Available online at website : DIALEKTIKA: jurnal bahasa, sastra, dan pendidikan bahasa dan sastra Indonesia, 3(2), 2016, 153-172 "DEIKSIS"DALAM NAZAM TAREKAT KARYA K.H. AHMAD AR-RIFAI KALISALAK TINJAUAN PRAGMATIK Darsita Suparno UIN Syarif Hidayatullah Jakarta, Indonesia Email: darsitasuparno@uinjkt.ac.id Abstract: This study attempted to describe the use of deixis in Puisi Perlawanan dari Pesantren. Deixis understood as part of a pragmatic study therefore, deixis is one object of the field of study pragmatics. The problems in this study are namely: 1) what types of deixis are there in this poetry; 2) what is the intention of using social deixis. The purposes are going to be achieved by this study are such as: 1) to describe the various types of deixis, 2) to describe the intention of using social deixis. The object of this study are namely: the various types of deixis, intention and relationship of social deixis. The subject of this research is the poem which is written by K.H. Ahmad ar-Rifai Kalisalak that is edited and translated from Jawi to Java by M. Adib Misbachul Islam. The data in this study are namely: words, phrases, sentences, in the form of couplet in which there are different types and intention of using social deixis. There are two data resources, namely: primary data source in the form of peom and secondary data sources related literature. Data collection techniques in this study using documentation. The results of this study indicate that there are 4,864 couplets, which is divided into 24 Tanbih 'note or warning'. In this article there are three types of deixis. There are 25 deixis place, and there are 11 persona deixis, then there are 10 social deixis. It consists 3 types of titles, 2 types of social deixis positions, and 5 nicknames social deixis. Keywords: social deixis; puisi perlawanan dari pesantren; tanbih; Jawi Abstrak: Penelitian ini berupaya untuk menggambarkan pemakaian deiksis dalam Puisi Perlawanan dari Persantren. Deiksis dipahami sebagai bagian dari studi pragmatik, dengan begitu deiksis merupakan objek bidang kajian dari pragmatik. Masalah dalam penelitian ini: 1) jenis-jenis deiksis apa saja yang terdapat di dalam puisi ini ; 2) bagaimanakah maksud dibalik penggunaan deiksis sosial. Tujuan yang hendak dicapai adalah: 1) untuk mendeskripsikan aneka jenis deiksis, 2) mendeskripsikan maksud penggunaan deiksis sosial. Objek yang dikaji adalah jenis, maksud serta hubungan deiksis sosial. Subjek penelitiannya adalah puisi karya K.H. Ahmad ar-Rifai Kalisalak yang sudah disunting dan diterjemahkan oleh M. Adib Misbachul Islam dari aksara Jawi berbahasa Jawa ke dalam bahasa Indonesia. Data dalam penelitian ini adalah kata, frase, kalimat, dalam bentuk bait-bait puisi yang di dalamnya terdapat jenis dan maksud penggunaan deiksis sosial. Sumber data dalam penelitian ini terdiri dari sumber data primer berupa puisi dan sumber data sekunder literature yang terkait. Teknik pengumpulan data dalam penelitian ini dengan menggunakan dokumentasi. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa sebanyak 4.864 bait, yang dibagi dalam 24 tanbih 'catatan atau peringatan'. Dalam artikel ini dikemukakan hanya ada tiga jenis deiksis yaitu deiksis tempat berjumlah 25, deiksis persona berjumlah 11 dan 10 deiksis sosial, terdapat 3 deiksis sosial jenis gelar, 2 deiksis sosial jenis jabatan, dan terdapat 5 deiksis sosial jenis julukan. Kata Kunci: deiksis sosial; puisi perlawanan dari pesantren; tanbih; Jawi Permalink/DOI: Naskah diterima: 14 Oktober 2016, direvisi: 21 November 2016, disetujui: 22 Desember 2016
"Deiksis" dalam Nazam Tarekat Karya K.H. Ahmad ar-Rifai Kalisalak... Pendahuluan Puisi Perlawanan dari Pesantren merupakan sebuah karya sastra berbahasa Jawa yang ditulis oleh Kiai Ahmad ar-Rifai Kalisalak. Gubahan ini sudah diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh M. Adib Misbachul Islam. Menurut beliau, Kiai Ahmad ar-Rifai Kalisalak merupakan ustad pesantren Jawa pada abad ke-19 yang produktif dalam menulis kitab-kitab keagamaan.1 Kitab-kitab keagamaan tersebut ditulis dalam bentuk nazam yaitu salah satu genre kesusasteraan Arab yang terkait dengan kaidah- kaidah dan konvensi tertentu yang berkaitan dengan pola metrum dan rimanya.2 Fakta tersebut di atas, menunjukkan bahwa manusia menggunakan bahasa dalam berbagai aktivitas dan berbagai ranah kehidupan bermasyarakat, termasuk ranah pendidikan di pesantren. Nazam Tarekat dianggap sebagai sebuah penggunaan bahasa yang berbentuk puisi yang di dalamnya terkandung adanya makna berupa pesan atau keinginan. Pikiran atau maksud yang dikomunikasikan oleh Nazam Tarekat disampaikan secara tertulis melalui bentuk bahasa. Penyairnya menuangkan pikiran, atau makna, ke dalam bentuk bahasa, dalam hal ini puisi, sehingga pendengar atau pembaca dapat mengartikan bentuk yang didengar atau dibacanya. Hal ini dapat terjadi karena setiap satuan bahasa dalam setiap bait mengandung makna dan pendengar atau pembaca mengenal arti bentuk-bentuk yang digunakan. Di dalam puisi Nazam Tarekat terdapat kata yang mempunyai acuan dalam kenyataan yang dapat dipegang dan kata yang referenya abstrak. Uraian itu sebagai berikut. Kata atau leksikon dalam bait 3792 omah mempunyai makna leksikal dalam 'rumah' dan acuannya dalam dunia kenyataan yang dapat dlihat, dipengang, ditempati. Kata pada bait 1961 Alquran umpamanya, mempunyai makna leksikal 'kitab suci umat Islam yang berisi firman Allah yang diturunkan kepada Nabi Muhammad saw. dengan perantaraan malaikat Jibril untuk dibaca, dipahami, dan diamalkan sebagai petunjuk atau pedoman hidup bagi umat manusia'. Kata gegamelan dalam bait ke 3817 mempunyai makna leksikal 'perangkat alat musik Jawa (Sunda, Bali, dan sebagainya) yang terdiri atas saron, bonang, rebab, gendang, gong, dan sebagainya'; leksikon sutra pada bait ke 3819 mempunyai makna leksikal 'benang halus dan lembut yang berasal dari kepompong ulat sutra'. Leksikon mas yang tertera pada bait ke-3890 mempunyai makna leksikal logam mulia berwarna kuning yang dapat ditempa dan dibentuk, biasa dibuat perhiasan seperti cincin, kalung dapat dijadikan uang atau harta duniawi. Kata-kata tersebut di atas dan mempunyai acuan dalam dunia kenyataan yang dapat dipegang dan benda-benda itu menjadi bermakna karena diperlukan manusia. Kata atau leksikon abstrak, misalnya pada bait ke-3829 terdapat kata wedi 1 M. Adib Misbachul Islam. Puisi Perlawanan dari Pesantren NazamTarekat Karya K.H Ahmad ar-Rifai Kalisalak. (Jakarta: Transpustaka, 2016), h. 1 .2 Farukh, Umar. Tarikh al-Adab al-Arabi. Juz 1. (Beirut: Dãr al-Malãyin, 1981)., hal 44, sebagaimana dikutip oleh M. Adib Misbachul Islam. Puisi Perlawanan dari Pesantren NazamTarekat Karya K.H Ahmad ar-Rifai Kalisalak. (Jakarta: Transpustaka, 2016), h. 2. 154
Darsita Suparno mempunyai makna leksikal 'takut, merasa gentar atau ngeri menghadapi sesuatu yang dianggap akan mendatangkan bencana'; leksikon asih pada bait ke-3879 mempunyai makna leksikal 'suka sekali, cinta'; leksikon pada bait ke-3913 terdapat bentuk suwung dengan makna leksikal 'tidak berisi', dan leksikon sengit pada bait ke 3819, mempunyai makna leksikal 'sangat tidak suka atau benci'. Leksikon tersebut acuannya tidak berwujud, atau tidak berbentuk. Ada pula kata yang tidak mempunyai makna leksikal seperti misalnya kata-kata tugas seperti pada bait ke-4015 terdapat kata lan 'dan'; kelawan 'dengan' pada bait ke-4016, dadiya 'meskipun' pada bait ke- 4017, lamun 'jika' pada bait-4040. Kang 'yang' pada bait-4047 dan sebagainya kata- kata ini diidentifikasi tidak memiliki acuan. Aneka leksikon yang terdapat yang tertera di atas dalam konteks ini dipahami dengan menggunakan semantik. Semantik adalah kajian makna dalam bahasa, umpamanya bagaimana makna dibentuk menurut struktur atau tata bahasa. Untuk dapat memahami makna bahasa dalam nazam Tarekat ini perlu dikaitkan dengan tindak komunikasi, karena setiap satuan ujaran atau kalimat yang membangun wacana puisi itu mempunyai hubungan erat dengan konteks situasi, tempat kalimat itu diekspresikan. Ada dua konteks yang dipakai dalam kajian ini, yaitu konteks linguistik dan non linguistic. Dua konteks ini dianggap berperan dalam memaknai teks. "Puisi Perlawanan dari Pesantren" ini dianggap sebagai sebuah tindak komunikasi, oleh karena itu ada beberapa aspek penting yang tercakup di dalamnya yang dapat dicermati, yaitu: pemahaman tentang deiksis, referensi dan konteks, dan tindak tutur. Sejauh ini, beberapa karya Kiai Ahmad ar-Rifai sudah mendapat perhatian dari kalangan peneliti dalam bentuk penelitian, meskipun sebagai nazam berbahasa Jawa yang sudah diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, namun penelitian pragmatik yang menghubungkan makna dan konteks sosial kelihatannya kurang mendapat perhatian. Itulah sebabnya penelitian tentang makna dan konteks sosial perlu terus dilakukan. Berdasarkan paparan latar belakang masalah di atas, terdapat dua masalah pokok yang diteliti. Kedua masalah pokok itu mempunyai hubungan yang bermuara pada satu masalah dasar, yaitu "Bagaimana bentuk deiksis yang terdapat dalam Puisi Perlawanan dari Pesantren Nazam Tarekat Karya K.H. Ahmad ar-Rifai Kalisalak?" Bentuk deiksis ini diteliti secara rinci melalui beberapa aspek: 1) Deiksis jenis apa sajakah yang terdapat dalam Puisi Perlawanan dari Pesantren Nazam Tarekat Karya K.H. Ahmad ar-Rifai Kalisalak? 2) Apa maksud penggunaan deiksis sosial dalam Puisi Perlawanan dari Pesantren Nazam Tarekat Karya K.H. Ahmad ar-Rifai Kalisalak? Ditinjau dari sudut praktis, hasil penelitian ini dapat dikembangkan menjadi beberapa bidang. Bidang-bidang tersebut yang dipandang penting, misalnya: 1) Bidang Pendidikan. Secara praktis, hasil penelitian ini dapat digunakan sebagai rujukan dan kajian model pembelajaran di berbagai jenjang pendidikan mulai 155
Deolsis dalam Nazam Tarekat Karya K.H. Ahmad ar-Rifai Kalisalak... dari sekolah dasar hingga perguruan tinggi di Indonesia dalam berbagai bidang studi yang terkait, utamanya ilmu-ilmu humaniora, misalnya filologi, sejarah dan ilmu-ilmu sosial. 2) Bidang Kebudayaan dan Pariwisata, hasil penelitian ini berguna untuk mendorong berbagai pihak untuk mempelajari, berusaha mengembangkan dan melestarikan khasanah nazam yang berisi ajaran tarekat dan juga penuh dengan peralawanan terahdap penguasa di zamannya. 3) Bidang Kebijakan Pemerintah, hasil penelitian ini dapat digunakan sebagai salah satu acuan bagi pemerintah daerah dalam merumuskan kebijakan untuk melakukan pembangunan yang berhubungan dengan keberadaan berbagai kitab tarajjumah 'terjemah' yang berisi ajaran tarekat karya Kiai Ahmad ar-Rifai. Landasan Teori 1. Semantik George Yule dalam bukunya 'The Study of Language' membicarakan semantik adalah studi tentang makna suatu bahasa. Makna terbagi atas dua kategori, yaitu makna konseptual (conceptual meaning) dan makna asosiasi (assosiative meaning).3 Istilah lain untuk makna konseptual adalah makna denotasi, yaitu makna wajar, makna dasar, makna yang muncul pertama atau makna sesuai dengan kenyataannya. Tipe makna itu adalah tipe makna dalam kamus yang gunanya untuk menjelaskan sesuatu. Konsep tentang makna asosiasi yang dikemukakan oleh Yule (2010) mirip dengan konsep makna konotasi yang dikemukakan oleh Parera (2004), yaitu makna yang dasar yang telah memperoleh tambahan perasaan tertentu, emosi tertentu, nila tertentu dan rangsangan tertentu, bervariasi dan tak terduga.4 Selanjutnya, Nick Riemer menjelaskan pembagian makna sebagai berikut makna denotasi, makna kontekstual, makna gramatikal, makna komposisionnal, makna asosiasi, tematik, interpretatif, idiomatik dan kognitif.5 Penjelasan di atas dapat disimpulkan bahwa semantik merupakan studi makna bahasa meliputi makna kata dan makna dalam kalimat. Atas dasar ruang lingkup aspek yang dikajinya, semantik terdiri dari dua aspek kajian yaitu semantik kata dan semantik kalimat. Makna semantik adalah makna yang didasarkan pada makna kata serta makna kalimat. Setelah memahami makna kata dan kalimat dalam puisi ini, pemahaman dilanjutkan kepada serasi tidaknya pemakaian bahasa sebagai alat komunikasi. 2. Pragmatik Studi yang mempelajari pemakaian bahasa ditinjau dari syarat-syarat yang mengakibatkan serasi-tidaknya pemakaian bahasa dalam komunikasi, disebut 3 George Yule. The Study of Language. (Cambridge: Cambridge University Press, 2010), p 115. 4 J.D Parera. Teori Semantik (Jakarta: Erlangga, 2004). h. 98. 5 Nick Riemer. Introducing Semantic. (Cambridge : Cambridge University Press), 25-32pp. 156
Darsita Suparno pragmatik.6 George Yule (2010) mengatakan pragmatik adalah studi tentang makna yang tak terlihat, atau bagaimana kita mengenali apa yang dimaksud bahkan ketika ujaran atau kalimat itu tidak benar-benar dikatakan atau ditulis.7 George Yule (2000) mengatakan bahwa pragmatik meliputi kajian 5 bidang: yaitu (1) suatu disiplin ilmu yang banyak melibatkan analisis satuan bahasa menyangkut apa yang dimaksudkan pembicara dalam ujaran-ujarannya daripada makna kata atau frasa atau kalimat; (2) kajian yang memfokuskan diri pada interpretasi makna pada konteks tertentu dan bagaimana pula aspek konteks mempengaruhi ujaran-ujarnnya; (3) studi yang membahas bagaimana penutur atau penulis menyusun apa yang disampaikannya kepada petutur, pembaca di mana, kapan, kepada siapa, dan pada situasi yang bagaimana. Dengan kata lain, pragmatik merupakan kajian makna kontekstual; (4) pendekatan yang meneliti bagaimana pendengar atau pembaca membuat arti terhadap apa yang didengar agar sesuai dengan makna yang ingin disampaikan pembicara atau penulis. Studi ini menyelidiki bagaimana sesuatu yang tidak diucapkan tetapi merupakan bagian dari komunikasi. Artinya sesuatu yang tidak tertulis atau diucapkan tetapi berpengaruh pada komunikasi; (5) perspektif ini memandang bahwa nosi jarak mencakupi beberapa aspek, seperti hubungan jarak dekat baik secara fisik maupun sosial, atau konspetual membuat pengalaman yang sama. Aspek-aspek itu merupakan cara bagaimana menentukan arti terhadap apa yang diujarkan dan apa yang tidak diujarkan. Jarak dekat antara pembicara dan pendengar merupakan sebuah asumsi untuk menentukan berapa banyak ujaran yang perlu diucapkan.8 Melalui perspektif ini pragmatik dirujuk sebagai sebuah disiplin ilmu yang mengkaji hubungan jarak. Paparan di atas mengindikasikan pragmatik mempunyai objek kajian yang sama dengan semantik, yaitu makna. Hanya saja makna yang dikaji dalam pragmatik berbeda dengan makna yang dikaji dalam semantik. Perbedaan antara keduanya adalah makna yang dikaji di dalam pragmatik dikaitkan dengan penutur di dalam arti untuk maksud apa si penutur mengutarakan suatu kata, frase, atau kalimat. Jadi pragmatik mengkaji maksud ujaran penutur, sedangkan semantik mengkaji makna satuan lingual tertentu. 3. Konteks Menurut Tarigan pragmatik merupakan telaah umum mengenai bagaimana caranya konteks mempengaruhi cara seseorang menafsirkan kalimat.9 Konteks meliputi semua latar belakang pengetahuan yang diperkirakan dimiliki dan disetujui bersama oleh penyair dan pembaca, serta yang menunjang interpretasi pembaca puisi terhadap apa yang dimaksud penyair dengan suatu untaian kata tertentu. Konteks dapat digunakan untuk menyusun dan menafsirkan makna karena secara alamiah penutur bahasa berbahasa dalam konteks. Konteks dapat digunakan 6 Harimurti Kridalaksana. Kamus Linguistik (Jakarta: Gramedia Pustaka Utama, 2001), ha. 37. 7 George Yule. The Study of Language....., p. 128. 8 George Yule. Pragmatics (Oxford: Oxford University Press, 2000), p 3. 9 Henry Guntur Tarigan. Pengajaran Pragmatik (Bandung; Angkasa, 2009), h. 34. 157
Deolsis dalam Nazam Tarekat Karya K.H. Ahmad ar-Rifai Kalisalak... untuk memaknai atau memahami makna yang terdapat di dalam ujaran atau untaian kalimat suatu bahasa. Secara umum konteks dikategorikan dalam dua jenis yaitu: 1) konteks linguistik dan 2) konteks nonlingusitik. Konteks linguistik dapat muncul baik sebelum maupun sesudah kata, frasa, kalimat atau teks, atau konteks yang berhubungan dengan konteks tuturan. Konteks nonlinguistik yaitu konteks yang berupa latar belakang sosial, sejarah, politik, ekonomi, budaya, situasi yang dapat diapakai untuk memahami makna kata, frasa tertentu. Konteks dapat dibedakan dari segi : 1) fisik, 2) epistemik, 3) sosial . Yang dimaksud konteks fisik (physical context) adalah konteks pemakaian bahasa dalam suatu komunikasi, objek yang ditampilkan dalam peristiwa komunikasi itu, dan tindakan atau perilaku dari para tokoh yang berperan dalam peristiwa itu. Konteks epistemis (epistemic context) merujuk kepada latar belakang pengetahuan yang sama-sama diketahui oleh pembicara (penyair) atau pendengar (pembaca). Konteks sosial (social context) yaitu relasi sosial, keadaan psikis dan latar (tempat, waktu) yang melengkapi hubungan antara pembicara (penutur) dengan pendengar.10 Situasi tutur adalah situasi yang melahirkan tuturan. Di dalam komunikasi tidak ada tuturan tanpa situasi tutur. Maksud tuturan yang sebenarnya hanya dapat diidetifikasi melalui situasi tutur yang mendukungnya. Penentuan maksud situasi tutur tanpa mengkalkulasi situasi tutur merupakan langkah yang memadai. Komponen- komponen situasi tutur menjadi kriteria penting di dalam menentukan maksud suatu tuturan. Leech berpendapat bahwa situasi tutur itu mencakupi: penutur dan mitra tutur, konteks tuturan, tujuan tuturan, tindak tutur sebagai bentuk tindakan atau aktivitas, dan tuturan sebagai produk tindak verbal.11 Uraian di atas menunjukkan bahwa penggunaan bahasa berkait erat dengan konteks, entah itu konteks linguisitk maupun non linguistik. Telaah makna satuan bahasa yang berfokus pada konteks bahasa disebut semantik bahasa; sedangkan perspektif pragmatik menitikberatkan kajiannya pada situasi penggunaan bahasa. 4. Puisi Puisi merupakan bentuk pengucapan bahasa yang ritmis yang mengungkapkan pengalaman intelektual yang bersifat imajinasi dan emosional.12 Selanjutnya L.A, Richards menyebutkan unsur yang membangun puisi ada dua, yaitu bentuk batin dan bentuk fisik. Bentuk batin meliputi perasaan (feeling), tema (senses), nada (tone), dan amanat (intention). Sedangkan bentuk fisik antara lain: diksi (diction), kata konkret (the concrete word), majas atau bahasa figuratif (figurative language), bunyi yang menghasilkan rima dan ritma (rhyme and rhytm).13 10 Leech, Geoffrey. 1983. The Principles of Pragmatics. (New York: Longman Group Limited), p 3-25. 11 Leech, Geoffrey. 1983. The Principles of Pragmatics...., p. 3-25. 12 Clive Sansom. The World of Poetry (London: Phoenic House, 1960), p. 6. sebagaimana dikutip Herman J. Waluyo. Teori dan Apreasiasi Puisi (Jakarta: Djambatan, 1987)., h. 23. 13 L.A Richards. Practical Criticism (London: Routledge and Keagan Paul, 1976)., 129-225 pp, sebagaimana dikutip oleh Herman J. Waluyo. Teori dan Apreasiasi Puisi (Jakarta: Djambatan, 1987)., h. 24. 158
Darsita Suparno Setelah puisi yang berbentuk Nazam Tarekat dibaca dengan cermat, di dalamnya terdapat struktur fisik dan struktur batin yang berpadu dengan mesra, artinya ada aturan fisik dan aturan batin tertentu. Aturan ini yang menjadi letak keunikan nazam tarekat. Apa yang dimaksud dengan struktur fisik dan struktur batin itu? Struktur fisik merujuk kepada bagaimana kecakapan atau kreatifitas penyair dalam menciptakan puisi. Struktur fisik atau struktur kebahasaan menelaah bagaimana penyair menciptakan pengimajian, bagaimana kata-kata diperkonkret, bagaimana penyair menciptakan lambang dan kiasan. Struktur batin mengacu kepada semua unsur struktur fisik yang digunakan penyair untuk mengungkapkan tema dan amanat yang hendak disampaikannya. 14 Uraian tersebut di atas mengindikasikan bahasa merupakan alat yang digunakan penyair untuk berkomunikasi, mengungkapkan maksud dan berinteraksi dengan masyarakat pembacanya. Nazam Tarekat sebagai sebuah puisi menggunakan bahasa yang bersifat khas. Tipografi nazam Tarekat menunjukkan baris-baris putus yang tidak membentuk kesatuan sintaksis. Mengapa begitu? Dalam puisi terjadi kesenyapan antara baris yang satu dengan baris yang lain karena konsentrasi bahasa yang begitu kuat.15 Berdasarkan hal tersebut bahasa memegang peran penting dalam kehidupan sosial. Komunikasi hanya dapat berlangsung dengan lancar apabila sasaran bahasa yang digunakan tepat. Artinya bahasa itu dipergunakan sesuai dengan situasi dan sifat pertuturan itu dilaksanakan. Penggunaan bahasa ditinjau dari sudut pandang pragmatik adalah penggunaan bahasa yang bertemali dengan beberapa faktor terkait dalam tindak bahasa atau tindak komunikasi, yaitu situasi pembicaraan, mitra bicara, tujuan pembicaraan, masalah yang dibicarakan. Menurut Levinson menggolongkan lima pokok bahasan yang dikaji oleh pragmatik, yaitu: (i) deiksis, (ii) implikatur percakapan, (iii) praanggapan, (iv) tindak bahasa, dan (v) struktur percakapan.16 Berangkat dari lima lima pokok bahasan itu penelitian pragmatik ini mengambil salah satu pokok bahasan, yaitu deiksis. Merujuk konsep pragmatik dipahami bahwa ilmu ini mengkaji makna berdasarkan penggunaan bahasa dan dikaitkan dengan konteks pada saat terjadinya tuturan.17 5. Analisis Speaking Hymes18 menjelaskan bahwa dalam suatu proses komunikasi terdapat dua kategori yaitu: 1) peristiwa tutur, dan 2) tindak tutur. Hymes Dell lebih lanjut membahas peristiwa tutur dan tindak tutur itu dapat menunjukkan adanya berbagai komponen yang perlu disertakan dalam deskripsi etnografis komprehensif tindak tutur. Klasifikasi yang diusulkan dikenal sebagai SPEAKING, di mana setiap huruf 14 Herman Waluyo. Teori dan Apresiasi Puisi. (Surakarta: Universitas Sebelas Maret, 1987), h. 145 . 15 Dick Hartoko. Pengantar ilmu Sastra (Jakarta: Gramedia, 1984), h. 175-176 . 16 Suyono, Pragmatik Dasar-dasar dan Pengajaran, (Malang: Yayasan Asih Asah Asuh,1990), h. 11. 17 Stephen Levinson. Pragmatics (Cambridge: Cambridge University Press, 1983), p. 45. 18 Manas Ray and Chinmay Biswas. "A Study on Ethnography of Communication: A discourse Analysis with Hymes 'speaking model". Journal of Education and Practice (Vol. 2, No. 6, 2015) 159
Deolsis dalam Nazam Tarekat Karya K.H. Ahmad ar-Rifai Kalisalak... dalam akronim tersebut adalah singkatan untuk komponen komunikasi yang berbeda. Tabel di bawah ini menunjukkan komponen ini dengan definisi singkat dari masing- masing yang digunakan untuk menganalisis dan menemukan deiksis itu. Akronim S P Penjelasan Setting merujuk waktu dan tempat tutur berlangsung. Scene mengacu pada situasi tempat dan waktu atau situasi psikologis pembicaraan/ Participant merujuk pada pihak-pihak yang terlibat dalam pertuturan, bisa pembicara dan pendengar; penyapa dan pesapa; pengirim dan penerima. E A Ends merujuk pada maksud dan tujuan pertuturan. Act mengacu pada: 1) bentuk ujaran dan isi ujaran. Bentuk ujaran berkenaan dengan dengan kata yang digunakan, bagaimana penggunaannya; 2) isi ujaran berkenaan dengan hubungan antara apa yang dikatakan dengan topik pembicaraan. K I N Key mengacu pada nada, cara, dan semangat di mana suatu pesan disampaikan. Instrumentalities mengacu pada jalur bahasa yang digunakan dan juga mengacu pada kode ujaran yang digunakan. Jalur tulisan, lisan, bahasa, dialek dls. Norm mengacu paeda norma atau aturan dalam berinteraksi dan juga mengacu pada penafsiran terhadap ujaran dari lawan bicara. Norm berhubungan dengan cara bertanya, berinterupsi, memberi nasehat dls. G Genres mengacu pada jenis bentuk penyampaian, seperti narasi, puisi, pepatah, doa, dls. Metode Pengumpulan Data dan Metode Analisis 1. Metode Pengumpulan Data Metode yang diterapkan dalam kajian ini adalah metode simak dan metode catat untuk data tertulis. Jadi hanya ada satu sumber data, yaitu data tertulis. Metode analisis yang diterapkan adalah metode deskriptif dan metode analisis komponen dengan tehnik urai untuk mendeskripsikan dan menguraikan makna dan konteks dalam puisi ini. Metode simak adalah metode yang digunakan untuk memperoleh data dengan melakukan penyimakan terhadap penggunaan bahasa.19 Penggunaan bahasa dalam tuturan para tokoh pada puisi. Dalam hal ini, peneliti melakukan proses: i) menyimak artinya tuturan berupa bait disimak aspek deiksisnya diidentifikasi; ii) membaca secara berulang untuk mendapatkan tuturan yang mengandung deiksis; iii) memahami artinya setiap bait puisi yang berisi tuturan tokoh yang mengandung 19 Mahsun, Metode Penelitian Bahasa: Tahapan, Strategi, dan Tekniknya, (Jakarta: PT Raja Grafindo Persada, 2011), h. 242. 160
Darsita Suparno deiksis yang bertemali dengan konteks. Pemilihan metode ini lalu dilengkapi dengan menggunakan beberapa teknik, yaitu teknik simak bebas cakap dan teknik catat. Teknik Simak Bebas Cakap dipilih untuk melaksanakan teknik simak atau teknik sadap artinya peneliti hanya menjadi pengamat atau penyimak. Teknik ini cocok dilakukan bila data penelitiannya adalah data tertulis atau dokumen.20 Peneliti tidak terlibat dalam peristiwa tuturan, melainkan hanya menyimak tuturan yang tertera dalam Puisi Perlawanan dari Pesantren. Teknik Catat juga dipilih dengan alasan peneliti menggunakan teknik catat. Teknik catat adalah teknik lanjutan yang dilakukan ketika menerapkan metode simak.21 Teknik cacat, yaitu melaksanakan pekerjaan mengambil data dengan cara mencatat data yang diperoleh dari objek penelitian ini. 2. Analisis Data Data yang terkumpul dianalisis dengan menggunakan metode analisis kontekstual. Adapun yang dimaksud dengan metode analisis kontekstual adalah cara analisis yang diterapkan pada data dengan mendasarkan dan mengaitkan konteks.22 Konteks yang dimaksud dalam hal ini, merupakan lingkungan di mana entitas bahasa itu digunakan. Lingkungan yang dimaksud dapat mencakup baik lingkungan fisik maupun lingkungan non-fisik. 3. Teknik Analisis Data Untuk melakukan analisis data digunakan konsep peristiwa tutur adalah sebuah aktifitas berlangsungnya interaksi linguistik dalam satu bentuk ujaran atau lebih yang melibatkan dua pihak, yaitu penutur dan lawan tutur, dengan satu pokok tuturan, dalam waktu, tempat, dan situasi tertentu.23 Saeed mengutarakan bahwa seorang penutur memiliki kemampuan memperkirakan referensi yang diketahui petutur tentang wujud (entity) yang yang diketahuinya untuk dikomunikasikan.24 Untuk menganalisis suatu peristiwa tutur, Dell Hymes mengemukakan 8 unsur menandai terjadinya peristiwa tutur itu dengan singkatan SPEAKING.25 Untuk mendapatkan deiksis dari data yang terkumpul digunakan unsur lima unsur saja situasi, partisipan, ends act sequences dan key. Lima unsur ini dipandang cukup untuk menjelaskan deiksis yang terdapat dalam puisi ini. 20 M. Adib Misbachul Islam. Puisi Perlawanan dari Pesantren NazamTarekat ....., h. 208. 21 M. Adib Misbachul Islam. Puisi Perlawanan dari Pesantren NazamTarekat ....., h. 194. 22 R. Kunjana Rahardi, Sosiopragmatik, (Jakarta: Erlangga, 2009), h.. 36. 23 Abdul Chaer dan Leonie Agustina. Sosiolinguistik: Perkenalan Awal. Edisi Revisi (Jakarta: PT. Rineka Cipta, 2010)., hal 47 24 John I Saeed. Semantics....., P. 180. 25 John I Saeed. Semantics....., P. 180. 161
Deolsis dalam Nazam Tarekat Karya K.H. Ahmad ar-Rifai Kalisalak... Pembahasan 1. Deiksis Menurut Kushartanti, deiksis adalah cara menunjuk pada suatu hal yang berkaitan erat dengan penutur.26 Lebih lanjut, Harimurti Kridalaksana mengatakan deiksis adalah hal atau fungsi menunjuk sesuatu di luar bahasa, kata tunjuk, pronomina, ketakrifan dan sebagainya mempunyai fungsi deiksis.27 George Yule, deiksis adalah bentuk bahasa yang titik rujukannya bergantung pada sudut pandang penutur. Jenis deiksis ada 3 yaitu deiksis personal, spasial dan temporal.28 Saeed (2000) membicarakan deiksis, yaitu alat untuk mengacu pembicara di dalam 3 situasi, yaitu situasi ruang atau tempat, waktu, persona, dan sosial yang dimiliki oleh setiap bahasa.29 Nick Riemer (2016) juga mengemukakan 3 kategori deiksis, yaitu deiksis personal, waktu dan deiksis wacana.30 Berbeda dengan para ahli tersebut di atas, Nababan (1987) menggolongkan deiksis dalam lima jenis, yaitu deiksis orang, tempat, waktu, wacana dan sosial.31 Paparan di atas menunjukkan bahwa deiksis berupa satuan lingual yang mengacu kepada kata atau kelompok kata, di dalam suatu ujaran atau suatu kalimat yang dapat dikenali dan dipahami berdasarkan ciri-ciri konteksnya. Deiksis itu dapat berupa karakteristik personal, temporal, lokasional, wacana, dan sosial. Pembahasan deiksis di sini disesuaikan dengan jenis deiksis yang terdapat dalam buku Saeed (2000) yaitu tentang deiksis tempat atau spasial, persona, dan sosial. Empat jenis deiksis itu digunakan untuk mencari tahu deiksis yang terdapat dalam puisi berbahasa Jawa dalam Puisi Perlawanan dari Pesantren. Berikut ini dipaparkan deiksis tempat sebagai berikut: 1) Deiksis Tempat Pembicara menempati titik referensi sesuatu yang dekat dengannya dideskripsikan dengan ungkapan sebagai berikut: 1 2 3 4 5 Deiksis tempat /iki/ /ikilah/ /iku/ /ikulah/ /iku anaha/ Makna 'ini' 'inilah' 'itu' 'itulah' 'itu jika ada' Jarak dengan pembicara 'dekat' 'dekat' 'jauh' 'jauh' 'jauh' Bait ke 1788 9, 3097 41, 3095 83 105 Di samping pembagian lokalisasi, pembagiannya harus dikalkulasi oleh partisipant pada konteks yang tepat, misalnya seberapa luas, besar, lokasi atau tempat dapat disebut dengan : 26 Kushartanti, dkk. Pesona Bahasa: Langkah Awal Memahami Linguistik (Jakarta: Gramedia, 2005)., h. 11 27 Harimurti Kridalaksana. Kamus Linguistik....., h. 32. 28 George Yule. Pragmatics....., p. 130. 29 John I Saeed. Semantics....., p 123. 30 Nick Riemer. Introducing Semantic....., p. 98-100. 31 P.W.J. Nababan. Ilmu Pragmatik: Teori dan Penerapannya. (Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, 1987). h. 46. 162
Darsita Suparno 1 2 3 4 5 6 7 Deiksis lokal /ing endi/ /utawi rukun iman/ /ing dalem panggoman pasar/ /ka donyan/ /iku ing dalem/ /jembare suwarga/ /saking perentahe Pangeran/ Makna berdasarkan konteks 'di mana' 'rukun iman itu' 'di tempat pasar ' 'di dunia' 'itu di dalam' 'luasnya surga' 'dari perintah Tuhan' Bait ke 119, 488 277 4811 4810 4804 4783 4781 Tergantung pada konteks pembicara dapat memakai kata iku, iku neng, ning mengacu kepada akherat, arah, ruangan, neraka surga, dan lain-lain. Dapat juga mengacu kepada lokasi langsung ke dalam al-Qur-an: Deiksis lokasi /ikilah/ /iku / /ning donya/ Jaran dengan pembicara 'dekat' 'jauh' 'dekat; Bait ke- 225 243 4796 dapat juga mengacu kepada objek abstrak Deiksis tempat /ing dalem zahir/ /ing kabatinané/ /dalem atiné/ /saphendhuwur kinaweruhan/ /ning kebatinan Makna 'di dalam lahir' 'di dalam batin' 'di dalam hatinya' 'ke atas yang diketahui' 'dalam batin' Objek Abstrak Abstrak Abstrak Abstrak Abstrak Sumber data Bait ke 261 Bait ke 243 Bait ke 262 Bait ke 290 Bait ke 297 Kata ning, iku, yaiku sebagai kata penunjuk yang biasanya didahului atau mendahului nomina, verba, adverbia, numeralia: 1 2 3 4 5 6 7 8 Deiksis tempat /iku zahiré / /yaiku ngéstoaken/ /iku luwih banget/ /iman iku/ /yaiku imané/ /wong iku/ /ning akhirat/ /keroné iku/ Makna 'lahirnya itu' 'yaitu berusaha' 'itu amat sangat' 'iman itu' 'yaitu imannya 'orang itu' 'di akhirat' 'keduanya itu' Letak deiksis Mendahului nomina Mendahului verba Mendahului adverbia Didahului nomina Mendahului nonima Didahului nomina Mendahului nomina Didahului numeralia Sumber data Bait ke 275 Bait ke 277 Bait ke 290 Bait ke 285 Bait ke 289 Bait ke 292 Bait ke 296 Bait ke 316 Kata ning, ing, teka sebagai kata penunjuk yang biasanya didahului atau mendahului nomina: 1 2 3 Deiksis tempat /teka / /ing kabatinané/ /dalem atiné/ Makna 'sampai ' 'di dalam batin' 'di dalam hatinya' Objek Abstrak Abstrak Abstrak Sumber data Bait ke 274 Bait ke 243 Bait ke 262 Sedangkan kata ing, ning, ikilah, iku, maring, sajeroné, aning menunjukkan lokasi atau tempat, contoh: 163
Deolsis dalam Nazam Tarekat Karya K.H. Ahmad ar-Rifai Kalisalak... Deiksis Tempat Bahasa Jawa Bahasa Indonesia B a i t ke- /ing dalem syariat/ 'di dalam syariat' /sajeroné langgar/ 'di langgar' /ikilah kalam/ 'ini perkataan' /maring neraka/ 'ke neraka' Iku sebab anut ing wong alim keadilan Ing dalem syariat didi wong kepercayaan Wong kesasar ibadat sajeroné langgar Dadiya wus kesasar munafik kuffar Ikilah kalam ulama Imam Gazali kaweruhana Ma'rifatu amrad al-qalbi kal- 'ujli Alim fasik dedukun setan ngarubiru Aweh lelara ngajak maring neraka kang diluru 'Itu karena mengikuti alim adil' 'Di dalam syariat menjadi orang dipercaya' 'Orang beribadah di tersesat' 'Meskipun orang munafik kuffar sudah tersesat' 'Ini perkataan ulama Imam Gazali ketahuilah' Ma'rifatu amrad al-qalbi kal-'ujli langgar 'Alim fasik menjadi dukun setan mengganggu' 'Memberi penyakit mengajak ke nereka yang diburu' 350 355 369 378 /ing kendurenan/ 'di perjamuan' /aning lautan/ 'di tengah lautan' tengah Kawilang loba donya haram linakonan Alim kendurenan Kelawan bajak di lautan Yen bajak kena oleh boyongan lan abid loba ing tengah 'Terhitung loba dunia yang haram dikerjakan' 'Alim dana bid senang datang di perjamuan' 'Dengan bajak di tengah lautan' 'Jika bajak mendapat tawanan' 385 478 /maring Makkah/ 'ke Mekkah' Tanbihun, haram bepergian ke Makah 'Catatan haram bepergian ke Mekkah' 1829 /ing alas/ 'di/kepada hutan' Ora eling ing alas kang wus adat 'Tidak ingat kepada hutan yang sudah adat 3972 2) Deiksis Persona Deiksis persona adalah kata atau kelompok kata yang mengacu kepada kata atau kelompok kata peran atau peserta dalam peristiwa berbahasa. Dalam bahasa Jawa yang digunakan di dalam puisi PPdP, sistem gramatikal deiksis lainnya adalah peranan partisipan: pembicara, pendengar, dan yang lain, yang digramatikalisasi dengan pronomina atau kata ganti, sebagai berikut: Pronomina Persona Orang pertama Orang kedua Orang ketiga Tunggal Isun, hamba Sira Ira - Jamak kita Sira kabéh, sira sera sakéh, nira kabéh, ira kabéh Wong iku kabéh 164
Darsita Suparno Contoh dalam bait puisi No Deiksis Persona Bahasa Jawa Bahasa Indonesia B a i t ke- Orang pertama tunggal 1 /isun/ Setuhuné isun saking liyané dajal laknat 'Sesungguhnya terhadap dajjal laknat aku selain 1057 2 /aku/ Aku lamun ninglana ing Allah Pangéran Yekti aku békti ing Allah bebeyaran 'Jika aku dapat melihat Tuhan, pasti aku bersama yang lain berbakti kepada Allah' 1319 Orang ke dua tunggal 1 2 3 /sira/ /sira/ /ira/ Lan padha sunguha sira kabeh tinemuné Lan tetapi humakuha saking sawiji-wijiné Lan ing dalem awak ira kabéh kedadéyané 'Dan berusahalah kamu semua membawa bekal' 'Tetapi berjalanlah kamu dari sesuatu 'Dan di dalam dirimu semua kejadiannya' Orang Pertama Jamak 473 819 1347 1 /kita/ Lan mungguh kita ahli sunni ilmuné 'Dan bagi kita ahlussunnah ilmunya' 4023 Orang ke dua jamak 1 2 / sira s e r a sakéh/ /sira/ Sira sera sakéh kang ana tinemuné. Keduwé sawiji-wiji sira dadi kawulané Selaginé ora mandéng tingalané Ing Allah kang gawé sawiji-wiji anané sira 'Engkau bersama semua yang ada' 'Baginya kamu menjadi hamba' 'Selama memandang' 'Allah yang menciptakan segala sesuatu yang ada' engkau tidak 871 872 3 / n i r a kabéh/ Nitahaken Allah ing solah tingkiah ira kabéh 'Allah menitahkan tingkah kamu semua' kepada 120 4 / n i r a kabéh/ Ing endi nggoné ana nira kabéh Maka tatkala mandéng sira ing Allah Maka ana sakéh makhluké Allah 'Di mana pun kamu semua berada' 'Maka engkau ketika memandang Allah maka semua makhluk Allah yang ada' 119 875 Iku nyertani ing sira Khidmah kumawula ing sira ngelakoni peréntah 'Menyertai berkhidmah menjalankan perintah' engkau dengan melayanimu 876 165
Deolsis dalam Nazam Tarekat Karya K.H. Ahmad ar-Rifai Kalisalak... 5 /sira/ Sira merdeka saing barang ana tinmeunané 'Engkau merdeka daripada apa yang ada' 947 6 / s i r a kabéh/ Ingatase sira kabéh tinimbang saking dajal jelunat 'Kepada kamu semua daripada dajjal bejat' 1058 Orang ketiga jamak / w o n g u k i kabéh/ Maka agawé éwuh Allah ing wong ikku kabéh 'Maka Allah mempersulit kepada orang itu semua' 1177 No Deiksis Persona 1 ke 3 /tumenggung/ Bahasa Jawa Maleh kawilang beneré delanggung syaraak saking yaiku ngdohana temenggung Bahasa Indonesia /termasuk juga kebenaran syarak jalan agung yaitu menjauh dari temenggung B a i t ke- 397 2 3 /ulama/ /manusa/ dalané begja Amréha iabadat lakuné bener ikilah kalam ulama patut dihimmar Tetapi alané luwih manusa padha nyimpang delanggung sasar haram padha diserang jalan kebahagiaan 'carilah yang dengan beribadah benar inilah perkataan ulama yang patut dicita-citakan' yang 'tetapi manusia itu menyimpang seburuk jalan sesat dan perbuatan haram diterjang' 409 414 4 /pangeran/ Dalan bener Quran tan uga ginawé méngo sakin gilmu ridané Pangéeran penggeran 'jalan benar Alquran tidak juga dijadikan pedoman berpaling dari ilmu yang diridai Tuhan 416 5 /wong/ ing hawa Wong anut mudhawarat akhirat ikilah kalam ulama ratiné dihajatkan yang mengikuti Orang nafsu berbahaya diakhirat inilah ulama perkataan pengertainnya dihajatkan 423 6 /juragan/ juragan Maka keduwé gedhé lakuné untung selamet agamané Allah kajunjung Maka bagi jurgan mendapat keuntungan besar agama Allah selamat dijunjung 479 7 /sanak sedulur/ Sanak orang gampang saumpamané tumenggung sedulur bingung lakuné tinemu ngedohi 'sanak saudara perilakunya tidak bingung adalah 480 166
Darsita Suparno 8 /Raden Akil/ Lamu akil ngalindung pangeran kesasar peperangan reden yekti ing Allah tersesat 'jika dalam peperangan pasti berlindung kepada Tuhan Allah' raden akil 495 9 /Wildan/ Iku aran Wildan pirang- pirang atus wilangané 'Itu nama Wildan banyak sekali jumlahnya' 4807 10 /ayu anom/ Ayu anom luwih marek ati sedhep 'Ayu muda lebih mendekati hati sedap' 4798 3) Deiksis Sosial Deiksis sosial melibatkan pemarkah hubungan sosial dalam bentuk ungkapan linguistik dengan referensi langsung atau ada kecenderungan memakai referensi ke status social atau peran partisipan dalam suatu peristiwa tutur.32 Selanjutnya, konsep deiksis sosial dipapaarkan lebih lanjut oleh Levinson sebagaimana dikutip oleh Saeed mengemukakan bahwa sistem pronomina beberapa bahasa secara gramatikal memberi informasi tentang identitas sosial atau hubungan partisipan dalam pembicaraan, yang disebut dengan deiksis sosial.33 Dijelaskan dengan contoh bahwa pada beberapa bahasa Indo-Eropah, terdapat bentuk dikotomi pronominal 'biasa/umum' dengan 'sopan/khusus' seperti tu / vous dalam bahasa Perancis, tu / usted dalam bahasa Spanyol dan du / sie dalam bahasa Jerman. Penutur bahasa-bahasa tersebut sepakat mengungkapkan perhitungan mereka tentang sebutan kepada yang relatif 'dekat' atau 'jauh/ formal' terhadap petuturnya. Beberapa bahasa di Asia juga mempunyai sistem untuk menggramatikalisasi hubungan sosial seperti bahasa Jepang, Korea. Dalam bahasa Batak Toba, dikenal pronomina hamu 'kamu' dan nasida 'beliau' kepada seseorang yang disegani, dihormati, dituakan baik dari segi tutur, umur maupun jabatannya.34 Dalam bahasa Melayu Manado dikenal pronominal ngana 'kamu', ngoni 'kalian', dan dorang 'mereka', engku 'Anda' kepada seseorang yang disegani, dihormati, dituakan'. Berikut ini contoh deiksis sosial dalam Puisi Perlawanan dari Pesantren (PPdP) Penggunaan deiksis sosial dalam PPdP sering hadir karena adanya perbedaan- perbedaan peran kemasyarakatan yang terkait antarpartisipan. Jenis deikis social pada PPdP dalam analisis ini terdapat 4 jenis deiksis social yaitu: 1) gelar, 2) jabatan, 3) profesi, dan 4) julukan. (1) Deiksis Sosial Jenis gelar dalam PPdP (1) /mukalaf/ Nyata wajib mukalaf arep raja keadilan 'nyatawajib bagi mukalaf berniat adil' 1639 32 Levinson (1987) is cited by Laurence R. Horn and Gregory Ward. The Handbook of Pragmatics. (Oxford: Blackwell Publication, 2010). p. 19. 33 Levinson (1987) is cited by John Saeed. Semantics (Oxford: Blackwell, 2000), p. 179. 34 Roswita Silalahi. "Makna dan Konteks dalam Bahasa Batak Toba" dalam Jurnal Englonesian, jurnal linguistic dan sastra Vol 1 No 1, Mei 2005: 1-6 167
Deolsis dalam Nazam Tarekat Karya K.H. Ahmad ar-Rifai Kalisalak... Kata mukalaf merujuk kepada orang dewasa yang wajib menjalankan hukum agama. Kata raja merujuk kepada makna (1) penguasa tertinggi pada suatu kerajaan (biasanya diperoleh sebagai warisan); orang yg mengepalai dan memerintah suatu bangsa atau negara: negara kerajaan diperintah oleh seorang; (2) kepala daerah istimewa; kepala suku; sultan; (3) sebutan untuk penguasa tertinggi dari suatu kerajaan; (4) orang yang besar kekuasaannya (pengaruhnya) dalam suatu lingkungan (perusahaan): minyak; (5) orang yg mempunyai keistimewaan khusus (seperti sifat, kepandaian, kelicikan).35 Kata mukalaaf dan raja dalam kutipan di atas merupakan bentuk deiksis sosial jenis gelar. No Deiksis sosial (2) /ulama/ Bahasa Jawa Ikilah tinemenan aja disambi kalam ulama Bahasa Indonesia 'inilah perkataan ulama sungguh jangan dibuat sambilan' Bait ke- 1783 Kata ulama bermakna orang yang ahli dalam hal atau dalam pengetahuan agama Islam.36 Kata ulama dalam kutipan di atas merupakan bentuk deiksis sosial jenis gelar. No Deiksis sosial (6) /fasik akil balig/ Bahasa Jawa Aran fasik akil balig sifaté manusa Bahasa Indonesia 'dinamakan fasik akil balig sifatnya manusia' Bait ke- 1646 Kata fasik merujuk kepada perilaku tidak peduli terhadap perintah Tuhan (berarti: buruk kelakukan, jahat, berdosa besar); orang yg percaya kpd Allah Swt., tetapi tidak mengamalkan perintah-Nya, bahkan melakukan perbuatan dosa. Frase akil balig bermakna orang yang tahu membedakan baik dan buruk (laki-laki berumur 15 tahun ke atas); cukup umur; cukup akalnya; dewasa. Jadi frase fasik akil balig dalam kutipan di atas merupakan bentuk deiksis sosial jenis gelar. 4) Referensi dan Konteks Victoria menjelaskan referensi adalah hubungan antara referen atau objek luar bahasa yang dirujuk oleh unsur bahasa.37 Menurut Harimurti referensi memiliki kaitan dengan lambang, dijelakannya bahwa referensi adalah hubungan antara referen (objek luar bahasa yang dirujuk oleh unsur bahasa) dengan lambang yang dipakai untuk mewakilinya.38 Bertumpu dari konsep tersebut dipahami bahwa Referensi yang berhasil tergantung kepada bagaimana pembaca puisi mengidentifikasikan referen yang dimaksudkan penyair, berdasarkan ungkapan referensial yang dipakai, dengan tujuan memahami pesan bahasa yang berlangsung. Aspek pengetahuan dan pengalaman umum yang sama mengenai dunia, adat kebiasaan budaya, kesadaran akan konteks dan kebiasaan-kebiasaan komunikatif merupakan sebagian dari ciri- ciri yang relevan untuk dapat memahami referensi. Contoh referensi retorikal dalam 35 diunduh tanggal 11 Juli 2016 36 diunduh tanggal 11 Juli 2016 37 Victroria Fromkim, Robert Rodman and Nina Hyams. An Introduction to Linguistics. (Oxford: Oxford University Press). 152-153pp 38 Harimurti Kridalaksana. Kamus Linguistik....., h. 144. 168
Darsita Suparno Puisi ini : 1) Contoh referensi retorikal dalam Puisi ini : Kata hamba 'abdi, budak belian, saya'39 Bahasa Jawa Bahasa Indonesia Anebut hamba Allah asmané kang paring rezeki murah ning donyané 'Hamba menyebut nama Allah Yang Memberi kemurahan rezeki di dunia' (PPdP: bait 1, hal 78) Konteks peristiwa tuturan: Ada seseorang yang taat kepada Allah Swt, ia sudah bekerja dengan baik, bila belum memenuhi kebutuhan hidup, maka ia cukup mengatakan Allah yang Memberi Rezeki. Ungkapan itu diujarkan karena situasi, tempat meminta, cara meminta rezeki hanya kepada Allah. Hal itu sudah dipahami oleh penutur (kiai) dan mitra tutur (para santri) dalam konteks itu. Pada data 1) kata hamba diidentifikasi sebagai deiksis persona dengan kategori persona pertama. Hamba merupakan subjek yang sedang berdoa kepada zat yang Maha Pemberi. Subjek di sini bisa siapa saja yang sedang berdoa kepada Allah. Kata Allah diidentifikasi sebagai kategori persona ketiga, yaitu Zat yang Maha Pemberi. 2) Contoh referensi metonimi dalam Puisi ini Terri Eynon (2002) menyebutkan bahwa metonimi termasuk jenis bahasa bersifat figuratif, yang di dalamnya terdapat penggantian sebutan sesuatu yang dimaksudkan dengan menyebut sesuatu yang ada kaitan pengenalannya dengan sesuatu yang dimaksudkan tersebut.40 Bahasa Jawa Mangkana uga ulama Yahudi kufur Bahasa Indonesia 'demikian juga ulama Yahudi kufur' (PPdP: bait 3561,) Frase ulama Yahudi, terdiri dari kata ulama yang berarti 'orang yang ahli dalam hal pengetahuan agama Islam' dan kata Yahudi yang bermakna 'nama bangsa yang berasal dari Israel keturunan Nabi Yakub, agama orang Israel yang berasal dari ajaran Nabi Musa a.s'; sebutan bagi orang kikir. Arti dari ulama Yahudi kufur merujuk kepada seseorang yang mengetahui ajaran agama Islam tetapi tidak mengamalkannya, ingkar kepada ajaran Islam, tidak percaya kepada Allah dan rasulnya. Apabila atribut atau sifat yang menjadi ciri khas itu dialamatkan kepada seseorang, atau sekelompok orang, sifat itu tersebut dapat berfungsi sebagai sebutan pengganti nama diri orang itu yang sebenarnya. Artinya, selain orang atau kelompok orang itu telah memiliki nama tersendiri, dia dapat juga diidentifikasi dengan atribut yang disandangnya, yaitu ulama Yahudi. 39 W.J.S. Poerwodarminto. Kamus Umum Bahasa Indonesia. (Jakarta: Balai Pustaka, 1984), h. 341 40 Terri Eynon. Cognitive Linguistics (Thorneywood Mount: Nottingham Psychotheraphy Unit, 2002). P 45 169
Deolsis dalam Nazam Tarekat Karya K.H. Ahmad ar-Rifai Kalisalak... 3) Contoh referensi sinekdoke dalam Puisi ini Dalam sinekdoke ada dua hal penting yaitu: a) komponen makna ; dan b) hubungan antar acuan. Penanda dari kata pertama dapat ditransfer ke kata berikutnya, berkat adanya hubungan antar acuan. Makna yang dimiliki oleh petanda tertentu dengan acuan tertentu dapat digunakan untuk mengemukakan suatu petanda lain dengan acuan yang lain pula, berkat adanya hubungan antar acuan. Hal ini hampir mirip dengan metonimi. Perbedaan di antara keduanya hanyalah bahwa apabila dalam metonimi kedekatan acuan itu bersifat spasial, temporal atau kausal; maka dalam sinekdoke kedekatan acuan itu disebabkan karena acuan yang pertama merupakan bagian dari acuan yang kedua (pars prototo) atau acuan yang pertama mencakup acuan yang kedua (totem proparto). Contoh sebahagian untuk keseluruhan: "Kemarin, Budi tak tampak batang hidungny Bahasa Jawa Lan weruha sira setuhuné tobal tinemuné Bahasa Indonesia 'Dan ketahuilah olehmu sesungguhnya tobat itu menjadi obat semua penyakit dosa' (PPdP: bait 1785) Yang muncul pada ujaran adalah kata tobat, sedangkan yang tersembunyi adalah semua penyakit dosa dan manusia yang melakukan dosa. Dalam wilayah makna tobat terdapat komponen makna sadar dan menyesal akan dosa (perbuatan yang salah atau jahat) dan berniat akan memperbaiki tingkah laku dan perbuatan '. Jadi, makna dan acuan "tobat" (sebahagian) digantikan oleh "obat semua penyakit dosa" (keseluruhan). Referensi merupakan wujud ekspresi yang digunakan dalam setiap bait puisi ini dipahami sebagai apa yang menjadi objek perhatian yang sedang dibicarakan oleh penutur (penyair) sedang ketika menggunakan ekspresi itu dalam bait puisinya. Umpamanya saat si penutur (penyair) merujuk pada wujud, peristiwa, dan waktu tertentu dalam dunia nyata dan waktu ketika penutur mengujarkannya. Jadi referensi atau perujukan adalah sesuatu yang penutur lakukan dan sangat berhubungan erat dengan makna yang dipahami penutur atau penyair. Simpulan Penelitian ini diarahkan untuk menjawab pertanyaan yang tertera pada rumusan masalah yang diajukan dalam artikel ini, yaitu untuk mencari tahu jenis deiksis; mencari tahu maksud penggunaan deiksis sosial dalam yang terdapat dalam Puisi Perlawanan dari Pesantren Nazam Tarekat Karya K.H. Ahmad ar-Rifai Kalisalak. Bertumpu kepada teori semantik dan pragmatik yang digunakan dalam penelitian ini menjawab pertanyaan penelitian: 1) ditemukan tiga jenis deiksis yaitu deikis tempat, persona, dan deiksis sosial teridentifikasi 46 deiksis. 170
Darsita Suparno 2) Ditemukan pemakaian deikis itu menyatakan maksud untuk menggambarkan sifat orang atau sekelompok orang, aktivitas atau kegiatan, julukan, jabatan dan gelar Dalam puisi ini terdapat deiksis sosial yang menyatakan maksud untuk menggambarkan sifat orang atau sekelompok orang, aktivitas atau kegiatan, julukan, jabatan dan gelar. Dalam puisi ini makna deiksis sosial diidentifikasi dari satuan bahasa berupa kata atau frasa yang referennya berubah-ubah, tergantung kepada siapa yang menuturkan, kapan dan di mana tuturan itu diucapkan. Oleh karena itu, konsep referensi yang berkaitan dengan retorikal, metonimi, sinekdoke dan konteks komunikasi diperlukan sebagai alat analisis. Daftar Pustaka Chaer A., Agustina. L. 2010. Sosiolinguistik: Perkenalan Awal. Edisi Revisi. Jakarta: PT. Rineka Cipta. Eynon, Terry. 2002. Cognitive Linguistics. Thorneywood Mount: Nottingham Psychotheraphy Unit Fromkim, Victoria., Rodman, Robert., Hyams, Nina. 2009. An Introduction to Linguistics. Oxford: Oxford University Press Geoffrey, Leech. 1983. The Principles of Pragmatics. New York: Longman Group Limited Hartoko, Dick. 1984. Pengantar ilmu Sastra. Jakarta: Gramedia Horn, Laurence R and Gregory Ward. 2010. The Handbook of Pragmatics. Oxford: Blackwell Publication. Islam, M. Adib Misbachul. 2016. Puisi Perlawanan dari Pesantren NazamTarekat Karya K.H Ahmad ar-Rifai Kalisalak. Jakarta: Transpustaka Kridalaksana, H. Kamus Linguistik. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama, 2001. Kushartanti, dkk. 2005. Pesona Bahasa: Langkah Awal Memahami Linguistik. Jakarta: Gramedia Kushartanti, dkk. 2005. Pesona Bahasa: Langkah Awal Memahami Linguistik. Jakarta: Gramedia Levinson, Stephen. 1983. Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press. Mahsun, 2011. Metode Penelitian Bahasa: Tahapan, Strategi, dan Tekniknya. Jakarta: PT Raja Grafindo Persada. Nababan. P.W.J. 1987. Ilmu Pragmatik: Teori dan Penerapannya. Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Parera. J.D. 2004. Teori Semantik. Jakarta: Erlangga Poerwodarminto. W.J.S 1984. Kamus Umum Bahasa Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka. 171
Deolsis dalam Nazam Tarekat Karya K.H. Ahmad ar-Rifai Kalisalak... Rahardi, R Kunjana. 2009. Sosiopragmatik. Jakarta: Erlangga. Ray, M., Biswas, C. "A Study on Ethnography of Communication: A discourse Analysis with Hymes 'speaking model". Journal of Education and Practice, 2(6), 2015 Ray, Manas and Chinmay Biswas. 2015. "A Study on Ethnography of Communication: A discourse Analysis with Hymes 'speaking model". Journal of Education and Practice (Vol. 2, No. 6) Richards. L.A. 1976. Practical Criticism . London: Routledge and Keagan Paul. Riemer, Nick. 2016. Introducing Semantic. Cambridge : Cambridge University Press Saeed, John I. Semantics. 2000. Oxford: Blackwell Publishers L Sansom, Clive. 1960. The World of Poetry. London: Phoenic House. Silalahi, Roswita. 2005. "Makna dan Konteks dalam Bahasa Batak Toba" dalam Jurnal Englonesian, jurnal linguistic dan sastra Vol 1 No 1, Mei 2005: 1-6 Suyono, 1990. Pragmatik Dasar-dasar dan Pengajaran. Malang: Yayasan Asih Asah Asuh Tarigan, Henry Guntur. 2009. Pengajaran Pragmatik . Bandung; Angkasa. Umar, Farukh, Umar. 1981. Tarikh al-Adab al-Arabi. Juz 1. Beirut: Dãr al-Malãyĩn Waluyo, Herman. 1987. Teori dan Apresiasi Puisi. Surakarta: Universitas Sebelas Maret Yule, G. 2000. Pragmatics. Oxford: Oxford University Press. Yule, G. The Study of Language. Cambridge: Cambridge University Press, 2010. 172