No. 34. Taoea VII. 20 April 1940. OPLAAG: 12.000 BXBMPL. Sahtoe T...eni 11 l\.fnelnetl 1871. PANJEBAR SEMANGAT· Weublad basa Djawa adhedhasar ka!>angsan diwetokake saben dina Sahto: clcning N.V. Handel Mij. Druk. ,,ln ~onesia'· in9 Soerabaja. Dirccteur: R. Toekoel Soerohadinoto. -o - langganan 1 kwartaal f 1,65 Regane Kena dibajar saben sasi f 0.55. Koedoe dibajar dhisik. Toemrap sandjabane Indonesia : 1 kwarta"al f 2.-. Sawajah-wajah kena ndjaloek dadi Janggan~n. nanging jen leren koedoe ing wekasane kwa·rtaal. Alamat Redactie Ian Administra rie ,,PANJEBAR SEMANGAT" Paviljoen G. N. I. Boeboetan S 0 ER ABAJA. Telefoon Red. Ian Adm. z. 3 4 8 9 H ookl n · l. 1, ,, . ., ~ : J,,,,.,,, Soe pardi. • 0 - nag ad ad\""J :·t>nriC' ] f o'Fi l] f 0.25; ap ese f 2.50 ]·:· n langg a nan (contract I : hisa ol~h :-oe:fan a keh. Kena ndialoe k tnrief. .i\dmin istratie wenang nola k saw id jining advertentie, ta npC! nacimwke saba h-sa nabe.- !':ak-p3 .. ang a n. SAMOENGGOEH R. A. Kitr- tini isih soegeng. mesthi rena pa nget priksa kahanane djagading kaoem wanita Ian botjah wadon Indonesia, dene wis loewar sa ka blenggoe adat koena. Botjah wadoa wis diwenangake bebare ngan ngangsoe kawroeh karo botjah lanang, padha gegembjak an menjang pamoelangan. Ora moeng botjah wadon poetraning para loehoer wae, oega anake rakjat. Kaoem poetri wis akeh kang weton sekolahan dhoewoer. ana sing wis njekel hoofdacte, hulpacte, malah ana sing wis da di dokter, juriste barang. Perdjoangane R. A. Kartini tanpa rowang. Ian ija ora ana ing gedhong pakoempoelan .• na-. nging "ana daleme dhewe, ija malah ing pan99alihe dhewe. Na nging kang digajoq,h djembar ba nget. metoe adoh saka koekoeb ane dhewe. Apa kang dikandhoet ana ing panggalihe: moeng ka :wedharake marang sawatara Ian ana ing lajang-lajange. Dadi pra sasat ora ana kang njoemoeroepi apa kang dadi kekandhoetane. Lenggahe R.•A. Kartini ing djaman semana kena katemboe ngake: ana ing saantarane dja gad loro, djagad koena Ian dja gad anjar. Arep bali menjang djagad koena : wegah, arep ma djoe menjang djagad anjar : awang-awangen. Bab iki R. A. Kartini ngendikakake dhewe mangkene : .. Bali menjang koe koebankoe kang lawas akoe ora bisa; madjoe maneh, mleboe ing djaman anjar ija ora bisa, ewon akehing ·tali kang njantjang akoe karo djagad lawas" (ing lajange marang nonah Zeehandelaar 6 Nov. 1899). Sroewa-sroewi rangoe-rangoe, Toedjoene pandjenengan~. ikoe 1enen9· memaos Ian • njenjerat. sarta soegih tepangan kang akeh pengaroehe, kajata toewan Mr. J. H. Abendanon ( dir~cteur dep. Onderw. & Eeredienst), toewan van Kol (lid Tweede Kamer). njonjah Ovink Soer garwane ass. res. ing Djepara, l.J.1. Para pite pangan-pitepangan kang ngawroehi sedyane R. A. Kartini. lajang-lajange. ing kawitan kita njoemoeroepi manawa sedyane R. A. Kartini ikoe kentjeng,. banget. Didangoe denirig iboen~ mangkene : .. Ke- ikoe Jen kita matja Raden Adjeng Karlini Po1~t.ri prije ta ndhoek. karepmoe kok kentjeng temen. toer njleneh; la wong doeroeng taoe ana sing doewe karep kaia karepmoe koe wi, olehmoe ngroengkehi kok ba nget temen !" Atoer wangsoelane R. A .. Kar tini : .. lnggih, pantjen le1·es ma katen iboe ; pramila samangke koela wiwiti, soepados ladjeng wiwit wonten ingkang ngroemi jini; dados ladjeng sampoen won ten ingkang ngfampahi" . Temboeng .. soepHdos ladjcng wiwit won ten .. ikoe nggambarri ke keprije kekentjengane R. A . Kartini anggonne nedya dad i pamboekak dalan, jaikoe dalan~ wong wadon andjog menjang ka mardikan sarta bisa doewe adeQ dhewe, mari dadi oetjap-oetiapa~ .. swarga noe.noet". Akeh banger kang dadi kawi g;.aene R. A. Kartini. Kajata bah i.ilt::i ngadat. bah tangkebfng bo tjah lanang kin wadon . bah laki rc:bi. kasoesilan. agama. masja rc.kat bangsane. kagoenan. pang goelawenthah. Ian isih akeh ma neh. Anangiing pokoke moeng lo ro. jaikoe : bab kawanitan, Ian pendhidhikan. lja pendhidhikan iki dalan kanggo ndjoendjoen!l dradjating wanita . ..Toemrape wong wnJon bangsa Ojawa. ke prij~ bisane nggoelawenthah a- 11;1kc. jen awClke dhewe ora di goclawenthah temenan. 1'ang ikoc moelane banget-bil nget pangoedikoe. moerih bo tjah wadon Ojawa bisoa oleh panggoelawenthah Ian woelang ;:i n ~Ing ilpik .. . ilng )ajange ma - sing rang 1901 ) . 11 1 Ahcn d:i n001 . 21 Januari fog l ai<~ ng e nwrang nj . va n Kol (Ago<>stoe!" nga ndikuk 1901) ake : .. \.Vong wadon ikoe anane ing para mejan . gedhe banget pre bawane: prekara koewi akoe ja kin hange1 . moelane ha ng et ke- peng inkol' . bisoa a koe oleh woe langa.n ngi>lmoe goeroe. soepa ja ing tcmbe akoe bisa moelan g sar ta .nggoela wenrhah pcietra -poe trane wadon para prija ji pang gedhene negara ... Toemrape wong wadon , R. A. Kartini ngandikakakc : .. Wong wadon ikoe toeking kasoesilan. njekel begdja tjilakane manoeng sa. Wong wadon ikoe sing mi witi nggoelawenthah manoeng sa" . Nanging ora akeh kang katin dakake awoedjoed panggawe de ning R. A. Kartini. kadjnha moeng a na ing angen-angen. Anggonne ora moedjoeda ke p;,ng~awe ikoe ija merga kesrim poeng ing tata ngadat koen a . Anggonne bisa toemandang ga we kanggo idham-idhamane. ba .. reng wis palakrama oleh ing kang boepati ing Rembang . Ing kono pandjenengane jasa sekola~ han i:ng dalem kaboepaten . moe~ Jang botjah-botjah wadon anake paril prijaji. Sing dikantha-kan t.ha jen wis momong poetra, poe-· trane ija arep digawa moelang. Jen poetrane metoe wadon. arep d1ekon 111bandjoerake 1 sedvanc iboe.ne.
Ananging anggonne nindakake apa kang dadi gegajoehane ora b1sa lawas , awit 4 dina sabakda ne mbilbarake poetra. mbandjoer pinoendhoet ing ngajoenaning Pangeran ( 17 Sept. 1904) , kan,. thi ninggal b~bit. biblt kemadjoe,. wan. Sadoeroenge ikoe wis ndoe weni kejakinan . w is priksa. jen bakal katekiln cfadi tjita-tjitane ikoe . apa kang kaboekten temenan. SapR kang njoemoeroepi. mradja king pakoempoelan wanita ing Indonesia, akehing kaoem .poetri kang wis madjoe-madjoe ing ba bagan kenalar;m , sarta kang pa dha leloemban ing bebrajan, mes rhi ngakoni manawa ikoe woh ing idham-idhamane R. A. Kar tini. Lan ija 0- -
Katfa 2". .. PANlEBAR SF.MANGAT" Pengeta n R.· A. K a r ti Di Kanggo ngramekake pahargyan R.A. Kartini. kita patjak gambar gambar sawatara kang gegajoe tan Ian sedjarah soepenge R. A. Kartini sarta gegajoetan Ian ge kenoa kanggo ngra gajoehane. - ing ngendi mekake pahargyan endi panggonan. 0 -
Gambar ing sisih kiwa iki. kang Lenggah saka kiwa nengen: R. A. Kardinah. R. A. Roekmini Zan R. A. Soematri. Te/oe teloeni sadhereke enom R. A. pafl.ha Kartini. Kang djoemeneng: R. A. ingkang kakoeng: Kartini karo R. Adipati Djojo Adinningrat. Boepati ing Rembang. nalikane mentas namboet silaning ngaha ma. Kaja kang katjetlza ing boe .. Van Duisternis tot Licht" koe sawise R. A. Kartini palakrama idham bandjoer mraktekake idhamane. sarana mboekak seko botjah _ botjah lahan wad on. kanggo r-. t . . . ·-- 1 ; . . · ... I .. . ] . . . . .. . . ~ · . . . ,.'. 'i1 .·. :-.. ·:i"j' .. " ! - . . .Jf'. J I .. . 1 ' . ·:· ] .·1 tengen iki. ing sisih jaikoe gambare senthong panggo n.:mc R. A. Kartini dhe1< 1si/·1 .<vc njcrat. 11,iamboet9awe : genge ndjait l.s.p. lj:i ing lc.1mar iki R. A. Kartini ng3r<!1lFJ Ian nan,qsoe!i lajang la,iang mara119 para pa wo:zg milran e. kang i;;g tcmben(; laja119 lajang 1;woc /Ji:;a d i/.:ocm poelake didadekak e boelcoe kang Indonesia I<ang basa edi peni. .. Habis gelap terbitlah te aran r.ang •· diwctokake dcning Dalai Poestaka. I<ang basa Djawa. aran . .R. A. I<artini mboekak pcpe i'eng" diwetokalce dening Panitya. Fonds Kartini Djawa. Boekoe J(artini maoe wis didiarwakake ngan990 basa ln99ri~. Frans. Tocrki. lsp. katandha saka eng gonne ngadjeni marang gegajoe '1a.ne: swargi Poetri Sedjat1 · maoe. Gambar ... ~/.· ~ · ~~·";_~:::;·. : .... ~ . ;":._.:_· .... : ;.:
<; • .: •• • • Gamba: :ng ndhoewoer iki: R. M. Ad:_ryati Ario Sosroningrat. Boepati ing Djepara. ramane R. A. Kartini. Pandjcnengane sawi ka11r1 u•iwitan djining pr!iagoe119 poetrane n ickolahake kersa poetri bi.<ane nam pa pi:lnggoela wenthah Koclonan. Njata jen si kepe pijagocng iki patoet pinoc d}i.awit saoe pama poctrane poetri ora disckolahake. wis mesthi R. A. Kartini o~a bisa kagocngan angen-angen kang adi lochoerig maoe. Fotos: .. Habis Gclap. terbitlah Terang·• Gambar ing si<i/1 ten9c11 iki pard sawid jining pa moerid-mocride moelangan Kartini. pemoe/angan kang nedya ngloehocralre asma ne lboe Kartini Ian awe'.h dhidhi kan kamo eljaning kaocm wanita . Ing Indonesia kang wis ana r>a moelangane Kartini. jaikoe: Ma lang. Pa socroea n. Soerabaja. Tji rebon. Semarang. Bctawi. Bogar. Lan sawatara maneh.
.. ·:· ·· · · ... . )- · ---:? -- · · 1 Nalika djaman soe9e119e R. A . K artini. isih doeroeng ana kaoem poetri poetraning para prijaji oeta iva para /oe/10er kang disinaoni !caboedajan gendliing Ian djaged .lcaja saiki. Nanging jen nitik marang lajang lajange R. A Kar rini pandjenengane najogyani ba nget mara119 kaboedajan maoe sarta kepengin banget mriksani djoged srimpi ing kraton. Ing bab kaboedajan 9endhing Ian temba ngan. R.. A Kartini pantjen wis migatekake. moeng reline nalika djaman samana toemrape kaoem poetri wingit banget. moela seng seme ing bab kaboedajan Djawa maoe. moeng kandheg ing pepe nginan wae. Gambar ing sisih ten9en loro. poe tnining saiki !agi ndjoged Srikandhi Larasati. Ga mbar iki ka1:9 oleh prij~ ~oem­ rap sajcmbara kita ing sasi iki: ( Kirimane sdr. M. Soemarwi Sastrowcrdojo. Sindoroweg 16. Datauia C .. koelawarga kita no. 27151 . Kun tlicl1topname.) iki : kenja pcijaji djaman .. PANJEBAR SEMANGAT" Katja· 3 • Sisih kiwa iki gambar pasareja ne R. A. Kartini (Raden Ajoe Djojoadiningrat) ing Boeloe satjedhake Rembang.. Emane deni pasarejane Poetri Sed jati iki doe roeng akeh bangsa kit a kang mre· lohake sedjarah; ora kanggo njoe woen sawab. nanging kanggo ne lakake pakoermatane marang le/a boehane soemare. Ing negara Mantja. kang bangsa ne ngadjeni marang tetoenggoele bangsane. kedjaba ng,oermati ma rang lelaboehane para pemimpin kang jsih soegeng. ~ oega mem oele sarana ngroemat betjik ma rang pasarejane tetoenggoele ka ng wis moelih ing d jama n kalang- 9e119an. kanggo tandha iekti enggone ngadiC:ni Ian ndjoend,ioeng asmane. kang wis lelahoc liane Poto . .. H 11 hi ~ gelap'". Ing sisih kiwa iki gambare toe wan Mr. /. H. Abendanon. kang nalika tahoen 1900 11ga11ti 1905 ngasta Directeur Departement Onderwijs. Eeredienst en Nijver heid. ndjalari priksa marang ge gajoehane R.A. Kartini. lja pan djenengane ngoem poelahe lajang-lajang R. A Kar tini kang wekasane bisa didadek ake boekoe kang gedhe banget pigoenane. Kaja 1uis sapatoete jen bangsa kita oega nelakake panoewoene marang toewan Mr . J. H. Abendanon iki dene wis kasil ngoempoelake lajang lajange R. A Kartini kang isi gegajoehan adi loehoeng. iki kang Ing ngisor iki para bestuur Ian para goi:rocne pakocm poelan .. sckola han Kartini'' ing Soerabaj a. nalika ne isih 1viwita n mboekak pcmoclangane ka ng ana ing P la m pitan. Ing 1t•iwit;i11. pa mocla ngan maoe olch kawigaten Trn ng apik ba nget. nanging :.-a;a !a 111as sa1a koera11g. Dab iki njedhihake toem rap sapa ka11g miyatC:lid ke pang- 9oela wc11thah c poC"tra poetrane 1P adon. M oe/a ing pangacfjab. b1.oa madioe maneh.
Katia 4:... _____________ .. _P_A_N_JE_B_A_R_s_EM_A_N_G_A_T_·_· ____________ 2o_A_pr_i1_194_o-: Krmadjoewane \Vanita Indonesia. Bakda diamane R. A. Karlini. Dening: Mr. MARIA ULLFAH SANTOSO. dene pioniere pergerakan wanita Indonesia sanadjan pandjene ngane iki ora dadi pemimpin sa lah sawidjining pakoempoelan. Ing antarane wanita Indonesia moeng R. A. Kartini iki kang ngetokake tjita-tjita Ian pepengi nane. soepaja wanita kita bisa madjoe. soepaja botjah-botjah wadon kita diwenehi pendhidhi kan. lki kaboekten ana ing la jang-lajange R. A. Kartini ma rang pirang-pirang bangsa Wa landa (Estelle H. Zeehande laar). Lajang-lajange R. A. Kar tini iki dikaloempoekake dening sawidjining Directeur Departe ment Onderwijs & Eeredienst, ja ikoe toewan Mr. J. H. Abenda non, Ian ing taoen 1911 diwetok ake dadi boekoe kang didjenengi .. Door duisternis tot licht". Boe koe iki wis didjarwakake ing ba sa Indonesia dening Balai Poes taka, jaikoe .. Habis Gelap Terbit lah Terang". SADOEROENGE kita ngan dharake kemadjoewaning wanita l11donesia, kita mawas dhisik ka hanan ing abad 19. Ing sadjro ning abad 19 kewadjibaning wa nita Indonesia moeng njamboet gawe kanggo bale omah. Ian nd.hi dhik anak-anake. Bot1ah-bot1ah didhidhik soepaja bekti marang sing lanang , koedoe pasrah Ian tatakrama. Toedjoewane pen dhidhikan botjah-botjah wadon iki jaikoe soepaja omah-omah. Manawa botjah wadon omah "Diah, ikoe sawjdjining gandjar an gedhe. nadyan dianggo dola nan oetawa disewenang-wenang dening sing lanang. ing sadjroning boekoe iki katon manawa ing wektoe ikoe wis ana wanita bangsa kita kang kepengin mbrantas bab-bab kang njepelekake dradjate wa nita Indonesia. R. A. Kartini iki kepengin· menehi pendhidhikan marang botjah-botjah ing tanah lahire Ian marang wa.nita bang- sane. Dadi Ing sadjroning abad iki wani ta Indonesia isih kapandeng kaja dene perkakas pawon, pagawe jane kaoem wanita moeng ing omah wae. Kerep banget R. A. Kartini, poetra poetrine Boepati Japara, 1879 - 1904, kapandeng kaja R. A. Kartini ora bergerak oetawa mimpin sawidjining pa koempoelan , tjita-tjitane moeng kalahirake ana ing lajang-laja nge. Sawise R. A. Kartini. toewoeh pirang-pirang pakoempoelan wa nita Indonesia kang padha mak soede, kang kena dipadhakake karo Huisvrouwen - vereeningen lapisaning Rakjat kita, nanging ing wektoe iki. dadi doeroeng ke- isih akeh sedoeloer kita kalig: na katemboengake wis bergerak. boeta hoeroef (93% ). lki ora se- Sarehne dirasa kekoerangan bah mob sinaoe. nanging merga· pengadjaran kanggo poetri In- sebagejan gedhe Rakjat kita ka donesia ing djaman samono, sa- s~kengan kanggo mbajar seko rana bantoewane wong-wong lah. Ian merga isih kekoerangan bangsa kiJa Ian bangsa Walanda akehing sekolahan. Moela saka ing taoen 1912 didegake saka andjoerane pirang2 lahan-sekolahan Kartini, dhisik pakoempoelan ing pii;ang- - pi dhewe ing Semarang rang panggonan dianakake .A. ~· b&ndjoer ing Bogor, Malang, C. cursussen. Ing kono Rak1at ki Cheribon Jan lija-lijane. Ongkos- ta bisa sinaoe matja Ian noelis. ongkose dipikoel dening Kartini- Pagawejan iki angel banget Ian school-Vereenigingen, kang njam koedoe katindakake kanthi tliti. boetgawe bebarengan karo Kar- tinifonds ing den Haag. seko- ikoe ( 1912), Maoe wis katerangake. mana- wa ing djaman saiki wis akeh bo- Sarana adege sekolah-sekolah tjah-botiat wadon kita kang ne Kartini iki. wis kena dianggep l'oesake pasinaonne. Ana oega sawidjining langkah marang ke- kang neroesake sekolah dhoe madjoewan, sebab pengadjaran woer, Ian saiki ing antarane bo kanggo botjah-botjah wadon ki- tjah-1'otjah wadon Indonesia wis ta wiwit digatekake. Nanging akeh , kang ndoeweni diploma botjah-botjah wadon kita ikoe ora Hulp-akte. Goeroe Frobel. we moeng maleboe ing ton Middelhare Huishoudschool, Kartini iki. oega padha ngleboni Assisten-Apothekeres, Ian lija-li sekolahan-sekolahan lija. kajata : jane, Ian oega ana kang dadi doc H. I. S.. Europeesche Lagere tor, Juriste (Mr.), moeng Ir. wa School. Ing sekolahan Kartini iki nita Indonesia kang doeroeng bo.tjah-botjah wadon kita oleh · ana. woelangan padha karo ing H. I. S. . nganggo ditambahi dondom- dondom Ian kang gegandhengan hoetgawe ing lapangan karo roemah tangga. Sawise me- tor · saka sekolahan Kartini iki. sing akeh-akeh botjah-botjah wa- don padha ana ing omah wae. wanita kang sebab ora kanggo neroesake pasinaonne; na- • doeloer - sedoeloere kang nging ana oega kang neroesake. ana ing pepeteng. Ana kang menjang Kweekschool. Lagere Huishoudschool. Mulo Ian lija-lijane. sekolahan Pirang-pirang wani.ta lndone sia kang terpeladjar saiki njam sociaal economie Ian oega lapangan poli tiek, sanadjan doeroeng akeh. Pantji wis samesthine manawa terpeladjar njam dhoewit boetgawe kanggo ngadjokake se isih ndoeweni Frobel l'je~ake wania Indonesia saikl Deventerschool. wis insjaf Ian weroeh · kewadjib- ane. Manawa wanirti kita pang gah bodho, mesthi wae Rakjat In- Ing wektoe iki kena katem- do~~sia ora bisa madjoe ~alajan boengake, manawa Rakjat lndo- bet11k. ~ebab ~tmoedh~ kita l~n nesia rnadjoe, ora pengandJ?er - p~ngan.dioer kita moeng kaoeme prija wae, nanging mg tem?e mboeri ana mg tangane oega kaoem wanitane. Kaoem kaoem iboe. wanita Indonesia ora ngadeg ing samboerine kaoem prija, nanging ing sisihe. Sanadjan peping.inan madjoe wis katon ing meh kabeh kepengin (1_ ~ tf:_::./4~·:..· :_Uuf~-f-'r,J!.--r------ -o- Pakem DhoPwoeng A K S A R A L A T I 1 N. 1. WESI-ADJl, mratelakaken nama miwah asaling sae. Wasijatipoen panembahan ing Karang, tosan 1. WESI-ADJl, mratelakaken nama miwah asaling sae. Wasijatipoen panembahan ing Karang, tosan 2. PANITI K.21.DGA. Mratelakaken kawroeh petang-petang bah oe lcoeranipoen dhoewoeng katerangaken mawi gambar-gambar, sarta oegi bah tanggoeh dalah asmanipoen para Nata saha namanipoen para Em~oe. I boeltoe regi f 0.£;5 + porto f 0.08. 3. PANAN<tGOEHING DHoewoENG. kapratelakaken wi-cv,it ' saklng GANDJ.A. doemoegi POEnOEK. Dipoen terang~ken wiwit da mellpoen para Empoe ing Padjadjaran doemocgi Soerakarta (Jasan Dalem P. B. X). I boekoe tamat regi j 0.80 -L- porto j 0.10. Dene ingkang aksara Djawi : PAKEM KATJOERIGAN (Paoegl'raning kawroeh bah kahananing dhoewoeng) . Nerangaken : I Rerltjikaning dhoewoeng. 2 Dhapoering dhoe woeng, 3 Kahananing pamor ingkang sampoen toemrap wonten ing dhoe· woeng, toewin 4 Kawroeh wewaton pananggoehing dhoewoenq mitoeroe'. sesikoetan. Mawi gambar sarta samak bndel. Ian &anco f 0.10. I bockoc regi f I.- KASADE DENING: HOEKHANDEL .,SADOE-BOEDI" "POERWOPOERANWEG SS S 0 L O. • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• • • I • • • • • • • • • • • • • ff. IKSAN Aanleg dan Reparatie WATERLEIDING BOEBOBTANSTRAAT 186, Telefoon 3126 Zuid. Moeka kampoeng Maspati SOERABAJA. TANGGOENGAN bagi·• Toean-Toean ,pQenja KB.. BON tjoetji-tjoetji pifilig dan Ja in-Jainnja~ PASANG POMPA BOOR ZONDER SOEMOER. Bisa digoenakan segala keperloe an. Sedia matjam-matjam put pompen dan perkakas Waterlei- ding. Pasang 20nder Balsaringan f 20.- pakal betonbuls .. 23. ••••••••••••••••••••• BISA DJBAJAR i KAIJ. • • •· • •• .. • • • • • • •• •· .! •• • • .. •• ., • • •· • •· •• •• • • .. • • • •• • • • • •
__________ ...... ________________________ ID Awd. 1941. ' . A_n:d·l,111e .l _J. lartini. Kawawas sa,ka : p·endhidhikan agama Ian kaba:ngsan. . •• PAiNfEBAR . SEMANGAT'" Iata niroe kaloemrahane kaoem bangsawan l~n kaoem iki niroe tmdake wong kang ana ing dhoe woer dhewe, jaikoe bangsa Eu ropa", ngandikane· R. A. Kartini. Awit saka ikoe sakabehing tin- ... dak kang betjik diandjoerak.e ma rang kaoem bangsawan soepaja kena ditiroe dening rakjat la- pisan ngisor. Jaikoe sebabe, dene nanging gelem ora gelem mesthi pandjenengane mboedidaja nga ngakoni, manawa lajang-lajang nakake sekolahan dhewe ana ing maoe pantji mboektekake pikiran sadjroning kaboepaten kanggo k~g landhe~ Ian p~rasaan kang ngadjar Ian ndhidhik poetri-poe d1ero, tri bangsawan kang mbesoek di ndeleng oe~oer-oem~erane. . _ adjab bakal laboeh marang bang- kaboentel banget toebon wama-'Warna. ing goega. Nanging manawa kita gatek. ake paham Ian panemoene R. A. Kartini kajadene kang katjetha ing boekoene, kita mesthi bisa ngarani .manawa pandjenengan~ sengara jen bakal nggethingi aga. ma Islam manawa ana kalodha· ngan kanggo njinaoe agama maoe kalajan sampoerna . djer saka- behing panemocne ratjak tj ~P.n" dhoek karo panemoe Islam. D&Uag a SITI DANILAH. SAJA akeb adeging pakoem poelan kaoeip iboe, saja mradjak laire R. padatan mahargya dina A. Kartini saben tg. 21 April. Saiki ajo kita ninting i paham Ian andhemane R. A . Kartin~ sa. ka keblat kaban9san. Bab iki pantjen ora nggoemoe u.kt aebab poetri kaseboet te men-temen ndoeweni lelaboehan kaag angel dilalekake dening :bangsa •kita oemoeme Ian. kaoem fboe choesoese. loewih-loew1h manawa Manawa kita arep ngremboeg sa saoemoeme. Sapa kang matja lajang-laja.. nge sarana tliti mesthi bakal me. roehi manawa tocmrap tanah air Ian bangsane, pandjenengane ndoeweni andheman kang rada padha karo pahame Mu!tatuli. andhemane R. A. Kartini, ki~a Mengkono andhemane R. A. koedoe mawas saka teloeng ke- Kartini toemrap soal pendhidhi blat, jaikoe pendhidhikan, aga- ma Ian kabangsan. kan. R. A. Kartini kang mijos nali ka 21 April 1879 ikoe poetra poe trine boepati Djepara, R. M. A. Sosrodinilrgrat. Regent iki sawi dfining bangsa Indonesia kJDg kapfaanan kang menehi pen dhidbikan Koelonan marang poetra poetrine, Ian kajadene hog kaboekten ing tembene, sa temene pandjenengane ora per- 1oe tjoewa, awit sarana mangko ao pandjenengane mboekak da Jaa ·anjar kanggo panggoeJawen tlaahe botjah wadon bangsa ki ta. Toemrap soal agama ana sa- Manawa andhemane R. A. golongan kang ngarani manawa Kar-tini kawawas saka keblat pen R. A Kartini ikoe gething ma dhidhikan, terang manawa pan- djenengane ora dhemen marang lki pantji ora nggoemoenake. sakabehing bab kang ing boe koena. Moela saka ikoe ana ing koene pantjen mboektekake ma perdjoangane karo koelawarga- nawa pandjenengane ora njaroe ne sabisa-bisa ngowahi adat kang djoeki agama oemoeme. loewih- R. A. Kartini Ian Multatuli ka .. ro-karone padha nggarekake Ian mentingake banget kahanane rak jat, karo-karone padha ndoewen:I pepenginan betjiking nasibe rak .. jat, nanging kabeh ikoe padha dene katoedjokake marang pa .. ngadjab sarana dalan mangkono gegajoetane rakjat Ian pamrentah Walanda saja betjik. Karo-karone padha dene nga .. djab soepaja keslametan Jan ka.. sampoernaning noesa Ian bangsa kita bakal ndadekake noegraha ... ne pamrentah Walanda. lire t sethithik wae ora ndoewellj( idham-.idhaman mboeroe .. lndo- nesia mandhiri" . kang ing saiki- ne wis dadi sesantine lair batin toemrap bangsa kita oemoe m~; kang agetih kebangsaan. Na • nging pepenginan ikoe sethithik wae ora kaboekten ana ing ]a .. jang-lajange. lki sebabe dene ing kalangan .. kaoem kiwa" R. A. Kartini koerang diregani. rang Islam. asipat Pirang-pirang oekara soepaja Adhedhasar kawroehe saka aggonne sekolah ikoe R. A. Kar tini dadi sawidjining poetri ,.pamboekak dalan" ngener ma rang kemadjoewan Ian kapinter uing kaoem wanita kang bijene oerip ing pepeteng Ian kabodho- ...._ . Kemontjolane R. A. Kartini 6oe ora moeng ing sadjrone abad • , wae, dalasan j'bl kabandhing bro botjah-botjah wadon saba lltJan gedhe ing djapian iki, pan;. ajellengane pantji kapetoeng sa lridjining poetri kang temen-te •en aedje karo lija-lijane. Iki ka- lajang-lajange bag kakloempoekake dadi boe ltoe ,,Uoor duist~rnis tot licht". Nanging menawa kita al'ep nimbang sarana pikiran kang wening, mesthi bisa dimangerteni manawa .. sifat kiwa" doeroeng bisa midjil saka sawidjin.i.ng poetri kang toernen-temoeroen asal saka dharah boepati kang Ian kang oerip ana ing djaman nalikane doeroeng ana pergera.. kan kabangsan kaja saiki. Moela saka ikoe ora ngoengoenake ma .. nawa sawidjining poetri kang Jagi joeswa 20 taoen Ian kang toeroen. temoeroen asal saka golongan poenggawa pamrentah doeroeng ndoewf'ni semangat kamardikan. Kang diadjab moeng kaslameta .. ning tanah air Ian bangsane. Mandhfri oetawa ora . ora dacU pikiran. R. A. Kartini (k;mg sisih ki u·aj Ian ra jine loro R. A. Kar dinah Ian R. A. Roekmini. . ~ten ana ing koena. Moeng marang koelawar-. Joewih agama Islam , Schab aga gane kang kepernah toewa pan- ma k<tng pantjene i<oedoe ne djenengane ngenggoni adat koe- ka kake keslametane marang ma na,. oepama njembah, manawa noengsa ing sadjroning praktijk ngandikan lirih Ian ora migoenak malah dadi sebab toewoehe pe ake tetemboengan I.I.I. petjahan Ian penerangan antara Nanging marang raji-rajine adat ne golongan sidji Jan sidjine. dene maoe ora dienggo Ian sesrawoe- agama Islam sarana atoerane po ngane katindakake kajadene lygamie nekakake kasangsaran wong memitran. Lan mitoeroet ing sadjrone pirang-pirang roe pandjenengane, Mangkono wawasane R. A. ikoe kang noewoehake poesara kang tegoeh Ian gegajoetan kang Kartini, moela saka ikoe bisa di rapet, antarane para sedocloer. 1nangerteni jen pandjenengane Gegajoetan ora tansah mandeng om ketarik marang soal agama, wates toewa Jan enom oetawa en- ing dhek dhoewoer, ikoe kang dadi wektoe semono · tjarane wong pokoking rasa tresna Ian setya moelang agama kita pantjen be da banget karo dja~an saiki. kang tegoeh. Mangkono panemoene R. A. Ing djaman semana wong sinaoe Kartini. Sateroese. sanadjan pan- agama kajadene beo sinaoe ngo djenengane dhewe ora menting- tjeh. Diekon ngadji Ian sembah ake kebangsawanane, nanging jang tanpa diterangak~ apa kang pandjenengane tetep ngakoni ma- d1watja Ian diseboet Ing n~wa rakjat djelata oemoeme ba- djaman semana wong ndoeweni nget anggonne ngregani dharah panjangka manawa Qoer'an ora bangsawan ; moela ikoe kena didjarwakake ing basa kang pandjenengane ngandjoerake ma- kena dimangerteni. Awit saka rang kaoem bangsawan soepaja ikoe pantjen ora nggoemoenake menehi pcndhidhikan Jan penga- manawa poetri kang isib semo djar~n kang sampoerna soepaja \.:Do rimoere nanging wis moe)oer oega padha dadi pendhidhikane pikirane saengga ora bisa nam rakjat ..Seneng pa mengkono wae apa kang di neniroe ikoe sadjake sawidjining roengoe. ora bisa ngrodjongi aga sipat kamanoengsan. Rakjat. d"e- ma kang ing wektoe semono isih Lajang-Jajang maoe . wiwit ka toelis . ing taoen 1899, jaikoe na lika pandjenengane joeswa . 20 ta oen. Tjoba, oemoer semono ma oe toemrape botjab-botjah wa don bangsawan Ian hartawan ka jadene R. A. Kartini oemoeme rak isib Joenggoeh ing bangkoe tekolah tengahan, Ian teleJiging bwigatene kaja-kaja moeng me ajang pasinaon oetawa kesene agan Jan keplesiran 1 Oemoeme botjah-botjah saiki doeroeng ndoe wali lc.awigaten maiang soaJ-soal · · kang ngenani masarakat bangsa .. kowe" tjara mangkono mah tangga. loewih-loewih maneh sebab Nanging nadyan mangltonowa. nadyan kalajan iklas ngako nl bangsa W alanda dadi bangi;a kang .. dipertoean '". nanging iki ora ateges manawa pandjeneng ane ora manggalih sakabehing kekoerangan Ian kesalahane hangsa ikoe. Ana ing lajang .. ta" jange ora koerang oekara"oekara kang ngandhoet kritiek. at. Ananging sapa kang matja Ja jang-Jajange R. A. Kartini kang lcatoelis sadj~one pin_ingit ing sa cljroning agoengoen meroehi akehing na lar-nalar kang wis dadi kawigate at, kajata nalar-nalar · pagoeron, padagangan, kagoenan, kasara sakabehing bab IBD. pandjenengane noedoehake sepi ra djembaring wawasane Jan dje roaing panemoene ing ngatase ho ' tjah wadon kang lagi oemoer 20 t.aoen. kaboepaten, m~sthi ikoe. saka I.I.I. Ing Tjekak tjoekoepe R. A. Ku~ tini temen - temen sawidjining poetri kang loewar biasa ~arga tadjeming pikirane, djembc:tr wa.. v:asane Ian soetji idham-idhama.. ne. ing ngatase timoer ba.. nget. isib lapisan ngisor. Bokmanawa wong ora bisa ajeroedioeki kabeh andhemllne. •-0-·
.• . ~tJa 6. _ 2o April 1940 . .. PANJ1EBAR· SEMANGAT'' Semanga te R. A. K a r t i n i. Tandha _iektine jen ... emangate R.-A.. Kartini bab enggonne ang: gadhang kemadjoeu1ane kaoem wanita. ora ilang moespra. ka tandha saka adege pamoelangan .Kartini ing sawatara panggonan Ian oega saka anane -pakoempoe· Jane kaoem poetri kang ndoc weni ant_ias nggajoeh wewenang sapadha padha Ian ngoedi ke- mad_ioewaning lahir Ian b~tin. Ing lembarane soerat kabar ki ta iki. saiki kita pat_iak gambare _,awatara sekolahan Kartini sarta pakoempoelane para wanita ba119- ·'a kita, kenoa kanggo panggoe- .'lal1 .~emangate bangsa. Gambar ing ndhoewoer iki pa ra moerid Lan para goeroene pa moelangan Kartini ing Soera• baja. kang eman . banget deni ing wektoe kang achir-achir iki ora patija oleh kawigaten kan' pesat saka pendhoedhoek Soera- 0baja'. Moega-moega sawise won' ngerti maran{J adiloehoenge ge• gajoehane bi~a . mad_ioe maneh. awit ... a/ijane .rnoelangake woe langan loemrah, oega n_iebar se mangate R. A. Kartini. moerih kaoem wanita saja .grengse1f1 c•nfmonne ngoedi kemadjoewan..
Gambar ing ndhoe1l1oer iki pa koempoelan .. Roekoen Wanita ·· ing Sambi kar1g kedajan ... aka semangate R. A. Kartini ora ge· /em kari ngoedi kernadioetvan. Pakocmpoelan iki rvis akih le/a- boehane kanfl l>etiik toemrap pa~ ra wargane. Ing sisih iki : .. Wanita Kentja- na'' ing Tega/ kang ocga ka sa waban ing sernangate R. A . Kar tini, emoh kari ana mhoeri. rvi.' noentocn wargane Ian u•ong alceli soepa;a salijane ngoendhakake kawroeh kawanitan. oega .serrcng tetocloeng kanygo ocmoem.
20 April 1940.
,.PANJEBAR SEMANGAT"
Para goeroe Ian pengoeroese Sekolahan Kartini ing Soerabaja .nalikane mengeti dina wijosane R. A. Kartini. Gambare R. A. Kartini direngga-rengga nganggo kekembangan kang adi pfoi. Parindra ing Soerakarta eng qone mentjarake semangate R. A. Kartini marang kaoem iboe, soe· _paja ing tembe padha dadi ,,iboe sedjati"" ndoeweni gagrag lija. sarana nganakake moeder - cur sus. Mriksanana gambar ing sisih tengan ndhoewoer ikoe ! • Kaoem poetri tjalon iboe Ian ~a­ oem iboe saka sadhengahing pa koempoelan .pad ha ngroengokake -<esorah kang majdahi. .. Pot:tri Boedi Scdjati" "ing Toelanga11 kang oega nedya nglestarekake . .;emangate R. A. Kartini .•arana rtgrapetake Ian 11goendhakake pa _,.a wargane inf! bab kawanita11 Ian hab kaperloe11•an oemoem. Gambar inf/ sf . .;ih iki pa.,adoeloeran kawroehe Katfa. 1. .. ; r ···11; ~;-i .·J .;._ l 11f1 .•i.<ih iki para rnoerid lar1 9oer0t.•111? .•ekolahan Kartini riali hne koempoel ana ing pckara - 11yane ~eko/al1ane. Para moerid moerid sekolahan iki wis meschi wae padha didhidhik bisane .n,qerti marang 9e9a_ioeha11e R. A . . Kartini kaia ka119 wis kau1cdha rnke a11c1 in,q .. boi.·kve Kartini"'. Njata ii:n .•em.i11gare R. A . Kar tini doeroeng sirep. ma/ah tiita t_iitane wis akeh kan,g kasil. sara na kching kaocm wanita kang :rigocdi kapinteran.
~tfa 8. _ • .PANJEBAR SEMANGAT" 20 April t 940. Djepara. Sadoeroenge R. A. Kar tini ngadjak mbetjikake nasibe para poetri, ngetokake swara nga djak bergerak, mangka pandje nengane wis ngoep;;ja, soepaja· wong-wong loewih ngadjokake marang panggawejan oekiran. Dene wong-wong kang seneng• njamboetgawe oetawa kang nengenake marang ,,ke senian " , bandjoer padha dikan dhani, soepaja mekarake pe gawejane. Bab iki bandjoer oega kaleksanan nganti pegawejan oe k1ran maoe saiki kondhang ing mantja negara. Lelaboehao6 B. A. Kartioi. Dadi pepadhange para po_etri. rnadeg - pirang-pirang sekolahan kang nganggo asmane. Kabeh tji ta-tjitane R A. Kartini. saiki wis rn lukoe a mt ing masarakat kita. Oepama swargi ikoe saiki bisa meroehi dhewe, inendah kagete, mendah senenge. Sebab, apa sing diidham-idhamake bijen, saiki wis woedjoed : jaikoe wiwit moeng gahe dradjat kaoem poetri Ian anane sekolahan-sekolahan kang go botjah wadon. Dening : SOELASTRI HADIASMORO. ING kene ora soesah kita te <angake, sapa R. A. Kartini ikoe. Mesthine para maos , wis akeh sing padha priksa. Sing arep kita teraogake ing kene : bah penga roeh sing thoekoel saka pandje aeogane R. A. Kartini. djaman, doeroen9 - bisa loemeboe ing - sanoebarine para poetri sa bangsane. oekir Doeroeng ana wong sing nger ti marang karepe, dadi kabeh kang dipikir Ian kang dirasakake ldham-idhamane R. A. Kartini, maoe. moeng kandheg ana ing arep nganakake pergerakan toe slirane dhewe wae. Sebab nalika mrap para poetri, kang sedyane semana, isih kandel banget adat arep mbetjiki nasibe kaoem poe ,,pingitan ". Dadi ora gampang tri , ikoe kleboe awal dhewe. Moe para poetri ing nalika semana a- la saka ikoe, ora ana wong bang rep koempoelan. Moela saka ikoe. sane kang ngroedjoeki marang kekarepane R. A. Kartini kang kekarepan e kang moelja ikoe. soetji ikoe, ija ora gampang toe- D jamane doeroeng noeroeti ma .. mindake. Begdja ban get, ·dene ing rang kekarepane R. A. Kartini. - v1ektoe ikoe R. A. Kartini isih d i- An a ing sa line djaman kaja saiki parengake dening rama-iboene, iki . mendah gedhene lelaboehane. kirim-kiriman lajang marang mi-- poetri sing kaja kekarepane R. A. trane bangsa Eropah. lja ikoe Kar tini ikoe. Oega bed ja saiki iki kang bisa ngembangake asmane ora koerang poetri Indonesia sing Ian menehi pepadhang marang padha noeroet marang tjita-tjita penggalihe. Sebab ing sadjroning ne R. A. Kartini. Saben wong ing lc.1jang-lajange ikoe maoe, kanja - wektoe iki pa_dha ngoepaja ne takake sakabehing ka soesahane ro<.>sake tjita:!ne kang loehoer ma lan idham-idhamane, oega saka- ·- 0£. sing nalika 40 taoen kepoeng behing boedi-peker tin c. Ja ing la - koer. tansa h moeroeb ana ing sa jang-lajang ikoe ka tjetha pengg a - noebarin e ( penggalihe) R. A . lihe (atine) R. A. Kartin i. Sa pa Kart in·i. Wong padha ichtiar a rep kang doeroeng maos lajang -la - mbalebkc sa kabeh ing kapitoenan jange R. A . Kartin i, ka ng w is sing dilakoni dening R. A . Karti- kadjilid dadi boekoe dening pa- ni ka ng wis kesilep maoe. Pepa rn mitrane bangsa Eropah . sing dhang sa ka R. A . Kartini sing padha ndoewen i pangarep-arep langgeng ikoe . sing dhek bijen • soetji ikoe ? moeng kaj a kon ang kelap-kelip ... a na ing petcng an , sai k1 tansah j ~n tambah pa dhang Ian a doh sorote asmane R. A. Kartm1 1koe sa1 k1 Kemenanga n t jita _ tjitane R 0-· Ka rtini: saiki wis dadi boekti b?!a-bali pa~ha dH~ehoer:ke de- ~mg wong pirang - p1_ra~g · Ka_n~ mg ngend1-endi panggonan , Ian Ka goengan a_sma dhewe mesthme saka mercl ikane botjah-bot jah wa mg wektoe 1koe ora n~arep-a~ep don kita ing djaman saiki, ban mang_kono. _.l\p~ _m~neh , nahka djoer padh a golek kawroeh, si p~nd1ene_ngane ms1at Ian nemoni naoc ana ing sekolahan-sekola p1rang-pirang react1e Ian kange- Ian kang hebat banget. goemregahe bangsa kita Indonesia , klawan ~embira banget , oemoem padha ujeboetake taoen 1908, nalika maksoed : .,akan mengoeroes ba dan sendiri" wiwit lahir. wiwit ·thoekoel ing sadjroning djaman 4ing doeroeng pati padhang. sedjarah Ing Lija saka ikoe, isih akeh ma neh, obah-obahan sing mesthine mbetjikake marang perloene- La jang-lajange R. A. Kartini patoet diwaos sadhengah wong. Ian diidham idhamake moeng mbetjikake na sibe ,kaoem poetri ana ing sesra woengan oerip. Klawan seneng banget, mesthi pandjenengane ke pengin dadi pemimpin pergera kane para poetri, saoepama pao djenengane diparengake dening. rama iboene. Sing dipoedj i Ing wektoe ikoe, ja pergerakan ,Boedi Oetomo''.- sing wiwit nge wkake swarane ana ing kalangan iodonesia. Kedadejan iki kaog ki !a ora kena nglalekake. Nanging ing wektoe kita me a geti dina kelahirane R. A. Kar cim, wis kanjatan maneh , jen ing ·wektoe sadoeroenge taoen 1908, ikne, wis ana sawidjining angen .uJgen kemadjoewan , sing kasim peo dening bangsa kita dhewe, ia i.koe R. A. Kartini. Nanging wektoe iki . oega wis r:keh idham-idhamane R. A . Kar tini sing wis maoedjoed . Bab ikf rak ja wis samesthine. ta ? Bang sa kita saiki pikirane wis kaboe kak. Lan saja soewe. sa ja akeh thoekoele widji kemadjoewan. Apa ora sa mesthine, jen kita ka oem poetri oega meloe mikirake marang bab iki ? Apa ora sames .. th,ine. jen saiki kaoem puetri oegai J keh kang padha meloe sinaoe ing sekolahan ? R. A. Kartini , sawidjining poe cri., toeroenan saka familie regent. Apa ing djaman saiki iki, gam lelakon sing pang kita nemoni kaja R. A. Kartini ikoe ? Saka dhidhikane sing merdika, moela R. A. Kartini bisa kerep -sasrawoengan karo wong a keh . karo bangsane kang padha ke koerangan. kekoerangan kawroeh 1aa kapinteran . Moela saka ikoe, pandjenengane bandjoer priksa, ~nndjoer insja f. jen saperangan Jedhe bangsane padha ana ing ijoerang pepeteng. . ~ :::)ap~ h11e.n h1sa n_1a_n~ka . .
Dadi w is sajogyane, jen kaoem· poetri bangsa k~a sa iki ngoepaja. ndjembarake kawroeh . Ing kPne kita bisa moetoesa ke, jen R. A. Kanini ikoe oega sawid jining poetri kang dadi pepadhange pa~ ra poetri sing kawitan , sing wis mboekak dalan a1•jar kanggo pa ra poetri hangsa kita Indonesia: noedjoe marang kemadjoewan. ---0- -· han . Nanging apa sing dipriksa , apa ting dip1kir. Ian apa sing dirasak ake, ing wektoe ikoe doeroeng !tisa mleboe in g ang en-a ngene Ke dj~1 ba :;aka mikirake para poetri ing ma sarakat kita, oega dipikirake bab-bab sociaal ing ta jaikoe Mawas kaha nan saiki, a pa ke- karepane R. A. Kartini kang loe- hoer ikoe ora njata ? Saiki wis nah kelah irane _ dhewe, • SCHRIPTELIJKE CURSUSSEN JANG TERANG SEl:'Blffl CURSJ.ST CURSJS r DOBDOBK DIDALAM KBLAS DIMOB.ltA GOBROB. tegas - I. Peladjaran ringkas - djelas. 2. Les-Jes dikoreksl (dlperiksa) oleh klta. 3. DIPLOMA diberikan, b.llamana curslat ternlata belad!BT denaan ; •. Karena : : • • : • radjln, benar dan setla.
!flmkken • a. boekbouden b. nljverheld (keradjlnanj c. bahasa: Engels - Japam - Voorgezet Neaerlanda. i Peladjaran dlterangkan dalam bahasa Indonesia dan Belanda meuoeroet permlntaan langganan, dlatoer dengan tjara Jang aangat gampalliJ clan leba .timengertl oleh J)f'mbatja. • • d!minta leblh doeloe. PeladJaran: A. 8. dan C. tammatnJa Nomer 60. (leblh koerang 15 boelan) Harga oeang langganan f 3.- aeboelan boeat aemOl'!a vak-l)l!nlhalanm I Boeat tiap-tlap vale: (A.B atau C .!ladla) f I.SO seboelan. doea vak : A dan B atau C f 2.25 seboelan. tiap-tlap bahasa Bngels, Japans atau Voorgezet Nederlanda &alt!& f 0.75 seboelan. doea bahasa; Engels dan Japans. atau Engels dan Voorgez"'' Ned~land~ f 1.20 seboelan. II : W ,-: TBTAP BEROEPA EMAS, TAPI HARGANJA SANGAT MOERAH. Perljasan lapis-emas 22 krt. (emas-oekon) terbikin menoeroet pendapatan modem dari lngenieur English. Lapisannja-emas haloes en radjin, koewat tanggoeng !O taoen (pake soerat-tanggoengan) dan harangnja model-model paling batoe' (model 1940). Gelang-tangan oekiran berkembang ..... . .. . i><r paar f 8,50 Gelang ranteidi-ijasin dengen rantei ketjil boeat madalion per stuk f 6.- Gelang krontjong oekiran berkembang(2 matjem 6 stuk) ... per stel f 7.- Madalion boeat gelang-gelang rantel atawa kaloeng .. . ... per stuk f 3.- Rantel kaloeng model bidji timoen atawa laen model ... .. . per stuk f 3. Haarspel roepa-roepa matjem Preanger .. . . .. . .. .. . . .. .. . . . . pi!r stuk f 4. Kebajak speldroepa-roepamatjem palinq baroe (brlkoet ran- ... .. .... .. ... . teinja per ~tel f 4.50 Rantelhorloge model biasa ..... . ... per stuk f 5.- ... Rantel horloge pakl'i stempel knop . .. . .. . .. . .. .. . .. . . .. .. . per stuk f 6.- 0joega djoeal giwang markies bermata 14 bidji dari gosokan bril- liant. teriket emas ciari 22 karaat harga satoe pasang .. . .. ... Harga terseboet beloem dapet ongkos kirim vrij. Pri;BCOurant bcrgambar dildrim gratis kaloe dimitna. ...... . .. .. : .... .. ... ... f 15. ~ rloeloe .. . teritoe:ng ongkos kirim, kaloe kirim Wllll@ .. :! . ; f\l"JJVERHBIDS- EN HANDELSSCJiOoL Oemlaan Wetan V ttn So<>Tahaja. Permlntaan langganan Kepada ; Adm 1 GOUDSMEDERIJ ,,S A P E T Y .. T()FT 0FNGAGOENG .
. POETRI SEDJA TI .•••• I KARTINI BASA DJAWA I gajoehane Raden Adjeng Kartinl I 20 A,,rif 1940. Kaoem prija kang tresna ·marang rajine, Ian kaoein iboe kang tres- na marang ·poetrane poetri, mes- thi mrelokake maringi wasljat boekoe: awit boekoe iki ngandharake ge- kJawan gamblang banget, ngang- go basa O;awa kang kep~nax. Regane 1 boekoe kandel f 1.--. Jen nitik paedahing ISi, ora toena Jtita · toekoe boekoe iki kanggo djimatan. II Sing ado!: POESTAKA NASION_µ SOBRABAJA. ,. ••••••••••••••••••a ·; LOTERIJ OBANG BESAR. • = I lot I 11.-. Jii lot I 5,SO, }i.f : • Aangeteekend I 0.30. Remboun • I I tidak ~INAMON. = Soepafa bisa datang boelan, se- I Jot I 2.75, 1/10 lot f 1.10. perti laat sakit atau keloeamja se• • : • dikiL Boeuting djangan makan, ti· • • dak berbahaja 63 bidji f l,75. Si· : : aamon extra koeat I 5,75. • • • • : aeperti batoek kering. (kinkhoest), • • darah T.B.C. sesek dan panas da· • lam dada f I ,SO besar f 2.80. • : RIGASTA HEREN LOTION. • Pilkai ¥igasta Heeren-Lotion • • • doenia ada_ soerga kesenangen : boeat Jelaki darl segala oemoer • : I fl. ketjll f l~SO besar f 2.90, bell • • • oerstel dengan Riglsta Pi! f 2,90 : • : • • • : gala oemoer. Makan Rigasta tang- • • poeas betoel : • : • • goeng baik • I 4,80. : • vrlj. Boeat segala penjakit batoek. = I VOCANOL stel besar f 5,75. Obot koeat boeat lelaki darl se- I RIGAStA. senang, • f 1.50 2i0 bidji : • • Mengi, mengo, napas tersegal- : segal pendek, makan 2 fl. tang- • fl. f 2.50 besar • Pesanan berikoet oeang ongkos • B ASTHMA.• PILLEN. senang, • f 1.50 2i0 bidji : • • Mengi, mengo, napas tersegal- : segal pendek, makan 2 fl. tang- • fl. f 2.50 besar • Pesanan berikoet oeang ongkos • B ASTHMA.• PILLEN. senang, • f 1.50 2i0 bidji : • • Mengi, mengo, napas tersegal- : segal pendek, makan 2 fl. tang- • fl. f 2.50 besar • Pesanan berikoet oeang ongkos • B ASTHMA.• PILLEN. .ioeng b1sa men1oeaskan f 2.90. l : Plrma : ..DE INDJSCHE KRUIDEN" 8 :
.., ada bersedia kain-kain batik, jang selaloe ter atoer dengan bertjorak modern, Jang disoekai oll•h Pemoeda dan Pemocdi mcnoercet 1ni zama n. Harga-harga dipasang rendah dan berlawan<: n. Dat1mgla h boeat r.Je njaksikan S(;'ndiri atau atoer de~ ngan ~ oc rn t pesenan. rentoe me rasn poeas. Selaman)a kita Mcmoedjikan d::ng;:ir. hormat. DE ETC~ENAAR. ,.PANTEBAR SEMANGAT• Katja 9: SRIKANDHI INDONESIA. Penget wijose lboe Kartini. -0 - - TANGGAL 21 April. toemrap Indonesia iki sawidjining dina kang sadjak ora bisa dilalekake dening sa pa bae, dja laran tang- gal 21 Apr. Indo 1879 ka- nesia goengan poetri kang nedya ane Ian nangi ndjoen djoeng dradjating Noesa lau Bangsa. lja ing dina ikoe R. A. Kartini mijos saka goewa garba ding ingkang lboe. oetawa ke- kloempoekaning lajang • lajange ora nedya arep tak goebah ing kene, sing ngersakake pirsa bah iki, bisa toekoe boekoene. Boe koe iki, wadjib kadarbe denin g sapa bae, kakoeng poetri koe·· doe ndoeweni. Awit boekoe koe wi gedhe paedahe, loewih-loewih kanggo sangoe ana madyaning masjarakat. Bab sedjarah, masa sarwa gothang bah pane moe iki, nanging sadjak ora ana ing alane minangka kene iki. soembang R. A. Kartini koewi moeng we ton saka pamoelangan E. L. S. bae. dadi doedoe sekolahan sing dhoewoer, ananging saka ken tjenging tekad. pandjenengane ora kersa mandheg semono, tan sah angoedi kanthi mema tja hoe koe-boekoe. Dadi kang mon tjer saka ake panggalihe, ora lija boekoe-boekoe. Pantjen, sadjak ora kena diselaki maneh kaprije gedhening paedahe mematja koe wi. Tak tjoeplik saka temboeng Walanda kang oenine mangke ne: De groote markt der weten sr:hap is bij de boekenverkoo~ pers, niet aan de Universiteit. loewih mangkene: Pasaring kawroeh i koe, tinemoe ana ing boekoe boekoe. ora ana ing Universiteit. tak andjoerake ing kene , sana djan pa ra sedoeloer kita kang asring noelis ing P. S. kene moeng sa ka sekolahan endhek ( ora ka beh) waton kersa njregepi maos boekoe-boekoe kawroeh , mesthi bisa gemblengan. Dene tegese koerang Kang ikoe, sadjak kena dalake an9en-ang ene anggonne nresnani menjang bangsane. Sa nadyan iboe Kartini dharahing ngaloehoer, nanging ora anggak goemedhe ka ja sawenehing za· man sjoekoer bareng ana Parindra , sadjak ora ana sikep mbedak • mbedakake- . Srika:ndhi Indonesia kang asma 0 ne ngebaki bawana iki, pan tes jen tinoelada dening sapa bae. saiki, - Oemoeme, saben dina tanggal wij9san mengkene iki, ing endi endi par199onan padha dianak aU perajaan, jaikoe meng£,ti wi josane. Akoe isih nggetoen i ba ngct, dene sawenehe moeng asi pat seneng-seneng. Benere mono, kanthi pengetan mangkono kita koedoe kajadene ginoegah sema ngate. nrantjag madjoe manga• rep. Adja ndjoer moeng senen g~ seneng, dadi olehe mengeti wijo· san maoe ora ana ing lamhe bae, .ananging koedoe lahir batin. Andjoerane R. A. Kartini ka~ djaba soepaja para wanita pa .. dha oleh pangadjaran, ija ngga~ joeh ,,vrouwen-emancipatie". Na .. nging toemrap kita, jen moeng meloe ngandjoerake mangkono ora aran madjoe, jen ora ninda ki dhewe. Apa sing perloe kita toelis ing kene 7 Penoelis dhewe isih roe- mBaleni bah R. A. Kartini. Ka ja kang kaseboet ing l aja11 9-la~ jsnge, iboe Kartini asring nge- Iboe Kartini wis mboekak pe toemeka papa peteng nganti dhang. Rawe-rawe kang ngala.ng- Para 1vargane pakoempo ~le n . .E '''! Santosa" ing Pa soeroca11 11ali'ia nga1udaikr: s~han frarn t::.1l n h ... ;,.1;;11ir1r, 11 • 71·rrff ... r p .,"':) ltti1 .... ,nrinr>l a 1 ,.,('{ rt..., nn.,,.:~u1r f., 1("6 iZ·; mn1.,,,,.. pa ha rgyan pepi .,.. .... n,,."""'"'" f'"I·•_. ;,_., ...
-- Katja 10. 20 April ~940. ikqc wane K. Nabi. St. Aisjah sawidjining poetri kang loehoer beboedene Ian pinter ing samoe barang. Salijane wasis tabligh (propaganda) ing kabetjikan ( agama), oega kerep ndherekake K. Nabi jen pinoe djoe tindak perang. Ora kok ngrewangi merangi moengsoeh, ananging moeng arep ngoepaka ra wong-wong kang padha ke taton, padha ditai'hbani. diper ban Ian didoemi pangan, Ian tin dak mengkono maoe ora ntandeng bala ora mandeng moengsoeh, endi kang wadjib di toeloeng ija djtoeloeng . ..PANJEBAR SEMANGAT" alangi poetrl kita wis :ka1lg malang wis poetoeng. rantas. Minangka penoetoep, kita tan sah ndedonga, moega - moega poetri Indonesia enggal padha tjantjoet, adja moeng masraha k('. pagawejan marang kaoem prija. acljak-adjak SOBDARIJ."U B a g e I e n. 0 - - KOEWADJIBANE WANITA. Tanana m.anoengsa pisah ing koewadjiban. ---0-- SAKABEHING titah mesthi ndoeweni koewadjiban dhewe- 9.hewe. Abot enthenging koewa- f::3··;'.·: ··: :·· .:·~~,.:~~!:; maoe goe- . , .. · . "-.'. ...,, ;:~::~ mantoeng ):. ·~ marang .·:·:.;•-.' kekoewa- :": ;;~ tane kang Ing • babagan karang-menga rang St. Aisjah ja ora kalah karo para ahli sjair ( toekang ngarang tembang) ing nalika djaman se m<lJla. Ing bab kawroeh kadok Ian kawroeh teran . li'.a-lijane oega ba- angoed1 nget, nganti akeh wong-wong - kang padha njoewoen pirsa ma- rang dheweke. Jen K. Nabi nga- sane. oi:rip tau~a. koewadp an. Oed1are mangk~~~: .. Y.Jah akoe nakake moesjawarat karo para . mono. \~ong sid!~· wis ora a ~~; sahabat-sahabat, St. Aisjah oega doewem koewad)lban apa- p . kerep mimpin rapat-rapat maoe iki aran wong meloe ngetog pikiran kanggo Kang mengkene doeroe~g.. bewust. . Ora ngetokake panemoe-panemoe sar kang ng~·oe_m~ngsam !en wo_ng ki ge- ta wani mbantahi remboege para dhe t11lik mesthi doewe koewa- sahabat kang sekira ora tjotjog. dj iban dhewe-dhewe. d .. b 2 Jl an ,. -· - -- - -·~ --c~ ·-· -, r;:- Wanita Sedya Oetama ing Ardjosari. Redjoso, nalikane ngloem poekake para wargane. Kang len9gah saka kiwa: Wara Soelcarto. Wara Driokoesoemo. Wara Poe ;wadi Ian Wara Tjokrowardojo. Pakoempoelan ini wis akeh le/ab Jehane ir1g bab mbrastha woeta- sastra. ( . scheikunde .: · · . . · · ·; · . . ·-. ·h~ J "' 1 ~·~r, '"b koewadjibane dhewe marang dhewe. Bijoeng-bijoenging ke wan, jen lagi doewe anak tjilik, ora ana kang prentah ngerti ma rang koewadjibane dhewe. N goe pakara anake. nDjaga kaslamet ane, nggolekake pangan l.s.p. ;i;. . ;;;;~~; ... ,-;.tib·;:::·;¥ ..:..J~~ koewadji- djiban foe· wih .ab.gt tinimbang kang ring kih. Kang wanter ja ndoeweni koewadjiban ti nimhang kang kendho. Mengkono oega manoengsa. Wah man eh kang wis oleh aran pinoendjoel sipating titah kang dhewe, koedoe ngerti marang koewadjib;me. Oepama : koewa djibane si bapa golek kaska ja. Dene koewadjibane iboe ngoe kakoe.ng. betake kaskajaning J\ndjaga keslametane poetra poetrane. Ngoeroes bale wisma ;1 e . \ 1engkono sapanoenggalane. Dene koewadjiba.ne poetra, koe toeroet kersane doe mbangoen wong t-oewa. Mengkono sapi toeroete. loewih gawat Koewadjiban ikoe ja roepa- rne pa. Lire ana kang kanggo ka µ:: rloewaning dhewe, ana kang ka nggo kaperloewane oemoem. Kocwadjibaning pemimpin l.s.p. :koe aran kanggo oemoem. De- 11 (: koewadjibaning para kaoem bapak Ia n para kaoem iboe toe mrap koelawargane dhewe, iki prasasat kanggo kapentingane clhewe. i\ loela jen kang mangko no nganti dilirwakake ja aran kebangeten. Tjoekoep kita pethikake se riwajate St. mene dhisik saka A1sjah, minangka kanggo oelar oelar toemrap para sedoeloer ka jen wanita koewi oem poetri, i:antjen koedoe nge1-ti marang baba'gan Ian kawro~ apa wae. Salijane kciedoe pili'ter ngoebet ake ekonominipg roemah tangga. ndhidhik marang para poetra poetrane soepaja ing mbesoek bi soa dadi poefra Indonesia kang kang ngroemangsani ikoe oeripi': ti!npa koewadjiban tr.ndh a docroeng insjaf, doe roeng bewust. Awit adja maneh oraa padha kadoe manoeng sa noengan koewadjiban. salagine sipate kewan bae padha ngerti V/ong KAGOENAN BALE OMAH. Njikat djas saka woL saka wol oe tawa bakal lijane kang sarwa ndjleboet. amrih betjike. dhisike ndjoepoeka strijkijzer kang wis dipanasi. Strijkijzer iki kita toem p<:.ngi gombal kanq teles Ian wis kita peres. mBandjocr s trijkijzer kang kita toempa ngi f:J o mbal ·ma oe kita ang!'.jo nglemeki djas kang arep kita sikat, kaja gambar ing ndhoewoer. Jen njikat djas -0 - Koewadjiban-kocwadjiban ma oe w is ora kena ktia emohi. Lan 0ra kena kita lalekake. Awit sapa kang wis wani nglakoni pala krama, koedoe ora kena ninggal koewadjiban-koewadjiban ma oe; Koewadjiban-koewadjiban ka ja ing ndhoewor ikoe, koedoe insti.nctmatig ora kena kalalek ake. An a maneh koewadjiban-koe wadjiban lijane kang kerep bae d ilaieka ke dening kang kagoe :ngan koewadjiban maoe. Kajata: koewadjibane wong dadi war pakocmpoelan . koedoe gc:1ning kang setya mbajar kon tribisi. kang aktip nekani rapa~-rapat kang wis dianakake dening pa kocmpoelane maoe. Koewadjib ane wong arep dadi pemimpin kanfl gemblengan koedoe w.ani koerban, wani mlarat, tjoekat, ak tip l.s.p. Mengkono rakjat per tjaja tenan. Dene koewadjibane wong matja koran ja kang setya o lehe mbajar abonnemene. Wah manch jen koran maoe peroesa haane bangsa dhewe. koewadjiban - koe wadjiban ing kaseboet ndhoewoer maoe kerep bae di kiwakake oetawa dilalekake. E linge jen dielingake wong lija. Mengkono maoe aran nglirwllk ake. N.Jlngin·g kaja Ana oega wong kang roemang Lha balik saiki apa koewadji- ban kita kang ngakoe dadi poe- tra poctrining iboe Indonesia? Apa kita wis insjaf marang koe wadjiban kita ? i', na koedoe toemandang njam :narang djeng boetgawe. leladi Iboe Pertiwi. Kita ora kena ka ja botjah tjilik bae. Koedoe kita ketokake kalantipan kita, katjer dasan kita. Kita roemangsa wis diwasa. kaoem wanita ja emoh keri. Kita · ja ngroe mangsani ndoeweni koewadjiban maoe. Kita barisan kaoem poe tri ora moeng· arep dadi Djanaka mboe ri bae, ora moeng arep kari noenoet bae. Kita ja arep njam boetgawe bebarengan karo bari san prija, noenggal azas noeng f!al toedjoewan. Jaikoe nggajoeh komoeljaning Kita barisan Indonesia. SRI KOESNAPSJJAH. St: m a r 11. n g. -0 - DEWI AISJAH. Wanita kan<t wadjib kita toelad. -0 - SA WIDJINING wanita ing dja mane K. N. Moehammad s.a.w. kang oega sineboet djaman ke emasan, jakoewi Siti Aisjah gar-
·-
KAGOENAN WANITA. fl Jen njimpen oejah; Jf>n kita niimoen oeiah ana ing wadhah, ora mesthi ien oe;:-ih ma So<>n"ia o~ p<inqoah pangoah t"'l;>rin'l. rekane m;i nr>1'e nf?: w<inh<ihe kita tnetoeni ha ra.no kano rni!Wil holon'l-hol0n'l an I neo;irrrnrie h;ithok kita ho lont"'li). l",\.. ,, .,,;;0er ing ndhoewoe~· re kita dekeki beras. i::rarino. -0 -
20 April 1940. Sjinta marang· bangsa Ian tanah .air, oega koedoe mbijantoe pa- 9awejane wong lanang, seneng .niamboetgawe ing kalangan so ·sial Ian moempoeni sarta angoe .di marang sakabehing kawroeh. Awit wanita kang soegih ka wroeh ikoe ing pasrawoengan ora kakoe, djalaran ora kekoerangan onderwerp kanggo reremboegan lan oega qra kekoerangan stof kanggo mbijantoe marang adjoe ning soerat kabar kita, kajadene Taman Poetri toemrap P. S. Wasana njoemangg'!kake ! fJ e t I. ST. SOBPARJJBN. • 0 - INLANDSCHE MAAT SCHAPPIJ OP AAN DEELEN. *) Keterangan saw;ltara. m. -o - Pitakonan : Apa sawidjining rechtspersoon '(Cooperatie~ vereeniging, pa koempoelan matjcm lija oetawa sawidjining I. M. A.) ikoe apa bisa meloe ngede.gake I.M.A. ? Bisa. Moeng ba"e koedoe sa widjining bebadan kang asipat lnl. rechtspersoon, Ian oega ora kena nglanggar isine pranatan pranatan I. M. A. pasal 5 maoe, jaikoe : bah iisane oleh tanah kanggo hake I. M. A. Ing sadjrone pasal 7 ditera agake tjarane I. M. A. diadega :ke. jaikoe sarana : .. schriftelijke .acte" (koedoe ana lajang tandha adege koempoelan). Basa kang dienggo era ditamtokake. ang gcre wong-wong kang ngadega kP. I. M. A.. mengerti marang karepe. Moenggoeh isine Jajang ikoe mace ana ing pasal 8 di wenehi pranatan sawatara. I. M. A. ikoe k uedoe dipasrahake marang voorzitcer Landraad, kang ndoe ·weni pangwasa ing ressort ke no. Manawa ditoelis nganggo ba sa Walanda koedoe gawe 5 (li niang) Jembar. Jan manawa ti noelis nganggo basa Jijane, ke djaba l<oewi koedoe dipasrahake .marang Voorzitter Landraad te Joeng lembar kang nganggo ba sa Landa. Lajang adege Manawa wong - wong kang I. M. A. ora bisa :r::gadegake S?ggawe Jajang mace. kena so wan menjang Voorzitter Land raad Ian nerangake apa kang .. ) S ;:-so c·ihC j "•Ir. S.>f.""'.u'!l1dh! !nt1 r ;.!r· ' ~:i. P .. l:;;H.ir .. \ B~ la \ :! .
.. PANJEBAR SEMANGAT" Kaag baa matjak kabar klta wH. P8lll8tfakt tanpa bajar koedoe neran9ake bpaaang Ing adresbaJMl. koela'\\~,tr!la Ing ken6, moeng mligl para nomeriDg abcxmts abonnf kang I.AHIR 'KAN :HI SLAMBT I J. R. r. Moadjfjatl, poetran6 sdr. Kartoatemo kw. no. 29116 nalika 12 Pebr. djam 3 awan Ing Magersari Magelang. 2. 2. Sri Soc:marni. poetrane wara Ian "';ra Prawito kw. no. 11052 nalika JS Maart Ing Pisangan Lama Mr. Comelis. 3. Widodo, poetrane wara Ian wlra Tedjohadimartono kw. no. 13364 nalika Sen6n Pon 18 Maart Ing Baa 'oengan Semarang. 4. Sri Oetami, poetrane wara Ian wlra M. Woeljadi .. wajahe kw. no. 26120 nalika 27 Maart djam 3 sore ing Patjiran Lamongan. S. Bndhang Retnowatl, poetrane wara Ian wira Atmotaroeno iboene kw. 2S Maart Soember- no. 2S4SS nalika Senen Kliwon poetjoeng. djam S sore ing 6. Soeprapto, poetrane sdr. Waris kw. no. 21660 ing Getaan Magelang ' 6. Soeprapto, poetrane sdr. Waris kw. no. 21660 ing Getaan Magelang ' 7. Sri Blntaningsih, poetrane sdr. R. Soemadi sckalijan kw. no. 28747 nalika Slasa Pon 27 Fehr. djam 11 awan ing Ponorogo. Ngatoerake pamoedjl rahardja. NAMB<>ir'r SIIA ' TING AKRAMA I I. R.r. Roestinah. poetranc R. Hardjodisastro kw. no. 22806 dhaoep Ian S. Tjiptobartojo Ing Taman Madio:n dhek Kcmls Pon malem Djoemoe· wah Wage 28 Maart djam 6 sore. dhaoep 2. R. r. Koesniati Ian Soegito alias Soeroso, adhine Wirjo soeparto kw. no. 647 ing Bondowoso ualika 6-7 April. 3. Rara Manisih poetrane wira Sctyodirdjo dhaoep Ian Soentiran al. nalika malcm Kcmis Legi 16 Moeloed 24-25 Koeswowihanto kw. no. 4669 April Ing Kepandjen Malang. Ngatoer&W kasoegengan. TINGGAL DONJA I 1. R. Wanmgprodjo pamane R. Moh. llham kw. no. 26302 nallka Re· bo 20 Maart ing ziekenhuis Ngawi. 2. R. A. Soemodihardjo, iboene R. Kadarisman kw. no. 21934 nalika 27 Maart djam 7 sore ing Kepatihan Koelon 63 Solo. 3. Mas Kasidie, kw. no. 23349 Soemberredjo nalika 31 Maart djam 2.4S awan ing hospitaal Bodjonegoro. 4. R. Partodihardjo, bapakne sdr. R. Paltoewan kw. no. 27631 nalika April ing Djokja. Ngatoer&W biJa &Oa1gkawa. dadi karepe mace. Mengko Voorzitter Landraad bakal ngga wekake lajange acte, Ian mena wa wis rampoeng mbandjoer di watjakake isine ana ing ngarepe wong-wong maoe, wong-wong mace koedoe masang tandha ta ngane oetawa tjap djempol ana ing sangisore kaseboet ing ndhoewoer. Jajang Kanggo nggampangake wong kang arep ngadegake I. M. A .. Jan oega nggampangake paga wejane Voorzitter . Landraad. manawa ambtenaar iki kepeksa 1!ggawekake ikoe maoe, bisa noeroen model ( tjon to) akte kang diJampirake ana ing Staatsblad 569. Manawa perloe, model mace bi sa diowahi. diwoewoehi Ian sa panoenggalane mitoeroet kaper loewan. Voorzitter Landraad ngirimake lajang akte mace sa lembar marang lnspecteur van Financien. soepaja diparingi ,.machtiging tot starting" ( ldin menawa mbajar) wragad zegel kang koedoe disan!19a dening kang ngadegake I. M. A. Sawise nampa machtiging, wragad zegel ikoe maoe koedoe dibajar ma rcing 's Landskas. Jajang acte 1939 no. Sawise mengkono. acte van op . .;,]·;in , 1•1a.;e dikiritP '1 k•! den iml \/ ourzitte1· Landraad marang Directeur van Justitie Ian diwoe woehi adviese. Directeur van Justitie koedoe menehi idin ma rang adege I. M. A. ikoe, kedja ba menawa I. M. A. ikoe njaJa hi marang sarat-sarat bah ge dhene tanah kang kena dikoe wasani dening I. M. A., oetawa toedjoewane ora tjotjog karo kang ditoelis ing lajang akte, oe tawa taksiran regane barang-ba rang kang dipasrahake marang I. M. A.. oepamane pambajare aandeel. ora bener. Ian man eh menawa dianggep adege · l.M.A. kaseboet ing ndhoewoer lelawa nan karo katentreman oemoem. Menawa soerat idin saka Di recteur van Justitie wis ditampa ing V oorzitter Landraad. Acte van Oprichting ikoe ditoelis ing sadjrone register, Ian salembar akte kang ditampa dikirimake bali menjang oprichters kanthi diwenehi katrangan. manawa ac- . te wis nampa idine Directeur v. Juctitie, Ian maneh ing tauggal Ian qomer acte van oprichting ikoe dilebokake marang regis ter. Katra'ngane Voorzitter Land raad bah mJeboene acte van op richting ing daJem register ikoe perloe banget. djalaran wiwit I. M. A . llm.> ngadeg kelawan InJ. rechtsper- ikoe ma!~ g sa ) Katja JJ' • soon. lki koedoe dielingi. Dadi era ditoelis ikoe, ananging dinane acte ikoe dile bokake marang register ing kan .. tor La·ndraad . saka acte Mitoeroet apa kang dak an dharake ing ndhoewoer maoe, kaloemrahane oeroesan-oeroesan kang perJoe ditindakake. dadi koewadjibane V oorzitter Land raad. Oprichters tjoekoep moeng masrahake acte \'an opzichting marang voorzitter Landraad, mbajar ongkos zegel. .Ian sawise ikoe moeng noenggoe bae katra ngan saka voorzitter Landraad. menawa idine Oirecteur van Jus ·titie wis ditampa Ian acte wis di kbokake marang register .. oeta wa .katrangan manawa acte ma oe ditoeJak dening Oirecteur van Justitie. Pasal 15 tekan 23 ngremboeg Ian bah I. M. A. bah kapitaal aandeel I. M. A. Kang perloe kita pethik ing I. M. A. koedoe kene. jaikoe : ndoeweni kapitaal kang dipas- thekake. Kapitaal ikoe koedoe dibagi aandeel-aandeel kang padha gedhene. dadi Ing sadjrone acte van oprich ting koedoe ditoelis. sethithike s a p r a 1 i m a n e kapi koedoe taal kang dipasthekake mace (maatschappelijk kapitaal). de ne kang koedoe ngJebokake ing kono ija oprichters. Sabandjoere diterangake. manawa oprichters maoe sethithik -sethithike koe f I 000.- ing doe nglebokake sadjrone kapitaal I. M. A. kang diadegake ikoe. Dadi manawa oprichters ngle bokake I 00 ~~ dhoewit kapitaa) marang I. M. l\ .. kapitaal I. M. A. ikoe ana f I 000.- . Sarana dhoewit koerang saka f I 000.~ kita ora bisa ngadegake I. M. A. Aandeel-aandeel koedoe ditoe lisi arane aandeelhouders. lki ana bedane karo N. V. Aandeel N. V. kena op 'naam. Ian oega kena blanco. AandeeJ ikoe sethithike f 5.- Ian koedoe dibajar djreng (kontan) sepisanan. Bab iki oega ana be dane karo N. V . ( limang roepijah) AandeeJ-aandeel bisa didol oe tawa dioperake ( schenken) ma rang wong lija ._ ananging ora kena digadhekake. Ing dhoewoer wis diandharake manawa aandeel-aandeeJ ikoe ora kena ditibakake marang b.:ngsa mantja. Ian kaprije toe mindake menawa bangsa mantja ndoeweni aandeel I. M. A. mer ga saka nampa warisan, djedjo dhowan Jan sapanoenggaJane. Pasal 24 nganti tekan 27 nge nani pengoeroes I. M. A. Kang perloe kita tjathet ing kene. ja ikoe : koewadjibane pangoeroes koedoe aweh verslag saben ta oen bebarengan karo baJans Jan winst en verlies rekeninq. D;idi aandeelhoudersvergadering ndoe weni kelonggaran kang saomber ombere enggonne arep niti prik sa pagawejane pengoeroes. Bab anane aandeelhouders- loew.ih vergadering diterangake
20 Apri 1940 •. bajar jaikoe f 2.50 lcanggo· saben ... saben f 1000.- Ian perangant· kapitaal kang dibajar nalikan~ I. M. A. ikoe diedegake, Ian ma neh mbajar f 0,25 kanggc saben-· saben dhoewit f 100.- saka p~-· rangane kapitaal kang doeroeng .. dibajar. ~tja 12. · C\mber ana ing sadjrone pasal 28 gemeene vergadering tekan 32. Ing kene bakaI dakte- rangake perkara kang perioe- ~rloe bae. Aandeeihoudersver- tegese : kang accoord ana sepa gadering ndoeweni hak moetoes rone swara Ioewih sidji. Mana apa kang kocdoe ditindakake de- wa kang accoord padha karo r.ing kang ora accoord, oesoel ikoe weni wewen ang ngowahi acte dianggep ora katampa. ~an oprichting, Ian moetoesake manawa I. M. A. bakaI diboe bdrake. ananging koedoe . ana ·swara rong perteione kehe swara ( uitgebrachte stem kang men). Jen perloe ndoeweni hak carik pengoeroes ing ngarepe pe- 11gadilan. nDoeweni hak ngang commissaris - commissaris kat kanggo maspadakake pagawe jane pengoeroes Ian sapanoeng galane. .. PANJEBAR SEMANGAT' rechtspersoc;mlijkheid, kang aan deelhoudere oetawa wargane ka Indonesia. Ian ma· beh bangsa neh In!. Cooperatieve Vereeni gingen manoet Staatsblad 1927 No. 91 bisa diowahi dadi I.M.A. ikoe bisa . san, manawa dipoetoesake de ,.voikstrekte nieerderheid", ning pengoeroes. Oega ndoe- Procedurene ( tjarane) kang koedoe ditind akake padha karo procedurene sing wis diterangake I. M. A. ing bab perkara adege koewi. Moega -m ~g a andharan sapa la kang kaseboet ing ndhoewoer. pepadhang sethithik menehana marang para sedoeloer kabt~. PasaI - pasal kang gegajoetan karo boebare I. M. A., kaja-kaja ora perloe kita andharake saiki. saiki bakal ikoe ~farga saka ngremboeg pasal - pasal kang poengkasan bae (slot en over gangs bepalingen). Kang koedoe sadjro kita ne sa teloeng wise pranatan bah I. M. A. ikoe toemindak 1 Februari ( wiwit 1940), N. V .• koempoelan-koem poelan koperasi, Ian koempoelan ndoeweni koempoelan ana Gegajoetan karo wragad kang go ngadegake bebadan I. M. A., perloe kita koedoe nitik marang zegelverordening 1921 pasal 93. pasal iki, Manawa mitoeroet wragade zegel kang koedoe di~ (T a m m a t). jaikoe: tjathet, ••••~•••••••••• •••••••••••••••••••••••\- . . . ~ ~ · ··· Orang Jang dapat penjaldt Demam pana&;dlngin moelalnJa memang tldak • " • ., • berasa begitoe pajah meski begltoe djlkalau tidak mlnoem Obat lantas blsa • - rl.mboel roepa-roepa penjakit Jan. =·· • . ~-v·· . 11.-~'i. -: .::,· :: ; :. . ' taoen, tempo <>- H E B U R I N S A N. (OBAT DBMAM PANl\S DINGIN) : : Oega perloe diterangak~. me nawa poetoesan - poetoesane al- kang i ,,D E J A V A V 0 L K S I A N K" i = • 5 = • = Ocntoek memboeat ROEMAH • • • • • = • • • • • • • : • • deJagan wlssel lebih dahoeloe, kita Id.rim zooder'pakal ongkos (Vrij) . .~ \ . .;,. ; ... · ,:· · . . : • ,, . .,,.. taran dari masoek angln.
•• Opguicht in Juni 1938. HOOFDKANTOOR: BAND 0 B NG. : ~ Bila orang soedah dapat saklt • · .. i.'iffl . ·y :;:1 makan Inf Obat (HEBURINSAN) • :· ... /~:U •.: :, Jang bisa lekas menolong betoel • · fftl' ·?, ~-~·-, . ·~ penjakit lantaran dart masoek • · '~i;·:O"J1. ('"'lf. •: , l.'; . ., .. ~·'-'. :i.~. lj{ )?.' · . ~;fi, ·~ · ~- .):~,"' demam panas dlngln mestl lekas . • . atau SAWAH. • : I • • • d.a.t. sampal f 10.000.- • • Angsoeran f 2.50 boeat tiap-tlap f 500.- (tldak pakal RENTE) : : m Walttoe mendapat plndjaman selebs-lekasnja SATOE TAHOEN me- • • noeroet djasa slmpanan. Kalau tldak teroes oeang dlkembalikan (me.noercet • : • peratoeran Bank). • : Tnutee 1 N. V. C-trale Halp, Spaar en Hijpotheekbank. • • Ojagalah roemah tangga toean sebaik-baiknja. : • . RakJat Jang bersemangat mendjaga oentoek harl kemoedlan. • : Soerat-soerat dan keterangan-keterangan : LANDRAADWEG 3. • Dit)ari AGENT-AGENT dan INSPECTEURS dengan ~ratoeran Jang TEN- • !' TOE MENJENANGKAN, dengan larangan memoengoet oeang sim1>anan. : atau membeli TANAH. • Dengan slmpanan tlap-tlap boelan : I 1.- omtoek plndjamaa f 1.SO " f 2.- " f 500.- f 750.- f 1000.- .. " . aoes m-; atau batoek dan pllek entjok wa- • : • · htng. .· : Kaleu toean-toean dan njonja-njonjah pendak pesan, soepaja ldrtm oeang _., • - Terbilria oleh: Apo"huk KUBOTA.KYOTO, JAPAN. Lebih dJaoeb kita djoeal djoega segala matjam obat2 keCoearao Japan. Harga per boengkoes, iWnja ltoeat 3 hari f o,40. ( oe pega . aoes m-; atau batoek dan pllek entjok wa- • : • · htng. .· : Kaleu toean-toean dan njonja-njonjah pendak pesan, soepaja ldrtm oeang _., • - Terbilria oleh: Apo"huk KUBOTA.KYOTO, JAPAN. Lebih dJaoeb kita djoeal djoega segala matjam obat2 keCoearao Japan. Harga per boengkoes, iWnja ltoeat 3 hari f o,40. ( oe pega . aoes m-; atau batoek dan pllek entjok wa- • : • · htng. .· : Kaleu toean-toean dan njonja-njonjah pendak pesan, soepaja ldrtm oeang _., • - Terbilria oleh: Apo"huk KUBOTA.KYOTO, JAPAN. Lebih dJaoeb kita djoeal djoega segala matjam obat2 keCoearao Japan. Harga per boengkoes, iWnja ltoeat 3 hari f o,40. ( oe pega . aoes m-; atau batoek dan pllek entjok wa- • : • · htng. .· : Kaleu toean-toean dan njonja-njonjah pendak pesan, soepaja ldrtm oeang _., • - Terbilria oleh: Apo"huk KUBOTA.KYOTO, JAPAN. Lebih dJaoeb kita djoeal djoega segala matjam obat2 keCoearao Japan. Harga per boengkoes, iWnja ltoeat 3 hari f o,40. ( oe pega
. • 5 Y nkohcima Shokai ... , .- . •• _. •· •· !.: -
0.tanglah. dan aaksilranlah sendirl I , • : • . ~ · : • n Evoe Menir Dan Mevro-Mevro, c vertrou voe habi djarit modo aJo DjokJa ding n.."Oiiek rn loprla, moesoe order cildena w!ngltti TOZ. d98!' sorgoe ala dbig sortoe. Voor handel ldnl 'Wini. Pleslri... bestel dis! dal. Begitoe kata Mr. Djent.afoe darl Suriname, artlnJa : Ka!au toee.n-toean dan poetr!• poe tri Jngin njamping (sew~ SbJ.) model Djokja jnng paling djitoe dan moerah, pesanlah pada fbma TOZ pe!sedia an matJam-matje.m, boeat dagang mrndatang. kan !aha bagoea, lekaslah pesen aekarang, SOENGGOEH k~a dan tepa~ sek.a.ii kaes-kata diata! !toe, boektinja : Batik s~perti gambar ini ~an i!Sll DjckJa harganJa tjoema f 28.- perlrodte pe1a1 p.alinlJ serllti 12 pt. dan klrim oe;mg doe!o:; cngbi., '"rlj. &')kcer ;>cMD 20 pt. keat~, !l!emang kam.l ha"tl.P. FinTl°a ·roz Ojokja karta '10ea1t fi&Jk perlot 1J1"t1Ni !feHleng, loedll tidali ,1($11h fttkod. fJl!Wlll'!J f oellh fer- 4Jttga rapi dklalam ;idN-~ !weat tam.oe, roemah kam.~ : KA.OEMJ\N No. 57 NGABEANSTfU\.AT ...
,. '20 Aord 1940. SEMANGAT" ETALI . Kirlma pmtwMll f 0.25 saiki marang Poestaka Nasional kanggo toekoe boekoe ,,Dr. SOBTOMO MBLAWAT KB MBSIR" kang bakal metoe : Ill Ing tengahane sasl Mei wis ram poeng pangetjape. Regane mbesoek moendhak A f O.SO... · · - · • • 1111• = BANDHA INDONESIA. Gaabe. H. L S. dad · Neatralc SchoolvaeealgiDg ; • JAVAANSCHB mm. ; Terltalt di Krembaagan W-; • terbde 79, Soerabaja cleat • aoeclah daplt ; (geBJkgesteld) • • ; HBT • • KALA-kala betjik kita ngoe· ngak apa kang karemboeg ana ing pers poetih. Semono maoe kang pantji ngenani kapentinga ning rakjat Ian tanah air kita. Sagedhagan kalangan pers Walanda toewoeh remboeg bah maatschappij Ian onderne ming W alanda Indonesia, kang directiene ana ing ... Nederland. Kang dadi pitakonan ing kalan11an pers Walanda, apa ora loewih betiik directie-directie kang ana mg Nederland maoe di elih ana ing Indonesia. I '•l.eNhhw, Jang WI: penamaaa • dengan Goaveraaaeat H. L S. iki ing I Sekolahan lnl member! peladJ., I ran boeat : Ttthnleche School, • • vaorldM daa le. Id. Malo, G. • I B.A.S. dan faclmtrle School beeat ; • anak .. anak perempoean. djoega • • memberl peladjaran ,,Hudwa- • • L-8 • Orang-orang Jang berkepentlng- • I au boleh m:ngadjoekan pel'lllfn. • taan akan memasoekkan uaJt.. ; • • anabja boeat antero klaa pada • tlap-tlap hart kt:rdja antara poe- • • : koel 7 pagl J 1 teng'lh hart, ke- ; • pada kepala aekolah diroemah se- • • ko1ahaD.. • I I ... • • ••••••••••••••• • Penoella : • JJ&• SOEDARNO. ing . -· .
Remboeg maoe diboekani de ning s.k. ,,Maasbode" ing Rot· terdam, kang ing antarane kan dha mangkene : tijd van oorlog en hoogspanning. nu niet en· kel In bet Westen, manr !evens in het Verre Oostcn en belist nog meer dan in de jaren 1914 - 1918 zijn lndie's belangen met die beid~ belangrijke wereldstrekeu V!'rbon den, zoowel wat betreft den verkoop en afvoer daarhecn van Jndi~che voortbrengselen als voor den inkoop en Import van-daar van de ml'est uiteenloopende goederen. En nu !even wij In een
SOERAT POEDJIAN. SaJa Jang bertanda tangan di· bawah lnl, P. ASNAR, bertempat tinggal di kampoeng Kemaaaa Grlssee, menercftigkan bahwa sa• Ja poenja penjakit BA WASIR (AAMBEIEN) telah diobatt oleh Toeaa TABIB ABDULHAMID, Baliwerti No. 29 Tdf. 3383 ZuW Soerabaja. Dalam tempo 18 harl ZONDER POTONG .telah aea boeh sama sekali. Soerasane k.I. mangkene : ki ta saiki oerip ana ing djaman peperangan Ian kahanan kekes, saiki ora moeng ing bawana Koelonan wae. nanging oega ing Asia, ngloewihi tinimbang kaha nan ing taoen 1914 -- 1918 ka- Dengan lnl sa)a menJampaikan banJak terima kasih dan. memoe dJlkan pada slapa fang mempoe njal penjaklt soepaja datang berobat pada T ABIB ter aeboet diata.s. terseboet penti.ngan-kapentins:ian kita ing Indonesia gegandhengan karo djag ad loro kang penting maoe. Kang toemrap pangedol Ian pa ngirime pametoe-pametoe Inda.. nesia mrana ( menjang Indone sia) , oega kang toemrap pangoe lakan Ian pangiriman saka ka na. Adhedhasar kahanan ing ndhoewoer, jaikoe ngelingi soe swasana donja ing sa .. moeke iki, kang ndjalar i angeling se samboengan ing bah dedagangan anta rane Indonesia Ian Neder land, ngandjoerake preloene directie-directie para maatschappil Ian onderneming kang ana ing Nederland dielih menjang Indonesia, amrih soe paja scsamboengane ora rewel Ian tiedhak. Dadi mesthi wae ing kono kang diperlokake ka pentingane golongane dhewe. !-1.k. maoc Sedje oepamane karo pane- moe kita. Perloene directie di elih ana ing Indonesia , sepisan: kanggo nggampanHake sesam boengan. Ian kapindho kang loe wi h deninH pentinH toemrap In donesia, jaikoe : bandha ang gonne oleh ing Indonesia ora mla_jor menjang ndjaba, nanging tetep mocbeng ing Indonesia . lja kahanan mangkono maoe kang diarani .. drainage politiek", ja ikoe plajoene bandha Indonesia menjang lija nagara , saengga ta nah lndonesi'I ora meloe kesa waba n. Bab ikoe kerep diadjok ake .iening wakil-wakil kita ing V clksra ad. soepaja kahanan n;;inp k01w ni;:i.)e diilangi. W assalam dart sajft P. ASNAR. Kita anak-anaknja djoega membilang banjak terlma .kaalh H. DJarkasl, H. Doelhadjls. H. Amattarldjan, H. Amatna•!mia.. H. Sokrane H. Anang Tajlb. 11 - -NOMER AsONNE -- I " II J~n para maos paring lajang or.ta• II n wa kirim postwissel maraug kita, I! ' g adja kesoepen matjak nomcring n fl abonne kang kapatjak Ing adres· !! ff band, socpaja anggampangake ]a. n g koene pegaweJan kita. n 11 - - - - - - - - -- I I Sesawangan nalika P. P. A. J. nganakake pahargyan rvindon manggon in9 G.N.l .. 110or:itster 1vara Sanoesi pinoedjoe mboekak pahargyan. Katja 13. Kadjaba bandha tetep ana ing kene, .manawa directie-directie ana ing Nedcrln nd dielih ana ing kene. oega menehi kalonggaran ndjoepoek tenaga Indonesia. Panemoene ,.Maasbode" mao~ ditanggapi dening ,,Bat. Nieuws blad" kang metoe tg . 6 Ap1·il, mangkene: De van de diredies In Indie is door de uitgroei van de eigen instellin gen en het zelfbeschikkngsrccht van lndie een staackundige en prac• tlsche noodzakelijkhcicl geworden. Men kan au aangenaam vinden of uiet; het is alleen cen logische kon• sekwentie van ouze cigcn politiek, en er is dus gecn reden er zich over te beklagen. R\!chtstrceksche over· leg tusschcn de bcslissende instan• ties eenerzijdsch, de Ind. regcering, en die ter andere zijdsch de directie:i van de werkzame bedrijvcn eu on· dernemingen wordt steeds meer cen elsch de tijds dit> men niet strafk vestiglng a I r e g e I loo~ kan ncgeerl'n. Soerasane : bab dielihe direc~ ties ana ing Indonesia ikoe wis samesthine. awit ikoe oleh-oleh ane politiek kita (bangsa Wa landa) dhewe. sarta ora perloe nggresah. Lan maneh ngg am pangake sesamboengane karo pangoewasa ing Indonesia. Ka hananing djaman ngoedokake mangkono. Kita njeroedjoeki panemoen~ .,Bat. Nieuwsbl." sana djan ta ikoe kanggo kapenting an~ng golongane dhewe. Nanging oega ana kang loewih penting toemrap kita, jaikoe bandha In donesia ora loenga mrana-mrana. Kita seboetake wae oepamane : padjeg-padjeg mbandjoer mle boe ing kase negara kene, kang ateges nambahi. Apa ija moeng maatschappij tram ( kajata ing koetha Betawi) kang moeng ngladeni sak koetha wae directie ne ana ing Nederland. Apa ka hanan mangkene iki ora nga neh-anehi? ikoe. Kadjaba saka ikoe loewih be tjik maneh manawa Pamrentah nganakake rerigen oetawa atoe ran mbendoeng ilining bandha menjang ngamantja. -0--
Ka-· ~. t~~--14_. __________________________ .. _P_A_N_JE __ BAR SEM_A_N_G_A_T_ .. _______________________ 2_o_A_F __ a_1_94_~ rp•p~ ,.HADIATMODJO,. Petiarkembanil Ht - Soenbaja. Tell. z. J.t5S, Babaall Ojawa bouod Latija. ":"<.,, • • . '\ ; ... • . • • • • . • •• • 0,45 Amorolojo Katceranggan; kapal, peksi 0,50 Majangkara . . • . • . . . • . . • • .. 0,60 Modern Ekonomie School ... 0,75 ... 0,35 Ngelml Plrasal9 ... Ngiudal Koesna . • • . . . • .• . . . 0,50 Pananggoehing Dhoewoen; 0.60 Pradongga Sari (Noot Gendhlng) ... 1.00 Primbon Oesodo .. • •• • ... 0.3D Pak Poeh (Pamboekanlng Nalar) ... • ... 0,70 Poesaka kalimasada ... 0.40 • . . .. • .. . 0,65 Pandom Proewita ~attikao djampi djawl djllid 1-2 ..• •.• . ••• •• A 0.15 Q.ecept djampl djawl ... 1.00 Qetnamata IArdjoena Wl· wahal ... 0.60 c;edfatlnlng Roekoen Islam 0.35 Soenan Girl .. . .•• •. . .•. . •• 0,75 Wita Sastra ... • . . . •• • 1.00 Wedadara-Wldadarl (ka... , ... • . • O.RO Wedha Soepatya ... 0,25 K;,lc;u mlnta dikirlm tambah 15% batosan) . ~ ... ~ ... ~ r njL ... ·-~~:ia~t:~.,i.;;1 Jen si Moppie kepengin toeroe angler ... ~ ~~ ~~ & • ~ m • ~ fJ • lf • ~ II !fi II !Iii • • • I Potongan besa r, soga dan babaran koeat, mori tjoekoep haloes. Kain pandjan• tjoema f 35.- per cod!. S.aroengnja f 29,50 I I t.crhitocng I a boeat segala
batik * • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • : : 8 B ! Dengan kapitaal sedikit akan mendapat keoentoengan jang berlipat ganda da- : lam waktoe Jang pendek, karena dimana-mana tempat telah mendapat succ~s • • : dart sebab roepa bPutoeknja precies Jang harga mahal. Panias oentoek dlpakai : • pCida waktoe ada kcramaian d.s.b. lnilah bag! • • pr<anan tjoema bisa dapat kepada: • I! : ... PRECIES EMAS TOELEN MOERAH - KOEAT - HALOES - MENGKILAT BATI!( INDUSTRIE S U C C E S DJOKJA. saudagar-<'111.-l;.na•. Krteran9an cian keoentoengan soember iJ, per codi. Harga beloem I ongkos kirim. Djoe~a metgeloearkan matjam-matjam tet.-Jiaga, harga tetap lebih. moerah. tingkatan. Kwal!t.!it If Kalau .loean habi~ main sport, mera~a badan letlh dan pegcl semcea di 11<:· koedjoer toeboeh, baiklah lantas minoem satoe slokle anggoer obat tjap .. ~EMBILAN BELAS". Toean akan lantas merasa seger dan napa5 tldalc ~~ngal-~<.>ngal poel:i. Anggoer obat t)ap ,.1 9" rasanjz tl.nggal tetap ledza t dan baroem. fa berikau tenaga baroe Ung,•"· kcfaedahannja satoe sickie anggoer cbat tjap ,.19" ada sama !!epl'rti :I ~,ce ti" !doer mentah . Sangat dlpoedjibn bagi mereka jang berbadan lemah dan berpenjakltan . :ALti~:MHEN BEMfllOEUJ'.'iG~KANTOOR .• S 0 EN AR '" . • KRi\Mi\T G..\NTOP.NG No. 41> Tel. Z. 2'il'i SORRARAli\. toean-toean • ltOPlah satol' adres • • ooenla kepentingan se1>e rtl : • • · "<'wa. ~t>wakan, djot> a l dan beli 1·ocmah-roemah dan la nah-tar: ah . mengoeroe~ • + 'ldmtntstratie roe1nah-rcemah. men(lor-rc:o:; bo"koc-hot>ko~ da11ang . menagih· : oeroesan + ... ~<f;·'@-+.-,•·~·••-.tt·• 1'1Arll~h orrhO<"hnf'naan mo<>l a! Sl"karang. tl'n tcx> memoeask an. tang benar bag! toean-tocan oentoek , kan reken ing-r.ekPning. oeroe saa assurnntie d.jiw<i dan la in-lain 6 • PENGET : saprekare kang koedoe ~ngetl denlng koelawarga kita. talkoe s.k. ldta !kl dlwetokake dening peroesahaan BANGSA : dhewt . g Moele wadllb klta padha agltstarekake raketlng sesamboengane . den6 klta ~~~Q&~•~•~~~s u~ c•••s~•o•~m••m•~~~~-~-~~~
Jen si Konjil p6ngin nonton nanging ora .tandhingan bal. ndoew& ndhoewit ••••. .... WARA-WA.RA.WIGATL Boekoc HoDandsc:h·Maldscla l.oader Gocroe, tJap·tJapan kang 1taplndho• wis rampoeng. lsin6.ka· JJaha pasinaon basa Walanda, tjoekoep ing •daJem sasast, toer will Jganggo Woordbboek (Holl.• isih katambah maa6b Vlalelsch) taJata: 1. Sollidtatiebrieven = soerat oea Z. Klachtbrieven = soerat pen I. Huurovereenkomaten = soerat
toek menglamar pekercfjaan. dakwaan. perdjandJiaa •hal sewa menJe wa. t. Nieu'\11.•jaarswenschen = soerat poedjian selamat pada waktoe bari raja. 5. Machtiging = soerat pemberlan koewasa, Ian isih akeh maneh, kang perloe banget toemrap oerlp t>ebra)an. Moela mggal moen dhoeta, marang R. SOBTRISNO Djagalaa J/32 Soerahafa. Rega moaig f l,11 (bro ....... ldrim). ~-················· ; : PBRGOBROBAN : "AMONG. SISW A"• • TAMBANGBOJOSTRAAT 15f • 8 : SOBRABAJA : Pell peladjaran sebagal fL L S. • 8 dari Voorldu aehingga ldu VD. I : Alat mengadJar lengkap dan Goe- : e roe-goeroenja bevoegd. Semoea 8 a anak·anak moerid diberi pfndjam • boekoe • boekoe peladl~ran. Bagi : : amhtenaar atau pegawal Gouver· I • • nement fang menjekolahkan anat- I : nja di ,,Among-Slswa" bisa men~ : li:!ndPrtoelage. '! ••••••••••••••••••••
h 1,,;o! SRIKANDIU KARTINI. SABBN pendhak tanggal 21 April, bangsa klta ora lali mengeti dina w!Jos am: RA. Kartini, poetri poetraning hoe· pati kang kagoengan gegajoehan edi pen! mertasami:ni. Pantjen jlln sawidji· ning bangsa kang doeroeng kelangan rasa pangrasa hahar ne dhewe, mesthi meloe - mi:loe najogyani ma· dina pahargyan maoe. Bangsa rang Walanda padha memoele banget ma rang para leloehoere kang ndoeweni le laboehan gedhe. Bangsa Tionghoa, sc mono oega. Bangsa lndhija : fnggih me tansah mengeti katen. Bangsa Toerkl Mustapha Kemal. Bangsa lndhija sam! >egl. Bangsa Ojepang saja meneh. pisan marang ngoermati bangsane Enggonn6 padha mengeti maoe, mar ga saka roemangsa kepotangan boedi, dene kang wls dipengeti maoe njata ge dhe djasane marang wong akeh. Moe~ la Jen kita arep meloe mahargya dina 'Wijosane R. A. Kartini, ija koedoe kla lahir wan temen-temening at!, kanthi Ian batin. Adja kaja Miss Saatinet, enggonne keraja-raja meloe ngatoer pe• raJaan oetawa meloe nekani vergade· ring perajaan Kartini, djeboele moeng nedya pamer sepatoe sandhale model anjar .!Ing tjorak Ian roepane padha ka ro klambine sing roepa biroe toetoel toetoel poetih. R. A. Kartinl dlanggep sawldjlning piopiere toemrap kemadjoewan~ wani ta. Kang mengken6 ilti, lja wls sapan tese, awit adjaa R. A. Kartinl medhar· ake tjita-tjitane wis · mesthl wong llJa orn ngertl marang · kebrepane kaoem wianita kita enggonnl! koemetjer ngi dl:am marang kemadjoewan. Toemrape Seboel dhewe, salijane ngakonl R. A. Kartini ikoe pioniere, oega patoet nga toewan toerake panrima kasih marang Mr. Abendanon, dl'!lP. prijagoeng ikl sakehing la· wis blsa ngoempoelake jang-lajange swargi R. A. Kartinl ngan ti didadekake boekoe. Awit saoepama h-jang-lajang m;;oe ora didadekake boe koe, ija tangeh lamoen bisa disoemoe roepl wong akeh kaja saiki. SanadJan Mr. Abendanon ikoe bangs~ Walanda, nanging Seboel ora wigah-wlgih me• Joe ngatoerake panoewoene, awit nga djenl lelaboehan ikoe satemene ora ma v:as bangsa apa kang nindakake. Poe loeha bangsa llja. Jen njata ndoew~ djasa, lja patoet dikoermatl Ian ditrima· kasihl. Adja kaja tindake Boe.ng Doeboet, enggonne aweh trima kasih marang wong. nganggo mawas-mawas bangsane dhe bangsa Ian roepa. Jen we, sok-sok ora digape. Oetawa Jen roepanl.5 ala kaja roepane dhewe, eng gonne matoer noewocn moeng sepisan: nanging jen roepane meret. enggonne matoer noewoen ora tjoekoep ping te- 1,.,c .. .. .. Ja apa nra. boeng ? ! Apa ta sababe dene R. A. Kartini lkoe dipengetl djasane 1 Miss Santinet maoene ngira, merga R. A. Kartini ikce seneng mesem, Ji:>n manoet mBak As (doedoe as Rome Berlijn), ngarani sa babe R. A. Kartini dipengeti, merga pa dha karo Doktcr Soetomo, jaikoe : pa dha ndoewe djasi:I (lelaboehan) kanggo kemadjoewanning kaoem wanita kita. Anane saiki akeh kaoem wanita kang akeh madjoe-madjoe, kang c!adi dokter, meester. apotheker, ija merga saka semangate R. A. Kartlnl mc:oe. pinter pidhato, Nanglng, Man Djamioo takon. apa kemadjoewane kaoem poetrl kang saiki iki ija precies kaja kang dikarepake R. A. Kartini 7 Saoepama R. A. Kartini saiki prisa marang kahanan6 bangsa k!ra, apa lja boengah, apa 0 1 a ':' Jen manoet pangi rane Seboel dhewe, mesthine R. A. .Karlin! lja karenan peng gahhe, merga njatane pantjen akeh ka Clt'm poetri saiki kang seneng leloem• ban Ing pager:ikan, pinter pidhato, se· • sorah, akeh tetoeloeng kang , eneng wong kesrakat, moelangi wong bodho, Jar. sapanoenggalane. Nanging Jen priksa keponakane oom kang gawen6 moeng seneng-seneng thok, bar metoe saka bioscoop mleboe res taurant, metoe restaurant menjang Tan djoeng Perak, mesthlne ija godheg pin dho. J!n priksa saikl akeh para kenja kang moeng gandroeng dhangsah-dhang sah, oetawa priksa para nonoman pe· moedha gawene moeng wedhak poe poer Ian ngeloes-eloes ramboet sarana Ja· parco, - mesthine ija mbandjoer te· bah-tebah dJadja .....•. .. Manoet idham-idhamane R. A. Kar tini, kapan bafa bangsa klta padha madjoe·madjoe, padha seneng oelah ka bi!'an roepa-roepa. Jen R. A. Kartlnl blsa re-incamatie, dl mandjanma maneh, mesthin6 kang bangsa gadhang kang laras Ian pepenglnanlng djaman salkl, jaikee kang padha ndoewenl si· pat kemadjoewan sedJati Ian padha tres na marang bangsa Ian noesane. Na ngfng. eman banget, dene saiki teka isih ak!h botjah • botjah wadon terpela· djar, kang ora gelem njampoeri preka· ra kang oemoem, adoh saka koempoe lan, wed! nekani Gedhong Nasional, Jen menjang vergadering, aras-arasen jen ditakoni piJe-pije piJ6-ptJe bah kang magepokan karo ldeaal kabqsan, wangsoelane moeng : mboeh ra ·we. roeh. ija kemadjoewaning pangirane Seboel, R. a A. Kartlni ija -ora rena marang para nono man hng mengkono mace. awit ija be ner m<ldjoe ing bab woelangan seko lahe. nanging tocmrap widji kabangsan. koedoe ana titik me!ike. Mrngkono oe· ga marang wong-wong toewa kang toe wanc mocng toewa l:escntor oemoer. Ii· 1 e : or.:. rr.~1oe an s:H:FlY'~s n1ara ng na sib~ bangsa kang kesrakat Ian bodho, Manoet moeng pldjer ngematake enak kepenalri dhewe, ora ng61ingi enggonne dadi poe· traning lboe Pretiwi, - mesthine R. A. Kartini ija ora serdjoe penggalihe. sing digantha-gantha. bisoa wong-wong padha ngoendang dhl. weke .. R. A. Kartini'". moela Jen teka ing enggonne matjak ngemper-tmperi R.A. Kartini nalika dad! penganten nganggo kebajak pethak atjoendhoek kembang melathi. kadya seseboetaD poetri Wiratha. Mangka ikoe doedoe saka ,.Kartlnl Indonesia" saka patjakan. pt-nganggo Ian doedoe Sing kanggo: wewatakan Ian pakartl• ne. Poeloeha bisa matjak kaja Kartini. jlln njatane doedoe, ija .... .. dede. Miss Santinet vergadering, mBakajoe Asmoenah lja kepengin dl aranl kaja Kartini, nanging emane di ne ora gelem meloe tjawe-tjawe mm tjarake kabisann6 marang kaoem iboe kang isih dedoenoeng ing pepeteng, ora gelem me!oe mhrantas woetasastra, ana malah njepelekake sing ija. wong loenga vergadering, malah dietje, diadjak menggok menjang toko. Jen ana wong arep gandringan mahargya R. A. Kartini, ditjampahi, kandhane rak aloe woeng mahargya dina . . . . . • rijaja. poetri Jen kita isih ratjak ndoewe idee kaja gagasane mBakajoe Asmoenah, mbok ija nganti kijamat bangsa kita ija ora bakal ndoewem poetri sedjati kaja R. A. Kartini maneh. digadhang-gadhang rina Mangka kang wengi dening bangsa kita : kapan baja bangsa kita iki ndoewe Kartini pirang• bisa pirang ewoe, soepaja mbandjoer mijak kang rawe-rawe ngobori kang peteng-peteng, nggoegah kang ngorok ngorok, satemah kahanane bangsa Jci.. ta Ian kaoem poetrine mbandjoer pa tta dha madjoe-madjoe. lahir batinne, madjoe Ing bah kawroehe, madjoe iDg kb pangastoetine. Ora kaja saiki kaja adhi-adhine Asmocnah, mBakajoe moeng madjoe Ing bah dandanane. ma djoe bah plesirane, nanging ora madjm Ing bah kanasionalane. Jen kaoem Jen diparingi momo ngan sidji maneb, sing digadhang bisoa Ing tembmt ndoewe anak wadon Ian bisoa dad! poetrl sedjatl kaja R. A. rehne ana bebasan Kartlni. Nanging, .. katjang mangsa ninggala landjaran". apa idham-idhamane oom kita maoe lja bakal klakon 7 Man Djamino, Sarehne Panfebar Semaagat Iki .,. wldjining kalawarti kabangsan kanggo oemoem, dadi waosane kakoeng poetrt. - moela ora lali ija meloe mahargya dina wijosane poetri adi poetranlng ibOll sedjati maoe, sarana namer miroenggaa kaja saiki iki. Woedjoede presadJa, on hebat. ora kenes. ora mrakatl, nanging ana antarane kang ke· mbokmenawa doedoet ketarik, kasengsem. Ketarik ma rang soerat kabare, ora ketarik marang 11: SBBOBL --o-
' Kati• 16. SAWIDJINING WADI. Satrija sedjati ora ke- dening pangantjam temboeng manis kang kendhoning keka ingatase nglaboehi goeh Ian amrih repanc bangsa Jan negarane. Oenen-oenen ing ndhoe woer iki kapirid saka tja rita kang tinemoe ing la jang anggitane toewan E. Philips Oppenheim. Ditjaritakakll dema9 , MARDANOES. I. -cr- SA WIDJINING wong lnggris bang- 118 loehoer aran toewan Hardros Cou rage teka ing omah panginepan (hotel) Universal, nemboeng ndjaloek nginep ana ing hotel kono milih kamar no. 317, fng loteng kang kateloe sawetane gang tengah. Enggonne milih kamar no. 317 ikoe, i<abab dheweke ja wis taoe nginep ing kamar ikoe. Panggedhene hotel (Direktoere) mangsoeli: .,Koela koela mboten saged ngatoeraken kamar wa .oe, amargi ingkang 11genggeni, malah kamar sanesipoen ing gang poenika oegi sampoen kanggenan sadaja. Koela kamar £hateng toewan ing loteng ingkang ka ping kalih kalajan ingkang 5ami". tjoewa sanget, dene sampoeu wonten saged ngatoeri pasewan tocwan Hardros Courage Jja arep mangsocli gelem. nanging pang gedh~ning hotel kesocsoc pamit arep n;.mpani tamoe lijane kang teka. Woe .:>ana mbandjoer ana pocnggawane ho tel maoe isih nonoman. dhewcke nja ri:akake kah anane ing hotel sarta ngla i rakc tjocwane dene kamar kang dika cepake maoc wis ana kang ngcnggoni. Ewadcne rchne toewan Courage ikoe wis taoe nginep ing hotel kono Ian manggo:i ing kamar no. 317 ikoc, mo2- fane dheweke ija sagoeh mcr..!hake, de- 111e tamoc kang wis ngenggoni kamar ilcoe hakal d!elih ing kamar no. 217. Pantjene T oewan Courage kandha : ,.lnggih·, loewan saged maringi, mila manawi lcoela milih kamar no. 317". Poenggawa noelis .1:omering kamar sarta mbandjoer di w~rhake marang Portier (wong kang <d'iaga lawang) kang anggawa kopere toewan Courage. Ana djongos kang ndjoepoek koetjine, dene toewan Cou rage ngetoet<:!ke menjang lift (jaikor. piranti kanggo moenggah medhoen ing loteng). ikoc mb;indjocr aso, -dheweke ngoenandika m;:mgkene : .. Gek keprije mengko kedadcjanc pocnggawa kang mer. chi bnia r iki marang akoc". 'Vektoe ikoc wis djam pitoe, toewan Couragl?' mbandjoer adoe~ a rta salin :11audhan9an. noeli loenga mlakoe-mla koe. Sawise toewan Courage rada Ing wajah hcng i toewan Courage l:aro ocdoed, doemadakan pi- irane krt;; rik dening swara kang anch. Singgih .. PANJEBAR SEMANGAT'" fa!~we 11waranE wong mlali:oe rerlkatan ana Ing gang tengah, nanglng katara ngati-ati. Toewan Courage noel! ne Hnga ke ~wa ra maoe. kabeneran swara maoe mandheg ing saugareping lawang kamare toewan Courage. Dheweke marani lawang; bareng lawange diboe kak. noeli ana wong locmeboe, meng gch-mcnggch katon memelas, lawange noeli Sapandoerat toewan Courage alok ana memedi. Wong maoe aweh sasmita soepaja toewan Courage meneng bac. toewan Courage kroengoe swarane wong mlakoe ma nch sarta mandhcg ana ing ngarep la wang kamare. Ing sawatara ora ana swara apa-apa, nanging sadhela eng kas kroengoc swarcine lawang ditno ~r.ok lirih. Bareng toewan Courage arep nge ugakake lawang, dipcnggak dening wong maoe: rlhcweke bisik-bisik melasasih ka- dikoentji. kamitenggengen, noeli Ora antara socwe ja doedoe wong roetjah, doedoe doer djana. katandha sarwa resik. moeng katon poetjct sarta kringete goemrobjO!i ~::: ag "" rga saka ~1tcdi. Jen nftik kaha nane wong ikoe, prakara iki doedoe prakara kang rcmeh". Ing ndjaba ana sasmlta maneh ndja loek wenganing lawang. Ing wektoe ikoe thoekoel pikirane toewan Coura ge anggrcndhel lawange amoerih ken tjcng. Sadhela maneh swarane wong maoc minger menjang lawang sidjine sarta ngogrcg-{)9rcg pentholing kantjing, dene lawang maoe pantjen wis dikan tjing dhek sorcne. Toewan Courage pitakon: .. Apa ta karl?'pmoe ikoe?" Na nging ora ana wong soemaoer, moeng lawange didedel2 mleboe. Toewan Cou rage ndjoepoek pistoele saka ing koper. Bareng wong maoc weroeh Jen toewan Courage njekel pistoel, sakala oelate bingar, pistoelc direboet sarta tjalathoe lirih : .. mBokmanawa mengko sida ana wong mati dening oega pantjen wis akoe, bisa tekan djandjimoe". Toewan Courage linggih maneh ana ing patoeron sarta ndeleng djame, wek toe ikoe wis djam loro. dheweke pan tjcn doeroeng toeroe, dadi kahanan ki:!ng aneh ikoe pantjen kedadejan te menan, ora ana sadjroning pangimpen. Sadhela-sadhela lawange didedel mle boc. ndadekuke dheweke ora djendjem at' ne, nocli takon kalawan sereng, tem- Ha:-dros Courage nggrendbel lawangE, soepaja ora gampang dipeba ab ndja.;a. on banget Ing wedine, temboenge : .. Pandjenengan koela atoeri kendel ke m<?won saha korinipoen sampoen pan djenengan l:..ikak". Toewan Courage m angso~li : .. Poenapaa sampcjan mbo ten nrnrengilkcn koela mbikak kori ?" '·Nong maoe mang~oeli tjekak: .. Pijam b;:,kipoen bad he mcdjahi koela" . Toewan Courage mbandjoer loeng gceh manch, dheweke gocmoen, di<ne mrnnggoeli kedadcjan kang kaja mang k no. Dhi:wi:ke n ga wa~ake sesipatane wong maoe karo ngocnandika : .. Gi:k wo119 a pa iki dcne wajah doedoe wa ja lic pangajoman iioenge: .. E, karepmoc bae apa, setan 7" Oega ora diwangsoeli, moeng lawange didedel nganti njawara koemreket, dene w ong keo ng teka maoe noeli mapan sar t.1 njcdhijakake pratingkahe ngetarani ji:n dhi:wcke wis kerep nadha h1 babaja kang ngantjam marang a wake. T jahjane isih poetjet, nanging wls katon metoc koewancne, dhcwi:ke ana sudjroni ng habaja nanging soethik d!ga r np moerah (disawijah). Toewan Cou takon nrnrang 'wong maoe kala wgc wan lirih, tembol.'nge : .. Mangke ta toe wan, poenapa ~ampcjan sagcd maringi katerangan dh:itcng koela kados poen- pistoele, tc·!:a kathi k ndjcilock 20_ Aprd 1940. kang kad95 makaten poenika. Pljainbak ipoen rak boten badhe adamel slsab dhateng sampejan ta 7" ,,Adame! sisah?" Mangicono wang- soelane wong ik~ kang tansah nga wasake marang lawang kang didedel dedel. Toewan Courage pitako'h maneh: .. Poenapa tijang poenika poelisi?" wang ~oelane · \vong maoe: .. sanes."' Toewan Courage soemamboeng : •,,Koela boten adjrlh paben kalijan tijang, nanging koc la njoewoen katcrangan ingkang tjetha kados poendl larahing prakawis poeni• ka." Wong maoe tansah mangsoeli tje kak : .. Ngrebat njawa, dene djlcntrchi poen koela boten ngatoeraken dhateng pandjenengan." saged thoekoel piklrane toe wan Courage kang dheweke moet~r tilpoen, noeli medjet pentholing be! listrik; dene wong maoe sadhela ngawlsake marang toewan Courage sa dhela maneh ngawasake marang la wang. \Vong maoe tjalathoe : ,,Poeni k:i tanpa paedah toewan. boten badhe wonten tijang ingkang dhateng." Doemadakan tetep, Toewan Courage ngoenandika mang kcne : ,,Jen wong ikoe padha mlebue Ing kamarkoe. ikoe ateges njoeda ka mardikankoe ana ing hotel iki." DhB weke mbaleni moeter tilpoen nanging t<:!npa wangsoelan, ing mangka lawange kc.ton wis arep roesak, moelane ban djoer dilereni, nanging bandjoer mapac· nedya nangkis babaja. Dhewcke takon marang wong tembo?nge : .. Ma nawl koela sagah mbelani sampejan. • poenapa sampejan poeroen noeroet dha teng kadjeng koela.'' Wong: maoe mikir i;a°'dhelil bandjoer mangsoeli : .. Inggilt· koela ndherek jan.'' ikoe, dhaten'? karsa sampe- . ' Toewan Courage tjalathoe maneh : .. Manawi makat~ sampejan koela a toeri oempetan • sawingkinging pa tile man kocla, dene pistoel poenika koela ~"'oen." Wong Dli'IOC enggal-enggal menehake pistoele marang toewan Courage, dh~ weke bandjoer oemJ¥tan sabocrining patoeron. Lagi bae toewan Courage· nampani pistocl, lawang kang didedel dedel ~is roesak, Ian wong kang ngroc sakake katon sabar ugadeg kambi sen dhejan tembok, dene wong sidjine kami tenggengen ngingetake toewan Courage. Ing kono dheweke andoega jen wong lo ro maoe padha getoen, dcne dheweke doedoe wong sing dadi boeboeronne, Toewan Courage oega ora pisan-pisan ngira jen tekanc Wong Joro . maoe na• kal nganakake ra'1japati, dheweke ta kon, mangkene temboenge : .. Karsa sam pejan kekalih poenapa, dene sami ra woeh Ing wantji daloe saha tanpa ka njana-njana."' Wong kang sidji m:n:si· fl•eli: .. Manawi koela kakalih poeni:.:;i. sa'.D1 kelinto1~. kaparenga njoewo ~n· gcenging pangapoenten. Koela ka';alih poeuika sami madosi kantja, saking pa ningal koela kantja kot!la waoe ml-~!1et dhat ~r.\] kamar pandjenengan ngriki. .. Sa1~irone wong kang sidji tjah<t!1oe man~l:ono ikoe, wong sidjine milang miJm:i ing sadjroning kamar kaja ana kana c:igoleki. Toewan Cauragc ma 'l,J• .. Prajogi bendjing-endjing kc'ma ,;",·!' : won ~oda ngatoeri katerang 3n .;a~a nmp :;j;m sag~d moendhoet pangapoea ten rlhateng D irektoering hotel po~1•' ­ ka"'. (A sa tjandhak~). ~
20 prd 1940. ..PANJEBAR SEMANGAT" Katfa 17. p KAART -~PAH LOR I I Perang lagi rame - ra. 1 roehi do~noeng-doenoe­ Mirid lelakon ing ndhoewoer, njata manawa lnggris kepantja), kalah dhisik maneh. Practisch se dyane nindakake blokkade djoe gar. Awit soepitan kang andjog saka Skandinaviia menjang Djer man wis ana mg tangane Djer man. lnggris wis ketoetoepan la wang ora bisa ndjaga dalan kang njamboeng Skandinavia Ian Ojer man. Djerman wis mapan ndhi siki. Dadi paprangan ora ana ing pradjane dhewe, nanging ngloe roeg menjang Noorwegen. mene, kii:ta koedoe me- nge negara Ian koetha- 1 koetha kang dienggo I saiki. I Moela saka. ikoe, para I maos perloe moendhoet adjang perang I kaart Eropah sisih lor l ne moeng amba banget, oekoer ane 75 X 75 c.m. Rega- j 0,15 ma SAJA GEGER. Denemarken Ian Noonwgen · dibroki Djerman. -<>-- ngebroki plaboeha.n - plaboehan Noorwegen tanpa ana pangla wanan saka lnggris. Mangka ka bare lnggris njebar kapal-kapale perang ana ing sakiwa tengening pasisire Noorwegen. Ing kono katon ngedab-edabi anggonne Ojerman ngatokake sagoehe. Kedadejan ing Skandinavia maoe tan kena ora mesthi noe woehake pitakonan : bandjoer keprije kahanane pradja-pradja tjilik lijane kang padha tetang gan karo Djerman. Loewih-loe wih Nederland Ian Belgi, kang doemoenoeng img antarane Ing gris Ian Djerman. S.s.k. ing Ne derland oega ngremboeg bah kang ora mokal kedadejan ikoe. rang: Adm. Soeara Oemoem, Boeboetan 87 Soerabaja. 11 - - - - - - - - -1 ----------- gedhe, kang mesthi bakal mang krak kroera samangsa arep diga rap kajadene Noorwegen ikoe. Itali nelakake bakal moering sa mangsa blokkade kang sedyant toemoedjoe marang Djerman ikoe oega njenggol kapentingane, Ing kono lnggris ora bakaJ le]a .. wanan karo pradja kang ringkih, nanging kang babag. Arepa ke prije wae jen lnggris ngentjeng:I blokkadene ing segara Ad1·ia tisch, mesthi ing kono ora ten• trem, bakal ana pasoelajan kang keras, mengkono kandhane Ita .. Ji. MINGGOE kepoeng'koer wis .kita gantha manawa ing soepi tan anntrane Zweden Ian Noor wegen bakal kanggo adjang pa prangan kang dedreg, marga D1erman mesthi koerda manawa lnggris nedya medhot sesamboe ngane Skandinavia Ian Djerman. Temenan, tcngene aoepitan kaseboet ing wektoe sa ilti riboet. Nalika 9 April wajah esoek Ojerman ngangkatake ka pale perang pirang-pirang poe loeh mengalor. Ing wektoe ikoe ~ga Denemarken dibroki. Pla boehar1-plaboehan Ian teloek-te loek diedjegi. Koetha - koetha Kopenhaqen direboet, saengga paprentahan Denemarken njing :kir. Denemarken noengkoel aria;. ing sakiwa Ian Prantjis ngentjengi blokkake ka jadene kaboer bareng ana keda dejan kang tanpa dinoega ikoe. Sa.fki betjik kita mawas sadoe .roemge a'lla lelakon maoe. Reri- 9ene Inggris anggonne arep ngro sakake peperangan ekonomi ke na kabage dadi teloe. jaikoe : Kekentjengane lnggris mBarengi sedina karo letakoo :Ing ndhoewoer, Noorwegen oe ga ngalami kajadene Denemar ken. Koetha kradjane, Oslo, di dj~i. Paprentahan Noorwegen f&iingkir menjang Hamar. Na aging Hamar kena diebroki oe ga dening barisan Ojerman. Pla boehan-plaboehan kang penting ka;ata Egersund, Throndjem, Bergen, Stavanger lan Narvik n katjekel ing tanganing Djer man. Sarana mangkono Noorwe gen ana ing kaha.nan memoeng .oehan karo Ojerma:n. Kedadejan ing ndhoewoer ikoe tanpa dinoega. Njata manawa Dierman ngatonake katjepetane kang diarani perang kilat: Bliitz krieg. Ing sadjrone sedina wae wis bisa ngedjegi papan-papan bng penting. mBokmenawa ja ikoe wohing komprensi antarane Hitler lan para djendrale kang wis kita kandhakake. Kang an~h Jkoe dene anggann~ Ojerman Radja Haakon, Noorwegen. Dene pawatane jaikoe : nedya ndhJsiki lnggris anggonne arep ngalang-alangi sesamboen.gan.e Skandinavia Jan Ojerman. P1mp1- nan Ojerman nerangake manawa nedya ngajomi Noorw<!gen Ian Denemarken saka serangane Ing gris. Sadoeroenge kedadejan ikoe, lnggris wis njebar mijne:n ana ing pasisire Noorwegen . Noorwegen protest. Nanging sa djake Ojerman or.a marem mana wa Noorwegen moeng protest wae. Jaikoe sebaM dene Ojer man mbandjoer nindakake actie kang tjepet, awit dianggep jen lnggris wis nglanggar kaneutra lane Noorwegen loewih dhisik. lnggris Ian Prantjis wis nja goehi bakal noeloe.nHi Noorwe gen. Lan mg saikine ing saoe roete pasisir Noorwegen sisih koelon dad! adjange pepe:.-angan samodra kang nggegirisi. Kabar saka Reuter Jan United Press ne rangake, Bergen Ian Throndjem wis kena kareboet dening lnggris. Nanging pihak Djerman ndorak ake. Nanging kosQJcbaUne, ana ing Narvik lnggris ngalami ke .kalahan kang gedhe. Serangan serangan kena kaoendoerake. Keprije sikepe Roeslan 1 W a.. kil Roeslan ing Zweden, madc:. me Kollontaij nerangake, ma.nawa Roeslan ora bakal meloe-meloe. Nanging s.k. Zweden, .. Afton Bladet" ngandhakake manawa Roeslan wis tjepak-tjepak ngloem poekake wadyabalane ana ing Roeslan sisih Jor. Dene Zweden neran9ake manawa neutraaJ. 1. kirim nota marang Noor wegen soepa ja ndjaga adja ngan ti samodra laladane dipigoenak ake Djerman kanggo n}ingkiri l:.lokkade. 2. patemon anta rane minister Prantjis babagan blokkake, Mon Jan minister lnggris baba net, gan peperangan ekonomi, Cross, Jan 3. komprensi an tarane minis ter Inggrfs ndjaban rangkah Ian pnra wakil In ggris inq pradja pradj3 Balkan Ian Toerki. Na nging la gi wae kekentj~g­ ane lnggris maoe kawedhar, tanpa bribin Djerman tjapeng loewih dh-isik. D jerm an menang tempo. Kawawas saklebatan, le lakonne Denemarke.n ikoe di anggep dadi koerbane Djerman. Nanging jen dioeloer maneh, ke na diarani koerbane lnggris. Kawigatene wong sadonja sa :iki katoedjokake me:njang Skan divia. Mamgka isih ana maneh papan kang ora mokal manawa oega noewoehake pantja~ara, ja ikoe ing Adriatische zee, antara ne ltali Ian Joego Slavia , lnggris ija nedya ngentje:ngi blokkaden~ ing kono, ngalang-alangi lakoe ne barang-barang saka Joego Slavia kang bakal kalebokaU menjang plahoehan ltali (Triest) kang sateroese didharatake me njang Ojerman. Nembe ilci ana kapal Ojerman kang mantja) ea ka plaboehan Joego Slavia ngener menjang Triest. Mangka kabare kapal per~mg ·lnggris wis a.na ing segara Adriatisch. Ewa semono ora ana kabare jen kapal Djer· man maoe ditahan. Itali roemangsa kaganggoe dt ne mg satjedhaking tlatahe ana kapal perang lnggms. Marga saka ikoe kabare ltali saiki wis paraat. wis sijaga, samangsa ana kedadejan apa-apa. ltati ikoe ei dji-sidjine pradja neutraal kaag Blokkadene lnggris anggonne nedya medhot sesamboengane Djerman karq pradja-pradja ing Balkan ora moen9 ana ing segara wae, dalah ing kali oega katin dakake, jaikoe ing kali Donau. Nitik maoe kabeh njata mana wa blokkadene lnggris toemin dake ora gampang. sedje banget karo kang dirantjang. Malah blokkade ing Skandina via kang la gi wae disedya wis noewoeh·· ake reribed kang ora tjilik. Apa kang bakal kedadejan Jng Middellandsche zee kita ora bisa metja. Dene ing Donau wis ketatalan manawa poelisi Roe~ menia oega prajitna, kajadent kang dikabarake dening ,,Trans ocean", jen poelisi Rc~menia nangke.pi lnggris 71, Jan nemokake perkakas - perka~ kas kanggo noewoehake reroe soeh. Sanadjan kabaran ikoe asale saka pihak Djerman, na~ nging angel bantah • bantahane. Roemenia prajitna dene ngetok ake silcep kanq kentjeng, adja ngant noewoehake intimidat.ie saka Ojerman. Ojer njatane ka loenggoehane Roemenia ora Mo da karo Noorwegen. insinjoer Tanggal 9 April kepoengkoer pantjent dianakake kompren.sf antarane minister lnggris ndja Ian waki1-wal:il ban ing Balkan. KGJ!g bakal karem boeg jaikoe rerigen bah peperar ngan ekonomi. Nanging ban djoer mandheg, merga ketoeng ka kedadejan ing Denemarken lan Noorwegen ikoe. rangkah Rekadajane Inggris anggonnt nedya njetop Jeboening barang barang menjang Ojerman era moen9 sarana blokkade wat, nanging oega sarana ngoelaki baraog - barang saka Balkan. Jcang seltira diboetoehakt dming Djuma11. Dadi enggonnt ngoe.- ·
... fMJaa __ ..;.. ____ __ 20 ~prO l~ .. lS. ·· .,PANTEBAR SEMANGAT" Ojatikoesoemo, manggcm Ing 11elioJallali Pait. Technlsche School ,,Hapsara'", Aa tarane kang dlremboeg jaikoe bab coa. satanah Djawa lr.ang arq gres P.?.T. dianakake besoek tanggal 6-9 Juli J!HO and Ing Sol~. Pengoeroes kanggo ~ lkl jaikoe ketoea sdr. Soemarto, penoe- lis l sd~. K. Soemarlan, penoelis ll sdr. .Abdoelkadlr, hendahara sdr. Tardjo laD sdr. Soemlarso. (ahn. No. 21732). laki bara'ng-barang maoe . bnthl ndhepani djagad ekonom.1 ing Balkan. S.k. Djer~an .,Deutsche Algemeine Zeitung" ngarani ma nawa rekadajane ikoe ateges nekak ekonomine Ballan. ing Bal kan mesthi ngelingi reactie Ian reribed-reribed saka I tali Ian Roeslan. Awit pradja loro iki oe ga ndoeweni pengaroeh ekonomi ing Balkan, sarta kepen91in soe paja Balkan resik saka penga roehe lnggris. DO~ POBTOBSAN JANG PBNTING ••••• Dlantara lain-lain. KONGRES RAKJAT INDONESIA (K. R. L) Jang baroe laJoe, telah memoetoeskan akan menoendjang PERS nasional. se• dang Kaagrea Pemoeda Indonesia (~.L) di Mataram, menehalkan pe ngakoeannja ak1t11 bahasa persatoean : lNOONESIA. Dapatkah poetoesan lni tertjapal. bila . bangsa kita pada oemoemnja ti• dak toeroet menoendjangnja 7 Tentoe tidak I Karena ltoe, sedarlah, bang- 18 kita, moelal sekarang djoendjoenglah, toendjanglah dengan mempro pagandakan dan toeroet mendjadl abonne dari soerat kabar nasi.onal, di antara mana ialah s.k. harlan nasional : fnggris Rekadajane lnggris KABAR PONOROGO. Ing Mangkoedjajan mentas dianak ake pllihan hekel. Dene djagone ana . 1. jaikoe : sdr. Kamarl. sdr. Amat, sdr. J?angat, sdr. Saeroen, sdr. Lamidjan, sdr.' Gemhro. Vlasana kang dipillh sdr. Socparman !jjlrana o leh ketjili 199. Sarana dadine sdr. iki moega-moega nggawoa .kemadjoewan toemrap desa. Ian rakjate. (abn. 78980). KABAR TANGGOENG. Hoofdredacteur A. Dermawan "SOEARA OEMOEM" e!:~~an~ k:!'1ul~::~~ sdr. Soeparman, Nanging arepa keprije wae, ing wektoe iki Inggris ngalami karibedan kang entheng. Ora moeng ing kradjane dhewe wae, oega ·i:ng djadjahan - dja djahane kang padha kepengin mandhiri, kajata Hindhoestan. Afrika kidoel Ian Eierland. A n e t a lengkap. Kabar loear dan dalam negeri memoeaakan; artlkelnja berharga dan bergambar. 1 boelan f 1,60. ora II dagblad oemoem. Hoofdredaaear : Moh. Sof· wanhadi da.n R. Soemarto Ojojodlhardjo. De agan pendjaga podjolmja: Mr. MoentjoeL ;,TEMPO" l boelati. 1 1,20. Nalika dina malem Minggoe Ta~ mBandjoer ana kabar maneh manawa ing satjedhake Hong kong, koekoebane lnggris ing Ti ongkok, tilemoe kapal-kapal pe rang Ojerman. Apa kapal - k""apal iki kanggo ndjaga kaslametane loemeboening barang-barang sa ka Indonesia menjang Wladi wostock? Aw.i•t ing Asia, lnggris oega ngepeng enggonne nindak ake blokkade. Dalasan ing lndo nesiia sadjake ija. Nembe iki dikabarake manawa ka.pal ter bang lnggris katon mahoer ing satjhedhake Maka~r. mbandjoer ing Emmahavcn (Padang), lan kang wekasan dhewe ing Sa bang. ·Dadi ing saitje dhake· plaboehan - plaboehan. Akeh empere lnggris oega nelik kapal - kapal Djerman kang ndjoepoeki barang saka kene. Pem,,atjaan Tanggoeng N.l.S. nganak• ake •vergadering mengcti adege woes 3 taoen kanthi ol~h kawigaten. Sadoe· roeng~ rapat diw;witi para tamoc pa. dha ngroengckake h:igo~ Indonesia Ra· ja saka pakoempoclan muziek P. 0. K. dere dhapoekane pc·ngoeroes anjar Ta· n'an Pembatjaan. tw. Prawirosoebroto tw. ketocwa, tw. Soetedjo penoelis, Martohardjono, bendara, tw. Poedjio pembantoe, tw. Srimoeljoredjo controle courant. (kw. 11349) . Admlniltratie : BOEBOETAN 87 - SOERABAJA. RAMBAH TIRATA. ANGKA SAO KALAO. Dengoengkanlah 2 poetoesan lni pada handal dan taulan, dan soekoer bila toean sekall goes dapat membawa seorang abonne. Dengan begitoe. pers ·Daslonal akan lehih tegoeh sebagai harapan K.R.L dan bahasa In-: doaala lehlh meloeas sebagal harapan K.P.L Hidocp Pen Naaioaal... KASTIEBOND MANISRENGGO. Saka ada-adane para goeroe sekola han sabawah Manlsrenggo. ing kana wis madeg Kastiehond, didjenengake Perikatan Kastie Anak-anak Moe riJ Manisrenggo dan sekitarnja, oeta• • wa ditjekak Perkams (Ki ~oetakepala). APES. masak-masakan. (ahn. No. 29474). moerid-moeride kang padha dadi war gane Indonesia Moeda, nganti ana sa watara warga kang metoe saka I. M. Apa ija? P.O. C. PARINDRA. ·. Sasi Maart kepoengkoer, hadan per goeroean Parindra Ing Soerahaja tampa dcrma saka koempoelan .. Pangroekt' Lajon" dhoewit kehe f 3.- (teloeng rncpijah) . DERMA KANGGO BOUWFONDS. Derma saka para wali moerid sadjro n:! sasi Maart jaikoe, Pergocrocan-per goerocan Parindra : : ,,PESAT" LAN PERSIPL Soerat kahar .. Pesat" • ing Semarang ncmbe iki dikabarake manawa arep di· sereg dening P.B. Persipi merga toelis ane dianggep 11gremehake. Nanglng ka trangane ora sida. tjekake ' Kw. no. 27122 ngah¥i: Nalika tg. 10 .~pril ana sawenehing koeli hlandhong ing alas ressort Sara· dan pinoedjoe noe~ehi pang kang dhoe woere k.I. 10 m. 'kctiban. pang kang di kethok maoe. Wong maoe ketjepit Ing .ndhoewoer, kapernah ing dhadhane, sa. nalika tiwas. 0--- SOAL LOONBELASTING. Landraad Koedoes mriksa prekarane t. Aliasikin elgenaar rokok kretek tjap Djangkar, merga kadakwa njloendhoepl loonhelasting. Kcpoctran f 1.50: Boehoetan f 0,75; Prkoelen f 0,70: Kremhangan f 2.-; Doepak j 0,75; Asemrowo f 0.50; Wo noredjo f 1.30. Sarta saka Komite Pera· jaan S.W. f 5,36. l.M.A. BANK DAGANG LAN TANI INDONESIA. Nalika dina Minggoe· tangga 7 April P. W. S. SEPANDJANG. 1940 ing clubhuis P. T. T. Poerwosari· Piroekoening \Vanita Sepandjang (P. weg Petelan Semarang dlanakake pe· W. S.) Ian K. B. I. tjahang Sepandjang gandringan adeging Inl. Mlj. op Aan· nganakake comlte. kanggo mengeti laire deeleq (I. M. A.) Bank Dagang Ian R. A. Kartlnl. Pengoeroese: pangarsa sdr. Soemohar.dojo saka K: B. l., panl· Tani Indonesia. Kang dadl Dlrectoere tra sdr. wara S. Tjitro saka P. W. S., sdl. Ronosoedarmo, pangarsanlng Bank Cooperatie Boemipoetra Marga-Joewa· hartaka sdr. wara Djojosoeparto saka na ing Semarang-Cost. Maatschappelljk P. W. S. Ian dlbantoe sedoeloer-sedoe· kapitaal ing wektoe dltetepake loer saka koempoelan loro ikoe. Dina f 10.000.- dihagi dadl aandeelen ngll- pcrajaan lkoe dltetepake dlna Sahtoe mang roepijahan. Bisa oega Ing • temhe malem Minggoe 20/21 April, kapitaal digedhekake ngantl f 20.000.-. manggonne ana Ing gedhong bloscoop Madeging ·Bank ikoe migoenani hanget · Sepandjang. Dene kang arep dltonton• toemrape hangsa klta akr : dolanan Ian pethilan wajang • oe· doewe kapentingan babagan dagang Jan wong saka pandhoe-pandhoe K. B. l. tan!. TAMAN SISWA KROJA. Madjclis tjabang T. S. K~oja mentas PAKOEMPOELAN POETRI TOE- Rt!N, ngrawoehl · Saka initiatief-e sdl. poetocsan. Mangkoewardojo, ing Tocren wis hisa Gctndheng karo oemoere T. S. Kroja diamikake pakoempoelan kanggo ka· ganep 10 taocn. madjelis tj. gawe penge ocm poetri, kang azas l~n toedjoewane: tan ora woedjoed kaja dhek a) Ngraketake pasedoeloerane para poc- windon, nanging woedjoed pendhidhi· tri, b) sinaoe bah keperloewam! para kan kang migoenani karo oemoem. Tgl. poetri toemrap bale omah. c) mhrastha 1 Augustus, bakal dladegake Taman woeta sastra. Dene pengoeroes madeg masjarakat (Ambachtleergang) kanggo s<tka sdl.-sdl: wara Soeroso (goeroe T . nampani woerid-moerid saka vervolg· S .) voorzitster; wara Soeprobo, seer.; wara Hardjcsoedarmo penn.; wara M. J. Tjiptodihardjo comm.; wara Sri-Ami (gocroe T. S.) moelang bah njoelam· njoclam; wara Hadiasmoro, moelang KABAR TJOEROEP. Ing Tjocroep ~e~oelen wis madeg ikatan sport antarane hotjah-botjah se kolah ing kono. didjer.engake .. Ikatan Sport Anak-anak Tjoeroep ( lsast). Bad an pengoeroes : ketoewa tw. ~oewignjo. wakil ketoewa tw. R. Haf· dli. penoelis tw. lljas, hendahara tw. Entjik Rohani Ian pembantoe tw. M. Bakeri: Pengoeroese matoer hanget noewoen! sekolah TENOENAN ,,BOEMIPOETRA". 0. L. Mij. .,Boemipoetra" ing Mata• r<im bakal ngoctoes sedoeloer loro me· njang Djepang perloe njinaoc kahanane ir.dustrie ing kana, kanggo ngadjokake pcroesahaan tenoen doeweke O. L. Mij. maoe. NDHEREK MAHARGYA. !kl Dhek Ahad pon tanggal 7 April 1940, Pcmbrantas Boeta Hoeroef ing Kr. Ka la~ari adhere~ mahargya Pandjenengaa IDg dalem Kandjeng Sultan kaplng IX Mataram, sarana nganakake plsta, so rcne pertandhingan kastie, c!ene sing main hotjah · dimoengsoehakf Pc11dekan. (ahn. no. 7988). tanggal MOELlli SAKA BOEWANGAN. Mitoeroet kekantjingane Goepermen kabare ana sawatara sdr. kang wis ke· na moclih oetawa ngalih saka pamboe• wangane, jaikoc : t. Basiran. Moh. N0er, Hadji Doelhadi, Entol Emoch, Goenar• djo alias Hardjosepoctro, Darmosoewlto alias Sawal, Ian Hadji Emed alias Moh. Hadi. Indonesia kang cursus KABAR KRAKAL. gawe pertemoewan. poetrl wara koemplit. Wasana kang gawe .,Tjah Krakal" ngaharl, saka dajd lajang kabar klta. klajan meneng-me• rn:ngan, ing desa Kaliredjo (Kehoemtn) wis madeg koempoelan kang didjenengl .. Setijardjo" kang lide wis ana teloeng poeloehan, moenggoeh toedjoewane ka djaba ngrakctake pasadoeloeran, ja'lkoe mitoeloengi koelawargane ngoetangl dhoewit kang ora nganggo ngrentenl. Perloe dikabarake jen koempoelan ild . kabare oega arep ngadani anane be· badan cooperatie. toegoc KOMPR:gNSl GOEROE. Doeroeng soewe iki ing Madloen di· anakak6 komprensi para gocroe Volks onderwijs, kang ngremhoeg bakal njinaoe lagoe-!agoe Djawa ngang• go noot. antarane school. P. P. T. TJABANG SOLO. Nalika tanggal 7 April 1940 P. P. T. tjabang Solo nganakake rapat warga kang didjoemenengi dening B. K. P. H. TAMAN SISWA TOELOENG AGOENG. Ir. R. SOETJITRO. Dina Senen tg. I April 1940 djam 2 awan pandjencngane Ir. R. Soetjitr~ se• Taman Siswa Toeloengagoeng ka~ bare nganalcake schoolverbod tocmrap
20 Apiil 1940. l--_:_-11---- ·ri Kirlma f 0.25 saiki marang P. N. fl kanggo boekoe .. Dr. Soetomo ke f! Mesir"'. u----11---- ' cl.-t gerah moeog 7 dina. Slasa esoek djam 10 disarekake ing makam Toean koe Sultan Mohamad Sjafioedin (Sul taI! sepoeh). • DioentapeJke wong 300 warna-warna golongan. Dawane 500 meter. Katon toewan f.. A. W. Ponti· anak, Assistent Resident Singkawang, Controleur Sambas, S. p.j.~. Toeankoe Sultan Sambas. Pangeran Bendahara Jan para Opzichter V. & W. Seloeroeh Parindri~~ten nangis Ian nganggo rouw band idjau merah poetih ing baoe kiwa. Koetjiwa dene Surya Wtrawan ora ke na nganggo nuiform. Nalika soegenge ngasta Kctoewa moe dha Parindra Sambas. .RC. Pa"ndra Kalimantan-Barat, Bendahara Ban~ coo peratie Kotakres Sambas. Pembantoe Tarbijatoel Islam School Sambas. Par indra Ian rakjat Sambas kelangan tena· ga Ian ditresnani. Moega-ruoega arwahe antoeka koeboer kang padhang. (kw. 11937). penoentoen kang MARDI !RAMA DELANGOE. pakoem poelan .,Mardi lrama Delangoe", kang antjase : ngoedi kagoenan Djawa gen dbing karawitan. Saben dina Selasa so re djam 4 nganti djam 6 sore dianani cursus tembang, bawa Ian gerong, ka pimpin tw. Brotowinarso. Ing Delangoe woes madeg Doeroeng soew~ iki mengeti adeging 1 taoen, sarana pakoempoelan ganep dianani kraiieJan gedhen. Panembra .ma, Tooneel, \Vireng, · Bantjak •dojol dagelan, enz. Sing mriksani koerang locwih 100. (ab~. 17991).
T AMAN SISWA LOEMADJANG. Nalika dina Reho Wage boeroe lkl 1940 moerid Taman Siswa Loemadjilng nganakake Rebo ex· c ursie menjang Ranoe Klakah. Boedhale saka Loemadjang djam 8.30 saka Klakah d.jam 9. Teroes mampir ing Pergoeroe an Taman Siswa •• Klakah. Djam 9.30 m;mgkat menjang Ranoe sarana beba rengan karo moerid T. S. Klakah. Koe ran g loewih ana botjah 50. Dene kang mimpin P ak Goeroe Zarkasie Ian Pak Poerwo. \Vagen sarana MEMAJOE PASAREJANE SWARGI ROMO PRAWIRO. Ing Loemadjang wls madeg Comitc kanggo memajoe pasarejane rama Pra wiro saka ol'sahanc Parindra Ian Surya Wirawan. Maksoed Ian oesahane nedya ngidjino pasarejan maoe. kanggo pa ngcling-eling djasanc kang soemare. dja Jaran dhek isih socgengc pandjcnengane tansah mbantoe oetawa mandhegani oe raha sociaal kanthi harta tenaga Ian fikiran. Kanggone pendhoedhoek Loemadjang wis ora aneh maneh. Sapa kang arep arep moendhoet mbantoe kanthi soeka lila legawaning ati roepa apa wae, kena hoeboengan karo pengoeroesc kang dipandhegani dening .sdr. Soekardi p/a Parindra Iloemadjang. keterangan oetawa B. P. T. S. PEDAN. Bo::dan Penjokong T. S. Pcdan nembc iki mentas gawc patemon manggon da Jemc sdr. R. \Vikn johadidjojo. Ngrem boeg bab anggonr.e Mep nganakake lo terij ba rnnn kanm10 niokoq1 dcll'n T. S. !an r01b·:. ob,,: , l ~ ermit!­ r :,.J.:..: rv.: o. ..PANJ'EBAR SEMANGAT" . bon . ora moeng ing koetha wae, dala· oega- akeh warga san ing desa-desa soemebar, nanging eman dene adat ora ngenakake Parindra nganakake rapat kalajan merdika ana ing desa-desa. Bab iki arep diboedidaja dening Parindra a111rih ilange. anjar. I tn. R. Wiknjohadidjnjo (pa ~~sa·), II tn. R. Prawiroroedjito (pen. m tn. R. Siswmoemarto (hartaka) 1.1. MOTOR & ELECTROTECHNI SCHE SCHOOL mBesoek sasi Agoestoes iki ing Ban doeng bakal dianani sekolahan kaja ka seboet ndhoewoer Ian kaboekak kalajan opisil. Sekolahan iki kapimpin dening tw. Ir. Soedoro, Ian toedjoewane me r.ehi woelangan motor. electris Ian ra:lio tt:chniek. (abn. no. 30043). RAPAT PIPISAHAN. Docroeng lan S. W. Pe:nalang nganakake rapat pe pindhahe sdr. Dr. pisahan ngoermati Soepardjo sckalijan. Sawatara sdr. pe Ian S. W. padha ngoeroes Parindrd lelaboehane sdr. mengeti lelahoehan - Soepardjo sekalijan maoe. Merga pin dhahe sdr. Dr. Soepardjo maoe dha poekanc S. W. Pemalang saiki dadi: ketoewa sdr. Gamin, penoelis sdr. Sa timan. bendahara pem bantoe sdr. Tjiptokarno Ian Dahlan. soewe iki Parindra P. B. K. I. SOERABAJA. Persatoean Bola Krandjang Indonesia nalika 3 April nganakake rapat peng oeroes manggon ing omahe sdr. Soerach mat le Derxdwarsstr. 20 Soerabaja. Ra pat moetoesake : mbesoek Mei nganak ake kompetisi kang kapisanan. P. B. K. I. iki wargane ana 6, jaikoe S. W., I. M., Toedjoean Soetji, Sombo. Soppi Ian Rodea. sdr. Jasoen, Dene . Parindrane : ketoewa sdr. penodis-bendahara Sdr. Tjiptokarno, Moenralib Ian sawatara pembantoe. -0 - PERSIPL Katja pc:ganda, didjenengi dt!ning wakil-w.aJdl. 11 pakoempoelan. Sdr. Zainal Abldill nerangake azas Ian toedjoewane Par ... indra, sdr. Soedjono bab kewadjibanlllg pemoedha Indonesia Ian sdr. SardjaDO bah Roekoen Tani. GERINDO MADIOEN. Gerindo Madioen wis ndhapoek be badan-bebadan komisi. Komisi Sarebt Sekerdja Ian Sarekat Tani kapimpiD 1aD toewan Soebaron, ekonomi ditetoewani tw. Soeprapto, 1aD komisi pers Ian propaganda ditetoewani dening Soebaron. KOERSOES PARINDRA DITE~ POELISI. badan sociaal Doerocng socwe iki Parindra Sambas (Borneo! nganakake cursus bab Par• lement Indonesia. Ora soewe ana De ma.'lg Ian Mantri Poclisi teka. Sawisf rada soewc ngrocngokake. mbandjoer bali sarta dhawoeh marang sdr. Siswo joewono (pemimpinl manawa seneng ora la!i ngalembana Ian marem, oega sikepe pengorrocs. (aim. no. 11937). K.B.I. LA WANG. Anjar ikl wis kasil nganakake api oeng goen manggon ing tanah lapange dhewe, kang nekseni tjoekoepan. Wakiling pa koempoelan kang ndjenengi : Kaoem-lboe Sbr. Porrong. Poesoro idem, Pemoe da Moehammadijah klawan kepandhoe w<:nc H.W .• Parindra tjabang Lawang, SL•rya Wirawan idem, sawenehing pa koempoelan ora bisa ngirimake wakile djalaran karcpotan. Sawoese nglantik pandhoe-pandhoe mhandjoer dlanakake dedolanan Ian pau sakadare, pari· ~e san•na pasoegatan ngan saka wong toewant! para pan• dhoe. P.P.P.B. BODJONEGORO. nalika 7 April kedjaba P.P.P.B. lw. lija-lijane, oega ngremboeg voorstel kongres voorstel kanggo keperloewan -r.1hcsoek Mei 1940 ing Djakarta, sarta 1r.oetocsake bakal ngoetoes wong sidji j<iikoe sedoeloer Siswodarmodjo, dene s~ repane sdr. Mardjono. no. 11221 ). Gandringan . 119remboeg roemah tanggane (abn. K. H. M. MANSOER LAN P. I. I. 1'oewan K. H. M. Mansoer salah si djining warga H. B. Party Islam Indo nesia, 5aiki wis metoe saka party maoe. MENJANG _ SOEMATRA. Toewau H. A. Salim tilas djago P. S. I. I. kang ditjoethat, menjang Soe· matra Koelon. Toewan Harsono Tjokro aminoto ketoewa· P.S.I.I. barisan moe dha arcp tournce menjang Soematra Kidoel. RA.l:'AT PLENO P. B. PARINDRA. Minggoe kepoengkoer P. B. Parindra JJganakake rapat pleno kang wekasan cihewc sadoeroengc kongrcs. Sadoeroe nge rapat diwiwiti, dianakake oepatja ra pangajoebagya. Indonesia saiki kabare wis ndoeweni tjabang ing Semarang. Malang, Ian Paltir.bang. sarta grombolan-grombolan ing Gondang!egi, Ngoenoet Ian Probo ka l:riggo. Dene tjalon-tjalon tjabang harc ing Soerabaja, Padang, Medan, Ban:ljarmasin lan Makasar. Pcrs;;,tocan India Poetera TJAB.AJ."l'G ANJAR. Ing Saparoewa (Ambon) saiki wis madcg tjaba1:g Parindra anjar. Poetra poetra Ambon sadjak emoh kari. Pasoeroean. MENANG. gl'meente Nalika pilihan !owongan raad ing Ambon. djagone Sarekat Am-· sdr. L. J. Hetharia hon Ian Parindra menang . Pantjcn ing ngendi-endi saikl tjita·tji(anc Par• wong sencng njokong ir.dra. merga wis kenjatan akch djasa n~ sarta gegajoehane ora provincialisti.s. POERWOREDJO NGLILIR. Sdr. Soedarjo o!eh oendangan saka i:ihak pemoedha ing Poerworedjo soe sesoeloeh bah Surya paja nganakake \Virawan. Kena diarep-arep, ora soewe ;.1anch ing Poerworedjo bakal madeg s. w. MR. HENDROMARTONO. Mr. Hendromanono voorzitter P. B. ing komi• , ... ~ • • : PERLOMBAHAN BESAR : • • • • Boeat orang jang sceka dengan pembatjaan baik. begitoe djoega : ngan kita poenja penerbitan Boekoe ,,OEDJAN MAS" jang djempol. terisi : a -poeloehan matjam pengetahoean loear biasa jang penting, scperti: Bagai- • • • mana bikin balon (plemboengan) dari karet goena. nminan cinak-anak. bi- • • • kin kembang goelr. dari karet, biki~ lijm :lari karct, bikin bonbons dari • a roem soesoe, bikln kertas perkament dari koelit kambing. bikin tjet roepa- • roepa. boeat aardewerk. pantji, pakaian, enz. bikin katja boeat bertjermin, • • : : bikin binatang boeroeng jang soedah mati djadi kelihatan seperti masih hi- • doep, bagaimana bikin orang jang ada dalam krandjang ditoesoek dengan • • tidak mati, bagaimana bikin orang perem• • ; poean jang moekanja soedah moelal djelek djadi bagoes kembali, bagaimana : I bikin betoel Sepeda Jang praktisch, bagaimana berdirikan industrie roemahan • I jang gampang, dengan kapitaal ketjil, bikin schabelonenpapier. Shampoon, • : Parfums, \ll/enkbrauwenstift, Lippenstift, Roti, enz. jang berfacdah dan pen- : I thig, serta bisa t.likerdjaltan dengan kapitaal sedikit en berikan k~oentoengan • : bagoes, goena dapat djalan hidoep jang djoedjoer dcngan[gampang. Harga _It I Boekoe tamat terhias banjak gambar tjoema f 1.25. Da . siapa pesan se- I : I karang sebeloemnja terbit dengan kirimkan oeangnja doeloe per postwissel, • I atau dengan postzegel, dihitoeng tjoema f 0.90 (ongkos kirim vrij). Terbit- • : nja tanggal 29 Jum 1940. Sebab ditjetak tjoema sediklt. soepaja tidak ke- : I habisan, harap lekas pesan sekarang. • a • I Seroepa barang reclame indah, pada siapa Jang bisa djawab djitoe ini : • pertanjaan, jaitoe djadi nama binatang apa ini letter .. ASING". Pesanan • : ka 1. satoe Radio atau oeang contant f SO.-. Ka 2. satoe Sepeda atau • I f 25.-. Ka 3, satoe Lontjeng atau f 10.-. Ka 4. en ka 5, satoe Regenjas. : I atau f 5.-. Ka 6 sampai ka 10 masing-masing I Horloges tangan. Moelai • : persenan ka J t sampai habis, terdiri dari roepa-roepa persenan barang • r reclaine ketjilan, I Dasi, Horloge kantong, enz. zonder kosong. Diboeka tanggal 29 Juni 1940, • : oleh Jury jang poetoesannja tidak bisa dibantah poela. Boekoe jang di· • I pcsan dan reclamenja, dikirimkan pada hari besoknja. clan . • jang boleh toeroet ambil bagian melainkan langganan-langganan dan orang • : I : jang memesan boekoe terseboct diatas. Kiriman .. perdjalanan, haroes diberitahoekan pada kita goena dioeroes sebagaimana • • : s BOEKHANDEL - P . P. S. T. Ian lid gcmeenteraad Bctawi kang diadjokake dening PARINDRA MALANG. Nalika 7 April nganakake rapat pro- de- sendjata, tetapi tidak loeka dan DIKASIH GRATIS seperti: Aanstekers, Vulpotlood, Cigarettenkoker. Vulpen. =. I Boeat toeroet ini perlombaan tidak oesah bajar apa-apa (gratis) , jang laat atau roesak di- PAGERAKA.N ING AMBON. Sarana adege Parindra ing Ambon, sc m;•ngat pagerakan ing kana saiki moc r.:>i.'h m;ml•h. \V arg;m~ Parindra Am- SOERABAJA. = mestinja. Soerat-soerat adreskan : . ,,T 0 RP ED O" -
s.tJa 20. 20 ~a 191G.. ..PANJEsAR SEMANGAT • tt boem bom>eh, salJd ndjaJoek ltrta 4-11 lid, merga djare kokehan pep• .,.._. Mr. Hendro lkl, nallb djallWl P. R. I. meloe ngritik akslne tw. Ta· 'bran!, meloe tegen gerakan cooperatle, lllDIJlng nalika arep pilihan gemeente• nad meloe anggolong toewan Tabranl .l9g barlsan Kaoem Boeroeh kang njam• .boetgawe bebarengan Ian Parindra. aganti bisa kepilih. Bareng ing Betawl ana pllihan lid maneh, golongane Mr. Hendro (Kaoem Boeroeh) tjongkrahan bro Paridra sarta moengsoehl Par• mdra. nanging kang menang malah Parindra. Djago-djago kang disokong ICaoem Boeroeh, ora ana kang kepilih. Saiki Mr. Hendro metoe saka gemeente• raad, dad! wakil Kaoem Boeroeh ka· Jang maneh. (As). :NJAI BLORONG: Dlaial boleb leblb darl 5 baris, oogkos f 0,75, haroes dibajar LEBIH DOELOE. Kala1.1 10 kali oogkosnja f 6.-. Tidak ada matjam korting lainnja, dan tldek ada bewijs nummer. Bewtjsnummer boleh bell seharga losse nummer, a f 0,15 satoe exempl. Adv. )1111g tldak dlberlkoeti oeang oogkosnja, TIDAK akan dimoeat. Tekst adv. haroes dlldrim paling laat 10 hart sebeloem ~.k. jaog memoeatn)a ltve terbit. tempat mema11U1g '4fvertentle ltet)U. Sa~ kall pasang tldalc VOETBAL ING SOERABAJA. Ollveo - Reo. 5-0. Tjahja Laoet - DIDJOEA.L 1 2 roemah beratap gen ting dan berdindlng kas di kp. Kebonsari koelon gang No. I dar! barat. Ketera npan pada : NITIAMIDARMO PoentP.n po&t Batoe (Malang). KA WROEH kabatosan djl. II : krng. R. Sosrosoemarto, sampoen rampoeng. Regi f 1.- porto f 0.12. Djilid I 'kantoen sakedhik f 0.75 porto f 0.08. Welingan dhateng : R. Sosrosoemarto, Kasin koe· Ion 39 Malang, oetawi Poestaka Na· ~ional. Sinar Kota 8-0. TANDHINGAN ING SAPOERAN. Pakoempoelan bal P. S. I. M. ing Sa, poe'ran (V{onosobo) boeroe iki katekal!· elftal saka Broeno (Poerworedjo) k~ · aran .. Bagas". Kawoesanane P. S. L M. menang 0-2. abn. no. 23410). ROEKOEN TANI MANOEKAN. Gandringan boekakan R. T. ing desa Manoekan ( Soerabaja) kapoengkoer iki oleb kawigatene kaoem taoi lanaog wa· dco. nganti panggonan kang samono djembare maoe kebak banget. Wakil Parindra Soerabaja. wakil bagian eko aomi Parindra jaikoe sdl. Mr. Soesanto oega katon rawoeh. Surya Wirawan ltoerang loewih saklompok (30) meloe aekani. Ing gandringan maoe dening pa• .ra pamedhar sabda katerangake bab : t. A:r:as Ian toedjoewan R. T. dening adl lsmoetiar, tetoewane Koemisi R. T. ttaf>ang Soerabaja. 2. Koewadjibane kaoem iboe tani dening sdl. Nji Soegiar lo. 3. Sell. Soendjoto nambahi ketera• .agan bab kewadjibane kaoem tani. DE INDISCHE KUNST. Kain pandj. Terang Boelan, Mori aloes Tjorak loe wes dan menarik. Bikinan selaloe netjes. Harga tjoema f 2.75 dan f 1.75 (fran co). M. Djoeri Notopradjan 25/a Dk. Bisa HUURKOOP. Loear S'b. contaut. Boeat keperolean SEPEDA toean den sewa lampoe. Adres jg. paling moerah te• tap ada Rljwielh: ,.SARMIN" Agentacb: FONGRES. Kedoengdorostr. 223 S'baja. BADMINTON ING TAROEB (TEGA.L). Ana ing o::orr.~"<titie-wedstrijden boer~t: Llo, woesanane : WRSUS bah. Belanda boeat K. E. di P. B. S. Gentengkall 61. April j.a.d. akan diboeka baglllD baroe. Sekarang ada 3 bagian. Keterangan kepada adres Jlataa antara djam 6-9 tlap-tiap malam. .. T. K. B. C." (Taroeb)
.. POR TOS B" (Tega!) 6-0 ... T. K. B. C." .. B. 0. P." (Taroeb) - (Soeradadi) · 6-0. GADJI f. 200.DD lloe1cannja lmplban boeat Verkoapor pudM clapetkH, Verkooper Bercliploma lla11jak k.,. koerangan dimana-mana. laeu lowo-a nJa dan harepnn besar. Blad.iar djadi V•r• koopcr Berdiploma pada Efaciencir V6& KOOPER CURSUS. Batavia. Oeanir les f 2.- seboelannja. abia exa.- dapet Di ploma. Cursus per aoerat. Banjak poedjian. Cursist dari Java. Sumatra, Borneo. Thai B.C. ,.TRESNO" SOEMBER POBTJOENG. Nalika tanggal 6 malem 7 April '40 Sb.poet)oeng woes lki, b.c. klakon dioendang dening B.c. M.o.c!. Wlingi, perloe nganakake friendly-game, ke" menangane B.c. ,.Tresno". (abn. 186S5). LA GOE DJA WI I, II, III a f 0.85, IV f 1.-. Plwoelang nemb~ng f 0.20. Gendhing Lantjaran f 0.45. Piwoelang naboeh gamelan I f 1.25, II f 2.-. Titi swara f 0.75. Waratama f 0.30. Sing ngetokake sarta sing ado! : Boe.Ith. S. T. M. Patangpoeloehan - ,,Tresno" SAMA RA TA SAMA RASA, boekoe pemberantas boeta hoeroef. I boekoe f C,20, 10 boekoe f 1,80; 25 boekoe f 3,75: 50 boekoe f 5.-. Onkost kirim 1 boekoe f 0,02. Administratie PENDl.1 DIKAN OEMOEM, Post Bus 25, S'baja. Woesanane stand 5-4 kanggo R. T. TJOERAHMALANG. Aojar iki keproe~goe kabar jen R. T. Tjoerahmalang (Djombang) kena rinta· ngan dening salah sidjine pendhoedhoek kon.o. Bareng dititi priksa dening pe· agceroes Parindra Djombang, djeboele aoeng kliroe paham bab agama, ngang• gep jen R. T. koewi ngemohl agama (cjegah wong-wonge ngroengkcbi aga ma). Bareng wis oleh katerangan gam• blang. soepata : .. sarehne akoe wis nger· ti ;en R. T. µantjen betjik, akoe ora ba· bl maneh-manch ganggoe gawe, sarta hakal bijantoe madjoene mempoelan R. T." S<Ulalika ikoe (sa· djrooe koersoes ) warga R. T. tambah 12 woog, dadi kabeh wargane ma 42. ,.Hidoep R.T." Solo. Sv. SOMBO SOERABAJA. Dhck dlna Saptoe Ian Minggoe Sv. SOMBO woes nganakake Jrip menjanw MalanQ kanthl slamet. Tekane pakoe1n1 poelan maoe dlsamboe\ denlng perk. Sv. I. M. B., M. B. B., SIMBA Ian Jv. M. J. B. setjara ~ganakake friendly game : Korfbal, Badminton Ian Ping• Pong. Woes.1nri • eindstand Kocfbal I. M. B. 2-1 kanggo ke SOMBO - menangane SOMBO Badminton SOM· BO- SIMBA i:tand 4-7 kanggo Sombo. ananging Pini;;-Pong ora bisa diteroesakii sabab tempone koer~ng. SARWANTO, roman kaboedajan Ojw. Lat!Jn. karangane R. M. Soelardl itg. ngarang boekoe RIJANTO. H~at moe Jrg, nengsemake. Regane f 0.60, ongkos kirim f 0.02. Kontan marang Poestaka NaaionaL Boeboetan 85 B. WIS ndoengkap .. SEKATEN''. Mana wa tlndak SOLO, temtoe nj~ Ing ..LOGEMENT TENTREM" Kepraboo straat. Papaoe centrum. hawane ajamaa. toer ngreeepak6. Kaap ... resik tamoe SOPAN. Mr. MARIA UT.LPAH Santoso ngetonl karangan ing mdbl. Terang Boelan Kartini nummer. Ora bakal ngoetjiwani. I nomer f 0.35. I kwartaal f 1.- dboe wit dhisik. Adm. Boeboetanstr. HO Sb. AdJa dititipake lljan. ngrewangi SOEDAH DAPAT 1 2e handsche sena· pang angin B. S. A. Jang di adv. ini. Pada jang soedah kirlm soerat, adv. In!' harap di· aoggap sebagai baJasannja. ditjarl saudara-saudara saikl GOLaK Wanita Djawa - Tionghoa __________ _ W eton Huish sch. - lndll5trie, kanggo Malang. Samoebarang lelahanan. Hvg. ,.Wereld Bureau" Ta- loen lor 12 tel. 234 Malang... DJOEAL 1 Glas In lood, k:atja auto. blklA lobang katja daa gosok pillggir. Wlrfaeatro. ir-far •'ltulle H - MaJag.
PERHIMPOENAN SCHAAK ,.SOERABAJAn,
v. Deventer- - P. P. P. B. TOELOENGAGOENG. Nalika dlna Minggoe tanggal 7 April "40 perkoempoelao kaseboet nganakaU tamfringan toetoepan ing gedbong Dwl &t,asaraja perloe ngremboeg oesoel-oe• aael Ian kabotcne para poenggawa pe• pfhelan kang arep diangsahake Ing mngrts ana Betawi mbesoek sasl Mei 1940. Antarane kang hadlir saka groep: Tmiggalek, Bandhoeng, Doerenan, Ka ~ Kara~redjo, Kalldawlr, Toe• l&xagagoeng plu' P. I. P. P.-n~ Nalika dina Minggoe tg. 7 April '4(})· ..P. S. S." wis kasil nganakake rapat taoeqane dlsrananl nganggo perajlllllll bog prasadja, manggon Ing daleme sdr, Masaman Ing Kapasao Kldoel Gg. 2 No. 10, Soerebaja. Prljs kang wls kesedhijakak6 kanr go para wargane kang madjoe dbew4 Ing sadjrone bab main achaak. wls d& parlngake marang kang wadjlb, jaikoe le prijs kena sdr. Soerono Ian 2e priji<-6· kena sdr. Abdoel Somad. RAPAT PARINDRA SOERABAJA. Sawts6 rapat pleno, esoeke bandjoer dianaka~ rapat openbaar manggon Ing pendhapa G. N. I., kanthi oleb kawl· gatm gedhe, nganti akeb kang ora ko manan loenggoeh. Rapat lki kaleboe ori· glneel, sebab nganggo mlgoenakake kaart donja kanggo noedoehake panggo n.an-panggooan ltang perloe dlandhara !<e. Sadoeroenge rapat kaboekak, di an.akake oepatjara ngerilk gendera Jan men)anjl Jagoe Indonesia Raya. aa dltoekoe, nang~ roh ltebangsaan ora. Kang wadjib ndbidblk rasa ke• ha:ig~n lkoe moeng klta dbewe. 8"lb kabanane kaoem intellectueelen kang padha lslh adoh karo pageralcan IY!ga disamp6. Manoet anan6 pllihan pengoeroes ... njar taoen 1910 - 1941, kang wis ke pillb sedoeloer-sedoeloer Boewang. Ke toewa, Masaman Ian S!boen, Pembantoe. Poetoesane rapat: sdr. Soemadl plus dr. Hardjosoebroto reserve, dad! oetoer Wekasan ldr. dhewe Soekardjo ngandharake bah polltlek lndo-centrlsdi lndonesla-centrisc:h. kang wosse la.!!. ndoewa panemoene Dr. Mansvelt l>ab polltiek kang woose noedjoe soepaja In donesia tetep ana Ing pimplnaning b m:i n W alanda. Soewallke golongan nasio n&l ndoewenl politlek lndooesla-ccn· tr Isch. PAGERAKAN ING BODJONEGORO Ing Bod)onegoro wls ana sawatara sedoeloer kang arcp ada-ada ngedrga· k~ tjabang Parindra. Mlnggoe kepoeng• koer kang padha ada-ada maoe nga· nakake rapat perloe netepake voorloo ?iG komlte. Moega-moega kaleksanan. --0-- ~ Soerono, Penoelis-Bend~ PARINDRA SAMBAS. Ina rapa~ warga moetoesake. . . kongres ing Bandjannasln Moenid. 2 sdr. Abdoel Gapoer. BADMINTON ING GRESIK. Nalika dina Minggoe tg. 7 April '41" lnG Kebomas {Greslk) dlanaltake per~ tandhingan Badminton B.C. K. cootn B. C. Makers Sidajoe, kawoesanant stand 9-4 kanggo kamenangane B.C.K.. TANDHINGAN ING MADIOEN. 6 April : M. S. V. Modjokerto Spreker dh!slk dhewe sdr. Soedlrman, kang ngandharake anane rerenteng do· aja wlwlt saikl. lcang saja soewe saja ngranoehi. D! kandhakake manawa rerente.og Ing Europa ikoe mrebawani baoget kaha· nan ing Indonesia. S. W. SAMBAS. Tanggal 31 Maart 1940 S.W. Sambas apoakake rapat warga ing gedhong Parindra, dipimpin sdr. Siswojoewono ketoea Parindra, sebab pengoeroes le eilt. Doemadakan politle teka, takon ra• pet apa, sing mimpin sapa. Sawise poll de weroeh sing mimpin, bandjoer mrlkM. f,ewijslidmz.atschap. taoen 1849 toemeka Sdr. Soedjono ngandharaltt! bab Par· Loidra ana leg masarakat. Sesorah !kl oega nJangkoet bab onderwijs lan p:> lltlek. lja bener kaplnteran kenalara.n ke· s.v. s. s. 3-1. 7 April : M. S. V. ModJokerto - s.v. TOP 3-3. (ahn. no. 28392) . <>-
20 April tHO. . . 1111•1111• ' No. 1. T&Oeft ll. E 1••11 !!':~~~~ . . . •o~ Lajang kabar kanggo botjan, metoe saben ronH m!n ;:i ~J ce s~'.)1'an dh-ctok~kr t~bin g N .V. Hani~ el Mij. Drukk. ,.Indonesia" Soera~ baja. Regane langganan setaoen f 0.80, setengah l;ingganan setengah taoen.. Koedoe dibajar dhisik. taoen f 0.50, scthi.thike Toemrap kodawa!'ga ,,Panjcbar Semanaat" nampa gratis. TANGGAL 21 April iki kabener wt• Ing ngendi-endi Josane R. A. KartinL Ing Jagoe ,.R. A. dianakake perajaan. Kartini'' katemboengake, R. A. Kartinl ikoe poetri sedjati. Djeneng R. A. Karti ai ora ana botjah wadon kang doeroeng taoe kroengoe, nanging dakkira ora ka Ian ke· beh soemoerocp keprije babade prije penggalihane, Ian apa sebabe d6ne diadji-adji, jen tansah te.kan seprcne ngendi-endi di ing mbenerl wijosane anakake perajaan. Ian apa sebabe dene diarani .. poetri sedjatl pendhckar bang- a", . .
R. A. Kartlnl ikoe poetra poetrine ing- bng boepati ing eOjepara, R. M. Arjo .Mij<>ll ing taoen Adipati Sosroningrat. 1879 tanggal 21 April ing Majong ba wah Ojepara. Ing djaiaan semana boe patl kang bisa remboega; tjara W alan da moeng apa papat, jaikoe bocpati Se marang, bocpati Demak, bocpati Ngawi Jan Djepara. Djaman semana kang akch doe Ing pondhok, tnoeng sekolahan :rocng ana sekolahar.e kaja saiki. disekolahake ana ing eekolahan EuropE:esch Lager Onderwijs. Nanging moeng tammat semono wae, awit joeswa 12 taoen wis dipinglt, ora, Pantjena kepengin lilena metoe-metoe. b anget neroesake sekolah menjang H.B. .S. bareng karo kangmas-kangmase. Na oglng ora kapareng. Sadherek-sadhereke ana JO, jaikoe : R. A. K.rtini kabeh R. M. Sosroningrat, P. A. Sosroboe~ono (hoepati Ngawl), R. A. Tjokroaclisosro, Drs. R. M. Sosrokartono, R. A. Rock .mi (R. A. Santoso Koedoes), R. A. Kardinah (saiki R. A. Reksonagoro boe patl Tega!), R. A. Kartinah, R. M. So tromoeljono, R. A. Soemantrl, (saikl R. A. Sosrohadikoesoemo) Ian R. M. So srorawito. R. A. I<artini dipingit. taoen sa'l\>atara Sawtse kena metoe maneh, malah eibandjoer tindakan adoh barang. R. A. dililani Kartini kcpengin sekolah menjang naga "'3 W alanda, nanging abot ninggal Ing· banget ditresuani. Jtang rama mBandjoer kepengin sekolah dokter Ing Betawi. Nanging ija ora ketocroctan, a wit ora kelilan ingkang rama, djalaran koewatos jen kidjenan, mangka kautja lanang-la11ang . l<epengin se nl! kabeh kolah dokter ikoe pantjene arep kanggo mitoeloengi marang wong tjilik. Ka• ~oehe kadokteran arl'p dipigoenakak • kang R. A. KA RTiNI ll30i:: SH!JATI. kanggo mitoel<X'ngi bangs<m". mBandjoer arep sekolah goeme, pe;· loene j~ tammat ar~p gaw·~ sekolalian kanggo botjah wadon bangsanc. Nanging lja ora kelakon. Nanging ewa se iki panggah w3c, isih mono Lan ija kelakon temenan, j<.>ikoe sabak· dane krama. Botjah-botjah poetram~ pa ra prijaji dikor.mpoelaki! ana ing kaboe paten, diwoelangi matfa noeHs, Ian :ia gawCjan tangan. sedyanc rnarang njon jah v. Kol Ngandilcauc .. Wiwlt tjtlik akoe seneng mrngkfoe: si.naoe. Wiwit dhek semana akoe wis kepeng!n doewe kawroeh sing akeh, per dakenggo srana njoeda loene bangsakoe, oetawa dadl s<'!ngso.ram! lantaran kanggo nekakake kabegdjane. Banget kepcnginkoe bandjoerake sina kaja kangmas-kangma'>koe. nMging oe bapak ora kepareng." kenoa remenane R. A. Kartini moeng maos bockoc-bockoe Ian njerat-njerat lajang marang para mitra· ne Pandjenengane kerep tampa boekoe· boekoe saka toewan-toewan Ian njonjah njonjah. Sadoeroenge krama, R. A. Kartini remen bangrt sinaoe. Oegil ngandikakake, jen sedyanc ndhl dhik botjah-botjah wadon soepaja tem bene d\ldija iboe kang sedjati, weroeh Ing wadjibc Ian wasis nggoelawenthah anak-anake. Ing ngarep wis dakkandhakake ma- nawa bareng wis krama R. A. Kartln.1 mhandjoer qawe sekolahan .kanogo bo- tjah w6dok. Tjoba dakpethike lajang lajange R. A. Kar tini nalika moelang. ana kang moeni mangkcne : Antarane jl!n we .. ,,Akoe pad ha seueng banget botjah-botjah maoc. Olche me roeb nganggo pantes, olehc padha kckantjan nijresepake. Marang akoe sarta marang adhi-ad hikoe sing padha meloe moelang !ja taklim, nanging ora mcndiring. Dadi sanak-sanake dhthve wae, ora kaja ij a mengko ndhekem-ndhekcm. Pantjcn no koewi sing takkarepakc. Olehe pa· sengkocd . trcngg inas, toer dha sinaoe g11mpang ngertine. Njenengake ta, nje• m ngalce", Lan na li ka arep rnbabarake poetra, R. A . Kartini (wis dadi R.A . bocpati Ojo ngandikakake mangkenc : joacliningrat) ik i sckolahankoe ora tak ,.lboe, saiki oli·he September lihoerake. mBesoek ngliboerake, jen anakkoe wls lair. Mes. Ii dina akoc isih orci thine sadjrcne awak. Jen nglcremake moelang, isi h rnoelang wis koewat, anakkoe dakgawa ing senthong sekola dakseli:hake ana h<in; wis dakpilihake enggou, sing ora rame, kareben bisa toeroe sing kepenak. jCn iboene mbcncri moe!ang mbakjoe nibakjoene sarta kangmas-kangmasc." Nanging kang dikantha-kantha ora kelakon. Awit 4 dina bakda mbabarake mhandjoer pinoendboet ing ngajoenaning jai.koc nalika 17 Septembe1· Pangeran, 1904. scdane mrad jak adcging sekolahan - sekolahan wadon, sekolahan Kartini ; kang didjenengake dhisik dhewc ing Semarang. mbandjoer ing Betawi , Bogor Ian lija-lijane. Dad! :sekolahan-sckolahan maoc presasat ne roesakr sedyane R. A. Kartini. Nanging sabakdane saikim! wis akrb banget botjah bot).'ih wadon gegembjakan padha me ujang ~kolahan. Ora lija kang babad babad lja R. A. Kartini. Saiki ora ana botjah wadon dipingit, ora kena metoe- 1netoe. Nanging wis merdika, ora ditjen tjang kaja wingi-wingi. lkoe kang ndoe weoi pcpenginan ija R. A. Kartini. Ja ik0t~ sebabe den ~ toemeka seprene as manc R. A. Kartini isih teroes aroem, isih cliadji-adjl. Ing Sapa ing antarani! botjah-botjah wa dan kang arep niroe lelaboehane R. A. adhi-adhine Kmtloi sarana moclangl ana ing ngamah 1 --0-
lCatja 2 • . DONGENG. ---- SBDJARAll MATJ~ .. . . - Doagalg adbcdbaur baW. -0 - Dhek djaman l>ijen Ing Kedha•Ol!ll9 (satjedhake Rogodjampl) ana kr~tonnc. Kang jasa kraton jaikoe Mas faop.i Oi?na Tanpa Oen!. Kagoengan poetr:i S jaikoe: I Mas Tawangaloen,2 Mas wl• la. 3 Mas Ajoe Melok, 4 Mas Ajue Toendjoengsekar. S Mas Ajoe Grlngsicg ratna: Bareng Mas Tanpa Oena Tanpa De- ni seda. digenteni poetra pambam> M. Tawangaloen. djedjoeloek Pangeran ana ing Kedhawoeng. Rajine kang aran M.is \ \iila dadi pepatihe. Kotjapa Mas Tawangaloen on ,,..,,. we anggonne djoemeneng Pangeran au:l in~ Kedhawoeng kersa b~baa C\!.i4 .ma ing Bajoe. ing sikile goenoeng P.c.~ng. Pa prcntahan ing Kedhawoeng jlpu .. rc.h· eke adhine. Bandjoer boedhal menlanp a las Bajoe nggawa wong 40. soepaj• ogrewangi babad alas. Mas Wila bandjoer djoem~neng Pa• ngeran ana ing Kedhawoeng, de1;e p:1· tihe adhine wadon kang aran Mas Ajoc T .,.·ut! joengsekar. Kotjapa Mas Tawangaloen bareng wi~ tekan alas Bajoe, teroes babad alas gawe desa, kaara11an desa Bajoe. Sawa· tara sasi tambah gedhe Ian redja. Ma· \ah ak~h wong saka Kedhawoeng padha ngalih menjang Bajoe, amarga seaeng marang Mas T awangaloen. Kang kaja mcngkono ikoe. ndadekake doekane Pa \Vila. Loewih-loewih bareD41 ngcran ana pltnah, manawa loengane wong Ke· dhawoeng menjang Bajoe ikoe, amarga dlparcntah dentng Mas Tawangaloen Tjekake Pangcran Wila ora trima ba· n~;e't ma rang kakange, malah soemedya ngloeroegl perang menjang alaa Bajoe. nglrimake bala 4000, disena patcni poetrane dh~E jaikoe Mas Wilatroena. Teroes boedhal men]ang Bajoe. tekane Ing kono teroe.s perangan rame banget. antarane bala aa ka Kedhawoeng tjatjahe 4000. karo wong Ing Bajoe tjatjahe k.I. 2000. Kotjapa Pangeran Wila Enggaling tjarita bala Kedhawoeng kalindhih, rnalah Mas Wl\atroena matl ana Ing paprangan. Sing lsih oerlp pa• dha mlajoe menjang Kedhawoeng, ma• Jen pe• toer marang Pangeran Wila, range kalah. Pangeran Wila tambah moeringe. arep mad)oe dhewe. bareng wls tekan ing Ba)oe dipe thoekakc dening kakange dhewe. Ing kono bandjoer peran11 t)ampoeh rame banget. W ekasanne Mas Wlla kalah, mat! ana lng paprangan. Bareng wl1 tenb~m Ma~ Tawan11aloen djoemeneng Pangeran ana ing Bajoe. Dene kang njekel pap•entahan Kedhawoeng adhi· adhine wadon. Saiki Pangcran Wila M a ~ T awa"galo• .. , ikoe senen~ ;oone merta pa a na ing sikiling goenoeng Ra- 01·ng. Ing saw'idjining dina Mas Tawang aloen mt>rtapa ana ing sikile goenoeng Raoeng kang sisih ki noel wetan. Bareng anm10.,ne t'ma wis oleh 7 ni na 7 bengi, banrl i'ler oleh wangsit mengkcne : akoe wis a rierti apa kang dadi karepmoe. Saiki kowc moed hOl'nn'l saka pertapan. ban djO'.?r ngctan. mengko kowe balc:'ll krnethoek ma\'lan• poetih, ilr<'~ e ~ Qqa } tjt>ke!Pn tPr()('S toeng gangana. Mengko kowe bakal dioedhoen .,\Vis Mas T awangaloen loem:ikO'.?wa ngO!'lon ,,SWAttA POBTRA TAMA" . ~·--·--- R. A. Kartini karo rajine loro. R.A. Kardinah lan R.A. Roekmini ake ana Ing tengah alas. Sawtse ikoe matjan poetih bandjoer ilang moesna. Papan maoe bandjoer gawcnen nagara Ian aranana Matjanpoetih.'' \~long-wong ing Matjanpoetih padha seneng banget marang Kangdjeng Soe nan Tawangaloen, marga ratoe kang pinter toer adil. Mas Tawangaloen bandjoer moe· bangd, tl~roes nglakonl Kangdjeng Soenan Tawangaloen maoe seda. Sascdane Kangdjeng Soenan Ta- Enggaling tjarita kraton Matjanpoetih wangaloen maoe. bandjoer digentenl wis dadi. Mas Tawangaloen bandjoer poetrane kang asmanc Pangcran Pati. djoemeneng Pangeran ana ing Matjan· Pangeran Pati ikoe doedoe poetra kang poetih. Wong-wong ing Bajoe padha sepoeh dhewe. toer anggonne djoeme· ngalih menjang Matjanpoetlh. Ora an- neng maoe ora nganggo remboegan karo tara soewe Matjanpoetih Cladi nagara sadoeioer-sadoeloere sarta wadya bala· kang redja Ian tentrem, amarga baoete Mas Tawangaloen. Kotjapa bareng wis sepoeh dhoen saka pertapan wangsit ing dhoewoer maoe. saka ne Moelane para sadoeloere Ian wadya balane Pangeran Pati padha ora trima Ian soemedya arep ngroesak maraog Kotjapa Mas Tawangaloen ikoe poe- trane akeh banget. Kang saka garwa padml papat, lkoe kabeh padha digdaja, m~rga saka pintere goeroenc Mas Tawangaloen, ja· ikoe Mas Bagoes Wangsakarja. kang saka selir pitoe. Pangeran Pa~!. Bareng wis padha ! aroedjoek kabeh, kraton Matjanpoetlh bandjoer dikepoerfg sadoeloer-sadoeloel1S Ian para dening Katjarita Pangeran Tawangaloen sa- wadya bala. iki kepengin dadi Soenan ana Ing Ma- Kotjapa nalika lkoe Pangeran Patl la tjanpoetih. Noell nimbali poetra-poetra- gi ana Ing sadjroning kedhaton karo gar n.! sarta wadya bala Jan c-ega Mas Ba- wane jaikoe Mas Ajoe' Gadhing Ian poe· goes Wangsakarja. Bareng wls padha trane loro jaikoe Mas Ajoe Soerabaja ogloempoek kabeh, Pangeran Tawanga· Ian Mas Poerba. loen bandjoer dhawoeh. manawa arep tlndak menjang Mataram, perloe nJoe- woen !din marang Kangdjeng Soenan Ing Mataram, soepaJa didjoemenengakE Soenan ana ing negara Matjanpoetlh. Goeroene, poetrane sarta para wadya bandjoer soembar-soembar : bala padha kadhawoehan ndherek ka· beh. Bareng Pangeran Pat! maoe ngertl, Jen dlkepoeng pradjoerlte, bandjoer me toe saka kedhaton sarta ngliga keris. Bareng ketemoe karo sadoeloer-udoe loere Ian wadya balane, Pangeran Patl .. Manawa kang djoemeneng ratoe Ing Matjanpoetih kene doedoe akoe, negara Enggaling tjarlta bandjoer paha tata• Matjanpoetih bakal roesak.'' tata, teroes boedhal menjang Mataram Satekane ing Mataram dlbagekake d6.. ning Soenan ing Mataram. Para sadoeloer-sadoeloere bareng kroengoe sesoembar ka)a m~ngkono ikoe tambah nepsoene. Pangeran Pati Poetra-poetrane sarta wadya balane bandjoer dtkroeboet woog sanagara Ma· dita· Pangcran Tawangaloen padha banget ana Ing Mataram. Saben-saben makake, nanglng ora ana sing tedhas. padha menja.ng aloen-aloen perloe non· ton wong Mataram kang padha adjar IOdoran. seneng tjanpoetih. Sakabehlng gegaman Bareng sakabehing gegaman ora ana sing tedhas, Mas Sagoes Wangsakarja bandjoer takon marang sadoeloer-sadoe loere Pangeran Pat!, apa wls padha tE· goemoen, amarga ing Matjanpoetih ora ga kelangan sadoeloer kang digdaja ma ana wong sodoran. Pangeran Tawang- oe. Kabeh padha mangsoeli, jen wis tega aloen ngandika karo Kangdjen!j Soenan Ian lila. Mas Bagoes Wangsakarja ban• Ing Mataram. Ian ngatoerake apa per• djoer ndjoepoek djimat kang aran Baroe loene. klithik. Ikoe diwenehahake marang Nga- Barl'ng wis olch sawatara dlna ana behi Soetanegara, dikon noeloepake ma ing Mataram, Pangcran Tawangaloen rang Pangcran Pati. Djimat Baroeklithik kersa kondoer menjang Matjanpoetih, maO'.? bandjoer ditampanl dening Ngabe bandjoer njoewoen pamit menjang Kang hi Soetanegara Ian teroes ditoeloepake djeng Soenan, tcroes boedhal menj..ng marang Pangeran Pati. Ma tjanpoe tih. \ovong-wong saka Matjanpoetih padha kena toeloep Satc kanc ing kono, teroes djoemen'eng sanalika bandjoer scda. I3arcng Pange Soenan ana ing Matjanpoetih, djedjoe- ran Pati scda, kabeh padha leg;i, awit loek Ka ngd jer.g Soenan T awangaloen. wis katoeroetan karepc. Saiki kang djoe i:•eneng ratoe kangmase Pangeran Pat! prentahake dcning Kangdjeng kang toewa dh6we l">ikoe : P~nn e ran Tawangaloen, ing kono redja banget sar Adipati. dene patihe Pangeran Kartane- ta tcntrcm. Bareng Pang~ran Pat! Sasozwcm: ncgara M:itj:mpoetih di- Soenan gara . . Nanging Matjanpoetih wis roesak, 20 ~"' 1.940. •• marga baebar lranggo perang bat ..., . wEM pltoeng dlna. Jalkoe wohing tjetjongkrahaa p.a. sedoeloer. Sadoelornnoe ISMANOO.BN. 0 - KORESPONDENSI == i= - Salam Ian bagya t&mekoa maJ'llDI para keponakan S. P. T. salndenge. Kowe kabeh sapandoerat mesthl pao dha kageh ja, dene lettere s.k. kita ..,. iki mringkoes. dad! tjilik-tjilik. NangiDf mbokmanawa ora ana kang ora bisa am bedhek apa sebabe. Jaikoe soepaJa lnll barane s.k. Msa amot loewih akeh, ka rangan-karangan kang temandho saU sethithik bisoa oleh papan. Dadi takkira owah-owahan letter tjilik maoe ora ~ we. tjoewane para keponalcan. Moeg,a waf mengkonowa. lajang-lajq Ian karangan-karangan loear biasa alee• he, nganti Pak 0.K. megap-megap, ngaA ti latjine mentjep-mcntjep. Nangizlt kang mengkono maoe ora kok ategd gawe wegahe Pak O.K. Ora babar p).. san. Malah ikoe pretandha Jen para ke ponakan padha tresna marang soerat U.. bare. sarana kirim pandjoeroeng mawM" na-warna. Oega tresna marang Pak O. K., sarana kirlm lajang kang soerasaal man is-man ls. Sagedhagan iki tekane Wama-warna sing dikabarake oe.a,. wa ditakokake. Ana sing takon bab ka slametane Pak O.K., ana maneh kant ngrasani sadjake Pak O.K. t)otjog karo hawa Soerabaja, katandha awake bisa lemoe, mangka salawase ~ra taoe bila !emoe~ Kang mangkono maoe saka pa ngestoemoe kabeh. Nanging dakratjak kabeh padha· ng¥dhakake manawa int wektoe iki wektoe repetitie, gegandhi-o ngan karo arep anane oenggah-oenggao han. Bab iki Pak OK lja wis ngand!Jak.. ake, manawa Ing wektoe iki para kepoo nakan koedoe padha njrempeng. Kewe.o djibane sinaoe adja nganti kasingkoer dening pegawejan-pegawejan kang ora pati perloe. Pak 0.1,. dhek lsih sekolala lja taoe ngalaml keprije abotc pasinaoo ne Jen wekt.oe ngene ikl. Moela disma peng. daktampa saka: Hajam Woeroek jalkoe Toemapel, S a r d j l t o Kedlri. K a r s o d j o Bogor, A J a m A • 1 a s Soerabaja, M o o n I I g b I Toeren, P a t J a r M e r a h Soc rabaja, tante A s m a r i j a h KJatea. tante S o e s i a t o e n Paklsad)I. I d j o S'baja, 1'!f o e - R a b o e k b I j a t o e n Soerabaja, bibi S r I. C o m p h o s KJampok. S.D.S., G .. d j a h M a d a Blitar. S o e p e a a Kraksaan, N. H a r Solo, S. Y u g o S'baja, S. M. D. Tjalomadoe, S o e ; I a s i h S'baja, Ian D J o d i p o. Karangan-karangan kang Dakterangake seplsan engkas : Jlllra keponakan kang arep kirim pandjoe• roeng dakdjaloek soepaJa ngelingl ru briek kang Pak O.K. doeroeng nandtio oetawa moeng nandho sethithik. kaja kang wis dakterangake minggoe kepoeng koer kae. Kadjaba saka ikoe saiki Pak O.K. anggonnc mriksa karangan-kara• ngan dikentjengi. Sing ora apik temenan. ora dakpatjak. Dadi daksaring rl'•ilt. Jen karanganc oepamanc o•a hisa kap..., tjak rak ja ora tjoewa ta ? MPsthine ka· heh padha m_ang~rti apa st>bahe mang kono. Jaikoe kanggo ndjaga soepaja pell•
4 (hoboti) s.k. ldta antep. Moela aka 'llroe Ila aedya ngarang adja moeng wa ·taa agarang wae. H e r r K r u g e r S'ba)a: Lajang- . :moe wls daktampa. Banget panarlmakoe. ·Geneja Jen menjang G.N.L ora taoe ' aamplr 1 Matjaa wara-wara 1tang. kapa .tjak Ing llja bagejan. K l I l S o e t j I Soelcowono: Dalc artma atas tdrlmanlng lajangmoe. Salame ·Pale OJC. gentl tampanana. Ing k6ne moega ora k0erang sawidjl apa. S o e w o n d h o Brebes: Pandja loekmoe dakpinangkanl. Wlwit salki ka tjathet dad! koelawarga S.P.T. Ing Bre bes lagl kow6 dhewe. Moeg~-moega sa ja toemoelar. pmitJI claeromg 8D1t tJabange Parlndra. mBoJnn .. awa ~ ·mboerl kono. Ma nawa an8 potrtte adhl-adhlmoe mbok ldrimana. Djenengmoe wis katjathet. W I d J o s e n o Kotagedhe: Kara ngan kang persklaar lkoe karangan kang wls ora perloe kaprlksa maneb. dadl moeng kart ogoenggabake inenjang zet terlj. Tjaran6 noelis: zakelijk. ora ngan. dhar-andbar Ian t)etba. H. N i n g r a t Ojokja: Patrape kl rim karangan bah sport kanggo S.P.T. ora kaja jen kanggo P.S. Kang dakkarep ake jalkoe: andharan bah sport, kanggo nenangi pakaremaning botjah marang sport. Leloetjonmoe koerang nges, ora bisa kapatjak. BAB AD SRI BRLANGGA. Ratoc tanah Djawa taoaa 1019-loA 0 - - ratoe kawekas Ing pradja Medhangkamoelan (Mataram koena) djedjoeloek : Sri Darmawangsa, patihe : Empoe Sendhok. Kang djoemeneng Ratoe Ing Sri-Widjaja (Palembang) tsoen 1006 oetoesan nggepoek Me dhangkamoelan, kelakon menang. Sri Darmawangsa Ian Empoe Sendhok sima ing palagan. netepi kasatrijane. R I m b o e Bandoeng: ~ka pama waskoe mbokmanawa loewih betjik ma nawa kowe neroesake slnaoe vak, kaja ·ta sekolah toekang, sekolah techniek, lsp bng bisa enggal ngasilake pagawejan lan kang practisch. Tjoba gagasen. Moe- ga-moega katekan sedyamoe.
Soeklrwan Ian Kasmlnl Ian Bandoeng: Hallo, hallo, Soekirwan Kasmlni. Keponakan kasboet ndhoewoer i:ang ooenggal sakoetha karo kowe ke pengln tetepoengan karo kowe. Tjoba kirlmana lajang. Adrese : Rlmboe p/a Tjokrohanaojo, Tjlhaoergeulls 61-3. N i k ~ n S r I e Doho: Daktrlma etas tekanin1 lajangmoe. Wiwit salki ka tjathet. P r e g l w a Banjoewangi: Hallo, ihallo Preglwa Banjoewangl. Mltramoe ltasboet odhoewoer kepengin tetepoe :igan karo kowe. Adrese: Bandjarao 314 Kedirl. G a d j a h M a d a Blitar: Wis soe we k.ow6 orae meneh-men~hi kahar. Ke; prlje kahanane 1 Pangestoemoe Pik O. K. ora koerang awldjl apa. Kasenengan moe badminton, betj~betjik wae, ang ger6 ora nglalekake kewadjlbane ngo aah. Pak O.K. apa-apa .~eng. P o e d j o n o Martapoera: Wah hpooakan adoh lkl. Wiwlt saikl wls ka tjathet. Sedhela maneh Ing Bandjarmasln bakal rame, merga kongres Parindra. Daktrima atas klrimanlng lajangmoe. ST. K a m Kotl Kroepoek: Wah akeh dong~ganmoe bah kahananf In• dramajoe. Akoe ngantl ambon;ambonen pelem. Ian apem. Marem tenan akoe ma padoenoenganmoe tja falannl"IC>l'. lnq R. K. W I I o e d j e n g Loema djang: Lajangmoe wis katampa. Akoe meloe boengab. Salammoe daktampa. S r I e S a r j o n o Tjepoe: Wiwit saiki djenengmoe katjathet. Sapa botjab Tjepoe maneh, lijane kowe 7 Molly Ian Aksiatl Bangil: Akoe boenga\1 tambab keponakan kowe. Pak O.K. meloe memoedji moega Parin dra Ing panggonanmoe saja madjoe Ian ak~h wobe marang rakjat. Sapa maneh lljane kow6 7 N I n g DJember: Kowe sapa ta. kok dad! wls weroeh djenengkoe barang. jen wis taoe te Sarta ngandhakake poeng (weroeh) akoe. Akoe kok lalL Tjoba kandhaknal A b d o e I I a b · Banjoewangl: La jang kang ngandhar-a.ndhar tan salam moe marang Pak O.K. sabrajat wis dak tampa kanthl boengablng atikoe. Akoe ora bisa kirim apa-apa menjang slira nioe kedjaba moeng salam Ian panges toe Sritandjoeng wls soewe ora kirim klrlm kabar. . Pak 0. K. sak barlsane ngatoerak6 bela soengkawa marga se dane e1nbahmoe. Pantjena isih akeb pltakonan-pltako nanglng nan kang koedoe dikdjawab. ri:hne Pak 0. K. arep loenga ndelok Sckaten, kepeksa dak poenggel semene dhlslk. Minggoe ngarep dlteroesake. Sa djerone kowe matja korrespondensl lkl Pak 0. K. mbokmenawa lag! nontoa Grebeg. Wia tjab, bplmllcna nggonmoe ma t)a. Hldoepl Pak O. K. 0 - - Poetra manto~ne Sri Nata aran : R. £rlangga (anake Empoe Sendhok). ke karo garwane aran : plajoe mangetan Naratama, kanthi kadherekak6 denlng sawetara ahdi. Lakoene keplantrang plantrang, nocsoep-noesoep angajam a• las. Tekan ing Wonogiri lerep sawetara dina, ana kono nedya jasa kraton, Do\• nging koerang mathoek. moelane Raden £rlangga neroesake lakoe : niengetan. Ana ing Kaoeripan : leren. ing kono j..sa kraton, Raden £rlangga djoemeneng nata adjedjoeloek Sri-£rlangga noedjoe taoen 1019. Ojoemenenge tanpa kara kara. rakjat setya asih ing pandjeneng,. ne. pradja Kaboeripan gemah-ripah !oh djinawl, toeloes kang tinandoer Ian moe rah kang tinoekoe. ndjalari karta rahar djane. Pangembate pradja dibantoe de ning kang raji D~w1 Naratama. ~ikala semono Ing tanah Ojawa a keh pradja tjilik-tjilik. iki kabeh diiroep dening Kahoeripan. dadi kebawab ke p~ntah Sri £rlangga. Sawis6 pradja Kahoerlpan dadl koe wat, Ing taoen 1023 nggepoek Medhans klakon bisa oenggoel. Me kamoelan, dhangkamoelan gentl kebawab denlng Sri £rlangga. Sa-asore Medhangkamoelan ikoe. ke na dlarani satanah Ojawa kabeh ka ereh dining Srl-£rlangga. Pradja Kahoe ripan bandjoer kalok kaonang-onang na- mane. ai Sri l!rlangga lkoe remen kagoenan Ian kasoesastran; lajang2 Ing djaman ses:nan:\: ,.Ardjoena-Wiwaba'. saka ,.Maha-Barata", ngantl saprme nadyana pethikan reu11oel toeivo~he s~k<'IRlian ~ artini. kang toeclioervane ndhi .. , dhik botjafz-botjah u-adon. kaja 'dluim-idhamne R.A. Kartini. In • ndhoewoer iki sekolahan Kartini l\artmi. pating . . • ~ .... ~ , . .r1. in9 Soerabaja kang toemeka sai1ei isih. I I • .• IPllIIIIlllIIII I '.· POESTAKA POETRA TAMA I Boekoe-boekoe kanggo botjab I kang bisa njlthak wewatakan betjik: UN ANGROK Ian SOERA PATI. lelakonne botjah tjllik kang woesanane dad! Ratoe I Jan Boepatl, rega .. . f 0.30. I ANDHe - ANDHe LOB MOET, didhapoek dadi san· diwara kang betjik. .. . f 0,2S. Panoekoenc! marang POESTAKA NASIONAL, Soerabaja, sarana kirim post· wissel. I 111111111111111 I ----------- pradja Kaoeripan : diparo, merga Sri Nata arep selrh ke prabon, nedya mbegawan, mangka poetra nata kang nampa waris kcprabon ana : loro, dadi moerih ora tjrah Ing temb6 mboeri. Ing taoen I 041 Sawisc diparo bandjoer aran : D;.ng gala (kanggo poetra Sl'poeh) Ian Da ha (poetra nom), nanging ing pemboe rine kang misoewoer : Daha. lug taoen HH2 Sri-£rlangga seleh lte noeli megawan ana prabon temenan, ing woekir Penanggoengan, djedjoeJoelc Resi-Poegawat. Arane pradja Kahoeripan wls ora ko tjap. genti : Ojenggala Ian Daha. Mi nangka watese Ojenggala Ian Daha woedjoed tembok bata. nganti sapren6 lsih ana patilasane. para sedoeloer lsih bisa njatakake, jaikoe doemoenoeng ing brang kidoele bengawan Brantas. watf'~e d6sa Singkil (reh Malang) Jan Ngadri (Blitar). Sakim. KIRI MAN Toemekoa Jeugdstorm illl Poerwokcrto. Njoekoepi djandjikoe, moela tjoekoep kanthi tjendhak bae akoe ngabari ma rang kowe kab!h, jen akoe wis trkao slamet. Atikoe tansab n£omah kanthi kabeh, Ing pangadj .. b katonen kow6 moega-moega kantjamoe saja tambah tambab. Nalika kowe ana comit6 amal rak ja mangerti ta, kaprije sepak ter sdr. Wirawan Ian Wirawani djange aliggonne padha ngajahi kaperloewaning oemoem. ora ngelingi pajah Ian oedan, teroes padha njamboetgawe kanthi gl'm• bira. Kang ik0e wadjib banget kok toe fad, adja ndjoer moeng padha seneng seneng klajaban kang tanpa paedah. Lan maneh. koewi lo mbakjoemoe Ti· nab. ora roemasa kapij6-kepij6, wi~ ku sa mltontonake djoged Tri-ToenggaL i!..oe maoe pantjen sawldjining kewadjib- an. Awakkoe isih kesel banget ja adhl koe kabeh, soek lija minggoe tak toelis na kahanankoe ana Ing dalan. Salamkoe atoerna pakmoe Daslam laa pak Adhi. oega adjJ lali matoera ma rang kamas-moe Wirawan Ian sdr. Wr. rawanl, jen akoe ginandjar slamet. Samene dhisik. Hidoep ! Saka Mas-moe Joedl,~
lratja . 4. ~----....._ ________________ __ Katoer dbik Soetflpto WUagL lajang ikt, dhik, akoe boeagah banget doewe tepoengan kowe koewi dhik, djalaran akoe wis soewe bangrt akoe ngarep-arep poetrane pak O.K. sing ana ing Wlingi koewi. Kang bareng Ngono ja dhik, akoe arep takon sa tbithik wae marang adhik. ning nek da da kersane, n~k ora ja adja gelcm dhik, wong akoe mocng djadjal-djadjal ki, dhik. Jen kersa kandhakna tata tjara n.E negaramoe Wlingi koewi dhik, dadi poetram! pak 0. K. kabeh bisa soemoe roep kahanane koetha Wlingi koewi dhik. 'Wis ja dhik karija kepenak nggon moe matja, ora loewih salam taklimkoe tampanana. . ' ·,.SWARA .. POETRA TAMA" ___ ......;;....._ ________ _ 20 April :1940. .... ~ GATEKNA. -· - gambare Surya-Wirawan > ·: ing Mataram kang saja soewe , . saja madjoe saiki wis ndoe- : weni bagejan muziek band, Ian bagejan Wirawani. Hidoep S.W. Mataraml Hallo ! ! I Para warga .. S.T.P." . s b. , • poetri Ian poetra mg oera BJ?. • 1 Gatekna ! Sock tg. 28 April iki, dina Minggoe, tekaa ing paviljoen G. N. I. · - Boeboetan - Diam S.30 esoek tes. Perice: I. Tepoengan ir.aro mitra-mitra moe warga s:r.P. ing Sb. lijane. 2. Ngremboeg arcp adege S.T.P. ,.Kring Soerabaja". 3. Tet~poengan karo pak 0 . K. Ian lija;Jijane. Hldoep Douglas. Adja lali 1 a. S. P. T. kang' lagf.' kok ta~pa gawanen. b Adhi-adlii- moe oetawa sedoeloer-sedoeloer ' o- blse digawa, mbandjoer maranl we dhoesc. k.! batilngilnnira. BATANUAN Doeweke mbak R. r. Soendari: I. Asem dikoembah, 2. Wedhi satakir, 3. Sapoe sidji. Doeweke Douglas : I. Djalak. 2. Dja Pindhonipoen mboten wonten woe- djocdipocn, ning wonten naminja, ~ten kocla longan ncnggih, kang sadonja ngendi-endi mcsthi ana. Tjangkriman ing S. P. T . no. 22 Ian 2 J dibadhe dening : S. M o e I j a d i Solo. .. Botjah Koetowinangoen", S o e It o A st o e t i Soerabaja, K o e s t lj a h Kediri, D a r p a n Bodjo aegoro, S. S e t j o s o e d a r m o Proepoek, So d j o Soerabaja, S o e s b a n d o r o Pcmalang. D a r j o a o Slawi, S i t i H a d i a t i Ian S o e s e t y o Tega!, S o e m a r m a n Kroja, S o e j a n t o Madioen, M o e r s j i d a h A. Sajoeti Kebaro agan S.S.-W.L., R a k i m a n Se marang. M a x M u Soerabaja, A k · sa m a Sampang, S u n Y a t A Sema~ang, R a s m i a t l Beta • i Ian K o e s n a r i Blitar. Batangane jaikoe : Doeweke mbak Siti Kaptijah: I. Doe ftll, 2. longan, 3. Letter K. Doeweke HJN : Mangkate : wong Ian ~dhoes, bandjoer nggawa asoe adjag, baline wedhoese digawa. Mangkate k,,_ ----------- goeng. 3. Toema. 4. Endhog. I. Mang gls 25 sawone 75. 2. Tawonne 4 kem bo.nge 3. Doeweke S. Abdullah : Kang ping tcloe nggih ndhas kirik nggih neng mboentoet, Ja m!has !t'.>- 0 1>v" k1,n~an, boentoet kodhok inggih sami, nggih poenika kinten-kintcn ak sara K. Docweke M. Sachrin : Salahe wane. Wis ngcrti jen wong bodho dikongkon kaja mengkono. toe teka A n g g~!· Aksomo mbadhl! tjangkrima tcm c.e angger Radunat oega nganggo bang (Kinanthil mangkene: .. Botjah Koetowlnangoen" mbadhe tcm-· tJangkrimane Siti Kaptijah sarana bang, mangkene : ambatang tjangkrl manipoen. joe Sit! Kaptijah, neng Swara Poetra Tameki, kang kagocngan tjangkri man moeng teloeng warna. L . Koela moentjoel, Wiwitipoen pang ketipang lcroes iroen, na landhak toeroet pang, oewod kang amboeneki, mbokmanawi doeren Oak batauge tjangkrimanmoe, kang katoelis bocroe iki, aneng Swara Poe tra Tama. ni:k loepoct dja dadi at!, dJer aJ..oc kcpengin njoha, leloemban ing ko rau lki. Neng Djawa W etan dcdoenoeng, koe .. j~n ilanga Loen· th Soerabaja koewl, toctira, dene jen sirah diboewang, dadl baja koetha koewl. N~ng Dj.twa Tengah dedoenoeng• Lagoe• R A. Kartini. DCning1 W . R. SOE.PRATMAN. l. 2. 3. ~ Jr I 2 I - boe I - hoe I - boe ,_ 6 t Poe - tr! Poe - tr! Pen - de 3 t ki - ta kl - ta ki - ta .5 . 3 1 Kar - ti • nf, Kar - ti - nl, Kar - ti - ni, 5 1 In-do - ne-sla, jang her - dja - sa I - boe, t .1 kar leaoem 6 7 6j.5 . Poe - tri se - d}a - ti, Poe - trl djau - ha - rt. · Pen • de • lear bang • sa. I 1 2 Ti-:-- na - ma - nJa, do - ne - s1a, a-1.r-koe. I moe djakcn. 1 I • Cand. ,.Kring-Soerabaja" I - a. D. masmoe, RABOBK IDJO. 1
-----.:. Ing ndhoewoer lkoe adJakan saka _. lah sawidjining warga S. P. T. Ing Soe rabaja. Sanadjan kang padha mandh~ gani S. P . T . iki padha ana sandjabani ada-ada moe. nanging migatekake. Lalll ndjoerocng pamoedji rnoega-moega ee .. dyaning ada-ada maoe kalebanan. Moeng wae kita memoedji, moega kring maoe samangsa ruadeg, pigoenakna kan111 betjik. Akeh-akrhe para moedha ikoe kan; diadjab moeng "com fort en gemak". Ngelingana sesantl : pe .. moedha · ikoe kembanging bangsa. Moe la salyi ikoe kita wanti-~anti, moega lcring maoe samangsa kelakon madeg. soepaja diwenehi ilen-il~ (kanaliseeren). kang andjog mara•g toedjoewan betjlk,, lj:i kanggo wargan~ dhewe, loewih-Joe .. wih kanggo oem¢tn. Elinga marang we linge swargi bapak Soetomo : Kita ... iki oerip ana ing dafinan koerban, wlJ· leven nu in ern tljd van opofferlng. enak-kepenak. Mocng semono weling klta. Moega. moega kasembadan kang disedya. Beno toewan moreel kita tansah sedhija. ---=------- --- 0 - koetha Semarang Ing pethit, dang rMl abdi Pandhawa, Ian Jen weteng diketho ld, dad! Serang aran koetha. mg Baa. ten rak Ja ta koewi. . Tembang batmgane angger RasmlalS tjangkrhnani angger Betawl Rachmat mangkene : toemrap Botjah ndhoegal kang kaweleli .•.••• l 2 I - hoe I - hoe I - hoe 4 I .5 . 3 .1 kl - ta ki - ta ki - ta 1 Kar - ti - Di. Kar - ti - ni. Kar - ti - .111. ' 1 .s , 1 Pen - de - kar bang - sa. Poe - trl - Jang soe - tJI. Pe - nJoe - loeh boe - di, 1 t 6 Pen - de Poe - tr! Pe - njoc t I 1 1 - kar ka - oem - nJa, Jang mer - de - lea, loeh lea - oem - n)a. .s
2 Oen-toek TJI - ta Ker - na t 2 I 1 1 . mer. de - lea, tji • ta • Dja, tjln - ta - nja. REPREIN: - - ---- - - - . 61 s 3 4 s I 3 t I I .. boe ki - ta Kar-ti - Di. Poe - tri Jang moeli - a, 31 2 .1 .f Wa - hai 6 5 3 t .6 I .s6 53 I tJI - ta 31 2 7 2 I I • I tjl - ta nJa ha - gl - In - do nc - sla. .. Soenggoeh be - sar .1 t Batangan kapisan lkoe, Soerabaja koe tha edl. lamoen ilang hoentoettra, hla djeneng Pak Soera .Jekti, Jen diboewang. slr<.hlra, baJa dad! pasmon nagrl. Batangan leapindho jekoe, koetha Se :ar.arang kang asri, woes tJoekoep pam hata:ngingwang, Jen salah nJoewoen ak sa.'lli, dJer akoe sadoeloer anjar, kang dedoenoeng log Betawl. Dene gendhock Mocrsjldah A. S. mbadhe tJangkrimane gendhoek Soeocla rl nganggo tembang Sinom, mangkene : Soen arsa mbatang tjangkriman, salta den rara Soendarl, kang kamot ing Swa. ra Poetra, ping sedasa Februari, asem kinoembah jckti, tan ana pigoenanlpoen, wcdhl toehoe data •• maedahl, pan loempoeh J~ woog moeng darbe poepoe dJoega. -<>-- stakir ngge apa.