No. 2: Taoen IV- 12 Sept. '36. Oplaag 6500 ;e x emplaren. 25 Dfo emadi' Laklr 1867 •
PANJEBAR SEMANCAT Direktoer : Dr. R. Soetomo Pangarsa pengarang : Im. Soepardi N omer telefoon 3489 Zuid. Redaktoer ing Vorstenlanden : Soetopo Wonobojo. Kratonan. Solo. WEEKBLAD DJAWA OEMOEM Diwetokake saben dina Sabtoe dening: N. V. Handel Mij. Drukk. ,,Indonesia" Soerabaja. Sesasi f 0.50 - 1 kwartaal f 1,50 Adverten t ie sega r is f 0.20 Apese f 2.- kontan sak pasangan Adres Redaksi la.n Administrasi t G. N. I. Boebo~tan, S'baja. ilsine ora kena dlpethik sadoeroenge s~rembneg karo rtdactle). ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~- ~~~~~·~~~~~~~~~~- Agenten kanggo advertentie: Ing SOERABAJA: Reclame en advertentiebureau "Nlar", Pasar Besar. Ing BETA WI: Publiciteits• kantoor ,.De Globe" Rijswijk 7 B. - Advertentie en U 1tgevers Mij. A. de La Mar Azn, postbox no. 28, - Publiciteitsbureau: .. I. R. A . B." Kebon Ojeroek 2 E. Ing NEDERLANU: Publiciteitskantoor .Arta", Molenvliet W. 90, - Advertentiehureau
"De GICJbe" N. Z. Kolk 19 No. 193'13 Amsterdam. BIRndjane Prii~ii . 1 OEM PA? kaoem Toemrap para paooeotoen bang, sa, ad1ine lcartgem ing ka~oetjian . Bab gawene ora d ddi remhoeg amarga panoeo roen ikoe wis doewe teges wong ka ng dadl pangar~p. aweh Ian n1rimp~ogake krenteQ e woog akeb, soepaja p•dha ngabdi maraog babrajao, bebarengao njamboet gawe maooet kabi:aoe dhewe .. dbewe. Sanggane Dara Denoenfoen. Ad1ining manoesa ana ing gawene. prijalf mesthine padha pirsa apa lcang diaraoi regionale salarisre geliog Jaikoe pranataa blandja ltang anjar. Manoet pawarta kang wls I toeladba Adiinine Denoenfoen ltaregem ing lcasoeltfien. kasebarake deoiog lajang kabar, wakile pakoempoelao kaog kehe . ana 50 wls padba ngadiokake lajang paojoewoenan marang Sri Maharad·a, Staten Gener.;ial. Gou veroeur Generaal sarta Volksriled. Soerasar.e lajang mace nelakake jeo sakebiog koempoelan maoe ngrasa ora kepeaake atine toe mrap anaoe pranatan gadt•h regio na~l. Ora moeng meogkono Wil e. oaogiog oega praoata n anj;ir maoe saka panemotne ora bisa jeo moeng dibetjiki sarana ngowabi aaperanganoe praoaran, nan Qi ng pr;inatan gadiih aojar maoe koedoe disoewak babar pisan Dening 1 R. M. SOEDARJO TJOKROSISWORO. M ~HA goeroe K~hlbrugge I nisih, ora nganggo lelhr.bangan. Sanggane penoentoen abot ha~ nget. amarga solab bawa moena Paogoed1 marang kawroeh aniar moeni denlog wong akeh d ianggo ikoe .. kadjaba dadi sarana golek antier•antjer. Dianggo patbo'<an saol hang pa11gao. kawroeh maoe toemrap panggawe kaog koedoe saband1oere koedoe ma lab diaog• dilakoai. Adja maneh kang dadi go prabot DQQOleki kawroehing pfooeotoeo bangsa, sa]oemrab ng bangsa dhewe kang_ kapendbem, wong kang pintir, sanad1an ora dadl peooentoen, loemrabe oeQa diaoggo toeladhan. 1ng boekoe angg1tane bab kawrceh sraw"enQao kang kena diaraoi kawrceh aoj ar ing baba- 1g;1n maoe (p..raktiscbe soc ologie), medbarake pauemoe I dat de waarde van den mem. niet in de eerste plaa t 1 bep:- ald wo rdt d oo r zijn taleoten of ka rakter . e igen~ ch •ppen, maar door zijn geschiK tbe1 d om an deren te d •enen . d us sociaal werk te verichteo. Bali marang wasltane maha goeroe l<ohlbrugge, tjoeJJdboeke Ian kawroeh I ndhonesia ·"Djawa. paotjen dhldhasaraoing . :oerlp ikoe bebrajao, Plnoeotoen lkce bobote loewih ant;p, Penoeotoen ora moeng dadi potjapan. nanglog oega dadl Kapinteran Jen moeng dltan · sawaogan sabeo dioci. Sawaogaa diakake toemrep prtloene awak ikoe nawot nJ daia pangreksa Ian dhewe, ija tanpa adjl, safa maneb pangamat·amat. Toemrap baogsa jen icaploteran maoe mo~.ag kang doewe panoeotoeo, paogoe• dlangooerake bae, amarga wls tiap ikoe dadl keoa dianggo tjagak oerfpe db.e- lelimbangan, ndioemboehake' pl· we Moela kaplnteran ikoe koedoe woelang Ian pitoedoeb karo solab d1tandlakake marang preloening bawane Samaogsa pemimp n mace akeb, bangsane SoepaJa tacd;aoe mleset srpisan bae, n;oelajani kaplnterane maoe m·_ erakabl, Ian pitoedoehP, kang diplmpln anggnone mlgoeoakake koedoe wenan(J mllehake. ndialoek b~be. laras karo idbam-idbamane bang~ ner. Jen ora trima, pemimpin . sa. Moeta ao8 kang kandba wen8ng ditjoethat. kapintlran lkoe koedoe diwadba· hi Ing watak kana bitjik. Jen watake ala. toemandjane kepinte· ran maoe ifa marang paoggawe ala. laladi marng Bab koeraog senenge para prl· 'jaii ing bah aoane praoatan ga · djih anj Rr ikoe maoe, knboektl maneb dene toewan Soetardio, · wak1le pakoempoelao P. P B. B. oega wis ngad1okake oesotl pe tit1e marang Volksraad. Werd ioe: dradjad oetawa adil· nlng manoesa ikoe ora kagawa saka b pinteran Ian wewat?kaoe, oanging ara ing a nt r p LJ.dt iog babrajc: o. ofamboet gawe toemrap pr ~ loeniog n~akeh. Ian panjawaog Ora moeog praoatao gadiih reg iooaal wae kang risana deo·r.g koempoelan maoe, naoglog oega pr;inataa gadjih saseo kaog arao maaodl ooners reglemeot lndbonesia, piwoelang ikoe doedoe piwoelang anjar. Oega bangsakoe wis doewe piwoelaog manQkono Emaoe pf· woelaog piwoelang mace katoe· toep Ing gebyaring kawroeh lija, kaog oega maedabi banget ma r aog ban~s " Begdja dene saiki wis aoA titikane kawroehe bang sakoe kaog kapendhem ikoe katon maotbslis mar.eh. amariJa didhoe kirl Toemrap bangsa Ing sadjrore praoatao H.B BL. kang saild, lsib Bf18 betjike, Jaikoe ojoewak anane mid-ang. midiang bangsa kanll katjetha ing fChalen. log sakawit oesoel pranatan giid1ih tki bijtn dltoelak deniog College van Gedeleerden. l<osok-baline, p~mlmpin kang toeloes. kang woes sadjlwa t~naa Ian bangsaoe, ora mbleodianl (ora tfidra Ing oebafa), koedoe diroengkebl. Ditoeroet, diadienf, dibelaof. Awit salra lkoe, adjlnlng ma,. noua ikoe ana fog gawene. Ewa semono. oega teroes di Sanadjan pinter Ian oerlp ke- penak, nang1ng fen ora roema· gang gawe spa .spa kaoggo pre- loenlng babrajan. lfa tanpa adji. Saoepama barang moeng katon gebjare bae. Mangka baraog k8og gebjar ikoe doeroeng mb· diolok olok thl tea bangsaoe mas pitjls radJa• brana. Larase karo wldharan kasboet Ing odhoewoer maoe, jaikoe kang dipimpin wen8DQ ngamat. amatl Ian Jen priloe ng,mohl pemim• . pin kang aUndak doedoe, ad1le samangsa ana pemimpia kang lcabeb koedae 011impakake p iklran kang weniog. adia ege.aage ngaodel laa Ala bettilrf11g watak katitik Ing kordoe atl·ati, adja nga~ti kl~­ Q8Wene toemrap oemoem I Moela I boe Ing lorobaa. kaja d1angkr1k jeo sabaraog gawe maoe dianggo Una diedoe. patbokan njoemoeroepi ala bltJl· 1 Sanpaane r~mimpln abot ba• tfndakake. Saiki ana maneh praoatan pa grag anjar, jaikoe regionale sala rlsregeling kaja kang kaseb oet maoe. Pantjen ija koedoe man~kono. Pan go•di mara "g kawroeh anjar ikoe ora kh a dilakoni karo me· rem. Tegese adja b anclioer ngf .. wabke marang doeweke dhewe. Leli marang doeweke dhewe ikoe b:sa aod 1alari maranq tboekoele rasa ngremehake. Mangka saba• rang kawrneb ikoe mesthl ana paedahe Sapa kaoQ ngremeh11ke kawroeb kar g diarani .. ora d 1a · man", amarga lagl gandroeng marang kawroeh anjar, ora ba• kal sampoerna kawroehe, amarga . N1tik dene golongao prij :i ~ BB agent! ngad1okake oescel. sarta nit·k kehe koempoe lan ka ,;;6 nga• dJokake paojoewoenan maoe, toemrap kih nlata, jeo pra· natan maoe bakal ngebot.• botl. f>..loela jeo oesoel 1arh panjoewoeoanne maoe blsa kaliksa nan. lij~n. akoe lajaog ij~ sapatoete king watak, paot;en wis moeng• goeh. - nget. Moefa ltang diplmpin koe• dee melo~ nfaagga abote 1asaa9. .
__ __ G_A __ T_· ____________________ 12 SEPT. 1936, gan maoe, jaikoe mahb ngetokake rasa pangidhepe. Saja ijen pemim pin maoe diolok-olok kang Isl pangothak-athik, pandakwa kang mid1il saka atl srei, drengki Ian sapanoenggalane pepetbaning wa• tak asor . Wektoe iki, pemimp inkoe ka· beb, Dr. Soetomo, lagi lelana nglakonl aiahan kang gandheng Ian kawad1ibane dadi dbokter . Bangsa lndhone!ia bakal ngoen· dboeh wob · e. amcrga aj aban kaog dilakoni Dr. Soetomo ikoe kleboe preloening babrajan kang wigati baoget, jaikoe gandbeng Jan ka- 1arasan. Dlprajltna Ing wlsoena I Padha dimoelat maran~ gawene eblis 11 pang;; Awas Ian eling. Sing perlf1e toemindake. fB:;:· '.-~ :- : ·-~~. I , . . !.: .. ~-. . ·., r·· ! L . ~ . ;. . .,; ·- ~:: ~ . . ... :· .. · .. ' ... : . "' . . ·.,,.' ... :~. lalana maoe sadalan-dalan kawistara anggonne Dr. Soetomo ora bisa ngipatake rasa setya s oemoeogkeme marang lboe Pretiwl. ln;i sadjrooe . Dr. So~tomo kaw stara ang ;;onne manoenggalake djiwane marang Rakfat lndhonesfa, kat:tik saka Jajang-lajange kang isi p iwoelang Ian pitoedoeh sarta kang taosah nawoeng rasa ma noenggal la wan bacgsa lan·Noesa. Kaja ap~ rasaning atine Dr. Soetomo sad:rorie ana pa ran maoe, jen nitik soerasane l;jang· lajange kang .. Paoj ebar Semaogat'" Ian "~o?ara Oemoem", apa dene .. Tempo~. kaja akoe kabeh oega krasa. Babasane, Dr. Soetomo loenga ninggal anak kang lagi lair, faiko:-e Parindra. Wrktoe iki Parindra lagi ngoem• poelake kasantosan . Dr. Soetomo paribasane lagi ngoepaja tirta marta. Parlndra ikoe njawidjlne pakoempoelan kabangsan kang maoene ngadeg dhewe • dhewe Pasemonlng karep manoenggal (bersatoe) babare ing Parlndra . poestakawartl bangsakoe wis padha prajitna. Moela Dr. Soetomo ija bendjoer dlmotrinanf. Jen Dr. Soetomo jekti ors toeloes. mangsa ono•a pandoewa. Anane pamoerina ikoe ors moeog kaog kababar Ing poestakawarti bae. Ing pasrawoe• ngan, wong ija padha moerlnanl. Moeng bae sarehne ora saben wong bisa noelis ana lajang kabar, Ian pamoerina Ing lajang kabar maoe wls tjoekoep, moela antepe bangsakoe ija moeng: n g e d a- n a k e w o n g k a n R n g r E r i- d b o e Dr. So e to mo i k o e. Pantjen, ora soesah dipitenah, jen ana pemlmpln kang ora toe loe:., mesthi ambroek dbewe . Kosek baline, sanadjan dipltenah lcaja ngapa, .Jen lo~boer boeboe• den•e, mangsa toemama a t11nsab ing diemot bage Sokoer iki bae pemimpin bangsakoe kaja sali· rane Dr. Soetomo ikoe dipl teoah. Dr. Soetomo dhewe wis toewoek nacdhang pitenahing lijan. Ewadene ija panggah bae. Ora moeng saplsan Para sadoeloer I Jen kabeb maoe .jekti ~asml taning Pangeran, laras Ian pang a o~ dele Rakjat marang pemimpio ltita, moega adja padha ngedhap. Pangala~ala mace malah dad! tjibna. .Jen Dr Soetomo toehoe dadi pemimpln kita. bijen. wektoe I iki, toemeka log d ina mboerl kaja ppgarep-arepkoe kabeh I AN A bebasan DJawa kang "Jitoa oenine mengkene: joewana, Jena keoa". joewana = slamet. J1tna saka temboeng prajitna, Lena tegese ora eling. keoa = k~taman . Dadi sapa·a wae sing taosah prajitoa, mesthi bakal slamet Lan sawal1ke, saps-a wae sing ora eling, mesthi bakal kakenan (ke taman). Kaja kang wls kita k?.bar;i ke, fen p;iqerakan nasional iog lndbij i wi~ b isa ngedega ke The Benares Un1vers·ty. Ing dho ewoer ikl saperaog an saka gedhoo a sekolaban maoe Tjoba priksanana, njata hebat. Pandit M a lav iya kandha : My dreams must cometrue, tiita tjitakoe m ~ stbi ka leksa r.a n Njata saiki wis kalelc sanan Kapan baja kit 3 do ~ we un i v~ n ity nasiooal ka ja man gkono? Ketaman apa? Ing kene para sadoeloer ora preloe dak · atoeri. djer mesthine wis padha loewih maogretos tinimbang sing ngatoeri andharan t jetha moenggoehing kita , j~o kita ana log donja taosah eling . Ora kakoeng, ora poetri, ora tjilik ora gedbe, ors toewa ora enom. ora loeboer ora eoom, a!or, sing sapa nioggal loro-lorone (prajitna Ian eling) wis mesthi bakal nemoe ora kepeoak. Lbo benere m.ooo ora preloe diarani ora kepeoak, awit jen kita oeroet· oeroer, asall" saka peoggawe kits dbewe. Jen wis ketanggor mang· kono maoe anane moeng getoen. Nanging ija ora preloe dige · toenl, dikedoewoengl, d jer barang wis kelakon, wls kebandjoer, wis kepoeogkoerl iki. Dadi wis ikoe koedoe Oigetoeoa oa kae, bebasan la li toeroe, nanging jen tanpa lakoe, lja ta n p~ gawe. Tiwas ragane roesak. naoging tanpa ana wobe sing prajoga. Sing preloe lakoe· nel tembang poet joeng ija njeboetake, jen sabarang ikoe koedoe nganggo lakoe. Dadi arepa theoriene wis apal katiipal oepa mane, nanging tanpa lakoe, ija moeng moespra Ajo ta loer, adja kita moeng ,.theorie" bae, practijke kanthekna. a wit loro lorone moe . la wis gandhenge, sanadjana bl!a prec rijke, jen koer11ng theorieoe, kedadeane satjara olah olahan mono ija tjeinplang. Lao ndfaga·a klta irg sadjrone toe· mindak maoe, moer1b betiiking kedadejane ; saraoane moeng koedoe patitis. Ana Ing rada Ana ing woelange para sepoeh oetawa para saged, kita manoeng sa iki ora preloe ngellogl maraog kaanan siog kepoengkoer oetawa sing doeroeng kelakon. Apa ta ka pitoeoane? Awit jen kita taasah ngelingi kaenan siog wls, ija jen kaanan maoe njenengake, balik je!! ora, anane rak moeng soesah. ora koewatlng raga bandjoer roesak, wobe "pribatin". Ing dhoewoer iki gambere koeboerane prameswarine Radja Sjah Jahan ing Agra [ Indhija]. Koeboeran iki endab banget. nganti kaewokake jejasan kang aneh ill g donja i ki. Ing kiwa tengenne kinoebengao ing taman sari, sarta aoa masdjide, Koeboerao kaog bagoes tandba lcatesoanne iki minangka Sanadiana meotas toem indak sing apik oepamane, oangi :i g jen bandjoer dieliog6eling. ij -1 moeng tiw as ogrib'd rib~d i pam ikir bae, Ian mestblne sing dipikir ija moeng bakal wohe bae . Woes mesthl pagawejan sing koedoe katiodak ake nalika ikoe lioirwakake, mar .. ga wektoene moeng kanggo mlkir barang sing doedoe mes- tblne ikoe maoe Moela tlolmbang e'ing-eling siog doedoe mesthine. kanggoa njemboet sing migoenani toemrapiog oerip kits, rak malab bathi. gawe Maog~ooo oega toeml'ap Ing woog sing ngeling eling [ml~r­ m·kir) oeripe sing doeroeng ke lakoo. koewi sinQ mestbl moeog kebak paaggantha -gantha, keba t joete dadi wong kanQ dojao agelamoen . Hij 1 Jen ngelamoen. betjik. nanglng Llondjongf ng pik ir an mi?n iaog penggawe sing doe doe mesthine (sasarJ rak ti'A as moeng nandoer widji ala. I Mangka sanadian moeng saka I plkiran, ija me stbi bakal ngoe wob, malab satjara 1amba ogono I sing loewih dening moestadfab. ltjh-pleng i. Toemrape wong I I • sing arep nentremake. arep ngreslkake dhirine, hla ja wis tjabar. Menenge moeng me- neng ragane. ora meneng rang kipaoe Dadi ing kene wis tjetha, jPn kita koedoe tansab ndfaga marang apa kang kita tindakake dhewe kanthi temenan, lire jen • kita tansah ngati ati ing samoe 'I barAng fog tembe boerl ija bakal adoh saka j ing roebeda . Ing kene wis tjetha jen theorie 1 • Ian pr'1cTijk toeI11. indak bebareogaa • • • • •' Mangkono oega woag sing merto&t. t jarane oega koedoe mengkono. Sawise ana theorine .,akoe tobat", ing kono koedoe ana Jakoene. Jen kita Wis bisa netepf soeiasaning ,.tobat", ikoe tegest kita )Vis oleh pangapoera, Ian ija koewi sing djeneng sadjatining tobat. A wit arepa diselcseoana t indalc, oerip kita . Radja Sjah Jahan marang garwane maoe.
'12 SEPT. 1936. na• oot~ris pisao ilang nging Jen tanpa lakoe, tegesing mertobat maoe. Wola wali. slog preloe toemindake. oepamane, ifa Kliroeoing tiodak oetawa apa bae sing b :sa ngapoera moeng dbiri kit.t pribadi, persoon lija moeng kala dene netEpl kaloe toemindak mrahan bae. Jen kita kantbi awas. el1ng Ian weweka, fog koao mestbi ora bakal ngam bah dalan kang kliroe. Moela endi kang koedoe di· wewekanl, end! k~ng koedoe die• Ian diellngl kita llngi. dlawasi koedoe ngretl. Moela wong. wonp sing ,dnemen ngoedl marang oendhaking ka wroeh. emboeh sa• emboeb sarana rana mematja. ngroengokake saraseban. emboeb .sarana apa bae, ilcoe betjik. Awit djalaran saka kawroeb maoe [sing d1watja oetawa dirt:1engoka - keJ, kita bisa nglelimbang dbewe fodl sing bHjik. endi sing koe'? rang pralo;:ia, end! sing koedoe sing koedoe l inakonaD Ian er.di ora, Ian sapanoeoggalane, Nang1ng kabeb maoe ana la koene. Lire e odi sing tlnemoene betjik, manglca kita koewapang nindakake, la iJ.i ajo kita tindak· .ake. Woe!aDa soemangga. SRI ROEKMINI. .DJANCAN TELAAT le arena publiek beloem peraab taboe Zak· herloge nikkel merk WITT B AW A Y, Jang baik dan sangat moerabnja, model meooeroet za man, djalan toedjoeb batoe, per terbikln di kakas darl badja. lahriek Swi1zerlaod, d itanggoeng tahoeo veer poetoes digaoti 3 .dengao gratis. aedaog hargsnla f 2,50 . banja . (rembours tambab oogkos), ((lta perln~a tkan, oleh . . Dari itoe kite persilabkan toean menjatakao di toko kita. Ketapang!!traat 38. S OERA B AIA,
.. P A N J EB AR 5 B M A N GA T· Tialoer rein a maia. Artha, Kama, Moksha. Dhar ma, Woelangan Kel,angsan ing Hindusf an. Deolng: SOEDJONOPARTO. M ANOESA oerlp Ing wim· J jen ora bisa anggajoeb kabeb baaing bawana lkf, ora oetawa salab sidji saka gegaioe ikoe. Oeg:i hao patang waroa roem ;i sa w .:: es moebad rake oerlpe, lagajoeh kongsl bisane manawa ora bisa moendbat i babar p 'san oetawa ngloeoasi oetaoge salab sidji saka oetaag patang waroa maoe lja maogkono koewi wigatining pakarjane baagsa Hin log dhoe ing daltm ing mar salawase oerip aoa tanpa tjapada, bangsa Hlndboe kendbat aoggoone maogoedi kasi daning sedya Oftama tjatoer warDa ikoe. Moelane. Woe I a o g an K a b a n g s a n koedoe kaloe roesake koogsl laras karo pakar fane bangsa Hiodhoe ikoe maoe. Sang Poedjangga Kanno Mal, woes aodjalentrebake bab: Dhar ma, Artba, Kama Ian Moksha . kaja kang kawabnja - Ing ngisor ikiz moeng angger oer p b.~e. Koedoe loeboer kang andarbeni sedya koedoe katjakoep. oeripe. Kawroeb H indboe apratela, manawa gegajoebaniog maooesa kang wlgatl ana patang waroa, jaikoe : D b a r m a, A r t h a, Ka m a, Ian M o It s h a. I. Kang diaranl D h a r m a lja lkoe A g a 111 a. 'ja• 2. Kang diaranl A r th a ikoe B a o d b a, K a r a b a r - dj an. 3. Kang diarani K 8 m a Jaikoe i n g m 8 r • Kasenengan tjapada 4 . Kang diarani M o ks ha P a mo e d b a r a n i o g jaikoe d j i w a. T.j a t o e r R e t n a M a j a, 11 n 0 e w i h werdine: pa t a n g w. a r n a. Kang kaba· lfa sakake Tiatoer Retna Maja Dharma, Artba, Kama Ian Mok sha lkoe. ID t e D .D h a r m a kangtio anglaksa• nanl gegajoehan kang kapisao iki, jalkoe : koedoe ngawroebi pathinlng agama kang rinasoek . ' pltoetoer. pltoetoere Nglakonl toememen. agama Ian Ngetjekake sembabjang ing sabea dina. Njoe moeroepl piwoelaog-piwoelange kang gedbe Ian kajekten-katfktene, loewih maoeb kaag mlgoenanl toemrap kamadjoewane batining manoengsa. Ngrasakake kamoel janing panoentoen - paoeentoene Ian goeroe.goeroene, sarta ngra· agamane sakake kaend.1baoing soeraslining ing sawoese naliti kltab soetjlne. . Niinaoe agamaoe dhe~·e ikoe bhjlk. Ananging loewib betjik njioaoe banget manawa oega loewlh-loewih agama lija lljaoe, njinaoe kajekten•kajektening aga• ma agama ikoe. ikoe klawao pangastoetl Gandheng karo anane gegajoe• ban patang waroa, Ing kono ana kwadjiban oetawa sesanggeman, oeg11 patang warns, kang koedoe katicdakake moerih kasembada• Sesanggeman nio g patang warna ikoe, oega keoa katemboengake; 0 e ta n g pa - tang waroa kang koedoe k a s a o er a n. Araoe: parasdya. I. D e v a • R i n a. jaikoe oe. adhedhasar sarta padha Kajekteo panoentoeo - panoen andarbeni toen, goeroe-goeroe. wong-wong lki kabeh soetjl Ian Mahatma. pantes koedoe ingadjenan . Toe mrap bab · amitoeboe marang ikoe perloe sawenhing agama. kamardlkan kaag banget ana woengkoel Agama Sagoeng agama (Truth), tang marang para Dewa. 2. Rish i - R i o a, ngandboet t3t, nan • tatanan 1 I toemrap paodoming kalakoewan Ian pangoeripan, ikoe dad! dha sare adeging bebrajan (soclaal) Awit sake ikoe, bab agawe ka· ikoe 11ape• rakterlng manoengsa, rangan sake egama. ikoe oe• ethics Ian .faikoe tang marang para Sinoektji. .jaikoe oe• 3 . PI tr i • R i n a, ta ng maraog para Loeboer. 1 . .• B b u ta • R I n a, ,faikoe oe tal\9 marang para sato- kewan sapaooenggalanne. Sa ng Kanno Mal, Poe .. djaogga Hindhoe kang asmane kasoesra iog dalem dfagating ka sardfanan, medhar sabda. manawa sawidjining wong Hiodhoe tamtoe roemasa woes moebadirake oerlpe, log dalem Woelangan Kabang. san Hindhoe, agama koedoe dadi factor kang permati. A r t ha 1 Bangsa Hlndhoe ing koedoe dalem oerlpe nganggo agama. Mangkono oega kita perloe andarbenl karahar. perloe Katja 3 . dfanlog materlaal aneng donja i\.i. rekadaja kang paotes reemrap golek panaao dhirl kita, pribadi Ian kadang koelawarga. sarta toemr~ n h ~ ra og darbe kaog antjase kan · ~o p~ n ggn we betjik, ikoe kaieb 0..- oo l 1nga nir.g Artba. Sawaroanina pdtoe ka ng a n, dada. gaogan, kaboedidajan, p3lcarjao Ian pangoepad1iwa. ikoe ksleboe iog golongan iki Anaog ·ng kabeh lkoe, koe• kang kagolo ri g Artha doe ora tjengkah (tjotjog) karo Ag a ma. Sawdraanlng aogreksa toemrap Salwlring oeroesa n Artba koe doe ngadeg aneog dha!ar kang kaidinan deniog Aaama. Pakarjaa kang t ieogkab karo Agama koedoe dislngkiri, sanadyc;n bisa nekakake kasoegihan Amarsoedl lajang lajang ba ba gan economle, pedal'lanaau, ke Ian boedidajao : metbode-metbodene; bab njinaoe lndustde techniek Ian kawroeb kalawan sedya kaoggo kamadioe waoing materiaal sarta nek<i kake barangdarbe, ikoe toed :oew;. ning Woelangan kang as 'pat Artha. log tanab Koeloo, vVoelangan kang kaja mangkono ikoe diper bab lokake banaet. Pasioaon industrie, weten!chap, dagang, techniek Ian patoekangan . maooe• djoe marang toewoehiog karahar d •an. Piwoelang-piwoelang bab iki kawlgatekake banglt Ing dalim schema ooderwij.e uoiversiteit• lag Europa P.?rloe uoiversiteit baoget piwoelaog kang mangkono practijke kadadekake ikoe babagan kaog permatl toemrap sabab Woeiangan Kabaogsan iog babagan iki. manawa sepi Manoeswa ilcoe ora kok moeng koedoe amitoeboe ·ing Agama laa Hgeepaboga bae. ananging oega toemrap kasenengao darbe halt donja samoerwate. jaikoe kase• tjengkab karo nengan kaog ora parentabiog Agama . bab praclijk Ian Woelangan kdng pantes koe· doe kawoelengake, kang kaleboe golooganiog dh idhikan Kama, ja ikoe kaag gandheog karo kuost kang aloes, kajata: gamelan, tem· bang. gambar, oekir oeklran Ian lija lijane saka kunst Hiodhoe 64 warna. Sang B hart rib a r f woes oate ngandika mangkene: .. Wong kang ora wanoeh karo gendhlng, tembang Ian kuast ikoe kaja sato kang ora doe we boentoet Ian soe ngoe". Woelangao Kabangsan kaag tanpa dhidbikan Kama, kajata tembang, gegoeritan, gendhing. oeklr oekiran, gambar Ian kuost lija lijane; woelangao kang mang• kono iko? anane kakoe regeng, pindha anggaolng waloelaog kang . kaepe kongsi garlng. Woelangan Kabangsan koedoe aodarbeni element element Kama. iki koedoe kawoe. W oelangan laogake sawoese para slswa oleh woelangan kang tjoekoep ing ba· began D h a r m a Ian A r t b a. · M o s h a : Antjasiog manoesa kang loewih dboewoer dbewe, jaikoe bab K a m a r d i k a n I n g D~lwa (roch): oewal sa9
Katia 4 . .awarnanlng roebeda. bebaja Jan ltamlaratan; woedhar saka be bandaniog ~amskara ; bisa ngaso ana Ing papao kaloehoeran, jaikoe donn ing Kabegd an Langgeng. Wis mestbi bae kaliwat gawat panggajoehing toedjoewan kang dhoewa er banget ik i Manoesa ing dalim oeripe koedoe ta11pa kendhat anggooe ambo,didata Ian 11gfrakake loemakoe log dalan kang roempil ikl, lcang noedjoe maranQ poetjak kacg angelanco•t. log kitab.kitab soetji Hiodhoe, fog kooo kascemoeroepan sapira gedbening ichtij •r Ian lakoe, kang woes katindakake dening para leloeboer kita. Toedfoewan kang loehoer 1ki, tan,ah katon •on Ing netrane •a· widji .. w idj •ning woog Ing Hindus · tan dliek diaman koeoa. Manoesa koedoe diwenehi piwoelang kang miroengga toemrap bah iki. Sagoeog AgRma, keh sa•hitbike woes asoeng pitoedoeh mr thode methodeoe ~aopgo angcajoeh Pamoedbaraning dtiwa, ananging Ing Hindustan aoa woelaogan m roengga (spec'al !Cieocel kaog mligi toemrap antjas ikl. ~c· enc~ ikl loe~·ih akch. loewih gedbe . loewih loehoer sarta loew:h dakik tin •mbang physical !Cierce kita (natuur k uodige weteoschap!. kaog woes saro!a aoioba soewf wloe oanglog ora bisa maboer koogsl gadoeg mar;ing watise wewad•ning bat•n. Sc ienc~ iki d raranl Veda n t (toed1oewan fog Vedas). piwoelang kang we• kosan dhewe saka Veda s. Manawa woes tioekcep kawoe lang babagan Dharm a , Arth a Jan Kama. para siswa koedoe olf h bagejan woelangan kanQ loewib dhoewoer jaikoebabagan Mok~ha. P1woelang· piwoelaog V edant fkoe kamot aoa iog kiti-b krt . b Upanishads. V-danta · Soetras. Gi!as Ian kitab lij 3 lijane maneh. jaikoe kirab-kitab kaog isioe tan · s < h dime ngeni dening p ara Sar djana bang~a Koelonan. Systeem Oodtrwijs kang s~pl saka element pat ng w;irna, kaia kaog woes dak andharake Ing dhoewoer iki. kena diaraoi deoe Ra~~h.ii .. Sik~ha. Salca Redacfie. Sdr. s e m a r k 0 e n I n g ~ Ora p'Erloe kapatfak, awit ketRr2 pro• pagaodha sawidjlnlng pakoempoe lao. Sdl. Pe ling Ian Boetoeh, Ora bisa matjak. merga panoe lise angel pematfane toer ediah· acne ora maooet ediahan kita. Sd. N o t op o er o J o: ~ema· 1 ng:t ad;a d itoelis soemanget.
.P A N J E B A R SE M A N G AT• 12 SEPT. i.;)36. toemiodalc I ap~lc Ia n sampoerna pangga lape Loewih -loewrh m f naw~ anake I Boemboe kaja d ene oefah trasl, lij me, ~eks~ ija bisa ap:k, sen2d1 an ~anoelao.--marga mesthi o ra bakal kla kon kaog· koelioa di lr d <?ni.- ija c:ira sepiroa. ma ng kono ikoe. Pranafan ngoeroes bafe omali. Ing e11di doenoenge hasoesilan? lananga, :wadona padha d1koel i· oab~e n1amboetgawe (ora padha mesthi bae koedoe od;; d ak. dadi laden b ae), br~ mbaa g bawa ng Ian ~abaogsane Lagi lombok sere, Ian godhon g oet'awa koelit dieroek poeroet bae . ija njimpen carin ga n (grintingan oetaws radjangan). Jen arep nganggo, prajoga dikoem dhidk sawa tara, soeweoe. ban :oe- ne seth1tbik bae, sarta dikatoetake, Akoe asring baroH weroeh pratikele batoer olab . clah Wi s t a asrlng sarwa kotor marga ja sarwa ndadak maoe. Kaja ta I• Liwoeban ora oesah marik - mar1k kakehrn waroa sok oega mirasa Ian mae:iahi bae, senadjan sarwa prasadja, wis bet.i< . l:i ia Satemene m:1ngan kakeban la- woeh ija keblasap kang koeraog prajoga. toer moeng bisa nenoentoen marang maogani. ikoe Pirkara boemboe.boemboe ora preloe ngratiik sabfo olah·ol..i h. bab pranatane bale om<"h Anggen-anogen kaia deoe mrrtja BANDJOERAKE remboeg Loewih-loewih 1jen wis weroe b · penggonane woog adol boembon. pala sapitoeroete. apadene i'mpon- Ka ·ata, ar~p nganggo ke toembar empo., kafadeoe koeoir laos. djae d jioten mritja Ian sabao \; sane kang la n lij i. lij ·me kanQ perloe kanggo liml:oet; saka pasar ora kathlk boemboene olah-olahan ikoe kena dfp1l1hi d~lsik sarta diresikl, moeng digriwe boebcekan oetawa tjripf.i. tr ima d . t~pleki sawatara, baod joer ngan (grinriogan). di "eroes ora mawa d1kc embah barang. Mangka r~ bangs~ne ke t~e~~ar m~oo amog ~angr t_ ake h ureQede, ka1a dene ta1 t1oro . 1 .. mah. kr1k1I, krongo. Ian sapanoengga Jane. m sak c-ebara1I1pene bisaoe toem ln- dak ad1eg Jan aplk, ikoe ija koedoe nganggo pengatoeran kang mrsthi. dadl gedht? ttilik koedoe mawa "organisRtie" hng prajoge. Loewih loewih kanggooe dia · man kemad oewan iki. gek toe• dhen~beng, sate. mrap 1b: e kang meog koe bale sambrl gareng, Ian sapitoeroete omah mawa batib akeh pisan (soe bisa karat11k (katjampoer pisan) g1h anak dhewe, ngopenl sedoe· Gawe boemboe tiara mangkene loei) kabana ., sarwa ~ oerang oe- iki (boebot kan) praktiscb banglt. tawa paling djempol mornJ sak krbeh sa1wa irit, temroe gigoe 1 tioekoep bae, ikoe maoawa pra· resike. Ape: e bisa niimpen ngaoti natane bale om ch tanpa pranatan, ntm sasi. Nanging 1ja koedoe Wis ija sida kether Ian kapiran teme- wani kangelan dhewe, adja moeng woeran.g. woeroeng nan . Boemboe toer Ta galihen apa ikoe ora gawe · rerot saben dina, toer ija kl eboa baraog kotor. lkoe moeng toela• dha i-idti bae. Kaoem sak prentah batoer bae. Marga p .. nggarape koedoe sarwa kikr1k, titl Ian resik. Mangka ta saiki ikl djaman pakoempoelan. d :aman niebar ka• wro • h. ngoendhakake kagoenan k11pio1eran. Ian sap toeroere. /\ pa ija n jaodb ak jc?n boetgawe ors d bagi mawa atoe- an Ian irit paog .. nggooe? lboe kang nggatekalce ka-hanaoe dhapcer. menb1 j I padha pirsa bah ikoe. Ora phloe dak gawe nglontjer nglawer. Ora o ~s ab koewatir manawa boemboe maoe bakal ngambar. tempooe njam· 1 ilang sedbepe Ian rasaoe. Menawa , a~ oe nd ~ Ieng kc.hanane kaoemkoe 1ki teka warna warna t r men. P.na k· ng taosah or a taoe doewe tempo. marga ka r~ potane ' ana ing ngomah. aoa oe11a kang p3r.t'en seoeog gampang. Jen T BATIKKERIJ - HANDEL S ing arep tak remboeg . prajoga go!ongan kaog kapi san bae Asring-asring mem i I ls b ang et kabanane. Ne:lg om;, h pola be kaja kitiran. or dj ;i n ta batoere tjoekoep Ewasc;moro kaia ora t;i oe seJ;i , nga11ti oer·pe prasasat kaja Soepraadeoe omahe ij 1 ora taoe temata. Ah memelas b angrtl Uloc?D i.. an san dj;i sand1a, ngoeroesi kapfrloe •ne pakoemporlan. ap;i d~ne, kang110 seneng seneng. b .. barpisan ora blsa. boedh . k. Anene moeng tansab riboet Mei. RCESLICHAH. NOTOPRADJAN-DJOKJA. Soeatoe peroesabaRD, f11ag tfoekoep menjedlakan brbe rapa m11tjem batik .kdoe ·•ran Df.>kja. Dari kemb iDg dan tjora~ nj11, bab11r11n serta harg 11 nja, tcean koe artrken, toean akan mend11pet krsenangao daa lte••entoeoo"' o. Bor"t diJjceal lagt f-t ~ u d pakei sen d irt, denQan tel11b bersedla oentoek mengl.;. rimkaonja H~nta seboerkaolab DFma matfem bRtik ftor, oempamR 1 oekel, ntt•k. grf11gstng, rlrls rt ul, ltawoeng ecz. 030 ltalau setrf'e[l merab et; u httam, saroeog toempal mer&b ciao boket merab, seboetkan• lab djoega . tak oesah teotoe senang barf kaml torso sc·eka jang pakad rib ?d bae. Kang marigkene ikl ;jen diwas padakake lt;imatake l, ora lija lja moeniJ s;. ka ora bisa mbagi w H toe tae, Ian ora bisa net •p. ake- pagawejan, :kaetoeng oega mranata baroerel. 1 j'thane mar.gkrne: Moela wis dadi tanggoeng;ine kaoem iboe mranata berese ni:o· mah. pag;iwejane kang mis- 1h i. roem ~ k s a 1ng resil e Ian t ioe t oemaw1se sa ndb;iog p<ngan. Sab ; n dinane me~tht r£res1k Ian ol .- h-olah ka11g ba koe. Ian mranata lr.g ba ·~ agen 11 gohh pdngan bae menawa mawa atoeran b1sa ngir t wrag ad kangelan [pagawejao] Sanadjan t" batoer padha al ~ n Q;i n ora njamboergawe marga Iara oetawa ana al&1ogan Ian re11ala permlntaao teroes diirnboel• kennfa, haofa krpad11 toeao • toeen J~ng t~lah merg ·rfm kann)a oeang 1e11eremp•t d-.rl dioem iab barge permlutaan~ nJe, den seteroesnfa d1kirlm_kan dengan rembour1. l •arep d1ketahc·e1, Afdeeling ke.loearan tjap. f 14.- Kain l~bar moe al bargo1 " 13.- " ~aroeog 6 -:I Drst11r • Rem ong(selendang) • • 6.50 • • • AfdeeHng keloeai'an t"atik tangan. l<'aln lebar mo elal harga f 18.- f 60.- percodi• ., 17,- ,. 10,- !;aroeng ,. 10.- ,, 20.- Destar .. 12.- .. 17,- Remoag (selendang) .. f 30,- percodl. • 20,- .. 10.- .. 13.- 11mptl " .. ... • .. " .. " sampal .. ,, .. ,, ,, .. Wassalam dengan hormat.
.PA N J E BAR SE M A N G AT• 12 SEPT, 1936. ' Kadjab:i ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~- ( snake ) ketok kapiran. moeng sak ol;b-olab bae, ija mEksa Loewib-loewih fen mleboe ing kamare sfpen, Ian dbapoere adja koedoe ngaoggo atoeran. Sak bisa. bisa oetl>pi oeoen-oenen: takon m"a'h kabanane I rigen . rikat. resik r11mpoeag. mira- aa. Sak doeroenge tapoeng gawe noewoeh:ike (arf'p miwit1J. koedoe wis samapfa spa kang dadi kaboetoehan Ian pirantine. Adja kok wis wiwit wong kang sesangkoetan. ojamboet gawe. bol11-bali mifojat oet11 wa w ira-wiri, pidjer kongkooao dj .o laran doeroeog ojtpakake iki Ian 1koe. Kang mangkooo maoe ateges mbo~wang tempo marga era bisa toemoeli wiwit gawe. nadian ikoe, tfah saka 15, Tapel esoek. kang dlgawe: Ka pee lag a, mrit a belong sl>pran • toe, dj iengrab. adas poelasari kajoe plilrt. kcaioe angin, kem· bang poeloe, k lt>mbak. pa la te• moelawak. brambang k;ntioer. se tjang kajoe t1 mo er widara laoet ' Kabanaa kang mangkono ikoe Ian rasa sarta njirnaka~e pa• t nemrap sadhengab t:oewa koetj1wa, ogad1t·ad1i tapele tapel wangl. Dene kang d igawe Widji sawi, tjengkeb, Iara slltoe. kaioe pld1t, seprantoe. sintolc. d1oengrabab, mritja belong. kajoe anjang, adas poelasari, klem bak, poetjoek. djake Ii 1g. lemboetan tegarl, gegat sib, djoeng pandbao, lebar 'iO dina 16 Jen Tebane kasoesilan maoe moeng iog patjakaning kandbeg ana sarira bae I Eman banger I Moeng atoerkoe. taodang Woesana adja padba koeraog pamengkoe. Akoe ik.i ora nijat samono Paranne koedoe resik semilak 1 · ngriuk sapa bae. Katia 5. bak, gantl, mesojl, kemoekoes adas poela sari, poetioek, dieroek peeroet, kentioer, temoe giring. babakao poele, babakao oj de t erme. d ieroek petjel. ba bakao kelor. babakan poet oeng. babakao kemirf, . diingo, beng le, kajoe rasa mala, kajoe kastoeri , nagasari. tjeodhana: widara poe· t1h, kembang mawar dilem go• cihong adas adasan, djamoe r fm .. pes. djamoer gen I. laos, SOENARTI. nadian doedoe d1obln t~gel. sapa Sing tansab noeroeti marang bardaning hawa ka nrpsonne, tangeb lam .. en bisane kasembadan kang dadi idhdm idbamaoe OEMI POEDJOWATI. Dadi koel1na njamboetgawe t!. sawangan · mata, toer ana ngrhf'pake, ana Ing pikir ora roebh [bisa sawidji]. ing Adja dbemen barber. mboewa · K I I 1 I awroen D3D O'iamoe. Toemrap kaperloewan l<aoem poetri. !Sa m u e I S m i I es). ogi koel it brambang. tempe, Ian lija lijane ana ing djrambah, koe• doe wis njedbijani wa~bab ko toran. dadi ora pat•ng tletiek, ogotorl papan. Seoadjan ta bar ojamboet gawe lsib koedoe ngre aiki d;ogan. Danging Ora sepiroa, moeng coemoenoeng mindbonl. Akoe roemangsa welas banget, menawa ana kaoem poetri kang sadiak kangelan menawa arep tandang gawe ana ing dbapoer, ana sing koewatir dadi kotor, koewatir keparoed. koewatir lom· boken dridjine kang merid Ian nemoe~lring. Ian sapitoeroeie. Jen ora kctinggal batoer sed ina bae toer ora kabeh wh ketok re pot Ian 1oesah banget. dieoitrl. tjendhana. klabet, waron, sida wajah dringo, beagle, setjang, kembang poeloe. koentj1 djaogan, keotioer. djeroek poero•t, go dbong dilem, kembang keaarg~. kd'l'ntjl pepet, kembang mawar, godhoog adas-adasao. ORA SOESAH mBAJAR. SI man 1 nDhoog, andbong, BANDJOERZ\KE ngan - dharake bab djamoe kaog perloe toemrap lcap2rloewdn ka· oem poetri kang lo:1gi angga1b.ni: menjang Pasar 0 gec1he, p ira 1 Koes fr: Limalas sen . Si man: Jen karo adbikoe iki 1 K o e sir 1 Adhimoe ora sotsah m mbajar. 8. D j a m o e g a l i b a n. lki padha karo djamoe puem an1;et, moeog bae isib nambahi mritja 21/2 , dienitrl l, djoeog pandhao 11/2 • Dene lcanggooe, manawa pinoedjoe Ji bu anggarap sari, soepaja oolak hawa (g · nda). kang ora ena~. Oddi oega toemrap para kenja . P ii i s I a n t a p e l. 17. Wed ha k rap o ea o. Kanggone esoek Ian sore, me nawa. lebar adoes. Samono ikoe jen wh kalilao menjat (sadjrone kl. 1 mioggoe - 10 dina) deoiog dokter oetawa vroedvrcuw. ikl toemrap badao, Boemboene r 17. Wed ha k rap o ea o. Kanggone esoek Ian sore, me nawa. lebar adoes. Samono ikoe jen wh kalilao menjat (sadjrone kl. 1 mioggoe - 10 dina) deoiog dokter oetawa vroedvrcuw. ikl toemrap badao, Boemboene r Sim a o: Jen ngono adhikoe bae ben noeoggaag, akoe tak mlakoe. DHEWEKE ORA TEMEN. GI o m pong 1 Kowe arf'p nj1lih dboew1t menfang akoe. apa taoggoengan 1 slna kok aaggo Ian B I o n g o r 1 Ketemenao lkoe lagi babagan dhapoer bae I lboe Iadbonesia Maogka boetcebe kaloeboeran: paogga rekasa. foebe loew ib rempid Ian Apa ia ofadak kelakon. meaaw=t poetrf · poetrine karo paroed wae wis wedi 71 kesol'tJijanlng atl. ta G I o m p o n g : Goleka wong sing temen Ian sing soetji dhisik. glepoeog beras: Iara srtoe, d joe ngrab, mritja boloog, tjengke h, manis djaogan, p~la, siatok, Idem• 9. P 11 is es o e k. K roetek, widara Jaoet, djioz tfo ireng. widji sawi kemoekoes, pal a, se pran toe. dli ngo, bengle, poelo sari. dioengrab, mritji bo- long, set jarig, kajoe timoer, kem-~=============================~ bang poeloe. 10, P II is sore t Kang ker&a sarta doeroeng nin dakake pratikel iki, tak atoeri ojoba Samono ikoe 1jen njondbo ngi. Men~ko kaprije tinemoene spa ta bfoer kaodbakoe iki 1 Akoe dhewe woes nlodakake pratikel taoen. iki koerang lo~w . b 20 RoemRogsakoe akr b maiare, Ka• beb temata. soemadhija toer sarwa rhik. Nadjan ketamoewan toer ora doewe batoer pisan, ija ora kare· pptan dmen nemen sak oega kwarasan. Pilis godhong toeri 1 Godhong toerl. lcroetek, sEpran . toe, djongrsb mritia bolong . d1ln ten ireog. wid1i sawi, kemoekoes pala. setjang, kembaog poeloe, dlingo, bengle, adas poelosarl BATIK-HANDEL DJOKJA ,,A· HUSNIE" P1lis warna 2 iki panganggone G~nti kang arep takkodiaha a1ce. Sabin wong ikoe senrng Jen ndoeloe afsawaogan poetri sidfine kaoeme ketok sarwa nengsemake marga saka baoede ngroektl sli rane, pasaog boesana 1arwa matbis, alned1an ora tinggal prasadja, ikoe toewoeb paogadji adiioe watara saminggoe. SOLO aplk 11. Tape (es o e k). Godbong toed, dioenprap. mrl· tta bolong, kajoe plilit, klembak, adas poelosarl. ndoeloe salab Sp,claal mengatoer klrlman rembours moelal darl ja11g seb,sar. besarnta sampal jang ketjil. dari batik· batik keloearan Ojokla dan Solo. dengan kaoem dagang lhandelaar] atau boear dipakai. 1 joekoep meoiediakan moelal dad harga jang rendah, f sedang, dan haloes (tlnggl). Sedia kain pandiana, sarong, lkat kepala, selendang moela rakite 12. T a p e s o r er Apoe, banjoe dieroek pttjel Ian lenga poetib ailhik. toeboe wanita 1edjatl, pantes jen ta sinoedarsana, dadija paloeplninQ~ ,para wanodya. Ohasar gaodEs, loewes. · ·: Go•dbong toed diganti go• merakati, pradbah: aoemeh, Ing dhn1g blimb·ng woelceb, dene boemboene padba. lki arane pi wadana, soemaoak ing pangreng- koeh. toer djdtmika Ing temboeng. lis godbong blimbing Wlleloeb. l<abeb maoe mratandb:ikake le- pr,se kasoesilane. Bo:1t1ne r "Ja ikf 13. PI Is esoek No. 2, tepa 14. Samona oega taplle, &Ing toerl ripot dadi godbong bllmbiog woeloeh. lkf aran tapel blimbing woeloeh kanggo sore. Nanging kotlepa. sablo di- , digaoU moeng godhonge: Ing omabe mestbi nane ora ana barang t;mata, lcitbeb ltiroemat, botjab-bo· ketok ora darl barga f 10, - f 25. - Dtawl moel11l dad harga f 3. - f 7,50 dan f 10. - f 12. - f 15 - f 14. - f 18, f 20. - seteroesnfa. Dan lo:aln - kain haloes genes ateu f 3.50 ·f 4. - f 30 - f 6 - f 5. - per lembar. roepa. Kirlmao ae'eloe diatoer tfepat din rapf de11oan Post, Spoor dan K P . M rembours. Pesenan dlberlkoetkan voorschot dapat vrfj ongkoat separo. Sedla kain sawitaa dari matlam .. matfam Boeat dfoeel lagl apeciaal harga 111 P1ij;courant ada aedla gratis 111
Katia 6. .PAN J EB AR SE M ANG A T" 12 SEPT. 1936· kidoel. kaneja = kidoel koelon, gagam1 = ndboewoer, patala = Narendra ine diavad Soeniaroeri. Toewanggana Martjapada. KA TJ ARITA poetrane Sang "' Hyang Toenggal kang aslpat manoesa ana loro, kang sidji tjahjane poet:b, sidjine ireng. Sawoese diwasa padha bangit kewran ing atl dene ora weroeh esale apa dene kang apepoetra. DQisor Dene Betbara Mao1kmaja olehe madhep ing keblat moeng saogaog pernah, wlwite ing poerwa, noer witrl cetera. nara soenia. p;:atjima. bja bja. doeksina, kaneia, ping saogene ing madeja tegise tengah. B"thara Ismaja taken marang Bethara Manikmaja. apa sababe deoe ora toemfoga mandboewoer toemoengkoel ma• ngisor. bethara Manikmafa mangsoell tjoekoep kawengkoe Ing padha woes tengah oedoer r ~ boet bener. Katimahane Hyang W1sesanlng Toenggal band1oer paring pangandika : "E' soetan-lngsoen karo, padha sira menenga. saloegoene sira woes padha benere, wroehanira ikoe dadi sasmita Ing tembe sira lsmaja bakal darbe poetra sapoe· loeb, Manikmaja pinasthl carbe sang a . Poetra loro maoe padba soez. d!oed, atoere Bathara lsmaja : .. Dhoeb kang Moerba-misese, kados poendl anggen padoeka toewan mastbi ing djasaci kawoe· la ing bend1iog badbe gadhab andk sadasa, mangka kawoela boten gadhah &isihan ? Sanadjan toewan djodho kawoela. siotfo iogkaag sotah dboemateng djasad ka• woela, toe- kawoela bineda sanget kalijaa poen Ma· nikmaja. Roepl kawoela saklang koeng tj11hja kawoela tjemeng. dene poen Manikmaja tjahjanipoen pethak toer pekik, thtamtoe eoggal angsai djodbo .'• Pangendikane Hyang Wisesa : .. He poetraniogsoen lsmaja. adja slra doewe ·;en ora bakal aatoek djodho. wroeh::inira isen·i•ening d 1agad ikoe kabeb padba mawa titimbaag ~ n. kajata paoas-adhem. aia-betjik. laoang- Saog Hyang Wisesanlng wadoo, sapa-padhane Lan adja Toenggal mangsoeli pangandika slra pribatin Jen ora anroek • Pao sanjata sira • karo padha diodbo. Soemoeroepa sadiatlne titab lngsoen. Sira kang ireng woes dadl karsane kang Moer· poetranlngsoen tc;>ewa, ingo• tedbaol djeneng Bathara lsmaja wabaa, dene tjahjaaira kang dene kaog poetib poetraningsoen ireng ikoe dad! pratandha Jen kang anom. lngsoen parlngi die· aoanira laoggeng salaw.~se." Ba aing Batbara Manikmaja . EI thara Ismaja so~djoed njoewoen poetraniogsoen karo sirs padha pangaksama Hiaog Wisesaning aaeksenana bandjoer ogetokake nlngsoen ikl kahaoanira. Ian sire re t n a doe m i I a b. kaoesap . karo ikoe sajekti kahaaan lngsoen. oesapake ing emboen emboenane amasthia ing baja dening nitahaken anggen ing Seng Hyang Wlsesanlog Toeog. , wan gal ors kasemaran marang kodhe· oging atine ingkang poetra, moe- lane enggal ngeodikani klawan temboeng mauls lngkang poetra sekerone banget kagete, deae pa- dbe kroengoe swara ore weroeh kang nj~ara.. ewadene padha nggralta 1en . 1~oe swarene kang moerbeng d1agad ~oelane tee moell padha soed1oed sarta mat.oer: "Dboeb kang moerba amuesa, saesto.~ kawoela poenika titab Toewan. awon, panjana soen pa- beng pasthi, ora kena maja 1 "Dhoeb kang Moerba M seso kados poeoapa anggen Toewan amo!tl iag tjahja kawoe• la?" Salcala Sang Hyang ·roeaggal nganakake paesan,aroempaogen d1kaoe: • Eb, lsmaja poetraaiog soen, deleogen sad jroae paesan ikl I" Bathara l smaja doepl priksa tjabjane mantjoer pindba woelan poeroama, roemaos liogsem, eng· gal sarta matoer; ,.Dhoeh kang Moerba M1sesa, sinten ingkaag njaatoenl tfabla kawoela poenika ?" Pangaod1kane Hyang Wisesa; "He, lsmaja. sanjata sira ikoe banget kasamaran log kawasen-Ingsoen. Moeiaoe sira Soen wenangake agratooi maaoesa iog Mart japada, moeng n g r a t o o i d j a g a d s o e n.j a r o e r i bae, jen sira ngaton ana martjapada moeog Soen wenaagake d a d I Toe w a n g g a a a, a m o e n g toe r a s e a r i n i r a si Manik maja. soedjoec' ora wenang Batbara Ismojo soedioed ma rambah rambab, sirab kond1em ing bantala, roemaos nampa de doekane Hyang Wisesa, ba djoer matoer : "Adboeh Goesti kaog moebeng djag1<d, ing mangke ka· woela temen-temen ngestokaken jen Toewan poenika ingkang langkoeag kawasa, panfoewoen kawoela moegi Toewaa ngapoen teo ing kasis 1pan kawoela "Pa• ngandikane Sang Hyang Wisesa ning Toenggal: "He poet ran-In gsoen I&aia. djoendjoengen sajektl sira Soen pariagi p.rngapoeraH. Batbara Ismoio lagi ndeogengek noelisiniramiag b R nj<:>e oerip denlag HyanQ Wi ,esa. sarwl ngandika: .,He poetra ingsoea lsmojo, ad a sira pr1h.Hln, saloe. goene tan ana bedaae ing d j a g a d s o e a j a la waa ing o g a I am don j a. pan• djenengan logsoea bakal ml nangkaoi apa iogkang slra soe woea . log samengko sira Soea patedhani djeneng : Batbara Te diomojo, peparab Barbara Ismojo . ija Batbara Ismoro, ij 1 Batbara Samo ·o. ija Batbara Semar, ija Sang H1aaq Ojagad Woengkoe. ija Sang Hyaag Djatiwisesa, ija Sang Hyang Soerjokontho Ba tbara Ismojo eoggal soedjoed ama• r1keloe klawaa soekaniog galib. . Sang Hyang Wisesan iog Toeng.;. gal noeli njlpta pawestr1 djodbone Batbara Ismojo. noeli aoa wano• dya endab Ing roepa sesilib Dewl Sanggaal poetraoe Sang Hyaag Wen1ng, h1b kaprenah ngk.adoe• lozr karo Bathara lsmo;o . Sa• woese wiaedjang sakarone noell binerkabaa. Bath&ra lsmojo ti!tep djoemeneng Narendra lag djagad Soeoj a roeri. sirah1ra, r o e r i Para maos. sedf ~rab iki moeng loegoe maooet pi!dhalaagaa wae. Ki S. MARTOSOEPONO. Samooen ngancllie-andhe. ~ .. Poenapa ingkang saged katlodakaken ing diatea poeaika, prajogi toemoentena dipoen lampabl. SamDoen amboelial kans. • • • Mindbak gels ing pawingkioglpoea. Sare'bdene ing taoen kape~gkl'r. katbah para sadberek ingkang katjoewan penggalih, pramila Poestaka Nasional sapoeoika nga toed pepenget. soepados sadaja kemawoo moendboet toembas sapoenika, awit saking dajaning babana ingkang ageng, saged oegi enggal saoget telasipoen. ien pandjenengan · Toenggal Panembabira doemoenoeng ma rang Pandieoengaoingsoen Ing nggfndi adh;pfra dadl kah11oaa lngsoen kabeb; dene lng!oen ikl oega ana iogkang mengkoe. na• nglng kang meogkoe Iogsoea oega woes kawengkoe dening lngsoen.• Batbara Ismaia klawan Bathara Manikmaja padha anekseni kla- wan soedjoed madbep ing keblat, nanging adhepe ora padha. Ba tbara lsmaja madhep ing l::eblat sepoeloeb slsih. wiwitan Ing poerwa jaikoe wetan. noeli noer witri tlgese lor koelon, saban· djoere oetara = !or, nara sonja = pratjlme = koelon. ~a-bja = kidoel wetan. raksira = lor wetan, Kawroeb kang tanpa kinan• then ing loehoering brboeden, ikoe toemrapiog kita maooeng• sa mabanaoi nygeodeng kita marang alam pepeteag Ian watak lamis. Bathara lsmaja, sakala tjabjane kang ireng sirna, ganti tjabja toe medja ngeogoewoeng. Pangaadikane Hyang Wlsesa: MHe poetraoingsoen Ismaja, Ing samengko tjahj •nlra oemantjoer kadl tjahjane woelan poeraama". Atoer wangsoelane Bathara Js. Gandjaran ageng, goenggoeng f 3000. lnggib poeoika gandjaranlpoen Volksalmaaak 1937 iogkang badhe kababar. Islnlpoen kados adat saben, maremaken panggalih, dene regi tetep f 0.14. f 0.6i kawewaban raged oglaroenakeo Gandjaran ageng, goenggoeng f 3000. loggib poenika gandiaraaipoen Almanak Kolf Buning 1937 lngkang isinlpoen sampoen misoewoer iog.dfagading pasrawoengaa bangsa kita. Regi namoenQ f O.?'\ kallO'ewahaa ragad ngintoena· ken f 0.16. • ~ 11 ngiotoenaken Soewawi. jatra ·",,anoembaslpoen dalah ragadipoen dinten poenika oegl, soepados botea katjoewan peng galib, kados ingkang sampoen - sampoen. Sampoen llasoepen, nJebl.\takan almanak ing~ llang dtpnen ll&rsallall&n baft DJawl poenapa basa Jndhonesia. "
12 SEPT. 1936. .PAN J BB AR SB M A N GA T• Meniang Srinike lail. Reremboegan karo Dr. Rabinranach Tagore. PGesire ilawigafen bab Damardi. j mbangoen iaiasan adi. Goemantoeng ing l<ekarepan kita dhewe. Denfng 1 R. SOETOMO. BAB anane tfaodbi Boroboe dboer fog Kedboe kang ·Oemoere kira-kira wis 1200 taoen. kita kabeh wls taoe 1croeogoe Ian bisa anggambar woedjoede ana log angea-angea. AN A Ing Santiniketan, !akoe ditemonf Or. Tagore ing prieel satiedhake omahe. Kabanan kang dhek sawatara taoen dideleng Ing negara kits, tansah dadl angen angfnne Dr. loewih-loewib djo- Tagore wae. Para maos mbokmanawa oega wls taoe kroengoe anane Piramide tlnemoene tjaadbl) (bangsanlng ana iog tanab Mesfr keng oemoere taoen, wis ing samadyaning doemoenoeog entbak-entbak segara wedhi, kang rojoog dening adege digotoog wong ewon bebareagan ing sa kang apese djroolog waktoe padha karo saoemoere manoesa, aloo nangiag kendbar, taopa temeo (slow but sure). loew1h sake 3000 Ing tanah klta ora ana Pira mide, nanging akeb tjandhi-tjan Ing Dijeog. ing dhlne, kajata Prambaoao, tjandhi Panataran ing toenggoele .jaikoe Blitar, tlandhi Boroboedboer. kang ml !Oewoer dhewe moenggoehing gedhe Ian kaendabane . sarta jaikoe Radja Mesir iog d1aman srmono, paogwasane mestbl taopa Wates, tandhaoe bisa daodanan .andbawoehalte kang ngedap-edapl, perloe kanggo para Radja papen soemarene ltajadene Imogirf pasarejaoe para Nata Djawa. Pharao, .jasa Sarebne manoet panltl priksa, ged ing kraton Ojawa. Dheweke soepaja 1 akeh pendhoedboek ing Srfniketan . pepengi nan ndoeweni kraton Djawa kagoengan, welas maoe kang kaserang lelara malaria. t1:1berculose sarta lijane. moelane kersa ng irimake goeroe djoged, disedbijani babadan kwarasan sarta perloe moelang para siswane ing saben 5 desa ans doktere I. Saotioiketen . Moega· moega pe- penginanne Dr. Tagore ini ka- leksanan. Tjoba, pajo padha njlpta (ang iog angeo Engen kita gambar) djenggerenge Piramide; dhasare kira-kira padba karo aloen-aloe nfng kaboepaten kang kawilang gedhe. dhoewoere watara teloeng linglr papat sake wit krambil. rodjokaoiog dhasare tepoeng dadi sidii ana Ing poentjak . Akoe baodjoer kelfogan marang koempoelan kite dhewe baQijao social kang diketoewao denlng soemba· sedoeloer Mr. Dr. R. Ng, Sae• ngan sake ngendi·end l, ora moeng broto, M. Soeodioto sarta J. P, pikiran . nanglng awoedioed do- Iodbija r Tuwanakotta, merga antlas kits njabrana. Para Nata ing wls paring dherma ewon roepijab I ija kaja mengkene. Moeng bae. Dr. Tagore nampa Bebakalane pasfg ndfabB djero (masslef) ginawe saka watoe wf aangoen pasagen. log djfro mawa godbagan papen soemelebfng dfl• aazah. temboke tloatab ore beds kaja kahanane ing tjandbl·tfandbi kite. kang ambane oeda ltara sak tanah jeo Ngajogjakarta Hadfnfograt. wh rampoeng panggarape, dhas11re sagara maoe kena kanggo olah tatanen, apa dene adiang industrle. Jajasan ikl 50 taoen kapoengkoer wis dirantjang, klalr:onne lagi iltl. keka repane Pharao angendhonl garapan kang megah- mega hake Kita gawok andeleng d;legering maoe sida tjabar t ; menan. Jajasan . jajesan endah paooeag. ing galane fkoe oege lng djaman lagf kepoengkoer. djaman kang Kanggo koepija kajata soesoekan [kanaal] Suez ing tanah Arab. ja sanne inslnjoer Paraogakik F~r- dlnant de Lesseps. kang ojamboeng samoedra Abang karo samoedra jafasan maoe. oepama ore ana woedfoede mengkono kita mestbl meido dene manoesa bisa nge- digake jajasan ngedao·edapi ang- gereng soemeleh ana Ing sate lor, ogahing sagara wedhi, adoh adob kidoel. tioemoe samengko oet awa I Jajasan jajasaa endab kaseboet ngarep maoe sawfse dadi. kari awoedjoed ngoendboeb wobe, kamajaian oetawa kanilc:matan, dirasakake denlng wong akeb .~ malab sing jasa dhewe terkadbang ore ngrasakake. Boroboedboer kita ing Kfdboe, ing Ian Piram1dene wong Mj!sir sagara wedhi, kita ewokak~ jaili\• , Ten.gab (Middellandse Zee). san elok. Nanglng leloehoer kita ' • () Bandjoer soesoekan Panama. ing saantarane Amerlka !or Ian Ian liloehoere woag Mes~i.> nal tka tikel kidoel kang ngrantjagake mang\r:at jasa wfwoedjoedan maoe tikel teloe lako~oe loro Jen ora ora padba engelokake, dene nJa· praoe kapal saka samodra Atl antis tane ana woedjoede dadi. " Satfmfne. slog loew ih ang9oe- menJang samodra Anteng. Koepij:t lijane, wektoe fki Ol!ga fog DB• kekfotjeDQ,Bning moenake lagt mbeodoeng gara Walanda kfkarEpane sing doewe sedya Jasa. ,.Zuider Zee'' Ian ngfsat segara jafkoe Pharao maoe. Saoepama Sing ambandhani, sing ambaoe nged~galc:e wong soekoni, akeb. bareng wls dadi sing ngra sakake manpangate woog akeh. lkoe sing dak arani.jajdsao eudab. jajasan maoe doe· roeng maoedjoed dadl, kite ora. ngroemangsani jea amboetoehake. sing Nalikane fkoe Katia 7. rehne ba ngsa kl ta kaoem kra ma fe n kat ' mban g ke ra rakla t Indbija wis lo =w ih dhoewoer tataranne, moela ,fen dit~ menf. kira Jakin 1fen antjas kita ba lcal oleb soembangan sake para Na ta oetawa para soedagar soegih Paotjen j ·n btandbing. ksorm krama kita 1ki .jen karo kaoem kr11ma ban gsa Asia lij aoe, nadjao karo krama D;epang. isih menaog Ing bab entjerfng oet~ge sarta dhtdasaranne. Moeng koetiiwane, tansab kekoeraogao dene kita kang niambeet gawe k"ng setya Ing kalangan ki ta. 'faikoe para kang kawoilan (kaoem pengadfa ran) kang sf.tya toeboe njamboet gawe ngoenggar seman oate bang sa k1ta kaog bet:ik-be ti ik. Moenggoeb kang tlalcal bakal Sriniketan ikl ramane Dr T ;iq ore. jaikoe poetranlog saw idjio iny Pa ngeran ing Bengal kaog soegih singgib. Nalikane dbeweke nemabf ka· sangsaren m ~ rga salca ora djoe• band ioer dfoere poenggawaoe, I loenga meojang sawidjfnlog ara era kaog djembar iog taoab ngare, BDR Ing kono bandjoer semadi sarta kepranao marang anene panggo- nan maoe. lja paoggooan kang kaseboet maoe lcang salkl dadl Sriniketan. panggonan kang lob Ian soeboer. Djembare I 000 baoe, salkl dadf poesere njebarake panggoelawlo thah sarta dad! panggonan kang soeboer. Kfdjaba fkoe. jrjasanne Dr. Ta gore ikoe ora moeng oarik kawl gatenne wong Indbija wAe, nanglng wong sadooja. Nalika akoe ana Ing kono, ana kaoem poetrl bang• SB Zweed sarta Dern kang me nganggo tjara lndhija . sarta bangsa Tionghoa kang bebarengao karo In. akoe, oega menganggo tiara dhija. Pentjen swasana Ing kono bisa aweh panggendenp nglarasake kabanao Ing lndbija. Akoe dhewe ija bandjoer salin menganggo tfara lndhija, awit toemrape wong la nang. penganggo kang moeng. setbitbik 1k1 loew1b l··ras kanggone lndhija ikl. Ing hawa panes kaJa bareng wls ograsaltalce nafkahe la ;.; i roem angsa .jen boetoeh. Ter kadbang bisa oega diroemaagsaoi jen bakal ans paedabe. nangiog ba reng diwawas garapane ngrekasa b~nget. bandjoer digerba bee .jen adegiog .jaJasan maoe taogeh la moen kalalcon . ing . Boroboedhoer, Piramide Mesfr, soesoelcan Suez Ian sapf toeroete kang kadjarwa Ing nga• rPp, sadoeroenge maoedjoed. ltira lcira ija ana sing ngira "tangeb lamoen lr::alakon ... Nanging soewe · soewe panemoe · sing kaja mlng kono maoe kalah karo lc:ajakfoao oemoem, woesana kaag padba mafdo maoe kawEleb. Kang doewe panemoe dbfslk flcoe boendlr dbewe jen boeml Columbus, panemoene diwantjahf denfo~ wong sanagara, baring ..
Katia 8 . ~iFkttkake, wocg kaweleh kabeh. sa Spanjol .jeiasan endab ikoe ora ngemoecgake ba rarg kanQ katon goemaca kaja tjacdbi Boroboedboer ikoe wae, acangir.g bisa oega kaog asipat "kahaoan" kang owab giogsire goemantoecg ana pakartine ma· noesa. Kang dale ewokake Kita SOPmoeroep fen iog welctoe lkl oega Ing lodbonesia ana deg dE11an j •jasan endah ~mbangoen k 1rahardjan, sawiddning palcartl loeboer kang pa trap pratiki le ora beda karo pembangoenao ijejasan jfjasan cndab kaseboet ngarrp. Lakoe ~aticddk . klimah !&kit ap. Ian ogam•l satjoew1l. kang kita casraboke kacggo kaperloewan loehoer mace padbane b!bakalao ~atoe SF.prongkol kaog sawise kira wangoen k1ta templehke iDg tjandbi Boroboedhoer oetawa toe· mrape wong log Mes r d1templek ake leg P1ramidene. L~koe satindalc, kllmah saket'ap Ian ngamal satjoewil kacg kita pl· aoen11soengake marang gagaioe ban kita k11ng loeboer. jeo d1wa~ was s.adlerengac, ora · lo~wih amoeng barang sapele, nanging kekloempoekane kekoeatan-kekoe atan tjilik maoe ambabarake ke koeatan agceog kang bisa ambR· ngoen ja·asan kita kang end.ah dbewe iog sarampoerige. Naoging k1ta ora ambacgoen Plramide kala icg Mesir, oega doedoe B.· rt boedboer kaog kita dEgake. Kita ambangoen Karahar djan Ian kamoeljan, mHoe saka kekeotjEnganlng kekarepan soetj l k1ta dbewe dbewe goemolong dadl eawidjl, o a ana sing m•oesa. Ing kene doedoe kekeotjengane kekarrpane Pharao h n,} polab. kita mobab aw•t kaderecg de nlng kajakican k.ta. Boetoeb kit-t mitra toenggal kljakioan karep Ian kaog soeng kao d1tjap "tacgeh lc1moen ka le konne. '' Kawangkotanfog golocg"n go longen kang ka1ak1nanne i~ib d ce roeng moernl djalaran kalimpoet in11 momoranne kang amboetbekke aabtsa bisa koedoe kita gempoer, awit garapan kite garapao gotong rojong, sing kcewat koedoe madjoe naodaogl. :Sing ringk1h ltena soe- minggah.
R.M. DlRDJOATMODJO. s.1c. Redacfie. ~dr . Soto 1 Ora bisa matiak, adfa dadl atine. Jen kersa oga. range lij 1ne wae aing laras karo fslne aoerat kabar kits ilti. Sdr. Soetomo: SO. ora phloe correspondent Ing padoe-1 iioenganmoe, mhga wls ana. _ . ..P AN J EB A R SB M A NG AT• 12 SEPT . i :136. moeng koedoe tansah cgoedf. tansah m1kir-mfkir, kepdje bi ·ane s;.ka dadi .. DjempolN. .D1enth1k" bisca W edianoane Dara loehoer· Kanggo mardi wewatalcan A DJ I\ ganggam Ian semang simacg karo wong sing gawene tjidra, marga sakabebiog goenim wfs mestbi bae kowe dbewe ora bakal pErtiaja. nangiog kowe koedoe loewib ngatl · atl karo wong sing kok acggep djoe djoer, marga kowe era bakal soemoeroep besoek kspan ang gonne bakal goroh. I. ~olek gogor lanalt ma fan) koedoe wani mleboe ing ·sadjroning groemboel , 12 Jen ar?p 13. Barang sing pait, sing getir, sing ora );in sinll ora oje -engake. ikoe kabl'h anggepen kaja dece piwoelang kanggo noe "doeb 2ke: gala sing legi. Qalo sing enak Ian galo sing njeoengake. 14 Ttilalca mentiit wong kaog d wedeni ing lijan Danging marga sangka pialane. le;ienak 15 Elioga, barang sing wls kok lakoni adjine loew1h bangEt ti nimbang barang sicg lagi kok sagoehake. KOELINA. Goeroe Blltar • ,.Ka"di taling t~ roerig lac .. wa" d rtaling oeoine p1je? Moerid Probolinggoi Rrka, pak goeroe I G o e r o e.: Ora bener I M o e r I d M a 1 a ng : Plncr ... pak Goeroe. G o e r o e : dor doe Moe r Id Soerabafa Anoe pak goeroe •... Ko-en tlndak Ian tan d11ng kang toewoehe marga sene ogiog ail, wobe me~tbi moeng bakel kapitoeoan bae. 2 Sakabehing 16. SI .. Djeotbik" sfrg cgalcce "Ojempol'", ikoe ti>ge~e .. Uj;m. pole· moeDtJ sak • D,entbik", Ian GOEROE LAN MOERID: Goer o e: T1ekakan B P.M. tegese apa? Mo er id A: ;.Bapak Pinter 3 .. Si Soeto npodbel .. adbel wa• dine sl Nojo, adja kok rodiongl. marga ora woeroeng wadimoe oega bakal di odhel-adbel marang sl Dipo. Toemindakiog pakarjan kang ora sarana rasa gembira 1koe wohe sitbithik banget. malah kena katemboengake taopa woh (pakoleb.) Main". M o e r I d B : ,,Akoe pak Goeroe I" Goer o e Moerid B 1 .. Balak Papa .. Ja, Rtla ?'' Mat!." (He I en Ke 11 er.) PLENTJOE. i Pertjala· a ma rang dbirl prl bad!. Jen kowe doewe widboes, edja semang .. semang p1kirmoe, sanadfan woog pirang • p1rang kandba, jen kcewi CQ "CQC WedbPe~ nacglng asoe, merge wong rirang piracg maoe ora sineng atine Jen kowe doewe wedhoes. 5. A pa ptrloece dina iki kowe ndjaloek mangan sega goreno. Jen sedjatine kowe m0eng io !wat toekoe sega petjel 7 Soemoeroe!"a. sPga pet jel s111g kok panp an dina 1ki rasane enake ngoengkoe\1 sega goreng sinJ kowe pantieoe ora bisa toekoe. salawas-lawase bakal tf'tlp dadl "Ojentbik", pantjen sadjatlne .ja "Ojenth1k". 17. Pecgadlaran slcg dJEmpol db,we ikoe kaog toewoehe sangka pengaloman. R. SOEMARDI. 111 PADHA BOEDHEGE. S e b o e t : Pira regane kla~hl· I """''1 Si! nth o en: Sangka kidoel koewi Thoen 7 kono Sebo et 1 Wah, kok· moerab. baogft. 111 6. Pirang·pirang barang sing kok agggep ora ojenengake ikoe malah gawe boengahicg ant1moe. sak ~ 7, Wektoe oetawa mang1a ikoe kaja dece batoer sing b?t1lk. bacgH samoogsa kok ereb, Da nging oega b sa dad! loerahmoe slcg bengfs banger. samaagsa wektoe ikoe ngheh kowe. 8. Sa I ah wong !rang golek paseksen kanggo netlpake sawl djining perkara aiog diangglp becfr, 11anging : be Der Wong kang golek blob ngangQo ne• tepake pirang-plrang pasiksen. 9. Moebjarlng donfa doeroeng :.:aroewan bi1a cawe • padbange ati .. , aangfng "petenge atl" bisa gewe soereme djagad, Pergoeroean Ra'jat Parindra bagian ,,MEDAN ANTARA" PAVILJOEN G. N.1. BOEBOETAN SOERABAIA. CurcusJAAr 1936 '37 akan dlmoelal pada taaggal I Augustus 1936 I a. d. SaudarR • saudara Ieng akan memasoekkan poetra poeteri-n(R di p'rgo?roean terseboet. moelai seltarang aoepaja bf'rboeboengaa dengaiJ 1 A. Adtsordarmo. Kedoengroekem III No. 25 b. fol, ~oewlrfo, G. N I. Boeboetan. Ke1oea Goeroe, dtroemab pergreroea11, ateu dl waktoe sore d1roemab P. P.A. J. Genteogscbout 32 Pengadlaraa daa rendtkao berdasar na11oaal, Moelat r .. boeo Int begal ~las IV daa ldas V mempertl11ggl h•bHa lngorls, Boekbouden, Handel1kennl1, Typen dan peogrtaboean lata. lain pbela fanp bergoena dalam pergaod11n btdorp beraama.
Hntrf'e f leblb dotloe. t. - deaag , •sekolab •. 9 f 2. - bafar 10. Sing oata doeroeng mls· tbi jen tata. slog ditata doeroeng karoean jen ora tata, 01R11gan terlamb•t I Masoekkaa aama poetra poetrl toean lekaa I P E N G 0 B R 0 ES. 11, Blsane sl .Ojentbfk• blsa dadi .. Ojempot· ora kok me!ik diaranl .Djempol", nanglng 111 111
0 12 SEPT. 1936. .PAN J BB AR SB MANGAT• Katja 9. Nembe mbabar boekoe kang be• tiik, nganggo basa Djawa ngoko: Nabi l'v1oesa Ian Parboe Fir'un. boekoe kandele ngantl 105 katja, regane koer ..... f 0,80. lsine pepak banget, wiwit kradjan Fir'aun, bab ambeksijane, nganti mijose KN. Moesa, r1wajate apik banget, oega ngemot bab kaman tepanne para poetri. moentape dedoekane Praboe Fir'aua marang K. N. Moesa, ajat-ajat moekdji· diate K N. Moesa. tjekake ..... pepak banget. Sanclhal diincliif ing s e~afenan ~ olo· Deaiag: SRI SOESINAH. H . SOEDARMAN'djaw:l-djawil Soewardo DQadjak mangkat. R. M . Pand1i ngUani padba arep non ton sekaten. mellag man11kene . - Warni. Warno tjalon bo djone. srmoao oega Wid;. ti· Wardo. bisa oega besoek Redjeb padha dadi peoganten. s .. doeroe · nge gathoek, nang ing saiki wis ketemoe. padha·a mrwire roe koen, ana ngomah ana ngendi bae. Sapa wae perloe matja. Pasadhijan moeng sethithik bang et. Soepa!a adja kepalang tang goeng. Jen moendhoet melinga boekoe lijane ma rang P o est aka Nasional. Kabeh padha mesem temoeng koel. nandhakake manawa noeroet goegoe n~ endikane R. M. Pan.i. dji. Soedarman kaget. begegeg tanpa oeni, ngerti manawa Soe- wardo, Soewarao arep padha rabi. Angen. angene: E-tjilaka awakkoe ora p2joe 1eaao, kalah karo Soewardo. Soewarno. bang!a apa ? apa baogsa brewoe 1 petan, ilang scemoeke. Soedarman ndjoepoek koran K. ~ . ora bajer. Kang adol djaloek dhoewite. di wangsoel:; gratis. tjonto proefoum mer. Kang adol ora ngertl karepe, weroebe loeng koran tampa dboewit. Soedarman rada koerang ser• djoe, p11nas atine marang Soe wardo, Soewarno. nanglng ar; p ngetog mamerake kasoegihane, kabeneran kEnja loro . a rep padba barenQaD DODIOD, ati mari men dhekel, nedya meloe, ngiras arep ngodjahake kasoegihane, saja ba r~ng Soewarnl Widati ngadjak Soedarman soepaja mel oe nonton, atine Soedarman ilang mreogkele, moeng mbatin : jen kenja loro, wis kelakon gelem tjatoeran karo akoe. e tak gendam remboeg, me·thi kapiloejoe, loepoet sidji ~a sidjine . Soedarman grememeng; .. tewa koran koerang actief. • Teroes mlakoe mlipir. Soewar ni weroeh toko sandbal. mandbeg Ngelmoe, kawroeh, panga wroeb ing ngalam rame tanpa wilangan, binasakake Jen ti noelisan ' godbong sadjagad kanggo dloewange. wit•witan kanggo kalame. sakehing banjoe minangka mangsine, doeroeng bisa aojoekoepl ; moelane adja bebautahan, prajoga lelironan. Kabeh pamitan. M. ~ etjo me llng : kang ngati atl, sabab akeh oewong non ton. Soedarman samar, dening weweka. manawa ana sebrotan, djame emas mainan gandhoel ringgit emas tretes bar lijan. digembol bandjoer kandha bab oetil oetilan, tangane serawe- nj;iwang njedhek namatake san jan, oirokaketrekahewong njebrot. dhal selop. W1d2t1 kelingan lila. Dridjine kang ana a Ii-a line barlijan kon bab sandhal. ngaroeh-aroebi: sak kloengsoe gedhene, sorote sendhal lroernerlape ngenani pandelenge ~aatjaae~ Ki M.S. Mn. Adja moendhoet djindjit, ra ! Bab blandia. I NG podjokan kene. Sebo e 1 teroe teroe ngremboeg reglonale salarisrege ling. nanging moeng ngremboeg bah panjekele blandja. ora kok arep Manoet penemoene Se b o e I, poeloeha wong ikoe doewe blan dja etoesan, nanglng Jen sing njekil ora bisa pjimpen, ora oebet, sarta ora ngerti adjine dhoewit, ija las les wae. Moela wong oerip ikoe ija perloe ngerti marang kawroeb panjekele bale omah. Ing nomer iki. mbakajoe Oeml Poedjowati wls wiwit nerangake bab ikoe maoe. Kang padha oleh blandja se thitbik, koedoe loewib ngati etl. Kaperloewan tiilik tjilik, koedoe kita plkir dhis11c. Wetoene dhoe .. wit kita djaga, adja ngantl oge .. tokake dboewit tanpa tandja. Loemrahe, wong nek mentas nampa blandja, seaeng banget. Saktng senenge. nganti lali dinane mboeri. T aoggal 1 ment11s tam pa blan dja, bandjoer obral-obralan, bar me ngan, bandjoer odjadjan, bar ndjadjan toekoe tab9e tjampoer. Bar nonto~ balbalan, ndjoer bengine bio!coop tweedevoor stelling. Minggoene swan klaje.:. ban s11pitoeroete. nganti dbonge tanggal tengahan, dhoewlte wis goesis, nek ana tanggane ngen dbeg bekml. dheke moeng •... ngemoet dridji. Ora beda karo si Seatoel. nek ranggal 1 nonton bio!coop klas 2 perloene adol bregas. soepaja akeh wong sing ..• ketarik. Na nglng .Jen tangga) Welesan, DOD• tonne ing klas ngarep, tangQel rong poeloeh nontoane ing klas kamblng, dene nek wis tanggal likoeran nontonne moeng ing ....• ndieba.
lniJ djaman malaise iki, kita koedoe loewih pinter njekel dhoe wit. Adja kaja kaloemrabane bangsakoe, akeh bajare sing gedhe. nanging oe tange ija . . . . gedbe. Nek ditagih wong, ndhelik, nek ora ana wong k-arepe koedoe re jalan, nanging nek w is kelingan dosane, bisane moeng ngesab; kedoewoeng, arepa rengeng-re ngeng nembang. ija moeag roepa dbandhanggoela kaja ngene : larane kang ati, nora kala wong tininggal arta, kang woes pedhot pijandele, enake moeng jen toeroe, t'!DQi toeroe, ~ arasa maning, ketar ketir tan djendjem aloenggoeh, menek tlnagih oe .. tangnja, tyas bingoeng, dj•beg pepet Ing pamlkir, oeta. nge plrang -pirang. Lara - Iara, tyasira, ing Man D j a m I n o njelani, mo kal wong akeh oetange, bise ke penak toeroe. Merga dbeweke dhewe wls . . . . ngalami, taoe doewe oetaog akeh, nek bengi ora bisa toeroe. nadjan disandbing Bi le D.j a m i n o. Moela para sedoeloer dielikake, adja goemampang oetang, awit oetaog ikoe gempang. nfaoe-r sing angel. Padha wae karo panemoene Be s.o et bab nlngkah . trouwen is gemakkelijk, maar anderhouden is moe1lijk . . . . . Sa n t i n e t dbasar botjah wa don kral roedjakane, bral sadjak~ ene. Nek weroeh tanggane DQang• go. klambi anjar, oetawa kaloeng an1ar, noell lcontag, atine kepengin ndoeweni, Pepenginan sing kaja ngene ikl, koedoe ditjandhet, awit fen ore mengkono, dJare Miss Riboet . . roesak roemab tanggenja. . . . s e D t 0 e I ja ngono, nek we roeh mltrane nganggo klambi anjar • kepengin mangkai noedjoe ara doewe dhoe• wit nemboeng njang sing wadon karo nembang sinom paridjatha disenggeki dhewe . . . . • gan· dboelmoe gadhekna ja geadhoek. Timenan. bodjone bandjoer ora doewe kaloeng. merga mleboe gadhen. lija dina huurkoop, blan• djane kapeksa soeda. dadi oeripe ta bandjoer rada • . . . tjiak-lat andjoer SEBO EL nDoewekkoe wis roesak, la w .s tekan aloen aloen oenta;>e wong nonton maewoe ewoe. died1el Jljel oejel oejelen, sebabe dhek anoe kae. melem kakda, wong desa nge- bjoek padba menjang koetha . Pa ra prijaji malah ora ana, amarga esoeke padha arep rnwan grebe- gaa. 1ki ta nep djebol. Sing tak samari, Jen kaja Soewarno ambatin: sendbal noeli diinoiit ing kandha: sekatenan. - lcemawon mbok menawi tindak Semarang, moen· dhoet. Wedalan Semarangan langkoeng !ae. Soewardo sam boe ~ g : Bendjlng Ana djero bango negara. pa- DBS, soemoeke 1..epati fi.'ati , ora tahan gegandan bawa da janin9 wong seplrang pirang. bandjoer ojimpang metoe. oleh : ·angin, oesap-oesap kringet, meksa isih wonten Partinituin. gemrobjos, . . - Sae menika. Jen dipoen ang . ge mlesedaken tijang. kados kala doemadalcan Widati samboeng: - Barang sae, kijat meoika, ;,Koemandbang rajat, Ian boe;koe mfoawi ingkaog ngangge kireng rena rena. W1dat1 toekoe .. Ojeng lngg1h Dfamarl. Liek" ~oewarni toekoe Ko·eman-1 Totd1oenipoeo roemijin pendje c:lhang Rajat, ana . l;>otfah ider na:wakake lajang kabar ngetos-atos, nengan noeloengi. teroes lcanggo ke- '; Tiroes .mlakoe arep moelih. , Mlakoe terou tekan Tjarikan, toetoeg. Soewarno ngirlngake. tekan omab, wis padba adjak adfekan moelib, ngeterake Soewarnf, karo gewak Soedarman menggak, padha di- ake tase. Soed1:1rman weroeh Ikea poerih nonton wajang apa ketho- m r op o k atine. prak Ian lija lijane, sagoeh mbafarl- K beh Orll g~iem Soewarni kon• Atl pa Des gawe r 0 cw e. t ~a g pikiran, moelih idien. lakoene dha 1 weng ana 'djero tontonan. jen wis boebar krasa ngelak loewe, ditoem~boek w_o_ng w~~ta. Soeda~· bandjoer ndiadfan jrn wis wareg, man neso~, mit1ak mit1akake. D1- k - koe doe nlnoc ton ma• wangsoel1 wong woe ta 1 jen akoe 0 emro Q(Je i ' k t" neh, tjekake Jen dioedja ana papan pan 1en . .P t1a m~ a oe, er ng kerameaa ikoe moeng ngentekake kowe P1t1ak _ o et e g m o e. Soe• db darmaa ogerti lcang noemboelc wong pltjak- kldoewoeng teroes Sanedyan doeroeng t k b e c oe"'' · Tekan Slompretan padba pe• ngintjlig moelib. pfsFban. Soewardo ngltereke Wi- da ti mleboe Ing omah. Soedarmen weroeb : g e m I e d b e g atine. [An a tj a ad hake].
Katia 10. Kofamaning dadana. Jen weweh toelisan ing siti, jen diwewehi toelisan ing ati. (As m a r a d a a a ). D ADANA lakoe oetami, kaag kanthi eklasing nala, rlla nora eliag maneh, salcehlng pa· wewehlra, tinoelis ing bantala, nora tiooelfs log kalboe, lkoe ko tamanlog dana. Lamoen sira tansah ellag, mring goeag Ing dadanaoira. tandha doeroeng rlla angger. dadinedoe roeog:katrlma. maringlHy<D J Maha Nasa, pama oandoer new 1 thoe koel, sabab doeroeng tibeag kls"' ma. Lire tiaoells ing siti, lali nora plsan ngrasa, ikoe woog nandoer pamane, woes toemaotfei'° Ing bantala, sloiram kanthl rila, rlna boek eklaslng kalboe, bakal oerip angrembaka. Jen dadaaa dipoen eling, ing kang bisa milih djalma. Ian ellng kala mangsa!le, lamoen ora mang konoa, saoadjan rioaboeka . sini rama ora thoekoel, satemah roegl Ing karja. lkoe salahe pribadi, salah pa. pan tilar ma ngsa, woog dadaaa oepamaae, mriog dialma tan wroeh ing darma, lir ngoe 'ahi sagara. marmaoe den awas emoet, adja moeog ogawoer kewala. Dene jeo sira nampaol toeliseo, droning tyasira, elinga ing sala wase, jen nara pati mboetoehna, betjik tolak kewala, moendhak gampang satemah ndadekken dosa. lalinipoen, Ki MARDIT01 Wis• moedha. ( D h a n d h a n g G o e I a ). PAN wantoening pemoedha ing mangkin, kang tan mlkir maring jajah reoa , manise dldhlsikake. makslh djroning sina oe, doeroeng darbe kaja sathitbik, ngegoeogken kaberagan, kangtan mawa oekoer, pengasilaning wong toewa, boeh tan mtkir koedoene moeng den toeroeti, sabarang pa· mintanja. !!=abobote poetra piajl tfilik, aneng Mulo sakolahanira, oewoes tan kalap gawene, djare koedoe stoaoe, ika ikl tan kena kari. Jen noedjoe aneng kamar, boekoene l saloempoek, kang tansah digala• gala. djeboel boekoe roman dhe m~ne klpati, pasinaone gotbang. ' W ajah sore mring wong toe;. I dhahar nendra, wit blandjane se- P A N J EB AR SE M A N G A T"' wa pamlt. djare arsa tilik rowa nglra. atakon woelangane, dje boelaae keklasoelc, mleboe bango nrltjis ngabanl. sawarnaning pa- nganan, nadyan masih toewoek, preloen~ bisa djagongan, lawan bakoel poetri kang mikatsih. slda woeroeng daodanaa. tbitbik kanggo ngragadi, anak djeboel moesibat. R D . S MA RTONO. 12 SE PT . 1936 • lsih moedha oembage lcepati, fen meaganggo koedoe sarwa bregas. djas tjlana koedoe pla ne!. djare mode poealkoe, kaog go Mulo kanQ diseaengi, saroe. nge Samarindba. koeploek ireng bloedroe, .slof sandhal ·e koedoe bregas. ndjaloek epit koedoe kang merke Raleig, versnelling berko pepak. sore pamit makan angio, saroeng plekat hem poetih, djas boekak koeploek bloedroe bruin selope. tfrak tjrek venne liogipoea, tjlorot tjlorot lampoe · Wafah I Adia boewang I Jen sedoeloer I wis maos koran iki, mangka wis ora kanggo maneb, adja boewa_ng, loer. Eman - eman I Aloewoeag wenehna wong lija kang doeroeng taoe weroeh isine soerat kabar iki, idhep idhep ni~bar kabetjikan. NGAKOE ENOM. Sardjan; Kowe apa wls taoe kawia? Bo k Goen o: Wis ping plod ho . Sa r d I a n : Oemoermoe pl· rang taoea? B o k G o e n a : 19 taoen, Sa rd j a n : Oega ping pindho? ING PAMOELANGAN . Goer oe: Columbus ikoe apa? M o er id : Aranne manoek. M o e r i d I i .j a n e : Loepoet ikoe bangsane sato Columbus iwen . Goe r o e 1 Kok wangsoelana• moe kaja nQono ikoe, prije? Moe rid: Iia. merga dbek wing i pak goeroe rak wis tjrita bah endhoge Columbus ta. dadi Columbm ija bang~ane manoek. ' Bedak PUROL &e.ai "(je/ei,n ~- fit -fiV1rlrlrJ f' ~ ~~ Mentjegahkan dan menjehatkan ec· zeem, tjempak, goedig dan roewam~ Berlempah ~ kekoeatan menjemboehkan. f0.90 ATAU f1.50SEKOEPI ne eplt, manQkono sabendina, moelih lingsir daloe. wroeh boe. koe buis werk wegah. glethak toe roe tan ate iogkang pinikir. esoek tang! keriaaa . • Wong toewane ora kober mi· kir, wit dfatine ngoepafa waragad. plk ire wis esoek sore, anganam anam petoeng, moega moega bisa lestari, sekolahe anaknja. d1re wan gl ngengoerangi toegoer. NI ROE IBO ENE. Karlloah dlsreogeni iboene. marga ketemon njolong dhoewite bapakne. , I b o e n e tjalathoe : E botf ah ikl, wong isih tjilik wis adjar njo longan, lah besoek gedhe arep dad1 apa? Kar Ii n ah margsoeli: Ja. da di kaja iboe, sok ajolong dhoewlte bapak . Boekoe: RIWAJAT PANGERAN DIPONAGORO Ill Harga f 0. 18. Belilah sekarang djoega persediaan sanget sedikit• ) Sawise t jampoeban ing Gaudarrama iSpaajol) akeh omab kang remock. Ing katon motor alapfs wadja sisih klwa.
12 SEPT. 1936. PAN J EB AR . SB M AN GA T• Schoolvereeniging "AMONG .. SISWQ". Patjarkembangstraat no. 40 (Patjarkeling) Soerabaja. Peil sebagai H. I. S. sampal kl. 4. Peodidikao terpellhara, alar tioekoep, goe• mengadjar Saka tlatahe Siloegonggo. Lajang t;athetan saka paran . lajang sake kadang Dokter Soetomo !kl. kita pethikl saka auto verslag leloengaane, kapiliban kang mathoek toemrap lsine _kalapoestaka kita. toer paedah toemrap para maos. Red. Lejang XIX. roenfa bevoegd Pendoedoek Patf arkellng dan sekitaroja, masoekkanlah toean dalam aoak - anak rergoeroean inf. SAMPOEN MEDAL . . . Volksalmanak 1937 bass D fa w i sampoen medal. ~oe­ wawl moendhoet sapoenika . f 0,64 regad kintoeo Regi f 0, 14, dados f 0. 78. lngkang bass I .n d hones i a sakedbap ma{ih inggih badhe noesoel. Sadaja mawl dipoeo sedhijani perseoan goenggoeng f 3.000. Moendhoet pengaos sapoeoika dhatel'lg POE ST AKA NASIONAL. T ANGGAL 18 Juli djam 10 bengl karo wong kang ngaterake. akoe noeoggang sepoer menjang Wardha kang lakon sedi· na sewengi. ljaikoe esoek Ing djam 5 sore lagl tekan log koetha maoe. Arep nemonl Gan db I. Karepkoe arep nemoni woog kang misoewoer ing sadonja sarta kang tansah dak poeodhi-poendhi. nganti gambare kebak ing omah· koe Simpang Dhoekoeh. jalkoe Mahatma Gandhi. Sadoeroenge ikoe, akoe wh kirlm lajang nga barl akoe arer· nemoni dheweke. sarta ing diri , ikoe akoe kirim tilgram dhisk Tekan i·iq Wardha . akoe oleh pawarta i 1 Mahatma Gandhi pinoedf oe loenga men fang des a. nindakake kwadjibanne kaaggo padesan. doemoenoeng 5 pal dohe saka koetha. sarta sesoeke dioa Mlnggoe. di,na samadiae Mahatma Gandhi, dad! mbokmeoawa lagi sawatara dlaa maneh akoe bisa methoeki Sang Mahatma, meog· kono oedjare wong maoe. maogka wls dak terangake fen tekakoe mrene merge sake koer matkoe marang Gandhi. Tjekake panampane secretaris iki koerang ngresepake. Moela ija moeroengake nlfatkoe. akoe Dene kahaoaae Ing jejasanne ko· no. sarwa sarta nadjan primltief. ija meksa migoeaaltake plrantl Eropah. reged Wong kang ngaterake akoe. ija melse gels sarta ngandhakake koetjiwaning atine. Menjang Bombay. ikoe oega, akoe neroesake menfang Bombay. Djam 2 awan. esoeke ngono. akoe teka Ing koetha da gang Ing lndbija iki. Diam 10 b!ngi ing dina dagang ikl ora ana slog nganeh anehi, kedjaba pasisire sarta kebonane sak panggonan, Padagangan ora karegem dening bangsa Eropah kaja lijane. nanging karegem denfng bangsa Pers! Ian Gujarat. Gedhong sar ta omah kang gedbe-gedhe ija doeweke bangsa loro ikoe maoe. Kahananne koetha saloemrahe koetba Rehoe moeog 5 pal wae. saka pamikirkoe, akoe arep nemoni menjang desa maoe. ENDI SING BENER 7 D i m a D : Djaman aogel bang!t golek kapital. mele ~ et. DI k o en : Mongsok angel. Jawong dfaman saiki akeh kapital sing ilang ngono kok. PENTJAK LIDAH. Karim: Akoe goemoen ba ngEt. kowe koewi saben bengi mesthi mblajang. Ka r o e n : Akoe oega goe• moen. dene akoe sabfo beagi mblajaog bae teka kok goemoeoi. A s r a m a n e G a nd h 1. Loevo ib dhisik akoe menjang sarta pacloenoengaoe asramane pasramane mesthl Pangirakoe, k;bak dening para sis wane oetawa wong kang soemoengkem marang Sang Mahatma. Nanging pang! rakoe maoe loepoet. Awit asrama ne ora kaja pangangen-angenkoe. Jaikoe woedjoed pekarangan kaog kebak blethok, deoe hoofdgebouw ne kotor banget. Ing dferooe ora ana apa-apane, kedjaba wong woag ndjaba kang dolan ing kono (vrijwilligers). SOEM SQLO. ANA ING PANGADILAN. Rech t er: Djiman, apa ta tandhane jen iki klambimoe ? Algemeene secretarise Gandhi djarene ana ing kono. moela akge peogin methoeki. Akoe mleboe dipapag log lawange kamare. D j i m a n ; Goelonne ana toe• Kandhane wis nampa tilgram lajangkoe, nangiog ora bisa Ian mangsoeli awit ora weroeh adrese. lisane IJ . . R e c h t e r : Goroh klambikoe .. • '!1arga . / gita" baoget, oega ana toelisane D. Bener. Di i man 1 iki ora sarta nalika akoe h~ahlrake karepkoe arep nemoo~ Mahatma. dipenggak. merga da .. lance djeblok djarene Akoe nera ngake apa ora ana kreta. Kandhaae salcing alane, dalan bisa oega kreta kebloewok. Panampane . secretarls klambikoe ilang loro. la jang oetawa I ... _.. .•... • ... ~ ··••&• ' Jen kirim .i)ostwlssel. adja klalen noelis nomere abonne, kang katoelh ing Adresband. .. Akoe goemoen dene panampa· ne secretaris ikoe kaja mengkono, tepoeag karo Dr. Dass sarta dioendang mEn!ang omahe, sarta aweh pi~ toeloengaa bisane akoe ndelfog koetha Bombay _sara 1a njilihi au tone, Ana Ing kene akoe Koetha Bombay lkoe doemoe• tjatjah . noeng log poelo djiwane saja soewe saja akeb dadi regane pa)emahao SRja )a raag, agawe rekasane wong tff lik, sarta bab kwarasanne ija Ing keoe memelas banget. Ana tepoeagan karo insi akoe njoer bangsa Bengal kang dbek bijen wis taoe tepoengan nal1ka ana pasinaonne ing Eropah. tjilik, ija Wong-wong Ing Bombay. pe• nganggone loew1h prlmpen, akeh kang · ngango djas, dene kehe wong pepriman ora· sepiroa. akoe menfaiig padoenoenganne para pendblte Rama Krishna mission, Djam 10 akoe mbandjoerake lakoe me· njang: Tanggal 21 Madras . Kabananane koetha beda karo lijane, merge omah2 meh kabeh mawa pekaranga n sarta ora ana sing soeagsoen. Wong wonge akeh kang lsih asli, koelite lreng, ram boete briotik. agamane Hindboe isih tegoeh banget. Aksarane isih akeh kang kaja aksara Ofawa. mbok manawa asal Katfa Ii . I oesoele aksara D lawa Ian aksara I n c k-P nc> pa dha. Ing anta rane ije l" ' n ._ ,, ;) ~ perloe ki ta te roe, wis dak: tjri takake ba b anane "j ejasanne Rama Krishna mission. Kang doe• roeng. fafkoe bab pratikele me nehi pitoeloenoa n maraag kaoem mlarat, kao g d.a rani : Th e Goku l am method . Bebadan ikl soemedya mitoe• loeogl kaoem mlarat . sake kemla• ratanne bab diasmani Ian rocha nine. Bebadan iki apik banget toemlndake. betjik ijen kita padha neroe, awit iog tanah kita ija ors koerang kebe kaoem mlarat Ian pengaaggoeran. Kedjaba ikoe akoe oega nde leng: Hoof d kw a tier Theos of i e. kang doenoenge analog papan dhoewoer sapingglre segara, asrl banget, toer papan pasadhijan kanggo nampa dhajob pepak sarta betjik. Djenadjahe Annie Besant, ija dibong ing kene sarta awoene dislmpen. Nalika pangobonge bijen, akeh banget woag kaog teka, ora moeng saka Madras bae, perloe aweb koermat marang poetrl oetama kang kedjaba we ning atine, oega ditresnanl denlng bangsa lndbija a wit saka tradjange .Ing babagan polltiek sarta kapra• wlranne nalikane dikoendjara. mbelani bangsa Ian negara In. dhija kang dianggep dadi negara . tanah woetah getihe dhewe kang kaplndho. Tanggal 24 Junl akoe menlang tlatah Pondlcherry, djadjahan Prantjis~ nemonl pemimpin Sri Auroblodo. -· I Basa Djawi aksara Latijn : f 0,75 . Wasijat Madoe Broto I-IX a f 0,30 f 0,32 Wiuarso I - f 0,52 Batoro Kolo f 0.32 Laksitardfo . f 0,22 Gandjil Ganep f 0,22 Sonja Roeri . f 0,55 Salang Soeroep • Woelang Poetra f 0, 12 Poerwanlng Pasoe• penan . .
Ill a . f 0,25 f 0,25 Dalaning Ellng I Soedjarah £0,45 f 0,42 Soedjarah II f 0.32 Dewa Roetjl f 0.42 Sinaoe Meneng. Kasrlpahan f 0,32 DJaka Taroep (Sandi) f 0,25 Sri Baroto (di djllid ba·· goes dengan tlnta mas) f 5, 10 1
' _K_a_t_ia_1_2_. _ ___ _ _ ___ _ __ .. _P_A_N J EB AR SE M_A_N_G_A_T_· _ ___________ 1_2 SEPT. i;J36 .. Bab kasarasaning bofial. fiilik. iboe koedoe Kaoem permana. JEN woog arep meroehi se ger kwarasaoiog botjah, sing perloe dbewe koedoe meroebi oetawa ngertl (mbedakake) botjah lcang waras Ian lelaraoen. Botjab sing ors kang\jonan lelara, blsa dideleng Jen dbeweke plnoedjoe dolanao, oetawa Jen mbenerl na· ngis. Para iboe koed9e ngerti sa bab spa botjab lkoe naniJiS, apa merga saka loewe, nakal. khel. pendjaloeke ora ketoeroetan, oe• tawa koerang kepenak badane. Jen pantjen sl iboe bisa neoiteni tangising botjab, dbeweke mestbi bandfoer ngerti, botjab lkoe Iara apa ors. Manawa ans botjah tjilik Iara, ing oemoeme kedadejan saka sa lab sldjining 3 prakaca kaja ing ngisor ikl. s e p I s 8 D I Sing akeb • akeb botjah ikoe di weoehi panganan sing doedoe mesthine, oepamane botjah maoe doeroeng metoe oen toene, wis diwenebi panganan sing atos-atos kajata: sega, ge dhang LI I. Panganan kang ka'ia menQlcono ikoe sing marakke bo tjah dadi Iara. Bisa oega botjab ikoe di ombeni melek oetawa powan kang salah tjampoerane. Pangan Ian omben•omb:m kang.,:Jo botjah sing betjik dbewe ora lij:1 moeng banjoe soesoe. Moelane sl-iboe koedoe ndjaga kasarasa• niog badan klajan temenan . botjah oemoer 1 sasi melk 1 banjoe 6. botjah oemoer 1 sasi melk, 1 banjoe 4. botjah 4 7 oemoer sasi, melk l banfoe 1. Tjampoeran l - 4 mace ndoenl koekoewatan padha karo powan did okokl goela pasir. SepiJan ing dalem seminggce, banjoe 'i bagejan mace kena di gantl banfoe katjang idjo sing kenthel. Kap Ind ho. Toemrap botjab sing isih tj· l1k lcoerang pra io£a Jen kerep rangkep, djalaran soroting srengenge ora bisa ngenani awak. Penganggo sing kekandelan ikoe marakke botjah maoe banjoer koelina. dad! jen mbi!neri peogang tlpls botjah mace kena gone angin stthithik, bandjoer Iara. Lan oega koerang pn•joga jen penganggone si botjah kesesakfo sebab fki bisa ngalang afangi obahing awalc, ing wekasan bisa marabi Iara Dene peDganggo sing loew.b prajoga jailroe sing tipis Ian resilc. Botjab tjilik sing lagi bisa Iara ing akeh akeb awak Ian sirahe ditoetoepi karo barang barang sing kandel. iki sebenece (kain) koerang betjik sebab sakbenere sing marakaice Iara ikoe doedoe hawa ing sakiwa tengene, nanging ngenani awak sl angin sing botjah. Moelane kcedoe di djaga soepaja botjah mace ora kena angln , nanging hawa perloe ba nget, mesthi sing hawa resik. Tjoba pirsanaoa wong wong kang Jara ing C B. Z Ing kono hawa resik koedoe bills mleboe. Moela betjik banget jog wektoe esoek Ian sore mlakoe mlakoe golelc hawa risik. K a p i n g t e I o e. Botjah ikoe perloe bange t ngobabake badan [awak]. Adja pisaa plsan nglara ngi marang botjah kang lagl ogo bahake awak. Dadi ija ' loewib betjik manawa botjah mace n:>esoe Ing lboene tinimbang di dhot, s~­ bab Jen noesoe saka iboe, botjah maoe kapeksa ngobabake awake, nanging Jen di dhot, obabe koe• rang sempoerna. Botjah jen pinoedjoe dolanan apa bae, angger ora bebajani, moeng diawasna Ian didjaga bae, ja kareben penekan pisan d 1andji ora matiri. Sebab iki marakake otot otote dadi koewat Botjah sing nakal ikoe wis nggladbi !port. Tjoba mirsanana botjah dja· rak . loewih koewat • koewat Ian ora man wingi - wingi, awake gampang kambah Ing lelara. ikoe sing akeh· tiilik akeh gampang kena ing lelara kang noelar. oempamane salah sawidf laing keloearga sawidjining omah lacs watoek. botjah gam pang banget ketoelaran. Botjah botjah ilcoe Iara apa, iki loewih angel tlnim· jen arep meroebi toewa, Moelane Jen pinoedjoe botiah Iara, wong toewa koedoe eoggal enggal setijar golek tamba soepaja bisa ora kasep. Bisaoe mlroehi larane Wong , Sanadjana anak maoe moeng ,.kepengln" do· ndoewenl Iara lanan Ian badane ora krasa Iara, nanglng jen sing toewa ora se· tijar. botiah mace gaJDp ng kam bab log lelo1ra ,,diphter ie" Jen iki ora enggal enggal d1weroehi ·bisa marakake Iara djantoeng Ian welcasane moeta•watirl ha· nget. P. S. TOKO .. KASATRVA" Ojagalan Penelebstr aa t Ii SOERAB AIA. Agentschap saking N. V. Rljwielbandel J. J. W. A VIS. Ian Rijwiel reparatie atelier. Sade sepeda Fongers. Avis Ian sanes .. sanesipoen oegi nampi. garapan andandosi sepeda sawar nipoen merk. Prekakas sepeda Fongers Ian Ojepang oegi koela sedijani. Nengga rawoebipoen par2l· Pcia~toen. R. GOENAWAN, Saka A clminisfrafie. Jlbn. 5470 Semarang. Plm. bajaran 11. f 0, 50 Ian Ill f 1.50 wis katampa, deoe pi!mbalaran I f 0 50 doeroeog . Ing Semarang selawase kita ors nganakake agent. Boekoe Coogres I. R. wis kak·rlm. Abo, 5800 Solo, Wis benlr kanggo pembajaran sasl Juli 1936- Abn. 7365 Solo. Wis heres abn. 5503 ora noenggak. Ahn. 1919 Waroe. Pembafaraa keoa kaparingake looper. Nanging saoadjana mangkono botjab kaog wls ngoemoer se taoen moenggah ora kena disoe sonl maneh, djalaran kekoewatane banjoe soesoe wls soeda. Saka tltoe botjah kang wis oemoer 11 oetawa 12 sasl koedoi! di sapih. Sebab jen botjab sing oemoere njandhak semono doeroeng disa pih, Ing oemoeme bandjoer ring kih [zwakJ badanne Jen ana bo. tjah sing wis oemoer 6 a 7 sasi koedoe diwehi banfoe tjatjahanlng daglng (bouillon} karo bajem. Ing waktoe botjah isih noesoe, sl-lboe koedoe mangan panganan tjoekoep zat sing akeh oetawa zate, oepamane vitamlne B. sebab jen zat ikl maoe tjoekoep (koe· rang) sing akeh akeh bandjoer doewenl lelara beri-berl. Berl beri fen wls kasep rada angel anggone moelasara. BotJah ikoe fa ana m11ngsa katone diewebi .,bijvoe ding" 1jalkoe melk oetawa powc:!l. Naoglng koedoe ogerti tenanan marang tjampotrane. Dene tjam• SJGerane kira kira kaja mEngkene i 1 Barlsan rakjat kang~mehak marang pamrenteh Spanjol lagf :idlng1tik moengs~ehe ing koetha Barcelona
12 'SEPT. 1936. RECTIFICATIE Ing ltatja 10 mestbine katraogane 111oeni mangkene: Barisan !tali •awise menang peran~e . moehh ing negarane dikoermatl para pEnggedbe. Gambar kang kapatjak R. ROEDJITO. R, Roedjito. dlrecteure 0 L Mlf. Boemipoetra sarra wa <ii dirrcteure Bank Nasional lodo· aesic1 nampa kanoegraban blnt•ng fmas tj1llk saka Sri Mabaradia. merga 11aka panjekele bebadan O.L. Mlj ing sadjrone 35 taboen ltanthl slamit PERANG DONJA 1937, Manoet noedjoemane Madame Lalh1, j•ukoe wanita kang mlsoe wotr thang pamawase lwaspada) ing achire taoen lki bakal ana wiwltanne perang donja kang ltapindho. Anlarane, d are Roes. Ian b;ilral moengsoehan karo karo Diepang sarana ditoeloengl denlng Amerika. nganti Ojepang kalah, log Djepang dhewe ban dioer ana dahoeroe komoenisti!ch: Dene Ojirman mbel .1 nl D;epang, pfrang karo Prantjis. Moeng lnggris sing kalis saka lag be.:: ~ baja perang. Dene hali b3kal kasangsaran ngantl aandhang pirang plrang taoen lawase. PERKARA BLAOERAN . Perkara rad1apatl iag Blaoeran dlpriksa wlwlt dina Senen ke· poengkoer, MEH KOBONGAN. Krrta gerbong kanggo re9tau~ rant Ing sneltreio Betawl Tjire boo kol:-oag, toedjoeoe wong blsa eoggal medbot gerbong panoempaog. adjaa, mesthi bakal ana bebaja gedbe banget. KAPAL 7. .Z!veo Provinc'en" ltang dhek bij~o dadl tjatoeran mer~a penggawene k~oem Mari ne, saikl wis dldandanl. Sarta sar;impoenge balcel dienggo op· leid1ngschip, jaikoe kapal kanggo paslnaon toemrap poeoggawa Marine. Kapa! PARA STUDENT T. H . Gandheng karo anane pakoem · poelao 1.S.V. (lodoneslsch Student Vereeofging), kaog adrge wls shaoen lawase. nalika d >na Kemis malEm Djoemoewah. tal'~gal 27' Auoustus. Ing soos Mard tiardin B2ndoeog, para student T. H S. paoba nganakake vergLaering. kang dlremboeg bab pamilihe bestuur c-njar sarta anaoiog ptr• koempoelan tjabang. Poetocsaane t ·afa 1og ngisor iki : Voo1z'tter. M . Soehamlr" SHctaris R. ~ oenarmaa. Katia 13. Pennfngmester R. Hoesen. I Commlssarls R Goeoadi. R. A dali. M. Soepardl. Debat,lng c'ub: M. Sardfooo M. Soekirman. Scbaakc'ub. M. Manantl M. Soekirmail. Tennisclub: M. Moh Joenorf Effendi M. Entjan. Badm•ngtoo dub: MM J. Ef fendi, M. Maktoeb. Bridge c!ul>, M. Soekirman M. Soedibardio. Voetbal dub M. Snegfrman. M AbdoeJk,.dir. Zwem club M. Hourn Wasana wiwit taoen lid dl anakale oega orgaan kaog metoe sabeo sasl, kaog loenggoth ana Administratie redaktie commiss:e. ja ikoe !d), I. M, , nandl. 2. M, ~akirman. 3 M. 4 Ir, M. Oekar. 5, [Ir. M, Goenawao,] Mon~atl Slnampoel, Tl'\' GGAL Dr.'NJA. Noach Wotlan Ratoe 'angf lrang misoewoer ing kalanganne page• rakan kaoem poetrl P1kat ing Meaedo, wis tinggal donja aoa Betawl. RATOB ADIL. R . Hadikoesoemo asal salca desa Ma·ong, manggoo ing Gom bong, bakal d priksa peopacWan · Karaogaojar. milrga kadalr.wa gawe gerakan Ratoe Adil sarans nged!!;ake koempoelan nrao Ka woela Naloerl. Akeb wong•woog kang wis npanoet dbeweke, jaikoe ing t 1atah Gombong. Soempjoeb sarta Kroja. KR!JA. T . S. KaranQanjar bakal nga- toekaogan nakake woelangao kanggo moeride. TRANSMIGRATIE. loewih DQerEs eresi atl . Wong toewan e lanang wadon me njan .1 sawab. anake teloe kari ing omab. Aoak sing toewa dbewe oemeer 9 taol' n. koedoe adang Sarta olah olab, nal1ka d .t ·oggal toekoe apa apa . da dakpawonnekobon~ngan~ ti ngeoong omahe. Adb1ne loro ti was. RADJAPATI. ing Goe noeng kldoel ana wong matenf snake wadoo. bandioer aoake ma oe dlgaotoeeg dbewe. sorpafa penggaweoe kaog sija nganiaja ora .kad!nangan. Wis watara lawas, jeo 11na wong mateni bodjone kang oega noeli dlgantoeng. Bandioer poelisl mranggoell wong keodbat maneh. nanging kira k•ra ija saka penggawene moeogsoehe. Dad• ing sadjrooe aeminggoe, ana rai djapatl teloe. Saiki ana kabar maneh, NBl\·lOR BOTJAH. Dbek dloa Seaeo kepoengkoer. tg. pirig 31/8, kira kira djam nrman sdl. M. Imam Soedjono ing kp. Tembok Dboe koeb l / 11 c. Soerabaja, nEmoe botjah lanang tiilik, kaog kira lagek oemoer 3 taoeoan, log dalan Praban. rsoek. ilci nggawa dolana. ormp'oeng isl gol~kao tjililc tjil1k Pcikoelitane rada koeniog we tinge mblendbiog . deoe koepi nge rada nd1epapang, Boti"h Sapa ta ja wooge toewane 1 SALINGKOEH. Poekroel bamboe bangsa Tiong· boa aran G S. S ing Toeban kaog pErkaran karo bangsaoe dhewe. kadakwa agawe kephoe nanoe wong lija. wis kapatrapan oekoeman boewl. NGRATJOEN. Kadji Dachlan ing BUawl kang p rkara ngratjoeni kesangkoet wong, wis d1oekoem 6 taoen. taoeone wong Djawa kang d1kirlmake menjang saodja b;ine raneh Djawa bisa ngantl 100 000 d11wa . Moeng kang di soemelangi. spa panggonan kang b;ikal didoenoengl 1koe tjoekoep lobe. Sabeo G.G. ANJAR. G. G anjar wls mangkat me nlang lodbonesia. Kapa! pl'rang Witte de Witt sarta Van Galea wis mangkat mapag aaa· Ing Sa. bang. sate• oese bakal nglringake ngantl tekao Tand oeng Prioek. Satekane Ing Tg . Prioek • .kapal kapal kang aoa iog plaboehaa d prent;;hi ngerek gend• r.1 sarta toempekan dlstop ing antaraae d jam 6 Ian djam 7. MATI r< OBONG. log P .. lembang. ana omah ko· bong. slog dad• koerbao botjab teloe. Nal1ka koboog, bijoenge wls nanglng kesoewea nggoone mboekak lawang. ta11gl . Ing desa Poejoeb (Koedoes) oega wis kedadejan kobongan kang
JAARMARKT. Jaarmarkt r.garep iki baltal akeh ow<:b owahanne. Lawaog gapoe• rane d1tjet poet1h sfmoe keening Akeh ~tand stand kaog dlowahi wangoeoe. Tontonao k~og anfar, kabare Dianger saka Ball. Ing Pertoekangaa oega dianakake owah owabao akeh. Kaoem soe dagar baogsa kita akeh sing nge toni. log PlndhApane bakal di& anakake tontonan sandiwara. POESTAKA .. SAKTI .. tanggal 1 September 1936. plmplnan direksi ,.SA~ TI• bah .dit,ekil dewe meneh dening 111doelou kang angannakake ba• dan .. Sa k t i " maoe. .ja;koe aE· doeloer A. S. Owidlosarojo. Ing maoene, barbg .. 1 a k t i" wis oemoer sangaag aasl, pimplnan dlreksi d pitajakake maraag toean H Sorsaoto, kang saiki diodi di· rcktoer Ian hoofJredaktoer la jaag ,.Wartawan" apa dene Scerakarta Hadlningrat. Marga mangkono maoe ban· W1wit kabar SJwise tjampo~hao ing Gaud11rrama !Spaojol) akeh omah kang remoek. lag 1l1ih klwa. katoo motor alapis wadja.
PAN J EB AR S ~MANG A T" Katie 14. djoer dad! akeh Ian abot tang goeogaoe, moelaoe wiwit l Sep tember ikt ,,S 1:1 kt i '· ball didhi· rekroerl bapeke db~we maoeb .jaikoe sadoeloer Dwldjo&arojo maoe. doeloer iki dlroyeerd merge ka dakwa nglanggar partai. Sawise ikoe baadjoer kaadfok ake lag pengadilao, redacteur lijane. aran SoeparoC). Papriksao ne doeroeng rampoeng. BETA WI. log sadjrooing semlnggoe, P.I.D. goendang pfooelis lajang kabar ang aran S . moerid ing l<.H S. arta baodioer ogoeodaog WOD\J ran l.A .H . kaag kinira oega noe s ing lajaag kabar sarta ditakooi ab gegajoPtaooe karo kalawarti ndonesia Moedba . M D. SEMARANG. Moehamadij ah Sem• rang nga nakake propagaodba agama maog gon log Bad1i sarana nekakake propagandist saka Solo. Sadirooe sasl September ikl .. Sak ti'' ngerjapake boekoe te loe, kaoggo sasi Djoeli Augustus, Jan Sepiemb~r. Air.eh lanQganan Pantfbar Se maagat kang langganaa ~.Sa k t I'' moelane kabar iki sc e · paia d1prrh111ekake. dadi GANDHI. Tilgram saka Wardha martak.: jeo Mahatma Gandhi salki Iara ao'I ing Wardha K. R I. SOLO. Kepandhoean Rakjat lndhonesia pang Solo arep nganak .. ke tOD• tonan maoggoo log aanabarsaoa kang maksoede kaoggo amal. ake nandhaog (lodhija sisih teogab). Dina iki, ing P.S. kene isi ad· verteatie mawa Prijwraag saka .. Sa k t I". betjlk padba digateka ke. DEPARTEMNNT SURYA WIRAWAN. Soesoenaoe departement Surya Wirawan saiki kaia ngene 1 Pi oitoewa Rooslao Woogsokoesoe .. mo, wakil pioitoewa Soebijakto, paoitra Mob Soebir Notosoe• djono. hartaka R M P. Hatmo soeroso. deoe komisarlse ljaikoe sdl. Oerip Kasaa Seogari, Mr. Soesaoto. Dr. Sjamsoeddin. Moega plmplnan saiki iki ban• djoer dadi dialarane saja madjoe· ne .,Sak ti''. A. T. A. M. Nalika dina Mtnggoe taaggal 9 Augustus 1936. ing onder d is. trict Loembir, district Djatilawang (Poerwokerto), wis diaoakake Opeobare vergadering A.T.A M . IAogroekti, Taroe, Amrib, Ma doe). U1tekanl koerang loewih sedoeloer 60 [deniog para Pena. toes, Sekel. prijaji B B. Provin cie, Boscbwezen Oaderwij 1, Ian kaot a prabot desa]. LOEMAJAN. Saka dlasane Parindra Pasoe .. roean btsa ngoempoelake dherma kanggo Fonds Kartini saka se· ·doeloer: SastroprawirO, P .O.J. Woro Kartowisastro, f 005 Komisaris kanggo bagij ~n D ia wa Teogab, jalkoe Or. Soerat man. kanggo Ojawa Koeloo Dr. Soeratmo . .. 0.05 .. 0 01 .. 005 " 0 .03 " 0, C' 6 .. 0 10 .. 0 .10 " 0.05 0.C6 Pengadangan N . N. Sg. Peogadaogan Oj, M . Ke bonsari Goeoardi, Peogadangan Soewlto, Kepatibanstr. Soetomo. Asnawi, Pekoeatjen N. N. Dene toedjoewane : I. Karoekoenan. I I. Tielengan. III. Ngroemat tawon oendhoe· WIRAVv AN SOE RAB 1\ JA . Dene peogoeroese tjabang Soe rabaja. madeg sa ka sedoeloer R . Adi, M . Soetomo, M. Soenarto. M . Goenoeog, J H, W. Tempt. lsmoetiar, Gaspersz, Koerbani sarta Oemar Said. ban, IV. Naodoer kekalon . V. nQaodani lemah sing wis tjingkar. Goenggoeng f 0,60 Koempoelaa maoe dip impin de n Ing T. Danoesoegondo Bosch Opz cbter Loembir. Wakil peme rintah T. Darjokoesoemo A, W. Loembir. Kaoem Parindr:st diel •kake soepafa oglebokake poetra•poe trane dad W 1rawan . Keoa moen dboet katraogan bab iki maraog Sdl. Oerip Kasan Seogari Ing Ketabang. FONDS KARTINI. Kang wls dioemoemake f 163,78 . Nampa maneb saka: Paagoempoelane Mevr Soedjo Koempoelao maoe diboekak diam 10 deoing sadodoer Mad•n Voorz itttr commite. Pilihan bes · tuur. no ing Betawl dberma saka; f 1 - f 0.50 f 0,10 f O, I 0 f 0.25 Abdoelrachim Soebiono S, Hadl Ad1har ~oedjono Nampa maaeb saka: R. Aj . E. Hardjosepoetro. Pe- f 0,25 I VoorzitterT. Danoesoegondo 2 Penning meester T. Sastro- ' I soedarmo. 3 Secretaris T . Midio. i Commissaris T, Ronodibardjo 5 T Darmosoemi · tro. Koempoelan maoe boebar djam aeleh 9 no, 33 Sbaja. f 165.98 Goenggoeng 12 SEPT. l93f. (gemechaniseerde collectieve .and. bouw) oega diaraoi Kolchozl. Atoeran iki nambah i betjike Ian kebe peogasilao pengasilaa panen. Maogkooo oega djalaran aroeran bebarengan ikoe kehe ta nab kaog d1tandoer1 oega tambab Tjatbe .. tao taboen 19 J3 neraogake tam· babe pal emahao kaog ditando,rl loew1b saka 20 m1ljoeo hectare katimbaog dbek sadoeroenge di anakake col lectivisatie. N itik angka-angka pametoene palemahao Ian pamelikao ing Sov jet Rusland tamb ah-taboen t 1mbah akeh. saka dajaoe plan Limang Tahoen Nanging salkl doemadakao aoa kabar kang ngagedake ja1koe pa tjeklik gi!dhe agaotjam ing o!gara Sovjet ikoe. Ambah ambahan patjeklik gP dhe kang ngaotjam ik1 d1kabarake sebagejaa dialaran sadjrone taoen iki tanah ta aah Ing kaoa b;iaget gariage, kekneraogan oedan Na nglog kad1aba saka ikoe ant •aman pat1eklik iki katambahan deoing kekoeraoganoe paniti priksa, koe· rang betjik enggooe nindakake organisatle. Kata kang wis dikawoeniogani, pametoe pametoeae palemaban (gandoeml ikoe loewih dhisik koe· doe dikloempoekake ing goedhal].g goedhang kang disedbijakake de oiog pamarintah Saiki akeh ba nget gandoem kang ora karoemat d1alaran kekoeraogaa goedhang agaotl roesak ora keoa d1pangan. Mangkooo oega saka koerang pa agati at1ne poeogoawa poenggawa kang nrlma, gaadoem ikoe akeb kaog boesoek, Dadi babala pa tjeklik ikoe ora moeng dialaraa roesake panen gaodoem dfalaran koeraog oedan, oaoging oega saka leaane kang oindakake atoeran toemindak bebare~gan ikoe. Bab iki agoewatirake banget marang pamrantab , Kapisan. pa• mareotab kapeksa nooedi daja njegab timboele .ambah ambabaa kang ngaotjam ikoe sarana ke koewatanne dbewe awit pitoeloe· ngan saka man•ja negara ora kena did agaka ke, 3 kantbi slamet. TILAS PEMIMPIN P.N .I. Lajang kabar log Semarang martakake .jen sedoeloer Tjipto dhek bijen tiles boewangan Di goel sarta Ing pamhoerine mfsoe woer lag kalaog an polltiek merga aksine ing goloogan P.N .I. saiki ditaogkep poelisi merga oeroesan gawe dboewit palsoe. W awasan ndial"an ran11kalt. Sovjet Rusland. Tambah maoeb kekoewatiranne pamareotah awit kaoem c-:>ntra rlvolutlonnalr, kaoem opposltie peaganoet. pengaooete Trotzky padba migoeoakake ikl agawe reroesoeb. tempo Akeb wong kang padha nga soet kaoem tani, soepaja ogapoesi KABAR-KABAR fog sadfrone pamarearab, jaikoe diod1ok-odjoki mioggoe tki agoewatake pa- soepaia nahao sebagejan pametoe- · PERPAJA. Anak anak Jatim ing Perpaja nalika dlna Mioggoe kepoeng· koer nganakake pista merga oleb derma saka sawidjlning pandarma kc.ng ngakon soepaja botjah maoe d ieagger enggar atioe. DISCHORST. Sedoeloer Tangkulung, maoene dadi pengoeroes kang kadjibah mranata b?badan Roepefln, saiki dischorst sake pegawejanne Kabare tjabang Parlndra Soe rabaja ngoesoelake soepaja se. log sakawit poeli , i wis ngroe- ogoe kabar bab iki, aanging di s;irantekake dhisik Ing dina pang .. gledhahanoe, tinemc;>e ing sadjro niag omahe, aaa piranti gawe dhoewit palsoe, tinemoe ·. dboewit palsoe oekon pangadji f 100. Pantjeo oeripe sedoeloer ikl lcawerta rekasa banget . sarta ERi PERS . Kaja wls kawartakake, jen hoe .. roe iki redacteure s k. ,.ladbo nesia Berdjoaog" kapatrapan oekoeman setaoen. Redacteur iki aran Soemaotri sarta enggonne mangkoe p!gawejanne lagi s!dina. nglra-ira kaog wis katerangake ing oe palem::ihan kaog digarap be mlaggoe kapoengkoer. Njata barengan kanggo kaperloewanoe kang loewib dikoewatirake denlng dbewe pamarintab Sovjet waktoe ikl Pantien kekoewatiran bab ikl kahananne ing negaraoe dhewe, wh djlnangka-djangka deniog ahli katimbang politlek internasional, ahli wiwit mbijea Maewoe·ewoe sanadjanna prakara paperangaa kaoem tani kang padba meloe sadoeloer Ing Spanjol oega koe- ~iodhak.ke k o I ch o z I ora dja doe diawat awati, djalaran eega • ipoepAkat marang db.fdhasar eolg gegandheogan karo pabam co•·· •Jectief, bebarengan ikoe, nangin· munlsme. Kaja kang woes padha laran ;tljali1ran woog .. wong ikoe dikawoeniogaoi. kanggo njegab padba odheleng kaoentoengan paham kapitalisme pamarenrah kaag dltimboelake dening pang. Sovjet ogaoakake atoeraa atoeran garape lemah kaagagaoggo mesto. kang soe.mrambah rata.i.rata. WQog-v.-ong ikoe mesthi padhl koetiiwa nalika gandoem pfnga · silanne tkoe padha dldfoepoek dening nlgara Dfalaran saka ikoe Oeroesanne kaoem tani diatoer wlwit tahoen 1929 klawan teta• nen bebarengan aganggo mesin
12 SEPT. 1936. bisa "oega slpat.e kolchozl ikoe owah dadi kope· ra!i kaoem tani partikelir. Kadjaba saka ikoe p11marentah mestbi kapeksa ngetokake pasa• dijanne gandoem kang satemene kanggo sedbijan pangaane m lt tair, lki ndjalari kekoewatanlie ·militair bakal soeda . M.A. I (Pethikan kawat Aneta . saka s. s. k.) Boewana EroDal.. Spanjol. Pamrentahaat Spanjol boe• bar. Nanglng pemimpin socialist bandjoer nganakake kablnet anjar kang madeg saka golongan kiwa kabeh. Golongan bordjoeis disoe wak babarplsan. Kaoem pambrontak wls kasil bisa ngreboet koetha lrun sarta moeng mranggoeli penangkisan kang ora sepiroa; jaiKOe kaoem komoenis kang moeng agegaman bedb11. Kang mimplo paojerangan koetha lrun iki, djeodral Mola. kang ngraogsang koetba klawan dadakan sarta mbenerl pedboet kandel banget. Bala pamrentab keplafoe asasaran. Mlakoe me· njana kreteg ioternasional ing w a tes Parang Akik. kang bandjoer dibledieti gegamanne. segara genl. Kang soemelang saiki ka hanane koetba San Sebastian sarta Bil bad Koetba lrun dadi ing Sa tjedhake kreteg internaslonal rame 'banget Kaoem pembrontak oeng · .goel Ana biscbop ai:an Valado lid kang dtbedbil mati. Koetha San ~ebastian bakal diserang. Tjampoehan rame Kebe wong ngoengsl saka koetba lrun kaja dene bandjir. Memelas banget kabanane. Botjah botjab kang pisah saka wong toewane. padba nangis Kabeb padha riboet karo ngoesoengi barang darbeke roepa sandba· ngan. pirantl pawon, sprei, sepal noenggalane. Oedan grimis saja moewoehi ngerese atine wong kang njipatl kabanan kaseboet maoe. Kaoem pambrontak mbedhili mimis kaja oedan. tanpa kendhat agawe saja riboete moengsoeh Pamrentah Prantjis menebi pang gonan-pangoengsen marang wong kang keplajoe. Ing koetha Hen daye wae saiki goenggoenge wong kang ngoengsi ans 5000. Ttlas warga minister aran Salaz:ir Alonso dioekoem mati. - Wargane militie komoenis nelakake nepsoene maranF kaoen:I pamrentah jaikoe pemimpinne dbewe. dene ors njedbijani obat bedbil tjoekoep. l I tali. - Gegajoetan karo saben -sa · den anane wong ltali kang ipatl ing Barcelona (Spanjol) saik t ltall ngirimake kapal perange sarta nelakake nepsoene. Kedjaba ikoe .PA N J EB AR SB MAN GA T• Katta l S~ aoa kabar jen !tali kirlm plranti perang kanggo ambijantoe kaoem pambrontak. Ing gr is. Toemrap tindake !tall kirlm plrantl perang, lnggris ngakon Spanjol soepaja saber, awit t•nggal laranganne pamren• tcJh ltali kirim barang peraog mentang Spanjol lagi ing dins sesoeke. ikoe slkepe ---- PASINAON BAS A INGGRIS. Radja lnggrls kang perlop ing Griekenland, nalika pesiar nganggo praoe tjillk, nalika Ing satjedhake kono ana motor boot liwat, praoene mace kwal1k, dene Sang Radja katjemploeng : na• nging bandjoer ditoeloengi kanthi slamet. Roes I an. Ing negara ikl ana gegeran gedbe. mErga tinemoe sakoethon k. ng mebak Trot, ky.
Kang kadakwa dedl tetoe• wane golnngan Trohky boeroe iki aran Zinovjeft. Nelika pesa · kitan ikl dlpriksa. aoa mitrane kang aran Tomsky kang nganjoet toewoeh (boe noeh dbir• '. M1trane wong kang b·Jenoeh dbiri lki ana maneh kang a ran Tabakoff kang dadl manggalane gerakan wadi kang arer " llrangsang pamarentah Saiki, merga nindakake paweoang• wenang marang kaoem boeroeb . Ana pemlmpio 12 kang ditang kepl. Kedjaba ikoe ora seth1thlk wong. wong kang padha diselong meniang Siberie sarta kang dibe dhil sanalika ikoe oega. man DJ er man. - Lloyd George menfang Djer sarta bakal nemoni Hitler. tata·t ~ ta balane Ing tape! Wates sisib we tan , mergd gegajoetan karo tradjaoge Roeslan lcang achir-acbir iki. Ojerman (Ora kena dipethik.) PAS I N A 0 N XXX Read and learn this execrise : What o'clock is It 7-lt is half past eight; it is time to go to school. - Yes, it is ; I shall go with you Have you finished your exercise? -1 sh au Id not b ave finished it if my brother have not h !>:lped me. I had much mere to do than you. You composition was much better than mine yesterday. -It would not ha v e been bet t er if I bad not copied it ; I fouod a great many mistakes. My brothers will have finished their translation bt>fore eleven Q'clock Where did you put your writing - books? -H ~ re they are. in my desk. -We sh o u I d never ha v e fou od them It is impossible to write withthls ink . -If you bad asked me, I should have you my inkstand. This ink is worse. not better. Translate into Englis : 1. Ing wadah mangsikoe ana-.(there is) man;1sine Io e w i h set l ti k tinimbang ing doe we km o e. 2 kits mestine noelis apik, .jen pence ora nemem.alane •) 3. P keb moerld-moerid kita wis noeroen bage jan bagejan pasinaonne. 4. Apa kowe bakal noelis loewih apik, ~en (maoe maoene) tak wenehi dloewang kan;J loewih ap1k.? *J. Bang ireng tinimbang mangsl. 6. koe-bangkoe pamoelangan loew ·h Weoehna akoe ladingmoe [ = nj •lih ladingmoe]. potlodkoe ketoel. 7. Ana [matjlm-matjem several) kar boemf ing tembok . 8 Ana [there are) loewib setitik kesalaban kesalahan Ing bagelan pasinaonkoe tinimbang Ing doewekmoe. 9. lboekoe mestine loewih begdja, jen sedoeloerkoe lanang dadij:1 moerid kang loewib betjik. ·1. 10. Apa karanganne doeloermoe wadon bale.al wis rampoeng sadoeroenge diam woloe? 11. Saiki wls diam woloe loewih sepoeloeb. 12. Bo· tjah-botjah iki mestine noelis loewih apilc, .jen [maoenel dheweke ndoewe pen loewih apik. ·1 13. Deweke moelang kowe loewih akeh tinimbang akoe. 1't Wong-woag ikoe [ = dheweke alceh] ore balcal ndeleng radja poetri. iki ] Tandoek ing oekara•oekara lkoe jen dititi njata wis kla• Wong Djerman kehe 5000 padha nganakake komprensi kang" go golonganne bangsa Ojerman kang dedoenoeng ing sandjabane Duitschland. Komprensi maoe, oega ngoermati wong Djerman kang dipateni Ing Switserland sarta bangsane maneh kang matl aoa Ing Spanjol. Slpate komprensi ikl asemangat Nazi Boewana Amerika. kon, naoging oega bakal toemindake koedoe diseboet. Basa Walandane : 1. Er is minder inkt in mija inktkoker dan in de uwe. 2. Wij zouden b?ter geschreven hebben, lndlen de pennea minder slecht geweest waren 3. Vele van ooze leerllngen h•bben buane theme's overgescbreven. 4 Zou :It gij beter gescbreven hebben, sis ik u beter papier gegeven had l 5 Ueze schoolbanlcen zijn zwarter dan inkt 6 Geef mij uw mes, mijn potlood is atom. 7 . Er hangen [ = zijri] verscbeidene moole kaarten aan den muul'. 8 Er zija minder fouten in mijn thema dan in de uwe. 9. Mija geweest was, 10. Zal .je zuster haar opstel af ( = geindigd) hebben. moeder zou gelultklQer geweest zija. sis mijo broer een beter leerllng· U . S. A. Kabare Amerika saiki ne roe tindake Engeland kang isih ngoepakara kapal perange kang wis lawas, p!rloe menawa ana kanggone ing dina mboeri. voor acht uur? 11 . Het is reeds t lea mlnuten over acbt 13. Deze kinderen zouden beter geschreven hebben, indien zij betere pennen hadden gehad 13. Hij heeft u meer gezien dan mij. 14 Zij zullen de koningin niet gezen hebben. Temboeng .. temboeng anjar ingisnr iki epalna (ingkene ekeb Pa I est in a. aksara kang ora dioenekake. soepaja dieliog .. eling panoelise) 1 Gegeran lng Palestine doe roeqg rampoeng wae. Pebak ,11\Qgris sarta pebak Arab nemahi karoegijan kang ora s!tbithik. Kaoem Arab ndjaloek bantoean marang minister lrak soepaja bisc. njirep tjampoehan maoe. Manoet kabar minister lrak maoe bakal audlentie marang radja lnggris kang noedjoe pErlop mam• plr ing Istamboul. doubt debtor soemelang, ore manttp, twijfel wong kang ndoewe oetang, schuldenaar dete• (b de ot ora kawatja) ( . ) tjemp e, lam ' lamb to tremble goemeter. beven to gnaw ngrikiti, knagen gnat djingklong, mug to kneel, knelt. knelt, djengkeng, knielen unknown lem trembel (g ) ( • ) " ) ) ) ( • ) " ) ) DO.I. net ni-l, nelt, nelt (k ora kenal, onbckend
_J(att ___ a_l_6_. ______________________ ._P_A_N_J_B __ B_A_R ___ s_B 7 sign foreign foreigner dignity tight sigh heir heiress hour honour honest calm tandh~. teeken mantja, buitenlandscb woog mantj•, vreemdeling kalorhoeran, waard1gheld tjahja, licht oeodjal napas. zucbt abli warls, erfgenaam abli warls wadon, erfgename djam, uur pakoermatan, eer temen. bares, eerlijk sabar, sareb, kalm sain fore in foritne dlgnitl la it sal ee e-eres aoe 0 De 0 Dist kcaim (h " ) ( .. ) Toe r It f. Radia lnggris sarana kapal pesfar .. Nahlin" wis 1i:kan Ing lstamboul kactbl ol~h pakoerma tan saka prhake. Toerki Djeodral Pahreddin kang ana iog kapal pbang Toerkl kang ogetoetalce Radia lnggr·s. band oer moeoggah J fn;i kapale Radia loggris, perloe nampakalte koermate Kemal Ataturk. Korea. log nlgara ikl sisih kidoel ans baodjlr sarta lesoes gidhe, nganti ana omab 5111 kaog ken· tir sarta 9015 woewoeag kang mouaa, deoe omah kang kari:n dblm ana 19,000. Kebe praoe• praoe kang roesak ana 1725. kang moesna I SCO kang kerem 2711. wong kang mati ana 159,.
TAWOERAN Nalika dins Saptoe klpoeng koer, kampioen Betawi, taikoe Jong Ambon moengsoeban k11ro Tlongboa aaa fag Thor veld. ditoaton woag akeh. Malone padha gijate, nangiog barEog padba bisa nglebokake ana speler sid1f sing miwitf mafo katoe, noeli tawoeran speler padba spelere, toemoeh serdbadboe kang padha nooton meloe nramboel mehak JonQ P. mbon fn-i Betawf. Tandhlogan lki ora blsa di· D j e pa D g. bandjoerake. Ojoernalist Dilpaog dipa teni denina wong T1ooghoa iog Cbengtu. Para panggedbe ban• djoer nganakake saraseban bab fkl Koempoelanne kaoem djoer nalis Tiongboa Ing Nangkiog ltlrlm t1lgram marang dagblad ,.Osaka Main·cb1" nelakake bela aoengkawane marang patine c->I· legane bangsa Ojipaog (djoeroa aalis DjEpang) kana wls tlwas mErga gegeran Ing Chengtu TI 0 D g k 0 It. MISS RIBOET. Ana fog ' oerabaja, Miss Rihoet elf tcil moengsoeban karo H BS, ltalab 3- 2. Maione tjoekat trang· ginas. CHl!'lA TEAM. China team bar saka Olympia. de sarta bar dikalahake denlng Ajrx Ing nEgara Landa 5-2. bandfoer meaia "g Switserland, ana kana bi!a menaag. ATHLETIEK ING OLYM Artlsten Tionghoa Ing tang · gal 27 ngaoakake tontonan ge dben kang kaoeotoeoganoe bakal kanggo toekoe kapal maborr. ph · toe d·atoerake marang Chiang Kai Shek. PIAL B. Kawoesanaoe dolaaan atbletiek sing oleb plfjs fog Olymp:ade, kaja mengltene : Drlesprong. Panenan kapas ing Sbantu11g t •ktl sepoeloehe madjoe banget. · 1aoen Upoengkoer. I. N . Tajima (Japan]. 2 . M. Harada (Japan]. 3. J. P. Metcalfe [ 11 ustralie]. 4 H Wollner 5. R. L Romer!! IU. S. A.]. 6. K. O.sbime !Japan]. I C'u t!chland]. ~ ... I Ba roe terbit s dan Perekooomlan) l • I Riselah Perbimpoenan Kope rasl (dalam so'al perdagangan oieb: L. D. NANLOHY Kirim £ 0,45 pada POESTAK I\ N A SIONAL Tfeakamp. t . G E Morris U . S. A.). 2 R Clark [ U S A J. 3 . J. Parker \ U S. A. I. 4 . E. Huber 1Dui•schland). 5. R J Bram•r (Nederla ndJ. 6 . A. Guhl 1Zwitserland. BalC!pan 100 meter (wadon). I. H H . Stephens [U S A]· 2, S. Walasiew1czowka lPolen]. M __ A_N __ G_·A __ T_· ______________________ ~J~2SEPT. &~36 ~ 3. K. Krau9s [Cu :t~chland]. 4. M . Dollinger (Du t5cbland). 5. A. Rogers 1 U. S. A ). 6. E. Albu (Du 1 t~cbland). S.I V. B Tandhfngan distrik S. I V. B. ~oerabata moengsoeban Bond Sragen, menang 2 - o, 80 meter borden I. Vu Ile. [ ltalfe I . 2 . A Steur •Duiucbland). 3 C G Taylor Canada). b. C Testani ( ltalie J. S. C. E ter Braake (Nederland '. 6 . Eckert [eu1tlaacb 1aad]. Sa"• A clminisfrafie. Abn. 1471 Diorwaaa. Wis btebokake oeroenao sasl Augst. 1936 kasEboet I' O• 16 3. Abn. ii63 Loemad'ang. Tjoba klrlmoa, Ian sadoeroenge matoer· noewoen
Niawatake toembak I Du'tscbland] 1. T. Flei!che 2 . L, Kruger I Duil!chlao). 3 M . Kransnieu,kt 1Polen). i. B~um (Oosteorijk ·. 5. Y mamoto 1Japao). 6, Eberhardt N awatalce 1Duit<e:bland) di!cu•. Abo . 1563 Solo Peoitjilan r~­ gane boekoe Cursu! besar. dins ~~itpa 'R kakirlm teroes ma rang Gebr Graaw·s Ing Soerabafa. lija· Abn 6685 Seraog. Dboewit fO 25 kanpgo toekoe boekoe apa7 Abn. 6?78 Magetao, Wis be .. 1. G Mauermeyer (Du t~cbland) 2. G. Waisono (Polen]. · 3. P. Maller hautr (Du1t!chlandl i. K Nabmura [!span]. 5. H' Minseh imu I. U. s. A. 2. lnggris, 3, Canada. 4, lt11lle, 5. Nedtrland, tSweden), i X 100 meter, . ment'olot dhoewoer, J Casa'< (Hoogrye] 2. [) Odam tlnggrlsJ 3 . E. l<ouw (Du•t!chland]. 4. D Ra1ten (Du ; t~c ·Hand). S. M. Nico'.us tFrankryk). res, ora noenggalr, A ha. 4083 Pekalongao. Pw. f I 50 kacggo sasl April t-m Junl • 1936. A bn, 3589 Makasser, Idem, Abn. 6137 Dampft, rdem, Abo. 7598 B:imblng, Pw, f 1,- wls katampa. Ahn. 1962 Kaboenan. Pemba· · ran wis beres. Abn. 6924 Somarang. Kena . Abn 6473 Tiilatfap ora pi:rloe •. Abn. 4862 SEmboeng PEmba- coenggak kw. farao wis beres 4 - 1936. S.:lr. H, Astlman Tarakan-. wis katampa... ===================·- I BOBAT AFD. I - Moderne Ha.ndelsschool (M. H. S) ... Selama boelan AUGUSTUS masib dapat d·terlma moerid moerid keloearan 1 H. I. S., SCHAKELSCHOOL boeat 1 Klas I ONDER BOUW M HS. Klas Ill B ON DERBOUW Peil ONDERBOUW M. H. S. 1 Handelswetenscbappro MULO 3e klas boeat: onderwfjs-acte L. 0. Talen - elnd MULO.
Peil ROVENBOUW M. H S. 1 Handelsweteascbappen onderwijs acte M 0 Talen - Eur. Kweekscbool. Prmbaj::iran sekolaban f S.- Entree f 5 - BOEKOE BOE • OE semoea BA ROE, dan dap11t dipind 1am darl s.eko lab~n Mint11lah ltirfman BOEKOE KETERANGAN (PROSPECTUS) pada • • •• ••• }\lgemeene Leiding Antara lain . lain pengadjar: t . Dr SAMSI (Doctor 1 ·d Haoddsweten!chappen l- Jl ccc u11tant. t Mr l~KAQ · TJOKROHADISOERJO
lnstituut voor Handels
onderwijs (I. V. H.)
Advocaat.
I -·---
==========~--·-
Kedoeaganjar 10. Soerabaja.
. I~
QRA NJ ANA .. Jen ... ltebal I 8 a • I MEMBER! TAHOEKAN1 Perg. Keh. 11BALE SISWA" Sdl. D. A t mad Jo (aba. 2653) .lag• OoaorodJo, noelis lajaog meogkeae I Kedang Redaktoer, Botkoe Coogres ladbonesla Rafa saka kadaag hnggo beboeog11h anggookoe golek largpaoaa P. S aiog sailcl wls dadi aboane pisan (emoetkoe nommere HO'i) wis dale tampa klawan betjik, andadckake boengahkoe. Mateer paaoewoeokoe wae dale soemaogg11kake. S·doeroeage boekoe ikoe dale tampa, akoe agira formate moeag loemrsb bae, t1baoe formaet gedhe toer ngaaggo rereaggan gambar potrete peogandjotr - peogaadjoPr kita slag wis misoewoer asmaoe. ija rada kapasaogfoga merga verzamelingkoe potret • potret dad! koeraog mepekt. . l<ot spa bareng alcoe aglikapl boelcoe maoe njaadhak ketja 1 -doebilab setaa, ora dlomokan. pematfakoe grag - greg dadakan fag maadheg - maadheg. ogeotenl gigir, malah kadiagaren sang mrlpat dadalcan lcatja • ketJa kaja botjah limaag taoeaaa roemaagsa ora ••••• koewat. llotfre prlndingan. prindiagaa Barese reda krasa - rasa mat)a aadharan temoeoe peadhoedhoek Soerabaja slog setengah ketbi karo sdl. Boeag Karno ikoe ana iag serasijoea Goebeag, nalika satrya lkoe aembe "res moedhoen .saka Soelcamiskin arep ~ongres fog koao. Jea temboeng "hebat" jaikoe temboeng lndhonesla s!ag saiki sedhela - dhela klta roengoe tfel - tjoel sedalaa - dalaa lea saeopgon enggoa : .jen oetjapaa maoe pantjea ana tegese, wls paates banget jeo kedadijaa fog Goebeng ikre dlseboetake mengkoao "hebat". Ora maido, peadhoedhoek Ngampeldentc1 pant ea bersemaagat. nanging bab ikt ora oganjar • agaojarl. Mitoeroet bdbade, wiwit koena moela Soerabaja doewe ae:JAaagat tresnapradja . SOE RA BAI A. Masih kl. 0 kl. I kl. 2 kl 3 dapat menerlma analc - aaak moerid baroe : f 0.50 Ill kl. 4 Atoeraa pembajaran sekolab ; ... kl. 5 kl. 6 kl. 7 f 0 75 f 1.25 f l 50 f 1.75 f 1.75 f 2. f 2.- Alat boekoe • boelcoe peladjarao akaa dapat pindjaman dari sekolahaa. Jang tldak mampoe disi)abkaa beremboek. C ursus malam 1 ) INGGRIS ) BLANDA f 1.- ) 4 k 1. f 0.75 ) M· a 1 satoe mggoe, . B A LE SI SW A 11 Kraaggan Gg. I No. 25 a/a. Peng. ketoea goeroe -SALEHPRAJITNO- illl ... , ... 1 NEMBE KABABAR: TITI SWARA [logltang gampil dlpo~n slaaoe geodblngipoea. oegl kenglog kaagge toetoeroetan siaaoe ngaaggit gendhiag.] Moela saka llcoe. sedoeloer slog kersa, ajo goleka abonae aajar, .. Congres lndhonesia Raja" gratis. Moela saka llcoe. sedoeloer slog kersa, ajo goleka abonae aajar, .. Congres lndhonesia Raja" gratis. ANGGITANIPOEN : K. R. T. Soemonagoro [I n g Sr a g e a.) Akoe abonae P. S, no ... wis bisa golek mitre aboooe anter I, sarta akoe ndjaloek kirlmaa boekoe CONGRES INDONESIA. Sedoeloer aojar mace, jaikoe : toemrap b11agsa kita Dtawl ingkaog lcagoeng11a Perloe dbasar oelah kagoenan kita [kasirat basa Diawa sastra Djawi]. Maw! noot toewla isi •.•. 65 geodbing. Antawislpoen isi patbokan damel · aoot gendblag. Bawa sekar maagadjap sih. dhawah geodhing ajlm Sdr. --··-···----·-·-·- --- - - . Pegawejan Ad res ··-···-··· ----···-· Dboewite laagganaa bakal dikirimake dhewe. lije dioa. Jen ngrasa eman goenting formuller tkl, batjlk l:Urima llartoepost bae . ajem, mlaggah ladraog. . . • . . teotrem. S!kar tjandrakoesoema, dbawah geodhlag kadoermaals, ladraog . . • . prasadja. Ladrang Badra irawan . mioggab T1andrakanta ladraag . . • • . koem~njar. Brlmara lilasita. Noedjoe pr11ma, mlnggah . •• , . . . lcetawaog mranaai. f 0,80. I Bangoeasih, minggah ladrang loetoet. Taksih lcatbah malih. Pasadhijan fag Regl dalah wragad ngintoea aamoeog .•• • • • • , .,Poestaka Nasional" aamoeng sakfdbtk. i=======-~~~~~~~~--·~-----======· ••••••••••••••••••••••••• i s~~?~·~i~ ~k;~;~·;~·~ ~~~.. Ii = I = aoggaotfarakeo tiodak tiodakaolog lcewooteoao logkaog =I batos lngkaog seged awbcu:ka wengaoiog boedi aogoelab lare mltoeroet I • • ... ·---------· - 'l'• Nasional. WWW• - I PATHININC WOELANCAN ISLAM I aoggantfarakea kawooteaaning Goenoeogan (rlogglt~ I • Adiiboel Qoeloep, anggilaraklobabkaelokaaiagma- nab, amlogkoe ogrlmi kasoeltman, kasoenfatan, kaaampoeroan, pilosoof, tasawoef Ian kasoeallaalng batoa. Petbikan saklng kitab icbJak'oeloemiddia, iaglcaug amarahakakia bab meeh· likat, lngglb stpat lngkaag agrlsalcakla kaka1angauing manab lcaraoganipoen Seb Iman Gozall, kadfarwakaltla deaJog Mas I a a lcbsaaoedla, PEagoeloe Hakim a a 1 t r a D .j a w t) kaadllipoea <fOO katja, rlgl dalah ragad f 3.70 • nglotoenaken. letter ,.,A• I I I
ti ,. • 11 logkaag ph1l1ba ltados dene woedjoediog balewerlag mauoeogsa. Regi f 0.27. 0 e g I bas a 1 a D I a s t r a D I a w i. s e le a r m a t I a p B t PRAN ASMARA Djilid I lan djilid II fag Sragea (b a s a
. . - sampoeo toemlodak, mlwab l!Oereoslog kawroeb lablr W Riwalatoen Noesoep, aeggllaraUn kasoetapaaiag . - • • manah mfwab ngllml paagg.:>elawlntbabloo satetaalng agemi lsl:am, Oegl amarsltalcakin kasoetapaalag maaab loglcang moerlb dbatiag aloe1lag blboeden laa oegi s a at r a DJ aw f), rlgl ) a a oesadaalog maaah (bas a , . , . dalab i I I r g a poea pfsaa f 0.45. II • • kabardjaai.og ii:apeta~~o. R~gi 2 dJilid ~ edjafa. poeoik.'B. k,praagaoipoeo M. Sa~troatmodjo, Betawi. moeodboet dhateon ageot•ipoeo,.ioggih poeo ka Poestaka I• • .
f 2.70
. . L11td b
r.gad.
laglceog ogresskakio, dlpoen stoeri • ;:;;;;;~;;;;::=:::::='===~ Para prijaotoen db 1 Will atlag 1 111:111r11:ogaa lf ngan 1111: a ,.POBSTAKA NASIONAL.'" it
t .\ .. ; . ) M ace bl kin betoel apa ? Datanglah kepada 1 == " SA R M I N" := ToekaciJ: Sepeda . Gra mofoon Ho1 loge Mesln djait Masin toelis A.'l 1. Menerima segala pekerdj~·;;, dan sedia onderdeelen sepedai: compleet . II. Djoeal dan belt 2e band se peda sepeda, gramofoon gra mofoon enz. Oatanglah clan 01intalah pada. Pengoeroesnja . Djoega sedia dari Ma yam Jang keterangan onderdeeleai ter kenal. Ongkos bikin betoel ditang- · goeng moerah. "SARM IN" Toekang Sepeda. Kedoenganjarstraat No. 27 So era ba j a. ml!Rtlmlml~lllD Djangan poetoes asa t BERHARAPLAH. Slapa tahoe kalau sekara11g d•· tang peroentoengan toean dengan bell LOTERIJ BARDE Hoofdpdjs F 75.000. - pad a ADJAR Pavlljoen G. N. 1.-S"baJa. Harga : lot f 3_30 ~ soedab terbt- toeng o,,olros; kirlm. Rem• f 6.25 , bours tldak dt. f 12.- ' / • 1 /1 • I __ .. terima.~ Oentoek meringankan ongkos,.. oeang pesanan bisa dikirim ber• .. P. S." sama oeang langganan BAROE DATANG: Biographie Pat.l lawan Islam berisi sedjarah kebidoepan poedjangpa-poedjangga I ~ lam poerba kala dengan menerangkan sifat, taktiek diplomatiek dan tabi"at, 1emangat mereka dalam membela agama Allah SOERAT :KABAR1 ,,PAN JEBAR-SE°M.ANGA T''
Teralar dia:aoa-mana tempat. oleht H. A. MALIK KARIM AMRULLAH Masoekkanlab advertentie disini, .. Tentoelab berhasil sekaJ~ •· __ H_a_rg_a_tJ-oe_m_a _£ _____ - ' • • , • • ,~~·,·~~, •
. • . . . . Tjobaafag Paageran kang warna•warne woedioede. ana kaag ala aaa kang betjik, ikoe kabeh saloegoene perloe baaget toemrape gerak kemadjoewan kita Ing agalam adonja iki, toemrap sakeb1ng titabiog 1-aogeraa kaog ogoedl maraag kamoel· janing oerip ing adon1a Ian Ing acberat. AwH menawa 11obaning Pangerao ltaag awoedjoed pandadaran maoe, ora aaa, kemadjotwan oetawa evolutie.ae manoesa bakal kandb11s ana iog karang kamoendoeran. . loewih · loewlh Ewadene, toemr11p anane tjoba reotjaoa kang kaJa dene ombaklog sa1J1odra serta iliuiog aogin barat maoe, jen u k1ta ora awas Ian. eling, kits oega ga111paog toemiba ing saogs•ra, b·sa kerem ing dbasaring samoi dra ksnisthan, nanging oadjan mangkonowa, ~en bani djoer eling maneb saita pertjaja marang Pangeran kits. ija bakal ltt1totloengao, bisa meotas ing karabardjan .. , S. HADIWIJOTO. (log "Kasampoernan)." ~ No. 3 Taoen IV, l9' ~Septe mber 1936. . .
Hanja dalam boelan ini sadja. •••• 1Pembatfs 1oerat kabar lal, dddrlmkaa does boekoe 1 fang meaglrlmkan oeaag f 0.50 akaa Sinai" Kartiol dl.\n Wataagan Boentaran. " fang IOedab dfadl kclaglnRD mesfarakat fodOoesla oentorJi: meogetaboei Kortiag lal banja berlakoe d•lam boelaa lal eadfa. Karena ltoe, peaaa bari lal dJoega. Leblb djaoeb 11lakaa d1oega p~saa boekoe 1 Katab DJolobofo. do•loe barg9 f 2 - • Atoeraa Sarlkat dao Rapat. kaoem pergerakaa baroes taboe, . R1wafat Olponegoro. pablawan tang terkeaal ltoe. Pemimpln tang berbatl wadta (roman) baroe terb1t. • • • So'al modern tcotaag Oeaog • PelaJaraa ladooesla oleh Nadjamoeddln Daeng Malewa • • Hono So1pleo1 ( Mano.ala faog bidjaksaaa ) • · . Peraog doenia polltlek, 3 deel tammat • Pahlawa11 Stt1 Alsjab dalam lbpaagan 1oclal economle dan politlelc oleb Md f arldf 2 dHI f 0.65 • f 0.20 • llmoe pead·d1kan ( paedagoglek) • f 0.65 Pedomaa pemlmptn peraarekataa oemoem ( pentlng) • Ecoaomle daa cooperatle, oleb Mr. R. T Woagsoaegoro f 0.22 f 0.12 Aristocratie dan Democratle (Mr. R T. Woogsoaegoro) f 0.55 Pere111poe .. n d1lapaogan prrgeraPn dan pergaoelan f 2.50 Soclalogy ilmoe pergaorlao [ pen1lng, tloggl ] 2 deel f 1,10 . Ver1lag Naaloaal Ooderwifs Coogres, fang ke I . f o,2i; Ratoe KallaJ~mat, tfermla bagal para poetrl f 1.10 Artrologle, ilmoe perb1ntangao goena melibat naslb . f 0.70 . Kfatamanl, aomaa Imam Soepardl, bantak poedllao . f 0.10 Ofeag Llek.. ~oman meoarlk bugl para moedah remadfa f 0 3) • Soeloeb 1arekat Sekerdja, perloe bagl vakvereeatglog f 0,45 Adjl AsmaHgama ilmoe ber1etoeboeb goeaa toeroeaaa • sekarang tfoema. f 0.65 f 0.70 . f 0.18 f 0.10 f 0.12 f 0.12 f 0.07 f 1.30 • • , , • , •
• PaanH haroc1 bcriltoet po1twi11el pada Poestalta NHioaal, Soerabafa.
• Baroe terima I Perlloempoelan KOperasl. dalam 1o'al PerdagHgao daa pereli:oaomiaa oleb L. U. Naoloby . f 0,45
. KAllAR PENTIMli &ORGA DOEtUA flOll.All "I •IHATA•. " " " " • OOILOI "01 •0111 1011111 ... ,. " ' " " " ' " ' hlND.IATAN_,A "al.AlllllAN 8A~ll" T.JA• IHAPAN. 11 .. 0IA Plle.JAKIT PIUK, POH1Nt . _ . . . ~lt.111 1 RMIUMATll 1' 0 0All LA&Mf MUAT 18"809"11. The SNAPAN SALES ORGANISATION. Headoffice BATAVIA~C MolenviletWest No. 90 Tel.-Bt. 90 Hoofdagent bagian D j a w a T I m o e r 1 BOUW & HANDEL. BUREAU s·o EN DJ 0 T 0 & z 0 N E N PASSAR KEMBANG I SOERABAJA. I !lm ... mll!. TAMAN SISWA S 0 ER A 8 A I A. Pergoeroean Kebangsaan Taman Slswa T;abang Soe-rabaia, taboen dao Jang telab berdiri lebib daripada · t I g a b e I a s mempoeafai bagian·bagiau l "Anak" 2 ,.Maeda" 3 .Antara" 4 .. Dewasa" I dalam boelao Junl, Juli dan Au~ustus bersed!a oentoek mene.: rima moerld - moerid baroe bagi tlap .. tiap klas, dalam gedong• gedoogoja, Jang bertempat di 1 I. Soekodono. 2. Patjarkeling. 3. Kedoengdoro 28. 1. Kedoengdoro 24. Oeaag 1ekolah paling sedlklt f 1.- (Satoe roepiab). Oeaag sekolab goena · bagi11n .. Dewasa" dari klas satoe sampal tlga baajaknla f 4- (empat roepijab) 1emoea boekoe • boekoe dipakai moedd, dapat piodjam dad sekolaban, tidak pakai sewa. Pengoeroes Taman Siswa Bagian .Dewasa" SOEN ARIO SOENARIOWIDJOJO
K e d o e a g d o r o 24. SEGERA TE RB IT: KORTINC 50 PROCENT. .• DJALAN SEDJARAH DOENIA"" falah boekoe jaag 1&ngat bergoeaa bagi PEMBATJA SOBRAT KABAR Jang mengiltoetl dfalanaonja kedja· dlan di loear negerl. Oeatoek me ngetaboel pemandaogan Joear negerl fang aekaraog, baroes meojelldlkl li:eadaan negerl dan bang1a . • . • . z:aman daboeloe. Boekoe Inf dikaraag goeoa mem- .R. P. SOSROKARDONO almarboem tang be11dak meogadali:an batfaan bagl Rakjat. Oldalamnfa memoeat 1edfar11h negerl Meelr, Asia Barat. Mesopo tl'mla, Syria, Palestine,_ A11yrh1. Medra, Persh, Joea11nf, Roemawl. Tiongkok, Bropah, India, Dlepoen. Tioogkok, F1llploa. lad•a Beiakang, eampal pada zaman peraog 11gAma, repoloeef di Praotff.•, Balkan, daa eehlngga sebeloem peraag doeafa. tilt• - tf ~ ta dfoernalis . perlogatl RINGKAS, DJELAS, TERANG, SINGKAT, DJITOE. Balk sekall bagl goeroe pergoeroeaa kebaagsaan, dan mereka fang logia meagenal 1ed1arsh doeofa, AW AS • • • • I Stapa fang pesan aekarang, boleh bell deagan tfoema •..•• , f 0,60 sadja, barga KORTI NG 50 pCt. lalab Kalau soedah terblt harganfa tetap f 1.25 Udak koeraag. KESEMPATAN JAtfG BAl.fC SBKALI.
Pe1anlah ber1kaet oeJ•gnfa SBKARANG. • Paaa djoega boekoe lalnafa, hpada Pt)ESTAKA NASl~NAL mfJalafa 1 Staar Kartlnf f 0.30,· Watangaa Boeotaran f 0.30, . Atoeran Sarllcat f 0,70. ·Sarekat Sekerdla f 0.30, Kaltptamat f 0.25, Rlwajat DfpaaegHa f 0.18. f'JntamaDI, f 0 70, dan •DBI.Ila l"aaJak lagi,.