Sabtoe Paing H Sawal 1868 - 13S6. PANJEBAR SEMANCAT Ditt&teur: Dr. R. SOETOMO Hoofdred. IMAM SOEPARDI Soerat kabar minggon basa Djawa adhedhaear keban911a11, njebar seman gat manoenggale bangsa lndonisU.. Regane Jangganan I kwartaal ( teloeng sasi) f 1.50. Kena dibajar saben sasi f 0.50. Koedoe dibajar dhisik. Sawajah-wajah kena ndjaloek dadi langganan. nanging jen leren koedoe ing wekasane kwartaal. Adrese: R e d a c t i e oetawa A d mi n i 1 t r a ti e Paviljoen G. N. L Boeboetan SOE RA BA IA. I Redactie Administratie T elefooo Z. 3i89. f Diwetokake saben dina Sab- toe dening N. _V. Handel Mij Drukk. .. Indonesia" Soerabaja. Advertentie I regel f 0.20: apese f 2. sak-pasangan. Kena ndjaloek tarief marang Administratie. DAJA INTERNASIONAL. ' I I JEN wong mawas marang le- ! ing i Jakon kang wis kedadejan saindenging boewana iki. ora ke- ; na ora: mesthi ngakoni marang · anane daja internasional. Filipina bisane oleh kamardi kan loewih awal. kedjaba pan tjen kahanane negara wis kena dietjoelake, nanging swasana pe dhoet ing Paci£ ic ora ken a dise laki, jen ikoe ija gedhe prebawa- toemoeroening wahjoe kamardikane negara iki. saka pangrche lnggris. oega kadedel saka anane swasana internasio nal ing sakoepenge Segara Te ngah. kang djalari lnggris asikep .. logro" marang Mesir maoe. ne ambijantoe Kamardikane Mesir Mengkono oega toemrap ma djoe moendoere ekonomine sawi djining negara ija kedajan dening prebawa intemasional. Toela dhane wae, naHka perang donja bijen, negara kita meloe nan dhang kasangsaran oega ing ba bagan reregan bar<-.ng kang noe l<>.koene ekonomi moesi marang oemoem. Swasana ing Asia kang ka soesoel pasoelajane Tiongkok Ian Ojepang, oega ndajani ma rang obah-obahan ing kene, ka tandha saka grengsenge weer machtactie. lakoe djantrane ekonomi ing kene: dene wong bandjoer sengkoet ada-ada Ian ndandani saroepa ning bebadan kang bisa ngredja kake negara. Oega noemoesi marang Swara kang wekasan dhe we kang ngenani babagan eko oomi, jaikoe kabare departement leboene E.Z. arep ngoedidaja dagangan katoen Indhija saka ( doeweke lnggris) mrene. lki ki ra-kira oega saka daja interna sional. soepaja silatoerachmine lnggris saja ra Nederlancl. Ian pet. Pers ·Walanda, ora roedjoek, merga barang saka Indhija mes thi loewih larange tinimbang sa ka Djepang. bakal agawe toena ne importeurs saiki. Toemrape kita, kang ag~e kabotan kita ora lija, jaikoe: .. apa apa kang gawe rekasane rakjat," ija dadi ilange barang moerah. dadi kabotan kita. -o- Saprakara la01oeking bangsa. 6edfae rotsffo~olto,,, toetoe~ kt'lhf kotohtoee. ICAPIJANDELAN GOECON TOEHON. lar bisa ngontjeki. ora dadi apa ; ndjalari bangsa kita doemoe- marga ing kono bakal nganakake bobot timbang dhewe, prebe di noenoeg ins kaasoran, jaikoe sa- lakoni oetawa digoegoe, apa ora. ka dene gampange pratjaja ma- rang temboeng babaratan. toe- dadi ora gawe pitoena: toer kt1ng katawoer-tawoer. Oepamane : Mitoeroet kang 1 Manawa ana pawarta kaproe- ; kaloemrah ing kalangane bangsa ngoe, loewih:! kang gandheng I kita jen ana wong ngandheg karo bangsaning kaelokan. doc- , oleh 7 sasi ikoe qoeli nganakake roeng sah ing panitipriksa ban- I slametan ; kadjaba oebarampe tjengkir djoer enggal2 pratjaja. Moeng loetjoene, samoebarang gadhing sapasang ginambar pe prakara kang woes tetela bener pethane Koemadjaja Jan Ratih, Jan njatane. kang tinemoe ing na- Ardjoena Ian Soembadra, oetawa lar, malah o;:a diandhemi. SABAB lijane maneh kang lija-lija, ing kono mawa Pandji Ian Tjandrakirana. Dadi prasasat ilang kodrating Pangeran anggonne paring pa ngangen-angeri marang kita. soe paja kanggo nglimbang ala betjik Ian bener loepoet. Kapratjajane bangsa kita ma rang oedjar panggorohan. jaikoe oedjar kang ora tinemoe ing na lar. isih kandel banget. Goegon toehon isih angel ilange. Manawa kroengoe ana barang aneh sathithik. bandjoer diothak athik mathoek, dienggak-enggok gathoek. kang loemrah padha diakoni ora be tjike, isih kena disrekal jen ing kono ora nedya nganakake rem boeg lalawora ( tanpa-teges), na nging mengkoe pralambang kang lerege isi pitoetoer me\ljang ka oetaman. lki gandheng karo moernining. djiwa Wetai~an loe hoering kaboedajan anggonne oelah-boedi: samoebarang praka ra sanadyan ora dieblakake. mek sa bisa ngira-ira kang dadi ka repe. Lan pambatacge kerep pa titis ! Oedjar goegon toehon Papadon mangkono ikoe kita akoni benere, pantjen akeh tetem boengan piningit. wong kang na- Karepe pepethan gambar· ma oe. soepaja noemoesana marang roepa pambekane djabang baji kang ana kandhoetan : jen ing tembe lair lanang oetawa wadon, ngiribana karo salah .sidjine kang digambar maoe. Dadi jen manoet tandjaning pi woelang. karepe pantjen betjik, jaikoe nggambarakt pangestining wong toewa menjang anak, soe paja pinaringan momongan kang bagoes oetama. Ing ndhoewoer dak kandhak ake. pangesthi .. jaikoe lakoening· angen-angen. keplasing batin. Saiki oepama pangesthi maoe ora soesah digambar ana ing tjengkir. Ian nganggo oebarampe slametan apa ora kena ? Jen saka pamikir kita ora dadi apa. Marga sing perloe rak ken tjenging pangesthi. doedoe ang gonne slametan sarta nggambari tjengkir. Jen sing bakoe doemoe nggambari noeng tjengkir bae. djeneh djagade wis · me-;thi tetrem . para ka koeng padha doewe Jalabetan Ian pambckan kaja Ardjoena, oetawa Pandji Koedawanengpati, kang ana ing dongeng Ojawa oetawa anggonne awit TIRA , T ANGI MANEff. AKEH wong kang sawise ora kaleksanan sedyane, bandjoer moepoes : sawise ora ketjandhak ilang tekade. karepe bandjoer Ora ngerti, jen kabegdjan Jan ikoe saka : rambah r3m katekaning sedya panggajoeh kang bah , kang bola-bali. Botjah tjilik wae. nalikane isih mentas bisa mlakoe. kawit thi mak thimik, tiba kroengkeb. na nging bandjoer tangi maneh. mlakoe maneh, tiba maneh. nga deg maneh. menjat maneh. we kasane bisa plajon. eigenaare toko .. Moerah" ing Toendjoe ngan, ija ora sakala bisa madjoe peroesahaane. Wis taoe ngalami pengalaman kang pait Ian getir, wis tiba bola bali, nanging sa oeger mentas tiba, enggal tangf, ndengengek maneh, mlakoe dje djeg. wekasane saikf ora ana toko tjita bangsa kita kang ge ing Toendjoeogan dhe dhewe tokone Soerabaja ngoengkoeJi sedoeloer Basir maoe. Sedoeloer Basir o- tembang ki lndhonesijah dad! doeng. Apa maneh jen lair wa don padha darbe lalaboehan Jan watak kaja Soembadra, Tjandra kirana, poetri ahli pamardi kang setya boedi. tfnloesoer. saikeh-akehane wong kang ngen tjengake pangesthi loewih akeh kang nindakake sarat ma sroet slametan nggambari tjeng kii', tekaning ndon kadadejane loemrahe poetrane ja ora adoh karo bapa bijoenge. notjogi karo babasan .. katjang mangsa ting gala landjaran". Mangka manawa isih Ana maneh oedjar panggoro han lijane. Sawenehing baji kang nembe lair ana kang preloe disa rati bit1oewang ana ing pakara ngan oetawa kebon. Sanadyan ora soesah ngoeloer oeloer nalar nganti ngeloe, tjara mangkono maoe woes tjetha jen mblasar. Gawe tiwa:;ing baji. nja ta. nanging jen gawe slamet: wis ora babar-pisan. Manawa didjembreng kabeh. isih pirang2 warnaning oedjar panggorohan kang wekase moeng
Kat_ja 2. 9 awe beka~ . Temboeeng .. lalawora. kang nga- ...PANJEBAR SEMANGAT'' ... , I :loe . adjelir~ndjelirake .bangsane ;wag-ngawoer,. zandjoer kerep I ptle, .n,..ging satem~e· oega dadi , wong loehou diloemahake epek epeke noeli ditjoetj'oep.' prakara iki ; pantjaa katone sa i 2. Toemrape Wong moedha ma- : dadi pirantining para djoeroe papaluging : kamadfoean. apoes kang moeng nedya gol~ kasil misil. Jm ora rang wong toewa. Patrape sing toewa ngoeloengake tangane si sing moedha dji nampani tangan loro Ian 'tanga- . ne wong toewa maoe diloemah- ake epek-epeke diamboeng. toemoeli ditjandhak, mesthi bakal kadaloewarsa, ka- toetoeh kepatoeh. sing tengE:n, Ana wong lara, wong ilang. ;wong golek pagawejan ora oleh2, :wong njamboetgawe ora sempoe redjekine, padha mlajoe loer ngoengsi marang djoeroe apoes atetopeng kijai oetawa kang dhoekoen. sarana menehi pitoe ;was. Glethek pethele moeng boe saketjap ngah oleh rong ketjap kang doeroeng ka sa roewan njata, moeng kena moedana, oedjaring adjar kepa o~ng, melok melik moeloek bra na. o - 3. Toemrape marang mitra sapadha-padha bebarengan tje tangan sarampoenge ta .kelan ing ngane padha dhadhane dhewe2. dioesapake Kadjaba sesalaman kasboet tata ing dhoewoer ana maneh tjara sadjroning kraton sing wis sing dipatjak kanggo salawase, wis dak soemoercpi kaja ngisor iki: temboeng LEBARAN POEWASA: RIJADI. J~n diwawas tjoendhoek Jan rasa kauatinan. -o- Bangsa kita kang isih bodho, goemoenan, weden, saka daja roepa maoe ning sipat teloeng kakoewa kelangan sadjak barang kanggo mikir tan jen kang njata. Ora ngarani oetawa pangadjaran bangsa wong kang woes djembar sesoe roepane; nanging toemrap bang sa kita oemoeme, isih mangko no! . tanggal I Sawal Sang Sri Nara nata sini waka lenggah dhampar kentjana angrasoek moenggeng sitinggil kapraboning Narendra., ginare beg para bijada Manggoeng Srimpi Bedhaja sarwi ngampil oe pa tjara kaprabon Narendra, den adhep prijagocng Pangeran poe tra santana miwah sang Mantri kang saandhahanira mo~ka najaka sapa pangkat Boepati, loerah, peranga :igisor toemeka ning prijaji ija ikoe pangreh pra dja, Nara pradja, Karti pradja Ian atap moenging pagelaran pra djinaga para wadija bala djocrit aneka neka goeme!ar ana ing ngaloen naloen, ana maneh para tamoe sedje bangsa kang Pandjenengan sedija ngesthi dalem Nata. Ing dina lebaran lebaran kita wis ija padha ngakoni waben saben nindakake alal bahalal padha marang sedoeloer kadang mitra, sarana teka tinekanan padha se salaman perlo'e apoera ing nga poera. sapira kaloepoetane sa djeroning setaoen kang wis ka poengkoer lineboer ing wektoe ikoe. ING dina Jen kroengoe kabar Kandjeng Ratoe Kidoel arep mantoe oepa mane, boetoeh manoengsa kang- 90 rewang, doeroeng nglarasake nalar woes kasoesoe anggonne soepaja adja ngoepaja nganti katekan oetoesane K. R. Kidoel. 1 Djaman kang bakal dilakoni 1 diangkah betjike, ka:ig maoene wis pasoelajan bisa ditoentoen ake maneh. bisaha poelih trcsna sabandjoere. srana Jen mitoeroet agama Islam se salaman rnaoe ana tatanane dhe we-dhewe, sing wis dak soemoe roepi teloeng perangan, kajata : Djoeroe apoes oleh dalan : kre nahe dipasang : si boesoek kate koek-tekoek dadi koerban. Sing anjar nembe kalakon : anane dhoewit sen bolong bae wis menehi dalan marang sawe !lehing djoeroe "poes : jen bolong diawadake keiip, si bodho dikon ngidjoli pangadji pamng sen bae. Goegon toehon ora bakal ga :we pitoena, jen ditegesi : .. nggoe goewa barang kang toehoe", lire soepaja ngandel marang kang njata bae.'' aweh salam marang Goeroe oetawa sa loe laman karo sing pangkat hoer, patrape si Goeroc nge wehake tangane tengen si rnoe rid nampani tangan loro pisan, bandjoer tangane Goeroe oetawa l. Toemrape moerid Antarane djam 12 awan Sang Praboe djcngkar koender ange kang dhaton, para abdi dalem ing sowan boebaran djoedjoeg kagoengan dalem Masdjid nge poeng kendhoeri adjaddalem ri- 18 December 1937. ; " Germa kang arep golek matjan, djeboele dhek~ dhewe sing di- goleki matjan ..... . -o- JaJa, sc:woese kemboel dhaharan boebaran moelih ing padoenoe ngane dhewe2. Katjarita kondoerdalem Sang Nata tata lenggah ing djroning ngabekten, tatrap Dhatoelaja Sang Praboe nampa pisowane sagarwa para poctra poetra. lfln sang Mantri moeka sakalerehanira prijaji kang pa dha pangkat Boepati, genti-genti angoendjoekake setija soemoeng ken1e marang Narendra linanta ran patrap sembah pangabekti. santana Sa-wise ngabekten ing Kratoa para Agoeng maoe ija bandjoer toehon ora ateges nggoegoe barang kang satoehoe, nanging owah sipat da di goegon-goegone:n, jaikoe gam pang nggoegoe ing samoebarang. \Vong kang awatak goegon goegonen, pagedhongane ateges ora ndarbeni kapratjajan marang diri pribadi. Bareng saiki, goegon Ora pratjaja marang awake dhewe padha bae karo ora pra tjaja marang Pangeran kang Agoeng. Samoebarang ing alam donja kang doemadine saka karsa Ian pangoewasaning Pangeran, ban djoer loewih dipoedja-poedja Ian diadji-adji tinimbang kang nitah ake, mesthi bae ora bisa gawe rahardjaning oerip. Mitoeroet wewarah ing ka Is laman, mangkono ikoe dosa ; de ( nganggep ning njakoethokake ana sakoethone, oetawa toengga le) marang Pangeran. kang djoe mcneng pribadi tanpa wiwitan Ian tanpa poengkasan. Apa salawase bangsa kita isih bak.al gampang katjemploeng ing i;igawoer-awoer toetoer bae? kang Bangsa kita kang pinter, pre- <litemuni dening para Djendral Tjiang Kai-shek (!< :! , ... , . , ),~ nalika min<leng kcihanuu pt".r<ingi.ln ing Nanking Ian djoernalis kang
18 · Ucce~r- 1937: tata ngabekten ana ing wismane dhewe2 teroes-teroesan toemeka prijaji prijaji kang dedoenoeng ing desa-desa oega nindakaltt ngabekten. Kem~djoewane pe.~s lcit~, 1a· ~ ~· ~,Oise ... ,.1..,. .. '°"' ~;,..:_ _ '°'°"" ~ . . Jen diwawas ija tata tjara nga tjoendhoek .bekten karo !'asa kebatinan tegese kita .oerip koewadjiban nembah ma rang Goesti Gesang sedjati kang wenang moerba misesa marang kawoela. Menawa 'kita lali ora .anetepi nembak ateges ora am- .boetoehake marang Pangeran ija moeng netepake kaloepoeta- ne manoengsa dhewe. ikoe kang GOLONGAN ENDI KANG DIARANI MADJOE. ri kita, sakehing panjipta, panga- I rep arep, kasoesahan kasenenga- Dening: Dr. M. AMIR. (Ing Loelc. Doenia.) - o - tjoemithak ning bangsa, kabeh <ina ing lembarane soerat kabar . Saiki selagine sesrawoengan ANGGER wong kang wis ·1· Redaksi lajang kabar, ora kok . oetawa bebrajan bae jen sing si- dji ora amboetoehake sidjine ija pinter matja, loemrahe ija padha moeng wadjib anggambarake sa Jen I kehing kedadejan sarta toedjoe ora boetoeh, rasa mengkono ikoe penggalihe dheweke m~oe ketjoekoepan, 'I ning pikirane wong akeh, na dadija langganan nging kewadjibane malah loewih marang kawoela wargane, soe- jaikoe : dheweke padya rahajoe kang tinemoe. tak atoeri warti: soerat kabar minggon, sa- · noentoen sarta nglahirake pu- blieke opinie, jaikoe pangrasa Ian panemoene oemoem, wong akeh. pagerakaning d e- bangsa kang ora dibijantoe sarta ning pers kang kang temata. wis mesthi lakoene rindhik, sarta S;!rak swarane, tjat keproengoe tjat ora. Kemadjoewaning seneng matja lajang kabar. pamoengoe ija bandjoer adate soerat kabar dinau oetawa kala- I abot maneh. Pepadhane. Malah sok sok kita · Tjoba para maos 1 h mengga i wong akeh padha nandhang ka- mranggoeli wong kang pametoe- sethithik, nanging ne moeng roepa-roepa oetawa sangsaran langganane soerat kabar loewih Jc . apitoenan roepa-roepa ang ora saka sidJ· i. oe sine ija ening manoengsa lja dereng seneng mematja iki ija sabab saka apa? amarga moeng saka lali. Ojalaran kang kang dadi titik meliking kama- k d etoetoe- · e oenoengan pinter Jen ta sakehing wong kang pan dening pintere, kang kedoe- noengan radja brana moeng ke- wis padha pinter matja Ian kang bngga.:ia.1 troewoe anggonne ngoedi tam- Ian Ing koetha koetha gedhe reganing bahe, kang bisa njamboet gawe koran padha mbajar tjilik. pantjen wis ana lajang ka temen temen, ·ketoetoepan saka penggawejane, bar dinan Ian . kalawarti. nanging (la- :kabeh toemibane sangsara isih doeroeng kwaliteite adate jang lajang kabar) kita madjoe jen kita oerip ana kang ngoeripi, banget.. B_a~djoer bisa ~go~n- I njenengake. Kehing soerat kabar ·ija djoemenenge kawoela Goes- isine kang dhakake kehmg lembarane, b:sa .ti. dibetjiki. Dradjading journalistiek koedoe didhoewoer ake. Akoe goemoen, jagene pa- ra . pengadjaran dhoewoer kang ahh ngarang. padha ora ge- djoeroe lem milih temenan, wong sing Sawidjining k santosa ik d d djoewaning bangsa. k pers kita doe anggembirakake. nanging roeng maremake. ketjoekoepan (bisa) langganane kanthi lali wis mesthi kahanane pers Dadi menawa kita ora eling moewoehi kehe para pembantoe- l koedoe nembah marang Go~sti pers~sat I ne, ~~s~ ngoendhakake. b?jare I Eman banget, dene bangsa k1- I moeng seneng lnngganan ~rnran ngarang ing lajang kabar. tjoekoep, nanging (gad~1he) Ian honorarmme re- . amboebrah kodrat k1ta dhewe. ·;R. RG. PRINGGOSOEKARJO. ! daks1 Ian para pe~~antoe. _ _ pakarjan isih ana kang sawenehe o ta, Apa ta gadjihe ( bajare) kang l.ljang moeng sethithik sarta oerip kang prasadja ikoe kang dadi kabota- ne, jen ta sanjatane sanoebarine moeroeb sasanti feusacree? Akoe wanoeh karo mantja ( asing). sawenehe ana kang seneng kabar bangsane dhewe. nanging .. Iali" mbajar dhoewit langgana- ne. langganan Akeh wong kang do;;ro..:.ng dhamang marang paed;ihe wong matja Jajang kabar. Won~ oerip ikoe penganggepe moeng ma- ngan Ian ngombe, main ( oelah raga), plesir among soe- ka, nanging geneja oeteke ora diwewehi panganan ? ! sawidji- ning pionier, wong kang ada ada sakawit, kang wis la~as milih Ian berdjoang ing kalangan jour ORA SENENG BIJOENGE. - Geneja kowe ora sida ka wong botjahe sport nalistiek. teka I kang anggagas : Para maos mbokmenawa ana .. Apa kanggo njampoeri joumalistiek ikoe per Ioe ta migoenakake ngelmoe ? mantja negara, apadene ing ne- Apa ora tjoekoep moeng ndoe garan~ dhewe, ora disoemoeroe- weni sarat: kagembiran, kapin teran ngarang Ian katresnan ma pi. Golongan iki, satemen kang rang tanah woetah getih ? Apa diarani machloek kang doeroeng perloe ta koedoe dadi wong ter- kambon ing semangat kemadjoe- peladjar dhisik ? Kanggone ko tjangkem wan. Dheweke paciha doeroeng ran ing padesan, soerat soerat insjaf. jen kemadjoewan ikoe ora kang isine moeng pa- kabar tinemoe saka ing sendhok porok, ( gara-gara. olok-olok ngetje dhasi, sarta sepatoe wae, na- humoristisch) wis mesthi wac nging oega ngenani marang ka- ora mboetoehake marang redak soesilaning batin, kasoesilaning ti?P toer Ian pembantoe kang· roh, ija madjoening semangat. djempol kaja kasebcet maoe. Na- nginr.r kanggone lajang kabar na- sional. kajadene : Pewarta Deli, Pernandangan, Soeara Oemoem ,-.~'1amane pantjenne perloe di . ::.ientoen dening won!l pengadja ran dhoewoer sarta kang ndoe- oetek ( pi!dran), pers ikoe gcdhe weni pen0al<iman tjoekoep. Bab bab nasional apadene internasio- banget paedahe toemrap nal .in o h l:ufan politiek. ekono djoewaning bangsa Apa kang toewoeh ing sanoeba- mi i;a1:ta kaboedajan, koedoe bi- win karo Marijati ajoe prasasat moetijara ngono? Jen moetijarane pantjen dha - .sar apik, nanging kerange koewi, akoe ora mathoek. 0 Apa apa kang kedadejan ing SALAHE SAPA. A n a k : Kramane ikoe apa pak? Ba pa k (mbeneri nesoe) : Tjotjot. An a k: Tjotjot sampean ana oepane pak. B a p a k : Hmmm ... Wong kang kasoesilaving roh- e wis dho~woer, ora kena ora. mesthi : ngelih Ian ngorong mn - rang watjan, boekoe boekoe Ian soerat soerat kabar. GOLEK DJODHO. D h 0 e d h a : Kowe mbesoek jen rabi goleka prawan sing bi- sa ngajani. Alija saka kanggo kemadjoe- sarta pakanne
D i a k a : Hla kowe jen ra- waning badan bi manP.h miliha te]es. smg randha . l:ema- Ian negara, S . P .selan. o - Graaf Ciano, minister ndjaban rangkah ing ltalie. -o- sa dibeberake ing lembarane soe rat kabare. Para maos adja soemelang, tetem- kang dak-karepake tegese boengan .. gegradueerd", doedoe ngm;1ggo seseboetan Mr., Dr., Ir., lsp. ·Kang perloe djoernalis kang ndoeweni ndoeweni kawroeh. sarta dene doe pengalaman, - doe intellectueel kang mawa ti tel, kang disoeroengke wae, di ekon Joenggoeh ing medja redac teur. ing .. terpeladjar" kok Kemlarataning bangsa kita ndjalari karingkihane pers kita. tengahan kaoem (middenstand) kita isih ringkih, selawase peroesahaan toko-toko, tetanen sarta pabrik pabrik kita isih ringkih, wis mesthi dhoewit advertentie ora kena diarep-arep leboene. Bab iki bandjoer kapek (ragad) sa ngoerangi budged kanggo blandjane para poengga wa Ian pembantoe. SaJawase Kang ngetokake lajang kabar. jen dradjading insjaf. koedoe satemene ikoe soerat kabare oega goemantoeng marang gedhe redac tjiliking blandjane para teur-e. Para pangarang bangsa kita oemoeme ora ngarep arep ma rang bajaran akeh, nanging para pembantoe kang prodeo, koedoe disoewak. Kangi:1one djaman saiki (toe mrap s.k. dinan) perloe nganak ing mantja akc correspondentie negara. Nadjan ora nf!anakake ing Weenen, conrrespondent Hawai oetawa New Orleans (In donesia ora gegajoetan karo ne gara maoe), nanging angger soe rat kabar kang adradjad nasio nal. koedoe ndoewl7:ni pembantoe kang tetep sethithike 3 ana ing Ian negara Walanda, Mesir Tokyo. Jen wis klakon ana pers-orga nisatie kang apik, ora ana loe-
J\atja 't. poete jen correspondent .maoe di hlandja bebarengan dtning s.k. kang _gedhe gedhe. . Sabetjik betjikane kabar Jan :wawasan saka wong mantja, Joe- · Wih betjik saka bangsa dhewe. Manging kaag wekasan iki, isih lagi tjita tjitakoe wae. Sapa we roeh jen ing tembe, klakon pers kita nglandjak ing dradjad kang ndhoewoere kaja kang kate rangake maoe 7 Saka andharane toewan Dr. M. Amir ing ndhoewoer iki, para maos kita bisa woewoeh kaman tepaning atine ing bab kaperloe waning lajang kabar kang soesi la, kanggo pasadhijan rampa dane pikir kang oega wadjib oleh pasadhijan menu kang mirasa Jan kang paedah. -o- SAKA ADllNISTRATIE. Abn. 15468 Solo. Katjathet wl· wit Dec. 1937 P.S. Nov. '37 wis entek. Ahn. 9517 Bodjonegoro. Ja be ner, Ian wiwit ie kw. 38 iki sli ramoe moeug mba_iar f 1.25 sa kwartale Ian S. 0. f 1.50 sasa sine, kena kaldrimake bebare ngan. ..Soeara 'Oemoem" Ian .. Tempo", karo .karone nganggo basa Indonesia (Mlajoe). Abn. 15242 Kediri. Ahn. 7316 Koedoes. Saka kle roene adm.. kalebokake kanggo sasi Oct. 1937. kabeh. Ahn. 5932 Djombang. Noeng gak 4e kw. '37 f 1.50. Abn. 13988 Bondowoso. Idem Dec. '37 f 0.50. Abn. 13280 Kediri. Wis ka tampa. Kalender 1938 ora sedhi ja. Minangka persenan, wis ka kirim ,.Pengadjaran di Djepoen". Sdl. Wirjoatmo Batavia. Sa thithike f 0.25. Ahn. 15243 Poehdjadjar. Idem. Abn. 11433 Semarang. Karo karone katampa kanggo sasi Mei Ian Juni 1937. Sdl. Badrioedin Malang. Wis katampa, isih noenggak sasi Dec. • .37, a wit katjathet wiwit Oct. '37 Lija dina jen kirim lajang oeta wa postw. kanthenana nomer abonne. o- .. P A NJ .1::!.HAR :SE.MANGAT " agertine akeh kang bandjoer ora ngandel, pangirane: •• Angger a koe isih koewat njamboetgawe mesthine ja bisa mbajar adji;g sa ben dinane." Wong maoe ora mikir jen kasep pambajare.barang . kang di mindringake maoe kena di djoepoek bali maneh. Jen kabener wong kang di toedoehi dalan maoe wong kang manoetan, ja gampang bae, na nging jen nanggor wong kang tjekaknn nalare, pangirane mbok manawa malah sing ora-ora. Sa- nadjan di kira sing ora-ora, ja adja bandjoer moendoer. Kita koedoe ngelingi j~n tindak nge- lingake maoe toemoedjoe njang NGATOER EK.ONOMINE DHEWE. Loewoeng kanggo tambahing pangati-ati. -o- 81.JBN ing P. s. wis taoe ne- rangake bah wong desa kang dadi memangsane kaoem min- dringan. Sanjatane ora moeng kabeneran. ing desa l~n wong kang doeroeng mamboe sekolahan bae, nanging ing koetha gedhe2 kang wonge wis tjoekoep kawroehe, ja om koerang-koerang kang isih dadi gedhe banget, memangsane kaoem mindringan boeroeh c.s. maoe. Kaja sak weroehe -panoelis bae, ing Djakerta oepamane. Djaker ta ikoe sawidjining koetha kang tjatjahe kaoem karoe-karoewan. Wong samono akehe .maoe akeh Saperangan gedhe kaanane banget kang padha njewa omah. amarga ingkono manggonne ora soewe apa ora bangsa kita iki isih akeh banget kang doeroeng meroehi dalan kena di ka-economie-an kang nganti dadi memangsane kaoem mindringan c.s. maoe. tamtokake bener. j moeng sadhela. ( kleboe oegn bangsa dhewe!) akehe oe- ga prasasat rv·a kena diwilang. Wong kang isih padha doe- roeng melek iki, mesthine wadjib se ana di goegahi. soepaja padha ngli- wan kang lagi diengonni anjar, lir. sidjine para Bab nggoegah wong kang isih mindringau maoe woes mesthi ann kang meroehi. Jen kira-kira kang ngenggoni omah maoe de- Jen enggonne nggoegah moeng I Iengane ora ndoeweni prabot ba tangine I le kang akeh: bandjoer di pa~ani jen 1 Ian di tawan1 barang-barange. isih , Toemrape. wong Kaoem mindringan Samangsa omah ing kono salah padha doeroeng nglilir maoe mes thi kita kabeh wadjib. angger di demek bae. doeroeng kena ditamtokake wis tangi temenan, tangine kang_ . doe moeng lajap-lajap bae. Semono · rocng ngert1. roe~angsane 1a ora oega kang nggoegah koedoe pra · ! bakal gawe ka~11l_akan apa-apa jitna banget. djalaran akeh bae ! ing tembe. mboerme: .. Ach, w?n~ teka dhewe wong-wong maoe. saka doeroeng i barang w1s padha Gambare para manggala nalika komprensi sangang negara ing Brussel. 13 December 1937, bae, kok. Blandjakoe ing saben woelane jen dak enggo bajar tji-· tjilan sithike f 5 . ..- gedhene te rak ora apa kan ana ngerti bareng: enggonne nitjil . wis meh loenas dalak ana aral. ngan tjitjilan lftaoe ti ora bisa bajar Ian barang-barang maoe ban djoer di djoepoek bali maneh ( beslag). Kaja ngapa rasaning ati jen nandhang kasangsaran kang mangkene iki. f I 0.- ta!" O.ra Para maos dak atoeri nggalih • kaja mangkene iki kang salah sapa? Kang ado]. apa kang toe koe barang maoe? Jen saka pa ngirane panoelis kaja-kaja pan tjen ora ana kang salah. Saoe pama kang adol kang salah, wis ora banget, djalaran ikoe wis pagawejane. Ian mesthine kang akeh.2 dheweke wis entoek pali lah saka pamarintah. Lan maneh kagawa saka wis banget koeli nane nganti padha pinter-pinter. moelane saoepama .. kaoem rnin dringan" ikoe di ala-ala panoe lis ora roedjoek babar pisan. Malah pagawejan kang mangko no ikoe kena kanggo katja-mata marang kita. Loemrahe kang dadi bangsa kaoem mindringan ikoe bangsa Tionghoa Ian Arab. ( Bangsa dhewe. ija ana ta?!). Ananging sak weroehe panoelis ing Dja kerta jen bangsa Tionghoa ora pati ketara. Kang ketara akehe jaikoe bangsa Arab maoe. Sangking akehe maoe nganti prasasat di oemoemake mangke ne: Banysa Arab tekane moeng nggawa sandbangan sak panga deg. Jen mlakoe tanpa nganggo apa-apa. Samangsa wis nganggo sandhal ikoe djarene dhoewite wis atoesan. Loewih-loewih jen wis nganggo sepatoe ikoe dhoe wite wis ewon. Toemrape wong kang asale saka desa adoh lor Ian kidoel. kang lagi ngalih an;ar-anjaran ing koetha gedhe njatane pan tjen mesakake banget, djalaran ora ana kang noedoeh-noedoe hake oetawa ngelikake. Mang kene iki benere kang doewe tang goengan sapa. rak ja bangsa ki ta dhewe. Dene jen kaftg toekoe barang maoe pantjen wis salawase wi wit tjilik meroehi bah kaanane kaoem min.:lringan ikoe, pantjen salahe dhewe, ing ngatase wis ngerti jen ana bloembangan dje ro kebak endhoet kok dadi ma lah di tjemploengi, rnesthi bae awake sakodjoer bandjoer lemot kabeh. Jen nitik saka akehe abonne's P. S. kang nganti 8500 tjatjahe, mesthine ;en sadoeloer samene iki padha gelem mlakoe bebare ngan ngrewangi ~eloe nggoegahi wong kang doeroeng padha ngli lir maoe rak ja kaetoeng wis loe- majan banget.
Moelane ajo ta teka adja ri kaft-rikoeh, kedjaba meloe nje bar sesoeroepan. oega padha ndandani ekonomi dhewe2. DJAJOESMAN. Ba t.-C. e-
18 December 1937. BEKTINE WANITA. Apa ija lestari 1 dening S. M. MINTARDJO. -o- DHEK malem sanga mbeneri tanggal nom. Kanggonc kacem boeroeh. semangate tambah anjar. Tam bah. awit mcntas nampa bajar. Kabencran gandheng karo ana ne Rijaja. sabagejan gedhe wis ana kang vrij. Antarane ana kang padha in lija koetha. perloe tilik sanak sedoe loer. soemrambahe marang wong toewa. leloengan Kotjapa ing statioen Poerwo dadi. wajahe djam 7 esoek. Ra me swarane wong2 lana:1g wa don gcdhe tjilik. toewa anorn. Kabeh menganggo sarwa bre gas. ing semoi.> ~adha cljor-cijo ran. Apa manch kanggone para moedha:.!. een goede gelegen heid, djarene 1 Kahanan kang mengkono maoe didjoeloeki ... oogensport ! ! ! Ora soewe keproengoe swa rane sempritan. pratandha il:a sepoer ngadhepake teka. Teme nan, rang menit maneh sepoer saka Blora teka. mbandjoer k<! soesoel tekanc kan9 saka Goen dhih Ian Semarang. Sepocr:! pa dha len~n. wah :;;-ngsaja rnmene ing setasioer. maoe. Bakod sa te riboet anggonne r,awakake da ganganne. Sanadj,m mangkonoa. toh pepajonne or:i sepiroa. krana sabagean kang padha leloengan maoe padha pasa. Beda karo djoeroe ado! kaartjis. wah sadja ke riboet banget, djengglang .djenggleng ora ana rampoeng rampoenge. Ing cabine mboeri. scpoer kang saka Semarang. ana wanita njangking tas tangan. Di iringake wong wadon sctengah toewa, njangking kemarang. Ing mboe rine maneh manggoel tas ge gedhe. Wanita maoe lakoene si grak, nanging aloes. ora petjitha tan. Menganggo sarwa loerikan. toer potongan njara 'Sala modern. Awak keening nemoe giring. ma thies banget manawa nganggo anggo kang mengkono maoe. Si nomme soemilak mengarep . ka nginan. saka mentas noenggang sepoer, kang ndadekake saja worwoeh manise. Singa kcpethoek kepeksa ..... . mlengak. Wanita maoe nocnggang dho kar. mengetan paranne. Prapatan gedhe menggok mengidoel. prate Ion Regentschapswerken me1lg gok mengetan. teroes ngliwati H.I.S. rioedjoe marang Gempol pajoeng. Ing kene lakoene dho kar sadjak patjek goelor. . awit dalane pantjen ledhok geneng. wah watoene pathing p<1ndhoe- ..PANJEBAR SEMANGAT" koel, toer arang di dandani ·pisan. Ing ngarep loeroeng dhokar man dheg greg. kang noempak moe dho.?n. Wanita maoe lakoene sa djak soentror:t, ana kang nggo dha pikiranne. T ekan panggonan kang sinedya, mingak-mingoek kaja2 ana kang di goleki. Bareng wis ketemoe. mbandjoer sila se timpoeh, sinambi ngresiki kajoe loro kang ngadeg ana sangarepe. kang :;alah sicljine mawa oenen2 .. Bambang Pramoedi, manggon kang scdjati". kang wetoe iki dadi tanggoe ngankoe. Amien. amien, amien !!" Rampoeng memoedji. ngadeg njat, lakoene gembira. mbaleni dhokar kang di tinggal maoe. Sawise njengklak. prentah koesir moeter bali mengoelon. Dhokar poeter mengoelon. pratelon meng gok mengalor. gang tjilik mleboe mengoelon. Ing plataran kang katonne resik goemrining. dho kar mandheg greg, kang noeng gang padha medhoen. Barang di oedhoennake dening koesir, wa nita maoe troes memboeri. Lodhong kang di gawa wong toewa maoe 1sme kembang di siramake ing pang gonan kang sadjak methoeng krock. karo ocmik-o~mik. di djaloek. Lamat2 swarane kaja mengke ne: .. Assalam moealaikoem salam. Dhoeh kangmas. pepcendhenkoe. rajimoe kang nresnani diramo~ ana ing ngala ·1 padhang sowan. sowan i:ig clin<t betjik ngatocrnke tandha katresnan. ora liwat rinta njenjcewoen mring Soebwanata 'Allah moega:! pinaringana tetep ing ngendi padoenoenganmoe. ngapceroa moenggoeh ing kildo sanmoe. Ora liwat njoewoen tam bahing pangestoe. moega:? kate kan apa kang dak sedja. pina ringana slamct anggonkoe ang goela-wcnthr:!i marn:~g botjah'.! Kotjapa wong wadon kang wis sctengah toewa. bareng weroeh jen ana tamoe. engga]2 marani. Bareng tjedhak karangkoel ga pjoek, atawan2 tangis. Temboe nge pegat2 : .. Dhoeh anak ... a .. . anakkoe . . . ko .. . ko . . . kowe ngg ... ngg ... ngger." Kang di rangkoel ora bisa mangsoeli. kedjaba moeng na ngis sesenggoekan. Sadjrone pa dha tangis tangisan. prija kang wangoene loehoer metoe karo njangking oepet, niantjoeng. Kanthi ndomblong prijaji maoe ngawasake bae, ora ngerti apa kang bakal di tindak ake. Nganti soewe prija maoe. !:<.?ng orn lija bodjone kang lagi tilas prijaji •-•-rr~-.e.a·-------~-----·~·---------------- Sap!'.:ri!ngan ~ h.1 ri s;in wadyab.ib T ion gkok kang baris ceroet tembck scdh c inn N ;id: ov:p ~s kang ~<i\\'i! pt<1 mapagake te ka nc mo c n g so ~h. Katja 5. nangisi tamoe maoe. l;igi bisa mboekak swara, temboenge : .. Wis ta boene, adja kedawa-da wa. lki dina betjik. Ora apik me nawa ngroentoehake loeh. Wis ta ning linggiha kang kepenak, mengko jen wis gek enggal me njang koelah." Oedjare marang tamoene maoe. Sawise karo karone padha li lih. mbandjoer padha bage-bina ge . Sapa ta sedjatine wanita maoe. Ian sapa wong kang di dhajohi maoe? Endhang Hermienningsih, ja ikoe djenenge wong wadon ma oe asale saka Cheribon. Dhek te loeng taoen kepoengkoer dhe weke taoe njamboct gawe ana ing koetha Poerwodadi kono. Sasoewene njamboet gawe. ing koetha kono ana salah sawidjine pemoedha kang bisa njolong ati ne klakon nganti dadi toenangan. Nalika semono pemoedha maoe isih dadi siswa H . B. S. ing Soe rabaia. Sawise di moepakati de ning wong toewa karo-karone. idjabe di pasthekake mbesoek manawa pemoedha maoe wis ta mat pasinaonne. Di lalah, jen pantjcn doeroeng dadi djodhone, limalas dina karo idjabe, bakal penganten lanang ndadak di se rang penjakit dysentri kang he bat banget, kang dadi Ian patine. Sapira soesahe wong toewane ja ikoe kang di dhajohi Hermien maoe. apa maneh pengantene wa don kaja2 ora tjoekoep manawa jen m0eng di gambar dening poe tjoeke pen bae. Sawise pendhak sasi karo ke~ sripahan maoe, Hermien kaja2 ora betah manggon ing koetha kono, awit, tansah kelingan wae marang kekasihe. Sabandjoere dheweke njoe- woen leren saka pagaweanne, mbandjoer ing Semarang. Ing ka na dhewekne ngedegake pamoe langan partikelir wadon. kang oleh perhatiai:ine rakjat. katan dha saka akehe moeride. teloeng bakda iki, saben:.! Hermien mesthi nili ki jaikoe Bambang Pramoedi kang kase boet ing dhoewoer. Karepe ora lija moeng nglestarekake praseti jane marang kekasihe. awit dhek bijen wis taoe soempah ora bakal omah!! jen ora oleh wong kang di tresnani, sanadjan ~a wong maoe nganti tekane pati pisan. Bab soempah kang mengkono maoe, ora anggoemoenake, djer koewi wis dadi kaloemrahane para moedha'.! kang lagi maboek ket) i11 taan. Wis pendhak koeboere kekasihe Apa maneh moeng di obahake lambe ngisor klawan ndoewoer. dadi gampang klakone ( metoe ne). Sa pa wcroeh wektoe iki isih bisa ngoegkebi soepata. sesoek hae ngidak sol:'patane dhewe, mbalik ciloean. krona manoengsa mono moeng saderma nglakoni, lir wajang kang di lakokak~ de ning Kjahi Dhalang. o-
KatJa 6. BAB TLINHDOE. W oewoehan katrangan. -o- AKOE arep nerangake kara sedoeloer Soemarto bab: ngane ,,Lindboe" ing Panjebar Sema ngat 9 October bagejan Taman Kawroeh. Saka wawasankoe theorie kang kapatjak maoe, saiki wis ora nm. remake, moela ja wis ora diang gep dening para sardjana. I. Apa ja njata. jen antarane aardkorst Ian NiFe ikoe tjoewer? gasmo- Mitoeroet kinetische ora bi- leculetheorie, mesthi ing kono jen sa. panas banget. dadi sa ikoe na bisa moebarang nging kosokbalike spanninge ing kono gedhe banget. Mangka mi jen toeroet gasmoleculetheorie spanninge ikoe moendhak. adje re samoebarang oega moendhak angel. Dadi ing kono ikoe kabeh plastisch bisa, nanging jen tjoe wer mesthi ora bisa. Ja bener adjer, 2. Saiki keprije kok dadi bisa ana lahar? Saka kang woes dikandhaka ke Sdr. Soemarto bengkah ikoe ana papan kang mlengkoeng. Jen spanning aardkorst bengkah, kang kaseboet ndhoewoer mes thi soeda. Mangka ing kono pa samoebarang nas banget, d;Acii bandjoer tjoewer. 3. Kabeh pagc~noengan berg keten), ora soei>;ah katon, kang doemadining iag dalem terliair, jaikoe akeh banget, doeroeng bi sa soemeleh, dadi isih obah. elasticiteite, Saiki bisa oega nganti loewih bandjoer sangka bengkah. lki nganakake lindhoc kaja kang kerep krasa ing tanah Djawa; sarta njoeda spanning. dadi nganakake kawah. jen goenoeng Merapi I.I. bisa ngana lindhoe. nanging ora bisa kake gedhe sarta kang krasa moeng .( 60 ing sak km.). Sdr. Soemarto ja bener tjedhaking kono. Dadi lindhoe kaja kaseboet dhoewoer dhewe ikoe saka gong sor sap aardkorst salah sidji, iki diarani tectonisch. Kanggo poengkasan arep ma tocr jen doemadining goenocng (berg keten) m itoeroet con tractie theorie saiki woes arang2 diang gep. Wektoe iki kang maremake theoriene radioacticve stoffen. Jen kita moedhoen menjang pelikan steenkool. panase pen dhak 33 m. moendhak I graad ( geothermische diepte Celsius, maat). Dcidi mitoeroet iki pana sc ing kern 200.000 graad Cel sius. Mangka iki ora bisa loewih saka 8000 graad Celsius, djala ran s.g. - II. Dadi saka X km. pa- nase koP.doe adjeg. ,.PANJt:.bAk ~.t.MANlJA.l .. lo Uecember 1937. Saiki panase ikoe saka ngendi? Sangka radioactieve· stoffen! Kabeh watoe kang ana aard- doewe radioactieve korst ikoe stoffen akeh, nganti sak ems bi sa nganakake 10-12 calorien/se cunde. W a toe, kang maoene selot zuur. selot basisch. mangka kaog doewe ra ikoe moeng dioactievestoffen djasad kang zuur. tjedhak kern Panase kang kakejan. kang kena dipadhakake karo energie, nganakake strooming. Ja stroo ming iki kaog gawe goenoeng. Mitoeroet papriksan geologie. Ian dhek bijen Afrika, Europa Amerika itoe gandheng. malah wektoe iki isih katon jen Ame rika .. mlakoe" ngoelon. LORD NUFFIELO Wiwit toekang sepedhah nganti toemekane dadi radja auto. -o- ING antarane wong2 kang misoewoer ora koerang-koerang saka wong tjilik, kang asale wong miskin oetawa wong mla- ing kasoegihanne sarta darmanne. ambeg akoe nedya arep ngandharake sawidjining bangsa lnggris, kang nalika isih enomi dadi toekang sepedhah, nanging lawasing-lawas dadi wong kang soegih banget Ian ambeg dlrma. Wong ikoe asmane W . R. Mor ris oetawa LORD NUFFIELD kang gambare katjetha iki. Ing kene Wiwit tjilik moela Morris dhe men banget marang pagawejan isih botjah noekang. Nalikane dheweke dhemen dolanan kreta kretanan. Ana ing pamoelangan waktoe ngaso. mboekak oetawa piranti-pirantine sepe mbetjiki dhahe. Jen wis betjik, toemoeli dibalekake maneh. Woesana njoemanggake. B.K.P.H. DJATIKOE SOEMO. Delft. o- Bareng wis metoe saka pamoe langan, dheweke bandjoer golek pagawejan menjang sawidjiuing toko sepedhah tjilik. ora adoh sa ka koetha Oxford ( lnggris). Ana ing toko kono Morris clitampa, ndadekake ing boengahe atine. Lagi 9 sasi enggonne njamboet gawe, wis mangcrti marang the-k liwere paqawejanne. Sa~jrone njamboet gawe, dheweke ora la li njelengi, dcne perloene kanggo pawitan ngadegake toko Ian re paratie dhewe. DADI GAGASAN. Bo t j a h : Pak. pak. pendie·· nengan iki lahir ing ngendi? Ba pa k : Akoe lahir ing Soe LORD NUFFIELD. tjelenganne wis akeh, W. R. Morris noko gawe dhewe, · ora nggandhol wong lija, dadi dhe weke ikoe netepi oenen-oeuen: opor bebck mentas awake dhe wek. Sangang sasi bae njamboet rabaja. B o t j a h : Hla siboe? Ba pa k : Iboemoe klahiran Solo. Bot j ah : Hla akoe lahir ing ngendi? Ba pa k: Ing Malang. Botjah : (karo mikir) : Kok tcloc aneh ja. hla bisane wong ketemoe ana ing ngendi? rat. Nanging marga saka teka santosa banget, de atine kang tansah rocmagang gawe angga joeh gagajoehan kang moelja Ian loehoer. nganti wekas-wekasan ne apa kang digajoeh mesthi ka- tekanne. andadekake ing kami socwoeranne. Ana kan::t misoe woer ing bab ngclmoe techniek, kang misoewoer saweneh ana goedhange Ing wiwitan ing sidji-sidjija, ora an<J sepedhahe ananging sanedjan mangkonowa dheweke saja mempeng njam boet gawe. sarta garapanne mi soewoer betjike. Marga saka a pike garapanne, akeh para stu dent-student universiteit Oxford padha dadi langgananne. Mana wa para student:! padha pinoe- o- Nalika pradjoerit Djepang gawe karangabang koetha Sjanghai sarana migoenakake mesin kang modern banget.
l 8 December 1937. .djoe liboer, W. R. Morris noe koe sepedhahe2. Tokone saja lawas saja madjoe. ora gantalan taoen dheweke ngadegake bing kil kang loewih gedb·e. Ing nga repe tokone diwenehi merk kang sang nerangake jen dheweke kang .goe1> ndandani sepedhah roesak sarta mesin-mesin lija-li jane. W. R. Morris panjamboet ga wene sregep banget, dene rega ne barang daganganne Ian opa he ndandani apa-apa, loewih moerah tinimbang toko-toko lija dbeweke lawas ne. moelane sapedhah lawas dadi soedagar kang gedhe dhewe sak Oxford. Nalika oemoer 30 taoen dboe wite wis akeh. nganti dheweke bisa toekoe omah tjilik, nanging dipanggoni babarengan tjekli. karo bodjone kang aran: Elisa beth Maud. anake William Jo nes Anasty ing Oxford. W. R. Morris lawas2 weroeh wawadine auto kang wiwitan di dheweke .soemoeroepi. Rikala gawe tjoban, gawe auto tjilik Ian entheng. dheweke malah die- I tje Ian digegoejoe para langga nan apa dene pawong mitrane. Sanadjana dheweke dietje para lar.gganan sarta para kantja kan tjane, ewasemono dheweke ora maeloe marang panjedane kan tja-kantjane babar pisan. Marga saka kandele tekade. nalika taoen 1912, bisa gawe au to sidji, kang meh kabeh piran tine gawejanne dhewe. Auto ikoc entheng la:i bakoeh. mangkono apa dene ocga motore koewat moeng se thithik. Sing loewih wigati ba nget dene regane loewih moerah tinimbang autC\-dUtc lijane. Sa dhela wae dheweke wis oleh langganan sapiran!l··pirang ngan . ti ora bisa ngoernes kabeh. ngentekake bensin Dheweke koedoe jasa pabrik Ian sawise perang donja wis rumpoeng. Morris dadi sawidji ne soedagar auto kang misoe woer ing negara lnggris. Ana nging dheweke doewe moeng soeh toe wan Austin. Austin loewih 11 ta oen toewane tinimbang Morris sawidjining ikol! sarta Austin lnsinjoer. Loro-lorone padha re loe obet oenggoel. djor-djoran, wih-loewih nalika semana lng gris isih. toekoe auto menjang A merika, Perantjis. Ian Djerman. Wekas-wekasanne karo-karone oleh pangasilan kang njencnga ke. Ing dalem sawatara taocn wae wis padha dadi millionair. Nalikane toewan \V. R. Mor ris didjoemenengake .. LORD:'. d jdioelock LORD NUFFIELD pan th~ ncnqanne ngandika mcng .. Kan~gone awakkoe dtc kene: we. or;i pe : loc akeh:! clhocw it, k.:iro clcn e iln<inc pabrikkoe da di gedhe iki dia laran saka pitoc locn g:in ne poengg:P.va-poengga wakoe". (concurrent) jaikoe Moelane pancl :enenqanne ka goeng a n cicl;1-a d ;i. kirn kira ana clhoewit 2000.000 pond didadekake aandeel2 sterling. kanggo para poenggawane. Ba bathen kang saka aandeel ikoe a ik o!': .. PANJEBAR SEMANGAT" Katja T • diparingake kabeh poenggawane. Kadjaba saka ikoe atine kanggo ngenggar-enggar para kaoem boeroehe, dijasani papan kanggo vacantie, roemah sakit, papan sport, clubgebouw. Ian lija-lijan~. marang lfasrah nanglng pspak. Dagblad Oemoem Marga saka soegihe. LORD NUFFIELD ikoe gesange sadi na-dina ajem tentrem. prasasat gesang ana ing swarga loka bae. I Ananging ngawoeningani akehe i lara. wong mlarat. kang padha toewin kasangsaran. pandjene nganne roemaos ora tentrem bae. ora saged enggar. Ing wekasan toewoeh beboedenne kang moel ja Ian loehoer, jaikoe remen de dadana marang omah-omah mis kin .hospitaal:!. Ian babadan liju ne kang perloe oleh sokongan. apadene kang pantjen moeraka- bi marang oemocm. ----------~ ....... ----------- ttTEMPO'' Hoofdredacteur: R. WI NA RN 0 S a k a b e h i n g p e k a b a r a n k 1 e b o e. f 1.- aesasi. Manawa doeroeng nate. pirsa, kersaa moendhoet proefnum- mer klawan gratis menjang: Adm ... Tempo" Boeboetan G. N. I. Soerabaja. 1 LORD NUFFIELD ora kersa I dadana sanad1ana moeng sapen- I ny marang sapa bae. kang saka wawasanne pitoeloengan maoe bakal ilang moespra. Sabab saka kajakinann¢. j~n radja branane ikoe diparingak,~ marang wong sing moeng mboeroe senenge dhewe bae. wis mesthi bae akeh wong kang nampa kaboengahan moeng sadhela. Lan maneh ora ana kang oleh bantocwan kang tetep. sing ditoe loeng ikoe moeng babadan-baba dan kang sakira moerakabi ma oemoem. rang Oepamane: roemah-roemah mis sakit. pa kin. moelangan, Ian sapanocnggabn ne. Marang univcrsiteit Oxford Marga saka ikoe pasrawoengan roemah-roemah dermd dhoe\.vit 200.000 pond, soepaja dipigoenakake ngadjoka ke piwoelang babagan kadokte ran. Meh saben dina wong-wong mesthi matja ing lajang-lajang kabar. derma-derma anjar kang diparingake dening LORD NUF FIELD marang babadan warna :warna. Anjar iki pd11djenenganne da dhoewit, tjatjahe ana se <lana prene kasoegihanne. koerang locwih ana 10.000.000 pond, sa bagejan gedhe kanggo kaperloe wanne kadokteran. awit saka panggalihanne pagawejan ngo pagawejanne bati tjotjog karo Ing saikine pa techniek dhewe. gawejanne. jaikoe matja-matja boekoe kang wetenschappelijk Ian tansah pados aka! anjar, ka- prije tjarane nambani kang gam pang apa dene golek obat kang mandjoer, amrih bisaa mbantoe kamadjoewanne wetenschap. Lelampahanne LORD NUF FIELD ikoe moega-moega dadi ja katja benggalane bangs~ kita loewih-loewih para saoemoeme. tanah Noes soegih-soegih ing wantara kene. o- SAKA ADMINISTRATIE . Ahn. 13338 Semarang. Moeng tampa sepisan nalika sasi Augus tus 1937. Abn. 13651 Semarang. Katja thet wiwit sasi Sept. 1937. Sdl. Saridjan Tandjoeng Enim. dipasrahake Wis katampa Ian marang sing wadjib. lsih noenggak f 0.50 awit Juni '37 ora ana pembajaran. Abn. I 0930 Bonosare. Abn. 15325 Baoereno. I Loe ditjampoer. II wih betjik adja Kena ngang£o briefkaart. Abn. I 0366 Bandocngredjosa ri. Ora noenggak. Abn. 6559 Djatiroto. Wis he res. ora nocnggal:. Ahn. 13975 Semarang. Wis tam pa. Abn. 14897 Probolinggo. Loe ing wih betjik kirimna dhewe SOPrabaja. Abn. 9660 Klaten. Kanggo kw. 1/1938. Abn. 13792 Grisee. Wis ka tampa. Ahn. 12834 Walikoekoen. Kli watan ora katjathet. bakal dile bokake ing sasi Dec. 1937. Merga ana perangan. wonq-wong toewa akeh kang bingoeng patrape ngoengsi mrana-mrene. moerih slamete wong toewa bangsa Tionghoa iki. na!ikane Sjanghai isih di pera- ngi dening Djepang. awake kaja mr Abn. 9632 Poerworedjo. Wis dilebokake kanggo oeroen lot sa· si October 1937. -·-
Xatja 8. PEST POETIH. NJIRNAi<AKEN INGKANG SAJEKTOSIPOEN. Kaperloeanipoen grija sakit Sanatoria. v. -o- SAKING bab2 ingkang sam poen kaatoeraken dhoemateng para maos, mesthinipoen pandje nengan sadaja sampoen sami ma ngertos menggah maksoedipoen sanatoria. Menggah padamelan toewin paedahipoen inggih poe nika kangge ::ijarasakcn - mbok manawi tijang-tijang ingkang &akit paroe. saged - Bilih tijang ingkang sakit t. b. c. saged saras. ing nginggil sam poen katerangaken. Mitoeroet tjathetan:! taoenan Sanatorium Batoe taocn 1936 ing ngrikoc saged njarasaken tijang 72 saking tijang 129 ingkang sa kit t.b.c. Wonten malih Sanatoria poe nika paedahipoen ingkang lang koeng agcng, inggih poenika ane biftaken tijang ingkang sakit t. b. c. saking tijang ingkang saras, dados sesakit waoe mboten gam pil angambrah-ambrah. Toewin <:..:hirii:;oen, Sanato rium ingkang tans.1h ngoedi el moe bab kasaras~n poenika, da dos poendjering elmoe kawroeh. ingkang andadusaken kasaenan kangge nanggoelangi t.b.c. poe nika, mila poenika ing salebeti poen njinaoe elmoe kawroeh lan papriksan, manawi sampoen sa ged kapanggih, ladjeng kakin toenaken dhateng consultatie-bu reau (kantor kangge pariz:ig na sehat toewin penerangan); poe napa malih manawi salaminipoen kantor2 poenika teksih dereng gadhah dokter ingkang mligi kangge nanggoelangi t. b. c. tek sih dados tanggelan ingkang a geng. Saoepami mboten wonten Sa natoria, manawi badhe nangg<.;c langi t.b.c. ingkang saestoe. bo ten badhe saged kalampahan . Sanatoria poenika kedah ge sang gegandhengan kalijan Con aultatie-bureau. tanggoengani . poen Consultatie-bureau poenika ngoepados tijang-tijang ingkanq sakit paroe, toewin milihi oegi ing tijang-tijang ingkang sakit waoe, poendi ing. kang saged karimat ndadak, poendi ingkang perloe dipoen oe pakara ing Sanatorium, soepados Sanatoria waoe saged angsal ti jang tijang nandhang sakit paroe. ingkang dipoen kintoenaken sa- Ing sarehning anta'.v1s1poen ..PANJEBAR SEMANGAT" king Consultatie-bureau. Langkoeng ·mempeng panjar.1-: boetdamelipoen Consultatie-bu reau, langkoeng perloe sanget Sanatorium dipoen agengakcn. ing tanah Djawi wetan sampoen kekirangan pang genan sanget. Sanatorium salebeti poen Badan Provincie ngriki ba dhe sanget. manawi sesarengan kalijan nga gengaken padamelanipoen c'ln sultatie ·bureau ing poendi-p 'Cn di panggenan. Sapoenika sam poen kirang sanget panggenan ing Sanatorium poenika. Poenapa malih ing langkoeng rekaos Zeerust (won ten pasisir) ing kang tcksih wonten pasadhijani poen kangge papan patileman. Pramila poenika kawontenan ing tanah Djawi wetan ngriki sampoen mboten saged katengga kedangon malih, prakawis ang genipoen badhe nanggoelangi t. b.c. ingkang pcrloe sanget poe nika. toewin kasisahan ingkang badhe kang ge ngawontenaken kasaenan pocnika, mboten sanes ing ngri ki namoeng saking kekirangani poen arta. Prakawis karibcdan Sanatorium ingkang na1h')eng satoenggal poenika ing Batoe. tansah kebak kemawon· ng.:mtos teksih kathah para tiiang-t1jang ingkang sami sakit njol•woen mondhok ing ngrikoe. nanuing kapeksa dipoen tolak. di::ildr<-:n saking mboten wonten pangge nan. lngkang dipoen wast-<l!ii .. O;if tar tengga" k<.10ggcnipoe;1 tijanH ingkang sakit badhe mondl-:ok ing Sanatorium kactanr; rndin:! + 150 nami; anggenipoen tcngga kil'ang langkoeng 2 oetawi 3 woelan. Tjatjahipoen tijang:! ing kang sakit poeni!rn saja dangoe saja knthah. Poenapa mBlih m;inawi <lipoca t :_ nah Pro\'incic ta?dh~ng_a~en kalijan ing D1aw1 k1len, Badan 1 ngriki poenika teksih kantocn !'a- ' l nget. Djalaran saking· toemoet ang sal-an95aJanipoen lotre. Pengoe roes Badan Provincie Djawi we tan ladjeng saged tocmbas ge-· dhong patilasanipoen Hotel pa siraman ing Songgoriti (Ba toe), awit panggenanipoen djembar toer doenocngipoen angresepa ken manah, mila poenika prajogi sanget manC1wi kangge sanato rium. minangka pondhokannpoen tijang sakit, teer inggih saged tjekap tijang 120. Ing sapoenika gedhong poeni ka kedah dipn~ n dandosi bdos Sanatorium, djendhelanipoen ke dah dipoen tambahi ingkang ka thah. marginipoen inggih kedah dipoen saeni. soepados mboten mbledoeg. panggenan kangge ndjc-1mpeni kedah dipoen wonte naken . papan patileman kedah katoembasaken. toewin sanes-sa ncsipoen malih . Sanatorium ing Batoc pocnika namocng tjekap kangge papan patileman 75. dene Sanatorium comp!cx Patjet-Tjisaroca ing ta-1 nah Ojawi kilcn poenika tjekap 120 papan patileman . sagcd Ing tanah Ojawi kilen (Beta- I wi) inggih wonten s~natorium Kangge kaperloean poenika kcdah ngawontenaken arta f 25.000.- La mangka arta ing kang samanten katha~ipocn poe nika Pengoerocs teksih dereng gadhah, toewin Pengoeroes Loe hoer inggih mboten sagt:d mari ngi, makaten oegi Pamrentah inggih sampocn mbotcn sagcd Senapnti DaYis si:!k<t golongan kaocrn nasion::ilis kang mcnang perange ing sisih !or. ing Spanjol 18 Decemb'er 19.31. l 1 ! l <~v'.?!i:ii - Cordell Hu!! minister ndjaban rnngkah ing Amerika nalika mi kir ontrnn-ontran seindenging clonja. -o- njokong malih . Mila saking poenika Pcngoe roes ladjeng moendhoet pitoeloe ngan kita. soepados pcndhoe dhoek ing tanah Djawi We.tan ngriki saking sadaja golongan, kersaa paring sokongan - sana djan ta namoeng sakedhik - la djeng moegi kakintoenaken dha tcn·g: Javasche Bank kangge S. C. V. T. Malang. Pcngoerocs anggenipoen njam boctdamel mempeng sanget; pa damelan andandosi toewin nga toer Sanatorium enggal poenika sampocn dipocn wiwiti. awit sampoea kajakinaken bilih sada ja pendhoedhoek saking satoeng gal-satoenggalipocn golongan bangsa ing tanah Ojawi wetan ngriki, mboten badhc saged neng ga kedangon toemrap padamelan ingkang pedoe sanget pocnika, minangka kangge njirnakaken t. b. c. ingkang dados penjakiti poen pendhoedhoek sadaja. soe pados samroen ngantos tambah\ kathah. Kaela sadaja inggih mboten badhe semang:! malih dhateng sadaja pendhoedhoek ing tanah Djawi wetan ngriki. ingkang ba dhe kersa noeroeti panfoewoenan koela sadaja kados ingkang sam pocn katerangaken ing nginggil waoe - sanadjan ta namoeng sagcd njokong sakedhik pisan . Pramila poenika sadaja para maos dipoen snewoen soepadosa mi9atosaken dhoemateng kaper loean ingkang oadhe nanggoela ngi t.b.c. poenika. toewin kersaa ngintoenakcn sokongan dhatcng: Javasche Bank kangge S. C. V. T. Malang . o-
J8 December 1937. R======al To/to d•• Kie •r••i•r I I I i I ,,DHAR" Kalianjarstraat 23 - Souabaja. toekang bikm pakejan Boemipoetra jang sang0 goep membikin toean2 poenja pa kejan jang netjes dan menjenang~ kan. Dan djoega sanggoep bikin fas costuum poetih boeat Ambte naren B. B. Boemipoetrea seba termaktoeb dalam bij gai jang blad i April 1937 no. 13825. Selaloe sedija boekoe2 Sa.toe-satoenj:i ..P A N J.t'..CAt< jang penting bagi pergerakan: I. Pemimpin Pergerakan se· kerdja harga f 0,40 franco f 0,45 2. Brosoere I perbandingan rantjangan Ordonansi perkawi nan di Burgelijke1 stand dengan Puatoeran-peratoeran Agama Is- lam f 0,25 franco f 0,30 3. Sjarat sahnja nikah me noeroet Agama Islam f 0,25 frc. 1 0,30 dan lain boekoe kloearaa Boekhandel Tan Koen Swie. KODRAT LAN DRADJATE WANITA. Gedhe adjine toemrap bangsa. -o- PARA wanit;i ing djaman sai lagi ki, apa maneh kang padha kasengsem niroe adat koelor.an, ana sawatara ( ora kabeh) kang handjoer padha lali marang ko drate. ~ DJANGAN POETOES ASA : BERHARAPLAH. Siapa tahoe kalau sekarang da tang peroentoengan toean dengan beli ~ Boeoe Hoofdprijs P. 75.000. pada ,fdjoe Pa.ajoaa G. N. L -- Somab$. ) Harga ,. 1 3,35 ) soedah terJU.. ) toeng ongkoa ~ .. " 6.25 ) kirim. Rem- tidak .. 12.- ) hours ?4 'I •• ) diterima. Apa baja hakal kadadejane jen hakal mengkene sateroese? Bab kodrat, ing samesthine kita para Ian wanita wis koedoe ngerti oega bisa mbedak-mbedakake. jen ing bah iki jen kita para wa nita sedje banget karo para pri ja. Sabenere oeripe kaoem poetri ikoe kena kanggo perlambang kaloehoeran. awit jen ta kaoem ikoe ate poetri kita. ges iki kita para Moela ing bah wanita kang bakal dadi iboe Jan oega bakal anggoelawcn tembe mboe thah poetrane ing ri. koedoe ngerti marang kodra te. ilang dradjate roesaking bangsa Ora koerang para wanita kang doeroeng bisa mbedak-mbedak ake bah kodrat Ian hak-e wanita. iki mhoeh saka dajane djaman saiki mhoeh saka keprije. Jen ni tik kahanane saiki, jaikoe anane olah raga kang dietjakake dening para wanita ana kang satemene ontjat saka kodrate. . Oentoek meringankan ongkoa. oeang pesanan bis& dikirim ber sama oeang langganan .. P. S.'' S~SOf DAH BtRTJOEKOER Moela hener apa kang dian dharake dening Wanita Sema rang. patrap kang mengkono ma oe : megah-megahi jen dinoeloe, awit tan ana beda tandang gra jange karo para prija, kena dia rani moerang kasoesilan. Apa kang mengkono ikoe ora soeda dradjate kawanitan ? sesoedah mandi, sebeloem pergi menoenggang koeda, naik kreta angin, bermain sepak raga, tennis d.1.1., djikalau pakai sedikit Bedak Purol koelit tinggal njaman dan segar. Tetapi toean djoega mene gahkan sakit djanggoet, pantat loeka, kaki tinggal tidak kena sehat, pedih dan sarap dihilang kan poela. Kalau pakal Bedak Purol satoe kali, maoe pakai sela manja. Dl-•I• roem•h ob•t dH toko2 J O. 90 •leu I 1 .50 •kaepl.
la jen wis oemoer nanga wadona, 14 moenggah, ikoe rasa hirai lagi nedheng-nedhenge metoe. Moela toewa pantjen hener. jen wonp tansah ngoelat-ngoeJat1 poetra poetrane k~ng moenggoflha kem hang mono lagi mekar-mekare. Kita wis ngerti, jen botjah Kawoeningana , jen botjah wa don Ian lanang kang ngantjik oemoer semono maoe. ora kok handjoer ora kena sesrawoengan bareng. nanging malah kosok ba line; watonne nganggo doega prajoga wae. B'EDAK PUROL . ·. Apa ta preloene kok malab di srawoengake bebarengan 1 ::>.t.MPi. N l.71\ .l Ora lija moeng soepaja ngcrt i marang sesrawoengan kang laras ( natuurlijk). dadi ing tembe ora doewe rasa ewoeh Ian oega han djoer ora doewe rasa isin. jen botjah (minder wis doewe waa rdighcidscomplex) ikoe ban djoer bakal ora doewe daja kanggo ngetjakake samoebarang. Sadjroning botjah wadon wis ngantjik oemoer kaseboet maoe. koedoe wineleg ing kasoesilan. toemrape awit kasoesilan raha botjah wadon dad! pager joe. Botjah waGon kang wis ikoe, ngerti marang kasoesilan mbok sesrawoengana karo para prija. kasoesilane tansah ord ke ri. Soemoeroepa ta. rasa isin ikoe T oemrape para prija jen pi noedjoe sesrawoengan karo para tansah ngoegemi wanita kang kasoesilane, ikoe bandjoer ke tandoeke peksa aloes Ian oega doewe rasa wedi, tege se ora wani semhrana. Moela pa ra wanita kang teroes ngoegemi kah kita, adja doepeh bisa niroe kasoesilane Jan ing tandang tan- doeke tansah linaras karo kodra- I Ian bisa ngetjakake, nanging koe te ikoe ora bakal ilang dradjate doe ditimbang-timbang apa kang ditiroe Ian dietjakake maoe wis kawanitan. Dadi kita para wani- laras karo kodrate wanita. Jen ta ta koedoe ngati-ati ing solah ting- ora mengkono, kita bandjoer ke na diarani moeng arep manoet oetawa anoet groebjoeg ohahing djaman. ora ngelingi marang dra djating kawanitan. Mode-ne penganggone para wanita saiki kang hisa mranata Ian nglarasake marang dedeg pijadege. tandang o- Ora lija kita moeng moemoe dji, soepaja para wanita nono ing man kang doeroeng ngerti bah iki, dadi insjaf, a wit iki ate Ian ges ngloehoerake hangsa tanah woetah rah kita. IMPI. -·- KANGGOPARA IBOf. Bab lelarane baji. -o- GETIH mandhek kang ana sirah, hisa andjalari sirah pating penjonjong. Kaoem poetri Koelonan eng Ian gonne ngreboet kamardikan kemadjoewane ora ngemoengake ing babagan .. kodrat wanita" na ing bah nging wis nglandjak oelah raga . .langcn" barang, ka tandha Miss Jenny Kammers goord ing ndhoewoer iki wis ka leksanan dadi kampioen nglangi Jutland saka Zeeland menjang Dene kang djalari ja!koe pe tjahe boengkoese baloeng, kang bandjoer bisa ngemoe getih, woesanane getih bandjoer ngoem poel ana sandhoewoere haloeng sangisore boengkocs haloeng. Dene kang njebabake jaikoe jen laire baji maoe ngeged, djalaran kerosan enggonne ngeden. ing dalem 29 djam. -·- Aboeh kang kaja ngono ikoe gezwel. geboorte heda karo ( Ahoeh ana ing sadjroning kan-
Katja 10. dhoengan). sebab saka kapepet nalikane baji isih ana djero kan saka kekoe dhoengan, oetawa rangan vrucht-watere. Aboehe maoe ora soesah di tambani. Ian ora kena dioeroet oeroet sebab jen dioeroet malah bisa nambahi bloeding: bisa ilang karepe dhewe jen wis oemoer 1-1 Yi sasi, bab ikoe ora anda dekake baja: kadjabata jen aboe he maoe bandjoer ngemoe na nah: jen nganti kadadejan kaja ngono, loewih betjik ditambaka ke njang Dokter. L a I a r a k a n g d j a I a I a i r a n re. s a k a s o e s a h Hersen bloeding djalaran saka tangverlossing 1.1.1.. keh-kebane baji bandjoer ora dawa oemoe re. Ana oega Iara lija kang dja laran oega saka tangverlossing jaikoe kang diarani facialis yer sebab gezichtszenuw lamming, oetawa nervus facialis kepepet oetawa kedjepit tang. Titikane: jen baji maoe nangis tjangkeme mentjons Ian matane sesisih ora kena diremake, Iara kaja ngene iki bisa mari karepe dhewe. Baloeng pepes ( fractuur). Ba protjot ana oega sing ja pepes wis Ian kajata diseba- baloeng bake, loenggoehe si baji nalikane isih ana djero kandhoengan koerang sampoer na. lair doewe baloeng baloeng sikil, djalaran tangan ikoe Anggotane sing fractuur maoe gampang ketarane, jen digrajang bajine bandjoer nangis, dene oetawa bandjoer semper, enggonne nambani koedoe di priksakake njang Dokter. oetawa diroemat inH roemc.•.h sakit. jaikoe o- ~'ME,.~.:r"l~:J''M""""';" · " 'l:'ti~~ ·· , ·~r.f' '' • -..,,~ DHAHARAN PRASADJA. Saka djagoeng. -o- Bak wan. Djagoeng enom 15 idji dipa roet, boemboene: mritja I Yi st .. si brambang 5 idji, bawang 3 sa oeng. trasi sethithik, oejah tjcekoepe, radjangan godhong sledri 6 lembar. radjangan go dhong koetjai 10 lembar. Menawa boemboene oewis lemboet, noeli diworake paroe tan djagoeng maoe. endhoge pi tik 2 idji ( jen cndhog bebek 1 sidji) santen Yi tjangkir. Mena wa oewis dioelct, ndjoer digo reng. Pandhahare digadho. s r 0 end en g. Ojagoeng toewa I 0 idji dipi pil. jen oewis digodhog karo en djet, manawa oewis oemop di kosek kang resik. Noeli dikoem sawengi manawa oewis digo- dhog maneh sawatara bandjoer entasen lan dietoes sawise digo nganti kemremes. reng sing Boemboer.e bawang 3 sijoeng . oejah sak tjoekoepe, asem 6 ma ta. gocla pasir X kati, banjoc rong tjangkir. Kabeh dioel<!g sing lemboet bandjoer ditjemploenga- .. PANJEBAR SEMANGAT" 18 December 1937. ke wadjan nganti ngglali, noeli gorengan djagoeng digangsaka ke sawetara, jen oewis dientas. Diwadhahi . stoples sing garing. mouih bisa soewe . SAMIRAH. o- IAGOENAN KIT A. -o- GELAS kang isi barang panas ikoe kangelar.t panjekelc. Amrih ora repote. prajoga digawekake ..blebed". Panggawene sarana di haak. Kang digawe benang tjet-tjetan ( gekleurd garen). Pra jogane nganggo kang agal ( raf f ia-garen). Dene panggawene mengkene: Dhisike nggawe kJo- adeg-adeg poengkasan. Garis kang poengkasan iki du,mgkep prajogane. Ora ja kena , noeli di tjoegag ( afkanten). Dene dhoewoere .. tjathok" (hoes) iki watara % saka dhoe woere gelase. 1'otjah tjilik kang wis bisa ngrenda .. mesthine jen diwoeroe . ki ija bisa gawe blongsong gelas iki. o- · BAB NGARANG · TEMBANG. Kaprije pratikele, socpaja betjik ? -o- I ake kabeb ana f 33.000.000. Ditembangake ,,gamboeh" ba- 1 reNalika taoen sewoe: sansans atoes tri dasa nem ikoe, pangga otan bathik ing satanah Djawi, bisa ngasilke pametoe, ijekoe - woedjoed panganggo. •Tri joeta swidak ewoe. etoeng kodhi dene wragadipoen, kang diweto kake kanggo namboet kardi, tri dasa tri ikoe, petoengan roepijah gelo. joeta ,,saoleht", Ian Nganggo p.k. wiwiletan sawatara: Nalika warsa sewoe: nawa toes tri dasa nem tinemoe. pang gaotan bathik ing sanoeswa Oja wi. wignja ngasilken pametoe, toemrap woedjoeding pangang go. - Tri joeta nem dasewoe, wilang kodhi dene jen pinetoeng. wragad-wragad kang kinarja namboet kardi, tri dasa tri joeta goenggoeng. ing petoeng roepi jah gelo. wongan kang trep Ian dhasare adeg:: gelas. Bandjoer ( stokje). Adeg!! ikoe digandheng Ian dhasare. Lete adeg-adcg sak klowong, ( 1 steek ovcrslaan). :;iawe saben!! diloewihi i klowong. Jaikoe adeg-adcg No. kocdoc di 2 tjatjahe klowong tinimbang No. I. loewihi 1 s?.pitocroctc. nganti Mangkono Nanging .. Panjebar Semangat" No. 13 tanggal 27 November 1937 wis diterangake methodene gawe poerwa kanthi. Pantjen p. k. ikoe kaleboe wadine wong ngarang tembang. Jen akeh p.k. n:!. karangan maoe diarani be tiik. Nanging jen banget-banget pangoedine. malah dadi ala. dja toer laran soerasane nglenthar. pamilihing temboeng-temboeng akeh kang doedoe mesthine. Da di p. k. kang betjik ikot· moeng saolehe bae. adja dioedi banget banget. Tjonto iki kena dianggo oelar-oelar. ING ing ngisor Oekara gantjaran, mirsanana hoofdartikel P. S. No. 13: Nalika taoen 1936, kaboeda- jan bathik ing tanah Ojawa bisa . ngasilake pemetoe 3.060.000 ko~ 1 ! dhi. Dene wragad kang diwetok- Para maos bisa nandhing. en di temboeng-temboenge kang di salini. .. taoen" disaline bab mboerine ana sewoe; .. warsa" sa temboeng : .. sangang" disalini .. nawa" sa bah ngarepe moeni : w o e : .. ikoe" disalini .. tinemoe" sa temboeng : bab ngarepe n em: ana .. tanah" disalini .. noeswa" sa bab mboerine moeni : D j a w i : sa bab ngarepe poengkasane: w i: ..ijekoe" disalini .. toemrap" sa .. bisa" disalini .. wignja" bab ngarepe moeni : t o e. Mangkono sateroe~e ! lki aran p.k. kang o r a digoleki ha· nget-banget. Mitoeroet methode ing ndhoe- Mussolini lagi anggandjar bintang marang bangsane kang sarana kekarepane dhewe wis pa dha laboeh djiwaraga ( vrijwilliger) ing !aladan perang Spanjol, perloe mitoeloengi kaocme dhe v:c · ( kaocm nasionalis). Ing ndhocwoer ikoe !".awidjining wnnita lagi nampani pakoermatan bin-
18 Oecemba 1937. tem woer maoe, wong ngarang ikoe koedoe noelis ping bang pindho : dhisike bares, mban .djoer diowah~ nganggo poerwa toemrap k41ng kanthi I Nanging ikoe p. k. ne woes .tjoemepak bae : noelis sapisan p e r s k I a a r. wis akeh dadi p. k. ne. koelina. Kanggo ganep-ganeping soe soeroepan, perloe tak atoerake, jen z.g. poerwa kanthi Ian z.g. wiwiletan ikoe anane wis wiwit lki dhek djaman koena banget. boektine: 1. D jaw a - k o en a (Na .garakretagama) : pantja, pratjatjad potjapan tjetjed, pra pengpeng pipipoetjtjetham, pra tjet patjeh-patjeh. - tjongtjong ·Tan tata tita tan toeten, tan te tes tan toeting toetoer, titik tan tri tateng tatwa. toetoen tamtam titit titih (96-12). Prapantja pratjatjah 2. D j a w a - t e n g a h a n (Pandji Widjaja krama) : katha tan pan tjatjantoengan, mimba toek gati, kasoeroegan Iara, wi rangrwang arantoenan, wijoga tibranapoeti, manah prapantja. tambajan eng angawi. ( I-1 ) tinC\mbang Doermitta 3. D j a w a - k a w i dja man Padjang (Nitisroeti) : Salwir bawane sang sinoeng wadi, ing naja mong djagad dja ga-djaga, ardjoening rat aesthi ne, astha gina gineloeng. kang ginoelang-goelang ing pangling. reh sang Ramawidjaja, widjiling sa1ig pamoewoes, warah Wibisana, sananing astha goena goeniteng sari, sareh ning astha brata. (7i). ring i. D j a w a - d j a r w a .djaman Soerakarta rada awal (Tjenthini): Meded-meded denira angibing Djajeng-raga ngowahi boesana, ingoe sondhere winorah-wareh, Joer koentjanipoen, kepoeh me krok meksi soelisik, medhot wi wiron atap, sri angajoe apoe, pa mekak naga kerangrang, alantji ngan pandji-pandji tjidhe wilis. mangkloek kleg patjak djangga. 5. D j a w a d j a r w a djaman M. N. IV, Ranggawarsi tan, saprene, ora perloe tak pe thik, para maos wis padha prik sa. ** w a d i n e karangan tem s a I i i a n e poerwa Ian wiwiletan, mengko saweroehc bang. kanthi bakal <literangake, sing nerangake. N j e 1 a n i d h i s i k : Bab ikoe akoe djeneng .. wiwiletan" ora moepakat. Sarehning pane moenc sdl. .. Tjah Djokdja" bijcn \\ i lagi djangg~lan, temboeng w i I e t a n maoe saiki o r a t a k a n g g o. Panemoekoe kaja ing ngisor iki : 'Wiwiletan model (p a s a d j a) : Poerwakaning sar- ... .• PANJEBAR SEMANGAT" Katja I J. woorde.l'tletters terletters-rijm, rijm. (zie P. S. No~ 13. a.b.c.d.) .. Wiwiletan" kaleboe ing ,,d".- 5 i g e g. kara kaesthi. hthining tyas ma sinembadan mrih sasedyane ....•• enz. enz. Wiwi letan model: b. (m o e j e g).: Pinoerwaka ring reh nJarkarani, akarana karenan mamardya, si nindhaha salwiring reh... enz. enz. P. S. No. lJ.). Sadoeloer .. Tjah Djokdja" o1ehe ngarani : kang model .. a" ikoe tjara Nga jogjakarta. kang model .. b" tja ra Soerakarta. Satemene o r a p e r l o e dibcdakake mangko no, sabab wawatone ; anggere k o e l i n a ngarang. ija bisa mo e j e g. sinembadan, ... W a d I n e ngarang tem bang (of p r a t i k e l e soe paja betjik) ikoe akeh. Kang per loe tak atoerake dhisik, kaja ing ngisor iki: Jen ora kepeksa banget, temboeng ing .. malih" .. pakewoeh.. dadi sapanoenggala a. adja nganti mroesa djalaran kang dhong dhing. kajata: m a 1 e h ; p a k e w 0 h. ne. kapentog ikoe Temboeng panoenggalane : tak-lebokake bae. .. poerwa-kanthi-aksara·· Tjotjog karo ngandikane Dr. R. Ng. Poerbotjaroko ing kalawarti (Jadi .. Kawi" taoen II katja iO. l o e jan kahitoeng wahoening i "ng wang l o e t, aloeng mase,· ·e t o e r i d a. r i d a l e m ... enz. enz.). .. wiwiletan" b. Tibaning c!hong-dhing adja nganti nganggo p a n a m b a n g t e m .. noenoetan" .. noenoetan", kajata: b o e n g oetawa ) o e lo e t l. Tiba .. a·· nganggo panam oetawa i k a, n i- enz. kang n j a. bang : nganggo temboeng : Nitik karo djenenge : poerwa k a, p o e n i k a, i r a. TOEMANDANG CAWE! Ian andjoeran bah Theorie mbrantas boeta hoeroef wis kc. rep diandharake. SawJ kari prak tijke, sarta d.isedhijani pirantint wema loro: I. Kanggo kang doeroeng bisa matja noelis babar pisan, boekoe TOENTOENAN ( tjekelan Goe- f 0.16 ... roe) WATJAN ANJAR (kanggo saben moerid koedoe moerid, f 0.2f njekel boekoe iki) ... II. Kanggo wong kang wis bi sa aksara Arab ( Pegon) nangipg doeroeng bisa Latijn, disedhijaru boekoe: SINAOE LA TIJIN 2 djilid f 0.-tS Rega wis kapetoeng ragad~ dming Poestaka Nasional. = wiwitan. kanthi = gandheng. I doedoe mesthine. kaja-kaja woer tjaket iki kang b e n e r e diarani poerwa-kanthi. amarga samboeng-sinamboeng of gagan dengan. lki. kakboe .. woorden i-:emoene (soemeh letters-rijm" zie P. S. No. 13) soemanak. - nanging .. rijme" toemiba ing we- kasan Ian poerwaning pada ling- toela.dha ing ndhoe- • 2. Tiba .. i'' nganggo panam j r e k i, oeta bang : i k i, wa nganggo n i k i, p o e n i k i. enz. kang doedoe ethoeke. temboeng : .. o" nganggo tem• r e k o, m e n g k o, 5. Tiba j n 9. boeng : enz. kang doedoe etrape. Tjonto tembang ing ngisor iki 0 r a k e p e bisa dirasakake n a k e: .. oe" nganggo pa- 3. Tiba i p o e n. i r <! k o e, nambang : tem oeng : oetawa i k 0 e, n i k 0 e. p 0 e n i- k o e enz. kang doedoe papa- ) ~. Sabandjoere, olehkoe ngarani b nganggo K a s m a r a n amba poeni lir poedjangga pakartinja. ki, ne neng Panjebar-Semangate, rangaken kawroehira, angarang sekar ika. tan toleh dhiri poeni koe, dadya goejwan woesananja. I i . Tiba ,,e'' nganggo panam- I bang : e. n e, e n g, oetawa tyas rangoe- - W i d j i l i n 9 r e k e, · rangoe nenggih, kamatyan pake temboeng : nganggo rn a n 9 k e enz. kang doedoe ll woh. rehning poenggoeng min dha pra tjaksaneng. nora woe- benere. mangkene : s w a r a = ne. Poerwa-kanthi gelijkluidenheid). ana kang swa rane digawe padha kabeh. ana kang sclang seling. Poerwa-kanthi a k s a r a. ana wama ·1 jai!::)c : initia!e-rijm, ach•erletters-rijm. voor-. en <1ch- Kagawa Srlka anane paprangan ing Tiongkok. akeh wong kang padha ninggal bale-pomahane ngoengsi menjang lija panggonan. Ing nclhoewoer iki gambare pendhoedhoek Shanghai padha keplajoe ngoengsi menjang concessie Prantjis.
Katja 12. .roeng batin dbl esemi, .ragamba poeniki, katon b'Jdhonipoen. Mesthi bae loewih kap~ak jl:n diowahi mangkene : K a s m a r a ri amameng toelis, pindha pakartyeng poe djangga. neng Panjebar mama ngoen reh. medhar kawroeh ka- I terangan. rehing angarang seJ.-ar. tan toleh dhiri baliloe, tan woen ginagoejweng djanma. - W i d j i 1 i n g tyas rangoe-rangoe wingwrin, angradon, roehara poenggoeng pindha pra tjaksana dene, nora woeroeng ingeseman batin, kang ngripta katitik, bo dhone kalangkoeng. Semene dhisik. KALANA DJAJ.\ -o - NGOEBETKB BOETOEH. n D a r a m a n t r i : Pije ta iboene, mangaa boeka kok te rfk tempe. djangan lontjom sam ja bel djenggot, mbok terik ibi ,djangan kare sambel go reng ! Pasa-pasa ngene. D e n A J 0 E : Blandja pa :wno tambahm1a ta l Hla goleka dhewe ! Pantalon palu1beach diga- dbekake, ndara :.nantri arep salin matjak setelan. Elo klambi tjlana palem bit ana endi 1 Tak gadhekake. - Astaga I Oo God, ngrasak- akt bodjo endhas nganti tjekot,.. tjekot - teboesen I Hla dboewite endi 1 - Greseka dbewe I pijt huis- ana houdingmoe 1 pikiranmoe ngendi? Den ajoe gadb~ke maneb, iket blangkon 3 idji, sing kakoeng arep matjak tjara Solo nganjari blangkon rintik kembangan.
lket blangkon modhel Soer jomidjajan t::ndi 1 Wis tak gadhekake. - Adhoeh moemet endhaskoe kepala goendboel banjak koetoe - mbok slendhangmoe plangi kok gadheke pisan ! - Wis masoek. - Wis adja pasa, akoe ora Badhoet P .S. Wis tak gadhekake. - Adhoeh moemet endhaskoe kepala goendboel banjak koetoe - mbok slendhangmoe plangi kok gadheke pisan ! - Wis masoek. - Wis adja pasa, akoe ora Badhoet P .S. o- •• PANJEBAR SEMANGAT" I 8 December 1937~
TANDOER. -o- KAJA kang woes kateranga ke ing ngarep, sing loemrah ler2 an maoe anggonne nandoeri ra da ngenteni sawatara, manawa linete wis meneb, nanging so~we­ ne ora kaja jen arep njebar. De ing ne manawa woes kaboeroe wektoe. papan maoe sarampoe nge digaroe noeli ditandoeri toc moeli. Manawa anggonne ngen teni kasoewen. oepama bae bibi te doeroeng ngoemoer. pa pan kang arep katandoeran maoe bi sa dadi atos, t.:adi jen nandoeri ija meksa rekasa sawatara oeta wa nglilire tandoeran ija soewe. Bibit pari sadoeroenge ditan doer menjang teba ikoe koedoe didjeboli dhisik saka papan pa winihan, ija ikoe kang diarani dhaoet. Mantri moeka (premier) Chamberlain lnggris lagi reremboegan Pandhaoete bibit pari maoe koedoe kang ngati-ati sawatara soepaja ojode adja nganti roesak banget-banget. Djalaran jen kongsi ojode maoe akeh kang roesak, nglilire ing teba mesthi ora bisa enggal. Sawoese bibit maoe didhaoet noeli dipotjongi ( dibenteli). per loene soepaja gampang pangoe soenge menjang papan kang ba kal ditandoeri. prakara panandoere bibit ora I Kang loemrah ing dese-desa nganggo dipiara maneh. Patrap kang betjik mangk~ne, I Ian ; manawa bibite woes gedhe. sadoeroenge bib it arep ditandoe;:. kang wis dadi potjongan poetjoc ke dikethok sawatara ± y.f e da- kmo minis~er ndjaban rangkah, Eden. bah swasana donja. .. . _ --- ···----·--------------------- wane wit. Perlocn.e patrap kang ; ka perangan djero Ian tengah •. soepaja sadoe- ' dadi waton ing kono ora roesak mangkono ikoe roenge tandoeran pari bi5a ngli- ! bae. kanggone tandoeran ora lir. ngoewabe banjoe kang ana ! ala. sadjroning wit adja akeh-akeh. i Sarta betjike bibit kang dipoe Dene manawa ngoewabe kak~- han nglilire ora bisa enggal. a- marga kasoewen aloeme. Ma r.a·,va ana panemoe jen patrap kang mangkono maoe bisa ngroe sak tandoeran Ian nglilire malah soewe, panemoe kang mangkono maoe malah kleroe banget, a- wih entheng. marga ing kono kang dikethok, godhonge kcing toewa, dadi doe doe perangan kang troeboes. Thoekoele godhong pari ikoe sa.- tjoeki ikoe mangkene: I. Jen boebar ditandoer ka tradjang ing angin ora gampang roeboeh ( ambroek). 2. Pangoesoenge loe- rada Sawise bibit maoe woes tekan ing sawah, potjongan maoe ban djoer diedoem diratakake pcr loene arep ditandoer. soepaja ora kangi>.lan ndjoepoeki maneh, ikoe arane mbandjari. Dene saboebare dibantjari, bi bit pari maoe bandjoer ditandoer. Dene akeh sathithike ing da lem satantjep-tantjep ikoe goe mantoeng ana woedjoede bibit. Jen bibite maoe lemoe. kang ditandoer 1-2 wit woes sedhe ngan satantjepe. Nanging jen bibite maoe koeroe bisa nganti 3-1 wit santjepe. Bab arang kerepe panandoer ing desa-desa kang loemrah ora dipikir, dadi moeng dikira-kira bae Ian satibane. Jen bisa betjike panandoere ikoe arang kerepe kang padha. Pikolehe patrap kang mangkono ikoe mangkene. sarehning arang kerepe maoe pa dha. dadi saben satantjep olehe kaboetoehan oeripe bisa padha oetawa ratjak. Sing loemrah ing desa-desa panandoere pari ikoe arang ke rept + 10 X 10 cm.. ora mer doeli marang djinise pari kang ditandoer. apa betjik jen ditan doer arang. apa betjik jen ditan doer kerep? .\Vak il Spanjol ing Gcnc\·c. lagi moelih saka Volkenbond. Djalaran kaanane djinis pari te- ikoe sidji-sidjine ora padha.
18 December 1937. gese akeh sathithike anakan ge dhe Ian soeboering wit, angel sa Ian gampange roeboeh. Ian panoenggalane. Dadi manawa ndeleng kaanan mangkono. kabeh maoe arang kereP,e panando cr ija koeJoe ora dipadha. man g l:o no oega koe rjen!Jkaring doe oep ;1 1 11d 1 H~ mangke111::: lemah. .. Diinis kang sqc·~ih a nilk. prnjogil digawe jen a r an~ kt::rc·:w !·:1da gampang omber~ Oji:i is rocbc cl: " . pr;r ioq:·1 biedoe rad::i di,1a \·.'l: kero: p P·' nandocre. Ing p<•p.Jn k:1nu 1jengkar p<1 nilndoere koccoc· d iq;"'"' ril cl;1 loewih k.e tm1111h<lll';J mg p.1 pan kang rt::p Joh. ndeleng b h k.ing Ing w c·ktoe tandoer banjoene ing papan tcba kono ora perloe ing di sar. marg<1 manawa asat . bis<1 mesthekake mangka ora ;ijoekoepi. bi oleh banjoc kang ditandoer maoe hit kang lilgi soewe nglilire. KARTO\VINARSO. o- Mlllb ••lab satoen11•I I Bockoc: Nag<-iri Ngabe£1 f 0.50: Padndra .f 0.25: Ka f 0.25 : Tockang !injamat f 0,25 Taman Sari Sepoeh II} . Latin ( Ngajogjakarti .f 0.20; Ojawi f 0.30; Pasar ( Ngajogjakarta III) Gedhe f 0.'tO: Padangangan Wani· ta f 0.25 Nindya Mantri f 0.25: Basa Djdwi I f 0.25: Wragad pangintoen 2-4 KB. art<1 1 0.50 - f 1.25, lmbet wragad kangge p.ingintol'ning amhajar rcgininp poestilka warti ~awoclan ocww1 .. Noesantarc1"' ti!-lanq w o clan . Pandjcr.engan ba de katjathet dados langganaa ( Krabat) Noesantara, sarta ma~ 11.i ,\' I t.i1h1i1u111~u,· ; : u t k.Slh . U<1ul1\'. s;.;_,}i satocngg a h dipot:n tjaosi lala pt)t·n bne!, oe-bm:koc waoe hanan. Ing postwisscl oetawi se atoeri njireni hoekoe rar kotl a i11~ ~'<tn!:J pc111djenengan pocnapa prlih . Koela atoeri nginroeni boel{f)e, Administratic .. Noesantara" s 0 I. 0. SAKA AOM!NISTRATIE. f .din . Scir. 6157) Banj (' emas: Goe mnntocn!'.! mai':111g woedjoede ka~ r;1ng;111 . /1' r. h! i1k \ .T. . n!i h c!rt: ;,, ija hisa.
f' - ·· .. PA.NJ.HHAR :S.HMANGAT " Katja 13. VARTA ·~~---. ~ -~- ________________________ .... __________ _ Oedjare : BAKOEL SAMBIW ARA. MAKILI RA'JAT. -o- ORA sethithik kehe para pe mimpin kang pa dha d1pilih de· d a ning rn'jat. karepe soepaja dija wakil mhelani kaboemehanc kaperioe \\·a ning Ian m ~rlokake ra<1d oemoem ana raad , nanging dhinge dhnng . :i ing makili mao.: ora noehoni djandji. ora kok mbelani kaperloew :~n~ cngQnne sing· milih. loenggoeh ana inH raad- r.rnd ma oe. cljeboelc: mot::119 k<1 11g~.1·1 p:;.n tjadan kanggo go!ek ::isil <' <t t<!"-•: a pangkat sing loev.. ih dhocwocr . Bakoel Sambiwar<i b i~il kPclctk warta bab kewadjihaning wakii rakjat kang maoent> didiagokilkl'· dening rakjat. manoe t p<rnem oe ka la ne toewan Soetardio ing warti Pemimpin djarwanr nlt"ng kene : ing behad a n nanging sadjronc raad-raa cl :11ao ..:. Sin8 sap<1 mig0 enakakt'. h <" ha tia n p.i ti:1J i pi I raad-raad) wakilan r<inti pe ntjolotan ( sp r ingplank} promotie, nggolek kanggo nhloe. 'I.Vong kang meng kon o k.:batin<.-.n: manoet wawasan d osa marang ra 'jat. Karo dene mand1. dh e wek<'. mu;thi ndio..: r ngroesak arilnne pa kocmp • .1c idnt corps. ilpadenc ngroesa k • marang kapertjajan~ k;1119 11' : lih". :\ndharan ing ndhoewoer iki . kita koelak ing kene. toemoeli ki '" ,,.: ,,1 manrh . ing pangarah soe pai a bisa~ ;111ggn..:gah atine para kang padha \\'C\'- akiling rak jat ngakoe d<1di wakile rakjat sarta ka ng maoene dipilih dening rak jat kite.I . poer pad h:1 mlc boe d ;1d i ra' jat Inggris (Singapore djadjahan lngwis I merga kirn lahir ing tlatah d Jildjahan lnggris. Na 11 :1akoe ng ing kira . :•elawasc bangsa Tin ngho;; s,1;·1<1 ngako n ; jen Tiongkok iko e negara \'>e ktoe kang k1t< •. Saiki 1ki . ; ·~ tjik banger. kanggo mbo~k­ a ti: kake kanthi pakarti. jen kon:! ki ta maoc. ora moeng kanggo aJol b;19oes wae. Toc ncgara Inggris mrap marang pangajoman, kang wis a weh wiw1t lahirkoe nganti diwasa koo.'. . akoc matoer noewoen. Nanging . kit<J kapeksa nin9- ( Singga g<1laice ncgara poer). kita kapeksa mbaleka ke wewenang karakjatan Ing gris. kanggo nindakake kewa djiban kita marang negara ki ta kang kita anggep negara ki ra kang scdjati." iki o- KE°"r ADJIBANE NASIO NALIS. .. Sapa kang medokakc m;~ ­ ( oendhaking rang proa1otiene gelem pangkate) adja pad ha diwakilakt' ana ing rilad-raad. raad-raad iko,. awit ana ing k;rn!HJO loegocnc panggonan medokakc (1...: moem. panggonan berdjo.ing . iki Ija ( berdjo;rng) maoe para k iacr,; (ra'jat kang milih) 11 \J Od ('•:'' kir,1 minangka wakik ;rn;; in~ Bahah kang kandha kaja ing ndhoewoer maoe . djare arep mle hoe serdhadhoe. meloe perang Sikep kang mhelani negarane. kaja mcngkono maoe. diarani ke~ doeweke bangsa Tionghoa. Matahari, ma soerat tiak inrerveuw-ne wakil k~hm marnng babah ing Singga pnt' " hab sikepe marang negara Tr<'n~kok. Mengkene kandhane b:1 b.ih I.li l (IC : soerat kabar Ing 1 wadjibane nasionalis dening ko kaperloewan ran Matahari maoe. Dhek bijen. ana sawatara go longan hangsa Tionghoa prana ing kene. k<ilahiran kan kang 119akoc dadi bangsa kita. Inda- ·- · - . -·--. -- .. - lcanggo kaperloewan .. K ;; i;1 ak ci~ dhcwe . ija . wong lii,rnr kang as<1l saka Singg<;- -------------- --------------------... . R,• lt111' wis 1•r;1 knn\·;rt n.• i: J\-J n l' langi w ;i 1h-a h a h Ojcp a ng . saradh<1dlw..:Tionghoa ing ndhm•\\'O<'f iki ke p !;• jn l' !11 (WJ1 d nt:r !l iL ~\:j ; iJ p;l !' il ll . k.- 111g lll<l <'C llC dirt•k~a llliHi
lllntijan.
Katja ti. nesier, malab jen ana pasar ma lem ana kang nganggo kethoe loerik barang. Ojeboele saiki, malah padha ngandjoerake mbi jantoe negarane Tiongkok, sarta je,& ana bangsa kita kang ora roedjoek marang anane oendha reregan barang in9 wa king roeng Ian toko Tionghoa kang karepe moeng kan990 dana ma rangi Tiongkok. bandjoer nepsoe. nesoni kita. Sarana owahing sikepe bang sa Tionghoa maoe. kita dbewe wae ing pangadjab bandjoer eng gala eling. Ian padha tetepa ima ne. jen kewadjiban kang permati kang loewih dhisik ditindakake ikoe: kewadjiban kanggo negara Ian bangsa kita dhewe. o- PITOF.TOER SAPALA. Lowocn\.J kanggo ngoengkal boedi. -o- LAKOE. oetama adja ikoe arep ngga moeng dianggo jen joeh ing kasoetjian wae. nanging dianggo ing sawajah-wajah. adja kendhat. Pangandikane para Moe"alim: Batin ikoe loewih koewat tinim fja adja bang lair, moelane kita kelairan wae kang kita oedi, ke batinan semono oega. tiba, baji ikoe bandjoer ndoewtt1i kekoewat<m. Mangkono oega k!.ta, sawise ich rintangan tiar kang kerep oleh wae, mesthi bandjoer ndoeweni kekoewatan !:.n pergalaman. Marga kerep Salawas~ kita isih oerip. koe doe tansah ndoeweni pengarep arep. Dadi senadjan karep kita kang kapisan ora bisa kaleksa nan. adja tjilik ati, adja poetoes asa. khtiar teroes. Goesti Allah mestbi bakal ngidjabahi. Dioepamakake mateni geni jen nganggo disiram ing lenga, ana wong kang arep ngilangi hawa napsoene sarana noeroeti ing kamoerkane maoe. dhisik Sing mesthi ora mendha. malah ndadra. Tresna sira marang sapadha kajadene ngaoerip, padhanira trcsnanira marang awakira dhe we. Goesti Allah tresna marang titahe ora nganggo. pilih kasih. Samona oega kita koedoe mang kono. Kita oerip ing ngalam donja saka roch kita iki rak marga ta? Moela sakn ikoe kita koedoe tansah ndjaga marang roch ld ta. adja nganti kotor oetawa re ged. balik oedinen soepaja pang gah soetji wae. Ian Kita koedoe ngoermati ngadjeni maarng pengandjoer pengandjoer kita. sabab ija dhe weke iki kang bfsa ndjoendjoen11 :~.~ . • ·-.i: ..PANJEBAR SEMANGAT" 18 December 1937. noesa Ian bangsa kita. Nanging ija adja marem moeng arep nga djeni tbok wae, _ija p.goedia bisa ne niroe apa kang den lakoni. Ing ngalam donja ana kaanan Ian kang kosok baien. Miarat soegih. pinter Ian bodho. koewa Ian sa (ndoeweni pcngaroeh) ora koewasa ( ora ndoeweni pe ngaroeh). Nanging wadjibe ka anan maoe koedoe bisa mangke ne: Kang soegih koedoe noelc.e n~1 kans mlarat kang pinter mim pin kang bodho. kang koeasa ngajomi ki1ng ora koeasa (ring kih). Kaslametaae manoengsa goe roemeksa mantoeng saka olehe lesane. Moclane kita koedoe taP sah ndjaga marang wetoening goenem kita. Adja doepeh bisa goeneman wae. Pinikir dhisik. Oeripira oedinen soepaja da di dongeng kang oetama. kang soepaja ing tembe kenaa kanggo tepa paloepining anak poetoe ki ta. tansah ngoegoeng ing anak-anake ikoe kena kaoepamakake wong toew<1 maoe menehi wisa marang anah: kang wisa maoe katone enak sedjatine mbe rasane. nanging toemrap anake bajani banget ikoe. Moela ikoe anak-anak kita pinardia . adja tansah ingela-ela. DOERENANMOE . -o- Wong toewa kang KEPANOHOEAN. - o - Salah sawidjining daian ang goelawenthah. Kepandhoean asale saka tem bocng .. pandhoe". tjara Walan da .. Padvinder" Ian tjara lnggris .. pe .. Boy-scout". kang ateges jakoewi dalan noedoeh dalan · ·. biasa Ian dalan kang noedjoe marang kamanoengsan. Dadi kepandhoean koewi sa taman pendhidhikan. widj ining kanggo ndhidhik marang kaoe taman. Kepandhoean ikoe pendhidi kan kang ora sarana paksan Ian I kang mitoeroet kekarepane ·dja padha J man. nggoenakake akaI, boedi Ian ra- I gane toemrap bangsa. tanah woe tah getih. masjarakat Ian sape-1 padhane. soepaja botjah2 Kepandhoean a weh kainsjafan tresna marang 1 Ian ngoewatake tanah woetah getihe. alam Ian tresna marang kaboedajane bang sane, ngloehoerake adat istiadat Ian boed1 pakerti ( tata tjara) ro sifat-sifat sarta ngalol"sake chani. Ing rehning bangsa kita. akeh kang doeroeng mangerti mak ing kene soede kepandhoean. daktcrangake. manawa : _----. . } ---.1 ~ -- .· G_,) 0 () Karepe arep laboeh. mboewang djangkar. djebode malah ke boewang pisan ! - o - hi J:agawejan ka119 koedoe diga- 1·ap dhewe. dadi bisa nglandhep nke pikirane dhewe:i. Padha diwenehi koewadjiban:i i;oepaja noewoehake rasa kamar dikan (zelfgevoel) Ian ngoewa take rasa doewe koewadjiban , Ian tanggoengan (plichts-en ver i antwoordeiijkheidsgevoeI) kang I noewuehake pertjaja marang dhiri pribadi. AKEH BEDANE. D j a m a n : KLibare dhek ri jaja kae . kowe ngocnek;i~ · e m·.·r tjon. B e d j o : Ngoenekakc ora. moeng ngrocngokake ija. Apa bedanc ngoenekake karo ngroengokake. Bedane. nek ngoenekake sok keblcdhosan. Iha nek ngroe ngokake ora doewe kekoewati ran apa-apa.
Senenge seneng endi ? - Senenge. seneng sing ngrne- ng.:>kake. merga ora kelangan apa sing ngoenekakc. apa. Bareng tjarane ing desa . mbesoek panen. parine kalong kanggo njaoer mbajar mertjon kang di oenek roengokna ake maoe. Tjoba oenine mertjon ing desa saiki : Sing tjilik moeni : bick-blek-blck. Lha sing gedhe moeni : set .. ... . dha ...... tjin. SALIN. Dhek rijaja pena apa ija sa lin ? Ora salin ora barang. pang gah bae. Jen ngono padha karo akoe. - - Sedje ! Bener pena ora saiin sandhangan. nanging salin areke. Whies. adja banget-banget. Kepandhoean koewi doedoe wadya-bala nganggo officier Ian soldadoe. doedoe demonstratie Ian noedoehake doedoe p&aggonan kongkonan. nanging sawidjining taman pen dhidhikan . ing ngendi botjah-bo tjah sarana doian bebLirengan. ditangek-tangekake gregete soe paja agawe betjik marang sape padhane ( sociaalgevoel). ngia!l dhepake pikirane Ian ngaloesake perasaane. toewin pratjaja ma rang dhiri pribadi. kasombongan Tjara-tjarane ndhidhik pan I dhoe-panclhoe : I I (cos- tuum) kang padha Ian atoeran- 1 atoeran kang padha. · toenggal 1 I koewadjiban Ian toe pandhoe ' djoean. ngraketakc ! pandhoe. soepaja bisa roekoen · Ian santosa ( eendrachtig) . a. Sarana pang;mggo toenggal b. mbiasakake pandhoe-pan ! dhoe marang pagawejan2 kang I wis diatoer Ian nindakake discip- , I _line kependhoean ( padvinders- i d.iscipli11e) . kang sadoeroenge di- : tindakake koedoe di~eroehi !..a- l perloeane dening pandho.:-pan- dhoe Ian ora sarana paksan. Discipline maoe bisa noewoeh Ian zelf ake gehoorzaamheid tucht kang dadi dhasare pang goeiawcnthahing dbiri orih'ldi ( zelfop\·oeding) . kabisan : Ian kapintcran roepa-roepa. bisa : nggampangake pangoeripane Ian I panjamboet gawene ing sab<.>n di- d. Sarana digladhi nane. sarana diadjak e leioeu~Ju kaelokane <dam ( na ndeleng tuurschoon). Ian kampcercn ing panggonan!! kang asri. pandhoe pandhoe toewoeh tresnane ma kadoenoe rang alam Ian bisa ngan sifat-sifat rochani sartil ra sa kamanoengsan kang :tloes. • f nganakake sjarnt-sjarat pa11- dhoe. wet-wet pandhoe kang te tcp. kang koedoe diwernehi mak- 1 soed-maksoede. sadoeroenge di- wenangake ngoenekake perdjan sja djian pandhoe. Maksoede 1 : rat2 pandhoe. ngaloesake watak . ! Dene sjarat-sjar,1te kang oemoem ! mangkene: ikoe Ksatnja . Pandhol' koedoe doewe Pandhoe maoe watak loehoer Ian weroeh koe wadjibane. Ora gelem nindaka ke samoebarang kang asor. Ge tenaga. wektoe lem ngorbanake Ian raga kanggo kaperloewane oemoem . Pagaw~jan apa wae. sanadjan kasar Ian angel. oeger wis dadi koewadjibane . ja dila koni kla·wan gembira. I. o- Pak Djo. 2. Pandhoe ikoe ora goroh. c. Pandhoe-pandhoe diweue- . Apa kang di djandjekake koedoe
.. . <litetepi. 3. Pandhoe ikoe setija. pikira ne tetep. Ora gampang bosenan. ta• seneng· tetoeloeng. takrama Ian Ma1an9 sapa wae kang wadjib .dihormati, pandhoe mace koedoe hormat. sing andhap-asor Sawektoe-wektoe sedhija tetoe Joeng. 4. Pandhoe ikoe weroeh Ian 5. Pandhoe ora mbedakake agama. golongan Ian bagejan. eng- mahe ambroek; noedjoe loem<.il1- loemah ngroengokake radio sing 9onne meloe dadi lid darmawi- di-stel lirih-lirih . dadak ana rleur sata, ora mengkono. Ora perloe ngoendhakake kawroeh. moeng waarder arep mbeslag; noedjo1: I thengoek-the- oenggoeh poenagi. iaikoe arep ngloewari ngoek. ora kok oleh gethoek. na- arep ngoembar n:ripat, kang ma- nging oleh thoethoek. awit di- tes- oene tansah dialing-alingi roedjak anggagas senggoeh Nalika Sebo e I meloe mbon- mak ix'eng. jen darmawisata arep tjengkir lagi mikir mikir botjah apa tjeng mas dhaktoer menjang Solo nggawa. kijker. · t' th b " k ing minggoe kepoengkoer. Se- smg ang 1 e eng. 1saa sa1a 1e a Apa maneh darmawisata . be kang adoh katon tjedhak. kang b o e I ora kober dolan. awit ke- bajane ija sok ana . kajata: auto tjilik katon gedhe. nganti we- djaba kasengsem meloe ngroe- oetawa bus-e mogok. nabrak roeh apa ing ndhoewoer lambe- ngokake rcmboegan kang •i1oe- ne kang dideleng ana andheng- wit asem bandenpech. Iara da jeg kang nganti sedina moepoet. enz enz. andhenge. apa ora; idepe malik dakan ana ing dalan oedane tanpa kendhat, nganti apa prije. alise ndjlirit apa ora... Nanging jen wong moeng mikir moelihe teles lllDI Jen katisen. Arep ngingoek menjang Sriwedari wae, ora sida. mcrga dina njamboet gawe ana ing kan- mangan. wedi kleleken eri, wedi kepedhesen. wedi Iara weteng, to.-an kaja para prijaji pagadhe- kan!l soemelang jen ana wong ing wedi typhus. wedi scnep. wedi ngira: pesakitan oetjoel m~ntas jan. perloe kerep leloengan dysentrie . wah ja socsah banget. ketjemploeng blocmbang .. · · · · · S a n t i ne t arep noempak noelis Ian mematja. lawas-lawas praoe mejang Kamal wae. wedi ne kepati-pati. wedi mati, mang- ka njatane wong mati mono akeh I sing kedadejan ana ing patoeron S i t i A 5 m 0 e n a h kang ' tinimbang wong ana ing segara, : e an me seneng.. me- pati, sing katon j olehe ndjaloek ditoe~oka~e _pa- ngindjen saka kere, saka ndi"aba moeng sikile wae. I toeron merk Kero, smg ~ir p1~an dU's.. ,... poetih. saiki ija ngerti marang ' · ratan . I Jen wong kang ~mter. oepa- perloene sorote srengenge. kala ! wa~91 ethok-ethok n~ngis. kala sawah ti 11 et, bareng diwenehi kamer- j pategalm~. ing ~renge goenoe~g kang asn." band1oer kagoegah ra ngan. jen ora menjang pasar, ja I lam sa pangrasane tresna marang a nganti sok-sok sing lanang ora I nengsemake; Jen abh bo~d1 b1~a oleb wewen~an padhangmg ga diolah-olahake, moeng dipasra- ke menjarig batoer wae. moela I g~sane. Nal~kane Sang Kalo ija wis taoe klakon. si batoer di- I k~grat Rabmdr~nat Tag~rc ~ne­ I kon gawe sop, dadak sing dieng- niang Tosa~i, b1sa gawe sa1~an . ba~get. _Nangmg ka~g loeng1t koempoelan 1 go wortel: Jcoenir, diekon mang- sak tjapdjae dadak diwenehi. ..... n~hka Man ~1am~no . smg _me- n1ang Tosari, _b1sane ~ed~aba moeng kandhe Jen Tosari 1koe t;rita j~n: i d y a n t a r a: hla I wong wadon Tengger ikoe pipi- seneng Bagoes banget. Gambare isih di- awit kedjaba wong. engg<;'nne betjiki dhisik toemoeli digawek- ake cliche. jen wis ana cliche-ne 1· ngoendhakake kawroeh. ragade nganti meniang 1:1ongk?k. l~n ! Ana sawatara wong kang bar i leloengan saka poelo Bali. han Mad_agascar. Nangmg saiki. d1e- lagi karangane kapatjak. Betjike bisa entheng. boele mal~h akeb para moedha I djoer bisa ngarang boekoe apik . soepaja let-e ora adoh karo sing I nganakake darmawisc:ta malah k~ng wedi leloengan. katandha ~ Nanging si Boeboet ora, saka tjandhake si . D 0 ~ 1 a h ~eef-e M ~ 0 kapisan. Temboeng2 mantja be- I nganti ngideri donja, ndeleng ka- tjik didjarwakake oetawa di-1 endahaning boewana. Jen kita D I a m .~ n °· ~ahka_sekolah m~ ! gambar ila~~i. Andharan bah .. kawani- wis loewoeng. tan bangake. Sadoeroenge matoer noewoen. Jen karepe Boe b o et DARM.\WISATA Golongan ateges: koempoelan2 golongan Marhaen Ian Nmgrat. ing WIWIT toemapake dina Le- baran nganti saiki, kena diarani h saben dina ing Soerabaja tansa ana oedan. Bagejan ateges: dhaerah2 Noeswantara. idjen 6. Pandhoe ikoe ora gelem l sija-sija marang kewan. Kewan kang diroemat. koedoe dioepaka- ! I . I ra smg gemat1: perloene . t""l"k l c·· JI 1 en 11r ... .. .
·· d"d J 7. Pandhoe ikoe noeroet dha woehe wong toewane, pemimpi ne Ian panggedhene. 8. Pandhoe ikoe tansah gem bira, ora gampang soesah. awit soesah ikoe ngendhokake piki- ran. kebes kaja Kanggone wong kang sedina bebaja. ora bisa apa-apa. 9. Pandhoe ikoe gemi. Gemi toemrape: A. -dhoewit ( ora bo res). B. toemrape wektoe (we roeh adjine wektoe. C. Ian ma ng1·a nawa tjetjatoeran ( emoh sani wong lija I.I.I.) . paran. kanggo koewarasane a- Paedhahe wong leloengan. wis wak. Wong kang saben dina ne- loe- diandharake: akeh banget: wih-loewih jen leloengane maoe mripate tjadhok. moela kawroeh. nijat Kanggone kaoem djoernalis. sa- ja adoh tebane leloengane . saja ii···• ban- betjik jen saben-saben dolan menjang papan sing bawera. ngoendhakake 1 1 "k 10. Pandhoe ikoe soetji rane, tindak-tandoeke Ian toerane. .P1. i- I bet1'1'k, aw1"t wawasan .:. t1et1a- t h S s.. kepati t" "t pc:toeron n oc dhek bijen koelina dipingit, bisa- :. ~ djoer moendhak. pengalamane ne weroeh padhang bawa moeng . njang jen ban- woewoeh, apa mand1 nocngsoeng djoer koelak war ta ngronohi k·~ kare- - pane wong akeh. perloene bisa nglarasake isine soerat kabare. noengsoeng BAMBANG membat membat · t SOEBIANTORO K. nganti . . • " oeroet leloengan ·o- M a n D j a m i 11 o getc•en Sing kabatjoet ikoe rak ja Sa 11 _ ma dolan-dolan men1ang bin kedoewoeng banuet. merga ora sida meloe. Anoewa. bandjoer bisa moendhak maneh kawroehe algemeene ontwikke- ling-e. loewih loewih ing bab.. .. menjang toko, jen ora menjang tanggane. ngrasakake panganan. awit nali- ka ngaso gandringan ing Habi- (pasoega- praja. soesoegoehane tane) saka Wanita Oetama, he- bat banget. nganti ilate Sebo e I bisa djoged kalatinantang. .. . .. rak dik;m leloengan, meh sabl':n dina . ora ana dina lorek. tansah !doc- 1 tresna marang neger~ne. J~n ahh kasoesastran. bandioer tem~ang . kn~g b1sa ngar~n~ toko. ija menjang SAKA REDACTIF.. Sjr. Abn. no." 12702 : Ora tjoekoep Saiki wis akeh darmawisata. jaikoe koempoelan kang toedjoene: leloengan beba- welirang. . rengan. moedh ragade majar. nganggo ndjaloek idin. aweh weroeh wae. . Ing d1aman biicn, bangsa kita I adhem banget, oega .. . Jen Sdr. W le!oengan dikandhakake ija lelo_e.ngan, le~a1aran wae ! he padha abang-abang ..... . apik. darmawisata mesthine saja loewih apik, kalok Wong-wong ing Amerika jen toemoeli dikirimake, i Bali. djeboel moeng oleb-ol~ tjengkir gadhing karo jen padlta nekani k?e.tha li1a. sedma dma sing di- i waloeh golong ...... lijane betjik oega disoem- ,· panggonan kang paeda~ . kang pikir doedoe woelanganne. doe- doe ~nggo~~e are~: repeti~ie. nangmg mikir. · · ··· bi1oenge sing ana omah. Sebo e I dhewe bar saka So lo, di-interview dening Besoet: Ian asri. ana sedjarcthe. kang oleh-olehmoe apa? Wangsoe Jen menjang sapanoenggalane. lane moeng sajah Ian loengkrah. se- panggonan kang ndoeweni toekoe klengkeng . djarah. kajadene tjandhi Ian re- tja retja. bisa nggoegah ati kita mesthi wae ija ana. Adja kok wis ora oesoem; arep toekoe sa lak, padba diroeboeng tinggi. a leloengan ora ana bebajane. hla marang rep njangking nanas. djeboel kok hoer kita . Jen ndeleng padesan. wong ndjero omah pfsan ta. jen koedoe nemahi tjilaka, ija bisaa Loewoeh katresnan marang bapa Ian bibi tani meagkono and wae: aepamane: noedjoe so on, sabandjoere. Bebajane wong leloengan. wis merga arep Sdr. A r j u n a n d i e : Tjrita tjekak ketjendhaken. Kabatan rak Wis diemot ta ? ! Katja beng gala ora bisa ngemot merga isih ana tjandhake. Lija dina jen kt rim koedoe sepisanan wae. leloe- kaloehoeraning bisa padha ak~b sisike. l~jeh !ejeh karo mangkoer. dadak o- SEBOEL. o- o- .
Katja · ff;, Bebo e k a. DONGENG se\'; o e sdji bengi wis misoewoer ing ll ~FnJ i-endi . ing apadene wis kadiar wakake basa pirang pirang. sok Sc:Hta kanggo fet;ill c rnn ing L j;; ;·, ~: L: bar dinan. Saiki saperang ,m ta djarwakake ing ken~. kaaggo gegantine feuilleton ian ka nggo noeroeti pamoenr.ihoe te sapfra ngan para maos kita. Dongeng maot'. ki- ; akeh banget perangan e. Ing kene bng kita pethik m o~·ng dipiJ.ihi wae. endi kang ncngsemake Ian kang bras marang semangating bangsa ki ta ing wektoe iki. Rehning dongeng iki dawa ba nget. bakal dipatjak saka sethi thik. SOEDAGAR All COGGl4. Dongtnge wong kanH soe9ih donja hrana. I. -o- Nalika djamanne Kalif Harorn Al Rasid djoemenrng ratoe bina thara ing pradja Bagdad. ana !'awidjining soedagar soegih toer singgih. djencnge Ali Coggia, manggon koetha Bagdad. Soedagar Ali Coggi~ ikoe kasoe- 9ihanne. sang!;dja la'l.vas sangsa ja ndedel. djalaran dheweke pan tjen pinter dagan9,an . Ian eng gonne dagangan n,oe awewaton prentahe agamL1;~~. iaikoc : aga ma Islam. ing NanHing sananjana 1\li Coggia ikoe :m.:gih bandha handhoe. mas semQno pitjis radja brana. ewa dhcweke ora kibir. ora adigoeng ngegoeng-egoengake bandha dar heke. dheweke ora lali marang bans:isane. loewih-loewih marang hangsane dhewe kang padha nandhang kasangsaran Ian ka mlaratan. Akeh bae para wong mlarat. fakir miskin . wong papri m,m. anak jatim I.I.I. padha di r. •elocngi pangoeripanne ditjoe koepi sandhang pangann~ Dhasar pantjcn awatak loman Ian enthengan toetoeloeng . sar ta ora moeng wong fakir miskin hae kang ditoeloeng. Ali Coggia 1ja sok mbantoe (njokong) pa ~awej<m amal lijane warna-war ~a kajata: mbantoe adege madra sa h -madrasah ( pamoelangan pa modangan). mbantoe ndanda n i masdjid rnasdjid. Ian sapanoenggalanne. langgar-langgar. Ora moeny ot:roesan kadonjan hae kang ditengenake dening A ii Co!:tgia. kaperloew<m acherat ija pa ngihadahe diperlokake . no.·n~koel. pranatanne a9ama ditet~pi apa mesthine, moE'!lane dhcwekc ikoe kagolong salah sa _widjining soE"dagar kang pethi- ngan apa dene dheweke temen ( djoedjoer). sarta dheweke die- ringi Ian diadjeni sadengah oe- .. Ah. jen mangkono betjike akoe dak wong. saja-saja para miskin eng- gonne ngadjeni prasasat kaja njampoernakake agamakot:. ::;oe paja a'koe sabrajat adja nganti marang pangg{;dhe bae. nemoe alangan apa-apa. Bcjtike saiki akoe dak ta ta-ta ta ... ke nemoe alanga,n oetawa balak kang gedhe. . Ali nggraita mangkene: Rina wengi para fakir miskin poedjine ndhrindhil bae. tansah njenjoewoen marang Goesti Al - !ah. moega-moega sot:dagar Aii mangkono. soepaja Coggia ambeg darmawcsn ikoe tampaa wewales rohmat Ian gandjaran saka Goesti Allah. kang karo la- lakonne sing pinoedji. Ian moe- ga dipandjangna oemoerc apa dene nemoewa kasbmct~n !ang- geng salawas-lawase. Sawise Ali doewe gagasan kaleksanan kang brepe dhcweke bandjoer ngedo Ii barang-barang darbeke. p iran tine omahe. tokone. Ia n bMci,Q barang lijane. Omahc dhe \\'e di :,ew..-.kake. Angkahe Ali Co ggia katljabane djijarah menjang Mc ! ~ 2!: . ,~!1.:"n~ l: E: :i i ;.:: :.,r~p t! .1·:1<ig~. ngan barang:.! wetonan tanah diedol menjang nengah-nengahi Mekah Ian sakiterc kono. P;:isa dhijane Ali Coggia ing sai k inc saka pangra:;a ne wis tjoekoep kari ngenteni wan tjine wong mqe nggah kadji b<ie. Sing ndadekake brcewe•ing Ali Coggia angen-angenne moeng ana jaikoe: dhoewite mas sewoe ikoe dido ing ngendi. kantor bank sakoelawargane sawidjining Anoedjoe dina Bagdad. arep wajah toeroe. Ali Coggia ngipi kang a- neh, dhcweke toewa wis bengis. mangkcne: bengi, jaikoe: ditemoni wong ka1<i-kaki-. roepane tjlathoe marang Ali ikoc saprakara. .. Eh Ali Coggia ~ 1 ! Kowe soe- moeroepa, satemenne tindakmoe kang agaw~ slamett I dhek aemana doeroeng ana. A sakabehe kok wong akeh ikoe patoet banget pinocdjoe. ikoe nocdoehake ka- · dibegal wong ana loehoeranne bocdimoe. Lan ma- neh pangibadahmoc k;1119 ora a- na towonge ikoe oega nandhak- ake. jt'n kmn.> s•rn·idjining \•.-ong kang ndherek dha\voche Goesti Allah tcnienan . Moeng ana ~a - prakara kang doeroeng ko'lakoni jaikoe : dene kowc ora taoe clji- jarah menjang pasarejanne Nabi panoetanmoe. Apa sababe oene mentjep-mentjep." Ora soe-we di toetoep kanthi rapet . om ngeta kowe ora taoe djijarah mocng- rani babar pisan. jcn ing nd;ero gah kadji? Mangka sMate kang- ne ana dhoewite mas. Genthong go mcnjang Mekah wis tjoeme- tocmocli digawa menjang ni aoc pak . kari ngenteni apa7 Apa ma- omahe mitrane kang wis prasa neh menjang Mekah ikoe sala- wase oerip moeng diwadjibake ~ a t s;1doc loerc dhev.~e. sapisan bae . geneja kok ora kn ' lcb ;~nani? l\Ioelane eh Ali. soc- I.in pilngibadahmoc paja amal :;ampoerna. ija m.: njanga Mi>kah." jefl teni:iah ija dalr.n. moelane djoedheg temcnan. ing ngendi prajogane panggoncm kang prim pi:>n. rep digawa pisan. koewatir 1 ing dheweke Wekasanne Ali Coggia nemoe akal kang betjik. Dhoewit mas sewoc ikoe dilebokake ing gen thong gedhe. ing dhoewoere dii seni woh ;inggoer nganti keh1~: ing omahe mitra nt'.. Ali dibagekake kanthi rahah omong-omoni:i banget. S,1wise ·''1warar;i sot:wene. Ali bandjocr ngctokako:· kandhoetanne ac.n,-. .i! . •il~~ icuL : .. ~v·Ids. tt::ketkot: v: t ~n~:·: it 1~!:n1s; · S .. :\1-"ise- i h1·c- n •~ iki b1djaba rerloe sandian. ij;1 toi>w;1 ~11 ;1 oc h:1;1. ko no . \\'Ong .• n.·1 pe rl ne nc lija, jaikoe: mc . .;fr,•- d io.:r l orn~F!. 1\li t; n1,1 i d il'n c;..11:· . IH . Ali Co!-]gi;1 th L·n~e ·· .. rht•;; ~c ;· ne sampejan wis kroengoe. jen .1koc ,; ;: \ •·. :t:F:t c\ i11 :1 lll <l lleh 1190Cll90l'l1. dene dhe- kaWOl'illl il l" •. ' ) wcke kok lllOCllgq<i!1 kadji-mcnjang Mekah rigimpi kang aneh mangkono. Ananging si Ali Cog- Mana\\·;1 lega galih s;11npejan. a gia ora pati nggatekake, iki ikoc dianggcp Lina i1:q djerone isi woh ang impen moeng kemb <J ng e toerc r h;1l'. 'daJi doe - rncng mesthi jen tiotio!=f tcmenan . [Vloelan •: Ali ij;1 or;1 loenw1 sab ncgarnne. Satekane loewih octama i.i\\·~h awit titip ~1oe : ji (gen tho ng) kn L' ~i1•c1~. D0m;. mbl~:--oc k saman~1;:a il koe w is ha li sakii mocngg;1 :1 kadji. h;i kai d;ik cljnepnck ma- nch". .. J;.-1 bcngine Ali Co~19i<1 ditemoni kaki-kaki toe- w.1 111;1oe. kang ija noetoeri kaja i- k<ing kascboet ing dhoewoer koc . Ali dhewc ing sa ikine wis r.-.da krasa. ma ra ng kaloepoetan- nc . illlanging dhe\\·eke ija got>- tindake kang lllOCll. mocr,;k a bi rnarang wong akeh ii.(oc sampoerna . Esoekc Ali njamboet gawe ka~ d ;1d i s.1w;:j;1Ji -,,·.1jah ic. a.l;1t s ; dJcn rv~·. l\·!it r<rn e ni <1m linl'i19i: Anehc maneh. t;: .A.kn" m•n ne r ka soewoc n. d hi. temcnan pr;1 t j;ija dP n {· rn;irang .i ko .:. :...;,)t:pa ja primpcn. prajogane goetji iki simpenen ing sio·~dhan'.:t koe ing ndie rc-lr11 1;1h. !ki kocntjine. goe dhanoe ho c krik,·n d hc we. Akr.c sliramoe. goetii djancfj i m;1•1"1ng ikoc ora liilak a l dak oetpik-oethik jen siadhi r;1\\· och. 9m·!ii il:0e tetcp ana in ~; p a n rg1 ~H1 n : !11 1: C- ~ iadh i ana ka ng sakabche isih doerocng H cnfii n i..~ 1n ~1 11 t h /\ Ii i !a i : '~ i 1npi d iperh oc ki kaki-kaki toewa ma- Koenl"ji ditampani Ali Coggia oc . s;1rta ditoetoeri kaja kang ing kas;.>bor t ing ndhnewoer. Saikine clhawcehe mi Ali krasa te menan . Ian dhcweke 1' 1 w .. -. S ;1 w isf ikoe Ali ;n 1' rane maneh kar0 pa koewatir banget. jen wangsite k;iki-k;:ik i maoe ora enggal2 di- mitan: .. 0 . 111;1~' akol" matocr se dene laksana:i i. mbokmcinaw;1 dh.~w c - ld \ \ ' ils". l;•n qoe ii inc !-1 r. i:- dii ; 1 : 1·.~ m an n €'1 rr a ni' ;11•111oni didokok ana , woe sembah kasoewoen. 18 December 193T~ kangmas wis karsa noeloengi a pa karcpotankoe. kangmas angsala moega- moega gandjaran sa ka Goesti Allah kang timbang karo amal sampe j;,;n. Saiki mas andoc m basoeki. slame rc1 kabeh moega -rnocga kan q kar i Ian kang baked l~la ­ koe". kang dadi [vl i < r C1 1H~ m;1119s,1cli : .. P11 d ha- padk1 dhi. Si iram oc ija <lak po c di~kak .. :~ . t ~ zira n nernoe in q ;, ~sl a 111c ra n. ~HJ ia ng a nti ne , ._ :1 tl h.}•.:.: <ddn~4 tu1 ap a -;ipa . katekanc. i.~ p d :.: .-1 11 ~1 drtdf :-: cdyai lHJe.' '. ;tn<1 I ;-\ n : 1 ; i a n c! h ;1 k c) . RADJA PATI. sedoeroe nge Rijilja ing desa Kebagnesa!1 ( Tjomal-Pemalang) s<iv .. ·i djining arnn Pak Sipm mentas moelih saka njambang ; bodjone ing desa W onokromo ( bodjone reloc). Rehne arc-p ria jan anake ndjaloek ditockokake klambi aniar Ian mertjon. Pak Sipin ora doewe dhoewit, saking djoedhege. anake telne pisan - botjah wadon o.:moer. 7 oemoer 5 Ian kang enom dhewe isih ba ji oemoer 6 sasi - disoedhot:k nganti mati. &djonc kang om antara soewe tcka oega disoe doek pisan. nanging isih bisa kc tocloengan. Dina Ojocmocwah ;ma \t.·ong IWAK LODAN. Ing desa Karangtengah ( Nnl· sa kambangan) nalikane ban io· · i;.,.ns so.: •Ul:l c•H<t kar:dh;;~. dawant: nganti ana 2L' met.el". [ \\"<tk maoe mbokm ;i n;1w<l """ '~ i\' ak lodan. Akeh wong kan~ padha ndeleng. l\\"Clk HCl.iiH": DIPA TENI KOELINE. Ing ondernc~ing Lebakrt>djc· <llln sawidjining mandhoer clipa tcni koeline nganti awake remah tTmp~•e. S<Hvi~..,; nind<1ke lakoe mangkono maoc . bandjoer pa srah bongkokan marang admini strateur. KARET KANG METOE. Ka rl'r nndc-rneming kanf! 111~ ­ tot• ing s;1s i Nc:l\·ernbcr ran.·n ikr saka tanah Dj<1w<1 ana 6.-171-\ ton . sabrang 12.1 ?'c Ian saka tanah ton. d.idi :;aka saindenging In donesia ana 18.665 ton. Karete rakjat 10.932 ton. PERSATOEAN ARAB INDONESIA. \'\long 32 warga Persato r;1 n Arab lndonesi ;1 Soerabaja llll'll tas iki nganakake excursie me · njang Betawi saranc noemp;1k autobus Tan Luxe 2. Kjahi Hadji Mansjoer saka Moehamma di j;1l ! oeg;1 m el~ c.
MONTOR WADJA. Kapal .. Dempo" kang. mentas teka iki nggawa montor lapis wa dja 6 kanggo kaperloewane wa dyabala ing kene. Montor maoe gawi!jane pabrik Vickers-Arm strong ing negara Inggris. DJARAN ANJAR., Sarana noempak kapal ,.Nieuw Zeeland" saka Australie, ing Tandjoeng-Priok ana dja::an 52 kanggo wadyabala ing kene. Be barengan karo djaran maoe oega ana djaran 2 kanggo kreta Mangkoenegaran. NJOWNG RADJABRANA. Ing Pantjoran Betawi. tokone Tjoeng Tjong On, nalika malem Kemis, minggoe kepoengkoer kJebon maling, njolong barang mas-masan Ian emas leleran bo bot 375 gram, kabeh pengadji f 898.75. Ora antara soewe ma linge katjekel. kang oega ngako ni njolong barang-barang maoe. LEBARAN ING AMSTER DAM. Sepisan iki ing Amsterdam (negara Landa) dianake rame rame kang gegajoetan karo ana ne Lebaran. Kang nganakake pakoempoelan .. Sinar Timoer". Kadjaba voordracht ngandhara ke bab tegese Lebaran, oega di anakake demonstratie ndjoged dening t. S. Slamet Djojopanatas. voordracht .. Saidjah en Adinda" dening Raden S. Hardjodirong go, Tjakalele dening L. N. Palar Kang koempoelan oega padha mangan panganan Djawa (se ga). STANDPLlu\TST.QELAGE. Standplaatstoelage kang baka) diwetokake kanggr1 para prijaji ing koetha gedhe kabare kanggo Soerabaja 8 % . mangkono oega kanggo koetha Betawi. Kanggo ne Bandhoeng 5 % . dene Ma Jang Ian Semarang 3 % sapitoe roete. Kang oleh standpJaats toeJage ikoe wong kang bajarane ffsasine koerang saka f 800.- TOELOENG DIGOLEKAKE. Wong wadon a"ran Lasminah karan mBok Las, bodjone Hadji Sapoean asal saka Sidajoe ( Gri ( sa see) kang doewe manoek Jan misoewoer rang-boeroeng) rada soegih, ninggal anak loro lanang Ian wadon aran Abdoel lilb Ian Kabesah. Olehe pisah karo anak-anake ikoe wis rada soewe banget, ki ra-kira AbdoeJlah isih oemoer 5 taoen Ian saiki si Abdoellah wis oemoer 21 taoen Ian kira2 wis si Ab nganti 5 taoen saprene doeJlah ndjleboet nggoleki, na nging meksa doProeng oleh ka bar. Dene mBok Lasminah njata sebab salah !iidji isih soegeng, ne familiene taoe ketemoe !ng koetha Soerabaja. nanging saiki ana koetha endi. doeroeng tjetha. Jen wis ketemoe soepaja dipa srahake ing Petjindilan gang 4 omah no. 10 Soerabaja. Ka~ar -koelawarga kita. LAHIR. 1. E m m i e S i s w a n i n g s i h, naJika malem Minggoe tg. 27/28 Nov. djam 7.15, poetrane wara Ian wira s: Siswosoe darmo ing Bangil, koeJawarga nc. 11176. 2. S o e n a r s i h. nalika tg. 4 Dec. djam 7.30, poetrane ing Glenmore, sedoeJoere koeJa wara Jan wira Hardjosoetrisrio warga no. 13851. 3. S o e J a s m i, nalika dina Ke~is Pon tg. 9 Dec. djam I awan, poetrane wara Ian wira Soewondho. ing GilitoegeJ-Te- · gal. sedoeloere koeJawarga no. 11098. 4. R. r. So e w a r n i, nalika dina Senen Kliwon tg. 2 Sawal (16 Dec.) djam 11.40 awan, poetrane wira Ian wara R. Sastrodimedjo ing Kaliwoengoe Ojombang, kadange R. Soekar no Tjindarharimoerti, koeiawarga kita no. 982. 5. R. r . . S i t i D j a u h a r i n g s i j a m, naJika dina Ojoe moewah Paing tg. 29 Ramadhan (3 Dec.) djam 9.20 esoek, poetra kang nomer loro saka wira Ian wara Abdoelsoekiman, warga ki ta no. 14613. 6 W i r j an in g s i h, ing Soekowono nalika tg. 9 Dec. djam 5.15 sore, kepJnakane koelawarga kita no. 67665. poetrane sdr. ing BangsaJsari R. Adj. Soeharsini Jan sdr. A. D. Wirjoatmodjo SS 0/L. 7 S o e n d a r j a n to, nalika tg. 6 Dec. djam 1.30 esoek poetrane S. Ranoeatmodjo ing Solo, warga kita no. 9552. 8. R. r a r a T r o e s e n i, nalika tg. 9 Dec. ing Plandain Toeloengagoeng. poetrane poetri sdl. wara Ian wira Sosrosewojo warga kita no. 8183. 9. I m a m H a r i j a d i, nalika tanggaJ 5 Dec. poetranP. sdr. Abdullatip, koelawarga kita no. 1068 IDg Woaoutla Probo linggo. Ngatoerake pambagya basoeki. NAMBOET SILANING AKRAMA. I. Sit i Roe bi j"a h. Brosot Djokja dbaoep Ian Moe h. A s h a r i, Kertopati Palembang; idjabe ing Brosot Dk. tg. 9 Dec .. koelawarga no. 12977. 2. R. r. M u n ti y a h J u m a a t i ing Sidoardjo, karo M u h a m a d A J j u f f r i s u k i. koelawarga kita no. 14052, idjabe ing Sidoardjo tg. 18 malem 19 Dec. 3. R. r . S i t i n o e r z a k i j i:i h ing Tjoeroep dhaoepe karo M. Sari pin oega ing Tjoe-roep (Bengkoelen) idjabe nalika dina Saptoe Pon tg. 30 Poeasa(4 Dec.), koeJawarga no. 8715. ing Tonggalan Klaten Jan H. So e h a d i i n g Kadipaten Djokjakarta. ldjabe ing Gridjo Klaten, tg. Dec .. sedoeloere Sarwo warga kita no 11974). 4. B. S o e k a i m i 5. S o e m i n t e n karo K. A b i c h o e s n o koelawarga no. 10792 ing Kediri, idjabe tg 26 Dec. ana ing Gajam. 6 R e t n o d o e m i I a h Ian B a s o e k i, koeJawarga ki tanggal 28 December ing gredja Modjowar ta no. 1902, idjabe no. Ngatoerake poedji kasoegngan. TINGGAL DONJA. ing Ma lang, adhine sdr. Dwidjosoemarto ing 5elaredja, koelawarga no. 13545. J. Nalika tg. 13 Dec. 1937, K o e n N a h a r i, Ngatoeraki Wla soengkawa. BANK TEGAL KEMA LINGAN. tanggal 27 sasi Nov. '37 kantoor Bank ing Tegal ke langan dhoewit kehe f 584. Prakara iki woes dipasrahake ing tangane politie. nang\ng doe roeng bisa katemtokake sapa kang ndjoapoek. Poenggawa si dji Ian oepase ditahan. perloe di onderzoek. Nalika R. M. K. POERWOREDJO. Para goeroe nom-noman Ian ressort para moedha Kristen tg. Zending Poerwaredja nalika 25-11-1937 wis ngadegake pa arane : Roekoen koempoelan Moedba Kristen ressort Poerwa ing Zending redja. manggon school Palihan. Dene toedjoene angraketake pasadoeJoeran Ian ngoedi roekoen ngenthengake se dijane para moedha bisaa kasem badan. Lan oega nganakake tje lengan kanggo kaboetoehane oerip babrajan. Dene wargant lagi ana I 7 kang dadi pangoe roese sadoeloer S. Setijadarsono (abn. 9685) pangarsa. S. Dur djamestapa panitra. S. Poedja soedarma warga hardana. Moe ga-moega bisaa widada. MANTRI VBRPLEGERS. Zendings Ziekenhuis Trenggi- ling Poerballngga woes nganak ake examen Mantriverplegers en verpJeegs~r nalika tg. 14/12 - 15/12-'37. Candidaten 10. lanang 3 wadon 7 geslaagd kabeh : ja- 1 ikoe : I. Darmakoeswita, 2. As , madi, 3. Pratama. SadoeJoer wa ! don: I. R.r. Soeselijah, 2. R.r. I R.r. Amini, 5. R.r. Koestisartijah, I Soetarti, 3. R.r. Djoharijah, 1. 6. R.r. Roesmijah, i. Restiti. Moega Goesti AUah kersa ber kahi soepaja enggone njamboet gawe klajan katresnan marang kwadjibane. GOEDANG MBAKO KOBONG. kepoengkoer goedang mbako ing onderneming Mandjoong. Solo kobong. Goe dhang maoe kebak mbako, ke roegian nganti ana, f 12.00. nanging oentoeng katoetoep de ning assurantie. Sababe isih doe roeng kawroehan. Saptoe kang MOELIH SAKA DIGOEL. Tanggal I 7 sasi iki ana wong 20 kang padha diboeang menjang Digoel bakal dioelihake menjang panggonane dhewe2. KONINGIN EMMASCHOOL. ing Soerabaja tanggal 21 iki menge ti 25 taoene. Dina Reho bal<al masrahake gedenkteeken marang Gemeente. kanggo mengeti Ko ningin Emma. Koningin Emmaschool DITJOELAKE MANEH. Bangsa Toerki kehe 60 kang kepoengkoer sawatara ngroesoehi tanah Djawa kene, sarana Ian kang bakal dikirimake baJi me njang negarane, saiki wis diwe tokake saka koendjara awit rem boegan antarane pamrentah ing kene karo Toerki. ora kasil. sasi tindak mboedjoek, POSTCHEQUB EN GIRO DIBNST. P. T. T.-dienst ndoeweni ada ada ing taoen 1938 arep ngana kake· Postcheque en Girodienst ing _tanah Ojawa dhisik. J~n ing tanab Ojawa bisa klakon sarana betjik, ing tanah Sabrang oega bakal dfanakake. ARTS WANITA INDONESIA Mentas iki loeJoes saka pan dadarane, nonah Moedinem saka Geneeskundige Hoogeschool ing Betawi. Nonah Moedinem iki wanita Indonesia kang wiwitan dhewe loeloes saka pandadaran mangkono maoe, Ian dadi arts. Soepaja dadi tjonto dening para wanita lijane. BANGOBN". T oewan Soetopo Wonobojo verantwoordelijk h.oofdredacteur .. Bangoen" Ian oega toean Soe roto kang nglantarake artikele njonjah Siti Soemandari bah le s.a.w Jakone nabi Mohamad kang ndadekake ojeging djagad Islam ing kene, padha dipetjat.
. ICatJ8· • ta; MR. AMIR SJARJPOBDIN. Mr. Amir Sjarifoedin diangkat dadi advocaa~ Ian procureur ing Hoogerecbtsbof. LAGOE KRISTEN ING MASDJID. T oean 'N iwoho lid Volksraad ngadjokake pitakonan marang pamrentah bener orane pakaba r_an kang ngandhakake Jen sara Gezondheidsbrigade dhadboe mleboe masdjid ing kampoeng Pesako ( Paloe) nggawa muziek instrumenten, teroes menjanji la- 11oe Kristen ing kono kang di Is anggep natoni atine kaoem lam. IBOB KOBWALON. Ing Ketangi. Poerwodadi ana lanang oe sawidjining botjah taoen kang digeboegi moer 21 aloe dening wong toewane wa don koewalon nganti dadi pati ne. Sebabe wong wadon maoe nganti kaja mangkono awit, na likane botjah maoe ndjaloek ma kesoO?wen anggonne ngan Ian natakake, teroes misoeh-misoeh. Rehne ora seneng dipisoehi ana ke koewalon. moelane mbandjoer ngangkat aloe, digeboegake me njang anake. RATJOEN DJAMOER. Ing desa Tjidjeroek. Oajeuh loeboer. Madjenang kaboepaten Tjilatjap akPh banget woug kang saikine nandoer djamoer. kanjatan jen djamoer kang di tandoer maoe ana kang ngan dhoet ratjoen, awit nalikane di pangan wong. ndadekake wong sanalika, dene ana 2 7 mati kang sawise di:i,,entik larane ra da mendha nanging ora watara soewe oega teroe!; mati. Ing MOND LAN KLAUWZBER. Ing kaboepaten Ngawi ana kang ing lelara kewan, jaikoe temboeng Landa kaseboet lelan Mood- Ian klauwzeer. Saikine lelara maoe soemrambah ing sa indenging karesidenan Madioen. Kang kadjibah ngoeroes bah iki nindakake rerigen saperloene. KOBONGAN ING SOE RABAJA. Nalika dina Selasa ing B.P.M. Wonokromo ana kobongan ge sawidjining papan dhe, lantoeng panggonan nggodhog mbledos, teroes ngenani sakiwa tengene. Oentoeng banget angin parane ora menjang panggonan panjimpen benzine. Beloek ireng katon saka adoh. medeni banget. Nanging saka tjantjoede poeng gawa brandweer, ing sadjroning sadjam geni kang semono gedhe ne maoe bisa mati pies. awit Roegine ana f 3000.-. katoe toep di!ning assurantie. MENJANG TANAH SABRANG. iV1cna wa tanpa aral. ing taoen ngarep iki ba kal ana wong 8200 somah padha d ibojongi menjang tanah sabrang. jaikoe 5000 me- njaag Lampoeng, 2000 menjang Selebes, dtnt 1 aoo aomah me njang Palembang. PRAKARA TJOBROEP. Prakara Tjoeroep saiki miwi ti dipriksa Raad van J ustitie ing Padang. Kang dadi pesakitan ja ikoe hoofdinspteceur van poli~e J. J. van H. kang ngrangkep detachementscommandant dadi kang veldpolitie ing Tjoeroep, kadakwa n11rampas kamardika ning wong. nahan wong kang ora mesthine ditahan Ian gawe procesverbaal palsoe. marem, kena ngirimak~ bali ma rang boekhandel Kolff Buning tjap ing., Djocja, bakal diganp saiki lagi di tjapan anjar sing garap. o- MR. WOUDSTRA. Mr. Woudstra hoofdambtc naar lnternationaal Arbeidsbu reau oega rawoeh ing Soematra · sisih kidoel mangkono oega ing Bengkoelen. Waw11an ndjaban raa1kala. PAPRANGAN TIONGKOK JAPAN. Kadadejan kang mbebajani. - o - PAGADHEJAN. 1 Pegadhejan saiki wis miwiti nampa wong-wong wetonan H. ing paga I. S. njamboet gawe dhejan, dadi maandgelder, sara na pitoewas f 11.50 sesasine. Ing Soerabaja kabare wis nampa wong 69. iki ana kadadejan kang moetawatirake, Ian jaikoe kapal-kapal lnggris Amerika kang ana ing bangawan Yangtze dibomi dening motor motor maboer Ojepang. Kapal mrijem Amerika .. Paney" nganti kerem. akeh wonge kang kati wasan. SADJRONE minggoe PASAR MALEM SRl WEDARI. Para panggedhe2 pamarintah ing Landen Ian Washing ton pa dha repot. remboegan. Dikaba rake lnggris sedya nganakake vlootdemonstratie, kan990 noe doehake kakwatanne ing bawa ja ing sa na W etan, mesthine gara satjedhake panggonan pa prangan, Jen Amerika sanggoep mbijantoe tindak mangkono ikoe. SALINGKOEH ING SALA- Nanging jen manoet kabar-ka- TIGA. ?~r kang saka _Amerika. negara Salingkoeh ing gemeente Sa- 1k1 ora _bakal nimbang tm_d~kan Iatiga kabare isih teroes ana bae, kan~ d!k~barake ~akal ditmda dene saiki kabare . ana sawidji- kake denmg_ Inggris maoe. Ap~ ning opzichter kang meloe-me- Joe nganggo dhoewit panas, te-1 bener lnggr1s b~kal. nganakake vlootdemonstratle . _1koe. ora k.a~ roes dipetjat saka pagawejane. i soemoeroepan. d1alaran bab 1k1 dhewe de ! ora ! ning panggedhe-panggedhe ing I Londen. kang keras wis loewih dhisik dikirlm saka Londen soe ndjaloek panga poera. aweh karoegian Ian soe ikoe Kaja adat sabcn ing wekasane sasi Pasa ing Sriwedari dianak iki ake Pasar Malem. Taoen dhoewit kang mleboe saka dhoe wit kartjis. sewa panggonan ke pametoene he f 7.500.- dadi bathine f 5.255.36. f 12.755,36, diterangake ADVISEUR VOOR INL. ZAICEN. Protest-protest Toean Gobee Adviseur. vo_o~ j menjang Tokyo lnl. Za~en . tanggal_ Ii sa~1 1k1 i Jan Washington. ndjaloek arep sarana kapal .. Bu1~e~zor~ . ~ o~- . an Go~~e maoe sa1k1 1 pagawe1an, sarana pens1oen, de- ne kang nggenteni jaikoe toean dr. Pyper. tmdak me_n1ang l?,1e~?ah j paja Ojepang ler~h paja kado;dejan mangkono "".1s ora bakal dialami maneh. b b d k d . b ' ene 15a A a a- dejan kang mangkono ikoe? Ma noet panggedhe militer Djepang. para djoeroe motor maboer ora bi sa (angel) mbedakake gendhera . dadi bisa oega disenggoeh kapal Tiongkok. NjatanP. kapal-kapal perang lnggris Ian Amerika ma oe manggone katjedhaken karo panggonan paprangan. pa sa a e BOEPATI SOERABAJA. Kang djoemeneng dadi boepa ti Soerabaja jaikoe Raden Mas poetrane Pangeran Moesono Toeloengagoeng. poetra mantoe boepati Soerabaja Grisee kang woes seda. Sadoeroenge djoeme neng boepati. dadi wedono Ke bontjandhi ing Pasoeroean. Da ing Soerabaja lem kaboepaten bakal di-degake ing Gentengka li. Kadadtjan iki jen pantjen nja ta disedja dening pehak Djepang bisa oega mawa ma~oed. k.ang go ndjadjagi sapira koewate oe Ian t;l\va karapetanne Amerika lnggris bisa toemindak ing We tanan . Sarana tradjang mangke ne iki Djepang bisa soemoeroep kadjaba pro kla wan terang , - jen test-protest kang keras, - Amerika par:tjen ora nedya ngoe , ing Ti- l koehi kaloenggoehanne FLASH GORDON No. 2. Poestaka Nasfooaal ngabarf: saiki ora ado! boekoe Flash Gor- don 110 . 2. mcrga ana tcmboenge sing saroe. Sedoeloer kang wis kebatjoct toekoe boekoe mace, mangka ora ongkok nganti direwangi perang, mangkono oega lnggris ora bisa toemindak jen ora dibyantoe de ning Amerika. djalaran oeroe sanne ing Eropah. Jen wis kasoe moeroepan mangkono, Djepang ora soesah koewatir maneh ma rang Inggris Ian Amerika.. toe mindak ing Tiongkok. lki moeng panjana-njana bae, saoepama kadadejan kang mang kono ikoe pantjen disengadja loewih dhisik. Nanging wong2 ing Landen dhewe padha ngang gep. jen kadadejan ikoe pantjen tegese ora disenga katjilakan. dja. Pantjcne angel kanggone lng gris toemindak dhewe ing Ti sapa soemoe ongkok, djalaran roep jen sawise ikoe Djerman Ian Itali ganggoe gawe. ltali isih teroes ngoedi daja bisane ndjem barake pengaroehe ing Sagara Tengah - malah saiki wis me dene toe saka Volkenbond, - Djerman mboetoehake djadjahan. Tjekake lnggris koewatir jen ne .. mboeroe oe mahi tjeng kelangan deleg." paribasan: Kang isih dadi tjangkriman sa iki jaikoe tindake Sovjet Rus land. Kita ora bisa soemoeroep klawan njata kaanan ing negara Sovjet iki, djalaran kabar-kabar kang metoe saka kana dialang alngi, dene kabar-kabar kang akeh-akeh diwartakake kang lantaran persburo .. Transocean" Ian .. Deutsche Nachrichten Bu ro", sakarone doewcke kongsi kabaran Djerman. Nanking saiki wls dikwasani dening Djepang. Wadyabala Tiongkok kang gedhe wis moen doer, kari sawatara bae kang mbela koetha ikoe, Ian sabage jan wadyabala iki bisa oega ora dalan bisa moendoer, djalaran kaboekak, , moendoer kang isih I jaikoe njabrang bengawan Yang- ! tze wis didjaga dening kapal-· kapal perang Djcpang. malab I koetha Pukow. kang pernahe ing I sisih lor bengawan Yangtze sa l iki oega wis dikwasani deniug • I Ojepang. I Ora loepoet pamawasan kita. anjar. . saiki ing Peiping ( kang wis di- 1 owah arane bali asal djaman i mbijen Peking), dianakake pe- .. republiek 1 merentahan i Tiongkok anjar". bakal kang pamarentah-pama ; mbawahake ! rentah dhaerah Tiongkok lor. l Nanging tangeh saiki i waktoene pamarintahan anjar i i koe diakoni dening nagara-na ; gara lijane. kaja dene Mantsjoe i kwo . kang nganti saprene doe ! roeng diakoe sah dening negara sabagejan gedhe ; negara ka ng · kagolong .. hav e's" . Ora soewe • maneh manawa ing Nanking oe gat bakal dianakake pa marintah anjar kang pro Japan. anti-Ko mintern mangkono ikoe. Nanking saiki wls dikwasani dening Djepang. Wadyabala Tiongkok kang gedhe wis moen doer, kari sawatara bae kang mbela koetha ikoe, Ian sabage jan wadyabala iki bisa oega ora dalan bisa moendoer, djalaran kaboekak, , moendoer kang isih I jaikoe njabrang bengawan Yang- ! tze wis didjaga dening kapal-· kapal perang Djcpang. malab I koetha Pukow. kang pernahe ing I sisih lor bengawan Yangtze sa l iki oega wis dikwasani deniug • I Ojepang. I Ora loepoet pamawasan kita. anjar. . saiki ing Peiping ( kang wis di- 1 owah arane bali asal djaman i mbijen Peking), dianakake pe- .. republiek 1 merentahan i Tiongkok anjar". bakal kang pamarentah-pama ; mbawahake ! rentah dhaerah Tiongkok lor. l Nanging tangeh saiki i waktoene pamarintahan anjar i i koe diakoni dening nagara-na ; gara lijane. kaja dene Mantsjoe i kwo . kang nganti saprene doe ! roeng diakoe sah dening negara sabagejan gedhe ; negara ka ng · kagolong .. hav e's" . Ora soewe • maneh manawa ing Nanking oe gat bakal dianakake pa marintah anjar kang pro Japan. anti-Ko mintern mangkono ikoe. M.A. o-
CONGRES I. M. Ditetepake dening Hoofdbe stuur Indonesia Moeda apa kang bakal diremboeg ana ing Con gres Bandoeng besoek tg.: 27 . Dec. toemekane tg. 1 Januari 38. I. Perloe oetawa orane ao:ine Hoofdbestuur K. I. M. 2. S. 0. M. P. I .(Studiefonds Oentoek Peladjar2 Indone sia). a. Oitetepake apa diilangake saka I. M. b. Organisatiene. c. Program njamboet gawe ne. 3. Kalawarti .. Indonesia Moe- da". i. Nationale Jeugd Congres. 5. Leiders- Ian Cursusblad. 6. Larangan sekolahan, ( schoolverbod) . 7. Woeta sastra. 8. I. M. Ian pergoeroean. 9. Olympiade Japan. l 0. Rantjangan njamboet gawe kanggo taoen ngarep. AGE1\TOA GANDRINGAN OEM OEM. Gandringan oemoem ing Co ngres dianakake dina Ojoem'at bengi tg. 31 December manggon .ing gedhong ,.Himpoenan Soe . dara" Moskeew~9 7 Bandoeng. I. Pemb0t~kaao deniog Ketoea Hoofdbestuur sdl. Soejono Hadinoto. .2. Kepoetrian dening sdl. Sar tini studente R. H. .3. Oleh.2 lalana saka tanah Su matra dening sdl. Gadio At mosantoso. Pemb. H. B. I. M. 4. Jaarverslag dening Penoelis HB. IM. 5. Moderne iovloeden op de Jeugd dening sdl. Soekardjo Wirjopranoto lid Volks raad. POETOESAN2 WIGATJ. Kang ditetepake P. B. Parindra. Nalika dina Minggoe tanggal ·12 sasi iki, Pengoeroes Besar 'Parindra nganakake · vergade ring ing Solo, diwiwiti djam 9 esoek ngar.ti djam 6 sore. Ka djaba oeroesan lija-lija, ing pa repatan ikoe ditetepake poetoe toemrap: san sikepe Parindra Rantjangan njatltet kawinan. Ngandjoerake soepaja diana kake commissie kang gawe ran tjangan kang Ian kang ora lelawanan karo ang~er .angger agama Islam. sampoerna Oranje comite. dene sawidji ning organisasi ora meloe tjam poer hebadan ikoe, nanging jen Parindra kaja ana sabab-sabab warga Parindra · longgaran m~oe kang . meksa, I moega para sedoeloer sing gega diwmehi ka- tjampoer. joetan, sing agoeng bae pangak- . samane. Petisi Soetardjo. Malcsoed petisi ikoe ora dibi jantoe; perloe dianakake confe rentie kang diwakili dening wa kil-wakil rakjat lndhonesU. Ian rakjat Walanda. Wakil-wakil lndhonesia ikoe nggajoeh mak soed kang saiaras karo kang di karepake lndhonesia. Ngadjak rakjat lndhonesia sa kawit toemindak bebarengan mbangoen actie kang kaja ~ang­ kono. Partai discipline. Warila Parindra dilarang da di warga koempoelan politik li jane, nanging jen ana kadadejan kang mrodjol, bisa dililani na nging sarana palilahe Pensoe roes Besar. INDONESIA RAJA. ing Boeboetan Soerabaja, nganaka ke keramejan ing G. N. I. wong2 didjaloek dening P. I. D. soepa ja adja ngadeg Ian adja meloe me njanji menawa lagoe Indonesia Raja dioenekake. Sababe ana pandjaloek kang kaja manqkono maoe. awit ing kono akeh botja he, dene Jagoe Indonesia Raja maoe kaanggep demonstratief. LAGOE Nalika sekolah Parindra Ing Semaransi ana wong loro saka I. M. Ian S. P. P. I. dioen dang deninq P. I. D. dikandhani jen warga I. M. Semarang oeta wa lija panggonan ing sadjro ning leloenqan arep menjang oe tawa moelih saka Congres ora kena ngoenekake lagoe Indone sia Raja. mangkono ocga ing sadjroning parepatan. Oega warga Parindra dila rang dadi warga pakoempoelan vak kang mawa toedjoean cuf .. tureel oetawa sociaal, nanging njatane oega nindakake acde politiek. Jen ana kadadejan kang ora oemoem oega diwenchi ka longgaran, sarana palilahe P. B. Madjelis Nasional Indonesia. Adjakanne P. S. I. I. nganaka ke Madjelis Nasional lndones"1 diroedjoeki. nanging koedoe we waton: politik, kebangsaan ln dhonesia Ian toedjoean poelitik. soepaja njata Ian padha toeJioe wanne karo partai partai kang bakal meloe Madjelis Nasional Indhonesia ikoe. MENJANG DHIGOEL. Ing sasi November kae mes thine ana wong 10 warga Pari kang diboewang menjang Dhi goel, nanging iki wong-wong maoe isih doeroeng diboedhalake. Kabare Pamren tah isih golek panggonan kang toewan Yah mathoek kanggo ja Nasution. tekane dina o- CURSUS A. B. C. Rawatamtoe lan T j o e r a h m a I a n g. Seroeankoe ing Minggoe ke poengkoer, njata ana asile. Roe pane para sedoeloer kang ana ing Rawatamtoe Ian Tjoerahma lang padha eling marang kaboe toehanne, padha ngrasa isin nde leng tandang grajange para se doeloer ing Nagasari kang wis padha sinaoe A. B. C., moelane padha giat adjak-adjak kantja kantja-kantja desa. atas andjoe ranne bestuur Roekoen Tani, pa dha sinaoewa A. B. C. Ing saiki ing desa Rawatamtoe Ian Tjoe rahn.alang wis madeg cursus A. B. C.. dene goeroene. tetep se doeloer teteloe kang moelang ing Nagasari, jaikoe sdr. Saha. Tajib Ian Harsono. Bajaranne tetep moeng wedang. BADMINTON BOND DJEMBBR. Saka kemadjoewane pakoem · kota , Djemher, saiki wis dianakake ! badmintonbond. Nalika tanggal : 28 November ing Gedong Neu- trale Handelsschool Djagalan, dianakake pertemoean ing anta rane perkoempoelan2 badminton maoe. Vergadering diwiwiti djam Ian 8. Sawise azas lija-lijane de ning Imam Soe konto ketoewa b.c. Voris, ban djoer sing dipilih dadi voorzitter sadoeloer t. Imam Soekonto. poelan2 badminton ing toedjoean. diterangake t. sadoeloer Vice voorzitter sadoeloer A. Koesnadi. Moega-moega cursus anjar iki bisaa oerip sempoelotr kaja ir.g Nagasari Ian dadija tjontone li;a panggonan. Hidoep Roekoen Tani!! Secretaris sadoeloer Soekimin. Penningmeester sadoeloer Pin toso. Commissaris sadoeloer Soe pranto. BADMINTON PATJITAN. '37 ing Patjitan nganakake tanding- antarane B. c. an wis taoe dakkabarake Ardjowina in~ T<'.<1oeman ,·,goen (Tionghoa oega ing Pa Rawatamtoe dianakake curs u:: Roekoen Tani, nanging sin rJ , tjitan. \Voesanane B. c. Kaoeman standpunt-e kanggo ngoersoes nemoe 3Jangan, game, akeh koe : poetrane gerah banHet, moelam~ R. M. Mangkoekoesoe- I akehe 7-game. Kanggo double mo ora bisa ngrawoehi. Mocg;.i- I rntjak 4-game akeh-akehe 18- CURSUS. ROEKOEN•TANI. R a w a t a m t o ~ - Dhek Minggoe kepoengkoer. Nalika tanggal 23 Nov. badminton contra jen jai- I diplontos. sinnle ratjak 0- Katja . 19-- ·( game. Lija dina, loewih betjik. VOETBAL INTERNATIO· NAL. Ing Rotterdam wis dianakake bal-halan a.ntarane nepara Lan da karo Luxemberg. dene stand 4-0 kanpgo Nederland. ln!'.:f elf ... tal Nederland akeh spelere kang anjar, nanging meksa isih bisa menanq. Bakhuys kanq saikin,.; wis ora oleh meloe main. awit kaan~rnep dadi beroepsspeler, oega katon ndeleng bebarengan karo bodjo· ne . Engeland - Tjechoslowa kije 5-4. ING SOERABAJA. Jubileum Sinar Kota. Pakoempoelan bal-balan Sinar Kota kaja kang woes kita kaba rake ing kene. nalika dina Sap toe Ian Min~J!:foe kepoenqkoer kanggo nqramekake jubileum...e nganakake bal-balan kang ram~ ban get. Dina Saptoe bal-balan antara ne Pasoekan H. W. Ian Maroe to. Aftrap ditindakake dening Tjak DoP.rasim kano loetjoe ba nqet. Veld loenioe banqet awit benqine oedan deres. Stand ing wd:asan 1-1. Dina Minggoe H . W. madjoe maneh, moenggoeh Sinar Kota. ngantf teroes-teroesan Oedan wonq-wonq padha aras-arasen ndeleng. Stand 1-1. Beker tiba pakoempoehn H. W. S. V. B . Nalika dirta Minggoe sore veld keleban banjoe. nanJting referee •ran Hoovdonk nqan~Hreo vP1" isih kena kanggo. moelane oega teroes main. Stand bal-balan kang dimain kepoengkoet >tke ing mingAoe kaja ing ngisor iki: Gie Hoo - H.B.S. Zeemacht - Anasher R. K. S. - Happy H.C.T.N.H. - Ajax H.B.S. II - 1-2 8-5 2-4 1-9 Excelsior II 4-0 ING BLITAR. Nalika di!.a Minqgoe ing Bli tar wis klakon ana bal-balan an tarane P.S.B.I. (Blitar) karo R. E. N. S. (Bodjonegoro). Wonq-wonp merlokake ba nget nekani bal-balan iki, awft bal-balan maoe . kleboe Competi tie P.S.S.I. Nalika pauze stand 3-0 kang go PSBI. nanqing bareng ing wekasan PSBI bisa nambahi ka menanganne. stand dadi 8-0. Bijen Bodjonegoro oega kaJ;;ih karo Soerabaja, dadi saiki ii:ih doeroeng terang sapa kang ba kal ngP.toni menjanq Ste~en•our­ nooi dacli wewakiling Diawa apa Blitar. Wetan. Soerabaja I<aharfi antarane koetha loro iki isih bakal dianakake bal-ba lan maneh. -·-
i fA.,•· .. • ,.t:. • ~ TJ A•liL .,; ... ,. ,,,. I bingoeng karo djenenge boeta ============= tjotjok. Djeneng lijane meh ka boeta, pantjen ja mbingoengake. apa maneh gambare ja rada ora ~ 1 beh bener. BA.TA.NGAN. Dadi sapa kang oleh prijs ba kal kawarak-warakake ing ming goe ngarep bae. ing minggoe kang kepoengkoer kaja mangkene: tjangkriman Batangane o - ki. Moeng ing kana-kene ana kang rada ana ing ndjaba, jai koe manawa ana St. Nicolaas te ka noempak kapal oetawa praoe, dipapag saka plaboehan oetawa teka station teroes dial:ilk me njang kamar-bolah, nanging be ana gejan kang gedhc mesthi ing ndjero omah. ndjero kamar bolah oetawa lija-lijane. 1. Koetha endi kang disaba dtning wong tani ? T e g a l. T e m b o e n 9 S i n t e r k I a a s. Kadjaba seneng-seneng ing dina keramejan St. Ninolaas ikoe, wong wong oega ngelingi marang wong-wong kang padha Iara ana ing roemah sakit oeta kanggo wa panggonan lijane ngoepakara wong Iara, sarana menehi beboengah, ora beda karo mena.wa wong · toewa me nehi beboengah marang anak anak ing dina ikoe maot. 2. Kembang apa jen disiram mbandjoer mati ? K e m b a n g a p i. BAB KERAMEJAN SINT. NICOLA.AS. WAWASAN SAWATARA -o- 3 Goenoeng endi kang kena dienggo resik-resik ? K e I o e t. 4. Roti apa kang ora kena di pangan? R o t i k a l o e n g. piranti kanggo ngantem. B e b e k a. 0 SA WATARA botjah-botjah Temboeng Sinterklaas kang kang padha matja .. Panjebar Se- mangat" padha tem rangake moelaboekane ana kera- I boeng Landa. Ing djaman bijen, Ing I wong-wong ing negara Landa mejan Sint. Nicolaas ikoe. wiwitan kita ora bakal ngandha- I padha ngarani Sint her Claes, rake bah ikoe maoe ing kene, Sin her Pieter Ian lija-lijane. Her ikoe maoe tegese .. beer". Saka a wit anane keramejan maoe doe- doe kanggo kita. Nanging rehne oenen-oenen Sint her Clase ma sekolah oe bandjoer ana temboeng Sin botjah2 Koelonan mesthine oega meloe- I terklaas, jaikoe kanggo meloe ngramekake bah ikoe ma- i oega ing tanah kene. Sawatara oe, kang takon isih akeh banget. I wong bandjoer ngarani Sinjo moelane ing kene saiki kita pe- ; kolas. thik kang perloe2 bae sawatara. 5. Kembang apa kang tansah l a r a ndjaloek dite- I kanggo wektoe iki, jakoe soesah ? K e m b a n g at i. o- kang padha kang Botfah-botjah kang padha ngi rimake bata'!'1anne Sajembara wajang akeh banget, nganti saiki lsih doeroeng rampoeng anggon Ing antarane bo- koe ndelengi. tjah kang padha ngirimake ma oe ana kang wajange digambar maneh sarana kleur. oetawa nge moengake gambar tjoret, nanging bata apik. Kang akeh moeng ngane bae : koewi wis tjoekoep., I Sint. Nicolaas ikoe kaendha- sawidjining bisschop saka Spa- nje kang woes toewa, djenggote po~tih, nganggo ngg~wa teken (b1sschopsstaf) kang 1~9. ndhoe 1 n g neg a r a Land a. ikoe 1 wis lawas banget anane ing Eu- ropa. Satemene keramejan maoe woer mlengkoeng. _top1_ne. slg~r ~o~o nganggo _ana ~mbe_l_-e~~ele, kango njen·engake botjah-botjah nanging toewa2 oega meloe ngrasakake Menawa t1ndakan ID~ . tang- senenge keramejan maoe. Tjathe- . . sal 5 D~c~.mber . . d1er1ngake • 1 tan kang toewa dhewe ing ba- .. Z":'a~te .P1et : _abdme kang roe- pane 1ren9 nd1htheng nggawa sa- ing bagan p~e Ian kar~ng g~dhe kanggo rekening koetha Dordrecht nali- h-d~t~ah kang pa- ndJhimpednh oot1a kane taoen 1360. kang oenine 1 • kaja mengkene: op St. her Ny- ir:ne sapoe maoe a n oega , claes dach I L. g~. aan die schoo- botjah-botja~ kanggo njamboki . nakal. ora m1- kang padha lers voer her oorlof, kang .ate- ges, jen botjah-botjah toeroet pakonne goeroe oetawa sekolah ing koetha maoe ing dina gedhe wong. toewane. St. Nicolaas padba entoek ver- ~of ( liboeran); kadjaba ikoe oega sc- Keramejan Sint-Nicolaas soewene-soewe wong 1a1koe. kang ~1arani ,,~11ter . Oeroet-oeroetane kaja mang- ktnt: iki jaikoe katemoe 1. Baladewa. 2. Parasara. : %":"- 3. Kama. 4. Ardjoena. S. Drestarastra. 6. Doerjoedana. 7. Anoman. 8. Sembadra. 9. Kalagragalpa. . . Wis samene bae bah iki. -o- "~J. .. .J.,.,. iperseni dhoewit kanggo nen-seneng . 10. 11. 12. 13. Ii. I 5. r~e-= Rehne wong-wong ing djnman bijen ing negara Landa anggc-n- ne ngramekake maoe kebangeten nganti ing taoen 1657 ana ang ger-angger kang nglarang wong- wong padha ngramekake St. Ni- colaas-feest kang ngliwati wa tes. Moelane wiwit ikoe kerame- I Joedhistira. Sanghjang Narada. Kalasr·~nggi. Dasarata. .>· NJELENCI. -o- ·· Setijaki. Nakoela. kowe Botjah-botjah. kabeh mesthine padha seneng njelengi, ija apa ora? jan maoe diramekake ing ndjero I Njata botjah-botjah, kang pa· Ing sekolahan kowe padha di- Saben School-sparen. dha ngirimake akeh kang padha omah bae, mangkono oega sai- sinaoe sasen. minggoe kowe njelengi: sebenggol. limangsen oetawa sa kathip. lkoe betjik banget. Jm wis ngloempoek dadi akeh. bisa diteroesake ing Postspaarbank. Sing sapa saiki seneng njele ngi, mbesoek toewane ja bisa ge-- mi oeripe.
Ananging, tjah-botjah, ana se thithik sing isih kena ditjatjad, jaikoe: patrapmoe nfelengi apik% dje. ditjatjad. E. e e. adja kesoesoe padha nepsoe. Ditjatjad ing kene tege se ora kok diala-ala, ora, karepe: soepaja diowahi. Mengkene ka repkoe: Kowe kabeh jen sekolah mes thi padha disangoni emboeh sa ija benggol emboeh limangsen. apa ora? Mangka ing omah ja wis sarapan barang. Mengkono ikoe maoe ja kena bae ta, anggere jen pinoedjoe: ora ana dhoewit, kowe ora ndjoer beka. moering-moering, emoh mleboe sekolah. lkoe ora apik. Hla dene jen :nangsane niele ngi. kowe isih njoewoen dhoewit iboe maneh. Perloe arep ditjele ngi. lkoe lo, sing isih kena di tjatjad maoe. Karepe njelengi mono, ja nje lengi dhoewitmoe dhewe. Dje boel ora. Benere mono, sing kok tjelengi koedoe dhoewit ngelong saka sangoemoe sekolah maoe. Dadi adja njoewoen extra iboe apa bapak. ikoe Jen mengkono. rak kena dia rani njelengi dhoewite iboe oeta wa bapak. lja apa ora? Dadi kanggone kowe dhewe. ja koerang mareme. Dene jm sing kok-tjelengi ikoe maoe: dhoewit anggonmoe njingkirake saka sangoemoe sekolah saben dinane. besoek jen wis ngloem poek dadi akeh. kok-oendhoeh. wah rasane ...... marem toer nganggo banget: Ja ikoe pikole he anggonmoe kekloempoek saka sethitik. Wis samene bae dhisik kan dhakoe. Teroesna anggonmoe padha seneng njelengi, nanging tjoba tindakna kaja kang dak andharake ing ndhoewoer maoe. njHengi ikoe gedhe· Oieling. banget paedahe. OOM DADDY, o- PRIJB llCl1 . A.: Dhoewit sewoe roepijah, nek koerang sak sen ora ana se-· woe. B.: Nek dhoewit sewoe roepi jah ja sewoe roepijah ora koe rang sak sen. A. : Moela ikoe, nek koerang sak sen. rak ora ana sewoe roe pijah. ~.: Nek sewoe ja' wis ora ' koerang. A.: Ah. kowe iki idioot! - Yes. I am! B.: Moedjamil~ o-
. ... - ·.· . '·,~~~:}~·~:~x:;~: ·:·r..: ·~t~J/?:-'r;::.~J~'.~~~:· :, ~>~.~ :~i;~{~\:;.t.·:~'.:.:· -.: :: ~·\;f~> ·9 .,.,>·-~:x:~~: .. ':-?··:. ... ·a- i~p- ::~</}.'~;-Jt~;~~".-; ':·~~-... -.· . . . . · ... t· : ... : ~;-::::..;~~~;,;~~~~)~: .. -: . • -.:_. ·< '.._._:-.· . o~ · M<·c· .. S· . . . ~ - . ~ ~·~ · ~ ~ · . . : '. ~ ' "· 1 · ·· ~# .· _,. - : · · · - ~-'·;~: · ~ --~~.,~~. ; ,-.:: .· :.··:"' 1, ~ . . . :Q ~ ' r · -~~ .
O"B A-1' IND_ ON -8 S.I A. ._ . · Aatr lil•l.I.: akit~.Uit _·bOeata Pl•i1••1: .· 'it.ha 'Sertitg ~g: mata konangan. tanda blaoe dl>aWall mata. pinggmig. geger linoe dan pegel. kaki . tida . koeat: entjok: peroet ada angin tidak maoe ke- 1~: sering terbangoen tengah malam selagi tidoer: boeang air ketjil panas. perasaan selaloe males. tidak poenja nafsoe- boaet mengerdjakan sesoeatoenja dsb.z. 'r j e pet (rad f ca a I) hilangnja segalanja itoe. _·-. . . ._.:: ~a clitdot d~1 ~~~·~ -J.aii ~~ ~ w~i.. . •
" . -. - Aiidht andht loemoet • •• " CU5 . • ... • • . . .. 0.25 · Boedi loehoer · Sabda Tama I (kanggt tart •• Ci.10 - · Sabda Tama II ... 0.2a Mardikaning dbiri .•. • • . • . •• n.35 Astha Goena •... 0.20 Volksalmanak (pl'ijs •.••.. Perdjandjian Volkenbend. dening Ors. Moh. Hatta .. 0.45 Bx. Mrs. Simpson ... •• f 1.75· Djalan Sedjarah doenia .. 1.25 Kebangkitan kaoem poe- . tri •• 0.25 Manfaatnja lagi: Flash Gordon, mawa Tenaga moeda, serta gembira: nafsoe makan ber tambah, sedang boeang air sangat entengnja, oedara keringat, napas dan keteak jang tidak sedep baoenja scketika djadi bilan9, tjatjing dalam peroet tethong tjapt sekalipoen sehabis kerdja kar, tidoer njenjak, berat hilang. gambar djilid I .. 0.17 f 3000) .. 0.71 Flash Gordon II :. . . . • . • . .. 0.17 . Sinar Kartini, mawa cli- (prijs Almanak Suning f 1000) ... 0.80 . Sandi Masdjid Oemak... 0.25 Gegaran piwoelang nem .. · Titiswara cbt .. g.30 Watangan dan Boen- taran ,. \t.30 Kemana iboe timou me langkahkan kakinja Volkaalmanak Sebab itoe tJap orang baik benar memakainja · Harga 1 botol f 1.50 dan f 0.75 TIDAK BERBOEKTI. OEANG KEMBALI Ill bang :• 0.20 gen- ... 0.15 (noot (prijs ••. f 3000} .. 0.74 • Almanak Kolff Bunfng .. 0.80 Taricb negeri Habsji ••• i• 0.15 Atoeran Sarekat dan .••••• dbing) .. 0.75 Sinaoe Latijn lstel • ... •• 0.15 ... ••. . ,, 0.16 Toentoenan Watjan An jar ... • . . • . • ,. 0.21 Koeasa Besar O.M.S. AMIROBOIN Boeat djoeal lagi rabat ba goes. Pesaaan hanja clengan ralhours atau kirim oeaa9 lebih· docloe. . Baliwerti 62 S.'baja. ~ R R ~llB---------------Ba• Rapat .. 0.90 ..•.••... ••.• ,, 0.60 Kfntamani Tafsir soerat Baqarah ... 0.20 W elingan koedoe bareng Ian postwissel. Rembours ora kat..ua pa. sarta _adja moendhoet boc koe kang ora kapatjak ing ndhoc woer iki, apadmt adrW betjjk teroes menjang kang adol. jen jaikoe •• Poestaka Nasional" S... rabaja. DD Basa Djawa. Dhaharan kattla, . . • • • . . . • •• 0.2S Dokter Wahidfn ... 0.15 I 1---:ABIS 1 Boekoe magnetisme soedah habis terdjoeal.
riwajat Mrs. Simpson dengan bergambar · harga 1 1.7S compleet, tinggal sedikit sadja. Lekas pesan. TINGGAL SEOIKIT ! Boekoe .. ----------------·----~ .. l'sndapatan baros dari . BAROE TERIMA I Boekoe jang penting cf:ibatja dan dipeladjari oleh kaoem pergerakan atau siapapoen djoega, ialah· : PERDJANDJIAN VOLKENBOND . disalin dan diterangkan oleh : Ors. Mohamad Hatta. -· I Harga berikoet ongkosnja 1 O.fS, pada Poataka. Nasio- I - lngenit11'lr /nggris Perijasan Japes emas dengen tecbniek pendapetan ba roe dari I n g e n ie u r bangsa I n g g r i a. Kwaliteit lap~an aloes dan radjin, tjahja .22 karaat (emas oekon) koewat tanggoeng 10 taoen dan model barang paleng baroe (model 1917). Gelang-tangan oekiran berkembang, per paar 1 7,SO Gelang rantei· di-ijasin dengan ran- tei ketjil boeat madalion, • Gelang krontjong oekiran berkem- (2 m4tjem 6 stuk), • bang Madalion boeat gelang gelang ran- tei atawa kaloeng, • Rantei kaloeng model bidji ketimoen atawa lain model, Haarspel . per stuk f ~·- . Preanger, Kebajak speld roepa2 matjem paleng baroe, (brikoet ranteinja), • • • • per stel f -t, . r per stuk f ·· Rantei horloge model biasa, . Rantei horloge pakei stempel knop, per stuk f 6,- Djoega djoeal, giwang markies bermata 1~ .. bidji teriket emas dari 22 karaat • 1 IS,.!. . . • • • tersd>oet beloem teritoeng•onkost kfrim,0 Harga kaloe kirim oewang doeloe dapet onkost kirim vrij. Dal, Soerabaja. ' per stuk f 5, . . iki, kang olehkoe nampa proefnumme;, oetawa olebkoe njilih saka mitrakoe, atikoe keftoe saben minggoe. doet banget, ketarik kepengin nampa adjeg moela akoe ndjaloek dadi koelawarga pisan, klawan djandji akoe bakal setya netepi koewadjibankoe mbajar dhoewite langganan... I · · ... :: ... i ~~~it s~si0 n~ar;p ;ki:·~dj'~j~~k .. d~d~.k~~j~~~~~~·~~j~; I I soerat kabar ,.Panjebar Semangat", dene wiwit dina ! iki nganti wekasanne sasi iki ndjaloek proefnum- . ! _i mer kanthi gratis. . per stel f 6, Bareng akoe matja · soerat kabar . . c . per stuk f 3, . .
. . per stuk f 3, . . . . roepa2 matjem · model . . T I . . . Akoe, ·djenengkoe adreskoe, omahkoe ing . dari gosokan brilliant, harga satoe pasang . • I Kttir ing ndhoewoer iki, goentingen, lebokna ing amplop, adja ! Soerabaja, prangkonana....drukwerk moeng 2 sen. I Jen eman an99oentin9 iembar iki, Ja kirima kartoepost wat. I toch kartoepost saikl regane goer •.••.•... 3~ sen. GOUDSMEDERY .. Panjebar Scmangat''. di-elim, adresana menjang: Admjnistratie 1 "S)\ FE TY" ... =--~----~~--------~------ T 0 E L 0 EN GAG 0 E N G .
.. '=
~ .
!"-
: ~ . :. .. ·-.. :·-'"'::-, ::··•••••••••••••••••••-.r• r . ,_. ..... .· ~ . , :TAN·-~ KHE.N· AN ~ ~- ,_. -~:· ·: __ . . . . ;· a . ; -. : ·- ',.. -. $:;:- ::: )iatil:mm~ :~N C),i"tlj' ~ i 1*-:j· -· . Kiatela•lti'••t· Ila ; ; l}J 0K1 ~KA R .T ' .. Sedia roepa2 batik keloearan · ~jo1tj~karta · -_d8n Sol9!~Pengi-.,
. ....
a £.N. T
/ s T
, .
. ~ KEDIRISTRAAT No. 41. · M 0 OJ Q KE RT 0 --• . • . riman diatoer rembours atau ·oeang· diki;rim . doelo~, Dari harga· I atau pilihan ditanggoeng menjenangkan. · Kain pandjang moelai I
harga f 22.-, f 25.-. f 28.-, f 30.-: f 32! ~• f 35.-, f 45 . ..;.., f 50.- sampe f 60 . .-- per kd. saroeng2 moelai harga f 22.-. · f 21.-. f 27.-. f 30 . .:..., f 10.- sampe f 50.- per kodi. . Sakebiag keroesakan oen. toesanggoep bisa mbetjikake nganti apik, sarana ongkos moerah banget. lkat selendang moelai harga f 13.-, f 1 ~..-, .f 22.-, f 30.- sampe f 40 per kodi. Sedia djoega kain2 batik haloe~an Djokja · dan Solo moelai sampe . f 10.- dan harga f 3.-~ f 3.75, j 1.25, f 5.-. f 7.- f 12.50 perlembar. Oega sedbia saroepaning katjamata kang woes dikeur. Berhoeboeng dengan tarief postpakket banjak toeroen toean2 pemesan kain akan dapat harga banjak Jebib moerab 1lagi da!'i jang soedah.soedah. bisa · moen. dhoet marang wong.wong kang woes padba ngongkon. Katrangan PdUa oaito• Ian keur katjamata I ... __________________ !_ ... I I Atoerlah pertjobaan, tidak senang '3eang kembali kembali atau kainnj~ ditoekar mana jang disoekai. CRATIS _________ ... ________ _ A g e n. t s c h a p : M E TA A L - GI E T E R IJ ,,/!OERNDMO" ,(AFDELING LETTER· MAKE RIJ). Patjarkembang straat No. 3, _(wetan pasar Patjarkling) S 0 E R A B A I A. -o-. L E T T E R of N U M M E R, terbikin dari ALUMINIUM of K 0 EN ING AN. pekerdjaan RADJIN, Harga Pantas~ Haraplcih_ saksikan pesan pada kita poenja Agenten: i I .
T. MARKOEM T. D. Sosrodiwirjo Koeliling .. T. Maderoen (le_ttermakerif) } p 1 1 8 men aan. _ -----------·------~- B - - - . . . . . . . . . . . . ® /IECEPT jen dipoen go Babakan soga dhog saha katjampoer bahan2 sanes manoet recept-ipoen njo njah Gens, kawastanan · soga modhel Gens, ingkang- oemoem kasebat so g a G e n e s. Katija· sanipoen kadjawi nggadhai tjahja he ba t ~ toemrap sindjang sera· . tan, oegi p e n g • p e n g a n wan· tegipoen. •
Oesaha·Batik .. MADJOE" oegi mawi recept poenika, malah lang· koeng modern. Ambengan III No. i, Soerabaja. Bareng·koelon 696, . Malang. : I I I ••·--==-am. ~;;;c:·~,:~\!fi;l~;:m;:•."!":t::70: ••••••m~!m· 1111--•MBSM!ml•--~• . . .
:.
, _ .....
~. ,'_
' ...
--·-
......
... ---·-
.-------
.._.~.
Saka swaSdlii! .. :. rcsn.i ;1~ih " iboc bapil kita ban djocr b i ~a njirn ;'J;;1ke ra ~ il p;111g;rn~ s a - <rn gsa toemraP, dhiri prabacl1 , bnfi w1,csanan(: bb;1 nga wneb klawan iega lila marang brajat kod a wmgane. Ing sadjron ii::i n~F'-':ll1' ! :1 ;,Jl'l'!r.tp mara ng sawi djining ~ escmba h< : n . \\·i:-. 111.-srhi h<1nd joc r gampang sir lliii1C ra;;a e'.:;ol~llh:. s.i rt a sapitoeroete 1n.i11.:ri;di~111c. kang biim ll!:JfOt? .·<J~;i kc !;;1:.d1<mlja: •. ;,;1t c;·tiban Ian ka tcntreman. Aiija ~ ;? ka ii·.c11_· i:'Ol' h;1pa b;111djucr padha insjaf. jen kaslameta n ;;;:rt;1 kabegdjiln tocmrap sake hing warga kod;1w;ir!;;1 ikc•c oega babl aweh kanik matan mar:mg ibo ~ hi1pa sart;1 krahat lija-lijane. lja ing ken l: dornoc119c 111<111ocngg;ile pribadi ka ro masarakat , bwocla Ian pradja. kang dadi idham idhamane sakehing sociale oprncding. \ \ K. H. DEWANTARA. (Ing .. Keloearga".) Jo. 17 taoen V. 25 December 1937.
Pa1ar Baar Weta
38. ••
Saerahaia. T 81.
Z. 860 . .
Memberi peladjaran menenoen t h e o r i e dan p r a k t ij k seloeas-loeasnja. Membikin kain tenoen roepa-roepa : Saroeng, Loerik, Linnen (kain djas), Handdoek, Tafellaken, Seryet, d. s .. b. Djoega menerima order boeat membikin kain dengan de96in r o e p a - r o e p a dan kemaoean sipembeli sendirL
1. Pembikinan k o e a t, 2. Dessin m o d e r n, 3. Wama tidak 1 o e n t o e r. Kain2 tenoen dapat djoega dibeli di toko2 terseboet dibawah ini: Di Soerabaja: pada toko Delima, Indonesia, Bjor, Vaste, I . Oemoem, Aman Bandoeng dan Smyrna. Loewar Kotta : toko Tjahja Mataram Pekalongan, Ardjoeno Probolinggo. Parijs dan Parang Tritis Bangil. pada "' Tanah Sabrang : pada toko Madioen Barabai dan Pelaris Bandjarmasin. _ .. _._... ,_ -------------------- Daptar hoekoe. . Kang diedol daung Poatab Nasional ing Soerabaja: Baaa lndhonnijah: &. Mrs. Simpson ... f 1.75 I Sabda Tama I (kangge Perdjandjian Volkenbond, tare .. <i. J 0 Sabda Tama ll ... 0.2:> Djalan Sedjarah doenia .. J.25 Mardikaning dhiri ... :1.35 Astha Goena ... 0.20 Kebangkitan kaoem poe- dening Ors. Moh. Hatta .. 0.'45 tri .. 0.25 Volksalmanak ( prijs ... Smar Kartini, mawa cli- f 3000) .. u.7~ che .. G.30 Watangan dan Boen- taran .. a.30 Kemana iboe timoer me langkahkan . kakinja Yolksalmanak ... 0.15 ( prijs ... f 3000} .. 0.7-t Almanak Kolff Buning ... 0.80 ~farich negeri Habsji ... 0.15 Atoeran Sarekat .dan ... Almanak Suning (prijs f 1000) •. O.SC\ Sandi Masdjid Demak... (l.25 Gegaran piwoelang nem- Titiswara ( noot- bang • C.20 gen- . dhing) .. 0.7:> Sinaoe Latijn lstel ... , 0.45 ... 0.16 Toentoenan Watjan Anjar ... 0.21 Rapat .. 0.90 ... 0.6C Kintamani l"afsir soerat Baqarah . • . .. 0.20 Basa Djawa. Dhaharan katela, ... 0.25 Dokter Wahid in ... 0.15 Andhe andhe loemoet . . • ,, 0.35 ... 0.25 Boedi loehoer Welingan koedoe bareng Ian postwissel. Rembours ora kat.un· pa, sarta adja moendhoet boe· koe kang ora kapatjak ing ndhoe wo1r iki, apadene adrese betjfk jen teroes menjang kang adol. jaikoe .. Poestaka Nasional" Soe rabaja. i:·~g~NG8-B·A·,t·A1~~-;~. G·A--1B·· · ;;<:, :' \ ·':.;··;·.;_, .. ,_: . ..-. - ~,~~· '"''"''' - ·•~••••iiz•> . ·.. -. . Oleh: DJOCO <Ocealtittl :' _.-· .• . ... _.: .· . . ' ~ .
SIDOKAPASAN Vll/37 (NOMER BAROE). Hankowstraat ~ S o e r a b a j a. ------1 ... ----~- lembek, entjok, sakit pinggang, dada sesek, loempoeh, badan I I salah oerat, ingcitan koerang heres I Sanggoep menolong roepa-roepa penjakit (zenuwen), seperti : badan mati separo, peroet merongkol, dateng boelan teroes-mene roes, bengkak;!, · moentah· darah dan batoek, kentjin9 darah atau bernanah, penjakit mata dan 1.1.nja penjakit jang aneh2. Ojika perloe boleh panggil ongkos menoeroet perdjan-
djian. tentang, Magnetisme, Hypnotisme, Spiritisme, d.1.1. nja, dari dekat maoepoen dja oeh. Djoega memberi peladjaran Pada siapa jang niinta keterangan dengan soerat, ha roes di sertai franco atau kartoe post boeat balesannja. 1" >#-- waschtafel, sedang tariefnja ha-! .I•• .... &.• _ I TJANTIAN DOEICOE 2S SOEAAIAIA i ,,H 0 T E L K A W I". Kidoel. Pasarstraat 60. MALA NG. \ Soeatoe ·Hotel Indonesia jang J segala-segalanja teratoer radjin, I; kamar-kamar dengan. STEMPEL-111 CLICHEFAIRIEK · terhijas WA nja f 0.7S seorang dan f 1.25 j doea orang. Poedjian tak goena. Salcsikan· lab. . Adres jang terkenal boeat bi- De Bigenara Mcvr. WARSINL • kin stempel . dan cliche. Pekerdjaan bagoes, tjepet, te- tapi moerah. Souot P~ Butanda tangan di bawah ini Raden Mas Notokoe soemo, Jang mendapat sakit Bawasir (aamfteien) soeda 7 taoen Jamanja. - Sering-sering iD.i penjakit mengloe warkan darah, semangkin lama semangkin ganggoe kasehatan saja. - Soeda memakai roepa-roepa obat, aken tetapi tida bisa toeloeng semoewa. Paling belakang pada tanggal 2 September 1937 itoe penjakit begitoe keras koemat, sampe tiga hari meng loewarkan darah - Kemoedian ia dapet pertoeloengan nja Toewan TABIB ABOULHAMID di Baliwerti 29 kota Soerabaja, dalam 12 hari sadja zonder Operatie (potong) itoe pjakit lantas semboeh sama sekali. Maka saja dengan familie mengatoerkan beriboe tiboe trima kasih atas pertoeloengannja Toewan TABIB AaDULHAMID. Pada . sekalian saudara·saudara, toewan-toewan, j\ng ada mempoenjai itoe penjakit, baik lekas berobat sama toewan TAEIB terseboet. Wassalam dan hormat, RADBN MM NOTOKOBSOBMO, Assistent Wedono Politie, Hoofdbureau van Politie · Soerabaja. I I I