SIMBOL DAN MAKNA NOVEL CANDHIKALA KAPURANTA KARYA SUGIARTA SRIWIBAWA SKRIPSI untuk memperoleh gelar Sarjana Pendidikan Oleh Nama : Whafik Muhammad Rifai NIM : 2102405575 Program Studi : Pendidikan Bahasa dan Sastra Jawa Jurusan : Bahasa dan Sastra Jawa FAKULTAS BAHASA DAN SENI UNIVERSITAS NEGERI SEMARANG 2011
PERSETUJUAN PEMBIMBING Skripsi ini telah disetujui oleh pembimbing untuk diajukan ke Sidang Panitia Ujian Skripsi. Semarang, Februari 2011 Pembimbing I, Pembimbing II, Yusro Edy Nugroho, S.S.,M.Hum NIP 196512251994021001 Drs. Sukadaryanto, M.Hum NIP 195612171988031003 ii
PENGESAHAN KELULUSAN Skripsi ini telah dipertahankan di hadapan siding Panitia Ujian Skripsi Jurusan Bahasa dan Sastra Jawa, Fakultas Bahasa dan Seni, Universitas Negeri Semarang Pada hari : Senin Tanggal : 7 Maret 2011 Panitia Ujian Skripsi Ketua, Sekretaris, Prof. Dr. Rustono NIP 195801271983031003 Ermi Dyah Kurnia, S.S., M.Hum NIP 197805022008012025 Penguji I, Penguji II, Penguji III, Dr. Teguh S, M.Hum 196101071990021001 Yusro Edy N, S.S., M.Hum Drs. Sukadaryanto, M.Hum 196512251994021001 195612171988031003 iii
PERNYATAAN Saya menyatakan bahwa yang tertulis dalam skripsi ini benar-benar hasil karya saya sendiri, bukan jiplakan dari karya orang lain, baik sebagian atau seluruhnya. Pendapat atau temuan orang lain yang terdapat dalam skripsi ini dikutip atau dirujuk berdasarkan kode etik ilmiah. Semarang, februari 2011 iv
Motto:
MOTTO DAN PERSEMBAHAN Dan di bumi itu terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang yakin, dan (juga) pada dirimu sendiri. Maka apakah kamu tidak memperhatikan? (Qs. Adz Dzaaariyat: 20-21) Tidakkah kamu perhatikan sesungguhnya Allah telah menundukkan untuk (kepentingan) mu apa yang dilangit dan apa yang di bumi dan menyempurnakan untukmu nikmat-Nya lahir dan batin. Dan diantara manusia ada yang membantah tentang (keesaan) Allah tanpa ilmu pengetahuan atau petunjuk dan tanpa kitab yang memberi penerangan. (Qs. Luqman: 20) Persembahan: Untuk keluarga besar Pendidikan Bahasa dan Sastra Jawa UNNES. Untuk keluarga besar Mbah Seneng Almarhumah. v
PRAKATA Puji syukur penulis panjatkan ke hadirat Allah Swt, yang telah memberikan rahmat, taufik serta hidayahNya berupa kesabaran, ketenangan, keseriusan, dan kesehatan sehingga penulis pada akhirnya mampu menyelesaikan skripsi yang berjudul "Simbol dan Makna Novel Candhikala Kapuranta". Penulis menyadari bahwa terwujudnya skripsi ini tidak lepas dari bantuan, bimbingan, petunjuk dan dorongan dari beberapa pihak. Pada kesempatan ini dengan segenap kerendahan hati penulis bermaksud menyampaikan rasa terima kasih kepada: 1. Yusro Edi Nugroho, S.S., M.Hum selaku dosen pembimbing pertama yang telah memberikan pengarahan dan bimbingan dengan sabar selama proses penelitian berlangsung hingga akhir penulisan ini. 2. Drs. Sukadaryanto, M.Hum selaku dosen pembimbing kedua atas kesabaran dan tanggung jawabnya memberikan arahan dan bimbingan selama proses penelitian berlangsung hingga akhir penulisan ini. 3. Dr. Teguh Supriyanto, M.Hum selaku dosen penguji utama yang telah memberi arahan dan bimbingan dengan sabar demi terselesaikanya skripsi ini. 4. Seluruh staf pengajar Jurusan Bahasa Jawa, terima kasih untuk ilmu yang telah diberikan semasa kuliah. 5. Teman-teman angkatan 2005 Pendidikan Bahasa dan Sastra Jawa atas suka dukanya. 6. Teman-teman Ben-Q kos atas motivasi dan dukunganya. 7. Seluruh pihak yang tidak dapat penulis sampaikan satu per satu, terima kasih untuk dukungan dan bantuanya. Semoga Allah Yang Maha Kuasa melimpahkan rahmat serta hidayahNya kepada pihak-pihak yang terkait tersebut dan membalasnya dengan yang lebih baik. Penulis juga berharap skripsi ini dapat bermanfaat bagi pembaca. Semarang, Februari 2011 Whafik Muhammad Rifai vi
ABSTRAK Rifai, Whafik Muhammad. 2011. Simbol dan Makna Novel Candhikala Kapuranta karya Sugiarta Sriwibawa, Fakultas Bahasa dan Seni, Universitas Negeri Semarang. Pembimbing I Yusro Edy Nugroho, S.S.,M.Hum. Pembimbing II Drs. Sukadaryanto, M.Hum. Kata kunci: Simbol, makna, semiotik, Novel Candhikala Kapuranta. Novel Candhikala Kapuranta karya Sugiarta Sriwibawa adalah salah satu novel berbahasa Jawa yang mendapat penghargaan Rancage pada tahun 2003. Novel yang dianggap unggul dalam menampilkan nuansa budaya Jawa ini sarat akan sebuah simbol, hal itu terlihat dari kata-kata dan kalimat yang digunakan. Oleh sebab itu novel Candhikala Kapuranta menarik untuk dikaji dan diteliti agar diketahui simbol dan makna yang ada di dalamnya. Rumusan masalah dalam penelitian ini adalah bagaimana simbol dan makna yang terdapat dalam Novel Candhikala Kapuranta berdasarkan teori strukturalisme semiotik A. Teeuw? Adapun tujuan yang ingin dicapai dalam penelitian ini adalah mengungkap simbol dan makna dalam Novel Candhikala Kapuranta berdasarkan teori strukturalisme semiotik A. Teeuw. Pendekatan yang digunakan dalam penelitian ini adalah pendekatan objektif yaitu pendekatan yang memberi perhatian pada karya sastra atau teks sastra sebagai sebuah struktur yang otonom. Teknik yang digunakan dalam penelitian ini adalah teknik catat dan simak, teknik catat untuk mencatat kata atau kalimat yang diduga sebagai simbol. Sumber data yang digunakan dalam penelitian ini adalah Novel Candhikala Kapuranta karya Sugiarta Sriwibawa yang diterbitkan oleh Pustaka Jaya Jakarta tahun 2002. Hasil dari penelitian ini adalah menjelaskan simbol dan makna yang terdapat dalam novel Candhikala Kapuranta berdasarkan teori strukturalisme A. Teeuw. Teori tersebut dibagi ke dalam tiga kode, yaitu kode bahasa, kode sastra, dan kode budaya. Dari kode bahasa ditemukan istilah bahasa Jawa, pilihan kata, dan peribahasa Jawa, (1) Istilah bahasa Jawa yang maknanya sebuah gelar, yaitu Raden, Raden Mas, Raden Rara, Raden Ajeng, dan Den Bei. Istilah yang lain yaitu, ma lima. (2) Penggunaan kata ganti orang pertama dan orang kedua di dalam dan di luar keraton, yaitu abdi dalem, kula, kowe, sampeyan, panjenengan. (3) Peribahasa Jawa yang digunakan, yaitu Ilang-ilangan endhog siji, ngono ya ngono ning aja ngono. Berdasarkan simbol-simbol yang ditemukan melalui kode bahasa tersebut, maka dapat diketahui maknanya. Novel Candhikala Kapuranta mengandung unsur-unsur budaya Jawa melalui gelar sebagai status sosial dalam istilah bahasa Jawa yang dipakai mempunyai makna masyarakat Jawa, menandakan sebuah keadaan yang dialami seseorang, kata ganti orang pertama dan kedua di dalam dan di luar keraton menandakan rasa hormat dari penggunanya, peribahasa yang digunakan mempunyai makna sebuah ajaran yang baik di dalamnya. Kode sastra novel Candhikala Kapuranta adalah penggunaan nama tokoh wayang, yaitu Janaka, Cakil, Karna, Begawan Ciptaning, Begawan Mintaraga, lakon Karna Tandhing, dan perang Baratayuda Jayabinangun. Janaka adalah lambang dari ilmu pengetahuan. Cakil menggambarkan profil rakyat kecil. Karna vii
melambangkan norma kesusilaan. Begawan Ciptaning dan Begawan Mintaraga tanding melambangkan kebersihan melambangkan sikap seorang kesatria. Bale Sigala-gala melambangkan kewaspadaan. Perang Baratayuda Jayabinangun melambangkan watak angkara murka dan watak mulia yang pada akhirnya dimenangkan oleh watak mulia. Penggunaan nama Puspawicitra, Sastrakusuma, dan Atmakusuma yang menggandung arti bunga, yaitu puspa, wicitra, dan kusuma melambangakan keharuman. Kata gabung sastra berarti ilmu pengetahuan dan sukma berarti nyawa melambangakan ilmu pengetahuan, ilmu pengetahuan jika digunakan akan mengaharumkan nama pemiliknya. jiwa dan menyucikan diri. Karna Berdasarkan kode budaya ditemukan konsep ketuhanan dari hasil kebudayaan Jawa berupa tembang atau kidung, yaitu kidung Sarira Ayu dan kidung Marmarti. Kidung Sarira Ayu adalah sebuah kidung yang bertujuan meminta perlindungan diri kepada tuhan atau dengan kata lain kidung ini adalah sebuah doa. Kidung Marmarti adalah sebuah permohonan yang disampaikan kepada tuhan melalui perantara sedulur papat lima pancer. Berdasarkan hasil penelitian, disarankan kepada pembaca agar dapat melestarikan ajaran-ajaran Jawa yang terdapat dalam novel Candhikala Kapuranta dan dapat dijadikan sebagai referensi bagi peneliti lain dalam rangka pengembangan teori strukturalisme semiotik terhadap karya sastra Jawa. viii
SARI Rifai, Whafik Muhammad. 2011. Simbol dan Makna Novel Candhikala Kapuranta karya Sugiarta Sriwibawa, Fakultas Bahasa dan Seni, Universitas Negeri Semarang. Pembimbing I Yusro Edy Nugroho, S.S.,M.Hum. Pembimbing II Drs. Sukadaryanto, M.Hum. Tembung Wigati: Simbol, makna, semiotik, Novel Candhikala Kapuranta. Novel Candhikala Kapuranta karangane Sugiarta Sriwibawa yaiku salah sijining novel Jawa sing entuk penghargaan rancage taun 2003. Novel sing dianggep unggul nampilake nuansa budaya Jawa iki kebak tanda lan simbol, perkara iki ketara saka tembung lan ukara sing digunaake. Awit saka iku novel Candhikala Kapuranta duweni daya tarik dikaji lan ditliti supaya bisa nemokake simbol lan makna sing ana ning sakjerone. Perkara sing arep ditliti yaiku kepiye simbol lan makna novel Candhikala Kapuranta nganggo srana teori struktural semiotik A. Teeuw? Anane paneliten novel Candhikala Kapuranta iki kanggo ndungkap lan nemokake simbol lan makna novel Candhikala Kapuranta nganggo dasar teori strukturalisme semiotik A Teeuw. Pendhekatan sing digunakake ing paneliten iki nganggo pendhekatan objektif yaiku pendhekatan sing nggatekake karya sastra minangka sawijining struktur. Cara sing digunakake kanggo bedah karya sastra yaiku cara catet lan semak, catet kanggo nyatet ukara utawa tembung sing diduga duweni simbol. Paneliten iki sumbere saka novel Candhikala Kapuranta karangane Sugiarta Sriwibawa sing diterbitake dening penerbit Pustaka Jaya Jakarta taun 2002. Kasil saka peneliten iki, yaiku jelasake simbol lan makna nganggo kode bahasa, kode sastra, lan kode kebudayaan. Yaiku nganggo dasar teges lan pralambang (1) teges lan pralambang nganggo gelar jeneng, yaiku Raden, Raden Mas, Raden Rara, Raden Ajeng, lan Den Bei. Istilah liane yaiku tembung ma lima (2) tembung genti wong kapisan lan wong kapindho sing digunakake ning jero kraton lan jaba kraton, yaiku abdi dalem, kula, kowe, sampeyan, panjenengan. (3) paribasan sing digunakake, yaiku ilang-ilangan endhog siji, ngono ya ngono ning aja ngono. Saka kode bahasa yaiku nandakake kahanan wong antarane wong cilik lan wong panggedhe saka gelar jenenge, rasa hormat sing diwujudake nganggo tembung genti wong kapisan lan wong kapindho, dene paribasan lan bebasane duweni piwulangan Jawa ning sajerone crita. Kasil saka kode sastra yaiku carane gunakake jeneng lakon wayang, yaiku Janaka, Cakil, Karna, Begawan Ciptaning, Begawan Mintaraga, lakon Karna Tandhing, lan Baratayuda Jayabinangun. Janaka yaiku lambang saka ngelmu. Cakil yaiku pralambang saka wong cilik, Karna yaiku lambang saka norma kasusilan, Begawan Ciptaning lan Begawan Mintaraga pralambang saka jiwa kang suci. Karna tandhing duweni lambang saka sifate satria. Bale sigala-gala pralambang saka sikap waspada. Baratayuda Jayabinangun yaiku lambang saka angkara murka lan watek kamulyan. Pralambang liane nganggo jeneng sing nganggo jeneng kembang nandakake wangine sawijining jeneng. Tembung sastra lan sukma nandakake ngelmu sing bisa nguripi. ix
Dene saka kode kabudayan yaiku, ananing konsep ketuhanan saka kasil kabudayan Jawa, yaiku kidung Sarira Ayu lan kidung Marmarti. Kidung Sarira Ayu duweni karep dongga manungsa marang gusti. Kidung Marmarti yaiku duweni sawijining ajaran Jawa jaluk sambat karo sedulur papat lima pancer. Saka kasil paneliten iku, nyaranake supaya sing maca bisa nglestarekake ajaran Jawa iku lan uga bisa dadi tuladha ngembangake analisis sastra strukturalisme semiotik modhel A. Teeuw. x
DAFTAR ISI Halaman PERSETUJUAN PEMBIMBING ... PENGESAHAN ... PERNYATAAN ... MOTTO DAN PERSEMBAHAN ... PRAKATA ... ABSTRAK ... viii SARI ... DAFTAR ISI ... BAB I PENDAHULUAN... 1.1 Latar Belakang Masalah... 1.2 Rumusan Masalah ... 1.3 Tujuan Penelitian... 1.4 Manfaat Penelitian ... BAB II KAJIAN PUSTAKA DAN LANDASAN TEORETIS... 2.1 Kajian pustaka ... 2.2 Landasan Teoretis ... 11 2.2.1 Semiotik ... 2.2.2 Pengetahuan Tentang Tanda ... 2.2.3 Simbol ... 2.2.4 Batasan Simbol dan Tanda ... 2.2.5 Bentuk-bentuk Simbol ... 2.2.6 Simbol dan Makna dalam Kajian Semiotik A. Teeuw ... 2.2.6.1 Kode Bahasa ... 2.2.6.2 KodeSastra ... 2.2.6.3 Kode Kebudayaan ... 2.2.7 Makna ... 2.2.8 Kebudayaan ... xi ii iii v vi vii x xii 1 1 8 8 9 10 10 12 14 15 16 17 18 19 19 19 20 23
BAB III METODE PENELITIAN ... 3.1 Pendekatan Penelitian ... 3.2 Sasaran Penelitian ... 3.3Teknik Pengumpulan Data ... 3.4Teknik Analisis Data ... BAB IV KODE BAHASA, KODE SASTRA, DAN KODE BUDAYA ... 4.1 Novel Candhikala Kapuranta Sebagai Kode Bahasa ... 4.2 Novel Candhikala Kapuranta Sebagai Kode Sastra ... 4.2.1 Simbol Melalui Tokoh ... 4.2.2 Simbol Melalui Latar ... 4.2.3 Simbol Melalui Tema ... 4.3 Novel Candhikala Kapuranta Sebagai Kode Budaya ... 89 4.3.1 Simbol Ditampilkan Dalam Bentuk Kesenian ... 89 BAB V PENUTUP ... 103 5.1 Simpulan ... 103 5.2 Saran ... 104 DAFTAR PUSTAKA ... 105 LAMPIRAN ... 107 xii 26 26 27 27 27 29 29 42 58 69 87
BAB I PENDAHULUAN 1.1 Latar Belakang Masalah Novel Candhikala Kapuranta adalah salah satu novel yang pernah mendapatkan penghargaan Rancage tahun 2003. Candhikala Kapuranta dalam kamus Bausastra Jawa mempunyai arti, Çandhikala adalah wayah sore ngarepake surup srengenge nalika layung katon artinya waktu sore menjelang matahari terbenam ketika terlihat awan kuning. Kapuranta adalah abang enom, abang semu kuning artinya merah muda, merah kekuning-kuningan. Candhikala Kapuranta menandakan waktu sore. Ada sebuah anggapan dalam masyarakat Jawa, pada waktu Candhikala tersebut atau pada waktu sore menjelang malam adalah waktu yang tidak baik bagi seseorang berada di luar rumah. Ada anggapan Jawa yang mengatakan "ana setan liwat" artinya ada setan yang lewat pada waktu tersebut. Berawal dari dunia mistis orang Jawa itu, pengarang berhasil menciptakan suasana mistis dalam novel Candhikala Kapuranta melalui kejadian yang disimbolkan pada waktu tersebut. Hal ini dianggap penting sebagai tanda awal untuk menemukan simbol-simbol lain yang terdapat dalam novel Candhikala Kapuranta. Bahasa Jawa ngoko yang digunakan penulis mempermudah pembaca dalam mengikuti setiap ceritanya, pembaca akan dibawa ke dalam keadaan kesedihan yang berkali-kali dirasa menyayat hati setiap pembacanya. Sugiarta Sriwibawa adalah penulis kelahiran Surakarta yang berhasil menghidupkan keadaan masa lampau kota Surakarta ke dalam dunia sastra dalam novel rekaan ciptaanya. Novel Candhikala Kapuranta karya Sugiarta Sriwibawa, 1
dicetak pertama kali pada bulan Agustus 2002 oleh percetakan Pustaka Jaya Jakarta dengan tebal 109 halaman. Dilihat dari judulnya "Candhikala Kapuranta" dan tiap sub judulnya "Kampung Ma-Lima", "Kidung Rerepen", "Kendhang" "Ari-ari", "Janaka", "Ngono yo ngono ning...", "Prenjak ing wuwungan". Menandakan bahwa novel tersebut memiliki simbol-simbol yang menyimpan makna di dalamnya. Kampung Ma-Lima, dari kata Ma Lima dalam istilah Jawa berarti lima perilaku yaitu: madat (menghisap candu), minum (mabuk minuman keras), madon (melacur atau bermain perempuan), main (berjudi), maling (mencuri). Istilah tersebut memberikan sebuah pesan agar pembaca tidak melakukan kelima pantangan tersebut, seperti yang telah dikisahkan dalam novel Candhikala Kapuranta tentang kampung Ma-Lima yang menjadi penyebab bobroknya keadaan masyarakat Solo pada masa tersebut. Kidung Rerepen, kidung yang berarti tembang atau nyanyian, mewarnai kultur budaya Jawa yang ditampilkan dalam novel Candhikala Kapuranta. Pengarang seakan memberikan ajaran bahwa dalam kidung sebenarnya di dalamnya mengandung unsur doa atau permohonan hambanya kepada tuhan. Sisi religius hadir dengan adanya petikan kidung yang telah diceritakan. Pembaca yang mengerti akan tembang macapat seolah terbawa emosi untuk menembangkanya. Kendhang, dalam alat musik tradisional Jawa termasuk ke dalam alat musik gamelan, kendhang disimbolkan sebagai pemimpin atau yang mengatur jalanya tabuh gamelan. Secara kasat mata dapat diketahui bahwa kendhang adalah 2
alat musik yang mempunyai rongga di dalamnya, dibagian kanan dan kiri hanya berfungsi sebagai tutup saja. Makna simbolik ini dapat kita lihat dalam novel Candhikala Kapuranta dengan kisah sedih yang berada di awal hingga akhir cerita. Hal tersebut seakan memberi rambu-rambu kepada pembaca agar lebih hati-hati dalam menentukan sikap dalam mengambil sebuah keputusan jangan sampai keputusan tersebut ditentukan oleh orang lain. Kendhang merupakan gambaran dari sebuah awal dan akhir yang tampak baik namun di dalamnya menyembunyikan sebuah kekosongan. Ari-ari, dikenal sebagai batir atau teman dalam kepercayaan Jawa. Sebutan kakang kawah adhi ari-ari merupakan kepercayaan orang Jawa yang berarti bahwa setiap orang yang dilahirkan ke dunia ini dilahirkan bersamaan dengan saudara kembarnya (batir) yaitu suatu makhluk yang akan selalu menjaganya hingga ajal datang menjemput. Kepercayaan akan batir tersebut telah dikisahkan dalam novel Candhikala Kapuranta ketika seseorang sedang dilanda kesusahan yang teramat sangat menyiksanya, pada saat itu juga ada orang lain yang menyarankan untuk meminta tolong kepada batir tersebut namun dengan niat tetap memohon ampun dan meminta pertolongan semata-mata hanya kepada tuhan. Janaka, atau lebih dikenal dengan nama Arjuna, dalam dunia pewayangan dikenal sebagai tokoh yang bagus rupa yang mempunyai banyak wanita cantik atau dikenal sebagai donjuan. Namun dapat diketahui pada hakekatnya Janaka yang dianggap mempunyai banyak wanita tersebut adalah simbol dari ilmu pengetahuan, maksudnya Janaka adalah orang yang mempunyai banyak ilmu 3
pengetahuan. Dimana dengan ilmu pengetahuan orang akan bisa dengan mudah menakhlukan dunia. Hal tersebut dapat dilihat dalam novel Candhikala Kapuranta tentang seorang tokoh yang bisa merubah nasibnya dengan penuh perhitungan dan dengan cara berfikir, itulah lambang dari ilmu pengetahuan. Ngono yo ngono, ning... Paribasan ngono yo ngono ning aja ngono artinya adalah begitu ya begitu tapi jangan begitu maksudnya orang Jawa punya kebijaksanaan untuk membiarkan orang lain melakukan apapun kemauanya, akan tetapi memberikan batasan yang berupa tenggang rasa dan saling memahami (tidak melampaui batas) setiap orang seharusnya bisa menempatkan diri dalam segala situasi. Paribasan tersebut telah digambarkan dalam novel Candhikala Kapuranta. Pengarang mencoba melakonkan tokoh Cakil yang tidak bisa menempatkan diri dalam situasi. Prenjak ing wuwungan, jika ada burung yang hinggap di atas rumah dalam kepercayaan Jawa, hal tersebut adalah sebuah petanda, tanda akan datangnya seorang tamu. Secara logis memang tanda tersebut tidak mutlak menandakan akan datangnya seorang tamu, hanya saja dalam kesepakatan masyarakat Jawa, tanda tersebut diyakini dan dipercayai. Simbol dari burung Prenjak yang berada di atas rumah tersebut terdapat dalam novel Candhikala Kapuranta. Perjuangan hidup yang dikisahkan dalam novel Candhikala Kapuranta karya Sugiarta Sriwibawa adalah perjuangan seorang wanita yang menjalani hidupnya dengan cara jalan ketuhanan dan jalan keduniawian. Jalan ketuhanan maksudnya menjalani hidup ini dengan cara berikhtiar dengan diikuti berdoa memohon kepada tuhan, jalan keduniawian adalah menjalani hidup dengan cara 4
merencanakan segala sesuatunya dengan sebuah perencanaan. Kisah misteri yang dihadirkan dalam berbagai peristiwa mengandung unsur mistis orang Jawa yang dikenal dengan mengedepankan kearifan lokal. Keadaan masa lalu kota Solo yang diciptakan penulis seakan mengetuk hati pembaca dengan berbagai peristiwa menyedihkan yang terjadi, Ma-Lima merupakan salah satu faktor penyebab mundurnya peradaban manusia. Jika seseorang telah menjalani Ma Lima ini, lima pantangan yang tidak dianjurkan tersebut. Sebagai pembaca yang baik akan dapat mambandingkan betapa enaknya hidup di era modern dengan demokrasinya dari pada hidup pada zaman penjajahan belanda, dimana kolonialismenya berhasil diwariskan ke dalam kehidupan kerajaan dengan pembedaan antara priyayi dan abdi atau bahkan wong cilik (rakyat biasa). Kisah dalam novel Candhikala Kapuranta ini menceritakan dimana sebagai seorang abdi harus menghormati dan patuh dengan peraturan yang ada. Perbedaan status sosial yang mencolok dengan perbedaan pakaian, tempat tinggal, serta bahasa yang digunakan antar abdi dan priyayi dalam novel tersebut menjadikan arti simbolis yang disampaikan oleh pengarang. Keberhasilan pengarang dalam menghidupkan nuansa budaya Jawa dapat dilihat melalui simbol-simbol yang ditampilkan di dalamnya. Keberhasilan tersebut dilakakukan dengan menggunakan kata dan kalimat dalam menyampaikan simbol-simbol yang diisyaratkan di dalam cerita. Cara tersebut dilakukan dengan menjelaskan secara detail simbol-simbol yang disampaikan oleh pengarang, dengan cara demikian pembaca akan lebih mudah memaknai simbol- 5
simbol yang diisyaratkan dengan contoh-contoh yang menandakan maksud dari simbol-simbol tersebut. Dapat diketahui bahwa dalam sebuah cerita di dalamnya terdapat simbol- simbol yang membawa pesan yang ingin disampaikan pengarang melalui simbol- simbol yang diselipkan ke dalam unsur-unsur pembangun cerita misalnya pada tema, judul, nama tokoh, nama peristiwa, dan lain sebagainya. Simbol-simbol yang ditampilkan Sugiarta Sriwibawa dalam novel Candhikala Kapuranta sarat dengan kebudayaan Jawa dimana simbol-simbol tersebut dibatasi dengan adanya norma budaya Jawa pada umumnya dan pada masyarakat Solo khususnya, dengan menampilkan filosofi tokoh pewayangan, peribahasa Jawa, ajaran-ajaran Jawa, kemistisan orang Jawa, kepercayaan Jawa, tradisi Jawa, dan lain sebagainya. Penelitian ini akan berusaha mengungkap simbol dan makna yang ada di dalam novel Candhikala Kapuranta dengan menggunakan pandangan Teeuw yang membagi simbol ke dalam tiga kode, yaitu kode bahasa, kode sastra, dan kode kebudayaan. Kode bahasa yaitu menjelaskan isi teks dengan unsur-unsur bahasa. Kode sastra yaitu menjelaskan isi teks dengan pandangan sastra, kode kebudayaan yaitu menjelaskan isi teks dengan mengaitkan kode-kode budaya. Simbol-simbol yang ada dalam novel Candhikala Kapuranta akan memudahkan pembaca untuk mengungkap makna yang ingin disampaikan pengarang. Dengan adanya simbol-simbol tersebut berarti pengarang telah menyampaikan pesan- pesan yang ingin disampaikan melalui simbol-simbol tersebut dengan harapan untuk dimengerti khalayak pembaca. 6
Ada banyak hal yang bisa didapat dari membaca novel, salah satunya tentang pesan-pesan yang disampaikan melalui simbo-simbol. Simbol yang dimaksud adalah simbol beserta maknanya. Simbol tersebut dapat berupa, kode bahasa, kode sastra, dan kode kebudayaan. Ketiga kode tersebut hadir membawa pesan yang ingin disampaikan oleh pengarang. Dapat diketahui bahwa novel Candhikala Kapuranta karya Sugiarta Sriwibawa pernah mendapatkan penghargan Rancage pada tahun 2003, selain novel tersebut pernah mandapatkan penghargaan ternyata ada daya tarik tersendiri untuk dikaji dan diteliti, terutama pada bagian simbol dan maknanya. Oleh sebab itulah penelitian ini hanya akan difokuskan pada bagian simbol dan maknanya saja dengan judul penelitian "Simbol dan Makna Novel Candhikala Kapuranta". 1.2 Rumusan Masalah Berdasarkan uraian di atas, maka dapat dirumuskan permasalahan sebagai berikut: 1. Bagaimana simbol dan makna yang terdapat dalam novel Candhikala Kapuranta karya Sugiarta Sriwibawa berdasarkan kode bahasa? 2. Bagaimana simbol dan makna yang terdapat dalam novel Candhikala Kapuranta karya Sugiarta Sriwibawa berdasarkan kode sastra? 3. Bagaimana simbol dan makna yang terdapat dalam novel Candhikala Kapuranta karya Sugiarta Sriwibawa berdasarkan kode budaya? 7
1.3 Tujuan Penelitian Berdasarkan rumusan masalah di atas, tujuan yang ingin dicapai dalam penelitian ini adalah sebagai berikut: 1. Simbol dan makna apa yang terdapat dalam novel Candhikala Kapuranta karya Sugiarta Sriwibawa berdasarkan kode bahasa? 2. Simbol dan makna apa yang terdapat dalam novel Candhikala Kapuranta karya Sugiarta Sriwibawa berdasarkan kode sastra? 3. Simbol dan makna apa yang terdapat dalam novel Candhikala Kapuranta karya Sugiarta Sriwibawa berdassarkan kode bahasa? 1.4 Manfaat Penelitian Manfaat yang diperoleh dari penelitian ini adalah. 1. Manfaat secara praktis, bagi pembaca khususnya mahasiswa Fakultas Bahasa dan Seni. Diharapkan hasil dari penelitian ini dapat memberi manfaat mengenai pengetahuan tentang teori struktural semiotik. 2. Manfaat secara teoretis, bagi peneliti lain diharapkan hasil dari penelitian ini dapat memberi manfaat sebagai masukan atau referensi untuk melakukan penelitian berikutnya. 8
BAB II KAJIAN PUSTAKA DAN LANDASAN TEORETIS 2.1 Kajian Pustaka Kajian pustaka dijadikan sebagai bahan acuan dalam penelitian ini, dalam hal ini, penggunaan kajian pustaka dilakukan dengan tujuan untuk membandingkan seberapa keaslian sebuah penelitian yang akan dilakukan dengan melakukan peninjauan terhadap penelitian sebelumnya. Pada kajian pustaka ini, bahan yang dijadikan sebagai acuan berupa artikel dan kajian buku. Penelitian yang akan dijadikan sebagai tinjauan pustaka adalah; Bambang (2008) dengan judul Ngrembug Novel Candhikala Kapuranta. Bambang (2008) dengan judul Ngrembug Novel Candhikala Kapuranta. Hasil dari artikel ini adalah pembahasan tentang struktur cerita yaitu (alur, tokoh penokohan, latar, sudut pandang, dan tema) alur yang digunakan dalam novel Candhikala Kapuranta adalah alur campuran. Penokohan, karakter tokoh dalam novel Candhikala Kapuranta masih hitam-putih, belum seutuhnya. Hubungan antar kelas sosial, yaitu perbedaan antara rakyat kecil (abdi) dan orang kaya (priyayi). Nilai etika dan estetika, yaitu unggah-ungguh dan tata krama yang digunakan oleh para priyayi di dalam beteng sebagai etika, estetikanya terletak pada keadaan kampung ma lima (Patrajayan) di dalam kehidupan yang penuh dengan kenistaan, masih ada hal-hal yang baik di dalamnya melalui budi pekerti Asih. Terdapat femnisme perempuan Jawa yang diperankan oleh Munah dan Asih yang dianggap sebagai wanita sebagai kanca wingking namun berperan penting 9
untuk seorang suami. Latar yang digunakan adalah kota Solo pada masa lalu. Sudut pandang yang digunakan adalah sudut pandang orang ke dua. Tema mayor atau pokok ditampilkan melalui peran sentral tokoh Asih. Kelebihan dari artikel ini adalah pembahasan mengenai struktur, nilai etika estetika, dan feminisme perempuan Jawa. Kekurangan dari artikel ini adalah belum membahas tentang simbol dan makna. Berdasarkan uraian di atas dapat disimpulkan bahwa penelitian tentang "Simbol dan Makna Novel Candhikala Kapuranta Karya Sugiarta Sriwibawa" merupakan penelitian yang pernah dilakukan sebelumnya adapun persamaan dari penelitian sebelumnya adalah pembahasan melalui struktur cerita yang dijadikan sebagai kajian pustaka dalam penelitian ini sedangkan penelitian ini berawal dari struktur yang kemudian diperdalam melalui semiotik. 2.2 Landasan Teoretis Penelitian dengan judul Simbol dan Makna Novel Candhikala Kapuranta Karya Sugiarta Sriwibawa ini berusaha mengkaji mengenai simbol dan makna dengan menggunakan kajian struktural semiotik. 2.2.1 Semiotik Semiotik adalah suatu ilmu atau metode analisis untuk mengkaji tanda. Semiotik berasal dari Yunani yaitu semeion yang berarti tanda. Tanda tersebut dianggap mewakili sesuatu objek secara representatif. Istilah semiotik sering disebut semiologi (Endraswara, 2008:64). Menurut Zoest (1992:5) semiotika adalah studi tentang tanda-tanda dan segala yang berhubungan denganya: cara 10
11 berfungsinya, hubunganya dengan tanda-tanda lain, pengirimanya, dan penerimaanya oleh mereka yang mempergunakanya. Semiotika merupakan studi tentang tanda dan cara tanda-tanda itu bekerja. Semiotika atau dalam istilah Barthes, semiologi, pada dasarnya hendak mempelajari bagaimana kemanusiaan (humanity) memaknai hal-hal (things). Memaknai (to signify) dalam hal ini tidak dapat dicampuradukkan dengan mengkomunikasikan (to communicate). Memaknai berarti bahwa objek-objek tidak hanya membawa informasi, dalam hal dimana objek-objek itu hendak berkomunikasi, tetapi juga mengkonstitusi sistem terstruktur dari tanda (Barthes dalam Sobur 2003:15). Ada tiga faktor yang menentukan adanya tanda, yaitu menurut kualifikasi tanda yang berfungsi, berdasarkan objeknya dan dalam hubunganya dengan interpretant (Peirce dalam Endraswara 2008:65). Ketiga faktor tersebut dapat dijelaskan sebagai berikut. 1) Berdasarkan kualifikasi tanda yang berfungsi (ground), tanda dibagi menjadi tiga, yaitu: a. Qualisign adalah kualitas yang ada pada tanda, misalnya kata-kata kasar, keras, lemah, lembut, merdu. b. Sigsign adalah eksistensi aktual benda atau peristiwa yang ada pada tanda, misalnya kata kabur atau keruh yang ada pada urutan kata air sungai keruh yang menandakan bahwa hujan di hulu sungai.
c. Legisign adalah norma yang dikandung oleh tanda, misalnya rambu-rambu lalu lintas yang menandakan hal-hal yang boleh atau tidak boleh dilakukan manusia. 2) Berdasarkan hubungan antara tanda dan yang ditandakan atau objeknya, yaitu: a. Ikon, yaitu hubungan antara tanda dan objek atau acuan yang bersifat kemiripan, misalnya foto dengan orang yang difoto atau peta dengan wilayah geografisnya. b. Indeks, yaitu tanda yang menunjukkan adanya hubungan alamiah antara tanda dan petanda yang bersifat kausal atau hubungan sebab akibat, atau tanda yang langsung mengacu pada kenyataan. Contoh yang paling jelas ialah asap sebagai tanda adanya api. c. Simbol, yaitu tanda yang memiliki hubungan makna dengan yang ditandakkan bersifat arbiter, sesuai dengan suatu lingkungan sosial tertentu. Misalnya, bendera putih sebagai adanya simbol kematian. 3) Dalam hubunganya dengan interpretant, tanda dibagi 3 yaitu: a. Rheme adalah tanda yang memungkinkan orang menafsirkan berdasarkan pilihan. Misalnya, orang yang merah matanya dapat saja menandakan bahwa orang itu baru menangis, atau menderita penyakit mata, atau mata dimasuki insekta, atau baru bangun, atau ingin tidur. b. Dicent Sign atau Dicisign adalah tanda sesuai kenyataan. Misalnya, jika pada suatu jalan sering terjadi kecelakaan, maka di tepi jalan dipasang rambu lalu lintas yang menyatakan bahwa di situ sering terjadi kecelakaan. c. Argument adalah tanda yang langsung memberikan alasan tentang sesuatu. 12
2.2.2 Pengetahuan Tentang Tanda Tanda merupakan sesuatu yang bersifat fisik, bisa dipersepsi indra manusia. Tanda mengacu pada sesuatu di luar tanda itu sendiri, dan bergantung pada pengenalan oleh penggunanya (Fiske 2004: 61; dalam skripsi Ervinna Juniawati Widjaja 2005: 13). Ferdinand De Saussure (1857-1913) mengatakan bahwa tanda-tanda disusun dari dua elemen, yaitu aspek citra tentang bumi (semacam kata atau representasi visual) dan sebuah konsep di mana citra itu disandarkan. Tanda itu sendiri dalam pandangan Saussure merupakan manifestasi konkret dari citra bunyi dan sering diidentifikasikan dengan citra bunyi itu sebagai penanda. Bagi Peirce (dalam Semiotik Komunikasi, Sobur, 2004:41), tanda "is something which stands to somebody for something in some respect or capacity". Sesuatu yang digunakan agar tanda bisa berfungsi, oleh Peirce disebut ground. Berbeda dengan Peirce, Saussure lebih memperhatikan cara tanda-tanda yang terkait dengan tanda lain. Saussure lebih menekankan kajian pada tanda itu sendiri. Bagi dia tanda adalah sebuah objek fisik yang mempunyai makna. Sebuah tanda terdiri atas penanda (signifier) dan petanda (signified). Menurut Roland Barthes semiotik tidak hanya meneliti mengenai penanda dan petanda, tetapi juga hubungan yang mengikat mereka secara keseluruhan (Sobur 2004:123). 2.2.3 Simbol Sebagaimana yang dijelaskan (Peirce dalam Sobur 2004:41) simbol adalah tanda yang menghubungkan adanya tanda yang menunjukkan adanya hubungan 13
alamiah antara penanda dan petandanya yang bersifat arbiter atau semena-mena berdasarkan konvensi (kesepakatan/perjanjian) masyarakat. Simbol ditandai dengan asosiasi konvensional dan lebih merupakan suatu benda, keadaan atau sesuatu hal yang maknanya terkandung dalam makna-makna itu. Seorang pemuda memberikan bunga mawar kepada seorang perempuan lebih merupakan tanda cinta ketimbang untuk menyatakan duka cita. Menurut Hartoko dan Rahmanto (1998: 133) simbol dapat dibedakan menjadi tiga, yaitu: 1. Simbol-simbol universal berkaitan dengan arketipos, misalnya tidur sebagai lambang kematian. 2. Simbol cultural yang dilatarbelakangi oleh suatu kebudayaan tertentu (misalnya keris dalam kebudayaan Jawa). 3. Simbol individual yang biasanya dapat ditafsirkan dalam teks keseluruhan karya seseorang. Pengklasifikasian simbol yang hampir sama dikemukakan Artur Asa Berger (2009: 85) yaitu: 1. Simbol konvensional, adalah kata-kata yang seseorang pelajari yang berdiri atau ada untuk (menyebut/menggantikan) sesuatu sebagai kontrasnya. 2. Simbol aksidental, sifatnya lebih individu, tertutup dan berhubungan dengan sejarah kehidupan seseorang. 3. Simbol universal, adalah sesuatu yang berakar dari pengalaman semua orang. 14
15 2.2.4 Batasan Simbol dan Tanda Simbol erat kaitanya dengan tanda. Tanda itu sendiri dibagi dalam beberapa jenis. Jika ditelusuri batasan antara tanda dan simbol dapat dicermati dari indikator-indikator yang melekat pada kedua istilah tersebut. Batasan antara tanda dan simbol dapat dilihat pada tabel berikut ini. NO TANDA SIMBOL 1. Tanda tidak memiliki sifat Simbol mempunyai kekuatan untuk merangsang perasaan seseorang merangsang perasaan seseorang 2. Tanda mempunyai kecenderungan Simbol memiliki kecenderungan uni-vokal (bermakna tunggal) multi-vokal (bermakna lebih dari satu) 3. Tanda tidak berpartisipasi dalam Simbol berpartisipasi dalam makna realisasi yang ditandakan dan kekuatan yang disimbolkan 4. Secara romantis tanda memiliki Secara romantis simbol memiliki sifat sifat yang tertutup yang terbuka Misalnya bunga sebagai tanda yang ditonjolkan adalah wujud bendanya misalnya bunga mawar, melati; warna merah, putih. Sedangkan bunga sebagai simbol menonjolkan rangsangan perasaan atau sifat kejiwaan yang mengacu pada konteks, misalnya bunga; menyatakan cinta, mengucapkan selamat, menyatakan ikut berduka cita. 2.2.5 Bentuk-bentuk Simbol Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI), simbol diartikan tanda, lukisan, lencana. Simbol berfungsi sebagai pengada untuk menampilkan sesuatu yang lain, sesuatu yang disimbolkan. Herusatoto (2001:13) mengemukakan bahwa bentuk-bentuk simbol itu dapat berupa bahasa (terdapat dalam cerita,
perumpamaan, pantun, syair, dan peribahasa), gerak tubuh (terdapat dalam ritual), suara atau nyanyian (terdapat dalam lagu, musik), warna dan rupa (terdapat dalam lukisan, hiasan, ukiran, bangunan). Pendapat seperti tersebut di atas didukung oleh Blumer (1969) yang mengemukakan bahwa simbol-simbol itu dapat berupa bahasa, gerak tubuh, atau apa saja yang dapat menyampaikan makna, dan makna disusun dalam interaksi sosial (Woods 1992:338). Selain itu Woods (1992:342 dan 355) mengemukakan bahwa simbol dapat berupa verbal dapat diekspresikan dalam bahasa, sedangkan bentuk nonverbal dapat direalisasikan dalam gerakan tubuh, tindakan, penampilan, dan seluruh daerah 'bahasa tubuh' yang dimaksud untuk menyampaikan makna sebagai pesan kepada orang lain. 2.2.6 Simbol dan Makna Dalam Kajian Semiotik A. Teeuw A. Teeuw membagi simbol dalam tiga kode, yaitu kode bahasa, kode sastra, dan kode kebudayaan. Berdasarkan ketiga kode tersebut penelitian ini akan mengungkap simbol dan makna yang ada dalam novel Candhikala Kapuranta karya Sugiarta Sriwijaya. 2.2.6.1 Kode Bahasa Kode bahasa menganalisis unsur-unsur yang berupa tata bahasa dan kosakata, urutan kata, pilihan kata, struktur kalimat. Secara garis besarnya kode bahasa menjelaskan makna-makna kebahasaan. Penjelasan isi teks secara harfiah yaitu dengan menjelaskan arti kata secara leksikal atau arti yang paling mendasar. Bukan arti urutan (derivatif). 16 juga
2.2.6.2 Kode Sastra Kode sastra yaitu menjelaskan isi teks dikaitkan dengan unsur-unsur sastra. Dengan kata lain bisa dikatakan bahwa kode bahasa memaparkan estetika sastra. Kode sastra tidak seperti kode bahasa yang bisa dipahami secara langsung. Dalam menganalisis kode sastra, kita harus bisa berimajinasi, membayangkan apa yang dibayangkan oleh pengarangnya. 2.2.6.3 Kode Kebudayaan Kode kebudayaan yaitu menjelaskan isi teks dikaitkan dengan keberadaan kebudayaan yang ada pada saat cerita itu dibuat. Misal jika dalam cerita yang berada pada masa kerajaan tentu beda dengan pada masa perjuangan, beda lagi dengan pada masa sekarang. Menganalisis kode kebudayaan membutuhkan pemahaman tentang kebudayaan-kebudayaan yang menyelimuti cerita. 2.2.7 Makna Peran makna dalam suatu simbol tentu memiliki maksud yang ingin disampaikan oleh pengirimnya. Maksud tersebut termuat secara implisit dalam amanat. Untuk mengetahui amanat atau pesan maka harus diketahui terlebih dahulu maknanya. Makna menurut Kridalaksana (2001:132) memiliki beberapa pengertian, yaitu (1) maksud pembicara (2) pengaruh satuan bahasa dalam pemahaman persepsi atau perilaku manusia atau kelompok manusia (3) hubungan, dalam arti kesepadanan atau ketidaksepadanan antarbahasa dan alam di luar bahasa, atau antar ujaran dan semua hal yang ditunjukanya, (4) cara menggunakan lambang- lambang bahasa. 17
Makna adalah bagian atau unsur penting sebagai bentuk penyampaian maksud atau pesan tersirat dibalik kata-kata atau ciri bahasa yang dibuat pengarang untuk dipahami pembaca atau penikmatnya. Makna yang dimaksud oleh pengarang belum tentu sama interpretasinya dengan makna yang ditangkap pembaca. Makna adalah arti yang terkandung di dalam lambang tertentu. Pengertian makna yang lain menurut (Palmer dalam Aminuddin 2008:15) semantik sebagai ilmu yang mempelajari tentang makna, dalam hal ini menduduki tingkatan paling akhir setelah komponen bunyi dan tata bahasa. Hubungan ketiga komponen tersebut sesuai dengan kenyataan bahwa 1) bahasa pada awalnya merupakan bunyi-bunyi abstrak yang mengacu pada adanya lambang-lambang tertentu, 2) lambang-lambang merupakan seperangkat sistem yang memiliki tatanan dan hubungan tertentu, dan 3) seperangkat lambang yang memiliki bentuk dan hubungan itu mengasosiasikan adanya makna tertentu. Dengan demikian simbol dan makna merupakan dua unsur yang berbeda tetapi saling berkaitan bahkan saling melengkapi. Kesatuan simbol dan makna akan menghasilkan suatu bentuk yang mengandung maksud. Ada beberapa pandangan yang menjelaskan konsep makna, model proses makna (Wendell Johnson 1991, dalam Devito, 1997: 123; dalam Semiotik Komunikasi, Sobur 2004:15) menawarkan sejumlah implikasi bagi komunikasi antar manusia: 1. Makna ada dalam diri manusia. Makna tidak terletak pada kata, melainkan pada manusia. Seseorang menggunakan kata-kata untuk mendekati makna yang ingin disampaikan seseorang. 18
2. Makna berubah. Kata-kata relatif statis. Banyak kata-kata yang orang gunakan 200 atau 300 tahun yang lalu, tetapi makna dari kata ini terus berubah, dan ini khususnya terjadi pada dimensi emosional makna. 3. Makna membutuhkan acuan. Walaupun tidak semua komunikasi mengacu pada dunia nyata, komunikasi hanya masuk akal bilamana ia mempunyai kaitan dengan dunia atau lingkungan eksternal. 4. Penyingkatan yang berlebihan akan mengubah makna. Berkaitan dengan gagasan bahwa makna membutuhkan acuan adalah masalah komunikasi yang timbul akibat penyingkatan yang berlebihan tanpa mengaitkan acuan yang konkret dan dapat diamati. 5. Makna tidak terbatas jumlahnya. Pada saat tertentu, jumlah kata dalam bahasa terbatas, tetapi maknanya tidak terbatas. 6. Makna dikomunikasikan sebagian. Makna yang seseorang peroleh dari suatu kejadian bersifat multiaspek dan sangat kompleks, tetapi hanya sebagian dari makna-makna ini yang dijelaskan. Makna dibedakan menjadi dua (Sobur 2004:262) yaitu: a. Makna denotatif adalah makna yang sebenarnya (factual), makna konseptual, atau makna kognitif karena dilihat dari sudut yang lain. Makna denotatif merupakan penjelasan yang sesuai observasi menurut penglihatan, penciuman, pendengaran, perasaan, atau penglihatan lainya. Jadi makna denotatif ini menyangkut informasi-informasi faktual objektif (Chaer, 1990:66). b. Makna konotatif adalah lebih mengacu pada subjektif atau emosionalnya (De Vito, 1997: 25). Dalam kerangka Barthes, konotasi identik dengan operasi 19
ideologi, yang disebut sebagai "mitos" dan berfungsi untuk mengungkapkan dan memberikan pembenaran bagi nilai-nilai dominan yang berlaku dalam satu periode tertentu (Budiman, 2001:28). 2.2.8 Kebudayaan Dalam kehidupan manusia selalu mempunyai kebutuhan yang ingin dicapai atau dipenuhi. Untuk memenuhi kebutuhan itu manusia menciptakan sesuatu yang disebut kebudayaan (Koentjaraningrat 1988:2). Kebudayaan adalah kesenian. Kebudayaan dalam arti luas yaitu seluruh total dari pikiran, karya, dan hasil karya manusia yang berakar kepada nalurinya, dan itu bisa dicetuskan oleh manusia sesudah suatu proses belajar. Dalam kehidupan sehari-hari manusia tidak mungkin tidak berurusan dengan hasil kebudayaan, setiap manusia melihat, menggunakan dan kadang-kadang merusak kebudayaan itu (Soekanto 1998:87). Tylor (dalam Herusatoto 2002:4) mendefinisikan kebudayaan sebagai susuatu yang kompleks yang mencakup pengetahuan, kepercayaan, kesenian, moral, hukum, adat istiadat, dan kemampuan-kemampuan serta kebiasaan yang didapat manusia sebagai anggota masyarakat dijadikan milik oleh manusia dengan belajar. Menurut Koentjaraningrat (1988:203-204) setiap kebudayaan yang dimiliki mempunyai tujuh unsur kebudayaan, yaitu: 1) Bahasa. 2) Sistem pengetahuan. 3) Organisasi sosial. 20
4) Sistem perilaku hidup dan teknologi. 5) Sistem mata pencaharian. 6) Sistem religi. 7) Kesenian. Kebudayaan bersifat universal, akan tetapi perwujudan kebudayaan itu mempunyai ciri-ciri khusus yang sesuai dengan situasi maupun lokasinya. Masyarakat dan kebudayaan merupakan dwitunggal yang tidak dapat dipisahkan. Hal ini mengakibatkan bahwa setiap individu atau manusia memiliki kebudayaan, sehingga kebudayaan mempunyai arbiter dari setiap orang yang menjadi anggota masyarkat yang berlainan. Dengan demikian dapat dikatakan bahwa sifat universal kebudayaan memungkinkan terwujudnya kebudayaan yang berbeda, yang tergantung pada pengalaman yaitu masyarakat. Koentjaraningrat (2002:5) berpendapat bahwa kebudayaan mempunyai tiga wujud kebudayaan, yaitu: 1. Wujud kebudayaan sebagai suatu kompleks dari ide-ide, gagasan, nilai-nilai, norma-norma, peraturan dan sebagainya. 2. Wujud kebudayaan sebagai suatu kompleks aktivitas kelakuan berpola dari manusia dalam masyarakat. 3. Wujud kebudayaan sebagai benda-benda hasil karya manusia. Masyarakat Jawa merupakan masyarakat yang memiliki kebudayaan yang selalu diwariskan dari generasi ke generasi berikutnya. Tylor mengemukakan kebudayaan merupakan keseluruhan yang kompleks meliputi pengetahuan, kepercayaan, kesenian, hukum, moral, adat dan berbagai kemampuan serta 21
kebiasaan yang diperoleh manusia sebagai anggota masyarakat (Poerwanto 2000:52). Berdasarkan definisi tentang kebudayaan di atas, peradaban manusia yang disebut dengan budaya itu diciptakan manusia dari perbuatan dan tingkah laku manusia melalui proses belajar sebagai makhluk sosial yang menjadikan kedwitunggalan antara manusia dengan kebudayaan. 22
BAB III METODE PENELITIAN 3.1 Pendekatan Penelitian Pendekatan yang digunakan dalam penelitian ini yaitu menggunakan pendekatan objektif. Pendekatan objektif dalam penelitian ini memusatkan perhatianya pada karya sastra teks sebagai tanda. Selain itu pendekatan objektif adalah pendekatan yang memandang karya sastra sebagai sesuatu yang otonom, terlepas dari alam sekitarnya, pembaca, dan pengarang (Abrams dalam Pradopo 2008:140). Pendekatan objektif digunakan dalam penelitian ini karena karya sastra sebagai struktur otonom yang harus dipahami secara intrinsik, yaitu dengan membedah isi yang ada dalam karya sastra tersebut sehingga akan diketahui makna yang terkandung di dalamnya. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode struktural semiotik. Metode struktural semiotik bertujuan memaparkan secermat mungkin hubungan antara aspek-spek struktur dengan tanda-tanda, dengan demikian akan diketahui makna yang terdapat dalam novel Candhikala Kapuranta karya Sugiarta Sriwibawa. 3.2 Sasaran Penelitian Sasaran penelitian ini adalah mengungkap simbol dan makna berdasarkan kajian semiotik dengan menggunakan teori A. Teeuw, yaitu kode bahasa, kode sastra, dan kode kebudayaan, dalam novel Candhikala Kapuranta karya Sugiarta Sriwibawa. 23
Data dalam penelitian ini adalah hasil analisis novel yang meliputi simbol dan makna baik berupa kata-kata maupun kalimat. Sumber data dalam penelitian ini adalah novel Candhikala Kapuranta karya Sugiarta Sriwibawa dengan tebal 175 halaman, diterbitkan oleh penerbit Pustaka Jaya Jakarta. 3.3 Teknik Pengumpulan Data Teknik pengumpulan data dengan cara catat, yaitu mencatat data berupa kata-kata atau kalimat yang diduga sebagai simbol, hal itu dilakukan setelah membaca keseluruhan isi teks novel Candhikala Kapuranta. 3.4 Teknik Analisis Data Teknik yang digunakan dalam menganalisis data adalah teknik simak/baca (heuristik), dan teknik catat/analisis (hermeneutik). Data yang dianalisis diuraikan sehingga ditemukan kata atau kalimat yang diduga sebagai simbol dalam novel Candhikala Kapuranta. Langkah-langkah yang dilakukan dalam menganalisis penelitian ini adalah sebagai berikut: 1) Menyediakan sumber data berupa novel Candhikala Kapuranta karya Sugiarta Sriwibawa. 2) Membaca novel Candhikala Kapuranta dengan teknik pembacaan heuristik dan hermeneutik. 3) Mencari kajian pustaka. 4) Mencatat kata-kata atau kalimat yang diduga sebagai simbol dalam novel Candhikala Kapuranta. 24
5) Mencari kode-kode yang terdapat dalam Novel Candhikala Kapuranta berdasarkan teori A. Teeuw, yaitu kode bahasa, kode sastra, dan kode kebudayaan. 6) Menarik simpulan dari analisis novel Candhikala Kapuranta karya Sugiarta Sriwibawa. 25
BAB IV KODE BAHASA, KODE SASTRA, DAN KODE BUDAYA DALAM NOVEL CANDHIKALA KAPURANTA 4.1 Novel Candhikala Kapuranta sebagai Kode Bahasa Penggunaan bahasa di dalam keraton dan di luar keraton ditampilkan dalam novel Candhikala Kapuranta sebagai pembeda status sosial. Bahasa kedhaton adalah sebutan bahasa yang digunakan di lingkungan keraton Surakarta. Perbedaan tersebut terlihat pada setiap dialog dalam novel Candhikala Kapuranta, yaitu kosa kata yang digunakan dengan kata ganti orang pertama, di dalam keraton untuk menyatakan aku atau saya menggunakan kata; ingsun, panjeneganingsun, manira, dan abdi dalem. Sedangkan di luar keraton menggunakan kata; aku, kula, kawula. Penggunaan bentuk kata ganti orang kedua. Di dalam keraton untuk menyatakan kamu menggunakan kata sira, pakenira, sampeyan dalem, dan panjenengan dalem; sedangkan di luar keraton menggunakan kata kowe, sampeyan, panjenengan, dan jengandalem. Abdi dalem adalah kata ganti orang pertama di dalam keraton. Abdi dalem berasal dari kata abdi berarti mengabdi atau pembantu, sedangkan dalem berarti di dalam atau lebih sering disebut pegawai keraton. Kata abdi dalem terdapat pada kutipan berikut: Dhayoh wadon mau banjur nerangake kanthi teteh: "Kula menika abdinipun nDara Sastra, asmanipun Raden Mas Sastrakusuma, ingkang sampun pangsiun. Nalika abdidalem panjenenganipun mriksani gebyakan pethilan Karna Tandhing ing ing Kepatosan 26
dalem kanjengan, Gandhing, kados-kados panjenengan kedhapuk dados Janaka wonten ing Darma Utama, bandara kula inggih lajeng asring mriksani dhateng gedhong Darma Utama...." Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: Tamu itu lalu menerangkan dengan jelas: "saya ini pembantunya tuan Sastra, namanya Raden Mas Sastrakusuma, pegawai di keratonan yang sudah pension. Ketika beliau melihat pertunjukan adegan Karna Tandhing di rumah kanjengan. Gadhing, sepertinya anda berperan menjadi Janaka di paguyuban Darma Utama, tuan saya kemudian sering melihat datang ke gedung Darma Utama...." (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 132) Kata abdi dalem tidak dijelaskan penggunaanya dalam novel Candhikala Kapuranta secara terperinci, kata abdi dalem hanya digunakan untuk orang yang bekerja untuk keraton atau pegawai keraton. Abdi dalem merupakan sebutan yang hanya disebutkan bagi orang yang mengabdi pada keraton. Aku sebagai kata ganti orang pertama yang digunakan di luar keraton, aku dalam bahasa Indonesia berarti aku atau saya. Kata aku terdapat pada kutipan berikut: ...nDara Puspa ngumbar swara: "Wong-wong biyen padha klesak- klesik jare aku ora duwe anak jalaran kakehan klangenan. Lho, aku lak ora gawe rugine wong liya, kok cangkeme padha juweh, ngoceh sing ora-ora. Lha, saiki piye? Aku iki tedhak turune wong gedhe lho, priya lelanange jagad."Anggone ngumbar swara kaya jago kluruk, ambal-ambalan kareben krungu sapa wae. Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: ...Tuan Puspa mengumbar suara: "orang-orang dulu pada berbisik katanya aku tigak punya anak karena kebanyakan selir. Lho, aku khan tidak merugikan orang lain, kok mulutnya pada cerewet, berbicara yang tidak-tidak. Lha, sekerang bagaimana? Aku ini keturunanya orang besar lho, lelaki penguasa jagad." Caranya mengumbar suara bagaikan ayam jago berkokok, berulang-ulang agar terdengar siapa saja. (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 59) 27
Kata aku sebagai kata ganti orang pertama yang digunakan di luar keraton melambangkan kedudukan agar dihormati pendengarnya, kata aku lebih sering digunakan para bangsawan kepada rakyat kecil atau digunakan antar rakyat kecil. Kula sebagai kata ganti orang pertama di luar keraton, kula berarti saya. Kata kula terdapat pada kutipan berikut: "Ah, punapa nggih?" Asih nyelani marga rumangsa isin. "Kula piyambak inggih sampun ningali jogged panjenengan, jalaran kula kaliyan semah kula dipun dhawuhi ndherek mriksani. Wah, sae sestu," Ujare abdi Sastrakusuma mau. Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: "Ah, apa iya?" Asih mengalihkan pembicaraan karena merasa malu. "saya sendiri sudah melihat joged anda, karena saya beserta ibu saya disuruh untuk ikut melihatnya. Wah, bagus sekali," kata utusan dari Sastrakusuma itu. (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 132) Penggunaan kata kula dalam novel Candhikala Kapuranta tidak dijelaskan fungsinya. Kata kula dipakai untuk melambangakan status sosial seseorang yang bukan termasuk bangsawan. Kula sebagai wujud ungkapan seseorang untuk menghormat lawan bicaranya. Kowe atau dalam bahasa Indonesia berarti kamu. Kowe sebagai kata ganti orang kedua di luar keraton terdapat pada kutipan berikut: "Yatalah Gusti, jebul kowe isih urip ta, Nah. Ya wis, Nah. Wis dadi lelakonmu," ujare mBokmas Puspa. Munah diajak mlebu omah. "Ya aku melu bungah, kowe slamet urip. Malah kowe saiki ketok resik. Lha saiki kowe mangana, wong ketoke kowe kesel banget." Terjemahan kedalam bahasa Indonesia: "Ya ampun Gusti, ternyata kamu masih hidup ta, Nah. Ya sudah, Nah. Sudah menjadi jalan hidupmu," kata mBokmas Puspa. Munah diajak masuk rumah. "ya aku ikut bahagia, kamu masih selamat. Malah 28
kamu sekarang terlihat bersih. Lha sekarang kamu makan dulu sana, kelihatanya kamu lelah sekali." (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 44) Kata kowe sebagai kata ganti orang kedua di luar keraton melambangkan status sosial sebagai rakyat kecil, kowe tidak dianjurkan untuk menyebut kamu kepada para bangsawan. Sampeyan adalah kata ganti orang kedua di luar keraton yang berarti kamu. Kata sampeyan terdapat pada kutipan berikut: "Dhek wau dalu sampeyan nggih kula entosi, napa malih jawahe kados ngoten derese. Nika, plataran griya wiyar sing celak prapatan nika, malih kados blumbang, lho. Lha sampeyan teng pundi dhek wau dalu niku?" Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: "Tadi malam kamu juga saya tunggu, apa lagi hujanya derasnya seperti itu. Itu, pekarangan rumah yang luas yang dekat perempatan itu, berubah menjadi seperti kolam, lho. Lha kamu ada di mana malam tadi?" (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 118) Sampeyan sebagai kata ganti orang kedua di luar keraton berbeda dengan sampeyan dalem sebagai penunjuk kata kamu di dalam keraton. Kata sampeyan digunakan untuk menghormati orang yang dianggap lebih tua usianya. Penggunaan kata ganti orang kedua di luar keraton dengan menggunakan kata panjenengan yang berarti kamu atau anda, dapat dilihat pada kutipan berikut: "Lha, garwa panjenengan?" pitakone Asih semu gugup. Suwe ora mangsuli thathit mbabit mrana-mrene mblerengi mripat. Wong mau celathu alon rada seret: "Bojo kula wonten griya sanes." jalaran ing langit ana Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: 29
"Lha, istri anda?" pertanyaan Asih dengan gugup. Lama tidak menjawab karena di langit ada kilat yang menyilaukan mata. Orang tadi bicara pelan agak tersendat: "istri saya di rumah yang satunya." (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 107) Kata panjenengan sebagai kata ganti orang kedua dipakai di luar keraton, panjenengan melambangkan rasa hormat dari penutur kepada mitra tuturnya. Panjenengan cenderung bersifat merendahkan diri penuturnya. Pasangan halus-kasar adalah tolok ukur orang Jawa untuk menilai semua gejala dalam lingkunganya. Karena halus merupakan hakekat kekuatan-kekuatan kosmis yang berada dibelakang gejala-gejala lahiriah maka kehalusan adalah tanda bahwa orang telah menembus sampai ke realitas yang sebenarnya. Sebaliknya semua unsur kasar merupakan tanda bahwa seseorang belum tembus sampai ke realitas yang sebenarnya. Makin halus sesuatu, makin sesuatu itu juga baik dan betul, dan makin kasar sesuatu, makin sesuatu itu buruk dan pantas disayangkan. Maka dari itu kelakuan moral diukur dari segi halus atau kasar kelakuan itu, atau apakah kelakuan itu lebih memperhalus atau memperkasar suatu keadaan (Suseno, 213:2001). Penggunaan kata inggih sebagai ungkapan rasa hormat, rasa hormat dari orang yang kedudukanya lebih rendah kepada orang yang kedudukanya dianggap lebih tinggi. Kata inggih dalam novel Candhikala Kapuranta dijelaskan penggunaanya, kata inggih tidak langsung dibaca inggih tapi dibaca inggiiih, huruf (i) nya lebih banyak jumlahnya, fungsinya untuk menandakan rasa hormat dari penuturnya, inggih diucapkan dengan nada yang halus dan lembut. Kata inggih yang dibaca inggiiih hanya digunakan pada lingkungan keraton atau hanya 30
31 digunakan pada keluarga bangsawan saja. Inggih berarti ya, iya. Kata inggih terdapat pada kutipan berikut: "Basamu aja kaya mengkono, apamaneh kowe ngabdi ana kene, omah bendara. Aja muni 'enggih' apa 'nggih', nanging 'inggih' ngono. Aja muni 'engke riyin' apa engke kriyin', nanging 'mangke rumiyin'. Yen akeh tamu ana kene, rungokna basane. Tirokna, mengko basamu mesthi dadi becik. Pantes dadi abdi ana kene. Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: "Bahasamu jangan seperti itu, apalagi kamu mengabdi disini, rumah Bangsawan. Jangan bilang 'iya' atau 'ya', tapi 'iyaa' seperti itu. Jangan bilang 'sebentar' atau 'sebentar', tapi 'nanti dulu'. Jika banyak tamu disini, dengarkanlah bahasanya. Tirukanlah, nanti bahasamu pasti jadi baik. Pantas menjadi pembantu disini. (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 54) Kata inggih atau iya adalah bahasa Jawa ragam krama inggil, penggunaan bahasa krama inggil dijelaskan dalam kutipan di atas, bahasa karma inggil digunakan untuk menerangkan status sosial seseorang sebagai abdi atau pembantu. Ketika seorang abdi harus menghormati majikanya dengan bahasa yang lemah lembut, halus, dan harus menuruti kata majikanya. Kata iggih melambangkan kedudukan penutur lebih rendah kedudukanya. Penggunaan sebutan gelar dalam lingkungan keraton, yaitu Raden, Raden Mas, Raden Rara, Raden Ajeng, dan Den Bei. Gelar tersebut berfungsi sebagai status sosial yang membedakan antara keturunan raja atau bangsawan dan rakyat kecil. Orang yang menyandang gelar tersebut biasanya lebih dihormati kedudukanya daripada orang biasa atau rakyat biasa. Raden Mas adalah sebutan untuk laki-laki keturunan raja, Raden adalah sebutan keturunan raja, Raden Rara adalah sebutan untuk perempuan keturunan raja. Raden Ajeng adalah sebutan anak gadis keturunan raja. Sebutan gelar tersebut menjadi pembeda antara keturunan
raja dan keturunan orang biasa. Den Bei adalah sebutan sebagai seorang yang mendapat gelar bangsawan pada orang Jawa. Orang yang bergelar Den Bei atau lebih lengkapnya dengan sebutan Raden Ngabei adalah sebutan abdi istana atau pegawai pemerintah yang aslinya sudah memakai sebutan Raden, sebutan pegawai menengah pemerintah. Kata Raden Ngabei berasal dari kata Raden yang berarti keturunan raja, ngabei mempunyai arti serba bisa atau sebutan dengan gelar pamong praja, gelar bangsawan, kepala polisi, meliputi semuanya. Den Bei, adalah sebutan sebagai seorang yang mendapat gelar bangsawan pada orang Jawa. Sebutan tersebut dapat dilihat pada kutipan berikut: Den Bei Padma ngrogoh dhuwit rong rupiyah saka kantongan beskape, diulungake marang Asih. "Besuk yen kowe wis kondhang, muga-muga, bisa duwe pamethu sing bisa kokkanggo urip karo biyungmu." Sawise nampa atur panuwune Asih dalah biyunge, Den Bei Padma mbacutake: "Kebeneran senthong cilik mepet pawon omahku kae kothong. Prayogane kowe karo biyungmu manggon ana kana, kena kanggo rewang batihku." Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: Den Bei Padma mengambil uang dua rupiah dari dalam saku beskapnya, diberikan pada Asih. "Besuk kalau kamu sudah terkenal, semoga, bisa mempunyai pengeluaran yang bisa digunakan untuk hidup dengan ibu kamu." Sesudah menerima ucapan terima kasih dari Asih juga ibunya, Den Bei Padma melanjutkan: "Kebetulan kamar kecil dekat dapur rumahku itu kosong. Sebaiknya kamu dan ibu kamu bertempat tinggal disana, bisa sebagai pembantu anggota keluargaku." (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 72) Kata Den Bei Padma dalam kutipan di atas menerangkan status sosial yang dimiliki Padmawibaksan sebagai orang kaya atau bangsawan yang bergelar Den Bei. Gelar tersebut digunakan sebagai rasa hormat orang kecil kepada orang yang lebih berkuasa atau orang kaya. 32
Raden Rara, sebagai sebutan bagi wanita keturunan raja mulai wareng ke bawah. Kata Raden Rara terdapat pada kutipan berikut: "Aja pijer nyebut ndora-ndara wae, ta," ngendikane nDara Sastra. "Nyebuta 'rama' ngono wae, apa 'bapak'. Satemene kowe kuwi mesthine duwe sebutan 'raden rara' jalaran Putrane kamas Sastrakusuma swargi." Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: "Jangan selalu menyebut tuan-tuan terus, ta," kata ndara Sastra. "Panggilah 'rama' begitu saja, atau 'bapak'. Seharusnya kamu itu sudah semestinya mempunyai sebutan 'raden rara' karena anaknya kakak Sastrakusuma almarhum." (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 135) Kata Raden Rara dalam novel Candhikala Kapuranta adalah sebutan bagi wanita dan hanya dipakai oleh anak perempuan dari raja atau bangsawan. Penggunaan gelar Raden Rara menandakan agar membedakan antara orang kecil dengan orang keturunan darah biru. Penggunaana istilah sebagai kata ganti orang, misalnya seorang laki-laki yang lebih tua bisa disebut mbah (kakek) atau pak, laki-laki yang umurnya atau sedikit lebih muda disebut kak tau kang, yang jauh lebih muda disebut dhik; seorang wanita yang lebih tua disebut mbah atau mbok, wanita yang sama umurnya disebut mbakyu (kakak perempuan), yang lebih muda disebut dhik. Penggunan istilah-istilah itu masih bergeser sesuai dengan kedudukan sosial; makin tinggi kedudukan seseorang, makin tua dia dalam sebutan, dan sebaliknya. Dan apabila mereka itu betul-betul masih keluarga, maka tanpa memperhatikan perbandingan umur yang nyata harus dipergunakan istilah dan bahasa yang sesuai dengan hubungan generasi (Suseno 61:2001). 33
Mbokmas, adalah sebutan untuk perempuan tua yang tidak tinggi pangkatnya. Sebutan mbokmas untuk menghormati perempuan yang dianggap lebih tua usianya. Kata mbokmas dapat dilihat pada kutipan berikut: "mbokmaaas, mBokmaaas...'" unine njaluk lawang. Munah krungu gumerite lawang tengah, banjur swarane wong mlaku rada gupuh. Keprungu slarak lawang diangkat. Lawang menga byak. "Sampeyan niki sinte?" pitakone mBokmas Puspa pangling. Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: "mbokmas, mbokmas..." kata Munah meminta dibukakan pintu. Munah mendengar suara pintu tengah, lalau suaranya orang berjalan agak pelan. Teringat pintu diangkat. Pintu terbuka byak, "kamu ini siapa?" Tanya mbokmas masih lupa siapa orang ini. (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 44) Kata mbokmas dalam kutipan di atas digunakan sebagai sebutan untuk wanita tua yang kedudukanya tidak tinggi. Sebutan tersebut melambangkan status sosial sebagai wanita yang dihormati. Kata mbokmas melambangkan perempuan Jawa yang usianya agak tua dan tidak tinggi pangkatnya. Simbol yang ditampilkan dengan menggunakan pilihan kata yang dipilih dalam Novel Candhikala Kapuranta berupa kata-kata dan istilah-istilah yang digunakan sebagai ungkapan, perumpamaan, dan peribahasa. Nglurug botohan berasal dari kata nglurug berarti menyerang tempat musuh, botohan adalah tempat perjudian. Kata tersebut menandakan keadaan seseorang yang sedang berada dalam suasana emosi, nglurug botohan berarti mendatangi tempat dimana orang-orang sedang bermain judi. Kata nglurug botohan dapat dilihat pada kutipan berikut: ...Ana sing kandha - nalika semana aku durung ngerti dhong- dhinge - jare ana wong lanang bengi-bengi arep nglurug botohan 34
menyang Patrajayan, dumadakan ana cedhak makam Bergola weruh wong wadon mesem ngujiwat mlebu menyang taman sing asri... Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: itu aku belum inti ...Ada yang bilang - pada waktu persoalanya - katanya ada seorang lelaki malam-malam akan mendatangi menuju Patrajayan, tiba-tiba ada di dekat makan Bergola terlihat perempuan tersenyum sambil melirik masuk ke dalam taman yang asri... tahu (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 8) Kata nglurug botohan pada kutipan di atas menandakan keadaan seseorang yang sedang menyerang ingin mendatangi tempat bermain judi secara bersama-sama. Kepaten obor berasal dari kata kepaten yang berarti terbunuh dan obor berarti penerang. Jadi kepaten obor adalah kehilangan sesuatu yang menghidupinya atau orang tua. Kata kepaten obor terdapat pada kutipan berikut: "Aku mono turune wong pidak pedarakan, kepaten obor, kleyang kabur kanginan," mangkono wangsulane Asih menawa ditakoni bab asal-usule - kaya satriya ana tengah alas sing ditakoni Buta Cakil sapa jenenge lan ngendi pinangkane. Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: "Aku itu keturunan rakyat kecil, kehilangan orang tua, berkelana tanpa tujuan," seperti itu jawabanya Asih jika ditanya mengenai asal- usulnya - seperti kesatria yang berada di tengah hutan yang ditanyai Buta Cakil siapa namanya dan dari mana asalnya. (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 20) Kata kepaten obor menandakan keadaan seseorang yang sedang berada dalam kesusahan yaitu hidup tanpa orang tua. Dalam cerita tersebut kesusahan yang dilakoni Munah sebagai seorang anak dari ibu yang diselir oleh majikanya. Kleyang kabur kanginan juga menandakan keadaan seseorang yang sedang dalam kesulitan hidup. Kleyang kabur kanginan berarti berkelana tanpa 35
tujuan atau identik dengan gelandangan. Kalimat tersebut dapat dilihat pada kutipan berikut: "Aku mono turune wong pidak pedarakan, kepaten obor, kleyang kabur kanginan," mangkono wangsulane Asih menawa ditakoni bab asal-usule - kaya satriya ana tengah alas sing ditakoni Buta Cakil sapa jenenge lan ngendi pinangkane. Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: "Aku itu keturunan rakyat kecil, kehilangan orang tua, berkelana tanpa tujuan," seperti itu jawabanya Asih jika ditanya mengenai asal- usulnya - seperti kesatria yang berada di tengah hutan yang ditanyai Buta Cakil siapa namanya dan dari mana asalnya. (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 20) Kutipan di atas melambangkan kondisi serba susah yang dialami seseorang dalam cerita ini adalah Munah, Munah diibaratkan orang yang kleyang kabur kanginan atau orang yang tidak punya tujuan sehingga Munah diceritakan menjadi gelandangan di kota Solo pada waktu itu. Ilang-ilangan endhog siji mempunyai arti hilang-hilangan telur satu. Orang tua yang tidak mengakui anaknya sendiri gara-gara anaknya terlalu durhaka dan kurang ajar kepadanya. Dia merelakan telurnya hilang satu demi kebaikan dan martabat keluarga. Dapat juga dijadikan ibarat dalam sebuah organisasi, paguyuban atau jama'ah (Khakim 140:2008). Peribahasa tersebut dapat dilihat pada kutipan berikut: "Ya wis mBokne, ilang-ilangan endhog siji, sapa ngerti mbesuk Munah bisa bali mulih nggendhong gabah nyangking pari," mengkono ujare bapake Munah bareng bayi abang adhine Munah Satemene wis ana butuh tajin jalaran banyu susu biyunge wis asat. sawatara wong dhukuh sing kepeksa tega nundhung anake supaya ngumbara golek pangan jalaran wis ora kuwat ngingoni. Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: 36
"Ya sudah ibunya, kehilangan satu anak, siapa tahu besuk Munah bisa pulang membawa beras," seperti itu kata ayah Munah ketika bayi mungil adiknya Munah membutuhkan air tajin karena air susu ibunya sudah tidak bisa keluar lagi. Sebenarnya sudah penah ada orang desa yang terpaksa tega mengusir anaknya agar merantau mencari pekerjaan karena sudah tidak sanggup lagi memeliharanya. (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 20) Peribahasa dalam kutipan di atas melambangkan sebuah kondisi sosial seseorang yang terjadi pada kehidupan masyarakat Solo pada waktu itu, akibat kondisi ekonomi yang rendah atau berada di bawah garis kemiskinan. Ilang- ilangan endhog siji mempunyai maksud, meskipun harus kehilangan satu anak namun dengan banyak harapan anak tersebut nantinya pulang dengan membawa penghasilan. Kehilangan satu anak tersebut adalah biarpun kehilangan satu anak masih ada anak yang lainya. Mripate kancilen adalah sebuah kata konotasi dapat diartikan sebagai insomnia atau susah tidur dengan mata susah terpejam. Keadaan tersebut dapat dilihat pada kutipan berikut: Bengine Munah ora bisa, klesak-klesik, mripate kancilen. Atine kelara-lara - kapan bisa bali menyang desane nggawa dhuwit. Bareng kelingan adhine, bayi sing wis kasatan banyu susune emboke, luhe Munah dleweran, atine kaya dirujit-rujit. Kapan bisa weruh desa Jrakah, kang sanajan lemahe cengkar, nanging iya ing kono dheweke tinakdir lair ing tanah wutah getihe... Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: Malamnya Munah tidak bisa tidur, badanya bolak-balik, matanya tidak bisa terpejam. Hatinya merasa merana - kapan bisa pulang kembali ke desa membawa uang. Setelah teringat adiknya, bayi yang sudah tidak mendapatkan susu dari ibunya, air matanya Munah mengalir, hatinya seakan disayat-sayat. Kapan bisa melihat desa Jrakah, yang meskipun tanahnya kurang subur, tapi di sanalah dirinya ditakdirkan lahir ditanah tumpah darah... (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 27) 37
Ungakapan mripate kancilen menandakan tidak bisa segera tidur, hal itu disebabkan kesusahan yang menimpanya yang dirasakan di dalam hatinya sehingga terjadilah tidak bisa tidur yang di tandai dengan kata mripate kancilen. Keglandhang lan kendhang berasal dari kata keglandhang artinya dibawa pergi dan kendhang berarti alat musik kendhang. Keglandhang lan kendhang maksudnya adalah ditipu menjadi korban perdagangan manusia untuk dipekerjakan sebagai tenaga kasar di tanah Dheli. Kalimat tersebut dapat dilihat pada kutipan berikut: ...Dene kutha Semarang mung kari kelingan jenenge wae, sanajan wis tau kesered mrana nganti keglandhang lan kendhang tekan alas Tanah Dheli. Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: ...Sebab kota Semarang hanya tinggal teringat namanya saja, walaupun sudah pernah terbawa kesana sampai dibawa pergi dan kendhang sampai alas tanah Dheli. (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 40) Kalimat yang terdapat pada kutipan di atas melambangakan seseorang yang telah dibawa pergi dengan ditipu untuk diperjualbelikan sebagai tenaga kasar di tanah Dheli. Kendhang sendiri melambangkan kekosongan di dalamnya, maksudya selama di tanah Dheli tidak mendapat uang yang semestinya. Sedulure kang sejati berasal dari kata seduler berarti saudara, sejati adalah benar atau sungguh-sungguh. Jadi sedulure kang sejati maksudnya adalah saudara yang sungguh-sungguh atau dalam ajaran Jawa disebut dengan batir. Lihat pernyataan tersebut pada kutipan berikut: Sawise nenuwun marang Gusti Allah, Munah pasrah marang samubarang dosane. Kelingan marang pituture bapake, dheweke banjur nyebut sedulure kang sejati - kakang kawah adhi kawah, ari- 38
arine kang tumanem ing pojok omah sacedhake wit krambil tandurane. Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: Setelah memohon kepada Gusti Allah, Munah pasrah pada semua dosanya. Teringat akan kata-kata ayahnya, dirinya kemudian menyebut saudaranya yang sejati - kakang kawah, adhi kawah, ari- arine yang ditanam di pojok rumah dekat pohon kelapa tanamanya. (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 41) Kalimat sedulure kang sejati melambangkan bahwa setiap manusia memiliki seorang teman gaib yang dilahirkan bersama dengan kelahiran manusia, saudara gaib tersebut dalam ajaran Jawa dipercaya bisa membantu ketika seseorang sebagai saudaranya sedang dalam kesusahan yang menimpanya. Para adalah sebutan untuk orang yang bekerja jual beli emas namun membelinya dengan harga yang murah. Kata para dapat dilihat pada kutipan berikut: "Aku saiki dadi para kok Nah," ujare. "Para? Para niku napa?" Munah ora ngerti tegese para. "Para kuwi dol-tinuku mas, inten, berleyan, suweng, kalung, karo sebangsane. Kulake kudu murah, nuku barang wong sing lagi dioyak butuh, lha ngedole kudu larangMalah terkadhang ora perlu paitan, waton kena dipercaya, ora kena ngilangake." Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: "Aku sekarang jadi para kok Nah," katanya. "Para? Para itu apa? Munah tidak tahu artinya para. "Para itu jual beli emas, berlian, anting, kalung, dan sebagainya. Belinya harus murah, harus barang orang yang sedang lagi membutuhkan uang, kemudian menjualnya harus mahal. Kadang tidak perlu modal, asal bisa dipercaya, tidak boleh menghilangkan." (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 45) Kata para melambangkan profesi seseorang yang bekerja dalam bidang niaga dengan sistem jual-beli barang-barang perhiasan. Para biasanya hanya 39
membeli barang-barang niaga dengan harga yang murah dengan mencari orang yang sedang membutuhkan uang. Raja brana adalah sesuatu yang bernilai tinggi berupa uang, perhiasan, dan sebagainya atau dengan kata lain harta benda. Kata Raja brana dapat dilihat pada kutipan berikut: "Kagem napa? Ngge damel napa?" Munah takon. "Bodhomu kok ora ilang-ilang ta, Nah? Tegese kagem kuwi didakekake selir, ngono dakkandhani!" wangsulane mBokmas Puspa karo mencep. "Lha, nek wis kagem terus kebrukan raja brana." Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: "Untuk apa? Digunakan untuk apa?" tanya Munah. "Bodohnya kamu kok tidak hilang-hilang, Nah? Maksudnya digunakan itu dijadikan selir, begitu aku beri tahu!" jawabanya mBokmas Puspa dengan senyum kecil. "Lha, sudah digunakan kemudian mendapat harta bendanya." kalau (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 50) Raja brana berasal dari kata raja, ratu dan brana adalah sesuatu yang bernilai tinggi seperti uang, perhiasan dan lain-lain. Raja brana sangat identik dengan pria hidung belang yang suka memberikan hartanya untuk para wanita simpananya atau wanita nakal yang suka menggerogoti harta dari orang kaya. Bendara melambangkan kedudukan seseorang. Bendara berarti tuan atau sebutan bangsawan. Bendara melambangkan ndara Puspawicitra adalah seorang bangsawan, tuan atau majikan bagi orang yang bekerja kepadanya. Kata ndara terdapat pada kutipan berikut: nDara Puspa bungah bareng ngerti yen Munah kerep sambat ngelu. Manut kandhane dhukun, kuwi nandhakake yen wis ngandheg. Wis dadi kalumrahan lan adat yen ana bandara nyelir wong cilik, ora perlu ningkahan... Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: 40
Tuan Puspa senang setelah mengetahui jika Munah sering mengeluh pusing. Mengikuti perkataan dukun, jika sudah mengandung. Sudah jadi kebiasaan dan adat jika ada bangsawan memperistri orang cilik, tidak perlu menikahinya... itu pertanda (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 59) Kata nDara di atas, menjelaskan kedudukan nDara Puspawicitra sebagai seorang bangsawan, dimana sebagai seorang bangsawan mempunyai kebiasan untuk mempunyai seorang selir atau memperistri orang kecil tanpa harus menikahinya. Pidak pedarakan melambangkan keadaan seseorang yang diposisikan sebagai rakyat kecil hingga orang hina. Pidak pedarakan berarti orang rendahan, rakyat kecil, orang hina. Kata pidak pedarakan dapat kita lihat pada kutipan berikut: "...Mula ta, alismu ora nlosor, ora mlered mudhun, nanging mayat mendhuwur, rada njekithat, kuwi tandhane yen dudu wong pidak pedarakan." Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: "...Oleh sebab itu, alismu tidak memanjang, tidak juga miring ke bawah, namun mengarah ke atas, agak lancip, itu tandanya bukan rakyat kecil." (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 53) Kata pidak pedarakan yang dimaksud adalah orang kecil atau rakyat kecil, rakyat kecil dalam cerita tersebut adalah Munah. Munah sebagai pesuruh dalam keluarga Puspawicitra. Nerak wewaler berasal dari kata nerak artinya menerjang, melanggar, menabrak, wewaler atau waler artinya larangan, pantangan, pamali. Jadi nerak wewaler adalah melanggar aturan. Larangan biasanya berhubungan dengan 41
aturan-aturan yang berlaku, aturan tersebut sudah disepakati. Konsekuensinya apabila larangan itu dilanggar maka harus mendapatkan hukumanya. Nerak wewaler terdapat pada kutipan berikut: Sudi sing apangkat mandhor rumangsa isin banget jalaran konangan anggone nerak wewaler, tumuli tata-tata arep budhal bali menyang angejawa. Wis disengaja dheweke ora pamit sapa wae, supaya kedadeyan sing dialami ora keprungu dening wong-wong liya, luwih- luwih sing ana tanah Jawa.... Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: Sudi yang berpangkat mandor merasa malu sekali karena ketahuan telah melanggar aturan yang ada, lalu bersiap-siap ingin pulang ke tanah Jawa. Sudah disengaja dirinya tidak pamit dengan siapapun, agar kejadian yang dialami tidak didengar orang lain, lebih-lebih yang ada di tanah Jawa.... (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 40) Kata nerak wewaler pada kutipan di atas, melambangkan hukuman yang diterima Sudisemito karena telah melanggar aturan yang ada. Hukuman yang diterima berupa pemecatan tanpa memandang Sudi sebagai orang kepercayaan bosnya sebagai seorang mandor yang telah dipercayai selama tujuh tahun. Nrima ing pandum, legawa ing pepesthen. Ungkapan tersebut mempunyai arti yang dalam, yaitu nrima ing pandum adalah menerima bagian. Maksudnya setiap manusia diberi anugerah oleh tuhan. Namun antara manusia yang satu dengan yang lain mempunyai bagian yang berbeda-beda. Kesadaran akan perbedaan bagian itu disebut nrima ing pandhum. Kesadaran ini sangat penting untuk pengendalian diri. Misalkan saja orang kaya tidak akan pernah sombong dan melakukan penghinaan dan merendahkan kepada orang miskin, sebaliknya orang miskin tidak akan iri kepada orang kaya. Ukuran penghargaan seseorang 42
tidak semata-mata karena hasil materi, tetapi lebih kepada aspek usaha dan prosesnya. Dengan sikap tersebut, seseorang tidak akan merasa susah dalam mengejar harta benda, yang paling penting adalah bekerja keras dan pasrah kepada Yang Maha Kuasa (Khakim 14:2008). Lila legawa ing pepesthen, berasal dari kata lila dan legawa, dan pepesthen. Lila artinya rela dan legawa berarti ikhlas. Maksudnya, sikap seseorang yang lapang dada, terbuka hati, berani kehilangan, dan tidak mau menyesali kerugian atas dirinya. Bencana, kesulitan dan cobaan dari manapun datangnya dianggap seolah-olah tidak pernah terjadi sehingga tidak akan pernah merasa mengganggu dalam dirinya (Khakim 16:2008), sedangkan kata pepesthen berarti sebuah kepastian. Jadi lila legawa ing pepesthen adalah menerima dengan ikhlas atas apa yang sudah pasti terjadi. Lila legawa ing pepesthen terdapat pada kutipan berikut: lunga klepat dening Sudisemito, Munah rumangsa Ditinggal disingkur, apa maneh dheweke gluprut gupak pulut kamangka ora mangan nangkane babar pisan. Kepriye meneh, Munah kepeksa nrima ing pandum, legawa ing pepesthen. Kejaba iku dheweke uga rumangsa nandhang dosa, uga durung bisa nyenengake atine bapake:mulih nggawa beras, jalaran konclang tekan alas Dheli nganti sewindu tanpa pamit lan palilahe wong tuwa.... Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: Ditinggal pergi begitu saja oleh Sudisemito, Munah merasa tdak dipedulikan, apa lagi dirinya berlumuran terkena getah nangka padahal tidak makan nangka sama sekali. Bagaimana lagi, Munah terpaksa menerima dengan ikhlas apa yang sudah terjadi. Selain itu dirinya juga mersa berdosa, juga belum bisa membahagiakan hati ayahnya; pulang membawa beras, itu karena terbawa sampai ke tanah Deli sampai delapan bulan tanpa pamit tanpa ijin orang tua.... (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 41) 43
Kata nrima ing pandum, legawa ing pepesthen di atas, melambangkan sikap ikhlas yang ditunjukan Munah sebagai seseorang yang turut menjadi korban pengusiran karena sering diajak bertemu dan jalan-jalan dengan Sudisemito yang dianggap melanggar aturan kerja hingga akhirnya mereka berdua diputus hubungan kerjanya. Maling luwih pinter ketimbang pulisi, ungkapan atau unen-unen dalam bahasa Jawa tersebut menandakan jika pencuri lebih pintar daripada polisinya. Pada kenyataanya banyak kejadian dimana pencuri telah mempecundangi pihak keamanan dengan skor telak, namun hal itu terkadang salah. Keahlian pencuri dapat dilihat dalam kutipan berikut: Ana unen-unen: maling luwih pinter ketimbang pulisi. Mas inten colongan mau wis didol; ngedole diprenca-prenca menyang kutha- kutha sing adoh, kayata Banyuwangi, Purwakarta, lan Bogor. Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: Ada anggapan: pencuri lebih pintar daripada pulisi. Emas intan curian itu sudah dijual; menjualnya disebar ke kota-kota yang jauh, seperti Banyuwangi, Purwakarta, dan Bogor. (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 57) Kalimat di atas menjelaskan sebuah ungkapan yang sering digunakan masyarakat ketika pencurian berhasil tanpa bisa ditangkap siapa pencurinya. Pencurian yang melambangkan bahwa pencuri lebih pintar daripada aparatnya atau polisinya. Sisik melik berarti tanda-tanda, jejak, bisa juga berarti mencari berita atau mencari bukti. Sisik melik selalu berhubungan dengan objek yang dimaksudkan. Kata sisik melik terdapat pada kutipan berikut: 44
Munah pancen wis bola-bali ngluru wong tuwane, nanging ora tau oleh lacak. Dhuwite dhewe wis meh entek kanggo ngubres desa-desa ing sakiwa-tengene Jrakah. Yen ana sing kandha mrana, ditututi mran;ana sing nuduhi ngalor, di oyak ngalor;sakabehe pituduh dhukun digugu, tetep ora nemu sisik melik. Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: Munah memang sudah berulangkali mencari orang tuanya, tapi tidak pernah mendapatkan jejaknya. Uangnya sendiri sudah hampir habis untuk mencari ke desa-desa di sekitar Jrakah. Jika ada yang bilang kesana, dicari kesana;ada yang bilang disebelah utara, di cari kea rah utara;semua petunjuk dukun dipercayainya, tetap tidak mendapatkan jejaknya. (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 58) Kata sisik melik dalam kutipan di atas malambangkan pertanda untuk menemukan objek yang sedang dicari, objek yang dicari dalam cerita tersebut adalah orang tua Asih. Priya lelanange jagad atau istilah populernya disebut Play boy, adalah sebutan untuk laki-laki yang mempunyai banyak wanita. Priya lelanange jagad berasal dari kata priya lanang berarti seorang laki-laki, jagad berarti dunia. Maksudnya, seorang laki-laki yang menguasai dunia perempuan. Priya lelanange jagad dalam dunia pewayangan disimbolkan sebagai Janaka atau Arjuna. Priya lelanange jagad terdapat dalam kutipan berikut: Ndara Puspa ngumbar swara: "Wong-wong biyen padha klesak- klesik jare aku ora duwe anak jalaran kakehan klangenan. Lho, aku lak ora gawe rugine wong liya, kok cangkeme padha juweh, ngoceh sing ora-ora. Lha, saiki piye? Aku iki tedhak turune wong gedhe lho, priya lelanange jagad." Anggone ngumbar swara kaya jago kluruk, ambal-ambalan kareben krungu sapa wae. Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: Ndara Puspa berkata dengan nada menantang: "Orang-orang dulu berbisik-bisik katanya aku tidak punya anak karena kebanyakan perempuan. Lho, aku khan tidak merugikan orang lain, kok mulutnya 45
pada cerewet, bicara yang tidak-tidak. Lha, sekarang bagaimana? Aku ini keturunan orang besar lho, priya lelanange jagad." Caranya berbicara seperti ayam berkokok, berulang-ulang agar terdengar siapa saja. (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 59) Sebutan priya lelanage jagad dalam kutipan di atas, melambangkan seorang laki-laki yang mempunyai banyak wanita. Ndara Puspa menyebut dirinya sebagai priya lelanange jagad kerena merasa mempunyai banyak istri. Panas atine atau dalam bahasa Jawa disebut dengan tembung entar yang berarti iri hati atau marah karena iri. Panas atine menandakan keadaan seseorang yang sedang iri. Dapat dilihat pada kutipan berikut: "...Olehe botohan kalah terus. Kaya adate, yen kalah banjur panas atine. Jam loro bengi mulih sedhela, njupuk dhuwit, karepe arep males ukum, nanging kertune jeblog terus." Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: "...ketika berjudi kalah terus. Seperti pejudi biasanya, jika kalah kemudian marah karena iri. Jam dua pagi pulang kerumah sebentar, ambil uang, dengan tujuan ingin balas dendam, namun kartunya jelek terus." (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 62) Kutipan di atas menggambarkan keadaan yang identik dengan orang yang sedang berjudi, yaitu jika menang masih ingin menang lagi namun jika kalah pasti tidak mau berhenti sebelum modal uangnya kembali lagi. Njanur gunung juga termasuk tembung entar, mempunyai arti tidak seperti biasanya atau tumben. Kata njanur gunung melambangkan seseorang yang biasanya tidak ada kemudian tiba-tiba saja muncul keberadaanya. Keadaan Jumadi yang tidak biasanya tersebut dikatakan sebagai njanur gunung. Ungkapan tersebut dapat dilihat pada kutipan berikut: 46
Den Padma, sing isih lenggahan ana pendhapa malah ndisiki aweh tembung: "E, njanur gunung, saka ngendi kowe, Di? Aku krungu saka Asih jarene kowe wis nyakil karo nyitraksi ana Klaten apa Mediun ngono." Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: Den Padma, yang masih di depan pendapa justru mendahului berkata: gunung, dari mana kamu, Di? Aku mendengar dari "E, njanur Asih katanya kamu sudah yakin dengan nyitraksi di Klaten apa Madiun seperti itu". (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 76) Kata njanur gunung dalam kalimat di atas melambangkan kondisi seseorang dimana keberadaanya dirasa tiba-tiba ada dan tidak seperti biasanya. Keadaan tersebut terdapat pada saat Jumadi yang tiba-tiba muncul dengan mendorong sepedanya di depan rumah Den Bei Padma. Esemmu sepet madu berasal dari kata esem artinya senyum, sepet artinya pahit, madu maksudnya manis. Sepet madu atau sepahit madu mempunyai arti konotasi semanis madu. Ungkapan esemmu sepet madu dalam bahasa Jawa disebut dengan bebasan, bahasa Indonesia disebut dengan kata kiasan atau perumpamaan. Kata esemmu sepet madu terdapat pada kutipan berikut: "Ngene ya Sih, cah ayu, takkojahi," Sumi mbacutake, "wong sing sugih Nglaweyan kuwi kandha karo aku mau bengi yen kepengin tepungan karo kowe. Jarene dheke ya, kowe kuwi ayu tur manis tur gandes tur luwes, apa maneh esemmu sepet madu. Jarene ya, nek kowe gelem, arep ditukokake gelang olan-olan." Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: "Begini ya Sih, cantik, aku bilangin," sumi melanjutkan, "orang yang kaya dari Nglaweyan itu bilang padaku tadi malam jika ingin berkenalan denganmu. Katanya ya, kamu itu cantik juga manis juga mempesona juga tidak membosankan, apa lagi senyummu sepait madu. Katanya, ya, kalau kamu mau, aka dibelikan perhiasan berupa gelang. (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 88) 47
Esemmu sepet madu dalam kutipan di atas, melambangkan seorang wanita yang mempunyai senyuman manis seperti manisnya madu. Wanita yang dimaksud dalam novel Candhkala Kapuranta adalah Asih. Cancut taliwanda berarti menyingsingkan baju memulai bekerja, sedikit bicara banyak bekerja. Orang yang mempunyai tipe pekerja keras dan tidak banyak bicara merupakan gambaran dari cancut taliwanda. Ungkapan cancut taliwanda ini biasanya merupakan ungkapan yang digunakan masyarakat Jawa untuk menunjukan orang yang tekun dalam pekerjaanya. Kata cancut taliwanda terdapat pada kutipan berikut: Pancen lakon Bale Sigala-gala ngeselake para paraga wayang tanjeb kayon cancut Pandhawa, prasasat wiwit taliwanda. Permadine mlebu-metu panggung, perang, meh mati kobong marga ing sakiwa-tengene gen iwis murub makantar-kantar saka pokale Patih Sengkuni.... jejer nganti Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: Memang adegan Bale Sigala-gala melelahkan para pemain wayang Pandawa, oleh karena awal pembuka wayang sampai keluarnya gunungan harus bekerja keras. Permadinya keluar-masuk panggung, perang, hampir tewas terbakar karena disekelilingnya api sudah menyala-nyala karna ulahnya Patih Sengkuni.... (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 99) Kata cancut taliwanda di atas, melambangkan sifat atau cara kerja dari orang yang giat bekerja, bekerja sesuai dengan pekerjaanya tidak malas dan juga tidak banyak bicara. Maksud dari cancut taliwanda di atas adalah para pemain wayang yang bekerja keras dari awal hingga akhir pertunjukan. Ngono ya ngono, ning aja ngono. adalah sebuah peribahasa yang berarti begitu ya begitu namun jangan begitu, maksudnya adalah orang Jawa mempunyai kebijaksanaan untuk membiarkan apapun kemauanya, akan tetapi memberikan 48
batasan yang berupa tenggang rasa dan saling memahami. Peribahasa tersebut terdapat pada kutipan berikut: We lha, batine Wa Semar, Madi anggone nyuduk kaya mengkono kuwi mesthi disengaja, jalaran nesu marga panjaluke dhuwit ditampik Asih. nDrawasi tenan! Wa Semar gage alok: "nDara, nDara Janaka, kula aturi mundur sekedhap. Kula kemawon ingkang nadhahi trajange Buta Cakil." Asih mundur telung pecak. Wa Semar ngadhepi Madi karo nantang: "Ayo, sudukana aku!" Bareng Madi maju arep namakake kerise, Wa Semar mbisiki: "Ngono ya ngono ning aja ngono." Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: Eh eh eh, kata pakdhe Semar dalam hatinya, caranya Madi menusuk seperti itu pasti disengaja, karena marah permintaanya meminjam uang ditolak Asih. Berbahaya sekali! Pakdhe Semar langsung mengingatkan: "tuan, tuan Janaka, saya suruh mundur sebentar. Saya saja yang menghadapi Buta Cakil." Asih mundur tiga langkah. Pakdhe Semar menghadapi Madi dengan menantang: "Ayo, ingin menancapkan kerisnya, pakdhe Semar berbisik: "Ngono ya ngono, ning aja ngono." tusuklah aku!" Setelah Madi maju (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 129) Paribasan "ngono ya ngono, ning aja ngono" dalam kutipan di atas, melambangkan seseorang yang harus mempunyai sifat bijaksana dalam melakukan tindakanya, setepat dan secermat mungkin atas keputusanya melakukan sesuatu. Paribasan tersebut ditujukan kepada Madi Cakil yang ingin menusuk Asih dengan sengaja. Sripanggung, berasal dari kata sri artinya; sinar, cahaya indah sekali, untuk sebutan kepada orang yang dianggap mulia, raja. Panggung berarti tempat unguk pertunjukan, tempat pertunjukan wayang. Sripanggung dalam bahasa yang modern disebut dengan super stars, yaitu orang yang terkenal dan ditunggu- tunggu kehadiranya atau aksinya. Pada masyarakat Jawa sebutan Sripanggung 49
digunakan sebagai penghargaan secara tidak langsung untuk orang yang terkenal kelihaianya, aksinya di atas panggung. Kata Sripanggung terdapat pada kutipan berikut: "Jenenge Asih kuwi Munasih," wangsulane pak Dirga. "Dudu, ola, ola kuwi. Kae lho sing jenenge selinggung ngono." Celathune daoke wayang wong kuwi blekak-blekuk. "O, sripanggung. Ya pancen, Asih kuwi pancen sripanggung." Pak Dirga olehe mangsuli karo ngampet ngguyu. Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: "namanya sih itu Munasih," jawab pak Dirga. "bukan, bukan, bukan itu. Itu lho yang namanya selinggung itu." Kata bos wayang orang itu dengan bahasa Jawa yang kurang lancar. "O, sripanggung. Ya memang, Asih itu memang sripanggung." Pak Dirga menjawabnya dengan menahan tawa. (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 156) Kata Sripanggung dalam kutipan di atas, melambangkan seseorang yang sudah terkenal, dikenal banyak orang. Kehadiranya sangat dinanti, hal itu tercermin dari terkenalnya Asih yang bernama panjang Munasih disebut dengan sebutan Sripanggung karena pandai berakting di atas panggung dalam melakoni peranya. Randha kembang adalah janda yang masih muda yang belum mempunyai anak. Randha lebih identik dengan image wanita yang kurang baik dalam pandangan masyarakat, dalam hal ini karena telah gagal membina rumah tangganya. Kata randha kembang terdapat pada kutipan berikut: "Randha ayu, randha kembang, "mangkono sawenehe wong-wong lanang sing padha nyedhak malah mundur. Asih ora bisa dijak sembrana; wateke tetep, tulus, wanter. Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: 50
"Janda cantik, janda kembang, "seperti itu ungkapan orang laki-laki yang berusaha mendekat malah mundur. Asih tidak bisa diajak menyeleweng; wataknya tetap, tulus, berani. (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 162) Randha kembang dalam dunia nyata sering kali menjadi wanita yang banyak didekati laki-laki hidung belang, karena mereka menganggap seorang janda akan mudah diajak berbuat yang tidak baik, namun hal itu ditepis dalam cerita ini. Asih sebagai randha kembang justru mempunyai sikap yang tegas dalam memposisikan dirinya sebagai seorang janda. Karena sikapnya tersebut maka Asih terhindar dari godaan atau pelecehan yang dilakukan kaum pria terhadapnya. Randha kembang melambangkan seorang janda yang masih muda. Rajapati adalah perkara pembunuhan. Raja berarti raja, pati berarti mati. Rajapati adalah melambangkan kematian, keadaan dimana telah pembunuhan. Perkara pembunuhan ini dapat dilihat pada kutipan berikut: Lagi wae mbacutake laku, Jumadi krungu swara kenthongan titir, tengara yen ana rajapati. Kenthongan titir sing wiwitane saka kidul prapatan Sraten lan kampung Patrajayan sisih wetan, nuli sumebar menyang ngendi-endi.... Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: Baru saja melanjutkan perjalanan, Jumadi mendengar suara kenthongan, pertanda jika ada pembunuhan. Suara kenthongan yang awalnya dari selatan perempatan Sraten dan kampung Patrajayan sebelah timur, kemudian menyebar kemana-mana.... (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 167) Kata rajapati menjelaskan sebuah kejadian pembunuhan dengan ditandai adanya bunyi kenthongan dipukul berkali-kali. Pembunuhan tersebut dilakukan Jumadi dengan membunuh Asih di dalam rumahnya. Setelah itu terdengarlah bunyi kenthongan titir berkali-kali. 51 terjadi
52 4.2 Novel Candhikala Kapuranta Sebagai Kode Sastra Kode sastra yaitu menjelaskan isi teks yang dikaitkan dengan unsur-unsur sastra. Dengan kata lain bisa dikatakan bahwa kode bahasa memaparkan estetika sastra. Kode sastra tidak seperti kode bahasa yang bisa dipahami secara langsung. Dalam menganalisis kode sastra kita harus bisa berimajinasi, membayangkan apa yang dibayangkan oleh pengarangnya. 4.2.1 Simbol Melalui Tokoh Novel Candhikala Kapuranta menceritakan tentang hiruk-pikuk kehidupan di kota Sala pada masa lalu. Masa dimana carut-marut tatanan kehidupan bermasyarakat terjadi. Perjudian, pembunuhan, pencurian, penggunaan obat-obatan terlarang merajalela, dan praktek prostitusi menjadi kegemaran masyarakat. Keadaan tersebut seolah telah membudaya dalam mayarakat Solo pada waktu itu, namun dibalik keadaan yang tidak bermoral itu terselip sebuah pesan tentang sikap etika bermoral yang baik. Sikap bermoral yang baik yang patut ditiru dan dijadikan sebuah suri tauladan. Etika bermoral tersebut disimbolkan melalui tokoh-tokoh dalam novel Candhikala Kapuranta. Simbol dalam novel Candhikala Kapuranta salah satunya ditampilkan melalui tokoh wayang. Tokoh yang dihadirkan berperan ganda sebagai tokoh pewayangan sekaligus menjadi manusia biasa, yaitu Asih sebagai Janaka, jumadi sebagai Cakil, dan Sumi berperan sebagai Karna. Tokoh yang yang berperan tunggal adalah Begawan Ciptaning dan Begawan Mintaraga. Simbol yang lainya
ditampilkan melalui adegan-adegan lakon wayang misalnya; lakon Karna Tandhing, Bale Sigala-gala dan perang Baratayuda Jayabinangun. Janaka, atau lebih dikenal dengan nama Arjuna. Arjuna dalam dunia pewayangan dikenal sebagai tokoh yang bagus rupa yang mempunyai banyak wanita cantik atau dikenal sebagai donjuan. Dapat diketahui pada hakekatnya Janaka yang dianggap mempunyai banyak wanita tersebut adalah simbol dari ilmu pengetahuan, maksudnya Janaka adalah orang yang mempunyai banyak ilmu pengetahuan sekaligus sebagai lambang kesempurnaan hidup. Dimana dengan ilmu pengetahuan orang akan bisa dengan mudah menakhlukan dunia. Janaka berwatak lemah lembut namun tegas, pemberani dan bertanggung jawab. Watak tersebut yang digambarkan dalam cerita yaitu Janaka yang diperankan oleh seorang wanita namun tidak sedikitpun mengurangi sifat dan watak asli dari Janaka, tokoh Janaka tersebut melambangkan kepandaian dari Asih dalam menghadapi segala cobaan dan derita yang dialaminya. Sikap yang demikian dapat dilihat pada kutipan berikut: Asih mikir kok suwe temen Jumadi anggone ngajak perang. Padatane, Cakil gage ngunus keris, mungkasi polahe Cakil. Jalaran Jumadi isih pamer terus kepringelane jumpalitan, Asih sing wis kringeten aglis ngunus keris. Citraksi kepeksa ngunus keris, campuh rame, nganti Janakane bisa nyuduk lempenge musuh. Jumadi ngesot, banjur mesat menyang buri kelir. Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: Asih berfikir kok lama sekali Jumadi dalam mengajak perang. Biasanya Cakil cepat-cepat menghunus keris, menyudahi geraknya Cakil. Oleh karena Jumadi masih memamerkan terus pergerakanya, Asih yang sudah berkeringat langsung menghunus keris. Citraksi terpaksa menghunus keris, bertempur saling serang dengan rame, sampai Janakanya bisa menusuk pinggangnya lawan. (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 82) 53
Kutipan di atas menjelaskan bagaimana tokoh Janaka telah memerankan sifat dan watak asli dari seorang Janaka. Kepandaian dari Janakalah yang menarik perhatian banyak wanita cantik. Cakil dalam cerita ini berperan sebagai lawan Asih dalam pertempuran di atas panggung, Cakil melambangkan kejahatan atau angkara murka. Cakil adalah raksasa (buta) kecil dalam tokoh pewayangan versi Jawa. Cakil bersifat jahat pada umumnya kaum buta adalah musuh dari kesatria. Lihat kutipan berikut: Asih mikir kok suwe temen Jumadi anggone ngajak perang. Padatane, Cakil gage ngunus keris, mungkasi polahe Cakil. Jalaran Jumadi isih pamer terus kepringelane jumpalitan, Asih sing wis kringeten aglis ngunus keris. Citraksi kepeksa ngunus keris, campuh rame, nganti Janakane bisa nyuduk lempenge musuh. Jumadi ngesot, banjur mesat menyang buri kelir. Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: Asih berfikir kok lama sekali Jumadi dalam mengajak perang. Biasanya Cakil cepat-cepat menghunus keris, menyudahi gerakanya Cakil. Oleh karena Jumadi masih memamerkan terus pergerakanya, Asih yang sudah berkeringat langsung menghunus keris. Citraksi terpaksa menghunus keris, bertempur saling serang dengan rame, sampai Janakanya bisa menusuk pinggangnya lawan. (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 82) Cakil melambangkan sifat buta (raksasa kecil). Cakil dalam wayang versi Jawa adalah simbol dari rakyat kecil. Sifat jahat Cakil tercermin dalam perilaku sehari-hari Jumadi yang melakoni tokoh Cakil, yaitu tokoh antagonis yang memusuhi setiap kebaikan yang ada sekaligus mewakili peran dari rakyat kecil. Karna atau Narpati Basukarna adalah saudara kembar dari Janaka, karena kemiripan wajahnya. Karna adalah saudara tertua dari pandawa namun Karna sejak kecil hidup bersama dengan kurawa sehingga pada akhirnya diangkat menjadi Adipati kerajaan Awangga. Karna dikenal sebagai tokoh yang tidak 54
punya pendirian padahal sebenarnya tidak. Karna dalam dunia wayang dianggap sebagai simbol atau moral atau kesusilaan dalam masyarakat Jawa. Karna adalah seorang kesatria yang berperan penting terjadinya perang Baratayuda Jayabinangun. Karna teguh pendirianya karena dua alasan, yang pertama, seorang harus tahu membalas budi, dan yang kedua, Baratayuda harus terjadi untuk membasmi kebatilan. Ia juga yakin bahwa tanpa dirinya, kurawa pasti tidak akan berani melaksanakan Baratayuda sehingga angkara murka tidak akan ditumpas di muka bumi. Keteguhan hati Karna bukan hanya diucapkan tetapi juga dilakukan. Hal ini terbukti sewaktu ia perang tanding dengan Arjuna dalam Baratayuda. Saat itu ia menolak, bahkan membunuh Ardawalika, yang diam-diam ingin membantu menewaskan Arjuna (Poespaningrat 37:2005). Kata Karna dapat dilihat pada kutipan berikut: ....Karna matur marang Prabu Salya: "manawi kula ngantos pejah ing madyaning rana, punika ateges kula sampun hangleksanani kuwajibaning satria, inggih punika hambelani Prabu Duryudana ingkang sampun maringi kamulyan saha kanugrahan dhumateng kula, hamisudha kula dados Adipati ing Awangga." Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: ....Karna berbicara kepada Prabu Salya: "jika saya sampai mati di tempat pertempuran, ini karena saya sudah melaksanakan kewajiban dari seorang satria, ialah membela Prabu Durtudana yang sudah memberi kemuliaan dan anugerah kepada saya, mengangkat saya menjadi Adipati di Awangga." (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 114) Karna dalam dunia wayang disimbolkan sebagai orang yang memiliki watak angkuh, sombong, dan tidak punya pendirian. Namun dibalik itu sebenarnya Karna adalah seorang kesatria yang setia dan berbudi luhur, jika Karna berwatak buruk itu semua karena keadaan yang menjadi penyebabnya. 55
Membela Kurawa adalah satu-satunya pilihan dengan harapan erjadinya perang Baratayuda agar angkara murka bisa musnah dari muka bumi. Begawan Ciptaning berasal dari kata Ciptahening, yang artinya kebersihan jiwa, sehingga Begawan Ciptaning berarti pendeta bersih. Begawan Ciptaning atau Begawan Ciptaning Mintaraga adalah insan kamil, yang sedang mati-matian untuk mencapai kesempurnaan (Poespaningrat 87:2005). Kata Begawan Ciptaning terdapat pada kutipan berikut: Asih mlebu regol, mlaku ngancas menyang undhakan pendhapa, banjur mundhuk-mundhuk mlebu dalem. Layone nDara Sastrakusuma sumare ana tengah dalem. Asih linggih sila prenah ngisor pada nuli nyembah. Kaya Begawan Ciptaning sing lagi semedi. Asih sedhakep karo nenuwun muga-muga kabeh dosane nDara Sastra ingapura dening Ingkang Maha Kuwaos, sarta pinaringan pepajar. Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: Asih masuk lewat pintu, berjalan mengarak ke undak-undakan pendapa, lalu perlahan-lahan masuk ke rumah. Jenazah ndara Sastrakusuma tertidur di tengah rumah. Asih duduk di lantai segera menyembah seperti Begawan Ciptaning yang sedang bersemedi. Asih berposisi sedakhep sambil memohon supaya segala dosa ndara Sastra diampuni oleh Yang Maha Kuasa, serta diberikan pepajar. (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 161) Kata Begawan Ciptaning melambangkan kebersihan jiwa yang berdasar angan-angan jernih atau Ciptahening. Perumpamaan Begawan Ciptaning yang ditujukan kepada Asih menandakan ketenangan Asih yang sedang mendoakan suaminya. Begawan Mintaraga berasal dari kata minta yang artinya pemisahan atau memisahkan diri, dan raga yang artinya tubuh, sehingga Mintaraga berarti memisahkan badan wadagnya agar dapat membersihkan pikiran. Kata Begawan Mintaraga terdapat pada kutipan berikut: 56
Munah sing lungguh ana gandhok ngewangi para krabat kono tata- tata kanggo slametan, nyuceni lan angkate layon marang pasarean dina candhake. Munah bola-bali nawani Asih supaya ngombe, nanging sing ditawani ora gelem. Asih tetep linggih sedhakep kaya Begawan Mintaraga. Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: Munah yang duduk di samping rumah membantu saudaranya disitu menata untuk acara selamatan, menyucikan dan diberangkatkanya jenazah menuju pemakaman hari berikutnya. Munah berulang-ulang menawari Asih untuk minum, namun yang ditawari tidak mau. Asih tetap duduk meletakan kedua tanganya di perutnya seperti Begawan Mintaraga. (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 161) Kata Begawan Mintaraga yang berarti mensucikan diri tersebut secara tekstual berarti nama tempat dimana ia bersemedi, yaitu di Goa Mintaraga, di lereng gunung Indralika. Indralika sendiri berarti tempat yang suci kemilau (Poespaningrat 87:2005) Karna Tanding atau Adipati Karna lena adalah lakon yang terjadi pada saat perang Baratayuda antara pihak Pandawa dan Kurawa. Perang saudara kakak beradik yang mengharuskan Karna dan Janaka saling membunuh demi membasmi angkara murka dari muka bumi. Karna menjunjung tinggi amanah dari kerajaan Astina untuk membunuh para Pandawa, sedangkan Janaka dan para Pandawa berhak merebut kembali haknya sebagai pewaris kerajaan Astina. Karna tanding adalah lambang dari sikap seorang kesatria yang bertanggung jawab dan melaksanakan kewajibanya, meskipun resiko yang paling buruk menimpa dirinya. Kematian Karna beserta seluruh Korawa adalah lambang kekalahan angkara murka atau lenyapnya angkara murka. Adegan Karna Tanding terdapat pada kutipan berikut: Pangandikane Kresna: "Lho, lho, lho Yayi Harjuna daksawang kaya- kaya kelangan greget, layu kelangan bayu. Ana apa, Yayi?" 57
Asih banjur matur: "Kaka Prabu, keparenga kula mundur saking jalaran kula boten sagah perang kaliyan sedherek palagan, piyambak. Manah kula boten kiyat menawi kedah mejahi Adipati Karna-Ingkang boten sanes inggih sedherek kula piyambak." "O, mangkono ta?" pangandikane Kresna. "Saiki Yayi Janaka daktakoni, Yayi Janaka kuwi satria apa dudu? Yen dudu satria enggal mundur saka palagan. Nanging yen pancen satria, kudu netepi kuwajibane mbrasta reretuning jagad, numpes watak angkara saiki wancine perang Baratayuda murkaning Kurawa. Jayabinangun, muga-muga dadi pralambang tumpese watak angkara lan leletheging jagad.... Iya Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: Ucapan Kresna: "Lho, lho, lho Yayi Harjuna kelihatanya seperti kehilangan greget, layu kehilangan bayu. Ada apa, Yayi?" Asih lalu berkata: "Kaka Prabu, ijinkanlah aku mundur dari medan pertempuran, krena aku tidak sanggup perang dengan saudara sendiri. Hatiku tidak kuat jika harus membunuh Adipati Karna - yang tidak lain adalah saudaraku sendiri." "O, begitu ya? Ucapan Kresna. Sekarang Yayi Janaka aku Tanya, Yayi Janaka itu satria apa bukan? Jika bukan satria segeralah mundur dari medan pertempuran. Namun jika memang kesatria, harus menepati kewajibanya membasmi kejahatan dunia, menumpas watak angkara murkanya Kurawa. Iya sekarang waktunya perang Baratayuda Jayabinangun, semoga menjadi perlambang tumpasnya watak angkara murka dan kotornya dunia.... (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 114-115) Kata Karna dalam kutipan di atas, melambangkan sikap seorang kesatria yang mempunyai sikap bertanggung jawab, tidak berhianat, dan dapat dipercaya serta tidak ragu-ragu dalam mengambil keputusan. Ketidak raguan yang ditampilkan karna menjadi contoh atas keraguan yang dirasakan Janaka, namun setelah mendapat amanat dari Prabu Kresna dan mendengarkan kata-kata dari Karna. Janakapun akhirnya mau berperang dan membunuh Karna. Bale Sigala-gala adalah salah satu adegan lakon wayang mempunyai makna kewaspadaan untuk tetap sadar dan hanya kesadaran yang dapat 58
menyelamatkan diri, saudara-saudara dan ibu dari kebinasaan. Kurawa yang selalu ingin mencelakakan Pandawa melakukan kecurangan dengan mengundang Pandawa beserta ibunya Kunthi untuk menginap di tempat yang telah disediakan berupa bale atau tempat tidur, tempat tidur itu mudah terbakar sebagai jebakan. Namun karena Dewa Sang Hyang Antaboga yang menyamar menjadi musang putih menolong Pandawa dari tragedi tersebut, merekapun selamat. Bale Sigala-gala adalah sebuah tempat tidur yang dibuat dengan banhan yang mudah terbakar. Kata Bale Sigala-gala terdapat pada kutipan berikut: Asih ngolet, wangsulane serak: "kesel mesthi mengko bengi, wong lakone Bale Sigala-gala. Permadine kerep metu. Panggonane main dadhu diobong wong Kurawa, terus dioyak." Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: Asih mengeluh, bicaranya serak: "capek pasti nanti malam, karna adeganya Bale Sigala-gala. Lakonya sering keluar. Tempatnya bermain dadu dibakar para Kurawa, lalu dikejar." (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 99) Kata Bale Sigala-gala di atas, melambangkan kejadian curang yang dilakukan Kurawa kepada Pandawa dengan tujuan untuk mencelakakan Pandawa. Lambang yang lain dari kejadian itu adalah agara selalu waspada dalam menjalankan sesuatu. Baratayuda Jayabinangun adalah perang besar antara Pandawa dan Korawa yang melambangkan watak angkara murka dan watak mulia. Baratayuda melukiskan watak angkara murka dan watak mulia, yang diwakili masing-masing oleh beberapa tokoh Pandawa dan Kurawa. Baratayuda Jayabinangun dapat dilihat pada kutipan berikut: 59
60 "O, mangkono ta?" pangandikane Kresna. "Saiki Yayi Janaka daktakoni, Yayi Janaka kuwi satria apa dudu? Yen dudu satria enggal mundur saka palagan. Nanging yen pancen satria, kudu netepi kuwajibane mbrasta reretuning jagad, numpes watak angkara saiki wancine perang Baratayuda murkaning Kurawa. Jayabinangun, muga-muga dadi pralambang tumpese watak angkara lan leletheging jagad.... Iya Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: "O, begitu ya? Ucapan Kresna. Sekarang Yayi Janaka aku Tanya, Yayi Janaka itu satria apa bukan? Jika bukan satria segeralah mundur dari medan pertempuran. Namun jika memang kesatria, harus menepati kewajibanya membasmi kejahatan dunia, menumpas watak angkara murkanya Kurawa. Iya sekarang waktunya perang Baratayuda Jayabinangun, semoga menjadi perlambang tumpasnya watak angkara murka dan kotornya dunia.... (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 114-115) Perang antara Pandawa dan Kurawa dalam lakon Baratayuda Jayabinangun. Disini pihak Pandawa mewakili ambeg mulia budi legawa, sedangkan pihak Kurawa mewakili ambeg angkara budi candela. Lakon ini mengajarkan tentang angkara, yang melekat pada Kurawa sejak lahir, harus dimusnahkan dengan segala daya, upaya, dan penuh pengorbanan. Sedikitnya ada empat juta manusia yang menjadi korban peperangan selama delapan belas hari itu, yang kesemuanya masih ada ikatan darah. Dalam perang saudara segala macam alasan dapat dipakai untuk saling membunuh, termasuk alasan pribadi (Poespaningrat 172:2005) Munasih atau lebih singkat dengan nama Asih, Asih dalam bahasa Jawa berarti cinta, kasih sayang. Kasih sayang dan rasa cinta yang terlihat dari sikap Asih terhadap keluarga, teman bahkan musuh sekalipun masih ada rasa kasih sayang untuknya. Lihat kutipan berikut:
Asih sing isih ngadeg njegreg. Unine Asih sora: "O, wong lanang ran de isin, kowe! Nguthuh! Yen kowe saiki kepengin njaluk opah..." Asih ngrogoh dhompet gembolane, njupuk kelop siji, diuncalke, banjur gemlundhung. Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: Asih yang masih berdiri tegak. Bicaranya Asih nyaring: "O, lelaki tidak punya malu, kamu! Mengejar terus! Jika kamu sekarang ingin minta upah..." Asih mengambil uang dalam dompet, mengambil sekeping uang, dilemparkan, lalu jatuh bergulir di tanah. (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 128) Kata Asih melambangakan kasih sayang sebagai manusia yang dibekali rasa kasih sayang terhadap sesama makhluk ciptaan tuhan. Dalam kehidupan antar umat beragama diajarkan rasa saling mengasihi kepada sesama, demikian halnya dengan ajaran yang ada di dalam dunia pewayangan, welas asih atau belas kasih juga diajarkan sebagai landasan hidup bersosialisasi. Puspawicitra, Sastrakusuma, Atmakusuma, nama-nama tersebut semuanya mengandung unsur nama bunga seperti dijelaskan sebagai berikut; Puspawicitra berasal dari kata puspa yang berarti bunga, wicitra berarti bunga yang beraneka warna. Sastrakusuma berasal dari kata sastra berarti sastra atau pengetahuan kusuma berarti bunga. Atmakusuma berasal dari kata atma artinya nyawa atau sukma, kusuma berarti bunga. Dapat disimpulkan bahwa nama-nama tersebut merupakan lambang dari harumnya bunga atau harumnya sebuah nama dan nama atma tersebutlah sebagai ruh atau nyawa yang bisa menghidupkan keseluruhan cerita mengenai Asih, Munah, dan Kusumaningsih sebagai orang ke dua yang menceritakan kisah Asih Janaka lakon wayang Darma Utama beserta perjalanan hidupnya. 61
4.2.2 Simbol Melalui Latar Terdapat beberapa simbol atau tanda dalam novel Candhikala Kapuranta, Salah satunya pada bagian latar. Berikut ini beberapa simbol yang ada pada bagian latar, latar tempat dan latar waktu. Kampung Ma lima, Ma lima berarti lima perbuatan. Kampung Ma lima merupakan kampung yang melambangkan sekaligus mencerminkan ungkapan Ma lima, dimana di dalam kampung Ma lima terdapat tempat prostitusi, tempat orang berjudi, banyak pencurian, kejadian pembunuhan, dan penggunaan obat-obatan terlarang. Perbuatan-perbuatan tersebut terjadi pada masa lalu di kota Solo yang kental akan budaya Jawa. Pada dasarnya ke lima perbuatan tersebut adalah sebuah larangan yang disampaikan dalam ajaran Jawa. Ma Lima dalam novel Candhikala Kapuranta sebagai lambang dari lima larangan. Larangan yang menandakan kehidupan masyarakat Solo pada masa lampau, dimana terjadi tata kehidupan yang carut marut tanpa mengenal norma- norma hidup bermasyarakat yang semestinya. Ma Lima mempunyai arti lima perbuatan, lima perbuatan tersebut antara lain adalah madat (menghisap candu), minum (mabuk minuman keras), madon (melacur atau bermain perempuan), main (berjudi), maling (mencuri). Perbuatan-perbuatan itulah yang menjadi penyebab bobroknya masyarakat Solo pada masa tersebut. Kata Ma Lima dapat dilihat pada kutipan berikut: "...Pancen suwe anggone maca cathetane. Sajroning bathin aku rada gumun dene ana bandara kersa manggon ana omah gebyog ing kampung Patrajayan, kampung sik dhek jaman cilikanku biyen sinebut kanthi guyon: kampung Ma lima...." Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: 62
"...memang lama membaca catatanya, di dalam hati aku agak heran jika ada seorang bangsawan mau bertempat tinggal dalam rumah gebyog di kampung Patrajayan, kampung yang jaman kecilku dulu disebut dengan bercandaan: kampung Ma lima..." (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 10) Kalimat tersebut di atas, menjelaskan keadaan kota Solo dengan sebutan Ma lima, yaitu terjadinya kerusakan moral masyarakat pada masa itu. Keadaan tersebut dijelaskan dengan menggunakan latar kampung Patrajayan dengan sebutan kampung Ma lima yang mencerminkan kehidupan di dalamnya seperti; prostitusi, perjudian, pencurian, penggunaan obat-obatan terlarang, dan para pecandu minuman keras. Candhikala Kapuranta berasal dari kata Candhikala dalam bahasa Sansekerta: Çandhikala berarti waktu sore atau senja. Kapuranta berarti merah muda, merah kekuningan. Candhikala Kapuranta adalah waktu sore menjelang matahari terbenam, disaat terlihat awan yang berwarna merah kekuningan di langit. Pandangan masyarakat Jawa tentang waktu tersebut menyarankan agar orang tidak berada di luar rumah. Langkah tersebut dilakukan agar terhindar dari kejadian yang di terjadi di luar akal pikiran manusia. Novel Candhikala Kapuranta menceritakan kisah perjalanan hidup dua orang wanita yang selalu dilanda kesedihan dan diyakini kesedihan itu pasti berakhir, berganti dengan kebahagiaan seperti yang disimbolkan dengan latar waktu Candhikala atau sore dimana pada waktu tersebut adalah waktu pergantian antara siang dan malam, waktu bergantinya terang menjadi gelap. Cerita mistis tentang pak Atmakusuma yang telah meninggal dunia juga ditandai dengan keterangan Kusumaningsih bahwa pamanya, pak Atmakusuma telah meninggal 63
dunia seminggu yang lalu. Peristiwa tersebut terungkap tepat pada waktu Candhikala. Waktu yang dianggap tidak baik dalam pandangan hidup orang Jawa. Kapuranta sendiri mempunyai arti merah muda, merah kekuning- kuningan. Warna merah muda atau merah kekuning-kuningan melambangkan waktu pergantian siang yang semakin redup yang kemudian berangsur-angsur berubah menjadi gelap yang disebut dengan malam. Seperti cerita yang dikisahkan, kesedihan yang dilakoni Asih dan Munah pasti akan berganti menjadi kebahagiaan, meskipun kebahagiaan tersebut akan dirasakan di alam yang berbeda, yaitu di alam akhirat. Tanda berakhirnya kesedihan Asih dan Munah ditandai dengan terbunuhnya Asih dan Munah yang sekaligus menandakan berakhirnya kesedihan Asih dan Munah di dunia ini dan dipercayai akan berganti dengan kebahagiaan di alam akhirat. Dapat diketahui bahwa akhir dari cerita tersebut adalah tanda Candhikala Kapuranta yang menandakan waktu sore akan segera berganti dengan malam dan berakhirlah cerita perjalanan hidup dua orang wanita bernama Asih (Munasih) dan Munah. Candhikala Kapuranta adalah sebuah proses pergantian dari siang berganti malam. Proses pergantian tersebut melambangkan bahwa setiap apa yang ada di dunia ini diciptakan Salaing berpasangan misalnya, sedih - bahagia, siang - malam, hidup - mati, lelaki - perempuan, dan lain sebagainya. Seperti siang berganti malam yang ditandai dengan Candhikala Kapuranta atau waktu senja menjelang matahari terbenam dengan warna langit merah muda, merah kekuning-kuningan. Kata Candhikala Kapuranta terdapat pada pada kutipan berikut: 64
"Ana apa, nDhuk?" pitakonku. "Paklik Atma sampun seda minggu kepengker. Dalu menika ing griya kula tahlilan pitung dintenipun," Genti aku sing kaget, ora bisa kumecap. "Kepareng Pak, assalimu'alaikum," celathune Kusumaningsih. Azan magrib keprungu galik-galik saka pondhok pesantren Jamsaren. Age-age aku menggok mengalor, nlusup pomahan, mlipir ing ngisor tritisan, anjog dalan gedhe. Ing bang kulon cakrawala sumilak, kapulas Candhikala Kapuranta. Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: "Ada apa, Nak?" tanyaku. "Paman Atma sudah meninggal minggu kemarin. Malam ini dirumah saya ada tahlilan ke tujuh harinya." Berganti aku yang kaget, tidak bisa berkata. "Mari Pak, AsSalamu'alaikum," ucap Kusumaningsih. Adzan mahrib terdengar jauh-jauh dari pondok pesantren Jamsaren. Segera aku berbelok ke utara, menelusup pinggir rumah, berjalan di pinggir rumah, tiba di jalan raya. Di langit sebelah barat cakrawala membentang, terlukis Candhikala Kapuranta. (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 173) Kata Candhikala Kapuranta dalam kutipan di atas, melambangkan waktu sore, senja. Simbol yang diwujudkan melalui latar waktu tersebut, mempunyai arti bahwa seemua yang ada di dunia ini diciptakan oleh Tuhan Yang Maha Kuasa secara berpasang-pasangan. Suasana Kebahagiaan Suasana bahagia yang dirasakan Munah ketika mengalami kejadian aneh dimana Munah bias bertemu melihat adiknya yang masih bayi, pertemuan itu terjadi seakan-akan munah sedang berada dirumahnya. Kejadian tersebut ditandai dengan tersenyumnya bayi mungil setelah melihat Munah kakaknya yang sedang 65
kesusahan karena ditipu orang. Kejadian aneh sekaligus bahagia tersebut terdapat pada kalimat berikut: Kok bisa mesem? Batine Munah gumun, wong bayi durung bisa weruh, durung bisa ndeleng, durung bisa ngrungu, apameneh celathu, kok bisa ngajak mesem. Age-age Munah kandha karo bapake:" Pak, adhiku kok bisa mesem dhewe ya, mangka durung bisa apa-apa, malah iki mau lagi wae sirep tangise." Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: Kok bisa senyum? Dalam hati munah heran, namanya saja bayi belum bisa melihat, belum bisa memperhatikan, belum bisa mendengar, apalagi bicara. Cepat-cepat Munah bicara dengan ayahnya:" Pak, adikku kok bisa tersenyum sendiri ya, padahal belum bisa apa-apa, malah ini tadi baru saja diam tangisanya. (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 28-29) Berdasarkan kutipan di atas, ada sebuah tanda berupa senyuman yang menandakan keadaan bahagia atau berarti senyuman sebagai pesan yang mengabarkan bahwa bayi yang tersenyum tersebut merasa dalam keadaan baik. Bersamaan dengan senyuman tersebut dapat diketahui keadaan yang sama bahagianya dirasakan Munah karena dirinya bisa bertemu dengan adiknya meskipun hanya dalam mimpi hanya sebatas mimpi. Suasana kegembiraan terlihat setelah Munah mengetahui keadaan adiknya, setelah itu Munah tertidur pulas hingga alarm tanda dibangunkanya calon para pekerja hutan Dheli. Suasana bahagia yang dirasakan Munah pada waktu, untuk pertama dan untuk terakhir kalinya Asih dipanggil oleh nDara Puspawicitra ayahnya. Peristiwa tersebut dapat dilihat pada kutipan berikut: Tanpa kanyana-nyana, nDara Puspa nyebut: Asih...Asih..." Kaya ngapa bungahe atine Munah. "Sih, Asih, mrenea. Mlebua mrene. Kowe ditimbali...." Lagi iku Munah krungu Asih diceluk dening nDara Puspa - bapake, ramane kang sejati, sing ngukir jiwa ragane anak. 66
Luhe Munah dleweran - saka bungahe dene anake duwe bapak, lan dheweke dhewe duwe bojo. Esuke omah kono kebak wong sing padha nglayat. Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: Tanpa disengaja, ndara Puspa menyebut: Asih...Asih..." Seperti apa bahagianya hatinya Munah. "Sih, Asih, kemarilah. Masuklah kesini. Kamu dipanggil...." Baru pada saat itu Munah mendengar Asih dipanggil oleh ndara Puspa - ayahnya, ayah yang sejatinya, yang mengukir jiwa dan raganya anak. Air mata Munah mengalir - dari bahagianya jika anaknya mempunyai seorang ayah, dan dirinya sendiri memiliki seorang suami. Pagi harinya rumah itu banyak orang yang datang melayat. (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 63) Kalimat di atas menandakan suasana bahagia yang dirasakan Munah, karena mendengar ndara Puspawicitra untuk pertama kalinya memanggil nama Asih, panggilan tersebut sekaligus untuk panggilan memanggil Asih anaknya yang terakhir kalinya. Kebahagiaan yang dirasakan Asih ketika pertama kalinya mendapat uang dengan hasil keringatnya sendiri, yaitu bayaranya sebagai pemain ketoprak dengan lakon yang diperankan sebagai Janaka dalam perkumpulan wayang orang Darma Utama. Suasana tersebut dapat dilihat pada kutipan berikut: "Jarene aku mengko bengi arep oleh dhuwit lho, mBok" unine Asih. "Wong ya jenenge ditanggap, dadi Den Bei Padmawibaksa mengko arep mbage dhuwit tanggapan. Wah, aku oleh pira ya mBok," Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: "Katanya aku nanti malam akan mendapatkan uang lho, bu" kata Asih. "Namanya saja ditanggap, jadi Den Bei Padmawibaksa nanti akan membagi uang tanggapan. Wah, aku nanti dapat berapa ya bu." (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 64) 67
Kalimat di atas menggambarkan suasana kebahagiaan yang sedang dirasakan Asih ketika dirinya pada hari itu akan mendapatkan uang dari hasil kerjanya hasil keringatnya sendiri, suasana bahagia tersebut dirasakan Asih bersama dengan ibunya yang bernama Munah. Suasana kesedihan Kesedihan Asih setiap ditanyai tentang asal-usulnya, siapa ayahnya. Suasana itu terdapat pada kalimat berikut: "Aku mono turune wong pidak pedarakan, kepaten obor, kleyang kabur kanginan," mankono wangsulane Asih yen ditakoni bab asal- usule - kaya satria ana tengah alas sing ditakoni Buta Cakil sapa jenenge lan ngendi pinangkane. Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: "Aku ini keturunan orang kecil, kehilangan orang tua, hidup tanpa tujuan," seperti itu jawaban Asih jika ditanya mengenai asal- usulnya - seperti kesatria di tengah hutan yang ditanya Buta Cakil siapa namanya dan dari mana asalnya. (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 20) Kalimat di atas menjelaskan keadaan Asih jika ditanya tentang asal- usulnya, tentang orang tuanya. Jawaban yang diberikan Asih terlihat begitu jujurnya akan kesedihan yang dia rasakan. Seperti ungkapan orang kecil, orang yang ditinggal orang tuanya, dan orang yang hidup tanpa tujuan. Kesedihan yang dirasakan Munah ketika mengetahui bahwa dirinya telah ditipu dan dibohongi oleh dua orang Cina keturunan tersebut, dapat dilihat pada kutipan berikut: "Ora ngono, kowe mau tampa dhuwit pira? Sawise cap jempol, terus nampa dhuwit ta? Coba pira, hara?" "Niki lho, mung sarupiyah glindhing. Kowe mesti diapusi karo singkek-singkek mau. Dilorobake! Dhuwit kontrakanmu ditilep-lep! Kowe dijlomprongake, awakmu didol sepuluh tahun, takkandhani!" 68
Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: "Ini lho, cuma satu rupiah kepingan. Kamu pasti dibohongi sama orang Cina tadi. Ditipu! Uang kontrakan dibawa pergi! Kamu dijerumuskan, dirimu dijual sepuluh tahun, aku kasih tahu!" (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 27) Percakapan di atas menggambarkan kesedihan yang dirasakan Munah pada saat mengetahui bahwa dirinya telah ditipu oleh dua orang Cina keturunan. Munah akhirnya tahu jika dirinya telah dijual selama sepuluh tahun untuk menjadi kuli kontrak di tanah Dheli, kesedihanpun semakin mendalam ketika orang lain meyakinkan bahwa dirinya telah menjadi korban perdagangan manusia. Kesedihan yang dialami Munah dan Asih karena diusir dari rumah ndara Puspawicitra oleh saudara-saudaranya. Peristiwa tersebut dapat dilihat pada kutipan berikut: "Aja nangis ya, nDhuk, welinge Munah. "Sing tatag, kowe mengko ditonton wong akeh. Pancen awake dhewe iki kudu lunga saka kene. Kowe aja melu susah, biyungmu dhewe sing saguh ngrasakake. Dosa apa ora, aku saguh nandhang kasangsarane. Ya muga-muga wae ana wong sing gelem dakngengeri. Kowe dhewe wae ya Sih, muga-muga bisa dadi wong sing urip kanthi ayem lan tentrem. Dene yen ora nganti kaya mangkono, pasrah marang gusti Allah sing gawe urip. Sengsara ana ngalam donya ora papa, Sih - waton ora gawe cilakane wong liya. Gusti Allah pirsa." Terjemahan ke dalam bahasa Indonesaia: "Jangan menangis ya, ndhuk, pesan Munah. "yang tabah, kamu nanti dilihat orang banyak. Memang diri kita ini harus pergi dari sini. Kamu jangan ikut susah, ibumu sendiri yang sanggup merasakan. Dosa apa tidak, aku sanggup merasakan kesengsaraanya. Ya semoga saja ada orang yang mau diikuti untuk menjadi pembantu. Kamu sendiri saja ya sih, semoga saja bisa jadi orang yang hidup dengan aman dan tentram. Sebab jika tidak sampai seperti itu, pasrah dengan tuhan Allah yang menciptakan hidup. Sengsara di alam dunia tidak apa-apa, sih - asal tidak membuat celaka orang lain. Tuhan Allah maha melihat." (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 69) 69
Kutipan di atas menggambarkan suasana kesedihan setelah Asih dan Munah diusir dan hendak ingin meninggalkan rumah ndara Puspawicitra, Munah memberikan pesan kepada Asih agar dirinya tabah dalam menerima cobaan tersebut, Munah juga mendoakan agar kelak Asih menjadi orang yang berguna di dunia, bahagia dunia dan di akhirat. Suasana kesedihan yang dirasakan Asih pada waktu ditanya Den Bei Padma.suasana sedih terdapat kutipan berikut: Asih budhal tumolih. Tekan Padmawibaksan mripate isih rada pendul bubar ngepuh luh. Sanajan ulate digawe jinem, Den Bei Padma bisa nggraita: "Ana apa, Sih. Mara matura." Asih waleh apa sing mentas kedadeyan: ditundhung dening para sedulure bapake. saka omah tanpa mandheg Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: Asih keluar dari tanpa berhenti menoleh. Sampai Padmawibaksan matanya masih agak bentol selesai mengusap air mata. Meskipun mulutnya dibuat bicara, Den Bei Padma bisa merasakan: "Ada apa, sih. Bicaralah." Asih berterus terang apa yang baru saja terjadi: diusir oleh saudara- saudara ayahnya. rumah (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 69) Kalimat di atas menceritakan kesedihan yang diderita Asih karena diusir dari rumah ndara Pusapawicitra oleh saudara-saudara dari ayahnya, hingga akhirnya mendapatkan tempat tinggal sementara di rumah Den Bei Padma yang akan ditempati Asih dan Munah, ibunya. Suasana kesedihan yang dirasakan Asih setelah diperkosa oleh seseorang,setelah Asih diberi obat tidur. Suasana tersebut terdapat pada kutipan berikut: Sawise sautara mlaku payungan ana pinggir lor dalan gedhe, Asih mandheg lan ngaso ana ing jero cakruk pojokan dalan cilik. Napase ngangsur-angsur. "Aduh Gusti, kula aturi nyabut nyawa kula. Kula 70
boten badhe selak, kula sampun nandhang dosa ingkang boten kinanten agengipun. Langkung sae kula pedjah gumlethak ing cangkruk ngriki," sambate. Terejemahan ke dalam bahasa Indonesia: Setelah sebentar berjalan menggunakan payung di sebelah pinggir utara jalan raya, Asih berhenti dan beristirahat di dalam cangkruk ujung jalan kecil. Nafasnya perlahan-lahan. "Ya Tuhan, saya mohon cabut nyawa saya. Saya tidak akan menolak, saya sudah mengalami dosa yang tidak terkira besarnya. Lebih baik saya mati terlentang di cangkruk ini," pintanya. Novel Candhikala Kapuranta hlm. 109) Kutipan di atas menandakan keadaan Asih yang sedang dilanda kesedihan setelah diperkosa, memohon kepada tuhan agar mencabut nyawanya. Asih merasa bahwa dirinya telah kotor, penuh dengan dosa. Asih merasa sudah tidak ada artinya lagi hidup di dunia. Suasana kesedihan yang dirasakan Asih setelah mendengarkan berita duka kepergian suaminya untuk selamanya. Dapat dilihat pada kutipan berikut: Bareng wis padha munggah menyang andhong, nDara Atma kanthi sareh ngendika: "nDhuk, aja kuwur atimu, sing pasrah marang Gusti Allah. Kamas Sastra mau nuntak rah sawise watuk tanpa kendhat wiwit mau sore." Greg, nDara Atma ora mbacutake pangandikane, jalaran pirsa Asih katon kaget. Satemene nDara Sastra sabubare muntah getih nganti bola-bali, banjur seda. Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: Sesudah naik andong, ndara Atma dengan sabar berbicara: "ndhuk, jangan gelisah hatimu, pasrah saja dengan Gusti Allah. Kamas Sastra tadi muntah darah setekah batuk tanpa henti sejak tadi sore." Greg, ndara Atma tidak melanjutkan pembicaraanya, karena melihat Asih terlihat kaget. Sebenarnya ndara Sastra setelah muntah darah sampai bolak-balik, kemudian meninggal dunia. (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 160) Kalimat di atas menandakan kesedihan yang teramat dalam yang dirasakan Asih ketika mendengar berita bahwa suaminya, suami yang dicintainya telah 71
meninggal dunia setelah penyakitnya tak kunjung sembuh, kematian suaminya ditandai dengan batuk dan muntah darah. Suasana Tegang Suasana ketegangan yang terjadi setelah Asih merasa telah ditiduri oleh lelaki yang mengajaknya menginap dirumahnya. Ketegangan itu dapat dilihat pada kutipan berikut: Asih tangi mak-jenggelek. Tangane wong lanang mau disemplang wani, banjur mbukak lawang kamar, mlayu karo nyamber payunge sing isih megar. Sing duwe omah nututi metu karo muni: "mangke rumiyin, taksih grimis. "Kala wau dalu malah dhusun sampun banjir." Karo mbukak lawang nganggo tangan tengen, tangan kiwane nyekel payung kanggo tameng, Asih muni sora; "Ora susah basa kaya priyayi! Kowe jebulane bajingan tengik!" "Mangke dipun dherekaken mawi andhong...!" swarane wong lanang kuwi karo kereh-kereh. Asih mlaku rikat nyabrang pelataran ngarep, metu lewat dalan sing lunyu lan jeblog. Weruh ana watu sing gedhene sakepel iku dijupuk, banjur disawatake marang omah wong dursila mau. Watu saprongkal iku tiba ana ing sirap. Gumlodhag swarane. Asih murub atine, kaya Janaka sing nantang buta: "Yen pancen wong lanang, metua njaba. Apa mengko bengi ana ngarep gedhong Darma Utama, ben dikepruki endhasmu karo kanca-kanca wayang, ben mati ngenggon!" Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: Asih terbangun mak-jenggelek. Tanganya lelaki tu disingkirkan dengan berani, lalu membuka pintu kamar, berlari sambil mengambil payungnya yang masih mengembang. Yang punya rumah mengikuti keluar dengan berkata: "Tadi malam desa sudah banjir." Sambil membuka pintu dengan tangan kirinya memegang payung sebagai tameng bicara dengan kencang: "tidak usah berbicara seperti orang baik! Kamu ternyata bajingan tengik!" "Nanti diantarkan dengan andong...! Suaranya lelaki itu dengan berteriak-teriak." Asih berjalan cepat menyeberang depan rumah, keluar melalui jalan yang licin dan becek. Melihat ada batu yang besarnya segenggaman itu diambil, lalu dilemparkan ke rumah orang jahat tadi. Batu segenggam itu jatuh di genting. Gumlodhag suaranya. Asih menyala hatinya, seperti Janaka yang menantang buta: "Jika kamu memang tangan kanan, 72
seorang lelaki, keluarlah kemari. Apa nanti malam di depan gedung Darma Utama, biar dipukuli kepalamu oleh teman-teman wayangku, biar mati ditempat!" (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 108) Kutipan di atas, menandakan situasi tegang yang dialami Asih setelah mengetahui bahwa dirinya telah ditiduri oleh lelaki yang menawarinya menginap dirumahnya. Lelaki tersebut menyulut kemarahan Asih, Asih dengan emosinya meluapkan kemarahan dengan mencacimaki lelaki tersebut dan juga melempar batu ke atas genting rumah lelaki itu. Suasana tegang antara Asih dan Jumadi sebelum pembunuhan terhadap Asih dirumahnya. Lihat kutipan berikut: Asih memburi njupuk cangkir isi banyu putih, diseleh ana ngarep Jumadi. "Enya, gek ngombe, nek wis kowe lunaga saka kene. Ngisin- isini bengi kaya ngene ngengakake lawang nggo kowe. Aja selak, kowe lak arep njaluk dhuwit nggo serum, ta? Kowe ora bakal mari, takkandhani, marga awakmu wis bosok keterjang raja singa lan dikemah-kemah! Wis, gek diombe, terus minggat kana!" Diuenek-uneke kaya mengkono Jumadi kaya kububan kanepson. Nalika Asih arep minger memburi, Jumadi ngunus patrem Srikandhi, nuli nyuduk lempenge Asih sakayange. Janaka Darma Utama kuwi njerit, ndekeb lempeng, nanging Jumadi nyuduk maneh pener gulu. Urat janggane pedhot sanalika, getih muncrat. Asih gumebruk. Munah njerit. Jumadi ora talompe, patrem Srikandhi katamakake marang dhadhane Munah sisih kiwa. Bareng Munah kelumah, sudukane diambali pener dhuwur weteng. Munah lan Asih nglumpruk. Kusumaningsih sing kawit turu nglepus, nglilir banjur jerit-jerit. Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: Asih kebelakang mengambil cangkir berisi air putih, diletakkan di depan Jumadi. "Ini, buruan diminum, kalau sudah kamu pergi dari sini. Malu-maluin malam seperti ini membukakan pintu untuk orang sepertimu. Jangan menolak, kamu khan mau meminta uang untuk beli serum, ta? Kamu tidak akan sembuh, aku kasih tahu, karena tubuhmu sudah rusak terkena raja singa (penyakit kelamin) dan dikunyah lalu dikeluarkan! Sudah, segera diminum, lalu pergi sana!" 73
Dicaci-maki seperti itu Jumadi seperti terbakar amarah. Ketika Asih akan menusuk pinggang Asih sekuat tenaga. Janaka Darma Utama itu menjerit, memeluk pinggang, namun Jumadi menusuk lagi tepat di leher. Urat lehernya putus seketika, darah menyembur. Asih roboh terjatuh. Menah berteriak. Jumadi tidak menghiraukan, patrem Srikandhi ditancampan ke dadanya Munah sebelah kiri. Setelah Munah terjatuh, tusukanya diambil tepat di atas perut. Munah dan Asih tergeletak. Kusumaningsih sedang tidur pulas, terbangun kemudian berteriak-teriak. (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 166-167) Kalimat di atas menceritakan peristiwa pembunuhan Asih dan Munah pada saat dibunuh oleh Jumadi dengan cara yang mengenaskan, ditusuk-tusuk dengan keris Srikandhi dan tewas seketika itu juga. Suasana Haru Suasana haru ketika Asih mendengarkan beberapa nasehat dari Den Bei Padma. Lihat kutipan berikut: Asih waleh apa sing mentas kedadeyan: ditundhung dening para sedulure bapake. "Ala-ala aku anggapen kaya pakdhemu," pituture Den Bei Padma. Satemene aku rak ya tepung karo Dhimas Puspawicitra, malah nate disilihi gamelan nganti telung bengi nalika gebyangan ana Bekonang. Mengkene ya, kedadeyan kaya sing ing tembe buri. Nanging manungsa kudu madeg, ngadeg jejeg, ora miyar-miyur ing ati. Elinga, mengko bengi kowe dadi Janaka. Satria lho, Sih. Maknane, panggung kuwi jagad. Dadi kowe kudu bisa manjalma dadi satria. Dudu watake satria yen nganti nangis. Satria mono kudu bisa nindakake kuwajibane, jejibahane, lan darmane." Terjemahan ke dalam bahsa Indonesia: Jelek-jelek anggap saja aku seperti pakde kamu," kata Den Bei Padma. "Sebenarnya aku juga bersaudara dengan Adik Puspawicitra, malah pernah dipinjami gamelan sampai dengan tiga malam ketika gebyangan berada di Bekonang. Begini ya, kejadian seperti yang terjadi kemarin. Namun manusia harus berdiri, berdiri tegak, tidak lemah dalam hati. Ingatlah, nanti malam kamu jadi Janaka. Satria loh, Sih. Maknanya, panggung itu jagad raya. Jadi kamu harus menjelma menjadi satria. Bukan sifat satria jika sampai menangis. Satria itu 74
harus bisa melaksanakan kewajibanya, baktinya." tugasnya, dan darma (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 69) Kutipan di atas menandakan keadaan yang mengharukan yang dapat dirasakan melalui kata-kata Den Bei Padma, yaitu pesan yang disampaikan Den bei Padma kepada Asih agar lebih tabah lagi menghadapi segala cobaan dan harus bisa menjadi seorang Janaka yang memiliki sifat seorang kesatria, dalam hal ini agar Asih tidak menangis. Suasana haru ketika ndara Sastra ingin menikahi Asih. Suasana tersebut dapat dilihat pada kutipan berikut: Kanthi luh dleweran Asih matur sakabehe, dene wong-wong Darma Utama ngira yen dheweke wis diselir dening tamu sing saben awan nekani. Suwe anggone padha meneng. Asih kamisesegen, bola-bali ngusapi luhe. Angel anggone padha arep medhar pikiran, nanging wis padha ngerti apa sing satemene ana jero atine dhewe-dhewe. Suwe padha ngemu pikiran, sanajan mung kari njlentrehake nganggo tembung lan ukara. "Elek-elek aku iki wong lanang, nDhuk. Aku emoh yen nyelir wong wadon. Kuwi padha wae karo mlorotake drajatmu, ora malah njunjung drajatmu. Lha saiki pikiren karo biyungmu, saupama kowe dakningkah. Utawa, yen kowe kepengin dirabi wong liya, aku iya mrayogekake, wong aku wis tuwa," tuture nDara Sastra. Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: Dengan air mata Asih berbicara semuanya, jika teman-teman Darma Utama mengira jika dirinya sudah diselir oleh tamu yang setiap siang menemuinya. Lama kiranya saling diam. Asih dengan nafas tersendat-sendat, bolak- balik menghapus air matanya. Susah kiranya ingin mengeluarkan perasaanya, namun sudah saling tahu apa yang sebenarnya ada di dalam hati masing-masing. Lama kiranya mereka memendam perasaan, meskipun hanya tinggal menggunakan ucapan dan kalimat. "Jelek-jelek begini aku lelaki, ndhuk. Aku tidak mau jika mempunyai seorang selir. Itu sama saja dengan merendahkan derajad kamu, bukan malah menjunjung derajadmu. Lha sekarang pikirkan dengan ibumu, seupama kamu aku nikahi. Atau, jika kamu ingin menikah 75
dengan orang lain, aku juga merestuinya, karna aku juga sudah tua," ucap ndara Sastra. (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 151) Kutipan di atas melambangkan suasana haru yang ditandai dengan pernyataan dari ndara Sastra dengan keinginanya menikahi Asih karena diketahui teman-teman Asih mengira jika Asih sudah diselir oleh ndara Sastra, keadaan tersebutlah yang mendorong hati ndara Sastra ingin menikahi Asih agar tidak menjadi pembicaraan orang lagi. Suasan haru setelah Asih ditinggal mati oleh suaminya, yang bernama Raden Mas Sastrakusuma. Suasana haru tersebut terungkap dengan pernyataan Asih melalui ucapanya. Suasana tersebut terdapat pada kutipan berikut: "Piwelinge Rama, pituture Rama, wiwit semana nganti saiki, aku ora lali utawa nglalekake. Nganti patiku, mBok, aku tetep bakal mituhu marang kabeh dhawuh lan pangandikane. Muga-muga diparengake dening Pangeran, aku bisa ngabdi panjenengan nDara Sastra salawase. Lha iya nDara Sastra kuwi sing wis bisa njunjung drajatku, kersa mengku aku dadi garwane. Kusumaningsih iku winih sing sing banjur daksirami. Muga-muga besuk bisa didhedher, ngrembuyung lan dadi pangeyuban." Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: "Pesan ayah, kata-kata ayah, sejak dulu sampai sekarang, aku tidak akan lupa atau melupakanya. Sampai akhir hidupku, mbok, aku tetap akan patuh dengan semua perintah dan ucapanya. Semoga diberikan oleh tuhan, aku bisa mengabdi dengan beliau ndara Sastra selamanya. Lha iya ndara Sastra itu yang sudah mengangkat derajadku, mau mengangkat aku menjadi istrinya. Kusumaningsih ini benih yang ditanam, yang akan aku sirami. Semoga besuk bisa mekar dan bisa menjadi tempat berteduh. (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 161) Kutipan di atas, melambangkan suasana haru yang ditampilkan melalui dialog antara Asih dan Munah. Asih menyatakan kesetiaanya untuk mematuhi dan 76
menjalani semua pesan dan perintah yang pernah diberikan oleh Raden Mas Sastrakusuma. Suasana Mistis Suasana ngeri yang berbau mistis ketika pada akhir cerita diketahui bahwa Pak Atma yang menceritakan semua peristiwa tersebut telah meninggal dunia tujuh hari yang lalu. Lihat kutipan berikut: 'He-eh,he-eh, aku wis weruh omahmu," kandhaku. "Aku mau mentas saka omahmu kok." "Lho, kok...," unine bocah kuwi semu kaget. "Ingkang mbikakaken konten sinten?" "Paklikmu, nDhuk,: wangsulanku gage. "Paklikmu Atmakusuma." "Lho! Bocah mau kaget banget. "Ana apa, nDhuk?" pitakonku. "Paklik Atma sampun seda minggu kepengker. Dalu menika ing griya kula wonten tahlilan pitung dintenipun," Genti aku sing kaget, ora bisa kumecap. "Kepareng Pak, asSalamu'alaikum," celathune Kusumaningsih. Azan magrib keprungu galik-galik saka pondhokan pesantren Jamsaren. Age-age aku menggok mengalor, nlusup pomahan, mlipir ngisor tritisan, anjog ing dalan gedhe. Ing bang kulon cakrawala sumilak, kapulas candhikala kapuranta. Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: "Iya-iya, aku sudah melihat rumahmu," kataku. "Aku tadi baru saja dari runahnu kok." "Loh, kok...," suara anak kecil itu dengan terkejutnya. "Siapa yang membukakan pintu siapa?" "Pamanmu, Atmakusuma." "Loh!" anak kecil tadi keget sekali. "Ada apa, ndhuk?" tanyaku. "Paman Atma sudah meninggal seminggu yang lalu. Malam ini di rumah ada tahlilan tujuh harinya." Berganti aku yang terkejut, tidak bisa berkata. "Mari, pak, Assalamu'alaikum," ucap Kusumaningsih. ndhuk?" jawabanku dengan cepat. "Paklikmu 77
Adzan mahrib terdengar jauh di pondok pesantren Jamsaren. Cepat- cepat saya berbelok ke utara, menelusup rumah-rumah, melewati pinggir rumah, sampai ke jalan raya. Disebelah Barat cakrawala membentang, kapuranta. terlukis candhikala (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 172-173) Suasana di atas melambangkan suasana mistis yang nampak dari percakapan yang terjadi setelah Asih menjelaskan bahwa pakliknya Atmakusuma ternyata sudah meninggal seminggu yang lalu. Suasana tersebut diiringi oleh terlihatnya senja dengan langit berwarna merah kekuning-kuningan. Peristiswa aneh itu akhirnya terkuak, nama Atma kusuma menjadi lambang ruh yang menceritakan peristiwa terbunuhnya Asih dan Munah. 4.2.3 Simbol Melalui Tema Novel Candhikala Kapuranta karya Sugarta Sriwibawa adalah novel yang bertemakan cinta. Tema percintaaan yang digunakan, menceritakan kisah cinta dua orang wanita yaitu, cinta Asih kepada Raden Mas Sastra Kusuma, dan cinta Munah kepada Raden Mas Puspawicitra. Asih dan Munah sebagai simbol perempuan Jawa yang lemah lembut, sopan-santun, dan bukan hanya menyandang sebutan kanca wingking yang berarti teman belakang atau istri hanya sebagai pelengkap, sebagai sosok yang harus mengikuti apa kata pasanganya. Asih dan Munah adalah sosok yang penting sebagai wanita Jawa yang kuat, kuat dalam menghadapi cobaan hidup dan berperan penting bagi seorang suami. Berperan penting di belakang seorang suami dalam menjalani kehidupan berumah tangga. Cinta Asih kepada Raden Mas Sastrakusuma, cinta antara seorang gadis dengan laki-laki yang sudah beristri, Asih merasa diangkat derajadnya karena diperistri oleh seseorang yang mempunyai gelar Raden Mas. Dengan harapan 78
kelak anaknya akan mendapatkan gelar yang sama pula yaitu Raden atau Raden Mas. Asih adalah sosok wanita mandiri yang tidak mau berpangku tangan, Asih juga merupakan lambang dari perempuan Jawa yang patuh terhadap pitutur dan tidak melanggar sebuah larangan. Cinta Munah kepada Raden Mas Puspawicitra, cinta antara pembantu dan majikan. Munah dijadikan istri oleh ndara Mas Puspawicitra sebagai istri simpanan atau selir atas dasar menolong Munah yang sudah tidak punya keluarga. Munah adalah sosok wanita yang penting untuk ndara Mas Puspawicitra, karena ndara Mas Puspawicitra adalah seorang yang kaya tapi tidak mau bekerja. Dengan beristrikan Munah maka semua keluar-masuknya uang yang mengatur Munah. Munah sebagai lambang dari wanita Jawa yang bukan hanya menjadi kanca wingki atau teman belakang tapi sebagai orang penting di belakang seorang suami. 4.3 Novel Candhikala Kapuranta Sebagai Kode Budaya Kode kebudayaan yaitu menjelaskan isi teks dikaitkan dengan keberadaan kebudayaan yang ada pada saat cerita itu dibuat. Sebagai contoh, jika dalam cerita yang berada pada masa kerajaan-kerajaan tertentu, beda dengan pada masa perjuangan, beda lagi dengan pada masa sekarang. Menganalisi kode kebudayaan membutuhkan pemahaman tentang kebudayaan-kebudayaan yang menyelimuti cerita. 4.3.1 Simbol Ditampilkan Dalam Bentuk Kesenian Kesenian yang dimaksud adalah kesenian tradisional Jawa berupa tembang dan kidung. Terdapat tembang dan kidung yang ditampilkan dalam novel 79
Candhikala Kapuranta. Tembang mijil, kidung Sarira Ayu, dan kidung Marmarti. Hasil kebudayaan Jawa yang lain berupa tradisi, yaitu Nyadran, Midadareni, dan Sekaten. Perilaku berbudaya yang lain berupa Nyelir, Gelungan dan Gudeg Bung. Nembang Mijil atau Tembang Mijil, tembang adalah Salah satu hasil kebudayaan Jawa, yaitu berupa syair lagu. Syair lagu tersebut mengandung banyak makna di dalamnya, selain itu pada setiap tembang khususnya tembang macapat di dalamnya pasti mempunyai makna atau sebuah tujuan, seperti kata mijil artinya lair, keluar, sudah dilahirkan dan jelas laki-laki atau perempuan. Mijil dipergunakan sesuai dengan perwatakanya, yaitu saat jatuh cinta dan prihatin. Akan tetapi, di dalam pengertian ini, jatuh cinta bukan diartikan kasmaranya seorang pria terhadap wanita dan sebaliknya. Kasmaran di sini lebih terfokus pada sikap seseorang yang sangat intensif menekuni ilmu pengetahuan, atau mencari pangkat, keluhuran, dan sebagainya. Oleh karena itu, mijil lebih tepat dipakai untuk memberikan pelajaran dalam suasana penuh rasa prihatin atau memberikan petunjuk kepada seseorang yang sedang berprihatin (Prabowo 178:2007). Petikan tembang mijil terdapat pada kutipan berikut: "Dedalane guna lawan sekti - sineling senggakan Santinet - kudu andhap asor, wani ngalah luhur wekasane, tumungkula lamun dipun dukani, bapang den simpangi, ana catur mungkur. Tumuli digongi 'guuung...' sing ditabuh nggandhul. Oncor ana pikulan buri disumed, dene oncor liyane sing nganggo jagrag lagi disumed yen ana tanggapan. sing dipasang Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: "Jalanya untuk melawan kesaktian - bergantian menyanyi bersama - harus mengikuti sopan santun, berani mengalah akan baik pada akhirnya, merunduklah jika sedang dimarahi, bapang melakukan menyimpang, ada ucapan membelakangi cepat-cepat ditabuh gongnya 'guuung...' yang ditabuh agak terlambat suaranya. Obor yang 80
dipasang berada dibelakang pikulan belakang dinyalakan, sedangkan obor lainya yang menggunakan jagrag sedang dinyalakan jika ada yang menanggapnya. (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 11) Tembang mijil pada kutipan di atas melambangkan sebuah pesan yang disampaikan melalui kesenian tledek atau jogedan yang diiringi tabuh gong dan tembang. Kidung Sarira Ayu adalah sebuah tembang yang memiliki makna memohon perlindungan di dalamnya, perlindungan dari gangguan jin dan setan, dari tindak kejahatan, pencurian, dan sekaligus bisa di gunakan sebagai doa memohon kesembuhan dari segala penyakit. Kidung Sarira Ayu biasanya ditembangkan pada malam hari. Petikan syair Kidung Sarira Ayu dapat dilihat pada kutipan sebagai berikut: ...Sanajan bocah desa, wuta sastra, nanging eling-eling anak tilas penabuh gender, meh saben bengi Munah krungu tembang Dhandhanggula swarane bapake: "Ana kidung rumeksa ing wengi, teguh hayu luputa ing lara, dohna ing bilahi kabeh, jin setan datan purun, paneluh tenung tan wani, miwah panggawe ala, gunaning wong luput, agni atemah tirta, maling arta tan ana ngarah ing tami, tuju duduk pan sirna." pupuh unjal Sawise Dhandhanggula kuwi: "Sungsumku Patimah kang linuwih, Aminah kang bebayuning angga, ayub minangka ususe, sakehe wulu tuwuh, ing sarira tunggal kang Nabi, cahyane ya Muhammad, pandulune Rasul, pinayung Adam syarak, sampun jangkep sakatahing nabi wali, dadya sarira tunggal."... ...Sanajan mripate merem, batine Munah rengeng-rengeng kidung rerepen candhake: "Yen anangis lare iku, lelanen kalawan zikir, ya la illaha ilallah, la ilaha illallah, ya Muhammad rasulullah, Muhammad rasulullahi." Atine Munah krasa lejar, nuli eling marang pituture bapake: "Saben donga, donga apa wae, mesthi ana dayane." Dheweke ora ngerti maknane. Ewosemono dheweke percaya marang pituture bapake: "Aku ora bisa aweh apa-apa karo kowe, nDhuk. Bisaku mung aweh pitutur karo dedonga. Pitutur kuwi gawenen cekelan, dene donga kuwi mesthi ana dayane jalaran tumuju marang Gusti Allah." napas, Munah mbacutake tembang 81
Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: ...Meskipun anak desa, buta sastra, namun ingat-ingat jejak penabuh gender, hampir setiap malam Munah dengar tembang Dhandhanggula suara ayahnya: "Ada kidung yang dikuasai menjaga pada waktu malam, Sejahtera terhindar dari sakit, Dijauhkan dari segala mala petaka, Jin setan tidak berani datang, Tenung tidak berani, Apa lagi perbuatan jahat dan guna guna seseorang, Api kalah dengan air, Pencuripun menjauh dariku, Segala bahaya akan musnah. Setelah mengambil nafas, Munah meneruskan tembang pupuh Dhandhanggula itu: "Sumsumku Dewi Fatimah, Siti fatimah yang maha lebih, Siti Aminah kekuatan tubuhku Nabi Ayub adalah ususku, semua warna bulu yang tumbuh, badanku menyatu dengan Nabi, karismaku Nabi Muhammad, rasul, perlindunganku Nabi adam, genap semua Nabi menjadi, menjadi satu dalam tubuhku. ...Meskipun matanya terpejam, hatinya Munah berbisik-bisik kidung rerepen lanjutanya: "Jika menangis anak kecil itu, dihiburnya dengan dzikir, ya la illaha ilallah, la ilaha illallah, ya Muhammad rasulullah, Muhammad rasulullahi." Hatinya Munah terasa tenang, lalu teringat akan kata-kata ayahnya: "Setiap doa, doa apa saja, pasti ada kekuatanya." Dirinya tidak tahu maknanya. Waktu itu dirinya percaya pada kata-kata ayahnya: "Aku tidak bisa memberi apa-apa untukmu, ndhuk. Aku hanya bisa memberi kata-kata bijak dan doa. Kata-kata bijak itu gunakan sebagai pegangan, jika doa itu pasti ada kekuatanya karena menuju kepada Gusti Allah." panglihatanku semua (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 29) Petikan kidung Sarira Ayu pada kutipan di atas, melambangkan sebuah doa yang disampaikan Asih kepada tuhanya dengan cara menembangkan tembang Dhandhanggula dari kidung Sarira Ayu sebagai perlindungan pada malam hari, agar terhindar dari segala penyakit, terhindar dari gangguan orang jahat, jin setan, sebagai tolak bala, terhindar dari pencurian, digunakan sebagai penyembuhan dan lain sebagainya. Kidungan tersebut ditembangkan Asih setiap malam hari. Kidungan berikutnya yang ditembangkan Asih adalah kidung Mamarti. Petikan kidung Mamarti Dapat dilihat pada kutipan berikut: "Mulane ta mulane," ngendikane nDara Sastra, "aku biyen gumun kok ana bocah wadon sing ngaku turune wong pidak pedarakan, 82
nanging citrane amraba lan alise sing mayet - ora kena dicolong yen isih ana darah keprabon lan keprajuritan." Sawise unjal ambegan kaping telu, Asih ngayati kidung Mamarti: "Ana kidung ing kadang mamarti, among tuwuh ing kawasanira, nganakake saciptane, kakang kawah punika, kang rumeksa sira mami, anekakaken sedya, ika, amayungi laku ing kawasaneki, ngenakaken pangarah." nDara sastra lagi arep ngalembana swara sing galik-galik iku, Asih malah mbacutake marang pada candhake: "punang getih ing rahina wengi, ngrerewangi ulah kang kawasa, andadekaken karsane, puser kawasanipun, panedha, kawasanireku, jangkep kadang ingsun papat, kalimane pancer wis dadi sawiji, tunggal awujud ing wang." nDara Sastra gedheg-gedheg, gumun. "Wong dakwenehi tedhakan sapada, kok malah dibacutake dadi rong pada. Rada isin iki aku, kalah karo bocah enom. Kowe ya ngerti maknane ta, nDhuk?" Mangertos. Simbok ingkang nyukani pitutur," wangsulane Asih lirih. ing kawasanipun, adhi ari-ari nguyu-uyu sabawa mami, anuruti Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: "Makanya ta makanya," kata ndara Sastra, "aku dulu heran kok ada anak perempuan yang mengaku keturunan rakyat kecil, tapi atas - tidak bisa dicuri karismanya terasa alisnya yang lurus ke jika masih ada darah ratu dan prajurit." Setelah menghembus nafas ke tiga, Asih menghayati kidung Marmarti: Ada tembang sedulur Marmarti, hanya tumbuh dalam diri kita pribadi, segala tujuan akan tercapai, saudara tua yaitu kawah, yang dilindungi pribadi suatu kidung untuk menghormati baik-baik akan saudara tua yang disebut Mar dan Marti, ia yang berkuasa mengasuh hidup sepanjang penghidupan dan mengadakan apa yang dicipta, kakak tuban-tuban yang berkuasa menjaga diriku dan menyampaikan apa yang dilihat, adik tembini yang berkuasa mengayomi laku dan mengenakan apa yang diarah. (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 146) Kidungan Marmarti yang ditembangkan Asih dalam kutipan di atas, melambangkan sebuah tembang mengenai "sedulur papat lima pancer" atau empat saudara dan yang ke lima disebut pancer. Maksud dari saudara empat kelimanya pancer adalah saudara tua yaitu kawah yang melindungi akan badanku, adi ari-ari yaitu yang melindungi atas semua tindakanku, darah yang membantu Allah untuk mewujudkan kehendakNya, puser yang memenuhi akan 83
permintaanku. Lengkaplah keempat saudara saya dan kelimanya sebagai pusat sudah menyatu pada badanku selain itu saudaraku yang lahirnya tidak lewat jalan marga hina yaitu bayangan yang selalu menjadi temanku kemanapun aku pergi. Seperti yang telah dikisahkan dalam novel Candhikala Kapuranta tentang perjalanan hidup Asih dan Munah dalam melakoni peranya, Asih dan Munah adalah sosok wanita Jawa yang masih menjunjung tinggi nilai-nilai luhur budaya Jawa dan masih melaksanakan ajaran-ajaran Jawa yang adi luhung itu. Asih dan Munah sama-sama pintar menyanyikan tembang macapat sekaligus paham betul makna yang tersirat di daam tembang yang mereka nyanyikan. Dapat dilihat pada saat Asih dan Munah sedang dilanda prahara atau musibah yang menyusahkan hidupnya dan mencederai perasaanya. Asih dan Munah senantiasa ingat apa yang diajarka oleh orang tuanya, untuk selalu ingat akan tuhan sebagai sang pencipta. Apapun bentuk ritual atau cara-cara menyampaikan pesan yang ditujukan kepada tuhan meskipun berupa tembang pada intinya hanyalah mengakui bahwa hanya kepada tuhan kita memohon pertolongan. Mbarang kethoprak berasal dari kata mbarang berarti mengamen sedangkan kethoprak adalah wayang orang. Dengan kata lain mbarang kethoprak disebut juga dengan kethoprak jalanan. Pada masa kejayaanya, kethoprak sebagai Salah satu tontonan yang berisikan tuntunan atau ajaran dengan lakon wayang yang diperagakan di dalamnya. Tidak hanya dipertunjukan di dalam gedung saja, namun sampai ke wilayah jalanan. Pertunjukan kethoprak tersebut tidak hanya bisa dinikmati oleh kalangan bangswan saja, namun rakyat kecilpun bisa menyaksikanya. Salah satunya dengan kehadiran mbarang kethoprak yang bisa 84
ditanggap kapan saja. Pada masa kejayaan, kethoprak tumbuh dan berkembang di Surakarta pada jaman dahulu. Kata mbarang kethoprak dapat dilihat pada kutipan berikut: ....Uga ana omah-omah sing disewa dening wong-wong sing mbarang kethoprak turut dalan. Metune ider golek barangan udakara jam pitu bengi; ana sing mikul gong loro, kenong siji, centhe siji, dene gendere digendhong wong wadon sing ngiras dadi pesindhen. Karo mlaku turut dalan kendhange ditabuh 'plak-blung-plak-blung-blandhet' ambal-ambalan - karepe tawa.... Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: .... ada juga rumah-rumah yang disewa orang-orang yang mengamen ketoprak di jalan-jalan. Keluarnya menjajakan pertunjukan sekitar jam tujuh malam; ada yang memikul dua gong, kenong satu, centhe satu, sedangkan gendernya digendong seorang perempuan yang merangkap jalan-jalan kendhangnya menjadi sinden. Sambil berjalan di dibunyikan 'plak-blung-plak-blung-blandhet' berkejaran suaranya--- dengan harapan menawarkan jasa pertunjukanya.... (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 10) Mbarang kethoprak dalam kutipan di atas melambangkan sebuah kebudayaan Jawa berupa kethoprak, namun kethoprak tersebut tidak selayaknya ditampilkan di gedung pementasan melainkan dijajakan di jalan-jalan Surakarta pada waktu itu. Nyadran merupakan ungkapan refleksi sosial masyarakat Jawa yang dilakukan rutin setiap tahunya sebagai warisan para leluhur. Nyadran dalam tradisi Jawa biasanya dilakukan pada waktu tertentu yang telah disepakati, biasanya dilakukan sebelum menjelang bulan Ramadhan, yaitu Sya'ban atau Ruwah. Nyadran hampir sama dengan ziarah kubur pada umumnya, perbedaanya hanya terletak pada waktu pelaksanaanya yang dilakukan secara kolektif, antara daerah yang satu dengan daerah yang lainya berbeda-beda waktunya. Nyadran 85
juga berfungsi sebagai sarana untuk bersilaturahmi antar kerabat sekaligus berfungsi sebagai sarana untuk meningkatkan rasa kebersamaan pada masyarakat tertentu. Nyadran merupakan sebuah pola ritual yang mencampurkan budaya Jawa dengan ajaran Islam. Kata nyadran terdapat pada kutipan berikut: Nuju sasi Ruwah, nalika Darma Utama manggung ana Sala, Asih karo biyunge nyadran menyang makam Gambiran. Sawise nyekar, suwe anggone lelungguhan ana paseban kijing. Asih ngandhakake yen kepengin arep nyungkup pasareyane bapake. Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: Menjelang bulan Ruwah, ketika Darma Utama pentas di Solo, Asih dengan ibunya nyadran ke makam Gambiran. Sesudah ziarah, lama berduduk-duduk di tempat kijing, Asih mengatakan jika ingin membangun makam ayahnya. (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 95) Kata nyadran dalam kutipan di atas, merupakan simbol adanya hubungan dengan para leluhur, antar sesama manusia, serta hubungan dengan Yang Maha Kuasa. Seperti digambarkan dalam cerita ketika Asih melakukan tradisi nyadran sebagai wujud kesetiaan untuk memelihara makam tersebut. Midadareni adalah sebuah tradisi dalam masyarakat Jawa pada malam menjelang hari pernikahan. Midadareni berasal dari kata widadari yang berarti bidadari yaitu, seorang wanita yang sangat cantik dan tinggal di kahyangan. Upacara Midadareni dilaksanakan pada saat sore hari menjelang upacara ijab. Tradisi Midadareni ini tidak bisa terlepas dari cerita Jaka tarub dan Dewi Nawangwulan. Tradisi Midadareni dilakukan dengan maksud menunggu turunya Dewi Nawangwulan dari kahyangan pada jam tengah malam seperti janji Dewi Nawangwulan kepada anaknya yang bernama Dewi Nawangsih, jika melakukan 86
tradisi Midadareni maka Dewi Nawangwulan akan datang pada malam setiap dilakukan Midadareni tersebut. Kata Midadareni terdapat pada kutipan berikut: Nalika midadareni ing Baluwarti, nDara Puspa melu ngrahabi tamu- tamu sing lek-lekan lan kesukan ngadhepi bangku thothitan. Olehe botohan kalah terus. Kaya date, yen kalah banjur panas atine... Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: Ketika midadareni di Baluwarti, tuan Puspa ikut menyambut tamu- tamu yang tidak tidur dan terhimpit menghadapi kursi kecil itu. Jalanya berjudi kalah terus. Seperti kebiasaanya, jika kalah lalu seperti terbakar hatinya, marah... (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 62) Kata Midadareni dalam kutipan di atas, melambangkan sebuah tradisi Jawa untuk memperingati kisah cinta Jaka Tarub dengan Dewi Nawangwulan. Midadareni dimaksudkan untuk berprihatin dan berdoa untuk memohon kepada tuhan. Sekaten adalah tradisi memperingati hari lahirnya Nabi Muhammad S.A.W tepatnya pada tanggal 5 bulan Jawa yaitu dilaksanakan mulai tanggal 5-15 Rabbi'ul awal atau dikenal dengan peringatan Maulud Nabi. Kata Sekaten berasal dari Syahadattain atau dua kalimat syahadat yang artinya pengakuan bahwa manusia muslim mengakui "Tiada tuhan selain Allah dan Nabi Muhammad adalah utusan Allah". Sekaten ini diajarkan oleh wali sanga agar manusia tidak takabur kepada tuhan. Tradisi ini dilakukan di keraton Surakarta Hadiningrat dan juga di keraton Ngayogyakarta Hadiningrat. Kata Sekaten terdapat pada kutipan berikut: ...Sing elok, dheweke uga tau mlaku menyang Alun-alun Lor, perlu nonton krameyan Sekaten.... Terjemahan kedalam bahasa Indonesia: 87
...yang aneh, dirinya juga pernah berjalan ke Alun-alun utara, untuk melihat keramean Sekaten.... (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 19) Kata Sekaten dalam kutipan di atas, melambangkan peringatan hari kelahiran Nabi Muhammad yang dikenalkan pada masyarakat Jawa oleh wali sanga. Dengan kalimat syahadat sebagai bentuk pengakuan antara manusia dengan tuhannya. Perilaku hidup dalam masyarakat Jawa pada masa kerajaan secara tidak langsung telah mewariskan ajaran-ajaran bahkan aturan-aturan yang ada sampai saat ini. Raja-raja Jawa pada jaman dahulu selain beristrikan seorang ratu, raja- raja tersebut masih mempunyai istri di luar pernikahan atau disebut dengan ampil atau selir, yaitu seorang istri yang tidak perlu dinikahi. Perilaku nyelir dianggap menguntungkan bagi setiap anak yang lahir dari seorang raja, maka anak tersebut berhak menyandang gelar Raden. Raden mas jika laki-laki dan Raden Rara jika perempuan. Hal itulah yang dianggap sudah mengangkat derajat kaum wanita yang berasal dari rakyat biasa dengan didapatkanya gelar Raden untuk anaknya. Nyelir berasal dari kata selir yang berarti bukan istri yang utama, bukan permaisuri. Nyelir berarti mempunyi istri lebih dari satu. Nyelir dalam lingkungan keraton adalah hal yang biasa dan akhirnya menjadi budaya yang disebut nyelir. Kata nyelir terdapat pada kutipan berikut: nDara Puspa bungah bareng ngerti yen Munah kerep sambat ngelu. Manut kandhane dhukun, kuwi nandhakake yen wis ngandheg. Wis dadi kalumrahan lan adat yen ana bandara nyelir wong cilik, ora perlu ningkahan. Ora ana wong sing maelu. Wong cilik rumangsa mundhak drajade yen kagem dening para bandara, sanajan ora diningkah, jalaran besuk anake methi duwe sebutan 'raden mas', saora-orane 'raden', dene yen wadon 'raden ajeng', saora-orane 'raden rara'. nDara Puspa ngumbar swara: "Wong-wong biyen 88
padha klesak-klesik jare aku ora duwe anak jalaran kakehan klangenan. Lho, aku lak ora gawe rugine wong liya, kok cangkeme padha juweh, ngoceh sing ora-ora. Lha, saiki piye? Aku iki tedhak turune wong gedhe lho, priya lelananging jagad." Anggone ngumbra swara kaya jago kluruk, ambal-ambalan kareben krungu spa wae. Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: Ndara Puspa senang jika tahu kalau Munah sering mengeluh sakit. Mengikuti omongan dukun, itu menandakan jika sudah mengandung. Sudah jadi kebiasaan dan adat jika ada bangsawan memperistri orang kecil, tidak perlu dengan pernikahan. Tidak ada orang yang mengikuti. Orang kecil merasa terangkat derajadnya jika diperistri bangsawan, walaupun tanpa dinikahi, karena anaknya kelak pasti mendapat sebutan 'raden mas', atau 'raden', jika perempuan 'raden ajeng', atau 'raden rara'. Ndara Puspa mengumbar suaranya: "Orang-orang jaman dulu sama-sama membicarakan aku tidak punya anak karena kebanyakan selir. Loh, aku khan tidak merugikan orang lain, kok mulutnya pada cerewet, bicara yang tidak-tidak. Lha sekarang bagaimana? Aku ini keturunanya orang besar loh, lelaki playboy." Caranya mengumbar suara seperti ayam berkokok, menggema-gema supaya terdengar siapa saja. (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 59) Kata nyelir dalam kutipan di atas, melambangkan perilaku mempunyi istri lebih dari satu atau poligami. Nyelir yang menjadi budaya di lingkungan keraton tersebut pada akhirnya akan mengangkat nama istri dan nama anak yang dilahirkan dari keturunan seorang raja. Gelungan berasal dari kata gelung atau dalam bahasa Indonesia disebut dengan sanggul. Sanggul merupakan model rambut yang sering dipakai dalam upacara pernikahan adat Jawa, selain itu sanggul juga menjadi model rambut dari para Sindhen, sanggul sendiri sering dipakai bersamaan dengan pakaian kebaya. Kata gelung terdapat pada kutipan berikut: Sore salebare adus Asih salin sandhangan, jarikan mlipis, dandan lan jungkatan. Gelungan rada nggandhul meh tekan githok, saengga sirahe ora katon nggandhen utawa njengul kaya lagi nyunggi. Pupurane lamat-lamat, ora celakan, mung midih alis.... 89
Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: Sore selesai mandi Asih ganti pakaian, memakai jarik, berdandan dan sisiran. Sanggulan agak menonjol ke bawah sampai ke bawah bahunya, sehingga kepalanya tidak terlihat menonjol di atas kepala. Bedakanya samar-samar, tidak menghitamkan sekitar matanya, hanya menghitamkan bagian alisnya... (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 14) Kata gelung dalam kutipan di atas, melambangkan seorang wanita Jawa agar tetap berpandangan tegak, tidak melihat ke bawah, agar melihat apa yang ada di sekelilingnya, serta tidak melihat terus ke arah belakang. Gudheg Bung, gudeg dalam bahasa Jawa gudheg adalah makanan khas Yogyakarta dan Jawa Tengahyang terbuat dari nangka mudayang dimasak dengan santan. Perlu waktu berjam-jam untuk membuat masakan ini. Warna coklat biasanya dihasilkan oleh daun jati yang dimasak bersamaan, gudeg dimakan dengan nasi dan disajikan dengan kuah santan kental, ayam kampung, telur, tahu dan sambal goring krecek. Dari beberapa macam gudeg, gudeg ada juga yang berasal dari Solo, yaitu gudeg yang arehnya atau rebusan santan kentalnya berwarna putih (sumber;gudegwikipedia). Bung dalam bahasa Indonesia berarti anak bambu atau bambu yang baru tumbuh. Kata bung mempunyai makna filosofis, yaitu pada pohon bambu yang sudah besar dan terlihat menjulang ke atas, pembungkus batangnya sudah terlepas. Berbeda dengan bambu yang masih kecil, pasti terselimuti oleh pelindung batangnya. Makna dari pohon bambu tersebut adalah biarpun orang tua ibarat tidak berganti pakaian, asalkan anaknya menggunakan pakaian yang selayaknya orang tua akan bahagia melihatnya. Kata gudheg bung terdapat pada kutipan berikut: 90
"Nah, Munah, mrenea," panyeluke juragane esuk-esuk, "menyanga pasar, prapatan Gemblengan kana. Tukua bung karo bumbone. nDaramu ngersakake jangan gudheg bung. Pilihna bung sing iseh seger. Iki dhuwite." Sing disebut 'ndara' kuwi bojone, yakuwi nDaramas Puspawicitra. Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia: "Nah, Munah, kemarilah," pagi-pagi tuanya memanggil, "pergi kepasar sana, di perempatan gemblengan. Belilah bung atau anak dari bambu beserta bumbunya. Tuan kamu menginginkan masakan gudeg bung, pilihlah bung yang masih segar. Ini uangnya." Yang disebut 'ndara' itu adalah suaminya, yaitu ndaramas Puspawicitra. (Novel Candhikala Kapuranta hlm. 23) Kata Gudheg dalam kutipan di atas, adalah masakan Gudeg bung yaitu sebagai lambang gudeg khas Solo yang berbahan bung, berbeda dengan gudeg khas Yogyakarta dengan bahan dasar nangka. 91
BAB V PENUTUP 5.1 Simpulan Hasil analisis novel Candhikala Kapuranta karya Sugiarta Sriwibawa berupa simbol-simbol yang diperoleh berdasarkan analisis dari tiga kategori kode, yaitu kode bahasa, kode sastra, dan kode budaya, diperoleh simbol sebagai berikut. 1. Analisis berdasarkan kode bahasa ditemukan kata abdi dalem, aku, kula, kowe, sampeyan, panjenengan, inggih, Raden, Raden Mas, Raden Rara, Raden Ajeng, Den Bei. Kata-kata tersebut menandakan bahwa novel Candhikala Kapuranta menggunakan konsep istana sentris. Terbukti dengan perbedaan bahasa yang digunakan di dalam keraton dan di luar keraton. 2. Analisis berdasarkan kode sastra ditemukan nama-nama tokoh wayang yaitu, Janaka, Cakil, Karna, Begawan Ciptaning, Begawan Mintaraga, nama-nama lakon wayang yaitu, Karna tandhing, Bale Sigala-gala, Baratayuda Jayabinangun. Wayang merupakan gambaran sifat manusia dan berisi tentang ilmu pengetahuan hidup. Latar kampung ma lima melambangkan perilaku manusia yang melakukan lima larangan, yaitu madat, minum, madon, main, maling. Namun sifat baik dari Janaka yang diperankan Asih melambangkan bahwa keindahan itu akan tetap ada meskipun seseorang itu hidup di tempat yang sangat buruk sekalipun seperti yang terlihat di kampung ma lima. Latar waktu Candhikala Kapuranta adalah lambang dari pergantian waktu dari 92
terang menjadi gelap. Pergantian waktu itu menandakan kampung ma lima yang dulunya tempat bermain judi, tempat prostitusi, tempat minum-minuman keras, tempat orang menghisap candu, dan tempatnya para pencuri, sekarang sudah berubah menjadi tempat yang baik dengan berdirinya pesantren Jamsaren. Lambang dari kehidupan yang terus berputar dan silih berganti. Baik menjadi buruk dan sebaliknya. 3. Analisis dari kode budaya ditemukan hasil kebudayaan Jawa berupa tembang atau kidung, yaitu Tembang mijil, kidung Sarira Ayu dan kidung Marmarti. Hasil kebudayaan berupa tradisi, yaitu Nyadran, Midadareni, Sekaten. Hasil kebudayaan lainya adalah Mbarang kethoprak, Nyelir, Gelungan, Gudheg Bung. Kidung Sarira Ayu adalah sebuah tembang yang di dalamnya mengandung unsur religius berupa sebuah doa. Doa inilah yang sering ditembangkan atau dinyanyikan pada malam hari, dengan tujuan mendapatkan keselamatan, kesembuhan dan perlindungan diri. Kidung Marmarti berisi tentang (sedulur papat lima pancer) yaitu empat saudara dan yang ke lima bernama pancer, saudara tersebutlah yang dimiliki setiap manusia. Kidung Marmarti bertujuan untuk meminta pertolongan kepada Tuhan dengan cara meminta pertolongan dengan perantara sedulur papat lima pancer. Nyadran adalah tradisi yang dilakukan sebelum datangnya bulan Ramadhan. Midadareni adalah tradisi menjelang malam pernikahan dan dipercayai akan datangnya Bidadari pada malam itu. Sekaten adalah tradisi memperingati hari kelahiran Nabi Muhammad. Mbarang ketoprak adalah pertunjukan ketoprak di jalanan. Nyelir adalah perilaku mempunyai istri tanpa harus menikahinya. 93
Gelungan adalah model rambut wanita Jawa. Gudheg bung adalah hasil makanan khas orang Solo. Hal itu menandakan bahwa beberapa hasil kebudayaan dalam novel Candhikala Kapuranta adalah kebudayaan asli dari daerah Surakarta. Hasil analisis simbol dan makna berdasarkan kode bahasa, kode sastra, dan kode budaya dapat disimpulkan bahwa novel Candhikala Kapuranta karya Sugiarta Sriwibawa berupa pesan nilai-nilai luhur kebudayaan Jawa yang penting untuk dilestarikan dan nilai-nilai ketuhanan yang sebaiknya dilaksanakan. 5.2 Saran Simbol beserta makna yang ada di dalam novel Candhikala Kapuranta hendaknya dapat dijadikan sebagai pengetahuan tentang nilai-nilai luhur budaya Jawa yang patut dijadikan contoh. Hasil penelitian novel Candhikala Kapuranta diharapkan dapat menjadi acuan dalam pengembangan teori strukturalisme terhadap penelitian karya sastra Jawa lainnya serta diharapkan pula dari penelitian ini dapat meningkatkan ketertarikan pembaca terhadap novel khususnya novel berbahasa Jawa. 94
DAFTAR PUSTAKA Aminuddin. 1995. Pengantar Apresiasi Sastra. Bandung: Sinar Baru Algesindo. Balai Bahasa Yogyakarta. 2001. Kamus Bahasa Jawa (Bausastra Jawa). Yogyakarta: Kanisius. Depdikbud. 2008. Kamus Besar Bahasa Indonesia: edisi keempat. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama. Endraswara, Suwardi. 2003. Metodologi Penelitian Sastra. Yogyakarta: Pustaka Widya Tama. Herusatoto, Budiono. 2000. Simbolisme Dalam Budaya Jawa. Yogyakarta: Hanindita. Jabrohim. 2001. Metode Penelitian Sastra. Yogyakarta: Hanindita Graha Widia. Keraf, Gorys. 2007. Diksi dan Gaya Bahasa. Jakarta: Gramedia. Khakim, Indy G. 2008. Mutiara Kearifan Jawa. Yogyakarta: Pustaka Kaona. Koentjaraningrat. Manusia dan Kebudayaan. Jakarta: Djambatan. ..........1994. Kebudayaan Jawa. Jakarta: Balai Pustaka. Kuntowijoyo. 1987. Budaya dan Masyarakat. Yogyakarta: Tiara Wacana. Luxemburg, Jan Van, Mieke, dan Weststeijn. 1984. Pengantar Ilmu Sastra (diIndonesiakan oleh Dick Hartoko). Jakarta: Gramedia. M.H, Nanda. 2010. Wayang. Yogyakarta: Bintang Cemerlang. Nurgiyantoro, Burhan. 2002. Teori Pengkajian Fiksi. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press. Poespaningrat. R.M. Pranoedjoe. 2005. Nonton Wayang Dari Berbagai Pakeliran: Yogyakarta: Kedaulatan Rakyat. Prabowo, Dhanu Priyo. 2007. Glosarium Istilah Sastra Jawa. Yogyakarta. Narasi. Ratna, Nyoman Kutha. 2004. Teori, Metode, dan Teknik Penelitian Sastra. Yogyakarta: Pustaka Belajar. 95
Sobur, Alex. 2004. Semiotika Komunikasi. Bandung: Remaja Rosda Karya. Sriwibawa, Sugiarta. 2002. Candhikala Kapuranta. Jakarta. Pustaka Jaya. Sudaryanto, 1993. Metode Dan Teknik Analisis Bahasa: Pengantar Penelitian Wahana Secara Linguistik. Yogyakarta: Duta Wacana University Press. Sudjiman, Panuti, dan Zoest, Aart van. 1992. Serba-serbi Semiotika. Jakarta: Gramedia PustakaUtama. Suharianto, S. 1982. Dasar-dasar Teori Sastra. Surakarta: Widya Duta. Suseno, Frans Magnis. 2001. Etika Jawa. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama. Teeuw, A. 1983. Membaca dan Menilai Sastra. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama. -------------. 1984. Sastra dan Ilmu Sastra Pengantar Teori Sastra. Jakarta: Pustaka Jaya. Tirtohamidjojo, S. 1987. Wayang Ilmu Pengetahuan Hidup. Jakarta: Wiratama Prasetya Sakti. Utomo, Sutrisno Sastro. 2009. Kamus Lengkap Jawa-Indonesia. Yogyakarta: Kanisius. ` Wellek, Rene dan Austin Warren. 1989. Teori Kesusastraan (diIndonesiakan oleh Melani Budianta) Jakarta: Gramedia. 96