ESTETIKA PEDALANGAN SUBGAYA NGAWONGGO (Studi Pertunjukan Wayang Kulit Lakon Retna Paniti Sajian Mariyanto) TESIS Untuk memenuhi sebagian persyaratan guna memperoleh derajat Magister (S2) Program Studi Seni Program Magister oleh Pulung Wicaksana Nugraha NIM 17211167 PASCASARJANA INSTITUT SENI INDONESIA SURAKARTA 2020 i
INTISARI SUBGAYA NGAWONGGO (Studi Pertunjukan Wayang Kulit Lakon Retna Paniti Sajian Mariyanto)" bertujuan menjawab permasalahan tentang (1) bagaimana ciri khas pedalangan gaya kerakyatan subgaya Ngawonggo; (2) bagaimana estetika pertunjukan wayang lakon Retna Paniti sajian Mariyanto; dan (3) mengapa konsep udanegara menjadi pijakan estetik pedalangan gaya kerakyatan subgaya Ngawonggo. Pendekatan yang digunakan dalam penulisan ini adalah estetika. Dilihat dari keindahan secara artistik (outward journey) maupun dari dalam secara makna (inward journey). Selain itu digunakan konsep yang berasal dari masyarakat dan interperatasi oleh penulis. Konsep yang akan digunakan nalar, patut, mentes dan pénak ora ngaya. Adapun konsep-konsep tersebut berpijak pada konsep udanegara. Penulisan berjudul "ESTETIKA PEDALANGAN Hasil penulisan menunjukan (1) subgaya Ngawonggo mempunyai ciri khas tersendiri baik itu dalang maupun unsur garap pakelirannya. Trah dalang Ngawonggo mempunyai silsilah keturunan dari keraton. Adapun dalam pakelirannya Ngawonggo mempunyai lakon baku sendiri berjumlah 7 seri dan saat pertunjukan dimulai diawali perang Gatotkaca Baladewa sebelum jejer. (2) Pada lakon Retna Paniti sajian Mariyanto ditemukan konsep nalar, patut, mentes dan pénak ora ngaya yang berpijak pada konsep udanegara. (3) Sebagaimana tergambarkan pada pakeliran Mariyanto, berbagai adegan yang ditampilkan melalui unsur garap pakeliran selalu berpijak pada udanegara. Mariyanto sebagai perwujudan dari subgaya Ngawonggo mengindikasikan bahwa dalang-dalang lain trah Ngawonggo juga menjadikan udanegara sebagai pijakan atau konsep inti di dalam pakelirannya. Kata kunci : udanegara, estetika, subgaya Ngawonggo, lakon Retna Paniti vi
ABSTRACT The research entitled "AESTHETICS OF THE PEDALANGAN SUBGAYA NGAWONGGO (Study of Lakon Retna Paniti Mariyanto's Shadow Play Performance)" aims to answer the problem of (1) what is the characteristic of Ngawonggo's folk style puppetry; (2) how is the aesthetic of Mariyanto's lakon Retna Paniti puppet show play; and (3) why the concept of udanegara has become the aesthetic foothold of Ngawonggo's folk style puppetry. The approach used in this research is aesthetics. Seen from the artistic beauty (outward journey) and from the inside (inward journey). In addition, it uses concepts that come from society and interpretations by the author. The concept that will be used is patut, nalar, mentes and pénak ora ngaya. The concepts are based on udanegara concept. The results show (1) the Ngawonggo sub-style had its own characteristics, both the puppeteer and the elements of his work. The Ngawonggo puppeteer breed has a lineage from the palace. As for the pakeliran Ngawonggo has its own lakon standard play totaling 7 series and when the show begins, the Gatotkaca Baladewa war begins before jejer. (2) In the lakon Retna Paniti, Mariyanto's presentation found the concept of patut, nalar, mentes and pénak ora ngaya which is based on the concept of udanegara. (3) As illustrated in pakeliran Mariyanto's, various scenes displayed through the elements of pakeliran always based on udanegara. Mariyanto, as the embodiment of the Ngawonggo sub-style, indicates that the other puppeteers of the Ngawonggo family also make udanegara as foothold or core concept in their work. Keywords : udanegara, aesthetics, Ngawonggo sub-style, lakon Retna Paniti vii
KATA PENGANTAR Alhamdulillahirobbilalamin, segala puji bagi Allah SWT karena dengan rahmat dan hidayah-Nya tesis yang berjudul "ESTETIKA PEDALANGAN SUBGAYA NGAWONGGO (Studi Pertunjukan Wayang Kulit Lakon Retna Paniti Sajian Mariyanto)" dapat terselesaikan sebagai salah satu syarat mencapai derajat S2 Program Studi Penciptaan dan Pengkajian Seni Pascasarjana Institut Seni Indonesia (ISI) Surakarta. Proses yang dijalani dari awal hingga terselesainya penyajian ini banyak sekali pengalaman berharga yang dapat penulis ambil. Tesis ini dapat terwujud tidak lepas dari bantuan dari berbagai pihak. Pada kesempatan ini penyaji akan mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang telah berjasa dalam karya ini. Ucapan terimakasih kepada Dr. Sunardi, S.Sn., M.Sn., selaku pembimbing tesis yang telah memberikan berbagai masukan maupun saran, sehingga penulis dapat menyelesaikan tulisan yang disusun. Ucapan terimakasih kepada Eyang Mariyanto Mari Suyanto yang telah menjadi objek sekaligus narasumber primer pada kajian ini. Ucapan terima kasih juga penulis sampaikan kepada para penguji Prof. Dr. Sarwanto, S.Kar., M.Hum., dan Dr. Sugeng Nugroho, S.Sn., M.Sn., atas kritik dan saran sebagai perbaikan tulisan ini. Ucapan terimakasih juga penulis sampaikan kepada Dr. Drs. Guntur, M.Hum., selaku Rektor Institut Seni Indonesia Surakarta, Dr. Bambang Sunarto, S.Sen., M.Sn., selaku Direktur Pascasarjana, Dr Zulkarnain Mistortoify, S.Sn., M.Hum., selaku ketua program studi S2 Pascasarjana, atas kesempatan dan izin kepada penulis dalam menempuh pendidikan di Pascasarjana Institut Seni Indonesia Surakarta. Selain itu juga kepada seluruh viii
dosen Pascasarjana khususnya Pengkajian Seni Teater, penulis mengucapkan terimakasih atas ilmu yang telah diberikan, semoga menjadi kebaikan di dunia maupun di akhirat. Penulis juga menyampaikan terimakasih kepada semua narasumber yang tidak bisa kami ungkapkan satu persatu, yang telah memberikan informasi terkait dengan tulisan ini. Terimakasih juga penulis haturkan untuk Bapak Budiyatna Santosa, dan Ibu Widiyatmini selaku orang tua penulis yang selalu memberikan doa dan semangatnya. Ucapan terimakasih kepada semua pihak baik teman, saudara, adik, paman, bibi yang telah menyemangati penulis dalam menyelesaikan tesis ini. Upaya maksimal dalam rangka penulisan tesis ini telah di lakukan dengan baik. Akan tetapi dengan pengalaman penulis yang masih sangat kurang, penulis berharap semoga tulisan ini dapat bermanfaat khususnya pada bidang Pengkajian Seni Teater. Surakarta, 28 Agustus 2020 Penulis Pulung Wicaksana Nugraha ix
DAFTAR ISI HALAMAN JUDUL... ... i HALAMAN PERSETUJUAN... . ii HALAMAN PENGESAHAN... . iii HALAMAN PERNYATAAN... . iv INTISARI... ... vi ABSTRACT... ... vii KATA PENGANTAR... .. viii DAFTAR ISI... . x DAFTAR GAMBAR... xiii DAFTAR BAGAN... .... xv BAB I PENDAHULUAN... . 1 A. Latar Belakang Masalah... .. 1 B. Rumusan Masalah... 8 C. Tujuan Penelitian... .. 9 D. Manfaat Penelitian... 10 E. Tinjauan Pustaka... .. 10 F. Landasan Teori... .. 17 G. Metode Penelitian... . 22 1. Pengumpulan Data... . 23 a. Studi Pustaka... ... 23 b. Observasi... 23 c. Wawancara... . 25 d. Validitas Data... 28 2. Analisis Data... 29 H. Sistematika Penulisan... .. 29 BAB II CIRI KHAS PEDALANGAN NGAWONGGO... 32 A. Asal-usul Dalang Ngawonggo... .... .. 32 B. Ciri-ciri Pedalangan Ngawonggo... ..... 45 1. Dalang Priyayi... ... 45 2. Lakon Seri Gatotkaca... ..... ... 58 x
3. Perang Gatotkaca Versus Baladewa... ..... 78 4. Struktur Pertunjukan... ... 84 5. Konsep Estetika Pedalangan Subgaya Ngawonggo... .. 88 BAB III. ESTETIKA PERTUNJUKAN WAYANG LAKON RETNA PANITI SAJIAN MARIYANTO... ... 96 A. Lakon Retna Paniti... .. 96 1. Lakon Retna Paniti Versi Pedalangan... .. 96 2. Lakon Retna Paniti Menurut Balungan Asli Mariyanto (Ngawonggo)... 98 B. Lakon Retna Paniti Sajian Mariyanto ... .... ... 104 1. Bagian Pathet Nem... 104 2. Bagian Pathet Sanga... . 108 3. Bagian Pathet Manyura... ... 113 C. Struktur Pertunjukan Lakon Retna Paniti sajian Mariyanto... .... .. 120 1. Penokohan... .. 120 2. Tema dan Amanat... .. 124 3. Alur Dramatik Lakon Retna Paniti Sajian Mariyanto... ...... .. 127 D. Estetika Pertunjukan Wayang Lakon Retna Paniti... .. 140 1. Konsep Patut dan Nalar dalam Lakon Retna Paniti Sajian Mariyanto... . 144 a. Konsep Patut dan Nalar dalam Lakon Retna Paniti... 144 b. Konsep Patut dan Nalar dalam Catur ... .... ..... 151 c. Konsep Patut dan Nalar dalam Sabet ... . 161 d. Konsep Patut dan Nalar dalam Karawitan Pakeliran... . 168 2. Konsep Mentes dalam lakon Retna Paniti Sajian Mariyanto. 174 a. Pesan Menyangkut Hubungan Manusia dengan Tuhan... 174 b. Pesan Menyangkut hubungan Manusia dengan Manusia... .. 177 c. Pesan Menyangkut Hubungan Manusia dengan Alam.. 179 3. Konsep Pénak Ora Ngaya dalam Lakon Retna Paniti Sajian Mariyanto... . 180 xi
4. Konsep Udanegara dalam Lakon Retna Paniti Sajian Mariyanto... .. 188 BAB IV. UDANEGARA SEBAGAI PIJAKAN ESTETIKA PEDALANGAN NGAWONGGO... .. 194 A. Udanegara Sebagai Prinsip Dasar Garap Pakeliran Subgaya Ngawonggo yang Disajikan Mariyanto... .... .... 195 1. Empat Aspek Udanegara... 197 2. Udanegara, Nalar, Patut, dan Pénak ora ngaya dalam Lakon... ..... .. 201 3. Udanegara, Nalar, Patut, Mentes dan Pénak ora ngaya dalam Catur... . 205 4. Udanegara, Nalar, Patut, dan Pénak ora ngaya dalam Sabet... .. 209 5. Udanegara, Nalar, Patut, dan Pénak ora ngaya dalam Karawitan Pakeliran... .. 212 BAB V PENUTUP A. Kesimpulan... 217 B. Saran... 219 DAFTAR PUSTAKA... 221 WEBTOGRAFI... . 224 NARASUMBER... 224 GLOSARIUM... 225 LAMPIRAN... .. 230 xii
DAFTAR GAMBAR Gambar 1. Potret makam leluhur dalang Ngawonggo di Sentono berjumlah 11 dengan sebutan Mbah Kyai direvitalisasi tahun 2007... ... 32 Gambar 2. Foto sertifikat dari keraton ... ... 35 Gambar 3. Potret luar makam Gedhong Emas makam Pangeran Jungut Mandurareja II dan Gusti Bendara Ayu Jungut Mandurareja (Putri PB II) dan Pangeran Jungut Mandurareja I... ... Gambar 4. Foto Raden Mas Sindu Tenaya alias Gondosutikna... Gambar 5. Dari kiri Soerahso, Mariyanto, Nartasuwirya. (Foto Arsip)... .. Sungripta yang memainkan Gender di tahun 80-an. (Foto Arsip)... ..... .. Gambar 7. Mariyanto mendalang di Ngawonggo tahun 1988. (Foto Arsip)... Foto makam Pangeran Djungut Mandurareja I di Pemakaman Sentono Ngawonggo... . Gambar 9. Makam Ki Ageng Pamecut (Gedhong Inten) di cungkupnya pemakaman Sentono Ngawonggo, sudah tidak asli... . Gambar 10. Foto cungkup Masjid Al-barokah (Masjid Gedhe Ngawonggo)... .. Mandurareja II... ... Gambar 12. Makam Warsa Kusuma di dalam Gedhong Mas di Makam Sentono Ngawonggo... . Gambar 13. Perang Gatotkaca versus Baladewa sebelum jejer Mariyanto, acara ruwah ... ... Gambar 14. Perang Gatotkaca dan Baladewa sebelum jejer tahun 2018 lakon Retna Paniti... .... .... sebelum Gambar 6. Gambar 8. Gambar 11. Makam Pangeran Jungut Gambar 15. Perang Gatotkaca versus Baladewa jejer... ... 104 37 39 42 43 44 46 47 48 49 60 81 82 xiii
Gambar 16. Mariyanto sedang mencacakan wayang pada adegan Jejer Ngamarta... . Gambar 17. Adegan Paséban Jawi Ngamarta Baladewa dihadap Dursasana, Sengkuni dan Setyaki. Mereka berpesta minuman... Gambar 18. Adegan Pringgadani Arimbi, Gatotkaca dan Pergiwa yang sedang sakit dihadap Bambang Pamegatresna dan Punakawan... ... Gambar 19. Bambang Pamegatresna menjadi gajah dihadapan Retna Paniti... dan Pergiwa... ..... ... Gambar 21. Candhakan Prabu Candhiwasesa dihadap Patih Jayapudhendha... ... Gambar 22. Gatotkaca melawan Prabu Candhiwasesa... Gambar 23. Candhakan Penutup, Pandawa lengkap dihadap Kresna, Baladewa, Bambang Pamegatrsna dan Punakawan... . 117 Gambar 20. Dewi Panjurungsih dihadap emban Gambar 24. Tancep kayon Mariyanto, dihadirkan Pandhawa lengkap, Kresna, Baladewa Bambang Pamegatresna dan Punakawan... . Gambar 25. Foto Jejer Mariyanto ketika Jejer Ngamarta... ... Gambar 26. Adegan Perang gagal... Gambar 27. Adegan Pringgadani, Arimbi, Gatotkaca dan Pergiwa dihadap Bambang Pamegatresna dan Punakawan... ... 164 165 Gambar 28. Panjurungsih dihadap Pergiwa... .. lakon Retna Gambar 29. Perang Baladewa Gatotkaca pada Paniti... ..... .. 166 167 Gambar 30. Bedhol jejer Ngamarta... .... Gambar 31. Bagian pathet sanga Retna Paniti berhadapan dengan Bambang Pamegatresna... ... dengan Gambar 32. Peperangan Retna Pamegatresna... . 185 antara Paniti Gambar 33. Bambang Pamegatresna mengusap wajah Retna Paniti ketika perang... .. Gambar 34. Perang brubuh Gatotkaca perang dengan Prabu Candhiwasesa... 105 107 110 111 113 115 116 148 158 162 181 186 187 xiv
DAFTAR BAGAN Bagan 1. Bagan 2. Tabel lakon seri Gatotkaca... .. Tabel perbandingan lakon Retna Paniti versi asli dan sajian Mariyanto... ... 119 Bagan 3. Hubungan antar tokoh dalam lakon Retna Paniti sajian Mariyanto... .. "Freytag"s Piramid" atau "Piramid Freytag" atau Struktur Piramidal Gustave Freytag (Dietrich1955,30)... .. 128 Bagan 4. Bagan 5. Diagram Alur dramatik pakeliran purwa tradisi gaya Surakarta. PN=pathet nem; PS=pathet sanga; PM=pathet manyura (Sugeng Nugroho)... ... Bagan 6. Diagram Alur dramatik pakeliran purwa lakon Retna Paniti sajian Mariyanto 2018... .. Bagan 7. Gambaran skema udanegara menjadi pijakan estetik Mariyanto sebagai visualisasi dari pakeliran subgaya 193 Ngawonggo... .. Bagan 8. Udanegara sebagai pijakan dalam lakon... 205 Bagan 9. Udanegara sebagai pijakan dalam catur... 208 Bagan 10. Udanegara sebagai pijakan dalam sabet... . 211 Bagan 11. Udanegara sebagai pijakan dalam karawitan pakeliran... . 215 76 122 130 140 xv
DAFTAR PUSTAKA Brahim. Drama dalam Pendidikan. Jakarta: Gunung Agung, 1968. Darminto, Supangat, Subari. Bausastra Jawa Kamus Jawa Besar. ISBN: 978-602- 8707-40-4, Kharisma, 2010. Darmoko. "Seni Gerak dalam Pertunjukan Wayang Tinjauan Estetika." Makara, Sosial Hunamiora, Agustus, 2004, 83-89. Detrich, John E. Play Direction. New York: Prentice-Hall, Inc., 1955. Emerson, Kathryn Anne. Pembaharuan Wayang Untuk Penonton Terkini Gaya Pakeliran Garap Semalam Sajian Dramatik Ki Purbo Asmoro 1989-2017, Surakarta: ISI Press, 2017. Feinstein, Alan, Bambang Murtiyoso, Kuwato, Sudarko, Sumanto. Lakon Carangan Jilid I. Surakarta: Akademi Seni Karawitan Indonesia, 1986. Guritno, Haryono H. "Wanda sebagai Watak Dasar Kondisi Mental dan Gatra: Majalah Warta Wayang. Lingkungan" No.19.I.Jakarta:Senawangi, 1989. dalam Herdiyansyah, Haris. Metodologi Penelitian Kualitatif untuk Ilmu-ilmu Sosial. Jakarta: Salemba Humanika, 2010. Kayam, Umar. Kelir Tanpa Batas. Yogyakarta: Gama Media, 2001. Koentjaraningrat. Metode-metode Penelitian Masyarakat. Jakarta: Gramedia, 1997. Kuwato. "Tinjauan Pakeliran Padat Palgunadi Karya Bambang Murtiyoso DS" Laporan Penelitian STSI Surakarta, 1990. Masturoh, Titin. "Pola-Pola Pertunjukan Wayang Purwa Lakon Carangan Gaya Surakarta". Laporan penelitian ISI Surakarta, 2019. Magniz Suseno, Franz. Etika Jawa : Sebuah Analisa Falsafi tentang kebijaksanaan Hidup Jawa. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama, 1996. 221
Mariyanto. "Buku Gancar Cerita Wayang Purwa/Madya". Manuskrip, 1977. Muzairi. "Hubungan Dzikir dengan Pengaturan Pernafasan dalam Pustaka Centhini." Jurnal filsafat vol. 40, Agustus, 2006, 149-173. Murtiyoso, Sumanto, Suyanto, Kuwato. Teori Pedalangan Bunga Rampai Elemen-Elemen Dasar Pakeliran. Surakarta: ISI Surakarta, 2007. Nojowirongko, M.Ng. Serat Tuntunan Pedalangan Tjaking Pakeliran Lampahan Irawan Rabi. Tjabang Bagian Bahasa Jogjakarta Djawatan Kebudayaan, 1960. Nugroho, Sugeng, Sunardi, dan I Nyoman Murtana. "The General Artistic Orientation of Wayang Kulit in the "Flok" Tradition in the Present Day." Atlantis Press, 2018, 84-86. Nugroho, Sugeng, Sunardi, dan I Nyoman Murtana. Pertunjukan Wayang Kulit Jawatimuran, seni pertunjukan rakyat harus dilestarikan. Surakarta: ISI Press Surakarta, 2018. Rangacharya, Adya. Natyasastra English Translation with Critical Notes. New Delhi: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd., 1999. Rustopo, Seni Pewayangan Kita Dulu, Kini dan Esok.Surakarta: ISI Press Surakarta, 2012. Sarumpaet, Riris K. Istilah Drama dan Teater. Jakarta: FSUI, 1977. Sarwanto. Pertunjukan Wayang Kulit Purwa dalam Ritual Bersih Desa Kajian Fungsi dan Makna. Surakarta: ISI Press Surakarta, 2008 Sashangka, Damar, Induk Ilmu Kejawen. Jakarta Selatan: Dolphin, 2014. Sastroamidjojo, Seno. Renungan tentang Pertunjukan Wayang Kulit. Jakarta: Kinta, 1964. Soedharsono, Manteb, Sugeng Nugroho, Bambang Murtiyoso. Ki Manteb Soedharsono Pemikiran dan Karya Pedalangannya. Surakarta:ISI Press Surakarta, 2015. 222
Soetarno. Pakeliran Pujosumarto Nartosabdo dan Pakeliran Dekade 1996-2001. Surakarta: STSI Press, 2002. Soetarno, Sunardi, Sudarsono. Estetika Pedalangan. Surakarta: ISI Surakarta, 2007. Soetrisno, R. "Pitakon lan Wangsulan Bab Wanda Wayang Purwa". Surakarta: Akademi Seni Karawitan Indonesia Surakarta, 1977. Sugiyono. Memahami Penelitian Kualitatif. Bandung: Alfabeta, 2012. Suhatno. "Pengabdian Ki Pujo Sumarto dalam Bidang Seni Pedalangan." Jantra vo. II, No 4, Desember, 2007, 298-308. Sulardi, R.M. Gambar Princening Ringgit Purwa. Jakarta: Balai Pustaka, 1953. Sumahatmaka. Ringkasan Centhini (Suluk Tembanglaras) alih bahasa Sudibyo Z., Hadisucipto. Jakarta: PN Balai Pustaka, 1981. Sumanto. Nartosabdo Kehadirannya dalam Dunia Pedalangan Sebuah Biografi. Surakarta: STSI Press, 2002. Sunardi. Nuksma dan Mungguh Konsep Estetika Pertunjukan Wayang. Surakarta: ISI Press Surakarta, 2013. Suprapto, R. Handoyo. Kitab Petuah Warisan Leluhur Jawa. Yogyakarta: Laksana, 2015. Suratno, Sumardji, Sarwanto, Blacius Subono, dan Purbo Asmoro. "Pengertian Elemen-elemen Estetika Pedalangan Kaitannya dengan Pernilaian dalam Sajian Wayang", Laporan penelitian kelompok, STSI Surakarta, 1995. Sutopo. Metode Penelitian Kualitatif. Surakarta:UNS Press, 2002. Suyanto. "Ciri-ciri Pedalangan Jawa Timuran Gaya Porongan." Hibah Penelitian, STSI Surakarta, 1999. Van Gronendael, Victoria Maria Clara. Dalang Di Balik Wayang. Jakarta: Grafiti Press, 1987. 223
224 WERBTOGRAFI NARASUMBER Agung Rejekiyanto (45) Guru Bahasa Jawa. Ngawonggo, Ceper, Klaten Bambang Suwarno (69) Seniman dalang, kreator wayang, dosen Jurusan Pedalangan ISI Surakarta. Budiyatna Santosa (52) Seniman Dalang. Ngawonggo, Ceper, Klaten. Gaib Widopandoyo (83) Seniman Dalang. Senden, Ngawen, Klaten Hali Jarwosularso (70) Seniman Dalang. Nusukan, Surakarta Mari Rahayu (60) Seniman Dalang. Sedan, Yogyakarta Mariyanto Mari Suyanto (90) Seniman Dalang. Ngawonggo, Ceper, Klaten. Muryono (67) Seniman Dalang. Ngawonggo, Ceper, Klaten Rudi Wiratama (30) Seniman Dalang, Dosen. Mangkubumen, Banjar Sari Surakarta Surakarta Jl. Setiabudi 109 Sri Mulyono (60) Pengamat Wayang. Karanggotan, Mranggen, Jatinom, Klaten Soerahso (79) Seniman Dalang. Ngawonggo, Ceper, Klaten. Sujarwo (40) Seniman Dalang. Manjungan, Klaten Sutopo (68) Seniman Dalang. Kuwoso, Klaten
Abur-aburan Adi luhung Ada-ada Adegan Agung Ajeg Alusan Alon Ayak-ayak Balungan lakon Bedhol kayon Blencong Budhal Cakepan GLOSARIUM : vokabuler gerak yang menggambarkan tokoh wayang terbang. : istilah untuk menyebut kualitas seni Jawa yang indah dan memiliki kerumitan. : salah satu sulukan atau nyanyian dalang yang diiringi suara gender barung, cempala, dan atau keprak. : babak atau penampilan wayang di kelir dengan ilustrasi gending tertentu. : kesan keagungan. : bersifat statis. : salah satu jenis karakter wayang yang memiliki kepribadian halus. : arti dari pelan. : salah satu bentuk gendhing pada iringan wayang maupun karawitan. : gambaran ringkas tentang alur lakon wayang yang dalam dasar merupakan mempergelarkan wayang. acuan bagi dalang : pencabutan kayon pada awal pertunjukan wayang : lampu untuk menerangi kelir dalam pertunjukan : berangkat untuk melakukan suatu hal. : syair yang dipergunakan dalam sulukan ataupun tembang. 225
Catur Cempurit Céngkok Cempala Cungkup Dalang apik Dalang pinter Dalang wasis Eling Dientas Emban Entas-entasan Gamelan Gara-gara Greget 226 : bahasa pedalangan yang diekspresikan dalang dalam pertunjukan wayang : tangkai wayang yang terbuat dari olahan tanduk kerbau, bambu, ataupun kayu. : lagu dalam sulukan atau tembang. : alat yang berbahan dasar kayu digunakan dalang untuk membunyikan/memukul kothak wayang, sebagai bentuk isyarat memulai dan menghentikan gendhing, sebagai tanda dalam wayang dialog, dan lain sebagainya. : bagian atap yang paling atas dalam bangunan : sebutan bagi dalang yang mengutamakan nilai estetika pedalangan : sebutan bagi dalang yang kaya akan wejangan (nasihat). : sebutan bagi dalang yang memiliki kekayaan sanggit. : ingat : sebutan ketika dalang mengeluarkan wayang setelah adegan yang telah berlangsung pada kelir. : kata dasar golongan verba atau kata kerja yang berarti melaksanakan, mengawasi, menjaga, memelihara. : teknik menggerakkan wayang ketika meninggalkan kelir. : ensambel musik Jawa yang berlaras sléndro dan pélog. : adegan dalam lakon wayang yang menggambarkan tokoh punakawan bernyanyi dan bersendau gurau. : kesan rasa bersemangat, marah, tegang, dan kasar dalam sajian pertunjukan wayang.
Gendhing : lagu dalam karawitan yang setiap jenis memiliki pola- pola dan diberi nama khusus, didasarkan pada jumlah: balungan, kethukan, dan kenongan pada setiap gong. Ginem : percakapan antara tokoh satu dengan tokoh yang lain. Janturan : wacana dalang yang berupa deskripsi suasana adegan yang sedang berlangsung, dengan diiringi gendhing sirep. Jugag : pendek. Kayon : wayang berbentuk krucut, merupakan stilasi bentuk gunung di dalam pakeliran dan berfungsi ganda sebagai pembatas babak, pembatas adegan, serta pengganti gunung, air, api, dan angina. Selain itu juga bermakna simbolis ganda. Kelir : layar berwarna putih - dengan tepi atas dan bawah berwarna hitam atau merah - yang direntangkan pada sebuah gawang dan digunakan untuk pertunjukan wayang kulit. Ki : singkatan dari Kyai atau yang patut dimuliakan Krasa : mengandung pemahaman bahwa segala ekspresi dalang dalam unsur garap pakeliran dapat terasa atau dirasakan oleh dalangnya sendiri maupun penonton wayang. Lancaran : (1) salah satu bentuk gending alit; (2) sebuah komposisi gending yang dalam satu kalimat lagu (Jawa:gongan) terdiri dari 16 sabetan, dengan empat kali tabuhan ricikan kenong dan tiga kali tabuhan ricikan kempul. Medhang miring : terkesan tidak terang-terangan dalam ginem, isinya tersirat Nyampar nyandhung: sama dengan pengertian medhang miring, terkesan tidak terang-terangan dalam ginem. Pakeliran : pertunjukan wayang kulit. 227
Pakem Palaran Pathet Pathet Manyura Pathet Nem Pathet Sanga Pathetan Pengabaran Pilah Pocapan Sampak Sendon 228 : panduan mendalang bagi para dalang. : Repertoar nama jenis gending yang menggarap kenong, kempul, kethuk, kendang, dan vokal. : (1) konsep musikal di dalam karawitan Jawa; sistem yang mengatur peran dan kedudukan nada; konvensi yang memberi batasan daerah wilayah suara (semacam "kunci" dalam musik diatonis); salah satu jenis atau bentuk komposisi musikal yang tradisi karawitan gaya Surakarta; (2) bagian atau babak dalam pertunjukan wayang kulit (pathet nem = babak pertama; pathet sanga = babak kedua; pathet manyura = babak ketiga). terdapat dalam : babak ketiga dalam pembagian wilayah waktu pada pakeliran. : babak pertama dalam pembagian wilayah waktu pada pakeliran. : babak kedua dalam pembagian wilayah waktu pada pakeliran. : Jenis sulukan yang berfungsi untuk membangun suasana sakral, agung, tenang, mantap, khidmat, lega, atau gembira. : kekuatan atau ilmu yang dikeluarkan oleh tokoh wayang, yang berwujut angin, hujan, dan api. : jelas perbedaan antawecana tokoh. : wacana dalang yang berupa narasi yang pada umumnya menceritakan peristiwa yang sudah, sedang dan akan berlangsung tanpa iringan gendhing sirepan. : (1) salah satu jenis gending yang masuk dalam kategori gending alit; (2) nama repertoar gending. : jenis sulukan yang berfungsi untuk membangun suasana sedih, haru, sesal, gundah, sunyi, atau romantis.
Seseg Sirep Suwuk Tatagan Tancep Tamban Trah Udhar Wadya : pencepatan irama tabuhan gending. : alunan lembut pada bunyi gamelan dengan mengurangi volume tabuhan. : titik berhenti dari jalanya sajian suatu gendhing. : prajurit sabrang yang mempunyai postur tubuh kecil : tekhnik penancaban wayang pada debog, posisi wayang dalam adegan. : gending yang berhenti secara berlahan : keturunan yang berhubungan darah dalam keluarga : gending berbunyi keras kembali dari sirepan. : tentara atau prajurit. 229
Lampiran Transkrip Lakon Retna Paniti Sajian Mariyanto 2018 A. Bagian Pathet Nem 1. Fragmen Perang Gatotkaca Versus Baladewa Keterangan : Menggunakan iringan Srepeg Manyura dan Sampak Manyura. Perangnya seperti gaya konvensional, ada prapatan, jeblosan, nendhang, mbanting dan sebagainya. Di samping itu, dalang memperhatikan udanegara, yakni Gatotkaca tidak pernah memukul di atas dada Baladewa, karena Baladewa adalah paman Gatotkaca. 2. Jejer Ngamarta Keterangan : Menggunakan iringan Ayak-ayak Manyura kemudian dilanjutkan Gendhing Kawit, iringan sirep. Janturan "swuh rep data pitana (1) anenggih nagari pundi ta ingkang kaéka adi dasa purwa. Éka sawiji adi linuwih dasa sepuluh purwa wiwitan sanadyan ta kathah titahing déwa ingkang kasongan akasa kasangga ing bantala nanging kathah ingkang samya anggana raras nanging mboten kadi ing Negari Ngamarta ya ing Nagara Mbatana kawarsa. Dhasar praja panjang punjung pasir wukir loh jinawi gemah ripah karta tata lan raharja. Dhasar nagara ingkang dawa pocapané punjung luhur kawibawané, pasir samodra wukir gunung. Loh subur kang tinandur jinawi murah kang sarwa tinuku. (2) Kacarita negara ngamarta luhur kawibawané marma kathah para naréndra ing ngamarta ingkang sami suwita awit sedaya sami kaperbawan kautamanipun sang nata. sinten ta jejuluking sang nata. Nenggih prabu 230
Darmakusuma ya Prabu Puntadéwa. Ratu ambeg paramarta lila ndonya téga ing pati tan serik yen winada tan bungah ing ngalembana Nuju ari respati prabu Puntadéwa miyos lenggah siniwaka lenggah ing dhampar dhenta pinalipit ing sesotya pinatik ing nawaretna, lelèmekan kasur babut prang wedani sinebaran sari-sari ginondo wido jebat kasturi kongas gandanya dumugi ing pangurakan. Ingayap para badhaya srimpi ingkang samya ngampil upacara nata, sirna kamanungsané yayah Sang Bathara Darma ingayap bathari suwarga. (3) Sinten ta ingkang caket ngarsa nata tuhu menika kadang nata satriya ing njodhipati panenggaking pandhawa Radèn Werkudara ya Radèn Bratasena .. sumambung ing wuri panengahing pandhawa Radèn Janaka. Sawingkinging Radèn Janaka nenggih Radèn kembar Radèn nakula miwah Radèn sadéwa. Kaya ta mangkana horeging njawi dèrèng dangu rawuhnya nalendra ing dwarawati jejuluk Prabu Sri bathara Kresna sesarengan kekanthenan asta kaliyan ingkang raka naléndra Mandura Prabu Baladéwa gapyuk rerangkulan ingacaran lenggah satata. Marma yèn cinandra kaya Sang Hyang Darma ingkang hamanggihi Sang Hyang Wisnu miwah Bathara Brama. Sesarengan kaliyan utusan saking Negari Ngastina Sang Drona miwah Patih Harya Sengkuni. Kaya ta mangkana ing njawi hambeg mber blabar samodra wutah ngrobi daratan. Jroning pagedhongan sang Prabu Puntadéwa kagungan kajat ngluari punagi .. pramila ngaturi para priyagung, para naléndra .. arsa kadhèrèkaken kembul bojana... mangkana ta wijiling pangandika lamun dèrèng kawiyosing lésan. Keterangan : Setelah janturan dilanjutkan rangkaian jalannya gendhing, kemudian iringan suwuk. Pathet Nem Ageng Leng-leng ramyaningkang, sasangka kumenyar, o, mangrengga ruming puri, o, mangkin tanpa siring, haleb ingkang umah, mas lir murub ing langit, o, tekyan sarwa manik, o 231
Ada-ada girisa Leng-leng gatiningkang, hawan saba-saba, ni kèng Ngastina, samantara tekèng, tegal kurunarar ya kresna lakunira, parasu rama kanwa Janaka, dulur Naradha, kapanggihingika, o, jumurunging karsa, sang bupati Puntadéwa : Nuwun dèrèng dangu, sarawuhing kakang prabu ing Dwarawati , Ri jengandika ngaturaken sumungkeming pangabekti konjuk. Kresna : O, Yayi Prabu estunipun namung dhawah sami-sami ... inggih kula ugi ngaturaken pambagya kagem panjenengan katampi. Puntadéwa : Nuwun inggih ... keparenga kasekécakna anggenipun lenggah ... Kakang Prabu Baladéwa kula ngaturaken karaharjan. Baladéwa : O inggih yayi ... kula tampi ... namung inggih estunipun namung ngaturaken pambagya harja ... anggenipun Yayi Prabu kaparingana pinayungan ing karahayon. Puntadéwa : Nuwun kapundhi dhawuh timbalanipun Kakang Prabu ing mandura .... Bapa Drona kula ngaturaken pambagya harja. Drona : O lolé lolé ... kenthos waloh gembol mnyor-monyor ... Ooo ngantos kula niku mboten ngertos kok nggèr .... Aku ki ning kene jane arep ngapa ... kok dha rubung-rubung .... Eh... kok béda karo nggonaku ... nggonaku sepi men. Puntadéwa Drona : Inggih kula aturi nyekécakaken. : O inggih nggér .... Inggih , kula namung ngestokaken dhawuh timbalanipn ingkang sinuwun ... dene ingkang sinuwun ngamarta kagungan kersa ... utawi nimbali para naléndra .... Ngaturi para naléndra ... dipun dherekaken kembul bojana ... nuwun inggih menika badhé ngluwari punagi ... inggih estunipun ... tiyang gesang punika nèk bacut janji yo kudu nglakoni ... nèk ora dilakoni yo rekasa ... mila ingkang menika ... panjenengan janji kagungan panguneg-uneg badhé ngawontenaken pésta raja andrawina ... nalika jaman perangipun prabu boma narakasura kaliyan pun Gatotkaca ... nèk padha slamet ora ana alangan apa-apa ... aku arep nganakake pesta raja ... inggih menika ngger ... menika netepi pancen ketingalipun sanget ingkang sinuwun Prabu Puntadewa pancen ora seneng ana wong pasulayan ...wong sulaya ki gunane 232
Puntadéwa Sengkuni Kresna Puntadéwa Baladéwa Puntadéwa Drona Sengkuni Drona Sengkuni Drona Kresna Werkudara Drona 233 apa ... kula namung ndherek memuji sipados keparengipun kanjeng sinuwun. lestantun : Inggih bapa ... estunipun kula tampi tangan kula kalih ... paman Patih Sengkuni ngaturaken karaharjan. : O inggih kula pundhi ... pangabekti kula konjuk sinuwun. : Inggih Yayi Prabu ... èstonipun ... sowan kula wonten mriki namung netepi dhawuh ... menapa ta ingkang dados wigatosipun panjenengan kagungan kersa. : Inggih sampun dipun aturaken panembahan Begawan Drona ... jaman kula menika ngawontenaken pangunek-unek nalika semanten ingkang putra prabu Boma Narakasura perang kaliyan pun Gathutkaca ... nika kula gadhah pangunek-unek yèn padha slamet ora ana apa-apa aku arep nganakaké pésta raja ... lan menika sampun kelampahan sampun sami kepareng rawuh wonten ing ngriki. : O inggih yayi ... leres ... kula menika inggih mboten kétang ngaya- aya mandura tekan kéné ki kula aya ora kétang tekané rada telat mboten menapa-menapa. : Inggih mboten dados menapa ... watonipun rawuh. : O inggih-inggih ... bakenipun rawuh mbeta sumbangan. : Sampéyan kuwi aja kandha-kandha nggawa sumbangan. : Lha nyatané yo nggawa. : Rasah dipamerké... sumbangan kok dipamèr-pamèrké ... ora ... nék wong sing apik ki sumbangan nganggo amplop yo rasah ditèkeni ... rasah dikétok-kétoké. : Huuu yo sak senengé dhéwé-dhéwé. : O inggih yayi ... kula namung ngèstrèni menapa ingkang dados dhawuh timbalanipun Yayi Prabu Puntadéwa. : Yoo Kakang Kresna , kakang jlitheng ... aku yo ngombyongi ... nayogyani apa ingkang dadi keparengé Mbarep Kakangku ... jak rukun bareng gotong royong sedulur-sedulur ayo tak keparenging Kakang Prabu Puntadéwa disengkuyung supaya bisa becik ... utawa supaya bisa ramé. : Oo iya nggèr iku pancen wajib .... Hayo sing duwé perlu ... jenengé wong duwé perlu ngono yo kudu ana sing mbiyantu.
Werkudara Drona : Yoh pancèn kaya mengkono. : Nèk ngertiku ki jané ora eneng apa-apa ... wong ngertiku ki jané ki putuku ki kepengin njaluk tinggalan ... njaluk tinggalan Drona ... haning bareng diobak-obak karo si kanca-kanca ... iki gandhèng Werkudara ya ngélingké ... gandhèng Prabu Puntadéwa ki yuswané yo wis genep wiwit taun iki ... sasiné bakda mulut dinané jemuah pahing ... iki genep tiba umur 91... hah yo muga-muga paringana kuat ... paringana awèt momong putu. Werkudara Drona Werkudara : Yoh sokur isoh ngentèni buyut ... isoh ngentèni canggah. : Ngentèni canggah ki apa buyuté sing wédok ana sing gedhé. : Wis ... buyuté sing wedok wis kuliah kok ...suk mbèn ngentèni canggahé. Drona : Nggih èstonipun kula namung nyuwun pangapunten sinuwun ... sowan kula mriki menika makili ingkang raka sinuwun Prabu Doryudana mboten saged sowan awit kagungan perlu sanès. Puntadéwa Drona : Inggih mboten dados menapa penembahan. : Hanggih .. kula dherekaken mboten kersa ... nggadhai keperluan sanès ... ingkang menika kula nyuwun pangapunten. Baladéwa : Lajeng keparengipun Yayi Prabu Puntadéwa kadospundi ?... gandhèng menika badhé kagungan perlu. Puntadéwa Baladéwa Puntadéwa Baladéwa : Menawi penyuwun kula ...menika mangké kula suwunaken dhateng Kaka Prabu Baladéwa ... kula aturi mangayubagya tamu ... ngaturaken menapa ingkang dados wigatosipun. : Woo inggih... menika kula wakilaken mboten kénging ? : Inggih... sak keparengipun Kakang Prabu. : O inggih ... menawi mekaten mboten dados menapa ... dados anggènipun miwiti sami ngawontenaken bojana andrawina. Puntadéwa : Menawi wonten keparengipun kakang prabu badhé kula wiwiti sakmenika. Pathetan Nem Jugag Hanjrahingkang puspita arum, kasiliring samirana mrik, o, sekar gadhung, kongas gandanya, o, mawèh raras renaning driya,o. 234
Puntadéwa Werkudara Puntadéwa Werkudara Puntadéwa Kresna Werkudara Puntadéwa Werkudara Baladéwa Werkudara Baladéwa Puntadéwa Werkudara : Adhimas Werkudara ? : Apa mbarep kakangku ? : Sarehné keparengé kakang Prabu Sri Bathara Kresna mundhut mbesuk kapan utawa dina kapan anggoné nganakaké pesta raja lan nganggo tatacara ingkang kepriyé ? : Yo nganggo tatacara sing apik ... yo ... Para tamu diaturi pinarak lenggah ... nèk wis lenggah ngaturake atur pambagya arja ... yèn wis ngaturaké pambagya harja ... mengko sambutan ... kuwi para- para sing wajib ...para-para sing pantes bisa paring pangayoman utawa paring piwulang marang para pendhawa kabeh : O ya ... yèn ngono ora dadi apa : Yèn ngono .... Iki mau Yayi Prabu sampun ngendika menawi Kakang Prabu dipun aturi ngaturaken mangayubagya : Yooo .. mangayubagya Kakang Prabu Baladéwa... mengko yèn ana pitutur-pitutur piwulang-piwulang tak aturaké kakang jlitheng ... yèn perkara karaharjan ... aku sing tanggung jawab ...keslametan aku sing tanggung jawab ... déné perkara mburi tak pasrahaké Janaka karo kembar ...nganakake pésta sing énak-énak ... ngomben omben , jenèwer ning yo aja nganti okeh-okeh ...mengko ndhak marakké mendem : O ya ... yén kaya mengkono aku yo mathuk ... menawi wonten keparengipun kakang prabu sak menika kèmawon mangga kula dhèrèkaken ... minggah dhateng sasana bojana ... kembul dhahar ... pesta raja mangandra wina dipun wiwiti : Yoh ... aku yo mathuk ...ayoh Kakang Kresna tak dherekaké manjing jroning kraton Ngamarta ing sasana kembul bojana ... : Yo yayi ... yèn kabeh-kabeh kok jak mlebu aku njaluk pamit ... : Kok pamit piyé ? : Aku tak neng njaba waé ... wah aku ki nèk ning njero sumuk ...tak ning njaba waé amor bocah-bocah kuwi ...ora pati pekèwuh aku ... amor karo piyayi-piyayi kuwi ora mentala aku mangan akèh yo kèwuhan mangan sithik yo kèwuhan : Yèn keparengé kakang prabu kados mekaten kula namung manut, werkudara : Apa ? 235
Puntadéwa : Prayogané ayo prèntahna ... tata-tata ... kabèh tak dhèrèkaké mlebu ana ing kedhaton Baladéwa : Inggih... namung kula nyuwun pamit kiula badhé medal njawi ... kula mangké tumut pèsta wonten njawi kèmawon Puntadéwa : Menawi mekaten keparengipun Kakang Prabu Baladéwa ... kula mangayubagya ndhèrèkaken ... mangga Kakang Prabu Kresna Drona Puntadéwa : Oo mangga menawi mekaten : O inggih nggèr ... kula mangké tumut wonten njawi kémawon kaliyan Adhi kuni kaliyan para kurawa kathah ingkang ndhèrèk : Menawi mekaten kula sumanggakaken ... mangsa bodho a werkudara anggonmu mrentahaké para kadang kadéyan kabèh Werkudara : Yoh Pocapan Bedhol Jejer Kocap kacarita wus telas pangandikaning Sang Prabu arsa kondur mring kedhaton ... manjing jroning sana bojana arsa pésta mangandra wina ... para badhaya srimpi gupuh nggènya nyandhak ampéyané pyak ing ngarsa tangkep ing wuri pating gumrebyah lampahing para wanodya yén ta cinandra nganti kaya kablabaking warih Keterangan : Bedhol jejer menggunakan iringan Ladrang Balabak laras Pélog Lima kemudian masuk Kemuda,dilanjutkan Srepeg Lasem laras Pélog untuk mengiringi paseban jawi. 3. Paseban Jawi, Baladewa dan Setyaki dihadap para kurawa. Ada-ada greget saut nem Jumangkah anggro sesumbar ... lindhu bumi gonjing ... gumaludhug guntur ketuk .. O... umub ingkang jalanidhi ... lumémbak penyu kumambang ... Baladéwa Sengkuni Baladéwa : Paman Harya? : Wonten timbalan ingkang adhawuh : Kurawa komplit niki man? 236
Sengkuni Dursasana Sengkuni Dursasana Sengkuni Baladéwa Sengkuni Dursasana Sengkuni Baladéwa Dursasana Baladéwa Dursasana Baladewa : Inggih komplit nggèr ... inggih wonten ingkang pamit namung setunggal kalih ... ning racakipun .. wong ki nek diundangi dijak mangan énak nek ora teka ki yo kebangeten ... wong ora mbayar : Waa .. eenngg.... Ngerti kancane dhéké angger angger kok ngolok- olok ... : lho aku iki ngandhakké apa enengé ... angger dijak mangkat ora mbayar kuwi mangkat ... ning anggeré dijak ora entuk bayaran ora mangkat : Kancané dhéwé kok diolok-olok : Aku i yo nggumun ki ... kurawa ki anggeré metu mangan enak mak kruyuk ... ènèk gawéan kok dho lunga .. haah ha tujuné ... tujuné yo kaya ngénéiki... lajeng keparengipun sinuwun Mandura kadospundi ? : Ha iki ... yo dho bareng kembul bojana mangan énak nganggo ngombé ombèn-ombèn ... : Wa inggih keleresan : Inggih keleresan ... kalawau sampun dipun betakaken saking Ngastina ... dipun sumbang inuman saking negara Ngestina : Iya ... wong Ngestina ki senengané dho ombèn-ombènan ... : Dijak ngombé gelem : Inggih ... purun ...gawéan kula ngombé .... : Hayoh ... ngombé bareng karo aku ... kowé ngerti étungané wong ngombé ?... wong ngombé ki sepisan jenengé apa ? : Hèè...mboten ngertos ... mak cleguk : Ngombé kuwi étungané ana sepuluh ...siji éka padmasari loro dwi amartani telu tri kawula busana papat catur wanara rukem lima panca sura panggah enem sad guna wewéka pitu sapta kukila warsa wolu hasta sacara-cara ... sanga nawa wraha rupa ... sepuluh dasa sura wangke .... Ha nèk ngombé aja nganti tekan kaping sepuluh... nèk nganti tekan ping sepuluh kuwi isoh dadi bathang ... siji éka padma sari nèk ngombé sepisan kaya disiram nèng awak seger sumyah ... loro dwi martani nèk diombé kuwi isoh marakké panas .... Telu tri kawula busana ...yèn wis ping telu kaya wong ra duwé sandhangan sing apik polahé ... catur wanara rukem polahé wong ngombé kaya déné kethèk olèh panganan ... panca sura panggah 237
Setyaki Baladéwa Setyaki Baladéwa Setyaki Sengkuni Baladéwa Dursasana Baladéwa Dursasana Setyaki Baladéwa Setyaki Baladéwa Dursasana Baladéwa tegesé kuwat wani apa-apané ... sad guna wewéka yén ngombé ping enem wis ora kèlingan apa-apa ora duwé penggagasan apa-apa ... sapta kukila warsa kaya déné manuk kodanan ... hastha sacara-cara ngomong ndremimil ora genah .... Sanga nawa wraha rupa kuwi kaya cèlèng sing wis ora duwé panganan mung karèk mlumah ....nèk wis ping dasa raseksa wangké wis kaya bathang ... mula nèk ngombé hayo ngati-ati ...Setyaki? : Kula ... : Kana golèkna inuman kana : Pados : Hayo ... kaé sumbangan-sumbangan kaé lak okeh : Inggih ... angger ènèng perlu kok kon nyumbang .... Haaa ... tujune yo ènèng (Setiyaki dientas ke gawang kanan untuk mengambil gelas dan inuman) Niki panjenengan setunggal ... niki patih (Bersamaan menghadap senguni) : Ah kula mboten mawon ....(Pindhah ke belakang Dursasana)... kula ènten wingking mawon kajengé Dursasana ingkang ènten ngarep ... : Dursasana? : Kula ... : Kowé ombèn-ombènan karo aku : Inggih ... : Kula sumanggakaken ... : Di ilingi no styaki ... : Nggih (Setyaki menungkan ke dalam gelas yang sidah disediakan didepan Baladewa dan Drusasana) : Haa ... wis iki diombé ...nèk sepisan ki éka padmasari candrané kaya déné kembang alum ingkang kasiram banyu isoh seger ... kowé gelem ngombé Dursasana : Wéé kula niku gawéyan kula ngombé ... mboten wonten nggih golèk-golèk utangan ... : Hayoh Dursasana... éka padma sari ... sak durungé ngombé aku arep matur ... aku minangka dadi wakilé Yayi Prabu Puntadéwa dhateng para rawuh ... para tamu sedaya ingkang dipun undhangi ingkang mboten inggih para sedhèrèk ... rawuhipun wonten mriki 238
nika Yayi Prabu Puntadéwa ngaturaken wilujeng rawuhipun ... lan dipun sekécakaken anggènipun lenggah ... lan Yayi Prabu Puntadéwa ngaturaken agunging panuwun ingkang tanpa upami ... namung èstu dhateng panjenengan para pandhawa sageta tansah wilujeng mboten wonten alangan setunggal menapa ... tansah dipun paringana wilujeng ... dipun paringana tansah rukun atut runtut ... dipun paringana panjang yuswa awèt kiyat Sengkuni Dursasana : O inggih kok nggèr : Hahaha ... kula inggih ... ingkang tembungipun wingking menika panjang Yuswa awèt kiyat menika lho ...anggeré panjang yuswa kok ... saiki ki cah-cah urung panjang yuswa wé ngglethak .... Hahh ... saka jamané Baladéwa : Wis ayo ... para-para dipun aturi dhahar ....dipun unjuk sak keparengipun ... lajeng kesaénanipun-kesaénanipun para kadang- kadang sedaya ingkang sabiyantu Yayi Prabu Puntadéwa namung saged ngaturaken panuwun ... angsala piwales ingkang saé ... salajengipun mangga kula aturi dhahar sak kawontenanipun Sengkuni Setyaki Baladéwa Dursasana Baladéwa Dursasana Baladéwa : Niki dereng medal niku( Ngglécé) : Wong malah pun entèk ngaten kok (Ngglécé) : Hayoh ... Dursasana? : kula ... : Gelasé dicekel ... : Inggih : Hayooh ... ngombé bareng aku ... Keterangan : Iringan Gangsaran Dursasana Baladéwa : Mboten nyangoni : Sing nggo nyangoni apa ... muga-muga kabeh iki mau dusuwunaké karo prabu Puntadéwa kabeh padha nandur kabecikan utawa mbiyantu anggoné Prabu Puntadéwa ki tansah diparingana kabèh waé padha murakabana kabèh waé yo sing ana kéné sing diaturi sing ora sing padha lenggah ana kéné tak suwunaké kabèh diparingana dho bagas waras lair karo batiné ... bagas waras ki ora mung lairé thok ... lair karo batin padha bagas waras ... nèk lairé 239
bagas waras batiné ora waras padha korupsi ... mula bagas waras ...lair lan batiné ... tansah diparingana slamet wilujeng ora ana alangan sawiji apa ... kaping telu tansah diparingana katekan sedyané sing apik-apik .... Sing katekan sedyané ki sing apik-apik sing èlèk aja katekan ... ha ... diparingana panjang yuswa awèt kuwat .... Setyaki : Nggih maturnuwun ... kula dipun paringana pengèstu sageda kados panjenengan Baladéwa : Yoh tak pujek-pujekke apa ... Drusasana ... ayoh eneh ...diombeni meneh ... Setyaki diilingi Setyaki Dursasana Baladéwa Dursasana Baladéwa Dursasana : Wah ... mangga : Ngunjuk malih : Hayo Dursasana ...diombé : inggih ... ngomb clegak cleguk waé : Isenana menèh Setyaki ... : Wah jur diisèni waé ora entèk-entèk Ada-ada greget saut nem Bumi gonjang ganjing, langit kelap-kelap katon, lir kincanging alis risang mawèh gandrung, o ... Dursasana Setyaki : Wis ... ngombé nèk aku clegak-cleguk biasa aé... : Ngombé nèh nyo ... tak ilingi nèh ... ombénen ( Setyaki menuang minuman pada gelas ).... Ngéné iki diombé Pocapan Kocap mangkana sareng ngunjuk unjukan ngantos kathah anggènipun ngunjuk ... punggawa mandura punggawa Dwarawati kathah ingkang samya paling palaporan menawi kathah punggawa ingkang sami mendem ngantos dhawah kantaka sedaya... Setyaki Baladéwa Setyaki : Kakang Prabu ? : Apa Setyaki ? : Menika laporanipun kok kathah para punggawa ingkang ngunjuk sami nggléthak mendem menika 240
Dursasana : Wooo ... hayo mendem ora tau ngombé ... sing marai ombèn-ombèn wong Ngestina ki Sengkuni : (menyenggol Dursasana) huss aja ngomong ... mengko ndhak gègèr Dursasana : Hèh ... Kula niku mboten mendem ... kula niku omong sak nyatané ... sak nyatané sumbangan saking Ngastina ombèn-ombèn Ngestina niku dicampuri racun ... mula dho nggléthak kabèh ... siré karepé bèn dho mati kabèh 4. Perang gagal, antara Baladewa dan Setyaki dengan Kurawa. Keterangan : Iringan Sampak Nem Baladewa marah, Dursasana ditendang. (Dursasana muncul dari gawang kiri kemudian diikuti Baladewa Dursasana dihajar, kemudian Dursasana mundur ganti musih Kartamarma muncul dari gawang kiri bertemu dengan Setyaki), irigan suwuk. Ada-ada greget saut nem Jumangkah anggro sesumbar lindhu bumi gonjing gumaludhuk guntur ketuk...o Setyaki Kartamarma Setyaki : Kaya kakang Kartamarma ... : Iyo aku ... : Kowé Ngombyongi para kurawa jagong marang praja Ngamarta gawé onar nyumbang sumbangan ombèn-ombèn ciu dicampuri racun ... dicampuri sing marai mendem Kartamarma : Pancèn tak jarak yèn Pendhawa karo Kurawa sak jeké mungsuh ...ora wedi pancèn tak jarak ... ha yèn perlu Pendhawa isoh ngombé kabèh mati kabèh rasah nganggo peperangan wis mati dhéwé-dhéwé merga ciu Setyaki Kartamarma Setyaki Kartamarma Setyaki : Keprat ... hayooh kowé minggato ... : Aku gelem minggat yènta sing dho mendem wis dha mati kabèh : Ora minggat musuhmu aku tak tandangi : Kowé wani karo aku tak glitho : Klakon krasa déning tanganku .... 241
Keterangan : Setyaki perang dengan Kartamarma. Pada saat perang Kartamarma menghantam Setyaki menghindar dientas ke kanan, kemudian keduanya tampil ke kelir. Perang seperti biasa, ada prapatan, jeblosan dan sebagainya, selain itu Menggunakan palaran. Kartamarma Setyaki Kartamarma : Setyaki pengpengan : Amuk suramrata jayamrata, aja ngucirèng yuda : yo ... aja sumbar ... aku durung rumangsa kalah ...seméné bobotmu Setyaki Kartamarma Setyaki Kartamarma Setyaki Kartamarma : Aja mbobot karepé mungsuh ...arep bali bali a : tadhahana gamanku (mengeluarkan gada) : Tibakna : Wani nadhai gamanku : Wedèni apamu : Tiban gamanku klakon mati déning aku ... Keterangan : Masuk Srepeg Nem lagi, saat perang Setyaki juga mengeluarkan gada. Kartamarma kalah berganti musuh Dursasana melawan Baladewa. Baladéwa : Penyakit Dursasana ... wong Kurawa èlèk atiné èlèk gègèdhohane ... nyumbang nèk ora dicampuri racun nèk ora wong èlèk gègèdhohané ora ... Dursasana Baladéwa : Héhé ... bacut kok arep dikapakaké ... tikna arep ngapa wis kebacut : Ora minggat klakon tak tendhangi ... pethènthang pethènhtèng karepmu apa ? ... klakon dhupak ! Keterangan : Iringan Sampak Nem Dursasana ditendang Baladewa, Dursasana mengeluarkan senjata tombak, kemudian Baladewa ditombak tidak terasa. Dursasana kembali dihajar oleh Baladewa kemudian Dursasana dihentikan sengkuni, iringan suwuk Sengkuni : He para kurawa ....kabèh waé ora ana sing tak arani gandhèng wiwit konangan karo para Pendhawa ayoh saiki dho mlayu mulih kabèh 242
: Iringan Sampak Nem Sengkuni dan para kurawa kembali, Keterangan Baladewa masih tetap mengejar tetapi dihentikan Werkudara, iringan suwuk. Werkudara Baldéwa Werkudara Baladéwa Werkudara Baladéwa : Kakang Baladéwa élinga-élinga élinga .. : Aku ki ngapa ta ....apa aku kok arani njeng : Ha kok ngamuk ngono kok ... : Ngamuka kaé ana sing tak amuk , ènèng sababé : Sababé apa ? : Dursasana mau ki ngocèh ... nèk inuman sumbangan saka ngestina kuwi dicampuri racun ... mula dha mendem Werkudara Baladéwa Werkudara Baladéwa : O ngono ta : Hayo ... ha saiki kurawa wis bubar mulih : Bubar mulih ... hayo wis ayo bubar mulih : Agèk jam pira ta iki (membuat candaan) ... hayo yahene kok ngejak mulih Werkudara : Ayo tak dhèrèkaké kondur waé ... tak dhèrèkaké kondur nèng Negara Ngamarta ... ayo bali pesta menèh ... gandhèng kowé wis bar gelut mesthiné yo luwé .... Baladéwa Werkudara : Yén ngono aku mung maut karo kowé : Ayo tak dhèrèkaké ... Keterangan : Iringan Ayak-ayak nem Werkudara dan baladewa dientas ke kanan, kayon ditancapkan di tengah iringan suwuk. Pathetan Nem Jugag Hanjrahingkang puspita rum ... kasiliring samirana mrik ...o ... sekar gadhung kongas gandanya...o... mawèh raras renaning driya... o.. Pocapan Kocap mangkana ... para Kurawa sareng bibar wangsul dhateng praja Ngastina sampun kadenangan menawi para punggawa Ngastina mbeta unjukan dipun campuri racun ... Prabu Baladéwa pinenggak Raden Seno kadhèrèkaken manjing jroning praja ... mila daya-daya lampahé ...ingkang sami nandhang sakit nandhang kantaka sami dipun waluyakaken ... sedaya saged waluya déning keparengipun 243
Naléndra Dwarawati Prabu Sri Bathara Kresna .. sasampunipun kadhèrèkaken sami kembul bojana ...sinigeg ... gentos kacariyos ingkang sami bojana nulya gantya ingkang kacarita menika ingkang wonten ing praja Candhipura yén cinandra nggedhèdhèr koncané ... 5. Adegan Candhipura Prabu Candhiwasesa, Retna Paniti, dan Patih Jayapudhendha Keterangan Manyura : Munculnya tokoh diiringi Ladrang Moncer Laras Slendro Pathet Janturan Hanenggih punika warnanira ingkang wonten ing praja Candhipura/giri kencana sinten ta ingkang jumeneng nata ... Hajejuluk Prabu Candhiwasésa ... lenggah siniwaka kaadhep ingkang rayi kusumaning ayu Dewi Retna Paniti yèn cinandra ayu endah warnané ... nganti kaya widadari ngéjawantah ... Sumambung ing wuri Patih Jayapudhendha ... jroning pagedhongan sang prabu kaliyan ingkang rayi menggalihaken sasirnanipun Prabu Pamungkas ... kayata mangkana panglucitaning wardaya lamun ta dèrèng kawiyosing lésan ... Ada-ada greget saut nem Bomi gonjang ganjing langit kelap-kelap... katon lir kincanging alis...o Candhiwasésa Retna Paniti Candhiwasésa : He mengko ta adhiku cah ayu Retna Paniti : Kula kakang prabu : Ora ... tak sawang pirang-pirang ndino kok polatmu kok peteng ki yo géné ... rumangsaku kok kaya wong sedhih ... apa kurang mangan ... apa kurang seneng Retna Paniti Candhiwasésa Retna Paniti : Kakang Prabu : Apa ? : Kula badhé matur ...èstonipun ingkang kula manah menika ... mboten wonten malih ingkang kula prihatosaken namung sak sédanipun Kakang Prabu Pamungkas .... Ing mangka garwanipun Dewi Panjurungsih kémawon késah ... wis ditinggal lunga mati ...sinten ingkang mboten sedhih ... kula menika lak 244
Candhiwasésa Retna Paniti Jayapudhendha Candhiwasésa Jayapudhendha Candhiwasésa Retna Paniti Candhiwasésa Retna Paniti Candhiwasésa Retna Paniti Candhiwasésa Retna Paniti Candiwasésa Retna Paniti Candhiwasésa prihatos sanget ... langkung-langkung kula ngertosi sédanipun Kakang Prabu Pamungkas menika saking pendamelanipun satriya Pringgadani Prabu Gatotkaca : Njut karepmu ? : Inggih sak saget-saget yo nèk wong utang kuwi ... nek utang lara ya nyaur lara ...utang wirang-nyaur wirang ...utang pati nyaur pati ... : Utang dhuwit nyaur padu (bercanda) : Wooo clemang-clemong ... : Haning nèk utang wirang nyaur wirang ... haning nek utang dhuwit ki disaur padu wis sah ... : Ooo ... kowé tak kandhani ... njur sirmu karepmu ? : Sak sagèd sagèd kula badhé males pun Gatotkaca... dèrèng lega manah kula ... menawi kula dèrèng saged mejahi Gatotkaca ... sokur bagé menawi Kakang Prabu kersa kula dhèrèkaken mangga mejahi Gatotkaca : Nèk aku ki nyambut gawé wis tak étung ... tak étung tuna bathiné ... Kakang Prabu Pamungkas karo Gatotkaca isoh disédani .. coba gagasen ...Gatotkaca wong siji isoh ngalahaké wong sak negara .. nèk aku nglurug ning praja pringgadani arep matèni Gatotkaca apa ora diarani nguyahi segara... ra wurung aku tumekeng pati : Nika naminipun mboten kersa mbudidaya .... Inggih dipun budidaya supados saged menang : Njut carané kepriyé ? : Sakmenika kula badhé nyuwun pamit kaliyan Kakaprabu ... kula badhé mejahi Gatotkaca : Kancamu sapa ? : Piyambak : Kowé tak kandhani ya ...tanah Jawa ki akèh wong bagus ... kowé tekan tanah jawa ora isoh matèni Gatotkaca kowé malah kèli katut wong bagus ... wong kowé ki rupamu yo ayu ... ojo ngèlingi kowé adhiku tak pèk dhéwé : Penjenengan ki kok yo anèh-anèh : Yo ra anèh kok .... Nèk kowé nggugu aku wis tégakna .. wis pikirmu sèlèhna aja nggagas kakang prabu wis perkara dipatèni 245
Gatotkaca yo wis ... panjurungsih dipèk Gatotkaca yowis ngono aé Retna Paniti Candhiwasésa : Kula mboten lega : Wa ... golèk lega ki yo angel... nèk golèk gela é gampang ... gaé lega angèl Ratno Paniti : Bakunipun wekdal punika kula nyuwun pamit kula badhé mejahi Gatotkaca Candhiwasésa : Wah ... nèk tak élékaké kowé yo nékat .... yo yén tékatmu ngono mangsa bodho a ... aku mung nyangoni slamet muga-muga isoh kaleksanan Retna Paniti Candhiwasésa : Menawi kakang prabu sampun marengaken ... kula badhé nyuwun pamit bidhal sakmenika badhé mejahi Gatotkaca ... mboten wangsul menawi kula mboten saget mejahi Gatotkaca : Yo ... muga-muga bisa kaleksanan apa kang dadi karepmu ... Keterangan : Iringan Srepeg Lasem Laras Sléndro Pathet Nem Retna Paniti berangkat mencari Gatotkaca Jayapudhendha : Adhuh sinuwun pepundhen kula sesembahan kula ....kula aturi émut ingkang rayi Candhiwasésa Jayapudhendha : Yogéné ta ? : Sampun dipun tégakaken ... menika laré estri ... cah wédok lunga dhéwé nika mbebayani ..... mila prayoginipun panjenengan sampun ngantos kèndelan mangga ... kula dhèrèkaken ngawat- awati saking katebihan Candhiwasésa : Wah kowé kuwi yo nggolèkké gawéyan ... jané karèk lèrèn ning yo ndadak mangkat ... Jayapudhendha : Nggih sak saget-saget mesakaken ... sepisan mesakaken ingkang rayi ...kaping kalih idhep-idhep males kesaénan dhateng ingkang rama Prabu Pamungkas Candhiwasésa : Yen pancén mengkono wis ...printahna para wadya balamu ... krik lampit budhal ngombyongi utawa ngawat-awati lakuning Retna Paniti ... Keterangan : Srepeg Nem Laras Slendro Pathet Nem Patih Jayapudhendha berangkat untuk mengikuti Retna Paniti. 246
B. Bagian Pathet Sanga Pathetan Sanga Wantah Sangsaya dalu wararas abyur kang lintang kumedhap ... titis sonya tengah wengi... lumrang gandaning puspira... o... karengwaning pudyanira... lir swaraning madu brangta... manungsung sarining kembang. 1. Adegan gara-gara. Keterangan kaitannya dengan lakon : Dalang menyajikan lagu-lagu dan pesan-pesan yang tidak ada 2. Adegan Pringgadani, Pergiwa sakit. : Setelah gara-gara Punakawan mentas mengikuti Raden Keterangan Bambang Pamegatresna. Adegan Pringgadani menggunakan Gendhing Gambir Sawit, Arimbi memangku Pergiwa yang sedang sakit, kemudian Gatotkaca tancep dibelakang Arimbi dihadap Bambang Prabakusuma dibelakangnya ada semar gareng Petruk bagong, iringan sirep. Janturan Anenggih punika warnanira ingkang wonten ing negari pringgadani ... negara jembar .. dawan akeh kerewean sedaya mboten wonten ingkang wani bandayuda amung kayungyun pepoyaning kautaman ... sinten ta ingkang ngrenggani praja ing pringadani putra njodhipati satriya ing pringgadani ingkang kekasih raden Gatotkaca ... yo raden tetuka satriya gagah prekosa godhek wok simbar jaja .... Nuju ing ari sang arya gatotkaca lenggah jajar kaliyan ingkang ibu anengga ingkang Ingkang sakalangkung garwa kusumaning ayu dewi pergiwa gerah .... nguwatosaken ... ingkang kapangku dening kusumaning ayu dewi Arimbi .... Kaya ta mangkana pisowanipun Bambang Pamegatresna putra madukara utusan sking nagara ngamarta kinen animbali prabu gatotkaca katimbalan ing praja ngamarta ... bambang Pamegatresna kadherekaken repat punakawan catur .... Kyai semar ...nala gareng ... ki lurah petruk ... ki lurah bagong ... daya-daya pisowaniun dhateng praja Pringgadani ... awit ingkang pinahargya wonten praja ngamarta raden gatotkaca mangka dereng rawuh ... mila dados pangajeng ajenging para pepundhen ngamarta 247
utusan raden pamegatresna kinen animbali supados rawuh wonten ing praja ngamarta ... kaya mangkana panglucitaning wardaya lamun dereng kawiyosing lesan ... Keterangan : Iringan udhar minggah ciblon kemudian suwuk. Pathetan sanga jugag Kagagasing tyas dahat lakunira datan antuk uparengganing pradapa ... O... lir thathit ya mandra gini .. yo nontono jaka lamar ... wigatining wiyasa ... O ... Arimbi : Tak waspadakaké kaya bocahku Bambang Pamegatresna ... ingkang prapta ana praja pringgadani kéné ... ora liwat bagya nggèr satekamu ana ing Pringgadani Pamegatresna : nuwun kapundhi ing mestaka dadosa jimat dhawuh timbalanipun kanjeng Wa Dewi Arimbi : Yo yo tak trima kowé ngaturaké pangabekti marang aku ... Kakang Semar padha becik Semar : Eee inggih wilujeng ... angsal pengestu panjenengan pangabekti kula konjuk Arimbi Garèng Pétruk Garèng : Yo sapadha-padha Kyai Semar ... nala Garèng padha becik... : Pengèstu Panjenengan awon ... : Wong dibagèkké becik kok wangsulané awon ... : Ha witèknèn ana gareng kok apik apa yo ènèng ... Garèng mlakuné yo mesthi pincang ... matané kèro ... apiké nèngdi ... mula yo gandhèng temené èlèk ... aku yo ngaku èlèk Bagong : Wis aja kok luruhi Garèng ki ... kuwi nyat gampang-gampang angèl kok ... diluruhi rakenèng ra diluruhi grambyang akon ngluruhi ... wong pancèn yo kahanan marcapada kuwi pancèn yo ngno kuwi ... wong nèk dijak ora gelem ...kas ra dijak nusul ... aku yo gumun kuwi ... hèh ... padha karo aku ... aku ki dijak ra dijak yo nyang ... dibayar ra dibayar yo nyang Pétruk Arimbi Bagong Gareng : Éé .... Rupamu gong ... : Pétruk kowé padha becik ? : Truk ...petruk : Wongé raènèng (bercanda) 248
Pétruk : Éé,.... Arep tak golèki arep tak kè"i dhit arep tak kon nukokké rokok kok (yang dimaksud Petruk peniti gamelan). Bagong Pétruk : Mungguh melèk kowé yo akon tenan .. : ha dhité yo raènèng wong tak gémbol kanthongan ngomah hawong iki salin jas .... Jasmu ning lemari ra ono isiné ... olah nggér ... yo diparingana padha bagas waras kabèh Arimbi : Pétruk kowé padha becik ? : inggih pengèstu jenengan wilujeng Pétruk : Nggih Bagong : Wong rung dibagèkké kok nggih Pétruk : Ha timbangané ngentèni luwung dhisik Bagong : Woo Pétruk : Gatotkaca ... iki adhimu bagèkna Arimbi Gatotkaca : Pamegatresna padha becik ... Pamegatresna : Pengestunipun Kakang Mas Pringgadani : Wa semar padha karaharjan Gatotkaca : É inggih Semar : Garèng Pétruk Bagong Gatotkaca : É inggih Garèng : Inggih Pétruk : Inggih ...wah mosok telu dicaruk dadi siji ... dhuwit dicaruk wong Bagong telu dikèkné wong siji kaé okèh yo Pétruk : Dhuwit aé ... aja ngrembuk dhuwit saru ... néngkéné ki aja ngrembuk dhuwit ... ngrembuka sumbangan Bagong : Dhapurmu... saiki cara-carané anu lho ...cara -carané nggoné Bagong .. du nggoné Pétruk ... cara-carané nggoné Bagong kuwi anggeré ngéné ki lho ...okèh Pétruk Bagong Pétruk Bagong Pétruk : Okèh apa ? : Okèh sing nyumbang : Dhapurmu ... : Nyumbang kuwi apa pénak wong bakalé yo mbalèkké : Rupamu ... 249
Pamegatresna : Kanjeng Wa Dewi ... èstonipun kula kautus déning para pepundhen Ngamarta ... nimbali Kakang Mas Ing Pringgadani ... katimbalan dhateng Praja Ngamarta Gatotkaca : Ooo adhiku dhi .... yen pancen aku ora ditimbali mesthi sowan ... nanging kowé dhéwé ngertia ... mbak yumu Dèwi Pergiwa nandhang lara mangka larané yo rada tenanan ...menawa Pergiwa wis waras ora suwé mesthi aku bakal sowan marang praja ing ngamarta ... awit aku ngrumangsani ... para pepundhenku ing Ngamarta anggone padha nguri-uri sarta padha mbecikake marang aku Ada-ada greget saut sanga Kadangmu padha warahnadèn becik .. mbésuk amandhema ... o... baris kang prayitna .... Haywa saranta wonging dwarawati ... tinumpes panèku pangawak Pandhawa ...o Pocapan Kocap mangkana ... kusumaning ayu Dewi Retna Paniti manjing jroning Dèwi pergiwa ... Dèwi Pergiwa waras waluya temahan jati ... Keterangan : Iringan Sampak sanga, Retna Paniti masuk ke tubuh Pergiwa kemudian pergiwa bangun dan dipeluk arimbi, iringan suwuk. Arimbi Pergiwa : Oooo anakku nggèr ... lakok kowé wis waras : Sampun kanjeng ibu ... kula sampun waras sampun waloya temahan jati Arimbi : Ooo sokur yo nggér yèn kowé wis waras ... malah kebeneran kuwi ana utusan saka praja ing ngamarta ... kakangmu Gatotkaca ditimbali marang praja Ngamarta Pergiwa : O inggih menawi mekaten mboten wonten awonipun supados kakang mas Gatotkaca énggal tindak dhateng Ngamarta Gatotkaca : Oo nimas Pergiwa bojoku wong ayu ...wis ayo kowé tak jak marang praja Ngamarta ... Pergiwa : Dhateng Ngamarta kula inggih sagah ... nanging mangga Kakang Mas .. panjenengan badhé sowan dhateng praja Ngamarta mangga kula dhèrèkaken santun busana rumiyin 250
Gatotkaca : Yoh yen pancèn mengkono aku mung manut karo sak karepmu ... wis golèkna pilihna sandhangan sing kudu tak enggo Ada-ada greget saut sanga Mulat mara sang arjuna èsmunya kamanungsan ... kasrepan tingkahing mungsuh ... O (Pergiwa dan gatotkaca masuk ke gawang kanan )... Pocapan Kocap mangkana .. Radèn Gatotkaca kadhèrèkaken Dewi Pergiwa ...santun busana ... nanging ... Dèwi Pergiwa sejatine dudu karepé dhéwé ... kesusupan putri saking manca negari badhé mejahi pun gatotkaca ... pusaka ingunus Radèn Gatotkaca badhè pinejahan binujung mlajeng medal dhateng njawi ... Keterangan : Iringan Sampak Sanga, Gatotkaca keluar dari gawang kanan menangis di hadapan Pamegatresna, suwuk. Gatotkaca : O adhiku dhi adhiku adhiku bocah bagus mbakyumu kae piyé kaé ... keris diunus aku arep disuduk aku arep dipatèni Pamegatresna : Kakang mas ... menika sanès pikajengipun piyambak ... sampun mangké kula ingkang badhé miltulungi ... sak sampunipun mangké kula pitulungi mangsa bodhoa KakangMbok Dèwi Pergiwa kula aturi ngawat awati Gatotkaca : Yoh yèn pancèn mangkono Keterangan : iringan Sampak Sanga Pamegatresna dientas ke gawang kanan, Gatotkaca dan arimbi mengikuti Pamegatresna dientas ke kanan. Punakawan dibedhol ke gawang kiri, Pamegatresna masuk ke tubuh pergiwa kemudian Retna Paniti keluar dari tubuh Pergiwa di ikuti pemegatrisna. Pergiwa di boyong gatotkaca, Retna paniti dicandhet oleh Pamegatresna kemudian tanceb berhadapan, suwuk. 251
3. Candhakan, Perang Retna Paniti Bambang Pamegatresna (perang kembang), Ada-ada greget saut sanga Bomi gonjang ganjing langit kelap-kelap katon ... lir kincanging risang mawèh gandrung Pamegatresna : Hayoh kowé malingaguna ... ngakua sapa jenengmu bocah wadon ayu... Retna Paniti Pamegatresna : Yén kowé takon jenengku jenengku Retna Paniti : Kok dadi kowé wani mlebu ènèng guwa garbané Kakang Mbok Pergiwa Retna Paniti : Kowé ngertia menawa aku ki arep matèni Gatotkaca ... awit Gatotkaca kuwi mbiyèn mateni kakangku Prabu Pamungkas ... lakok dadi kowé ngalangalangi karo karepku Pamegatresna : Awit Kakangmas Gatotkaca kuwi sedulurku ... mula tak éwangi ... mula manuta kowé tak tugel gulumu ... tak cekel tak banda Retna Paniti Pamegatresna : Nèk kowé ora gelem bakal tak perkosa Retna Paniti Pamegatresna : Kowé wani tandhing lawan aku Retna Paniti Pétruk : Mbésuk ora gelem saiki ora gelem : Aku yo ra wedi karo kowé ... aku yo wani ... : Sing tak wedèni apamu ... : Gong ... ndara kaé jagongan karo sapa ora ènèng kancané kok wong loro ... wah nyamari kuwi (Petruk dan bagong berbicara di balik layar) Bagong Pétruk : Wis anggeré ènèng cèwèk karo cowok ngono wis ... gawé tratap ... : Éé .. ha sing njaluk lakon Pulung apa kon ngajari apa piyé ... hah .. jané gampang aé ... wong anggeré kowé ngoyak oyak Pétruk kaé gampang Bagong Pétruk Bagong Pétruk Bagong : Arep ngapa ... : Kaé arep niliki ndara kaé ... : Sembrono mengko nèk konangan sing nduwé : Konangan sing nduwé apané ... : Nembang truk 252
Pétruk Pétruk Bagong Pétruk : Gah jur nembang waé ... : Kulanuwun (Pétruk masuk) gong patuté nèk nembang kok ... : Ha nembang apa ? : Para besan smara bangun ...sepat amba kali oya ... aja dolan lan wong priya ... geramèhna ra prasaja (Petruk bernyanyi)... hèh yo jik apal yo ... sing ngendhang yo cak cèk cak cèk ... nini kanthi jendhil dho njaluk kemul mul ... ( kepala Petruk dipukul Bambang Pamegatresna)...adhem ... adhem ... yahéné ki wis adhem héé ... nini jendhul ndara (Petruk membalik ke hadapan Bambang pamegatresna) ... Pamegatresna : Pengakune Retna Paniti kuwi kadangé Prabu Pamungkas wis dipejahi karo Kakang Mas Gatotkaca, kuwi arep males ukum ... Pètruk Retna Paniti Pètruk Retna Paniti Pétruk : Ooo sampéyan ajeng males (malik ke hadapan retna paniti) : Iya ... : Napa sampéyan wani ? : Wani waé ... wong nyatané aku iki di oyak oyak karo bendaramu ... : Sakniki ngèten mawon ... timbangané wong niku seneng suloyo.. nèk wong crah agawé bubrah ... nèk rukun agawé santosa ... lho lak cetha ta ... urané niku cetha .... Mula timbangané sampéyan niku padu .... Mang rukun mawon Pamegatresna Pétruk Pamegatresna Petruk : Dhapurmu (Petruk puluk Pamegatresna dari belakang) : (membalik kehadapan Pamegatresna) Woo jan ... : Karo mungsuh kok ... : Ha mungsuh niku ...ndhèk wingi ... sakniki pun mboten dadi (sambil berjalan ke belakang mungsuh kenèng mawon Pamegatresna tanceb dibelakang Pamegatresna) Pamegatresna Retna Paniti Pamegatresna Retna Paniti Pamegatresna Retna Paniti Keterangan : Perang antara Retna Paniti dan Bambang Pamegatresna Iringan Srepeg Sanga. Retna Paniti menghantam dada Pamegatresna kemudian : Retna Paniti?... kowé nututa tak tugel gulumu : Mbésuk ora gelem saiki ora gelem : Yèn ora gelem bakal tak : Apa kowé wani tandhing kalawan aku : Sing tak wedèni : Wooo tak banda tanganmu 253
jatuh dientas ke gawang kanan, Retna Paniti dibanting. Pamegatresna menghantam dada Pamegatresna lagi tapi tidak terasa, Pamegatresna membalik dihantam kembali. Pamegatresna memegang tangan Retna Paniti kemudian mengusap wajahnya, Retna Paniti lari dientas ke gawang kiri, iringan menjadi seseg. Retna Paniti tancep di gawang kiri menghadap ke kanan iringan suwuk. Ada-ada greget saut sanga Bumi gonjang ganjing langit kelap-kelap katon lir kincanging alis... risang mawèh gandrung... o... Pamegatresna : Ayo ... amuk suramrata jayamrata ingkang kanthi rosa.... aja mlayu kowé Retna Paniti Pamegatresna Retna Paniti Pamegatresna Retna Paniti Pamegatresna : Aja mlayu apa ... kowé perang nakal ... : Nakal piyé ta ? : Wong perang kok ngelus ngelus rambut : La sing salah ki rambuté apa tangané : Ha yo kowé mungsuh kok ngelus ngelus : Hayo mungsuh ki nèk ora gelem dielus elus ora dadi musuh yo rapapa ta Retna Paniti Pamegatresna Retna Paniti : Mboh raidhep ... ayo tadhahana gamanku : Tibakna : tak tibakke sumyur kwandamu ... Keterangan : Iringan Srepeg Sanga Retna Paniti mengeluarkan keris kemudian ditusukan ke badan Pamegatresna, akan tetapi Pamegatresna dapat menghindar. Saat terkena ke badan Pamegatresna tidak mempan, berulang kali Retna Paniti menghantamkan keris ke Pamegatresna, kemudian memegang tangan Retna Paniti Iringan menjadi seseg, kemudian iringan suwuk. Ada-ada greget saut sanga Bumi gonjang ganjing langit kelap-kelap katon lir kincanging alis...o... Retna Paniti : Ayo Pamegatresna aja kok gujungi 254
Pamegatresna Retna Paniti Pamegatresna Retna Paniti Pamegatresna : Yogéné ta ? : Aja kok gujungi wong arep tak sudukké kowé kok : Ora iki tak gujungi engko arep tak suduk dhéwé kok : Piyé? ... kowé arep nyuduk aku suduken leganing atiku : Hanek kowé gelem hayo mesthi tak suduk ke no ... mula iki ayo kowe gelem ngeculké ora Retna Paniti Pamegatresna : Ora : Ora gelem ngeculké kéné nha (keris dilepaskan) wong keris ora kanggo gawé ngéné kok diguwang ngono é uwis (keris dibuang oleh Pamegatresna kemudian Pamegatresna kembali menghadap Retna Paniti )... kerisan barang ... Retna Paniti Pamegatresna Retna Paniti : La piyé ...wong perang ora gelem males : Aku males kowé mesakaké ... arep tak antem apaneé... : ngantem kok ndadak apané .... Ngantem yo ngendi ngendi kenèng no ... Pamegatresna Retna Paniti Pamegatresna : Kenènga kaé ora milih yo ora pénak : Piyé? : Nèk kowé nggugu aku ... saiki perang iki lèrèn waé rasah perang ... ayo kowé karo aku akur rukun ... damai Retna Paniti Pamegatresna : Damai piyé ? : Mau wis dioncèki tembang jambé thukul kuwi mau lho ... ha jambé thukul ki genah kétok Retna Paniti Pamegatresna Retna Paniti Pamegatresna Retna Paniti : Jambéné sapa ? : Jambému no ... : Nèk ngono aku patènana waé ... : Manéman ... : La piyé ... lawong mungsuh kok ... timbangané aku mulih aku yo didukani Kakang Prabu aku yo isin : Yo isin yo malah rasah mulih no ... : Ramulih la piyé ... : Ra mulih mèlu aku ... : Aku jané melu kowé aku yo gelem ... Pamegtresna Retna Paniti Pamegatresna Retna Paniti (Petruk keluar dari gawang kanan) 255
Pétruk : Bola bali bola bali ...bocah kuwi anggeré darani ulat ulatan padha mesem é ... mesthi padha karepé ...diélékké ora kenèng ... ning nèk dikon malah mbacut (Bagong keluar) Bagong Pétruk Bagong Pétruk : Kuwalik : Kuwalik piyé ta ? : Nek dikon ki mundur ... nèk diélékké mbacut : Woo rupamu (Pétruk menendang bagong) ....wong kowé ki caturan yo rapener ngono kok .... aku ki yo judheg ... wong dadi uwong ki umuré saya tuwa lalèné ora jamak ... wong lagèk bar muni é wis lali ...apa-apa lali ... niki pripun niki ? (Petruk tanceb dibelakang Pamegatresna) : lha .... Tak pèk bojo ra gelem : Kok dipèk bojo ora gelem ... wong niku gelem ngoten kok : Aku yo ... nèk pancèn kowé ora gelem matèni aku ... aku kok pèk Pamegatresna Pétruk Retna Paniti bojo yo wis gelem Pétruk : Haa ... wong dipèk bojo yo gelem ngono kok (Petruk membalik dientas ke gawang kanan) ... hawong dipèk bojo nggih gelem ngaten kok ... mbok wis dipun pèk Pamegatresna Retna Paniti Pamegatresna Retna Paniti : Kowé gelem dadi bojoku ? : Aku gelem anggeré ora diwayuh : Nèk kowé gelem aku yo tresna karo kowé ...muga-muga kowé lestari dadi bojoku isoh atut runtut nganti kakèn-kakèn ninèn ninèn ... : Yo ... nèk pancèn panjenengan yo gelem ... aku yo manut ... aku dadi garwa panjenengan aku yo sendika ...ngestokaké dhawuh 4. Candhakan, Pamegatresna menjadi Gajah. Ada-ada greget saut sanga Kadangmu padha warahnadèn abecik ... amandhema baris ... o... baris kang prayitna ... haywa saranta wonging dwarawati tinumpes panéku pangawak pandhawa ...o... Pocapan 256
Kocap mangkana ... Radèn Pamegatresna kena ilailané Bathari Durga jaman Bathari Durga dadi Pamikatsih ... ora bakal nambut silaning akrama utawa ora bakal nggepok wanodya trima wadat salawasé .. nggrayang-nggrayang Kusumaning Ayu Dewi Retna Paniti sirna tyasing satriya dadi Gajah. Keterangan : Iringan Sampak Sanga, Bambang Pamegatresna Dewi Retna Paniti menjadi Gajah, iringan suwuk. Retna Paniti Pamegatresna : Bil tobil-tobil ... kowé kuwi Pamegatresna : Yo aku Pamegatresna ...kowé kok mundur ki piyé ta ...wong arep di cekel kok ... arep dielus-elus kok mundur ... Retna Paniti Pamegatresna Retna Paniti : Mundur wujudmu malèh no kok ... : Malèh piyé ta ? : Kowé ki ngiloa dhisik ... kowé wujudmu wis dudu menungsa ... wujudmu Gajah aku luwung lunga waé Keterangan : Iringan Sampak Sanga Retna paniti lari dientas ke gawang kiri, Pamegatresna bingung, iringan suwuk. Pamegatresna :Waa piyé wa ... Keterangan mencari Semar dientas ke gawang kanan, bertemu Semar Pamegatresna merangkul Semar, iringan suwuk. : Iringan Sampak Sanga Pamegatresna yang menjadi gajah lalu langsung Pamegatresna Pétruk : Ooo piyé wa ...aku dadi Gajah wa... : Waa dirangkul-dirangkul gajah (petruk keluar dari gawang kanan) ...dirangkul wong ayu ngono genah ...dirangkul Gajah ... Semar Pamegatresna Semar : Iki Gajah apa ? : Aku pamegatresna ... : Éé mang linggih sing kepénak ... nggo linggih sing kepénak ...ènten napa la kok dadi sampéyan dadi gajah niku wau .... Pamegatresna : Nhaa aku iki mau ...ketemu karo bocah wadon ... bocah é wadon ayu ...mauné arep matèni Gatotkaca manjing Éndhang Pergiwa tak oyak bandayuda karo aku kalah saguh dadi bojoku ... bareng aku arep ngelus elus ... aku dadi Gajah 257
Semar : Ha niki ... niki wulang sing wajib kudu dilakoni, ditindakké ...niki sampéyan kèlingan mboten sampéyan jaman semonten ketemu Dewi Pamikatsih wonten tengah alas ... lajeng sampéyan pèk bojo ... tibak é badar dadi Bethari Durga ... sampéyan pun kandha omong dhéwé ... diseksèni kalih Bathari Durga ora bakal nyénggol karo wanita .. ora bakal rabi ... lakok sampéyan grumutan (penonton tertawa) Pétruk Semar : Hooo ... mula nèk ngomong ki aja waton ngomong ... : É ... kandhane Pétruk niku bener ... é Pétruk niku bener omongané turut ... nèk ngomong kuwi kudu ngati-ati aja waton ngomong ning ngomong nganggo a waton ... lhé ngaten niku ... la sampéyan niku nggih kleru ... lha wong sumpah kok aku ora bakal nyenggol wong wédok ... ha niku lak nggih pripun ... Pétruk : La nggih satemené priyayi kakung nèk ora amor kalih priyayi putri yo kaco... Bagong Pétruk : (Keluar dari gawang kanan) Kacuk é sapa : Kaco kok kok kacuk (sambil nuthuk kepalanya Bagong) kacooo ... oo wés ... kupingé ki dho (sambil menghadap ke belakang) kacuk ... Pamegatresna Semar Bagong : Yoo .. aku sing luput : Nhaa ...aku sing luput : (keluar lagi dari gawang kanan) nek luput sesuk ora entuk biji ora munggah ( masuk lagi ke gawang kanan) kaya sekolah Pamegatresna Pétruk Bagong : Njut aku iki piyé wa ... apa ya aku dadi gajah : Pun jané ngaten dadi Gajah niku nggih pénak kok.. : Nggih pénak ... dadi gajah mboten sah yasa kathok (Bagong keluar lagi dari gawang kanan kemudian masuk lagi ke gawang kanan) Pétruk : (membalik ke arah Bagong)... Bagong ki trondholo kok ... Gajah kathok ... léng arep kathokan piyé ... Semar Pamegatresna Semar : Sampéyan pun kèlingan ... pun ngrumangsani salah napa mboten : Iya .. aku wis ngrumangsani salah .... : Nek sampéyan pun ngrumangsani salah ...niku sampéyan njaluk ngapura ... sing isoh ngapura ten sampéyan niku mboten ènten 258
liya namung kejaba mung Déwa Suralaya sing isoh ngapura marang sampéyan Pamegatresna Semar : Yèn ngono aku kudu munggah ning : Nggih ... mang njaluk pengadilan kalih Bathara Guru napa Bathara Naradha sak èntené Déwa sinten ingkang paring pangadilan ... mangké lak diparingi pepadhang Pamegatresna : Yèn pancèn mangkono aku tak munggah ning Kahyangan Suralaya ... 5. Candhakan, Pamegatresna bertemu Naradha. : Iringan Sampak Sanga Bambang Pamegatresna langsung Keterangan berangkat ke Kahyangan Suralaya, Semar dan Petruk dibedhol dientas ke gawang kanan, kemudian Bambang Pamegatresna bertemu dengan Batara Naradha, kemudian Suwuk. Naradha : Éé ladalah pragénjong-pragénjong pakpak pong ...éé a kok ana gajah gawé amuk ning Suralaya ki Gajah Gajah apa Pamegatresna : Pukulun kula menika Pamegatresna dadi Gajah ... nyuwun pengadilan dhateng para Jawata supados kula wangsul dados tiyang malih ... Naradha : Haaa ...mula kabèh-kabèh mau kudu diati-ati ... aja waton tumindak ... tumindak é yo sing bener ...sing turut ... tumindak a sing bener tur sing pènèr... jalaran bener karo pènèr ki sok ra padha ... kadhang sok wis bener ning kurang pènèr... numpak pit ana kiwa ditabrak motor ... rak jané bener pité ... ning kowé lagèk ora kebeneran ...mula sing apik ki isoh bener kebeneran Pamegatresna Naradha : Lajeng kula menika kados pundi ...sageta wangsul malih : Timbangané kowé gawé rusak ning Kahyangan Suralaya ... baliya tumurun ning ngarcapada ... kowé nindakna laku ... gawéa padhang marang sapa waé ingkang nandhang peteng ... gawé a bungah marang sapa waé kang nandhang susah ... yén kowé gelem gawé beick tanpa njaluk pepulih sarta ora njaluk apa waé ... wis 259
diikhlasaké anggonmu gawé becik ... kuwi bakal olèh pangapura ... kowe bisa bali menèh dadi manungsa Retna Paniti : Menawi mekaten kula nyuwun pengestu pukulun : Iringan Sampak Sanga Pamegatresna berangkat dientas ke kiri, Keterangan Naradha dibedhol dientas ke kanan. Berganti adegan Arimbi dihadap Pergiwa, Gatutkaca, dan Punakawan. 6. Candhakan. Gatotkaca, Arimbi dan Pergiwa bergegas menuju ke Ngamarta. Ada-ada greget saut sanga Mulat mara Sang Arjuna èsmunira kamanungsan ... kasrepan ing tingkahing mungsuh ... O Gatotkaca Pergiwa Arimbi : Nimas Pergiwa kowé wis waras ? : Nuwun inggih ... kula sampun waluya temahan jati kanjeng.... : Yo yèn pancèn wis padha waras ...prayogané ayo aja kesuwèn tak jak séba marang praja Ngamarta mundhak dadi pangarep-arepé para kadang kadang Pandhawa Gatotkaca : Mangga kanjeng ibu ... ayo nimas pergiwa tak jak bareng bareng marang praja ngamarta : Iringan Ayak-ayak sanga Pergiwa dengan Gatotkaca beserta Keterangan Dewi Arimbi bersama-sama berjalan dientas ke gawang kiri, semua Punakawan dibedhol, gunung tancap di tengah suwuk. 7. Adegan Keputren Ngamarta. Pathetan sanga jugag Mulat mara Sang Arjuna esmunira kamanungsan ,... kasrepan tingkahing mungsuh .. O 260
Pocapan Radèn Gatotkaca miwah Ibu Dewi Arimbi ... anganthi kusumaning ayu Éndhang Pergiwa ... sowan mring praja ngamarta daya-daya lampahé ... para Punakawan atut wuntat ...Radèn Pamegatresna wus nglanglang jagat ... tambuh ingkang sinedya ... daya-daya kusumaning ayu Éndhang Pergiwa anggenipun dhateng praja Ngamarta ... awit ngertos menawi Pergiwa nalika gerah ingkang dipun penggalih déné dipun wayuh kaliyan putri sanès ... mila ingkang menika ... piyambakipun dhateng praja Ngamarta awit putri garwané Radèn Gatotkaca menika Dèwi Panjurungsih ...(lali)... Dèwi Pergiwa kepengin kepanggih ... mila sinigeg ingkang wonten ing Keputren Praja Ngamarta yèn cinandra kaya Pangkur ... Keterangan dihadhap emban, Dewi sekarwati tancap di gawang kanan debog atas : Iringan Ladrang Pangkur Laras Slendro Sanga Dewi Sekarwati Janturan Sinigeg menika warnanira ... ingkang wonten ing keputren praja ngamarta ... garwanipun Radèn Gatotkaca ingkang asma Kusumaning Ayu Dèwi Panjurungsih ingkang kaadhep para kenya ... lenggah wonten kaputren kaadhep para kenya ... Kusumaning Ayu Panjurungsih ingkang dipun tititipaken Radèn Gatotkaca wonten ing praja ngamarta ... mangka sampun sawetawis awit Raden Gatotkaca nengga Dewi Pergiwa gerah dereng senggang ... mila Dèwi Panjurungsih tansah angajeng- ajeng rawuhipun ingkang raka Radèn Gatotkaca ...para biyada sami angarih-arih ... kaya ta mangkana panglucitaning wardaya ingkang dèrèng kawiyosing lèsan ... Keterangan : Iringan udhar ketika akan suwuk Dewi Pergiwa masuk dari gawang kiri dan tancab di gawang kiri debog atas, emban dipindhah ke belakang Dewi Panjungrungsih. Pathetan Manyura wantah Mèh rahina semubang hyang rahuna kadinétrané .... Angga rapuh sabdané kukila ... ring kanigara kaketer .... O Kinidunganingkung... lir wuwusing pinipanca .... O.. papetoking ayam wana... O... 261
C. Bagian Pathet Manyura 1. Candhakan, perginya Pergiwa, Gatotkaca, Arimbi, Antareja. Panjurungsih Emban Panjurungsih Emban Panjurungsih Pergiwa : Biyung mban : kula wonten timbalan ingkang adhawuh : Iki kaya ana tamu ... aku durung tau kepethuk : Inggih kula aturi ndangu piyambak ... : kowe kuwi putri saka ngendi ... lan sapa ingkang dadi asmané : Aku arep takon dhisik ... apa panjenengan sing asmané sing jenengé Panjurungsih Panjurungsih Pergiwa : Iya aku Panjurungsih ... garwané Raden Gatotkaca ... : Bil tobil tobil layak ayuné rajamak ... aku iki garwané Radèn Gatotkaca jenengku Éndhang Pergiwa ... mula aku teka kéné nèng Ngamarta kéné nggolèki arep ketemu karo kowé ... kok dadi kowé wani-wani ... wani-wani ngrusuhi bojoné wong liya ... Panjurungsih : Aku kuwi ora ngrusuhi ... aku kuwi dipundhut dijaluk dikarepaké karo Raden Gatotkaca ... awit aku iki garwané Prabu Pamungkas ... Prabu Pamungkas disédani karo Paden Gatotkaca ... aku karo Prabu Pamungkas durung atut ... aku yo durung tau gandhèng konca karo wong lanang kejaba aku diwengku karo Radèn Gatotkaca ... mula aku ngarep-arep ... ora ngerti menawa panjenengané kuwi yo garwané Raden Gatotkaca Pergiwa : Saiki ngéné waé yo ...satemené aku diwayuh karo kowé atku ora seneng ... serik pokok é... aku duwé nadar ... yèn kowé bisa ngasoraké kadigdayanku .. lestari kowé dadi garwané Kakang Mas Gatotkaca ... ning yèn kowé ora bisa ngasorké kadigdayanku kowé luwung katekané pati aja nganti urip ... ndedawa wirang ... Panjurungsih : Lho yèn pancèn karepmu mangkono aku bakal nuruti apa kang dadi kekarepanmu : Iringan Srepeg manyura Panjurungsih perang dengan Dewi Keterangan Pergiwa. Pertama-tama emban dientas ke kanan dahulu, kemudian kedua tokoh di entas ke kanan perang seperti biasa ada prapatan, jeblosan, ngantem, 262
mbanting. Pergiwa berada pada posisi, sedangkan Panjururngsih kanan. Panjurungsih dihantam pergiwa jatuh kemudian dipukul hingga terpental kegawang kanan, lalu bergantian. Dewi Pergiwa dihantam oleh dewi panjurungsih, setelah bersama-sama menghantam akhirnya bantingan. Keduanya saling membanting lalu Pergiwa dihempaskan ke kiri tanceb menghadap ke kanan di gawang kiri iringan suwuk. Ada-ada greget saut manyura Niyata laruta saking krodha risang kuru kula ... yèn tan amutusa sangsri Pergiwa Panjurungsih : bil tobil ... tibané Panjurungsih yo menangan yo ... : Ayo ... Pergiwa aja mlayu kowé tandhing karo aku ...aku wis lestari dadi garwané Kakang Mas Gatotkaca .... wong nyatané menang aku ... Pergiwa Panjurungsih : Aku durung rumangsa kalah ... aku jik duwé kewanèn karo kowé ...sepisan iki menèh ... yen madal pusakaku tak lepasi jemparing ... wis lestari dadi bojoné Kakangmas Gatotkaca ... aku kumpul karo kowé seneng ... : Yoh tibakna ... : Sampak Manyura Pergiwa melepaskan panah lalu dientas ke Keterangan gawang kanan. Dewi Panjurungsih terkena panah jatuh, kemudian Pergiwa tampil dari gawang kiri, iringan suwuk. Pergiwa : Amuk sura mrata jaya mrata ingkang kanthia rosa ... é madal pusakaku dadi lan tiwasmu ketiban jemparingku ... wis kowé ora klakon dadi garwané Kakang Gatotkaca ... (agak terdiam) haning njut piyé ya ...iki nèk dadi urusan lak yo aku sing rekasa ... sing matèni Panjurungsih aku ...yèn Kakangmas Gatotkaca pirsa malah duka karo aku, aku sing nampa paukuman ... timbangané kaya ngéné aku tak minggat aé : Sampak Manyura Pergiwa pergi dientas ke gawang kanan. Keterangan Berganti adegan Arimbi dihadap oleh Antareja dan Gatotkaca, iringan suwuk. Arimbi : Gatotkaca 263
Gatotkaca Arimbi : Kula kanjeng ibu ... : Wis teka ana praja ngamarta kéné dadi pengarep-arepé pepundhènmu ing Ngamarta ... ayo padha séba sowan ana ngarsané Prabu Puntadewa Keterangan : Iringan Sampak Manyura ada emban datang menghadap. Emban : Dhuh gusti ... ngaturi wuninga menawi Kusumaning Ayu Éndhang Pergiwa bandayuda kaliyan Dèwi Panjurungsih ... Panjurungsih séda ... Dèwi Pergiwa késah ... mboten kantenan purugipun : Piyé Gatotkaca : Wé Pergiwa nyangdi playumu Pergiwa ... : Iringan Sampak Manyura Gatotkaca mencari Pergiwa, emban Arimbi Gatotkaca Keterangan dientas ke kanan iringan suwuk. Arimbi : Antareja ... Antareja Arimbi : Kula kanjeng ibu... : Ayo ... kowé melu a aku ... nggolèk i nyusul klawan adhimu ... yèn ora ketemu yo mesakaké ... piyé menèh timbangané aku ijèn ... Ontoreja : Mangga kula dhèrèkaken ... : Iringan Sampak Manyura Arimbi dan Antareja mengikuti Keterangan Gatotkaca. Berganti adegan Dewi Panjurungsih yang sedang terkapar terbaring di gawang kiri. Dewi Retna Paniti kemudian menghampiri dari gawang kanan dan memeluk Dewi Panjurungsih iringan suwuk. 2. Candhakan, Retna paniti bersumpah. Ada-ada greget saut manyura Tandya bala mbyuk gumulung mangungsir ... sata kurawa kambak...o ... Retna Paniti : Bil tobil .. iki kok dadi Dèwi Panjurungsih néng kènèki piyé iki ...wis ora karu-karuan ... malah wis tumekèng léna ...njut sing 264
arep tak labuhi sapa ... Kakang Prabu Pamungkas wis séda ... iki garwané yo wis katut séda sisan ... é ... sedulur siji wé kok yo ilang ... é muga-muga Panjurungsih diparingi ndang énggal waras waluya jati ...isoh urip menèh kaya wingi uni ... é aku nduwé ujar ... yèn pancèn ana ingkang bisa maluyakaké, utawa nguripaké sedané Kakangmbok Panjurung sih ... yèn lanang tak pèk bojo ... nèk wédok tak pèk sedulur sinarawadi Praptaning gajah Keterangan gawang kanan tancap di debog bawah irngan suwuk. : Iringan Sampak Manyura Gajah Pamegatresna muncul dari Pamegatresna Retna Paniti : É Retna Paniti ... Ret ... Ret ... : Kok Ret ... (Retna Paniti membalikan badan kaget) .. lho ...lakok Gajah to Pamegatresna Retna Paniti Pamegatresna Retna Paniti Pamegatresna Retna Paniti Pamegatresna Retna panti Pamegatresna : Lha opo kowé pangling karo aku ... aku ki Pamegatresna ... : Lha kowé Gajah ngono kok ... : Aku arep ngleboni sayembara : Ngleboni sayembara piyé? : Aku saguh nguripké Dewi panjurungsih : Apa kowé bisa? : Bisa : Yèn mangkono énggal uripna : Minggira tak waluyakné ... : Iringan Sampak Manyura Retna Paniti minggir kemudian Keterangan Pamegatresna menghidupkan Panjurungsih dan dapat hidup kembali. Retna Paniti memeluk Panjurungsih iringan suwuk. Retna Paniti : Oalah Kakangmbok ... panjenengan sampun saget waluya temahan jati Panjurungsih Retna Paniti Panjurungsih : Lakok kowé ta Retna Paniti : Nggih : Aku mau kenèng 265
Retna Paniti : Panjenengan wau sampun séda dipun sédani sinten kula mboten mangertos ... kula ubaya sinten sing saget nguripké panjenengan , panjenengan saget dipun gesangaken ... ingkang nggesangaken inggih menika Gajah Panjurungsih Pamegatresna Retna Paniti Pamegatresna Retna Paniti Pamegatresna : Lho ... mau jané nèk ana sing isoh nguripké sedulur wédok ...arep dipèk sedulur sinarawèdi... nèk sing nguripké lanang arep dipèk bojo ... nyo iling ilingana (gajah sambil membalikan badan menunjukan kemaluaannya)... lho lanang ... : Yo maturnuwun banget karo Gajah kuwi isoh nguripké ... : Ayo janjiné ... (Gajah bergerak gerak) ... janjiné ... : (membalikan badan) piyé to kuwi ... : Ha kowé mau janji apa ? : Lha aku ra ... Retna Paniti Pamegatresna Retna Paniti Panjurungsih Retna Paniti : Lananga gajah ... : Ha gajah a kaé lak lanang ta ... nèk kowé kandha mau yo mbok kandha ... sapa sing isoh nguripké Panjurungsih nèk lanang bagus sugih nha ...kuwi kenèng ... lha gur nèk lanang tak pèk bojo ... mangka aku lanang : Dewi Panjurungsih : Piye? : Sakmenika ngaten kémawon ... panjenengan kula aturi manjing ingkang wonten panggenan ali-ali kula ... mangké kula ndhèrèkaken kondur dhateng Praja Pringgadani ... Panjurungsih : Iya iya yen pancen mangkono aku manut Ada-ada greget saut manyura Tandya bala pandhawa mbyuk gumulung mangungsir ... Keterangan : Panjurungsih masuk ke dalam cincin Retna Paniti dilanjutkan ginem Retna Paniti Pamegatresna Retna Paniti Pamegatresna : Aku saguh dadi bojomu : Kowé saguh dadi bojoku : Yo ning aku nduwé penjaluk ... : Mesthi njaluk kuwi lho ... yahéné kok njlaluk 266
Retna Paniti Pamegatresna Retna Paniti : Wong njaluk olèh po ra?... ora olèh yowis ta : Nduwé penjaluk apa ? : sarèhné aku kuwi nduwé sedulur ... aku gelem dadi bojomu ning tembungen kakangku Pamegatresna Retna Paniti Pamegatresna Katerangan diikuti Retna Paniti, kayon tancap di tengah iringan suwuk. : Kakangmu? : Iya ... kakangku sing dadi ratu Adhine Prabu Pamungkas : Yoh yèn pancèn mangkono mengko bakal tak tembungké kakangmu : Sampak Manyura Pamegatresna lalu berjalan dientas ke kiri, 3. Adegan Candhipura, Prabu Candhiwasesa dihadap patih Jayapudhendha Pocapan Yen cinandra kaya singa singa : Ladrang Singa-singa pathet barang untuk mengiringi tampilnya Keterangan Prabu Candhiwasesa dan Jayapudhendha, tidak memakai janturan langsung suwuk gropak. Ada-ada greget saut manyura Bomi gonjang ganjing langit kelap-kelap katon ... o Candhiwasésa Jayapudhendha : Wah kula piyambak inggih mboten patos mireng ... Candhiwasésa Jayapudhendha : Ha keparengipun ingkang sinuwun ? Candhiwasésa : Patih ... piyé kabaré Gustimu ? : Ora pati ndugamana ... : Wah ... aku ki jané ora téga nyawang adhiku .... apa oleh gawé apa ora ...isoh mateni Gatotkaca apa ora ... apa malah katut cah lanang Jayapudhendha : Kula mboten saged matur ... Candhiwasésa : Yèn pancèn mangkono ayoh ... krik na wadya balamu ... ngluruk nyang praja Priggadani : Iringan Sampak manyura prajurit dari negara candhipura Keterangan budhalan beserta ratu dan patihnya. Adapun yang pertama ratunya Prabu rambahan, kemudian disusul Patih candhiwasesa dijalankan satu 267
Jayapudhendha, kemudian wadyabala sabrang. Di tengah jalan Prabu Candhiwasesa bertemu dengan Pamegatresna iringan suwuk. 4. Candhakan, Pamegatresna menjadi manusia kembali, Gajah Candhiwasésa Gajah Candhi wasésa : Yèn bojo kaya kowé aku ora olèh ... Gajah : Aku arep nggolèki seduluré calon bojoku ... apa kowé ? : Iya ...ora klèru aku sing kok golèki : Ayo adhimu tak jaluk ...tak pèk bojo ... : Klakon tak gadhing sigar dhadhamu .. : Iringan Sampak Manyura Gajah perang dengan Prabu Keterangan Candhiwasesa. Pertama-tama prabu candhi wasesa kalah dihantam gadhing kemudian, ia mengeluarkan tombak diarahkan ke gajah Pamegatresna. Sang Gajah kemudian terpental dan beralih wujud menjadi Pamegatresnadan langsung tanceb di gawang kanan menghadap kiri iringan suwuk. Candhiwasésa Pamegatresna : É Gajah é malih dadi manungsa : Aku Bambang Pamegatresna ... hayoh nyata kowé wong lanang tututana aku ning Praja Ngamarta ... : Iringan Sampak Manyura Bambang pamegatresna dientas ke Keterangan gawang kanan, kemudian bertemu Retna Paniti. Setelah itu Retna paniti diboyong oleh pamegatresna. Werkudara tampil dihadap Gatotkaca, kemudian dari gawang kiri muncul pamegatresna menghadap iringan suwuk. 5. Perang brubuh, Ngamarta Werkudara Pamegatresna : Pamegatresna iki? : Inggih Kanjeng Wa ... kula kalawau dados gajah dipun babaraken kaliyan naléndra ing candhipura ... Prabu Candhiwasésa ... Werkudara Gatotkaca : Gatotkaca pethukna : Inggih sendika 268
: Sampak Manyura Gatotkaca meminta izin kemudian menemui Keterangan musuh, Werkudra ikut dientas. Gatotkaca bertemu Prabu Candhiwasesa iringan suwuk. Candhiwasésa Gatotkaca Candhiwasésa : Sapa methukaké aku ? : Raja putra Pringgadani Prabu Gatotkaca ... : Aku Candhiwasésa ...kadangé Prabu Pamungkas ... kebeneran ... yèn kowé Gatotkaca ... nututa tak tugel gulumu ... Gatotkaca : Kowé nugel guluku yèn wis aku ... nyoh tugelen guluku ning gulumu dhéwé sing arep tak tugel : Sampak Manyura Gatotkaca perang dengan Candhiwasesa. Keterangan Pada babak pertama Prabu Candhiwasesa kalah dihantam Gatotkaca. Prabu Candhiwasesa kemudian membawa tombak akan tetapi Gatotkaca berhasil menghantam lagi dengan samberan. Kepala Prabu Candhiwasesa kemudian dipegang oleh Gatotkaca iringan suwuk. Candhiwasésa Gatotkaca Candhiwasésa Gatotkaca Candhiwasesa : Wah mancat pundhak nguntir gulu : Tak tugel gulumu : Mangsa tedhasa : Nyoh matimu nengkéné : Wadhuh ... : Iringan Sampak Manyura Candhiwasesa mati dipotong Keterangan lehernya oleh Gatotkaca. Berganti musuh Patih Jayapudhendha melawan Setiyaki, berakhir dengan kekalahan Jayapudhendha. Iringan berubah menjadi Srepeg Manyura Tatagan : tak babati kabeh ... Keterangan peperangan, tetapi dapat dikalahkan Werkudara, kemudian tayungan. : Iringan menjadi Sampak Manyura kembali. Tatagan maju dalam 269
6. Candhakan panutup /tanceb kayon : Iringan menjadi ayak-ayak Manyura menampilkan adegan Keterangan ngamarta. Di sana ada Puntadewa dihadap Kresna , Werkudara, Baladewa , Janaka, Pinten Tansen, Bambang Pamegatresna beserta Punakawan komplit kemudian iringan suwuk. Kresna Puntadéwa Kresna : Yayi Prabu Puntadéwa ? : Wonten pengendika ingkang adhawuh ... : Lelampahan menika sampun cekap ... pun Gatotkaca lan bojonipun pergiwa sampun mantun sampun senggang ... mila sakmenika mangga ... para kadang-kadang sedaya kula dhèrèkaken memuji nyenyuwun dhateng Jawata ingkang linangkung mugi-mugi Gusti Allah tansah paring kanugrahan dhateng kula sedaya Puntadéwa Baladéwa : Inggih Kakaprabu ... mboten langkung kula namung ndhèrèkaken : Mangga yayi ... kula inggih ngèstokaken menapa ingkang tumut nyarengi ... tumut ndedonga ... sageda sedaya sami kaleksanan napa ingkang dados sedyanipun agung rejekinipun kapinujon menapa ingkang dados sedyanipun ingkang saésaé ... dipun paringana panjang yuswa awèt kiyat Keterangan : Ayak-ayak Pamungkas kayon ditancapkan di tengah kelir. Tanceb kayon 270