No. 40 Taoen IV. - S Juni '37. OPLAAG 7000 EXEMPLAREN Sabtoe Le~i 25 Moelced 1868. PANJEBAR SEMANCAT Oirecteur : m. R. SOETOMO Hoofdred. i IMAM SOEP AROI Kala poestaka minggon basa Ojawa adbedbasar kebangsan, njebar semangat manoenggale bangsa lndbonesia. Regan~ la ngganan I kwartaal (teloe:~-, sasi) f ! .50. Kena dibajar saben sasi f 0.50. Koedoe dibajar dbisik. Sawajah - wajab kena ndjaloek dadi langganan. nanging jen leren koedoe ing wckasane kwartaal. I I; Adrese1 Redactie oetawa Administratie Paviljoen G. N. I. Boeboetan S'baja. Telefoon I Redactie Administratie z. 3489. Di wetokake saben dina Sabtoe dening N. V. Handel Mij. Drukk. .. Indonesia·· Soerabaja. Advertentie I f 0.20 ; regel apese f 2.- sak - pasanga n. Kena ndjaloek tarief marang Administratie. WEWENANG LEMAH. pangan. dhoewit I. I. I.] emboeh kekoerangan Y.apinteran. emboeh kekoerangan kawroeh kebatinan. Oepama kita ora nandbang kekoe rangan, teneh aran sampoerna ! Moela saka ikoe ora ana pang• gawe kang loewih moelja Ian soetji, kedjaba dedana, kang ija ateges mbantoe njampeti kekoe- rangan - kekoerangan maoe. Dedana lila l~gawa. P~ikrMi ~, kow~ kut, dja~ohi. HAKEKATE ORA LIJA NOELOENGI KIT A DHEWE. W IS kaoem lawas Inda (pranakan Walanda) ing kene ndoeweni gagasan Ian pan- I djaloek, soepaja wewenange ing I bab saka wewenange kang tinampa I saiki-iki, bisoa padba karo wewe- j nange wong priboemi dhewe, ija bangsa kita iki. lemah (tanah) diomberake Mitoeroet anane kekoerangan maoe, ana dedana 3 w;:i.r na, jaikoe dedana d j as man l kang toe kekoeraQgan kapindho k aw i g n j an kang toemoedjoe marang , ana roehara, ora ana paprangan kekoerangan kapinteran, kateloe dedana r o c h a n i kang toemoe- djoe marang kekoerangan kawroeb kebatinan. I Gagasan kang kaja mengkene I iki, wis mesihi dadi kawigatenne j masa rakat kita kabeh, awit jen pan·garep-a rrpe Indo i maoe bis'1 kaleksanan, ora woe- II roeng ki1a kabeb bakal nemahi panandhang kang ora dadi idbam~ fdhaman kita kabeh. D ONJA kabeh, awit jen wis katjandhak. moedjoe marang teneh kahananlng donja kaja saiki-iki, mestbi tentrem. ora ikoe isen - isene moelja Ian papa, begdja Ian tjilaka , Iara Ian kapenak, Ian sipat-slpat sapanoenggalane ma neh kang sarwa kosok balen. ora djasmani, kaoem I. I. I. Tjekake kawoela mesthi raha- joeo. Nanging teka ora mangkono, djaman anja r, kabananing donja I teka malah kosok baline I Tetela Wiwit djaman koena toemeka 1 ~~oe man~on? w~e. Apa b~dane I banget manawa pamboedine para mBantoe ngentbengake kari. bedaning lijan kanggo sa-edjam iaman oena, d1aman nabi para soetjf Ian para goeroe wae wis aran deda r. a kang Qedhe. Joenani, djaman Roema wi karo : mao~ saprana saprene doeroeng Doeroeng sesasi, sataoen oetawa ~jama n A_merika . ing abad ,... ..,~wer?e ing Sl' Jara ikoe para maos bedane. Ing wektoe 1k1 nagara ! bisa ngira. ira pijambak seplra Pantji gedhe tjillking dedaoa Tionbkck kat erak ing pageb! ~e~ ; r~oenggoeh pikolebe para• goeroe ! ikoe woeroek-woeroek soewening lara n ~ pangan kang_ ngg~g1 r._s1. i ke batinan ing djaman saikl toe- j tandjane. Dedana. kanggo sesasi Apa ~~gara Mes1 r d1<1 mane P1r- I m:·;ipe dina mbesoek. loewib gedbe tinimbang dedaoa ~gon 11a doeroen ~ taoe kt1tera_k i Nanging ewa samono adja tjilik kanggo sa-edjam, dedana kanggo ke- I ngremboeg I Kongrr s Parindra ka ng esir poenQl-oer, gilig bab iki, moetoesake: 1. soepaja pamrentah adja toemoeli moetoesake bab wewenang lemab 1 Inda, awit bab i ma rang kaoem iki toemrape kita doeroeng disi- 1 naoe loew~? mateng, 2 ndo~weni I panemoe ien wewenang 1emah I marang kaoem lndo ikoe lagi bisa 1 jen wewenange i disarasehake, kaoem Inda ing bab bah lijane, i ..._.,s padba (satarar) karo wewe~ · n;inge bangsa lndbonesia. 1 sawise iki ? ! keti·a~dhak kabeh. I I 1 · .. ·" .. sa awase pisan . , d b h·· . ~ra ana · Mirid saka mg page_bloeg kt11a . ~a7gar? T1- I ati ! Isen _ isening djagad ikoe pan- I sa-edjam loewih gedbe tinimbang on~kok mg ~ektoe 1k1. Tiekake 1 tjen ora langgeng. Kang langgeng . kanggo seprapat djam. s~s1~atan-ses1pa t~n ka~g koso_k ba- ! ikoe ana sadjabane djagad. Aliran ! Mangkono sapitoeroet~. Dadi Jen 1koe toemeka ing dma mbeso~k I kebatinan fkoe kena disanepakake ! dedana kanQ endi kang gedhe langgeng ':"ae. Bebasan .. Er 1 s i soember. Soember mono kawitan · dbewe? Wis mestbi wae dedana • e ~. 5 . n 1 e u w 5 ? n de r ~ e i mesthi bening, nanging soewenlng 0 z 0 n iko~ kepara n1ata. Ilangm~ ! soewe, mestlii boethek, clj::ilaran ikoe ateges mati, l kaoebeg. oe beg kosok balen kang sirna sipacing ngaoerip. 1 jen ing bab Wl'Wenang lija lija, kaoem lndo "mob padha karo kita, koe- doe ndjaloek oenggoel, moela jen wewenang in ~ bab lemah, ndja- Samona oega wlwit d iaman !oek pa db.I', bandjoer a ran moeng '. bijen toemeka djaman saiki, ma~ milih sing kepenak wae. Pantjen kepara njata, kang kanggo salawase. Mitoeroet para soedjana, deda na kang kanggo salawase ikoe l nganggo. Mengko'no oega aliran ora lija dedana kang awoedjoed j kawroeh kasampoernan (kasoe Ing ngarep wis dak-atoeralce i njatan. Samangsa Wong wis njekel para ! pathine kawroeh iki, wls ora ana Kita, bangsa Priboemi, sapera- ! dha jektine djaman bijen toemeka 1 saprana saprene doeroeng sepiro·a I Namer loro jaikoe dedaoa kang ngan gedhe isih ringkib, merga ; saiki 1ansah ana agama, tansab I pikolehe. kaboetoehaning pikfr isib akeh sing doeroeng w~roeh 1 ana p1woelang - piwoelang kang I wad j i b ma ma j o e r ab a- ! (intellect). Adja dikira kang ngelak tansah ana I j o en in g doe m ad i, ! Ian ngelih ikoe moeng raga wae. toelis, moela ribet banget d1ang- ; moerih karabajon. I Sanadjan pikiran kahe, nganti oeripe dianggep i ilen - ilen laliran -aliran) kebati- j Kita era kena kemba. ija nandhang tjoekoep sedlna sebenggol, ekono- ! nan, ta! sah aoa para pc;rameng i Temboeng .. mamajoe rahajoe- : ngelak Ian ngelih. Dene kang mine tansah kalendhih dening lijan ! pangawikan m~dharake I ning doemadi" ikoe kasare kena ' bisa nambani kang lelara ngelak Ian bangsa, kang loewib oebet, loewih : plwcelang, moerib rahajoening I dak-temboengake .. dedana maraog 1 ngelih iki ora lija moeng omben parandene I pepadha". trangginas, loewi~ akeh . pengala: i doemadi. Nanging mane Ian . p.anga,~tbaw_ane. ngantl ·; kahanane langgeng wae, lja isih I Ana temboeng .. dedana" mesthi . jaikoe kawignjan. Ian pangananlng pikir, dening kebatinan. i noeng3a tansa1' ' amrib slameting kawoela . .,.an- mbo~didaja manawa pamboedidajane soetji amrih rabajoening kawoela 1 karibedan maneb. samono kita l njampetf Ewa i omben ekonomfne rng desa-desn, karegem ; ana 1 dening bangsa mantja ' Anadene kang didanakake iki Moela saka ikoe. patoet ta jen ikoe, sakabehing mitoeroet apa kang diboet,?ehake pamrenta h asoeng pengajoman, ! pamhol'dine para linoewil:, para oetawa ka ng doeroeng didarbeki ora moe ng in g !a iadan ekonomi, nan~ing oepa ngoekoehi marang wewenan ~ e toP.mrap lemah Ing negarani.: dhewe. kadoerakan, kasangsaran, I. I. I. ana kang .. didanakake", ; Wareging pikiran bisa taban soewe, bi5a sasen-sasen tetaoenan. db J Ja bener sadhela-sa ea rasa ngelak Ian ngehh, nangfng anta- I (soetii) para rane loewe sidji an tjan ake, lea B d noeroe kang amrih rahajoening ikoe soewe. e a ro oewening " k ~a prana - saprene apa lam donja iki nandhang kekoe- weteng oetawa ngela kang saikf ora ana pikolehe? Pikokehe iia rangan. El!lboeh toeloengi, mengko.mengko ana, nangiog doeroeng katjandhak ka perloean kelabiran [sandbang, mesthi koemat maneh ngelibe kabeb, i, kamoersalan ! Nitik saka , nabi, para saoto dening kang perloe didanani. I Oemoeme kita oerlp ana nga- . kawoela, kekoerangan kita k db
Katja 2. oetawa ngelake. Wong memala tambanl, nen kang sailci kita sesoek-sesoek mestbi bali bra maneb. Kaog ikoe dedana kang asor dhewe dradjade jaikoe de dilna kang njampeti karibedanir.g djasmani. k1~a ora perloe reg'!djegan bab asor loe boering dedana. lng dboewoer ikoe moeng minangka peprintjen wae. Ora nedya njepelekake dedana kang :~anggo njampetl kekoera nganing dia,mani. Kita ora perloe maman11 marang kang arep klta danakilke. Pertjojoa marang badan kita dbewe. Nadyan si Soeta ang soeng dedana kang.ora mbedjadji, kira ora perloe ngrewes marang apa kang arep klta danakake Ian adja dipeksa. Ojer sembarang ikoe ;en kapeksa, dadine koerang kape nalc. Apa kang perloe Ian kita lila legawa. angsoengna I Nanging Ing kene Apa kang ana Ian kita dhanQan. d e d a n a angsoengna. Dier mono ora kanggo golek p a n g a I e m b a n a, n a o g i n g k a n g g o .. I i I a I e g a w a." Mestb! wae kita kepengin dedana kang akeh. kang adji, kang agoeng. nganti toe meka . . . . k a e r b a n d h i r i, njorohke djiwa raga kang~o ma mafoe rahajoening doemadi. n g I a n t i h kita semono, tekan perloe :;aka ser'hithik tanpa peg;:i t. Angsoengna apa ka ng li la. Ian st:ki ra kita ang ~ ce1wa apa apa mitoeroet kabisan kita. Nanging sadoeroenge tataran kang kita ngldanrih fog ngar<' p wis dak-atoerake menawa pamboedi ne para p ra djoer1ting kaoe1aman, sapr<1na saprene pr as as at ran pa piko leh. Iki apa wahanane 7 Manoet wedjangane S w a m i ikl ha - V iv e k a n a n.d a, kita kekare nuel oengi diageid. Kang oo saoentara bisa. Nanging ewasamono kita k o e ik1 doe mamardi kaoetaman djatine ja nodoengi k1ta dhewe . Nadyan ing semoe noeloengi lijan, nanging djatine noeloengi ki ta uhewc. Tjoba rasakna sing te aienan ! Kaja kang wis dak-atot>ra ke iny ikoe ngarep, legawa•· kanggo nqlantih legawa" Ing mangka loehoer ikoe wewatakan kang banget. K11ng ikoe ki1a m11 lah matoer sewoe noewoen marang Pangeran. dene o leh nc.iegraha, kang kalonggaran kanggo memajoe kaoetaman. kang ja ateQes noeloeng kita dhewe, jaikoe nggladbi soetjining rochani kita. Kita nedha nrima marang wong kang karibedan . Jagene ? Sebab kita oleh ka longgaran mi · tlJeloengl dbcwek e. alias ngg 1a dhi soetjin ing rochani kita. Meng kono org;i marang b:.a ngsa Ian l nd honesia. ki1a maroer noesa sembah sewoe no ... woen. dene kita o leh ka lon~~·unn kalongga· ran kanv.1:10 angsoeng soemb<i ng ija a te~ es nggladhi sih, kang soet i1ning roch?.r.i kita. ora bis:i dedana .. lila .. lila awoedjoed Dadl wed;angane Swami Vive- .. PAN J BB AR S B MAN GA T" 5 JCNI 1937. kananda maoe dalt-ambali maneh: Dedana mai.'ang pe- padba i koe ija ateges mitoeloengi kita dhe we. Pepali ikoe koedoe kita tjandhi Jen wis ing sadjronl!lQ batin. toemantjeb temenan, genah kita ora baltal owel-oweleo maneh anggon kita arep dedana, ora ltita aras-arasen maneb anggon arep nfamboergawe kanggo noesa Ian bangsa, satemah me .thi ar.a .,bandjir" dedana. Soembangslh mestbi titel matikel, tikel ping sepoeloeh, ping saroes. tikel ping ora karoewan. Karo maneb kita mesthl ora bakal ngegoeng - egoengake kadarman kira. bakal Ngegoeng-egoengake ikoe wa tak alaning ala, bisa noemoehake semangat reboet deg, mt>sthi nga nakake tjrah. Jen wis rjrah. sedya marang kaoeraman '!laoe mes1hi kalimpoet, dwr kelantoer nggonne tjrah wae. Nang•ng samangsa kita pana, manawa kaoetaman ikoe minangka pangabekti mctrang Gorsti, watak seneng ngoemoek oemoekake maoe sanalika mesihi larOer. An;:ine moeng kari toe dhewe dhewe. metoe miodak dalanne dhewe· dhewe, ngan1rno 1jarane dhe ... e.dhewe. Ora ana irjoek· ingitjol"k pojok -pinojokan. an, reboet oenggoel I. s. p . Panga nggep sidji (,.n s1 d1ine mesrhi kekan1jan, oermat-ingoermatan. semon· sinemonan, Kawoela ikoe kena kita oepa makake kajadene pdjaii kemit boe mi, iaikoe todang kebon ing kra ton kang gawene nenandoer woh wohan kangQo ratoe Ian resesik palararan. Apa wenang kemit boeml ngoendhoehi woh-wrJhan. pelem. djamboe I. s. p. ing kraron 1 Ora ! Kang kagoengan sang r<ttoe. K a n ~ i k o e m e r d i j a k a- o et a ma n. Ka o et am an d a- 1 ah woh-wobe oendjoekna marang Pandjenengan~ Kaping par, jen kita wis njaltoep temenan wedjangane Swami Vi perloe vekananda maol', ora maneh kita re'l}edjegan perkara nge.moe kang moeloek - moeloek. Ora perlo1.: goll'k goeroe kana kene. ora boetoeh piwoelang tanpa kebatinan tand1a, kang moeng kanggo awck dhewek, ora miuoenani toemrap oerip bebrajan. Elinga, is1h akeh kang koedoe kira toeloengi. kita danani, kita soembangi. klenik kang K a n g i k o e m e r d i i a k a o et am an : tetoeloeng dedana Ian angsoeng soembang sih kanggo slameting o e rip bebrajan. KABAR ADMINISTRASI. KALOEMRAHANNE sa ben sasi k1ta kirim post wisselformul1er marang aboon~­ abonne kira. Ojalaran saka ikoe akeh oega sadoeloer k;i ng wis mbajar langgananne. b;i ndjoer nampa postwisselfermulier man~b. T oen1 rap sedoeloer-sedoelot>r kang wis padha njoekoepi kwadjibanne ikoe, po~twisselformuher tagihan ikoe mesthi wae ora perloe dianggep . jen kirim lajang oetawa dhoewit para sa doeloer kersoa paring nomere abonne pisan, soepa ja gampang pangoeroese. Kadjaba saka ikoe Gegaioetan k;iro kehe langga nan a r jar, kapt>ksa adm. toemin dak srreng. moela sing doei:-oeng mbajar, enggal ngloenasana. 1 tji keda h njamboet / 1 djam, 11 dame! koela kedah djam . T;obi jen d iwalik. ncdha 11 djam, njamboet damel 1 / 1 djam, mesthi rikat njambol't koela dame I. angsa l (SH , l OBRAL. Bak o e I : .. Aio. ajo. mas, sak-sen kena ngombe obral I E:s sagc '.eme !" Kaping teloen ~ ora bakal kita ngadjab bal i11e so .. mhan{lsih kang kita an\.lsoengake. W is daka toe-r ikoe ake ma naw11 kao et-.mdn pang a b~kti ma rang mi nan gka Goes ti. pa nga bekti mono wis pasra h. Dadi kang kagoengan Pandjt>ncngane, kira ora W l'na n~1 n1-1adja b woh ;,1g k;ioetam;i n kcmggo kita dncwe. Ngahekti kita v..adj1b, r.anging ngoendhoehi wobe (kaoetaman) kita om wenang. Ojen~ng PROTES ALOES kandha _ marang boeroehe : Sa n, genrja jen kowe njaruboet gawc ngoeler kaia tja rj1ng. or<t kaja jen mangan, tadhahmoe akeh . soewr. tot> r rik<tt. Djoeragan kok I I rah, tjobi dipol'n gal :h, anggen Boeroeh: M es:hi ma won loe- 1 koela nedha wonten ng rik i d ipan- S i m I n : .. Akoe toekoe sasen I" Si mi n : .. M an eh." Ba k o e I : E ndi dhoewite ?" Simi n : .. Lo. djare maoe sascn keoa ngombe sa geleme." ija kena ngom be, sa\.l elemc. karo ngadeg, diombe karo linggih, karo ndjeng king. 1a ke na sayel em e t·· Ba k a e I : .. Pantjen, U ,nir•J Kwa . ·· .. ..,. . ~:. ; .... I nq dhoewoer iki gambare kapal - kapal ln ~t1fris ka 11g a mot bara ng panganan kanggo Bilhao . rra ngi ng djala ran peletbod1an Bilbao Spanjol ikoe dikoeroeng dening ka;:>al perang pe:nberonrak, kapal - icapal lo\lgns ma:>e ora bisa !oemeboe. Ian kapeksa loemeboe pelaboeban Prantjis ing Jean d~ Luz.
5 JUNI 1937. II. W ONG padesan kang oerip gegrombolan maoe saja katjonggab bakal lawas ora gawe barang kaperloewanne wong saja maneb bareng w1s akeh, kepenak lakoening nekakake ka-1 ·boetoebane saka nagara lija. Dadl kepeksa moeng gawe baran~ kang I disenengi wong sakiwa· to>ngene sarta kang wis koelina nggawe. Oepamane si Soeta koelinane nggawe gentheng, ikoe dbeweke moeng oggawe genrheng bae. ora kaja d1aman bijene. gawe harang kaperloean oerip Ian gawe barang sandhangane dhewe. Dadi _pagawejane akeh banget. Nanging saiki gawe barang kang ·wis dikoelinani. Ian panggawene kaboeroehanc diloewibi dbewe. preloene loewihane d1dol. pepdjone kena kanggo nekakake barang saka )ija nagara kang ke lawan rega moerah. karo Oja man arta ·arti iki bisa ndjem Ian harake pangoeripane wong aweh tamb;ihing t!i1lan kang nge nec menjang k;imot'lj;1n, mar~a .andoemi r. (l pakarja n sid jk .djining _ golon~;rn mitoeroec kciprigelaning -dbewe, saja sa rnpoern11. Rehne saka betj1kc andoem gawe kaja kang kaseboet ing ndhoewot>c, ~olongan · golongan mane radha milth papane dhewe-dbewe kang go nj<t mpoernakake panggon.ane. cc pa mane v. ong tani m1lih pang gonan kang cljembar Ian sawahe Joh, ketiga rendht>ng kena ditan tatilndoerane .doeri, dadi k;ibeh loemintoe. bisa ineroe akeh Ian pangedole gampan!.J. woesana redja. pr djane noeli moendhak Moeng bae jen wis ngantjik dja man kMuran maoe. oeripe isining pradja maoe ija saja abot koewa -d jibane. sregep djembar golek kawroeh kang Ian boedi ~ang santosa. Ing d ia man maoe wong bodho Ian koe toemiba ing t"ang tegoeb bakal kemlararan. W t•n Q akeh koedoe Sa iemene kanggo awake loewih ing djaman oerip herj1k oeripe. ~rnndjila. T;oba ajo golck toeladha wong tani ing padesan kang isih doe roeng ana dalanne gedhe. dadi isih misah remena n karo kot>tha. Barenq sawidtining mangsa dalane tekan kono, gedhe wis digawe para dil gang in~ koetha kang sadje.,i . djoi- mblew ora maoene mrnao tekil noeli mrono, ngebjoe- gi, preloe a rep majokake dodol ri ne Ian golek koelakan baoang kang ing koetha. Apa pajoe didci! maneb klonrhong kang wis te ing poeng ir.arang wo~g - wong • 1 .. PAN J EB A R S B M A N GA T" desa-disa, kang katerangake ing dhoewoer maoe. dhasar pircer nawakake barange Ian bisa npepek ati oetawa ngenaki atine para tani sing ditekani maoe. Tamtoe bae para rani kang maoene moeng seneng nganggo sarwa tenoenan, saik1 atine kararik senenu marang barang an jar kang dadl dagangane bakoel klontbong maoe. Oepa plekat mane: Tjita, wadhah rokok la11 sapanoengga lane. Oepama aweha sing ado!. rekane barang kang disenengi ramf'toene ikoe, arf'p Qjidjoli kajata saroeng diidjoli lemah, pari sagedbeng. saroeng Nanging sapira ta kdg~te para kroengoe bareng tar.I maoe, jen wangsoelane kang doewe, barang - harang kang digawa iki ora kena diidioli nganggo pametoe lemah. nanging koedoe ditoekoe nganggo dhoe-a it. Karo maneh oepama gelema diidjoli pari, ora tjoekoep jen moenQ rong gedheng bae, nanging sedhengane patang ~edheng . Mangka toerahane parl sing lcanggo pangan saben dina nganti toemekane panen moeng kaprlje rang gedheng maneh rekane 7 koewi, Ora weroeb jen diapoesi melek melekan. T1onghoa klonthong {bangsa dbewe lja ana) saja rof'man nekani isih gampang langganane kang di\:jlemboek maoe. Ian dagang;:;ae teh. mbako, safa diakehi. goela, grabah bala petjah, Ian sapanoeng tambah galane. Langgaoane sai o0 Ian koelinane oerang. Dadi saiki para tani maoe wis kadhedheran widji oetang. Soewe ·soewe oetange saja akeh, wekasane kepeksa ngedol pame toene lemah sadoeroenge ngoen dhoeh sarana re\)a moerah banget. Nanging kosok baline. jen para rani toetoekoe ~<aboetoehane koe· doe rega larang. Loemrahe wong tani ing desa, karemben mboetoehake kang dhoewit kaja Ing dhoewoer ikoe, ing kala prarjika sok tof'miba lintah dharat, nganri ora bisa oetjoel maneh. Ananging wis dadi papestbe ning kodrad. jen wong oerip ikoe dc1janing ora bisa ontjat saka sesrawoengao Ian boetoehe oerip lija ija koedoe ndjoepoek saka panggonan. Klawan nggoejoe-nggoejoe sing doewe bar;ing maoe bisa moeloet .seneng tani atine saroeng maoe. Kandhane mang lcok welas banget kene: Akoe mar;ing ~owr. kang ! enja ra wis peken saroo.>ng kang kok senengi. an~rnere mbesoek pilncn ng;irep iki kok haiar, r~\i a ne iki moeng f 5. - . Mangkil a11 ~1 gone koel;ik mo~ng f 2. - . S;:i 1'ir<1 ta boen galie wong tani kang kepinci11 nga nggo saroeng maoe. bareng saroeng diwenehake Ian kena dioelan g. "· ong sing J nq bat in ngal o.>m marang kabe Saranane kanggo ngoedi kamoel jen s;imangsa wis kapeksa jan mboetoehake dhoewit, sing ngati Jen ati Ian koed e dipetot>ng. dhoewit pa pajor.e woeloe wetoe· ninc;j pakarjan. koedoe timbang dif'rokake karo dhoewit kan\:J kanggo toetoekoe bol'toeh. soe· lcoer jen hisa toerah. Soepaja bisa klakon kaja kang lcaseboet ikoe. koedoe meroehi bakal kc;ng kJa. kon gemi nasriri, ngati-ati Ian tekade. Dildi saben din;i santosa Ian nd1aga t;i nsah ngeling-eling Ian metoen ! dboew it. tampane tjikan e klonrhong m<i oe. lnggris kang mider· Georg e La nsbury pe mim~in kaoem boeroeh mida " ' mon! panpg edhe-pang gedhe pirang-pirang neQara, ndjaloek soepaja dia naka ke konperensi it~nggo ngroekoenake bangsa. Katja 3. I I. B e d a n e c o o p e cat I e Ian t o e i o e n g t i Ing n o el o en g d j a m a n k o e n a. kang doeroeng kawroebe, meksa patl djl:'mbar tinoe boetoeh marang toeloeng loeng. perloe maiarnke pagawe jane. Sa;a akcb biloene. s;ija rikat Ian entheng garapane. Tjarant toemindak tanpa karata kelawan pranatan kang angel rjak rjakani. Jen wis rampoeng garapane. lja bandjoer bar.
Wong desa cooperatle ikoe ngembat sawidjining pakar jan babarengan, ora moeng kang rianging go sakl'mpjangan bae, jen salawase. taoenan, soekoer Moelane pranatane pakoem poelan l1a koedoe kang sampoer na. Pagawejane para wargant ora ngf'moengake OProen baoe soekoe bae, nanglng ija wadj1b bebarengan nindakake lakoening pakarjan kanu dirindakake. Oe dhoewir, pamane motang•ke tetoekoe oetawa ado! bebarengan. koena moeng thoekoel saka kaboetoeh <i ning wong kang roemangsa ora tansab bisa mentas dhewe, dadl kawengkoe ing lijan sarca koedoe ana sing ngajomi. Moelane wong koena doewe bebasan kang koe ,,Desa mawa doe diroeroet: rjara , negara mawa rata." Kang dikarepake Gotong rojong 1jara Sing sapa wani nradjang we walere adat, sida diarani wong ora locmrah oetawa ora ngreti ing adat. C o o p e r a t i e beda banget ka ·anane. Sabab woedjoed pa koempoelane wong wong kang padha ngaoggo nalar, ora moeng sarta wis bisa ngre ela-eloe, gani awake saka panemoe kang merdika maoe, bandjoer doewe djar.gka ngoedi marang kamoeljao nlndakakt sarana pakarjan. bebarengan Mirid katerangan ing dhoewoer rak ija wis tjetha. Jen ora angger toeloeng - tinoeloeng toemindak kena oetawa dipadhakake cooperatie, tegesing tinim remboeng kalah djembar bang kaanane. sambat-sinambat Apa kira kira ora ana iketaning oekara kang kena dianggo moe pakoempoelan maoe. djoedake soepaja bi~a gampang anggonne mbcdakake pakoempoelan maoe, karo bangsaning koempoelan ban toe-binantoe lijane 1 Ananging jeo moeng saoekara bae bokmanawa meksa ora bisa. Amarga coopr ratie ikoe doedoe anggitan oerawa kang karanganne baoet nQothak-atbik panemoe ana ing medjane panoelisan. Koem. poelan bebarengan ngoed1 kamoel jan iki thoekoel dbewe ing sate ngahing djagad karamejan. Pot'djangga Siriate mawarna-warna mitoe roet kang di oedjoe, ora kena dipathoki nganggo bebasan kang ora kena owahi.
(A n a t j a n d b a k e). KARTOWINARSO.
Katja i. . LELA RA MALARIA. Toemoelare lelara malaria. II. I NG nga~ep wis dak terangake, manoet paniti priksa sing njata, lemoed Anopheles ikoe toekang noelarake Jelara malaria, malah sing mentjarake doedoe I moed Anopheles lanang, nanging lemoed Anopheles wadon. Moenggoeh toemoelare le!ara malaria saka wong sidji menjang woog sidjine. ikoe mengkene: Dbisike djingklong Anopheles wadon njakot wong kanQ Iara malaria, mesthl bae wldjining lelara katoet keserot !emoed beba rengan karo get1h, teroes loemakoe ana ing wadhoeke. Ing anrarane widji lelara [kroema malaria] maoe sing saperangan ana kang wadon, saperangan lijane wadon. Sing lanang awoedjced e 1 mawa rne loer, dene sing wadon mawa brendjola n sing ana tjrimplengan- 11e. Manawa kroema rong warna lkoe padha diwa sane. anR ing wadhoeke lemoed ban djoer padba kawin. Tjarane ka wtn , om ka ja saloemrahe wong. jaikoc eel lanang dhi 3ike soeloere prethel. bandioer mandjing ing tjrimplenganne eel wadon. Jen wis ketwin, eel ka winan band joe r nemboes dil ging wadhoek lemoed. toemoeli metoe andjog ing banjoe awak. Ana Ing kono beb ra naban, w r kasan padba ngloen1poek kabeh anain g klandjer iloe. ikoe krasa loew.: , bandjoer njoeble, koelite w ong nganggo pirantine. karo ngetokilke iloe ino getih. Wonge bandioer katbetan kroema malaria, asale sa ka kland jer iloe lemoed. iloe lemoed krasa gate!, moelane getih kiwa t nger.ne koelit 1koe padha teka mrono, perloene noelak iloe maoe, wekasan mbintoel, d jalaran saka keh '. kang toemoeli diserot lemoed, nanging krol:' mane ora meloe. kari ing djeron koelit wong. Ana Ing kono kroema mala~ia ngoereki eel getih abang, dene tjatiahe akeb banget. Manawa lemoed Koel!t bareng htaman teka Cel getih abang kang dioueki kroema malaria. bandjoer mlem boeng, ing djero ana reroepan kaja gelangan, ikoe kedadian saka kroema maoe. Bisane kroema mala ria mleboe ing eel getib aba ng. sarana piranti aran toxine. Mleboe ne toxine ikoe tam toe ba~ d iroelak de ning gamanne nwak, iaikoe a nti toir ine. Anti to.<in t> . ikoe yaw e ja ne eiw il getih lan ed ge r:h poetih. Ana nging sarehn i> krocma malaria sing tanpa -wila ngan ma ngka ngroesak ikoe tj atjab~. anti toxinene moeng sethithik, moelane kwalabcn panoelake, ora kwagang nangQoelangl, wonge ketjandhak ing Iara malaria. Nalikane kroema malaria ikoe mangan isine eel getih abaog, safa diwasa awake, wasana me tfah· metjah taogkar-toemangkar wiwit 10 tekan 30, sarta sidji sidjine petjaban ikoe dadi ana (para9fet) kang nom. Sawise dadi petjahan ikoe .njoebles dhindhinge eel getih abang toemoeli mandjing mleboe iog banjoe getib. ikoe ba dane kang _ Iara krasa gregesen adhem, terkadhang bandjoer ndhrodhog katisen, sirahe krasa ngeloe banget, kaja-kaja arep petjah ra sane, soewene ana sa Wiltara djam. Ian Nallka mengkono Sawise mengkono, parasiet tiilik-tjilik maoe b t>barengan nra djang eel- re l getih ab3ng lijane, wonge mari katisen, nanging bandjoer ranas dadakan. Panase sok banget Ian mbebajani, terka dhang nganti 40 grad eelcius. ora enggal-eng9<1l moedhoen, terkadbang soewene nganti 4 tekan 8 djam lagi koerang panase. Nalikane manasi. b;1dan ora bisa kringeten babar pisao, terkadbang moetab- moetah. Jen botjah kang ketra d jang. marga saka panase ngeget banget sok mbanjaki, ma!ah sok ora eling. Sawi se wonge ketaman panas 8 dja m soewene. toemoeli panase mlorod akeh banget. nganti pa na se koeran g saka panasc wong bagas kawarasan (37 grad e~lcius), Awake bandjoer ndhrodhog ka dh emen (ka tisen). ·ngetokake kri nget akeh, awakt: krasa marloepa. ora ndoeweni kekoe...,atan. Jr? o w is men gkono ora kra9a adh £m maneh. djalaran malar!d parasiet is1h dna ing djero eel get 1h aba ng. N a nging jen wis taEJgkar toeman gkar, bandjoer ndedel dhindhinge eel. bisa koe mat maneh dadi adhem, wekas"a salin panas dadakan. bandjoer adhem maneh. mengkono saban · djoere adhe m-panas bae. Motlane botjah botjah oetawa wong k<1 ng ringkih badanne ija asring .bae tiwas dening lelara malaria, semono ikoe jen ora oleh tamba kang moestadjilb. Ana maneh Silwidjining lelara ma laria iki bi5a owab pikiranne. terk<tdha ng 11dadekake iog tiwase. Woedjoedc wong kang kcna lelara mala ria ikoe mengkene : ro!pane (kekoerangan getih). bada nne ora woetoeb ajam, kisoet, Ian wl'tenge mblendhing. djalaran eel getih abang kang roe~ak dikirimake menjang iimpa, ana ing kono perloe dileboer m:meh Nanging sarehne akeh banget eel gt> tih a bang kang roesak, moelane lim pa ne dadi mlemboeng. wetenge mb l~n dhing. poetjet Ke_djaba roesak awake, oetege toe minda ke memikir, k oe ran~ moelanc piki ranne moeng sathithik, a tine ora ledjar, koerilng koewat niamboet gawe. oemoere saja soeda -soeda. bisa dadi Ian 1,ati11 c. sapira pena ndhang Ian sangsarane woog D adi tjetha banget, 5 JUNI 1937 .. kang kena lelara malaria, dheweke ora blsa netepi kewadjibanne oerip ana samadyanin g bebraian oemoem. 5. P a n o e I a k e I e I a r a ma I aria. Sarebne lelaria ikoe maoawa dienengake bae bakal saja ngam bra-ambra dadine, moelam~ wad1ib direka da ja mocrih engoal sirnane. T;a ra pancela ke ·soemebare lelara malilria ikoe kena J<aperang dadi 3 prakara, iaikoe: a. Ichtijar kanggone wong kang Dene tjara pRnganggone pit kinine ikoe koedoe ngaaggo pra natan, kaja kang wis ditetepake dening Dienst der Gezondheid (D. V. G .). jaikoe kang wis di katoetake ing boentele pil kinine. Pamnhe soepaja adja nganti pa ngoentale pil ngllwati watesing oekoeran. awit jen nganti kliwat wates. sok mbebajani. Wong sinQ djed jamoe kinine • terkadhang koepinge rada boe dbeg. marga saka dajane kinine ikoe. nanging mengkono ikoe ora njilakani ora barang. Iara. b. lcht 1!ac njirnaka ke lemoed Ian oeget· oegcte pisan. e. lchtijar ndj ajr> mi wong kang waras. Moenggoeh djerenganne ichtijar ing 3 ba b, kaj<t kan g kaseboet rfgisor iki: a . I e h t lj a r k a n IJ g o n e won g k a n g I a r a. Kanggone w ong kang Iara ma la ria. w i .~ a na tawba pirang-pirang warna, nanging tamba sing mf .. soewoH dh ewc mandjoere. roer \JI is 300 lawase. jaiko~: kin in e. Kioine taoen kaloemrabanne dido! awoedjoed tablet, loemrabe wong padha nqarani pil kinine. T a mba iki wis soemebar me njnng endi· ~ ndi. Ing sadbengah tok o l·' mlo~ ;inane, malah wis teka n ing desa-desa barang. ikoe Sa nad ja~a panganggone kinioe ikoe wis diteranga ke kantbi tjetha dening D. V. G.. ewa semono• prajogaoe sing Iara disoewoena ke priksa mara ng dokter. d jalaran dokter loewih mangerti bab lelara tinimb;ing kita. Kedjaba ditam ban i ikoe tablet ki l nine, prajogane ing wajah bengf' ~ siog Iara m?laria, tocroe ing pa ' toeron kang ana klamboen~ rapet. sabab lemoed mala ria kaloemra hanne menawa njakot wong moeng ing wektoe bengi bae. b. I e h t i j a r n j i r n a k a k t !em o ed. Rekadaja kanggo mbrantas le moed saoeged oegede pisan ikoe warna warna, ing kene dak te rangake sawatara: 1. Angger mapan sare. prajooa ngobong n j a m o e k, djalaran koekoese obat iboe bisa o b a t BATIK HANDEL s. RAFI ED AH KAOEMAN DJOKJAKARTA Tjobalah pesan psda adres kita di a&as ini batik - batik keloearao s Djokja. Solo, Tasikmala ja. ToeloengagoenQ jang d. I. 1. dari jang paling kasar sa mpa i haloes. .,, har~a f 20, - Kain pandjang dan saroeng moelai dart f 22.- f 30.- f 40.- sampa! ~ 50. - per kodi. Ikat kepala selendang. moelai dari harga f 30. f 9.- f 12.- f 15.- sampai f 36.- per kodi. f 20.- Kain kain pandjang clan saroeng saroeng jang haloes dari soeratan atau tjap haloes model model matjam 2. en babaran koeaf moelai dari harga f 5.- f 7.- f 3. - f 3.50 f .of. - f 10.- per lembar- sampai ATOERLAH PESANAN Boeat didjoeal lagi toean toean akan dapat moerah dari kita. Tentoe toean toean akao dapat oentoeng bagoes. Pesa.nan, banj<'k atau selamanja diterima dengan ~nang hati. Pengiriman selamanja dengao rembours. sedikit
P R IJ SC 0 U R A N T bergambar batik dikirim pertjoema. Menoenggoe pesanan dengan hormat. ,..... w·e ·
S JUNI 1937. .,PAN J E 8 AR SEMAN GA T" Katja 5. mat~ni lemoed. Sing adol obcit ikl loemrahe toko Japan. repake mapan sare oetawa wantji I sare. 2. Mateni oeget oeget kang manggon 1ng rawa sing ora kena diesat oetawa angel di'il !kake menjang ;c;ali, sarana lf>nga Solar oerawa Parijsch grot>n. Dene jaikoe angger sameter pesagi. tjoekoep ditetesl lenga teh . Mestbi lclta koedoe nganggo lenga kang regane moerab bae. Jcena oega lenga motor kang wis ora kanggo, djalaran lenga motor kang menras lr.anago moeng dadi boewangan bae. Jen migoenakake lenga ikoe. sadoeroenge loewih dhisik thetboekoelan kang ana ing Ian diboewirngi. Saben saminggoe .api~an prajoga ditetesi rawa kono diresiki rawa tjarane, sasendbok 3. Saben sepisan prajoga ngoental tablet kinine kanrhi aroeran icana wis katetepake (0. V. G) awit dening negara sapa ,.. eroeb ing djeroning badan I kita isib ana karen - karen kroema , malaria. seminggoe i. Waktoe bengi kita prafoga toeroe ing patoeron kang ma 11 a klamboe rapet soepaja ora ditjakoti lemned. Wasana samono b;ie andharan koe bab lel<1ra ma'arfa. moega 2 ana pigoen;ine toemrape bangsa kita saoemoeme. DARMO\\i' IJONO. mangan 4. N Ql'Sat kang loemrahe diendhogi lemoed, jaikoe: ngoerot>gi kalen kalen ketng ora ana goenane. ngilekake b1rnjoe kang mil ml-eg, mberjiki kalen kalen soepaja banjoene bisa mili teroes tero .. san, ngoeroegi tjao wok tjlowokan kang ana sakiwa tengene pomahan. panggonan POETRI NGERIT. Dedongengan bah goewa Ng~rit. Dening : T. M. [T j a n d h a k e P. S. N o. 3 8 ] mah sing b1sa kisemin banjoe I BANDJOER padha m;;oenoes pedhange, pedhang pine dhang genti, ora ;i na gigrig woe· loene saeler, ien pedhanQe ~ ethoel pangoeng kale ij.1 a1 a watoe mace. sawcnehing wong kang ngandhakake j?. n sap r . ne kcris sing Sakabehing barang kang mloe sanad1ana moeng ~aimid banjoene, pnjoga d1kol'rebake oetawa dipPtiahi, kaiata; bleg. kendbi pc tho!. kendh1l kang bot: or Ian lija lijan~. D1;il;iran menawa mangs;j ter.<lhl'ng barang barang ikoe pasthi isi baTJjoe op:fao. sing bisa ora 3sat <a:iat, terka- dhao~ r.{ly<rnda aroes oetawa b;in~it· r. Ba nioe kang meogkono ~{':'"~~~~~t::~~::,.~~·.·..\:..,......;; ____ _ ikoe di.-nggo engyon ngendhog I' ~;".: · ~ - denir•\] lemoed-1 .. moed. Ana sidji isih, ora ana wong sing wani ndjoepoek, liln ija ora angger oewong diweroebi, doenoenge keris mace ora mesrhi. terkadhang ana sanQisore grodjogan, terka dhang ana djarene ngenteni kang bakal doewe waris: dene keris sidjine wis tinemoe wong aran Kaderi watara f 0 raoen kepoengkoer, saiki ora karoewan doenoenge. galengan. Sarehne perange Rangga Pesce Ian Demang Tangar ora ana woesanane. Sang Poe•ri roemangsa gris1nen, soemedya lolos ngontjati, lampabe menoa lor. Rangga Pesce Ian Dernang Tangar bareng we roeh jen Sang Poerri lolos ban dioer padho niengklok djarane noetoeti. Sarehne tindake Sang Poetri sajah sendben ing kajoc. panggonane lerep Sang Poetri mace katelah desa Sendben. nanging kelanroer inr basa dadi Sendben . saprene L11mp;.i he Sang Poetri kcp::ins:i kalan kedhoeng. rehne adjrib jen kaselak ketoetoetan, bandjocr nggebjoer bae. slamet tekan sa branpe kali. Demang Tanggar Ian Rrin ;i ga Pe~oe ija bandjoer ngpebioer ~adjarnne. dalalah ana keno djarnne ambles ilang, pC! ng gonan ilange djaran maoe katelab aran Kedhof'ng Ojaran. Gem a ng TangQar Ian RangQa Pe ~ oc or.i mradoeli djarane, terol'S mboedjo£"ng Sang Poetri sinambi pedhang - pedhangan. Katonne S., no Po .. rri ~ end"' I sanaisore kajoe nanglog bareng diparani wis ora' ·•Ila, soewc ng 1; one nggoleki, sarehne panggonane roengkoed ija lajak bae j n wong loro maoe ora weroeh . Pan g gonan ilan~e San\l Poetri maoe saprene isih, ana wringine sarra metoe oem.boele karan oemboel Silap, ana koe toeke gedbe - gedhe, nangang ora ana wonp kang wani n\]alap iwake, doenoenge sawetane pa&ar Kampak tjaket . Sarehne tita ora ketemoe, pam boedjoenge ditoeror gake mengoe lon, wasana Sang Poetri ~I~ katon ana ~apoetjoeking goenoeng, karo ngemban golekan kentiana. karo ngrerepeni golekane .. La, lela, le dhong," doeroeng toet1Jeg keselak ketoengka tekane kang mboe djoeng, Sang Poetri rindak me ngoelon. _Poenahoek panggonane Sang Poetri nglela - lela golekan maoe saprene karelab goenocng .. Gadboeng," panggonan sakoe lone poenthoek mace karan dboekoeb Melila. Ja ing poenthoek lkoe bakal panggonane Sang Poetri mretapa salawas - J;iwase. Ing poen1hoek ikoe pantes jen tilas pratapan, sabab panggonane gasik, ana padoepane waroe kang 1ngoekir. Prenahe sakoelone pasar Kampak saelore dalan m~njang Dhangka. tjaket, Sang Poetri tindake mengidoel ngliwati kedboeng kang dawa, katelah saprenc karan dhoekoeb Kedhoeng dawa. teroes mengtdcel, ing sapringgiring dalan ana djcdjaka, bareng weroeb Sang Poetri kamirenggengen nje ngongoh (mlongo) ora bisa ngoe t1ap. scemlengeren, weroeh soe listyanicg warnane Sang Poetri, nganti ora weroeb menjang ngendi paranne. Bareng Rangga Pesoe Ian demang Tangar tekan panggooane djedjaka mace. takon apa Wl'roeh parane Sang Poetri, djedjaka ora bisa mangsoeli pang gah njengongob bae, Tindake Set ng Poetri moelam~ ~ i· ~ '.··~. ~ Nindakake rekadaja mengkono ; L . :· ·-·f~;f.~;;;;.,,,.;t Hoe \.wdhc bany et paedahe. loe- I V wih loewih menawa para kantja j · priboemi bebaren gan nindakake , pasahi pigoe11 <i ne t;imbah tetm bah . dja l;rnin si ng hakal tcem pe.s iko~ ora ngemoengake lemoed malaria bae. sanadjan oeoge r oe1.Jl'te lemoed loemra h ija katoet toempes. saja c. I c L t I j ;i r n g ~ j om i wocg k a n g w a r i.l s. T1a r~ n e ha h iki ija roepa ·roepa. oepamaoe men\]kenc: 1. Wong sil'g omahe cjedhak pasisir oetaw;i tjedh =1 k ta mba k, manaw;i j;isa omah ai;jar prajoga Jere k;iro S" o.irn ona ~ a tambak maoe s;ithith;ke i km dohe. Ka djaba saka ikm·. prajo~~ a manawa Dgadegake om a h let I ](m ~a b kcdhatonne lemoed . sathithike 2. n~Gosok peranganne badan kang ora keroi:toepan sandhang . n~arggo len'tla poetib Ottawa lenga sere, jaikoe manawa nga- Heil Hitler! H idoep t ii r!er - Br. tj". h - l: c t·• h tiil:k ing Bu ii,n kar.g padha djedjer.djedjer baris k<' ro npp awa h n.ban\J • m1 ing ~a ngarerc R ai k. ~an~clarij •·soeng pakoermatan marang Fi.ibrer (Pemim pinne) nal aka meng c; i cli n11 1;, oen keiahirnnne. Sart1clhadhoe-saradbadhoe Stablhelm ndjaga tot jrb · bo tja h h :i r.g radl:a a~ceng pdcnmat&'D ikoe.
..PAN J ErB AR SEMAN GA T.. Katta 6. 5 JUNI 1937. soewhangsib woedfoed dongena koena kaja mengkene ilci, bakal katampa. k.anthi ngelingi kaper loewan ing dhoewoer maoe. sar.ta sarana pandjaloek adja pc.dha ditampa lamba. panggona ne djedia ka maoe saprene ketelah desa .. Tjengongoh" ing · kono .ija ana patilasane, sarta ana petjahpetjah.ane barang koena. karo woog satjedbake kono, jen pandjenengane pepatjanQan karo D1aka Kendhil kang mretapa ana Sang Bangkong. Dbaoepe djare jen Prigi wis diambah krela Sang Bangkong wis goentoer, s.uta ana andong poetih. Tindake Sang Pr.etri kapregok djoerang kang ndbedber, kebe neran sadboiewoere djoerang ana ""onge .. Sang Poetci nedha 1oe loeng. wong maoe ngoeloeri ojod, Sang Poetri dioeloer nganggo ojod. Katelah kongsi saprene panggon..: ;, maoe kciran N goeloe ran, nganti saiki dalane ija isih ndbedher ; tindake Sang Poetri teroes mengidoel. Demang Tangar Jan Rangga Pesoe olehe noetoeti ija bandjoer bae. nganti tekan ing ~awidjining ptlenthoek kang dhoewoer. Sacg poetri wis katon adoh banget tawang -tawang (la mat-lamat) ing sapinggiring se gara ki~oel, moela poenthoek maoe kongsi saprene karan Ta wa11g laoet. ( redja ), Sawenebing wong negesi an dong poetib iko~ .. adoh ketara poetih ·'. Sabab ing dalan me n1ang Prigi kono ana poenthoek aran Toempak swargi 1 Goesti Kangdj t< ng Trenggalek I mastani Sri katon, j<'n wong ana j ing kono bisa weroeh panggonan I adoh adob, sekoebenge, ! kang nanging ketarane moang poetib- i poetih. Dadi nggone mastaol j Sang Poetri andong Poetih maoe, 1 mbok manawa ndoh ketara poetih. I Dene Sang Bangkong goentoer · ikoe wredine, nalika wong wong kang padha nggarap dalan R.R. saka Kampak menjang Prigi kang bakal diwetoni motor nganti kaja Bangkong kang nge,ong, songe digoentoeri. Nanging clalan maoe saiki w1s roesak maneb. roepane wh ora kanggo. barat. Soemebare lajang kabar kita saja adoh Ian djembar tebane. Ora moeng kaoem boeroeh, pri jaji, para poe rri, nanging saiki 1 mratah ing de sa ingadesa. dadi kasenengane bapa Ian bibi tar; kang saiki wis akeh sing bisa matja saka pitoeloengane para tresna bangsa . Moela saka ikoe. wis samesthine jen isine lajang kabar kita diwoewoehi man ~ b sapre kara. jaikoe bab bah kang ge gandhen~an karo kaperloewan Ian kemadjoewane kaoem tani. \Viwit nomer iki, kala kala .. Among Ana poenthoek kono sarehne sajah baoget padba ngaso, sa karone padba mbabati godbong temoe kanggo nglpiti awake. I Bareng wis ilang sajahe, ban djoer ngadeg pedhang - pedhan~an maneh, wis dilalab bareng mentas padba godhong temoe, sakarone padha bisa tedhas kataman pedhang tatoene banget. sakarone padha ml njoe arer golek soember nedya ngombe. tekao soember ambnek, sap i n~gire mati bareng, getihe bla mhan gan, panggona n maoe ij a karan Lemah bang. l11n jen disa wang banjoene soember m<•oe ija abang. n;1ngi ng , 1 jen ditjidho k beni ng Karel;ih 1 kongsi sapre1 e wong satjedhake soember lemah bar.g Ian Taw<1ng I laoet maoe padba njirik ora i s ma. gelem mangan oetawa djamoe I •)Sa k a R e d a k s i : Donge I Radia Christiaan inn Dencmarken 15 nalika tangwal iki menueti enggonne djoemencng radja 25 taoen. G 1mb.u ing "ndhoewoer ki neran gake radja 0 : nemarken ikoe lagi dipotrek. P rakara dhaoepe Sang Poetri Nger1t, ija Sang Rara Gadhoeng Mlarhi, (Rara Mlathi) karo Oja ka Kcndbil ikue ora ana sing wero ~ h. sabab wis padha dene badan aloes. epjok-epjokan bakal ngemot rubriPk Tani". Jen mflw;;s toedioewane lajang kabar iki nedya aweb sesoe!oeh marang bangsa kita, ~1ta jakin jen akeh sedoeloer go~roe goeroe kang wis taoe sinaoe ing land bouwcur•u•, para pr ijaji landbouw (adj . la ndhouwconsulenten) p<iring soembangsih ing bab iki, kang 1 bakal tina mpa kanthi legawaning I Wasana bener loepoete tjarita mace moeng njoero;inggaake r ara noepiksa, ikoe moeng aran dedo ge "gan ; moeng bae panggonan pa nggo nan patil an maoe kok padha isih"). Moela moeng nj e~ njadhang para maoe karsaa n ~il oeberna same;draning pangak- kono dadi koeroe - koeroe, malah tcrkiidhang ora bisa oerip babar pisan. rekane <mggonn.! ngoerip - oerip lemahe kang wls mangkono maoe loemrahe sarana dilemeni (diraboek) ng:m • ., go tle tbo ng, Nang ng sarehne lemahe wis gares banget. sanadjan ing saiki tandoerane wis diraboek ija l REKANE NGOERIP - OERIP ! meksa koerang pametoene. amarga loemrahe wong tani doeroeng I . LEMAH PA TEGALAN. akeh kang n1Jerti p'1 W1pe njimpen I oetawa gawe lemen kan.J prajoga. I Kang ora oleb baojoe ilen. I Nglemi oetawa ngraboek lemah I I mono tege ;e moewoehi oetawa menebi panganing tetoewoehan kang ing lemah kor.o wi s kaerang oetawa wls ora ana, Wong tani ati. !' Red. 1 temoe. nga n kaja i:O:i kapatjak ing P.S ora kok r.1erga saka mesthi njata Ian kenane dipertjaja, ora, nanging moeng mligi kanggo ngoerip oerip dongengan koena. Para maos koedoe bisa nglaras dhewe, endi kang kena katampa lamba, endi kang toehon. Bab anane panggonan Ian pati lasan tjotjog karo djeneng d jeneng ing dongengan maoe. b i ~a o e 1.1 a merga panggawene donger .. 1 (t1ri ~a) maoe saw is e ana cljen~ng pan r,g onan, dadi tb ek gathoekl'k~. dhoE'woer in ~1 Moenggoeh pasareanne rangga Pesoe Ian Demang Tan~ar ikoe j ora karoew~n, apa dj~~im e entek I dipangan kewan alas 11a ora ana sing weroeh. Moeng bae ing sarjedbake kono rada a::!ob, doe moenoeng lambcenge goenoeng Man,ik lore kang dawa - dawa. karan setaoa Par djang. oega dad! pepoen dhen, nanging ija ora weroeh sapa kang soemare fog kono ikoe. Geneja dene Demang Tangar sarta Rangga ing Pesoe ora bisa toemoeli njandbak Sang Poetri, sababe kadjaba sadalan - dalan tansah peperantian, end! sing arep njedbak Sang Poetri digandholi. dadi era ana sidji kang bisa lcaleksanan njedhak Sang Poetri. (Pasemon toemrap partai kang pidfer padoe Red.) L EMAH pategalan kang ora oleh banjoe ilen ikoe saja soewe saja ga re3 tjengkar, marga zat-zat kang pe1 loe lcanggo oeri pe tetoewoehan saben taoen tansah kalong, mar.gka ora gam panQ bisane oleh leliroe. ana pasar~an kleboe Ian goegon Tetoewoehan ikoe bis;rne oerip Ian betjik toewoche, koedoe oleh pangan kang njoekoepi kang di i:erot ngangyo cjode saka sadjro ning lemah Ian pangan kang diserot d~ning godhonge saka ing hawa. Pangan kang diserot s-i k.a ing lemah nganggo ojode ikoe. Ing G~moeke lemah ija saja soeda I kari krikil oetaw:i krokos. ba~. I marya katoet keli oedan, wekasane lemahe moeng • s:i ra na diga ing banjoe f:wasemono, kaja kang kapra jen ana kang klrim telakake, Tandoeran kang ditandoer ing Katjarita bareng Sang Poetri I Tangar sarta Rangga Pesoe mati I sampjoeh, Sang Poetri kondoer menjang Goenoeng Ga- I dhoeng. sabab panggonan maoe I 11 pantjen asri. Sang Poetri teroes mretapa ana Ing kono, kong~i I I jen Demang midbangitt warta nedva '~ Lelakon in g tooneel. saprene, nangmg sarehne wis lawas banget wis moesna saragane· ganti badan aloes, dhek djamao i bij~a lja akeb wong sing weroeh fb Sang Poctri mretapa iog kono, sa1:>ab kala mangsa sok ngatoo. Laa aalikane agaton ikoe kandha .. Woet lab. goenoeng iki ndfebloeg. Tjilaka banget" (log ndjabane tooaeel].
•• J~n ora mlajoe, 1lda mati akoe." Ojeboele sing gawe Qoe aoeng ndjebloeg ikoe koe koat rok.ok. . . .
5 JUNltCJ.37. .. PAN J ER AR SE MA NG AT" hog betjik wil aaa kabth. · ka~jaba zat-z ~ t patan\I Wdrna kcin\j sat>l'n taoene sok bandjoer saja koeran~ lcoerang. manawa ora ana djoge oetawa tambele. Zat-zat patang prakara mce: stikstof. kali, fosfor Ian gamping. Lemi [raboek] saka iog kandhan~ kang b ~ tjik pangga wene lkoe wis njoekot>pi anane -zat-zat maoe kabeh, moelane dia rani lt>mi djangkl'p. gyroides (orok-orok gedhe) Clo [orok-orok tarfa usaramoensis tjtlik). is1h akeh wong :kang doeroeng ngreti panggawene .fan panjimpene. Em.·nP. dene Apa maneh sok angel oleh:?, Ian larang . Moela ing saiki akeh bng nindakake panglemi (bemes- ting) nganggo lemi gawejan (kun~t- Dbawoeh pangandikane K. N. mest)lan lemi idjo (groenbemesting lemab kaog arep jaikoe sarana tetoe dilemi maoe ditandoeri woehan kang akembang koepon · ~Leguminosen). Rehne bab tetanen bisane oleh lcasll kang rada soemboet karo kangelane ikoe goemantoeng oega WEWARAH ISLAM. Moehammad. H J! para toeroening K. Nahi Adam, sira padha bektija marang Goesti Allah Pangr!ranira, soepaja sira kabeh s1neboet wong kang doewe a ko l IC1n pikirnn. Lan I sira adja padha dosa ing Goesti Allah, moendbak sira kabeh sl neboet wong kang bodho. (Aboe Na'im]. Ati kang ora kanggonan ka witjaksanan sathithik-thithika ikoe roesak. sanepane omah l'vloelane sira kabrh padha ngoe d1ja ngelmoe Ian padha nggelar· na ngelmoe, apa dene sira kc.beh dadija wong kang pinter pinter [nQreti · ngr ~ t1], adja nganti sira I isih doeroeng mati marga !aka kanggonan doemoenoenQ i ngclmoe], djalaran Gcesti Allah I ora kersa nampani oedoer (ala i ngan i kang dj?. laran saka ora ! mAngerti !lbnoe Soena). kang lora temen, awi t tt>ml'n ikoe bakal· noedoeh ~a!lQ berj:k. Dene a ke dalan sateme.,ne prakara b~!jik ikoe kang bakH I noedoehake dalan Sira radha nett>pana ing ala betjike lemab, sarta lemab ---- ·-· -- --~-- - -~---~------------- 1 ing ala betjike lemab, sarta lemab ---- ·-· -- --~-- - -~---~------------- 1 la ing tanah D;awa kene saka wase enggonne diolah wis akeb banget kan\1 ala, moela in;J kene : j · akoe bakal ngremboeg patrape mbet1ikake lemah sarana patrap nglemi (ngroboek) kang kaseboet .ing ngarep ikoe maoe k ~beb, dak parrap kang wiwiti gampang dbewe dhisik. nganggo Ra b o e k i cl j o (groenbe- mesting). do.: rocng ngreti paedah c raboek idjo. Sing n iep ·lekak..:. loerurah idjo rc1 boek mei.ngka S<ite me ne ikoe toemrap kanggo rubetjikakc lemah kang wis tjengka r, per:~­ pt>ngan banget. bisa nc,Jetokake kasil t1 kel tinimba ng raboek lija lijane. Ing nga rep w is ditjritakake , kang kena kanggo raboek ikoe reto::wo~han kang akembang 1 memper koepoe. nanging kang J "is mratab ditindakake Ian gam- 1 pang dhewe panandoere, ja ikoe: I Clotaria (kroto =oroit-orokgedhe) 'Thepbrosia, Centrosema. Vigna ;PligQSperma 1. I. I. Akeh wong ka niJ padha idjo , , . .. . . ~ . . .~ . . . · · ~ . Ing tanab pagoenoengan Sen banget .dara Ian Dieng, akeh lemab tegal kang ora oleh baojoe 1 tegal maoe ilea. Maoene tegal fob. Nanging rehoe teroes saben taoen digarap dltandoeri pala -wJdja. sajoeran Ian tembako, dadi saja lawas ~aja tjengkar, oganti watara 25 taoen kang kapoeng Jcoer. palemahan tegal maoe wis praaasat mati. ora kena ditan doerJujouan maneh. kenane jen ·dltandoerl djagoeng bae, toer Jja koedoe nganggo diraboek tlethoog. Ing wektoe iki wis ora mang tanah tegal kooo maneh. Tanah ·maoe wis katon soebcer maoeh kena ditandoeri palawidja, sajoe· • djalaran ra~. wong wonge olebe tetanen wis lakoe anjar, gelem nganggo faikoe manoet toentoeoane D;oe ~oe tanl kang dipandbeganl de ning Ldodbouw-Consulent. I. I. I., tembako Soesoekan kali Wolga ing Rusland. Salah sawidjining pak3rjan kang koedoe katlndakake manoet Rantjangan Patang Taoen ing Sovjet Rusland, jaikoe gawe kanaal Moskou - Wolga kang saiki• wis rampoeng. Sorsod an ikl penting banget hn~go Rus lelafcyan land. djalaran kanggo dalan kapal - kapal gedhe kang saka Moskau menjang sagara Kaspi. Kaprije olebe ngoeripake pa lija moeng temaban maoz. ora .padba migoenakalte raboi:k ldjo, jailtoe ditandoeri Clotalaria ana- • Gambar sisib dhoewoer: Stalin (nomH 2 saka tengen) nalika mriksa soesoekan ikoe 'karo minister paprangan Woroajiloff (te ngen dhewel Ian Molotof. president Raad van Volkscommia sarissen. diiringake panggedhe lija - lijane. Gambar slsih nglsor kapal kang lagl lelafaran Ing IOC• soekan kantii · gedhe ikoe maoe. Katja 7 • gampang marang swarga. Moe lane wong 1koe adja bosen-boseo lestari 1 mbnt>did;ija mot>rih biso-a I nindakake temenlog atl. toemeka I tflnatbet ana ing ngarsane Allah I ta'ala. Wong maoe njata banget [Hadist katcmenanne. manteb Bochari '. Lan slra adja pisan-pisan wani wani nglakoni go rob, djalarao ikoe noentoen marang goroh I tindak mlentjeng . Dene prakara ikoe satemanne 1 k;i ng mlentjeng '. bakal dadi toedoeh dalan kaog andjog ing oeraka. Moelane wong kang nglakoni goroh ikoe ora mari· mari gorobl. kep:ira malab mboedidajaenggonnt mo~ng arep ~orob bae. Adja ni:ianti sira kaja mengkono. (Hadis& Bocbari). Sahabat Abi Darrin njoewoen priksa mcHang K.N. M0t>hammad, sapa wong kang bakal nandhang saka donja kapitoenan wiwit I toemekane acherat. Dhawoehe KandjenQ Nabi : .. 0 . Abi Darri n. sira soemoeroepa ana teloe tjatjab~ toe na oeripe , wong kang bakal . I iaikoe~a oi san: wong k a n~ mamer ! ake sandban~anne. Kapindbo: 1 wong kang dhemen ngoendhat oendhat ing lijan. Kateloe : wong kanQ bandban~ nganggo dikantheni soepata gorob [Hadist Moeslim]. Sira kabeb disaregep nfam boet gawe krana kaoggo saagoe ninQ oerip ana ing donja, ngirak irakna jen sira ikoe bakal o e rip s ·1. la was-lawase. Nanging sira kabeb oega !ing mem i;eng enggonira toemandang nindakake kaoetaman (amal) kaaggo sangoening oerip · ana iog djamao kalanggengan. i ngirak-irakna jen sira ora bakal menangi ing dina sesoek maneb. (Hadist riwajat saka lbnoe Asakir). Bakli m<irang Goesti Allah ikoe oega djeneag bektl marang bapa bijoeng. Samono· oega dosa iroe ija dasa ing Goesti Allah [Hadist marang bapa bijoerig. riwajat saka Imam Tabrani!. Wong anom kang her boedi loewih kinasiban ! pakartine ikoe tinimbang : dening Goesti Allah I wong toewa kang tjetbil kanQ abli j toer ala kalakoewanne. (Daila i mijoe). I iboe. sira padha ng~tokna dbawoebe Goesti Allah Ian padha ngedobana pe patjoehe. Sarta sira padba nin : dakna kang adil toemrap marang I anak-aaakira kabeh (Riwajat salta Noekman). I Sing sapa bektl i;naraag bapa , I Ian iboe. Goesti Allah tamtoe I maringi kabetjiklftl Ian kanikmatan 1 marang wong maoe. sarta maringi I tambahing oemoere (Hadist Boe J cbari). He para bapa Ian I I He para moedha kabeb, alra padha bektija maraag bapa.
Katia 8. ... tboenfra. Jen ska padba gelem bekti marang bapa iboenira, para anak·anakira bakal padba bekt1 marang mbangoen toeroet marang afra. Lan sira padha roemeksoa adja ngantl ngaroe biroe marang para wong wadon. Jen sira n'1rek· sa klawan temen-temen marang lrdsoes1lanne wong wadon, tamroe para wong wa:ion kang d<td1 koekoebanira bakal kareksa ka aoesilanne oega. (Had1st riwajat aaka Haklui). ..PANJBBAR SBMANGAT" kang dadi maksoed~. Wis ora koerang P. St1ng~oeni enggonne nandoekake temboeng manoehara, pamrloete, soeraia bisa narik atine Kjabi Loerah 5,~ mar, ewa samono Semar nora phan kegoeh ing tPmboeng mani!I, nora kepengin mangan enak toProe kerenak. sarta moekti wibilwa, aw:t ikoe doewe antjase enggonne sormoeroep ana Gantya kang tjinarita malib, Ing ngartjapada. Bareng wis tira nenggih ing nel'.lara Ngamarti', enggonne nandoE"kake ramiloeta, ij;i Tjintrakapoera. Sang Praboe kamongka Semar moPng mbt"poe - Darmapoetra i r n~a1ah sinew;ika coek ngoetha waron. k;ij;i tjelenQ kat;imoewan rnka Na1a Praboe boloren, moela Patih Sangkoeni Sri Barh;ira Kresna. kabeh ri ngedbepi para Sat;i Korawa. ; Nara pepak. Kang ginoemoen soepaja ngebioeka bareng, n11ro- i:ang woeloetjoemboe dap••ksa enmione Perroek Ian Gareng nora kat.:i- lagi moetoeng. T1b;,ning bendoe lompen, weroeh lar;:1ping sasmita , R Ojanaka ci1 noe i<an, dene s:iroesa noeli ndhisiki npamoek poen\1- groesC"·e mel1k ;1nggendhong lalf. gorng soera tantaha, nir baia nir keloer ing tPmboeng pamiloet.:t, w1kara. tandange kaja bant heng temhoen\1 rindoepua, nora nge ketaton. lingi : Dma nirp - dosa toemrap Par;i Sata Korawa pndha ke- wong kang nind;i~ake penggawe. ;iw it saka kepengine marang wob l Ian op;i hanc. kinen loemakoe menjang Klempis ireng, preloe mboiong Semar. anganthija kabeh bala wan;:ira. Dene Sang Pr;.bol" ocga en • gal noengka l;.okorne. njarirnni rr1hc1di mPnjang Karang gedhempl"I. Kang tinoeding sandika ing n1JadbawC1eb nC')eli bodhol. He para oemmat kabeb, sira kabeh padba pi· toeng perkara kang marakake kasangsaran lair Ian batin. Ja1koe sidji : njekoethokake ing Goest1 Allah : loro : nglakoni nenoeng. njanthet oetawa njihir wong ; ttloe : mateni wong tanpa dosa ; papat : mangan riba ; lima ; mangan donja brananr botjah enem: mbolo!> mPtoe saka pabarisaning perang ; pitoe : ndakwa wonQ djma ma · rang wong wadon kang terang ora dj1na . ngedohana ora lija njek1.>I marang Sem;:1r. Dewi njgccl •..sl.\·;i nt11b, barang jatim; tbethcrcm. nor;i knewawa nano- gnelangi krodh ;ie si Petroek Ian Gareng, moendoer kanthi brang- kangan. i Prahoe Kresna arubeneraki>, sa- : rehning wis djeneng kal--at joet ,.: nora kena tinoetoeb, sing wis i 1 ketlandjoer k1narja peling (Hadht Boechari wal Moeslim). Nengna gantya kang tjinarita, nenggih ing neg;i ra Aindva. 5 ,, pa tembe ta ingkanQ dJoPment>n,: N,1ta? lja woerine soepaja 'oewih ngati-atl ikoe Praboe .Ramawidjaja. pol?· gawe. Si-i ki trane praboe Dasarata. Ing ari padha sawidji lengcah sinewaka. inga- menjang Kara1,ggedhempel ang dhep ari R. Leksm;inawidagda rerapoe marans;i kang lagi moe 'latrija bagoes kong .datan 5iwah toeng, Ian sanadjana dadi ban lan R. Ojanaka, roewin Praboe dara nanging sare~ning tetep Ing Soegriwa. Kapiwara Anoman ka ~n ! ;ohane. ija koedoe gelem nga sarta lcah~h bala pragma. Kang koni i(1g kaloc>poet11ne };., n saban pino<'nem pagebloeging nt>gara dioere koPdoe ndjaloek ngapoera Ajodya, kang nora siwah karo marang Kie1bi Loerah Semar. nrgara N~a ~t i na. Sang Praboe Awit jen ngauti kabandjoer ban. Rama woi>s nampa wanQsiting djoer mortoPng. wewelak apa Dewa kinen ngoepaja oesada : kang bakal sin<1ndbang. Kabeh Dewa kang ns:iedjawantah. pinatah kadang Pandh;iwa padha sa dadi pamonging djal'.:ad. Ora Jija golong, noeli boedhal menjang jaikoe: Kia hi Loerah Moela Sang Pr a b01~ noeli Ana ing marga lakoene wadya woeh marang Praboe Soegriwa bala Ngamarta tempoek Ian wa- rnmoebarang i.ig betj1ke loewih prajoga SEMAR BOJONG. II. SAIKI lija sing diremboPQ Semat:. Klempisireng, sagelar-papan. jha- ' ' wis pira lawase. akoc Ian kowe ora padha sowi'ln me njt1 nQ Madoekara sarta Ngamarca. mesthine dadi penggalihane kabeh pard bendara". SREKALAN. .. Apa Am ad: ija Prawi:a. m;:iti ?" Bakr i: .,Jja, wong mati ora mangan." A m ad: .. Sala he sadoeloere. ora a mangan, gelem takon karo akoe m a ng ~a maria." Bakr i: .. Mesthi baf, wong takon, doedoe djandji nek isih wong mati." s:ielem Dja j .. g Kwa Sepoer arep mar.gkat, toewan takon marang machinist:. sep .. Klaar? !" lagi ndjoen diocng barang ahot, pangir;inc dhewt-ke sing ditakoni. mot"lane .. Koewav.i, ndara !• .. mangsoeli: Pak Sonto sing dya Aiodya. dadya rame banget. Wadyapad ha Wd dya, mangQala tjampo~h Ian. manggala. Kang rame perange Praboe Soegriwa t1ampoeh. Ian R. Ga- ,.L3h ija ta m ::i , jen ana doc kane ndar<J Oj..inaka keprije ?" .. Akoe ora 1-1iris. thole. nl'psoe ne kabeh b·~ ndc1 ramoe, 8\\ It ~a ­ lO<-o,lOe rr e ati l.: oe b ih ngn •' dhot-r ~eril-, derie her.daramoe c.loeroeng ng~rti teme n;in marang lelabetan i<e to. t ma.m~ t<'m b o en ~ koe, pamiloeta:1e pare! Koerawd, mel •k oleh siandjaran n~gara sns1ga r seman\lk<i . t ·?ya agawe pat1ko" ja1koe lala ko•1 knn ,1 l.1,1i kl·poen,.1 koer z1 e lakon: hm ;1ja le lakc e O erawa: m.-1 1;oek Ktiran poet1h . Bener akoe woes ni 11d<l ka~ · pi wales SCJ morrw;icC:· rocm r;1p ben · dararnoe R..den Dja naka is1h arep dak tj o ba manch". Kiai Loerah S1' mar cng ~ one rerem boegan , kt:s.1roe 1-1 i.> 1j(:rir.1J d1 c1 ba . par;i S.i ta l(;ir;iwa, pr;iptane doemrodjog tan pa sraba sraba. Sawoese l'adha 'fn Qacoe ran Ie ng · gah sarta binagek"ke, noei i tine ges apa kcJng d..i di kersane padha rawoeh ;ma i \1 Klern 11is1reng. Pa tih S -> :1gkoeni s?.J:arwa. menawa prapt :ine dinoda ngernban dha woeb.ing Nata, ambiakakake apa Doeroen g rampo<'ng Kr eta kc: nrjana, titi '.1c1n11~ p<:ra radja - radja lnggris kang dititihi KinJ George VI Ian prame ;wam ~ tedhak menjang Westminster Abbey.
L..c.,;... Motor kang ora koewatir keta~ brak autobus. tboetkatja. Geget padha prawira, genti kalindhih, genti asor, woe sana dadi roeket-koewel. Koerang prajitnane R. Gathoetkatja k!.na tjinakct. datan bisa oewal. '"a tjarita R. Gathoetkcitia eling 2 toe roening rasr ksa, kelingan menawa darbe sljoeng kang landhepe ang gigirisi, sigra padba sakala ~ijoe~ nge ingisis, tjinakotake goeioene Praboe Soegriwa, nora mindbo gawe, n•ba goemoeling Ing siti wls atas ka rsaning Dewa, Praboe Soegriwa toemekeng pralaia. Para wadya wanara weroeb Goestine toemeka pati mlajoe boebar kadya gabab den interi. Kapoengkoer kang padba pan t jakara, kotjap kang lal}ya langen soek<', ing Karang ..gedhempel, Kjahi Lo:?rab Svmar : asoetane. Wong Agoeng Rama kaja kentjan karo Nata Pandbawa Kiah! Loerab Semar ~asoetane gotrawalan enggone meihoekake nembe para bendarane rawoeh nora ngowah-owahi adad. sisindhenan kang ingatoeran, Kjahi Loerah Semar ngoendjoek ake soegen g rawoeb. Ian matoer eoepaja djinarwan apa kang dadi kersane nadha groedoegan rawoeh mring Kiempisireng. Sawoe·se padha Praboe Rama mrasadjakake rawoehe ing Klempisireog arsa mboiongl, oesadaning kinarja na ~ ara. ~mono oega na ta Pan dhawa ija padha kersane. Moela noeli dadi pasoelajan. Praboc Rama noeli dhawoeh bibisikan marang Anomao, kineo mbopong Semar dirgantara, Praboe Kresna p•afitna, R. Ga ki nede pa n thoetkatja nanggoelang! Anoman. ngamba h ~oepaja M. DJOKOLELONO. (A n a tj a n d h a k e}. Katja 9. ADJI INGADJENAN. Bisa gawe karabardjan. W EROEH ing wadjibe dhewe, bisa ngadjeni ing ngadjenan d;irmane dhewe dhewe Ian roemangsa mboetoeh ake sidji Ian lijane. iki dbasaring ~aroekoenan sediati. Moebarang ikoc mawa aroeran, mawa angger oet.~ wil pathok;in. Moela saka ikoe, ruoebarano ikoe oega koewadjiban dhewe-dhewe. ndoeweoi reml oelan. boemi I. I.I. pa dha ndoeweni parhokan dbewe dbewe, oega r.doeweni koe wadiiban dLewe-dhewe. Mang kono oega kita manoesa iki, ka wengkoe oega dening atoeran atoeran. angger oetawa pathokan pathokan. ndoeweni sesan gan koewad jib;1n ot>ga, ora pilah-pilib. Dene koewadj1banne manoesa ikoe roepa roepa Ian mawarna warna bang et, nanging kena kita ringkes dadi rong roepa, jaikoe koewadjiban lahir Jan ko ~wadjiban batir.. Wong kang ora weroeh ino nadijanna koewadjiban ne labir oera wa koe wadj ibanne bari n. oeripe temtoe tansah kasoerang soera nQ. nan jen ora kapi dhang kapiroenan, toenan lahir, ja k;i pitcenan batin. Moela den padha weroeh ing w<1djibc (plicht dhewe-dbewe besef) lan oedinen amrih bisan.: Srenger.ge, koewadji l-anne, r.etepi dhewe (plicht betracbti r.g). koewadjibanne dbewe- p;:i dha z;doe\'l:eni ka bisan dhewe·dbe we. miioeroet darmane dhcwe dhewe. ana kang bab kasoesastran. loewih ilmoe kadhok lijane loewih ing lijane ·mane!) bab medbar teran, sabda I. I. Kira oega ing ikoe, kita wadj1b bisa ngadjeni ing ngadjenana sid1 i Ian lijane, ora perloe meri oetawa ngina ing lijan. Moela saka Kita wadjib roemanQsa mboe toehake sidji Ian lijane. Pindhane ~aja dene badan kita sakodjoer iki. Badan kita sakodjoer iki. ora ngvmoi?ngake awoedjoed wof'toeb ~idji. sawoetoeh, nanging awoe d1oed pr.! rangan - perangan, kang tja1jahe Ia n beda pirang. pirang I beda goenane oerawa koewa djibane. i Nadijan mangkono. kabeh : iki moeng toemoedjoe marang I sidji . abadan sidj i. Lamoen woe ! toeb ing badan ik i moeng doemoe ! noeng ing ~irah, hla goeke, i gemboeng, sikil. tangan doenoenge '1 ing endi. iki moeng I sawoetoeh sid 1i. nanging awoe d1oed perangan - perangan pirang piran\j. moe!a mocha! mripat kita bakal ngoewoeh marang tangan kita mangkene: .. boetoebkoe apa marang kowe. kobon\.1 keslom ot 1 eni ja ka repmoc kono !", oet .o1wa ngoewo~h marang sikil: .. Boetoehkoe apa marang kowe, I kesandh oeng be: b., k boendhas akoe ora perdoeli, panggonakoe ana ing ndboewoer I" Jamoen peperangan~ badan sidji Ian sidjir c ora ndoeweni rasa mboetoebake sidji Ian temtoe badan roesak, sebab ora lcita Rehnin g badao kita I. sirah Jen lijanl', 0. t. Mij. BOEMIPOETRA. D INA Ming~oe iki tanggal 6 . Juni 1937, Onderl1nge Levenwerzekering Maauchappij ..Boemipoetra" mengeti c emoere wis 25 taoen, manggon ing kan tore ing N ~ajogyakarta. Adege jejasan iki ing sasi Fe bruari 1912 tanpa ngangQo rag&d saigar sen. Ing taoen 1913 oleb subsidie f 300 sesasi, parijamboet gawene saja sengkoet, woesanane moendhak dina moendhak madjoe, nganti taoen I 923 subsidie ditja boet merga Mij wis santosa, sarra gedhene verzekering kang maoene f 6.000, digedhekake dadi f I 0.000, taoen 1928 bandjoer sarta inq nganakake s1 ud1everzekering. Ing sadjrone 5 taoen kepoeng koer, saka dajane crisis economie, rekasa iki oega bebadan I enggonne nindaka ke pakarjane, ! nanginQ bareng ing taoen 1935 I ngoendbake kehe poenggawa in- 1 spectie sakala ndedel kemadjoe- wane, okh olehane {productie) saka ing f 2.000.000, verzekerde kapiraal. 1 N1tik marang verslage. nelakake j jen jvjasan iki kena dipamerake . ing oemoem, dene kasoegihane rada taoen 1936 loewih I kang woedjoed barang (omah enz.) ~ udeering kehe f 904.000. ! Toemrap pengetan 25 taoenan : iki, kita meloe asoeng pambagya l ~area pamoedji, moega 2 jejasane i bangsa kita iki widodoa Ian safa I soeboer ngrem.=eng. I , ana antaranc i perangan - perangane badaa I kita, dadi tan~ah tjrah salah · eder bae. Lamoen salab sidjl ana f 265.900 sarta wis mbajar karoekoeoann~ bakal Roozev.elt dan Kabinet "Amerika lagi ngremb~eg prakara wigati kang gegajoeta n kara kaperloewan donja. kang kiwa dhewe jaikoe President dene larikan mbceri saka kiwa minister financien Morgenthou. minister pengadilan Cumminos. minister marine Swansor, m'nister defensie Walloce minister pakarjan: Perking Ian Vice president Garner. Larikan ngarep minister ndjaban rangkah Cordell Hull, minister paprangan Woodring, minister post Farley, minister nctero rangkab Ickes Ian minister dagang Roper ..
ifatta 10. .. PAN J EB A R SB MA N G A.T" 5 JUN1 1931" . --- --- - - - ------------~-- lijkbeid als de bloedsomloop en de slaap. Wie niet droomr. zew t empere 't leven vaarwel" . Iki I sehab prog r"mmane wis enrck. ing impen maoe kena d i padhakake i film kang isih ana ing sadjroni ng II g ocloe ng an, kang isih baka l metoe. Ananging patraping pandoeloe ikoe ana tjarane dhewe dh ewe. ' mav.a mawa papan Ian t>mpa nne . 0 l' pamane mangkene : Jen akoe sadjroning sloeloep djero banjoe wis mestbi barang barang kang ana sak ndoewoere ban joe maoe katone moeng klawe klawe moled ora tjecha. I Kl DHALANG. II pA WAR.T A kan;-:;-;;.: I (da11bladen). nelakake I ariwarti ;en. Joedo prajitno alias ki Dha lang , kang d adi djoeroe c;a bda ne pakoempoe- .. Kamanoeng sa n" Ian kebatinan ing Sema•ang. kang ndot> we tja- bang ing n ~ e n di e ndr panggonan. 1 saiki wi!; d1t<' n ;1ke p dtning - poelisi ing Berawi, sebab kadena iki ngan, anggawa prawan. sarta manoet pangakoene bo1jah wadon mao e, dbeweke wis diroda p ksa nal ikane ana ing Tjirebon. jaikoe nal1kane nginPb ana inQ omah ~ salah sidjine moeride ki Dhalang. Manoet ariwa rti bara ke dening I nDak kira kang katon ar•a ana jen .. goeroe soetji" Nangiay jen akoe saia moem boel njedhaki marang loemahing banjoe, saja tjedbak ja sa ja tjetba bab gariting barang maoe. Saja jen meto.! s<1 ka banjoe. bandjoer ja bjar katon sakbleoJere. .. M atahari" lija, botjah wadon maoe, ora jaikoe poe keponakake dbewe, trane pr iiaji pensioenan in g s<1 tje dha ke Gombong. Z. K. H. Pangeran Bernhard bebar<"n ~ an karo R. K. P. H. Soerjobamidjojo nalikane main tennis ing tl'nnispark Le id _d ie :veg Amsterdam. ing mBaleoi bab pandoeloe Nalikane pers ngelingake ma rang wong akeb, soepaja ngati. arij ;i marang tradjange Ki Dhalang, akeh wong kang ora a n\}go .. goe, akeh b ~ stuure .. Kama malah noengsan" kang malah nelak3ke kaseiyane ma rang goero ·ne maoe. Toemrap kedadejan in g ndhoe :ietepi koe .va woer maoe - kita nas •onal - djibanne pers ngelingake marang ~edoeloer kabeh. adja pad ha banget banget en .,: gal pertja jane ma rang bang- 5ane wong ngakoe akoe Qoeroe jen imja fa soetji, sarta padha ing djaman koena, leloehoer kita kang dioedi dol'doe kebat inan klenik, doedoe kebatinan kang kangQo kepenake dhewe, nang·ng kang kanggo sampoernaning be bra1an. slamete masarakat, ija kang d1temboengake : memajoe ajoening bawana. sadjronmg impen. , Dadi mawa mawa diwasane, ! aloese Ian loe ho~ ring barinne sang kareoe dhewe ~bewe. _Padoelca I ngimpi maoe olehe ndoeloe [Se bab coeroe ikoe ~aktemt"ne mba T. H. G . Canneg1eter, d1ernpolan P.·l 1ntangan kandh;i neny boekoe- , tine ora leren, sing katone leren .. Le ve nsrnad ~ el" mangk ene : · ikoe ja moen g bekakas bekakase ne .. M en heeft wel gezegd, dat i wae) saka a ntarane a la m wadhag droomf"n bedrog zijn. Maar droo- : !arr aloes. Sang w inasis Toewan 1! Prof. Dr. Adolf Keller noelis ne11g men zijn even r ieo:: I a ls dad~n en boekoene: .. De o nbekende God "' hun bewijskt-acbt is even geldig is al s die va n 'c b wuste nadenh n . geen rusten, maar el'n vluchten, H et een vult hd ;inder .. a n en een zich verbergl'n voor he r h~ "'e n. is zo nd1: r 't an d ·r o nbes ta.:1nbaar, den ja zdfs on de nkb.1 ar . De droom H et is e<' n ph y s i o ! o g i !>c h ~ nood za ke- Mensch naar den moederschoot -- --- - - - ---- ------·- ----------- --·-·--- - - . karja 38, mang ke ne : .. Sla ricn terugkeren van is - - - - -·- perangan badan ki.ta kang k_eta: ton, kabilahen ; peranga~ l11ane oega mil oe nandhang kaplloenan. l;ira . we ten~ Jen ki:a karama n kita ora d ojan madhang. J_en ngan,1 pirang dina. sa1a p1rang - badan kita saja koeroe-_ s •Ja roc- k S walike 1. sa • oe o~ oeroPs o eroes astro 1e. d . d. B d 1e 1am •• 3 ao k ita res1k, sehat. , . b wetl'ng sakod jO •r sehat, peranganc a ~:_an ;. m;\oe k · roet sehat b t.e h. I.. . . q;in_ · Tepa toeladha !J o [J~g. kaprije m oe ng~oe h b1 ;;:me kelakon bta b i~a mengkoe K<Hockowan kanc s<' d ja ti. lawas , , . . jen kita kerep · k ~;i n c;i_ _ . . ta . ~loel a wis s;i kbe nl're ren P,uind ra ng;m d jor rak e k;ir ~ o:~ ' . · : ~ gci~ ~~n~ awcwa ton koen ;i n s;d11 s :o 1~n~ darma ne 90\onga n ing wad11be dhewe. weroeh dbewe - db 6we, roemangsa mhoe lijane." Raha tocha ke sidi1 Ian jciea k~ng tinemoe Ian wo ~woeh santosa Ia n ro•·koena an a ne rer gerakan kebangsan kita ka bch ! ! ' Kita wis tjoekoep oleh penga laman toemrap .. praktijk"-e wong sakti, kang ngakoe dhoekoen gaib, sapepadha ne, ~ang keh kehe malah gawe roesaking masara kat kita. dhoekoen SISWOTO Ker e k. BAB IMPEN. Chro£n oedhoe lelimbangan. N;ara perlorne bangsakoe oleb sesoeloeh in~ bab kang gegajoetan karo oeripe ing sadina d ina. sarta tiotjog karo pangand1kane Dr~ Soetomo. jen rintanganne kema djoewari ikoe-. ora moeng tinemoe inp sand jabane badan kita, nangfng kang loewih gawat, kan g soemim (rochani) kita pl'n dhewe. ing badan N JAMBOENG bab impen oeroenan saka sedoeloer Kartosoedarmo Ian sedoeloer Se tra, ing P. S. No. 32 Ian No. 37 boeroe ikl. Pant jen ja angel Ian gawat. jen arep mlirit perkara impen ikoe, djer bisane nemoe sasat moeng saka gra jang gra jaogan bae. Ing kene akoe ar..- p ndherek oeroen among. bekne bisa rada ng lantjir sawatara. van alle )even, ..... ". Hara rak ;a rada Qathock iki ta! Panrjene toemrap wonp D jawa ndhak goemoen maneh perkara . iki, nanging sok ana wong nd1arag oeta wa ana sing memba - memba kampijoe-n djempolan, kang blsa oawe soereme kawroeh kita kang dbeles. Jen manoet kahanan kahanan dak dPdong engan kang Ian temoe d h ew~ . perkara ng impi, koewi ora ana kang moespra, te<;<:se ora ana ka ng ora kanggo tanpa perloe J.:-m ora ana kan g babar piS?.n. Dadi karepe mang kene: ing alam ja ana Sakabehing impen mel~k Ian toeroe ikoe Pemogakan lcaoem bc ... roeh autobus. Wawasan inp Trete~ Lond~a (London Brigde nalika ananne pemogokan autobus. Akeh wong penggawzjanne kapeksa mlakoe. loenga menjan11 Jen wong loe-mrah kaja esoen. pandoeloene neng sadjrone toeroe isih ana bagian djaman wadbay. dadi isih ana ing djaman peteng. Moelane jen ngimpi (weroeb rol toemeka) begdja kang klamoet begdjane klamoet bae. bakal ja moeng Jen sing loemrab malah moeng. thok. rasa sinaring lajangaoe
5 .JUNI 1937. 1c.aton moeng dadi papadhan Ian jl perlambang bae nganggo ;anne Ian tjarane dhewe - dhew~. lage D adi tangan t1ba oetawa koepoe I .memjok ueng iroenge sing lagi toeroe, ik'1e moeng dacil rambat · -tane perlambang moeng : ana wong leo moet .pipine kong ' i mintd - mintel arep ndjcblos 11i an jen k;1pener ora ana perlamb ng kang arep toe wiba (ngimpi). toeroe d itjokot toer kerep :banget lehe -examen babapa bae, sak doeroenge .mesthi ngimpi nganggo djarik tes lehe mbabar an jar. Alrne dhewe wis. jen arep loeloes Kantjakoe stng ngimpi ndhoe toeroe di oeloengl -woere tjandbak -pendjalin, barenQ di loepoet. pendjaline moemboel. -isoeke dbekntl: bandjoer dadi bak- 11teen, ora loeloes examene. lehe poeloeh 2an, wonge isib ana kabeh. Perlambang toe · icang roe pa mangkene bisa ·m£ ka oega ana sadjrone melek. ·para noepiksa mesthine jen kersa AJg;ikoe, wis padha mranggoeli 'bab iki, dadi ora perloe ndak ,andharake maneh. Nitik saka lcatrano.an - katrangan ing ndboe ·woer ikt d11di wis njata jen lakoene wong sidji - sidjine kang do ~ roeng saikine wis ana, ·kelakon, tandhane sok wis katon loewib dhisik. rnBok iki koedoe di galib sing t~n c.n . Tjonto iki ana Ing Kang minoelj<t T . Schop~nhouer poedja r- g .1a koelo:ian noeli ; neng .e ng po nr.e .. Aph o rism n van Le -vemwi jshe id" m .ngk cne : .. Pa so nlijk hc>id om kle mt. Men komt .er nie t dt, Z•'Omin al · men kan k ruipen uit zijn eig en hu1d. De voorraad van v erdriet l'n vreugde. die LI beidt, Is vasrgest Id vooraf, .dooc U w persoonlijkbeid" . padba iki .ngoedi ma ra ng .s tt k p re ne doeroeng ana sing wan i njethakake rja ra iki , ama rga padba adjrih, mbok manawa padba salah panampane. manawa wong bandioer padba nglampra, •-ming bandjoer padha mborong· . ake marang takdir. Ora mangko iki angel Ian gawat tenan. r.o. Moela orehan iki moega padba d iangijepa bae, mengkono. sak doeroen ge padba ngoeninganni ma rang sebab -sebabe kang gamblang Ian ka trangan katrangane kang njata 1:enan. Para sa rdja na ka ng tjan9 k· iman dongengan Jen para maos doeroeng sajah banget akoe arep tjarita sawatara. minangka kanggo paseksen bab .anant rol fi lm kaja kang kaseboct ·ing dhoewoer. Sinten poeroen koela dongengi ? ! Ing tanah Afrika ana sawidji ing aran -ning Jade. Jade the thoekoelan kang dianggep wingit ·(beilig) dening ing ikoe maoe bisa ko no, ama rga .gawe lereming '.raga kanh ban r:i1oer ke batinaoe bisa dadi prei babar pisan. taneman kang iki sawidjining pawongan Ing ,awidjining dina ana Dok ter (dj enenge akoe lali) kang . ngoe<banake dhirine kanggo nali- tekake mo~ng g oeh ka'.mane kang mangkono ma o ~. Dene pertjoba'an maoe ngtt ng go d .sekseni mirrane loro. Dok ter maoe sakwise dbabar ronrie Jade bandjoer roemangsa kaja s1rahe dadi gedhe ban~et, kajc1 1s1 kemboeng kemboeng banjoe (w.:1terhoofd Ian krasa ngeloe banget. Maneh bandjoer tjahja warna warna. wero< h ka'anan kaug ma ngkono maoe band 1oa ilang, lali, salm dadi n~1impi? ! Ana rij :i mba ke kanane kal;i weroeh aw~ke dhewe mla joe mlajoe arep njang station. bandjoer noenggang spoor te kan eng~onne kantJ did1o edjoeg nodi moedhoen, Ian bandjoer mlakoe mlakoe njan~ koetbane ing kono. Kotjapa mirra kang noeuggoni maoe sajd soewe saja ora hpe nak atine Ian koewatir ban yet. marga sang Ng impi maoe rja hjane soereme. saja wewe b andjoer diwaloejaka ke moela maneh. Sakwise waras sa 1~ g t!rita Dokter m;ioe bandjoer apa dial <i mi ka r.g rnmono ora kabeb. Waktoe pa dba :i r a maksoede ikoe. nang111g ditj atheti band jo:u d iseg el , Sa wa tara d 1 :; i :np~n · . 3 dina la wasc ikoe D okter maoe nemo ni lelakon kang tj °' ples banget karo sad1ro nin g impen ka ng woes d1tja1het r.eng zes;1elan envelope ditjritakake kang ngarep, t ~ kan olehe konQsi ba11 djoer di11 ocgah r. ggonnc 11g im ikoe oega bandjoer pi, · sanalika nemoni ·1an band1oer lagi nggoeg oe bab Jade ma oe. kaprije kaj.1 Or~ watara soewe ing tambr h m ·~ n t as n11er1 i saka ta oen toe w?. n lda kon ia tjoekoep ka nggo ngremboeg b;ib imptn. Akoe kri: engo~ maneh djarene im ;ie n tatar tataranr1e. Sebab ina dboewoer moeng wis jen sad irone m lek o~g::i bisa ngimpi, dadi etoeng saka kene, k-1jata : ikoe anc> dikandhakake i1a dak 1 kahanan maoe I. 2. Toero? Ji!grat (antarane melek Ian ngimpi) 3. Swa pna 4. S11;hupti 5. Turi ya. lki tt>mboeng Ojawa karo tem boeng Sanskr1ta . Wis sakmene bae. Ba b limang prakara iki ndak pasrahake ma rang para saged k:i ng padh<t kersa paring oeroenan bab impen. Pak GA. So er ab a j a. , _~ ~1· £ 11;,,hi:~~ I ., ... , ~ ; : . ~~~ ID ; __:__ ___ . __ I KA TENTREMAN SADJRO- ! NING BALE OMAH. _ ... .;. . .. i'.•i;(.I ::. \' ~ .,,) ' ~ :1" , \~~ ka nt ja - ka ntjane Adja pegat in~ kaoetaman. Karran~an iki nek padha kersa n mb?. hi lc1 lampa ba nne, pij::. ml; 'lk pija mba k kang k;:itemoe sabt:n ja wis sawatara dinane kaja PRAKARA iki kan ggoning kira oe dp ing ngalam donja , prelo ~ banQet. Sarta wadjib ka µo endhi· p oendbi. Ing endi doenoenging kaboe- kasenengan kang ngahan Ian lija W adybala p 't mrentah Spanjol lagi ngoesoengi born Ian l1jane ing adjang paprangan Madrid, antarane Cite Uoiver sitaire Ian g'dbong pakoendjaran . Katj:i IT. Paw;i rt;i ka ng \Vl' kas;i n dhewe disetlarake dening kantor panje baran mant ja neq;i ra, nelaknke jen Sang P ol' tri Julian;i saiki wis ikl anggarbini (bobot). Pawarta isih doeroeng bisa ditetepake soember kabeneranne dening kabaran A ni p Aneta. I - - - - - - - 1 loewih. kedjaba k<tro achli warise I dhewe? S;i pa !'ing bis nglipoer k;isoe5ahan. kang nglce"°ihi karo I akrabe dbew?. awit pa nglipoere katarik deninQ tr~ s na. Moeia rak ja begdja ta toemraping wong sing wis roekoen karo somabe (bodjone .) karo wong roewane . karo anak, ka ro sadoe lo(' r I. I. I., sanadjan ibarate ana perang gedb e kang bisa njirnak ake ka ~ enenganing akeh, nanging sadjroning omah lansah kadoe noengana tentrem . sesomahan, Bapa ~ ing sreg ep ing paga wej;in. ora n9eman ka ngelan •. moerih oendhaking kaslameta nin~ <inak bodjone sarana tabed ' r:e. \Vong kang mangkono ikoe j sanadjan ora dipaeloe ina wong I s3d ji!g;id oepamane, anak bodjone i kang tansah maeloe. Kaskajaning • njamboet gawe, bodjone kang I ngroemati, pakolehe I moeng sepele. iia digemenl. ora 1 ana kang diremebake. Kabeh- 1 kabeh padha moelasara kakem ba:illiny rah ajoe inl'.I sadjroning omi1 h, tan.sah roemeksa marang apa bae i<ang wisdadi koekoebanel ing tata oeripe. kono masthi bakal ing sadjroning lire ransah ana k<1tentrelJ1an. marga dajaninQ karoekoenan. Ing sadjroning ka .soP.sahan, bisa nemoe karabajon marga dening r"ekoen ing sadjro ning 9mab. Moela, sing sapa roekoen ija bakal nemoe kaboe npaban : sing sapa tentrem bakal . nemoe swarga. ! Kosok baline. sing sapa tjong- 1 krah, -bakal ngaaakake naraka fng sanadjan Jen mengkono kaanane,
Katja 12. sadjronlng omah. Wong kang ora bl!a noenggal 1 kekarepan karo acblinl, kasene- l agane Ian olehe golek kaboengahan l marang sandjabaning omabe. La i koewi mesakake banQet, marga ! Jen ana ing omahe dhewe sasat i lca;a ana ing sadjroning pakoen djaran peteng. Akeb-akeh:ng wong an~gonne njebar wid1! tjonghah maoe, Ing nalikane omah - omab. a wit ora mikiri marang preloene. nanging ngemoengna mikir marang kasoe gihan, singgib Ian keringan. Dadi tentrem Ian kasenenganing oerip Ing kono bandjoer kanggo wa daling soegih Ian singgib, mangka ikoe ora kena kanggo nanggoe langl kapribatinan. ManQka wong sesomaban j (djedjodbowan) maoe sing diarah I moeng .,karahajon". I jen I fng I Bisane oleh karahajon. padha dene noenggal karepe. Dadi sanadjan kemlaratan pisan, bisa 11grasakake seneng Jan kepenak. }\.keh bae wong soegih dadi mlarat, kang marga saka krnhing sesomahane, terkadhang njarambahi marang anak - anake, ndadekake karoesakaning saka behe. toemeko-a ija . 1 tjong- ! Ana meneh wewinihing sirna ning katentreman ing sadjronirig omah. jaikoe ewa marang agama. Manoengsa kang eling marang agama ora bale al toemeka fng hro:sakan. Tioba para .eadocloer, padha kita niatakakc. Jen wong Ing sadjroning omah koerang tentreme. mesthi koerang agamane. Wadj1bing kita manoesa marang sapadha - padhaning toe mitah. kandheg dening panganosa an.gsa kang miko"ehi awake dbewe. Jen nan.:lhang papa. lcapertjajane marang kang Mcer ~ng doemadi, kaaling - alingan dening kaprihatinan tansah I. s. p. Na'lging jen nedi :a nglest11rek ake tentrem oetawa djendjeme fog sadjroning om;ib, para abline , ija koedoe kat>!tang i elinge marang agaa:a. kalajan sareh. Dadija toe ladhane p;i ra ab! .. . 1bline Ian batoer batoere; m:= nehana todadh a tin dak oetama, socpaja kabeh padha aniroea. Ing kono omah tansah kadoenoengan agama. Jen kita can~ah roemasa kaereh ing aga ma, kita mesthi adoh saka to~kar padoe ; tjekake adoh sa ka p;i ng gawe nistha, Ian pamrih bng moenti mikolehake awake dhcwe. Ing sadjroning omah ora bakal kadoenocngan tcnrrem. jen ki r;i adoh saka pa ng rengkoeh betji k. Dadi ija pa n G ren gk o ~ h berjik maoe kang nentremake kaa nan Ing sadjroning om:i h. Kabeh tandoek koed oc kang sarwn sa reb. adja nganti g roesa· groesoe-. Oep:1mane b"e : wong tocwa njrengeni anake, koewi ka -angkaha adja nganti kepr£engoe oetawa katon Ing tangga. ana Jcaloepoaa ne, pra1oga disrengeni dhewt>kan. gawe fslnnl: isi boti<'a, oetawa meneh tibaoe srengen ing kono marga ' saka s i h~. anggonne arPp mbener ake kaloepoetane. - Dadi, sing Jen soepaja ora ..PANJE BAR SE MANGAT•• 5 J UNI 1937. kang keri ana ing poetjoeke pen I pene toemoeli lebokna ing saroe· I kepengln marang tentreming sa djroning omah, adja pegat kita mbangoen marang karoekoenan. enggal dilapl Ing lap, sawise ikoe WARNA KOEllT KOf SAM s. R. ngane, dad! ora kangioan Ian ora gelis tainen : kang ber jik kang£o ngis ~ ni vulpen ikoe mangsi kang pantjen kanggo sadhijan, dadi jen moeng mangsi loemrah ba~. koe rang betjike : dene jen ngiseni I adja kebak kebak Ian adja kasoe : wen kothonge. Jen angel metoene ? (sanadjan boebar diisi) pen Ian ! karahe roetjaten saka saroengane; noeli koemen ing banjoe adem k.I. sak djam soewene. nanging kol'doe a~jeg saben sasi kaping pindbo oetawa ;Jing 3. Ian jen boebar kanago Ian sawise dilari Ian disaroengake. oleh,: nje!eh semoe soemendbe (pen ana odhoe woer]. '·' .. · ' ~- -- \. : "'-- t'
njonja dan nona de pat kalau pakai dengan tertib Bedak Purol. Bedak ini melemboelkan, menjemboeh kan dan membagoeskan koelit, mentjegahkan berpeloeh terlaloe banjak, menjegarkan dan menje dapkan, dan membekin koelit I njaman dan tiada bertjelah. Hamboerkanlah lledak Purol ditempaP jang disitoe koe!it /A. tergos ok. Bedak ini terialoe mera- ~- ~ PITOETOER POE TRI. En d hog rem e k. ija kena digodhog. tanpa ndledek roetihe, nan;Jing wedang kang kanggo nQgodhog koedoe diwe nehi oejab sa'sendbok teh. Endhog kang wis remek, sedikit :::~::.~:~:... ,_ ' •. :.~.~ P o e t i h a n g o s o n g. Poetihan kang gosong dening setrika, sarana gosongane maoe digosok nganggo brambang ditoegel {soenaja g;im pang metoe tloetoehe). sawoese ikoe poetihan maoe d1koembah Ing banjoe adhem Ian direndhem setengah d;am. ' 1f\ diilangi kena tc:Co1 f 0 .90 •ta-u f 1 .50 !it"ocnt. ' m!t1141J;l@JI I ,~ Ngawetake plane! [flanel]. Jen reged era soesah dikoemhah ing banjoe tawa, betjike d ?koembah ing banjoe saboen manget manget nganti rambah kaping 2-3 lagi kena nganggo banjoe tawa Ian adja diperes, toemoe!i dieler bae ing papan kang edoem, dadi soe pa!a garing kangiaan. bobrok. tilas bale-desa ing koeloo mesdjid, wis tinemoe mari, dene sing ngonangi ikoe,. rikalane dheweke arep ndandani· omah mace. Poetihan dadi k o en in g. ija Soero Poetihan kang dadi keening merga disimren f;iwas. ikoe kena dipoetihake maneh sarana dit;O· dhoQ in{l borak (borax) sa'sendhok teh Ian banjoe: jen ana bll'ntong blentonge prajoga diwenehi ter pentijn oega sa'sendhok teb. ..Nanging anehipoen dene pe djahipoen tijang waoe teka kalijan· njcpeng serat toetoepan kandel· katoempangaken ing dhadhani- pom. Sarta ing satjelakipoe11 wonten gendoel wadhab mangsi· toewin gagang pen. Pantjenipoeo. koela kapengin njelaki Ian maOlf· ngalamatiog seratipoen poenika. n;~ nging - wah - koela selak. boten betab dhateng ambetiog. badanipoen". LIEN. Poetihan kena f j an g goer. Jen blentonge ti las anggoer ma- I oe isih tcles, kena diilangi .;arana digosok ing ·Ot> jah (moerih gam- ! I pan£le oejahe kang isih prongkolan) jen wis noeli dikoembah nganggo j' ~;..~•. 5 ; .. J111t.&·~?f~ djeroek petjel, manawa ora ana 1 ~~~ ~ ..... !!.-.. -~~ .. b!imbing woeloeh oega kena oera- I wa woh ranri grendel. sawoese I I mangkono b<' ndjcer dikoembah 1 ing banjoe a:lhcm. Poetihan kena mangsi oega N asibe wonq kang noeroeti ena nganQgo patrap mg n ot:- I k wou maoe-. nar.ging adja digo- , sok ing oejah. I JI Ti , . i- ~ ~ fii ~ ~ • <i; 1 .. Sok ngonoa matine wis wingt wingi". LAJANG TINGGALANE KERE MATI. .. O bot,n, mbokm<!nawi saklng sesakltipoen. Ttjang koela soeme rap badanipoen sakodjoer prasasat. kebak koreng wijar wijar iogkang tansab medal tojanipoen. ·•
hawa. Denlng : S. J. D. D £N Loerab lagi er.ak-enak dh ..Omahmoe rak tjidhak kono. ta?" I .. Ioggih.·· .. Lab wingi w1ngi kono, kow~ apa ora ~ok mamboe ganda sin~ ora enak koewi ?" ! moen~koel matja koran, doemadakan ki Ka~anngali Modin Ian Soero to~kang kajoe, teka preloe laporr manawa kere wa don i.ing d•panggonake ing omab KAGOENAN l..IJA. N a a w c r a k e v u I p e n. Jen· menr;.is kanpgo. ma!lgsi .. In~gih sampoen me.,,t hi kema won. Nanging ing soewaoenipoerr koela boten nginten manawi saking: pijambakipocr." Sawise meneng sawatara soewt" Den Loerah lagi wae tjalathoe : .. Tjoba akoe rak ndeleng db isik mrana.·• Sawi~e dandan Den Lorrah dii~io ga ke wong loro boedhal maoe. Omah sing padha diparani ikoe manggon ing pa pan lindhoek teer kiwa. Lemah lemah ing sakiwa· tengene batoeran padha tansah nQembes metoe banjoene. Mangka rnroting srengenge si ng mraoa> prasasat ora ana babar pisan. Pangeran Ahrem!:ierg !an B. K. P . H. SoHiohani idjo jo r,alikane main tenni.-1 dubbelspcl karo Z . K. H . P.mgeran Be1nhard Ian V an Meegeren. Ing nal :kan<' mai r1 tenni~ ikoe Pangeran Ahrem- berg !an Pangeran So<?riohamidjojo oeD'JQOel ma ire 6 - 3. Noedjoe dinane koempoelan ka mpoeng ana wong sing soe mlo rong oesoP.I : omah ma ce soepaja didandanana didjoepoe kake wra gad saka· dboewit kas desa sarta kenoa kanggo padc.eno e n~an e · para pekir miskin sing noedioe ana ing kampoeng kono. \Vis mestbl wae oesoel sing prajQ';!a antjase ikoe, . did joerocngi woni1
5 }UNI 1937. lfa sa!ca kampoeng maoe. LaD remboeg ik'or, anane poetoesan kere wadon maoe ana ing omah lcono. Nanging pantjen wis lagl begdjane, omahe lagi wae arep diapikake, ndadak - wis ndbisiki dipawe papan matine. tekan ing 'kono wis pana(lonan keno, alteh v•ong. Nanging moeng padha ana empe:an wae doeroeng ana sing waiJ! ngowah owab taline lawang. Rikalane Den Loerah Bareng lawanoe diboekak de riing Den Loerab. ganda si11g maoene moeng manda manda wae bandjoer soemantoeh bla roengan ora karoewan. Omah lkoe ing djero peteng, hawane angel saline, sabab lawange moeng sldji ~oewi, toer rjijoet arang arang menga, djendhela ora ana. saka ndjaba moeng pepadh;ong bisa mleboe m!"toe sela selaning nam-naman gedheg sing wis padba bobrok, manpl<a djoganne oeme•, tans;ih teles. Bisa oepa saka ana fng panpgor an sing kaia ngono amhoene bangke maoe lcoewi, dadi ngloelorwibi ora enake ikoe. sing djelehan KanggonP. wong padba bisa nglafat saka ndjaha wae. Dene Den Loerah S't kantjane rirabot. ketoke teka rahab banget. Enpgonne niti priksa banake maoe ora ana sing katon gigoe oetawa risi, idoe wae ora. ikoe oemoer - oemoerane koerang loe taoen. 0.?o;ima wib selikocran ora kesrakat Ian nandhang · Iara awake 1&f'ngkono, jen golongan Clpik, apa maneh ndeleng raine, jen ora ka pinoedjon ikoe, olehe resik dikerab mala koe pakoelitane odhememike., ning, ramboe:e ireng ngandha n andhan, pol;itane sanadjan wis dadi majit teka isih soemeh apa temen rikala dbang, ngetarani lane sekar<itilmaoet, atine wis madhep eklas 111..t legawa. Moenggoeh wong mati tjetjandrane Klambine soetra lreng. nanging wls amoh b11nget, moeng nggon tansah dhadbane sing semol'ne diprati banget, katandha dj1the1a ping dondomane wis sapirang p1rang lan ditembel -tembel. O ja rite senadja:i oPga wis amoh. oanging is1h ketara jen momohane djarit lar<ing, bathik Sawen-tbokol sawat garoedha. toemata banget, ngglethak ing djram bah lemekan pager amoh Ian klasa mendhong. rangane sidhakep karo toetoep.rin. Pan njeke! ing sandhinge ana gendoel tjen wadba h ma ngsi Ian gagang pen .sarta senthir, nanging man\Jsioe wis asat, poetjoeke pen wis tainen, den~ santhire wis eotek lenga ne. Moenggoeh laja ng maoe adre•e (ngala mate) ma rang poelisi ir.g koe toelisane mratandhani th3 kono, .Jen toeli sane wong sing wis baoet ooelis Ian bangsa wong pas1naon toer sing ngreti basa Landa sa thirh1k-sathi 1 hik, sabab sanadja n tinoeiis ngang 11gala mc1 t maoe go te mboeng Djawa, nanging panol' lise ,.pC"elisi'' ngan ggo cdjah an W;ilanda. jalkoe .. politie". Mapanne olehe mat! lajan11 Saia dititi-titi saja ga we goemoen •Jan sangga roeoggine woog-woog Katja 13. sing ndeleng, woewoeh-woewoeb Dt?n Loerah wong sing pangawak pol'lisi koewi. log dfagad roe!!laos ngambah satemah . . • • kesasar peteng, !abet kerem hawa ing nepsoe kemoedhaan koela, inygih poenika . . . . nalika badhe id1a bing panganten, Sri Marifah itjal saking kitha X kangge ing salami laminipoen. Wiwit poenika ba pak koela R. Darmaleksana- ka wijos ngendikanipoen .. Sri Marijah toemrape akoe wis matl ?" tindak, Barang wis soemlengere·n karo sadjak memikir soewe, Den Loerah 11gatoerl k<>ngkonan bandjoer reswoebe ndara Assistent Wedaoa. Bareng sing d1atoeri wis rawoeh sarta sawi~e diatoeri oleh·olehant paprik~an Ian saw1se mriksadhewe, oepas sing ndherek kadbawoehan telefoon marang dokter ing sa nal1ka ikoe oega. Nal1ka .. Dahlia Opera" main Ing ingkang kapisanan wonten kitha Dj. koela sampoen kekin· .. goeroe-laki" koela mrikoe. thil Adhoeh ! lnggih wekdal poenl ka dhawahing sangsara koela. Kaela wiwi: njaoer samboetan ! D;eboel tijang dfaler koela pe namoeng mka, .. bertanam teboe dibibir" kewa won anggenipoen nanggapi koela. .. habis Sabab sareng sampoen manis" wonten ing Dj. ngrikoe ladjeng katilar nggendhuk koela pawestri sanes. Saking poeteging manah, koela saja nasar poenapa kesasar - ab boten oesah koela tindak koela atoeraken sadaja - in~kang woesananlpoen poendha· ting samboeran (dosa) koela kantbi njoekanl sareman (renre) sesakit iogkang kados Ian kasangsaran mekaten poenika. ngen teni rawoehe dokrer, lajange d1wetokake saka amp!ope. sarta bandjoer kawaos bdtin wae. Soerasane mangkene: ,.Nalika koela miwili dame! ing bates koela badan koela inggih serat tl'mbe esroe badhe Sadjrone st>rat poenika, piraken dbareng pijambak. poenapa poenika Ing wonten asta pand ienengan sa- 1 sampoenipoen koela boten woten I I kados ingkang koela - idham ~ aben danten poenika 7. meksa koela lad1enyaken njerat. I Nan\; Ing ranjerat koela poenika parasthening b;idan koela sampoen I liripoen: I angsal sapoedhendha, ing koela djouang ll'ber. ingkang roemijin sakin~ pandamel koela pijambak. P oenika jektos, koela ndjong konbaken badan koela pijambak dhateng djoerang kani sthan Ian kasangsara n. Pramila salebetipoen nampi poenika, tan sa h koela tampi kantbl legan ing mam· h, s;, bab sampoen 1 samesthinii:;oen. Terangipoeo ma- · cngga • engga oetoesan I katl'n. ikoe. Roe moernl -nami koela Sri Marijah I Nanging saka kana oleb wang a nakipoen R. Darmale-l<sa na pen- I S'lela~, i~n prijaji maoe wis seda . 11ang · K s1oenan tekane doktM' •..• sepoeh koela namoeng · Ker~m_oene papriksan : kere ikoe mangka sa toenggal koela pijambak, pra- mattne aaka lelarane wae. mi ia gl'sang koela tansab toewoeo inp pa ngoegoeng. roemijinipoen idbam- Srnadj;in koela boten sag"'d mes tbekaken kalampahipoen, ewadene san·poen manggen tamating lelampa b;in koela poenika? Dot ingkang Moerbeng Doemadi ing kang ngoenlngani I poenapa Bendjing siksa pidana makaten I Koela poen .,Sr. M. nistha" Mengkcno soeraiiane lajang I A W 1 · . ... taksih 1 nilpoen R. Darma ing X 1 0 mij in - rikala koela T ·· , sak:th1ane. M . O R . poenika i:~egih, ! k atoeng 8 antn anakipoen lngQih saking watak oegoe.1gan I j T foe the 1.
PASRA WOENGAN. Anak Ian wong toewanf. II. remboegkoe, bab poetri kang tansab nengenake se~anggane sarta mboe• tatanan ora kena didaia adjege roemang- owah saramboet iko~ . I sane, jen atindak mangkono ikoe, oewis oetama banget. Karepe ta ta-tata, ora teroes bae arep ana bar· bare. A MBALENI Pangrasane ija mangkono koewl mesthioe patrape wong ngatoer bale omah kang pra joga dbewe. , Saking kaderenge mikiri tatane I I toe- bale omab (pikirane moeng mocdjoe mrono bae). asring ka l timpoet, menawa salijane ngatoer I ba le oma h isib akeh oeroe5aa . sedje maneb kang magepokan I karo kapentingane brajate Ian I lija- lijane kang oega koedoe di· 1 gatekakf. I Kang mangkene ketoke barang kang sapele, nanging sapele maoe menawa ora digateit ake. asring bisa noewoebake kapi· toenan kang gl'dhe banget, loewib toemrap si'iboe dbewe loewib Sabab botjah-botjab maoe ana Ing omah roeman{:lsa ora merdaka tansah banger, kepengkok-kepengkok moenggoeh Naoging kawoeningana ! lki I I ! Ing karepe (kaJeoengane.) i Kang mangkono moeng marga I sl iboe tansab mligi nggaiekaU . pangatoeranne bah omah Ian lija- , toer salawase poenika , koela ladjeng - kepci la" - wetanan pisan. lny wekdal pee- i gadbah i nika koela panganQgep jen . . . roepi koe- 1 tijang oetawi I prijanro?n ne m ncman ln~kang I la ajoe, katbah tansah l 1 ka tor la k kemawon dening tijang 1 I s£-poeh koela , sabab. . . . koela I 1 I Tjekakipoen fog mangsa poe- I nil: a koe!a dados ,,ratoe kioawasa" 1· inp sakoela warga ngrikoe. .,keras senadjan sipat estri sampoen ,,WET BESAR DARI KAHIDOEPAN" s;i mpocn nglamar dhateng koela. Nang ng sadaja waoe Soeatoe sendfata oentoek kabidoepan da~ kemadjoeaa fang amat berpengaroeh dan wetenschappelljk jaog diberikan oleh Alam pada manoesfa, dan baroe - baroe inf sadja d~µet dikataboef dan dipetjabkan resianja. Kamalesan, kalelahan, kased1b3n, kadjeng· kelan enz. akan terslngkir dan tergamtl dengan kasegeran, activiteit dan kabroeotoengan. mboten seneng. ~atoenggiling I kape~sa I Nan ging ing mangsa ba pak Ian iboe rol'pini poen sampoen koela poen panglamar kadbacepaken • ingkang kantoen pljambak inggib poe nika corr.mies post ing D. poe- j tr anirnen pr ijagoeng loehoer ing I P. Waoe koela srimpoen matoer i .. keras kepala". i koela poenika sadjatos- l M ., ngka malah - ipoen, wekdal poenika lco'tla sam· I poen gadhah .. memitran" ingka ng , d reng kadenangan der.fng lijang -I sepoeh koela. - Lah wonren ing 1 djaman ngrikoe poeoika, koela i iilfiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiif', telas kasabaranl- I badbe Ian Harga satoe boekoe tjoema.
• f 1.
- (postwissel). Pcsenan harep disertaf dengen oeangnfa
• ongkos kirlm :VdJ : menoenggoe pesenan denga~' hormat, ing Boekbandel ,,DO.EN I A" SoerabajL
lljane riboet djalaran aaka oeroesan pa\toempoelan awlt saklng aktipe Ian mitoehoe ma rang kwadjibanne. ngantl ora blsa ngiengani ngenakl atloe anak dhewe.1 (oepama Apa maneh kok djen~ng ng'ledja (speciaal miroenilgakake wektoe kanggo lelini)gihan Ian . seneng tjetfatoeran. gegoejonan k.aro anak anake, apadene nggattkake pasi naone ana pamoelangan. Ing Mangka mddfoe gedbene boijab lkoe mboetol"hake baaget marang kawigat<'n iki. Akeb akehe bangsa kita. menawa anak-ana~e wis padba disekolah ake, bandfol"r prasasat ngebroek alce boeboeb~ne ID1lrdl poetra marang goeroe goeroef!e· Anggepe tob wls oleh ~ngandjaran sa joe koepe. wis ana kang kadji!:>ab nga· w•t ngawatl. Kahanan kang manglcene iki ora Uja ateges nglirwakake kwa· toemrap djibaning wong toewa anak, toer oega agawe loewih abote sesanggane (1anggoengane) para goeroe. Mangka ta pangadjaran ana kena Ing diaranl prasasat ora sesangkoetan tata babarpis.in Ian kasoesilari. krama Ian [zedeliike vorminb] lija-lijane, senadjan ta goeroe ija nanggoeng kahanane kadjibah moerid.moerid~. Ian wis sames thine tansah aweh toeladha kang oetama moenggoeh tindak tan doek, solah bawa, moena lawan koedoe oe\}a moeni, nanging diemoeti, menawa pasrawoen~an­ ne g<>eroe Ian m01.•rid 1koe moeng karonne ana ing pamoelangan bal', Tindak kang manJkooo maoe saka sathithik mesthl bakal (bisa) nggingsirake (ngrenggangake) se srawoenganne anak Ian wong toewane. Kang mangkono maoe tangeb bisane kelakon botiah ora ogandboet wewadi, bi!la soemarah pratjaja (vertrouwelijk) marang wong toewane, oeripe prasa~at pisah-pisahan, senenge qbevve-dhewe. Amarga botjah maoe roemangsa ora marem seneng pikire, noeli wiwit golek ka~eot!ngan ana Ing lija panggo nan. llc.i koedoe diprafitnaoi, dja lar"'n k'lng mangkono maoe blsa mbib1ti (nenoentoen) marang ka bijasan 1$ang koerang oetawa ora praioga, ija ikoe botjah bandjoer bisa oega toewoeh ka>enenganne byang-byangan ora karoe-karoe .,an, saka tangga. Ian saplto~roete. pamoelangan ikoe go'ek Ara maido 71 Bab ikl prajoga padha dlgalib klawan adil I Kajata oepamane : Botjah mamerake garapanne apik apa mentas tampa boekoe anjar, st iboe ora pati nanggapi. Terkadhang age-age d!koo soe iboe lagl repot. mlngkir, sebab rlboet, 01~jfitanl ro.epa r~pa-roepa moeng manthoek manthoek bae, begdja.begdjane ,.ija" katf1hi swara kang moeni tfemplanCJ ora maremake, moeng lcanggC1 nglegani bae, sqepaja b~n ~·dang oew!s Ian loenga, (ora tlaten). Moeaggoeb satemenne paritji ora nggatekake babar pisan. ribet. Didjaloekt ~arctJi dfare ora te~po, dikon ta kon kamase apa noe li mbaltioene, apa kantfane, Ian sa pitoeroete. Terkadhang to<?man dang kala kala gelem nanggapl pitakonane anake. samongsa anake ora age age n:andhak (ngerti}, di kasar Ian di sentak sentak, merga pikirane ora (~awidji), kesoesoe arep mikiri (nggarap) pagawejaa lijane. kang satemene kena disrantekake sawatarc1 dhtsik. Kang mangkene tki agawe ge la Ian tjoewane sl botjab. loew1h loewlh menawa botjah ~aoe sad;ak doewe watak aleman. ke tok seneng banget, menawa roe mongsa di gitani. awit pantji QJboeroehake banget ikoe. Mo~la botjah bandjoer sangqaja ngedohi, soeda (ilang) kapertjajane Ian wong toewaae. to !r bandjoer ja soeda kam~snane pisan. tadjem Apa gedhe 1 iki koedoe kapitoenan lagi rame - ramene ada - ada kepeagin mbangoen djagad anjar. M;t"gka ta kita saiki iki Apa fja ndadak bisa klakon, anak - anake menawa mimpin dbewe bae wis ora bisa. merga djare ora ngerti marang kekare pane si anak. sarta p;\ntjen botjahe sing kebangeten. M.ingka ta, fa anak 2 kita iki kang bakal moe djoedake djagad anjar. saking Kadjaba sregel'Je kaoem iboe kaog oega ngemoe rasa koerang p.~mengkoe, bra iate ( mirorngga) tocmrap an;ik-anake), prasa~at bandjoer ngedohake awake dh.?we, pasra woengane ora roemaket (hartelijk, intiem). Kabeh toemindake moeng saka atoeran bae. ora meroe saka rasa sih (spontaan), kang ngosi kake atine, mboedidaia adja kongsi nganti ana rasa ketjoe wan antara sid! i11e. sidji apadene gawe gela iboene. kang bakal bisa noewoebake pangoering pangoering. Mangkono sapitoe roete. saka ikoe, Ian 0.idi kabeh sarwa etoengan. lela.,dbesan pamik1r. ora kang saka toewoehing rasa sih. Gedbe tjilik mangkono ikoe dadi kaja dene sarwa kapeksa. Sedje karo jen si iboe ndoewenl miro'!oggan : jen botjab ora gelem nerak wewaler. ikoe toemindake katresnane kang marga noewoehake adrenge karepe adja kongsi agawe gelane sf iboe. Dadi toemindake kaothl seneng Ian rila icblas. saka Kang mangkono maoe moela si iboe koedoe bisa mapalcake awake hig alame botjah-botjah lanang acak anake. BiSclne toemindak klawan gelem wa'ni ngoerbanake kek;irepaae dhewe. koedoe bisa mboedi da;a mangerti marang kekandhoetaoe (wewatakakane). Oega koedoe blsa dadi mitra sinara wedi Ian kantja kanq setya. Kang mangkene iki si lboe koedoe bisa magreh dhiri pribadi sarta .bisa nindakake Ian oandoekake katresnane,
tansa.b ojinaoe klawan temeo-temen ma- Moe'a kita koedoe rang wewatelc~n Ian kekarepane anak an:ik kita ... Saiki P.S., nganakake papan mi roenggan kanggo .,taman botjah" Kang mangkeoe iki ora nggoe moenake djalarao P S. ndoewrni antjas njcbar Ian ndbedber winib [semangat kemadjoean marang para maos. Ewa semono ija meksa koedoe kita akoni palimarmane iki kang antjase ora lija soepaja aweh soepangat maraog anak ana~ kita. asring oeg~ kasenl"ngan. Nanging menawa dilakonl kla· wan temen-temen, ija bakal gedbe manfa'ate. Boewah£ pangoerban~n kapg awoedjoed klakonne netepi k~e.:. w;idjiban klawan sampoerna Ian pikoleh, ikoe kadi dene gaodjar~a kaog Ian aweb rasa marem Ian tentrem, apadene gembira ana ing sadjroning alaai pasrawoengan. tanpa oepama taman botjah pantes dadi kawigatene I para sepoeb Ian pinisepoeb, loe wib-loewib kaoem iboe. I Sing roemangsa bisa, asoeng toedjoeane kang soembangan mimpin Ian ndhidhik kanrbi da laa kang prasadja, sarana aweh wewatjan kang nengsemake Ian bisa nar1k [nggoegabj atine aoak analc kita. Kang mangkono maoe, Sabalike kita apadene kaoeir iboe koedoe, bisa miroe!lggakake wektoe kaaggo mimpin aiak anak seneng mematja, kita sarta nggarekake soerasane kaog diwatja. soepa1a Dene m'!nawa kita roemangsa doeroeng marem klawan kabaoa ne anak anak kita ikoe ora pra joiJa banget menawa kita ban Ian djoer ngoendhamana. ngresoela sambat: menawa anak-anak kita ora ana roemaogsane. ora weroeh Ing panarima l,10 lija-lijanc. Apa:iene jtn srengen marang salah sidjine batjah koedoe didjaga, adja kongi loewlh kawroehao botjab loewih manawa ikoe nlangsanan sarta tjil1kan ateo. roemangsa digawe B1sa oega wirnig. kang bandjoer bisa nje rikakP. atine sarta noewoehake te· kad kang ora apik. o~pamane ora p<?rdoelen (onverscbillig). n<Joendhat - oendbat ing lijane. Klawan manqlcono anak anak kita bakal kra'a ing atine menawa ora ana papan kang loewih neng kemareman semake kadjaba moeng ing omahe wong toewaoe. D;alaran di mangerreni, kekarepane Ian di legani kasene ngane apadene roemangS'l tansah digatekake saroepanc kaboetoe hane. Ian aweh Sdmenc dhisik or.·hankoe tak poenggel. Tembe mboeri. mena-.i;v~ akoe: wis entoek wewenl]an maneh. ija nedja mband 1oerake wawasan kang sesangkoetan lcaro orehan iki. Samono ikoe menawa digalih pe •loe Ian migoenani d~ning sedoeloer redactie, apadene karsa maringi papan. loewlh ndjenakake anak anak kita ana ing omah, kang a1ege, oega kadjaqa katen tremane sart:i nambahi kasenenga . rinaketan ne WOn;l toewa, dene (linoeloetan) anak anake. K-tdiaba saka iko~. kabeh iki oega ndjaga anak anak kit.i adja kongsi salah \:awe atindak kang neooentoen 01arang lakoe sasar. lki balcal BIJANG Tl. Pantji doedoe baen ba2n se- sanggane kaoem iboe, samono ikoe menawa pantji diandbemi Ian dileksanaol, merga iki kabeb ora lija moeng ateges koerban, tenaga, ngoerbanake wektoe. 1 PAMARDINING ROEDi. I I (Doer ma). I Datan moendoer, mandar mar· I soedi andadra, mardi edining boedi, binoedi ginala, giooelang . I E D t e o a n a s e d h e I a. T o e m o e I i me toe! Boekoe kang ngandharake sedjarahe sardja!Ja kang tjakal bakal babad alas pagerakan Nasionai, ija kang wiwitan nandoer widji semangat kabangsan, jaikoe: Dr. WAHIDJN SOEDIROHOESOQO. (Rinengga iog gambar paodjenengaae maoe)
Kaimpoen denlog: IMAM SOEPARDI. Toemrap abonoe P. S. regane moeng f 0,15. . "-•==••11r•m1111=•1.111••a111;m111ma•-•-1• ,
:S JUNI 19J7. Alaminfa, lin~eloeb fan lakoen~kf, l ~goekoe~ k~keran. li~akjan sari ~rl. , Lfre mardi ma rang kang oetama, aiamangoen tyas basoekl, ngrakit llaksltardja, tan arsa .sesongaran, . n1irik sing rasa sak serik, ngarah rahardja. ndjoendjoeng poendjoe ~ing poedji. Amoe.iio,.dil djaja • widjajaning .djagad, mandjinge Ing sa\calir, . .djanma manoeng,a mjang. sadaja sto gesang, tanem toewoeh lir <koemechip, pinoedya - poedya. ~oewananing doemadl. Tjlptanira loemintir tansab ri· 'tleksa, soemin : gah ingkang slslp. .Stben arsa njlmpang, njalimpet 111iipta lepat. ge - age giniring :bali. mbaleni dalan, lcang tekan bener betjik. Soemoroting boedi lawan tjlp· :tanira, pindha sasl, . .adjeg ango~djwala, soemoeloeh tri bawana, sagoeng . 4oemadi, · gawe gambira, rena :mereming galib. soenaring ngr;nani TAT AS-TITIS-TOTCS. [Ga m b o eh). Anggita lagoe gamboeh, gina -~odang lalagon sa lo~goe. ma rga lagi ka legan djroning panggalib, lilihing nala anggiloet. wateik': !atas. 1itis, totos. Tegese TATAS ikoe, koeme ·1jape loekita tan kakoe. datan ·!toemel wetoening kata a1i1ib, -teteb temboengipoen, remboege tan teges mangro. terang Tifang ingkang angroengoe• . gampil ngertos dbateng tegesi :poen, gawang-gawang slnawang -.s· djroning ati, ~adaja ingkang dnemboeg. tan wonten kang salab ,hatos. Dene TITIS poenikoe, trep 'terampi( enggal gampil nQimpoen, iJBmpang narapi pltakenan kang tan gampil, winangsoelan kanthi goepoeb, panggab amranani l>atos. Temboeng TOTOS poenikoe, -teges atos abontos saestoe, tetep -tatag atanggon tan pilib tandhing, kalamoen ltapengkok kewoeb. koewawi ginawe oewod. Wada! djiwa jen preloe, rlni ·1akken sineleb ingajoen, njoeting drija mamajoe-ajoe oetaml, lcaoe ·taman kang ginajoeb, kajoengjoen ttoemekeng lajon. DARMODJO.
..PA·NJEBAR &,BMAN G AT .. Kati~. 15. DOELITAN. W IS seminggoe ing lcoetha Soerabaja geger lcepati, ora kok merga gegere wong ngojak matjan diwadbabi boem boeng, - nanging merga riboet Saka anane pawarta bab doelitan Ian tjoelik, kang djarene padha njoeliki (njolong 1 botjab tjilik. kampoeng Ing kampoeng. oemyek wong kang ngremboeg doditan kab~h padba wedi, botjah botjdh ora kena dolanan, malab akeh wong toewa sing nglaran't]i anake ... mleboe sekolah . Ing Ngaglik, ana wong kang golek [ toekoe : lajang gadben sing wis iJa,,g. noedjoe takon karo boijah rjil1k. - wong maoe d1kira tjoelik, noeli dikepoeng wong sak kc.mpoeng, nganli wong maoe babak boendhas, setengah oerip, jen poeli:;i ora enggal tjampoer tangan. mbokmenawa wong maoe sida tindjo kera t: dene pendboe dhoek kampoeng sing ngamoek maoe teroes digiring menjang !cantor po~lisi. kehe moer:Jg ... 22. Ing tjedhake W a roe, ana wong de >a arep ncgoleki pamiline, ta kon takon omahe pamiline maoe, nanging dikira tjoelik, noeli di krojok, ngantl prapo.~ ma ti. teloeng lki bebai11ne wong kang gam pang ngandele marang kabar 1..-. lawora. Hla won(! ora soem<",e roep dhewe. kandba weroeh. toer jen dioeroes, lagi ngakoe. . . . . kandhane wong . M a n D i cl m i n o meh wae ngalaml sing ora kepenak. Nali kane dbeke mleboe kampoeng Kapasan, perloe golek tambal boeroeb, ana ndalan nemoe plem boen(lan karet, diwenebake nfang botjab tjilik sing noedjoe dolanan a:ia kono. bareng ana sing we roeh, sl Paman bandjol"r dikroe boeng wong aktb, dikira arep njoelik botjab, meb wae si paman d1brengkes mentab mentahan, jen ora-a ana poellsi sing toeloeng. Si Paman arep tetoeloeng, tibake arep oleb penthoeng. Sari we g diam 11 laQI moe lib saka pasar, ditakonl Besoet: Pena ikoe jok apa. rek. wong loenga njang pasar Gentheng ac. 'kok djam 11 boeroe moelib, toe koe apa ae pena ikoe? Anoe. tjak, - wangsoelane Sa riwrg : Anoe, maoe ndhoek pasar, akoe meh wae didoelit Wong, akoe diedjak njang toko Tjijoda, djare ape diroekokna lenga•wangl, pikiran esoen gak dadi apa meloe, anggere oleb lenga wangi ae, 1 tibak-e woage tjoemak aksi Iii, gak doewe dhoewit, merga wong lenga rega f 2.50 dienjang f 0 25, teroes mangkel akoe. wonge tak repotna p~elisi, tak warab doelitan, tapl bareng akoe ditakonl poelisi. apa -a pena kok gelem meloe. talc kaodbani, wong akoe kepengln lenga wangi, - tibake poelisine meloe . . . . . anggoefoe. Manoet onderzoek-e si Boe b o e t. tjoelikan ikoe satemene ora ana. lja mbok menawa ana sidii wong kelangan anake, tapf nek sale Soerabaja djarene kebak doelitan, ikoe djare wong Betawf : omong doang. . . Hla nek doelitan wong. -doe doe botjah.-ikoe sf Boe b o et pertjaja, merga wingl sore dhe· weke mlakoe mlakoe arep golek bon bonan bakal djas, ana pretelon dadak kepapag wong wadon idjen klambine kantstof, djarike garis miring, slope djindjit irer.g tjorek poetib kira kira comer 36, anggawa tas tjilik, kepapag Boe boet karo mbalang liring. teroes wae sl Boeboet katoet, ngetoetake, woeroeng ngehon, sida kena doelit . . . . . Hla iki djenenge do~litan te menan, merga pantjen njata. sarta BoPboet dhewe tobat mentfit. doeliran Ian tanpa sebab A s m o e n a b sing aaiki kaja sripah, anteng ana omab wa~. ora ngerti tegese doelitan. Dina Minggoe dheweke kepengin roe· diak tjingoer, akon marang Bok Diab, batoere: .. Nja, mBok Diab dhoewit setali akoe toekokna doelitan." Bok Djah kipa kipa, ora wani, hla wong doelitan kok dikon noekoe, sing d.karepake doelitan dening As moenah maoe. ora lija ..... P.etis oerang. ora weroeha ' ape goleki tfoelik, dadak ana dalan, akoe eroeh wong wedok nc-entoen arek tjililr. teroes ae tak kiting, talc toet mboeri, soewt 110ewe tak takoni, wab dbaur wonge ngene lo man (karo noe doehake djempolanne) teroes Bi atikoe senat seniet, nganti salkl bingoeng pikirkoe, m•mgka gait eroeb omabe, moela akoe meta meroe, pamitan adbik pe na, perloe anggolekl ,.tjoelik'· maoe ... Bab kabaran tjoelik Ian doe- liran, iki ana berjike. nanging ja akeh alane. Alane dene pendhoe dhoek kampoeng bandjoer sok ngawoer. menthoengi wong ora dosa kaja kang kedadejan ing Ngaglik boeroe iki. Dene betjike, jaikoe bandjoer soeda kebe wong wong sing kloejoeran wajab bengl, awit jen isib akeh sing kloejoerao, ora woeroeng ja akeh sing ke doelit, sarta maneh merga anant kabaran maoe bandjoer akeb wong sing ndjaga omabe Ian anak anaki. Jen tjodik ing negara keoe, ora sepiro-a djahate, bareng tjoe lrk ing tanab Amerika. walab tobat, mosok wong njolong botjab. tjilik, didhelikake, wong toewane noeli didjaloek1 teboesan ewoa ewon dollar, jen ora enggal me nebi, botjahe maoe di . . . patenf. saoepama . ana -a temenan Ian sing wis taoe klakon, moeng arep golek dboewit. borjab sing ditjolong diedol rega ~tall. jen boetoeb ja wis dl etjoelake. Tjoelik ing kene, - Sing loewib mbebajani ikoe fen sing dadi tjotlik kaja dbalaog Joedoprajitno, kedjeba enggonni mider mider gratis merga diong kosi pakoempoelane. dadak sing digondbol boeroe iki, .... kepo· nalcane dhewe. lagi oemoer 1 S taoen (manoet M). · toer isib Bes o et dbewe wls pi rang plrang dina pikiranne tansab mo1ebeng kafa kitiran, esoek esoek Nasebate Besoet nfang pata maos .fen ana gegerao tjoelik. adja kok bandjoer dikrojok. dirandangi dbewe, nangiog tjelce len. tjeg, oendangna poelisi, Jen Montor moeloek kok molak njata loepoet, ben oleb gandjaran. malik, Dene jen ana tjoeli~ bangsane As- moenab sing ana ndalan ndalan ka- i ro mesam mesem. fen ora kepengio I ditjoelik, enggal ntngkira sing I adob, adja lcaja Man DJamlno, 1 Ditakoni njang si Paman: Soet, i soet, pena ikoe Soet, esoek isoek kang malab njedbakf, klakon taoe ditjoelik sedina ora , kok kaia lele dii:Jedbig. apa sing moelih, moelibe lcaodbane njaog : pena teleki ikoe 7 tas loenga ! Anoe, man. - wangsoelaif. - ; eso~n bingo~ni:J pikirkoe, man, ! , adh1k pena s1 As~oenab. kandba i dhompete . nek wingi sore kroengoe kabar dioentjalake. • • . j djarene ana arek digondbol tjoelik. 1 akoe dikon nggoleki, wab fa kebeneran temenen, akoe loenga lcabeh I bola bali loenga, nganti disemoni deoing Man Ojamic.o ngene 1 Antarane kentekan lenga, Esoek esoek kok bolak balik, Antarane kenek . . . goena. tibak-e ja . Bik Qjamino djare dolin kertoe Uma. lea ditakonl ~ pira menangt. sing wis kotboag~ . lid lo. ~BBOEL. ·
Katta 16. "PANJRBA R SRMANGAT .. 5 JUNI 19:7 .. f 1.000.- Prifs - roemah miskin oerod koeboeran Ian padesan. Ora soewe tekan maksoede. Ing pakorndjaran Struyswijkstraat. Wara Boediartl noeli oetoesan batoere ngatoeri Soesinah. Ora Dopmadakan saka njakra mang1li- nganing kahanan, tan kena kinira teka. Bareng soewe Soesinah ketemoe karo tilas rakane djaka weroeh tilasane djaka Iara, kerok boenpab banget, samana oega Iara kang nembe metoe dbovdbane. Sawise bage - binage pakoendjaran maoe. Barerig Soesinab weroeb rakane dboedhane nggantjarake kang dadi ing Berawl. dening war a ngane babar plsan apa kang dadl 26869 13707 29321 37i6S 1S21? 26563 16907 2516-t 33293 19339. Prljzen - 22,15 297~6 26023 21328 34030 36718 28137 36417 21 !72 13407 35659 27119 l 586i. Prijzen f 100.-. 12354 3864 3 354 i8 39986 36526 261 - 8 20049 2581' 4 27513 3- 058 14898 32439 16419 12201 10247 2 ~ 231 12337 32570 23926 20719 23412 39715 l 9397 19123 30010 16942 22973 13787 : f 500. - 183i9 15526 21495 20333 14479 36989 33893 31221 12i82 1~891 36785 18450 35638 2103S 38i27 29301 3035i 37096 18880 3893~ 24539' 31557 17241 33811. 23552 34011 17007 34480 3 614 18005 116(9 23252 34295 10836 14088 11271 27681 saka norasa angres kaworan ge1hing. Angrese dene bijen samana bagoes Ian gagab~. teka saiki roesak. der:e Boed1arti. gethinge kengetan dipilara diboe- wang disawiiabake kaja kembang kang wis lajoe. Ewasamono Soe- sinah mara karo tjlarhoe : sedyar.e teka ana kanrhi kaseksen APA K.OEWAT? Godhaning oerip. Soesinah mangsoell karo mbre soewarane pedhot 7 bes mili, : .. Kesoewoen kanQmas. namoeng langgenga anggen kita sesedhtre- d1andji kan. dhateng baddn koela pifambak, Dboedhane mangsoeli karo kli- mboten badbe emab • emah malih. .. Pangestor, Koela rlakoepaken ngroema\i la re- koela Dening: ADIAKIRA. v. SA WIDJINING dina Ming- s<1mpoen .. Oo kangmas wonten ngrikl, dhoela pornapa soegeng ?·• 286it' 22827 313 2· 1489(): 3807l 3608 &:. 2861-f 325-ID 35755 25968 21266 38690' 1994f· 3585't 38175 32j18- 28037 16927 31 f 67 3898t 3739() 1MOT 2'156) 17276· 26257 118'1-f 16 ' 45 126..?S: 31624- 25939· 10713 21236- 3'i33T I Mil 35522' 38668· 23649" 27"87 226U. 1138l 3 1 809- 37537 39788i 15180' 27013- 28GOO' 2879-f 25287 2'1369' 30IO; I 1367 329f 0 38613· 1812+ . 36395· 1 M26' 1655i· 3914~ 3.;16l· 3944S"" 3186~ 1394+ 37 266 l ! 538 77133 37953 11466 3954 l 261 6 29443 39621 14'140 34487 10827 28586 31003 1~008 37760 258H 15091 37776 27276 12 ;'18 2:4360 3 047 12772 ?6511 37055 21010 l 1715 28518 13 , 17 .15147 36578 27763 11 14 3 140/9 17809 315'!6 2728 3 25167 21053 23!>5 t 15053 18788 35664 2 2683 19fl59 38061 15608 29091 10977 112 ~6 32116 138'13 21338 34458 27476 12783 32497 31801 343 13 l4135 14145 18;98 32233 32451 3"1009 3!'352 33069 1 W52 19240 2:.,, 22 ... 36717 38272 36181 goe, war a Boed!arti Ian pengoeroes lijane. tindak mrisanl bo1jab-bot1ab kang ana ing roemah mil.kin. Ora soewe Soe~inah kerok rigatoerake envloppe marang wara nQar.dikanipoen kados Boediarti karo matoer: .. Poenika kemawon". artanipoen poen embok ingkang koela aroeraken 5 taoen kapoenQ- ltoer sadjoemlab arta koela pijambak S3king angQen ltoela nglempakaken saking blan- dia koela sawoelan- woel;inipoen". Pengoeroes kang ana ing kono padba kaget kamoran goemorn. Wara Boediarri kang min<1ngka penqarepe soemaoer: .. Lho teka dipoen paringaken koela. mangga ltema Non kangge toembas kase- nenganipoen mbakajoe oetawl kang embok". Soesinab : tjoetan semoe isin: dh1adjeng poenara sampoen da· ngoe wonren kit ha ngriki ?" late ~ados padamelan r sapoenika... roemiJin I .. Sampoen ngatcn mbakjoe, kang V\1c:u Boediarti soemamboeng : Soesinah : .. Wah mbok inggib raka poenika sampoen agroema_si . lepatipoen". Dhordbane : .. Roemijin sanes sapoenika. koela sampoen dados pensioenan koendjara. (Sabandjoe- re ngandharake lelakone karo ndialoek pan~apoera.) Soesinah panggah kcija apa 1 kalijan kang wis diatoerake mace. Dhoedhane ora bisa tjrita apa 2 , moeng padha poedji pinoedji karo Soesinah: .. Sampoen menggalih Soesinah. padha·padha ncroesak .S kang dadi noeli in~kang ~ampoen kalampaban, pr;ijogi manggalih ingkang badhe ngatoerake panoewoen Ian p<1mit kat rnciakaken. Oipoendandosi pi- moelrb paro wara Boediarti. jambak papan tesib cijembar Ian Dinane Setoe sore moelib marang kapal sehat. pangantjase, noempak rr j 0etbe1.) pamoelangane PJancius. Dhoedbane: Sedya koela, koela ei:rokilken. sampoen ta kantoena wiloedjeng. .. mBoten, panga- Ti las r;ikane Soeslnah maoe, djabipoen poen embok roemijin, i ora moelih maranQ ne~<:ir3ne saka arta poenika menawi poen mbok pedjab oetawi . band1o"r loenga menjan~ sabrang. bngge djampi''. jen wong anga• njol't toewoeh ikoe nis·ha koen- Boediarti: tjarane wis ari tingga aran. kangge wragad I ora kewawa nandhang wira;-ig, ! Adjaa kelingan .,Ojampl mbot!:'n bajt'r, poen1ka oeroesan kita, wah mal1h leresipoen kita isin mb<1kjce, Kat jarira Soeslnah kan;t oega awit pendamelanipoen mbakjoe ' noeli mo., Hh karo botjah - h<'i!iah, awrat, teka kita namoeng saged j tirira karo 1nbokne akeh-akeh. KAG,..,T. .c:. toewa ditjrirani ngatoeri G i ma b: Rah, Ra·},, alcoe ikl lannipoen. T jobi meng~ah mbak- ,' mi1ngkono. drememel moeni moen(: bingoeng temen. bla mosok akoe foe njamboet dame I wonren sanes i .. Koewi sa poedhendhane panger?.n. panggenan. kadoegi sakedhikipoen I Wong jen banget-banQet "!ebe kroengoe kabar bodjokoe sing Iara ana C. B. Z. djare dibedhel pikantoek t 7.50. I k 22065 20475 20913 33756 32645 13532 318 6 1916~ 14350 12556 17818 38A t 2 -r 39593 26790 19216 24651 31156 19624 39057 159'- 5 15232 19508 30058 13915 31378 22668 29908 29380 i.50 sawoe!an -woe· 1 Ma'loem wor:g f I njawijah mnrang sapapadba toe- metoe matane. Soesinah panggab kekar1.?pane: · mitah 1.s.p ... Sapa salah.seleb". Girah: Metoe matane, bla .. Menawi makaten, kangge im- • be-t imbet kaperloean pakempa- S~,·k1 k1·ra mba'"'ni kang ana I k K b I "' "' oe a an ·emawon. ' tanp.:s tandh ing. pandjenengan sa- ! Ing Sabrang wis entoek 3 taoe", daja paring margi kaoetamen. i katelah koran goero~" 1 P.·itr~n.- •ai·k 1· karo ·~nnisore· ora : Pangadjao koela, mboten bad e oewal mil1h sanaking pendamelan I njapelt>kake njapelekake kara dhek m enen ara oentoe. poenika. oegi mboten badhe emab- ; b i en. P.-imod;ingane kang dipiat· imah. Managa ta pandjenengan i pin di-ewe tansaja madjoe. nganti Salim r_akon: tampi arta sadaja roenika" 1 Iara apa? 1 m a d h W : G oe oenen. · · · · · · l k a inga ian LARA OENTOE · Beset djagonQan karo kantfane, ... b I b esd o a- bali ngesas-ngeses, kanrjane aran .,f'ak "" ,. ~ 11739 360H 15775 .37328 h 23735 2840i 151 li 34900 2 ;82829~ 35216 I 0470 16610 31021 23171 16315 34399 38028 22011 14069 29961 18715 I 0481 28925 .. , ... ~ B . I 1 . ~ ~g~96 269"16 26717 151166 34019 n795 28097 39909 31318 ·.%356 15601 25618 I 73H 3r:i9gg lotimJ j 18883 slnah marja w<1ra-wara. Trima !, ;ina ln_g, da lan .. w. is_ tekan Betawl II Protestantsch Kinde1buis West I 27804 d d erma ar m o lan lija lijao~. 3~42~;~ 2 14-14 14112 32360 32765 33534 31469 14258 25369 22881 25706 28416 26876 37831 39536 15149. Sa 11 m: Kow~ ikoe apaa kok ; bi a mbajar goeroe lija. i K b I t;:i, atas naml 1 · k oe.a ma oer noe- 1• goeroe 1 toe is. enen sore .. pa I B d' k a ener ..d. .. 1 engga ngarepa e m"' Ja . k r.g~ agas ela on kang w1s Sangsaja Soesinah saben · sore njelakake ! saja kabetjikane Soe- d . . b ' k b k · h B a cner · s1na . 111m ang mat1a oran. ng ono t i b I k b I k le P anr ma e11g, poe- amot .. engge apan oeang ne- · o a · a 1 · 1• t i t .. k ger1 , no" 1 ora arep goeroe wedana anoe. salingkoeh marang ! raol mar.eh jcn ora karo Soesinah. f'!aoar::i, perloe kanggo njoekoepl I Oinane Slasa pa IC goeroe rem· lc.1\boetoehan ba le S ngt-sas-ngeses bae 7 . h B d k pa em pa an woen. tna h I . t L es e : a 1 m : b soewe · ~a k eta ' oe iarti : .. nggi t k . t ara oen oe. a a m 0 1 aranc ngono tfe ot-t1e ote 1 t b ... ara oen oe ao:: d " d' a 18 •- ... k I . W b I S k b I . I b k bl 1 Dinane Sen en kaja adat saben . kapoen i~ c;t'r, r.g:ilcla ra!'Ba na.. es et. "k . sep1roa, me k . . Lo.k J I t. 1· d" 1wa 1a: k
. ar~ng w1s k ga 'k' k 1 1 a oe sing ga ..... tawar. . k hi A ..
. oe~ane .. pn ss1s en C1a..... Dieling-e ling dienenge. kaja ti lase ; 1en s· see k esoek dina Reho a rep I TAR I KAN L 0 T ER I J, mah l.s.p. : boet;jan ka ro goe·roe-goeroe lijane I rakane djaka Jar(!, . . Tangg3 I 27 Mei : v<?rlof 'bcedhal menjang Betawi. lembaran no. 3 Soe- '. Ora katja rir a tindake pak goeroe I 937 Ana ing d h k 11nda ~ ~cn~ang dal e me Java wi: di h f SA tarrk. L -r.- I _an t 1 s1 a me~. 11a 1na p~kpoeroe 1 f b k S oesrna tiba Semarang 2e- ing. Hoofdprijq, .. f 75.000. - No. 1463f. f 10.000.- No. 37626. Batavia. f S.000. _ No. 27754. \V i1 ri't ! Prus - Sawidjiuing waktoe Soeslnah Boed1art1, n1o~woen premisi arep I\ Prijs - Prij5 - prijs fng Medan 3e prijs lagi dolan (plesiran) karo botjah 2 ketemoe Soes1nah. sarta katra-
5 JUNl1037. KL IR 0 E. Saperangan saka P.S. ana loe poete. Rubriek feuilleton ,,Apa gambar koewat ,,dipa~angi ,,Leloetjon". lki loepoete op ija maker, mesthine rubrieke feuilleton. Maaf ! KEPLINDHES SPOOR I Nalika dina Slasa ddo 25 Mei 1937 djam 6 esoek ing desa Bago satjedhake station T'oeloengagoeng ana wong lanang keplindhes spoor, pantjece wong ikoe rada owah, bok manawa ketoeron ana ril spoor kono. memelas dene sirah. sikile nganti dhewe awak Ian dbewe (adjoer). DARMA WISATA. Sasi ngarep iki r-ara prijaji B.B. ing kaonderan Boeloe Tawang sari bakal darmawisata menjang : Poerwadadi. Demak. Koedoes. oleh Ana Poerwadadi bakal oendhakan kawroeh bab taranen. Ana Dem ak bakal mirsani patila san- pati!C1s::1n kraton enz. I<o• does bakal mirBni Ana toean Nitisemita kang pabrieke ringkese bakal misoewoer akeh oendbaking soesoeroepane. ikoe. T .S. NGAWEN. T. S. ing Nga wen woes andoeng kap 5 th adege. Saikine para bapa ora bakal ~qe melang maneh. para r-oetra-po~trine dikon nglaboehi niarang pawijatan kita kang laras marang djam.:ine. Ma lah kabare arep dianaka ke I ramejan kanggo mengeti 5 t~ O?ne. P ra siswane padha sengkc et. BOTJAH ANEH. M. A. Modjo noelis: Akoe sok matja korane Man Ojamino kang samake idjo rojo rojo. Dene akoe ketrima banget marang isine. kang biiia gawe sakod joer. Saiki segere kanggo panarima kang daklahir ake mengkene : l:...idan Man, Lieve Man Djamino. esoen maoe esoe~.: kroen goc ka bar aneh, nanging adJa goemoen. bawah Ing tanah ko!onis<1tie Gadingredjo, Lampoeng. :ina sa..,,,.idjine wong (we :lo k) nglairake nrek. (Laire tg . 26 djam 6 sore) lanang. sirahe loro, awak e loro, (matane mes ing bangkelcan thine ja papat), three. dene sikilnj a dad i sidji, wawadine (ma'af ora ana tem ikl two. Kabar boeng telaat Man, moeng mcsti ne bae soek nek potretc wis dadi (wong t;: k potrc~t ba ranp. kebe nera n ana film], pena dak atoeri. Mi ng ad ja di doedoehke Tjak Brsoet, mer.oJko moendhak gila. M an , m :1'af Man aka<? doedoe c::bonne yc.ur koran. but because clesu Boelowangi lijane) ja .. PAN JBBAR SBMANGAT" I have no correspondentie to :,ikfn dead my time. therefore ja lajang I ikf kanggo iseng fseng bae. LOENG- MENOELOENG. Wijkmeester kampoeng Tjikini Weltevreden nggawe . perkoem poelan toeloeng menoeloeng karo rakjat, pembajarane trima di bajar contributie beras setjangkir sa ben dina kanggo tjatjah oemah, perloene Ian maksoede jen ana warga tilar donja bisa di sokong beras perloe kanggo sedhekah sak tjoekoepe. Rabadjeng, S nonah Entlih. 6 nonab Gan Hok Nio. Tanggal 20/5 '37. dianakake. laborant. !kang kanggo mantri 6, sadoeloer· ana nempoeh kang loeloes moeng ana sadoeloer 5 : jaikoe sadoeloer: I Roespadi, 2 Wagina. 3 Wir jana, i nonah Soeperlnten. Tanggal 25 /5 '37. Dianakake 2e Mantri maneh, kang nempoeh ana sadoeloer 6. moeng loeloes sadoe· loer 4, sapisan Djojosoetomo, 2 Herson 3, Sondarma, 4 Suetrisna. Dene kang ora oleh soepaja toenggoe sawatara wektoe maneh. KANTOOR VAN ARBEID. Kantoor Cursus van het Kan toor van Arbeid kang manggon ing Koblen Soerabaja, wiwit tg. iki bakal nampa Juni ngarep anjar maneh. moerid moerid ing cursus Kang kena mleboe saka tamat kana koedoe wis Europeesche Lag: School oetawa Holl. In!. School loewih prajoga menawa wis taoe sekolah Mulo. Kang kawoelangake. jaikoe ba bagan dagang oega para moerirl diwoelangi praktijk bab machine schrijven Ian gawe reclame. KABAR POEGER. [Poeger] wiwit tg. I Mei 1937 wis dianak ake sekolahan tani dening L.V.D .• sdr. Goenadi kang dadi tani maoe Soemodiwirjo. Cu::sus manggon ing omabe sdr. leider, padba mleboe djalaran kang sekolah omahe adch saka pamoe langane. Ing desa Wanasari leidere Moeride 22 mleboene seming goe ping 2. dioa Rebo Ian Saptoe i.30 wiwit diam 3 nganti djam sore. GOTONG ROJONG. Saka ada-adane sdr. Goenadi Soemodiwirjo. ing padhoekoehan Le%ko ing desa Wanasari lPoe ger], wis bisa dianakake kerC'e tani in~k..ino, koenan Ian kantja .. Gotong kang didjenenga ke : Rojong '·, dene toedjoeane (asase) anggone ngraketake kadjaba sedoe!oeran, oega padha reroekce toekoe bala pe:jah, tjangkir nan piring Ian li1a-l1·ane. awit jen ana kang doewe pcrloe, adia nganti nj1lih Ian njewa menjang lija r'es3. 18 oeroenane a Lid e wis ana f I.SO. Kang dipilih dadi pengoeroese : toekang ba Kepala ngrang k('p rang: sdr. Pcik Kasijati. Toekang tjathet [Panitra] sdr. KERDJA. Saka VJara Soedjono. Tanah Abang Ketjil. heuvel Batavia C .. panitya Fonds Kartini wis nampa jaikoe kiriman dhoewit koempoele derma saka : f 16.10 De. A. Latip f 2,50 Dr. R. ~e­ harto f 2,50 R. Hardjono Gv. Ind. arts I, - Dokter S. Sud1bya Ass. G.H.S. 1. - De. Moewardi £2.50 R. Soetedjo Ind. Pierenarts f O,SO 0,25 Soeparta Soedarsono f 0.25 N.N. f 0,25 Harsono f 0,85 Natam f 0,25 R. Soebroto Jot>dojoewono f 0,25 Sarmiah f 0,25 S. Djatmiko f 0.25 R. Mang J. Soedarmo koea tmadja f 0,21\ f 0,75 Soedjono f 1,50 Soerohan dojo f 0,10 S. Halimoen f 0,25 Soediroen f 0,25 T.T.P. Taris f 0,15 S. Soebjono f 0,15 Soerjo f 0,10. Goenggoeng f 16,10. f Karo dene Wara Soedjono maoe ngoemoemake wara wara kang mengken =! toemrap sedoeloer ing Betawi. ..Kanggo para sdr. kang isih padha kersa paring soembangan -:!oeroeng kaideran oetawa kang 11;st saka Wara Soedjono, oega loewih prajoga jen kersaba tele foon marang sdr. Soedjono Bat. No. 915. Sanadjan pari-basan arep paring !lak sen rang sen, ija bakal di parani, awit pantjen sdr. maoe wis sedija looper kar.g ngid~rake lijst dcrmu Kartini Fonds maoe. Angger wis paring adres, mesthi bakal di ideri lijst. PASAR MALEM E . M. R.O. toemekane tanggal 10 Juni J 937, ing Madioen bakal dianakake Pasar Malem. Dene oleh-olebane bakal kanggo wragad ngadegake E. (erste) M. (adioen sche) R. (adio) 0 . mroep. Ing kono oega dianakke lotr.! barang pengadji 1000 roepiah. Tanggal I Moega-mcega kaleksanan. Pai ma. \Varga roerueksa [pembantoe] sdr. M a tke mi Ian sdr. Moenadji i:llias Kasman . LOELOES ING PANDA DARAN. Ab: no.' 4488 ngabarake: Ing nalika Zend. :ie kenhuis Solo, tq. 18/5 '37, dia nokake pandha dnrar. Knnggo 2e mantrl kang nempoeh aaa sadocloer P., kacg sadoeloer, 6, oleh moeng ana jaikoe : sadoeloer 1, Soewondo, 2 nonah Moertisoewandi. 3 nonah Soesinto petroes. 4 nonah FONDS KARTINI DJAWA. Kang w is dioemoemake .... 213.95 Nampa maneh saka: Mevr. Slamet Bandjermasin f 0.20, S. M. Ka wotjo. Poerbo linggo f 0.30, H. Asngadi, De langoe f 0.35. Mej. A. Pirngadi, Tr •ng ga!ek f 0. 15, G. Setjosoe f .0.20. dirdjo. Karangbinacgoen Soekidjan. Soekabandjar f 0.75, (Borneo) Sceradi, Kandhangan f t.-. Bijang nDewor. Kanda ngan (Borneo) 0.50. Hr. van Son f 0.50, R. Kandangan (Borneo) f 0.50, Toeridak Kandangan Katja J 7. WARGA SOEMEBAR. BARENG .. Panjebar Sema- ngetoni congres Parindra nummer, kang nerangak-: tjita-rjitane koempoelan kabang sadjake bandjoer akeb san iki, sedoeloer kang lagi oae soemoeroep tradjange partai kang marang iki, katandha nentienake pakarti redactie bandjoer .. kodanan" lajang rekane wong pitakonan keprije arep dadi warga soemebar (los rekane ngadegake lid) tjabang oetawa kring. Rehm~ redactie doedoe kang kadjibah ngoeroes bab ikoe maoe, moela lajang-lajang maoe bandjoer kita teroesake marang kang wadj1b. Sabandjoere, menawa ana se doeloer kang ned>·a dadi warga soemebar, kang ing panggonanne tjabange, soepaja kono ora ana kersoa miterang dhewe sarana sdr. Rooslan lajang marang Wongsokcesoemo, Ketandan Ba roe 19 Soerabaja. ngat" keprije f 0.75, Soeradji, Doelamat, Kandangan f 0.50, Moekadi, K. f 0.30, D;amal; Kandangan Kandangan f 0.25, Hei Oemoer, Kandangan f 0.25, Sikat, f 0.25, Loemantar saka Wara Soedjono, Batavia C . . . , f 16.10. I. Moedjodo cs., Trenggalek f 0 .37 1/2. E. Abdoerrachman, Batavia-C. f0.20. Kasmin, Makas ser f 0.15. R. Samad1koen, Djetis f 0.05, N. N. Tandjong Karang 0.26, Roesno, Donggala f 0.15. Nj. N. M. Waginah. Bandoeng f 0.25. Mej. Soerjating, Mage lang f 0.30, R. Oesman. Gem blong;i n S'baia i 0. 15, Asis, Solo f 0.05, Soekarto. Lahat f 0 05, Nganti dinane iki .... f 238.785• HOTEL KAWI. elgenares hotel .. Kawi" ing Kidoel Pasar Malang, kang adpertensine oega kapatjak ing kene, dhek malem Minggo~ kapoengkoer kita [pem bantoe ing Sb. ! c'idjaloek soepaja njarakake Ian nginep ing hotel ikf. Hot~I iki diatot>r klawan nfe .. n~ngake para tamoe. Sidjf-sldjf mng kamar hdjaba patoeron, oega disedhiani meubel tjoekoep. Jalah diw?nehi waschtafel. Pra natanne apik, atoera nne peni. Kadjaba saka ikoe hotel iki patoet kanggo pa11Qinepanne para tamoe kang betjik-betjik, awit ora dadi ..soesoehe koepoe malem". Loe.. wih-loewih panggonaone tjedhak dhewe karo panggonan autobus taxi, kepenak banget sen kanggo wong leloengan. Saka palimarmane Ian EXC URSIE. Nalika Kemls 20- 5 - '37 tekan 23- 5- 37 koempoelan G.Oe. R.Oe IGajoehan Oendhaking Roekoen OetamaJ ing D;o~wang r , excursie menjang Solo. Got>roe 8 moerid· moeride 110. nonton Sekat~n. Sriwedari, Museum, Drukkerij, Partinituin sarta Poera Mang koenegaran. Kang maremake ba nontoo mUHum. nget jaikoe
5 JUNI 1937. ..PANJEBAR SEMANGAT" l<atja 18. sekaten, pangetjapJn De Bliksem sarta Poera Manglcoenegarao. ~--~~~--~~--~~~~~~~~~-- - Gerakan moeogsoebi agama. Roomsch Katboliek faih santer banget, nganti ana swara ndakwa jen Paus ngeloni . wong kang loe po ~t . I I I I .. Peno en d j o e k d j a I a n b a g i p e n gem o e di ken d a r a a n m o t ('Ir". ing Chicago didegake dening R. klawan diongkosl 12 joeta dollar. General Education Bcud oleh dherma 43 miljoen dollar. Ing taoen 190 I didegake Roc kefeller instituut kanggo kapr:r loewan niti priksa obat obat ing New York, klawan ongkos 15 miljoen dollar. Moerid 2 roemaogsa gedhe atloe, saja moeodhak djembar sesoeroe paae. I Boekoe iki isice wis ketfakoep ing djenenge, tjoekoep katrangan perloe Ian I MELASASIH. kanggo soepir Ian wong kang toekang Lollk I njetir motor soepaia ora noe nemoe bajf mati ana ing sadjerone I broek - ooebro?k. :Regane f 0,70 blek beskoewit kali : toekoene maraog .. Bowettor', Tjidbeng baglan Weltevreden, 11 Soekaboemi. bareng blek beskoewit di angkat saka ndjero kali kang pinoedjoe I asat. di kira fen ikoe blek kosong. : bareng di boekalc katon .ngring- I toekang I kel ana bafine, teroes Lalk rapport marang politie kang pinoedjoe diaga ana Ing Pos.tbuis kp. Lima. teroes di gawa meojang C. B. z. BOEW ANA ASIA. D j e pang. gambar - gambare, Ana sawldjine Pendhirianne kang gedhe dhe we jaikoe Rockefeller foundation taoen 1913 kang diongkosi 180 dollar. Goenggoenge milfoen dhoewite didermakake kanggo amal ikoe watara ana 500 miljoen dollar. Sawise dibagi-bagi marang koelawarQane dheweke isih ndoewe kaia 500 miljoen. Dhapoekan pamrentah ing Ojepang doeroeng beres. Saiki diganti Prins premier Konoe kang oega doeroeng blsa golek mitra lijane kang bakal di pasrahi njekel pegawejan di:Jewe dbewe. ana iog Jereb, kang DUURTETOESLAG. Para prijaji kang nampa gadjih f 300. wiwit sasi iki sangisore padha nampa duurtetoeslag 5°/0 • Ti cog ko k. Rockefeller ora patija mredoeli marang pendbirian-pendbirianne ikoe Ian ana sawatara golongan kang ngaranl jen enggonne asoeng derma samono kehe ikoe pamrihe Ian soepaja kondhang saindhenging donja. Nanging dikaja ngapa bae, pen dhirian-pendhirianne maoe asile betj1k banget. ing A~ia wetan saiki wis mendba, ing Tiongkok oega wis soeda, kedjaba moeng anane bebaja rpatjeklik. Swasana Moega-moega wong kaog ilang kamanoengsane biso-a oleb ben doene Pangeran. Pasoelajan karo Diepang ing Aoyama wis bisa diberesake sarana dalan katentreman. Maoe ne ing kono ana kapal Djepang papal. saikl kari sidji. dheweke dikenal I BOEKOE ANJAR. SakaJ.B.Wol t er s. Mengkono oega gegeran ing Sw 1tow wis bisa diakorake, sarta Djepan\] ngakoni kaloepoe tane, ndjalari mareming atine pehak Tioogboa. ~apira kehe kasoegihanne Roc- kefeller ikoe ora bisa diterangake klawan patitis. Moeng wae ana wong kang nQitoeng · itoeng, jen Ian anakanne ban penQasilanne dhane kabeh maoe sadinane ora koerang joeta roepijah. Saka Uitg. Mij J. B. Wolters, fog Gang Scott. 5 Batavia C. redactie nampa boekoe verklarend baodwoordeoboek der Nederland se taal karangane toewan Koenen Endepo ls, kang nembe kababar kapioq 18, tjap didjilid apik Ian saotosa, regane· f 5.60. Wawasan ndjaban rangkah. John D. Rockefeller t. Ind hi j a . Ing Bombay. kaoem Moes. limin Ian Hindhoe padha tjam poeh perang. Kehing wong kang kang ta toe mati ana salki saja moetawatirake. saka setengah JOHN D. ROCKEFELLER.
tjapan kang tioggal donja nalika tanggal 23 kapoengkoer ing Day tona Beach [Floridaj , sadjrooing oemoer 97 taoen. wis M.A. atoesan. sarta teloe. Nganti Pigoenane boekoe iki toemrap kang mahamake moderne talen, wis ora perloe karemboeg maneh. Jen moendboet boekoe marang adres ing dhoewoer maoe, sarta betjik oega jen katerangake men tas matja saka P. S. Manawa perloe oega kita andarake iog kene klawan tjekak aos pangoeripanne wong kang 1· , ,.mrodjol ingakerep" iki. John D. Rockefeller d i'ahirake I tanggal 8 Juli 1819 ing Richford, II Tioga Country New York. Dbe weke anake William A Rockefel- I (Petbikao kawat Aneta saka s.s.k.) (Jen sawidjining bangsa pidjer padoedon bab kapijandelan aga mane dhewe dbewe. tangeh bi sane manoeoggal moedioedake sak bangsa muela saka ikoe Pa rindra ora ndbasarake pageralcaone loemaotar agama, n:?nging malah ngadjeni marang agamane sapa wae cor.). Boewana Eropab. Spanjol Peraog Spanjol, loewlh mbe katentremane bajani Eropah kabeh. merga boeroe iki al\a kapal perang Djerman kang ora dosa toer ana ing sandjabane wates ioteroasional, dibom dening kapal maboer pamrentah Spaojol (komoenis). ndadekake nepsoene Dierman. moela bandjoer ngiri lija, sarta make kapal perang nantang maranQ Spaojol. Ki.ioem pambrontak saiki nge nggoni tilas kraton, sartll loema wan teroes marang bala pemren tah kang ngamoek poenggoeng· toemrap Saka Balai Poe st aka. ler soedagar kang mlarat. Taho<:-a I 1849 dheweke sekolah desa ing Cleveland Jan taoe~ 1854 dadi Qamel kajoe. toekang metjel ikoe dbeweke I Setahoen sawise dadi tjarik toko ing Cleveland, klawan blandja 4 dollar seminggoe. ! Sabagejao dhoewiti d!sokongake • ' I wong Ian nganti taoen 1858 dbeweke bisa I meloe {lOemolong marang I .. C larck en Rockefeller". 1859 dheweke · Wiwit taoeo ngoedi ndagangan lenga patra ; Ian nem taoen sawise ikoe dheweke ; wis doewe dhoewit I 0.000 dollar. j Redactie namoa boekoe loro, .. Dari hat Pa~didikan" [basa .,Antjer - antjer bah Mlajoe] Ian anggoelawentah lare" kabeh ka i:angane A. de La Court, directeur H. I. K. Bandoeng . Boelme iki wigati tsine toemrap para goeroe Ian wong toewa kang migatekake bab panggoelawenthah, kaja adat saben boej(oe weton Bale Poes telca apik Ian moerah, sing dhisik f 0.5o. sidjine f 0."40. Jen moen dboet, ija marang Bale Poestaka. 1 toewane ditjelengi, 1 firma I n g g r is. Saka Boe kh. Soeleman Solo. Saka tole.a boekoe iki, redactie liampa boekoe 4 : I Moemoelja (bab pangroemate baji) sarfra (2 Wiwaha tatatjara dhaoeping prija wanita) f 0,30 ; 3. Gegarac piwoelang nembang f 0,20 Ian 4. Pakem tjannranangkala f 0,25. kaog padba pe loe disoemoeroepi. Saka Boekhan d e I .. Pasarpon" Solo. .. Pandam pralaja" regane f 0,65 kang foi kawroeh kasar.npoernan, basa Ian aksara Djawa. Kabeh jen moeodhoet ija mai:ang boekbandel kasiboet maoe. Kita !iampa Premier Baldwin nan pa gan· 1 djaran paogkat agoeog saka Radja laggris. Premier Baldwin nan pa gan· 1 djaran paogkat agoeog saka Radja laggris. ikoe oega (1865) dhe- weH ngadegake pabrik lenga patra ..Standard Oil Works". Tahoen , - Sikepe lnggris toemrap tra 1 J 868 dheweke wiwit toekoe pale- I djake Ojermao kaog a rep niodak mahan kang ngaodhoet lenga pa- ake lcarosanne marang Spanjol, 1882 tra. ngedbegake .. Standard 011 Trust"' I Ian wiwit ikoe dbeweke ngwasani I pasar lenga patra. Wong kang njamboet gawe ing pabrik-pabrike watara ana 60.000 djiwa. dheweke ! doeroeng dilabirake. Taoen D jerma n. Djerman gawe perajaan mt ngetl anaoe perangao ing Jutland wis ganep 21 taoen. klawan di djenengl dening wakil · Ojepang. - Pers moentap nepsoene ngroengoe kabar jen kapal Djer I I man dibom de:Jing Spanjol. l I ta 1 i e. - ltalie oega ngirmake bala I maneh mPr.fang Spanjol. sav. ise I mitrane (Ojerman) dibom kapale. Rockefeller leren olehe deda gangan taoen 1895 Ian diganti denin£1 anake. Kadjaba kesoewoer pintere enggone lakoe dedagangan, Roe· kefeller bandjoer sabandjoere kesoewoer ingeodi endi djalaran kang akeb dberma - dhermane loehoer
I banget. Pamoelangan P. P. B. DJEMBER. Dina Kemis 27 Mei 1937. Ing Ojember para pensioenan (P. P.B.) wis nganakake vergadering. open baar, di tekaoi pengoeroese saka Semarang Toean R. Prawata Soemadilaga, Ian saka Banjoewa ngi R. A. A. Nataadisoerja kang di remboeg bab asas Ian toe djoeane P. P. B. Ian man~b Bank pensioenan. Dene R. A. A. Nataadisoerfa agawe seroean kang ngenanl ma rang kepentingane oemoem Ian pendidikao, samono oega koerang prajogane jen djaman kang kaja mangkene iki pehak prijaji soe paja wiwit ngilangi watak watalc kang ngedobi ma- rang rakjat oemoem. kersaha
:5 JUNI 1937~ .. PANJEBAR SEMANGAT" DR. SOEKIMAN. Dr. Soekiman kang maoene misab saka P.S.1.1. sarta nganak ake koempoelan lija aran Parli, saiki koempoel maneb Ing paba risan P.S.1.1. taodha ora roedjoek marang tradjange H. A. Salim. PASAR DERMA K. B. I. . Malem Minggoe iki Ian malem :Sentn K.B.I. So ~ rabaja nganakake ing Koblen pasa:- derma ana (N.I.S. laan B.A. S. straat) kang -oleb olehane 75 pCt. kanggo amal. -dene entree moeng 5 sen. Pantes jt!n padba njokong ! PASAR MALEM NASIONAL. Komite lagi nemoe panggonan kanggo pasar malem iki. Dinane -doeroeng bisa namtokake awit ·bib ngrantjang pegawejanr. Moe .ga moega sidoa. LAJANG KABAR MADOERA. Jen ranpa alangan sarta akeb lcang ngarepake. Mij .. lndhonesia" bakal ngetokake lajang kabar "basa Madoera kanggo sedoeloer 'kita arane poetra Madoera, .,Madoeretna" IDJO ABANG POETIH. Akeb wong kang lagi wae soe ·moeroep marang betiike gagasan ne Parindra barang Parindra wis nganakake kongrese boeroe iki. Ing tlatah Toeban ana sawatara -sedoeloer kang ndjaloek dadi warya soemebar. P. B. PARINDRA. iki P. B. Parindra nganakake parepatan ;plena ngremboeg bab· bab k::ing gegajoetan sawise kongres Ian mriotji·mrintji pegawejan. Malem Minggoe PP.RINDRA SOERABAJA. Pariodra Soerabaja arep oga nakake parepatan warga ing malem Senen ngarep iki manggoo fog Paviljoen G. N. I. perloe mers1ahake kongr"~s sarta mrintf i pegawejan. MENJANG SOLO. kepoengkoer Dr. Soetomo nganakake sesorah ing Gedbong .. Sanabarsana" ing Solo bah wawasan ing lndbija Ian Djepang, sing nekani -~- Minggoe pagerakan GERINDO. leg Betawi ana koempoelan anjar aran Gerindo, kang wfs lid M. Yamin. mleboe dadi Sanoesi Pane, Mr. Amir Ian Mr. Sartono, naoging ing pam boerine Mr. Sartono kandha jen ora weroeb djawane marang toedjoewaune koempoelan maoe sarta kabaran kaog nelakake jen Mr. Sartono wis mleboe, digo _.obakt. CONGRES PISI. Kaja wis dikabarake ing P. S. ltene aaane Coogres Pemoeda ]slam Indor.~sia (P. I. S. I) k.ang ping 2 iDG Probolinggo. oganggo lairamekake bat. balan. Poetoesan • poetoesan Cangres kang dioemoemake : I. Kepoetrian P. I. S. I. kang maoene aran Asmaijah di\)anti P.I.S.I. Bagean Istrl (P.l.S.I.). - 2. Kanthi kekoeatan sabisane P. I. S. 'I. arep mbranta3 woeta sastra. 3. P.l.S I. sedija niamboet '1awe bebarengan karo perkoempoelan I. M. pemoeda lijne, oepamane S.P.I. I.I.I. arep mbrantas woeta sastra. 4. P.I.S.I. satbithike 3 woelan sapisan arep nganakake pegadring openbaar (lezing kanggo oemoem), kanthl ngadjak sakabebe per koempoelan pemoeda ora mandeng agama apa bae. 5. Kepandoean P.IS.I. diganti djeneng Kepandoean Islam Indo nesia (K.1.1,). - SESORAH. Malem Rebo ngarep iki, Dr. Soetomo nganakake sesorah .. wa wasan ndjaban rangkah" ana ing Paviljoen G. N . I. kanggo warga Parindra. Warga Parindra mes thi bjoek bjoekan kang nekaai. K. R. I. SOLO PETJAH MANEH. · Bijen, nahka tg. 13 April 1935 kepandboean ing ndboewoer ikoe wis taoe petjah ; K. R. I. sing misah ikoe nQanti seprene kon dbang karan K. R. merdika, sarta loro lorone katon padha koewate. pepisahan ikoe njawidji maneb, saikl kf"soe soel K. R. I. tjab. ~olo petjab maneb, sarta golongan sing mi sabake sing keri 1ki bandjoer ing kalangane amb:oer mleboe K. R. I. merdika. Doeroeng nganti iki minangka dadi katja be!:i\Jgalane para pengemoedbining pakoem · poelan. Moega-moega kedadejan M.D. GORANGGARENG. Moehammadijah Goranggareog. nalika dina malem Achad tanggal 22 / l3 Mel 1937. wis nganakalte gandringan oemoem, manggon ing sekolaban H.I.S. Moehammadijab Redjosarie. Sing ngrawoebi gan dringan iki k.J. ana 1 50. kapetoeng oega kaoem poetri 125). Gandri- ! ngan dipimpln dening s. Soekotjo, I Ian diboekak djam setengah 9 bengi. Salebare sesorah-sesorah, oega dianakake pitakonan kanggo oe moem, kang gegandhengan karo pidbato pidbato maoe, loewib loewib pitakon babagan agama Islam. Gandringan maoe didjenengi pamrentah Toean wakil Mantri Politie. ing KABAR BLORA. Moebammadijah Ing Blora na lika ddo. "malem Minggoe 23-5-'37 wis nganakake seso rah oemoem · Ian Mauloed Nabi, manggon ing sekolahan • H. I. S. Ian dirawoehi Moehammadijah Consul Moehammadijab fng Semarang. wakil Moehammadijah ing Tjepoe Ian Pottwodadl, wong kang padha ngroengokake sesorab loewib saka. wong 200. [kaoem poetri] oega ora katinm1alan. oega nganakake sesorab diperajakak~ para moerid-moerid Nasijatoel··Aijsijab. Aijsijah Ian KAOEM POETRI DINOJO TANGSI. Wis sawatara dening Parindra Secrie I Dioojo• wis dianakake Perepatan Kepoetri.:ln wewengkon I. Parindra Pangarsa . Sectie Wara Soekardan ngandharake perloene enggonoe nganakake perepatan. Wara Soetapa nerangake Ian mangaleT. bana toemrap kean tepane para warga enggcnne temen-temen ngawoela maraog perkoempoelan Ian kaprije doe sarta djasane noenge pasinaon kang wis bisa dirasakake marang kaoeme, Ian perkoempoelan lija kang padha moektekake. kaja kang wis diriwajalake nalikane Tjabang Perindra Soerabaja nga nakake parepatan tahoenan. Pangreh anjar kajata: Wara Soetopo Paogarsa. wara Poetrohadikoesoemo. Pangarsa moedha. wara Wongsodirenjo Harraka, wara Soekanda Penoelis. Dene Pembantoene wara Se tijo. H. Rachman, Hardjowiooto. Soekardhan, Kalil, Gondoprawiro. Pangreh loehoer wira Ti ipto di poero Ian wira Kromosastro. Pamong pasinaon: Wara Tjip todipoero, Adiwinoto, Ian Gon dokoesoemo. P.P.P.K. Pamong Poesere Persatoean Pergerakan Pemoedha Kristen manoet poetoesane Congres ana Klaten iki. ana Solo maneb. Dene sing dipilib : I . Voorzitter adr. Sentot. 2. Penoelis sdr. Wedijaprasetija 3. Penningmeester sdr. Sam ta. "i. Anggota sdr. Tegoeb. Dene sing mendhegani .. Soeara Pemoedha", baliswarane P.P.P.K. sdr. Sentot, sarta kabantoe H.B. P.P P.K. Ing koeli:.oeban Soerakarta sisih kidoel oetawa kaseboetake Boemi Soekawati Kidoel, senandjan tja tjabe per.io~dba Christene mpeng sawatara. oanging awit saka ir.itiatief sdr. J. Soesanta cs., boeroe iki wis bisa ngedegake tjabang P.P.P.K. tjabaog Soeka wati Kidoel. VOETBAL ING SOE- KOLILO. 9 Dbek tanggal 23 Mel ·37 ing onderdistrict Soekolilo wls dia voetbal nakake pertandhingan I antarane S. V. C. ( Soekolilo ) . moengsoeb M.P.P.S. (Patbl. Katja 19. Kang padha oonton akeh banger, djalaran ikoe Ing ing wektoe Soekolilo kabener ana kramejan kang dianakake saben taoen. j3ikoe I 2 Moeloed. pendbak Saben wong kang padba nonton, ngira jen S. V.C. bakal ditjoekoer awit kedjaba nganti brindbil. madecie S.V.C. lagi 3 sa;i, pantj~a. M.P.P.S. ikoe perkoempoelan Ing Pathi kang wis kagolong misoewoer dbewe. Sadoeroenge pauze stand 1-1. sawlse pouze M.P.P.S. bisa nglebokake madb I. nanging ora antara soewe Raka mempenge sadoeloer Darsoeni bisa nglebokake maneh I, nganti lebar tetep stand 2-2. tanggal SAKA REDACTIE. Abo. 8079. Probolinggo. Ba tangan D. D. D. D. D. 5. adja dikirimake marang kita, nanging menjang adm ... Merdika" Postbos 157. Soerabaja. Para langganan. Menawa kirim gegajoetan karo soerat karangan sapanoenggalane soeDaia kersa ngirimake menjang Redactie. 1eang Ian SAKA ADMINISTATIE. Abn. I I 258 Pekalognan. Kena, sathithike f 025. Abn. I 0402 Malang. Wiwit sasi Maart 37. Abn. 9330 Koetowinangoen. Wis kleboe Febr. 37 kaseboet No. 9538. Abn. 32H W!s katampa. Abn. 4001 Wis katampa. Abn. 5542 Grisee. Wis katam- pa. Abn. I 0414 Bangko. Wis Jc. tam pa, Abn. 10789 Keboemen I kena, Ian oeroenanne aathithJlte f 0.25 (sa-andeel). II saben dina Saptoe sore. III Wis katampa. Abo. 6949 Solo. Kaaggo kw. II/ 1937. Ahn. 4075 Fort v/d Capelleu. Wis katampa Ian heres. Abn, 10815Soengngirong. Idem. Abn. 11949 R. M. D. ing Mo djokerto. Katjathet 1 /6 - 37 P.S. April 37 ora se/,!hija. Abo .• S. ing Silosanen, I Wf wit sasi Juni 37. II Kena. Jaa ngrangltep S.O. f 1.25 sakwartaltr Abn. 4207 Semara~g.
1Catja 20. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~--~- ..PAN J EB A R SEMAN GA T .. .. 5 JUNI 1931. -~~~~~~~~~~~~~--~~-·~~~- PANGOELIR BOEOI PRIJSVRAAG. LELAG 0 N. WAT AK TEMEN. (Midjil) Watak temen jekti ambrekahi, Mring sadbengab oewong, Sapa temen, gampang katekane, Sakeh pepenginan gedbe tjil1k. Lamoen den temeni, Mesthi enggal rawoeh. Bebasan Ojawa, an;, kang moeni, Sapa temen jektos, Tinemoe apa ing kersane, Pengin 'soegih. oeger temen gemi, Niamboet gawe keskil. Jekti jen djinoeroeng. Lamoen sira penciin dadya wasis, Ing sabarang klakon. Oeger sregep datan m~ae~ak~. Marang sakeh ingkang s1ra esth1 , Jwa k'soesoe ngoendoeri. Lamoen doeroeng baoed. BIBI SRI TJ ANGKRIMAN . BATANGAN. I, Goenoeng Kawi-lwak. 2. S cpoer. dhokar. aodhong, kereta, sepedha . 3. N. Rehne kang meloe batang jangk uma n iki oega akeb ba nget jaikoe 74. Ian papane in'iJ Taman botjah kene roepek ba nget, moeiane ja ora bisa dipa tjak ing kene. Moeng bae menawa ana ka ng t:ibadhe sala h, socpaja oelema ndelen g batangane iki. Ian d1tjotiogna maneh. Rehne kanggo •jar.gk riman kaja ngene iki ora discdbijMi prij ·. moelane soepaja ora ngetjeh- etjeh wragad, mbokroa nawa loew ih bet jik bata ngane maoe disimpen bae. denP. Saptoe maneh ditjotjogake. mBok manawa ing cmbcn mboeri bakal dianakake punten ka nggo sap3 kang bener. Nanging ba b iki ing tembe mboeri ba kal diwarak- :va rakake ing kene. T JANGKRIMAN ANJAR. 1. Ana temboeng rong wao da, ategcs era oli! h. Jen ing nga rep di w~. 1 ehi m dadi arane woh wohan. jen in g ngarep diwenehi w da ,~i perangc-rne awak, ing nga rep g lar. ;,,g mboeri h dadi d jenenge kewan, iog mbceri r i soerat • soerat saka bo~jab - botjah kanq padha meloe inbadhe Prijsvraag kang kapatjak ing Taman Botjah Panjebar Semangat No. 38 taoggal 22 Mei teroes - teroesan bae, nganti mbingoengake kang ngoero'5 prijsvraag maoe. Nc1nging rehne ing diterangake jen kaog oleh prijs jaikoe botjah ; kaog bener pambathange Ian te kane batangan dhisik dhewe,. moelane kang teka kari ja wis ora. Moela sanadijan Nabi Moesa kanggo. Kang mbadhe ora nge sadjroning Kraron moengake poeloehan bae na nging atoesa n kang ngang'ij<> postblad 43, br!efkaart 116, soe rat toetoepan 57. dene kang digawa dbewe menjanQ kantor ana 69, dadi kabeh ana 285. Kang teka dhisik bebareogan ana 14 .. arep I woes joeswa, loemoeh kaseboet dene sawise dioendhi kang oleh Tekane kono Ian prihatin, rina -wengi pa nggali- be tansah nandhang soe!'ah marga bangsane maoe tansah sinija-sija. dadl sinaoe, ing mboeri ng mban· djoer kanggo mangan. kapenak, .saja ora (NG. SOEDJONO Taloen Malang) maoe ana 2. Golekana araning kewan moekti wibawa tan koerang kang soemlem~_it inQ oe~~ra ikl: j sawidji ~pa, ewadene priksa jen t1mgklak • timgklak. , bangsane nemoe panindhes marga I dieboti sasanggane, moela pen~ . jaikoe ~· Akoe aw1t boengah banget. . b. Le. toek?ea soeroeh ?1e- I galihe saja ora wantala. DJang waroenge mbok Pard1an. 1 Moelane Nabi Moesa bareng c. Soedarma tjantjoet geloet. d. Tak kira si Ahmad kowe , iki maoe, djeboel Oesman. I poetrane Radja Poetri milaoer bela bangsane kanQ kinoeia-koeja tinimbang ngalami moekti wiba· . Mulolaan. prijs jaikoe : 1. Mej. Soetiati. 4de H. I. S . e.. Sario ten. sapa sing arep wane moeng kanggo dhirine I 2. Mej. Soesijah, 3de H. I. S .. 1 i pribadi. (SAMSOERI. Blora) I Katjarita Nabi Moesa ing sawidjiniog dioa mijos saka kraton soemedija mirsani marang para kadange lagi nandhang panind hes panjia-njiane Bareng N abi Moesa priksa ana Soerabaja. wong Mesic kang lagi ngQitiki wong lbrani 1 Israel), Nabi Mo 0 sa toemoeli djadja bang mawinga- meniang pasar? Sroenistraat. 3. R. Hartojo p /a R. Noto- dibardio. Tembokdhoekoeh 112 .. 4. Soetomo pia M. Moeha~­ 3. Tjangkriman gegajoetan ka ro ilmoe boemi. (bangsane) kang mad Sin. Kedoengkl inter I /37. a. lani? I<oetha eodi kang nggegi Ian Pringon. 5. Mokb. lksan, Tambangbojo 111 /76. Botjah 5 maoe kabeh saka . Radja isih jen b. Goenoeng endi 1 enom rasane sepP t ?. Bathangane kang bener jaitcoer l 15 14 4 c. Poelo endi kang dadi pa I l winta. sartasedjaarepbc!labangsa l l~ kang lagi nemoe bebaja ikoe. Penggalihe Nabi Moesa panas 13 D 0 N G""' E" N G banget roemangsa bangsane dise- I 8 pelekaki, ora ana adjioe babar I j pisan. Wong Mesir maoe toemoeli lO NABI MOESA. 1 ~ 1 lfenekel dening Nabi Moesa Ian t I C1ipateni pinendhem ing pawedher, ! KATJARITA bareng Nahl 1 dina Nabi Moesa w oes gedhe, nodi I Moesa ija tindak maneh noeweni I 'd iaroerak e menjang ing Krat ::in ! para kadange. nanging dilalah ban l Mesir, awi t kapoendhoet poetra I djoer priksa ana sadoeloer padb~ roetrining Radja I sedoeloer pad~a pepadon. Nab1 l dening Sa ng ing Mesir. ·kaja kan g I Moesa toemoeh ndangoe ma.ran~ I ing P. s. no. 33 woog maoe, ~oe'!!edya ngelikake I Ji~ : Pringon I Ian ?groeko~nake,padhad.iroek~e~ 1 ! anggal 17 April 1937. Rehne ora ana ' : poetraoing Sang Poerri ing Mesir, ! Nangi?g . kang didang~e ~ang: wanasoe li kabeh. ; mar- la bandjoer kawoelang sakeh- I soelane d1eboel ora gawe kapenak: la u kawc1sisanne I panggalifi. Malah. wan~soPlane '. ing kapinte ran '. wong Me~ir, oganti baoed ing wong maoP: : riarn itj;:ira Ia n pan ggawe. Bareng I ngadegake? sa mpe ian dados loerah •:P~enapa .. 2 8 ']. • I() I 12 1 '1 6 ngane sawenebing bangsa? 11 316 5 14 15 9 ; g 1g 1 (W~~ ATMADJA). =========~====== 1 2 16 3 1 3 14 9 4 7 13 6 11 16 12 5 2 1 12 14 7 15 6 4 9 ' 13Z 11 10 3 5 16 Ian isik akeh maneb. Ing sawidjinino I WANOSUELA N. D_ ~ OTJA.BOTJAH. woes kaemot panggonane Sarehning Nabi Moesa dadi oerip hebra1an an a don1a kene. , morlane soeratmoe ora bisa di Moela ja adja dadi alimoe. So e pi j a ti, Tjipellanweg. .. ~intm ingkang Wis katam pa, bener, nangmg 1 telaat. Nabi Moesa woes diwasa ngerti jen padha Ian ~haki~ koel?? So e w on do Mr. C ornelis. sampe1an ~iat badhe .~e:liah i kc:iel~ Tjangkriman ngiras Ielagon wis \Vis aoa papani' kang bangsane '. manggon ing bawahe Radja Mesir kados mthka. sampe1an med1ahi , maoe tan ah disij-. sija, : mbok manawa Rad ja Pringon irg katampa. Jen bakal dipasa og. a wit banosa. M r sir? . Nabt Moesa. b;ireng midha nget So e w i r j o. Bodjooegoro~ loeloesa .. ! padha ana ing wawengkone . in~ I ien prakara ikoe nganb kapr•Ksan · asal - as;- le ba ngsa · Israel kang I ~-ahhe sansri1~ ora kape~ak, k~atu soepaja bisa neroesake anggonmoe langgaoan P. S . Akoe dbewe ja. I gawenc Nabi Joesoep kany djoc-1' ngrasa aneh, apa kowe ora salal. i ran g ka~oesahane bangsa Mesir I .igoedi . loe oi o eh . Nabi Moe~a dhisik. i~ih koeraog panggonan. I kang rlal ika padhil katradjang ing I p ;i ilan 7 taoen lawasli'. I Moela kang mangka nn. I Mesir mace o ra '"'hgcrti marang wa~g~oelan .kaia men~kono pen~- moi?ga - moega ndang b ijcn - bijene, ma rga saka pang- Sang Praboe. . . .Bareng Sang R~d1a , ~ringon •panampa? 1 meneng Adlpati Anom kang 1 w1tjaksana bisa .mitoeloengi ma- mt~hanget lelakon~e Nam l'vI~esa We d h. A t m a d fa. Tjang- ~a1a ?1angkono . band1o~r kriman wis katampa kabeh. Sabar iknt-. t?emoeh l~lo~ saka kr~ton M estr, Endi karangan tm~ak sesingidan men1ang ~nah kaja adat sabeo bae d hisik. lijane? Kirimna s r i 0 et am i : Soepaja P. s_ salira pribadi Ian soemedya angon ora nganti medhot, iboemoe eling- na adja nganti noenggak pem- lelakon Mtd yan. perlce ngoengsekake ija dadi ana Nabi Moesa hareng priksa ana mangsa. ' lelakon kang kaja mangkono j maoe. panggalihe sangsaja krasa M. OETAMA. bajare. 1
I REKSO.DIPOETRO Gentugkali No. 25 Sb. Ja!ah satoe-satoenja tabib di Soerabaja jang soedah terkenal. Sanggoep menolong boeat : . merawat roepa-roepa penjakit, terang dan . dengan tjara jang tjotjog dengan akal. Sepertl : · Rbeumatiek (entjok}, pegel, li noe loempoeb, semper, badan lemab. Ze.iuwen, poesing kepala, masoek anginan, dada nratap, badan mati separo. bengkak (berl-beri). Penjakit bengkak di dalam peroet, seloeroeb ba dan berasa tjekot-tjekot, tidak bisa tidoer, tidak enak makan, clan I. I. toean ragoe2, bawalab penjakit toean pada saja. Kalau saja tidak bisa ten toe tidak soeka menerima. Tidak oesah Orang toea bisa poenja ke koeatan badan seperti moeda dalam tempo 6 boelan. Orang jang koeroes badannja • bisa gemoek, djoega dalam tem~ · ·po 6 boelan, asal sadja tidak . poenja penjakit long. Penjakit: T. b. c. Asthma, (mengi) Ambeien. loeka-loeka, koeping, mata. pilek clan sakit perempoean, saja tidak bisa menolong.
Semoea rawatan dilakoekan 1onder obat. STEM'PEL-11t CUCH FAB.RIEk .I-fl HY~ TJiNTIAtf DOUCO£ 2S SOERAIAIA ... --------· .. ·4--------~ II II Schoolvereeniging AMONG-SISWO Patjarkembangstraat no. iO (Patjarkeling} Soerabaja. Peil sebagai H.l.S. sampai kl. 4 I . I I Pendidikan terpelihara, alat mengadjar tjoekoep. goe roenja bevoegd. I Pendoedoek Patjarkeling I I dan sekitarnja, masoekkanlah --~~~ .. ~------- pergoeroean ini. _1 1... anak - anak toean dalam PENJAKIT RASIA Pl"nfakit Rasia itoe, koerang koewat bagl kaoem Laki seperti ilang tenaganja, atawa lainja. koerang sampoerna semoestinja, dan I I Riboean orang kaoem laki (Toea, Moeda. Mampoe. Tida jang bikin mampoe) mengandoeng seroepa ini penjakti. ilang iapoenfa pengbidoepan Girang dan Aman. Bersama "ini saja kasi kabar seoeng pada sekalian Toean toean dan Soedara-soedara. • Beratoesan orang jang meng~n­ doeng seroepa ini penjakit, !antaran dari saja poenja obat 2 jang Aman da11 soeda mendapet kombali penghidoepan Girang sampe sampoerna. Maka sekalian Toean - toean. Soedara - soedara jang mengan dOPng seroepa ini penjakit, ingin dapet kombali penhidoepan jang Girang dan Aman. silahkenlah dateng di saja poenja roemab obat. of boleh panggil. atawa toelis soerat di terang- ken bal keadaaan badan. Penjakit Rasia kedoea, sakit kentjing jang soeda lama tida maoe baek-baek Etc. djoega di obaL.a sampe baek. Adres - adres dan soerat - soerat di simpen dengen Rasia. Menoenggoe den.gen hormat T ABIB ABDULHAMID BALlWERTI 80 - TELF. ZUID 3383 SOERABAIA. P I L L"- B 0 B 0 T. SAIF r Saorang hartawan bisa merasa djengkel kapan menikah sekian waktoe la~nja masi beloem dapat toeroenan. Sebab sang .. barta-Poesaka" zonder ada orang jang ngoeroes. Tapi itoe semoea kasoesaban bisa di bikin hilang, kapan siistri di kasi makan dengan P i 11- B o b o t, sebab tidak antara lama lantas .. DOEDOEK - PEROET". . Perkara kamandjoeran soedah di kenal oleb orang banjak. Di' I MUSEUM KON. BATAVIAASCH GENOOTSCHAP I di Betawi telah memesan oentoek bibliotheeknja ini doea mat jam boekoe karangan I ma m So e pa rd i : I. KINTAMANI. kissah asmara di poelau f 0,60 . kajangan Dewa. . . . .
. 2. WATANGAN DAN BOENTARAN . f 0,30 lakon pada masa Dewi Soehita. . 11 I Sa· .. t.'oe tand. a_.doea. matjam boekoe ini patoet di sim~an karena_ ........ , · ~~ · I r abanan (Zuid Bali) Pill-B~ I
telah di bikln Boeali
Toetoer oleb rata
rata pendoedoek ten
, I tang ka
istadjabnja.
Perempoean jang beloember- soeami dilarang - keras makan inf Pill, I· lain ong kost kirim brikoet atoeran pake. Per botol f 4. - ,,TEMPO" I s~£!!~~~ Directeur: Dr. R. SOBTOMO Hoofdredacteur: R. WINARNO Singaradja. Kl AMAT IANTOENB 12 60EIAIAJA Electri1 en . Sportartikelen Sedia tjoekoep alat Badminton HARGA BERSAING. ,,H 0 TEL K A WI". Kidoel Paaarstraat '°· MALANG . - . Soeatoe Hotel Indonesia jang segala - galanja teratoer radjin, .kamar - kamar terhijas dengan waschtafel, tariefnja ' hanfa f0.75 seorang dan f'l.25 doea orang. sedaog ' Poedjian tak goena. Saksi bnlab. •• El,.•ire• . . ,,.. WA.• t ·l •I KAREN A: Soeatoe Dagblad fang me noeroet Tempo! Harga abon nement seboelan tjoema f 1. Tiap2 hari terbit doea lembar. Kabar2 dalii Sport. Radio, dsb. masoek semoea ! Artikel artikel berisi· dan Djitoe . . Kantor Redaksi dan Administrasi : Paviljoen Gedong Nasional, ~oebodu I, Soerabaia. Telefoon .Zuld ,3489. Nomor pertjontohan dildrim dengan pertjoema I . t .. 11·1·~· - - 4~ • • ,.. t . . . ~~u ~~ ingin m~batja kabaran jang banba~. t ·.· t SOEARA DEMO£• t, t t ,.·· i1•••••••1i· pemandan9an jang loeas. dan artikel berlanggananlah dagblad : jang berbarga, . Harga abonnem~nt f i.50 sekwartaal. Adres Admi- n'trfti~ .: ~n 1 ~r~baja.
T 0 K 0 ,.KA s A T R y A" 11 Djagalan Penelebstraat II I SOERABAIA. Agentscbap saking H. V. RIJWIELHANDEI. J. J. W. A VIS. ~ ~ A.4 Jan Rijwiel reparatie atelier. Sade seprdha Fongers, Avis Ian sanes - sanes1poen nampi garapan andandosi sep,dha sa warnipoen mrrk. Prekakas sepe dha Fongers Ian Ojepang oegi koela sedhijani. Nengga rawoeb ,ipoen para Priantol!n. oegi (:}egi njedbijani djampi Ojawi sa- I king roemah-obat R. A. Kartini. R. GOENAWAN. DJANGAN POETOES ASA : BERHARAPLAH. Siapa taboe kalau sekarang da tang peroentoengau toean dengan beli ~ . Boeoe Hoofdprijs F 75,000. pada Barga : I soedab Pa\'iljoen G. N. I. - S'baja. terhi- ; toeng ongkos ; kirim. Rem- ; bours tidak di- . 1 1 terima. , 3 35 • " .. 6.25 .. 12.- 1 / 4 " 1 / 2 .. .. I Oentoek me ringankan ongkos. oeang pesanan bisa dikirim ber- .. P. S." I ·-------------------••••••••••••••••lliii WA TERLEIDl-NG · sama oeang langganan Vsrssnigf ng ,,Vrouwentehuis Soerabaia" Kawatan Tell. 3126 Z. KAWATANSTRAAT 9 C MOEKA Kp. MASPATI. So er ab a i a. Pasar Besar W etan 38 Soerabaja. TU. Z 860. Soeatoe perhimpoenan jang memberi perliodocngan pada kaoe~ perempoean jang tersesat clan terlantar. TANGGOENGAN Bagi Tcean - toean poenja KEBON lain - lainnja.. tjoetji - tjoetji piring dan Di pondokan mareka dididik mendjadi baboe, kokki, naaister d. s. b. agar soepaja bisa dapat mcntjari pengbi ~ · doepan sendiri. .p 0 M PA BO 0 R~ .. Z 0 N D .ER S 0 EM 0 ER . Bl!>a digoenakan segala kaperloean .. Sed:.a · 11Jatj11m - matjam putpompeD PA SAN G .,.__ Tolonglab ltaoem perempocan lnl. dan perkakas Waterleiding. .... Keterangan lain lalo diberi oleh.
Bebeerder Vrouwentehuis Pasar Besar W etan 38 • , ... Tarief Harga pasangan biasa. • • f 14.~ Dengan saringan . . . . . . . f 17.5' Bisa dihajar Jiga kali. -~ • • •t.•' ;_ r ..
l ' ' . . . . . • Moeng saprekara koedoe disapoe berslb .kang loemengket ing. wewatakane bangsa~oe lndho· nesia. loewib loewib baogsa DJawa, jaikoe iog bab lcarojalane. mBokmenawa ora aoa bangsa lija kang loewih rojal s:·\ca bang5a kita Djawa. · . . . . Sawatara wektoe kepoengkoer, ing . kene oega ana gerakan soepaja n9anggo penganggo gawejane dbewe, diarani gerakan swadbesi, nanging nalikaoe aemono. woog wong enggonne nganggo penganggone swadesbi maoe moeog jeo oalikane noedjoe menfang vergadering wae. Dene jen ana ing omab, jen leloengan, nganggo penganggo loemrab, kang malab baadjoer saja moewoebi ragade. koedoe nganakake ragad loewt'i larang saka mesthine. Dr. R. SOETOMO (Ing parepatan Ing Sanabarsana . Solo). I
~Jf OTEL KA WI". Kidoel Panrstraat 60. -MALANG . - I Soeatoe Hotel Indonesia jang I· II segalei - galanja teratoer radjin, kamar - kamar terhljas dengao tariefnja : waschtafel, J 1.anfa f 0.75 seorang dan f l.25 ! doea orang. '' sedang Poedjian tak goena. Saksi bolah. •• £1,. •• , •• •err. W Alll#I ... --------.. --------lllim I SchoolYereeaigiq I AMONG-SISWO I I Pendoedoek Patjarlceli11g I I dan sekitarnja. masoekkanlah L pergoe:.ean inf. J • Patjarkembangstraat 110. 40 (Patjarkeling) Soerabaja. Peil sebagai H.l.S. sampai kl. 1 Pendidikan terpelibara. alat I mengadjar tjoelcoep, goe r0enja bevoegd. anak - analc toean dalam REKSODI POETRO Gentengkali Ne. 25 Sb. Jalah satoe-satoenja tabib di Soerabaja jang soedah terkenal. Sanggoep menolong boeat merawat roepa-roepa penjakit, teraog dan dengan tjara jang tfotjog dengan akal. Seperti : Rheumatiek (entjok). pegel, li noe loempoeh, semper, badan lemah. Zenuwen. poesing kepala. masoelt anginan, dada nratap. badan matl separo, bengkalc (beri-beri). Penjakit bengkak di dalam peroet, seloeroeh ba dan berasa tjekot-tjekot. tidak bisa tidoer, tidak enak makan, clan 1.1. toean ragoe2 Tidalc oesah , toean pada bawalah penjakit safa. Kalau saja tidak bisa ten toe tidak soeka menerima. Orang toea bisa poenfa ke koeatan badan seperti moeda dalam tempo 6 boelan. Orang jang koeroes badannja blsa gemcek. djoega dalam tem po 6 boelan, asal sadja tidak poenja penjakit long. Penfakit : T. b. c. Asthma, (mengi) Ambeien. loeka-loeka, koeping, mata, pilek db sakit tidak bisa perempoean, saja menolong. Semoea rawatan dilalcoekan tender obat. S 0 E DA H 200 TA 0 E N. M .. ancroet rrcept-recept asel t 1ang toeroen "'enoeroea 10Pdab 200 raoeu d" o sctfara hygtealsch ada terbtklauta ktta p llenja keloearaa df:i moe dfamoe O jawa. D ta"'ot: Of;iwa fan11 terbllcio meooero• t recept a •elt, ke,,aodjoerann ta sC'edab tnken • I scod•rt be rl'toes ratoes ta<>eo s •ent ~ soed;di d~pcr banf~k poedjiaa darl •ioct r r doc ·er Europa, maka df•naan samaken kn a p~nfa kloearaa D I recep' sembarangan. .. Ojamoe poetrl" Speci;ol hoeat ora"iil Pre'l'poe11,o. memh1kla bAdao le•oe, memlar11 d •l:!T. peroe•, menJe..ia lao11sinQ dao 11og"·t. mengllaoglien dar~ -p'>e tlh d~n mencor• e• e11 dateo11o la kala kotor . Prempoean jang geml'Clt tapl hodor, ko ··roes kerlng, berpenjakhau dan morka p ·etfet, hlsa dtsemboeb kau de r qan tut · tamo·, D df•moe d eo~eo srg • la dj1moe jaag rcrbikln meooeroet Harga 1 botol I 2,- 1/ 1 botol r 1,25 ,,Djamoe pdjajl" Special bocat or . . g lclaki. mcngoewatkaa badaa lembck daa :i:wak, meaaaltake11 dara daa acmbikln kckoewataa badaa art:ata napeoc kcmoeciahaa, Har•• 1 boto l r 2,- 1/ 2 hoto' f 1.25 ,,DJamoe be ·anak'". lni djamoc bocat orang bcraaak complctt Mui dipakc saapc 40 llari Harga f 6,50 , ,Djamoe Pek-tay''. Boeat oran11 pnmpoean 1••11 mcaglocark . . dara poetl.ll, b"daa 11t:laloc mcraH IHoc den mocka poctjct. Pcajeldt acaglocarken dua poetila monti lcka• diobatia, 11t:bab kaloe lruep ltiaa aak.lt lrcmetoc• atawa t.b,c. f~ar•a I botol r 3,50 1/ 3 botol r Z,- PENDAPET AN BAR OE DARI INGENIEUR INGGRIS l>erijasan Japes emas dengen techniek pendapetan baroe . dari I o g e n i e u r bangsa I o g g r i s. tjahaja 22 kit. (emas Kwaliteit lapesan · aloes dan radjin. oekon) koewat tanggoeng iO taoen dan model barang paleng baroe (model 1937). ======== Gelang-tangan oekiran berkembang, Gelang rc.ntel di-ijasin dengan rantei ketil boe- at madalion, Gelang krontjong oelci- ran berkem~ng (2 ma- tfem 6 stuk), Medalion boeat gelaDQ rantef atawa kaloeng, per stak f 3, Rantel kalf)eng model bidji ketimoen atawa lain model. Haarspel roep 2 matjem mode! Preanger, Kebajak speld roepa 2 matjem model paleng baroe. (brikoet ranteinja), per ~ tel f .f, Rantei borloge model bias, Rantei horloge pakef stempel knop, per paar f 7,50 per stu.k f S,- f 6,.,.... per stel per stuk E 3,- per stak f 4,- per stu.k f -t,- per stuk f '6,- teritQeng onkost kirim, Harga -tersebod beloem kaloe kirim oewang dceloe dapet onkost kirim v·rij. GOUDSMEDERY ,,SA FE TY" T 0 EL 0 ENG AG 0 EN G.
SITTI - ROESLICHAH Batlkli1r1 cl Batlkhandei NOTOPRADJAN Djokjakarta - Java. Adres jang menjediakan bebe.rapa matjam batik keloea tjoraknja, babaran serta ran Djokja. Dari kembang dan toean koeatirkan, tentoe toear. akan harganja ta oesah mendapat keoentoengan. Boeat didjoeal lagi atau dipakai telah bersedia oentoek sendiri dengan senang hati kami mengirimkannja. Hanja seboetkan!a h nama marja!T' batik itoe oempama : oekel. nitik, gri nw;ing !iris, rini enz. Dan kalau toean soeka jang pakai streep merah atau hitam. saroeng toempal merah atau boket me.rah. seboetkanlah djoega . ,Oj >moe eak t kotor" Boeet Hkit kcutjlag ae-b atawa Hklt kcatjiag bcrau •eldt dan laca-lac-te pcajakit kotor. lnl djamoc tcroc tama ltocat tjoctji darab. Har•• 1 botol 250 pile r 2,50 ,.DJamoe erlawan". Bocat uklt mocloct, 1/ 2 botol 100 pile f 1,25 lldah den la•t [11oc•i) bcagkak, dalcm lclacr br . . a ••kit, mocloct baoc bouock daa djoega bocat ariew . . dalam oea-e dan . . roct. pcroct moclH daa •cacp. 1/ 1 botol r 1.50. Har•• 1 botol t 2.50 ,,Djamoe medjen'' Bocat mcdjen dara atawa lngoc• 1 pcroct 11& leloc bcrasa •ken b..,cwaag kotoran, tapi nlaloc ldorar acdikit aedildt tcr- tntjampocr dara atawe iagou, dan atawa tcror• moatjor djocga tjampocr dara atawa iagoH,
Harga 1 botol f 3.· [Ticla ada jRng 1/ 1 botol, arbab 1/1 botol keteag agoeagaa bocat menjembockrn pcnjeklt ml'djcn). Herga·barga trr11ebort ataa bcloen tcrltocng oalr:oat klrim. Segala pcojelrlt jang djamoe•I• tlda tcrdapat dalcm tijat dieta•, bole madjoekaa pertanje'an, keloc kite ado ndia rcccptaja tcatoc·.aorli:a ltiklakca dcatft! a a barge paatc•. dao kapan taajak harcp dilampirhl fraaco f 0,121/a boc.t ocrat balc .. anja. ., ·------------· .. Jeng meooenggoe pesen11n 1 Mevr. TIO TWBB NIO Toeloengagoeog SS/OL teroes dikaboel kannja, hanja kepada toean-toean jang telah mengirimkan oeang seperempat dari djoemlah harga permintaannia. dan seteroesnja pengiriman dilangsoengkan dengan rembours. Harap diketahoei. segala permintaan HARGA PER POTONG JANG KELOEARAN TJAP. Kain pandjang moelai f 1.- sampai f 5.- .. 4.- Saroeng .. 2.- Destar .. 2.- Slendang .. 0.90 .. 0.75 .. 0.75 HARGA PER POTONG , JANG KELOEARAN TOELISAN TANGAN. Kain pandjang ~oelai f 1.- .. 1.50 Saroeog .. 1.- Destar .. I. - Selendang sampai f 15. .. 10.- '' s.-- .. 5.-
Memoedjikan dengao hormat.