Basa Jawa MASJID RAYA SHEIKH ZAYED SOLO Tema: اًنِّمآ َدَلَ بْلا اَذَه ْلَعْجا ِّ بَر (DHUH PENGERAN MUGI PANJENENGAN PARINGI NAGARI PUNIKA NAGARI INGKANG AMAN) 1 Edisi: 3 November 2023 @masjidzayedsolo @masjidzayedsolo @masjidzayedsolo @masjidzayedsolo
Basa Jawa اًنِّمآ َدَلَ بْلا اَذَه ْلَعْجا ِّ بَر ُةَبْطُْلْا لْوُلأا (Khutbah Sepindah) ُ ُٱُهَّٰللَُ ُ ه تااكارا باو ُ هادْحاوُ َّللَاُ َّلِهإُاهالهإُ الُِْناأُ هح ُ ُ ةاْحْاراوُْم كْيالاع ٱ ُ م الََّسل ُُىالاعُهَّهللَُ دْماْلْا ُُ الُِ ُُ ْكهر ابًّاوُْمه لاساوُ ه لاصَُّم هَّلل اافُ، هُّيهباناوُ ه دْباعُاًدَّما مُُانَاده ياسَُّناأُ داهْشاناوُ،اًنيهدُ هم الَْسهْلْ هبًّاوُ،ابًّارُهههبُاانيهضارُ، هالُ اكيهراش ُاقُ،هَّللَاُىاوْقا تهبُي هسْفا ناوُهَّللَاُاداابهعُْم كيهصو أافُ: دْعا ُ ايَ(ُ: هانااحْب سُ الا َُّداقُاامٌُسْفا نُ ْر ظْنا تْلاوُاَّللَاُاو قَّ تاُاو نامآُانيهذَّلاُااهُّ ياأ )انو لامْعا قَّ تااوٍُداغهلُ ْتام . Ma'asyiral Muslimin Rahimakumullah. Sumangga kita tansah ningkataken raos syukur kita dumateng Allah Ta'ala, kanti istiqomah ing ndalem taqwa, inggih punika nindakaken sedoyo dawuh dawuhipun Allah, ngelampahi sunnah-sunnah kanjeng Nabi Muhammad saw, ugi nebihi maksiyat lan durhaka dumateng Allah swt. Jama'ah Kaum Muslimin Rahimakumullah. Satemene katentreman lan keamanan negari punika minangka pondasi kagem mbangun bangsa, pramila nalika Nabi Ibrahim a.s. ndadosake kutha Mekah minangka tanah kelairan kagem saperangan putra wayahipun, banjur ngadep marang Allah SWT lan ndedonga marang Allah SWT lajeng ngendika: ُ هر هخٰ ْلِاُ همْوا يْلااوُهٰ للَهبًُّْم هْ نهمُانامٰاُْنامُ هتٰرامَّثلاُانهم ُٗ هالْهااُ ْق زْراَّوُ,اًنهمٰاُاًدالا بُااذ ٰهُْلاعْجاُ ه بار "Dhuh Pengéran ingsun, mugi panjenengan dadosaken nagari punika negari ingkang aman lan tentrem lan mugi Panjenengan maringi rizki ingkang awujud woh-wohan dhateng para pendhudhukipun, inggih punika golonganipun tiyang-tiyang ingkang iman dumatheng Allah lan dinten akhir." (QS. Al Baqarah ayat 126) Wonten ing doa punika, Nabi Ibrahim AS nyuwun dhumateng Allah SWT supados andadosaken kutha Mekkah saestu aman, panyuwunan punika ingkang dipun suwun lan dipun dongakaken supados tanah air ipun saged jumeneng kanthi aman lan tentrem, mbok bilih ndedonga kagem kesaenan negari punika ugi ingkang dipun contohaken dening Nabi Muhammad SAW kanthi ndedonga: )هيلعُقفتم( ُ ااهْ يا تا ب الُِا ْينابُاامُ مه راح أُ ه بهإَُّنهإَُّم هَّللا 2 Edisi: 3 November 2023
"Dhuh Gusti Allah, sayektinipun Nabi Ibrahim sampun ngaramake (mengharamkan) Makkah saking perkawis dzalim, pramila samangke kula ngaramake (mengharamkan) Madinah (punapa ingkang wonten ing antawisipun margi kekalihipun)". (Muttafaqun 'alaih). Jama'ah Kaum Muslimin Rahimakumullah. Kanjeng Nabi Muhammad SAW nyuwun keamanan ing antawisipun kutha Madinah Munawwarah, supados keamanan menika saged dipun raosaken lan dipun nikmati dening makhluk kados manungsa, wit, manuk lan kewan sanesipun. Abu Hurairah ra. ngendika: ُهاور( هحُْهةانيهدامْلاُ الْواحُ تْفاخاأُاامُااهْ يا تا ب الُِا ْينابُاامُاءاابه ظلاُ تْداجاوُ ْوالا ف ىُُ ًُ )ملسم "Yen Ingsun nemokake kidang ing antawisipun gunung, mesthi Ingsun ora bakal ndhelikake. Lan Rasulullah ndamel ing 12 mil ing sak antawisipun Madinah dados sarange kidang." (HR. Muslim). Rasulullah saw ngreksa negarinipun kanthi pager keamanan kang mubeng lan kanthi benteng kang kuat kagem ummate, supados ummatipun saget nindakake perintah agama kanthi aman, utamanipun ing ngandape wit-witan kang subur ing Madinah Munawwarah. Jama'ah Kaum Muslimin Rahimakumullah. Tujuan syari'at bakal bisa digayuh nalikane manungsa saget kajamin keamanan, keamanan bandhanipun, keamanan kemulyaanipun, keamanan kagem manembah marang Gusti Allah lan keamanan kagem manut marang Pengeran. Wonten ing Al-Qur'an dipun dawuhaken bilih: ٍُفْواخُْنهمُْم ها نامآاوُ ٍعو جُْنهمُْم هاماعْطاأُيهذَّلاُ* هتْيا بْلاُااذاهُ َّبارُاو د بْعا يْلا ف "Mangka padha manembaho sira kabeh marang Pangéran (kang anduweni) iki (Ka'bah). Kang wus aweh rezeki daharan kanggo ngilangake keluwen lan nglindhungi saking raos wedi." (QS. Quraisy ayat 3 dan 4). Banjur, nalikane raos aman lan tentrem wus kacekel, mangka stabilitas lan kamakmuran bakal bisa thukul. Raos aman minangka setengah saking hadiah kang paling gedhe. Kuwajiban kita inggih punika ngreksa, ngaturake syukur marang Gusti Allah, lan nyuwun tansah dipun paringi keamanan kagem negari punika. Pramila sumangga para rawuh sedaya supados kita tansah ndedonga dhumateng ngarsanipun Gusti Allah SWT supados karahayoning negari menika dipun barengi kanthi raos tresna dhateng tanah air saha raos saling ngrawat. Dhuh Gusti Allah, mugi Panjenengan luberaken raos aman, katentreman, lan karaharjan negari punika. Dhuh Gusti Allah, mugi Panjenengan gampilaken anggenipun mituhu dhumateng Panjenengan, mituhu dhateng utusan Panjenengan Nabi Muhammad saw. lan mituhu dhateng tiyang-tiyang ingkang Panjenengan dhawuhaken kagem kawula mituhoni. Kados pangandikan panjenengan wonten ing QS An Nisa ayat 59: 3 Edisi: 3 November 2023
ُْم كْنهمُهرْما ْلْاُ هلِو أاوُ الو سَّرلاُاو عيهطاأاوُاَّللَاُاو عيهطاأُاو نامآُانيهذَّلاُااهُّ ياأُ ايَ "He wong kang padha iman! Taat o sira marang Allah lan Taat o sira marang marang Rasul (Muhammad), lan Ulil Amri (para panguwasa) ing antarane sira kabeh". ُاينهمالااعْلا ُااذاهُ هلِْوا ق ُ لو قاأ ُُ ُُ. ُُ ه بارُهَّهللَُ دْماْلْااوُ*اينهلاسْر مْلاُىالاعٌُم الَاساوُ*انو فهصايُاَّماعُهةَّزهعْلاُ ه بارُ اكه بارُانااحْب س ُ. مي هحَّرلاُ رو فاغْلاُاو هُ هَّنهإُ هو رهفْغا تْساافُ،ْم كالاوُ هلُِاَّللَاُ رهفْغا تْساأاو 4 Edisi: 3 November 2023
ُةَيِّناَّثلا ُةَبْطُْلْا (Khutbah Kaping Kalih) ٍُُدَّما مُُاانه يهباناوُانَهده ياسُىالاعُ م الََّسلااوُ ة يالاع ُُاماعْ ناأُ، هتاااحَّْرلاُهع هسااوُهَّهللَُ دْماْلْا مْلاُ هاتَااخ ُااللُاو قَّ تها ُااللُاو قَّ تها ُااللُاو قَّ تها ُانو نهمْؤ ُ ،ُ ،ُ :ُُ ُانْو احْْر تُْم كَّلاعال ُ ُ مْلا ُااهُّ ياأ Jama'ah Kaum Muslimin Rahimakumullah. Satemene ing antawisipun pituduhe para nabi yaiku ndongakake karaharjan kanggo tanah air. Lan sejatine romo saking para nabi, inggih punika Nabi Ibrahim (a.s.) ndedonga kagem negarine Mekah: ُ هر هخٰ ْلِاُ همْوا يْلااوُهٰ للَهبًُّْم هْ نهمُانامٰاُْنامُ هتٰرامَّثلاُانهم ُٗ هالْهااُ ْق زْراَّوُ,اًنهمٰاُاًدالا بُااذ ٰهُْلاعْجاُ ه بار "Dhuh Pengéran ingsun, Mugi Panjenengan kersa ndadosaken tanah punika (tanah Mekkah) dados tanah ingkang aman lan mugi Panjenengan paring rizki ingkang awujud woh-wohan dhateng para pendhudhukipun, inggih punika golonganipun tiyang-tiyang ingkang iman dhateng Allah lan dinten akhir". (QS Al Baqarah ayat 126). Lan Nabi kita Nabi Muhammad saw uga ndedonga kagem negarine Madinah Munawarah: ُ)ملسمُهاور( ُانَه دُ ُ مُ هفُِاانالُ ْكهر ابًّاوُ،اانهعااصُ هفُِاانالُ ْكهر ابًّاوُ،اانهتانيهدامُ هفُِاانالُ ْكهر ابًّاوُ،انَهرااثَُ هفُِاانالُ ْكهر ابًَُّّم هَّللا "Dhuh Gusti Allah, mugi Panjenengan berkahi woh-wohan punika, berkahi Madinah, berkahi ing ukuran kita lan berkahi ing kutha punika." (HR. Muslim). Jama'ah Kaum Muslimin Rahimakumullah Semono uga para nabi tansah ndedonga kagem negari nipun. Pramila sumangga kita sami ndongakaken ingkang kathah kagem negara Indonesia. Keranten sejatosipun Indonesia tansah dipun paringi nikmat kang ageng dening Allah SWT, lan iku minangka wujud pitulungan kagem pendudukipun. Ora liya kang den karepake kajaba sih-rahmate Gusti Allah kangem kabegjan manungsa. Dhuh Gusti Allah, puji syukur dhumateng Panjenengan, awit saking sedaya nikmat saha kanugrahan Panjenengan. Dhuh Gusti Allah, mugi Panjenengan kersa paring welas asih dhateng tiyang ingkang lemah, mugi Panjenengan tambani kekiranganipun, jembaraken rejekinipun, paringi karahayonipun. Aamiin Yarabbal 'alamiin. ingkang saged kawula aturaken, mugi-mugi saged migunani tumrapipun kita sedaya, mliginipun kangge kawula lan para jamaah. Mugi-mugi kito sedaya saget kalebet kawulanipun Allah ingkang soleh. Mekaten khutbah ُاينهمالااعْلاُ ُّبارُاراماأُااماكُ،ٍدَّما مُُانَهده ياسُاينهلاسْر مْلااوُاينه يهبَّنلاُ اتَااخُىالاعُاو مه لاساوُاوُّلاصوُااذاه ُُ هفُِ الااقا فُ، اًمُ.) 5 يِّلْسَت اوُمِّ لَسَو ِّهْيَلَع اوُّلَص اوُنَمآ َنيِّذَّلا اَهُّ يَأ َيَ ِّ ِّبَّنلا ىَلَع َنوُّلَصُي ُهَتَكِّئ َلََمَو ََّللَّا َّنِّإ (ُ:هينهب مْلاُهههبااتهك Edisi: 3 November 2023
ُُهءاافال ْلْاُهناعَُّم هَّللاُ ُُ هتااْيراْلْاُانهمُ اك لاأ ُُهههلآُىالاعاوُ،ٍدَّما مُُاانه يهباناوُانَهده ياسُىالاعُ ْكهر ابًّاوُْمه لاساوُ ه لاصَُّم هَّللا ُْسانَُّنَهإَُّم هَّللاُ.اينهمارْكا يهلاعاوُاناامْث عاوُارام عاوٍُرْكابُ هبِاأُ:انيهد هشاَّرلا ااهالامْكاأُ هق الَْخا ْلْاُانهماوُ،ااهارا فْواأ .هةار هخ ْلْاُ هفُِازْوافْلااوُ،اايْ نُّدلاُ هفُِاةادااعَّسلاُ اك لاأْساناوُ، ُ .تااوْما ْلْااوُْم هْ نهمُهءاايْحا ْلْااُ هتاانهمْؤ مْلااوُا ْينهنهمْؤ مْلااوُتاامهلْس مْلااوُا ْينهمهلْس مْلهلُ ْرهفْغاَُّم ه للاا ُُ اك لاأْسانَُّنَهإَُّم هَّللا ُُ ًُةايْشاخ . اكههْجاوُ الَهإُهراظَّنل هبًُّا ُ ُااهاءااخ راو ُهةلودُاسْيهئاراوُاسينودنإُة ُ ُ هْل للا ُانُُْسُاأُ لُاكُُُهمُانُ ُ للاُ. هتااوْمالْااوُْم ه ْنهمُء اايْحا ْلْاُ هتاانهمْؤ مْلااوُا ْينهنهمْؤ مْلاُهماحْراُمه للا ُ هَُّمَُُُّنَإ ُهخُارُهةُ ُهفُِْلْاُ ُُّدلاُ ُاوُ،ة ُاسُان ُاحُا ُْنُاي هلْااصُ ُاوُ،اًميهظْعا تاوُ اكالُ ًلِ ًلَْجهإُانَاديهزاتُْناأاوُ، ًلََّباقا ت مُاً ُُ،اًع هشااخُاًبْلا ق ُانْ يالاعُالَّضافا تا تاوُ، اكهتَّناجاوُ اكهنااوْضهرهبُاانامهرْك تاوُ، اك هشْراعُ ه لهظُ هفُِاانَّ بارُ ايَُاانَّلهظ تاوُ،اًيرهقْوا تاو ُُ،ااها تاعْ فهراوُااهامُّداقا تاوُ،ااهاءااناهاوُااهاْيراخُ هْ جُْىلاعُْمهداأُمه للاا ُْ جُْاسْيهئارُْقه فاوُمه للاُ.ااهُّ يلاواوُااُّبُّار ُاأُ،اههلْهاأ ُابُاةادااعَّسلاُهر شْنااوُ،ااهارااههدْزااو ُا ْينُُ هلْااصًُةانااطهبُْم هْ ق زْرااوُ، هااضْرا تاوُ هُّبه تُُااهلمُ؛هةاد هحَّت مْلاُهةَّيهباراعْلاُ هتااراامهْلْا .ًةا ُاكهتاَّناجُاحْي هسافُ اكهلْضافهب .ُُ ُارُ.هههل هجآاوُهههل هجااعُههه ل كُه رَّشلاُانهمُ اكهبُ ذْو عا ناوُ،هههل هجآاوُهههل هجااعُههه ل ك ُهتآُا ُهْيرُُ ُ هفُِا ُان َُّبُان ُاْلْا ُهقُان ُاعُا ُاوُ،ة ُاحُاسُان َِّّللَّا َداَبِّع ُ.اة ُ هُْوُهرَُّي ُْنُاتُُ ُُ ُهرا.ُ ُاذُابا َُُُّنلا ُهَّهللَُ دْماْلْاُهناأُانَااوْعادُ ر هخآاوُ.ْم كْدهزايُهههماعهنُىالاعُ هو ر كْشااوُ،ْم كْر كْذايُاميهظاعْلاُاَّللَاُاو ر كْذاُ: ُُ ه بارُ 6 Edisi: 3 November 2023