No. 13. TAOEN Ill .
. ' I SAPTOE PON, 28 REDJEB 1-866. 26 O CTOBER 1935. . PANJEBAR ·sEMANCAT
WEEKBLAD DJA WA OEMOEM Sesasi f 0.50 -1 kwartaal f 1.50 Koedoe mesthi dibajar dhisik PangaTSa Pengarang: Im. Soepardi Direktoer: Dr. R. Soetomo
Diwetokake saben dina Saptoe dening: N. V. Handel Mij. Drukk. ,,Indonesia" Soerabaia. Advert en tie segaris f 0 20. Apese f 2.- Konransak pasangan Jen langganan1 kena bedhami. Adres Redalcsi lan Administrasi i G. N. I. Boeboetan, S'baja. Namer telefoon 3489• Zuid,
Agenten kanggo advertentie: Ing SOERABAJA: Reclame en advertentiebureau "Niar", Pasar Besar. Ing BETA WI: Publiciteits kantoor .,De Globe" Rijswijk 7 B, - Advertentie en Uitgevers Mij. A. de La Mar Azn, postbox no. 28, - Publiciteitsbureau r Arta" Laan de Bruin Kops 5, - Advertentiebureau .,1. R. A. B." Kebon Djeroek 2 E, Ing NEDERLAND : Publiciteitskantoor .. De Globe" N. Z. Kolk 19 Amsterdam . .. ' p· r h-p' r h .• I I I I
I Tfmenan, bareng kapal wis dadi sarta gambar wis katjekel dening Asano, bandjoer ngakon toekang~toekang ing pabrik Ojepang
Koedoe kita akoni dhewe, jen bangsa gawe kapal manoet gambar saka nlgara kita iki lsih padha isln neniroe, mfrga niroe ikoe diangg~p penggawe kang asor, kang ngrendhahake dradjade. lnggris maoe. Rehne enggonne niroe ngati ati banget, dadi oleh·olehanne ija pleg kaja gambar kang loepoet maoe. Bareng kapal wls rampoeng. diedhoenake ing segara •...• miring. Merga sing dienoet gambar sing loepoet. Jen ana wong kang ndoewe kapinteran, loemoeh niroe, merga wed! . . • tjamah. Asano maoe, rehne dheweke soedagar ce.:. I Nanging, oega akeh kang slnen"g niroe, ja· ikoe niroe bangsane kang krpenak bae, kang njfnengake ati, kang katonne bd!gas. kajata bah : penganggo, panganan, pakoelinan sarta pakareman. Ewadene wong Djepang ija soegih akal. ment, bandjoer prentah mopok kapale maoe sarana cement, woesanane bisa djedjeg, ba- goes, kena dienggo.
Paniroe kang bisa ndjalari kemadjoewan sfdjati, arang ditindakake. Loewih njedhihake maneh, Jen ana sing ngangg.ep, menawa neniroe patrap kang ora gawe kemadjoewan maoe, dianggep ikoe kang perloe, kang bagoes, sarta kang dadi pratandhane madjoe, apa modern. Merga saka akalan maoe, sateroese Oje pang bisa gawe kapal dhewe, ngantl saikl woedjoede kapal perange ora kasoran karo kapal perang saka nlgara endi bae ing sa loemahe djagad. Akeh bangsa kita kang natjad wanita kita nginang, merga katonne ala sarta kolot. nanging djeboelle bandjoer . . , oedoed si garet kaja wanita koelonan. Sakehing barang daganganne Ojlpang, prasasat kabeh saka olehe nlroe, wiwlt ba rang kang tjilik-tjilik, toemekane kapal. ~anging, apa kabeh kang saka koelonan Akeh baogsa kita ~~ng mboewang towak. nanging bandjoer karem bier, wijn, cbam· pagne, 'jenever, sapanoenggalanne. Nenlroe ikoe, koedoe pilih-pilih. Naoging ora moeng milihl sing kepeoak bae, koe doene kang maedahi. ditiroe dening Ojepang ? Ora I Dokter Soetomo ija wis taoe ne rangake, sababe Djepang bisa madjoe maoe merga bisa pilih-pilih enggone nlroe barang koelonan, sarta dene bangsa iki isih tetep ngoekoehi k~eltoet·e dhewe. Neoiroe kang tanpa pikir, padhane patrape kithek kang niroe bendarane tjoekoer. Ora ngerti patrape wong tjoekoer, bandjoer tiroe tlroe, tibake , .• k~pagas. Nanging watak niroe ikoe ora ala. Ian ora asor. Ora ala, jen sing ditiroe ikoe kang betjik Ian kang maedahi. Ora asor. merga ora saben wong niroe, mesthi ora ndoewe gagasan kang loewih loehoer maneh. Dhek pirang pirang taoen kang kepoeng koer. nalikane soedagar bangsa Ojepang, aran Asano, arep ngedegake kongsi kapal, meling nggawekake kapal menjang negara lnggris, awit nalika semono wong Ojepang doeroeng ana siig bisa gawe kapal. Wong Djepang djoelig, akeh akale. Eng" gonne meting maoe, kanthi pandjaloek, soe . paja diwenehi weroeh dbisik gambar-gam bar tjengkoronganne kapal sing erep digawe maoe, nganti tjoekoep. SEnadjan kemadjoewanne teknik wls sa babag karo Eropah, ewadene kaboedajaone ora dileboer. Bangsa Djepang tetep ngroengkebl kaboedajanne. Adat tatatjarane dipilihi. Kang isih bisa ditindakake, teroes ditindakake, kang isih betjik, teroes dienggo. Sarta maneh dene senadjan wis madjoe, ora bandjoer maboek koelonan, pratandha dene ora isin nganggo sandbal mlrang, kipas dloewang, kimono kang patlng gedhlmbyah. isih Kagoenane isih lestari diadjokake, nanglng bab kang maedahi ija diplrdi, katandha dene Ing bah oelah raga, bangsa Ojepang kang nadyan ratjak padha kate-kate, na nging kaetoeng misoewoer. Kang loewlh perloe disoemoeroepi maneb, dene bangsa Djepang ora gelem ngowahl watake wetanan, oerlp sarwa prasadja. Wong lnggrls ija prajitoa, soemeleng jen mengko gambere maoe ditlroe dening Dfe• pang. Moelane bandjoer akon gawe gambar alng loepoet, soepaja jen ditiroe denfng wong Oj~pang, ora ngepleki kewoedfoedenne, . Paniroene bangsa Djepang moega dadl kawigatenne bangsa kita. lkl, moega.· Badan aether. (N g I a n t a r a k e p r a n a s a k a badan aloes marang b a d a n w a d h a g. !Saka Rtdakai : Saka sdr. S. W. Ing Kademangan, - k1ta abonoe nampa lajaag kang soerasaoe kaja Ing aglsor ikl :) aetya - Sadherek Redactie I andharan koela [ka- bar] ing ngandhap poenika manawl sakfnten perloe soepados kasisipaken wonten ing P. S. Soekoer bage rama S o s r o s o e. m a r t o kersa paring commentaar lngkang soepados saged dbamang, awlt tansah dados pitakenan kemawon, djalaran dereng wontea ingkang nggamblangaken. An eh? Wis taoe dikabarake ing P. S. kene, Jen ana botjah lanang ing desa Redjowinangoen (Blitar), oemoer nem bawah Kademangan taoen, djam 9 esoek dikon toekoe goela menjang pasar, nganti djam 5 sore doe roeng ana teka, wasana ketemoe ana ing koeboeran Gamong (Kademangan), kira-kira dobe 4 k. m. Manoet kandhane botjahe, djare didjak biblke menjang omahe, wasana tekan .•• , • koeboeran. Dhek sasi Augustus, ija ana botjah lanang oemoer rong taoen; · djam 8 esoek dolanan ana latare ; bareng ditinggal embokne me• njang boerl, botjah maoe bandjoer ora ana. Anggone nggoleki nganti bedhoeg, lagi ketemoe ana ing "pepoendhen Gesing" dohe koerang loewih sa-k. m. ; Ojare botjahe, roemangsane difdjak bapakne. Bareng wis tekan ngenggon, bapakne pamit menjang kali, bandjoer ...• ilang. Botjahe kari ana . ing ••.. pepoendhen maoe. Ana maneh moerid wadon Ing sekolahan vervolg Kademangan, wis klas V. Dhek tanggal 26 September anjar iki, wajah djam 10 awan, nalika dikon ngapalake woelangan ora bisa, bandjoer nangis, sanadjan ora di kapak-kapakake. Saking bandjoer metoe ana plpinlng lawang, ora soewe ban djoer moelih. Sanadjan goeroene ngoendang boJa.;.bali, ngakon bali, botjabe .JllOeng tolah~ toleh bee, teroes moelib. Naflging· ngantJ• djam 6 sore doe,roeng tEkan ngomab, moela~ ne dadl golek-golekan. Ketemoene ngantf isinne,
~atf~ 2. djam 8 bengi ana ing koetha BUtar, dohe 5 k. m. : Manoet kateranga~e botjahe, nalika dheweke ana pipining · lawang, dlpararii inenjang koetha. Nalika embahne, diedjak dioendang gaeroene, dheweke ija weroeh, nanging sarehne diedj~k embahoe, moelane moeng tolah-toleh bae. Mangka·nalika ikoe, kantjane ija akeh sing soemoeroep, Jen botjah inaoe dhewelfan, roemangsane kok karo embahne. KaprlJe nalare·1 · "- Apa bab mangkene iki ora aneh 7" (Lajang 'ing ndhoewoer iki wis kita atoer ake pembantoe kita, sarta oleh Jcatrangan ltang tjotjog karo panggrajangan kita dliewe I Mengkene katrangan saka · pembanfoe kita ~aoe: Red.) Manoet soerasane laJang-laJang Theosofie sing wis takwatfa, Ian sing gegajoetan karo kang kesEboet iag dhoewoer ikoe, kara ngane toewan van den Broek Ian Njonfah Chritie, Ian saka kodjahe sad. M. S. gep. oaderw. Ian saka goeneme wongesing doewe prewangan oetawa medium, apa sene saka panjakra-bawakoe dhewe, akoe bisa ngaa- dbarake mengkene : . Alam donja iki dlaranl alam wa~hag, ka perang dadi loro : perangan aloes laa pe .. rangan kasar : Perangan aloes ' [a'loesing wadhag] cliarani alam ' aether· [akasa].' Pera• ngan kasar ija sing katon iki.
Alam aether ikoe · 'ija akeh lsen-isenne, awoedjoed badan aether [hawa aloes bang et, ora katon oetawa ora krasa dening pantja drija wadhag], moeng sarana aethergezicbt. Ana plrang-pirang woedjoed sing pantjen dadi isen-iserine ing kono: bangsa pelikan, thethoekoelan Ian kewanne ija ana. Titah tltah sing meh padha karo manoesa ija ana. kaja ta : djim, peri, perajangan, dhanjang antoe, gendroewo, banas-pati Ian lija-lijane. ' Akeh sing woedjoede ora memp?r manoesa, nanging wis doewe pikiran. Kewan-kewan fog kono ora kaja kewan ing alam wadhag kene. Barang-barang ing alam wadhag iki padha doewe rangkepan badan aether, nanging ora sampoerna moeng pati sampoerna: sing isih ana oendba manoesa. Nanging ija oesoeke toemrap sidji-sidjine wong.
Manoesa ikoe jen pinoedjoe prihatin ba ng~t. nalangsa bariget, tirakat oetawa tapa brata, koerang mangan Ian toeroe, oetawa la'ra nemen, sok metoe dajane, sing bisa madegake badanne aether. Pantja-drijane ija pantja drija aether, bandjoer bisa weroeh ka-anan ing alani ether. Kewan ija sok bisa thoekoel pandelenge C1ether sadhela, kaja ta djaran, asoe : nanging ija ora ngerti barang-barang, moeng kena kanggo tandha-sasmita toemrap sing ngingoe. Badan aether ikoe nglantarake daja oerlp [prana) saka ' badan aloes marang badan wadhag Dhadi oeripe badan wadhag ikoe saka prana. kang soemrambah ing awak sakadjoer. Prana tkoe aha oenderane kekoe watan, diaranl chakram, wangoenne boender kaja tjawan, kehe pitoe, doemoenoeng ing alitarane badan wadhag Ian aether, nanging isih k~leboe perangane badan aether, moelane ora katon deeing mripat wadhag. Cbakram maoe antjer-antjere : 1 int] baloeng bojok, ·2 ing sangisore baloeng · oela-oela geger : poeser. ~ ing limpa. 4 ing djantoeng. 5 ing krongkongan (led-led). 6 ing antarane alis, 7 in'g sadhoewoere sirah. Ana . oega wong ka~g wis koelina enggone bisa noewoehake semangating badane aether k~lawan gampang. Toemrap wong kang ahli bnoeragan (sicbir) [zwartemagie] padha tnigoenc*ak~ kikoewatane ba'd;m ae~her oe- .fawa cha~ta1'· Oaja maoe sok kanggo mite.; nab oetawa mhingoengake wong. W,is ka- . - . r9e'wail i~oe p~ngga'Vfe aao,r:.' .... . .. . . ..P AN-I ~ B A ~ s BM ~ NG}\ r .. _ _ .i-:---'.r:------) -~-~ _o_cr...,_o_B_BR_J9-'' 3iiiiois~ ' Wong kang lag! bae mati awake 'wa dhag, ~adane aether 'isih oerip ing sawa tara lawase. Ikoe tsih bisa sesrawoengan karo badan aether :ijan~. Ing wawasan woe.:. djoede badan aether ikoe njamboeng karo badan wadhag. Nanging toemrap kang sltiti, ija bisa mbedakake sethitbik. Wong kang• isih bodbo, sok kena didhes!k dening badan aethere wong liJa. Soepaja kita ora kedhPsek dening badan efhere wong lija, kita koedoe roemasa akoe ana [akoe pikiran]. Moelane wong ahli pikir ora kena digaoggoe dening lelembdet, awlt doewe kikoewatan kang loe wi&: Nanglng wong ahli pikir ikoe ijen doe roeng pra<!tijk tlmenan, ija doeroeng keboeka paningaling batin Wong kang wis sentosa boedine bisa nganakake badan aether tjlptan, jaikoe jeii"arep 'gaildheiig · oetawa srawoe ngan karo 'Iijane. Proefnummer. Ana sedoeloer sawatara kang doeroeng dapi' langganan, kita kiriml proefnummer, soepaja bisa mriksanl isine koran kita iki. Sedoeloer kang kita kirimi iki, ora moeng angger adres bae. Nanging, kita pilihl. kang kira-kira kersa moendhoet langga.nan, merga dene kagoengan semangat kemadjoewan . . Jen ora kersa langganan. moega kerso•a mbalekake nomer kang bakal katampa ing minggoe ngarep. Rekane : sarana noelisl ing adresband temboeng ,.retouc afzender" ban djoer dibalekake menjang post. Ora kelangao dhoewit sak igar sen. Dene jen n\jaati ora mbalekake. sedoeloer: . maoe bandjoer katetepake dadl abonne tetep · wiwit sasi · ngarep. loewih loehoer tinimbang lelemboet. nanging isih akeh sing ketitik asoring boedine, .jaikoe wldi oetawa m!moendhi marang lelemboet, prasasat ngawoela marang lelemboet; ngoer mati Ian njenjoewoen marang kajoe-watoe, panggonan panjadranan, pakoeboeran Ian lija-lijane, sing dikira· ana sing mbaoe-reksa. Mestine panggonan-panggonan maoe ora isl daja apa-apa; nanging bareng dipoendhi poendhi, bandjoer ana lelemboet sing ketarik mrono: ingkono sfolng, ngingkrak-ngingkrak Ian nganji-anji, tansah diladenni sapendja loeke. Ora sethithik wong sing isih ngadjeni danjanr-danjanging desa, direwangi matenni pitik oetawa wldhoes, 1koe noedoehake ka· tangeh bisane oleh bodhoanne Ian djirihe, kamardikan. :Manoesa ikoe titah sing loehoer, Soengkan. (W. a ta k pep o e I as a n). Sing ana ing sadjroning koeboeran ikoe moeng baloeng sing wis mretheli, tanpa daja-prabaWC;l apa-apa. Jen arep ngoermati leloehoer sing wis ninggal badan-wadhag, kirima tjipta sih katresnan. (Adia kok menjang kramrat perloe njoewoen pangestoe biso-a tarik loterij cetawa pangestoe penglamare bisa katampa, awit iki kleboe asor, egoistich Corr.]. · Sidji-sidjinlng manoesa kadoenoengan rasa soensikan . Mandjinge marang sidji-sidjining banp,sa, ora padha. Ana kang kandel Ian ana kang tipis. Oega aoa kang ora ketempelan babar pisan. Jen ta disawang saka kahanan iki, kita bisa ngoekoer sidji-sidjining bangsa. kamadjoewanne 1. Kandel sol'.ngkanne, satbithik k~madjoe­ wanne; SOSROSOEMARTO. 2. Tipis soengkanne, kena diaranni separo Umadjoewanne, Ian 3. Ora soengkanan, pesat kemadjoewanne. Jen kanggone awak dhewek kok sing ma thoek kang nomer sidji. Wadhiel pantlen tenanan. Penjakit soengkanan ing djtmpol kene kanggone awak eihewe isih doeroeng bisa ngilangi babar pisan . Kena dioepamak ake mrasoek baloeng soengsoem. Jen ngoe~ koer kahanan iki, mbandjoer doewe panlmoe jen madjoen'e awak dhewe loewih pEsat panggonanne Ing , • . mboeri c:lhewe. Ewa samono ing mangsa saiki, oepamane wong Iara, koelitaone wis rada katoo semoe• semoe abang, Danging dof'roeog waras, ridoeweni daja apa-apa. Tam~a doeroeng kan'g toemama dbewe ing wektoe iki, jail.coe djaman . krisis. Tjekake dja'moen·e wis tjoe mepak, ~ari ngempakake wae. Moela pl- ngandjoer kita Dr:. Soetomo ora soemelaag bangft marang anane djaman krisis iki Jen G 0 e r 0 e : Dek djaman Mataram, Ing wls -icroerigoe tangise anak bodjon~. wls ora akeh-akeh 'maneh kang dipikilr, ·Jengen ka.;. wingkis, tiantjoet tali .. wandha, penjakit soeng kan wis loemajoe dJiewe, njingkir adoh ba.-. · · ngft. Kabeh maoe adja nginteni jen wis ka· ORA PILIH-PILIH. - - ,.Kaela .adjeng toembas wos I" ,.Beras abang apa b~ras poet~h 7" .. A!>ang adjeng ; poetih nggih adjeng ; woog sing koela toekokke nikoe : • • . woeta.'' LOETJOE.? tanah Djawa ana perang rambah ping pira ?" M o er id : Kapiog woloe 1 G o e r o e : .. Ping woloe 7 7 7 7 Tjoba se- M 0 e r i d : Perang ingkang kapisan, ka- ping kalib. kaping tiga, kaping sekawan, kaping · gangsal, kaping nem, kapiog pitoe, . Ian kaping woloe. , . " • BBNER. pepei: I · Lo'ewih oetama jen kabeh maoe kfrso:.a ndhisiki nindakake samoebfirang kang ing tembe bisa -meerakabJ Kanthi sabar, antfp Ian tetep. s ·adhengahe p~ngiaweia.n. sana· D 0 el: ,.Min, akoe weroeh botjab sing dyan t~ kang remeh k~~doe cli~djeni, awit sakremeh•remehe plgawejaa·.tlsih ana adffil~. Bangsa K.~elon!1'1 padna anggladhi nind~I<~ ,.Adikoe '·sl baji, oemoere lagi- · ~ke p~pgg~w~ mawa 'P,ek:san kang siQa.wang · . irig liia.~· ~di_lfl<?~tjo~." Para st_udent ing ~~f\~-~ndij~· . pad~ nqa_la~( P,asll}s11n (~~~.:' g~oca\agJ ~~ atq~eqt aaQ_ wou dhoe~oet (Saka SAKTI.) ' .... •• ~ i. •'. ""'-· ~ '>.. pepei: I · Lo'ewih oetama jen kabeh maoe kfrso:.a ndhisiki nindakake samoebfirang kang ing tembe bisa -meerakabJ Kanthi sabar, antfp Ian tetep. s ·adhengahe p~ngiaweia.n. sana· D 0 el: ,.Min, akoe weroeh botjab sing dyan t~ kang remeh k~~doe cli~djeni, awit sakremeh•remehe plgawejaa·.tlsih ana adffil~. Bangsa K.~elon!1'1 padna anggladhi nind~I<~ ,.Adikoe '·sl baji, oemoere lagi- · ~ke p~pgg~w~ mawa 'P,ek:san kang siQa.wang · . irig liia.~· ~di_lfl<?~tjo~." Para st_udent ing ~~f\~-~ndij~· . pad~ nqa_la~( P,asll}s11n (~~~.:' g~oca\agJ ~~ atq~eqt aaQ_ wou dhoe~oet (Saka SAKTI.) ' .... •• ~ i. •'. ""'-· ~ '>.. sadjege ora taoe medhoen saka petoeron7'' Min: Sapa? Ngendi omahe 7" D o e I : selapan dina 1·· '-:, - '
-·
2_.6..,. _o_cr_o_B .. f!R_ .. _1 .... 93-~-· _. ____ ,,... ~----"P...;.._,,._N_J_E..;;.~-~ R s I; MAN q ~ T-H klas-se. Para koerban kang roemasa soeng .. ·:canan diremebake awake.-ija Jara kabe&. Para koerban kang nganggep iki sanadyan remeh. ja dilakoni kantbl lfgaiie ning pegawejan, pikire, malah loewih dhisik bebas saka siksan {ontgroening). · log• kene oega tinemoene wet karma, Sarehning ka~onne olehe nlndakake nga .. .djeni pagawejan kang remeh, dheweke ifa bandjoer kadien denirig para kadange kaog nindakake ontgroening maoe. ·
i - . . l Dene ~jen ana loepoete oetawa rasa kang .ara kepenak kanggone para maos ora liwat ngapoerane wae kang gedhe. PA~•TJILIK. Pergaoelanne pemoedha poetra Ian poetri. (K o e d o e k a d j a g a k a n g s a m p o e r n a.) l og kene akoe arep neranga~e bab per gaoelan kita baogsa ·Indonesia, kang :adate woes katitahake dening kang Maha Agoeng koedoe tJara wetanan kaog wis ~fsthine hm koedoe ngelingi marang adat tjara Wetanan. Ing kita dbewe, 'jaikoe ija kene kang perloe arfp dak orebake ija ikoe jaikoe ·pergaoelan kita ing saben dinane. kanggone para Pemoedha kita Poetra Ian :POetrine, awit sakabehing manoengsa wis ngakoni Ian Goesti kang Maha Agoeng wis ndbawoehake, moenggoeh sakabehing kaanan ikoe ora bisa berobah. if en ora kita dhewe "kang ngowahl.
Massa educatie. Redactie .. Timo~r" ngremboeg ~~b tjara tjarane wong mbrantas lelara .. woeta sastra" ing kalanganne bangsa kita Indonesia iki, djarene sing apik "dhewe nganggo tjara massa educatie, jaikoe nindakake woelangan kang heibat sarta omber banget ing kala- nganne kaoem krama kita. Mengkene andJoeraane :
. . . . dedalan kang permati dhewe kanggo njirnakake lelara woeta sastra lkl, · ·saka panemoekoe moeng : massa educatie. Saiki akeh wong lc:ang nge degake sekolahan sarta bebadan ~ang arep moelang kaoem krama, nanging koedoene ora mengkono, kita dhewe kaoem terpeladjar koedoe n e k a n j ing panggonanne rakjat kita, sarana nggawa piwoelang. Ora perloe nganakake pang gonan kang apik sarta bagoes, ing sa• dengahing papan, ija Una. Moenggoeh kakarepankoe ing karangan iki, ija ikoe toemrap Ian kang toemoedjoe marang pergaoelan kita pemoedba Poetra tanah Ian Poetrine. awit kasampoernaning ·w oetah Getih Ian Bangsa kita ikoe ora saka wong lija. nanging ija saka kita dhewe, dene kang perloe banget ija ikoe kang dadi pa.;. njiptaning lboe kita, jalkoe lboe Pertiwi, ora Ian lija pemoedha-pemoedba kita Poetri Poetrane. Bab iki sakabehing pangarsaning Pakoempoelan apa bae wis angakoni jen pemoedha kita Poetra Ian Poetri kang ba kal dadi kemoedhining pergaoeian Ian ka sampoernaning Tanah Woetali Getih kita Ian .oenggoeling deradjad ki=ta bangsa Indonesia. Bab maoe kang koedoe diweroehi dening -sakabehing pemoedha kita Poetra Ian Poe trine, jaikoe· kang koedoe kadjaga temenan, kang diseboet pergaoeian kita (vrije omgang) jaikoe pergaoelanne Poetra Ian Poe~ri · kita. . awit kang ndadekake karoesakan maoe, ora . lija saka hal ikoe kang tanpa wates, awit .or.._ meroehi wates-watese pergaoeian kita ·poetra Ian poetri. log sarehning kita ing waktoene iki wis ora kena tjinegah bah ikoe, sebab wis ka toet kagawa Ing djamanne, moefa ingkene kita dadi pemoedha koedoe ndoeweni wates .dhewe, :jai~oe koedoe ngelingi jen kita ikoe ·bangsa Wetanan. Awit pergaoelan maoe jen ,nganti ngloewihi wates bakaI katjempioeng fog babagan kang ora betjik kanggone kita bangsa Vv etanan. Kanggo andjaga adja rnganti katjemploeng ing panggonan maoe ·mangkono oega kanggone panjamboetgawe toemoedjoe marang kabetjikan kita kang maoe. ora loepoe• saka ing panggodbaning . apa bae. moeia ing waktoe kita njamboet .gawe maoe ko~oe kang ngati-ati adja nganti kena panggodha kang bakal noe ·woehake karoesakan. Apa maneh toemrape kang aran Pemoedha ikoe kang ngantjik dlwasa, oepamane kem bang mono lagi mikar-mekare Ian isih ang ing waktoe ikoe panggodha iJada aroem, :maoe gamp~ng toewoehiog sarta gampan~ Andjoeran iki oempama sega. wis wadhang, theoriene wis mamboe. Loewih praktis, Pergoeroean Rakjat P. B. I. kan·g bakal di sebar . ing desa ingadesa. a wit kfdjabane penoentoen nekani kaoem krama, Ing kono kaoem sing moeiang ija bisa oerlp kanggo golek nafakahe, dene padba gelem dEdoe noeng ana ing desa panggonan kono maoe sarana mboekak koperasi, apa waroeng. soeboere, awit lagi padha ngantjik waktoe ikoe maoe. Ing sarehning Goestl kang Maha Agoeng ikoe koedoe anitabake Poetra Ian Poetri niamboet gawe beearengan, moela panjam boet gawe kita kang toemoedjoe marang kasampoernaning Tanah Woetah Getih Ian loehoering deradjat ki•a, kita koedoe kanthi toememen kanthi tekad kang pikiran kang tetep Ian mantep, ora kena sinambi goegoe jonan. awit goegoejonan ikoe noewoehake lali. lali maoe kang mbebajani kanggo se karone, jaikoe awake dhewe Ian oega toe• mrap panggawene kang betjik maoe bisa ilang ing sanalika. Lan ilanging kapratjajan kang wis toemiba ing awake ing waktoene isih betjik maoe, oega bisa andadekake aso• ring dradjat Tanah Woetah Getih kita Ian oega bangsa kita. Kawroehana toewoehing nama ala sarta asoring dradjading Tanah Woetah Getih sarta Bangsa kita ikoe ora saka wong lifa, ija saka kita dhewe. mangkono oega kang noewoehake koerang kapertjajan maoe ora lija ija saka kita dhewe. · ing panoewoenkoe marang sakabebing pematja Ian sakabehing Pemoedha kita Poetra toewin .Poetri, kita koedoe den tiz:iandoer ing ati eling-eiing Ian koedoe sanoebari kita sarta koedoe kita seleh ing mripat kita kanthi toelisan kang mangkene "BI i a g. T i!t e p. M a n U p, oenine W a s p a d a Ian P r a f i t n a:" Moela saka . . Katf~ ~. iki safkJ doeroeng .. bisa di-tindakake kanthi ombe.f lianget,...:..isih sak ipit,-merga sokongan isfh koer~ng. Nanging koetjiwa, dene theorie Sabandjoere ., Ti~oer" maoe ngandjoer ake seroewanne mengkene: Marang sakehing bangsa Indonesia kang wis padha oisa matja Ian noelis, loewih dene para moedha, kita berse roe : Opmarsch marang massa educatie. Marang wong kang ngrasa kabotaa birgerak ing kalangan politiek, betjike nindakake rekadaja mbrantas woeta sastra ikl. Aja lebonana de.sa-desa, kam .. poeog kampoeng padoenoenganne rakjat, sarana nganakake pandoewa marang tradjange lelara .. woe ta sastra " maoe. Slroewan iki bregas banget. Kaja adate siroean lija-lijane. Nanging, loer, meloe ta kon : Saoepaina seroean maoe toemiba fog lemah kang•soeboer, tegese bisa tinampa klawan gembira Ian ditindakake denlng kang padba tresna bangsa, hla boekoe handieiding endi kang bakal dienggo moelang kaoem krama kita maoe 1 lja bener moeng moelang sastra bae, oanging praktis-praktis-e rak koedoe ana bandleiding kang djempol ta? Hla apa boekoe maoe wis ana 1 Saka soemoeroepkoe, doeroeng ana hand leiding kanggo moelang abc oetawa hana tjaraka kang praktis· kanggo kaoem diwasa. Aoane akeh kang kanggo botjak tjilik bae. Kahanane ngene iki, pak pok bae karo pakoermatanne bangsa kita maraog pemim .. pinne. Nek ana gandrlngan bae, padha ke plak kepI1Jk, soerak soerak, soewit soewit, nanging njatane, nganakake boekoe penge tan sedjatahe pemimpin bae, doeroeng bisa. Sapa kang bakal nganakake handleidlng ing kala kanggo mbrantas woeta sastra nganne kaoem iboe bapa rakjat kita kang mathoek sarta kang praktis 1 Dienteoi bae. PANJEBAR. Bab limang prakara maoe ing eadi-endi bae koedoe sinanding, oepamane ing pasa moean, ing waktoe leloengan, ing waktoe omong-omoegan, ing waktoe njamboet gawe Ian lija lijane. Kaoggo panoeteeping karangankoe iki, ing ltene akoe matoer noewoen marang, sadoeloer Redaktoer (*>. Ian noewoen ma • rang matja Ian para sepoeh kerso•a meml• ing kirake ~b apa kang dak atoerake sakabehing pematja, dene akoe noewoeo goenging pangaksama manawa ing kara ng~n~oe ana kang or~ betjik sarta koerang sa~Roerna, kerso·a njampoernakake. P. D. (*) Jen kapareng paring soe~b~ngsih ma neh, kerso-a noelis manoet edjahanne P. S. ' Manoenggale labir ·Ian batin. (K t k ~ e r a n g a n It i t a) • Weeljangan-wedjangane para pemlmpla klta. wiwit dhek semana tekane dlaa iki, wis akeb hanget. Sanadja'Q. wis sEmono lfa ora IaU kehe, mesthine para sedoeloer marang wedjanganne sing mengkene: "Toe- doeh~a k~!l!B!1~5'n kita 1•• 1• Nitik marang wedjangan ing dhoewoer iki, tetcla banget fen · kita · iki, sanadjaa bl'
'Katfa -t. .. woedjoed djenggerenge wis 100 pCt. manoe• sa, djarene isih koerang kemanoesane, jaikoe, tandang sepak tradjang kita, sing dadi tan• dhane manoesa, i s i h k o e r a n g. Moeiane kemadjoewan kita, sing pantes diarani ke madjoewane manoesa oetawa loehoering Bangsa Ian Negara, ija doeroeng ana. Ewa samono loer, adja tjilik ati, awit kekoerangan kamanoesan iki ora kok moeng ogidjeni doemoenoeng ana iog kita thok, oanging ija tinemoe ing kana-kana, nganti nganake kahanan ing donja sing dadi tjihna ne, ja pantjl koerang kamanoesanne tenan Ian moeng nggedbekake reboetao. Sing diagoel-agoelake dadi tandhane kema• djo~wane, terkadbang moeng dadi sarana pangreboet, sing ora moeng bisa gawe pe• patine manoesa, nangfng ija gawe pepati roepa-roepa [gegaman.] .fen Bab tandang sepak tradjang koerang ka manoengsan iki, wong tanah 'mantja kang wis kaloka fog djagad, sardjana 1'risnamoerti ogarani koerang ,.jen tandange para manoesa olebe goiek kasia metan, owah lakoe chewani. Dadi jen arep slamet kaja manoesa, ija koedoe ngowahi lakoe chewani maoe, diowahana dadi lakoe manoesa". (Mirsanana wawasane toewan Krisanamoerti bab sababe crisis donja, fog maandblad Persatoewan Hidoep Nov. '34 No. 11 katja 8 taoen ke V). loewih mengkene : Sing ngono ikoe loer, dening bangsa kita Poedjangga Raden Ronggowarsito ija wis disoemoeroepi sadoeroeng-doeroenge, moelane ninggall penget marang kita sing padba keri, dene pen~et ikoe ija wis kasoe moeroepan dening oemoem kita, jaikoe : "Ing mbesoek bakal ana djaman edan, sing ora edan ora kedoeman, sing edan sangsaia boejan. Bedja-bedjane sing edan boejan, isih begdja sing eling. Bandjoer ana djaman ke penak banget bebasan ngantoek nemoe ke thoek (kalatidha). ing Ing penget kono diterangake, "jen s;ng begdja tenan, nganti dibasakake ngantoek nemoe kethoek ikoe, wong sing eling : karepe. ija eling marang tindak lakoe sepak tradjange manoesa tenan, .jaikoe barang sing pfoting bang · t anane kanggo kemadjoewan kita kaja dene manoesa. loemrah, lakoe kamanoengsan iki ana loro, jaikoe Iahir Ian batin, sing mfsthi ne koedoe didjoemboehake dadi lahirbatin alias loro-loroning atoenggaI (karep, sedyane Jan lija-lijane maneh), nanging dening ma noesa dipilah-pilah, dadi lahir dbewe, Ian batin dhewe. Kang Merga saka ikoe, bareng teka ing persa toewan oetawa phkoempoelan, sing toemili dak e I i n g kaja manoesa Ian g e I e m arep toemindak kamanoengsan, gelem koempoel, ikoe moeng batinne bae, moeni .,ace" Ian gelem arep mboektekake kamanoengsanne. Nanging njatane .ja ragadana dhewe, awit ragad iki barang oetawa lakoe lahir, isih doeroeng gelem' ,.ace" jen kanggo ngragadi tindak kamanoengsan. Sarehne kita iki wis oemoem kepengin doewe kemadjoewanne manoesa, sing aran kaloehoeranne Bangsa Ian Nagara, dadi be..;. tjlke, lahir Ian batin ikoe maoe adja tansah dipisahake bae, soepaja kita adja nganti k~koerangan kamanoesan, kaja kang diboe• toehake dening para peDlimpin . \ OANDHEN. . ; .. P AN J EB AR SE M A N G ~ T"
I \ Saslrepiog tangis, kotjapa Pr. Salijo pe ... pakan kabeh Pr. Koeroepati. Pr. Joedistbiro. Brotoseno, padba apiremboegan bah ilange: dewi Erowati. Rembagira Pr. Koeroepatf. prajoga oetoesan mring Mandoero, amlte· dbani oeninga, sailange poetri ginawa maling,.. patah wis ora kanggo ; poetri k ~arja sajem- ... hara. J<?n Kokrosono sagoeh nemokake, ija tamto~ didhaoepake. Roekmoroto tinoedoeb,. gja mangkat. 26 OCTOBER. 195; . Lakon rabine Diolodoro. II. Kotjapa mallng agoena kang mindba Pr. ing prabajasa, kesaroe tekane Koerowo lilima, tanpa wigih, kang mindba Pr . Salijo noel I tinoebroek, Koerowo Iima slnampe, kelenger kabeh. Bareng eling. sigra nggenira loemajoe, ma .. toer mriog Pr. Koeroepati 'jen ora ketjonggab. Pr. Koeroepati salah panjana, maling kinira jen kaog raji R. Djanoko, bandjoer nimbali Pr. Joedhistbiro, ingoetoes njekel maiing. Pr. Joedhis• thiro matoer sendika, noeli loemeboe sar .. ta angasta djemparing, tanpa wlgib kang pindba Praboe Salijo linepasan djemparing. ngenani dja: dianira, babar djatioira Pr. Koerondho· Geni. noeli moemboel anggegana, sarwi sesoem- bar : .. Eh. ra- toe Ngamar- to, adja keri kelangan, bakaI plnganten dakgawa". Ko• tjapa sadjrone kedbatoo sailaoge poetri, ta• ogise goemerah. Salijo, lagi Ienggah JOEDHISTIRO Sigeg kotjapa Pr. Anom Mandoero, pf.i. narak nemonl patib Prabowo, ngatoerake oleb-oleb, bandjoer ginadhoehake mring Brotodjojo. batoere ija ginadhoebake mring para njai nidj . Pr. Anom isih pinarakan, kesaroe sowane R. Roekmoroto, matoer saliring dinoeta, Kokrosono sagoeb, Roekmoroto tiooeo dboeog bali. Plajoene dewi Sembodro, matoer mring kang raka, 1jen patah maoe sadjatlne wong lanaog. Kokrosooo kaget, bandjoer engga[ madjing dale!'}. Barfog diintip, priksa jen ingkang raji ing Madoekoro, sanalika sirna doekane, noeli dikandbani: .. Wis, jaji kowe adja loenga• loenga saka kono." Kokrosono noelja mltoe, nimbali patilr Prabowo, noell ginandjar tjemEthi. Prabowo· kaget sarwi matoer·; "Dosa koela ingkang~ poendi, Goesti 1" . Kokrosono nglndika : .. Matamoe ora ndf.:. deleng, oleb .. olehanmoe ikoe doedoe botjah. wadon, nanging wong lanang ... Prabowo matoer: .. Poenapa jlktos Goesti : tjobi koela badhe woeninga". Kokrosono : "Wis ora soesah Prabowo, satemEne goestfmoe Ojanoko dbewe, nanging. koue ora soesah tfatoeran, jen nganti ware-· wara dak boengis. Sedje sing dak tjatoer, si Norojooo apa wfs teka 1 .. Prabowo: .. Wartosipoen fnggih sampoen .... Kokrosono : "Wis Prabowo kowe adja loen~a .. Joenga. akoe dak niliki sf Norojono .... Bandjoer loenga. TAMAN-IBOE [NATION ALE - HUISHOUDSCHOOL.] DJOKDJA. Curcus baroe moelai tg. 1 Augustus 1935. Moelaf sekarang soedah menerima moerfd baroe. Lamanja pengadjaran 3 tahoea, Jang diterima mendjadi moerid paling pendek dari .klas 7 sekolahan readab (H. I. S. enz.) Bajaran sekolab seboelan f 4,- INCLUSIEF benoodigheden. Moelai masoek harois bajar entree f 4 - PENGADJARAN : I Hulshoudelijke Vakkea. sepertl 1 (njoagket, batik, mendfaft, potong1 pakean, maogsak-mangsak eoz ) Javaansch, Malefsch, Hollandscb, Engelsch, GEZONDHEIDSLEER: Verbandleer, [E H.B. 0.) enz. OPVOEDKUNDE: Kinderspel, zorg, banden arbefd enz. NATIONALB en CULTUUR-GESCHIEDENIS. NATUURLIJI<E .HISTORIE dan lafa.lain. BAHASA [TALEN]: •• Mlntalab keterangan pendek tentang : • TAMAN.IBOE dan ROBMAH PONDOKANNJA [Inter• naat] kepada dlrectrlce: NJ . Soerjohoedofo, a tau Secretarfaat 1 t. Soetlosoerfowiaoto, DJotomantajan P.A. I. 375. Djokja. Pengoeroas T. I.
matoer: ,,Jen wonten karsil pa- I !II•••••••••••••••••• bane gamElan Kokrosono teka, ndjoedjoeg doeka. Lah poetri Mon~oroko kadospofndl ?.. I "p AN J EB AR SE M A N GA T• Katja 5, I Kokrosono: .. Poetri Mondoroko ilang gi- Ojembowati matoer mring Norojono : nawa mating, ikoe jaji g<21~kana I" Tanpa pamit R. Ojanoko bandjoer loenga Ing mboeri R. Kokrosooo matoer: ,,Jen wonten karsil pa- I !II•••••••••••••••••• bane gamElan Kokrosono teka, ndjoedjoeg doeka. Lah poetri Mon~oroko kadospofndl ?.. I "p AN J EB AR SE M A N GA T• Katja 5, I Kokrosono: .. Poetri Mondoroko ilang gi- Ojembowati matoer mring Norojono : nawa mating, ikoe jaji g<21~kana I" Tanpa pamit R. Ojanoko bandjoer loenga Ing mboeri R. Kokrosooo matoer: ,,Jen wonten karsil pa- I !II•••••••••••••••••• bane gamElan Kokrosono teka, ndjoedjoeg doeka. Lah poetri Mon~oroko kadospofndl ?.. I "p AN J EB AR SE M A N GA T• Katja 5, I Kokrosono: .. Poetri Mondoroko ilang gi- Ojembowati matoer mring Norojono : nawa mating, ikoe jaji g<21~kana I" Tanpa pamit R. Ojanoko bandjoer loenga Ing mboeri R. Kokrosooo 26 OCTOBER 19~5. Schoolvere?niging .:..M; tNG .. SISWO". . ,, Patjarkembangstraat no. '10 . sapanakawane. voeng~a lakoene. ( Patjarkelrn g) Soerabaja . -Peil sebagai H . ·1. S. sci mpai No;ojono modjar: .. Kowe ora dak atoer- ake, arep dik lironi bae, golek pasar-pasar kono, rak oleh." Sinigeg adege Pr. Koerondbo Geni karo poetrane R, Prakongso. Sang Jaksodipo Kokrosono nggegem tanganne diag~kake dhawoeh mring kang poetra jen dewi Ero mring Norojono. Uj~mbowati matoer ma• wati wis kagawa, bandjoer ndikakake mon oeh: ,,Saciherek kapreoah poenapa Pr. Ko- dhong. Kesaroe leboene Kokrosooo Ian Oja• krosooo poenika ?" noko sapanakawanne, Danging padha njiloe· kl. 1. Pendidikan terpeiibara, alat mengadjar tioekoep, goe Saoere Norojono: .,Sadoeloerkoe lanang man. noenggal rama iboe, nanging ora pati apik, sok wonga bae arep. angger veadou". Ing sadjroning kepoetren, dewi Erowati kang lagi nangis, tibaning gamelan tekane Erowati bandjoer roen ja be:vo~gd ,,Bagoes R. Djanoko; dewe Ojembowati matoer maneh: Peodoedoek Putjarkeliag dan sekitarnja, urnsoe:kkRnlab anak - annk toean d Hla m ~ poendi kalijan sampejan ?" dinekek iog kalpika. 1· Kotjapa R. Kokrosono kang ngadeg ma- tang kadhak n.eng tengah lawang : noeli tangan, den agaka- leboene sang Prakoogso arsa manggihi dewi [Prinesan iki kena Erowati. Sareng ningali kang malang kadhak, sigra nggenira tanja. _______ p_e_r_g_o_e_ro_e_a_n_it_ii_______ I Saoere Norojo.no: .,lsih bagoes akoe, boemi karo langi.t." Kokrosono nggegem ken mring Norojono. kabandjoerake sakeparenge, nanging ing kene reboet tjoekoep, ditjekak semene bae S.]. .,Akoe Kokrosono nj~Qtak saka mboeai, Ojembo~ati oetoesan saka Mond~roko, nggoleki poetri". kaget, ooeli mlajqe; Norojono noleh sarta R. Prakongso kagyat, Kokrosono sigra ogendika : .. K~kangmas, iki ndjedjaroehi te- tinoebroek : Kokrosono sinoedoek tan pasah, men, botjah girase ora djamak. lagi diarih- poetra danawa tinam~iling rimoek ponang arih ndadak didjaroehf, Ta, kadospoendi sirah, bandjoer mati, koewanda kaoentjalake mladjeng poenika. Poenapa sampoen dangoe mefoe, tiba ing ngarepe kang rama. rawoehipoen kakangmas waoe ?" Kq~rosono dhadhag anjaoeri : kadjeng de~andaroe, sinoman dewa, bijada widodari". Hyang Goero.e wis marfogake; Narodo kinon toemoeroen mrlng Mandoero, maring~ ake kang kas~boet ngarep, sarta Kokrosono plnaringan djedjoeloek Praboe Bolodewo. Narodo mi toehoe, noe lya lengser. Sang Pr. Koerondho-Gbi kaget. mirs~ Kokrosono modjar : ,, Tekakoe wfwlt ora kang poetra mati, noelya krodha, loemeboe ing kedhaton kltemoe Ian Kokrosono. R. Norojono ndhekoe sarta ojoewoen nga- Kokrosono sinaoet kang sirab arsa den oental. poera: .,Meningi wiwitanipoen rawoehipoen Kokrosono malang kadhak, dadi sang Radja lcakangmas. Koela njoewoen pangapoenten danawa kelElegen. Kokrosono amoesthi kemawon, mbotln malib .. malih. namoeng nenggala, toemandoek mring Reksasa radja, koela engge ogaring·aringi waoe, kadjengipoen toetoet." pati apik isih bagoes akoe." Djedjer ing Mandoroko, pepakan ka beh, kesaroe t~kane R. Dja- noko, ... dina ngoe matoer sakehing lela konfra. · tare poenika goemebroeg tlbeng bantala. R. Kokrosono noeli piremboegan Ian R. Kokrosono modjar : ,,Apa koerang aring• Ojanoko, dewi Erowati kinon ngatoerake aring ngono, wong toewa kok inggo tom- mring Mondoroko, Kokrosono mantoek bok." Kokrosono mbandjoerake dbawoeh •jen mring Mandoero: R. Djanoko wineling jen . 5embodro ditjekEI oewong: Norojono nep- ana dhedhawoeh saka sinoewoen in,g Mon soe, nanglng bandjoer dipenggak dening doroko, mangsa bodboa .. Eandjoer oengkoer Kokrosono, ditoetoeri .jen satemenne adhine oengkoeran. dhewe jaikoe Djanoko. R. Djanoko mban- Kotjapa ing Soerolojo gara·gara, Hyang djoer ditimbali. R. Ojanoko mara sarta nga- Goeroe ndangoe karanane gara·gara. Atoere bektl Kokrosono ngandika: ,,Moelane kowe 1 Hyang Narodo: ,,Adhi Goeroe, poenika dak oendang adja maras atimoe. prakara gara·garane praboe Anom Mandoero, ang• adbimoe ikoe mangsa ngantija dak omab- genira panggih Ian poetri lng Mandoroko, omabake wong lija, wong wis patjanganmoe, poen Salijo gadbah kekoedangan, Erowatl oanging poen kakang rabekna dbisik." jen emah-emab, nganggeja kembang majang Praboe Sa liJo ngandik" : .. Koeloep Oja ooko djinlng aira matoer mring Anak Prabo~ ~ng Mandoero. Qibesoek Jen qgar~~ ·-··· .. ·••• .. ·- .... 11 ..... I I I I • I Praboe Bolodewo . . nganggo~a slno~an dewa Ian bij~~a wida ~arf, ~p~d~ne kei:J:!,bang majang kaf oe de· ~andaroe~.
LOWONGAN • • • • Ojanoko matoer sendika, noeli pamft moendoer. Wontblpoeo lowongao padamelan log kantor-kaotor saha ing fabrlek-fabrlek, wekdal p,oeaika mlstbi kaadJeog . adjeog saoglt deofng para penganggoe,r. AdfQ~ ing Mandoerp, Praf.>pe ~~om I,<olq·'osqnp·. ke~liafoehan Hyan'g N~rQdq, m~ringa'l~e PCJ~oeqib~~ge Hyapg Go_eroe,. sarta ndbawoehak'e .jeq SiJmengko kapatJ• dban .difdjo~IQ~k ~r~b.oe ~olod~wo . Nar~ta sarampoenge i:>relc)~. iioe~y~ pJlsat TeJcane R. Qla~oko ngato'era\te klkoeda~g~ne k~rig oewa·. Rehne wfs sarwa ana, bandjoer boe~ dhal ngarak. S~mantln oegi wootenipoen toekaog mbabar sindjang ingkang dje~pol ~ar,apaoipoen •. saha logkang mirab ongkoslpoeo, wlkd~! poeoika m!sthi kabltabakeo sanget deniog sliiten kemawoa iogkang badbe mbabaraklo. · ,,MADJOE" oegi toekang mbabar Ian med,I, BaukkeriJ kadjawf garapanipoeo sampoen misoewoer sae Ian wragatipoeo mirab, kwalfteiting babaran oegi want~k. soganipoen mawl saga· gEnh I · Salah satoengglling margf"fngka~g· oetami lcangge lampab ngirlt Ing salebltfng djaman mleset poeO-ika, kangge sintln kemawon fngkang badbe ml?abarakln. prajogf oeroesan kalijan : Sinigeg gantf kotjapa praboe Moadoroko kang fagl plnarak Ian para Ratoe slscieroe han: kes~roe 't*kane J>!oganten : barlng ~I~ pinriksa' kekoe(f°aiigan pfpak kaf.>eb, era ana ~png. gotli!ing, peb~an~eri liandj'oer dithiok~ eke. • . I I Batlkkerij nMADJOE". F Agent ' .
. .. Ta n J e b k a J o n. Hankowstraat no. 53 (* So e r a b a j a. gan11 politie no. 175 M a I an g. n - SOEROHAMlDJOJQ, . '• Soe.-lberrJd .fo·. . . .. . ·. : ... . ) Witwlt tan~j"gal 10 Agoeatoea '35, plndab datlng Q~pd~'an P,~n~lell YI ·2. I
Katia' 6. Bab olah lelawoehan. Rec e p t s a w at a r a. (Dening: SOELASTRI.) Sadoeroenge akoe ngatoerake prcikara olah-olahan, loewih dhisik akoe ngla hirake kaboengahaning ati, gene)ng P.S. kene ana sing oesoel soepaja dianani prakara olah olahan. Sing kaja mengkono m::.ioe kadjaba wis dadi keparenge kangmas B.e s o e t, Ian oega dadi karenaning penggalihE; para maos loewih . maneh para poetri. Saja toemrap akoe dhewe, moefakat 100 pCt. Ojalaran anane perkara maoe kadjaba saka bisa nenoeatoen marang kaoem poetri moerih seneng nglahir ake kagoenaae ana ing P . S. oega bisa ne jasaae bangsa nangi marang olah-olahan db ewe. lelawoeban kita kaja-kaja kasilep, ikoe kirakoe :bae kagalih remeh. doepeh boemboene tanpa timbangan gram-graman enz. Ian boemboene sing mesthi loewih moerah tinimbang olah-olahan tjara maatja. Jen takpikir-pikir anane Sing kaja mengkono maoe saka panglra koe loepoet banget. Sebab enak Ian orane olah-olahan koewi ora goemantoeng marang moerah larange boemboe, oanging satemene moeng goemantoeng marang sing mboebonf. Saja toemrap kita kaoem wanita kang wis kinodrad dadi djoeroe madhaharan, koewi koetjiwa banget jen ngantija ora bisa olah olah. Dadi saka panemcekoe oeger wis dikan dhani boemboe-boemboene bae. wis mesthi. bisa nindakake Ian bisa ngira-ira dhewe. Para sdl. tak-atoeri ngengeti saiki djaman rikasa. djaman pengiridan, djaman kebang saan, dadi kita koedoe wani rekasa. wani ngirid, wani ngoerip-oerip marang kagoenan, apa dene olah-olahan bangsa dhewe. Ngisor iki tak-atoerake olah-olaban sawa tjondhong tjobanin. Boemboene tara. Jen dak atoeri ngira .. ira pijambak keh-tbithike, I. Sroendeng semaradana. Andjoepoeka katjang tholo [abang] kli .. tjampoerana, klapa tjetana koelite ajam, gebingan noeli. gorengen tanpa boemboe. Jen wis [\lateng boembonana : goela. asem, oejah bewang Ian tresi sathithik. Boemboe iki maoe godhogin dhisik noeli katjang Ian klapa gebingan lcagongsa karo boemboe maoe. 2. Sraendeng kaboel. Aliggorenga katjang thole ora oesah di kletjet koelite. .jen wis mateng. dientas. Bandjoer nggorenga krambil paroetan di boemboni : brambang. bawang oejab, toem bar djinten, goela, asem Ian salam. Manawa wis mateng katjang · tbolo gorengan maoe tjaroebin karo krambil saboemboene. 3. Entho ;. entho. Andjoepoeka klapa nom paroeten, tjaroe ben karo daging sing wis' ditjatjah lemboet. : Boemboene: Brambang, bawang, toembar : djinten. oefl\h Ian lombok sithithik, padha " -didheplok noeli ditjaroeb karo paroedan .. PANJEB.A 'R ·sE MANGiT" . · ( · • . I klepa sarta iwak tjatjahan maoe. bandjoer digliedingi londjong-londjong toemoeli •digo reng lgantl mateng. ' 4. Rempah. Boemboene padba karo entbo-entho, moeng wae nganggo salam, nanglng tanpa lombok. Pangolahe dilintingi [diwoengkoesj bandjoer didang nganti mateng. 5. Ojangan ladhoh. Bakoene ampas terong oetawa kloewih, boemboene : Brambang bawang, oejab, trasi, salam, laos lombok karadjang sarta tempe bosok, tctemoeli digodhog karo santen sa matenge. 6. Djangan bobor. Bakoene bajem, boemboene : brambang, trasf, kentjoer Ian tempe bawang, oejah, bosok, digodhog karo santin samatenge. 26 OCTOBER 19l5 . ' Nomer Lebaran. Kaja adat saben. mbesoek lebaran ngarep iki, Panjebar Semanga t ija ngetoni namer spesial. Di-angkah biso-a loewih betjik Ian loewih nj enengake tinimbang namer lebaran ing taoeo-taoen kang kapoengkoer. log nomer Lebaran iki, bakal dis!dijani panggonan kanggo pasang advsrtentie .. ala! bahalan" kaja · adat sabeo, · sak pasangan f 0.50. Sedoeloer sing kirim tekst moeng advertentre wiwit saiki, wis kena. log nomer Lebaran maoe, bakal ogemot artikel-artikel kang gegajoetan karo dina rijaja. Bab ekonomi, kebatinan, pamardi, taman tjatoer, taman poetri. Ian lija-lijane, bakal dipilihf) kang gegajoetan karo Lebaran dina rijaja. tjekake kang maremake. Sapa bae, kang kersa paring soembangan artikel oetawa leloetjon bab iki, bakal ka tampa kanthi boengahing ati. 7. Ojangan lantjam. Sing loemrah dikela lantjam koewi gego* dhongan, boemboene: Brambang, bawang, oejah. salam, laos Ian tempe goela sathithik bandjoer kagodhog nganti mateng. . 8. Djaogan menir. Bakoening meniring djagoeng [djagoeng nom] Ian sajoeran boemboene: Brambang, bawang, oejah, koentji Ian goela, klapa, baodjoer digodhog karo banjoe tawa sama teoge. [Ana sing kandha diangan menir koewi sarate ditjewoki jaikoe, .jen dientas diwGri banjoe adem setbitbik). 9. Ojangan tjoepang. Sing kanggo ampas loemrahe tjlme oeta• wa terong boemboene: Brambang, bawang, oejah, laos Ian salam. Sing kanggo doedoeh. doedoeh iwak. 10~ Djangan asem. Loemrabe t katjang dawa boemboene : Brambaog, bawang, salam, laos, goela, trasi, oejah Ian a!lem bandjoer digodhog. 11. Sambel oeleg. Bakoene lombok, tras:, oejah, dioeleg nganti lemboet. Enake diwoewoehi brambang sarta djeroek phjel. Paogoelege sing adjeg. 12. Sambel djenggot. Lombok abang, bawang, trasi, klntjoer, liki mathoeke ~1oela dioeleg karo krambil. djangaane laotjam. 12. Sambel bodjog. Sambel iki koewat sawatara sasi moeng• goeh sing dadl boemboene : Se"arang zaman Kemadioean. Tiarilah ileDandaian ! . Ojangan toenggoe nantl, spa jang dapat dikerdjakan sekarang. Kita soedah sedia satoe boekoe peladjaran pentiog jang baroe sadja dikeloearkan. I ,,15 BAHASA" lsinja ini boekoe: MALAY Arabic, Dutch, English, Es. French. German, peranto, Mungarfao, -Italian, Norwe .. glen, Portuguese, Rumanian, Russian, Spanish, Swedish, Turklsch. ) Tebal lni boekoe 200 paglna, tertjltak dan teratoer modern diterangkttn dalam bahasa Melajoe, moedah sekali boeat beladjar bitjara (omong-omong) harganfa f 2.- (doea roepia) soedab berlkoet ongkos hanja klrim. Rembours tidak blsa ldrlm. Pesenlab darl sekarang, soepafa dfangao sampe keablsan. 8 , · SAJ:; 1 ;;~;E:;ltdf ;~NO II , ____________________________ ___ Kepare~ 152 Solo.
:26 OCTOBER 1395. Ojah Trasi, bawang, brambang, kem£1. ebi iwak aban. lombok padba digoreng dhi sik nganti mateng. Bandjoer didheplok dhewe nganti Iemboet. T oemoeli padba diwor da lah lomboke, moerib bisane tjaroeb temena.Jl loempang. Jen sakiro dideplok maneh ing lodhang wis tjaroeb bandjoer diwadhahi kena hsimpen rada lawas rasane enak. 13. Sambel bawang. Lombok oejah lan bawang dioeleg nganti lemboet wis enak (ning ja enake wong sing .ora ana toenggale]. 14. Sambel goreng. Lombok abang diradjang lemboet isine loewih dhisik diboewangi band;oer kakoem .bah digangsa karo boemboene ; brambang, bawang, oejah, salam lacs tempe bosok-sarta toemoeli trasi Jen wis bandjoer di santeni -Oigeneni nganti samatenge. Kena didokoki .ebi Ian pete. Jen ora kanggo aden sok di· wenehi ampas walah djepan. oetawa bligo. terkadang kates endi sing disenengl kabeh .koewi padba koedoe diradjang lemboet t>eta- wa aloes.
Samene dhisik atoer pasoembangkoe bah olah-olahan. Lija dina manawa sela ngatoer ake man eh. N giras pantes noenggoe sadoe loer lijane, moerih padha kersa ngairake ka .goenaoe olah-olah ana ing samadijaning P.S. St. SOELASTRI. Bab olah ·Olah an Djawa. II. 20. Rem pa h. Padba karo entho•entbo, Danging tambah salam, tanpa lombok, pangolabe di kaedang oetawa ~kagodhog : woengkoesi, moeng jen kagoreng tanpa salam. 21. D j a n g a n l o d h a. Terong oetawa kloewih, l.l. Boemboene: brambang, bawang, oejah, trasi, salam, laos. lombok karadjang. tempe bosok, kagodbog mawa santen. 22. D j a n g a n bob or. Bajem enz. Boemboene: brambang, ba tempe bosok, wang, oejab, trasi kentjoer, kagodhog mawa santen. 23. G o r e n g a n. Saroepane iwak ikoe Una kag~reng, boemboene : oejah asem. 24. Sate . Daging oetawa djerowan kairis tjilik-tjilik toembar, disoedjeni. Boemboene: djinten. bawang, goela. kapanggang mawa geni mawa. oejah. 25. S a t e p e n t h o e I. • Tjatjahan daglng, Boemboene: oejah, trasi, brambang bawang, toembar, kemiri. goela, kaoeled karo paroedan · icrambtl. kaendheg endbeg ana ing soendoek kaaranan abing, bandjoer kabakar geni mawa oetawa kago reng [ tanah wetan]. d o e d o e h. kairis-iris. · Daging, kojor Boemboene : oejab, trasi, salam, laos, bram bang. bawang, koenir kagodhog karo santen. 26. I w a k toewin ati, 21: P I n d ha n g. Oaging kairis .. iris, boemboene : oejah. trasi, brambang, &awang, salam, laos. lom bok, kloewek, kaoelek kagodhog karo santen. 28. B r o n g k o s. Idhem. Moeng iwake kasoewir-soewir Ian lomboke karadjang. 29. 0 en toe p - '. Gadjih oetawa kojoran kaworan katjang trasi, brambang. tjioa. Boemboeoe : · oejah.
,,P ~NJ E BAR SE MAN G A T" Katja 7 . rane, tegese bisa aweh pangapoera marang wong ·sing loepoet .
I Si Se n to e I menging B e s o e t, gak per loe kandha .. djembar segarane", merga Ba. njoewangi pantje n tjedbak segara • . . Hla areke iki nek koreke gambar bathok. - isih totok, - gak ngerti paramasastra. Pantjen prekara ngembet-embet djeneng ikoe dadi prekara gedbe. tangga poe- soerate kamas kroel. Bareng meloe matja abn. ing ndhoewoer mace, bandjoer mbelani . ngene: "Apa ija djeneng ,,Md. Imam" ikoe kirim soerat, kang sawise ,,n9ombeni" moeng sidji ndhiel kaja sing dikarepake de ning soerat iki. Apa doedoe wong lija ? Gadjege- ndhoek kampoeng Singomajan apa ,,Dina minggoe kepoengkoer wajah sore, Dhandhangwiring, apa kampoeng Ball (?) ija ana wong sing djeneng ngono. Nek ma noet juridisch, soerate abonne iki. gak kena idjo poepoes, teroes dibela, tjak Bes o e t. Karo maneh. djeneng djenenge wong sing kanggo oepama maoe, apa ija koer sidji ikoe bae, apa ndhoek Ba• njoewangi g;.ik ana maneh wong lija sing rigono. Hla kok gevoelig. roe djenenge Si Se b o e I, dhasar doewe D .,... .... 1eneng. A bonne kita no. 816 ing Banjoewangi, B e so e t rong gelas gedhe ijs kopyor, ndjoer wadael, ngene : P. 5. kekoedangankoe (No. 41 tg. 12 Oct. '35) wis teka ing Banjoewangi, dhenok-dhenok, mamerake sing klambi tak koedang. Doeroeng tak olak .. alik kepeksa akoe wis goemoejoe dhisik, polabe si pena, olehe djigang ana podjokan wis katok mata, mestbioe bakal kodjah apa-apa kang bisa ngilangake sajah njamboet gawe s?mingg0e mangsan temenan mas abn. 816 ikoe. kempoet. Ngono pledooi-ne si Sebo e I. Kanggone Bes o et, bah iki gak preloe rubriek sdr. Md. Imam Banjoewangi, bareng dak didawa-dawa. Tjoekoep jen kita nglantarake leloetjon rasak-rasakake djeboel kang digawe djeneng welinge sing dadak djeneng-djenenge kantja-kantjane dhe- maneh, . . . spekslal, soepaja gak bisa nglarakna noenggal sak perkoempoelan we kang atioe wong lija. (Temtoene bab iki sdr. redactie ora ngawoeo. Ma n D j a min 0 meloe2 ngremboeg. ninganni). Wis mifstbl bae sedoeloer-sedoe- leer kaog roemangsa kesenggol padba ndjon• Bareng matja soerat iki. pas ndoewenf in spiratie, karo kandha ngene : Akoe poerstel, dhil-ndjondbil. soepaja bangsakoe nek menehi djenenge Pantjenne nek diwangsoeli : wong gawe sing doero·~ng ana bae. soepaja gak akeh djeneng .ja kena wae manoet sasenenge : fa sing kembar. mosok • wong djeneng Amat teka bener ; nanging rak ja em pan Ian pa pan. bae, ndhoek kampoengkoe gak koerang saka tembe mboeri Mengko gek ketoemanen, salosin, saking kehe ana sing . didjoeloeki · kirim soembangan maneh nganggo oepama djeaenge loerabe dhewe oetawa kebabase Amat bakmi merga dodolan bakmi, Amat krontjong merp dadi zaoger, Amat sate njang asmane para pemimpin kita, hla rak .ja lat djare. Hara, saiki adv i es pena kambing merga adol sate kambiog, Amat tjiak Ian ana sing cfi.; keprije ?" Bes o et ngerti. dene kangmas abonne djoeloeki Amat pitik, merga misoewoer pin:. Ora katjrita lija-lija. soewe-soewe methoeki ,,Leloetj0n", katja 8, karanganne redaksi,lija dina gawe bakal dlgolekake djeneng klerk merga dadl klerk, 816 iki nganti merlokna kirim soerat. per- loe mbesoet leloetjonne sdr. Md; Imam maoe. ter ••• mbedhog pltik, Sedje nek bangsa kita wis padha doewe Pantjenne bener, nek ana wong lija sing geslacbtnaam, iki gak gampang kliroe tampa trataban, Nek sing bra- ngrasani, ati pas iog ngasan, ndjoer lali, teroes maranni karo n~-h~ewoer 1k1, fa gak an~ loepoete. Golek nggawa roti kaloeng. Tapi nek sing ajeman kaja si S e n t 0 e l, masija dirasaoi wong, ija dieoeog nek koer golek s~ng se~je ae,. koe ajem wae nek maranni ja gak nggawa roti j rang apike, koedoene kediaba sing sedie. ifa sing apik. Tapi fa koedoe sing la~as ka~~ kaloeng, ;api roti . . . kismis. kahanaooe, mengko djenfnge "Sr1kandh1 B ~so et ~~ewe_ loegoene -gak ngert1~pa djeboel kahananne mbako. djeoeng ,,Soe- tresno boogso,. djeboele koer bisa main • .. t G eog djenlng Larasati .. djeboele ~~t~r . ~r. sl;..aja, ditak~ni ,,ketao ~pa tape" mangsoeli ,,ketao" djeboele . . . . goroh. Bab poer~t~lle M a n D j a m i n o . apa mg bab ik1, merga sapa eroeh se karepe wong. mangka padha adoh padoenoeoganne. Gak lija. Bes o et d;odi wakile mas redak.:. teer, ndialoekake pangapoera.. Moeng bae, saka pangadiapkoe, kamas abonne iki sabandjoere sing dj~mbar sega-
BESOET. bawang, salam. laos, lombok, [~~sigar-sigar] _ kagodhog banjoe. 33. Bothok boen.gkil. Oetawa bothok oerang, bothok baleojik. 30 G e t.; o k g e n e m: ' · ~Boemboene : oejah trasi, brambang, bawang. salam.~ lao~,'1 lombqk i~i~_karadjaog, paroedan kramb1l, d1woeogkoesl, dildang .. _ . , Daging oetawa kojoran. kaworan bli1'- bing woeloeh, karadjang. Boemboene: oejall, laos. ka~ trasi. brambang. bawang, salam. godhog santen. 34, Ken d ho o er an g. Paroedao krambil nom. katjaroeban oerang, Boemboene: - oejah, brambang, kentjoer, binaojonali doedoeh krambil maoe, kagadhog. 31. Gad hon. Tjatjahan daging Iemboet, boemboene: toembar, laos, kaoeled santen karo 35. Ge m b r o t. oejah, trasi, brambang, bawang, djinten, salam, endhog, diwoeligkoesi, diedang. ParORdan krambil nom, godhong se~boe- . I kan. Boemboene: oejah, bawang, lombok, goeJa, djeroek poeroet, Jaos "kaJiotiog baD• 32. B' 0th 0 k a D Q ~ r j k. Rad1·angan rempela . ajam. Boemboene.1· djoer ka.garang. I oejah, trasi, brambang, bawang, sa am. aos: santln, kentjoer, kaedang. I diwoengkoesi mawa . MA' TRI_ . . - - - l
Ka_t;_a_s_. -------~--"-P_"':; ~ J EB AR 5 EM AN G! T · _ _ r __ ,t--_____ 2_6_o_c_T_o_B_E_R_19_3_S. Dadi koerhan •.. ! (Denlng 1 PANGRIPTO) . Loepoetkoe wis 11j~ta pakn!!!, ja mesa bodbo-bodb?-B ~owe ~oeng pan djaloekkoe. jeo tewen kowe tega oinggal ~~oe, anakmoe sing bakal nemoe embok ltwaloa fki, reksanen slog betjlk. adja ogantl kaplra~ se~olabe . Dene sing fslh soeson ikl, j~ ben rak-roe1I111tanne. kowe rak ja 'ega ta. Nangi~g prakara saodbaog paog~nne, ja koedoe kpk t.foekoepl. Meogkoao- oeg~ siug kaoggo akoe, pamonge, ija on 'kena kok lir• wakake." ' ' . J .,lja mbokne, satemenne moenggoeb tresna tresna koe marang kowe, maoenl", pantjen taodhane ngantl an~k­ sing temeoan kae, pn~k papat iki. Naogfng ja keprij~ maaeb, wong mbok!JJeoawa pantjen Wis d1in~is U~­ lakoo, akoe !IBnlng fi lang Manon; kaoggo Ian kowe koedoe pisab eµggonne diedio· dhowan. Ora liwat kabe1jikp~koe mEajang kowe, Ian kabetf•kaomoe mareng akoe slog t!l ~ewls oe~is, ja ad;a ngsnti kelimpor.t, toe ~~tbeta fag sadj~oning ati ; preloeoe, moese ~araog aoakkoe Ian enakmoe iki, aeoadjan akoe wls plplsaban karo kowe, bison tetep d adf anak kang betjllr, beku ma ra~g bapa bijoeng .•• • .. Bapa~ sekalijan, moe9 1 sampoen ndados aken reogoeniog panggallh, Ian moegl nda dosakin k ~iwoenlngan, Ing diotea poeuika f~gkang poetra, bijoenglpoen geodhcek, sam- 1?.<?~~ ~o~la rentabi tala~ se.roenggal. mila koela atoeraken WIUlQSOel dhoelllateog bapak sekalijan, katampija ·s·ae. Bot~n Hja. sakatha hir;g iogkang sampoen .wontena kepare ogipoen sampoen., moegl bapak isekalijan . marlngl pang~pc~otea dha tJag dj~sad kaW'o~la . Koel;s pjoewo~n Utip ipg~ang We jab ipgkaog takslh seslpa~ . Lan fqg . dlo~e~ poeaik~ o~gl, k<?ela njoe~oen P•mit ~antoek dha1eng dhoesoen .koela. ~ · ~epira kagetlng peoggaltb~ sang ~.ara ~oe· Wji; .kang pra nl !!.DB•D.l~oa analt~ wedok kapg wis aa~k-anak sfmono kehe ikoe, doemada ~~P dlpasr.a)lake ~angfog sawise qlt!U - pr!ks~ . ~ja.ta, ~o~~e wadon Joepoet wedhe. JDerga URa. p~mboedjoe~log ~etan, , djare11e. mqeJ.a baodjoer ~pepoes, 11arlma log pepestllen • • . La}csJto, olnggal bodjone i ~ oe, ora kok ditinggal los ngono wae, oanglng dltoekok ake omah saplkaranganae kaog ora setbithik r~garie'. Sabeo sasi, adjfg. ~esthi oglrimi dhoewlt dja~ j an ~anggo .snake. Mala& tll~ s maratoewane, kadpa~g lrala ija sok diklrimi dboewit sawatara. Ikoe kabeh ora djheng aneh, sabab sa1emfnoe, ora-a dadl bodjo Ian maratoewa, j!l pantjen lsth sedoeloer, isih :genah · aloeranoe. • . ' Lfrlngsih, bodjo(le Laksito, di, ioggal bo dfone aune kFr~nt.a-r11 ~ta, oelangsa ngoe.;. !'Q.~e.~, k~c}Of~~eng maraog l_lJ~k.?.D~~ ~.ang log pan~· r!J~,ma~qsa ~~~b~ kf!P.<?e~g.~oer. ,_Q~al:, l~ ri soe~p.,h. s~ ~.a~jan".' wls Jd!lh, dbeweke ora r.fjat laki m<toe~ ~jala.r11~ •~s roe11.1~ogsa dpsa, njldranl bodjon·e slog di. tresnanf !;In' oega tresoa banget marang dheweke. \lijate, -moeng arlp momong aoake bae. ora arep gllem jen ta dlterija omah omab maoeb deniog woog toewane. kalepatan koela . ~ La~sito ora mengkono, malab kosolt' bali baledjl:d. Bar ngroe~ toehi talak bodjone, landjar teroes bae kongkonan ngrembeeg kang tansah dadi "kembaog lambe ing desane Ian ing desa sakiwa tengenne. Kaleksanan, panglamare ketampan; tjekake toespoeli didhaoepak~. emah-omah dhewe. • Penganten a~jar iki katonne atoet aroen toe~. s.~paran-paI~D t~~sah roentoeng -:roen lir pendah mimi lawan mintoena, toeng dhasar bagoes Ian ajoene wis satimbang, saemper srengenge Ian· remboelan, padha dene doewe tjah;a kang bisa njoenari marang sakebing machloek. Laksito soegih kapint~­ ran, bod'jone anjar soegih donja brana, jen ta ditrapake sing bener, temtoe gedhe pae dahe marang lboe Pratiwi. Nanging kaprije pemboerine? .,Boe, bapak kok ora Hka-t ~ ka? 0, ~oe ! Saiki tan~gal sepisan I Akoe taknemoni njang kantor, j~ . taknjoewoen dhoewit kanggo dja djan, saiki rak gadjihan ... "E' adja Ron ! Bapak lagi rieoet, akeh pegawejan, moelane ora rene·rene, jen sore sore nang daJem kana sing tj!dhak kantor ... .. A;ab I" Tjelathoe mengkono ikoe. Ro· oingsih, jaikoe anake Laksito kang karo Liringsih karo mlajoe ndjoedjoeg ing kaetor paoggonanoe bapakne nja~boetgawe. Ing kono ketlmoe karo bapakne teroes ngabroek ana ing pangkon, njoewQen dhoewit kanggo djadj::in. Malah bapakne diadjak moelih ba· rlng. Laksito, weroeh solahe anake m.,.ngkono ikoe. atine kaja dirontok•rontok, keliQgan marang sing . anak·anak, kelingan kasene ngane dhek bijen sadoeroeoge pegatan. Saja dioeloer gagasanne, saja krasa ing atine, roemangsa gela deoe nganti kep.tksa pepi sahan mengkono ikoe. Nanging, loewih gela maneh bareng ngelingi jen bodjone sing anjar ikoe satemenne doedoe ampoet-am poete jen ta ditim banga karo iboene Ro ningsih sing sai~i dadi randha i~oe. Anake diamboengi bola-bali, Ian sawlse diwenehi ringgit sidji bandjoer dikon mo~li~. Ian di lajang soepaja diatoerake m~rang gawani ICedjaba embahae. Dene in~ lajang kono. kaba r biasa. oega ana qepen-o~nenne sing wigati, nanging digawe . samar. .. Dhiadjedg, moempoeng terang sore, ajo ta padha menjan g toke, tetoekoe ape ta apa. sing dadi boetoehmoe." ... Ja ajo." Sawise pepak tetoekonne. wong loro ikoe padha noempak andhong, lakoene mengoe lon, nanging bareng ngliwati aloer.,l>aloea menggok ngiwa, tekan sangaref)ing mesdjid gedhe. leren. .. Ana apa ta mas?'· .. ngKo sik. leren sedhela, akoe nemoni kantja." , Wis ajo t€roes bae. Bareng te~a!l omah. I 00, leren. Ing kono ikoe omahe toewane Djarijab, we roeh mantoene roentoeng-roentoeng meog.. kono ikoe boengah banget, tanggal nom teka, oleh-olehe akeh. Sawengi sasat ora· toeroe, s•neng-seneng noetoeg . namer maratoewane Laksito kang kapindbo. Mas Kcirta wong Bareng esoek. bar sarapan, Laksito nje dhak maratoewane, sawise matoer akeh-akeh r band)oer masrahake .. . . kitir p!gat . marang. teroes masrahake bodjone: bodjone, . ikoe marang wong toewane. lan ) Sawise pari poerna kabeh, Laksito paml• tan, moelih marang omahe lawas. ketemoe· anake Ian bodjone kang wis dipegat bijen kae, nanging teroes terange, bar pegatatJ; doeroeng ana satoes dina, dadi doeroeng idah, Laksito wis menjang Pengoelon ndja bel pegate maoe, nanging wong lija ora ana· sing ngerti ana oega dboedha Ian djaka sing padha nglamar randhane, toedjoene· Li~ingsih tltep nampik, anoea rak ana wong. Ing sahandjoere, Laksito sa~· kewirangan. anak bodjone bisa oerip tentrem Ian ajem, we kel ing gawe, kasar aloes bisa Ian gelem ngla~ koni, moelantt ridj.ekine sempoeloer, ora taoe· a11gloeh ketjingkrangan Ian sapepadbane. • Ing lelakon iki, kita bisa meroebi, kaloe~ mrabanne dhoedba potjoran kaja Laksito· ikoe. jen rabi maneh, klrep ora dadine. nierga kellngan marang anake, tlmahan mba· leni tilas bodjone lawas. woesanane bodjo sing keri ija bandjoer dadi korban. lja kaja si Ojarijah tetep dadf ikoe. dheweke koerban. merga melik marang dhoedba bre .. gas, .ora nglrti jen si Laks!~o i~oe dboe~ha• potjoran. kang l~emrahe dislr~~ .denipg wong toewa kang eman marang anake wedok.
TA>MAT. Enakl Senang betoel pakas Purol · boeat peliar~ bada~ BQ~k' ~etj.i.! i!llDQ koi:litnja misih. aloes s~kali. Koelit pedih. rnera.~. lq~k.a '.arJ .k~tjil-ketjil, sebentar mend j~di lemboet dan sembo~h kalau p.;i~ai Purql. : ·BO:eat mandi ~nak ketjil djangan pakai sab_peo jang I ~eryib,ar~~g .s.~.dif! te~pi m~sti pak~.i .Sab.o,e.n. Purol, ' seba~ bada 1ang reb1'1 b~ak. . P.i~~~ k_o~ii~nJ~ so~p~~~ kering, ~ak~i Bedak P~rol! . . . . . . C!.D~kmoe lantas me·rasa sen~~$:! .sek~li. .Purol tensl didalam kalcng ~O dan 75 se~. rube (tempat 1t1entjoebit) f J.- ; Bidak P,urol didalam kaltng taboer i 4 'JP .:ic'! daa -! 1.50 ; , ~'?oe9 Purol di~l!fC!e$ ker~ J ·. ~- !t_~;, papat ~i ·~a · ~m~h'. ?-~t , d"?. !~~~~- .
26 OCTOBER 1935. Wong Vegetarier. (A w a k e b a g a s war as an). I ng sasoemoeroepkoe, akoe ora taoe ma oooi tetoewoehan sing kam~ah ing lelara beri-beri, oetawa mc.laria, Ian akoe ora taoe njipati anaoe tetoewoeban ltena ing lelara pest, t.b c. Ian s&panoenggalaone, para macs mesthlne tandoeran ija ora taoe meroebi slog Iara kaja meogkono. Sing oemoem, te toewoeban ikoe blsa - bbane aloem oetawa koeroe, kaog marga koerang banget open qpenanoe. Ana oega pagebloeg tetoewdeban kaog ora djalaran Iara, moeng mlrg1t diEoesak, ·dildak-idak, dimaogsa ing ama manoengsa Ian kewan. Jen meagkooo oerlpe tetoewoeban ikoe ls1h moeroi (ora kelepetao lelara apa apa), ora ke1jampoeran reged. isl djad sing maedahl toemrape badan, bisa ngocwatake ' badao, Ian oega agawe bagas kwarasao. Gorilla, orang hoetao, sing kekoewatanne awake ngebat-ebati, ikoe wls ojedbaki ma raog waogoen maooengsa. Geneja awake gorilla, orang hoetan, ikoe rosa-rosa? Ora kagawa saka maogan daglog, ora lija marga mangao woh-wohan, ojod-ojodan, oetawd tjekake moeog maogan klokopanoe kajoe, tetoewoeban. Paogaone woog siog saka desa, betjilc Uoimbaog pangaoe wong slog manggon log koetha. Kaoggooe wong log desa sing bakoe sega toetoo sing lkoe perloe baoget lslb akeh bekatoele. kaoggo kawarasane awak, loewib betjik tinlmbang biras giliogao, djalarao Isl Vita. mine 8. Beras gilingao wis ilaog bekatoele. Dene jen kepeksa maogan sega gtl!ngao. koedoeoe dltjampoerl loengleeogan oetawa saJoer. sajoerao, dadi ija meksa tetoewoehan, baogsa Madoera sega djagoeng. mangkono oega woog Teng· gb, moela awake ija rosa-rosa. loewih Bpkoeolng paoganan Ing maoe wls dak- ~ ndharake jen kaoem sport golougao Vegetarier akch meuange iki akoe tlolmbang sing ora. Jen ngelingi bandjoer kelingan djaman moerid N . S. Blitar dbek taoen 192i, lngatase badaone tjilik-tjilik jeo d itandbiog karo moerid lijaoe sekolabao, teka blsa nomer sldji ing kala ngaone sport Indonesia. : Qene sababe sapisan saka gladben sing adjeg. plug pindhooe sing pentlng, paogaooe tetoewoehan. didjaga temeoan, 7SpCt. saka Nl'llikane akoe doeroeng oglakooi dadi Vegetarl~r. akoe kerep Iara, Iara malaria. t.b.c. I s.p .. naaglng bareng dadi Vegetarier, ssprene wls 4 taoen lawase, akoe kambah lelara pindbo, sapfsao ana ing Blltar (dhek taoen 1934) katoelarao Iara typhus, plog pindhooe t Iara Influenza., jeo woog dadl Vegetarier ikoe ora bakal ketara lemoe oetawa seger awake, oangiog bakal teroes koeroe eking bae, moeog kari loeoglit, daka konl. jen panemo.. meogkooo ikoe koerang bener, tandbaoe selawase akoe Vegetarier, awakkoe panggah lemoeoe, ora lr:oeroe ora ' bctrang, maopko•no oega woog sing dak dbidhik dadi Vegerarier, saprene ora katoo Iara oetawa koeroe eking awake, kaja pane moe ing dhoewoer ikoe. . Panemoeoe woog siog ngarani ikoe ora djalaran saka dadl Vegetarter. Sing meethi: djade pangan k.oerang. Ian maneh kegawa sake soesab, apa Koeroene awak deoe pantjen wls pawakan koeroe. I I
SEMANG.AT" Katja 9. ···-· . ITjari.1.ah! I Daging sing wis mandjlog iog wadboek kita padba bosok, jen bosolcaooe ikoe man• dbeg kongsf soewe aoa ing wadboek, koe toemrapiog kwarasan. Wa rang prsjoga dhoek ikoe keua kemper : koeboeranne batbang - bathaog daging kang amboene ndoeleg I 11 • Wong sing adjegan mangan daglng, ke• djabaoe boros, mboewang dhoewit, oega sok Iara kajata: getlhe reged dening werak seol [oejoeh] oetawa winezuur. Sekabehe dfad djad iog daging maoe, sanad1ana isl ratjoeo moeog sathlthil=, soewe-soewe bakal ngroesak kwarasan kita, apa maneb jen akeh eoggon ne mangan dagiog, roesake badanne saja saja ketara, loewib - loewih sing badaone riagkih kaog pantjen ora koewat oaban dajane ratjoen daging maoe. Ookter gam pang bae panerkane, jen roesake badanoe wong maoe saka daglog. Moelane sok. sok dokter nglaraogl wong Iara adja mangan daging. amrih perang ~ peraoganne badaone adja enggal• roesak oetawa bosok. dadl jeo ana panjakJte tamtoe bakal gampang ditam banl, oetawa waras karepe dhewe. Wong tamtoe bisa sing doewe paoJakit oentoe, ograsalcake dhewe. jen daging ikoe bisa marakake Iara oentoe. " Adres jaog terkenal oentoek memperbaiki : Cronometer, Zak Horloge, Pols Hodoge, Lontjeng dan Gramo phone dart segala merk dengan reparatie Lontjeng Electric. Per lajanan rapi, pakerdja'an di tang- goeng balk. Dfoega ada dioewal Pols dan Zak Horloge, Lootjeng Lontfeog tembok dan Wekker: Semoea barang modern. Reparatie di garantie tJoekoep. Ketapaogstraat 101 (Djalanoja Njamploengao) SOERABAIA. Ing pasrawoeogan oemoem, kaloemrab .. anne manoesa ka·rem banget mangau daging ikoe kang kadoek kanggone pangrasa, eoak Ian mlrasa apa dene ngoewatake napsoe mangan, moela arang bae wong sing ojegah hawa napsoe ne marang daging ikoe. lja mangan akeh ikoe sawldjine kaloepoetan log manoeogsa oemoem, ora ogelingl boetoehe badanne sing aedjati. Kedadlanne woug maogan akeh ikoe badan0t: tjetha ora bls'a bagas kwar1o1san, sok lelaranen, pawakaooe koerang singset, koerang endah Ian koerang betjlk. taker. Pantjen daglog Saiki dak .. ontjekaooe so'al slog nggajoet pangao sing saka daging. Pitakoo 1 ,.Apa ojata wong manpan daglng ikoe toemrap kwarasan ora apik 7" Wangsoelan : SanadiaH daglog ikoe isl djad-dfad sing mlgoenani kaoggone woog oerlp. :oanging isl djad sing mbebajanl, j~itoe: ratjoen. Olehe ratjoen ikoe saka nrend1? Sato kewan meng kono ora selawase awake wares babar pisan. awit kewao ija sok kerep Iara kajadene me noengsa, kalata: pileren, mlltvuur, t. b. c., tjatjlogen, edan, moen1eng I s . p. Sing kerEp kambab Ing lelara ikoe : sato iweo, sapi, kebo, wedboes I. I. I. Penjaklt ikoe ora eng .. gal slrna, taosah moethek ana Ing djero awake bae, rnahauanl ratjoenne (wisaoe) 11- lara mace roemasoek iog djerowanoe (ing dagiog, atf, wadhoek. oesoes, I. s. p.), dadi iwak daging sing sok kita pangan sadioa dina ikoe ratjoen. keoa diarani daging tkoe ratfoeo, emboeb sathithik emboeh air.eh ija ratjoen bae. Boektioe sing tjetha, kiwan sawise mati, batbaoge sato sing wls bosok ndoeleg b~nget gandane, dene bo.sokanne tetoewoehan, ora sapiro•a gandane. ikoe jen kita pangan, prasasat oglebonl ratloen iog badanne dhewe klawan diseogadja. Ratjoen ddging maoe roemasoek dadi daglng kita. dadl badan kita iki koeraog soetji, isib lcadoeooengan rereged. Reglde ilcoe marakake enggal roesak oetawa bosolc. Tandha jektine: jen perangaone badan k_ita sathitbtk bae mbandjoer ogoreng. sing safa lawas eaJa amba Ian gedhe. Daging dlaraoi I e I a r a w 0 n g s 0 e g I h. merga toewoehe saka woog soeglb bae. Dadi kasoeglban ikoe doeroeng mestbi salawase aweh k:asEoengao. sebab napsoe mangan kang moeog kaoggo nglegakake atl saka paogan kaog mlrasa. bisa noewoehake lelara kang selawa oerlp teroes bagas ltwarasan. dlsaodbaog, awake ora Badan bagas kwarasan ikoe perloe baoglt: woog waras badanne, paafamboet gawene banter. akeh toer betjlk, atl seneng, ajem oetik keaa kanggo plklran. Wong Iara oeteke ija Iara, ora Una kanggo memikir. Ana sawatara lelara sing pirantlne Ing koetha . kang gedhe-gedhe akeh wong soegih slug manggon iog kono Ian kita ija tlthaadlogan, Jen manoet blsa weroeh enggonne mangan daging kadoek taker Uoimbaag Ing koetba tjjlik. Wong loemrah akeh - akeh enggonne toek:oe lwak daglng ikoe dipadha lcaro asile. Wong boeml kang manggon ing koetha-koetha gedhe log taoah Indonesia kene loewlh akeh pamaoganne daging tinimbaog wong desa, marga wong wong maoe sabEn dinane meroebi pamanganne wong Europa oetawa bangsa asing oetawa tata baogsa kita slog soegib - soeglh, fen dbahar mEstbi ana lawoehe daging. Saka pamikire maogan daging ikoe perloe, tandhane bau11sa Europa I. I. I. lcarem daglng, bandjoer ditiroe. Jen manoet katrangaokoe Ing dhoewoer, , paniroe sing mlngkono ikoe tlroe-tlroe slog salah teer kesasar pisan. Jen panggawe betjik sing ditiroe, kafata : dbemen geml. blsa ndfaga leboe wetoenlng kas·kajaoe. dhemen tetoeloeng asoeng darma ma,rang I. I. I.. ora roemah lr:oros. ora gip njamboet gawe. blsa nJandhet lr:amoerkaaoe marang bloscoopan, tajoeban lab., ikoe'. patoet dlpoedji, Balik niroe kok tindak. s1ng loepoet Ian mbebafani, oepamane : nglak·enl ma pitoe ... mangan daglng, mangan sfag pldhes·pedb& .. agrokok I. I. I. ija jatlm
Katja 10. Apa perloene olroe lekas meogkooo ik.oe? Pcaf ogaoe rak dislngkoer oetawa didohi bae ta? Wong slug kepengln oerlp prasadja, sing kepengin bad:.une bisa resik, era isl rereged (ratjoen). perloe baoget mboewaogi kasene ngan s!og ora perloe, oepamane : pedhes - pedbes Ian ij<t ngoelinakake satjara Vegeta: rier. wohe bakal loewih akeh Ian lcoewat nah1m bawa napsoene oetaws angkara moerkane, malah bisa mbangoen sih katres oan marang sapadha-padhanlng oerip. Wong sing oeri p sat jar a Vagetarier, araog ban get bisane kambah fog lelara, djalaran oerlpe tetoewoehao lkoe paotjeo soetjl Ian moerni doeroeng ~etjampoeran wldfl lelara Lao maoeh oerlpe taosah enggar sarta betjik - betf ik, ora koeroe eking. gagasanne blsa teotrem. afem. Sastra Ojawa 20. (Keratabasa tjoendhoeking wasita) [D hand hang go el a] . soeraning ) i. wigena mastoena masidi. ·'\ tyas angripfa poesaka, pamboedining tyas mahardjeng, reh hardjaning toemoewoeh, noewoeh~na graita laotip, limpading kasoe tama kawengkoe, amengkoni sastran, jajah rena sagoeng kang pinoedji, ingambii soepangatnja. reh darma, witing tama Sadoeroenge para abli alcbimia (pamlsah) oetepake kanthi tfobao •. wis lawas banget para slog oerlp prasadja Vege~arler of oe moeroept. jeo ojirlk d2ging, ojegah bangsa ne pedbes-pedhes, arak, brendhi "ikoe keda dejanne kaja Ing dhoewoer ikoe. Salokane sastra kang ginoerit, kang soe padya metjahna kang nalar, pra moedha kaog joeri myar.sakke, aksara HA poenikoe, [hl oeripira neng ndonja iki, [h] adja lali [h] oetameng toemoewoeh. reh hardjan, kaping kalih aksara NA. nenoentoena nalar ira amrih loengid. wasita mbeg soedjana. Ka ping tiga sastra TJ A winarni, tjatjaheoa Nalika Mahatma Gandhi dltakoni salah tjritaning paodhita, kang satjara satjareme. sawidjlning djoernalis, geneja pandjenengao- ne lcagoengan daja kekoewatan Ian paogwasa ping pat sastra RA ikoe. rasakena rasa sa· sing ngebat - ebati, ngantl dad! djagooing djati, koempoele rah Ian rasa, kaping liman ipoen, sastra KA ingkang winarna, kawroeh ... bangsa Hlndhoe, wangsoelanne meogkene: ;Anan~ akoe dihoermatl Ian dtadJeni apa ana sarengatira pribadi, anata gamanira. maoeh didjoeodjoeng ·djoendjoeng log bang- sakoe, marga akoe anjlrik daging, njegah ~ Kaping neme sastra DA winarni, dadekena arak, njegah ng!ok_ok oetawa boem~oe- I dali~ing J-:Iyang ~oeksma , adja nrima lafa~I ~a~, boemboe sing mbeba1ani, mboewang plesir• • kapmg p1toe wmoewoes, aksara TA t~ges1- pleslran, adjeg mangan satjara Vegetarler, l reki, tatasena lcang kentas, tilasing rob ikoe. · atl Ian angen-aogeo si\lg soetjl, pikiran sing tentrem, taosah gegajoetao karo Goestl kang · ingkang winarni, sasabana sadaja . Maha Esa, Ian pratjaja marang akoe. Ian tilasing aoanira, kaping woloe sastra SA tresna maraog kabeh sing Sagoeng kawroeh iogkang gaib·gaib. ka- ping sanga doemoenoeng sastra WA. wa dhahana sakabehe. woelaoge para sepoeh. woewoehana wewoelang loengit. kaping sa dasa sastra LA. ikoe doenoengipoen. !oeloe loehoerira , gedhe tjilik ala atanapi r:n en Tjoba ta para macs, djadjal-djadjala ngla lconi dadi Vegetarier sawatara waktoe bae sokoer bage bisa teroes. Adja koewatir jen lcelaogan gaodjih oetawa badao dadi koeroe a king, l betjik, · piotanen soepangatnja. PANDHOESOENOE. , Ping sawelas sastra PA winarni, patrapena . toeman inahena, padhakna ajwa njaleweng. 1 ping rolas DHA poenikoe, dhasarana sabar Adja talompen ! Enggal moendboeta I /\ lmanak H. Buning 1936 kang nembe kababar, sarta disedhijani sajembara kang ana: P E R S E N A N E f 3000.- f 1000 (sewoe roepijab): prijs nomer 2: Prijs nomer 1 : f 300; prijs nomer 3: f 100.- saban ~ djoere ana prijs barang-barang wiwit kang moerah nganti peniti mas mata brilliant. Goenggoeng keproek, kehe prijs ans f 3000. lsine kedjaba lija-lija, kajata : petoengan slametao, radja moeka, pal wajab, Pandbowo lima, Wali saoga, pasatowan, oekoeran timbangan, pranatan post, sapepake. Oega ogemot bah., ... Koer'an Ojawa. sarta lakon bab: f 200; namer 4: A dege negara Mod.iopait. Doeroeng tjoekoep ! lsib ana maneh, jaikoe bah T openg djamao saiki karo bijen" dening : .. Wajang 8 . P . H. Soerjodiningrat. Melesa doeroeng tjoekoep I lsib :ina tambahane maneh kang neogsemake, jaikoe tjrita Poerwo lakon : lsmojolakoe. Apa isib koerang ? Moendhoet keprije maneh ? I ,,Poestaka Nasional" ing Soerabaja. ••M•o•e•la•n•e• e n• Q•g•a•l••mo•e•n•d•h•o•et• sa• i•k•i.•R•e•g a•k•o•e•r•f•0•.9•8•m••ar•a•n•g•• . .-·1'.1 i 1 11 ( ,, 26 OCTOBER 1953.
tyas kang m~edh~. m}ang eling, el ingen dbedhesing kang kalboe. 'Ping teloelas aksa ra OJA, djadjagana djamanira moempoeng oerip. boedinen waroaeira. • Ping patbelas sastra J A kadyeki, . jektek- ena wa rnamoe kang moelja, adja soelaja wadhahe . . ping limolas winoewoes. a ksara NJA tegese kaki, · njatakena ·njata, warnanira ikoe, ping nembelas aksara MA. memoedjia ing sijaog ta na pi ratri, raganta dime n moelja. k:lang Ping pitoelas sastra GA poeniki, gegoe langa ing galih anggala, galih kang lega loenggoehe, ping woloelas winoewoes, aksara BA pa Ian b?bi wadj ibe binektenan, amarga poenikoe, anganaki!n ma rang sira, ananira ingaraoan asal sahir, pindho wadjib anembah. Doeloer toewa wad jib den bekteoi, ija ikoe soelih iboe rama. pi ng t eloe maratoe wane, marga sinembah ikoe, aweh djodho ingkang sedjati, rasa kamoeljan doenja. ping pat simbah goeroe, dene goe1·oe binektenan• awit ikoe aw~h elmoe ingkang gaib, ping lima nembah nata. Ratoe ikoe wadjib den bekteni, awit ikoe tetep klifatoellab, ngasta adil neng ndo njane. angapoera myang ngoekoem, wo~s soen sigeg kang tiatoer bekti, sastra THA. kang winarna. thak-thoekena ikoe, telenging wardajaoira, kang soepadya gathoeking rasa sadjati, sastra djendra joening rat. Ping rongpoeloeh sastra NGA winarni, ngaloempoekna &agoenging kang rasa, kang wc1es kinawroehan kabeb. kasar sedheng myang aloes. koempoelfoa ajwa katjitjir, sa:mpoernakna sedheng aloes, toelisen ing ndjro wardaja. gagasen ing sijang atanapi ratri, dimen temtrem ing nala . loeloehoa. kasar SN. DANI. OEMOEK. P o e t o e : Kek, kek, kowe apa wis we roeh Solo, kek ? Kakek ~ang ora weroeh Solo. mangso1Ii : Weroeh maneh. . P o e t o e : Solo ikoe ana gadjahe, kek ? Kake k: Ja I P o e t o e : Sapira gedhene gadjah ikoe ? K a k e k : Sak-koewoek. P o e t o e : Lo. djare padha karo kebo ? I lja, sak-koewoek ditoempoek- Ka k e k : toempoek. P o e t o e : Solo ikoe apa ana srengengene kek? Kake k: Emboeh, toe, akoe liwat kidoel, kok. (Saka PANDHOESOENOE). ORA PAJOE.
.. Doel, kebangeten. 1koersine koe:wi I kathik mbledoeg temen I" . sing ngloenggoehi !" · I ---- D .j o n g o s r e s t o r a n :- .;Enggih . djoeraganne, sedinten moepoet mboten onfen
(Saka SAKTI.)
"p Ar J EB AR SE MA~ GA~ .. / Wong dhemen nganggoer ikoe aia·alaning ala, se~ab jen atine kang nganggoer bpkal dadi bodho, jen tanganne kang ngan~oer bakal dadl katjingkrangan·. :jen tepane kang nganggoer bakal dadi kitbaha. Sajogya • njamboet gawe. tioimbang nganggoer, dad! ana goenane ing ndonja ! Pamardining Poetra. (P e p e I i n g s a w a t a r a). Jen kita nggoenem bab pamardining poetra. kita bandjoer njenggol ing tem- boeng-temboeng : o 1. Manoeh [ngoelinakake]. 2. Toeladhan. 3. Sesrawoengan. 4. Bangoen toeroet. 5. Oepahan sarta pangaiembana. 6. Watjan Ian dodongengan. 7. Srengen sarta oekoemaa.
Tetemboengan Landa kang moeni .. de appel vait niet ver van de boom". keiakoe wane botjah ikoe prasasat ora ana gesehe karo wong toewane. (mBok ja bebasan Oja wa bae : Katjang mangsa ninggala Iandja ranne Corr.] Akeh wae wong toewa ngelik ake anake, adja toeroe awan, ing mangka dheweke dhewe olehe toeroe ora ana lete. Bab kang kateloe : s es r a w 0 e n g a n. Akeh wong kang boeboedene aloes, ban djoer dadi wong kang nistha Ian kelantoer Iantoer, ikoe moela boekane saka sesrawoe.:. nganne. Dadi sedoeloer-sedoeloer koedoe bisa mbedak·mbedakake sesrawoenganne, endi kang ala. endi kang apik, Ian maneh koedoe bisa ndeleng wateke kantjane. ~ ._ iJ ikoe maoe saka panemoekoe, kena kanggo koentjioing Ian · ' pokoking pamardi botjah. Saiki tjekak aosing t ki.ta njaodhak bab kang kaping pisan jaikoe: Temboeng • temboeng 1. ~goeiinakake Botjah kang ngiakoni panggawejan ma noeh ikoe, ing tembe bakal ngiakonl pang . gawejan maoe saraoa ora diatag maneh. Oepamane botjah kang saben esoek adoes banjoe wedang, ikoe !jen ora ana banjoe wedang. 'ja aras-arasen. Kang ikoe moelane botjah koedoe dikoeJinakake marang pang gawejan kang betjik. Elinga panggawejan .ala ikoe manawa disawang-sawang, soewe .soewe katon manise, dadi botjah babar pisan adja nganti keioe. . Ngoelinakake botjah mangan kang adjeg 1D8DQSane Ian enggonne. adja aweh mangan sambi dolanan, karo mlakoe-mlakoe I. l. l. Manoeh botjah toeroe sore tangi esoek. pamrihe seger badanne, adja aweh toeroe sak enggon-enggon Ian meiek kawengen. Botjah koedoe dikoelinakake resikan oepa mane : mentas mangan, kemoe, jen esoek .gosok oentoe. esoek adoes I. I. l. Wong toewa koedoe ~goelinakake anake soepaja ngengon kalamangsa, oepamane ma nawa ana wong toeroe olehe dolanan koedoe kang adoh. Akeh wong toewa doepeh kang toeroe rewange, anake rame-rame dinengke bae, ikoe :ja oega kaieboe loepoet. Manoeh adja dojan nganggoer. botjah konen dolan ·1an gegawejan apa-apa. soepaja ing tembe botjah bisa dadi . wong kang pethel ing gawe11.; dadi senadjan botiah woes wajahe nganggoer konen doianan Ian Iija-lijane, kang ·sekira maedahi. Jen sedoeloer-sedoeloer nganti Jena, anak bisa dadi roesak oeripe, temahan bisa ka soerang-soerang. Bab kang kaping pat : m B a n g o e n t o e r o e t. Botjah koedoe mitoeroet marang pengga we betjik. Manawa botjah ora noeroet. baja kaprije oeripe Ing dina mboeri? Oepamane dikon adoes ora gelem. dikon sinaoe ora gelem. Moerih botjah gelem ma noet marang wong toewa. mangkene : botjab ora gelem toeroe: mangka wis wajahe. Jen botjah maoe wis ndoewe pangerti, koedoe diretekake apa paedabe wong toeroe. Na nging, :jen doeroeng ndoewe pangerti, koe doe dipeksa wae, senadyan nangis. Awit nangis ikoe tanpa goena, ora woeroeng dipeksa. La, jen wis koelina gampang reh rehanne. Toemraping botjah kang oemoere woes akeh. mangkene: kowe koedoe mbangoen toeroet marang wong toewamoe Ian pamonq moe f goeroemoe]. Apa kang dingendlkakake Pak Goeroe koedoe kok toeroet. Malah ora ana ing ngomah Ian ana ing pamoetangan thok,kajata : koedoe mbangoen toeroet ma rang angger - anggering sesrawoeoganing ngaoerip, mBangoen toeroet marang angger·ingger sesrawoenganing nagoerip ikoe woes dadi kwadjibanning sidii-sidjining manoesa. Wong kang kesed bakal mlarat. kelakoewanne ala bakal disingkiri ing lijan, jen wong nerak wewalering nagara bakaI dioekoem, soepran dene wong-wong isih nerak, ikoe amarga kalimpoeta pikire Ian kliroe banget. Bab kang kaping Iima : Kang kaping pindho, jaikoe : Toe I ad ha. Toeladhan ikoe perloe banget toemraping pamardl botjah. Jen tanpa goena. tan pa toeladhan sakehing pamardi Akeh awas ora kaja botjah tjilik. Moela wong toewa koedee bisa nd iaga, oepamane : remboegan kang sekira wadi. botjah adja - pisan-pisan nganti •kroengoe lboene kesed, anake ja meloe kesed. Senadjan disrengenana ckaping rong poelaeh sedina Mangka benere oedoe ndoewe pitoetoer mangkene : saliring .ala ikoe saka kesed, moeiane bodho kaja kebo ik<¥ amarga saka kesed. mlarat sak kcsede ngoepa djiwa". Elinga marang pitoea toere para sardjana ; manawa kesed ikoe · dalan kang gedhe, toemoed!oe marang nraka. Panga lembana Jen botjah woes nglakoni marang paga wejan kang mesthine dilakonl Ian samoe barang kang betjik, ikoe ora soesah dioepahi a wit, jen botjah · kang nglakoni pagawejan kang betjik tansah digepahi. ing tembe arep ora geiem manawa ora diopahi, temahan malah dadi kesed. Adja ngalem marang botjabe, naoging ngalema marang pagawejanne. Oepamane ana botjah weweh marang wong ngemis, pangaleme koedoe mangkene ; ikoe weweh marang mlarat kang mbgkono, betjik banget. Moelane koedoe ndoewe tepa sallra marang sapadba-padha. Akeh wong toewa. anake nglakoni paga.;. wejan kang bener malah ditjatjad Ian kosok baiine. Saweneh ana woag main kang moelih nganti woeda, djarene wong kang . . . . prawira Ian gede antepe. Katja 1 I, Persenan boekoe-. Rehne isih ana bae sedoeloer kang moen~ dhoet boekoe sarana kiri m adres-adres mitra tepoenganne. moeiane bah isih teroes kita tindakake. iki Sapa sedoeloer abonne ka ng kersa paring adres.adres kang bakal kita kirimi proef nummer P. S. kehe sethithike 10 adres, bakaI kits atoeri beboengah sapala, .jaikoe boekoe: C ho e t b a h · p e m b o e k a ' a n K o n g r es I. R. de n in g D r. So et o m o, oetawa Boekoe Pangastoeti. Kena milih s a l a h s i d j i I Toemrap sedoeloer sing wis padha kersa kirim adres kang perloe, kita matoer sewoe noewoen. Ing samesthioe kandha mangkene : Oeta mane wong njamboetgawe ikoe, adja soesah jen ditjatjad Ian adja boengah jen dialem, awit karo pisan bisa andadekake sisip toe mindaklng pai\ggaweanmoe . Bab kang "kaping nenem : W e w a t j a n 1 a n d e d on g en g an. Botjab adja sak oleh matja boekoe kang ora betj:k. Koedoe diteetoeri, oetamane wong matja ikoe, 1jen kowe woes matja oleh sawatara, bandjoer rasakna, maksoede ka prije, kang ikoe ora perloe akeh-akeh, sa thitbik bae anggere wis matja, karasakake temenan, nggonen goeneman, oetawa mitoe toeri Ing wong lija . Ana wong achli mitjara mangkene : jen wong matja laiang ikoe oetamane limang menit, kang diwatja noeli dirasakake. Jea:i mangkono, kang wis diwatia mahoe mesti loemeboe ing ati kabeb. Wong matja lafang ikoe pada karo wong mangan. Jen kakehan segane ora bisa adioer Ing weteng. maiah ora dadi daging. Mangkono oega wong mematja, saja akeh kang diwatja, saja sathi thik kang ketjandbak ing ati. Manawa · wong ora ngerti, boekoe apa kang koedoe diwatja Ian kang migoenani, Ioewih betjik takon marang para pamong (goeroe). Bab dedongengan wong toewa koedoe bisa milib-miiih kajata : kang ngemoe pitoe toer Ian toeladan . Bab kang kaping pitoe : s r e n g e n s a r t a 0 e k 0 e m a n. Anak adja kok wedekake marang wong toewa, moendhak bisa toewoeh getinge, we- kasan malah dadi wani. . Adate botjah enggone nglakoni pratingkah kleroe. ora aidj~rag. saka doeroeng soemoe roepe. Betjik ditoetoeri. kelawan temboeng kang aloes, adja disrengeni, botjah moendhak dadi wong kang asor boedine.
Wong toewa kang demen njentak anake. mesthi bakal dadi roesak atine, sarta toe woeb getinge marang wong toewa. Adja sok elik-elik sarta adja akon apa-apa ma• nawa ora perloe temenan, tjikben nglakoni barang kang dadi kasenengane. Adja disam pahi, botjah moendhak dadi wong ndeleieg, amem Ian ora bisa goeneman, karo maneh bisa kidoeog ing . sapratingkahe. Jen botjah doewe pratlngkah kleroe, koedoe ditoeto.eri klawan oelat kang manis Ian temboeng kang aloes Ojagaoen sak-akale moerih adja ngia konl barang kang -kliroe. Srengen maraog botjah ikoe koedoe ke Iajan ngadil, jen ora loepoet temenan adja disrengeni, sarta.bapa'bijoenge adja kendhat enggone noedoehake katresnaoe. Jen mang kooo botjah bakal wedi Ian tresna mazang wong toewa. PR~SNO.
i J
_K_at_ia_12_ . ...:·------·-----"~.~ J EB AR s EM AN AT .. ---...1\.__ ______ 26_o_cr_o_B_E_R_1_93_,;5. W awasan ndjaban rangkah. VOLKENBOND isih teroes ngremboeg tindakan nggentjet ekonomi marang !tali. Komisi kang kadjibah ngatoer gentjetan ikoe wis nrima porstelle Anthony Eden kang ma:Csoede mboykot barang saka Itali, Ian Itali. Moeng pangiriman barang marang Ian negara-negara Oostenrijk. Hongarija Albania ora meloe njatakake moepakate. Wakil-wakil Oostenrijk Ian Hongarija nja takake roegine jen nindakake aentjetan. Kosok baline negara kang s9etoedjoe ba jaikoe : nget katindakake lija-lija negara doeroeng, Roeslan ; malah Roeslan wis nindakake ! Roeslan ora wedi roegi djalaran ora kirim Ian ora trima ba rang saka Itali. Dene jen gentjetan ikoe koerang toemama, Roesland bakal nimbang man eh. gentjetan iki, Inggris Ian Prantjis saiki wis kena diarani saroedjoek. Nangiog perloe oega diterang ake oedjare wakil Inggris nalika parep-atan komisi 18: .. Jen gentjetan iki ora kasil, lnggris arep toemindbak dbewe; Danging kawoesa lnggris kang kidjenan ikoe nane tindhake ora kena kinira-kira''. \ Djerman ora ana kang disenengi bah Oostenrijk iki kadja ba .,Anschlusz", gandenge Oostenrijk Ian Djerman, kaja ing boekoene ltali ora Hitler ,,Mein Kampf", Nanging ngrasa enak ;jen negarane wewatesan l~n Djerman, djalaran .,Anschlusz" artine oega paprentahan Nazi ing Oostenrijk ! Oostenrijk saiki kaperang dadi .. O o s ten r i j k.' teloeng grombolan gedhe. Koempoelan [Nazi kang dilarang ing kono] ana sap rote Ion oeta• wa s e p a r 0 n e goenggoenge rakjat Oos tenrijk. KaoeJD Merah kang oega dilarang, watara ana sap r a pa t e tjatjab djiwa ing kono. toerahanne, golongan paprentaban. Dene Njata, jen golongan paprentahan iki kang iki mesthi wae Ian bah sethithik dhewe, ndadekake angele pranatan pradja. Schusch nigg, kang ngganti Dolfuss, njekel papren ing taban, kapeksa ngadhepi karepotan ikoe. Malab negarane kang ora sethithik · golonganne dhewe ora goemolong tenan, Heimwehren ngangkat prins Starbemberg kadadekake pemimpione. Bener ora njaroe djoeki Anschlusz. :,nanging me ha k b a - n g e t m a r a n g I t a I i. Dene B a r o n Fe y kang loewib sen~ng sanakan Ian Ojerman, loewih akeh panga noete repot marang prakara Etiopi. Bener Schuscbnigg bisa oleh bantoe teloeng wan oega saka Prantjis, Negara Ian lnggris, nanging djalaran dheweke ngemohi tindakan gentjetan marang !tali, kawelasanne negara-negara kaseboet ikoe bisa oega soeda. Dadi kahanan paprentahan ing Oostenrijk saiki loewih ringkih katimbang maoene. Saiki Itali lagi sarekat kok. Ian bantoewan Tiongkok bebarengan mbasmi gerakan kaoem Merah, sarta beba rengan ngadjokake bab ekonomi Djepang, •soekwo Ian Tiongkok. Dikabarake maneh, jen wakil -wakil minister paprangan, marine in· Ian oeroesan ndjaban rangkah. a\19eh stroeksi warang ambassadeur , Djepang ing Nanking. bab tindakan marang pamrentah T1ongkok. Tindakan iki oedjare soepaja po litieke Tiongkok toemrap ndjaban rangkah, bisaha pada karo O jepang, Ian sabandjoere toen soepaja Tion~kok ora mboetoehake djangan kanggo madjokake ekonomine saka ban9 Koelon. Jen njata, anehe tindakan iki Ian loe# dilakokake den ing pehak militair, wih-loewih nar1k perhatian awit bebarengan karo piremboegan kaag lagi ditindakake de ning oetoesan Inggeris, Leith Ross karo p::imarentah Tiongkok. oega bab oetang pioetang saka mantja negara. Tanggal 18 iki Leith Ross oega rerem• boegan karo Ariyoshi. ambassadeur Djepang ing• Tiongkok. Kabare Sir Leith Ross nja saka takake prefoene soembangan boedi Djepang Ian ndjaloek katrangan moenggoeh lnggris aweh panganggepe Ojepang. oetang marang Tiongkok. jen Apa piremboeganne Ross ikoe, kaja dene predjandjian Inggris Djepang kang diramal- tindake Diepang ake, jaikoe: kalonggaran ing Tiongkok sisih lor, dene sisane (Tiong kok kidoel, kanggo pasar kapital Koelonan? Awit oedjare ambassadeur Djepang. Debuchi. jen antarane Ojepang Ian lnggris bakal ana ing atoeran sedoeloeran toemrap polit'ek Paci(ik. Mohd. Ali. Inggris saiki iki moeng saperloe ndjoendjoeng dradjading Volken bond kaja kang diterangake dening wakil lnggris ? Kalangan opisil ing Itali eran Ian lnggris moeng saperloe ora pratjaja .jen nindakake kewadjibanne dadi lid Volkenbond wae, djalaran, mangkono oedjare, Eden teka ing Rome. nekakake porstel kanggo mberes ake tjetjongkrahan !tali Ian Etiopi, dilakok ake sad jab an e Volkenbond. Apa tindbake Bab iki roepane oega wis disoemoeroepl loewih dhisik dening Djerman. Wakile ing iki sregep Weenen. Von Papen waktoe banget. Ing Oostenrijk saiki bisa kaantjam tjetjongkrahan, kang woesanane ora bisa kadoega . Bener Starhemberg saiki dadi dic tator nanging panganoete moeng sethithik. Lan sanadjanna Fey ora meloe loenggoeh ing paprentahan maneh, dheweke loewih seneng tjedhak marang Hitler katimbang Scbuschnigg Ian Starbemberg. lnggris ngerig kapal-kapale perang marang Middel landsche Zee. Bab iki mesthi wae ora ngenaki atine tangga teparone. Kaja kang woes katerangake, Laval, premier Prantjis ngreka daja soe ikoe dikoerangi. lnggris paja kapal-kapal lnggris sagoeh ngoerangi, nanging Pehak Prantjis koedoe nambabi kekoewatane kapal kapal ing Middellandsche Zee. Woesana kabare Prantjis nerangake. samangsa lnggris ditradjang salah sawidjining negara, dbeweke [Praotiisj oega sanggoep ngrewangi. Mang kono oega Prantjis koedoe oleh pitoeloeng 'jen ana memoesoehan saka anne Djermao. lnggris, Samangsane ikoe. Ital! namhahi wadyaba lane ing Lybia. Tanggal 19 iki pehak opisil lnggris netep ake, ora bisa dadi jen waktoe iki kapal-kapal lnggris ing M iddellandsche Zee dikoerangi tjatjahe nganti kari kaja bijasane. Bisa oega katindh"kake mangkono koewi, 1jen Itali ngoeraogi kekoewatanne ing Lybia. Pantjen jen ahli-ahli politiek lagi .,gegoe.; jonan" sok mbebajani oega.· Dolananne ser dadoe Ian kapal. Adoe koewate oerat sarap. sapa kang tahan. tanda rada betjik. Mussolini gelem remboegan maneh. Bisa lnggris narik sawatara kapale, saka oega Middellandscbe Zee, Ian ltali narik wadya balane inQ. Lybia. Nanging saiki ana Tradjan~e Mussolini kang bandjoer rada lemes iki. bisa oega djalaran saka owah owahan paprentahan ing Mussolini kang wls re pot, saiki oleh pang goda anjar. Lan bab Oostenrijk ikl bisa oega bakal ndadekake prakara Etiopi rada oleh sesawangan betjik. B a w a n a s i s i h w e t a n. Tradjange Roeslan kang banget setoedjoe marang gentjetan ikoe, ing kalangan politiek Ojepang dianggep ndoeweni maksoed lija, jaikoe ngarep ... ke sokongan lnggris. apa ki ing bang rane jen ana antjaman perang wetan, lnggris oega toemindak keras ma rang sapa sing miwiti. Kang disindhir-sindhir ing kene mesthine tjetjon~kr;;han ing tapel wates Mansjoekwo ing Ian Roeslan, oega Tiongkok sisih lor. tindake Djepang Djendral Tada, commandant wadyabala ing Tioogkok sisih lor, doeroeng Djepang watara soewe iki rada keladoek goeneme nalika nerangake marang wakil soerat babar, mangkene: .. Kwadjibanne Dj€pang kang ge dhe jaikoe, ngoetjoeli bangsa Asia saka panggodhane bangsa koelit poetih." Malah oega oedjare, panggedhe wadyabala Djepang perloe kanggo nindbes pakoempoelan Kuo Min Tang Ian gerakanne Tsjiang Kai Sek ing Tiongkok sisih lor. dene limang pro ing Ticngkok lor. betjike kapisah vincie saka Tiongkok. Oedjar-oedjar iki saka pehak Djepang disangkal. Nanging sawise ikoe .. Nichi-Nicbi" s. k. Dj~pang ngabarake po litiek Ojepang toemrap Tiongkok, .jaikoe: ngoewisi andjoeran-andjoeran anti Ojepang, pengakoewanne Mansjoekwo deniog Tiong. Saka J.1edectie. Sdr. D. (Abn. 2i~O) ing Ma I an g: Ing nomer ikl, dilampir1 lempiran kaart Etiopi. Karangan wolak-walik sarta koerang ,,b o - b o t e" moela adja gerah penggalih Jen ora diemot. Tjoba lijane bae Sdr. Pr as mo: Jen kersa noelis :naneh, diatoeri mriksani edjahan P. S. Sdr. S. W e I t e v r e d e n: Karangan proef bakal dideleng dhisik. Bab karangan ka1ggo boekoe ora bisa mangsoeli sadoeroenge isine. • P. S. moeng ngetjap aksara weroeh Latijn· Sdr. Ahn. 1982: Ora bisa diemot. Sajang. Saka Administratie. Abn. 2091 Balikpapao. Kanggo kwr 3/1935. Abn. 2519 Ram bi po e d j i. Noenggak: f 1.50 kanggo kw. 4/1935 (Oct.-Dect. 1935). Abo. 1202 D j om b a o g. Postw. f 5. wis katampa kanggo kw. 4/34 Ian kw. 1 t/m 3/1935. lsih noeog6ak f 1,50 kanggo· kw. 4/1935. Abo. 405 N g a b ea a. era noe~ggak. Abn. 1112 Ian 1665 Se m b o en g. Ab, 1112 ooeoggak sakwartaal (kw. 3/'34). Ab 1695 ora noenggak, Abo. 2696 T a n d j o e n g E n i m, P f 1.50 wis katampa. 1
26 OCTOBER 1395.
RADJA PATI. Abo. kita no. 3356 ngabari : Nalika dina Slasa Kliwon, tg. 8/ 10-'35, Kepala desa Adipasir, Ondetdistrik Rakit [Bandjarnegara.] woes nemoe bangkening botjah isih baji wadon oemoer kira-kira l taoen, kang kampoel-kampoel ana ing wa~ ngan slokan ing wengkoning desane. Ana nging ing wektoe ikoe bangke baji maoe doeroeng terang asale Ian warise. Bareng ing dina Setoe Wage, tanggal 12/ 10-'35. Kepala desa Lengkong, wi1 oleh katrangan jen i bangke baji llang tinemoe ana ing desa Adipasir maoe asale saka desa Lengkong. !jaikoe botjah aran Toemini, anake randha djeneng mbok Hoedatirta [Sarem]. kang pantji kasenQadja botjah maoe diboewang marang bijoenge. kang marga saka djoedheging ~pamikir ora ana kang dipangan. Sarta bareng dipriksa ma rang Pemerintah, mbok Hoedatirta maoe ngakoni teroes terang. RADIO. Kebe wong sing doewe radio ing sak donja iki ana 19,000,000. Ing lnggris bae ana 7.119.HO, ing Oje pang 2 miljoen. Ing Nederland ana 911,000. Ing DjEpang. radio ikoe disewakake, sesasi moeog • . , . 20 sen. POSTSPAARBANK. Kehe dhoewit Januari ngantt Augustus ·1935 f 15.573,300. Dhoewit kang dibalekake ana f H,838.160. tjelengan wiwii ·ana DAGANG LAN LAJAR. Gezaot pamrentab Walanda. toewao J. C. Pabst teka ing Djepang perloe ngrem boeg bab sarasehan dagang karo Djepang. Minister Hirota ngla\iirake panemoe jen bab Ielajaran oega perloe diremboeg maneh. SAKING MLARATE. Kaoijataone Resident Tjirebon arep mboe dhalake sebagijan paodhoedhoeke meojang Tanah Lampoeng, ora bisa dibandjoerake, merga barrng katiti priksa njata jeo pen dhoedhoek2 maoe akeh sing ringkih badanne. merga mlarate, ogaoti kira-k1ra ora bakal bisa oindakake pegawejao aoa iog Lam poeng. KA WIN. Mr. Amir Sjarifoedin tilas banthenge P. I. kang saiki aoa ing Djakarta kawin oleh Rara Djaenah Harahap. Ngatoerake p. f. KOBONGAN. Diam 4 dina Saptoe sore kepoengkoer goedhang kajoe "bouwmateriaal Plain" iog Pasar Toeri Soer¥>aja kobong. Saking ge dhene geni nganti mrembet ngentekake omah 3 sarta Q,,Oedhang 1. Karoegijaone ana f 12,000, BAL BALAN. Kompetisi S. I. V. B. boeroe moengsoeh Oliveo 3-0. iki, Selo Taadbingan distrik P.S,S.I, Djawa koelon antarane P .P.V.I. (Mr. Cornelis) Ian P S.I.T. Tjirebon) 2-1. \•pl NJE BAR SEMAN GAT" Katja 13. INGG ~B S ..
P AS I N A 0 N LXXIII . disinterested (ly) to collect collection hospital to frequent companion wealth to approach unobseved to observe observance tap fan trifle purse gulnea (21 shillings) hat anxious polite (ly) to consider consideration to count tc bow reverent (Ii) vain (ly) to catch hold of on the front of furious (ly) multitude sin composedly to compose to compose oneself to fri@hten preservation to be about hurriedly support at length plainly skilful to remind of hourly to push back to act action sadarma. belangeloos ngoempoelake, verzamelen pangoempoelan, verzamelLng roemah sakit, hospitaal asring teka. dikwijls bezoeken, kantja. metgezel kasoegihan, njedbaki, naderen ora diweroegi, ongemerkt ngaweroebi, niti priksa. waarnemen paniti priksa. waarneming tjeblekan. tikje kipas, waaier sethithik, sapala, kleinigheid dbompet, bears dhoewit lnggris koeno f 12,60, guinje topi. hoed, wedi, kwatir. ngadjeni, beleefd nimbang, overwegen tetimbangan, overweging ngitoeng. manggoek, mantboek, buigen kanthi hoermat, eerbiedig, tanpa goena, vergeefsch njandhak. grijpen sangarepe, voor moering-moering, kagila-gila, woedend, s{akeh)e. menigte dosa, zonde, sabar, bedaard, · kalm ngrakit, samenstellen nglarosake diri,· componeeren ngaget-ageti. verschrikkeo pandjagan, bewaring. behoud lagi arep, op 't punt zijo kaboeroe-boeroe, overijld, toendjangan. pitoeloengan, steun wikasaone, eindelijk prasridja, terang-1 an, eenvoudig, opeohartlg, trampil, haodig, behendig eling marang, herinneren aan djam-djaman, alle uren njoeroeng moendoer, terugduwen nindakake, handelen tindak, handeliog rijkdom ? angstig. bezorgd, tellen disinterestid toe kelect keleksjen hos pi tel toe kempenien welts toe eprootj Anobse-vd toe obse-v obse-vens tep fen traifel pe-s gini het engsies pelait (Ii) toe konside konsidereisjen toe caoont toe baoo reverent (Ii) vein (Ii) toe ketj hoold of (Ii) frikwent fjoeriesli .mAltitioet sin kempoosidli toe kempoos toe kempoos waoself toe fraiten prezeveisjeo toe bi ebaoot hArid (Ji) sAppo et et leogts pleinli skilfoel toe rimaiod of ao eli toe poesj bek toe ekt eksjb PENGAROEHE ALCOHOL. Sdr. baegsa dhewe manggoo ieg Njam ploengan gang 11. nalika malem Minggoe kepoengkoer keladoek enggone ngombe to wak. nganti mendem sarta bandjoer oga moek. Wong toewane dhewe diantemi. Woesanaoe wong sing mEnd ~ m maoe ban• djoer ditahan. MENJANG DJEPANG. Sdr. M. Agoes Basoeki, witoo A. M. S. Solo boedhal menjaog Ojepang, ngangsoe kawroeh, FONDS KARTINI. Loemantar sdr. Soemardf iog Pajakoem boeh, kita nampa derma kaoggo Kartioi Fonds, saka : MALING KENDEL. Dina Minggoe kapoengkoer aoa maliog metjah katjane toko Onderling Belang, ban djoer mlcboe ngepaki barang paogadji f 150. Nanging doeroeng nganti digawa, dadak ana wong arep mleboe toko mape, si maling : mlajoe nglaha, barange ditinggal. Sdr. S. Wariso • £ 0,30. . Sdr. M. Rooodirekso • £0,50. Katrangan kapatjak ing P. S. nomer 28, dermaoe sdr. R. soegondo f 0,24 iki loepoet, benere f 0,25 (setali). Kliroe paogi!tjape I Sapa maneh 7 lsih taogeh koeraoge I . . . . . . . TRESNA KATENTREMAN. Bangsa priboemi ing Padang padha sem bajang kanggo katEntremaooe negara Etiopi. . MENJANG MESIRy Md. Jahmin Ian Md. Djoerkoni, pi!moedha M.D. iog Mataram boedhal moeaggah kadji. Sawise saka Mi!kah, teroes meojang Mlair. ..
Katia 14. NJAMBOETGA WE. Sdr. Machmoed, abn. no . 2872 ing Tan.t djoeng, ngoempoelake derma kanggo Fonds Kartini Djawa, loemajan oleh f 2,55. Jaikoe dermane sdr. : f 0,20 Soekento " 0.05 .. O, I 0 Damat Soedarman ,, 0, 10 Abd. Joesoef ,, 0.10 Markoen .. 0,05 .. 0.10 Saleh Kasmiran ,, 0,10 .. 0, 10 Legi Amat ,, 0, 15 .. 0, 10 Saelan Ama tkadis .. 0, 10 .. 0,20 Machmoed Pardi .. 0,25 .. 0,05 Soemardi Djoeki .. 0,25 .. 0.10 Machmoed Kastoeri ., 0.10 Kartowihardjo.. 0, 15 Samoed 0,10 ,, 0,10 Samid Koesmin , Komite ngatoerake panoewoen. Apa kira kira bakal ana sing niroe? NJONJAH G. G. LAN WEEFSCHOOL. Kang minoelja Mevr. De Jonge, garwa toewan besar G. G . wis nate •bestel klambi loerik Ian djas tenoenan wit on• Weefschool Soerabaja, pengadji loewih saka f 60. - Kaoem prijaji, sing isih wedi nganggo barang weton Weefschool P. B. I. adja was soemelang maneh. WEDHAK KARTINI. Redaksi nampa tjonto wedhak R. A. Kar tini saka peroesaba'an bangsa kita ing Soe rabaja kene. Wedbak maoe wis katjoba. nfata wangi sarta ora gilap, betjik kanggo padinan. Manoet katranganne bisa ngilang ake koekoel, panoe, kringet boentet sarta bisa . . . . ngendahake roepa. Kedjaba ikoe, kita oega dikirimi Eau de Cologne R. A. Kar0tini kang kwaliteit-e djempol, · Mateer noewoen I Ml'RADJ NABI. Koempoelan ... Gadis Islam" ing Ampel, nalika malem Minggoe kepoeogkoer nganak ake · perajaan kanggo ngoermati mi'radj-e K. Nal:>i. .. AMONG TANI" AMBOELOE. ,,Abn. kita no. 275, ngabgri: Pantjen njata moestadjab banget moeng ,,Ki Panjebar goeb soentika nn e [semangate] Semangat". kang ora perloe pinoedii maneh. Sedoeloer dak tjaosi priksa moenggoeb tandha ,,Ki Prendjak" ikoe sa jektine mangkene: temene kaoem kolot sing nganggo banget kae lo loer ! ·Bareng ketaman soentikane .. Ki Panjebar Semangat" dhe [semangate] weke bandjoer toemandang ngegarake soe wiwine kekedjer Ian kekalangan ing desa· desa Ian sawah-sawah ing Amboeloe sakitere kono kasambi njeb3r-njebarake semangate tjara pertanian .,Landbouw". kang waton pertaniac Saiki pirtaniane pendboedhoek kono ka tonne wis rada .,madjoe satindak". tandha ne saiki sabin dina pendhoedhoek kono loenga teka kang padha takon marang Ki .. Laad Prendjak bab lloekoe wesi wetoo bouw" perloe arep toekoe. Ki Prendjak nganti koewalahen ngladeni loekoe saka kehe kang padha arep toekoe w.esi. marga toekange gawe loekoe wesi ora doewe tandhon kang rada tjoekoep. Moenggoeh wloekoe wesi kang wis die· taoen dol ·ing Amboeloe kono sadjroning 1935 wis ana sakiwa idji. Mangka wektoe iki glagate pendhoedhoek tikel kang padha arep ganti kono bakal wloekoe wesi kang manoet djamanne. djalaran sathithik-sathithii< wis dheweke \ roemasa rada oleh obor . tengene 150 26 OCTOBER 1935 . 1 r.1111111•••""°"lllll•as•e · i;a111111'°°""'"" ""'"" •• •11"'••• • \ JI Schi lder - at elier. ·1 = ---PATAH.-- I ! KEDOE_N_G_S_L_O_K_o_sT.R~·~6~ ! Soerabaja. 26 OCTOBER 1935 . 1 r.1111111•••""°"lllll•as•e · i;a111111'°°""'"" ""'"" •• •11"'••• • \ JI Schi lder - at elier. ·1 = ---PATAH.-- I ! KEDOE_N_G_S_L_O_K_o_sT.R~·~6~ ! Soerabaja. .. PAN J EB A R S E M ANG A T" \ ~ . ~ ,,i I:~/\.(-=;;~' 70 f?_'.m~,,...... :::"'\ .r\~ .. , -~~uoo~l!wi 0 I ! I ! Tanggal 22 kepoengkoer, Dr. Soetomo 1 ~ boedhal menjang Betawi, perloe nganakake ! ill lezing aoa ing Natuurwetenschapelijk congres. ~ Oega ora lali nemoni para warga P.B.I. ~ tjabang Betawi. Salebare saka kono, mampir i.1i = Ing Solo, perloe komprensi karo B. 0 . i-- KALA W ARTI BAT AK. " l?I g Dr. SOETOMO.
: fl I : I Sanggoep membikio dan s~dia gambar - gambar dari bloedroe dRO lai n-lainoja . Djoega membesarkan· foto pakai olieve'if atau conte. Pekerdjaan tanggoeng menjeoRog an. Harga malaise. Stlabkan lab me- njatakan. . .11 ~ ·• ~111 • • .. lill ... Gill!ml•••• ~ k Sdr. Sayuti Loebis. pengandjoer Islam. saiki warga P. B. 1. ndoewe kanijatan arep nganakake kalawarta basa Batak, NMl'9M:llll O••·- ~ remic~'!lil~ . . .. K. P. SOERJODININGRAT. Gegajoetan karo pambrangoese dagblad 0. I. Pangeran Soerjodiningrat kang dadi direktoer, dipengetake dening Sri Soeltan bab tindake ing kalaagane P. K. N. R. T. MERTANI. Malem Minggoe kapoengkoer, Roekoen Tani ing Mertani nganakake koempoelao, ditekani wargane kehe 105. Pemimpin bangsawan iki isih kapernah kaipe karo Sri Soeltan. DIBOEWANG. Sdr. Mitrosentono alias Amat Besari alias : Kang diremboeg bab pangedoeman ba iki njoe njoe, merga mangsa panas saiki melangake kaoem tani tandoeranne ora ke.r. doeman banjoe. Poetoesane koempoelan, ngoesoelake soepaja bah iki digatekake. Sakeran, mer11a kaaoggep ngroesak katen treman oemoem, diboewang menjang Digoel manoet besluit 12 Januari •34 no. 49. DJOERNALIS SPION. Manoet poetoesanne vergadering Perdi ' iog Ngajodja, bab djoernalis spion bakal i dioeroes dening komisi kang dibangoen Desa desa kang saiki wis ana R.T.-ne, . dening vergadering. Papriksanne komisi R. T. BANJOEWANGI. jaikoe : Tjoerah Kelangi, Temoegoeroeh, · bakal dipasrahake marang H.B. Polehan, Soembergaiam, Sragi. lsp. Saiki pe~ak kang ndakwa [S~di~ Tomo] Ian kang d1dakwa (sdr. Soemad1} d1penging . Nalika ming.goe kapoengkoer, R.T. Tjoe- ' rah Ketangi nganakake remboegan bab i mbandjoerake polemik-e. adege loemb0eng koperasi.
NGASOET. DITANGKEP. Gegajoetan karo kaperloewanne organi• satie, sdr. Sri Paoggian, voorzitster Hoofd bestuur Persatoean Marhaen Indonesia kang ana ing Mataram. leloengan menjang Soe rabaja. Ajake. Ioengane sedoeloer iki tansah diintip dening poelisi. Nalika mleboe ing kantor s. k. Indonesia Berdjoang, bandjoer ketoetoetan poelisi. teroes ditangkep. sarta bandjoer nganakake panggledhaban. Asile gledbahan, moeng boekoe anggaran dhasar-e koempoelan P. M . I. maoe. Alija saka ikoe, ing Mangkoekoesoeman oega ing omahe, digledhah, nanging ora tinemoe apa-apa. Landraad ing Ngajodja moetoes ngoekoem Wongsodimedjo Ian Wongsodlnomo, 2 taoeo taoen, merga kadakwa Ian karo ngasoet. tengah Wong iki maoe ing koempoelan Windoe Kentjana ngakoene dadi Pangeran Goesti Soerjongalogo, sarta kandba jen bakal ngo wahi kahananne para bestuur bangsa Wa ikoe, nerangake .jen tanah landa. Kadjaba tinggalanne nenek fbojang ora perloe dipa diegi. Tinimbang kanggo mbajar padjfg, aloewoeng kanggo blandja anak rabh Pesakitan maoe moengkir, sarta padha teeken appel.
I Apa iang foean perloe pallai ! ! ! 'I ·p esantah dengan segera ! ! ! KITAB-KITAB JANG SEMENTARA MASIH SEDIA. . . 1. Recept memboeat saboen 2. Ngelmoe alam manoengso (bh. Dj.} • . 3. Gambar 4. Serat poedijastoeti (bh. Dj.) . • • 5. Kitab 6. Kitab Redjeki 7. Losse nomer Sinar, th. F/U No. 5 t/m 30 th. HI No. 1-2-3/6 . . id. . Ilmoe berdagang
f 0 12 0.45 " 0.12 " 0.25 " ·~.50 " u.85 a " 0.30 a <1.30 " ' Soedah terhitoeng onkost kirim. .,Commissie Penerbit · Kitab" Timoeran-zuid, Solo. WWWl&MW I L
26 OCTOBER 1935. "PA~ J EBAR SEM.ANGAT• S~ka pehake !tali martakake .jen Ara-· ngan ing si~i h wetan. !tali menang sarta akeh bala Etiopi kang Pelfirah bongkokan, • apadene akeh kaoem ·agama Etiopi kang teloek tanpa digitik perang. • l Pr ant j is. (Pethikan kabar Aneta saka s. s. k.) Boewana Eropah. Merga doenoenge bala Etiopi Ian ltali kang adbep-adhepan ana ing sisih !or. sa tjedhake goenoeng Mousaal Ali, tjedhak banget karo tape! watese Somaliland dja djahan Prantjis, penggedhe Prantjis padba djaga-djaga jen nganti salah sidjining bala mace nganti mleboe ing tape! wate5' Kapa! maboer Prantjis ora ana Ierenne rondha ing satjedbake kono. It a Ii e. Manoet kabar, ltali bakal gawe mono polie lenga motor, sarta bakal njaboet in• voer licenties toemrap negara kang bakal njetoedjoni neken sancties. President komisi 18 nerangake jen negara 18 kang wis me· nehi wawasan. padha moepakat nindak"ake sanctie.
Saradbadhoe Itali kehe 500 a 700 di koeroeng dening bala Danakil ing kidoel wetanne goenoeng Mausaal Ali. Kabare , nandbang kasangsaran merga kekoerangan pangan Ian banjoe. Manoet pawarta saka pehake bala Danakil, wis bisa mradjaja Ian natoni bala !tali watara 200 sarta nangkepi oenta kang amot pangan. Pemiliban senaat Prantjis, wis klakon, Ian Laval menang. Senadjan nemabi pan doewa kang rosa saka pehake kaoem extremist kiwa, Danging meksa menang, alamat pa• prentahan Prantjis saja tegoeb. Senator Bacbelet kang dadi wakile ko moenis kapilih ing departement Seine. Ned er 1 and. Ing Den Haag ana koempoelan saka golonganne wong-wong kang doewe bintang ' Ridder saka militalr Willemsorde. Antarane kang oleh bin tang mengkene iki, jaikoe Boe pati Tjiamis, merga saka kaprawiranne na lika ana brontakan komoenis iog taoen 1926.
Bala !tali ing kene ora tahan panase hawa. Koeli-koeli kang njamboet gawe akeh kang Iara mripat. Djendral De Bono ngetokake ultima tum marang para penggedhe ing Tigre Ian Agama (Ngabesi] !jen sadjrone IO dina ana mangsoeli, bakal dianggep dadi moengsoebe. - Paprentaban ing Adoewa wis ditjekel .djendral De Bono. Wiwit bala Italie dimadjokake nganti Iara ana 233, ing sasi October saiki, sing .ana 212 kang katradjang malaria. Kanggo ambulance Nederland ing Etiopi wls katampa 1.li'.rma kehe f 20.000. Mangka f 150.000. Moela ka ragade digantba ana nijatan maoe !sih doeroeng bisa katindakake. - Minggoe kapoengkoer wong-wong wa don ing Den Haag padha sembajang ing gredja. perloe njoewoen katentreman. SEm .. seroeanoe Keizerin bajangan iki noeroeti Etiopi. Ing gr i·s . Kabar kang nela kake jen Italie migoe-
lnggris wis nampa kesanggoepanne Prantjis .jen bakal gelem njamboetgawe bJ. barengan jen ta ngantija kapal perang lnggris kang ana ing segara Tengah diganggoe deoiog !tali nakake gas ratjoen, d igorohake. Bala Italie kang kapentjil ing satjedhake Somaliland bawah Prantjis digebag den ing bala Ngabesi Ras Yayu Tlaga-tlaga dipa- sangi ratjoen deniog bala Danakil. I - Premier Baldwin oganakake komprensi - Kebe negara kang arep boycott ltalie t karo para Warga kabinet lnggris, gegajoetan I karo bakal anane debat rame perkara Itali - Nalika p ~ rang ing Dagnerai, bala ltali I Ngabesi. ana 52.
kang tiwas 14. kang tatoe 10, dene pehake I - Nalika komprensi negara 18, wakil Etiopi kang tiwas 50 kang tatoe akeh ba- I Sovjet nerangake jen panjamboetgawe beba rengan antarane lnggris Ian Prantjis perloe nget. Bala toemrape netepake sikepe Volken- Sciavelie. ltali bandjoer ngebroki tlatah ! banget . . : .• ••••n•••-l'lll S11111111111m11 111•11••• 1o.i;o111.11111mm~1111111••• 1m•!l!I•••••••• • . ! BABARAN ENGG AL. ~ .... 1 ! I I ·• ii • • I I • • • • i ,,DJ AMPI DJ A WI'' I • I I ·e perloe kasimpeo ing sadhengahing grija ~ : i . I . ! Moendhoeta sapoeoika dbateng : • • !' I ~ • s • '• t 11 ll••••••• ..... • .. *•*•••••••••••••• .. mm1••• ....... .. ~ ~ •• ~ Serac ingkaog ama rsitakakeo ratjikan djampl Djawj wami 200, oama : Regl namoen'-1 f 0 25 dalah wragad nglotoenaken. ~= ~ . .. P 0 E s T A K A N A s I 0 N A L" S 0 E R A B A J A. ~ Katja, 15. Lempiran Etiopi. Kang bareog iki, kita og irimake Iem piran kaart gambare nega rn E tiopi kang oega ka'aran Abessin i oeta wa Ngabesi, kang sa iki dadi adjang perangao ltali-Ngabesi • lampiran iki mcfwa ragad loewib saka mesthi, nanging kanggo kaperloewanr.e para maos, bab iki kita perlokake, soepaja jen maos kabar Ian wawasao perangan. bisa genab. Nadyao kanggo ngaoakake Betjike jen lempiran iki dipakoe ing tem bok (gedheg) soepaja ora gampang ilange. Sedoeloer para matja kang moendhoet gambar lempiran iki kanggo mitrane oetawa kanggo kaperloewan lija, bakal kita atoeri, anggere pasadhijan isih ana bae. bond marang ltali, bah iki diakoni dening wakil lnggris. ., o Be I g i e. Diwartakake saka Asmara. nalika boe roe iki bala ltali bisa ngrampas gegamanne bala Etiopi woedjoed bedbil I 0.000. kenjatan jen bedhil maoe gawejan saka Belgi Ian lnggris. J o egos I a v i e. ta Joegoslavie ndoewe da• gaogan akeh kang pajoe ing Itali. ewadene wakile ing Volkenbood, nerangake jen bakal meloe nindakake sanctie marang ltali. Senadjan Boewana Asia. Toerki. ing Ankara (koetha kradjanne Toerki saiki) ngonangi Tg. 18 sore. poelisi KEMAL ATATURK . komplotan doerdjana kang arep mradjaja (mateni) President Toerki. Moestafa Kemal Pasjba, kang saiki salin asma Kemal Ataturk. (Naslbe pemimpin, senadyan wls bisa gawe karahardjan Ian merdikakake bangsa Ian nEgarane. ewadene isib ana bae bangsa• ne dhewe kang gething). Wong 6 kang kadakwa, padha ditangkepi. Sawidjlning warga parlement kadakwa meloe tjampoer komplotan doerdjana iki. D j ep an g. Kapal perang Asama kang kandhas, lelajaran saiki Wis bisa mentas sarta bisa maneh. Asile komprensi kang dianakake dening para pEnggedhe Djepaog, Tiongkok Ian Mansjoeria. n~lakake <jen negara t~loe maoe arep njantosakake negarane dbe."7e dhewe seepaja bisa r;ietlpake katentreman iog lela dan samodra Anteng. Kedjaba ikoe arip
. Katja 16. ..PAN J EB AR SE M AN GA T.. 2 \ I 26 OCTOBER 1935. njamboet gawe heharengan mhrantas pbga- roeh komoenis ing Mongolie Ian ing Tieng- kok lor, sarta ngalang alangi anane propa- gandha anti Ojepang. ~bn. 2187 KI rtk ah. Postw. f i .50 wis ~ 11J!!llflll11HBa8illlilla88 . . katampa kanggo sasi Augst. t/m Dec. 1935, ~ dadl ora ana toerahanne. 1 Dokter K. l 0 [ D I N Ahn. 2419 Pa I em bang. Postw f 2.50 ,. wis katampa, kanQgo pembajaran nganti kw. 4/35 loewih f 0.50. Mans j o er i a. I - Poelisi ing kene nangkepi wong Ti~ng .. i Ahn. 3095 Seman ding. Postw. f 1.- hoa 60 kang agama Kristen, kadakwa meloe - Wis katampa, p s. no. 35 Wis entek. gerakan komoenis. Antarane wong kang ditangkep maoe, ana kang dadl dhokter, student, dhirektoer bank, l.s.p. Kedjaba ikoe oega diaoakake panggledahan iog padoe noenganne poenggawa B.A.T. lnggrisprotest. .M. D. H I D A J A T , Penjakit koelit dao Algem eeoe praktJJk , Djam bit!sra 1 5 - 6 Sore dao meaoeroet perdiaodjlao . Simpao~ Doekoeh 12 ( D!roemah dokter Soetomo) Et i op I e: Klnderarts Madjoene bala ltali minjang Makalle bakal mranggoeli moengsoeh kang santosa. merga Ras Kassa njantosani balane. 100.000 pradjoerit Etiopi samapta ing Addis Abeba, boedhal ing madyane pera ngan, ing mboerine ana barisan oenta kang ditoenggangi kaoem wadon, bodjone. Salah 1 sidjine wong Etiopi nerangake , jen dheweke wis soempah marang sing wa'Clon. ora bakal bali moelih jen doeroeng mateni wong ltali, apEse sidji. Kanggo tandha pasaksen, dhe weke bakal nggawa barange wong !tali kang bakal dipateni maoe. Nalika ana ing sangarepe kaotor ligatie lnggris, saradha dhoe maoe padba soerak-soerak, moedji lng gris. 698 100.000 pradjoerit Etiopi samapta ing Addis Abeba, boedhal ing madyane pera ngan, ing mboerine ana barisan oenta kang ditoenggangi kaoem wadon, bodjone. Salah 1 sidjine wong Etiopi nerangake , jen dheweke wis soempah marang sing wa'Clon. ora bakal bali moelih jen doeroeng mateni wong ltali, apEse sidji. Kanggo tandha pasaksen, dhe weke bakal nggawa barange wong !tali kang bakal dipateni maoe. Nalika ana ing sangarepe kaotor ligatie lnggris, saradha dhoe maoe padba soerak-soerak, moedji lng gris. 698 Adres roemab: ... ' vao H~ogendorpl a i4n I 17 Telf. Z. i638. Soerabala.
Tjak Doerasim .. • • • • • teroes • • • • • teroes teroesao dtkroeboeog woog ewoo, merge loetjoene, mEogko malem Minggoe iki, bakal ngetool extra ,.Ojoeragan" Ing I<etoprek Srlwoelan'' fog G. N. I. Saka Redactie. Sdr. So er ad ·j i : Koerang loetjoe. Adja gela I Saka Administratie. Abn. 77 Malang. Noenggak kw. i i'35 f 1.25. Sdr. W. ing Kl a m po k. Katetepake ADJA LALi, AJO ENGGAL NONefON • Apa maneh Ketboprak iki sailci dibetfiki, sarta oleb actrlces dadi abonne wiwit October '35. anfar keng wis misoewoer. seraoe Sri Paoggoeng: Abo. 2910 D j o k j a. Pembajaran wis katampa kabeh. Prakara soembangan recept, mirsanana wangsoelan saka redactie ing P. S. kang kapoengkoer. Ahn. P. abodliement marang adm. ing Soerabaja. ing Ng ad i s a r i. Dhoewit loewib betjik kirimna teroes Abo. 1395 La m o n n g a o, Pembajaran kw. 3/'35 ·wis katampa. Ahn. 2539 Postw. f 1.- wis katampa. Ahn. 1303 Dj o k j a. Postw f 3.- kanggo P. S. Ian loterij wis katampa. Abn. 2538 KI aka h. Noenggak kw. 3/'35. Sdr. Mochamad T j lake t (Malang) Pw. f i,25 saka abonnes no. 2892, 2803, 2804, 2805, 2806, 2807, 2899 Ian 585 wis katampa. Sdr. N. S. abn. 2257 Band jar an jar. Wiwit woelan Maart 35 Ian noenggak f 3-. Abn. 2012 Mak ass er. Pembajaran kw. i/'35 wis katampa, koerang f 0,25. Abn. 1359 Lamon g an. Pw. f 1,25 Mas Adjeng Siwoeh. Kang kasoewoer swera timbaoganne ora taoe valsch, Ian dibantoe dening : Mas Adjeng Sarinten lan Sarinah. Sak sedoeloer loro saka Solo kang Wis lawas banget main leg Keioprak, akslne boleb, swaraoe aplk, sarta dt baotoe deninu acrrices lija-lija maneh. Loewih-loewih sing main dadl rol lanaog, ija piliban kebeh. Sabeo benQi mttontonake lakon-lakon lcang pilihan. Moele dja lali mriksani mreoe karo ngadjak mltra karoehe pisen. Aio. loer. rame • rame. neira~ nioilong Cedhong kif a. Regene k;iartjis moerah, manoet djeman melaiset, failcoe klas mboeri dhewe koer f 0.10. sing ogarep. dhewe koer f o.60 . • I ~ I I
wis katampa. Abn. 935 T j e n d o n o (Tjepoe) Nganti kw. i/'3,_ isih noenggak f 3,75. Abn. 2939 Solo. Kiriman postw. f 1,50 Badhoete loetjoe sarta sopan, jaikoe Si Pegel Ian Si Anjel. kanggo kw. 3/'35. rmnewru
Soerat kabar bagi oemoem. .,,NERArJA..., TIMOER" ALOON-ALOONSTAAT 174 - KEDIRI ~ . ·-· TERBIT S~MINGGOE 2 KALI. Harga langganan dalam INDONESIA 3 boelan f 1,50 f 2.- loearo 3 ., Pembajaran diminta lebih doeloe. dan dapat dibajar boelanan. ij - Brenti berlangganan, haroes dalam pengabisan kwartaal. Ambillah namer pertjontoan pada:
Af>MINISTRATIE . 1-· ....... ...-.--1' Hollandsch - Maleisch · , maandblad voor bet . huisgezin .. ,,POESAKA KITA". uitgegeven door "Pergoaroean Among Sisw1" Karrenweg 186 Semarang. Leider: Ors. A. SIB IT. Abonnementsprijs f 1.- per jaar bij vooruitbetaling. .. ADJA · BOEWANC I Jen sedoeloer wis matja·koran iki. mangka wis ora kanggo maneh. adja boewang', loer. Einan~eman ! lija Aloewoeng wenehna wong kang doeroe~ng - taoe weroeh isine soerat kabar iki. idhep-idhep njebar kabetjikan. MADJALLAH KELOEAR GA. jang akan diterbitkan sebagai an a kn j a mad j a 11 ah .,WASITA", dan o e m o e m didalam a I am - k e Io ear g a. lsioja ale.an diatoer hingga sesoeai dan p a t o e t oentoek d i b a t j a o I e b a n a k - a n a k s e k o I a h, o I e b fb o e - a j a h n j a, oleh k a k a k- k a ka kn j a, atau oeotoek d i b a t j a k a n pada a d i k .. a d i k. pada kaoem pen gem on g pen gas o e b atau em ban ~ ·m ban, dan tidak atau beloem pandai membatja seodiri, Jaitoe mitsalnja karangan-karangan tentang p e n d I d i k a n da!am oemoemnja, k e s e h a t a o bad a o dan d .j i w a, djoega pen gad i a ran 11 mo e pen g e t a b o ea n (ilmoe boemi, ilmoe falak, ilmoe alam. ·iimoe pemerintaban negeri dsb.), djoega hal k es e n i a n (tembang, gending dsb). tentang i} m o e k e b a th i n a n (agama. adab, filosofi), beberapa t j e r i t e r a (riwajat, don geng. verslag dll,) jaog berfaidah. Sedapat dapat madjallab lnilah namanja• m a d j a 11 a h - b o e I a n a n, speciaal oentoek b a t j a a n lain-lain orang, jang .,KEL'OEARGA"' itoe tiap g a m b a r - g a m Q a r oentoek tiap terbit akan m o e a t menggembirakan f1hak pembatja. Red a ks in j a akao terdiri dari beberapa k a·o em g o e r o e dan o r a n g - o r a n g b e r a ch l i, dap akan diplmpln send~i oleb K i H ad j a r D e w a n t a r a. H a r g a n j a h a o j a f 0, 15 s e-n o m or: boeat mereka jaog berlangganan djoega pada., Wasita ... babkan tjoema f 0.10. M o e I a i n j a t er bi t, semasa soedab tjoekoep per mintaan oen.toek berlaogganan. Karena itoe, s!geralah pesan ,,akan berlaogganan" kepada: f ' >
' Administrasi "W ASIT A" di Ojogjakarta, Kt'TiR PENDJALOEKAN kanggo dadi langganan Jen sedoeloer doe~oeng dadi abonne, kitir kirimna marang administratie [amplop ora ditoetoep]. iki goentingen. sen kl~wan d~ukwerk 2 Administratie .. P. S." Paviljoen G. N . I. Soerabaja Akt>e . Aci{es nDjaloek dadi langganan P. S. wiw:ft sasi. Doewite bakal tak bajar dina mboeri. I ·-ROEMAH • OBAT DI 0 J 0 E·A L. 2 Roemab -dengan tanabnja di Kamp KARANGTOERI [Grisee]. terletak ditepi djalan besar Grisee - Lamongan. OBS, AN, JA, (Oesaha Anak Jatim) Kr~mgganstraat No. 37 S o e r a b.a j a. Djoeai obat- obat paten.t, teroetama obat dari IBOE. Ngaglik tjap 2 njonja. · Keterangan pada W eel-. M . A. Ojojokoesoemo Kp. KARANGTOERI ( Grlsee ). . ....... . .• - - - •. I ipoen aotawisipoen 30-40 katja. Manawl dados langganan, I Boekoe ingkang sampoen kawedalaken : 111 11. · Taman Sari, aksara Dfawi reg! 112. Taman Sall Latin : . I 3. Daharan Katela, regi 1 15. Nindyamantri [Djawi] regi . I 11 SAKSIKENLAH. , Saben woela~ ngedalaken boekoe satoeng- I S A K T I'' ' gal, sarta serat waosan lare. Boekoe ing-11 ' ' I I kang kawedalaken maligi sirat basa Ojaw.i._ · aksaranlpoen Latin oetawi Dfawi, kandel- 1 111 , sawoelan ambafar f 0.20 (kalih Utip]. Toemrap sadjawlni- poen Ngajodfa kidah ainbajar ·raemijin apes tigang woelan. Sabin woelan tampl b'!ekoe s~toenggal, sarta serat waosan Ia·re nama .. BOTJAH-.::>AKTI . . 1 f 0,30 wewab wragad ngintoenaken 4 sen. f C.20 wragad f 0.02. f 0,25, wragad f 0,02: f 0,25, wragad f O,Oi. f 0,30. wragad f 0,04. f 0,25, wragad f 0,04· • 4. Kalinjamat. regi •
6. Djampl Ojawl I, regf • · Rantjangan boekoe ingkang bade medal. I October: 11 I langgaoan I I a_. ltali...:..Ngabesi, November: Pasar Gede. December l Satrija Wibawa. ~ Manawi tandon oeta'wi voorraad-ipoen taltslb, I.-· ~I anjar tampl salah satoenggalipoen boekoe babaranipoen ,.SAKTI" kaseboet ngfoggll lalabanan, kadjawi boekoe 111 · · ,,SAKTl 11 M'arg~jasan 25 I · Daharan Katela, kalijao Djampi Djawi. I·· . · 11 .
.. ..
: " .
Onderlinee L'evensverzekering MaafschaDDY · ;,BOEMl- POETRA.'~ DJ 0 K J AK ART A. Jalah soeatoe assui;antie tanggoeng ' djiwa k~poe!\ja'aq bangsa · awak jang telah terkenal oleh oemoem, terboekti dari cllmana-mana - terdapat .verzekerde atau Agent .dari Maatschappy kita ini. Poedjian ·tidak perloe lagi. Mintalah dengan GRATIS pros ~ctus pada t!lire~tie atau Agent-Agent diseloeroeh Indonesia. - . ~
BOEKOE: ,,Kawroeh Sanggama"
Sapoeoika sampoen keogin~
kasade malih. Kala roemijitl, di poen awisi. Sinteo in~kaog nger sakaken moendboet, enggal kin- toeo jatra postwissel f 0.55 soe <tpados mboten katelasan. ' . Mekaten oegi boekoe: . .Acl:ii Asmaragama" Sapoeoika keoging kasade malibr $ala roemijin regi f 0,75 sapoe nlka namoeng f 0.45. toer tjap-~ tjapao eoggal. - - nl NG HWA'' .. TJANTI}\N - DQEKOEH . R~emah No. 23 S'baja. " Pakerdjaan oetjes. Harga moerah Doer~a~P.narinla deoing: S R tl.A X A N A Genteng-1clleut ...;.12 S.B. Tfoandang sang wira REKSODl PQ.ETRO [•]. den pidjet ngongr magoetiscb, satengab djam ltentas .. krlogeren itgoog lir siram, maoene gardan s.spirin, madal tan masah .. ngodg ngaplah-aplah ngrfntih. Woloeng ar.i tan'toek toeroe panel' bebat, padbaran mle~hoeog ge dbf., slrah mengkab-mengkab. oe koeran kawandasan, moeng koe• • rang sitbik rang setrip, troes. sirep sale.Ital, waras bias te\aD> man'gkln. {*) i Bourbo~stra·at, - o~. 17 S. Br r ' (IRAB) SOERAT KABAR: .r ,,PAN JEBAR-SEMANGAT~' .,. I
Te_rsiar' dimana~mana tempat,
0 t
,l
,..
'f
Masoekkanlah ~dverte~'tie
disinf, ._
Tentoelah berb:isil sekalf~
_ ..
No. 44 Taoen 11!,
' . .lil. . . . .. . . . tegise pegawejan sosial i~oe ora lcok moeng kang gedhe sarta moelja bae, nanging ija ka~etoeng oega sakehing pegawejan tjilik-tjilik kanggo ikoe :ija kagolong pegawejan . · menehi pitoP)oengao, sosial. Dadi. saroepa11e pegawejan kang menehi pitoeloeng, ikoe penggawe sosial. Jen wong pengin nindakake sosial work, penggawe sosial, atlja kwatir penganggone dadi kotor. Para student ing ·sadhengahing sekolahan Ian kang agamaoe roepa-roepa, tansah dia kon menehi pitoeloe.ngan marang wong kang katjingk ranga~ , ing bab djasmani l~n rochani tanpa nganggo diwebehi toentoenan kang mesthi koedoe keprije patrape. lianging angger wis bisa menehi pitoeloengan bae. (Prof. A. M . D a 1 a y a salts Eduard College). . . ...... . -2· ,Octobtr 1935. "/ .
SNEEUWB_A.L Ing tanah Eropah, jen -mb~n~ri· maogsa saldjoe, akeb ~otjab­ botjah kang dolanan bal · Botjah saw11titra koepeogan, bandjoer gawe bal saldjoe, dioentjal;ike tengab. saja soewe papan ing tengah maoe moendhak dhoe-woer Ian gedheoe. wasaoa dadi poeotboekan lrnog gedhe laq qlioewoer. saldjoe. iny lki toeladhane,. wong kang roekoen. senadjan ogloempoekake , barang setb~tbik. · jen 'Joemintoe." _.blsa. dadi ·akeb:
Tjoba salki klta ·nganakake . sneeuwbalsysteem. S.a~en abonn~,. kerso-ci golek abonoe _'anjar, soep!lia wilangann~. abonne s, kita tl~el tekoek saka saiki, sarta ·soepala .dheqJen matja blsa dadi watak1ng Bangsa kitil. Jeo bab lki bisa kl<JkQa, sapa sing oeotoeng? Rak kits kabeh. ta ? I ·. . Minaogka p"itoewas got~k · a·boone !lDjar maoe, sapa kang bisa ~ . .
kirim strook Ing ngisor iki, bakal kita. atoerl bEboeogab boekoe PANGASTOETI. karangaone sdl. Imam ~oepardl (96 katja) mawa gamSar 25 idji, kang kedjaba lija. ija, aoa karanganne kang ora bJ1kal mamboe (wadbaog) ' salawas - lawase. jaikoe ,.Gaod!araning Pangeran". Ma_ra, pormull~r iki isenaoa, eraogkone koer . 2 sen, drukwe~k I ··0 • _ , adja asmaoi ) -· .Akoe abonne .P. S, no- ... wis blsa goleic mitra abonne anja r 1. sarta akoe ndialoek kirimao boekoe PANGASTOETI. 5edoeloer aojar maoe, jafkoe:
. , Sd~·-- - - - - - - - - - -- -···--···-·····-···----------- Pegawejan Adres - -·- -------·----·--- -·- · · - - - - - ~ MARANG sapa wae k <;Jng doewe anak , adik oetawa san ak sed:oeloer lijane. , " ;.joe selondjor bisa malih dad i bl ander. dadi koersi, d11 d i peotoeng oera wa oeleg - oeleg , dadi barang oeki.r- oekirRn enz enz mitoeroer sir.g . . . gawe . Wesi blsa dtgawe mrijem, apa roedba;-,pa pa tJoe.1, vliegmachine; m11wa. mawa sing . _ . . . . na ndangi •' Dele bis" malih . dadi tempe, kerfap, .raboe, taotjo apa lij:ine goemanrot:qg saka sinQ masak . "' engkono oega sawidJinh~'g bangsa. djempol orane goemantoeng saka sing , ... ngolab, sing ... ndldik .. Oega sidJI • sidjiolng botjab begdfa tjilakaoe · ikoe goemanrueng saka . . • • ... pendidika"e: apa peodid1kaoe maoe laras karo ... , aaalege Ian kara ... keaoaning donja. Panrjeo beaer kandaoe poedjangga Marden sing Date moenl mengkeoe :' ,,Ben goede opvoeding is een w ijze voorzorg voor de toekomst." Moela saka ikoe pata wong toewa : Kirlmna anak aoak moe Ian sanak sedoeloermoe menjaog sekolahan .. z B L P 0 N T W I K K E L I N G" Em bong ma I _an g 4 3, - So e r ab a j a . Jf ha bagej~n a Frobel; b. H. I. S. ; c . Schakel. d. H;indelsscbool, e; typ cursus. £. Cursus ~ tenografie. · .· Q. privaatlessen speclaal kanQgo preparereo botjah bot111b sing arep mi)o~ toelatfnQSeXamen oetawa miJoe elndexamen Mulo, A. M. S .. H. 8. S., b_ priva.atlessen 52 wegen om rijlc: t_e warden. )
Dboewite langganaa b~kal dikirimake dbewe: lija dioa. Lesgeld sesasl-saslne: lc:anggo: a. f 2.50: b f_ 2,50: · c. f 2.-; d. f 5.-: e. f 2.50: f. f 2,50: g f-10.- a. f 30.-; b, f 15 - ; . . loternaat groep A f 30.'"""'. ; . groep 8 f 12.50 ·: "'"'"'••u •••••••••mm•••• .. • s C!.!._I: ~ ~-:!~er. I• ~1 =I . . ·----------------------~-: · Schoolvereeniging A~MONG ... .SISWO" · " Patjarkembangstraat no. 40 (Patj:ukeling} Soer.abaja . . Peil sebagai H. I. S. saQipai tioekoep-' ·gee- · . Peil sebagai H. I. S. saQipai tioekoep-' ·gee- · . Peil sebagai H. I. S. saQipai tioekoep-' ·gee- · . . I KEDOE N GSLO KOSTR. 36. Soerabaja . . ' Sa,p ggoep membi kio daa sedfa gambar - gambar "dari bloedroe dan laio~lainnja . _,. Djoega· membesa rkan foto pakai olieverf atau coote. Pekerdjaan i:aoggoeng· meojenangkan. • Harga malaise. Silabkan lab me njatakan. llHl• llHI• . . . _..,,..,...,... Ill Gllll l - • kl. i. Peodidikan terpelihara, . ~lat mengadjar . . BATIK HANDEL-- AHMAD HUSNI~p.o. box• 18. SOLO ~~~a~. Tjoekoep menjediakan matjam 2 batik ke· loearan DJOKJA. SOLO. TASIKMALA JA, TOELOENGAGOENG d.1.1. darijjtng paling kasar sampai jang · paling haloes. s a r o en g, moelai dari harga f 18. f 22.- f 30.- f 40.- sampai f 50.- per kodi. a n g. moelai f 20. K a'i n pa n d j a n g. dan , I • f 13.- f 15.- iang foean perloe ·pakai ! ! ! I k at k e pa I a.• s e 1 en d1 Pesanlah dengan segera _ ! ! dari harga f q ... : f 15.- f 12.- f 30.- sampai f 36.- per kodf: Kai n 1 pa n d j a n g dan s a roe n g 1 jang h a I o es, dari soeratan atau tjap haloe~>. model2 matjam 1 -en babar koeat moelai dari f 3 . .- f3.50 f 4.- f 5.- f 7.- harga f 10.- per lembar. . sampal ATOERLAH PESAN AN ! . Boeat didjoeal lagi toe~n-toean akari da· · pat · moerah dad kita. , Tentoe· tbean-toean akan dapat oentoeng bagdes. Pe~nan. ba njak atau _sedikit selamanja diterima dengan 'senang hati. Pengiriman selamanja dengan rembQurs. llTAB-KITAB JANG SEMENTA.RA ·MAStH SEDIA. . Re~ept memboea~ saboen 1. . 2: Ng~lmoe a!aa:i manoeng·so (bh. ,Pi.) 3. Gambar . 4. Serat poedijastoiti (bh. Dj.) . 5. Kitab 6. Kitab Redjeki . 7. Losse b omer Sinar, tb. I/II No. 5 t/m 30 a f I g·~~ · 0.12 0.25 0.50 0.85 0.30 t4. III No. 1-2-3(~ a " 0.30 Ilmoe berdagang ., ... Soedah terh itoeng onkost kirim. . . . id. I .. Commissie Penerbit' Kitab''. I :.l. I .~~~~~====':I PRIJSCOURANT bergambar batik di~ ~. kirim pertjoema. Timoera~-zuid, . Solo. Meooenggoe pesanan dengan oormat. . . i ... 1111 ... llii .. lli111111111m· ~,, ...