DAFTAR PUSTAKA Brown, P. dan Levinson, S.C. 1987. Politeness Some Universals In Language Usage. New York: Cambridge University Press. Chaer, Abdul. 2013. Pengantar Semantik Bahasa Indonesia. Jakarta: Rineka Cipta. Chaer, Abdul. 2010. Kesantunan Berbahasa. Jakarta: Rineka Cipta. Chaer, Abdul. dan Leonie Agustina. 2010. Sosiolinguistik Perkenalan Awal. Jakarta: Rineka Cipta Jumanto. 2017. Pragmatik Dunia Linguistik Tak Selebar Daun Kelor. Yogyakarta: Morfalingua. Moeleong, Lexy J. 2006. Metodologi Penelitian Kualitatif. Bandung: Remaja Rosdakarya. Rahardi, Kunjana. 2005. Pragmatik. Jakarta: Erlangga. Rahardi, Kunjana. 2009. Sosiopragmatik. Jakarta: Erlangga. Rokhman, Fathur. 2013. Sosiolinguistik; Suatu Pendekatan Pembelajaran Bahasa dalam Masyarakat Multikultural. Yogyakarta: Graha Ilmu. Rafly, Muhammad. 2016 "Kesantunan Berbahasa dalam Interaksi Sosial Di Pondok Pesantren Lirboyo Kediri: Kajian Pragmatik. Skripsi Surabaya: Universitas Airlangga. Sugiyono. 2017. Metode Penelitian Kuantitatif, Kualitatif, dan R&D. Bandung: Alfabeta Susanti, Ana Dwi. 2012 "Kesantunan Berbahasa dalam Interaksi Sosial Di Pondok Pesantren Islam An-Najiyah Surabaya". Skripsi Surabaya: Universitas Airlangga. Wijana, Dewa Putu. 1996. Dasar Dasar Pragmatik. Yogyakarta: Andi. 55
56 Wijana, Dewa Putu dan Muhammad Rohmadi. 2009. Analisis Wacana Pragmatik: Kajian Teori dan Analisis. Surakarta: Yuma Pustaka.
59 A. No 01 02 LAMPIRAN 1 KORPUS DATA BENTUK KESANTUNAN POSITIF DAN KESANTUNAN NEGATIF Korpus Data Bentuk Kesantunan Positif Konteks Peristiwa tutur terjadi saat penutur S habis pulang kampung dan membewakan oleh oleh buat teman teman kosnya, kemudian mitra tutur N memberi pujian kepada S bukti kasih terima karena telah di bawakan oleh oleh. Tuturan S: "baik juga kok, eh ini kamu aku bawain oleh-oleh dari ibu suruh ngasihkan anak kamar" N: "aduh makasih ya sis, baik baget sih ibu kamu" S: "hm jadi ini ceritanya cma ibuku aja yang di baik, sdangkan aku gak? Padahal aku yang sampek bawain kesini gak dapet pujian" angep Kode PAK.1.Mlk.KP Peristiwa tutur terjadi saat F tiduran di kamar kos dan kebingungan karena motor, kemudian L meminjamkan motornya kepada L. N: "hahahaha iya deh .... kamu juga baik" bingung F:"hm, iki gimana." L:"bingung kenapa seh fi?." F:"bingung besok bimbingan di menanggal sama pak sunu, cuma gak ada sepeda motornya loh." L:"aduh ini fi kamu ngagetin aja, tenang kan ada sepedaku kamu bawa aja gak papa kok." PAK.2.Bwn.KP
60 03 04 Peristiwa tutur terjadi di kamar kos S saat sedang mengerjakan skripsi dan D selesai baru tapi mandi sama mereka sama belum makan. Peristiwa tutur terjadi saat N di tiduran dan kamar melihat F berpakaian rapi ternyata mau cari buku. F:"beneran ta lin, aku gak enak sama kamu lo?" L:"halah gak papa sante aja pokoknya jangan di gadaiin lo hahaha." F:"hahaha ya gak lah, yawes tak pakek ya makasih lo." besok L:"iya sama sama" D: "hm, kamu gak lapar tadi ta beb dari ngerjain skripsi terus" S: "kalau kayak gini gak bisa laper beb tpi ini kepala udah mulai pusing hihihi" D: "ya udah ayo makan dulu beb dari pada entar sakit malah gak bisa ngerjain skripsi lo" S: "iya wes ayo makan." N: "kamu mau kemana?" F: "mau cari buku sama anak anak, kamu gak ikut ta?" N: "gak wes lain kali aja badanku kayak e meriang." F: "oalah iya wes gak papa, eh aku pinjem sandalmu ya?" N: "ya udah pakek aja gak lagian kemana mana kok." F: "ok dah kalau gitu aku berangkat dulu yah." N: "iya hati hati di jalan." aku PAK.3.Mdr.KP PAK.4.Bwn.KP
61 05 06 07 08 Peristiwa tutur terjadi saat A dan L sedang berbincang bincang biasa kemudian L meminta persetujuan A diajak untuk pergi ke heandmet Peristiwa tutur saat terjadi penutur dan lawan tutur di dan kamar bercerita mengenai hawa panas dan keadaan kamaryang sedang kotor. Peristiwa tutur terjadi saat N main ke kosnya S dan melihat S sedang makan. Peristiwa tutur saat terjadi dan penutur lawan tutur di kamar dan bercerita mengenai L: "Eh sis besok sore ikut aku yuk." A: "Kemana?" L: "Ke heandmet." A: "Oke sis, besok kalau nggak sibuk." A: Panas ta kak F : he'em panas nang wajah duh panasna kaule panasanggong hehehe. Heh MasyaAlah kotor tak resek berse e hehehe A : Yo ancen dasar habis tidur F : hahaha . Opo'o dek wajah ku elek ta sampek delok wajahku Ya Allah A : Uayu puutih N: "hm ... enaknya lagi makan ..." S: "iyaaa enakk banget ..." N: "emang makan apa kamu ? S: jukok telor .. N: looo ... beli dimana ? S: eadek... W:"sori yah mbg gangu bentar boleh, ini mbg saya widyawati dari 2015, angkatan sebelumya ini mbgnya namanya siapa dulu?" PAK.5.Mdr.KP PAK.6.Bwn.KP PAK.7.Mdr.KP PAK.8.Flres.KP
62 09 10 11 bahasa daerah yang dimiliki oleh mitra tutut. Peristiwa tutur terjadi saat Y dan L sedang berbincang bincang biasa kemudian L meminta persetujuan Y untuk diajak pergi bareng- bareng nyelawat rumah temen. Peristiwa tutur terjadi saat W dan F sedang berbincang bincang biasa kemudian W meminta persetujuan F yang mau dikenalkan ke teman sekelasnya. ke Peristiwa tutur terjadi saat N F:"ngasang daku flora, kamu tau ngasang?" W: "ndak apa itu mbg?" F: "ngasang itu nama" W:"owh ngasang itu nama." L:"kira kira kamu setuju kita gak kalau bareng-bareng kerumahnya nyelawat gitu" U Y:"ya setuju aja sih, Cuma aku kan gak bisa sepeda motoran" aku nanti gonceng mau yaa biar bisa rame rame kesananya?" L:"yaa Y: "iya wes aku ikut". W: "hm beb kamu mau aku teman apa ndak kenalin ke sekelasku?" F: "hm ndak ah beb aku malu tau kan kita beda prodi" W :"halah ngapain malu beb temenku enjoy semua kok gak ada yang jail" :"iyawes gak papa itung itung nambah temen, tapi beneran gak ada yang jail kan?" F W :"beneran gak ada beb." F : "iya wes bagus kalau gitu." N: "loalah mbg, gimana kalau pean selama PAK.9.Flres.KP PAK.Bwn.KP PAK.11.Mlk.KP
63 12 dan D sedang berbincang bincang biasa kemudian N meminta persetujuan D mau agar di tinggal rumah N selama magang 3. Peristiwa tutur terjadi saat W dan F sedang berbincang bincang biasa kemudian W meminta persetujuan F untuk pergi ke royal sebelum sidang skripsi dimulai. magang tidur ndk rumahku aja gak papa biar aku ada temennya juga pas di rumah." D: "gak ah mbg malu aku kalau dirumah e pean." N: "kenapa malu mbg gak papa kok di rumahku lo gak ada sapa sapa cuma ada aku sama umikku aja. D: "iya wes gak papa di tidur aku rumahmu tapi aku tetep banyar ya sama kayak kos biasanya." urusan belakangmbg yang penting ada temennya hihhihi." N:"wes itu aku D:"makasih muach." lo ya W:"say ayo refresing sambil kumpul." keroyal lo, kumpul gitu F:"hm gimana ya ini aku revisi jadi masih masih sibuk skripsi bingung juga e." W:"ayo lah say, kan sebelumnya kamu sudah sidang lah ini nanti hari sabtu udah pembekalan KKN jadi sebelum KKN kita kumpul kumpul lagi bareng, kapan PAK.12.Bwn.KP
64 13 14 Peristiwa tutur terjadi saat L melihat kegiatan yang padat. Y begitu hayo kumpulnya." kita F:"iya juga seh, tapi nanti sebelum ke royal aku mampir ngeprint dulu yah nanti di ambil pas royal pulang dari aja." W:"hihihi iya wes lah pokoknya kita ke royal." L:"hm lagi ngapaen yul, sibuk keliatannya banget." Y:"iya ini banyak sekali harus yang dikerjakan hari ini, sampai bingung ngaturjamnya gimana." L:"mau dibantu gak?" Y:"gak deh makasih, cumaaku minta tolong jangan ini diganggu soalnya harus dikerjakan sekarang juga." usah ya L:"oke deh yul, tetep semangat yaa" F:"oh, kamu wes situ ta dapat dapat eh teorinya ta?" L :"udah dapat teori sih, teorinya Chaer. Sebenernya banyak sih tapi masih fi bingung." F:"bingung beremma?" PAK.13.Flres.KP PAK.14.Bwn.KP
65 15 16 17 Peristiwa tutur saat terjadi dan penutur mitra tutur sedang dikamar dan bercanda ria Peristiwa tutur saat terjadi dan penutur mitra tutur bertatap muka sebelum keluar dari kos sambil bercanda. Peristiwa tutur saat terjadi dan penutur mitra tutur sedang dikamar L:"ya bingung ae fi enak e di pakek teorinya siapa" F:"ya yang menurutmu cocok ae loh" L:"hmmm, embuhlah" N: "hm yang lagi asyik telvonan sama si dia, ampek lupa ngajakin aku ngobrol." Y:"hihihi iya dong biar sama kalah gak kamu, tiap yang malem titituit sama suaminya." N:"waduh kalau gini udah kalah sekak aku hahaha." Y:"bener gak tu hayooo." N:"ya iya dong itu kan nikmat dunia." S:"eh ngapain?" F:"ini mau cari buku di leb, lo perut e wes besar rek." S:"yo iyo lah say, mosok cilik terus." F:"wah berarti iki prei yo gak malam jum'atan hahaha." S:"yo gak lah lapo prei sunnah wong rosul." F:"ya allah wes wes gak usah d lanjut geli aku denger e ." S:"aduh sekarang itu ya musimnya pelakor, hati hati lo ya nanti pacarmu diambil orang." PAK.15.Flres.KP PAK.16.Bwn.KP PAK.17.Bwn.KP
66 18 19 dan bercanda ria Peristiwa tutur saat terjadi penutur bertanya kepada mitra tutur mengenai penempatan magang memberi motivasi kepada mitra tutur. dan Peristiwa tutur terjadi saat penutur F:"ah aku mah kurang greget kalau pacarku d ambil orang, lebih greget lagi kalau diambil ama temen sendiri hahaha." S:"lo emang kamu punya pacar?" F:"hihihi gak punya, gimana kalau suamimu yang aku ambil hihihi." S:"aku pentung baru tau rasa loh hahaha" L:"kamu magang di sekolah mana?" Y:"gak tau, ini kata e daerah situ, simo sedangkan aku aja anak flores dan gak tau sini, daerah magangku kok jauh banget yah." L:"ndak papa lah itung cari itung pengalaman biar kamu tau juga daerah sini." Y:"iya juga seh Cuma kan aku ntar bingung jalannya lewat mana." L:"lo kan ada Bella nanti bareng aja sama dia." juga seh aku Y:"iya lupa." L:"pokoknya tetep semangat lo yah." S:"rasa e badanku kok capek semua ya." PAK.18.Flres.KP PAK.19.Bwn.KP
67 20 21 bertanya kepada mitra tutur mengenai penempatan magang memberi motivasi kepada mitra tutur. dan Peristiwa tutur saat terjadi penutur bertanya kepada mitra tutur mengenai penempatan magang memberi motivasi kepada mitra tutur. Peristiwa tutur terjadi saat penutur bertanya kepada mitra tutur mengenai penempatan magang memberi motivasi kepada mitra tutur. dan dan F:"kamu pulang o dulu gak papa kamu kan lagi hamil." S:"aku gak enak aja ama yang lainnya masak aku pulang duluan." papa ndak ama aja F:"halah santae mereka." S:"ya wes aku pulang sulu ya." F:"iya hati hati ya tetep jangan semangat terlalu capek juga." L:"lagi ngapain beb." S:"ini lagi mikirin kata kata umikku." L:"emang ibu kamu bilang apa?" S:"belajar yang pinter biar cepet lulus gitu beb." L:"bagus juga itu kata katanya beb." L:"eh beb kalau kuliah disambi bisnis ini enaknya bisnis apa ya?" S:"pokoknya bisnis online dan harganya terlalu itu mahal tapi barangnya bagus, nanti itu pasti banyak yang pesan." L:"hm iya juga seh bener kan kamu kata apalagi kalau anak kuliah carinya yang murah meriah." jangan PAK.20.Mdr.KP PAK.21.Mdr.KP
68 22 23 24 Peristiwa tutur terjadi saat penutur bertanya kepada mitra tutur mengenai penempatan magang memberi motivasi kepada mitra tutur. dan Peristiwa tutur saat terjadi dan penutur tutur mitra sedang dikamar dan bercanda ria Peristiwa tutur terjadi saat penutur S:"nah sip kalau gitu wes." L:"eh beb aku besok pagi pulang, kamu gak papa ya aku tinggal kos sendirian." di F:"hm iya wes gak papa sedih padahal banget." L:"jangan sedih napa nantikan pulangnya insya aku allah bawakan oleh oleh buat kamu." awas ya kamu kalau lupa nanti tak suruh tidur ndk kamar luar hahaha." F:"beneran W:"kamu mau kemana say?" F:"ini bingung mau kos di ngapain mending ke aku jakarta aja ke rumah e saudara." W:"hm enak kamu ada saudara di sana lah aku ndak ada e jadi ndak bisa kemana mana." F:"hihihi yang sabarya say, nanti insya allah kalau gak lupa kamu tak bawain baju yang beli di tanah abang." W:"yes makasih lo yah." N:"aku nanti mau ke DTC kamu gak ikut ta?" PAK.22.Bwn.KP PAK.23.Flres.KP PAK.24.Mlk.KP
69 25 26 bertanya kepada mitra tutur mengenai penempatan magang memberi motivasi kepada mitra tutur. dan Peristiwa tutur saat terjadi dan penutur mitra tutur sedang dikamar dan bercanda ria Peristiwa tutur terjadi saat penutur bertanya kepada mitra tutur mengenai penempatan magang memberi motivasi dan Y:"gak deh ini uangku di nipis kirimin e." belum N:"oalah iya udah aku berangkat dulu ya, titip jemuranku kalau hujan ambilen ya, nanti aku bawain sesuatu deh buat kamu." Y:"hm oke dah siap." L:"lo fi mau kemana mau malmingan ta?" F:"gak kok ini lo aku diajakin mbg fatin ke cari kodam mau kesingnya hp." L:"hm aku mau nitip dongtapi takut gak cocok sama hpku." F:"ya kamu bilang aja merek hp kamu apa nanti allah insya kalau ada aku beliin pakek uang ku dulu gak papa." L:"oke deh nanti aku kasik tau merek hpku lewat WA aja ya." F:"terserah wes." N:"eh mbg aku numpak ndk sini ya, soal e suamiku masih beliin nasi e." A:"oalah iya gak papa say, tiduro dulu aja gak nantik kalau sudah sampek tak bangunin kamu." N:"iya mbg masih d mau papa perjalanan PAK.25.Bwn.KP PAK.26.Mlk.KP
70 27 28 kepada mitra tutur. Peristiwa tutur saat terjadi dan penutur mitra tutur bertatap muka sebelum keluar dari kos sambil bercanda cari makan bersama. Peristiwa tutur saat terjadi dan penutur mitra tutur sedang dikamar jemput aku terus tak suruh mampir beli nasi buat pean, kan pean belum makan." A:"aduh gak usah kasian suamimu, nanti aku cari sendiri aja gak papa." N:"udah terlanjur bilang mbg, nantik kalau seumpama gak di bawain ya pean beli sendiri gak papa ta? Tapi aja semoga dibawain." A:"halah iya gak papa ini aku malah gak enak ngerepoti kamu." L:"mbg tin pean gak titip ta aku sama fifi mau beli makan di warung depan." F:"kalian mau makan apa? Enaknya gini makan apa ya." L:"oalah mbg kok yo masih bingung mau makan apa, gimana kalau kita bareng bareng kesana aja." F:"hm boleh juga seh, bentar ya tak ganti baju dulu." L: "ok mbg." L:"kira kira kamu setuju kita gak kalau bareng-bareng kerumahnya U nyelawat gitu, kalau PAK.27.Bwn.KP PAK.28.Flres.KP
71 29 30 31 dan bercanda ria Peristiwa tutur saat terjadi dan penutur mitra tutur bertatap muka membicarakan mengenai alasan kenapa dia memilih kampus ini.. Peristiwa tutur saat terjadi penutur dan mitra tutur di kamar. Peristiwa tutur saat terjadi dan penutur mitra tutur bertatap muka sebelum keluar dari kos sambil bercanda. gak mau alasan kamu apa hayo?" Y:"ya setuju aja sih, Cuma aku kan gak bisa sepeda motoran" aku nanti gonceng mau yaa biar bisa rame rame kesananya?" Y:"iya wes aku ikut". L:"kamu asalnya dari L:"yaa mana?" N:"mmm beta Maluku kak." dari L:"wihh jauh ya, terus alasan kamu memilih kampus ini apa?" N:"iya kak, ya mungkin karena banyak keluarga saya yang disini saya jadi ikutan kak hihihi, cari sambil pengalaman gitu kak" N:"kamu balik kapan?" V:"saya pulang besok saja." N:" lapo loh?" V:"engkok mau mengembalikan buku di perpusda." S:"masak atau beli? Kalau beli emang kamu beli dimana ?" B:"eadek..." S:"tumben beli biasanya kan masak, kok ndak masak aja kenapa?" B:"lagi males kepasar aku aja kemaren PAK.29.Mlk.KP KAP.30.Mdr.KP
72 32 33 34 35 Peristiwa tutur terjadi saat penutur menceritakan kekesalannya terhadap kekasih kepada mitra tutur. Peristiwa tutur saat terjadi dan penutur mitra tutur sedang dikamar dan bercanda ria Peristiwa tutur saat terjadi penutur terkejut melihat mitra tutur karena berada di kos. Peristiwa tutur terjadi saat penutur hendak pergi dan mira tutur titip sesuatu untuk dibelikan. masak juga tapi gak tak makan." L:"sebel deh ama dia, kalau kayakgini caranya secara gak langsung bikin aku ilfil aja." A:"ada masalah apa sih beb sampek kok kamu kayak gitu." L:"ya gak tau dia itu tiba tiba langsung marah marah gitu padahal aku tadi gak denger kalau dia telvon. A:"oalah gitu, mungkin dia khawatir aja sama kamu beb." L:"Emangnya mau masak apa Bel?" B:"Mau buat ayam geprek." L:"Wih enak." B:"Mau ta mbak?" L:"Enggak Bel. Ini sudah mau berangkat soalnya." A:"Kok di kos?" L:"Dari kos." tadi juga di A:"Lho iya ta? Kirain keluar." L:"Enggak. Celanamu lo bagus banget." V:"titip indomie goreng yo." N:"oke. Sudah titip itu aja?" V:"mmm. Sama susu frisianflagh rasanya strawberry, sebentar PAK.32.Mdr.KP PAK.34.Bwn.KP PAK.34.Mdr.KP PAK.35.Mdr.KP
73 B. 36 37 38 saya pesehna" ambilkan N:"ok dah, nanti saja vid, pakai uang ku dulu gapopo kok." V:"oalah makasih yo baik banget tambah cantik tambah disayang Al wes" Kopus Bentuk Data Kesantunan Negatif L:"eh sis aku lupa belum tutup pintu depan, ini sudah juga aku masuk kamar mandi." Peristiwa tutur terjadi saat penutur meminta tolong kepada mitra tutur agar menutup pintu. N:"aduh iya aku tutupin deh bilang aja kalau mau minta tolong." iya L:"hihihi iya ... makasih Peristiwa tutur saat terjadi penutur meminta kejelasan mengenai arti yang kata telahdiucapkan oleh mitra tutur lo yah." W: "malem mbg" F : "malem" W: "maaf yah mbg gangu bentar boleh, ini mbg saya widyawati dari angkatan 2015, mau meneliti bahasa anak kos dari flores, nah sebelumya ini mbgnya namanya siapa dulu.?" F: "ngasang daku flora kamu tau ngasang..?" Peristiwa tutur terjadi saat penutur merasa akan pesimis W:"ow ya ya ibu Tri, sebenarnya saya mau kesini kemaren mbg Cuma takut nganggu PAK.36.Mdr.KN PAK.37.Flres.KP PAK.38.Flres.KP
74 39 40 41 kedatangannya kepada mitra tutur. Peristiwa tutur saat terjadi penutur meminta tolong kepada mitra untuk tutur dibelikan makanan. Peristiwa tutur saat terjadi penutur bertanya kepada mitra tutur mengenai sandalnya yang hilang. Peristiwa tutur terjadi saat penutur menawarkan diri mitra untuk dititipi. kepada tutur aja makanya kesininya sekarang." F: "hihihi iya gak papa mbak sante aja." N:"hm ... enak itu yaaa bisa buat langganan yaa." S:"heem enakk." N:"aku tadi mau titip Cuma gak enak aja gitu." L:"Kemarin habis masih sekarang kok." tak ada malam pakek lo, hilang B:"Jangan-jangan bawa hantu." di L:"Hahaha, masak hantu pakek sendal?" B:"Bisa jadi, hahaha. Sebener e tadi mau aku pinjem mbg tapi tak tempat sandal gak ada aku kira pn pakeq mbg." L:"mbg tin pean gak titip ta aku sama fifi mau beli makan di warung depan." liat di F:"kalian mau makan apa? Enaknya gini makan apa ya." L:"oalah mbg kok yo masih bingung mau makan apa, gimana kalau kita bareng bareng kesana aja." PAK.39.Mdr.KP PAK.40.Bwn.KP PAK.41.Bwn.KP
75 42 Peristiwa tutur terjadi saat penutur mengingatkan tutur mitra untuk segera mencuci piring. F:"hm boleh juga seh, bentar ya tak ganti baju dulu." L: "ok mbg." N: "oh iya say jangan lupa lo yah jangan cuci di lupa piringnya hihihi." S: "iya sayang tenang cuci saja kok." aku PAK.42.Mdr.KP
76 No 1 LAMPIRAN 2 TRANSKIP DATA PERCAKAPAN ANAK KOS Data Percakapan Anak Kos F: "aku iku yo opo iku jenenge, jalok iki." A : "opo?" F : "Opo se iki" A : "Nature iki, nature kak, aloe vera" F : "oh iyo, lidah buaya yo" A : "heem" F : "berempaan dek, eh berapaan dek" A : "berapa yo 125 kalau nggak salah sama ongkir" F: "oalah, tuku nang sopo" A : "kayak di iku olshop iku loh kak tapi yang endors kayak artis-artis ngunu" F : "oalah. Esun eh esun dilena eh esun kemarin. Eh aku kemarin pingin sakjane wes pingin tuku koyok ngene Cuma mbuh kok rame e grup". A : "mmm" F : "nang grup iku rame maksute ayo rek tuku koyok ngene tapi Cuma mbuh sih maksute lagi" A: "lagi buming"' F: "lagi buming lagi trending tapi kok iki koyok opo tapi gak wani takutnya iku larang mahal" A: "iyo ancen larang kak 125 tapi awet kok aku 3 bulan" F : "oh iyo ta, lha fungsine gawe opo se iki, iki pas gak se nang muka" A : "pas gimana" F : "mua mu, eh nang wajah-wajah. Eh aku ngomong mua sih soal e mua iku wajah" A: "opo maksute, maksute yoopo" F: "iyo igak cocok gae wajah gak sih" A : "iyo asline gae wajah kak, nek aku seih cocok e gae bruntusan aku kan udah gak bruntusan lagi" F : "eh bruntusan iku opo" A : "bruntusan iku kayak jerawat kecil - kecil gitu loh akibat dari panas" F : "Oh, apa sih lek istilah e nang bawean iku, opo yo jenenge? Apa sih" A : "akibat cuaca panas, keringet-keringet dari keringet. He'em" F : "oh iya" A : "bukan jerawat bukan jerawat"
77 F : "ngolasae eh kok ngolasae sih opo yo bintik-bintik kecil ngunu iku yo" A : "he'em bintik-bintik kecil" F : "Ngolasae koyok ngunuku jenenge, mboh kok iku yo panas nang wajah ku pek sumpah" A : "panas?" F : "iyo, hahaha jassik" A : "Aku nggak uadem, jangan-jangan nggak iku" F : "iyo, gak iku tak opo tak cocoklah istilana melamenje hehehe. Ndo awakmu seng berapa bulan, oh 3 bulan yo" A : "3 bulan, 3 bulan lebih." F: "Garai putih ta iki ?" A : "Mosok aku putih" F : "oh tellek, hehehehe" A : "nggak sih biasa ae yo pokok e gk beruntusan lah" F : "Koyok e kudu di hapus adeh iki gak cocok aku" A: "Panas ta kak" F : "he'em panas nang wajah duh panasna kaule panasanggong hehehe. Heh MasyaAlah kotor tak resek berse e hehehe" A : "Yo ancen dasar habis tidur" F : "hahaha . Opo'o dek wajah ku elek ta sampek delok wajahku Ya Allah" A : "Uayu puutih" F : "iki aku meneng-meneng ae nang kos gak kerjoan gak nok opo. Heh aku kemarin dipanggil pak Shoim iku jalok sopo anak-anak seng pinter nulis puisi, cerpen bengung aku. Sopo yo angkatane kalian" A : "seng kemarin seng diminta nang Antok juga seng iku loh kak seng opo menang kemarin kan" F : "He'em" A : "iya nggak sih, nggak tau aku" F : "lomba tulis puisi" A : "he'em, sopo gak nok. Mbak Fatin?" F : "Tak bisa eson tak tao. Embuh kemarin ditakoi sopo seng iso. susah cari regenerasi gak ngerti aku" A : "iyo yo gak nok seng menonjol yo" F : "Apa yo soale kurang maksute saiki saiki Himae kurang itu opo jenenge diolah minat bakat e iku loh" A : "he'em" F : "Kayak dulu angkatan ku dulu. Dulu aku awal-awal maba itu wes ayo sopo seng pingin melok jadinya di gembleng"
78 2 A : "mmm" F : "seng ikut baca puisi sopo seng ikut nyanyi sopo, koyok ngunu" A : "lho kak grup banjari wes gak pernah itu" F : "iyo embuh grup banjari iku" A : "mati" F : "mati" A : "iyo ta kak?" F : "Koyok e mate mate tak ide pak buruna" A : "Tapi jek iku kadang iku kadang grup e, iyo nggak sih?" F : "embuh, grup yo mati" A : "tapi aku mek lihat-lihat tok sih" F : "tak de kabih ilang kabih buru-buru" A : "Wes kerja kabeh" F : "iyo" Fifi : nggik judul novelmu opo nggik Anggik : Drupadi Fifi : drupadi ? opo iku nggik? Anggik : yo novel lah Aku : heh fi kamu sudah mulai bab 1 ta? Fifi : ghitak lin, eh belum. Bukunya ae loh belum dapet Aku : oalah Fifi : lha kamu uwes ta? Aku : dorong fi, aku loh masih disuruh koyok apa ya mengumpulkan data gitu Fifi : oh, kamu wes situ ta eh dapat dapat teorinya ta Aku : udah dapat teori sih, teorinya Chaer. Sebenernya banyak sih fi tapi masih bingung Fifi : bingung beremma? Aku : ya bingung ae fi enak e di pakek teorinya siapa Fifi : ya yang menurutmu cocok ae loh Aku : hmmm, embuhlah Fifi : lha aku ae lo belum dapat bukunya, nggak ada bukue lin Aku : terus gimana fi? Fifi : golek nak jurnal, jurnal internasional Aku : tapi ada? Fifi : bede, tapi yo bahasa Ingrrisan Aku : oalah. Eh kamu bimbingan lagi kapan Fifi : insyaAllah kammes Aku : pak sunu kan ya? Fifi : he'e
79 Aku : sama siapa ae, Antok juga bukan sih? Fifi : iyo sama Antok terus Dimas Aku : oalah 3 Widya : malem mbg Flora : malem Widya : maaf yah mbg gangu bentar boleh, ini mbg saya widyawati dari angkatan 2015, nah sebelumya ini mbgnya namanya siapa dulu .? Flora : ngasang daku flora kamu tau ngasang..? Widya : ndak apa itu mbg? Flora : ngasang itu nama Widya : owh ngasang itu nama Flora : ngasangdaku Flora jurusan bahasa Indonesia Widya : jurusan bahasa indonesia sama seperti saya juga. Flora : heemb , aku aku kulia di Adi buana, aku aku angkatan 2015 Widya : owh sama berarti Widya : sama bikin skripsi juga brarti klau 2015 Flora : aku sama cama ite, kamu ngrti artinya aku sama dengan kamu. Widya : owh sama juga iya-iyah. Tapi pembimbingya siapa mbg ..? Flora : eh.. ibu Tri Widya : ow ya ya ibu Tri, sebenarnya saya mau kesini kemaren mbg Cuma takut nganggu aja makanya kesininya sekarang." Flora : hihihi iya gak papa mbak sante aja." Flora : ngasang dite cei..? nama kamu siapa..? Widya : owh ya ya nama saya Widyawati mbg, Flora : cobak ngomong bahasa nenek saya ..ngasangdaku ...? Widya : ngasang daku Flora : namanya-namanya Widya : ngasang daku Widyawati mbg, Flora : owh Widyawati Widya : owh brarti ngasangdaku itu namnya yang mbg disaan..? Flora : he.em. ngasang Benta..? ngasang Benta itu nama panggil..? Widya : owh nama pangil, semua biasanya ada yang pangil Deah ..ada yang pangil widya.. Flora : owh deah..kalua disana deah itu kamu tau deah itu kalau bahasa floresnya beras kamu tau artinya dea itu..?
80 Widya : endak mbg. Flora : dea itu beras Widya : owh dea itu beras yah mbg wes mbg aku ngak jadi deh dipanggil deah kalau itu. Flora : iya deah artinya beras disana. Widya : kalau widya apa artinya disana. Flora : widya kalau widya yah nama. Cwo : pokok kalau Dea disana itu beras kalau diartikan dalam makanan itu beras Widya : owh artinya makan berarti yah Cwo : sama juga arti makanan disini yah kalau ikan lele yah kalau disana lele itu ketiak Tertawa semua : hahaha Widya : owh kalau disana lele itu ketiak kalau disini makana. Mbgnya makana apa yang disukai disini faforitnya lah .? Flora : ehh...hank yang paling saya sukai itu bakso, hank bakso, makanan bakso Widya : sama lah apa lagi selain bakso ..? kan banyak disni mbg makananya. Flora : apa yahhh Cwo : tenpeh penyet... terus apa lagi yang jualan-jualan diwarung dipingir jalan itu..?di pinggiran..? Widya : bebek Cwo : nah iya bebek goreng Widya : disana ada bebek goreng Cwo : ada kita disana lebih suka makan ayam dari pada bebek, baru dijawa ini makan bebek soalnya disana ada bebek cuman jarang yang jual bebek.. Flora : toe mnga bebek sinak paham gak..?.. sinaanbebek disana tidak banyak bebek..? Widya : owh jarang bebek... Widya : kalau disana adaa kambing sapi..? Cwo dan flora : owh banyak. Cwo : justru sapi, kambing,kerbauh Flora : murah disna Cwo : itu disana dibuat bahan belis, bahan belis kalau mau menika. Flora : belis tau ngakk...? Cwo : belis itu mahar Widya : owh belis itu disana mahar, maharnya itu berarti dari heman
81 F1 : "apa ya?" D :" yang baru kalian ketemui lah kalau disini lah." F1 : "tempe penyet." L : "Tempe penyet emang disana nggak ada tempe?" F2 : "nggak ada. " D : "Oh disana nggak ada tempe. " F2 : "Maksutnya ada jual tahu sama tempe , tapi ngak kayak disini kan tempe penyet. Disana memang ada tapi dibuatnya yang baisa aja nggak kayak disini. " L : "oh nggak kayak disini. " F1 : "terus apa ya? " L : "bakso ada? " F1 : "oh ada . " F2 : "kalau bakso disana tuh kebanyakan yang jual dari sini. Ada juga bakso malang ada disana, pokoknya semua ada kok. " D : "semua ada ya? " F2 : "mm Cuma apa ya. " F1 : "Mmm apa ya mbak ya . " D : "Apa yang nggak ada? " L : "gado-gado gaada? " F1 - f2 : "ada. " D : "Rujak rujak juga ada rujak? " F2 : "ada juga. " D : "oh es degan. " F2 : "oh yang nggak ada disana itu kelapa, maksutnya disana kan ada kelapa kalau disini kan kelapa dibuat es ya? " D : "oh es degan? " F2 : "he'em dibuat es degan. " F2 : "iya es degan, kalau disana enggak. " D : "apa? " F1 : "alami. " F2 : "ya alami. " F1 : "langsung ambil aja. Disana tuh nggak ada jual kelapa. " L : "oh nggak di jual? " F1 - f2 : "ah iya nggak di jual langsung petik. " D : "berarti yang nanam semuanya atau gimana pemerintah atau apa? " F1 : "sendiri-sendiri. " D : " Pokoknya setiap orang punya tanaman itu. " F1 : " iya. "
82 D : "kebanyakan punya tanaman itu ya? " F2 : "kebanyakan disini itu kan apa pas masih muda ya di petik? Kalau disana itu nunggu tua ya pas apa sudah mateng. Betul-betul yang warna apa kulitnya itu coklat, nah baru dijadikan santan. Kalau disini kan pas apa? " L : "masih muda. " F2 : "masih muda ya dijadikan santan, tapi disana enggak. Terus disini kan kebanyakan jual santan yang apa santan kara itu ya? D - L : "Iya. " F2: "Kalau disana enggak, alami dari itu yang kelapa apa yang apa kelapa yang sudah coklat itu diamabil lalu diparut nah baru dijadikan santan. Kalu disini instan ya biasanya? " L : " serba instan. " F1 : "disini kan suka instan. " D : " Iya memang disini serba instan. Tapi ada juga sih orang- orang tua itu masih suka marut. " F2 : "iya di daerah sana ya? " D : "nenek saya itu masih suka marut nggak suka sama yang isntan katanya rasanya itu beda . " F1 : "iya-iya. Kalau kelapa disana namanya itu miu. Kalau kamu disini apa? " F1 : "kelapa maksutnya. " D : "kelapa tetap kelapa disini. " F1: "jawanya? " L : "kelopo. " F1 : "oh kelopo. " F2 : "berarti kalau bahasa Jawa itu berakhiran o ya. " F1 : "wkwkwk. " F2 : " contohnya Suroboyo . " L : "suroboyo iya. " F1 : "Bedanya disana sama disini tuh kan, disana itu nggak kayak disini ya semuanya serba beli, disana enggak. Terus buah- buahan nya itu eh semuanya itu ya langsung dari pohon. " L : "deket pantai nggak sih? Biasanya kalau kelapa itu kan deket pantai? " F2 : "enggak. " F1 : "ada. Nggak harus di pantai . " L : " ooh. " F2 : " nggak mesti di pantai, biasanya di pantai kan banyak ya. Di kebun-kebun dibelakang rumah ada. "
83 F1 : "ada banyak. " F2 : "soalnya orang-orang tua disana itu banyak punya sawah punya sendiri. " D : "disana itu rumahnya nggak sepadat ini mungkin ya? " F2 : "naah. " D : "kelihatannya sih. " F2 : " iya bener. " D : "soalnya saya belum pernah kesana juga. Rencana juga mau kesana . " F1 : "oohh. " Ld : "amin- amin. " F1 : "hehehe . " F2 : "sekalian lihat komodo." L : "iya komodo? ". F1 : "iya komodo, komodo itu daerahnya kita . " D : "komodo itu buat di naikin atau gimana ta yak apa? " F1 : "kamu nggak tau komodo? " L : " komodo kok dinaikin sih de? " F1 : "kayak buaya itu loh. " D : "oh wkwkwkwwk. Ya ampuunn. " Widya: jangankan disana ,saya di sini saja saya belum keliling di malang atau di mana aja belum keliling belum tau juga itu Flora : nyesel kamu nantik, disana itu banyak danau tiga warna, terus.. Widya : danau tiga warna sama kayak dimalang brarti yah dimalang juga ada tiga warna itu pantai cuman disini itu pantai tiga warna Cwok : kalau di manggarai itu ,eh bukannya di manggarai itu , tapi di Kaliwutu , tapi Indonesia timur makin kesananya lagi itu danau tiga warna Flora : danau tiga warna Widya : itu pantai Cwok :di magrai itu indonesia timur Flora: sawa laba-laba sawah yang berbentuk laba-laba Widya : ada yah Cwok :ada sawa yang berbentuk jaring labah-labahm Cwok namanya itu lodok sawah lodok Flora : umah lodok Widya : disana itu sawa lodok cuman lodok itu berarti sawa laba- laba. sawah berbentuk labalaba gitu t..? Flora: engak nama sawahnya
84 Widya: owh nama sawahnya Cwo: laba-laba itu jadi sawahnya berbentuk jaring laba-laba Widya: masuknya bayar gitu tha apa gimana..? Flora: engak pingir jalan kog cwo : engak Widya: berarty sama kayak yang disini bungkul itu yah yang Flora: bukan Cwo: bukan Flora: itu memang sawah Widya: braRTI lag musim-musiman kalau sawah Flora: kalau disana engak deh kalau bagian tempat padi yah padi Cwo: kita ngombrol tentang sawah lagi yah , kalo sawah disini kan kita kita lihat kan beda ata Magarai sama ata Jawa, kalau ata itu orang maksudya, ata magrai kalau ata magrai suda panen digempul tanahnya terus kalek itu digembur tanahnya Flora: kalau disini apa namanya ..? Widya: makek singkal kalok orang jawa ngomongnya di singkal. Dulukan pakek kerbau Flora: yang sebelum di cangkul tanam padi cwo sawah yah pas panen setelah panen itu tadi dikalek maksudya itu tadi apa kayak yang disini tadi apa namanya..? Widya: makek singkal Cwo :dikalek itu bisa makek traktor lek dulunya makek hewan kerbau Widya sama berarti disininya dulu makek kerbau juga tapi sekarang maju zamanya. Cwo: iya makek hewan, setelah selesai dikalek di rede ( rede itu tanam padi ) widya : ohh... kalo rede itu di tanam Flora + cowo : kalau di jawa itu apa namanya widya : oh saya gak ngerti kalok itu , kakek saya punya , tapi saya gak pernah ngurusi Flora +cowk ; ahahahahahaha Flora: tahap kedua ketiganya itu tabiya kalo. Tabi itu kalo disini itu apa yah bahasa Indonesianya semacam mencabuti tumbuh-tumbuhan liar di sekitar padi widya : ohhh... iyaa... kalo istilahnya di jawa itu mbabati , kalau disini ini mbabati "suket" Flora :setelah tabi itu akoh ..akoh itu panen
85 Widya: oh akoh itu panen .. kalau disini panen kalau disana akoh gitu tha..? semua tertawa... Linda: soalnya gak punya Widya: soalnya kita gk perna ngurusin gk perna tau gak perna nanyak yang saya tau makan nasi mateng itu aja. cwok : aslinya mana..? Widya: sukodono Cowok : sukodono Widya :tau puspa agrow lah daerah seanjang itu masi lurus daerah puspa agrow itu dekat rumahku,mampirlah Flora : Sukolelo Cwo : Sukolelo lag sini Widya : endak sukolelo lah surabaya. Puspa agrow Cowo : kletek Widya : nah sini mampirlah nantik tak gratis iminum kopi, jual minum aja soalnya hehe ada wifinya flora: terus setelah akoh itu pari woja ...pari woja itu jemur padi cwo: kalau disi apa.? Widya: mepeh padi mepeh pari Flora dan cwok mengajari mengucapkan pari woja Widya : susah juga cwok: kita mirip bahasa spanyol semua tertawa cwo: tak percaya tha perbatasan Australia itu ada diIndonesia timur juga, tag percaya juga timur leste timur leste perbatasan NTT atambuah perbatasan timur leste sama NTT tapi agak kesalanya flora : Karang tuka yah cwok : bahasanya sama kayak bahasa portugal,timor leste jadi agak susah bahasanya.. Widya: susah emang susah emang gak bisa bahasa bahasa bisanya bahasa indonesia dan bahasa Jawa, bahasa Ingris mala gk bisa cwok : disinikan banyak yang merantau merantau lagi. Orang jawa yang jualan bakso orang jawa semua keMangarai Widya : yang jualan Cwo : jadi kalau kalian kesana bisa bahasa mangarai Widya : besok saya tak kesana saja bukak klinik kecantikan cwo adah
86 4 5 Widya: adakah apa masih langkah cwo suda suda banyak sekarang Widya: saya mau cari yang langkah lah usaha yang belum lah usaha yang belum ada disana. Cwo: warkop lah eh tapi kebanyakn orang sana jarang suka nongkrong dwarkop, kalau kita disini nongkrong kewarkob itu selain kerjain tugas, numpang wifi supaya paketan tidak cepat habis,nonton yuotobe, enakan mura 2000 bisa sampai pagi .. Saya S Saya S Saya S Saya : hm ... enaknya lagi makan ... : iyaaa enakk banget ... : emang makan apa kamu ? : jukok telor .. : masak atau beli? Kalau beli emang kamu beli dimana ? : eadek... : tumben beli biasanya kan masak, kok ndak masak aja kenapa? S : lagi males kepasar aja kemaren aku masak juga tapi gak tak makan. Saya S Saya S Saya : ooohh ... depan gang itu ta ? : iyaa : yang rombong biru apa rombong merah ? : biru : oh ... iya itu emang murah murah ... aku kemaren beli ayam disitu gak sampek sepuluh ribu S Saya S Saya S Saya S Saya S N : iyo murah murah .. enak ... : emang kamu harganya berapaan ? : limaebuh ... : hm ... enak itu yaaa bisa buat langganan yaa... : heem enakk.. : "aku tadi mau titip Cuma gak enak aja gitu." : males .. : hmmm yaa wes makasih looo yaaa : iyooottt ... : "oh iya say jangan lupa lo yah jangan lupa di cuci piringnya hihihi." S Saya S Saya S : "iya sayang tenang saja aku cuci kok." : hm ... enaknya lagi makan ... : iyaaa enakk banget ... : emang makan apa kamu ? : jukok telor ..
87 6 Saya S Saya S Saya S Saya S Saya S Saya S Saya S Saya S Saya S N S S N S N S N S N S N : masak atau beli? Kalau beli emang kamu beli dimana ? : eadek... : tumben beli biasanya kan masak, kok ndak masak aja kenapa? : lagi males kepasar aja kemaren aku masak juga tapi gak tak makan. : ooohh ... depan gang itu ta ? : iyaa : yang rombong biru apa rombong merah ? : biru : oh ... iya itu emang murah murah ... aku kemaren beli ayam disitu gak sampek sepuluh ribu : iyo murah murah .. enak ... : emang kamu harganya berapaan ? : limaebuh ... : hm ... enak itu yaaa bisa buat langganan yaa... : heem enakk.. : "aku tadi mau titip Cuma gak enak aja gitu." : males .. : hmmm yaa wes makasih looo yaaa : iyooottt ... : "oh iya say jangan lupa lo yah jangan lupa di cuci piringnya hihihi." : "iya sayang tenang saja aku cuci kok." : "Assalamualaikum, aduh lessoh kenakk." : "waalaikum salam, baru balik yang dari pulkam?" : "iya, sebenernya sih mau balik kemaren tapi masih ditahan sama ibuk." : "seneng dong habis pulang, sampe lupa ama anak kos hihihi... gimana kabar kamu." : "alhamdulillah baik,makin gemuk kalau sudah dirumah hahaha...." : "terus kabar keluarga kamu gimana?" : "baik juga kok, eh ini kamu aku bawain oleh-oleh dari ibu suruh ngasihkan anak kamar" : "aduh makasih ya sis, baik baget sih ibu kamu" : "hm jadi ini ceritanya cma ibuku aja yang di angep baik, sdangkan aku gak? Padahal aku yang bawain sampek kesini gak dapet pujian" : "hahahaha iya deh .... kamu juga baik"
88 7 8 L B L B L B L B L B L B L B L B L B L B A L A L A L A L A L A L A L A L A : "Dari mana Bel?" : "Dari pasar mbak, beli ayam. Harganya lo naik lagi." : "Lho iya ta?" : "Iya kok mbak. : "Sekarang jadi berapa memangnya?" : "Sembilan ribu lima ratus." : "Itu seperempat ta?" : "Iya seperempat." : "Emangnya mau masak apa Bel?" : "Mau buat ayam geprek." : "Wih enak." : "Mau ta mbak?" : "Enggak Bel. Ini sudah mau berangkat soalnya." : "Eeeeehhmm." : "Eh bel tau sandal hitam ku ta?" : "Enggak mbak." : "Kemarin malam habis tak pakek masih ada lo, sekarang hilang kok." : "Jangan-jangan di bawa hantu." : " Hahaha, masak hantu pakek sendal?" : "Bisa jadi, hahaha. Sebener e tadi mau aku pinjem mbg tapi tak liat di tempat sandal gak ada aku kira pn pakeq mbg." : "Sis." : "Apa?" : "Kok di kos?" : "Dari tadi juga di kos." : "Lho iya ta? Kirain keluar." : "Enggak. Celanamu lo bagus banget." : "Kayak apaan?" : "Gethul lindri. Keren banget." : "Hahaha, mesti kok." : "Eh sis besok sore ikut aku yuk." : "Kemana?" : "Ke heandmet." : "Oke sis, besok kalau nggak sibuk." : "Kalau semisal bisa langsung kabari ya. Pokok e besok pagi bilang bisa atau enggak." : "Siap." : "Sis kamu mau kemana sih?" : "Keluar sama Indra."
89 9 L A L A L A L A L A L A L A L A L A L A L A L A L A L N : "Vid kamu tadi pinjem sandal Nevada coklat?" V : " Enjek nil." N : " Kok nggak ada ya?" V : " Mek bisa?. Ada yang minjem ta?" N : " siapa loh?" V : " coba tanyakan ke yang lainnya." N : " iya nanti ae, sekarang pinjem sandalnya dulu yo?" V : " iyo. Beeng mau kemana?" N : " ke indomaret beli roti." V : " titip indomie goring yo." N : "oke. Sudah titip itu aja?" V : "mmm. Sama susu frisianflagh rasanya strawberry, sebentar : "Indra siapa?" : "Indra Brukman, artis ikulo." : "Hahaha mimpi." : "Sia mbak Siska iku ambil S2 ta?" : "Iya katanya." : "Wih, aku S1 ae wes cukup." : "Gak lanjut S2 ta besok?" : "gak sis." : "Lapo o?" : "Takut pilek." : "Hahaha." : "Cantik ya mbak Siska iku?" : "Iyo cantik..., cantikan adiknya tapi ya?" : "Iya sih sis." : "Sis pinjem Hp bentar buat WA." : "Ape WA sopo?" : "WA setan." : "Hahaha." : "WA nang hp ku, coba centang ta gak." : "Oalah." : "Eh sis delok en video iki ta!" : "Udah gitu tok?" : "Iyo." : "Kereeeen." : "Hahaha." : "Eh sis berangkat dulu ya, sudah dijemput." : "Oke, ati." saya ambilkan pesehna" N : "ok dah, nanti saja vid, pakai uang ku dulu gapopo kok."
90 V : " oalah makasih yo baik banget tambah cantik tambah disayang Al wes" ... . N : "Vidaaa." V : "oe asuk nil." N : "vid punya the?" V : "itu nang kono." N : " minta yo vid?" V : "iyot." N : "aku tadi mau beli tapi lupa." V : "ambil aja, saya jarang buat the kok." N : "makasih ya vid." V : "oke. Depade." N : "ini vid pesenannya kamu tak belikan rasa coklat." V : "oh yawes gapopo, entek piro?" N :"sek-sek tak cek dulu struknya. Habis sekitar enam ribu tujuh ratusan pid." V: "sebentar saya ambilkan uangnya uangnya." N : "tadi di indomaret banyak diskonan loh." V : " oh. Iya ta? Tau gitu engkok ikut nil." N : "iyo uakeh banget aku tadi saja beli roti saru gratis satu. Hu uhu." V : "wiihh. Iya-iya repesenang." N : "kembali tiga ratus ya vid." V : "yawes gak usah." N : "hehehe makasih vid." V : "dekik sore kalau begitu antar saya ke indomaret yo?" N :" iya siap." ... . N : "vid kamu tadi dicariin sama Maretta." V : "arappa?" N : "katanya mau pinjem buku." V : "de e takok aku nang ndi ngunu ta?" N : "enggak, ini jajan e sopo?" V : "punya aku. Ngakan being kalau mau." N: "kamu balik kapan?" V : "saya pulang besok saja." N : " lapo loh?" V : "engkok mau mengembalikan buku di perpusda." N : "aku juga gitu. Nanti bareng yo?" V : "okey."
91 10 N : "vid minta airnya boleh?" V : "ngalak keijeng." L : "mbak bayar kos kapan?" N : "kalau selesai dari rumah ae. Kamu vid?" V : "iyo podo." L : "yaudah mbak bareng aja kalau gitu ya?" N : "oke." V : "beeng moleh kapan lin?" L : "aku loh tidak pulang mbak minggu iki." V : "lho arappa?" L : "ngerjaian proposal mbak. Ngumpulin data ngunu. V : "oalah. Semangat-semangat." L : "iyups." N : "lho lin di kos sendirian dong?" L : " enggak mbak. Aku tidur dirumah e Nita." N - V : "oalah." L : "kamu balik kos kapan mbak nil?" N : "senin pagi koyok e." L : "kamu mbak vid?" V : "kalau aku selasa pagi mungkin." L : "oalah." L : "hai dek aku Lindah yang kemarin WA kamu." N : "iya kak. Bagaimana kak?" L : "ini mau Tanya-tanya sedikit boleh ya?" N : "iya kak. Tanya apa kak?" L : "kamu asalnya dari mana?" N : "mmm beta dari Maluku kak." L : "wihh jauh ya, terus alasan kamu memilih kampus ini apa?" N : "iya kak, ya mungkin karena banyak keluarga saya yang disini jadi saya ikutan kak hihihi, sambil cari pengalaman gitu kak" L : "terus disini ada keluarga atau teman gitu?" N : "ada abang, tapi itu di Malang. " L : "maksutnya di Malang?" N : "kuliah kak." L : "kuliah lagi?" N : "iya kak." L : "berarti ambil S2?" N : "iya." L : "mmm. Dulunya berarti di Adi Buana juga?" N : "iya beta kesini tuh, eh maksutnya iya pertama kesini tuh juga karena abang yang yaitu katanya di Adi Buana bagus."
92 L : "mmm jurusannya?" N : "sama jurusan bahasa Indonesia." L : " mmm angkatan tau berapa itu dek?" N : "2012." L : "mmm 2012. Terus disini banyak temen juga dari sana dari asalmu?" N : "mmm lumayan. Tapi itu semuanya sekolah di kuliah di itu kampus 2." L : "oh menanggal?" N : "iya." L : "oh. O iya kamu jurusan bahasa Indonesia juga kan ya?" N : " iya." L : "mm. kamu ikut Hima nggak sih?" N : "ikut." L : "soalnya aku sering lihat kamu sih ngobrol sama Antok gitu." N : "oh iya." L : "alasan kamu ikut Hima kenapa?" N : "apa ya? Biar tahu, apa ya? Bagaimana rasanya berorganisasi." L : " oh iya dek kalau makanan khas sana itu apa aja?" N : "disana tuh ada namanya sayur sir-sir." L : "apa itu?" N : "sayur sir-sir itu apa ya ? buatnya dari daun singkong sama daun pepaya atau bunga pepaya juga boleh." L : "terus diapakan? Kayak sayur lodeh gitu bukan?" N : "bukan. Di itu direbus terus ditumis lagi." L : "mm jadi kayak tumis gitu ya?" N : "he'em." L : "mm kalau makanan favorit kamu disini ada nggak ya?" N : "nggak ada. Nggak semua." L : "oh ya?" N : "iya." L : "yang disini tapi ngaak ada disana apa?" N : "apa ya? Nggak tau mbak hampir semuanya ada juga sih." L : "sama?" N : "he'em." L : "cuman rasanya aja mungkin ya?" N : "iya." L : "mmm. Oh iya dek dari tadi kan kamu bilang beta beta itu artinya apa sih?" N : "beta tuh kalau di daerah ku tuh artinya saya." L : "mmm boleh dong diajarin dikit bahasanya sana."
93 N : "boleh. Kalau kamu itu bahasa daerah ku itu ko" L : "ko?" N : "iya. Kayak misalnya kan disini kalau bahasa itu, bahasa sehari hari maksutnya bahasa Indonesia campur yang di daerah Jawa itu kan kayak 'kamu mau kemana?'. Kalau bahasa daerah tuh bahasa daerah ku itu 'ko mau pi dimana'?" L : "gimana? N : "ko mau pi dimana?" L : "ko pi mau dimana?" N : "ko mau pi dimana?" L : "ko mau pi dimana?" N : "iya." L : "mau itu kamu?" N : "ko itu kamu ." L : "oh iya." N : " mau itu tuh ingin." L : "mau itu ingin?" N : "iya." L : "mmm. Lagi dong apa lagi?" N : "apa ya? Kayak." L : "kalau kakak gitu semisalnya." N : "kalau kakak ya abang." L : "kakak itu abang." N : "iya." L : "itu kan panggilan untuk laki-laki." N : "iya." L : "kalau untuk perempuannya?" N : "perempuannya biasanya dipanggil 'tata'." L : "tata, 'tata' itu mbak?" N : "iya 'tata' itu mbak." L : "mmm kalau untuk panggilan orang tua sendiri? Ibu, ayah gitu." N : "ya sama sih, mama ayah." L : "oh sama juga ya?" N : "iya." L : "nggak ada kayak apa mamak atau apa?" N : "nggak ada." L : "mmm." ... . L : "oh iya dek semisal aku mau ngajak kamu jalan gitu ya terus bahasa daerah mu disana giman?"
94 N : "bahasa daerah ku ya gini 'adek mari katong pigi jalan' gitu." L : "coba pelan-pelan." N : "adek mari katong pigi jalan." L : "adek mari." N : "katong pigi jalan." L : "katong pigi jalan." N : "iya." L : "mmm." N : "lha kalau beta jawab 'iya kak katong pigi' gitu jawabnnya, artinya ayo kita pergi." L : "mm, lho ini kan liburan kok kenapa kamu nggak pulang?" N : "itu kan kemarin beta sudah pulang, terus masak pulang lagi." L : "terus ngapain untuk ngisi liburan ini?" N : "paling itu apa rapat hima terus ya pokoknya ada, ya di kos saja tidak kemana-mana." L : "ini kamu per bulannnya berapa sih?" N : "tiga ratus." L : "itu sendiri?" N : "iya sendiri." L : "Tiga ratus, mahal nggak sih misal kayak gini di daerahmu gitu?" N : "enggak. Mbak itu kan tadi katanya pingin belajar bahasa Jawa eh bahasa daerahku" L : "iya." N : "gimana kalau itu apa mau nggak tak ajarin bahasa daerah ku yang itung-itungan angka satu sampai sepuluh." L : "mm boleh-boleh." N : "lucu bahasanya kayak bahasa inggris paling yo." L : "gimana coba." N : "kalau satu itu daerah ku itu 'ain'. L : "ain." N : "iya kayak bahasa arab ya?" L : "ain, terus dua?" N : "dua itu 'andru'." L : "andruk?" N : "iya." L : "andruk?" N : "iya andru." L : "andruk."
95 N : "kalau tiga 'antel' terus kalau empat itu 'anfak' kalau lima itu 'anlin'." L : "lha kalau kayak semisal sebelas gitu dek ada tmbahan nggak?" N : "ada. Kayak kan tadi satu itu 'ain'." L : "he'em." N : "kalau sebelas itu kayak kan angka sepuluh itu artinya 'anvut' lha itu digabungin angka sepuluh sama angka satu jadi 'anvut ni ain' itu artinya sebelas , kayak seterusnya kayak dua belas itu 'anvut ni andru', tiga belas itu 'anvut ni antel'." L : "jadi semisal sepuluh ditambah berapa gitu?" N : "iya kayak sepuluh ditambah satu sebelas itu yang pakek." L : "Sepuluh sama satu?" N : :Iya." L : "Ohh." N : "Sepuluh sama satu." L :"Unik ya dek?" N : "Terus apa lagi ya mbak?" L : "Mmm, oh iya kamu kan agamanya islam ya sama kayak aku gitu ." N : "He'em." L : "Mmm kalau kebanyakan disana itu agamanya apa sih?" N : "Kalau Maluku daerah ku itu mayoritasnya muslim islam, tapi kalau Ambon sekarang sudah hampir sama lah. Islam sama katolik." L : "Oh jadi lebih dominannya ke islam." N : "Iya kalau daerah ku." L : "mmm." L: "eh sis aku lupa belum tutup pintu depan, ini juga aku sudah masuk kamar mandi." N: "aduh iya iya aku tutupin deh bilang aja kalau mau minta tolong." L: "hihihi iya ... makasih lo yah."