorong perkembangan sel-sel otak dan sifatnya yang terbebas dari zat alergen yang semuanya tidak dapat tergantikan oleh susu formula bayi. Setelah 6 bulan, jenis makanan lainnya dapat ditambahkan. Air susu ibu akan merupakan sumber gizi yang penting. Kapasitas perut bayi baru lahir Kapasitas perut bayi usia satu hari hanya 5 cc (seukuran lengkeng). Saat usia 4 hingga 5 hari, ukurannya meningkat menjadi sekitar 25 cc (seukuran leci). Usia 7 hari, perut menyimpan sekitar 50 cc (seukuran persik). Saat usia 1 bulan, perut bayi masih kecil, tepat untuk jumlah kolostrum yang dapat dihasilkan oleh ibu. Cara menyusui Menyusui harus dilakukan oleh ibu, terutama selama 2 bulan pertama. Sebagian besar ibu memiliki air susu ibu yang cukup untuk memberi ASI siang dan malam sesuai dengan kebutuhan bayi. Bayi memperlihatkan refleks yang jelas melihat payudara (kepala maju mundur dengan mulut terbuka dan lidah menjulur ke bawah dan ke atas payudara), dan mungkin mulai menjilati jarinya sendiri, itu adalah waktu untuk menyusui bayi. Jangan tunggu hingga bayi menangis. Ambil posisi yang nyaman dan menenangkan saat Anda menyusui bayi. Biarkan bayi menghadap ke ibunya saat wajah, dada, dan perut menempel dekat ke ibunya. Mulut bayi sebaiknya cukup terbuka untuk menelan payudara dengan pipinya menekan erat ke payudara. Pertamanya, sedotan bayi mungkin sangat cepat (2 hingga 3 kali per detik). Namun, saat ada air susu ibu yang mengalir keluar dan bayi dapat meminumnya, gerakan bayi akan melambat (sekitar satu kali setiap detik) dan jelas menelan air susu ibu. Saat bayi merasa kenyang, bayi akan relaks secara total dan melepaskan payudara. Saat harus menunda pemberian ASI karena kondisi tertentu atau tidak dapat dilakukan secara langsung, Anda harus menekan payudara Anda untuk mengeluarkan ASI sesuai dengan frekuensi kebiasaan menyusui bayi Anda dan tetap mengeluarkan ASI. Jika Anda tidak dapat memberikan ASI dan memilih untuk memberikan susu formula bayi, silakan cari bantuan dari pihak lain seperti dari saluran siaga kesehatan ibu 0800-870870 untuk mengatasi kendala dalam pemberian ASI. M enya mbu t kel a hira n buah hati 29
哺育母乳,媽媽健美,寶寶健康 哺餵母乳嬰兒常見生理現象 喝母乳的寶寶,黃疸可能持續到 2-3 個月才完全消退,如果寶寶大便顏色為大便卡 ( 參 閱第 32 頁 ) 之1-6 的不正常顏色,或者是滿月後仍有黃疸,應請教兒科醫師或家醫科 醫師確定黃疸的原因.而在此同時,仍然可持續哺餵母乳. 這是正常現象. 嬰兒排便的性狀變化 第 1-3 天:深綠,幾乎是黑色的黏便. 第 4 - 6 天:顏色由深變淡,越來越黃. 第 6 天以後:1 天至少 3 - 4 次的黃色大便(量約 10 元銅板大小). 有些寶 寶 在 3 週 大 以後可能 大便 次 數 變 少,變 成 3 至 4 天 才 解 1 次便,甚至 10 到 14 天 才 解 1 次. 從寶寶的排尿情形判斷有吃飽 第1-3 天:很少,但是每天會增加一些. 第 4-6 天:1天 4-5 次尿溼尿褲,每次尿量約 2 片乾紙尿
褲的重量. 母乳哺育支持系統相關資源 第 6天以後:尿褲很濕且重,1天約有 5-6 次小便. 哺餵母乳的媽媽何時應該求助 孕產婦關懷專線 0800-870870 (國語諧音:抱緊您抱緊您) 若出現以下情形,可能是寶寶沒有吃到足夠奶水,或是 屬於疾病的表現,應該尋求專業人員協助. 嬰兒含著乳房就睡著,抱開沒多久就哭. 出生後 24 到 48 小時仍未解大便. 黃疸變嚴重. 7 天內仍未回到出生體重,或是回到出生體重後體重卻又減輕. 孕產婦關懷網站: 各縣市社區支持團體(聚會 時間及專線詳見上述網址) 何時應馬上就醫 嬰兒只是非常快速的淺淺吸吮. 嬰兒含著乳房就睡著,沒有喝奶,外觀嗜睡. 出生 3 天後尿尿次數仍不多,或是尿尿顏色變成深黃色甚至橘色. 出生後 48 小時內沒有大便排出,或只有少量深綠色或黑色的胎便排出. "母乳一指通"APP 哺乳資訊隨身帶著走! 且可一指接通諮詢電話,提供媽媽母乳聚會相關資訊. IOS 系統 (QRcode) Android 系統 (QRcode) 30 迎 接 新生兒
Menyusui menjadikan ibu cantik dan bayi sehat Fenomena fisiologis umum bayi yang diberikan air susu ibu Penyakit kuning pada bayi yang diberikan air susu ibu akan sepenuhnya hilang dalam 2 atau 3 bulan setelah kelahiran. Jika warna kotoran bayi Anda termasuk warna abnormal ke 1 sampai ke 6 menurut kartu feses (rujuk ke halaman 33) atau penyakit kuning belum hilang setelah 1 bulan, harap minta kepada dokter anak atau dokter umum untuk menentukan penyakit kuning. Sementara itu, Anda dapat terus menyusui bayi dengan air susu ibu. Selama beberapa bulan pertama, kotoran bayi yang diberi air susu ibu biasanya encer dengan aroma asam. Bayi bahkan akan membuang kotoran segera setelah makan. Hal ini adalah umum. Perubahan karakteristik feses bayi Dari hari 1 ke 3: hijau gelap, hampir berupa feses lengket hitam. Dari hari 4 ke 6: warnanya menjadi lebih terang dan lebih kuning. Setelah 6 hari: setidaknya 3 hingga 4 kali pengeluaran per hari (dengan ukuran sama dengan koin NTD 10). Beberapa bayi mungkin mengeluarkan kurang dari 3 minggu, yaitu mengeluarkan satu setiap 3 atau 4 hari atau bahkan sekali setiap 10 hingga 14 hari. Mencari tahu apakah bayi Anda mendapatkan makanan yang cukup dari air seni Dari hari 1 sampai 3: beberapa kali yang akan terus meningkat dari hari ke hari. Dari hari 4 sampai 6: popok basah 4 sampai 5 kali sehari dengan berat sama dengan 2 popok kering setiap kalinya. Setelah 6 hari: popok basah dan berat dengan 5 sampai 6 kali kencing setiap hari. Kapan ibu menyusui harus meminta bantuan Kondisi berikut ini mungkin disebabkan oleh pemberian makan yang kurang atau penyakit. Harap cari bantuan dari staf profesional saat itu terjadi. Bayi tertidur saat menyedot payudara dan menangis saat dijauhkan dari
payudara. Tidak terlihat keluar kotoran pada 24 atau 48 jam setelah kelahiran. Penyakit kuning menjadi semakin parah. Berat badan tidak sama dengan saat kelahiran dalam waktu 7 hari. Atau ketika berat badan kembali ke saat kelahiran, berat kembali turun. Kapan harus ke dokter, sesegera mungkin Bayi baru lahir biasanya menyedot cepat dan lembut. Bayi baru lahir tertidur saat menyusui tanpa meminum ASI dan terlihat sangat mengantuk. Beberapa kali buang air seni bahkan setelah 3 hari setelah dilahirkan. Atau warna air seni menjadi kuning gelap atau bahkan jingga. Sumber daya relevan tentang sistem pendukung pemberian air susu ibu Saluran siaga perawatan ibu 0800- 870870 (terdengar seperti "kami akan peluk Anda erat" dalam bahasa Tiongkok) Situs web perawatan ibu: Grup pendukung di komunitas wilayah dan kota (waktu untuk berkumpul dan nomor saluran siaga diperlihatkan pada situs web di atas) Tidak terlihat adanya pengeluaran kotoran 48 jam setelah dilahirkan. Atau hanya sedikit jumlah mekonium berwarna hijau gelap atau hitam yang dikeluarkan. APP "Petunjuk Menyusui" memberikan informasi tentang menyusui dan dapat dibawa bersama Anda! Aplikasi tersebut memiliki fungsi "pencarian peta" yang memungkinkan pencarian cepat "rumah sakit ibu dan anak" atau "ruang menyusui publik" terdekat. Aplikasi itu juga menerima panggilan konseling hanya dengan satu sentuhan dan informasi tentang menyusui. Sistem iOS (QRcode) Sistem Android (QRcode) Catatan: ASI eksklusif berarti tidak ada makanan atau minuman lain yang diberikan selain dari ASI, vitamin, dan obat cair. M enya mbu t kel a hira n buah hati 31
嬰兒大便"卡"重要 會在出生後 2 週內消退,但若持續至出生第 3-4 週之後,則其中有部分嬰 兒可能患有膽 道閉鎖,同時 他們也可能出現淡 黃便,灰 白便. 這些寶寶應儘量在出生後 30 天內尋求就醫,原則上在 60 天 ( 愈早愈好 )完成手術, 若不治療,寶寶可能多在 2 歲 內失去生命.家長對於寶寶 有上述症狀疑慮,應讓寶寶 及早 接受治療,切勿拖延 就 醫時間,是為人父母的責任. 不 正 常 正 常 請 您在寶寶出生後,將寶 寶的大便 顏色和"嬰兒大便 卡"比對,當發現大便顏色與不正常的1-6 號最相似時,或發現寶寶大便 顏色介於正常與不正常之間,為了寶寶的健康,請趕快就醫,並於 24 小時 我們會及時給您協助 ! 有任何相關問題,歡迎您與我們聯繫 : 諮詢電話 : (02)2382-0886#12 或傳真至 : (02)2388-1798 E-mail: 『大便卡諮詢中心』 32 迎 接 新生兒
Pentingnya "kartu" feses membantu menemukan kemungkinan penyakit hepatitis lebih awal pada bayi Anda. Penyakit kuning bayi baru lahir disebabkan oleh menyusui biasanya tidak berbahaya. Umumnya, penyakit kuning akan menghilang dalam waktu 2 minggu setelah kelahiran. Apabila penyakit kuning tetap ada lebih dari 3 hingga 4 minggu, beberapa diantaranya mungkin karena atresia bilier. Mereka yang punya penyakit ini akan mengeluarkan kotoran berwarna kuning terang atau abu-abu. A b n o r m a l Bayi-bayi ini harus dibawa ke dokter dalam waktu 30 hari sejak kelahiran. Pada prinsipnya, operasi harus dilakukan dalam waktu 60 hari (lebih awal lebih baik). Tanpa perawatan, bayi mungkin meninggal sebelum usia 2 tahun. Orang tua yang merasa khawatir melihat gejala bayi sebagaimana dijelaskan di atas, harus memastikan bahwa bayi menerima perawatan tepat waktu dan ini adalah tanggung jawab utama orang tua. N o r m a l kelahiran. Saat muncul warna yang paling mirip dengan yang ada di gambar 1 hingga 6 atau diantara normal dan abnormal, harap pergi ke dokter sesegera mungkin demi faks ke pusat konseling setelah dicetak dan dipindai. Anda juga dapat menelepon untuk konsultasi. Kami akan segera membantu! Jika Anda memiliki pertanyaan, silakan hubungi kami: Saluran siaga konseling: (02) 2382-0886#12 Faks: (02)2388-1798 "Pusat konseling kartu feses" M enya mbu t kel a hira n buah hati 33
認識膽道閉鎖 膽道閉鎖寶寶常被誤以為是母乳性 黃疸,而延誤治療.我國嬰兒比西方嬰 兒好發膽道閉鎖,一般新生兒生理性黃 疸相 當 常見,出生後 第 2-3 天 出 現,第 4-5 天達高峰,第 7-10 天逐漸下降,約 2 週消失.哺餵母乳的嬰兒黃疸期可能比 較長,但黃疸指數不致升高,若第 3-4 週 黃疸仍延遲不退,則其中有部分嬰兒可 能患有膽道閉鎖,必須請醫師診治.膽 道閉鎖宜在出生 45 天內完成診斷,原則 上在 60 天以內 ( 愈早愈好 )完成葛西手術,若延遲治療,手術後膽汁順利排出的 家長切莫延誤就醫及接受葛西手術的時間,以便寶寶獲得較好的預後.
寶寶出生後應仔細觀察皮膚及糞便的顏色 ( 請於日光或白色燈光下觀察 ),這 在出升後 60 天內尤其重要.若寶寶的皮膚呈現黃疸現象,眼白變黃,就要更仔細 觀察比對大便的顏色 ( 如圖指示 ).由於膽汁的顏色為黃色或綠色,若肝臟分密 7-9 的 灰白色,像編號1-6 號的顏色, 屬於不正常狀況,此時應懷疑是否有膽道閉鎖或 轉診至兒科消化學專科醫師,以免延誤病情. 寶寶的異常大便顏色與編號 ___________ 的大便最相似 發現此種顏色的大便是在 ________ 年 ______ 月 ______ 日 寶寶的姓名 ___________ 生日 ______ 年 ______ 月 ______ 日 母親的姓名 ___________ 電話 __________ 手機 ___________ 住址 寶寶在 醫院 / 診所出生 34 迎 接 新生兒
Mengenal atresia bilier Bayi dengan atresia bilier biasanya salah didiagnosa sebagai ASI kuning dan pengobatannya menjadi tertunda. Peristiwa atresia bilier pada bayi baru lahir lebih tinggi di Tiongkok dibandingkan dengan di negara- negara barat. Secara umum, penyakit kuning di hari ke 2 atau ke 3 setelah kelahiran, puncaknya pada hari ke 4 atau ke 5, bertahap menghilang di hari ke 7 hingga 10 setelah kelahiran dan menghilang total setelah 2 minggu. Penyakit kuning pada bayi yang diberi ASI biasanya lebih lama sedangkan indeks penyakit kuning tidak akan naik. Jika penyakit kuning masih belum menghilang setelah 3 hingga 4 minggu, itu mungkin karena atresia bilier yang harus dirawat oleh dokter. Diagnosa atresia bilier sebaiknya dilakukan dalam waktu 45 hari sejak kelahiran. Prinsipnya, operasi Kasai harus dilakukan dalam waktu 60 hari (semakin awal semakin baik). Jika perawatan terlambat, kemungkinan pengeluaran empedu yang berhasil setelah operasi dapat menurun. Saluran hati sebelah kiri lambung Hati Saluran hati sebelah kanan Saluran hati Saluran empudu Kandung empedu mengecil dan menghilang Saluran empedu Empedu fibrosis pankreas Otot sphincter Usus 12 jari Warna kulit dan feses harus diperiksa secara saksama bagi bayi baru lahir (harap perhatikan di bawah sinar matahari atau lampu warna putih), khususnya untuk waktu 60 hari pertama. Saat warna bayi terlihat seperti 'penyakit kuning' dengan sklera warna kuning, harus lebih memperhatikan warna feses bayi (diperlihatkan pada kartu feses) Warna cairan empedu dapat berwarna kuning atau hijau. Saat cairan empedu disekresikan oleh hati yang dapat dikeluarkan secara halus dan bercampur dengan kotoran, warna kotoran akan kuning atau hijau, seperti terlihat pada gambar nomor 7 hingga 9, yang merupakan hal normal. Saat cairan empedu di dalam, warna kotoran akan kuning terang atau abu-abu tanpa bercampur dengan cairan empedu, sebagaimana terlihat pada gambar nomor 1 hingga 6, yang adalah tidak normal. Atresia bilier atau kolestasis intrahepatik mungkin diderita. Demi kesehatan bayi, Anda harus datang ke dokter dan berkonsultasi dengan dokter anak profesional sesegera mungkin. Bayi Anda harus dirujuk kepada spesialis dokter anak atau gastroenterologis jika diperlukan untuk mencegah terlambatnya pengobatan. Kotoran abnormal bayi paling mirip dengan yang nomor_____________ Tanggal ditemukannya warna kotoran ini ___ Tanggal __ Bulan ___ Tahun Nama bayi _______ Ulang tahun _____ Tanggal ____ Bulan _____ Tahun Nama ibu ________ Telepon ___________ Telepon seluler ___________ Alamat Bayi dilahirkan di ______________________________ rumah sakit/klinik. M enya mbu t kel a hira n buah hati 35
新生兒先天性代謝異常疾病篩檢 病.如果篩檢結果為 ( 疑 ) 陽性時,並不代表寶寶已確定罹患該項疾病,請及早接 到最低. 如何接受新生兒先天性代謝異常疾病篩檢 由醫療院所對出生後 48 小時之新生兒採取少許腳後 跟血液,寄交國民健康署指定之新生兒篩檢中心合約 實驗室進行相關檢驗. 尚未知道篩檢結果前,請不要讓寶寶接觸萘丸(俗稱 臭丸),也不可任意服用藥物. 篩檢結果為(疑似)陽性時,原採血院所或確認檢查 醫院會在最短時間內協助您的寶寶接受進一步之確 認檢查. 篩檢的敏感度並非 100%,主要是因為檢查結果會因 疾病的型別(如某些疾病有晚發作型,非典型)與飲 食攝取方式(如蛋白質攝取不足,特殊飲食)而有偽陰性的可能. 篩檢結果可在採血後約 2 個星期得知,請洽原採血院所,或查詢 _________ 新生兒篩檢中心衛教諮詢專線: 網址: 葡萄糖-六- 磷酸鹽脫氫酶缺乏症(G-6-PD 缺乏症,俗稱蠶豆症) 約每100 個寶寶就會有 3 個,是臺灣地區常見的遺傳性疾病. 主因是寶寶體內紅血球之葡萄糖新陳代謝發生異常. 36 迎 接 新生兒
Pemeriksaan penyakit metabolis bawaan neonatus Bayi yang sehat adalah sumber kebahagiaan bagi keluarga. Sangat penting bagi anak- anak untuk mendapatkan pemeriksaan kesehatan bayi baru lahir dan pemeriksaan kesehatan yang relevan. Melalui pemeriksaan bayi baru lahir, deteksi dini penyakit disfungsi metabolis kongenital dengan sindrom yang tersembunyi menjadi dimungkinkan. Saat hasil pemeriksaan (dicurigai) positif, itu tidak berarti bahwa bayi telah didiagnosa dengan penyakit tersebut. Pemeriksaan lebih lanjut diperlukan sesegera mungkin. Ketika hasilnya negatif, itu tidak berarti bahwa bayi akan kebal dari penyakit atau tetap sehat. Saat bayi terdiagnosa, harap perlakukan dengan tepat saat periode perawatan utama, yang dapat meminimalkan bahaya Bagaimana cara menerima pemeriksaan penyakit disfungsi metabolis bawaan neonatus Rumah sakit akan mengambil sampel darah bayi baru lahir dari tumit dalam waktu 48 jam setelah lahir dan mengirimkannya ke laboratorium berizin pusat pemeriksaan neonatus yang ditunjuk oleh Administrasi Promosi Kesehatan untuk diuji lebih lanjut. Naftalena Sebelum mengetahui hasil pemeriksaan, harap tidak mendekatkan bayi dengan bola naftalin (bola kamper) dan jangan meminum obat apa pun. Apabila hasil pemeriksaan menunjukkan hasil (diduga) positif, di rumah sakit asal sampel darah diambil atau rumah sakit yang mengonfirmasi diagnosa akan membantu melakukan pengujian lebih lanjut terhadap bayi dalam waktu singkat. Sensitivitas pemeriksaan tidak 100%. Kasus salah periksa utamanya karena beragam jenis penyakit (terlambat muncul atau jenis atipikal mungkin muncul di beberapa penyakit) dan metode pemberian makan (kekurangan asupan protein dan diet spesial). Apabila masalah tersebut di atas terlihat pada bayi Anda, silakan konsultasikan dengan dokter anak atau dokter umum. Hasil pemeriksaan akan keluar sekitar 2 minggu setelah darah diambil, silakan tanyakan rumah sakit asal tempat Anda mengambil sampel darah atau menanyakan ____________saluran siaga konseling kesehatan pusat pemeriksaan neonatus: Situs web: Kekurangan Glucose-6-phosphate dehydrogenase (kekurangan G-6-PD) Sekitar 3 kasus pada setiap 100 bayi. Itu adalah penyakit genetis yang umum terdapat di Taiwan. Penyebab utamanya adalah gangguan metabolisme glukosa pada sel darah merah. Saat bayi dengan penyakit ini terpajan obat-obatan tertentu, misalnya mengkonsumsi kacang, menyentuh naftalena (bola kamper), menggunakan kristal ungu atau meminum obat-obatan seperti sulfonamida, hemolisis akut dapat mengarah pada gejala seperti anemia, pucat, lemas, tidak nafsu makan, penyakit kuning neonatus parah (skelera dan kulit kuning) dan air seni berwarna teh. M enya mbu t kel a hira n buah hati 37
新生兒先天性代謝異常疾病篩檢 導致核黃疸,智能障礙,甚至有生命危險. 缺 少對寶寶的傷害. 先天性甲狀腺低能症 約每 3 千個寶寶就有1個. 主因是寶寶體內缺乏甲狀腺荷爾蒙,影響腦神經及身體生長發育. 剛出生的寶寶幾乎無異常症狀,通常在出生後 2-3 個月才會慢慢出現症狀. 如果及早發現,在出生後1-2 個月內給予甲狀腺素治療,可使寶寶有正常的身 體成長及智能發展.但若到了6 個月以後才治療,大部分會變成智能障礙,生 長發育遲緩,身材矮小. 其它新生兒代謝異常篩檢項目 國民健康署網站 健康主題 > 婦幼健康 > 遺傳疾病 防治項下查詢. 先天性腎上腺增生症 中鏈脂肪酸去氫酶缺乏症 戊二酸血症第一型 苯酮尿症 異戊酸血症 甲基丙二酸血症 高胱胺酸尿症 楓漿尿症 半乳糖血症 早 期發現,早 期治療,請按時 接受健康檢查 38 迎 接 新生兒
Pemeriksaan penyakit metabolis bawaan neonatus Harap hindari semua hal-hal yang dapat menyebabkan hemolisis. Tapi apabila muncul hemolisis parah, perawatan yang tepat harus dilakukan untuk meminimalkan kemunculan komplikasi dan efek dampak buruk pada tinggi badan, berat badan, dan kecerdasan. Perawatan yang terlambat memicu kernikterus dan ketidakmampuan intelektual dan bahkan mungkin mengancam jiwa. Jika Anda menyadari bahwa bayi menderita favism, harap ingat untuk memberitahu staf medis mengenai hal itu. Bawa "Kartu Catatan G-6-P D Defisiensi" bersama Anda.Konfirmasikan status kesehatan bayi Anda di tahap awal dan hindari paparan terhadap faktor patogen yang disebutkan di atas untuk mengurangi bahaya terhadap bayi. Hipotiroidisme kongenital 1 kasus muncul di setiap 3000 bayi. Penyebab utamanya karena kekurangan hormon tiroid pada bayi yang kemudian memengaruhi saraf otak dan pertumbuhan fisik dan perkembangan. Pada dasarnya tidak ada gejala abnormal pada bayi baru lahir. Gejala secara bertahap muncul 2 hingga 3 bulan setelah lahir. Saat penyakit terdeteksi pada tahap awal, perawatan tiroksin harus dilakukan dalam waktu 1 hingga 2 bulan setelah lahir, yang membuat perkembangan fisik dan kecerdasan bayi kembali ke normal. Pemeriksaan disfungsi metabolis neonatus lainnya Pengujian pemeriksaan neonatus yang disponsori oleh pemerintah termasuk penyakit berikut ini. Untuk informasi lebih lanjut, silakan buka situs web Administrasi Promosi Kesehatan > Topik Kesehatan > Kesehatan Ibu dan Anak > Pencegahan Penyakit Genetis. Hiperplasia adrenal kongenital Kekurangan dehidrogenase asam lemak rantai medium Glutaric aciduria tipe 1 Fenilketonuria Asidemia isovaleric Asidemia methylmalonic Homosistinuria Penyakit kencing beraroma sirup maple (Maple syrup urine disease) Galaktosemia Deteksi awal dan pengobatan awal adalah penting. Harap melakukan pemeriksaan kesehatan secara rutin. M enya mbu t kel a hira n buah hati 39
聽力篩檢很重要 10 至100 失問題,必須使用聽力檢查儀器才能正確診斷出嬰兒的聽力損失. 早期發現聽力損失的重要 或單側性聽力損失,則發生率高達千分之3. 先天性聽力損失應在 3 個月大前診斷,且於 6 個月大前開始配戴聽覺輔具與 接受聽能復健 / 創健,如此才能有正常的語言發展歷程. 正確診斷必須仰賴聽力檢查儀器 60 分貝之雙側中度聽力損失. 對 斷出聽力損失問題,所以務必要使用儀器檢查聽力加以確診 . 101年 3 月15 日起,政府全面補助新生兒 聽力篩檢,請把握時程(本國籍出生 3 個月 內之新生兒,可接受1次篩檢補助)至醫療 院所(公告於國民健康署網站 hpa.gov.tw)接受篩檢. 40 迎 接 新生兒
Pemeriksaan pendengaran adalah sangat penting Insiden kehilangan pendengaran kongenital oleh bayi baru lahir 10 hingga 100 kali lebih tinggi dari penyakit metabolis kongenital yang diperiksa setelah lahir. Mengamati tanggapan perilaku bayi terhadap suara dengan mata telanjang tidak dapat mendiagnosa secara tepat kehilangan pendengaran. Hal itu hanya dapat didiagnosa dengan peralatan tes pendengaran. Pentingnya mendeteksi kehilangan pendengaran pada tahap awal Peristiwa kehilangan pendengaran parah bayi baru lahir pada kedua telinga adalah 1 per seribu. Akan naik menjadi 3 per seribu bersamaan dengan kehilangan pendengaran ringan dan sedang juga untuk sebelah telinga. Kehilangan pendengaran kongenital harus didiagnosa dalam waktu 3 bulan sejak lahir. Bayi yang kehilangan pendengaran harus mengenakan alat bantu pendengaran dan menerima rehabilitasi/ kreasi pendengaran dalam waktu 6 bulan setelah lahir. Ini akan memastikan bahwa bayi memiliki perkembangan bahasa yang normal. Diagnosa yang tepat harus berdasarkan pada peralatan tes pendengaran Hanya kehilangan pendengaran menengah di atas 60dB yang dapat didiagnosa dengan mengamati respons bayi terhadap suara tanpa menggunakan alat tes pendengaran. Untuk bayi berusia antara 6 dan 7 tahun, mengamati respons perilaku bayi terhadap suara saja tidak dapat secara tepat mendiagnosa masalah kehilangan pendengaran. Maka, peralatan tes pendengaran harus digunakan untuk mengonfirmasi diagnosa. Sejak 15 Maret 2012, pemerintah telah secara komprehensif mensponsori pemeriksaan pendengaran neonatus. Harap bawa bayi Anda (bayi baru lahir kurang dari 3 bulan di Taiwan dapat menerima 1 pemeriksaan yang disponsori) ke rumah sakit (pemberitahuan dapat dilihat di situs web Administrasi Promosi Kesehatan hpa.gov.tw) dan menerima pemeriksaan ini. M enya mbu t kel a hira n buah hati 41
髖關節篩檢 什麼是發展性髖關節發育不良 髖關節是連接骨盆及大腿的關節;臺灣每1,000 名新生兒約1-2 位有髖關節發 育不良問題. 行,退化性關節炎等長期病痛. 愈早發現髖關節發育不良,愈容易治療,例如,6 個月大之前檢查出來,可用吊 帶矯治;6 個月大之後檢查出來,往往需要徒手復位及石膏固定來治療;一旦 而異). 的屈曲外張姿勢,則有助於髖關節的發育. 早期發現的重要線索 特別注意. 身體徵象:若您的寶寶有大腿外張受限(圖1),長短腿(圖 2),髖關節動作時 tw)/健康主題專區 / 婦幼健康查詢. 左腳異常 左腳異常 圖一: 左側大 腿外張角度明顯較少,可能 有髖關節發育不良. 圖二: 嬰 兒 仰 躺,同 時 彎 曲 兩 側 髖 關 節 至 9 0 度,雙 足 離 開 床 面,圖 中左 邊 膝 蓋 高 度 較 低,可能有髖關節發育不良. 42 迎 接 新生兒
Pemeriksaan pinggul Displasia pinggul tidak memiliki gejala yang jelas pada tahap awal dan tidak menyebabkan rasa sakit. Maka, sangat mungkin diabaikan oleh orang tua. Bahkan dokter profesional tidak bisa yakin mendeteksi seluruh kasus. Displasia pinggul dapat menyebabkan prognosa yang salah, rasa sakit, dan komplikasi. Semakin awal penyakit tersebut terdeteksi, semakin mudah perawatannya. Maka, pasien dan dokter harus waspada. Apa itu displasia perkembangan pinggul Sendi pinggul adalah yang menghubungkan panggul dan paha. Sekitar 1 atau 2 kasus displasia pinggul akan muncul di setiap 1000 kelahiran di Taiwan. Bayi dan anak-anak yang menderita penyakit ini akan memiliki kelemahan sendi. Saat mereka tumbuh besar, mereka akan menderita penyakit jangka panjang termasuk dislokasi pinggul, perbedaan panjang kaki, klaudikasio dan osteoarthritis seumur hidup. Semakin awal displasia pinggul terdeteksi, lebih mudah perawatannya. Contohnya, saat terdeteksi ketika bayi berusia 6 bulan, akan dapat dirawat dengan tempat tidur gantung; tapi, jika terdeteksi setelah usia 6 bulan, biasanya akan dirawat dengan reposisi tertutup dan plester; apabila deteksi lebih lambat lagi setelah bayi mulai berjalan, perlu dilakukan operasi (perawatan tersebut di atas dapat berbeda untuk setiap orang). Displasia panggul pada tahap awal dapat disembuhkan secara alami. Membungkus bayi terlalu ketat dengan handuk dan menjadikan paha lurus dan saling berdekatan akan menghambat penyembuhan alami dan memperparah dislokasinya. Petunjuk penting yang terdeteksi saat tahap awal Faktor risiko: Displasia pinggul muncul lebih sering pada anak perempuan dibandingkan anak laki-laki dan umum terlihat pada bayi dengan kelahiran sungsang (terutama kelahiran sungsang dengan dua lutut lurus). Faktor risiko lainnya termasuk sejarah keluarga, oligohidramnion anak pertama dan bayi yang lahir dengan kecacatan pada tungkai seperti tortikolis, posisi kedua kaki yang asimetris, kaki X dan kaki datar. Bayi dengan faktor risiko tersebut di atas harus diperlakukan dengan sangat hati-hati. Tanda: Jika bayi Anda memiliki tanda seperti terbatasnya regangan paha keluar (Gambar 1), perbedaan panjang kaki (Gambar 2), terdengar suara bersamaan dengan gerakan paha, silakan informasikan kepada dokter anak Anda atau dokter umum dan perhatikan khusus masalah pinggul. Rumah sakit rujukan untuk displasia pinggul dapat diperoleh di situs web Administrasi Promosi Kesehatan / Topik Kesehatan / Kesehatan Ibu dan Anak. Kaki kiri abnormal Kaki kiri abnormal Gambar 1: Sudut regangan keluar jelas menurun pada paha kiri yang mungkin karena displasia pinggul. Gambar 2: Tertidur telentang dan menekuk pinggulnya hingga 90 derajat dengan kaki masih menyentuh tempat tidur, bayi terobservasi memiliki lutut kiri yang lebih pendek, mungkin karena displasia pinggul. M enya mbu t kel a hira n buah hati 43
母乳哺育相關資訊請參閱 28 頁.
Saya bahagia karena cinta Memberikan ASI adalah hadiah yang terbesar untuk bayi Anda Pesan dari Administrasi Promosi Kesehatan, Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan Berdasarkan pada "Aturan pemberian ASI di tempat umum", apabila ada wanita yang memberikan ASI di tempat umum, tidak boleh ada orang yang melarang, mengusir, atau menghambat. Bagi yang melanggar akan dikenakan denda mulai dari 6.000 yuan hingga 30.000 yuan. Untuk informasi tentang pemberian ASI, silakan merujuk ke halaman 29. Administrasi Promosi Kesehatan, Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan peduli dengan Kesehatan AAAnda
兒童生長曲線百分位圖 兒童生長曲線百分位圖包括身長/身高,體重與頭圍 3 種生長指標,分為男孩版和女 孩版.生長曲線圖上畫有第 97,85,50,15,3 等五條百分位曲線;百分位圖是在 100 位 同月(年)齡的寶寶中,依生長指標數值由高而低,重而輕,從第100 位排序至第1位. 兒童生長曲線圖的身長/身高圖,在 2 歲時的曲線有落差,主要是因為測量身長/身 高的方法不同;2 歲前是測量寶寶躺下時的身長,2 歲後則是測量站立時的身高. 以1.5個月大體重5公斤的男寶寶為例: [年齡]1.5個月大向上延伸. [體重]5公斤重橫向延伸. 在[年齡]與[體重]交會處,即A點. 裡,其體重大約排在第50位. 百升位 體 重 ︵ 公 斤 ︶ 10 5 A B E D F 97 85 50 15 3 C 0 出生 1.5 6 個月 年齡(足月/年) 寶寶的生長指標落在第 3-97 百分位之間都屬正常範圍,若生長指標超過第 97 百分位(如 上圖 B 點)或低於第 3 百分位(如上圖 C 點)就可能有過高或低的情形!此外,兒童的成長是 (如上圖 A 點 點);如果高於或低於二個曲線區間時(如上圖 A 點 點或 A 點 點), 需要請醫師評估檢查喔! 答:第50百分位 0-5 歲生長曲線圖,係採世界衛生組織公布適用全球 0-5 歲兒童生長曲線標準圖;其以跨國合作 為體重不夠的情形. 5-7歲生長曲線圖,係採用陳偉德教授2010年研究結果,以WHO 0-5歲生長曲線,銜接臺灣7-18 歲依體適能訂定之生長標準,並參考 WHO BMI rebound 趨勢,據以繪製 5-7 歲生長曲線. 檢測結果僅供參考,如有生長發育之疑義,請逕洽兒科或家醫科醫師. 46 寶 寶健康紀事
berbeda dalam mengukur tinggi badan. Sebelum usia 2 tahun, tinggi badan adalah panjang badan yang diukur dengan bayi ditidurkan. Setelah usia 2 tahun, tinggi badan dihitung saat anak berdiri. Misal bayi laki-laki usia 1,5 bulan dengan berat 5 kg: [Usia] Lengkungan memiliki kecenderungan memanjang ke atas saat 1,5 bulan. [Berat] Lengkungan memiliki kecenderungan penambahan horizontal pada 5 kg. Pertemuan antara [Usia] dan [Berat], disebut titik A. Merujuk pada nilai persentil kurva pada sebelah kanan, memperlihatkan bahwa berat adalah [persentil ke 50] berarti bahwa di antara 100 bayi lak-laki dengan usia yang sama, berat bayi berada di peringkat 50. 10 B E D Persentil 97 85 50 15 3 B e r a t ( k g ) 5 A F C 0 Lahir/Usia 1,5 6 bulan Usia (masa/tahun penuh) (Silakan coba dan periksa persentil untuk bayi usia 3 bulan dengan berat 6,5 kg! Jawabannya terlihat di bawah) Saat indikator pertumbuhan bayi berada di kisaran persentil ke 3 hingga ke 97, itu dianggap normal. Saat di atas persentil ke 97 (titik B pada gambar di atas) atau di bawah persentil ke 3 (titik C pada gambar di atas), itu dianggap bahwa indikatornya terlalu tinggi atau terlalu rendah! Lagi pula, pertumbuhan anak adalah dibentuk dengan menghubungkan titik-titik tersebut juga harus sejalan dengan kecenderungan pertumbuhan (sebagaimana diperlihatkan di atas dari titik A ke titik D). Saat di atas atau di bawah kisaran antara dua kurva (sebagaimana terlihat di atas dari titk A ke titik E atau dari titik A ke titik F), harap kunjungi dokter untuk mengevaluasi dan memeriksakannya! Jawaban: persentil ke 50
Grafik kurva pertumbuhan untuk anak usia antara 0 dan 5 tahun berdasarkan pada grafik kurva pertumbuhan standar untuk anak usia antara 0 dan 5 tahun yang diadopsi oleh WHO yang telah digunakan secara universal. Melalui kerjasama multinasional, grafik kurva diformulasikan dengan menginvestigasi kondisi pertumbuhan bayi yang diberi ASI dan tumbuh di lingkungan yang sehat. Maka, kondisi ketika kekurangan berat badan salah diartikan dikarenakan oleh menyusui ASI dapat dihindari. Grafik kurva pertumbuhan untuk anak usia antara 5 dan 7 tahun berdasarkan hasil penelitian Prof. Chen Weide yang dilakukan pada 2010, sejalan dengan grafik kurva pertumbuhan untuk anak usia antara 5 dan 7 tahun yang diadopsi oleh WHO dan standar pertumbuhan yang ditetapkan untuk anak usia 7 hingga 18 tahun di Taiwan. Kecenderungan WHO BMI berbalik juga dirujuk. Test results are for reference only. If you have any questions towards growth and development, please consult a pediatrician or a general practitioner. Cat ata n k es eh ata n bay i 47
0 到 7 歲 生 長 百 分 比 48 寶 寶健康紀事 兒童生長曲線百分位圖 ( 男孩 )
Cat ata n k es eh ata n bay i 49
P e r s e n t a s e p e r t u m b u h a n 0 - 7 t a h u n P a n a n g t u b u h / T i n g g i j ( c m ) L i n g k a r k e p a l a ( c m ) B e r a t ( k g ) 50 Lahir/Usia usia 1 tahun Lahir/Usia usia 1 tahun 寶 寶健康紀事 usia 2 tahun usia 3 tahun Grafik persentil kurva pertumbuhan anak (Laki-laki) usia 2 tahun usia 3 tahun usia 4 tahun usia 4 tahun usi tah usi tah
ia 5 hun usia 6 tahun Persentil Tanggal pemeriksaan Panjang tubuh /Tinggi Lingkar kepala Usia Berat Tahun Tanggal Bulan Tahun Bulan kg cm cm Tanggal Tahun Bulan Tahun Bulan kg cm cm Tanggal Tahun Bulan Tahun Bulan kg cm cm P a n a n g t u b u h / T i n g g i Tanggal Tahun j Bulan Tahun Bulan kg cm cm Tanggal Tahun Bulan Tahun Bulan kg cm cm Tanggal Tahun Bulan Tahun Bulan kg cm cm Tanggal Tahun ( c m Bulan Tahun Bulan kg cm cm ) Tanggal Tahun Bulan Tahun Bulan kg cm cm Tanggal Tahun Bulan Tahun Bulan kg cm cm Tanggal Tahun Bulan Tahun Bulan kg cm cm Tanggal Tahun Bulan Tahun Bulan kg cm cm Tanggal Tahun Bulan Tahun Bulan kg cm cm Tanggal Tahun Bulan Tahun Bulan kg cm cm Tanggal Tahun Bulan Tahun Bulan kg cm cm Tanggal Tahun Bulan Tahun Bulan kg cm cm Tanggal Tahun Bulan Tahun Bulan kg cm cm B e r a t Tanggal Tahun Bulan Tahun Bulan kg cm cm ( k g ) Tanggal Tahun Persentil Bulan Tahun Bulan kg cm cm Usia (bulan/tahun) usia 6 tahun ia 5 hun 51 Cat ata n k es eh ata n bay i
0 到 7 歲 生 長 百 分 比 52 寶 寶健康紀事 兒童生長曲線百分位圖 ( 女孩 )
Cat ata n k es eh ata n bay i 53
P e r s e n t a s e p e r t u m b u h a n 0 - 7 t a h u n P a n a n g t u b u h / T i n g g i j ( c m ) L i n g k a r k e p a l a ( c m ) B e r a t ( k g ) 54 Lahir/Usia usia 1 tahun Lahir/Usia usia 1 tahun 寶 寶健康紀事 usia 2 tahun usia 3 tahun Grafik persentil kurva pertumbuhan anak (Perempuan) usia 2 tahun usia 3 tahun usia 4 tahun usia 4 tahun usi tah usi tah
ia 5 hun usia 6 tahun Persentil Tanggal pemeriksaan Panjang tubuh /Tinggi Lingkar kepala Usia Berat Tanggal Tahun Bulan Tahun Bulan kg cm cm Tanggal Tahun Bulan Tahun Bulan kg cm cm Tanggal Tahun Bulan Tahun Bulan kg cm cm P a n a n g t u b u h / T i n g g i Tanggal Tahun j Bulan Tahun Bulan kg cm cm Tanggal Tahun Bulan Tahun Bulan kg cm cm Tanggal Tahun Bulan Tahun Bulan kg cm cm Tanggal Tahun ( c m Bulan Tahun Bulan kg cm cm ) Tanggal Tahun Bulan Tahun Bulan kg cm cm Tanggal Tahun Bulan Tahun Bulan kg cm cm Tanggal Tahun Bulan Tahun Bulan kg cm cm Tanggal Tahun Bulan Tahun Bulan kg cm cm Tanggal Tahun Bulan Tahun Bulan kg cm cm Tanggal Tahun Bulan Tahun Bulan kg cm cm Tanggal Tahun Bulan Tahun Bulan kg cm cm Tanggal Tahun Bulan Tahun Bulan kg cm cm Tanggal Tahun Bulan Tahun Bulan kg cm cm B e r a t Tanggal Tahun Bulan Tahun Bulan kg cm cm ( k g ) Tanggal Tahun Persentil Bulan Tahun Bulan kg cm cm Usia (bulan/tahun) usia 6 tahun ia 5 hun 55 Cat ata n k es eh ata n bay i
56 口腔及乳牙保健紀錄 註:由牙醫師檢查及記錄 歲 個月 歲 個月 歲 個月 歲 個月 歲 個月 歲 個月 歲 個月 歲 個月 歲 個月 上顎 歲 個月 歲 個月 下顎 歲 個月 歲 個月 歲 個月 歲 個月 歲 個月 歲 個月 歲 個月 歲 個月 歲 個月 長牙時間參考 上顎 下顎 上顎中門齒(1) 上 上顎側門齒(2) 上顎犬齒(3) 上顎第 1 臼齒(4) 上顎第 2 臼齒(5) 下顎中門齒(6) 下顎側門齒(7) 下顎犬齒(8) 下顎第 1 臼齒(9) 下顎第 2 臼齒(10) 7.5 個月 8 個月 16-20 個月 12-16 個月 20-30 個月 6.5 個月 7 個月 16-20 個月 12-16 個月 20-30 個月 寶 寶健康紀事
Rekaman kesehatan oral dan perawatan gigi bayi Catatan: diperiksa dan direkam oleh dokter gigi Tahun Bulan Tahun Bulan Tahun Bulan Tahun Bulan Tahun Bulan Tahun Bulan Tahun Bulan Tahun Bulan Tahun Bulan Rahang atas Tahun Bulan Tahun Bulan Rahang bawah Tahun Bulan Tahun Bulan Tahun Bulan Tahun Bulan Tahun Bulan Tahun Bulan Tahun Bulan Tahun Bulan Tahun Bulan Jadwal untuk kemunculan gigi Rahang atas Rahang bawah GiGigii s ieri t Gigi seri tengah rahang atas (1) Gigi seri samping rahang atas (2) Gigi taring rahang atas (3) Gigi geraham pertama rahang atas (4) Gigi geraham kedua rahang atas (5) Gigi seri tengah rahang bawah (6) Gigi seri samping rahang bawah (7) Gigi taring rahang bawah (8) Gigi geraham pertama rahang bawah (9) Gigi geraham kedua rahang bawah (10) 5 b l 7,5 bulan 8 bulan 16 hingga 20 bulan 12 hingga 16 bulan 20 hingga 30 bulan 6,5 bulan 7 bulan 16 hingga 20 bulan 12 hingga 16 bulan 20 hingga 30 bulan Cat ata n k es eh ata n bay i 57
"二要二不,從齒健康" 一要:睡前一定要刷牙,一天至少刷兩次. 一不:不要傷害牙齒;少甜食,多漱口,絕對不要含奶瓶睡覺. 二不:不要以口餵食,家長們自己咀嚼過的食物不要再餵食寶寶. 年齡 兒童口腔保健注意事項 1. 喝完母奶後,可用棉棒或紗布幫寶寶清潔牙齒,牙齦,口腔及舌 頭(寶寶有吸吮反射,不會抵抗放進去的棉棒或紗布). 2. 在長出第 1 顆牙後至 1 歲期間,就可以開始看牙醫,並每半年口腔 檢查,衛教及牙齒塗氟. 6 個月 -1 歲 3. 避免讓寶寶接觸到含糖飲料,添加物或果汁. 4. 在幼兒萌發第 1 顆牙齒後,夜間餵奶頻率儘量減少,並且在餵食 後,以紗布沾含氟牙膏薄薄一層,幫寶寶清潔牙齒,以減少齲齒 的發生. 5. 不要幫忙吹涼熱食或預先咀嚼食物,勿共用餐具. 6. 也可將薄薄一層含氟量 1,000 ppm 的牙膏塗在刷毛上,幫 3 歲以 下兒童潔牙. 7. 不要讓寶寶含奶瓶睡覺. 1 歲 -1 歲半 幼兒約 12 個月大左右時,開始積極養成使用杯子喝水,果汁的習慣, 1 歲半 -2 歲 並戒斷使用奶瓶餵奶,避免齲齒的發生. 2 歲 -2 歲半 1. 限制含糖高的食物,避免給予碳酸飲料,果汁及含糖飲料限制每 天不超過 125cc. 2. 當發現 2 顆乳牙相鄰時,即可開始使用牙線 ( 棒 ) 幫幼兒潔牙及使 用含氟牙膏刷牙. 2 歲半 -3 歲 由照護者使用小牙刷於用餐後幫幼兒清潔及使用含氟牙膏刷牙,務必 將內,外側及咬合面刷乾淨,確實完成清潔. 3 歲 -3 歲半 1. 使用含氟量 1,000ppm 的牙膏,以豌豆般大小的牙膏量,幫助 3-6 3 歲半 -4 歲 4 歲 -4 歲半 歲兒童刷牙. 2. 由照護者教導,監督幼兒的刷牙動作,於睡覺前,必須幫寶寶清 潔牙齒. 4 歲半 -5 歲 5 歲 -5 歲半 3. 記得每半年一次牙齒塗氟, 衛教及口腔檢查, 如:乳牙萌出時 間,順序及咬合情況,有無齲齒,牙齦炎,上下顎骨發育是否協 調,有無吸手指,吸奶嘴等情形,都會影響牙齒的萌發與排列. 5 歲半 -6 歲 4. 恆牙第一大臼齒長出後,就要至牙醫院所接受窩溝封填服務. 58 寶 寶健康紀事
"2 hal yang harus dilakukan dan 2 hal yang jangan dilakukan untuk menjadikan gigi sehat dan bersih" Hal ke 1 yang harus dilakukan: Gosok gigi sebelum tidur dan gosok gigi setidaknya dua kali sehari. Hal ke 1 yang jangan dilakukan: Jangan lukai gigi. Makan sedikit pencuci mulut dan gosok gigi lebih sering. Jangan tidur dengan dot di mulut. Hal ke 2 yang jangan dilakukan: Jangan beri makan dengan mulut. Orang tua jangan memberi makan bayi dengan makanan yang telah dikunyah oleh dia. Usia Pesan tentang kesehatan oral untuk anak-anak 1. Setelah menyusui dengan ASI, kapas dan kasa dapat digunakan untuk membersihkan gigi, gusi, rongga mulut, dan lidah bayi (bayi Anda memiliki keinginan untuk mengemut dan tidak akan menolak kapas atau kasa). 2. Dari sejak tumbuhnya gigi pertama hingga usia 1 tahun, bayi Anda dapat pergi ke dokter gigi dan menerima pemeriksaan oral, pendidikan kesehatan, dan pemberian dari 6 bulan hingga 1 tahun 3. Minuman, bahan tambahan, dan jus harus dijauhkan dari bayi Anda. 4. Setelah tumbuhnya gigi pertama, frekuensi pemberian makan saat malam hari harus dikurangi. Selain itu, bersihkan gigi bayi setelah diberi makan menggunakan karies gigi. 5. Jangan tiup makanan panas untuk mendinginkan atau mengunyah makanan sebelumnya. Jangan menggunakan alat makan yang sama. gigi dan bantu bayi Anda yang berusia di bawah 3 tahun untuk menggosok giginya. 7. Jangan biarkan bayi Anda tidur memakai dot di mulutnya. dari usia 1 hingga 1,5 tahun Saat anak-anak berusia 12 bulan, kebiasaan menggunakan gelas untuk meminum air dan jus dapat dilakukan. Memberikan susu dengan botol sebaiknya dihentikan untuk menghindari karies gigi. dari usia 1,5 hingga 2 tahun 1. Batasi masukan makanan yang mengandung gula tinggi. Batasi masukan minuman ringan bersoda, jus buah, dan minuman manis agar kurang dari 125 CC per hari. dari usia 2 hingga 2,5 tahun 2. Saat ditemukan dua gigi bayi yang tumbuh bersebelahan, Anda dapat mulai bayi Anda menggosok gigi. dari usia 2,5 hingga 3 tahun Perawat dapat menggunakan sikat gigi kecil untuk membantu membersihkan gigi dalam, bagian luar, dan permukaan oklusal bayi. dari usia 3 hingga 3,5 tahun sebesar kacang polong dan bantu anak Anda yang berusia 3 dan 6 tahun untuk dari usia 3,5 hingga 4 tahun menggosok gigi. dari usia 4 hingga 4,4 tahun dari usia 4,5 hingga 5 tahun dari usia 5 hingga 5,5 tahun 2. Perawat harus memandu dan mengawasi gerakan anak-anak saat menggosok gigi. Anda harus membantu bayi Anda membersihkan gigi sebelum tidur.
dari usia 5,5 hingga 6 tahun pemeriksaan oral di dokter gigi setiap setengah tahun. Peristiwa seperti tumbuhnya gigi, urutan, dan oklusi gigi bayi, karies gigi, radang gusi, perkembangan tulang rahang yang terkordinasi, mengemut jari dan dot, semuanya akan memengaruhi pertumbuhan dan susunan gigi. 4. Setelah munculnya molar pertama gigi permanen, Anda harus membawa bayi ke dokter gigi untuk mendapatkan tambalan gigi. Cat ata n k es eh ata n bay i 59
60 寶 寶健康紀事 我與家人的合照
Foto keluarga saya Cat ata n k es eh ata n bay i 61
出生至二個月 您會關心的事 給爸媽的叮嚀 當心情不好或連續幾天覺得好累時,記得找家人 或朋友幫忙. 在寶寶睡覺時,嘗試也跟著一起休息或睡覺,但須 在不同床鋪. 如果寶寶有哥哥姊姊,可以讓他們用安全 的方式 幫點小忙,並且也請爸媽分一點時間與大孩子單 獨相處. 如果有人提供給您不喜歡的建議,微笑稱謝就好. 記得照顧好自己才有精力照顧寶寶. 別忘了做產後檢查. 如果要返回職場或校園,可以提前做規劃. 仔細觀察皮膚及糞便的顏色(於日光或白色燈光 下觀察). 如何和寶寶互動 可以開始每天玩跟洗澡. 可以溫柔地摸寶寶的頭或輕輕地搖他 讓他覺得舒服. 喝奶睡著時,可以拍他,換尿布,或脫 掉一些衣服讓他醒來繼續喝. 讓寶寶和您在同一個房間,在自己的小 床裡仰睡,嬰兒床的床欄間隔要小於 6 公分,且床欄應保持拉起. 哭是正常的,而且寶寶在 6-8 週大時可 能更會哭.寶寶哭時可以跟他說話,拍 他,摸他,抱他,或輕輕搖他來安撫他. 寶寶出生至二個月的照片 孕產婦關懷專線:0800-870870 62 寶 寶健康紀事
Dalam waktu 2 bulan setelah lahir Hal-hal yang Anda pedulikan Pesan untuk orang tua Saat Anda merasa sedih atau lelah selama beberapa hari berturut- turut, ingatlah untuk mencari bantuan dari keluarga atau teman. Saat bayi Anda tertidur, cobalah untuk ikut tidur. Tapi jangan tidur di ranjang yang sama. Jika bayi memiliki saudara, Anda dapat meminta saudaranya untuk memberi Anda bantuan dengan cara yang aman. Orang tua harus menghabiskan waktu dengan anak yang lebih tua sendirian. Saat ada orang yang memberikan saran yang tidak Anda sukai, cukup p berikan saja senyuman. Hanya dengan merawat diri sendiri sebaik-baiknya maka Anda dapat merawat bayi Anda dengan baik. Jangan lupa untuk melakukan pemeriksaan pasca-lahir. Saat Anda harus kembali bekerja atau ke sekolah, Anda dapat merencanakannya terlebih dahulu. Amati warna kulit dan feses dengan hati-hati (di bawah sinar matahari i atau sinar lampu). Bagaimana cara berinteraksi dengan bayi Anda B Anda dapat mulai dengan cara bermain bersama dan mandi setiap hari. Anda dapat menyentuh kepala bayi dengan lembut atau goyangkan perlahan untuk membuat bayi merasa nyaman. Saat bayi Anda tertidur saat menyusui, Anda dapat menepuknya, mengganti popoknya, atau membuka sebagian pakaian bayi untuk membangunkan dan melanjutkan menyusui. Berada di ruangan yang sama dengan bayi Anda. Biarkan bayi tidur di ranjangnya sendiri dan telentang. Jarak jeruji ranjang bayi harus kurang dari 6cm dan jeruiji ranjang harus selalu ditegakkan. Menangis adalah normal. Bayi antara 6 dan 8 Foto bayi sebelum berusia 2 tahun minggu lebih sering menangis. Anda dapat berbicara dengan bayi, menepuk, menyentuh, memeluk, atau menggoyang dengan pelan untuk menenangkan bayi saat menangis. Saluran siaga kesehatan ibu: 0800-870870 Cat ata n k es eh ata n bay i 63
出生至二個月 家長記錄事項 請家長於寶寶接受健康檢查前,務必將下列事項填寫完整 以下是記錄於 ________ 年 ________ 月 ________ 日(年齡 ______ 月 _______ 天) 1. 寶寶於出生後 __________ 天自生產院所返家. 2. 是否已接受新生兒先天性代謝異常疾病篩檢? 是, 否 3. 是否已接受新生兒聽力篩檢? 是, 否 4. 出生至今生過病嗎?住過院嗎?請記錄在下面: 5. 餵食狀況: 母乳,1天餵食約_______次. 每次_______C.C.,奶粉__________匙,廠牌 _________________________ 有任何餵食問題嗎? 6. 大便狀況:1 天解 ______ 次或 ______ 天解 1 次大便. 顏色_____ 正常, 不正常(請參閱第32頁嬰兒大便卡說明) 形狀_____ 糊狀, 水稀狀, 條狀, 其他 _______________________ 7. 發展狀況: (1) 清醒時俯臥,是否能將頭稍微抬離床面? (2) 出現巨大聲音時,是否會驚嚇得手腳伸開或哭出來? (3) 用手電筒照射寶寶的眼睛,他是否會眨眼? (4) 在耳邊搖動鈴鐺或其他會發出聲音的東西,是否會有反 是, 否 是, 否 是, 否 是, 否 應(眨眼,驚嚇,突然安靜下來,稍微轉頭等)? 8. 請您將其他育兒方面擔心的事或想請教醫師的問題,記錄在下面: 64 寶 寶健康紀事
Rekaman orang tua hingga 2 bulan setelah lahir Orang tua harus melengkapi informasi berikut sebelum pemeriksaan kesehatan bayi Tanggal rekaman_________Hari _______Bulan_______Tahun (Usia ______Bulan______Hari) 1. Bayi keluar dari rumah sakit ________ hari sejak dilahirkan. 2. Apakah bayi Anda telah mendapatkan pemeriksaan penyakit disfungsi metabolis bawaan Tidak neonatus? Ya, 3. Apakah bayi Anda menerima tes pendengaran neonatus? Ya, Tidak 4. Apakah bayi Anda sakit sejak lahir? Apakah bayi Anda pernah dirawat di rumah sakit? Harap catat di bawah ini: 5. Status pemberian makan: Menyusui perkiraan pemberian makan sekitar per hari __________kali Susu bubuk formula bayi, frekuensi pemberian makan sekali setiap __________jam, sekitar ______kali pemberian makan sehari, Setiap kali ________C.C., susu bubuk _______sendok, merek _________________________ Apakah ada masalah pemberian makan? 6. Status feses: __________kali sehari atau sekali setiap _________hari. abnormal Warna _______ (silakan merujuk ke instruksi kartu feses bayi di halaman 33) Bentuk _______ normal, 6. Status feses: __________kali sehari atau sekali setiap _________hari. abnormal Warna _______ (silakan merujuk ke instruksi kartu feses bayi di halaman 33) Bentuk _______ normal, Bubur, Kepingan, Lainnya _______________________ 7. Status perkembangan: (1) Saat bayi bangun dan telentang, apakah bayi dapat mengangkat kepalanya di atas ranjang? Ya, Tidak (2) Saat ada suara kencang, apakah bayi takut mengangkat badannya dan menangis? Ya, Tidak (3) Saat senter dinyalakan dekat mata bayi, apakah bayi berkedip? (4) Saat Anda membunyikan bel atau membuat suara dengan benda lain di sekitar telinga bayi, apakah bayi bereaksi (berkedip, menjadi takut, tiba- tiba diam, menggerakkan kepalanya sedikit)? Ya, Ya, Tidak Tidak 8. Harap catat di bawah ini kekhawatiran Anda tentang pengasuhan anak atau hal-hal yang ingin Anda tanyakan kepada dokter: Cat ata n k es eh ata n bay i 65
出生至二個月 健康檢查記錄 早產兒請用矯正年齡 檢查日期:_____年____月_____日 年齡:_________歲________月 身長:______公分(第____百分位) 體重:____ 公斤(第____百分位) 頭圍:______公分(第____百分位) 生長評估: 正常, 需追蹤, 需轉介 身體檢查: 無特殊發現 需注意或異常項目 1. __________________ 需追蹤, 需轉介 _____________________ 2. __________________ 需追蹤, 需轉介 _____________________ 3. __________________ 需追蹤, 需轉介 _____________________ 4. __________________ 需追蹤, 需轉介 _____________________ 頁) 發展評估: 評估 通過 需追 通過 需追蹤 需轉介 建議下次健康檢查時間: 自 ___________年 ___________月 至 ___________年 ___________月 家長簽名:_____________________ 醫師簽名: __________________________ *本表資料將會作為衛生單位政策評估或個案追蹤健康管理時使用. 66 寶 寶健康紀事
Hingga 2 bulan setelah lahir Rekaman pemeriksaan kesehatan Harap gunakan usia yang disesuaikan untuk bayi prematur Tanggal Tinggi:_______cm (______persentil) Berat:______ kg (_____persentil) Lingkar Kepala:________cm (______persentil) Evaluasi pertumbuhan: normal, perlu ditindaklanjuti, perlu rujukan ______________
Tidak ada temuan khusus Bidang yang perlu perhatian atau abnormalitas 1. __________________ 2. __________________ 3. __________________ 4. __________________ perlu ditindaklanjuti, perlu ditindaklanjuti, perlu ditindaklanjuti, perlu ditindaklanjuti, perlu rujukan ____________________ perlu rujukan ____________________ perlu rujukan ____________________ perlu rujukan ____________________ Jika ada luka yang tidak dikenal atau dicurigai ada kekerasan dalam rumah tangga atau penyiksaan anak, silakan laporkan insiden tersebut sesuai dengan aturan (rujuk ke halaman 193) Evaluasi perkembangan: lolos Perlu ditindaklanjuti Perlu rujukan _______________ Tanggal yang disarankan untuk pemeriksaan berikutnya: Dari ___________Bulan ___________Tahun Dari ___________Bulan ___________Tahun Orang tua: _________________________ Dokter: Cat ata n k es eh ata n bay i 67
出生至二個月 衛教記錄表 [本方案由菸品健康福利捐補助] 衛教主題 重點 不清楚 未做到 家長評估 清楚但 未做到 已做到 醫師指導重點 1. 嬰兒哺餵 ( 參閱第 28 頁 ) 2. 預防嬰兒 猝死 ( 參閱第 20, 138, 204 頁 ) 3. 預防事 故傷害 ( 參閱第 186-188 頁 ) 餵食 狀況 寶寶 睡姿 睡眠 環境 家人 情形 嬰兒 搖晃 症 寶寶 外出 居家 環境 安全 觀察寶寶一天尿褲變濕 5-8 次來確定寶寶有 吃飽. 餵奶問題之原因與處理, 尤其是母乳哺餵 問題. 每次睡眠都應仰睡, 可考慮在睡眠時使用 奶嘴. 睡眠地方 ( 床鋪 ) 表面須堅實. 與嬰兒同室但避免同床 ( 含沙發或墊子 ). 嬰兒床避免有鬆軟物件. 避免環境過熱. 保持無菸環境,避免寶寶受二手菸,三手菸 的危害. 避免服用會影響清醒能力的藥物或酒精性 飲料. 寶寶哭泣是和大人溝通方式,需要家長耐心 安撫,不可以劇烈搖晃,旋轉或將寶寶拋到 床上;如果照顧者情緒無法控制,請向親友 尋求協助. 乘 車 應 使 用 嬰 兒 用 臥 床 置 於 後 座 且 面 向 後方. 避免使用機車或自行車搭載寶寶. 使用嬰兒床都會將嬰兒床欄拉起或是在一般 床邊使用床欄,並注意床欄間隔. 寶寶身上或身邊勿有任何懸線, 如懸掛奶 嘴,項鍊,平安符,窗簾繩或玩具吊繩. 不要抱著寶寶泡牛奶或拿著熱飲. 準備寶寶洗澡水,先放冷水再放熱水. 返家後若有育兒諮詢需求,請多加運用孕產婦關懷專線 0800-870870 醫療院所名稱及代碼 衛教對象與寶寶關係: 醫師簽章: 指導日期 ______ 年 _____ 月 ______ 日 備註: 1. 本衛教指導內容由衛生福利部國民健康署及臺灣兒科醫學會共同研擬. 2. 本次衛教指導之建議年齡為 1 個月大,可搭配第 1 次兒童預防保健(補助時程為 0-2 個月大)執行,並 請參閱兒童健康手冊內容予以衛教. 68 寶 寶健康紀事
hingga usia 2 bulan setelah lahir Bagian yang kosong berwarna merah harus dilengkapi oleh orang tua berdasarkan pedoman medis staf medis dan dapat dijadikan rujukan oleh dokter. [Rencana ini disponsori oleh Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan] Tema pendidikan kesehatan Poin-poin kunci Evaluasi orang tua Jelas tapi tidak tercapai Tidak jelas dan tidak tercapai Tercapai Poin-poin kunci panduan dokter 1. Memberi makan bayi (rujuk ke halaman 29) 2. Pencegahan kematian bayi mendadak (rujuk ke halaman 21, 139 dan 205) 3. Pencegahan kecelakaan dan luka (rujuk ke halaman 187-189) Status pemberian makan Postur tidur bayi Lingkungan tidur Anggota keluarga Sindrom bayi terguncang Membawa bayi ke luar Keamanan lingkungan sekitar Amati bayi Anda. Jika popoknya basah 5 hingga 8 kali sehari, bayi mendapatkan cukup makanan. Penyebab dan cara mengatasi masalah makan, khususnya masalah menyusui. Bayi harus tidur telentang setiap kali tidur. Dot dapat dipertimbangkan saat tidur. Tempat tidur (ranjang) harus memiliki alas yang kuat. Tinggal di ruangan yang sama tapi bukan di ranjang yang sama (termasuk sofa atau bantal) dengan bayi Anda. Benda lunak harus dihindari di ranjang bayi. Cegah ruangan jangan terlalu panas. Jaga lingkungan terbebas dari asap rokok. Lindungi bayi dari bahaya perokok pihak kedua dan perokok pihak ketiga. Hindari konsumsi obat-obatan dan minuman beralkohol yang dapat mempengaruhi kesadaran Anda. Bayi menangis untuk berkomunikasi dengan orang dewasa dan bayi harus ditenangkan dengan sabar. Jangan mengguncangkan, memutarkan, atau menidurkan bayi keras-keras. Jika Anda tidak dapat mengendalikan emosi, minta tolong kepada kerabat dan teman. Kursi bayi harus disimpan di kursi belakang mobil dan menghadap ke belakang saat membawa bayi ke luar dari mobil. Hindari membawa bayi dengan motor atau sepeda. Saat membawa kereta bayi, pasang palang atau penghalang di sisi kereta bayi. Perhatikan lubang di antara palang. Jangan menyimpan tali yang menggantung di dalam atau di samping bayi seperti dot yang digantung, kalung, aksesori, tali tirai, atau tali mainan. Jangan menyeduh susu atau memegang minuman panas saat memangku bayi. Saat mempersiapkan air mandi bayi, ingat untuk membuka keran air dingin sebelum membuka yang panas. Jika Anda ingin berkonsultasi lebih lanjut, silakan hubungi saluran siaga perawatan kesehatan ibu 0800-870870 Nama dan kode rumah sakit Hubungan antara bayi dan objek pendidikan kesehatan: Dokter: Tanggal Catatan: 1. Materi pendidikan kesehatan ini penelitiannya dikerjakan bersama oleh Administrasi Promosi Kesehatan, Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan bersama Akademi Dokter Anak Taiwan. 2. Usia yang disarankan untuk menerima pendidikan kesehatan ini adalah usia 1 bulan. Dapat diterima untuk dikerjakan dengan perawatan pencegahan penyakit anak pertama (0 hingga 2 bulan). Silakan merujuk pada Buku Panduan Kesehatan Anak. Cat ata n k es eh ata n bay i 69
二至四個月 您會關心的事 給爸媽的叮嚀
有私人的時間.
與每個孩子有單獨相處的時間.
鼓勵另一半幫忙照顧寶寶.
如果有需要,選擇一個受過訓練且成 熟負責的保母.
每天擁抱寶寶,對著寶寶唱歌與說話.
按摩寶寶使他容易入睡.
如何和寶寶互動
保持日常生活習慣,如餵食,午睡和晚 上睡覺的時間需固定.
午睡和晚上睡覺的時間,不管寶寶是醒 著或是昏昏欲睡,都放在寶寶床上.
降低寶寶的床墊,使他坐起來也無法越 過床欄,並應隨時保持床欄立起.
了解寶寶的喜惡.
鼓勵寶寶主動玩耍,如給寶寶鏡子或鮮 豔的玩具,讓他們握著.
當寶寶哭鬧的時候,給寶寶一個奶嘴.
經常與寶寶說話.
寶寶二至四個月的照片 孕產婦關懷專線:0800
870870 70
寶 寶健康紀事
hingga 2 bulan setelah lahir Hal-hal yang Anda perhatikan Pesan untuk orang tua Punya waktu untuk diri sendiri. Menghabiskan waktu sendiri dengan masing- masing dan setiap anak Anda. Mendorong pasangan Anda untuk merawat bayi. Memilih perawat bayi yang terlatih, terampil dan bertanggung jawab jika diperlukan. Peluk bayi Anda setiap hari. Bernyanyi dan bicaralah dengan bayi. Pijatan membuat bayi mudah untuk tertidur. Bagaimana cara berinteraksi dengan bayi Anda Mempertahankan kebiasaan hidup sehari-hari seperti memberi makan, tidur siang dan tidur saat malam tetap dan stabil. Saat tiba waktunya untuk tidur siang atau malam, tidak peduli apakah bayi Anda terjaga atau mengantuk, tidurkan bayi. Turunkan bantal untuk bayi sehingga jika nanti bayi duduk tegak, bayi tidak akan melampaui sisi pembatas. Tetap pasang pembatas setiap saat. Ketahui apa saja yang disukai dan yang tidak disukai oleh bayi Anda. Dorong bayi Anda untuk mulai bermain, contohnya, berikan cermin atau mainan dan biarkan bayi memegangnya. Foto bayi Anda saat berusia 2 hingga 4 bulan Berikan dot kepada bayi jika menangis. Sering-sering berbicara dengan bayi. Saluran siaga kesehatan ibu: 0800-870870 Cat ata n k es eh ata n bay i 71
二至四個月 家長記錄事項 請家長於寶寶接受健康檢查前,務必將下列事項填寫完整 1. 上次健康檢查至今,生過什麼病嗎?住過院嗎?請記錄在下面: 2. 餵食狀況: 母乳,1天餵食約_______次. 每次______C.C.,奶粉______匙,廠牌 ______________________________ 有任何餵食問題嗎? 3. 大便狀況:_____ 天解 1 次或 1 天解 _____ 次大便. 顏色_____ 正常, 不正常(請參閱第32頁嬰兒大便卡說明) 形狀_____ 糊狀, 水稀狀, 條狀, 其他 _______________________ 4. 有任何睡眠問題嗎? 5. 發展狀況: (1) 俯臥時,是否能抬頭至 45 度? (2) 跟寶寶說話或逗他時,他是否會微笑? (3) 是否會注視移動的物品? (4) 跟寶寶說話或逗他時,他是否會發出像"ㄚ""ㄍㄨ"之類的 是, 否 是, 否 是, 否 是, 否 聲音回應? 6. 日常行為: (1) 乘車時使用平躺式汽車安全座椅,且置於後座面向後 是, 否 方嗎? (2) 每天協助寶寶清潔口腔嗎? (3) 住家是無菸環境嗎? 是, 否 是, 否 7. 請您將其他育兒方面擔心的事或想請教醫師的問題,記錄在下面: 72 寶 寶健康紀事
2 hingga 4 bulan Butir-butir catatan orang tua Orang tua harus melengkapi informasi berikut sebelum pemeriksaan kesehatan bayi Tanggal rekaman________Hari ______Bulan_______Tahun (Usia ______Bulan______Hari) 1. Apakah bayi Anda pernah sakit sejak pemeriksaan yang terakhir?Harap catat di bawah ini: 2. Status pemberian makan: Menyusui perkiraan pemberian makan sekitar per hari __________kali Susu bubuk formula bayi, frekuensi pemberian makan sekali setiap __________jam, sekitar _______kali pemberian makan sehari, Setiap kali ________C.C., susu bubuk ________sendok, merek . Apakah ada masalah pemberian makan? 3. Status feses: Frekuensi keluar kotoran adalah sekitar sekali setiap ___________hari atau sekitar ___________kali sehari. Warna _______ (silakan merujuk ke instruksi kartu feses bayi di halaman 33) Bentuk _______ normal, abnormal Bubur, Gembur, Kepingan, Lainnya _______________________ 4. Apakah ada masalah tidur?__________________________________________________ 5. Status perkembangan: (1) Saat tengkurap, dapatkah bayi mengangkat kepalanya hingga 45 derajat? Ya, Tidak (2) Saat Anda bicara dengan bayi atau mencoba membuatnya tertawa, apakah bayi tersenyum? Ya, Tidak (3) Apakah bayi Anda memperhatikan benda bergerak? (4) Saat Anda bicara dengan bayi atau mencoba membuatnya tertawa, menanggapi?
Ya, Ya, Tidak Tidak 6. Perilaku umum: (1) Apakah bayi Anda menggunakan kursi pengaman saat naik mobil dan kursinya ditempatkan di belakang menghadap ke belakang? Ya, Tidak (2) Apakah Anda membersihkan mulut bayi setiap hari? (3) Apakah rumah Anda terbebas dari asap rokok? Ya, Ya, Tidak Tidak 7. Harap catat di bawah ini kekhawatiran Anda tentang pengasuhan anak atau hal-hal yang ingin Anda tanyakan kepada dokter: Cat ata n k es eh ata n bay i 73
二至四個月 健康檢查記錄 早產兒請用矯正年齡 檢查日期:_____年____月_____日 年齡:_________歲________月 身長:______公分(第____百分位) 體重:____ 公斤(第____百分位) 頭圍:______公分(第____百分位) 生長評估: 正常, 需追蹤, 需轉介 身體檢查: 無特殊發現 需注意或異常項目 1. __________________ 需追蹤, 需轉介 _____________________ 2. __________________ 需追蹤, 需轉介 _____________________ 3. __________________ 需追蹤, 需轉介 _____________________ 4. __________________ 需追蹤, 需轉介 _____________________ 頁) 發展評估: 通過(含上次未通過的項目) 需追蹤 需轉介(請填寫"兒童發展評估轉介單",參閱第238頁) 注意項目: 動作, 語言, 認知, 社會情緒 其他 _______________ 建議下次健康檢查時間: 自 ___________年 ___________月 至 ___________年 ___________月 家長簽名:_____________________ 醫師簽名: __________________________ *本表資料將會作為衛生單位政策評估或個案追蹤健康管理時使用. 74 寶 寶健康紀事
2 hingga 4 bulan Rekaman pemeriksaan kesehatan Harap gunakan usia yang disesuaikan untuk bayi prematur Tanggal Tinggi:_______cm (______persentil) Berat:______ kg (_____persentil) Lingkar Kepala:________cm (______persentil) Evaluasi pertumbuhan: normal, perlu ditindaklanjuti, perlu rujukan ______________
Tidak ada temuan khusus Bidang yang perlu perhatian atau abnormalitas 1. __________________ 2. __________________ 3. __________________ 4. __________________ perlu ditindaklanjuti, perlu ditindaklanjuti, perlu ditindaklanjuti, perlu ditindaklanjuti, perlu rujukan ____________________ perlu rujukan ____________________ perlu rujukan ____________________ perlu rujukan ____________________ Jika ada luka yang tidak dikenal atau dicurigai ada kekerasan dalam rumah tangga atau penyiksaan anak, silakan laporkan insiden tersebut sesuai dengan aturan (rujuk ke halaman 193) Evaluasi perkembangan: lolos (termasuk butir-butir yang gagal di pemeriksaan terakhir) Perlu ditindaklanjuti Perhatikan: Pergerakan, Lainnya _______________ Bahasa, Kognisi, Emosi sosial Tanggal yang disarankan untuk pemeriksaan berikutnya: Dari ___________Bulan ___________Tahun Dari ___________Bulan ___________Tahun Orang tua: _________________________ Dokter: Cat ata n k es eh ata n bay i 75
二至四個月 衛教記錄表 [本方案由菸品健康福利捐補助] 衛教主題 重點 不清楚 未做到 家長評估 清楚但 未做到 已做到 醫師指導重點 1. 嬰兒哺 餵 ( 參閱第 28 頁 2. 預防嬰 兒猝死 ( 參閱 20, 138, 204 頁 ) 3. 預防事 故傷害 ( 參閱第 186-188 頁 ) 餵食 及口 腔清 潔 寶寶 睡姿 睡眠 環境 家人 情形 寶寶 外出 居家 環境 安全 可持續哺育母乳至 2 歲;但 6 個月後即需 添加副食品. 奶量與餵食頻率,須依寶寶需求餵食. 絕對不要含奶瓶睡覺. 每次睡眠都應仰睡,可考慮在睡眠時使 用奶嘴. 睡眠地方 ( 床鋪 ) 表面須堅實. 與嬰兒同室但避免同床(含沙發或墊子). 嬰兒床避免有鬆軟物件. 避免環境過熱. 保持無菸環境,避免寶寶受二手菸,三 手菸的危害. 避免服用會影響清醒能力的藥物或酒精 性飲料. 不 可 讓 寶 寶 獨 處, 或 將 寶 寶 單 獨 留 在 車內. 乘車應使用嬰兒用臥床置於後座且面向 後方. 不要抱著寶寶泡牛奶或拿著熱飲. 燙 傷 急 救 五 步 驟『 沖, 脫, 泡, 蓋, 送』. 使用嬰兒床都會將嬰兒床欄拉起或是在 一般床邊使用床欄,並注意床欄間隔. 寶寶身上或身邊勿有任何懸線,如懸掛 奶 嘴, 項 鍊, 平 安 符, 窗 簾 繩 或 玩 具 吊繩. 返家後若有育兒諮詢需求,請多加運用孕產婦關懷專線 0800-870870 醫療院所名稱及代碼 衛教對象與寶寶關係: 醫師簽章: 指導日期 ______ 年 ______ 月 _____ 日 備註: 1. 本衛教指導內容由衛生福利部國民健康署及臺灣兒科醫學會共同研擬. 2. 本次衛教指導之建議年齡為 2-3 個月大,可搭配第 2 次兒童預防保健(補助時程為 2-4 個月大)執行, 並請參閱兒童健康手冊內容予以衛教. 76 寶 寶健康紀事
2 hingga 4 bulan catatan pendidikankesehatan Bagian yang kosong berwarna merah harus dilengkapi oleh orang tua berdasarkan pedoman medis staf medis dan dapat dijadikan rujukan oleh dokter. [Rencana ini disponsori oleh Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan] Tema pendidikan kesehatan Poin-poin kunci Evaluasi orang tua Jelas tapi tidak tercapai Tidak jelas dan tidak tercapai Tercapai Poin-poin kunci panduan dokter 1. Memberi makan bayi (rujuk ke halaman 29) Pemberian makan dan kebersihan oral Postur tidur bayi Berikan ASI hingga bayi Anda berusia 2 tahun. Setelah bayi berusia 6 bulan, ibu harus menambahkan jenis makanan lainnya. Jumlah susu dan frekuensi pemberian makan harus sesuai dengan kebutuhan bayi. Jangan biarkan bayi tidur dengan dot di mulut. Bayi harus tidur telentang setiap kali tidur. Dot dapat dipertimbangkan saat tidur. Tempat tidur (ranjang) harus memiliki alas yang kuat. 2. Pencegahan kematian bayi mendadak (refer to page 21, 139, 205) 3. Pencegahan kecelakaan dan luka (rujuk ke halaman 187-189) Lingkungan tidur Anggota keluarga Membawa bayi ke luar Keamanan lingkungan sekitar Tinggal di ruangan yang sama tapi bukan di ranjang yang sama (termasuk sofa atau bantal) dengan bayi Anda. Benda lunak harus dihindari di ranjang bayi. Cegah ruangan jangan terlalu panas. Jaga lingkungan terbebas dari asap rokok. Lindungi bayi dari bahaya perokok pihak kedua atau perokok pihak ketiga. Hindari konsumsi obat-obatan dan minuman beralkohol yang dapat mempengaruhi kesadaran Anda. Jangan tinggalkan bayi Anda sendirian atau tinggal di mobil sendirian. Kursi bayi harus disimpan di kursi belakang mobil dan menghadap ke belakang saat membawa bayi ke luar dari mobil. Jangan menyeduh susu atau memegang minuman panas saat memangku bayi. 5 langkah pertolongan pertama pada lepuhan: cuci lukanya, buka pakaian, rendam lukanya, tutupi, lalu kirim pasien ke rumah sakit. Saat membawa kereta bayi, pasang palang atau penghalang di sisi kereta bayi. Perhatikan lubang di antara palang. Jangan menyimpan tali yang menggantung di dalam atau di samping bayi seperti dot yang digantung, kalung, aksesori, tali tirai, atau tali mainan. Jika Anda ingin berkonsultasi lebih lanjut, silakan hubungi saluran siaga perawatan kesehatan ibu 0800-870870 Nama dan kode rumah sakit Hubungan antara bayi dan objek pendidikan kesehatan: Dokter: Tanggal Catatan: 1. Materi pendidikan kesehatan ini penelitiannya dikerjakan bersama oleh Administrasi Promosi Kesehatan, Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan bersama Akademi Dokter Anak Taiwan. 2. Usia yang disarankan untuk menerima pendidikan kesehatan adalah usia 2-3 bulan. Dapat diterima untuk dikerjakan dengan perawatan pencegahan penyakit anak kedua (2 hingga 4 bulan). Silakan merujuk pada Buku Panduan Kesehatan Anak. Cat ata n k es eh ata n bay i 77
四至十個月 您會關心的事 給爸媽的叮嚀 需要有耐心地幫助寶寶學習獨自把食物吃完. 要堅持原則,禁止驚嚇或吆喝寶寶. 保持家裡安全,不要經常對寶寶說"不行".只有當 寶寶可能會受傷或傷害到別人的時候,才說"不行". 1次給予1種新食物,不要強迫寶寶進食,可以選擇 不同稠度或能引起寶寶興趣的食物給寶寶吃,建議 每天準備三餐和 2-3 次的點心給寶寶食用. 汽 車 安 全 座 椅 需 後 向 式 並 置 於 後 座,嚴 禁 置 於 前座. 如 有 疑 慮 或 有 困 難 無 法 解 決 時,請 尋 找 外 界 的 協助. 常用清水或紗布幫寶寶清洗口腔. 如何和寶寶互動 為您的寶寶維持日常的生活習慣. 在睡前1個小時,可有溫馨的親子時間, 也讓寶寶鎮定下來. 如果寶寶晚間醒來,在旁查看但不要把 他抱起. 注意寶寶的行為,這階段他會探索家裡 和外面的世界. 當把玩具拿開,寶寶會哭是很正常的, 請保持冷靜. 給予寶寶玩球,玩具磚塊等適合該年齡 層之安全玩具. 不要讓寶寶看電視和電腦等螢幕. 利用簡單的詞句,告訴寶寶您想要他做 什麼. 每天與寶寶說話和唱歌. 寶寶四至十個月的照片 孕產婦關懷專線:0800-870870 78 寶 寶健康紀事
4 hingga 10 bulan hal-hal yang Anda perhatikan Pesan untuk orang tua Bantu bayi Anda belajar makan secara mandiri dengan sabar. Tetap pada prinsip. Jangan menakuti atau berteriak kepada bayi. Jaga lingkungan yang aman di rumah. Jangan katakan "tidak" ke bayi terlalu sering. Katakan "tidak" hanya ketika bayi Anda mungkin terluka atau melukai orang lain. Berikan bayi Anda 1 jenis makanan baru setiap kali, jangan paksa dia untuk makan. Anda dapat memilih makanan dengan beragam tekstur atau makanan yang bayi Anda sukai. Disarankan untuk memberi makan bayi Anda dengan 3 kali makan dan 2 hingga 3 kali pencuci mulut. Kursi pengaman harus ditempatkan di bagian belakang kursi mobil dan menghadap ke belakang. Jangan tempatkan di kursi depan. Jika Anda masih memiliki pertanyaan atau masalah yang tidak dapat diselesaikan, silakan minta bantuan kepada orang lain. Bersihkan mulut bayi menggunakan air bersih atau lap sering dengan kain kasa. Bagaimana cara berinteraksi dengan bayi Anda Pertahankan kebiasaan sehari-hari yang tetap untuk bayi Anda. Anda dapat memiliki waktu orang tua-anak yang baik dengan bayi 1 jam sebelum tidur, yang dapat menenangkan bayi Anda. Saat bayi Anda terbangun di malam hari, periksa dari samping tapi jangan gendong bayi. Perhatikan perilaku bayi Anda. Saat periode waktu ini, bayi akan menjelajahi rumah dan dunia luar. Saat Anda menjauhkan mainan, adalah hal yang umum jika bayi Anda menangis Harap tetap tenang. Berikan bayi Anda mainan yang aman sesuai dengan usianya untuk bermain seperti mainan bola dan mainan balok. Jauhkan bayi Anda dari layar TV dan komputer. Gunakan kata dan kalimat sederhana untuk meminta Foto bayi dari usia 4 hingga 10 bulan apa yang harus dilakukan. Bicara dan bernyanyi dengan bayi Anda setiap hari. Saluran siaga kesehatan ibu: 0800-870870 Cat ata n k es eh ata n bay i 79
四至十個月 家長記錄事項 請家長於寶寶接受健康檢查前,務必將下列事項填寫完整 1. 上次健康檢查至今,生過什麼病嗎?住過院嗎?請記錄在下面: 2. 餵食狀況: 母乳,1天餵食約______次. 廠牌_________.6-10個月夜間仍餵奶嗎? _______個月開始添加副食品,1天餵食_______次, 是, 否 食物種類? 有任何餵食問題嗎? 3. 大便狀況:_____ 天解 1 次或 1 天解 _____ 次大便. 形狀是呈 水稀狀, 糊狀, 條狀, 顆粒狀, 其他 ______________ 4. 6-10 個月有任何睡眠問題嗎? 5. 照實作答即可,醫師會再加以評估.) 4-5個月 (1) 直著抱時,頸部已經挺直,且頭可左右自由轉動嗎? (2) 俯臥時,會用兩隻前臂支撐將頭抬高至 90 度嗎? (3) 手會自動張開嗎? (4) 會"咯咯"笑出聲嗎? (5) 激動或生氣的時候會叫得很大聲嗎? (6) 眼睛會追著移動的東西或人看嗎? 是, 否 是, 否 是, 否 是, 否 是, 否 是, 否 80 寶 寶健康紀事
4 hingga 10 bulan Butir-butir catatan orang tua Orang tua harus melengkapi informasi berikut sebelum pemeriksaan kesehatan bayi Tanggal rekaman_________Hari _______Bulan_______Tahun (Usia ______Bulan______Hari) 1. Apakah bayi Anda pernah sakit sejak pemeriksaan yang terakhir? Harap catat di bawah ini: 2. Status pemberian makan: Menyusui perkiraan pemberian makan sekitar per hari __________kali Susu bubuk formula bayi, frekuensi pemberian makan harian ______kali, jumlah setiap makan ______C.C., jumlah susu bubuk___sendok, merek _________________ Apakah Anda masih memberikan makan saat bayi Anda berusia antara 6 sampai 10 bulan? Ya, Di bulan______makanan padat diberikan, frekuensi makan harian ______kali, jenis Tidak makanan? Apakah ada masalah pemberian makan? 3. Status feses: sekali setiap ______hari atau ______kali sehari. Bentuk feses Cair, Lembek, Kepingan, Butiran, Lainnya ___________________ 4. Apakah ada masalah tidur antara usia 6 hingga 10 bulan? _________________________ 5. Status perkembangan: (Kisaran usia yang dipertimbangkan untuk pemeriksaan kesehatan saat ini cukup panjang maka bayi Anda mungkin gagal untuk beberapa kriteria. Harap jawab sesuai dengan kenyataan dan dokter akan melakukan evaluasi.) 4 hingga 5 bulan (1) Saat Anda memegang bayi dengan tegak, apakah lehernya lurus dan dia dapat menengok ke kiri dan kanannya? Ya, Tidak (2) Saat bayi telungkup, dapatkan dia mengangkat kepalanya 90 derajat dengan bertumpu pada lengan depannya? Ya, Tidak (3) Dapatkah bayi merentangkan tangannya sendiri? (4) Apakah bayi Anda dapat cekikikan? (5) Apakah bayi Anda berteriak kencang saat dia senang atau marah? (6) Apakah mata bayi Anda bergerak mengikuti benda atau orang yang Ya, Ya, Ya, Ya, Tidak Tidak Tidak Tidak bergerak? Cat ata n k es eh ata n bay i 81
四至十個月 家長記錄事項 6-8個月 (1) 將您的雙手放在寶寶腋下,稍加支撐他就能站得很 是, 否 挺嗎? (2) 會翻身了嗎? (3) 會伸出手抓取身邊的玩具嗎? (4) 將手帕蓋在寶寶臉上,他會將手帕拿開嗎? (5) 呼喚寶寶的名字(或小名)時,他會朝著聲音的方向轉 是, 否 是, 否 是, 否 是, 否 頭嗎? (6) 會發出像"ㄇㄚ","ㄅㄚ","ㄉㄚ"等不具意義的聲音嗎? 是, 否 9-10個月 (1) 會用雙手和雙膝著地向前爬行嗎? (2) 10 個月大以後的寶寶,會扶著東西站立嗎? (3) 會將玩具由一手換至另一手嗎? (4) 會一手各拿一個玩具相互敲打嗎? (5) 叫寶寶"拍拍手"或"拜拜"(再見)時,他會做出動 是, 否 是, 否 是, 否 是, 否 是, 否 作嗎? (6) 會發出連續的"ㄇㄚㄇㄚㄇㄚ"或"ㄉㄚㄉㄚㄉㄚ"之類無 是, 否 意義的聲音嗎? 6. 請您將其他育兒方面擔心的事或想請教醫師的問題,記錄在下面: 82 寶 寶健康紀事
4 hingga 10 bulan Butir-butir catatan orang tua 6 hingga 8 bulan (1) Saat Anda meletakkan tangan di ketiak bayi, apakah bayi dapat berdiri tegak dengan sedikit bantuan? Ya, (2) Dapatkah bayi berguling? (3) Apakah bayi dapat mengambil mainan disampingnya? (4) Saat Anda meletakkan sapu tangan menutup wajah bayi, apakah bayi Ya, Ya, Ya, bisa memindahkannya? (5) Saat Anda memanggil nama bayi (atau nama panggilannya), apakah bayi mengarahkan kepalanya ke sumber suara? Ya, (6) Dapatkah bayi Anda membuat suara yang tidak ada artinya seperti
Ya, 9 hingga 10 bulan (1) Dapatkah bayi Anda merangkak dengan dua tangan dan dua lutut di lantai? Ya, (2) Saat usia bayi Anda lebih dari 10 bulan, dapatkah dia berdiri sendiri dengan berpegangan pada sesuatu? Ya, (3) Dapatkah bayi Anda memindahkan mainan dari satu tangan ke tangan yang lainnya? Ya, (4) Dapatkah bayi Anda mengambil mainan masing-masing di kedua tangannya dan mencoba saling membenturkannya? Ya,
Ya,
Ya, 6. Harap catat di bawah ini kekhawatiran Anda tentang pengasuhan anak atau hal-hal yang ingin Anda tanyakan kepada dokter: Cat ata n k es eh ata n bay i Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak 83
四至十個月 健康檢查記錄 早產兒請用矯正年齡 檢查日期:_____年____月_____日 年齡:_________歲________月 身長:______公分(第____百分位) 體重:____ 公斤(第____百分位) 頭圍:______公分(第____百分位) 生長評估: 正常, 需追蹤, 需轉介 身體檢查: 無特殊發現 需注意或異常項目 1. __________________ 需追蹤, 需轉介 _____________________ 2. __________________ 需追蹤, 需轉介 _____________________ 3. __________________ 需追蹤, 需轉介 _____________________ 4. __________________ 需追蹤, 需轉介 _____________________ 頁) 發展評估: 通過(含上次未通過的項目) 需追蹤 需轉介(請填寫"兒童發展評估轉介單",參閱第238頁) 注意項目: 動作, 語言, 認知, 社會情緒 其他 _______________ 建議下次健康檢查時間: 自 ___________年 ___________月 至 ___________年 ___________月 家長簽名:_____________________ 醫師簽名: __________________________ *本表資料將會作為衛生單位政策評估或個案追蹤健康管理時使用. 84 寶 寶健康紀事
4 hingga 10 bulan Rekaman pemeriksaan kesehatan Harap gunakan usia yang disesuaikan untuk bayi prematur Tanggal Tinggi:_______cm (______persentil) Berat:______ kg (_____persentil) Lingkar Kepala:________cm (______persentil) Evaluasi pertumbuhan: normal, perlu ditindaklanjuti, perlu rujukan ______________
Tidak ada temuan khusus Bidang yang perlu perhatian atau abnormalitas 1. __________________ 2. __________________ 3. __________________ 4. __________________ perlu ditindaklanjuti, perlu ditindaklanjuti, perlu ditindaklanjuti, perlu ditindaklanjuti, perlu rujukan ____________________ perlu rujukan ____________________ perlu rujukan ____________________ perlu rujukan ____________________ Jika ada luka yang tidak dikenal atau dicurigai ada kekerasan dalam rumah tangga atau penyiksaan anak, silakan laporkan insiden tersebut sesuai dengan aturan (rujuk ke halaman 193) Evaluasi perkembangan: lolos (termasuk butir-butir yang gagal di pemeriksaan terakhir) Perlu ditindaklanjuti Perhatikan: Pergerakan, Lainnya _______________ Bahasa, Kognisi, Emosi sosial Tanggal yang disarankan untuk pemeriksaan berikutnya: Dari ___________Bulan ___________Tahun Dari ___________Bulan ___________Tahun Orang tua: _________________________ Dokter: Cat ata n k es eh ata n bay i 85
四至十個月 衛教記錄表 [本方案由菸品健康福利捐補助] 衛教主題 重點 不清楚 未做到 家長評估 清楚但 未做到 已做到 醫師指導重點 1. 嬰兒 哺餵 ( 參閱 第 28, 140-154 頁 ) 副食 品 可持續哺育母乳至 2 歲;但 6 個月後即需添加 副食品. 副食品添加,補充碘營養素,可食用海帶,海 菜及其注意事項. 副食品,均衡飲食問題之原因與處理. 2. 口腔 清潔與 乳牙照 護 ( 參閱 第 176, 178 頁 ) 3. 預防 事故 傷害 ( 參閱第 186-188 頁 ) 進食 習慣 口腔 清潔 寶寶 外出 居家 環境 安全 以新鮮,天然的食品為主,避免含糖飲料. 不要將大人嚼過的食物餵食寶寶. 不要讓寶寶邊含奶瓶邊睡覺. 開始長乳牙了,餐後及睡前使用含氟牙膏,幫 寶寶潔牙. 長乳牙後,每半年定期看牙醫及牙齒塗氟. 乘車使用嬰兒用臥床或座椅,置於後座且面向 後方. 避免使用機車或自行車搭載寶寶. 充分了解使用學步車的危險性,並預防及避免 危險發生. 寶寶身上或身邊勿有任何懸線,如懸掛奶嘴, 項鍊,平安符,窗簾繩或玩具吊繩. 家具尖銳角或桌角使用防撞套來保護. 使用嬰兒床都會將嬰兒床欄拉起或是在一般床 邊使用床欄,並注意床欄間隔. 家中餐桌或茶几上不要鋪桌巾. 不要抱著寶寶泡牛奶或拿著熱飲. 將細小東西,藥品或其他危險物品,放在寶寶 無法拿到的地方. 不要在室內或車內吸菸,避免寶寶受二手菸, 三手菸的危害,且勿食檳榔,以免寶寶模仿. 返家後若有育兒諮詢需求,請多加運用孕產婦關懷專線 0800-870870 醫療院所名稱及 代碼: 衛教對象與寶寶關係: 醫師簽章: 指導日期 ______ 年 ______ 月 ______ 日 備註: 1. 本衛教指導內容由衛生福利部國民健康署及臺灣兒科醫學會共同研擬. 2. 本次衛教指導之建議年齡為 4-6 個月大,可搭配第 3 次兒童預防保健(補助時程為 4-10 個月大)執行, 並請參閱兒童健康手冊內容予以衛教. 86 寶 寶健康紀事
4 hingga 10 bulan Rekaman pendidikan kesehatan Bagian yang kosong berwarna merah harus dilengkapi oleh orang tua berdasarkan pedoman medis staf medis dan dapat dijadikan rujukan oleh dokter. [Rencana ini disponsori oleh Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan] Tema pendidikan kesehatan Poin-poin kunci Evaluasi orang tua Jelas tapi tidak tercapai Tidak jelas dan tidak tercapai Tercapai Poin-poin kunci panduan dokter 1. Memberi makan bayi (rujuk ke halaman 29, 141-155) 2. Kebersihan oral dan perawatan gigi bayi (rujuk ke halaman177, 179) 3. Pencegahan kecelakaan dan luka (rujuk ke halaman 187-189) Jenis makanan lainnya Makan kebiasaan Kebersihan oral Membawa bayi ke luar Keamanan lingkungan sekitar Berikan ASI hingga bayi Anda berusia 2 tahun. Setelah bayi berusia 6 bulan, ibu harus menambahkan jenis makanan lainnya. Perhatian untuk memperkenalkan jenis makanan lain, suplemen iodin, ganggang dan rumput laut yang dapat dimakan, dll. Penyebab dan pengobatan untuk masalah jenis makanan lain dan diet seimbang. Utamanya pilih makanan segar dan alami. Hindari minuman bergula. Jangan beri makan bayi dengan makanan yang telah dikunyah oleh orang dewasa. Jangan biarkan bayi tidur dengan dot di mulutnya. untuk membantu bayi Anda menggosok gigi setelah makan dan sebelum tidur. Setelah tumbuhnya gigi bayi, kunjungi dokter gigi secara rutin Ranjang atau kursi bayi harus dipergunakan saat naik mobil, yang harus ditempatkan di belakang dan menghadap ke belakang. Hindari membawa bayi dengan motor atau sepeda. Anda harus sangat memahami bahaya kereta dorong bayi. Cegah dan hindari dari bahaya berikut ini. Jangan menyimpan tali yang menggantung di dalam atau di samping bayi seperti dot yang digantung, kalung, aksesori, tali tirai, atau tali mainan. Sudut furnitur dan ujung meja yang tajam harus ditutup dengan pelindung. Saat membawa kereta bayi, pasang palang atau penghalang di sisi kereta bayi. Perhatikan lubang di antara palang. Jangan tutupi meja makan dan meja teh di rumah menggunakan taplak meja. Jangan menyeduh susu atau memegang minuman panas saat memangku bayi. Simpan benda kecil, obat-obatan dan benda berbahaya di tempat yang tidak terjangkau oleh bayi Anda. Jangan merokok di rumah atau di mobil untuk mencegah bayi Anda dari bahaya perokok tangan kedua dan perokok tangan ketiga. Jangan memakan buah pinang supaya tidak ditiru oleh bayi Anda. Jika Anda ingin berkonsultasi lebih lanjut, silakan hubungi saluran siaga perawatan kesehatan ibu 0800-870870 Nama dan kode rumah sakit Hubungan antara bayi dan objek pendidikan kesehatan: Dokter: Tanggal Catatan: 1. Materi pendidikan kesehatan ini penelitiannya dikerjakan bersama oleh Administrasi Promosi Kesehatan, Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan bersama Akademi Dokter Anak Taiwan. 2. Usia yang disarankan ini untuk menerima pendidikan kesehatan adalah usia 4-6 bulan. Dapat diterima untuk dikerjakan dengan perawatan pencegahan penyakit anak ketiga (4 hingga 10 bulan). Silakan merujuk pada Buku Panduan Kesehatan Anak. Cat ata n k es eh ata n bay i 87
88 二手菸,三手菸的真相 不在同一個房間裡吸菸就可以. 即使在封閉區域,二手菸霧 也會從房間傳到另一個房間.況且吸菸者 身上會帶有菸煙的懸浮微粒,在別的房間吸完菸 再回來抱小孩,頭髮,衣服,手指的菸塵 還是會傳給小孩.給小孩 在家裡或車裡打開窗戶或電 風扇就可以吸菸. 通風不能消除二手菸的危害,且 打開窗口可能導致空氣回流,直接影響非吸 菸者. 孩子不在家裡或車裡就 可以吸菸. 吸菸後,三手菸會留在車 子,衣服,窗簾和地毯等看不見的表面,即 使吸菸發生在數個月前也是一樣,徘徊久久 不散. 使用空氣清新劑或空氣 過濾器就可以吸菸. 空氣清新劑只能掩蓋菸霧的氣味,但卻不能 減少傷害,許多致癌物質的氣體仍然存在. 寶 寶健康紀事
Fakta tentang perokok tangan kedua dan perokok tangan ketiga Jangan merokok di ruangan tempat bayi Anda berada. Meskipun di area yang tertutup, perokok tangan kedua dapat berpindah dari satu ruangan ke ruangan lainnya. Partikel rokok yang ada akan jatuh kepada perokok. Jika Anda merokok di ruangan lain dan kembali menggendong bayi, asap di rambut, pakaian, dan jari akan membahayakan anak Anda. . nak Andan Saat di rumah atau di dalam mobil Anda, Anda dapat membuka jendela atau menyalakan kipas sebelum merokok. Ventilasi tidak dapat menghilangkan efek negatif perokok tangan kedua. Resirkulasi udara dapat disebabkan karena membuka jendela yang akan memengaruhi secara langsung yang bukan perokok.k. Anda dapat merokok saat anak Anda tidak di rumah atau di mobil. Saat merokok, rokok tangan ketiga akan tertinggal di mobil, pakaian, tirai, bantal atau permukaan yang tidak terlihat lainnya. Asap akan tetap ada di ruangan selama beberapa bulan. pa bulan.a Anda dapat merokok saat menggunakan penyegar atau penyaring udara. Penyegar udara hanya menutupi aroma rokok. Itu tidak akan mengurangi bahayanya. Akan tetap ada banyak zat karsinogen. Cat ata n k es eh ata n bay i 89
十個月至一歲半 您會關心的事 給爸媽的叮嚀 設置簡單且短的規則,不要體罰或對寶寶大吼大叫. 要有耐心面對寶寶凌亂飲食和玩耍.要記得您的寶寶正在學習. 確保寶寶所在的地方安全. 持紀律. 幫助寶寶上廁所,在換尿布後和飯前應洗手. 子告知他. 母親為 B 型肝炎 e 抗原 (HBeAg) 陽性的寶寶,應於出生滿12 個月大時進行 B 型肝炎表面抗原(HBsAg)及B 型肝炎表面抗體 (anti-HBs)等檢測. 如何和寶寶互動 讓寶寶學習選 擇.給予兩個不錯的選 擇,如 香 蕉 或 蘋 果,或 兩 本最 喜 歡 的 書,只能其中擇一. 在新環境,新朋友面前,您的寶寶可能 會感到焦慮不安,這是正常的,請安慰 他們. 讓您的寶寶有機會嘗試新食品,並允許 他們用嘴巴或手觸摸食物,從而學習. 不要期望您的寶寶會分享,他可能嘗試 獨立並維護自身的利益,這時期是正常 的表現,不用擔心. 教導寶寶不傷害其他人或動物,如不打 人,不咬人. 教導您的寶寶如何用字彙,如用手勢搭 配言語. 寶寶十個月至一歲半的照片 孕產婦關懷專線:0800-870870 90 寶 寶健康紀事
10 hingga 18 bulan hal-hal yang Anda perhatikan Pesan untuk orang tua Tentukan aturan yang sederhana dan pendek. Jangan memukul atau meneriaki bayi. Bersabarlah dengan pola makan dan bermain bayi yang berantakan. Ingat bahwa bayi Anda sedang belajar. Pastikan bayi Anda berada di tempat yang aman. Pastikan bahwa semua orang peduli dengan bayi Anda. Berikan bayi Anda makanan sehat. Hindari memberi makan bayi dengan pencuci mulut. Gunakan aturan yang sama dan jaga kedisiplinan. Bantu bayi Anda ke toilet. Anda sebaiknya mencuci tangan setelah mengganti popok dan sebelum makan. Jika bayi Anda berperilaku baik, pujilah dia. Jika bayi Anda tidak berperilaku baik, harap gunakan kalimat sederhana dan pendek untuk menasihati dia dengan jelas. Bagaimana cara berinteraksi dengan bayi Anda Biarkan bayi belajar memilih. Berikan bayi Anda dua pilihan yang baik, contohnya, pisang dan apel atau dua buku favoritnya. Saat keluarga tinggal di lingkungan yang baru dan bertemu dengan teman baru, bayi Anda mungkin akan merasa gelisah dan kecewa yang itu adalah normal. Harap tenangkan bayi Anda. Berikan bayi Anda kesempatan untuk mencoba makanan baru. Biarkan dia menyentuh makanan dengan tangan atau mulutnya untuk belajar. Jangan berharap bahwa bayi Anda akan berbagi. Dia mungkin akan mencoba mandiri dan mengamankan hak-hak dan kepentingannya yang merupakan hal yang normal. Anda tidak perlu khawatir. Ajarkan bayi Anda untuk tidak melukai orang Foto bayi Anda dari usia 10 bulan hingga 18 bulan. lain atau binatang. Contohnya, jangan berkelahi atau menggigit orang lain.Ajarkan bayi Anda menggunakan kata-kata dan ekspresi, seperti menggunakan sikap yang sesuai dengan bahasa. Saluran siaga kesehatan ibu: 0800-870870 Cat ata n k es eh ata n bay i 91
十個月至一歲半 家長記錄事項 請家長於寶寶接受健康檢查前,務必將下列事項填寫完整 以下是記錄於 _________ 年 ________ 月 ________ 日(年齡 ______ 月 ______ 天) 1. 上次健康檢查至今,生過什麼病嗎?住過院嗎?請記錄在下面: 2. 飲食狀況: 母乳,1天餵食約_______次. 夜間仍吃奶嗎? 是, 否 固體食物,1天_____餐,食物種類 有任何飲食問題嗎? 3. 大便狀況:_____ 天解 1 次或 1 天解 _____ 次大便. 形狀是呈 條狀, 糊狀, 顆粒狀, 其他 ________________________ 4. 有任何睡眠問題嗎? 5. 照實作答即可,醫師會再加以評估.) (1) 15 個月大以後的寶寶,能不扶任何東西,自己行走了嗎? (2) 會用拇指和食指的指尖捏起小東西嗎?(例如葡萄乾,豆子) (3) 能瞭解幾個單字的意義嗎?例如問他"狗狗呢?","姊姊呢?", 是, 否 是, 否 是, 否 會轉頭找尋標的物或人. (4) 會說1,2 個有意義的單字嗎?例如"抱抱","媽媽". 是, 否 (5) 會用姿勢表達自己的需要嗎?例如用手指或拉扯大人的衣服. 是, 否 (6) 將玩具當著寶寶的面藏在手帕或床單下,他會掀開找出玩 是, 否 具嗎? 6. 日常行為: (1) 知道使用螃蟹車是不安全的嗎? (2) 每天協助寶寶清潔口腔嗎? (3) 住家是無菸環境嗎? 是, 否 是, 否 是, 否 7. 請您將其他育兒方面擔心的事或想請教醫師的問題,記錄在下面: 92 寶 寶健康紀事
10 hingga 18 bulan Butir-butir rekaman orang tua Orang tua harus melengkapi informasi berikut sebelum pemeriksaan kesehatan bayi Tanggal rekaman_________Hari _______Bulan______Tahun (Usia ______Bulan______Hari) 1. Apakah bayi Anda pernah sakit sejak pemeriksaan yang terakhir? Harap catat di bawah ini: 2. Status pemberian makan: Menyusui perkiraan pemberian makan sekitar per hari __________kali Produk olahan susu (termasuk susu bubuk, susu segar, susu kambing, yogurt, dll), jumlah total satu hari sekitar _______C.C. Apakah bayi Anda minum susu saat malam? Makanan padat, makan sehari ________makan, jenis makanan ______________________ Ya, Tidak Apakah ada masalah makan? 3. Status feses: sekali setiap _________hari _________kali sehari. Bubur, Bentuk Butiran, Lembek, Lainnya 4. Apakah ada masalah tidur?__________________________________________________ 5. Status perkembangan: (Kisaran usia yang dipertimbangkan untuk pemeriksaan kesehatan saat ini cukup panjang maka bayi Anda mungkin gagal untuk beberapa kriteria. Harap jawab sesuai dengan kenyataan dan dokter akan melakukan evaluasi.) (1) Saat bayi Anda berusia lebih dari 15 bulan, dapatkah dia berjalan mandiri Ya, tanpa memegang apa-apa? (2) Dapatkah bayi Anda memegang benda kecil menggunakan jari jempol dan Ya, telunjuk? (seperti kismis dan kacang) (3) Dapatkah bayi Anda memahami makna kata-kata? Contohnya, apakah dia menengok dan mencari objek target atau orang? Ya, (4) Dapatkah bayi Anda mengatakan satu atau dua kata yang bermakna?
(5) Dapatkah bayi Anda mengekspresikan kebutuhannya melalui sikap tubuh? Contohnya, menggunakan jarinya atau menarik baju orang dewasa. (6) Saat Anda menyembunyikan mainan di bawah sapu tangan atau seprai di depan bayi, dapatkah dia menemukannya? Ya, Ya, Ya, 6. Perilaku umum: (1) Apakah Anda tahu bahwa menggunakan palang mobil (CRAB CAR) adalah tidak aman? (2) Apakah Anda membersihkan mulut bayi setiap hari? (3) Apakah rumah Anda terbebas dari asap rokok? Ya, Ya, Ya, 7. Harap catat di bawah ini kekhawatiran Anda tentang pengasuhan anak atau hal-hal yang ingin Anda tanyakan kepada dokter: Cat ata n k es eh ata n bay i Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak 93
十個月至一歲半 健康檢查記錄 早產兒請用矯正年齡 檢查日期:_____年____月_____日 年齡:_________歲________月 身長:______公分(第____百分位) 體重:____ 公斤(第____百分位) 頭圍:______公分(第____百分位) 生長評估: 正常, 需追蹤, 需轉介 身體檢查: 無特殊發現 需注意或異常項目 1. __________________ 需追蹤, 需轉介 _____________________ 2. __________________ 需追蹤, 需轉介 _____________________ 3. __________________ 需追蹤, 需轉介 _____________________ 4. __________________ 需追蹤, 需轉介 _____________________ 頁) 發展評估: 通過(含上次未通過的項目) 需追蹤 需轉介(請填寫"兒童發展評估轉介單",參閱第238頁) 注意項目: 動作, 語言, 認知, 社會情緒 其他 _______________ 建議下次健康檢查時間: 自 ___________年 ___________月 至 ___________年 ___________月 家長簽名:_____________________ 醫師簽名: __________________________ *本表資料將會作為衛生單位政策評估或個案追蹤健康管理時使用. 94 寶 寶健康紀事
10 hingga 18 bulan Rekaman pemeriksaan kesehatan Harap gunakan usia yang disesuaikan untuk bayi prematur Tanggal Tinggi:_______cm (______persentil) Berat:______ kg (_____persentil) Lingkar Kepala:________cm (______persentil) Evaluasi pertumbuhan: normal, perlu ditindaklanjuti, perlu rujukan ______________
Tidak ada temuan khusus Bidang yang perlu perhatian atau abnormalitas 1. __________________ 2. __________________ 3. __________________ 4. __________________ perlu ditindaklanjuti, perlu ditindaklanjuti, perlu ditindaklanjuti, perlu ditindaklanjuti, perlu rujukan ____________________ perlu rujukan ____________________ perlu rujukan ____________________ perlu rujukan ____________________ Jika ada luka yang tidak dikenal atau dicurigai ada kekerasan dalam rumah tangga atau penyiksaan anak, silakan laporkan insiden tersebut sesuai dengan aturan (rujuk ke halaman 193) Evaluasi perkembangan: lolos (termasuk butir-butir yang gagal di pemeriksaan terakhir) Perlu ditindaklanjuti Perhatikan: Pergerakan, Lainnya _______________ Bahasa, Kognisi, Emosi sosial Tanggal yang disarankan untuk pemeriksaan berikutnya: Dari ___________Bulan ___________Tahun Dari ___________Bulan ___________Tahun Orang tua: _________________________ Dokter: Cat ata n k es eh ata n bay i 95
十個月至一歲半 衛教記錄表 [本方案由菸品健康福利捐補助] 衛教 主題 重點 不清楚 未做到 家長評估 清楚但 未做到 已做到 醫師指導重點 1. 幼兒 哺餵 ( 參閱 第 28, 140-154 頁 ) 2. 口腔 與視力 保健 ( 參閱 第 176, 178 頁 ) 副食 品 餵食 習慣 口腔 清潔 視力 保健 可持續哺育母乳至 2 歲;但 6 個月後即需添加 副食品. 均衡食用六大類食品,補充鐵質可食用紅色肉 類,蛋黃及深色蔬菜;補充碘營養素,可食用 海帶,海菜. 讓 幼 兒 少 量 多 嘗 試 各 類 食 物 並 多 變 換 烹 煮 方式. 1 歲開始讓幼兒使用學習杯及湯匙,並逐漸減 少奶瓶餵奶次數以準備戒斷奶瓶. 餵食時應讓幼兒坐穩,避免追逐餵食. 餐後及睡前使用含氟牙膏,幫寶寶潔牙. 每半年定期看牙醫及牙齒塗氟. 建議2歲以下幼兒避免觀看電視及其他螢幕(含 手機及電腦 ). 3. 預防 事故傷 害 ( 參閱第 186-188 頁 ) 幼兒 外出 居家 環境 安全 幼兒活動範圍要遠離車道. 1 歲以下或體重未滿 10 公斤的寶寶,使用嬰兒 用臥床或座椅,置於後座且面向後方. 與幼兒同室但避免同床 ( 含沙發或墊子 ),且幼 兒床避免有鬆軟物件. 幼兒活動時移除地板上會滑動的小地毯,或使 用防滑墊並幫幼兒穿上止滑的鞋襪. 避免玩具脫落之附件吸入,或口中含著食物奔 跑,嬉戲. 不讓幼兒玩塑膠袋或爬入密閉箱櫃,易造成 窒息. 不可讓幼兒獨處或託付給未成年者照顧. 不要在室內或車內吸菸,避免幼兒受二手菸, 三手菸的危害,且勿食檳榔,以免幼兒模仿. 返家後若有育兒諮詢需求,請多加運用孕產婦關懷專線 0800-870870 醫療院所名稱及 代碼: 衛教對象與寶寶關係: 醫師簽章: 指導日期 _____ 年 _____ 月 _______ 日 備註: 1. 本衛教指導內容由衛生福利部國民健康署及臺灣兒科醫學會共同研擬. 2. 本次衛教指導之建議年齡為 10 個月至一歲半大,可搭配第 4 次兒童預防保健執行,並請參閱兒童健康 手冊內容予以衛教. 96 寶 寶健康紀事
10 hingga 18 bulan rekaman pendidikan kesehatan Bagian yang kosong berwarna merah harus dilengkapi oleh orang tua berdasarkan pedoman medis staf medis dan dapat dijadikan rujukan oleh dokter. [Rencana ini disponsori oleh Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan] Tema pendidikan kesehatan Poin-poin kunci Evaluasi orang tua Tidak jelas dan tidak tercapai Jelas tapi tidak tercapai Tercapai Poin-poin kunci panduan dokter 1. Memberi makan anak-anak (rujuk ke halaman 29, 141-155) 2. Perawatan oral dan visual (rujuk ke halaman 177, 179) 3. Pencegahan kecelakaan dan luka (rujuk ke halaman 187-189) Jenis makanan lainnya Makan kebiasaan Kebersihan oral Perawatan visual Kegiatan di luar anak- anak Keamanan lingkungan sekitar Berikan ASI hingga bayi Anda berusia 2 tahun. Setelah bayi berusia 6 bulan, ibu harus menambahkan jenis makanan lainnya. Pertimbangkan 6 jenis makanan untuk diet seimbang. Daging merah yang dapat dimakan, kuning telur dan sayuran berwarna gelap dapat dikonsumsi untuk suplemen zat besi. Ganggang dan rumput laut dapat dimakan untuk suplemen iodin. Biarkan bayi Anda mencoba lebih banyak jenis makanan dengan jumlah sedikit. Ganti metode memasak. Saat anak Anda berusia 1 tahun, biarkan dia belajar menggunakan cangkir dan sendok dan bertahap menurunkan frekuensi pemberian makan menggunakan botol. Bersiap untuk menghentikan pemberian makan melalui botol susu. Posisikan anak Anda duduk saat pemberian makan. Hindari memberikan makan sambil mengejar bayi. menggosok gigi setelah makan dan sebelum tidur. Pergi ke dokter gigi secara rutin setiap 6 bulan dan menerima Disarankan bahwa anak berusia 2 tahun menghindari menonton TV dan jenis-jenis layar lainnya (termasuk telepon seluler dan komputer). Jauhkan anak-anak Anda dari lalu lintas. Saat bepergian, untuk bayi yang berusia di bawah 1 tahun dan 10 kg, ranjang atau kursi bayi sebaiknya digunakan, sebaiknya ditempatkan di belakang dan menghadap ke belakang. Tinggal di ruangan yang sama tapi tidak di ranjang yang sama (termasuk sofa atau bantal) dengan bayi Anda. Benda lunak sebaiknya dihindari di ranjang bayi. Saat bayi Anda aktif, singkirkan karpet kecil yang dapat dibawa- bawa dari lantai. Anda juga dapat menggunakan tikar anti-selip atau membantu bayi Anda mengenakan sepatu dan kaos kaki anti-selip. Hindari hiasan yang jatuh dari mainan. Jangan biarkan bayi Anda berlari atau bermain dengan mulut penuh makanan. Jangan biarkan bayi bermain dengan kantong plastik atau naik ke atas kotak atau lemari yang tertutup. Sangat mudah tercekik. Jangan tinggalkan anak Anda sendirian atau membiarkan anak kecil yang mengawasi. Jangan merokok di rumah atau di mobil untuk mencegah bayi dari bahaya rokok tangan kedua dan rokok tangan ketiga. Jangan makan buah pinang untuk menghindari ditiru oleh bayi Anda. Jika Anda ingin berkonsultasi lebih lanjut, silakan hubungi saluran siaga perawatan kesehatan ibu 0800-870870 Nama dan kode rumah sakit Hubungan antara bayi dan objek pendidikan kesehatan: Dokter: Tanggal Catatan: 1. Materi pendidikan kesehatan ini penelitiannya dikerjakan bersama oleh Administrasi Promosi Kesehatan, Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan bersama Akademi Dokter Anak Taiwan. 2. Usia yang disarankan untuk menerima pendidikan ini adalah usia 10 hingga 18 bulan. Dapat diterima dengan perawatan pencegahan penyakit anak ke empat. Harap merujuk ke daftar isi di Buku Saku Kesehatan Anak-anak. Cat ata n k es eh ata n bay i 97
一歲半至二歲 您會關心的事 給爸媽的叮嚀 當寶寶抗拒您或去結交新朋友,這很正常,不用擔心. 每天陪伴寶寶,傾聽寶寶說話,了解他們的想法,尊重寶寶的意願. 幫助寶寶表達自己的感情與想法,教導他們記得自己的名字. 開始教導寶寶上廁所. 如何和寶寶互動 2 歲以下幼兒不看螢幕,2 歲以上每天看 螢幕不要超過1小時.看電視時需要在 旁陪同並一起討論您所看到的,以引導 寶寶思考. 您的寶寶可能會喜歡重複聽同樣的故 事,可以停止一個故事讓他們學習動物 的叫聲或是讓他們完成故事的其中一 部份. 注意您的寶寶如何回應新見面的朋友 或新環境的情況. 不要取笑寶寶的恐懼,或使別人驚嚇您 的寶寶. 幫助您的寶寶與其他孩子玩耍,但不要 期望他會共享,這是正常的行為. 寶寶一歲半至二歲的照片 孕產婦關懷專線:0800-870870 98 寶 寶健康紀事
18 bulan hingga 2 tahun hal-hal yang Anda perhatikan Pesan untuk orang tua Jangan tinggalkan bayi Anda sendiri di rumah atau di halaman. Perhatikan baik-baik bayi Anda saat di jalan atau dekat dengan mobil. Saat bayi melawan Anda dan memiliki teman baru, itu cukup normal. Anda tidak perlu khawatir. Tetap bersama bayi Anda setiap hari. Dengarkan dia dan ketahui pikirannya. Hargai keinginannya. Bantu bayi Anda mengekspresikan perasaan dan pikirannya sendiri. Ajarkan dia untuk mengingat namanya sendiri. Jauhkan bayi Anda dari benda berbahaya termasuk kompor, cairan panas, korek api, dan pemantik untuk mencegahnya melepuh. Mulai ajarkan bayi Anda cara pergi ke toilet. B Bagaimana cara berinteraksi dengan bayi Anda Bayi yang berusia di bawah 2 tahun sebaiknya tidak menonton layar. Untuk bayi lebih tua dari 2 tahun, waktu yang dihabiskan untuk menonton layar tidak boleh lebih dari 1 jam sehari. Dampingi bayi Anda saat menonton TV. Diskusikan apa yang Anda lihat untuk membimbing bayi Anda berpikir. Bayi Anda mungkin suka mendengarkan kisah yang sama diulang-ulang. Anda dapat berhenti menceritakan kisahnya dan biarkan dia belajar membuat suara binatang atau biarkan dia menyelesaikan kisahnya. Perhatikan respons bayi Anda terhadap teman baru atau lingkungan baru. Jangan menertawakan bayi Anda saat dia ketakutan. Jangan biarkan orang lain menakut-nakuti bayi Anda. Bantu bayi Anda bermain dengan anak-anak lain. Foto bayi Anda sejak usia 18 bulan hingga 2 tahun Jangan berharap dia berbagi dengan orang lain. Itu normal. Saluran siaga kesehatan ibu: 0800-870870 Cat ata n k es eh ata n bay i 99
一歲半至二歲 家長記錄事項 請家長於寶寶接受健康檢查前,務必將下列事項填寫完整 1. 上次健康檢查至今,生過什麼病嗎?住過院嗎?請記錄在下面: 2. 飲食狀況: 母乳,1天餵食約_______次. 夜間仍吃奶嗎? 是, 否 正餐(飯或麵),1天_____餐,食物種類 __________________________ 有任何飲食問題嗎? 3. 大便狀況:_____ 天解 1 次或 1 天解 _____ 次大便. 形狀是呈 條狀, 糊狀, 顆粒狀, 其他 ________________________ 4. 有任何睡眠問題嗎? 5. 照實作答即可,醫師會再加以評估.) (1) 能由大人牽手或自扶欄杆上樓嗎? (2) 會自己爬進椅子坐好嗎? (3) 會說 5 個以上有意義的單字了嗎? (4) 會指出至少三個身體部位嗎?例如:眼睛,嘴巴,手. (5) 會聽從簡單的口頭指令嗎?例如:"拿去給哥哥","去拿 是, 否 是, 否 是, 否 是, 否 是, 否 鞋鞋". (6) 會模仿大人使用家裡的用具或做家事嗎?例如:聽電話,拿 是, 否 梳子梳頭,拿布擦桌子. (7) 會用肢體動作表達嗎?例如:點頭謝謝,揮手再見. (8) 會用手去指有趣的東西,與別人分享嗎? (9) 玩遊戲時會用相似物品取代正確的玩具嗎?例如:拿積木當 是, 否 是, 否 是, 否 汽車. 6. 日常行為: (1) 將藥物,洗潔劑,殺蟲劑等物品放在寶寶拿不到的地方嗎? (2) 沒有可讓幼童碰著的繩索 ( 如窗簾繩 ) (3) 住家是無菸環境嗎? 是, 否 是, 否 是, 否 7. 請您將其他育兒方面擔心的事或想請教醫師的問題,記錄在下面: 100 寶 寶健康紀事
18 bulan hingga 2 tahun butir-butir rekaman orang tua Orang tua harus melengkapi informasi berikut sebelum pemeriksaan kesehatan bayi Tanggal rekaman_________Hari _______Bulan_______Tahun (Usia ______Bulan______Hari) 1. Apakah bayi Anda pernah sakit sejak pemeriksaan yang terakhir? Harap catat di bawah ini: 2. Status pemberian makan: Menyusui perkiraan pemberian makan sekitar per hari __________kali. Produk olahan susu (termasuk susu bubuk, susu segar, susu kambing, yogurt, dll.) jumlah total untuk sehari adalah sekitar __________C.C. Ya, Apakah bayi Anda minum susu saat malam? Frekuensi makan malam (nasi atau mi) _____makan sehari, jenismakanan ___________________ Tidak Apakah ada masalah makan? 3. Status feses: sekali setiap _________hari atau _________kali sehari. Bentuk Bubur, Butiran, Lembek, Lainnya 4. Apakah ada masalah tidur? 5. Status perkembangan: (Kisaran usia yang dipertimbangkan untuk pemeriksaan kesehatan saat ini cukup panjang maka bayi Anda mungkin gagal untuk beberapa kriteria. Harap jawab sesuai dengan kenyataan dan dokter akan melakukan evaluasi.) (1) Dapatkah bayi Anda naik tangga dengan memegang tangan orang dewasa atau Ya, batas tangga? (2) Dapatkah bayi Anda naik ke atas kursi dan duduk tegak oleh dirinya sendiri? (3) Dapatkah bayi Anda mengatakan 5 kata yang lebih bermakna? (4) Dapatkah bayi Anda menyebutkan setidaknya 3 bagian tubuh? Contohnya, mata, Ya, Ya, Ya, mulut, dan tangan.
(6) Dapatkah bayi Anda meniru orang dewasa untuk menggunakan peralatan di rumah atau kegiatan di rumah? Contohnya, menjawab panggilan telepon, menyisir rambut, dan membersihkan meja menggunakan lap. Ya, Ya, (7) Dapatkah bayi Anda mengekspresikan dirinya sendiri dengan bahasa tubuhnya? Contohnya, mengangguk untuk mengungkapkan terima kasih, melambaikan tangan untuk mengatakan selamat tinggal. Ya, (8) Dapatkah bayi Anda menunjuk hal-hal yang menarik dan berbagi dengan yang lainnya? (9) Dapatkah bayi Anda menukar mainan yang tepat dengan yang mirip saat bermain? Contohnya, mengganti mobil dengan balok bangunan. Ya, Ya, 6. Perilaku umum: (1) Apakah Anda akan menyimpan benda seperti obat-obatan, detergen, pestisida di tempat yang tidak terjangkau oleh bayi Anda? (2) Apakah ada tali yang dapat dijangkau oleh bayi Anda? (3) Apakah rumah Anda terbebas dari asap rokok? Ya, Ya, Ya, 7. Harap catat di bawah ini kekhawatiran Anda tentang pengasuhan anak atau hal-hal yang ingin Anda tanyakan kepada dokter: Cat ata n k es eh ata n bay i Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak 101
一歲半至二歲 健康檢查記錄 早產兒請用矯正年齡 檢查日期:_____年____月_____日 年齡:_________歲________月 身長:______公分(第____百分位) 體重:____ 公斤(第____百分位) 頭圍:______公分(第____百分位) 生長評估: 正常, 需追蹤, 需轉介 身體檢查: 無特殊發現 需注意或異常項目 1. __________________ 需追蹤, 需轉介 _____________________ 2. __________________ 需追蹤, 需轉介 _____________________ 3. __________________ 需追蹤, 需轉介 _____________________ 4. __________________ 需追蹤, 需轉介 _____________________ 頁) 發展評估: 通過(含上次未通過的項目) 需追蹤 需轉介(請填寫"兒童發展評估轉介單",參閱第238頁) 注意項目: 動作, 語言, 認知, 社會情緒 其他 _______________ 斜弱視檢查之遮蓋測試,經初篩: 無發現異常 有發現異常 兒童無法配合測試 建議下次健康檢查時間: 自 ___________年 ___________月 月 至 ___________年 ___________月 家長簽名:_____________________ 醫師簽名: __________________________ *本表資料將會作為衛生單位政策評估或個案追蹤健康管理時使用. 102 寶 寶健康紀事
18 bulan hingga 2 tahun Rekaman pemeriksaan kesehatan Harap gunakan usia yang disesuaikan untuk bayi prematur Tanggal Tinggi:_______cm (______persentil) Berat:______ kg (_____persentil) Lingkar Kepala:________cm (______persentil) Evaluasi pertumbuhan: normal, perlu ditindaklanjuti, perlu rujukan ______________
Tidak ada temuan khusus Bidang yang perlu perhatian atau abnormalitas 1. __________________ 2. __________________ 3. __________________ 4. __________________ perlu ditindaklanjuti, perlu ditindaklanjuti, perlu ditindaklanjuti, perlu ditindaklanjuti, perlu rujukan ____________________ perlu rujukan ____________________ perlu rujukan ____________________ perlu rujukan ____________________ Jika ada luka yang tidak dikenal atau dicurigai ada kekerasan dalam rumah tangga atau penyiksaan anak, silakan laporkan insiden tersebut sesuai dengan aturan (rujuk ke halaman 193) Evaluasi perkembangan: lolos (termasuk butir-butir yang gagal di pemeriksaan terakhir) Perlu ditindaklanjuti Perhatikan: Pergerakan, Lainnya _______________ Bahasa, Kognisi, Emosi sosial Termasuk tes untuk menguji juling dan mata malas, pemeriksaan awal: tidak ada abnormalitas terdeteksi abnormalitas terdeteksi anak-anak tidak dapat bekerja sama saat pengujian Tanggal yang disarankan untuk pemeriksaan berikutnya: ya: Dari ___________Bulan ___________Tahun Dari ___________Bulan ___________Tahun Orang tua: _________________________ Dokter: Cat ata n k es eh ata n bay i 103
一歲半至二歲 衛教記錄表 [本方案由菸品健康福利捐補助] 衛教主題 重點 不清楚 未做到 家長評估 清楚但 未做到 已做到 醫師指導重點 1.幼兒飲食 ( 參閱第 146-154 頁 ) 2. 口腔與 視力保健 ( 參閱第 176-180 頁 ) 餵食 習慣 口腔 清潔 視力 保健 少喝含糖飲料. 選 擇 新 鮮, 當 季 的 天 然 食 物, 烹 煮 方 式 以 蒸, 燉,煮取代煎,炸. 讓幼兒使用學習杯及湯匙,並戒斷奶瓶餵奶;但 持續乳類食品之供應. 幫助幼兒建立均衡飲食習慣. 用餐應固定地點,讓幼兒坐高腳椅,並與家人一 起用餐. 餐後及睡前使用含氟牙膏,幫幼兒潔牙. 每半年定期看診牙醫及牙齒塗氟. 建議 2 歲以下幼兒避免觀看電視及其他電子用品螢 幕 ( 含手機及電腦 ). 幼兒 外出 開 車 前 先 安 置 幼 兒 上 車, 行 車 時 按 下 兒 童 安 全 鎖,停車後由成人協助幼兒下車. 1-4歲或體重在10公斤以上至18公斤以下的幼兒, 使用幼童用座椅,並予以束縛或定位於後座. 倒車時留意幼兒行蹤. 3. 預防事 故傷害 ( 參閱第 186-188 頁 ) 居家 環境 安全 不可將幼兒單獨留在車內. 不讓幼兒離開視線範圍,並禁止讓幼兒獨自留在 儲水容器邊,池塘邊,河邊,游泳池及游泳池邊 或海邊. 浴室或浴盆內要設置防滑設備. 將瓦斯熱水器安裝於戶外通風處,並隨時保持室 內空氣流通. 隨時清空儲水容器,避免幼兒不慎栽入. 藥品,清潔劑,殺蟲劑,刀剪等危險物品,置於 高處或鎖在櫥櫃,抽屜內. 禁止幼兒攀爬窗戶,以策安全. 不要在室內或車內吸菸,避免幼兒受二手菸,三 手菸的危害,且勿食檳榔,以免幼兒模仿. 返家後若有育兒諮詢需求,請多加運用孕產婦關懷專線 0800-870870 醫療院所名稱及代碼: 衛教對象與寶寶關係: 醫師簽章: 指導日期 _______ 年 _______ 月 _______ 日 備註: 1. 本衛教指導內容由衛生福利部國民健康署及臺灣兒科醫學會共同研擬. 2. 本次衛教指導之建議年齡為一歲半至二歲大,可搭配第 5 次兒童預防保健執行,並請參閱兒童健康手 冊內容予以衛教. 104 寶 寶健康紀事
18 bulan hingga 2 tahun rekaman pendidikan kesehatan Bagian yang kosong berwarna merah harus dilengkapi oleh orang tua berdasarkan pedoman medis staf medis dan dapat dijadikan rujukan oleh dokter. [Rencana ini disponsori oleh Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan] Tema pendidikan kesehatan Poin-poin kunci Evaluasi orang tua Tidak jelas dan tidak tercapai Jelas tapi tidak tercapai Tercapai Poin-poin kunci panduan dokter 1. Diet anak- anak (rujuk ke halaman 147-155) 2. Perawatan oral dan visual (rujuk ke halaman 177-181) 3. Pencegahan kecelakaan dan luka (rujuk ke halaman 187-189) Makan kebiasaan Kebersihan oral Perawatan visual Kegiatan di luar anak- anak Keamanan lingkungan sekitar Minum lebih sedikit minuman manis. Pilih makanan musiman yang segar dan alami. Ganti goreng- gorengan dengan kukusan, rebusan dan didihkan. Biarkan anak Anda belajar menggunakan cangkir dan sendok. Berhenti memberi makan anak Anda menggunakan botol. Asupan produk susu harus dilanjutkan. Bantu anak Anda membangun kebiasaan makan yang seimbang. Makan di tempat yang tetap. Biarkan anak Anda duduk di kursi yang tinggi dan berbagi makanan dengan seluruh keluarga. menggosok gigi setelah makan dan sebelum tidur. Pergi ke dokter gigi secara rutin setiap 6 bulan dan menerima Disarankan bahwa anak di bawah usia 2 tahun menghindari menonton TV dan alat elektronik lainnya (termasuk telepon seluler dan komputer). Biarkan anak Anda masuk terlebih dahulu ke dalam mobil sebelum mesinnya dinyalakan. Tekan kunci pengaman anak saat berkendara. Bantu anak Anda turun saat Anda menghentikan mobil. Untuk anak berusia antara 1 hingga 4 tahun dengan berat antara 10 hingga 18 kg, kursi anak harus dipergunakan. Tempatkan di bagian belakang mobil. Perhatikan saat anak Anda dibalikkan. Jangan biarkan anak Anda sendirian di mobil. Jangan biarkan anak tidak terawasi oleh Anda. Dilarang untuk meninggalkan anak Anda sendirian di samping tangki, kolam, sungai, kolam renang, atau di pantai. Harus ada alat anti selip di kamar mandi dan di bak mandi. Pasang gas pemanas air di luar rumah dengan ventilasi yang baik. Jaga sirkulasi yang baik di dalam sepanjang waktu. Jaga tangki air tetap kosong untuk menghindari anak Anda tidak sengaja jatuh ke dalamnya. Benda berbahaya seperti obat-obatan, deterjen, pestisida, pisau, dan gunting harus ditempatkan cukup tinggi atau dikunci di lemari atau laci. Jangan biarkan anak Anda naik ke jendela. Jaga keselamatannya. Jangan merokok di rumah atau di mobil untuk mencegah bayi dari bahaya rokok tangan kedua dan rokok tangan ketiga. Jangan makan buah pinang untuk menghindari ditiru oleh bayi Anda. Jika Anda ingin berkonsultasi lebih lanjut, silakan hubungi saluran siaga perawatan kesehatan ibu 0800-870870 Nama dan kode rumah sakit Hubungan antara bayi dan objek pendidikan kesehatan: Dokter: Tanggal Catatan: 1. Materi pendidikan kesehatan ini penelitiannya dikerjakan bersama oleh Administrasi Promosi Kesehatan, Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan bersama Akademi Dokter Anak Taiwan. 2. Usia yang disarankan untuk menerima pendidikan ini adalah usia 18 bulan hingga 2 tahun. Dapat diterima dengan perawatan pencegahan penyakit anak ke lima. Harap merujuk ke daftar isi di Buku Saku Kesehatan Anak-anak. Cat ata n k es eh ata n bay i 105
二歲至三歲 您會關心的事 給爸媽的叮嚀 要注意,您的父母可能有不同的教育方式. 教導您的孩子如何管理憤怒的情緒,如獨處冷靜後才說話. 周末假日時參觀動物園,博物館和其他地方,幫助您的孩子學習. 確保 家 裡的窗戶不 被 孩子推 開 爬出,可在窗戶外安裝 鐵架 或 讓 孩子 遠 離 窗邊. 如何和寶寶互動 進 行戶外活動 時,限制孩子在陽 光下 的時間,幫孩子戴上一頂帽子和擦防蚊 液,做好保護措施. 您的孩子可能會要求讀同一本書一遍又 一遍.養成孩子閱讀的習慣. 教導您的孩子在觸摸動物之前需要事 先詢問. 到處都是讓孩子學習的機會,例如看到 超級市場的水果招牌等都是教材. 讓您的孩子與其他幼兒一起玩耍,從而 學習與他人相處. 孩子二至三歲的照片 孕產婦關懷專線:0800-870870 106 寶 寶健康紀事
2 hingga 3 tahun hal-hal yang Anda perhatikan Pesan untuk orang tua Seluruh anggota keluarga harus mencapai kesepakatan untuk memiliki aturan yang sama dan mendorong hal-hal yang baik untuk anak Anda. Harap perhatikan bahwa orang tua Anda mungkin memiliki pola pikir yang berbeda tentang pendidikan. Saat anak Anda terlalu dekat dengan air, termasuk ember, kolam renang, toilet, dll., Anda sebaiknya waspada dan memperhatikan. Ajarkan anak Anda cara mengendalikan amarah, misalnya jangan berbicara sebelum menenangkan diri. Bawa anak Anda ke kebun binatang, museum atau tempat-tempat lain saat akhir pekan atau saat liburan untuk membantu anak Anda belajar. Pastikan anak Anda tidak akan membuka jendela di rumah dan merangkak ke luar. Anda dapat memasang palang besi atau menjauhkan anak Anda dari jendela. Jauhkan bayi Anda dari benda berbahaya termasuk kompor, cairan panas, korek api dan pemantik untuk mencegahnya melepuh. B Bagaimana cara berinteraksi dengan bayi Anda Saat anak Anda bermain di luar, batasi waktunya terpapar sinar matahari. Bantu anak Anda memakai topi dan gosokkan pengusir nyamuk untuk melindunginya. Anak Anda mungkin meminta Anda membaca buku yang sama berulang-ulang. Bantu anak Anda membentuk kebiasaan membaca. Ajarkan anak Anda meminta izin sebelum menyentuh binatang. Kesempatan belajar ada di mana-mana. Contohnya, saat Anda ada di supermarket, seluruh nama buah- buahan akan menjadi bahan untuk belajar. Biarkan anak Anda bermain dengan anak-anak lainnya untuk belajar bersosialisasi dengan orang lain. Foto anak Anda dari usia 2 hingga 3 tahun Saluran siaga kesehatan ibu: 0800-870870 Cat ata n k es eh ata n bay i 107
二至三歲 家長記錄事項 請家長於寶寶接受健康檢查前,務必將下列事項填寫完整 1. 上次健康檢查至今,生過什麼病嗎?住過院嗎?請記錄在下面: 2. 飲食狀況: 奶製品(包括奶粉,鮮奶,羊奶,優酪乳等),1天總量約_____ C.C. 用什麼喝奶? 奶瓶 正餐(飯或麵),1天_____餐,每餐量約_____碗, 自己吃 杯子 大人餵 有任何飲食問題嗎? 3. 大便狀況:_____ 天解 1 次或 1 天解 _____ 次大便. 形狀是呈 條狀, 糊狀, 顆粒狀, 其他 ________________________ 4. 有任何睡眠問題嗎? 5. 照實作答即可,醫師會再加以評估.) (1) 能由大人牽著1隻手或自己扶著欄杆下樓梯嗎? (2) 會雙腳離地跳躍嗎? (3) 會將幾塊積木或類似的方塊物體堆高嗎? (4) 會將兩個單字組合成短句嗎?例如"媽媽抱","看 是, 否 是, 否 是, 否 是, 否 狗狗". (5) 會正確指認1,2樣圖片中的東西或動物嗎?例如球,狗. (6) 會自己脫掉鞋襪嗎 是, 否 是, 否 6. 日常行為: (1) 乘車時使用汽車安全座椅置於後座嗎? (2) 孩子每天看電視時間不超過 2 小時嗎? (3) 住家是無菸環境嗎? 是, 否 是, 否 是, 否 7. 請您將其他育兒方面擔心的事或想請教醫師的問題,記錄在下面: 108 寶 寶健康紀事
2 hingga 3 tahun butir-butir rekaman orang tua Orang tua harus melengkapi informasi berikut sebelum pemeriksaan kesehatan bayi Tanggal rekaman________Hari _______Bulan_______Tahun (Usia ______Bulan______Hari) 1. Apakah bayi Anda pernah sakit sejak pemeriksaan yang terakhir? Harap catat di bawah ini: 2. Status pemberian makan: Produk olahan susu (termasuk susu bubuk, susu segar, susu kambing, yogurt, dll), jumlah total satu hari sekitar ________C.C. Apa yang digunakan oleh anak Anda untuk meminum susu? Frekuensi makan malam (nasi atau mi) ______makan sehari, jumlah setiap makan adalah sekitar _______mangkuk, Botol susu Gelas makan sendiri disuapi orang dewasa Apakah ada masalah makan? 3. Status feses: sekali setiap ________hari atau ________kali sehari. Bentuk Bubur, Butiran, Lembek, Lainnya 4. Apakah ada masalah tidur?__________________________________________________ 5. Status perkembangan: (Kisaran usia yang dipertimbangkan untuk pemeriksaan kesehatan saat ini cukup panjang maka bayi Anda mungkin gagal untuk beberapa kriteria. Harap jawab sesuai dengan kenyataan dan dokter akan melakukan evaluasi.) (1) Dapatkah bayi Anda turun tangga dengan 1 memegang tangan orang Ya, dewasa atau sendirian dengan memegang pembatas tangga? (2) Dapatkah bayi Anda melompat dengan kedua kaki di atas lantai? (3) Dapatkah bayi Anda menggunakan balok bangunan atau benda yang Ya, Ya, serupa untuk membangun sesuatu yang tinggi? (4) Dapatkah bayi Anda menggabungkan dua kata dan membentuk kalimat
(5) Dapatkah bayi Anda dengan tepat menyebutkan 1 atau 2 benda atau binatang di gambar? Seperti bola dan anjing. Ya, Ya, (6) Dapatkah bayi Anda mencopot sepatu dan kaos kakinya? Ya, 6. Perilaku umum: (1) Apakah Anda menggunakan kursi pengaman dan menempatkannya di belakang kursi depan mobil saat berkendara? (2) Apakah waktu yang dihabiskan oleh anak Anda menonton TV tidak lebih dari 2 jam sehari? Ya, Ya, (3) Apakah rumah Anda terbebas dari asap rokok? Ya, 7. Harap catat di bawah ini kekhawatiran Anda tentang pengasuhan anak atau hal-hal yang ingin Anda tanyakan kepada dokter: Cat ata n k es eh ata n bay i Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak 109
二至三歲 健康檢查記錄 檢查日期:_____年____月_____日 年齡:_________歲________月 身長:______公分(第____百分位) 體重:____ 公斤(第____百分位) 頭圍:______公分(第____百分位) 生長評估: 正常, 需追蹤, 需轉介 身體檢查: 無特殊發現 需注意或異常項目 1. __________________ 需追蹤, 需轉介 _____________________ 2. __________________ 需追蹤, 需轉介 _____________________ 3. __________________ 需追蹤, 需轉介 _____________________ 4. __________________ 需追蹤, 需轉介 _____________________ 頁) 發展評估: 通過(含上次未通過的項目) 需追蹤 需轉介(請填寫"兒童發展評估轉介單",參閱第238頁) 注意項目: 動作, 語言, 認知, 社會情緒 其他 _______________ 建議下次健康檢查時間: 自 ___________年 ___________月 至 ___________年 ___________月 家長簽名:_____________________ 醫師簽名: __________________________ *本表資料將會作為衛生單位政策評估或個案追蹤健康管理時使用. 110 寶 寶健康紀事
2 hingga 3 tahun Rekaman pemeriksaan kesehatan Tanggal Tinggi:_______cm (______persentil) Berat:______ kg (_____persentil) Lingkar Kepala:________cm (______persentil) Evaluasi pertumbuhan: normal, perlu ditindaklanjuti, perlu rujukan ______________
Tidak ada temuan khusus Bidang yang perlu perhatian atau abnormalitas 1. __________________ 2. __________________ 3. __________________ 4. __________________ perlu ditindaklanjuti, perlu ditindaklanjuti, perlu ditindaklanjuti, perlu ditindaklanjuti, perlu rujukan ____________________ perlu rujukan ____________________ perlu rujukan ____________________ perlu rujukan ____________________ Jika ada luka yang tidak dikenal atau dicurigai ada kekerasan dalam rumah tangga atau penyiksaan anak, silakan laporkan insiden tersebut sesuai dengan aturan (rujuk ke halaman 193) Evaluasi perkembangan: lolos (termasuk butir-butir yang gagal di pemeriksaan terakhir) Perlu ditindaklanjuti Perhatikan: Pergerakan, Lainnya _______________ Bahasa, Kognisi, Emosi sosial Tanggal yang disarankan untuk pemeriksaan berikutnya: Dari ___________Bulan ___________Tahun Dari ___________Bulan ___________Tahun Orang tua: _________________________ Dokter: Cat ata n k es eh ata n bay i 111
二歲至三歲 衛教記錄表 [本方案由菸品健康福利捐補助] 衛教主題 重點 不清楚 未做到 家長評估 清楚但 未做到 已做到 醫師指導重點 1. 幼兒飲 食 ( 參閱第 146-154 頁 ) 2. 口腔與 視力保健 ( 參閱第 176-180 頁 ) 3. 預防事 故傷害 ( 參閱第 186-188 頁 ) 飲食 習慣 用餐 環境 口腔 清潔 視力 保健 幼兒 外出 居家 環境 安全 少喝含糖飲料. 避免以食物作為幼兒行為表現的獎勵品. 餐前 2 小時內不宜提供點心. 規定合理用餐時間 ( 一般為 30 分鐘 ). 用餐應固定地點,讓幼兒坐高腳椅,並與 家人一起用餐. 用餐時不要看電視,並固定在餐桌上用餐. 維持進餐愉悅氣氛,讓幼兒參與餐桌談話. 非用餐時間,應讓兒童在安全範圍內,安 排兒童從事中等費力的身體活動,增加親 子體能活動,養成動態生活習慣. 餐後及睡前使用含氟牙膏,幫幼兒潔牙, 兩顆牙齒的臨接面,需使用牙線清潔. 每半年定期看診牙醫及牙齒塗氟. 避免讓幼兒看電視及其他螢幕,每天看螢 幕時間不超過 1-2 小時. 用眼 30 分鐘,休息 10 分鐘,並避免長時間 近距離用眼. 教導幼兒有關馬路行人安全常識,但仍隨 時有成人在旁監督. 乘車時勿將頭,手等身體部位露出窗外. 1-4 歲或體重在 10 公斤以上至 18 公斤以下 的幼兒,使用幼童用座椅,並予以束縛或 定位於後座. 藥 品, 清 潔 劑, 殺 蟲 劑, 刀 剪 等 危 險 物 品,置於高處或鎖在櫥櫃,抽屜內. 不要在室內或車內吸菸,避免幼兒受二手 菸,三手菸的危害,且勿食檳榔,以免幼 兒模仿. 返家後若有育兒諮詢需求,請多加運用孕產婦關懷專線 0800-870870 醫療院所名稱及代碼: 衛教對象與寶寶關係: 醫師簽章: 指導日期 _______ 年 ______ 月 ______ 日 備註: 1. 本衛教指導內容由衛生福利部國民健康署及臺灣兒科醫學會共同研擬. 2. 本次衛教指導之建議年齡為二至三歲,可搭配第 6 次兒童預防保健執行,並請參閱兒童健康手冊內容 予以衛教. 112 寶 寶健康紀事
2 hingga 3 tahun rekamanpendidikan kesehatan Bagian yang kosong berwarna merah harus dilengkapi oleh orang tua berdasarkan pedoman medis staf medis dan dapat dijadikan rujukan oleh dokter. [Rencana ini disponsori oleh Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan] Tema pendidikan kesehatan Poin-poin kunci Evaluasi orang tua Tidak jelas dan tidak tercapai Jelas tapi tidak tercapai Tercapai Poin-poin kunci panduan dokter 1. Diet anak- anak (rujuk ke halaman 147-155) 2. Perawatan oral dan visual (rujuk ke halaman 177-181) 3. Pencegahan kecelakaan dan luka (rujuk ke halaman 187-189) Makan kebiasaan Kebiasaan makan Kebersihan oral Perawatan visual Kegiatan di luar anak- anak Keamanan lingkungan sekitar Minum lebih sedikit minuman manis. Jangan dorong atau puji anak-anak dengan makanan saat dia bertindak baik. Jangan berikan pencuci mulut dalam waktu 2 jam sebelum makan malam. Tetapkan jangka waktu yang tepat untuk makan (sekitar 30 menit). Makan di tempat yang tetap. Biarkan anak Anda duduk di kursi yang tinggi dan berbagi makanan dengan seluruh keluarga. Jangan menonton TV saat makan. Makan di meja makan. Pertahankan suasana yang menyenangkan saat makan. Biarkan anak Anda ikut berpartisipasi dalam pembicaraan saat makan. Jaga anak Anda aman saat bukan waktu makan. Atur anak olahraga orang tua dan anak lebih sering. Bentuk kebiasaan hidup yang dinamis. menggosok gigi setelah makan dan sebelum tidur. Gunakan benang gigi untuk membersihkan permukaan gigi antara dua gigi yang bersebelahan. Pergi ke dokter gigi secara rutin setiap 6 bulan dan menerima Jangan biarkan anak Anda menonton TV atau layar lainnya terlalu lama. Waktu yang dihabiskan untuk menonton layar sebaiknya tidak lebih dari 1 atau 2 jam sehari. Beristirahat 10-menit setelah menggunakan mata selama 30 menit. Hindari melihat jarak yang dekat terlalu lama. Ajarkan anak Anda pengetahuan umum tentang cara menyeberang jalan dengan aman. Orang dewasa harus selalu ada untuk mengawasi. Jangan keluarkan anggota tubuh termasuk kepala dan tangan ke luar jendela saat mengendarai mobil. Untuk anak berusia antara 1 hingga 4 tahun dengan berat antara 10 hingga 18 kg, kursi anak harus dipergunakan. Tempatkan di bagian belakang mobil. Benda berbahaya seperti obat-obatan, deterjen, pestisida, pisau, dan gunting harus ditempatkan cukup tinggi atau dikunci di lemari atau laci. Jangan merokok di rumah atau di mobil untuk mencegah bayi dari bahaya rokok tangan kedua dan rokok tangan ketiga. Jangan makan buah pinang untuk menghindari ditiru oleh bayi Anda. Jika Anda ingin berkonsultasi lebih lanjut, silakan hubungi saluran siaga perawatan kesehatan ibu 0800-870870 Nama dan kode rumah sakit Hubungan antara bayi dan objek pendidikan kesehatan: Dokter: Tanggal Catatan: 1. Materi pendidikan kesehatan ini penelitiannya dikerjakan bersama oleh Administrasi Promosi Kesehatan, Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan bersama Akademi Dokter Anak Taiwan. 2. Usia yang disarankan untuk menerima pendidikan ini adalah usia 2 hingga 3 tahun. Dapat diterima dengan perawatan pencegahan penyakit anak ke enam. Harap merujuk ke daftar isi di Buku Saku Kesehatan Anak-anak. Cat ata n k es eh ata n bay i 113
三歲至七歲 您會關心的事 給爸媽的叮嚀 尊重您的孩子並傾聽您孩子的需求. 教導您的孩子甚麼是對的,甚麼是錯的. 幫助您的孩子為自己做事情. 果,汽水類等. 您認為孩子需要額外的幫助或輔導,可與老師討論. 父母. 傾聽孩子每天在學校發生的事情,不管事情是好的還是壞的. 做一個好榜樣. 如何和寶寶互動 幫助您的孩子處理憤怒,如憤怒的時候 可走開或到別的地方去玩. 孩子開始需要上學,上課前帶孩子去看 學校認識環境和跟老師打招呼. 陪伴孩子念書.可以帶孩子到圖書館, 讓他們選擇自己想要看的書籍. 給予您的孩子做家務,並期望他們完成 工作. 常常擁抱與讚美您的孩子,如他有良好 的行為和在學校表現良好時. 教導您的孩子遠離危險地方,如火爐, 水池旁. 教導您的孩子不要讓陌生人碰觸身體 或私處. 孩子三至七歲的照片 孕產婦關懷專線:0800-870870 114 寶 寶健康紀事
3 hingga 7 tahun hal-hal yang Anda perhatikan Pesan untuk orang tua Hargai anak Anda dan dengarkan kebutuhannya. Ajarkan anak Anda apa yang benar dan salah. Bantu anak Anda melakukan sesuatu sendiri. Bentuk kebiasaan anak Anda makan sarapan. Makan tiga kali sehari. Jangan biarkan anak Anda makan makanan dengan tingkat gizi yang rendah, seperti permen, minuman bersoda, dan sebagainya. Jaga hubungan baik dengan guru. Jika menurut Anda kinerja anak tidak baik, Anda dapat meminta kepada guru untuk mengevaluasi. Jika menurut Anda anak perlu bantuan atau pendampingan, Anda dapat mendiskusikannya dengan guru. Ajarkan anak Anda untuk menjaga dirinya sendiri, jangan berbicara dengan orang asing dan beri tahu orang tua hal-hal apa yang dia hadapi. Dengarkan anak Anda saat dia menceritakan tentang hal-hal yang terjadi di sekolah setiap hari, tidak peduli apakah itu baik atau buruk. Berikan teladan kepada anak Anda. Bagaimana cara berinteraksi dengan bayi Anda Bantu anak Anda mengendalikan amarah. Beritahu anak Anda untuk pergi menjauh atau bermain di tempat lain saat mereka merasa marah. Saat memasuki usia sekolah, anak Anda perlu di bawa ke sekolah sebelum menghadiri kelas yang sebenarnya untuk mengetahui tentang lingkungan sekolah dan guru-guru. Membaca bersama-sama dengan anak Anda. Anda dapat membawa anak Anda ke perpustakaan dan biarkan dia memilih buku yang dia minati untuk dibaca. Tugaskan pekerjaan rumah untuk anak Anda dan harapkan dia untuk menyelesaikannya. Foto anak Anda yang berusia antara 3 dan 7 tahun Sering peluk dan puji anak Anda saat dia melakukan perbuatan yang baik atau berhasil di sekolahnya. Ajarkan anak Anda untuk menjauhi tempat-tempat berbahaya termasuk kompor dan kolam renang. Ajarkan anak Anda untuk melarang orang asing menyentuh tubuhnya atau wilayah pribadi. Saluran siaga kesehatan ibu: 0800-870870 Cat ata n k es eh ata n bay i 115
三歲至七歲 家長記錄事項 請家長於寶寶接受健康檢查前,務必將下列事項填寫完整 1. 上次健康檢查至今,生過什麼病嗎?住過院嗎?請記錄在下面: 2. 飲食狀況: 奶製品(包括奶粉,鮮奶,羊奶,優酪乳等),1天總量約_____ C.C. 用什麼喝奶? 奶瓶 正餐(飯或麵),1天_____餐,每餐量約_____碗, 自己吃 杯子 大人餵 有任何飲食問題嗎? 3. 大便狀況: 正常, 太硬,_____ 天大一次, 其他 _________________ 4. 有任何睡眠問題嗎? 5. 照實作答即可,醫師會再加以評估.) 3-4歲 (1) 會從樓梯的最後1階雙腳跳下嗎? (2) 會單腳站立數秒鐘嗎? (3) 會畫圓形嗎? (4) 會唸或唱1首完整的兒歌嗎? (5) 說話時會正確的使用代名詞"你","我","他"嗎? (6) 會自己去廁所尿尿嗎? (7) 會自己解開扣子,脫掉衣服嗎? (8) 會用肢體動作表達嗎?例如:點頭謝謝,揮手再見. (9) 會聽從簡單的口頭指令嗎?例如:"拿去給哥哥","去拿 是, 否 是, 否 是, 否 是, 否 是, 否 是, 否 是, 否 是, 否 是, 否 鞋鞋". (10) 說話表達正常嗎?例如:不需要求再說一遍或由照顧的大 是, 否 人代為說明,就能聽懂. (11) 能說出1個顏色,並說出 3 個圖形名稱(例如:鞋子,飛機, 是, 否 魚...等)?(參閱第120 頁,圖1,圖 2) 116 寶 寶健康紀事
3 hingga 7 tahun butir-butir rekaman orang tua Orang tua harus melengkapi informasi berikut sebelum pemeriksaan kesehatan bayi Tanggal rekaman________Hari ______Bulan______Tahun (Usia ______Bulan______Hari) 1. Apakah bayi Anda pernah sakit sejak pemeriksaan yang terakhir? Harap catat di bawah ini: 2. Status pemberian makan: Produk olahan susu (termasuk susu bubuk, susu segar, susu kambing, yogurt, dll), jumlah total satu hari sekitar ______C.C. Apa yang digunakan oleh anak Anda untuk meminum susu? Frekuensi makan malam (nasi atau mi) ______makan sehari, jumlah setiap makan adalah sekitar ________mangkuk, Apakah ada masalah makan? Lainnya _____________ terlalu keras, sekali setiap _____ hari, 3. Status feses: 4. Apakah ada masalah tidur? 5. Status perkembangan: (Kisaran usia yang dipertimbangkan untuk pemeriksaan kesehatan saat ini cukup panjang maka bayi Anda mungkin gagal untuk beberapa kriteria. Harap jawab sesuai dengan kenyataan dan dokter akan melakukan evaluasi.) Botol susu Gelas makan sendiri disuapi orang dewasa normal, 3 - 4 tahun (1) Dapatkah bayi Anda melompat dengan kedua kakinya dari tangga terakhir? (2) Dapatkah bayi Anda berdiri dengan satu kaki untuk beberapa detik? (3) Dapatkah bayi Anda menggambar lingkaran? (4) Dapatkah bayi Anda membaca atau menyanyikan 1 lagu anak hingga Ya, Ya, Ya, Ya, selesai?
(6) Dapatkah bayi pipis di toilet dengan mandiri? (7) Dapatkah bayi Anda membuka kancing dan membuka pakaian oleh dirinya Ya, Ya, Ya, sendiri? (8) Dapatkah bayi Anda mengekspresikan dirinya sendiri dengan bahasa tubuhnya? Contohnya, mengangguk untuk mengungkapkan terima kasih, melambaikan tangan untuk mengatakan selamat tinggal. Ya, (9) Dapatkah bayi Anda mematuhi perintah lisan sederhana? Contohnya,
(10) Dapatkah bayi Anda berbicara dan mengekspresikan dengan lancar? Contohnya, dia dapat memahami tanpa meminta Anda mengulangi atau meminta penjelasan kepada perawat. Ya, Ya, (11) Dapatkah bayi Anda menyebutkan warna dan nama 3 bentuk (seperti sepatu, pesawat, ikan dll.)? (rujuk ke halaman 121, gambar 1 dan gambar 2) Ya, Cat ata n k es eh ata n bay i Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak 117
三歲至七歲 家長記錄事項 4-7歲前 (1) 會單腳跳嗎? (2) 4 歲以後的孩子,會1腳1階上下樓梯嗎? (3) 會用剪刀剪紙嗎? (4) 玩家家酒時會扮演爸爸,媽媽或其他大人的模樣(4 歲 是, 否 是, 否 是, 否 是, 否 半以上). (5) 會自己穿衣服並扣上釦子嗎? (6) 會用肢體動作表達嗎?例如:點頭謝謝,揮手再見. (7) 會聽從簡單的口頭指令嗎?例如:"拿去給哥哥","去 是, 否 是, 否 是, 否 拿鞋鞋". (8) 說話表達正常嗎?例如:會和他人一問一答的聊天或 是, 否 談話. (9) 能說出4個顏色,並模仿畫出3個圖形如: )嗎? 是, 否 (參閱第120 頁,圖1,圖 3) 6. 孩子上幼兒園了嗎? 是, 否 會交朋友等)? 7. 日常行為: (1) 乘車時使用汽車安全座椅置於後座嗎? (2) 窗戶有裝設護欄或安全鎖,且窗戶離地至少110 公分, 窗戶旁不放置床,沙發,椅子,桌子或矮櫃等可攀爬之 傢俱. 是, 否 是, 否 (3) 住家是無菸環境嗎? 是, 否 8. 請您將其他育兒方面擔心的事或想請教醫師的問題,記錄在下面: 118 寶 寶健康紀事
3 hingga 7 tahun butir-butir rekaman orang tua 4 - 7 tahun (1) Dapatkah bayi Anda melompat? (2) Saat bayi Anda berusia 4 tahun, dapatkah dia naik dan turun tangga Ya, Ya, dengan satu kaki di setiap pijakan? (3) Dapatkah bayi Anda memotong kertas dengan gunting? (4) Dapatkah bayi Anda memerankan ayah, ibu dan orang dewasa lain saat bermain rumah-rumahan? (lebih tua dari usia 4 dan setengah tahun). Ya, Ya, (5) Dapatkah bayi Anda mengenakan pakaian pada dirinya sendiri dan mengancingkannya? Ya, (6) Dapatkah bayi Anda mengekspresikan dirinya sendiri dengan bahasa tubuhnya? Contohnya, mengangguk untuk mengungkapkan terima kasih, melambaikan tangan untuk mengatakan selamat tinggal. Ya, (7) Dapatkah bayi Anda mematuhi perintah lisan sederhana? Contohnya,
Ya, (8) Dapatkah bayi Anda berbicara dan mengekspresikan dengan lancar? Contohnya, dia dapat berbincang dan berbicara dengan orang lain dalam bentuk pertanyaan dan jawaban. Ya, (9) Dapatkah bayi menyebutkan 4 warna dan menggambar 3 bentuk seperti ? (rujuk ke halaman 121, gambar 1 dan gambar 3) Ya, 6. Apakah anak Anda pernah belajar di taman kanak-kanak? Ya, Apakah ada kesulitan dalam belajar atau bersosialisasi dengan orang lain? (Misalnya tidak dapat menyamai teman sekelas, tidak dapat duduk di dalam kelas, gagal mendapatkan teman dll.)? 7. Perilaku umum: (1) Apakah Anda menggunakan kursi pengaman dan menempatkannya di belakang kursi depan mobil saat berkendara? Ya, (2) Seharusnya dipasang pembatas pelindung atau kunci pengaman jendela. Jendela harus setidaknya 110cm di atas lantai. Tidak boleh ada ranjang, sofa, kursi, meja, atau lemari pendek di samping jendela yang dapat dipanjat. Ya, (3) Apakah rumah Anda terbebas dari asap rokok? Ya, 8. Harap catat di bawah ini kekhawatiran Anda tentang pengasuhan anak atau hal-hal yang ingin Anda tanyakan kepada dokter: Cat ata n k es eh ata n bay i Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak 119
120 發展異常題項圖形一覽表 圖 1 圖 2 圖 3 寶 寶健康紀事
Daftar situasi perkembangan abnormal Gambar 1 Gambar 2 Gambar 3 Cat ata n k es eh ata n bay i 121
三歲至七歲 健康檢查記錄 檢查日期:_____年____月_____日 年齡:_________歲________月 身長:______公分(第____百分位) 體重:____ 公斤(第____百分位) 頭圍:______公分(第____百分位) 生長評估: 正常, 需追蹤, 需轉介 身體檢查: 無特殊發現 需注意或異常項目 1. __________________ 需追蹤, 需轉介 _____________________ 2. __________________ 需追蹤, 需轉介 _____________________ 3. __________________ 需追蹤, 需轉介 _____________________ 4. __________________ 需追蹤, 需轉介 _____________________ 頁) 發展評估: 通過(含上次未通過的項目) 需追蹤 需轉介(請填寫"兒童發展評估轉介單",參閱第238頁) 注意項目: 動作, 語言, 認知, 社會情緒 其他 _______________ 亂點立體圖: 順利通過, 未通過, 兒童無法配合測試 建議下次健康檢查時間: 自 ___________年 ___________月 至 ___________年 ___________月 家長簽名:_____________________ 醫師簽名: __________________________ *本表資料將會作為衛生單位政策評估或個案追蹤健康管理時使用. 122 寶 寶健康紀事
3 hingga 7 tahun Rekaman pemeriksaan kesehatan Tanggal Tinggi:_______cm (______persentil) Berat:______ kg (_____persentil) Lingkar Kepala:________cm (______persentil) Evaluasi pertumbuhan: normal, perlu ditindaklanjuti, perlu rujukan ______________
Tidak ada temuan khusus Bidang yang perlu perhatian atau abnormalitas 1. __________________ 2. __________________ 3. __________________ 4. __________________ perlu ditindaklanjuti, perlu ditindaklanjuti, perlu ditindaklanjuti, perlu ditindaklanjuti, perlu rujukan ____________________ perlu rujukan ____________________ perlu rujukan ____________________ perlu rujukan ____________________ Jika ada luka yang tidak dikenal atau dicurigai ada kekerasan dalam rumah tangga atau penyiksaan anak, silakan laporkan insiden tersebut sesuai dengan aturan (rujuk ke halaman 193) Evaluasi perkembangan: lolos (termasuk butir-butir yang gagal di pemeriksaan terakhir) Perlu ditindaklanjuti Bahasa, Perhatikan: Pergerakan, Lainnya _______________ Kognisi, Emosi sosial Stereogram titik acak: Lolos dengan sukses, saat pengujian Tidaklolos, Anak tidak dapat bekerjasama Tanggal yang disarankan untuk pemeriksaan berikutnya: Dari ___________Bulan ___________Tahun Dari ___________Bulan ___________Tahun Orang tua: _________________________ Dokter: Cat ata n k es eh ata n bay i 123
三歲至七歲 衛教記錄表 [本方案由菸品健康福利捐補助] 衛教主題 重點 不清楚 未做到 家長評估 清楚但 未做到 已做到 醫師指導重點 1. 兒童習 慣養成 ( 參閱第 146-152 頁 ) 2. 口腔與 視力保健 ( 參閱第 176-180 頁 ) 3. 預防事 故傷害 ( 參閱第 186-188 頁 ) 飲食 習慣 用餐 環境 口腔 清潔 視力 保健 幼兒 外出 居家 環境 安全 少喝含糖飲料. 選擇營養食物,避免高油,高糖,高鹽及重 口味的食物或零食. 多攝取富含鐵質食物以及蔬菜水果. 避免給予兒童零食, 且家中不要存放過多 零食. 餵食時應讓幼兒坐穩,避免追逐餵食. 用餐應固定地點,讓兒童坐高腳椅,並與家 人一起用餐. 避免在兒童房放置電視,除兒童易受電視食 品廣告影響外,長期久坐會有肥胖風險. 非用餐時間,應讓兒童在安全範圍內,安排 兒童從事中等費力的身體活動,增加親子體 能活動,養成動態生活習慣. 餐後及睡前使用含氟牙膏, 協助或教導兒 童潔牙, 兩顆牙齒的臨接面, 需使用牙線 清潔. 每半年定期看診牙醫及牙齒塗氟. 用眼 30 分鐘,休息 10 分鐘,且避免長時間 近距離用眼. 避免讓幼兒看電視及其他螢幕,每天看螢幕 時間不超過 1-2 小時. 4 歲以上至 12 歲以下或體重在 18 公斤以上 至 36 公斤以下的兒童,使用後座安全帶. 禁止讓兒童獨自留在車內,儲水容器邊,池 塘邊,河邊,游泳池及游泳池邊,海邊. 不可讓兒童獨處或託付給未成年者照顧. 不要在室內或車內吸菸, 避免幼兒受二手 菸,三手菸的危害,且勿食檳榔,以免幼兒 模仿. 返家後若有育兒諮詢需求,請多加運用孕產婦關懷專線 0800-870870 醫療院所名稱及代碼: 衛教對象與寶寶關係: 醫師簽章: 指導日期 ______ 年 ______ 月 ______ 日 備註: 1. 本衛教指導內容由衛生福利部國民健康署及臺灣兒科醫學會共同研擬. 2. 本次衛教指導之建議年齡為三至四歲,可搭配第 7 次兒童預防保健執行,並請參閱兒童健康手冊內容 予以衛教. 124 寶 寶健康紀事
3 hingga 7 tahun rekamanpendidikan kesehatan Bagian yang kosong berwarna merah harus dilengkapi oleh orang tua berdasarkan pedoman medis staf medis dan dapat dijadikan rujukan oleh dokter. [Rencana ini disponsori oleh Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan] Tema pendidikan kesehatan Poin-poin kunci Evaluasi orang tua Tidak jelas dan tidak tercapai Jelas tapi tidak tercapai Tercapai Poin-poin kunci panduan dokter 1. Bagaimana cara anak membentuk kebiasaan (rujuk ke halaman 147-153) 2. Perawatan oral dan visual (rujuk ke halaman 177-181) 3. Pencegahan kecelakaan dan luka (rujuk ke halaman 187-189) Makan kebiasaan Kebiasaan makan Kebersihan oral Perawatan visual Kegiatan di luar anak-anak Keamanan lingkungan sekitar Minum lebih sedikit minuman manis. Pilih makanan yang kaya akan gizi. Hindari mengonsumsi makanan atau cemilan yang mengandung banyak minyak, gula atau garam atau makanan yang sangat pedas. Konsumsi makanan yang mengandung banyak zat besi, sayuran, dan buah-buahan. Jangan biarkan anak Anda mengonsumi cemilan. Jangan menyimpan terlalu banyak cemilan di rumah. Posisikan anak Anda duduk saat pemberian makan. Hindari memberikan makan sambil mengejar bayi. Makan di tempat yang telah ditetapkan. Posisikan anak Anda duduk di kursi yang tinggi dan berbagi makanan dengan anggota keluarga lainnya. Jangan pasang TV di kamar anak. Selain dari pengaruh iklan terhadap anak Anda, anak Anda juga akan berisiko menderita obesitas jika duduk terlalu lama. Jaga anak Anda aman saat bukan waktu makan. Atur anak Anda orang tua dan anak lebih sering. Bentuk kebiasaan hidup yang dinamis. menggosok gigi setelah makan dan sebelum tidur. Gunakan benang gigi untuk membersihkan permukaan dua gigi yang saling berdampingan. Pergi ke dokter gigi secara rutin setiap 6 bulan dan menerima Beristirahat 10 menit setelah menggunakan mata selama 30 menit. Hindari melihat jarak yang dekat untuk waktu yang terlalu lama. Jangan biarkan anak Anda menonton TV atau layar lainnya terlalu lama. Waktu yang dihabiskan untuk menonton layar sebaiknya tidak lebih dari 1 atau 2 jam sehari. Anak-anak yang berusia antara 4 dan 12 tahun atau yang memiliki berat badan antara 18 dan 36 kg harus mengencangkan sabuk pengaman di kursi belakang. Dilarang meninggalkan anak Anda sendirian di samping tangki, kolam, sungai, kolam renang, di kolam renang, atau di pantai. Jangan tinggalkan anak Anda sendirian atau meminta seseorang yang masih di bawah umur untuk mengawasi anak Anda. Jangan merokok di rumah atau di mobil untuk mencegah bayi dari bahaya rokok tangan kedua dan rokok tangan ketiga. Jangan makan buah pinang untuk menghindari ditiru oleh bayi Anda. Jika Anda ingin berkonsultasi lebih lanjut, silakan hubungi saluran siaga perawatan kesehatan ibu 0800-870870 Nama dan kode rumah sakit Hubungan antara bayi dan objek pendidikan kesehatan: Dokter: Tanggal Catatan: 1. Materi pendidikan kesehatan ini penelitiannya dikerjakan bersama oleh Administrasi Promosi Kesehatan, Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan bersama Akademi Dokter Anak Taiwan. 2. Usia yang disarankan untuk mendapatkan pendidikan kesehatan ini adalah 3 hingga 4 tahun. Dapat diterima dengan perawatan pencegahan penyakit anak ke tujuh. Silakan rujuk ke daftar isi di Buku Saku Kesehatan Anak-anak. Cat ata n k es eh ata n bay i 125
126 三至七歲 衛教重點 兒童生長身體質量指數 (BMI) 建議值 102 年 6 月 11 日公布 BMI= 體重 ( 公斤 ) / 身高 2( 公尺 ) 說明: 一, 本建議值係依據陳偉德醫師及張美惠醫師 2010 年發表之研究成果制定. 二, 0-5 歲之體位,係採用世界衛生組織(WHO)公布之"國際嬰幼兒生長 標準". 三, 7-18 歲之體位標準曲線, 係依據 1997 年臺閩地區中小學學生體適能 (800/1600 公尺跑走,屈膝仰臥 起坐,立定跳遠,坐姿體前彎四 項測驗成績皆優於 25 百分位值之 個案)檢測資料. 四, 5-7 歲銜接點部份,係參考 WHO BMI rebound 趨勢,銜接前揭兩 部份數據. 寶 寶健康紀事
poin-poin kunci pendidikan kesehatan usia 3 hingga 7 tahun Rekomendasi Indeks Massa Tubuh (BMI) untuk anak dan remaja Diterbitkan pada 11 Juni 2013 BMI = Berat (kg) / Tinggi 2 (m) Laki-laki Perempuan Usia Kurang berat Kisaran normal Kelebihan berat Obesitas Kurang berat Kisaran normal Kelebihan berat Obesitas BMI antara BMI antara Catatan: 1. Rekomendasi adalah sesuai dengan hasil penelitian dokter Chen Weide dan dokter Zhang Meihui yang diterbitkan pada tahun 2010.
3. Kurva tinggi standar anak-anak usia antara 7 dan 18 yang diambil berdasarkan data dari ujian kebugaran siswa sekolah dasar dan menengah di Taiwan pada tahun 1997 (persentil ke 25 dari 4 hasil lomba lari 800/1600 meter, skot jump, lompat jauh 4. Data dari anak-anak antara usia 5 dan 7 dirujuk dengan kecenderungan melambung dari BMI WHO untuk menghubungkan kedua bagian data yang disebutkan di atas. Cat ata n k es eh ata n bay i 127
早產兒居家照顧錦囊 新生兒無論出生時的體重為多少,只要未滿 37 週出生,即是早產兒.早產寶寶 3 歲 生年齡. 早產兒常見合併症 管,壞死性腸炎等. 的父母宜與主治醫師長期配合觀察追蹤. 早產兒的矯正年齡 正年齡".例如:寶寶出生日期為 5月1日,媽媽的預產日期是 7月1日,則至 8 月1 日時,寶寶的矯正年齡為1個月. 矯正年齡算法: 8 月 1 日 (現在日期) 7 月 1 日 (預產日期) 1 月 (矯正年齡) 如何餵食早產兒 比較容易嗆到,或有發紺現象(皮膚或是嘴唇顏色變青,變紫). 餵,並且按照寶寶能接受的餵食量適當給予. 餵食時應注意事項 部,待膚色及唇色恢復正常後再繼續餵奶. 切勿平躺餵奶. 擇應以質軟,中號,圓洞為佳. 128 衛 教 指 導重 點
Kiat perawatan di rumah untuk bayi prematur Dengan mengesampingkan berat badan saat lahir, neonatus yang lahir kurang dari 37 minggu kehamilan dianggap bayi yang lahir secara prematur. Untuk bayi yang lahir prematur, indikator termasuk status pertumbuhan (tinggi, lingkar kepala, berat), perkembangan kognisi dan tindakan, perkenalan dengan makanan suplemen di beragam tahapan dievaluasi dengan menggunakan usia yang disesuaikan sebelum usia 3 tahun. Selain dari itu, terdapat materi yang relevan dan dukungan perawatan dari organisasi pemerintah dan swasta untuk berbagi beban pengasuhan dan beban bagi orang tua. Orang tua yang membutuhkan sebaiknya memanfaatkan dengan baik sumber daya ini. Usia yang disesuaikan diterapkan untuk mengukur status pertumbuhan, perkembangan otak, dan perkenalan dengan makanan suplemen untuk bayi prematur. Inokulasi pencegahan, namun, harus dilakukan sesuai dengan usia yang sebenarnya. Komplikasi umum untuk bayi prematur Masalah dapat dengan mudah muncul pada bayi prematur karena organ yang belum berkembang dengan sempurna. Komplikasi yang umum termasuk perdarahan intraventrikular, periventricular leukomalacia, retinopati, gangguan pendengaran, penyakit paru-paru kronis, duktus arteriosus yang tetap terbuka, enterokolitis nekrotikan dll. Semakin pendek periode kehamilan, semakin besar kemungkinan bayi prematur menderita masalah yang disebutkan di atas. Maka, orang yang memiliki bayi prematur dengan berat badan yang sangat ringan harus bekerjasama dengan baik dengan dokter yang merawat untuk tindak lanjut observasi jangka panjang. Usia yang disesuaikan untuk bayi prematur jika bayi Anda lahir pada tanggal 1 Mei dan tanggal lahir yang seharusnya adalah 1 Juli, maka saat tanggal 1 Agustus, tanggal yang disesuaikan untuk bayi Anda adalah 1 bulan. Kalkulasi usia yang disesuaikan:
1 Agustus 1 Juli 1 bulan (tanggal hari ini) (tanggal lahir yang seharusnya) (usia yang disesuaikan) Bagaimana cara memberi makan bayi prematur Karakteristik pemberian makan bayi prematur: karena perkembangan fisiologis yang belum sempurna, bayi prematur memiliki kemampuan menyedot yang lemah, dan lebih mudah bagi mereka tersedak oleh susu atau sianosis (warna kulit atau bibir menjadi hitam, biru, atau ungu). yang sesuai dengannya. Kehati-hatian saat memberikan makan Saat bayi prematur pulang ke rumah, mereka mungkin masih menderita penyakit asam lambung. Beri makan bayi Anda beberapa kali dengan jumlah sedikit setiap kali makan. Perhatikan warna kulit dan bibir bayi Anda. Saat muncul sianosis, berhenti memberi makan dan tepuk lembut punggungnya. Teruskan pemberian makan saat warna kulit dan bibir bayi Anda kembali ke normal. I nti pand u an pendi dika n ke seha ta n 129
早產兒居家照顧錦囊 紅潤即可繼續餵奶,或休息一下再繼續. 激呼吸. 預防感染 兒來得高,症狀也較嚴重.預防感染的方法包括: 限制訪客. 注意居家環境的通風. 接觸寶寶前後皆須洗手. 家中禁菸. 寶寶週歲前避免帶他出入公共場所. 若照護 上有疑 慮,可善用早產 兒 基金 會居家照護諮 詢專線 服務(02-2523- 0908,週一至週五 8:00~17:00),以減少不必要的醫院就診. 早產兒的睡眠照護 有一段適應期. 後,再慢慢減少光線亮度及聲音. 早產兒的行為照護 改善.(相關資訊請參考早產兒基金會網站 130 衛 教 指 導重 點
Kiat perawatan di rumah untuk bayi prematur Jangan tidurkan dan beri makan bayi Anda. Apabila ibu tidak dapat memberikan ASI karena kondisi tertentu dan harus menggunakan botol susu, lebih baik untuk memilih botol yang lembut dan berukuran sedang dengan lubang lingkaran untuk bayi prematur karena mereka memiliki kemampuan menyedot yang lemah. Metode umum untuk menangani tersedak susu. Anda hanya tinggal mengeluarkan susu dari mulut. Tepuk punggung bayi dengan agak keras untuk membuat bayi bernapas dengan lancar. Saat kulitnya berwarna merah kembali, Anda dapat meneruskan memberi makan. Atau Anda dapat beristirahat sebelum melanjutkan. Saat memberikan makan, jika bayi Anda berhenti bernapas setelah batuk, Anda dapat menggosok punggungnya dengan pelan atau menepuk telapak kaki untuk menstimulasi bayi bernapas. Pencegahan infeksi Sebagai perbandingan dengan bayi yang bukan prematur, bayi prematur memiliki sistem imun yang lebih lemah dan lebih mudah terkena penyakit infeksi. Beberapa bayi prematur dapat dengan mudah terkena penyakit paru-paru karena paru-paru yang belum berkembang sempurna. Anak-anak yang menderita penyakit paru-paru kronis memiliki kemungkinan yang lebih tinggi menderita infeksi paru dan menunjukkan gejala yang lebih parah dibandingkan dengan anak yang terlahir normal. Metode mencegah infeksi diantaranya: Batasi jumlah pengunjung. Perhatikan ventilasi di rumah. Anda harus mencuci tangan sebelum menyentuh bayi. Jaga rumah Anda terbebas dari asap rokok. Sebelum mencapai usia 1 tahun, bayi Anda tidak boleh dibawa ke tempat umum. Jika Anda memiliki kekhawatiran tentang perawatan bayi, Anda dapat memanfaatkan layanan konsultasi perawatan melalui layanan siaga yang disediakan oleh Yayasan Bayi Prematur (02-2523- 0908, Senin hingga Jumat 8:00~17:00) untuk mengurangi perawatan di rumah sakit yang tidak perlu. Perawatan tidur bayi prematur Bayi prematur cenderung tinggal di rumah sakit lebih lama. Mereka terbiasa dengan lingkungan yang berisik di rumah sakit dengan tidak membedakan antara siang dan malam. Mereka perlu periode beradaptasi setelah pulang ke rumah. Anda dapat membantu bayi beradaptasi dengan menciptakan lingkungan, menyalakan lampu di malam hari, dan membiarkannya mendengarkan radio. Saat bayi Anda telah beradaptasi dengan lingkungan yang baru, kurangi tingkat cahaya lampu dan volume suara secara bertahap. Tindakan kehati-hatian terhadap bayi prematur Dibandingkan dengan bayi yang dilahirkan tidak prematur, bayi prematur mudah kesal dan sulit untuk ditenangkan. Situasi ini dapat diperbaiki dengan perawatan gaya kanguru dan pijatan bayi. (Untuk informasi yang relevan, silakan merujuk ke situs web Yayasan Bayi Prematur I nti pand u an pendi dika n ke seha ta n 131
早產兒居家照顧錦囊 早產兒追蹤檢查很重要 由早產兒基金會近十年追蹤檢查門診資料的分析顯示,出生體重 1500 公克 發生遲緩情形. 建議至少於矯正年齡 6 個月,1歲,2 歲及5 歲時做定期回診,及早發現,及時轉 介,以期達到早期療育功效. 完整的極低出生體重早產兒追蹤檢查服務應該包括五大項目: 1. 的營養諮詢. 2. 姿的穩定性等評估來評量早產兒的神經發育狀況. 3. 4. 定期視力檢查. 5. 同時考量孩子發展的語言,認知,表達與理解等能力). 巴掌仙子加油站 健保身分 寶寶出生後 60 天內,尚未加保前,可用父母的健保卡就診;在寶寶辦理 出生登記後,則可跟隨父親或母親其中一方加入健保並申請健保卡. 3 歲 以下兒童醫 療補 助於 20 02 年開 辦,凡 3 歲 以下參加 全 民健 康保險 之兒童,就醫時即自動減免健保部分負擔. 申辦重大傷病證明 依"全民健 康保險保險對象免自行負擔費用辦法"第二條 規定,保險對 象經特 約醫療院所醫師診 斷為重大傷 病者,得 檢 具醫師 開具 之診 斷證 健保 署 轄 區 分 區 業 務 組 提 出申請,經 審 查符 合 資格 者,發 給重 大傷 病 證明. 若早產兒出生後 3 個月內因相關併發症住院者,由醫師逕行認定免申請 證明;若早產兒出生滿 3 個月後,領有身心障礙等級中度以 上 之身心障 礙手冊經醫師認定符合重大傷病項目者,可依規定申請重大傷病證明. 132 衛 教 指 導重 點
Kiat perawatan di rumah untuk bayi prematur Pemeriksaan kesehatan lanjutan adalah penting bagi bayi prematur Data yang diperlihatkan oleh analisa berkas kasus rawat jalan hampir satu dekade oleh Yayasan komplikasi khusus lebih mudah menderita keterlambatan perkembangan kognisi dan tindakan dibandingkan dengan bayi yang lahir tidak prematur. Disarankan bahwa pemeriksaan kesehatan rutin harus dilakukan untuk bayi prematur saat usia yang disesuaikan 6 bulan, 1 tahun, 2 tahun, dan 5 tahun untuk mendeteksi kondisi sedini mungkin dan menjalankan rujukan tepat waktu untuk mencapai efektivitas perawatan dini. Layanan pemeriksaan kesehatan lengkap untuk bayi prematur dengan berat badan saat lahir yang sangat ringan harus termasuk 5 hal: 1. Evaluasi tinggi, lingkar kepala, berat badan, dan status nutrisi: ukur indikator pertumbuhan dan evaluasi status pertumbuhan dengan merujuk kepada tabel kurva pertumbuhan dengan menggunakan usia yang disesuaikan. Tanyakan tentang pemberian makan, asupan susu dan rasio makanan suplemen dan menyediakann konsultasi nutrisi yang sesuai. 2. Analisa perkembangan syaraf dan perkembangan keterampilan motorik kasar: Dengan hilangnya menganalisa kondisi perkembangan saraf bayi prematur. 3. Analisa perkembangan mental: Analisa perkembangan saat ini untuk kognisi, bahasa, keterampilan sosial intrapersonal, keterampilan motorik halus dan kasar bayi prematur bersama dengan observasi perilaku saat proses evaluasi, situasi keseluruhan perkembangan mental bayi dan balita prematur dapat dipahami. 4. Analisa mata migren: Disarankan bahwa sebagai tambahan untuk pemeriksaan retina yang dilakukan saat rawat inap, saat sekitar satu tahun usia yang disesuaikan, bayi prematur sebaiknya mulai mendapatkan pemeriksaan mata secara rutin. 5. Analisa pendengaran: Menjalani tes pendengaran pertama di rumah sakit, dan mengevaluasi lagi sekitar usia satu tahun usia yang disesuaikan (mempertimbangkan kemampuan perkembangan bahasa, kognisi, ekspresi, dan pemahaman bayi di saat yang bersamaan). Pusat Dukungan Bayi Prematur Sekepalan Tangan ID asuransi perawatan kesehatan Dalam waktu 60 hari setelah bayi dilahirkan, bayi dapat menggunakan kartu perawatan kesehatan orang tuanya untuk bertemu dengan dokter sebelum berpartisipasi dalam asuransi. Setelah pembuatan akta kelahiran, bayi dapat mengajukan kartu asuransi perawatan kesehatan untuk bergabung dengan asuransi ayah atau ibu. Asuransi kesehatan untuk bayi di bawah usia 3 tahun tersedia untuk diajukan pada tahun 2002. Anak-anak di bawah usia 3 tahun yang berpartisipasi dalam asuransi kesehatan nasional akan secara otomatis mendapat pengurangan bagian biaya perawatan kesehatan saat mereka bertemu dengan dokter. Ajukan permohonan untuk penyakit-penyakit utama institusi medis yang berwenang yang menderita penyakit utama harus membawa sertifikat diagnosa yang dikeluarkan oleh dokter, formulir pengajuan penyakit utama, mengidentifikasi I nti pand u an pendi dika n ke seha ta n 133
早產兒居家照顧錦囊 早產兒基金會醫療費用補助 由基金會的合約醫院 社工師評估,評估資料包括家庭經濟收入,家中工 作人口數,早產兒之住院 時間長短 及醫療狀況等.若符合申請標準,由 合約醫院的社工師協助申請. 早產兒基金會居家醫療器材費用補助 若早產兒出院返家後 須租 用醫療器材,如:血氧濃 度 監視器,製氧 機, 約醫 院 的 社 工師 評估後協助申請.早產兒 基金 會將 補助一半的醫 療器 材租借費用至不需使用為止. 如特殊個案需半年以上長期使用者,由醫師註明原因,則可申請購置. 儀 器 不需 使 用後,請家 屬 將 儀 器 捐 贈 給個 案 住 院醫 院 之社會服務室, 提供給經濟困難的早產兒家庭使用. 相關資源 早產兒追蹤檢查服務同意書,請參閱第 236 頁. 兒童發展評估轉介單,請參閱第 238 頁. 發展遲緩兒童通報轉介中心名冊,請參閱第 242 頁. 及少年相關的社會福利,詳情可參閱各縣市政府社會局網站. 134 衛 教 指 導重 點
Kiat perawatan di rumah untuk bayi prematur dokumen fotokopi dan rekaman medis terkait ke grup layanan departemen lokal asuransi perawatan kesehatannya dan mengajukan permohonan. Bagi yang permohonannya memenuhi persyaratan berdasarkan pemeriksaan akan mendapatkan sertifikat yang membuktikan keberadaan penyakit utama. Jika bayi prematur dirawat inap di rumah sakit dalam waktu 3 bulan setelah lahir karena komplikasi, dokter bertanggung jawab untuk menawarkan bukti Aplikasi Gratis. Setelah 3 bulan sejak lahir, bayi prematur yang menderita kecacatan ringan atau parah dan dikonfirmasikan oleh dokter bahwa kondisinya adalah sesuai dengan gejala penyakit utama, dapat mengajukan permohonan untuk mendapatkan sertifikat membuktikan keberadaan penyakit utama berdasarkan ketentuan yang berlaku. Subsidi biaya peralatan medis domestik dari Yayasan Bayi Prematur Apabila bayi prematur pulang ke rumah dengan harus menyewa peralatan medis, termasuk monitor konsentrasi oksigen, generator oksigen, silinder oksigen, mesin penghisap dahak, respirator, pompa infus intravena (termasuk pompa masukan), dll., pekerja sosial di rumah sakit yang ditunjuk akan membantu mengajukan permohonan. Subsidi biaya peralatan medis domestik dari Yayasan Bayi Prematur Apabila bayi prematur pulang ke rumah dengan harus menyewa peralatan medis, termasuk monitor konsentrasi oksigen, generator oksigen, silinder oksigen, mesin penghisap dahak, respirator, pompa infus intravena (termasuk pompa masukan), dll., pekerja sosial di rumah sakit yang ditunjuk akan membantu mengajukan permohonan. Yayasan Bayi Prematur akan bertanggung jawab atas setengah dari biaya peralatan yang disewa hingga tidak diperlukan kembali. Berdasarkan kondisi tertentu ketika peralatan harus disewa lebih dari satu tahun, pemohon dapat membeli peralatan dengan alasan berdasarkan catatan dokter. Apabila tidak lagi menggunakan peralatan tersebut, keluarga harus menyumbangkannya ke ruangan layanan sosial di rumah sakit tempat anak Anda pernah dirawat inap, menawarkannya kepada keluarga bayi prematur yang memiliki kesulitan ekonomi. Sumber yang relevan Untuk persetujuan atas layanan pemeriksaan kesehatan lanjutan untuk bayi prematur, silakan rujuk ke halaman 237. Untuk tabel rujukan evaluasi perkembangan anak, silakan rujuk ke halaman 239. Untuk daftar laporan dan pusat rujukan untuk anak dengan perkembangan yang terhambat, silakan rujuk ke halaman 243. Biro sosial di setiap wilayah dan kota juga menawarkan kesejahteraan sosial yang terkait dengan anak-anak dan remaja, termasuk subsidi perumahan anak-anak, tunjangan biaya perawatan, dan tunjangan anak. I nti pand u an pendi dika n ke seha ta n 135
培養良好的睡眠習慣 子關係,因此有必要培養孩子良好的睡眠習慣. 大人孩子都好睡的訣竅 嬰幼兒夜間的睡眠分成 7-8 個週期,淺睡與深睡交替進行,淺睡時會有響動, 擾的機會. 2-3 母乳的寶寶可能要更大一些才會拉長夜間吃奶的間隔) 6 都有可能.日復一日,家長的身心都會受到很大的干擾. 環境的不同而醒來. 如何養成孩子的良好睡眠習慣 孩子的需要後,訂定一個合理的就寢時間,並且確實執行. 衣刷牙喝水上床講故事道晚安關燈. 136 衛 教 指 導重 點
Mengembangkan kebiasaan tidur yang positif buruk dapat menyebabkan kurangnya tidur atau kualitas tidur yang buruk, menyebabkan ketidakstabilan emosi, koordinasi yang buruk, mengurangi minat belajar dan membuat mereka tidak mampu untuk berkonsentrasi. Apabila anak tidak dapat tidur dengan baik, orang tua mungkin juga tidak dapat tidur. Hal tersebut buruk untuk kesehatan dan untuk hubungan orang tua dan anak jika hal tersebut terus menerus berlangsung. Maka, penting untuk mengembangkan kebiasaan tidur yang baik untuk anak-anak. Kiat untuk membuat Anda dan anak Anda tertidur lelap Tidur anak-anak saat malam hari dapat dibagi menjadi 7 atau 8 bagian dengan tidur ringan dan tidur terlelap berjalan bergantian. Anak-anak mungkin bergerak saat tidur ringan dan membangunkan orang tuanya. Jika hal itu terjadi, kecuali jika anaknya menangis, orang tua harus menghindari tindakan menenangkan yang tidak perlu, seperti memberi makan, menepuk punggung, dll. Lebih penting untuk memberikan kesempatan belajar tertidur kembali sendiri. Disarankan Anda tidur di ranjang yang berbeda untuk mengurangi kemungkinan saling mengganggu satu sama lainnya. Setelah bayi berusia 2 hingga 3 bulan, kurangi jumlah penggantian popok di malam hari sebisa mungkin. Anda dapat membiarkan bayi jika bergerak untuk pertama kali. Kecuali dia menangis kencang, jangan berikan susu. Jangan menyalakan lampu saat memberi makan. Jangan berbicara atau bermain dengannya. Anda dapat secara bertahap mengurangi jumlah susu yang Anda berikan. Biarkan dia memahami perbedaan antara siang dan malam dan secara bertahap menghilangkan kebiasaan pemberian makan saat malam. Bayi Anda dapat tidur melewati malam. (Bayi yang diberi ASI mungkin perlu waktu yang lebih lama sebelum dapat memperpanjang interval pemberian makan di malam hari) Setelah bayi berusia enam bulan, coba biarkan bayi Anda belajar tertidur sendiri. Bantuan dari orang tua sebaiknya diminimalisasi. Bayi yang terbiasa ditepuk, dipeluk, digoyang, atau diberi makan untuk tidur, akan bangun apabila mereka merasa tidak ada orang yang menenangkan di tengah malam saat mereka beralih dari tidur ringan ke tidur terlelap. Mereka akan meminta orang dewasa untuk menenangkan dan menidurkan kembali dan kemungkinan akan terjadi beberapa kali dalam satu malam. Hari demi hari, orang tua akan menderita banyak gangguan fisik dan mental. Tempat bayi tertidur harus tempat dia berada sepanjang malam. Jika mereka tertidur saat di pelukan orang tuanya, atau di ayunan kecil, sofa, ranjang, dll. dan diletakkan kembali di ranjang kecil, itu juga akan membangunkan mereka saat mereka merasa perubahan lingkungan tidur saat tidur ringan. Cara membantu anak Anda mengembangkan kebiasaan tidur yang positif Sebagian besar anak-anak terlalu bergembira bermain dan mereka tidak ingin tertidur. Sangat umum bagi mereka untuk melawan dan merasa kesal sebelum tidur. Demi kepentingan kesehatan anak, waktu tidur sebaiknya tidak ditentukan oleh anak. Waktu tidur harus ditentukan secara rasional oleh orang tua setelah mempertimbangkan kebutuhan anak-anak dan orang tua, dan harus dijalankan secara konsisten.
persiapan sebelum tidur dengan urutan tertentu untuk membantu anak merasa tenang, misalnya: pipis I nti pand u an pendi dika n ke seha ta n 137
嬰兒猝死症預防有訣竅 及睡眠環境的安全,才能協助孩子擁有香甜的睡眠品質. 排除呼吸道阻塞因素,預防嬰兒睡眠中發生意外 寶寶應該仰睡.仰睡並不會增加嗆奶的機會,家長無須擔心. 所以容易發生窒息等事故,故不建議. 側睡因為容易翻身成趴睡,亦不建議. 寶寶的床墊 應平滑,不 可太軟,除了床 單,身體下面不宜有任何的枕頭,棉被, 毯子,也勿將填充玩偶放在嬰兒床上. 如使用毛巾被或毛毯,應將嬰兒裹至胸 部,以減少蓋住臉部的機會.使用的被 子不宜厚重或鬆軟.
這樣睡更好 為避免頭形睡扁,請注意不要讓寶寶 的頭固定偏向某一側睡. 睡眠環境不可太熱,也不要讓寶寶穿太 多衣物或戴帽子. 寶寶不可和大人同床而睡,也不建議和 其他孩子一起睡,包括多胞胎兄弟姊妹; 若大 人喝 酒,服 用 影 響 清 醒 能 力 的 藥 物,或抽菸後,則更增加嬰兒猝死的危 險性. 因為寶寶比較喜歡朝門的方向看,可 以每週將床頭,床尾的方向調換 1 次. 寶寶醒著的時候,一天數次讓他趴著 玩一段時間,一方面避免後腦殼受壓 的時間太長,一方面也可以訓練頸部 和肩膀肌肉的力量. 138 衛 教 指 導重 點
Kiat mencegah sindrom kematian bayi mendadak Banyak penelitian menunjukkan bahwa tidur tengkurap adalah faktor risiko yang penting untuk sindrom kematian bayi mendadak. Sebagai tambahan atas posisi tidur, ada beberapa faktor risioko tentang lingkungan tidur yang telah ditemukan. Hindari potensi bahaya ini dan perhatikan posisi tidur bayi dan keselamatan lingkungan tidur untuk membantu anak memiliki kualitas tidur yang baik. Hindari faktor yang menghambat pernapasan dan mencegah kecelakaan saat bayi tidur Bayi sebaiknya tidur telentang. Tidur telentang tidak akan meningkatkan risiko tersedak oleh susu. Orang tua tidak perlu khawatir. Tertidur telungkup dengan mudah menyebabkan sindrom kematian bayi mendadak, mungkin karena beberapa bayi tidak terbangun dari mimpi buruk, menjadikannya rentan tercekik dan insiden lainnya. Maka tidur telungkup tidak disarankan. Kiat-kiataaaattttttt Tidur menyamping tidak disarankan karena mudah bagi bayi untuk berbalik dan tidur telungkup. Matras bayi sebaiknya halus tapi tidak terlalu lembut. Sebagai tambahan dari seprai, sebaiknya tidak ada bantal, guling atau selimut di bawah badannya. Dan jangan menyimpan boneka di ranjang bayi. Saat menggunakan handuk atau selimut, bayi sebaiknya dibungkus hingga ke dada untuk mengurangi kemungkinan tertutupnya wajah bayi. Guling sebaiknya tidak berat atau lembut. Sebaiknya tidur dalam posisi seperti ini Untuk mencegah bentuk kepala menjadi rata saat tidur, hati-hati untuk tidak membiarkan bayi tidur hanya dengan satu sisi kepalanya. Karena bayi lebih suka menghadap ke pintu, arah ranjang dapat diubah setiap minggu. Saat bayi terbangun, biarkan mereka Lingkungan tidur tidak boleh terlalu panas. Jangan biarkan bayi Anda mengenakan terlalu banyak pakaian atau mengenakan topi. Bayi dan orang dewasa tidak dapat tidur di ranjang yang sama. Tidak disarankan bahwa bayi Anda tidur dengan anak lain, termasuk saudaranya. Jika orang dewasa minum minuman keras, meminum obat-obatan yang mempengaruhi kesadaran, atau merokok, risiko kematian bayi mendadak semakin meningkat. dalam posisi telungkup dan bermain. Ini sebaiknya dilakukan beberapa kali sehari untuk menghindari tekanan pada tengkorak kepala dalam waktu yang lama, dan juga untuk melatih otot leher dan bahu bayi. I nti pand u an pendi dika n ke seha ta n 139
副食品添加原則 面也能夠訓練咀嚼和吞嚥,為日後的營養攝取作準備. 何時開始添加副食品? 寶寶出生後 4 個月( 校正年齡 ) 內不建議添加副食品,純母乳哺育到 6 個月 後必須添加副食品,不然會有營養不良危機. 若有以下狀況,可以考慮提早在滿 4 個月後開始添加副食品,包括: 純餵到 6 個月實在有困難 媽媽奶水量明顯降低 寶寶顯得吃不飽 寶寶出現厭奶但沒生病或其他原因 寶寶有主動要求其他食物的表現(看大人吃其他食物 時很有興趣,伸 手來抓,抓了放嘴巴) 寶寶的頭是否可以自己抬起來穩住 可以將食物從湯匙移動到自己的喉嚨 添加副食品的訣竅 每次只添加一種新食物,由少量(1-2 湯匙)開始,逐漸增加,觀察 4-7 天,如 應暫停該食物1-2 個月後再嘗試,或向醫師諮詢. 由口味淡的食物開始. 蔬菜混合後再添加. 餵食. 入奶瓶內與奶一起餵食,除非醫師指示. 選在寶寶較餓的時候餵食(例如吃奶前 1小時)較易成功.下一餐何時吃奶 可視副食品吃了多少而作彈性調整. 140 衛 教 指 導重 點
Prinsip-prinsip memperkenalkan makanan tambahan Saat bayi tumbuh kembang, mereka harus diberi makan dengan makanan tambahan untuk memberikan nutrisi yang kurang terdapat dalam susu; dan untuk melatih mereka mengunyah dan menelan sebagai persiapan untuk asupan nutrisi di masa yang akan datang. Kapan harus memperkenalkan makanan tambahan? Sebelum mencapai usia 4 bulan (usia yang disesuaikan), bayi Anda sebaiknya tidak diberikan makanan tambahan. Makanan tambahan harus diberikan setelah 6 bulan ASI eksklusif, jika tidak akan ada krisis malnutrisi. Jika terjadi kondisi berikut ini, Anda dapat mempertimbangkan memberikan makanan tambahan lebih awal saat bayi Anda berusia 4 bulan, di antaranya: Sangat sulit untuk memberikan ASI eksklusif selama 6 bulan Jumlah ASI berkurang secara signifikan Bayi tidak mendapatkan susu yang cukup Bayi bosan minum susu tanpa ada penyakit atau karena alasan lain Bayi secara aktif meminta jenis makanan lainnya (mereka nampak sangat tertarik saat melihat orang dewasa memakan jenis makanan lain dan bayi berusaha mengambil makanan dan memasukkan ke mulutnya) Apakah bayi dapat mengangkat kepalanya dan menjaganya tetap stabil Bayi dapat membawa makanan dari sendok ke tenggorokIannya Kiat memperkenalkan makanan tambahan Mulai dengan menambahkan satu jenis makanan sehari dalam jumlah yang kecil (1-2 sendok makan) dan tingkatkan secara bertahap. Amati selama 4 hingga 7 hari, Anda dapat melanjutkan pemberian makan jika bayi Anda terbebas dari ruam merah, diare, muntah, dan gejala-gejala lainnya. Jika gejala yang disebutkan di atas muncul, Anda sebaiknya menghentikan pemberian makanan selama 1 hingga 2 bulan sebelum Anda mencobanya kembali atau berkonsultasi dengan dokter. Disarankan untuk mulai dengan sebutir saat memberikan makanan tambahan. Tambahkan jenis makanan baru dengan urutan sebagai berikut, sayuran, buah, dan daging. Mulai dengan makanan yang rasanya ringan. Makanan yang sudah dimakan dapat dimakan kembali. Jika bayi Anda dapat menerima sereal, saat Anda menambahkan sayuran, Anda dapat mencampurkan sereal dan sayuran terlebih dahulu. Pilih beras bayi halus dilapisi zat besi daripada dedak padi komersial. Beras lembut harus diubah menjadi encer dengan air atau susu sebelum diberikan makan. Saat Anda mulai memberikan makan bayi dengan makanan encer (seperti sereal nasi, bubur, dll.), Anda sebaiknya memberikan makan bayi menggunakan sendok. Hindari mencampurkan makanan suplemen dengan susu kecuali dokter menyarankan demikian. Lebih mudah berhasil memberi makan saat bayi Anda kelaparan (contohnya, 1 jam sebelum pemberian susu). Waktu pemberian minum susu selanjutnya dapat disesuaikan dengan jumlah makanan suplemen yang dikonsumsi oleh bayi Anda. I nti pand u an pendi dika n ke seha ta n 141
副食品添加原則 全,勿追逐餵食. 若寶寶拒絕張口,將頭轉開或哭鬧起來時,勿強迫餵食;可暫停1-2 星期後再 物,應多嘗試幾次,讓他習慣,勿輕易放棄. 備的食物全部吃完. 添加副食品應注意什麼? 添加其他食物(如蔬菜,根莖類,蛋黃,肉類等)在內. 製作副食品時應注意衛生,毋須添加人工調味品 ( 如鹽,糖 ),口味儘量清淡 為主. 正常的,不必因此停止餵食. 寶寶副食品添加應避免提供以下食物: 蜂蜜偶含肉毒桿菌芽孢,1 歲以下嬰兒因免疫系統及腸道菌叢未健全, 應避免餵食,減少肉毒桿菌中毒的風險. 奶 類 可提 供 豐 富 的 鈣 質 及 蛋白質,但一 般 牛 奶 含 鐵 質 不足,且容 易 受 到 污 染 或 引 起 過 敏,因 此 建 議 一歲 以下 嬰 兒 不 要 給予牛奶,可以選擇起司,優格. 避 免 給 予 硬 且 圓 的 食 物,易 導 致 寶 寶 噎 住,如堅果,葡萄或糖果. 不 提 供 八 寶 粉 ( 散 ),退 胎 水,紅 嬰 水 與 偏方給寶寶食用. 142 衛 教 指 導重 點
Prinsip-prinsip memperkenalkan makanan tambahan Peluk bayi Anda saat pemberian makan dan beri makan dengan cara berhadap-hadapan. Saat bayi Anda belajar duduk, biarkan dia duduk dengan stabil untuk memastikan keselamatannya. Jangan kejar dia saat pemberian makan. Jika bayi Anda menolak membuka mulutnya, menolehkan kepalanya atau mulai menangis, jangan paksa dia makan. Anda dapat mencoba lagi setelah 1 hingga 2 minggu. Apabila bayi Anda merengut atau memperlihatkan ekspresi wajah yang menunjukkan ketidaksukaan tanpa penolakan yang jelas, mungkin dia belum terbiasa dengan makanan baru. Anda sebaiknya terus mencoba dan dia akan terbiasa. Jangan mudah menyerah. Pertahankan suasana yang menyenangkan saat Anda memberi makan bayi. Berhenti memberi makan jika bayi kenyang. Jangan paksa bayi menghabiskan semua makanan yang telah Anda persiapkan. Apa yang harus diperhatikan saat memperkenalkan makanan tambahan? Bubur adalah makanan semi-padat yang baik. Tapi bubur, disediakan hanya dengan sup tulang, kekurangan nutrisi dan kalori. Anda harus menambahkan makanan lainnya (misalnya sayuran, akar sayuran, kuning telur, daging dll.) pada bubur. Saat Anda mempersiapkan makanan tambahan, perhatikan kebersihannya. Jangan menambahkan perasa buatan (seperti garam, gula). Rasa yang ringan lebih tepat. Saat Anda memilih makanan bayi dalam kemasan kaleng komersial, hindari yang menggunakan pati dan eksipien lainnya untuk menghindari asupan kalori yang tidak diperlukan. Saat berbelanja, perhatikan tanggal kedaluwarsa dan usia yang disarankan untuk makanan tersebut. Makanan yang tidak dihabiskan harus disimpan di lemari pendingin. Kondisi yang umum untuk menemukan makanan yang tidak dicerna pada tinja bayi, seperti kacang, kelobot, dan serat sayuran. Maka, Anda tidak perlu berhenti memberikan makan. Jenis makanan berikut ini sebaiknya dihindari untuk dimasukkan ke makanan suplemen bayi: Madu biasanya mengandung spora Clostridium botulinum. Maka, bayi berusia 1 tahun, karena sistem imunnya yang belum berkembang dan flora usus, sebaiknya menghindari pemberian madu untuk mengurangi risiko botulisme. Susu banyak mengandung kalsium dan protein. Secara umum, namun demikian, kandungan zat besi pada susu sangat sedikit dan mudah terkontaminasi atau alergi. Maka, disarankan bahwa bayi berusia 1 tahun sebaiknya tidak diberikan susu. Anda dapat memilih keju atau yogurt. Hindari memberikan makanan yang keras dan bulat untuk bayi Anda. Besar kemungkinan bayi tersedak. Ini termasuk kacang, anggur, atau permen. Jangan berikan makan kepada bayi berupa resep tradisional termasuk bubuk Babao, air Tuitai, dan air bayi merah. I nti pand u an pendi dika n ke seha ta n 143
副食品添加原則 添加副食品的重點時程 6 個月大以後,開始訓練寶寶使用杯子,以作為日後戒斷奶瓶的準備.6 個月前 不需要給予果汁,開始給予時須進行稀釋. 6-8 個月左右,可以讓寶寶練習自己拿著餅乾或烤過的土司吃. 9-10 寶寶,在 6-8 個月時,一天至少應吃兩次副食品;9 個月以後,則1天至少吃 3 次副食品;對於沒有喝母奶的寶寶,則 6 個月後,1天至少要吃 4 次副食品或配 方奶,以維持寶寶足夠的能量攝取. 免影響奶量攝取.
三心 二意 獻親情 健康加分喔! 健康生活三重心: 飲食多元需用心~從小飲食多樣化,吃得均衡最健康. 餐點內容要關心~點心種類要慎選,零食不要隨處放. 適度運動有恆心~日常生活多活動,規律運動益成長. 親職教育二要意: 親子溝通多在意~面對偏食的孩子,鼓勵嘗試勿強迫! 親人身教多注意~建立學習好榜樣,良好飲食從己做! 144 衛 教 指 導重 點
Prinsip-prinsip memperkenalkan makanan tambahan Jadwal penting untuk memperkenalkan makanan tambahan Setelah usia 6 bulan, Anda dapat mulai melatih bayi Anda menggunakan cangkir sebagai persiapan untuk tidak menggunakan botol susu. Sebelum usia 6 bulan, jangan memberikan makan bayi dengan jus buah-buahan. Jus harus diencerkan saat Anda mulai memperkenalkannya ke bayi Anda. Antara usia 6 dan 8 bulan, Anda dapat melatih bayi Anda memegang biskuit atau roti bakarnya sendiri untuk makan. Antara usia 9 hingga 10 bulan, Anda dapat memperkenalkan makanan yang lebih lembut dengan ukuran segigit. Anda juga dapat membiarkan bayi Anda makan menggunakan tangannya. Saat bayi Anda makan makanan suplemen, jumlah susu yang diminum akan secara alami berkurang. Sesuai dengan rekomendasi dari Organisasi Kesehatan Dunia, bayi yang diberikan ASI, berusia antara 6 hingga 8 bulan, sebaiknya diberikan makanan tambahan minimal dua kali sehari. Setelah usia 9 bulan, bayi harus diberi makan minimal tiga kali sehari dengan makanan tambahan. Untuk bayi yang tidak diberi ASI, harus diberi makanan tambahan atau susu bubuk formula minimal empat kali sehari setelah usia 6 bulan untuk menjaga asupan energi yang mencukupi. Sebelum memberikan makanan tambahan, kecuali apabila cuaca sangat panas dan berkeringat banyak, bayi Anda umumnya tidak membutuhkan air tambahan supaya tidak memengaruhi asupan susu. Kiat-kiataaaattttttt 3 Perhatian dan 2 Penjagaan untuk Mengekspresikan Cinta Anda Perhatikan 3 perhatian dan 2 penjagaan berikut ini saat pertumbuhan anak Anda dan Anda akan membuat dia sehat! 3 perhatian untuk mencapai kehidupan yang sehat: Perhatikan pola makan multi elemen: Memulai pola makan multi elemen dan berimbang di usia dini adalah yang terbaik untuk kesehatan anak Anda. Perhatikan kandungan makanan: Hati-hati saat memilih makanan pencuci mulut. Jangan simpan makanan ringan di semua tempat. Perhatikan konsistensi dalam berolahraga: Olahraga secara rutin bermanfaat untuk pertumbuhan. 2 penjagaan untuk pendidikan orang tua: Jaga komunikasi orang tua dan anak: Dorong anak dengan pola makan yang lentur untuk mencoba makanan baru. Jangan paksa mereka. Jaga kalimat dan kebutuhan orang tua: Ciptakan contoh yang baik untuk menjadi teladan anak-anak Anda. Jaga pola makan seimbang untuk diri Anda sendiri! I nti pand u an pendi dika n ke seha ta n 145
培養良好的飲食習慣 動態生活習慣,可以為國家未來主人翁預約一個健康的未來. 養成嬰幼兒良好飲食習慣 安排與其他家人一同進食. 尊重寶寶的胃口,不強迫餵食.若孩子吃不完,下次可將食物減少. 1歲到1歲半之間為黃金訓練期,讓寶寶學習自己用湯匙吃飯. 維持進餐時的愉悅氣氛,讓孩子參與餐桌上的談話. 3 歲後可以開始規定一些簡單的餐桌禮節,孩子遵循時應常給予誇獎. 規定合理的用餐時間(一般而言約為 30 分鐘),時間到了或全家人都已經吃完 了,就請孩子下桌. 三餐之間可提供點心!但宜在正餐前 2 小時吃完,量不要多,選擇有營養的食 包等都是可以選擇的好點心. 介紹及討論各類食物.採購與製作準備食物時,也可邀請孩子參與. 146 衛 教 指 導重 點
Kembangkan kebiasaan makan yang positif Pola makan kalori tinggi dengan kandungan nutrisi yang rendah dan kehidupan yang statis kurang olahraga adalah penyebab utama obesitas. Pola makan yang baik memberikan kesempatan kepada anak untuk asupan makanan yang memadai dan nutrisi yang seimbang. Orang tua harus memberikan contoh yang baik, mendampingi anak-anak mengembangkan gaya hidup yang sehat melalui pola makan yang baik dan olah raga dengan gembira. Ajarkan anak-anak untuk memilih pola makan yang sehat dan mengembangkan gaya hidup dinamis sehingga Anda dapat memiliki masa depan yang sehat demi masa depan Taiwan. Kembangkan kebiasaan makan yang positif bagi bayi dan anak-anak Makan di tempat yang telah ditentukan. Posisikan bayi Anda duduk dengan tegak saat Anda memberinya makanan tambahan. Setelah bayi Anda berusia 1 tahun, Anda dapat menempatkan kursi yang tinggi di samping meja makan dan biarkan bayi ikut makan dengan anggota keluarga. Hargai nafsu makan bayi Anda. Jangan paksa dia untuk makan. Jika bayi Anda tidak dapat menghabiskan semua makanannya, kurangi jumlahnya lain kali. Usia antara 1 hingga 1 setengah tahun adalah periode pelatihan utama untuk bayi Anda belajar makan menggunakan sendok sendiri. Saat bayi Anda telah dapat makan sendiri, berikan dia sedikit makanan setiap kali makan. Jika dia meminta tambahan saat makan, berikan lagi. Pertahankan suasana yang menyenangkan saat makan, biarkan anak-anak berpartisipasi dalam pembicaraan saat makan. Setelah anak Anda berusia 3 tahun, Anda dapat memulai menciptakan tata krama makan yang sederhana. Puji anak-anak Anda saat mereka mematuhi tata krama tersebut. Tetapkan waktu yang wajar untuk makan (umumnya selama 30 menit). Apabila waktunya habis atau seluruh anggota keluarga telah selesai makan, minta anak-anak Anda untuk meninggalkan meja makan. Anda dapat menawarkan makanan pencuci mulut di antara waktu makan! Pencuci mulut sebaiknya selesai dalam waktu dua jam sebelum waktu makan. Jangan ambil terlalu banyak dan pilih makanan yang bernutrisi, hindari makanan atau cemilan yang mengandung lemak tinggi, tinggi gula atau garam dengan rasa yang kuat. Susu, telur, tahu, buah, sayuran, roti, dll. semuanya dapat menjadi pilihan makanan pencuci mulut yang baik. Picu minat anak-anak terhadap makanan! Dengan makan, berbelanja, menonton TV dan membaca bersama anak-anak, perkenalkan beragam jenis makanan dan diskusikan dengan anak-anak Anda. Saat berbelanja makanan dan mempersiapkan hidangan, Anda juga dapat mengundang anak-anak Saat berbelanja makanan dan mempersiapkan hidangan, Anda juga dapat mengundang anak-anak Anda untuk berpartisipasi. AnAndada uuntntukuk bbererpapartrtisisipipasasii. I nti pand u an pendi dika n ke seha ta n 147
培養良好的飲食習慣 幼兒期營養攝取小叮嚀 好榜樣. 習慣. 6 食,主食應增加肉末,果泥,粥等的食物. 喜好及健康. 培養一生適用的飲食習慣 蛋白質,鈣質,維生素 A 及B2. 牛奶的選擇未必要使用特殊成長奶粉,2 歲以前可使用一般全脂鮮奶及奶製 不要再將牛奶當主食,而忽略其他食物的攝取. 多吃富含鐵的食物!1-2 歲的孩子比較容易缺乏鐵質,可多吃紅色肉類,蛋黃 及深色蔬菜. 蔬菜及水果不可少!蔬果中含有豐富維生素,礦 物質及膳食纖維,都是孩子生長所需營養. 少喝含糖飲料!補充水分以白開水為宜. 不在孩子面前批評或不吃某種食物,讓孩子有 樣學樣. 多變換烹煮方式,讓孩子少量多嘗試. 提供孩子多元多樣的食物選擇,不要侷限在父 母的好惡. 148 衛 教 指 導重 點
Kembangkan kebiasaan makan yang positif Pesan tentang asupan nutrisi bagi anak-anak Kebiasaan makan anak adalah dasar untuk pola makan saat mereka dewasa! Anda adalah orang terdekat bagi anak-anak Anda. Anda adalah penjaga gawang pola makan mereka. Di saat yang bersamaan, mereka akan meniru perilaku Anda. Lebih perhatikan lagi tentang apa yang dimakan oleh anak-anak Anda dan bagaimana cara mereka memakannya. Berikan teladan untuk anak-anak Anda. Mulai pola makan yang berimbang dari sejak usia dini! Masa kanak-kanak adalah periode yang sangat penting untuk mengembangkan kebiasaan makan. Dalam hal pola makan, sebagai tambahan kalori, Anda harus memerhatikan keseimbangan pola makan, sehingga anak-anak akan menyerap berbagai nutrisi, membantu mereka membangun pola makan yang berimbang. Hanya minum susu tidak cukup untuk bayi berusia 6 bulan. Mereka butuh berbagai asupan makanan, melatih mengunyah. Daging cincang, pure, bubur, dan jenis makanan lain harus ditambahkan ke dalam makanan pokok. Biarkan anak-anak Anda mencoba berbagai jenis makanan! Pilihan makanan anak-anak saat di periode ini dapat mempengaruhi kesukaan dan kesehatan seumur hidup. Jangan paksa anak-anak Anda memakan semua makanan yang dihidangkan untuk menghindari kebiasaan makan hanya untuk kepentingan makan dan bukan karena lapar saat di masa yang akan datang. Mengembangkan kebiasaan makan seumur hidup Apabila ASI atau susu bubuk formula bukan lagi makanan utama anak-anak Anda, biarkan mereka meminum susu setiap hari untuk memastikan kecukupan protein, kalsium, Vitamin A, dan Vitamin B2. Susu pertumbuhan khusus bukan satu-satunya pilihan untuk susu. Sebelum mereka berusia dua tahun, anak-anak Anda dapat makan dengan susu cair dan produk olahan susu. Ketika mereka berusia antara 2 dan 5 tahun, mereka bisa diberi makan dengan susu rendah lemak dan produk olahan susu. Setelah usia 5 tahun, mereka bisa diberi makan dengan susu tanpa lemak. Yang paling penting, tidak menjadikan susu sebagai bahan pokok dan mengabaikan makanan lain. Konsumsi lebih banyak makanan yang kaya akan zat besi! Sangat mudah untuk anak-anak berusia antara 1 dan 2 tahun mengalami kekurangan zat besi. Makan lebih banyak daging merah, kuning telur, dan sayuran berwarna gelap. Sayuran dan buah-buahan jangan sampai ketinggalan! Buah-buahan dan sayuran yang kaya vitamin, mineral dan serat makanan. Ini adalah nutrisi yang dibutuhkan oleh semua anak untuk tumbuh. Minum lebih sedikit minuman manis! Air biasa yang dididihkan adalah yang paling sesuai untuk air pelengkap. Jangan mengkritik atau menolak untuk mengambil jenis makanan tertentu di depan anak Anda. Dia akan meniru. Ubah metode memasak Anda. Biarkan anak-anak Anda mencoba lebih banyak jenis makanan dengan jumlah yang kecil. Berikan anak Anda beberapa pilihan makanan. Jangan membatasi macam makanan sesuai dengan selera orang tua. I nti pand u an pendi dika n ke seha ta n 149
培養良好的飲食習慣 創意美食"新煮張" 型,如利用食物本身的顏色,餐盤擺飾及壓模等. 選擇新鮮,當季的天然食物!少吃罐頭,醃漬物等加工食品. 道較刺激的香辛料. 致病風險. 的蛋. 孩子飲食偏差怎麼辦? 偏食:照顧者以身作則,不要在孩子面前批評或 不吃某種食物.烹煮時需要耐心多變換方式,並 且讓孩子少量多嘗試幾次.採購與製備食物時 也可以邀請孩子一起參與. 愛吃零食,甜點:家中不要存放太多零食讓孩子 隨手可拿.當然也不要用零食,甜點當作獎勵或 要求孩子的條件. 吃飯不專心:吃飯時不要開電視,並遠離玩具, 堅持固定在餐桌上用餐.
用餐時儘量避免以下情形: 不要限定孩子一定要吃多少份量的食物. 不要利用進餐時批評,教訓或責罵孩子. 不要家中存放許多零食,讓孩子隨手可拿. 不要以食物作為孩子行為表現良好的獎勵品. 不要在遊戲,看電視或聽故事時,讓孩子一面吃東西. 150 衛 教 指 導重 點
Kembangkan kebiasaan makan yang positif Ciptakan "gaya" memasak Kreatiflah dalam membuat berbagai makanan lezat dan sehat! Fokus pada pencocokan warna makanan. Coba penampilan yang berbeda pada piring Anda, seperti menggunakan warna makanan, piring dekorasi, dan cetakan. Pilih makanan alami musiman yang segar! Kurangi konsumsi makanan kaleng, acar, dan makanan olahan. Selama mempersiapkan makanan, terlalu banyak garam, MSG dan bumbu lainnya, serta merica, kari dan rempah-rempah lainnya dengan rasa yang tajam sebaiknya tidak ditambahkan. Kukus, semur dan rebus makanan daripada menggoreng. Karena sulit untuk mencerna makanan yang digoreng berminyak . Makanan seperti itu juga memiliki risiko yang lebih tinggi menyebabkan penyakit. Papan pemotong yang terpisah harus digunakan untuk memotong makanan mentah dan makanan yang dimasak! Perhatikan kebersihan ketika membuat makanan. Hindari kontaminasi makanan. Sebelum memasak telur, kulit telur harus dicuci dan dikeringkan. Kemudian, telur harus dipecah dan dimasak hingga matang. Jangan makan telur yang cangkangnya tidak lengkap. Apa yang harus dilakukan saat anak-anak memiliki nafsu makan yang buruk? Bias dalam hal pola makan: Pengasuh harus memberikan teladan. Jangan mengkritik atau menolak untuk mengambil jenis makanan tertentu di depan anak Anda. Ubah berbagai gaya memasak dengan sabar. Biarkan anak-anak Anda mencoba lebih banyak jenis makanan dengan jumlah kecil. Ketika berbelanja makanan dan mempersiapkan hidangan, Anda juga dapat mengajak anak Anda untuk berpartisipasi. Suka cemilan dan makanan pencuci mulut: Jangan menyimpan terlalu banyak makanan ringan di rumah sehingga anak-anak Anda dapat dengan mudah mengambilnya. Tentu saja, jangan puji anak-anak Anda dengan makanan ringan atau makanan penncuci mulut atau menggunakannya sebagai janji. Tidak bisa fokus ketika makan: Jangan menyalakan TV sementara anak-anak Anda makan. Jauhkan mereka dari mainan. Paksa untuk makan di meja makan. Kiat-kiataaaattttttt Hindari situasi berikut ini saat makan: Jangan batasi jumlah makanan yang harus dimakan oleh anak Anda. Jangan menyalahkan atau membentak anak-anak Andasaat makan. Jangan menyimpan terlalu banyak cemilan di rumah sehingga anak-anak Anda dapat mengambilnya. Jangan puji anak-anak Anda dengan makanan saat mereka berbuat baik. Jangan biarkan anak-anak Anda makan sambil bermain, menonton TV, atau mendengarkan cerita. I nti pand u an pendi dika n ke seha ta n 151
培養動態生活習慣 養成孩子動態生活習慣 爬上爬下,跑來跑去的活動. 俯臥以避免增加嬰兒猝死機率. 上,在安全範圍內,盡量讓孩子增加身體活動量. 孩子2 歲以前不要觀看電視或電子用品螢幕,2 歲以後要限制每日注視螢幕時 間不可超過 2 小時,切勿在幼兒房放置電視,避免長期久坐增加肥胖的風險, 且易受電視食品廣告影響. 依孩子不同年齡,每天早睡早起的習慣,維持充分的睡眠時間. 避免兒童肥胖 根據研究指出,肥胖兒童有二分之一的 機率變成肥胖成人,肥胖青少年變成肥 胖成年人的機率更高,達三分之二,未 來都是血管疾病,糖尿病等慢性疾病的 潛在病患. 了解嬰幼兒體重及身高生長情形,於每 次健 康檢 查 時,應 計算身 體 質 量 指 數 (Body Mass Index,簡 稱 BMI),並 與 醫師討論.
BMI 的計算方式: BMI = 體重(公斤) / 身高 2(公尺) 例如: 3 歲孩子體重為 18 公斤 身高為 100 公分 BMI :18(公斤)/ 12 (公尺)= 18(肥胖 ) 當孩子身體質量指數被定義為"體重過 重 或 肥 胖 "時,( 請 參 閱 第 126 頁 ),應 尋求醫師或營養師建議,儘速調整生活 作息,避免增加相關慢性疾病的風險. 152 衛 教 指 導重 點
Kembangkan kebiasaan hidup yang dinamis Kembangkan kebiasaan hidup yang dinamis untuk anak-anak Anda Cobalah untuk membiarkan anak-anak dan yang belum bersekolah terlibat dalam aktivitas fisik menengah, seperti permainan mengejar bola dan bernyanyi. Atur waktu sekitar 1 jam (dapat dibagi) untuk aktivitas hingga tinggi setiap hari, seperti menari, permainan bola, naik dan turun dan berlari. Bayi di bawah usia enam bulan harus berpartisipasi dalam permainan orang tua-anak, berbaring telungkup setiap hari. Anda tidak bisa membiarkan mereka tidur telungkup untuk menghindari peningkatan kemungkinan kematian bayi mendadak. Jangan membatasi kesempatan anak Anda untuk kegiatan fisik, misalnya, selama di luar waktu makan, jangan biarkan anak Anda tetap berada di kursi. Dalam jangkauan yang aman, coba libatkan anak Anda dalam kegiatan yang lebih bersifat fisik. Jangan biarkan anak di bawah 2 tahun menonton TV atau layar peralatan elektronik lainnya. Ketika anak-anak Anda berusia 2 tahun, batasi waktu mereka yang dihabiskan untuk menonton layar tidak lebih dari 2 jam. Jangan menempatkan TV di kamar anak Anda untuk menghindari peningkatan risiko obesitas karena duduk untuk waktu yang lama. Selain itu, anak-anak mudah untuk dipengaruhi oleh iklan TV. Kembangkan kebiasaan tidur dan bangun pagi sesuai dengan usia anak-anak Anda. Pertahankan jam tidur yang memadai. Hindari obesitas pada anak-anak Studi mencatat bahwa anak-anak yang menderita obesitas memiliki kesempatan 50% untuk menjadi orang dewasa yang menderita obesitas. Remaja yang menderita obesitas memiliki kemungkinan yang lebih tinggi untuk menjadi orang dewasa yang menderita obesitas, yaitu sebesar 67%. Mereka adalah calon pasien potensial untuk penyakit pembuluh darah, diabetes, dan penyakit kronis lainnya. Kiat-kiataaaattttttt Perhitungan BMI: BMI = Berat (kg) / Tinggi2 (cm) Contohnya: anak usia 3 tahun dengan berat 18 kg dan tinggi badan 100 cm BMI: 18 (kg) / 12 (cm) = 18 (obesitas) Ketahui tentang berat badan dan kondisi pertumbuhan anak-anak Anda. Hitung indeks massa tubuhnya (BMI) di setiap pemeriksaan kesehatan dan diskusikan dengan dokter. Apabila BMI anak Anda ditentukan sebagai ke halaman 127) harap meminta nasihat dari dokter atau ahli gizi dan sesuaikan jadwal harian sesegera mungkin untuk menghindari peningkatan risiko penyakit kronis yang terkait. I nti pand u an pendi dika n ke seha ta n 153
嬰幼,兒童期每日膳食營養素 有關副食品添加原則,可參閱本手冊第 140 頁建議,如對嬰幼,兒童期營養有問題, (首頁 / 健康主題 / 體重管理,飲食,運動 / 飲食 / 食物營養與熱量 / 主題文章)查詢"國 "幼兒期營養"及"學童期營養". 蛋白質 依據第七版國人膳食營養素參考攝取量 (DRIs) 建議,動物性蛋白佔總蛋白質中的比例,1歲以下的 嬰兒以佔 2/3 以上為宜. 礦物質 碘: 穀類等,其中以海帶,海藻等食物含碘量最為豐富. 鐵: 鐵質豐富的食物,如:深色蔬菜,紅肉,肝腎內臟,貝類等. 鈣: 是不錯的來源. 磷: 主要來源為五穀根莖類,乳類,蛋,豆,魚,肉類,蔬菜類. 鎂: 來源. 鋅: 動物性來源如肝臟,魚貝類及瘦肉的鋅含量高. 營養素 碘 嬰幼兒膳食營養素參考攝取量 AI 磷 AI 鈣 鐵 鎂 AI 鋅 年齡 單位 微克 毫克 毫克 毫克 毫克 毫克 0 - 6月 7 - 12 月 1 - 3 歲 4 - 6 歲 7 - 9 歲 AI=110 AI=130 65 90 100 7 10 10 10 10 300 400 500 600 800 200 300 400 500 600 AI=25 AI=70 80 120 170 5 5 5 5 8 本表摘錄自依據第七版國人膳食營養素參考攝取量(DRIs)建議 表中未標明AI (足夠攝取量Adequate Intakes)值者,即為RDA (建議量Recommended Dietary allowance)值. 年齡係以足歲計算 小提示: 1. 2. 154 衛 教 指 導重 點
Nutrisi makanan sehari-hari pada bayi dan anak Untuk prinsip-prinsip memperkenalkan makanan suplemen, silakan rujuk ke halaman 141 dari buku ini. Jika Anda memiliki pertanyaan tentang gizi untuk bayi dan anak-anak, silakan berkonsultasi dengan dokter atau ahli gizi untuk mendapatkan saran. Untuk asupan gizi yang memadai dan jumlah yang disarankan, silakan kunjungi situs web Administrasi Promosi Kesehatan (Halaman depan/Topik Kesehatan/Manajemen berat badan, pola makan, olahraga/ Diets/Nutrisi makanan dan kalori/Artikel tema) dan temukan itu semua pada "Asupan Gizi Acuan untuk Warga Taiwan". Protein Menurut edisi ketujuh dari Asupan Gizi Acuan (DRIs), disarankan agar protein hewani harus diberikan dengan kandungan lebih dari dua pertiga dari total protein bayi di bawah usia 1 tahun. Kandungan mineral Yodium: Yodium yang dibutuhkan oleh tubuh manusia sebagian besar berasal dari makanan, seperti rumput laut, kelp, kerang, sayuran hijau, telur, susu, sereal, yang di antaranya yaitu rumput laut, ganggang dan lain-lain yang mengandung tingkat yodium tertinggi. Zat besi: Makanan yang kaya dengan zat besi di antaranya termasuk sayuran berwarna gelap, daging merah, hati dan ginjal, kerang, dll. Kalsium: Selain susu dan produk susu segar, tahu tradisional Cina, dan tahu kering juga merupakan sumber kalsium yang baik. Fosfor: Terutama ditemukan dalam biji-bijian dan sayuran yang mengandung zat tepung, susu, telur, kacang-kacangan, ikan, daging, dan sayuran. Magnesium: Magnesium adalah bagian yang penting dari klorofil dan karenanya sayuran yang kaya klorofil mengandung banyak magnesium, seperti bayam, amaranth (bayam-bayaman), dan kubis. Kecambah, gandum utuh, buah dengan satu biji, biji-bijian, dan pisang juga merupakan sumber makanan yang mengandung magnesium. Zink: Sumber hewani seperti hati, ikan, kerang, dan daging tanpa lemak kaya akan zinc. Asupan Gizi Acuan Bayi Nutrisi Yodium Zat besi AI Kalsium AI Fosfor Magnesium AI Zinc Usia Unit
mg mg mg mg mg 0 hingga 6 bulan 7 hingga 12 bulan 1 hingga 3 tahun 4 hingga 6 tahun 7 hingga 9 tahun AI=110 AI=130 65 90 100 7 10 10 10 10 300 400 500 600 800 200 300 400 500 600 AI=25 AI=70 80 120 170 5 5 5 5 8 Tabel ini diambil dari edisi ketujuh Asupan Gizi Acuan (DRIs) yang direkomendasikan untuk warga Taiwan Bagi mereka yang tidak memiliki nilai AI (Asupan Yang Memadai), mereka menggunakan nilai AKG (Angka Kecukupan Gizi). Menggunakan usia 1 tahun penuh Kiat: 1. AKG: Merujuk kepada jumlah nutrisi yang sesuai dengan 97% hingga 98% populasi setiap hari 2. AI: Data penelitian tidak memadai untuk menentukan AKG. Maka rekomendasi asupan dapat dihitung. Dengan menggunakan prinsip memenuhi kebutuhan setiap orang yang sehat, gunakan data eksperimen atau observasi (epidemiologi) untuk memperkirakan jumlah asupan. I nti pand u an pendi dika n ke seha ta n 155
嬰幼,兒童期每日膳食營養素 維生素 維生素 A: 動物肝臟,蛋黃為富含維生素 A 之食物.深綠色與深橙黃色蔬菜水果 為富含維生素 A 先質之食物. 維生素 D: 皮膚經陽光照射之合成是人類主要維生素 D 的來源,天然界含維生素 D 的食物種類不多,如:魚肝油,高油脂魚類的肉 ( 如鮭魚,鮪魚及沙丁 魚等 ),海洋動物的肝臟,餵予維生素 D 的雞所產的蛋黃. 維生素 : 穀類胚芽,植物油,深綠色蔬菜,蛋黃,堅果為含量較高的食物. 維生素 K: 肝臟類,綠色葉菜類. 維生素 C: 大部分新鮮的蔬菜,水果含量都很豐富. 維生素 B1: 全榖類及小麥胚芽含量最豐富.另外,瘦豬肉,肝臟,大豆及其製品, 花生,葵花子,豌豆,酵母以及牛奶等都是維生素 B1的主要食物來源. 維生素 B2: 大部分的植物及動物組織皆含有維生素 B2,其中牛奶,乳製品及強化 穀類含量豐富.肉類,動物之內臟及綠色蔬菜亦是維生素 B2 之良好 來源. 菸鹼素: 的來源,而體內若缺乏維生素 B1,B2 及B6 亦會影響菸鹼素的製造,所以 飲食中也要注意這些營養素的適宜攝取量. 維生素 B6: 動物性食品是維生素 B6 的良好飲食來源.植物中,全麥,糙米,豆類 白花菜和水果中的香蕉,酪梨等也含有豐富的維生素 B6. 維生素 B12: 主要來源為動物性食品,主要以肝臟,肉類等含量較豐,乳品類亦含 葉酸: 富的食物來源. 嬰幼兒膳食營養素參考攝取量 單位 營養素 AI AI AI 維生素A 維生素D 維生素 維生素K 維生素C 維生素B1 維生素B2 菸鹼素 維生素B6 維生素B12 葉酸 年齡 單位 微克 微克 毫克 微克 毫克 毫克 毫克 毫克 毫克 微克 微克 0-6月 7-12月 1-3歲 4-6歲 7-9歲 AI=400 AI=400 400 400 400 10 10 5 5 5 3 4 5 6 8 2.0 2.5 30 55 55 AI=40 AI=50 40 50 60 AI=0.3 AI=0.4 0.7 男 女 男 女 男 女 11 0.9 12 1.0 AI=0.3 AI=0.3 0.6 AI=2 9 1 1.2 0.8 0.9 12 14 0.9 1.0 AI=0.1 AI=0.3 0.5 0.6 0.8 AI=0.4 AI=0.6 0.9 1.2 1.5 AI=70 AI=85 170 200 250 本表摘錄自依據第七版國人膳食營養素參考攝取量(DRIS)建議 表中未標明AI(足夠攝取量Adequate Dietary allowance)值. 年齡係以足歲計算 156 衛 教 指 導重 點
Nutrisi makanan sehari-hari pada bayi dan anak Vitamin Vitamin A: Hati hewan dan kuning telur sangat kaya dengan vitamin. Buah-buahan berwarna hijau dan jingga gelap kaya akan kandungan vitamin A. Vitamin D: Sintesis vitamin saat kulit terekspos di bawah matahari adalah sumber utama vitamin D bagi manusia. Ada beberapa jenis makanan yang mengandung Vitamin D di alam, seperti minyak ikan cod, daging, ikan tinggi lemak (seperti salmon , tuna, sarden, dll), hati hewan laut, kuning telur yang dihasilkan oleh ayam yang diberi makan dengan Vitamin D. Vitamin E: Benih serealia, minyak sayur, sayuran hijau tua, kuning telur, kacang-kacangan memiliki kandungan vitamin E yang tinggi. Vitamin K: Hati, dan sayuran hijau. Vitamin C: Sebagian besar sayuran dan buah-buahan kaya akan Vitamin C. Vitamin B1: Gandum utuh dan bibit gandum paling banyak mengandung Vitamin B1. Selain itu, daging babi tanpa lemak, hati, kacang kedelai, dan produk olahannya, kacang, biji bunga matahari, kacang polong, ragi, dan susu adalah sumber utama vitamin B1. Vitamin B2: Sebagian besar tanaman dan jaringan hewan mengandung Vitamin B2, di antaranya susu, produk olahan susu, dan sereal yang diperkaya adalah yang paling banyak mengandung Vitamin B2. Daging, jeroan, dan sayuran hijau juga merupakan sumber Vitamin B2 yang baik. Niasin: Makanan yang kaya akan niasin termasuk hati hewan, daging sapi, babi, ayam, ikan, kerang, telur dan susu, keju, beras merah, beras embrio, ragi, jamur, rumput laut, dan sebagainya. Asupan protein yang memadai juga merupakan sumber niasin. Kurangnya Vitamin B1, B2,dan B6 juga akan mempengaruhi produksi niasin. Dengan demikian, Anda juga harus memperhatikan asupan yang tepat dari nutrisi tersebut dalam pola makan Anda. Vitamin B6: Makanan hewani adalah sumber makanan yang baik untuk Vitamin B6. Tanaman, gandum utuh, beras merah, polong-polongan, dan kacang-kacangan merupakan sumber vitamin B6 yang baik. Selain itu, kentang, brokoli, kembang kol, pisang, alpukat juga kaya akan nutrisi ini. Vitamin B12: Sumber utamanya adalah makanan hewani, terutama hati dan daging. Produk olahan susu juga mengandung sejumlah kecil Vitamin B12. Selain itu, vitamin B12 yang dihasilkan oleh bakteri usus manusia mungkin sebagian diantaranya diserap dan digunakan. Asam folat: Asam folat utamanya berasal dari hati, ragi, sayuran berdaun hijau, kacang-kacangan, dan beberapa buah-buahan. Asupan Gizi Acuan Bayi Unit Nutrisi Vitamin A AI Vitamin D AI Vitamin E AI Vitamin K Vitamin C Vitamin B1 Vitamin B2 Niasin Vitamin B6 Vitamin B12 Unit Usia 0 hingga 6 bulan 7 hingga 12 bulan 1-3 tahun
AI=400 AI=400 400
10 10 5 mg
3 4 5
2,0 2,5 30 mg AI=40 AI=50 40 mg mg mg AI=0,3 AI=0,4 0,7 Laki-laki Perempuan Laki-laki Perempuan Laki-laki Perempuan AI=0,3 AI=0,3 0,6 AI=2 9 mg AI=0,1 AI=0,3 0,5
AI=0,4 AI=0,6 0,9 4-6 tahun 7-9 tahun 400 400 5 5 6 8 55 55 50 60 0,9 1,0 0,8 0,9 1 1,2 0,9 1,0 12 14 11 12 0,6 0,8 1,2 1,5 Tabel ini diambil dari edisi ketujuh Asupan Gizi Acuan (DRIs) yang direkomendasikan untuk warga Taiwan Bagi mereka yang tidak memiliki nilai AI (Asupan Yang Memadai), mereka menggunakan nilai AKG (Angka Kecukupan Gizi). Menggunakan usia 1 tahun penuh I nti pand u an pendi dika n ke seha ta n Asam folat
AI=70 AI=85 170 200 250 157
嬰幼兒聽力自我評估 嬰幼兒聽力簡易居家行為量表 出生 -2 個月大 是, 否 1. 有無接受聽力篩檢? 是, 否 2. 巨大的聲響會使孩子有驚嚇的反應.(如:用力關門聲,拍手聲) 是, 否 3. 淺睡時會被大的說話聲或噪音干擾而扭動身體. 3 個月 -6 個月大 是, 否 4. 對著他說話時,他會偶爾發出咿咿唔唔的聲音或是有眼神的接觸. 是, 否 5. 餵奶時,會因突發的聲音而停止吸奶. 是, 否 6. 哭鬧時,聽見媽媽的聲音會安靜下來. 是, 否 7. 會對一些環境中的聲音表現出興趣.(如:電鈴聲,狗叫聲,電視 聲等) 7 個月至 -12 個月大 是, 否 8. 開始牙牙學語,例如ㄇㄚ,ㄅㄚ,ㄉㄚ等,並自得其樂. 是, 否 9. 喜歡玩會發出聲音的玩具. 是, 否 10. 開始對自己的名字會有回應,並了解"不可以"和"掰掰"的意思. 是, 否 11. 當你從背後叫他,他會轉向你或者發出咿咿唔唔的聲音. 1 歲 -2 歲大 是, 否 12. 可以說簡單的單字.(如:爸爸,媽媽) 是, 否 13. 可以了解簡單的指示.(如:給我) 是, 否 14. 兩歲左右時,能夠重複你所說的話,片語(如:不要,沒有了),或 是短句子(如:爸爸去上班). 3 項 以上,建議讓您的孩子立即接受聽力檢查. (本量表由雅文兒童聽語文教基金會 整理) 158 衛 教 指 導重 點
Pemeriksaan mandiri untuk pendengaran bayi dan anak-anak Skala perilaku domestik sederhana untuk pendegaran bayi Indikator pada skala ini adalah rujukan untuk orang tua, maka indikator ini tidak menggantikan tes pendengaran profesional. Selain dari tes pendengaran bayi baru lahir, kami juga mendorong anak-anak untuk mendapatkan tes pendengaran prasekolah di lembaga yang terkait sebelum masuk taman kanak- kanak. Apabila ada masalah pendengaran yang terdeteksi, perawatan yang tepat waktu harus dilakukan untuk menghindari ketidaknyamanan dalam kehidupan akibat dari kehilangan pendengaran saat anak- anak. 0 hingga 2 bulan Ya, Ya, Tidak 1. Apakah anak Anda telah menerima tes pendengaran? Tidak 2. Suara keras mengejutkan anak Anda dan dia akan bereaksi. (Misalnya: menepuk pintu dengan keras, bertepuk tangan) Ya, Tidak 3. Anak Anda akan menggerakkan tubuhnya ketika ia terganggu oleh pembicaraan keras atau suara saat tidur ringan. 3 hingga 6 bulan Ya, Tidak 4. Ketika Anda berbicara dengannya, anak Anda akan membuat suara tanpa arti atau membuat kontak mata dengan Anda. Ya, Ya, Ya, Tidak 5. Saat Anda memberinya makan, dia akan berhenti karena suara yang tiba-tiba. Tidak 6. Ketika ia menangis, dia akan menjadi tenang saat mendengar suara ibunya. Tidak 7. Dia akan menunjukkan ketertarikan terhadap beberapa suara.(Contohnya: dering telepon, gonggongan anjing,suara TV dll.) 7 hingga 12 bulan Ya, Tidak 8. Saat dia mulai belajar berbicara seperti dll., menurutnya itu sangat menarik. Ya, Ya, Ya, Tidak 9. Dia suka bermain menggunakan mainan yang mengeluarkan suara. Tidak Tidak 11. Ketika Anda memanggilnya dari belakang, ia akan menengok ke arah Anda atau membuat suara tanpa arti. 1 hingga 2 tahun Ya, Ya, Ya, Tidak 12. Dia dapat mengucapkan kata-kata sederhana. (Contohnya: ayah dan ibu) Tidak 13. Dia memahami instruksi sederhana. (Contohnya: Berikan itu) Tidak 14. Saat dia berusia 2 tahun, dia dapat mengulangi apa yang Anda katakan (Contohnya: jangan, tidak) , atau kalimat pendek (contohnya: ayah pergi kerja). Untuk hal-hal yang disebutkan di atas, setelah pengamatan terus menerus terhadap anak Anda, jika tes pendengaran segera. (Skala ini disunting oleh Yayasan Pendidikan Anak-anak Yawen) I nti pand u an pendi dika n ke seha ta n 159
兒童常見疾病及處理 參考. 小兒腹瀉及嘔吐 如果寶寶出現下列情形之一,請儘速帶寶寶就醫: 食慾不振 在 1-2 小 時 內 就 解 了 數 次 水 樣 便,換了數次尿布 頻繁嘔吐 發燒 非常口渴 換下來的尿布帶血 不尋常地躁動不安 眼窩或是前囟門凹陷以及口乾 持續腹瀉超過 24 小時 注意!寶寶腹瀉時請務必這樣做 在 腹 瀉狀一開始,就必 須給予足夠的水份,來補充流失的 水份;先給予清淡的食物,等到狀 況 穩定下來再給予營 養 的食物. 母乳寶寶,請增加母乳哺餵次 數;若是以配方奶哺餵的寶 寶,可如同往常給予補充液體,例如:煮沸過且已快速冷卻的水. 除 非 有 醫 師 的 建 議,否 則 小兒 腹 瀉 時 萬 萬 不 可自 行投予任何藥物. 只 要 寶 寶 因 為 拉 肚子 而 更 換 尿 布,就 替 寶 寶 補 充 水分,可使用奶瓶,杯子或湯匙等工具給予. 假 如 寶 寶 嘔 吐,請 勿 馬 上 餵 食,需 等 候 10 分 鐘 再 替寶寶潤濕嘴唇. 補充額外的水份,需持續至止瀉,期間通常是 3 -5 天. 請勿給寶寶飲 用含糖飲料,例如果汁或碳酸 飲料(包含檸 檬 水),因 為 這 些 飲 料 可能 會 使 寶 寶 的 腹 瀉 情 形 變 得 更 嚴重. 6 個月以 上 的寶 寶 腹 瀉 時,仍可以 給 予食物,因 為食物可 以減緩腹瀉情形,並增強寶寶體力. 160 衛 教 指 導重 點
Penyakit umum dan perawatan anak-anak Diare dan muntah pada anak, infeksi saluran pernapasan, infeksi saluran pernapasan atas, batuk sesak nafas, infeksi telinga, bronkiolitis, pneumonia, meningitis, dan infeksi darah adalah penyakit anak yang umum. Berikut adalah beberapa tindakan pencegahan untuk menjadi rujukan orang tua. Diare dan muntah pada anak Untuk bayi, diare adalah penyakit serius. Selain dari menghilangkan sejumlah besar air dari tubuh, dehidrasi, dan ketidakseimbangan elektrolit juga akan terjadi. Kasus terburuknya bisa mengancam jiwa. Maka, sangat penting untuk memberikan air tepat waktu! Apabila terjadi salah satu kondisi berikut terjadi pada bayi Anda, silakan pergi ke dokter segera: Kehilangan selera makan Mengeluarkan tinja berair selama beberapa kali dalam 1 sampai 2 jam. Popok diganti beberapa kali. Sering muntah Demam Merasa sangat haus Darah ditemukan pada popok yang diganti Kecemasan abnormal Tulang tengkorak atau ubun-ubun cekung dengan mulut kering Diare tanpa henti selama lebih dari 24 jam Harap lakukan hal-hal sebagai berikut ketika anak Anda menderita diare Pada awal gejala diare, berikan anak Anda cukup air untuk menggantikan air yang hilang. Beri makan anak Anda mulai dengan makanan yang ringan. Jangan berikan makanan bergizi hingga situasinya stabil. Tingkatkan frekuensi menyusui untuk bayi yang diberi ASI. Bagi yang diberi susu bubuk formula bayi, Anda dapat berikan cairan seperti biasa, misalnya: air yang direbus dan didinginkan dengan cepat. Kecuali berdasarkan rekomendasi dokter, Anda tidak harus memberikan obat apa pun untuk anak Anda saat ia menderita diare. Selama popok bayi terus diganti karena diare, berikan anak Anda cukup air untuk menggantikan air yang hilang. Gunakan botol, cangkir, sendok, dan peralatan lainnya. Jika anak Anda muntah, jangan langsung beri dia makan. Harap basahi bibirnya dan menunggu 10 menit. Mengganti air yang keluar harus dilakukan sampai diare sembuh, rata-rata 3 sampai 5 hari. Jangan beri makan bayi Anda minuman bergula termasuk jus buah atau minuman berkarbonasi (termasuk air lemon). Minuman ini dapat membuat diare menjadi lebih parah. Apabila diare terjadi pada bayi berusia lebih dari 6 bulan, Anda dapat terus memberi makan mereka. Makanan akan meringankan kondisinya dan meningkatkan kekuatan. I nti pand u an pendi dika n ke seha ta n 161
兒童常見疾病及處理 腹瀉的預防 餵哺母乳,母乳是無菌且安全無虞的. 烹調食物至滾熱,保存食物時器皿要保持清潔且加蓋,並冷藏保存. 每 個 人 如 廁 後 及 接 觸 寶 寶 前 都 必 須 先 洗 手,換 尿 布 後 也 必 須 清 潔 雙手. 如果寶寶使用配方奶,在開封後要儘快食用. 詢 問您的醫師 關於奶 瓶 及奶 嘴消毒方 式的建 議,所有用來 泡奶 粉的器 具),奶瓶及奶嘴外的器具每使用 3 個月就須徹底清潔及沖洗 1 次. 呼吸道感染 多運動,吃飽,睡足,身體保持良好狀況. 上呼道感染 發燒,食慾不佳,有時伴有有嘔吐,拉肚子. 通常症狀在 3,5 天後就改善,就醫的主要目的是確定是否為單純的感冒,檢查 有無併發症. 哮吼 哮吼是指喉部會厭下與氣管出現發炎腫脹,並且併發呼吸窘迫. 哮吼發生時,孩子的咳嗽聲會變得嘶啞,嚴重時伴隨呼吸困難.
孩子哮吼發生時 : 讓他的身體保持溫暖. 多補充水分,可以從飲水或奶類中補充. 若出現呼吸困難,請立即就醫. 若是哮吼情況沒有改善,也請您向醫師求助. 162 衛 教 指 導重 點
Penyakit umum dan perawatan anak-anak Pencegahan diare Menyusui. ASI adalah steril dan aman. Memasak makanan hingga sepenuhnya matang. Saat menyimpan makanan, jaga wadah tetap bersih, tertutup, dan dimasukkan ke lemari pendingin. Setelah menggunakan toilet, sebelum menyentuh bayi, dan setelah mengganti popok, setiap orang harus mencuci tangan. Apabila bayi diberi susu bubuk formula bayi, susu bubuk tersebut sebaiknya dikonsumsi secepat mungkin setelah dibuka. Minta kepada dokter Anda rekomendasi metode disinfeksi untuk botol dan dot. Semua peralatan yang digunakan untuk membuat susu harus tetap bersih. Peralatan makan harus dibersihkan dan bebas kuman (termasuk peralatan menyusui). Peralatan kecuali botol dan dot harus dibersihkan dan dibilas setelah digunakan selama tiga bulan. Infeksi saluran pernafasan Infeksi saluran pernafasan adalah masalah kesehatan anak yang paling umum, sebagian besar disebabkan oleh infeksi virus. Tindakan pencegahan paling penting adalah mencuci tangan, mengurangi waktu yang dihabiskan di tempat-tempat umum yang ramai dan kemungkinan bersentuhan dengan pasien. Pastikan bahwa anak Anda lebih sering berolahraga, cukup makan dan tidur. Jaga anak Anda tetap sehat dan segar. Infeksi saluran pernafasan atas utamanya batuk, hidung tersumbat, pilek, demam, nafsu makan yang buruk dan kadang disertai muntah dan diare. Gejala ini biasanya akan lebih baik dalam 3 sampai 5 hari. Tujuan utama bertemu dokter adalah untuk menentukan apakah itu adalah benar-benar flu dan memeriksa apakah ada komplikasi. Batuk-sesak napas (croup) Batuk sesak napas mengacu pada pembengkakan dan peradangan di tenggorokan, di bawah epiglotis dan di trakea, ditambah dengan gangguan pernapasan. Ketika batuk sesak napas terjadi, batuk anak Anda menjadi serak. Kasus yang parah bisa disertai dengan rasa sesak (dyspnea). Kiat-kiataaaatttttt Apabila anak Anda menderita batuk sesak napas (croup): Buat tubuhnya tetap hangat. Berikan air untuk mengganti cairan yang hilang dengan meminum air atau susu. Segera menemui dokter apabila muncul rasa sesak (dyspnea). Minta bantuan dokter apabila batuk sesak napas (croup) tidak membaik. I nti pand u an pendi dika n ke seha ta n 163
兒童常見疾病及處理 中耳感染 中耳感染 通常是病毒感染的細菌合併 症,會造成中耳不適.
中耳感染的孩子,可能會有以下特徵: 觸摸或拉耳朵,且煩躁哭鬧 單邊耳朵看 起 來 紅 紅 的,而且 發 熱 孩子罹患中耳炎時 : 不要用棉花棒清潔耳道,這可能會造 發燒 食 慾 不 振 嘔 吐,腹 瀉,或 者 上 吐下 成傷害或疼痛. 帶孩子尋求醫療協助. 瀉 細支氣管炎 主要的病毒之一為呼吸道融合病毒. 吐,腹瀉,大多數約一週左右會改善. 安排住院,給予氧氣和點滴注射. 肺炎 較多天,呼吸急促,疲倦,胸痛,胸凹等. 若判斷為細菌性肺炎,應接受適當的抗生素治療. 抗生素治療. 164 衛 教 指 導重 點
Penyakit umum dan perawatan anak-anak Infeksi telinga bagian tengah Infeksi telinga bagian tengah biasanya merupakan komplikasi bakteri infeksi virus yang dapat menyebabkan ketidaknyamanan pada telinga. Anak-anak yang menderita infeksi telinga bagian tengah mungkin memiliki karakteristik sebagai berikut: Menyentuh atau menarik telinga. Mudah marah dan menangis Kiat-kiataaaattttttt Ketika anak Anda menderita radang telinga tengah: Jangan menggunakan kapas korek kuping untuk membersihkan saluran telinga. Hal ini dapat menyebabkan luka atau rasa sakit. Salah satu telinga tampak merah dengan Bawa anak Anda menemui dokter. demam Kehilangan nafsu makan, muntah, diare, atau muntah dengan diare Bronkitis Terjadi pada anak berusia di bawah dua tahun. Gejala dimulai dengan terhambatnya saluran napas kecil dan peradangan yang disebabkan oleh infeksi virus. Salah satu virus utama adalah virus sinsisial pernapasan. Gejala yang pertama kali muncul mirip dengan flu biasa, diikuti oleh sesak napas, asma, anoreksia, dan lain-lain. Beberapa mungkin menderita muntah dan diare. Sebagian besar kasus akan lebih baik dalam waktu sekitar satu minggu atau lebih. Jika napas menjadi semakin cepat, diiringi dengan dada cekung, bernapas dengan mengepakkan lubang hidung, dan pasien tidak dapat makan, maka perlu untuk rawat inap dan memasang oksigen dan suntikan infus kepada mereka. Pneumonia Gejala awal mirip dengan flu. Gejala pneumonia bisa lebih parah termasuk demam tinggi lebih yang tahan lebih lama, sesak napas, kelelahan, nyeri dada, dada cekung, dan sebagainya. Jika didiagnosis sebagai pneumonia akibat dari bakteri, pasien harus menerima terapi antibiotik yang tepat. I nti pand u an pendi dika n ke seha ta n 165
兒童常見疾病及處理 腦膜炎及敗血症 發生,而敗血症可能會伴隨腦膜炎一起出現或者單獨出現. 狀,而且症狀發生的順序沒有一定的規律: 活動力下降 情緒 變 得焦 躁,被抱起時會尖叫 或呻吟 頭上前囟門出現緊繃膨出 頸部僵硬 皮膚蒼白或出現紫斑 手腳發冷並顫抖 發高燒 痙攣或抽搐 劇烈頭痛 嘔吐或拒絕進食 身 體 僵 硬,抽 搐 動 作 或 癱 軟,無 精神 出 現 紅色,棕 色 或 紫 色 皮 疹,或 是皮膚上有黑色斑塊 川崎症 子.若無適當治療可能有 20~25% 會合併心血管併發症,是導致兒童後天性心 知的疾病. 若孩子連續高燒 5天以上,請留意以下徵象並就醫,包括: 紅眼睛 嘴唇乾裂及草莓舌 皮膚出現紅疹 手掌手指,腳掌腳趾發紅腫脹或脫皮. 腫腫脹或脫皮皮. 頸部淋巴腺腫大 166 衛 教 指 導重 點
Penyakit umum dan perawatan anak-anak Meningitis dan sepsis Meningitis: terjadi pada infeksi atau peradangan pada membran selaput yang menutupi otak dan sumsum tulang belakang. Infeksi dapat terjadi karena bakteri atau virus. Sepsis: infeksi serius yang disebabkan oleh bakteri yang masuk ke dalam sistem darah. Meningitis pada bayi sering dikaitkan dengan sepsis. Sepsis, dapat disertai dengan meningitis atau terjadi secara independen. Gejala berikut dapat terjadi pada meningitis dan sepsis. Tidak semua gejala akan terjadi secara bersamaan pada setiap pasien. Urutan gejalanya tidak berdasarkan suatu pola tertentu: Penurunan aktivitas Menjadi gelisah. Menjerit atau mengerang Demam tinggi Kejang atau goncangan Sakit kepala parah Muntah atau menolak diberi makan Tubuh kaku, gerakan berkedut atau lemas, saat dipeluk Pengetatan atau pembengkakan anterior fontanel Leher kaku Kulit pucat atau purpura Tangan dan kaki dingin dan menggigil lesu Ruam merah, coklat atau ungu, atau bercak hitam pada kulit Penyakit kawasaki Ini adalah sindrom peradangan vaskular multi-sistemik. Alasan yang mendasarinya masih belum jelas saat ini. Hal ini sering terjadi pada anak di bawah usia lima tahun. Tanpa perawatan yang tepat, 20 sampai 25% pasien akan menderita kombinasi komplikasi kardiovaskular, yang merupakan penyebab utama penyakit jantung yang diderita oleh anak-anak. Diagnosis penyakit Kawasaki utamanya berdasarkan pada gejala klinis pasien dan penyakit lain yang dikenal harus dikesampingkan. Jika anak Anda menderita demam tinggi yang berlangsung selama lebih dari 5 hari, harap perhatikan tanda-tanda berikut dan pergi temui dokter, di antaranya: mata merah Bibir pecah-pecah dan lidah merah Ruam merah pada kulit Kemerahan, bengkak, atau kulit mengelupas pada telapak tangan jari, telapak kaki dan jari-jari kaki. Limfadenopati servikal I nti pand u an pendi dika n ke seha ta n 167
腸絞痛 有些寶寶在 10 天到 3 個月大時會在傍晚或半夜的時候哭鬧,令父母手足無措 寶寶發生的情況也有所不同,以下幾個處理原則供父母參考. 腸絞痛最常發生在何時 腸絞痛通常發生在 10 天至 3 個月大的寶寶.約 20% 的寶寶在第 2 週至第 4 週 大時開始出現腸絞痛狀況,高峰期大約在 6 週大時. 哭鬧而臉部漲紅,並高舉他的大腿或脹氣放屁. 腸絞痛寶寶的哭鬧很難安撫,一天可能出現 3 個小時,之後慢慢降低至一天約 1-2 個小時,直到 3-4 個月大時狀況開始消失,最晚持續到 6 個月大. 腸絞痛發生的原因 也可能是寶寶神經系統尚未發育成熟. 少數的腸絞痛是牛奶蛋白過敏所造成. 先判斷寶寶哭鬧的原因是不是因為其他需治療的疾病所引起. 如何改善腸絞痛 所有寶寶,下列方法父母可多管齊下,以便改善寶寶的症狀: 變餵食種類. 不要過量哺餵寶寶,嘗試將餵奶的間隔拉長至少兩個至兩個半小時. 帶寶寶散步來安撫他. 睡,但不可以直接把寶寶放在洗衣機或烘衣機上面. 奶嘴有安撫作用,如果寶寶願意吃奶嘴,可以嘗試給予寶寶吸吮奶嘴. 壓力,幫助他舒服點. 阻塞,或是造成體溫過高. 168 衛 教 指 導重 點
Kolik Beberapa bayi berusia antara 10 hari hingga 3 bulan akan menangis di malam hari atau di tengah malam yang membuat orang tua mereka merasa tak berdaya dan gugup. Kemungkinan terbesarnya adalah karena kolik. Saat ini, penyebab kolik masih belum jelas. Kolik berbeda-beda antara bayi yang satu dan yang lainnya. Prinsip-prinsip berikut ini adalah untuk referensi orang tua. Kapan kolik biasanya paling sering terjadi Kolik kebanyakan terjadi pada bayi berusia antara 10 hari dan 3 bulan. Sekitar 20% dari bayi penderita kolik, mulai dari minggu ke 2 hingga minggu ke 4 setelah lahir dengan puncak kejadian pada minggu ke-6. Bayi yang menderita kolik akan menangis di malam hari atau di tengah malam. Meskipun merasa lapar, mereka menolak untuk diberi makan. Wajah mereka merah karena menangis. Mereka juga akan menaikkan paha mereka tinggi dan kentut. Mungkin sulit untuk menghibur bayi yang menangis karena kolik. Rasa nyeri dapat berlangsung selama 3 jam dan secara bertahap menurun ke 1 sampai 2 jam sehari sampai bayi Anda berusia 3 hingga 4 bulan ketika gejala mungkin mulai menghilang. Gejala dalam hal kasus terlama akan berlangsung sampai bayi berusia 6 bulan. Penyebab kolik Kolik terjadi pada bayi untuk alasan yang tidak diketahui. Mungkin ada beberapa jenis rangsangan dan emosi bayi tidak bisa ditenangkan. Hal ini juga dapat terjadi karena sistem saraf bayi yang belum berkembang. Beberapa kasus kolik dapat terjadi karena alergi protein susu. Yang penting, kolik perlu diidentifikasi dengan penyakit akut lainnya termasuk hernia. Apabila kolik terjadi pada bayi, dokter anak pertama-tama akan mengkonfirmasikan apakah bayi menangis karena penyakit lain yang perlu diobati. Bagaimana cara mengatasi kolik Kolik terjadi untuk alasan yang tidak diketahui. Ini berbeda antara bayi yang satu dengan bayi yang lainnya. Tidak ada obat yang sama untuk setiap bayi. Tindakan pencegahan berikut ini merupakan langkah- langkah bagi orang tua untuk mengatasi gejala yang timbul pada bayi: Untuk pemberian makan, ibu yang memberikan ASI dapat mencoba untuk mengurangi konsumsi produk olahan susu, kafein, bawang, kubis, dan makanan lain yang akan menyebabkan kolik. Untuk bayi yang diberi susu bubuk formula, Anda dapat mendiskusikan dengan dokter tentang perlunya untuk mengubah jenis makanan. Jangan berlebihan memberi makan anak Anda. Jaga interval pemberian makan minimal 2 hingga 2,5 jam. Jalan-jalan dengan bayi Anda untuk menenangkannya. Goyangkan bayi dengan perlahan. Bawa dia ke ruangan kosong lain sendiri. Atau bawa dia ke samping peralatan rumah tangga yang dapat mengeluarkan suara mendalam yang tetap termasuk pengering, mesin cuci, dan kipas angin. Goyangkan perlahan dengan tempo dan suara yang stabil akan membantu bayi Anda tertidur. Jangan masukkan bayi Anda ke dalam mesin cuci atau pengering. Dot dapat menenangkan bayi Anda. Jika dia mau menggunakannya, Anda dapat coba berikan dia dot untuk dikulum. Biarkan bayi telungkup pada paha orang dewasa dan tepuk punggungnya dengan lembut. Ini akan memberikan tekanan pada perutnya dan membuatnya merasa lebih nyaman. Balut bayi Anda menggunakan selimut tipis dan besar untuk membuatnya merasa aman dan hangat. Awas jangan sampai menutupi paru-parunya atau terkena hipertermia. I nti pand u an pendi dika n ke seha ta n 169
不和腸病毒打交道 5 歲以下幼兒為主,尤其以 3 歲以下幼兒為腸病毒感染併發重症的高危險群. 腸病毒感染途徑 腸病毒的傳染性極強,可經由腸胃道(糞 - 口,水或食物污染),呼吸道( 飛沫, 咳嗽或打噴嚏 ),也可經由接觸病人的皮膚水泡潰瘍液體而感染. 分泌物,也可能感染.出生後的感染源可能來自母親及其他人. 感染腸病毒常見症狀 大 多數 腸 病 毒感 染 沒有 症 狀,或 類 似 一 般 感冒.有 時會引起 較 特 殊 的 臨 床 表現,常見的有手足口病,疱疹性咽峽 炎等,可以至疾病管制署 有關腸病毒的說明. 大部分新生兒感染後症狀都不嚴重,但 少數會出現心肌炎,肝炎,腦炎,血小板 下降,多發性器官衰竭等敗血症徵候, 甚至死亡.
腸病毒重症前表現病徵 在發病後 7 天內,出現下列病徵, 應及早就醫,包括:持續發燒,嗜睡, 意識不清,活動力降低,手腳無力, 肌躍型抽搐 ( 有如受到驚嚇的肢體 抽動 ),持續嘔吐,不發燒時心跳加 快等症狀. 預防腸病毒的方法 勤於正確洗手,保持良好個人衛生習慣. 注意環境衛生及居家環境良好通風. 儘量避免出入擁擠之公共場所,或與疑似病患接觸. 可提高嬰兒抵抗力. 在摟抱,親吻或餵食幼兒前,務必更衣洗手. 傳給他人. 手,戴口罩及個人衛生,也要注意觀察新生兒的體溫及活力表現. 或腸病毒感染的患者,也應主動告知醫師. 170 衛 教 指 導重 點
Biarkan enterovirus Infeksi enterovirus adalah penyakit epidemi musiman di Taiwan. Setiap tahun, ada kasus infeksi yang terjadi sepanjang tahun. Pasiennya terutama adalah anak balita. Secara khusus, anak di bawah usia 3 tahun adalah kelompok yang berisiko tinggi terkena infeksi enterovirus dan menderita komplikasi parah. Jalur infeksi enterovirus Enterovirus sangat menular melalui saluran pencernaan (fecal-oral, kontaminasi air atau makanan) dan saluran pernapasan (tetesan, batuk, atau bersin) atau melalui kontak dengan cairan dari lepuhan borok di kulit pasien. Selama proses kelahiran, bayi baru lahir yang terpapar dengan sekresi dari jalan lahir ibu atau kontak dengan sekresi dari darah dan saluran pernapasan ibu juga dapat menyebabkan infeksi. Gejala umum infeksi enterovirus Sebagian besar kasus infeksi enterovirus tidak memiliki i gejala. Atau mirip dengan flu biasa. Kadang-kadang infeksi enterovirus dapat menyebabkan manifestasi klinis yang lebih spesifik, yang umum termasuk penyakit tangan, kaki dan mulut, herpes angina, dll. Kunjungi situs web Departemen Pengendalian Penyakit klik pada petunjuk tentang enterovirus pada pengenalan tentang penyakit menular. Gejala yang paling sering terjadi pada bayi baru lahir dan terinfeksi tidak parah. Hanya sedikit yang menderita gejala sepsis seperti miokarditis, hepatitis, ensefalitis, trombositopenia, kegagalan beberapa organ dan bahkan kematian. Kiat-kiataaaattttttt Gejala dan tanda-tanda sebelum infeksi enterovirus yang parah Dalam waktu 7 hari sejak gejala pertama kali muncul, Anda harus berkonsultasi dengan dokter ketika gejala berikut ini terjadi, termasuk: demam terus-menerus, mengantuk, tidak sadar, kurang gerak, lemah pada tungkai, cegukan (anggota tubuh berkedut seperti ketakutan), muntah terus-menerus, denyut jantung yang cepat tanpa ada demam, dan lain-lain. Pencegahan infeksi enterovirus Cuci tangan dengan benar dan lebih sering. Jaga kebersihan diri dengan baik. bb iikk ddii ii dd Jaga rumah Anda tetap bersih dan rapi dengan ventilasi yang baik. Hindari tempat-tempat umum yang ramai dan kontak dengan pasien yang dicurigai. Perhatikan asupan gizi. Jaga pola makan yang seimbang. Pastikan bayi Anda cukup bergerak dan ihih tidur. Ini semua akan meningkatkan imunitas. ASI juga akan meningkatkan imunitas bayi. Sebelum memeluk, mencium atau menyusui bayi Anda, harap cuci tangan Anda. Apabila anak Anda didiagnosis menderita infeksi enterovirus, yang terbaik adalah untuk meminta cuti dari sekolah dan membiarkan dia tinggal di rumah selama setidaknya seminggu untuk menghindari transmisi ke yang lainnya. Wanita hamil yang diduga menjadi pasien penderita infeksi enterovirus sebelum atau setelah melahirkan harus selalu mencuci tangan mereka sebelum dan setelah menyentuh bayi, memakai masker lebih sering dan perhatikan tentang kebersihan pribadi. Mereka juga harus memerhatikan suhu tubuh dan vitalitas bayi yang baru lahir. Apabila bayi memiliki demam yang tidak jelas dengan kondisi vitalitas yang semakin menurun, harap segera ke dokter. Jika bayi telah bersentuhan dengan pasien yang mengalami demam atau infeksi enterovirus, Anda juga harus mengambil inisiatif untuk menginformasikan hal tersebut kepada dokter. I nti pand u an pendi dika n ke seha ta n 171
發燒的正確處置 當的退燒方法,才能夠協助孩子康復. 關於發燒現象 發燒的定義為身體內部中心體溫 38C. 人體生病引起的發炎反應會讓體溫的定位點提高,所以造成發燒現象. 一旦體溫提高到定位點之後,四肢會變溫熱,也不會有明顯怕冷的感覺. 始流汗退燒. 測量體溫 兒的耳溫與中心體溫的相關性較差. 口溫平均比肛溫低,腋溫平均比肛溫低. 背溫. 重新認識發燒的影響 應,反而可能延緩疾病的康復. 人體對發炎反應引起的發燒有調控機制,所以一般不會超過 41C. 患腦炎,腦膜炎等疾病而留下神經後遺症,與發燒無直接因果關係. 必須注意的危險病徵 觀察有無重症危險病徵,如果有下列情形就必須儘速至醫師處診治. 三個月以下嬰兒出現發燒症狀 尿量大幅減少 哭泣時沒有眼淚 痙 攣,肌 抽 躍(肌肉不自主快 速 抽動,像觸電一樣),肢體麻痺, 感覺異常 咳痰有血絲 呼吸暫停 172 衛 教 指 導重 點
Cara yang tepat mengatasi deman Demam merupakan salah satu gejala yang paling umum bagi anak-anak yang belum tentu disebabkan oleh penyakit. Demam dapat mendorong fungsi kekebalan tubuh. Segera menurunkan demam tidak selalu baik untuk kesehatan anak Anda. Anda harus memegang prinsip-prinsip yang benar untuk menghindari melakukan metode yang tidak tepat ketika menurunkan demam, sehingga dapat membantu anak Anda pulih kembali. Gejala demam Peradangan yang disebabkan oleh penyakit akan meningkatkan titik suhu tubuh dan dengan demikian menyebabkan demam. Pada awal demam, Anda akan merasa menggigil dengan kaki dingin, yang merupakan hasil dari peningkatan titik suhu tubuh. Ketika suhu tubuh Anda meningkat hingga titik tertentu, badan Anda akan menjadi hangat dan Anda tidak akan merasakan rasa dingin yang biasa. Setelah beberapa saat mengonsumsi antipiretik, titik panas akan menurun dan Anda mulai merasa panas dan mulai berkeringat untuk menurunkan panas. Mengukur suhu Suhu anus paling mendekati dengan suhu tubuh inti. Suhu telinga sangat berhubungan dengan suhu anus. Untuk bayi di bawah usia tiga bulan, suhu telinga bayi memiliki korelasi yang buruk dengan suhu inti tubuh. Baik suhu oral dan suhu ketiak lebih rendah dari rata-rata suhu dubur. Bagi bayi baru lahir berusia 1 bulan atau bayi dengan berat yang sangat ringan, tidak tepat untuk mengukur suhu anus atau telinga. Anda dapat mempertimbangkan mengukur suhu ketiak atau punggung. Menilai kembali dampak dari demam Demam menengah dapat meningkatkan efektivitas sistem kekebalan tubuh. Penelitian telah menunjukkan bahwa obat anti-demam dapat menekan respon kekebalan tubuh dan dapat menunda rehabilitasi dari penyakit. Orang-orang memiliki mekanisme internal untuk mengendalikan demam yang disebabkan oleh
Beberapa orang tua khawatir bahwa jika tidak ada langkah positif yang dilakukan untuk menurunkan demam, suhu tubuh anak mungkin akan terus naik. Sebenarnya, mekanisme pengatur akan mengendalikan suhu untuk tidak menjadi terlalu tinggi. Ada mitos yang menyatakan bahwa demam akan merusak otak anak, yang sebenarnya gejala sisa neurologis termasuk ensefalitis dan meningitis. Tidak ada hubungan langsung antara komplikasi tersebut dan demam. Tanda-tanda bahaya yang harus diwaspadai Mengalami demam atau tingkat suhu tubuh tidak mewakili tingkat keparahan penyakit. Ketika anak Anda sakit, penting untuk mencari tanda-tanda penyakit berat. Harap temui dokter segera ketika terjadi hal-hal sebagai berikut. I nti pand u an pendi dika n ke seha ta n 173
發燒的正確處置 頸部僵硬 未發 燒 時呼吸急促,呼吸困難, 意 識 不清,持 續昏睡,未發 燒 時 燥動不安,眼神呆滯 吸氣時胸壁凹陷 心跳速度太慢,心跳不規則 持續頭痛與嘔吐 皮膚出現紫斑 退燒的時機 如果體溫並未太高也未引起特殊不舒服,尤其體溫並未超過 39C 的時候,不需要積 極退燒. 38C,就可考 慮積極退燒: 慢性肺病 併發心臟衰竭之心臟病或發紺性心臟病 曾有熱性痙攣或癲癇發作 嚴重的神經肌肉疾病 慢性貧血 糖尿病與其他代謝異常(例如先天酵素缺乏) 孕婦 其他因為發燒而有特殊不適症狀 認識正確的退燒方法 各種退燒藥物中,除了阿斯匹靈不可用於18 歲以下兒童,其他口服與塞劑之 退燒藥均可於必要時適量使用. 單純注射點滴並沒有退燒效果. 發燒的後續照顧 見的現象. 常見的呼吸道或腸胃道病毒感染,有些可能持續發燒達 7 天或甚至更久.家長 174 衛 教 指 導重 點
Cara yang tepat mengatasi deman Demam terjadi pada bayi berusia di bawah 3 bulan Penurunan jumlah urin yang signifikan Tidak ada air mata ketika mereka menangis Leher kaku Napas pendek tanpa mengalami demam, kesulitan bernapas, dinding dada cekung Detak jantung pelan, detak jantung tidak teratur Kejang, sentakan mioklonik (gerakan otot cepat tanpa sadar, seperti kejutan listrik), paralisis, parestesia Darah pada dahak Apnea Pening, lesu terus-menerus, mudah tersinggung tanpa ada demam, mata kusam Sakit kepala terus-menerus dan muntah Purpura pada kulit Waktu untuk menurunkan demam Jika suhu tidak terlalu tinggi atau tidak menyebabkan ketidaknyamanan tertentu, terutama ketika suhu
Perlu diperhatikan bahwa demam akan mengakibatkan pengaruh negatif yang lebih besar terhadap dipertimbangkan: Penyakit paru-paru kronis Penyakit jantung atau penyakit jantung sianosis disertai dengan gagal jantung Riwayat kram atau kejang panas Penyakit neuromuskular parah Anemia kronis Diabetes dan gangguan metabolisme lainnya (seperti kekurangan enzim bawaan) Wanita hamil Ketidaknyamanan tertentu lainnya yang disebabkan oleh demam Ketahui cara yang benar untuk menurunkan demam Di antara berbagai obat anti-demam, aspirin tidak boleh digunakan pada anak di bawah usia 18 tahun. Antipiretik mulut lainnya dapat digunakan dalam dosis sedang bila diperlukan. Hanya suntikan yang tidak efektif untuk menurunkan demam. Metode fisik termasuk penggunaan bantalan es dan mandi dengan air hangat tidak mengubah kenaikan abnormal titik suhu yang disebabkan oleh peradangan. Maka, metode tersebut tidak memiliki efek anti demam. Metode ini dapat menyebabkan beban metabolis tambahan bagi anak-anak. Kasus ketika menggunakan terlalu banyak pakaian dan kena panas matahari dapat menyebabkan ketidakseimbangan produksi panas dan penghilangan panas juga akan menyebabkan demam. Namun, dalam kondisi ini, titik suhu tubuh sebenarnya normal. Metode fisik akan berhasil untuk situasi seperti ini. Perawatan untuk pasien demam Beberapa orang tua berpikir bahwa jika demam kembali terjadi setelah meminum antipiretik, itu berarti bahwa obat tidak bekerja dan mereka akan pergi ke dokter lain. Sebenarnya, semua antipiretik akan efektif selama beberapa jam hanya untuk sementara menghilangkan ketidaknyamanan pasien. Ketika proses penyakit ini belum berakhir, sangat umum untuk melihat demam muncul kembali bahkan apabila demam sudah diturunkan. Pada infeksi virus pernapasan umum atau gastrointestinal, beberapa demam dapat berlangsung hingga 7 hari atau bahkan lebih lama. Orang tua harus memperhatikan apakah gejala berbahaya yang disebutkan di atas terjadi pada anak Anda dan terus mengikuti nasihat dokter untuk mendapatkan pengobatan lebih lanjut. I nti pand u an pendi dika n ke seha ta n 175
口腔保健知多少 口腔保健知多少~小測驗提醒您! ( )1. 超過 1 歲半後仍有吸奶嘴,吸手指的習慣容易造成寶寶咬合不正. ( )2. 寶寶 10~12 個月還未長牙時,應該去看診向牙醫師詢問. ( )3. 寶寶萌發第一顆乳牙後應該去做第 1 次口腔定期檢查. ( )4. 的蛀牙. ( )5. ( )6. 替寶寶進行牙齦,舌頭,口腔黏膜的清潔. ( )7. 當發現 2 顆乳牙相鄰時,即可開始使用牙線幫幼兒潔牙. ( )8. 幼兒使用含氟牙膏的含氟量一般為 1,000 ppm 左右. ( )9. 使用含氟牙膏幫幼兒潔牙,必須要注意牙膏量的多少.對 3 歲以下兒童,可 將薄薄一層的牙膏塗在牙刷上,由照顧者幫忙刷牙;對 3-6 歲兒童,使用豌 豆般大小的牙膏量,由照顧者幫忙或監督刷牙. ( )10. 一般而言,建議幼兒每 6 個月請牙醫師幫忙塗氟 1 次. 答案在這裡 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. O O O X O O O O O O 您答對幾題呢? 答對 8 題以上:恭喜您 - 您的觀念很正確! 答對 6-7 題:還不錯喔!不過有些觀念並不清楚呢? 答對 4-5 題:還要再加油喔 - 請仔細檢討答錯題目的正確觀念吧! 答對 3 題以下:請趕快把每題的詳細解說看清楚喔 ! 176 衛 教 指 導重 點
Petunjuk perawatan oral Petunjuk perawatan oral~kuis untuk menguji pengetahuan Anda! ( ) 1. Mengisap dot dan jari setelah usia 1 setengah tahun besar kemungkinan bayi menderita maloklusi. ( ) 2. Saat bayi Anda berusia antara 10 sampai 12 bulan dan gigi mereka belum tumbuh, Anda harus berkonsultasi dengan dokter gigi. ( ) 3. Bayi Anda harus mendapatkan pemeriksaan oral rutin ke 1 saat giginya pertama kali tumbuh. ( ) 4. Saat orang tua memberi makan anak-anak, pertama-tama mereka selalu meniup atau mengunyah makanan terlebih dahulu. Hal ini sepertinya tidak menyebabkan karies gigi pada anak-anak. ( ) 5. Ketika seluruh gigi telah tumbuh dan bayi Anda tidak langsung menggosok gigi setelah makan, hal ini besar kemungkinan akan menyebabkan karies gigi. ( ) 6. Sebelum tumbuhnya gigi, setelah meminum susu, setelah makan dan sebelum tidur, Anda selalu dapat menggunakan kain kasa basah untuk membungkus jari bayi, membersihkan gusi, lidah, dan mukosa mulut bayi. ( ) 7. Bila ada dua gigi bayi yang berdekatan, Anda dapat mulai menggunakan benang gigi untuk membantu anak Anda membersihkan giginya. ( ) 8. sekitar 1.000 ppm. ( ) 9. Anda harus memperhatikan jumlah pasta giginya. Untuk anak-anak yang berusia di bawah 3 tahun, Anda dapat menekan lapisan tipis pasta gigi pada sikat gigi dan membantu Anda membersihkan giginya. Untuk anak-anak berusia 3 hingga 6 tahun, Anda dapat menggunakan sejumlah pasta gigi yang sebesar kacang dan biarkan pengasuh membantu atau mengawasi proses pembersihan. ( ) 10. sekali setiap 6 bulan. Inilah jawabannya 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. O O O X O O O O O O Berapa banyak pertanyaan yang dapat Anda jawab dengan benar? 8 pertanyaan dan lebih: Selamat. Pendapat Anda benar! 6 hingga 7 pertanyaan: Lumayan! Apakah masih ada beberapa aspek yang Anda tidak yakin? 4 hingga 5 pertanyaan: Anda harus mengetahui lebih banyak. Silakan periksa jawaban secara saksama unuk pertanyaan yang Anda jawab salah! 3 pertanyaan atau kurang: Anda harus membaca penjelasan untuk setiap pertanyaan secara jelas sekaligus! I nti pand u an pendi dika n ke seha ta n 177
口腔保健知多少 兒童口腔衛生清潔 片及果泥,其它副食品等),以及晚上睡覺前都應該要清潔口腔. 6 後,就應該用牙刷潔牙了. 脆弱,所以刷牙的力量要輕柔. 戲,音樂等來增加潔牙樂趣. 牙刷的使用方法 牙刷應選擇軟毛小頭的牙刷,且每 3 個月至半年更換1次. 刷牙時,牙刷刷毛朝向牙齦約 45 度,且要同時涵蓋牙齒與一些牙齦.刷上排牙 齒時刷毛朝上,刷下排牙齒時刷毛朝下.每次以 2 顆牙齒為單位來回輕刷至少 10 次,並清潔到牙齒的每一面. 面舌側面,最後刷左邊的頰側面咬合面舌側面. 牙線的使用方法 牙線主要是輔助牙刷的功能,可以去除 牙縫中的食物殘渣與牙菌斑.因此,當 孩子長出較多顆乳牙時,最好能夠每天 至少使用1次牙線清潔齒列. 牙線使 用時,先拉出約 45 公 分的牙線 (長如手臂),纏繞在雙手中指第2指節, 比出手槍姿勢,以雙手姆指及食指打直 撐住牙線,約留下1公分牙線,並將牙線 拉成 C 字型,使牙線緊貼牙面上下刮. 178 衛 教 指 導重 點
Petunjuk perawatan oral Kebersihan oral pada anak-anak Setelah bangun, setelah makan (misalnya minum ASI atau susu, minuman dan jus buah, sereal dan pure, makanan non-pokok lainnya, dll) dan sebelum tidur di malam hari, anak Anda sebaiknya membersihkan mulutnya. Sebelum anak Anda berusia 6 bulan, Anda harus menggunakan kain kasa basah untuk membungkus rongga mulut setelah makan (termasuk gusi, membran mukosa dan lidah). Ketika anak Anda berusia antara 6 bulan dan 1 setengah tahun (sebelum tumbuhnya geraham bayi), Anda dapat menggunakan sikat jari silikon untuk membersihkan gigi depannya. Setelah tumbuhnya geraham bayi, Anda harus menggunakan sikat gigi untuk membantu membersihkan giginya. Saat membantu anak Anda menggosok giginya, pastikan bahwa kepala bayi Anda bersandar pada sesuatu dan pilih yang aman dan tempat yang terang untuk melakukannya, contohnya duduk di sofa, pada selimut atau ranjang dan tempatkan kepala bayi Anda pada paha orang dewasa. Dan karena gusi bayi Anda sensitif, gosok dengan lembut saat menyikat. Perbaiki metode menyikat, waktu, dan urutannya. Biarkan anak Anda mengembangkan caranya membersihkan gigi. Sebagai tambahan, Anda dapat menjadikan rutinitas menggosok gigi lebih menarik dengan menambahkan permainan dan musik. Petunjuk penggunaan pasta gigi Anda sebaiknya memilih sikat gigi dengan ujung lembut dan harus diganti setiap 3 bulan hingga 6 bulan. Saat menyikat gigi, bulu sikat gigi harus ditempatkan pada sekitar 45 derajat ke arah gusi. Dan pada saat yang sama, bulu sikat gigi harus menutupi gigi dan gusi. Saat Anda menggosok gigi bagian atas, jaga bulu sikat gigi tetap ke atas. Dan jaga bulu sikat gigi ke bawah saat menggosok gigi bagian bawah. Gosok 2 gigi bersamaan dan gosok maju mundur setidaknya 10 kali. Bersihkan setiap sudut gigi. Petunjuk penggunaan pasta gigi Fungsi utama benang gigi adalah untuk membantu sikat gigi mengangkat partikel makanan dan plak diantara gigi. Maka, ketika anak Anda memiliki lebih banyak gigi bayi, sebaiknya menggunakan benang gigi minimal sekali sehari untuk membersihkan giginya. Saat menggunakan benang gigi, pertama-tama tarik sekitar 45 cm benang gigi (sekitar sepanjang lengan), membungkusnya di sekitar buku jari kedua jari tengah tangan Anda. Posisikan gerakan pistol dengan kedua ibu jari dan jari telunjuk lurus ke atas untuk memegang benang, mensisakan 1 cm pada gigi. Tarik benang menjadi bentuk C sehingga benang menyentuh permukaan gigi dan Anda dapat menggerakkannya ke atas dan ke bawah. I nti pand u an pendi dika n ke seha ta n 179
視力保健基本功 成高度近視(大於600 度)機會愈大,而高度近視易產生青光眼,網膜周邊變性, 視的危險因素. 護眼運動從小開始 隨時觀察幼兒,下列疑似視力不良的症狀,請儘早至眼科就診. 是, 否 1. 瞇著眼睛看東西. 是, 否 2. 常常揉眼睛. 是, 否 3. 慣於歪頭,仰頭或低頭去看東西. 是, 否 4. 反覆側視看物體,表現出想要看得更清楚的模樣. 是, 否 5. 參加遊戲時,行動不靈活,不敏捷. 是, 否 6. 看書或寫字時,眼睛與紙面的距離太近. 是, 否 7. 學習進度減慢或退步. 是, 否 8. 常抱怨看不清楚黑板上的字,眼睛疲勞,眼痛,頭痛. 是, 否 9. 眼位外觀異常(如鬥雞眼). 是, 否 10. 眼球震顫(眼球不自主的規律性轉動),或黑眼珠內出現反光等現象. 幼兒接受視力檢查前的預備工作 3-4 歲: 某些視力問題(如單眼弱視)並無明顯症狀.一般而言,3 歲半至 4 歲 是視力檢查的理想時機,家長應先在家中教會孩子辨認,並以手勢比 劃或言語說出""或"C"字視標之缺口方向,再帶至眼科接受視力 檢查. 3-6 歲: "亂點立體圖"可有效檢查出立體感不良的患童,也可以避免測試單 眼視力時用正常眼偷看的弊病.除了教會孩童比出視力表之缺口方向 外,也要請家長先教導孩童認識說(指)出亂點立體圖上之 , , , 四種圖形. 180 衛 教 指 導重 點
Petunjuk perawatan visual Masalah penglihatan umum pada anak-anak termasuk amblyopia, strabismus dan kesalahan refraksi (yaitu, miopia, hyperopia, silindris), dll. Periode kritis untuk mengobati silindris dan ambliopia adalah sebelum usia 6 tahun. Setelah usia 6 tahun, ada penurunan efek pengobatan. Semakin dini anak Anda menderita miopia, semakin cepat efeknya meningkat, semakin tinggi kemungkinan mengarah ke miopia parah (lebih dari 600 derajat). Selain itu, miopia parah cenderung menyebabkan glaukoma, degenerasi retina perifer, ablasi retina, perdarahan makula dan degenerasi makula, degenerasi posterior pole, katarak dini. Hal ini juga dapat menyebabkan kebutaan. Penelitian menunjukkan bahwa aktivitas luar ruangan merupakan faktor yang memberikan perlindungan terhadap miopia dan memperlambat efeknya. Melihat benda terlalu dekat untuk waktu yang lama merupakan faktor risiko penyebab miopia. Mulai kegiatan perlindungan mata pada usia dini Always observe your child. When the following suspected adverse visual symptoms occur, please go to an eye doctor as soon as possible. Ya, Ya, Ya, Tidak 1. Menyipitkan mata untuk melihat hal-hal. Tidak 2. Sering menggosok matanya. Tidak 3. Terbiasa memiringkan kepalanya, mengangkat kepalanya, atau menundukkan kepalanya untuk melihat hal-hal. Ya, Tidak 4. Melihat sisi benda berulang-ulang, menunjukkan bahwa ia ingin melihatnya lebih jelas. Ya, Ya, Ya, Ya, Tidak Tidak 6. Ketika membaca atau menulis, matanya terlalu dekat dengan kertas. Tidak 7. Lambat atau kemunduran dalam belajar. Tidak 8. Sering mengeluh bahwa ia tidak dapat melihat kata-kata di papan tulis dengan jelas. Mengeluh tentang kelelahan mata, sakit mata, atau sakit kepala. Ya, Ya, Tidak 9. Penampilan mata yang abnormal (misalnya: juling). Tidak 10. Nistagmus (rotasi mata yang tidak disengaja dan teratur) atau fenomena lainnya
Persiapan sebelum membawa anak-anak Anda untuk pemeriksaan visual 3-4 tahun: Beberapa masalah visual (seperti amblyopia di salah satu mata) tidak menunjukkan gejala yang jelas. Umumnya, usia 3 setengah hingga 4 tahun adalah yang terbaik untuk pemeriksaan visual. Orang tua pertama-tama harus mengajarkan anak-anak mereka untuk mengenali huruf di rumah dan memberitahu mereka bagaimana menggunakan gerak tubuh sebelum membawa mereka untuk menerima pemeriksaan visual. indra tiga dimensi. Hal ini juga akan menghindari kemungkinan mengintip saat pengujian visual salah satu mata. Selain mengajarkan anak Anda agar memberikan isyarat untuk menunjukkan atau mengekspresikan arah kesenjangan dalam tabel ketajaman visual, orang tua juga harus mengajarkan anak-anak mereka tentang cara memberitahu (menunjukkan) empat bentuk , , dan di stereogram titik acak. I nti pand u an pendi dika n ke seha ta n 181
視力保健基本功 預防高度近視是全家運動 什麼是高度近視 大部分高度近視定義都是以大於 60 0 度為主,往往肇始於學齡前,並持 續惡 化至高中畢業,缺 乏 戶外活動並 大 量 近 距 離使 用眼 力常導致 近視 發生及惡化. 幼兒一旦發生近視,度數會逐年增加,日後變成高度近視的機會很 大, 且產生併發症的機會也相對提高. 目 前 高 度 近 視 已 經 成 為 臺 灣,日本及中 國 大 陸 不 可 逆 的 失 明 原 因 第 一位. 可怕的近視併發症 血及黃斑退化,後極部退化,這些情況都不易治療,甚至導致失明. 幼兒的基本視力保健 建 議 孩 子 未 滿 2 歲 不 要 觀看螢 幕,而大 於 2 歲之幼兒每天看螢幕時,時間不超過1 小時,避免讓幼兒過度近距離用眼,傷害視 力.近年實證研究亦發現,戶外活動是近視 發生和惡化的保護因素,每天戶外活動超過 2-3小時,可能減緩兒童近視的發生和惡化. 世界衛生組織(WHO)亦建議 5 歲至17 歲兒 童與青少年,每天累計至少 60 分鐘 (1小時 ) 中等費力至費力身體活動. 182 衛 教 指 導重 點
Petunjuk perawatan visual Seluruh anggota keluarga harus berpartisipasi dalam pencegahan miopia Apa itu miopia parah Kebanyakan kasus myopia parah didefinisikan sebagai miopia yang lebih tinggi dari 600 derajat. Hal ini biasanya dimulai sebelum usia sekolah dan akan terus memburuk sampai lulus dari sekolah menengah atas. Kurangnya kegiatan di luar ruangan dan melihat hal-hal terlalu dekat untuk waktu yang lama sering menjadi penyebab dan memperparah miopia. Begitu anak Anda didiagnosis dengan miopia, derajatnya naik setiap tahun. Ada kemungkinan besar dia menderita miopia parah di masa depan. Kemungkinan komplikasi juga akan meningkat. Saat ini, miopia parah telah menjadi penyebab kebutaan yang tidak terobati No.1 di Taiwan, Jepang dan Daratan Tiongkok. Komplikasi miopia parah Komplikasi yang terkait dengan miopia: katarak, glaukoma, degenerasi pinggiran retina, ablasi retina, perdarahan makula, degenerasi, makula dan degradasi posterior pole. Kondisi ini sulit untuk diobati dan dapat menyebabkan kebutaan. Perawatan visual dasar pada anak-anak Disarankan bahwa anak-anak di bawah usia 2 tahun sebaiknya tidak menonton layar. Anak-anak yang berusia lebih dari 2 tahun sebaiknya tidak menonton layar selama lebih dari 1 jam sehari. Jangan biarkan anak Anda melihat benda terlalu dekat untuk melindungi matanya. Penelitian empiris baru-baru ini juga menemukan bahwa kegiatan di luar ruangan merupakan faktor yang dapat melindungi dari miopia dan kerusakan akibat miopia. Kegiatan di luar ruangan lebih dari 2-3 jam per hari dapat memperlambat timbulnya miopia dan efek buruknya pada anak-anak. Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) juga merekomendasikan anak-anak dan remaja dari usia 5 setidaknya 60 menit (1 jam) dari yang sedang hingga yang berat setiap hari. I nti pand u an pendi dika n ke seha ta n 183
視力保健基本功
愛EYE秘笈,護眼行動備忘錄 第 1招:眼睛休息不忘記 1. 每天戶外活動 2-3 小時以上,建議每週至少 14 小時. 2. 看電視或螢幕要遵守 3010 原則,每 30 分鐘休息 10 分鐘,每天總時數少於 1 小時. 3. 下課時間務必走出教室外活動,或讓眼睛望遠休息至少 10 分鐘. 4. 早睡早起,睡眠充足. 第 2 招:均衡飲食要做到 5. 多攝取維生素 A,B,C 群,及深色蔬果. 6. 日常飲食種類多樣化,不偏食. 第 3 招:閱讀習慣要養成 7. 每閱讀,寫字或其他近距離用眼 30 分鐘應休息 10 分鐘. 8. 看書或拿筆寫字,保持 35-40 公分的距離. 9. 不在搖晃的車上閱讀,也不要躺著看書 第 4 招:讀書環境要注意 10. 光線要充足,桌面照度至少 350 米燭光以上. 11. 書桌高度要讓手肘自然下垂平放,椅面要讓臀部坐滿,雙腳要踩到地. 第 5 招:拿筆,坐姿要正確 12. 則在右前方. 13. 姿勢端正,兩肩放輕鬆,腰打直,不歪頭,不趴著. 14. 握筆由前三指來挺筆並帶筆運行,後二指要穩定. 第 6 招:定期檢查要知道 15. 每年固定 1-2 次視力檢查. 16. 接到學校視力篩檢未達合格標準的通知, 盡速至合格眼科醫師處接受 複檢. 17. 遵照醫師指示配合矯治,定期回診追蹤. 184 衛 教 指 導重 點 有做到 要改進 有做到 要改進 有做到 要改進 有做到 要改進 有做到 要改進 有做到 要改進
Petunjuk perawatan visual Kiat-kiat tt Kiat untuk merawat mata Anda. Pesan untuk menjaga mata. Kiat No. 1: Jangan lupa mengistirahatkan mata Saya telah mencapainya 1. Berpartisipasi dalam kegiatan di luar ruangan 2 sampai 3 jam atau lebih sehari. Disarankan untuk mengambil bagian dalam kegiatan ini setidaknya 14 jam seminggu. 2. Prinsip 3010 harus dipatuhi ketika menonton TV atau layar, yaitu menonton TV selama 30 menit dan 10 menit istirahat. Waktu yang dihabiskan menonton TV atau layar sebaiknya tidak lebih dari 1 jam sehari. 3. Selama istirahat di sekolah, anak Anda harus pergi ke luar kelas dan berpartisipasi dalam kegiatan atau melihat benda-benda jauh untuk membiarkan matanya beristirahat selama setidaknya 10 menit. 4. Tidur dan bangun lebih awal. Tidur yang cukup. Kiat No. 2: jaga pola makan seimbang Saya telah mencapainya 5. Konsumsi lebih banyak asupan Vitamin A, B, dan C juga sayuran dan buah-buahan berwarna gelap. 6. Konsumsi beragam jenis makanan setiap bari dan jangan mengembangkan pola makan yang biasa. Kiat No. 3: Kembangkan kebiasaan membaca Saya telah mencapainya 7. Ketika membaca, menulis, atau melihat objek dekat selama 30 menit, Anda harus istirahat 10 menit. 8. Ketika membaca atau menulis dengan pena, harap menjaga jarak 35-40 cm antara mata dan kertas. 9. Jangan membaca di mobil yang berguncang. Jangan membaca sambil tidur. Kiat No. 4: Perhatikan lingkungan membaca Saya telah mencapainya 10. Pastikan ada cahaya yang memadai. Penerangan meja harus 350 m lilin. 11. Ketinggian meja harus sedemikian rupa sehingga siku dapat beristirahat di meja secara alami. Kursi harus cukup lebar untuk menampung seluruh pinggul. Dua kaki harus mencapai tanah. Kiat No. 5: Pegang pena dengan benar dan duduk dengan posisi yang tepat Saya telah mencapainya 12. Cahaya jangan sampai fokus ke mata secara langsung. Bagi mereka yang terbiasa menulis dengan tangan kanan, lampu harus ditempatkan pada sisi depan-kiri. Bagi mereka yang terbiasa menulis dengan tangan kiri, lampu harus ditempatkan pada sisi depan kanan. 13. Duduk tegak dengan dua bahu santai dan pinggang tegak. Jangan miringkan kepala. Jangan menyandar ke meja. 14. Saat menulis, gunakan ibu jari, jari telunjuk, dan jari tengah untuk memegang pena dan jari kelingking stabil. Kiat No. 6: Mendapatkan pemeriksaan rutin Saya telah mencapainya 15. Lakukan 1 hingga 2 pemeriksaan setiap tahun secara rutin. 16. Ketika Anda menerima pemberitahuan tidak lulus uji visual dari sekolah, harap pergi menemui dokter mata dan menerima ujian ulang segera. 17. Patuhi instruksi dokter Anda dan laksanakan perawatan. Lakukan pemeriksaan lanjutan secara rutin. I nti pand u an pendi dika n ke seha ta n Saya perlu Meningkatkan Saya perlu Meningkatkan Saya perlu Meningkatkan Saya perlu Meningkatkan Saya perlu Meningkatkan Saya perlu Meningkatkan 185
預防事故傷害 燙傷的預防 是, 否 1. 您是否避免在餐桌上放置桌巾,且端熱湯 或菜上桌時,先看看幼兒是否在旁邊. 是, 否 是, 否 2. 您是否不讓幼兒接近熨斗及熱燈泡. 3. 您準備洗澡水時,是否永遠先放冷水,再 放熱水;嬰兒進入浴盆前,先試過水溫. 跌落或摔倒的預防 是, 否 是, 否 4. 您是否知道 2 樓以上,必須禁止幼兒攀爬窗戶以策安全. 5. 您是否注意不在地板上放置會滑動的小地毯;地板很滑時,應讓幼 兒穿著止滑襪或止滑拖鞋行走,並且避免奔跑. 是, 否 是, 否 6. 您是否在浴室或浴盆中設有防滑裝置. 7. 您是否使用桌角防撞套包裹傢俱尖銳角或邊緣,還是將傢俱暫時 移開. 窒息,嗆到,噎到及中毒的預防 是, 否 8. 您是否知道會形成密閉空間的家用品,如冰箱,烘衣機或洗衣機 等,應選擇不易被幼兒開啟者,或加裝幼兒不易開啟的裝置,以免 幼兒誤入造成窒息. 是, 否 9. 您是否避免讓幼兒拿到小東西(如銅板,鈕扣,小珠子,別針,螺 絲釘等);選購玩具時,必定檢查玩具上的小零件是否可能脫落(如 狗熊的眼珠等). 是, 否 10. 您是否會將所有的藥物(尤其是糖漿),洗潔劑,殺蟲劑,洗髮精, 沐浴乳,汽機油,化妝品及其他危險的東西都放到高處,或鎖在櫥 櫃,抽屜內. 是, 否 11. 您是否知道不慎吞食了不該吃的東西時,應保留容器,並立刻去電 毒物諮詢中心 02-2871-7121 詢問緊急處理方法. 是, 否 12. 您是否知道瓦斯熱水器應安裝於室外通風處,並隨時保持室內空氣 流通,以減少一氧化碳中毒的可能性. 186 衛 教 指 導重 點
Pencegahan kecelakaan dan luka
tingkatkan segera untuk melindungi keselamatan anak Anda di rumah. Pencegahan luka melepuh Ya, Tidak 1. Apakah Anda menghindari meletakkan kain di meja makan? Ketika Anda menyajikan sup panas atau piring panas, apakah Anda pertama-tama memeriksa dan apakah ada anak-anak yang berada dekat? Ya, Tidak 2. Apakah Anda akan mencegah anak Anda mendekati setrika dan lampu bohlam panas? Ya, Tidak 3. Ketika Anda sedang mempersiapkan air untuk mandi bayi Anda, apakah Anda selalu mengalirkan air dingin sebelum mengalirkan air panas? Apakah Anda pertama-tama merasakan suhu air sebelum meletakkan bayi Anda ke dalam air? Pencegahan peristiwa terjatuh dan terguling Ya, Tidak 4. Apakah Anda tahu bahwa Anda harus melarang anak Anda naik lebih tinggi dari lantai 2 untuk menjaganya tetap aman? Ya, Tidak 5. Apakah Anda yakin tidak menempatkan karpet licin di lantai? Ketika lantai licin, Anda harus memastikan bahwa anak Anda berjalan dengan kaus kaki atau sendal yang tidak licin dan jangan biarkan dia berlari. Ya, Tidak 6. Apakah Anda menempatkan perangkat tahan licin di dalam kamar mandi atau bak mandi? Ya, Tidak 7. Apakah Anda telah memasang tutup untuk sudut meja dan sudut tajam atau tepi furnitur lainnya? Apakah Anda pindahkan sementara furniturnya? Mencegah kehabisan napas, menelan air, tersedak, dan keracunan Ya, Tidak 8. Apakah Anda sadar bahwa peralatan rumah tangga termasuk lemari es, pengering, peralatan tersebut sulit dinyalakan oleh anak Anda untuk melindungi anak Anda dari peristiwa kehabisan napas. Ya, Tidak 9. Apakah Anda akan menjauhkan anak-anak dari benda-benda kecil (seperti piring tembaga, kancing, manik-manik, pin, sekrup, dll)? Saat memilih mainan, Anda harus memeriksa apakah bagian-bagian kecil dari mainan tersebut yang terlepas (seperti mata boneka beruang, dll). Ya, Tidak 10. Apakah Anda menempatkan semua obat-obatan (terutama obat sirup), deterjen, pestisida, sampo, sabun mandi cair, bahan bakar minyak, kosmetik dan benda- benda berbahaya lainnya di tempat yang tinggi atau menguncinya di lemari atau laci? Ya, Tidak 11. Apakah Anda tahu bahwa ketika anak Anda menelan sesuatu sembarangan, Anda harus menyimpan wadahnya, dan segera menghubungi pusat racun 02-2871-7121 dan berkonsultasi tentang perawatan darurat? Ya, Tidak 12. Apakah Anda tahu bahwa gas pemanas air harus dipasang di luar ruangan dengan ventilasi yang baik dan bahwa Anda harus menjaga sirkulasi udara dalam ruangan untuk mengurangi risiko keracunan karbon monoksida. I nti pand u an pendi dika n ke seha ta n 187
預防事故傷害 車禍的預防 是, 否 13. 您開車載幼兒前,是否會先固定好幼兒汽車安全座椅,再安置幼兒並 繫好安全帶,且不讓幼兒坐在前座.並會避免用機車載幼兒. 是, 否 14. 您是否知道開車前必須先安置幼兒上車,行車時按下兒童安全鎖,停 車後讓幼兒最後下車. 是, 否 15. 您是否知道不可將幼兒單獨留在車內.因為緊閉門窗的車子,在大熱 天只需 10 分鐘的日曬,車內溫度就可能高達 54-60 度,對熱度比較敏 感的嬰幼兒,即使只是短暫時間留置其中,也會受到嚴重熱傷害. 是, 否 16. 您是否會禁止幼兒在馬路邊嬉戲. 是, 否 17. 您 倒 車 時, 是 否 先 確 認 幼 兒 不 在 車 子 後 面, 避 免 倒 車 造 成 傷 害, 死亡. 溺水的預防 是, 否 18. 您是否會注意避免讓幼兒獨自留在浴盆,小池塘邊,河邊,游泳池邊 或海邊,即使只是幾秒鐘也不行. 是, 否 19. 您家中的任何儲水容器使用完畢後,是否會將水倒掉,放乾或將容器 加蓋,以免幼兒栽入窒息. 是, 否 20. 您是否知道池塘或魚池應加裝柵欄,避免幼兒不慎跌落而溺斃. 防墜的預防 是, 否 21. 窗戶有裝設護欄或安全鎖且窗戶之窗臺高度不得小於 110 公分,10 層 以上不得小於 120 公分. 是, 否 22. 窗戶旁不放置床,椅子,桌子或矮櫃等可攀爬之傢俱以防幼童墜落. 是, 否 23. 陽臺上沒有可當腳凳東西. 是, 否 24. 陽臺欄杆高度設計不易幼童攀爬. 是, 否 25. 陽臺欄杆高度設計至少 110 公分以上,10 層以上者,不得小於 120 公 分且間距小於 10 公分.陽臺欄杆高度設計至少 120 公分以上,且間距 小於 10 公分. 其他 是, 否 26. 繩索長度及收線器位置應收置幼童無法碰觸的高度 ( 如窗簾繩,電線, 延長線...). 是, 否 27. 您是否知道塑膠袋,尿布,鈕扣等易引起幼童窒息,應收納於幼童無 法碰觸的地方. 是, 否 28. 您是否知道幼兒與寵物接觸時,應有大人在旁監督. 是, 否 29. 您是否知道電動捲門可能將幼兒壓傷,所以最好加裝碰觸物體自動停 止裝置,否則也應將開關設在幼兒無法觸及的地方. 是, 否 30. 您房間中是否設置煙霧偵測器,平時即設想好火災時的應變措施及逃 生途徑.廚房中並且備有滅火器. 188 衛 教 指 導重 點
Pencegahan kecelakaan dan luka Pencegahan kecelakaan mobil Ya, Tidak 13. Saat mengemudi, apakah Anda pertama-tama menyesuaikan kursi mobil keselamatan untuk anak Anda, dan kemudian menempatkan anak Anda di kursi tersebut dan mengencangkan sabuk pengamannya dan di saat yang bersamaan mencegah dia duduk di kursi depan? Apakah Anda menghindari membawa anak Anda naik sepeda motor? Ya, Ya, Tidak 14. Apakah Anda tahu bahwa Anda harus memasukkan anak Anda terlebih dahulu ke dalam mobil sebelum mengemudi, bahwa Anda harus menekan kunci pengaman anak Anda saat berkendara, dan bahwa Anda harus menurunkan anak dari mobil paling terakhir setelah parkir? Tidak 15. Apakah Anda tahu bahwa Anda jangan meninggalkan anak sendirian di mobil? Pada mobil dengan jendela tertutup, suhu di dalam akan naik ke 54-60°C setelah terkena matahari 10 menit saat hari-hari panas. Untuk bayi dan anak-anak yang sensitif terhadap panas, mereka akan menderita cedera panas parah bahkan meskipun hanya dalam waktu yang singkat. Ya, Ya, Tidak 16. Apakah Anda melarang anak bermain di jalan? Tidak 17. Ketika Anda mundur, apakah Anda pastikan terlebih dahulu bahwa anak Anda tidak berada di belakang mobil untuk menghindari menyebabkan cedera atau kematian? Pencegahan tenggelam Ya, Tidak 18. Apakah Anda menghindari meninggalkan anak Anda sendirian di bak mandi, kolam, sungai, kolam renang, di pantai, meski hanya untuk beberapa detik? Ya, Tidak 19. Apakah Anda mengosongkan wadah air di rumah setelah digunakan, mengeringkannya dan menutupnya untuk menghindari anak Anda kehabisan napas apabila jatuh ke dalamnya? Ya, Tidak 20. Apakah Anda tahu bahwa Anda harus memagari kolam atau kolam ikan untuk mencegah anak Anda tidak sengaja jatuh dan tenggelam? Pencegahan terjatuh Ya, Tidak 21. Apakah Anda memasang pagar atau kunci keamanan, dan memastikan bahwa tinggi kusen jendela tidak kurang dari 110 cm; jika rumah Anda lebih tinggi dari 10 lantai, ketinggian kusen jendela tidak boleh kurang dari 120 cm? Ya, Tidak 22. Apakah ada furnitur yang ditempatkan di samping jendela yang dapat digunakan oleh anak untuk memanjat dan jatuh termasuk tempat tidur, kursi, meja, atau lemari pendek? Ya, Ya, Ya, Tidak 23. Apakah ada objek di balkon yang dapat digunakan sebagai kursi? Tidak 24. Apakah ketinggian pagar di balkon dirancang untuk mencegah anak Anda mendakinya? Tidak 25. Untuk pagar di balkon, tingginya tidak boleh kurang dari 110 cm; jika rumah Anda lebih tinggi dari 10 lantai, tingginya tidak boleh kurang dari 120 cm dengan jarak antar pagar kurang dari 10 cm. Untuk pagar di balkon, tingginya tidak boleh kurang dari 120 cm dengan jarak antar pagar kurang dari 10 cm. Lainnya Ya, Tidak 26. Kabel dan tali harus cukup panjang untuk membuat Anda menempatkan kaitannya cukup tinggi untuk tidak dijangkau oleh anak Anda (seperti tirai tali, kawat, kabel ekstensi, dll). Ya, Tidak 27. Apakah Anda tahu bahwa kantong plastik, popok, kancing, dan lain-lain akan mudah menyebabkan sesak napas pada anak-anak dan harus ditempatkan jauh dari jangkauan anak Anda? Ya, Tidak 28. Apakah Anda tahu bahwa orang tua harus mengawasi ketika anak-anak bermain dengan hewan peliharaan? Ya, Ya, Tidak 29. Apakah Anda tahu bahwa pintu dorong otomatis dapat mudah melukai anak-anak dan karena itu sebaiknya memasang perangkat penghenti otomatis untuk menghentikan pintu ketika menyentuh benda atau memasang saklar pintu jauh dari jangkauan anak Anda? Tidak 30. Apakah Anda memasang detektor asap di kamar Anda dan mempertimbangkan langkah- langkah darurat dan sarana untuk melarikan diri apabila ada kasus kebakaran atau ledakan? Apakah dapur Anda dilengkapi dengan alat pemadam kebakaran? I nti pand u an pendi dika n ke seha ta n 189
燒燙傷及瓦斯事故傷害緊急處理 步驟,能在緊急時刻將傷害降到最低,所以請家長務必要牢記. 燙傷急救五步驟『沖,脫,泡,蓋,送』 沖: 迅速以流動的自來水沖洗傷口 15-30 分鐘,或將受傷部位浸泡於冷水內,以快 速降低皮膚表面熱度. 脫: 分.儘量避免將傷口水泡弄破. 泡: 繼續浸泡於冷水 15-30 分鐘,可減輕疼痛及穩定情緒.但若燙傷面積廣大,或 蓋: 緊急處理. 送: 較大,則最好轉送到設置有燙傷中心的醫院治療. 瓦斯外洩處理四步驟『禁,關,推,離』 禁: 關: 先關閉瓦斯總開關,但不可碰觸瓦斯爐開關,以免產生火花. 推: 輕輕緩緩推開(打開)門窗,讓空氣流通. 離: 情形,或通報 119 消防局求助. 190 衛 教 指 導重 點
Perawatan darurat untuk cedera melepuh dan kecelakaan gas Ada cara yang tepat untuk menangani kulit melepuh biasa dan kecelakaan kebocoran gas secara tepat waktu. Orang tua harus terbiasa dengan langkah-langkah ini dan mampu meminimalkan kerusakan di saat darurat. Pastikan untuk selalu mengingatnya. Lima langkah untuk menangani keadaan darurat kulit melepuh "basuh, angkat, rendam lama, tutupi, dan bawa ke rumah sakit" Membasuh: Angkat: Rendam: Tutupi: Kirim ke rumah sakit: Cuci luka selama 15-30 menit dengan air keran segera. Atau rendam bagian yang luka dalam air dingin untuk menurunkan suhu kulit dengan cepat. Setelah perendaman yang cukup, lepas pakaian dengan hati-hati. Potong pakaian dengan gunting jika diperlukan. Biarkan bagian dari pakaian yang menempel pada kulit untuk sementara. Cobalah untuk menghindari pecahnya kulit yang luka melepuh. Terus rendam bagian yang terluka dalam air dingin selama 15 sampai 30 menit untuk menghilangkan rasa sakit dan kontrol emosi. Namun, ketika bagian yang tersiram oleh air panas cukup luas dan usia anak-anak masih sangat kecil, luka tidak perlu direndam terlalu lama untuk mencegah suhu turun berlebihan atau terlambat mengobati. Tutupi dengan selimut, kain, atau kasa yang bersih. Jangan menggunakan krim oles luar atau losion atau obat tradisional dengan bebas. Obat tersebut mungkin tidak bermanfaat untuk pemulihan luka dan akan mudah menyebabkan infeksi dan mempengaruhi penilaian dan pengobatan darurat oleh staf medis. Anda dapat mengobati luka bakar yang sangat kecil pada diri Anda sendiri. Dalam kasus lainnya, Anda harus mengirim pasien ke rumah sakit terdekat untuk perawatan lebih lanjut. Apabila lukanya parah, lebih baik untuk merujuk pasien ke rumah sakit yang memiliki unit pengobatan luka melepuh untuk diobati. Empat langkah untuk menangani kecelakaan kebocoran gas "larang, tutup, dorong, dan tinggalkan" Larang: Tutup: Dorong: Tinggalkan: Larang anak-anak Anda menyalakan atau mematikan peralatan listrik, seperti penghisap asap dapur, lampu, dll. Anda juga tidak boleh mencolokkan steker listrik. Pertama-tama, matikan saklar umum gas tanpa menyentuh saklar kompor gas untuk menghindari munculnya bunga api. Dorong (buka) dengan lembut dan perlahan-lahan pintu dan jendela untuk menjaga sirkulasi udara. Tinggalkan tempat kejadian, mengungsi ke tempat yang aman di luar rumah dan kemudian panggil perusahaan gas lokal untuk meminta mendeteksi kebocoran atau melapor ke Dinas Pemadam Kebakaran 119 untuk bantuan. I nti pand u an pendi dika n ke seha ta n 191
保貝 ! 寶貝 !113 保護專線 境下,健康快樂地長大. 別讓憤怒情緒主宰您的行動 責打並不能教導孩子做好事情,它只會使孩子變得暴力並且失去控制. 刑1/2,嚴重者判處無期徒刑! 傷害孩子,請立即尋求以下幫助: 當您覺得很生氣的時候,離開現場,不要接近孩子. 打電話給您的朋友或親戚,說出自己的憤怒. 向家庭教育中心,請教並學習正確管教孩子的要領. 父母心存僥倖將使自己觸法 兒童意外喪生不幸事件的原因包括墜樓,悶死 車內,火災及意外災害;兒童安全是父母的責 任,不要心存僥倖,就算只是一分鐘也別讓寶 貝單獨在家或留置車上.
1. 兒少的基本資料 "兒童 及 少年福 利與 權 益保障 法"中明文 規 定,不可以將 6 歲以下或需要特別看護之兒童 及少年單獨放在危險的環境中,例如讓孩子一 個人在家或是在車內,或是由不適當的人照顧 (比如孩子,或精神疾病,酗酒,吸毒的人等). 違反以上規定,將會遭到罰款(3,000 元以上, 15,000 元以下),或是強制接受親職教育輔導 (4小時以上,50小時以下).若拒絕參加輔導, 將遭到累積罰款,一直罰到參加為止. (姓名,年齡,電話,地址等) 2. 受傷情形 3. 受虐史 4. 家庭狀況 5. 生活照顧情形 協助通報人人有責 113 或報 警110 請求協助,這樣可以避免孩子發生危險. 通報時請盡量蒐集相關資訊,如兒少的基本資料 ( 姓名,年齡,電話,地址等 ),受傷情 形,受虐史,家庭狀況,生活照顧情形等. 192 衛 教 指 導重 點
Lindungi bayi Anda! Saluran siaga perlindungan 113 Setiap anak sangat berharga untuk keluarganya. Anak-anak adalah harapan masyarakat. Anak-anak seperti bibit atau mengabaikan anak-anak mereka, dapat menyebabkan sakit yang tidak terobati. Mari kita merawat anak-anak Jangan biarkan kemarahan mendominasi tindakan Anda Menyalahkan dan memukul anak-anak tidak akan mengajarkan mereka untuk berperilaku baik. Itu hanya akan membuat anak-anak menjadi kasar dan kehilangan kontrol. Orang tua yang marah terkadang akan kehilangan kendali karena marah mereka dan kemudian menyakiti anak- anak dengan parah, seperti cedera otak, perdarahan internal, cacat tetap, atau bahkan kematian. Apabila anak- anak meninggal akibat dari luka-luka tersebut, orang tua pasti akan dihukum sesuai dengan hukum pidana dan Undang-undang Perlindungan dan Kesejahteraan Anak dan Pemuda. Pada kasus yang berat, orang tua akan dijatuhi hukuman penjara seumur hidup! Kebanyakan anak-anak terluka oleh orang tua yang marah. Jangan biarkan kemarahan mendominasi tindakan Anda. Jika Anda takut bahwa Anda akan menyakiti anak Anda, harap mencari bantuan segera dari sumber- sumber berikut: Ketika Anda merasa marah, tinggalkan tempat kejadian dan jauhi anak Anda. Telepon teman atau kerabat dan ekspresikan kemarahan Anda. Berkonsultasi dan belajar tentang cara-cara yang benar untuk mendidik anak-anak di pusat pendidikan domestik. Orang tua yang mengambil risiko akan berakhir di penjara Penyebab anak meninggal dalam kecelakaan termasuk jatuh dari bangunan, sesak napas di dalam mobil, kebakaran, dan bencana yang disengaja. Orang tua bertanggung jawab atas keselamatan anak-anak. Jangan mengambil risiko. Jangan meninggalkan bayi Anda sendirian di rumah atau di mobil bahkan hanya untuk satu menit. pernah meninggalkan anak-anak di bawah usia 6 tahun atau anak-anak yang membutuhkan perawatan khusus dan remaja sendirian di lingkungan yang berbahaya, seperti di rumah atau di mobil. Anda tidak akan memerintahkan pengasuh yang tidak cakap untuk merawat mereka (misalnya anak-anak, pasien dengan penyakit mental, pecandu alkohol, pecandu narkoba, dll). k b dll) p p j j 1. Informasi dasar anak-anak (nama, usia, 2. Kondisi cedera 3. Riwayat penganiayaan 4. Kondisi keluarga 5. Kondisi perawatan rumah tangga nomor telepon, alamat, dll) 2. Kondisi cedera 3. Riwayat penganiayaan 4. Kondisi keluarga 5. Kondisi perawatan rumah tangga nomor telepon, alamat, dll)
d lk h l d Bagi yang melanggar ketentuan di atas akan didenda (antara 3.000 dan 15.000) atau dipaksa untuk menerima konseling pendidikan pengasuhan anak (4-50 jam). Jika mereka menolak untuk berpartisipasi dalam konseling, mereka akan didenda secara kumulatif sampai mereka mau berpartisipasi. Tanggung jawab setiap orang untuk membantu melaporkan Jika Anda menemukan anak tetangga Anda dihukum, dianiaya atau ditinggalkan sendirian di rumah, Anda dapat membantu dengan menghubungi 113 atau telepon polisi 110 untuk meminta bantuan sehingga mencegah anak berada dalam bahaya. Saat melaporkan, harap mengumpulkan informasi sebanyak yang Anda bisa, seperti informasi dasar anak-
anak (nama, usia, nomor telepon, alamat, dll), kondisi cedera, riwayat penganiayaan, kondisi keluarga, kondisi perawatan rumah tangga, dll. Laporan dengan informasi lengkap yang baik dapat membantu pekerja sosial menilai dan menangani kasus- kasus dengan tepat waktu dan efisien. Perlakuan yang tepat kemudian akan dilakukan. I nti pand u an pendi dika n ke seha ta n 193
親親 ‧ 寶貝 - 協助孩子遠離家庭暴力 親親‧寶貝 - 協助孩子遠離家庭暴力 吵或暴力行為,將對孩子產生許多負面影響. 目睹家庭暴力可能對孩子的影響 子的生理與心理發展產生負面影響. 長期目睹父母激烈衝突或暴力行為,孩子會出現以下反應: 嬰幼兒及學齡前階段 生理層面出現發展遲緩現象 出現嚴重的分離焦慮 因恐懼,不安而影響孩子探索及遊戲能力 在遊戲中可能模仿父母的暴力行為 不敢表達情緒,或用激烈的方式表達憤怒與攻擊 認為暴力是自己所導致的 出現退化(如:已會自己上廁所後,突然變成經常尿在褲子上) 學齡期階段 恐懼,害怕,無力,憤怒,覺得都是自己的錯,缺乏安全感 攻擊行為,焦慮(如:咬指甲,拔頭髮),沮喪,退縮 頭痛,胃痛,厭食,嗜睡,注意力不集中等 對父母說相愛卻彼此傷害的行為,感到困惑,混淆 認為暴力可以解決問題 如何幫助孩子遠離家庭暴力 重每個孩子的生命權. 員尋求協助,或撥打113 保護專線諮詢,才能真正改善彼此的關係,並讓孩子 在安全,穩定及健康的關係中成長. 194 衛 教 指 導重 點
Rawat bayi Anda - Bantu melindungi anak-anak dari kekerasan dalam rumah tangga Rawat bayi Anda - Bantu melindungi anak-anak dari kekerasan dalam rumah tangga Setelah kelahiran anak, argumen atau bahkan kekerasan dalam rumah tangga dapat terjadi karena perubahan peran bagi pasangan, masalah pengasuhan dan isu-isu pendidikan. Menurut penelitian yang relevan dilakukan di Taiwan dan tempat-tempat lain dan pengalaman empiris, menyaksikan argumen orang tua atau perilaku kekerasan untuk waktu yang lama akan mengerahkan dampak negatif pada anak-anak. Kemungkinan pengaruh pada anak Anda setelah menyaksikan kekerasan dalam rumah tangga Banyak orang tua percaya bahwa anak-anak mereka terlalu muda untuk memahami apa yang terjadi di antara orang tua mereka. Mereka merasa bahwa anak-anak tidak akan terkena dampak negatif bahkan ketika mereka melihat atau mendengar orang tua mereka bertengkar atau bertindak kasar. Sebenarnya, berapa pun usia anak Anda, tidak peduli ia telah melihat atau mendengar Anda bertengkar atau bertindak kasar atau tidak, mereka akan terkena dampak negatif secara fisik dan mental. Hal-hal berikut ini dapat terjadi pada anak-anak ketika mereka telah menyaksikan perselisihan atau tindakan kekerasan orang tua mereka untuk waktu yang lama: Selama masa bayi, masa kanak-kanak dan masa prasekolah: Keterlambatan perkembangan fisik Kecemasan akan perceraian yang parah Ketakutan atau kecemasan memengaruhi kemampuan anak-anak dalam bereksplorasi dan bermain Meniru tindakan kekerasan orang tua pada permainan Takut untuk mengungkapkan perasaan atau mengekspresikannya dengan cara yang agresif Berpikir bahwa kekerasan disebabkan karena dia Degenerasi (misalnya: meskipun dia tahu bagaimana cara pergi ke toilet sendiri, dia akan kencing di celana dengan tiba-tiba) Usia sekolah Merasa takut, tak berdaya, marah, menyalahkan semuanya pada dirinya sendiri, dan kurang rasa aman Tindakan agresif, kecemasan (seperti menggigit kuku, mengutak-atik rambut), depresi, bergidik Sakit kepala, sakit perut, kehilangan nafsu makan, lesu, gagal untuk berkonsentrasi, dll. Merasa kehilangan dan bingung tentang orang tuanya yang mengatakan mereka sedang jatuh cinta tapi saling menyakiti Berpikir bahwa kekerasan dapat memecahkan masalah Bagaimana membantu anak Anda menjauh dari kekerasan dalam rumah tangga Keluarga harus memberikan anak-anak tempat yang stabil dan aman untuk tumbuh. Orang tua bertanggung jawab untuk melindungi anak-anak dari bahaya kekerasan dalam rumah tangga. Oleh karena itu, jika Anda dan pasangan memiliki perbedaan pendapat, Anda harus tenang menemukan solusi. Jangan memaksa satu sama lain untuk bereaksi dengan cara kekerasan, atau membahayakan anak untuk membalas dendam. Anda harus menghormati hak setiap anak untuk hidup. Jika Anda dan pasangan Anda tidak dapat menyelesaikan konflik Anda sendiri, dan tindakan kekerasan bahkan telah terjadi, Anda harus mencari bantuan profesional atau hubungi saluran siaga perlindungan 113 untuk berkonsultasi. Hanya dengan demikian, dapat Anda memperbaiki hubungan Anda dan membawa anak Anda dalam hubungan yang aman, stabil dan sehat. I nti pand u an pendi dika n ke seha ta n 195
親子共讀 閱讀的重要性 而健康快樂地成長,茁壯. 寶寶的閱讀起步走 3-6 成長. 7-9 10 您,一定能從中發現不一樣的育兒樂趣. 196 衛 教 指 導重 點
usia 1 tahun dan 10 bulan
Membaca bersama oleh orang tua dan anak Pentingnya membaca Ketika angka kelahiran terus menurun, setiap anak adalah karunia yang berharga untuk orang tua. Menurut penelitian, anak-anak yang memperoleh kebiasaan membaca sejak dini dan menikmati membaca menjadi lebih imajinatif dan kreatif, yang akan sangat bermanfaat untuk otak dan perkembangan bahasa anak-anak. Bahkan ketika mereka tumbuh dewasa, mereka cenderung untuk melakukan hal-hal lebih baik dalam semua aspek. Oleh karena itu, orang tua harus menghargai pentingnya membaca, terutama menjadikan anak-anak menjadi terbiasa membaca. Orang tua disarankan untuk membaca dengan anak- anak dan menikmati kesenangan membaca dengan mereka. Saat anak-anak menikmati pengalaman pertamanya membaca, mereka juga dapat merasakan cinta dan perhatian dari orang tua dan tumbuh dengan bahagia dan sehat. Ketika bayi Anda mulai membaca Selama usia bayi 3 sampai 6 bulan, kemampuan kognitif mereka secara bertahap berkembang menjadi merasa tertarik dengan warna-warna cerah seperti merah, kuning, biru, dan hijau. Dalam hal pengembangan komunikasi verbal, mereka sudah mulai mengoceh, bahkan bereaksi terhadap nama-nama mereka. Dalam lainnya, mereka telah perlahan-lahan mengembangkan kemampuan untuk menggunakan otot kecil. Pada saat ini, orang tua bisa memangku anak-anak mereka di lengan mereka, menggunakan kain lembut atau buku-buku yang dapat membuat suara untuk mengajar bayi mereka tentang warna dan bentuk dengan suara lembut sehingga mampu merangsang seluruh aspek pembelajaran dan pertumbuhan. yang bisa membuat dia duduk sendiri, menggunakan kedua tangan untuk mengoperasikan benda. Dalam hal perkembangan kognitif, mereka akan menampilkan perilaku eksplorasi yang menarik berulang (seperti mereka akan membunyikan bel berulang kali karena mereka berpikir lonceng akan membuat suara) dan memahami implikasi dari ekspresi wajah. Dalam hal pengembangan komunikasi bahasa, mereka akan mulai meniru suara orang lain dan belajar dari pembicaraan orang lain. Mereka akan bereaksi terhadap bayi mereka untuk membaca buku sendiri, menjelaskan isi buku atau makna atau gambar untuk mereka dengan cara suplementasi dan mencoba untuk menggunakan kosakata sederhana untuk berkomunikasi dan berinteraksi dengan bayi untuk merangsang minat bayi dalam membaca. Untuk bayi yang berusia lebih dari 10 bulan, orang tua secara bertahap dapat meningkatkan minat baca orangtua-anak dan membuatnya lebih lama sesuai dengan status perkembangan bayi. Singkatnya, kebiasaan dan waktu yang dihabiskan dalam membaca dengan anak-anak tidak dapat dikurangi. Kami percaya bahwa Anda, sebagai orangtua, bisa dipastikan menemukan hal yang menyenangkan dalam hal pengasuhan anak. I nti pand u an pendi dika n ke seha ta n 197
和尿布說掰掰~如廁訓練 嬰兒的大小便是靠反射動作,完全無法自己控制;2 至 3 歲間,生理上已成熟 揮別尿布,真是孩子人生中的一大步! 順利完成如廁訓練的正確心態 孩子玩遊戲似的完成訓練. 終會成功的. 原因. 正常現象.勿苛責孩子,冷靜,淡然處理即可. 開始訓練的良好時機 1歲半至 2 歲之間,通常男孩會較女孩慢一些. 以下現象表示孩子已準備好了: 感覺得到膀胱脹和便意(例如突然安靜下來,臉部 ,臉部 表情改變,跳腳,蹲下,拉扯褲子或用語言,手 勢 手 勢 告訴大人). 尿 濕 了 或 解 便 了, 會 有 所 表 示 或 讓 大 人 知道. 喜歡換上乾淨的尿布. 瞭解"尿尿","嗯嗯","臭臭","便便", "馬桶","乾的","乾淨","濕的","髒" 的意思. 看過同性 別的大 人或孩子(如手足)使用馬 桶,知道馬桶是做什麼用的. 會自己拉下及拉上褲子. 198 衛 教 指 導重 點
Ucapkan selamat tinggal pada popok ~ Pelatihan toilet mengontrol otot buang air kecil dan besar. Mereka terlatih untuk pergi ke toilet tanpa diingatkan, melepas menggunakan popok adalah langkah besar ke depan dalam kehidupan anak Anda! Sikap yang benar terhadap keberhasilan pelatihan toilet Anak-anak mengucapkan selamat tinggal pada popok hanyalah soal waktu. Orang tua tidak boleh terlalu terburu-buru. Mereka harus menjaga suasana santai dan menyenangkan seolah-olah mereka sedang melakukan permainan dengan anak-anak mereka untuk menyelesaikan pelatihan. Ketika Anda menghadapi pertentangan, jangan keras kepala dengan anak Anda. Anda dapat terus memasangkan popok dan coba lagi dalam satu atau dua minggu. Pelatihan toilet pada akhirnya akan berhasil. Ketika anak Anda membuat kesalahan, katakan padanya dengan menyesal bahwa untuk berikutnya ketika ia ingin buang air kecil atau besar, ia harus segera meminta bantuan orang dewasa. Bersihkan dan minta dia untuk membantu Anda, seperti membuang popok kotor untuk tempat sampah. Jangan salahkan anak Anda atau melakukan hukuman fisik. Reaksi emosional yang kuat pada orang tua biasanya alasan utama untuk gagalnya pelatihan.
hal itu normal. Jangan salahkan anak-anak Anda. Tetap tenang dan hadapi dengan tenang. Waktu yang terbaik untuk memulai pelatihan Bayi akan berhasil dalam pelatihan antara usia 1 setengah dan 2 tahun. Biasanya, anak perempuan lebih cepat belajar dibandingkan anak laki-laki. ki. Tanda-tanda berikut menunjukkan bahwa anak-anak Anda siap: p:p: Merasa bahwa kandung kemih penuh dan keinginan buang air air (misalnya, tiba-tiba diam, perubahan pada ekspresi wajah, melompat, jongkok, menarik celana, atau memberitahu orang dewasa melalui bahasa atau gerak tubuh). Saat celananya basah atau mengeluarkan kotoran, mereka akan memberitahu orang dewasa. Mereka bersedia untuk menjaga popok mereka bersih.
Mereka telah melihat bagaimana orang dewasa atau anak-anak (misalnya saudara kandung) dari jenis kelamin yang sama menggunakan toilet. Mereka tahu apa kegunaan nn dari toilet. Mereka mampu menarik celana mereka ke atas dan ke bawah. I nti pand u an pendi dika n ke seha ta n 199
和尿布說掰掰~如廁訓練 訓練成功的訣竅 短不拘,讓孩子逐漸熟悉它,視它為所有物. 注意孩子想小便或大便的跡象,或利用午睡剛睡醒或是飯後 20-30 分鐘的好 時機,帶他到小馬桶處,鼓勵他脫下尿布坐上去,尿(或便)在裡面. 練習自己拉下,拉上褲子.尿布只在午睡或夜裡才使用. 小技巧幫大忙 唸一,兩本有關如廁訓練的故事書給孩子聽. 讓孩子跟1,2 位已經達成訓練的孩子一起玩,並看著別的孩子使用小馬桶. 不要選擇孩子正處於反抗期或生病時開始訓練. 去坐小馬桶. 不要強 制孩子 坐 上小馬 桶;孩子不想 坐了,就應該讓他起來;即使孩子未抗 拒,坐了5 分鐘還解不出來,也應該讓 他起來. 孩子肯合作就應該誇獎他,如果解出, 更應同時給予精神鼓勵和實質上的獎 勵(如外出散步,貼紙等),可以有效的 提高成 功機率,不要怕物質獎勵寵 壞 孩子. 200 衛 教 指 導重 點
Ucapkan selamat tinggal pada popok ~ Pelatihan toilet Tips untuk sukses dalam pelatihan Setelah membeli toilet kecil, pertama-tama letakkan itu di tempat anak-anak sering bermain dan dorong dia untuk sering duduk di atasnya tanpa batasan durasi, sehingga mereka akan menjadi akrab dengan benda itu dan melihatnya sebagai miliknya. Catat kapan anak-anak menunjukkan tanda-tanda ingin untuk buang air kecil atau buang air besar? Ketika mereka baru saja terbangun dari tidur siang atau 20-30 menit setelah makan, itu adalah waktu yang baik untuk membawanya ke toilet kecil dan dorong dia untuk melepas popok dan buang air kecil (atau buang air besar) pada benda itu. Ketika anak Anda sudah setengah berhasil, Anda dapat mulai mengenakan celana longgar dan bukan popok sehingga ia dapat berlatih menarik celananya ke atas dan ke bawah. Kiat supaya berhasil Baca 1 atau 2 buku cerita tentang pelatihan toilet untuk anak Anda. Biarkan anak Anda untuk bermain dengan 1 atau 2 anak-anak yang telah terlatih dan menonton anak- anak lain menggunakan toilet. Jangan memulai pelatihan ketika anak Anda menolak atau saat dia sakit. Jangan mengingatkan dan mendesak anak Anda setiap saat. Bawa dia ke toilet kecil ketika ia mengungkapkan keinginan untuk buang air kecil atau besar. Jangan memaksa anak Anda untuk duduk di toilet kecil. Apabila dia tidak ingin duduk di atasnya lagi, Anda harus membiarkan dia untuk berdiri. Ketika anak Anda tidak dapat buang air kecil atau besar setelah duduk di atasnya selama 5 menit, meskipun ia belum menunjukkan keengganan, Anda harus membiarkan dia berdiri. Anak-anak yang bersedia untuk bekerjasama harus dipuji. Ketika anak Anda berhasil, Anda harus memujinya dengan dorongan spiritual dan imbalan besar (seperti pergi keluar untuk berjalan- jalan, stiker, dll). Ini akan efektif meningkatkan peluang keberhasilan. Jangan takut bahwa hadiah materi akan memanjakan anak Anda. I nti pand u an pendi dika n ke seha ta n 201
女孩男孩都疼愛 性觀念,珍惜孩子的性別特質,讓孩子獲得適性的發展. 女性也可以傳宗接代 女性結婚後可繼續保有原來姓氏,無需再冠夫姓. 子女姓氏可由父母書面約定從父姓或母姓. 相同. 祭祀公業條例自 2008 年 7月1日起施行,已摒棄過去排除女性繼承宗祠的習 俗,展現男女的平權意識. 血緣. 孩子未來的成就無關性別 "性別平等教育法":讓女性與男性皆有平等受教育之權利. "性別工作平等法":保障女性工作權之平等,消除性別歧視. 提高. 女孩男孩都是寶 有關. 父母和孩子之間的親情連結與子女性別並 無關聯,長期情感的親密互動才是真正讓 父母感到"有女,有子萬事足"的關鍵.
偏見停一停,女男一樣行,兩性 都珍 貴,平等才是對,讓我們珍 惜生命,珍惜上天賜予我們的心 肝寶貝. 202 衛 教 指 導重 點
Cintai anak laki-laki dan perempuan dengan sama Ketika budaya berubah, konsep kesetaraan gender menjadi universal. Orang tua di zaman yang baru harus memiliki konsep gender yang lebih tercerahkan, menghargai sifat jenis kelamin anak-anak dan memungkinkan mereka berkembang dengan tepat sesuai dengan jenis kelamin mereka. Wanita juga bisa mewarisi nama keluarga Ketika wanita menikah, mereka dapat menjaga nama gadis mereka dan tidak perlu mengambil nama keluarga suami mereka. Orang tua dapat memutuskan apakah anak-anak ikut garis nama keluarga ayah atau ibu dengan perjanjian tertulis. Perempuan dan laki-laki berbagi hak yang sama dalam hal warisan. Anak perempuan dan anak-anak juga memiliki hak yang sepenuhnya sama dalam hal warisan. Peraturan tentang industri pemakaman berlaku pada tanggal 1 Juli 2008. Peraturan tersebut menetapkan bahwa kebiasaan membatasi hak warisan hanya untuk laki-laki ditinggalkan, yang menegaskan kesetaraan gender. Anggota perempuan dari keluarga juga dapat memainkan peran penting dalam pemakaman dan mewariskan hubungan darah keluarga. Prestasi masa depan seorang anak tidak ada hubungannya dengan jenis kelamin "Undang-undang Pendidikan Kesetaraan Gender": Undang-undang ini memberikan pria dan wanita hak yang sama untuk menerima pendidikan. "Undang-undang Kesetaraan Gender dalam Pekerjaan": Undang-undang ini menjamin kesempatan kerja yang sama untuk perempuan dan menghilangkan diskriminasi gender. Persentase tenaga kerja, profesional dan manajer wanita terus meningkat. Jumlah kursi yang dipegang oleh anggota perempuan di parlemen dan lembaga legislasi meningkat. Semakin banyak juga PNS perempuan yang menjadi pengambil keputusan. Anak laki-laki dan perempuan sama-sama berharga Studi menemukan bahwa orang tua dari anak perempuan hidup lebih lama yang mungkin disebabkan oleh kenyataan bahwa anak-anak perempuan cenderung lebih perhatian. Anak perempuan tahu bagaimana merawat orang tua dan orang tua yang sakit. Ikatan antara orang tua dan anak-anak tidak berkorelasi dengan jenis kelamin anak-anak. Interaksi intim yang berjangka panjang adalah kunci untuk membuat orang tua suka ada anak-anak yang berada di sekitar mereka. Kiat-kiataaaattttttt Hentikan prasangka Anda. Anak laki-laki dan perempuan sama-sama berharga. Kita harus mempromosikan kesetaraan. Mari kita hargai kehidupan dan bayi yang diberkati oleh Tuhan. I nti pand u an pendi dika n ke seha ta n 203
無菸家庭 菸品的煙霧中有超過 7000 種化學物質,其中數百種 的成分具有毒性,有 93 種為有毒及致癌成分."菸害" 會增加孩子罹患呼吸道感染,氣喘,中耳炎,眼睛發炎, 腸絞痛和嬰兒猝死症的機率,甚至會增加未來罹患癌症 的風險.二手菸又稱被動吸菸,是指不吸菸的人吸取吸 菸者噴吐的菸霧.三手菸是泛指吸菸後殘留在衣服,牆 壁,傢俱,甚至是頭髮和皮膚等菸草殘餘化學物質,這 些代謝物附著身上,毒性物質便四處傳播. 寶貝孩子的健康,請不要吸菸 孕婦吸菸會增加生出低體重兒與嬰兒猝死 症的風險,孩子發生學習障礙或腦性麻痺 的風險也較高.
二手菸,三手菸會傷害所有的人,但對於孩 童而言特別危險,包括: 會增加發生嬰兒猝死症的風險. 會 影 響 嬰 兒 腦 部 功 能,干 擾 正 常 的 呼吸. 讓 孩 子容 易咳 嗽 或 打噴 嚏,罹 患氣 喘 或 加 重 症 狀,刺 激耳 咽 管 導 致 感 染中 耳炎. 讓 孩 子肺 功 能 較 差,容 易 罹 患 如支氣 管炎,喉頭炎或肺炎等呼吸道疾病. 大 人吸 菸,使 孩 子更容 易成 為 終 生吸 若您吸菸,建議您快戒菸!若您 不 吸 菸,請 鼓 勵 家 裡 的 吸 菸 者 戒菸! 免費戒菸專線:0800-636363 全國超過3,000家門診戒菸服務醫 事機構,社區藥局 (查詢電話:02-2351-0120) 洽各縣市衛生局(所)接受戒菸 諮詢或服務,可索取免費戒菸教 戰手冊 菸者,未來罹患癌症,喝酒,濫用藥物與發生問題行為等風險升高. 保護孕婦與孩子的健康,建議您立即戒菸! "菸害防制法"新規定自 98 年1月11日實施. 室內公共場所與室內三人以上的共用工作場所全面禁菸(第15 條). 孕婦不得吸菸(第12 條). 任何人不得強迫,引誘或以其他方式使孕婦吸菸(第13 條). 於孕婦或未滿三歲兒童在場之室內場所,禁止吸菸(第17條). 204 衛 教 指 導重 點
Keluarga bebas asap Produk rokok tembakau memiliki lebih dari 7000 jenis bahan kimia, termasuk ratusan kandungan beracun. Ada 93 jenis bahan beracun dan infeksi saluran pernapasan, asma, radang telinga tengah, iritasi mata, kolik, dan sindrom kematian bayi mendadak. Rokok bahkan meningkatkan risiko kanker di masa depan. Perokok tangan kedua, juga dikenal sebagai perokok pasif, mengacu pada asap ditiup oleh perokok dan terhirup oleh non-perokok. Perokok tangan ketiga adalah sisa zat kimia yang tertinggal di pakaian, dinding, furnitur dan bahkan rambut dan kulit. Metabolit ini akan menempel ke tubuh. Dan zat beracun akan menyebar ke sekitarnya. Untuk kesehatan bayi Anda, harap jangan merokok Ibu yang merokok meningkatkan risiko berat badan lahir yang rendah, sindrom kematian bayi mendadak, . ketidakmampuan belajar, dan kelumpuhan otak besar. Perokok tangan kedua dan perokok tangan ketiga Kiat-kiataaaattttttt berbahaya bagi semua orang, terutama anak-anak. Bahaya ini meliputi: Meningkatkan risiko kematian bayi mendadak. Memengaruhi fungsi otak bayi dan mengganggu pernapasannya. Jika Anda seorang perokok, harap berhenti merokok segera! Jika Anda adalah seorang non-perokok, harap dorong perokok di keluarga Anda untuk berhenti merokok! Saluran siaga berhenti merokok gratis: Menjadikan mudah bagi anak-anak batuk atau bersin. Membuat anak-anak menderita sesak napas atau gejala gabungan. Merangsang tuba eustachius atau menyebabkan radang telinga tengah. Memperburuk fungsi paru-paru pada anak-anak, menjadikan mudah untuk menderita penyakit paru-paru seperti bronkitis, radang tenggorokan, dan radang paru-paru. Anak-anak lebih mungkin menjadi perokok 0800-636363 Di Taiwan, ada lebih dari 3.000 lembaga medis yang menawarkan layanan rawat jalan untuk berhenti merokok dan apotek tingkat masyarakat (Hubungi nomor telepon: 02-2351-0120) Menerima konseling atau jasa di biro kesehatan di setiap wilayah dan kota dan Anda akan mendapatkan buku pegangan instruksi berhenti merokok gratis seumur hidup jika orangtua mereka merokok dan meningkatkan risiko menderita kanker, menjadi pecandu alkohol, mengalami masalah penyalahgunaan narkoba dan masalah perilaku. Untuk melindungi kesehatan baik ibu hamil dan anak-anak, disarankan agar Anda berhenti merokok sekarang! Merokok di tempat umum dalam ruangan dan tempat kerja dalam ruangan dengan tiga atau lebih k b d l h il k orang sepenuhnya dilarang (Pasal 15). Wanita hamil sebaiknya tidak merokok (Pasal 12). Tidak ada orang yang dapat memaksa, merayu, atau dengan cara apa pun membuat wanita hamil merokok (Pasal 13). Merokok harus dilarang di ruangan tertutup yang terdapat wanita hamil atau anak-anak di bawah usia 3 tahun (Pasal 17). I nti pand u an pendi dika n ke seha ta n 205
早期療育成效佳 我們稱為"發展遲緩". 兒童早期療育愈早進行成效愈好 早期療育,其黃金時間是在 3 歲之前,介入成效較好. 早期療育就像疾病治療一樣,對孩子的身心健康十分重要! 較容易出現發展遲緩的高風險群 較容易發展遲緩,家長應特別留意觀察. 療育. 如何早期發現孩子的發展問題 家長平日應多加觀察寶寶的發展步驟,同 時定期帶孩子接受健康檢查.
家長應定期觀察並填寫兒童健康手冊中各 年齡層之"家長記錄事項",及寶寶成長的 發展步驟,並在每次健檢時,提供寶寶的 狀況給醫師作參考. 家長可依寶寶的實足月(年)齡,自行對照 各年齡層的發展重點. 若有疑似發展問題,請直接詢問 兒科或家醫科醫師,協助您作適 當的轉介.或撥打各縣市兒童發 展聯合評估中心聯絡電話(參閱 第 240 頁),或各大醫院的兒童 神經科,兒童心智科或復健科. 206 衛 教 指 導重 點
Pengobatan dini adalah efektif berkembang secara bersamaan, yang menunjukkan kemampuan mereka dalam semua aspek kognisi, bahasa, tindakan, perilaku adaptif sosial dan emosi. Ada proses perkembangan tertentu, seperti: ketika terhadap orang asing, tertarik bermain petak umpet atau piknik anak-anak, dll Jika ia gagal untuk mengejar Pengobatan dan pendidikan dini anak-anak, lebih cepat lebih baik pikir anak-anak akan dapat mengejar secara bertahap. Saat ini, diyakini bahwa anak-anak memiliki plastisitas sistem saraf yang lebih besar. Oleh karena itu, anak-anak dengan keterlambatan perkembangan harus menerima pengobatan dan pendidikan dini. Waktu utamanya adalah saat tiga tahun pertama kehidupan mereka dengan efektivitas intervensi yang lebih baik. Jika Anda tidak dapat memberikan bantuan dini, hal itu dapat memengaruhi perkembangan saraf dan intelektual anak-anak. Oleh karena itu, pengobatan dan pendidikan dini sama seperti pengobatan terhadap penyakit, yang sangat penting untuk kesehatan fisik dan mental anak-anak! Kelompok dengan risiko tinggi mengalami penundaan perkembangan Untuk anak-anak yang merupakan bayi prematur atau mereka dengan berat badan lahir sangat ringan, kelainan kongenital, penyakit otak atau cedera, lahir pada ibu pengguna alkohol atau obat- obatan saat kehamilan, lahir dengan kerabat dekat keluarga yang memiliki gangguan penglihatan dan pendengaran, keterbelakangan mental, gangguan mental, mereka cenderung memiliki keterlambatan perkembangan dan orang tua mereka harus memberikan perhatian khusus dan mengamati mereka. Penyebab keterlambatan perkembangan pada anak bervariasi. Sebuah tim profesional akan memberikan penilaian secara hati-hati. Anak-anak yang diduga menderita gejala keterlambatan perkembangan harus dibawa ke rumah sakit oleh orang tua untuk segera diagnosis dan dirujuk untuk pengobatan dini. Bagaimana cara mendeteksi masalah perkembangan dini pada anak-anak Orang tua harus memerhatikan status perkembangan bayi lebih hati-hati saat membawa anak-anak untuk pemeriksaan kesehatan secara teratur. Orang tua harus secara teratur mengamati kesehatan dan status perkembangan pertumbuhan bayi di Buku Saku Kesehatan Anak dan menginformasikan kondisi bayi untuk referensi dokter pada setiap pemeriksaan kesehatan. Orang tua dapat merujuk pada fokus perkembangan berbagai usia sesuai dengan usia bayi mereka yang sebenarnya. Kiat-kiataaaattttttt Jika anak Anda telah dicurigai memiliki masalah dalam perkembangan, silakan berkonsultasi langsung dengan dokter anak atau dokter umum untuk membantu Anda membuat rujukan yang tepat. Anda juga dapat menghubungi pusat evaluasi untuk pengembangan anak-anak di setiap wilayah atau kota (lihat halaman 241) atau departemen Neurologi anak-anak, departemen rehabilitasi mental anak-anak atau departemen I nti pand u an pendi dika n ke seha ta n 207
國小學前健康檢查與入學準備 到的困難,因此意義重大. 入國小前的準備 生活自理能力: 能靈活使用餐具. 能在餐後收拾自己的餐具. 能遵守用餐禮儀,如不邊吃邊說話或亂丟食物殘渣等. 能整理服裝,儀容,以及餐後擦嘴巴,漱口,洗手等. 能穿脫衣服,襪子,鞋子及整理衣物,例如放,摺,疊,掛. 能使用蹲,坐馬桶. 能遵守如廁禮節及衛生習慣,如敲門,擦拭,沖水,洗手. 自我表達能力: 能以自己的詞彙,清楚發音來表達生活需求. 能以動作,手勢或其他肢體語言來幫助陳述. 能注意傾聽別人說話,並表達是否聽懂. 能理解較為冗長或複雜的應對語句. 情緒行為表現: 能適度紓解情緒,能表達喜,怒,哀,樂. 能表達適當的社會行為,避免不當的退縮或攻擊行為. 能跟別人和諧互動溝通. 退縮或攻擊行為 家長為孩子入學前所做的其他教育準備 備妥子女各項資料,拜訪學校,老師. 詢問學校,老師相關學習及配合方式. 教導子女認識學校環境及教室方位. 教導子女在校園中行的安全知能與技巧. 教導子女熟悉教室內的佈置,動線及座位. 教導子女辨識自己上學常需攜帶的文具,用品. 入國小前健康檢查的意義 建建議議,有助有助於讓於讓家長家家長 學,學校老校老 他特定疾病的學生上體育課時,不適合進行劇烈運動. 時適切的特殊教育及其相關協助措施. 208 衛 教 指 導重 點
Pemeriksaan kesehatan dan persiapan sebelum masuk ke sekolah dasar Sebelum memasuki sekolah dasar, jika orang tua membiarkan anak-anak untuk mengembangkan kemampuan termasuk kemampuan dasar perawatan diri, kemampuan ekspresi diri, kemampuan perilaku emosional dan kemampuan lainnya, hal itu akan sangat membantu untuk beradaptasi dan mengembangkan kemampuan belajar mereka setelah pendaftaran. Sebelum memasuki sekolah dasar, pemeriksaan kesehatan, evaluasi perkembangan, dan saran medis yang relevan membantu untuk memprediksi kemungkinan kesulitan yang anak Anda akan hadapi setelah pendaftaran, hal tersebut adalah sangat penting. Persiapan sebelum masuk ke sekolah dasar Kemampuan perawatan diri: Dapat menggunakan peralatan. Dapat merapikan alat makan mereka setelah selesai makan. Bisa mengikuti etiket makan, misalnya tidak berbicara saat makan atau melempar sisa makanan. Mampu mengatur pakaian dan penampilan, membersihkan mulut, sikat gigi, dan mencuci tangan setelah makan dan sebagainya. Dapat memakai dan melepas pakaian, kaus kaki, sepatu, dan mengatur pakaian, seperti merapikan, melipat, dan menggantung pakaian. Dapat menggunakan toilet jongkok dan duduk. Bisa mengikuti tata aturan di toilet dan sadar akan kesehatan, seperti mengetuk pintu, membersihkan, menyiram toilet, dan mencuci tangan. Kemampuan ekspresi diri: Dapat mengungkapkan kebutuhan dengan kata-kata mereka sendiri menggunakan pelafalan yang jelas. Kemampuan perilaku emosional: Dapat menyatakan fakta-fakta dengan bantuan tindakan, gerakan, atau bahasa tubuh lainnya. Dapat mendengarkan orang lain dan mengekspresikan apakah mereka mengerti. Dapat memahami kalimat yang relatif panjang atau rumit. Dapat cukup memperbaiki emosi dan mengekspresikan kebahagiaan, kemarahan, kesedihan, dan kegembiraan. Dapat mengekspresikan tindakan sosial yang tepat dan menghindari hentakan atau perilaku agresif yang tidak tepat. Dapat berinteraksi secara harmonis. Persiapan pendidikan lainnya dari orang tua sebelum anak mereka masuk ke sekolah Siapkan diri Anda maksimal dengan semua bahan-bahan anak Anda dan datang mengunjungi sekolah dan guru. Konsultasikan dengan sekolah dan guru tentang cara-cara yang tepat untuk belajar dan bekerjasama. Instruksikan anak Anda untuk terbiasa dengan lingkungan sekolah dan lokasi ruang kelas. Ajarkan anak-anak tentang pengetahuan keselamatan dan keterampilan di sekolah. Instruksikan anak Anda untuk terbiasa dengan pengaturan dan kursi di dalam kelas. Instruksikan anak Anda untuk terbiasa dengan alat tulis sekolah dan benda-benda yang sering dibutuhkan di sekolah. Pentingnya mendapatkan pemeriksaan kesehatan sebelum masuk sekolah dasar Pemeriksaan kesehatan, evaluasi perkembangan, dan saran medis yang relevan sebelum mendaftar di sekolah dasar membantu orang tua, guru sekolah, dan pengasuh (misalnya perawat di sekolah) yang perlu tahu tentang kemungkinan adanya kesulitan yang akan dihadapi oleh anak setelah pendaftaran sehingga perlu memecahkan masalah tersebut. Misalnya, ketika ada siswa yang menderita di antaranya penyakit jantung, asma, diabetes, penyakit ginjal, atau penyakit tertentu lainnya harus mengikuti kelas olahraga, pihak yang berwenang harus mengetahui bahwa murid tersebut tidak cocok untuk olahraga berat. Siswa penyandang cacat mungkin memerlukan lebih banyak bantuan untuk mengatasi hambatan dalam belajar dan beradaptasi dengan lingkungan pendidikan. Bila perlu, Anda dapat melaporkan kepada pemerintah masing-masing wilayah dan kota untuk menerima pendidikan dan bantuan khusus melalui program identifikasi, penempatan dan konseling formal. I nti pand u an pendi dika n ke seha ta n 209
Saluran siaga kesehatan ibu 0800-870870 (0800-Kami akan peluk Anda erat) PPusat pperawwattaann iibbuu hhaammil pedulii tentanngg AAnnddaa Situs web perawatan kesehatan ibu Saluran siaga kesehatan ibu 0800-870870 (0800-Kami akan peluk Anda erat) Konsultasi spesialis Konsultasi pra-lahir Perawatan setelah persalinan Jam layanan Senin sampai Jumat 8a.m.- 6p.m. (tidak termasuk hari besar dan hari libur) Situs web perawatan kesehatan ibu Pengetahuan kesehatan ibu Manajemen pemeriksaan kesehatan pra-lahir Manajemen kesehatan Catatan harian ibu Administrasi Promosi Kesehatan, Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan Pusat perawatan ibu hamil peduli tentang Anda Iklan
提醒家長預防接種注意事項 一, 請依所列疫苗種類,時程按時接種,以達接種效益.接種時請務必攜 帶兒童健康手冊及健保卡,以利查核登錄,接種紀錄應妥善永久保存, 以備國小新生入學,出國留學,工作,移民及各項健康紀錄檢查之需. 二, 媽媽若為高傳染性 B 型肝炎帶原者(s 抗原及 e 抗原均為陽性)的嬰兒 應 於出生後 儘 速 注 射 1 劑 B 型 肝 炎 免 疫 球 蛋白及 B 型 肝 炎 疫 苗,越 早越好,同時不要晚於 24 小時. 因 e 抗 原 (HBeAg) 陽 性 媽 媽 所生 之小 孩 可能 有 10% 之帶原 機 會, 應 於出生 滿 12 個月大 時 進 行 B 型 肝 炎 表面抗 原(HBsAg)及 B 型 肝 炎表面抗體(anti- HBs)等檢測.針對檢測後之相關建議,請參閱第 228 頁幼兒 B 型肝炎追蹤檢查項目及紀錄表. 三, 選擇自費進行嚴重複合型免疫缺乏症 (SCID) 篩檢,應注意事項如下: 1. 接種卡介苗可以預防結核性腦膜炎及粟粒性結核所造成的後遺症 或死亡,因此愈早接種愈好. 2. 極少數的寶寶會有嚴重複合型免疫缺乏症,發生率約為十萬分之 一;此類寶寶可能因為接種卡介苗 ( 活性減毒疫苗 ),感染卡介苗內 之結核菌引發疾病.因此,在篩檢前,家長需簽署 SCID 新生兒篩檢 同意書,並權衡疫苗的效益和風險後,可以選擇於未知結果報告下, 於出院前即接種卡介苗. 3. 若未於住院期間完成卡介苗接種,篩檢後,若送驗醫療院所通知家 長檢驗報告異常,則不應接種卡介苗,且應請依指示至轉介醫院做 進一步治療. 4. 若無 3 的情形,且未於住院期間完成卡介苗接種,則接種卡介苗最 遲應於出生滿 1 個月接種 B 型肝炎疫苗第 2 劑時,同時完成. 四, 白喉,破傷風混合疫苗(D)係提供 6 歲以下不適合接種百日咳疫苗的 兒童接種,例如曾因注射含白喉破傷風百日咳混合疫苗而有嚴重反應 者,可預防白喉和破傷風. 五, 流感疫苗接種對象為年滿 6 個月以上至國小 6 年級學童,除 8 歲(含) 以下兒童首次接種需接種 2 劑外,曾接種者或 9 歲以上每年接種 1 劑即 可.國小學童於學校集中接種,全面提供 1 劑公費流感疫苗. 六, 水痘疫苗接種對象為 92 年元月以後出生且滿 12 個月以上之幼兒(得 過水痘的幼兒不用再接種水痘疫苗). 七, 自 102 年起"麻疹腮腺炎德國麻疹混合疫苗 (MMR) 第 2 劑","減量破 傷風白喉非細胞性百日咳及不活化小兒麻痺混合疫苗(dap- IP)" 及日本腦炎疫苗第 4 劑提前於滿 5 歲至入國小前完成. 212 預防 接種
Pengingat kepada orang tua tentang vaksinasi pencegahan penyakit I. Harap ikuti beberapa vaksinasi sebagai berikut, jadwal waktu vaksinasinya dan menerima inokulasi tepat waktu untuk menjamin efektivitas vaksinasi. Pastikan untuk membawa Buku Saku Kesehatan Anak dan kartu asuransi pada saat inokulasi untuk diperiksa dan didaftarkan. Catatan vaksinasi harus disimpan dengan benar dan aman sebagai persiapan untuk pemeriksaan sebelum masuk sekolah dasar, belajar atau bekerja di luar negeri, imigrasi dan pemeriksaan kesehatan lainnya. II. Bayi yang ibunya adalah penderita penyakit yang sangat menular yaitu hepatitis B (HBsAg positif dan HBeAg) harus disuntik dengan immune globulin hepatitis B dan vaksin hepatitis B dalam waktu paling lama 24 jam setelah lahir sesegera mungkin. Lebih cepat lebih baik. 10% dari bayi yang lahir dari ibu yang positif dengan HBeAg akan ikut menjadi penderita. Dengan demikian, mereka harus diuji dengan HBsAg dan anti-HBs ketika mereka mencapai usia 12 bulan. Untuk saran yang relevan setelah pengujian, silakan merujuk pada butir-butir dan rekaman pemeriksaan lanjutan untuk hepatitis B pada anak-anak di halaman 229.
(SCID) dengan biaya sendiri harus memperhatikan hal-hal berikut: 1. Vaksinasi BCG dapat mencegah meningitis TB dan komplikasi atau kematian yang disebabkan oleh miliary TB. Maka, lebih baik untuk menerima inokulasi segera. karena vaksinasi BCG (vaksin hidup yang dilemahkan) yang mengarah ke infeksi tuberkulum bacillus. Oleh karena itu, sebelum pemeriksaan, orang tua harus menandatangani persetujuan penapisan SCID bayi baru lahir dan mempertimbangkan manfaat dan risiko dari pemberian vaksin. Anda dapat memilih untuk menerima vaksinasi BCG sebelum pulang dari rumah sakit tanpa mengetahui hasilnya. 3. Untuk anak-anak yang tidak menyelesaikan vaksinasi BCG saat dirawat inap, setelah penapisan, jika lembaga medis memberitahu orang tua bahwa hasil pemeriksaan adalah abnormal, vaksinasi BCG tidak boleh dilakukan. Anak-anak kemudian harus dirujuk ke rumah sakit untuk perawatan lebih lanjut sesuai dengan instruksi. 4. Jika situasi yang disebutkan dalam pasal 3 tidak muncul dan anak-anak masih belum menyelesaikan vaksinasi BCG selama rawat inap, mereka harus menerima vaksinasi BCG bersama-sama dengan vaksinasi hepatitis B kedua ketika mereka mencapai usia 1 tahun. IV. Vaksin campuran difteri dan tetanus (DT) disediakan untuk anak di bawah usia 6 tahun yang tidak cocok untuk vaksinasi pertusis, termasuk mereka yang menderita reaksi parah setelah inokulasi difteri, vaksin campuran tetatnus dan pertusis. Ini bisa mencegah difteri dan tetanus.
sekolah dasar. Anak-anak di bawah (dan termasuk yang) usia 8 tahun yang menerima vaksinasi untuk 1 pertama kalinya harus disuntik lagi. Bagi yang lainnya dengan riwayat vaksinasi atau anak-anak berusia lebih dari 9 tahun dapat divaksinasi sekali setiap tahun. Siswa sekolah dasar akan divaksinasi negara. VI. Kelompok yang menjadi sasaran vaksinasi varicella adalah anak-anak yang lahir setelah Januari 2003 dan lebih tua dari 12 bulan (anak-anak yang telah menderita cacar air tidak perlu mendapatkan vaksinasi lagi)
ke 4 vaksin ensefalitis Jepang berlaku untuk anak-anak yang berusia lebih dari 5 tahun sebelum memasuki sekolah dasar. Vaksinasi 213
按時預防接種小寶貝健康沒煩惱 寶寶誕生了! 提醒家長們,預防接種是最直接,最有效的傳染病預防措施.讓 您的寶寶贏在起跑點,主動預防,快樂接種 ! 目前由政府提供學幼童接種的疫苗 常規預防接種項目 卡介苗 B 型肝炎疫苗 白喉破傷風非細胞性百日咳,b 型嗜血桿菌及不活化小兒麻痺五合一疫苗 13 價結合型肺炎鏈球菌疫苗 水痘疫苗 麻疹腮腺炎德國麻疹混合疫苗 日本腦炎疫苗 破傷風白喉非細胞性百日咳及不活化小兒麻痺混合疫苗 每年10 月起於流感疫苗接種計畫實施期間,提供 6 個月以上至國小 6 年級之 學幼童接種流感疫苗 A 型肝炎疫苗 設籍於 30 個山地鄉,9 個鄰近山地鄉之平地鄉鎮及金馬地區出生滿1歲之幼童. 註:實施地區可撥打各縣市預防接種專線(第 232 頁)洽詢或至疾病管制署網站 預防接種專區)查閱. 接種單位,應攜帶文件及相關費用 合約之醫院診所,相關資訊可撥打各縣市預防接種專線(參閱 232 頁)洽詢. 請依所屬類別另檢具證明文件(如診斷證明書,低 / 中低收入戶證明或戶口 名簿). 所訂收費標準酌收掛號,診察等費用.而低收入戶及中低收入戶13 歲以下兒 費則由政府支付接種院所. 給付者,則該診察費,掛號費不再另加. 214 預防 接種
Dapatkan vaksinasi pencegahan secara rutin Bebaskan bayi Anda dari masalah kesehatan Bayi telah lahir! Kami mengingatkan orang tua bahwa vaksinasi adalah cara yang paling langsung dan efektif untuk mencegah penyakit menular. Jadikan bayi Anda menang sejak dari titik awal. Ambil inisiatif untuk mencegah penyakit dan dapatkan vaksinasi dengan bahagia! Vaksin yang diberikan oleh pemerintah untuk anak-anak sekolah Program vaksinasi rutin BCG Vaksin hepatitis B Vaksin difteri, tetanus, pertusis aselular, tipe B Haemophilus, dan polio tidak aktif 5 dalam 1 vaksin Vaksin pneumokokus gabungan 13-valent Vaksin cacar Vaksin gabungan campak, gondok dan rubela Vaksin Japanese ensefalitis Vaksin campuran pengurangan tetanus, difteri, pertusis aselular, dan polio tidak aktif Setiap bulan Oktober, selama pelaksanaan program vaksinasi influenza, pemerintah memberikan anak-anak berusia enam bulan atau lebih hingga siswa kelas 6 sekolah dasar dengan vaksinasi influenza. Vaksin Hepatitis A Bayi berusia lebih dari 1 tahun di 30 kota pegunungan, 9 desa dan kota-kota dekat daerah pegunungan dan Wilayah Jinma. Catatan: Anda dapat menghubungi saluran siaga vaksinasi pencegahan di setiap wilayah dan kota (halaman 233) untuk berkonsultasi atau kunjungi Situs web Departemen Pengendalian Penyakit vaksinasi). Lembaga vaksinasi, bahan yang harus dipersiapkan dan biaya yang relevan Lembaga yang memberikan layanan vaksinasi pencegahan untuk anak-anak sekolah termasuk klinik (ruangan klinik) di setiap wilayah dan kota serta klinik di rumah sakit resmi. Untuk informasi yang lebih relevan, hubungi saluran siaga vaksinasi pencegahan di setiap wilayah dan kota (lihat halaman 233). Ketika melakukan vaksinasi anak-anak, Anda harus membawa kartu asuransi kesehatan anak-anak dan Buku Saku Kesehatan Anak. Anak-anak yang mendapatkan vaksinasi untuk pertama kalinya perlu membawa pendaftaran rumah tangganya dalam rangka memfasilitasi pendaftaran informasi vaksinasi anak-anak. Adapun untuk vaksin pneumokokus konjugasi, silakan membawa dokumen lainnya sesuai dengan Kategori (seperti sertifikat diagnosis, bukti rumah tangga berpenghasilan rendah / menengah atau pendaftaran rumah tangga). Ketika anak-anak menerima vaksinasi rutin, vaksin gratis disediakan oleh pemerintah. Rumah sakit dan klinik resmi akan mengenakan biaya untuk pendaftaran, pemeriksaan dan biaya lainnya sesuai dengan standar masing-masing wilayah dan kota. Anak-anak di bawah usia 13 tahun yang berasal dari rumah tangga berpendapatan rendah dapat pergi ke rumah sakit yang berwenang untuk menerima vaksinasi rutin. Anak-anak prasekolah dapat pergi ke rumah sakit yang berwenang untuk menerima vaksinasi influenza. Biaya pemeriksaan dibayar oleh pemerintah. Bila diperlukan lebih dari 2 suntikan vaksin, atau mereka yang telah mengajukan untuk membayar melalui asuransi kesehatan karena diagnosis lain atau pemeriksaan kesehatan pencegahan, biaya pemeriksaan, biaya pendaftaran tidak akan dikenakan biaya berulang. Vaksinasi 215
按時預防接種小寶貝健康沒煩惱 什麼情況下不能接種疫苗 禁忌. 禁忌: 1. 免疫不全或正接受免疫抑制劑治療者.(服用類固醇者,請與醫師討 論是否適合接種疫苗). 2. 染患嚴重疾病,營養不良致免疫力低下者. 3. 孕婦. 4. 接受血液製劑後與麻疹腮腺炎德國麻疹混合疫苗,水痘疫苗應注意下 列接種間隔: 一般肌肉注射免疫球蛋白或 B 型肝炎免疫球蛋白,應間隔 3 個月. 輸 過 血 或 接 受靜脈 血 液 製 品 者,應 間 隔 6 個月(Washed RBC 無 須間隔). 靜脈注射高劑量( 1g/kg)免疫球蛋白,應間隔 11 個月. 幼兒如有接受呼吸道融合病毒 (RS) 預防性單株抗體 (Paliviumab),與各項疫苗無須間隔. 5. 接種卡介苗尚有下列禁忌:嚴重濕疹與有明顯皮膚表皮缺損的其他皮 膚病,免疫機能不全者.另,如有下列情況,應特別注意: a. 疑似結核病人及疑似被結核菌感染者,勿直接接種卡介苗. b. 早產兒或出生體重在 2,50 0 公克以下之新生兒 ( 體重一旦超過 2,50 0 公克,經醫師診察確定可接種不在此限 ). c. 發燒或正患有急性中重度疾病者,宜待病情穩定後再接種. d. 麻疹及水痘感染,待復原期 (6 週 ) 後再接種. e. 請父母確認父母雙方家人沒有疑似先天性免疫缺失之家族史 ( 如 幼年因不明原因感染而死亡 ). 疫苗接種部位及途徑 臂三角肌接種,針對 2 歲以下嬰幼兒,建議接種部位為大腿前外側.而水痘,日 注射. 216 預防 接種
Dapatkan vaksinasi pencegahan secara rutin Bebaskan bayi Anda dari masalah kesehatan Kondisi ketika vaksinasi tidak dapat dilakukan Hal yang umum bahwa orang tua berulang kali menunda vaksinasi karena ada penyakit pada anak- anak. Bahkan, kecuali apabila demam tinggi dan penyakit akut yang kondisinya dapat dipengaruhi oleh pilek dan gejala lainnya, anak Anda dapat divaksinasi. Jika Anda masih khawatir, Anda harus meminta dokter untuk evaluasi. Mereka yang memiliki reaksi yang serius setelah vaksinasi atau mereka dengan TB yang tidak diobati maka tidak boleh divaksinasi. Selain itu, vaksin dilemahkan aktif (termasuk campak, gondok, vaksin gabungan rubella, dan vaksin varicella) memiliki kontraindikasi bagi: mengkonsumsi steroid, silakan berdiskusi dengan dokter apakah dapat divaksinasi). 2. Terinfeksi dengan penyakit serius, kekebalan rendah disebabkan oleh kekurangan gizi. 3. Ibu hamil. 4. Setelah menerima produk darah, waspadai interval inokulasi berikut ketika Anda akan menerima vaksin campak, gondok, dan rubella atau vaksin varicella: Interval bagi mereka yang telah menerima intramuskular imunoglobulin umum atau imunoglobulin hepatitis B adalah harus 3 bulan. Interval bagi mereka yang telah menerima transfusi darah intravena atau produk darah adalah harus 6 bulan (penerima Darah Merah Pekat Beku yang Dicuci tidak perlu ada interval).
imunoglobulin adalah harus 11 bulan. (palivizumab), tidak ada interval apapun. 5. Vaksinasi BCG masih memiliki kontraindikasi sebagai berikut: eksim yang parah dan penyakit terjadi kondisi sebagai berikut, Anda harus memberi perhatian khusus kepada mereka: a. Pasien yang dicurigai TB dan mereka yang diduga terinfeksi TBC tidak boleh langsung menerima vaksinasi BCG. b Bayi prematur yang lahir dengan berat badan kurang dari 2.500 gram (setelah beratnya melebihi 2.500 gram, mereka dapat divaksinasi setelah pemeriksaan dokter). c. Pasien yang memiliki demam atau menderita penyakit akut sedang sampai berat harus menunggu sampai kondisinya stabil. d. Infeksi campak dan cacar. Mereka jangan divaksinasi sebelum masa pemulihan (enam minggu). alasan yang tidak diketahui). Daerah vaksinasi dan metode Ketika melakukan vaksinasi kepada anak-anak, kita harus mencoba untuk menghindari bidang saraf dan pembuluh darah. Kita biasanya harus memilih paha anterolateral atau lengan atas deltoid untuk vaksinasi. Untuk bayi di bawah usia 2 tahun, kami merekomendasikan bahwa daerah vaksinasi harus pada paha anterolateral. Vaksin gabungan cacar air, ensefalitis Jepang dan campak, gondok, dan rubella dilakukan secara subkutan. Vaksin inaktif lainnya diinokulasi intramuskular. Vaksinasi 217
按時預防接種小寶貝健康沒煩惱 接種疫苗後可能發生的反應與處理 接種疫苗後可能發生的局部紅腫,疼痛,通常 2-3 天內會消失,至於發燒如係 溫變化外,亦請於接種前告訴醫師,俾利其評估退燒藥之服用時機. 打各地衛生局預防接種專線洽詢.(參閱 232 頁). 疫苗種類 反應及處理方法 卡介苗⊙ 或潰瘍,不需要擠壓或包紮,只要保持局部清潔,約經 2-3 月潰瘍就會自 然癒合. 師診治. B型肝炎疫苗 # 一般少有特別反應. 接種後1-3 天可能發生注射部位紅腫,酸痛,偶爾有哭鬧不安,疲倦,食 白喉破傷風非細胞性 百日咳,b型嗜血桿 菌及不活化小兒麻痺 五合一疫苗 # 慾不振或嘔吐等症狀,通常 2-3 天後會恢復. 或痙攣則極為罕見. 如接種部位紅腫持續擴大,接種後持續高燒超過 48 小時或發生嚴重過 敏反應及嚴重不適症狀,應儘速請醫師處理. 水痘疫苗⊙ 局部腫痛,注射後 5-26 天於注射部位或身上出現類似水痘的水泡. 麻疹腮腺炎德國麻疹 混合疫苗⊙ 在接種後 5-12 天,偶有疹子,咳嗽,鼻炎或發燒等症狀. 日本腦炎疫苗 # 一般少有特別反應. 減量破傷風白喉非細 胞性百日咳及不活化 小兒麻痺混合疫苗 # 揉,抓注射部位. 如接種部位紅腫,硬塊不退,發生膿瘍或持續發燒,請儘速就醫. 偶爾有食慾不振,嘔吐,輕微下痢,腸胃不適等症狀. 流感疫苗 # 等全身性輕微反應,一般會在發生後1-2 天內自然恢復. 接種後少數的人可能發生注射部位疼痛,紅腫的反應,一般於接種 2 天 13價結合型肺炎鏈球 菌疫苗 # 內恢復. 師做進一步的判斷與處理. A型肝炎疫苗 # 一般少有特別反應,少數為接種部位紅腫痛.系統性反應不常見. ⊙活性減毒疫苗 #不活化疫苗 218 預防 接種
Dapatkan vaksinasi pencegahan secara rutin Bebaskan bayi Anda dari masalah kesehatan Reaksi yang mungkin ada setelah vaksinasi dan perawatannya Setelah vaksinasi, mungkin ada kemerahan lokal, pembengkakan dan nyeri. Hal ini biasanya akan hilang dalam waktu 2 sampai 3 hari. Seperti dalam kasus demam, mintalah kepada dokter Anda obat untuk antipiretik. Ketika demam tinggi lainnya. Silakan pergi ke dokter segera untuk mengetahui penyebab sebenarnya. Untuk bayi dengan riwayat kejang termal, kemungkinan kram panas setelah vaksinasi lebih besar. Selain dari mencatat perubahan suhu tubuh, Anda juga harus memberitahu dokter sebelum vaksinasi demi kepentingan pemeriksaan kapan waktu untuk meminum antipiretik. Reaksi dan perawatan vaksinasi ditunjukkan pada tabel berikut. Jika ada masalah yang berkaitan dengan vaksinasi, hubungi saluran siaga vaksinasi biro kesehatan setempat. (rujuk ke halaman 233) Jenis-jenis vaksin Reaksi dan perawatan Setelah inokulasi, biasanya ada jerawat merah kecil di daerah injeksi yang tidak perlu BCG perawatan khusus. Ketika berubah menjadi bintil kecil atau bisul, Anda tidak perlu menekan atau menutupnya. Anda hanya perlu untuk menjaga daerah itu bersih dan akan sembuh secara alami dalam 2 sampai 3 bulan. Jika ada sejumlah besar nanah atau ipsilateral aksila limfadenopati di daerah injeksi, silakan Vaksin hepatitis B # pergi ke dokter untuk pengobatan. Umumnya, ada beberapa reaksi keras. 1 sampai 3 hari setelah vaksinasi, daerah injeksi dapat menunjukkan kemerahan dan Vaksin difteri, tetanus, pertusis aselular, tipe B Haemophilus, dan vaksin tidak aktif polio 5 dalam 1 # menyakitkan. Bayi mungkin sesekali menangis. Mungkin juga ada kecemasan, kelelahan, kehilangan nafsu makan atau muntah dan gejala lainnya. Itu biasanya akan sembuh dalam 2-3 hari. Konstan menangis atau demam dengan suhu tinggi jarang terjadi. Efek samping serius seperti alergi parah, lesu, atau kejang sangat langka. Bila pembengkakan terus meluas pada area vaksinasi, demam berlangsung lebih dari 48 jam setelah inokulasi atau bayi menderita reaksi alergi parah dan gejala berat, silakan menemui dokter sesegera mungkin untuk perawatan. Vaksin cacar Pembengkakan lokal mungkin muncul 5-26 hari setelah inokulasi di daerah injeksi. Atau ada bekas lecet seperti cacar terjadi pada tubuh. Vaksin kombinasi campak, gondok dan rubella Vaksin ensefalitis Jepang # Ruam, batuk, rinitis, atau demam dan gejala lain terjadi sesekali selama 5 sampai 12 hari setelah vaksinasi. Umumnya, ada beberapa reaksi keras. Ada kemerahan, pembengkakan dan nyeri yang terjadi di daerah vaksinasi yang biasanya Vaksin campuran pengurangan tetanus, difteri, pertusis aselular dan polio tidak aktif # berumur pendek dan akan sembuh dalam beberapa hari. Jangan menggosok atau menyentuh area injeksi. Jika ada pembengkakan di daerah injeksi, benjolan tidak menghilang, abses atau demam yang tatap ada, silakan pergi ke dokter sesegera mungkin. Gejala seperti kehilangan nafsu makan, muntah, diare ringan, ketidaknyamanan perut, dan lain-lain terjadi sesekali.
Pembengkakan lokal dan rasa sakit dapat terjadi. Kadang-kadang demam, sakit kepala, nyeri otot, mual, gatal, urtikaria, ruam, dan reaksi sistemik kecil lainnya juga dapat terjadi yang biasanya akan sembuh setelah 1-2 hari secara sendirinya. Setelah inokulasi, rasa sakit dan bengkak dapat terjadi di daerah injeksi pada beberapa orang. Umumnya, mereka akan sembuh dalam waktu 2 hari dari sejak vaksinasi. Vaksin 13-valent pneumokokus konjugat # Efek samping yang serius dari demam, kelelahan, dan lain-lain jarang terjadi. Jika demam terus-menerus atau reaksi alergi yang parah terjadi setelah vaksinasi seperti dyspnea, sesak napas, pingsan pusing, detak jantung yang cepat dan gejala lain, temui dokter sesegera mungkin. Dokter Anda akan membuat penilaian dan perawatan lebih lanjut. Vaksin Hepatitis # Umumnya, ada beberapa reaksi keras. Kemerahan lokal, bengkak dan nyeri dapat terjadi pada beberapa orang. Vaksin yang dilemahkan aktif # Vaksin yang tidak diaktifkan Vaksinasi 219
按時預防接種小寶貝健康沒煩惱 疫苗接種間隔 毒疫苗則可與其他活性減毒注射式疫苗同時或間隔任何時間接種. 不活化疫苗可同時(分開不同部位接種)或間隔任何時間接種. 黃熱病與霍亂疫苗應間隔 3 週以上. 疫苗漏打或延遲,應如何補種 疫苗不用從頭接種,但應儘速依衛生單位規定進行補種或繼續完成. 寶寶兩地跑,預防接種該如何接續 院診所完成補接種. 預防接種紀錄保存與補發 地衛生所),則可由衛生所統一補發. 220 預防 接種
Dapatkan vaksinasi pencegahan secara rutin Bebaskan bayi Anda dari masalah kesehatan Interval vaksinasi Vaksin yang dilemahkan dapat diinokulasi bersamaan atau dengan selang waktu setidaknya satu bulan. Vaksin yang dilemahkan aktif secara oral dapat diinokulasi dengan vaksin suntik yang dilemahkan aktif lainnya bersama-sama atau dengan interval kapan saja. Vaksin dilemahkan dapat diinokulasi pada waktu yang sama (secara terpisah di daerah injeksi yang berbeda) atau dengan interval kapan saja. Vaksin hidup yang dilemahkan dan tidak aktif dapat diinokulasi secara bersamaan (secara terpisah di daerah injeksi yang berbeda) atau dengan interval kapan saja. Namun, vaksin demam kuning dan kolera, harus secara terpisah diinokulasi dengan selang waktu lebih dari tiga minggu. Bila vaksinasi Anda terlewati atau tertunda, bagaimana cara menggantinya Menurut studi, proses inokulasi vaksin umumnya dapat mencapai efek kekebalan tubuh yang terbaik. Bayi harus divaksinasi tepat waktu jika tidak ada kontraindikasi vaksinasi atau oleh karena keadaan khusus. Vaksin yang terlewatkan tidak perlu disuntik lagi. Anda harus menggantinya sesegera mungkin sesuai dengan ketentuan lembaga kesehatan. Apabila bayi tinggal di dua tempat, bagaimana cara menjamin vaksinasi pencegahan Jika anak Anda sedang tinggal atau berada dalam perjalanan antara Taiwan dan daerah lain, karena perbedaan dalam program vaksinasi dan jadwal waktu karena faktor-faktor yang relevan dengan tren epidemi penyakit, Anda pertama-tama harus memahami program pencegahan dan vaksinasi lokal, dan kemudian vaksinasi lengkap. Ketika Anda kembali ke Taiwan untuk melanjutkan vaksinasi, Anda dapat membawa catatan vaksinasi dan pergi ke pusat (ruang) kesehatan dan rumah sakit yang berwenang untuk menyelesaikan inokulasi. Pelestarian dan penggantian catatan vaksinasi pencegahan Setelah kelahiran anak Anda, informasi termasuk tanggal untuk inokulasi dan lembaga mana tempat dengan benar dalam rangka untuk memberikan referensi bagi petugas kesehatan saat vaksinasi tindak lanjut. Anak-anak dan siswa sekolah harus menyerahkan catatan yang harus dibuktikan dan diperiksa oleh sekolah-sekolah dan lembaga medis. Jika vaksin tidak diselesaikan, pengaturan akan dilakukan untuk menyelesaikannya. Bagi mereka yang akan belajar atau bekerja di luar negeri atau yang bersedia untuk berimigrasi, Anda juga akan diminta untuk menyediakan beberapa bukti vaksinasi. Dalam hal catatan vaksinasi anak Anda hilang, Anda dapat mengajukan permohonan untuk penggantian di lembaga inokulasi asal. Jika anak Anda menerima imunisasi di berbagai lokasi, Anda dapat berkonsultasi dengan klinik domisili asal rumah tangga untuk data vaksinasi yang disimpan oleh biro kesehatan di komputer (biasanya, vaksinasi dilakukan di klinik atau rumah sakit yang berwenang dan informasi yang relevan akan dirujuk kembali ke klinik tempat domisili), penggantian dapat diberikan oleh klinik. Vaksinasi 221
認識自費疫苗 接種資料詳細登錄於預防接種紀錄卡. 肺炎鏈球菌疫苗 其感染,甚或引起嚴重的侵襲性 肺炎鏈球菌感染症.目前國內上市的肺炎鏈 球菌疫苗計有 3 種廠 牌,分別為10 價與13 價的結合型疫苗 (Pneumococcal conugate vaccine, PC) 及 23 價 的 多 醣 體 疫 苗 (Pneumococcal polysaccharide vaccine, PP).其中 23 價的多醣體疫苗不適用於 2 歲以下 幼兒.另國內專家建議:5 歲以下幼童初次接種肺炎鏈球菌疫苗,建議使用結合 型的肺炎鏈球菌疫苗. 輪狀病毒疫苗 輪狀病毒是5 歲以下幼兒腸胃炎之主要原因之一,它可引起嘔吐,水瀉,發燒, 接種劑次分 2 劑與 3 劑,請依建議時程完成. A 型肝炎疫苗 之一.接種 A型肝炎疫苗是預防 A型肝炎病毒感染的有效方法之一.目前國內上 市的 A 型肝炎疫苗有兩種廠牌,均為不活化疫苗,核准的接種年齡為出生滿12 個月以上,接種劑次為 2 劑,2 劑間隔至少 6 個月.接種 1劑後約 95% 以上可產生 保護抗體,接種第 2 劑,其免疫力可維持 20 年. 222 預防 接種
Ketahui tentang vaksin atas dana sendiri Karena ada vaksin baru atau campuran yang disetujui untuk dijual, pemerintah secara hati-hati menilai kelayakan dan perlunya memasukkan vaksin tersebut ke dalam vaksinasi rutin di masa depan dan secara aktif mencari dana sesuai dengan prioritas. Sebelum implementasi penuh oleh pemerintah, orang tua dapat menilai kebutuhan bayi dan pergi ke rumah sakit atau klinik untuk vaksinasi dengan biaya sendiri. Juga, informasi medis rinci terkait dengan vaksin harus dicatat dalam kartu vaksinasi pencegahan oleh staf medis. Vaksin streptococcus pneumoniae Streptococcus pneumoniae sering ditemukan di saluran pernapasan orang-orang biasa. Ketika sistem kekebalan tubuh dalam kondisi yang buruk, lebih mudah bagi Anda untuk terinfeksi, atau bahkan terinfeksi pneumokokus invasif parah. Ada tiga merek vaksin pneumokokus saat ini yang tersedia di pasar Taiwan, yaitu vaksin 10-valent konjugasi pneumokokus (PCV), vaksin 13-valent PCV dan 23-valent polisakarida pneumokokus (PPV). Tidak dianjurkan untuk menggunakan 23-valent PPV kalangan anak-anak di bawah usia 2 tahun. Selain itu, para ahli di Taiwan telah menyarankan bahwa vaksin konjugasi pneumokokus dianjurkan untuk vaksinasi utama dari vaksin pneumokokus untuk anak di bawah usia 5 tahun. Vaksin Rotavirus Rotavirus adalah salah satu alasan utama untuk anak di bawah usia 5 tahun menderita gastroenteritis. Hal ini dapat menyebabkan muntah, diare berair, demam, sakit perut, kehilangan nafsu makan, atau bahkan dehidrasi. Ada 2 merek vaksin ini yang saat ini tersedia di pasar Taiwan, keduanya vaksin oral. Dapat secara terpisah diinokulasi 2 atau 3 kali. Harap lengkapi proses sesuai dengan rekomendasi. Vaksin Hepatitis A Wabah hepatitis A berkaitan erat dengan lingkungan, terjadi di daerah dengan kondisi sanitasi yang buruk. Penyebab utama infeksi ini adalah mengkonsumsi makanan atau air yang terkontaminasi oleh virus hepatitis A. Gejala infeksi termasuk kelelahan, anoreksia, demam, sakit kuning, penggelapan warna urin, nyeri perut bagian atas, dll Sebagian besar kasus secara alami akan sembuh dan antibodi akan diproduksi. Hepatitis fulminan hanya terjadi pada beberapa kasus. Kasus yang berat dapat berakibat fatal. Tingkat kematian adalah sekitar seribuan. Inokulasi vaksin hepatitis A merupakan cara yang efektif untuk mencegah infeksi virus hepatitis A. Saat ini, ada dua merek vaksin hepatitis A di pasar Taiwan. Keduanya vaksin yang dilemahkan dengan usia vaksinasi yang disetujui untuk usia di atas 12 bulan. Vaksinasi harus dilakukan dua kali secara terpisah dengan interval minimal enam bulan. Setelah inokulasi vaksin pertama, lebih dari 95% populasi yang telah diinokulasi dapat menghasilkan antibodi pelindung. Dengan inokulasi vaksin kedua, kekebalan dapat dipertahankan selama 20 tahun. Vaksinasi 223
卡介苗資訊 預防重於治療,接種卡介苗可避免幼童發生結核性腦膜炎及粟粒性結 炎增加了47倍的風險 ( 我國未接種卡介苗之幼童結核性腦膜炎發生率約 血管病變,腦梗塞等不可逆病變,最後導致終身殘疾 ( 無法行走及自理生 活,長期臥床,智商受損, 發展遲緩 ) 的後遺症,且其伴隨著高致死率( 約 20%~40%).嬰幼兒的抵抗力弱,如受到結核菌的感染,可能發生急性結 種卡介苗禁忌症的嬰幼兒,宜依建議接種時程施打. 我國目前尚屬結核病中度負擔之國家,且結核菌之傳播途徑為空氣傳 料推估,倘國內停止施打疫苗,則每年將新增約 30 例之幼兒結核性腦膜 性接種的情形. 如:骨炎,骨髓炎等.經過醫療照顧後,幼童多半能恢復正常生活. 在接種前請父母確認父母雙方家人沒有疑似先天性免疫缺失之家族史 (如幼年因不明原因感染而死亡).另對於後天免疫不全病毒 (HI) 感染 的母親所生之新生兒,請諮詢感染科醫師後始得接種. 224 預防 接種
Informasi tentang BCG Pencegahan lebih penting dari pengobatan. Vaksinasi BCG dapat mencegah terjadinya tuberkulosis, meningitis dan tuberkulosis milier pada anak-anak. Penelitian telah menunjukkan bahwa risiko meningitis TB pada anak-anak tanpa vaksinasi BCG adalah 47 kali lebih tinggi dari mereka yang telah menerima vaksinasi BCG (di Taiwan, kejadian meningitis TB pada anak-anak tanpa vaksinasi BCG adalah sekitar 152,5 ppm). Penyakit ini, jika tidak didiagnosis dan diobati pada waktunya, dapat menyebabkan hydrocephalus, gangguan sumsum tulang belakang, penyakit serebrovaskular, infark serebral dan lesi ireversibel lainnya, menyebabkan komplikasi cacat tetap (pasien tidak dapat berjalan dan mengurus diri sendiri dan terbaring di tempat tidur, penurunan IQ, gangguan perkembangan). Tingkat kematian yang tinggi (sekitar 20% sampai 40%). Bayi, dengan resistensinya yang lemah, ketika terinfeksi oleh Mycobacterium tuberculosis, mungkin memicu TBC akut (seperti meningitis TB atau TB milier) yang dapat mengancam jiwa. Oleh karena itu, bayi tanpa kontraindikasi vaksinasi BCG harus diinokulasi sesuai dengan jadwal yang direkomendasikan. Taiwan masih memiliki beban moderat TBC. Dan TBC menular melalui udara. Setiap orang memiliki kemungkinan untuk terinfeksi. Sesuai dengan tingkat kelahiran saat ini di Taiwan dan insiden TB, jika Taiwan berhenti menerapkan vaksinasinya, akan ada kenaikan sekitar 30 kasus baru anak yang menderita meningitis TB setiap tahun. Saat ini, negara-negara tetangga memiliki kejadian tuberkulosis lebih rendah dari kita termasuk Jepang, Singapura, Korea Selatan, Thailand, dan Vietnam. Mereka juga telah menerapkan vaksinasi neonatal BCG komprehensif. Namun belum ada vaksinasi selektif. BCG adalah vaksin hidup yang dilemahkan. Ketika vaksinasi massal dilakukan, efek samping dapat terjadi pada sejumlah kecil anak-anak karena faktor tertentu yang tidak diketahui. Saat ini, tidak ada cara sederhana untuk menyaring anak-anak yang mungkin menderita efek samping. Setelah vaksinasi, abses lokal, kelenjar getah bening, dan efek samping yang umum tetapi kurang serius lainnya dapat terjadi pada beberapa anak. Sejumlah anak-anak mungkin menderita efek samping yang lebih serius, seperti osteitis, osteomielitis, dan lain sebagainya. Setelah perawatan medis, sebagian besar anak-anak dapat melanjutkan kehidupan normal mereka. akibat infeksi untuk alasan yang tidak diketahui). Untuk bayi yang lahir dari ibu yang menderita HIV, silakan berkonsultasi dengan dokter di departemen infeksi sebelum vaksinasi. Vaksinasi 225
卡介苗資訊 自 2007 年起我國開始主動監測卡介苗不良反應,而近幾年之發生數已可掌 55( 如下表一),尚在世界衛生組織估計的範圍內. 表一,我國 2008~2009 年主動監測及世界衛生組織 2000 年報告之接種卡介 苗副作用發生率對照表 資料來源 副作用發生率 骨炎/骨髓炎 瀰漫性卡介苗感染 我國監測資料 (2008-2009出生世代) 55例/每百萬人口 0例/每百萬人口 世界衛生組職 2000年報告 2-700例/每百萬人口 2例/每百萬人口 國際間亦非常重視卡介苗相關問題,並已花費相當長的時間及資源積 接種地之縣市衛生局的說明與協助,申請預防接種受害救濟. 接種卡介苗後之1至 2 週內,注射部位會呈現一個小紅結節,之後逐漸 變大,微有痛癢但不發燒.4 至 6 週後會變成膿瘍或潰爛,不必擦藥或包 免擠壓.平均 2 至3 個月會自動癒合結痂,留下一個淡紅色小疤痕,經過一 段時間後會變成膚色. 5 歲以下幼童如果出現局部膿瘍 / 腫脹等疑似卡介苗不良反應時,宜提 醒醫師將卡介苗接種因素納入評估;或洽地方衛生局 ( 所 )協助轉介醫院 小兒科診治( 或請小兒科醫師進行會診 ),以便進一步釐清病因,經過適當 處置後絕大多數均可康復,不會留下長期傷害. 226 預防 接種
Informasi tentang BCG Sejak tahun 2007, Taiwan telah mulai memantau reaksi merugikan dari BCG. Dalam beberapa tahun terakhir, kasus reaksi merugikan telah dikendalikan dan stabil. Kecuali di Finlandia, Swedia, dan Kanada, negara-negara lain belum membentuk sistem pemantauan tersebut. Menurut pantauan, kejadian osteitis dan osteomielitis setelah inokulasi BCG di Taiwan adalah sekitar 55/juta (Diperlihatkan pada Tabel 1) berada di kisaran yang diperkirakan oleh Organisasi Kesehatan Dunia. Tabel 1, perbandingan efek samping dari BCG dipantau antara 2008 dan 2009 di Taiwan dan laporan WHO tahun 2000 Sumber material Kejadian efek samping Osteitis / osteomyelitis Diseminasi infeksi BCG Data pemantauan di Taiwan (generasi yang lahir pada 2008-2009) Organisasi Kesehatan Dunia Laporan tahun 2000 55 kasus / 1 juta populasi 2-700 kasus / 1 juta populasi 0 kasus / 1 juta populasi 2 kasus / 1 juta populasi Isu terkait dengan BCG telah membangkitkan perhatian internasional. Upaya telah dilakukan untuk mengembangkan vaksin baru untuk menggantikan BCG untuk waktu yang lama. Kemajuan juga telah dicapai. Taiwan telah aktif menyesuiakan vaksin untuk mengurangi risiko efek samping. Sebelum pemantauan, diduga korban BCG harus melapor ke biro kesehatan kota atau wilayah di tempat inokulasi tentang situasinya dan meminta dukungan dan mengajukan permohonan bantuan korban inokulasi preventif. Satu atau dua minggu setelah inokulasi BCG, bintil merah kecil ditemukan di daerah injeksi yang akan tumbuh secara bertahap. Anda mungkin merasa nyeri ringan dan gatal tanpa demam. Setelah 4 sampai 6 minggu, luka berkembang menjadi abses atau ulserasi. Anda tidak perlu menutupnya dengan obat atau mengikatnya. Anda hanya perlu menjaganya tetap bersih dan kering. Jika ada nanah keluar dari luka, Anda bisa membersihkannya dengan kain kasa steril atau kapas. Hindari meremas. Hal ini biasanya akan sembuh dengan sendirinya menjadi keropeng setelah 2 sampai 3 bulan, meninggalkan bekas luka kecil di titik merah. Setelah beberapa saat, titik itu akan berwarna sama dengan kulit. Ketika diduga terjadi efek samping BCG yang terjadi pada anak usia di bawah 5 tahun termasuk abses lokal / pembengkakan, sebaiknya informasikan kepada dokter untuk mengevaluasi inokulasi BCG atau pergi ke departemen pediatrik rumah sakit rujukan resmi oleh biro kesehatan setempat (lembaga) untuk pengobatan (atau meminta dokter anak untuk konsultasi) untuk lebih memastikan penyebabnya. Kebanyakan kasus dapat disembuhkan setelah pengobatan yang tepat tanpa kerusakan jangka panjang. Vaksinasi 227
B 型肝炎檢查紀錄表 幼兒 B 型肝炎追蹤檢查紀錄表(可沿虛線撕下保存) 姓名:_______________ 出生日期:_____________ 身分證字號:__________________ 項目 結果 時間 B型肝炎表面抗 原(HBsAg) (-陰性;+陽性) B型肝炎表面抗 體(anti-HBs) (-陰性;+陽性) 肝功能檢查 AS (O) A (P) 超音波 建議填列有 無肝硬化 等資訊 及 3 劑 B 型肝炎疫苗後,B 型肝炎帶原機率由 90% 左右大幅降低,但仍可能有 10% 蹤檢查,政府自 99 年 9 月起提供母親為 e 抗原陽性之幼兒(97 年 7 月以後出生 者),於滿 12 個月大時,進行 B 型肝炎表面抗原(HBsAg)及 B 型肝炎表面抗體 B 型肝炎表面 抗原(HBsAg 陰性)及 B 型肝炎表面抗體(anti-HBs 陰性)者,可免費追加 1 劑 B 型肝炎疫苗,1 個月後再抽血檢驗抗體,若表面抗體仍為陰性,後續可於第 1 及 第 6 個月提供公費疫苗接續完成第 2,3 劑.如經此補種仍無法產生抗體者,則無 需再接種;但仍應採取 B 型肝炎之相關預防措施,並定期追蹤 B 型肝炎表面抗原 (HBsAg)之變化. e 抗原陽性之母親請攜帶孕婦健康手冊之"孕婦 B 型肝炎檢查紀錄及追蹤表"等相 關資料,提供臨床醫師,以為幼兒 HBsAg 及 anti-HBs 檢測之參考資料. B 型肝炎帶原者,若其肝功能正常,建議每 6 個月至 1 年追蹤 1 次;如肝功能異常, 則由醫師決定其肝功能及超音波複檢時間. 228 預防 接種 檢查 單位 可 沿 虛 線 撕 下 保 存
p o t o n g s e p a n a n g t i t i k - t i t i k d a n s m p a n j i Rekaman pemeriksaan hepatitis B Rekaman pemeriksaan lanjutan hepatitis B anak-anak (potong sepanjang titik-titik dan simpan) Nama:_______________ Tanggal lahir:_____________ ID No.__________________ Butir Hasil Waktu HBsAg (- Negatif; + Positif) anti-HBs (- Negatif; + Positif) Tes fungsi liver AST (GOT) ALT (GPT) Pengujian ultrasonik Informasi termasuk kondisi seperti sirosis disarankan untuk ditulis Institusi pemeriksaan kesehatan 90% bayi yang ibunya terbukti positif HBeAg setelah menerima HBIG memiliki kesempatan yang lebih kecil untuk menjadi pembawa kronis. Masih ada risiko 10% untuk bayi. Untuk mendeteksi apakah bayi adalah pembawa dan mengetahui efektivitas vaksinasi dan menjalani pemeriksaan lanjutan rutin, sejak September 2010, pemerintah telah memberikan kepada bayi yang lahir dari ibu yang positif HBeAg (lahir setelah Juli 2008) tes HBsAg dan anti-HBs ketika mereka mencapai usia 1 tahun. Bayi terdeteksi dengan antibodi positif tidak perlu untuk diinokulasi. Bayi yang HBsAg negatif dan anti- HBs negatif dapat menerima satu lagi vaksinasi hepatitis B dan diuji untuk antibodi setelah 1 bulan dengan mengambil darah. Jika hasil dari anti-HBs masih negatif, bayi dapat menerima inokulasi kedua dan ketiga atas biaya negara masing-masing di bulan pertama dan bulan keenam. Tidak perlu vaksinasi lebih lanjut jika antibodi gagal muncul setelah inokulasi. Langkah-langkah pencegahan terkait dengan hepatitis B harus dilakukan. Menindaklanjuti pemeriksaan juga harus dilakukan untuk mengamati perubahan tingkat HBsAg. Ibu yang positif HBeAg harus membawa bahan yang relevan di Buku Saku Kesehatan Ibu termasuk "Rekaman ibu melahirkan dan tabel lanjutan hepatitis B" ke dokter sebagai referensi untuk tes HBsAg dan anti-HBs anak-anak. Pembawa hepatitis B dengan fungsi hati yang normal disarankan untuk menerima pemeriksaan lanjutan setiap 6 bulan sampai 1 tahun. Jika pembawa tersebut memiliki fungsi hati yang abnormal, dokter akan memutuskan memeriksa kembali fungsi hati dan pemeriksaan ultrasonik. GOT (AST): Glutamine benzeneacetic acid transaminase; GPT (ALT): Glutamine pyruvic acid transaminase. Vaksinasi 229
230 預防 接種
Vaksinasi 231
縣市衛生局聯絡地址及電話 各縣市衛生局 地址 . 網址 電話 基隆市衛生局 20147 基隆市信義區信二路 266 號 02-24230181 臺北市政府衛生局 11008 臺北市信義區市府路1號 02-27208889 新北市政府衛生局 22006 新北市板橋區英士路192-1號 02-22577155 33053 桃園市桃園區縣府路 55 號 桃園市政府衛生局 03-3340935 30210 新竹縣竹北市光明 7 街1號 新竹縣政府衛生局 03-5518160 30041新竹市東區中央路 241號11樓 新竹市衛生局 03-5355191 35646 苗栗縣後龍鎮大庄里21鄰光華路 373 號 苗栗縣政府衛生局 037-722620 42053 臺中市豐原區中興路136 號 臺中市政府衛生局 04-25265394 50049 彰化縣彰化市中山路 2 段162 號 彰化縣衛生局 04-7115141 54062 南投縣南投市復興路 6 號 南投縣政府衛生局 049-2222473 64054 雲林縣斗六市府文路 34 號 雲林縣衛生局 05-5373488 嘉義縣衛生局 61249嘉義縣太保市祥和二路東段 3 號 05-3620600 嘉義市政府衛生局 60097嘉義市西區德明路1號 05-2338066 232 資源 百寶箱 預防接種專線 02-24276154 02-23754341 02-22588923 03-3363270 03-3382157 03-5511287 03-5355130 037-558100 04-25270780 04-7115141#103 04-7115141#104 049-2220904 049-2230607 05-5345811 05-3620607 05-3620600#201 05-2341150
Alamat dan nomor telepon biro kesehatan di setiap wilayah dan kota Biro kesehatan di setiap wilayah dan kota Alamat. Situs web Nomor telepon Saluran siaga inokulasi pencegahan Biro Kesehatan Publik, Kota Keelung Departemen Kesehatan, Kota Taipei No.266, Two Rd., Wilayah Xinyi, Kota Keelung, 20147 No.1, Shifu Rd., Wilayah Xinyi, Kota Taipei, 11008 02-24230181 02-24276154 02-27208889 02-23754341 Departemen Kesehatan, Kota New Taipei No.192-1, Yingshi Rd., Wilayah Banqiao, Kota New Taipei, 22006 02-22577155 02-22588923 Departemen Kesehatan, Kota Taoyuan Biro Kesehatan Kota Hsinchu Hsinchu City Health Bureau Biro Kesehatan Wilayah Miaoli Biro Kesehatan Publik, Kota Taichung Biro kesehatan Wilayah Changhua Biro Kesehatan Publik, Nantou County Biro Kesehatan Publik, Wilayah Yunlin No.55, Xianfu Rd., Daerah Taoyuan, Kota Taoyuan, 33053 No.1, Guangming Seven Rd., Kota Zhubei, Wilayah Hsinchu, 30210 11th Floor, No.241, Zhongyang Rd., Daerah Timur, Kota Hsinchu, 30041 No. 373, Guanghua Rd., No. 21 Lane, Dazhuangli, Ho Lung Town, Miaoli County, 35646 No.136, Zhongxing Rd., Wilayah Fengyuan, Kota Taichung, 42053 No.162, Section 2, Zhongshan Rd., Kota Changhua, Wilayah Changhua, 50049 No.6, Fuxing Rd., Kota Nantou, Wilayah Nantou, 54062 No.34, Fuwen Rd., Kota Douliu, Wilayah Yunlin, 64054 03-3340935 03-3363270 03-3382157 03-5518160 03-5511287 03-5355191 03-5355130 037-722620 037-558100 04-25265394 04-25270780 04-7115141 04-7115141#103 04-7115141#104 049-2220904 049-2222473 049-2230607 05-5373488 05-5345811 Biro kesehatan Wilayah Chiayi Departemen Kesehatan, Kota Chiayi No.3, Easter Section, Xianghe 2 Rd., Kota Taibao, Wilayah Chiayi, 61249 No.1, Deming Rd., Daerah Barat, Kota Chiayi, 60097 05-3620600 05-2338066 05-3620607 05-3620600#201 05-2341150 Gal er i i n for mas i sumber day a 233
縣市衛生局聯絡地址及電話 各縣市衛生局 地址 . 網址 電話 預防接種專線 73064 臺南市新營區東興路163 號 ( 東興辦公室) 06-6357716#360 臺南市政府衛生局 70151臺南室東區林森路1段418 號 (林森辦公室) 06-6357716 06-2679751#372 高雄市政府衛生局 80276 高雄市苓雅區凱旋二路132 之1號 07-7134000 07-7134000#1377 07-7230513 90054 屏東縣屏東市自由路 272 號 08-7380208 屏東縣政府衛生局 08-7370002 08-7362986 26051宜蘭縣宜蘭市女中路 2 段 287 號 03-9357011 宜蘭縣政府衛生局 03-9322634 03-9322634#1206 97058 花蓮縣花蓮市新興路 200 號 花蓮縣衛生局 03-8227141 03-8226975 95043 臺東縣臺東市博愛路 336 號 臺東縣衛生局 089-331171 089-331171#215 連江縣衛生局 20941連江縣南竿鄉復興村 216 號 083-622095 083- 622095#8855 89148 金門縣金湖鎮新市里復興路1-12 號 金門縣衛生局 082-330697 082-330697#609 88041澎湖縣馬公市中正路115 號 06-9270508 澎湖縣政府衛生局 06-9272162 06-9272162#211 衛生福利部疾病管制署網際網路網址: 電話:02-23959825 衛生福利部國民健康署網際網路網址: 電話:02-29978616,04-22172200 234 資源 百寶箱
Alamat dan nomor telepon biro kesehatan di setiap wilayah dan kota Biro kesehatan di setiap wilayah dan kota Alamat. Situs web Nomor telepon Saluran siaga inokulasi pencegahan No.163, Dongxing Rd., Daerah New Camp, Kota Tainan, 73064 (kantor Dongxing) 06-6357716#360 Departemen Kesehatan, Kota Tainan No.418, Section1, Linsen Rd., Daerah Timur, Kota Tainan, 70151 (kantor Linsen) 06-6357716 06-2679751#372 Departemen Kesehatan, Kota Kaohsiung No.132-1, Kaixuan 2 Rd., Daerah Lingya, Kota Kaohsiung, 80276 07-7134000 07-7134000#1377 07-7230513 Biro Kesehatan Publik, Wilayah Pingtung No.272, Ziyou Rd., Kota Pingtung, Wilayah Pingtung, 90054 08-7370002 08-7380208 08-7362986 Biro Kesehatan Publik, Wilayah Yilan No.287, Section 2, Nuzhong Rd., Kota Yilan, Wilayah Yilan, 26051 03-9322634 03-9357011 03-9322634#1206 Biro kesehatan Wilayah Hualien No.200, Xinxing Rd., Kota Hualien, Wilayah Hualien, 97058 03-8227141 03-8226975 Biro kesehatan Wilayah Taitung No.336, Boai Rd., Kota Taitung, Wilayah Taitung, 95043 089-331171 089-331171#215 Biro Kesehatan Publik, Wilayah Liencheng No.216, Fuxing College, Kota Nangan, Wilayah Liencheng, 20941 083-622095 083-622095#8855 Biro Kesehatan Publik, Wilayah Kinmen No.1-12, Fuxing Rd., Xinshili, Kota Kinmen, Wilayah Kinmen, 89148 082-330697 082-330697#609 Biro Kesehatan Publik, Wilayah Penghu No.115, Zhongzheng Rd., Kota Magong, Wilayah Penghu, 88041 06-9272162 06-9270508 06-9272162#211 Situs web Departemen Pengendalian Penyakit, Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan : Telepon: 02-23959825 Situs web Administrasi Promosi Kesehatan, Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan : Telepon: 02-29978616, 04-22172200 Gal er i i n for mas i sumber day a 235
早產兒追蹤檢查服務同意書 出生體重 1500 公克之極低出生體重早產兒比一般足月兒在認知與動作發展上 22 家院 蹤檢查評估 ( 視力,聽力及心智發展評估檢查 ),及早發現,及時轉介,以期達到早期 療育之效. 用途.感謝您的支持與協助,敬祝您與孩子身體健康. 財團法人臺灣早產兒基金會 敬啟 註: 1. 蹤檢查門診者,則毋需回傳同意書. 2. 早產兒基金會追蹤檢查諮詢專線:02-2522-1792;02-2523-0908, 傳真:02-2521-7723 極低出生體重早產兒追蹤檢查服務卡 早產兒之追蹤檢查及早期療育的轉介服務. 家長姓名: __________________________ 連絡電話: ____________________________ 聯絡地址: __________________________ 中華民國 ______ 年 _________ 月 ______ 日 早產兒基金會追蹤檢查服務專案參與院所 區域 參與醫院 聯絡電話 (洽各區個案管理師 ) 北一區 臺大醫院,婦幼醫院,國泰醫院,永和耕莘醫院 北二區 新光醫院,臺北榮民總醫院,臺北長庚醫院,三軍總醫院 北三區 馬偕醫院 北四區 林口長庚醫院 臺中區 臺南區 中國醫附設醫院,中山醫附設醫院 臺中榮民總醫院,彰化基督教醫院 成大附設醫院,新樓醫院,奇美醫院,郭綜合醫院 嘉義基督教醫院 高雄區 高雄榮民總醫院,高雄長庚醫院 (02)23123456#71602 0968-571749 (02)28332211#2590 (02)28378347 (02)25433535#3266 (03)3281200#8243 0978-103153 (04)22052121#4120 (04)23592525#5994 (06)2353535#7141 (05)2765041#5882 (07)7317123#8111 (07)7333266 (07)3121101#6522,6525 高醫附設中和紀念醫院 236 資源 百寶箱
Persetujuan atas layanan pemeriksaan kesehatan lanjutan untuk bayi prematur Data yang diperlihatkan oleh analisa berkas kasus rawat jalan hampir satu dekade oleh Yayasan Bayi lebih mudah menderita keterlambatan perkembangan kognisi dan tindakan dibandingkan dengan bayi yang lahir tidak prematur. Disarankan bahwa pemeriksaan kesehatan rutin harus dilakukan untuk bayi prematur saat usia yang disesuaikan 6 bulan, 1 tahun, 2 tahun, dan 5 tahun untuk mendeteksi kondisi sedini mungkin dan menjalankan rujukan tepat waktu untuk mencapai efektivitas perawatan dini. Untuk memastikan bahwa Anda memahami pemeriksaan lanjutan dan bahwa Anda dan anak-anak Anda menerima layanan tepat waktu, yayasan akan menghubungi Anda sebelum meminta Anda untuk menandatangani persetujuan. Akan lebih nyaman merujuk Anda ke pusat evaluasi untuk pengobatan dini yang Anda butuhkan. Yayasan ini juga akan mematuhi prinsip kerahasiaan dan menjaga rahasia pribadi dan informasi tentang Anda dan anak-anak Anda. Kami tidak akan membocorkannya atau menggunakannya untuk tujuan lain. Terima kasih atas dukungan dan kerjasamanya. Semoga Anda dan anak-anak Anda sehat. Yayasan Bayi Prematur Taiwan Catatan: 1. Jika anak-anak Anda lahir di salah satu dari 22 rumah sakit resmi berikut yang menyediakan layanan lanjutan, atau rumah sakit yang telah mempersiapkan layanan lanjutan, anda tidak perlu mengembalikan persetujuan. 2. Saluran siaga konsultasi pemeriksaan lanjutan Yayasan Bayi Prematur: 02-2522-1792; 02-2523-0908, Fax: 02-2521-7723 Kartu layanan pemeriksaan lanjutan untuk bayi baru lahir prematur dengan berat badan sangat ringan Saya mengetahui pentingnya tindak lanjut pemeriksaan untuk bayi prematur dengan berat lahir sangat rendah. Saya setuju bahwa bayi prematur dengan berat lahir sangat rendah di keluarga saya perlu menerima pemeriksaan lanjutan dan layanan rujukan untuk pengobatan dini. Orang telepon:____________________________________ Alamat:____________________________ Rumah sakit yang bekerjasama dengan Yayasan Bayi Prematur untuk menyediakan layanan pemeriksaan lanjutan Daerah Rumah sakit Nomor telepon (manajer kasus di setiap daerah) Daerah utara 1 Rumah Sakit Universitas Taiwan, Rumah Sakit Ibu dan Anak, Rumah Sakit Umum Cathay, Rumah Sakit Yonghe Gengzi (02)23123456#71602 0968-571749 Daerah utara 2 Rumah sakit Xinguang, Rumah sakit Umum Veteran Taipei, Rumah sakit Taipei Chang Gung Memorial, Rumah sakit Umum Tri-Service (02)28332211#2590 (02)28378347 Daerah utara 3 Rumah sakit Mackay Memorial (02)25433535#3266 Daerah utara 4 Rumah sakit Linkou Chang Gung Memorial (03)3281200#8243 0978-103153 Daerah Taichung Rumah Sakit Universitas Medis Tiongkok, Rumah Sakit Universitas Chung Shan (04)22052121#4120 Rumah sakit Umum Veteran Taichung, Rumah sakit Kristen Changhua (04)23592525#5994 Daerah Tainan Rumah sakit Kristen Chiayi Chiayi Christian Hospital (06)2353535#7141 (05)2765041#5882 Kaohsiung Region Rumah sakit Umum Veteran Kaohsiung, Rumah sakit Memorial Kaohsiung Chang Gung (07)7317123#8111 (07)7333266 Rumah sakit Medical Universitas Medis Chung-Ho Memorial Kaohsiung (07)3121101#6522, 6525 Gal er i i n for mas i sumber day a 237
兒童發展評估轉介單 (交付家長用) 親愛的家長 您好!您的寶寶已於______________ 年 ___________月 ________日 接受了第___________次兒童預防保健服務 疾病就醫,經初步檢查: 動作, 語言, 認知, 社會情緒, 其他:_____________________ 有疑似遲緩的情形. 估中心(見下頁),儘速就診,早期確認寶寶的健康狀況. 醫 事 機 構: 轉 介 醫 師: 聯 絡 電 話: 238 資源 百寶箱
Bagan rujukan mengenai evaluasi perkembangan anak (digunakan oleh Orang tua) Yth. Para Orang tua Hai! Bayi Anda telah Menerima layanan perawatan pencegahan anak yang ke ____________kalinya Datang ke dokter karena penyakit, setelah pemeriksaan awal: Pergerakan, Bahasa, Kognisi, Emosi sosial, Lainnya:_____________________ Dicurigai ada hambatan perkembangan. Untuk terus merawat kesehatan bayi Anda, rumah sakit kami (klinik) akan menyediakan berbagai bahan rujukan bayi berdasarkan pada Undang-Undang Perlindungan dan Kesejahteraan Anak dan Remaja ke dinas kesehatan, pusat evaluasi (rumah sakit evaluasi) dan lembaga kesejahteraan sosial untuk menindaklanjuti pengaturannya lebih lanjut. Mohon bawa bayi Anda ke pusat evaluasi pengembangan anak terdekat yang diotorisasi oleh Administrasi Promosi Kesehatan sesegera mungkin (lihat halaman berikut) untuk pengobatan Institusi medis: Dokter rujukan: Nomor telepon: Gal er i i n for mas i sumber day a 239
兒童發展評估轉介單 衛生福利部國民健康署輔導兒童發展聯合評估中心 縣市 臺北市 醫院名稱 臺北醫學大學附設醫院 臺北榮民總醫院 國立臺灣大學醫學院 附設醫院 聯絡電話 02-27372181*1236 02-28712121 *2932/2940 02-23123456 *67883 行天宮醫療志業醫療 財團法人恩主公醫院 02-26723456*3305 新北市 宜蘭縣 桃園市 佛教慈濟醫療 財團法人臺北慈濟醫院 醫療財團法人徐元智先生 醫藥基金會附設亞東紀念醫院 天主教耕莘醫療 財團法人耕莘醫院 國立陽明大學附設醫院 財團法人天主教靈醫會 羅東聖母醫院 衛生福利部桃園醫院 壢新醫院 長庚醫療財團法人 林口長庚紀念醫院 02-66289779*7713 02-77281034 02-22193391*67403 03-9325192*2120 03-9544106*6516 03-3699721*1203 03-4941234*8270 03-3281200*8148 新竹縣 東元綜合醫院 03-5527000*1617 新竹市 苗栗縣 臺中市 國立臺灣大學醫學院 附設醫院新竹分院 財團法人馬偕紀念醫院新竹分院 03-6119595*6040 037-676811*53382 財團法人為恭紀念醫院 037-357125*75103 大千綜合醫院 04-23592525*5936 臺中榮民總醫院 光田醫療社團法人光田綜合醫院 04-26625111*2624 佛教慈濟醫療財團法人 臺中慈濟醫院 03-5326151*3523 04-36060666*3980 縣市 南投縣 雲林縣 嘉義市 嘉義縣 臺南市 高雄市 屏東縣 花蓮縣 臺東縣 醫院名稱 聯絡電話 埔基醫療財團法人 埔里基督教醫院 國立臺灣大學醫學院 附設醫院雲林分院 天主教若瑟醫療財團法人 若瑟醫院 衛生福利部嘉義醫院 戴德森醫療財團法人 嘉義基督教醫院 佛教慈濟醫療財團法人 大林慈濟醫院 06-2812811*55005 奇美醫療財團法人奇美醫院 國立成功大學醫學院附設醫院 06-2353535*4619 07-6150011*5751 義大醫療財團法人義大醫院 07-3422121*5017 高雄榮民總醫院 長庚醫療財團法人 高雄長庚紀念醫院 財團法人私立高雄醫學大學 附設中和紀念醫院 屏基醫療財團法人 屏東基督教醫院 安泰醫療財團法人 安泰醫院 佛教慈濟醫療財團法人 花蓮慈濟醫院 臺灣基督教門諾會 醫療財團法人門諾醫院 馬偕紀念醫院臺東分院 東基醫療財團法人 臺東基督教醫院 049-2912151*2012 05-5323911*6125 05-6337333*2237 05-2319090*2229 05-2765041*6707 05-2648000*5773 07-7317123*8167 07-3121101*6468 08-7368686*2417 08-8329966*2012 03-8561825*12311 03-8241240 089-351642 089-960115 彰化縣 童綜合醫療社團法人童綜合醫院 04-26581919*4848 彰化基督教醫療財團法人 彰化基督教醫院 衛生福利部彰化醫院 04-7238595*1164 04-8298686*2043/2041 澎湖縣 財團法人天主教靈醫會惠民醫院 06-9272318*120 金門縣 衛生福利部金門醫院 連江縣 連江縣立醫院 082-331960 0836-23995*1316 備註: 幼健康/兒童健康/主題公告)查閱. 各縣市衛生局委託或認可之聯合評估醫院,請逕洽各縣市衛生局. 240 資源 百寶箱
Bagan rujukan mengenai evaluasi perkembangan anak Departemen Kesehatan dan Kesejahteraan Nasional, Pusat pertimbangan bimbingan perkembangan anak Wilayah dan kota Nama Rumah sakit Hubungi telepon Wilayah dan kota Nama Rumah sakit Hubungi telepon Kota Taipei Kota New Taipei Wilayah Yilan Kota Taoyuan Wilayah Hsinchu Kota Hsinchu Wilayah Miaoli Kota Taichung Wilayah Changhua Rumah Sakit Universitas Medis Taipei Rumah sakit Umum Taipei Rongmin Universitas Nasional Taiwan, Kampus Kedokteran Rumah sakit Yayasan Medis Temple Rumah sakit En Chu Kong Yayasan Medis Buddha Tzu Chi Rumah sakit Yayasan Tzu Chi Taipeu Rumah sakit Far Eastern Memorial Yayasan Medis Catholicism Gengzi Rumah sakit Gengzi Rumah Sakit Universitas National Yang-Ming Catholicism Medical Society Rumah sakit Luodong St. Mary's Rumah sakit Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan Taoyuan Rumah sakit Landseed Yayasan Medis Chang Gung Rumah sakit Memorial Linkou Chang Gung Rumah sakit Umum TungYuan Rumah Sakit Universitas Taiwan Cabang Hsinchu Rumah sakit Mackay Memorial Cabang Hsinchu Rumah sakit Memorial Wei Gong Rumah sakit Umum Da Chien Rumah sakit Umum Taichung Rongmin Rumah sakit Umum Huang Tien Rumah sakit Tzu Chi Taichung Yayasan Medis Buddha Tzu Chi Rumah sakit Umum Anak-anak Yayasan Medis Kristen Changhua Rumah sakit Kristen Changhua 02-27372181*1236 02-28712121*2932/ 2940 02-23123456*67883 02-26723456*3305 02-66289779*7713 02-77281034 02-22193391*67403 03-9325192*2120 03-9544106*6516 03-3699721*1203 03-4941234*8270 03-3281200*8148 03-5527000*1617 03-5326151*3523 03-6119595*6040 037-676811*53382 037-357125*75103 04-23592525*5936 04-26625111*2624 04-36060666*3980 04-26581919*4848 04-7238595*1164 04-8298686*2043/2041 Wilayah Nantou Wilayah Yunlin Kota Chiayi Wilayah Chiayi Kota Tainan Kota Kaohsiung Wilayah Pingtung Wilayah Hualien Wilayah Taitung Wilayah Penghu Wilayah Kinmen Wilayah Lienchang Yayasan Medis Puli Rumah sakit Kristen Puli Universitas Nasional Taiwan, Kampus Kedokteran Rumah sakit Cabang Yunlin Yayasan Medis St. Joseph's Rumah sakit St. Joseph's Rumah sakit Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan Chiayi Yayasan Medis Ditmanson Rumah sakit Kristen Chiayi Rumah sakit Dalin Tzu Chi Yayasan Medis Chi Mei Pusat Medis Chi Mei Universitas Nasional Cheng Kung Rumah sakit Yayasan Medis E-Da Rumah sakit E-Da Rumah sakit Umum Kaohsiung Rongmin Yayasan Medis Chang Gung Rumah sakit Memorial Chang Gung Rumah sakit Memorial Chung-Ho Yayasan Medis Pingji Rumah sakit Kristen Pingtung Yayasan Medis Antai Rumah sakit Antai Rumah sakit Umum Buddhist Hualien Tzu Chi Rumah sakit Kristen Mennonite Rumah sakit Memorial Mackay Cabang Taitung Yayasan Medis Tungji Rumah sakit Kristen Taitung Rumah sakit Huimin Rumah sakit Kementerian Keehatan dan Kesejahteraan Kinmen Rumah sakit Wilayah Lienchang 049-2912151*2012 05-5323911*6125 05-6337333*2237 05-2319090*2229 05-2765041*6707 05-2648000*5773 06-2812811*55005 06-2353535*4619 07-6150950*5751 07-3422121*5017 07-7317123*8167 07-3121101*6468 08-7368686*2417 08-8329966*2012 03-8561825*12311 03-8241240 089-351642 089-960115 06-9272318*120 082-331960 0836-23995*1316 Catatan: Untuk informasi tentang pusat evaluasi perkembangan anak, hubungi 02-2552-0654 atau kunjungi Situs web Administrasi Promosi Kesehatan (halaman depan / Topik Kesehatan / Perempuan dan Anak Kesehatan / Kesehatan Anak / Pengumuman). Untuk informasi tentang rumah sakit pemeriksa resmi atau didukung oleh biro kesehatan di setiap wilayah dan kota, silakan hubungi biro kesehatan. Jika subjek tidak setuju untuk menerima manajemen kesehatannya, silakan menginformasikan dalam bentuk tertulis kepada Administrasi Promosi Kesehatan, Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan setiap saat (No.36, Tacheng St., Datong Dist., Taipei City) dan perhatikan nama, nomor ID, tanggal pemeriksaan dan institusi pemeriksaan subjek. Jika Anda tidak menerima pemberitahuan, aplikasi Anda diterima. Gal er i i n for mas i sumber day a 241
縣市 新北市 臺北市 臺中市 臺南市 臺南市 臺南市 高雄市 242 發展遲緩兒童通報轉介中心 通報中心 服務區域 辦理單位 地址 新北市政府兒童健 康發展中心 全新北市 新北市政府社會局 新北市板橋區中 山路一段161號 25 樓 臺北市發展遲緩早 期療育通報及轉介 中心 全臺北市 臺北市政府社會局 臺北市松山區民 生東路 5 段163-1 號 7 樓 臺中市兒童發展通 報中心 全臺中市 財團法人臺灣兒童暨 家庭扶助基金會附設 臺中市私立家扶發展 學園 臺中市北區民權 路 400 號1樓 臺南市兒童早期發 展服務管理中心 (溪北區 ) 新營,鹽水, 後壁,白河, 東山,柳營, 佳里,西港, 七股,學甲, 將軍,北門,麻 豆,下營,六甲, 官田 財團法人天主教伯利 恆文教基金會 726 臺南市學甲 區華宗路 517 號 臺南市兒童早期發 展服務管理中心 (溪南區 ) 新化,玉井,南 化,左鎮,善 化,新市,安 定,山上,楠 西,永康,仁 德,歸仁,關 廟,龍崎,大內 財團法人天主教臺南 市私立德蘭啟智中心 714 臺南市玉井 區中華路 200 號 臺南市兒童早期發 展服務管理中心 ( 市區 ) 東,南,北,中 西,安南,安平 財團法人臺南市私立 天主教美善社會福利 基金會 708 臺南市中華 西路二段 315 號 5 樓 高雄市早期療育綜 合服務中心 三民,苓雅,左 營,楠梓,新 興,前金,鹽 埕,鼓山,前 鎮,小港,旗津 財團法人高雄市私立 博正兒童發展中心 高雄市三民區九 如一路775 號 資源 百寶箱 電話 02-29950885 02-27568852 04-22083688 067835670 06-5746623 06-2996648 07-3985011
Laporan dan pusat rujukan untuk anak dengan perkembangan yang terhambat Wilayah dan kota Pusat pelaporan Daerah layanan Unit Penanganan Alamat Nomor telepon Kota New Taipei Pusat pengembangan kesehatan anak Kota New Taipei Seluruh Kota New Taipei Pemerintah Daerah Kota New Taipei 25th Floor, No.161, Section 1, Zhongshan Rd., Wilayah Banqiao, Kota New Taipei 02-29950885 Kota Taipei Pusat rujukan dan pelaporan untuk perawatan dini hambatan perkembangan Kota Taipei Seluruh Kota Taipei Pemerintah Daerah Kota Taipei 7th Floor, No.163-1, Section 5, Eastern Minsheng Rd., Wilayah Songshan, Kota Taipei 02-27568852 Kota Taichung Pusat pelaporan perkembangan anak Kota Taichung Seluruh Kota Taichung Yayasan pendukung anak dan keluarga Taiwan sekolah swasta perkembangan pendukung keluarga Taichung 1st Floor, No.400, Minquan Rd., Wilayah Utara, Kota Taichung 04-22083688 Kota Tainan Kota Tainan Pusat layanan dan manajemen tahap dini perkembangan anak Kota Tainan (Daerah Xibei) Pusat layanan dan manajemen tahap dini perkembangan anak Kota Tainan (Daerah Xinan) Xinying, Yanshui, Houbi, Baihe, Dongshan, Liuying, Jiali, Xigang, Qigu, Xuejia, Jiangjun, Beimen, Madou, Xiaying, Liujia, Guantian Xinhua, Yujing, Nanhua, Zuozhen, Shanhua, Xinshi, Anding, Shanshang, Nanxi, Yongkang, Rende, Furen, Guanmiao, Longqi, Danei Yayasan budaya Catholic Bethlehem Pusat Katolik Tainan swasta DeLan QiZhi No.517, Huazong Rd., Wilayah Xuejia, Kota Tainan, 726 No.200, Zhonghua Rd., Daerah Yujing, Kota Tainan, 714 06-7835670 06-5746623 Kota Tainan Pusat layanan dan manajemen tahap dini perkembangan anak Kota Tainan (Daerah Pusat Kota) Eastern, Southern, Northern, Midwestern, Annan, Anping Yayasan kesejahteraan sosial kebaikan dan keindahan katolik swasta Tainan 5th Floor, No.315, Section 2, Western Zhonghua Rd., Kota Tainan, 708 06-2996648 Kota Kaohsiung Pusat layanan komprehensif untuk perawatan dini Kaohsiung Sanmin, Lingya, Zuoying, Nanzi, Xinxing, Qianjin, Yancheng, Gushan, Qianzhen, Xiaogang, Qijin Pusat perkembangan anak swasta Bozheng Kaohsiung No.775, Jiuru 1 Rd., Wilayah Sanmin, Kota Kaohsiung 07-3985011 Gal er i i n for mas i sumber day a 243
縣市 高雄市 高雄市 高雄市 宜蘭縣 桃園市 新竹縣 苗栗縣 彰化縣 南投縣 244 發展遲緩兒童通報轉介中心 通報中心 服務區域 辦理單位 地址 高雄市鳳山區兒童 早期療育發展中心 鳳山,林園, 大寮,大樹,大 社,仁武,鳥松 財團法人伊甸社會福 利基金會 高雄市鳳山區體 育路 65 號 高雄市岡山身心障 礙福利服務中心 岡山,橋頭, 燕巢,路竹, 阿蓮,茄萣,田 寮,梓官,彌 陀,永安,湖內 財團法人平安社會福 利慈善事業基金會 高雄市岡山區公 園東路131號 高雄市旗山區兒童 早期療育發展中心 旗山,美濃, 內門,杉林,六 龜,甲仙,那 瑪夏,桃源,茂 林,內門 財團法人伊甸社會福 利基金會 高雄市旗山區文 中路7 號 宜蘭縣通報轉介中 心 全宜蘭縣 財團法人一粒麥子社 會福利慈善事業基金 會 宜蘭市同慶街 95 號 2 樓 桃園市兒童發展通 報轉介中心 全桃園市 財團法人伊甸社會福 利基金會桃園分事務 所 桃園市桃園區四 維街12 號 發展遲緩兒童早期 療育通報轉介暨個 案管理中心 全新竹縣 財團法人私立天主教 華光智能發展中心 新竹縣關西鎮正 義路126 號 苗栗縣兒童早期療 育通報轉介中心 全苗栗縣 財團法人伊甸社會福 利基金會苗栗分事務 所 苗栗縣大湖鄉靜 湖村和平路 28 號 彰化縣兒童發展通 報轉介中心 全彰化縣 財團法人基督教瑪喜 樂社會福利基金會 彰化縣田尾鄉北 曾村福德巷 343 號 南投縣早期療育通 報轉介暨個案管理 中心 全南投縣 中華民國發展遲緩兒 童早期療育協會 南投市南崗二路 87 號 2 樓 資源 百寶箱 電話 07-7422971 07-6226730 07-6618106 03-9334040 03-3330210 03-5170643 037-997152 037-997157 04-8837588 049-2205345
Laporan dan pusat rujukan untuk anak dengan perkembangan yang terhambat Wilayah dan kota Pusat pelaporan Daerah layanan Unit Penanganan Alamat Nomor telepon Kota Kaohsiung Kota Kaohsiung Kota Kaohsiung Pusat pengembangan untuk perawatan dini anak Kota Kaohsiung Wilayah Fengshan Pusat layanan kesejahteraan bagi penderita ketunaan Okayama Kota Kaohsiung Pusat pengembangan untuk perawatan dini anak Kota Kaohsiung Wilayah Qishan Fengshan, Linyuan, Daliao, Dashu, Dashe, Renwu, Wusong Okayama, Qiaotou, Yanchao, Luzhu, Alian, Qieding, Tianliao, Ziguan, Mituo, Yongan, Hunei Qishan, Meinong, Neimen, Shanlin, Liugui, Jiaxian, Namaxia, Taoyuan, Maolin, Neimen Yayasan kesejahteraan sosial Eden Yayasan amal kesejahteraan sosial dan keselamatan Yayasan kesejahteraan sosial Eden No.65, Tiyu Rd., Wilayah Fengshan, Kota Kaohsiung No.131, Eastern Gongyuan Rd., Wilayah Okayama, Kota Kaohsiung No.7, Wenzhong Rd., Wilayah Qishan, Kota Kaohsiung 07-7422971 07-6226730 07-6618106 Wilayah Yilan Kota Taoyuan Wilayah Hsinchu Wilayah Miaoli Wilayah Changhua Pusat pelaporan dan rujukan Wilayah Yilan Pusat pelaporan dan rujukan untuk perkembangan anak Kota Taoyuan Pusat manajemen kasus untuk pelaporan dan rujukan perawatan dini perkembangan anak-anak dengan keterlambatan pertumbuhan Pusat pelaporan dan rujukan untuk perawatan dini anak Wilayah Mioli Pusat pelaporan dan rujukan untuk perkembangan anak-anak Wilayah Changhua Seluruh Wilayah Yilan Seluruh Kota Taoyuan Seluruh Wilayah Hsinchu Seluruh Wilayah Miaoli Seluruh Wilayah Changhua Yayasan amal kesejahteraan sosial segenggam gandum Yayasan kesejahteraan sosial Eden cabang Taoyuan Puusat pengembangan intelejensi Katolik Swasta Huaguang Yayasan kesejahteraan sosial Eden cabang Miaoli Yayasan kesejahteraan sosial Christian Joy 2nd Floor, No.95, Tongqing Street, Kota Yilan No.12, Siwei Rd., Wilayah Taoyuan, Kota Taoyuan No.126, Zhengyi Rd., Kota Guanxi, Wilayah Hsinchu No.28, Heping Rd., Jinghu Village, Dahu Town, Miaoli County No.343, Fude Alley, Beiceng Village, Kota Tianwei, Kota Changhua 03-9334040 03-3330210 03-5170643 037-997152 037-997157 04-8837588 Wilayah Nantou Pusat manajemen kasus untuk pelaporan dan rujukan perawatan dini Wilayah Nantou Seluruh Wilayah Nantou Asosiasi Tiongkok untuk Intervensi Profesional Dini untuk Anak dengan Keterlambatan Perkembangan 2nd Floor, No.87, Nangang 2 Rd., Kota Nantou 049-2205345 Gal er i i n for mas i sumber day a 245
縣市 雲林縣 嘉義縣 屏東縣 屏東縣 臺東縣 花蓮縣 246 發展遲緩兒童通報轉介中心 通報中心 服務區域 辦理單位 地址 財團法人臺灣暨家 庭扶助基金會附設 雲林縣私立家扶發 展學園 全雲林縣 財團法人臺灣兒童暨 家庭扶助基金會雲林 分事務所 雲林縣虎尾鎮穎 川里頂南 56 號 嘉義縣兒童發展通 報轉介中心 全嘉義縣 戴德森醫療財團法人 嘉義基督教醫院 嘉義市保建街 100 號 7 樓 屏東縣發展遲緩兒 童及身心障礙者通 報轉介暨個案管理 中心(屏南區) 東港,新園, 新埤,林邊, 佳冬,枋寮, 枋山,車城,滿 州,恆春,琉 球,南州,來 義,春日,獅 子,牡丹,崁頂 財團法人伊甸社會福 利基金會屏東分事務 所 屏東縣東港鎮中 正路一段10-1號 屏東縣發展遲緩兒 童及身心障礙者通 報轉介暨個案管理 中心(屏北區) 屏東,麟洛, 長治,九如,里 港,內埔,鹽 埔,竹田,萬 丹,泰武,萬 巒,潮州,高 樹,霧臺,瑪 家,三地門 財團法人屏東基督教 勝利之家 屏東縣屏東市建 豐路180 巷 35 號 2 樓 臺東縣發展遲緩兒 童早期療育通報轉 介暨個案管理中心 全臺東縣 中華民國發展遲緩兒 童早期療育協會( 臺 東中心) 臺東市正氣路 372 巷 2 號 花蓮縣發展遲緩兒 童早期療育通報轉 介暨個案管理中心 全花蓮縣 中華民國發展遲緩兒 童早期療育協會 花蓮市華西路 123 號弘道樓 資源 百寶箱 電話 05-6361712 05-2718661 08-831008 08-7382592 089-333905, 333973 03-8227813 ,8227823
Laporan dan pusat rujukan untuk anak dengan perkembangan yang terhambat Wilayah dan kota Pusat pelaporan Daerah layanan Unit Penanganan Alamat Nomor telepon Wilayah Yunlin Yayasan anak dan dukungan keluarga Taiwan, dukungan pembangunan keluarga cabangYunlin Seluruh Wilayah Yunlin Yayasan pendukung keluarga dan anak-anak Taiwan Cabang Yunlin No.227, Zhongshan Rd., Daerah Xiluo, Wilayah Yunlin 05-6361712 Wilayah Chiayi Pusat pelaporan dan rujuan untuk perkembangan anak- anak Wilayah Chiayi Seluruh Wilayah Chiayi Rumah sakit Kristen Yayasan Medis Ditmanson Chiayi 7th Floor, No.100, Baojian Rd., Kota Chiayi 05-2718661 Wilayah Pingtung Wilayah Pingtung Wilayah Taitung Wilayah Hualien Pusat manajemen kasus untuk pelaporan dan rujukan anak-anak dengan hambatan perkembangan dan ketunaan (Daerah Pingnan) Pusat manajemen kasus Wilayah Pingtung untuk pelaporan dan rujukan anak-anak dengan hambatan perkembangan dan ketunaan (Daerah Pingbei) Pusat manajemen kasus Wilayah Taitung untuk pelaporan dan rujukan perawatan dini perkembangan anak-anak dengan keterlambatan pertumbuhan Pusat manajemen kasus untuk pelaporan dan rujukan perawatan dini perkembangan anak-anak dengan keterlambatan pertumbuhan Wilayah Hualien Donggang, Xinyuan, Xinbi, Linbian, Jiadong, Fangliao, Fangshan, Checheng, Manzhou, Hengchun, Liuqiu, Nanzhou, Laiyi, Chunri, Shizi, Mudan, Kanding Pingtung, Linluo, Changzhi, Jiuru, Ligang, Neipu, Yanbu, Zhutian, Wandan, Taiwu, Wanluan, Chaozhou, Gaoshu, Wutai, Majia, Sanjimen Seluruh Wilayah Taitung Seluruh Wilayah Hualien Yayasan kesejahteraan sosial Eden cabang Pingtung Rumah kemenangan kristen Pingtung Asosiasi perawatan dini untuk anak- anak dengan keterlambatan pertumbuhan (pusat Taitung) Asosiasi Tiongkok untuk Intervensi Profesional Dini untuk Anak dengan Keterlambatan Perkembangan No.10-1, Section 1, Zhongzheng Rd., Kota Donggang, Wilayah Pingtung 2nd Floor, No.35, 180 Valley, Jianli Rd., Daerah Pingtung, Wilayah Pingtung No.2, 372 Valley, Zhengqi Rd., Kota Taitung Hongdao Building, No.123, Huaxi Rd., Kota Hualien 08-831008 08-7382592 089-333905, 333973 03-8227813, 8227823 Gal er i i n for mas i sumber day a 247
縣市 澎湖縣 基隆市 新竹市 嘉義市 金門縣 連江縣 248 發展遲緩兒童通報轉介中心 通報中心 服務區域 辦理單位 地址 澎湖縣早期療育通 報轉介暨個案管理 中心 全澎湖縣 澎湖縣政府衛生局 澎湖縣馬公市中 正路115 號 基隆市兒童發展通 報轉介暨個案管理 中心 全基隆市 基隆市身心障礙福利 服務中心 基隆市東信路 282 之45 號 新竹市兒童發展早 期療育資源轉介中 心 全新竹市 財團法人伊甸社會福 利基金會 新竹市竹蓮街 6 號1樓 嘉義市兒童發展通 報轉介暨個案管理 中心 全嘉義市 戴德森醫療財團法人 嘉義基督教醫院 嘉義市保健街 100 號 7 樓 金門縣早期療育聯 合服務中心 全金門縣 財團法人瑪利亞 社會福利基金會 金門縣金湖鎮中 正路1-1號1樓 連江縣政府民政局 社會課 南竿,北竿,莒 光,東引 連江縣政府 民政局社會課 連江縣南竿鄉介 壽村156 號 3 樓 資源 百寶箱 電話 06-9260256 02-24662355 03-5612921 05-2719509 082-337886 0836-25022-313
Laporan dan pusat rujukan untuk anak dengan perkembangan yang terhambat Wilayah dan kota Pusat pelaporan Daerah layanan Unit Penanganan Alamat Nomor telepon Wilayah Penghu Kota Keelung Kota Hsinchu Kota Chiayi Pusat manajemen kasus untuk pelaporan dan rujukan perawatan dini Wilayah Penghu Pusat manajemen kasus untuk pelaporan dan rujukan perawatan dini perkembangan anak-anak Kota Keelung Pusat rujukan sumber daya perawatan dini perkembangan anak- anak Kota Hsinchu Pusat manajemen kasus untuk pelaporan dan rujukan perawatan dini perkembangan anak-anak Kota Chiayi Seluruh Wilayah Penghu Seluruh Kota Keelung Seluruh Kota Hsinchu Seluruh Kota Chiayi Biro Kesehatan Publik, Wilayah Penghu Pusat layanan kesejahteraan bagi penderita ketunaan Kota Keelung Yayasan kesejahteraan sosial Eden Rumah sakit Kristen Yayasan Medis Ditmanson Chiayi No.115, Zhongzheng Rd., Daerah Magong, Wilayah Penghu No.282-45, Dongxin Rd., Kota Keelung 1st Floor, No.6, Zhulian Street, Kota Hsinchu 7th Floor, No.100, Baojian Street, Kota Chiayi 06-9260256 02-24662355 03-5612921 05-2719509 Wilayah Kinmen Pusat layanan perawatan dini Wilayah Kinmen Seluruh Wilayah Kinmen Yayasan kesejahteraan sosial Maria 1st Floor, No.1- 1, Zhongzheng Rd., Kota Jinhu, Wilayah Kinmen 082-337886 Wilayah Lienchang Biro Urusan Sipil Wilayah Lienchang, Departemen Kemasyarakatan Nangan, Beigan, Luguang, Dongyin Biro Urusan Sipil Wilayah Lienchang, Departemen Kemasyarakatan 3rd Floor, No.156, Jieshou Village, Kota Nangan, Wilayah Lienchang 0836-25022- 313 Gal er i i n for mas i sumber day a 249
Anda berhak untuk bahagia Kehangatan dan penghormatan seumur hidup Mari kita lindungi anak perempuan bersama-sama. Katakan tidak pada penapisan gender Administrasi Promosi Kesehatan, Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan Iklan
機構 衛生福利部國民健康署 衛生福利部疾病管制署 衛生福利部食品藥物管理署 衛生福利部中央健康保險署 衛生福利部社會及家庭署 大便卡諮詢中心 吞食毒物防治諮詢中心電話 臺大醫院新生兒篩檢中心 衛生保健基金會檢驗所 臺北病理中心 免費戒菸專線 婦幼保護專線 252 資源 百寶箱 好用的電話與網站 電話/傳真/網址 臺北辦公室電話:02-2997-8616 臺中辦公室電話:04-2217-2200 電話:02-2395-9825 電話:02-2787-8200 健保諮詢務專線:0800-030-598 電話:02-23565577 電話:02-2382-0886 傳真:02-2388-1798 電話:02-2871-7121 電話:02-2312-3456 轉 71929 或 71930 電話:02-8768-1020 轉11 電話:02-8596-2065 轉 401或 403 電話:0800-636363 戒菸服務醫事機構查詢電話:02-2351-0120 電話:113
Nomor telepon dan situs web bermanfaat Institusi Nomor telepon / Fax / Situs web Administrasi Promosi Kesehatan, Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan Nomor telepon kantor Taipei: 02-2997-8616 Nomor telepon kantor Taichung: 04-2217-2200 Situs web: Departemen Pengendalian Penyakit, Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan Telepon: 02-2395-9825 Situs web: Administrasi Makanan dan Obat, Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan Telepon: 02-2787-8200 Situs web: Administrasi Asuransi Kesehatan Pusat, Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan Saluran siaga layanan konsultasi perawatan kesehatan: 0800-030-598 Situs web: Administrasi Sosial dan Keluarga, Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan Telepon: 02-23565577 Situs web: Pusat Konsultasi Kartu Feses Telepon: 02-2382-0886 Fax: 02-2388-1798 Nomor telepon pusat konsultasi untuk pencegahan dan perawatan menelan racun Telepon: 02-2871-7121 Rumah Sakit Universitas Nasional Taiwan untuk Pusat Penapisan Neonatus Telepon: 02-2312-3456 transfer to 71929 or 71930 Situs web: Biro Inspeksi Yayasan Perawatan Kesehatan Telepon: 02-8768-1020 transfer to 11 Situs web: Pusat Patologis Taipei Telepon: 02-8596-2065 transfer ke 401 atau 403 Situs web: Saluran siaga berhenti merokok Situs web: Telepon: 0800-636363 Saluran siaga institusi medis yang menyediakan layanan berhenti merokok: 02-2351-0120 Telepon: 02-2351-0120 Saluran siaga perawatan wanita dan anak-anak Telepon: 113 Gal er i i n for mas i sumber day a 253
好用的電話與網站 機構 電話/傳真/網址 孕產婦關懷專線與網站 電話:0800-870870 早產兒基金會 早產兒基金會居家護理諮詢專線 電話:02-2523-0908 雅文兒童聽語文教基金會 公私協力平價托嬰中心,托育資源中心 社會及家庭署網頁 > 便民服務 > 申辦項目 > 下載表格 > 檔案下載 > 家庭支持 育兒親職網 托育人員(保母)登記管理資訊網 1957 社會福利諮詢專線 家庭教育網站及諮詢專線 電話:412-8185(手機撥打請加 02) 國稅局(綜合所得稅幼兒學前特別扣除額) 國稅局免付費電話 : 0800-000-321, 地方稅務局免付費電話 : 0800-086-969 254 資源 百寶箱
Nomor telepon dan situs web bermanfaat Institusi Nomor telepon / Fax / Situs web Saluran siaga dan situs web perawatan ibu melahirkan Telepon: 0800-870870 Situs web: Yayasan Bayi Prematur Taiwan Situs web: Saluran siaga konsultasi perawatan rumah, Yayasan Bayi Prematur Taiwan Telepon: 02-2523-0908 Yayasan Pendidikan Anak-anak Yawen Situs web: Pusat Perawatan Bayi Kerjasama Setara Publik- privat, Pusat Sumber Daya Pengasuh Anak Situs web: Situs web Administrasi Masyakat dan Keluarga > Layanan praktis untuk publik > Aplikasi > Unduh > Unduh Berkas > Dukungan Keluarga Jaringan Pengasuhan Orang Tua Situs web: Jaringan Informasi Pendaftaran dan Manajemen Staf Pengasuh Anak (Perawat Bayi) Situs web: 1957 saluran siaga konsultasi kesejahteraan sosial Situs web: Saluran siaga konsultasi dan situs web pendidikan keluarga Nomor telepon: 412-8185 (harap tambahkan 02 jika Anda menghubung menggunakan telepon seluler) Situs web: Layanan Pemasukan Internal (pajak penghasilan komprehensif untuk anak usia sekolah yang menikmati pengurangan spesial) Saluran siaga gratis untuk Layanan Pemasukan Internal 0800-000-321, Saluran siaga gratis untuk Biro Pajak Lokal 0800-086-969 Gal er i i n for mas i sumber day a 255
國家圖書館出版品預行編目 (CIP) 資料 兒童健康手冊 / 衛生福利部國民健康署著. -- 第 3 版. -- [ 臺中市 ] : 健康署 , 2017.07 面 ; 公分 ISBN 978-986-05-1206-9( 平裝 ) 1.育兒 2. 幼兒健康 3.手冊 428.026 105023567 廣告 書名:兒童健康手冊 著(編,譯)者:衛生福利部 國民健康署 ( 委託臺灣兒科醫學會編製 ) 出版機關:衛生福利部 國民健康署 地址:臺中市民權路 95 號 6 樓 ( 臺中辦公室 ) 電話:(04)2217-2200 出版年月:2017 年 07月 版(刷)次:第 3 版;2005 年1月初版 發行數量:5,500 本 其他類型版本說明: 本書同時登載於衛生福利部國民健康署網站,網址 為 定價:新臺幣 20 元 展售處 臺北 國家書店 臺中 五南文化廣場 40042臺中市中區中山路6號 GPN:1010503097 ISBN:978-986-05-1206-9 10485臺北市松江路209號1,2樓 (02)2518-0207 (04)2226-0330 著作財產權人:衛生福利部國民健康署 洽衛生福利部國民健康署(電話:02-25220888). ©All rights reserved. Any forms of using or quotation, part or all should be authorized by copyright holder Health Promotion Administration, Ministry of Health and Welfare. Please contact with Health Promotion Administration, Ministry of Health and Welfare.(TEL:886-2-252208888) 本出版品經費由國民健康署菸品健康福利捐支應. This publication is funded by the Tobacco Hazards Prevention and Health Protection Funds of Health Promotion Administration. 256 資源 百寶箱
Katalog Pencegahan Publikasi Perpustakaan Nasional (CIP) Buku Saku Kesehatan Anak / Ditulis oleh Administrasi Promosi Kesehatan, Kemeterian Kesehatan dan Kesejahteraan. -- Versi ke 3. -- [Kota Taichung]: Administrasi Promosi Kesehatan, 2017.07 Kertas; cm ISBN 978-986-05-1206-9 (Sampul Tipis) 1. Pengasuhan 2. Kesehatan Anak 3. Buku Saku 428.026 105023567 Iklan Nama: Buku Saku Kesehatan Anak Penulis (Pentyunting dan Penerjemah): Administrasi Promosi Kesehatan, Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan (diotorisasikan kepada Akademi Dokter Anak Taiwan) Organisasi Penerbit: Administrasi Promosi Kesehatan, Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan Alamat: 6th Floor, No.95, Minquan Rd., Kota Taichung (kantor Taichung) Situs web: Nomor telepon: (04)2217-2200 Tanggal Publikasi: 07. 2017 Versi: 3; Edisi Pertama Jan. 2005 Sirkulasi: 5,500 Instruksi dari versi lain: Buku ini juga diterbitkan di situs Administrasi Promosi Kesehatan, Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan, Situs web: Harga: NT20 Dijual di Taipei Toko buku Taiwan Building 1 and 2, No.209, Songjiang Rd., Kota Taipei, 10485 (02)2518-0207 Taichung Five South Culture Square No.6, Zhongshan Rd., Wilayah Shizhong, Kota Taichung, 40042 (04)2226-0330 GPN:1010503097 ISBN:978-986-05-1206-9 Seluruh hak buku ini dicadangkan. Mereka yang ingin menggunakan semua atau sebagian dari isi buku ini harus meminta izin atau otorisasi tertulis dari pemilik hak cipta, yaitu Administrasi Promosi Kesehatan, Kemeterian Kesehatan dan Kesejahteraan. Silakan kontak Administrasi Promosi Kesehatan, Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan (Telepon: 02-25220888). ©All rights reserved. Any forms of using or quotation, part or all should be authorized by the copyright holder Health Promotion Administration, Ministry of Health and Welfare. Please contact with Health Promotion Administration, Ministry of Health and Welfare. (TEL: 886-2-252208888) Publikasi ini disponsori oleh Administrasi Promosi Kesehatan, Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan This publication is funded by the Tobacco Hazards Prevention and Health Protection Funds of Health Promotion Administration. Gal er i i n for mas i sumber day a 257
258 緊急狀況處理 失 去意識 平緩移動他們側躺(如下圖),讓舌 呼 有 頭不會阻塞呼吸,保持呼吸道暢順, 吸 並觀察其呼吸狀況和臉色是否有發 黑現象. 無 心肺復甦術(CPR) 中毒 若孩子誤食不明物品而感到身體不適,保持冷靜,並保留物品容器. 對外求助,立即撥打毒藥物防治諮詢中心電話 02-2871-7121. 如果孩子失去意識或睡著了,撥打119,請求救護車送往醫院檢查. 在沒有醫師的建議下,請不要讓他們嘔吐.有些產品(如清潔劑)可 能會灼傷喉嚨,如果讓他們嘔吐會增加灼傷的程度和肺部的損傷. 如果沒有醫師的建議,請不要給予孩子其他流質物. 如 重要電話 請自行添加... 警察局 110 婦幼保護專線 113 消防局 119 吞食毒物防治諮詢中心電話 02-2871-7121
Handling emergencies Tidak sadarkan diri Bernafas Ya Pindahkan mereka secara perlahan agar terlentang di sisi (terlihat pada gambar di bawah). Pastikan bahwa lidah tidak menghalangi nafasnya. Jaga saluran pernafasan tidak ada yang menghambat. Amati nafasnya. Lihat tanda kehitaman di wajahnya. Tidak ada Resusitasi jantung paru-paru (CPR) keracunan Ketika anak Anda merasa tidak nyaman setelah menelan suatu benda. Harap tetap tenang dan simpan wadah benda tersebut. Mintalah pertolongan. Hubungi pusat konsultasi untuk pencegahan dan perawatan racun dan obat-obatan sesegera mungkin: 02-2871-7121. Apabila anak Anda hilang kesadaran atau tertidur, hubungi 119 dan mintakan ambulan untuk membawa anak Anda ke rumah sakit. Jangan biarkan anak Anda muntah tanpa saran dokter. Beberapa produk (seperti deterjen) dapat membakar tenggorokan. Pembakaran dapat menjadi lebih parah jika Anda memintanya muntah dan juga akan meningkatkan kerusakan paru-paru. Jangan berikan cairan lainnya kepada anak Anda tanpa saran dokter. J Nomor telepon penting Silakan tambahkan sendiri Kantor polisi Saluran siaga perawatan wanita dan anak-anak Pemadam kebakaran Nomor telepon pusat konsultasi untuk pencegahan dan perawatan menelan racun 110 113 119 02-2871-7121 259
緊急狀況處理 ( 大於一歲 ) 異物 梗塞的處 理 意 識 無 心肺復甦術(CPR) 有 無 氣 道 完 全 阻 塞 有 對外求助或撥打 119 執行哈姆立克法,重覆動作直 到異物吐出 不要試圖盲目掏出異物,應於 目視下移除異物 鼓勵孩子咳出異物,此時在旁觀察即可 哈姆立克法(大於 1 歲) 氣道完全阻塞 孩子無法咳嗽,發不出聲音,臉部發紫 哈姆立克法(腹部壓迫法) 孩童可以站立:從背部環抱,一手握拳,虎口 向內置於肚臍上方,另一手抱住拳頭並握緊, 兩手快速向上向內連續擠壓 5 下 孩童倒下時:使其仰臥,跨坐其大腿,兩手十 指互扣並翹起,掌根置於其肚臍上方與心窩中 線,快速向下並往前推壓 5 下 心肺復甦術(CPR) "叫"孩子,確認孩子無反應或沒有呼吸 "叫"他人,尋求他人協助或撥打119 若獨自一人,先做2分鐘CPR再打119 "C" 胸部按壓(Compressions) 單手掌或雙手掌按壓胸部兩乳頭連線中央 用力壓:下壓胸廓約5公分 快快壓:每分鐘100~120次 胸回彈:確保每次按壓後完全回彈 莫中斷:盡量避免中斷,中斷時間不超過10秒 "A" 打開呼吸道(Airway)- 壓額提下巴法 "B" 人工呼吸(Breaths) 口對口(捏住鼻子)或口對口鼻吹氣 吹兩口氣,每口氣一秒鐘,可見胸部起伏 重複交替"胸部按壓 30 次,人工呼吸 2 次", 直到孩子會動或醫療救護人員到達為止 260 衛生福利部 國民健康署 編印 印製經費由國民健康署菸品健康福利捐支應 GPN:1010503097 定價 : NT$20