No.• 86. TAOEN Ill 22 AUG. 1936 • Oplaag 6000 4 DJO E<.MADI 'LAK R. 1867
PA,NJEB-AR SEMANGAT Direktoer : Dr. R. Soetomo ·Pantarsa penga"rang : Im. Soepartfi N om er telefoon 3489 Ztdd. Redaktoer ing V OTstenlanden : Soetopo Wonobojo, Kratonan. Solo. WEEKBLAD DJAWA OEMOEM Diwetokake saben dina Sabtoe dening : N. V. Handel Mij. Drukk. ,,Indonesia" Soerabaja. Sesasi f 0.50 -1 kwartaal f 1.50 Advertentie segaris f 0 .20 ApEse f 2.- kontan sak pasangan Adres Redalui lan Administrasi i G. N. I. Boeboetan, S'baja • • Agenten kanggo advertentie: Ing SOERABAJA: Reclame en advertentiebureau "Niar", Pasar Besar. Ing BETA WI : Publiciteits. kantoor ,,De Globe" Rijswijk 7 B. - Advertenrie c;n U1tgevers Mij. A . de La Mar Az:n, postbox no. 28. - Publiciteitsbureau 1 .Arta", Molenvliet W. 90, - Advertentiebureau .. I. R. A. 8." Kebor.... Djeroek 2 E. Ing NEDERLAND 1 Publiciteitskantcor "De Globe" N. Z. Kolk· 19 No;· 19343 Amsterdam.
Di aloe '" n Wanita. I I eoz:. lki kasare lo loer. kanggo Makarlekake ngefmoe. Kung bet1ik lakonnana, kang ala singkirana. oepama bae, Jen wong gegoeroe marang sifat manoesa. Jen kita nganggep goeroe ma• I rang kitab, kitab kahg ng,mot ngelmoe roepa roepa. loewih koe• doe ngati ati Kitab mono moeng lsi toel1san Ian aksara. Jen loepoet panoelise, apa bfsa kita goeronf, Ing sanjatane kang goemelar Ian koemelip ing alam lkl, Una Ian bisa kita gawe goeroe. goeroe sed atl. semono maoe Jen klta gel,em ograsakake. Kita nindakake praktlca koedoe sarans patbokaa, wet, oegeran oetawa g•oeroe. Pa tbokan oetawa oegeran ikoe, .Ja• ikoe. bisa milah milabake ala Ian betjik, benlr Ian loepoet. Dadi kita bisa ndoewenl patbokaa. bisa netlpak~ kang ala Ian kang bltjik, kang beoer Ian kang loepoet. . AKEH ban:: lt sabab. sabab sing ndjalarl pagerakanne bangsa kita ora bisa madjoe, oetawa nadian wls taoe madioe, nanging bandjoer bali moendoer maneb. Neelmae i~oe samDoernane "anfl.i la"oe. R. SISWOTO. Dealng 1 Sabab kang ar•p dlremboeg, jaikoe•bab kat,ntreman kita ing bale omab kang bisa noemoesl marang madjoe moendoering pagerakan.• T HE o r. IE zonder praktljk .goerokake• kanth koedoe di goeroe I" Basa asile nibil. praktijk zonder tbeorie, asile noebroek . noebroek, ngorpa ia ngelmoe ikoe soepafa ketemoe patbine. mbandjoer ki ta praktijkake, kita pi,ioenak,. ke soepaja moenfangati marang kita. Sedoeloer Soedirrnan boeroe lid ngontjrkl sababe pagerakan poetrl ing tanab kita kene ora bisa madioe. merga oemoe• me oeriplng djrd1odbowan ing omaq dbewe ora beres. Slog lan1og ora bisa ngemong bodjoae, ,.ting wadon ora pitaja lsp. .. koedoe di goerokakeg oetawa "kanthl goeroe" iki kanb kerep dadi .salang soeroep, sala• mangertl I Perloeoe Moela akeb kang ndJoer padba ngaja-aja golek pJgoeron. Paloene ngelmoe batlo. keba· tinan, soepaja ndajani marang tindak kita labir, blsoa laras labir batin. K lta kang niodakake praktfca koedoe ,.praktiscb", kaog gampaag. Kang kita tetlpake aran .. Goeroe" iko~. jaikoe Goe· S!dfatl. Selehe·basa Goeroe ikoe ora ngemoeng~ke 'di ,.goegoe" lac di .,tiroe" nangfng kang tetep klta anggo 1 p a t h o k a o, o e - g er a Q. toemlndak Satimene kaoem poetri kita dhrwe koedoi;. diweleg log. pang• ~oelaAVentbab Ing bab kaperloe wane wong odie~oer ing kalangan koempoelan. soeprfa jeo samangsa mangsa prija njamboet gawe kanggo oemoem, ora ngalaog alangi, malah blsa mitoeloengl, lskak Tjokrohadisoerjo kandha ing conferentie Parindra jen kaoem poetri ikoe pindbane kfkoewatan kita kang bisa ambi jantoe krekat njamboet gawe toemrap oemoem. Apa blsa manoesa ikoe nhlpake endi ltang bener Ian endi kang loepoet 7 Batinne ogerti fen njebar ka• brtj1kan lkoe bagoes, nanging lahire ora dilakonl, iki retioe ora laras . Mitoeroet ngelmoe kasoenjataa ka'anane moebarang iltoe mawa · tetimbaogaooe, loro Ding atoeng gal, j01 bener lja loepoet, Ja ala Ja bet;ik. · Nanglng njatane 1 .. heolr ikoe ora loepoet, Ian ala ikoe ora bf tjlk ". Retine laras ikoe djoemboeh, ndjoer bisa marem. Poendjere omab klta, oegerane jaikoe saka•goeroe, .Jen saka-goe• roene pentjeag, omabe dbotoag, jen saka goercfene roeboeb, omahe ambroek Apa bisa djoemboeh lahir karo Mr, batin 1 A pa lahir ikoe ora kosok balen .karo batio? Anane Dadl jeo ngoao apa klta koe• doe m•lib.kang tengah teogah bae. kang '"sedhengan", moenggoeb sambel mono kang sedbeagaa oe• jab traslne, .soepafa blsa .sfdhfp'" rasane 7 labir lkoe sake batin, tlndak-l11hir ikoe saka karepe batln, labir 1koe wewajangane batio, kaja dene wewajan11an kita ing pangilon. Oadl dloemboehe lahir karo batin ikoe. retine lahir kita kita larasake karo batin kita, ora batin kita kang klta larasake karo lablr k1ta. Dad! retine di .goerokake• 1koe. di .. patboki" di .oegerl" teaan. Ertioe kita koedoe kanti Goeroe ikoe, kita koedoe kantbl 1 patbo. kan. paoegeran. kita Nangiog, kita kaoem prlja dhe· we, ija koedoe nanggapl marang lelaboehRooe kaoem poetri maoe, tegese panjamboet gawe kita, koe doe kang temfo Ulmen kantbi soetJloing ati. da'dl karo karone tanpa riribet Ian tanpa semang• semang eng'g'oane ninggalake oe ripe ing bale omabe. Karo karone koedoe padha ngertfne moenggo11h fog sepira gedbening kwadjiban kita toemrap oemoem. nangiog kang ora bakal ngetberake kwa· djiban ing bale omah. Jen wong wadon Jen kita ngaja aja ngoepaJa wong pinter, kita gewe goeroe. sisip sembire klta kedorop ing tanganne .. goeroe klentk". TJon· tone 1 Sang goeroe klenik sak wise ndongengi moeride roepa3 ndjoer kandba: .. Angger, Jen ko· we nganggep bapa Ian goeroe marang akoe, goagoenea tao toe roeten apa kang dadi pakonkoe Ian pitoetoerkoe. Wong ikoe koe· doe welas Ian asih mrlng sEsamane koedoe seneog tetoeloeag, bisa gawe boengab inQ lljan I. s p d. kabeh ikl tindak kang betJik Ian oetama. Moela jen akoe ora ndoe. w·e dbo Pwit, kowe noedj'oe ndoe• we, kowe terep bisa gawe boe ngab ing lljan Jen gelem njoekoepl boetoehkoe, .jen tegal sawahk_oe bera .ora ari! siog ojamboet, kowe gelem tocloeng ngrampoengi enz. Kang arao se:lhengao Jkoe kang -aniJel mfrga malang ketanggoeng, ja 11edhengan alane. Ja sedbbgaa bettlk"?, lag mangka kita koedoe toemlndak, toemindak netEpake kang ala Ian kang betjlk. Jen batin klta, kita larasake lahir kita, klta aran ngapoesl batia l om 't geweten te kita dhewe. lappen] moela asile Ja gorob. bJa Wong WeWajangao teka diaog gep njata. Kaoggo netEpake tladak _lndl kang kita arani ala, Ian endl kang betjik, loewib dblsik kita koedoe ngakoni Ian pitaja marang ana• ninQ Pangeran. KapltaJan Lakoene practice oetawa makar teka ke ngelmoe, "Jaikoe satana pathokan, wet. oegeran. Oegrran iki dadi goeroe kita, goeroe se djati Ian kemoedbi kanggo nindak ake praktica. (geloofl klta ikoe koedoe lns!af Ian tandhes tenan, adia ngemoengake marga saka oedjare wong akeh, oetawa marga saka piwoelange wong toewa• toewa Ian goeroe, oetawa saka kitab-kltab, nanging kita koedoe Jakin dhewe, s1ka panemoe kita · db ewe. jakln ma. rang kwadjib;inne wong la nang nd:egoer ing koempoelan, ora bakal dbeweke memelangi ' peaggawene sing laaang. Jen wong lanang ngerti, dene kaoem wanita Ila wadjib asoeng pangastoeti marang lboe·ne, ija ora bakal agrlntangl kekarlpanoe. M oela ndjoer ana pepatjak [defioitiel toemrap kan\;gO para ngoedi ngelmoe kebatlnao kang mangkene: .I lkoe sampoernan.e kanthi lakoe . Sampoeranane lakoe "Ngelmoe Apa kang kfta arani ala Ian apa kang kita araol b!t'lk 1 K I
Katia 2. aranl ala. ljaikoe !tang ora dadl ltersane Goestl Allah, kang ora liiras Ian ora toe· dioeane Sang Asal. Dene lcaog kita aranl betiilc ikoe, Jaikoe kang dadi kersane Goestl Al1ab. kang laras Ian tjotjog karo toedjoeane Sang Asal. Wet tiotio karo oetawa angger-angger kang koewasa dbewe kang toe mtndak ing slam kene, ,faikoe wet kodrat, oetawa wet alam [natuurwetJ. Goestl Allah iroe kang Maha·koewasa. sebab asale sakabebiog pangoewasa. moela koewasane Natuurwet, wet ko . drat, o · ga isib sak ngisore. na oging Natuurwet iki taosah laras, tlotjog ora taoe nioelajani karo koewasane Kang Maha koewasa Dadi kanggo angger angger. pa-- . tbokan toemrap kang1,;o netepake ala Ian betjik Ing alam . ~ene, Ja ikoe. kang betjik ikoe dadi ker sane Natuur, kang laras Ian tjotjog karo natuurwet. Dene kan11 ah, .jaikoe kang ora Iara ~ Ian ora tjotjog karo natuurwet. Kang ora tjotiog karo natuu·wet. kang tjengkah karo natuurwet. Wi! mesti roesak. T1ekak tjoekoepe: .. betjik ke titik. ala ketara." tindak !cang b1tiik fkoe wek>sane m11di0e Ian sla met, dene t1ndak kang ala weka· sane roesak Ian moendoer, roegt. Dadi ringkese wete wong oesip ikoe moeng iki 1 .,Tmdakna apa kang betji~. siogkirilna apa kang ala." Jen mangkono patbokane wong oerip 1koe rak moeng se pele bae 7 Oetawa : Pathokane praktica. mrakt fjk ake ngelmoe. oeg:i mo.ensi sepele iki 1 .. tlndakna kang betjik. kang ala slngkiri.'' Hla Wong moeng srpele ngene bee djare angel. Moela p takonan kang patlt 's toemrap kang oelah kebatinan = Endi pegaweianmoe kang gawe brtjiking oerip kita 7 pasrawoengao Saja katon melolc, aaja bergas I Basa Di<wi aksara La1ijn :
Wasijat f 0,75 . M .. doe Broto I-IX a f 1'.30 Winarso I - f 0,32 Batoro Kolo f 0.52 Laksitardto . f 0.32 Gand11I G;inep f 0,22 Sonja Roeri • f 0.22 Salang Soeroep , f 0,55 Woelang Poetra E 0, 12 P~erwaniog Pasoe• peoan . . . Ill a
f 0,25 f 0,25 f 0.45 f 0,42 f 0.32 f O."i2 f 0.32 f 0,25 Dalaning E ling I Soedjarab So,.djarab I I Dewa Roetif Sinaoe Meneng. Kasripahan . D1aka Taroep (Sandi) • • Sri Baroto 1d1 diilid ba· goes. dengan tlnta mas) f 5.10 . ' .. PA N J E BAR SE M A N G AT• boer koeboeran, Mangka log kono wis ora ana apa ·apane. kediaba baloeng sing wis gripls· gr1pis. Kamanoesan. B .. b Karmq. T j a n d h a k e P. S, No. 85 MANGSOELI pitakonan I: Ing pitakon kono wls nrraggake wangsoelane. Akoe moeog kart net;pake: lja wis bener. Nanging dierengane meog keoe: kamlaratan ikoe sawidii· ning kadijan [gevolg). , sababe oetawa oorz1ak· e saka' watak : ngiibreb, bodbo. ora weroeb ing petoeng, sEmbrana, goegontoebon, kesed. ora doewe kabisan. lkoe karmane dbewe karmane bangsa Oiebe ngowabi ora gam pang : kordoe wanl DS}OWahi saka badan pikir Ian badan ati, karone koedoe mcdjoe oetawa ontwikkeld Manawa Ian arep ngad iokake bangsa, bangsa maoe koed<>e soemoeroep t1;itjad tjat1ade dbisiic, noeli sidj1 sid11ne won\I doewe oijat ogowahi wewatakane sing asor dhewe dbewe (dadi bebare ngan) Wis mestbi ija koed~e aoa Slog nen i! DQi, ndb 1dbik, DOeD toen Ian moelang. A jo ta para sadoeloer. padha ngowabi oetawa mboewaog pa .. koelinan Ian tata tj;ira, kaog ora tln~moe iog nalar boedi. lkoe saebab siny odjalari kamlaratane bangsa Ojawa. Wangsoelane pltakon No. 2 Ian No. 3 kosok baline wangsoe lan No, 1. Ojandji matla kela wan 01ierti kaog tak andharake Ing dboewoer ikoe, fja bisa mang soell pitakon No 2 Ian 3. Bab reiocarnatie (salin raga.) Wangsoelane pitakon No. 1; manoesa sed,jati oetawa badan aloes b'oed1 ikoe jen w1s t joplok prabote Ora ana tit1kane baog sa apa. oe tawa agama apa. lanang apa wa don, tedbaking aloehoer apa soe· dra. moeng keritik pac1 hang Ot• tawa p ?teng ( octwikkeld.) Nanging !lemangate ngandhoet daja. rasa Ian karep. kagg gandheog karo baraog barang ing alam dooja ka• ia deoe rant1angan oetawa tjatbe· tan (lccbll magfoel), ikoe sing narik oetawa ndialari doemadine prabot maneh . Jen in\,'I rantjaogan mace isi dajaning ka rep sing la · ras karo baQQSa Europa. ija bisa n1irasoek badan wadbag bangs~ Eu ropa, jen daja maoe loe-w h koewat lijane. Moeoggoeb raotjaoQan maoe wis digawe oetawa d .tjipta·tjipta na lika oeripe rasa sing f ,igi kepoeng koer , tinimbang daja J rn wong akeh ora nij H padba ngowElbi watake asor. !eider oetawa d ccator ora koe wasa ngowabi Jen dipeksa, malah leboer oetawa boebrah. morat marit ora karoewan. log weka· sane ija bali kaja adat sing wis ing ngaripe sadoeloer sa wa tara. kang wis padha baogkoe sekolah, DtfBD J&ke paedahe DjOe• da oetawa ngilaogl pakareman rokok. Ian ala ne woog mertjonan, sarta mboewanga tata tiara sing metoe Saka piandel goegon toebon, kajata ngroewat kala imoerwa kala), dj •gong baji, sarat sarate wong bojongan kelawan m1l1b dina manoet primboii naga taoen, slameran [ar;p njingkiri alangan, malab nganakake alangao]; apa dene slam~tane wong kang wis mati (tJoplok ragane). Nanging kalis bae . ora kegoeQah pikire. malab ewa oetawa anti marang akoe. sing ta <' e sesorab Akoe Wis inamboe Nanging mengkono ikoe p1pe nginao remeb. doedoe prakara sing bakoe Antiase woo~ ikoe sing bakoe nggajoeb ~a:nad1oean, hab padhanging boed1 Hoe nQa· nakake daja panowasa gede. Ora doemeb bangsa Diawa . U 1epang oetawa Europa. Poeloeb dad• wong Europa, jen kamanoengs ~ ne asor aloewoeog dadi bangsa D ja - wa sing loeboer boed1ne. Wangsoelane pitakon No 2; lcawroeb bab re'ncarnatie oetawa salin raga ikoe kawroeb kadj1wan tgeestelijlc) ing alam gaib sing gandbeng karo lelakone raga ing alam donja doe· doe kawroeb lahir bae. lelalcooe djiwa njoemoeroepl . tandha jektine oetawa oeroes ana sing loewih tjetha, koedoe nganggo plrantl batln lpant .jadrlj" batin]. kanggo njoemoeroepl le· lakoo ing a am aloes. Manawa arep Toer lkoe moeng prakara sing gampang. Saiba jen bab kawroeh kamanoesan Ian kodrat sing djero djero. olebe sa ja banget kal•se. Jen wong wls ngertl temiman marang wet karma loemrabe diaraoi p•ngedilan kodr!tl. mesthi bisa padb,.ng pikire. bandjoer want m boewang t•ara . sing metoe salca piand~l goegon• toebon oetawa Wong kang ta ta kabodbowao . tipis pikire ikoe pengarabe bisoa enak Ian kepenak . . ora ngaoggo kangelan dhisik: bebasane toemoelij,. ngoen dboeb wohe. ora katbik nandoer. Moelane band eer padba nd•a loek sarat marang dboekoen dboekoen. slog misoewoer awes oetawa nenoewoen menjaog koe- lsih T oemrap woog loemrah doe· roeng toewoeb pir~nti ikoe: peng• pengane is1h nganggo nalar boedi, kang is1h lantaran pantiadrija labir [oetek, mrlpat, kcepintJ enz] Soe· moeroepe wong loemrah marang reincarnat'e lagi nganggo peogEr tijan, kang ditjotjogakr karo wa· wasan lah1r, doeroeng bisa ngang go kawasradan batin kaja para Nabi. Jogl sapanoeggalaoe Wong kang waspada, jen nde leng wong, ora moeog ragane bae. badane aloes (di1wanel ija d deleng. lcaja dene odeleng film soemoeroep lelakone sing wis Ian sing doeroeog kelahlr ing Ulir (IQg donja). Pangrasa ikoe solio salin, ora lagl panggah bae; nalika d1iwa 22 AUG. '1936 . ,; adradjad lc ewa n, pangrasane 1ja kaja kewan. N al ika dj•wa maoe madjoe. adradjat maooesa alasan [riis I.II]. p ~ ngrasa ne ija kaja manoesa alti sao. Pangrasa ikoe mala, o,ra jektl ; moelane adja nggoodbeli pangrasl. Bareng diiwa adradjat N abi, Arah at . Boedisattwa\ Boeda, pan~rasane ija loehoer banget ; apa d ene kaelingane angelaog •et. ora ana prakara sing oetawc1 kaling k:.i lrogan [eliog teroes pa· dbang teroes) . bisa eling Ian btsa soemoeroep sing wis kelakon la was Ian sinQ doeroc?ng kelakon. nganti sawatara d1 am an . kel alen
SOSROSOE M ARTO. Sf:DJE KAREPE ittikoe, barfog alcoe liwat ngarepe, areke maoe mesem. Soro t: Wah girang Se m p r o n '1 : Mestbi bae, la wong nalikane ajcoe keretboek kowe dbelc wiw:t~n kae .ja koe doe og~oejoe kok, la won;i ma tjemmoe penis kaja Tembem ngono. .. SAPA SALAH? • .• s em pr 0 D g I Lamoea.esoen ngepo1na soerat • tak adresi; marang Wong sing seneweoedbe•e we sak tanab Ojawa, d1tibakna sapa :ja kirane 7 Soro t : ditibakna nfang kowe dbewe. Awit oepas pos-se weroeh '.jen sorratmoe maoe onbestelbaar, dadi mesthine teroes diretour afzender wae. Rasane KOES. ING KANTOR. D h a I o b p o e t r i : Apa altoe d1lilani arep nemonl ndara Noto 1 D j o e r o e t o e l t s n d h o e· g a I : We, oleb wae, ndarakoe oek ana dbajob poetri loom toer a;oe kaja kowe. mesthi g•lem nampa, mara talc tfi lte mleboe njang kaotorre. Kowe sapa ta djeitlengmoe 7
D h a I o b poet r i : Akoe. bodjone, NGERTI DHISIK. A n a k la a a n g : Pak, salki akoe oleh dalan bisane oleh donja brans akeh sarana gampang ... ; Ba pa k : 0. ja akoe wis ngertl karepmoe, wis ta engQal ningka htn, sarta sing noeroetan karo balcal bodjomoe ikoe.
22 AUG 1936 J<awroeh bab samadi. Per,oe kanggo • pepenget sawatara. ~Qr a k e o a d Ip et b I k) SAMADI lkoe soroge ka. wroeb bah labir batin, saba lcasidaning K are p Ian Pa· D ~a 11 de I, tegese .. bisane dadi .doemadi apa ka11g di ener". Dia· rene par11 sa rdjana a11ane ~amadl lkoe toendba-toendba: pantjen ja prasakoe nanoing mangkono, .dbewe, kang dboewoer Ian kang -nglsor, oetawa kang loeboer Ian .kang asor, ikoe br1jik diwoeng log kono lcoelake dadi sawidji. ,.f'adine bebasan: .doenoenge loemadine Ian -dadi : Doemadl, .doemadi" Srtlokane mangkene : I. Wa anane lakoe ilcoe doe ooenge ing Tjlpta Rasa. kang njakoep bangoen toeroe-te Raga Ian koekoebe angen-angen.
2. Pamoengkase lakoe kang ing mangkono ikoe doenoenge :Samadi.
3. Loem2dine s'amadl ikoe ma 0 rang oerip, .ja tt>er1p kila Prib ~ di. pantjen ja · samadi angel, ansnglng satoehoeoe .ora angel, M1>ocet Lakoe ik.oe tiara tjaroo.e ikoe kaja wong arep man- • tii•g iwak. koedoe oetepake dbi .. 1'ik 1' lwak spa kang di karepake koedoe ngawroebl Kapiitdbone papan panggonanne iwak ikoe: •lcapiflg teloene emp~n apa kang spa :perloe dianggo. .doiananne iwak ikoe. panggagaslcoe. tegese: Moenggoeb sol ab bswsne wong lcang mantjing, ja koedoe di tata •• noeroet kawroebe: watak· watake ikoe sl iwak. JPn lp!nggagaskoe bEnEr. akoe .Ja bisa nrmtokake : lcang arep nglakoni Jen wong koedoe doewe : aamadi .. Weweka, bisa aodoewenl pa• ·milib. netepake kang dikira bener oetawa ora biner." ikoe Sawlse nganggo wewelca koe' ldtipake Karep. Motrih ikoe .doe bisane .ore Gampang. loemintoene Karep Dene .jen woes koekoeb. tetep ikoe mantfp karepe, kena wo"g SfDPOe M e n en g sad erone solah bawa. m~g Karepe ka ng per loe di tantjepake marang Meneog diar\ni oetawa ,.Sinanoe ngenegake solah bawane ing batin sadjhone mertingkab labar I Tege ~ e mengkono i~oe k ita nata papao, p ;:i ngg ~· naone kita mapan Samad•. Anggarap papan !koe keng pirloe: pramila edia kesoesoe beti •k alon-alon . naog1ng kang loem 1ntoe. Kala.okala Ja ap1k jeo kira loenggoeb idien.idjenan. Soewe-soewe kita bakal weroeh .dhewe. Jen p!!pan ikoe1 soewoeng. Ian warata. Kang sepl, ikoe mabanani ailm mangko"o intreme labir batin kita . Tjipta eneng ikoe reslk .. P A N J E 8 A R S B M A N G AT"' Katie .3 .. Lalaboehanne bangsa Hindhoe. Kaoem pengadjaran kang prasetya asok koerban. Jaiasan nidya ndioendioeng J.adiad laliir bafin. Dening: R. SOETOMO. wae, nangfng oega kanggo wong• wong ndjaba. I NG antarane pe11awejanne para pemimpin agama Hio• dboe kanggo noeloeng dr11djade labir batione kaoem krama bangsa lndbijJ, perloe ka!oemoeroepiin tradjange Prof. Cbatterji kang wis ngoerbanake donja branane kaseboet kanggo kaperloewan maoe. log kono. dlsedbijanl pamoe• 0langan-pamoelangan. tamao pOPS• parepatan. kang taka. kabeh maoe oega keoa ditekani dening wong ndiaba . .Rapan tengab . teogabe pades;in maoe dianakake btoeml-iaog gedhe. soepaja wong wong bisa ngang soe banjo~sarta adoes, apadene , ana ing kono . Toe oembah 2 d1oewanne. kedjaba aweb pitoe loPogan. soepaja kabeh bisa sra woeng;in, mentjarake kawroehe i1ar1a ngoendbakake pangerdj -in ne, sarana toelar tinoelaran warta. koetba Calcutta, ;ma palemaban l Ing Ing padoe"noengao sandjabane Woedioede omah·omab mace prasad1a banget. digawe saka lem poeng Dene '!ong- wonge ora sandbangan, mikirake marang a wit moeng ngaoggo tjawet bae. Bilb iki ora aneb. adja sing kaoem krama ora menga•·gyo meng kono, bla WODJ para ~tudenten kang didoenoengi kaoem krama . diembare palemahan maoe ana 500 baoe. Kedjaba ikoe is1b ana atoesan baoe maneb kang doe roeng didoenoengi. iki saka ada · adane Jejasan .. Hindboe agama koempoelan modern .. kang nglarasake marang ingeriog diaman sarta menebi bak sapadha-padba marang kaeem I sarta arep njirnakake · wanita. kasta-kasta log padesen maoe, wong wong dlgoel .. wentbah kaoem krama, lab1r Ian batinne, sarta disedbijani papan pamoedjan marang Rama Krishna sarta Hyang S1wab. Ora . moeng mligi kaeggo wong-wong J kang diroemat ing .. padesan .. ikoe ija ora nganggo klamtii, Akoe oega ketemoe karo goe roe goeroe kang moelanging kono, sldjine trab Brahma. sidJine Ksa tria. Oheweke ikl ija dedoenoeng ing omab ala mace sarta pengang gooe oega setengah woeda CV.a· oene akoe ngira. Jen goeroe desa iki wong loemrah bae, nanging tepoengan, d1eboele bareng wis akoe kaget, dene goeroe iki kre boe woog pengadjaran sarta bass ne lnggris aplk banget. Goe~oe iki wis prasftya, salawase oerip arep njamboet gawe ngoerbanake tenaga Ian pikiranne kanggo ke· mad1oewanne ltaoem krama kang dipijara ing kono mace. Ing ndhoewoer ikoe gambare goeroe desa maoe. kan·;i selawase oerip flfgi sepis ~ n iki d potrek. KebEneran baoget dene pamorrek koe kasil berjik. Ing ,jtjasan kono. oega dlsedlJa ni panggonan kanggo mijara para warandba kang diwoelangi bab kagoenan matja noelis Ian njong• ket. mi'ngkono oega bakal d1edeg ake bagijan pamoelanoan kanggo para kenja kana kedjaba bakal d1woelangi kitgoeoan matja noelis, oega kawroeb bab panatane oerip tjitane Ing bebrajan kaja koempoelan maoe. Gedbong sE teloe kolabanne kang soengsoen lagl digarap. tjita Nalikane akoe mlakoe mlakoe Ing pekarangan padesan maoe, sadalati dalan botiab botjab mo ... rid ing kono ana kang menebl kembang Toemrape wong Hin ikoe dboe, menebi prataodba pasadoeloeran. Botiab bob·b kang setengab woeda maoe, keb kebe padba soempingan kem bang koening. kembang Akoe bandjoer kelingan tjilikan• koe bijen oetawa maneb kelingan pangoer·panne botjab bot.ab Ing poelo Bali. kaog bi'nEr kabeb Weeda. Danging nadian ora me• soegib, pangrasakoe nganggo, ja1koe soegib rasa pangrasa ka• endahan.
Ni1ik gebyare ;jejasan kaoggo k~ad oewanne bangsa iki, sarta nitik semono gedbening lelaboeb anne kaoem peng"dJ~ran sarta kaoem kang soegib toemrap mai rang be .. adan iki. ing pan"ad1ap, moega moega sarana andbaran se1bithik iki. dadija kawlgatenne bangsa ,kita.-bangsa kang p-1d!:a oleb pengadjaran sarta ndoewe kaloew ban baoesoekoe, donjabra aa sarta pikfran k;ing keb kebe is1b rip1s banget rasa pangrasane .,sih katresnan, leladi Ian makartl"", lega legawaning gelema klawan atl, asoeng pisoengsorng marang bebadan nasio11al kita kang ndoe weni sedya ngangkat drad1ading noesa Ian bangsa, ombere maneb toemrap marang maooesa kabeb. Amini rasa bisa dadi d;edjeg tanpa gl nawe, tanpa ginarap. karepe dbe we. Died1ige Tjipta Rssa ikoe bakal ambabar koekoeb koewate angen angeo, kang bisa dadi kaja pantjere oeroeb kang ora obah 1Jen katijoep anging. l<aolebane k1ta nglakoni koedoe b isa tata samadl ikoe, mangkenez 1. Karep , woes dadi koekoeb, loem1ntoe lakoene. 2. A ngen-angEn pantjere bisa tegese bisa djed1eg. ad jeg. 3 Papane woes bisa dadi soe woeng, s;pl. resik Ian warata. Jen kabanan kang mangkono ikoe woes katjakoep, kabanan ikoe koedoe kita engon kelawan toemeka ing mangsa kita tlaten. bisa angangkab, woes kens nan tjepake samadl. Jen woes kelakon samadl, kita ja isib koedoe praiitaa. adja kongsl kedadejan &!'la kabanan. kang woog toewa-toewa bijen ngaranl: Ujati khoeso• ban loejoeng. tEgese nge ner oetama oleh nistba. lire kaja wong mantjing w;Ioet njendbal oela Jen ana kEdadejan kaia kang mengkene ikl, mesakake wong kang nglakonl ikoe: spa maneh jen dbeweke kaleboe golongan Ian ora wong goegon dlakoni, nanglng biasane wong ora b sa mondjot, moeng mandbeg samono bae: ngrasakake bisa weroeb marang djatine oer p, Sing sapa pikiranne moeng I doewe wew:k~. P1k1re wong ikoe ' I kaploeweng temenan Ing sa-1 tansab kanggo ngangen angfo tj1l ke marang blbaja oetawa marang kasoesahan. ikoe adha- kane wong mane ij:t band1oer toebon ape kang ketemoe madi ikoe mestbl bener, ora doe•. we panggagas lija. sadjrone sa- d1roning bebaja oetawa ka- soesaban. Poengkasane maodbeg peng" koeb. ngoekoebl barang kang tanpa goena. Piwoelang bah samadl ora koe rang-koerang. Kabeh ikoe Una • ojandbak r~nlle Padbang oetinva Padbane rasa bae akeb ora blsa ltilakon.
Katia 4. Wong kang koelina samadl ikoe ora pil1b - pllih pnnggonan Ian ora golek waktoe. sabab ka tansah samadi wibawane tjeemandbang. .ikoe ikoe era goegeepan, Ian ora tlngkah polahe sareb dahwen, ora dhemen ngeempak, 1ja ora njepelekake. awit wereeh Jen watake manoesa ikoe beda-beda. Dheweke dbewe ngadeg died eg .. Kang Jekti ing pinadel. Jaikoe 1 Toehoe Njata' · : kang woeogkoel .. Sedjatl''. wantah, loegoe. K11pan .. kapan ing kala mangsane, ja bakal kebabar. kabenerane Woag ikoe SANG GAR SABDA ALAJA. Owal. ging1irin11 ma· noes•. Manoet djamanne. P ARA. pamardl, bisane mardi para peetra dadine wong kang oetama, kang djempol. kang peng-pPnoan, koedee ng reti ma· rang kaaaan djiwane kang pinardi. theekoel. rfanasing ora kelar lrang djoem~pret, Hyang Soeria meelane samangsa kitiga ngerak, ki djeeree among kisma koedoe ngretl marang srat·ne tandoeraoe, keedoe ora wegab kangelan oga · jomi (saraoa pa1on oetawa debog) taberl njiraml widji spa dene Wid ii kaog mentas nandbang kang mentas theekoel maoe. Manglrono eega d oeroe pa· mardi, ora kens wegab kaogelan betj1king mboedi daja meerib para poetra, k11ng ing 1embe bakal nggantl kaleenggoehan kita ana iog alam doo ja iki, soepaja bisoa mamajoe adjoening bawana. Bisane ngono ikoe. wis mes1bi dloeroe pamardi koedoe ngertl marang watak wantoene kang pi nardl, Ian ngerti marRng djagad diiwanlng botjab (kinder p~ycho­ logie). sardjana kang poetees ing kawroeb panggoela. wenthah. kaanaoe d1iwane botjah iki diprlntjl dadi ~awatara djaman (periode). Manoet para Botjah tjilik tekane oemoer 7 -8 taoen [I windoe] diamaoe slne boet: "vita le perio~M log wektoe ikoe kang koedoe didhi dhikake doedoe kawroeh adi-aeng. ning tloekeep digegoelang bab kesarasan [d1perti res kan]. • Samangsa botiah wis warRs badanne wls mestbi wae bakal gampang nampane. wewoel11ng kang pantjen mathoek karo dja mance si botjah. .PAN J EB AR SE M . .a. N G A T"' Saloka marganing marang alam :kamoelian. Wedjangane Praboe Bathora Kresno n.aran2 Resi Maddr usa. Ing woe"ir Smarafanfra. A T 0 ERE Res i Mad d r a s a : .. Dhoeh. Sang Prabee Ba· tbara Kresoo, moegl ngloeoteeroa sib ndiarwakaken. kados poendi werd•n peen Padoeka kagoengaa ipe Sang Arja Parto nggar wa Rttna Wara Soembedro, oedtarlng pra wredha kini jeti atsa maloejeng diati, mai:'Qioipoen sangking saloka koempoeling kra ton kal h poenika". B a t b a r a K r e s n 0 : E. paman Resl I oedjar ikoe ja bener ora nalisir, ward ne il'Qsoen djar wani, pijarsakna : Dworowatl, Sang Parto Ian Seem bodro. i~ oe sedjatioe moeng.pasemon. tegese: Dwara ikoe kori. watl alam ka mceljan, marmane in9soen kagoe.:. ngan poesaka Sandjata Tjakra, woedjoede T1akra boender ang goeng moebeng dadi pasemoning bawana kang goemelar ikoe boen der kepleng adob nglangoet tanpa tepi. Sing sapa nora wroeh wi~ warane kang aod1og alam ka. moeljan djati, Ing tembe prapta• ning mangsa, nora bangk1t mro djol saka kalaoganing Sandjata 1 jakra, karem oerip bola.ball, w;;dbagroesak salrn badan, tam. boeh·tamboeh kang dea angsloepi. Saranaae wroehiag wiwara saka Sang Parto Ian Pasopa ti, Parto ateges weoiog . Prsopatl ateges laodbeping rasa sedjati, lepasing panlogal wen•ng. waning g•sang 5edjatl. E. paman Resl I oedjar ikoe ja bener ora nalisir, ward ne il'Qsoen djar wani, pijarsakna : Dworowatl, Sang Parto Ian Seem bodro. i~ oe sedjatioe moeng.pasemon. tegese: Dwara ikoe kori. watl alam ka mceljan, marmane in9soen kagoe.:. ngan poesaka Sandjata Tjakra, woedjoede T1akra boender ang goeng moebeng dadi pasemoning bawana kang goemelar ikoe boen der kepleng adob nglangoet tanpa tepi. Sing sapa nora wroeh wi~ warane kang aod1og alam ka. moeljan djati, Ing tembe prapta• ning mangsa, nora bangk1t mro djol saka kalaoganing Sandjata 1 jakra, karem oerip bola.ball, w;;dbagroesak salrn badan, tam. boeh·tamboeh kang dea angsloepi. Saranaae wroehiag wiwara saka Sang Parto Ian Pasopa ti, Parto ateges weoiog . Prsopatl ateges laodbeping rasa sedjati, lepasing panlogal wen•ng. waning g•sang 5edjatl. K..reping saloka ikoe .fen arsa npambah alam kadjaten sarans ja ikoe rasane Sang oerip, awit rasa sedjati ikoe weologiog rasa. wahaoaoing widji oerip. Soeksma kanjatahaning rasa. Pangeraniog sagoeag titab. dene badan wadbag ikoe wadbahing bawa nepsoe moeog kanggo ing dooja iki. jea manoet kareplng nepsoe, kerem marang wawaroan goemlaring doen;a·, tan woeroeog koroep marang panasaran. Moelaoe maooeogsa sadironfng oerip aneng donja ingsoen pPrlambange, ngelmoe, lakoe. Ian saotosa, oetawa senepaoe kaja deae: djimparing, gendbewa Ian pamawas. R1ogkese : Sang Parto. Soembodro laµ Moelane kateloe ora keaa Jen kaplsah salah sawfdji, kawroeb dadioe karo lakoe, sinartan satosaning boedl. Pr. SOEKARJO. Bebasan Joenaoi ana sing moenl: "Mens sana incorpore sano'" ikoe retioe pikirnn kang waras doemoenoeng ana ing awak kang waras. Dadi tetela banget, sadeeroenge sl botjah d1lebooi p1woelang, koe doe waras dbisik d1iwa-ragaoe I Bab ikoe, ana ing pradia Dier man dipi?ntiogake banget. Botjab kaog tjil ike pidjer lela ranen wae, adbakane samangsa wiwit dilebokake sikolah. piklrane miksa loewih keodbo tinimbang pantjen bagas, kantjane kaog k.oewarasan. 13 (14) taoen, wis ganti djagad anjar, jaikoe djagad kablsan. Untellec• tuele periode). Ja ing wtktoe ikoe mangsane botjah dilebokake njang Ing wektoe ikoe pameelangHn, loemrabe borjab maoe doeroeng katon gebyare apa kang bakal dii· nangka ing tEmbe boerlne. Olebe sinaoe Ian tampa piwoelang doe roeng katon pilab-pilahe endl kang pantjen dioengsed tfoanan : Sawise ngantjik taoen 15. apa kang pantjen dadi kastnhgaae bandtoer katon. Botjab kang dha• noelJ sare dhemen Wiwit oemoer 7 - krawitao, 22 AUG.•1936~ nggile et moengseng enggonne sing dh~sare pir•ter kraw itan, nggambar sengkoed amoengkoel enggonne nooendba kake kabisan ne nggambar. log wrktoe ikoe, noeli thoekoet preotbeeling att krpengio dadl wong kang oetama, dbemen ang• giloet salwiriog kaiJoenao kaog Iramoel;anlno 9rapane, marakake Wewoelange KN. Kong Hoe tjoe amarsitakake j~n kalaoe bot ab ngaotj1k oemoer limalas nggiloet. kagoenan kaog loehoer Ian rahajoe. Sawisf: ngantjik oemoer 16 ta oenan, bot1ah maoe wiw t ngam bab djagad kadiwasan (puberteits• Jen botjah maoe ~Is perlode). d 1aman ikl. diare pemardi koedoe .ogatf. ati pamardiae. waspada, ing wektoe ikoe wEktoe Marga roengsit banget toemrape kang betjab, Jen ora beoer•beoer bakal· kedrawasan tenan. marga keh-kehe· si botjah ora bisa mepet hawa nepsoene. Ewa semono, djoeroe pamardi adja pisan-plsan ngatok ake "o r a per t J a ,j a n e'", na nging malah bisoa moeng toet woerl nenoenloen [sarana piwoe lang kang metoe saka ing ati soetfiJ, marang dalanlng karahar djaa . jen dloeroe pamardl ngetokake ora pertiajane ifiesthi wae sing pioardl koeraog seneng. salah salab. salab gawe mbaelta ke sakeblng W<'eroeke· Betlik be.: tjike Ing wektoe ilcl dioeroe pa aiardl tiboe bapa) kerepa njoe- . tang njoelangake wewarab kang bisa nenangl mararg toewoebing., godba kang gampang toemamane, lkoe wewoelang 1'ang kadjaba preloe diwoelangake kapT!i~a karo djagad ing bot'ah maoe.: jen hotfab. Oemoem ngawroebi, maoe wis ngarrpake. ntempleeng ana log madyaning pasrawoeagaa • [maatsc:happij) moelane bab bab kang bakal kerep kEpranggoel ana ing mady;ining pasrawoengac koedoe dilrbokake Saka sethitbik. l<ang preloe disoelang-soelanga-· ke ikoe doedoe kok moeng pre socialan wae. winging. kara prekara kang katone remeb ning sad1atine preloe banget. ja ora kena dilalekake. Marga Oepama tata·tjarane sesandfan. rampa dhaiob, goenfman karo dhedboewoeraoe, lileeogan, dja. gong bajen, koendangan, ngelelti wong Iara, keermat kematijan I.I I. loew1h practisch· Piwoelang sing mheh .jalkoe botjah maoe Jen lelakon salab sldjl Ubener . ana Ing ndboewoer kang maoe, diadjak, sawis€-~nol'li di woeroeki (disoeroepake apa kif. roettlng patrape]. slneboet Bab lkoe, toemrap poetra poetrl mal <- h loew1b kerEp kEpranggoele. Krdjaba wineleg wewoelang bah kaoet~man, didjaga•a adts nganti botjab maoe nganggoer, awlt samaogsa nganggoer gam• pang klebon gagasan kang ora-ora. Sabisa•bisa koedoe didjaga tansab makartl. apa resik·rtsik bale po· mahan, apa ndandani kroesaka plrantl oehwa omab niag [bisa) ditandangl pantjen kena dbewe, apa mematja boekoe kang· ngemot pitoetoer, 1.s.p.
22 AUG. 1936 P AN J E BA R S E M A N G AT• tjaA~~:~~:a~:~:8a0 d~:0n~dja n~:;~k K agoenan Mafia Ian Noel is. oeb,. ling bawa n;psoe. marga bisa ngroesaka i e rr chaoine botjah Ian samangsa botjah maoe isib si:laoe, bisa njoeda krekate sioaoe Sate"roese, samaogsa wis pantien manQsane sernmahan lwis njoe- koepi kapreloeanne djedjodhohan] betli k rroeli didjo:i holake Sadjrone matja oetawa noelis, tJipta koedoe m eleng. s l·n .. sa-a weroen 1en ne waK . d1 ikoe limDa d . 1 e weroe1 I
... n. Samangsa w1s ngantj k oemoer 30 taoe nan, gagasane bandjoer moendbak remoewa, oeripe noeli toewoeh kang maoene tansah ngoedia karepe dbewe, noeli rada pPper marga 0 RA baen•baen dafa preba• ngelingi marang brajat kang dadi wane pitoetoer. pitoetoer tetB;,pggoenganne soetjl toemandoeke ing tjipta kang Jen woes ngantiik oemoer 40 wis lboe, lentrih. pete0 g kelangan ing nalikane_ kit::. lalang kang ngemot Deoing; R. M . DIRDJOATMODJO. I I. pangati - at•ne, Sajekti soen kasoetjian. Soe"' mawana gegembolan kang ma · nis Mring oebal paiting drija. taoenan wis mangsane bisa oelah pikir agal aloes kang toemoedjoe marang karahajon •ng brajate. Ngantjike oemoer 50 pengarep-arep ngadepake pitoetoer betjik. Toem.rap kanggo ngoedi ka boetoehaniog ngaoerip, kasoesas tran ikoe wis ora kena diselaki maneh moenggoehing kawigatene. rada ans koetjiwane dene wong kang migoenakake tjathetan ikoe mbandfoer lalen, toedioene tjathetane kena didja· gakake. Piwoelang piwoelang m2oe bisa asoeng pepadbaog, katentreman ka_soeks~an J ian rasa begdja, malah keseneseme J.:emlaratan Ian bisa marakake kita bandjoer roema'a tjilik, padha tj •like k~ ro sing sadjak gedhe sawangane satemah roe mangsa kaja dilela lela ing bijoeng sarana kekidoengane kang ngra ngin, wekasan kita bisa ler_em. mripat merem, band1oer toe roe. ta_oen. toewoeh graitane nedya noel1 oggilott kawroeh eling Jen oeripe ana smg Dita~ bisa nglalekake hake, Ian moelih menjang (roesak ragant>). Bab iki gampang Moeng tembene bakal ba~ koetiiwaning kw'1rasan, .. o r a a 0 a Bangsa Toerki ogroemangsanl jen woed1eede sastrane lSastra Arab) ora njoekoepi, ora practisch, wis antara soewe iki log kana padha d1sinaoni sastra latln, kang loewih oemoem. Widjangane ikoe: m a t j a Rasa oewas soem~laog ikoe matranani marang kandbeging kamontjPrane d1iwa Ian mitoe· oani • toemraping kawarasane a oak, rem. Longfellow anggone gawe pe• pindban bah iki sarana ang ;iantha tjampoebing banjoe kali kaog bening banjoene klawan aloen gedhe ing pasisire sagara. rada pas, tjeples. Mengkene roempa• kane: kasoesastran ja- I a n n o el 1 s • Kegoenan matja ikoe andhfsikl kagoeoan noelis. Akeh pars se poeh, loemrabe para waolta kc; ng bisa matja kalajan laotjar (sastra Ojawa) naniJing ora bisa noelis. Kabisane mace prasasat ora ana sing ngadjar, destoen moeng ditoentoen sawatara, da di gerbaoe bisa saka karepe dhe we. I kita boektekake .• Para pensloeoan kang dhek t moere mengeog marang kasoekman (kebatinan oetawa agama) loe mrabe keb·kebe jeo wis pensiol'D goelanQ~goelang oelah kebatinan . Jed •wis ngaotj1k oemoer 60 r1tao~nan wiwit olehe ;goeo~koera k e kadoo jan, oeri ~e moeng saanane, banget ngan~sa angsl Saja mol"ndhak -oemoere noel • saja katon soema· rah ing ing takdir. kawroeh came The brooklet from the mountain, the bard of old. Runn ing with feet o f silver O ver sands of gold. JI .s sang ketara the 01·a Matja mengkono andiembarake kawroeh, bisa ojoemoeroepl kr prije kahanane djaman samengko Ian diaman-djaman kang wis kapoengkoer. F" r away fn the briny oce• an . There rolled a turbulent wave. Now singing alonQ the !eabe2ch Now bowling along the cave. titah, soemendbe S. H. M aoe blkin betoel apa? Datanglah kepada : == "S A R M I N" == I ~~~~~~~on Toekaog: Hor loge Mesln djait Mesln toelis I. Meoerima segala pekerdjaan dan s~a onderdeelen sepeda compleet. II. Djoeal dan bell 2e hand se~ peda sepeda, gramofoon gra mofoon enz. Datanglah dan mintalah keteraogan pada Pengoeroesnja. Djoega sedia dari Mayam Jang onderdeelen terkenal. Ongkos bikin betoel ditang goeog moerah. .. SAR MIN'" Toekang Sepeda, Kedoeoganjarstraat No. 27 So era b a I a. And the brooklet has found the billow, Thou;i h they flowed so far apart, And bas f1lled with its freshness and sweet ness. 1 hat bitter heart. turbulent. Tjoba dak salinne roempakan fog basa kfta, mbokmanawa blsa mrananf peoggalih para kadang kits pemaos. Lang goemilang kang warih awening, Manggoeng goemroeh lwir manembrama, Soring ardi goemolonge, Soekoe lir slaka satoehoe. Ing pasir kentjaoa loe• maris, Nahen ing samodradoh, Aletih goemoeloeng, galak kang aloen kagila, Tandya sendhon asoeka soeka odrawiol, Magoet ing pagisikan. l'an karoena ing mangke goemilir, Goemelaring tampeng gPgoewa, Panggoeh Ian tirta weninge. Nadyanta ing poer waofpoen. Sesowangan lam· pahireki, Tebah dedoenoengira, log mangkin soemoesoep. Ing ngarep wis kapratelakake jeo tjipta kang kapatjak ing toe· )is ikoe doewe daja panggandeog. mBok manawa para maos nate nitenl. Sing sapa nglegotakake matja roman kaog lekoh-lekob, oetawa ngoelioakake matja lajang , tjritane doerdjana baogsawan John Raffles, bakal miring mrono tjip. tane nanging kosok balioe. sing sapa anggiloet kltab QoerAn. Ba gawad11ita, Tauret, Iodjil, bakal miring mreoe panggalihe. Moela ikoe, 1jeo kita doewe sedya andioeodjoeng djiwa kita, loewib dhisik koedoe nitipriksa sipating watjan, bakal ndjoenclJoeog apa mlorotake djiwa kita. Kadjaba saka fk9e, ngengetl anane dafa penarik maoe, prafo• gene, manawa klta matja sadhe. ogab apa, loewih perloe kita andjaga adja ngantl klta kadoe noengan rasa pangadji adti Ian rasa ogremehake maraog kang df ... watja, kang soepaja bisa oimbaog kalajao sampoerna seplra moeng. goehing kawigatene kang diwatja. Soerasane babasan Arab kang wis dak soemoeroepl mcogkene: Katia 5 . Sing sapa weroeb, Ian weroeh jeng c.ibe weke weroeb, ikoe won g lt mr ad, aoeten lakoene~ Sing sa pa weroeh. Ian ora weroeb jea dh eweke Ora We• roeh, ikoe won g toeroe, goe gahen. Sing sapa ora weroeh, Ian ora weroeh fea ·dheweke ora weroeb, ikoe botjab, woelangEn. Oeoen oeneo iki elok, nanging mentjok, kaja kaja kena kanggo sarana nimbang adjioing wawa tjan. [njoera t] meagkono I en wls ambangoen pratitis. awig. bisa anggambar kabanane tiipta kalajan t1eka k, nanging sos. Toemrap saw1djiwidf intng gagasan jen gelem ngoepaja ana tetem: boengane dhewe kang mathies. Sing sapa nglantih noelis soewe soewe doewe tjengkok kang tinamtoe, moenggoeh1ng t jatjad mengkono tjiri wantjine kang noelis, ora bisa ginggang. M itoeroet patbokane Buffon, tjengkok ikoe ija salirane pence• lis pr1badi. Noe I is dadi The style is the man himself· Panemoe~e Goethe. plent'eogan lkosokbalen), djarene tjengkolr: ikoe ngalor-ngidoel karo wateke panjoerat. A writers style is the couoter proof of bis character. Akeh-akehe wong ~na kaog koelfna Ian k!ladoek penganggone sastra Ian basa mantja, sam11ngsa noelis nganggo basane db1?we. meksa katon tjengkoke mantJa, ti baning , ngendon kakoe Ian angel, eman- emao wose Sadjroae matja Ian noelis tflpta kita koedoe diempakake kalajaa prPmati, mengkono oega rikalane witjara, djer •fen tan meogkonoa bakal soeda paedahe. Wasana kabeh kang kawoerslta ing dhoewoer iki, oepama bisa njakoep kabeh, ija meksa doe roeog paedah sameodhing kala moen doeroeng b.sa ambabarake wohe. Woedjoede woh maoe ana fng tindak; tegese toemindak ing karja kalajan kasarasan ng ngakal kita wasaoa kesdoe lalaboeh baogsa. Schoolvereeniging .. AMONG-SIS WO ... Patjarkembangstraat no. 40 (Patfarkeling) Soerabaja. Pell sebagal H. I. S. sampaf kl. 4. Pendidikan terpelihara, alat mengadjar tioekoep, goe• roenfa bevoegd. Pendoedoek Patjarkeliog dao sekftarnja, masoekkaolab aoak - anak toean dalam pergo~roean 'fol.
Katia 6. Kawroel. bab diamae. Toemrap l<aperloew,m poetri. lawas akoe doewe d1and.i. arlp ngan dbar11ke orejan sawatara kang maglpokan karo kaperloewane wong among baji. W lc; watara Doeroeng nganti kaleksanan, woesana woes kaselak katoengka karangan-karangan saka sedoelorr lij-t gegajoetan bab 1koe aedoeloer [bab nggarb1ni Ian pangoepakara ning baji]. Kabeh andbaran sarwa tjetba gamblang. andadekake boengab Ian panar1makoe. Kang mangkono maoe, awit bab ikoe moela wigati nenoentoen marang oendbaking oemoem kewarasing dEdalane kang gawe Toer [ bangsa ]. oreian-o•ejan maoe s;id1ak para acbli. kang mestbi bae gampan.i penampane maksoede
Ewa samono, ora pisan alCoe nijat mblend1ani apa kang woes tak djand1ekak e. Moeng bae rcda kelawasan banget olebkoe b1sa d and1ikoe maoe. ngl.?ksanani merga doeroeng pinarengake. taman P. S kene wls taoe ana aodbaran bar> djamoe rebne ka aawatara; nang1ng ikoe ore wroeb bab djamoe lire ora beda karo bab ketoke mr~tbi dorpeb padha, oepamane: Iara watoek; tambane t?mtoe ad(g band1oer padba: kajata lcae kal'lg;:io t onto: Iara watoek ; moenggoeh rasane, adoo-adonne, Ian woed,oede ikoe asring beda· beda Samono oega Oega ing tamba, larane toemrape bah diamoe-djamoe, ija sok · tjotjogan. aarta geseh-geseb tak tem 1 h mtksa gawe orehan iki. Tekad kot>, saoepama ana ora kaoggo oe, ija ora dadi baia pengapa, tjiptaning ati moeng sak adreng soembangs1h. ngatoeri pengin mbokmanawa ana paedabe, Moela saka ikoe, Moela mangkono, awit bah tak djamoe-d1amoe kiing arep d1lentrebake Ing kene oewis a~eh kang nganggo. kapetoeng oega pfooel•s dbewe -, sanadjan koe lina ngaoggo dokter, vroedvrouw oetawa verpleegscer. Kadjaba s :i . • ka ikoe oega wis ioemaian kebe pawong sanak kang padha moen dhoet t1athetan bab reratj kane d1amoe·djamoe maoe. Ina kono akoe nampa pasaksen, menawa djamoe d1amoe IJ\BOe is1h ana bae • kang mboPtoehake, Dene kanago ne akoe db.ewe t1nemoene betjik. Sadoeroeq,ge a~~e miwitl an pokok, kaia dbarankoe pPrloe oega tak terangake pisan, menawa maksoedk.oe ora pisun k;ing ..PA N J B BA R S B M A NG A T• nijat ngandfoerake, soepafa kaoem d amoe poetri padba ngagem mitoeroet S'ratelankoe, kaja kang lkoe arep kaseboet ing boeri. mo,..o mana soeka I Dene Jen ana be be, lire: ngirld wragad, d alaran jen toekoe akeh banar pls;in tem· toe loew1h moerab Ian diwenehi simpenan. ngirid barang kang baoe )HD Wektoe, apadene lakoe, 1 'ene fen mlrsanl ratjili:an dia· moe. prajoga kaog titi, soepaja b1sa nenltenl tetimbangane, endi kang pi5r)<'e dike hi. sarta eodl kang pra~a!at moeng ganep g,.n;;p bae. Perloene hisa faham. dadi .fen ana dfamoe kaog doeroeng dibisani (doeroeng nate gawel, sok oega pirsa reratjikane bae. ija b Sa ngira Ira adon ad•,nne Akeb bae kaoem poetrl gawe diamoe. moeng ttima ngarani aing arep di11awe bae. ratjikan dja Oepama 1 toekoe moe parem, Ian sapanoeoogalane iki gedbe tjilik ~ang menw·kene prasasat moeng goemantoeng ma. ikoe lijan bae, Kad1aba rang d enenge rerangkene dramoe ikoe iog saw1d11·widji n1ng panggonan ora padba, Kaiata kaioe plilit ana kan11 ngaranl kafoet alet godhong wa~gkejan ana kang lansapitoe ngarani greg€t roete, Se • adjan maogkonoa, me· nawa ngerti dhewe jen pinoe dioe toekoe sak ora-or;ine bi~a nget1oengi sing dikarepake oeta wa moenggo~b woedjoede. sing mboe• toehake, ja loemangfan menawa doewe pangfrtijao dhewe sethi tbik sethitik. Woesana moerib gampange. ratiikane djamoe d1amoe sawatara bakal talc wenebf antjer. minangka oekoeran. toemrap akeh seth1thike sidti s1dj nf ·· g adon. De e kang ora nganggo anrjer. kersaba ogira ogira dbew~. lkoe fen wls plrsa gampang bae, sarta kersa lijane, adon adon nenlteni Endi kan 111keb Ian endi kang sftb tbik . Katrangan angka 1 ti'gh I sendbok dbahal'" "-'is dadi boeboekan . empoo empon ditjriping dhis1k. woesana diepe kang kongsi gRring t;;menan. Jen wis padha dadi boeboekan sart" wis karatjik, dad1 djamoe. kordoe kagore•·g sangan dbisik G~oioe ora kena kagtdben Jen kira kira wis mattng, kaentas noeli kaeler ing dloewang . Jen w1sarep, ooel1 enggal d wadhahi ing t'iotol kang rhik sarta akiog. sarta koe doe d toetoep1 seret, soepaja adja mamboe bawa adbem sarta enggal kang ngaml-ar. Olehe n:impen ing papan kang praioga. ana aking [op een droge plaats] . ka jat": le mari Ian sapanoenggalane. ti>me ikoe koewat lawas Akoe Menawa woedjoed orot, nggambarake (be~chrijven) Saiki tak wiwiti: i. D jamoe antonanton lki toemrape poetri kang angpar sasi . Karlpe moelihake binl i njehaiake kekoew;i tan oetawa awalc. Sabab kang loemrab wong sasi ngandbeg kang wiwitan ikoe akeb rasane. kajata: moenek-motnek. loen;1krah Ian sapanoenggalane. Jen olebe ngg11rap ap •k nan, dbewe 2 taoen ora apa-apa. Rasaoe ija 1sih panggab Dene fen pioo -d1oe akeh oeda n (hawa adh m) . kang marak ... ke bneboekan d1amoe bisa lpating prontbol] oega dhembP.I kala kala prajo\]a diseka maoeb ' Mritja, pala, dfae, tjabe. lem · poejang, d1oograp, m•hia boloog. kanthi sangan oerawa wa jan sewaiah, manis kajoe aniang. gawe djamoe d1amoe dbewe. pra- i d1angan ken•ngar, legi kafoe ioga sak boetro ebe !p • pake) babar I mPtsoji, sintok. sepra:itoe. kedha p1sao. lki ateges ekonom is saka- & woeng, toembar djinteo, moengsi, I 11 ing sadjroning i jen s1mpeo noanti Adoo-adone: Dene meoawa ana kang oijat sadoeloer So e pr at man componist lagne Indonesia Apa J-. aja mbesoek bakal oleh pange)iog.el:ng saka bangsane? Gam bar Ing ndhoewoer ikl asal saka Per;intjis, faikoe gambare opsir Rouge t de ~.'Is I e kang ngarep lagoe kebangsa 'an Prantjls .. Le Marse i 11 a Is e" satoes taoen kapoengkoer.
22 AUG.•tif?.6. 1 kap-.elaga, klecnbak, ganthl, pad m11sari kaioe gadboeng, tjengkeh, kaioe pl1lit, kajoe angin 1srtjang, beagle, koenir, temoe koentfl peprt. Ian tiampoer baroes setbitb1k bae [sranaJ- lawak. , Iki kanggo esoek Ian sore: 2. D J a rn o e s o r o 9 1 pa. nganp~one (pangombene), w1wit ngandheg 7 sasi, sam1nggoe s11pl• san oetawa ping pindbo. Ja1koe saben sore • . . . • ~ asiiate djare nggampangake, laire djabang baji. Rat"jikane: Tjengkeb, p~la, mritja, keaioe· koes, ketoembar, moengsl. kaioe tjabe plilit, kajoe anjang, ragi, setjang. bram 19), kajoe angin. tapoek d1ambe bang. kilntjoer, (3- 7), adas. poela sari. kajoe legi, temoe lawak, koenir. lempoe•ang, laos. kimbang dbingo. bengle. soeroe:b manis djangan, komidj11ra iren',l, godhong (sPre), pleotjing (godhong so sing tjawang loro t godbong gampang tgodbong lel:Ji, dedel randhoe. djae, kajoe (dreoges grdbang) .... D ·ae kang dianggo di11moe 1koe koedoe d1ae soentbl. Woewoeban s"wenebe poetri m;nawa ngoendjoek d1a. sok disrananl n\fanggo moe ikl loemboe. minanllka godhong wa -i bab. Ojare didjoepoek kera· tane, loemboe .ikoe laenioe, dadi soepaja )dire gam.Pang Ian eoggal. lima, fen nembe nglahtrake; Ian sawektoe-wtktoe • Kentjoer, manis d1aogan. pala setjang, tjen~keh. kajoe timoer, goela aren, asem abang, '!ejab. diinten Loloh sdoe . SOENARTa • (A n a t j a o d ha k e:'t •
Kaperroew•n m\,oeri. Olah olahan anjar . Ga db on. DAGING 1/1 kati dirfarah )emboet Oeiab. brambang, bawang. trasi setb othik, ketoembar, kemir•, goela. as;m, laos sethitholt, dioelEg lemboet, diweneh oeble gan endhog 2, sant;n kamil 2. tjangkir. iwake d •emorake. Noeli dibotbok'. saben sabotbok diwe. nebi godbong ~alam salimbar, teroes dikoekoes dang. P i n d li.aa.>n g a t I - at f, kati ditiatiah l~mboet. I d1sroendeng . did•plok Klapa nganti metoe li'ngane. Ngoelega ~ toembar djir·ten, bawang, oeiab, goela, brambang. laos dioelP.g lemboet, S ing srpa• ro d1oelH karo tjatjahan iwalt maoe diwenebi endhog 2 d1glia dhiogi Boemboe sing separo dt .. santi'n diwenehl gongsa, disqki QOdbong Salam, tansab d kebrer, Jen wis mating (oemob) Qlindhi ngan iwak maoe ditjemploengake. l!>aglng trasi, 1-sem,
22 AUG 1936. .. PAN f BB A R SB M ANG AT• $a"• R ealacfie. Sdr. s e tr 0 I Bab melek. ora Rakat · rinakatan. ,, Wong oerip wad1ib pa~edoeloeran." Manoef wawasan lair Ian bafin. Denlng : DARMOWIJONO.
perloe diemot, lijane bae. Sdr. ahn . 7631, Ora blsa ma• tjak mutRties Jen matjak mutatfes B B prajogane ij:1 matiak muta tit:s golongan goeroe. peganbejan, ju!l'titie enz, Kita kekoerangan .pilpan. Sdr. D a r m o w iJ o n o : Bisa Jcapatjak, sawise diowahl dbisik. M ANAWA kite mawas goe m i I a r f n g kahanan ikl kabeh. djagad rat pramoedita iki lsen· isenne tanpa w1langaa kehe. Kabeh wewoed1oedan kasar ikl padba kelimpoetan oetawa kine moelan ing hawa • Maooenc;isa, kewao, thethoekoelan, bisane le·s tari oer p koedoe nierot Ian nge:. tokake hawa, .fen kontjatan hawa ora bisa oerip. Manoet wawasarioe para poe- diangga wetenscbap. kabrb ble gfring dja(lad kas ar iki. manawa dipetjab p~tiab oet"awa d1perano pera•·g. nganti peranganne lem boet banget ora kena diperang maneb, d i>nenge mendbang I mo lecule]. MendbanQ ikoe isib keoa d perang maneb tekan lemboeting lemboet toemr;' P sawangao ~asar. diarani swasana [aether] Oadi man11wa pamawas kita. kita die rokake, tetela manawa saindengiog iki kaebekao swasaoa doemadi s w a sa na geter, bisa ngoeter ... ke swasaoa ing kiwa tengenne, mremen mr ... men bisa niJgeterake swasana l.ja lijane. nganti gH;re swasana ka- witao bisa ngoemaodhang saio denging bawana. 0 Ngelmoe, kawroeh, panga · wroeb ing ngalam rame tanpa ti wilangan, b1Dasakake noelisan · godhong sadjagad kanggo dloewange . wit•witan kanggo kalame, sakebing banjoe minangka m"' ngsine, doeroeng bisa anioekoepi; moelane adja bebantahan, prajoga lel1ronan I\I M.S. Mn. jen ~ I M a na w a sa I ab s id i • n e ~DJANC AN TELAAT " . le arena publrek beloepi pernah raboe Zali- .borleae nt11:kel merk WITTE AW A Y, jang baik dan s11ngat moerabnja. model ir1enoeroet za man, dtRlan toedjoeh betoP, per terb1kin di .. kakas dari liad1e, fal->r1ek Switzerland, d1tanogceny 3 tahoen veer poetof'S diganri .dengan gratis, sedang harganta f 2,50 b1tnia .(rembours tambab ongkos), Kita p•rtn~a titan, oleh Dari !roe kita pen•lahkan toeao menjatakan di toko k1ta. Miioeroet wawasan ing dhoe woer iki, tjetba manawa doe madi iki toeoggal. manawa salab s1dji obah. daiane bisa soemebar sabawana. padba daia d:naja, sam;i d sinam "dan . boeroeh binot toehan Ian lija lijane. agama• agama, kabeh goemHaring kaha• nan iki wiw1t saka gaibing gaib toemekane gegelaran sing kasar kasar asal kamoelanne toenggRI. jaikoe kaprabe baogsa Ojawa ngaranl Pangeran, oetawa Goesti Allah Ian li1a liiane. mawa mawa wonge dbewe dbewe sing ngaraol kabeb maoe karepe nang ·ng toen~rnal. Tjara moeng sidji, 1. wedjanganne j( rishnamoerti niast;wi Allah ikoe Maha Oerip. Sarebne kita kabeb ik1 toenggal asal, mestbine iia tOeDgQal gega • toedi ewan. joehan, jaikoe bali marang asal kamoelan oe, saraoa sinaoe warna warns, golek pengalamao roepa roepa lair tjekake kabeh iki wiwit saka sing aloes toeme· kane adeging manoeogsa, koedoe mad·oe mad1oe, adjoene oendba oesot k manoet tataraone dbewe dbewe. !laka tatarao kemadjoe· wan sing asor moenggab moeng• njedbaki kemadjoean sing (Jab sampoerr>a, wekas wekasanne bali m;inoenggal karo asale saka wit . Manoet wawasaooe toenggal Ian batio, asal. toenggal rama, iboe. jaikoe l<angdj?og Nabi Adam Ian iboe Hawa, bandioer norroenake poe tra wa tab. boeioer, tjanggah. wa reng, oedbeg oedbeg siwoer l 1.1. bebranahao oerip iny sa'oem;:ibtng • 1-oeml kene. sanadian ta roe pa kita beda 11acla pakoel tanne ana kaog keening nemoe giring ena keng poetib memplak. ana keng ir;og tjemani. oetawa abang nembaga. ena kang latbine ndomble oetawa ndoeweh. ana kan9 remane ngan · dbao andh~n oetawa brintik, sa oadian adat tata tiarane sidji sidii ne kita manoesa beda beda, watak wantoene beda I. l l. ewa semooo manawa dilaras laras. k11beb bijen bij~nne tetep roenggal bapa bl joeng, leloehoer. dadi bakikine manoesa iki kabeb padba sfdoeloer toeec;igal Manawa did erokake manPh. kita par;:i manoesa Ian doemadi lijane toeoggal asal. saoadiao tata lair t--eda. asale saka Maha Oerip kang nc;ioer'pl saindengiog dtagad raja, dad1 bakekate k1ta kabebiki ija sedoeloer toenggal asal. Kita ng;ikooi manawa miinoesa ikoe titabe H1ang W 1ddbl sing p naringan akal boedi Ian prabo ting oerip loew h sampoerna ti· n1mbang titah titabe Allah lijane. bisa oj1lah nj1lahake bener ldn loep"et. nistba Ian oetama. asor Ian loeboer. lcang miooenaoi Ian tanpa paedah saband oere, woes mestbine kita koedoe mangoen pasedoeloerao, amrih gawe rabar djane bawana . Koetjiwa banget kita manawe ora ngeoggoni rasa p;:isedoeloeran, dialaran kita oerip ana ing sama dyaning m11japada keoe or~ ngi · tansah koempoel d1enl, koedoe sesrawoengan karo lija lijane. Oepamane bae 1 Boetoehe ma noesa ikoe mangan, moerih ba danne bagas kawarasan . dadi per loe koedoe Elna bapak tani sing nc;iolah lemah. Wooy tani s;mono oega, bls11ne nggarap palemabanne, koedoe doewe patioel. garoe. loe lcoe. I. l. l Bisane doewe pirantine tetanen koedoe srsanakan karopao · dbe oetawa toewao toko, mengko no sabc1nd1oere nganti kabeh ka. hana•• ikoe gP.mbleng dadi sidjl, toeloeng tinoeloeng bebarengan mabanani pasedoe· b legering loeran. karo wewarahe kitab soet ji Qoer'an soerat· al Hotdioerot ajat 10 d ioer XXVI kaog djarwane mengkene : Tjoendboek I'< etapangstraRt 38. SOERABAIA, Toemrape djag.,.de maooegsa, manoet wawas ·nne agama Islam. dhek koena koenaoe ija toeoggal "He. kabeh wong Moekmln, lkoe sateqienne pad ha sidoeloer, moelane padba betjiil.na enggoolra padba sira pasedoeloeren, sira kabeh amrih Katia 7_ padha b:1kti Ing pangajoeoaae Allah~ Jen sira wls meogkooo, mestbi tampa r:ohmate Allah." wed!anganne Islam Nitlk 111engkono ikne, beoEr bllnere kita koedoe oerip pasedoeloeran. awit oikmate pasedoeloeran ikoe akeh Ian c;iedhe bangh. Kafata s manawa kita kesr•paban mangka bandioer ora Qelem pasedoeloe• ran karo sanak sedoeloer sing tjaket. sapa sing bakal ngroemat simajit. loewa• oetawa gawe D(JBDO•? Ing kalanganoe pakoempo"laa, emboeb pakoemporlan po\1tiek. emboeh pakoempoelan sociaal oetawa lijane, manawe ora lelan• dbesan rasa pa·edoeloeran, oe. woh~ t ~ mtoe koerang oolegakake. bisa oe(Ja dad! boebrab . lelakon Ing padhalangan, perange para Pan dbowo karo para Koerowo. Toeladbane kaf;i I ngat11se Pandboe poetr11ne moeng lima odhil bisa ngaldhake Koerowo lraog kehe 100. ikoe ora lija ija saka dajane pas?doe· ~aij g loeran, sidoeloer saeka k11pti bebareogao ndioeo dioeng dradjade negaraoe, ngantl bisa kelakon, lima Saiki kaprije bisane kita oerip slamet, saraoa ogetjakake rasa pasedoeloerao ? Ing kene akoe ndforpot>k wE watoo ma,,eh saka kitab Qoer'an, -log k t:ib soetji Q.>er·ao soe rat Al Hoedioerat O~Q,a, ajat II djarwane mengkeoe. "He. eling-eliog wong sing padba iman, sira kabeb adja padha natjad oetawa oggfooe joe golongao lija, mbokmana• wa c;iolongan ikoe loewib be t1ik tinimbaog goloo,1an dbewe, Lan lja adia sok natjad lij •n, oetawa aweh paraban marang lijan ... Nitik wediangane Qoer'an saa jat iog dboewoer ikoe, kite para manoeogsa bener beoer ora wa djib nat1at . d1alaran natjat ikoe manawa koerang bener emp~D p11panne. bisa gawe tjilakane awake dbewe oetawa golongan• ne dbewe. Anane wong dhemen nenatiad ikoe, saka pangrasakoe m;i rga sesoeroe• saka koeraog d1embar panne oetawa koerang wawes· oe. Manawa salah sidjne kantja kita sing icoeraog bener, oetawa ana saoak sadoe• loer sing lakoene mlentjeog ma. rang kanistban. ora perloe kita natjad kang bakoe ngemoetake Ian mbeoirake tindake sing loe poet ikoe. Manawa kita want natiad. iia koedoe wani mbenera• ke sing d1tjatiad 1koe adja moeng mar.dea sa'panatiad bae ~ ana tiodake sing beoere dipek dhewe, koerang dj~mnar wawasanne, marang wong Illa sing beda kejakinanae oetawa sed·e agam11ne, adate sok oatjad, c> Nanging toemrape wong sing wls djembar wawasanne, teghe bisa njakoep ~akabelie wiwarahe Na bi- Nabl. oetawa Poediangga• Po~djangga ngelmoe kebatinaa .. Toemrape wong
Katl<1 8. P A N J B B A. R S B M A N G .l\ T• 22 A UG. !936 .. kelairan. rasa natiad ikoe bakal ilang' karepe dhewe,. : jaog, karesidbenan Koedees . Pak Kartim1b wiwit . . . . mingset .• Anoedjoe waj ;i b sore ana wong Soeromeotolo pengg aweane tani , deoe kang wadon ba koelan d jarik, Kartinah oega d1sekolahake Bareng lajang d1boeka k, goe• ing pamoelangan angka 2. sawise ta- wajane Kartiaah poet jet. tangane ndhredbe~ w el welan, e'oe be ora mat. mbandjoer OProesake m;i raog kena diampet, nd lewer njang !Cbakel school. oega wis tamat, pipine kang koening gemrlning nalika tfloen 1934. Ngantj ik taoen ikoe. temetes oe!ese kla mbioe paris 35 embokne Kartinab bali iog kang d1aman kelang Qengan. Wiwit oa· toe koe.• La.:. jaog maoe. Jaikoe lajang .... talak: ikoe Kartinab mbandjoer lika lpegat] saka M . Karto. awit M ndoewe bijoeog koewalon . Soewe oing soewe bandhane pak Soero Karro wis oleb bodio an ·ar maneb. Ian barang darbeke bodjone sing T;ekakiog remboeg. Kartinab tata tata. teroes esoeke boedha l odbisik, kajata soeweog. all ali. oek kondbe I s.p. laroet ball menjang nde~a. pkenithi, tdoes 1 Ana ing desa o ~r ipe KartinQb: Ja aran pak Soero tansab kang pinoend1oel ing warna, oer!p nemoe kasangsaran. dene pras2sat nalikane kosok ogoedja bodione sing kerl, diadjak ing koeth :i ara. Keta mbaba n· d1edol dening mbokne kwalon.. plP.sir. oenonton 5"rta rina wengi bapakoe wis pirang pirang ndina m~n1ang wong lanang k(\ng tan- mbok enom 'tansab njekel · · · ker- sarta oega lelara ket1andbak toe. Tegalan, pekarangan dalab !ah ngoedja hawa kamcerkane ngenes anggone ograsakake bo omah Bapakne koerang paogerten oeta- radia-kajaoe bablas ka beb dening dajane bedor Ian wa moeng maooet remboege kang djone sing ke ri. dene meksa wadon. K1rakoe menawa djalaran koetjing. Ana maneb kang pak doeroeng dlmareni olehe rojal ikge- mbandiol'r karoban ing dhoewit Soeromeatolo ora disoemoeroepi. main , senadjaning wektoe tbandha]. Moelane kita kang oerip nedya nindakake pasedoeloeran sidji Ian sid jine, prajoga bangrt ngoedi ngelrr.oe sing akeh. agama oetawa wetenscbap, moer1h kahananne masrakat oemoem bisa toemiodak ngeoer marang karahajon. teka ng gawa la1an g toetoepan . r.;5 b K f ,f.asi e I ar iaan. meat~s Manawa kita gi>lem nitipriksa agama, sidji stdt1ne sesoelange kita tamtoe b ·kal njoemoeroepi. maoawa sakabebe agama ikoe toemoed1oe marang karabaion, akeb piwoelang piwoelang s og padba karrpe. moeng sedje tem boenge oetawa beda ikitanne oekarane, oepamane 1 Koerban bijoeng f<walon. Dening: R. BOEDIHARDJO KARTINAH prawan desa abe • balen log agama Kristen ana w~woe ­ lange bab katresnao marang sa padha-padbane manoesa, enggone nresoaoi sesamaning maooesa dikaja oresnaoi awake dbewe. Ian log agama Boedba ija ana se ikoe, m ~ lah soelang menQkooo loew1h omber maoeb. Jdkoe: adja moeog oresoani sesamaning manoesa bae, ij ~ koedoe nresnani doemadi, kaseboet sesamaning lakoe Pancha S1la kapisao log agama Islam dhewe ija isi sesoelang bab katresnao, enggonne niodakake katresoan, dikaja ka .. tresnaoiog Goesti A lab m;.ran11 sagoeng titahe Kangd ,eng Nabi Mohammad saw wis dbawoeh ing Had.ts Tabr;; nf pijambak •. loe...:'ih meogkeoe dhawoebe: oetamane emal sawise ima a iog Goesti Allah, tresna ma rang sapadha - padhaniog ma ooesa." jaikoe tetoeladhan mioaogka boekti, jen sid1i·sidj ine agama ikoe ija aoa sesoelange sing padha. Isih akeh maoeh PI KOEN. 5 o r o t 1 Pije ta, bareog wis ngoeodoeri toewa, spa apa kaog dak tlandhak dioa iki. semioggoe meneb wis lall. s Em pr 0 n g: Jan mengkono akoe saikl s1l1hana dhoewit limaog roei:iJ ~ h. rong minggoe eogkas talc balekake. jaikoe bodjone . ndoeweni oetang wis mlarat banget akeb banget karo salab sid iining t<'ekang ngren'teni dboewit, kang diedjoeloek M. Kartoboed1harto. M. Karto pantjen misoewoer taoen 1936 sasi Jaouari. Wajab djam 9 esoek, dina Mingg oe pinoedjoe l ing Pasar lJjohar tangga enom. kebe wong kang mleboe metoe wong kang padl.ia plesir blandJ·a, taopa wila- Omahe saiki goeboeg toer ngin· tanab l Ing koetba Semarang njilib doeng '(moodhok pisan. Let rong ·mlnggoe saktekane:: soegib, ndoeweni Kartfnab, bapakne ngadjal. S omab sewan pirang pirang Ian aiba soesabe botjah wadon lki,. oega aoa ing kcetha Semarang kang dieaggoni Kartin.;b lkoe. para maos mesthine mangertos. .. Taxi, taxi, teng M la then eog- Keprije Kartinab bi sane manggon N_alika Ksr~inah isih nj~kel ihoe· gib I" pangoendange saw:!'.ijining ing kono? Ora lija ija saka peng- wit sarta pl'og~nggooe 1s1h p~pakt wong wadon nom - noman kang gawene mbokoe koewaloo Ian e~bokne kwa on ~ansah me'." salah sid1ioing los metoe sem .bae la~ t~ngkep• mar.onQ; bapakne dbewe, kang ora bisa Pasar Djobar, karo n langking mbajar oetange, woesana anake 1 ~art1~ab kafa d_ene an.i ke db~we. senad1an ta dbewe\ne ora n1~m· boeotelan sawise d1toeoggangi, teroes bablas dipasrabake marang apa apa. Bareng dboew!te wis entek, pengaoggone maogetan, and1og prapatan, meog- gok ngidoel. tekan perteloo mbao- entek d~ edoli. mbokne kw..8loa Kartinah dioedja karo M. Karto, . kerep nepsone. malah sok kewe· djoer menggok ogetan maneh. kek etj eh dboewit sak ~elem - ge- toe temboenge kang saroe.s:froe-. leme, Jen arep plesir wis disedhl- Kartlnab soewe soewe w1s lane montor, saksopite p isaa. Batoer laoang wadon tjoekoep. rasa roe- seka setbitbik. watak ngan. saka lintah I boet gawe sak bendhojot. T ei xi wadon kang dadi koerban, jaikoe 111 dharat maoe. Nalika isih peogaotea aajar, "Empoen. stop mriki mawon" meng kono kang ooenggang klawan ngoel oeogake dhoewit setali meo jang sopir. pangoetiape c:fPB.• taban meloe embokne kwaloo.• Arep omah-omah dbewe , c!odo• Ian menjang pasar oerawa boeroeh ka a embokne dhewe bi en.9 wis. Medhoen saka montor, nceli Tjekake Kartinah ora lawan g ro l" dji wesi· mangsa, ngengakake mlakoe mlrboe ngom ah. lagebane dad! owab. Kart1nab ora t~gel (tewEkal 1 • sebab dhe- nalika isih t:ilik (legan) dhemen wekne wis koelina montor mo nto• ran. wis koelina wedbakao H ;i ze ing gawe, sregep pethel, woesana ,,Prije. mbandjoer malib kesed, esoek sore •line, madam blancbe, wik lcoelina nganggo min 1ak waogi, wls koell• na selopan I. s. p. Bareng wis tekan odjero omab. teroes nd1oed joeg pawon karo moeni rneojang kokkine apa wis matengan, mbok? Rikat. moeng wedhak poepoer, me- oganggo kang sarwa endab Ian .loo. gek tata dhabar, weceogkoe w is ngeleh. laraog. ora taoe njamboet gawe odhapoer [pawon], apa•apa moeng Pepoeotonlog na!ar, Kartinah 'minggat karo trpoengane botjab wadon ing odesa kooo oega na nging sing wis roesak kabatinane, iog alam donja iki, wong W'5don Gc1ok•ginosok, si Kartinah kang. kang oleh kaooegrahan moeng maoene botjah wadoo d;oedjoer toeloes kebatinane, woesana sa .. lija aoake Pak wis oleh sawatara sasl aoggone kedhep oetra, malih dadi warang Soeromentolo, kaonderan Ma· moekti wibawa maoe. djagade gana. Apa maneb bareng Kartinab: __, ________________ ~·--- "E. Nah, djarlt djaritkoe Ian resik sing klambi. ngoembabi. Lba iki selopkoe bloe- droe dis1kat p!san sing resik, ija Nem? ija olehe preatah bae. Wah. roemasane Kartlnah. Jen Sapa ta woog wadon iki ? Ora I dbewekne thok. Nanglng bareng si Kartinah. S wargane wong n g a b o to h a n.
PA DOE. Si n g w a d o n 1 Kowe koewi A'ODQ laoang, kok mtstbl kasepe. Arep mangao wae, sing ogenteni nganti sajab. Bijen nalikane njang tekamoe pengoelon olngkahan, fa kasep. I I SI n g I an a n g : Nangiog rak ora ngantl kasep baoget-banget ta?
Sakawlt kertoene Mr. Plin this teroes ngandbang, batin .. ne mengko ing omah oleh . . . . . alem.
D;eboel baodjoer teroes-te roesan kalah wae, ngantf tombok • . • • • , • • • • pe· nganggo. Mr. PJlnthis moelib mbrin dhil, tekan ngomah mestbi dipapag . ! • • • • • kantjlng lawaag.
.PA N J E! BAR SE M AN GA T• 22 AUG. 1936. Katia 9, sing doewe omah, ekoe difoedoebake pang• • gooan persenanoe pengaotea, sarta ditoedoebake panggooan dbajob wadoo. Kabananne kale pabargyan n1ngkahaa ing Solo oetawa Ngajodjo wae. kaoem poetri padba mawa rerenggan inten berlijan kaog mentjorong menrjoroag tjahjane. di;diak karo mitrane dodolan wedang ana Ing Semarang, perloe kenggo pangoeripaae s;.i ben ndi nane. Dene manggone njewa omab petak ana ing k:> Blakang Kebon . . . . . Sedbela · bae ke nja kang terlantar iki wis dadl popiler ing kalangane para moe dba Se~arang. Karh~ab wls lali. wis roesak kebatinane, wls klpan djingan iblis, . . . . . dadl wong wadon tjandbala · teloeng sasl Kartinah ke · tfandbak ing lelara, saka pamek• sane mitra karoebe, teroes digawa menjang C . B Z. Let Sarena diterake Saka tlatahe Siloegonggo. Lajang tiuthetan saka paran Lajang lafang saka kadang Dokter Soetomo !kl, kita petbiki saka auto verslag leloenganne, kapiliban kang mathoek to~mrap isine kalapoestaka kita, toer paedah toemrap para maos .. Red. Moelibe saka kene. akoe blsa tepoengan karo professoran sa• watara kaag moelang Ing. XVI. M e d I c a 1 C o l• I e g e H o s p i t a I. Tanggal 2 Juli, akoe odEleng Ana iag n~gara kene, akeh banget akoe oleh oeodaogan saka para pengacdjoeriog b ·ngsa. ma• !rh oega nsmpa tandba mata aroepa hpekoe boeko~. kembang sarta barang. kang merga kire potan panggawakot-, bcindjoer dak kirlmake mecjang tanab Ujawa. [Boelcoe boekoe wls kita tampa. Red] S A 0 EL I H ~ 0 E nd?leog lfna ing C B Z. lPgi semlnggoe. kfra diam 9 esoek. Raden Adieng Soewarni verpleegster kang ngroe mat ing zaal prodeo, dioendang Kartinab. Barecg Raden Adjeng Soewarnl njedbaki Kardinr-b, kang lag! Iara ngoetjapake temboeng mangkene: "o. den ad eng. koela . • . . .. padesaa'" Hindhoe ban dioer nd~eng pakoendjaranne ka oem p ·gerakan Ing l,pdbija. Pa koeadiareo iki tilas pabrik pelo! dum 2 Wong kang ngaterake akoe, ora blsa neraogake patitis sepira kehe wo••g oekoeman pol1tlek kang mati naodbang Iara oetawa sabab Jij:l ana ing sadjrone pakoendiarao maoe, nangiag soerot soerat kabar nasional. kerrp banget nerangake ~ edadijan kang njedhibake mace. Saka wantering pametele pagerak aoae kaoem extremisten, saiki akeb kaoem nasiooalis kang golek lapangan nj imboet gawe lija aoa ing babagaa kaboedajan, sosial, ekoaomi sarta pagoeroo. mrene Kabanane bregas sarta sarwa luxieus, mengkono oega kang toe mrap kaoem . mlarat, kang Iara pangopene ija sarwa lux eu1. Para doctoren sarta zusters menganggo tiara Koelonan, Da nging moerid moerid meoganggo tjara lodbija. Saka peraotaraone Smaw! Sa tya Ananda, akoe bisa sarasehan karo: A koe oega ketemoe karo Prof. Dr. S. Mukerfi abli lilara mats. Saka kandhane professor ikl, aoa ne Ing kene akeh wong Iara mata ngantl woeta, merga kekoerangan pangan. poer ika rerewedipoen don 'a ing kang mboteo pantes dipoen p ?e loe. malab moegi dipoea tebib;:ina pitoec\} pendbabat, 0, fa Allah 0 embok. embok 0, koela sam poe-n mboten ldfat, mangke oetawi bend i!lg ending, koela mesthi doemoegi log djaodjlw. P e m l m p i n p o e t r i . Pemlmpin poetri iki, keponakane Dr. Tagore, darah Brahma. Oma. he bagoes, soengsoen loro, re reagganoe pepak Ian apik, koe tjiwaoe resike ora t111adhanl karo karesikanne bale omah ing Oje pang. Bengfne, akoe menjang I Saka kene, akoe neroesake nde Asramane para pend h l ta. Ana Ing kono, akoe pldbato baa lcahanane bangsa Ian nEgara k•ta. R . Adjeng Soewarni dhasar 1twidj1ning. kenja., hog seceng tetoeloeng sart~ ambek welasan, bareng temboe r ge Kartinah kang ngeres-eresi ikoe maoe. bandjoer goepoeb. tangann e goemeter, mripate kem beng-kem· bhg, sarta mangsoeli: leng: rerem .. boegan bab babade tanah kita, Ramajana, Mababarata, sapitoe roete. Sawise sawatara soewe sarta plremboegan kits toemlndak b k ka.nt I asi e1ji . a oe ban foer . pam1tan, sarta njon1a maoe me• Kita bandjoer mlwiti Rama Krishna Mission stu· dents b om e. krcengoe Sawise lebar pidhato: bandfoer padba taken . Nitik pitakonanne, para djedjanggaone Ramakrishna Mission kene, padha ndoewenl Jaikoe omahe para siswa Ing asbrama Rama Krishna . Na\ika 'k t 1 oe a eaerao para stu en pa h ·1 k db a maogaa, aro oenpgoe iag djoebin. tanpa klasa . Kabeh d t mangan sega, iaogan . sar a . a• woehanae. kaag aaa m g plrrng k db k tao pa se.a o porok, peagaagga Chatterji ndeleng i moeog t)aw, t. . d I b k k . b 51 a I nebi adrese anake kang sekolah k b" w d 1 . _...!). • dhi. sampoen meoggalih T-.gkeng mbotea mboten. sanes din ten . kecg slira dbacgan. ladjeog kondoer dbatfog grija koela ke ~awc;.o ... L d b k • I
1 on oa, m o menawa aoa ng akoe Ing tembe bisa mhboeki. I ag weog1ae a oe 1a )a Sidjatine kang marakake ore kasembadaning sedija ikoe ora kok marga saka koeraogiog daja, moeng amarga saka .koe rang kentjenglng tekad
d d. k p f ro ,
w Kartioah ora mangsoe1i, mripate nrotjos ndeleog R, adj. Soewaroi I mawa karo gedbeg.gedheg . Let sawatara pekarangan kang djembar bao~et, menit mbaod 1oerake tjelathoene. ~ papaa paog~onan nandoer sa1oe• swaraoe meh ora keproengoe: ran sarta kekembaogan, soepala t andbi kang ana iag keno. tansah .o. fa Allah, den ad eng, kcela bisa rinengga Ing kekembaogan sampoeo mboteo saged soemeli;lk. kang aajar Ana perangan m-neh, kalijan mal1b. oepami koela sarasa, kanggo njambcet gawe kaprlgelan sampoen mboren won ten da~el~- tangaa, barang gegawejanne dildo! poen, mandar namoeng n;emer dhewe. soepaja bisa ngentbeogake njemerl para poetri bangsa koela. • ragad pasinaocne. Perloene me nehi Kartlnah kamlsesegen, ngaoti dbidbikao kaprigela_? tangao maoe, aawatara sapangicangan lagi b isa kanggo anggoelawenthah watake neroesake t atoerane: .O. Alla!: para tjantrik ing kono, soepaja ora Goesti. menawl koela ngertosa, moeng neogekake marang kapio• b1lih sedaja kamoekten ingkang koela pangg1h sawatawis woelao lngkang k'!~ngker poeaika, sa- jektosipoeo namoeng kebak isi wisa. isl ratjoen, isl maksijat ... H .k. O w mahe para sl ~wa I P I s t a k a w l n. Piste iki pista gedhen, pe nganteoe lanang apangkat insl· nicer. Kebe dhaioh watara wong 600. Nanging kebanane dbajoh ora kaja ing negara kita, akeh kang moeng meogaoggo loemrah wae, malah akeh sing moeng tjawetan wae. Mangka pangrasa koe ing pahargyan kene ija kaja kang keloemrab tanab klta, moelane akoe mlnganggo sarwa iring, d;eboele akoe krt1el1k. wawasaa kang djembar! Ing pam boerine akoe ora goemoen ing bab iki, sawise akoe meroehi Ing sarat sarate wong dadl njantrik fng kene, koedoe: 1. Oleh dbidhlkaa pamoela· ngan loeboer. 2. Koedoe oerip i taoen ana Ing asrama kono, soepafa blsa anggfgoelang watak Ian boedl. lsib koedoe diwoelang ma tjalon ing 3. neb i Pasoegatanne prasadja banglt, adjange kaja tjowek sidjl, wadb6h banjoene mangkokan. Sarebae adjange moeng sidf i, dadi nek salio panganan ija adjang maoe sing dieoggo maneh. Kang. gone kita, mestbl koerang arfg. Sawlse mangan, disoegoeh pi· taapa diwe,,nehi taoen, minangkaa pendhita. -------:- teran wae. · Moerid lcang mlarat, ditampa kanthi gratis. nangiog moeride kang !O~g h diwadjibake mbajar 9 roepees sarta koedoe maooet Ing ing sarehne lija, TOKO KASATRYA Djagalan Penelehstraat.11 - S OERABAI A. Agentschap saklag H. V. Rijwielbandel J. J. W. AvJs Ian Rijwiel reparatle atelier. Kartinah mbandjoer nangls, a:~p ma rang pranatan oemoem koao Patoeronne moeng p~~an ka1oe. nanglng res1k, k• l1s saka malaria .. nlroesake remboege: wis ora bisa. mripate wis mfrlm, taogane gra- jangao, lambeoe kemitir. Meneng panangise, lambene obah obab maneb arep omong. R. A, Sae• warai lirih bangit: "Wiloedjenga lngkang lem. nanging liiding. Akoe miklr-mlkfr klprije tfara ne mangan pel!m tkl 1 Professlr Cbatterjl bandjoer noeladhani akoe, mangan dhlsik, sarana ngra• kotl pelem maoe. Akoe ija baa· dicer meloe ngrakotl kafa meng · keno. Dhajoh dbajob llfane sadjak sfoeng. dene akoe ija blsa mangan pelem mawa tjaraoe kaja meng kono ikoe maoe. .Para . s~ami (pandb1ta) kang ~!eh dh1dh1kao d.hoewoer, oe~lpe 11a ~rasad 1a ka~a dene moeride, ana 1ng omah lu~poeng, patoe- roone papan ka1oe. sarta ora doewe batoer sidj1-sidiija. swara kroengoe , kantoen.. ' Sade sepeda Fongers, Avl• Ian sanes .. sanesfpoen oegl nampf garapaa andandosl sepeda sawar. nipoen merk... Prekalcas aepeda Fongus Ian Ojtpang orgi koela aedijanl. Plas. • .. Kartinah mantjat ing Ka pan kita ndoeweni b!badan kaja mengkoao, kang blsa ndhi dhik botah botiab kita soepafa ing tembene kanthi lega legawaning atl koetbaa kaoggo oemoem 1 .. ........... .. djamaa kelanggengan. (TAM MAT). Dbafoh wadon, dlplsab laa dhajob lanang. J
Katja 10. Wicliine le1ara. Keprije bisane l<ena infectie. I NG bijen bijene, pikirane ngakeb. iJa para koelonan Ian wetanan, padba aodoeweni pane moe jen lelara ikoe moela moe lane kldajan saka barang barang kang kasar, oepama saka hawa oetawa saka pegawejane para (bangsane) lelemboet I I. n. ma· neh . Ananging soewening soewe bandjoer ing saweneb padba ma ngertl :jen sing njebabake lelara ikoe doedoe bangsane sing oewis kaseboet ing dboewoer ikoe. na nging ing oemoeme oetawa sing akeh akeb lelara ilroe sing dadi bibit bibite, jaikoe: bacteri bacteri toemlempek badaning sing wis manoesa. Moela moelane sing meroebi dbisik dhewe bah anane widji lelara iki. .jaikoe salah sawidjining sardjana bangsa Parangakik s~ng asma Louis Pasteur. S "rana paniti prii:sa kang tlitt bang et bisa kawroehan jen ing badane ma noesa sing saras ora tinemoe bac· teri bacteri kang mara kake lelara. Nanging kosok balioe jen woog ikoe ikoe Iara, koeman koeman mestbi padba ngendbon ana ing badan. Panemoe kang kaja meog keoe iki wis mestbi bae. iog dja man semooo, oleh baotahan sing ing hebat banget. (Nganti tekan saiki ija isih oleb pepalang saka para dboekoen). Dene widiining lelara ikoe bisa kita bage ing dalem rong bagejan. jaikoe: I b a ct er I en Ian II protozoen . Bagejan sepisan bisa dipadhak na karo thetboekoelan kang asor banget mertabate. ing aotarane: tuberculose. druiper, Iara paroe I. I. ' lJene bagejan sing kapindho kena dipadbakake karo kewan kang asor ban get dradjade, oepa maoe : bibit lelara malaria. Loro lorone ing oemoem gam pange diseboet : b a c t e r i e n IJene sing diaraoi i n I e c t i e .ja .. ikoe alibanne bakal lelara menjang toeboehing manoesa. Kedadejane infectie iki ora moeng saka taroe tatoe bae, nanging oega saka lelara lijane sing ora moeng ngetokake Ing oemoeme ora nanab bae. •saka bibit telara ikoe sing marak ake, naoging saka ratioen-ratjoen sing diwetokake dening bibit-bibit sake kedadejao kang kaja Ian mangkooo ikoe, kita bandjoer ketaman lelara. Ratjoen kang kaja • mangkono ikoe para abli ngarani: toxin e. Manawa • katatd'an bibit lelara ora mestbi 1jeo wong ikoe baodjoer Iara sanalika (dadakan ). Bab iki moeng goemantoeng marang ke-
P A N J EB A R S EM A N GA T• 22 AUG. 1936 . ~ ~ J - lnggib boten. menawi kiras • I menika toemrap d~ateng sintena ~ . ~, ' ~.. oepam1 kapfnoedjon ·' >-\i!F ·!:".:."';' ~ b_· ,_ ... _.-~SJo/i~::· soelaja, temtoe wantoen mabenf. ·>·) PA.: E:.lJ,il.~ .... f[,T.O.~l:/· Nangiog kereng ngemoe ngakeo dhatenif ing sangandbapanipoen, - koela dipoeo doekani. oepami - Kok blsa kandha kowe? tijang lnggib: oetawi malifi kereng poenika, ingkang ngertos, sok mawi pitoetoer, saja mas Iara Widatl menika, meoawi koela. adhi-adhin ipoeo kalepatao sok dipoen seneni. nan ging maw1 piwoelang ' . , I kemawon. koewatane badan sing. kataman t weerstandsvermogen) Sing akeh-akeh wong kang ojamboet gawe oetawa keng kerep ana ing ndjaba oetawa ana Ing hawa kang reslk fpanas) ing nga loewih koewat las-alas badanne tinimbang karo Wong kang mang gone seneng ana ing ndjero omah. Oadi moela saka ikoe 1jen para matja sen~ng koewat Ian Saras badane, akebana oetawa koelt nakna aoa ing ndjaba, miliha papan Ian hawane kaog resik. Hawa Ian papan kang reslk ikoe tamba [obat] kang mandjoer be nget Loewih-loewih marang wong _ .::;. f.::... , --"-'--· "··--~·- Sanclhal cliindiif ing S 1 eKafenan S I 0 0• --"-'--· "··--~·- Sanclhal cliindiif ing S 1 eKafenan S I 0 0•
42. SOEW ARDO. Koentj0eng Ian Begog moebeng - moe beng nonton Sekaten . Sadbela dbela Soewardo takon marang Begog. bab kabanaoe Widalf, kaprije mc-enggoeb wewatakane Begog tirlta mangsoeli sabenere, maoawa Widati sawidjine wanita ambeg soesila. aloes ing boedi. joetoen, ora doewe kekarepan apa apa. polab ngeoa .. ngene. Bisa njamboet gawe. dipitaja ing wong tresna. toewane, moela padha sanadjan tan~'1a oega akeh kaog seneng semanak . La jen keras pi le ? - Watak keras menika ooten mawan\J tijang. toer tegel naoda ngi poenapa . tjtpak : tijang mekaten meoika brangasan glatbik : waras, taks ib oepami giras mila kedab tje t1oemboe. Ing kan Q d 1poen ing
La jen keras pi le ? - Watak keras menika ooten mawan\J tijang. toer tegel naoda ngi poenapa . tjtpak : tijang mekaten meoika brangasan glatbik : waras, taks ib oepami giras mila kedab tje t1oemboe. Ing kan Q d 1poen ing kang andoewenl lelara t . b. c. Ing badan kita ija ana piran~i kanggo nanggorlangi lel.cira. Pi ikoe para abli ngarani: ranti leucocijten, (geth poetih] lki pantjeo sing mateni oetawa boengkoes bacterien sing roema soek ana Ing badan kita . Jen so· radhadboe saka ndjaba iki loewib srotosa t inimbang radioerit kita. kita ija bandjoer enggal Iara. Jen wis mangkono. enggal-enggala ndjaloeka ! menjangaJ dokter. adja menjang dboekoen . Soewardo takon marang Begog kaprije moenggoeh sesrawoengane la• Widati karo kantja kantjane nang wadon . Begog mangsoeli pra~adja : roemakiet bang ~ t karo kantja-kantjane wadon. semanak marang mitra-mitrane t'anang. Ora taoe njoelajani kekarepaning rewange. kang kekarepane meli gi marang bebeneran•kaoetam~. Oepama meloe .koempoelan pe .. moedha-pemoedba kang ngoedi ing karahardjan, nanging sanadjau seoeng koempoelan. Widati blsa misahake wantji toemrap kanggo perkoempoelan oetawa njam,.boet gawe ana omab. dadi aiana~a ora perloe banget, ija ora m"'etOZ koempoelan, nekani perganqringan moela ora gelem lienga, 4en ta • Lega. pikire Soewardo. kroe ngoe kandbane Begog. katitik karo polatao iman soepingine. apa deae solabing ragane kang wis kesipatan denicQ Soewardo, nelakake manawa Widati sawi djioe wanita prasadja. Ewadene Soewardo isih takon teroes, per loe ndjadjagi Begog. soepaja bisa ngandh arake ing satemene. sabab manawa Soewardo p inoedjoe me· roebi Widati, solah bawa oena oenine tjantjing, ketara maoawa keras atine, moela bandjoer takon karo godjegan. - Widati ki. keras Gog? Dene bisane iofectie ikoe ana warna 1 l . lnfectie • maooet leboeoe panganan. oepama 1 cholera, typ hus. dysentr ie . 2. lnfectie manoet leboene na pas. oepama : t.b.c longootsteking .. infectie, Jaikoe se 3. Contact seoggolan. tiikat sadjak i. Infectie sebab ditjakot ing tiltaes. koetoe, kewan 1 oela. lemoet, Ah boteo. ning radi kerena. j jeo ngono ·Ja rada ke- Moela saka ikoe jen kita pe ngin bagas kwarasan. ki ta koe doe ngelingi marang patang pl;r. ikoe kaprije bisane noelak kara lelara kang kita nradjanga. Lo. ras.
PS . 12& . . . . llrllmll"hllil~•lmlll . . 11111 ... ~11111111 ... 1111111111&:"~ • BATIK HANDEL22 a AHMAD HVSNI-p.o. box• 18. SOLO BOTJAH SAIKI. Ibo e: Ni. nl nek kowe sida gelem kawin karo si Marno, akoe bakal ora soedi meojang omabmoe. An a k wad on: Hlo, bla geneja siboe kok ora ngendika bijen .. bijeo, weroeha Jen iboe ora ge lem meajang omabkoe. rak wis lawas akoe kawin karo Marna. merga Marne tansab semaja iki. kwatir nek siboe bakal me loe manggon saomab karo akoe PRAWAN MODERN . N o n i e k : Patjanganmoe si John kok ora seoeog nonton bioscope, ora sene:ig nonron opera. ora seneng bal . balan, hla kase:iengaae apa? Tjoekoep menjediakan matjam 1 batik ke• loearan DJOKJA. SOLO, TASIKMALA JA. TOELOENGAGOENG d.1.1. dari Jang paling kasar sampai jang paling haloes. s a r o en g, f 18. moelai dari barga f 22.- f 30.- f iO.- sampai f 50.- per kodi. I k a t k e p a I a. s e I e n d a n g, moelai f 20. Ka i n pa n d j a n g. <lan f 13.- f 15.- dari harga f 9.- f 12.- f 15.- f 30.- sampai f 36.- pe..kodi. K a i n 1 p a n d j a n g clan s a r o e n g 1 jang ha Io e,;. dari soeratan atau tjap h?loes'. model2 matjam 1 en babar koeat moela1 dart f 3.- f 3.50 f 'i.- f 5.- f 7.- harga f 10.- per lembar. sampai ATOERLAH PESAN AN ! Boeat didjoeal lagi toean-toean akan da pat moerah dari kita. Tentoe toean-toean akan dapat oentoeng bagoes. Pesanan, ba~ njak atau sedikit selamanj" diterima dengan •· senang hati. Pengiriman selamanja dengan rembours. PRIJSCOURANT bergambar batik di~ le- loenggoeban djedjer karo akoe. To e ti ; Kasenenganne kirim pertjoema. Menoenggoe pesanan dengan hormat.
22 AUG 1936. l~engane tanpa kantja. -Soewar .. do kepranan kroengoe omonge Begog . ing batin, W1dati pantien kenja si!djati tenan, Soewardo teroes takon: Bi!gog I wedange-ombenen, kowe padha ndjaloek apa ? akoe arep ngrasakaice gadbo .. gadho Solo,. - - Begog Koent foen~ di tawa-: oi, band joer ogoendaog peladen rhtorao, dipoerih djoepoekake paoganan kang andber ana ing medja. Peladeo traogginas ngla dekake piriog isl paoganan tartjis. Bptiah loro. emoh noedingi per oahe paogao20 lijane. Peladen djcepoek sepekoek. koewih-koe wib roti di adhepake ing ngare· pe Brgog Begog lagi arep dioe poek baogket, piriog d1tjandbak Koentjoeng, dlkon mbalekake. Pe. laden rada dioedheg, bandjoer djoepoek lodhong isl paoga nan remlkan, me ksa padba ora . arep, bali ogladekake panga• .nan kelemao, malah d tampik. Peladen · agaroeara ogoena dika : e ana prijaji djadjan kok kaja soj 1 kemidhi, batoer apa kaotja, .jen batoer kok nampik panganan eo2k enak, teer .jen ana omab gasak srga t jadhoog. Koentjoecg roemangsa dirasa ni, oetawa digoe:oe peladeo sepi . ,.raog - pining. a,tioe meodhekel ogadeg ojat maraoi pang a nan. d1oepoek lemper karo moeoi moeni .dadi djongos ora prigel... kroengoe. maogsoeli:, Peladen lirih: loggih. Lo, kok mfodhet lonthong, .kan"gQe napa? nikoe oaten boem
~ene- 0. sloera sloeroe. " Koentjoeng isin, kandha : -·Sir koela lemper. arep ma ogan sing rAoerah we ketjelik I ~ B"eQog soewe ora diladeni ban- lemper tenong . Peladen weroeh. djoer djoepoek .ana kaodba: dhewe Nikoe dede lemper lo. nin"1 .arem arem laraog regine. setoeng · . gal 15 sen . Begog nekat d joepoek, di ta wakake Soewardo. Bandjoer pa dha mangao. Soewardo doeroeng taoe ngrasakake arem arem, ba reng mangao, krasa oikmat. toekoe kaoggo oleh oleh sioambi noetoegake kekaodhanao. Soewar · do takoo: Saboebare ndjadjan, jen loenga koempoelao, apa 'ja akeh rewaoge, lanaog wadoo ? Gog, Widati ki I-tore...,, iogkang mesthi kalijao ndara Warn!, inggih asring di poen amp•ri para kakoe :i g poi;tri, Danging menawi id1en kaJijao Jare .djaler, ingkaug dede sanak, boten nate, mas Iara Widat meniki' tjanthas, pidha Srikandhi, nanging maoahipoen was was sanadjao wanter banter, nanging ngertos dbating geter, ingka ng dados getering manah. walang sangkering badan, kedah d ipoen eodbani sing kiri, ngertosipoen: sa• . nadjan poeroen dhaogan kempa lan d jaler 1unging t ansah moelat ngawasakeo oepaml sawenehiag kantja sadjak .boten bares tindakipoen ; boteo
inggih kalijan pemo.?dha .PA N J EB AR SE M A N G AT• Katja 11 dipoeo rewes. kosok wangsoel• ipoen. menawl njoedara trapsila aooraga, wah, estrinja, djalera, boten beda, dipoen aken sanak kadang pijambak. P1kiranipoen mas Iara Widat menika namoeog : kontja satata tresna aksara ~ Latijn. merga ekooomis sarta loewih p rakti~. malah di• poed jekake roedil pajoeng soetra, dipo .. d1i bisa w 1dada .. . .. Pantjen, ing bab leladi toemrap bangsa. klta ora perloe nganak• ake kongkoereosi, betjtk kita , •• com petitie. Wah kowe pinter doogeng Gog. Jen ngono. W1dati koewi paotjea wis mempao toemrap oenQgah oeoggoehing. saroe sikoe ning sasrawoengao, ape dene we· waler trap trapane gegrombolao karo. wong lanang bisa midjang m •djaogake. ing woesana ora aoa kesemaraoe. Soewardo kroengoe kodjahe Begog, keliogan· W~ari manawa mematjak, sarwa patoet. ora l1ja gagasanoe 1 moeng W1dati, tjah manis, tjah loewes. dhemes Atine gemes manawa ptnoedjoe pethoe kan kenja, bola- bali tansah pa pagan para pemoedha kenja, moela ora tahan • bandjoer nga• dj;ik moel ih, Tekan ogarep gapoera mes· djid, toekoe endhog . glethak (eo ting· enting Ngajodja) kaoggo oleh·oleh. Begog matoer: Mas Iara mbok ingg ih di lali poen angsal-angsali oelam poetoe. lwak kok lali poetoe ki pije? - M enika namanipoen oelam ajam tepong poepoegendhingi poeo d1boemboni roedjak, ka pang ~ an g . wa h, tijang ompong ••••••••• • •• o •m•a•~•a••• Jen kirim la jang oetawa postwissel. adja klalen ooelis nomere abonne, kang katoelh ing Adresband. ••ts•a• ••••mn llH•a••• •••••• perot. menawi oedha oelam la- lipoetoe. kados boeta. dipoen kra koti, saking etjanipoeo. tanpa emoet bodjo koela wargaoipoeo, mila oama lali poetoe . Ha ha ha I ija wis toekoea, karo dbadha menthok pisan. BoebRr tetoekoe. mleboe mes djid. Soewardo weroeh djoem bal djoemboel terboes abaog aoa bangsa! gamelan Sekateo, keli· cgan kandhane Koentjoeng, ma nawa W idati kerep mlakoe be barengaa karo djedjaka nganggo kethoe. atioe koemilap, bandioer ngadjak menjang bangsal Begog weroeh Widodo. bandjoer matoer : Concurentie beda b ro compe titie. Nek kongkoerensl, ontjor ontloran, bisa nemahi roesak saka· rone Nanging nek competitie, kosok baline. sid1i sidjine moeng balapan apik, ora ngroesakake lijao, sati!mab karo karone bisa ...• ComDefifie. BESOET oampa lajang saka dioah ing Kraton Wetan . Solo. madjoe. Rehoe, Be 5 0 et ora koelina mangsoeli nganggo basa Ojawa marang "adhi"oe RA . Soebao Adhi adjeog dak atoeri ngeogeti competitiene lc:oempoelan bal kang tansah gla- dhen ing Kagoengan dalem tamao kridhaogga. patrape aloes. moelane lajanQe dipasrahake maranQe . . . . . Se b 0 e1. Dak tedhaic soeng ging. lajange meogkene oeoine : si As m 0 e D ah. .Kakang mas Be 5 0 et . weroeh tangQane poetri !es basa Ngatoeri priksa .. jea Sang Oyah I lnggris, kandba djarene arep com petitie, meloe les, nanging sing diperlokake moeng d jor d joran ... Ad1a kaja Ajoe Paniebar Semangat saja soewe saja ndremimilake lam be, maremake banget Ora lija, sebab pfogan.ggo saka isine njelot soewe saja katoo Si Sa i d j a h mleboe Ing kl .. ndhemenakke den ing bisa ojakoep poetrijan, arep ojamboet gawe toemrap oemoetq, deoe kaoggo kanggo partai. nanging geleme awakkoe dbewe. sawidji kfoja teka moeng nek ana . . . perajaao, moedha, kedajan dening Panjebc; r Merga kediaba seneng nooton, Semangat. bisa oleh dalan, ang· oega pengin ndeleng mode-oe gajoeb marang kateotreman ka- penganggo kaoem poetri lijaoe, loehoeran. tekan ngomah ditiroe, djareoe .... competitle . Nahenta, moega Kangmas Be• so e t nioemoeroepi. korao "Se~ dyo Tome" arep ganti haloewan. Saiki DQanggo aksara Djawa, arep ganti aksara !..atijo. Saoewat djao· toengkoe nerveus f dheg·dhegan] awit ograsakake keprije kabanane Paojebar Semangat, mbok manawa pamatja kita akeh kang ambyoek Dadi, tjekak tjoekoepe. adhla• ma rang Sedyo T omo. Ambyoeke djeng , Soeban~inah. ora perloe lajangao, mas Bes o et, isih k.ena soemelang, ora soesah seoat se· dipeoek. balik merga kepraoao nit peoggalihe. sarta dene korao dadi laogganao koran, mesthi ora minggoo ka·ng kaia Paniebar Se- k v d t' .. maogat iki n1'ata diboetoebi deoiog es oe ma 1a S e b o e 1 ora sotmelang sak wong akeh. kataodha deoe safa soewe saia . . . . . band;ir kehe abonne aojar. Toemrap Satemene, ora mengkooo. Com. ~title ikoe malah sing betjik, Jaikoe bisa oenaogi sema ngate SI· dji sidjiolng golongan • n~ oeo gkal kemadjoewao. soepaia sajc1 soewe saja madjoe. satemab ojedbak! gegafoehanne.
li" Jane . . • . . . . ipiet .. ipieta, merga Panjebar Semangat doewe faladan pamatja dhewe. awit tsioe kang pantjeo kawigatene keofa beda karo korao lijane. moedha lki, Seboel & Co. matoer sembah noewoen . nek kroengoe ana koran anjar I Si Besoet mbenerake bab pe metoe, auoe semaog semang seka- I dhote laJaogan. kena dipenek, ring poetjaog, ora marga kelingao oraoe toekoe ija moerah. gawe Poestokoweol, Danging wedi ke · dhewe ija gampang, pedhote atl dhesoek, kwatir langganaoe go · merga pisah koran. pantjen abot, grog, dbeweke bandjoer dadi pan-' beoer, naoglog ora ana abot jen dji klantoeng. moeng bisa kloo- ati phedot ditioggal deoiog •.• tang klantoeng toeroet . . . . . Ukasibe. loeroeng. Beda karo Mao D .j a mi 0 0 , La, menika kjaipe. - Kjaipe sapa. - Tialon ipe entjik Slompretao goes Widodo. Be s o e t ora. Dheweke malah boeogah jeo Sedyo T omo salio 1 SEBO EL, Soewardo enggal 0 enggal marani Widodo, bareog ketemoe. atine mari koewoer, awit Widodo oga n~ g o terboes. Soewardo nga djak moelih. Widodo ora gelem, sabab isih akeh kantja-kantjane, kang padha arep noetoegeke Se• neng· seneng ana sekatenan. Soe· wardo pamitan. Koentjoeng nga djak salamao maraog Widodo, karo ojoewara : assalam malai- 1' oem toewan entjik gogik tjilik. Kabeb padha goejoe, ooeli pe• pisahan. (A r.i a t j a n d h a le e). Saka Redacfie. Sdr, S. H.Taman pamardi wis katampa. kapatiak ru briek .. Teman Pairardiw Babad Lgano mawa tembang. betjlk di djarwak:ake sarta diriogkes, log Saia saja betfik. Blsa . orane kapatlak, jen redactle wls · soemoeroep. Foto wis dadt cliche moeng kari ogenteni tekaoe g0 e. baban kang bregas lcang sipat·~ oemoem dadi ora mleboe rubriek. Sdr. R. M. So e d a rs o o o : Karaogao ora bisa ogaraal betjik orao~. .jeo redactie doeroeog ndeleog woedjoede karangao , mace. Karaogao pethikan betjik di· waogoeo dhvwe. Keh kehe wong seoeog njoembaog karaogao iog P .S. moeog merga saka semaogat. ringkes, , ,
Katia 12. .PAN J EB AR SEMAN GA T· 22 AUG. 1936' --------------------------------------------~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~--~~-~r.-------- poewa- poewa. amoeng soem;dya marls, tan arsa, we~asan dadi 1 karoena sarwi angrerampa, ,;_ amben ~kas kang dadi m;igel1ng pl rang rame Soewe-soewe para dironiog nala loewib pidoewoeog. raksasa padba mati kapisanan, Kotjapa s .. ng Praboe Bomo, panggalib. Moelane Sang Praboe soemedya angroesak kraton Dwo- Ban·gb~ng Manonbowo mban- nadyao saari lens k:oping sapta, rowatl, kang a.wit woes n>idha· djoerake lakoene oeger isib aoa iog baotala sajektt ngh pi.warts manawa Sri Batba• poelib waloela djati kadl Ing ra ngoeni. Bareng enget loewib. prasasat ngoengoen poewara soeka log soemedya amotba.motba Wara njana. Sang Praboe amrasadjakake wardaja. denQ kaog garw"' woes Soemb dro k"ng woes kawetja marang Patib Pantjatnjana. mans- ngroeotoehake par! marma, moe• manawa titise Dewi Sri. Ananging wa anggone nembe palakrama lane band oer woengoe alon alo ana kang andadekake ikoe doeroeng bisa atoet karo kang ·nan sarwi angeloes karg garwa, rangoening panggalib . jaikoe Sang garwa, aw t kang garwa loemoeh ing panijgalih aweb paoarfmai Praboe Bomo Naroko Soero. banget marang 'ang ~·rahoe, moe- marang doeratmaka dene bisa poetrane Sri Batbara Kresno kaog Jane dabat roedab esmoe merang sarans kang mranijnl djoemeneng Nata ino Tradjoetrls· ing panggalib. Doeroeng soewe panggalibe kang garwa. Sanalika no SajH tine Praboe Godbakoemo- anggooe imbal-watjana . kasaroe enget, wantoening moedha, dbt1- ro wangwang marang kaprawlrane rawoebe A Setyaki. Sang Nata sar gagab soera prakosa. manawa Praboe Bomo, mot lane oganti. esmoe kagy::t. enggal angantja- doerdjana kakendelake bae saiiktl soewe tansah nd1etoena , taopa ranf, A Setyaki madjae ande- kanjana wedl, marmane tandya ngandika, awit sakci kawekening koe. Sawoese bage binage. A. ninggal kang garwa anoetoeti penggalib, anangfng soewe soe- Setyaki toemoeli matoer perloe- doeratmaka, toemelca iog djaba dinoet~ tlnemoe sepi alok maling. Sang pangg11l1b lcang wis kanggep pre- ~ raboe mirsani iog ngakasa ana m;. ti. Toemoeli amatab kang poea baja mendboeng aagendhanoe, tra R. Megonondo. kinen toemin- ogira manawa lakoenlng d. k mangindradjala, frangglnas· negara Tradjoet1sno, sarana lakoe saodika kang paman kadbawoe• mant;at mring dirgantara anoe lil1moenetn perloe ani1dra moerib ban angentenl sadbela aojelalcake toeti. LJoerdjaoa tinelaboeng saka sirnaoe Sang Praboe Bomo. R pamit kang garwa dbisik, toe - ing boeri til:ia koemale jang. Megonondo dhinawoeban kang moeli Sang Praboe angi!dbaton. prapteog bantala goemebroeg,. rama enggal goem .. gab matoer Diedjer, Dewi Agnjonowati pindba roegiog woelr.ir Ttandra sand1ka, sarta band1oer kahlan kaadbi!p parekan. Rawoehe Pra- geni. medal pasilan Ing saporngkoere hoe Bomo, Dewl Agnjonowati Kotjap ing paotjaniti, A.Se1yalci R. Megonoodo, ~raboe Gondho angoen~koerake, Sang Praboe Patib Pontjotn;ono Ian lija-lijane .. koemoro aolmbah_ para boepati • angandika pamit manawa arsa sasoewene angantl Sang Praboe rak~asa : I Kologerda_gso. 2 Ko- J sowan marang ing Dworowati, taosab. ngroengoe SQbawaning; lotnmoerdo, 3 K1, lo~ekotbo, sa- J Dew! Agnjonowatl Ian toe~oe, ora soewe· ora ki!rsa kohk w:oese soe_mewa, ~ateloene padba mangsoeli. Sang Prahoe loewih ogroengoe alok ml ling hand1oei kmen an~1amp_ang1 lakoene kang emeog' ing ranggalib. Ora soewe radha kagegeran. A.SEtyakl me poetra metoe 1ng dbaratan . Para kasaroe loemeboene doeratmaka, toe Ing aloen aloen ngroengoe raksasa . padba matoer sand1ka. band;oer andiedjer saboerfne Sang swara goemebroeg baodjoer di toe_moeli ho• dbalan. Praboe karo ogPg;:ir agar tjoeri· paranl, mina R. Megonondo goe• ga, ing kono Sang Praboe sinoem- maregab krengkang krtoglacg. beran maflja Ing negara Trc;dioetrisna, die• I<resno ikoe titislng Whnoe djer. Sang Praboe Boma- Naroko- s~rta Soero, ka-adbep Patih Pantjat angedfawantab, Mal.a Praboe Codl.o iloemoro. Woes nate katontonake ana ing kaboepaten ing Semarang. rangoe asoeng Denlng i DEWANDAROE. DJEDJER, Sang Praboe Ba thara Krhno mijos ing pantjaoitl, ka·adbep lny poetra Kadipaten R Sombo, Aro Se tyaki, Ian kyana patih Oedowo. rlnemboeg tata tentre mlng pradja. Sawise. Sang Pra· boe band1oer amatab maraog A. SHyaki, kaoetoes marang oegara Tradjoetilma. perloene kang poe tra katimbalao, amarga woes katjakrabawa dening kawitjaksa nane Sang Praboe Batbara Kresno manawa ir-g negara Oworowati ora lawas hakal katekan bebaja A. Se1yaki matoer sandika . Sang Praboe djeogkar. Somho, ~ etyaki. Oedowo. metoe ing d aba . we kagoengan osik sadjronlng I oidg pisowane, jaikoe kang rama kinen animbali. a wit ing pradja Dworowati bakal ka- taman bi!baja. Praboe Bomo da- Kang 1 ikoe marang bat kagyat, wekasan dhawoeh doeratmaka, moela Ing Kedhaton Dworowati, djla djfr, Pram•swari Dewi Ojembo watf. ka-adbep Ing poetra Dewi ·s,u Scendari Ian par e t an. Ra· wocebe Sang Praboe kapethoek· ake k;ing garwa. b;,odjoer lengga ha n. Sang Praboe matoer iog raka anoewi 'a-ganda. api 'sababe dtne ~ ang .Praboe mijos sinewaka • djengkare oganti loengse ing wa jab. apa ana prakara wigati. apa moecg saka karenan anggonne siniwi ing wadya Sang Praboe amaloeja·sabda saper loene. Sa rampoenging Sang • Praboe adhedbawoeb, maoawa bakal tindak mt1rang sanggar pa• melengan. kersa manoengkoe poe dja samadi amoerih widadanlng parasdy.i. _ :Sad1aba i: e _ koerba lakoene ~ - Snyakl. ka r emo~ karo Kolotr1- moerdo . takon _t1na~ocan._ soewe Bomo midhanget sEsoembar maoe, see.we p e. soela1~n mg remroe~. karsanira lie stni!bit, tandya djoe- poewara dad1 rerampo n. Kolotr1- meneng moerdo k~soel - 1a11 gmente_nao. njana. tj1naodhak Saog Kolog_erdagso, Ian Koloreko- langake t1ba kantaka. l-'atih ~an•· tho. _anang1og kabe_h maoe padba tjotnjono Ian A SEtyaki anoetoetl, kontlt 1joedane . wek~san kat~e- pi!dba dipambi!ngi den.ing Praboe tb~ran, padha loema1oe. angge~- pakartioing drtng nggolek dalan sedJe. _Pat1~ ngira jen Praboe Bomo nemabi doerd ans wees tjabar, Praboe Oedowo kondoer, pralaja, eoggal mltoe ing djaba Somo enggal nirih wilmana boe mbaodioerake lakoene. karo aoggawa tjoeriga koetbah dhal napalc djoemantara A.Setya• loedira. kl pamitan Patib Pontjotnjono· kang kari roemeksa pradja, t iija. fata .l?raboe A.Setyaki wis ngira manawa 1k<Dt.,,. doerdjanace. tandya katj;kel dea• ontjat antjitake, handjoer k1boe• nedya maspadakake waog katampanan R!t1b Pantja• doeratmaka, aoanging doeroeng nganti pramana, sigra linariban diadjanira troes fog walikat. Pra- hoe Boma andjebabah andbepani bantala. R Megonondo sarehning ~omo. Sarehoing tjinalcot klba- • remboeg. /\. Setyakt Wetoene R. Sombo, A. Setyaki Pat1b Oedowo. padba lelfoggahao Noell plremboegcln anggonne bakal boedhal, A. Setyaki marang Tra djoetr1sna, sarta padba 01;oengoen dene ing Oworowatl bakal ana biba ~ a aoekanl, poewara soeme dya ing sad1roning nala. A. Setyaki hoedhal nit1b toerang ga kalawan kaoentapcSke Patib Oedowo. SI g e g. sij11ga Ing negara swarga n gr a n toe n a n, djedjer Maha Jilraboe Godbakoemoro. ka·adbep iog poetra H. Megonondo, R. Tri· airab. R Soksodewo, Ian R. De wantoko. Sang Praboe dabat sing• kel ing galih. d~oe doeroeng bisa kalakon anggone soemedya .11malis 'bekoem marang titlsing W1sooe. aarta anggone doeroeng bisa ka lakon sadjiwe kare titislng Sri. Mangka djoemeneng koemara reraton ikoe aw1t saka kagoebit ing pEnggalih arda anggone Ing Tfokrokembang died1er Bath ara Koemqdjojo karo Uewf Komorat1b. ka•adbep R Ardjoeno karo parepatan. K Ar d joeno kadangoe saka ngendi, matoer manawa saka ing Tedio mojo toewin para widadari. Ba· tboro Koemodjojo dbawoeh. R Ard;oeno kinen eng1ial toemoe roen martjapada, amarga ing oegara Dworowatl bakal katekan parang moeka kang loewih am· hebajani. R Ardjoeno kagyat njoewoen madal saka ing Tjokrokemhang. Ba1hara Koemodjojo mangajoe bagya . ananging Ardjoeno arsa den salinl boesana dhisik, sawoe•e salin boesana, bandjoer kaparingan d1eneog: Bambang Manonbowo. Toemoeli boedbalan. pasilan Lakoene Bambang Maoonbowo karo par~patace. toemeka sama dyaaing wana wasa, katemoe karo barisaning raksasa. faikoe Kala trimoerda, Kalagerdagsa Ian Ka larekatha. l:!angbang Manonbowo pinoerih mandheg anggone loe• Nabenta, Dewi Agojonowati bareng mlrsa kang raka gelang• saran andhepanl bo!ml, andjrit (Mioggoe ngarlp. tamat). AD• iang faean Derloe Dakai • . • Pesanlah dengan sesera ! ! ! llTAB-KITAB JANG SEMENTARA MASIH SEDIA, .J l. Recept memhoeat sahoen . 2. · Ngelmoe alam manoengso (hh. Oj,) 3. Gambar . . , . 4. Serat poedijas!oetl (bh. Dj.) . 5. Kitah 6. Kitah Redjeki 7. Losse nomer ·Sinar. th. I/II No. S t/m 30 tb. Ill No. 1-2-3/6
id.
llmoe berdagang
. i\ i\ f 0.12 0.45 " 0.12 " 0.25 " 050 0.85 " 0.30 " 0.30 Soedah terhitoeng onkost kirim. I Timoeran-zuid, Solo. I "Commissie Penerbit Kitab"
22 A'tJG. 1936. KE~DJOEWA~ KITA. ·sedoeloer Moh. Takrib, Doel ganl, Moesijan, Marketam Ing Gondhanglegi wis blsotg11we c,110. Viool, Gitar, Bania, Ian lija·lijane Wangoen Ian swarane ora ka lah karo· weton toko. ". VOLKS INSTITUUT. lag Gondhang'egi ana pamot:· bngan part•kelir nganggo eran Volks instituut, kang jasa bangsa kita dhewe. Pamoelengao iki k.lase ngantl pitoe Bab woelangao mesthine ija ora kalah karo pa moelangao lijane. tandbane aoa teloe saka klas lima bisa katampa log Ambacbts!cbool Europese afdeliog Ian R. K H 1 S. ing Malang Ian kang sid1i menjang N. H. l S. ing Soerabaja. KEMATI~N. Ing Gondhanglegi. roepa.roe pane ~/.a gelem kari karo lija panggonan, moelane sarki wis madeg perkoempoelaa Kematlaa . Pj1koempoe-,Jan ngaaakake dhoewit tjelengan sak kethip ing aabeo sasi, deo e ~en ana sedoeloer ltaog krmatian, sidji - sidjioe· lid k oedoe aweh derma setalt. Moe- ga-moega lbtaria. ikJ • PEPISAHAN. ~alika sedoeloer Hoofd scbet ter Pi}ndhuis Ing Goodhanglegl arep plndhah • m?n!ang Lawang, pgan"'1keke pertemoean pepisahan . l<ang Dekani ora koerang saka wong 50 nganggo di ramekeke dening strijk orkest "Mataharl Terbit" Ojam 12 beo~i. minangka penoetoepe pertemoean, strijk · orkest aweh Jagoe lodonesia Raia. nganggo di menianjeni de nlng para wargaoe, ojang githok rasane sifak-~ijak. PAKOERMATAN Nalika dine Stasa ping 11- 12/8'56 "Kepoetrian" pawengkon Par-Indra Sectie I wis nganakake patemon kanggo pakoermatao ngalibe W ara Gondokoesoemo ubrajat menjang Klampis (Bang ltalao) manggon ana omahe Wira Prawoto. Uene ananepakoermatan aaka detanekaroekoenan bisa go tong rotong, sabab wlra Goodo• koesoemo paotjen wargane J:.b· koempoelao apa bae kang aoa aadjrooe lcampoeng Oioojo. Sareh ne Ketoea Kepoetrian alaogan, Wira Tjiptodipoero kang mak1ll. Sawise paogersa maogajoe baglja Jan oeparjaraoe marang kaog pa• dba teka. noeli Panitya Wara Pranoto ngandharake moela boe· kane dene Kepoetrian nganakake patemonao. Noell Wira Gondo~ koesoemo sawise noedoe-bake pa· agalem banaoe marang KEpoetriao dene bisa ngeorheogake anpgone oemldija pamit marang sadoeloe PA N T E BAR S B M A N G A T· Katia 13 . sadoeloer. Bandjoer wakil wakil koempoelan padha ngaadharake moeoggoeh d asa djasane Wira Goode sakloron. FONDS KARTINI. Kang wis dioemoemake f 160.845 Nampa maneh saka sdl 1 Mevr. R.A.E. Hardjo- sepoetro. Peaeleh G . IX no. 3 S bata Soedarsono. Saraogan Boedl Setla Bond, Tarakao Hardjosandiko, Po- f norogo 0. 10 0. 25 Fam. Saroso, Poaorogo f Goenggoeog dina ikl • f 163.78 .. T.S. ING BALOENG. Pergoeroeaa Kebangsaao T. S. Ing Baloeng dhek malem Ming· goe tg 8 9 Aug 1936 nganak ake pahargyaa limang taoenan. d1tekaai sdl. kakoens poetrl k I. 3 00. saka Baloeng, Ujember, Ambeeloe, Poeger Ian sakitrre, akeh slog ora antoek paog gonao, moela padha ngadeg d1e djel pipit . Ojam 9 pabargyao diboekak dening anak Sanoesl, antara lija-lija matorr ooewoen maraog para pamriksa Ian para kang paring soembangan. ijaikoe perk . kttboprak .. Marga Sarojo", I onggie-scbool, muz ekc'ub "Be- dhadoeng" Ian ,,P.A. 0 ." kang mboekak buffete. 0 25 O. 21) f f f 2.131 Ing pahargyan iki dipitoogtoo ake tonil, panembrama, dolanan hotjah, pentjak Ian njanjlen. GERBO. log Gerbo wis aoe koempoelao diaranl K. B. A. I Krida Bawa Antojo], mad~ge watara saseoan bae. Ketboprak maoe dipimpln de ning sedoeloer Achmari Ian se doeloer Sastrodirdjo Ian sedoeloer Soepardi. Anaogiog ta senadjao kethoprak pagoenoeogaa teer madege sase· nan bae, saka setljaolng para se doeloer. Ian mempenging pasloa one ; nalika malem Mtoggoe ke• poengkoer anjar iki wis waoi gebjagan. Maoggoa desa Pogal (ooderdistrict Poerwodadi). Dene sing dienggonl main, iog pendbapaoe Pltinggioe. Ing GEBYAKAN. Kala malem Slasa 3-4 Aug . tekan malem Kemis 5 6 Aug . 1936 ing Baloeng ana glbyakan ketbo prak rong wengi Ian sandiwara sawengl, kaoentoeogan resik kang go A. S. I B, Teman Siswa, Ian P,Enolong) K'.esangsaraan) O(e moem). Ing gebyakan teloeng wengi iki P[anggladbi] A(ngoedi1 O[etomo). perkoempoelane moe rid moerid T S. mboekak buffet-e, OEROENAN LOTERIJ KlTA. Boekoe oeroenan loterij kanggo sasi ikl wls katoetoep. Ian kloem poeke dboewit wis katoekokake lot .,ten behoeve van bet Bestuur van bet Ojatigestrcht te Batavia Ceotrum... tfogaban Ian lembar prapataa. Kang tengahan mawa nomer : 22358 Ian kang J7rapataa m:twa oomer: I 0609, 108 28, 10331 10467, 18429. 18703, 22174. 2219i, 22333, 2623 l Ian 26192. K .. bar Derloe. JEN tanpa alangao sa~idjf apa, iog taoggal 5 Septem• ber iki, Panjebar Semangat arep ngetoni nomer m roenggan, kang go pangeling·ellng wis djangkep oemoer 3 taoeo, kanth• slamet. Ing nomer kaog bakal m!toe mace. ked1aba !sine dipilihl, loewib bregas maneh tinimbang adat sabenne, oega bakal ngemot pa· nemoene para liooew1h. ka;ata pandjeoengane K. P • .'\. Soerjodf .. I ningrat, prifagoeng loehoer kang 7484 n.gasta pin-toewane pakoempoel •D 3516 P K. N . iog Ngaiogtokarto, B. K. 3403 P.H. ·Woerjaningrat, moedha pa• 4035 ngarsane Centraal Bestuur l-'aria- 1883 dra log Soerokarto. sarta lijaae 4141 meneh. ora perloe katerangake 6928 ing keoe. Oega ngemot beboekaoe 3302 Dr. Soetomo Ing nahka lahire 5190 djabaog bajl Panjebar Semaogat 53 I 9 7818 3937 5275 54.46 42 i. 9 1254 5311 2516 2491 497 3825 6869 I lembar l l Dhoewit ikl falkoe saka oetoe- naoe sdr. aboone. No.: 5645 3901 i877 2059 3734 603 7105 7316 3723 4451 1771 4H 6537 3926 4779 5035 H.'.6 5i55 3577 4830 6987 3133 6437 4209 3665 4993 ··7325 7327 7814 3582 163 7167 5614 6458 4760 1653 2814 3323 7210 5126 3077 4798 2997 4246 818 5323 7413 4237 7685 5838 6417 74r 9 920 7362 6017 6310 7737 870 7316 6883 6135 7472 5866 3951 3503 7665 7079 2012 ilti. Karangao-karangao lija kang migoenanl, gEgajoetan karo pe· ngalamane Panrebar Semangat wis oemoer 3 taoen, ora kari. Kediaba ogemot gambar gambar kaja adat sabeo, samake kaoggo namer iki, bakal diowabi, special moeag kaaggo nomer taoggal S September ikoe wae. Rehoe Jembaranoe Joewib. sa make kandel, prangkone kaag maoene I sen. baodjo~r dadi 2 sen. Oeodhake oagkos prangko 1 sea ikl wae atEges pangoerbanaa f 50, awit aboaoe 5J00 kaag. dlkirimake ogepos. sabeo aocrat kabar sldji ragade moendbak 1 sen, aooone 5000 ana f 50. Dboewit oeroeoan kang katam pa sawise boekoe ikl katoetoep bakal kalebokake kanggo oeroe· nan ing sasi Sept. 1936. loterlj TAMAN-SISWA. Doeroeng ragade ogitJape. Awit saka ada.adane para sa· doeloer log Pathi. wiwit sasi Augustus 1936 Ing Pathl woes madbeg Per, Tamaa Siswa lc:aog diadanl denlng sadoeloeri Heroe. Khoea Tamao Siswa. Dabli:in Prooelis .. Ian 3 Commissariseo dene pamooge Boecharl saha Koesoadl. .. ( panitra ) taikoe, aadoeloer Ewa semono. nadjao kita ogE• tokake raged kang ora setbitblk, toed1oewao kita, ora lija, moeog kaoggo mbeboeng11h p~nggalihe para maos. Saband1oere, .fea aaa ragad lija dlna oega bakal ogaoakake namer miroeoggao lijaoe, kang ikoe mace karepe ora lif a, moeng soepaja para laoggaoen klta kaog aapraoa sapreoe setya marang soerat kabar kita ilti. biso-a oleh tetlmbaogan. toerah maneh. .PELITA. Awlt saka saroedjoeke sadoe loer R, Oacblao lag Sallfao Ian R. Soegianto Ing Tioga woengoe (Path!] fag kadh·strlao Tlagglles, bawah regent-chap Koedoes. ana desa Klaliog. woes bisa di adlga• ke pergoeroeao particulier kaog dhadhasar lager oaderwlfs lc:epa· dbakake ioa pamoelaogao H. I . oetawa H.C. school faikoe sa wid1inlog pagoeroean loteroati· onaal kaog kasediakake kaoggo para poetra -poetrane sadberek ora pandlog. botjah Ing Teoggetis, Kosak baline. rehne nomlr ape• clal maoe ragade akeh, moela nge• tfape rada disoeda. moeng maooet kebe langgaoao sing setya bae, dadi, laoggaoan kaog b a o g E t • b a n g E t e D g g 0 D.e D g) Ir. k w a d J I b an n e, a w a k a k e bakal ora nampa nomer kaslboet maoe. Moela .fen roemaogsa, moem• poeog doeroeog kasep. engga) mberesake sailti, soepaja ora kfntekan aomb~ kaseboet mace. kwadjibaooe B E. O. log desa S~pandjang (Malang kidoel) wis ana pakoempoelaa ketboprak nganggo eran B. E 0. ·perkoempoelan ikl oega gandheng karo perkoempoelan kEmatijao Ian cooperatie. TANGKIS PERMISAN. Tangltls kali Porong Ina Plr mhan kang boeroe iki bedbah. ndlalari karoesakaooe desa salciwa tengenne keno, aaikl wls wlwit didaadaol deolog prov. Water• ataat. Woodene. toemrap sldoeloer aofar wiwit dloa iki, kEdjaba baka) oleb nomfr minggoe ngarep ild klawao gratis. a o g g Ere m b a- I a r d his i k wae, ditaoggoeog mesthi tampaoe oomlr special maoe. bakal, Red. & Adm. ,
Katia 14. GADHEN PETENG. proc"esverbaal toemrap wong wadon loro aran Krisab Ian Bok Legl ing Semam pir; merga kadarwa £i.l]anakake pegadejan peteng. Poelisl gawe KAPAL FERANG JAVA. Kapa! perang De Ruyter wls rampol'nQ panggarape ing nPgara bakal didokok · Walanda ,sarta ing kene, kanggo anggeoteol kapal perang •JavaN kang kira kira bakal kanggo dienst ing Neder land. (Loe.) Wawasan ndiaban rane"-ali. ~ Komprensi Limang Negara. BOEKOE ANJ AR. SakR U1tgevers tv'ij en boek• handel Gebr Graauw's ing Soe sab.,ja, k1ta nampa kiriman boekoe anjar basa Mela1oe,. Dar·i ha! Maloe· karanganne Dr. G H. Berndt. Kaja kaloemrabenne boekoe toko ikl, samake apik, babarao sarta betjik, dloewaoge kandel aksarane regane mreng f 1 50 mawa katja ngantl 184 katja. tjPtba, deoe Dene !sine boekoe ikl amarsl takake bab bab kang gega1oetan karo w;itak isin. kajata istn mer ge sebab roepa roepa kang bisa ngroegekake maraog awak dbewe. Ora moeng d1terang;ike kahana ne wong slog islnan wae. nanglng oega diterangake keprije rekane njirnakakr wewatakan maoe. • T oemrap kiri man iki, kita ma· toer noe•oen. Katrangan loewib gamblang boekoe ikl, mbokme• nawa bakal .kaemot ing adverten tie soerat kabar kene, lija dina. PERl<ARA REMEH.
Ing Soemenep, ana keponakao padoe karo paman merga sake gedbaog sak elir. wiikasaone si paman disoedoek, dene keponakaone tatoe. tlwas ADOE DARA. ana baogsa Tlongboa kang adoe dare pasoe Iatan karo bangsaoe dhewe, sate· mah saking mangkele, moengsoebe maoe dip1stoel. mati. Ing Pamekasan DJERMAN Ian ltali saiki ora kabotan meloe kompreosi kano bcJkal ngremboeg katet,panne k'amaoan ing Eropab Koelon. Negara loro ikoe kaja deoe se majanao. Sakarone ngan11(1ep pre loe dianakake pasadijao (voorbe reiding) kaog I< ang maogkooo ikoe kena diarani .jeo negara loro ikoe moeng ojaroe djoeki pokoke, in prmcipe. tjoe1r.oep. Djfrman ora kabotao aoggere kang diremboeg ikoe moeng ba bagan Eropab koelon, ora ge gandhengao karo r ropab tengab loewib loewib Eropah s!sib We tan. Ing Eropah sisib Wetan Ojermao moeng gelem nganakake bilaterale verdragen, 1jaikoe pra djandiijan njid1i njidi. Wangsoelaooe Djermao kaog mangkono ikoe ora nggoemoen ake jen wong ogelingi marana boekoene Hitler Mein Kampf. kateranganne mang kooo Hugenberg dbek nalika dianakake komprensi ekooomi. kang ngarep• ngarep bisane r·d embarake kala nganne iog Eropab sisib wetan. Koerang setoedjoene Djerman jeo dianakake prAdjandjijan oe moem ing Eropab sisib wetao ikoe ora moeng sadjrone papren tabanne Hitler iki wae. naoging woes wiwit tahoen 1925 jaikoe oalika dianakake verdrag Locaroo kang dioesoelake deoiog Strese maon. Prakara tapel wates Djer• man slsib koelon sawise prang donia, D;ermao ora kabotan ne· tepeke, nanging sing sisib wetan. kang gegaodbeogan karo Polen, nalika ikoe wls ora disaroedjoeki dening Stresemaoo. M oela saka oega Adia boewang I Jen sedoeloer wis maos koran iki, mangka wis ora kanggo maneb, adja boewang, loer Eman - eman I Aloewoeog wenehoa wong lija ikoe bisa oega Hitler lagi bisa saroedjoek jen d1anakake verdrag kang moepg netepake perdamian Ina Eropah sisib koeloo. nanging bebarengao karo lkoe dbeweke koedoe loewar saka gaoggoewaooe Eropah koe .. Ion. Jen dheweke nedya toemio dak apa·apa log Eropab tengab oetawa wetan. taoe weroeb I I kang doeroeng idbep isine soerat kabar iki, idhep ni~~ar kabetlikan. PERANG TJILIK. Boeroe lid iog Bloklaostraat, ~mpoeng Tiooghoa, aoa gegerao rame, memoeogsoehaooe bangsa Tlongboa kang goloog goloogan. Perang tiilik kaia mecgkeoe lkl, Dene pandjaloeke Ital! kosok balioe Mussolini od aloek soepaja komprensl lkoe ora moeno kawa tesao ing Eropah sisih koelon bae. Pandialoek ikl kanpgone Ital! oega wls samestbine. Ital! or·a patija, perloe img Propab slsib koeloo Kang oarik perbatijanoe Mussolini jaikoe kaloenggoebanoe Oosteo tjampoere D1erman karo rijk, Balkan, lnggris iog segara T engah. Kanggooe prakara kang ora gegajoerao marang bab bab ikoe Mu,solinl ora patija perdoeli, awit ora bisa ·ngroegek ake kaloenggoehanne negarane. ora moeog sepisao iki wae. KEMBANG BANJOE. Kanggo pengetan Lelaboebaone Njonjab de Jonge garwa toewao • besar G .G. ing Solo bakal dia· aalcake kembang banjoe minang ka pangelio9 ellng. toemrap dja sane log bali pitoeloengan marang kaoem mlarat Ian kewan kewan suprematle Kapentlngane log Eropab sisib wetan oega ora gedbe. Kang dikoekoehi Ian digatekake banget tengab. Kang ja1koe Eropab kapentinganne mangkono ikoe d di kosok balen karo kapenti ngaone Djerman. Nitik paodiangka - diangka iki kaja-ka 1a komprensl limang Ne gara ' laggris, Prantjis, Belg!, hall Ian DjermaoJ kaog b<tkal dianak· ake lkoe ora bakai bisa gampaog oleb asil ogaotl bha dianakake pradtandjijao anjar. Loewib. loewib saiki Sov·et Rusland 'ngridonnl klawan atoe ranoe militie kang aniar. Watese oemoere milltiens dioedoennake. Ian d 1alarao saka ikoe bisa nam hab kebe waclyabalaoe Bab lki t11mba mesthl band1oer dienggo banne alasao den 1og Djerman kaoggo ojoewak diaoakake pra djand1ijan oemoem toemrap Ero tindake pab sisih wetan . Lao Soviet iki ken~ oega kaoggo ala. saone Djerman oarnbabi kekoe wataone watlyabalane. kanggo nimbangi kekoewataone Sovjet. M.A. (Pethikun kawat Aneta saka s. s. k.) Boewana froDali. Spanjol. isib panggah toemoedjoe merang Spanjol, m!rga ing negara iki isih doeroeog tentrem wae kaban'1oe. -Kapa) peraoge pamreotab "Jaime I · dibom deoiog k,. oem pembrootak saka kapal maboer. bom kaog ditibakake - gedheoe 500 K.G. ngantl kapal maoe toe gel dadi loro, noeli kerem. Kawigateane Eropab Ka pal San Sebastian lsi woog tangkepao kehe 1200, kang deoiog pamreotab bakal dienggo toem bal. jen kaoem pembrootak ne roesake tradjaoge ndbesoek me njang sadjrooiog koetba, kapal kang fsi wong 1200 mace bakal dfkeremake. Kartal perange pamrentah lelajaran Ing phisire Gibraltar mbedhile kaoem pembronrak, na• aging ora d1wales. Kaoem djoernalis pembrootak ora d1lilanl mleboe tog koetha Badajoz. naoging aoa pawarta jeo pAoelcoemao matl lsih' tansah ditindakake bae. Tiles kampioeo boksen kang mlsoewoer Paolino, mel"e kati wasan fog tjampoehan Ing Sebas tian. Io g gr Is. Nalilcaoe s. k. The Fascist kadakwa penoadilan merge mlt nab baogsa Jaboedi, nerangake jen dbek bijen Radja loggrls King Edward I sarta abli sfalr bangsa lnggrls oega padba natjad marang lndjil oega Jabot:di. malah Ing neraogake bab ikoe. Psmreotah lnggrls bakal larangan soepaja on• ngetokake 22 AUG. \936 deroeming kapal maboer ora a~o) • baraoge me nja na Spaniol. ora ogaoggo ogenteai sikepe negara lijane. " Pr ant j Is. Premier !..enn Blum nerang· ake sikepe pamrentah jeo wis bisa nindakake S<',kehing djandi~oe Na. aging d1bantab dening kaoem te· ngeo . lija, Prantjis Saiki ora melok kaja adat saben. Sikepe maraog negara D j er ma D . Ing nC:gara iki ora ana >ke dadijao politiek kang perloe . 'Ka. wigatenoe bangsa Ojl'rman moeog permaioan toemoedjce maraog Olympiade.
Boewana ~ lrika. NaabPsi. Pamrentab ltali netPp ake fen salcebioa onderneming kang dhek bijen doeweke Negus. saiki bakal didad~kake ko 1onisatie banosa Itali. Para amteaar babao::in f:oa cieel wis padba meniang Ngahesl pfrloe oiti priksa kabanane donja braoane Negus . Boawana Amerika. US. A
Ing negar\ iki ra~e oem eo9e bab bakal aoaoe ,,ilihan president anjar kang bakal aoggeoreni pre sident Roosevelt
President Roosevl'lt mbantah aoane kabaran. fen ing ~adjroning kompreosl, admiraal Stanley wis netepE1ke Amerika bakal nga~ ake bala laoetan kaoggo Eropaif! Boew•na •Asia .• Palest l q a. baogsa Jahoedf sadooja kaog diaoakake Ing Geoe ye, kadjaba bakal ndoewa tradia nge kaoem fascist, oega mrotest tiodake wong Arab ing Palestine, sarta ndialoek toeloeog marang loggris soepaja noeloeog noelalc njoewak babar pisan oetawa anaoe pangalang. alaog"o bab pangoeng~eaoe bangsa Jaboedi meojang Palestine. Koogrese
Kabaoane Palestine doeroeng tentrem wae. Boewana Asia. M a n s i o e r f a. Pamrentah Masioeria mro• test maraog Roeslan, dene iog kali Amoer aoa kapal peraog R~slan. kaog bisa ogalang·alangi lakoene dagaog kapal Mansjoerla lan Dfepang. DJ e pang. Kompreosi aotarane negara lore. Mansjoerla Ian Moogolie, sadjake bisa lcanthl betjtk, sarta bake! diambali . ma• •• neh ana Ing Maosjoerla, karo karone padba agalah. toemiodak Maoene pehalc Mansjoerla ngadjokake rfmboeg noelalc . bab plrlmboegaa d•plomaat, oangfog bab ikl bandJoer ditjaboet.
22 AUG. 1936. ' - Dftpang saja · ngakonl be· baiane pandbtiseke Ttongkok me njan\.l sis1b lor. moelane pebak militair saiki milang m1ling, bP. t j1ke antarane Ticngkok Ian Man• sjoPria. koedoe ana_ ne~ara neu traal kaog kena kanggo tameng. Tio n g k o k. jeo golongan Kwaogsl. jaikoe kang brontak. arep paprentahan dbewe. saka Nank ng. Nanging nijatan iki ora bisa toemindak, merga soemelang jen ~aka golonoanne dbewe. bakal osa bisa roedjoek kabeb. Ana kabar, ngedegake pisah . ·- Ka pal maboer teloe doeweke Kwangsl, wis d·pasrabake marang pamrentah Centraal. dene djoeroe terbange diawat awati dening pradjoerit Djendral Chiang Kai Shek noendba aksine arep ngoekoem Kwangsi, merga diwawas bakal blsa d1beresake sarana diremboeg wae. Diendral Ling Wei Chen, komEodban bala gPgana maboer saka koetba Nanniog. koetba kradi · one Kwangsi. men1ang ·Canton. nelakake .jen dheweke setya marang pamrentahan ceo traal..
I PEMOEDliA TECHNIEK. Ing • nalika dina Minggoe esoek, tg. 16 Aug 36 perkoem~ poelan P. P. T. nganakake ra• pat propagandha tertoetoep_ manggoa ana ing pawijatan Kar tlni PlampitaD sb. sarana diteka ni dcDing para pemoedha pemoe saka Ambachts- E.R T .S Ian T echnische scholen, tjonkoep kebe.
Rapat diwiwlti wlwit djam 8,30, Sawise tetoeane matoer Mte rima kasih" marang para hadlir Ian oega marang para p ogoe roes Kartinl school. baodjoer diwiwitl, neraogake ageodba 1 Azas Ian toedjoean P.P.T. dening sdl Soemani. 2 Bab Organlsatie. dening sdl. Tjiptosew6'(o. 3 Pemaodbangan oemoem, de . ning, sdl Prihadi,
tambahao saka para hadlir, Sawise djam 11, ~ o rapat ditoetoep kanthi basoeki. Kadiaba ikoe akeh Moega-moega wae P.P.T. bi· ·sa oleh perhatien saka para" pe moedha seoemoeme. lndonesia WIS DIWETOKAKH . directeur hoofdredacteur .. Daya Ocpaja" kang kita kabareke doeroeng di -wEtolcake aaka tabao11noe, saiki wle dlw!tokake, b!barfngan karo Sdl Sjamsjoeddin, .. PA N J E BAR SE M AN G AT" Katia 15 • paoabaooe Mr. Boediarto, ptr · kara karanganne ing lajaog ka bar kaseboet m;;oe. SETAOEN. SEdoeloer Soemantri redacteur e s. k. lr.donesia Berdjoang, wis kapoetoes perkarane persdel •ct, diuekoem l taoen SoPrat kabar maoe ora d1wetokake maneh, ngenteof jea wis oleb teoega anjar maneh. ---- .. PASIN A ON BAS A INGGRIS. (Ora kena dipethik.) PARTIN DO. tiabang ing C"oekaboemi isfh doeroPng ana pifogoeroese, boeroe iki dianak ake pemilihan pengoeroes sarana referandum. tinemor11e sing dipi• lib : sdr. Moebammad Saleh demi tetoewane tjabang. Gegajol'tan karo I.M. SOLO. Boeroe iki 1.M. Solo nganak ake parepatan toetoepan kang ditekaoi dening "PI D Kawoe senaoe pil1han phgoeroes, pinl· toewane sedoeloer S. Tiahiana, dene panitrane sdr Imam Safaat. pioitoewane poetri Daroeki, dene panitraae poetri Kami. Ba~,ian K.l M. PAS I N A 0 N XXVII. Salinanne pasinaon kaog kapoeogkoer : 1. Did not your aunt give you this lamb ? - Y l'S, she g a v e .it me yesterday. 2 He passed me with a sigh. 3. Her uncle was a . tall mao; he always spoke with great dignity 4. My sister's son wrote the whole letter 5 He will hasten to bis mother, as soon as he Is calm 6. Did not the poor girl trembl·e. when she rose from the floor ? 7. They wer~ in the gardl'n for two hours. 8. Does your youngest sister talk as much as you? 9. We bought two cows and eight calves IO. Did your grand-mother prefer this humble girl to her? 11 Are your children your uncle's heirs? 12. She Wa! an honest wife. and we likrd her much. 13. I should have spoken her, if you had not been in the room. Learn these new words : Ked1aba ikoe oega milih para pengon" es babagan lijane kang wis klakon kantbi n1eneng. ake. lija PADHOMAN BESAR Alija milib pengoeroes loemrah oega pilihan wak1l pedhoman agoeng. kaog kapil ih sdl. Soe gondo. dene kang di;iogkat dadl wakil pedhomao tlatah sdl. Dar• modjo. A DVISEUR I M . Kita nampa kaba r, !Jen saka pehake H.B. Indonesia Maeda kirim la jan o soepaja sedoeloer Roo!llan Wongsokoesoemo ge lema manQkoe adviseur-e koem poelan I. M Ka t- ares doeloer ikf ora kabotan toemrap pendjaloe kan iki P. P . P . P.A. SEMARANG. Karon akeh kang anggatekake. dene akeh kang mleboe dadi warga. Baka! diremboeg bab wetoene laiaog kabar, oganakake pengoe roes bagijan poetrl. KESEDARAN. Ing Palembang, M.D. nganak ake soerat kabar anfar aran ..Kesadaran" mlnangka trompet nidiembarake agama Islam. tebaning to draw, drew; drawn, oggambar, teekenen to paint njoeagging, schilderen to look well pantes, goed staan to lend lent, lent (to) njllihake (marang), leenen aan toe lead. lent, lent to borrow (from) to lose. lost. lost to look to cut, cut, cut, to be right to be wrong to fall, fell, fallen to obey to make, made, made • oggawe, maken sketch outline busy steeple weather cock last night troublesome pleasure because careful picture high a little true late toe dro-, droe. dro-n toe peint toe loek w~l njllih (saka), ~enen van toe boroooc kelangan, kalah, verliezen toe loes, lost, lost roepane, er uitzlen ngetbok, ngiris, snijden bener panemoe) gelijk hebben toe loek • toe cAt, cAt, cAt toe bi r~lt ora bener (panemoene) ongelijk bebben toe bi rang toe fol, fel, follea toe oobei toe meik, meid. meld ngengrengan, schets sketsf oebenge, wengkonne, omtrek repot. druk menoere manara, spltse lcerktoren panahan keblad, weerhaan wingl bengi, gisteravond ngribetl. lastig dhangan, genoegen marga, omdat ngati-atl, voorzlchtig gam·bar soengglngan, scbilderif dboewoer, hoog sethitbik, een welnlg teoan, waar kasep, laat tlba, vallen mbangoen toeroet, gehoorzamen, aootlain bisi stipel wedze-kok last nalt trAbelsAm plesje- biko s kerefoel piktje hai e littel troe left Sdr. ALHAKIM. ikl taoe ditahan marga ngarang boekoe "Rahasia Djepa• ra~ kang kinlra lsine ora prajoga toemrap wawasene poellsi, na· ogiog bandjoer diwetokake. Sdr. Bedane In Ian Into r In mratelakalce apa .. apa kang ana iag dfero, dene Into ikoe mratelakake apa ~ apa kang mleboe Ing djero. Toeladha 1 Is your sister i n the garden ? Did you go I n t o the hou..; f salki ana ing Semarang dad! tetoewaoe P.P.P. P.A. manoet kabar arep ngalfh menjang Metaram. SEdoeloer iki Read and learn these exercises 1 .. Cau :your friend draw?.. "'Yes, he draws very well. Last night we went to the old BAROTO YOEDO. Sdr. Kasboeo alias Soedarmo, bijea tllas warga P. N. I. kang church. and In an hour he had made a sketch'". "M a y I see it 1 Tbe outline la very good, but •m i g b t not the steeple be a little higher 7 .. .. you m.a y b e right." ,,.
. Katia 16. --------~ .PAN J EB AR SE M ANG A T• 22 AUG. tt.136-, .. And ca n n o t he draw a better weather-cock 7 He might be a little careful .. , . ..He says that Is does not look well on m a y b e wrong". this paper. but he "I cannot *) lend you this knife because I have borrowed it from my brother. May I lend It him 7 My boy did not come I Ii to your room because you might be busy Co u Id not your husband paint better when be was young 7 We ca u Id not cut with that lcnife: If you are not dlore.i careful. you m a y fall I n to the water. It was too blunt, PERTANDHINGAN DIS. TRICT P. S. S. I. Kanggo nioeknepl keperloeaa klprrloean P. S S. I Ing steden wedstrij 'en kang arep di anaknke Ing koetha Soeroboj~. P S S I. nganakake district pl'rloe milih djago d1ago kang arep died okake Ing tandbingan steden. Dene programmane kaja Ing tandbingan koen Agawe Seneng] ing Boeloe! lawang bes~k tanggal 29 ngaoti1 31 Augustus '36 arep nganakake tandhingao bal halao nganggo· disedhijani prij• Beker, Kang ll"eloe tandbingan jalkoe: T. 0 R. Baloelawang .karo 1 T. 0. V. C Si'daioe. L, E. V. Gondbanglegi1karo 1 T. 0. P. Malang. ) Panoelise ca n n o t dlgandheng. M u s t = M e s t I W a d J I b, K a p e k s a mAst *) P r e s e n t t i m e Akoe mesthl I must go Ile, she, it must go we, you. they must go wadjlb loenga : = akoe loenga = akoe kapeksa loenga. ' ' Past time I was ·obliged to go (I had to go) F o r p r e s e n t a n d p a s t t I m e. loenga = akoe I ought to (I ought to go) 0 akoe mestbine ) betjike loenga. *) Kanpgo njatah~e keperloewan, prentah oetawa kwedjiben kang koedoe dilakoni, k an g g o s a i k i D g a n g g o m u s t. dene k a n g g o t e m p o k a p o e n g k o e r : was (were) obliged to oetawa bad to. Obliged pamatjane : ooblaldz;ed. **) Kanggo niatakake apa - apa kang mes thine koedoe, pa toe t e, be t f I k e d lalconnl, dienggo temboPng s ho u I d oetawa ought. (present time Ian past tid!e pad ha w a e) Ought pamatjane o·t. tempo
Toeladha. Y cu m us t have seen It. A child must obey its parents. We w e r e o b I i g e d td cross the river. ' You should be glad to go. She ought to be more careful. Kowe m est hi wis ndeleng ikoe. Botjah mes th I mbangoen toe roet wong toewaae. Kita mes t h 1 (kapeksa) ngliwati kali. Kowe mestl\ine boengahjen loenga· Dbeweke mesthine loewih ngati3 • naarang boekoe roman .Baroto Yoedo· satki isih ditahan ing pa• koendjaran Ojoeraatan Semarang. KOEkSOES. kepoengkoer, Parindra nganalciike koersoes bab kebangsan Minahasa dening 1dr. Kumontoy, poetra lndonesier Meaado. Malem Rebo mbthl rame banget. MLEBOE PER. S. I. M. Salce katrangane salah sawidjl ning be~tuur p. s. Sedar ngan dhekalce manawa p. s. kaseboet arep anggaboeng karo bond Per. S I M. Slmono oega p, s. deer ah Ban toe I. Jen loro • Jerone wis mlebo e Per. S. I M. mesthi koewat. BALaBALAN ING PATI. Nalilca dins '.'lasa tanggal 4 Au ustus 1936 ing voetbal terreln veld politie Ing Pd ti, woes -dianak ake tandbingan bal balan saka vereeniging T. 0 . P. Ian Miss R1boet opera kang kabener main tooreel ing Pati. Kawoesanane T. 0 P. dirjoekoer 5 dadi keme• nangane Miss Riboet. PERSIM-PERSIMA. I Dene T. 0. P. moeng bisa GEgandhengan karo toemboek males I [sepisanl. ( 2 windon ) dalEm Sri Sultan Ing dlna Rebone tanggal 5 tg 19 ikl I Au11. ·~6 oega dimainakeantaral'.!e 4':1enlng Persima aganakake tandhli:gan antarane H. C T. N. H . Patl Ian Miss PErsatoean Sepak rlllQa lodonesla I Riboet. fog Mataram (Peri.fma) Ian Persatoean Sepak raga (Pir. 5. J.M.). Tandblngaa l<ang woesanane H. c T. N. Indonesia · Mataram H. ditjoekoer 8 goal dadi kemE• .iki nangane Miss Riboet. nglsor iki 1 District I. 6 September '36. Djatinegara-T1lamls. ing Tllamls, Bandoeng-Tasikmalaja. ing Tasik. 20 September '36. Oiatinrgara - Taslk, Ing Tl'lslk, Jacatra - Tjlamis, ing Tjiamis. SI.VB. Tandhingan S 1 V.B boeroe ikl, ing dlna Saptoe Oliveo bha ngalabake Tjahja Moedha 3-1. Sadfake Tjabja Moedha saikl ringkib banget. Dlaane Mlnggoe, Seto bfsa. , 4 October '36. ngasorake Andbalas 3- l, Tjlamls - Taslk, ing Tasik, Jacatra - Bandoeng, ing Jacatra. 18 October '36. Jacatra-Ojatinegara, Ing Ojatl negara. Bandoeng• Tjia~Js, ing Bandoeng. l November '36. H.B.S. -TIONGHOA. Dhek dins Minggoe kepoeng•· koer ing cannalaan, H .B.S, tan dbingao karo Tlonghoa, kawoe ... sanane H B.S. menang 2-0. D;atinegara-s"andoeng, ln\J Ban· VO ET BAL ING OL YM PIADE doeng Finale hall moengsoeh Oosten- riik kawoesanane menang Italic 2 -I, Djepang kang menang karo Swed~n 3-2. noeli d1tjoekoer deaing italie 7 -0. J acatra - Patih, ing Jacatra. District II. 6 September '36. Poerworedjo-Poerwokerto, Ing Poerwokerto T1eribon-Wonosobo, Ing Poer- wokerto t b ep em er KAMPIOEN HOCKEY. Bangsa ladblja njata pinter ma•· I _, 1 de Ing tandblnganefinale, moeng· h soe an 1erman sa 1 b dJ' er - I dmenang an o adl kamp1oen. Jt aro 8 1 -: . moe a ymp 8 bl a Ing D'" h k Ing I one oc ey. 20 S. '36 . 01 Ats Poerwokerto - Wonosobo, W . T woredjo. b QDOSO 0 p p d' 1enbon- oerwore 10. ing oer- b cto er ' Tfirebon-Poerwokerto. ing Poer• wokerto. Poerworedio - Wonosobo, Poerworedjo A 0
36 • "J: OLYMPIADE. ing Tandhlngan oelah raga Oly~ piade doeroeng rampoeng. fwa SPmono wis blsa d1w1was nfgara· fndl kang madjoe, katitlk ;aka • kehe sing oleh medailje k1ta ing. ngisor ikl. Aangka Ing barisan l noedoebake kebe madalje lmas. barisan 2 medai!je perak baruao 'J medalje proenggoe. dene barisaa. kang Wekasae nelakake punteD·De, District III. 6 September '36 Semarang-Solotigo, ing Solotigo. Klaien- Mataram, ing Mataram. 20 September '36. Semarang-l<laten, 1ng Semarang. Mataram-Magelang, Ing Mage lang. 4 Octnber '36 . . Klaten - Magelan(.I, ing Klaten. Solotigo- Mataram. Ing Solotigo. 18 October · 36. Magelang-Semarang. Ing Sema- rang. Solotlgo-Klaten, fng _Klaten. . l November '36. Semarang - Mataram. ing Ma· ta ram. Solotlgo-Magelang, Ing Mage• Jang. DI st r I ct IV. 6 September '36. Soerokarto-Madijoen, Ing Soe• rokarto. Sragen - Soerobolo. Ing Sragen. 20 September '36. Madlfoen-Soerobojo, Ing S'bojo, Soerokarto-Sragen, ing Soero· karto. 1 October '36 . Soerokarto - S'bojo. Ing S bofo. Sra11en - Madifoeo, Ing Sragen. Sapa sing arek ·metooi tandi• 18 18 25 115- 7 92 19 14 36 6 6 6 35 1 5 6 -3l 5 6 i s .. i 5 2~ 25 5 2} 2 6 2 2l 1 3 8 22 6 19 2 2 t9 i 1--> 0 17 5 12 2 3 11 l 2 10 I 7 0 2 6- 2 2 5 0 1 t 1 0 3 l l 3 0 0 1 0 2 1 0 I 0 I I I l . 0 0 l 1 1 I 0 Duitscbland Amerika Finland Zweden ltalie Frankrijk Japan Eng eland 3 Hongarije 6 Zwitserland 1 Nederland 3 3 Oostenrljk Tsjecboslowakfje 3 I Canada E,tJ;ind 2 Egypte 2 1 Noorwegen 0 Polen Argentlnle 1 Turkije 1 Le ti and 0 Nieuw Zeeland l Joegoslav.e 0 Australie 0 Belgfe 0 Mexico .Q Oeoemarken 0 Philippijoen 0 .. ngan koetha (steden) 1 R. A. S. Plrkoempoelan R. A. S. {Roe· .·
I I I SAK TI T.ELEFOO N 125. 426. DJ 0 K J A. 111 Soeatoe oesaba - perpoestakaan, memp•rbanfak Ojawa. Berdtrl pada ltttab batfaan t April 1935. Dlbawab plmptoaa I A. S. DWIDJOS'\RQJO journalist. Tlap .. tlap boelan mener .. bttkan saroe baekoe, boerod Dtawa atau LRtija dengan tldalt 40 paglna. ' dltentoekao u1nagalofa Tebalnia aa1ara 30 - i Oekoerao 16 X 11 cm. Dltjetak 1.000 boelr::oe. (Boleb diperiksa). • Harga laogganaa 0.20 seboelan. ADVERTENTIE 1 . 1 Paglna 1 / 1 . . · . • • f 5. f 2.50. Dlmoeat sekalf Pasang adverteode paling sedtklt selama Uga boelan, oekoeran paling sedllt•t setengab pagine. Leb b dart 3 boe~an sampaf 6 boelan, dapat potaogao 10 pCt. Dari 6 sampat 12 boelan, poroogan 25 pC•, B.staran boleb tlap · tlap boelan sesoedab meoe;lma boekoe jang memoeaikao advertentfe ftoe. Advertentte dlmoeat dl omslag ongkos llpat doea. sedaog 111 Ageoten, pembantoe, pendjoeal boekoe .,Sa le t i'', di Dlokfa, &ntol Klaten Solo. Ambarawa. Semarang, Magelang. Moen ttlan, Palembang, dao Poestaka Nasional Soerabaia. 111 ·-----------------------·---· "' , ~ORGA OOE l'l lA ffOILAH Kl •IHATAN . LAWAlt OOILOI .. oe•O•H TOIAN. •16ALA PeNJA'"' l•IH DJATANJA Ml!LAINMAN ltA~I M TJA• IN•PAN , l&"OIA P£NJAMIT PILEK, POi~IN• - · · ... ANClt1N 0 AHllUMATIE ... DA" LAINf MIU'AY 18M801!". The SNAPAN SALES ORGANISATION. Headoffice BATAVIA-C Molenvilet West No. 90 Tel.-Bt. 90 Hoofdagent baglan D j a w a T i m o e r 1 BOUW & HANDEL BUREAU SOENDJOTO & ZONEN PASSAR KEMBANG I SOBRABAJA. KITIR PENDJ AtOEKAN kanggo dadi langganan Jen sedoeloer doeroeng dadl abonne, kitfr kiriluna marang administratie klawan drukwerk 2 [amplop ora ditoetoep]. lki goentingen, sen Administratie .. P. S." Paviljoen G. N. I. Soerabaja Akoe . Ad res nDjaloek dadi langganan P. S. wfwlt sasl . •• Doewite bakal tak bajar dina mboeri. 1 r :OEAT APO. , I Moderne Handelsschool (M. H. s ) - Selama boelan AUGU ~TU5 masib dapat dlterlma moerid moerid keloearan s H. I. S.. SCHAKELSCHOOL boeat : Klas I ONDER BOUW M . HS. Klas Ill B ON DERBOUW MULO .3e klas ,boeat: Peil ONDERBOUW M. H. S. J Handelswetenscbap~en - onderwlj•-acte :L. 0. Talen - eind MULO. Peil BOVENBOUW M. ff S. : Handelswetenscbappen onderwijs-acte M 0 · Talen - Rur. Kweekscbool. Pembajaran sekolaban £ S.- Entree f -'5 - BOEKOE BOE 11.QE semoea BAROE, dan dapat dfpfndlam darl seko lahiin Mfntalah kiriman BOEKOE KETERANGAN (PROSPECTUS) pads Antara lain • lain pengadjar: t. Dr. SAMSI (Doctor t/d Handelswetenschappen l .Accountant. t. Mr. ISKAQ TJOKROHADA I SOERJO Algemeene Leiding Instituut voor Handels onderwijs (I. V. H.) Kedoenganfar 10, L I - .I
... lml!ll MODE SAIKI • • • • Obas! poetfb, kemedfa blaoe, · oetawa bfroe, djas poetib Ian tjelana poetlb. Ojas rada landboeng, , Nanglng, ... aadjan manoet mode. fslh koedoe manoet potongan. Moelaae mflihf kleermaker sing .•••. djem~ol. Kleermalcer ACHMl\D l)JAIS. I Nek lcepengin potoagaa aetfl1, adja golek moerahe, tapl ... goleka djempole. Moelane nfang·• A C H M A D DJ K I S .•
Boekoe; RIW AJ AT PANO ER All O IPONA80RO
111 Harga f O. Ia. B~lilab :lekaraog dJetrga persediaao saoget sed1kit' A.'6 I SCHOE NMAK ERl j SASTRO PRAWIRO P r·a p a ta n - S t r a a t POERBOLINGGO. Para maos, soemangga saml ngersak~kln moendboet SE patoe - Selop Sandhal. tae. bal, pakean kapal. Oegl saged odandosl sadel f i t ti gantos ltoelit. Poenika scdala sangking koelit, rlgi sam poen mirah.
Djangan poetoes asa l BERHARAPLAH. . Siapa taboe kalau sekarano. d• tang peroentoengan toean dengan belt • LOTERIJ dAROE. . ' ..
.. Hoofdprifs F 75.000. pada AOJAR Pavil;oeo G. N. 1.-S"bata. Harga : 11 lot f 3. 30 • 1 .. · f 6 25 i, 1 .. f 12.- ~ soedab tetlJt- toeng onQ koe: kirlm. Rem• ' bours tldak di· terima. Oentoek meringankao ongkos .. oeang pesaaaa bisa dikirlm ber• .P. s:·· sama oeang laoggaoan BAROE DATANG: ·Biographie Pahlawan Islam berisi sedjarah kehidoepan poedjangga-poedjangga I~lam poerba kala dengan menerangkan sifat, tabi'at, taktiek diplomatiek dan SOERAT KABAR 1 ,,PAN JEBAR-SEMANGA T" semangat mereka dalam membela agama Allah Tersiar dimana-mana tempat, o I eh: H .. A. MALIK KARIM AMRULLAH Masoekkanlah advertentie disini, T entoelah berbasll sekall .. Harga tjoema f 0 55 pada Poestaka Naslocal
,. , •.•. Soepaja pagerakan kita saja soeboer otrlp lcanthi santosa sarta la ng\jeog. s;.irta soepaja moendha d1na moendbak gedhe 1 engaioehe pagerakan kita m· rang baogsa kita. owbere marang donia kabeb. labm pa~erc1kao ik.i ora lija koedoc saka kat[esnan k1c, toemrap Nellara Ian Hangsa. Moen\J s1pat iki ka11g ing dalem pakartine balca bisa moewoeh1 gedheoing peogaroell. karo dene karo saor.e rasa ,.s1b katresoaa·· 1koe ora kok moeng langgen1 wae, naogiog jeo d1p1goeoakake b1sa moewoehi toe maogkare • . • • . • Parepatan kita ora mawa oekoeran ban tering ~eplokan, klta moeng nedyc1 11jaw1d1ckalr.c p1kira·r kekarepan sarta 1tmc1ngat k11a, soepaja kita aodarbeo pcogaroeh [paogaribawaj ing kalaog.iooe p.urawoenga1 oerip kanggo kaperloewaonc Noes<1 Ian liao.isa. ang gajoeb t11tc1 - t11t<1 k1ta kilng moel1a. R. · SOETOMO. " (log parepatan taoenan P. B. 1. kang ka I i : ,. I '. .. : .
.. · I._ No. 87 Ta<'en Iii. .. •PJ1·1F'4Wt.TAlllB11PJ11amllm M ' ~9 A11ru~fus 1936.
c ~ ... 1111!. TAMAN SISWA S 0 ER A 8 A I A. Pergoeroean Kebaagsaao Tamaa Siswa Tjabang SoHabaia, tahoeo daa jaog telah berdiri lebih daripada mempoeajai bagian·baglaa 1 ,.Aaak .. t i g a b e I a s 2 .. Maeda• 3 .Aotara'" 4 .. Dewasa· MEMBERI TAHOEKAN: • J Perg. Keh. ,,BALE SISWA',. f 0.50 Ill kl. 4 SOE RAB A I A. dapat meoerima anak - aoak moerid baroe : Masih Atoeran pembajaran se"kolab : kl. 0 kl. I kl. 2 kl 3
f 1.75 I. l.75 f 2. f 2.- • ... • • ., ... f 0 75 f 1.25 f 1 50 kl. 5 kl. 6 kl. 7 Alat boekoe .. boekoe peladjarao akan dapat pindjaman dari sekolabaa. Jang tldak mampoe disilahkaa beremboek. dalam boelao Ju11I, Juli daa Augustus bersedia oeatoek meae: rima moerld - moerid baroe bagi tiap • tiap klas, dalam gedoag• gedoagoja, Jang bertempat di : I. Soekodoao. 2. Patjarkeling. 3 Kedoeogdoro 28. 4. Kedoeogdoro 24. ., . Oeang sekolah paling sedlklt f 1.- (Satoe roepiah). O~aog sekolab goeaa bagian .. Dewasa .. darl klas sato• sampai tiga baajakofa f 4- (em pat roepijah) semoea boekoe • boekoe dipakai moerid, dapat pladjam dari sekolahao, tidak pakai sewa. Cursus malam: ) INGGRIS ) BLANDA f 1.- ) A k 1· f 0.75 ) -x a 1 satoe M' 1Dggoe, ..B A LE S I SW A" Kraoggan Gg. I No. 25 a/a. Peng. ketoea goeroe -SALEHPRAJITN0- ... --1 ... Peagoeroes Taman Siswa Bagian .Dew4sa" SOENARIO SOENARIOWIDJOJO K e d o e a g d o r o 24... N BMBB KABABAR: TITI SWARA [Iugkang gampil dipoeo alaaoe gendhiogipoeo. oegl keaglng kaagge toetoeroetao sioaoe ogaaggit geodhlog.] A DB iang faean Derloe Dakai • . • Pman'a~ dangan segera ! ! ! ANGGITANIPOEN : K. R. T. Soemonagoro [I n g Sr a g ea.) •
KIJAB-llTAB JANG SEMENTARA MAS1H SfDIA. Perloe toemrap beagsa kita Diawl ingkaog kagoengan dbasar oelab kagoeoaa kita (kaalrat basa Diawa sastra Ojawi]. Mawl aoot toewla isi ••. , . 65 gendhiag. Aatawislpou f 0.12 .. 0.45 •• 0.12 . . . 0.25 " 0.50 • .. 0 .85 a .. 0.30 a • 0.30 l. Recept memboeat &aboea . 2: Ngelmoe alam manoeogso (bh. Oj.) 3. Gambar . . of. Serat poedijastostl (bh. Dj.) . 5. Kitab • o. Kitab Redjekl . . 7. Losse aomer Sinar, th. 1/11 No. 5 t/m 30 . . fsi pathokaa damel aoot geodhlog. . . . Bawa sekar maogadjap aih, dhawah gladb.1ag BJ~m . . . , . . . . id. ajlm, mlaggah ladrang... tentrem. Sekar tjaodrakoesoema, dhawah gendblog kadoermaoia, ladrang . . . . praaadja. Ladraug Badra irawae. llmoe berdagaog . . . mlaggah . . .
. T1andrakaota ladraag ..• , . koemeajar. Brfmara lilasita. Noedjoe prama, mtnggah. • . • · · •
th. III No. 1
3/6 ketawaog mraoaoi.
I I . - ························=· - . . I Shat~ ... Di••• akiuo Ojowl •i!.ka• ••tJap•t• I= I PAJHININC WQELANGAN ISLAM I •aggautjarakea knrootea .. lag Goeooeagao {r!o g git~ I aab,.amiagkoe agelml ka1oelr:maa, ka1oeajataa. kasampoeruaa, TRILOKA .. RESI BA w ANA I I I- Baogoeosih, minggah ladraog loetoet. Takaih katbah malih. Soedah terhitoeng onkost kirim. Pasaqhijan log Regi dalah wragad ngiatoeo namoeog .• . . . . • , ,.Poestaka Nuiooal" namoeng saUdhtk. f 0,80. .. Commissie Peaerbit Kitab" Timoeraa~zuid, Solo. : • • • • • • ;·I bato1 lagkaag saged a111boek. wengaoiog boedl angoelah • • lagkaa11 plalrlaa kado1 deae woedloedlng letter ,,A• balEwei:lag mHHog1e. Re111 f 0.27. Oegl baaa laa • ••tr• D1 a wl. selcar matfa pat P R A N A S M A R A Di'ilid I lan dJ' ilid II aoggaotjarakeo ttodek tladakaalog kewootenao logkaog 1a111poea toemiadek, 111iw11b 1oeraosiog lcawroeh labir
• ;
·I bato1 lagkaag saged a111boek. wengaoiog boedl angoelah
• lagkaa11 plalrlaa kado1 deae woedloedlng letter ,,A
• balEwei:lag mHHog1e. Re111 f 0.27. Oegl baaa laa
••tr
• D1 a wl. selcar matfa pat P R A N A S M A R A Di'ilid I lan dJ' ilid II aoggaotjarakeo ttodek tladakaalog kewootenao logkaog 1a111poea toemiadek, 111iw11b 1oeraosiog lcawroeh labir Adiiboel Qo~loep,
••ggll
•rakiababka~lobaiagma
• 1011 Sragen (b a s a . . .
· ... Riwalatoan Noeaoep, aaggllaraUa kaaoet
•p
•alug ,
•• ggoelawlod
•• b.ag .
•• ie mltoeroet manab ., .... b agllmf aataraatng agamf Islam. Oegl amaralt
•kaklo kasoetapaalag menah iagkeog moertb dbatbg
•loeafag biboedea laa oegl oe1adaaiog maraa.11 [b
• . dalah kahardfaaiag hoetamaa. Regl 2 dUlid . ~edjaja poealka karangaoipoeo M. Sas tr oat mod j o, Betawl. f O,i5.
• I a
••at r
• DI a y i), rial
• I WElfngao kldab alaarlagaa rlgilalpoea pl11a dhatlag
·I .
• ragad.
w k . • , f 2.70 . • ara prij1atoen P iagung agresa akeo, dlpoen atoeri •~adhoet dbateag ageat•lpoea, inggih poeo ka Poestaka N .. 1.aal. L ,.POBSTAKA NASIONAL.•
... i••··············