Jurnal Lingue Bahasa, Budaya, dan Sastra Volume 5, No.2, Desember 2023 h.73-83 Israwati Amir,Irvan Mustafa, Nurindah Purnama Sari, Nurhikmah & Abd Rahi. 2022. Jurnal Lingue: Bahasa, Budaya, dan Sastra. Vol.5,No.1 Juni 2023 Page 60-68 REGISTER BAHASA PENJUAL IKAN DI PASAR GUNUNG JAYA KABUPATEN KOLAKA TIMUR (Language Register of Fish Sales in Gunung Jaya Market, East Kolaka District) Jumriah1,Andi Saadillah2, Siti Nursholehah3 Universitas Sembilanbelas November Kolaka Jalan Pemuda No. 339 Kolaka, Kabupaten Kolaka, Indonesia Pos-el: Abstract This research is motivated by the use of language registers from fish sellers, the majority of whom are Javanese, but when they interact with buyers from other ethnicities they sometimes use Indonesian or the same language that the buyers use. For example, if the buyer is Bugis and uses the Bugis language, the seller will use the same language if the language used by the buyer is also mastered by the fish seller. The research method is qualitative research with the data source in the form of stories from fish sellers at the Gunung Jaya market, East Kolaka Regency. The results of the research showed 24 utterances related to the forms and functions of fish sellers' language registers at Gunung Jaya Market, East Kolaka Regency, which consisted of two forms of register, namely (1) limited selingkung register and (2) open selingkung register. The limited circumference register contains 5 speech data and the open convolution register contains 19 speech data, and 4 language register functions, namely (1) 6 speech data related to emotive functions, (2) 10 speech data related to referential functions, (3) 3 speech data related to phatic function, and (4) 5 speech data related to conative function. Keywords: Sociolinguistics, language register, traditional market, fish seller Abstrak Penelitian ini dilatarbelakangi oleh penggunaan register bahasa dari penjual ikan yang mayoritas bersuku Jawa, namun ketika mereka berinteraksi dengan pembeli dari suku lain mereka terkadang menggunakan bahasa Indonesia atau bahasa yang sama dengan yang pembeli gunakan. Misalnya ketika pembeli bersuku Bugis dan menggunakan bahasa Bugis maka penjual memakai bahasa yang sama apabila bahasa yang digunakan oleh pembeli juga dikuasai oleh penjual ikan. Metode penelitian yakni penelitian kualitatif dengan sumber data berupa tuturan penjual ikan di pasar Gunung Jaya, Kecamatan Dangia, Kabupaten Kolaka Timur. Hasil penelitian menunjukkan 24 tuturan yang berkaitan dengan bentuk-bentuk dan fungsi register bahasa penjual ikan di Pasar Gunung Jaya, Kabupaten Kolaka Timur yang terdiri dari dua bentuk register yaitu (1) register selingkung terbatas dan (2) register selingkung terbuka. Register selingkung terbatas terdapat 5 data tuturan dan register selingkung terbuka terdapat 19 data tuturan, dan 4 fungsi register bahasa yaitu (1) 6 data tuturan yang berkaitan dengan fungsi emotif, (2) 10 data tuturan yang berkaitan dengan fungsi referensial, (3) 3 data tuturan yang berkaitan dengan fungsi fatik, dan (4) 5 data tuturan yang berkaitan dengan fungsi konatif. Kata kunci: Sosiolinguistik, register bahasa, pasar tradisional, penjual ikan 60
Jumriah, Andi Saadillah, & Siti Nursholehah 2023. Jurnal Lingue: Bahasa, Budaya, dan Sastra. Vol. 5, No. 2 Desember 2023 Page 73-83 PENDAHULUAN Register bahasa penjual ikan dipahami sebagai penggunaan bahasa oleh penjual ikan dalam interaksi jual beli. Penggunaan bahasa oleh penjual ikan menunjukkan ciri kekhasan pada bahasa Istilah sosiolinguistik bahasa khas ini dikenal dengan register (Mulasih & Wakhyudi, penjual ikan. awal Berdasarkan observasi pada hari Selasa, 07 Februari 2023 penulis menemukan bahwa penjual ikan suku Jawa di Pasar Gunung Jaya Kabupaten Kolaka Timur mereka berinteraksi dengan lawan tuturnya menggunakan bahasa Indonesia dan bahasa Bugis, seperti pada kutipan berikut. 2019) . Register bahasa penjual ikan ini menyangkut bidang pekerjaan yang sedang mereka lakukan. Salah satu tempat yang banyak dijumpai penggunaan bahasa oleh ikan yakni pasar tradisional penjual yang menjadi objek penelitian ini adalah pasar Gunung Jaya yang terletak Jaya, di Desa Gunung Kabupaten Kolaka Timur yang yang masyarakatnya terdiri dari berbagai suku seperti Jawa, Bugis, Sunda, Tolaki, dan Buton. Dalam berinteraksi umumnya masyarakat Desa Gunung Jaya menggunakan bahasa Indonesia dan masih tetap menggunakan bahasa daerah ketika bertemu dengan sesama sukunya atau orang yang memahami bahasa suku orang tersebut. Penjual ikan di Pasar Gunung Timur Jaya, Kabupaten Kolaka mayoritas bersuku Jawa sehingga bahasa yang mereka gunakan adalah bahasa Jawa. Namun, ketika mereka berinteraksi dengan pembeli dari suku lain mereka terkadang menggunakan bahasa Indonesia atau bahasa yang sama dengan yang pembeli gunakan. Misalnya bersuku Bugis dan menggunakan bahasa Bugis maka penjual memakai bahasa yang sama apabila bahasa yang digunakan juga dikuasai oleh oleh pembeli ikan. Namun bahasa yang penjual dalam digunakan sering paling interaksi jual beli adalah bahasa Jawa dan bahasa Indonesia. ketika pembeli Pembeli: "berapa mi itu 3?" Penjual: "iye, 75 ini Aji, ini 60, ini 50." Pembeli: (menunjuk ikan yang ingin dibeli) Penjual: "aro 75 alani. Anu beh masempo bale'e." Percakapan di atas terjadi pada pagi hari di Pasar Gunung Jaya dalam keadaan sangat ramai dengan interaksi jual beli. Tuturan tersebut melibatkan dua orang partisipan yaitu Penjual suku Jawa dan pembeli suku Bugis. Tuturan tersebut merupakan contoh penggunaan register bahasa penjual ikan yaitu masempo. Dalam tuturan tersebut tutur menjelaskan bahwa harga ikan sedang murah. Arti kata masempo dalam bahasa adalah murah. Dalam tuturan tersebut dapat pula dilihat bahwa penjual ikan yang bersuku Jawa mampu menggunakan bahasa Bugis. dengan Berdasarkan melihat adanya register bahasa yang digunakan oleh penjual ikan maka peneliti untuk melakukan tertarik penelitian dengan judul "Register Bahasa Penjual Ikan di Pasar Gunung Jaya Kabupaten Kolaka Timur" terlihat mitra Indonesia hal tersebut, LANDASAN TEORI Pengertian Variasi Bahasa Menurut (Kartomihardjo, 1988) , bahasa jika dilihat dari pemakainya dalam masyarakat baik 74
Jumriah, Andi Saadillah, & Siti Nursholehah 2023. Jurnal Lingue: Bahasa, Budaya, dan Sastra. Vol. 5, No. 2 Desember 2023 Page 73-83 dalam bentuk maupun maknanya akan menunjukan perbedaan-perbedaan. Adanya perbedaan-perbedaan tersebut terjadi yang disebut dengan variasi bahasa. suatu ciri yaitu terdapat memiliki gambaran makna yang berhubungan (Hidayati, Ningthias, dengan register & Inderasari, 2022). (Suwito, 1985) menjelaskan bahwa variasi bahasa ragam bahasa yang adalah jenis pemakaiannya dengan disesuaikan fungsi dan situasi tanpa menghasilkan kaidah-kaidah pokok yang berlaku dalam bahasa yang bersangkutan. Berdasarkan pendapat para ahli di atas dapat variasi bahasa pemakaian bahasa yang berbeda oleh penutur karena adanya penutur yang heterogen dan kegiatan interaksi sosial. Jenis-Jenis Variasi Bahasa Lebih lanjut, disimpulkan bahwa adalah bentuk Register mencerminkan aspek lain dari tingkat sosial, yaitu proses sosial yang merupakan macam-macam biasanya kegiatan melibatkan banyak orang (Yunus & sosial yang . Ciri bahasa yang Azis, 2020) register digunakan adalah bahasa selingkung terbuka tidak seperti terbuka resmi percakapan-percakapan spontan. Kata dikenal yang maknanya oleh orang banyak sehingga memaknai kata tersebut lebih mudah oleh pendengar atau pembaca. Fungsi Register Bahasa dalam bentuk dan digunakan lebih Stork menjelaskan variasi bahasa dibedakan berdasarkan latar belakang geogerafi yang dan digunakan, dan pokok pembicaraan. Sedangkan 1994) menjelaskan variasi bahasa dibedakan berdasarkan pemakai (dialek) dan pemakaian (register). Berbeda dengan 2014) mengemukakan bahwa variasi bahasa dibedakan menjadi yaitu berdasarkan variasi bahasa dari segi penutur, pemakaian, keformalan, dan sarana. Bentuk-Bentuk Register Menurut Hartman dan sosial penutur, media (Halliday, (Chaer & Agustina, empat, 1994) register dibedakan menjadi dua yaitu register dan terbuka. Register selingkung terbatas memiliki suatu ciri yaitu pemaknaan kata yang sedikit maknanya. Sifat dari juga register selingkung terbatas ini mempunyai sehingga bahasanya terbatas dan tertentu saja. Sedangkan register selingkung terbuka selingkung (Halliday, terbatas batasan Menurut Jakobson (Soeparno, 2018) menyebutkan bahwa fungsi register bahasa antara lain: a. Fungsi emotif adalah fungsi yang dengan berkaitan ungkapan emosi dan perasaan penutur. Fungsi ini bertumpu pada penutur. Fungsi emotif umumnya untuk perasaan mengungkapkan bahagia, sedih, kesal, kagum dan sebagainya. dipakai b. Fungsi adalah referensial fungsi yang dipakai untuk membahas suatu permasalahan dengan topik tertentu. Pada yang menjadi fungsi tumpuan adalah konteks. ini c. Fungsi puitik adalah fungsi pembicaraan ini Fungsi untuk pesan yang pada digunakan menyampaikan atau amanat tertentu; tumpuan amanat. suatu 75
Jumriah, Andi Saadillah, & Siti Nursholehah 2023. Jurnal Lingue: Bahasa, Budaya, dan Sastra. Vol. 5, No. 2 Desember 2023 Page 73-83 d. Fungsi fatik digunakan sekadar kontak untuk mengadakan lain. Orang dengan Bugis berpapasan dengan orang yang disegani atau lebih tua menggunakan fungsi fatik dengan ucapan "Tabe" yang maknanya tidak 'mempersilakan' bermaksud mitra tuturnya; atau dengan "Mariki'!" ucapan yang 'mengajak' mitra maknanya tuturnya. Melainkan tuturan tersebut hanya bertujuan untuk melakukan dengan mitra tutur. orang apabila kontak (3) Ends, Setting, purpose and goal, (4) Act sequences, tone or spirit of act, (6) (5) Key, Instrumentalities, of Norm (8) interaction and interpretation, (Dwijayanti & Mujianto, Gendres (2) Participant, (7) 2021) . Pengumpulan data dilakukan accidental denganteknik sampling atau teknik tidak terencana dilanjutkan dengan teknik simak dan (Triana & Khotimah, teknik catat 2022) PEMBAHASAN e. Fungsi konatif adalah fungsi yang digunakan dengan tujuan agar lawan tutur berbuat atau ini bersikap sesuatu. Fungsi bertumpu pada lawan tutur. METODOLOGI PENELITIAN yang digunakan dalam penelitian ini yaitu metode penelitian kualitatif. Data yang digunakan berupa data lisan yang dipilih dari hasil interaksi penjual ikan di Pasar Gunung Jaya, Kecamatan Dangia, Kabupaten Kolaka Timur. Data yang dimaksud berupa tuturan- tuturan dalam bentuk kalimat atau kata register bahasa yang yang memuat ikan di Pasar digunakan penjual Gunung Jaya, Kecamatan Dangia, Kabupaten Kolaka Timur. Sedangkan sumber data dalam penelitian ini adalah tuturan penjual tawar di pasar Gunung Jaya, Kecamatan Dangia, Kabupaten Kolaka Timur. Selain itu digunakan pula alat bantu seperti handphone merekam untuk percakapan penjual ikan, serta buku dan pulpen untuk mencatat. Variasi diidentifikasi register (1) berupa berdasarkan Metode penelitian Penelitian ini dilakukan di lingkungan Jaya, Pasar Gunung kecamatan Dangia, kabupaten Kolaka Timur. Penelitian ini difokuskan pada register bahasa yaitu bentuk-bentuk dan fungsi register bahasa. Dalam skripsi ini terdapat 2 bentuk register oleh bahasa yaitu register selingkung register dan selingkung terbuka dan 4 fungsi register bahasa yang dikemukakan oleh Jakobson (Soeparno, 2018) yaitu fungsi referensial, fungsi fatik, dan fungsi konatif. Dalam penelitian ditemukan 24 data tuturan yang berkaitan dengan bentuk-bentuk dan fungsi register bahasa. Dari 24 data tuturan tersebut terdapat (1) 5 data tuturan yang berkaitan dengan register selingkung terbatas dan (2) 19 data tuturan yang berkaitan dengan register selingkung terbuka. Dari 24 data tuturan tersebut juga ditemukan fungsi register bahasa yaitu (1) 6 data tuturan yang berkaitan dengan fungsi emotif, (2) 10 data tuturan yang berkaitan dengan fungsi referensial, (3) 3 data tuturan yang berkaitan dengan yang dikemukakan (Halliday, 1994) terbatas emotif, fungsi bahasa konteks 76
Jumriah, Andi Saadillah, & Siti Nursholehah 2023. Jurnal Lingue: Bahasa, Budaya, dan Sastra. Vol. 5, No. 2 Desember 2023 Page 73-83 fungsi fatik, dan (4) 5 data tuturan yang berkaitan dengan fungsi konatif. membahas mengenai register bahasa penjual ikan tawar di Pasar Gunung Jaya, air kecamatan Dangia, kabupaten Kolaka Timur. Register bahasa dibagi menjadi 2 bentuk yaitu register selingkung selingkung terbatas terbuka. Sedangkan fungsi register bahasa dibagi menjadi 4 yaitu fungsi emotif, fungsi referensial, fungsi fatik, dan fungsi konatif. Penelitian ini dan register tempat ini diperoleh di S: data penjualan ikan Pasar Gunung jaya pada pagi hari, P: nelayan sebagai penutur dan penjual ikan sebagai mitra tutur, E: nelayan menanyakan di mana penjual ikan mendapatkan ikan, A: bahasa yang digunakan tidak formal, K: nelayan bertanya dengan singkat, I: nelayan bertanya secara lisan, N: dalam berinteraksi dan penjual ikan menggunakan bahasa yang sopan, G: tuturan. Kutipan nelayan Hasil penelitian ditemukan 24 data tuturan yang berkaitan dengan register bahasa. Dari 24 data tuturan tersebut terdapat 5 data tuturan yang berkaitan dengan register selingkung terbatas dan 19 data tuturan yang berkaitan dengan register selingkung terbuka. Dari 24 data tuturan tersebut juga terdapat fungsi register bahasa yaitu (1) 6 data tuturan yang berkaitan dengan fungsi emotif, (2) 10 data tuturan yang berkaitan dengan fungsi referensial, (3) 3 data tuturan yang berkaitan dengan fungsi fatik, dan (4) 5 data tuturan yang berkaitan dengan fungsi konatif. Uraian bentuk-bentuk yang dan fungsi dimaksud dibahas sebagai berikut: 1. Register Selingkung Terbatas Peristiwa Tutur 2 Tuturan: Nelayan register bahasa Penjual Nelayan Ludangan ngendi kah gie wingi? (diambil di mana kah ini kemarin?) Ikan ini diambil dimana kemarin? Hah? Ludangan ngendi? (Diambil dimana?) Induha atas terdapat yaitu ludangan. Hal ini tampak pada tuturan "ludangan ngendi kah gie wingi?." bahasa Kata ludangan Indonesia berarti hasil tangkapan. Kata ludangan merujuk pada ikan tangkapan yang dijual oleh hasil penjual ikan. Kata ludangan termasuk ke dalam bentuk register selingkung terbatas karena kata ludangan hanya digunakan oleh penjual ikan air tawar saja. Bagi masyarakat di luar penjual ikan air tawar tidak menggunakan kata tersebut dalam kehidupan sehari-hari. tuturan di bentuk register dalam Kutipan tuturan di atas dapat ikan dilihat informasi mengenai memberikan lokasi. Hal tampak pada tuturan "ludangan ngendi kah gie wingi". Pada nelayan menanyakan lokasi penjual ikan saat ludangan ikan. Kata menangkap yang merupakan bentuk berarti untuk ikan dimana menanyakan tersebut ditangkap. Kutipan tuturan tersebut merupakan fungsi referensial. Peristiwa Tutur 4 Tuturan: bahwa penjual ini tersebut tuturan register hasil tangkapan lokasi Penjual Konteks: 77
Jumriah, Andi Saadillah, & Siti Nursholehah 2023. Jurnal Lingue: Bahasa, Budaya, dan Sastra. Vol. 5, No. 2 Desember 2023 Page 73-83 Nelayan Penjual Nelayan Penjual Nelayan Gie gabus kayak gie lumayan. Seket sing kayak gie ya? (Ini ikan gabus seperti ini lumayan. Lima puluh yang seperti ini ya?) Ukuran ikan gabus ini lumayan. Harganya lima Puluh ya? Ora (tidak) (tertawa) ora juga (tidak juga) Ora, seket ya ngonoh (Tidak, lima puluh ya silakan) Tidak, kalau mau membeli dengan harga lima puluh Silakan. Ora, aku takon koh. Mbok seket lah aku ngger ludang melu bae adol seket kayak gue. (Tidak, saya hanya bertanya. Kalau lima puluh lah saya kalau ludang ikut juga jual lima puluh seperti itu) Tidak, saya hanya bertanya. Kalau harga ikan itu lima puluh ribu, kalau saya mencari ikan saya juga akan menjual ikan tersebut dengan harga yang sama. ikan gabus, A: bahasa yang digunakan tidak formal, K: nelayan bertanya dengan singkat, I: nelayan bertanya secara lisan, N: dalam berinteraksi ikan nelayan menggunakan bahasa yang sopan, G: tuturan. dan penjual atas terdapat bentuk register yaitu ludang. Hal ini tampak pada tuturan "ora, aku takon koh. Mbok seket lah aku ngger ludang melu bae adol seket kayak gue." Kata ludang dalam bahasa Indonesia dapat diartikan mencari ikan. Kata ludang merujuk pada kegiatan rawa yang sudah mencari dipasang perangkap ikan. Kata ludang termasuk ke dalam bentuk register selingkung terbatas karena kata ludang hanya digunakan oleh penjual ikan air luar tawar saja. Bagi masyarakat di penjual tidak air tersebut dalam menggunakan kata kehidupan sehari-hari. Kutipan di tuturan ikan di ikan tawar Tuturan di atas tampak nelayan yang pasar mengadakan kontak dengan penjual ikan yang sedang berjualan. Hal ini tampak pada tuturan "ora, aku takon koh. Mbok seket lah aku ngger ludang melu bae adol seket kayak gue." Pada tuturan tersebut tampak penjual ikan menanyakan harga ikan. Kata ludang yang merupakan berarti mencari ikan yang digunakan nelayan interaksi. untuk menjalin Kutipan tuturan di atas merupakan fungsi fatik. berkunjung ke bentuk register Konteks: tempat ini diperoleh di S: data penjualan ikan Pasar Gunung Jaya pada pagi hari, P: nelayan sebagai penutur dan penjual ikan sebagai mitra tutur, E: nelayan menanyakan harga Peristiwa tutur 25 Tuturan: 78
Jumriah, Andi Saadillah, & Siti Nursholehah 2023. Jurnal Lingue: Bahasa, Budaya, dan Sastra. Vol. 5, No. 2 Desember 2023 Page 73-83 Penjual Ikan Nelayan Penjual Ikan Lilik ora nggawa iwak? Kae ditakoni ora nggawa iwak apa? (Lilik tidak bawa ikan? Itu ditanya tidak bawa ikan apa?) Paman tidak membawa ikan? Dia bertanya apakah paman membawa ikan? Ora, agi gabol jere. Mangsane gabol. (Tidak, lagi tidak beruntung ini. Waktunya tidak beruntung.) Tidak, saya tidak membawa ikan. Sekarang ikan sulit didapatkan. Konteks: S: data tempat ini diperoleh di penjualan ikan pasar Gunung Jaya pada pagi hari, P: penjual ikan sebagai penutur dan nelayan sebagai mitra ikan menanyakan tutur, E: penjual apakah nelayan membawa ikan ke pasar, A: bahasa yang digunakan tidak ikan bertanya formal, K: penjual ikan penjual I: dengan bertanya dalam lisan, N: berinteraksi penjual ikan dan nelayan menggunakan bahasa yang sopan, G: tuturan. singkat, secara Tuturan di atas terdapat bentuk register yaitu gabol. Hal ini tampak jere. pada tuturan "ora, agi gabol Mangsane gabol." Kata gabol dalam bahasa tidak beruntung. Kata gabol merujuk pada nelayan yang tidak mendapatkan ikan saat mencari ikan di rawa. Kata gabol termasuk ke dalam bentuk register selingkung terbatas karena kata gabol hanya digunakan oleh penjual ikan air tawar saja. Masyarakat di luar penjual Indonesia berarti ikan air tawar tidak menggunakan kata tersebut dalam kehidupan sehari-hari. Pada kutipan tuturan di atas terlihat bahwa nelayan merasa sedih karena tidak mendapatkan ikan saat mencari ikan di rawa. Tuturan "ora, agi gabol jere. Mangsane gabol" menunjukkan bahwa nelayan merasa sedih karena tidak mendapatkan ikan. Kutipan tuturan di atas merupakan fungsi emotif. 2. Register Selingkung Terbuka Peristiwa Tutur 1 Tuturan: Nelayan Gue uliane sapa sing kayak gue? (Itu tangkapannya siapa yang begitu?) Siapa yang menangkap ikan itu? Ulianku. (tangkapanku) saya tapi kur saipet daginge sih ya, atos banget ora kayak urang. (Tapi hanya sedikit dagingnya sih ya, keras sekali tidak seperti udang) Tapi daging ikan itu hanya sedikit ya, teksturnya keras tidak seperti udang. Penjual Ikan Nelayan Konteks: tempat ini diperoleh di S: data penjualan ikan Pasar Gunung Jaya pada pagi hari, P: nelayan sebagai penutur dan penjual ikan sebagai mitra tutur, E: nelayan menanyakan ikan hasil tangkapan siapa yang dijual oleh 79
Jumriah, Andi Saadillah, & Siti Nursholehah 2023. Jurnal Lingue: Bahasa, Budaya, dan Sastra. Vol. 5, No. 2 Desember 2023 Page 73-83 yang penjual digunakan tidak formal, K: nelayan bertanya dengan singkat, I: nelayan bertanya dalam berinteraksi nelayan dan penjual ikan menggunakan bahasa yang sopan, G: tuturan. ikan, A: bahasa secara lisan, N: atas terdapat bentuk register yaitu uliane. Hal tampak pada tuturan "gue uliane sapa sing kayak gue?". Kata uliane dalam bahasa Indonesia berarti hasil tangkapan. Kata uliane merujuk pada ikan hasil tangkapan yang dijual oleh uliane termasuk ke dalam bentuk register selingkung terbuka karena kata uliane tidak hanya digunakan oleh penjual ikan air tawar, tetapi bisa digunakan oleh masyarakat di luar penjual ikan air tawar. Kutipan di tuturan ini penjual ikan. Kata Pembeli Penjual Ikan Pembeli Penjual Ikan Pembeli Penjual Ikan Nda bisa empat puluh ini? Lima puluh pak Empat puluh bisa nggak? Tambah lima ribu Oke (memberikan uang) Wis pas to pak duite? Ora jujul limangewu. Ora dijujuli. (Sudah pas to pak uangnya? Tidak kembali lima ribu. Tidak dikembalikan.) Uangnya sudah pas ya Pak? Tidak ada kembaliannya. Kutipan tuturan di atas dapat ikan dilihat memberikan tentang jualannya. Hal ini tampak pada tuturan "ulianku". tersebut penjual ikan memberitahukan bahwa hasil dijual ikan adalah tangkapannya ulian sendiri. Kata merupakan register yang berarti hasil untuk menanyakan ikan yang dijual apakah hasil tangkapannya atau orang lain. Kutipan atas merupakan fungsi referensial. bahwa penjual informasi tuturan Pada yang tuturan di Konteks: tempat ini diperoleh di S: data penjualan ikan Pasar Gunung Jaya pada pagi hari, P: pembeli sebagai penutur dan penjual ikan sebagai mitra tutur, E: pembeli menawar harga ikan kepada penjual ikan, A: bahasa yang digunakan tidak formal, K: pembeli menawar dengan singkat, I: pembeli menawar lisan, N: dalam berinteraksi pembeli dan penjual ikan menggunakan bahasa yang sopan, G: tuturan. secara Peristiwa Tutur 7 Tuturan: atas terdapat bentuk register yaitu jujul. Hal ini tampak pada tuturan "wis pas limangewu. to pak duite? Ora jujul Ora dijujuli." Kata jujul dalam bahasa Indonesia berarti kembalian. Kata jujul merujuk pada uang kembalian untuk jujul termasuk ke dalam bentuk register selingkung terbuka karena kata jujul tidak hanya digunakan oleh penjual juga bisa ikan air Kutipan tuturan di pembeli ikan. Kata tawar, tetapi 80
Jumriah, Andi Saadillah, & Siti Nursholehah 2023. Jurnal Lingue: Bahasa, Budaya, dan Sastra. Vol. 5, No. 2 Desember 2023 Page 73-83 digunakan oleh masyarakat di penjual ikan air tawar. luar Tuturan sebelumnya tampak penjual kontak ikan mengadakan dengan pembeli. Hal ini tampak pada tuturan "wis pas to pak duite? Ora jujul limangewu. Ora dijujuli." Pada tuturan tersebut tampak penjual ikan bercanda bahwa sisa uang pembeli tidak perlu dikembalikan. Kata jujul merupakan yang berarti kembalian yang digunakan oleh penjual ikan untuk menjalin interaksi. Kutipan tuturan tersebut merupakan fungsi fatik. Peristiwa Tutur 26 Tuturan Penjual 1 bentuk register Penjual 2 Penjual 1 Penjual 2 Penjual 1 Penjual 2 Om, lima puluh dua. Om lima puluh dua. Om, tolong berikan uang pecahan lima puluh ribu dua lembar (mengambil uang di dalam kantong plastik) Waduh wadaeh kresek eh, ora nggawa tas (tertawa) (Waduh wadahnya plastik eh, tidak bawa tas) Waduh tempat uangnya plastic, tidak bawa tas. Tulih arep sekolah nggawa tas (Kalau mau sekolah bawa tas) Ana lah seket loro kang (Ada lah lima puluh dua kang) Duite pada mateng-mateng loh. (Uangnya pada mateng- mateng loh) Uangnya nominalnya besar loh Iya loh, apa habis gajian ya Penjual 1 Konteks: tempat ini diperoleh di S: data penjualan ikan Pasar Gunung Jaya ikan 1 pada pagi hari, P: penjual sebagai penutur dan penjual ikan 2 sebagai mitra tutur, E: penjual ikan 1 hendak menukarkan uang kepada penjual ikan 2, A: bahasa yang digunakan tidak formal, K: penjual ikan 1 meminta dengan singkat, I: nelayan meminta secara lisan, N: dalam berinteraksi penjual ikan 1 dan penjual ikan 2 menggunakan bahasa yang sopan, G: tuturan. Kutipan tersebut terdapat bentuk register yaitu mateng- mateng. Hal ini tampak pada tuturan loh." pada mateng-mateng "duite Mateng-mateng kata dari mateng yang dalam bahasa Indonesia berarti masak. Kata mateng merujuk pada uang pecahan seratus ribu rupiah yang hendak ditukarkan menjadi uang pecahan lima puluh ribu rupiah. Kata mateng-mateng termasuk ke dalam selingkung terbuka bentuk register karena tidak kata mateng-mateng hanya digunakan oleh penjual ikan air tawar, tetapi juga bisa digunakan oleh masyarakat di ikan air tawar. tuturan berasal luar penjual Register bahasa pada transaksi jual beli menjadi salah satu penelitian (Sanjaya, yang menarik untuk dikaji 2012). Hal ini disebabkan oleh bahasa yang digunakan dalam tawar menawar antara penjual dan pembeli menjadi fenomena yang menarik. Berdasarkan hasil penelitian dapat disimpulkan bahwa register bahasa yang digunakan oleh penjual ikan sebagai salah satu profesi yang masyarakatnya terdiri dari suku seperti Jawa, Bugis, Sunda, Tolaki, dan Buton membuat register bahasa di pasar Gunung Jaya Kabupaten Kolaka dan Timur menjadi berbagai latarbelakang bervariasi 81
Jumriah, Andi Saadillah, & Siti Nursholehah 2023. Jurnal Lingue: Bahasa, Budaya, dan Sastra. Vol. 5, No. 2 Desember 2023 Page 73-83 digunakan sesuai dengan penguasaan bahasa antara penutur dan lawan tutur PENUTUP Berdasarkan hasil penelitian di atas maka dapat disimpulkan bahwa register bahasa penjual ikan air tawar di pasar Gunung Jaya, Kecamatan Dangia, Kabupaten Kolaka Timur sebanyak yang data berkaitan dengan bentuk-bentuk dan bahasa. Adapun fungsi bentuk-bentuk register bahasa yang terdapat dalam skripsi ini yaitu: (1) register selingkung terbatas terdapat 5 register dan data selingkung terbuka terdapat 19 data tuturan. Sedangkan fungsi register bahasa yang terdapat dalam penelitian ini yaitu (1) 6 data tuturan yang berkaitan dengan fungsi emotif, (2) 10 data tuturan yang berkaitan dengan fungsi referensial, (3) 3 data tuturan yang berkaitan dengan fungsi fatik, dan (4) 5 data tuturan yang berkaitan dengan fungsi konatif. 24 tuturan register tuturan (2) Dwijayanti, T., & Mujianto, G. (2021). Analisis Penggunaan Variasi Register berdasarkan Model Interaksi Speaking dalam Media Sosial Youtube. Deiksis: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia , 7(2), 70-83. Halliday, M. A. Konteks, Bahasa Semiotik Barori Gadjah Mada University Press. (1994). Bahasa, Aspek Pandangan (tej.Asruddin Yogyakarta: dan dalam Sosial Tou). Teks: (2020). Metode Hardani, & dkk. dan Kualitatif Penelitian Kuantitatif. Yogyakarta: CV. Pustaka Ilmu Group Yogyakarta. Hidayati, D. N. A., Ningthias, Y. P., & (2022). Inderasari, Penggunaan pada Podcast Soan: Kajian Linguistik. Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Undiksha , 12(2) 168-189. E. Register DAFTAR PUSTAKA Arikunto, S. Penelitian Praktik. Jakarta: Rineka Cipta. (2019). Prosedur Suatu Pendekatan Butar-Butar, C., & Syamsuyurnita, S. (2022). Ragam Bahasa Register sebagai Perilaku Cerminan (Kajian Sosiolinguistik Sosial tentang sebagai Bahasa Cerminan Perilaku). Bahterasia: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia , 3(2), 213-221. Ilmiah Chaer, A., & Agustina, L. (2014). Sosiolinguistik: Perkenalan Awal. Jakarta: PT. Rineka Cipta. Kamiluddin, U. (2023). Register Jual Beli Online dalam Aplikasi Live Tiktok (Tinjauan Sosiolinguistik). Deiksis , 10(2), 164-174. Kartomihardjo, S. (1988). Bahasa Cermin Kehidupan Masyarakat. Jakarta: Depdikbud. Maleong, L. J. (2007). Metodologi Penelitian Kualitatif. Bandung: Remaja Rusdakarya. Mulasih, M., & Wakhyudi, Y. (2019). Register Bahasa Masyarakat Petani Desa Kuta Kecamatan Pemalang. Belik Kabupaten Lingua Rima: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia , 8(1), 81-86. 82
Jumriah, Andi Saadillah, & Siti Nursholehah 2023. Jurnal Lingue: Bahasa, Budaya, dan Sastra. Vol. 5, No. 2 Desember 2023 Page 73-83 Nababan. Sosiolinguistik: Suatu Pengantar. Jakarta: PT. Gramedia Pustaka Utama. (1993). Mandar. Jurnal LINGUISTIK: Jurnal Bahasa & Sastra , 5(1), 170-178. Nazir. (1988). Metode Penelitian. Jakarta: Ghalia Indonesia. Ohoiwutun, P. (1997). Sosiolinguistik: dalam dan Jakarta: Kesaint Memahami Konteks Kebudayaan. Blant. Bahasa Masyarakat Pateda, M. Suatu Angkasa. (1992). Sosiolinguistik: Pengantar. Bandung: Purnanto, D. (2002). Register Pialang Kendaraan Bermotor. Surakarta: Muhammadiyah University Press. Sanjaya, A. R. (2012). Register Perdagangan di Beteng Trade Center Solo: Sebuah Kajian Doctoral Sosiolinguistik. dissertarion: Universitas Muhammadiyah Surakarta. Soeparno. Dasar-Dasar Linguistik. Yogyakarta: Mitra Gama Widya. (2018). Sugoyono. (2018). Metode Penelitian Kuantitatif, Kualitatif, dan R&D. Bandung: Alfabeta. Suwito. (1985). Pengantar Awal dan Sosiolinguistik: Problema. Surakarta: Henari Offset. Teori Triana, L., & Khotimah, K. (2022). Register Berbentuk Nomina pada Pedagang Pakaian di Pasar Jurnal Tegal. Kota Pagi Pendidikan Tambusai , 6(2), 14086-14095. Yunus, N., & Azis, S. (2020). Fungsi Bahasa Register pada Anggota Polewali Resort Kepolisian 83