Basa Jawa MASJID RAYA SHEIKH ZAYED SOLO Tema: ِتاَرِكاَّذلاَو اًيرِثَك ََّللَّا َنيِرِكاَّذلاَو (TIYANG-TIYANG INGKANG TANSAH ELING MARANG ALLAH) 1 Edisi: 15 Desember 2023 @masjidzayedsolo @masjidzayedsolo @masjidzayedsolo @masjidzayedsolo
Basa Jawa ِتاَرِكاَّذلاَو اًيرِثَك ََّللَّا َنيِرِكاَّذلاَو لخوُلأا ُةَبخطُخلْا (Khutbah Sepindah) ُ ُٱُهَّٰللَُ ُ َّللَاُ َّلَهإُاهالهإُ الَُْناأُ ارْكه ذلاُالاعاجُيهذَّلاُهَّهللَ ُ ،)هنُُ ُ داهْشاأاو ُىالاعاوُههْيالاعُ ْكهر ُْنهمُ دْباعْلاُ بَّراقا تا يُااههبافُ،هَّللَا ُُْم كاقالاخ ُ ه تااكارا باو ُ ُ ةاْحْاراوُْم كْيالاع ُ م الََّسل ٱ ُُ دْماْلْا ُْو ر فْكاتُ الَاوُْ هلُِاْو ر كْشااوُْم كْر كْذاأُ هنِو ر كْذااف(ُ:هينهب مْلاُهههبااتهكُ هفُِ لهئااقْلاُ، هالُ اكيهراشُ الَُ هادْحاو ُاباوُْمه لاساوُ ه لاصَُّم هَّللاافُ، ينهما ْلْاُ قهداَّصلاُ ه لو ساراوُهَّللَاُ دْباعُاًدَّما مُُاانَّ يهباناوُانَاده ياسَُّناأ ىاوْقا تهبُي هسْفا ناوُهَّللَاُاداابهعُْم كيهصو أافُ: دْعا ُُيهذَّلاُ م كَّبارُاو د بْعاُ ساَّنلاُااهُّ ياأُ ايَ(ُ: ه الَ عُ هفَُِّلاجُ الااقُ، هاارْخ أاوُ هاايْ ن دُ هفُِ داعْساياوُ، ه الَْوام .)انو قَّ تا تُْم كَّلاعالُْم كهلْبا قُْنهمُانيهذَّلااو ُُ ُ Ma'asyiral Muslimin Rahimakumullah. Sumangga kita tansah ningkataken raos syukur kita dumateng Allah Ta'ala, kanti istiqomah ing ndalem taqwa, inggih punika nindakaken sedoyo dawuh dawuhipun Allah, ngelampahi sunnah-sunnah kanjeng Nabi Muhammad saw, ugi nebihi maksiyat lan durhaka dumateng Allah swt, lan sumangga kita tansah ningkataken taqwa kita kanthi sak sae-saenipun taqwa. Jama'ah Kaum Muslimin Rahimakumullah. Allah sampun ndawuhi dumatheng kita sedaya supados ngathah aken dzikir (iling) marang Allah. Lan Allah nyebataken ing yen to Allah paring rahmat lan maghfiroh dumatheng tiyang-tiyang ingkang ngathah aken dzikir dumatheng Allah, sami ugi para malaikat. Lan kanthi dzikir punika Allah bakal nuntun kita saking peteng tumuju maring nur kang padhang lan cumlorot. Kaya dene dawuh ipun Allah Swt ُيه لاص يُيهذَّلاُ او ه ُُ*ُُ ًُلَيهصاأاوًُةارْك بُ هو حه باساو .... ُ اًيرهثاكُاًرْكهذُاَّللَاُاو ر كْذاُاو نامآُانيهذَّلاُااهُّ ياأُ ايَ ُ*ُُ ُهروُّنلاُ الَهإُ هتاام لُّظلاُانه مُم كاجهرْخ يهلُ ه تاكهئ الَاماوُْم كْيالاع "He, wong kang padha iman! padha élinga ing Allah kelawan éling kang akèh. Sarta padha maha sucèkna Allah ing wayah ésuk lan soré. Panjenengané iku kang sholawat marang sira(mangkono uga) para malaikat, supaya Panjenengané ametoké sira saka pepeteng lilimengan marang papadhang...." (QS. Al-Ahzab ayat 41-43) 2 Edisi: 15 Desember 2023
Ma'asyiral Muslimin Rahimakumullah. Rasulullah saw dawuh: ُانو ر كْذايُاًمْوا قُاو داجاوُااذهإافُ،هرْكه ذلاُالْهاأُانو سهماتْلا يُ هق رُّطلا ُْم لُاأْسايا فُ،اايْ نُّدلاُهءاامَّسلاُ الَهإُْمهههتاحهنْجاهبُِْم انَوُّف حايا فُ،ْم كهتاجااحُ الَهإُاوُّم لاهُ:اْواداانا تُاَّللَا ُ،ْم ُّبُّارُ ُهع ُ لو قا ي ُاام ُ:ْم هْ نهم ُ مالْعاأ ُاو هاو ُ اكانو دامْايَاو ُ اكانو ُالَُ:انو لو قا يا فُ؟ هنِْواأارُْلاهُ: لو قا يا فُ. اكانو د ه ُ؟ هنِْواأارُ ْوالُ افْياكاوُ: لو قا يا فُ. اكْواأارُاامُهَّللَااو جا يُاو ُ.اًحيهبْساتُ اكالُارا ثْكاأاوُ،اًديهمْاتَاوُاًدي هجْاتَُ اكالَُّداشاأ ُاوُ،ًةاداابهعُ اكالَُّداشاأُاو نااكُ اكْواأارُ ْوالُ:انو لو قا يا ف ُهَّللَااو ُالَُ:انو لو قا يا فُ؟ااهْواأارُْلاهاوُ: لو قا يا فُ.اةَّناْلْاُ اكانو لاأْسايُ:انو لو قا يا فُ؟ هنِو لاأْسايُاامافُ: لو قا يا ف َُّداشاأُاو نااكُااهْواأارُْم َّنَاأُ ْوالُ:انو لو قا يا فُ؟ااهْواأارُْم َّنَاأُ ْوالُ افْياكافُ: لو قا يا فُ.ااهْواأارُاامُ ه بارُ ايَ ُُااهْ يالاع ُُ َُّواعا تا يُ:او لااقُ؟انو ذَّواعا تا يَُّمهمافُ: هح ُ.هراَّنلاُانهمُانو ذ ُُ؟ااهْواأارُ ْوالُ افْياكافُ: لو قا يا فُ.ااهْواأارُاامُ ه بارُ ايَُهَّللَ ااوُ الَُ:انو لو قا يا فُ؟ااهْواأارُْلاهاوُ: لو قا يا ف ُاأُْم ك دههْش أُ ه نِهإافُ: لو قا يا نهمَُّداشاأُاو نااكُااهْواأارُ ْوالُ:انو لو قا يا ف ُْداقُ ه نِ هلُْاءااجُااَّنَّهإُ،ْم هْ نهمُاسْيالٌُن الَ فُْمههيهفُ: ُهةاكهئ الَامْلاُانهمُ ٌكالامُ لو قا يا فُ.ْم الُُ تْرافاغ ُُ: الااقُ.ٍةاجاا ) ُ ُىاقْشاي ُ ءااسال ْلْاُ م ه ملسمو ُ ُيرابخ ُهاور( ُُ هفُِانو فو طايًُةاكهئ الَامُهَّهللََُّنهإ ه بّاك ياو ُ اكانو حه باس ي ُ:انو لو قا يا ف ُ؟يهدااب ُْم ه سيهلاج ُْمههبُّ ُ الَ "Satemene Allah anggadahi para malaikat kang tansah ngubengi dalan-dalan, lan madosi majelis dzikir, lamunmalaikat mau nemokake salah setunggaling kaum kang dzikir marang Allah mangka malaikat mau ndangu kanca-kancane lajeng ngendika; 'Mrenea sira tumprape apa kang sira goleki.' Lajeng malaikat-malaikat mau rawuh tumuli ngiyup-iyupi kaum punika ngagem swiwine ngantos ngebaki langit lan bumi. Mangka Pengeran takon, sanadyan Panjenengané luwih ngerti tinimbang dhèwèké; 'Apa kang den kandhakake kawula Ingsun?' Para malaékat mangsuli; 'Padha nyucèkaké Panjenengan, memuji Panjenengan, ngluhuraké Panjenengan.' Allah ngandika: 'Apa kaum iku padha ngerti Ingsun? 'Para malaékat mangsuli; 'Mboten, demi Allah wong-wong kuwi mboten pirsa Panjenegan.' Allah ngandika: 'Kepiye yèn dhèwèké weruh Ingsun?' Para malaékat mangsuli; 'Yen dheweke bisa pirsa Penjenengan, mesthi dheweke bakal luwih sregep ing ibadah, ngluhurake lan memuji Panjenengan, lan luwih nyucekake Panjenengan,' Allah ngandika: 'Banjur apa sing padha dijaluk?' Para malaikat mangsuli; kaum iku padha 3 Edisi: 15 Desember 2023
njaluk swarga.' Allah ngandika: 'Apa dheweke wis weruh? 'Para malaékat mangsuli; 'Mboten, demi Allah piyambake sedaya mboten nate ningali.' Allah ngendika: 'Kepiye maneh yen padha weruh?' Para malaikat mangsuli; 'Yen dheweke weruh, mesthi dheweke bakal luwih sregep lan semangat lan ngarep-arep banget.' Allah ngandika: 'Banjur padha njaluk perlindungan saka apa?' Para malaikat mangsuli; 'Saka geni neraka.' Allah ngandika: 'Apa padha weruh?' Para malaikat mangsuli; 'Mboten, demi Allah, dhuh Rabb, dheweke mboten nate weruh.' Allah ngandika: 'Kepiye yen padha weruh iku?' Para malaikat mangsuli; 'Temtunipun piyambake sedaya badhe lumayu lan saya tambah ajrih.' Panjenenganipun nerusaken: "Allah ngandika: "Satemene sira wis nyekseni yen Ingsun wis ngapura wong-wong mau." 'Sawijining malaekat ngandika; 'Satemene, ing antarane wong-wong mau ana si fulan ingkang anggadahi hajat? Allah dawuh: 'Wong-wong kuwi minangka sawijining kaum kang majelise ora ana rasa sedhih marang kanca- kancané." (HR. Bukhori dan Muslim) Jama'ah Kaum Muslimin Rahimakumullah. Satemene iling marang Allah ngwatake jiwa lan ati, kebutuhan ruh, lan wasilah pengapurane Allah. Allah Swt dawuh: الُُ َّللَا َُّداعاأُ هتاارهكاَّذلااو lan para wadon kang rumeksa "sarta para (kahurmatané), sarta para lanang kang akèh élingé maring Allah lan para wadon kang akèh élingé (maring Allah), - Allah wus acawis pangapura sarta ganjaran kang gedhé tumrap dhèwèké" (QS. Al Ahzab ayat 35). lanang kang rumeksa (kahurmatané) Pramila, kanthi kathah eling marang Allah mangka timbangan (ganjaran) dados abot, mangka walesan wong-wong iku mau minangka mlebu surga ndisiki kang liyan. Rasulullah saw ngendika: ُاًيرهثاكُاَّللَا ُانو رهكاَّذلا ُُ : الااق ُ؟هَّللَا ُ الو سار ُ ايَ ُانو ده راف مْلا ُااماو ُ:او لااق ) ُانو ده راف مْلا ُاقاباس ُ ملسم ُ هاور( ،ُُ ُ تاارهكاَّذلااو "Wus menang para mufarridun. Para sahabat mangsuli; "Ya Rasulullah, punapa ingkang den maksud Sabaqal mufarridun?' Kanjeng Nabi mangsuli: 'Yaitu wong-wong kang akeh dzikir marang Allah." (HR. Muslim) Ma'asyiral Muslimin Rahimakumullah. Sumangga kita nyenyuwun dumatheng Allah, supados kita kalebet golongan Sabaqol Mufarridun. Dhuh Gusti Allah mugi panjenengan paring pitulungan dumatheng kita supados tansah iling marang Panjenengan, tansah syukur dumatheng Panjenengan, lan tansah ngibadah dumatheng Panjenengan kanthi sae. Mugi Panjenengan paring anugerah dumatheng kita supados tansah taat dumatheng Panjenengan, mituhu dhateng utusan Panjenengan Nabi Muhammad saw. lan mituhu dhateng tiyang-tiyang ingkang Panjenengan dhawuhaken kagem kawula mituhoni. Kados pangandikan panjenengan wonten ing QS An Nisa ayat 59: 4 Edisi: 15 Desember 2023
ُْم كْنهمُهرْما ْلْاُ هلِو أاوُ الو سَّرلاُاو عيهطاأاوُاَّللَاُاو عيهطاأُاو نامآُانيهذَّلا ُااهُّ ياأُ ايَ " He, wong kang padha angèstu! Padha ambangun-turuta ing Allah lan padha ambangun-turuta ing Utusan sarta kang nyekel papréntahan saka ing antaranira". (QS An Nisa ayat 59). ُ. ُاينهمالااعْلا ُُ ه بارُهَّهللَُ دْماْلْااوُ*اينهلاسْر مْلاُىالاعٌُم الَاساوُ*انو فهصايُاَّماعُهةَّزهعْلاُ ه بارُ اكه بارُانااحْب س . مي هحَّرلاُ رو فاغْلاُ او هُ هَّنهإُ هو رهفْغا تْساافُ،ْم كالاوُ هلُِاَّللَاُ رهفْغا تْساأاوُااذاهُ هلِْوا قُ لو قاأ 5 Edisi: 15 Desember 2023
ُةَيِناَّثلا ُةَبخطُخلْا هبُِهزْوافْلاُ الَهإُْم ارْكه ذلاُالاعاجُ،اينهمالااعْلاُ ه بارُهَّهللَُ دْماْلْا (Khutbah Kaping Kalih) َُّنلاُ هتاَّنا ُُ،هميهع ُُااهُّ مْلاُ هاتَااخٍُدَّما مُُاانه يهباناوُانَهده ياس ُ ُُىالاعُ م الََّسلااوُ ة الََّصلااو .انْو احْْر تُْم كَّلاعالُااللهُاو قَّ تهاُ،االلهُاو قَّ تهاُ،االلهُاو قَّ تهاُ:انو نهمْؤ مْلا Jama'ah Kaum Muslimin Rahimakumullah. Satemene iling marang Allah Swt iku maringi katentreman maring jiwa lan ketenangan ing ndalem manah. Allah Swt dawuh: ُ بْو ل قْلاُُّن ِٕىامْطاتُهٰ للَاُهرْكهذهبُ الَااُُۗهٰ للَاُهرْكهذهبُْم بُّْو ل قُُّن ِٕىامْطاتاوُاْو نامٰاُانْيهذَّلا "Para kang padha iman sarta kang atiné padha dadi tenterem kelawan éling maring Allah; sayekti, kalawan éling maring Allah ati padha dadi tenterem." (QS. Ar Ra'du ayat 28). 'Ibaadallah. Sapa wonge kang iling marang Allah, mangka wong iku den reksa dening Allah lan den reksa saking godane setan. Wonten ing hadits Rasulullah saw ngendika bilih sapa wonge kang iling Pengeran nalikane metu saka omah, mangka becik maos doa: ) يذمترلا ُ هاور( ُ ُهَّللَهبُ َّلَهإُاةَّو قُ الَاوُ الْواحُ الَُ،هَّللَاُىالاعُ تْلَّكاوا تُ،هَّللَاُهمْسهب "Kanthi nyebut asmanipun Allah, ingsun pasrah maring Allah, ora ana daya lan kekuatan kejaba saking pitulungane Allah (HR. At Tirmidzi). Lan nalikane wong kang iman wonten ing lelampahan, utawa mandhap saking darat utawa laut mangka becik maos doa: ) ملسم ُهاور( ُ ُاقالاخُاامُه راشُْنهمُ هتاَّماَّتلاُهَّللَاُ هتاامهلاكهبُ ذو عاأ "Ingsun berlindung kanthi kalimat Allah kang sempurna aking sifat ala apa wae kang den cipta dening Allah. (HR. Muslim) Hee para kawulanipun Allah, becik sira pada iling dumatheng Allah, dan sregep jaga anak- anak kita kanthi dzikir, sarta paring nasehat supados tansah jaga dzikir wonten ing wayah isuk lan sonten, sarta sedaya urusan dan hal anak-anak kita, kados dene dawuh Allah Swt: ُانو حهلْف تُْم كَّلاعالُاًيرهثاكُاَّللَاُاو ر كْذااو 6 Edisi: 15 Desember 2023
"Lan becik sira eling marang Allah kanthi eling kang kathah supaya sira beja". (QS Al Jumu'ah ayat 10) Jama'ah Kaum Muslimin Rahimakumullah. ingkang saged kawula aturaken, mugi-mugi saged migunani tumrapipun kita sedaya, mliginipun kangge kawula lan para jamaah. Mugi-mugi kito sedaya saget kalebet kawulanipun Allah ingkang soleh. Mekaten khutbah ُ،اينهمالااعْلاُ ُّبارُ اراماأُااماكُ،ٍدَّما مُُانَهده ياسُاينهلاسْر مْلااوُاينه يهبَّنلا (ُ:هينهب مْلاُهههبااتهكُ هفُِ الااقا ف ِهخيَلَع اوُّلَص اوُنَمآ َنيِذَّلا اَهُّ يَأ َيَ ِي ِبَّنلا ىَلَع َنوُّلَصُي ُهَتَكِئ َلََمَو ََّللَّا َّنِإ مُُاانه يهباناوُانَهده ياسُىالاعُ ْكهر اباوُْمه لاساوُ ه لاصَُّم هَّللاُ.) اًميِلخسَت اوُمِيلَسَو ُهةابااحَّصلا ُهرهئااس ُْناعاو ُ،ٍ يهلاعاو ُاناامْث عاو ُ ارام عاو ٍُرْكاب ُ هبِاأ ُ:انيهد هشاَّرلا ُهءاافال ْلْا ُهناع َُّم هَّللا ُ اضْرااو ُُ هفُِاةادااعَّسلاُ اك لاأْساناوُ،ااهالامْكاأُ هق الَْخا ْلْاُانهماوُ،ااهارا فْواأُ هتااْيراْلْاُانهمُ اك لاأْسانَُّنَهإَُّم هَّل ُاينهمارْكا ْلْا لاُ. .هةار هخ ْلْاُ هفُِازْوافْلااوُ،اايْ نُّدلا ُ ُُ اتَااخُىالاعُاو مه لاساوُاوُّلاصوُااذاه .تااوْما ْلْااوُْم هْ نهمُهءاايْحا ْلْااُ هتاانهمْؤ مْلااوُا ْينهنهمْؤ مْلااوُتاامهلْس مْلااوُا ْينهمهلْس مْلهلُ ْرهفْغاَُّم ه للاا ُاديهزاتُْناأاوُ، ًلََّباقا ت مُاً َُُّم هَّللا ُُ ُ ًلَ ًلَْجهإُانَ ُ، اكهتَّناجاو ُ اكهنااوْضهر هلْااصُ هشااخُاًبْلا قُ اك لاأْسانَُّنَهإ ُهب ُاانامهرْك تاو ُ، اك هشْراع ُ ه لهظ ُ هفِ ُاانَّ بار ُ ايَ ُاانَّلهظ تاو ُ،اًيرهقْوا تاو ًُةايْشاخاو ُ،اًميهظْعا تاو ُ اكال . اكههْجاوُ الَهإُهراظَّنل هبُاانْ يالاعُالَّضافا تا تاو ُ ُُ،ااهاءااناهاوُااهاْيراخُ هْ جُْىلاعُْمهداأُمه للاا ُ،ااها تاعْ فهراوُااهامُّداقا تاو ُْ جُْ اسْيهئارُ ْقه فاوُمه للاُ.ااهُّ يلاواوُااُّبُّارُ اتْناأُ،اههلْهاأُا ْينابُاةادااعَّسلاُهر راو ُةَّيهرْو ه ُاوُ هُّبه تَُااهلمُ؛هةاد هحَّت مْلاُهةَّيهباراعْلاُ هتااراامهْلْاُهةلودُ اسْيهئاراوُاسينودنإ هلْااصًُةانااطهبُْم هْ ق زْرااوُ، هااضْرا ت َُّمه للا ُُ ُ.ًةا ُاكهتاَّناجُاحْي هسافُ اكهلْضافهبُ هْل ُُء اايْحا ْلْاُ هتاانهمْؤ مْلااوُا ْينهنهمْؤ مْلاُهماحْراُمه للا ُُهههل هجااعُههه ل كُه رَّشلاُانهمُ اكهبُ ذْو عا ناوُ،هههل هجآاوُهههل هجااعُههه ل ُ كُهْيراْلْاُانهمُ اك لاأْسانَُّنَإَُّم ه للاُ. هتااوْمالْااوُْم ه ْنهم ُُ.هراَّنلاُ ابااذاعُاانهقاوُ،ةاناساحُهةار هخ ْلْاُ هفِاوُ،ةاناساحُااي ْنُّدلاُ هفُِاانهتآُاان َّبارُ.هههل هجآاو .ُُ 7 Edisi: 15 Desember 2023
ُ دْماْلْاُهناأُانَااوْعادُ ر هخآاوُ.ْم كْدهزايُهههماعهنُىالاعُ هو ر كْشااوُ،ْم كْر كْذايُاميهظاعْلا 8 َِّللَّا َداَبِع ُُاَّللَاُاو ر كْذاُ: .اة ه بارُهَّهللَ Edisi: 15 Desember 2023