18 Joni 1938. No. 42. Taoen V. - Sa.l>toe Wage 1J Bd. Moelt.ed 1869 - :;.JS7. - ::::CZ::!&2!!2S!
. . PANJEBAR SEMANCAT Hoofdtt&l. IMAM SOEPARDI. Souat kabar minggon baa Djawa adhedhasar kebangsan, njebar semangat manoenggale bangsa Indonesia. Regane langganan l kwartaal ( teloeng sasi) f 1.50. Kena dibajar saben sasi f 0.50. Koedoe dibajar dhisik. Sawajab - wajah kena ndjaloek dadi langganan, nanging jen leren koedoe ing wekasane kwartaal. Jm kirim lajang marang Redactie oetawa marang Administratie alamat~: ,,PANJEBAR SEMANGAT" Paviljoen G. N. I. Boeboetan SOERABAJA. ,..-,,.,,o--- Telefoon kanggo redactie Ian administratie Z. 3 4 8 9. Diwetokake saben dina Sabtoe dening N. V. Handel Mij Drukk. ..Indonesia" Soerabaja. Advertentie l regel f 0.25: apese f 2.50 sak - pasangan. Kena ndjaloek tarief marang Administratie. . OjCl.lan teroes l keu;,""4oeh'J, ~""'°'; ANll~NOANI. WIS nate katerangake de ning Departem~nt E. Z. jen kehe bebadan kopet asi ing ta nah kita kene, oedakara ana 500 koempoelan; sarta ing taoen lcang wekasan, kaoentoenganne ana f 20.000.- fell, ti&o,, toelffOdi ~- MANGING ADJA MANDHEC BALAI. Jen moeng nitik marang kehe bebathen wae, kaja-kaja koem poelan koperasi maoe wis aweh pitoeloengan kang ngebat-ebati marang bangsa kita. Nanging jen kaoentoengan kang semono wit maoe ditandhing Ian tjatjahing adeg-adeg an~ep. dhi~ik. . djiwane bangsa kita, doeroeng ana BOTJAH tjilik kang lagi wi- sapisan teroes kal~kon. Nganti loe- sinaoe mlakoe, saranane ambal-ambalan, bola-bali, mrahe lagi bae tekan. Akeh-akehe wong ~gadeg dhewe re_m~etan_ g_e- jen doewe tegese. Awit ing ngatase dheg, ml~koe kath1m1k-th1m1~. gagajoehan kepengin enggal ka risicone. tegese saben nangmg ora soe~ve 11a d1balem Samangsa ana pepalang ing te ngah dalan oetawa kapengkok ing lakoe, mbandjoer moetoeng, koempoelan 500 bathine ana I Man~wa t1ba, terk~dh~ng ~an~1s: lakon, nanging wedi f 20.000 koempoelan ing dalem setaoen 1 mangkono maneh. Ora kesel- bathine moeng f 40.- Mangka I kese.l dan o_ra ngeling-~ling an~- koempoelan warga akeh, oepamane wae soewe b1sa mlakoe, malah plaion ~argane ratjak ana won\J 10, hara~g. dadi wong sidji moeng oleoh ha- thi f 4.- setaoene. ... h 'h b ikoe mono ngantl _soc~e~ pepes atine. ndoeweni gone. so~ t1ba, Piran~-pirang wong kang nglebom pakoempoelan oet?wa kanggo nggaioeh mrap sadhengah kang doewe sarta karep. Ora mesthi pamboedidaja noesa, padha metoe, marga .wo- . . . lk1 kena dad1 pangilon toe- , pergerakan sampoernaning bangsa b" a 1 1s1 tange ;inget 1sa- ne mitoeloengi kamakmoeranne negara. Loewih-loewih maneh jen ditimbang Ian ragade depar-1 tement kang kanggo babagan koperasi maoe. D d - . - ... - - -. · --:"""'"~-~-- -·· - l - ~-- -·----.· ·- - - · - - - - I nadjan kaoentoengan isih sethi- I jen· kita ora tjilik I ngoeroes Nanging nadjan mengkonowa, thik, betjik aten weroeh sethithike asil saka pegawejan iki. Awit pigoenane ;wis padha diakoni. Moeng kehe pigoena, kang doeroeng marem ake. OJIMA T. NALIKANE tjilikane Harold Lloyd, diwenehi djimat dening embahne, djimat kekendelan. Sa ka pretjajane, Harold Lie.yd da di kendel temenen, wani moeng soeh rampog, ngoeber maling. sanjatane djimate maoe, doedoe apa-apa, moeng penthole garan pajoeng kang wis ora kanggo. Awit embahne ngerti, jen poetoene ora ndoe~ zelfverttouwen, ora ndoewe ka pitajan marang awake dhewe, moela diwedeni djimat kanggo njantosakake atine. Mangka Djimat kita kang premati : ati kita dhewe. Nadjan ora anggem bol "djimat oetawa hekal, jed ati kita mantep madhep. istingarah bisa gawe keslametan kita. Mengkono oega ing bab ngaja hi koewadjiban nasional, kita koedoe ndoewe djimat kang a woedjo~d ati kita dhewe, kang bisa ndajani pretjaja Ian ora ke goeh ing panggodha. o- bing pergerakan oetawa pa koempoelan kang dileboni ora ( doeroeng) melo~ katon ngale la asile. Apa· maneh jen pergerakane nemoe papalang, atine sangsaja tipis tintrim. Dipantog ing pami kir, ngira jen pantjen ora bisa nggajcch idham-idhaman maoe. Sang Confusius gawe woe woelang : , Kedjabane kita koedoc ndha poek bebadan koperasi kang , akeh banget, kang dioepakara 1 betjike, oega adja nglirwakake prekara lija-lijane. kanggo njan tosakake kekoerangan kita lijane. Apa maneh jen ditandhing Ian tjatjah djiwane bangsa I kehing kita, kaoentoengan moeng semo- I no maoe, isih doeroeng ana te- 1 gese babar pisan. Kang betjik kita srempeng sa iki : Moewoehi k ~he koempoelan koperasi sarana ora nglalekake anane bebadftn lija ne kang bisa mitoeloengi kekoerangan kita: among dagang. mbetjiki teta nen. mbetjiki asil petoekangan. gegawejan-, mbetjiki woclangan Jan organisasi. -o- 1 Kanggo pangeling-eling nalikane sedoeloer pangarsane djoeroe ngarang kita (sisih ngisor) lelana karo swargi Dr. Soetomo me njang poelo Bali, perloe njinaoe bii!b babad Ian kasoesilaning bangsa kita·. .. Tiwas ikoe dadi oeger-oe gering toentoenan. Pangalem bana kita kang gedhe ora doe moenoeng marang: jen kita o ra taoe tiba, nanging marang: kita tangi, samangsa tiba", Obah-obahan ing tanah In dhonesijah ora bakal lestari ngan~i saprene, saoepa-ma para pangemoedhine kabeh kadoe noengan sipat moetoengan. ora mangkono, tandhane obah-obahan kita sa iki isih lestari. · Bedannig woedjoed Ian tjara ne toemindak ing gawe, ora te- Ikoe moeng minangka sarana kasem badaning panggajoeh kanthi a- Toedjoene l ges mandheg ing lakoe.
... ' mong ~ng. papan Ian wektoe. • • • . Badminton· Artik•len : • • : Kwaliteit tjoekoep dan har- • • ga menjenangkan. . : • HARGA: • : PATHA kw. 1 • ... f 3.2S : • snaren • SPIRAAL atau ef- • ... ,, 3.7S • : • THE VVV. snaren ,, 4.- : • VERFFAST snaren ,, 4.SO • : dan lain - lain. • • Djoega sedia badminton- : : bal kwal. warna - warna. • • 1 e. kwal. p. doz. . . . f 3.- : • 2e. · ,, 2.- • • • 3e. .. ,, 1.SO • • • terseboet beloem • • terhitoeng onkost kirim. • : Renibours tidak diterima. : .. .. Harga fen .. Senapatiniilg perang kang
prawira Ian witjaksana oe;>ama• . ne, ora bakal kewran marang sa-. !iring gelar kanggo ngalangi pa• ngroendjanging moengsoeh. Ge· lar garoedha nglajang, emprit ne l;>a. mangka byoeha, soepit oe rang 1.s.p. padha ana empane dhewe .. dhewe, kanthi moelat marang lagejaning . moengsoeh. Apa bedane karo obah-obaha- RED -WHITE" . i BAPA- BIJOENG SARTA GOER OE. Sasat djanget kinatelon. _ 0 _ ning rakjat? . . Para pemimpin kang mmang• 1ta senapati. pangiringe minang- ka pradjoerit oetawa wadyabala._. Tjara .. tjarane toemandang 98 " we dadi sanepa woedjoeding ge- lar. REMBOEG kang ngoenderi jen bijoeng kang minangka babo- ning panggoelawenthah,njata be- here. Saka dajaning kaoem iboe sawidjining bangsa bisa mlorod oetawa moenggah kaloenggoeha- ne. 0 - d Obah-obahan partij kiwa ha· dhal. Betjik endi jen sadhadhale I
partij maoe kita mbandjoer le- gog-legog meneng bae, .. karo toemandang ing laladan h1a s~- nadjar: tradjange woes ora kaJa kang dbisik? Ing babrajan Djawa ana tem~ boeng .. goeroe laki" Ian .. Pange- I ran" kang ditoemrapake marang ! kaoem prija. Bapa seboetan kang- M-MiiliMlllllM~lilJl!ial ' gone anak, dene .. Pangeran ·Ian goeroelaki" kanggo wong wadon kang dadi titimbangane. SOEMAN 118-SOLO = • • ·················~· ikoe babrajan tjilik kang dioewat. oewati dening bapa, ateges bapa kang moerba misesa koekoebane, ija bapa kang m~nangka Pange.. rane ikoe Maha asih, ija asih ma• rang para titah: mangkono ang gon-anggoning bapa koedoe dar ber;ana watak asih marang koela warga wewengkone. Sanadjan ing sawidjining waktoe bapa ka peksa nibakake pidana .marang koekoebane sing kaloepoetan, tj... baning pamidana maoe linamba rana ing rasa asih kang ngemoe karep ndandani, ora kasereng ing rasa nepsoe. Kapindho sineboet ,.goeroe la ki", bener dadi djodho, tinimba ngan oerip, nanging oega man djing dadi goeroe, tegese lcang aweh woelang. toentoenan. kang kena dirasakake barang remboe ge marang bodjo oetawa isining wewengkone. = boleh beli pada : : • SOEBANDI - · NGADI- • : Meslhi bae prajoga kang toe- manriang, awit soewe-soewe ha"'. kal tekan ing panggonan kang didjoedjoeg. SAKA ADMINISTRATIE' Abn. 10815 ~ o e n 9 a i - 9 e r o n g. Wis katampa Ian Ketjaping temboeng loro maoe ateges pangadji-adji, ngloehoera- ke marang ·para prija. kang sa- djroning oetjap kaloehoeran maoe isi. pitoedoeh koewadjiban lcang sa!Dangsa dierang, I Ahn. 12888 S o e n g a i - Loemrahe oewong padha roe• heres. masa dene gagajoehane ne!'lloe papa- . g e r o n g Pw. ddo. 3-1-'38 Jang. Saking nandhesing mbandjoer trim:i moendoer. ~~o~ ; kw. IV/1937 Ian kw. 1/1938. Koewadjibaning bapa kang wis tjak-ing isin kang kliroe. ~antJe~e I Abn. 13575 K e d i r i. lsih loemrah kawroehan ing akeh ;a ... jen marga kali"".at-liwat isine de: ngentenj papan. ikoe golek goenakaja kanggo ne sedyane kapalangan, noeh Sdr. Abn . . no. 19115 T e - njoekoepi kaboetoehaning omah. ngetokake kekoewatane d_ietog m a n g g o e n g: Koedoe aweh Sasanggan maoe pantjen abot, kanggo njembadani sedyane. weroeh dhisik, soepaja ora di- nanging doeroeng sapira jen ka- senggoeh sing ora-ora. tandhing Ian koewadjiban kang soemoeroep sadjroning temboeng loro, .. Pangeran Ian goeroelaki" maoe. isin isine ' Ian 25-4-'38 kanggo pembajaran koedoe diembat. Ana temboeng: isin moendoer, jaikoe kanggo ngarani w.on~ oetawa botjah kang ora kena di- 1 Bsa oleh eloek kakarepane, mangkono ikoe kerep dioenek- ake ala. awit pa.itjen ora gam- pang kapoerih monat-mar.ott. Sdr. Kw. no. 10199 S.H.S.: liroe. oegere moen- Ian watak I dhoet liroe. Ian bisa dipatjak. kleboe kanggo sasi Juli 1938. Abn. 16773 Polaman. Wis ikoe sesembahane wong sadjagad. Pangeran kang moerba misesa para titahe, omah ikoe pan• Pangeran o- Watak mangkono tjene ora ala, raandar bctjik, tandha atine djancji toemoedjoe ma- ! karepe maoe rang prakara-prakara kang be• : tjik Ian migoenani. Malah. pan- : tes didjoeroengi. didombam, soe ,paja lestari dalane, kentjeng sedyane. santosa lentjeng \ . ' Tetela ;en satoehoening bapa ikoe ora moeng golek sandhang p~ngan thok boeboehane, na nging oega koedoe bisa noen toen, moelang "kanthi dhadhasar asih tresna marang wewengko ne ndjaga roemeksa ngarah ing tata tentrem, jaikoe petjahing temboeng Pangeran Ian goeroe laki kau~ digadhoehake. Prija kang wis omah - omah, sana djan oleh wanita sing loe wih oemoere, ewadene sineboet toewa, ikoe oega boekti jen bapa ana ing bale omah bisa dadi toetoewa, tetep dadi poe• poendhen. Sarana Tinimbang isin madjoe, rak ja loewih ism moendoer. Moeng wong kang awatak isin moendoer, kang bisa nggajoeh kemenangan . apik ikoe bageja- ning oewon2 kang loewih san tos~ tekade". Mangkono oedjare Napolenn. .. Kamcnangan Kentjenging tekad ora ateges toemandang noendjang-noen djang. bisa oega toemindak kan thi sareh, nanging teroes ngan ti andjog kang ditoedjoe. toewa Won)J padha kerep kedoe noengan rasa kapengin kaja wong lijane kang padha kate kan karepe, nanging akeh kang emoh niroe lalaboehane olehe doew:e panggajoeh. toentoenaning bapa kang gawe tata tentreming omah, ora sathithik dajane toemrap ing panggoelawenthah. Wong sa• omah bakal roemasa begdja sa nadijan tiba ing kamlarata;n, ajem pratjaja. weroeh bapa kang tan• sah netepi ing koew~adjiban. Mar• ga saka tentreming bale omah pa ngoelahing boedine wong toewa ora bakal kaganggoe, botjah kang dipardi ora kasempijoli: ing swa ra-swara kang ndjoegarake se- Mangkene iki dadi kaja beba san arep djamoere emoh wata nge, arep enak emoh re!rnsa. Nangin~ ' angger-anggering 'alam ora ngideni.· Sing sapa a-. rep kapenak koedoe wani ka· ngelane. Haile Selassie, Radja kang tanpl nagara, tilas radja ing Nga Piwelinge swargi Dr. Soeto mo marang kita lcang 'kari, kang besi, digambar n.alilca ·arep menjang Geneve.
18 J uai 1'31. 4ya. Katja 3. ..PANJEBAR SEMANGAT" karo goeroe dadi adoh elete, mangka samesthine · mandar koe nganakake pasrawoengan doe sing rakei dening kagawa saka si tang botjab kang koedoe dadi goengane, bisaa wong toewa karo goeroe nganakake remboeg lilim bangan kanggo kaboetoehane si , botjah. · Patemoning wong toewa karo goer6e kena kanggo tatali dalaning kapratjajan, wong toe Ian wa. pitaja marang goeroe riampani kapetajane wong toewa diwoedjoedake oetamaning pa mar di . SOETOMO STICHTING ran bapa bijoeng. Koewadjibane jaikoe njampoemakake goeroe toewoehe bibit maoe kan·g bener betjik amrih r~hajoene si botjah. Jen kakarepan bapa-bijoeng goe.roe toemraping panggoelawen thah ora tjengkah. lakoening pa mardi bisa gampang, botjah kang nampani lestari ngambah dalan sidji kang ditoedoehake dening bapa-bijoeng miwah goeroene. Salah sidjining boekoe anggi tane poedjangga kita njeboetake, .sanadijan kaja ngapa boebrahing :boedine wanita, nanging jen wi ing prija kang temen2 nengkoe netepi koewadjibane. wanita ma oe soewe-soewe b.isa toetoet. KANGGO mengeti lelaboeJi.. ane Ian mbandjoerake gegajoeh saiki ane swargi Dr. Soetomo, wis diadegake bebadan kang a- sticbting'" ·ran kan sedyane: .. Dr. Soetomo Saiki kaja ngapa koseking sa -widjining omah, jen kang dadi bapa moeng ndjoeroengi kakare paning atine. bae, oepama: main, .madon, ropijan2, plesiran, nonon ·ton kang tanpa wates l.s.p. Se . dijaning bijoeng kang loehoer bi kapeksa sa kandheg, ·ngrasakake karoesakaning omah, .oeriping koelawarga ora tentrem. Kanepsoning bapa gawe prihati anak, -ning bijoeng. wedining dadi omah swasana ing . bale .boethek. Lakoening panggoela si wenthah kang diesthi dening l>ijoeng ora bisa moerni, awit ka ·woworan nesoening bapa. a. mrenata bebadan Studie .. fonds kang dikersakake dening swargi Dr. Soetomo ; goeroe . Nanging saiba · angele jen ing antarane para djoeroe pamardi maoe beda2 karepe. Pangerehing bapa sedje karo si bijoeng. ben tjeng maneh karo si goeroe; jen rekasa botjahe mangkono kang anggone nampani, bingo~ng. endi kang arep ditoeroet. Ana bapa loewih kentjeng oetawa kang lembek tinimbang si bijoeng Ian ana bapa bijoeng kosok baline, .kang sadjak masrahake pamar dining anake marang goeroe sawi se anak mleboe sekolah, Jan pa nganggep. mangkene iki wis oe iboe bapa moem ing kalangane sing doeroeng mangerti. Ana kalane anak ana ing omah sering pangoendhamanning marakake won9 toewa ngarani jen goeroene koerang olehe ngadjar. b. mrenata adege pasarejan Ian wakaf pasarejane Dr. Soe .. tomo; 1 c. ngetokake boekoe pengetan Indonesia) bab : Dr. Soetomo Jan pagerakan ka- 1 bangsan Indonesia.' I Hcofdcomite · iki diperang dadi sawatara subcommissie, antarane Ian wragad kang gegajoetan komisi wragad, ; maoe, mengkene: I 1. Para bestuur tjabang diwa- djibake ngrekadaja ngadegake subcomite ngoempoelake dhoe .. . wit kanggo stichting iki ; I 2. Ing panggonan panggonao kang ora ana tjabang Parindra, roedjoek, di- wong-wong kang subcomite ; wengani ngedegake 3. Oega kena gegajoetan te KapreJoewan kang samono ma oe semoene sawatara para wong toewa woes ana sing mangerti, katandha saka adege pakoem ing Soerakarta poelan .. Bapa" jaikoe pakeompoelane para wong toewane moerid karo gololigan antjase kanggo goeroe kang njampoernakake lakoening pang antjase, goelawenthah. pakoempoelan maoe ora moeng pasra bakal gawe soepeketing woengan antarane wong toewa goeroe bae, nanging oega nje - dhakake pasrawoengane sidji Jan sidjining bapa moerid kang bakal bisa menehi woh sing njenenga ke, awit kaja sing akeh2 para ba pa moerid maoe ratjake oega pa dha ·ora tepoeng, tinepoeng. dening (nganggo basa koewadjibane Nitik sa tjoekoep kanggo ·thithik kaja · koewa noedoehake moenggoeh djibaning bapa kang gandheng bro panggoelawenthah, dadi ora mligi kacbroekake kaoem iboe, na ·nging bapa Ian bijoeng koedoe sa ·njamboetgawe babarengan, :mad-sinadan. Katerangan iki sanadijan 1 . roesan marang hoofcomite ; Kadjaba dadi djoeroe moelang dadi goeroe ikoe oega koedoe oe panoentoening tawa tjara Ki Hadjar Dewantara in geestelijke .. !eider daden" iki kita akoni benere, na nging iki ora ateges jen si goe ing roe iboe kang koewadjiban pama:r:dining botjah nganti 100%. hdajan dening goeroe wis kena prabawaning wong toewa dhisik, kapindho pasrawoenganing wong toewa mesthi loewih akeh tinim bang goeroe, apamaneh omah (papaning bapa bijoeng sakoela wargane) ikoe pantjen dapi pa- 4. Sakehing inteekenlijst (lijst derma) ditandha tan!'.Jani dening voorzitter K. R. M. H. Woerja- 11in9rat Ian secretaris M. Soete djo. Solo. kasoesilan, Pitoeloengane bapa kang ge Ian koela <lhe kang9one bodjo wargane jaikoe jen si bapa gelem -mekak oebaling hawa napsoe ma rang kasenengan, awit ija nepsoe maoe kang dadi toeking karoesa kan. Koeranging hawa nepsoene kaoem bapa dak anggep pitoeloe loemrahe ngan sing gedhe awit .hawa kasenengan oetawa pakare .maning para prija ikoe loewih ti ·kel tinimbang para wanita. J Saka betjiking pasrawoengcine Ian go~roe kang bapa-bijoeng ngantjas bitjiking pamardi, bakal nganakake roekoen kang prasa sat djanget kinateJon". (leidster) 5. Sakehing kiriman dhoewit soepaja dialamatake marang pen ningmeester : R. Roedjito, Di lndone .. recteur Bank Nasional sia, ing Boeboetan 87, Soeraba . ja. mawa diterangake kanggo ,.Soetomo stichting". moE NOESW.ANTARA... ,,o..- 6. Wiwit dina iki, wong wis Panggoelawenthahing bdpa Jan bijoeng marang anak jen anak -+ ·wis oemoer 6 taoenan noeli di rewangi dcning goeroe. Oak se tem ngadja akoe migoenakake boeng .. direwangi". a wit bakoe ning pamardi moela doedoe tang goengane goeroe. Goeroe nam pani si botjah kanthi botjah ma oe wis ana bibit2 kang asli ( dha .dhasare dhewe) Ian bibit tan doe- ... - Pertalan k~ng djempol . ... I SEPIRA paedahe kena aweh soembangan. Mengkono oenine birawane hoofdcomite kang arep mengeti lelaboehane Dr. Soetomo maoe, kang kira-kira bakal oleh kawi- l paning panggoelawenthah sing dhisik dhewe sadoeroenge botjah ngambah pamoelangan. ==li== ;;.ii;!iiF;ll : gaten kang hebat saka sakehing toewa2 kang .,emboeh ora weroeh" sadjak panggoelawenthahing toemrap anak kang woes padha disekola hake, tetela ora bisa menehi woh sing njenengake. Wong toewa Tjaraning wong : bangsa kita kang tresna marang ... IAllllliilUlilYlal swargi Dr. Soetomo. O.K. DONGA KOEBOER Marhoem Dr. Soetomo. - o - (Ga m b o eh). o - ·---- . - - --· hoer, malbeng kalboe kita abjor. Penoelis donga njoegoeh , ar wahe P::ik Tom moega kepang goeh. nadyan ana godha. datan wigah wigih, tan kasasar bisa panggoeh, mring Goesti mapan ing ngenggon. Dr. Sc•etomo pengandjoer. mashoer pinoendjoel atine djoe djoer, kabeh wong kang ngerti padha ngadji-adji, begdja dja larane moedjoer, neng ngendi den endjong-endjong. Ian betjiking pPrtalane (basane) boekoe Kartini basa Djawa, bisa katitik saka recensie-ne lajang kabar ,.Swara Tama", 17 Mei '38, kang kaja ing ngisor iki: isine Serat poenika isi pethikan saking serat-seratipoen Raden toewan Adjer.g K a r t i n i inr1kang Mr. ]. H. Abendanon. Dene ingkang methik: R. S a s r a in1:7 Ngajogyakarta. Sanadjan R. Sasrasoe s o e g a n d a ,.Awrating manah koela ganda wonten ing Beboeka ngandika: poenika. djalaran ... sinten koela ?" ewa samanten perta- lanipoen sa.e. bokmanawi tijang sanes boten saged mertal kados makaten. SOESELO. kagijaraken dhateng Atine datan loentoer, mantep kekarepane den atoe~. tetep titi tlaten teteg ngati-ati, panoentoe ne pama: tloetoer, datan beng gang kalawan gong. o- BELA SOENGKAWA. -o- (M i d j i I). poenika kedjawi ngindhakaken tjatjahing waosan Djawi, oegi saged ngretos dhateng semangatipoen R. A. Kartini. woesana margi m~os serat po~nika ladjeng katoelaran. Mila pamboedida ingalembana. janipoen .panitya Boekoe R. A: K a r t i n i tjara Djawi fonds Kartini Djawa pantes Regane f 1. woewoeh rag ad ngirimake f 0.10 Moendhoeta ttga boekoe lijane kang diedol dening .. Poestaka Nasional" ing Soerabaja. ----------- ·--- ---- ·- - - Swara gong aneng poengkoer, temetes saka sotja mi gendhing pada pawartOS, pangkoer, pralambang SWarane I djil, doek kroengoe I pak Tora kaja kaki, enteking ! lamoen pangandjoer mashoer as .mane; Dr. Soetomo pralaja nge .. ngandika moengkoer, jekoe se- masi, trenjoeh djroning ati, tan da dadya lajon. sah nandhang bendoe. wekasaning Le.en Lajonne wis kakoeboer, pindha soeboer, wit robe · bangkit gesang memoedji lir sambi, soemebar balabar ka- tinandoer oerip Ojoedheg terataban sanoebari, krasa atos, saja doek .. Noeswantara" mangkel amatja bulletine
Katja 4. ..PANJEBAR SEMANGAT'. ----------------- - - --· 18 J uni 193~. KaaloesaQe marang kita mandjanma. nedya mangajoe- ! Marga wrata den sebari. soemedhot ke-1 mo ,.prijaji lanang". pati, ndjetoeng djroning kalboe. · Woes pinasthi djanma ikoe ; lijane. tilar donja wroeh pepadhang, ikoe ing kitab- . saka t pinoedjoe ana gelanggang; .. pergerakan" kang mati, moela lilih tanggon, dila- : birang kena disawang. lah toek P.S. r.gabarake, gam- j bare b a p a b i b i kaeksi, troes sedhakep sedhih, katja - katja kang loeh. ajoe. soetji Qoeran aoa wewarah kang djarwane bae mengkene: .. Padha toeloeng tinoeloeoga. sira ing· ba bagan kabetjikan Ian baktija iog. Goesti. Ananging adja padha: toeloeng tinoeloeng sira ing bab babagan piala Ian tjetjoogkra han. (Soerat Maidah ajat 3). mring lboe, Iboe Pretiwi pepoendhen wong toemam- maewoe-ewoe, poedjikoe: Rama Soetomo, lir Kresno Praboe. moeng anoedjoe: n i t i s i 6ing keri ana do poedjine wong sapirang - pi'.' rang; tinampana sang Maha ROH Winenang. robe oerip
Moela r o h e sang pinoe- dji-poedji, bapak sang promotor, Soewadjipoetra ing seseboetan- ne, .. P a k . T o m" kloka pe- I mimpin soetji. rohe kang sedja- 1 bar gandane, . ti, toemeka ing ngajoen. . mekrok njele. koedhoep Soembangankoe poespita, melathi ontjen-ontjen rinontje, Manoet wewatekaqne ma- noengsa, enggonne sambang sra woengan ing pasrawoengan oe moem ikoe tanpa pameksa oeta-· wa lijane, ananging marga saka dajane tali silatoerachmi. Olehe tali silatoerachmi ikoe wiwit lair ing donja, kang mbandjoer gegajoetan karo wong toewa, para sedoeloer, bandjoer marang koelawargane. tan'gga-tanggane- para mitrane wekasan marang. bangsane Ian manoengsa saoe- moeme. nja. idjo gagange. SRI SOESINAH. -o- sine-ling _regoelo bang ngam- mlathi njamboeng Pangajoencfning sang Maha Soetji, ngadhep · tjedhak mang gon, aneng swarga teroes ing papane, arwahe goeng soetji kang noelis iki, mbesoek R o e w a h sasi, nedya njadran soe djoed. regoelo poP.tih roepane. dadi woedjoede: vaandel bendera Parindra. Woewoeh kembang kenanga. kemaothil ana ing ngombjok poetjoeke, rontjene. pindha boektine; SOEBANDINAH. Saka tali silatoerachmi iki ma- noengsa padha loeng tinoeloeng Ian pa_dha welas winelasan si- dji marang sidjine, kang weka- sane moedjoedake persatoean· Ian pasedoeloeran. Kaja dene: para soegih gelem ngedoem sa- perangan donja branane marang· wong miskin, sing pinter moe- ING sadoeroenge akoe ngan- langi sing bodho, sing rosa noe- dharake hab prakara nepsoe ma- loengi .sing ringkihe sab.andi"oere. noet saka wawasan agama Is- Manoet wawasan saka agama. lam, loewih dhisik ing kene dak Islam, dradjade sakabehe ma- terangake bah gegajoehanne noengsa.· ora pilih-pilih, p a _ ·d·· I ·d·· · manoengsa si JI an si Jme. d h a, sing sidi'i ora ngloewihi ! Wis dadi watak wantoene onja kene I kang bekti I d dradjate sidjine, moeng wong' . manoesa, ana ing ing Goesti Allah k 1 k k 1 i oe ang agi aton me o moenggoehing kamoeljanne, ka- tjetha ana ing kitab soetji Qoer- Ba Io w a r ti. samir kanggo tandha o- BAB NAPSOE. Manoet wawasan saka agama Islam. I "_ 0 loehoere soemeleh ing pethi trebela AND EDON GA. Toemrap swargi Dr. Soetomo. -o- (G o er i tan). pernahe. sadhoewoere. ngegla ing bathoek moestaka. _ Kamas Dr. Soetomo seda: Pemimpin ketoewa kita; Dr. R. Soetomo tilar donja. Wis di poendhoet ingkang akoe selawase ora bakal kete- m~:ga lai·oe. Maha Koewasa. kaja aloeming kembaug ron- Kita koedoe narima. M 1 h k d d a a a oe n e onga. Dr. R. Soetomo doeroeng da- tjen satoehoe. masih mamboe. gandha wangi ngebegi djro- : bisane . oerip seneng Ian sam- !I poerna, ora lija sidji Ian sidjine sam ang srawoe- k di djalma wredha. ning kalboe. wis temtoe, angen-angen p1k1ran k1ta ke- i ngan Ian lagi toemeka samadya. joeswa seket :'arsa. k d . . . h b toeloeng oe oe tansa . tinoeloe~g. an soerat Al Hoedjoerat ajat 13· I Kabeh kang dadi kaboetoehanne kang djarwane mengkene: oeripe, sebagejan gedhe goe- mantoeng marang rong prakara eling-eling wong sing: ikoe. padha iman. Sira ingsoen dadek- Sangsaja dhoewoer kaloeng- , ake abangsa-bangsa Ian agolong goehanne Ian kapinteranne ma• I golongan. soepaja sira sidji ma sidjine padha ngawroehi woengan Ian loeng tino.eloeng i- (semadoeloer). Satemene wong i koe saja perloe. Oepamane bae kang moelja dhewe ana ing pa- Ratoe Binathara kang pinarak ing pangajoenaning Goesti Allah, dhampar kentjana ikoe moeng wong kang bekti dhaja srimpi mangoeng Ian ke- marang pandjenenganne, dja- GI oesWti Allah ik.~e Maha tanggoeng. para hartawann ICang tansah kesengsem n1·narak 1'ng oeninga. k koersi gojang. para among da- anawa niti wewara ang 1 gang kang ngetoeng kCtoentoe- kadjarwa ing ndhoewoer ikoe nganne. para !caoem krama kang dadi tjetha wela-wela. gamblang ngoempoel-ngoempoelake parine terang toe~rawang. jen wong ' Ian sapanoenggalanne wong lija, 1 kng ~ang pinter ?ra. bakal. goe- di"alaran kanikmatan kang sinan- 1' medhe Ian pamer ilmoe_ I.le _ma- dhang maoe kabeh. bisane kate- rang wong b odho, nkangbmg mg- 1 kan marga saka sambang sra- 1 oetoes moe angi. are en pin- t 1 woengan Ian toeloeng tinoeloeng. I et oega. lajoe. Dongakoe sarana njoemba:-.g, mlathi regoelo aroepa kemhang. dongane: sanjata Dr. Soeto- marang ROHE bapak Soe- tomo. .. He.
o D~Q~ ~~ W-"'~~a~~'5l~X~irt-~~~~~~Y ~I noengsa, enggonne sambang sra- \ rang
- .
. .Persediaan boekoe-boekoe Jang d1sed1akan oleh Poestaka 1 Nasional. Bau Indonesia s ingajap be- Bua Djawa s 0 22 Boek_. oe R. A. Kartini .••••• f 1'.- ' Gambar R. A. Kartini Sesalan kawin, oleh Dr. ·•· · .. · · · · · · · · ·.. Dewan Ra'jat, oleh Mr... oleh Ors. M. Hata ... Perdjandjian Volkenbond idem Kintamani Ojalan Sedjarah doenia .. f b h Il ... •• 1,05 n lWarakn i an an M f I Soetomo .
h k Koetjoro · · · · · · · · · · · · · · · · · " 0.20 Dr. · · · · · · · · · · · · · · · · · " 0.20 Dr. 5 bidji 0,45 Crisis economie, ... 0,18 0.55 Soetomo Poespita Mantja Nagara, ······················ ·· .. 0,45 Dr Soetomo 0 75 ' 0 20 , 0,3 5 ... 0 .60 1 25 ' We~enang K~~~·~~i~: '' r. s aq ... ,, k M 1 k 1 Sabda - Tama I sa a jara S I moe donesia a asa n- A db~ dh. an e oemoet •·• •• Saka wewatekan rong prak~ra I Para hartawan ora pantes ikoe · manoengsa bandjoer . padha : adigoeng ngegoeng2ake donja. djedjodhowan. padha kekada- : branane marang para fakit mis- ngan. padha nggrombol dadi · kin, nanging malah wadjib noe- grombolan pamili, koelawarga, loengi moenggoehing kasang- 1 sadesa, sabangsa, sanega!'a.sa- sarane, soepaja · iia bisa padha kradjan moenggahe maneh dadi i ngrasakake nikmat kasenengan. j Mangkor:o oega wong kang ro- .sabawana. Moenggoeh sambang srawoe• ! sa badannc. ora mathoek ba- ngan Ian tinoeloeng · nget jen ta sawenang2 marang· toeloeng kang ana ing kalanganne ma- 1 wong kang tinitah ringkih', ana- noengsa ikoe ora mesthi toeloes ' nging wis samesthifie wong kang betjik, malah saperangannc pa- · ringkih k9edoe dibelani, diajomi dha nglakoni gendhak sikara, · ditoeloeng1. adja nganti di-idak- kaja dene srawoengan Jan loeng tinoeloenge pa ra doerdjan a kang j njolong. ngampak, ngetjoe, me- I mateni, ngapoesi, meres. Ian lija- Kebansikitan kaoem poe- (kang- ~-················ .. 0,10 ... , 0,30 Sabda - Tama II ... 0,20 Mardikaning dhiri ... 0,35 Ken Angrok Ian Soeropati .. 0_30 ... : •... " 0,16 tri (S. Dr. Soepardjo) .. 0.25 ge lare Sinar Kartfni, Watangan dan Boenta- ... 0 0 ran .30 19 Flash Gordon I Flash Gordon II Flash Gordon Ill Flash Gordon IV ... 0,19 Paramasastra Ojawa ... 0.55 Semoea pesanan haroes berikoet postwissel. clan sedapat- dapat langsoeng _pada pendjoealnja ialah .Poestaka Nasional di Soerabaja, soepaja dapat moedah dilajani. :: 0:19 Toentoenan ,. 0.19 Watjan Anjar ... 0.211 AWAS! Akan terbit boekoe bahasa Ojawa. salinan kara- ogan Pemimpin Nasionalis India, ialah Pandit Jawaharlal Nehru. idak Ian disija-sija ing lijan. t j and hake). (An a o-
------------------- --------------- Katja 5 • .. PANJEBAR SEMANGAT" I 18 Juni 1938. --- - - - - - - .
Ian kaja mangkono maoe, k~ja I" ja, Ian _kemb~nge mb~ndjoer d~- · B I. atoerake ana ngarsane . ka~g 1- sinebit talingane, wasana ~jadJa- . b~. K~tjapa, bar~ng _ke~bang bang m-.w~ga-w:inga . wengis, datan saranta. Ojaka Sloba _Ian· w1s ana ngarsane Dew1- wara Saloemba· katjandh~k mbandjoer Soembadra, moesna sipate kem- satiija Ma- binanting dene sal, pinarepekan kaasta .maneh doekara, ija ikoe . R. Ojanaka kang s~toehoene; nioela · kabeh mbandjoer diedoe koemba. sana- lika remoek sirahe Djaka Sloba kang padha weroeh tansa~ ngoe- lelakon ~aja lan Saloemba. Kotjapa, bareng ngoen teka ana tentrem Slqba Jan Saloemba badhar dadi mangkono. Doeroeng . rawo~he ing paseban, kasaroe R. Gathoetkatja . Ian Antaredja, wasana sakarone mbandjoer pa- R. Werkoedara anganthi poetra- dha ngabektj marang kang rama, ne loro. mbandjoer padha bage- binage, wasana R. Werkoedara R. W erkoedara mbandjoer nda- lelakone ngoe apa moela boekane ana 111bandjoer njaritakake p S ra- ang toer pa- miwiti malah mekasi. pratapan KendhaJisada boe Kresna karenan ing pangga- dha malih dadi matjan Ian ban- atocre R. lih bareng . mireng t1:teng. R. Gathoetka-tja Ian An- taredja matoer poerwa madya Werkoedara. jen wasana, kembang . Soemarsanawilis wis raji R. kagawa dening Angka ... 1·dJ"aJ·a Wasana _..., Wer - ... koedara Ian poetrane. mbandjoer enggal-enggal kondoer marang pradja Dwarawati. Sigeg.
' 30 TAOEN'! OEMOERE PAGERAKAN NASIO - NAL WIS ANA 30 TA- OEN. Bab iki kabeh wis padha soemoeroep. Nanging sa- pa kang dadi bapa baboe- ne pagerakan kita?
bang, . badhar dadi tibane kasing- IEMBANG · SOEMARSANA WILIS.· Djanaka soengging. D. -o.-. KOTJAPA bareng toemekane ing ndjaba, Ojaka Sloba Ian Sa loemba isih adoh weroeh ana sa trija mlakoe kadherekake poena inarang kawan teloe pratapan: bareng .lakoene . wis rada tjedhak, Ojaka Sloba Ian ing pandoeloe, Saloemba awas mbandjoer enggal singidan api tindake ~pi ora wer()eh, moela R. Angkawidjaja Ian poenaka _wane teroes loemeboe ing _prata pan sowan sang Bagawan. S~­ .w1se bage-binage R. Angkaw1- cljaja didangoe apa perloene, oe- jen dioe 9a mbandjoer matoer toes kang iboe njoewooen kem bang Soemarsanawilis; sang Ba ing pang gawan oega kalegan Ian kembang mbandjoer galih kaparingake; wasana R. Angka teloe njoe widjaja Ian parepat !loen pamit bali marang pradja Dwarawati. Dak-atoeri presa ja! Sing wiwitan nandoer widji se- mangat pagerakane bangsa dokter ikoe W ahidin Soedirohoesodo. Rak ija perloe ta sedoe- loer njoemoeroepi sedjara- he bapa baboene pagera- kan iki? Tjoba maosa boe- · .. DOKTER W AHI- koe DIN" wong regane moeng f O.lS apa eman? Moen- dhoeta oega boekoe lija-li- jane kang diedol dening .. Poestaka Nasional". sasate .;.... Ian oega matoer iloedjoe Sang Praboe Kresna mban- djoer dhawoeh marang kang raji ipe, J'en ing nd1·aba dianti moeng- roepa, ija soeh kang noenggal ikoe Djanaka saka Ngamarta, sala Ngastina Ian saka Ran- tjangkentjana; moenggoeh dha- sang Praboe, woehe kang prajitna, awit moengsoehe sekti mandragoena. kang "'·
llQt .• - - - - - - - I II soepaja D Kotjapa. ing paseban Dwara Praboe wati, Praboe Kresna, santana. para Baladewa nggoenem sang Praboe anganti anti r~woehe para kang padha ngoepaja kembang. Ora . antara soewe. pisowane R. Angkawi djaja dan parepat teloe. Sawise tata lenggah. R. Angkawidjaja dinangoe dening kang oewa Pra boe Kresna, apa oleh gawe ang kembang. R. gone ngoepaja Arigkawidjaja matoer. oleh kar- Ian 1 kon-tinakon Bathara Koemadja ja mbandjoer pamit kondoer marang Tjakrakembang. Bareng R. Djanaka oleh dha woeh enggal njoewoen 'pamit Ian njoewoen pangestoe; tjekake tja rita mbandjoer perang karo Dja naka saka Ngamarta, woesana Ojanaka saka Ngamarta perange kalindhih Ian badhar dadi Dewa Bathara ing Tjakrakembang ta- Koemadjaja. Sawise padha Kotjapa sao~ngkoere Bathara Koemadjaja, R. Djanaka mban djoer perang karo Ojanaka sa ka Rantjangkentjana, nanging R. Djanaka tansah kaseser joe dane. Sang Praboe Kresna awas ing paningal. sP.nalika mbandjoer njedhaki kang raji ipe, Ian di dhawoehi jen moesoehe ikoe ora tedhas gegaman, nanging moeng goeh pengapesane gampang ba nget, ija ikoe ana poetjoeke gra narie R. Djanaka. Bareng R. sang Djanaka oleh Praboe mangkono maoe, mban djoer ngerti Ian sanalika tjang kelak bali marani moengsoehe. Perange R. Djanaka roesoeh ba tansah oleh nget. awit granane gawe; woesana Praboe Djanaka perange grisinen, awit saka po lahe R. Djanaka, moe]a mban djoer badhar dadi garwane dhe we. ija ikoe Dewi wara Srikan dhi. Kotjapa saoengkoere R. Ang kawjdjaja, Ojaka Sloba Ian Sa loemba enggal metoe saka pan dhelikane teroes bali rr.aneh ma rang lawange padhepokan; ora antara soewe tekane Patih Sang koeni Ian para koerawa, mban djoer kapapagake dening Djaka SJoha Jan Saloemba, rehning pa ra koerawa meksa bakal loeme boe ing pratapan Ian bakal ndja loek kembang Soemarsanawilis, pasoelajaning remboeg dadi pe tandange cang rame. Wasana para koerawa kathetheran ora mangga poelih nglawan Djaka Ian Saloemba, moela Sloha loemajoe bali mbandjoer padha marang pradja Ngastina. dhawoeh. Saoengkoere para koerawa, tekane Patih Djajasentika sawa dya balane, oega ndjaloek kem bang Soemarsanawilis. Jan oega rame. baJa mbandjoer perang Rantjangkentjana kasoran djoe cite noeli loemajoe nedya bali marang negarane. Kotjapa. saoengkoere. wadya prap bala Rantjangkentjana. R. W erkoedara oega tane mbandjoer kapapagake dening Ojaka Sloba Ian Saloemba: R. Werkoedara mbandjoer ngandika loemeboe "kena ora kena bakal ing -pratapan Jan r.idjaloek kem Dene bang Soemarsanawilis. wangsoelane Djaka Sloba Ian Ian Saloemba kena nggawa kembang jen bisa noegel goeloene; dene jen pantjen bang -· ga bakal dirampoengi. Bareng . WerkoE"dara kroengoe wangsoe- loemeboe Sang kalokcngrat Hitler nalikane mentas teka ing koetha Rome . dipapag para manggalane bal"isan fascist . Kotjapa badhare Dewi wara Srikandhi. R. Ojanaka mbandjoer ganti moengsoeh Ojanaka saka Ngastina, nanging R. Ojanaka kaseser, woesana R .. perange Ojanaka menthang panahe noe djoe marang moengsoehe, Oja naka saka Ngastina bareng ka~ taman panah, badhar dadi R. Boerisrawa Ian oega mbandjoer r:igoewoeh-oewoeh sambat: ,,Bok Badra." A was panirigale Prabce tedhak sa BaladP.wa, sanalika ka kreta titihane Ian njedhaki R. Boerisrawa; R. Boerisrawa ka asta gineret wani marang kreta titihane nedya kondoer marang Ngastina, Ian sang Praboe Bala kang dewa ora pamit marang lingsem raji-raji kabeh. amarga panggalihe. paseban Dwarc~­ wati. pepak andher para santa na Ian poenggawa. rehning ka- Madeg i!19
l<atja 6. .. PANJ~BAR SEMANGAT" beh w~s pinanggih ba!!Qeki, =sang Praboe dhawOeh TJUltailg para santana Ian poeJ)ggawa ka.. beh, soepaja padha bodjana an dra wina. {Tia.Dtjep kajon). Ian lija dhokar, sepoer, motor, lijane kaja djaman saiki iki doe roeng babar pisan. : Moelane kahananne bangsa . Indonesia djaman semana, kena diarani pangoeripanne isih pra . sadja, oewal saka pengaroeh· sa oewal saka kak mantjanegara, daja saka ndjaban rangkah. SD. WIROSOETIKNO. o- GEMEENTE. akon marang anake t~koe goela pitoeng sen, digawani dhoewit sekethip. lboene Artijah I b u e n e: Endi soesoeke, iki kok moeng rong sen, mesthi .ne rak teloeng sen. A r t i j a h : lja, hoe. sing sak-sen· kanggo Gemeente. Lagi mangan wajah awan. A r t i j a h : Endi hoe, iwa ke endhog; iki kok moeng tempe ngene. . I b o e n e: lja, Jab, dina iki ·Ora ana wong adol endhog, pa <lha wedi Gemeente. SINA OE. B a p a k : Kaprije 'nDhoeng, rapportmoe kok ala banget. Jen adjeg mangkene kowe mesthi bakal ora bisa moenggah. Akoe rak wis djandji, jen kowe moeng c;epe gab bakal daktoekokake dhah. Apa kowe ora taoe sinaoe? B 1 e n d h o e n g : Saben dina akoe sinaoe nganti bengi, pak! B a p a k: Sinaoe apa? B 1 e n d h o e n g : Sinaoe .noenggang spedhah. Soekanto. OEBEN.GE ECONOMIE. Ing tanah Indonesia. I. -o- SADOEROENGE abad ka- ping 16, negara mantja doeroeng karo ana sing bangs<' kita. Lelajaran, · declaga ngan, tatanen nali~a djapiaµ se mana isih ditindakake dening bangsa kita kabeh. Ojaman se ~ana bangsa Indonesia kendel akeh kang kendel, tatag-tatag, padha dadagangan Ian lelajaran menj!lng poelo-poelo sa!Ciwa te_ ngenne Azie kidoel Ian Azie We' tan. · Masarakat Indonesia isih pa ing kala dha golong-golongan ngan kang mawa wates. Kabo~­ toehanne saben dinane, oetawa oerip, kaja de kaboetoehanne ne : pangan, sandhangan. piran ti omah 1.1.1. isih bisa ditjoekoepi ikoe dhewe dening golongan sing ge dhewe, loewih-loewih gajoetan karo asil tatanenne, a wit pantjen bangsa Indonesia sa perangan gedhe tetanen Ian de dagangan, dadi ora mboetoeha ke saka lija · golongan, tjoekoep saka golonganne dhewe bae. sesrawoengail Mangkono oega piranti-piran ti kang perloe kanggo oerip sa isih ditjoekoepi ben dinane, ija dhewe-dhewe. Gegandhenganne golongan si dji Ian golongan sidjine doeroeng ana, djalaran bangsa kita dja ngroemangsani man jen kanggo kaboetoehanne oeri perloe pe wis njoekoepi, nganggo roepa-roepa. Mangko no sing bisa nggandheng ngra srawoengan petake sambang sidji ne golongan sidji marang ne, oepamane bae : dalan-dalan, semana ora o- COMF£1ENTIE-PASA RMA LAM- TENTOONSTELLING. BOEAT. KAOEM TANI. Aku diadakaa pada 30 Juli 11mpai 14 Au1a1ta1 1938 •erttmpat tli LOEMADJANG Sekalian wakil kaoem tan! diseloeroeh tanah Ojawa, dan anggota .pergerakan Roek~n Tani disdoeroeh Ojawa Ti moer, per·~ mendatangi cc;>nferentie jang penting ini oen toek k~a~joean mereka sendiri. Disana akan dibitjarakan ~eped~ kaoem tani, diadakan tentoonstelling dari segala boemi, Jang menjangkoet pertanian, perdagangan, clan~ pasar malam, bermatjam tontonan dan keramaian. Kaoem importeurs, baik sekali mengadakan reclame he- , bat, sebab pasar malem ini akan dikoendjoegi oleh beriboe . · aa ~I kaoem tani jang mendjadi consument. • basil Keteran9an. seperloenja, boleh tanja pada : M. Soendjoto, Grogol· 19 Soera.baja. Ananging sarehne kegawa sa ka tjakra manggilinganne dja man, kahananne masjarakat In donesia kang mengkono ikoe ke sempjok ing ilining djaman ke madjoewan, kena daja praba ing saba .. wanne pradja-pradja wana, kahanan kang prasadja i ikoe ora bisa diengkoki nemen nemen, wekasan badhar owah sesipatanne, kena pengart'ehing rodhaning djoman. fog . nalika taoen 1509 bangsa Portegis sarana lelakoe kang re kasa ngoebengi boewana, weka tekan pelaboe san bisa lelana han Pedir Ian Pasei { Soematra sisih Lor). Palaboehan Pedir Ian Pasei ikoe dadi pelaboehan ne kradjan Madjapait. Ora anta ra lawas, bebarengan karo tekane bangsa Portegis, noeli bangsa Eropa lijane, kajata bangsa Se Ian wekasan panjol, bangsa Walanda, ija mbandjoer padha dadagangan lelajaran ing sambang tanah kita Indonesia, srawoengan karo bangsa kita. lnggris Marga saka kahanan kang mengkono ikoe tanah Indonesia saja lawas saja akeh1 bangsa bangsa kang ngenggoni. Ake hing bangsa, marakake kang da ija saja tam di kaboetoehanne bah tambah, djalaran sidji-sidji ne oewong oetawa bangsa ikoe padha ndoeweni kaboetoehan kang beda karo dhewe-dhewe wong-wong lijane. Gegajoetan karo tekane bang lija kang padha a sa-bangsa i mong dagang, lelajaran I.I.I. koe, bangsa kita ora bisa ngeng pangoeripan koki kahananne ne kang ngroemasani wis tjoe nanging kepeksa koep maoe, manoet ombjaking _sesrawoeng an, ora sanggoep maneh nganak ake apa kaboetoehanne oerip saka saben dinane, awit ing wis ke_dhesek Ian kepeksane. Kedheseke bangsa kita ikoe, djalaran bangsa kita djaman se mana, moenggoehing bah kapin teran Ian politiek dagang koe rang jen katimban" karo bangsa neneka. Bangsa-bangsa kang kang neneka maoe kaloemrahan ne nggawa barang-barang ka loewih akeh boetoehanne oerip tinimbang karo kang · kanggo ka-' Ian akehe perloewanne dhewe, ngoengkoeli barang-barang ga wejanne bangsa kita kang saja lawas saja ora njoekol?pi kang go kaperloewanne dhewe. Barang-barang kang loewih saka mesthine ikoe mbandjoer di idjolake marang barang-barang kang kekoerangen. Oepamane bangsa Eropa kang padha neneka mrene dhek dja man abad 16 akeh kang ngga wa barang sembet, bala petjah I.I.I kang bangsa kite>. doewfoe lagi sethithik banget. Barang-barang 18 Jun! 1938 • := KOSTHUIS ~ M. MOESMAN Kcdoadcmg I .. 2 S'baja. ~ktikanlah l l I Tempat njaman. I Hawa Sedjoek. Koetgdd f lS.-. Kamar tersendiri dengan perkakasnja. Boleh datang ·djoega berdamai dengan R. Koer bani. Kawatan gang 7 No. 3 I SOERABAIA. - . . . - - - ba ikoe mbandjoer diidjolake rang-barang wetonan tanah In donesia kang banget dikepengini jaikoe : pala, bangsa Eropah, tjengkeh, mritja I.I.I. lja sarana idjol-idjolan meng kono ikoe mbandjoer thoekoel a nane bakoelan oetawa daJaga ngan. Kekarenne bah idjol-idjo iki, ija lan ing djaman modern · isih ana, sing akeh-akeh para bangsa kita kang manggon ing kang adoh goenoeng-goenoeng marang koetha oetawa · negara. Dadi jen ,,tetoek~" apa-apa sing akeh akeh moeng sarana barang darbeke ,,ngidjolake" marang wong lija kang doewe barang kang dikarepi, oepama ne: bangsa Dhajak tengah, To Ian lija - lijane. radja, Papoea Enggonne tetoekoe oetawa dol sarana dhoewit. tinoekoe ora nanging sarana barang. Ing djaman kepoengkoer, oe wong-oewong isih doeroeng pa tija sapiraa, bah prakara dol ti sarana noekoe dedagangan ija idjol-idjolan bae. Saja moeng woewoeh kehe wong, mesthi bae tjarane idjol-idjolan ija saja ma tambah tambah, ananging kasoe sahanne ija saja woewoeh, dja enggonne idjol laran manawa idjolan ikoe moeng barang sidji karo sidji bae isih kepenak e toeng2anne, nanging jen wis a tjatjahe barang, mesthi toesan tjara idjol-idjolan ikQe kangelan Ian mbingoengake, apa maneh barang-barang ikoe digawa me adoh-adoh, dadi njang negara karepotanne ora koerang, malah saja malang-oialang. Sarehne tjatjah djiwa saja la was saja woewoeh bae kehe. ka tambah, boetoehanne idjol-idjolan ka moelane tjara boetoehanne oerip ikoe saja a ngel. roewet, awit kangelan eng oekoeran nemtokake gonne kanggo idjol-idjolan ikoe. Oepa mane bae, bangsa Eropa boetoeh mritja pala 30 dhatjin, ikoe pa toek koedoe diwenehi idjol mo ri oetawa barang sembet pira, oe pira. Kang tawa bala petjah mengkene mesthi ha.¢ gawe djoe dheg Ian djibeg. awit kanggo pa thokan kehe barang kanggo ngi djoli, doeroeng bisa ditemtokake klawan pathokan kang temtoe. ija saja Moelane mbandjoer direka soepaja ora ngisroehake daja.
is JUDJ 1938. .ouoesan, mbandjoer gawe oe ~an regane barang kang di- .· .icljol-idjolake ikoe. Barang ikoe diarani barang pangidjol. Db~ tja cljaman ikoe, warna-wama tjahe manOP.t sidji-sidjine negara kang mboetoehake, kajata : we. JoeJang kebo, sapi, kerang, moe tijara. emas Ian sapanoenggalan- · :ne. Tjara kang mangkono ikoe sa ja lawas saja ora diarepi dening :manoengsa, djalaran ija isih sok :mbingoengake, moelane ora ken .clhat-kendhat manoengsa oega 11olek kaenthengan kanggo dhiri -ne dhewe. Tjarane golek ka enthengan, kang ora _nganti ga we bingoeng. oetawa ngisroeha ki wong alakoe dadagangan, sing akeh-akeh mbandjoer pa .dha migoenakake barang peli lan, kajata: emas, slaka, tamba ga, koeningan 1.11. Anane milih barang pelikan ikoe, kedjabane bisa ditjilikake, ija marga kena .disimpen nganti lawas, beda ka- sapi, 10 loelang kebo oetawa .sawatara taoen bae enggal roe .sak oetawa bosok. . . (Ana · tjandhake.). -o- SAKA REDACTIB. Sdr. S em b a d r a : Ora bisa 'llgemot, adja gela. mBo!soek ma .neh jen kersa njoembang, pa11oe .tjara kita wae, lise betjik kaja .,apa" ora ditoelis: . oepama ... apa" enz. Sdr. A. B. : Jen ngarang tem i>ang ora perloe diproesa moe .ni: P. S. moendhak koerang .apik. 19115 Te :JD a n g 9 0 e D 9 : Koedoe aweh -weroeh dhisik, soepaja ora di :Senggoeh sing ora-ora. Sdr. Abn. no. Sdr. Kw. no. 10199 S. H. S.: .iBisa oleh liroe oegere moen .dhoet liroe, Ian bisa dipatjak. Sdr. I s m a n .: Rekane dadi . pengarang wis diterangake ngan ti montjer ing P. S. no. 31, no. .32 Ian no. 33. Sdr. S a s tr o d i h a r d j o : Gambar leloetjon koedoe ngang iJO mangsi bak (Oost Ind. lnkt). SAKA ADM. Ahn. ! 5406 Salatiga. Wis ka -tampa. Form. pw. ken a kanggo pembajaran kw. 11/1938. Abn. 4648 Kotta hlater. Ora. Ahn. 14000 Pladjoe. Wis ka tampa. Ahn. 5889 P e t a n a h a n. Wis ora sed)68 hoekoe persenan man eh. Ahn. 15977 T j i a w i. acc. Ahn. 14506 S e m a r a n g, Fehr./Maart '38 Ian .JJ,oenggak 2e. kw. '38 = f 2.50.- o- K.atja 7. . Ian njathetf inesthi bakal barang-barang ing toko, sing I°'" ro mikir tja:-ane ngedol Ian go- ltk lagganan, dene sing sidji dipasrahi koelakan. . ,.PANJEBAR SEMANGAT" . j maoe saoeger ditindakake kan- ' Sing loro toenggoe thi manteping ati, ana ·woedjoede, ~na · boektin~ Sapa temen, tinemenan! Kita koedoe ngakoni, jen eko- .,toko tjilik" maoe nomine b~ngsa kita koewi ring- kih, mlarat. Dadi mesthi bat sa- wis rad:s gedhe, wis oleh kapre• tjajan saka wong-wong .sin·g pa kabehing ,.oesa~'.' ko~d~ kita toekoe, mengkono oega dha wiwiti · saka sethithik, Awit ke- sing di-. djaba wis dadi weting alam jen oleh kapretjajan saka lagi wiwit koelaki, mbandjoer samoebarang kang oerip iki asa- ngedegake tjabang-tjabange ... le saka tjilik dhisik, nanging oe- Mengkono sabandjoere, ngan ga ngiras karo golek . pengala- sidji doewe man, kang bisa gawe betjik Ian madjoening pakarjane. Samangsa NOAIDAWI P AJGOERIPAN : Toemrap para moedha Ian - -o- . toeroaa-toeroen kita. SALIN dj~man, salin selagal · toetoeping pasar Malaise, saja toemandje pemboeroehan, ming rasa kebangsan, kabeh ma oe sasat doewe daja gedht ba toemrap owahing sema nget ngate bangsa kita. ldham2an . .panjamboet gawe aloes inarang seneng dadi kaoem boeroeh, ke pengin nampa blandja adjeg ( ora ketang dilakoni ngedol ka sing mc.>t>ene loe mardikane), iµeh saben atine mengket bangsa kita, s~iki saka se~hithik wis bisa owah. Ora koerang2 para pemoedha kita sing agawe . a wit ketjeliking para sepoeh, mleset saka pangarep-arepe, pa dha njingkiri dadi kaoem baja ran, saiki m o e n g nrimah tje tjeker dhewe. ti saben pemoedha waroeng sidji . lijant, lakoene kaja ora pati adoh sa Toemrape perocsahaan Karoekoenan, . oega ora kena kita lalekake, djer iki minang- ka oejahing idham-dhaman kita. ka iki. Jen tjarane golek pangan wis Akeh bangsa kita sing sembra- na, koerang ngat-ati marang pe- merdika, ngiseni oetek Ian nge tokake pikirane ija hisa . kanthi nganggone sesanti .,roekoen aga- sabandjoere pen we santosa", · roemangsane wis merdika, ing tjoekoep jen oenen .. oenen maoe dhidhikane marang anak-anake ija ora bakal nglirwakake pa kerep dioetjapake, ditoelis ana fng angger-anggering koempoe- merdi marang zelfstandigheid, lane, oetawa disoelam nganggo aksara R. A. S., na- liindak- nging djeboel... lali ake. ing edi-peni marang bawa dhewe. .Bab iki para maos mesthine ora bakal kekilapan maneh. Ki ta moeng arep ngatoerake apa sing dak djinggleng bah tjarane enggone ndhidhik karingkihan kita, m9ela systeem bangsa lija gotong-rojong era · kena kita marang anak-anak. kenaa kang tinggal . Rasa soemelang, koe- sing;kirake, watir kocdoe kita sing ana moeng rasa pengati-ati. ing bah Kita ngroemasani go tepa paloepi. Mengkene : Sawidjining bang sa Tionghwa inlarat kang ndoe Saoepama ana pemoedha lin:a weni peroesahaan gawe tahoe kang padha. ndoew.eni pawi~n tjilik, doewe anak lima, lanange a f 10.-, adja age-age boekak teloe. wadont loro. Saben-saben lairt anak-anake, mesthi dibare waroeng dhewe-dhewe, nangin;i dhoewit f 50.- maoe toekoene babon sidji ngi karo kloem- kang regane ora nganti seroepi kanggo ngedegake to- poekna jah. Babon ikoe ora dibeleh, na sidji bae, dene para ko nging soemoeroep dadi bandha ,.aandeelhouders" maoe ija koe- c;loe njamboetgawt bebarengan. pawitan kanggo sing mentas la- Kang mengkene iki para se poeh ora perloe gela, gedhi>..ne bandjoer doeka, djer pandjene ngane mesthi ora bakal kekila jen sawidjining bangsa pan, kang ndoewmi panggajoeh ma rang kamardikan, ing sahen-sa ben atine hangsa maoe koedoe rasa merdika. kedoenoengan samobah-mosike, mer Merdika dika ngetokake panemoene mer dika ngetokake panemoene, mer- ,.1smmg we ka toemrap golek teng" i::arta .. ndhidhik anak - a nake". tjilik I DENGAN SEDIKIT OEWANG U BISA DAPATJ PERIJASAN JANG PANTES • PANTES • Akeh bae para moedha kang semangat merdi wis ndoeweni rasa mandhireng pribadi, ka. madeg dhewe, kang makantar - kantar ing sadjroning atine na nging kabeh maoe tetep moeng dadi oeneg - oeneging hatin, o- ra bisa, oetawa pantjen kewoe han olehe ngetokake. olehe arep moedjoedake. (emas - oekon) terbikin menoeroet pendapatan modem dad lngenieur English. Lapi sanja.•emas aloes en radjin, koewat tanggoeng 10 taoen (pa ke soerat-tanggoengan) dan barangnja · model-model paleng bar~e (model 1938). Perijasan lapis - emas 22 krt. per paar f 8,SO Gelang~tangan oekiran berkembang, Gelang rantei di-ijasin dengan rantei ke- ... tjil boeat madalion Gelang krontjong oekiran berkembang (2 ms.tjam 6 stuk), ... per atel f 7, Madalion boeat gelang-gelang rantei a- tawa kaloeng. · ... Rantei kaloeng model bidji ketimoen a- tawa lain ·model... ;... per stuk Haarspel roepa .. roepa matjem model... Preanger Kehajak speld roepa-roepa matjem pa- Ieng baroe, (brikoet ranteinja). Rantei horloge model biasa, Rantei horloge pakei stempel knop, per stuk f 6,- Rasa bingoeng, wedi koewa (aras - arasen) tir. isin, bebeh kaheh maoe genti-genten nggo dha, ngreridhoe, malah tansah merangi tekad sing betjik maoe, woesanane · moeng pidjer klon thang - klanthoeng bae, moeng isening masjarakat dadi isen - kang ora maedahi, malah hisa ngalang - alangi adjoening oerip heharengan. per stuk f 3,- f 3,- ... •... per stuk f -t,- per stel f 4,SO ... per stuk. f S, .... per .stuk f 6,- 0joega djoeal. giwang markies bermata 14 bidji dari gosokan briJliant, terikat emas dari 22 karaat harga satoe f tS,- ... ~ .;;... pasang. Harga terseboet b~loem teritoeng onkost kirim, ka1.oe kirim oewang doeloe dapat onkost ldrim 'Vrij. mBok gek toemandang! Ora perloe nger.teni mengko oetawa sesoek, samangsa wis a na krenteg. enggal tindakna! Para moedha ora perloe w1- gah · - wigih loenga menjang ta- nah kolonisatie. perloe habad a- las, ora perloe isin hoekak wa~ roeng kang ing temhe mhoerine doewe oethoet ( kans) dadi toko I olehe qawe peroesahaan bakal I asor, reged, awit kaheh - kaheh ----------------------------•llllli'·11 Pri1"scourant - ber ambar ~ tis kal0e diminta. 9 . .~ . GOUDSMEDERY. .. s AP F. Ty•• TOELOENGAGOENG. gedhe, ora perloe koewatir jen ora dadi. ambroek, ora perloe wegah marga katon pegawejan I
Katja 8. .. PANJEBAR SEMANGAT" Juni 19:;8 • -- - - - - mrah; Malah toemrape :wo.ng si~g .kroengoe Roebijah ·ndjelih. • Tan wis ·kapetoeng ngreti oega ~mi . saranta Rebo mhandjoer djran ·I thal mleboe ngomah. Goeloene mawon. sing kari : mindring ditjekel. digered metoe,. dhewe Roebijah. Dheweke nali- l didjongkrokake menjang pawoe f 1.50. j san satjedhake kono. Sarehning ka ikoe nampa blandja Atine rada dheg-dheiJan awit · roemangsa ora hisa nglawan, dhewelce ··::>ega ~oewe · oetang ma- moela mhandjoer mlajoe !oenga. rang mindrigan kehe f 1.20. Ing Roehijah: .. Mas Reho, kowe we~to~ _ik?e sagoeh mhalek~ke. I kok wis tek~? kene, sing ngan Sa1ha isme mana~a mengko dita- gih ing ndalan. Bareng metoe I .. Emboeh, akoe ora saka pahrik. sapira ta boengahe, I ngreti. lki !o dhoewit f 1.20 se soek bajaran kabeh oetangmoe." dene wis ora an·a wong sidji-si- djija. Dadi dheweke bisa njaoer goene dhewe kang ora kawroehan ing man, Reho pamit moelih. mBan djoer metoe, wis ora kena dien- ngakeh. 18 ----- - ·- ~~----~-----~-· ir maoe. Botjahe saja moendhak . rakat siilg · waras, ~ang . ateges .. iJedbe, babone da~i sangsaja . ocga o.endhaking dradjate ·bang;. ··· mcnreh; .. irigon-mgone mbandjoer . sa kita; . Ing nalika semono
Mincmgka panoetoep~ · ' p~rloe ake4. snake: botjahe saja gedhe malih. dadi . w~dhoes. babi, sapi dak atoerake oega jen kabeh nganti bareng bo,tjahe wis diwa- maoe olehe nindaka'ke . ora kan"' thi gainpang, alangan-alangan ~ (prawan), wis padha ndoe- mesthi bae pidjer ana, nanging · weni pawitan atoesan. , jen tekade kentjeng, mantep. lan temen-temaa, . . . . . . oesaha lan pendhidhikan kita .. mesthi" ba kal metoe wohe. Bareng anak-anake wis ge- dhe, padha diadjari behakoelan. An.a s~ng dipasrahi toekoe ka- joe, koelak kedhele, sing wedok- wedok kQn adol tahoene; kabeh maoe toemindake satjara :lakoe- n~g behakoelan, dadi mesthi hae digawe soepaja anak-anake pa- dha oleh hathi. Bab prekara sandhang Ian pangane, isih les tari dadi koewadjibane wong toewane . . dhani sapa ? dhewe o- ANGSAR DJONO. Tekan samana olP.he sanadjan wqng dheg maneh. Roebijah ikoe desa, nanging roepane kape- Si Roehijah roemangsa soeka toeng .. boleh". Pakoelitane koe- soekoer ing Pangeran dene ana ning, ramhoete ngemhang ha- sing noeloengi. Saoepama ora ana Reho gek kaprije? Lan ba koeng, alise toemengeng tawang. mripate mbawang saboengkoel. nget goemoene dene Reho ning .;f 1,20. Mangka Eman ora rinengga ing boesana. gali dhoewit Moenggoeh banget karo hoedine doedoe sanak doedoe kadang. Ka thik hajarane Reho moeng f 2. kang loehoer, katandha wis wo- ing dalem 10 dina. Lah gek sing lawali binoedjoek para nonoman, dipangan tjalone apa ? ing hoedi ora bakal ke- tetep goeh. Bareng hotjah-hotjahe maoe aroepa toewa, dhoewit wis akeh, kawoewoehan ... pitaal sing awoedjoed kapin teran bab lakoe-lakoen.ing deda gangan w·is ndoewe, dadi moeng kari nindakake bae. kapitaal sing
W .eroeh pratikele bangsa Ti onghwa iki, kita mbandjoer bi sa oleh wawasan jen : BOEOI LOEHOER. Nadjan asor widjilipoen ........ . Ncaedjoe sawidjining dina djam 12 bengi, si Reho moelih saka ndeleng kethoprak. Lakone R. keli Naiika ikoe olehe mlakoe ge- gantjangan, daja-daja tekane ngo- mah, awit emhokne pinoedjoe Kamandaka. Rebo tansah lara. I. kita wadjib mikirake bakal anak-anak kita, pangoeripane wiwit lair moela. Dining: KROETJOEK -o- . ngan R. Kamandaka bae. Olehe· dewi" Tjiptoroso nganti dilaboehi di krojok ing pradjoerit pirang-pi rang. 2. kita koedoe nenoentoen, menehi dalan bab tjarane wong golek pangan. KLONTHENG; Klontheng, klontheng ! ! ! swarane genthane pabrik Koedjonpait, koeli-koe li padha nampa bajaran. si Reho nalika ikoe digdaja. Olehe nglahoehi Kotjapa atine ora kepenak. pidjer dhag- dheg-dhag-dheg, koedoe ngetoe- take lakoene Roehijah hae. Reho Lagi mikir mengkono, atine kra roepane kapetoeng. sedhengan, tansah ora ke nanging marga saka gagiih Jan prakosane ikoe kang moewoehi penak. Sarehning dheweke ikoe tjakrake. Oemoer-oemoerane wa- kendel. moela golek reka kanggo tara 23 taoen. Watake prawira, nggedhekake atine. mBandjoer amhek welasan, kendel ing pa-1 ngoenandika : .. lki raden Ka kewoeh. · Sadjatine wis soewe kas- mandaka alijas Rebo, arep ngla maran marang si Roehijah arep I hoehi dewi Roehijah. Ora-orane dipek bodjo kanggo tetimhanga- tinggal ne oeripe, nanging dipikir mesthi glanggang tjolong plajoe". ora bakal kelakon, awit Roehijah • Let 2Yz taoen watara djam 7 ro~pane ajoe. dheweke ala, mang- ja mhandjoer sa gelema. Moela sore. M. Sastromoeljo alijas ReA dipoepoes. Nanging kok linali- bo loenggoehan karo bodjone. lali datan bisa lali, malah jaikoe Roebijah katon. nggendhong anake watara oe- Roehijah satekane ngomah, sa- moer 8 sasi. M. Sastro tjelathoe pira ta kag~te, dene mindrin~an I marang bodjone: .. mBokne Toem. dakpikir-pikir akoe kok ora se kang dioetangi ikoe wis loeng- goeh ana ngomahe. Sadjak ngen neng dadi hoeroeh ing pabrik kene. Ja bener blandjakoe sadi- teni tekane Roehijah. na f 0.40. nanging jen ndeleng tindake para sinder kang sadjak sawenan9-wenang ikoe akoe kok ta. kowe dhewe rak wis n.Hpati. Jen toemindak karo koeli wadon ikoe sadjake olehe sawenang-wenang. lja jen pinoedjoe wong sing te- tep imane, jen ora gek kaprije? tekane ing kono Karo maneh akoe kok roemang- sa wegah dadi boeroeh ing pa- Ing nalika ikoe si Reho ngindjen hrik. Sarehning saiki wis doewe ana ing gedheg, atine montog- , bandha f 15.- jaikoe bae sing montog. Batine: .. E. koerang a- djar. Mrene iki ora na~ih. arep Penake loenga bae golek paga sembrana karo Roehijah. Ora le- I wejan lija. Waton padha toeme ga. ora lila akoe jen dienggo do- 1 men mesihi ija oleh redjeki". lana_n. D~k!aboeh! pati temenan. T~men~.n, pepoentone Sastro Sap1ra kehe bangsakoe wadon . moel10 ah1as Rebo saanak bodjo ne loenga saka kopo mer:jang Djawa sing ditjekel ing mindri- ngan kang kanggo mopok oeta- koetha lija. Saking padha toerne nge wong toewane. Ora ngreti jen men olehe njamboet gawe, ora let soewe wis bisa jasa omah dhewe anake moeng dienggo dolanan sanadjan tjilik. Saiki kang wadon bae! Rasakna, jen kowe sida· ga- ana ngomah. dene we Kelakon bendjoet sirahmoe". 3. kita koedoe tansah ndhi soepaja dbik anak-anak kita ndoewenana pertjaja marang kekoewatane dbewe, wi vrit tjilik moela. dhasar Jen kita wis bisa toemindak mengkene, ora moeng ing baha gan pedagangan. nanging oega ing hab peroesahaan, pertcP.ka ngan, pertanian, ikoe fodhon·~­ sijah mesthi mbandjoer bif,a ndoeweni brajat-hrajat sing he tjik ekonomine, kang hisa r..aoe djoedake oerip hehrajan, masja- W~jahe djam 5 sore. Ing na lika ikoe koeli-koeli pating hloe loeng, ngalor-ngidoel. ngetan ngoelon. Ing ngarepe pahrik akeh bangsa Tionghwa kang nganggo kathok kombor kang oega me loe pating bloeloeng, nagihi oe tang marang koeli-koeli maoe. Sapa sing ketemoe angger dhe weke doewe oetang. mesthi dien dheg ing ditagih. kono oega. Kang mengkono- ikoe toemrap ing panggonan kono sadjak wis loe- sa dhegdhegan, jen raden Kamandaka saja Sing wadon I ,,I ST R I OE SAHA" •• • •• I I HULPP. PEDAN, JAVA. HAL TE TJEPPER. Spcciaal sedia segala matjam basil tenoen (loerik). Moe]ai harga perkodi ; .. Kok soewe, akoe nganti ke- sel ngenteni". .. lja, kjai. Adja dadi atimoe, laki (Solo model) A f 13.-. B f 16.-. hasiJ Badjoe iki akoe moeng aweh \Jae 2 kethip. Bahoke soek haja- ran maneh hae". anakane ora betah. Tjoba delengen toestel baroe A f 28.-A B f 31.50. Badjoe isteri · (Solo mode) f IO.-. idem f 18,-. Kain badjoe 4 Y2 ktj. ( tjoekoep boeat hadjoe Jaki) f 8.50, 5 ktj. f 11.50, 6 ktj. f 15.-. basil toestel baroe per el ( 70 X 69 cM.) f 0,30. Kain lebar f 14,-, sarong enkel f 10,50, dubbel slendang f 9,-. Tali pinggang: idjo aloes f 5.50, saboek so.etra edom ketjer f 26.-. oejah se :woekoe berbenang emas f 33,-, .. Akoe ora perloe nagih kok", .. Ora. lki lo anakane ndang
halija !" f 16,-, Mindringan arep salah weweng. remong Yi soetra f 14.-. setagen dioendhak-oendhakake. Semoea basil toestel baroe dari katoen dan kunstzijde, ~itjat dengan naphtal hingga tidak hisa Joentoer. Pesanan koerang dari Yi kodi ta' di1oeloeskan, dan baroes disertai voorschot sedikit-dikitnja "4 djoem]ab harganja. Asal tidak roesak, dalam tempo Yi hoelan bo1eh di~kar~n ~ang, dalam 3. bqelan lain barang. Peratoeran iai ada practis sekaJi hoeat saudagar menengah dan per llimpoen~ cotipcratie J memang hoofddoel hoeat menjo kong oes!l~a isteri. Sokongfah kaoem jang serba lemah ini ! . ' DE DIRECTRICE. B ·-~-• sembranan karo Roebijah. bebakoe!an kang lanang kang kekoelakan . Lagi tekan semono gagasane, Let 5 taoen. si Rebo kang ·
1.8 J uni 1938. ONDERWIJSFONDS P •. S ..PANJEBAR SEMANGAT" Katja 9. (Derma kang midjil saka ekla sing ati, kanggo asoeng soem bangsi~ maraug bebadan pamar- di panoentocn Ra'jat).
Kan1 wis dioemoemake inr PS. f IZ .7B no iU 1 • • (IJampa maneh saka sdl. abol!ne: I Sorrjat. Kadjen 2 Wahono, Koedou 3 .. Soeoarno, ~ .. laliga 5 k1n1Jewisa••ro, Koetoardjo 6 R. Uarmoprasito, Pc:dan 7 Mei. kr ~ueluuie, ~olo 8 Sastrodihard10, Sl'marang 9 R. WignJCJSoemarto. Te- :-.. · oe11knlh .. di, ·1 jepiring f 1• 2D f 0 10 t 0 10 f o.lo t u.o7 t o.oS f o 10 I o 2, manggueng 10 llaanan. oehboeml I M. •oedardi Mertowidjo· to oJ I o .o5 jo, Bonduwoao t o.25 12 Tirtost.edargo, BtdJo- f o,U Io OS f 0,15 I 0 10 negoro 11 R. soetadjt· 14 M Slamet Pella&ongan H Djojo, I. joewana 16 W. Hardjopawaro, fl mba· . Id. f 0,05 f· 0.11 17 Soepardjo, 81ndoen1 t 0 10 18 Soemar.an, 1 jilcdoek 19 M .estar, Wcltrt IO.au 20 K. Sasuokoeauemo. Gegealk I 0,2~ I • .20 21 Mcvr. Soe•adji, Kl.ten I 0, '' 22 IJarmoatmodjo, Solo f D,10 2l R. Sasomo,· 1 elawa I 0,10 7f Dlono, t'raboemoelih f 0,50 25 Wongsohartono . toolo f I ,05 26 R. Soepa1di, r~1111b1n1n f 0,10 27 Mej Rr Lastal'f. Djollja I 0,10 28 S l:'rapto, Sema1an1 f 0, I 0 29 • oetoj(l, 1 g. Kllrang t 0,10 30 S111romihardjo, Djetil JI Nj .... "'•' 8 l'raw1rOIOC• HW.1 I o. 10 32 1\11. Martoasmoro, Gendlng • 0.03 3 l Martr·d1hard10, Bandjermasin I O,IO I 0,10 34 R, Soedlr1n1n, so:o f 0,15 35 M Slamet, Bandjermasin t 0,10 36 Torklman, Batoeradja 37 M K Notohadipoero. diro, Poerwakerla lllodjohrto I 0,15 3!1 M. Kertov.idjojo, ModJO· kerto 3t Sablan, Malang 40 S. Soekandar, Malan1 41 S. Praw ·roaoedirdjo, Sen- I 0,10 I 0115 t O.U5 danj?hardjo f 0,05 12 M, Sem.1n Sa1trowardojo, t O,CS 43 Mej. !ioemirati, Pale1r1bang f O,W 14 M· Sot>marso, Pekalongan f O. •O tS Mej lidu 1'engganis, Padjaran Tjibad;k 46 K, 47 N. D1ojndiredjo, Tjimahi 48 Koesoemo. BaDjoewangl 19 R L Josrodihaidjo. S 'rang ':0 Mevr. R ~ oembowo, Maos ~I Pch. Poedjoharsono, Sa· rijoasmuro, - aree I O,OS f 0 '15 I 0.25 f 0,10 t o.•o f 0,10 poeran 52 Suedirdjo, Kerck 5 1 S1 .ehardjo, Slawi 5i P .M Saediro. Solo 5; Mevr Prawirosoebroto, Mr. f 0 fl~ f ors f 0 10 f 0,10 Cornelis 56 IJj ujuwm:djo, Tlo~otirlo 57 Mej. Harlni, NJ!awi f 0.10 I 0, 10 f 0,10 Transportecrcn (Tjandhakt ing katja :in t ll2.16 o- moeng weton pamoelangan ang· lea Joro Ian kang moeng bandha saiki kentjenging ati Ian tekad, wis doewe toko tjilik, nanging Joe majan. Malah dheweke siki wis kleboe dadi bestuure sawidjining cooperatie ing kono. Dene si Roebijah kang. maoene ora ngreti pa pintjang. bareng mleboe cur sus a. b. c. saiki wis wani mle boe dadi wargane pakoempoelan poetri ing kono. (Tjoethel). -o- KONGRES WANITA. lsteri Indonesia kang ka III. -o - ING koetha Mataram (Ngajo gykarta) ing minggoe kepoeng koer dianakake kongrf...;e para wanita kang kaping Ill, jaikoe' kongrese njawidjine koempoela ne para poetri kita sawatara kang ndoeweni angen .. angen Jan toedjoewan saJaras, a:nbetji ki kaJoenggoehane kaoem wa nita kita sa-oemoeme. Ana sawatara kaoem ooetri sabda. Ka~awas kang medhar saka kadohan, njata jen dradja de kongres maoe wis njenei;ga· ke Jan maremake. Lija dina bisa diwawas kang Joewih ornber Ing kene ki'ta moeng maneh. nglahirake ·gedhening ati kita, dene toedjoewane kongres maoe wis nglangkah ing tatara11 kang loewih dhoewoer, wis loe- . wih madjoe. nitik Istri Indonesia kang ing katrangane gegajoehane kang : moeng . pidjer ?adi .. golekan'.'· mengkene: koempoelan iki jakin ! ora moeng gesch1kt kanggo pae jen gegajoehan Indonesia R.:iva I san, ora moeng swarga noenoet ik1;e b!sane ketjandhak moc~g j wae, nanging wis. ana s~golo­ sarana kabangsan Ian kara kj ~- ; ngan kang ndoewe g;?gaioehan · tan kang soemrambah ing anta· ! loehoer. ngloewihi loehoere ge- rane bangsa kita. sawenehing kaoem Kita tjathet ing kene. dadija prija kang moeng mikir marang penarik m~rang kaoem poetri lijane bng µadha wae. doeroeng kasasaban tjita loehoer maoe, jen nja tane '. Jan wargane pakoempoelan wanita Para pangoeroe;; .. SoesiJa Pinardi" ing Koedoes, katjetha jen ing Koedoes. kaoem wanita ija emoh kari Ian panggonan lijane (Poto kirimane sdr. Poedjiati. rasa kw. P. S.). saka pahame kaseboet kita, ora kabeh · 1 RIWAJAT PACERAKAI WANITA Nganti tekan ngendi. -o- PAGERAKAN saiki kaoem kebangsaan wis ngantjik oemoem 30 taoen, wis padha d!pengeti. I gajoehane Ing kene ora ana aJane oepa ma akoe gawe wawasan toemrap kemadjoewane pergerakan wa:. nita• ing Indonesia, senadjan ta doeroena maremake jen ditan dhing karo pergerakane kaoem prija. sedoelcerkoe knpcrloewaning · · awake dhewe , POETRI PERTIWI. ing tjita - o- Pergerakan nasional sing di adani dening para prija dietoeng wiwit madege Boedi Oetama jaikoe ing taoe.n 1908. I Nalika ikoe satemene kaoem I wanita wis · padha goemregah ·1 atine, roemangsa aboting nasib kang ngenani marang goJonga- 1 ne. Nalika djamane R. A. Kar l tini bae, wong-wong wadon , bo para kenja sa tjah-botjah Ian watara wis wiwit oleh kamerdi kan metoe saka ngomahe ngoe· paja kawroeh. Sawise sedane R. A. Kartini ( 1904) para wanita sing wis padha nglilir maoe sa ja t!!mLah akeh. Koempoelan badminton ing Poerworedjo .. Siam" nalikane padha koempoel mentas nganakake tanc'.hingan. Njata banget jen saiki ing ngendi-endi padha sencng badminton. Ing pangadjab wae, adja nganti kesenengan iki bi!'a ndh eseg semangat leladi kang go oemoem, awit Iboe Pretiwi kita isih boetoeh banget anane poetra poetrine kang tresna Ian bekti marang bangsane. Ing kene wiwit thoekoeJe per gerakan wanita ing trap-trapan kang kapisan, jaikoe pergera ka kang moeng ne kaoem wanita sinaoe oeroesan ngretnboeg Ian roemah tangga Ian sapepadhane. Pakoempoelan wanita kang si pate mengkono ikoe madeg ing ngendi-endi. saja soewe saja a ) keh. ing saben kC\etha kang ge-
Katja IO. ..PANJEBAR SEMANGAT" 18 Juni 1938. dhe meh ana. Congres 'saka sawatara pakoem- Moen9·9oeh woedjoed Ian si· poelE,in wanita ing Mataram. Poetoesaning Congres nganak pate dhewe.-dhewe. iketan ing an sidjining golongan tarane pakoeinpotJan2 wanita mbedak-mbedakake pepangkat- iki didjeneng ane lnuonesia. lketan Ian kaboetoehane dhewe- dhewe. Sabagejan gedhe kang ake P. P. P. I. Perikatan padha ln donesia. W argane pakoempoe pergerakan wanita mengkene i- ki par.a poetri garwane para pri- Jan padha madeg dhewe-dh:ewe. Pakoempoelan wanita kang j,aji. II iki kang padha ngadani pergerakan bareng wis dikoempoelake dadi ~anita mengkene iki sidji sidji, hisa nganakake pegawejan ana kang mbandjoer ngrasa, jen . pegawejan kang toemoedjoe ma rekadajane, tjarane ikoe koerang pama bah sekolahan-sekolahan. ngrem- coope njoekoepi. boeg oeroesan tangga thok, dradjading wanita meksa doeroeng owah, tegese isih di- bedakake banget prija. awit sidji- ikoe is~ ake. sawidjining toemandang mbangoen Perhimpo~nan Perempoean para wanita wis ngantjik periode h Soewe-soewe loro Jen moeng roemah roemah miskin, kliniek, ratie I.I.I. Nanging oega ana pakoem poelan wanita kang ·..vis madjoe tinimbang Ian ora gelem diiket ing P. P. P. I.. rendhet ba- roemanHsa thoekoel I nget lakoene P. P. P. I.. jen di- karo pakoempoelan 2 pergerakan wanita kang djang- kahe rada djemhar. Saiki wis ' maoe dhewe, oepama .. htri Se II. Pa- I dar", kang ndoeweni toedjoewan ngantjik phase (trap) iki padha ngrem- ! Indonesia Merdek~ Ian Per~a;; koempodan ~oeg hak Jan koewadjibane wa- ; toewan Marhaem Indonesia nita ditimbang Ian prija. Toe- ; kang toedjoene Kamerdikaning djoewane ngoedi marang ka- ; Sociaal. Pakoempoelan iki sate mardikaning wanita( vrouwen- I mene setengah wis ngantjik ing emancipatie). Ing Indonesia, tjatjahing per- ! Saja soewe goemregahing ka- gerakan kang asipat mengkene 1 oem wanita · saja akeh. mban jen moeng sarana iki doeroeng akeh. Saka tjatjahing pakoempoelan · kamerdikaue wong-wong wa wanita kang asipat mengkene don bae, jaikoe. kang diarani iki ana sawatara kang padha vrouwenemancipatie. doeroeng ada-ada njawidjekake. bisa ngloehoerake dradjate, doe doewe roeng bisa nekakake nasib sing pirang-pirang soepaja Karepe kepenak toemrap pakoempoelan wanita ing lndo- oerip bebra nesia iki diiketa dadi sidji. Ka- jan oetawa masjarakat. iki klakon dhek rep mengkene Saiki, taoen 1938. sawise per; taoen jaikoe saboebare gerakan nasional oemoer 30 ta- I 928, awit wiwit mBandjoer tandhing Pala krama kang ora mawas bedaning agama, jaikoe Sang Nata Zogoe kang agama Islam dhaoep Ian Prinses ing kradjan Ho ngarij kang agama Kristen. I phase ka III. ; djoer ngerti, oen, pergerakan wanita wis wi- J wit ngantjik phase ka III. Para , wanita akeh sing wiwit toeman- i dang ngoedi marang kamoelja- " ning bangsa oetawa golongane. Para wanita kang mengkene iki sidji padha toenggal sa-organisatie Ian ka oem prija. padh~ toemandang hebarengan ngoedi marang ka · kasampoernane mardikane nasibe bangsa oetawa golong ane. Wanita-wanita ikoe padha nggebjoer ing vakorganisatie oetawa politieke organisatie. lombok. laos Ian sere. v:ang, Jen wis mbandjoer digangsa. Moendhoeta djlantahe maoe . si thik, diparingi banjoe oejah, a sem, goeia, mbandjoer ditjam poerake dadi sidji hen oelet fan dhendhenge, diparingi g6dhong salam saklembar hen sedhep. nggebjoer dadi Miss : S. K. TJEPIRING. o- Ian
NJ F.N .IA Ml KAN. -o - T engkoeweh-bligo. Bligo. goela, keningar (manis sing ge- sarta diboewa . ngi isine, jen wis diirisi kira-kira 1 cm. mbandjoer dikoembah en sa- djet, diedang sarta diepe ing dhela. ngGodhoga goda pantji sakati tjemploengana ma- nis-djangan adja ka- jen goelane doe- tjemploenyake Koedoe sedhija: Tjetjek; ·1om- II roeng ngglali. Jen wis rata ang- bawang. gone 11jampoer goela ing sawe- ene roek poeroet. blimbing woeloeh. nen maneh nganti garing. mban- dj~r wkadhahhanak ing setopkples. ena resik. kanggo tjainpoeran kismis. ma- roti Dadi toemekane Saiki perge rakan wanita ing Indonesia la gi ·ngantjik ing trap-ttapan kang kateloe. djangan). Bligo sidji l dhe dioentjeki S. K. TRIMURTY. o- DHAHARAN. -o- ~ ~1 11 W 1 bok .Bligone Sambel goreng tjetjek. idjo, brambang, li:l I laos. trasi. santen. godhong dje- thjoekoepe. k 1 oeip·ah sak 9 I, 1 ango a e mang ·ene : I dikoembah kang tjek 1 I boemboene •· 1 aloes mbandjoer digangsa karo kismis, oega kena moeng kang jen wis I lijane; jell wis mbandjoer disan- teni. Tjetjek la'n djeroek poeroet i sidji ; ~ maoe oega I digodhog, sing nganti. oemob-. rawit . ( djem diparingi lombok oega pling) 'Ian pete. Oeran·g kena ditjampoerake dadi sidji. tara entasen. mbandjoer T je- I •J. eng oewe i oe maoe nggawe diradjang nawa pinoedjoe I go patjitan wae. Koewih-loempoer. Glepo~ng trigoe. mertega, so clidadekake I Kanggo SOE!paja enak Ian sedhep I --------------------------· ~ klat, banjoe, goela. kakoe bloek dhisjk ngantj poetih, jen oewis, glepoeng sarta soklat di sidji, mbandjoer tjampoer dadi Sambel goreng dhendheng. diesoki banjoe satjoekoepe hae, tipis-tipis Jen wis rampoeng pandadare, diiseni tj.1- cs (saus) . Adoene glepoeng tri-. Mertega sarta goela Dhendheng I kati sing garing. so~paja kena didadar Jen wis mbandjoer diirisi, digo-1 (digawe pannekoek). reng kang garing. Ngradjanga: Brambang, ha- '
18 Juni 1938. .goe, goela, s0esoe, mertfga. SQe- . soe digodhog karo goela dhi sik, jen wis oemob, glepoeng sa~- · ta mertegane katjampoerake, ka aedhak terces nganti mateng. Jen pannekoek wis diiseni tja os ikoe, mbandjoer dilempit oe tawa digoeloeng. o- SOEHARIJAH. INDONESIA. Asal oesoele djenenge. IL -o- Manoet paniti priksane padoe- 1ca toewan Dr. Geoffrey Hadson, sawidjining bangsa American ahli kawaspadan ( Helderzien .heid). kang wis taoe lelana ing tanah kita kene. nerangake jen tanah Djawa ikoe sawidjining tanah kang toewa dhewe sadja gad. Sadoeroenge tanah Tiong ana kok, Hindhoe ta nah Djawa wis ana dhisik. Mangkono oega tanah Soematra, sabandjoe Borneo, Celebes Ian re ija kegolongan tanah kang toewa dhewe ing sadjagad. Ana ne toewa dhewe, djalaran ta nah-tanah maoe, ( tanah Indo nesia), dhek djaman kC\e:na ma koenane, pirang-pirang milj·:>en taoen kepoengkoer, awoedjoed boewana kang gedhe bangt>t, wi saka poelo · Madagaskar wite ( tjedhak Afrika W etan i teroes mengetan bae tekan tanah Chili ( Amerika Kidoel), · mangidoele tekan poelo Nieuw Zeelan, me ngalore tekan poelo Formosa ~ tjedhak Djepang). 1.1.1. kang djembar ba nget mengkono ikoe diarani boe wana Limurie, sing ngenggoni diarani bangsa Li m urie, minangka dadi bangsa a.- . sli ( sedjati). Boewana bangsa
Dhek djaman semanna bang sa Limurie ija padha ngoedi ke bebrajan, a madjoewan, oerip iJOlong-golongan I.I.I. Marga sa ka dajane lindhoe, bandjir, goe noeng ndjebloeg, prahara, page bloeg I.I.I., boewana Lirr.urie pa .dha petjah-petjah dadi poela pi ing tem ring-pirang, wekasan bing wetan thoekoel boewana anjar, jaikoe: boewana Atlantis, bangsa sing ngenggoni diarani bangsa Atlantis, kang saikine wis kelem dadi segara Atlantis. Dene bangsa Limurie maoe saka lahar, anane pageb~eg, kena bandjir I.I.I. akeh sing padha sir na, tjoeres, websanne karen karenne moeng sethithik, kang saikine diarani bangsa Neger. Negrito Ian Neiger tjilik. Bangsa Atlantis kang dedoe . ·noeng ing boewana Atlantis ma- ----- -------------------- HOOL .Yoor OPLEIOING CULTUUR en CHEMIE I .. PANJEBAR SEMANGAT" Katja 11. oe ija padha oerip agolong-go\o n'gan, djedjodhowap. ngoedi kemadjoewan, malah kel. madjoewanne ngoengkoeli ke-· madjoewanne bangsa Limurie . . Bangsa Atlantis maoe ana sago- · Jogan kang diarani golo:i;igan . Taltek padha lelana i~g poelo poelo maoe (ija manggon ing tanah kita kene) padha nganak- ake kolonisatie Jan oerip bebra-; jan kang karo toeroenanne bang saLimuri maoe.' padha ,,,. : J. H ER r s T EI II O•DO Boulevard 16 . ' ' M. U. L. 0. . EINi>EXAMEN N A AFSTUDEEREN op de S. 0. C. met zijn . tweejarige volle dige cursus voor de landbouwkundige & chemische richting. (Cult. geempl., Hulpanalyst). SchooigelC;l f 7.50 p/mnd. In een landbouwland leere men landbouw op wetenschap- I Lawas-lawas bangsa loro ma- :I pelijke basis. Ht:t Inst. v. Handelsonderwijs leidt in 5 - 7 mod. op voor dde 0BoekhoudexaArmed~s A. BoB.ul oe (Limurie Jan Atlantis) padha dadi sak bangsa anjar ana ing roen kapoekwan kene, nganti toemoeroen. d evar _ b rosp. I I & P n . / irecteur.. . 125 JoeDO Kira-kira patang ewoe taoen kepoengkoer, tanah kita kate- I Atl goehing hawane. paJemahanne, . saka kan bangsa anjar maneh rie an antis, ana mg apoe- tanah Azia. Bangsa maoe aran ] k . e· padha ment1·arake alas-alasae· asil-asile Jan kaha- a . 0~ n hangsa Aria kang bibit sakawite nanne kiimaat, bangsa Melajoe saka tanah Atlantis. Anane bang- n~elmoene, agamane. _kasoesilan- sa Atlantis alihan menjang Azia ~ ne J.l.l. la~ p~dha oenp gendhon toeroenan saka Limurie - A nganti dadi bangsa anjar, aran i roekoen _ d1ed1odho":'an ~aro toe- tlantis - Aria maoe mbandjoer bangsa Azia( sabab hoewana ! roen~nne bangs~ L1mune _Jan A~ padha woedjoed golongan-goio kang I tlant1s. ~oedio~~ake ngan, kaja dene bangsa Djawa, Atlantis kena wewelak bangsa an1ar kang 11a dad1 sak Soendha, Minangkabau, Atjeh, b · I h d' Dh · k .k . . 1 oewa- an sapanoengga anne, padha nggawe pengalaman dhe- aram bangsa Meiaioe. we-dhewe, goiek k~madjoewan dhewe-dhewe. Ing antarane go- longan-goionganne bangsa Me ' lajoe maoe, kemadjoewanne ana --···--···· . k . e~ · ~gantl · · ( d I d) b k . nggegms1 zon voe nane kerem keleban segara. ang.sa, ang sa1 1~e oemra a1a 1~ Bangsa Aria kang saka boe- wana Azia maoe loewih pinter maneh tinimbang bangsa Limu- Sarehne poelo-poelo kang di- enggoni ikoe beda-beda moeng- I I. sing wis dhoewoer, kaja dhek ana sing I nganti saikine isih endhek (Dha djaman Madjapait, jak, Koeboe, 1.1.1.). (Ana tjandhake). o- DISOEDHET. S e n e n : maoe weroeh mentas manak kae disoedhet" • .. Bo ! Bo ! Akoe sing sapine Ali .. Ah, mesakak~ te men ! Gek Iara apa kok nganti disoedhet koewi ?" R e b o : S e n e n : .. Or'a Iara ora ha- rang". Re b o: dhet ?" .. La kok disoe- Sen en: .. Mosok ta Bo, ngono wae ora ngerti. Angger sapi manak, rak disoesoe pe dhet". R e b o : .. Toblaaaas ! !'' ORA NGROKOK. kang, tembako weton Oijeng karo we ton Djember, enak endi ?" K r o m o : .. Kang, Panjiraman Soetji. Gambar iki noedoehake wawasan nalika dia nakake oepatjarn panjiraman soetji ( d9opplechtigheid) Prinses ingkang poetra Beatrix ing gredja. Prinses Juliana ngemban Prinses Beatrix, dene sandhinge Prins Bernhard. Satjedhake Ra- dja Poetri Ian radja Belgi. .. Nek akoe ora ana sing takpilih, awit mesthi pait kabeh". W i r j o: Marsadi. o-
Katja 12. NABOEH CAMELAN. Ing malem Djem.oewah. -o- MOEDHONNI sosorahe se doeioer R. M. A. S. Gewoeran kang kamot Panjebar Semangat· no. 36 bah naboeh gameian ing malem Djemoewah. Toemrap ing nagara Soera karta, kang isih ora kepareng naboeh gameian ing maiem Dje moewah Ian dina Ojemoewah i koe moeng kari ing Karaton bae, karo apa Ioehoer sidji Ioro, toemrap lijane ikoe wis ora ana kang njirik, Ian ija nganggo na boeh saron, bonang. gong ge dhe, tanpa mbajar dhoewit te boesan menjang Pangoeioe, moeng menawa noedjoe wektoe·· ne wong sembahjang, gameiane dienengake, soepaja ora anggi dboehi worig sembahjang. Gameia.n djoged Ian tembang (karawitan) ikoe wis tetela te rang doedoe tjegahlng agama, kang isih njirik moeng wong kang doeroeng santosa atine bae, mangkono ikoe ija bener, soe moeroep weweka pangati-ati adja gampang laline ing Pange ran, sabab soewara kang kepe nak Ian ati seneng ikoe gampang banget gawe laii. Beda Ian kan~ . 'Wis moekmin Ioehoer kawroehe, ... ~········ .. PANJEBAR SEMANGAT" I: moen9 tansa.h a'Yas e.ling .bae, prakara akoe doewe pasaksen kaseboet ing ngisor iki: ;M. B. HADIATMODJO · Toko Obat & Boekoe Patjarkembangstraat Ht - Soerabaja. -o- Bahasa dan hoeroef Djawa. Gandroeng · koesoema . . . f 0,30 Gandroeng warana ... 0,35 Pandom Pralaja .. 0,65 Pandom Proewita ... 0,65 Poerwo madijo wasono... 0,65 Rad jab ran a ... 0.50 Soeloeh Seh Malaja ... 0,'40 Weda Pramana ... 0,'40 A: Sabe:n wijosan taoene K. N. Moehammad dikoermati oe ninging gameian malah aaa pe kar~ngan Masdjid. B. Kaseboet ing lajang Tjen thini, kijahi Bajipanoerta goeroe gedhe agama Islam ing Wono~ marto, ija kagoengan gameian, wajang topeng. sadhalang wija gane ganep, moeng kang dadi taledhek wong lanang, si Senoe Ian Soeratin. Nalika ki Baji manto~ wadon Bahasa Djawa hoeroef Latija ni Ken T ambangra~s oleh seh Di· aw· i kina ,, 0,25 Amongraga, pangaritene dipondhokake ~?Joeranggan · · · · · · · · · ·· · · .. 0.50 trane lanang Ojajengresmi, Ior N1 .oednglank · · · · · ···· · ·· · · · · ·· " O.SO M d .. d t' k t . oesna ... 0.50 . p b b I h" 0 30 0 . . . . o a -... • .. 1emoew_a d-1 a arem. Ing ... 0,70 1engresmen 1agongan _s aw'J an, I Primbon oesada ... O,JO· o 15 kang nganggo Iagoenmg gen- R r ·k · dhing Petoengwoeioeng. I k·I· 1 • S ... · .. 1.00 pong e 1, sapanoengga ane. a- boebaring slawatan. gamelane , Onkost kirim tambah 15%nja. kataboeh, poetrane ki Baji kang I Kalau perloe, toean bisa oriksa nom ar<.'.n Djajengi:aga mban- I kita poenja Adv.: moelai p. S. djoer beksa Pandjinom Madoera ; 31. .. Medikengser ngaleset ngradjoe · •••••••• ••••••••••• ngikal ngradjoe- i ngan. midak wirama pidake, '. parigeI egoI lamboeng. aloeka- seblak nja oeia anglangi. maretjet trisik moen- asinggekan. amagang. mangloeng, menthang astane njingkrang njeblak manggeI ma- andhengklang, panahebat nija- djeng anarisik, djeglig apatjak ga kang samja meksi, araras ri- djangga". ringgitan" ., Sa wise ngaso saw a- Lha samono bedane wong tara Ki mas Koelawirja genti kang tidha-tidha Ian kang wfs ndjoged .. Kaweng sondher tali- moekmin loehoer kawroehe bisa wangsoel prekis, tandang sagoeh asinggah agagah, beksa Dha- . dhapkreta, tjekeh. tandjak ale-. kas madjoe, njidhang moendoer, lanang ing omahe poe- · · · · · ·· · · · · · ·· · d ' 0 . I anoentoen a gm a 1 t JFl- Pak Poeh as 11 1a e , mane ma em h .d d d" lorn- I wa .l1 an 1ampl WlDa OS .. ita sastra d asta oekele kitjat tarisik, madjeng tajoengan. noelja djangga doer. anampa magel patjak santosa atine.
WONG SRAGEN. -o-- Koetha Rome ing Italie nalika nampa tekane Hitler mertamoe marang Mussolini. direngga - rengga hebat banget, nelakak~ santosane pamitrane dictator loro ·maoe. Apa kang wis dircmboeg dening dictator loro maoe, W01l l ndjaba ora padha ngerti. 'Moeng wae, sawise Hitler saka Ro me. tradjange marang negara l:1ekoslovakija njata anggegirisi, kang wekasane . agawe bocn- toengane Dierman. t3 Juni 1938. DECENSIE BOEKOE .. BOEKOE. ,,Mata - mata David Brown" saka Gebr. Graauw's · Mawar straat 26 - 28 Soera baja. Rega 8 serie f 12.50. Boekoe iki isi tjerita detectief nganggo basa Melajoe, kehe ana 8 serie. Kang kita tampa moen!J! serie mawa titel .. Seorang ber pekerti clan seorang jang ber boewat." Gatapane boekoe iki apik banget, sentosa sarta mawa samak kang ngang go gambar. Regane semono ma oe kena ditjitjil sesasi f 1. Ka trangan Ioewih tetha kena mot:n dhoet marang boekhandel kase boet ing ndhoewoer. kandel, ,,Serat Wiwara Dja- ti" saka boekhandel Soem.odjdjojo, Boe midjo 90 Djokja. Rew ga f 0.40. Boekoe iki piridao saka wasi taning para wali, amot wewe- · djangan kang methok tanpa wa rana. gegebenganing bangsa. Djawa kang agama Islam, ija kang ingaranan ngeimoe kasam poernan oetawa ngelruue toewa. ,,Pertahanan Iman"' saka M. Asjharier Kotagedhe, · Djokja. . Rega f 0.15. Boekoe iki mawa basa lndo-· nesia, nerangake bah monotheis tic oetawa tauchid sarta rekane ngoekoehi, apadene ontjek - on tjekane. Mawa dalil dalil kang ditoelis nganggo aksara Ian ba sa Arab. Kanggo Moeslimin, boekoe iki bisa ngoendhahake kawroehe. o- Kleermaker .,TOBAR'• KEDOENGDORO No. 191 SOERABAIA. S'anggoep menerima pe senan pakaian Toean2 dan anak-anak tanggoeng pc> tongannja' (snit) memoeas kan bagi pemesan. Tjobalah satoe kali ten toe Toean akan mendjadi langganan boeat selama nja. toekang toekancr jang tjoekoep prac tijk serta dapat menoeroeti segala permintaan tentang segaia roepa model-model pakaian. Kita sediakan Harga menoeroet zaman. ---------.. 1\-ienoenggoe pesenan KLEERMAKER .. TOHAR".
13 Juni t 93S. ~.PANJEBAR SEMANGAT" Katja 1.1. ·--------- , . · ( ner Ian njata ana boektiiie, .'.~e-" .wek.e ora gel¢m ngojak-ojak ma- ·neh kaja sing oewis-oewis, nda- ~ sakaro-karone. dekake senengt: Senenge apa. kantja tani kang doewe , simpenan . iko~ · atine a- . ~·~ jem, .qe,n~.: -Ora _dltagih-t.agih me- neh. ·. poengga,va desa 1Ja b_oe- . .!,1 L,,.J\L,,~t!.JU• ng~h dene ora sajah nogah-nagih LOEMBOENG COCPERATIE ROE KOEN TANI. Bab padjeg lan simpenan pari. II. -o- ... ·.. .. . U:-/~· ~ ~:::.::::-- - - . B1~rli~M~~--~- llllJ:~~
bae. ,.,, · . Apa:: _sµig; .da'k . atoe~ake ing ndhoewtje_r · ·m!!oe . walak-walak . marang :Msa sing dianani Loem- boeng · · Cooperatie. Manawa ~anggori poenggawa desa " kang bisa sabar a tine, apa · sing · dak atoerake ing ndhoewoer maoe tanpa ana sing bisa keclr:dejan, ja jen njimpen bebarengan ana ngregoni babar pisan. Ananging kawroehana, Loemboeng Cooperatie, ana ke- kita sok nanggori kedadejan sing ora penake dene ora dioprak-oprak ocpamane 'jaikoe : dening poenggawa desa kang kepenak, · nariki padjeg. Saoepama ditarik poenggawa desane sanadjan jen padjege, isih bisa ndhadhagi Jan wis ditoedoehi nanging tjemoewit: .. Akoe mono ora ha- mesthi mbajar padjeg. kal selak, mesthi rnbajar padjeg. nagih regane pari bae. Jen rtanggori kahanan kaja Nanging sarehne saiki isih moerah, moelane pari mengkono ikoe, kaprije toemin kang mesthine dakgawe mbajar dak kita ? padjeg. dak simpen Bab iki dhisik ing ~emboeng Cooperatie kae. Be- soek kira-kira 3 sasi maneh (sa- si October oetawa Novem- ber) padjegkoe dak bajar loe- nas". KADJABA saka kepenak ka- terkadhang boektine, terkadhang nggoedjeg isih kena direka ma neh. jaikoe sarana ngoempoelake parine warga-warga dhisik ka heh. Jen wis ngloempoek. dje nenge sidji-sidjine warga ditoe-· I lis ana ing boekoe Register pari- nganne Pamrentah pijambak. A Poenggawa desa jen wis we- roeh boektine, jen kandhane kan- na ing Register kono saben lem tja lid kang mengkono ikoe be- I baran ana tjape Pamrentah. Jen Satoe·satoenja peroesahaan Indonesia paling besar dengan 18 afd: Lsngkap- pasti- Mosrah. Seperti: 1 afd i Bakal djas, 2 afd : Bakal kebaja - japon, koedoeng, 3 afd :· Batik haloes en kasar, 4 afd : saroeng tenoenan Indonesia dan oal1kat, 5 afd ·= Hemden-polos1rt-kaos, ·6 afd: sepatoe Bata-Rohinson-. 7 Renda dan barane barang kramerijen, 8 gramofoon d:.tn plaat.plaat .Qdeon tolumhia-Beka- H. M V. dari semoea Jagoe d . . I. 1. sete roesn1a. Prijscourant dan monster gratis Menoenggoe dengan _hormat Tako DE.LIMA lndonesisch Warenhuis KRANGGAN no. 1 - 3- S telefoon Z. 1939. Soerabaja
Ojoega ada; aid: kleermaker Delima'Taylor, djait netji1, potonga" modern, onkost moerab. Konrad Henlein, pemimpine wo 19 - wong bangsa Djerman ing pagoenoeng ,m Sudeten ing Tsj:cho-Slowakija kang gawe gara gara orege kradjan gedhe ing Eropah. Digambar nalikane me- njang Landen. sidjine warga wis ditoelis dje-1 tjelengan, prasasat njokong Ian ngoerip-oerip oesahane bangsa nenge pira padjege, Ian pira ke- he parine kang disimpen, ing ko- ne dhewe. 110 kita gaman kang Manawa wis tampa oetangan dhoewit ikoe maoe, koedoe eng premati kanggo mbengkas sawe- nang-wenange poenggawa desa gil'l-enggal dibajarake kabeh ma oetawa lijanc marang kita. Ma- rang poenggawa kan9 kedjibah nawa dheweke isih nggoedjeg nampa padjeg. adja nganti di hae nagih. sanadjana wis ditoe- wenehake marang sidji!!ne war doehi Register kang ana tjape ga, awit bisa oega dhoewit ikoe Pamrentah ikoe. kita ija jsih bi- 1 rnaoe ora dibajarake padjege. · dienggo kaperloewan sa ngreka daja lijane maneh. sa- nanging lij'l~lija. Dadi njilih rana betjike Bestuur dhoewit marang dhewe sing ngloenasi padjege oepamane mai:ang Af- Bank. deeling Volkscrcdiet Bank, oe- para lid kabeh. saroedjoek karo tawa marang Bank Toemapel para warga wargane. Malang. Bank ikoe gelem nang- goeng padjege kantdjah-kantja tak- .Ing nsarep wis diandharake. oewit sa - ni. ge em ngoetangi dikloempoek pendjaloeke kehe · padje.ge para warga . Loemboeng Cooper?tie.' kloempoekake saka sidji-sidjine ang_g~re bor~ k~ng awoed1oed warga ikoe koedoe disimpen ana ngloempoek . ~a- 1 ing Loemboeng Cooperatie dhe beh 1:°g lo~~boeng . . Ian dit1a· we. Wangoenne Loemboeng ke thet mg hol:koe Register maoe. na bae ngemperi Ioemboeng de· sa kang wi.s toemindak ing ngen ndocwe 2. Pangreksane Loemboeng I. I. I. 1 jen pari kang p~rt ~koe wis Jen borg wi'.i disedhijakake, bank gelem ngoetangi sarana a- ! di-~ndi, ~ oe_tawa k~na gawe m? j 100.-, bank mbjctr I loemboeng ikoe koedoe bakoeh, nakan !:.:mg rnoerah. Oepamarie dhel dhewe. Nang1ng watonne: i:,adjege djreng ija semono. Jen Afdeeling Volkscr~diec Bank, Prajogane jen jasa loemboeng. moeng 6'/0, d,\di mb~soek Loem- boeng Cooper::itie koedoe mba· gotong rojon9 bebarengan karo lekake marang A. V. B. f 106. warga-wargane. Tjarane gotong Nanging jen njilih marang Bank oepamane : . sidji-sdjine anakanne I warga jen doewe gentheng. ka- Toemapel Malang. .dadi anakan Ian babonne I joe, pring l.1.1. ikoe prajoga diga- 9o/.~. f 109. Para sedoeloer adja doe• · wa, digawe pirantine loemboeng. we pangira. jen Bank Toemapel. Dadi )en moeng doewe pring Malang ikoe nijat meres para se• : oeroen pring. jen doewe kajoe doeloer, dene anakanne kok loe- ; ija oeroeng kajoe. jen doewe wih akeh tinimbang A. V. B. i- · gentheng koe ora b'abar pisan. djaiaran · mengkono sing 3% oetawa f 3,- .ikoe mi· nangka tjelenganne Loemboeng ~dja nganti gampang diroesak anakanne mg wong ala. rojong ja oeroen sabandjoere, nganti loemboeuge madeg. Jen ora bisa toemindak kaja ~koe, ija koedoe gentheng \ Cooperatie maoe menjang Bank I ngang30 reka daja lijane, waton Toer.lapel. Dadi jen mengkono ne Loemboeng bisa ana Ian da isih penak njilih menjang Bank di. I Toemapel. kedjabane ndoeweni Soepaja pari kang disimpen
Katja 11. -- -· ·------------- ------------------ .,.PANJEB~R SEMANGAT" ing loemboeng Cooperatie ikoe ora ilang • . •m? didol dening Be stuur saeoake dhewe bae. oeta.:. wa ora diroesak wong ala, pra jogane koedo..: nganggo koentji teloe kang beda-beda sidji Ian sidjine. Dadi jen ana salah sidji kang arep ndjoepoek pari ing loemboeng ora bisa, djalaran koentji sing loro, ora bisa dilebo kake. Bisane keboekak, koentji teloe ikoe ija koedoe ana kabeh. sik karo para warga-wargane. , Jo para warga ora moepakat, prajoga ija adja diwetokake. ikoe jen adol pari, koedoe bebarengan. adja pating krentjil. soepaja oleh. re ga kang sak-larang-larange. De ne sing ngedolake koedoe lelan taran marang rekadajane koem poelanne dhewe. Kadjaba saka 50%) dibalekake marang para warga-wargane~ (An a t ·; an d hake). -o- ikoe koe doe ditata dening Bestuur Loem boeng kang wis dimoepakati de ning pemimpin (toezicht). Oe- 9amane bae, sing sidji ditjekel Bestuur Loemboeng, sidjine di tjekel Bestuur Roekoen Tani, si dji maneh ditjekel Bestuur Parindra · kang ngajomi Roekoen Tani ikoe. Sing njekel koentji oepamane Loemboeng tonne resik, apik dineleng, pra- I jogane Bestuur Loemboeng koe- ' doe tansah ndjaga Ian ngreksa ing Loewih loewih isine adja nganti kalo:ig babar pisan. sabetjik-betjike. Jen boetoeb ngetokake pari kanggo kaperloewanne padjeg, Bestuur koedor: moepakatan dhi- ikoe soepaja ka Oleh-olehannc adol pari. sa wise dilong kanggo mbajar pa djeg, oetawa ngloenasi oetange marang bank, karine ikoe dibagi dadi .teloeng bagejan, jaikoe : sing 10% kanggo kaperloewan ne pakoempoelan ( provinsie). Provinsie dipigoenaka~e kang go kaperloewanne pakoempoe lan, oepamane : kanggo tandhon (reserve) ing kas loemboeng. kanggo karoegjanne Bestuur enggonne ngopeni loembi-eng I. 1.1. Sing 25% kanggo tjelengan ne para warga-warga. Tjelengan iki kena didjaloek bali dening para warga-warga. jen warga i koe leren oetawa sataoen saka lerenne warga ikoe. Sing 15% kanggo pa koempoclan Roekoen Tani dhe we. Dene karine lijane (sing kaperloewanne HENRY FORD. Babad nelakake anteping sedya. -o- HENRY FORD ikoe wong kang ndoeweni pabrik motor ( automobiel). jen ora salah sing soegih dhewe. Motor weton pa brike jaikoe kang merk .. Ford". Pabrike ora koerang saka 27, sa ka samono kang 18 ana Amerika, toenggale soemebar ing nagara nagara lija. Henry Ford dilairake ing tang gal 30 Juli taoen 1863, anake wong tani biasa. Pangarep-arepe wong toewane, soepaja dheweke jen wis diwasa, neroesake oesa hane wong toewane, jaikoe dadi wong tani. Rikala Ford sekolah. dheweke moeng dadi moerid sing samadya. ora pinter, nanging ija ora bodho. moeng tlaten ba.n9et, seneng othak - athik ing baba gan pertoekangan. Sing dadi pikirane tansah ka prije bisane pagawejane wong tani digampangake sarana me sin. Jen dheweke kabener ngre wangi bijoenge ana pawon, se nenge Ian tansah ndelengake koekoes kang metoe saka tjoe tjoeping tjeret, kepengin weroeh apa sababe kang dadi ngono koe wi. Sawidjining dina, kabener ana oll}ah dhewe, dheweke gawe pertjobaan. Dheweke ndjoepaek ketel kang digawe saka lemah, di iseni banjoe, mbandjoer ditoetoep rapet. Sawise mbandjoer digo dhog; kepengin weroeh kaprije kadadejane. Olehe noenggoni doeroeng nganti soewe. kang di godhog maoe .ndjebloeg. nganti ana sing ngenani raine, nganti ninggali tatoe kang ora bisa i lang. Oemoer 12 taoen dheweke cli wenehi arlodji. Wah. boengahe ora karoewan. Arlodji tansah di iling-ilingi, . tansah dipikir. ka prije dene bisa mlakoe. mBan djoer djadjal-djadjal tocl<oe bo brokan arlodji ing prombengan, perangane didjoepoeki Ian njoba ndandani. Soewe-soewe bisa, ma lah bareng Ford wis oemoer 15 taoen. wis ngerti banget bab ndandani arlodji. Babaja ing Pamelikaa areng, O ra watara lawas ingpamelikan Marham (lnggris kedadejan ka da.dcj an katjilakan. nga nti ana sawatara wnng kang katiwasan. 1119 gam bar iki wong - wong padha djedjel oejel - oejelan, noenggoe kabar saka wong - wong ka ng awch pitoeloengan. Henry Ford oega seneng ba- . nget marang toekang pandhe kang ana ndesa kono. apa maneh jen ana wong mrono arep anda dakake mesin roesak. dheweke mesthi anane. meloe migatekake. Ing sawidjining dina, dheweke kabener meloe bapakr.e noeng gang grobak ana ndalan kepe- l ~ Juni 1938. Jen dajgo boksen lagi ngroe ngokake verslag radio bah tan dhingan gete. boks, saking goemr~ nganti radione dhewe di ...... gi'lsak. -o- thoek . kang mb=!ndjoer mandheg preloe me..i nehi dalan m.arang grobage Ford. Lha Henry kok djeboel malah medhpen saka grobage Ian moeng gah njang locomobiel. Tanpa isin isin dheweke takon marang ma sinise, sapirang-pirany bab loco mobiel. Toedjoene masinise wong betjik, gelem noedoeh-noe doehake klawan tliti banget. karo locomobiel Lija dina maneh, bareng dhe weke kroengoe jen ing koetha'a na automobiel, dheweke ora etoeng pajah nedya loenga ndeleng. Sabaline dhewe ke gawe bingkil tjilik-tjilikan laa ndjoer gawe automobiel. Ora soewe klalcon bisa, nanging a dho~h. swarane seroe banget, mbrebegi koeping. Mesthi wae digegoejoe wong. Nanging di goejoea kaja apa, Henry Ford meksa ora gelcm leren, teroes ndandani nganti dadi betjike. Sa ja soewe nganti bisa gawe pabrik motor kang teroes matambah tambah. Rikala perang donja, Ford rekasa banget olehe oleh katja, ikoe tekane saka Europa, moela mbandjoer nga nakake pabrik katja dhewe. tentoonstelling sebab Olehe ngroemat marang kang padha njamboetgawe kaleboe a pik, padha ditjoekoepi oepahe. A na pakarjan Ford ora mandeng diploma, sing sap.:! bisa njamboet gawe. ja bisa olch pangkat dhoe woer. Ng?nti ana Directeur kang wiwitane dadi toekang gosok. Kang dadi toedjoe,yane Ford ja ikoe gawe automobiel kang mia koe tjepet, entheng Ian moerah, moela saben dina tansah golek aka! keprije toedjoewane maoe bisane ketjar~dhak. OOM SIS. o-
13 Juni .. 19~~· -~~--~------~--------------- ·········-·-····· • • :: Batlltta•dt1I •• & I T I = • 'BAI/JI#•• • • • ·• • -o- "• Kaoeman 2St Djokjakarta. • • • ·• Sedhija Batik DJOKJA • • • ALOES mawarn'i - wami : • •• ·• ingkang batik tjanthing oe- • • tawi tjap. aloesan miwah • :II kasaran. Regi - · reginif>Oen = :I andjaman, fang- • ·• · koeng mirah, awit damelan • .• . . bk • ·• BAB p A Tl. ,. p11am a • ·• Angintoen sarana Rem- • ·• hours dhateng poendi lee- • .. PANJEBAR SEMANGAT'" Katja 15. kapara d barang maoe. Mengkono oega arep we:oeh oepatjara toemrap njawa kita. Jen Hyang ngoeboer, dadak sing disawang Yamadipati apa Malaekat Oja- djedjerane dhewe: njonjah sing lengene woeda, tansah dipepet, nadyan dheweke meh ora bisa ambekan, nanging pangrasane . . . . . . wis nemoe kabegdjan ge hong, : ma won ~.etawi kintoen ar- = ngetoni ing veld .. sina_mbi" • ora barail medhot njawa kita, kita ta roem11m. kok ~erga saka karipan non- ·• ton WO.Jang, oetawa saka sebab Moela saka ikoe kita ora we- : dhoet welingan sapoenika, : mangsoek angin, oetawa djala- ; roeh, saiki kita n~elis siuambi ~- Prijscourant kakintoen Gra- • nanging • tis dhateng ingkang nger- • merga nemahi a.ral teloc.ng pr~- = kara. Kang kap1san, merga me- Nanging sawise ikoe, bareng : sakaken. • djenadjah wis dikoeboer, lagi si ·I loe nenggani g~rahe sw:argi Dr. insjaf. jen sesoek ••••••••••••••••••• Soeto~o, kap.~dho m .. loe toe- dyan wedi mati, bareng weroeh oetawa emben dheweke dhewe - - - - - - - - - - - - - . - goer 1_ng pasare;an,. kat~loe mer~ oentape wong kang ngoentapake ija bakal mati, merga pati mono ·•••M·a.·~· ....... H .... ~ ..... H .. ~ .. I nja~boet g~we. ana . ing dru~- •••••• 4 ga meloe noeloengi TJak . Pardi lajon atoesan ewon kehe we- ora kena diselaki Ian ora kena roeh kembang - kembang 'sapi- diwedeni. Awit ana piwoelange . b ib kenJ. nganti dma Mmggoe, h- rang-pirang ·weroeh kaoem poe wong koena: J sapa wed1 o_e tresna ~~ boeran. iJ·a meksa njamboet ga- en apa an t .. 1· nng poetrane, panngana ~- • . . p · _ • 1- 1 ikoe : '\\ e, per ~e ngrampoe~~a e no . ikoe si Paman kepengin mati woelang kaja mangkono maoe, f 0 IO mer !1ganti bareng mas dokter swargi, mer- bener hanget. Awit sapa kang 1. Sabda Tama II ······ f 0"2o njoesaha~e wong-wong smg ··· ga soepaja hisa ngampocng pa- oerip mesthi bakal ngalami pati. 2 · a anggolek1 k 3. Andhe~ Loemoet ... f 0.2S 'k . · . ·oermatan. anging panemoene oe a sa a 1 oe, we mge e- Jen M a n D J a m 1 n o, d1- Paman iki naief hanget. lja be- b o e I marang keponakane . ...... ~ goleki wong. mangka ora kete- ner sing ngoermati bareng, bisa Paman Djamino: moempoeng ~~ moe, malah hoengah; merga ke- ! diampoengi, nanging masa ija isih oerip, gaweja amal betjik tekane ing acherat, bisa noeng- sakoewasamoe. Jen mokal hisa •••••••••••••••••••• nggoleki maoe: 11e neroe swargi Dr. Soetomo • nagih oetang. gal panggonan karo swargi Mas • Psdoman Kep•la Dera. •. Teloeng mingoe kang kepoeng- Dr. Soetomo, hla ikoe isih dadi ija sakadare wae, sakoewasane, • • koer wis nate ngremhoeg bah pitakonan. Bisa oega arwahe merga ana behasan harimau ma- : Penting clan perloe bagi : oemoer. Batjoete bah oemoer, be- Paman oleh panggonan klas em- ti meninggalkan belangnja, hla • Pegawai Desa dan pen- • tjike ngremhoeg bah...... pati. bek, toer mboeri dhewe, oetawa manoengsa mati ninggalake dje ·• doedoeknja. Apalagi za- • Jen B e s o e t, ora moefa- oleh Jen nalikane ana ·donja ·: man lsinja: I. : kat ngremboeg pati. Wong isih intip ......... pakartine apik, mbesoek djenenge kepoelisian • I padha oerip kok sing diremboeg • Men<l1alankan ija bakal aroem gandane, wangi, • dan penjelidikan kedjah::i- : ngoengkoeli wedhak Coty ..... . tan dan pelanggatan. 2. • I oerip wae. Alasane B e s o e t . : Beda karo panemoene B e - 11 '.Tentang Kepala Desa dan • 1 dibantah dening B o e h o e t, ngampoeng pakoermatan, sing mangkene: moem • pegawai desa isih oerip ajo diseneng : Pemerintahan Desa. 1. Pe- • senengake, mbesoek jen wis ma- rihal Rodi. 5. Pembo.-::kaan • I ngremhoeg neraka harang; moe- ·• tanah. 6. Bank dan Loem- • i la bah pati, ija hetjik diremboeg ti rak ora bisa ngrasakake. Pe- .: iki, ora ga- • boeng BDesa'. 7. Burgerlijke : I soepaja thoek. Merga toedjoene wong • Stand oem1poetera. · p~nemoe~e p a. m a 11, ;~n doe- dhal niatjak keras, ora lali selope oerip mono, koedoe anggajoeh : . p~h oenp . s_ep1~an ana mg do- djinggring. Nanging hareng te- kemadjoewan, emhoeh kemadjoe ·• d1roemah, nJa, ora ngelmg1 marang mbe- kan Peneleh, wonge dhesekan wan pikiran, apa kebatinan. Jen .• f 1.- (seroep1ah). • I soeke jen wis moelih menjang ngebat-ehati, si selop ketriwal, moeng nengenake seneng - se : I acherat, sing dioedja moeng ka- : KOH-I-NOOR BIBLIO- neng, rak bandjoer padhane kaja • • karemane djine diboewang pisan, ora pre- wong kang arep nontott pasar • • • k k • malem wae, niJ'at ngoedJ'a sene- • D1a~an Pagars1h Soekapa- • lajon. Prekara nging ati, ora mikiri ngomah, • k1r 27/88 - Bandoeng. • apa pedaringane isih kebak, apa ••• • • • • • •••• • • ••••• • rak kapiran, hisa anake wis mhajar st>kolah, sa- ilang dhewe . .. .. . pitoeroete ......... · Sing betjik monO', aloewoeng . prekara pati. kok ora prckara nalikane isih oerip gawe kabe- adja kok arep lainnja. 3 = merga geneja wong ora taoe kaja wong anggontjeng spedhah poeng ·kok . menjang neraka kok ija sok-sok wae, ora meloe mantjat, meloe : . Harga I hoekoe, . tenm~ • oe~ng d1moeka • senengane ati . Ian s r:ep oe wae . . .. .. .. . Bab adja kelantoer lantoer ngoentapake sing meloe nemoe mengkene tekan enggon. . S a n t i n e t sing sidji tjopot, ilang, teroes si- sing tjedhak nenge. lajon, nalika hoe- tjikan dhisik, panggonan sekarang. THEBK s o e t, Kaparenga sami moen- • ora bisa ndjaloek .. . .. . appel. ran koemat sangkete, sapa weroeh swargi Dr. Soetomo menjang ......... acherat. sesoek noesoei dhe. M a n D j a m i n o na- B o e b o e t I sing d' 'banget wah sakala- ake'h t. I k. , ma 1, a oewoeng a 1a oenp. S bd T .,bel:3 soengkawa 1 a
ama ...... N k M I S 1· . . :t•• •• • • • • • • na dipesthekake jen wong sing .
. d I · h oe 1 se op 1si sedane Dr. Soetomo, loe ngoentapake akeh banget kang anggetoeni, selop, hisa ditoekoe maneh, ba- dene wong betjik-betjik mang- lik jen kari, kono kok kesoesoe seda. Sate- 1 oega malah mene, wong ~ang ang~eto~n! I Saka hebate wong kang ngoen- maoe ora ngertl marang d1ed1ere 1 tapake oerip _Ian _rati. ~i~ir~ njawa iki I S a n t i n e t doewek k1ta dhewe. mg mangka I peng arep saja gepeng maneh; sanjatane kita moeng saderma anggadhoeh wae. 1· . api , ang per- B o .e b o e t wis ngalami pengalaman. kang wis ge- Moeng loro sing doeroeng nga jaikoe moekti lawan pati. taoe moekti, dene saben- sahen loterij kok ora ora njenggol. saben saben ndoewe ngerti temboeng anga- gagasan arep ngesir areke, doe dhoeh. Moela perloe diterang- roeng klakon, kok wis kedhisi-, ake. Oepamane B 0 e b 0 e t I tomo bandjoer nderes kan theklek moenggah bathoek •. ora ndoewe meubels, arep toe- Qoer'c:n. Rong prekara sing doeroeng koe ora n<loewe dhoewit, arep A s m o e n ·a h sing loewih ta~~ ~ialami maoe. jen diekon huurkoop ora ana sing pretjaja djinem, bener ora meloe ngoen- m1hh, .s'. Bes~et aloewoeng milih bandjoer ana mitrane sing we- las, njilihi koersi papat Ian me- mah dja sidji, jen ana perloe barange didjaloek B o e b o e t ora pangwasa apa-apa lajon, nganti awake pirang - pirang lami, saiki Santinet insjaf jen wong Ora oerip ikoe adja moeng sen.eng- seneng wae. oega betjik jen nin- dakake amal. Maoene penga- djene wis lali, bareng Dr. Soe- toekoe panau, bisoel, koermo, pedih, barah, segala roepa 2 loeka koelit, letjetan, tjalar d.1.1. lekas djadi waras, djikalau pakai Purol jang termasjhoer itoe. Simpanlah se doos dalam roemah • berfaedah sehari2. clan toko2 I 0 .40 •IOU ~ ~. ) ; _dk r, Dlsegala roemah obot ~~~~~i f 0 .75 1edoo1 :__· ~ • B o e b o e t Kang tegese 1 seda, _r'\ tapake lajon, nanging ana ngo- moektme wae. Sing kebangeten koewi rak I lih sing · · · · · · ~~kile tjilik. . ,, tansah ngadji Ian meloe ! Jen Paman, sing diekon milih t pa ti apa moekti, dadak arep mi- sarana pradjandjian s;nvajah wajah. tahlilan . .. .. . bali. Dadi I si B o e b o e t ndoeweni I nalikane wong pipit-pipitan go- toemrape lek dalan arep . menjang Ge- ta. Mosok Wah, krand1mgan! SEBOEL. o-
Katja 1'6. .. PANJEBAR SEMANGAT'' I 3 Juni 1938. Ajo bangsat. tangija. ajo, tangija I w~:g;=.~.~ajit ikoe toemoeli dipi gentho. Kene bithen ~~ro akoe". kbd: m~toe, digawa nienjang da- Nganti s~ewe ol~he ngingkel- Ian "geahe,· didokok sangarepe ingkeL J3areng w.is . katog, Ian tokone bangsa Kristen, doemoe moengsoehe .bra -~!rlawan babar noeng· ana ing pinggiring dalan pisan, sambat bae:,:;;1ra, moelane prapatan. disendhekake ing la dikendhoni ·panekeke, . toemoeli wange toko. ngadeg mbregagah karo nga- thoeng - athoegake penthoenge: majit, toekang k~djoe maoe toe- Keprije maneh, wong wis moeli mlajoe sipat koeping, moe'." mengkono kahananne, pak Boen- lih menjang ' oinahe.' Tekan ing tjit ija ora· obah - cbah, ora ngo- omah, mbandjoer mapan toeroe, mong. ora sambat, ora barang. nanging atine tansah ketir-ketir, Soew.? - soewe toekang kedjoe was soemelang bae, nganti lagi rada mamang. moelane mban- bang - bang wetan. toekang ke- djoer ngedjesake ereke: djoe bisa. toeroe kepati. I KIRA-KIRA djam rolas bengi I · .. Doebilah setan!" mengkono soe- pambengC'ke toekang kedjoe: boeh, sing doewe toko ing dalan .. Adhoeh keprije iki. Gedhe tjilik prapatan maoe teka kanthi sem akoe iki mateni oewong.". pojongan lakoene, djalaran men- IEPEK· :.EDITORIAL Zentgraaf' DJ<;>ERNAL~S . kang misoewoer enggone nga ~ang".'alangi . adJoene gerakane bangsa kita, . bare~g wecoeh sa iki Pamerintah njaboet verga derverbod toemrap koempoelan kang maoene dilarangi nganak ake parepatan, bandjoer kandha jen sanjatane pagerakane bangsa kita isih koedoe teroes diandheg andhegi. . Ra~poeng olehe njendhek::ike · PAK BOENT JIT. Dongenge wong Tjebol. iki ora marem marang anan~ golongan kang maoene non malih dadi co. Nanging jen wis akeh kaoem non, apa ija bandjoer ora be ngok-bcngok maneh. Sadjake djoernalis IV. -o- Kira - kira. ngarepake toekang kedjoe maoe moelih sa- : ka enggonne djagong manten, i djalaran kedjabane wis arip. ati- 1 ne ora kepenak, pidjer dheg ~ dhe­ gan Ian sar-saran bae, dene sa- . babe ora diweroehi. Moelihe , saka djagong, dhewekan bae. I tanpa rewang . awit dheweke i- j koe kegolong wong kang gagah I prakosa Ian kendel bandel. ra at1arita a oene ana mg I ··I k . . Ik 0 Sanalika ikoe toekang kedjoe dem kakehan minoem ing oma- I ANA . . mg saw1c pnmg panggo- badanne ndjigrig, woelo1me ka- k B long ngadeg, wedine thoekoel. dem mcnHkono so<:>dagar Kristen. ~an . an~ ac 0 . sa ·a ogor, na- hkane K1 Had1ar Dewantara se- "k .. apa dene getoenne setengah oe- i_ ~e J'.~ is11 sorah, ditegor dening sawidji- rip, dene teka menthoengi oe- , 1 .. K' H d . elmg 1en waktoe wong_, nganti dadi Ian patine. waktoene oemmat Islam padha _a 1ar . I h kaget, ora kok saka wed1, na- Sambate: .. Dhoeh Goesti · Allah sem a 1ang ng oe oera ·e ange- . ingkang Maha Agoeng. moegi ranne ana ing masdjid. lVlangka ngi~g sa a hgoemoekne, mlg ngah- pre ·ara oemrLi , k moeg i padoeka ngapocntena do asgar· . - 1'en ana wong mendem mban- wae. Ole itegor; ~g~nt1 toewan sa koela. Dhoeh Goesti ingkang d' , wedana Jang assisten wedana Maha Mirah saka Maha Asih. teka I me oe getoen. manawi mboten padoeka welisa ; mesth1 d1t1ek~I Ian d1oekoem, d1- · badan koela poenika mesthi manggih katjilakan. Mila 0 Goes t . · k B 1 mg ang awana, I .. I me asana oemaeng oe a . Entek pasambate, kari getoen ne. Soepaja adja nganti koewa ngoeran. jen lebar mateni oe- .. 1··· . d" S h · k e J ena anne. ana iana men- I h k : ·1 b enmg t . enge a?ne, soeboeh 1koe ning . . . mantn poe isi. . 1 k" p b h . . k sesora . k . cl ' anggone pra ia k d" K k tase anggone pra ia k d" K
ono, dalan, satekane ingomah, ora ndadak teroes mapan toeroe, a nanging moebeng - mo.ebeng ngoebengi pakaranganne loewih- I loewih niti priksa pawonne, awit I kabeh kedjoe kang bakal ditja osake Sang Prahoe didokok ana ing pawon kabeh. k .. 1oer . ?~angan in_g oewon~, . kang oega . mg ono, IJ& . 1 1 . t . I b .anggep m Je a Jani oemrape ta rahardjane negara. t a- Kedadejan mengkene iki sok sok ing panggonan: tjilik; awit jen ing pangonan ge- nge dhe. . kena dipasthekake malah apa. ora ngengeti kiwa tengen, pad.ha memoedji marang sesorahe doemadakan mak ...... gabroes Ki Hadjar maoe, dalasan Toe tataban karo majit kang disen- wan Goepernoer pisan ija betjik. b " oer eng M Nalikane arep mboekak lawa• tokone, ora eling apa _ dh k lidok panjanane. Ba reng mboekak lawang? pawon ne, katon ana ngregemeng-ngre gemeng. tjilik penthet. sendhen tjedh~k ~empronge pawon. Toe kang . toemoeli mingkis , lengenanne klambine. karo ngoe ! nandika mengkene: .. Wis genah i · maling kae. Lajak atikoe ana I ing padjagongan maoe sar-sa- J ran bae. kalinganne pawonkoi: ; dileboni gentho. Ja ta gentho. A- ! was bae kowe. Mengko !'.ida . · mamboe kepelankoe temenan" 1 Toekang kedjoe grajah-g~ajah : 1roemoetan gCJlek penthoeng. o- : leh tengkelan pring ori. mban- · c;tjoer tjengkelak bali · karo getem getem: .. Saiki kowe. mamhoe tangankoe temenan kowe! Apa ora koelak warta ado! proengon. jen toekang kedioe langgananne Ratoe kene. kondhang kaonang onang ing ci1~gad. ora moendoer sapetjak". Ora banget sikepe. o- kedjoe dhekake dening toekang kedjoe maoe. Soedagar Kristen kaget, saja kaget maneh. majit maoe ngebjoeki awake. kaja - kaja- wong noebroek moengsoehe. VOORBEREIDEND MIDDELBAARONDBRWIJS Pergoeroean Kebangsaan l.A:A S oec:o~. I Si soedagar bengok - bengok i ndjaloek tocloeng karo nggotjo i simajit, Ian njepak. Marga saka I gotjo Ian sepakanne sisoedagar. I majit kang ngebjoe!ci ikoe ke- I singsal tiha rada adoh. tibane ! mak ...... boek. Sisoedagar koe- I watir banget kedhisikan .. 1 moelane enggal krengkang 2 ma- • ra!li majit ikoe. toemoeli diim- 1 b h d 1 oe i --B-e-rd_i_r_i -ta_h_o_e_1_1 _1_9_2_2----P-r-og-ram Nasional di Kedoengdorostraat No. 24, 26 dan 30. Moelai sekarang soedah menerima permintaan (aanmel- baroe. I Augustus dingen) mendjadi moerid lagi boeat cursu.s 1938, pada I. Bag i an BAKAL-GOEROE (Paedagogisch onderwijs) mereka jang dari M. U. L. 0. dsb. fl. B a g 1 a n ( Voorbereidend Middelbaar- U L 0 H I S . ·· ·• . Eu.ropei:sche Lagere school dsb. lamanja beladjar t i - lJEWASA ) on erwijs mereka d 1 jotos ping te oeng am a-· b 1 jotos ping te oeng am a-· b jang dari M.
g a tahoen (kl. I. II clan III) ·dengan djoega diberi I Ian. (Arbeitsschule mereka I ' soedagar, pradjoerit sing rondha Marga saka pambengoke si- l ben~i ikoe toemoeli mlaj~~ ma I Pradjoerit roendha weroeh soe-· I ran1 marang papan kat)llakan. Stenografie. llmoe Oagang clan bahasa-baliasa modern. III. Bagi an PEREKONOMIAN · . I 1 Dheweke ngoenan'dik~ meng- i j ja~g ingin be1adjar bekerdja (praktisc~ onderwijs). . IV. B a g 1 a n MO EDA ( Liigeronderwijs dar1 kl. -t sampa1 kono ikoe karo moendhoek - : moendhoek nj~dhaki panggonan- ; ne regemeng tjemeng - ikoe. Bareng w:s t1edhak. moeli mal!nge dip e ntho~ng sa- , kajange; nganti simaling ( alijas pak Boentjit) tiba goemreboeg:. ;,Oeh, . kowe. modar kowe!" Mengkono soembare toekang ke dj~. kl. 7) mereka anak-anak besar. V. B a g i a n ANTARA (Schakelonderwijs) mereka jang dagar dikira nganiaja wong ·1 Islam, takon apa kang dadi sa- tjemeng toe dari 2e Inl. school dsb. . . VI. 8 a g. i a n bab - sababe. anak- INDRYA ('Frribelonderwijs) mereka anak jang masih beloem pernah sekolah. VII. 8 . a g i a n ANAK (Kindergarten · dari kl; I sampai 3) Soedagar Kristen mangsoeli: .. Poenika makaten. ndarct. Pi jam. bakipoe·n noebroek koela Ian ne- kek geeloe koela. badhe njo- long jatra koela poenika". Pradjoerit roendha: mereka anak-anak ketjil:
Bajar sekolah pada Bagian DEWASA empat roepiah se- . . Bajar sekolah pada bagian PEREKONOMI:AN ti g a roe- p1ah seb~elan. .Pondok-Ashrama (Intern.) f 10.- seboelan. ~ada bagian-bag1an iang la~nnja · pembajaran diatoer · ·
,,oelan. Boekoe
boekoe dip!ndjanikan gratis.
.. Enggon- moe nganiaja simaling wis tjoe- koep·. moelane wis ora perloe kok aniaja maneh. -Saiki kowe moeliha. Lan ...... he ... .. . wong iki kok matff' __ S~~adjana sing dipenthoeng : .. .,-is :.ambroek mengkono. meksa · isih diambali geboeg maneh. aganti lempe - lempe a,wake pak Boentjit. ~arehne simaling ora ta ngi-tangi. toemc-eli .ditoenggangi tjlingkrik, diingkel - ingkel, Ian ditekek goeloene. karo sesoem .baran: .. Padha mangsa padhaa. amat toea dan leb1h rendah dan menoeroet Kekoeatan para orang pewengkoe (voogden). Permintaan mendjadi moerid serta keterangan dialamatkan: Pengoeroes ·'f.AMANSISWA SOERABAJA. (Ana tjandhake) . Kedoengdorostr 24, 26 dan 30 • o-
18 Juni 1938. KABAR ADMINISTRA TIE P : S. nomer .. bela scengkawa" kang metoe ing minggoe ke poengkoer woes entek kabeh. Toerahan 300 salijane kang · ora dikirimake kanggo para abonne, wis pajce kabeh ·sadjrone sedina. Njata jen akeh banget kang mr.elokake ndoeweni. Tcemrap pitakonan pitakonan bab boe koe sedjarah. kita bisa ngabara ke jen Poestaka Nasional bakal .sida ngetokake boekoe pengetan swacgi Dr. Soetomo nganggo basa Dj.aw~. Nanging rehne isih ngoempoelake gegevens roepa roepa, moela ·kira :- . ~ira lagi we kasane sasi ngarep bisa diwe- · tokake. TABOBNGAN KEBON. KATJANG. Dina Minggoe ping 12/6 '38 koempoelan Tabcengan Kebon katjang · Batavia-C. nganakake rapat propagandha ing omahe sdl. Kartopati Kebon Katjang V no. 5. perkoempoelan maoe, ngcempoelake · dhcewit sarana njelengi sadjrone setaoen. Sakwise dhOewit mace bakal di tandjakake. Toedjoewane ing woelan November 1937. -DhoP.wit i.jele ngan ana f 85.75. Wargane nem he ana 17, ing rapat tambah. 4. Wiwite ngadeg BATJOKAN. Nalika· tg. 7 dina Slasa kira kira djam I awan ing kampoeng Soemberredjc;>. Pabriek anna ka dadejan batjokan sing kedjem banget, kang ~ibatjok arah rai kang sisih kiwa. Dene sahab-sa babe sing dibatjok t kadakwa njembranani bodjone sing batjok. Dene si~g dibatjok aran Karso no kang saiki lagi diroemat ana ing kliniel,c, Ian sing mbatjok sai ki isih ditahan ana ing kantoor poeli$i. H. I. S. KERTOSONO. Ing tahoen iki ana moerid loro saka H. L S. Kertasana meloe nglebon"i .,toelatingsexamen" H . B. S . .- kang oega padha geslaagd kanthi bidji apik. Kadjaba kang kaseboet d.hoe ..,oer oega ana moerid sawatara .kang tampa verklaring kl. I. Mu lo. LOTJBRET. sedoeloer Soepadi Ian. Moedji ing Onder district Lotjeret (Ngandjoek) wis madeg pakoempoelan gc· tong rojong,' kang didjenangake: Kila: (Roekoen ikoe loewih ce tama). Asase pakoempoelan i koe: I Ngrapetake pasedoelce- Saka ada - adar:e ..PANJl!BAR Sl!MANGAT .. K~~~-t~W.arga kita •· I t-;
. I i ' : l ,olt • . I LAHIR KANTHI . SLAMET :· 1. · Soepa~o. lahir tg. 7 Mei, po~trane dsr. wara Jan wira R. K .. Pi;ajitno ing Plemaan I 31 Sb. kw. no. 13117. 2. R. -r. Pardaningsih, lahir tg. 10 Mei djam 11.30 a~an, poetrane S<fr.. wara Ian wira R. Moh. Saleh ing Boemidjo 77 Djokja, kw. no. 1861~. . . 3. Srie . Soepraptie, lahir tSJ. 15 Mei djam 7.15 sore, poe trane sdr. wara Ian wira S. Hadhisoeprapto ing Gcendih, kw. no . . J49i3.
. f. R. · &)ehardja, lahir tg. 1·8 Mei. pcetrane sdr. wara Ian wira Martoscehaidjo. Hankowstr. 89A Sb. no. 881. S. Sri Soeharti, lahir tg. 26 Mei i:ijam 5.30 esoek, poera ne sdr. wara Ian wira Soepardi ing Kaboeh, kw. · no. 12354. 6. Siti Noerwitri, lahir tg. 28 Mei djam 10 awan, pc'etrane sdr. wara Ian wi_ra Siswosoediro ing Kaoeman - II Ml. kw. no. 16559. . . 7 • . Sri Mangesthi, lahir tg. 29 Mei djam 2.30 sore, poe trane sdr.' wara Ian wira W. Wartosaksomo ing Bandoeng. 8. R. Matojo Sastrosandjojo, tg. 30 Mei djam 8 ing Pan lahir bengi, poetrane sdr. wai:a Ian wira R. Sastrosandjojo tpeng. kw. no. 1712. 9. Hartono, lahir tg. 30 Mei djam 5 esoek, pcetrane sdr. wara Ian wira Kardjo Tirtoatmo~jo ing Ngimbang. kw. no. 1467. Kita ngatoerake pambagya basoeki rahardja. NAMBOBT SILANING AKR.AMA: 1. Mej. Mas-Amah dhaoep Ian D. Adiatmodjo,' idjabe tg. 26 Juni sore ing Blimbing. kw. no. 11673. 2. M. r. Soemanni dhaoep Ian M. Soeprapto ing Baroe Pa dangan, idjabe tg. 7 Juni djam l 0 awan. kw. no. 17298. 3. M. r. Soekesi dhaoep Ian R. Soemarto, idjabe tg. 14 Juni; djam 8 bengi ing Tega!. kw. no. 9813. 4. Siti Aminah, kw. no. 16341 dhaoep Ian -Roestam, idjabe tg. 24 Juni djam 1 sore.ing Karangmoeljo. S. Patimah dhaoep Ian Kannidjan, idjabe tg. 1 Juni djam 1 awan ing Sitiredjo, kw. no. 166~M. 6. R. r.' Siti Kasanah, kw. no. 16616 Blora , dhaoep Ian M. Soepannin, idjabe tg. 21 Juni djam 8 bengi ing Mlangsen, Blora.
7. R. r. Soehami dhaoep Ian R. Soeharto, in~ .. Salem. kw. no. 18858. 7. R. r. Soehami dhaoep Ian R. Soeharto, in~ .. Salem. kw. no. 18858. idjabe tg. 12 ing Trenggalek, dhacep Jan M. Soerjadi, idjabe tg. 12 Juni, kw. no. 18021. Kita ngatoerak~ poedji ka:-oegengan. Kabar bab .. kasripahan" ditandho dhisik, diemot minggoe ngarep. Kabar kang ora njata koelawarga P. S. jen ( abonne), ora bisa kapatjak. Adja gerah penggalih. a wit sing kapatjak ing kene mceng kang saka para koeJawarga (abonne) kita wae. saka ran. 2. Scemedya mitoe!cengi , njokong. Sing njokcng ~hoewit kang nandha11g karepotan soemedya Kang dadi wargane mceng pa- I jengkoesoemo. . ra sdl. V. 0. ing ressort onde- ran maoe, kang setoedjoe ma- ; ke ana . rang pakoempoelan ikoe. Ian ! ja ana. tapi wbandjoer diwoe ndandani ekonomi. , djoedake dhaliaran karo Nji Dja-
Slametan mace dikoempoela ing dalemme Toewan Harsono, kabeh nganggo toe-· toep ldjo. merah poetih. PITOBNG DINANB ALMAR- HOBM. Sawise djam 4 sore, fotone Dhek dina. Ahat sore tg. 5 Ju- Ketoewa almarhoem kang dipli ni 1938 Parindra Tjb. Bcndowc- piti soetra ireng Ian kokar .. ldjo, 50 wis nganakake slametan pi- merah, poetih" Ian slametane di tceng dinane Almarhoem Ketoe- arak ~a~o .sdr. Surja ~ira:wan wa Dr. Soetomo manggon ing Ian dur1ngna karo Parindristen sekolahan P. R. B. Slametan iki I lanang wadon. nang seko~ahan P. diatoer kaja Moeloedan karo sdr R. B. Nang ~1wa ten~ene ar~~ - Djajengkoeso-emo, kang menehi arakan bende.ra P.armdra d1t1e kesempat~n karo oemoem njc- kong apa keperloewane slame- tan maoe. kel karo Sur1a Wltawan Slametan diwiwiti djam 7 so- re ( malem Senen) Ian dikoen- djoengi 60 oewong lanang wa ·don · kanthi tahlilan nganti djam Perha tijan pantjen akeh, doe- doe saka anggota Pal'indra -wae, tapi oega saka i:idjaba keh sing 9 sore. Katja 17 . . ~~~~~~~~~- -~ ONDERWIJSPOltDS •. s. .. ·· • a ·-rp ,_ ( rtaaaau uita' .tJ, ·
; ;• ! o ; = Per tr•••.,iort SI Moedjl, Ojer• H 19 R. Daol.ll.iepotcro. Kref • "ii M. 11UOJCIWijolo, M.u•peil 61 R, :-, .,rudJuhaoilata.euJI', · I Ul.11 I o.05 f 0 . 11 11 .. 1 Moeatil.ia 62 W1rjo1oeker o, Beenoah 6J k Manod•raLdjo; 1 Jan• f e,10 . I I 10 dlro10 6i lbcbmat, Toek,011110 Cit Jakuea, Laha. 1:16 H Md AdHn 1 TJoer1b ; IO.OJ I u. 1·0 I O . ~I D • IHnll 67 Roe10.l11, T11, oe IC, M, 51111idt, blilar 6d .o9 D1llJ01uepano, blare 11 Hilcl.pran..itu, Kedut 7 l 5aat1u.ead1010, DJokja 7 2 P•rt ... band..1Jo. l..rl•i 73 AboebalLu, l\r11n 7t SiawomtbardJo. N1amptl 75 76 a s .. ew.tob,dikouoemo, 1ad1, Scio '0.11 IO .o I I J t o,o; I II JO I II.lo f o,zs I 0.10 f O · O I o5o Semaran1 77 R llrah1•, M11elan1 71 Mew. locwardi TelHI· f D lo I 0,10 f O.H 79 Pdri••O, T1tlaAfp1dan1 I 1.0i IO M So1w11dl, Tat ngpad1•1 f 0,01 81 Soetri ao. I 11 OS 1J M Sea.an, f D 0 i aJ R. eeajo••, f 0,1 S It M. Dar111i11ll, StaiarHI f 1.11 t o 06 H Aeb"'all. 1 tepot 16 u. Poedlltoemarte, Poer- p. ILan& id. Id. id. I e.10 I o H 17 Moel10. Kla.,pok II 9 T. Wetocrabajee. lat.-C. I o 10 I o. e 119 Saal, toallk,...p.. 9J Tl .. ••· t'laellot I o.25 I o,cts 91 A bllloel11tljak, Pae;rfa• 12 Mel· ·l••ot 1terto11>ae I o,11 9 • Titpto•1r1oao, Kedlrl I 0, 15 94 ll1woteecliro, Til1ede1 I I' 5 15 Prawuo .. 111oro, Mal1•1 f 0 20 96 D. lotrolloeclolo, llt1rek I 1.17 I 0.1 e 97 K. It, l o••· Loe11111tljH 1 91 R. laml1e1111, MaatlHI f e.2s 99 I 1,21 Ill M. Katlbl, Ma11IHI I• ,le IOI M 111aroeeb111H, t.0111ardjo I e, I Ill Soekadar, Taillr I 0,10 10\ Soewe••. Dl·•ltt I e,11 IOf Soelm1e, W1l•lroeHe• I 0,18 •I 5 Mocha"'ad Hatll, Beltt f e,15 106 M. Mocham•d . Dr••• I e,IS 107 I Moedto••· Kar1111•••1•• I 0.11 1<19 lt>epadt. ~1· 1~,.n• I 0. '5 109 901karn1 1 Mr .. • •k I o,25 Ill Mnr ·, 1111t WoagH· wokerto lfa11•ar. Plerr• lfl1wt111te Solo re•t• .., I D. ~.dlHt•m•. Te1t1emg- Ill Mo11tar•, llH1odota 111 R 5oell•dll, · KrantlJI · · bd W111tt, Blon 11 • 115 M. Soldlarte, Karan1· · · mt• - 11 • M At111odlardjo, Tltl I 0,87 t 0.07 f e,ot I 0,15 I 0.22 f 0,11 anoerat 11 7 Hardletotlraril, Kaliredjo N1Htl tl•JPI li·t-'JI g018llOl•11t Cl1ilt ana 1fHtllalfJ, o- '0.25 '0,10 --- • P. B. T. I. KEDJRI. . Dhek nalika tg. 12-6-'38. Per sariktan Boeroeh Tenoen In donesia. nganakake rapat war .. ga. manggcn ing sekolahan Ta srioel Moeslimien Kediri. Mceng~ goeh toedjoewane koempoelan iki mbetjiki ekonomine para war ga. Malah saiki 'wis andoeweni peroesahalin ~·argane kabeh ana 75, kakoeng Ian poe tri. saboen. Mcega-moega speboer. BOUWFONDS P. R. Bebadan kaseboet sedyane a rep moedjoedake gedhong kang-
.. PANJEBAR SEMANGAT" Katja 18.· 18 }uni 1938. ------- - ---·- .Ra'ja~ ·E!1riq4fa. ; njang Direc;teur . Bank Nasional I g~ Pµ904;r9.~aµ· mg S~erab~jfl'. ' l3ebadan .. . ik1 I Jtif . Indonesia, ! Boeboetan 87, Soe- ,5an<IMgani dening para warga . · rl oaiil •. - · · PenooeroEs -P : ·0.• e. ·Jan P. R. Pari'iidra sadjroning . koetha Soe Jiabaja, ngadeg wiw(t i;asi Maart bpoengkoer · iki. .Tekan · ing dl na · iki 1 wis nampa bantoewan dhoewit saka: · ' ~.R. Parindra J<eP.oetran f ~-­ P. R. Parindra ~epoetra~ .. 1,.7~. .. 0.50 sdr. A;:djo Kepoetran P.R. Parindra Boeboetan .. 0.37 · P . R. Parindra Boeboetan .. 1.25 Parllidra nganakake koet'~s oelhoem k::snggo . para wargcr •.. ngroengokake ·sesorahe Mr. I~ kaq bab dessa.-autonomie. Sa;. ikoe mengeti seda- Ian . sdr. Pamoedji saindenging· Indonesia maiah bangsa lija kang maoene ora roedjoek ma- rang lndoensia merdika. padba ngoermati ·swargi Dr. Soetomo: nanging ana bangsa kita 4~~we .PENGOEROES BESAR. 1.oro ing Em bong Malang . kang Poetb~sane · parepatan P. B. ngina-ina ·marang kang swargi .. Koersoes diboebarak~ nganti
DERMA TAHLILAN. Saben bengi sadjrone tahlilan isih akeh wae wong-wong · 1carig dernia djadjan betawa wedatig. ana kang wpedjoed isih bakal ( kopi. 'goela enz.) ana kang wis dadi: bikang. Iemper. pisang gnreng. pastel enz. . . doeroenge ne swargi. ; ngandharake. jen
1 ' PAKOERMATAN. . Toewan Al Badjober, bangsa Parindra, gegajoetan Ian sedane tetoewane, saiki mengkene: Te- toewa: ·K. R. M. H. Woerja- ningrat, wakil tetoewa: R. Soe- tetoewa pe- f 7·61 Arab ing Soerabaja. wis aweh irig pasa- tandha pakoet·matai:l rejane Dr. Soetomo aroepa gen- dera so,tra "".erna idjo abang dirman ngrangkep poetih kang disoelami aksara Jan ngoeroes padiilan. Goenggoeng CULTUU~SCHOOL MO- HA:MMADIJAH. Saka ada-adane sdr. · R. Sae- dja~ i I loewih. . . Ing Solo bakal dianakake ko?·· gres basa Indonesia wiwit tan~- gal 25 sasi ilci. ~ONGRES BASA. ' broto Landbouw opzichter Ka- ; basa Arab, dalil. kang isi piwoe- rangasem Solo. Augustus nga- , la~g betjik, kang bakal dimak- d D. f rep iki bakal dianakake u tuur- 1a 5 • sc.hool Mohammadijah. · perloe i lan hakal kita emot ing minggoe kanggo noelo.engi bang.sa kita : ngarep. weton H. I. S. kang ora• kleboe ~ch·ool Malang djalaran plaats- , Kangdjeng gebrek oeta\\'.a ketoewan. Secretaris: R. Rooslan Wong- sokoes~emo kang maoene l~_emne~ bantoe secretaris. LiJ·a tetep. TJABANG ANJAR. Ing Bind1·ai (Soematra) saiki wis madeg tjabang Parindra a- I njar kang ·wis ndoewe warga IJa d C 1 d A h c ma nani ening s r.
watara 50. sarta
wis nganakake
parepatan blak
blakan
kang ra
SO~KARDJO. Toewan Soekardjo Wirjopra-
sapandhoewoer. , ing ~ultuur- pagan~a. oega babagan sarekat I Ing' Bangkalan' BOEPATI SOERABAJA. noto saiki dipatahi njekel tetoe- me. . (Madoera) oega wis madeg komite ngedeg~ ake tjabang Parindra. awi~ . ing Poetoesan nrnrang Badan Per- · kana wis ana watgil sbeinebar ~oepati Soeraba- wane departement pers Ian ~ro- I · TJA:J,ON TJABANG. ja ng.anakak~ djam_ - . bitjara sa- sedoeloer kang ~en dma Se_nen, w1w1t . djam 9 esoek ngant1 12 awa~ mg kan- tor regentschap . ~loon - al~on- sawatara kehe. straat 15. Bab 1k1 perloe d1soe- moefakatan Politiek Indonesia ~-ening pend?.oedhoek I wis ditetepake mengkene: j MOELIH SAKA DIGOEL. moeroep.i Soeraha1a. Jen ana kan11atan a- l a. Parindra wis mleboe dadi , : .1 • I 1.d .ang hiaoen~ agin o rep sowan. I I di-inter'neer saikl dililani • moelih
sekerdJa. Sedoeloer BEPEPPI. mboetoehake pamoelangan ·kase.;. bt>e·t. tak atoeri moendhoet ka- ua,ngan ·marang adres kaseboet in~. ~dhoewoer. · •· KLEINHANDELSSCHOOL ;. mBesoek sasi Augustus nga- tep iki, Moehammadijah, bakal mhoekak sekolahan maneh. Jai.; , Boekoe Kl · h. d I' , . h i: tmgga ane em , an es- i'oe: n eemsc e school ( Sekol~h dagaug mawa basa Djaw~). • ;·,' Dene papane· mg NgaJogya- kar.ta. sarta oleh subsidie femerintah·~ '
J ,. · f · B · ·· ·d· k c esoe • l b. Wiwit sai_ki n.indakak_e po~- menjang panggonan~ ~akawit: . ; ,,POESPA RINONTJE". .... . toesan kang w1s d1tetepake de- Oega Aboe Samah, Djafar. za:; · ning bebadan iki. mBandjoer di- djaloekake pasatoedjoil mara·ng • kongres. . .. Poespa Rmont1e . D S r. oetomo a ne- tjilik , nangi sembah pangabekti ma- · r~ng lboe Pretiwi: s~iki wis en- 1 tek, merga saka kehe kang moen · · saka dhoet. "h 1·· .. 1 m1 an anan 11ane mane . · POETaI SEDJATI LA- i"ki' MONGAN. Wis watara setaoen l
I h. b b . : . KONGRES PARINDRA. . . .d s~ a koetha Lamongan madeg ing per- lcoempoelan kaoem wanita, · jai- Saiki woes ana lnheem~ch~ akeh kang nakokake, boekoe iki . tang gal 23 nganti 27 Decemb~r koe .. Poetri S-edjati". kang roe~ . Kongre_s ~armdra bakal j Ora lawas maneh, jen isih dianakake mg ~andoeng mg ' 19d~8k· Ok _es oel ~esoedl k~edo~ di- ,. pane katon madjoe. 3 a J0 . a e Mulo. Inh. Kleinhandelsschool: bakal dibabar maneh. apa mbesoek bis~ · ana· ln~eem- sche Middlebare school. ·Jan In.- heemsche Kweekschool sarta lo- heentsche Hoogeschool?
. sasi sa . :oeroe~ge. KOERSOES OEMOEM. Malem Reho Toedjoewane kedjaba .ngrapet~ ngilangake ake pasadoeloeran, rasa asor ·antarant kaoem ren- METOE SAKA KIESCO- MITE. Toewan Sarihatoen saka ka- langan K. B. {. kang meloe di- k dh'dh t k' d d. d. d' · .asa n °-· kiescomite Soerabaja kanggo tja- lo~ lid gemeenteraad saiki wis ndjalo~k me~~e sa.ka kiescomi_te. Kabare pantJen w1s lawas nd1a~ loek metoe. nanging djenenge tansah dipasang wae ing lijst an . 1 a a e a 1 1ago enmg ·-·······= kepoengkoer. Moega - moega inangkonowa lan bangsa klta' bisaa insjaf ma.: b rang asane nlsfa. Oj't~~; l.~.1.~e). (lb~.. ~·!!•!!!!!!!!!!!!'•!•!!,'!. !'!•!•!!•!,•.!.•! dh · · · ( B '' · ·I d ew~.
. . 1 Pariwafa . komisi Parin~r,. Wis taoe kita ka~arake, perloene sedoeloer oega milih dj~go iki kita kang saka golongan Getindo. · Sababe. merga pattai ndoewe discipline· ·· }eb· wakile .Kang ·ana · gerireentetaad ora atindak kaja toedjoewaile p·artai,wakil maoe diekon metoe. Meng-· kono oega Pariildra, ·kang ·saiki ndoeweni asas coope~at~c .. j~ i.~oe ngakoili lid-lide kang ana ing ·raad-raad padha . dadi wakile ·'par- · · : ·· . · ~ tai. Bijen, nalika P.B.I: isih · ora ngakoni. NJOEWOEN TOELOENG · 1 i :· . · : ~ahka tg;. 3015-38 ~dr .. Poer- baasinara. ~e~a~.g:a~ . la1a~g' ·.asal-. oes,oel (keltant1mgan) bi~~ oega candidaat djago - djagone. ketjer iog da~an . lain ing tldje-ro ' ·kono ana asmane mantri negai:a, ~ecretaris Ngandjo-~k (R.S. Oja- karja , Ian R. Soerjakoesoemo). oega dikanthen·i plakzegel 25 ct. + 50 ct.
PE~MA P. P. A. J. Saka sdl. Scegeng ing Palem- bang, P. P. A. J. ·'Yis tampa der- ma kehe f 3.45, jaikoe dermane 1 ndjaloek t~eloeng I sdl - sdl. : I Moelane Moela saka ikoe, pillheil. ·djago djago kita dhewe kang katje·· l. Saiinjn f 0.50. 2. Piamo.en marang. para sadoeloer, smg sa- f 0.25. 3. Soerodjo f 0.10, 4. J!t.s. pa -nemo~ lajailg maoe kers.aa f 0.10. 5. Tjokrowinoto f 0.25. mastahak~ njang poofak. p·oliUe So~raoa"ia. oetawa l<iewih betjik 6. Riadi f 0.25 . 7. Sani tjoeni. a~JCirin;i. njang s~r. R. Poerbaa~-:- ! f o·.20. 8. Saltardjal f 0.10, 9. mara i~g Ng~nqjo~k. i~g koet'~a ; Ardiwino!o f 0.1 o; ·10. Naoeng i\ci sar. ~aoe ara·ne wis bekend. ! f 0.20, 11. Rohani f 0.15. 12. ·l~. Poe·rbaasniara Ngandjoek). : Marman f 0.10, 13. Salikin f 0.25 sagoeh .. mbaleka~¢ '. 1·4. R. Saleh f 0.25 . 15. N. N. .f>at> wragad ~lawap dhibel ~oer. l!aqoe·~oenge , f 0.10, 16. Moersid f 0.10, 17. ·Jiiafoer noew'oen (abn No 12~7) .. Soewedi f 0.20. 18. Soegeng · DR. SO~TQMO .. ~Tl~ttTI~G. 1 Soetomo sti~iti~9· w ls'· nampa: derm~ awoedjoed dhoewir !goeng 9pc!'.'g~ f."7.0 . . . ·.: . :· tha ikfr ··
6. Sabar. 7. Soediro. 8. Seeman. 9. Soewono, M r. l 0. Tu'Vanakotta, J .F. 1. Goedadi, dokter. 2. lskaq. Mr. 3. Lumenta. · i. Markaban. 5. Ra}amin: Sedoeloer pendhoedhoek Soerabaja. jen roedjoek marang tra djange koemj>oelan politiek kita. kita atoeri milih djago kita 10 iki, soepaja' bisa' sento.sa dadi sak blok, kanggo m iga ~ekake ka-1 ~ . f 0.25. goeng·oenge f 3.45.
perloewan kita kabeh. Saka koperasi . K. A. T 0. E . ing Wagir (Malang) n~mpa ..... f ~··-:'; :~ :. . KOMISI PILIHAN PARINDRA. .. : . ... .•. ~. ' - ,.i:: . .: .-: · .• P..~P-9.i~~m·an . ~ij~n~- ~Q~P~.~ · • . • •1. 1 . . . ~. t . ~f-· o-
ti Juni 1931. Katja 19. ~ laµ. ge4he . . o_ega ne~g~~ake ))ab ~wroeh · masak, · njoelam, mbrai:ltas woeta sasfra, Une. · dha I 0.000 saka ·pamoelangan militair; dibenoemd tanpa ngang go didadar dhisik. kuempoelan voetba1 ·· aran pers~ toewan lndhonesia Demak. sepakraga Redjaba · kang ~as.eboet maoe, j perkoempoelan iki ada-ada ilga nakake badminton, . kang oega I wis kaleksanan, maine g<>e ping teloe wajah e£oek. · Ora ana alane, asal ora kli -wat wates Ian ora melanggar ka ~silan. seming Dr. Sun Fo, voorzitter uit voerende Yu~n s~ka pamrentah Tiongk~k ng~b~rake saka Mos kow· jen arep kirim kapal ma boer kehe 400. piranti njawi#a ke bom 100 Ian lija-lijane ma neh. ,,ASRI". Anjar' iki badmintondub .,A,. sri ing Demak ngloeroeg njang Pati, moengsoehan karo I. B. C. woesana Asri menang 6-3. BO~WANA ASIA. CRESCENDO. Nalika 8 Mei 1938 B. C. Cres cendo Malang ngloeroeg mti njang Dampit, woesana perkoem poelan ing kono kalah 8-1. Tiongkok. I l TAMAN SISWA PATI. Djerman. loe- ja adoh. Saiki koetha kradjane ~ga saka tanah Duitschlan°<J ana Madjoene bala Djepang sa- Keh~ wong Jahoed~ kang AtJn. 15687 ngabari :· Dhek ·nali~a dina Saptoe so- re tg. i )uni 1938, nganakake Anhwei kang aran Anking oega I 1~0.PQO. rapat oemoem manggon Pergoe- rot;cµi T. s. Ki Hadjar Dewan- tor~· nerangake soal Ketaman Siswaan kang nekani ± 150. Tanggal 12 Mei S. V. ,.Wir dodo" Soerbaja ditekakake B.C. Crescendo menja~g Malang. Woesanane tamoe dikalahake 10-2. Tanggal 22 Mei Compe titie ·~a~ga P. ·p. B: ·~. Mafang jaikoe Crescendo-Cicade, woe sanane Crescendo me~ang 5-2. Tanggal 1 Juli oega competi tie warga P. P. B. M. ( Crescen J. K. B. C.) koempoelan do - kaseboet mboeri menang 4-2. · Nalika tanggal ·6 }uni Cres ce~do ngloeroeg menjang Pa. soeroeari moengsoeh P . B. P. I. P. woesanane permainan tamoe pagoenoengan menang 1 e-o. . . BADMINTON I NG NGA WL Nalika ddo. 12-6-'38 Badm. Club .. V. 0. ·B." Madioen wjs ditekakake dening . N. O. B. B. ( Ngawische Onderwijzers Bad minton Bond) kanggo nganak~ . ke .. Frindly Game"· -kang kapin- dho. Bijen stand 9-2 kanggo V. 0. B. Madioen. Saiki stand 7 -4 oega kanggo Madioen. dibroki bala Djepang.
Ing tlatah lijane, madjoene Roeslan. bala nandhang alangan . merga . - Poekroel djendral Vyshins- anane bandjire kali Hoangho. ~ ki ner;:ingake jen eiiggone pa- moela mbandjoer mo~ndoer me- . mrentab Roeslari arep nangkepi njang Kaifeng kang wis diram- moengsoeh moengsoehe kang pas. Toedjoeile gerakan militair dadi spion (golongan Trotsky) saiki arep menjang Hankow, jai- bakal teroes ditindakake, ora 12 - 6 - '38 Openbare Tabligh ' koe koetha kradjan Tiongkok, nga~ggo mawang kawelasan. Modiamrrtadijah manggon desa : alih-alihan saka Nankir..l:J. kang Tilas gesant ~oro, · bakal dioe- Djontro - Wedaridjakso saiki saka Hankow oega wis di- 11ekani kira-kira 500. elih menjang tlatah kaiig Joe- . PARINDRA SOERABAJA. wih ndjero. : -W.iwit tg. · 14 kapoengkoer iki, ~~tii1dra tjab. Soerabaja wiwit ~ganakake . ·. koersoes ltanggo para wargane. Den~ d1oe mg saoeroete kah Yangt- ~a~g dikoersoesake jaikoe: ' Tg. H/15 }uni, bah: dessa irutonomie. de~ing Mr. lskt,\q. ·· ·Tg. 21 j22 1uni, bah: la~ kaboeqa1·ane·. S' . . . .. ~tyono. . ." Tg. : 'iB/29 ]uni. bab: ge- ~·~~~~ei:aad. 'qening Fra·c~ie Na- -5~~<:!1· ·.· MOEHAMMADIJAH PATI. Dhek malem Minggoe tg. 11- kang koem pati. ' BOEWANA AMERIKA. Perang kang rame ing tla- tab K~eichih. ~ala Djepang pa·
Am&ika sarekat. - Kabare Amerika bakal nin- man~h d~a ~1dharatake ~aka k~pal. ma ' dakak~ devaluatie. Nanging ka- ..1· : 1 oewa "+enmg. m1- k· · "h d"d b E . dl . iang ... nggone . iarat maoe nister bah dhoewit kradjan. ar 1 1 1s1 · k ze sarana dipit~el?engi kapal I rang kang kehe ana SO. pe-1 .
Senator P.ittman ngoesoela- ke soepa·a dianakak~ bebadan k 1 b' . ang oewasa isa nanggoe angi kang toemrap rakjat Suiyuan bala Tiongkok bisa Ing tapel wates Shans1 Ian k 1 ruaneh, I sweorannggapnre'mpearna.ng de'n1'nn sdr.· •, . D . ' . ' ngreboe. t bali koethane Jepang moendoer. D bala - 0 Bala Djepang kang ana ing i Tiongkok. ~aiki ana 31 divisies. Tiongkok. ~-e~~n~ -P.~k~l · d1_9at~ka~~- ~enmg - Merga saka bandjir, kaba- p~~-~: ~-a~~~ ~~rmdra, ~a~ana ne: re bala Djepang ora bisa mban- 1[~~1 1.n~ ~a~en-saben dianakake djoerake tindake. Senadjan ban- ~o~~s~~s. ~as~boet. j djir ikoe mitoenani toemrap pen- . · P •. B. Jl, MODJOKERTO. : dhoedhoek ing Honan, nanging Qoe~oe·ng soewe lawase awit kanggone bala Tiongkok. akeh
Kci~rsoes kan~ mi_go~~ani _ik~e
! '
INTERNA- VOETBAL TIONAL. · Kawoesanane tan<lhingan voe': · bal internasional kanggo ngre- · boet kampioen ndonja Frankrijk - Belgie ·3-1. ltalie - Noor- wcgcn 2-1. Finale Frankrijk - · italie 1-3. Braz.ilie - saka .ada - adane Wara Kar.tar,.; wan', tilas Jid .saka pakoempoe- Jan P~ B. S. ing Soerabc:ja, ·wis .mad~g · pakoempoelan para Poe- ; tti .. ing Modjokerto; kang toe- ' djoewane npperi- karo P. B. S. sarta, ngraketake .:pasrawoenga·- ne ~ara· 'Wc\'rgane. · kaoentoengane. Nanging Djepang isih te- Nanging Djepang isih te- · Syria. - Antarane Syria Ian Toerki Pole~ 6-5. Tje.- koslowaki -. Nederland· 3-0. Tjekoslowaki an.,_ pasoelajan bah tanah. Ngan- VOETBAL ING MADIOEN. Finale Brazilie - ti ana tawoeran, ndadekake pa- tine wong Toer~i. Tanggal 6 sasi ikf, HW. Soe- 2-1. Tabaja woes teka ing Madioen. Dina Senen Hw. Soerabaja con- 1-1. verleng -t-2. Hottgarij - tra Kampioen Madioen . (Top). Nend. lndfe 6-0. Firlate Honga- Zwitserland Duitschland Pakoempoelan maoe, didjene- nengake .. Poetri Boedi .Rahajoe" ·(P. .. B. R.) . . BOEWANA EROPAH. Spanjol. Pendhapetan bersih kanggo · ka- rij - Zwitserland 2:...0. Soepaja toedjoewa nmaoe bisa kagajoeh, diamtkake p~samoe- · ~an s~~~ ~~i,. ·P.!99 2, kanggo: kang direboet saka tangane pa- Madjoene bala nasionaal saja perloewan Moeham~adijah ing · Cuba - Roemenia 3-4. Ver- Ieng 2-1. Zweden' - Cuba 8-0. Sing isih. koedoe tandhing ma- adoh Ian saja akeh desa - desa Madioen. Permainane rame ba- nget. stand. 2-0 kanggo Madi- . I. Sp'!~~c;~~per~tie ; jen wi$ mrentahan. S\;rarane bom wis oen. neh ltalie, Hongarij, Zweden. ngiokempo~k. ~ke~ bak<!l diqeta- ~.~~ : e " ~?r~!'19 wargan~ kang kang arep direboet. ~tl<?~ di~<J~lo~ng. . . :-' 2': · ~~bktessen · kang ~anggo- ~e· ~lllr~·n in~ dalen:ie ·'Yarg_a~e. KONGRES ISTRI. .. " Dina Slasane HW. moesoeh Combinatie (Hw. Madioeri en Solo), stand 1-0 kanggo Soe- rabaja. keproengoe saka koetha Castella KANGGO P. P. A. J. Ing Pasar ' Toer~ dianakakt tandhingan derma kanggo i>. i> • ~- · J. nali!Ca Sap toe: Sinar Kota moengsoeh P. S. B: I. (Blitar) 1-3. . Di.'lane Minggoe P. S. ~· I. moengsoeh Persibaja, woesana- ne 4-1 kanggo kamena~g~~e· Persib~ja. Nalik;t semono .voor- . hoede · Persibaja salin anjar Jc.a,.; bKeh . Madeg ' saNka: Soeratmin, 1 a engkongan, galim, Ali, Jan · Kakak. Maine Persibaja loema~' jan. · ' ng tanggal 13, bala nasio- nalis wis ngoeroeng koetha Cas- te~l~ ~arana pimpinane djendral Aranda. Djam· 7 sore koetha ·ma- VOET'.BAL PONOROGO. d b k k Nalika tg. 4 Ian 5 Juni '38 E. i _ro i ;_ aregem ing tc:: D. 0. nekakake K. A. M. Ngan- 1 .. Kongres wanita kang " kaping oe ·w!s 3 ~a~g dianakake ing M~taram ngan~ nas1ona is. Wis kasil kanthi slamet Jan be- tfi~. 'Po~·toesane · bakal kita pa- tjiik Jija dil)a. · : Nalikane receptie, Wara Soe- Dina Akad E. D. O. moeng- n':it)~ or~ lal! mengeti. Ieiaboe.: soeh S. $. stand 1-1. maine Juliana hane swargi Dr: Soetomo sara.: Bernhard inertamoe· ing tilas Kei ap1k bisa 9-awe senenge penon- na "ngadjcik ngadeg kang padha r".lw~h kanthr tin trim anrenjoe- halte; Sarta mbandjoer ngadjap Rusland. m~etih lestarine pagerakan · na- Merga saka anane pamber- sion;.;J sa~:1na berseroe: .. Hidoep s~han ing lcalangan wadyabala Parindra. djoek Ian S. S. Madioen. Dina Saptoe E. D. 0. mela- Ana lindhoe kang ora kra- wan K. A. M. stand 5-1 me- Nederland. sa banget _ banget nging negara. ing sainde-
nang Edo.
Prins Ian Prins
ton. zer Djerman. · · · PERSIBAJA: · · · OELAH RAGA DEMAK. Dhek anjar iki para sedoeloer . Minggoe iki · Pe-r'sil:iaja me- :njang Madioen, main frig :kan·a. ing Demak padh~ nganakake Minggoene maneh ·· i'rep· me- komoenis kang ke1'!--kehe padha pe~temoewan i~g pergoeroewa0 l ·njang Malang. . .-:-:o-. ·-o-· I dioekoem pati, ~aiki ana pemoe.:. Panti Siswa perloe uegedegake, . 1 . ':. ·
Penjakit Resia itoe, KOERANG KOEAT bagi kaoem laki ' seperti ilang TENAGANJA, atawa koeraag sampoern~ semoesti- nja dan laennja.
tida Riboean orang kaoem laki ( toea, moeda, mampoe, mampoe} mengandoeng seroepa ini penjakit, jang ilang iapoenja pengidoepan girang dan aman. Bersama ini saia kasi kabar seneng pada aekalian · toean2 dan soedara2. Beratoesan orang jang mengandoeng seroepa inf penjakit, lantaran clari saia pocnja obat-obat soeda mendapat kombali pengidoepan jang aman dan girang· sampe sampoerna. Maka sekalian toean2 dan soedara2 jang mengandoeng se roep-1 ini penjakit, ingin dapet kombali pengidoepan girang dan amaa, silahkenlah dateng di saia poenja roemah obat of l..oleh panggil atawa toelis soerat dtterangken hal keada'an badan. Pen.jakit Resia kedoea, saldt kentjing jang soeda lama tida maoe baek2 etc. djoega diobati sampe baek. Adres2 dan aoerat-soerat disimpen dengen resia. Menoenggoe dengen hormat, TABIB ABDULHAMID Balfwertf 29 - Soerabaia - Telef. Z. 3383 •••••••••••••m•••••••••••••••••••••••~•• Kanggo memoendlii wasijate penoentoenkoe Dr. Soetomo kang wis kondoer ing djaman kalanggengan, akoe, koelawarga P. S. ba-· kal tansah netepi koewadjibankoe sarana setya netepi en,ggonkoe ·mbajar ing saben sasi, soepaja ora njidrani prasetyakoe dhewe enggonkoe arep memoendhi tinggalane kang wis swargi. Koelawarga setya . Oentoek para atau · memang batik aloesan seperti gambar ini, biasa ter pakai Prijaji agoeng. Harganja tjoema f 3.50, sedang doeloe f 12.50, seka rangpoen tidak djarang orang mem beli f 8.- selem,bar, sebab tidak ke pada saja s~ndiri. Prijageieng, I Kalau dilihat betoel-betoel kwali teit morisen ketelan aloes soga wede-1 lannja jang niatang, dan garapan jang . perti, soenggoeh moerah · sekali harga terseboet. :.: Kwalitet no. 2 batlkan oekel-oekel semen latar poetih netjis-netjis baik terpakai para poetri-poetri maoepoen Prijaji2, harga tjoema f t.90 p. stuk, modeln)a: Semen groedo, semen loeng, semen laar semen · merak, semen sriti enz ... Pesanlah lek'\s-lekas kepada Fllu.JA Toz' DJOKJAKARTA. ~ TOKO DOENIA. = ~_!__·_~_!_~•.!•_ .. _•··~ ,,BA D AW I" W Keoeme•enat 81 Saaaraag. ,...,,...o0o--- Djocal Batik dan Blangkon I tjorek dan Kwalftdt menjoekoepi, djoeal berkodi-ko dt, Hargmlja moerah sekali, me- , nerima pesenan dari lain negeri, jang dekat harep lah rawoeh sen diri, tak halangan beli satoe dan I doea bidji, lagi temtoe tidak me• I Model .nesel ati, jang menoenggoe Sa Joeti Wirjowidarso dan Soehari. Schoenmaker & Reparatie . Prabanstraat 39 - Soerabaja. Persediaan tjoekoep. Don 't forget Indonesia m Kalau maoe pakai sepa sandal, sepatoe teroetama goena Datanglah boektikan I 11 zonder Persediaan tjoekoep. Don 't forget Indonesia m Kalau maoe pakai sepa sandal, sepatoe teroetama goena Datanglah boektikan I 11 zonder Penoeh garantie karton. Permintaan loear kota rembours. dikirim dengan Boeat djoel lagi, dapat le bih moerah... SCHOOLVEREENIGING A M 0 N G - S I S W· 0 I Patjarkembangstraat no. iO , .( Patjarkeling) Soerabaja. -o- I .lllll. HY~ ! Peil sebagai H.I.S. sampai kl. 1. Pendidikan terpelihara, alat me ngadjar tjoekoep, goeroenja be voegd. Pendoedoek Patjarkeling dan .,se.. kitarnja, . masoekkanlah anak• toean dalam pergoeroean ini. STEM PEL-111 CLICHE FABRIEIC Adres jang terkena) boeat bi kin stempel dan diche. Pekerdjain begoes, tjepet, te tapi moerab.. HATI BERSANGSI ! Lantaran beloem menjata kan I Silahkan menjatakan pertoendjoekan dari: Moderne Toneel Gezelschap ,. ' . . . · . ,,SEDIO MOE LJO" - Ketoprak perempoean jang terkenal. Main di pasar-malem BATOE- M. A. Sainem Terpimpin oleh: R. REDI. terpegang oleh :, ~. A. Sainem, terbantoe M. A. Binah, M. A. Boedirah, M. A. Sitoein, M. A. Soenarsih. M. A. Bibit, M. A. Sarti dan 1.1.nja. Hoofdrol Serta terbantcie doea b.adoet, ialah: Timbang dan Ngang goer jang bisa menghiboer hati sedih · ( soesah) pada sekalian penonton. Toneel dan pakaian semoea serba baroe, teratoer modem, lengkap dan tjotjok bagi djalannja tjerita, tjerit~-tjerita diatoer oleh ahli hikajat Babad Tanah Djawa jang aseli. Saban bedrijf terloekis pemandanga!l jang an:at merawan hati. Kita dengan tidak memoedjiltan jang· tidak berharga paling perloe boektinja. SAKSIKANLAH I Keadaannja ,,Sedio-Moelio" sekarang. Nanti penonton mes- ti Goembira. ··~-.. Hormat DIRECTJB.
... --------------~·, 1 ·.· I lilsa .m"Cnlm&oelhtl b loea(> 1>-. iocmblraSI\ 37 BalasPlin Sai (PatHwatanJ I Tjap.Matjan. c BalasPlin Sai (PatHwatanJ I Tjap.Matjan. c ~ I ... ----·--------ri±llil5im--~----... axixx~x~a!)C:g~xx~~X~8~~g~ 1 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 1 D JANGAN POETOES ASA : ! BERHARAPLAH, I j Siapa tahoe kalau sekarang da--. : tang peroentoengan toean j dengan beli I I Hoofdprijs f 7S.OOO.- pondokan j Sedia b oeat anak - anak clan orang dewasa. Sakit Kentjing batoe 111 B k · · · etera- I Memberi peladja- ran : Magnetisme • ngan dibawah U>i!I l Hy~notisme d. 1.1. . I h atJa a SOERAT KETERANGAN Soerabaja 9 Mei 1938. Jang bertanda tangan dibawah ini saja, Abdoelkarim beker tinggal di kamp. dja toekang boeboet di Droogdok Soerabaja, Donokerto G. 6 no. 18 Soerabaja. . pada ~nerangkan jang saja poenja anak bemama Moenadji oemoer 4 tahoen, menderita sakit kentjing batoe lamanja 2 tahoen, badan Jembek, djika kentjing mesti menangis. Soedah berobat di mana2 tidak menolong. ,4djoe Kemoedian saja poenja anak dirawat oleh t. DJOCO (Occul tist), Djagalan g. 2 no. 19 Soerabaja, 2 boelan mendjadi semboeh bingga sekarang. Menghatoerkan banjak terima kasih atas pertolongan Toean Jang terseboet diatas. Ps. ;~ . .• ·- Paviljoen G. N. I. - Socrabaja. terhi- !4 .. f 3,35 ) toeng ongkos ) kirim. Rem- Yz .. .. 6.25 ) hours tidak 1 .... 12,- ) diterima. Harga ) soedah Wassalam Abdoelkarim. Oentoek meringankan ongkos, oeang pesanan bisa dikirim ber sam~ oeang langganan .,P. S.", ••••••••••••••••••• ~--------------~~ ·roBAN INGIN ROB MAH SBNDIRI 1 INI MOBDAH SBKAm keterangan pada: Directie Bouwspaar bank •• 8 ERIN GIN'' B u i t e n z o r g, atau pa pa Ag en ten. N. B. Soerat menjoerat baroes disertai franco oeo toek djawaban. Di tiap-tiap tempat bisa diadakan Agent. -----------· 1 Mei 1938 memberikan pindjaman f 3000.- tidak dipoengoet rente. 1 K~X~~xcg~­ Rodfo &eal'JO ••• ! lsine boekoe .. Poespita Man.. tja Nagara" wis padha dialem bana dening para sardjana bang sa kita. Saiki sardjana bangsa. Walanda, ahli basa W etanan· toewan Professor Dr. H. Krae mer, maha goeroe. ing Universf.. teit ing Leiden oega ngalembana basane boekoe maoe. ~~x~xgg~~- •••••••••••••••• S o ·e r a b a j a 9 Mei '38. POEAS! Jang bertanda tangan di bawah ini, R. Soerjadi, goeroe pada open bare Kleinhandelschool di Soe rabaja, . tinggal beroemah di kampoeng LawangKke teng gang -t no. 22, mene rangkan bahwa soedah le- · bih dari 6 tahoen isterinja mendapat sakit: Badan le mah, masoek anginan, poe aing kepala, napaa sesek, dada nratap, koerang ma kan, soesah tidoer, bela kangan ditambah lagi baar moeder (tempat anak) toeroen (mlorod ). Tiga boelan dirawat oleh t. ReksocUpoetro Plampitan no. 9 Soerabaja, segala pe njakitnja sebagai diatas itoe soedah mendjadi sem boeh sama sekali, badan segar, kekoeatan timboel, makan banjak, tidoer gam pang dan njenjak. Dengan· djalan m1 Jang bertanda de'1gan isterinja, menjatakan kegembiraan dan terima kasih atas ra watan dan pertolongan t. Reksodipoetro jang dilakoe kan dengan ketertipan dan kesopanan, dan moedah - moedahan Toehan memba· lasnja. • .••• .-..•........ Sipenoelis Soerjadi. F : .
1 1 1 1 1 1 r 1 1 , : 1 OPLAAGa 0 BXBJ.IPL. .... . . .. . .. Sarasehan kang keprije wae hebate, adja nganti ndja!ari anane pasoelajan. Kita kang ndoeweni ichtikad, ngesthi marang oenine bebasan kang ne• rangake, jen sarasehan ikoe koedoe nglahirake ka roekoenan. Moeng wong~wong kang ora anoenggal roch, kang merga saka sarasehan, mbandjoer malih dadi chijanat • ...... Jen kita m?.was kahanan kang wi~ kelakon. kang njedhihake oetawa kang agawe boengah kita, kita bisa pikoleh woelangan kang gedhe goenane. . . . .. Pangina, p:.matjad Jan rintangan, isih bakal toemeka maneh. Jen wis ndoengkap tekane, kita ora kena was. Merga woesanane moeng : kanjatan kang bakal oenggoel. Golongan kang ngina Jan ngremeh .. ake kita. bakal sirna sarana penggawene dhewe. Ir. SOBRATIN SOSROSOEGONDO. !
1 . 43 . laoen V. 25 Juni 1938. - ----
ma•••••••••••••••••••
.. •••••••••
BB
. ..:.
I ,,IS 'JR I_ 0 ES AH A'~ ~ •. Persediaan boekoe-boekoe jang disediakan oleh Poestaka i •• Nasional. Bui Djawa 1 - Boekoe R. A. Kartini ... f 1.- Basa Indonaia 1 Sesalan kawin, oleh Dr. - , ·•· ··· · ·•· ·· ·••· · f 0.22 Gamba~ ' R. A. Kartini •. 0,45 . 5 bidji Soetomo Dewan Ra'jat, oleh Mr... oleh KoetJ·oro · · .... · · · "· · · .. · " Poespa Rinontje.- Dr. Crisis economie,
0 20 ' Ors. M. Hata ... 0.55 Soetomo ... " O.IB Perdjandjian Volkenbond idem Kintamani Ojalan Sedjarah doenia .. l,2S llmoe Sjaraf bahasa In- Poespita Mantja Nagara... ··· ... 0,45 Dr. Soetomo ... 0,75 ... ,; 0.60 Wewenang Koempoelan. saka Mr. lskaq ... 0,20 o 35 • 1 OS Andb~-andht oemoet . . . ,, • . ones1a 1 d ... " Kebangkitan kaoem poe- (kang- Sab~al • .. Tama I 0 10 • 2 ... 0.30 Sabda .. Tama II ... 0, 0 ···· :· .. 0,35 I ge are ... " tri (S. Dr. Soepardjo) .. 0,25 Sinar Kartini, Watangan dan Boenta- Mardikaning dhiri BAI.TE TJEPBR. HULPP. PEDAN, JAVA. S-pe.ciaal sedia segala matjdm hasil tenoen (loerik). BARGA PERKO DI : Badjoe, moelai oekoe1·an ketjil hingga besar (Solo mode) Iaki dari lr (loerik ) f 13, istri f 9 50 l k' · H · · , 1st r1 a l ua r1 , . f 19. Kain bad joe; lr. 4,Yi kt.j. (tjoekoep hoeat bacljoe laki ) f B,50: 5 ktj . f 11,50 6 ktj . .f 15, - H . T. B. pe1· el (70 X (iH c}J.) f 0.33. Kain leba1·; kasa r f 12, sedang .f 16,50 aloes .f 21. Sarong Ir. eukel ks. f 10,50 scl. f 13, al. .f 14.!10, du bhel ks . .f 11, scl. f 14,50 al f 17. Slendang Ir; ks. f 9, sd. f 11,50 nl. .f 14, Rimong Yi soetra .f 13,. Setageu idjo al oes + 4 M. f 6,. ± 7,Yi2 M . .f 12,. Saboek soetra (0, 12 X 4 M.) enk. f 23,. dub. f 39, b erbena n ~ cnias enk. f 28 .. dub. f 48. f 33 B ' 1 . T. . garapan a oes Kain H. T. B. (hatsil t oest cl baroe) te1·biki u dari clengan naphtal benang katoen dan kunstzUd c, dietjat hi1igga tidak bisa loentoer. ran ... 0.30 Ken Angrok Ian Soeropati .. 0.30 Pesanan jaug djoemblanja koerang dari 10 potong t a ' o 16 I akau ·di loeloeskan, dan haroes di sertai voorschot sedikit dikitnja X djoembla harganja. Asal t idak roesak, dalam timpo Yi boelan boleh di t oekarkan oeang, d11lam 3 boelan lain barang. Persedian kita melo eloe bagi perl1impocnan .. 0,19 T Plash Gordon I 'Plash Gordon II ... 0,19 oentoenan Plash Gordon III ... 0,19 Watjan Anjar ... " 0·241 Flash Gordon IV ... ,. 0,19 Paramasastra Djawa ····· .. 0,55 I ... " ' Semoea pesanan haroes berikoet postwissel. dan sedapat- I cooperatie dan wederverkooper, dan hoofddoel boeat me- I A WAS! Akan te~bit boekoe bahasa Ojawa, salinan kara- I • . dapat l:mgsoeng pada pendjoealnja ialah ,Poestaka Nasional di Soerabaja, soepaja · dap!lt moedab dilajani. njokong oesaha istri. . . Sokonglah kaoem Jang. serba lemah ma! De Directrice - - - • _ __ ngan Pemimpin Na~ionalis India, ialah Pandit Jawaharlal Nehru. ____ _: ____ . - --·- - --- ------- -------- ----------------------1 I Niher•eidnerg. ,,PERTOEKA NG AN" =--------------------------- Kapan maneh ? Manoet piwoelang agama, oerip kita ing 11do1,ja iki moeng Jen ora saiki gawe kabetjikan marang bangsa dhewt, sepisan. kapan maneh 1 Apa ngenteni sesoek 7 Wong oemoer iki doedoe doewek kita, kagoengane Sing Kwasa. Rak aloewoeng ditindakake !laiki oega 1 Aldceliog .WBBFSCHOOL" Puar Baar Wetan 5/7 ·- Soerahaia. Tel. Z. 860. Apa sedoeloer wis njebar kapinteran marang tangga teparo sanak sedoeloer kang doeroeng bi ~;:1 matja noelis? Wong njiaoni bisa matja noelis. prasasat menehi pepadhang, bisa mboekak pepeteng. Mara tindakna sailti oega. Pirantine iki lo: =•I=-==- Memberi peladjaran menenoen t h e o r i e dan p r a k t ij k 1 boekoe TOENTOENAN (kanggo sing moelang) rega ... f .0.16 l>oekoe WATJAN ANJAR (kanggo sing diwoelang) rega f 0,24. Boekoe .. Toentoenan" toekoe sidji wae wis tjoekoep. Nanging watjan anjar saben wong· (botjah) sing diwoelang koedoe ndoewe. seloeas-loeasnja. . . Membikin kain tenoen roepa-roepa : Saroeng, Loer1k, Lmnen . Ojoega menerima order boeat memb1kin kam dengan dessm (kain djas), Handdoek, · Tafellaken, S~~et, d .. s. b. kemaoean sipembeli sendiri. 1. Pembikinan k o e a t, 2. Dessin r o e p a - r o e p a dan modern, 3. Wama tidak 1 o en to er. Kain2 tenoen dapat djoega djbeli di toko2 terseboet dibawah ini: . i}i Soerabaja : pada toko Delima, Indonesia, Bjor, Vaste, Oemoem, Aman Bandoeng dan Smyrna. Loewar Kotta : toko Tjahja Mataram Pekalongan, Ardjoeno Probolinggo, Parijs dan Puang Tritis Bangil. pada
Tanah Sabrang: pada toko Madioen Barabai dan Pelaris Bandjarmasin. Onderwijsfonds P. S. ikoe oesoele sdr. Siswoto. gegajoetan Ian medhoene ragad postwissel kang maoene 12,Yi sen dadi 5 sen. Dhoewit toerahan kang 7,Yi sen. saben sasi, nalikane kita kirim postwissel. soepaja lestarija dikirimake tjampoer Ian dhoewit abo?.· fonds onderwys nement P. S. dilebokna ( soemoeroepa) kanggo P. S. jaikoe bakal disoembangake marang departement onderwijs Parindra kang arep merdi penoentoen rakjat ing padesan. Na nging derma (dana) mace ora diwatesi kehe. nadjan ~ sen ija lcatampa, oeger klawan ati ri/a Ian ichlas. Koempoele d~oewit.di·. tjelengi ing Bank Nasional mawa nomer Fo. 459. Sawa1ah wa1ah. para lcoelawarga kena mrilcsani boekoe derma maoe marang adm. lcita. Lan jen ana loepoete pamasangan lijst Ian goenggoenge dhoe wit, lcersaa negor. mbenerake. Mentas babar: Boekoe PARAMASASTRA DJAWA. kanggo gegaran.mar aksara soedi dhewe bisane sinaoe basa Ojawa kang Latijn. rega I ... • ... f 0.56. soesila. Welingan dalah postwillel marang Poestaka NasionaJ Soerabaja. --- -- -- - ---- ---· ----- • TOKO & BOEKHANDEL ,,II A C H M 0 E D." '2 . - Baliwerti no. Soerabaja. Seboeah peroesahaan Indonesia..-jang terbesar di kota Soerabaja. jang :
Djoeal boekoe-boekoe baroe seperti: Boekoe Sekolahan, Kebathinan, Iga.ma. Islam, Dmoe pengetahoean, Dmoe Gaib em. seperti : Strijk ijzers, Klokken, Soldeerbouten, Moderne Plavondkappen, Schemerlampen, Antenne Materialen, Electr. Onderdee!en, Snaer, Reflectors, Peertjes, Bureaula.mpen em. Djoeal djoega Electrisch Artikelen, Djika nona2, njonja2 dan toean2 ada keperloean pada Sebe saja me barang terseboet, djanganlah loepa pada adres ini. loemnja · atas perhatian atau pembelian semoea ngoetjap diperbanjak t erima kasih. Katrangan iki. perloe kita atoerake marang para. koe!awarga I P.S. lcang anjar anjar, kang doeroeng mangertos sed1arahe onder• wijsfonds lcita. . Barga Pantas ! Boektikanlah ! W assalam bil maiif.