ii PENGGUNAAN TINGKAT TUTUR BAHASA JAWA NGOKO DAN KRAMA PADA RANAH KELUARGA DAN MASYARAKAT DI KOTA SEMARANG DAN KOTA PEKALONGAN DISERTASI Disusun untuk memenuhi sebagian persyaratan mencapai derajat Doktor Program Studi Linguistik Minat Utama Linguistik Deskriptif Oleh: M. Suryadi NIM: T110306001 PROGRAM PASCASARJANA UNIVERSITAS SEBELAS MARET SURAKARTA 2014 perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
... . ... . 26 Februari perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user iii iii
iv iv perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
v perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id v PERNYATAAN Yang bertanda tangan di bawah ini: Nama : M. Suryadi NIM : T110306001 Program : Pascasarjana (S3) UNS Program Studi : Linguistik Tempat/Tanggal Lahir : Pelabuhan Ratu, 26 Juli 1964 Alamat : Dusun Setugur RT 4 RW 1, Desa Jetak, Kecamatan Getasan, Kabupaten Semarang Telepon : 081325318622 Alamat email : Menyatakan dengan sesungguhnya, bahwa disertasi berjudul: "Penggunaan Tingkat Tutur Bahasa Jawa Ngoko dan Krama pada Ranah Keluarga dan Masyarakat di Kota Semarang dan Kota Pekalongan" ini adalah asli (bukan jiplakan) dan betul-betul karya saya sendiri serta belum pernah diajukan oleh penulis lain untuk memperoleh gelar akademik tertentu. Semua temuan, pendapat atau gagasan orang lain yang dikutip dalam disertasi ini saya tempuh melalui tradisi akademik yang berlaku dan saya cantumkan dalam sumber rujukan dan atau saya tunjukkan dalam daftar pustaka. Apabila kemudian terbukti pernyataan saya ini tidak benar, maka saya bersedia menerima sangsi yang berlaku. Surakarta, Oktober 2013 Yang membuat pernyataan, M. Suryadi NIM. T110306001 commit to user
vi KATA PENGANTAR Puji syukur penulis panjatkan ke hadirat Allah SWT, berkat petunjuk dan ridho-Nya, penulis akhirnya dapat menyelesaikan disertasi dengan judul "Penggunaan Tingkat Tutur Bahasa Jawa Ngoko dan Krama pada Ranah Keluarga dan Masyarakat di Kota Semarang dan Kota Pekalongan". Penelitian ini diangkat karena fenomena menarik atas perkembangan bahasa Jawa di wilayah tutur Kota Semarang dan Kota Pekalongan, sebagai area di luar ring budaya Jawa. Disertasi ini disusun untuk dipertahankan dalam meraih gelar doktor di bidang Linguistik Deskriptif di Program Studi Linguistik, Program Pascasarjana, Universitas Sebelas Maret, Surakarta. Penelitian ini dapat dilaksanakan dan diselesaikan atas bantuan dari berbagai pihak. Oleh karena itu, dalam kesempatan yang mulia ini, penulis menyampaikan ucapan terima kasih sedalam-dalamnya kepada: 1) Prof. Dr. Ravik Karsidi, M.S. selaku Rektor Universitas Sebelas Maret, yang telah memberikan izin studi dan memberikan bantuan dana selama penulis menjalani proses studi dan penelitian disertasi. 2) Prof. Sudharto P. Hadi, MES., Ph.D. selaku Rektor Universitas Diponegoro, yang telah memberikan izin dan kemudah-kemudahan untuk studi S3 di PPs UNS. 3) Prof. Dr. Ir. Ahmad Yunus, M.S. sekalu Direktur Program Pascasarjana Universitas Sebelas Maret, yang telah memberikan izin dan kesempatan kepada penulis untuk mengikuti studi dan menulis disertasi. 4) Dr. Agus Maladi Irianto, M.A. selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya Universitas Diponegoro, yang telah memberikan kemudahan izin untuk studi S3 di PPs UNS dan dorongan semangat untuk terus menulis. 5) Prof. Dr. Djatmika, M.A. selaku Ketua Program Studi Linguistik PPs Universitas Sebelas Maret, yang telah memberikan kesempatan dan kemudahan bagi penulis untuk segera menyelesaikan disertasi. 6) Prof. Dr. Sumarlam, M.S. selaku Sekretaris Program Studi Linguistik PPs Universitas Sebelas Maret, yang selalu memberikan dorongan terus menerus dan semangat untuk segera menyelesaikan penulisan disertasi. vi perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
vii 7) Pror. Dr. H. D. Edi Subroto selaku Promotor, dengan penuh kesabaran selalu membimbing, memberikan masukan dan semangat untuk terus menyelesaikan disertasi. Semangat dan nasehat beliau menggugah penulis untuk terus berpacu ilmiah, serta memberikan kesempatan penulis untuk belajar meneliti dengan diikutsertakan sebagai anggota mahasiswa tim Penelitian Hibah Pasca selama tiga periode. 8) Dr. Sri Marmanto, M.Hum. selaku Ko-Promotor, dengan penuh kesabaran dan terus mengingatkan penulis untuk terus berjuang menyelesaikan penulisan disertasi. Masukan-masukan beliau sangat bermanfaat dan selalu mengoreksi tulisan disertasi dengan cermat dan teliti. 9) Prof. Dr. Okid Parama Astirin, M.S. selaku Ketua Tim Penguji Ujian Tertutup, yang selalu memberikan masukan berharga untuk perbaikan tulisan disertasi. 10) Prof. Dr. Markhamah, M.Hum. selaku Penguji Tamu, yang selalu memberikan masukan berharga dan bimbingan dalam penyelesaian akhir disertasi. 11) Dr. Dwi Purnanto, M.Hum. yang selalu memberikan semangat untuk terus berjuang menyelesaikan penulisan disertasi. Disela-sela kesibukannya beliau selalu menelepon menanyakan kemajuan disertasi penulis. 12) Bapak-bapak dosen pengajar PPs S3 Linguistik UNS, yang telah memberikan tambahan ilmu dan pengetahuan tentang linguistik dan metode penelitian, sehingga penulis semakin yakin dan mantap dalam menyelesaikan disertasi. 13) Bapak-bapak dan ibu staf akademik pada PPs S3 UNS, yang selalu memberikan kemudahan administrasi selama menjadi mahasiswa S3. 14) Bapak-bapak dan Ibu pustakawan baik di Perpustakaan Pusat maupun Perpustakaan PPs UNS, atas segala bantuan dan kemudahan pinjaman buku-buku yang penulis perlukan. 15) Drs. Suharyo, M.Hum sekalu Ketua Jurusan Sastra Indonesia, yang selalu memberikan kemudahan dan dengan rela menggantikan tugas-tugas mengajar selama penulis studi S3. Bila bertemu beliau selalu memberikan semangat untuk penyelesaian disertasi. vii perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
viii 16) Dr. Herujati Purwoko selaku Ketua Program Studi Magister Linguistik, PPs Undip, yang setiap kali bertemu selalu memberikan semangat untuk segera menyelesaikan penulisan disertasi. 17) Rekan-rekan dosen Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Diponegoro, yang selalu memberikan dorongan kepada penulis agar segera menyelesaikan disertasi. 18) Para informan dan responden, yang tidak mungkin saya sebutkan satu per satu, melalui beliaulah data penelitian diperoleh, yang dapat disusun menjadi naskah disertasi ini. 19) Rekan-rekan satu angkatan pada Program Studi Linguistik S3, PPs UNS, yang selalu bersama dalam segala suka dan duka selama studi dan penulisan disertasi. 20) Bapak Teguh Widodo - Ibu Watnah orang tuaku dan Ibu Siti Muslimah mertuaku, terima kasih atas doa-doanya yang tulus yang tak pernah putus untuk penulis. 21) Isteriku Ulaifiyah dan anak-anaku Ade Azka Surya Witsqa dan Hana faza Surya Rusyda, terima kasih atas doa-doanya yang terus mengalir. Mau ikut prihatin dan mau memahami kondisi penulis selama studi S3. Sekali lagi penulis dengan hati yang paling dalam mengucapkan terima kasih. Penulis dengan segala daya dan upaya telah menyelesaikan disertasi dengan sungguh-sungguh dan menerima masukan-masukan dari promotor dan ko-promotor. Apabila terdapat kelemahan atau kekurangan, itu menjadi tanggung jawab penulis. Oleh karena itu, penulis mengharapkan masukan dan kritik yang datang dari siapapun dan manapun. Akhirnya, semoga disertasi ini dapat bermanfaat bagi para pembaca. Surakarta, 28 Januari 2014 Penulis viii perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
ix DAFTAR ISI JUDUL ... ii PENGESAHAN PEMBIMBING DISERTASI ... iii PENGESAHAN PENGUJI DISERTASI ... iv PERNYATAAN ... v KATA PENGANTAR ... vi DAFTAR ISI ... ix DAFTAR TABEL ... xix DAFTAR BAGAN ... xx DAFTAR DIAGRAM ... xxi DAFTAR SINGKATAN ... xxii DAFTAR LAMPIRAN ... xxiii ABSTRAK ... xxiv ABSTRACT ... xxvi BAB I: PENDAHULUAN ... 1 D. Manfaat Penelitian ... 8 BERPIKIR ... 11 E. Keaslian Penelitian ... 9 1. Teori Tingkat Tutur dalam Bahasa Jawa ... 27 a. Leksikon sebagai Penanda Tingkat Tutur ... 29 b. Sistem Morfologis sebagai Penanda Tingkat Tutur ... 30 ix perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user A. Kajian Pustaka ... 11 1. Tingkat Tutur Bahasa Jawa ... 11 2. Fenomena Penggunaan Tingkat Tutur Bahasa Jawa ... 19 C. Tujuan Penelitian ... 8 BAB II : KAJIAN PUSTAKA, LANDASAN TEORI, DAN KERANGKA B. Masalah Utama dan Perumusan Masalah ... 6 4. Varian Bahasa Jawa yang Berada di Wilayah Pantai Utara Jawa Tengah ... 25 B. Landasan Teori ... 27 3. Ranah Keluarga dan Masyarakat ... 22 A. Latar Belakang Masalah ... 1
3. Teori Sosiolinguistik pada Masyarakat Dwibahasawan ... 34 a. Diglosia ... 34 b. Kebocoran Diglosik pada Penutur Jawa ... 35 c. Kompetisi Bahasa ... 36 x 2. Penggunaan Bahasa Jawa Bentuk Ngoko dan Krama secara Sosiokultural ... 31 a. Penutur ... 31 b. Mitra tutur ... 32 c. Situasi tutur ... 32 d. Tujuan tutur ... 33 e. Hal yang dituturkan ... 33 3) Keterancaman Bahasa ... 38 1) Pemertahanan Bahasa ... 36 4. Teori Perihal Rumah Tangga dan Masyarakat ... 39 a. Keluarga Jawa ... 39 b. Masyarakat ... 41 C. Kerangka Berpikir ... 42 BAB III : METODE PENELITIAN ... 45 A. Jenis Penelitian ... 45 B. Bahasa Jawa yang Diteliti ... 48 1. Bahasa Jawa Ngoko Lugu ... 49 2. Bahasa Jawa Ngoko Alus ... 50 3. Bahasa Jawa Krama Lugu ... 51 4. Bahasa Jawa Krama Alus ... 51 5. Bahasa Jawa Standar ... 52 C. Lokasi Penelitian ... 52 1. Topografi Kota Semarang ... 53 2. Topografi Kota Pekalongan ... 53 3. Titik Pengamatan ... 54 D. Sasaran Penelitian ... 55 x perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user 2) Pergeseran Bahasa ... 37
xi perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id xi 1. Ranah Keluarga ... 55 a. Wilayah Perumahan ... 55 b. Wilayah Perkampungan ... 56 c. Keluarga Inti ... 56 d. Keluarga Muda ... 57 e. Keluarga Tua ... 57 2. Ranah Masyarakat ... 58 E. Data ... 58 1. Sumber Data ... 58 a. Responden ... 59 b. Informan ... 59 c. Tuturan dalam Peristiwa Tutur ... 60 d. Bahan Tertulis ... 60 F. Metode Pemerolehan Data ... 60 1. Metode Survei ... 60 2. Metode Simak ... 61 a. Teknik Simak Libat Cakap ... 61 b. Teknik Simak Bebas Libat Cakap ... 62 c. Teknik Catat-Rekam ... 62 3. Metode Wawancara ... 62 G. Validitas Data ... 62 H. Analisis Data ... 63 BAB IV : PENGGUNAAN TINGKAT TUTUR BAHASA JAWA RAGAM NGOKO DAN KRAMA ALUS PADA RANAH KELUARGA DAN MASYARAKAT DI KOTA SEMARANG DAN PEKALONGAN ... 65 A. Situasi Kebahasaan di Kota Semarang dan Kota Pekalongan ... 65 1. Pengantar ... 65 2. Situasi Kebahasaan di Kota Semarang ... 65 3. Bahasa Jawa Semarangan ... 68 4. Kekhasan Bahasa Jawa Semarangan ... 69 commit to user
xii perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id xii 5. Situasi Kebahasaan di Kota Pekalongan ... 70 6. Bahasa Jawa di Kota Pekalongan ... 72 B. Peran Keluarga dan Masyarakat terhadap Penggunaan Bahasa Jawa di Kota Semarang dan Kota Pekalongan ... 77 1. Peran Keluarga terhadap Penggunaan Bahasa Jawa ... 77 a. Keluarga Jawa sebagai Pintu Gerbang Pengenalan Bahasa Jawa ... 77 b. Keluarga Jawa sebagai Pintu Gerbang Pembelajaran Bahasa Jawa ... 77 c. Keluarga Jawa sebagai Pintu Gerbang Pelestarian Bahasa Jawa ... 78 2. Peran Masyarakat terhadap Penggunaan Bahasa Jawa ... 80 a. Peran Masyarakat terhadap Penggunaan Bahasa Jawa Sehari-hari ... 81 b. Penggunaan Bahasa Jawa di Lingkungan Masyarakat ... 84 1) Pertimbangan Status Sosial ... 84 2) Peristiwa Tutur Santai ... 85 3) Peristiwa Tutur Kesal ... 86 c. Respon terhadap Penggunaan Bahasa Jawa ... 87 3. Perilaku Penutur terhadap Penggunaan Bahasa Jawa ... 89 a. Sikap Positif ... 90 b. Sikap Negatif ... 90 1) Berbahasa Jawa Cukup Sulit... 90 2) Memilih Bahasa Indonesia daripada Bahasa Jawa ... 91 c. Keengganan Mengajarkan Bahasa Jawa kepada Anak ... 91 C. Penguasaan Kosakata Ngoko dan Krama pada Penutur Muda di Kota Semarang dan Kota Pekalongan ... 94 1. Pengantar ... 94 2. Subjek Sasaran ... 94 3. Teknik Pengujian ... 95 a. Teknik Pengujian Penguasaan Kosakata Dasar ... 96 b. Teknik Pengujian Kemampuan Berbahasa ... 98 4. Pengujian Kosakata Dasar pada Generasi Muda di Kota Semarang ... 99 a. Hasil Pengujian Kosakata Ngoko ... 99 commit to user
xiii b. Hasil Pengujian Kosakata Krama ... 101 c. Perbandingan Hasil Pengujian Kosakata Ngoko dan Krama ... 102 5. Pengujian Kemampuan Berbahasa Jawa pada Generasi Muda di Kota Semarang ... 104 6. Pengujian Kosakata Dasar pada Generasi Muda di Kota Pekalongan 107 a. Hasil Pengujian Kosakata Ngoko ... 107 b. Hasil Pengujian Kosakata krama ... 108 c. Perbandingan Hasil Pengujian Kosakata Ngoko dan Krama ... 110 7. Pengujian Kemampuan Berbahasa Jawa pada Generasi Muda di Kota Pekalongan ... 112 8. Perbandingan Hasil Pengujian Kosakata Ngoko antara Generasi Muda di Kota Semarang dan Kota Pekalongan ... 113 9. Perbandingan Hasil Pengujian Kosakata Krama antara Generasi Muda di Kota Semarang dan Kota Pekalongan ... 115 10. Perbandingan Hasil Pengujian Kosakata Dasar antara Generasi Muda di Kota Semarang dengan Generasi Muda Kota Pekalongan ... 117 11. Dampak Rendahnya Penguasaan Kosakata ... 118 a. Campur Kode ... 119 1) Kalangan Pesimistis ... 119 2) Kalangan Optimistis ... 119 b. Tumpang Tindih Penempatan Kosakata dalam Tuturan ... 120 c. Kramanisasi Kosakata Ngoko ... 121 d. Penjawaan Bahasa ... 122 e. Produktifitas Leksikon Dialektal ... 123 D. Potret Penggunaan Bahasa Jawa Ngoko dan Krama Alus pada Ranah Keluarga dan Masyarakat di Kota Semarang ... 124 1. Kondisi Penggunaan Bahasa Jawa pada Ranah Keluarga ... 124 a. Kondisi Umum Penggunaan Bahasa Jawa pada Keluarga Perkotaan ... 124 1) Pandangan Keluarga Muda Perkotaan ... 124 2) Pandangan Keluarga Tua Perkotaan ... 126 xiii perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
xiv b. Kondisi Umum Penggunaan Bahasa Jawa pada Keluarga Perkampungan ... 127 1) Pandangan Keluarga Muda Perkampungan ... 127 2) Pandangan Keluarga Tua Perkampungan ... 128 2. Potret Penggunaan Bahasa Jawa Ngoko Lugu pada Ranah Keluarga ... 129 a. Keluarga Muda Jawa Perkotaan ... 129 b. Keluarga Tua Jawa Perkotaan ... 135 c. Keluarga Muda Jawa Perkampungan ... 142 d. Keluarga Tua Jawa Perkampungan ... 149 e. Temuan terhadap Potret Penggunaan Bahasa Jawa Ngoko Lugu pada Ranah Keluarga ... 156 3. Potret Penggunaan Bahasa Jawa Ngoko Alus pada Ranah Keluarga ... 158 a. Keluarga Muda Jawa Perkotaan ... 159 b. Keluarga Tua Jawa Perkotaan ... 164 c. Keluarga Muda Jawa Perkampungan ... 169 d. Keluarga Tua Jawa Perkampungan ... 175 e. Temuan terhadap Potret Penggunaan Bahasa Jawa Ngoko Alus pada Ranah Keluarga ... 181 4. Potret Penggunaan Bahasa Jawa Krama Lugu pada Ranah Keluarga ... 183 a. Keluarga Muda Jawa Perkotaan ... 184 b. Keluarga Tua Jawa Perkotaan ... 188 c. Keluarga Muda Jawa Perkampungan ... 195 d. Keluarga Tua Jawa Perkampungan ... 201 e. Temuan terhadap Potret Penggunaan Bahasa Jawa Krama Lugu pada Ranah Keluarga ... 210 5. Potret Penggunaan Bahasa Jawa Krama Alus pada Ranah Keluarga ... 211 a. Keluarga Muda Jawa Perkotaan ... 213 b. Keluarga Tua Jawa Perkotaan ... 216 c. Keluarga Muda Jawa Perkampungan ... 220 d. Keluarga Tua Jawa Perkampungan ... 224 xiv perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
xv perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id xv e. Temuan terhadap Potret Penggunaan Bahasa Jawa Krama Alus pada Ranah Keluarga ... 228 6. Potret Penggunaan Bahasa Jawa pada Ranah Masyarakat ... 230 a. Potret Penggunaan Bahasa Jawa Ngoko Lugu ... 230 b. Potret Penggunaan Bahasa Jawa Ngoko Alus ... 236 c. Potret Penggunaan Bahasa Jawa Krama Lugu ... 239 d. Potret Penggunaan Bahasa Jawa Krama Alus ... 243 e. Temuan terhadap Potret Penggunaan Bahasa Jawa pada Ranah Masyarakat ... 247 E. Potret Penggunaan Bahasa Jawa Ngoko, Krama, dan Krama Alus pada Ranah Keluarga dan Masyarakat di Kota Pekalongan ... 249 1. Pengantar ... 249 2. Potret Penggunaan Bahasa Jawa Ngoko Lugu pada Ranah Keluarga ... 249 a. Keluarga Muda Jawa Perkotaan ... 250 b. Keluarga Muda Jawa Perkampungan ... 253 c. Keluarga Tua Jawa Perkotaan ... 256 d. Keluarga Tua Jawa Perkampungan ... 260 e. Temuan terhadap Potret Penggunaan Bahasa Jawa Ngoko Lugu pada Ranah Keluarga ... 262 3. Potret Penggunaan Bahasa Jawa Ngoko Alus pada Ranah Keluarga ... 263 a. Keluarga Muda Jawa Perkotaan ... 263 b. Keluarga Muda Jawa Perkampungan ... 267 c. Keluarga Tua Jawa Perkotaan ... 270 d. Keluarga Tua Jawa Perkampungan ... 274 e. Temuan terhadap Potret Penggunaan Bahasa Jawa Ngoko Alus pada Ranah Keluarga ... 276 4. Potret Penggunaan Bahasa Jawa Krama Lugu pada Ranah Keluarga ... 276 a. Keluarga Muda Jawa Perkotaan ... 277 b. Keluarga Muda Jawa Perkampungan ... 281 c. Keluarga Tua Jawa Perkotaan ... 284 d. Keluarga Tua Jawa Perkampungan ... 286 commit to user
xvi e. Temuan terhadap Potret Penggunaan Bahasa Jawa Krama Lugu pada Ranah Keluarga ... 289 5. Potret Penggunaan Bahasa Jawa Krama Alus pada Ranah Keluarga ... 290 a. Keluarga Muda Jawa Perkotaan ... 293 b. Keluarga Tua Jawa Perkotaan ... 296 c. Keluarga Muda Jawa Perkampungan ... 299 d. Keluarga Tua Jawa Perkampungan ... 301 e. Temuan terhadap Potret Penggunaan Bahasa Jawa Krama Alus pada Ranah Keluarga ... 303 6. Potret Penggunaan Bahasa Jawa pada Ranah Masyarakat di Kota Pekalongan ... 303 a. Potret Penggunaan Bahasa Jawa Ngoko Lugu ... 304 b. Potret Penggunaan Bahasa Jawa Ngoko Alus ... 309 1) Penutur Jawa Perkotaan ... 310 2) Penutur Jawa Perkampungan ... 313 c. Potret Penggunaan Bahasa Jawa Krama Lugu ... 314 1) Penutur Jawa Perkotaan ... 315 2) Penutur Jawa Perkampungan ... 317 d. Potret Penggunaan Bahasa Jawa Krama Alus ... 319 1) Penutur Jawa Perkotaan ... 321 2) Penutur Jawa Perkampungan ... 323 e. Temuan terhadap Potret Penggunaan Bahasa Jawa pada Ranah Masyarakat ... 325 F. Fitur Bahasa Jawa yang Digunakan di Kota Semarang dan Kota Pekalongan ... 327 1. Pengantar ... 327 2. Fitur Basa Semarangan ... 328 a. Bunyi Ujaran ... 328 b. Leksikon Dialektal ... 330 c. Pembentukan Kosakata ... 331 1) Model Hangam ... 331 2) Model Metonimia ... 333 commit to user xvi perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
xvii 3) Model Bebas ... 334 d. Perilaku Penempatan Kosakata Krama Inggil dalam Tuturan Krama Alus ... 334 3. Fitur Basa Kalongan ... 336 a. Bunyi Ujaran ... 336 b. Leksikon Dialektal ... 337 c. Leksikon Khas Basa Kalongan ... 338 4. Perbandingan Fitur antara Basa Semarangan dengan Basa Kalongan ... 338 a. Perbedaan antara Basa Semarangan dengan Basa Kalongan ... 339 1) Fitur Geografik ... 339 a) Bunyi Ujaran ... 339 b) Leksikon Dialektal ... 340 2) Proses Pembentukan Kata Khas ... 342 3) Kelonggaran Penempatan Kosakata Krama Inggil pada Tuturan ... 342 4) Penamaan Tuturan ... 343 b. Persamaan antara Basa Semarangan dengan Basa Kalongan ... 343 1) Penghalusan terhadap leksikon Ngoko ... 343 2) Naturalisasi Leksikon Bahasa Indonesia ... 344 3) Sikap Kesetiaan Penutur terhadap Bahasanya ... 345 5. Fitur sebagai Potret Sebagian Bahasa Jawa yang Berkembang di Wilayah Pesisir Utara Jawa Tengah... 345 G. Perbandingan Temuan Penggunaan Tingkat Tutur Bahasa Jawa Ngoko dan Krama antara Penutur Jawa di Kota Semarang dan Kota Pekalongan ... 347 1. Pengantar ... 347 2. Perbandingan Temuan Penggunaan Bahasa Jawa Ngoko Lugu ... 347 a. Bunyi Ujaran ... 348 1) Bunyi Ujaran pada Basa Semarangan ... 348 2) Bunyi Ujaran pada Basa Kalongan ... 349 b. Leksikon Dialektal ... 350 1) Leksikon Dialektal Basa Semarangan ... 350 xvii perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
xviii 2) Leksikon Dialektal Basa Kalongan ... 351 3. Perbandingan Temuan Penggunaan Bahasa Jawa Ngoko Alus ... 352 a. Penggunaan Bahasa Jawa Ngoko Alus di Kota Semarang ... 352 b. Penggunaan Bahasa Jawa Ngoko Alus di Kota Pekalongan ... 353 4. Perbandingan Temuan Penggunaan Bahasa Jawa Krama Lugu ... 355 a. Penggunaan Bahasa Jawa Krama Lugu di Kota Semarang ... 356 b. Penggunaan Bahasa Jawa Krama Lugu di Kota Pekalongan ... 358 5. Perbandingan Temuan Bahasa Jawa Krama Alus ... 360 a. Penggunaan Bahasa Jawa Krama Alus di Kota Semarang ... 361 b. Penggunaan Bahasa Jawa Krama Alus di Kota Pekalongan ... 364 BAB V : SIMPULAN, IMPLIKASI DAN SARAN ... 367 A. Simpulan ... 367 B. Implikasi ... 373 C. Saran ... 374 DAFTAR PUSTAKA ... 377 LAMPIRAN xviii perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
Tabel 2.2 : Keselarasan Konsep dalam Tingkat Tutur Bahasa Jawa ... 19 Tabel 2.3 : Padanan Afiks Ngoko-Krama ... 31 Tabel 4.1 : Fenomena Campur Kode dalam kehidupan Bermasyarakat ... 89 Tabel 4.2 : Rumusan Persentase Penguasaan Kosakata ... 97 Tabel 4.3 : Persentase Penguasaan Kosakata Dasa ... 98 Tabel 4.4 : Hasil Uji Penguasaan Kosakata Ngoko Generasi Muda di Kota Semarang ... 100 Tabel 4.5 : Hasil Uji Penguasaan Kosakata Krama Generasi Muda Kota Semarang ... 101 Tabel 4.6 : Perbandingan Hasil Pengujian Kosakata Ngoko dan Krama pada Generasi Muda di Kota Semarang ... 103 Tabel 4.7 : Hasil Uji Penguasaan Kosakata Ngoko Generasi Muda di Kota Pekalongan ... 107 Tabel 4.8 : Hasil Uji Penguasaan Kosakata Krama Generasi Muda di Kota Pekalongan ... 109 Tabel 4.9 : Perbandingan Hasil Pengujian Kosakata Bentuk Ngoko dan Krama pada Generasi Muda di Kota Pekalongan ... 110 Tabel 4.10 : Perbandingan Hasil Pengujian Kosakata Bentuk Ngoko dan Krama antara Generasi Muda di Kota Semarang dengan Generasi Muda di Kota Pekalongan ... 117 Tabel 4.11 : Proses Kramanisasi dari bentuk ngoko dan Kosakata Padanan dalam Bentuk Krama dan Krama Inggil ... 121 Tabel 4.12 : Perbandingan Bunyi Ujaran Basa Semarangan dengan Basa Kalongan ... 350 Tabel 4.13 : Perbandingan Leksikon Dialektal Basa Semarangan dengan Basa Kalongan ... 351 xix DAFTAR TABEL commit to user xix perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id Tabel 2.1 : Korelasi Tingkat Tutur, Bentuk Kata dan Komponen Tutur ... 14
xx DAFTAR BAGAN Bagan 2.1 : Kerangka Pikir ... 44 Bagan 4.1 : Alur Penggunaan Bahasa Jawa pada Masyarakat ... 81 Bagan 4.2 : Timbal Balik terhadap Tuturan Jawa ... 88 Bagan 4.3 : Rapuhnya Penggunaan Bahasa Jawa ... 93 Bagan 4.4 : Rantai Pewarisan Bahasa Jawa antara GT dengan GM ... 95 Bagan 4.5 : Perluasan Fungsi Pemakaian Tuturan Ngoko pada Keluarga Muda di Kota Semarang ... 133 Bagan 4.6 : Perbandingan Penggunaan Tuturan Ngoko Lugu Bahasa Jawa Semarangan - Bahasa Jawa Standar ... 157 commit to user xx perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
xxi perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id xxi DAFTAR DIAGRAM Diagram 4.1 : Hasil Perbandingan Uji Penguasaan Kosakata Ngoko antara Penutur Muda di Kota Semarang dan Kota Pekalongan ... 113 Diagram 4.2 : Hasil Perbandingan Uji Penguasaan Kosakata Ngoko per Medan Makna antara Penutur Muda di Kota Semarang dan Kota Pekalongan ... 114 Diagram 4.3 : Hasil Perbandingan Uji Penguasaan Kosakata Krama antara Penutur Muda di Kota Semarang dan Kota Pekalongan ... 115 Diagram 4.4 : Hasil Perbandingan Uji Penguasaan Kosakata Ngoko per Medan Makna antara Penutur Muda di Kota Semarang dan Kota Pekalongan ... 116 Diagram 4.5 : Hasil Perbandingan Uji Penguasaan Kosakata Dasar antara Generasi Muda di Kota Semarang dan Kota Pekalongan ... 118 commit to user
xxii DAFTAR SINGKATAN 1. BI : bahasa Indonesia 2. BIng : bahasa Inggris 3. BJ : bahasa Jawa 4. BJS : bahasa Jawa standar 5. BJdP : bahasa Jawa dialek Pekalongan 6. BKal : basa kalongan 7. BKj : basa Kojahan 8. BPek : bahasa Pekalongan 9. BSmg : basa Semarangan 10. Kr : krama 11. Kra : krama alus 12. Kri : krama inggil 13. Kra-bI : krama alus bahasa Indonesia 14. Kra-dP : krama alus dialektal Pekalongan 15. Kra-S : krama alus Semarangan 16. Krl : krama lugu 17. Krl-bI : krama lugu-bahasa Indonesia 18. Krl-dP : krama lugu dialektal Pekalongan 19. Ng : ngoko 20. Nga : ngoko alus 21. Nga-bI : ngoko alus-bahasa Indonesia 22. Nga-dP: ngoko alus dialektal Pekalongan 23. Ngl : ngoko lugu 24. Ngl-bI : ngoko lugu-bahasa Indonesia 25. nt : netral 26. 01 : penutur 27. 02 : mitra tutur 28. 03 : mitra yang dituturkan xxii perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
xxiii perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id xxiii DAFTAR LAMPIRAN Lampiran 1 : Peristiwa Tutur Ranah Keluarga di Kota Semarang ... 1 Lampiran 2 : Peristiwa Tutur Ranah Keluarga di Kota Pekalongan ... 18 Lampiran 3 : Peristiwa Tutur Ranah Masyarakat di Kota Semarang ... 28 Lampiran 4 : Peristiwa Tutur Ranah masyarakat di Kota Pekalongan ... 31 Lampiran 5 : Pendapat Penutur Jawa di Kota Semarang dan Kota Pekalongan ... 36 Lampiran 6 : Kosakata Dialektal dan Khas Kota Semarang ... 46 Lampiran 7 : Kosakata Dialektal Kota Pekalongan ... 50 Lampiran 8 : Bentuk Tuturan Jawa Penutur Muda di Kota Semarang ... 51 Lampiran 9 : Bentuk Tuturan Jawa Penutur Muda di Kota Pekalongan ... 74 Lampiran 10 : Rekapitulasi Skor Hasil Pengujian Penguasaan Kosakata Ngoko dan Krama pada Generasi Muda ... 98 Lampiran 11 : Daftar Tanyaan ... 102 Lampiran 12 : Peta Kota Semarang ... 107 Lampiran 13 : Peta Kota Pekalongan ... 108 commit to user
xxiv xxiv ABSTRAK M. Suryadi. T110306001. 2013. Penggunaan Tingkat Tutur Bahasa Jawa Ngoko dan Krama pada Ranah Keluarga dan Masyarakat di Kota Semarang dan Kota Pekalongan. DISERTASI. Promotor: Prof. Dr. H. D. Edi Subroto. Kopromotor: Dr. Sri Marmato, M.Hum. Program Studi Linguistik Program Pascasarjana Universitas Sebelas Maret Surakarta. Penelitian ini bertujuan mendeskripsikan keadaan sebenarnya penggunaan tingkat tutur bahasa Jawa ngoko dan krama pada ranah keluarga dan masyarakat di Kota Semarang dan Kota Pekalongan. Tujuan yang lebih rinci adalah untuk mengetahui peran keluarga dan masyarakat, kemampuan penguasaan kosakata ngoko dan krama pada generasi muda, potret penggunaan tingkat tutur bahasa Jawa ngoko dan krama pada ranah keluarga dan masyarakat, fitur bahasa Jawa Semarang dan Pekalongan, dan perbandingan penggunaan tingkat tutur bahasa Jawa ngoko dan krama antara penutur Jawa di Kota Semarang dan Kota Pekalongan. Metode pemerolehan data yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode survei, metode simak dan metode wawancara. Wujud data adalah satuan lingual berupa kata, kalimat, dan wacana yang memuat kosakata ngoko, krama, dan krama inggil. Sasaran penelitian pada ranah keluarga adalah keluarga inti muda dan keluarga inti tua yang bertempat tinggal di wilayah perkotaan dan perkampungan. Sasaran penelitian pada ranah masyarakat adalah kegiatan kemasyarakatan yang melibatkan anggota masyarakat. Analisis data menggunakan metode deskriptif kontekstual komperatif dan metode kuantitatif. Metode deskriptif kontekstual digunakan untuk menganalis data yang terkait dengan tuturan yang terjadi dalam masyarakat tutur dengan parameter komponen tutur, konteks sosial, dan sosiokultural. Metode komparatif digunakan untuk mengkaji perbandingan penggunaan bahasa Jawa yang dipakai oleh penutur Jawa di Kota Semarang dan Kota Pekalongan dengan bahasa Jawa standar. Metode kuantitatif digunakan untuk mengukur penguasaan kosakata dasar ngoko dan krama pada generasi muda. Temuan yang diperoleh dalam penelitian ini adalah pertama, lemahnya peran keluarga dan masyarakat dalam pewarisan bahasa Jawa standar berakibat pada maraknya pengaruh bahasa Indonesia dalam tuturan, maraknya tuturan Jawa bertipe dialektal, dan lahirnya pola baru penggunaan tingkat tutur bahasa Jawa yang berseberangan dengan kaidah bahasa Jawa standar. Kedua, Penguasaan kosakata generasi muda pada kualifikasi kurang baik dengan skor rerata 41,1 (Kota Semarang) dan 46,1 (Kota Pekalongan). Ketiga, Potret penggunaan bahasa Jawa yang berkembang di Kota Semarang dan Pekalongan adalah (1) pada tuturan ngoko lugu ditemukan kekayaan leksikon dialektal, proses pembentukan kata yang melahirkan leksikon-leksikon baru, dan bunyi ujaran sebagai penyerta tuturan yang memiliki kekuatan emosi, (2) tuturan ngoko alus dianggap sebagai tingkat tutur tertinggi yang masih dipahami dan dipakai sesuai kaidah normatif, (3) tuturan krama lugu mulai jarang digunakan oleh penutur Jawa di Kota Semarang dan Kota Pekalongan, dan (4) tuturan krama alus yang digunakan di Kota Semarang lebih perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
xxv perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user xxv berorientasi kepada kramanisasi diri, sedang tuturan krama alus yang digunakan di Kota Pekalongan masih berorientasi kepada kaidah normatif yang berlaku dalam bahasa Jawa standar. Keempat, fitur basa Semarangan dan basa Pekalongan dapat diangkat sebagai potret sebagian bahasa Jawa yang berkembang dan dipakai di wilayah Pesisir Utara Jawa Tengah. Kelima, terjadi perbedaan signifikan pada penutur Jawa di Kota Semarang dan Pekalongan. Pola kramanisasi diri diakui dan disyahkan oleh penutur Semarang sebagai kebenaran kolektif. Sebaliknya, di Kota Pekalongan pola kramanisasi diri dianggap sebuah kekeliruan sehingga ada upaya untuk meluruskan tuturan tersebut. Kata kunci: bahasa Jawa, ngoko, krama inggil, ranah, keluarga, masyarakat.
xxvi xxvi ABSTRACT M. Suryadi. T110306001. 2013. The Use of Ngoko and Krama Javanese Language Speech Levels in Family and Public Domains in Semarang and Pekalongan Cities. DISSERTATION. Promoter: Prof. Dr. H. Edi Subroto. Co-promoter: Dr. Sri Marmanto, M.Hum. The Postraduate Program in Linguistics. Sebelas Maret University. Surakarta. The general objective of this research is to describe the real conditions of the use of ngoko and krama Javanese language speech levels in the family and public domains in Semarang and Pekalongan city. Its particular objectives are to investigate role of family and public, vocabulary mastery of ngoko and krama Javanese language by the young generations, portraits of the use of ngoko and krama Javanese language speech levels in the family and public domains, Semarang and Pekalongan Javanese language features, and comparison of the use of ngoko and krama Javanese language speech levels in the family and public domains. The data of the research were gathered through survey, dictation, and in-depth interview. The data were manifested in lingual units, namely: words, sentences, and discourses containing ngoko, krama, and krama inggil vocabulary items. The targets of the research in the family domain were young nuclear family and old nuclear family residing in urban and sub-urban areas of the two cities. Meanwhile, those of the research in the public domain were communal activities involving the community members. The data of the research were analyzed by using the descriptive contextual comparative and quantitative methods. The descriptive contextual method was used to analyze the data related to the speech persisting in the speech community with the parameters of speech components, social contexts, socio cultural contexts, and the comparative one was used to study the comparison between the use of Javanese language by Javanese speakers in Semarang and Pekalongan cities with standard Javanese language. In addition, qualitative method was used to measure the mastery of ngoko and krama basic vocabulary items by the young generations of the two cities. The findings of the research are as follows: Firstly, the weak role of the family and public in the standard Javanese language inheriting results in the intense influences of Indonesian language on Javanese language speech, the intensity of Javanese language with dialectical type, the birth of new patterns in the use of Javanese language speech levels, which is contradictory to the principles of standard Javanese language. Secondly, the vocabulary mastery by the young generations in Semarang and Pekalongan cities is at the less good qualification with the average scores of 41.1 and 46.1 respectively. Thirdly, the portraits of the use of Javanese language in development in the two cities are as follows: (1) in ngoko lugu speech level are found the dialectical lexicon treasure, word formation process which produces new lexicons, and speech sounds as speech concurrence bearing emotional strengths; (2) ngoko alus speech level is regarded as the highest speech level which is still understood according to the prevailing normative rules; (3) krama lugu speech level starts to be rarely used by the Javanese speakers in perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
xxvii xxvii Semarang and Pekalongan cities; and (4) krama alus speech used in Semarang city is more oriented to kramanisasi diri (to raise self-esteem) whereas krama alus used in Pekalongan city is still oriented to the prevailing normative rules in standard Javanese language. Fourthly, basa Semarangan (Semarang Javanese) and basa Pekalongan (Pekalongan Javanese) features can be raised as the portraits of Javanese language which is in development and in use in the northern coastal region of Central Java province. Fifthly, there is a significant difference between the Javanese speakers in Semarang city and those in Pekalongan city. The pattern of kramanisasi diri is acknowledged and accepted by the Javanese speakers in Semarang city as a collective truth, whereas in Pekalongan city that of kramanisasi diri is regarded as error so that there is an effort of correcting it. Keywords: Javanese language, ngoko, krama inggil, domains, family, public. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
1 BAB I PENDAHULUAN A. Latar Belakang Masalah Pengakuan adanya keanekaragaman bahasa daerah di wilayah Nusantara, secara yuridis sebenarnya sudah dimulai sejak diikrarkan Sumpah Pemuda pada tahun 1928, yang berbunyi "Kami putra-putri Indonesia menjunjung bahasa persatuan bahasa Indonesia". Bercermin dari isi ikrar Sumpah Pemuda inilah, sebenarnya secara implisit sudah diakui keberadaan bahasa daerah, termasuk di dalamnya bahasa Jawa. Sebagai wujud kepedulian dan perlindungan terhadap keberadaan bahasa daerah secara yuridis tertuang di dalam Undang Undang Dasar 1945 dan ketetapan hukum, yakni: 1) UUD 1945 Bab XV, Pasal 32 "Negara memajukan kebudayaan Nasional Indonesia di tengah peradaban dunia dengan memelihara dan mengembangkan nilai-nilai budayanya, dan negara menghormati dan memelihara bahasa daerah sebagai kekayaan budaya nasional". 2) Amandemen UUD Pasal 31 Ayat 1 "Negara menghormati dan memelihara bahasa daerah sebagai kekayaan budaya nasional". 3) Undang-Undang Nomor 32 Tahun 2004 tentang Otonomi Daerah "Pemerintah Propinsi dan Pemerintah Kabupaten/Kota memiliki kewenangan untuk nguri-uri atau melestarikan, membina dan mengembangkan bahasa daerah". 4) SK Gubenur Jawa Tengah No. 859.5/01/2005 "Tentang kurikulum mata pelajaran bahasa Jawa tahun 2004 untuk jenjang pendidikan Sekolah Dasar/Sekolah Dasar Luar Biasa/Madrasah Ibtidaiyah, Sekolah Menengah Pertama, Sekolah Menegah Pertama Luar Biasa/Madrasah Tsanawiyah, dan Sekolah Menengah Atas, Sekolah Menengah Atas Luar Biasa/Sekolah Menengah Kejuruan/Madrasah Aliyah Negeri dan Swasta Propinsi Jawa Tengah wajib memasukkan mata pelajaran bahasa dan sastra Jawa pada kurikulum pendidikan seperti di atas". 1 perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
2 Selain kekuatan yuridis di atas, kepedulian terhadap bahasa Jawa juga diperlihatkan oleh pakar linguistik dan pemangku kepentingan. Hal ini terwujud dalam kesepakatan bersama yang dihasilkan melalui pertemuan ilmiah. Beberapa kesepakatan yang dihasilkan antara lain: 1) Keputusan Seminar Politik Bahasa Nasional Jakarta, 25-26 Feb. 1975 "Di dalam hubungannya dengan kedudukan bahasa Indonesia, bahasa Jawa berkedudukan sebagai bahasa daerah. Kedudukan bahasa daerah merupakan salah satu unsur kebudayaan nasional dan dilindungi oleh negara. Dalam kedudukan sebagai bahasa daerah, bahasa Jawa berfungsi sebagai: a) lambang kebanggaan daerah, b) lambang identitas daerah, dan c) alat perhubungan di dalam keluarga dan masyarakat daerah". 2) Keputusan Kongres Bahasa Jawa I (KBJ I) Semarang, 15-21 Juli 1991 "Salah satu keputusan KBJ I adalah "Bahasa dan sastra Jawa harus masuk sebagai mata pelajaran tersendiri, dalam bentuk muatan lokal di tingkat jenjang pendidikan dasar dan lanjutan". 3) Keputusan Kongres Bahasa Jawa II (KBJ II) Malang, 22-26 Okt. 1996 Keputusan KBJ II, antara lain berisi: (a) Pemerintah perlu segera merumuskan panduan pelaksanaan pembelajaran bahasa dan sastra Jawa di sekolah; dan (b) Pemerintah dihimbau agar memasukkan mata pelajaran bahasa dan sastra Jawa sebagai muatan lokal wajib, mulai SD-SLTA di Propinsi Jatim, Jateng, DIY. Mata pelajaran ini hendaknya menentukkan nilai kelulusan pada STTB atau ijasah akhir. 4) Keputusan Kongres Bahasa Jawa III (KBJ III), Yogyakarta, 15-21 Juli 2001 Keputusan KBJ III, antara lain memuat: (a) Kurikulum bahasa Jawa di sekolah seharusnya tetap membentuk budi pekerti serta mampu menggunakan bahasa Jawa yang "lurus" dan "leres"; dan (b) Pembelajaran bahasa Jawa perlu disederhanakan, terutama di kelas rendah penekanan materi cukup penggunaan bahasa praktis, tembang, dan dongeng. 5) Keputusan Kongres Bahasa Jawa IV (KBJ IV), Semarang, 10-14 Sept. 2006 Keputusan KBJ IV memuat butir: (a) Pembelajaran bahasa Jawa di sekolah perlu mengajarkan unggah-ungguh untuk menanamkan nilai-nilai kesantunan dan budi pekerti; dan perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
3 (b) Menghimbau keluarga Jawa agar menggunakan bahasa Jawa sebagai sarana komunikasi dalam keluarga. Bertolak dari kekuatan yuridis formal dan nilai kesepakatan bersama di atas, dapat dinyatakan bahwa bahasa Jawa berposisi sebagai bahasa kedua bila dibandingkan dengan bahasa Indonesia. Dengan demikian, dapat dikatakan bahwa sebenarnya instrumen-instrumen hukum dan/atau kebijakan-kebijakan itu dirumuskan hanya untuk mengatur kehidupan bahasa Jawa di bawah dominasi bahasa Indonesia dan sistem kebijakan dalam pengajaran bahasa Jawa; tanpa menghiraukan kehidupan sebenarnya bahasa Jawa sebagai bahasa daerah yang berada di dalam bayang-bayang kekuasaan atau dominasi bahasa Indonesia. Bahasa Jawa sekalipun memiliki cakupan wilayah yang cukup luas dan jumlah penutur yang cukup besar, lebih dari 80 juta (KBJ IV, 2006; Nothofer, 1987 dan 1982); namun tetap berkedudukan sebagai bahasa daerah. Adapun fungsi utamanya adalah sebagai alat komunikasi di lingkungan keluarga dan masyarakat Jawa, alat penyampai dakwah secara lokal, alat pengungkap seni tradisi dan seremonial Jawa. Dengan kata lain, bahasa Jawa hanya sebagai penanda jatidiri/identitas masyarakat Jawa (Edi Subroto, 2006:164-165). Akibat persaingan posisi tersebut muncullah persoalan serius terhadap keberadaan bahasa Jawa, yakni: 1) Posisi bahasa Jawa akan terus terdesak dan terhimpit, akibatnya minat untuk menggunakan bahasa Jawa semakin berkurang, dan akhirnya kehidupan bahasa Jawa menjadi semakin rapuh. Pada sisi ini yang mengkhawatirkan adalah gejala merosot atau berkurangnya penutur Jawa, terutama wilayah perkotaan, termasuk wilayah titik pengamatan: Semarang dan Pekalongan. Merosotnya kemampuan penggunaan bahasa Jawa, yang ditandai dengan: a) rendahnyanya penguasaan kosakata, b) rendahnya kemampuan pemilahan kosakata, c) rapuhnya penerapan unggah-ungguh (tingkat-tutur) bahasa Jawa. Sisi ini berakibat merosotnya penggunaan bahasa Jawa oleh penuturnya sendiri, atau muncul keengganan ber-basa Jawa. Edi Subroto, perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
4 dkk. (2008:2) pun telah memperinci faktor-faktor penyebab merosotnya penggunaan bahasa Jawa oleh penuturnya sendiri, antara lain: a) Kebanyakan generasi muda Jawa memang tidak menguasai secara baik dan benar pasangan kosakata ngoko, krama, dan krama inggil. b) Mereka juga tidak mengetahui cara menerapkan kosakata krama dan krama inggil dalam berbasa, dengan kata lain mereka tidak mengetahui unggah-ungguhing basa. c) Mereka tidak terbiasa menggunakan ragam krama dan krama alus dalam kehidupan sehari-hari secara benar dan tepat pada ranah keluarga ataupun masyarakat. d) Para orang tua membiarkan anaknya berbahasa Indonesia dalam kehidupan sehari-hari daripada bahasa Jawa karena hal itu menunjang pelajaran bahasa Indonesia di sekolah. 2) Munculnya asumsi bahwa belajar bahasa Jawa lebih sulit ketimbang bahasa Indonesia dan Inggris. Sisi ini berakibat perkembangan bahasa Jawa semakin terpinggirkan dan semakin jauh dari penuturnya. Apalagi pelajaran bahasa Jawa dianggap tidak memiliki nilai akademik yang menentukan kelulusan (bandingkan mata pelajaran yang diujinasionalkan), selalu dimarginalkan, dan jauh dari minat siswa. 3) Rendahnya kompetensi guru mata pelajaran bahasa Jawa di sekolah (SD, SMP, dan SMA) dalam hal berbahasa Jawa krama dan krama alus. Di samping rendahnya kompetensi keilmuannya, seperti diungkapkan oleh Ekowardono (2006:403), yakni: "Mulai tahun 2006 bahasa Jawa diajarkan di SMA. Pengajarnya sebagian besar adalah guru SMA mata pelajaran lain yang bersedia menjadi guru bahasa Jawa. Guru yang berpendidikan bahasa dan sastra Jawa sangat sedikit (sekitar 6%). Modal mereka adalah keberanian dan kemampuan mereka berbahasa Jawa, ditunjang oleh pengetahuan empiris mereka tentang bahasa dan budaya Jawa dan penguasaan didaktik umum, serta penataran tentang kurikulum dan pembelajaran bahasa Jawa pada tahun 2005-2006". 4) Munculnya perbedaan persepsi, khususnya pemilihan kosakata dalam penerapan "unggah-ungguh" berbahasa Jawa, terutama pada penggunaan ragam krama dan krama alus. Fenomena ini lebih sering disebut perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
"Saya ingin pergi" (7) Nyuwun pamit, kula bade kondhur "Diperkenalkan Pak, ini isteri saya" (4) Buku menika kagungan kula piyambak kok Pak, ingkang mundhut "Mohon maaf, saya akan pulang" 5) Muncul gejala penyusutan secara kuantitas dan kualitas pemakaian bahasa Jawa, yakni: a) Penutur Jawa di perkotaan kurang dari 40,44% (Laksono, 2006:92); b) Penutur Jawa di kota Semarang tinggal 26,16% (Handono, 2004: 24); lajeng badhe sare wonten hotel. "Saya malu Pak, rumah saya jelek ta" (6) Aku pingin tindak. wonten Gramedia. "Buku itu milik saya sendiri kok Pak, yang saya beli di Gramedia" (5) Kula isin lho Pak, dalem kulo awon ta? "Tadi malam saya juga melihat sepak bola Pak" (2) Pak Dhe, mangke dalu kula badhe tindak Jakarta, badhe nitih sepur, 1 Contoh no:1 s.d. 5 diambil dari data Edi Subroto dkk (2008:1); no 6 diambil dari Sudaryanto (1989:106); no 7 diambil dari Hartono (2010-27). perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user 5 membasakan diri sendiri, yang dihipotesiskan akibat kesalahan awal pembelajaran; atau memang mereka tidak mengetahui cara menerapkan kosakata krama dan krama inggil dalam berbasa; atau tidak mengetahui unggah-ungguhing basa (Edi Subroto, dkk., 2008: 2). Sudaryanto (1989:106) menyebutnya sebagai basa krama inggil anak. Manakala fenomena ini sudah menjadi kebiasaan akibatnya dianggap sebagai sesuatu hal yang wajar bahkan dianggap benar. Gejala ini telah terjadi di kota Semarang dan tersebar asumsi: "Kebiasaan orang Semarang untuk mbasakke awake dhewe bukan hal yang keliru. Bukankah penggunaan ragam bahasa itu seringkali berdasarkan kesepakatan para penuturnya" (Hartono, 2010: 27). Fenomena membasakan diri sendiri tampak pada kasus tuturan (1a-1) di bawah ini. Contoh 1a-11: (1) Kala dalu kula ugi mriksani bal-balan Pak. "Paman, nanti malam saya akan pergi Jakarta, mau naik kereta api, dan akan tidur di hotel" (3) Dipuntepangaken Pak, menika garwa kula.
masyarakat Jawa. Namun, hal yang esensial ini tidak disertai kemampuan penggunaan bahasa Jawa secara lurus-leres "tepat dan benar", sehingga terjadi kemerosotan kualitas penggunaan bahasa Jawa. Menurut masyarakat Jawa sendiri pun bahwa kemampuan penggunaan bahasa Jawa memang telah mengalami kemerosotan, terutama pada tingkat krama dan krama alus. Kemerosotan inipun telah terjadi cukup lama. Perhatikan pendapat Kartoamidjojo (1958) dan Hendrata (1957) yang dikutip oleh Sudaryanto (1989:96-97), sebagi berikut: "Banyaknya pemuda Jawa pada waktu itu (1950-an) yang tidak mempedulikan lagi bahasa Jawa, tidak menggunakannya dalam pertuturan, akibat takut kalau-kalau keliru menggunakan tingkat-perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id Warna dasar masyarakat Jawa adalah masyarakat yang berstrata sehingga sampai krama alus. Tata-tingkatan tersebut sesuatu yang esensial dalam B. Masalah Utama dan Perumusan Masalah wujud penggunaan bahasanya pun bertingkat-tinggkat, dimulai dari tingkat ngoko commit to user 6 c) Generasi muda Jawa di Kota Semarang yang masih mengenal pasangan leksikon ngoko dan krama hanya 12,5% (Pujiastuti, dkk., 2008:89); d) Semakin ke timur akan berkurang bentuk kramanya (Nothofer, 1982:290; 1987:147; 1991:8); e) Adanya unsur kelengahan generasi tua dalam mewariskan tradisi berbahasa Jawa yang "lurus-leres" pada generasi berikutnya atau telah terjadi disrupsi transmisi antargenerasi (Gunarwan, 2007:16-17), akibatnya membuat generasi muda enggan untuk berbahasa Jawa krama, karena takut dicap salah, tidak tahu sopan santun atau bahkan dikatakan "kurang terdidik" (Edi Subroto, 2006:162). Berangkat dari persoalan di atas inilah, penulis mengangkat penelitian disertasi dengan judul: "Penggunaan Tingkat Tutur Bahasa Jawa Ngoko dan Krama pada Ranah Keluarga dan Masyarakat di Kota Semarang dan Pekalongan".
commit to user 7 tuturnya" (Kartoamidjojo, 1958). Yang selanjutnya ditegaskan oleh Hendrata (1957) "sedikit kesalahan saja dalam penggunaan tingkat tutur tersebut menyebabkan orang dicap tidak kenal sopan-santun". Uhlenbeck (1982:330) pun menyatakan: "Banyak di antara pemakai bahasa Jawa, khususnya mereka yang termasuk golongan terdidik, merasa bahwa mereka tidak dapat lagi mengandalkan kepada kemampuan mereka untuk memakai ragam bahasa yang sesuai dan untuk menyusun bentuk hormat yang dikehendaki dalam setiap situasi pertuturan", selanjutnya: "Sebelum Perang Dunia Kedua masyarakat Jawa dari golongan atas biasa beralih ke bahasa Melayu atau bahasa Belanda untuk menghindari pemakaian bahasa Ibu mereka dan untuk membebaskan diri mereka dari kesopansantunan berbahasa". Begitu pula, hasil penelitian yang telah dilakukan oleh Edi Subroto (2007, 2008, 2009), Sujono dan Sisyono Eko Widodo (1989), dan Gunarwan (2000, 2003, 2007) yang menyatakan hal yang sama bahwa telah terjadi kemerosotan kemampuan berbahasa Jawa pada tingkat ngoko dan krama. Berdasar pada kondisi konkret di atas maka masalah utama yang diangkat dalam penelitian ini adalah melakukan penelaahan secara komprehensif penggunaan tingkat tutur bahasa Jawa ngoko dan krama pada ranah keluarga dan masyarakat di Kota Semarang dan Pekalongan. Masalah utama tersebut dijabarkan lebih lanjut dalam rumusan masalah di bawah ini. 1) Bagaimana peran keluarga dan masyarakat terhadap penggunaan bahasa Jawa ngoko dan krama di Kota Semarang dan Kota Pekalongan? 2) Bagaimana penguasaan kosakata ngoko dan krama pada generasi muda di Kota Semarang dan Kota Pekalongan? 3) Bagaimana potret penggunaan tingkat tutur bahasa Jawa ngoko dan krama di Kota Semarang dan Kota Pekalongan? 4) Fitur apa saja yang melekat pada bahasa Jawa yang digunakan oleh penutur Jawa di Kota Semarang dan Kota Pekalongan dan bagaimana perbedaannya antara keduanya? 5) Bagaimana perbandingan penggunaan tingkat tutur bahasa Jawa ngoko dan krama antara penutur Jawa di Kota Semarang dan Kota Pekalongan? perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
8 C. Tujuan Penelitian Berdasarkan permasalahan yang dikemukakan di atas, penelitian ini pada dasarnya bertujuan mendeskripsikan keadaan yang sebenarnya penggunaan tingkat tutur bahasa Jawa ngoko dan krama pada ranah keluarga dan masyarakat di Kota Semarang dan Kota Pekalongan. Secara khusus, tujuan penelitian ini terperinci dalam butir-butir berikut ini, yakni: 1) Untuk mengetahui peran keluarga dan masyarakat terhadap penggunaan bahasa Jawa ngoko dan krama di Kota Semarang dan Kota Pekalongan? 2) Untuk mengetahui kemampuan penguasaan kosakata ngoko dan krama pada generasi muda di Kota Semarang dan Kota Pekalongan? 3) Untuk memotret penggunaan tingkat tutur bahasa Jawa ngoko dan krama pada ranah keluarga dan masyarakat di Kota Semarang dan Kota Pekalongan. 4) Untuk mengetahui fitur yang melekat pada bahasa Jawa yang digunakan oleh penutur Jawa di Kota Semarang dan Kota Pekalongan, sebagai potret sebagian bahasa Jawa yang berkembang dan dipakai di wilayah Pesisir Utara Jawa Tengah. 5) Untuk mengetahui perbandingan penggunaan tingkat tutur bahasa Jawa ngoko dan krama antara penutur Jawa di Kota Semarang dan Kota Pekalongan? D. Manfaat Penelitian Penelitian ini memberikan manfaat teoritis dan praktis. Manfaat teoritis tertuju pada dimensi keilmuan, sedang manfaat praktis mengarah pada rumusan kebijakan. Manfaat teoritis yang dapat dipetik dari hasil penelitian ini adalah 1) Menambah peta kehidupan bahasa Jawa, yakni sebagai potret penggunaan sebagian bahasa Jawa yang berkembang dan dipakai di wilayah Pesisir. 2) Bahasa Jawa berkembang sesuai dengan habitat atau lingkungannya, variasi bahasa yang ditemukan dapat dimanfaatkan sebagai kajian utama dalam sosiolinguistik. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
9 3) Menambah teori pengayaan kosakata bahasa Jawa yang sesuai dengan persepsi penuturnya. Secara praktis hasil penelitian ini pun dapat dimanfaatkan untuk: 1) Menentukan arah kebijakan pengembangan bahasa Jawa, terutama upaya pengayaan aspek kosakata dan kemampuan bertutur Jawa, yang patut diajarkan pada generasi muda sekarang. 2) Membentuk kebijakan dalam upaya pelestarian dan pembinaan bahasa Jawa melalui revitalisasi pengajaran bahasa Jawa di dunia pendidikan. Implimentasinya pengajaran bahasa Jawa tidak selalu difokuskan pada kemampuan linguistik tetapi lebih ditekankan pada unggah-ungguhing basa. E. Keaslian Penelitian Cukup banyak penelitian yang berobjek lingual Jawa, bersubjek penutur Jawa, dan yang berkaitan dengan wilayah sebarannya. Begitu juga tentang pengajaran bahasa Jawa. Hasilnya berwujud kebakuan kaidah, idealisasi sikap dan konsep tuturan, serta geografi dialek. Penelitian yang dilakukan ini mengambil sisi lain untuk melengkapi penelitian terdahulu, yakni memotret penggunaan tingkat tutur bahasa Jawa saat ini yang berlatar budaya pesisir, khususnya di wilayah Kota Semarang dan Kota Pekalongan. Aspek yang diteliti mencakup: 1) Pemusatan kajian pada ranah keluarga dan masyarakat. 2) Penguasaan atas kosakata ngoko dan krama pada generasi muda. 3) Penggunaan tingkat tutur bahasa Jawa ngoko dan krama alus di Kota Semarang dan Kota Pekalongan. 4) fitur yang melekat pada Jawa yang digunakan oleh penutur Jawa di Kota Semarang dan Kota Pekalongan. 5) Perbandingan penggunaan tingkat tutur bahasa Jawa yang digunakan di Kota Semarang dan Kota Pekalongan. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
10 Hasil temuan ini selain melengkapai penelitian terdahalu dengan lima aspek yang diteliti, juga menemukan kebaruan. Kebaruan yang diperoleh dari penelitian ini adalah: 1) Kebaruan Pendekatan Penelitian terdahulu yang berobjek bahasa Jawa di Kota Semarang dilakukan dengan kajian dialektologi (Sudjati, 1997) dan etnografi (Purwoko, 2008). Kajiannya bertumpu pada wilayah geografi dan budaya Jawa. Kebaruan dalam penelitian ini adalah kajian lingual yang dilakukan dengan pendekatan sosiolinguistik. Satuan lingual yang ditemukan di masyarakat dianalisis berdasarkan komponen tutur dengan mempertimbangkan konteks sosial dan sosiokulturalnya. 2) Kebaruan Metode Kebaruan metode dalam penelitian ini adalah menggunakan metode analisis deskriptif kontekstual komparatif, yakni men-sinergis-kan antara metode deskriptif kontekstual dengan metode komparatif. Metode deskriptif kontekstual digunakan untuk menganalis data yang terkait dengan tuturan yang terjadi dalam masyarakat tutur dengan memanfaatkan komponen tutur, konteks sosial dan sosiokultural. Sedang metode komparatif digunakan untuk memperbandingkan temuan tuturan dengan BJS. 3) Kebaruan Hasil Temuan Kebaruan hasil temuan penelitian ini adalah potret penggunaan tingkat tutur bahasa Jawa ngoko dan krama yang digunakan oleh penutur Jawa di Kota Semarang dan Kota Pekalongan. Temuan terbarunya adalah: (1) Pada tuturan ngoko lugu ditemukan proses pembentukan kata model hangam yang melahirkan leksikon-leksikon baru. (2) Tutur ngoko alus dianggap sebagai tingkat tutur tertinggi yang masih dipahami dan dipakai oleh penuturnya sesuai kaidah BJS. (3) Tingkat tutur krama alus di Kota Semarang berseberangan dengan kaidah BJS (berorientasi kramanisasi diri). Tingkat tutur krama alus di Kota Pekalongan masih mengacu kaidah BJS walaupun secara geografis berdekatan dengan Kota Semarang. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
KAJIAN PUSTAKA, LANDASAN TEORI, DAN 11 BAB II KERANGKA BERPIKIR 1. Tingkat Tutur Bahasa Jawa Kajian pustaka terhadap karya-karya ilmiah dan hasil penelitian yang berobjek tingkat tutur (undha-usuk) bahasa Jawa memiliki peran penting terutama untuk mengetahui jangkauan penelitian yang telah dilakukan, dan keselarasan antara teori dengan kenyataan lapangan perihal keadaan pemakaian tingkat tutur yang sebenarnya (konkret lapangan). Dengan pertimbangan tersebut, beberapa karya ilmiah dan hasil penelitian yang dimanfaatkan untuk pijakan penelitian adalah Ki Padmasusastra (1899), Poedjosoedarmo dkk (1979), Sudaryanto (1989), Purwo (1995), Ekowardono dkk (1993), Dwiraharjo (1997), Sasangka (2004), dan Edi Subroto, dkk (2008). a. Ki Padmasusastra (1899): Warna Basa Ki Padmasusastra (1899): Warna Basa (dikutip melalui Sudaryanto, A. Kajian Pustaka Fokus kajian pustaka pada penelitian ini memanfaatkan dan mengoptimalkan hasil-hasil penelitian, karya ilmiah, dan jurnal yang terkait erat dengan persoalan kehidupan bahasa Jawa dalam masyarakat tuturnya. Dengan demikian, lingkup kajian pustaka akan terpusat pada kajian: (a) tingkat tutur bahasa Jawa, (b) fenomena penggunaan tingkat tutur bahasa Jawa, (c) ranah keluarga dan masyarakat (d) varian bahasa Jawa yang berada di wilayah pantai utara Jawa Tengah. Optimalisasi kajian pustaka ini ditujukan untuk ketajaman dalam menyediakan data dan kedalaman analisis. 1989) memuat ihwal unggah-ungguhing basa yang memuat 13 konsep pembagian tingkat tutur bahasa Jawa. Pembagian konsep ini pun diakui dan diikuti oleh kementerian PP dan K, yang dimuat kembali dalam Karti Basa tahun 1946. Adapun konsep pembagian yang di lakukan oleh Ki Padmasusastra, sebagai berikut: 11 perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
10) krama desa 2) Basa ngoko andhap antya-basa adalah tuturan yang leksikonnya terdiri atas ngoko dan krama inggil. Contoh: Sliramu mono wis ora kekurangan apa-apa, bebasan mung kari dhahar karo sare "Kalau kamu sudah tidak kekurangan apa-apa, ibarat hanya tinggal makan dan tidur". 4) Basa wredha-krama adalah tuturan yang semua leksikonnya berwujud krama. Tuturan ini digunakan oleh orang tua kepada orang yang lebih muda usianya. Contoh: Pun anak makaten sampun boten kekirangan punapa-punapa, bebasan kantun nedha kaliyan tilem "Kalau saudara perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user 3) ii. ngoko andhap basa-antya 9) c. madyantara 11) krama inggil 12 7) basa madya: a. madya-ngoko 5) b. mudha-krama 12) krama kadhaton 8) b. madya-krama 3) Basa ngoko andhap basa-antya adalah tuturan yang leksikonnya terdiri atas ngoko, krama, dan krama inggil. Contoh: Sliramu mono wis ora kekirangan apa-apa, bebasan kantun dhahar lan sare "Kalau kamu sudah tidak kekurangan apa-apa, ibarat hanya tinggal makan dan tidur". 2) b. ngoko andhap: i. ngoko andhap antya-basa 4) basa krama: a. wredha-krama 13) basa kasar Ketiga belas konsep tersebut pembagiannya atas dasar bentuk leksikonnya, yang muncul akibat tiga komponen tutur yang terlibat dalam pertuturan, yakni: (1) penutur, (2) mitra tutur, (3) yang dituturkan. Adapun batasan masing-masing konsep diterangjelaskan di bawah ini, sebagai berikut: 6) c. kramantara 1) basa ngoko: a. ngoko lugu 1) Basa ngoko lugu adalah bahasa Jawa lugu (sederhana, wajar, alami), yang belum mengalami perubahan apapun, dan semua leksikonnya berwujud ngoko. Contoh: Lha wong kowe, patut karo wujudmu, bisamu ya mung mangan lan turu "Lha memang kamu, sesuai dengan sosokmu, hanya bisa
13 9) Basa madyantara: tuturan yang leksikonnya terdiri atas madya dan krama inggil. Contoh: Siadhi ngoten empun boten kekirangan napa- napa, bebasan kantun dhahar lan sare mawon "Siadhi (itu), sudah tidak kekurangan apa-apa, ibarat hanya tinggal makan dan tidur". makan dan tidur". 7) Basa madya-ngoko adalah tuturan yang leksikonnya terdiri atas madya dan ngoko. Contoh: nDika ngoten empun boten kekurangan napa-napa, bebasan kari mangan lan turu mawon "Saudara (itu), sudah tidak kekurangan apa-apa, ibarat hanya tinggal makan dan tidur". 6) Basa kramantara adalah tuturan yang semua leksikonnya berwujud krama. Tuturan ini digunakan oleh orang yang sejajar status sosialnya. Contoh: Sampeyan ngaten, sampun boten kekirangan punapa-punapa, bebasan kantun nedha kaliyan tilem "Saudara (itu), sudah tidak kekurangan apa-apa, ibarat hanya tinggal makan dan tidur". 10) Basa krama desa adalah tuturan yang dipakai oleh orang desa, dan dianggap merupakan krama yang keladuk (lebih dari semestinya). Contoh: Tiyang ketigen, inggih sami nanem palawijah onten dhekeman, janggel, kacang, tela pohung "Musim kemarau, semua orang menanam palawija ada jahe, jagung, kacang, ketela pohon". perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user (lebih muda) sudah tidak kekurangan apa-apa, ibarat hanya tinggal 5) Basa mudha-krama adalah tuturan yang leksikonnya terdiri atas krama dan krama inggil. Tuturan ini digunakan oleh anak muda kepada orang tua. Contoh: Panjenengan makaten sampun boten kekirangan punapa- punapa, bebasan kantun nedha kaliyan tilem "Kalau Bapak sudah tidak kekurangan apa-apa, ibarat hanya tinggal makan dan tidur". 8) Basa madya-krama adalah tuturan yang leksikonnya terdiri atas madya dan krama. Contoh: Sampeyan ngoten empun boten kekirangan napa- napa, bebasan kantun dhahar lan sare mawon "Saudara (itu), sudah tidak kekurangan apa-apa, ibarat hanya tinggal makan dan tidur".
12) Basa kadhaton (bagongan) adalah jenis tuturan yang digunakan dalam lingkungan keluarga raja atau di dalam lingkungan istana. Contoh: Pakenira makaten ampun boya kekirangan punapi-punapi, bebasan kentun nedha lan tilem besaos "Saudara (itu) sudah tidak kekurangan apa-apa, ibarat hanya tinggal makan dan tidur". 14 13) Basa kasar adalah tuturan kasar dan dihindari dalam pemakaian bahasa Jawa yang sopan dan santun. Contoh: Lha wong rupamu, pantes karo dhapure, jegosmu ya mung nguntal karo micek "Lha memang sosokmu, pantas dengan watakmu, hanya bisa makan dan tidur". Pembagian ketiga belas konsep tingkat tutur tersebut, bila ditabulasikan berdasarkan korelasi jenis leksikonnya dengan tiga komponen tutur pada pertuturannya: (1) penutur, (2) mitra tutur, (3) yang dituturkan, diperoleh sistematika ala Sudaryanto (1989:100), pada tabel 2.1 berikut ini: Tabel 2.1: Korelasi Tingkat Tutur , Bentuk Kata dan Komponen Tutur No Jenis Kata Nama Tingkat Tutur Ngoko Madya Krama Krama Inggil Kasar Khusus Kata Basa Kadathon 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Ngoko Lugu + - - - - - 2 Ngoko Andhap Antya-Basa + - - + - - 3 Ngoko Andhap Basa-Antya + - + + - - 4 Wredha Krama - - +* - - - 5 Mudha Krama - - + + - - 2 Ki Padmasusastra (1899) dalam memberikan contoh pada basa krama inggil perlu dicermati kembali karena contoh yang ditampilkan kurang sesuai dengan konsep yang diungkapkan. Leksikon yang digunakan ternyata sebagian berjenis krama, yakni: makaten, sampun, ing, samidayanipun, bebasan, kantun, kaliyan, ingkang, tansah, kecingkrangan; madya: benten. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user 11) Basa krama inggil2 adalah tuturan yang semua leksikonnya krama inggil. Contoh: Panjenengan dalem makaten sampun samapta ing samidayanipun, bebasan kantun dhahar kaliyan sare; benten kaliyan abdi dalem kawula, ingkang tansah kecingkrangan "Saudara (itu) sudah tidak kekurangan apa-apa, ibarat hanya tinggal makan dan tidur; berbeda dengan pembantu saya, yang selalu kekurangan".
Keterangan: 9) c. mudha-krama Dalam konsep tersebut diakui pula bahwa tingkat tutur kramantara dan wredha-krama hampir sudah tidak terdengar lagi. Poedjosoedarmo dkk (1979) pun memberi ilustrasi terhadap ke dua tingkat tutur kramantara (1) dan wreda-krama (2), sebagai berikut: (1) Pak, sampeyan mangke purih numbasaken buku kangge mas Kris. "Bapak, kamu nanti disuruh (diminta membelikan buku untuk mas Kris). perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user 7 Madya-Ngoko + + - - - - 10 Krama Desa - - +** +** - - 3) c. basa antya Afiks yang dipakai seperti pada ngoko. ** Penggunaannya dianggap "kebablasen" (keladuk). *** Faktanya tidak pernah terwujudkan, menjelang dasa warsa lima puluhan sudah jarang digunakan. Tampaknya pembagian atas ketiga belas konsep tersebut terhadap penggunaan bahasa Jawa saat ini sangat teoritis dan cenderung artifisial. Ki Padmasusastra pun menyatakan bahwa basa kadhaton sudah tidak digunakan lagi oleh komunitasnya di Keraton Surakarta (sejak tahun 1899). b. Poedjosoedarmo, dkk (1979): Tingkat Tutur Bahasa Jawa Poedjosoedarmo, dkk (1979) membagi bahasa Jawa atas sembilan tingkat tutur, lebih sederhana bila dibandingkan dengan konsep yang diajukan oleh Ki Padmasusastra (1899). Adapun konsep yang diajukan Poedjosoedarmo dkk (1979), adalah sebagai berikut: 8) b. kramantara 4) Tingkat tutur madya: a. madya-ngoko 11 Krama Inggil - - - +*** - - 1) Tingkat tutur ngoko: a. ngoko lugu 13 Basa Kasar + - - - + - 12 Basa Kadhaton - - - - - + 8 Madya-Krama - + + - - - 2) b. antya basa 7) Tingkat tutur Krama: a. wredha-krama 9 Madyantara - + - + - - 15 1 2 3 4 5 6 7 8 6) c. madya-krama 6 Kramantara - - + - - - 5) b. madyantara
mudha-krama), (6) krama inggil, dan (7) krama-ngoko (meliputi basa madya dan krama (2) krama (meliputi madya dan krama), (3) ngoko-krama (ngoko yang kemasukan krama), pendahulu-pendahulunya, yakni Poerbatjaraka (1957), Kartoamidjojo (1962), kramantara dan wreda-krama bergeser pada tataran madya, dengan alasan membagi tingkat tutur bahasa Jawa atas empat tingkatann, yakni: hurmat-nya Hadiwidjana (1967), (2) kesamaan konsep krama ngoko antara krama alus mencakup konsep mudha-krama. Atas dasar pertimbangan tersebut maka Sudaryanto (1989:103) "Nak Trisno, kamu nanti disuruh (diminta membelikan buku untuk digunakannya, serta ada kecenderungan pula bahwa tingkatan krama telah Poerbatjaraka (1957) dengan Kartoamidjojo (1962). mendasar yang dikemukakan oleh penuturnya, yakni "penyederhanaan" dan dan (4) krama-ngoko (krama yang kemasukan ngoko). kesamaan antarpara pendahulunya, yakni (1) kesamaan konsep antara ngoko Adapun dasar pertimbangan yang dipergunakan adalah adanya (2) Nak Trisno, sampeyan mangke dipun purih numbasaken buku kangge dan Hadiwidjana (1967)3. b. Kartoamidjojo (1962) membagi tingkat tutur atas tujuh tingkatan, yakni: (1) ngoko-kasar, (2) c. Sudaryanto (1989): Pemanfaatan Potensi Bahasa Fenomena yang terjadi saat ini ada kecenderungan bahwa tingkat tutur basa atau basa-antya), (4) krama-lugu (meliputi kramantara), (5) krama-alus (meliputi Sudaryanto (1989) dalam membagi tingkat tutur bahasa Jawa mas Kris. 16 madya). c. Hadiwidjana (1967) membagi tingkat tutur atas empat tingkatan, yakni: (1) basa baku, (2) basa krama, (3) basa madya, (4) basa hurmat. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id "kepraktisan semata". lugu dan krama inggil-nya Kartoamidjojo (1962) dengan basa baku dan basa tingkat tutur wredha-krama, kramantara, dan krama inggil sudah jarang Pertimbangan lain yang dipergunakan Sudaryanto (1989) adalah ngoko-lugu, (3) ngoko-krama atau ngoko-alus (di dalamnya termasuk ngoko-andhap, antya- commit to user mas Kris). didasarkan atas pertimbangan-pertimbangan yang telah dilakukan oleh 3 a. Poerbatjaraka (1957) membagi tingkat tutur bahasa Jawa atas empat bagian, yakni: (1) ngoko, mencakup pada konsep krama-ngoko dan krama madya, sedang tingkatan
2) basa madya 17 3) Krama: a. krama lugu 1) ngoko 4) krama alus Pembagian tersebut menyiratkan konsep lingual halus pada tingkatan ngoko dan krama. Konsep "halus" lebih bersifat maknawi (Sudaryanto, 1989:103) atau bersangkutan dengan sikap atau memositifkan referen; pemositifan dapat berarti penghormatan, peninggian, pengluhuran, penghargaan (Sudaryanto, 1989:106). d. Ekowardono dkk (1993): Kaidah Penggunaan Ragam Krama Ekowardono dkk (1993) membagi tingkat tutur atas dua tingkatan pokok. Kedua tingkatan tersebut diperinci lagi menjadi empat tingkatan, mirip dengan pembagian tingkat tutur ala Sudaryanto (1989), yakni: 1) Ngoko: a. ngoko lugu 4) b. krama alus e. Dwiraharjo (1997): "Fungsi dan Bentuk Krama dalam Masyarakat Tutur Jawa Studi Kasus di Kotamadya Surakarta" Dwiraharjo (1997:50-51) membagi tingkat tutur atau undha-usuk atau unggah-ungguhing basa atas dasar fungsinya, yakni ada tiga jenis: 1) basa ngoko 2) ngoko alus 3) basa krama Tampaknya pembagian konsep tingkat tutur yang dilakukan oleh Dwiraharjo (1997:50-51) lebih bersifat normatif. Adanya tingkat tutur dalam bahasa Jawa dapat mencerminkan tingkat kesopanan antara penutur dengan lawan tuturnya. Tingkat tutur ngoko mencerminkan rasa sopan santun rendah (low honorifics); tingkat tutur madya mencerminkan sopan santun sedang (middle honorifics); tingkat tutur krama mencerminkan sopan santun tinggi (high honorifics). Dwiraharjo (1997) hanya terfokus pada kajian fungsi dan bentuk krama yang terjadi dalam kehidupan masyarakat tutur Jawa di Kotamadia Surakarta. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user 2) b. ngoko alus 3) krama
ngoko lugu dan ngoko alus. Tingkat krama dipilah menjadi krama lugu, f. Edi Subroto, dkk (2008): Buku Pedoman:Pemakaian Tingkat Tutur tentang pemakaian tingkat tutur: ngoko, krama, dan krama inggil, yakni: bahasa Jawa ada dua yakni ngoko dan krama. Tingkat ngoko dipilah menjadi 18 1) Bentuk ngoko lugu dipakai oleh semua penutur yang sebaya, berteman akrab, atau orang yang lebih tua/lebih tinggi jabatan (status sosial) kepada yang lebih muda/lebih rendah jabatannya (status sosial). Bentuk ngoko lugu baku dipakai untuk hal-hal penting dalam suasana tutur bersungguh-sungguh. wredha krama, dan mudha krama. 2) Bentuk kata krama inggil tidak boleh dipakai untuk diri sendiri atau hal- hal yang berkaitan dengan diri sendiri. Ngoko dan Krama dalam Bahasa Jawa Edi Subroto, dkk (2008:13) melakukan penyederhanaan tingkat tutur berpegang pada nilai-nilai sopan santun dalam bertutur Jawa di tengah ngoko dan krama agar tidak terlalu rumit, tetap mudah dipahami, dan tetap masyarakat Jawa. Penyederhanaan tersebut menghasilkan bahwa tingkat tutur atas dasar penyederhanaan tingkat tutur sehingga menghasilkan pemilahan 3) Bentuk krama inggil atau mudha krama dipakai oleh penutur yang lebih muda kepada yang lebih tua; yang lebih rendah derajadnya kepada yang lebih tinggi atau bawahan kepada atasan; menantu kepada mertua; murid kepada guru; santri kepada ustad. Bertolak dari sumber kajian di atas, tampaknya terdapat alur kesamaan dalam penentuan konsep tingkat tutur bahasa Jawa. Alur kesamaan tersebut dapat ditelusuri melalui tabel 2.2 di bawah ini. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user Edi Subroto, dkk (2008:30) memberikan pedoman secara umum
11 Krama Inggil + 10 Krama Desa + Kajian pustaka berikutnya ditujukan pada karya-karya ilmiah dan hasil tingkat tutur bahasa Jawa di wilayah penelitiannya, sekaligus untuk mengetahui Tabel 2.2: Keselarasan Konsep dalam Tingkat Tutur Bahasa Jawa No Tokoh Tingkat Tutur Ki Padmasusastra (1899) Poedjosoedarmo dkk (1979) Sudaryanto (1989) Purwo (1991) Ekowardono dkk (1993) Dwiraharjo (1997) Sasangka (2004) Edi Subroto dkk (2008) 4 Wredha Krama + +* + + + + + 5 Mudha Krama + + 7 Madya-Ngoko + + 13 Basa Kasar + 2 Ngoko Andhap Antya-Basa + + +** +**** + penelitian yang berobjek fenomena penggunaan tingkat tutur bahasa Jawa. Arah 9 Madyantara + + + + + + 8 Madya-Krama + + 1 Ngoko Lugu + + + + + + +*** + 19 12 Basa Kadhaton + dilakukan oleh para peneliti sebelumnya, yakni perihal kehidupan penggunaan + + + + 6 Kramantara + +* kajian ini dimanfaatkan untuk mengetahui jangkauan penelitian yang telah perkembangan fenomena tersebut. Dengan pertimbangan tersebut, beberapa perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id + + + commit to user Keterangan: * sudah tidak muncul lagi ** selaras dengan krama *** dianggap ngoko **** selaras dengan krama andhap 2. Fenomena Penggunaan Tingkat Tutur Bahasa Jawa 3 Ngoko Andhap Basa-Antya + + 14 Netral
karya ilmiah dan hasil penelitian yang dimanfaatkan untuk pijakan penelitian mahasiswa (mahasiswa semester 3, angkatan tahun 1988/1989, sampel 38 dalam pemakaian verbal. Pengaruh bahasa Indonesia masih dominan dalam a. Hardyanto, dkk (1990): Penggunaan Bahasa Jawa Krama Mahasiswa yang masih digunakan adalah mudha krama. Hasil penelitiannya hanya mahasiswa, didasarkan atas asal kelulusan: pendidikan guru dan nonguru). bentuk krama pada mahasiswa yang ditelitinya. Pengaruh bahasa Indonesia Penelitian ini hasilnya kurang jelas, tidak menyinggung secara tegas mencerminkan secara umum tidak ada perbedaan kemampuan penggunaan pada kemampuan penggunaan bahasa Jawa tingkat tutur krama bagi ditemukan dalam teks tertulis, dan tingkat tutur krama tidak baku ditemukan Dwiraharjo, dkk (1991) tujuan penelitiannya adalah mendeskripsikan pemakaian tingkat tutur krama dalam bahasa Jawa di Kodya Surakarta. Hasil penggunaan yang sebenarnya tingkat tutur bahasa Jawa dalam komunitas terhadap fenomena pemakaian tingkat tutur bahasa Jawa di wilayah Hasil penelitian tersebut belum meperlihatkan signifikasi yang khas penelitiannya. Jawa di Kodya Surakarta sangat mewarnai dalam bertutur krama. yang diperoleh dalam penelitian tersebut belum jelas dan masih bersifat b. Dwiraharjo, dkk (1991): Pemakaian Tingkat Tutur Krama dalam Bahasa dideskripsikan di bawah ini. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id pemakaian tingkat tutur krama. mahasiswa yang ditelitinya, hanya sepintas dikatakan bahwa tingkat krama umum, antara lain dikemukakan pemakaian tingkat tutur krama baku commit to user Program D2 Bahasa Jawa IKIP Semarang Angkatan1988/1989 20 Peneliatian yang dilakukan oleh Hardyanto, dkk (1990) memfokuskan
1) Aspek penggunaan: penggunaan unggah-ungguh basa Jawa sudah tidak sesuai dengan ketentuan. bahwa bahasa Jawa telah rusak. Kerusakan tersebut terletak pada dua aspek, 2) Aspek kosakata: melimpahnya kosakata bahasa Indonesia (dan asing) ke dalam bahasa Jawa. Kelompok optimis, kelompok ini beranggapan bahwa bahasa Jawa masih memiliki koridor yang jelas, yakni bahasa Jawa masih berpegang pada fungsi hakikinya, sebagai pengembang akal budi dan pemelihara kerja sama antar pemakainya. Kemenarikan hasil penelitian ini adalah bentuk krama semakin dihayati sebagai pengkonkretan jarak lingual bukan jarak sosial, sehingga penggunaan bentuk krama tidak lagi mencerminkan hubungan vertikal tetapi mencerminkan hubungan horizontal. Tampaknya hasil penelitian ini lebih condong pada ancangan deskripsi struktural daripada ancangan sosiolinguistiknya. Dengan demikian, penelitian ini perlu ditindaklanjuti untuk membuktikan kebenarannya. d. Purwoko (2008): Jawa Ngoko Ekspresi Komunikasi Arus Bawah Purwoko (2008) dalam karyanya ini menyoroti penggunaan bahasa Jawa ngoko yang terjadi masyarakat lapis bawah (rakyat kebanyakan-tiyang alit) dengan lokasi penelitian kawasan perkotaan Semarang. Hasil penelitian tersebut mengungkapkan bahwa penggunaan kode ngoko oleh masyarakat kelas bawah selain faktor linguistik, tidak dapat dilepaskan oleh faktor sosial, budaya, politik, psikologi, demografi, dan profil penutur aslinya. Tampaknya penelitian ini pun masih bersifat umum, yang menarik dari penelitian ini adalah subjek penelitiannya. Subjek penelitian ini adalah penutur Jawa lapis perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user c. Sudaryanto (1991): Bahasa Jawa: Prospeknya dalam Ketegangan antara yakni: 21 optimis. Kelompok pesimis (diwakili oleh priyagung pemerhati bahasa Jawa) Pesimisme dan Optimisme Sudaryanto (1991) berpendapat bahwa dalam fenomena kehidupan bahasa Jawa terdapat dua kelompok, yakni kelompok pesimis dan kelompok
profil penuturnya. 3. Ranah Keluarga dan Masyarakat Penelitian ini tidak dapat lepas dari situasi tempat atau ranah (domain) atau latar (setting). Ranah pertama kali diperkenalkan oleh Fishman (1975) dan setting dipopulerkan oleh Hymes (1972). Ranah sebagai lokasi penggunaan bahasa merupakan komponen penting yang harus diperhitungkan. Gradasi kepentingan ini pun sangat diperhatikan oleh Hymes (1972), sehingga setting berada pada posisi utama dalam akronim (mnemonic device) "speaking". Bagi penutur Jawa lebih terkenal dengan sebutan empan papan. Dengan demikian, kajian ini akan merujuk pada karya ilmiah yang terkait dengan persoalan ranah keluarga dan ranah masyarakat. a. Bernstein (1972): Social Class, Language and Socialization Bernstein (1972) mengemukakan bahwa pemerolehan bahasa termasuk di dalamnya pembelajaran sebuah bahasa sangat tergantung pada sosialisasi yang dilaksanakan oleh keluarga. Sosialisasi yang dilakukan oleh keluarga tersebut akan menghasilkan kode linguistik, antara lain berwujud pilihan kata, intonasi, strategi wacana, dan cara bicara (cf. Calefato, 2009). Ranah keluarga memiliki peran penting dalam pemerolehan bahasanya, sekaligus sebagai pintu utama dalam memahami, mengaplikasikan dalam kehidupan struktur masyarakat terkecil. b. Sudaryanto (1991): "Bahasa Jawa: Prospeknya dalam Tegangan antara Pesimisme dan Optimisme" Sudaryanto (1991) menyatakan bahwa penggunaan bahasa Jawa banyak ditemui pada ranah keluarga. Pada ranah keluarga inilah penggunaan bahasa Jawa sangat ditentukan oleh cita rasa masing-masing keluarga, sehingga secara kualitas maupun kuantitas masing-masing keluarga akan berbeda dalam penggunaan tuturan Jawanya. Kualitas dan kuantitas tersebut berkorelasi dengan fungsi dan daya guna bahasa dalam kaitannya dengan perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id 22 Penelitian ini perlu tindak lanjut terutama yang berkesinambungan dengan commit to user bawah (kaum urban) yang berdomisili di wilayah perkotaan Semarang.
23 faktor ekstralingualnya (ekonomi, pendidikan, keturunan, pergaulan sosial, dan religiusitas). Dalam karya ini, Sudaryanto (1991) cenderung dan yakin bahwa kemampuan penggunaan bahasa Jawa pada ranah keluarga lebih ditentukan dengan persoalan cita rasa afektif atau ekspresi jati diri. Sehingga penguasaan bahasa Jawa di ranah keluarga dibedakan atas dua tahap, yakni: 1) tahapan uyon-uyon. 2) tahapan tapa brata. Tahapan uyon-uyon adalah tahapan yang menganggap priyagung ningrat (aristrokat) sebagai role-model bagi perilaku linguistik. Tahapan tapa-brata adalah tahapan yang mengandalkan akan perilaku dan jati diri kejawaannya sendiri dan tidak mempedulikan lagi priyagung ningrat sebagai role-model. Akibat dari penguasaan bahasa yang berawal pada tahapan tapa-brata adalah munculnya keanekaragaman (tidak ada keseragaman) penguasaan bahasa. Berdasarkan kajian yang dilakukan Sudaryanto (1991) dapat disimpulkan bahwa penguasaan bahasa tetap tersentral pada ranah keluarga. Ranah keluarga suatu yang spesial dalam penguasaan, penggunaan, dan pelastarian bahasa Jawa, yang sekaligus sebagai bahasa Ibu. c. Edi Subroto (2006): "Pembinaan Bahasa Jawa di Ranah Keluarga, Masyarakat, dan Prasekolahan Secara Terpadu" Edi Subroto (2006) mengungkapkan bahwa lingkungan keluarga dan masyarakat merupakan lingkungan terdekat anak dalam mempelajari bahasa Jawa sebagai bahasa ibu atau bahasa pertama secara tidak langsung. Ranah keluarga merupakan intansi pertama tempat membentuk sikap positif generasi muda Jawa terhadap bahasa Jawa. Edi Subroto (2006) mengajukan sebuah tesis bahwa pembinaan bahasa Jawa secara terpadu berada pada ranah keluarga (rumah tangga), ranah masyarakat, dan ranah persekolahan (pendidikan). Dari ketiga ranah tersebut ternyata ranah keluarga atau rumah tangga menduduki posisi sentral. Hal ini menyiratkan bahwa keluarga merupakan ranah yang mula pertama dan yang perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
24 utama melakukan "pembelajaran" bahasa Jawa bagi anak-anak Jawa sebagai bahasa ibu atau bahasa pertama. Urutan selanjutnya pada ranah masyarakat dan kemudian pendidikan. d. Suharmono (2006): "Upaya Pembinaan dan Pengembangan Bahasa dan Sastra Jawa di dalam Masyarakat" Suharmono (2006) menyatakan bahwa bahasa Jawa adalah bahasa perasaan, yang merasakan adalah orang Jawa. Dengan demikian, tuturan Jawa merupakan potret kesantunan dan identitas masyarakatnya. Lingkup masyarakat di sini adalah pemakai dan penikmat langsung bahasa dan sastra Jawa, yang berada di dalam paguyuban-paguyuban. Persoalan yang mendasar ternyata penelitian yang dilakukan oleh Suharmono (2006) cenderung pada bahasa literer atau sastra, sehingga yang dibidik adalah paguyuban yang masih ada dan dianggap masih hidup. Dengan demikian, lingkup masyarakatnya lebih sempit. e. Herusatoto (1991): Simbolisme dalam Budaya Jawa Herusatoto (1991) memberikan batasan yang cukup luas perihal masyarakat Jawa. Bentuk masyarakat Jawa pada dasarnya terdiri dari masyarakat kekeluargaan, masyarakat gotong royong, dan mayarakat berketuhanan. Masyarakat Jawa bukanlah sekumpulan manusia yang menghubungkan individu satu dengan lainnya dan individu satu dengan masyarakat, akan tetapi merupakan suatu kesatuan yang lekat terikat satu sama lain oleh norma-norma hidup karena sejarah, tradisi maupun religi. Masyarakat kekelurgaan tercermin dalam kehidupan masyarakat desa, yang mewujudkan hidup bersama dalam masyarakat, muncul istilah saiyek saekopraya (gotong royong). Potret masyarakat gotong royong ditandai dengan munculnya istilah apanjang apunjung pasir wukir loh jinawi gemah ripah tata titi tentrem kertaraharja. Sedang potret masyarakat berketuhanan ditandai dengan kehidupan religi yang taat serta saling menghargainya, hidup selaras dan saling menghormati. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
difokuskan hasil penelitian dialektologi. Adapun hasil penelitian yang dimanfaatkan untuk pijakan penelitian ini dideskripsikan di bawah ini. a. Sudjati (1977): Bahasa Jawa Dialek Semarang Sudjati (1977) meneliti bahasa Jawa yang digunakan di kotamadya Semarang. Penelitian tersebut belum sepenuhnya mencerminkan studi dialek, hanya beberapa leksikon saja yang ditampilkan dalam analisisnya, terutama leksikon umpatan, yang dianggapnya sebagai ciri kedialekan lokal Semarang. Tampaknya penelitian yang dilakukan oleh Sudjati lebih cenderung pada tekanan bunyi akhir suatu kata "idiolek Semarangan". Penelitian ini juga menyinggung sepintas tentang ketidakmampuan penutur Semarang dalam bertutur krama (inggil). Pernyataan yang terakhir inilah yang perlu ditindaklanjuti dalam penelitian berikutnya untuk bahan rujukan atau pertimbangan. b. Soedjarwo dkk (1987): Geografi Dialek Bahasa Jawa Kabupaten Rembang Soedjarwo dkk (1987) meneliti dialek bahasa Jawa yang dipergunakan di Kabupaten Rembang, dengan 42 titik pengamatan dari 14 kecamatan yang ada di kabupaten tersebut. Hasil penelitian ini belum memuaskan, tersirat dari simpulan yang diungkapkan, yang belum memperlihatkan perbedaan yang signifikan dari sebuah kajian dialek. Hal yang perlu diperhatikan dan ditindaklanjuti adalah penerapan unggah-ungguh dalam bertutur. Soedjarwo dkk (1987) pun mengungkapkan sebagai berikut: Penguasaan para penutur bahasa Jawa di Kabupaten Rembang atas ragam krama, pada umumnya tidak sebaik para penutur bahasa Jawa baku. Kesalahan dalam penerapan unggah-ungguh sering terjadi dalam tuturan mereka. Hal ini terjadi terutama di kalangan mereka yang kurang berpendidikan dan tinggal di daerah pedalaman. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id 25 4. Varian Bahasa Jawa yang Berada di Wilayah Pantai Utara Jawa Tengah. berobjek varian bahasa Jawa yang berada di wilayah Pantai Utara Jawa Tengah, commit to user Kajian pustaka terhadap karya-karya ilmiah dan hasil penelitian yang
memunculkan basa kasar dan basa nelayan. Istilah-istilah tersebut hanya memperlihatkan temuan yang mendalam, kurang sesuai dengan tujuan yang sembilan peta saja. Formulasi juga tidak ditampilkan. Hal yang perlu Suwadji (1981) meneliti dialek bahasa Jawa yang dipergunakan di hanya mendeskripsikan secara singkat unsur-unsur bahasanya tanpa analisis dialektal, dan hasil pemetaan tidak sebanding dengan data leksikonnya, hanya dengan jumlah sampel tiga belas titik pengamatan. Hasil penelitian ini belum kebahasaan, yang meliputi ngoko, krama, krama desa; sisi lain juga hendak dicapainya, yakni mengetahui perbedaan antardialek. Penelitian ini Wilayah Tegal dan sekitarnya (termasuk Kabupaten Brebes dan Pemalang), 26 Kesalahan penerapan unggah-ungguh yang terjadi di Kabupaten Rembang, ditengarai sebagai kesalahan kolektif atau kesalahan lokal atau akibat perbedaan persepsi atau keunikan penempatan leksikon akibat muatan tindak kesopanan. c. Suwadji (1981): Struktur Dialek Bahasa Jawa di Pesisir Utara Jawa Tengah (Tegal dan Sekitarnya) ditampilkan pada lampiran data dan tidak ada penjelasan lebih lanjut. d. Sunaryo H.S. dkk (1984): Geografi Dialek Bahasa Jawa di Kabupaten Tuban Sunaryo H.S. dkk (1984) meneliti dialek bahasa Jawa yang dipergunakan di Kabupaten Tuban, dengan tiga puluh enam titik pengamatan. Penelitian ini dijadikan bahan pertimbangan karena lokasi penelitiannya sebagian besar membujur wilayah pantai, yakni sebelah barat mulai dengan perbatasan Rembang dan sebelah timur berakhir dengan perbatasan Lamongan. Hasil temuan ini memperlihatkan kekayaan varian leksikon (144 peta). Hal yang perlu ditindak lanjuti adalah kekayaan varian leksikon tersebut mencerminkan bentuk kedinamisan wilayah pantai atau banyaknya unsur pinjaman yang telah masuk akibat sikap kelonggaran para penuturnya. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user ditindaklanjuti pada penelitian Suwadji (1981) adalah menampilkan hirarki
27 e. Soedjito, dkk. (1986): Pemakaian Bahasa Jawa di Pesisir Utara Jawa Timur Bagian Sempit. Soedjito, dkk (1986) meneliti pemakaian bahasa Jawa yang dipergunakan di Pesisir Utara Jawa Timur, wilayah penelitiannya berada di tiga kecamatan, yakni Kecamatan Kejayan (Kabupaten Pasuruan), Kecamatan Kraksan (Kabupaten Probolinggo), dan Kecamatan Patokan (Kabupaten Situbondo). Penelitian ini lebih bersifat sosiodialek, yang menyoroti pemakaian bahasa Jawa di tiga kecamatan tersebut yang telah terinterferensi oleh bahasa Madura dan bahasa Indonesia, sehingga dalam penelitian tersebut penuturnya dipilahkan atas Jawa asli, Jawa pendatang, Madura asli, Madura pendatang, dan perkawinan antar keduanya. Hal yang menarik dan dapat dijadikan bahan pertimbangan adalah penelitian tersebut terfokus pada ranah keluarga dan berkaitan keadaan pemakaian bahasa Jawa di ranah keluarga. B. Landasan Teori Teori yang dimanfaatkan pada penelitian ini adalah (1) teori tingkat tutur secara sosiokultural (3) teori sosiolinguistik pada masyarakat dwibahasa, (4) dalam bahasa Jawa, (2) penggunaan bahasa Jawa bentuk ngoko dan krama 1. Teori Tingkat Tutur dalam Bahasa Jawa Tingkat tutur bahasa Jawa merupakan salah satu bagian dari studi mengenai variasi bahasa. Telah dinyatakan oleh Poedjosoedarmo, dkk (1979: 3) bahwa tingkat tutur (speech level) merupakan variasi bahasa yang perbedaan- perbedaannya ditentukan oleh anggapan penutur akan relasinya dengan orang yang diajak bicara. Relasi terhadap orang yang diajak bicara dapat bersifat akrab-sedang-berjarak atau menaik-mendatar-menurun. Relasi yang bersifat akrab, sedang, dan mendatar dapat disejajarkan dengan dimensi horizontal (Suwito, 1987: 124) atau hubungan yang simetris (Purwo, 1995: 27); sedangkan relasi yang bersifat perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user teori perihal rumah tangga dan masyarakat.
28 berjarak, menaik, dan menurun dapat disejajarkan dengan dimensi vertikal atau hubungan asimetris. Hubungan simetris dapat diabstrasikan sebagai hubungan yang sejajar, tak berjarak dan akrab, misal hubungan sesama teman atau kolega: teman sepermainan, teman sejawat, teman seprofesi. Dalam relasi ini pihak pertama (01) tidak harus menghormati pihak kedua (02). Oleh karena itu, (01) cukup menggunakan bahasa Jawa bentuk ngoko kepada 02. Hubungan asimetris dapat diabstrasikan: (a) hubungan antara anak dengan orang tua, (b) cucu dengan nenek, (c) menantu dengan mertua, (d) murid dengan guru, (e) santri dengan ustadz, (f) bawahan dengan atasan, (g) yang lebih muda dengan yang lebih tua, dan juga (h) antara mereka yang baru berkenalan. Relasi tersebut, pihak yang disebut pertama (01) merasa harus menghormati pihak yang disebut kemudian (02). Oleh karena itu, 01 akan menggunakan bahasa Jawa bentuk krama kepada 02. Pada dasarnya pengertian tingkat tutur, berdasarkan fenomena di atas mengisyaratkan adanya dua hal yang selalu berkaitan, yakni: (1) faktor penentu nonlingual dan (2) faktor penanda lingual. Faktor penentu nonlingual telah terurai di atas, yakni berupa anggapan akan posisi relasinya, hal ini mengisyaratkan adanya relasi yang beraneka ragam pada para penuturnya. Sedang, faktor penanda lingual berwujud variasi bahasa, hal ini mengisyaratkan adanya bentuk bahasa yang heterogen dan atau bertingkat. Kajian tingkat tutur, khususnya dalam bahasa Jawa, berkisar pada dua bentuk, yakni: 1) bentuk ngoko, 2) bentuk krama. Dasar pertimbangan sosiokultural bahwa tuturan ngoko dipakai dalam situasi peristiwa tutur yang sangat akrab, menunjukkan tidak ada jarak antara penutur (01) dan mitra tutur (02) serta orang yang dibicarakan (03); di antara peserta tutur tidak ada rasa segan atau ewuh pakewuh lagi dan memiliki status sosial relatif sederajad, walaupun baru pertama kali berjumpa, misal: ceramah umum, percakapan di pasar (Edi Subroto, dkk., 2008:17). Tuturan krama perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
29 menunjukkan adanya nilai kesopanan dan penghormatan penutur kepada mitra tuturnya, tuturan ini dipakai dalam situasi belum akrab/baru berkenalan. Secara mendasar pembagian tingkat tutur ngoko dan krama tidak terlepas dari identifikasi leksikalnya. Hal ini tercermin adanya istilah dalam bahasa Jawa yaitu: 1) tembung ngoko atau kata ngoko, 2) tembung krama atau kata krama. Dengan demikian, dapatlah dinyatakan bahwa kosa kata dapat dipandang sebagai penanda bentuk tingkat tutur. Selain melalui identifikasi leksikal, ternyata tingkat tutur bahasa Jawa dapat pula dimarkahi dengan fitur morfologis, yakni ditandai dengan munculnya istilah sebagai berikut: 1) ater-ater ngoko atau prefiks ngoko, 2) panambang ngoko atau sufiks ngoko, 3) ater-ater krama atau prefiks krama, 4) panambang krama atau sufiks krama. Simpulan yang dapat ditarik bahwa tingkat tutur bahasa Jawa dapat ditandai secara leksikal dan secara morfologis. a. Leksikon sebagai Penanda Tingkat Tutur Leksikon sebagai penanda tingkat tutur mengandung makna: 1) Tingkat tutur bahasa Jawa dapat teridentifikasi melalui bentuk kosakatanya; 2) Dengan melihat kosakatanya sudah dapat diketahui jenis tingkat tuturnya; 3) Kosakata yang berbeda dapat menunjukkan jenis tingkat tutur yang berbeda pula (Poedjosoedarmo, dkk., 1979; Dwiraharjo, dkk., 1991). Hudson pun (1980: 120) menyatakannya bahwa leksikon dalam suatu bahasa dapat digunakan sebagai penanda tingkat kosakata (vocabulary level), yang selanjutnya tuturannya dapat mencerminkan identitas sosial bagi penuturnya (speech as a signal of social identity). Dengan demikian, perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
30 perubahan kalimat dari bentuk ngoko menjadi krama, secara langsung dapat diketahui melalui perbedaan kosa kata yang menjadi unsurnya. Data tuturan (2-15: 1 s.d. 3) di bawah ini, leksem "pergi" yang diwujudkan dalam leksikon lunga, kesah, tindak telah memproyeksikan tingkat tutur, yang berbentuk ngoko, krama, dan krama alus. Data 2b-1: (1) Aku arep lunga menyang segara. (ngoko) "Saya akan pergi ke laut" (2) Kula badhe kesah dhateng segara. (krama) "Anda akan pergi ke laut" b. Sistem Morfologis sebagai Penanda Tingkat Tutur Sistem morfologis bahasa Jawa pun dapat digunakan sebagai penanda tingkat tutur. Hal ini, ditandai dengan munculnya istilah ater-ater ngoko- krama (prefiks ngoko dan krama) dan panambang ngoko-krama (sufiks ngoko dan krama). Berdasarkan fenomena tersebut dapat dikatakan bahwa bahasa Jawa memiliki afiks ngoko dan krama. Kedua afiks tersebut berpengaruh dalam sistem pembentukan kata melalui proses afiksasi. Kosakata ngoko dalam sistem pembentukan kata turunan dibentuk dengan menambahkan afiks ngoko, begitu juga kosakata krama dibentuk dengan menambahkan afiks krama. Kata turunan yang terbentuk dapat diidentifikasikan sebagai turunan ngoko atau turunan krama. Selanjutnya kedua jenis turunan tersebut akan mendasari pembentukan tataran kebahasaan di atasnya, misal terbentuknya kalimat ngoko atau krama. Afiks ngoko jumlahnya lebih banyak apabila dibanding dengan afiks krama (Dwiraharjo, 1991; Purwo, 1995; Sasangka 1993). Oleh karena itu, setiap bentuk afiks ngoko tidak selalu memiliki padanan dengan afiks krama. Adapun beberapa afiks ngoko yang memiliki padanan dengan afiks krama terlihat pada tabel 2.3 di bawah ini. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user "Saya akan pergi ke laut" (3) Panjenengan badhe tindak dhateng segara. (krama alus)
4 {-a} "perintah atau harapan" {tukua} { sampeyan-} {sampeyan tumbas} {panjenengan-}{panjenengan tumbas} {kula aturi-}{kula aturi tumbas} 2. Penggunaan Bahasa Jawa Bentuk Ngoko dan Krama secara Sosiokultural Penggunaan bahasa Jawa bentuk ngoko dan krama secara sosiokultural banyak ditentukan faktor penentu nonlingual, yakni ditentukan oleh posisi dan peran sosiokultural dari (a) penutur, (b) mitra tutur, (c) situasi tutur, (d) tujuan tutur, dan (e) hal yang dituturkan. a. Penutur Penutur sebagai pihak/orang pertama (01) yang mengajak bicara kepada mitra tutur (02) akan mempertimbangkan keberadaan mitra tuturnya. Dalam hal ini, penutur akan menghadapi masalah pemilihan dan pemilahan bentuk bahasa yang akan digunakan. Penetapan hubungan dengan mitra tuturnya, dapat menentukan pilihan bentuk bahasa yang berupa tingkat tutur ngoko atau krama. Pengenalan jenis tingkat tutur bagi penutur mutlak diperlukan karena penerapan tingkat tutur yang sesuai dengan mitra tuturnya dapat memperlancar komunikasi. Untuk memilih suatu bentuk tingkat tutur yang sesuai dengan mitra tuturnya, penutur harus dapat menetapkan corak hubungan atau relasinya dengan mitra tutur. Penetapan corak hubungan didasarkan atas tingkat jarak sosial (social distance rating) dan tingkat status sosial (social status rating/power rating) antara penutur dengan mitra tuturnya. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user 3 {-ku } {-mu } {-(n)e} {-ke} {-kula} {-sampeyan}/{ -panjenengan} {-(n)ipun} {-aken } 31 Tabel 2.3: Padanan Afiks Ngoko-Krama No Ngoko Krama 1 {dak-} {kok-} {di-} {kula-} {sampeyan-} / { panjenengan- } {dipun-} 2 { N- } { N- }
32 Parameter tingkat jarak sosial ditentukan oleh keakraban, perbedaan umur, jenis kelamin, dan latar belakang sosiokulturalnya. Sedangkan parameter tingkat sosial ditentukan atas hubungan yang asimetrik antara penutur dengan mitra tuturnya dalam konteks tuturan. Berdasarkan corak hubungan, penutur yang cenderung menggunakan bentuk krama dapat diidentifikasikan sebagai berikut: 1) Penutur sama sekali belum kenal dengan mitra tutur. 2) Penutur sebaya dengan mitra tutur namun hubungannya belum akrab. 3) Penutur lebih muda usianya dibandingkan dengan usia mitra tutur. 4) Berdasarkan status sosialnya, penutur berstatus sosial lebih rendah dibandingkan dengan status sosial mitra tutur. b. Mitra tutur Mitra tutur sebagai orang/pihak kedua (02) yang diajak bicara oleh penutur akan menyesuaikan diri dengan penuturnya atau pihak kesatu (01). Penyesesuaian diri yang dimaksud selaras dengan corak hubungannya. Bentuk tingkat tutur yang digunakan oleh penutur berpengaruh terhadap bentuk tingkat tutur yang akan digunakan oleh mitra tutur. Mitra tutur cenderung menggunakan bentuk krama dapat diidentifikasikan sebagai berikut: 1) Mitra tutur sama sekali belum kenal dengan penutur. 2) Mitra tutur sebaya dengan penutur akan tetapi hubungannya belum begitu akrab. 3) Mitra tutur lebih muda usianya apabila dibanding dengan usia penutur. 4) Berdasarkan status sosialnya, mitra tutur lebih rendah status sosialnya apabila dibanding dengan status sosial penutur. c. Situasi tutur Situasi tutur berhubungan dengan waktu dan tempat terjadinya suatu peristiwa tutur. Perbedaan situasi tutur dapat menyebabkan adanya perbedaan bentuk bahasa yang digunakan. Dalam bahasa Jawa, pernyataan tersebut perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
33 dapat disejajarkan dengan ungkapan empan papan "menyesuaikan tempat"; berbicara harus sesuai dengan tempat terjadinya suatu peristiwa tutur. Situasi tutur yang resmi atau formal dapat dijumpai di dalam pelaksanaan upacara adat (kelahiran, pernikahan, kematian), upacara keagamaan, sarasehan, dan sejenisnya. Dalam situasi yang formal, penutur cenderung menggunakan bentuk tingkat tutur krama, kecuali penyampaian berita memiliki kecenderungan saat ini menggunakan bentuk ngoko (Dwiraharjo: 1997). Situasi yang tidak resmi atau nonformal dapat dijumpai misalnya di dalam percakapan sehari-hari, jual-beli di pasar, berkelakar, penutur cenderung menggunakan bentuk ngoko. d. Tujuan tutur Tujuan tutur dapat tercermin di dalam suatu wacana lisan dan wacana tulisan. Wacana dapat bersifat transaksional dan interaksional, jika yang dipentingkan isi komunikasinya disebut transaksional dan bila yang dipentingkan komunikasi timbal-balik antara dua pihak yang terlibat disebut interaksional. Wacana lisan transaksional dapat dijumpai, antara lain dalam pidato, ceramah, dakwah, dan doa. Sedang wacana lisan interaksional dapat berupa percakapan, debat, dan tanya jawab. Wacana tulisan transaksional misalnya dapat berwujud peraturan, instruksi, iklan, surat, dan makalah. Wacana tulisan yang interaksional misalnya dapat berupa polemik di dalam surat kabar atau majalah, dan surat-menyurat (cf: Samsuri, 1987: 1). e. Hal yang dituturkan Hal yang dituturkan atau dibicarakan dapat diungkapkan dalam bentuk tingkat tutur ngoko dan krama. Hal yang dituturkan dapat berupa fenomena alam dan hasrat (cf: Dwiraharjo: 1997) perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
34 3. Teori Sosiolinguistik pada Masyarakat Dwibahasawan Pada dasarnya situasi pemakaian bahasa tidak dapat dilepaskan dari peran penguasa terhadap konsep pemertahanan dan pelestarian bahasa daerahnya dari pengaruh bahasa nasional, yang pada umumnya memiliki posisi lebih dominan. Faktor lain yang berpengaruh terhadap kelangsungan kehidupan bahasa daerah adalah sikap penutur. Kedua pilar tersebut memiliki peran penting bagi kelangsungan sebuah bahasa dalam masyarakat dwibahasawan. Dalam masyarakat dwibahasawan keseimbangan fungsi pemakaian bahasa susah dipertahankan, yang (sering) terjadi adalah munculnya dominasi salah satu bahasa. Dominasi ini muncul justru berasal dari faktor non lingual, yakni persoalan prestise-harkat, kepentingan politik, dan kebutuhan normatif. Kaitan dengan dominasi ini, akan ditemukan fenomena kebahasaan yang terkait dengan diglosia, kebocoran diglosik, dan kompetensi bahasa. a. Diglosia Diglosia adalah situasi pemakaian bahasa yang stabil karena setiap bahasa diberi keleluasaan untuk menjalankan fungsi kemasyarakatannya secara proporsional (Ferguson, 1959). Masyarakat Jawa adalah masyarakat yang cenderung dwibahasawan. Diharapkan ada pembagian fungsi yang ideal di dalam penggunaan bahasanya di dalam masyarakat tersebut. Bahasa Jawa berfungsi sebagai identitas etnis Jawa yang luhur, digunakan sebagai bahasa komunikasi interetnis Jawa dan segala sesuatu yang berhubungan dengan ketradisian (cf. Cavallaro, 2006). Sementara itu, bahasa Indonesia berfungsi sebagai bahasa nasional dan digunakan antaretnis dalam situasi formal nasional. Situasi demikian disebut diglosik, di mana bahasa Jawa dianggap sebagai bahasa rendah dan bahasa Indonesia sebagai bahasa tinggi atau sebaliknya bahasa Jawa dianggap sebagai bahasa tinggi dan bahasa Indonesia sebagai bahasa kedua. Kondisi pertama terjadi pada masyarakat kota dan kondisi kedua terjadi pada masyarakat pedesaan. Diglosia bukan merupakan masalah apabila penuturnya sadar betul dalam pemakaian bahasanya patuh dengan acuan fungsi masing-masing perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
commit to user 35 bahasa tersebut. Bandingkan dengan status diglosia di Haiti (bahasa kreol Haiti dan bahasa Perancis); Swiss (bahasa Jerman Swiss dan bahasa Jerman Standar), dan Mesir (bahasa Arab Klasik dan bahasa Arab standar) (Wardhaugh, 1986, Suwito, 1982). Situasi diglosia pada masyarakat Jawa cenderung melemah, hal ini tereksplisit dalam kebijakan penguasa (pemerintah) yang cenderung bahwa pelestarian bahasa daerah dimanfaatkan untuk pengembangan bahasa Indonesia: "Pembinaan bahasa daerah perlu terus dilanjutkan dalam rangka mengembangkan serta memperkaya perbendaharaan bahasa Indonesia dan khasanah kebudayaan nasional sebagai salah satu unsur jati diri dan kepribadian bangsa". Fenomena tersebut terjadi karena ada keinginan besar untuk menciptakan bahasa persatuan, bahasa nasional atau bahasa negara (cf: Wardhaugh, 1986:90). b. Kebocoran Diglosik pada Penutur Jawa Kehadiran dua bahasa dalam suatu masyarakat akan membuat pilihan untuk menentukan pilihan tersebut, yakni pilihan bahasa apa yang akan digunakan dalam berkomunikasi. Tampaknya pilihan bahasa tersebut ditentukan oleh "dalil sosiolinguistik", antara lain: siapa berbicara dengan siapa, di mana, dalam situasi bagaimana atau tentang apa "who speaks what language to whom and when" (Fishman, 1975:15). Meskipun penutur dihadapkan pada dua pilihan, yang diharapkan ada pembagian wilayah pemakaian bahasa, namun di dalam masyarakat Jawa terjadi kelemahan diglosik yang berlarut akan berakibat terjadi kebocoran diglosik. Fenomena kebocoran diglosik dapat ditemukan pada tradisi siklus kehidupan Jawa, yakni pada adat pernikahan. Pesta pernikahan yang sebelumnya mutlak menggunakan bahasa Jawa, kini mulai dimasuki bahasa Indonesia, karena adanya pesta yang diadakan dengan "standing party" perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
36 Penyelenggaraan pesta pernikahan tersebut lebih mementingkan keselarasan dari pada kultural. c. Kompetisi Bahasa Kehadiran dua bahasa dalam suatu masyarakat, disamping membuat pilihan juga akan menimbulkan kompetisi di antara keduanya. Bahasa yang kuat akan mendominasi bahasa yang lemah (cf. Luna, dkk 2005). Bahasa yang lemah akan berusaha bertahan atau tergeser yang selanjutnya mengarah pada keterancaman dan pada titik akhir akan mengarah pada kematian. 1) Pemertahanan Bahasa Fasold (1991: 213) menyatakan bahwa pemertahanan bahasa merupakan ciri dari masyarakat dwibahasawan atau multibahasawan. Langkah pemertahanan bahasa pun telah dilakukan pemerintah melalui kebijakannya. Kebijakan Pemerintah terhadap bahasa daerah dan bahasa Indonesia cukup jelas, seperti yang tercantum dalam UUD 1945 Bab XV pasal 36, yaitu Di samping mempertahankan bahasa daerah sebagai ciri khas etnis yang beragam di Indonesia, pemerintah juga berusaha meningkatkan mutu kemampuan menggunakan bahasa Indonesia sebagai sarana komunikasi sosial, sebagaimana digariskan dalam Garis Besar Haluan Negara. Namun dalam pelaksanaannya, terdapat kesenjangan antara kebijakan pemerintah dengan situasi kebahasaan di Indonesia. Pengaruh bahasa Indonesia sangat kuat terhadap bahasa daerah, ditandai sejak lahirnya Pusat Bahasa pada tahun 1975. Menurut Sudaryanto (1996: 70-1), pengaruh tersebut disebabkan fokus pembinaan bahasa Indonesia cenderung mengabaikan pembinaan dan pengembangan bahasa daerah, sehingga dominasi bahasa Indonesia terhadap bahasa daerah tidak terelakkan lagi. Hal tersebut juga dialami oleh bahasa Jawa. Perhatian masyarakat penutur bahasa Jawa terhadap pemakaian bahasa Jawa cenderung memudar. Poedjosoedarmo (1982) menyatakan bahwa: perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
37 Bahasa Jawa yang dulu dianggap mempunyai martabat yang lumayan tinggi, sekarang ini semakin merosot terus. Banyak sekali anak-anak Jawa yang tidak lagi menghargai bahasa ibunya sendiri banyak di antara mereka beranggapan bahwa bahasa Jawa tidak penting lagi. Rasa kurang menghargai ini pun menghinggapi kalangan tua juga. Begitu juga dengan Ki Tentrem (2008) menyatakan: "Sekarang ini sangat memperhatinkan. Orang tua sekarang justru lebih bangga jika anaknya menggunakan bahasa Indonesia untuk percakapan sehari-hari ketimbang menggunakan bahasa Jawa. Makanya, tidak mengherankan jika anak-anak sekarang kesulitan untuk berbahasa Jawa. Di tambah lagi, pelajaran bahasa Jawa di sekolah sekedar pelengkap". 2) Pergeseran Bahasa Kelumpuhan dalam pemertahanan bahasa berakibat terjadinya pergeseran. Tanda-tanda pergeseran terjadi apabila masyarakat menggunakan bahasa "baru" (dalam hal ini bahasa Indonesia) di dalam ranah yang semula menggunakan bahasa "lama" (bahasa Jawa). Kurangnya penghargaan terhadap bahasa Jawa akan semakin mempercepat pergeseran bahasa tersebut. Menurut Edi Subroto dkk (2007:12) ada tiga faktor yang berpengaruh terhadap tergesernya suatu bahasa, yaitu: 1) kontak dengan penutur bahasa yang lebih kuat, 2) kekuatan ekonomi, 3) kebijakan pemerintah. Fenomena terjadinya kontak dengan penutur bahasa yang lebih kuat banyak terjadi di wilayah perkotaan (area urban). Banyak urban/pendatang memaksa penutur bahasa Jawa menggunakan bahasa Indonesia. Sifat kelonggaran masyarakat Jawa terhadap kaum urban dalam berbisnis, memiliki konsekuensi pemakaian bahasa Indonesia semakin meningkat, sebaliknya pemakaian bahasa Jawa semakin menurun. Faktor ekonomi terutama sektor perdagangan (bisnis) memiliki peran yang kuat untuk memicu semangat masyarakat untuk menguasai bahasa Indonesia dan atau bahasa asing lainnya yang menjanjikan kemapanan ekonomi dibandingan bahasa Jawa. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
38 Kebijakkan pemerintah yang lebih menekankan pembinaan dan pengembangan bahasa Indonesia daripada bahasa daerah, menyebabkan pembinaan dan pengembangan bahasa Jawa terhambat dan masyarakat cenderung untuk meninggalkannya. Akhirnya muncullah kekuatiran akan terancamnya posisi bahasa Jawa oleh dominasi bahasa Indonesia. Selaras ungkapan Siegel (1986: 3) yang menyatakan: "Children first speak Low Javanese. They are not considered fully adult , fully Javanese, however, until they also use High Javanese, a code or a speech level they learn as a second language." Tidak dapat dipungkiri, saat ini telah terjadi bahasa Jawa tuturan krama bukan lagi menjadi bahasa ibu (mother tongue), tetapi bahasa kedua. 3) Keterancaman Bahasa Kesurian dalam stadium pergeseran akan berlanjut pada fase keterancaman. Pada fase keterancaman sebuah bahasa akan mengalami tahapan-tahapan. Wurm dalam Janse (2003:ix) dan Edi Subroto dkk (2007: 18-19) membedakan lima tahapan keterancaman sebuah bahasa, yakni: 1) Tahap I: Potentially endangered (terancam secara potensial) Tahap ini terjadi manakala anak-anak mulai lebih tertarik untuk memakai bahasa "baru" (bahasa Indonesia) yang dominan dan mempelajari secara tak bersungguh-sungguh bahasa "lama" (bahasa Jawa). 2) Tahap II: Endangered (terancam) Tahap ini terjadi manakala penutur termudanya adalah dewasa muda dan hampir tidak terdapat penutur anak-anak. 3) Tahap III: Seriously Endangered (sangat terancam) Tahap ini terjadi manakala penutur termudanya adalah dewasa atau berusia paruh baya ke atas. 4) Tahap IV: Terminally Endangered or Moribund (suri atau hampir mati) Tahap ini terjadi manakala penuturnya hanya beberapa penutur tua yang tersisa. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
4. Teori Perihal Rumah Tangga dan Masyarakat Teori perihal rumah tangga dan masyarakat yang menjadi acuan dalam penelitian ini adalah teori bentuk keluarga dan batasan masyarakat termasuk di dalamnya masyarakat Jawa. a. Keluarga Keluarga adalah unit terkecil dalam masyarakat yang terdiri dari suami istri, atau suami istri dan anaknya, atau ayah dengan anaknya, atau ibu dengan anaknya (UU No. 10 Tahun 1992), masing-masing memiliki ikatan emosi yang sama, memiliki peranan dan hidup bersama dalam satu kehidupan rumah tangga (cf: Goldenberg dkk, 1980; Friedman, 1981; Leavitt, 1982). Goldenberg dkk (1980) membedakan sembilan bentuk keluarga, yakni: 1) Keluarga inti (nuclear family) adalah keluarga yang terdiri dari suami, istri serta anak-anak kandung. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user 39 5) Tahap V: Language Death (kematian) Tahap ini ditandai dengan tidak ada sama sekali penuturnya. Terkait dengan tahapan di atas, tampaknya perjalanan bahasa Jawa mengalami fase tahap I untuk bahasa Jawa ngoko, dan fase tahap II untuk bahasa Jawa krama. Perjalanan bahasa Jawa ngoko wilayah perkotaan berada pada fase tahap I: Potentially endangered. Ditandai dengan munculnya fenomena bahwa anak-anak mulai lebih tertarik untuk memakai bahasa Indonesia yang dominan dan mempelajari secara tak bersungguh-sungguh bahasa Jawa. (Ki Tentrem, 2008). Perjalanan bahasa Jawa krama berada pada fase tahap II (Endangered). Ditandai bahwa penguasaan bahasa Jawa krama berada pada lingkaran dewasa muda saja, itu pun sangat memprihatinkan karena pada umumnya penutur dewasa muda tidak dapat menggunakan bahasa Jawa krama secera benar dan tepat. Secara umum, jarang terdapat penutur anak-anak yang berbahasa Jawa krama.
commit to user 40 2) Keluarga besar (extended family) adalah keluarga yang di samping terdiri dari suami, istri, dan anak-anak kandung, juga terdiri dari saudara lainnya, baik menurut garis vertikal (ibu, bapak, kakek, nenek, mantu, cucu, cicit) dan ataupun menurut garis horizontal (kakak, adik, ipar) yang dapat berasal dari pihak suami atau pihak istri. 3) Keluarga campuran (blended family) adalah keluarga yang terdiri dari suami, istri, anak-anak kandung serta anak-anak tiri. 4) Keluarga menurut hukum umum (common law family) adalah keluarga yang terdiri dari pria dan wanita yang tidak terikat dalam perkawinan syah serta anak-anak mereka yang tinggal bersama. 5) Keluarga orang tua tunggal (single parent family) adalah keluarga yang terdiri dari pria atau wanita, mungkin karena telah bercerai, berpisah, ditinggal mati atau mungkin tidak pernah menikah, serta anak-anak mereka tinggal bersama. 6) Keluarga hidup bersama (commune family) adalah keluarga yang terdiri dari pria, wanita, dan anak-anak yang tinggal bersama, berbagi hak dan tanggung jawab serta memiliki kekayaan bersama. 7) Keluarga serial (serial family) adalah keluarga yang terdiri dari pria dan wanita yang telah menikah dan mungkin telah punya anak, tetapi kemudian bercerai dan masing-masing menikah lagi serta memiliki anak-anak dengan pasangan masing-masing, tetapi semuanya menganggap sebagai satu keluarga. 8) Keluarga gabungan (composite family) adalah keluarga yang terdiri dari suami dengan beberapa istri dan anak-anaknya (poligami) atau istri dengan beberapa suami dan anak-anaknya (poliandri) yang hidup bersama-sama. 9) Keluarga tinggal bersama (cohabitation family) adalah keluarga yang terdiri dari pria dan wanita yang hidup bersama tanpa ada ikatan perkawinan yang sah. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
41 b. Masyarakat Masyarakat adalah kumpulan individu yang memiliki dan memakai bahasa yang sama, memiliki rasa senang dan aman, dapat menciptakan persatuan yang berupa paguyuban atau kegotongroyongan dengan kesadaran kolektif yang kuat, memiliki seperangkat hubungan yang mengikat dan berharga, yang ditaati dan saling menghormati. Masyarakat dapat bertahan tergantung pada kecukupan, luas cakupan dan ketepatan bahasanya (Lemhanas, 2006:8). Berangkat dari asumsi tersebut tampak sekali bahwa masyarakat memiliki peran penting dalam perkembangan pemakaian bahasa dan berpotensi besar terhadap lemah kuatnya pemertahanan bahasanya, yang tercermin dalam ikatan emosi-batin tuturannya. Bidikan penelitian ini adalah masyarakat Jawa, yakni masyarakat Jawa yang tinggal di Kota Semarang dan Kota pekalongan. Masyarakat Jawa adalah masyarakat yang bahasa ibunya adalah bahasa Jawa dan kehidupannya selalu berorientasi pada etika budaya Jawa. Batasan etika budaya Jawa di sini dapat diabstraksikan sebagai keseluruhan norma dan penilaian yang dipergunakan oleh masyarakat Jawa untuk mengetahui bagaimana seharusnya menjalankan tatanan kehidupan bergotong-royong, yang mengandung nilai kebersamaan, kerukunan, dan ketetanggaan. Masyarakat Jawa berdasarkan area persebaran budayanya dibedakan atas masyarakat Jawa kejawen dan masyarakat Jawa pesisir (Susena, 1985). Masyarakat Jawa kejawen atau pedalaman adalah masyarakat Jawa yang orientasinya pada budaya kerajaan (keraton), cakupan wilayahnya meliputi Yogyakarta dan Surakarta. Kodiran (1975) menambahkan Keresidenan Banyumas, Kedu, Madiun, Kediri, dan Malang sebagai area budaya keraton atau masih istana sentries. Sedang masyarakat Jawa pesisir adalah masyarakat Jawa yang berorientasi pada kehidupan niaga/perdagangan, pelayaran/nelayan, serta pengaruh Islamnya sangat kuat (muncul pondok-pondok pesantren). Kehidupan masyarakat Jawa pesisir lebih dinamis dan longgar terhadap pengaruh budaya luar, cenderung membuat digilib.uns.ac.id commit to user
42 pembaruan, terutama bila berkaitan dengan kehidupan niaga dan modernitasnya. Hal yang paling mengkuatirkan akibat pengaruh modernitas adalah adanya perubahan dan atau pergeseran dalam pemakaian bahasa Jawa oleh penuturnya. Adapun bentuk kekuatiran tersebut diperikan di bawah ini. 1) Terjadi pergeseran sikap terhadap pemakaian bahasa Jawa. Bahasa Jawa dianggap kurang mampu mewakili apa yang dituturkannya bila dibandingkan bahasa Indonesia. Bahasa Jawa kurang mampu sebagai penanda pribadi atau kurang dapat dipakai sebagai penambah wibawa (Edi Subroto, 2006:164) 2) Muncul sikap pesimisme dan skeptisme bila menyoal pertautan antara bahasa Jawa dengan kemajuan teknologi. Ketika teknologi melaju cepat, bahasa Jawa justru jalan di tempat bahkan seolah-olah bergerak mundur, tak dapat mengimbangi pergerakan dan kemajuan teknologi. Akibatnya seringkali teknologi dipandang sebagai salah satu pemicu binasanya bahasa Jawa (Laksono, 2006:92; Santoso, 2006:172). 3) Jumlah penutur bahasa Jawa semakin berkurang dari 43% menjadi 40,44%, akibatnya kiprah penggunaan bahasa Jawa di masyarakat semakin lenggang dan rapuh (Purwo, 2000 ; Laksono, 2006:92). 4) Jarang ditemukan sebuah paguyuban atau kerukunan yang melestarikan pemakaian bahasa Jawa, kecuali paguyuban-paguyuban yang menjanjikan keuntungan financial: paguyuban panata adicara, pambiwara, dan panuntun sekar. C. Kerangka Berpikir Inti penggunaan bahasa Jawa terletak pada penguasaan kosakata dan penerapan tingkat tuturnya. Melalui penguasaan kosakata dapat diukur kemampuan penutur dalam memilih dan memilah kosakata yang digunakan dalam tuturan. Kemampuan penerapan tingkat tutur dapat digunakan sebagai parameter terhadap pemahaman penutur dalam ber-basa. Di samping itu, ada perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
43 komponen lain yang berperan dalam penggunaan bahasa Jawa adalah sosiokultural dan wilayah geografis. Secara geografis, penelitian ini mengambil wilayah Kota Semarang dan Kota Pekalongan yang secara sosiokultural berbeda dengan wilayah pusat budaya Jawa (Solo-Yogyakarta). Subjek penelitiannya adalah penutur Jawa yang berbudaya Jawa yang berada dalam keluarga inti Jawa (keluarga muda dan tua) dan masyarakat Jawa. Domain adalah ranah keluarga dan masyarakat. Tingkat tutur bahasa Jawa yang dibidik dalam penelitian ini adalah bahasa Jawa ngoko dan krama. Bahasa Jawa ngoko meliputi ngoko lugu dan ngoko alus. Bahasa Jawa krama meliputi krama lugu dan krama alus. Data penelitian adalah tuturan berupa satuan lingual yang memuat kosakata ngoko, krama dan krama inggil. Pemerolehan data dilakukan dengan metode survei, metode simak, dan metode wawancara. Data dianalisis dengan pendekatan sosiolinguistik dan menggunakan metode deskriptif kontekstual komparatif, penentu utamanya adalah komponen tutur beserta konteks sosial dengan mempertimbangkan faktor sosiokultural yang terjadi dalam peristiwa tutur. Temuan penelitian meliputi: (1) peran keluarga dan masyarakat terhadap penggunaan bahasa Jawa, (2) penguasaan kosakata ngoko dan krama pada generasi muda, (3) potret penggunaan tingkat tutur bahasa Jawa ngoko dan krama, (4) fitur basa Semarangan dan basa Kalongan, dan (5) perbandingan penggunaan bahasa Jawa antara penutur Kota Semarang dan Pekalongan. Adapun abstraksi skema kerangka pikir diproyeksi pada bagan 2.1 di bawah ini. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
Penggunaan Tingkat Tutur Bhs Jawa Ngoko dan Krama Manfaat Praktis: Kebijakan Pemerintah Lokasi Penelitian: Kota Semarang - Kota Pekalongan 44 Bagan 2.1: Kerangka Pikir PENGGUNAAN TINGKAT TUTUR BAHASA JAWA NGOKO DAN KRAMA PADA RANAH KELUARGA DAN MASYARAKAT DI KOTA SEMARANG DAN PEKALONGAN DATA: Tuturan Jawa: satuan lingal memuat kosakata Ng, Kr & Kri TEMUAN: Peran Keluarga dan Masyarakat terhadap Penggunaan Bahasa Jawa Penguasaan Kosakata Ngoko dan Krama pada Generasi Muda Potret Penggunaan Tingkat Tutur Bhs Jawa Ngoko dan Krama Fitur yang melekat pada basa Semarangan dan basa Kalongan Perbandingan penggunaan tingkat tutur BJ antara penutur Jawa Kota Semarang dan Pekalongan perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id ANALISIS DATA: Pendekatan Sosiolinguistik Metode Deskriptif Kontekstual Komparatif Pemerolehan Data: Metode Survei Metode Simak Metode Wawancara Rumusan Masalah: Bagaimana: peran keluarga & masyarakat, penguasaan kosakata Ng & Kr, Potret Penggunaan TT BJ Ng & Kr, Fitur, Perbandingan penggunaan bahasa Komponen Tutur beserta konteks sosial, dan Sosiokultural commit to user Manfaat Teoritis: Dimensi Keilmuan Sosiolinguistik Subjek: Penutur Jawa Berbudaya Jawa: Kel. Inti Jawa & Masyarakat Jawa
commit to user 45 perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id 45 BAB III METODE PENELITIAN A. Jenis Penelitian Jenis penelitian ini diselaraskan dengan tujuan penelitian, yang akan memotret wujud sebenarnya penggunaan bahasa Jawa bentuk ngoko dan krama di wilayah Kota Semarang dan Kota Pekalongan. Berarti inti penelitian ini adalah mendeskripsikan suatu situasi pemakaian bahasa Jawa di suatu wilayah, yang berdaya-upaya untuk mencari kebenaran ilmiah dengan meneliti objek penelitiannya secara mendalam. Berangkat dari fitur tersebut, maka jenis penelitian adalah penelitian kualitatif dengan pendekatan sosiolinguistik (cf. Sudaryanto, 1993; Dwiraharjo, 1997). Dengan demikian, penelitian ini menjunjung tinggi realita pemakaian bahasa Jawa oleh penuturnya pada peristiwa tutur yang terjadi di wilayah penelitian yang telah ditetapkan. Peneliti menekankan pentingnya catatan dengan deskripsi kalimat yang rinci dan lengkap untuk menggambarkan situasi sebenarnya terjadinya tuturan dalam peristiwa tutur (cf. Lincoln and Guba, 1985). Peneliti berusaha menganalisis data dengan semua kekayaan wataknya sehingga mampu memotret wujud sebenarnya penggunaan bahasa Jawa di daerah penelitian. Kebenaran ilmiah menjadi kunci utama untuk mengkaji kehidupan bahasa Jawa yang sebenarnya, yang didasarkan pada data-data natural, dilengkapi dengan informasi internal dan eksternal penuturnya, yang dilibatkan sebagai informan. Diharapkan akan diperoleh data yang komprehensif untuk dapat memotret penggunaan bahasa Jawa yang nyata/sebenarnya di lokasi penelitian: Kota Semarang dan Kota Pekalongan. Hal ini dapat diperlihatkan pada kasus data (3a-1) di bawah ini: Data 3a-1: Pak enteni sik yo, aku meh siram sik, mung sedeluk. "Pak tunggu dulu ya, saya mau mandi dulu, hanya sebentar"
S1 P1 S2 P2 KET Manakala tuturan (3a-1) di atas dipandang dari sudut normatif bahasa Jawa standar dikategorikan sebagai bentuk tuturan yang tidak berterima. Hal ini memperlihatkan bahwa keberterimaan suatu kalimat/tuturan tidak hanya tergantung dari ketepatan struktur kalimatnya, namun juga dipandang dari kaidah normatif yang berada di luar faktor kebahasaan (ektralingual) itu sendiri, yang berupa faktor sosial (jarak dan fungsi sosial). Ketidakberterimaannya tuturan (3a-1) terletak pada pemilihan dan penempatan leksikon krama inggil: siram "mandi" yang menyertai leksikon aku (01). Kaidah yang berlaku dalam bahasa Jawa standar bahwa leksikon krama inggil tabu untuk melekat pada diri penutur/01. Tuturan tersebut menjadi berterima manakala leksikon krama inggil: siram "mandi" digantikan leksikon ngoko: adus "mandi". Seperti pada tuturan (3a-1b) di bawah ini. Data 3-1b: Pak enteni sik yo, aku meh adus sik, mung sedeluk. 46 Data tuturan (3a-1) di atas secara gramatikal sudah betul karena letak fungsi subjek dan predikatnya tepat didalam kalimat, wujud kalimatnya berbentuk majemuk, dengan letak-letak fungsinya sebagai berikut. Pak enteni sik yo, aku meh siram sik, mung sedeluk "Pak tunggu dulu ya, saya mau mandi dulu, hanya sebentar" Namun tuturan (3a-1) tetap berterima bagi komunitas penutur Jawa yang berada di wilayah pakai di Kota Semarang. Dengan demikian, ukuran kadar keberterimaannya sebuah tuturan ditentukan oleh norma yang berlaku di dalam kehidupan komunitas penuturnya itu sendiri. Tuturan ngoko (3a-2) di bawah ini ditemukan di wilayah pakai di Kota Pekalongan. Data 3a-2: Pakne miyangolah, duwite nipis, anak dhewe po"ora mbayar sekolah. "Pak melautlah, uangnya menipis, anak kita apa tidak membayar sekolah" Pada tuturan (3a-2) di atas memperlihatkan ciri kedialektalan lokal, yakni pada kata po"ora "apa tidak". Ciri kelokalan inilah yang mampu melestarikan perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
47 bentuk ngoko bahkan memiliki daya tahan yang luar biasa sebagai bentuk tuturan yang dapat mewakili isi pikiran pemakainya. Semua aspek yang mewarnai tuturan akan diperhatikan dalam kajian ini. Kajian lebih komprehensif manakala memperhatikan perilaku data-data yang ditemukan di lapangan. Metode penelitian yang segayut dengan penelitian kualitatif adalah metode deskriptif kontekstual. Metode ini menuntun peneliti untuk bersikap terbuka tanpa prasangka dalam menerima wujud tuturan yang terjadi dalam peristiwa tutur dengan mempertimbangkan aspek kontekstualnya. Oleh karena itu, wujud tuturan yang terekam lebih diutamakan sebagai hasil interaksi sosial natural dalam lingkungannya. Atas dasar ini, diharapkan penelitian ini akan menghasilkan analisis yang multiperspektif sehingga memperoleh simpulan sesuai makna yang terkandung dalam data dan sesuai dengan pengertian dari pandangan subjeknya (Bogdan & Biklen, 1982). Selain metode deskriptif kontekstual yang digunakan dalam penelitian ini, dilakukan pula kajian dengan memanfaatkan metode komparatif dan metode kuantitatif. Metode komparatif diterapkan untuk mengkaji perbandingan penggunaan bahasa Jawa yang dipakai oleh penutur Jawa di Kota Semarang dan Kota Pekalongan dengan bahasa Jawa standar. Sehingga diperoleh fitur kebahasaan yang mencerminkan potret sebagian bahasa Jawa yang berkembang dan dipakai di wilayah Pesisir Utara Jawa Tengah. Metode kuantitatif hanya digunakan sebagai penopang kekuatan terhadap hasil penelitian kualitatif. Metode kuantitatif digunakan sebagai kajian awal sebelum melangkah ke metode deskriptif kontekstual komparatif, yakni dimanfaatkan untuk mengukur penguasaan kosakata dasar ngoko dan krama pada generasi muda. Dengan demikian, dalam penelitian ini tetap mengutamakan kajian kualitatif untuk mencapai tujuan mendeskripsikan penggunaan bahasa Jawa ngoko dan krama pada ranah keluarga dan masyarakat di Kota Semarang dan Pekalongan. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
commit to user 48 B. Bahasa Jawa yang Diteliti Bahasa Jawa yang diteliti adalah bahasa Jawa yang dipakai sebagai alat komunikasi sehari-hari oleh masyarakat tutur Jawa yang berada di Kota Semarang dan Pekalongan, dalam bentuk verbal dan tulisan yang terjadi pada peristiwa tutur sehari-hari pada ranah keluarga dan masyarakat. Digunakan secara sungguh-sungguh atau serius, sedang bahasa Jawa yang digunakan untuk bermain-main, melawak, ataupun pelesetan akan diabaikan. Bahasa Jawa bentuk verbal adalah tuturan bahasa Jawa ragam ngoko dan krama yang dipergunakan sehari-hari, apa adanya dan bersifat natural. Tuturan tersebut dipergunakan dalam ranah keluarga dan hubungan kemasyarakatan. Tuturan pada ranah keluarga yang dijadikan objek penelitian adalah tuturan yang terjadi pada keluarga inti Jawa yang alur komunikasinya mencerminkan relasi antara anak dengan orang tua, antara suami-isteri dan sebaliknya. Tuturan pada ranah masyarakat yang dibidik adalah alur komunikasi yang terjadi di masyarakat yang melibatkan anggota masyarakat yang terlibat dalam peristiwa tutur baik yang terwadah dalam pertemanan, pertemuan, transaksi jual beli, tegur sapa, maupun paguyuban kerja informal. Bahasa Jawa bentuk tulis adalah hasil penulisan kreatif penutur yang dipandu melalui daftar tanyaan. Hasil penulisan kreatif ini dapat berwujud penguasaan kosakata ngoko dan krama ataupun kalimat hasil translitrasi dari bahasa Indonesia ke dalam bahasa Jawa (cf. Olsen, 2006). Arahan utama penelitian ini adalah penggunaan bahasa Jawa ngoko, dan krama. Bahasa Jawa ngoko yang diteliti adalah bahasa Jawa ngoko sehari-hari yang masih dipakai oleh penutur di wilayah penelitian, sehingga dapat dimungkinkan bentuk ngoko lugu ataupun ngoko alus. Bahasa Jawa krama yang diteliti adalah bahasa Jawa krama lugu dan krama alus yang masih bertahan di wilayah penelitian: Kota Semarang dan Kota Pekalongan. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
49 1. Bahasa Jawa Ngoko Lugu Batasan yang dipakai untuk bahasa Jawa ngoko lugu adalah unggah-ungguh dalam berbahasa Jawa yang semua kosakatanya menggunakan bentuk ngoko, baik kosakata dasar maupun imbuhannya, baik untuk penutur (01), mitra tutur (02), maupun orang yang dibicarakan (03). Tidak ada penyelipan bentuk lain (bentuk krama) (Edi Subroto dkk, 2008:17). Bentuk ngoko lugu ini biasanya digunakan pada sosiokultural yang mencerminkan situasi yang sangat akrab; menunjukkan tidak ada jarak antara penutur (01) dengan mitra tutur (02), dan orang yang dibicarakan (03); tidak ada rasa segan atau ewuh pakewuh; dan memiliki status sosial relatif sederajad, seperti dalam tuturan (3b-1)di bawah ini, yang terjadi di wilayah tuturan Kota Semarang. Data 3b-1: (1) Kang lautan sik, yuk kahat neng Budhe Sumirah. "Kang istirahat dahulu, kita makan di Budhe Sumirah." (2) Rapate sajake diundur ngenteni tekane pak RT. "Rapatnya tampaknya diundur menunggu kedatangan pak RT" (3) Gawanen gen rak gigol. "Bawa saja biar tidak jatuh." Khusus pada tuturan (3b-1:1,3) di atas di samping menunjukkan sebagai bentuk tuturan ngoko lugu juga memperlihatkan adanya ciri kedialektalan wilayah tutur Semarang, yakni munculnya leksikon lautan "istirahat setelah selesai bekerja" dan kahat "makan" pada tuturan (3b-1:1) dan rak gigol "tidak jatuh" pada tuturan (3b-1:3). Kehadiran leksikon dialektal inilah yang memperkaya keragaman ngoko lugu sekaligus sebagai ciri pembeda terhadap dialek wilayah lainnya. Beberapa abstraksi pemakaian munculnya bahasa Jawa ngoko lugu dalam peristiwa tutur digambarkan oleh Edi subroto dkk (2008:17) sebagai berikut: 1) Mereka yang memiliki hubungan pertemanan yang sangat akrab dan sebaya. 2) Orang tua kepada anaknya dan menantunya; 3) Nenek atau kakek kepada cucunya; 4) Majikan kepada buruhnya; perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
commit to user 50 5) Guru kepada muridnya; 6) Orang yang memiliki status sosial tinggi kepada yang memiliki status sosial rendah; 7) Percakapan di pasar antara sesama bakul pasar, dan di antara para sopir becak. 2. Bahasa Jawa Ngoko Alus Batasan yang dipakai untuk bahasa Jawa ngoko alus adalah pemakaian bentuk ngoko yang disisipi oleh kata-kata krama dan krama inggil; penggunaan kata-kata krama dan krama inggil untuk menghormati mitra tuturnya (02) atau seseorang yang dibicarakan (03). Tuturan bentuk ngoko alus tersebut tercermin pada data (3b-2) di bawah ini: Data 3b-2: (1) Ceraka ben jelas ngendikane penjenengan kuwi. "Mendekatlah supaya jelas ucapanmu itu" (2) Butuhe panjenengan kuwi pira, semene sampun cekap? "Keperluanmu itu berapa, segini sudah cukup?" Bentuk ngoko alus pada tuturan (3b-2:1,2) di atas ditandai dengan kehadiran leksikon krama dan krama inggil untuk menghormati mitra tuturnya, yakni munculnya leksikon krama: sampun "sudah" dan cekap "cukup" (3b-2:2) dan leksikon krama inggil: ngendika "berbicara" (3b-2:1); panjenengan "kamu" (3b-2:1,2). Adapun pemakaian tuturan bentuk ngoko alus ini diabstraksikan oleh Edi Subroto dkk (2008:19), sebagai berikut: 1) Mereka yang berstatus sosial sama, tetapi masih memiliki rasa saling menghormati, ada rasa ewuh pakewuh "segan", peristiwa ini banyak terjadi pada para pegawai sekantor atau di lingkungan pekerjaan yang sama atau hubungan antara isteri kepada suaminya. 2) Mereka yang berstatus sosial lebih tinggi tetapi akrab dan bersahabat, terjadi di lingkungan pekerjaan digunakan oleh atasan kepada bawahannya. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
commit to user 51 3. Bahasa Jawa Krama Lugu Batasan yang dipakai untuk bahasa Jawa krama lugu atau krama limrah (Marmanto, 2013:2) adalah pemakaian tuturan bahasa Jawa yang memiliki nilai rasa lebih tinggi daripada tuturan ngoko alus. Pemakaian bentuk ini menunjukkan adanya nilai kesopanan dan penghormatan penutur (01) kepada mitra tuturnya (02) atau pihak lain yang dibicarakan (03), dengan bentuk penghormatan yang wajar. Adapun abstraksi pemakaiannya, dideskripsikan oleh Edi Subroto dkk (2008:22) sebagai berikut: 1) Mereka memiliki status sosial yang sama, sebaya, namun belum akrab, atau baru berkenalan. 2) Penutur memiliki status sosial lebih tinggi daripada 02, namun masih memiliki rasa segan dan berkeinginan untuk menghormatinya. 3) Penutur lebih tua baik usia maupun jalur kekerabatannya dengan 02, namun masih memiliki rasa segan untuk menghormatinya. Bentuk tuturan krama lugu terekam dalam data (3b-3) di bawah ini, yang memperlihatkan adanya rasa segan dari 01 untuk menghormati 02. Data 3b-3: (1) Pak, layangipun kula beta nggih? "Pak, suratnya saya bawa ya?" (2) Monggoh kula tumut mawon. "Silakan saya ikut saja." (3) Nembe mawon kula disukani. "Baru saja saya diberi" 4. Bahasa Jawa Krama Alus Batasan yang dipakai untuk bahasa Jawa krama alus adalah pemakaian tuturan bahasa Jawa yang dianggap paling tinggi dalam pergaulan natural. Bentuk ini dipakai karena penutur (01) merasa perlu menghormati mitra tuturnya (02) dan atau 03. Derajat dan posisi 01 berada di bawah 02/03. Adapun abstraksi pemakaiannya digambarkan oleh Edi Subroto dkk (2008:26), sebagai berikut: 1) Orang muda kepada orang tua yang sangat dihormati, 2) Anak kepada orang tua, 3) Murid kepada guru, perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
52 4) Bawahan kepada atasan, 5) Buruh kepada majikan, 6) Pembantu rumah tangga kepada tuan rumah, 7) Orang berstatus rendah kepada orang yang berstatus tinggi, 8) Santri kepada ustadz, 9) Kotbah di tempat ibadah, dan Data (3b-4) di bawah ini mengilustrasikan tuturan bentuk krama inggil, yang mencerminkan tuturan orang muda kepada orang tua. Data 3b-4: (1) Mbah, dhaharipun sampun cumawis? "Mbah, makanannya sudah tersedia?" (2) Ibu benjing tindakipun? "Ibu besuk berangkatnya" (3) Bapak tasih sare, monggoh pinarak rumiyen? "Bapak sedang tidur, silakan duduk dahulu?" 5. Bahasa Jawa Standar Bahasa Jawa standar atau bahasa Jawa baku atau bahasa Jawa Solo-Jogja dalam penelitian ini dimanfaatkan sebagai tolok ukur terhadap bentuk pemakaian bahasa Jawa yang digunakan di Kota Semarang dan Kota Pekalongan. Dasar pertimbangan yang digunakan adalah bahasa Jawa standar adalah bahasa Jawa yang "sudah jadi" yang ditilik dari sejarah kehidupannya. Fungsi penggunaannya tidak hanya dalam percakapan keseharian tetapi juga dalam penciptaan karya seni sastra, begitu pula dalam pertuturan resmi dan santun. Lebih utama lagi bahasa Jawa standar memiliki seperangkat kaidah yang telah baku dan terpelihara. Selain itu memiliki kemantapan fungsi sebagai pemersatu, pemerbangga, dan tolok ukur bagi pemakaian bahasa yang tepat (Sudaryanto, 1991:1-2). C. Lokasi Penelitian Lokasi penelitian ini berada di Kota Semarang dan Kota Pekalongan. Pemilihan atas dua kota tersebut didasarkan dengan pertimbangan bahwa keduanya berada di wilayah pesisiran yang jauh dengan kota pusat budaya Jawa perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
53 (Solo-Jogja). Dikategorikan pula sebagai kota pesisir yang berada di bagian utara Jawa Tengah. Fitur lain yang dimiliki adalah Kota Semarang sebagai pusat pemerintahan Propinsi Jawa Tengah dengan segala liuk kehidupan ekonominya membuat penduduknya lupa dan tak peduli terhadap bahasa ibunya. Kota Pekalongan sebagai kota bisnis pertekstilan/industri batik tenun, menjadi alur utama dan pusat transit menuju Jakarta, ternyata membuat dampak pula terhadap perkembangan bahasa Jawa. Faktor ektralingual inilah memiliki daya kuat terhadap terjadinya pergeseran pemakaian bahasa Jawa dan perubahan atas sikap penuturnya. 1. Topografi Kota Semarang Kota Semarang adalah ibu kota Propinsi Jawa Tengah, terletak sekitar 485 km sebelah timur Jakarta atau 308 km sebelah barat Surabaya. Batas kota Semarang sebelah utara Laut Jawa; sebelah timur Kabupaten Demak; sebelah selatan Kabupaten Semarang; dan sebelah barat berbatasan dengan Kabupaten Kendal. Kota Semarang memiliki luas wilayah 373,67 km², berpenduduk 1.393.000 jiwa dengan kepadatannya 3.731 jiwa/km² (Sensus 2008). Terhuni atas suku Jawa, Tionghoa, dan Arab. Memiliki 16 kecamatan, yakni: (1) Banyumanik, (2) Candisari, (3) Gajahmungkur, (4) Gayamsari, (5) Genuk, (6) Gunungpati, (7) Mijen, (8) Ngaliyan, (9) Pedurungan, (10) Semarang Barat, (11) Semarang Selatan, (12) Semarang Tengah, (13) Semarang Timur, (14) Semarang Utara, (15) Tembalang, dan (16) Tugu. 2. Topografi Kota Pekalongan Kota Pekalongan berada di Propinsi Jawa Tengah, terletak 101 km2 dari arah barat Kota Semarang. Batas-batas yang melingkupi Kota Pekalongan adalah sebelah utara Laut Jawa; sebelah timur Kabupaten Batang; dan sebelah selatan dan barat berbatasan dengan Kabupaten Pekalongan. Kota Pekalongan memiliki luas wilayah: 17,55 km2, berpenduduk 272.000 jiwa dengan kepadatan 15.499 jiwa/km2 (Sensus 2008). Kota Pekalongan memilki empat kecamatan, yakni: perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
commit to user 54 1) Pekalongan Barat terdiri atas13 kelurahan, yakni: (1) Kraton Kidul, (2) Kramatsari, (3) Bendan, (4) Podosugih, (5) Pringlangu, (6) Medono, (7) Bumirejo, (8) Tegalrejo, (9) Sapuro, (10) Kergon, (11) Kebulen, (12) Tirto, dan (13) Pasirsari. 2) Pekalongan Utara terdiri atas 11 kelurahan, yakni: (1) Bandengan, (2) Degayu, (4) Dukuh, (5) Kandang Panjang, (6) Krapyak Kidul, (7) Krapyak Lor, (8) Kraton Lor, (9) Pabeyan, (10) Panjang Wetan, dan (11) Panjang Baru. 3) Pekalongan Timur terdiri atas 13 kelurahan, yakni: (1) Baros, (2) Dekoro, (3) Gamer, (4) Karang Malang, (5) Kauman, (6) Klego, (7) Kaputran, (8) Ladung Sari, (9) Noyontaan, (10) Poncol, (11) Sampangan, (12) Sokorejo, dan (13) Sugihwaras. 4) Pekalongan Selatan terdiri atas 11 kelurahan, yakni: (1) Buaran, (2) Kertoharjo, (3) Jenggot, (4) Banyurip Ageng, (5) Banyurip Alit, (6) Kuripan Lor, (7) Kuripan Kidul, (8) Soko, (9) Yosorejo, (10) Duwet, dan (11) Kradean. 3. Titik Pengamatan Berdasarkan atas luasnya lokasi, maka dipilih dua sampel wilayah secara purpossive sampling untuk mewakili lokasi tersebut. Lokasi yang dipilih masing-masing mewakili wilayah perkotaan dan wilayah pinggiran, yang selanjutnya disebut titik pengamatan. Pada wilayah perkotaan titik pengamatannya terfokus pada lingkungan perumahan, sedang wilayah pinggiran terfokus pada lingkungan perkampungan. Wilayah titik pengamatan yang menjadi fokus penelitian di Kota Semarang sebagian besar berada di wilayah ring persebaran basa Semarangan. Adapun wilayah yang menjadi titik pengamatan adalah (1) Banyumanik, (2) Gayamsari, (3) Genuk, (4) Kekancan Mukti, (5) Kinibalu, (6) Kinijaya, (7) Ketileng, (8) Lamper Kidul, (9) Medoho, (10) Mertojoyo, (11) Mrican, (12) Ngaliyan, (13) Pedurungan Tengah, (14) Sambiroto, (15) Sampangan, (16) perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
55 Sawah Besar, (17) Sendang, (18) Tandang, (19) Tegalsari Barat, (20) Tlogosari, dan (21) Tugu. Wilayah yang menjadi titik pengamatan di Kota Pekalongan meliputi Kecamatan Pekalongan Timur:(1) Baros, (2) Karang Malang, (3) Kauman, (4) Sugihwaras; Kecamatan Pekalongan Utara:(5) Pabeyan, (6) Krapyak Lor; Kecamatan Pekalongan Barat:(7) Kramatsari, (8) Kraton Kidul, (9) Medoho, (10) Tegalreja; dan Kecamatan Pekalongan Selatan:(11) Buaran , (12) Duwet, (13) Kradean, (14) Kuripan Kidul (15) Kuripan Lor. D. Sasaran Penelitian Sasaran penelitian tertumpu pada tuturan Jawa yang terjadi pada ranah keluarga dan ranah masyarakat. 1. Ranah Keluarga Ranah keluarga yang dibidik adalah keluarga inti Jawa, yang terdiri atas orang tua dan anak kandung. Sasaran penelitian ini ditujukan pada keluarga inti Jawa yang bertempat tinggal di wilayah perkotaan/perumahan dan wilayah perkampungan. Setiap lokasi penelitian diwakili oleh kelompok keluarga inti muda dan kelompok keluarga inti tua. Adapun parameter penetapan batasan wilayah dan usia sebagai berikut. a. Wilayah Perumahan Batasan wilayah perumahan adalah daerah pemukiman yang terdiri atas beberapa rumah dan merupakan kesatuan tempat tinggal, yang dibangun oleh pengembang. Ciri umum dari perumahan antara lain: memiliki bentuk bangunan dasar yang sama atau mirip, memiliki luas tanah yang hampir seimbang, pemilikan lebih banyak dilakukan melalui jual beli, dihuni oleh warga yang berpenghasilan seimbang, bekerja di luar sektor pertanian, dan memiliki latar belakang budaya yang beragam. Secara topografi wilayah perumahan berada di perkotaan karena terkait dengan pekerjaan, hunian, tempat datar, strategis, dan mendekati fasilitas umum yang modern. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
56 Tipe dan disain rumah cenderung kecil terkait oleh sempitnya lahan di wilayah perkotaan. Penataan ruangan lebih mengutamakan fungsi primer akibatnya ruang komunikasi menjadi terbatas. b. Wilayah Perkampungan Batasan wilayah perkampungan adalah daerah pemukiman yang terdiri atas beberapa rumah dan merupakan kesatuan tempat tinggal, serta memiliki ikatan emosi dan budaya yang sama. Wilayah perkampungan dibentuk berdasarkan ikatan kekerabatan atau pewarisan, masih memelihara tradisi yang sama dan berpegang kuat terhadap adat setempat. Secara topografis, area perkampungan berada di wilayah pinggiran, cenderung berdekatan dengan fasilitas tradisional, memiliki budaya berkumpul atau bergerombol pada ujung-ujung kampung. Tipe dan disain rumah cenderung besar dan tradisional karena memiliki lahan luas. Hak kepemilikan diturunkan melalui pembagian ahli waris bukan atas jual-beli. Penataan lebih mengutamakan kepentingan sosialisasi dengan ruang tamu dan dapur (pawon) yang cukup luas, yang dipersiapkan bilamana ada paguyupan keluarga. c. Keluarga Inti Keluarga inti (nuclear family) Jawa adalah keluarga yang terdiri dari suami dan atau istri dengan atau tanpa anak kandung yang hidup bersama dalam satu rumah dan masing-masing memiliki ikatan emosi yang sama, serta memiliki peranan yang sama dalam kehidupan rumah tangga. Kehidupannya berkiblat pada perilaku dan tradisi Jawa serta berada di tengah-tengah masyarakat Jawa (cf: Edi Subroto, 2006). Keluarga inti Jawa sebagai figur dan sekaligus merupakan agent of change bagi bahasanya. Melalui keluarga inti Jawa ini akan diperoleh potret penggunaan bahasa Jawa yang sebenarnya, baik terkait penggunaan tingkat tutur maupun fitur lingualnya. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
57 d. Keluarga Muda Keluarga muda adalah keluarga yang memiliki kriteria, seperti yang ditetapkan oleh Duval (1977), yakni: 1) Keluarga awal perkawinan (newly married), yakni keluarga baru yang terbetuk dari awal perkawinan, yang belum terbebani seorang anak, pada tahap ini baru terjadi penyesuaian diri terhadap dua pribadi yang disatukan. 2) Keluarga dengan bayi (birth of the first child), yakni keluarga yang ditandai dengan kehadiran seorang bayi, dimana kedua orang tua, sudah memulai memilih bahasa apa yang akan digunakan untuk mewarisi anaknya. 3) Keluarga dengan anak pra sekolah (family with preschool children), yakni keluarga yang ditandai dengan kehadiran seorang anak balita, dimana kehadiran kasih sayang mulai ditanamkan melalui bahasa cinta ketulusan, pada tataran ini mulai muncul bahasa anak (baby talk), saat anak mulai belajar bahasa dari orang tuanya. 4) Keluarga dengan anak usia sekolah (family with children in school), yakni keluarga yang ditandai dengan kehadiran anak yang mulai mengenal sekolah (Sekolah Dasar, usia anak diperkirakan antara 6 sampai dengan 12 tahun Berdasarkan batasan-batasan tersebut, dapat ditarik kesimpulan bahwa keluarga muda yang dijadikan subjek penelitian ini memiliki batasan rentang usia antara 25 tahun sampai dengan 40 tahun. e. Keluarga tua Keluarga tua adalah keluarga yang memiliki kriteria seperti yang ditetapkan oleh Duval (1977), sebagai berikut: 1) Keluarga dengan anak usia remaja (family with teenagers), yakni keluarga yang ditandai dengan kehadiran anak yang telah menginjak usia remaja (usia 12 sampai dengan 17 tahun). perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
58 2) Keluarga dengan anak-anak yang mulai meninggalkan orang tuanya, dengan berbagai alasan, alasan umumnya adalah melanjutkan studi atau bekerja (family as launching centre). 3) Keluarga dengan usia menengah, yakni usia mendekati masa pansiun non produktif (parent alone in midlle years), yakni keluarga yang diperkirakan orang tua memiliki rentan usia antara 50 tahun sampai dengan 60 tahun). Berdasarkan batasan-batasan tersebut, dapat ditarik kesimpulan bahwa keluarga tua yang dijadikan subjek penelitian ini memiliki batasan rentang usia antara 41 tahun sampai dengan 60 tahun. 2. Ranah Masyarakat Ranah masyarakat yang dibidik adalah kegiatan kemasyarakatan yang melibatkan anggota masyarakat. Kegiatan tersebut dapat berupa hubungan pertemanan, pertamuan, hubungan pertetanggan, pertemuan warga, kegotong-royongan, transaksi jual beli, paguyuban kerja dan tegur sapaan antar tetangga. E. Data Pemerolehan data dimulai sejak awal penelitian dengan mempertimbangkan semua aspek yang terjadi (Bogdan dan Taylor, 1975:5; Kirk dan Miller, 1986:9). Keberhasilan penelitian ini tertumpu pada data-data yang diperoleh di lapangan dengan mempertimbangkan semua fenomena apa yang terjadi dan dialami subjeknya. Data dalam penelitian ini adalah tuturan Jawa dalam peristiwa tutur yang berwujud satuan lingual yang memuat kosakata ngoko, krama, dan krama inggil. Dengan demikian, data yang dikumpulkan dapat berwujud kata, kalimat, wacana. 1. Sumber Data Ketepatan memilih dan menentukan jenis sumber data akan menentukan ketepatan dan kekayaan data atau kedalaman informasi yang diperoleh. Adapun perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
59 dalam memilih sumber data yang menjadi bahan pertimbangan adalah kelengkapan informasi yang akan digali dan validitasnya. Sumber data yang dimanfaatkan, yakni: (a) responden, (b) informan, (c) tuturan dalam peristiwa tutur dan (d) bahan tertulis. a. Responden Responden adalah siapa saja yang mampu menjawab isian dalam daftar tanyaan atau pertanyaan yang diajukan oleh peneliti. Hasil jawaban ini digunakan sebagai langkah pertama untuk menangkap informasi awal yang berkaitan dengan penguasaan kosakata dasar baik bentuk ngoko maupun krama serta kemampuan mengalihbahasakan ke dalam bahasa Jawa. Dimungkinkan pula, responden akan diangkat menjadi informan bila responden tersebut memiliki kekayaan informasi yang berkaitan dengan penelitian ini, terutama akses dalam keterlibatannya pada pemakaian bahasa Jawa di lingkungannya. Responden yang dijadikan sasaran adalah pemuda dengan rata-rata usia 16 s.d. 17 tahun, pelajar SMU duduk di kelas 10. Jumlah responden di Kota Semarang adalah 34 anak dan jumlah responden di Kota Pekalongan adalah 33 anak. b. Informan Informan dalam penelitian ini adalah penutur asli yang berkemampuan memberi informasi kebahasaan kepada peneliti khususnya mengenai penggunaan bahasa Jawa ngoko dan krama di Kota Semarang dan Kota Pekalongan. Bahan pertimbangan dalam pemilihan informan adalah kadar keterlibatan terhadap akses informasi yang dimilikinya dan mau diajak kerja sama. Untuk membatasi pelimpahan informan di lapangan, peneliti memilih informan secara purpossive sampling atau criterion based selection, yaitu dengan kriteria utama berada dalam lingkungan keluarga inti Jawa, dan kriteria lain yang tak mengikat, antara lain: perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
60 1) Laki-laki atau perempuan, 2) Penutur asli, sehat jasmani dan rohani, berpendidikan sekurang-kurangnya tingkat dasar. 3) Bersedia menyediakan waktu untuk bekerja sama. 4) Pemerhati bahasa Jawa. Jumlah informan dalam penelitian ini adalah 72, terperinci atas Kota Semarang 43 informan dan Kota Pekalongan 29 informan. Peristiwa, aktivitas, dan perilaku informan dalam lingkungannya (tempat) dapat dijadikan pula sebagai sumber data (Edi Subroto, 2007). Penyertaan ini untuk mempertajam hasil simpulan guna mengetahui proses bagaimana sesuatu terjadi secara lebih pasti. c. Tuturan dalam Peristiwa Tutur Tuturan lisan merupakan data primer. Melalui peristiwa tutur alami inilah semua tuturan yang bergayutan dengan bahasa Jawa ngoko dan krama diperoleh. Munculnya peristiwa tutur tersebut baik secara alami maupun dipancing namun tetap mempertahankan kealamiannya. d. Bahan Tertulis Bahan tertulis yang bergayutan dengan sasaran penelitian juga akan dimanfaatkan sebagai sumber data. Bahan tertulis ini difokuskan pada hasil penulisan kreatif penutur dari test yang diujikan melalui daftar tanyaan. Bahan tertulis tersebut terkait dengan penguasaan kosakata ngoko dan krama, serta kalimat Jawa dari hasil translitrasi. F. Metode Pemerolehan Data 1. Metode Survei Metode survey adalah metode pemerolehan data yang dilakukan dengan penyebaran daftar tanyaan (Mahsun, 2005:222). Daftar tanyaan dalam penelitian ini dipilahkan atas dua bagian, yakni: perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
commit to user 61 1) Bagian pertama, bersifat tetap atau berstruktur tetap dengan materi yang sudah disusun menurut urutan medan makna, untuk memperoleh jawaban atas penguasaan kosakata dasar baik berbentuk ngoko maupun krama. 2) Bagian kedua, bersifat terbuka (open-ended questionnaire), setiap pertanyaan dimungkinkan untuk diberikan alternatif jawabannya, untuk memperoleh kemampuan menyusun kalimat berbahasa Jawa. Fungsi utama daftar tanyaan ini adalah sebagai usaha untuk mendapatkan data awal atau sebagai teknik penunjang pada tahap awal pengumpulan data. Daftar tanyaan ini disebarkan di wilayah tutur Kota Semarang dan Kota Pekalongan. 2. Metode Simak Metode simak atau observasi (Koentjaraningrat (ed.), 1979:137) adalah cara memperoleh data dengan menyimak penggunaan bahasa dalam masyarakat (Sudaryanto, 1988:2). Metode ini mewajibkan peneliti hadir dalam kondisi sebenarnya dan memainkan peran yang dimungkinkan untuk memperoleh kelengkapan data, sedapat mungkin peran peneliti tak diketahui informan. Hal ini dimaksudkan untuk memperoleh kenaturalan dan kewajaran situasi. Metode simak membuka kesempatan bagi peneliti untuk mengambil bagian nyata dalam kegiatan tersebut, yakni mengikuti peristiwa tutur yang terjadi. Keuntungan yang diperoleh adalah memiliki kesempatan untuk menangkap realitas nyata dari pandangan penutur yang sedang terlibat dalam peristiwa tutur. Metode simak memiliki teknik dasar berupa teknik sadap, yakni teknik memperoleh data dengan menyadap penggunaan bahasa; yang terurai dalam teknik lanjutan berupa teknik simak libat cakap, teknik simak bebas libat cakap, dan teknik catat- rekam (Sudaryanto, 1988: 2-6). a. Teknik Simak Libat Cakap Teknik simak libat cakap atau observasi berperan (cf. Sutopo, 2006) dilaksanakan dengan cara menyimak dan menyadap tuturan dalam peristiwa tutur sambil berpatisipasi. Teknik ini dilakukan dengan lancar bila dapat perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
62 dijalin kerja sama yang baik dengan informan (Edi Subroto, 1985:41). Teknik ini dimanfaatkan untuk menyadap tuturan yang terjadi pada ranah keluarga. b. Teknik Simak Bebas Libat Cakap Teknik simak bebas libat cakap atau observasi tak berperan (cf. Sutopo, 2006), peneliti sebagai pemerhati dan kehadirannya tidak diketahui oleh subjek yang diamati, teknik ini dimanfaatkan untuk mengetahui kegiatan aktivitas secara alami. Dalam pengumpulan data, peneliti benar-benar menyadari bahwa posisi dan peran utamanya adalah sebagai alat pengumpulan data sehingga kualitas data yang diperolehnya akan sangat tergantung pada penelitinya sendiri. Teknik ini dimanfaatkan untuk menyimak tuturan yang terjadi pada ranah masyarakat. c. Teknik Catat dan Rekam Teknik catat dan rekam dilakukan dengan mencatat hal-hal yang diperlukan dari peristiwa yang terjadi. Manfaat teknik ini dipakai untuk menunjang dan melengkapi teknik sebelumnya. 3. Metode Wawancara Metode wawancara atau metode cakap: teknik cakap semuka (cf. Sudaryanto: 1988). Metode ini dilakukan dengan tujuan untuk menggali informasi secara mendalam dan lengkap dari narasumbernya, bentuk wawancara dilakukan secara terbuka (open-ended) dan dilakukan secara nonformal (tak terstruktur). Cara ini dimanfaatkan untuk menggali pandangan subjek tentang kemampuan dan pemakaian bahasa Jawanya yang terbalut dalam sosiokulturalnya. G. Validitas Data Ketepatan dan kemantapan data tidak hanya tergantung dari ketepatan memilih sumber data dan teknik pengumpulan datanya, tetapi juga diperlukan teknik pengembangan validitas datanya. Validitas data dapat digunakan sebagai jaminan untuk kemantapan simpulan dari hasil penelitian. Adapun teknik yang perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
63 digunakan untuk pengembangan validitas adalah trianggulasi data (Sutopo, 2006:91). Trianggulasi data menekankan bahwa dalam pengumpulan data menggunakan beragam sumber data yang berbeda-beda yang tersedia. Data yang diperoleh dari sumber yang satu akan dibandingkan dengan data sejenis yang diperoleh dari sumber lain yang berbeda, baik ditempat yang sama maupun ditempat yang berbeda. Diharapkan dari narasumber yang berbeda akan memiliki pengalaman dan persepsi dengan perspektif yang berbeda-beda dalam memandang data sehingga dapat membantu peneliti dalam memahami masing-masing temuan data. H. Analisis Data Data dalam penelitian ini dianalisis dengan pendekatan sosiolinguistik. Metode yang digunakan untuk menganalis data adalah metode deskriptif kontekstual komparatif dan metode kuantitatif. Metode deskriptif kontekstual digunakan untuk menganalis data yang terkait dengan tuturan yang terjadi dalam masyarakat tutur di Kota Semarang dan Kota Pekalongan. Dengan parameter komponen tuturnya Dwiraharjo (1997:89) yang meliputi (1) penutur, (2) mitra tutur, (3) situasi tutur, (4) tujuan tutur, dan (5) pokok tuturan. Komponen tutur tersebut dijabarkan lebih lanjut melalui konteks sosial dan sosiokultural. Konteks sosial meliputi usia, jenis kelamin, pekerjaan, pendidikan, dan ekonomi. Sosiokultural meliputi pertalian kekerabatan keluarga dan pranata sosial masyarakat. Wujud tuturan yang menjadi bahan analisis berupa satuan-satuan lingual yang berwujud kata, kalimat dan wacana. Model analisis yang diterapkan adalah mengurai satuan lingual dengan mempertimbangkan komponen tutur, konteks social, dan sosiokultural yang menyertainya dalam peristiwa tutur. Komponen tutur dipakai untuk menafsirkan dan memaknai satuan-satuan lingual yang muncul dalam peristiwa tutur (Dwiraharjo, 1997; Podjosoedarmo dkk, 1982). perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
64 Metode komparatif diterapkan untuk mengkaji perbandingan penggunaan bahasa Jawa yang dipakai oleh penutur Jawa di Kota Semarang dan Kota Pekalongan dengan bahasa Jawa standar. Sehingga diperoleh fitur kebahasaan yang mencerminkan potret sebagian bahasa Jawa yang berkembang dan dipakai di wilayah Pesisir Utara Jawa Tengah. Metode kuantitatif digunakan sebagai kajian awal sebelum melangkah ke metode deskriptif kontekstual komparatif, yakni dimanfaatkan untuk mengukur penguasaan kosakata dasar ngoko dan krama pada generasi muda. Pemanfaatan metode ini sebagai penopang kekuatan terhadap hasil penelitian kualitatif. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
65 BAB IV PENGGUNAAN TINGKAT TUTUR BAHASA JAWA RAGAM NGOKO DAN KRAMA PADA RANAH KELUARGA DAN MASYARAKAT DI KOTA SEMARANG DAN KOTA PEKALONGAN A. Situasi Kebahasaan di Kota Semarang dan Kota Pekalongan 1. Pengantar Situasi kebahasaan suatu wilayah tidak dapat dilepaskan dengan kondisi ekonomi, kepentingan politik, gejolak sosial, dan kehidupan budaya (ekopolsosbud). Kondisi ekonomi terkait dengan kemampuan masyarakat untuk memenuhi kebutuhan dasarnya, bila kebutuhan dasarnya terpenuhi maka diharapkan kebutuhan lainnya dapat terjangkau, termasuk didalamya kebutuhan aktualisasi dalam berkomunikasi. Kepentingan politik terkait dengan kebijakan pemerintah setempat untuk memperdayakan penggunaan bahasanya, tercermin dalam produk undang-undang yang dihasilkan dan implementasinya dalam kehidupan berbahasa. Gejolak sosial dan kehidupan budaya banyak terkait dengan akulturasi sosial, dampak dari urbanisasi perkotaan yang menimbulkan gejala keterbukaan terhadap penggunaan bahasanya. Hukum evolusi alam berlaku pula untuk bahasa. Semakin stabil ekopolsosbud-nya maka semakin mapan perkembangan bahasa tersebut, sebaliknya semakin bergejok ekopolsosbud-nya maka pergeseran perubahan bahasa semakin besar. Hukum evolusi alam tersebut merambah pula terhadap penggunaan bahasa Jawa di wilayah tutur Kota Semarang dan Kota Pekalongan. 2. Situasi Kebahasaan di Kota Semarang Berkaitan dengan evolusi alam, Semarang sebagai ibu kota provinsi memiliki gejolak ekopolsosbud yang sangat fluktuatif. Akibatnya, setiap gerak manusia sebagai anggota masyarakat memiliki multi kepentingan. Gerak kehidupannya tidak terlepas persaingan, peluang, dan kompetisi, terutama terkait dengan ekonomi dan daya tahan hidup, yang akhirnya mengarah pada perilaku 65 perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
4 Inkorporasi adalah peleburan perilaku yang mengarah pada tindakan cepat untuk bersaing dengan lawannya perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id 66 inkorporasi4 dan instanisasi. Faktor ini salah satu pemicu terjadinya pergesekan dan perubahan perilaku dalam tata kehidupan termasuk di dalamnya perubahan dan perilaku dalam bertutur-sapa dalam komunitas tuturannya. Semarang sebagai metropolis Jawa Tengah tidak dapat lepas dengan persoalan urbanis. Urbanis merupakan faktor utama pemicu terjadinya perubahan gaya hidup, yakni dari tradisional ke modern, konservatif ke dinamis, guyup ke individualis dan kapitalis. Laju urbanis selalu meningkat per tahunnya. Hal ini terjadi akibat dari pengaruh kekuatan ekonomi dan perputaran laju keuangan di Kota Semarang. Dampak yang telah terjadi adalah adanya perubahan sosial dan pencampuran etnik-budaya. Kondisi tersebut mengakibatkan terjadi multikultural dan dapat dipastikan ada kecenderungan setiap penghuninya (penutur) adalah dwibahasawan (bilingual), menguasai lebih dari satu bahasa dengan multiragamnya. Terkait dengan penguasaan bahasa yang lebih dari satu (bahasa Jawa, bahasa Indonesia, bahasa Inggris, bahasa Arab) dalam satu wilayah tuturan, secara sosiolinguistik akan bergayutan dengan persoalan keanekabahasaan dan diglosia. Keanekabahasaan (bilingualism) berkaitan dengan kemampuan terhadap penguasaan masing-masing bahasa atau ragamnya, dimungkinkan ada pembagian yang jelas terhadap fungsi tersebut atau sebaliknya. Bahasa Jawa biasa digunakan di rumah dengan keluarga dan teman-teman dekat. Bahasa Indonesia digunakan sebagai bahasa resmi di kantor untuk urusan kepegawaian atau kedinasan. Bahasa Inggris digunakan untuk relasi bisnis percaturan internasional dan relasi pariwisata. Bahasa Arab pada umumnya terkait dengan religius muslim. Diglosia berkaitan dengan pemakaian suatu bahasa dengan variasinya dan masing-masing variasi memiliki fungsi. Dimungkinkan pula dapat terjadi pemakaian dua atau lebih bahasa yang berbeda yang sesuai dengan fungsinya masing-masing. Fenomena yang tidak dapat dihindari pada masyarakat bilingual adalah terjadinya perembesan fungsi. Meskipun situasi diglosia stabil terdapat commit to user
1) Bahasa Indonesia dan bahasa asing sebagai sarana untuk mencapai kesuksesan materi. Melalui kedua bahasa tersebut diharapkan mampu bersaing dalam kancah nasional dan internasional. Dampaknya adalah banyak generasi muda Jawa enggan bertutur Jawa dan enggan belajar bahasa Jawa. Fenomena ini diperkuat oleh pernyataan penutur asli Kota Semarang, sebagai berikut. "Minat anak-anak sekarang untuk belajar bahasa Jawa sangat kurang, seringkali ditemui ada kalanya pada waktu diterangkan pelajaran bahasa Jawa malah mengerjakan mata pelajaran lain seperti Kimia, Fisika, atau Biologi. Sehingga muncul pertanyaan: (1) Apakah minat untuk belajar bahasa Jawa sudah berkurang? (2) Apakah belajar bahasa Jawa sudah dianggap tidak penting lagi karena tidak mempengaruhi kelulusan? Ada ciri pembeda lain, ini kaitan dengan suasana kelas, bila ada ulangan bahasa Jawa di kelas suasananya ramai dibandingkan dengan ulangan mata pelajaran lain, pada hal Kriteria Ketuntasan Minimal (KKM) untuk bahasa Jawa hanya 62 saja dibandingkan KKM mata pelajaran lain sudah di atas 70" (Mulyati, Oktober 2010). perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user 67 kemungkinan terjadi perembesan fungsi dari suatu bahasa ke bahasa lainnya, peristiwa ini disebut diglosia bocor (leakage diglossia). Kestabilan diglossia akan goyah jika terjadi ketirisan fungsi atau bentuk yang tercampur. Ketirisan fungsi akan terjadi bila dalam satu ranah, misal ranah keluarga semula menggunakan bahasa ibu bahasa Jawa kemudian beralih ke dalam bahasa yang dominan, yakni bahasa Indonesia (Poedjosoedarmo, 1982:25). Fenomena ini pertanda bahwa bahasa Indonesia mulai beralih fungsi menjadi bahasa ibu mengganti bahasa Jawa dalam ranah keluarga (cf. Marmanto, 2010:28). Gejala ini sering terjadi terutama pada keluarga-keluarga muda dan keluarga pernikahan percampuran. Fenomena lain akibat dari masyarakat bilingual selain ketirisan fungsi adalah perubahan perilaku pada keluarga muda, yakni lebih berorientasi kepada keberhasilan matrial yang diukur melalui kesuksesan ekonomi dan mulai mengabaikan pemakaian bahasa ibu. Perubahan perilaku tersebut tercermin pada fakta yang telah terjadi di bawah ini.
commit to user 68 2) Terkait dengan prestise dan kewibawaan lingkungan pada kehidupan perkotaan (terutama pada lingkungan perumahan) banyak keluarga muda Jawa mulai menggantikan bahasa Jawa yang seharusnya menjadi bahasa ibunya ke dalam bahasa Indonesia. Akibatnya, penggunaan bahasa Indonesia menjadi bahasa utama, alih-alih akan menjadi bahasa ibu. Gejala ini dapat diindikasikan sebagai pergerakan penggeseran fungsi bahasa Jawa yang mulai digantikan dengan bahasa Indonesia. 3) Perlakuan penggunaan bahasa di lingkungan keluarga wilayah perkotaan terutama dalam proses pembelajaran dan pengenalan bahasa mulai ada kecenderungan menggunakan bahasa Indonesia daripada bahasa Jawa. Dengan demikian, proses pembelajaran dan pengenalan bahasa pada generasi berikutnya atau alih generasi (intergenerational switching) sudah memanfaatkan pemakaian bahasa Indonesia dan mulai meninggalkan bahasa Jawa. 3. Bahasa Jawa Semarangan Penamaan bahasa Jawa Semarangan atau basa Semarangan dilontarkan sendiri oleh komunitas penutur asli Semarang. Penamaan ini sebagai tanda bahwa bahasa Jawa Semarangan memiliki perbedaan dengan bahasa Jawa standar dan bahasa Jawa lainnya. Pada umumnya, bahasa Semarangan dianggap sebagai basa kasar dan kurang memiliki unggah-ungguh: "Wong Semarang kuwi ora isa basa". Namun demikian, basa Semarangan adalah bahasa yang baik dan tepat bagi penuturnya sendiri (penutur Semarang), terbentuknya pun atas kesepakatan bersama (cf. Chambers & Pater Trudgill, 1980). Hakikat bentuk bahasa Jawa Semarangan, terwujud dalam ungkapan di bawah ini. "Ketika seorang teman bertanya mengenai apa dan bagaimana dialek Semarangan itu? Maka, saya dan orang-orang asli Semarang hanya akan menjawab, "Halah pokokmen bahasa sing nganggo ik, ok, heeh, ndha, ndhes ki lho! Ngarahmu piye, jawabku bener rak kas?" (Hartono, 2006:26). Adapun persebaran kultur bahasa Jawa Semarangan awalnya cukup terbatas, yakni dimulai dari (1) Alun-alun Semarang, (2) Pasar Johar, (3) wilayah perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
69 antara sungai Banjirkanal Barat dan Banjirkanal Timur, (4) Pusponjolo, (5) Krobokan, (6) Karangayu, (7) Kalibanteng, (8) Mrican, (9) Kapling, dan (10) Jatingaleh. Perkembangan berikutnya wilayah tersebut menjadi sentra perkembangan bahasa Jawa Semarangan yang ada saat ini (Hartono, 2006:26-27). 4. Kekhasan Bahasa Jawa Semarangan Bentuk bahasa Jawa Semarangan memiliki kekhasan bila dibandingkan dengan bahasa Jawa standar. Kekhasan tersebut terletak pada penggunaan leksikon krama inggil dalam tuturan. Penutur Jawa di Kota Semarang memiliki kekhasan dalam bertutur krama dan krama alus. Bentuk keunikan yang dimiliki ini, seringkali penutur Semarang dikatakan oleh penutur lain (non-Semarang) sebagai "Wong sing ora isa basa utawa wong sing ora ngerti unggah-ungguh" atau orang yang tidak bisa berbahasa halus dan kurang mengerti tingkat tutur, tuturannya kurang patut didengarkan. Seperti terungkap dalam pernyataan di bawah ini. "...penggunaan bahasa Jawa krama yang sering membuat telinga saya keri, misalnya kula tak siram riyin, putra kula kalih, dan sebagainya. Ya, saya mesti sadar ini Semarang bukan Temanggung, Magelang, atau bahkan Wonosobo daerah masa lalu saya. Widyartono (Mei, 2012) Kekhasan tuturan bahasa Jawa Semarangan terletak pada mbasakke awake dhewe atau menggunakan kata krama inggil untuk dirinya sendiri namun tujuannya tetap untuk menghormati mitra tuturnya. Dengan kata lain, penutur Semarang dalam menghormati mitra tuturnya memiliki cara yang berbeda dengan penutur bahasa Jawa standar, yakni menempatkan leksikon krama inggil untuk dirinya sendiri (paradoks krama inggil). Fakta ini berseberangan dengan bahasa Jawa standar. Akibatnya, bahasa Jawa Semarangan sering dianggap oleh penutur lain (penutur Jogja/Solo) memiliki kesalahan dalam menggunakan tuturan berbentuk krama alus. Namun demikian, apa yang terjadi dan berlaku di wilayah tuturan Kota Semarang, bentuk mbasake awake dhewe merupakan tuturan yang wajar dan biasa terjadi dalam peristiwa tutur sehari-hari. Penutur asli Semarang menganggap bahwa bentuk tuturan tersebut merupakan kekhasan orang Semarang, dasar alasan yang digunakan adalah: perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
70 1) Bentuk mbasake awake dhewe sebagai hal yang wajar atau biasa saja dan sering dipakai dalam tuturan sehari-hari. Bentuk inilah yang paling dikenali dan diajarkan turun temurun secara alami. 2) Merupakan hasil kesepakatan bersama para penuturnya, tidak ada keraguan dalam bertutur dan dapat saling bekerjasa sama dalam peristiwa tutur. Hartono (2006:28) sebagai penutur asli Semarang mengatakan bahwa kebiasaan orang Semarang untuk mbasakke awake dhewe bukan hal yang keliru. Bukankah penggunaan ragam bahasa itu sering kali berdasarkan kesepakatan para penuturnya. Berdasarkan fenomena tersebut banyak ditemui bentuk tuturan yang mbasake awake dhewe di kota Semarang, antara lain tertera pada data (4a-1) di bawah ini. Data 4a-1: (1) Kulo badhe siram riyin. "Saya akan mandhi dulu" (2) Kulo nggih dereng dhahar, nggoh sareng. "Saya juga belum makan, mari (makan) bersama" (3) Ngertiyo tindakku takgasiki "Seandainya tahu perginya lebih awal" Tiga tuturan (4a-1) di atas memperlihatkan fenomena unik. Ada kelonggaran menempatkan kosakata krama inggil dalam tuturan halus. Tampak ada penggunaan kosakata krama inggil: siram "mandi", dhahar "makan" dan tindak "pergi" untuk diri penutur/01. Dalam preskriptif normatif bahasa Jawa standar seharusnya kosakata krama inggil hanya diperbolehkan digunakan kepada mitra tutur yang memiliki posisi dan status sosial lebih tinggi daripada penuturnya dan dihormati 5. Situasi Kebahasaan di Kota Pekalongan Kota Pekalongan terkenal sebagai kota batik, sebutan inipun telah terlebih dahulu disandang oleh kota pusat budaya Jawa, yakni Yogyakarta dan Solo. Penyebutan sebagai kota batik karena hasil industri batik tenun dan tekstil cukup besar serta memiliki corak batik dan warna yang khas. Selain menyandang sebagai kota batik, Kota Pekalongan mendapat predikat sebagai kota pelabuhan perikanan. Dampaknya, di kota inipun banyak perusahaan pengolahan hasil laut: perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
commit to user 71 ikan asin, terasi, sarden, dan kerupuk ikan, baik sebagai capital industry maupun home industry. Sisi lain yang menarik pada Kota Pekalongan adalah sebagai kota transit atau kota singgah bagi jasa transportasi ekonomi menuju arah Jakarta. Kekuatan industri dan kondisi geografis yang strategis merupakan daya magnit yang kuat untuk menarik investor asing dalam menanamkan saham, sekaligus akan terbentuk komunitas urban dalam kantung-kantung industri, terutama wilayah perkotaan. Kondisi ini mempengaruhi perilaku masyarakat Pekalongan, terutama penduduk pribumi, baik yang tinggal di lingkungan perkotaan maupun perkampungan. Perilaku kehidupan telah berubah dari petani beralih menjadi pekerja pabrik, berniaga, dan pegawai pemerintah. Kompetisi untuk menggalang kekuatan ekonomi sudah muncul pada generasi mudanya, yang lambat laun melunturkan jiwa kegotongroyongan, sebaliknya perilaku individu semakin kuat. Model perilaku inilah lambat laun akan mengubah tatanan sosial tradisional menjadi tatanan modern. Pola kerja sama untuk kebersamaan telah beralih menjadi pola kerja sama untuk berkompetisi, wilayah perkampungan terdesak dengan wilayah perumahan, wilayah ladang terdesak dengan pembangunan industri. Perubahan tatanan sosial yang telah mengarah pada masyarakat modernis, mengantarkan masyarakat Kota Pekalongan menjadi masyarakat yang multicultural. Ada kecenderungan setiap penuturnya adalah dwibahasawan (bilingual), menguasai lebih dari satu bahasa atau satu bahasa dengan multiragamnya. Kondisi ini secara sosiolinguistik akan bergayutan dengan keanekabahasaan dan diglosia. Masyarakat Pekalongan pun tak terhindarkan pula dengan kebocoran diglosia, yang sekaligus merupakan pertanda lunturnnya hubungan yang diglosik antara bahasa-bahasa yang digunakan dalam masyarakat (Fasold, 1991:51). Pada umumnya penutur masyarakat Kota Pekalongan menyadari adanya pembagian fungsi dalam penggunaan bahasanya. Fenomena lapangan memperlihatkan kondisi terbalik, yakni bahasa Jawa yang dianggap sebagai bahasa ibu, seharusnya difungsikan sebagai alat komunikasi untuk identitas jati perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
commit to user 72 diri mulai bergeser dan digantikan dengan percampuran bahasa Jawa-bahasa Indonesia. 6. Bahasa Jawa di Kota Pekalongan Bahasa Jawa yang dipakai dan berkembang di Kota Pekalongan dianggap sebagai dialek sendiri oleh penuturnya, yakni disebut basa Kalongan atau kojahan Kalongan atau bahasa Jawa dialek Pak Ora. Bahasa Jawa dialek Pak Ora dibedakan menjadi dua: (1) dialek Pak Ora Datar yang berkembang di wilayah perkotaan, dan (2) dialek Pak Ora Medhak yang berkembang di wilayah perkampungan atau pinggiran. Sebutan sebagai dialek Pak Ora karena setiap bertutur Jawa sering kali disertai dengan ucapan [paq ora] atau [pak ora] pada akhir ujaran. Munculnya istilah datar dan medhak pada penamaan dialek tersebut didasarkan pada logat/aksen atau tumpuan letak artikulasi saja. Dialek Pak Ora Datar diucapkan dengan pemarkah bunyi vocal [a] yang disertai bunyi konsonan stop glotal [q] dan sedang dialek Pak Ora Medhak diucapkan dengan pemarkah bunyi vokal [a] yang diikuti bunyi konsonan dorso-velar [k]. Dengan demikian, perbedaan aksen datar atau aksen medhak ditentukan oleh tumpuan letak artikulasi pada stop glotal [q] atau dorso-velar [k], seperti pada tuturan di bawah ini. Data 4a-2: (1) Yo wis kokuwe paq ora [yo wIs kᴐkuwe paq ora] "Ya sudah kalau memang begitu" (2) Ha'ah pak ora dermoho [haqah pak ora dərmᴐhᴐ] "Sungguh, tidak sengaja" (3) Wis dikandake kokuwe [wIs dikandaqke kᴐkkuwe] "Sudah dikatakan seperti kamu" (4) Dibyak wae ra po"o [dibyak wae raq pᴐkᴐ] "Dibuka saja lah" Bahasa Jawa Pekalongan dialek Pak Ora lebih sering melekat pada ragam ngoko daripada ragam krama. Hal ini terjadi karena muncul anggapan pada diri penutur bahwa bahasa Jawa Pekalongan adalah bahasa Jawa yang kasar. Seperti terungkap dalam pernyataan penutur asli Pekalongan yang bertempat tinggal di Kelurahan Kauman, Kecamatan Pekalongan Timur, sebagai berikut: perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
(sakkarepmu) kaliyan ora kaiki (mboten napa-napa). Wonten ingkang medhak sanget, wonten ingkang biasa mawon. Kados: (1) Yo wis kokuwe paq ora (Yo wis ngono yo ora opo-opo), utawi (2) Orak kaiki, lha kowe pak ring ndi si? (ora apa-apa, lha kowe arep menyang ndi?)" (Kunarti, Januari 2012) "Dialek yang ada di sini ya kasar, kalau sudah halus pada umumnya sudah pendatang. Dialek di sini disebut Pak Ora, karena banyak menggunakan kata pak ora (sesukamu), dan ora kaiki (tidak apa-apa) ada yang diucapkan dengan tekanan, ada yang ringan (biasa saja). Seperti: (1) Yo wis kokuwe poq ora (ya sudah begitu juga tidak apa-apa), atau (2) Ora kaiki, lha kowe pak ring ndi si (tidak apa-apa, lha kamu akan pergi kemana). Maraknya terhadap penggunaan basa Kalongan yang berdialek pak ora berdampak terhadap perkembangan penggunaan bahasa Jawa standar. Pemakaian bahasa Jawa standar lambat laun mulai ditinggalkan oleh penutur Jawa perkotaan. Selain penggunaan basa Kalongan mulai terjadi percampuran kode antara bahasa Jawa dengan bahasa Indonesia atau sebaliknya, bahkan sebagian telah bergeser ke dalam bahasa Indonesia. Kekuatiran ini tercermin dalam pernyataan yang diungkapkan oleh penutur Jawa perkotaan yang bertempat tinggal di wilayah kota: Krapyak Lor, Kecamatan Pekalongan Utara, sebagai berikut. "Umumipun masyarakat kota sampun radi angel nggunake basa Jawa, umumipun menawi bebrayan nggunake basa Indonesia, napa meleh masyarakat Krapayak tidak tahu, tebeh kalian unggah-ungguh. Ndak tahu unggah-ungguh: (1) Pak wis mangan rung? (2) Pak mangkat tho? Keluarga kota sampun nggunake basa Indonesia, hanya priyayi agung dengan rewang saja nggunake basa Jawa. Anak-anak sampun susah basa Jawa krama, malah ora ngerti" (Diyah, 2011) . "Padaumumnya masyarakat kota sudah agak sulit menggunakan bahasa Jawa, umumnya kalau berkumpul menggunakan bahasa Indonesia, apalagi masyarakat yang bertempat tinggal di Krapayak sudah tidak tahu, jauh dengan tingkat tutur halus: (1) Pak sudah makan belum? (2) Pak berangkat tho? Keluarga kota sudah menggunakan bahasa Indonesia, hanya majikan dengan pembantu saja menggunakan bahasa Jawa. Anak-anak sudah susah berbahasa Jawa krama, bahkan sudah tidak mengerti". perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id 73 "Dialek kados mriki nggih kasar, menawi alus meniko biasanipun sampun pendatang. Dialek mriki Pak Ora, katah nggunake tembung pak ora commit to user
74 Fenomena lain yang terjadi adalah penggunaan bahasa Jawa beragam krama mulai kurang dipahami oleh generasi muda. Ada kecenderungan, terutama pada pelajar SMA yang berada pada sekolah bertaraf RSBI (Rintisan Sekolah Berstandar Internasional) menganggap bahasa Jawa, khususnya bahasa Jawa krama dianggap sebagai bahasa asing kedua setelah bahasa Inggris. Anggapan ini muncul karena faktor kesulitan terhadap penguasaan bahasa Jawa krama yang melebihi kesulitan bahasa Inggris. Dengan kata lain, ada anggapan bahwa berbicara bahasa Jawa krama lebih sulit daripada berbicara dalam bahasa Inggris. Kegelisahan atas penggunaan tuturan Jawa beragam krama terungkap oleh pernyataan penutur Jawa Pekalongan yang bertempat tinggal di Kelurahan Kraton Kidul, Kecamatan Pekalongan Barat, sebagai berikut. "Di sini (Pekalongan kota) banyak, menggunakan bahasa Jawa yang mboten sae, karena mereka tidak tahu untuk siapa kata-kata itu digunakan, setahunya apa yang diucapkan itu sudah bahasa yang paling sae dan mereka mengagapnya baik. Seperti tembung: bu kondur - bu kondur yang sering dilontarkan pada pelajaran bahasa Jawa, kebetulan pelajaran bahasa Jawa ditempatkan pada jam akhir pelajaran. Ucapan itu dianggapnya paling sopan terhadap gurunya. Lain kali kalau di dalam masyarakat banyak kata sare, tindak, kondur, siram, kagem, ngagem sering salah digunakan" (Gunarti, 2010). Kendala lain, yang menyebabkan generasi muda kurang memahami bahasa Jawa krama adalah kurang mengenali kosakata krama itu sendiri. Kosakata krama jarang diajarkan oleh orang tua di lingkungan keluarga. Kebanyakan generasi muda perkotaan belajar kosakata Jawa krama di dalam pelajaran bahasa Jawa di Sekolah, sehingga wajar muncul anggapan bahwa bahasa Jawa bukan lagi sebagai tuturan halus dalam relasi keluarga tetapi telah bergeser menjadi bahasa pelajaran di Sekolah. Kegelisahan ini, terungkap dalam pernyataan penutur Jawa yang bertempat tinggal di Kelurahan Pabeyan, Kecamatan Pekalongan Utara, sebagai berikut. "Kadosipun ningali sakmenika nggih, lare-lere sampun jarang nggunake basa, anggepipun basa Jawa niku angel sanget, biasane supen, campur pak, kulinane maem, padahal niki kurang leres, dhahar mboten kenal, nedha juga mboten ngertos". (Murni, 2010). "Kalau menilik sekarang, anak-anak muda sudah jarang menggunakan BJ, anggapannya BJ itu susah sekali, pada umumnya banyak yang perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
75 lupa, bahasanya campur aduk, contoh kata makan, terbiasanya menggunakan kata maem, pada hal penggunaan kata itu tidak tepat, kata dhahar "makan" tidak dikuasai, kata nedha "makan" juga tidak dikuasai." Berdasarkan kasus data di atas, tampaknya penggunaan bahasa Jawa Pekalongan atau bahasa Jawa dialek Pak Ora atau basa Kalongan berkembang di wilayah tuturan Kota Pekalongan. Bentuk bahasa Jawa dialek Pak Ora banyak melekat pada tuturan Jawa beragam ngoko daripada beragam krama. Bahasa Jawa ragam ngoko sering digunakan oleh generasi muda. Dalam pemakaiannya sering kali melampui batas kaidah penggunaan tuturan ngoko, yakni kerap kali dipakai untuk bertutur kepada mitra tutur yang memiliki fungsi sosial lebih tinggi. Hal ini terjadi, diduga akibat penguasaan ragam krama yang lemah atau telah menjadi kebiasaan keseharian bila bertutur selalu memilih ragam ngoko kepada siapapun yang dipandang akrab walaupun status dan fungsi sosialnya lebih tinggi. Fenomena ini tampak pada tuturan di bawah ini. Data: 4a-3: (1) Pak menyang nang ndi poq? "Pak mau pergi kemana? (2) Pak Dhe kae melu pak ora? "Pak Dhe itu mau ikut apa tidak? Rendahnya terhadap penggunaan tuturan bahasa Jawa beragam krama dalam kehidupan keseharian akibat dari rendahnya penguasaan kosakata krama dan lemahnya pembelajaran bahasa di lingkungan keluarga. Salah satu bukti bahwa generasi muda lemah terhadap penguasaan kosakata krama, tercermin dalam data di bawah ini. Data: 4a-4: (1) Anak : Bu niki basane poqo? "Bu bahasa Jawanya apa?" (2) Ibu : padharan "perut" (3) Anak : Bu padharanku lara oq. "Bu perutku sakit." perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
commit to user 76 Fenomena data (4a-4) memperlihatkan seorang anak manakala ingin bertutur krama namun tidak menguasai kosakata krama itu sendiri, maka akan bertanya terlebih dahulu padanannya dalam bentuk krama, kemudian baru berbicara. Bila tanpa disertai pembelajaran yang tepat, maka akan terlahir pula bentuk tuturan yang kurang tepat, seperti pada kasus data (4a-4). perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
77 B. Peran Keluarga dan Masyarakat terhadap Penggunaan Bahasa Jawa di Kota Semarang dan Kota Pekalongan 1. Peran Keluarga terhadap Penggunaan Bahasa Jawa Keluarga Jawa merupakan pintu gerbang pengenalan, pembelajaran, dan pelestarian bahasa Jawa. Tiga kanal inilah yang dapat mengamankan posisi bahasa Jawa sebagai bahasa ibu bagi penutur Jawa, sekaligus pengikat emosi, naluri dan kepribadian sebagai jati orang Jawa yang njawani. Persoalannya kadar pengikat tersebut telah mengalami perapuhan untuk masing-masing wilayah, termasuk Kota Semarang dan Kota Pekalongan. a. Keluarga Jawa sebagai Pintu Gerbang Pengenalan Bahasa Jawa Keluarga Jawa dianggap sebagai pintu gerbang pengenalan bahasa Jawa karena di dalam keluarga Jawa inilah bahasa Jawa mulai dikenalkan sekaligus diajarkan kepada generasi muda sebagai pewaris utama kelangsungan bahasa Jawa. Lewat keluarga Jawa inilah bahasa Jawa meniti kelangsungan keberadaannya. Dengan kata lain, kehidupan bahasa Jawa terletak pada kemauan keluarga Jawa itu menggunakan bahasa Jawa sebagai bahasa ibunya. Melalui bahasa ibu itulah bahasa Jawa memiliki multifungsi, fungsi utamanya adalah pengikat erat emosi dalam kekerabatan, identitas diri, dan alat komunikasi antaretnik Jawa. b. Keluarga Jawa sebagai Pintu Gerbang Pembelajaran Bahasa Jawa Keluarga Jawa dianggap sebagai pintu gerbang pembelajaran bahasa Jawa karena di lingkungan keluarga inilah terjadi proses pembelajaran alami dimulai, yakni pembelajaran pewarisan penggunaan bahasa Jawa antara orang tua dengan anak (antara generasi yang satu kepada generasi berikutnya). Melalui awal pembelajaran di lingkungan keluarga inilah terjadinya salah satu letak penentu penggunaan bahasa Jawa yang sebenarnya sebagai cermin adanya "bentuk" bahasa Jawa saat ini. Bentuk bahasa Jawa saat ini dapat ditengarai sebagai bentuk yang benar dan tepat atau sebaliknya sebagai bentuk yang kurang benar dan kurang perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
78 tepat atau sebagai bentuk yang mewiliki warna sendiri (dialektis). Fenomena tersebut dapat terjadi dimungkinkan akibat pembelajaran alami (natural) di lingkungan keluarga, yakni pembelajaran model stereotype, menirukan dan melakukan apa yang didengar dan dialami dalam lingkungan keluarga dan dilakukan terus menerus, sehingga tertanam dalam alam pikiran dan terikat dalam emosi. Data tuturan (4b-1) di bawah ini sebagai salah satu cerminan kondisi penggunaan bahasa Jawa yang ada saat ini di wilayah Kota Semarang. Data 4b-1: (1) Aku pek tindak dewe wae. "Aku akan berangkat sendiri saja." (2) Sing siram Bapak apa aku sik "Yang mandi Bapak atau aku dulu." (3) Bu, aku ngagem seragam putih abu-abu. "Bu, aku memakai seragam putih abu-abu" Tuturan (4b-1) di atas merupakan cerminan wujud bahasa Jawa yang terjadi saat ini. Bentuk tuturan itulah yang didengar dan diajarkan orang tua kepada anaknya, serta dilakukan secara terus menerus sehingga menjadi kebiasaan dalam bertutur. Secara deskriptif empiris5 ujaran pada peristiwa tutur (4b-1) adalah berterima, namun secara preskriptif normatif6 diangapnya sebagai tuturan bahasa Jawa yang tidak tepat. Ketidakberterimaan secara preskriptif normatif terletak pada penempatan kosakata krama inggil dalam tuturan. Leksikon krama inggil: tindak "pergi", siram "mandi", dan ngagem "memakai", yang seharusnya ditujukan kepada mitra tuturnya tetapi justru digunakan untuk diri sendiri atau diri penutur. c. Keluarga Jawa sebagai Pintu Gerbang Pelestarian Bahasa Jawa Lingkungan keluarga merupakan pintu gerbang pelestarian bahasa Jawa karena di lingkungan keluarga inilah bahasa Jawa digunakan atau 5 Deskriptif empiris: menggambarkan apa adanya berdasarkan pengamatan dan penemuan di lapangan. 6 Preskriptif normatif: berpegang teguh pada kaidah/ketentuan yang berlaku di dalam bahasa Jawa standar. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
79 ditinggalkan, bila digunakan dengan baik dan menyatu dengan ikatan emosional maka akan berlangsung proses pelestarian. Model pelestarian ini memiliki kekuatan yang berkelanjutan yang memperkokoh posisi bahasa Jawa sebagai bahasa ibu. Manakala bahasa Jawa mulai ditinggalkan berarti awal gagalnya pelestarian dan kehidupan bahasa Jawa mulai terancam. Bahasa Jawa selayaknya digunakan sebagai perekat emosi kekekerabatan dalam kehidupan sehari-hari keluarga Jawa. Dengan demikian, bahasa Jawa digunakan untuk menyampaikan maksud/kehendak, menyalurkan kasih sayang dalam keharmonisan keluarga, dan mempererat internal keluarga. Meskipun pemakaian bahasa Jawanya terlepas dari hirarki tuturan. Keengganan menggunakan bahasa Jawa di lingkungan keluarga mengakibatkan rendahnya penguasaan kosakata Jawa, terutama pada tataran krama dan krama alus yang dianggap paling sulit. Kurang atau tidak adanya kebiasaan terhadap pemakaian bahasa Jawa di dalam kehidupan sehari-hari akan berdampak serius terhadap kelangsungan kehidupan bahasa Jawa. Gejala yang mulai muncul menandai terganggunya kelangsungan kehidupan bahasa Jawa, sebagai berikut. 1) Bahasa Jawa tidak lagi menjadi bahasa yang rekat dengan emosi dan jiwa penuturnya. Kedudukan bahasa Jawa mulai digeser dengan bahasa Indonesia. Gejala ini diperlihatkan pada kehidupan keluarga Jawa di perkotaan akibat salah satu dampak urbanisasi. 2) Kurang bangga terhadap bahasa ibunya, ada unsur malu dalam menggunakan bahasa Jawa, dianggapnya kurang berpretise, dan lambat laun akan menjadi asing bagi penuturnya. Gejala ini tampak pada generasi muda. Di Kota Pekalongan, bahasa Jawa dianggapnya sebagai bahasa pelajaran dan menjadi bahasa asing kedua setelah bahasa Inggris. 3) Muncul anggapan penggunaan bahasa Jawa tidak memiliki relasi terhadap peningkatan ekonomi. Era sekarang adalah kapitalis-industri sehingga ekonomi adalah segalanya dan memiliki peran utama bagi perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
80 pelaku pasar, dampaknya bahasa asing lebih bereperan daripada bahasa Jawa. Gejala ini ditandai dengan banyak muncul sekolah favorit yang menekankan penggunaan bahasa asing dan menggeser peran bahasa Jawa. Fenomena di atas diperkuat oleh pernyataan penutur Jawa di Kota Semarang, yakni: "Dalam hati saya sebenarnya sangat sedih tidak bisa mengajari anak saya dengan bahasa Jawa yang baik. Tidak perlu benarlah yang penting baik. Bagaimana bisa benar saya sendiri juga tidak pandai dengan bahasa Jawa. Bila tidak bisa krama ya ngoko saja ndak apa-apa, yang penting halus dan ada rasa menghormati. Bahasa Jawa itu dapat menempatkan diri "empan papan", kapan bicara, dimana dengan siapa itu dibedakan. Coba dirasakan, saya pernah dapat SMS dari anak saya, masak SMS dengan saya begini: anda di mana, apakah anda sehat". "Mau marah ndak bisa? Tidak marah ya lucu, akhirnya saya tertawa sendiri dengan isteri saya. Mbok ya, SMS begini: Pake ning ndi, Pake sehat. Itupun saya sudah seneng banget, apa meneh iso ngene: "Pake wonten pundi? Pake saras tho." "Itulah Mas, saya sangat perihatin, mbok ya di sekolah itu diajari bahasa Jawa yang banyak, ya ndak jam pelajarannya, tapi ekstrakulikernya kan bisa, kalo ndak, anak-anak diajari kehalusan berbahasa, biar sopan tidak tawuran saja." (Widodo, 3 Okt 2011) Kutipan di atas sebagai perwakilan keprihatinan orang tua terhadap rendahnya kemampuan penggunaan bahasa Jawa pada generasi muda. Penggunaan bahasa Jawa berbanding lurus dengan kehalusan budi dan kesopanan. Hakiki inilah yang masih sangat diperlukan oleh para kaum orang tua sebagai sarana pembelajaran budi pekerti bagi anak-anaknya. 2. Peran Masyarakat terhadap Penggunaan Bahasa Jawa Terkait dengan penggunaan bahasa Jawa di lingkungan masyarakat tidak dapat dilepaskan dengan mata rantai penggunaan bahasa Jawa di lingkungan keluarga. Penggunaan bahasa Jawa di lingkungan keluarga dapat dikatakan sebagai internal komunikasi dimana ikatan batin dan emosi sangat berperan penting, sebaliknya penggunaan bahasa Jawa di lingkungan masyarakat yang berperan adalah kehalusan, kesopanan, dan keberterimaan. Kehalusan terkait perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
81 dengan budi yang luhur, kesopanan terkait dengan hirarki atau undha usuk basa, dan keberterimaan terkait dengan kesahan ujaran dalam peristiwa tutur. Terkait dengan peran masyarakat terhadap penggunaan bahasa Jawa di lingkungan masyarakat maka kajian ini difokuskan pada: a) peran masyarakat terhadap penggunaan bahasa sehari-hari, b) pemakaian bahasa Jawa, c) respon terhadap penggunaan bahasa Jawa. a. Peran Masyarakat terhadap Penggunaan Bahasa Jawa Sehari-hari Lingkungan masyarakat memiliki potensi besar dalam perkembangan penggunaan bahasa Jawa. Potensi ini terletak pada relasi antaranggota masyarakat dalam komunitasnya yang dibatasi oleh norma dan pranata sosial untuk menjaga harmonisasi kehidupan berdasarkan tradisi Jawa. Secara garis besar alur penggunaan bahasa Jawa dalam masyarakat diabstraksikan pada bagan (4.1) di bawah ini. Bagan 4.1: Alur Penggunaan Bahasa Jawa pada Masyarakat Keterangan: : relasi komunikasi Masyarakat Jawa sebagian besar penuturnya tergolong dwibahasawan (bilingual), terutama bahasa Jawa dan bahasa Indonesia. Dimungkinkan akan terjadi kontak bahasa (language contact) antara bahasa Jawa dengan bahasa Indonesia atau sebaliknya. Melalui kontak bahasa ini dimungkinkan akan terjadi perembesan pada bahasa Jawa. Faktor ektralingual yang berpengaruh besar terhadap penggunaan bahasa Jawa di lingkungan masyarakat adalah hegemoni budaya asing yang masuk melalui arus globalisasi. Hegemoni budaya asing ini akan perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
82 mempengaruhi sistem sosial, pranata sosial, dan perilaku. Akibat yang tampak saat ini adalah (1) Sifat paguyupan berubah menjadi sifat individual, (2) prinsip gotong royong, watak guyub-rukun (kerukunan) dan samadulur (persaudaraan) terus terpengaruh oleh nilai paham kapitalisme. Sisi lingual, pengaruh dari budaya asing dapat melunturkan rasa kepemilikan terhadap penggunaan bahasa Jawa sebagai bahasa ibu. Saat ini masyarakat lingkungan perkotaan baik di Kota Semarang maupun Kota Pekalongan telah mengalami: 1) Pergeseran sikap terhadap pemakaian bahasa Jawa. Bahasa Jawa dianggap kurang mampu mewakili apa yang dituturkannya bila dibandingkan bahasa Indonesia. 2) Muncul sikap pesimisme dan skeptisme bila menyoal pertautan antara bahasa Jawa dengan kemajuan teknologi, bahasa Jawa tak dapat mengimbangi pergerakan dan kemajuan teknologi. Penggunaan bahasa di masyarakat perkotaan baik Kota Semarang maupun Kota Pekolangan lebih banyak menggunakan campur kode antara tuturan Indonesia-Jawa, sebagian lagi menggunakan campur kode antara tuturan Jawa-Indonesia. Dua fenomena ini memiliki nilai implikasi yang berbeda. Campur kode tuturan Indonesia - Jawa mempunyai implikasi bahwa penutur lebih mengusai bahasa Indonesia daripada bahasa Jawa, fungsi bahasa Jawa lebih banyak digunakan sebagai penghalus rasa saja, sebagai salah satu wujud bentuk penghormatan terhadap mitra tuturnya, terlihat pada data tuturan (4b-2) di bawah ini. Data 4b-2: (1) Silahkan Bapak siram dulu, saya tunggu sini saja. "Silahkan Bapak mandi terlebih dahulu, saya menunggu di sini saja" (2) Tante kapan berangkat Jakarta? Rencana mau nitih apa? "Tante kapan berangkat ke Jakarta? Rencananya mau naik apa?" (3) Coba Bapak prisani dulu barangnya? "Coba Bapak melihat dahulu barangnya?" perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
83 Ketiga tuturan pada peristiwa tutur (4b-2) telah terjadi penyisipan leksikon Jawa yang dipergunakan untuk penghalus rasa, sekaligus sebagai wujud penghormatan kepada mitra tuturnya, yang memiliki usia lebih tua dan memiliki status sosialnya lebih tinggi. Tuturan (4b-2:1) leksikon krama inggil: siram "mandi" dimanfaatkan untuk memperhalus leksikon bahasa Indonesia mandi. Menurut asumsi penutur bahwa menggunakan kata siram lebih patut daripada menggunakan kata mandi. Begitu juga, leksikon nitih "naik"(4b-2:2) dan prisani "melihat" (4b-2:3) dimanfaatkan untuk mengormati mitra tutur untuk menggantikan kata naik dan melihat. Campur kode Jawa - Indonesia memiliki implikasi bahwa penuturnya masih menguasai bahasa Jawa namun ada beberapa leksikon Jawa yang kurang atau tidak dipahami sehingga digunakan padanannya dalam bahasa Indonesia. Fenomena ini tampak pada data tuturan (4b-3) di bawah ini. Data 4b-3: (1) Kula ajeng nukar uang kalian Mas Tris. "Saya akan menukar uang dengan Mas Tris" (2) Kula sampun percaya kalian panjenengan. "Saya sudah percaya dengan Saudara." (3) Mas Tris, kula badhe ngampil sarungipun. "Mas Tris, saya akan meminjam sarungnya." Ketiga tuturan pada peristiwa tutur (4b-3) telah terjadi pencampuran kode yakni memasukan leksikon bahasa Indonesia ke dalam tuturan berbahasa Jawa ragam krama. Tampaknya leksikon bahasa Indonesia pada tuturan (4b-3:1): nukar uang, tuturan (4b-3:2): percaya, dan tuturan (4b-3:3): sarung yang digunakan dalam ujaran tersebut untuk menggantikan leksikon krama yang kurang atau tidak dipahami oleh penuturnya, yakni kata lambang yatra untuk tukar uang, kata pitados untuk percaya, dan kata sanden untuk sarung. Ketidakpahaman atau kekurangpenguasan terhadap leksikon krama akan memaksa penutur untuk beralih kode dengan menggantikan padanannya dalam bahasa Indonesia. Dalam tuturan Jawa, ujaran di atas dapat berbentuk, sebagai berikut. (1b) Kula ajeng ngelambang yatra kalian Mas Tris. "Saya akan menukar uang dengan Mas Tris" perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
commit to user 84 (2b) Kula sampun pitados kalian panjenengan. "Saya sudah percaya dengan Saudara." (3b) Mas Tris, kula badhe ngampil sandenipun. Mas Tris, saya akan meminjam sarungnya." Ada sebagian tuturan yang terhindar dari gejala campur kode, pada umumnya tuturan yang beragam ngoko, seperti pada data tuturan (4b-4) di bawah ini. Data 4b-4: (1) Sing cedhek lewat tho buthulan. "Yang dekat lewatlah samping" (2) Sesuk Minggu sida kerja bakti ngresiki got wetan langgar. "Besuk Minggu jadi kerjabakti membersihkan selokan sebelah timur mushola" (3) Le, Budhe tukuke lombak abang ning warung! "Nak, Bude belikan cabe merah di warung!" (4) Lawange wis mbok nep! "Pintunya sudah kamu tutup!" b. Penggunaan Bahasa Jawa di Lingkungan Masyarakat Penggunaan bahasa Jawa dalam kaitannya dengan kapasitas pemakaian sehari-hari di lingkungan masyarakat di Kota Semarang dan Kota Pekalongan, dapat dikelompokkan atas dasar penggunaannya sebagai berikut: (1) digunakan manakala mempertimbangkan status sosial 02, (2) digunakan dalam suasana santai, dan (3) digunakan dalam suasana kesal. 1) Pertimbangan Status Sosial Penggunaan bahasa Jawa menjadi pilihan manakala mulai mempertimbangkan status sosial yang melekat pada 02. Bila penutur (01) memandang ada jarak dan memiliki perbedaan status sosial dengan 02 maka akan dipilih bahasa Jawa beragam ngoko alus atau krama. Sebaliknya, penutur (01) akan menggunakan ragam ngoko lugu bila beranggapan mitra tuturnya sederajat atau tak berjarak. Seringkali 01 menggunakan leksikon bahasa Indonesia untuk menggantikan leksikon bahasa Jawa manakala 01 tidak memahami wujud leksikon bahasa Jawa, pilihan ini sering digunakan karena dianggap lebih aman dan mudah. Tuturan (4b-5) di bawah ini perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
85 mencerminkan fenomena terhadap penggunaan bahasa Jawa ngoko alus yang terjadi di Kota Pekalongan, yakni: Data 4b-5: (1) Yu, pak nyare ring ndi aq? "Yu, mau tidur di mana?" (2) Digoleki ndhisit Kang, supe pok?. "Dicari dulu Kang, lupa mungkin?" Kedua ujaran pada tuturan (4b-5) merupakan tuturan Jawa beragam ngoko alus dialektal Pekalongan. Di samping konstruksi tuturannya didominasi oleh leksikon ngoko serta disisipkan leksikon krama inggil: nyare "tidur" dan leksikon krama: supe "lupa", juga dimarkai oleh leksikon dialektal: ring "di mana", ndhisit "dulu" dan pok "mungkin". 2) Peristiwa Tutur Santai Suasana santai dalam lingkungan masyarakat adalah kondisi dimana para peserta tutur tidak terikat oleh aturan-aturan yang mengikat pada pertemuan tersebut. Suasana santai banyak ditemukan pada setiap aktivitas, antara lain di warung makan, pos ronda, dan bersih desa. Saat suasana santai ini masing-masing perserta tutur memiliki keakraban dan ikatan emosi yang seimbang. Pada umumnya bahasa Jawa yang digunakan dalam suasana santai adalah bahasa Jawa ragam ngoko dan ngoko alus. Alasan dasar atas pemilihan bahasa Jawa ngoko adalah mudah dan familiar (generasi muda). Sedang pertimbangan yang dipakai atas pemilihan bahasa Jawa ngoko alus adalah rasa keinginan untuk menghormat mitra tutur harus tertanam dalam diri orang Jawa walaupun bertutur dalam suasana santai (generasi tua). Faktor kesulitan yang diungkapkan oleh generasi muda dalam penggunaan tuturan Jawa beragam ngoko alus adalah pemilihan dan penempatan kosakata krama/krama inggil dalam tuturan. Pada umumnya, kalangan generasi muda lemah dalam penguasaan kosakata krama/krama inggil. Akibatnya, penggunaan kosakata krama/krama inggil sering digantikan posisinya oleh leksikon bahasa Indonesia. Terlebih ada perasaan perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
86 takut salah manakala akan bertutur halus. Di bawah ini tercemin bentuk tuturan Jawa yang terjadi dalam peristiwa tutur santai, yakni: Data 4b-6: (1) 01 : Ndhok apa kuwe entuk pit? "Waktu kapan kamu dapat sepeda motor?" (2) 02 : Minggu wingi, lumayan kondisinipun. "Minggu kemarin, lumayan kondisnya" (3) 01 : Rego piro olehmu tuku? "Harga berapa kamu beli?" (4) 02 : Mung sekawan ewu. "Hanya empat ribu" Latar sosiokultural yang menyertai peristiwa tutur (4b-6) adalah dua peserta tutur, yang memiliki status sosial berbeda. Penutur/01 adalah seorang laki-laki berumur 45 tahun bekerja sebagai guru SD sekaligus menjabat ketua RT. Mitra tutur/02 adalah seorang pemuda berusia 20 tahun profesinya sebagai tukang ojek. Peristiwa tutur ini terjadi dalam suasana santai di pos ronda. Peritiwa tutur (4b-6) di atas bila dicermati tampaknya peserta tutur/ 01 berbicara menggunakan ragam ngoko (4b-6:1,3) karena secara sosiokultural memiliki status sosial lebih tinggi daripada mitra tuturnya. Mitra tutur/02 yang status sosialnya lebih rendah dalam merespon 01 menggunakan ngoko alus (4-12:2,4). Tuturan (4b-6:2): Minggu wingi, lumayan kondisinipun "Minggu kemarin, lumayan kondisnya", dikategorikan sebagai tuturan ngoko alus karena ditandai oleh afiks krama: ipun pada leksikon bahasa Indonesia kondisi (BJ: kaanan), yang ternaturalisasi menjadi leksikon krama. Tuturan (4-12:4): Mung sekawan ewu "hanya empat ribu", dikategorikan sebagai tuturan ngoko alus, kosakata yang membangun tuturan tersebut berasal dari leksikon ngoko: mung "hanya" dan leksikon krama: sekawan ewu "empat ribu" (bagi masyarakat perkampungan dapat mengandung arti empat juta). 3) Peristiwa Tutur Kesal Penggunaan bahasa Jawa memiliki cukup tinggi pada saat suasana kesal/jengkel, terutama dalam situasi marah. Pada situasi ini bahasa Jawa perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
7 Sudaryanto (1989:79) menyebut kata kasar sebagai kata afektif, yakni kata biasa yang dipakai dalam bentuk ngoko akan tetapi dalam penggunaannya dituangi kadar keafektifan tertentu sehingga menjadi sangat khas. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id 87 yang dipakai pada umumnya beragam ngoko. Bentuk ngoko dianggap paling tepat karena di dalam leksikon ngoko tersimpan pula kosakata kasar. Batasan kosakata kasar (cf. Sudaryanto, 1989: 79)7, adalah kosakata yang dapat mengungkapkan makna kasar. Leksikon kasar dapat dibedakan menjadi dua (Sasangka, 2004:53), yakni (1) leksikon kasar yang benar bermakna kasar dan (2) Leksikon kasar yang berasal dari pergeseran makna leksikon ngoko. Terjadinya pergeseran tersebut akibat perikutan makna sampingan yang melekat pada leksikon ngoko, perikutan tersebut ditandai dengan penambahan klitik {-mu}. Penggunaan bahasa Jawa dengan ragam ngoko pada saat kesal atau marah terasa lebih tepat dan mantap karana kata-kata yang dipilih dianggap tepat dan mudah untuk menyalurkan intensitas emosi yang meledak. Fenomena ini didominasi kalangan anak muda yang sebaya baik di Kota Semarang maupun Pekalongan. Bentuk ungkapan kesal/marah tercermin pada tuturan pisuhan (4b-7) di bawah ini. Data 4b-7: (1) Gathel! "pisuhan: bulu yang tumbuh di dubur" (2) Gondhes! "pisuhan: kepala" (3) Celi! "pisuhan: hewan" (4) Doplo! "pisuhan: bodoh" (5) Jibal! "pisuhan: licik" Kata pisuhan gathel dan gondhes popular di kalangan anak muda Kota Semarang, sedang kata pisuhan celi, doplo, dan jibal popular di lingkungan anak muda Kota Pekalongan. c. Respon terhadap Penggunaan Bahasa Jawa Respon terhadap penggunaan bahasa Jawa di lingkungan masyarakat dapat dilihat salah satunya melalui reaksi atas jawaban tuturan yang terjadi pada peristiwa tutur. Reaksi tersebut dapat berbentuk tuturan Jawa atau tuturan Indonesia, atau campuran atas keduanya. Tampaknya bentuk reaksi tuturan lebih banyak ditentukan oleh faktor sosiokultural dari masing-masing commit to user
Bahasa Indonesia (02) peserta tutur, terutama 01 nya. Kondisi reaksi tuturan atas aksi tuturan yang diverbalkan dalam peristiwa tutur, dapat diabstraksi pada bagan (4.2) di bawah ini. Bagan 4.2: Timbal Balik terhadap Tuturan Jawa ya ya & tidak tidak Bagan (4.2) di atas, dapat diartikan sebagai berikut: 1) Reaksi "ya" menandakan bahwa respon yang diverbalkan oleh 02 berbentuk tuturan Jawa. 2) Reaksi "ya dan tidak" menandakan bahwa respon yang diverbalkan oleh 02 merupakan campur kode bahasa Jawa dengan bahasa Indonesia atau sebaliknya campur kode antara bahasa Indonesia dengan bahasa Jawa 3) Reaksi "tidak" menandakan bahwa respon yang diverbalkan oleh 02 berbentuk bahasa Indonesia. Fenomena yang diabstraksikan pada bagan (4.2) di atas mencerminkan kondisi kehidupan penggunaan bahasa Jawa di Kota Semarang dan Kota Pekalongan. Kalangan generasi tua lebih mempertahankan pilihan respon "ya" yakni menjawab dengan tuturan Jawa. Kalangan generasi muda condong menggunakan respon ya dan tidak, memberikan jawaban dengan menggunakan campur kode antara keduanya. Fenomena campur kode yang terjadi di kalangan generasi muda Kota Semarang dan Kota Pekalongan, terproyeksi pada tabel (4.1) di bawah ini. Bahasa Jawa (02) 88 Bahasa Jawa (01) perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
Keterangan: BJ: bahasa Jawa BI: bahasa Indonesia B1: bahasa Ibu B2: bahasa kedua Generasi muda yang tinggal di perkotaan atau perumahan berkecenderungan menggunakan campur kode bahasa Indonesia-Jawa. Bahasa ibunya telah bergeser ke dalam bahasa Indonesia. Bahasa Jawa dimanfaatkan sebagai penghalus tuturan supaya tetap terlihat jati dirinya sebagai orang Jawa. Pada umumnya pembelajaran bahasa Jawa di lingkungan keluarga mulai rapuh (peran orang kurang optimal) sehingga akan tumbuh sikap negatif terhadap bahasa Jawa. Sebaliknya generasi muda yang bertempat tinggal di wilayah perkampungan, masih mempertahankan penggunaan bahasa Jawa. Jawaban yang diberikan berkecenderungan bahasa Jawa yang bercampur kode dengan bahasa Indonesia. Fenomena yang menarik terhadap masuknya leksikon bahasa Indonesia dalam tuturan Jawa pada generasi muda perkampungan adalah: 1) Tidak mau dicap sebagai orang kampungan, sehingga dalam tuturan selalu tersisipi leksikon bahasa Indonesia (faktor kewibawaan) 2) Mulai tergerus dengan kekuatan bahasa Indonesia melalui pendidikan formal (faktor pendidikan) 3. Perilaku Penutur terhadap Penggunaan Bahasa Jawa Temuan dari peran keluarga dan peran masyarakat dapat digunakan untuk memotret perilaku penutur Jawa terhadap penggunaan bahasa Jawa di Kota Semarang dan Kota Pekalongan. Potret yang dihasilkan adalah perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id BJ -BI BJ lebih dominan (B1) BI padanan positif perkampungan baik 89 Tabel 4.1: Fenomena Campur Kode dalam kehidupan Bermasyarakat Implikasi Pemanfaatan terhadap B2 Sikap thd Bahasa Jawa Lokasi Peran Orang Tua Campur Kode BI- BJ BI lebih dominan (B1) BJ penghalus negatif perumahan kurang baik commit to user
commit to user 90 a. Sikap Positif Sikap positif diungkapkan oleh penutur Jawa yang bertempat tinggal di wilayah perkampungan Kota Semarang, yakni: "Pemakaian bahasa Jawa sehari-hari sangat penting karena kita berdomisili di wilayah Jawa terutama Jawa Tengah; kalau kita melupakan dan tidak mempelajari bahasa Jawa maka budaya dan bahasa Jawa akan musnah atau hilang." (Purnomo, 2012). Pernyataan yang diungkapkan oleh Purnomo (2012) sebagai perwujudan sikap positif atas bahasa Jawa sekaligus memberikan apresiasi terhadap bahasa ibunya. Dengan demikian, bahasa Jawa sebagai identitas jati diri maka wajib dipelajari dan dilestarikan. b. Sikap Negatif Bahasa Jawa selain diakui sebagai bahasa ibu dan identitas jati diri orang Jawa, tampaknya masih berada dalam tataran sebuah pengakuan saja. Hal ini terbukti masih banyak penutur Jawa yang mempunyai sikap negatif terhadap bahasa ibunya, terutama pada generasi muda perkotaan. Sikap negatif ini tercermin dalam beberapa pernyataan di bawah ini, yang muaranya mengarah kepada keengganan menggunakan bahasa Jawa. 1) Berbahasa Jawa Cukup Sulit Sikap negatif yang mencerminkan menggunakan bahasa Jawa cukup sulit diungkapkan oleh beberapa generasi muda yang tinggal di wilayah perkotaan Semarang dan perkotaan Pekalongan, antara lain: 1) "Saya sama sekali tidak bisa bahasa Jawa dan tidak tertarik" (Dendi, 2009). 2) "Bahasa Jawa itu sulit" (Citra, 2009). 3) "Pemakaian bahasa Jawa di rumah itu perlu tapi jangan diwajibkan atau dipaksakan karena bahasa itu susah dan terlalu banyak aturannya, misal: ngoko, krama, krama inggil." (Adhita, 2009) 4) "Bahasa Jawa itu lumayan sulit" (Rahmawan, 2009). 5) "Menggunakan bahasa Jawa krama sulit" (Ahmad, 2009). 6) "Banyak anak muda yang kurang bisa memakai bahasa Jawa terutama krama" (Aulia, 2009). 7) " Suasah berbicara menggunakan krama" (Azzah, 2009). 8) "Bahasa Jawa sangat susah terutama dalam memahami tingkat tutur krama. Jarang sekali mendengar ragam krama dalam kehidupan sehari-hari" (Cicilia, 2009). perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
91 Delapan butir pernyataan di atas memperlihatkan bahwa penutur Jawa generasi muda di Kota Semarang (pernyataan:1-4) dan Kota Pekalongan (pernyataan:5-8) mengakui bahwa bertutur Jawa tidak mudah, terutama bila terkait dengan tingkat tutur krama/krama alus. Untuk mengatasi kesulitan tersebut seharusnya ada upaya untuk mempelajari bahasa Jawa itu sendiri, namun kenyataan yang saat ini justru meninggalkan bahasa Jawa dan menggantikannya ke dalam bahasa Indonesia. Wajar manakala akhirnya bahasa Jawa menjadi bahasa asing bagi mereka. 2) Memilih Bahasa Indonesia daripada Bahasa Jawa Sikap lain yang diungkapkan oleh generasi muda perkotaan Semarang dan Pekalongan adalah ada kecenderungan memilih bahasa utamanya adalah bahasa Indonesia. Sikap ini, lambat laun akan menggeser posisi dan fungsi bahasa Jawa yang berkedudukan sebagai bahasa ibu. Sikap negatif ini diperlihatkan pada temuan pernyataan di bawah ini. 1) "Saya jarang memakai bahasa Jawa dalam kehidupan sehari-hari, lebih suka menggunakan bahasa Indonesia, lebih gampang dan pas" (Adhita, 2011). 2) "Saya tidak menguasai bahasa Jawa dengan baik dan benar terutama berbicara dengan orang yang lebih tua maka saya lebih sering menggunakan bahasa Indonesia" (Anindya, 2011). 3) "Bahasa Jawa sudah jarang digunakan karena pemahaman dan pemakaiannya susah sekali, terus saya lebih suka menggunakan bahasa Indonesia (Agung,2011). Pernyataan (1 dan 2) diungkapkan oleh generasi muda yang tinggal di wilayah perkotaan Semarang, sedang pernyataan (3) diungkapkan oleh generasi muda yang tinggal di wilayah perkotaan Pekalongan. c. Keengganan Mengajarkan Bahasa Jawa kepada Anak Sikap keengganan orang tua untuk mengajarkan bahasa Jawa pada anaknya banyak terjadi di wilayah perkotaan baik di Kota Semarang maupun di Kota Pekalongan. Perilaku ini dimulai dari kebiasaan orang tua dalam bertutur awal dengan sang anak selalu menggunakan bahasa Indonesia akibatnya sang anak akan merespon jawaban dengan berbahasa Indonesia. Dengan demikian, rapuhnya penggunaan bahasa Jawa tidak dapat disalahkan perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
92 pada diri sang anak, namun akibat lemahnya peran orang tua dalam proses pewarisan kepada generasi berikutnya. Fenomena keengganan orang tua dalam mengajarkan bahasa Jawa kepada sang anak, memperkuat fakta kebenaran bahwa penutur Jawa di wilayah perkotaan mulai surut. Muncul kecenderungan pembelajaran bahasa Jawa mulai diserahkan kepada jalur formal atau Sekolah. Fenomena ini diperkuat oleh pernyataan di bawah ini. 1) "Dengan orang yang dekat pemakaian bahasa Jawa tidak ada masalah karena menggunakan bahasa Jawa ngoko; yang menjadi masalah bila berbicara dengan orang yang lebih tua/yang kita hormati? Maka akan terjadi kesulitan. Hal inilah yang mengakibatkan saya selalu menggunakan bahasa Indonesia dengan anak-anak. Persoalan mendasar saya tidak dapat mengajari anak-anak dengan bahasa Jawa yang baik" (Teguh, Cempedak, 2011) 2) "Saya kurang biasa menggunakan bahasa Jawa di lingkungan keluargaku" (Agus, Mrican, 2011). 3) "Pemakaian bahasa Jawa di keluarga saya hampir tidak pernah karena tidak dibiasakan oleh orang tua sehingga saya tidak bisa berbahasa Jawa" (Ubed, Pabeyan, 2011). 4) "Karena kemampuan bahasa Jawa krama inggil kurang maka saya mengalami kesulitan mengajari pada anak, akibatnya anak saya tidak dapat berbahasa Jawa krama" (Puji, Kauman, 2011). 5) "Pemakaian bahasa Jawa krama masih susah dan orang tua enggan menggunakan bahasa Jawa yang baik dan benar pada anaknya." (Khosin, Krapyak, 2011) Pernyataan (1 dan 2) diungkapkan oleh penutur asli Kota Semarang, sedang pernyataan (3,4, dan 5) diungkapkan oleh penutur asli Kota Pekalongan. Dapat diasumsikan bahwa rapuhnya penggunaan bahasa Jawa lebih banyak diperankan oleh orang tua yang enggan mengenalkan dan mengajarkan bahasa Jawa kepada anaknya. Asumsi ini dapat diabstraksikan pada bagan (4.3) di bawah ini. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
Bagan 4.3: Rapuhnya Penggunaan Bahasa Jawa Kakek Nenek Generasi 1 +BJ Ibu Ayah Generasi 2 Generasi 2 + BJ-BI +BJ-BI Anak Anak Generasi 3 Generasi 3 +BI +BI Keterangan: +BJ : Menggunakan bahasa Jawa +BJ-I : Menggunakan bahasa Jawa dan bahasa Indonesia +BI : Menggunakan bahasa Indonesia : Jalur pemakaian bahasa Jawa : Jalur pemakaian bahasa Jawa dan bahasa Indonesia : Jalur pemakaian bahasa Indonesia Bagan (4.3) di atas, mengabstraksikan bahwa pada tataran generasi-2 (ayah dan ibu) telah mengalami kemerosotan (keengganan) menggunakan bahasa Jawa. Penggunaan bahasa Jawa hanya dipakai pada relasi vertikal/generasi-1 (kakek-nenek). Relasi horizontal/generasi-2 (ayah-ibu) lebih banyak menggunakan campur kode bahasa Jawa - bahasa Indonesia. Selanjutnya pada relasi ke bawah/generasi-3 (anak-anak) lebih banyak menggunakan bahasa Indonesia. 93 perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
94 C. Penguasaan Kosakata Ngoko dan Krama pada Generasi Muda di Kota Semarang dan Kota Pekalongan 1. Pengantar Tolak ukur penguasaan terhadap pemakaian bahasa Jawa secara baik dan benar, pada intinya terletak terhadap kemampuan untuk memilih dan memilah kosakata bahasa Jawa secara cermat dan tepat. Kemampuan memilih dan memilah kosakata terkait erat dengan penguasaan kosakatanya, semakin kaya penguasaan kosakatanya diharapkan semakin leluasa dan tepat dalam memilih dan memilah kata yang digunakan dalam tuturan, sebaliknya semakin miskinnya kosakata yang dikuasainya beresiko terhadap penempatan penggunaan kosakata dalam tuturan, yang dimungkinkan akan munculnya tumpang tindih penggunaan kata dalam tuturan. Fenomena yang berkembang saat ini mengarah pada sebuah asumsi bahwa penguasaan kosakata krama dan krama inggil pada generasi muda dan keluarga muda cukup memprihatinkan. Akibatnya muncul keengganan untuk bertutur Jawa. Berangkat dari asumsi tersebut penulis akan membuktikan melalui uji penguasaan kosakata dasar. Uji penguasaan atas kosakata dasar ngoko dan krama dilakukan secara kuantitaif. Hasil uji penguaaan ini hanya digunakan sebagai piranti awal untuk mengukur secara kuantitatif terhadap penguasaan sejumlah kosakata dasar yang terpilih. Sekaligus akan dimanfaatkan sebagai data pendukung terhadap hasil penelitian kualitatif yang memotret penggunaan bahasa Jawa ngoko dan krama di Kota Semarang dan Kota Pekalongan 2. Subjek Sasaran Adapun yang dijadikan subjek sasaran dalam pengujian penguasaan kosakata dasar ini adalah generasi muda, dengan dasar pertimbangan, sebagai berikut. 1) Generasi muda sebagai pilar utama kokohnya bahasa ibu. 2) Ikatan alur pewarisan. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
Keterangan: Gx: generasi awal (GT) Gx+1: generasi setalah Gx atau lebih muda dari Gx G(x+1)+1: generasi berikutnya atau GM berikutnya Pada dasarnya salah satu kunci utama untuk dapat bertutur Jawa adalah menguasai kosakata bahasa Jawa itu sendiri, sedangkan untuk dapat bertutur secara baik dan benar (lurus leres) sesuai unggah-ungguh basa Jawa terletak pada kemampuan dalam memilih dan memilah kosakata tersebut secara cermat dan tepat dalam tuturan. Dua dasar inilah akan diujikan pada generasi muda, yang berperan sebagai penyangga kehidupan bahasa Jawa sekaligus pewaris tunggal pengguna bahasa Jawa. 3. Teknik Pengujian Pengujian penguasaan kosakata pada generasi muda dilakukan dengan dua teknik, yakni: 1) Pengujian terhadap penguasaan atas kosakata dasar yang menjadi salah satu tumpuan utama untuk dapat bertutur Jawa. 2) Pengujian kemampuan berbahasa Jawa. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id 95 Berdasar dari alur pewarisan bahasa bahwa bahasa Jawa yang digunakan oleh generasi muda saat ini merupakan cerminan penggunaan bahasa Jawa yang digunakan orang tua. Dasar pertimbangannya adalah mata rantai penggunaan bahasa Jawa antara orang tua dengan anaknya tidak dapat diputuskan dan merupakan hubungan saling keterkaitan. Dengan demikian, kesalahan atau kekurangtepatan pemakaian bahasa Jawa saat ini tidak dapat dilepaskan dari kualitas pembelajaran bahasa dari orang tua kepada anaknya, atau tinggi rendahnya kualitas tuturan Jawa sang anak tidak dapat dilepaskan dari peran teladan tuturan Jawa orang tuanya. Bila diabstraksikan rantai pertalian pewarisan bahasa Jawa antara orang tua (generasi tua/GT) dengan sang anak (generasi muda/GM), dapat dilihat pada bagan 4.4 di bawah ini. Bagan 4.4: Rantai Pewarisan Bahasa Jawa antara GT dengan GM commit to user
96 a. Teknik Pengujian Penguasaan Kosakata Dasar Pengujian penguasaan atas kosakata dasar merupakan sistem pengujian yang bersifat kuantitatif, bertujuan untuk mengukur sejauh mana kosakata dasar yang masih dikuasai dan dipahami, terutama yang digunakan dalam tuturan sehari-hari, baik dalam bentuk ngoko maupun krama. Teknik pengujiannya berupa test perbendaharaan kata, yakni mengalihbahasakan leksikon bahasa Indonesia ke dalam leksikon bahasa Jawa ragam ngoko dan krama. Leksikon yang diujikan adalah kosakata dasar yang akrab dalam kehidupan sehari-hari dan dimungkinkan hampir setiap hari digunakan dalam tuturan. Leksikon yang diujikan berjumlah 100 leksikon yang terbagi dalam 11 medan makna, yang terperinci atas: 1) Aktivitas sehari-hari terdiri atas 20 leksikon, yakni: baca, berkumur, bermain, cuci muka, jual, keramas, kirim, mandi, memarahi, membantah, menanak nasi, menangis, menawar, mencari, mengunyah, menjahit, menukar, menulis, minum, dan sambung. 2) Anggota tubuh terdiri atas 10 leksikon, yakni: air mata, bulu mata, dahi, jari, kumis, lutut, pipi, pusat, telinga, dan tengkuk. 3) Bilangan terdiri atas 5 leksikon, yakni: dua, dua puluh lima, lima, satu, dan sepuluh. 4) Binatang dan tumbuhan terdiri atas 10 leksikon, yakni: bawang merah, buaya, daun, ikan, itik, kambing, pisang, pohon, puyuh, dan tebu. 5) Keterangan waktu terdiri atas 5 leksikon, yakni: besuk, kemarin, malam, pagi, dan siang. 6) Pakaian dan perhiasan terdiri atas 11 leksikon, yakni: baju, batik, bedak, celana, cincin, emas, gelang, sarung, selimut, sisir, dan sikat. 7) Perkakas dalam rumah tangga terdiri atas 9 leksikon, yakni: benang, kertas, lampu, payung, pintu, pisau, sendok, surat, dan tikar. 8) Seni tradisi terdiri atas 10 leksikon, yakni: berita, berkenduri, impian, kepercayaan, lagu, memijat, nilai, ramuan, tarian, dan tawar. 9) Sifat terdiri atas 10 leksikon, yakni: abot, berubah, habis, ingat, kalah, kelihatan, malu, mau, sanggup, dan senang. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
200 97 10) Tanya terdiri atas 5 leksikon, yakni: apa, bagaimana, mana, mengapa, dan siapa. 11) Warna terdiri atas 5 leksikon, yakni: hijau, hitam, kuning, merah, dan putih. Jumlah kosakata yang diujikan berjumlah 100 leksikon dengan 11 medan makna. Hal ini dilakukan dengan pertimbangan bahwa generasi muda mengenal bahasa Jawa selain pewarisan dari orang tua (natural) juga melalui belajar di lingkungan sekolah (pendidikan formal). Selanjutnya, diharapkan akan dapat menjaring jawaban kosakata tersebut selain berasal dari pewarisan orang tua, juga berasal dari pembelajaran di sekolah. Teknik penilaian dilakukan dengan memberikan bobot skor pada masing-masing jawaban. Setiap hasil transliterasi bila betul mendapat skor 1 (satu) dan bila salah skor 0 (nol). Dengan demikian, angka yang tertera dalam penilaian adalah 0, 1 dan 2. Skor 0 bila salah semua; skor 1 bila salah satu jawaban ada yang salah; dan skor 2 bila semua jawaban betul. Hasil akhir, manakala dapat memberikan jawaban sempurna/betul semua atas semua pertanyaan yang diujikan sejumlah 100 leksikon maka akan mencapai total skor 200. Responden yang dijadikan sasaran adalah generasi muda dengan rata-rata usia 16 s.d. 17 tahun, pelajar SMU duduk di kelas 10. Jumlah responden di Kota Semarang adalah 34 anak dan jumlah responden di Kota Pekalongan adalah 33 anak. Teknik penghitungan akhir yang digunakan adalah sistem persentase sederhana, yakni jumlah skor betul dibagi dengan total skor dikalikan seratus persen. Formulasi rumusan diabstraksikan pada tabel 4.2 di bawah ini. Tabel 4.2: Rumusan Persentase Penguasaan Kosakata Jumlah skor betul x 100% = Persentase penguasaan kosakata commit to user Berdasarkan penghitungan rumusan tersebut, diterapkan kualifikasi persentase penguasaan kosakata, seperti tertera dalam tabel 4.3 di bawah ini. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
1 0-25 Tidak baik 3 51-75 Cukup baik 98 Tabel 4.3: Persentase Penguasaan Kosakata Dasar No Ʃ Skor Kualifikasi Penguasaan 4 76-100 Baik 2 26-50 Kurang baik commit to user b. Teknik Pengujian Kemampuan Berbahasa Teknik pengujian kemampuan berbahasa Jawa dilakukan karena kemampuan seseorang dalam bertutur tidak dapat dilepaskan dari kekayaan terhadap penguasaan atas kosakatanya dan kemampuan mendayagunakan kosakata tersebut dalam tuturan. Dayaguna disini melibatkan kemampuan menempatkan kosakata tersebut dalam tuturan dengan mempertimbangkan kaidah bahasa dan sosiokultural masyarakatnya. Tolok ukur pemakaian bahasa Jawa secara baik dan benar, pada intinya terletak pada kemampuan dalam memilih dan memilah kosakata bahasa Jawa secara cermat dan tepat. Kemampuan memilih dan memilah kosakata terkait erat pula dengan penguasaan kosakatanya, semakin kaya penguasaan kosakatanya diharapkan semakin leluasa memilih dan memilah kosakata yang akan digunakan dalam bertutur, sebaliknya semakin miskinnya kosakata yang dimilikinya beresiko terhadap penempatan kosakata yang bertumpang tindih. Selain itu dapat berimbas pada perilaku bertindak tutur. Fenomena yang terjadi adalah kebebasan penempatan kosakata ngoko maupun krama dalam tuturan. Pengujian kemampuan berbahasa ini merupakan rangkaian berkelanjutan dari uji penguasaan kosakata dasar. Pengujian kemamampuan berbahasa ini lebih bersifat kualitatif. Tekniknya dilakukan melalui penjabaran kalimat yang diwarnai dengan aneka konteks sosiokultural. Berdasar test kalimat tersebut dapat diketahui kemampuan menempatkan sebuah kosakata dalam tuturan (kalimat) yang selaras dengan konteks sosiokulturalnya. Diharapkan dari hasil pengujian ini dapat memberikan gambaran kemampuan berbahasa Jawa pada generasi mudanya. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
99 Pada uji kemampuan berbahasa Jawa ini memiliki keuntungan menggugah secara cermat dan berpikir tepat untuk membuat kalimat tuturan, sehingga daya kognitif dan afektif tergugah kembali (Blooms, 1956). Semua hasil tulisan yang disuguhkan merupakan kerja keras dari informan, yang melibatkan semua kemampuan yang dimilikinya, baik secara sintagmatik: penyusunan kata dalam kalimat (Sudaryanto, 1983:1) maupun kaidah sosiolinguistik (Sumarsono, 2008:325). Bilamana hasil yang dituliskan terdapat kekurangtepatan ini menandakan bahwa itulah batas kemampuan maksimalnya dalam menguasai dan menggunakan kosakata dalam bertutur, atau dengan kata lain sebagai kesalahan sejati atau kesalahan murni akibat ketidaktahuan dan ketidakpahaman terhadap penguasaan dan pemahaman terhadap bahasa ibunya. 4. Pengujian Kosakata Dasar pada Generasi Muda di Kota Semarang Pengujian kosakata dasar pada generasi muda meliputi kosakata ngoko dan krama. Analisis dilakukan dua tahap, tahap pertama analisis terhadap penghitungan kosakata ngoko dan tahap kedua dilanjutkan analisis terhadap penghitungan kosakata krama. Selanjutnya, hasil pengujian kosakata ngoko dan krama diperbandingkan untuk mengetahui potret penguasaan atas kosakata dasar yang diujikan. a. Hasil Pengujian Kosakata Ngoko Pengujian kosakata ngoko yang dilakukan pada generasi muda Kota Semarang diperoleh hasil temuan dengan rerata skor 61,6 %. Secara umum dapat dikategorikan penguasaan kosakata dasar bentuk ngoko berada pada kualifikasi: "cukup baik". Rincian urutan capaian penguasaan kosakata ngoko tertera pada tabel 4.4 di bawah ini. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
100 Tabel 4.4: Hasil Uji Penguasaan Kosakata Ngoko Generasi Muda di Kota Semarang No Medan Makna Penguasaan Kosakata 11 bilangan 96,4 rerata 61,6 cukup baik 5 sifat 59,3 3 aktivitas sehari-hari 42,9 Hasil pengujian yang tertera pada tabel 4.4 memberikan potret secara rinci terhadap penguasan kosakata pada masing-masing medan makna. Penguasaan kosakata bermedan makna seni tradisi mulai sedikit dikenali oleh penutur mudanya, persentase penguasaannya hanya mencapai 13,3% berada pada kualifikasi: "tidak baik". Fakta ini memberikan potret langsung bahwa kosakata berkaitan dengan unsur seni tradisi atau budaya mulai ditinggalkan, yang dikuatirkan pula perilaku budaya luhur Jawa mulai tergeser dengan perilaku budaya urban dan asing. Penguasaan kosakata dengan kualifikasi: "kurang baik" diduduki oleh kosakata bermedan makna perkakas dalam rumah tangga (40,9%) dan aktivitas sehari-hari (42,9%). Penguasaan kosakata dengan kualifikasi: "cukup baik" yang dikuasai oleh penutur muda adalah kosakata bermedan makna warna (58%), sifat (59,3%), anggota tubuh (61,1%), tanya (62,8%), dan pakian dan perhiasan (70,0%). Hasil ini mengisyaratkan bahwa generasi muda dalam tuturan keseharian masih mudah menggunakan kosakata tersebut. Kosakata yang paling melekat dalam tuturan adalah kosakata bermedan makna binatang dan tumbuhan (77%), keterangan waktu (95,8%), dan bilangan (96,4). Ketiga medan makna tersebut berada pada kategori perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id 6 anggota tubuh 61,1 1 seni tradisi 13,3 tidak baik 8 pakian dan perhiasan 70,0 9 binatang dan tumbuhan 77,0 baik 2 perkakas dalam rumah tangga 40,9 kurang baik 10 keterangan waktu 95,8 7 tanya 62,8 Persentase Kualifikasi commit to user 4 warna 58,0 cukup baik
1 seni tradisi 0 tidak baik 2 binatang dan tumbuhan 0,6 7 tanya 21,8 Berdasarkan hasil temuan yang tertera pada tabel 4.5 di atas tampak penguasaan kosakata bermedan makna seni tradisi 0% fakta temuan ini menggambarkan bahwa informan generasi muda Kota Semarang yang dijadikan informan sudah tidak mengenal lagi kosakata yang diujikan yang bertautan dengan seni tradisi Jawa, dan fakta ini sekaligus dapat digunakan sebagai dugaan awal bahwa generasi muda telah melupakan atau perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id 5 aktivitas sehari-hari 5,0 8 anggota tubuh 28,4 kurang baik 101 berkualifikasi: "baik", terutama kosakata yang bermedan makna bilangan dengan persentase penguasaan yang tertinggi. b. Hasil Pengujian Kosakata Krama Berdasar hasil pengujian pada kosakata krama diperoleh temuan bahwa penguasaan kosakata dasar bentuk krama pada generasi muda di kota Semarang berada dalam kualifikasi: "tidak baik", rerata persentase penguasaan hanya mencapai 20,5 %. Hasil ini memperkuat dugaan perihal rendahnya kemampuan generasi muda Kota Semarang dalam bertutur Jawa krama. Adapun rincian urutan persentase penguasaan kosakata krama tertera pada tabel 4.5 di bawah ini. Tabel 4.5: Hasil Uji Penguasaan Kosakata Krama Generasi Muda Kota Semarang No Medan Makna Penguasaan Kosakata 3 pakian dan perhiasan 0,8 6 warna 18,8 10 keterangan waktu 40,0 9 sifat 33,0 4 perkakas dalam rumah tangga 4,2 Persentase Kualifikasi commit to user rerata 20,5 tidak baik 11 bilangan 73,2 cukup baik
102 meninggalkan seni tradisi Jawa dan cenderung lebih tertarik pada seni pada budaya barat. Rendahnya penguasaan kosakata yang berada dibawah satu persen (1%) terjadi pada medan makna binatang dan tumbuhan (0,6%) dan pakian dan perhiasan (0,8%). Fenomena inipun pertanda bahwa generasi muda mulai rendah kepeduliannya terhadap penguasaan kosakata yang dekat dengan kebutuhan primernya: pakian dan perlengkapannya, begitu pula dengan lingkungan sekitarnya: binatang dan tumbuhan kurang mendapat perhatian. Tampaknya generasi muda telah berorientasi pada kepentingan praktis yang lebih terarah kepada kebutuhan instan daripada menjalani proses untuk mencapai tujuan tersebut. Gejala ini ditandai dengan anak muda lebih suka membeli baju jadi daripada menjahitkan atau lebih suka memasang hiasan plastik daripada memelihara tanaman alami. Kosakata lain yang menduduki posisi kualifikasi: "tidak baik" adalah perkakas dalam rumah tangga (4,2%), aktivitas sehari-hari (5%), warna (18,8%), dan medan makna tanya (21,8%). Penguasaan kosakata yang berada pada kualifikasi: "kurang baik" terdapat pada leksikon bermedan makna: anggota tubuh (28,4%), sifat (33%), dan keterangan waktu (40%). Sebaliknya, untuk kosakata bermedan makna bilangan berada pada kualifikasi: "cukup baik" dengan skor persentase penguasaanya mencapai 73,2 %. Secara umum, penguasaan kosakata dasar pada generasi muda berada pada kualifikasi: "tidak baik" dengan rerata persentase berada pada skor 20,5%. Fakta ini merupakan potret rendahnya penguasaan kosakata dasar bahasa Jawa pada generasi muda Kota Semarang, yang diduga sebagai pemicu keengganan generasi muda untuk berbasa Jawa dan pemicu munculnya bentuk krama bahasa Jawa Semarangan. c. Perbandingan Hasil Pengujian Kosakata Ngoko dan Krama Perbandingan hasil pengujian penguasaan kosakata dasar antara bentuk ngoko dan krama, dapat digunakan untuk mengetahui secara perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
Data pada tabel 4.6 di atas menunjukkan bahwa kosakata ngoko lebih dikuasai oleh generasi muda dengan jumlah rerata prosentase mencapai 61,6 %. Hal ini mengindikasikan pemakaian bentuk ngoko lebih dominan di dalam tuturan dibandingkan dengan bentuk kramanya. Penguasaan bentuk krama kurang dikuasai dengan rerata persentase hanya mencapai 20,5 %. Kurang penguasaan terhadap leksikon krama dapat diindikasikan bahwa bentuk tersebut jarang dipakai dan jauh (kurang lekat) dari kehidupan tuturan generasi muda. Tampaknya generasi muda lebih nyaman menggunakan bahasa Jawa ngoko dan bahasa Indonesia ketimbang bahasa Jawa krama. Manakala ditilik dari nilai skor rerata persentase penguasaan kosakata dasar, ternyata penguasaan kosakata bermedan makna seni tradisi menduduki tingkat paling rendah, yakni pada bentuk ngoko 13,3% dan bentuk krama 0%. Hal ini dapat diindikasikan bahwa pemahaman terhadap seni tradisi Jawa perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id 1 seni tradisi 13,3 0 13,3 6,65 tidak baik 10 keterangan waktu 95,8 40,0 135,8 67,9 cukup baik 3 aktivitas sehari-hari 42,9 5,0 47,9 24,0 9 sifat 59,3 33,0 92,3 46,2 2 perkakas dlm rumah tangga 40,9 4,2 45,1 22,6 Persentase Kuali-fikasi 8 anggota tubuh 61,1 28,4 89,5 44,8 4 pakian dan perhiasan 70,0 0,8 70,8 35,4 kurang baik 6 binatang dan tumbuhan 77,0 0,6 77,6 38,8 5 warna 58,0 18,8 76,8 38,4 7 tanya 62,8 21,8 84,6 42,3 11 bilangan 96,4 73,2 169,6 84,8 baik 103 komprehensif terhadap penguasaan kedua ragam leksikon tersebut. Adapun hasil perbandingan pengujian kedua bentuk leksikon tersebut tertera pada tabel 4.6 di bawah ini. Tabel 4.6: Perbandingan Hasil Pengujian Kosakata Ngoko dan Krama pada Generasi Muda di Kota Semarang No Medan Makna Penguasaan Kosakata commit to user jumlah 677,5 225,8 903,3 451,7 rerata 61,6 20,5 82,1 41,1 kurang baik Ngoko Krama Jumlah Rerata
104 semakin merosot (ngoko) dan semakin tidak dipahami (krama), yang akibatnya nilai-nilai seni tradisi Jawa yang luhur kurang tertanam lagi pada generasi muda. Manakala dibandingkan dengan skor penguasaan kosakata bermedan makna bilangan terjadi perbedaan nilai skor yang signifikan, yakni pada bentuk ngoko rerata proesentase mencapai 96,4% dan pada bentuk krama mencapai 73,2%. Hal ini pun dapat diindikasikan bahwa untuk kepentingan-kepentingan ekonomi atau bisnis masih mendapat perhatian khusus oleh penuturnya. Hal yang paling mendasar dari temuan uji penguasaan kosakata ngoko dan krama adalah penguasaan terhadap kosakata dasar pada generasi muda Kota Semarang telah mengalami kemerosotan, rerata skor hanya mencapai 41,1%, berada pada kualifikasi: "kurang baik". Dampak yang mungkin muncul, dengan kondisi penguasan kosakata pada kualifikasi: "kurang baik" adalah: 1) Generasi muda Jawa akan semakin menjauh terhadap penggunaan bahasa Jawa dalam kehidupan sehari-hari. 2) Daya tahan penggunaan bahasa Jawa lebih mengarah kepada bentuk ngoko daripada bentuk krama. 3) Bahasa Jawa krama sebagai bahasa kedua penutur Jawa semakin lemah kedudukkannya, dimungkinkan besar akan tergeser oleh bahasa Indonesia. 4) Bahasa Indonesia semakin menggeser kedudukan bahasa Jawa dalam kehidupan sehari-hari 5) Kekuatan bahasa Jawa krama hanya muncul pada koridor pendidikan manakala berkaitan dengan nilai pelajaran, kegiatan seni, dan kegiatan seremonial Jawa. 6) Generasi muda Jawa semakin merapat pada bahasa Indonesia dibandingkan dengan bahasa Jawa krama. 5. Pengujian Kemampuan Berbahasa Jawa pada Generasi Muda di Kota Semarang Pengujian kemampuan berbahasa Jawa pada generasi muda ditekankan pada penggunaan kosakata dalam tuturan. Dengan demikian, hasil pengujian ini perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
"Saya akan mandi dulu." (2) Kula dereng siram dientosi rumiyin. "Saya akan mandi dulu, Anda menunggu dulu ya." Tuturan/kalimat (4c-1) ditemukan dalam peristiwa tutur sehari-hari, yang diujarkan oleh generasi muda Jawa di Kota Semarang. Hal ini mengisyaratkan bahwa tuturan tersebut berterima dan berlaku dalam lingkungan/komunitas tuturan Jawa di Kota Semarang. Fenomena yang menarik dalam kalimat (4c-1) adalah munculnya leksikon krama inggil: siram "mandi" dipakai untuk membasakan diri sendiri (01: kula). Tuturan/kalimat tersebut dianggap tidak patut (tidak sopan) manakala diukur dengan menggunakan parameter bahasa Jawa standar (preskriptif normatif). Ketidakpatutan tersebut terletak pada penempatan leksikon siram "mandi" yang menyertai orang pertama: kula. Leksikon siram "mandi" hanya dapat diperuntukan kepada mitra tutur/02 yang memiliki status atau tingkatan sosial yang lebih tinggi daripada 01. Sehingga kata yang patut untuk menggantikan leksikon siram "mandi" adalah adus "mandi". Dengan demikian, tuturan yang diharapkan muncul adalah (1b) Kula badhe adus riyin. Saya akan mandi dulu." (2b) Kula dereng adus dientosi rumiyin. Saya belum mandi ditunggu dahulu." (3b) Kula takadus riyin, panjenengan tengga riyin nggih Saya akan mandi dulu, Anda menunggu dulu ya." Secara deskriptif empiris, justru ketiga bentuk kalimat pada tuturan (4c-1) yang muncul dan banyak digunakan dalam tuturan di kalangan generasi muda di Kota Semarang bahkan dianggap sebagai bentuk tuturan yang wajar dan perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id 105 terfokus pada bentuk tuturan yang muncul pada generasi muda Jawa manakala berinteraksi verbal dengan mitra tuturnya. Temuan data (4c-1) di bawah ini mencerminkan kemampuan berbahasa Jawa generasi muda Kota Semarang, sebagai berikut. Data 4c-1: (1) Kula badhe siram riyin. "Saya belum mandi ditunggu dahulu." (3) Kula taksiram riyin, njenengan tengga riyin nggih commit to user
"Wuk lekas mandi dulu, bersama Bapak tidak?" (2) 02 : Bareng Pak, taksiram sik ya. "Bersama Pak, saya mandi dulu ya" (3) 01 : Ndhang Wuk, yen iso rada gasik budhale. "Lekas Wuk, kalau bisa agak awal berangkatnya." Latar sosiokultural yang menyertai peristiwa tutur (4c-2) di atas adalah percakapan antara dua peserta tutur dari keluarga muda Semarang yang bertempat tinggal Mrican, Kelurahan Lamper Kidul, Semarang Selatan. Penutur adalah seorang ayah berusia 35 tahun bekerja sebagai guru SMP swasta dan mitra tutur adalah sang anak yang berusia 10 tahun pelajar SD. Peristiwa tutur ini terjadi pagi hari menjelang persiapan berangkat sekolah. Kesopanan dan kewajaran yang terjadi pada peristiwa tutur (4c-2) yang diakui oleh penuturnya sebagai tuturan berterima, dibuktikan melalui: 1) Komponen tutur (01 dan 02) tidak saling tersinggung dan tidak ada yang saling terancam. 2) Fenomena saling membasakan diri sendiri pada masing-masing peserta tutur, sebagai tanda terjadinya jalinan kerjasama dalam peristiwa tutur. 3) Terjadi kesamaan pemahaman terhadap penempatan leksikon (krama inggil) dalam tuturan. Dianggapnya sebagai kesepakatan bersama sekaligus menjadi ciri kedaerahan (basa Semarangan). Seperti yang diungkapkan oleh penutur asli bahasa Jawa Semarang sebagai berikut: "... bahwa orang Semarang ora isa basa tidak salah jika dari konteks kaidah basa Jawa standar, yang biasanya mengacu pada dialek Solo dan Yogyakarta. Namun, jika dilihat dari kacamata dialek Semarangan, maka kebiasaan orang Semarang untuk mbasakke awake dhewe bukan hal yang keliru. Bukankah penggunaan ragam bahasa itu seringkali berdasarkan kesepakatan para penuturnya (Hartono, 2010:27-28). perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id 106 berterima. Dianggap pula bahwa kalimat tersebut adalah bentuk yang sopan dan sebagai salah satu cara untuk menghormati mitra tuturnya. Temuan fenomana ini diperkuat dengan bentuk tuturan lain yang ditemukan pada peristiwa tutur sehari-hari di bawah ini. Masing-masing peserta tuturnya saling membasakan diri untuk saling menghormati. Fenomena ini tampak pada peristiwa tutur (4c-2) di bawah ini. Data 4c-2: (1) 01 : Wuk ndhang siram sik, bareng Bapak rak. commit to user
rerata 66,8 cukup baik 7 pakian dan perhiasan 71,0 6 tanya 69,0 3 perkakas dalam rumah tangga 51,0 cukup baik 9 keterangan waktu 91,6 5 aktivitas sehari-hari 58,7 1 seni tradisi 21,3 tidak baik 107 Berangkat dari fakta yang terjadi pada tuturan (4c-1) dan (4c-2) di atas, yang terjadi di Kota Semarang, dapat diindikasikan telah terjadi paradoks terhadap penggunaan kosakata krama inggil di kalangan penutur Jawa di kota Semarang, yakni: 1) Kosakata krama inggil memiliki kebebasan dalam penggunaannya, dapat dipergunakan untuk diri sendiri atau diri penutur (honorific paradox). 2) Bentuk kesopanan atau unggah-ungguh bertutur dibangun dengan cara membahasakan diri sendiri untuk menghormati mitra tuturnya (manners paradox). 6. Pengujian Kosakata Dasar pada Generasi Muda di Kota Pekalongan Pengujian kosakata dasar pada generasi muda kota Pekalongan inipun dipilahkan atas dua bagian, yakni pengujian kosakata ngoko dan krama. Pemilihan bentuk analisis ini atas pertimbangan untuk memperoleh hasil penelitian yang optimal. a. Hasil Pengujian Kosakata Ngoko Melalui pengujian kosakata ngoko diperoleh temuan bahwa penguasaan kosakata dasar bentuk ngoko pada generasi muda di kota Pekalongan berada pada kualifikasi: "cukup baik", yakni rerata skor persentase penguasaan mencapai 66,8%. Adapun rincian urutan capaian penguasaan kosakata dasar tertera pada tabel 4.7 di bawah ini. Tabel 4.7: Hasil Uji Penguasaan Kosakata Ngoko Generasi Muda di Kota Pekalongan No Medan Makna Penguasaan Kosakata 11 bilangan 97,6 8 binatang dan tumbuhan 76,1 baik perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id 10 warna 96,4 Persentase Kualifikasi 4 anggota tubuh 52,1 commit to user 2 sifat 49,7 kurang baik
commit to user 108 Berdasar rincian yang tertera pada tabel 4.7 di atas tampak bahwa penguasaan kosakata ngoko bermedan makna seni tradisi sangat rendah 21,3%, berada pada kualifikasi penguasaan: "tidak baik", satu tingkat lebih baik diduduki kosakata bermedan makna: sifat berada pada kualifikasi: "kurang baik" (49,7%). Untuk kualifikasi: "cukup baik" ditempati kosakata bermedan makna: perkakas dalam rumah tangga (51%), anggota tubuh (52,1%), aktivitas sehari-hari (58,7%), tanya (69%), dan pakian dan perhiasan (71%). Posisi kualifikasi: "baik" ditempati empat medan makna, yakni kosakata bermedan maka binatang dan tumbuhan (76,1%), tiga medan makna berikut memliki skor persentase di atas 90% yakni medan makna waktu (91,6%), warna (96,4%), dan Posisi tertinggi pada kosakata bermedan makna bilangan (97,6 %). Perbedaan yang signifikan terletak pada kosakata bermedan makna seni tradisi (21,3%) dengan kosakata bermedan makna bilangan (97,6 %). Kosakata bermedan makna seni tradisi berada pada kualifikasi: "tidak baik" (terendah) sedang kosakata bermedan bilangan berada pada kualifikasi: "baik" (tertinggi). Perbedaan yang mencolok antara dua medan makna tersebut diduga berkaitan dengan kepentingan ekonomi dan kepentingan praktis. Manakala bersinggungan dengan seni tradisi generasi muda mulai lemah dan lambat laun meninggalkan seni tradisi budaya Jawa, yang dianggapnya terlalu rumit dan kurang praktis. Namun, manakala berkaitan dengan kepentingan ekonomi (kelayakan hidup) generasi muda bergairah dan berpacu cepat untuk meraihnya. Kesinambungan dengan fenomana tersebut maka wajar bila generasi muda lebih menguasai kosakata yang bergayutan dengan bilangan daripada yang bersentuhan dengan seni tradisi Jawa. b. Hasil Pengujian Kosakata krama Berdasar hasil pengujian pada kosakata krama diperoleh temuan bahwa penguasaan kosakata dasar krama pada generasi muda di Kota Pekalongan berada pada kualifikasi: "kurang baik", rerata penguasaan kosakata dasar hanya mencapai skor 25,5 %. Rincian urutan capaian persentase penguasaan kosakata dasar tertera pada tabel 4.8 di bawah ini. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
7 aktivitas 17,0 2 anggota tubuh 1,2 6 sifat 10,6 1 seni tradisi 0 tidak baik Berdasar tabel 4.8 di atas tampak bahwa penguasaan kosakata krama secara umum pada generasi muda Kota Pekalongan masih rendah, berada pada kualifikasi: "kurang baik", bahkan untuk kosakata bermedan makna seni tradisi sudah tidak dikenali lagi, dengan skor nol. Dalam temuan ini, lebih dari separuh kelompok medan makna berada dalam klasiifikasi: "tidak baik", yakni madan makna: seni tradisi (0%), anggota tubuh (1,2%), Pakian dan perhiasan (5%), perkakas dalam rumah tangga (5,4%), binatang dan tumbuhan (5,7%), sifat (10,6%), dan aktivitas sehari-hari (17%). Dengan demikian, tujuh dari sebelas kelompok medan makna yang diujikan menduduki kualifikasi: "tidak baik". Hasil ini, secara kuantitas memberikan potret yang nyata bahwa generasi muda di Kota Pekalongan mengalami kemerosotan dan kesurutan dalam penguasaan kosakata krama. Fakta lain yang memperjelas kemerosotan penguasaan kosakata krama pada generasi muda di Kota Pekalongan adalah dua medan makna berada dalam kualifikasi: "kurang baik", yakni medan makna warna (35,8%) dan tanya (45,2%). Sedangkan untuk kualifikasi: "cukup baik" dan "baik" diduduki masing-masing satu medan makna, yakni medan makna keterangan waktu (63% kualifikasi: "cukup baik") dan bilangan (91%, kualifikasi: "baik"). perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id 8 warna 35,8 kurang baik 5 binatang dan tumbuhan 5,7 rerata 25,5 kurang baik 10 keterangan waktu 63,0 cukup baik 11 bilangan 91,0 baik 4 perkakas dalam rumah tangga 5,4 3 pakian dan perhiasan 5,0 Persentase Kualifikasi 109 Tabel 4.8 : Hasil Uji Penguasaan Kosakata Krama Generasi Muda di Kota Pekalongan No Medan Makna Penguasaan Kosakata commit to user 9 tanya 45,2
8 warna 96,4 35,8 132,2 66,1 4 aktivitas sehari-hari 58,7 17,0 60,4 30,2 5 pakian dan perhiasan 71,0 5,0 76,0 38,0 Persentase Kuali-fikasi 3 perkakas dlm rumah tangga 51,0 5,4 56,4 28,2 110 c. Perbandingan Hasil Pengujian Kosakata Ngoko dan Krama Perbandingan hasil pengujian penguasaan kosakata dasar antara bentuk ngoko dan krama digunakan untuk mengetahui perbedaan penguasaan terhadap kedua bentuk leksikon tersebut secara komprehensif. Adapun perbandingan hasil pengujian antara leksikon ngoko dan krama tertera pada tabel 4.9 di bawah ini. Tabel 4.9: Perbandingan Hasil Pengujian Kosakata Bentuk Ngoko dan Krama pada Generasi Muda di Kota Pekalongan No Medan Makna Penguasaan Kosakata 1 seni tradisi 21,3 0 21,3 10,7 tidak baik 9 tanya 69,0 45,2 114,2 72,1 rerata 66,8 25,5 92,2 46,1 kurang baik 7 sifat 49,7 10,6 60,3 66,1 cukup baik 10 keterangan waktu 91,6 63,0 154,6 77,3 baik 6 binatang dan tumbuhan 76,1 5,7 81,8 40,9 kurang baik commit to user 2 anggota tubuh 52,1 1,2 53,3 26,7 kurang baik 11 bilangan 97,6 91,0 188,6 94,3 Data pada tabel 4.9 di atas memperlihatkan hasil perbandingan antara penguasaan kosakata ngoko dan krama. Perpaduan hasil uji penguasaan kosakata dasar baik ngoko maupun krama memperkuat temuan bahwa penguasaan kosakata dasar pada generasi muda di Kota Pekalongan cukup memprihatinkan, berada pada kualifikasi: "kurang baik", dengan rerata skor hanya mencapai 46,1%. Hasil ini merupakan potret sesungguhnya kondisi penguasaan kosakata dasar di kalangan generasi muda saat ini, yakni pada situasi "kurang baik" baik pada kemampuan menguasai kosakata ngoko maupun krama. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id jumlah 734,5 279,9 1014,4 507,2 Ngoko Krama Jumlah Rerata
111 Akibat dari lemahnya penguasaan kosakata dasar berakibat muncul rasa keengganan untuk bertutur Jawa, terutama bertutur krama. Berdasar capaian skor pada tabel 4.9, manakala generasi muda di Kota Pekalongan bertutur Jawa berkecenderungan menggunakan tuturan ngoko. Fenomena ini mendorong meluasnya penggunaan tuturan ngoko yang multilapis. Tuturan ngoko multilapis adalah gejala penggunaan tuturan Jawa yang digunakan oleh generasi muda dalam bertutur dengan mengabaikan sosiokultural mitra tuturnya. Tuturan ngoko akan diterapkan baik pada mitra tutur yang memiliki status/fungsi sosial yang berimbang maupun takberimbang. Terlihat pada tuturan (4c-3) di bawah ini. Data 4c-3: (1) 01 : Pak Dhe pak maring nang ndi po"? "Pak Dhe mau pergi kemana tho? (2) 02 : Iki pak nang Ngeboom og ngeluru sesek. "Ini mau ke pantai Ngeboom kok, cari ikan asin." Latar sosiokultural yang menyertai peristiwa tutur (4c-3) adalah dua peserta tutur yang memiliki perbedaan usia dan fungsi sosial. Penutur/01 adalah anak muda kampung berusia kisaran 20-an tahun dan mitra tutur/02 adalah seorang bapak berusia kisaran 40-an tahun. Peristiwa tutur terjadi dalam suasana santai, 01 posisi duduk di pelataran dan 02 melewati pelataran. Tuturan ini merupakan tuturan salam tegur sapa. Tuturan yang terjadi pada peristiwa tutur (4c-3) di atas, tampak penutur muda menggunakan tuturan ngoko pada mitra tutur yang fungsi sosialnya lebih tinggi daripada 01. Penggunaan ujaran tersebut tanpa beban dan berterima, yang ditandai terjadi keberlangsungan tuturan tersebut dalam peristiwa tutur. Meluasnya penggunaan tuturan ngoko multilapis didorong juga akibat rendahnya penguasaan kosakata bermedan makna: seni tradisi. Hal ini memperkuat indikasi bahwa pemahaman terhadap budaya Jawa khususnya seni tradisi semakin melemah, akibatnya nilai-nilai budaya Jawa yang luhur berwujud kesopanan, saling menghormati, dan keselarasan kurang tertanam pada jiwa penutur dan lebih condong ke egaliter. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
kamu kalau akan tidur dulu". Dalam tuturan ini tersirat pembelajaran bahwa leksikon yang tepat untuk diri sang cucu adalah turu "tidur". Namun demikian, tipe tuturan ini masih dianggap berterima karena penuturnya tergolong kanak-kanak. Temuan fenomena yang terkait dengan tuturan krama/krama alus adalah: 1) Penutur Jawa di Kota Pekalongan tampaknya lebih taat terhadap penggunaan kaidah tuturan krama/krama alus. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id 112 7. Pengujian Kemampuan Berbahasa Jawa pada Generasi Muda di Kota Pekalongan Hasil pengujian terhadap kemampuan berbahasa Jawa pada generasi muda di Kota Pekalongan memperlihatkan temuan adanya fenomena kebebasan menempatkan kosakata krama dalam ujaran. Kebebasan penempatan ini ditemukan pada tuturan (4c-4) di bawah ini. Data 4c-4: (1) 01 : Mbah sare ndi, kula taksare sek ya. "Mbah tidur dimana, saya tidur dulu ya." (2) 02 : Gampang, wis leh yen pak turu dhisik. "Gampang, sudah kamu kalau akan tidur dulu." Latar sosiokultural yang mengikuti peristiwa tutur (4c-4) di atas adalah dua peserta tutur dari kalangan keluarga tua yang tinggal di Kelurahan Kauman, Pekalongan Timur. Keduanya memiliki pertalian akrab yang terikat oleh tali keturunan antara seorang nenek dengan cucunya. Tuturan (4c-4) di atas merupakan potret tuturan yang digunakan oleh penutur muda di Kota Pekalongan. Ujaran/kalimat tersebut memperlihatkan adanya fakta bahwa kosakata krama inggil: sare "tidur" memiliki kebebasan letak dalam tuturan. Ujaran (4c-4:1): Mbah sare ndi, kula taksare sek ya "Mbah tidur dimana, saya tidur dulu ya". Leksikon sare "tidur" pada tuturan ini memiliki kebebasan fungsi yakni dapat untuk 02 maupun untuk diri sendiri/01. Tampaknya 01 kurang memahami terhadap kaidah tingkat tutur krama alus. Hal ini disadari oleh 02, yang mencoba memberikan pembelajaran melalui perilaku tutur berikutnya (4c-4:2): Gampang, wis leh yen pak turu dhisik "gampang, sudah commit to user
113 2) Bila terjadi gejala kramanisasi diri dalam tuturan maka dianggap sebagai tuturan kanak-kanak atau dikenal dengan sebutan kojahan bocah alit. 3) Gejala kramanisasi diri mulai merambah pada penutur dewasa terutama di kalangan keluarga muda perkotaan, meskipun penutur dewasa tersebut menyadari kekeliruannya. Keunikan lain muncul pada penggunaan kosakata ngoko, yakni adanya perluasan fungsi pemakaian (multilapis). Fenomena ini ditandai dengan penggunaan tuturan ngoko yang mengabaikan sosiokultural mitra tutur, baik dalam situasi santai maupun serius, baik kenal maupun tidak akrab/asing. Dengan demikian, tuturan ngoko dapat digunakan pada mitra tutur yang memiliki status/fungsi sosial yang berimbang maupun takberimbang. 8. Perbandingan Hasil Pengujian Kosakata Dasar Ngoko antara Generasi Muda di Kota Semarang dan Kota Pekalongan Perbandingan penguasaan kosakata ngoko antara generasi muda di Kota Semarang dan Kota Pekalongan memperlihatkan hasil yang agak berimbang, masing-masing berada pada kualifikasi cukup baik. Pada penguasaan kosakata ngoko generasi muda Kota Pekalongan hasilnya sedikit lebih baik (skor 66,8) dibandingkan generasi muda Kota Semarang (skor 61,6). Perbedaan penguasaan kosakata ngoko ini tampak pada diagram (4.1) di bawah ini. Diagram 4.1: Hasil Perbandingan Uji Penguasaan Kosakata Ngoko antara Generasi Muda di Kota Semarang dan Kota Pekalongan Berdasarkan diagram 4.1 di atas, dapat disimpulkan bahwa generasi muda Jawa di Kota Pekalongan memiliki penguasaan kosakata ngoko lebih baik daripada generasi muda Jawa yang berada di Kota Semarang. Fenomena ini memperlihatkan bahwa generasi muda Jawa Kota Pekalongan lebih peduli dengan bahasa Jawanya. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
Berdasarkan diagram (4.2) di atas, hasil pengujian penguasaan kosakata ngoko yang diperbandingan berdasarkan medan makna diperoleh hasil yang memotret generasi muda Jawa di Kota Pekalongan lebih menguasai kosakata ngoko dengan mengungguli 9 medan makna. Sedang generasi muda Jawa Kota Semarang hanya unggul pada 2 medan makna, yakni: binatang & tumbuhan dan sifat. Hasil pengujian atas penguasaan kosakata ngoko pada dua kelompok generasi muda di Kota Semarang dan Pekalongan dapat dipakai sebagai rambu awal untuk mengindikasi telah terjadi fenomena: 1) Generasi muda lebih suka menggunakan leksikon dialektal daripada kosakata bahasa Jawa standar. Kosakata yang ada di dalam bahasa Jawa standar dianggap sebagai bahasa pelajaran. 2) Kepedulian sekolah daerah (Pekalongan) terhadap pendidikan bahasa daerah lebih tinggi daripada sekolah metropolis (Semarang). Fakta ini dibuktikan bahwa generasi muda Pekalongan lebih menguasai kosakata Jawa (ngoko dan krama) lebih tinggi daripada generasi muda Semarang. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id 114 Perbedaan penguasaan kosakata ngoko antara generasi muda Jawa di Kota Semarang dan Kota Pekalongan lebih signifikan bila diperbandingkan berdasarkan medan makna, seperti pada diagram (4.2) di bawah ini. Diagram 4.2: Hasil Perbandingan Uji Penguasaan Kosakata Ngoko per Medan Makna antara Generasi Muda di Kota Semarang dan Kota Pekalongan commit to user
115 Sekaligus sebagai bukti bahwa ranah keluarga mulai tumpul terhadap pengenalan dan pemebalajaran bahasa Jawa kepada anak-anaknya. 3) Bahasa Jawa ngoko mulai berkurang penggunaannya dalam tuturan keluarga, dan hanya sering pada lingkungan teman sebaya, itupun telah didominasi oleh leksikon dialektal. 9. Perbandingan Hasil Pengujian Kosakata Dasar Krama antara Generasi Muda di Kota Semarang dan Kota Pekalongan Perbandingan penguasaan kosakata krama antara generasi muda di Kota Semarang dan Kota Pekalongan memperlihatkan hasil yang berbeda. Penguasaan kosakata krama generasi muda Jawa Kota Semarang berada di bawah generasi muda Jawa Pekalongan. Hasil cukup memprihatinkan, yakni berada pada kualifikasi tidak baik dengan skor 20,5; sedang generasi muda Jawa Pekalongan berada pada kualifikasi kurang baik dengan skor 25,5. Hasil ini mengindikasikan bahwa penguasaan atas kosakata krama di kalangan generasi muda sangat lemah. Potret kelemahan pengguasaan kosakata krama tampak pada diagram (4.3) di bawah ini. Diagram 4.3: Hasil Perbandingan Uji Penguasaan Kosakata Krama antara Generasi Muda di Kota Semarang dan Kota Pekalongan Melalui diagram 4.3 di atas, tampak potret lemahnya penguasaan atas kosakata krama. Penguasaan kosakata krama generasi muda Jawa Kota Pekalongan masih lebih baik daripada generasi muda Jawa yang berada di Kota Semarang. Fenomena ini memperlihatkan peminatan belajar bahasa Jawa krama pada generasi muda Jawa Kota Pekalongan masih lebih tinggi daripada generasi muda Jawa Kota Semarang. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
116 Perbedaan penguasaan kosakata krama antara generasi muda Jawa Kota Semarang dan Kota Pekalongan lebih signifikan melalui perbandingkan per medan makna, seperti pada diagram (4.4) di bawah ini. Diagram 4.4: Hasil Perbandingan Uji Penguasaan Kosakata Ngoko per Medan Makna antara Penutur Muda di Kota Semarang dan Kota Pekalongan commit to user Berdasarkan hasil pengujian penguasaan kosakata krama yang tertera pada diagram (4.4) memperlihatkan ada satu medan makna: seni tradisi tidak dikenali, baik oleh generasi muda Jawa Kota Semarang maupun generasi muda Jawa Kota Pekalongan. Terbukti skor yang tertera menunjuk pada angka nol. Fakta ini mengindikasikan bahwa banyak kaum generasi muda mulai melupakan atau meninggalkan seni tradisi budaya Jawa dan ada kecenderungan tertarik pada seni budaya barat. Hasil pengujian ini dapat dipakai sebagai indikasi awal terhadap dugaan munculnya fenomena: 1) Generasi muda Jawa mulai semakin menjauh terhadap penggunaan bahasa Jawa krama dalam kehidupan sehari-hari dan semakin merapat kepada bahasa Indonesia. 2) Bahasa Jawa krama semakin lemah kedudukkannya dimungkinkan besar akan tergeser oleh bahasa Indonesia. 3) Peran pendidikan sangat diperlukan untuk mengenalkan dan menanamkan tuturan krama, mengingat pilar orang tua mulai rapuh atas penguasaan kosakata kramanya. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
6 aktivitas sehari-hari 24,0 Tidak baik 30,2 Kurang baik rerata 41,1 Kurang baik 46,1 Kurang baik 4 binatang dan tumbuhan 38,8 Kurang baik 40,9 Kurang baik 5 seni tradisi 6,65 Tidak baik 10,7 Tidak baik Kota Semarang Kota Pekalongan 9 bilangan 84,8 baik 94,3 baik Rerata Kualifikasi Rerata Kualifikasi jumlah 451,7 507,2 3 perkakas dlm rumah tangga 22,6 Tidak baik 28,2 Kurang Baik 11 keterangan waktu 67,9 Cukup baik 77,3 baik 7 sifat 46,2 Kurang baik 66,1 Cukup baik 8 warna 38,4 Kurang baik 66,1 Cukup Baik 117 10. Perbandingan Hasil Pengujian Kosakata dasar antara Generasi Muda di Kota Semarang dengan Generasi Muda di Kota Pekalongan Perbandingan hasil pengujian kosakata dasar antara generasi muda diKota Semarang dengan generasi muda di Kota Pekalongan terlihat pada tabel 4.10 di bawah ini. Tabel 4.10: Perbandingan Hasil Pengujian Kosakata Bentuk Ngoko dan Krama antara Generasi Muda di Kota Semarang dengan Generasi Muda di Kota Pekalongan No Medan Makna Penguasaan Kosakata ngoko & Krama 10 tanya 42,3 Kurang baik 72,1 Cukup baik Perbandingan hasil pengujian antara generasi muda di Kota Semarang dengan generasi muda di Kota Pekalongan dilakukan untuk melihat kadar perbandingan terhadap kemampuan penguasaan atas kosakata dasar yang diujikan. Berdasarkan rincian skor yang tertera pada tabel 4.10 di atas, tampak bahwa terjadi kesamaan temuan, secara umum generasi muda di dua kota memperlihatkan kemampuan penguasaan kosakata yang sama berada pada kualifikasi: "kurang baik". Namun demikian, bila dibandingkan per medan makna maka generasi muda di Kota Pekalongan memiliki nilai skor lebih tinggi daripada generasi muda di Kota Semarang. Perbedaan signifikan terjadi pada kosakata yang bermedan makna, sebagai berikut. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id 1 anggota tubuh 44,8 Kurang baik 26,7 Kurang baik 2 pakaian dan perhiasan 35,4 Kurang baik 38,0 Kurang baik commit to user
11. Dampak Rendahnya Penguasaan Kosakata Dampak dari rendahnya penguasaan kosakata bahasa Jawa pada penutur Jawa generasi muda di Kota Semarang dan Kota Pekalongan dapat memicu timbulnya fenomana campur kode, tumpang tindih dalam penempatan kosakata pada tuturan, penjawaan terhadap leksikon lain, suburnya unsur dialektal masuk dalam tuturan. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user 118 1) Medan makna aktivitas sehari-hari: Generasi muda di Kota Semarang berada pada kualifikasi: "tidak baik", sedang generasi muda di Kota Pekalongan berada pada kualifikasi: "kurang baik". 2) Medan makna sifat, warna, dan tanya: Generasi muda di Kota Semarang berada pada kualifikasi: "kurang baik", sedang generasi muda di Kota Pekalongan berada pada kualifikasi: "cukup baik" 3) Medan makna keterangan waktu: Generasi muda di Kota Semarang berada pada kualifikasi: "cukup baik", sedang generasi muda di Kota Pekalongan berada pada kualifikasi: "baik" Dengan demikian, dapat dikatakan berdasarkan uji penguasaan kosakata dasar memperlihatkan bahwa generasi muda Jawa di Kota Pekalongan memiliki kemampuan penguasaan kosakata dasar lebih baik daripada generasi muda Jawa di Kota Semarang. Diagram 4.5: Hasil Perbandingan Uji Penguasaan Kosakata Dasar antara Generasi Muda di Kota Semarang dan Kota Pekalongan
"Pak Lurah tidak dapat datang, baru masuk angin". (3) Coba takonna Yanto wae, deweke lebih paham. "Bapak berangkatnya ke Jakarta hari apa?" (2) Pak Lurah mboten saget datang, lagi masuk angin. 119 a. Campur Kode Munculnya gejala campur kode (code mixing) pada bahasa Jawa dengan bahasa Indonesia. Fenomena campur kode ini telah menjadi hal yang lazim terjadi pada keluarga Jawa perkotaan. Kelaziman ini akhirnya menjadi kekhasan bagi penutur bahasa Jawa perkotaan, seperti pada data tuturan (4c-5) di bawah ini. Data 4c-5: (1) Bapak berangkatipun teng Jakarta hari napa? "Cuba ditanyakan Yanto saja, dia lebih paham" Tuturan (4c-5) merupakan gejala masuknya kosakata bahasa Indonesia ke dalam tuturan Jawa. Penutur/01 lebih terbiasa menggunakan kata berangkat dan hari daripada kata tindak dan dinten; kata datang lebih dikenal daripada kata rawuh; frasa lebih paham lebih dikenal daripada frasa luwih mangerti. Fenomena di atas menjadi menarik karena menimbulkan banyak pandangan, antara lain: 1) Kalangan Pesimistis Kalangan pesimistis yang diwakili oleh pendidik dan pemerhati bahasa. Mereka menyatakan bahwa fenomena mixing code sebagai pertanda negatif bagi perkembangan bahasa Jawa, karena dapat merusak substansi bahasa Jawa itu sendiri. Gejala ini harus dihentikan dengan cara penggalangan pembelajaran bahasa Jawa yang tepat di jalur formal (sekolah). Kalangan ini bersikukuh bahwa bahasa Jawa yang benar adalah bahasa Jawa baku (Solo-Yogyakarta), yang memiliki aturan baku, maka harus dikembalikan ke dalam aturan yang sebenarnya. 2) Kalangan Optimistis Kalangan optimistis diwakili oleh penutur Jawa yang tinggal di perkotaan itu sendiri. Mereka menganggap bahwa fenomena terjadinya perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
"Tidak usah ditunggu-tunggu, nanti dikasih" (3) Kulo tak siram riyin mang entosi sekedhap. "Pak nanti sore saya akan pergi ke tempat Bapak. (2) Mboten usah diarep-arep, mangke diparingi. commit to user "Saya akan mandi dulu ditunggu sebentar". Tuturan (4c-6) adalah bentuk ujaran berterima dan produktif di kalangan penutur Jawa di Kota Semarang. Keunikan atau kekhasan ujaran tersebut terletak pada penempatan leksikon krama inggil: tindak "pergi", {di-paring-i} "diberi" dan siram "mandi" untuk diri penutur (kula "saya"). Fenomena ini berseberangan dengan kaidah normatif yang berlaku dalam bahasa Jawa standar yang memiliki ketetapan baku bahwa kosakata krama/krama inggil hanya diperuntukkan kepada mitra tutur yang memiliki fungsi dan status sosial lebih tinggi daripada penutur serta pantang untuk dipakai oleh diri penutur. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id 120 campur kode antara bahasa Jawa dengan bahasa Indonesia justru akan memperkokoh posisi bahasa Jawa itu sendiri. Kekokohan bahasa Jawa telah diperlihatkan melalui fiturnya, yakni terbuka dan luwes terhadap pengaruh bahasa dari manapun juga. Sifat terbuka memperlihatkan bahwa bahasa Jawa dapat menerima kosakata bahasa apapun masuk kedalam ujarannya. Sifat luwes memperlihatkan bahwa setiap bahasa yang bersentuhan dengan bahasa Jawa dapat dijawakan atau diubah menjadi bahasa Jawa. b. Tumpang Tindih Penempatan Kosakata dalam Tuturan Tumpang tindih penempatan kosakata, terutama leksikon krama inggil dalam tuturan. Tumpang tindih kerapkali terjadi manakala bersentuhan dengan kesopanan bertutur dengan mitra tutur. Tumpak tindih yang terjadi adalah kebebasan menempatkan kosakata krama inggil dalam berujar tanpa mempertimbangkan kaidah normatif yang berlaku dalam bahasa Jawa standar. Akibatnya adalah munculnya kramanisasi pada diri sendiri atau kramanisasi diri. Fenomena ini terlihat pada data tuturan (4c-6) di bawah ini. Data 4c-6: (1) Pak mangke sonten kula badhe tindak teng jenengan.
4 pulang mulih, bali -ipun balinipun mantuk, wangsul kondhur 8 Ikan Blenyek adalah sejenis olahan ikan asin khas lauk Kota Semarang perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id Suburnya gejala kramanisasi dari bentuk ngoko ke dalam bentuk krama pada tuturan sehari-hari, tampak pada data tuturan (4c-7) di bawah ini: Data 4c-7: (1) Tekanipun dinten napa, Mas? "Datangnya hari apa, Mas?" (2) Monggoh dipunlinggihaken riyin. "Silakan didudukan terlebih dahulu" (3) Nuwun sewu manganipun ngagem blenyek "Mohon maaf makannya dengan lauk blenyek8. (4) Mangke mulihipun lewat pundi nggih? "Nanti pulangnya lewat mana ya?" (5) Omahipun radi awon "Rumahnya agak jelek" Tuturan (4c-7) di atas dianggap sebagai bentuk tuturan yang sopan dan berterima oleh penutur Jawa di Kota Semarang walaupun bertentangan Krama Krama Inggil 3 makan mangan -ipun manganipun nedha dhahar 5 rumah omah -ipun omahipun griya dalem 121 c. Kramanisasi Kosakata Ngoko Untuk menutupi kekurangan penguasaan kosakata krama dan krama inggil biasanya digantikan posisinya dengan kosakata kosakata ngoko yang dikramakan atau kramanisasi kosakata ngoko. Proses kramanisasi dari bentuk ngoko ke dalam bentuk krama dilakukan dengan mengimbuhkan afiks penanda leksikon krama ke dalam leksikon ngoko. Proses ini dianggap paling mudah daripada mencari padanannya dalam bentuk krama dan krama inggil. Gejala ini tercermin pada tabel 4.11 di bawah ini. Tabel 4.11: Proses Kramanisasi dari bentuk ngoko dan Kosakata Padanan dalam Bentuk Krama dan Krama Inggil Gloss Ngoko AfiksKrama Kosakata Kramanisasi Kosakata Padanan 1 datang teka -ipun tekanipun dugi rawuh 2 duduk linggih dipun- -aken dipunlinggihaken lenggah pinarak commit to user
"Yang paling mudah dihapus saja" delete (BIng) + {dipun} (prefiks BJk) > dipundelete (6) Nyuwun tulung dipuncopiaken riyin. "Silakan ditidurkan dahulu agar supaya tidak rewel" tidur (BI) + {dipun--aken} (simulfiks BJk) > dipuntiduraken (2) Sedaya sampun saget dipunberangkataken. 122 dengan kaidah normatif bahasa Jawa standar yang melarang mengimbuhkan afiks penanda krama ke dalam leksikon ngoko. Adapun beberapa faktor pemicu munculnya kramanisasi leksikon ngoko pada masyarakat penutur Jawa Kota Semarang adalah: 1) Rendahnya penguasaan kosakata krama dalam diri penutur. 2) Keengganan belajar bahasa Jawa krama dalam kehidupan sehari-hari. 3) Kebiasaan seneng nggampangke (suka melakukan yang termudah) dalam kehidupan bertutur. 4) Legalitas lingkungan yang mensyahkan keberterimaan bentuk tuturan kramanisasi ngoko sebagai bentuk yang sopan. 5) Kontinuitas penggunaan dalam tuturan harian. d. Penjawaan Bahasa Penjawaan bahasa atau menjawakan bahasa lain ke dalam bahasa Jawa (naturalisasi bahasa) dilakukan dengan memanfaatkan morfem bahasa Jawa yang dilekatkan ke dalam bahasa lain, dengan proses morfologik Jawa. Fenomena ini diperlihatkan pada data tuturan (4c-8) di bawah ini. Data 4c-8: (1) Monggoh dipuntiduraken riyin kersanipun mboten rewel. "Semua sudah bisa diberangkatkan" berangkat (BI) +{dipun--aken}(simulfiksBJk)> dipunberangkataken (3) Buku menika kapan badhe dipunlauncing. "Minta tolong dikopikan dulu" copy (BIng)+{dipun- -aken}(simulfiks BJk) > dipuncopiaken Tuturan (4c-8) memperlihatkan adanya gejala penjawaan bahasa melalui proses morfologik Jawa. Pada tuturan (4c-8:1,2) terjadi penjawaan perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id "Buku itu kapan akan diluncurkan" launcing (Bing) + {dipun-} (prefiks BJk) > dipunlauncing (4) Cubi dipunprint riyin. "Coba dicetekan terlebih dahulu" print (BIng) + {dipun} (prefiks BJk) > dipunprin (5) Ingkang gampil dipundelete mawon. commit to user
(7) beleh "bukan" perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id (6) becek "jengkel" (5) bebas ho "terserah 123 bahasa Indonesia, yakni kata tidur dan berangkat mendapat tambahan simulfiks krama {dipun-/-aken} menjadi dipuntiduraken dan dipunberangkataken. Tuturan (4c-8:3,4,5) terjadi penjawaan bahasa Inggris, yakni kata launcing, print, delete mendapat tambahan prefiks krama {dipun-} menjadi dipunlauncing, dipunprint, dipundelete. Tuturan (4c-8:6) kata dipuncopiaken terbentuk dari penjawaan bahasa Inggris copy dengan mendapat tambahan simulfiks krama {dipun-/-aken} menjadi dipuncopiaken. Fenomena pada tuturan (4c-8) memperlihatkan bahwa morfem terikat {dipun-/-aken} mempunyai kekuatan mengubah kosakata bahasa Indonesia atau bahasa asing menjadi kosakata bercorak Jawa. Terdapat keistimewaan bahwa daya lekat morfem terikat bahasa Jawa selain memiliki fungsi mengubah bentuk dan makna, juga memiliki fungsi mengubah corak berbentuk Jawa. Gejala ini sebagai bukti kelenturan bahasa Jawa mudah menerima bahasa lain, sekaligus membuktikan bahwa bahasa Jawa berkembang sesuai jamannya. Muncul kosakata baru "kosakata bahasa Jawa kekinian", wujudnya dibangun dari akulturasi antara bahasa Jawa dengan bahasa lainnya yang berkontruksi Jawa. e. Produktifitas Leksikon Dialektal Munculnya kosakata dialektal diakui oleh penutur Kota Semarang dan Kota Pekalongan sebagai pengayaan dan sekaligus ciri kekhasan tuturan bahasa Jawanya: basa Semarangan dan basa Kalongan. Dianggap khas karena kosakata tersebut hanya ditemui di wilayah pakai Kota Semarang dan Kota Pekalongan. Bilamana ada kemiripan bentuk biasanya memiliki arti (gloss) yang berbeda. Pada umumnya kosakata tersebut berbentuk ngoko dan berfungsi sebagai pengakraban (relasi akrab/tidak berjarak) terhadap sesama komunitasnya. Beberapa kosakata yang memperlihatkan ciri dialektal Kota Semarang (4c-10:1-4) dan Kota Pekalongan (4c-10:5-7) yang tercermin pada data (4c-10) di bawah ini . Data 4c-10: (1) badak "sejenis makanan ringan / bakwan" (2) banger "bau tidak sedap" (3) cengcengpo "teman akrab/sahabat dekat" (4) ciak "makan" commit to user
124 D. Potret Penggunaan Bahasa Jawa Ngoko dan Krama pada Ranah Keluarga dan Masyarakat di Kota Semarang 5. Kondisi Penggunaan Bahasa Jawa pada Ranah Keluarga Potret penggunaan bahasa Jawa di Kota Semarang secara miniatur tercermin di dalam lingkungan kehidupan keluarga. Melalui kehidupan keluarga inilah awal proses berlangsungnya komunikasi yang berkelanjutan, di mana timbal balik arah komunikasi berjalan secara alami. Bentuk alur komunikasi di lingkungan keluarga merupakan potret kecil dari penggunaan bahasa yang terjadi dalam lingkaran masyarakat di mana penuturnya berada. Berangkat pijakan dasar di atas maka ranah keluarga menjadi bidikan awal dalam penelitian. Untuk mendapatkan potret yang utuh maka penggunaan bahasa Jawa diwakili oleh keluarga muda dan keluarga tua yang berdomisili di perumahan dan perkampungan. Keluarga dari wilayah perumahan mewakili potret keluarga perkotaan yang urbanis dan fluktuatif, sedangkan keluarga dari wilayah perkampungan mewakili potret keluarga pinggiran yang konservatif dan lebih harmoni dengan alam (guyup). a. Kondisi Umum Penggunaan Bahasa Jawa pada Keluarga Perkotaan Untuk mengetahui kondisi umum penggunaan bahasa Jawa di lingkungan keluarga Jawa di Kota Semarang, dapat ditelusuri melalui sikap dan pandangan dari penuturnya. Sikap bahasa penuturnya dapat memberikan gambaran terhadap kemauan penggunaan bahasa Jawa sebagai bagian dari kehidupan, menjadi kekuatan perekat emosi dan hasrat. Pandangan penutur terhadap bahasa Jawa digunakan sebagai gambaran terhadap kekuatan pemertahanan bahasa dalam komunikasi harian. Adapun pandangan dan sikap meraka atas penggunaan bahasa Jawa tercermin di bawah ini. 1) Pandangan Keluarga Muda Perkotaan Pandangan keluarga muda Jawa di Kota Semarang terhadap penggunaan bahasa Jawa dalam kehidupan sehari-hari, dinyatakan sebagai berikut. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
125 1) Bahasa Jawa ngoko masih dipakai di dalam tuturan sehari-hari dan masih diakui sebagai bahasa ibunya. Namun dalam perkembangan saat ini, bahasa Jawa ngoko telah mengalami perluasan fungsi penggunaan, yakni tidak saja digunakan sebagai tuturan sederajat tetapi juga digunakan sebagai tuturan yang bertingkat. Fenomena ini lebih sering terjadi pada lingkungan keluarga, dengan dasar alasan demi keakraban semata. Selain alasan keakraban diduga akibat rendahnya pemahaman terhadap bentuk krama dan krama inggil. Fenomena perluasan fungsi kegunaan tuturan ngoko terlihat pada temuan data (4d-1) di bawah ini. Data 4d-1: (1) Pak wis sholat rung? "Pak sudah sholat belum?" (2) Bapak, ketoke hurung adus ya? "Bapak, kelihatnya belum mandi ya?" (3) Bu, jam piro? Aku pek les. "Bu, jam berapa? Saya akan les." (4) Bu, kupluke bapake ndi? "Bu, pecinya bapak mana?" (5) Pak, aku pek melu ya, kapan Pake mangkat. "Pak, saya mau ikut ya, kapan Bapak berangkat." Data (4d-1) di atas memperlihatkan bentuk perluasan tuturan ngoko yang terjadi pada lingkungan keluarga muda. Tuturan (4d-1:1,2) adalah tuturan seorang istri kepada suami, tuturan (4d-1:3,4,5) adalah tuturan seorang anak kepada orang tua. Tuturan ngoko tidak lagi dibatasi dengan domain status dan fungsi sosial mitra tuturnya. Penggunaan tuturan ngoko lebih banyak dilakukan dengan pertimbangan keakraban. Manakala mengikuti kaidah normatif bentuk tuturan (4d-1) dianggap tuturan kurang sopan atau ora empan papan atau unggah-ungguhe ilang. 2) Bahasa Jawa ngoko alus sering digunakan dalam tuturan sehari-hari, biasanya digunakan untuk menghormati mitra tutur yang memiliki status dan fungsi sosial lebih tinggi daripada diri penutur, dan juga digunakan terhadap mitra tutur yang kurang akrab atau baru dikenal. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
126 3) Bahasa Jawa krama lugu dan krama alus mulai jarang digunakan dalam tuturan sehari-hari. Penutur muda Jawa di Kota Semarang telah mengalami kesulitan bila bertutur Jawa ragam ini. Bentuk krama lugu dan krama alus lebih sering muncul dalam bentuk tuturan singkat/pendek, beresiko rendah terhadap kesalahan bertutur. Tuturan ragam krama lugu dan krama alus dalam pemakaiannya sering digantikan dengan tuturan bahasa Indonesia. Fenomena ini, diperkuat dengan pernyataan di bawah ini, dari penutur asli Kota Semarang, sebagai berikut: "Kekurangpenguasaan terhadap bahasa Jawa krama dan krama inggil sudah aku rasakan sejak muda sebelum menikah, karena orang tuaku pun tidak pernah memaksa untuk belajar bahasa Jawa, yang penting aku naik kelas dan dapat kerjaan untuk hidup cukup, dan selama aku sekolah tidak pernah ditanya nilai bahasa Jawaku dapat berapa? Pengalaman ini pun tanpa aku sadari berlaku pula pada anak-anakku sekarang." "Sebagai orang tua, peran saya sangat kurang terhadap penggunaan bahasa Jawa karena saya hampir tidak pernah menanyakan nilai-nilai bahasa Jawa anak saya, justru saya sangat sedih bila anak saya ada PR (pekerjaan rumah) dari sekolah perihal pelajaran bahasa Jawa, dan tidak ada upaya dari saya untuk memberikan jawabannya dan anak pun tidak ada beban bila tidak bisa mengerjakan PR bahasa Jawanya, alasannya nanti akan dikerjakan bersama-sama sebelum pelajaran dimulai, bahkan sang guru bahasa Jawa pun jarang mengkoreksi kembali tugas dari siswanya." (Prihadi, Desember 2012) 2) Pandangan Keluarga Tua Perkotaan Pada umumnya kalangan keluarga tua mengakui sudah kurang lancar lagi menggunakan bahasa Jawa krama lugu dan krama alus. Akibatnya bahasa yang sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari berbentuk ngoko. Manakala hadir pihak lain yang cukup dihormati digunakan ragam ngoko alus, yakni tuturan ngoko yang disisipi leksikon krama atau krama inggil. Namun sering pula dilakukan juga mensisipkan leksikon bahasa Indonesia dalam tuturan ngoko alus bila lupa/kurang paham terhadap leksikon krama/krama inggil, bentuk tuturan ini disebut sebagai basa Jawa campuran. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
127 b. Kondisi Umum Penggunaan Bahasa Jawa pada Keluarga Perkampungan Kondisi umum penggunaan bahasa Jawa pada ranah keluarga yang tinggal di wilayah perkampungan tercermin dari pandangan para penuturnya baik dari kalangan keluarga muda maupun dari keluarga tua. Masing-masing pandangan tersebut dapat dimanfaatkan untuk memotret penggunaan bahasa Jawa yang terjadi saat ini. Adapun kondisi umum penggunaan bahasa Jawa tertuang pada pernyataan di bawah ini. 1) Pandangan Keluarga Muda Perkampungan Keluarga muda perkampungan pada umumnya lebih menguasai bahasa Jawa ngoko daripada ragam kramanya. Komunikasi sehari-hari lebih mengandalkan pemakaian bahasa Jawa ragam ngoko dan ngoko alus. Untuk menandai kesopanan pada saat bertutur dengan mitra tutur yang dihormati, cukup ditandai dengan sisipan kosakata krama atau krama inggil dalam tuturannya, tuturan ngoko alus menjadi pilihannya. Namun, manakala dalam tuturan kurang memahami kosakata krama atau krama inggil maka akan digantikan leksikon bahasa Indonesia, bentuk tuturan ini dikatakan oleh penuturnya sebagai bentuk tuturan Jawa campuran. Kalangan keluarga muda perkampungan masih mengakui dan berharap bahwa bahasa Jawa krama lugu dan krama alus harus ditanamkan pada anak-anak di lingkungan keluarga. Pengenalan bahasa Jawa krama lugu dan alus harus dimulai dari tuturan orang tua kepada anak. Dalam proses pembelajaran bahasa secara alami di lingkungan keluarga muncul keunikan. Namun, keunikan tersebut kurang disadari dan berjalan terus-menerus, akibatnya membangun konstruksi tuturan krama alus yang berkembang saat ini. Keunikan konstruksi tuturan krama alus yang berkembang saat ini akibat dari proses pembelajaran bahasa Jawa krama alus pada generasi muda, yakni perlakuan membasakan anak dengan bentuk krama alus, tanpa disertai perlakuan perbandingan terhadap penggunaan kosakata krama dan krama perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
"Adik sudah beli buku?" (4) Dhik kuwi agemanne dilebetke. "Dik itu pakiannya dimasukan." Pandangan perlakuan membasakan pada anak tidak dapat dilepaskan dari tujuan mulia: agar sang anak dapat menguasai, memahami, dan menggunakan bahasa Jawa dengan baik. Tampaknya tujuan mulia tersebut berbalik arah yakni membentuk pemahaman yang keliru pada diri sang anak, berjalan terus menerus dan tertanamlah pada diri sang anak. Catatan penting yang perlu diperhatikan pada proses pembelajaran bahasa pada diri sang anak adalah: 1) Kebiasaan yang terulang-ulang secara terus menerus atau berkesinambungan pada diri sang anak merupakan rekaman abadi yang sukar dilupakan. 2) Kesalahan yang terulang-ulang dapat membentuk kebenaran, apalagi didukung dengan asumsi bahwa kebenaran itu bukan hal yang mutlak dan sesuai dengan relativitas yang terjadi di masyarakat. Keberterimaan pemakaian bahasa ada di tangan masyarakat penuturnya, sebagai pengguna bahasa. 2) Pandangan keluarga Tua Perkampungan Pandangan keluarga tua terhadap penggunaan bahasa Jawa khususnya ragam krama lugu dan krama alus cukup memprihatinkan. Keluarga tua perkampungan kurang menghiraukan lagi terhadap dua ragam tersebut. Pembelajaran bahasa Jawa krama lugu dan krama alus pun kurang berjalan dengan baik. Dominasi penggunaan tuturan dalam kehidupan berkeluarga perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id 128 inggil itu sendiri dalam tuturan. Perilaku membasakan anak dengan leksikon krama inggil tercermin pada tuturan (4d-2) di bawah ini. Data 4d-2: (1) Ayo wis dha dhahar durung? "Ayo sudah pada makan belum?" (2) Ayo adik siram sik? "Ayo adik mandi dulu?" (3) Adik wis mundhut buku? commit to user
129 lebih banyak menggunakan bahasa Jawa ragam ngoko. Penggunaan bahasa Jawa berbentuk krama lugu dan krama alus sangat terbatas. Asumsi negatif pun muncul di lingkungan keluarga tua perkampungan: "bahasa Jawa krama lugu dan krama alus adalah bahasanya orang priyayi, orang berduit dan orang sekolahan". Penutur Jawa di lingkup ini beranggapan bahwa dirinya adalah orang kampungan yang serba kasar dan terus terang, sehingga tidak perlu memakai bahasa priyayi. Anggapan mereka yang penting dengan bahasa ngoko semua maksud dan tujuan dapat saling dipahami dan tercapai. Dampak yang muncul adalah pembelajaran bahasa Jawa di lingkungan keluarga tua mulai terhambat dan cenderung berjalan di tempat saja. Akibatnya generasi muda (anak-anak) mulai meninggalkan penggunaan bahasa Jawa, khususnya ragam krama lugu dan krama alus, sedang untuk menghormati mitra tuturnya digantikan dengan bahasa Indonesia. 6. Potret Penggunaan Bahasa Jawa Ngoko Lugu pada Ranah Keluarga Kajian terhadap penggunaan bahasa Jawa ngoko yang berada di kota Semarang akan diawali pada ranah keluarga selanjutnya diteruskan pada ranah masyarakat. Masing-masing ranah akan dideskripsikan penggunaan bahasa Jawa ngokonya berdasarkan temuan lapangan. a. Keluarga Muda Jawa Perkotaan Keluarga muda Jawa di wilayah perkotaan Semarang memandang bahasa Jawa ngoko memiliki peran penting sebagai sarana komunikasi untuk menyampaikan gagasan sekaligus sebagai sarana menyalurkan rasa kasih sayang sesama anggota keluarga. Bahasa Jawa ngoko merupakan pilihan utama bagi keluarga muda, mereka beranggapan bahasa Jawa ngoko lebih mudah daripada bahasa Jawa krama lugu dan krama alus. Sikap tersebut tercermin dalam pernyataan di bawah ini. "Sebagai kepala rumah tangga, jujur saja saya sudah tidak begitu lancar menggunakan bahasa Jawa alus, yang saya pakai sehari-hari itu Jawa ngoko, terutama dengan isteri saya. Kadang kala saya sisipi dengan bahasa Indonesia, bila ada anak saya. Wajar kan, kalau anak-anak di sini hanya lancar bahasa Jawa ngoko saja, paling kramanya ya perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
130 diajari di sekolah. Terus terang saja, saya juga isin, gela, dan eman, bila anak-anak sekarang tidak bisa berbahasa krama" (Sudarmanto, 2012). Berdasarkan sikap dan pernyataan di atas, tampaknya bahasa Jawa ngoko memiliki tempat di dalam kehidupan sehari-hari, lebih dipahami dan lebih sering digunakan dalam tuturan. Untuk memperoleh pemotretan penggunaan bahasa Jawa ngoko yang digunakan secara natural oleh penuturnya maka data yang ditampilkan dalam penelitian ini dilengkapi dengan latar belakang sosiokultural yang menyelimuti peristiwa tutur. Potret tuturan yang terjadi di lingkungan keluarga muda Jawa yang bertempat tinggal di wilayah perkotaan, diwakili oleh peristiwa tutur yang melibatkan empat peserta tutur, yakni orang tua: suami-istri (ayah-ibu) dengan dua orang anak. Adapun tuturan yang terjadi tercermin dalam peristiwa tutur (4d-3) di bawah ini. Data 4d-3: Potret Tuturan Ngoko Lugu Keluarga Muda Perkotaan (Suami-Istri dan Anak) (1) Suami : Sepimen, anak-anak ndi Bu? "Sepi sekali, anak-anak di mana Bu? (2) Istri : Kae lagi padha makan Yah. "Itu baru makan Yah." (3) Istri : Nang mengko les rak? "Nang nanti les tidak?" (4) Anak2 : He eh Bu mbek Mbak Dila. "Ya bu, dengan Mbak Dila." (5) Suami : Dila mau ulangane piye? "Dila tadi ulangannya bagaimana? (6) Anak1 : Angel ok Yah, akeh sing ngepek. "Susah Yah, banyak yang mencontek." (7) Suami : Yen wis maem, PR-e digarap. "Kalau sudah makan, PR-nya dikerjakan." (8) Anak1 : Ya Yah. "Ya Yah. Peristiwa tuturan (4d-3) di atas terjadi pada keluarga muda Jawa yang bertempat tinggal di Perumahan Argomukti Timur, Tlogosari, Semarang. Peserta tutur yang terlibat dalam peristiwa tutur ini adalah seorang suami/ayah berusia 38 tahun berstatus pegawai negeri. Seorang istri/ibu perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
131 berusia 36 tahun berstatus ibu rumah tangga. Dua orang anak masing-masing berusia 13 tahun dan 10 tahun, anak pertama duduk di bangku SMP dan anak kedua duduk di bangku SD. Topik tuturan adalah hasil pelajaran di Sekolah. Situasi tutur santai dan akrab, terjadi di ruang keluarga pada waktu siang hari. Bentuk tuturan yang terjadi pada peristiwa tutur (4d-3) adalah ngoko lugu bercampur kode dengan bahasa Indonesia atau ngoko lugu bertipe: Ngl-bI. Dengan demikian, kosakata yang membangun ujaran tersebut terdiri atas leksikon bahasa Jawa ngoko yang disisipi dengan leksikon bahasa Indonesia. Masuknya leksikon bahasa Indonesia dalam tuturan (4d-3) tampaknya tidak dapat dilepaskan dari kebiasaan sehari-hari dari keluarga muda tersebut yang menanamkan pemakaian bahasa Indonesia dalam kehidupan sehari-hari. Terbukti melalui penggunaan sapaan mesra ayah untuk bapak dan anak-anak untuk bocah. Sang suami berperan sebagai penutur/01 pada peristiwa tutur (4d-3). Hirarki sosial 01 lebih tinggi daripada 02. Posisi ini, 01 memiliki kebebasan dalam memilih tuturan. Tuturan yang dipilih adalah ngoko lugu bertipe Ngl-bI. Tuturan ngoko lugu tipe Ngl-bI telah menjadi pilihan sebagai tuturan sehari-hari dalam lingkungan keluarga. Masuknya unsur leksikon bahasa Indonesia dalam tuturan sangat kuat. Hal ini dibuktikan dengan kuatnya penggunaan sapaan mesra dalam kehidupan keluarga, yakni: 1) Bu untuk sapaan mesra bagi orang tua perempuan atau isteri (4d-3:1,4). 2) Yah untuk sapaan mesra bagi orang tua laki-laki atau suami (4d-3:2,6,8). 3) Anak-anak untuk sapaan mesra bagi anak kandung (4d-3:1). Sapaan mesra dalam keluarga untuk bu dan anak-anak diduga kuat mendapat pengaruh dari bahasa Indonesia daripada bahasa Jawa walaupun bahasa Jawa memiliki sapaan ibu dan anak. Dugaan ini didasarkan atas munculnya sapaan mesra yah "sapaan orang tua laki-laki/suami" berasal dari bahasa Indonesia. Manakala sapaan yang digunakan bukan yah tetapi bapak/pak "sapaan orang tua laki-laki/suami" dapat dipastikan bahwa sapaan mesra bu dan anak-anak berasal dari bahasa Jawa. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
di mana Bu?" adalah ngoko lugu tipe Ngl-bI, tuturan ngoko lugu yang disisipi oleh leksikon bahasa Indonesia: anak-anak dan (i)bu. Leksikon ngoko yang muncul dalam tuturan adalah sepimen "sepi sekali" dan ndi "di mana". Bentuk leksikon ndi berasal dari leksikon ngoko: endi "di mana" yang mengalami proses pemendekan kata (abreviasi), yakni pelesapan fonem /e/ pada silabe ultima (e)ndi ndi "di mana", sebagai salah satu ciri tuturan lisan. Tuturan (4d-3:5): Dila mau ulangane piye? "Dila tadi ulangannya bagaimana?". Tuturan ini digolongkan sebagai tuturan ngoko lugu karena semua kosakata yang membangun tuturan berasal dari leksikon ngoko: mau "tadi" dan {ulangan-e} "ulangannya", dan (ke)p(r)iye "bagaimana" yang muncul dengan bentuk pendek piye, sebagai ciri tuturan lisan. Tuturan (4d-3:7): Yen wis maem, PR9-e digarap "kalau sudah makan, PR-nya dikerjakan". Leksikon maem "makan" digunakan 01 dalam tuturan ini semata-mata sebagai ungkapan kasih sayang terhadap sang anak. Anggapan 01 kata maem lebih mencerminkan emosi kasih sayang daripada kata mangan "makan". Atas dasar pemilihan leksikon tersebut, tuturan ini dikategorikan sebagai tuturan ngoko lugu kanak10. Mitra tutur dalam peristiwa tutur (4d-3) adalah sang ibu dan sang anak. Posisi mitra tutur ini dalam alur kekerabatan Jawa berada di bawah 01 (suami/ayah). Dengan posisi tersebut menuntun 02 untuk menggunakan tuturan bahasa bahasa Jawa yang beragam krama alus dalam berkomunikasi dengan 01. Namun, fenomena yang terjadi 02 tidak menggunakan tuturan Jawa beragam krama alus, tetapi sebaliknya menggunakan tuturan beragam ngoko. 132 Atas dasar analisis sapaan mesra di atas maka ujaran yang dituturkan 01 pada tuturan (4d-3:1): Sepimen, anak-anak ndi Bu? "Sepi sekali, anak-anak 9 PR (Pekerjaan Rumah) istilah teknis lingkungan sekolah yang mengaju pada tugas pelajaran untuk dikerjakan di rumah sebagai bahan belajar. Istilah ini popular sehingga diadopsi dalam bahasa Jawa untuk kepentingan pendidikan. 10 Sudaryanto (1989:78) menggolongkan kata maem sebagai kata halus atau digolongkan sebagai kata-kata yang khas, yang digunakan dalam hubungan antara anak kecil dengan orang tua tetapi bukan sebaliknya. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id 133 Penggunaan tuturan bahasa Jawa ngoko lugu 02 (ibu dan anak) kepada 01(suami/ayah) pada peristiwa tutur (4d-3) menandakan telah terjadi perluasan fungsi pemakaian tuturan ngoko lugu pada keluarga muda di wilayah perkotaan. Perluasan fungsi pemakaian ini berupa meluasnya penggunaan tuturan ngoko lugu, tidak hanya dipakai pada hirarki sosial sederajat tetapi dipakai juga pada hirarki sosial taksederajat/berbeda. Bagan 4.5 di bawah ini mengabstraksi perluasan fungsi pemakaian tuturan ngoko lugu pada keluarga muda Jawa di Kota Semarang. Bagan 4.5: Perluasan Fungsi Pemakaian Tuturan Ngoko Lugu pada Keluarga Muda di Kota Semarang 01 02 01 Keterangan: : fungsi normal : fungsi perluasan Fenomena penggunaan bahasa Jawa ngoko lugu yang dapat dikenakan pada mitra tutur baik yang memiliki hirarki sosial berimbang/simetris maupun takberimbang/asimetris di lingkungan keluarga muda Jawa Kota Semarang, disebabkan oleh: 1) Pertalian keakraban para peserta tutur yang terikat dengan alur kekerabatan: ayah-ibu-anak. 2) Rendahnya pemahaman dan penggunaan leksikon krama (inggil) dalam tuturan. 3) Kebiasaan bertutur ngoko lugu telah tertanam dalam kehidupan sehari-hari di lingkungan keluarga. Sang isteri berperan sebagai 02 terdapat pada tuturan (4d-3:2,3). Bentuk tuturan yang digunakan adalah bahasa Jawa ngoko lugu tipe Ngl-bI. Adapun tuturan yang diujarkan oleh sang isteri, sebagai berikut: (2) Istri : Kae lagi padha makan Yah. "Itu baru makan Yah" commit to user
134 (3) Istri : Nang mengko les rak? "Nang nanti les tidak" Dikategori sebagai tuturan ngoko lugu tipe Ngi-bI karena ujaran tersebut disisipi oleh leksikon bahasa Indonesia makan yang menggantikan leksikon bahasa Jawa mangan. Selanjutnya leksikon (a)yah menggantikan (ba)pak "ayah", dan les yang menggantikan wulangan tambahan. Pada tuturan (4d-3:3) memperlihatkan adanya leksikon dialektal Semarang, yakni kata rak "tidak" yang berpadanan dengan leksikon bahasa Jawa standar: ora "tidak". Bentuk tuturan (4d-3:2): Kae lagi padha makan Yah "Itu baru makan Yah", bila dipandang dari sudut preskriptif normatif hanya layak atau patut digunakan untuk merespon tuturan yang memiliki hirarki sosial sepadan dengan 02. Namun, fakta empirik di wilayah pakai Kota Semarang, tuturan ini dapat digunakan untuk merespon tuturan yang diujarkan oleh 01 (suami) yang memiliki hirarki sosial lebih tinggi daripada 02 (istri). Kebiasaan menggunakan tuturan beragam ngoko lugu (Ngl-bI) akan ditirukan oleh sang anak dalam bertutur terhadap orang tuanya. Fenomena ini akan menjadi kebiasaan dan berkelanjutan. Sang anak berposisi sebagai mitra tutur (02) memberikan respon terhadap 01 ( ibu dan ayah) terwujud dalam tuturan (4d-3:4,6,8) di bawah ini: (4) Anak2 : He eh Bu mbek Mbak Dila. "Ya bu, dengan Mbak Dila." (6) Anak1 : Angel ok Yah, akeh sing ngepek. "Susah Yah, banyak yang mencontek." (8) Anak1 : Ya Yah. "Ya Yah. Tuturan (4d-3:4,6) merupakan tuturan ngoko lugu berdialektal Semarangan. Tuturan ini ditandai dengan munculnya leksikon dialektal, yang berkembang dan dipakai di wilayah tutur Kota Semarang, yakni: he eh "ya" (BJS: ya) dan mbek "dengan" (BJS: karo) pada tuturan (4d-3:4). Sedang pada tuturan (4d-3:6) muncul bunyi ujaran berkategori fatis: ok yang berfungsi sebagai penegas dan leksikon ngepek "mencontek". Fenomena ini memperlihatkan bahwa kosakata dialektal Semarang lekat dengan tuturan generasi muda. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
135 Fenomena munculnya ragam bahasa Jawa ngoko lugu tipe Ngl-bI di lingkungan keluarga muda di wilayah perkotaan memperlihatkan bahwa kosakata bahasa Indonesia mewarnai tuturan Jawa. Fenomena ini terjadi tidak lepas dari peran orang tua. Tampaknya orang tua justru mengawali penggunaan tuturan ngoko lugu tipe Ngl-bI, terbukti pada tuturan (4d-3:2). Fakta ini sebagai tanda kurang ada kepedulian dari orang tua untuk mengajarkan bahasa Jawa yang tepat kepada generasi berikutnya. b. Keluarga Tua Jawa Perkotaan Penggunaan bahasa Jawa ngoko lugu juga ditelusuri pada keluarga tua yang bertempat tinggal di wilayah perkotaan. Diharapkan penelusuran ini dapat mengungkap secara komprehensif penggunaan bahasa Jawa di wilayah perkotaan Semarang. Untuk membidik penggunaan bahasa Jawa ngoko lugu di lingkungan keluarga tua wilayah perkotaan, ditelusuri terlebih dahulu sikap bahasa atas bahasa Jawanya. Hasil yang diperoleh, pada umumnya memperlihatkan sikap positif atas penggunaan bahasa Jawa. Bahasa Jawa diakui sebagai identitas atau jati diri orang Jawa. Adapun beberapa sikap bahasa yang diutarakan oleh kalangan keluarga tua, adalah: 1) Bila berbicara kepada orang tua atau kepada yang lebih tua digunakan bahasa Jawa krama. 2) Bila berbicara dengan anggota keluarga yang lebih muda dan sebaya digunakan bahasa Jawa ngoko. Bahasa Jawa krama digunakan sebagai tanda penghormatan dan perilaku sopan dari yang muda kepada yang tua. Sikap dan perilaku ini adalah adab bagi orang Jawa dalam menghargai dan menempatkan orang tua atau orang yang lebih tua, inilah ciri orang Jawa yang njawani (sesui petuah wong Jawa kudu njawani). Sedang adab untuk anggota keluarga yang lain atau yang sebaya cukup digunakan bahasa ngoko, agar lebih akrab tanpa harus menghilangkan unsur kesopanan. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
136 Sikap mulia yang selalu ditanamkan melalui petuah wong Jawa kuwi kudu bisa empan papan. Apakah nasehat/petuah ini mendapatkan apresiasi penuturnya atau sebaliknya, hanya sebatas petuah mulia saja. Untuk menemukan kebenaran antara sikap positif dengan fakta empirik akan diuji melalui temuan data lapangan yang terjadi pada peristiwa tutur. Potret tuturan suami isteri di lingkungan keluarga tua wilayah perkotaan diwakili oleh peristiwa tutur yang melibatkan dua peserta tutur: suami dan isteri. Adapun bentuk tuturannya tercermin dalam peristiwa tutur (4d-4), di bawah ini. Data 4d-4: Potret Tuturan Ngoko Lugu Keluarga Tua Perkotaan (Suami-Istri) (1) Suami : Bu kathok triningku gok ndi? "Bu celana trainingku di mana? (2) Istri : Nong amben, hurung disetelika Pak. "Di tempat tidur, belum disetelika Pak." (3) Suami : Men Bu, pek taknggo ok. "Biar Bu, akan saya pakai." (4) Istri : Ojo Pak, ngisin-ngisini sik taksetelike dhisik.. "Jangan Pak, memalukan, sebentar saya setelikan dulu." (5) Suami : Rak sah, rak kethok. "Tidak usah, tidak kelihatan." (6) Istri : Kedhap tho Pak, niki lho wis rampung "Sebentar tho Pak, ini lho sudah selesai." Data tuturan (4d-4) di atas adalah percakapan antara suami dan istri dari lingkungan keluarga tua, bertempat tinggal di Perum Ketileng, Semarang. Sang suami berusia 55 tahun bekerja sebagai PNS dan sang istri berusia 50 tahun sebagai ibu rumah tangga. Peristiwa tutur ini terjadi pada saat pagi hari menjelang berangkat kerja. Topik tuturan dalam tuturan ini adalah perihal pencarian celana training milik ayah. Secara umum tuturan (4d-4) berbentuk ngoko lugu, terutama tuturan yang diujarkan sang ayah (01). Adapun bentuk masing-masing tuturan dari peserta tutur dideskripsikan di bawah ini. Sang suami pada peristiwa tutur (4d-4) berperan sebagai penutur/01, yang secara sosiokultural memiliki fungsi sosial lebih tinggi daripada sang perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
(1b) Bu kathok triningku ning endi? "Bu celana trainingku di mana? (3b) Ben Bu, arep takenggo wae. "Biar Bu, akan saya pakai." (5) Rak sah, rak kethok. "Tidak usah, tidak kelihatan." (5b) Ora usah, ora kethok. "Tidak usah, tidak kelihatan." Kekhasan lain yang diperlihatkan dalam bahasa Jawa Semarangan adalah kekayaan varian preposisi di seperti tertera di bawah ini: (1) gok "di" (2) ndhok "di" (3) nok "di" (4) nong "di" (5) nek "di" Produktifitas kosakata dialektal Semarang dalam setiap tuturan yang diujarkan 01, sebagai pertanda lekatnya penguasaan kosakata lokal/dialektal dalam kehidupan sehari-hari, sekaligus sebagai bukti bahwa penutur adalah penutur asli Semarang. Berdasarkan pola aturan penggunaan tingkat tutur bahasa Jawa, pemakaian tuturan ngoko lugu yang digunakan sang suami (01) kepada sang perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id (3) Men Bu, pek taknggo ok. "Biar Bu, akan saya pakai." commit to user 137 istri/02. Berdasar pertautan usia pun sang suami lebih tua dibandingkan sang istri. Dengan latar sosiokultural lebih tinggi, penutur memiliki peran penentu dalam pemilihan bentuk tuturan. Penutur dalam peristiwa tutur (4d-4) memilih bentuk tuturan ngoko lugu. Selain pilihan, tampaknya alasan yang mendasar adalah kebiasaan keseharian tuturan lingkungan keluarga, yakni bentuk ngoko lugu. Tuturan ngoko lugu yang diujarkan oleh 01 diwarnai dengan leksikon dialektal Semarang, yakni ditandai dengan munculnya leksikon: gok ndi (BJS: ning endi) "diletakkan di mana" (4d-4:1), men (BJS: ben) "biar" dan pek taknggo ok (BJS: arep takanggo wae) "akan saya pakai" (4d-4:3), rak sah/kethok (BJS: ora usah/kethok) "tidak usah/kelihatan" (4d-4:5). Bila disejajarkan dengan pola bahasa Jawa standar (1b, 3b, 5b) akan tampak ciri kekhasan bahasa Jawa Semarangan (1,3,5), seperti pada data di bawah ini. (1) Bu kathok triningku gok ndi? "Bu celana trainingku di mana?
"Di tempat tidur, belum disetelika Pak" Potret tuturan antara orang tua dengan anak pada lingkungan keluarga tua Jawa wilayah perkotaan diwakili oleh peristiwa tutur yang melibatkan tiga peserta tutur: ibu, bapak, dan anak. Adapun bentuk tuturannya tercermin dalam peristiwa tutur (4d-5), di bawah ini. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id 138 isteri (02) adalah berterima, karena memiliki relasi hubungan takberimbang (fungsi sosial tinggi ke rendah) dan akrab (pertalian perkawinan). Ragam tuturan yang digunakan oleh sang istri (mitra tutur/02) dalam merespon tutura 01 muncul dua bentuk, yakni ragam ngoko lugu (4d-4:2,4) dan ngoko alus (4d-4:6). Ragam tuturan ngoko lugu dipakai untuk menyeimbangkan tuturan yang diujarkan oleh 01, dengan pertimbangan relasi akrab yang dibentuk dari pertalian perkawinan dan kebiasaan bertutur keseharian yang dibangun dalam hubungan kekeluargaan. Tuturan ngoko alus dimanfaatkan untuk mengakhiri tuturan sebagai bentuk penghormatan dari seorang istri kepada sang suami. Tuturan ngoko lugu yang diujarkan 02 sebagi respon tuturan 01, merupakan hubungan timbal balik keakraban dua peserta tutur. Di samping itu, muncul faktor lain, yakni: meluasnya fungsi pemakaian ngoko lugu dalam ranah keluarga, yakni: (1) dapat digunakan untuk alur komunikasi takberimbang, dan (2) dapat dikenakan baik pada mitra tutur yang memilki fungsi sosial lebih rendah maupun yang memiliki fungsi sosial lebih tinggi. Bentuk tuturan ngoko lugu yang diujarkan 02 pun diwarnai leksikon dialektal Semarang, yakni nong (BJS: ning) "di" dan hurung (BJS: durung) "belum". Bentuk leksikon dialektal ini (2) akan tampak bila disejajarkan dengan bentuk leksikon yang terdapat pada bahasa Jawa standar (2b), seperti pada tuturan di bawah ini. (2) Nong amben, hurung disetelika Pak. "Di tempat tidur, belum disetelika Pak" (2b) Ning amben, durung disetelika Pak. commit to user
139 Data 4d-5: Potret Tuturan Ngoko Lugu Keluarga Tua Perkotaan (Orang tua -Anak) (1) Ibu : Sesuk kowe kuliah jam pira Mas? "Besuk kamu kuliah jam berapa Mas?" (2) Anak : Jam ji, napa Bu? "Jam satu, ada apa Bu?" (3) Ibu : Sesuk bapakmu pek kontrol, ambekan obate pek entek, nterna delok Mas. "Besuk bapakmu akan kontrol, juga obatnya akan habis, diantarkan sebentar Mas." (4) Bapak : Bu, nek sesuk rak isa ngenterke, rak mang wae. "Bu, kalau besuk tidak mengantarkan, tidak usah saja/ditunda saja." Sosiokultural yang menyertai peristiwa tutur (4d-5) adalah keluarga tua yang bertempat tinggal di Perumahan Kekancan Mukti, Semarang. Peserta tutur yang terlibat dalam peristiwa tutur ini adalah orang tua (ibu-bapak) dengan anaknya. Ibu seorang guru SMP berusia 53 tahun, bapak seorang pensiunan PNS berusia 60 tahun, dan seorang anak berusia 22 tahun mahasiswa perguruan tinggi swasta. Topik tuturan peristiwa tutur ini adalah permintaan ibu kepada anaknya untuk mengantar sang bapak kontrol ke rumah sakit. Dalam peristiwa tutur ini, sang ibu berperan sebagai 01, sang bapak dan sang anak berperan sebagai 02. Secara umum tuturan yang digunakan dalam peristiwa tutur (4d-5) adalah ngoko lugu. Fenomena yang muncul dalam peristiwa tutur (4d-5) adalah bentuk ngoko lugu memiliki kebebasan pemakaian, tidak dipengaruhi oleh faktor sosial yang menyertai para peserta tutur. Bila dikaitkan dengan kaidah penggunaan bahasa Jawa standar maka tuturan ngoko lugu hanya patut dikenakan pada sang anak. Namun, fakta empirik pada peristiwa (4d-5) bentuk ngoko lugu dapat dikenakan kepada sang ibu maupun sang bapak. Penggunaan tuturan ragam ngoko lagu di lingkungan keluarga tua Jawa telah mengalami perluasan fungsi, sehingga memiliki jangkuan lebih luas bila dibandingkan dengan pola yang berlaku dalam bahasa Jawa standar. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
140 Fakta empirik ini akan dideskripsikan pada masing-masing peserta tutur yang terlibat dalam peristiwa tutur di atas. Posisi ibu sebagai penutur (01) tercermin dalam tuturan (4d-5:1,3). Tuturan yang dipakai oleh ibu berbentuk ngoko lugu, sebagai berikut: (1) Sesuk kowe kuliah jam pira Mas? "Besuk kamu kuliah jam berapa Mas?" (3) Sesuk Bapakmu pek kontrol, ambekan obate pek ntek, nterna delok Mas. "Besuk bapakmu akan kontrol,obatnya akan habis, diantarkan sebentar Mas." Penggunaan bentuk ngoko lugu pada tuturan (4d-5:1,3) dianggap tepat, hal ini berkaitan dengan fungsi hirarki ibu lebih tinggi daripada mitra tuturnya (sang anak). Tuturan (4d-5:1) ngoko lugu dan tuturan (4d-5:3) ngoko lugu dialektal Semarang, yang ditandai dengan munculnya beberapa kosakata yang dipakai di wilayah tutur Semarang, yakni kata pek "akan" (BJS: arep), dan ambekan "sekaligus" (BJS: sepisan). Bila disejajarkan dengan bahasa Jawa standar maka akan tampak perbedaannya, sebagai berikut: (3) Sesuk Bapakmu pek kontrol, ambekan obate pek ntek, nterna delok Mas. "Besuk bapakmu akan kontrol, obate akan habis, diantarkan sebentar Mas." (3b) Sesuk Bapakmu arep kontrol, sepisan obate arep entek. Nterna commit to user sedhelok Mas. "Besuk bapakmu akan kontrol,obatnya akan habis.Diantarkan sebentar Mas." Tuturan yang digunakan sang anak (02) dalam merespon tuturan yang diujarkan sang ibu (01) adalah ngoko lugu (4d-5:2): Jam ji, napa Bu?"Jam satu, ada apa Bu?". Penggunaan tuturan yang berbentuk ngoko lugu kepada sang ibu pertanda bahwa tuturan yang dikenakan sehari-hari dalam kehidupan keluarga adalah bahasa Jawa ngoko lugu. Upaya untuk menggunakan ngoko alus maupun krama tidak tercermin dalam peristiwa tutur (4d-5). Hal ini akan memperkuat dugaan bahwa keluarga Jawa perkotaan lebih terbiasa dan nyaman dalam lingkungan keluarga menggunakan tuturan Jawa beragam ngoko lugu. Bentuk tuturan (4d-5:4) yang dipakai oleh sang bapak untuk merespon tuturan yang terjadi pada peristiwa tutur tersebut menggunakan bahasa Jawa ngoko lugu dialektal Semarang. Pemilihan bentuk ngoko lugu berkaitan perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
"Bu, kalau besuk tidak mengantarkan, tidak usah saja." (4b) Bu, yen sesuk ora bisa ngenterke, ora usah wae 141 dengan posisi hirarkinya dalam rumah tangga, yakni memiliki posisi lebih tinggi dibandingkan sang ibu dan anak. Fenomena menarik yang terpotret dalam tuturan yang diujarkan oleh sang bapak adalah munculnya leksikon dialektal Semarang, yakni ditandai dengan munculnya kata nek "kalau" (BJS: yen), rak "tidak" (BJS: ora), dan rak mang "tidak usah saja" (BJS: ora usah). Bila disejajarkan dengan bahasa Jawa standar (4b) maka akan tampak ciri dialektalnya, tercermin pada perbandingan di bawah ini. (4) Bu, nek sesuk rak isa ngenterke, rak mang wae. "Bu, kalau besuk tidak mengantarkan, tidak usah saja." Potret tuturan dua orang anak dalam lingkungan keluarga tua ini diwakili oleh peristiwa tutur yang melibatkan dua peserta tutur, yakni dua saudara kandung antara kakak dengan adiknya. Adapun peristiwa tutur tersebut dipaparkan melalui data tuturan (4d-6) di bawah ini. Data 4d-6: Potret Tuturan Ngoko Lugu Keluarga Tua Perkotaan (Kakak-adik) (1) Adik : Mas, layanganku temangsang. "Mas layanganku tersangkut." (2) Kakak : Nggon ndi? "Di mana?" (3) Adik : Wit Mlanding, gotheke Mas. "Pohon Petai Cina, ambilkan Mas." (4) Kakak : Men rak wis. "Biar saja." (5) Adik : Gek Mas, aku rak gayuk. "Cepat Mas, saya tidak menggayuh." Peristiwa tutur (4d-6) di atas terjadi pada lingkungan keluarga tua, yang bertempat tinggal di Perumahan Banyumanik, Semarang. Kedua anak tersebut diasuh oleh kakek neneknya. Kedua orang tuanya bekerja tidak tetap/pasti, kurang mampu membiayai, sehingga hak asuhnya diambil alih sang kakek. Sang kakak berusia 14 tahun sebagai pelajar SMP dan sang adik perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
bahasa Jawa standar menjadi Ben wae " biar saja". Posisi sang kakak pada peristiwa tutur (4d-6) sebagai mitra tutur/02. Ujaran yang dituturkan merupakan respon dari tuturan 01. Bentuk tuturan 02 berupa ngoko lugu dialektal Semarang. Bentuk ngoko lugu merupakan imbangan dari tuturan 01 di samping kebiasaan sehari-sehari yang digunakan di lingkungan keluarga. Lokal dialektal yang mewarnai tuturan 02 ditandai dengan hadirnya leksikon men (BJS: ben) "biar", rak (BJS: ora), "tidak". Tuturan (4d-6:4): Men rak wis "biar saja" bila disajarkan dengan bentuk 142 berusia 9 tahun sebagai pelajar SD. Topik tuturan adalah bermain layang-layang, peristiwa tuturnya terjadi depan halaman rumah. Tuturan yang digunakan kedua peserta tutur tersebut adalah bahasa Jawa ragam ngoko lugu berdialektal Semarang, yang ditandai dengan munculnya leksikon yang dipakai dan berkembang di wilayah tutur Kota Semarang. Pemakaian tuturan tersebut dideskripsikan di bawah ini, pada masing-masing peserta tutur. Peran adik pada tuturan (4d-6) adalah sebagai penutur/01. Tuturan yang digunakan berbentuk ngoko lugu dialektal Semarang. Pemakaian bentuk ngoko lugu karena didasarkan memiliki hirarki sosial yang sejajar dan akrab, yang diikat dengan pertalian saudara kandung. Warna dialektal Semarang ditandai dengan hadirnya kosakata dialek Semarang: gotek "galah" (BJS: genter/songgek), Mlanding (BJS: Metir) "petai cina", gek (BJS: gelis) "cepat", rak (BJS: ora) "tidak", gayuk (BJS: gaduk) "menggapai". Ciri dialektal menjadi jelas manakala dijajarkan dengan bentuk ngoko lugu bahasa Jawa standar (3b, 5b), seperti di bawah ini. (3) Wit Mlanding, gotekke Mas. "Pohon Petai Cina, ambilkan Mas" c. Keluarga Muda Jawa Perkampungan Orientasi kajian pada subbab ini terfokus pada penggunaan bahasa Jawa pada keluarga muda Jawa yang berdomisili di wilayah perkampungan. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id (3b) Wit Metir, songgekke Mas "Pohon Petai Cina, ambilkan Mas" (5b) Gelis Mas, aku ora gaduk. "Cepat Mas, saya tidak bisa menggayuh" (5) Gek Mas, aku rak gayuk. "Cepat Mas, saya tidak bisa menggayuh" commit to user
143 Diharapkan dengan perbedaan wilayah akan memberikan warna yang berbeda bila dibandingkan dengan wilayah perkotaan. Berdasarkan prinsip sosial (Bouman, 1979:47, Purwoko, 2008:79) wilayah perkampungan lebih konvensional terhadap aturan tata sosial, yang dianggapnya sebagai rem dalam memandang perintah11 dan larangan12 dalam kehidupan sosialnya. Sebagai catatan pula dalam proses sosialisasi inipun bersamaan pula dengan proses penggunaan bahasanya, terutama terkait kebutuhan dalam interaksi sosialnya. Berdasarkan kepatuhan terhadap aturan sosial yang berada di dalam kehidupannya, akan tercermin dalam pemerolehan dan penggunaan bahasanya. Dalam pemerolehan bahasa (language acquisition) khususnya generasi muda, diperlukan peran besar orang tua dalam mewariskan bahasanya. Dalam pewarisan ini tidak dapat dilepaskan dari penampilan linguistik dan kompetensi komunikatifnya. Bagaimana bentuk penampilan linguistik dan kompetensi komunikatifnya, terukur dari temuan data yang digunakan oleh informan yang mewakili keluarga muda Jawa yang bertempat tinggal di perkampungan. Kekuatan penampilan linguistik dan kompetensi komunikatifnya terukur dalam pernyataan di bawah ini yang diungkapkan oleh penutur asli yang bertempat tinggal Genuk Sari, yakni: "Jenenge wong Jawa ya kudu ngerti basa Jawa, wong Jawa ora isa basa Jawa terus diarani wong Jawa iku apane? Klambine ya ora? Blangkone ya ora? Sing cetha ya ucapane kuwi. Senajan sing cetha mung ngokone, asal tumrap karo anggone ngomong ya ora apa-apa. Sing perlu diugemi wong Jawa ya kuwi tembunge ngomong lan lakune ning kampung kepriye? Cedhak kara tangga, gampang tinulung, ora kena dhuwur temboke adoh mangkoke, kuwi sing dikarepke wong Jawa sing Jawani" (Mulyani, Oktober, 2011). "Namanya orang Jawa ya harus mengerti bahasa Jawa, orang Jawa tidak bisa berbahasa Jawa terus yang disebut orang Jawa itu apanya? Bajunya ya tidak? Blangkonnya ya tidak? Yang pasti ya tuturannya 11 Perintah adalah suatu menunjukkan jalan yang telah ditetapkan dan menutup jalan-jalan yang lain (Bouman, 1979:47) 12 Larangan adalah menutup suatu jalan yang tertentu dan membuka jalan-jalan yang lain (Bouman, 1979:47) perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
144 itu. Walaupun yang paham hanya bentuk ngokonya saja, asal sesuai dengan situasi dan kondisi saat berbicara ya tidak apa-apa (empan papan). Yang perlu menjadi patokan orang Jawa adalah bahasa yang digunakan waktu berbicara dan perilaku di tempat tinggalnya bagaimana? Dekat dengan tetangga, saling tolong menolong, tidak boleh tinggi pagar rumahnya jauh dari silaturahim, itulah yang dimaksudkan orang Jawa yang berjiwa Jawa." Pernyataan di atas mencerminkan rasa solidaritas yang tinggi dan kepedulian yang kuat atas penggunaan bahasa Jawa dalam aktivitas sehari-hari antarpenutur Jawa di lingkungannya. Kajian terhadap penggunaan bahasa Jawa pada keluarga muda ini akan diawali dengan peninjauan atas sikapnya terhadap bahasa Jawa sebagai bahasa ibunya. Tampaknya keluarga muda Jawa yang tinggal di wilayah perkampungan memperlihatkan sikap positif terhadap bahasa Jawa. Mereka menganggap bahasa Jawa sebagai bahasa ibu harus diuri-uri (dilestarikan) dengan cara sederhana, yakni: "Basa Jawa iku anggone sakjeroning guneman amben dina amprih didungu lan ditiruke bocahmu" "bahasa Jawa itu gunakanlah dalam kehidupan sehari-hari agar didengar dan ditirukan sang anak". Dalam pewarisan alami ini harus didukung dengan kompetensi penggunaan bahasa Jawa pada orang tua, bila tidak anak sebagai streotipe saja, menirukan apa yang didengar dan apa yang dilihatnya saja. Dengan demikian, penggunaan bahasa Jawa pada anak-anak hanya sebatas apa yang didengar dan dialaminya. Sikap positif lainnya, yang diperlihatkan oleh keluarga muda yang tinggal di perkampungan, dinyatakan dalam ungkapan di bawah ini, yakni: "Anggona basa krama yen guneman marang wong tua lan kena ngangggo basa ngoko yen ngomong karo liyane sing sababagan utowo marang kancamu dhewe"(Purwanto, Januari, 2012). "Gunakanlah bahasa Jawa krama bila berbicara dengan orang tua dan boleh menggunakan bahasa Jawa ngoko bila berbicara dengan lainnya yang sepadan atau dengan temanmu sendiri" Pernyataan di atas juga memberikan batasan: (1) dengan siapa harus berbicara menggunakan bahasa Jawa krama, dan (2) dengan siapa diperbolehkan berbicara menggunakan bahasa Jawa ngoko. Sikap positif ini perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
145 akan diuji pula dengan temuan data yang digali di wilayah penelitian sehingga akan diketahui kebenaran sikap tersebut. Apakah hanya sebatas sikap lisan saja atau didukung dengan realita lapangan terhadap penggunaan bahasa Jawa. Potret tuturan suami istri dalam lingkungan keluarga muda di wilayah perkampungan di wakili oleh dua peserta tutur yang terikat dengan perkawinan, yakni seorang suami dengan istrinya. Wujud tuturan suami-istri tersebut dideskripsikan pada data (4d-7) di bawah ini. Data 4d-7: Potret Tuturan Ngoko Lugu Keluarga Muda Perkampungan (Suami-Isteri) (1) Suami : Bu sesuk takokke Pak RT, pethuk pajeke dhewe. "Bu besuk dhitanyakan kepada Pak RT, kartu PBB kita." (2) Istri : Ya Pak, sesuk ambek blonjo sisan. "Ya Pak, besuk sekalian belanja." (3) Suami : He eh, berase ijik rak ya. "O ya, berasnya masih (ada) apa habis ya" (4) Istri : Ijik Pak, iseh rong minggunan. "Masih Pak, masih dua mingguan." Latar sosiokultural yang menyertai peristiwa tutur (4d-7) adalah keluarga muda perkampungan, bertempat tinggal di Kampung Mertojoyo, Semarang. Peserta tutur yang terlibat dalam peristiwa tutur ini adalah suami berusia 35 tahun sebagai pegawai swasta dan istri berusia 31 sebagai ibu rumah tangga. Topik tuturan yang diangkat dalam peristiwa tutur tersebut adalah kartu pembayaran pajak bumi bangunan. Peristiwa tutur ini terjadi pada sore hari di ruang tamu dalam suasana santai. Bentuk tuturan yang diujarkan oleh masing-masing peserta tutur berupa ngoko lugu yang diwarnai ciri dialektal Semarangan. Penjelasan selanjutnya pada deskripsi di bawah ini. Posisi suami pada peristiwa tutur (4d-7) sebagai penutur/01. Secara sosiokultural memiliki kedudukan fungsi sosial lebih tinggi. Berdasar pranata Jawa kedudukan suami lebih tinggi daripada istri. Kedudukan ini diperkuat pula dengan statusnya sebagai kepala rumah tangga yang berpenghasilan dan perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
Posisi sang isteri pada peristiwa tutur (4d-7) sebagai mitra tutur/02. Tuturan yang diujarkan 02 merupakan respon dari tuturan 01. Secara hirarkis sosial posisi 02 berada di bawah 01. Berdasar kaidah normatif bahasa Jawa standar sepatutnya tuturan yang diujarkan 02 adalah tuturan yang memuat bentuk hormat: ngoko alus atau krama alus. Namun, fakta empirik bentuk tuturan hormat tersebut tidak dipakai oleh 02, sebaliknya yang dipakai adalah bentuk ngoko lugu (4d-7: 2,4). Dasar alasan yang digunakan 02/sang istri dalam bertutur ngoko lugu adalah kebiasaan yang terus menurus dalam komunikasi keluarga. Bentuk kesopanan direalisasikan melalui nonverbal, yakni tindakan patuh dan melayani suami dengan baik. Di samping itu, penggunaan ngoko lugu di lingkungan keluarga tidak dirisaukan oleh 01/suami atau anggota keluarga lainnya. Faktor lain, yang menyebabkan penggunaan ngoko lugu lebih produktif dibandingkan bentuk krama lugu dan krama alus adalah peserta tutur pada umumnya kurang memahami terhadap penggunaan ragam krama lugu dan krama alus, bahkan terasa kagok terhadap pemakaiannya. Potret penggunaan ngoko lugu pada 02 diwarnai dengan leksikon dialektal Semarang: ambek (BJS: karo) "dengan" dan ijik (BJS: isih) "masih". Munculnya leksikon dialektal Semarang merupakan tanda atau ciri sebagai bahasa Jawa ngoko lugu Semarangan, sekaligus memperkukuh posisi peserta perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id (3b) Ya, berase isih ora ya? "Ya, berasnya masih (apa tidak)?" commit to user 146 usia pun lebih tua. Posisi ini berakibat peran suami lebih dominan dibandingkan istri. Dominasi inipun merambah pada penentuan penggunaan bahasa dalam kehidupan sehari-hari di keluarga. Tampaknya yang dipilih sang suami adalah bentuk ngoko lugu (4d-7:1,3). Bentuk ngoko lugu yang dipilihnya tidak dapat dilepaskan dengan dominasi leksikon dialektal Semarang (4d-7:3), yang ditandai dengan munculnya leksikon: he eh (BJS: ya) "ya", ijik (BJS: isih) "masih", dan rak (BJS: ora) "tidak" dalam tuturan. Perbedaan ini tampak bila disejajarkan dengan bentuk bahasa Jawa ngoko lugu standar (3b), seperti di bawah ini. (3) He eh, berase ijik rak ya? "Ya, berasnya masih (apa tidak)?"
147 tutur sebagai penutur asli Semarang. Bila ujaran yang dituturkan 02 disejajarkan dengan bahasa Jawa standar (2b,4b) akan tampak perbedaannya, seperti tertera di bawah ini. (2) Ya Pak, sesuk ambek blonjo sisan. "Ya Pak, besuk sekalian belanja." Potret tuturan antara dua orang anak yang berada di lingkungan keluarga muda Jawa diwakili oleh peserta tutur yang memiliki hubungan kekerabatan, sebagai saudara kandung: kakak dan adik. Peristiwa tutur yang berisi ujaran dua peserta tutur tersebut dideskripsikan pada data (4d-8) di bawah ini. Data 4d-8: Potret Tuturan Ngoko Lugu Keluarga Muda Perkampungan (Kakak-adik) (1) Kakak : Dhik yuk batminton. "Dik ayo bulutangkis". (2) Adik : Kokke wis bodhol ik. "Shuttlecock sudah rusak." (3) Kakak : Ketoke kokke eneng telu tho. "Kelihatannya Shuttlecock ada tiga tho." (4) Adik : He eh dhing, yo Mas. "O ya, ayo Mas." Latar sosiokultural dari peristiwa tutur (4d-8) adalah peserta tutur memiliki pertalian persaudaraan, yakni saudara kandung, dengan ikatan hubungan kakak-adik, berasal dari keluarga muda bertempat tinggal di Kampung Tegalsari Barat, Semarang. Sang kakak berusia 14 tahun sebagai pelajar SMP dan sang adik berusia 12 tahun sebagai pelajar SD. Topik tuturan peristiwa tutur ini adalah ajakan bermain bulutangkis. Peristiwa tutur ini terjadi di halaman rumah pada waktu sore hari. Bentuk tuturan di atas memperlihatan keakraban antara sang kakak dengan adik sehingga tuturan yang digunakan berbentuk ngoko lugu. Tuturan ngoko lugu tersebut diwarnai dengan leksikon dialektal Semarang, yang perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id (2b) Ya Pak, sesuk karo blonjo sisan. "Ya Pak, besuk sekalian belanja." (4) Ijik Pak, iseh rong minggunan. "Masih Pak, masih dua mingguan." commit to user (4b) Iseh Pak, iseh rong minggunan. "Masih Pak, masih dua mingguan."
ayo Mas." Secara implisit pun, 01 telah memperkukuh posisi kekerabatannya, terproyeksi pada tuturan (4d-8:1): Dhik yuk badminton "Dik ayo (bermain) bulutangkis". Sapaan mesra Jawa Dhik ditujukan kepada 02 memberikan abstraksi 01 lebih tua daripada 02. Pemilihan bentuk ngoko lugu oleh 01 pada peristiwa tutur (4d-8) ditentukan dengan pertimbangan kedekatan jarak sosial dan keakraban yang diikat dengan pertalian kekerabatan saudara kandung serta kebiasaan sehari-hari yang terbina dalam kehidupan keluarga. Tuturan di atas selain berbentuk ngoko lugu juga diwarnai dengan leksikon dialektal Semarang, yang ditandai dengan munculnya leksikon yuk (BJS: ayo) "ayo" (4d-8:1) dan eneng (BJS: ana) "ada" (4d-8:3). Leksikon dialektis ini lekat dengan tuturan ngoko lugu sekaligus sebagai ciri dialektal bahasa Jawa Semarangan. Catatan tambahan, dalam tuturan (4d-8) terdapat dua kata pinjaman bahasa Inggris yang dinaturalisasikan ke dalam bahasa Jawa, yakni: batminton (BIng: badminton) "bulutangkis" (4d-8:1) dan kok (BIng: shuttlecock) "bola bulu" (4d-8:3). Hal ini dilakukan karena dua istilah tersebut telah menyatu dalam kehidupan olah raga yang universal. Peran sang adik pada peristiwa tutur (4d-8) adalah sebagai mitra tutur/02. Bentuk tuturan yang diujarkan adalah ngoko lugu. Bentuk ini sebagai imbangan dari ujaran yang dituturkan 01. Di samping itu, faktor lain yang memperkuat penggunaan tuturan ngoko lugu adalah: 1) Keakraban atau kedekatan karena pertalian kekerabatan; 2) Kedekatan emosi; dan 3) Kebiasaan bertutur dalam kehidupan keluarga. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user 148 tercermin pada masing-masing peserta tutur, dengan potret tuturan sebagai berikut: Sang kakak dalam peristiwa tutur (4d-8) berperan sebagai penutur/01. Menilik pertimbangan posisi hirarki kekerabatan, posisi 01 lebih tinggi atau lebih tua dibandingkan 02 sehingga oleh 01 disapa dengan sapaan mesra Mas "kakak laki-laki", tertera pada tuturan (4d-8:4): He eh dhing, yo Mas "O ya,
149 Bentuk ngoko lugu yang diujarkan 02 pun diwarnai dengan leksikon dialektal Semarang: ... ik (4d-8:2), he eh dhing (4d-8:4). Ciri dialektal tersebut produktif dalam tuturan sebagai penegas atau menekankan kehendak. Partikel ik berfungsi menekankan sesuatu yang disebutkan sebelumnya bodhol ik "benar-benar bodhol". Leksikon dialektal berkategori fatis he eh berfungsi memperkukuh atau membenarkan pernyataan. Catatan untuk bunyi ujaran berkategori fatis ding diduga pinjaman dari bahasa Melayu karena pemakaian dalam bahasa Melayu lebih produktif: bohong ding, iya ding, bukan ding, udah ding. d. Keluarga Tua Jawa Perkampungan Pengguna bahasa Jawa khususnya kalangan keluarga tua di lingkungan perkampungan, pada umumnya masih setia memakai tuturan bahasa Jawa. Kondisi tersebut terungkap di dalam pernyataan dan sikap penuturnya. Mereka umumnya masih menganggap dan mengakui bahwa bahasa Jawa adalah penanda jati diri sekaligus sebagai simbulnya "wong Jawa". Selain penggunaan bahasa Jawa sebagai simbulnya, mereka juga menyatakan hendaknya orang Jawa mengenal dan memahami tradisi Jawa, antara lain: 1) Menguri-nguri tradisi adat kehidupannya, seperti selamatan atau kenduri. 2) Mengenal penanggalan Jawa, hari pasaran Jawa dan weton, misal: Sura, Sapar, Mulud, Bakda Mulud, Jumadil Awal, Jumadil Akhir, Rejeb, Ruwah, Sawal, Dulkangidah, Besar; dan hari pasaran: Pon, Wage, Kliwon, Legi, Pahing. 3) Mengenal hitungan netu13 (berkaitan dengan siklus kelahiran: selapan, telung wulan, pitung wulan, sangang wulan) dan layon (berkaitan dengan siklus kematian: sur lemah, telung dinan, pitung dinan, patang puluh dinan, nyatos, nyewu, mendhak). 13 Istilah netu muncul dalam dialek Semarang, dalam bahasa Jawa standar leksikon tersebut dapat disejajarkan dengan kata neptu. Dengan demikian, kata netu dapat digolongkan sebagai leksikon dialektal Semarang. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
150 Bilamana ketiga adat-tradisi tersebut masih dikenal (lebih-lebih dipahami) dalam kehidupannya, dapat diharapkan pemakaian bahasa Jawa masih lekat. Hal ini disebabkan tradisi Jawa tersebut dilaksanakan dengan pengantar bahasa Jawa. Berdasarkan sikap positif tersebut diharapkan terdapat gegayutan terhadap temuan data lapangan, terutama terkait dengan penggunaan tuturan bahasa Jawa yang terjadi dalam peristiwa tutur sehari-hari. Potret tuturan antara suami-istri pada keluarga tua wilayah perkampungan diwakili oleh keluarga yang bertempat tinggal di Kampung Sawah Besar, Semarang. Deskripsi tuturan tercermin pada peristiwa tutur (4d-9) di bawah ini. Data 4d-9: Potret Tuturan Ngoko Lugu Keluarga Tua Perkampungan (Suami-Istri) (1) Suami : Bu SPP anakmu wis kokbayar? "Bu SPP anakmu sudah kamu bayar?" (2) Istri : Nek sasi iki ketoke dereng Pak. "Kalau bulan ini kelihatannya belum Pak?" (3) Suami : Wis enek dhit rung Bu, gek mbayar. "Sudah ada uang belum Bu, segera membayar." (4) Istri : Enek Pak, turahane blanjan. "Ada Pak, sisanya belanja." (5) Suami : Pira Bu, kurange pira? "Berapa Bu, kurangnya berapa?" (6) Istri : Paling sethik, taktambahane dhit tarikan mawon. "Paling sedikit, saya tambahi uang arisan saja." Peristiwa tutur (4d-9) di atas dilatarbelakangi dengan sosiokultural sebagai berikut: suami bekerja swasta berusia 55 tahun dan istrinya sebagai ibu rumah tangga, bekerja serabutan, berusia 55 tahun. Topik tuturan dalam peristiwa tutur ini adalah perihal pembayaran sekolah sang anak. Waktu terjadinya peristiwa tutur ini pada sore hari, di ruang tamu. Pertautan percakapan pada tuturan (4d-9) terjadi antara suami dengan istri. Sang suami (01) yang memiliki hirarki sosial lebih tinggi daripada 02 sehingga memiliki keleluasaan menggunakan tingkat tutur dalam kehidupan berkeluarga. Tingkat tutur yang dipilih oleh 01 adalah tingkat tutur ngoko perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
"Sudah ada uang belum Bu, segera membayar." (3b) Wis ana dhuwet durung Bu, gelis ndhang mbayar. "Sudah ada uang belum Bu, segera membayar." Bentuk tuturan yang diujarkan oleh sang istri (02) adalah bahasa Jawa ngoko lugu dan ngoko alus. Dua ragam ini dipilih atas dasar pertimbangan: (1) bentuk ngoko lugu (4d-9:4) dipilih karena kebiasan bertutur dalam kehidupan sehari-hari bertutur ngoko lugu, (2) bentuk ngoko alus (4d-9:2,6) dipilih berdasar pertimbangan untuk menghormati suami sebagai kepala keluarga, panutan keluarga, dan penafkah anggota keluarga. Tuturan ngoko lugu yang diujarkan 01 bercirikan dialektal Semarang, yang ditandai dengan hadirnya leksikon dialektal Semarang enek (BJS: ana) "ada". Perbedaan ini tampak bila disejajarkan dengan tuturan bahasa Jawa standar (4d-9:4b) perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user 151 lugu. Sedang 02 yang memiliki hirarki sosial di bawah 01 dan menyandang status istri, dalam pranata sosial Jawa berkewajiban menghormati dan menjaga harkat suami maka tuturan yang digunakan sepatutnya bentuk krama (preskriptif normatif). Namun dalam tuturan empiris, sang isteri menggunakan dua bentuk pilihan yakni ngoko lugu dan ngoko alus. Dominasi penggunaan bentuk ngoko lugu oleh suami dan istri banyak didasarkan atas kebiasan keseharian. Pemilihan bentuk ngoko alus oleh sang isteri dilakukan dengan pertimbangan faktor fungsi sosial Jawa, yakni sebagai bentuk penghormatan terhadap suami dalam kehidupan berumah tangga. Bentuk tuturan yang digunakan oleh suami (01) pada peristiwa tutur (4d-9) adalah bahasa Jawa ngoko lugu yang diwarnai dengan dialek Semarang. Ciri lokal dialek Semarang terdapat pada tuturan (4d-9:3) yang dhitandai dengan hadirnya leksikon enek "ada" (BJS: ana), dhit "uang" (BJS: duwet), rung "belum" (BJS: durung), dan gek "segera" (BJS: age). Bila disejajarkan dengan bahasa Jawa standar (3b), warna dialektal Semarang (3) tampak signifikan. (3) Wis enek dhit rung Bu, gek mbayar.
(4b) Ana Pak, turahane blanjan. "Ada Pak, sisanya belanja." commit to user Potret tuturan antara orang tua dengan anak pada keluarga tua wilayah perkampungan diwakili oleh keluarga yang bertempat tinggal di Kampung Sendang, Semarang. Dalam tuturan ini terdapat tiga peserta tutur, yakni bapak, ibu, dan anak. Deskripsi tuturan tertera pada peristiwa tutur (4d-10) di bawah ini. Data 4d-10: Potret Tuturan Ngoko Lugu Keluarga Tua Perkampungan (Orang Tua-Anak) (1) Bapak : Bu nek suk Minggu niliki mbahe piye? "Bu kalau besuk Minggu menengok nenek bagaimana?" (2) Ibu : Nggih Pak, pek bidhal esuk po awan? "Ya Pak, akan berangkat pagi atau sore?" (3) Bapak : Seng esuk, men iyup. Titik barang tarien. "Yang pagi, biar adem. Titik juga ditawari." (4) Ibu : Wuk melu nong mbahe ya? "Wuk ikut ke nenek ya?" (5) Anak : Bu, aku nek rak melu piye? "Bu, saya kalau tidak ikut bagaimana?" Latar sosiokultural yang mengiringi peristiwa tutur (4d-10) yakni ada tiga peserta tutur: orang tua (bapak dan ibu) dengan satu orang anak. Sang bapak adalah pegawai biro perjalanan berusia 50 tahun dan sang ibu adalah pedagang makanan berusia 48 tahun, serta anak ketiganya yang berusia 14 tahun. Topik tuturan pada peristiwa tutur ini adalah rencana menengok nenek. Peristiwa tutur ini terjadi pada sore hari di depan warung. Tuturan yang terjadi pada peristiwa tutur (4d-10) di atas beragam ngoko lugu dan ngoko alus. Ragam ngoko lugu lebih sering dipakai karena disebabkan oleh faktor relasi keakraban yang diikat melalui pertalian kekerabatan (antaranggota keluarga) dan faktor kebiasaan (kebiasaan menggunakan ngoko lugu) yang telah tertanam di lingkungan keluarga. Penggunaan bentuk ngoko alus disebabkan oleh faktor fungsi sosial, yakni menghargai dan sopan terhadap suami. Deskripsi tuturan untuk masing-masing peserta tutur tercermin pada potret tuturan di bawah ini. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id 152 (4) Enek Pak, turahane blanjan. "Ada Pak, sisanya belanja."
"Bu kalau besuk Minggu menengok nenek bagaimana?" (1b) Bu yen sesuk Minggu niliki mbhahe kepiye? "Yang pagi, biar adem. Titik juga ditawari." (3b) Seng esuk, ben iyup. Titik sekalian tarien. 153 Bentuk tuturan yang diujarkan sang bapak (01) berbentuk ngoko lugu dialektal Semarang. Penggunaan bentuk ngoko lugu ini didasari oleh kebiasaan keluarga, sang bapak kerapkali menggunakan tuturan ngoko lugu manakala berinteraksi dengan anggota keluarganya. Ragam ngoko lugu yang dipakai diwarnai dengan leksikon dialektal Semarang, yakni: nek suk (BJS: yen sesuk ) "kalau besuk", piye (BJS: kepriye) "bagaimana", men (BJS: ben) "biar", dan barang (BJS: sekalian) "juga. Bila disejajarkan dengan bentuk bahasa Jawa standar (1b, 3b) akan tampak perbedaannya, yakni: (1) Bu nek suk Minggu niliki mbhahe piye? "Yang pagi, biar adem. Titik juga ditawari." Bentuk tuturan yang diujarkan oleh sang ibu berbentuk ngoko lugu (4d-10:4) dan ngoko alus (6-27:2) berdialektal Semarang, tercermin pada tuturan di bawah ini. (2) Nggih Pak, pek bidhal esuk po awan? "Ya Pak, akan berangkat pagi atau sore?" (4) Wuk melu nong mbahe ya? "Wuk ikut ke nenek ya?" Penggunaan bentuk ngoko lugu oleh sang ibu/01 dilakukan dengan pertimbangan yang diajak bicara (mitra tutur/02) adalah sang anak. Keakraban sebagai anak kandung dan kebiasaan tuturan harian yang mendorong menggunakan tuturan ngoko lugu. Penggunaan bentuk ngoko alus yang dilakukan oleh sang ibu dengan pertimbangan faktor fungsi sosial yang melekat pada (01) yang sekaligus sebagai suaminya. Penghormatannya dilakukan dengan menyisipkan leksikon krama pada tuturan ngoko, yakni nggih "ya" dan bidhal "berangkat". Ciri dialektal Semarang ditandai dengan munculnya leksikon pek (BJS:arep) "akan" dan po (BJS: utawa) "atau". Bentuk leksikon tersebut produktif di dalam wilayah pemakaian Semarang, antara lain tercermin di bawah ini: perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user "Bu kalau besuk Minggu menengok nenek bagaimana?" (3) Seng esuk, men iyup. Titik barang tarien.
(5b) Bu, aku yen ora melu kepiye? "Bu, saya kalau tidak ikut bagaimana?" 154 (1) kuwe po aku "kamu atau aku" (2) njaluk po tuku "minta atau beli" (3) mlaku po mblayu "jalan atau lari" (4) pek turu "akan tidur" (5) pek tuku "akan beli" (6) pek mblayu "akan lari" Bentuk tuturan sang anak berupa tuturan ngoko lugu yang lekat dengan dialek Semarang: (4d-10:5): Bu, aku nek rak melu piye? "Bu, saya kalau tidak ikut bagaimana?". Pemakaian bentuk ngoko lugu pada sang anak sebagai wujud respon tuturan dari kedua orang tuanya. Kebiasaan kedua orang tua (bapak-ibu) telah terbiasa menggunakan tuturan ngoko lugu bila bertutur kepada sang anak, begitu pula sang anak merespon dengan tuturan ngoko lugu. Fakta empirik ini sebagai bukti bahwa dalam keluarga tersebut terbiasa menggunakan bahasa Jawa ngoko dalam berinteraksi sehari-hari. Ciri dialektal Semarang yang lekat dalam tuturan (4d-10:5) ditandai dengan munculnya leksikon nek rak (BJS: yen ora) dan piye (BJS: kepriye) "bagaimana", bila dibandingkan dengan tuturan bahasa Jawa standar (4b) maka akan tampak ciri dialektalnya, seperti di bawah ini. (5) Bu, aku nek rak melu piye? "Bu, saya kalau tidak ikut bagaimana?" Potret tuturan antara dua orang anak dari lingkungan keluarga tua Jawa yang berada pada wilayah perkampungan diwakili oleh dua orang kakak beradik yang tinggal bersama keluarganya di Kampung Cempedak, Mrican, Semarang. Tuturan yang terjadi tertera pada peristiwa tutur (4d-11) di bawah ini. Data 4d-11: Potret Tuturan Ngoko Lugu Keluarga Tua Perkampungan (Kakak-adik) (1) Kakak : Wuk mangkat les rak? "Wuk berangkat les tidak?" (2) Adik : Ho oh Mbak, jam papat, bar asharan. "Ya Mbak, jam empat, setelah waktu ashar." (3) Kakak : Bareng mbek sapa? "Bersama dengan siapa?" (4) Adik : Bareng mbek Eli karo Nur. "Bersama dengan Eli dan Nur." perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
155 (5) Kakak : Wuk titip fotokopi ya? "Wuk titip fotokopi ya?" (6) Adik : Mang Mbak, aku ngko meh nek omahe Siska sik. "Tidak mau Mbak, saya nanti akan ke rumahnya Siska dulu." Latar sosiokultural yang menyertai tuturan di atas selain dari lingkungan keluarga tua, peserta tutur berada di lingkungan wilayah persebaran leksikon dialektal Semarang (Hartono, 2006:26). Peserta tutur adalah kakak beradik (saudara kandung). Sang kakak adalah seorang perumpuan berusia 19 tahun, mahasiswi perguruan tinggi swasta. Sang adik adalah seorang perempuan, berusia 16 tahun, pelajar SMA kelas 12. Topik tuturan dalam peristiwa tutur ini adalah permohonan sang kakak kepada sang adik untuk memfotokopikan bahan kerjaan sang kakak, sedang peristiwa tutur ini terjadi di serambi rumah, waktu siang hari. Pada umumnya tuturan yang digunakan oleh kakak - adik adalah tuturan ngoko lugu yang banyak diwarnai ciri dialektal Semarang. Pemakaian bentuk ngoko lugu dalam peristiwa tutur (4d-11) banyak didasarkan atas pertimbangan relasi akrab yang diikat melalui pertalian kekerabatan (saudara kandung) dan kebiasaan tuturan keseharaian dalam lingkungan keluarga. Adapun potret masing-masing peserta tutur dideskripsikan di bawah ini. Sang kakak yang perperan sebagai penutur/01 dalam peristiwa tutur (4d-11), mengawali tuturan dengan menggunakan bahasa Jawa ragam ngoko lugu. Penggunaan ngoko lugu dalam tuturan tersebut sesuai norma pemakaian tingkat tutur, yakni dapat digunakan untuk peserta tutur yang memiliki status fungsi sosial berimbang (pergaulan sesama anak sebaya: kakak-adik) dengan relasi akrab. Letak pembedan dengan tuturan bahasa Jawa standar adalah munculnya leksikon dialektal Semarang yang mewarnai tuturan (4d-11:1,3): rak (BJS: ora) "tidak" dan mbek (BJS: karo) "dengan". Perbedaan ini tampak bila disejajarkan dengan bentuk tuturan bahasa Jawa standar (1b, 3b), sebagai berikut: (1) Wuk mangkat les rak? "Wuk berangkat les tidak? (1b) Wuk mangkat les ora? "Wuk berangkat les tidak? (3) Bareng mbek sapa? "Bersama dengan siapa? perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id (3b) Bareng karo sapa? "Bersama dengan siapa? commit to user
"Tidak mau Mbak, saya nanti akan ke rumah Siska dulu." (6b) Ora gelem Mbak, aku mengko arep ning omahe Siska sik (4) Bareng mbek Eli karo Nur. "Bersama dengan Eli dan Nur." (4b) Bareng karo Eli lan Nur. "Bersama dengan Eli dan Nur." (2b) Ya Mbak, jam papat, bar asharan. "Ya Mbak, jam empat, setelah ashar." "Tidak mau Mbak, saya nanti akan ke rumah Siska dulu." e. Temuan terhadap Potret Penggunaan Bahasa Jawa Ngoko Lugu pada Ranah Keluarga Bahasa Jawa ngoko lugu berdasarkan kaidah normatif peruntukan pemakaiannya patut digunakan pada situasi peristiwa tutur yang santai dan akrab, tidak berjarak, sebaya/sederajad atau berimbang antara 01 dengan 02 ataupun 03. Dalam koridor lingkungan keluarga, tuturan ngoko lugu, hanya patut digunakan untuk tuturan: 1) orang tua kepada anak, 2) suami kepada istri, dan 3) sesama anak. Dengan kata lain, dalam ranah keluarga tuturan ngoko lugu hanya patut digunakan: 1) Penutur yang memiliki pertalian kekerabatan lebih tua kepada yang lebih muda; perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id (6) Mang Mbak, aku ngko meh nek omahe Siska sik. 156 Sang adik yang berposisi sebagai mitra tutur/02. Tuturan yang diujarkan 02 mengimbangi tuturan yang diujarkan oleh 01, yakni berbentuk ngoko lugu. Keberimbangan bentuk tuturan yang diujarkan akan menjamin terjalinnya kerjasama antar peserta tutur dalam peristiwa tutur tersebut. Tuturan yang diujarkan sang adik pun sarat diwarnai leksikon dialektal Semarang. Leksikon dialektal Semarang yang muncul dalam tuturan (4d-11:2) adalah ho oh (BJS: iya) "ya"; tuturan (4d-11:4) adalah mbek (BJS: karo) "dengan"; tuturan (4d-11:6) adalah mang (BJS: ora gelem) "tidak mau", meh (BJS: arep) "akan", nek (BJS: ning) "ke". Untuk memperlihatkan ciri kedialektalan tersebut dapat disejajarkan dengan tuturan bahas Jawa standar (2b,4b,6b), seperti di bawah ini. (2) Ho oh Mbak, jam papat, bar asharan. "Ya Mbak, jam empat, setelah ashar." commit to user
+ + suami/bapak 157 2) Penutur yang memiliki fungsi sosial lebih tinggi kepada yang lebih rendah; 3) Peserta tutur yang memiliki fungsi sosial berimbang. Berdasar temuan empirik (deskriptif empiris) ternyata penggunaan bahasa Jawa ngoko lugu di lingkungan keluarga Jawa Kota Semarang, baik pada keluarga muda maupun keluarga tua, yang berada di wilayah perumahan maupun perkampungan telah mengalami perluasan fungsi atau multifungsi. Perluasan fungsi ini berupa kelonggaran terhadap batas fungsi penggunaan tuturan ngoko lugu yang telah diatur dalam bahasa Jawa standar. Dengan demikian, tuturan ngoko lugu di dalam lingkungan keluarga Jawa di Kota Semarang, dapat digunakan untuk tuturan: 1) orang tua kepada anak, 2) anak kepada orang tua, 3) suami kepada istri, 4) istri kepada suami, dan 5) sesama anak. Perluasan fungsi tuturan ngoko lugu terjadi pada butir (2) anak kepada orang tua dan (4) istri kepada suami. Perluasan fungsi ngoko lugu dapat diabstraksi melalui bagan 4.6 yang mencerminkan perbandingan penggunaan tuturan ngoko lugu antara bahasa Jawa standar dengan bahasa Jawa Semarangan. Bagan 4.6: Perbandingan Penggunaan Tuturan Ngoko Lugu Bahasa Jawa Semarangan - Bahasa Jawa Standar Tuturan Ngoko Lugu istri/ibu + + + suami/ bapak istri/ ibu anak suami/ bapak istri/ ibu anak + Istri/ ibu - anak + + + anak - - + + perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user Bahasa Jawa Semarangan Bahasa Jawa Standar suami/bapak
158 Keterangan: + : digunakan ngoko lugu - : tidak digunakan ngoko lugu Berdasar temuan data empirik, faktor pemicu terjadinya perluasan fungsi terhadap penggunaan bahasa Jawa ngoko lugu di lingkungan keluarga Jawa di Kota Semarang, antara lain: 1) Rendahnya penguasaan kosakata krama/krama inggil dan kurang memahami penggunaan ragam krama lugu dan krama alus dalam tuturan. 2) Telah menjadi kebiasaan orang tua menggunakan bahasa Jawa ngoko lugu sebagai tuturan sehari-hari dalam kehidupan keluarga, bahkan terasa kagok bila menggunakan tuturan krama dan krama alus. 3) Tertanamnya secara emosional penguasaan bahasa Jawa ngoko lugu akibat dari kedekatan emosi dan kebiasaan berkelanjutan dari penggunaan tuturan ngoko lugu. Faktor pemicu di atas menumbuh-kembangsuburnya penggunaan bahasa Jawa ngoko lugu di lingkungan keluarga perkotaan. Bahasa Jawa ngoko lugu dianggap lebih mudah, lebih komunikatif, dan bersifat egaliter. Faktor-faktor sosial yang sebenarnya berpengaruh terhadap pemilihan ragam tuturan menjadi tidak berpengaruh lagi. Kaidah atau norma aturan dibuat longgar oleh penuturnya sehingga tidak ada perbedaan antara tuturan yang diujarkan kepada orang tua maupun kepada mitra yang sebaya 3. Potret Penggunaan Bahasa Jawa Ngoko Alus pada Ranah Keluarga Potret penggunaan bahasa Jawa ngoko di lingkungan keluarga, selain menggunakan ngoko lugu, juga digunakan pula ngoko alus. Batasan secara normatif bahasa Jawa ngoko alus adalah unggah-ungguh dalam berbahasa Jawa yang beragam ngoko tetapi masih disisipi kosakata krama dan krama inggil. Penggunaan kosakata ngoko sebagai ekspresi keakraban, sedang penggunaan kosakata krama dan krama inggil dipakai untuk menghormati mitra tutur (02) dan mitra yang dituturkan (03). Dengan demikian, pemanfaatan tuturan ngoko alus digunakan bilamana: perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
159 3) Memiliki status sosial sama tetapi masih memiliki rasa saling menghormati dan memiliki rasa ewuh pakewuh atau segan. Pada lingkungan keluarga dicerminkan melalui hubungan antara isteri kepada suami. 4) Memiliki fungsi sosial lebih tinggi tetapi memiliki keakraban atau kedekatan hubungan. Pada lingkungan keluarga dicerminkan melalui hubungan antara suami kepada istri dan orang tua kepada anak. Pada lingkungan keluarga penggunaan ngoko alus pada umumnya memiliki muatan terhadap pembelajaran bahasa dan tatanan kesopanan. Ada harapan dari orang tua agar sang anak dapat beralaku sopan dalam bertutur, maka pada situasi ini orang tua lebih memilih menggunakan tuturan ngoko alus dan diharapkan sang anak juga menggunakan tuturan lebih halus lagi, yakni krama lugu atau krama alus. Kondisi penggunaan tuturan ngoko alus di lingkungan keluarga di Kota Semarang memiliki tingkat kesulitan lebih tinggi bila dibandingkan dengan penggunaan tuturan ngoko lugu. Kesulitan terjadi manakala penutur dihadapkan terhadap pemilihan leksikon krama atau krama inggil yang akan disisipkan dalam ujaran sebagai petanda rasa kehormatan dan berlaku sopan terhadap mitra tuturnya. Atas dasar pertimbangan di atas maka pemotretan penggunaan tuturan ngoko alus dilakukan berdasakan fakta empirik yang terjadi di lapangan. Untuk memotret secara komprehensif terhadap penggunaan tuturan ngoko alus pada ranah keluarga, akan dilakukan penelusuran terhadap masing-masing pilar pengguna bahasa Jawa yang ada di dalam lingkungan keluarga, kemudian akan dideskripsikan melalui temuan data di lapangan. a. Keluarga Muda Jawa Perkotaan Fenomena yang terjadi pada keluarga muda Jawa perkotaan adalah memiliki kecenderungan menggunakan tuturan beragam campur kode: Ngl-bI daripada ragam ngoko alus. Dengan demikian, tidak dapat dipungkiri bila tuturan ragam Ngl-bI lebih produktif ketimbangan tuturan Jawa ngoko alus. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
"Bapak titip belikan sandal jepit ya." (2b) Bapak titip dipundhutke sandhal jepit ya. "Bapak titip belikan sandal jepit ya." Lenggangnya terhadap penggunaan tuturan ngoko alus yang beralasan lemahnya penguasaan kosakata krama dan krama inggil, pada umumnya terjadi pada keluarga muda yang tinggal dikompleks perumahan baru (pemukiman baru). Meskipun lenggang tuturan ngoko alus masih dijumpai terutama pada keluarga muda perkotaan yang bertempat tinggal berdekatan dengan area pasar. Potret penggunaan tuturan ngoko alus antara anak dengan orang tua pada keluarga muda diwakili oleh keluarga yang bertempat tinggal di perumahan Gemah, Kinibalu, Semarang. Dalam peristiwa tutur ini yang terlibat tuturan adalah anak dengan orang tuanya. Tuturan yang terjadi dideskripsikan pada data (4d-12), di bawah ini. Data 4d-12: Potret Tuturan Ngoko Alus Keluarga Muda Perkotaan (Anak-Orang Tua) (1) Anak : Bu, iwake kok seda? "Bu, ikannya kok mati?" (2) Ibu : Lha, lali hurung mbok paringi maem tho? "Lha, lupa belum kamu kasih makan tho?" perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id 160 Tampaknya keluarga muda perkotaan lebih memilih kosakata bahasa Indonesia untuk menandai rasa hormat dan kesopanan dalam bertutur daripada memilih leksikon krama dan krama inggil. Terlebih berkembang asumsi bahwa kosakata bahasa Indonesia lebih mudah dan netral dipakai siapapun dibandingkan dengan leksikon krama dan krama inggil. Terlebih leksikon krama dan krama inggil mulai kurang dikenal dan dipahami oleh generasi mudanya. Di lingkungan keluarga muda perkotaan lebih banyak bertutur Ngl-bI (1,2) daripada tuturan ngoko alus (1b,2b) di bawah ini (1) Bapak wis mandi commit to user Bapak sudah mansi." (2) Bapak titip dibelike sandhal jepit ya. "Bapak sudah mandi." (1b) Bapak wis siram. "
161 (3) Anak : Mau esuk wis takparingi maem ik. "Tadi pagi sudah saya kasih makan ik." (4) Bapak : Kok jur mati tho Mas, wis tuku ping pira? "Kok terus mati tho Mas, sudah beli berapa kali?" (5) Anak : Ping tiga, pokokmen pundhutke. "Tiga kali, pokoknya harus dibelikan." (6) Ibu : Nyuwun bapak kana? "Minta bapak kana?" (7) Anak : Moh, bapak mberung, pokokmen dipundhutke ibu. "Tidak mau, bapak marah, pokoknya harus dibelikan ibu." Latar sosiokultural yang menyertai tuturan (4d-12) di atas adalah tiga peserta tutur yang berasal dari keluarga muda. Sang anak baru berusia 7 tahun, kelas 1 SD, sang ibu berusia 30 tahun bekerja sebagai karyawan BPR, dan sang suami berusia 35 tahun bekerja karyawan biro travel. Topik tuturan yang terjadi pada peristiwa tutur tersebut adalah kegemaran anak memelihara ikan. Peristiwa tutur ini terjadi pada Minggu pagi dalam suasana santai di ruang tamu. Pada umumnya bentuk tuturan yang terjadi pada peristiwa tutur (4d-12) adalah tuturan beragam ngoko lugu dan ngoko alus. Tuturan ngoko lugu diujarkan oleh sang bapak. Tuturan ngoko alus diujarkan oleh sang anak dan sang ibu. Proses pembelajaran bahasa Jawa tampak pada keluarga muda ini. Sang anak berupaya menggunakan tuturan halus (ngoko alus) saat bertutur dengan orang tuanya sebagai bentuk penghormatan. Sang ibu dalam keluarga ini menjalankan fungsi sebagai pewaris bahasa dengan cara memberi teladan bertutur halus walau sebatas tuturan ngoko alus. Posisi sang ayah dalam peristiwa tutur (4d-12) sebagai penutur/01 terhadap sang anak. Tuturan yang dipilih beragam ngoko lugu (4d-12:4): Kok jur mati tho Mas, wis tuku ping pira "Kok terus mati tho Mas, sudah beli berapa kali". Pemilihan ragam ini tampaknya terkait dari kedudukan sang bapak dalam tatanan rumah tangga, yang memiliki fungsi hirarki tertinggi. Posisi ini memiliki kebebasan memilih ragam tuturan, di samping kebiasaan sehari-hari lebih banyak bertutur ngoko lugu. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
162 Posisi sang anak dalam peristiwa tutur (4d-12) sebagi penutur/01 terhadap sang ibu. Tuturan yang dipilih beragam ngoko alus. Pemilihan ragam ini lebih banyak terkait oleh pembelajaran bahasa yang diperankan oleh sang ibu. Pemakaian ragam ngoko alus oleh sang anak merupakan proses belajar alami yang diperoleh dari sang ibu. Proses belajar alami ini menuntun sang anak untuk menirukan atau melakukan apa yang didengar dan apa yang dilakukan oleh sang ibu dalam proses bertutur. Fakta empirik ini dapat dibuktikan melalui bentuk tuturan yang diujarkan oleh sang anak. Tuturan (4d-12:1): Bu, iwake kok seda? "Bu, ikannya kok mati", dikategorikan sebagai tuturan Jawa ragam ngoko alus. Pada tuturan ini sang anak berupaya untuk berlaku sopan dan hormat, seperti apa yang pernah diajarkan oleh sang ibu waktu bertutur. Keunikan yang mucul dalam tuturan yang diujarkan sang anak adalah pemilihan dan penempatan leksikon krama inggil: seda "mati" dalam tuturan. Leksikon krama inggil ini ditujukan pada objek ikan. Berdasar ukuran kaidah normatif tuturan (4d-12:1) kurang tepat, tetapi berlaku dan berterima dalam lingkungan keluarga dan meliu perumahan. Terbukti ditemukan pula tuturan dengan pola yang sama, yakni: (1) Wah ayame sami seda. "Wah ayamnya banyak yang mati" (2) Sami, dhara kulo kathah sing seda. "Sama, burung merpati saya banyak yang mati" (3) Sedane sami ndadak, ya"e kena flu burung. "Matinya serba mendadak, mungkin kena flu burung. Tuturan (4d-12:3): Mau esuk wis takparingi maem ik "tadi pagi sudah saya kasih makan", dikategorikan pula sebagai tuturan beragam ngoko alus. Bentuk tuturan ngoko alus yang diujarkan sang anak ini tidak berbeda jauh dengan tuturan pertama (4d-12:3), yakni menempatkan leksikon krama inggil sesaui dengan pola yang berlaku dalam basa Semarangan: untuk diri penutur takparingi "saya kasih". Selain itu, muncul pula leksikon kanak: maem "makan" sebagai cerminan dunia anak-anak. Tuturan (4d-12:5): Ping tiga, pokokmen dipundhutke "Tiga kali, pokoknya harus dibelikan", dikategorikan sebagai tuturan beragam ngoko alus perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
163 dialektal Semarang. Pada tuturan ini perihal pemilihan dan penempatan leksikon krama dan krama inggil selaras dengan kaidah normatif, yakni ditujukan kepada kedua orang tuanya. Fitur dialektal Semarang ditandai oleh adanya leksikon dialektal Semarang: pokokmen "pokoknya harus". Leksikon pokokmen hanya dimiliki dan berkembang di wilayah tutur Kota Semarang. Tuturan yang sepola diulangi lagi pada tuturan (4d-12:7): Moh, bapak mberung, pokokmen dipundhutke ibu "Tidak mau, bapak marah, pokoknya dibelikan ibu", tuturan ini ditandai dengan munculnya dua leksikon dialektal: mberung "marah dan pokokmen "pokoknya harus". Posisi sang ibu pada peristiwa tutur (4d-12) sebagai mitra tutur bagi sang anak. Posisi ini dimanfaatkan oleh sang ibu untuk proses belajar mengajar pada diri sang anak, sehingga setiap merespon tuturan sang anak, sang ibu selalu memperkenalkan kosakata krama dan krama inggil. Melalui pembelajaran alami ini diharapkan sang anak dapat bertutur Jawa dengan sopan dan hormat. Bentuk tuturan yang diujarkan sang ibu tidak dapat dilepaskan dengan ciri dialektal Semarang, seperti pada tuturan (4d-12:2): Lha, lali hurung mbok paringi maem tho "Lha, lupa belum kamu kasih makan tho". Pada tuturan ini diperlihatkan pola penempatan leksikon krama inggil yang sesuai model basa Semarangan. Pemilihan dan penempatan leksikon krama inggil: paring "beri" untuk diri sang anak. Akhirnya ditirukan secara stereotype oleh sang anak, muncullah tuturan (4d-12:3). Tuturan (4d-12:6): Nyuwun bapak kana? "Minta bapak kana?", dikategorikan sebagai tuturan beragam ngoko alus. Konstruksi tuturan ini sesuai dengan kaidah normatif, baik berkaitan dengan pemilihan maupun penempatan leksikon krama inggil: nyuwun "minta" dalam tuturan. Fenomena di atas, sebagai potret bahwa tuturan basa Semarangan telah mulai dikenalkan kepada sang anak pada usia dini baik oleh keluarganya (ibu-bapak) maupun oleh meliu sekitarnya (masyarakat). Oleh sebab itu, basa Semarangan telah dikenali dan mengakar sejak usia dini, dan terekam secara emosional pada generasi-generasi berikutnya. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
164 b. Keluarga Tua Jawa Perkotaan Keluarga tua wilayah perkotaan masih memiliki sikap positif terhadap penggunaan tuturan ngoko alus dibandingkan dengan keluarga mudanya. Penggunaan tuturan ngoko alus menjadi pilihan bila bertutur dengan mitra tutur yang memiliki fungsi sosial berimbang tapi memiliki rasa hormat dan segan atau manakala untuk melatih pembelajaran kesopanan bertutur kepada generasi mudanya (anak). Potret penggunaan tuturan ngoko alus antara isteri kepada suami pada keluarga Jawa kategori berusia tua diwakili oleh keluarga yang bertempat tinggal di perumahan Parang Sarpo, Tlogosari, Semarang. Dalam peristiwa tutur ini yang terlibat tuturan adalah seorang istri terhadap suaminya. Tuturan yang terjadi dideskripsikan pada data (4d-13), di bawah ini. Data 4d-13: Potret Tuturan Ngoko Alus Keluarga Tua Perkotaan (Istri-Suami) (1) Istri : Bapak meh tindak niliki Mas Yo kapan ya? "Bapak akan pergi menengok Mas Yo kapan ya?" (2) Suami : Suk Kamis Bu, bar balik kerja wae. "Besuk Kamis Bu, selepas pulang kerja saja." (3) Istri : Bapak arep nitih apa, numpak Dayatsu14 pa Honda15 "Bapak akan naik apa, naik Daihatsu atau Honda." (4) Suami : Dayatsu wae Bu, aku kuatir yen udan. Daihatsu saja Bu, saya kuatir kalau turun hujan." (5) Istri : Ketoke, Bapak wis kaleh minggu rak niliki Mas Yo. "Tampaknya, Bapak sudah dua minggu tidak menengok Mas Yo." (6) Suami : Ya Bu, rumangsaku lagi nembe wae. "Ya Bu, perasaan saya baru saja nengok." Latar sosiokultural yang menyertai tuturan (4d-13) di atas adalah dua peserta tutur berasal dari kalangan keluarga tua. Sang istri berusia 49 tahun bekerja sebagai karyawan pabrik, dan sang suami berusia 49 tahun bekerja sebagai PNS. Dalam keluarga ini suami-istri memiliki usia sebaya/sama. commit to user 14 Dayatsu sebutan kendaraan angkutan Kota di Semarang, semua disebut Dayatsu walaupun jenis dan merk kendaraanya bukan Daihatsu. 15 Honda sebutan kendaraan roda dua di Kota Semarang, semua disebut Honda walaupun jenis dan merk kendaraan rodo dua tersebut bukan Honda. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
akan naik apa, naik Daihatsu atau Honda", dalam tuturan ini disisipkan satu leksikon krama inggil: nitih "naik", begitu juga pada tuturan (4d-13:5): Ketoke, Bapak wis kaleh minggu rak niliki Mas Yo. "Tampaknya, Bapak sudah dua minggu tidak menengok Mas Yo", disisipkan satu leksikon krama: kaleh "dua". Penempatan leksikon krama inggil: nitih "naik" dan krama kaleh "dua", perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id akan pergi menengok Mas Yo kapan ya?" adalah tuturan yang berbentuk ngoko alus. Penggolongan sebagai tuturan ngoko alus ditandai hadirnya kosakata krama inggil: tindak "pergi" dalam deret leksikon ngoko: bapak "bapak", meh "arep", niliki "menengok", kapan "kapan", ya "ya". Leksikon ngoko ini dalam tuturan ini difungsikan sebagai pertalian relasi akrab antara istri dengan suami yang diikat dengan tali perkawinan. Perwujudan rasa hormat kepada sang suami, 01 menyisipkan satu leksikon krama inggil dalam tuturannya, leksikon krama inggil yang dipilih adalah tindak "pergi". Fenomena menyisipkan satu kosakata krama atau krama inggil dalam tuturan ngoko lugu sehingga terbentuk tuturan ngoko alus, terjadi pula pada tuturan (4d-13:3): Bapak arep nitih apa, numpak Dayatsu pa Honda "Bapak commit to user 165 Topik tuturan yang terjadi pada peristiwa tutur tersebut adalah rencana menengok kakak sang suami yang baru sakit. Peristiwa tutur ini, terjadi dalam suasana santai di ruang makan. Pada umumnya bentuk tuturan yang terjadi pada peristiwa tutur (4d-13) di atas berbentuk ngoko lugu dan ngoko alus, namun yang menjadi fokus kajian pada subbab ini adalah ngoko alus yang diujarkan sang istri maupun sang suami. Adapun penjelasan masing-masing peserta tutur dideskripsikan di bawah ini. Posisi sang istri pada peristiwa tutur (4d-13) sebagai penutur/01. Berdasarkan peran fungsi sosial dalam keluarga Jawa, posisi sang istri berada di bawah sang suami, sehingga tuturan sang istri sepatutnya mencerminkan rasa rormat dan mengandung nilai kesopanan. Pada posisi ini, sang isteri memilih bentuk tuturan ngoko alus dalam berujar dengan suami, seperti di bawah ini. Tuturan (4d-13:1): Bapak meh tindak niliki Mas Yo kapan ya? "Bapak
166 sesuai dengan kaidah normatif bahasa Jawa standar, yakni diperuntukkan untuk mitra tutur (02) yang dihormati atau disegani. Fakta empirik ini pun memberikan sebuah potret rendahnya penguasaan kosakata krama dan krama inggil oleh penutur Jawa perkotaan. Dengan demikian, diduga bahwa pemanfaatan penggunaan tuturan ngoko alus sebagai bentuk penghindaran atau pengalihan terhadap pemakaian bahasa Jawa beragam krama lugu dan krama alus. Pada peristiwa tutur (4d-13) sang suami yang berposisi sebagai mitra tutur (02) memiliki posisi lebih tinggi daripada 01 dalam pranata fungsional Jawa, sehingga respon jawaban lebih sering menggunakan tuturan ngoko lugu (4d-13:2,4). Pada saat tertentu pun 02 menggunakan tuturan ngoko alus, untuk mengimbangi dan menghormati tuturan sang isteri atau sebagai bentuk kasih-sayang terhadap sang istri. Bentuk tuturan ngoko alus yang diujarkankan oleh sang suami tercermin pada tuturan (4d-13:6): Ya Bu, rumangsaku lagi nembe wae "Ya Bu, perasaan saya baru saja nengok". Leksikon krama yang disisipkan adalah krama andhap: nembe "sebentar". Pada kasus inipun sang suami (02) hanya menyisipkan satu leksikon krama andhap: nembe "sebentar" dalam ujaran yang dituturkan. Fenomena ini pun dapat sebagai indikasi bahwa keluarga tua wilayah perkotaan pun telah mengalami kemerosatan dalam penguasaan kosakata krama atau krama inggil. Tampaknya pemanfaatan kosakata ngoko lebih mendominasi dalam tuturan yang terjadi pada ranah keluarga. Potret penggunaan tuturan ngoko alus antara orang tua dengan anak pada keluarga Jawa berkategori tua diwakili oleh keluarga yang bertempat tinggal di Perumahan Medoho Permai, Semarang. Dalam peristiwa tutur ini terlibat dua peserta tutur, yakni antara bapak dengan anak perempuannya. Tuturan yang terjadi dideskripsikan pada data (4d-14) di bawah ini. Data 4d-14: Potret Tuturan Ngoko Alus Keluarga Tua Perkotaan (Bapak -Anak) (1) Bapak : In, Bapak pundhutke dudhuh nong Budhe Pur. "In, Bapak belikan sayur di Budhe Pur." (2) Anak : Nggih Pak, dhelok. "Ya Pak, sebentar." perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
167 (3) Bapak : Ndhang In, Bapak rada gasik dina iki. "Lekas In, Bapak berangkat lebih awal hari ini." (4) Anak : Pak, wingi tasih kurang kaleh ewu. "Pak, kemarin masih kurang dua ribu." (5) Bapak : Ya sisan mbok aturke wae, iki dhite nok meja. "Ya sekalian kamu bayarkan saja, ini uangnya di meja." (6) Anak : Nggih Pak, susuke takpek nggih. "Ya Pak, uang kembaliannya saya minta ya." (7) Bapak : Ya, ge sangumu. "Ya, untuk uang sakumu." Latar sosiokultural yang menyertai peristiwa tutur (4d-14) di atas adalah dua peserta tutur yang terikat oleh alur kekerabatan. Penutur adalah seorang ayah dan mitra tuturnya adalah anak kandungnya. Sang bapak berusia 50 tahun bekerja sebagai pengepul barang bekas. Sang anak berusia 20 tahun, lulus SMA dan menjadi pramuniaga pada pasar swalayan di pusat kota. Peristiwa tutur ini terjadi pada pagi hari, menjelang pengiriman barang ke pengolahan barang bekas. Peristiwa tutur (4d-14) terjadi dalam situasi akrab dan waktu yang sempit karena sang bapak harus segera mengemasi barang-barang untuk segera dikirimkan ke Surabaya. Tuturan yang dipilih adalah tuturan beragam ngoko. Tuturan ini tampaknya telah menjadi sarana komunikasi dalam kehidupan sehari-hari di lingkungan keluarga. Ragam ngoko yang dipakai adalah ngoko lugu dan ngoko alus. Penggunaan ragam ngoko alus dimanfaatkan oleh orang tua untuk pembelajaran bahasa pada diri sang anak. Harapan yang ingin dicapai adalah agar anak memahami dan menggunakan tuturan bahasa Jawa halus, sehingga tertanam rasa hormat dan sopan kepada orang tua maupun orang lain. Manakala harapan orang tua kurang tercapai agar anak dapat bertutur menggunakan bahasa Jawa krama, setidak-tidaknya anak dapat menggunakan atau terbiasa dengan bahasa Jawa beragam ngoko alus. Adapun potret terhadap penggunaan bahasa Jawa pada masing-masing peserta tutur akan diperikan di bawah ini. Sang bapak sebagai 01 yang memiliki kedudukan fungsi sosial lebih tinggi daripada 02, dalam peristiwa tutur (4d-14) menggunakan dua ragam perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
"Ya Pak, sebentar." (4) Pak, wingi tasih kurang kaleh ewu. "Pak, kemarin masih kurang dua ribu." (6) Nggih Pak, susuke takpek nggih. commit to user 168 tuturan, yakni ngoko lugu (4d-14:3.7) dan ngoko alus (4d-14:1,5). Pemanfaatan ragam ngoko lugu merupakan kebiasaan tuturan sang bapak terhadap anggota keluargannya. Sedang penggunaan ngoko alus digunakan dengan tujuan yang tersirat, yakni pembelajaran bahasa terhadap sang anak agar dapat memahami dan menggunakan tuturan bahasa Jawa halus. Sekaligus diharapkan supaya dapat bertutur dan berlaku sopan terhadap mitra tutur lain, baik kepada orang tua maupun kepada orang lain. Ragam tuturan ngoko alus yang digunakan oleh sang bapak muncul dua kali (4d-14:1 dan 5). Tuturan ngoko alus (4d-14:1): In, Bapak pundhutke dudhuh nong Budhe Pur "In, Bapak belikan sayur di Budhe Pur". Tuturan ini diisi oleh deret leksikon ngoko dan disisipi sebuah leksikon krama inggil: pundhut "beli". Tuturan ngoko alus lainnya adalah (4d-14:5): Ya sisan mbok aturke wae, iki dhite nok meja "Ya sekalian kamu bayarkan saja, ini uangnya di meja". Tuturan ini mayoritas diisi oleh leksikon ngoko dan disisipi satu leksikon krama inggil: atur "diberikan". Masuknya sebuah leksikon krama dalam tuturan ngoko dapat mengangkat gradasi tuturan, yakni dari ngoko lugu menjadi ngoko alus. Muncul leksikon krama dan krama inggil dalam tuturan tersebut sebagai perwujudan pembelajaran orang tua terhadap anaknya agar sang anak mampu memahami bahasa Jawa halus. Diharapkan melalui tuturan Jawa halus ini, sang anak dapat menempatkan diri bila saat bertutur dengan mitra tutur dan membangun nilai kesopanan pada diri sang anak. Sang anak yang berkedudukan sebagai mitra tutur/02 memiliki hirarki kekerabatan berada di bawah 01 (hubungan anak terhadap orang tua). Berdasar kaidah normatif, bentuk tuturan yang diujarkan untuk merepon 01 sepatutnya menggunakan ragam tuturan krama atau krama alus. Namun fakta empirik, bentuk respon tuturan 02 yang dipilih adalah beragam ngoko alus, yakni: (2) Nggih Pak, dhelok. "Ya Pak, uang kembaliannya saya minta ya." perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
169 Tuturan ngoko alus yang digunakan sang anak dikategorikan sebagai tuturan sederhana, terutama pada tuturan (4d-14:2 dan 6), yakni sebagai kalimat jawaban. Leksikon krama yang dimanfaatkan pada tuturan tersebut adalah leksikon nggih "ya". Leksikon lainnya berbentuk ngoko: dhelok "sebentar", susuke "uang kembaliannya", dan takpek "saya minta". Pada tuturan (4d-14:4) leksikon penanda bentuk ngoko alus terletak pada leksikon krama: tasih "masih" dan kaleh "dua". Selebihnya memanfaatkan leksikon ngoko: wingi "kemarin", kurang "kurang" dan (s)ewu "seribu". Indikasi terhadap tuturan yang diujarkan oleh sang anak terhadap orang tuanya memperlihatkan sebuah potret rendahnya penguasaan kosakata krama dalam diri penutur Jawa, khususnya pada generasi muda. Akibat rendahnya atas penguasaan kosakata krama ini berdampak pada suburnya penggunaan tuturan ngoko dan keringnya penggunaan tuturan krama. Tuturan halus yang sering digunakan terhenti pada tuturan ngoko alus, sukar untuk mencapai pada tataran krama. Tuturan ngoko alus dapat dikatakan sebagai tingkatan tuturan tertinggi yang masih dikuasai dan digunakan di kalangan generasi muda perkotaan, sekaligus sebagai wujud tuturan yang memuat nilai kesopanan. c. Keluarga Muda Jawa Perkampungan Pemakaian tuturan Jawa ngoko alus yang terkait dengan nuansa kesopanan terungkap di dalam kosakata kramanya. Tuturan ngoko alus ditemukan di lingkungan keluarga muda yang tinggal di wilayah perkampungan. Tuturan ragam ini cukup produktif, terutama pada tuturan isteri terhadap suami atau tuturan anak terhadap orang tuanya. Deskripsi penggunaan tuturan ngoko alus terpotret pada tuturan di bawah ini. Penggunaan tuturan berbentuk ngoko alus ditemukan pada keluarga muda di wilayah perkampungan. Peristiwa tutur ini terjadi pada keluarga muda yang bertempat tinggal Genuk Sari, Genuk, Semarang. Dalam peristiwa tutur ini terlibat dua peserta tutur, yakni penutur/01 adalah sang istri dan mitra tutur/02 adalah sang suami. Bentuk tuturan yang terjadi sebagai berikut: perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
170 Data 4d-15: Potret Tuturan Ngoko Alus Keluarga Muda Perkampungan (Istri-Suami) (1) Istri : Bapak kapan badhe tindak jagong. "Bapak kapan akan pergi resepsi pernikahan" (2) Suami : Menggko Bu, jam sijinan. "Nanti Bu, jam satunan." (3) Istri : Ibu ndherek opo rak? "Ibu ikut apa tidak?" (4) Suami : Melu wae bu, rak sah masak, ngko dhahar ning jagongan. "Ikut saja Bu, tidak usah masak, nanti makan di tempat resepsi" (5) Istri : Nggih pun, taksetelikane klambine sing kagem jagong. "Ya sudah, saya setelikakan dulu baju yang akan dipakai untuk resepsi." Peristiwa tutur (4d-15) di atas memiliki sosiokultural sebagai berikut, peserta tutur adalah suami-isteri yang baru menikah, tergolong pengantin baru. Sang istri berusia 24 tahun, memiliki pekerjaan sebagai guru privat matematika dan sang suami berusia 26 tahun, memiliki pekerjaan sebagai staf pada perusahanan industri kecil di Kaligawe. Peristiwa tutur ini terjadi di lingkungan rumah barunya sebagai pemberian hadiah dari orang tua laki-laki, terjadi pada pagi hari dalam situasi santai. Secara umum, bentuk tuturan yang terjadi beragam ngoko lugu dan ngoko alus. Tuturan ngoko lugu didominasi tuturan yang diujarkan oleh sang suami. Tuturan ngoko alus didominasi oleh tuturan yang diujarkan oleh sang isteri sebagai ungkapan menghargai atau menghormati sosok suami. Potret masing-masing peserta tutur dideskripsikan di bawah ini. Sang isteri yang berposisi sebagai penutur/01 memiliki hirarki fungsi sosial lebih rendah dari suami/02. Dengan latar sosiokultural lebih rendah ini, dalam kultur Jawa sang istri harus dapat menempatkan diri (BJ: empan papan). Dengan kata lain, dalam segala tindakan terutama dalam bertutur sapa harus dapat menjaga diri, berlaku sopan sesuai unggah-ungguhing basa. Dengan dasar hirarki ini, sang istri seyogjanya menggunakan tuturan krama. Tampaknya yang dipilih sang isteri/01 adalah tuturan ngoko alus. Potret penggunaan tuturan ngoko alus tercermin di bawah ini. Pada tuturan (4d-15:1): Bapak kapan badhe tindak jagong "Bapak kapan akan pergi resepsi pernikahan" sebagai tuturan ngoko alus, yang menempatkan leksikon krama: badhe "akan" dan krama inggil: tindak "pergi" sesuai kaidah perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
commit to user 171 normatif. Kelompok kata badhe tindak diperuntukkan untuk mitra tutur yang dihormati sedang kosakata ngoko sebagai dasar dalam terjadinya tuturan tersebut. Tuturan (4d-15:3): Ibu ndherek opo rak? "Ibu ikut apa tidak?", dikategorikan sebagai tuturan ngoko alus dialektal Semarang. Konstruksi tuturan tersebut sesuai dengan kaidah normatif bahasa Jawa standar, yakni penempatan leksikon krama andhap: ndherek "ikut" ditujukan kepada sang istri yang memiliki hirarki fungsi sosial lebih rendah daripada 01. Tuturan (4d-15:5): Nggih pun, taksetelikane klambine sing kagem jagong "Ya sudah, saya setelikakan dulu baju yang akan dipakai untuk resepsi", tuturan ini pun dikategorikan sebagai tuturan beragam ngoko alus. Penggunaan dan penempatan leksikon krama pada deretan leksikon ngoko, yang membentuk tuturan ngoko alus sesuai dengan kaidah normatif yang berlaku dalam bahasa Jawa standar. Penggunaan leksikon krama: nggih pun "ya sudah" sebagai jawaban persetujuan yang diujarkan oleh 01, sedang leksikon krama inggil: kagem "untuk" diperuntukkan untuk suami/02, meskipun secara tersirat juga untuk diri penutur, namun fokus penggunaannya tetap diperutukkan untuk 02. Fenomena lain, yang terkait dengan penggunaan leksikon krama inggil: kagem atau ngagem di lingkungan penutur Jawa di Kota Semarang, sering digunakan untuk diri sendiri. Pola ini berterima bagi penuturnya, seperti pada fakta tuturan di bawah ini: (1) Takageme ya ketimbang didol "Saya pakainya ya daripada dijual" (2) Aku kon ngagem ya gelem "Saya disuruh memakai juga mau" (3) Takagem apa jenengan agem "Saya pakai atau kamu pakai". Sang suami yang berposisi sebagai mitra tutur/02 dalam peristiwa tutur (4d-15), memiliki hirarki fungsional kekerabatan Jawa lebih tinggi daripada 01, sehingga respon jawaban yang diujarkannya memiliki kebebasan bentuk, dapat berbentuk ngoko lugu maupun ngoko alus. Tuturan ngoko lugu patut diujarkan oleh 01 dengan pertimbangan kedudukan fungsi sosial yang lebih tinggi. Pilihan ini sesuai dengan tuturan (4d-15:2): Menggko Bu, jam sijinan "nanti Bu, jam satunan", tuturan ini murni berbentuk ngoko lugu karena dibangun oleh semua leksikon ngoko, dipengaruhi oleh hubungan keakraban yang lekat, sebagai suami-istri. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
172 Tuturan ngoko alus dipilih manakala untuk mengimbangi atas tuturan yang diujarkan oleh 01, sekaligus sebagai bentuk penghormatan yang berupa kasih sayang, seperti terjadi pada tuturan (4d-15:4): Melu wae bu, rak sah masak, ngko dhahar ning jagongan "Ikut saja Bu, tidak usah masak, nanti makan di tempat resepsi". Pada tuturan ini yang menarik adalah penempatan leksikon krama inggil: dhahar "makan" untuk mitra tutur sekaligus diri penutur. Pemakaian leksikon krama inggil untuk diri sendiri walaupun memiliki fungsi sosial lebih tinggi dalam kaidah normatif tidak dibenarkan. Namun demikian, Fakta empirik bahwa penggunaan tuturan tersebut berterima dalam komunitas penuturnya. Hal ini terbukti ditemukan tuturan yang sepola, yang berkaitan dengan leksikon dhahar "makan", di bawah ini: (1) Kula takdhahar dhisik ya "Saya akan makan dulu ya" (2) Mbah, kula dereng dhahar, lawuhe napa nggih. "Mbah, saya belum makan, lauknya apa ya." (3) Bu, aku karo bapak durung dhahar. "Bu, saya dengan bapak belum makan." Kelonggaran penempatan dan penggunaan leksikon krama inggil untuk diri penutur telah menjadi kebiasaan yang terus menerus dan turun menurun sehingga menjadi kebenaran konvensional bagi masyarakat penutur Jawa di Kota Semarang. Fitur inilah yang membedakan secara signifikan dengan kaidah yang berlaku secara normatif dalam bahasa Jawa standar. Dengan demikian, berdasar pada teori bahwa setiap bahasa baik bagi penuturnya maka teori ini berlaku di Kota Semarang. Keberterimaan dan kepatutan tuturan hanya bisa diukur oleh penuturnya sendiri. Pola ini dapat dikatakan sebagai fitur yang dimiliki oleh penutur Jawa Semarang yang memperlakukan penempatan kosakata krama inggil untuk diri sendiri dalam tuturan. Penggunaan bahasa Jawa ngoko alus dipakai pula dalam komunikasi sehari-hari antara orang tua kepada anaknya. Penggunaan ngoko alus pada ranah keluarga yang melibatkan antara orang tua terhadap anak, terjadi pada keluarga muda Jawa yang tinggal di Gang Mertojoyo, Semarang. Peserta tutur ini diwakili seorang ibu muda dengan anak tunggalnya. Tuturan yang terjadi dideskripsikan pada peristiwa tutur (4d-16) di bawah ini: perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
commit to user 173 Data 4d-16: Potret Tuturan Ngoko Alus Keluarga Muda Perkampungan (Ibu-Anak) (1) Ibu : Adik ayo maem sik, iki lho iwake ijik anget. "Adik ayo makan dulu, ini lho lauknya masih hangat." (2) Anak : Sik Buk, hurung rampung. "Nanti dulu Bu, belum selesai (mainan)" (3) Ibu : Ayo ditinggal sik, ngko yen angel maem, takaturke bu guru ya. "Ayo ditinggal dulu, nanti kalau susah makan, ibu beritahukan kepada bu guru ya." (4) Anak : Sedhiluk Buk. "Sebentar Bu." (5) Ibu : Ayo, diitung ibu ya, setunggal, kaleh. "Ayo dihitung ibu ya, satu, dua." (6) Anak : Tiga, ya Buk. "Tiga, ya Bu." Latar sosiokultural yang menyertai peristiwa tutur (4d-16) di atas sebagai berikut, peserta tutur yang terlibat dalam tuturan ini adalah seorang ibu muda berusia 27 tahun, pendidikan akhir sarjana pendidikan, saat ini masih berstatus sebagai ibu rumah tangga. Seorang anak laki-laki sebagai anak kandung yang masih berusia 5 tahun, duduk dibangku taman kanak-kanak. Peristiwa tutur ini terjadi pada Minggu pagi, suasana santai saat sang ibu menyuapi sang anak. Tuturan yang digunakan sang ibu adalah tuturan bahasa Jawa ngoko kanak dan ngoko alus. Pemilihan kedua bentuk tuturan tersebut dimanfaatkan untuk menyalurkan emosi kasih sayang dan pembelajaran terhadap penggunaan bahasa Jawa halus, dengan sedikit demi sedikit mulai dikenalkan bahasa Jawa krama. Diharapkan sang anak akan mengenali bahasa Jawa krama dan mengikuti penggunaan bahasa Jawa yang halus, yang mencerminkan kesopanan dalam bertutur. Potret terhadap penggunaan bahasa Jawa pada masing-masing penutur dideskripsikan di bawah ini: Ibu yang berposisi sebagai penutur/01, memiliki fungsi sosial lebih tinggi daripada sang anak/02. Beban yang dipikul sang ibu sebagai penutur cukup berat, yakni di samping bertutur juga membawa misi pembelajaran perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
174 bahasa dan kesopanan bertutur kepada sang anak. Proses pembelajaran bahasa dilekatkan dalam setiap tuturan yang diujarkan oleh sang ibu kepada anaknya. Pada tuturan (4d-16:1): Adik ayo maem sik, iki lho iwake ijik anget "Adik ayo makan dulu, ini lho lauknya masih hangat" berbentuk tuturan Jawa ngoko kanak Semarangan. Tuturan ini dikategorikan sebagai tuturan kanak karena pada deret leksikon tersebut disisipkan leksikon yang bercorak bahasa kanak: maem "makan". Di samping leksikon kanak, dalam tuturan tersebut muncul pula leksikon dialektal Semarang: iwak "lauk pauk". Leksikon iwak dalam bahasa Jawa merujuk pada arti ikan. Namun, dalam bahasa Jawa Semarangan kata iwak mengalami perluasan merujuk pada arti lauk-pauk. Tuturan (4d-16:3): Ayo ditinggal sik, ngko yen angel maem, takaturke bu guru ya "Ayo ditinggal dulu, nanti kalau susah makan, ibu beritahukan kepada bu guru ya." Tuturan ini dikategorikan sebagai tuturan ngoko alus kanak, yang ditandai dengan munculnya leksikon kanak: maem "makan" dan leksikon krama inggil: atur "beritahukan" dalam deret leksikon ngoko. Penggunaan leksikon atur pada takaturke mengandung tiga tujuan, yakni: 1) Mengenalkan pada anak tentang leksikon krama inggil: atur "bicara". 2) Pemakaian bahasa krama inggil diwajibkan untuk dikenakan pada orang tua atau orang lain, seperti bapak dan ibu guru. 3) Memberikan figur lain yang perlu dihormati dan disayangi selain orang tua adalah guru. Melalui pembelajaran dini secara natural, diharapkan sang anak dapat mulai memilih dan memilah terhadap pemakaian kosakata dalam tuturan Jawa. Tuturan (4d-16:5): Ayo, diitung ibu ya, setunggal, kaleh "Ayo dihitung ibu ya, satu, dua". Bentuk tuturan ini pun dikategorikan sebagai tuturan ngoko alus. Tuturan yang diujarkan oleh sang ibu terhadap anaknya mengandung muatan pendidikan pembelajaran terhadap bahasa Jawa halus atau krama. Pada tuturan ini sang ibu/01 sengaja memasukan bentuk kosakata krama melalui medan makna angka, yang berkaitan dengan urutan hitungan, yang diharapkan anaknya dapat melanjutkan hitungan berikutnya. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
sedhiluk (BJS: sedhela) "sebentar" pada tuturan (4d-16:4): Sedhiluk Buk " 175 Tampaknya model pembelajaran ini cukup berhasil. Keberhasilan ini dibuktikan dengan respon yang diberikan pada sang anak, yang melanjutkan hitungan angka pada sang ibu, seperti tertera pada konteks tuturan di bawah ini. (5) Ibu : Ayo, diitung ibu ya, setunggal, kaleh. "Ayo dihitung ibu ya, satu, dua." (6) Anak : Tiga, ya Buk. "Tiga, ya Bu." Sang anak yang berposisi sebagai mitra tutur/02, dalam kaitan dengan peristiwa tutur (4d-16), dapat dikatakan bahwa 02 merupakan subjek terhadap pembelajaran bahasa Jawa dalam ragam halus, dibandingkan sebagai mitra tutur sebenarnya. Hal ini, terkait dengan muatan misi yang di bawa oleh sang ibu/01. Bila diselaraskan dengan niat dari 01 maka bentuk yang diharapkan dari tuturan sang anak adalah bentuk halus: krama atau setidak-tidaknya ngoko alus. Tuturan yang diujarkan sang anak berbentuk ngoko lugu dan ngoko alus. Ujaran bentuk ngoko lugu tampaknya dibentuk dari lingkungan keluarga yang dalam kesehariannya lebih banyak menggunakan ngoko lugu. Fakta ini didukung dengan munculnya leksikon dialektal hurung (BJS: durung) "belum" yang fasih diucapkan oleh sang anak, seperti pada tuturan (4d-16:2): Sik Buk, hurung rampung "nanti dulu Bu, belum selesai (mainan)" dan leksikon commit to user sebentar Bu." Tuturan ngoko alus baru muncul setelah ada respon dari sang ibu, melalui hitungan urutan angka. Sang anak/02 melanjutkan uratan angka tersebut, seperti pada tuturan (4d-16:6): Tiga, ya Buk. "tiga, ya Bu". Pada tuturan ini, sang anak/02 baru mampu berujar dengan bentuk ngoko alus. d. Keluarga Tua Jawa Perkampungan Penggunaan bahasa Jawa ngoko alus "lebih terpelihara" di dalam lingkungan keluarga tua yang tinggal dalam wilayah perkampungan. Maksud istilah "lebih terpelihara" adalah bahasa Jawa ngoko alus pemakaiannya lebih perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
176 mendekati dengan kaidah yang berlaku dalam bahasa Jawa standar. Dalam lingkungan keluarga tua yang bertempat tinggal di wilayah perkampungan, penggunaan bahasa Jawa ngoko alus digunakan oleh (1) isteri kepada suami, dan (2) anak kepada orang tua ataupun orang tua terhadap anak. Pemakaian bahasa Jawa ngoko alus pada dua lajur tersebut digunakan dengan pertimbangan utama adalah kedekatan dalam hubungan kekeluargaan dan rasa untuk menghormati yang lebih disegani atau dihormati (suami) dan orang yang dipatuhi semua tuturannya (orang tua) serta untuk membiasakan sang anak untuk bertutur halus dan sopan kepada orang yang lebih tua. Peristiwa tutur yang ditemukan dalam komunikasi keseharian dalam lingkungan keluarga tua ini akan dideskripsikan di bawah ini. Penggunaan ngoko alus dalam keluarga tua di wilayah perkampungan, lebih banyak dimanfaatkan oleh sang isteri untur bertutur kepada suami, sebagai orang yang dihormati namun memiliki hubungan akrab dan mesra dalam lingkungan keluarga. Potret tuturan ini akan diwakili oleh keluarga tua yang bertempat tinggal di Tegalsari Barat, Semarang. Peserta tutur yang terlibat dalam peristiwa tutur ini adalah seorang istri yang bertutur dengan sang suami, bentuk tuturannya sebagai berikut: Data 4d-17: Potret Tuturan Ngoko Alus Keluarga Tua Perkampungan (Istri-Suami) (1) Istri : Pak niki ana undhangan rapat saking Pak Tris. "Pak ini ada undangan rapat dari Pak Tris." (2) Suami : Tanggal piro tho Bu sak iki? "Tanggal berapa tho Bu sekarang?" (3) Istri : Tanggal selawe Pak, wis minggu kapeng tiga tho Pak. "Tanggal dua puluh lima Pak, sudah minggu ketiga tho Pak." (4) Suami : Yo ya, aku lali, Bu rapate ning daleme sapa? "Yo ya, saya lupa, Bu rapatnya di rumahnya siapa?" (5) Istri : Daleme Pak Dibyo Pak, Bapak budhal mboten? "Rumahnya Pak Dibyo Pak, Bapak berangkat tidak?" (6) Suami : Insyaallah Bu, takbudhal wae. "Insyaalla Bu, saya berangkat saja." Latar sosiokultural yang melekat pada tuturan (4d-17) di atas adalah pasangan suami-isteri pada lingkungan keluarga tua. Peristiwa tutur ini hanya perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
177 melibatkan dua peserta tutur: (1) sang istri yang berperan sebagai penutur/01 berusia 48 tahun, bekerja sebagai buruh cuci, dan (2) sang suami berperan sebagai mitra tutur/02 berusia 55 tahun, bekerja sebagai penjaga sekolah. Peristiwa tutur ini terjadi pada sore hari, pada saat istirahat di depan rumah. Topik tuturan berkisar undangan pertemuan warga bulanan/rapat RT. Peristiwa tutur (4d-17) bentuk tuturannya diwarnai ngoko lugu dan ngoko alus. Penggunaan ngoko alus dimulai oleh sang istri, yang menyadari posisinya dalam rumah tangga, dalam adab Jawa diwajibkan menghormati sang suami sebagai kepala keluarga. Perilaku tutur suami pun kadang kala menggunakan bentuk ngoko alus selain ngoko lugu. Potret masing-masing peserta tutur dideskripsikan di bawah ini: Tuturan yang digunakan oleh sang istri pada tuturan (4d-17:1,3,5) dikategorikan sebagai tuturan ngoko alus. Penggunaan tuturan ngoko alus ini merupakan pilihan yang dianggap tepat oleh penuturnya. Alasan yang digunakan adalah sang suami sebagai imam keluarga harus dihormati, baik dalam berperilaku maupun bertutur. Dalam bertutur sebaiknya menggunakan bentuk krama, namun penguasaan bentuk krama disadari oleh penuturnya kurang baik maka digunakan bentuk ngoko alus, yang utama adalah iso lan gelem ngajeni bojone dewe, kuwi sumbune pirukan omah-omah "bisa dan mau menghargai suaminya sendiri adalah pusat rukunnya berkeluarga". Berangkat dari anggapan sang istri bahwa menghormati sang suami adalah kewajiban, maka salah satu cara yang digunakan dalam bertutur memakai ngoko alus, yakni menyisipkan satu atau lebih leksikon krama/krama inggil dalam deret leksikon ngoko dalam tuturan. Tuturan (4d-17:1): Pak niki ana undhangan rapat saking Pak Tris "Pak ini ada undangan rapat dari Pak Tris", tuturan ini merupakan potret bentuk tuturan ngoko alus, yang menyisipkan leksikon krama: niki "ini" dan saking "dari" di antara deret leksikon ngoko dan netral. Pemilihan leksikon krama pada umumnya adalah kosakata yang dianggap paling mudah diingat. Fenomena ini pun terjadi pada tuturan berikutnya: perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
"Rumahnya Pak Dibyo Pak, Bapak berangkat tidak?" Pada tuturan (4d-17:3) yang dipilih dipadankan pada bentuk krama adalah leksikon urutan angka, yakni tiga (ngoko: telu), sedang leksikon lainnya dibiarkan dalam bentuk ngoko: selawe "dua lima" (krama: selangkung), wis "sudah" (krama: sampun). Sedang pada tuturan (4d-17:5) disisipkan leksikon krama inggil: dalem "rumah" dan leksikon krama: mboten "tidak". Pemakain leksikon krama inggil: dalem "rumah" sebagai ukuran menghargai pihak ketiga/03 sebagai orang yang terhormat atau memiliki status sosial yang terpandang di kampung di mana 01 bertempat tinggal, sedang kosakata lainnya dipilih bentuk ngoko saja. Pemilihan bentuk ngoko didasari atas hubungan keakraban sebagai isteri dan suami dalam keluarga, yang telah dibina selama dua puluh lima tahun. Bentuk tuturan yang digunakan oleh sang suami, yang berperan sebagai mitra tutur/02 dalam peristiwa tutur (4d-17) adalah didominasi dengan bentuk ngoko lugu. Pemilihan penggunaan bentuk ngoko lugu pada peristiwa tutur tersebut didasarkan pada alasan kebiasaan sehari-hari yang lebih sering menggunakan ragam tersebut, dan petimbangan kedudukan fungsi sosial dalam keluarga. Faktor inilah yang mendorong digunakannya bentuk ngoko lugu (4d-17:2,6). Pada tuturan (4d-17:4): Yo ya, aku lali, Bu rapate ning daleme sapa? "Yo ya, saya lupa, Bu rapatnya di rumahnya siapa?" mitra tutur lebih memilih menggunakan bentuk ngoko alus, dengan menyisipkan leksikon krama inggil: dalem "rumah" pada deret leksikon ngoko. Pemilihan penggunaan ngoko alus ini didasarkan pada pertimbangan bahwa dalam tuturan tersebut melibatkan pihak ketiga /03 yang memiliki status sosial lebih tinggi daripada penutur. Jadi pemilihan penggunaan bentuk ngoko alus bukan atas pertimbangan mitra tuturnya, melainkan atas pertimbangan pihak lain/03 yang dibicarakan dalam peristiwa tutur tersebut. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id 178 (3) Tanggal selawe pak, wis minggu kapeng tiga tho Pak. "Tanggal dua puluh lima Pak, sudah minggu ketiga tho Pak." (5) Daleme Pak Dibyo Pak, Bapak budhal mboten? commit to user
commit to user 179 Fakta di atas memberikan potret bahwa penggunaan bahasa Jawa ngoko alus, lebih banyak dipakai oleh sang istri kepada suami. Sebaliknya, penggunaan bahasa Jawa ngoko lugu menjadi pilihan suami dalam bertutur dengan istrinya. Penggunaan bentuk ngoko alus pun digunakan pula dalam tuturan antara sang anak kepada orang tuanya. Potret penggunaan tuturan ini diwakili oleh keluarga tua yang bertempat tinggal di perkampungan: Pedurungan Tengah, Semarang. Peserta tutur yang terlibat dalam peristiwa tutur ini adalah seorang bapak dengan anak perempuannya. Adapun bentuk tuturan yang terjadi dalam peristiwa tutur (4d-18) di bawah ini: Data 4d-18: Potret Tuturan Ngoko Alus Keluarga Tua Perkampungan (Bapak-Anak) (1) Bapak : Ndhuk, ibumu lunga neng ndi? "Nduk, ibumu pergi ke mana?" (2) Anak : Tindak pasar Pak. "Pergi pasar Pak." (3) Bapak : Nong pasar, ibumu golek apa? Wis mangan Ndhuk? "Ke pasar, ibumu mencari apa? Sudah makan Nduk?" (4) Anak : Dereng Pak, pados seragame Wulan. "Belum Pak, mencari seragamnya Wulan." (5) Bapak : Ndhuk, mau Pak Dhe sida rene? "Nduk, tadi paman jadi ke sini?" (6) Anak: Mboten ngertos, kulo ntes teko. "Tidak tahu, saya baru datang." Sosiokultural yang melatari peristiwa tutur (4d-18) di atas adalah seorang bapak dengan anak perempuannya. Sang bapak berusia 52 tahun sebagai guru SD dan anak gadisnya berusia 20 tahun sebagai mahasiswi pada perguruan tinggi swasta. Keduanya memiliki hubungan yang lekat dalam ikatan keluarga. Kelekatan ini ditandai dengan sapaan mesra: Ndhuk daripada nama sebenarnya. Peristiwa ini terjadi pada siang hari, saat sang bapak pulang kerja, terjadi di ruang keluarga, dalam suasana santai. Peristiwa tutur (4d-18) di atas terdapat dua bentuk tuturan, yakni tuturan yang berbentuk ngoko lugu yang diujarkan oleh sang bapak/01 dan ngoko alus yang diujarkan sang anak/02 sebagai respon dari tuturan sang perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
180 bapak. Dua bentuk tuturan yang berbeda ini terjadi karena berkaitan dengan perbedaan fungsi sosial dalam alur kekerabatan keluarga Jawa dan pengaruh kedekatan antara keduanya dalam hubungan keluarga. Potret tuturan masing-masing peserta tutur dideskripsikan di bawah ini. Peran sang bapak dalam tuturan (4d-18) sebagai penutur/01, memiliki status fungsi sosial yang lebih tinggi dari semua anggota keluarganya. Posisi inilah yang memberikan kelonggaran sang bapak untuk menggunakan bentuk tuturan apapun. Bentuk yang dipilih adalah ngoko lugu. Bentuk tuturan ini telah menjadi kebiasan sang bapak untuk berkomunikasi kepada semua anggota keluarganya. Kebiasaan penggunaan tuturan ngoko lugu tercermin dalam semua tuturannya (4d-18:1,3,5). Tuturan (4d-18:5): Nduk, mau Pak Dhe sida rene? "Nduk, tadi Pakdhe jadi ke sini", memperlihatkan begitu lekatnya sang bapak menggunakan tuturan ngoko lugu dalam kehidupan sehari-hari. Hal ini terbukti walaupun dihadirkan pihak tiga/03 (Pak Dhe) yang posisi fungsi sosialnya lebih tinggi dari 01, sang bapak tetap mempergunakan tuturan ragam ngoko lugu. Posisi sang anak pada peristiwa tutur (4d-18) adalah sebagai mitra tutur/02 yang memiliki status fungsi sosial di bawah 01, namun hubungan kekerabatan antara anak dan orang tua memperdekat jarak sosial. Penggunaan tuturan yang dipilih sang anak adalah ngoko alus. Penggunaan ngoko alus dipilih dengan pertimbangan kedekatan relasi, kelekatan antara anak dengan bapak, rasa hormat dan sayang terhadap orang tua. Pemilihan bentuk ngoko sebagai pertanda kelekatan hubungan antara anak dengan bapak, sedang penyisipan leksikon krama di antara deret leksikon ngoko sebagai pertanda rasa hormat dan patuh terhadap orang tua. Tuturan (4d-18:2): Tindak pasar Pak "Pergi pasar Pak" adalah potret tuturan ngoko alus sang anak dalam merespon ujaran sang bapak. Dalam tuturan ini rasa hormat kepada orang tua (ibu/03) diwujudkan melului penyisipan leksikon krama: tindak "pergi" sebelum leksikon ngoko: pasar (krama: peken). perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
commit to user 181 Tuturan (4d-18:4): Dereng Pak, pados seragame Wulan "Belum Pak, mencari seragamnya Wulan". Tuturan ini dikategorikan sebagai tuturan ngoko alus, walaupun leksikon krama lebih mendominasi dalam ujaran tersebut. Penggolongan sebagai tuturan ngoko alus didasarkan atas pertimbangan munculnya sufiks {-e} pada kata polimorfemis seragame "seragamnya". Fenomena ini, mencerminkan bahwa penguasaan kosakata krama sang anak berkategori baik. Kebiasaan dalam keluarga terbiasa menggunakan tuturan ngoko maka dominasi pemakaian ngoko alus sangat kuat dalam tuturan anak kepada orang tua daripada tuturan krama. Tuturan (4d-18:6): Mboten ngertos, kulo ntes teko "Tidak tahu, saya baru datang", tuturan ini pun berbentuk ngoko alus, yang ditandai dengan perpaduan adanya leksikon krama dan ngoko dalam ujaran. Leksikon krama yang dipilih adalah mboten "tidak", ngertos "tahu", dan kulo "saya". Leksikon ngoko yang dipilih untuk diri penutur adalah ntes "baru" (BJS: lagi wae) dan teko "datang". Faktor keakraban dan kebiasaan tuturan sehari-hari inilah yang mengantarkan penutur lebih memilih tuturan ngoko alus daripada tuturan krama. Namun demikian, berdasarkan pengisian leksikon dalam tuturan, tampak bahwa leksikon krama lebih mendominasi dalam ujaran daripada leksikon ngokonya. Fakta ini, memberikan potret bahwa generasi muda di lingkungan keluarga tua masih mengapresiasi terhadap penguasaan kosakata krama, hanya lingkungan keluargalah yang telah membiasakan penggunaan ngoko lugu sebagai alat komunikasi harian. Akibatnya hirarki tuturan halus lebih sering memanfaatkan ragam ngoko alus daripada ragam krama. e. Temuan terhadap Potret Penggunaan Bahasa Jawa Ngoko Alus pada Ranah Keluarga Pada prinsipnya penggunaan bahasa Jawa ngoko alus tidak berbeda dengan penggunaan bahasa Jawa ngoko lugu. Di dalam tuturan ngoko alus disisipkan kata-kata krama dan krama inggil, penyisipan dua bentuk leksikon tersebut digunakan untuk menghormati dan sekaligus sebagai pertanda perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
182 kesopanan dalam unggah-ungguh basa Jawa terhadap mitra tutur/02 atau mitra yang dituturkankan/03. Dengan demikian, kedudukan ngoko alus dalam hirarki tingkat tutur berada di atas ngoko lugu, sehigga di dalam ngoko alus tersirat keinginan penutur untuk menghargai atau menghormati mitra tutur sebagai ungkapan kesopanan Jawa dalam bertutur. Penambahan atau penyisipan leksikon krama dan krama inggil dalam deret leksikon ngoko pada tuturan ngoko lugu tidak akan mengubah hirarki tingkat tutur ke tuturan krama. Kedudukan tetap pada hirarki tuturan ngoko, yakni ngoko alus. Koridor penggunaan tuturan ngoko alus, pada umumnya dipakai manakala penutur berada dalam situasi peristiwa tutur, sebagai berikut: 1) Memiliki status sosial berimbang, tetapi ada keinginan untuk saling menghargai dan menghormati. 2) Memiliki kedekatan hubungan namun status sosialnya tidak berimbang. Dengan demikian, inti penggunaan tuturan ngoko alus berintikan pada kedekatan hubungan dan adanya keinginan untuk saling menghargai antarpenutur. Dua komponen inilah faktor yang paling kuat dipilihnya tuturan ngoko alus. Fakta empirik (deskriptif empiris) yang ditemukan di lapangan, terutama temuan yang terjadi pada keluarga Jawa di perkotaan dan perkampungan di Kota Semarang, baik keluarga muda maupun keluarga tua, memperlihatkan temuan, sebagai berikut: 1) Tuturan ngoko alus mulai ditinggalkan oleh keluarga muda perkotaan dan mulai digantikan dengan tuturan ngoko lugu campur kode bertipe Ngl-bI. 2) Tuturan ngoko alus tetap bertahan dan digunakan pada keluarga tua perkotaan, keluarga muda dan tua perkampungan. 3) Tuturan ngoko alus telah menjadi tingkatan tuturan tertinggi yang masih dikenali dan digunakan oleh kalangan generasi muda, sebagai bentuk tuturan halus yang bermuatan nilai kesopanan. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
183 4. Potret Penggunaan Bahasa Jawa Krama Lugu pada Ranah Keluarga Tuturan krama lugu secara hirarki berada di atas tuturan ngoko alus, memiliki rasa hormat dan nilai kesopanan lebih tinggi daripada tuturan ngoko alus. Rasa hormat dan nilai kesopanan yang terkandung dalam tuturan krama lugu diorentasikan kepada mitra tutur/02 atau mitra yang dituturkan/03. Namun bentuk penghormatan dan kesopanan yang diberikan bernuansa datar/biasa atau tidak begitu sangat menghormati (Edi Subroto, 2008:22). Secara normatif wujud tuturannya berintikan leksikon krama bukan krama inggil ataupun krama andhap, kecuali leksikon yang tidak memiliki padanan dengan leksikon krama atau leksikon netral tetap dapat digunakan, afiks yang menyertainya berbentuk krama. Penggunaan tuturan krama lugu dipakai manakala dalam peristiwa tutur muncul situasi (1) peserta tutur memiliki status berimbang dan sebaya tetapi tidak akrab atau belum/baru saling mengenal, (2) status dan fungsi sosial peserta tutur tidak berimbang namun ada rasa untuk saling menghormati. Dengan demikian, pemanfaatan tuturan krama lugu akan dipilih manakala ada tiga faktor pemicu, yakni: 1) ketidakakraban dan kitidakkenalan, 2) ketidakseimbangan status dan fungsi sosial, dan 3) keinginan untuk saling menghormati. Berdasar faktor pemicu di atas, bila dikaitkan dengan penggunaan tuturan krama lugu pada ranah keluarga maka ada dua faktor yang menuntun penutur Jawa dalam lingkungan keluarga untuk memakai tuturan krama lugu, yakni : 1) Ketidakseimbangan fungsi sosial, faktor ini dapat dikaitkan dengan alur kekerabatan dalam keluarga, yakni fungsi sosial yang melekat pada istri lebih rendah daripada suami, begitu juga fungsi sosial yang melekat pada anak lebih rendah dari kedua orang tuanya. 2) Keinginan untuk saling menghormati, faktor ini dapat dikaitkan dengan perasaan kasih sayang orang tua terhadap anak atau kasih sayang suami terhadap istri. Selanjutnya, berimbas dengan lahirnya rasa hormat dan menghargai seorang anak kepada orang tuanya atau rasa hormat dan menghargai seorang istri kepada suaminya. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
184 Dengan demikian, dapat diasumsikan bahwa terdapat dua lajur komunikasi dalam ranah keluarga yang menggunakan tuturan krama lugu, yakni: (1) istri kepada suami dan (2) anak kepada orang tua. Ada dua pilar yang berpotensi menggunakan tuturan krama lugu di lingkungan keluarga, yakni istri dan anak Fakta empirik memperlihatkan bahwa penggunaan tuturan krama lugu tidak seproduktif penggunaan tuturan ngoko alus. Gejala yang menyebabkan kekurangsuburan atau keengganan atas penggunaan tuturan krama lugu dalam kehidupan sehari-hari di lingkungan keluarga, adalah: 1) Rendahnya atas penguasaan kosakata krama oleh penutur Jawa. Akibat gejala ini hampir dapat dipastikan (banyak) penutur Jawa akan menghindari bentuk tuturan krama lugu, karena kunci utama untuk dapat bertutur dengan baik terletak pada kekayaan atas penguasaan kosakatanya. 2) Fakta lain yang telah terjadi saat ini, memperlihatkan hirarki tertinggi tuturan Jawa yang paling dipahami dan dikuasi oleh generasi muda adalah tuturan ngoko alus. Fakta ini sekaligus memperjelas kondisi empirik atas penggunaan tuturan krama lugu di dalam lingkungan keluarga, yang mulai surut pemakai dan pemakaiannya. Dua gejala di atas mulai terjadi di dalam lingkungan keluarga muda yang tinggal di wilayah perkotaan. Pada umumnya, keluarga muda perkotaan mulai meninggalkan tuturan krama lugu dan beralih ke dalam tuturan bahasa Indonesia, dan juga bergeser ke dalam tuturan ngoko alus. Manakala tetap bertahan pada tuturan krama lugu pada umumnya bentuknya berupa tuturan pendek atau tuturan yang telah terinterferensi oleh bahasa Indonesia (campur kode: Krl-bI). a. Keluarga Muda Jawa Perkotaan. Penelusuran pemakaian tuturan krama lugu pada keluarga muda area perkotaan mulai susah ditemukan. Pada umumnya, keluarga muda ini mulai beralih ke dalam tuturan beragam ngoko lugu/alus atau tuturan bercampur kode: Ngl-bI dan Nga-bI. Penyusutan terhadap penggunaan tuturan ragam krama lugu banyak disebabkan oleh rendahnya penguasaan atas kosakata perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
185 krama dan tiada kebiasaan untuk menanamkan kesadaran bertutur krama lugu di lingkungan keluarga. Tuturan krama lugu yang kerap dipakai adalah tuturan pendek, bila terkait dengan tuturan panjang pada umumnya telah tersisipi oleh leksikon bahasa Indonesia. Asumsi yang berkembang di lingkungan keluarga muda perkotaan adalah penggunaan tuturan ngoko alus sudah dianggap sebagai tuturan yang sopan sekaligus mudah dipahami. Dianggap sebagai tuturan yang sopan karena sudah diwakili oleh leksikon krama dan atau krama inggil atau dapat juga disisipkan leksikon bahasa Indonesia manakala terjadi kesulitan menemukan leksikon krama atau krama inggil. Pada umumnya penyisipan leksikon bahasa Indonesia dalam tuturan Jawa dilakukan karena penutur tidak memahami padanan bentuk krama atau krama inggilnya. Selain itu, ada tekanan psikologis pada diri penutur: perasaan takut salah bila menggunakan tuturan krama. Fenomena inilah yang menumbuhsuburkan bentuk tuturan campur kode daripada tuturan beragam krama murni. Akibatnya banyak tuturan campur kode dijumpai dalam peristiwa tutur di lingkungan keluarga muda perkotaan, misal: (1) Maaf nggih, kula hurung siram, tunggu sekedap "Sebentar saya belum mandi, tunggu sebentar" (2) Tunggu sekedap Mas, rak suwe sirame, mau pergi pundi? "Tunggu sebentar Mas, tidak lama mandinya, mau pergi kemana?" Dua tuturan di atas ditemukan pada keluarga muda Jawa di area perumahan, dianggap sebagai tuturan berterima dan sopan. Tuturan ini dikategorikan sebagai tuturan ngoko alus dialektal Semarang. Tuturan ini dibangun oleh leksikon ngoko dengan disisipi leksikon krama dan krama inggil, serta leksikon bahasa Indonesia. Penyisipan leksikon krama/krama inggil dan leksikon bahasa Indonesia dimanfaatkan untuk menghormati mitra tuturnya. Ciri dialektalnya ditandai dengan penyisipan leksikon krama inggil: siram "mandi" untuk diri penutur meskipun visinya ditujukan untuk 02. Potret lain yang terkait dengan penggunaan tuturan krama lugu, terdeskripsi di bawah ini. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
186 Potret yang terkait dengan penggunaan tuturan beragam krama lugu diwujudkan pada peristiwa tutur yang terjadi pada keluarga muda yang tinggal di Perumahan Bumi Wana Mukti, Sambiroto, Semarang. Peristiwa tutur ini melibatkan percakapan antara anak dengan orang tuanya, seperti tertera pada peristiwa tutur (4d-19), di bawah ini. Data 4d-19: Potret Tuturan Krama Lugu Keluarga Muda Perkotaan (Anak-Orang Tua) (1) Anak : Bu, aku dipundhutke sepatu. "Bu, saya dibelikan sepatu" (2) Ibu : Ya, sana nyuwun bapak. "Ya, sana minta bapak." (3) Anak : Pak, aku dipundhutke sepatu nggih "Pak, saya dibelikan sepatu ya." (4) Bapak : Piye, sepatune apa rusak? "Bagaimana, sepatunya apa rusak?" (5) Anak : Sampun sesek Pak. "Sudah sesak Pak." Latar sosiokultural yang menyertai peristiwa tutur (4d-19) di atas adalah tiga peserta tutur yang terikat oleh pertalian kekerabatan, yakni antara anak dengan kedua orang tuanya. Sang anak berusia 10 tahun pelajar SD. Sang bapak berusia 35 tahun bekerja sebagai satpam pada perusahan swasta lingkungan LIK Genuk. Sang ibu berusia 30 tahun bekerja sebagai guru wiyata dan guru privat bahasa Inggris. Peristiwa tutur ini terjadi pada Minggu pagi, dalam suasana santai dengan topik tuturan permintaan sang anak untuk memperoleh sepatu baru. Bentuk tuturan yang dipakai pada peristiwa tutur (4d-19) adalah tuturan beragam ngoko lugu, ngoko alus dan krama lugu, serta ragam campur kode. Tuturan ragam ngoko alus dan krama lugu diujarkan oleh sang anak dan sang ibu. Sedang tuturan ngoko lugu diujarkan oleh sang bapak. Munculnya leksikon krama dan krama inggil dalam tuturan sebagai wujud penghormatan kepada mitra tutur yang memiliki status fungsi sosial lebih tinggi, yakni anak kepada orang tua dan istri kepada suami. Sedang leksikon ngoko lebih banyak dimanfaatkan untuk kedekatan jalinan antar peserta tutur. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
187 Tuturan krama lugu dalam peristiwa tutur (4d-19) diujarkan oleh sang anak kepada orang tua (ibu-bapak) dan isteri kepada suami. Bentuk tuturan krama lugu dalam peristiwa tutur ini ada tiga tipe, yakni: (1) ragam krama lugu atau tipe Krl tercermin pada tuturan (4d-19:5); (2) ragam krama lugu berdialektal Semarang atau tipe Krl-S tercermin pada tuturan (4d-19:1,3); dan (3) ragam krama lugu bercampur kode dengan bahasa Indonesia atau tipe Krl-bI tercermin pada tuturan (4d-19:2). Potret tuturan yang mencerminkan tuturan krama lugu (Krl) muncul sekali, hal ini membuktikan bahwa tuturan ragam ini kurang produktif bila dibandingkan dengan Krl-S dan Krl-bI. Posisi sang anak dalam peristiwa tutur (4d-19) sebagai penutur/01. Kedudukan sang anak secara hirarki berada di bawah kedua orang tuanya. Hal ini mengisyaratkan bahwa 01 memiliki kewajiban untuk menghormati dan patuh kepada kedua orang tuanya. Bentuk hormat dan tanda patuh dapat diwujudkan melalui bentuk tuturnya. Adapun bentuk tutur yang dipilih 01 adalah tuturan Jawa beragam ngoko alus dan krama lugu. Seperti tertera di bawah ini, (1) Bu, aku dipundhutke sepatu. "Bu, saya dibelikan sepatu" (3) Pak, aku dipundhutke sepatu nggih. "Pak, saya dibelikan sepatu ya" (5) Sampun sesek Pak. "Sudah sesak Pak" Bentuk tuturan (4d-19:1) dan (4d-19:3) memiliki tipe yang mirip, yakni sebagai tuturan ragam ngoko alus berdialektal Semarang. Tuturan ini walaupun disisipi oleh leksikon krama inggil: pundhut "mengambil/membeli" namun imbuhan yang menyertainya berupa imbuhan ngoko {di-/-(a)ke}, tetap digolongkan sebagai tuturan berhirarki ngoko alus. Ciri dialektal tuturan tersebut ditandai dengan pola penempatan leksikon krama inggil dalam ujaran, yakni leksikon krama inggil: pundhut "membeli" diperuntukkan untuk diri penutur. Dengan demikian, tuturan Jawa halus yang berdialektal Semarang atau basa alus Semarangan dapat ditengarai melalui dua fitur, yakni: 1) Adanya leksikon dialektal dalam tuturan, yakni leksikon yang hanya dipakai dan berkembang di wilayah tuturan Kota Semarang. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
188 2) Perilaku penempatan leksikon krama inggil dalam tuturan. Leksikon krama inggil selain diperuntukkan untuk 02/03 yang memiliki status dan fungsi sosial lebih tinggi serta dihormati, dapat juga diperuntukkan untuk diri penutur atau kramanisasi diri. Bentuk tuturan (4d-19:5): Sampun sesek Pak "sudah sesak Pak", dikategorikan sebagai tuturan beragam krama lugu. Tuturan pendek ini dibangun oleh leksikon krama: sampun "sudah" dan leksikon netral: sesek "sesak" dan pak "pak". Pada umumnya tuturan krama lugu yang sering dipakai oleh keluarga muda perkotaan adalah tuturan pendek dan tuturan sapaan keakraban. Fenomena ini sebagai pertanda bahwa penutur Jawa perkotaan mulai menanggalkan tuturan krama lugu dan beralih ke dalam tuturan bahasa Indonesia atau tetap mempertahankan tuturan Jawa namun bergeser pada tuturan ngoko alus atau tuturan bercampur kode. Tutura krama lugu yang sering dijumpai dalam lingkungan keluarga muda perkotaan, antara lain: (1) Matur nuwun pak. "terima kasih pak" (2) Monggoh Pak. "mari pak" (3) Nuwun sewu Bu. "permisi bu" (4) Inggih Pak. "ya pak" (5) Sampun rampung Bu. "sudah selesai bu" (6) Tasih gadhah Pak. "masih punya pak" (7) Sanesipun mawon Mas. "lainnya saja mas" Tuturan ragam krama lugu lain yang muncul dalam peristiwa tutur (4d-19) adalah tuturan yang diujarkan sang ibu, yakni tuturan (4d-19:2): Ya, sana nyuwun bapak "ya, sana minta bapak". Tuturan ini bertipe campur kode: Krl-bI. Selain dibangun oleh leksikon krama juga disisipi leksikon bahasa Indonesia: sana. Fenomena masuknya leksikon bahasa Indonesia dalam tuturan Jawa di dominasi oleh penutur Jawa perkotaan, akibat dari rendahnya penguasaan kosakata krama dan meliu yang longgar terhadap tradisi Jawa. b. Keluarga Tua Jawa Perkotaan Berkaitan dengan tuturan ragam krama lugu, ragam ini pun mulai surut digunakan oleh kalangan keluarga tua yang bertempat di area perumahan atau perkotaan. Tampaknya fenomena ini tidak berbeda jauh dengan keluarga mudanya. Tuturan ragam krama lugu yang digunakannya perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
189 pun ada kecenderungan pada ujaran-ujaran pendek. Temuan tuturan tersebut dideskripsikan di bawah ini. Potret penggunaan tuturan krama lugu antara isteri kepada suami pada keluarga Jawa katagori berusia tua diwakili oleh keluarga yang bertempat tinggal di Perum Ketileng Permata, Semarang. Dalam peristiwa tutur ini yang terlibat tuturan adalah seorang istri terhadap suaminya. Tuturan yang terjadi dideskripsikan pada data (4d-20) di bawah ini. Data 4d-20: Potret Tuturan Krama Lugu Keluarga Tua Perkotaan (Istri-Suami) (1) Istri : Bapak dados pesen kaos seragam mboten? "Bapak jadi pesan baju seragam tidak?" (2) Suami : Ya sido tho Bu "Ya jadi tho Bu" (3) Istri : Bapak badhe pesen wonten pundi? "Bapak mau pesan di mana?" (4) Suami : Lagi takpikir-pikir Bu "Masih saya pikir-pikir Bu" (5) Istri : Lha saranipun rencang-rencang kantor pripun? "Lha sarane teman-teman kantor bagaimana?" (6) Suami : Sarane akeh Bu, dadine bingung. "Sarannya banyak Bu, jadinya bingung" Sosiokultural yang menyertai peristiwa tutur (4d-20) di atas adalah dua peserta tutur yang berasal dari kalangan keluarga tua, bertempat tinggal di lingkungan perumahan. Sang istri berusia 50 tahun, membuka usaha di rumah berupa toko kelontong, dan sang suami berusia 55 tahun bekarja sebagai guru olah raga pada SMP swasta. Topik tuturan yang diangkat dalam peristiwa tutur tersebut adalah tempat pemesanan untuk kaos seragam anak didik tempat sang suami mengajar. Peristiwa tutur berlangsung pada sore hari di toko kelontongnya. Pada umumnya bentuk tuturan yang terjadi pada peristiwa tutur (4d-20) di atas berbentuk ngoko lugu dan krama lugu. Tuturan beragam krama lugu di ujarkan oleh sang isteri, dan respon yang diujarkan oleh sang suami dalam menanggapi tuturan sang istri berbentuk ngoko lugu. Dalam peristiwa perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
190 tutur tersebut jalinan kerjasama antara dua peserta tutur berjalan baik walaupun bentuk aksi dan reaksi ujaran berbeda ragam. Pada subbab ini yang menjadi fokus kajian adalah tuturan beragam krama lugu, sedang bentuk tuturan lain digunakan sebagai pendukung kajian. Posisi sang istri pada peristiwa tutur (4d-20) berperan sebagai penutur/01. Secara hirarki fungsi kekerabatan dalam keluarga Jawa 01 berada di bawah sang suami. Dengan fungsi sosial yang dimilikinya, berdasar pranata kehidupan Jawa, sang istri memiliki kewajiban: ngajeni, ngrumat lan ngladeni (menghormati, merawat, dan melayani) sang suami. Untuk melaksanakan tiga kewajiban tersebut sang isteri dapat mengimplementasikan melalui tingkat tutur. Tingkat tutur yang dipilih adalah tingkat tutur yang memuat kehalusan dan kesopanan, yakni tuturan beragam krama lugu atau krama alus. Dalam kasus ini sang isteri memilih tuturan yang beragam krama lugu. Adapun bentuk tuturan krama lugu yang diujarkan sang istri adalah tuturan (4d-20:1,3,5). Tuturan (4d-20:1): Bapak dados pesen kaos seragam mboten? "Bapak jadi pesan baju seragam tidak", dikategorikan sebagai tuturan krama lugu. Tuturan yang diujarkan berintikan leksikon krama, semua leksikon krama yang dihadirkan diperuntukan kepada mitra tutur (sang suami). Munculnya kosakata netral: pesen, kaos, dan seragam dalam tuturan ini karena tidak ada pilihan lain dan tidak memiliki padanan dalam bentuk krama. Tuturan (4d-20:3): Bapak badhe pesen wonten pundi? "Bapak mau pesan di mana", digolongkan pula kedalam tuturan yang beragam krama lugu. Semua kosakata yang membangun ujaran ini berintikan leksikon krama, kecuali leksikon pesen "pesan" yang berkategori netral. Munculnya leksikon netral dalam ujaran tersebut tidak mengubah hirarki tuturan, karena tidak ditemukan padanannya dalam bentuk krama. Tuturan (4d-20:5): Lha saranipun rencang-rencang kantor pripun "lha sarannya teman-teman kantor bagaimana", dikategorikan sebagai tuturan krama lugu. Semua leksikon yang menyusun ujaran ini didominasi dan perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
191 berintikan leksikon krama, diperkuat pula dengan munculnya afiks krama: {-ipun}. Sedang munculnya leksikon kantor dalam ujaran tidak berpengaruh karena berkategori netral yang tidak memiliki padanan dalam bentuk krama. Fakta emprik di atas, bentuk tuturan sang istri kepada sang suami yang beragam krama lugu membuktikan bahwa tuturan ragam ini masih dapat dipertahankan oleh seorang istri yang berpaku kepada adat Jawa, untuk selalu ngajeni, ngrumat lan ngladeni sang suami, sebagai imam dalam keluarga, agar sang anak dapat meneladaninya. Dengan kata lain, bahwa sang ibu merupakan pilar utama dalam pemertahanan dan pewarisan bahasa. Sang suami dalam peristiwa tuturan (4d-20) berperan sebagai mitra tutur/02 yang memiliki fungsi sosial lebih tinggi dalam kehidupan keluarga Jawa, dan memiliki kebebasan dalam memilih tuturan dalam alur komunikasi dalam kehidupan rumah tangganya. Dalam peristiwa tutur (4d-20) sang suami lebih memilih tuturan ngoko lugu dalam merespon tuturan yang diujarkan oleh sang isteri. Perbedaan tingkat tutur yang diujarkan oleh sang suami (ragam ngoko lugu) dan diujarkan sang istri (ragam krama lugu) tidak mempengaruhi kerja sama dalam alur tuturan tersebut. Hal ini terjadi karena masing-masing peserta tutur menyadari kedudukan fungsi sosialnya dalam kehidupan berkeluarga. Potret pemakaian tuturan beragam krama lugu yang dilakukan seorang anak kepada orang tuanya, dalam kehidupan sehari-hari pada kalangan keluarga tua lingkungan perumahan, diwakili oleh keluarga yang bertempat tinggal di Perumahan Argo Mukti Timur, Semarang. Dalam tuturan ini, yang terlibat dalam peristiwa tutur adalah seorang anak laki-laki dengan ibunya. Bentuk tuturan yang terjadi tercermin pada peristiwa tutur (4d-21) di bawah ini. Data 4d-21: Potret Tuturan Krama Lugu Keluarga Tua Perkotaan (Anak-Orang Tua) (1) Anak : Bu, lamaran kulo wonten PT Astra ketampi, Minggu ngajeng wawancaranipun. "Bu, lamaran saya di PT Astra diterima, Minggu depan wawancaranya." perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
192 (2) Ibu : Alhamdulillah, tanggal pira Nang, terus wawancaramu nong ndi? "Alhamdulillah, tanggal berapa Nang, terus wawancaramu di mana?" (3) Anak : Tanggal enem likur Bu, wonten Jakarta. "Tanggal dua puluh enam Bu, di Jakarta." (4) Ibu : Nang, nginepa nong Pak Dhe ya, ibu teleponke. "Nang bermalam di Pak Dhe ya, ibu teleponkan." (5) Anak : Mboten sah Bu, kula bareng kancaku sakkampus. "Tidak usah Bu, saya bersama temanku satu kampus." (6) Ibu : Barenganmu cah pira Nang. "Rombonganmu anak berapa Nang?" (7) Anak : Tiyang tiga Bu, badhe nitih travel mawon "Orang tiga bu, nanti naik travel saja." Latar sosiokultural yang menyertai peristiwa tutur (4d-21) di atas adalah dua peserta tutur yang berasal dari kalangan keluarga tua, bertempat tinggal di lingkungan perumahan. Sang anak berusia 22 tahun baru lulus diploma tiga, mesin, politeknik. Sang ibu berusia 48 tahun bekerja pada perusahaan swasta biro jasa pingiriman barang. Topik tuturan dalam peristiwa tutur ini adalah diterimanya lamaran pekerjaan sang anak. Peristiwa tutur berlangsung pada Sabtu sore, di ruang depan rumah. Bentuk tuturan yang mewarnai peristiwa tutur (4d-21) adalah tuturan beragam ngoko lugu, krama lugu, dan krama alus. Ketiga bentuk tuturan ini banyak dituturkan oleh sang anak. Tuturan yang diujarkan sang ibu berbentuk ngoko lugu. Peristiwa tutur tersebut berlangsung akrab dan lancar, mengindikasikan bahwa sang anak terbiasa menggunakan tuturan multi ragam dalam kehidupan sehari-hari di lingkungan keluarga. Sedang tuturan yang diujarkan sang ibu kepada anaknya walaupun berbentuk ngoko lugu, namun disertai dengan sapaan mesra: Nang "sebutan anak laki-laki Jawa". Fenomena ini dapat diindikasikan bahwa kekuatan budaya Jawa sangat lekat dengan kehidupan sehari-harinya. Posisi sang anak dalam peristiwa tutur (4d-21) sebagai penutur/01. Berdasar hirarki kekeluargaan Jawa, 01 memiliki fungsi sosial lebih rendah dari sang ibu/02, namun dari relasi hubungan 01 memiliki kedekatan dengan 02. Kedekatan relasi ini sangat lekat karena diikat oleh tali kekeluargaan, yakni antara ibu dengan anak kandung. Bila dikaitkan dengan hubungan relasi perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
commit to user 193 01 dapat memilih menggunakan tuturan ngoko, jika dikaitkan dengan hirarki fungsi sosial 01 diwajibkan memggunakan tuturan krama alus. Dalam peristiwa tutur (4d-21) 01 lebih memilih tuturan beragam krama lugu. Fenomena ini memberikan potret bahwa jarak fungsi sosial dalam lingkungan keluarga Jawa terutama golongan tua berpengaruh kuat dalam pemilihan tuturan daripada kedekatan relasi. Peran lain yang mendorong 01 menggunakan tuturan krama lugu adalah masih tertanamnya pranata Jawa di dalam kehidupan sehari-hari di lingkungan keluarga. Potret masing-masing tuturan yang diujarkan sang anak sebagai berikut. Tuturan (4d-21:1): Bu, lamaran kulo wonten PT Astra ketampi, Minggu ngajeng wawancaranipun "Bu, lamaranku di PT Astra diterima, minggu depan wawancaranya". Dikategorikan sebagai tuturan beragam krama lugu. Tuturan ini dibangun dan berintikan leksikon krama: kula "saya", wonten "ada", ketampi "diterima", ngajeng "depan" dan afiks yang melekat pun berbentuk afiks krama: {-ipun}, serta beberapa leksikon netral: bu "ibu", lamaran "lamaran", minggu "minggu", wawancara "wawancara", dan PT Astra (nama perusahaan). Tuturan (4d-21:3): Tanggal enem likur Bu, wonten Jakarta "Tanggal dua puluh enam Bu, di Jakarta". Tuturan ini pun dikategorikan sebagai tuturan krama lugu meskipun dalam ujarannya didominasi oleh leksikon netral. Inti yang membangun tuturan (4d-21:3) adalah leksikon krama walaupun hanya satu leksikon saja: wonten "ada". Sedangkan leksikon netral yang mewarnai tuturan tersebut: tanggal "tanggal", enem likur "dua puluh enam" bu "ibu" dan Jakarta "nama kota". Berangkat dari fakta empirik di atas, dapat disimpulkan bahwa penggolongan ragam tuturan bukan ditentukan jumlah jenis leksikon yang membangun ujaran, namun ditentukan oleh jenis leksikon yang mengisi inti tuturan dan faktor sosiolinguistik yang menyertainya. Tuturan (4d-21:5): Mboten sah Bu, kula bareng kancaku sakkampus Bu "Tidak usah bu, saya bersama temanku satu kampus Bu". Tuturan ini dikategorikan sebagai tuturan beragam ngoko alus karena ujaran ini selain diisi oleh leksikon ngoko juga diwarnai dengan leksikon krama. Dasar yang perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
commit to user 194 digunakan sebagai pengkategorian tuturan ngoko alus adalah (1) inti ujaran diisi oleh leksikon ngoko: sah "susah/usah" (Kr: sisah), bareng "bersama" (Kr: sareng), (2) klitik dan imbuhan yang ada dalam ujaran berbentuk ngoko: {-ku} dan {sak-}, (3) hadirnya leksikon krama: mboten "tidak" dan kula "kula" digunakan untuk menghormati mitra tuturnya. Dengan demikian, tuturan (4d-21:5) yang terdiri dua klausa, unsur inti dan imbuhannya diisi oleh leksikon dan imbuhan ngoko, serta ditambahkan leksikon beberapa leksikon krama sebagai bentuk penghormatan terhadap mitra tuturnya. Tuturan (4d-21:7): Tiyang tiga Bu, badhe nitih travel mawon "Orang tiga Bu, nanti naik travel saja", tuturan ini dikategorikan sebagai tuturan krama alus dialektal Semarang atau krama alus Semarangan (Kra-S). Dikategorikan sebagai tuturan krama alus Semarangan karena memiliki fitur yang khas dituturkan oleh masyarakat tutur Kota Semarang, yakni mengenakan leksikon krama inggil untuk diri sendiri (kramanisasi diri) yang bertujuan untuk menghormati mitra tuturnya. Pada tuturan (4d-21:7) dibangun oleh leksikon krama: tiyang "orang" tiga "tiga", badhe "akan", mawon "saja" dan inti ujaran diisi oleh leksikon krama inggil: nitih "naik", serta beberapa leksikon netral : bu dan travel. Berdasar dari jenis leksikon yang mengisi inti ujaran, tuturan ini dikategorikan sebagai tuturan krama alus yang berfitur Semarangan. Tuturan ragam ini produktif dalam tuturan sehari-hari, dan banyak diujarkan generasi mudanya. Sang ibu dalam peristiwa tutur (4d-21) berposisi sebagai mitra tutur/02, serta memiliki fungsi sosial lebih tinggi dari 01. 02 memiliki keleluasan dalam pemilihan ragam tuturan. Tuturan yang dipilih oleh sang ibu berbentuk ngoko lugu dan ngoko lugu campur kode. Tuturan ngoko lugu yang diujarkan oleh sang ibu dapat dispesifikasikan lagi sebagai tuturan ngoko lugu mesra, yakni tuturan ngoko lugu yang ditandai dengan sapaan mesra sebagai ungkapan kasih sayang terhadap mitra tuturnya. Sapaan mesra yang digunakan oleh sang ibu untuk menyapa anaknya adalah dengan sapaan Nang (4d-21:2,4,6): (2) ...tanggal pira Nang... "...tanggal berapa Nang..." perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
commit to user 195 (4) Nang, nginepa ... "Nang bermalam..." (6) ...cah pira Nang? "...anak berapa Nang?" Tuturan ngoko lugu campur kode (4d-21:2) yang diujarkan oleh sang ibu ditandai dengan sisipan ungkapan religious alhamdulillah "ungkapan rasa syukur kepada Tuhan" dalam bahasa Arab di antara deret leksikon ngoko. c. Keluarga Muda Jawa Perkampungan Penelusuran penggunaan tuturan ragam krama lugu dilakukan juga pada keluarga muda Jawa yang berada di wilayah perkampungan. Penggunaan tuturan ragam krama lugu telah jarang terjadi, pada umunya lebih sering menggunakan bahasa Jawa ngoko lugu, ngoko alus atau campur kode Ngl-bI/Nga-bI. Manakala akan mengungkapkan rasa hormat atau menghargai mitra tutur yang berbeda status fungsi sosialnya, biasanya menfaatkan leksikon bahasa Indonesia dalam tuturan ngoko atau menggunakan tuturan ngoko alus dengan menyisipkan beberapa leksikon krama yang masih dikenal dan dipahami. Pada keluarga muda penggunaan tuturan krama lugu mulai jarang digunakan. Pada umumnya percakapan antara istri kepada suami dilakukan dengan menggunakan tuturan ngoko alus, bila ada pemakaian tuturan krama lugu hanya bagian kecil saja. Mayoritas penggunaan tuturan antara isteri kepada suami didominasi oleh tuturan ngoko alus bahkan juga ngoko lugu. Dasar alasannya adalah lemahnya penguasan atas kosakata krama / krama inggil dan faktor lingkungan: terbiasa memakai tuturan ngoko. Penggunaan ngoko alus pada umumnya dilakukan bila hadirnya pihak lain, misal tamu. Penggunaan tuturan krama lugu yang berkaitan dengan penghormatan seorang anak kepada orang tuanya pun jarang terjadi, bila terjadi biasanya berupa tuturan pendek. Di bawah ini, ada temuan tuturan yang berkaitan dengan penggunaan tuturan krama lugu di beberapa lingkungan keluarga muda di wilayah perkampungan, yakni potret tuturan seorang istri kepada suaminya dan seorang anak kepada orang tuanya. Penelusuran penggunaan tuturan beragam krama lugu pada keluarga muda perkampungan diwakili oleh keluarga muda yang bertempat tinggal di perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
196 Gang Sunan Kalijaga Timur, Semarang. Peritiwa tutur percakapan antara seorang istri kepada suaminya dideskripsikan pada data (4d-22) di bawah ini. Data 4d-22: Potret Tuturan Krama Lugu Keluarga Muda Perkampungan (Istri- Suami) (1) Istri : Pak, siyos ngintun tigan? "Pak, jadi mengirim telur?" (2) Suami : Rak Bu, hurung genep. "Tidak Bu, belum cukup." (3) Istri : Jatahe Mbak Prapti pun telas. "Jatahnya Mbak Prapti sudah habis." (4) Suami : Rong dina ngkas Bu, Insyaallah bisa ganep. "Dua hari lagi Bu, Insyaallah sudah cukup." (5) Istri : Dinten niki kintun sinten? "Hari ini mengirim siapa?" (6) Suami : Mbah Sarwo, Bu ndhang nterke ya. "Mbah sarwo, Bu segera antarkan ya." (7) Istri : Inggih Pak, mangke takaturke "Ya Pak, nanti saya kirimkan." Latar sosiokultural yang menyertai peristiwa tutur (4d-22) di atas adalah dua peserta yang terdiri atas seorang istri dan seorang suami. Sang istri berusia 36 tahun dan sang suami berusia 38 tahun, keduanya memiliki usaha bersama berupa ternak ayam petelur. Topik tuturan yang terjadi adalah perihal penyetoran telur pada pelanggannya, peristiwa ini terjadi pada pagi hari, di kandang ayam. Bentuk tuturan yang terjadi pada peritiwa tutur (4d-22) adalah tuturan beragam ngoko lugu, ngoko alus, dan krama lugu. Tuturan ngoko lugu diujarkan oleh sang suami, sedang tuturan ngoko alus dan krama lugu diujarkan oleh sang istri. Tuturan beragam ngoko lugu menjadi pilihan sang suami dalam berujar dengan sang istri. Hal ini dilatarbelakangi oleh kedudukan fungsi sosial suami lebih tinggi dibandingkan fungsi sosial yang melekat pada diri sang istri, di samping kebiasaan sehari-hari dalam bertutur terbiasa menggunakan tuturan ngoko lugu. Sedang sang istri bila bertutur kepada suami menggunakan dua ragam: ngoko alus dan krama lugu. Pemilihan dua ragam ini tampaknya bersifat kondisional, kapan perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
197 menggunakan ngoko alus dan kapan menggunakan krama lugu benar-benar dipikirkan dan diperhatikan oleh sang istri. Kedudukan sang istri pada peristiwa tutur (4d-22) sebagai penutur/01, yang memiliki fungsi sosial lebih rendah dibandingkan fungsi sosial yang melekat pada suaminya. Namun, relasi antara keduanya sangat lekat, yang diikat dengan status perkawinan. Dalam budaya Jawa sang istri berkewajiban menghormati sang suami, yang dapat diwujudkan mulai sikap dan cara bertuturnya. Cerminan terhadap rasa hormat direalisasikan melalui tuturan halus, dapat berbentuk ngoko alus (bila dikaitkan dengan kedekatan) atau berbentuk krama lugu (bila dikaitkan dengan rasa ngajeni "segan"). Tuturan krama lugu dimanfaatkan untuk mengawali tuturan, sedang tuturan ngoko alus dimanfaatkan menyelaraskan respon tuturan yang diujarkan oleh sang suami. Tuturan (4d-22:1): Pak, siyos ngintun tigan? "Pak, jadi mengirim telur", dikategorikan sebagai tuturan krama lugu. Semua kosakata yang membangun tuturan adalah leksikon krama. Tuturan ini dimanfaatkan untuk mengawali tuturan. Pada kondisi ini, sang istri sadar akan posisinya, untuk menghormati sang suami, saat mengawali pembicaraan dipilihlah tuturan beragam krama lugu. Tuturan (4d-22:3): Jatahe Mbak Prapti pun telas "Jatahnya Mbak Prapti sudah habis", dikategorikan sebagai tuturan beragam ngoko alus. Dasar pertimbangannya adalah ujaran yang dituturkan ini dibangun oleh leksikon dan imbuhan ngoko walaupun dalam ujaran tersebut juga diwarnai leksikon krama. Akan tetapi, leksikon dan imbuhan ngoko yang mengisi ujaran (4d-22:3) berada dalam unsur inti: Jatahe Mbak Prapti, sedang leksikon krama menempati unsur tambahan: (sam)pun telas. Tuturan ini, bila dikaitkan dengan tuturan (4d-22:1), ternyata telah bergeser atau turun hirarki ke ngoko alus. Turunnya hirarki ini diakibatkan sebagai penyimbang dari tuturan yang diujarkan oleh sang suami (4d-22:2), sekaligus sebagai pengungkap rasa kedekatan atau kelekatan dari seorang isteri kepada suami. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
198 Tuturan (4d-22:5): Dinten niki kintun sinten? "Hari ini mengirim siapa?". Tuturan ini dikategorikan sebagai tuturan beragam krama lugu. Digolongkan tuturan krama lugu karena semua ujaran yang dituturkan dibangun oleh leksikon krama. Tuturan krama lugu ini juga digunakan untuk mengawali tuturan, yakni mengawali topik pembicaraan baru untuk memutus topik sebelumnya. Tuturan (4d-22:7): Inggih Pak, mangke takaturke "Ya Pak, nanti saya kirimkan", dikategorikan sebagai tuturan ngoko alus. Tuturan ini dikategorikan sebagai ngoko alus karena dalam ujaran ini masih menyisipkan imbuhan ngoko {tak-} dan {-ke} walaupun ujaran ini didominasi oleh leksikon krama. Inti ujaran (4d-22:7) berada di dalam leksikon tak-atur-ke, yang verbalnya diisi oleh leksikon krama inggil: atur yang dilekati imbuhan ngoko {tak-} dan {-ke}, sehingga hirarki turun ke ngoko alus. Sang suami pada peristiwa tutur (4d-22) berposisi sebagai mitra tutur/02, yang mempunyai fungsi sosial lebih tinggi daripada 01, serta memiliki hubungan yang lekat dalam ikatan suami-istri. Latar sosiokultaral yang dimiliki 02 inilah yang memberikan kebebasan dalam bertutur dengan 01. Tuturan yang dipilih adalah tuturan beragam ngoko lugu. Tuturan ngoko lugu yang diujarkan oleh 02 diwarnai dengan leksikon dialektal Semarang, seperti munculnya leksikon rak "tidak" (BJS: ora) dan hurung "belum" (BJS: durung) pada tuturan (4d-22:2); ngkas "lagi" (BJS: maneh) dan ganep "cukup" (BJS: cukup) pada tuturan (4d-22:2,4). Salah satu fitur yang kerapkali muncul dalam tuturan ngoko lugu adalah munculnya leksikon dialektal Semarang. Potret tuturan antara anak kepada orang tua yang mencerminkan tuturan beragam krama lugu, ditemukan pada keluarga muda di lingkungan perkampungan, yakni keluarga muda yang bertempat tinggal di Kampung Sawah Besar, Semarang. Tuturan yang terjadi dideskripsikan pada peristiwa tutur (4d-23) di bawah ini. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
199 Data 4d-23: Potret Tuturan Krama Lugu Keluarga Muda Perkampungan (Anak-Bapak) (1) Anak : Pak, mbenjing pun dum-duman rapot. "Pak, besuk sudah pembagian rapor." (2) Bapak : Jam pira Le. "Jam berapa Le." (3) Anak : Jam sanga "Jam sembilan." (4) Bapak : Wah bapak rak iso Le, piye yen ibumu. "Wah bapak tidak bisa Le, bagaimana kalau ibumu." (5) Anak : Mboten napa-napa. "Tidak mengapa." (6) Bapak : Piye Le iso lima besar. "Bagaimana Le bisa lima besar." (7) Anak : Insyaallah Pak, dunganipun. "Insyaallah Pak, doanya." Latar sosiokultural yang menyertai peristiwa tutur (4d-23) di atas adalah dua peserta tutur, yang terdiri atas seorang anak dengan seorang bapak. Sang anak berusia 14 tahun duduk dibangku SMP kelas 8. Sang ayah berusia 35 tahun bekerja sebagai satpam di sebuah bank swasta. Topik tuturan dalam peristiwa tutur ini berkaitan dengan pengambilan rapor sang anak, terjadi pada malam hari di ruang makan. Bentuk tuturan yang terjadi pada peristiwa tutur (4d-23) pada umumnya berbentuk tuturan ngoko lugu bertipe Ngl-bI, ngoko alus bertipe Nga-bI, dan krama lugu bertipe Krl-bI. Tuturan campur kode ngoko lugu - bahasa Indonesia (Ngl-bI) banyak diujarkan oleh sang bapak. Tuturan campur kode ngoko alus - bahasa Indonesia (Nga-bI) dan campur kode krama lugu - bahasa Arab (Krl-bA) banyak diujarkan oleh sang anak. Posisi sang anak pada peristiwa tutur (4d-23) sebagai penutur/01, yang mengawali sekaligus yang merespon terjadinya pembicaraan pada peristiwa tutur tersebut. Status fungsi sosial yang melekat pada sang anak berdasar hirarki kekerabatan Jawa berada di bawah sang bapak namun memiliki keakraban relasi. Bentuk keakraban dinyatakan melalui munculnya sapaan mesra Jawa untuk sebutan anak kecil laki-laki: Le (Thole). perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
200 Berdasar hirarki fungsi sosial yang melekat pada diri sang anak, mengisyaratkan bahwa sang anak memiliki kewajiban untuk menghormati orang tua. Kewajiban ngajeni marang wong tua "menghormati" dapat direalisasikan melalui cara bertutur: ngoko alus, krama lugu. Tuturan ngoko alus tertera pada tuturan (4d-23:1), sedang tuturan krama lugu tercermin pada tuturan (4d-23:5,7). Tuturan (4d-23:5): Mboten napa-napa "tidak mengapa", dikategorikan sebagai tuturan pendek beragam krama lugu. Semua unsur leksikon yang diisikan dalam tuturan ini berasal dari leksikon krama: mboten "tidak" dan napa-napa "apa/mengapa" (Kr: punapa). Realisasi munculnya bentuk napa-napa dari bentuk asalnya (pu)napa sebagai ciri tuturan lisan, yang kerapkali diujarkan dalam bentuk pendek atau ringkas (abreviasi). Tuturan (4d-23:7): Insyaallah Pak, dunganipun "Insyaallah Pak, doanya", dikategorikan sebagai tuturan campur kode krama lugu - bahasa Arab (Krl-bA) karena inti tuturan ini diisi oleh leksikon dan imbuhan krama: dunga-nipun, serta disisipkan leksikon religius bahasa Arab: insyaallah "semoga diizinkan Allah". Posisi sang bapak pada peristiwa tutur (4d-23) sebagai mitra tutur/02 dan memiliki kedudukan fungsi sosial lebih tinggi dari 01. Dalam kehidupan keluarga sang bapak memiliki peran penting sebagai motor panutan keluarga, terutama dalam perilaku dan bertutur. Fenomena yang tercermin dalam tuturan (4d-23) tampaknya peran pembelajar bahasa kurang dimanfaatkan, dibuktikan secara empirik melalui pemakaian tuturan beragam ngoko lugu yang kerap diujarkan oleh sang ayah, yakni tuturan (4d-23:2,6). Penggunaan tuturan ngoko lugu merupakan sarana komunikasi sehari-hari yang dipakai sang bapak terhadap anggota keluargannya. Kebiasaan ini merupakan miliu yang terbentuk sejak masa remaja sang bapak hingga berlanjut menjadi orang tua. Akibat kebiasaan ini, penguasaan atas leksikon krama cukup rendah, manakala mengalami kesulitan penentuan dan pemilihan kosakata krama sering kali dialihkan atau digantikan dengan leksikon bahasa Indonesia. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
commit to user 201 Fenomena ini memberikan gambaran bahwa dalam kehidupan keluarga sang bapak terbiasa menggunakan bahasa Jawa ngoko lugu. Sang anak selain menggunakan ngoko lugu dan ngoko alus, juga menggunakan tuturan krama lugu. Tuturan krama lugu yang diujarkan oleh sang anak pada umumnya berjenis tuturan pendek, sebagai jawaban atas tuturan yang diujarkan oleh sang ayah. Fenomena lain yang muncul adalah pemahaman tuturan krama lugu yang dimiliki sang anak lebih banyak diperoleh melalui pembelajaran di sekolah daripada melalui pembelajaran di rumah. Hal ini terjadi karena lingkungan keluarga telah terbiasa menggunakan tuturan ngoko lugu daripada tuturan krama lugu, meliu di rumah adalah tuturan ngoko lugu. d. Keluarga Tua Jawa Perkampungan Pemotretan terhadap penggunaan tuturan Jawa beragam krama lugu dilakukan pula di lingkungan keluarga tua area perkampungan sehingga gambaran secara komprehensif terhadap pemakaian bahasa Jawa krama lugu dapat dilakukan secara utuh. Kondisi penggunaan tuturan krama lugu di lingkungan keluarga tua memberikan warna cukup berbeda bila dibandingkan dengan keluarga muda. Perbedaan ini terlihat dari sikap bahasa yang mereka ungkapkan. Sikap bahasa yang dinyatakan oleh keluarga tua pada umumnya mencerminkan: 1) Penggunaan tuturan halus merupakan sikap hormat anak muda terhadap orang tua. Sikap hormat dapat dirasakan dan dinilai melalui bobot tuturannya. Maksud bobot tuturan di sini adalah mengandung telung be "tiga b", yakni: a) becik rembuge adalah benar dan dapat dipercaya isi tuturannya; b) becik kanggone adalah benar cara penggunaanya; c) becik basane adalah benar cara penyampaiannya. 2) Penggunaan tuturan Jawa merupakan klambine wong Jawa. Ungkapan ini dapat diabstraksikan sebagai berikut: perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
202 a) Klambi isih apik pangilone wibawaning sing nganggo, ungkapan ini memuat arti bahwa pemakaian tuturan bahasa Jawa yang benar akan memperkokoh jati dirinya sebagai orang Jawa. b) Klambine wis amoh pangilone sing ngganggo ora iso open-open, ungkapan ini memuat arti bahwa pemakaian tuturan bahasa Jawa yang kurang tepat akan melunturkan jati dirinya sebagai orang Jawa. Sikap bahasa yang diperlihatkan di atas, sekaligus membuktikan kokohnya penutur Jawa di lingkungan perkampungan dalam melestarikan bahasanya. Namun, apakah sikap postif tersebut dibarengi atau disertai dengan bukti empirik dalam pelaksanaan penggunaan tuturan di lingkungan keluarga. Tampaknya penggunaan tuturan krama lugu di lingkungan keluarga tua lebih mudah ditemukan bila dibandingkan penggunaan tuturan di lingkungan keluarga muda. Di lingkungan keluarga tua penggunaan tuturan beragam krama lugu dapat ditemukan pada potret tuturan seorang isteri kepada suami dan seorang anak kepada orang tuanya. Penelusuran penggunaan tuturan beragam krama lugu pada kalangan keluarga tua yang berada di wilayah perkampungan diwakili oleh keluarga yang bertempat tinggal di Gayamsari, Semarang. Peritiwa tutur yang terjadi adalah percakapan seorang istri kepada suaminya. Adapun tuturan tersebut tertera pada peristiwa tutur (4d-24) di bawah ini. Data 4d-24: Potret Tuturan Krama Lugu Keluarga Tua Perkampungan (Istri - Suami) (1) Istri : Pak mangke bukanipun kaliyan napa? "Pak nanti buka puasanya dengan (makanan) apa? (2) Suami : Sembarang Bu, sakenenge? "Sembarang Bu, seadanya?" (3) Istri : Dimaseke iwak napa Pak? "Dimasakan lauk apa Pak?" (4) Suami : Masakna bothok karo gorengke gembus. "Masakkan bothok dan gorengkan gembus." (5) Istri : Nggih Pak, kaliyan gorengan napa? "Ya Pak, dengan panganan apa?" perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
203 (6) Suami : Piye Bu, gedhang kepoke ijih, yen ijih gorengna. "Bagaimana Bu, pisang kepoknya masih, kalau masih gorengkan." (7) Istri : Telas Pak, digorengke badak nggih. "Habis Pak, digorengkan badak ya." Latar sosiokultural yang menyertai peristiwa tutur (4d-24) di atas adalah dua peserta tutur yang terikat dalam perkawinan, yakni seorang istri dan seorang suami. Sang istri berusia 45 tahun, sebagai ibu rumah tangga murni, sedang sang suami berusia 50 tahun bekerja sebagai pedagang beras di pasar Gayamsari. Topik yang terjadi pada peristiwa tutur ini adalah persiapan untuk berbuka puasa, peristiwa tutur terjadi pada hari Kamis, pukul 15.00. Kedua peserta tutur adalah muslim yang taat dan terbiasa menjalankan puasa sunah Senin-Kamis. Bentuk tuturan yang terjadi pada peristiwa tutur (4d-24) terbagi atas tiga ragam, yakni ragam ngoko lugu, ngoko alus, dan krama lugu. Tuturan ngoko lugu menjadi pilihan sang suami, sedang tuturan ngoko alus dan krama lugu menjadi pilihan sang isteri. Penggunaan bentuk ngoko lugu oleh sang suami disebabkan oleh faktor kebiasaan sehari-hari (telah terbiasa bertutur ngoko lugu) dan dipengaruhi kedudukan fungsi sosial yang melekat pada diri sang suami serta faktor perbedaan usia. Penggunaan tuturan ngoko alus dan krama lugu menjadi pilihan sang istri karena menyadari bahwa kedudukan sebagai istri dan sekaligus muslim yang taat, harus menempatkan sang suami sebagai imam keluarga yang wajib dihormati dan diajeni. Keyakinan inilah yang mengantarkan sang isteri untuk berusaha menggunakan tuturan krama lugu atau setidak-tidaknya tuturan ngoko alus yang masih memiliki ruang untuk menempatkan kosakata krama sebagai wujud penghormatan terhadap suami. Adapun bentuk tuturan pada masing-masing peserta tutur dideskripsikan di bawah ini. Posisi sang istri pada peristiwa tutur (4d-24) sebagai penutur/01 atau pembuka pembicaraan. Kedudukkan fungsi sosial dan perbedaan usia berada di bawah sang suami. Namun demikian, memiliki keakraban relasi yang diikat melalui tali perkawinan. Kedudukan ini dalam pranata Jawa menuntun perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
204 sang isteri untuk menghormati dan ngajani suami, baik melalui tata perilaku maupun tata tuturan (subasita). Tingkat tutur yang dipilih sang istri adalah tuturan beragam ngoko alus dan krama lugu. Potret dalam peristiwa tutur (4d-24) menggambarkan usaha sang istri/01 untuk secara maksimal mempergunakan tuturan krama lugu, namun bila terhambat/kesulitan beralih pada tuturan ngoko alus, yang masih ada ruang untuk tetap ngajeni sang suami. Tuturan (4d-24:1): Pak mangke bukanipun kaliyan napa? "Pak nanti buka puasanya dengan (makanan) apa", diketegorikan sebagai tuturan beragam krama lugu. Tuturan ini dibangun oleh leksikon krama: mangke "nanti", kaliyan "dengan", napa "apa", dan imbuhan krama {-nipun}, serta leksikon netral: pak "pak", buka "berbuka puasa". Walaupun unsur inti dalam tuturan ini dibangun oleh leksikon netral namun dilekati oleh imbuhan krama {-ipun}, sehingga berubah ragam menjadi ragam krama lugu. Pemilihan tuturan krama lugu ini dipicu oleh faktor ektralingual: keinginan untuk mewujudkan harkat sebagai isteri yang mituhu "setia" maka murwakani tuturan digunakan bentuk krama lugu. Tuturan (4d-24:3): Dimasake iwak napa Pak? "Dimasakan lauk apa Pak", dikategorikan sebagai tuturan ngoko alus, tuturan ini kadar kehalusannya di bawah tuturan pembuka (4d-24:1). Pemilihan tuturan ngoko alus sebagai kelanjutan tuturan sebelumnya, merupakan pilihan atas imbangan apa yang telah dituturkan 02/sang suami, sekaligus sebagai wujud keakraban dan kasih sayang tetapi tetap menghormati suami. Bentuk penghormatan terhadap suami diwujudkan melalui penyisipan leksikon krama: napa "apa". Bentuk akrabnya direalisasikan dengan leksikon ngoko: masak "masak" dan iwak "lauk-pauk", serta imbuhan ngoko {di-} dan {-ake}. Inti ujaran ini diisi oleh leksikon dan imbuhan ngoko: {di-masak-ke} "dimasakkan". Selain fitur tuturan ngoko alus, tuturan (4d-24:3) disisipkan pula leksikon dialektal Semarang: iwak "lauk-pauk". Leksikon iwak merupakan leksikon dialektal Semarang yang telah mengalami perluasan arti, yakni yang semula merujuk pada arti "ikan" kini meluas yang merujuk pada perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
205 arti "lauk-pauk" (termasuk di dalamnya merujuk pada arti "ikan"). Perluasan ini tersebar pada wilayah pemakaian bahasa Jawa di Kota Semarang, terbukti ditemukan tuturan yang memiliki muatan arti yang sama, yakni: (1) Aku mangan lawuhe iwak tempe "saya makan lauknya tempe" (2) Ibu masak iwak pitik "Ibu masak lauk ayam" (3) Sarapanku nganggo iwak endhog "makan pagiku dengan lauk telur" (4) Adik lawuhe iwak bacem ya. "Adik lauknya bacem ya." (5) Yen kepingen murah lawuhmu nganggo iwak gembus. "Kalu ingin murah laukmu pakai gembus" Tuturan (4d-24:5): Nggih Pak, kaliyan gorengan napa? "Ya Pak, dengan panganan apa?, tuturan ini dikategorikan sebagai tuturan beragam krama lugu. Leksikon yang membangun ujaran tersebut didominasi oleh leksikon krama: nggih "ya", kaliyan "dengan" dan napa "apa", dan dilengkapi lekson netral: gorengan "gorengan". Pemilihan tuturan krama lugu sering dimanfaatkan oleh sang isteri manakala mengawali tuturan atau membentuk topik baru dalam tuturan. Tuturan (4d-24:7): Telas Pak, digorengke badak nggih "habis Pak, digorengkan badak ya". Tuturan ini dikategorikan sebagai tuturan yang beragam ngoko alus, karena dalam ujaran ini unsur intinya diisi oleh leksikon berkategori ngoko yang diperkuat dengan masuknya imbuhan ngoko {di-/-ake} pada leksikon netral: goreng menjadi digorengake "digorengkan". Leksikon lain yang muncul dalam tuturan ini adalah leksikon krama: telas "habis" dan nggih "ya" dan leksikon dialektal: badak "nama jenis makanan (BJS: bakwan)". Hadirnya leksikon krama dalam ujaran tersebut dimanfaatkan untuk memperhalus tuturan dan menghormati sang suami. Fakta empirik ini memberikan potret yang jelas bahwa peran sang istri di lingkungan cukup besar terutama dalam mengawali sebuah tuturan. Potensi pemakaian bentuk halus lebih didasari pada pertimbangan ektralingual, yakni berharap untuk dapat menjadi istri yang mituhu: ngajeni, ngrumat lan ngladeni (menghormati, merawat, dan melayani) sang suami. Makna yang perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
commit to user 206 tersirat bahwa sang istri masih menyadari akan tanggung jawabnya sebagai isteri yang harus menghormati sang suami sebagai pemilik fungsi sosial tertinggi dalam kehidupan keluarga Jawa. Bentuk penghormatannya direalisasikan melalui tuturan beragam krama lugu. Wujud rasa penghormatan diproyeksikan melalui penggunaan leksikon halus: krama. Kedudukan sang suami dalam peristiwa tutur (4d-24) sebagai mitra tutur/02 dan memiliki status fungsi sosial lebih tinggi daripada 01. Posisi ini membawa konsekuensi bahwa 02 memiliki kebebasan atau keleluasaan dalam memilih tingkat tutur. Pada peristiwa tutur ini, sang suami lebih memilih menggunakan tuturan ngoko lugu untuk merespon tuturan 01, tercermin pada tuturan di bawah ini. Tuturan (4d-24:2): Sembarang Bu, sakenenge? "sembarang Bu, seadanya?", dikategorikan sebagai tuturan ngoko lugu, semua unsur yang membangun tuturan itu, baik leksikon maupun imbuhannya berbentuk ngoko. Leksikon ngoko yang dimanfaatkan dalam tuturan adalah sembarang "sembarang", dan eneng "ada", dan afiks ngoko {sa(k)-} dan {-e}, serta leksikon netral: bu "ibu". Tuturan (4d-24:4): Masakna bothok karo gorengke gembus "Masakkan bothok dan gorengkan gembus", dikategorikan sebagai tuturan ngoko lugu. Digolongkan sebagai tuturan ngoko lugu karena semua leksikon yang diujarkan berasal dari leksikon ngoko dan afiks yang mengikuti pun berbentuk ngoko. Jajaran leksikon ngoko yang muncul dalam tuturan tersebut adalah masak "masak", bothok "nama jenis lauk", karo "dan", goreng "goreng" dan gembus "nama jenis makanan" dan imbuhan ngoko {-na} dan {-(a)ke}. Tuturan (4d-24:6): Piye Bu, gedhang kepoke ijih, yen ijih gorengna "Bagaimana Bu, pisang kepoknya masih, kalau masih gorengkan", tuturan inipun digolongkan dalam tuturan ngoko lugu, seperti tuturan sebelumnya (4d-24:2,4). Tuturan (4d-24:6) dibangun oleh leksikon dan imbuhan ngoko, semua unsur yang mengisi ujaran ini berkategori ngoko. Leksikon ngoko yang mengisi ujaran ini adalah piye "bagaimana", gedhang kepok "pisang kepok", ijih "masih", yen "kalau", goreng "goreng" dan afiks ngoko {-e} dan {- na}. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
16 Mendhak adalah peringatan tradisional seribu hari pasca meninggalnya seseorang perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user 207 Fakta empirik yang berkiblat pada tuturan sang suami yang terjadi di dalam lingkungan keluarga tua wilayah perkampungan, memberikan potret bahwa pemicu penggunaan tuturan ngoko lugu lebih banyak bermuara dari sang suami. Faktor pemicunya adalah harkat superior yang melekat pada suami sebagai kepala rumah tangga dan didukung rendahnya penguasaan leksikon krama pada diri sang suami. Fakta ini yang menopang surutnya penggunaan tuturan krama lugu di kalangan keluarga tua yang berada di wilayah perkampungan. Penelusuran penggunaan tuturan krama lugu pada diri seorang anak kepada orang tuanya, di kalangan keluarga tua wilayah perkampungan diwakili oleh keluarga yang berdomisili di Kamiluto, Tlogosari, Semarang. Ragam tuturan antara percakapan seorang anak kepada bapaknya, tercermin pada peristiwa tutur (4d-25) di bawah ini. Data 4d-25: Potret Tuturan Krama Lugu Keluarga Tua Perkampungan (Anak-Bapak) (1) Anak : Bapak mangke bibar magrib wonten kendhuren "Bapak nanti sehabis magrib ada kenduri" (2) Bapak : Neng ndi ndhuk? "Di mana ndhuk?" (3) Anak : Daleme Pak Pujo Pak. "Rumahnya Pak Pujo Pak." (4) Bapak : Ana iwuh apa ndhuk? "Ada keperluan apa ndhuk?" (5) Anak : Mboten ngertos Pak, sanjangipun badhe mendhak . "Tidak tahu Pak, katanya akan mendhak." (6) Bapak : Mendhak16 sapa? "Mendhak siapa? (7) Anak : Mbahe. "Neneknya." Latar sosiokultural yang menyertai peristiwa tutur (4d-25) di atas adalah dua peserta tutur yang terikat dalam kekerabatan, yakni seorang anak perempuan dan seorang bapak. Sang anak berusia 18 tahun baru lulus SMA, sehari-hari membantu sang ibu berjualan di warung. Sang bapak berusia 50
208 tahun, pedagang barang bekas di pasar Barito. Topik yang terjadi pada peristiwa tutur ini adalah perihal undangan kenduri oleh tetangga sebelah rumah, peristiwa tutur terjadi pada hari Kamis, sore hari menjelang magrib. Bentuk tuturan yang terjadi pada peristiwa tutur (4d-25) adalah tuturan beragam ngoko lugu, ngoko alus, dan krama lugu. Tuturan ngoko lugu didominasi oleh ujaran sang bapak. Tuturan sang anak beragam: krama lugu, ngoko alus dan ngoko lugu. Penggunaan tuturan krama lugu dimanfaatkan untuk menghormati sang bapak, sedang tuturan ngoko alus dan ngoko lugu disebabkan respon spontan dari tuturan sang bapak. Dengan kata lain, tuturan ngoko lugu dan ngoko alus sebagai imbangan ujaran yang dituturkan sang ayah, sekaligus sebagai respon bentuk keakraban. Potret masing-masing peserta tutur dideskripsikan di bawah ini. Posisi sang anak pada peristiwa tutur (4d-25) adalah penutur/01, yang memiliki peran sebagai pembuka tuturan dalam peristiwa tutur. Sang anak dalam peristiwa tutur ini memiliki status fungsi sosial rendah, yakni sebagai anak kandung yang harus patuh dan menghormati orang tua. Bentuk penghormatan anak kepada orang tua diwujudkan melalui tuturan, yakni tuturan sopan yang direalisasikan dalam bentuk ngoko alus dan krama lugu. Penggunaan tuturan halus dan sopan ini pun tidak dapat dilepaskan dengan bentuk tuturan sehari-hari yang sering digunakan oleh anggota keluarga dalam kesehariannya, yakni beragam ngoko lugu. Akibat dari kebiasaan tersebut maka tuturan sang anak kadang pula muncul bentuk tuturan ngoko lugu di antara tuturan krama lugu dan ngoko alus. Potret tuturan sang anak dideskripsikan di bawah ini. Tuturan (4d-25:1): Bapak mangke bibar magrib wonten kendhuren "Bapak nanti sehabis magrib ada kenduri", dikategorikan sebagai tuturan krama lugu. Unsur yang membangun ujaran tersebut didominasi oleh leksikon krama yang sekaligus menduduki unsur inti dalam ujaran. Leksikon krama yang membangun tuturan (4d-25:1) adalah bapak "bapak", mangke "nanti", bibar "sehabis", dan wonten "ada", serta disisipkan dua leksikon perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
209 netral: kendhuren "kenduri" dan magrib "waktu religious muslim/pukul 17.30 s.d 18.00). Tuturan (4d-25:3): Daleme Pak Pujo Pak "Rumahnya Pak Pujo Pak", tuturan ini dikategorikan sebagai tuturan ngoko alus karena unsur inti ujaran tersebut dilekati oleh imbuhan beragam ngoko {-e} walaupun diisi leksikon krama inggil: dalem "rumah". Manakala dilekati imbuhan {-e} menjadi dalame "rumahnya" maka kategori tuturan tersebut bergeser menjadi ragam ngoko alus. Fenomena ini membuktikan bahwa kekuatan morfem terikat/imbuhan mampu mengubah gradasi tuturan dari krama lugu menjadi ngoko alus. Dengan demikian, perubahan gradasi tuturan selain ditentukan oleh jenis leksikonnya, juga ditentukan oleh jenis imbuhan yang melekat pada leksikon tersebut. Tuturan (4d-25:5): Mboten ngertos Pak, sanjangipun badhe mendhak "Tidak tahu Pak, katanya akan mendhak", tuturan ini dikategorikan sebagai tuturan krama lugu. Semua unsur yang membangun ujaran tersebut baik leksikon maupun imbuhannya berbentuk krama. Leksikon krama yang membangun ujaran tersebut adalah mboten "tidak", ngertos "tahu", sanjang "bicara", dan badhe "akan" dan imbuhan kramanya adalah {-ipun}. Leksikon netral yang ikut mewarnai tuturan adalah mendhak "seribu hari". Sedang satu-satunya tuturan 01 yang berbentuk ngoko lugu adalah tuturan (4d-25:7): mbahe "neneknya", sebagai tuturan pendek atas respon jawaban dari ujaran 02, tuturan ini diisi oleh leksikon dan imbuhan ngoko: {mbah + -e}. Posisi sang bapak dalam peristiwa tutur (4d-25) adalah berperan sebagai mitra tutur/02. Dalam hirarki kekerabatan Jawa sang bapak memiliki status fungsi sosial tertinggi. Posisi superior inilah yang membuat keleluasan 02 untuk menggunakan aneka ragam tuturan. Tampaknya tuturan yang dipilih adalah ngoko lugu, ragam ini pun telah menjadi kebiasaan sehari-harinya. Potret penggunaan tuturan ngoko lugu tercermin dalam tuturan (4d-25:2,4,6), yang unsur ujarannya di isi oleh leksikon ngoko. (2) Neng ndi ndhuk? "Di mana ndhuk?" (4) Ana iwuh apa ndhuk? "Ada keperluan apa ndhuk?" (6) Mendhak sapa? "Mendhak siapa?" perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
210 Dalam tuturan (4d-25:2,4,6) di atas disertakan sapaan mesra untuk anak perempuan Jawa dengan sapaan Ndhuk. Sapaan mesra ini dapat digunakan sebagai tanda bentuk relasi keakraban antara 01-02, sekaligus sebagai simbul kesetiaan atau kasih sayang antara orang tua terhadap anaknya. e. Temuan terhadap Potret Penggunaan Bahasa Jawa Krama Lugu pada Ranah Keluarga Tuturan krama lugu sebagai bentuk tuturan yang memuat rasa hormat dan nilai kesopanan, yang diorentasikan kepada mitra tutur/02 atau mitra yang dituturkan/03. Namun bentuk penghormatan dan kesopanan yang diberikan bernuansa datar atau lumrah. Pemanfaatan tuturan krama lugu akan dipilih manakala ada tiga faktor pemicu, yakni: 4) ketidakakraban dan kitidakkenalan, 5) ketidakseimbangan status dan fungsi sosial, dan 6) keinginan untuk saling menghormati. Fakta empirik memperlihatkan bahwa tuturan krama lugu lambat laun mulai ditinggalkan (enggan digunakan) oleh keluarga muda dan keluarga tua yang bertempat tinggal di area perkotaan. Cenderung digunakan oleh keluarga muda-keluarga tua di wilayah perkampungan. Faktor penyebabnya adalah: 1) Rendahnya atas penguasaan kosakata krama oleh penuturnya, akibatnya hampir dapat dipastikan banyak penutur Jawa di Kota Semarang akan menghindari bentuk tuturan krama lugu. Kunci utama untuk dapat bertutur dengan baik terletak pada kekayaan atas penguasaan kosakatanya. 2) Hirarki tertinggi tuturan Jawa yang paling dipahami dan dikuasi oleh generasi muda saat ini adalah tuturan ngoko alus. Fenomena ini memperkuat asumsi bahwa tuturan krama lugu di dalam lingkungan keluarga mulai surut pemakai dan pemakaiannya. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
211 3) Meliu perkotaan yang longgar terhadap tradisi Jawa. Tradisi Jawa inilah sebagai salah satu kanal yang dapat memperkuat penggunaan tuturan Jawa beragam krama lugu. 5. Potret Penggunaan Bahasa Jawa Krama Alus pada Ranah Keluarga Tuturan krama alus dalam hirarki tuturan Jawa berada di atas tuturan krama lugu dan menduduki hirarki tuturan tertinggi. Tuturan ini memiliki kadar penghormatan dan nilai kesopanan yang sangat tinggi, yang termuat dalam leksikonnya: krama inggil dan krama andhap. Leksikon krama inggil hanya patut diperuntukkan kepada mitra tuturnya/02 atau mitra yang dituturkan/03, dan tabu digunakan untuk diri penutur/01. Leksikon krama andhap digunakan untuk menghormati mitra tutur dengan cara merendahkan diri sendiri, leksikon ini hanya patut digunakan untuk diri penutur. Berdasar kaidah normatif bentuk tuturan krama alus, yakni ujaran yang dibangun dan berintikan leksikon krama serta afiks yang menyartai pun berbentuk krama, leksikon nonkrama dapat dipakai manakala tidak ditemukan padanannya dalam bentuk krama. Ditambahkan pula leksikon krama inggil digunakan untuk menghormati mitra tutur atau mitra yang dituturkan dan leksikon krama andhap digunakan untuk menghormati mitra tutur dengan cara merendahkan diri sendiri. Leksikon ngoko tabu dalam tuturan ini. Tuturan krama alus dipakai manakala dalam peristiwa tutur tersebut berada dalam situasi ketidakberimbangan antara peserta tutur dan ada keinginan kuat untuk mengormati mitra tutur, yang didasarkan pada perasaan segan, perasaan hormat, perasaan menghargai, dan perasaan kasih. Penggunaan tuturan krama alus dalam lingkungan keluarga dapat muncul manakala ada hasrat besar untuk menanamkan kearifan dalam lingkungan keluarga atau terlahir "kondisi tutur tertentu". Yang dimaksud "kondisi tutur tertentu" adalah: 1) Kedudukan takberimbang, yakni ketidakberimbangan fungsi sosial yang melekat pada masing-masing peserta tutur. Kondisi ini terpotret pada tuturan antara anak kepada orang tuanya. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
212 2) Ada upaya untuk menghormati mitra tutur, situasi ini terjadi manakala salah satu peserta tutur tertanam rasa segan, hormat, dan kasih kepada mitra tuturnya. Kondisi ini terpotret dalam tuturan antara isteri kepada suaminya. Fakta di atas, memberikan gambaran jelas bahwa di lingkungan keluarga yang memiliki potensi besar untuk menggunakan tuturan krama alus adalah sang anak dan sang isteri. Ketatnya persyaratan penggunaan krama alus dan tingginya faktor kesulitan penerapan kaidah dalam berbasa membuat beban berat bagi penuturnya, terutama penutur perkotaan. Dampaknya adalah terjadi kemerosotan pemakai dan kemerosotan pemakain tuturan krama alus yang sesuai kaidah normatif. Hasil penelitian memperlihatkan bahwa tuturan krama alus yang digunakan di Kota Semarang memiliki fitur yang berbeda dengan kaidah normatif yang berlaku dalam bahasa Jawa standar. Perbedaan fitur ini mendorong banyak tanggapan dari berbagai pemerhati bahasa Jawa. Secara garis besar, perbedaan itu dibedakan atas dua kelompok, yakni kelompok sumelang dan kelompok legowo. Kelompok sumelang mewakili masyarakat Jawa yang cemas dengan keadaan bahasa Jawanya, sedang kelompk legawa mewakili masyarakat Jawa yang rela dan berprasangka positif terhadap keadaan bahasa Jawa yang berkembang saat ini. Terlepas dari dua kelompok penyikap bahasa Jawa di atas, tetap harus diakui bahwa semua bahasa adalah baik bagi penuturnya, manakala bahasa tersebut dapat menjalin kerjasama dalam berkomunikasi, tidak ada yang terancam dan saling berterima. Berdasar dari parameter tersebut, apapun bentuknya bahasa Jawa beragam krama alus yang digunakan di Kota Semarang adalah baik bagi penutur Kota Semarang. Dengan demikian, parameter penilaiannya adalah penuturnya sendiri. Tututan krama alus dialektal Semarang atau sering disebut sebagai krama alus Semarangan (Kra-S) memiliki nilai keproduktifitasan tinggi dalam peristiwa tutur. Fenomena ini dapat dipakai sebagai tanda bahwa krama alus Semarangan merupakan hasil kesepakatan bersama yang dibentuk oleh para penuturnya. Adapun wujud kesepakatan bersama tersebut adalah: perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
213 1) Memiliki tempat di dalam tuturan. 2) Diyakini keberterimaanya dalam peristiwa tutur. . 3) Diyakini sebagai bentuk kekhasan yang dimiliki masyarakat Kota Semarang. 4) Menjadi kebanggan penutur Jawa Kota Semarang. Tuturan krama inggil Semarangan memiliki fitur yang berbeda dengan kaidah normatif yang berlaku dalam bahasa Jawa standar. Adapun fitur yang dimilikinya adalah: 1) Kelonggaran menempatkan leksikon krama inggil dalam sebuah ujaran. 2) Penggunaan leksikon krama inggil untuk diri penutur atau kramanisasi diri. Fitur-fitur yang menandai keberadaan tuturan krama alus ataupun krama alus Semarangan akan terpotret pada peristiwa tutur di bawah ini. a. Keluarga Muda Jawa Perkotaan Penelusuran penggunaan bahasa Jawa beragam krama alus ataupun krama alus Semarangan dilakukan pada keluarga muda perkotaan, yang dibidik adalah keluarga muda yang bertempat tinggal di kompleks perumahan. Berdasar karakter yang melekat pada tuturan krama alus, yakni digunakan sebagai perwujudan penghormatan terhadap mitra tutur, sekaligus sebagai cermin kesopanan dalam diri penutur. Karakter ini menuntun asumsi bahwa yang berpotensi besar terhadap penggunaan tuturan krama alus adalah penutur yang berstatus sosial rendah namun memiliki hasrat untuk menghormati mitra tuturnya. Posisi ini dalam lingkungan keluarga melekat pada sang isteri dan sang anak. Sang isteri berhasrat menghormati sang suami, begitu pula sang anak berkewajiban menghormati orang tuanya. Berdasar tata kaidah penggunaan tuturan krama alus maka kajian ini lebih memfokuskan pada peristiwa tutur yang melibatkan peran istri dan anak dalam tuturan keluarga. Potret penggunaan tuturan krama alus di lingkungan keluarga muda perkotaan diwakili oleh keluarga muda yang tinggal di Jalan Mulawarman, Banyumanik, Semarang. Adapun potret tuturan yang terjadi dideskripsikan pada data (4d-26) di bawah ini. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
214 Data 4d-26: Potret Tuturan Krama Alus Keluarga Muda Perkotaan (Anak-Orang Tua) (1) Anak : Bu, dalem ndherek karnaval nggih. "Bu, saya ikut karnaval ya." (2) Ibu : Ya, kana matur Bapak sik. "Ya, sana izin Bapak dulu." (3) Anak : Bapak, dalem angsal ndherek karnal? "Bapak, saya boleh ikut karnaval?" (4) Bapak : Ya, macak apa Wuk? "Ya, berdandan apa Wuk?" (5) Ibu : Pak , ibu mangke konduripun radi sonten. "Pak, ibu nanti pulangnya agak sore." Latar sosiokultural yang menyertai peristiwa tutur (4d-26) di atas adalah tiga peserta tutur, terdiri atas seorang anak dengan kedua orang tuanya (ibu/istri dan bapak/suami). Sang anak berusia 14 tahun, pelajar kelas 8 pada SMP negeri. Sang ibu berusia 38 tahun, bekerja sebagai guru SMP. Sang ayah berusia 40 tahun, bekerja pada perbankan sektor simpan pinjam. Topik tuturan yang terjadi dalam peristiwa tutur ini adalah kegiatan sang anak untuk mengikuti karnaval. Peristiwa tutur ini terjadi pada Minggu pagi. Bentuk tuturan yang terjadi pada peristiwa tutur (4d-26) adalah ragam krama alus dan ngoko lugu. Bentuk tuturan krama alus digunakan oleh sang anak dan ibu, sedang tuturan ngoko lugu dipakai oleh sang bapak. Penggunaan tuturan krama alus diupayakan oleh sang anak kepada orang tuanya sebagai wujud penghormatan, begitu pula oleh sang ibu sebagai upaya mengormati sang suami sebagai kepala rumah tangga yang memiliki fungsi sosial tertinggi dalam hirarki keluarga Jawa. Sang ayah dalam merespon tuturan menggunakan tuturan ngoko lugu, tuturan ini telah menjadi kebiasaan sang bapak dalam bertutur dengan anggota keluarganya, dengan dalih akrab dan mesra. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
215 Sang anak dalam peristiwa tutur (4d-26) di atas berperan sebagai penutur/01, memiliki status fungsi sosial paling rendah bila dibandingkan dengan dua peserta tutur lainnya. Namun, relasi sesama peserta tutur sangat akrab yang diikat dengan pertalian keturunan (anak kandung-orang tua) sehingga ikatan batin dan emosional sangat kuat. Hasrat dan daya upaya sang anak untuk berperilaku sopan sebagai wujud penghormatan kepada orang tua dilakukan melalui pemakaian tuturan krama alus. Tuturan krama alus yang digunakan sang anak kepada kedua orang tuanya tercermin dalam tuturan di bawah ini. (1) Bu, dalem ndherek karnaval nggih. "Bu, saya ikut karnaval ya." (3) Bapak, dalem angsal ndherek karnal? "Bapak, saya boleh ikut karnaval?" Kedua tuturan (4d-26:1,3) di atas memiliki tipe yang mirip dan dikategorikan sebagai tuturan krama alus. Sebagai tuturan krama alus ujaran ini dibangun oleh leksikon krama: nggih "ya", angsal "boleh", dan leksikon krama andhap: dalem "saya", ndherek "ikut" serta disisipkan leksikon netral: bu "ibu", bapak "bapak", karnaval "pawai". Unsur inti dalam ujuran tersebut adalah leksikon krama andhap: dalem "saya" dan ndherek "ikut". Leksikon krama andhap: dalem "saya" dan ndherek "ikut" diperuntukkan untuk menghormati mitra tutur dengan cara merendahkan diri sendiri.. Sang ibu dalam peritiwa tuturan (4d-26) berperan sebagai mitra tutur bagi sang anak, juga berperan sebagai penutur bagi sang suami. Tuturan yang digunakan sang ibu dikatagorikan sebagai tuturan ngoko alus dan krama alus. Bentuk tuturan ngoko alus dipakai pada saat bertutur dengan sang anak, dan beralih memakai tuturan krama alus saat bertutur dengan sang ayah. Pemilihan ragam tuturan lebih ditentukan oleh faktor sosiokultural atau tergantung mitra tutur yang dihadapinya. Pemakaian tuturan ngoko alus bila mitra tuturnya sang anak, yang status fungsi sosialnya lebih rendah. Manakala mitra tuturnya sang suami dipakai tuturan krama alus karena status fungsi sosialnya lebih tinggi. Pada situasi ini, sang isteri memiliki hasrat untuk menghormati sang suami. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
216 Penggunaan tuturan krama alus yang diujarkan oleh sang isteri/sang ibu tercermin dalam tuturan (4d-26:5): Pak , ibu mangke konduripun radi sonten "Pak, ibu nanti pulangnya agak sore". Tuturan ini dikategorikan sebagai tuturan krama alus berdialektal Semarang. Sebagai tuturan krama alus, ujaran ini dibangun oleh leksikon krama: mangke "nanti", radi "nanti" dan sonten "sore" dan leksikon krama inggil yang polimorfemis: konduripun "pulangnya". Ciri dialektal terletak pada penempatan leksikon krama inggil: kondur "pulang" untuk diri penutur (kramanisasi diri). Penempatan leksikon krama inggil dalam tuturan Semarangan kerapkali berseberangan dengan kaidah normatif. Nilai berseberangan ini justru ditengarai sebagai ciri kekhasan tuturan yang dimiliki oleh penutur Jawa di Kota Semarang. Akhirnya fitur ini melekat pada tuturan dan justru menjadi keunikan dan identitas tuturan Semarangan atau basa Semarangan. Keunikan terletak pada membasakan diri sendiri dalam tuturan. Bentuk tuturan ini sangat produktif, berterima, dan telah menjadi kesepakatan bersama bagi penutur Kota Semarang, seperti tercermin pada tuturan di bawah ini. (1) Bu, adik dahar sik nggih. "Bu, adik makan dulu ya" (2) Bu, mangke kula tindak radi gasik. "Bu, nanti saya pergi agak awal" (3) Nderek pamit, kula nembe gerah. "Minta izin, saya baru sakit" Model tuturan ini bila diukur berdasar parameter kaidah normatif tidak dibenarkan. Fakta empirik, model tuturan kramanisasi diri dapat diterima oleh komunitas penutur Semarang, bahkan ditengarai sebagai bahasa Jawa Semarangan. b. Keluarga Tua Jawa Perkotaan Penggunaan tuturan krama alus ditelusuri pula pada keluarga tua yang berada di lingkungan perkotaan. Penggunaan tuturan krama alus ini diwakili oleh keluarga tua bertempat tinggal di Perumahan Argo Mukti Barat, perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
217 Kekancan Mukti, Semarang. Peristiwa tutur yang terjadi pada keluarga ini dideskripsikan pada data (4d-27) di bawah ini. Data 4d-27: Potret Tuturan Krama Alus Keluarga Tua Perkotaan (Orang Tua-Anak) (1) Ibu : Pak siyos nindaki kondhangan? "Pak jadi berangkat resepsi?" (2) Bapak : Ya Bu, Bagus diajak sisan, rak ana acara tho? "Ya Bu, Bagus diajak sekalian, tidak ada acara tha?" (3) Ibu : Gus, bapak ibu dianter ning Rimba Graha ya. "Gus, bapak ibu diantarkan ke (gedung) Rimba Graha ya." (4) Anak : Mboten saget, kula kagungan acara. "Tidak bisa, saya ada acara." (5) Bapak : Gus acaramu nong ndi? "Gus acaramu ke mana?." (6) Anak : Badhe mriksani Job Fair Pak. "Akan melihat Job Fair Pak." Latar sosiokultural yang menyertai peristiwa tutur (4d-27) adalah tiga peserta tutur yang terikat dalam ikatan keluarga, yakni seorang anak dengan kedua orang tuannya. Dalam peristiwa tutur ini yang bertindak sebagai pembuka tuturan adalah sang ibu, yang kemudian berlanjut menjadi konteks tuturan. Sang ibu berusia 48 tahun bekerja sebagai bidan puskesmas. Sang ayah berusia 52 tahun bekerja sebagai karyawan perusahaan asuransi. Sang anak berusia 23 tahun, lulusan akedemi akutansi. Topik tuturan dalam peristiwa tutur ini adalah acara menghadiri resepsi pernikahan dari rekanan sang ayah. Peristiwa tutur terjadi pada Sabtu pagi. Bentuk tuturan yang mengisi peristiwa tutur (4d-27) didominasi oleh tuturan beragam krama alus, yang diselipi pula oleh tuturan ngoko lugu dan ngoko alus. Tuturan ngoko lugu diujarkan oleh sang ayah, sedang ngoko alus dan krama alus diujarkan oleh sang ibu. Sang anak lebih condong menggunakan tuturan yang beragam krama alus. Adapun potret tuturan dari masing-masing peserta tutur dideskripsikan di bawah ini. Posisi sang ibu pada peristiwa tutur (4d-27) adalah sebagai penutur/01, yang mengawali tuturan dalam konteks tuturan tersebut. Posisi sang ibu perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
218 dalam hirarki kekeluargaan Jawa memiliki status fungsi sosial di bawah sang ayah dan di atas sang anak. Posisi ini membuat sang ibu menggunakan dua pilihan bentuk tuturan. Pada saat bertutur dengan sang suami menggunakan tuturan krama alus (4d-27:1) karena ada hasrat untuk menghormati sang suami. Namun, manakala bertutur dengan sang anak, sang ibu beralih kode menggunakan tuturan ngoko lugu (4d-27:3). Tuturan (4d-27:1): Pak, siyos nindaki kondhangan? "Pak, jadi berangkat resepsi", dikatagorikan sebagai tuturan krama alus. Tuturan ini selain dibangun oleh leksikon krama: siyos "jadi", juga oleh leksikon polimorfemis krama inggil: {N-tindak-i} "berangkat", yang ditujukan untuk menghormati mitra tuturnya (suami). Selain itu, diselingi pula leksikon netral yang tidak memiliki padanan dalam bentuk krama dan telah menjadi sapaan akrab: pak "bapak" atau istilah tradisi Jawa: kondhangan "resepsi". Tuturan (4d-27:3) Gus, bapak ibu dianter ning Rimba Graha ya "Gus, bapak ibu diantarkan ke (gedung) Rimba Graha ya", dikatagorikan sebagai tuturan beragam ngoko lugu, semua leksikon yang membangun ujaran tersebut adalah leksikon ngoko dan leksikon netral, serta afiks ngoko. Alih kode ini dilakukan karena penutur sangat menyadari bahwa mitra tuturnya memiliki status fungsi sosial yang lebih rendah dan memiliki ikatan kekerabatan sebagai anak kandung. Fenomena ini memperlihatkan kemampuan sang ibu dalam membagi fungsi tuturannya Posisi sang bapak pada peristiwa tutur (4d-27) berperan sebagai mitra tutur/02 manakala memberikan respon tuturan dari sang isteri (6-35:2). Berperan sebagai penutur/01 manakala bertutur kepada sang anak (6-35:4). Dua peran yang berbeda ini, baik sebagai 02 maupun 01 tuturan yang digunakan adalah ngoko lugu. Tuturan ngoko lugu menjadi pilihan karena status fungsi sosial yang dimilikinya lebih tinggi dalam hirarki keluarga. Di samping itu, terdapat kebiasaan menggunakan tuturan ngoko lugu dalam kehidupan sehari-hari. Posisi sang anak pada peristiwa tutur (4d-27) adalah sebagai mitra tutur dari sang ibu (4d-27:4) dan sang bapak (4d-27:6). Fungsi sosial yang perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
219 melekat pada diri sang anak adalah lebih rendah dari kedua orang tuanya, namun relasi atau hubungan dengan peserta tutur sangat akrab yang diikat dengan pertalian kekerabatan sebagai anak kandung. Sang anak memiliki hasrat untuk hormat kepada kedua orang tuanya maka bentuk tuturan yang dipilih adalah beragam krama alus. Tuturan krama alus menjadi pilihan untuk berujar kepada kedua orang tuanya, yang menjadi perhatian dalam tuturan tersebut digunakan tuturan krama alus dialektal Semarang (Kra-S). Tuturan Kra-S ditandai dengan menempatkan atau meletakkan leksikon krama inggil tidak sejalan dengan tata kaidah yang berlaku dalam bahasa Jawa standar. Leksikon krama inggil dapat dilekatkan pada diri penutur sebagai salah cara untuk menghormati mitra tuturnya. Pola ini telah menjadi kesepakatan bersama bagi penutur Jawa di Kota Semarang. Tuturan (4d-27:4): Mboten saget, kula kagungan acara "Tidak bisa, saya ada acara", dikategorikan sebagai tuturan krama alus dialektal Semarang (Kra-S). Keunikan tuturan ini adalah menempatkan leksikon krama inggil: kagungan "memiliki" pada diri penutur: kula "saya". Meskipun leksikon krama inggil tersebut melekat pada diri penutur, nilai penghormatan tetap diproyeksikan kepada mitra tuturnya (sang ibu). Hal ini dibuktikan melalui test bertutur dengan mitra tutur lain yang memiliki status fungsi sosial lebih rendah. Leksikon krama inggil: kagungan "memiliki" tidak pernah muncul atau digantikan dengan leksikon lain: duwe "punya" (ngoko) atau gadhah "punya" (krama). Seperti pada tuturan di bawah ini. (1) Aku duwe acara "saya punya acara" (2) Kula gadhah acara "saya punya acara" Dengan demikian, penutur (sang anak) menyadari bila menghormati orang tuanya akan dipilih leksikon krama inggil walaupun sistem penempatannya berseberangan dengan kaidah normatif. Model inilah yang berlaku di wilayah pakai Kota Semarang, yang diterapkan secara sadar oleh penuturnya. Model yang telah menjadi kesepakatan bersama ini terulang kembali dalam tuturan (4d-27:6): Badhe mriksani Job Fair Pak "Akan melihat Job perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
220 Fair Pak". Pada tuturan ini leksikon krama inggil: mriksani "melihat" berfungsi sebagai inti ujaran, melekat pada diri penutur: (kula) badhe mriksani "(saya) akan melihat". Namun demikian, tujuan akhirnya tetap ingin memberikan penghormatan kepada mitra tuturnya (bapak). Fenomena di atas memperkuat temuan bahwa telah terjadi kesepakatan bersama bahwa penghormatan terhadap mitra tutur dilakukan dengan menempatkan leksikon krama inggil dalam ujaran meskipun leksikon tersebut melekat pada diri penutur, namun bias penghormatan tetap terpancar kepada mitra tuturnya. c. Keluarga Muda Jawa Perkampungan Penelusuran tuturan beragam krama alus dilakukan pula pada keluarga muda yang bertempat tinggal di wilayah perkampungan. Di lingkungan keluarga muda ini pun berpotensi menggunakan tuturan krama alus. Pilar yang paling berpotensi menggunakan tuturan krama alus adalah isteri dan anak. Dua pilar ini berpotensi menggunakan tuturan Jawa beragam krama alus karena fungsi sosial yang dimilikinya mengharuskan untuk memakai tuturan tersebut yang mencerminkan bentuk penghormatan dan nilai kesopanan dalam berperilaku tutur. Keluarga muda wilayah perkampungan yang mewakili penggunaan tuturan krama alus adalah keluarga yang bertempat tinggal di Gang Karangroto, Genuk, Semarang. Peristiwa tutur yang terjadi pada keluarga muda ini dideskripsikan pada data (4d-28) di bawah ini. Data 4d-28: Potret Tuturan Krama Alus Keluarga Muda Perkampungan (Anak-Orang Tua) (1) Anak : Pak, badhe mundhut buku bahasa Indonesia "Pak, akan membeli buku bahasa Indonesia." (2) Bapak : Mundhut nong ndi Wuk. "Beli di mana Wuk." (3) anak : Sekolahan, reginipun pitulas ewu gangsal atus. "Sekolahan, harganya tujuh belas ribu lima ratus." (4) Bapak : Nyuwun ibumu "Minta ibumu" perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
221 (5) Ibu : Yotronipun belanja pun nipis, wingi kagem mundhut wos "Uangnya belanja tinggal sedikit, kemarin digunakan untuk beli beras." Sosiokultural yang melatarbelakangi tuturan (4d-28) di atas adalah tiga peserta tutur dari lingkungan keluarga muda perkampungan. Tiga peserta tutur ini terikat dalam pertalian kekerabatan: anak dengan orang tua. Sang anak berusia 12 tahun, kelas 6 SD. Sang ibu berusia 33 tahun, bekerja sebagai guru wiyata pada SMP swasta, dan Sang bapak berusia 37 tahun bekerja sebagai guru tetap pada SMP swasta. Topik tuturan adalah permohonan sang anak untuk membeli buku pelajaran. Peristiwa ini terjadi pada sore hari, di ruang tamu. Latar belakang pendukung pada keluarga muda ini adalah terbiasa menggunakan bahasa Jawa krama dalam bertutur sapa dengan sesama anggota keluarga. Pada keluarga muda ini memiliki harapan agar anaknya kelak dapat bertutur sopan dengan siapa pun dan dapat mengangkat harkat dirinya di dalam lingkungannya. Berdasar latar belakang ini, maka peristiwa tutur (4d-28) banyak diwarnai tuturan krama alus dan ngoko alus. Posisi sang anak dalam peristiwa tutur (4d-28) berperan sebagai penutur/01, yang mengawali terjadinya tuturan. Kedudukan fungsi sosialnya berada di bawah mitra tutur, namun memiliki hubungan yang akrab, diikat dengan tali kekerabatan. Di samping itu, didukung pula oleh ikatan emosi batin yang diwujudkan dengan munculnya sapaan mesra Wuk "sebutan anak perempuan Jawa". Dalam keluarga tersebut, ada kebiasaan orang tua untuk menanamkan penggunaan tuturan krama dalam kehidupan sehari-hari, dampaknya wujud tuturan yang diujarkan sang anak berbentuk krama alus. Tuturan (4d-28:1) Pak, badhe mundhut buku bahasa Indonesia "Pak , akan membeli buku bahasa Indonesia", tuturan ini dikatagorikan sebagai tuturan krama alus Semarangan. Fitur yang menandai sebagai tuturan dialektal Semarang adalah munculnya leksikon krama inggil: mundhut "membeli" dalam ujaran, yang dilekatkan dengan diri penutur. Fitur kramanisasi diri telah menjadi kekhasan pada setiap tuturan krama alus bagi perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
222 penutur Jawa Kota Semarang. Pewarisan yang terus menerus dengan menerapkan model tersebut, akhirnya akan tumbuh menjadi kesepakatan bersama dan menjadi kebenaran kolektif yang berlaku dalam tuturan krama alus Semarangan. Tuturan (4d-28:3): Sekolahan, reginipun pitulas ewu gangsalatus "Sekolahan, harganya tujuh belas ribu lima ratus", dikategorikan sebagai tuturan krama lugu yang normatif, yakni semua unsur yang membangun ujaran tersebut adalah leksikon krama: regi "harga", gangsalatus "lima ratus" dan afiks krama: {-nipun} yang diselingi dengan leksikon netral: sekolahan "sekolahan", pitulas ewu "tujuh belas ribu". Namun unsur inti yang mengisi ujaran tersebut adalah leksikon dan afiks krama: reginipun "harganya". Posisi sang ibu dalam peristiwa tutur (4d-28) sebagai mitra tutur, yang memiliki status fungsi sosial lebih rendah dari sang suami. Berlatar belakang dari status fungsi sosial yang dimilikinya dan hasrat berbakti kepada suami, serta memiliki komitmen untuk bertutur sopan maka dalam berkomunikasi dengan suami digunakan tuturan beragam krama alus. Tuturan (4d-28:5): Yotronipun belanja pun nipis, wingi kagem mundhut wos "Uangnya belanja tinggal sedikit, kemarin digunakan untuk beli beras", merupakan tuturan beragam krama alus. Dikategorikan sebagai tuturan krama alus karena unsur yang membangun ujaran ini didominasi oleh leksikon krama inggil: yotro "uang" (leksikon dialektal Semarang), kagem "untuk", mundhut "membeli", wos "beras"; leksikon krama: (sam)pun "sudah" dan imbuhan krama: {-nipun}; disisipkan pula beberapa leksikon netral: belanja "belanja", tipis "tipis", wingi "kemarin" yang tidak memiliki padanan dalam bentuk krama. Fenomena menarik dari tuturan (4d-28:5) adalah di samping sebagai tuturan krama alus, dikatagorikan pula sebagai Kra-S. Pada tuturan ini ada dua fitur yang menandainya, yakni: (1) munculnya leksikon krama inggil dialektal Semarang: yotro (Kr: arta) "uang", (2) penempatan dua leksikon krama inggil: kagem "untuk" dan mundhut "membeli" untuk diri penutur bukan untuk mitra tutur. Meskipun kedua leksikon krama inggil tersebut perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
223 dilekatkan pada diri penutur, namun proyeksi penghormatan tetap diperuntukkan pada mitra tutur/suami. Perilaku menggunakan leksikon krama inggil untuk diri penutur telah menjadi kebiasaan kolektif dan terpola. Pola yang terbentuk adalah kebebasan melekatkan leksikon krama inggil pada diri penutur. Model ini menjadi kesepakatan bersama dan telah teruji. Fakta pengujiannya melalui keberterimaan dalam tuturan dan keberulangan pemakaian. Pola Kra-S ini selain dituturkan oleh sang ibu, juga dituturkan oleh sang anak. Posisi sang bapak pada peristiwa tutur (4d-28) sebagai mitra tutur dan memiliki status fungsi sosial lebih tinggi dari peserta tutur lainnya. Dalam hirarki kekerabatan Jawa posisi suami menduduki puncak fungsi sosial, sehingga patut dihormati. Sebaliknya, posisi puncak ini pun memiliki kebebasan dalam pemilihan ragam tuturan. Komitmen dalam keluarga muda ini adalah berupaya untuk menggunakan tuturan Jawa halus. Dalam tuturan keseharian, sang bapak memilih menggunakan tuturan ngoko alus, dengan pertimbangan pada tuturan ini masih dapat disisipkan beberapa leksikon krama dan krama inggil sebagai proses pembelajaran dan sarana pewarisan terhadap penggunaan tuturan halus. Tuturan (4d-28:2): Mundhut nong ndi Wuk "Beli di mana Wuk", tuturan ini dikatagorikan sebagai tuturan beragam ngoko alus. Ujaran ini dibangun sebagain besar oleh leksikon ngoko: nong "di" sebagai varian leksikon dialektal Semarang (BJS: ning "di"), (e)ndi "mana", dan Wuk "sapaan mesra untuk anak perempuan Jawa", dan disisipi leksikon krama inggil: mundhut "membeli". Yang menarik dari ujaran ini adalah sang bapak sebagai penutur menyisipkan kosakata krama inggil: mundhut "membeli" untuk sang anak, yang memiliki status fungsi sosial jauh di bawah sang bapak. Tuturan (4d-28:4): Nyuwun ibumu "Minta ibumu", dikategorikan sebagai tuturan ngoko alus. Pada tuturan ini, sang bapak menempatkan leksikon krama andhap: nyuwun "minta" yang ditujukan kepada sang anak sebagai salah satu model pembelajaran bahasa. Leksikon krama andhap patut perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
commit to user 224 digunakan untuk diri sang anak manakala bertutur kepada orang tua sebagai salah satu wujud cara menghormati orang tua. Penempatan leksikon krama inggil dengan pola bebas penempatan dalam ujaran, terus berlangsung dan produktif dalam tuturan Jawa Semarang. Fenomena ini membuktikan sekaligus menegaskan bahwa penempatan leksikon krama inggil dalam tuturan Jawa Semarangan memiliki kebebasan letak (tidak seketat dalam kaidah normatif). Dengan demikian, dapat disimpulkan bahwa penempatan leksikon krama inggil untuk diri penutur bagi penutur Jawa Semarangan bukan merupakan kesalahan, namun merupakan kebenaran kolektif yang dibentuk dan diciptakan oleh komunitas penutur Jawa Semarang, yang menjadi kesepakatan bersama. Salah satu fitur kekhasan Kra-S adalah kebebasan menempatkan leksikon krama inggil dalam ujaran, baik untuk diri penutur maupun mitra tutur. Pola yang dimiliki Kra-S tidak dapat diukur melalui parameter kaidah normatif yang berlaku dalam bahasa Jawa standar, namun, hanya patut diukur melalui parameter yang berlaku dalam masyarakat penuturnya. Tuturan krama alus Semarangan adalah kebenaran empirik yang terjadi dalam masyarakat tutur Jawa di Kota Semarang. d. Keluarga Tua Jawa Perkampungan Penggunaan tuturan beragam krama alus ditelusuri pula pada keluarga tua yang bertempat tinggal di area perkampungan. Diharapkan pada keluarga ini ditemukan tuturan krama alus yang sesuai dengan kaidah normatif bahasa Jawa standar atau justru dijumpai pula tuturan krama alus yang berdialektal Semarang. Manakala tuturan krama alus yang digunakan oleh keluarga tua wilayah perkampungan adalah tuturan krama alus yang sesuai dengan kaidah normatif menandakan bahwa perkembangan dan persebaran bahasa Jawa krama alus dialektal Semarang (Kra-S) hanya menyentuh pada keluarga muda-tua perkotaan dan keluarga muda perkampungan. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
225 Manakala dalam keluarga tua wilayah perkampungan juga ditemukan tuturan krama alus Semarangan (Kra-S), memperlihatkan fenomena bahwa tuturan bahasa Jawa krama alus Semarangan telah tersebar ke semua lini. Akhirnya lahir asumsi bahwa Kra-S telah diakui keberadaan dan kebenarannya oleh semua kalangan penutur Jawa di Kota Semarang dan menjadi kebenaran kolektif. Pemotretan penggunaan tuturan krama alus di lingkungan keluarga tua wilayah perkampungan diwakili oleh keluarga tua yang bertempat tinggal di Tandang Barat, Mrican, Semarang. Bentuk tuturan yang terjadi dalam keluarga ini dideskripsikan pada data (4d-29) di bawah ini. Data 4d-29: Potret Tuturan Krama Alus Keluarga Tua Perkampungan (Orang Tua-Anak) (1) Bapak : Bu, sandhale Bapak ndi? "Bu, sandalnya Bapak di mana?" (2) Ibu : Niki Pak, kulo agem. "Ini Pak, saya pakai." (3) Anak : Pak, kula ngampel hondanipun nggih? "Pak, saya pinjam hondanya ya?." (4) Bapak : Meh lunga ndi Mas. "Akan pergi ke mana Mas." (5) Anak : Mundhut dhele sekedhap Pak "Membeli kedelai sebentar Pak." Latar sosiokultural yang melekat pada peristiwa tutur (4d-29) adalah tiga peserta tutur yang berasal dari lingkungan keluarga tua, tinggal di area perkampungan. Ketiga peserta tutur ini terikat dalam pertalian kekerabatan sebuah keluarga, yang terdiri atas bapak, ibu, dan anak. Sang bapak berusia 50 tahun, bekerja sebagai pembuat tahu. Sang ibu berusia 45 tahun sebagai pedagang tahu di Pasar Mrican. Sang anak berusia 22 tahun, mahasiswa perguruan tinggi negeri, sering membantu pekerjaan sang bapak untuk memotong tahu. Topik tuturan dalam peristiwa tutur ini adalah obrolan ringan pada siang hari saat istirahat kerja. Peristiwa tutur ini terjadi di gudang pembuatan tahu. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
226 Bentuk tuturan yang digunakan dalam peristiwa tutur (4d-29) di atas adalah tuturan beragam ngoko lugu dan krama alus. Tuturan ngoko lugu banyak diujarkan oleh sang bapak, sedang tuturan krama alus banyak diujarkan oleh sang ibu dan sang anak. Tampaknya tuturan krama alus yang diujarkan oleh sang ibu maupun sang anak berbentuk krama alus berdialektal Semarang. Fenomena ini membuktikan bahwa tuturan krama alus Semarangan telah menyebar ke semua lini dengan wilayah sebarannya cukup luas. Adapun deskripsi tuturan masing-masing peserta tutur dikaji di bawah ini. Posisi sang bapak pada peristiwa tutur (4d-29) adalah sebagai penutur/01, yang mengawali tuturan dalam konteks tuturan tersebut. Kedudukan sang bapak berdasar fungsi sosialnya menduduki hirarki tertinggi, sebagai kepala rumah tangga. Kedudukan inilah yang memberikan keleluasan sang bapak untuk menggunakan ragam tuturan. Dalam tuturan (4d-29) sang bapak tampaknya memilih tuturan ngoko lugu, baik yang ditujukan pada sang ibu maupun sang anak, yakni pada tuturan (4d-29:1): Bu, sandhale Bapak ndi? "Bu, sandalnya Bapak di mana?" dan tuturan (4d-29:4): Meh lunga ndi Mas "Akan pergi ke mana Mas". Dua tuturan yang diujarkan sang bapak, semuanya berbentuk ngoko lugu. Fenomena ini memberikan potret bahwa sang bapak terbiasa dalam kesehariannya menggunakan tuturan ngoko lugu kepada semuan anggota keluarganya. Fakta empirik ini memperlihatkan peran sang bapak sangat kurang dalam pembelajaran dan pewarisan bahasa Jawa beragam krama lugu dan krama alus. Peran sang ibu dalam tuturan yang terjadi pada peristiwa tutur (4d-29) di atas adalah sebagai mitra tutur/02. Peran mitra tutur ini untuk merespon ujaran yang dituturkan oleh sang Bapak. Kedudukan sang ibu dalam keluarga berada pada deret kedua dalam hirarki kekerabatan. Kedudukan ini merupakan salah satu faktor yang melatarbelakangi sang ibu menggunakan tuturan krama alus. Di samping itu, muncul faktor internal dari dalam diri ibu perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
commit to user 227 yang memicu untuk memakai tuturan krama alus adalah hasrat yang tinggi untuk menempatkan suami sebagai sosok yang disegani dan dihormati. Tuturan (4d-29:2): Niki Pak, kulo agem "Ini Pak, saya pakai" adalah tuturan krama alus. Tuturan ini pun dapat digolongkan sebagai tuturan krama alus Semarangan. Fitur yang menandai sebagai ujaran dialektal Semarang adalah munculnya leksikon krama inggil: agem "pakai" yang melekat dalam diri penutur. Penggunaan dan penempatan leksikon krama inggil ini dalam ujaran sangat disadari oleh diri penutur, yakni sebagai bentuk penghormatan terhadap mitra tutur (suami). Proses kesadaran ini dapat dibuktikan bilamana berbicara dengan orang lain yang status fungsi sosialnya lebih rendah maka akan digunakan leksikon ngoko: anggo "pakai" atau leksikon krama: angge "pakai", sehingga akan muncul bentuk tuturan: (1) aku anggo "saya pakai" atau (2) kula angge "saya pakai". Berdasarkan fenomena di atas, dapat diketahui bahwa sang ibu memiliki peran yang cukup kuat dalam pembelajaran dan pewarisan bahasa Jawa krama lugu atau krama alus (termasuk didalamnya Kra-S) kepada generasi berikutnya (sang anak). Sekaligus sebagai potret bahwa peran sang ibu sangat dominan dalam ranah keluarga sebagai pilar utama pemertahanan bahasa Jawa sebagai bahasa ibunya. Posisi sang anak dalam peristiwa tutur (4d-29) adalah sebagai mitra tutur dan memiliki fungsi sosial pada tataran paling bawah. Status sosial yang melekat pada diri sang anak dan peran yang dimainkan oleh sang ibu dalam kehidupan bertutur di lingkungan keluarga akan mempengaruhi perilaku tutur sang anak. Tuturan yang dipilih untuk bertutur kepada kedua orang tuanya adalah tuturan krama alus. Tuturan ini digunakan sebagai pengungkap rasa hormat terhadap orang tua. Tuturan (4d-29:3): Pak, kula ngampel hondanipun nggih? "Pak, saya pinjam hondanya ya?", dikategorikan sebagai tuturan krama alus dialektal Semarang. Fitur yang menandai sebagai tuturan bercorak dialektal Semarang adalah munculnya leksikon krama inggil yang melekat pada diri penutur: ngampel "pinjam". Penggunaan leksikon krama inggil: ngampel "pinjam" perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
228 sebagai pilihan untuk menghormati orang tua meskipun terdapat leksikon lain yang dapat menggantikan posisi tersebut yakni leksikon ngoko: silih "pinjam" dan leksikon krama: sambut "pinjam". Leksikon lain yang membangun tuturan (4d-29:3) adalah leksikon krama: kula "saya", nggih "ya"; leksikon netral: Pak "pak", honda "nama kendaraan"; serta afiks krama {-nipun} Tuturan (4d-29:5): Mundhut dhele sekedhap Pak "Membeli kedelai sebentar Pak", tuturan ini pun digolongkan sebagai tuturan yang beragam krama alus Semarangan. Unsur yang membangun tuturan ini adalah leksikon krama dan krama inggil yang disertai pula leksikon netral. Leksikon krama yang dipakai dalam ujaran ini adalah sekedhap "sebentar", dan leksikon netral yang digunakan adalah dhele "kedelai" dan pak "bapak". Sedang yang menjadi unsur inti dalam ujaran diisi oleh leksikon krama inggil: mundhut "membeli". Penempatan leksikon krama inggil: mundhut "membeli" yang melekat pada diri penutur: (kula) mundhut dhele sekedhap "(Saya) membeli kedelai sebentar" merupakan ciri yang dimiliki tuturan krama alus Semarangan. Pola Kra-S memberikan kelonggaran menggunakan leksikon krama inggil untuk diri sendiri. Fenomena di atas memberikan potret bahwa tuturan yang diujarkan oleh sang anak sesuai dengan tuturan yang diajarkan dan diwariskan orang tua, terutama ibu. Peran keluarga dalam pewarisan sangat kuat dibandingkan ranah lainnya, karena pertama kali anak mendengar dan belajar bahasa ibunya (bahasa Jawa) dari keluarga, sekaligus keluarga sebagai sarana dan daya tampung menyalurkan emosi batianiah sang anak kepada orang tua. Tuturan yang memuat suasana emosi batiniah inilah sebagai bahasa ibu yang paling mengakar dalam diri penuturnya. e. Temuan terhadap Potret Penggunaan Bahasa Jawa Krama Alus pada Ranah Keluarga Potret penggunaan bahasa Jawa beragam krama alus di lingkungan keluarga Jawa Kota Semarang tercermin pada penggunaan masing-masing keluarga yang tersebar pada wilayah perumahan dan perkampungan. Hasil perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
229 kajian pada masing-masing wilayah dengan tipe-tipe keluarga, diperoleh potret bentuk tuturan krama alus yang digunakan oleh penutur Jawa di Kota Semarang. Bentuk tuturan krama alus yang digunakan di wilayah pakai Kota Semarang memiliki perbedaan signifikan terhadap kaidah normatif yang berlaku di dalam bahasa Jawa standar. Dalam bahasa Jawa Semarang atau yang dikenal dengan sebutan bahasa Jawa Semarangan ataupun krama alus Semarangan, memiliki fitur yang berseberangan dengan kaidah yang berlaku pada bahasa Jawa standar. Adapun fitur-fitur yang dimiliki tuturan krama alus Semarangan adalah: 1) Memiliki kelonggaran dalam penempatan leksikon krama inggil dalam ujaran. Leksikon krama inggil selain dikenakan kepada mitra dapat juga dilekatkan pada diri penutur. 2) Kehadiran leksikon krama inggil dalam ujaran tetap digunakan untuk menghormati mitra tutur meskipun melekat pada diri penutur. Penghormatan tetap berorientasi kepada mitra tutur. Dua fitur di atas memperkuat kedudukan Kra-S sebagai tuturan berterima atas dasar kesepakatan bersama yang dibangun melalui kebenaran kolektif yang diakui oleh penutur Jawa di Kota Semarang. Kebenaran kolektif ini ditandai oleh: 1) Tuturan Kra-S produktif dalam peristiwa tutur sehari-hari. 2) Tuturan Kra-S berterima dalam alur tuturan yang ditandai dengan adanya jalinan kerja sama dan harmonisasi dalam bertutur. 3) Tuturan Kra-S diakui, dibanggakan dan menjadi ikon bagi masyarakat tutur Kota Semarang. 4) Gradasi kesopanan bertutur masyarakat tutur Kota Semarang tidak lagi diukur dengan kaidah normatif yang berlaku dalam bahasa Jawa standar namun telah diukur dengan pola yang dimiliki Kra-S. Fenomena di atas sebagai fakta empirik terhadap keberadaan Kra-S sebagai model tuturan khas yang dimiliki oleh penutur Jawa di Kota Semarang. Diharapkan Kra-S dapat berdampingan dengan bahasa Jawa perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
230 standar, manakala setiap kepatutan berbahasa diukur dengan parameter bahasanya sendiri dan pengakuan para penuturnya. Bila asumsi ini diakui maka Kra-S adalah tuturan bahasa Jawa Semarangan yang memiliki identitas dan memiliki penutur setia. 6. Potret Penggunaan Bahasa Jawa pada Ranah Masyarakat Salah satu ranah yang menduduki tempat utama dalam penggunaan, penyebaran, dan pemertahanan bahasa Jawa sebagai bahasa ibu adalah ranah masyarakat. Bila dikaitkan dengan ranah keluarga maka dapat dibuat analogi: bila ranah keluarga dianggap sebagai bentuk keluarga kecil maka ranah masyarakat dianggap sebagai bentuk keluarga besar. Pada ranah masyarakat ini pulalah aplikasi penggunaan bahasa Jawa mulai diujikan. Pada ranah ini pengguna bahasa Jawa tidak lagi dihadapkan pada sekup keluarga yang terikat oleh kekerabatan namun dihadapkan pada kondisi masyarakat yang diikat oleh pranata sosial dan konvensi masyarakat yang dianut dan diturunkan secara turun menurun. Di dalam masyarakat, manakala penutur Jawa hendak bertutur akan mempertimbangkan norma dan aturan yang berlaku untuk menjaga keselarasan dan keharmonian sosial, sebagai peyandang orang Jawa yang njawani. Potret penggunaan bahasa Jawa dalam ranah masyarakat dibidik pada peristiwa tutur natural. Untuk menjaga kenaturalan tuturan, teknik yang dilakukan melalui penyadapan ujaran dengan melibatkan langsung dalam peristiwa tutur, kadang pula bertindak pasif bila sasaran ujaran telah tercapai. Tuturan Jawa yang menjadi fokus kajian pada ranah masyarakat adalah tuturan Jawa beragam ngoko lugu, ngoko alus, krama lugu dan krama alus. Penggalian tuturan ini dapat terjadi pada aneka peristiwa tutur di mana keempat ragam tersebut digunakan, antara lain terjadi pada tuturan antartetangga, tuturan dalam pertemuan, tuturan di warung, ataupun tuturan dalam paguyuban kerja. Adapun deskripsi tuturan tersebut diperikan di bawah ini. a. Potret Penggunaan Bahasa Jawa Ngoko Lugu Penggunaan bahasa Jawa beragam ngoko lugu dalam ranah masyarakat banyak digunakan oleh penutur yang memiliki hubungan perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
commit to user 231 berimbang dan takberimbang. Hubungan berimbang pada umumnya terjadi pada: 1) teman akrab atau sebaya, 2) teman sepergaulan, 3) teman seprofisi, dan 4) teman sekomunitas. Hubungan takberimbang dapat terjadi pada: 1) Penutur yang memiliki status sosial lebih tinggi kepada status sosial lebih rendah; 2) Penutur yang memiliki kedudukan fungsi sosial lebih tinggi kepada fungsi sosial lebih rendah; 3) Berdasar kebutuhan, yakni yang dibutuhkan kepada yang membutuhkan. Penggunaan tuturan ragam ngoko lugu dalam ranah masyarakat pada umumnya banyak diwarnai dengan leksikon dialektal setempat. Produktifitas leksikon dialektal ini pada umumnya disebabkan oleh faktor kedekatan emosional antarpenutur dan kelekatan emosional terhadap leksikon tersebut. Daya lekat emosional terhadap leksikon dialektal tidak dapat dihindari manakala dalam tuturan tersebut melibatkan faktor emosional, situasi informal, dan kedekatan antarpenutur baik secara relasi maupun jalinam emosional. Potret tuturan ngoko lugu dalam temuan penelitian ini diwakili dari peristiwa tutur yang terjadi pada lingkungan tukang ojek (komunitas teman seprofisi/paguyuban kerja) di pangkalan tukang ojek kawasan Tandang, Ujung Barat Pasar Mrican, Semarang. Adapun peritiwa tutur tersebut dideskripsikan pada data tuturan (4d-30) di bawah ini. Data 4d-30: Potret Tuturan Ngoko Lugu pada Paguyuban Kerja (Sesama Tukang Ojek) (1) 01 : Kakekane gam ngoto penumpang. "Kakekane tidak ada penumpang." (2) 02 : Ndhes wis narik ping pira? "Ndhes sudah dapat penumpang berapa kali?" perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
232 (3) 01 : Pindho Ndhes, ge ciak hurung dudhul. "Dua kali Ndhes, untuk beli makan belum cukup." (4) 02 : Gamjet, cangkemku kecut, duwe udhud? "Tidak punya uang, mulutku (rasa) kecut, punya rokok?" (5) 01 : Gam ngoto, ki enenge tegesan. "Tidak ada, ini adanya putung rokok. Latar sosiokultural yang menyertai peristiwa tutur (4d-30) adalah dua peserta yang berprofesi sebagai tukang ojek di kawasan Tandang atau kawasan Pasar Mrican. Penutur/01, berusia ± 35 tahun dan mitra tutur/02 berusia ± 30 tahun. Kedua peserta tutur ini memiliki hubungan akrab dalam profesinya, bekerja sebagai tukung ojek lebih dari lima tahun. Peristiwa tutur ini terjadi pada pagi hari sekitar pukul sembilan. Bentuk tuturan yang digunakan kedua peserta tutur adalah tuturan Jawa ngoko lugu yang diwarnai leksikon dialektal Semarang. Penggunaan tuturan ngoko lugu dilatarbelakangi faktor sosial kedekatan antara dua peserta tutur dan tidak ada pihak ketiga (03) dalam peristiwa tutur tersebut. Tuturan ngoko lugu merupakan pilihan tepat, tampak dari kedua peserta tutur dapat bekerja sama dan saling menjaga keselarasan dalam komunikasi. Sedang warna dialektal ditandai dengan disisipkan beberapa leksikon yang khas bagi komunitas tersebut, sebagai perlambang keakraban antara keduanya. Deskripsi masing-masing peserta tutur untuk mengkaji detailnya tuturan tersebut diperikan di bawah ini. Penutur dalam peristiwa tutur (4d-30) memiliki kedudukan yang sejajar dalam aktifitas profesinya sebagai tukang ojek walaupun memiliki usia lebih tua daripada mitra tuturnya. Tampaknya yang berpengaruh kuat penggunaan tuturan ngoko lugu terletak pada kedekatan profesi dan keseimbangan ekonomi. Keberimbangan kedudukan profesi ditunjukkan dengan penggunaan tuturan ngoko lugu, sedang kedekatan relasi ditunjukkan melalui penyisipan leksikon dialektal. Tuturan (4d-30:1): Kakekane gam ngoto penumpang "Kakekane tidak ada penumpang" sebagai wujud tuturan ngoko lugu dialektal Semarang atau sering disebut oleh penuturnya sebagai omongane wong Semarang "tuturan perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
233 orang Semarang". Kekhasan yang tampak dalam tuturan ini adalah hadirnya leksikon kakekane "pisuhan" dan gam ngoto "tidak ada", kedua leksikon ini dibaptis sebagai trend mark orang Semarang. Leksikon kakekane salah satu bentuk pisuhan yang melambangkan kekecewaan terhadap keadaan yang tidak dikehendakinya. Pisuhan ini bersifat netral, yakni dapat ditujukan kepada siapaun yang ada disekitarnya, baik untuk diri sendiri maupun di luar dirinya, misal dalam tuturan dibawah ini: (1) Kakekane aku kawanan. "Kakekane saya bangun kesiangan" (2) Kakekane kebanan. "Kakekane ban kendaraan saya bocor" (3) Kakekane denyomku njaluk jatah. "Kakekane isteriku minta jatah/uang harian" Tuturan (1): Kakekane aku kawanan "Kakekane saya bangun kesiangan" sebagai potret kekesalan yang ditujukan untuk diri sendiri karena bangun terlalu siang sehingga terlambat dalam beraktivitas. Tuturan (2): Kakekane kebanan "Kakekane ban kendaraan saya bocor" sebagai potret kekesalan yang ditujukan pada objek lain atau kondisi yang tidak diharapkan, yakni roda kendaraannya bocor sehingga menghambat aktivitas lainnya. Tuturan (3): Kakekane denyomku njaluk jatah "Kakekane isteriku minta jatah/uang harian" sebagai potret kekesalan yang ditujukan oleh mitra yang dituturkan (03). Penggunaan leksikon dialektal gam ngoto "tidak ada" sebagai potret keakraban relasi dengan mitra tutur. Leksikon ini searti dengan kata ora ana "tidak ada". Namun dalam peristiwa tutur (4d-30:1) leksikon gam ngoto "tidak ada" dipilih karena mewakili emosi keakraban yang menyelimuti peristiwa tutur tersebut, yakni terdapat unsur keakraban dan kekecewaan atas kondisi yang dialaminya. Tuturan (4d-30:3): Pindho Ndhes, ge ciak hurung dudhul "Dua kali Ndhes, untuk beli makan belum cukup", tuturan ini pun dikategorikan sebagai tuturan ngoko lugu Semarangan. Katagori ngoko lugu karena tuturan ini dibangun oleh leksikon ngoko: pindho "dua kali", (a)ge "untuk" dan dudhul perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
234 "sampai/cukup". Kategori sebagai tuturan Semarangan karena dalam ujaran tersebut diwarnai dengan leksikon dialektal Semarang: Ndhes "sapaan untuk teman laki-laki sebaya", ciak "makan" dan hurung "belum". Ketiga leksikon ini produktif dalam tuturan sehari-hari pada komunitas tuturan Jawa di wilayah pakai Kota Semarang. Leksikon Ndhes "sapaan untuk teman laki-laki sebaya", dan ciak "makan" lebih produktif pada lingkungan kebanyakan atau wong cilik (Koentjaraningrat, 1979), dan leksikon hurung "tidak" produktif di semua kalangan. Tuturan (4d-30:5): Gam ngoto, ki enenge tegesan "Tidak ada, ini adanya putung rokok", tuturan ini dikategorikan pula sebagi tuturan ngoko lugu Semarangan. Ujaran dalam tuturan (4d-30:5) dibangun oleh semua leksikon dan imbuhan ngoko serta leksikon ngoko dialektal Semarang. Leksikon ngoko yang mengisi ujaran ini adalah (i)ki "ini", eneng "ada", tegesan "putung rokok", dan imbuhan ngoko {-e}. Sedang leksikon dialektal yang disisipkan dalam ujaran adalah gam ngoto "tidak ada". Mitra tutur dalam peristiwa tutur (4d-30) berusia lebih muda dan sebagai teman profesi. Posisi sebagai teman seprofisi akan membuat pertalian hubungan sangat akrab. Keakraban relasi inilah yang menentukan pilihan terhadap pemakaian tuturan ngoko lugu untuk merespon semua ujaran yang dituturkan oleh penutur/01. Respon ujaran yang dituturkan 02 berimbang dengan ujaran yang dituturkan 01. Keberimbangan ini yang menjalin pertalian kerjasama dan kehormonisan dalam bertutur dapat terjaga. Adapun bentuk tuturan yang diujarkan oleh mitra tutur/02, dideskripsikan di bawah ini. Tuturan (4d-30:2): Ndhes wis narik ping pira? "Ndhes sudah dapat penumpang berapa kali?", dikatagorikan sebagai tuturan beragam ngoko lugu Semarangan. Dikelompokan dalam katagori ngoko lugu karena ujaran tersebut dibangun oleh semua leksikon ngoko, yakni leksikon ngoko: wis "sudah", narik "mengakut penumpang" dan ping pira "berapa kali" dalam ujaran tersebut. Sedang sebagai tuturan Jawa Semarangan ditandai dengan munculnya leksikon Ndhes "sapaan untuk teman laki-laki sebaya" dalam ujaran. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
235 Tuturan (4d-30:4): Gamjet, cangkemku kecut, duwe udhud? "Tidak punya uang, mulutku (rasa) kecut (hambar), punya rokok?", tuturan ini dikategorikan sebagai tuturan ngoko lugu Semarangan. Ujaran dalam tuturan (4d-30:4) diwarnai dengan hadirnya sebuah leksikon dialektal Semarang: gamjet "tidak punya uang". Kata bentukan: gam jet "tidak punya uang" atau gam ngoto "tidak ada" merupakan kosakata yang produktif dan akrab di kalangan penutur Jawa pada komunitas pinggiran (wong cilik), penutur Semarang menyebutnya sebagai wong kere atau wong rak nduwe "ekonomi kurang beruntung". Seperti dalam pernyataan di bawah Ini: "Mas, wong kere apa wang rak nduwe kaya aku ngene, ya basane kaya ngene, kasar, sing penting wetengku warek, anak baja rak ngerenges kiwa tengen. Gam ngota, gam jet, gam ngereyes wis biasa Mas, sing penting gam nyopet, rak isin. Yen isin weteng ngeleh Mas, anak bojo nangis" (Pur, Januari 2013). "Mas, orang miskin atau orang tidak punya (ekonomi kurang beruntung) seperti saya ini, ya bicaranya seperti ini, kasar, yang penting perutnya kenyang, anak isteri tidak minta-minta dengan tetangga sebelah (mencari hutangan). Tidak punya ap-apa, tidak punya uang, tidak minta-minta sudah biasa dalam kehidupan sehari-hari Mas, yang penting tidak nyopet, tidak malu. Kalau malu (gengsi) perut lapar Mas, anak isteri bisa menangis." Berdasarkan fakta empirik yang terjadi pada tuturan di atas dapat diperoleh potret bahwa tuturan ngoko lugu, khususnya tuturan yang digunakan oleh masayarakat kebanyakan atau yang terhimpun dalam paguyuban kerja marginal akan banyak ditemukan leksikon dialektal Semarang. Bentuk leksikon ini yang hanya ditemui dan berkembang di wilayah tutur Kota Semarang. Pada umumnya leksikon dialektal lebih terikat oleh kekuatan emosional penuturnya. Beberapa leksikon dialektal lain yang memiliki kekuatan emosional yang ditemukan di wilayah tutur Kota Semarang, tercermin pada data (4d-31) di bawah ini: Data 4d-31: (1) ciamik : sangat bagus (2) kas : sapaan akrab untuk sahabat laki-laki (3) koya : banyak bicara tidak ada tindakan (4) nggambus : banyak bicara tidak ada bukti (5) nggambleh : banyak bicara tidak ada manfaatnya (6) piye jal : kebingungan terhadap persoalan yang sukar dipecahkan (7) sali : sangat kaya perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
236 b. Potret Penggunaan Bahasa Jawa Ngoko Alus Penggunaan tuturan bahasa Jawa beragam ngoko alus dalam ranah masyarakat pada umumnya digunakan oleh peserta tutur yang memiliki status sosial berimbang tetapi masih memiliki rasa saling menghormati akibat faktor kekurangdekatan hubungan, situasi formal/kurang santai, dan peran peserta tutur lainnya yang hadir dalam peristiwa tutur. Atau sebaliknya, memiliki status sosial tak berimbang namun memiliki hubungan kedekatan dan situasi peristiwa tutur yang kurang formal atau santai. Penggunaan tuturan bahasa Jawa ngoko alus dalam ranah masyarakat dijumpai pada peristiwa tutur gugur gunung atau gotong royong di wilayah perkampungan Cempedak Selatan, Lamper Kidul, Semarang. Bentuk penggunaan tuturan Jawa ngoko alus tersebut tercermin pada peristiwa tutur (4d-32) di bawah ini. Data 4d-32: Potret Tuturan Ngoko Alus pada Gotong Royong (Bapak RT-Anak Muda) (1) 01 : Mas tuthukna lonceng gardu "Mas pukulkan lonceng gardu." (2) 02 : Nggih Pak. Wis awan kok hurung padha medal? "Ya Pak. Sudah siang kok belum pada keluar?" (3) 01 : Monggoh, diwiwiti mawon seko kidul. "Silakan, dimulai saja dari selatan." (4) 02 : Nggih, rak mung kongkow, pak RT sampun ngidul "Ya, tidak hanya duduk-duduk, pak RT sudah ke selatan." (5) 01 : Monggoh-monggoh ndhang rampung "Ayo-ayo biar lekas selesai" Latar sosiokultural pada tuturan (4d-32) adalah percakapan dua peserta tutur dalam situasi santai/kurang formal. Kegiatan gotong royong membersihkan selokan di lingkungan kampung. Dua peserta tutur yang terlibat dalam peristiwa tutur ini adalah bapak RT yang berkedudukan sebagai penutur/01, status sosial yang melekat pada diri 01 cukup tinggi, yakni dituakan atau pejabat informal dalam hirarki warga perkampungan. Mitra tutur/02 dalam peristiwa tutur (4d-32) adalah seorang anak muda berusia perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
237 kisaran 20 tahun, yang berkedudukan sebagai pemuda karang taruna di kampung tersebut, dianggap memiliki status sosial di bawah 01. Bentuk tuturan yang digunakan oleh kedua peserta tutur pada peristiwa tutur (4d-32) berbentuk ngoko alus. Penggunaan bentuk ngoko alus lebih banyak disebabkan oleh ketidakberimbangan status sosial yang melekat pada diri peserta tutur. Di samping itu, dipengaruhi pula hadirnya peserta tutur lainnya atau peserta tutur pasif. Tuturan yang diujarkan dapat ditujukan lebih dari satu mitra tutur atau dapat ditujukan pada komunitas yang hadir dalam peristiwa tutur tersebut. Dalam kegiatan gotong royong tuturan yang diujarkan oleh 01 kadang kala tidak perlu respon ujaran namun respon tindakan untuk berbuat sesuatu. Potret tuturan untuk masing-masing peserta tutur dideskripsikan di bawah ini. Penutur/01 dalam peristiwa tutur (4d-32) memiliki status dan fungsi sosial lebih tinggi dari komunitas tutur lainnya. Fungsi sosial yang disandangnya adalah kepala rukun tetangga (RT) di lingkungan wilayahnya. Dengan demikian, kedudukan 01 dituakan di lingkungannya dan menjadi panutan warga di wilayahnya, terutama terkait dengan keguyupan dalam pergaulan di masyarakat. Bentuk tuturan yang dipilih oleh 01 adalah tuturan ngoko alus. Pertimbangan yang digunakan dalam pemilihan tuturan ini adalah situasi dan keragaman status sosial yang melekat pada komunitas peserta tutur. Situasi dalam peristiwa tutur tersebut adalah santai dan akrab. Keragaman status sosial peserta tutur adalah multitingkat, baik pada tingkat usia maupun tingkat ekonomi. Untuk dapat merangkup semua tingkatan tersebut digunakankanlah tuturan Jawa yang beragam ngoko alus. Namun manakala ujaran yang ditujukan kepada salah satu mitra tutur yang berusia muda, 01 menggunakan tuturan beragam ngoko lugu (4d-32:1): Mas tuthukno lonceng gardu "Mas pukulkan lonceng gardu" Tuturan (4d-32:3): Monggoh, diwiwiti mawon seko kidul "Silakan, dimulai saja dari selatan", dikatagorikan sebagai tuturan beragam ngoko alus. Pengelompokan sebagai tuturan ngoko alus didasarkan atas ujaran tersebut perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
238 berbentuk ngoko dan unsur intinya pun diisi oleh leksikon polimorfemis berbentuk ngoko: {di-wiwit-i} "dimulai", serta disisipkan beberapa leksikon krama: monggoh "silahkan" dan mawon "saja". Bentuk tuturan (4d-32:3) ini sebenarnya ditujukan oleh semua orang yang hadir dalam peristiwa tutur tersebut. Tuturan yang digunakannya pun berjenis ajakan atau permohonan, yang dimarkahi dengan kata ajakan: monggoh "ayo dimulai". Dengan demikian, pada tuturan jenis ini yang dipentingkan adalah respon tindakan bukan respon verbal. Tindakan untuk melakukan kerja bakti membersihkan selokan. Tuturan (4d-32:5): Monggoh-monggoh ndhang rampung "Ayo-ayo biar lekas selesai", dikategorikan sebagai tuturan beragam ngoko alus. Tuturan ini pun, berjenis ajakan atau permohonan yang ditujukan oleh semua peserta tutur dalam komunitas gotong royong. Pada hakikatnya, tuturan ini sebagai ulangan atau repetisi dari ujaran sebelumnya, yakni digunakan untuk mempertegas ajakan pertama untuk segera bekarja. Bentuk tuturan (4d-32:5) diawali dengan ajakan atau permohonan yang diwujudkan melalui reduplikasi kosakata krama: monggoh-monggoh "ayo-ayo" diikuti oleh kosakata ngoko: ndhang "lekas", dan rampung "selesai". Penggunaan kosakata ngoko tersebut lebih ditujukan pada mitra tutur muda sebagai lambang ketegasan permohonan. Mitra tutur dalam peristiwa tutur (4d-32) adalah anak muda yang memiliki posisi jarak tutur paling dekat dengan 01. Tampaknya semua tuturan yang diujarkan 01 lebih banyak ditujukan pada generasi muda yang terlibat dalam gerakan gotong royong. Mitra tutur dalam berujar lebih bersifat menegaskan ajakan 01 yang ditujukan pada mitra tutur sebaya. Tuturan (4d-32:2): Nggih Pak. Wis awan kok hurung padha medal? "Ya Pak. Sudah siang kok belum pada keluar", tuturan ini dikategorikan sebagai tuturan ngoko alus. Tuturan ini, terdiri atas dua kalimat, yakni kalimat jawaban: Nggih Pak "Ya Pak" yang beragam ngoko alus. Sedang kalimat berikutnya adalah kalimat tanya retorik Wis awan kok hurung padha perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
239 medal? Sudah siang kok belum pada keluar?" sebagai ujaran yang beragam ngoko alus. Tuturan retorik wis awan kok hurung padha medal "sudah siang kok belum pada keluar" digolongkan sebagai tuturan beragam ngoko alus karena dalam ujaran yang berbentuk ngoko: wis "sudah", awan "awan", kok hurung "kok belum" (leksikon dialektal Semarang: hurung dan rung "belum") masih disisipkan kosakata krama: medal "keluar", yang ditujukan oleh warga lainnya yang belum keluar dari rumah untuk ikut gotong royong atau kerjabakti. Tuturan (4d-32:4): Nggih, rak mung kongkow, pak RT sampun ngidul "Ya, tidak hanya duduk-duduk, pak RT sudah ke selatan", dikategorikan sebagai tuturan beragam ngoko alus. Tuturan yang diujarkan oleh mitra tutur ini bersifat multi-tujuan, yang pertama sebagai ujaran jawaban atas ajakan dari 01 yang diwujudkan dengan kosakata krama: nggih "ya". Kedua ditujukan pada teman sebaya yang diwujudkan dengan ujaran yang dibangun oleh kosakata ngoko: rak mung kongkow "tidak hanya duduk-duduk", yang diikuti dengan ujaran berikutnya yang bersifat penegasan yakni Pak RT sampun ngidul "Pak RT sudah ke selatan" yang salah satu leksikonnya berbentuk krama: sampun "sudah". Mitra tutur ini, memiliki kemampuan untuk membagi fungsi penggunaan tuturan Jawa, saat bertutur dengan teman sebaya digunakan kosakata ngoko dan saat ditujukan kepada mitra yang statusnya lebih tinggi digunakan kosakata krama. Sehingga ada kemampuan memilih leksikon ngoko dan krama. c. Potret Penggunaan Bahasa Jawa Krama Lugu Penggunaan tuturan Jawa beragam krama lugu pada ranah masyarakat pada umumnya digunakan dalam situasi semiformal atau formal dan relasi antarpeserta tutur kurang akrab. Faktor lain yang mendorong penggunaan tingkat tutur krama lugu adalah ketidakberimbangan status dan fungsi sosial yang dimiliki oleh peserta tutur. Bila pun berimbang kedudukan sosialnya penggunaan tuturan krama lugu biasanya dipicu oleh adanya rasa perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
240 segan, baru kenal, jarang bertemu, atau hubungan kekerabatan yang sudah renggang. Tuturan Jawa ragam krama lugu ditemukan pada peristiwa tutur rapat RT, dalam situasi semi formal. Rapat RT ini berlangsung di lingkungan perkampungan: Kamiluto, Tlogosari, Semarang. Bentuk tuturan krama lugu yang terjadi tercermin pada peristiwa tutur (4d-33) di bawah ini. Data 4d-33: Potret Tuturan Krama Lugu pada Rapat RT (Bapak RT-Warga) (1) 01 : Pak RT, kula badhe tangklet? "Pak RT, saya mau tanya?" (2) 02 : Manggoh, badhe tangklet napa? "Silakan, mau tanya apa?" (3) 01 : Iuran sampah kokundakake malih? "Iuran sampah kamu naikkan lagi?" (4) 02 : Sanese. Tasih wonten ingkang badhe tangklet? "Lainnya. Masih ada yang akan bertanya?" (5) 01 : Niku riyin Pak. "Itu dulu Pak." Latar sosiokultural yang menyertai peristiwa tutur (4d-33) adalah suasana pertemuan bulanan warga, hampir semua warga hadir dalam pertemuan tersebut, yang membicarakan kenaikan iuran membuang sampah. Dalam peristiwa tutur ini, pak RT lah yang langsung memimpin pertemuan dan warga dapat langsung berinteraksi dalam pertemuan tersebut sehingga suasana longgar dan santai. Pada peristiwa tutur (4d-33) interaksi tuturan terjadi melalui pertanyaan yang dituturkan oleh salah satu warga (01) yang memiliki status sosial dan usia berimbang dengan pak RT (02), tampaknya yang membedakan hanya jabatan sosial saja, yakni 01 sebagai warga biasa sedang 02 sebagai ketua rukun tetangga. Ragam tuturan yang digunakan dalam peristiwa tutur (4d-33) adalah ragam krama lugu Semarangan. Penggunaan ragam krama lugu ini dipicu oleh tuturan yang diujarkan oleh 01, yang mengawali dengan tuturan Jawa beragam krama lugu. Di samping faktor lain, yakni situasi pertemuan dan hadirnya pihak lain sehingga rasa hormat dan segan tetap dijaga dalam pertemuan tersebut. Tampaknya penggunaan tuturan krama lugu ini dimanfaatkan pula sebagai peredam konflik manakala dalam pertemuan perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
"Mau bertanya rumahnya pak RT di mana?" (2) Badhe tangklet mangke kundure jam pinten? 241 tersebut muncul tidak keselarasan pendapat. Potret tuturan untuk masing-masing peserta tutur dideskripsikan di bawah ini. Penutur dalam peristiwa tutur (4d-33) memiliki status sosial takberimbang dengan mitra tuturnya. 01 sebagai warga biasa sedang 02 sebagai ketua RT. Perbedaan jabatan sosial inipun yang mengantarkan 01 dalam bertutur menggunakan ragam krama lugu. Selain itu, terdapat faktor ewuh pakewuh dengan warga lainnya yang hadir dalam pertemuan. Penggunaan tuturan krama lugu dipakai sebagai bentuk hormat terhadap 02 yang dituakan dalam wilayahnya. Perilaku bertutur terpotret dalam tuturan yang diujarkan. Tuturan (4d-33:1): Pak RT, kula badhe tangklet? "Pak RT, saya mau bertanya", digolongkan sebagai tuturan yang beragam krama lugu Semarangan. Katagori krama lugu didasarkan atas penggunaan leksikon krama: kula "saya" dan badhe "akan" dalam ujaran. Unsur lainnya yang mengisi ujaran adalah leksikon krama dialektal Semarang: tangklet "tanya" (BJS krama: taken), leksikon ini mengisi fungsi inti dalam ujaran. Dengan demikian, penggolongan sebagai tuturan krama Semarangan didasarkan atas munculnya salah satu leksikon dialektal: tangklet "bertanya". Leksikon krama: tangklet "bertanya" cukup produktif dalam peristiwa tutur sehari-hari, terbukti melalui ujaran di bawah ini: (1) Badhe tangklet daleme pak RT pundi? "Mau bertanya nanti pulangnya jam berapa?" (3) Badhe tangklet mbejang siyos tindak? "Mau bertanya besok jadi pergi?" Tuturan (4d-33:3): Iuran sampah kokundakake malih? "Iuran sampah kamu naikkan lagi", tuturan ini dikategorikan sebagai tuturan ngoko alus bukan sebagai tuturan yang beragam krama lugu. Pada tuturan ini niat penutur akan tetap menggunakan tuturan krama namun kekuatan emosional berada dalam wilayah ngoko. Akibat yang muncul dalam tuturan adalah leksikon ngoko: kok "kamu" lebih emosional daripada leksikon krama: perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
commit to user 242 sampeyan "kamu". Penanda ngoko alusnya diwakili oleh leksikon krama: malih "lagi". Tuturan (4d-33:5): Niku riyin Pak "Itu dulu Pak", dikategorikan sebagai tuturan beragam krama lugu. Tuturan ini dibangun dan didominasi oleh leksikon krama: (me)niku "itu" dan r(um)iyin "dulu" dan leksikon netral sapaan: pak "pak". Bentuk leksikon abreviasi : niku dan riyin adalah ciri-ciri dari tuturan lisan. Tuturan (4d-33:5) sebagai bukti kekuatan bahwa 01 tetap berkeinginan untuk mempergunakan tuturan krama lugu. Kadang kala kekuatan emosional yang besar dapat menggeser pemilihan ragam tuturan dari krama lugu menjadi ngoko alus atau bahkan kembali ke ragam ngoko lugu sebagai kekuatan dasar bahasa ibunya. Mitra tutur dalam tuturan (4d-33) diperankan oleh pak RT. Pada peristiwa tutur ini, 02 memberikan kesempatan dan peluang kepada semua warga yang hadir dalam pertemuan untuk bertanya. Semua pertanyaan yang muncul dari warga akan dijawab dan ditanggapi oleh pak RT. Posisi inilah yang mengantarkan pak RT berperan sebagai 02. Tuturan yang diujarkan oleh 02 pada umumnya berimbang atau lebih tinggi tatarannya dari tuturan yang diujarkan oleh warganya. Strategi ini digunakan untuk meredam emosi manakala ada kebijakan yang tidak selaras dengan keinginan warga. Ujaran yang dituturkan 02 terpotret di bawah ini. Tuturan (4d-33:2): Manggoh, badhe tangklet napa? "Silakan, mau bertanya (masalah) apa", tuturan ini dikatagorikan sebagai ujaran yang berbentuk krama lugu. Semua ujaran yang diverbalkan dibangun oleh leksikon krama: manggoh "silakan", badhe "akan", tangklet "bertanya" dan napa "apa". Tuturan beragam krama lugu ini sebagai respon imbangan terhadap tuturan (4d-33:1). Dalam tradisi Jawa, terutama dalam beradab tutur ada kewajiban untuk selalu menjaga keselarasan dan keharmonian. Pada umumnya keselarasan dan keharmonian ini diperlihatkan melalui respon tuturan yang diujarkan, yakni berusaha semaksimal mungkin menggunakan tuturan yang lebih baik dari mitranya. Dengan demikian, bila menggunakan perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
243 tuturan krama maka respon yang diberikan pun berbentuk krama atau bila perlu menggunakan krama alus. Tuturan (4d-33:4): Sanese. Tasih wonten ingkang badhe tangklet? "Lainnya. Masih ada yang akan bertanya?" Dalam tuturan ini muncul dua ujaran, yakni: (1) sanese dan (2) tasih wonten ingkang badhe tangklet. Ujaran pertama berbentuk ngoko alus, diwujudkan melalui leksikon krama: sanes "lain" dilekati dengan imbuhan ngoko {-e}. Ujaran kedua berbentuk krama lugu berdialek Semarang, yang diwujudkan melalui pemilihan leksikon krama: tasih "masih", wonten "ada", ingkang "yang", badhe "akan", termasuk penyisipan leksikon krama dialektal Semarang: tangklet "bertanya". Dua ujaran dalam satu tuturan, dimanfaatkan sebagai pencair suasana supaya lebih santai tidak tertekan emosi sesaat. d. Potret Penggunaan Bahasa Jawa Krama Alus Penggunaan tuturan Jawa beragam krama alus pada ranah masyarakat, pada umumnya digunakan hanya untuk menghormati mitra tutur yang memiliki status dan fungsi sosial yang lebih tinggi, serta ada hasrat tinggi untuk menghormatinya, terutama kepada orang lain/tamu yang belum dikenalnya. Sebagai tuturan yang menduduki hirarki tertinggi dalam bahasa Jawa, penggunaan tuturan krama alus memiliki konsekuensi tinggi dalam pemberlakuan kaidah. Tampaknya kaidah normatif yang berlaku dalam bahasa Jawa standar kurang berlaku dalam penggunaan tuturan krama alus di wilayah perkotaan Semarang. Fenomena ini diperlihatkan melalui peristiwa tutur (4d-34) di bawah ini. Data 4d-34: Potret Tuturan Krama Alus pada Penerimaan Tamu (Tamu-Pemilik Rumah) (1) 01 : Bapak wonten Bu? "Bapak ada Bu?" (2) 02 : Monggoh Pak pinarak riyin, badhe perlu napa? "Silakan Pak duduk dulu, mau perlu apa?" (3) 01 : Badhe ngaturaken pajek Bu "Mau menyerahkan pajak Bu?" (4) 02 : Saweg tindakan, mangke kula aturaken perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
commit to user 244 "Baru bepergian, nanti saya berikan." (5) 01 : Kok tutupan teras, kula sampun asering tindak meriki. "Kok tutupan terus, kula sudah sering datang ke sini. (6) 02 : Mboten gadhah rewang, niki nembe mawon rawuh. "Tidak punya pembantu, ini baru saja datang". Latar sosiokultural yang menyertai tuturan (4d-34) di atas adalah sebuah dialog atau percakapan antara tamu/01 dengan pemilik rumah/02. Sang tamu adalah petugas kelurahan. Pemilik rumah adalah seorang ibu rumah tanggga. Peristiwa tutur ini terjadi di wilayah kompleks Perumahan Pokok Pondasi, Ngaliyan, Semarang. Jarak relasi antara 01 dengan 02 tidak akrab, dan berdasar tautan usia 01 lebih tua daripada 02. Bentuk tuturan yang digunakan dalam peristiwa tutur (4d-34) di atas adalah tuturan Jawa beragam krama lugu dan krama alus. Penggunaan dua ragam tersebut tampaknya lebih banyak dipicu oleh faktor jarak relasi: kurang akrab cenderung kurang kenal. Identitas 01 dikenali melalui pakaian seragam (costum) yang dipakainya. 01 dalam membuka komunikasi menggunakan tuturan beragam krama dan berlanjut dalam ragam krama alus. Respon ujaran yang diberikan 02 pun berimbang, yakni tuturan krama alus. Bentuk tuturan krama alus yang diujarkan oleh kedua peserta tutur tersebut merupakan tuturan yang berterima terutama di lingkungannya. Hal ini dibuktikan melalui proses komunikasi berjalan lancar, terjadi kerjasasama, dan tidak ada yang terancam. Bentuk tuturan masing-masing peserta tutur terpotret di bawah ini. Penutur/01 dalam peristiwa tutur (4d-34) memiliki status sosial lebih tinggi dari mitra tuturnya. Ditilik dari profesi 01 adalah petugas kelurahan dan dari faktor usia 01 lebih tua daripada 02. Penutur dalam mengawali pembicaraan menggunakan ragam krama alus karena posisinya sebagai tamu dan kurang akrab. Tuturan (4d-34:1): Bapak wonten Bu? "Bapak ada Bu", dikategorikan sebagai krama lugu. Unsur inti dalam ujaran ini diisi oleh leksikon krama: wonten "ada", sedang leksikon lain yang menyertai berbentuk netral: bapak dan bu. Tuturan bapak wonten bu "bapak ada bu" dianggap sebagai salam perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
245 pembuka dalam sebuah komukasi Jawa sehingga substansi ujaran tidak penting. Dengan demikian, ada atau tidak adanya tokoh bapak tidak penting bagi 01, yang utama hanya menyerahkan kartu pajak saja. Tuturan salam pembuka dalam komunikasi Jawa di wilayah Kota Semarang cukup produktif, digunakan sebagai salam keakraban, unsur jawaban kurang dipentingkan. Keunikan salam keakraban atau salam tegur sapa adalah dianggap tidak menyinggung hak dan harkat orang lain. Bentuk salam tegur sapa ini pada umumnya berbentuk krama atau krama alus, seperti tercermin pada tuturan di bawah ini: (1) tindak pundi "pergi kemana" (2) badhe bidhal "akan berangkat" (3) sampun kondur "sudah pulang" (4) pinarak rumiyin "silakan singgah" (5) tindak ngaler "pergi melaut" (6) tindak ngilen "pergi haji" Tuturan (4d-34:3): Badhe ngaturaken pajek Bu "Mau menyerahkan pajak bu", tuturan ini dikategorikan sebagai tuturan krama alus. Dikategorikan sebagai tuturan krama alus karena unsur intinya diisi oleh leksikon polimorfemis krama inggil: ngaturaken "menyerahkan", sedang leksikon lain yang menyertainya adalah leksikon krama dan netral, yakni: badhe "mau", bapak, dan bu. Tuturan (4d-34:5): Kok tutupan teras, kula sampun asering tindak meriki "Kok tutupan terus, kula sudah sering datang ke sini", tuturan panjang ini dikategorikan sebagai tuturan ragam krama alus berdialektal Semarang. Fitur sebagai tuturan ragam krama alus ditandai oleh leksikon yang membangun ujaran ini, yakni leksikon krama dan krama inggil. Leksikon krama lebih mendominasi mengisi ujaran, yakni leksikon: teras "terus", kula "saya", asering "sering", meriki "ke seni". Leksikon krama inggil yang mengisi ujaran ini adalah tindak "pergi/datang". Pemilihan dan penempatan leksikon krama inggil inilah yang sekaligus sebagai ciri sebagai tuturan basa Semarangan, yang mensyahkan terjadinya kramanisasi diri pada diri penutur. Fenomena kramanisasi diri sangat produktif dalam tuturan sehari-hari dan perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
246 berterima dalam alur tuturan. Keproduktifan ini tercermin dalam tuturan di bawah ini. (1) Dhaharku karo iwake bacem. "Makanku dengan lauk (tahu) bacem" (2) Kula remen ngagem ingkang biru. "Saya suka memakai yang warna biru" (3) Kula dereng diaturi pinarak. "Saya belum disuruh duduk" (4) Dalem badhe sare riyin. "Saya akan tidur dulu" (5) Sekedep nembe kula pirsani. "Sebentar baru saya lihat" Mitra tutur/02 dalam peristiwa tutur (4d-34) memiliki status fungsi sosial di bawah 01. Ditilik dari faktor usia 02 lebih muda daripada 01. Mitra tutur dalam merespon ujaran mengimbangi tuturan yang diujarkan oleh 01, yakni berbentuk krama alus. Adapun bentuk tuturan yang diujarkan oleh 02 sebagai berikut. Tuturan (4d-34:2): Monggoh Pak pinarak riyin, badhe perlu napa? "Silakan Pak duduk dulu, mau perlu apa", dikategorikan sebagai tuturan beragam krama alus. Unsur ujaran yang membangun tuturan ini adalah kosakata krama inggil yang disertai kosakata krama dan netral. Pemilihan dan penempatan kosakata dalam ujaran tersebut sesuai dengan kaidah normatif BJS, yakni menempatkan leksikon krama inggil: pinarak "duduk" untuk mitra tuturnya. Begitu pula dengan penempatan leksikon krama: monggoh "silakan", r(um)iyin "dahulu", badhe "akan", dan (pu)napa "apa" dalam tuturan sesuai kaidah normatif. Penempatan kosakata netral: perlu "perlu" dan pak "pak" dalam tuturan karena leksikon ini tidak memiliki padanan dalam bentuk krama inggil. Tuturan (4d-34:4) Saweg tindakan, mangke kula aturaken "Baru bepergian, nanti saya berikan." Tuturan ini dikatagorikan sebagai tuturan beragam krama alus. Dasar penggolongan sebagai tuturan krama alus didasarkan atas unsur yang membangun ujaran tersebut, yakni kosakata krama inggil dan krama. Leksikon krama yang mengisi ujaran adalah saweg "baru", mangke "nanti", dan kula "saya". Leksikon krama inggil yang perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
247 membangun ujaran adalah tindakan "bepergian", dan aturaken "diberikan". Kedua leksikon krama inggil ini selain mengisi fungsi inti dalam ujaran juga diperuntukan kepada mitra yang dituturkan/03, pola tuturan ini selaras dengan kaidah normatif bahasa Jawa standar. Tuturan (4d-34:6) Mboten gadhah rewang, niki nembe mawon rawuh "Tidak punya pembantu, ini baru saja datang", dikategorikan sebagai tuturan beragam krama alus berdialektal Semarang. Ciri sebagai tuturan krama alus adalah semua leksikon yang mengisi ujaran tersebut adalah leksikon krama dan krama inggil. Leksikon krama dimanfaatkan secara optimal untuk mengimbangi ujaran yang dituturkan oleh 01. Leksikon krama yang dipakai untuk membangun ujaran adalah mboten "tidak", gadhah "punya", rewang "pembantu", niki "ini", nembe "baru" dan mawon "saja". Kehadiran leksikon krama inggil: rawuh "pulang" dalam ujaran dipakai merupakan fitur yang dimiliki krama alus Semarangan. Leksikon krama inggil yang menduduki fungsi inti ujaran dikenakan untuk diri penutur sendiri. Fenomena membasakan diri sendiri tampaknya telah mengakar pada diri penutur Jawa di Kota Semarang. e. Temuan terhadap Potret Penggunaan Bahasa Jawa pada Ranah Masyarakat Ranah masyarakat adalah aplikasi sesungguhnya terhadap penggunaan sebuah bahasa termasuk bahasa Jawa bagi masyarakat Kota Semarang. Semua faktor yang mempengaruhi bentuk tuturan sangat dipertimbangkan baik yang berkaitan dengan interna maupun eksterna bahasa, termasuk di dalamnya tatanan sosial yang dianut masyarakatnya. Melalui masyarakatlah sebenarnya sebuah bahasa baru dapat dipakai sebagai jati diri penuturnya. Melalui masyarakat pulalah sebuah konvensi pemakaian bahasa mulai diberlakukan baik berupa kaidah atau hanya berdasar kesepakatan bersama saja (pola). Bentuk tuturan Jawa yang berkembang di Kota Semarang dipakai sebagai jati diri masyarakat Semarang, yang dikenal dengan sebutan basa perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
commit to user 248 Semarangan. Basa Semarangan ini hanya dipakai dan berkembang di Kota Semarang serta memiliki fitur-fitur sebagai berikut: 1) Memiliki leksikon dialektal yang berbeda baik bentuk maupun proses pembentukannya dengan leksikon BJS. Leksikon dialektal banyak tersimpan di dalam tuturan ngoko lugu. 2) Memiliki keunikan cara menempatkan leksikon krama inggil dalam tuturan, sebagai bentuk penghormatan terhadap mitra tutur atau mitra yang dituturkan, yakni: a) Leksikon krama inggil dilekatkan pada mitra tutur/mitra yang dituturkan. b) Leksikon krama inggil dapat dilekatkan pada diri penutur atau kramanisasi diri. 3) Tuturan ragam krama dan krama alus cukup produktif dalam tuturan tegur sapa. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
(3) bebas ho' "terserah" (2) bah "juragan tanah" (7) bia "berkelahi" perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id (6) bhali "pulang" 249 E. Potret Penggunaan Bahasa Jawa Ngoko dan Krama Pada Ranah Keluarga dan Masyarakat di Kota Pekalongan 1. Pengantar Potret penggunaan bahasa Jawa pada wilayah pakai Kota Pekalongan, mengisyaratkan untuk memperoleh gambaran apa adanya (deskriptif empiris) terhadap pemakaian bahasa Jawa oleh para penutur aslinya. Potret penggunaan bahasa Jawa ini akan dibidik terhadap pemakaian bahasa Jawa ngoko, ngoko alus, krama lugu dan krama alus apa adanya yang dipakai oleh penuturnya (empirik), baik pada ranah keluarga maupun ranah masyarakat. Pada ranah keluarga masih dipilahkan lagi atas wilayah perkotaan dan perkampungan, serta yang digunakan oleh keluarga muda dan keluarga tua. Untuk mencapai tujuan pemotretan yang komprehensif, kajian ini dikategorikan atas dasar ragam tuturannya, kemudian disesuaikan dengan kategori usia penutur dan area pemakaian. 2. Potret Penggunaan Bahasa Jawa Ngoko Lugu pada Ranah Keluarga Potret penggunaan bahasa Jawa ngoko dilakukan lebih awal karena ragam ini merupakan ragam dasar, terlebih di kalangan penutur Jawa Pekalongan. Tuturan ngoko ini memiliki kekhasan bila dibandingkan dengan tuturan ngoko lainnya, termasuk Semarang. Kekhasan yang dimiliki ragam ngoko ini terletak pada dua fitur, yakni: 1) Fitur bunyi atau kecap ujaran dialektis beserta aksen atau logatnya, sering disebut sebagai dialek Pak Ora karena setiap kali berujar sering disertai ujaran pak ora baik beraksen datar [paq oraq] atau beraksen medhak [pak orak], serta kecap ujaran lainnya, antara lain: ri, ra, po"o, ha"ah pok. 2) Fitur leksikon, dalam bahasa Jawa Pekalongan banyak leksikon berdialektal lokal, yang berkembang di wilayah tutur Kota Pekalongan, antara lain: (5) beleh "bukan" (1) bacilek "tuan" commit to user (4) becek "jengkel"
(25) mbeak "polisi" (9) bolo nda' "damai" 250 (19) kotomono "semisal" (20) kadek "dari" (23) ledo "goda" (16) enceh "rambutan" (11) brug "jembatan" (21) kedrimoho "sengaja" (12) cao "pergi" (17) gigu "jijik" (26) megono "makanan khas Pekalongan dari nangka Penggunaan tuturan bahasa Jawa ngoko memiliki dua ragam yakni ragam ngoko lugu dan ngoko alus. Kedua ragam ini sering digunakan oleh penutur Jawa Pekalongan, terutama pada kalangan keluarga tua perkotaan, keluarga muda dan tua perkampungan. Sedang keluarga muda perkotaan mulai lambat laun mengeser penggunaan ragam ngoko dengan cara mencampurkan kode bahasa Indonesia atau telah beralih kedalam bahasa Indonesia, karena bahasa bahasa Jawa ngoko dianggapnya kasar. a. Keluarga Muda Jawa Perkotaan Penggunaan bahasa Jawa ngoko lugu murni mulai jarang ditemukan, terutama pada keluarga muda yang bertempat di wilayah perkotaan (pusat kota). Pada umumnya dalam penggunaannya sering terinterverensi oleh leksikon bahasa Indonesia, yakni dengan menyisipkan leksikon bahasa Indonesia dalam ujarannya. Potret penggunaan tuturan ragam ngoko lugu pada keluarga muda perkotaan diwakili oleh keluarga muda yang tinggal di Perum Palapa, Kota Pekalongan. Adapun potret tuturan yang terjadi dideskripsikan pada peristiwa tutur (4e-1) di bawah ini. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id (22) kepek "tuli" (13) cecek "buah nangka muda" (10) bungan "nah begitu" (8) bik "bercinta" commit to user (18) jibal "licik" (15) co'e "mungkin" (24) mayeng "bermain" (14) colo "absen"
251 Data 4e-1: Potret Tuturan Ngoko Lugu Keluarga Muda Perkotaan (Orang Tua-Anak) (1) Bapak : Bu jupukna celana panjangku "Bu ambilkan celana panjangku" (2) Ibu : Sedheluk Pak, pa"a lunga ndi? "Sebentar Pak, mau pergi kemana?" (3) Anak : Pak cepet, wis ditunggu oq. "Pak cepat, sudah ditunggu oq." (4) Bapak : Ding, bareng bapak pa"a? "Ding, bareng bapak ya?" Latar sosiokultural yang menyertai peristiwa tutur (4e-1) di atas adalah tiga peserta tutur, terdiri atas bapak-ibu dengan seorang anak laki-laki. Sang bapak berusia 40 tahun bekerja sebagai karyawan pengepakan ikan. Sang ibu berusia 35 tahun bekerja sebagai guru MTs dan sang anak berusia 10 tahun pelajar SD kelas 4. Peristiwa tutur ini terjadi pada Minggu sore dalam suasana santai, topik tuturan adalah bapak pergi mendadak menengok tetangga yang jatuh. Bentuk tuturan yang terjadi pada peristiwa tutur (4e-1) pada umumnya berbentuk ngoko lugu, baik yang diujarkan oleh bapak-ibu maupun sang anak. Tampaknya tuturan ragam ngoko lugu telah menjadi kebiasaan sehari-hari pada keluarga muda tersebut, sebagai sarana komunikasi antaranggota keluarga. Hal ini terbukti tidak ada kecanggungan dalam bertutur baik dari sang anak kepada kedua orang tuanya atau sebaliknya. Pada keluarga ini, kaidah pemakaian ragam ngoko lugu mengalami perluasan, yakni dapat dipakai dan dikenakan oleh siapapun, baik yang menyandang fungsi sosial tinggi maupun rendah. Posisi sang bapak pada peristiwa tutur (4e-1) sebagai penutur/01 terhadap sang ibu dan anaknya. Sang bapak yang memiliki fungsi hirarki tertinggi dalam kehidupan keluarga, memilih dan memulai tuturan dengan ragam ngoko lugu. Hal ini sebagai cermin bahwa 01 kurang menghiraukan pewarisan terhadap tuturan halus (krama/krama alus). Akibatnya, di lingkungan keluarga mensyahkan penggunaan ngoko lugu oleh siapapun. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
252 Bentuk tuturan yang digunakan sang bapak tercermin pada tuturan (4e-1:1): Bu jupukna celana panjangku "Bu ambilkan celana panjangku". Tuturan ini dikategorikan sebagai tuturan ngoko lugu bertipe campur kode: Ngl-bI. Konstruksi tuturannya adalah ujaran ngoko yang disisipi leksikon bI. Leksikon ngoko: jupukna "ambilkan" mengisi fungsi inti/predikat dalam kalimat, sedang leksikon bI: celana panjang mengisi fungsi objek dalam kalimat. Tampaknya sang bapak lebih memilih leksikon bI: celana panjang daripada leksikon ngoko: kathok dawa "celana panjang". Tuturan kedua (4e-1:b) Ding, bareng Bapak pa"a "Ding, bareng Bapak ya" dikategorikan sebagai tuturan ngoko lugu berdialektal Pekalongan. Kosakata yang membangun tuturan berintikan leksikon ngoko: bareng "bersama", yang diikuti oleh ujaran dialektal berkategori fatis pa"a berfungsi sebagai penegas ajakan. Posisi sang ibu dalam peristiwa tutur (4e-1) sebagai mitra tutur bagi 01. Kedudukan fungsi sosial yang melekat pada diri sang ibu berada di bawah 01/suami. Diharapkan dengan posisi tersebut, 02 memiliki kewajiban untuk hormat dan ngajeni kepada 01, yang dapat dilakukan melalui pemilihan ragam tuturan. Tampaknya sang ibu lebih memilih ragam tuturan ngoko lugu daripada ragam krama. Dasar pertimbangannya adalah ragam ngoko lugu telah menjadi kebiasan sehari-hari. Bila dicoba menggunakan tuturan krama dianggapnya lucu dan seperti bermain kethoprakan. Fenomena ini sebagai cerminan lunturnya kesadaran terhadap pelestarian tuturan krama pada keluarga muda perkotaan Bentuk tuturan sang ibu tercermin pada tuturan (4e-1:2): Sedheluk Pak, paqa lunga ndi? "Sebentar Pak, mau pergi kemana". Tuturan ini dikategorikan sebagai tuturan ngoko lugu berdialektal Pekalongan. Sebagai tuturan ngoko lugu ditandai dengan leksikon yang membangun ujaran tersebut, yakni leksikon ngoko: sedheluk "sebentar", lunga "pergi", dan ndi "ke mana", sedang ciri dialektal lokal ditandai oleh munculnya ujaran pa"a berkategori fatis yang memiliki arti "mau". Posisi sang anak dalam peristiwa tutur (4e-1) sebagai mitra tutur bagi 01. Perilaku tuturan sang anak dalam peristiwa tutur ini tidak berbeda jauh perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
253 dengan bentuk tuturan yang diujarkan oleh kedua orang tuanya. Sang anak akan mewarisi apa yang dilakukan dan dituturkan oleh orang tuannya. Potret tuturan sang anak tercermin pada tuturan (4e-1:3): Pak cepet, wis ditunggu oq "Pak cepat, sudah ditunggu oq", tuturan ini pun dikategorikan sebagai tuturan ngoko lugu berdialektal Pekalongan. Semua leksikon yang membangun ujaran berasal dari leksikon ngoko: cepet "cepat", wis "sudah", dan ditunggu "ditunggu". Ciri kedialektalannya diperlihatkan melalui ujaran berkategori fatis oq. Temuan tuturan Jawa beragam ngoko lugu yang digunakan oleh keluarga muda yang tinggal di wilayah perkotaan atau perumahan memperlihatkan kebebasan penggunaan ragam ngoko lugu di lingkungan keluarga. Ragam ngoko lugu digunakan tidak memperhatikan kaidah pemakainnya, tampak terjadi kelonggaran dalam pemakaian. Ragam ngoko lugu bebas digunakan kepada mitra tutur siapa pun baik itu memiliki fungsi sosial lebih tinggi (orang tua) ataupun fungsi sosial lebih rendah (anak), yang ditekankan hanya faktor kebiasaan. Keluarga muda wilayah perkotaan terbiasa menggunakan tuturan ngoko lugu kepada siapapun tanpa memandang status fungsi sosial, yang diutamakan keakraban dan penyampaian pesan. Bentuk tuturan ngoko lugu yang berkembang di lingkungan keluarga muda perkotaan ada tiga tipe, yakni: 1) Tipe Ngl, yakni tuturan ngoko lugu tanpa ada penyisipan dari unsur bahasa lain. 2) Tipe Ngl-dP, yakni tuturan ngoko lugu berdialektal Pekalongan, ditandai dengan masuknya leksikon dialektal atau aksen ujaran berkategori fatis. 3) Tipe Ngl-bI, yakni tuturan ngoko lugu yang disisipi leksikon bahasa Indonesia. b. Keluarga Muda Jawa Perkampungan Penggunaan tuturan bahasa Jawa ngoko lugu pada keluarga muda yang bertempat tinggal di lingkungan perkampungan masih cukup produktif. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
commit to user 254 Tampaknya tuturan berbentuk ngoko lugu ini masih menjadi andalan sebagai alat komunikasi sehari-hari dalam ranah keluarga. Potret penggunaannya tercermin pada tuturan di bawah ini. Data 4e-2: Potret Tuturan Ngoko Lugu Keluarga Muda Perkampungan (Istri-Suami) (1) Istri : Pak tevine mbruwet, po"o pasang parabola. "Pak televisinya tidak jelas, pasanglah parabola ya". (2) Suami : Halah pak ra, rekene larang nyandhak pitung atus. "Halah tidak, harganya mahal sampai tujuh ratus (ribu)." (3) Istri : Sing cilik bae Pak, po"o limang atusan bae. "Yang kecil saja Pak, hanya lima ratusan (ribu) saja." (4) Suami : Kie ora oleh Bu, wingi Kang Ratno ntas masang. "Tidak boleh Bu, kemarin Mas Ratno baru saja memasang." Latar sosiokultural yang menyertai peristiwa tutur (4e-2) adalah dua peserta tutur yang terikat oleh tali perkawinan. Sang istri berusia 27 tahun sebagai ibu rumah tangga dan sang suami berusia 28 tahun bekerja di bengkel sepeda motor. Keluarga muda ini terhitung sebagai pengantin baru, tinggal di Kelurahan Sugihwaras, Kecamatan Pekalongan Timur. Peristiwa tutur ini terjadi dalam suasana santai di ruang tamu, topik tuturannya adalah keinginan untuk memasang antena parabola. Peritiwa tutur (4e-2) di atas sebagai potret nyata terhadap penggunaan tuturan Jawa beragam ngoko lugu berdialek Pekalongan. Secara empirik setiap tuturan yang diujarkan diwarnai dengan aksen kedaerahan berkategori fatis: po"o dan pak ora. Fenomana ini memperlihatkan bukti bahwa unsur dialektal lebih berkembang subur di wilayah perkampungan. Tuturan Jawa berdialek lokal memiliki keistimewaan, yakni dapat membuat hubungan peserta tutur sangat akrab, akibatnya kaidah atau aturan penggunaan tingkat tutur ngoko menjadi longgar, cenderung diabaikan. Pada tuturan (4e-2) terlihat status fungsi sosial yang melekat pada diri sang suami diabaikan oleh pemakaian tuturan ngoko lugu, yang tercermin hanya keakraban saja. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
commit to user 255 Potret tuturan ngoko lugu yang digunakan oleh sang istri tercermin pada tuturan (4e-2:1,3). Pada konteks tuturan di atas, peran sang istri sebagai penutur/01. Dalam budaya Jawa, sang istri memiliki kedudukan lebih rendah daripada sang suami. Tampaknya status fungsi sosial yang melekat pada diri suami diabaikan oleh sang istri, tercermin melalui ragam tuturan yang diujarkan, yakni beragam ngoko lugu. Pengabaian ini dilakukan hanya atas dasar pertimbangan keakraban dan kebiasaan. Relasi keakraban diperkuat melalui ujaran dialektal setempat. Tuturan sang istri pada ujaran (4e-2:1): Pak tevine mbruwet, po"o pasang parabola "Pak telivisinya tidak jelas, pasanglah parabola ya" dan (4e-2:3): Sing cilik bae Pak, po"o limang atusan bae "Yang kecil saja Pak, hanya lima ratusan (ribu) saja". Merupakan bentuk tuturan yang beragam ngoko lugu berdialek Pekalongan. Semua tuturan tersebut dibangun oleh leksikon ngoko dan netral, serta dilekati oleh imbuhan yang berbentuk ngoko. Leksikon ngoko yang membangun tuturan (4e-2:1) adalah mbruwet "tidak jelas" dan pasang "pasang", sedang pada tuturan (4e-2:3) adalah sing "yang", cilik "kecil", dan limang atusan "lima ratusan". Ciri dialektalnya ditandai melalui munculnya ujaran [poqo] dan leksikon dialektal: bae "saja" pada tuturan. Inisiatif tuturan dilakukan oleh sang istri sebagai penutur/01, langsung memilih ujaran beragam ngoko lugu. Fenomena ini sebagai tanda kedua peserta tutur ini memiliki hubungan akrab dan telah menjadi kebiasan sehari-hari dalam kehidupan bertutur di lingkungan keluarga. Potret tuturan yang digunakan oleh sang suami tercermin dalam tuturan (4e-2:2,4). Peran dan kedudukan suami dalam lingkungan keluarga Jawa memiliki posisi paling tinggi. Namun, dalam peristiwa tutur (4e-2) di atas tampaknya peran dan kedudukan sang suami sejajar dengan sang isteri. Perlakuan ini menjadi wajar manakala dalam alur komunikasi terjalin kerja sama dan tidak ada yang (merasa) terancam. Keterjalian kerja sama tersebut diwujudkan melalui bentuk tuturan yang diujarkan oleh sang suami, yakni beragam ngoko lugu yang diwarnai dengan dialek lokal. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
256 Bentuk ujaran sang suami adalah (4e-2:2): Halah pak ra, rekene larang nyandhak pitung atus "Halah tidak, harganya mahal sampai tujuh ratus (ribu)" dan (4e-2:4): Kie ora oleh Bu, wingi Kang Ratno ntas masang "Tidak boleh Bu, kemarin Mas Ratno baru saja memasang". Kedua tuturan ini dibangun oleh leksikon ngoko beserta imbuhan ngoko yang disertai leksikon dialektal. Lekikon ngoko yang membangun deret ujaran (4e-2:2) adalah {reken-e} "harganya", larang "mahal", nyandhak "sampai", pitung atus "tujuh ratus (ribu)", dan ujaran (4e-2:4) adalah ora "tidak", oleh "boleh", wingi "kemarin", kang "mas", ntas "baru", dan masang "memasang". Sedang leksikon dialektal yang menyertai ujaran tersebut adalah halah pak ra "ujaran keselarasan" dan kie "sekarang/ini". Berdasarkan bukti emprik dari penggunaan tuturan di atas diperoleh temuan bahwa tuturan Jawa beragam ngoko lugu masih cukup produktif sebagai sarana komunikasi di lingkungan keluarga muda yang bertempat tinggal di wilayah perkampungan. Tuturan ngoko lugu memperlihatkan relasi akrab (tak berjarak) terlebih bila disertai oleh ujaran keselarasan yang dimiliki dialek setempat. Akibatnya, penggunaan bentuk ngoko lugu dapat dikenakan kepada mitra tutur yang memiliki status fungsi sosial lebih tinggi. Fenomena ini berkelanjutan dan akhirnya dapat menjadi kebiasaan sebagai bentuk tuturan sehari-hari. c. Keluarga Tua Jawa Perkotaan Penggunaan tuturan Jawa beragam ngoko lugu di lingkungan keluarga tua yang bertempat tinggal di wilayah perkotaan mulai kurang produktif. Pada umumnya penggunaannya telah bercampur dengan bahasa Indonesia. Penggunaan ngoko lugu dalam lingkungan keluarga sering muncul dalam bentuk perintah atau seruan. Sedang dalam bentuk berita atau tuturan panjang jarang digunakan. Pada lingkungan keluarga tua perkotaan lebih sering memanfaatkan leksikon bahasa Indonesia karena masih muncul anggapan bahwa bentuk ngoko lugu dianggapnya kasar dan kurang baik diajarkan bagi perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
257 anak asuhnya. Fenomena ini yang mendorong rendahnya penggunaan tuturan Jawa ragam ngoko lugu di lingkungan keluarga yang tinggal di perkotaan. Bentuk tuturan ngoko lugu yang masih digunakan oleh lingkungan keluarga tua di area perkotaan, tercermin dalam peristiwa tutur yang terjadi di bawah ini, sebagai berikut: Data 4e-3: Potret Tuturan Ngoko Lugu Keluarga Tua Perkotaan (Suami-Istri) (1) Suami : Bu, mbakyu mau diolahke apa"a? "Bu, mbakyu mau dimasakan apa ya?" (2) Istri : Ya"ra gaweke megono17 lauke sesek balur. "Ya dimasakan megono lauknya ikan (asin) balur. (3) Suami : Karo"a tambahen apem "Dengan ditambah apem ya" (4) Istri : Kapan mbakyu mrene Pak? "Kapan mbakyu ke sini Pak?" (5) Suami : Habis dhuhur Bu. "Sehabis dhuhur Bu." Latar sosiokultural yang menyertai tuturan (4e-3) di atas adalah dua peserta tutur yang berasal dari kalangan keluarga tua. Sang suami berusia 55 tahun bekarja sebagai karyawan pabrik tekstil dan sang istri berusia 50 tahun ibu rumah tangga dan membuka warung di kompleks Perum Palapa, Pekalongan. Topik tuturan yang diangkat dalam peristiwa tutur tersebut adalah penyambutan kakak perempuan dari suami yang akan bertandang ke rumah. Peristiwa tutur ini terjadi dalam suasana santai, di beranda depan. Bentuk tuturan yang terjadi pada peristiwa tutur (4e-3) bervariasi, sebagian berbentuk ngoko lugu berdialektal Pekalongan dan lainnya berbentuk campur kode: Ngl-bI, dan berbahasa Indonesia. Berdasarkan bentuk tuturan yang diujarkan mencerminkan relasi antarpenutur sangat akrab yang diikat tali kekeluargaan. Posisi fungsi sosial kurang berperan dalam keluarga, terbukti respon tuturan yang diujarkan sang istri berbentuk ngoko 17 Megono: makanan khas pekalongan berbahan dasar buah nangka muda dan kelapa perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
258 lugu. Tampaknya kebiasaan sehari-hari dalam kehidupan keluarga tersebut menggunakan bahasa Jawa beragam ngoko lugu. Potret tuturan yang digunakan oleh sang suami yang berperan sebagai penutur/01 tercermin pada tuturan (4e-3:1,3,5). Tuturan yang digunakan oleh 01 pada umumnya dapat dikategorikan sebagai tuturan beragam ngoko lugu berdialektal Pekalongan, namun sebagian ujaran disisipkan leksikon bahasa Indonesia. Tuturan (4e-3:1): Bu, mbakyu mau diolahke apa"a? "Bu, mbakyu mau dimasakan apa ya?", dikategorikan sebagai tuturan bertipe campur kode: Ngl-bI. Pada ujaran ini, selain didominasi oleh leksikon ngoko, juga disisipkan leksikon bahasa Indonesia: mau. Ciri dialektal Pekalongan ditandai dengan ujaran apa"a yang diucapkan [apaqa]. Bunyi ujaran sering kali diucapkan pada akhir tuturan sebagai penanda penegasan atas apa yang ujarkan sebelumnya. Leksikon dan imbuhan ngoko yang mengisi ujaran adalah mbakyu "kakak perempuan" dan {di-olah-ke] "dimasakan", sekaligus mengisi fungsi inti dalam kalimat. Tuturan (4e-3:2): Karo"a tambahen apem "Dengan ditambah apem ya", dikategorikan sebagai tuturan beragam ngoko lugu yang kental dengan logat Pekalongan. Logat dialektal setempat ditandai dengan leksikon ngoko: karo "dengan" dan imbuhan aktif imperatif {-a} yang diucapkan panjang [a:]. Leksikon ngoko lainnya yang membangun ujaran ini adalah tambah "tambah" yang dilekati imbuhan imperatif {-en}, sekaligus mengisi fungsi inti kalimat, dan diikuti leksikon netral apem "nama jenis makan". Tuturan (4e-3:5): Habis dhuhur Bu "Sehabis dhuhur Bu", dikategorikan sebagai tuturan berbahasa Indonesia yang tersisipi leksikon religius (bahasa Arab: dhuhur "rentang waktu antara pukul 12.00 - 15.00). Munculnya tuturan bahasa Indonesia di sela-sela tuturan Jawa sebagai pertanda bahwa keluarga tua yang tinggal di wilayah perkotaan telah akrab dengan pemakaian tuturan bahasa Indoneisa di samping tuturan Jawa. Fenomena ini memperlihatkan bahwa penggunaan bahasa Indonesia memiliki porsi lebih tinggi dibandingkan tuturan Jawa. Gejala ini ditandai dengan perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
259 pengalihan kode, yakni dari tuturan Jawa ke tuturan bahasa Indonesia yang terjadi secara serta merta. Bentuk tuturan yang diujarkan sang istri pada umumnya beragam ngoko lugu dan sebagian ujarannya disisipkan leksikon bahasa Indonesia. Wujud respon ujaran yang diujarkan sang isteri ini mencerminkan bahwa status fungsi sosial suami diabaikan. Sang istri tidak lagi memanfaatkan undha-usuk yang dimiliki bahasa Jawa, justru memilih tuturan yang sama/seragam dengan tuturan sang suami. Fenomena ini sebagai potret bahwa penggunaan ragam ngoko lugu dalam ranah keluarga dapat diperuntukkan pada mitra tutur yang memiliki status fungsi sosial lebih tinggi. Tampaknya dalam penentuan dan pemilihan ragam dalam tuturan lebih banyak dipengaruhi oleh kebiasaan sehari-hari dan tali keakraban antarpenutur. Tuturan (4e-3:2) Ya"ra gaweke megono lauke sesek balur "Ya dimasakan megono lauknya ikan (asin) balur", dikategorikan tuturan beragam ngoko lugu bertipe Ngl-bI. Tuturan yang diujarkan sang istri lebih didominasi leksikon ngoko yang dimarkahi pula oleh ujaran berdialektal Pekalongan [yaqra:], leksikon dialektal: megono "nama jenis makanan" dan sesek "ikan asin". Leksikon dan imbuhan ngoko yang membangun ujaran ini adalah {gawe-ke} "dibuatkan/dimasakan" dan balur "nama ikan". Fenomena yang muncul pada tuturan (4e-3:2) adalah leksikon bahasa Indonesia lauk mengalami proses morfologis Jawa, yakni mendapat imbuhan {-e} sehingga terjadi proses naturalisasi ke dalam bahasa Jawa menjadi lauke "lauknya". Tuturan (4e-3:4): Kapan mbakyu mrene Pak? "Kapan mbakyu ke sini Pak?", dikategorikan sebagai tuturan beragam ngoko lugu. Semua leksikon yang membangun ujaran ini adalah leksikon ngoko, yakni kapan "kapan", mbakyu "kakak perempuan, pak "pak", dan mrene "ke sini" Temuan yang diperoleh dari penggunaan tuturan ragam ngoko lugu yang dipakai oleh keluarga tua wilayah perkotaan memperlihatkan bukti empirik bahwa wajah tuturan ngoko lugu telah terinterferensi oleh leksikon bahasa Indonesia. Bentuk interferensi tersebut berupa penyisisipan leksikon bahasa Indonesia ke dalam tuturan Jawa. Leksikon bahasa Indonesia yang perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
260 disisipkan pun mengalami proses morfologis Jawa. Dengan demikian, telah terjadi proses naturalisasi ke dalam bahasa Jawa. d. Keluarga Tua Jawa Perkampungan Pemakaian tuturan Jawa beragam ngoko lugu di kalangan keluarga tua yang bertempat tinggal di wilayah perkampungan masih produktif. Tuturan ragam ini lebih sering muncul terutama dalam peristiwa tutur yang melibatkan percakapan antara orang tua dengan anaknya dan atau kadangkala antara suami kepada istri. Potret tuturan ragam ngoko lugu tercermin pada peristiwa tutur di bawah ini. Data 4e-4: Potret Tuturan Ngoko Lugu Keluarga Tua Perkampungan (Ibu-Anak) (1) Ibu : Le tukua cengik maring Mbah Tugi. "Nak belikan cabe kecil ke Mbah Tugi." (2) Anak : Ya Mak, pira leh tukua. "Ya Bu, berapa belinya" (3) Ibu : Kie dhike, telung ewu Le, susuke jaluke krupuk. "Ini uangnya, tiga ribu Nak, uang kembaliannya dibelikan krupuk" (4) Anak : Mak, kula mendhet sewu. "Bu, saya minta seribu" Sosiokultural yang melatari peristiwa tutur (4e-4) di atas adalah dua peserta tutur yang memiliki ikatan pertalian kekarabatan yang kuat, yakni antara seorang ibu dengan anaknya. Sang ibu berusia 43 tahun sebagai ibu rumah tangga dengan sang anak bungsu berusia 14 tahun sebagai pelajar SMP. Peristiwa tutur ini terjadi pada siang hari dalam suasana santai. Topik peristiwa tutur ini adalah permintaan sang ibu untuk membelikan cabe sebagai bahan membuat sambal untuk makan siang. Bentuk tuturan yang digunakan dalam peristiwa tutur di atas adalah tuturan Jawa beragam ngoko lugu, terutama tuturan yang diujarkan sang ibu. Ragam ngoko lugu yang digunakan dalam tuturan ini merupakan cerminan kebiasaan tuturan yang digunakan sehari-hari dan dikuatkan dengan bukti munculnya sapaan mesra dalam tuturan. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
261 Sang ibu dalam peristiwa tutur (4e-4) berperan sebagai penutur/01, memiliki status fungsi sosial lebih tinggi dibandingkan mitra tuturnya dalam kehidupan keluarga. Posisi fungsi sosial yang tinggi memiliki kebebasan dalam pemilihan tingkat tutur yang digunakan. Dalam peristiwa tutur ini, sang ibu/01 memilih menggunakan tuturan beragam ngoko lugu yang diwarnai ciri dialektal setempat. Ciri dialektal lebih sering melekat dalam tuturan ngoko, baik dalam bentuk bunyi ujaran maupun leksikon dialektal. Tampaknya pemakaian bentuk ngoko lugu merupakan kebiasaan tuturan sehari-hari di lingkungan keluarga. Hal ini, terbukti melalui tuturan (4e-4:1,3). Tuturan (4e-4:1): Le tukua cengik maring Mbah Tugi "Nak belikan cabe kecil ke Mbah Tugi", dikategorikan sebagai tuturan beragam ngoko lugu yang lekat dengan dialektal Pekalongan. Tuturan yang diujarkan sang ibu dibangun oleh kosakata ngoko: tuku "beli" yang dilekati imbuhan {-a} yang diujarkan dengan logat Pekalongan [tukua:] "belikan". Di samping itu, ditandai pula sapaan mesra untuk anak laki-laki: Le; leksikon dialektal cengik "cabe kecil" dan maring "tempat". Tuturan (4e-4:3): Kie dhike, telung ewu Le, susuke jaluke krupuk "Ini uangnya, tiga ribu Nak, uang kembaliannya dibelikan krupuk", dikategorikan pula sebagai tuturan beragam ngoko lugu yang kental dengan ciri dialektal Pekalongan. Ujaran dalam tuturan ini diisi oleh leksikon ngoko: telung ewu "tiga ribu", leksikon dan imbuhan ngoko: {susuk-e} "kembalian uang" dan {jaluk-e} "dimintakan/ dibelikan", dan leksikon netral krupuk "nama jenis makanan". Di samping itu, diwarnai pula leksikon dialektal setempat: kie dhike "ini uangnya", sekaligus sebagai tanda tuturan Jawa dialek Pekalongan. Sang anak yang berkedudukan sebagai mitra tutur/02 dan memiliki status fungsi sosial lebih rendah, namun memiliki ikatan batin yang lekat terhadap 01, yang diikat dengan pertalian kekerabatan, anak kandung. Atas dasar ketakseimbangan tingkat fungsi sosial ini, bentuk respon yang diujarkan oleh sang anak ada dua ragam, yakni ragam ngoko lugu dan ragam ngoko alus. Dua ragam tuturan tersebut tercermin dalam tuturan di bawah ini. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
262 Tuturan (4e-4:2): Ya Mak, pira leh tukua "Ya Bu, berapa belinya", dikategorikan sebagai tuturan beragam ngoko lugu berdialek Pekalongan. Tuturan yang diujarkan ini diisi oleh leksikon ngoko: ya "ya", mak "ibu", pira "berapa", dan leksikon ngoko polimorfemis {tuku-a} "belilah". Disamping itu, ditandai pula ciri dialektal yang berwujud ujaran [a] yang diucapkan [a:] dan kategori fatis leh "penegas tujuan". Pemilihan penggunaan tuturan beragam ngoko ini lebih banyak dipengaruhi oleh faktor kebiasaan sehari-hari dalam kehidupan keluarga. Namun, manakala berkaitan dengan permohonan 01 beralih ragam ke dalam ragam krama, dengan alasan supaya permohonan yang diinginkan dapat tercapai, seperti tercermin dalam tuturan (4e-4:4): Mak, kula mendhet sewu "Bu, saya minta seribu". Temuan yang diperoleh dari penggunaan tuturan ragam ngoko lugu yang dipakai oleh keluarga tua wilayah perkampungan memperlihatkan bukti empirik bahwa wajah tuturan ngoko lugu benar-benar masih ditemukan dan cukup produktif. Ciri dialektalnya lebih kental, baik ditandai dengan logat yang medhak maupun kekayaan leksikon dialektalnya. Tampaknya keproduktifan tuturan ngoko lugu ini lebih banyak disebabkan kebiasaan sebagai tuturan sehari-hari dan dapat mencerminkan kekuatan emosional penuturnya. e. Temuan terhadap Potret Penggunaan Bahasa Jawa Ngoko Lugu pada Ranah Keluarga Tuturan bahasa Jawa ragam ngoko lugu pada ranah keluarga ditemukan tiga tipe, yakni: 1) Tipe Ngl atau ragam ngoko lugu, tipe ini dalam penggunaannya mengalami perluasan, yakni cenderung bebas dan longgar terhadap kaidah bahasa Jawa standar, dapat digunakan kepada mitra tutur siapa pun, baik yang memiliki fungsi sosial lebih tinggi maupun lebih rendah. Faktor penenetunya justru ditentukan oleh kebiasaan dan miliu. 2) Tipe Ngl-dP atau ragam ngoko lugu berdialek Pekalongan, tipe ini banyak diwarnai oleh bunyi ujaran dan leksikon dialektal. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
263 3) Tipe Ngl-bI atau ragam ngoko lugu bercampur kode dengan bahasa Indonesia. Temuan bila dipandang dari sudut penutur dan areanya, memperlihatkan temuan, sebagai berikut: 1) Keluarga muda perkotaan, terutama di pusat kota lambat laun mulai meninggalkan tuturan tipe Ngl karena dianggap kasar. Tuturan yang sering digunakan bertipe Ngl-bI dan tuturan bI. 2) Keluarga tua perkotaan cenderung menggunakan tuturan tipe Ngl-bI. 3) Keluarga muda perkampungan cenderung menggunakan tipe Ngl, Ngl-dP dan Ngl-bI. 4) Keluarga tua perkampung produktif menggunakan tipe Ngl dan Ng-dP dengan aksen lebih medhak. 3. Potret Penggunaan Bahasa Jawa Ngoko Alus pada Ranah Keluarga Penggunaan tuturan ngoko alus lebih memiliki tempat dibandingkan ragam ngoko lugu. Tuturan ngoko alus dianggap lebih halus nilai kesopanannya dan dianggap prigel dan luwes. Dianggap tidak sesulit tuturan krama namun lebih halus dari tuturan ngoko lugu. Uniknya pada tuturan ini adalah selain disisipkan leksikon krama dapat juga disisipkan leksikon bahasa Indonesia manakala mengalami kesulitan menemukan leksikon krama. Tuturan ngoko alus sebagian ujaran yang diperuntukkan kepada mitra tutur dipakai leksikon krama/krama inggil manakala leksikon tersebut tidak ditemukan atau lalai maka dapat digantikan oleh leksikon bahasa Indonesia. Muncul anggapan bahwa leksikon bahasa Indonesia memiliki nilai kesopanan yang dapat disejajarkan dengan leksikon krama/krama inggil. Secara umum, lingkungan keluarga baik di perkotaan maupun perkampungan memanfaatkan tuturan ngoko alus untuk jalinan komunikasi sehari-hari. Potret penggunaan tuturan ngoko alus terdeskripsi pada peristiwa tutur di bawah ini. a. Keluarga Muda Jawa Perkotaan Penggunaan tuturan Jawa beragam ngoko alus pada keluarga muda perkotaan ada dua tipe: perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
264 1) Tipe pertama: Nga, ditandai pada deret leksikon ngoko disisipkan leksikon krama/krama inggil terutama yang terkait dengan mitra tutur atau mitra yang dituturkan. 2) Tipe kedua: Nga-bI, ditandai pada deret leksikon ngoko dapat disisipkan leksikon bahasa Indonesia manakala tidak ditemukan atau tidak diketahui bentuk kramanya. Fenomena yang sering terjadi adalah peran leksikon bahasa Indonesia dalam menggantikan leksikon krama atau krama inggil dalam tuturan Jawa cukup tinggi karena banyak generasi muda lemah dalam penguasaan kosakata krama dan krama inggil. Tipe pertama (Nga) dikategorikan sebagai tuturan Jawa beragam ngoko alus murni, sedang tipe kedua (Nga-bI) dikategorikan sebagai tuturan bercampur kode dengan bahasa Indonesia. Adapun potret pemakaian tuturan ragam ngoko alus tercermin pada tuturan di bawah ini. Data 4e-5: Potret Tuturan Ngoko Alus Keluarga Muda Perkotaan (Istri-Suami) (1) Istri : Bapak lehe tindak ndandani beker kapan? "Bapak mau pergi memperbaiki (jam) beker kapan?" (2) Suami : Dheluk maneh habis luhuran "Sebentar lagih setelah sholat dhuhur" (3) Istri : Pak sisan titip ditumbaske telur satu kilo mawon "Pak sekalian titip dibelikan telur satu kilo saja" (4) Suami : Sekilo po"o, sakiki pira? "Hanya satu kulo, sekarang berapa (harganya)?" Latar sosiokultural yang menyertai peristiwa tutur (4e-5) adalah percakapan dua peserta tutur, antara isteri dengan suami. Sang istri berusia 30 tahun bekerja sebagai guru privat matematika pada lembaga pendidikan swasta. Sang suami berusia 35 tahun bekerja sebagai guru PNS pada sebuah SMA negeri. Peristiwa tutur ini terjadi pada keluarga muda yang tinggal di area perkotaan, Jalan Truntum, Krapyak Lor, Pekalongan Utara. Situasi percakapan dalam suasana santai dengan topik memperbaiki jam meja yang rusak. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
265 Peristiwa tutur (4e-5) memperlihatkan aneka varian bentuk tuturan, yakni tuturan Jawa beragam ngoko alus (Nga), disertai ragam ngoko dan ragam campur kode Nga-bI. Tuturan ragam ngoko alus diujarkan oleh sang istri/01 sebagai ungkapan kesopanan terhadap sang suami/02. Sedang sang suami merespon tuturan berbentuk ngoko lugu dan campur kode: Ngl-bI. Hal ini dilakukan karena sang suami memiliki fungsi sosial lebih tinggi, sehingga memiliki kelonggaran dalam memilih tingkat tutur. Sang istri dalam peristiwa tutur (4e-5) memiliki status fungsi sosial lebih rendah dari sang suami. Sebagai upaya menghormati sang suami sesuai koridor budaya Jawa: kewajiban ngajeni bojo nganggo basa sing apik "kewajiban menghormati suami dengan memakai bahasa yang baik", maka dipilihlah bentuk ngoko alus. Pemilihan bentuk ini disesuaikan dengan kemampuan penguasaan tuturan Jawa dan kebiasaan sehari-hari. Penyisipan kosakata krama dalam deret ujaran ngoko dianggapnya sebagai bentuk ngajeni bojo atau menghormati sang suami. Tuturan (4e-5:1) Bapak lehe tindak ndandani beker kapan?" Bapak mau pergi memperbaiki (jam) beker kapan". Tuturan ini digolongkan sebagai tuturan Jawa beragam ngoko alus dialektal Pekalongan. Penggolongan ini atas dasar munculnya leksikon krama inggil: tindak "pergi", di antara deret leksikon ngoko: {n-dandan-i} "memperbaiki, beker "(jam) beker", dan kapan "kapan". Leksikon krama inggil tersebut menduduki fungsi inti dalam kalimat dan diperuntukkan kepada mitra tutur. Ciri dialektalnya ditandai munculnya leksikon lehe (BJS: olehe "maunya"), yang pengucapnya fonem /h/ sangat jelas [lehe]. Salah satu ciri dialektikal Pekalongan (BJP) adalah pengucapan fonem /h/ jelas dan kadang kala bunyi [h] disisipkan ditengah-tengah kata, misal pada kosakata di bawah ini: (1) BJS: banyu BJP: benhyu "air" (2) BJS: bali BJP: bhelhi "pulang" (3) BJS: bangkuang BJP: bhengkhuang "bangkuang" (4) BJS: montor BJP: mohtor "montor" (5) BJS: beras BJP: bheras "beras" (6) BJS: gelem BJP: gelhem "mau" perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
266 Tuturan (4e-5:3): Pak sisan titip ditumbaske telur satu kilo mawon "Pak sekalian titip dibelikan telur satu kilo saja", dapat dikategorikan sebagai tuturan ragam ngoko alus yang terinterfrensi leksikon bahasa Indonesia (Nga-bI). Tipe ini jauh lebih produktif daripada ragam ngoko alus itu sendiri. Pada umumnya tipe Nga-bI sering digunakan pada keluarga Jawa yang tinggal di pusat perkotaan. Bentuk ngoko alus bertipe Nga-bI sebagai antisipasi tuturan manakala pada saat berujar penutur kurang memahami padanan dalam bentuk kramanya. Penutur Jawa Pekalongan beranggapan bahwa tipe tuturan ini lebih mudah dan lebih luwes digunakan oleh siapapun dan untuk siapapun. Dalam tuturan (4e-5:3) selain muncul leksikon ngoko: sisan "sekalian", dan titip "titip", disisipkan leksikon krama: tumbas "beli" yang dilekati imbuhan ngoko {di-/-ke} dan mawon "saja". Munculnya leksikon krama tersebut sebagai upaya untuk menghormati mitra tuturnya. Sedang munculnya leksikon bahasa Indonesia telur satu kilo, diduga kebiasaan sehari-hari atau dianggap lebih sopan menggunakan kata tersebut daripada endog sekilo "telur satu kilo". Sang suami dalam peristiwa tutur (4e-5) bertindak sebagai mitra tutur, yang memberikan respon jawaban atas tuturan yang diujarkan oleh sang istri/01. Berkaitan dengan posisi status fungsi sosial yang melekat pada 02, sebagai suami dalam tatanan budaya Jawa memiliki fungsi sosial tertinggi dalam ranah keluarga. Posisi inilah, sang suami memiliki kebebasan dalam memilih tingkat tutur. Tampaknya yang dipilih dan digunakan untuk merespon tuturan 01 adalah ngoko lugu bertipe Ngl-bI dan ragam ngoko lugu dialektal Pekalongan (Ngl-dP). Tuturan (4e-5:2): Dheluk maneh habis luhuran "Sebentar lagi setelah sholat dhuhur", dikategorikan sebagai tuturan ngoko lugu bercampur kode: Ngl-bI. Leksikon bahasa Indonesia yang digunakan dalam tuturan ini adalah habis, disisipkan di antara ujaran beragam ngoko lugu, menempati fungsi keterangan. Leksikon ngoko yang digunakan untuk membangun tuturan (4e-5:2) adalah dheluk "sebentar", maneh "lagi". Sedang leksikon luhuran "rentang perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
267 waktu antara pukul 12.00 s.d. 15.00" sebagai leksikon religious yang ternaturalisasi dalam bahasa Jawa. Tuturan (4e-5:4): Sekilo po"o, sakiki pira "Hanya satu kulo, sekarang berapa", dapat dikelompokkan sebagai tuturan ngoko lugu berdialektal Pekalongan. Ciri dialektal Pekalongan ditandai dengan penggunaan bunyi ujaran [poqo] di antara deret leksikon ngoko yang dituturkan oleh 02. Sedang deret leksikon ngoko yang mengisi ujaran ini adalah sekilo "satu kilo", sakiki "sekarang" dan pira "berapa". Temuan yang diperoleh dari data empirik pada tuturan ngoko alus ini adalah bentuk tuturan ngoko alus masih dipakai di lingkungan keluarga muda perkotaan, terutama sebagai pengungkap rasa kesopanan terhadap mitra tutur yang memiliki fungsi sosial lebih tinggi. Muncul kecenderungan baru ada gejala menyisipkan leksikon bahasa Indonesia untuk menggantikan leksikon krama manakala si penutur tidak mengetahui padanan dalam bentuk krama. Dengan demikian, dapat dikatakan bahwa tuturan ngoko alus menurut anggapan penutur Jawa Pekalongan adalah tuturan ngoko yang digunakan untuk bertutur dengan mitra tutur yang memiliki status fungsi sosial lebih tinggi, sebagai pengungkap rasa hormat dan kesopanan. Ungkapan rasa hormat dan kesopanan tersebut dapat dimarkahi dengan menyisipkan leksikon krama/krama inggil atau leksikon bahasa Indonesia manakala mengalami kesulitan menemukan padanan dalam bentuk krama/krama inggil. b. Keluarga Muda Jawa Perkampungan Pemakaian tuturan Jawa beragam ngoko alus masih sering ditemukan pada lingkungan keluarga muda yang berada pada area perkampungan. Tuturan ini pada umumnya digunakan oleh anggota keluarga yang berusia muda kepada yang berusia tua, atau tepatnya sering digunakan untuk arah komunikasi isteri kepada suami atau sering pula seorang anak kepada orang tuanya. Ragam ngoko alus ini dianggap cukup mewakili untuk mengungkap rasa hormat, rasa segan yang memiliki sikap sopan. Tuturan ragam ini biasanya dipakai sebagai antisipasi terhadap rendahnya atas penguasaan perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
268 tuturan beragam krama yang dipicu dengan rendahnya penguasaan dan pemahaman atas kosakata krama (inggil). Bentuk tuturan ragam ngoko alus tercermin pada data (4e-6) di bawah ini. Data 4e-6: Potret Tuturan Ngoko Alus Keluarga Muda Perkampungan (Bapak-Ibu) (1) Bapak : Bu jupuke dhisik kacamataku. "Bu ambilkan dulu kacamataku" (2) Ibu : Ya Pak, nok pundi dhekeke. "Ya Pak, di mana meletakkannya" (3) Bapak : Mau nok duwurhe tase Totok. "Tadi ada di atas tasnya Totok" (4) Ibu : Tok, kacamatane bapak mbok leh ndi? "Tok, kacamatane bapak, kamu pindah mana?" (5) Anak : Wonten duwur tivi Bu. "Ada di atas TV Bu." (6) Ibu : Jupuko, aturke Bapak ya. "Ambilkan, berikan Bapak ya." Latar sosiokultural tuturan (4e-6) di atas adalah peristiwa tutur yang terjadi pada keluarga muda yang bertempat tinggal di daerah Medoho, Pekalongan Barat. Peserta tutur adalah anggota keluarga, terdiri atas seorang bapak berusia 37 tahun bekerja sebagai staf karyawan pada pabrik tekstil, dan seorang ibu berusia 30 tahun bekerja sebagai penjaga toko batik di pasar batik Setono, serta seorang anak berusia 14 tahun pelajar SMP. Peristiwa tutur ini terjadi dalam suasana santai, pada Jumat siang. Pada umumnya tuturan yang digunakan beragam ngoko alus sebagai tuturan hormat, dan sebagian lagi berupa tuturan beragam ngoko lugu sebagai tuturan akrab. Dalam subbab ini yang menjadi pokok kajian adalah tuturan beragam ngoko alus, maka yang dipotret adalah penggunaan tuturan tersebut. Potret lengkapnya tercermin dalam kajian di bawah ini. Sang ibu dalam peristiwa tutur (4e-6) berperan sebagai mitra tutur dari sang bapak. Posisi ibu dalam tatanan keluarga Jawa memiliki status fungsi sosial di bawah sang suami. Berangkat dari tatanan budaya Jawa yang kental, sang isteri memiliki kewajiban untuk menghormati sang suami. Dalam perilaku tutur diharapkan untuk memilih tuturan beragam krama. Namun, perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
269 dalam kehidupan bertutur pada keluarga ini, sang ibu atau isteri lebih memilih tuturan beragam ngoko alus ketimbang tuturan krama. Dasar pertimbangan empirik adalah ada kebiasaan sehari-hari dalam bertutur menggunakan ragam ngoko, selain ada alasan yang mendasar adalah kurang memahami menggunakan tuturan krama dan rendahnya penguasaan atas kosakata krama. Di samping itu, tidak dibiasakan menggunakan tuturan krama dalam kehidupan bertutur di lingkungan keluarga. Potret tuturan ngoko alus tercermin pada tuturan di bawah ini. Tuturan (4e-6:2): Ya Pak, nok pundi dhekeke "Ya Pak, di mana meletakkannya", dikategorikan sebagai tuturan Jawa yang beragam ngoko alus berdialektal Pekalongan. Dasar pertimbangan yang digunakan adalah munculnya kosakata krama: pundi "mana" yang diperuntukkan untuk mitra tuturnya, yang memiliki kedudukan fungsi sosial lebih tinggi. Dengan demikian, menyisipkan sebuah leksikon krama di antara leksikon ngoko dalam deret ujaran, terlebih menduduki fungsi inti, yang ditujukan untuk mitra tuturnya, dapat digunakan sebagai dasar penentuan tuturan beragam ngoko alus. Keistimewaan lain tuturan ini adalah adanya ciri dialektikal setempat, yakni leksikon nok [nᴐk] dan dhekeke [ḍƐkƐke] dilafalkan medhak atau berlogat lokal. Tuturan (4e-6:6): Jupuko, aturke Bapak ya "Ambilkan, berikan Bapak ya". Tuturan ini digolongkan ke dalam tuturan Jawa beragam ngoko alus dialektal Pekalongan. Mitra tutur dari sang ibu pada tuturan ini adalah sang anak, yang kedudukan fungsi sosialnya di bawah sang ibu, namun dalam tuturan tersebut melibatkan 03 atau mitra tutur yang dibicarakan yang memiliki status fungsi sosial lebih tinggi dari sang ibu dan dihormati. Tuturan yang dipilih adalah ragam ngoko alus. Leksikon ngoko: jupuko "ambilkan" ditujukan pada mitra tutur, sedang leksikon krama: atur yang dilekati imbuhan ngoko {-e} diperuntukkan untuk 03. Ciri dialektal muncul pada aksen pengucapan bunyi pada leksikon ngoko: jupuko [jupukᴐ] "ambilkan". Posisi sang anak dalam peristiwa tutur (4e-6) adalah sebagai mitra tutur dari sang ibu. Ujaran yang dituturkannya merupakan respon atas ujaran perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
270 dari sang ibu. Secara kultural Jawa kedudukan sang anak lebih rendah dari sang ibu, maka dalam perilaku tuturan ada unsur kewajiban untuk menghormati sang ibu (orang tua) dengan menggunakan tuturan krama. Namun, tuturan yang dipilih sesuai kebiasaan sehari-hari yakni tuturan Jawa beragam ngoko alus. Wujud tuturan yang digunakan sang anak adalah (4e-6:5): Wonten duwur tivi bu "ada di atas tv bu. Pemilihan leksikon krama: wonten "ada" menujukkan tempat yang diperuntukan sang ibu, kemudian diikuti leksikon ngoko: duwur "atas" dan leksikon netral: tv "tv" dan bu "ibu". Penempatan salah satu leksikon krama dalam ujaran ngoko yang dimanfaatkan untuk menghormati mitra tuturnya. Temuan yang diperoleh dari tuturan empirik yang terjadi pada keluarga muda yang berada di area perkampungan adalah tuturan ngoko alus dimanfaatkan untuk menghormati mitra tutur yang memiliki fungsi sosial lebih tinggi. Pemanfaatan tuturan ragam ngoko alus ini sebagai potret kemampuan yang dimiliki keluarga muda dalam penguasaan tuturan krama masih memprihatinkan atau masih kurang. Berdasarkan pengakuan dari penutur Jawa Pekalongan, bahwa penggunaan tuturan ngoko alus adalah sudah lebih dari cukup, karena unsur menghormati kepada orang tua atau orang yang disegani masih tertanam dalam perilaku tuturan. Di samping itu, faktor kebiasaan sehari-hari telah terbiasa menggunakan tuturan ngoko dan jarang menggunakan tuturan krama, kecuali dalam pelajaran di sekolah. c. Keluarga Tua Jawa Perkotaan Penggunaan bahasa Jawa beragam ngoko alus cukup produktif di kalangan keluarga tua yang bertempat tinggal di area perkotaan. Ragam tuturan ini lebih sering digunakan untuk percakapan antara istri kepada suami atau kadang kala antar suami kepada isteri manakala hadir pihak ketiga, atau juga antara anak kepada orang tua. Bentuk tuturan beragam ngoko alus yang digunakan kerap kali disisipkan kosakata bahasa Indonesia bila mengalami kesulitan dalam menemukan padanannya dalam bentuk krama. Dengan demikian, ada dua fenomena penggunaan tuturan beragam ngoko alus, yakni: perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
271 ragam ngoko alus murni dan ragam ngoko alus campuran (Nga-bI). Kedua bentuk tuturan ini dianggap memiliki kedudukan yang sama, yakni menghormati mitra tuturnya. Potret tuturan ragam ngoko alus tercermin dalam peristiwa tutur (4e-7) di bawah ini. Data 4e-7: Potret Tuturan Ngoko Alus Keluarga Tua Perkotaan (Suami-Istri/Ibu-Anak) (1) Suami : Bu sarunge wis mbok setorke ring pasar. "Bu sarungnya sudah kamu kirimkan ke pasar" (2) Istri : Dereng Pak, jeh dipliling dhisik. "Belum Pak, masih dipak-pak dulu. (3) Suami : Meh setor pirang kodi "Akan kirim berapa kodi" (4) Istri : Jaluke rongpuluh kodi mangke kintun sepuluh bae "Mintanya dua puluh kodi nanti dikirim sepuluh saja" (5) Ibu : Mas ibu diewangi ngepak-ngepak sarung "Mas ibu dibantu mengepak sarung" (6) Anak : Ya bu, badhe kirim pundi "Ya bu, akan dikrim ke mana" (7) Ibu : Nok pasar lor karo tokone Lek Di, ibu enterna "Di pasar utara dan tokonya Lek Di, ibu diantarkan" (8) Anak : Sarunge Lek Di sing pundi "Sarungnya Lek Di yang mana" Latar sosiokultural yang menyertai peristiwa tutur (4e-7) di atas adalah sang suami berusia 50 tahun bekerja sebagai pedagang batik, sang istri atau ibu berusia 45 tahun bekerja sebagai pedagang batik di centra batik Pekalongan, dan sang anak berusia 18 tahun pelajar pada SMA negeri di Pekalongan. Ketiga peserta tutur tersebut memiliki hubungan akrab yang diikat dengan pertalian kekerabatan. Keluarga ini bertempat tinggal pada area perkotaan di Perum Palapa, Pekalongan. Topik tutur dalam peristiwa tutur ini adalah pengiriman batik ke pedagang pasar. Bentuk tuturan yang digunakan oleh tiga peserta tutur di atas adalah tuturan Jawa beragam ngoko lugu dan beragam ngoko alus. Ragam ngoko lugu digunakan oleh sang suami dan sang ibu, sedang ragam ngoko alus dipakai oleh sang istri dan sang anak. Secara umum, keluarga ini dapat menempatkan fungsinya masing-masing pada saat bertutur, yakni kapan harus perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
commit to user 272 memilih ragam ngoko lugu dan kapan harus menggunakan ragam ngoko alus. Peran pembagian fungsi ini diperlihatkan oleh peserta tutur sang istri/ibu. Sang ayah lebih memilih menggunakan tuturan ngoko lugu karena memandang dirinya sebagai kepala keluarga yang memiliki status fungsi sosial tertinggi di lingkungan keluarga. Sang anak memilih tuturan beragam ngoko alus karena harus berperilaku hormat kepada orang tua, perilaku hormat ini diwujudkan melalui tuturan. Potret penggunaan tuturan ngoko alus akan dikaji di bawah ini. Sang istri yang memiliki status fungsi sosial di bawah sang suami, dalam koridor budaya Jawa, memiliki kewajiban dalam pranata sosial untuk menghormati sang suami, dalam tuturan dapat diwujudkan melalui bertutur halus. Namun, pada kehidupan keluarga yang dialaminya, bentuk tuturan yang dipilihnya adalah ngoko alus. Bentuk ini dimanfaatkan untuk menghormat sang suami. Bentuk penghormatan ini tercermin dalam tuturan (4e-7:2,4). Namun sebaliknya, pada saat bertutur kepada sang anak, langsung beralih ke dalam tuturan beragam ngoko lugu (4e-7:5,7). Tuturan (4e-7:2): Dereng Pak, jeh dipliling dhisik "Belum Pak, masih dipak-pak dulu", dikategorikan sebagai tuturan beragam ngoko alus dialektal Pekalongan. Penanda sebagai tuturan beragam ngoko alus adalah munculnya leksikon krama: dereng "belum" sebagai pembuka tuturan sekaligus merespon tuturan dari 01. Walaupun leksikon berikutnya berbentuk ngoko: jeh "masih", {di-pliling} "dipilah-pilah", dan dhisik "dulu". Leksikon krama dalam ujaran ini dimanfaatkan untuk menghormati mitra tutur/sang suami, sedang leksikon ngoko yang berdialek lokal: jeh "masih" dan pliling "pilih" sebagai cermin keakraban dalam keluarga, dan sebagai potret keseharian. Bentuk ngoko lebih akrab dalam komunikasi sehari-hari daripada bentuk krama. Tuturan (4e-7:4): Jaluke rong puluh kodi mangke kintun sepuluh bae "Mintanya dua puluh kodi nanti dikirim sepuluh saja". Tuturan ini pun dapat dikategorikan sebagai tuturan Jawa yang beragam ngoko alus berdialek lokal. Sebagai penanda bentuk ngoko alus diperlihatkan melalui dua leksikon krama: mangke "nanti" dan kintun "kirim" yang berada pada klausa kedua perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
273 dalam ujaran tersebut. Kedua leksikon krama tersebut dipergunakan untuk menghormati mitra tuturnya. Sedang leksikon ngoko yang mendominasi mengisi ujaran ini sebagai perlambang keakraban. Sedang ciri kedaerahan diperlihatkan melalui leksikon dialektal [jalukeq] "mintanya" dan bae "saja", sekaligus perlambang sebagai penutur Jawa asli Pekalongan. Ragam tuturan lainnya (4e-7:5): Mas ibu diewangi ngepak-ngepak sarung "Mas ibu dibantu mengepak sarung" dan (4e-7:7): Nok pasar lor karo tokone Lek Di, ibu enterna "di pasar utara dan tokonya Lek Di, ibu diantarkan" adalah beragam ngoko lugu. Pada ragam tuturan ini sang isteri berpindah peran sebagai ibu yang bertutur kepada anaknya. Sang ibu langsung beralih ke ragam ngoko lugu. Ragam ini diakui sebagai lambang keakraban dan lekat dengan ikatan emosional batin. Tampaknya tuturan ngoko lugu digunakan sebagai tuturan keseharian manakala bertutur kepada anak-anaknya. Potret tuturan yang diperlihatkan sang anak saat bertutur dengan orang tuanya atau sang ibu menggunakan tuturan Jawa beragam ngoko alus. Tuturan ini dipilih dan digunakan sang anak tidak dapat dilepaskan oleh faktor sosialnya, yakni keinginan untuk menghormati orang tuanya. Potret tuturan ngoko alus yang digunakan sang anak dalam merespon tuturan sang ibu tercermin pada tuturan di bawah ini. Tuturan (4e-7:6): Ya bu, badhe kirim pundi "Ya bu, akan dikirim ke mana", dikelompokkan sebagai tuturan beragam ngoko alus. Tuturan ini menampilkan leksikon krama dalam ujaran ngokonya. Leksikon krama dalam ujaran ini diperuntukkan untuk mitra tutur, sebagai bentuk hormat dan sikap sopan kepada orang tuanya. Leksikon krama yang dipakai untuk menghormati mitra tuturnya adalah badhe "akan" dan pundi "mana", sedang leksikon ngoko dan netral dalam ujaran tersebut adalah kirim "kirim", ya "ya", dan bu "ibu". Tuturan (4e-7:8): Sarunge Lek Di sing pundi "Sarungnya Lek Di yang mana". Tuturan ini pun dikategorikan sebagai tuturan Jawa beragam ngoko alus, yang ditandai dengan munculnya leksikon krama: pundi "mana" dalam deret leksikon ngoko dalam tuturan. Leksikon krama dalam tuturan ini perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
274 diperuntukkan 03/mitra yang dituturkan. Kosakata ngoko yang membangun tuturan tersebut adalah leksikon polimorfemis {sarung-e} "sarungnya, leksikon: sing "yang" dan leksikon sapaan Lek "paman". Temuan yang diperoleh dari data empirik dari peristiwa tutur yang terjadi pada keluarga tua perkotaan adalah tuturan Jawa ngoko alus masih dipergunakan oleh anggota keluarga untuk menghormati mitra tutur yang memiliki status fungsi sosial lebih tinggi, sebagai cermin sikap hormat dan sikap sopan dari yang muda kepada yang tua. Selain itu, memperlihatkan pula sebuah fenomena bahwa tuturan yang dominan dalam kehidupan keluarga tua perkotaan adalah ragam ngoko, sedang sebagai sikap hormat kepada orang tua hanya cukup menggunakan ragam ngoko alus dengan cara menampilkan sebagian kosakata krama/krama inggil (yang masih dipahami) dalam tuturan. d. Keluarga Tua Jawa Perkampungan Penggunaan bahasa Jawa beragam ngoko alus masih produktif di kalangan keluarga tua yang tinggal di wilayah perkampungan. Pada umumnya ragam ini lebih sering digunakan pada percakapan sang istri kepada suami. Kualitas penggunaannya pun lebih mantap karena penuturnya lebih menguasai dan memahami kosakata kramanya. Bentuk tuturannya lebih tepat terutama dalam penempatan dan pemilihan leksikon kramanya. Potret tuturan ngoko alus yang dipergunakan oleh kalangan keluarga tua, tercermin pada peristiwa tutur di bawah ini. Data 4e-8: Potret Tuturan Ngoko Alus Keluarga Tua Perkampungan (Istri-Suami) (1) Istri : Bapak sirame nganggo tuyo anget napa adem bae "Bapak mandinya menggunakan air panas atau dingin saja" (2) Suami : Godogke bae Bu, rematikku rada krasa "Rebuskan saja Bu, rematikku agak terasa" (3) Istri : Ya wis takwenehi sarem sitik kangge obat "Ya sudah saya beri garam sedikit untuk obat' Latar sosiokultural pada peristiwa tutur (4e-8) adalah percakapan antara dua penutur, yang memiliki pertalian kekerabatan dalam rumah tangga, perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
275 yakni antara istri dan suami. Sang istri berusia 50 tahun bekerja sebagai pedagang sayur di kampung dan sang suami berusia 55 tahun sebagai guru MTs. Keluarga ini bertempat tinggal di Kelurahan Kradean, Kecamatan Pekalongan Selatan. Topik tuturan adalah mempersiapkan air untuk mandi. Bentuk tuturan yang digunakan pada peristiwa tutur (4e-8) adalah ngoko lugu dan ngoko alus. Tuturan yang digunakan oleh sang istri saat bertutur kepada suami adalah ragam ngoko alus. Namun, sang suami dalam merespon tuturan yang diujarkan oleh sang isteri memilih ragam ngoko lugu. Kedua peserta tutur saling menjalin kerja sama dan terikat dengan kekuatan emosi batin. Potret tuturan yang beragam ngoko alus tercermin dalam tuturan sang isteri, yakni pada tuturan (4e-8:1 dan 2). Penggunaan tuturan ragam ngoko alus menjadi pilihan sang istri dalam bertutur sehari-hari kepada sang suami. Tuturan ini dipakai sebagai cermin tanda hormat, segan, dan patuh kepada suami. Tuturan (4e-8:1): Bapak sirame nganggo tuyo anget napa adem bae "Bapak mandinya menggunakan air panas atau dingin saja", sebagai tuturan ngoko alus berdialektal Pekalongan. Menilik dari tuturan ngoko alus yang diujarkan sang isteri, tampak sekali penutur tepat dalam menempatkan kosakata krama dalam deret ujaran ngoko. Kosakata krama yang dipilih untuk mengisi ujaran adalah: siram "mandi", tuyo "air", dan (pu)napa "atau". Fitur dialektikalnya ditandai oleh leksikon ngoko: bae "saja". Melihat perbandingan kemunculan antara kosakata ngoko dan krama yang berimbang mencerminkan kualitas kemampuan penguasaan kosakata krama dari sang ibu. Dengan demikian, dapat dikatakan bahwa strategi sang ibu dalam mengormati sang suami dalam berperilaku tutur dengan cara menempatkan banyak kosakata krama dalam ujaran ngokonya. Tuturan (4e-8:3): Ya wis takwenehi sarem sitik kangge obat "Ya sudah saya beri garam sedikit untuk obat, tuturan inipun dikategorikan sebagai tuturan ngoko alus yang berkualitas, dimana penggunaan kosakata krama: sarem "garam" dan kangge "untuk" diperuntukkan mitra tutur, sedang untuk perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
276 diri penutur sendiri tetap menggunakan leksikon ngoko: takwenehi "saya beri". Temuan yang diperoleh melalui data empirik dari percakapan yang terjadi pada keluarga tua di lingkungan perkampungan menunjukkan bahwa penggunaan tuturan Jawa beragam ngoko alus masih lekat dalam kehidupan sehari-hari. Tuturan ragam ngoko alus digunakan untuk menghormati mitra tutur yang memiliki status fungsi sosial lebih tinggi, sekaligus sebagai tanda hormat, segan, dan patuh. Bentuk tuturan ngoko alusnya pun lebih berkualitas, baik pada pemilihan dan penemapatan kosakata krama dalam tuturan. e. Temuan terhadap Potret Penggunaan Bahasa Jawa Ngoko Alus pada Ranah Keluarga Temuan yang diperoleh dari data empirik pada tuturan ngoko alus adalah tuturan ngoko alus masih dipakai di lingkungan keluarga muda dan tua, baik yang tinggal di wilayah perkotaan maupun perkampungan. Keluarga tua wilayah perkampungan memiliki kualitas penggunaan tuturan ngoko alus lebih baik terutama pada pemilihan dan penemapatan kosakata krama dalam tuturan. Tuturan ngoko alus digunakan sebagai pengungkap rasa kesopanan terhadap mitra tutur yang memiliki fungsi sosial lebih tinggi. Ungkapan rasa hormat dan kesopanan tersebut dapat dimarkahi dengan menyisipkan leksikon krama/krama inggil atau leksikon bahasa Indonesia manakala mengalami kesulitan menemukan padanan dalam bentuk krama/krama inggil. Tipe ragam ngoko alus yang berkembang di wilayah tutur Kota Pekalongan adalah Nga, Nga-dP, dan Nga-bI. 4. Potret Penggunaan Bahasa Jawa Krama Lugu pada Ranah Keluarga Bahasa Jawa ragam krama lugu memiliki faktor kesulitan yang cukup tinggi. Sebelum bertutur, penutur harus mempertimbangkan faktor sosial yang ada di sekelilingnya dan faktor sosiolinguistik yang menyertai peristiwa tutur yang akan berlangsung. Selain itu, secara internal harus mempertimbangkan pula perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
277 pemilihan dan penempatan kosakata yang akan digunakan dalam tuturan, agar tuturan berterima di komunitas penuturnya. Penggunaan tuturan ragam krama lugu yang tepat dapat mencerminkan harkat dan martabat sang penutur. Semakin tepat penggunaannya maka semakin tinggi harkat dan martabatnya di lingkungan penuturnya. Namun demikian, penggunaan tuturan krama lugu tidak dapat dilepaskan dari faktor sikap bahasa penutur dan faktor kebiasaan sehari-hari yang terjadi dalam lingkungan keluarga. Kadang kala memiliki sikap bahasa posistif tetapi tidak dibarengi dengan kebiasaan sehari-hari atas penggunaan tuturan tersebut atau sebaliknya. Dua faktor tersebut dapat tercermin melalui: 1) kemampuan atas penguasaan kosakata krama, 2) kemampuan atas penempatan kosakata krama dalam tuturan, dan 3) kemampuan atas pemilihan kosakata dalam tuturan. Berangkat dari tiga kemampuan ini, diharapkan penutur Jawa dapat mengukur sendiri potret tuturannya, termasuk untuk memotret penggunaan tuturan krama lugu yang dipakai saat ini. Namun demikian, setiap kemampuan tuturan tetap akan diukur berdasarkan parameter di mana tuturan itu dipakai, termasuk tuturan krama lugu yang dipakai di Kota Pekalongan. Adapun potret penggunaan tuturan krama lugu di Kota Pekalongan akan dideskripsikan pada peristiwa tutur di bawah ini. a. Keluarga Muda Jawa Perkotaan Penggunaan bahasa Jawa ragam krama lugu pada keluarga muda yang berada di wilayah perkotaan mulai jarang digunakan, pemakaiannya cukup terbatas. Kondisi ini terjadi karena banyak keluarga muda perkotaan telah bergeser ke penggunaan bahasa Indonesia dalam kesehariannya. Alasan yang sering dikemukan adalah bahasa Jawa krama itu sangat sulit, banyak aturan yang harus dipatuhi, manakala terjadi kesalahan dalam penggunaan langsung dicap sebagai orang yang tak sopan atau tidak mengenal unggah-ungguhing basa. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
278 Kalangan keluarga muda sering beranggapan bahwa dalam bertutur Jawa krama lugu memiliki banyak pertimbangan yang harus dipikirkan antara lain: harus berfikir terlebih dahulu perihal pemilihan kosakata krama itu sendiri dan penempatan kosakata krama itu untuk siapa. Karena banyak pertimbangan inilah mengakibatkan bentuk tuturan krama lugu mulai jarang digunakan. Apabila digunakan pada umumnya berupa tuturan pendek atau tuturan jawaban. Sedang wujud bentuk tuturan panjang seringkali berbentuk percampuran kode dengan bahasa Indonesia. Pola bentuknya berupa penyisipan leksikon bahasa Indonesia dalam tuturan. Penyisipan leksikon bahasa Indonesia ke dalam tuturan Jawa dapat disebabkan oleh: (1) Penutur mengalami kesulitan dalam menemukan padanan bentuk krama. (2) Kepraktisan dan kemudahan berpikir manakala bertutur dengan menggunakan bahasa Indonesia. (3) Kurang ada keterlatihan dan kebiasaan untuk bertutur krama lugu. Aturan dasar penggunaan tuturan Jawa krama lugu adalah digunakan manakala penutur/01 memiliki status sosial lebih tinggi atau lebih tua tetapi masih memiliki rasa segan dan menghormati mitra tuturnya. Dapat juga peserta tutur yang memiliki status sosial relatif sederajad atau umur sebaya tetapi baru berkenalan dan belum akrab, serta ada keinginan untuk membangun pencitraan kesopanan dalam bertutur. Pada umumnya di lingkungan keluarga tuturan krama lugu lebih sering dipakai untuk menghormati mitra tutur yang memiliki kedudukan fungsi sosial lebih tinggi. Tuturan krama lugu tumbuh subur pada keluarga yang memegang dan menanamkan tradisi Jawa ke dalam sendi-sendi kehidupan. Dalam tatanan Jawa sang suami memiliki fungsi sosial tertinggi di kehidupan keluarga. Terkait dengan fungsi sosial maka tuturan krama lebih sering dipakai oleh isteri kepada suami atau anak kepada orang tua. Adapun potret tuturan krama lugu di kalangan keluarga muda perkotaan tercermin pada peristiwa tutur (4e-9) di bawah ini. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
279 Data 4e-9: Potret Tuturan Krama Lugu Keluarga Muda Perkotaan (Istri-Suami) (1) Istri : Bapak tadi dipunpadosi pak RT. "Bapak tadi dicari pak RT" (2) Suami : Ada apa Bu, ninggalke pesen po"o? "Ada apa Bu, meninggalkan pesan apa?" (3) Istri : Mboten Pak, hanya nitipaken undangan. "Tidak Pak, hanya menitipkan undangan" (4) Suami : Undangane di mana, go"o rene. "Undangane di mana, bawakan ke sini" (5) Istri : Wonten bupet Pak, di atas tivi. "Di bupet Pak, di atas tvi" Peristiwa tutur (4e-9) di atas, terjadi pada keluarga muda perkotaan yang tinggal Jalan dr. Sutomo, Pekalongan. Latar sosiokultural yang menyertainya adalah dua peserta tutur, yakni antara istri/01 dengan suami/02. Sang istri adalah ibu rumah tangga berusia 38 tahun dan sang suami berusia 40 tahun bekarja sebagai karyawan dealer mobil. Topik dalam peristiwa tutur ini adalah surat undangan dan terjadi dalam suasana santai dan akrab. Bentuk tuturan yang terjadi pada peristiwa tutur (4e-9) merupakan perwakilan dari warna tuturan yang terjadi pada keluarga muda perkotaan. Dipandang dari sudut penuturnya ada upaya dari sang istri/01 untuk berujar secara halus dengan menfaatkan leksikon krama dan bahasa Indonesia dalam tuturannya. Hal ini dilakukan sebagai daya upaya untuk menghormati 02 sebagai suami dan kepala rumah tangga. Sedang sang suami merespon ujaran dengan menfaatkan tuturan ngoko berdialektal lokal atau menyisipkan leksikon bahasa Indonesia dalam tuturan. Secara umum, bentuk tuturan yang diujarkan oleh istri-suami dalam peristiwa tutur (4e-9) telah terinterfernsi oleh bahasa Indonesia, yakni dengan menyisipkan leksikon bahasa Indonesia ke dalam tuturan Jawa. Bentuk campur kode ini telah menjadi fenomena umum dan berterima dalam tuturan, terutama di lingkungan keluarga perkotaan. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
280 Tingginya pemanfaatan leksikon bahasa Indonesia dalam tuturan krama lugu disebabkan oleh asumsi yang berkembang di lingkungan penutur Jawa di Kota Pekalongan, sebagai berikut: 1) Leksikon bahasa Indonesia memiliki kedudukan setara dengan leksikon krama dalam posisinya sebagai perwujudan kosakata halus dan sopan. 2) Leksikon bahasa Indonesia dan leksikon krama dapat saling menggantikan. Manakala mengalami kesulitan menemukan leksikon krama dapat digantikan leksikon bahasa Indonesia, tanpa mengurangi rasa hormat kepada mitra tuturnya. 3) Pada umumnya penguasaan leksikon bahasa Indonesia jauh lebih baik daripada penguasaan leksikon krama. Berdasarkan tiga asumsi yang berkembang di masyarakat Jawa Kota Pekalongan maka bentuk tuturan yang terjadi pada peristiwa tutur (4e-9) dapat dikelompokkan atas dua ragam, yakni ragam krama lugu yang diujarkan oleh sang isteri/01 (4e-9:1,3,5) dan ragam ngoko alus yang diujarkan oleh sang suami/02 (4e-9:2,4). Adapun potret tuturan krama lugu yang diujarkan oleh sang istri tercermin dalam deskripsi di bawah ini. Tuturan (4e-9:1): Bapak tadi dipunpadosi pak RT "Bapak tadi dicari pak RT". Bila berangkat dari asumsi penuturnya maka tuturan ini dapat dikategorikan sebagai tuturan beragam krama lugu bercampur kode dengan leksikon bahasa Indonesia (tipe Krl-bI). Ragam krama lugu bertipe Krl-bI cukup produktif di dalam tuturan keluarga muda perkotaan. Ragam ini ditandai dengan munculnya leksikon bI: tadi (Kr: wau) dalam tuturan krama lugu. Tampaknya leksikon bI: tadi muncul mendampingi leksikon krama polimorfemis: {dipun-padosi} "dicari" yang menduduki fungsi inti dalam kalimat, sekaligus yang memperkuat kedudukannya sebagai tuturan beragam krama lugu. Tuturan (4e-9:3): Mboten Pak, hanya nitipaken undangan "Tidak Pak, hanya menitipkan undangan". Tuturan ini pun dikategorikan sebagai tuturan krama lugu bertipe Krl-bI. Posisi sebagai krama lugu diperkuat melalui perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
281 hadirnya leksikon krama: mboten "tidak" dan afiks krama {-aken} yang melekat pada leksikon netral nitip "menitip" yang membentuk leksikon krama polimorfemis: nitipaken "menitipkan". Sedang leksikon bI yang disisipkan adalah hanya (Kr: namung) dan undangan (Kr: serat, ulem). Tuturan (4e-9:5): Wonten bupet Pak, di atas tivi "Di bupet pak, di atas televisi". Tuturan ini dikategorikan sebagai tuturan beragam krama lugu bertipe Krl-bI. Dasar pertimbangan yang digunakan dalam pengelompokkan sebagai tuturan bertipe Krl-bI adalah munculnya sebuah leksikon krama: wonten "ada" dalam tuturan dan digunakan untuk mengormati mitra tutur. Dalam tuturan leksikon krama: wonten "ada" diikuti oleh leksikon netral: bupet "bufet", pak "bapak" dan tivi "telivisi". Leksikon bahasa Indonesia yang disisipkan dalam tuturan krama lugu adalah di atas (Kr: nginggil atau wonten inggil). Temuan yang diperoleh melalui peristiwa tutur di atas adalah penggunaan tuturan Jawa beragam krama lugu murni pada keluarga muda perkotaan mulai jarang dipakai. Pada umumnya ragam krama lugu yang kerap dipakai adalah tuturan krama lugu yang telah terinterferensi oleh leksikon bahasa Indonesia. Fenomena ini terjadi karena rendahnya penguasaan kosakata krama yang berujung kesulitan menemukan padanan bentuk krama. Tipe campur kode Krl-bI lebih produktif ketimbang ragam krama lugu sendiri, terlebih muncul asumsi umum bahwa kedudukan leksikon bahasa Indonesia patut dan sopan dalam tuturan Jawa. b. Keluarga Muda Jawa Perkampungan Penggunaan bahasa Jawa krama lugu dalam kehidupan sehari-hari pada keluarga muda yang tinggal di area perkampungan masih sering digunakan. Produktivitas pemakaiannya cukup tinggi. Tuturan beragam krama lugu dalam kehidupan keluarga muda dimanfaatkan untuk menghormati mitra tutur yang disegani dan dipatuhi. Faktor disegani biasanya terjadi pada tuturan istri kepada suami, sedang faktor dipatuhi biasanya terjadi pada tuturan anak kepada orang tua. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
282 Faktor lain yang menopang atas penggunaan tuturan krama lugu adalah kebiasaan bertutur sehari-hari yang digalang oleh keluarga. Dalam kehidupan keluarga perkampungan biasanya masih kuat ketaatan terhadap tradisi dan pranata budaya Jawa. Tradisi dan pranata Jawa alat penyampaiannya adalah tuturan Jawa krama. Biasanya, keluarga yang ketat tradisinya penguasaan tuturan kramanya pun akan baik Pada kehidupan keluarga muda perkampungan penggunaan tuturan krama lugu sering kali digunakan oleh penuturnya untuk menghormati mitra tutur yang memiliki status fungsi sosial lebih tinggi dan dipatuhi. Alur penggunaannya kerap kali dipakai oleh sang istri kepada suami. Kadangkala terjadi pula sang suami menggunakan tuturan krama lugu bila hadir pihak lain. Dalam peristiwa tutur ini bentuk tuturan ragam krama lugu pada keluarga muda perkampung di wakili oleh keluarga muda yang tinggal di Baros, Pekalongan Timur. Bentuk tuturan tersebut terpotret pada data di bawah ini: Data 4e-10: Potret Tuturan Krama Lugu Keluarga Muda Perkampungan (Istri-Suami) (1) Suami : Bu, aku pak nong pasar bheli tawas karo malam "Bu, aku akan ke pasar beli tawas dan malam18" (2) Istri : Tawas mawon Pak, malamipun taseh cekap. "Tawas saja Pak, malamnya masih cukup" (3) Suami : Po"o malame jek tho. "Bagaimana malamnya masih tho, (4) Istri : Tasih, tumbas tawas mawon? "Masih, beli tawas saja?" Latar sosiokultural yang menyertai peristiwa tutur di atas adalah dua peserta tutur yang terikat oleh tali perkawinan, yakni sang suami berusia 35 tahun bekerja sebagai perajin batik tulis dan sang istri berusia 30 tahun sebagai ibu juga sebagai perajin batik tulis. Keduanya memiliki keahlian yang 18 Malam adalah bahan dasar untuk membatik perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
commit to user 283 sama. Topik tuturan dalam peristiwa tutur ini adalah belanja bahan pengolahan kain dan terjadi dalam suasana santai dan akrab. Varian bentuk tuturan yang terjadi pada peristiwa tutur (4e-10) ada dua ragam, yakni ragam ngoko lugu (4e-10:1,3) dan krama lugu (4e-10:2,4) yang diwarnai dialek setempat. Tuturan ragam ngoko lugu diujarkan oleh sang suami. Tuturan yang diujarkan oleh sang istri beragam krama lugu. Dasar pertimbangan yang digunakan oleh suami memilih tuturan ngoko lugu adalah faktor fungsi sosial yang melekat pada dirinya. Sedang dasar pertimbangan sang istri memilih tuturan ragam krama lugu adalah sikap hormat dan segan terhadap suami, sekaligus sebagai perwujudan perilaku sopan. Potret tuturan yang beragam krama lugu dideskripsikan di bawah ini. Tuturan (4e-10:2): Tawas mawon Pak, malamipun taseh cekap "Tawas saja pak, malamnya masih cukup". Tuturan ini dikategorikan sebagai uturan beragam krama lugu. Dasar pertimbangannya adalah komponen penyususn ujaran dibangun oleh leksikon dan imbuhan krama, serta leksikon netral. Leksikon krama yang dipilih adalah mawon "saja", taseh "masih", dan cekap "cukup". Leksikon netral yang menyertai terkait dengan nama bahan dasar batik: tawas dan malam, serta sapaan mesra untuk suami: pak. Diperkuat oleh imbuhan krama yang melekat pada leksikon krama yakni sufiks {-ipun}. Pilihan tuturan krama lugu ini semata-mata digunakan untuk menghormati mitra tuturnya, yang sekaligus sebagai suaminya. Bentuk hormat dan sikap sopan kepada sang suami berlanjut diwujudkan dalam tuturan krama lugu lainnya, yakni pada tuturan (4e-10:4): Tasih, tumbas tawas mawon? "Masih, beli tawas saja". Tuturan inipun, dibangun oleh kosakata krama: tasih "masih", tumbas "beli" dan mawon "saja". Dua tuturan krama yang diujarkan oleh sang istri kepada sang suami merupakan potret penggunaan tuturan krama lugu dalam kehidupan sehari-hari di lingkungan keluarga muda yang bertempat tinggal di wilayah perkampungan. Penggunaan tuturan ini dimanfaatkan sebagai perwujudan sikap hormat dan sopan dari seorang istri kepada suami, sekaligus sebagai perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
commit to user 284 sarana untuk menjaga keselarasan dalam kehidupan berumah tangga. Temuan yang diperoleh adalah bentuk tuturan krama lugu yang dipakai masih murni belum terinterfensi oleh bahasa Indonesia. Fenomena ini dapat juga digunakan sebagai parameter bahwa penguasaan kosakata krama masyarakat perkampungan cukup baik dan terpelihara. Faktor yang memicu terpeliharanya tuturan krama lugu dalam kehidupan keluarga muda adalah (1) faktor segan biasanya terjadi pada tuturan istri kepada suami, (2) faktor patuh biasanya terjadi pada tuturan anak kepada orang tua, dan (3) faktor miliu biasanya terjadi pada keluarga yang kuat memegang tradisi dan pranata Jawa. c. Keluarga Tua Jawa Perkotaan Potret penggunaan bahasa Jawa krama lugu juga dibidik pada kalangan keluarga tua yang bertempat tinggal di perkotaan. Fenomena yang berkembang saat ini adalah keluarga tua perkotaan terutama di lingkungan perumahan (lebih sering berbaur dengan komunitas urban) bentuk tuturan Jawanya telah terinterferensi bahasa Indonesia. Wujud tuturan yang kerap kali dipakai berbentuk campur kode (Krl-bI). Bentuk tuturan Jawa beragam krama lugu di lingkungan keluarga tua perkotaan di wakili oleh keluarga yang bertempat tinggal di Jalan HOS Cokro Aminoto, Pekalongan. Potret penggunaan tuturan tersebut terpotret pada peristiwa tutur di bawah ini: Data 4e-11: Potret Tuturan Krama Lugu Keluarga Tua Perkotaan (Istri-Suami) (1) Istri : Pak mangke ikut kempalan mboten? "Pak nanti ikut kumpulan (rapat) tidak?" (2) Suami : Walah meh lali Bu, tempate di mana Bu? "Walah hampir lupa Bu, tempatnya di mana Bu?" (3) Istri : Wonten rumahipun pak RT. "Di rumahnya pak RT." (4) Suami : Bu, tulong ngko dielingke maneh ya. "Bu, tolong nanti diingatkan lagi ya." (5) Istri : Inggih, insyaallah. "Ya, insyaallah. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
285 Latar sosiokultural yang terdapat dalam peristiwa tutur (4e-11) di atas adalah dua peserta tutur yang terikat oleh tali perkawinan, yakni seorang suami berusia 55 tahun bekerja sebagai pedagang beras di pasar induk Pekalongan, dan sang istri berusia 50 tahun membuka usaha toko klontong di rumah. Peristiwa tutur ini terjadi dalam suasana akrab dengan topik tuturan adalah rapat bulanan warga. Varian tuturan yang terjadi dalam peristiwa tutur ini adalah tuturan Jawa beragam ngoko lugu (4e-11:2,4) dan krama lugu (4e-11:1,3,5). Tuturan ngoko lugu menjadi pilihan sang suami dalam berkomunikasi dengan sang istri. Pilihan ini tidak dapat dilepaskan dari status fungsi sosial yang melekat pada diri suami, dan sekaligus telah menjadi kebiasaan keseharian menggunakan tuturan ngoko lugu bila berkomunikasi dengan anggota keluarga lainnya. Tuturan krama lugu menjadi pilihan sang istri dalam bertutur dengan sang suami. Pilihan ini dilakukan dengan pertimbangan bahwa seorang istri mempunyai kewajiban untuk menghormati dan patuh kepada sang suami sekaligus menjadi imam dalam keluarga. Diharapkan kehidupan dalam keluarga menjadi harmoni. Adapun bentuk tuturan krama lugu yang diujarkan oleh sang istri terpotret pada tuturan di bawah ini. Tuturan (4e-11:1): Pak mangke ikut kempalan mboten? "Pak nanti ikut kumpulan (rapat) tidak?". Tuturan ini adalah bentuk tuturan krama lugu yang terjadi dalam lingkungan keluarga tua yang bertempat tinggal di wilayah perkotaan. Ragam ini terbentuk atas percampuran tuturan krama dengan bahasa Indonesia atau bertipe Krl-bI. Dikategorikan sebagai tuturan krama lugu karena ujaran ini didominasi oleh leksikon krama yang diperuntukkan kepada mitra tutur sebagai wujud penghormatan dan sikap sopan. Sedang kehadiran leksikon bahasa Indonesia dalam ujaran ini diduga disebabkan kesulitan dalam menemukan padanan dalam bentuk krama atau justru lebih mudah dan terbiasa menggunakan leksikon bI: ikut daripada leksikon krama: tumut "ikut". Tampaknya tipe Krl-bI cukup produktif, terbukti pada tuturan berikutnya (4e-11:3): Wonten rumahipun pak RT "Di rumahnya pak RT", perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
286 tuturan ini memperlihatkan gejala yang sama, yakni masuknya leksikon bI dalam ujaran krama. Dalam tuturan tersebut leksikon bI: rumah mengalami naturalisasi melalui proses morfologi bahasa Jawa dengan ditambahkan sufiks krama {-ipun}, sehingga berperilaku seperti leksikon krama: rumahipun. Tuturan (4e-11:5): Inggih, insyaallah "Ya, insyaallah", dikategorikan sebagai tuturan krama lugu yang disertai leksikon religius insyaallah "bila Tuhan mengizinkan". Tuturan pendek atau tuturan jawaban ini biasanya beragam krama lugu karena cukup diperlukan satu atau dua kata krama saja untuk menjawab pertanyaan. Bentuk ini cukup produktif, antara lain: (1) mboten mawon. "tidak saja" (2) dereng "belum" (3) sampun cekap "sudah cukup" (4) tasih kirang "masih kurang" (5) nuwun sewu "permisi " Temuan yang diperoleh berdasarkan data empirik yang terjadi pada keluarga tua yang bertempat tinggal di area perkotaan adalah potret tuturan Jawa beragam krama lugu telah mengalami kelonggaran yakni dapat disisipi leksikon bahasa Indonesia. Masuknya leksikon bahasa Indonesia dalam ujaran krama lugu lebih banyak disebabkan oleh (1) kesulitan dalam menemukan padanan dalam bentuk krama dan (2) muncul asumsi bahwa leksikon bahasa Indonesia memiliki kedudukan sejajar dengan leksikon krama dalam kesopanan bertutur. Dengan demikian, berkembang anggapan bahwa menggunakan leksikon bahasa Indonesia dalam tuturan krama tidak akan mengurangi nilai kesopanan dalam bertutur. d. Keluarga Tua Jawa Perkampungan Penggunaan bahasa Jawa ragam krama lugu masih produktif dalam kehidupan sehari-hari di kalangan keluarga tua yang tinggal di wilayah perkampungan. Tumbuh suburnya penggunaan ragam ini tidak dapat dilepaskan dengan tradisi budaya Jawa yang masih kental dalam rantai kehidupannya. Tradisi kegotongroyongan dan tegur sapa masih lekat dalam kehidupan sehari-hari, termasuk di dalamnya kepedulian sosial masih tinggi. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
287 Lingkungan keluarga tua perkampungan kebiasaan menggunakan bahasa Jawa masih ditanamkan cukup baik terhadap anggota keluarganya. Peran orang tua cukup tinggi. Namun tujuan sebenarnya adalah ingin menerapkan sopan santun terhadap anak-anaknya agar menjadi anak yang hormat dan patuh kepada orang tua. Tampaknya tujuan ini berdampak terhadap pewarisan penggunaan tuturan Jawa karena di dalam tuturan Jawa tertanam subasita (kesopanan). Tuturan krama lugu sangat akrab dalam tuturan antara suami-isteri, yang lebih sering adalah tuturan isteri kepada suami. Bila suami bertutur krama lugu kepada isteri pada umumnya ada pihak lain yang hadir dalam peristiwa tutur tersebut atau sebagai bentuk pembelajaran manakala sang anak pun hadir dalam peristiwa tutur. Penggunaan tuturan Jawa beragam krama lugu dari kalangan keluarga tua yang tinggal di wilayah perkampungan diwakili oleh keluarga yang bertempat tinggal di Kuripan Lor, Pekalongan Selatan. Adapun bentuk tuturan yang digunakan tercermin dalam peristiwa tutur di bawah ini. Data 4e-12: Potret Tuturan Krama Lugu Keluarga Tua Perkampungan (Istri-Suami) (1) Istri : Pak, mbejing tumut ngawati? "Pak, besuk ikut mengawasi?" (2) Suami : Ya Bu, bena gelis mari. "Ya Bu, biar cepat selesai" (3) Istri : Tukangipun ingkang melebet pinten? "Tukangnya yang berkerja berapa?" (4) Suami : Lima, si Karyo karo Kardi pamit. "Lima, si Karyo dan Kardi izin" (5) Istri : Ampun supe, talangipun dipundandosi riyin. "Jangan lupa, talangnya diperbaiki dulu." Latar sosiokultaral yang terdapat pada peristiwa tutur (4e-12) adalah dua peserta tutur yang terikat dengan tali perkawinan, sehingga relasi antara dua penutur tersebut sangat akrab. Sang suami berusia 55 tahun bekerja sebagai perawat di puskesmas, dan sang istri berusia 50 tahun bekerja sebagai perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
288 guru tari. Peristiwa tutur ini terjadi dalam suasana santai dengan topik pekerjaan tukang. Peristiwa tutur (4e-12) yang dituturkan oleh keluarga tua yang tinggal di wilayah perkampungan memiliki ketetapan dan kemantapan ragam, yakni: (1) bentuk ragam ngoko lugu dialektal Pekalongan yang diujarkan oleh sang suami kepada sang istri; (2) bentuk ragam krama lugu yang diujarkan oleh istri kepada sang suami. Dua ragam berbeda dapat terjadi dalam satu peristiwa tutur bila terjadi ketimpangan status fungsi sosial. Pada peristiwa tutur (4e-12) sang suami memiliki kedudukan fungsi sosial tinggi dalam tatanan kehidupan keluarga Jawa. Sebaliknya sang istri berada di bawah sang suami. Kondisi ini memungkinkan sang suami leluasa memilih tingkat tutur, namun sang istri terbelenggu terhadap pilihan tingkat tutur. Pada peristiwa tutur (4e-12) sang istri memilih ragam krama lugu. Potret tuturan krama lugu yang diujarkan sang isteri tercermin pada tuturan (4e-12:1,3,5) dideskripsikan di bawah ini. Tuturan (4e-12:1): Pak, mbejing tumut ngawati? "Pak, besuk ikut mengawasi". Tuturan yang diujarkan sang isteri dikategorikan sebagai tuturan Jawa beragam krama lugu. Dasar pertimbangannya adalah tuturan tersebut dibangun oleh leksikon yang berasal dari kategori krama: mbejing "besuk", tumut ikut", dan ngawati "mengawasi", dan sapaan mesra kekeluargaan yang tergolong netral: Pak "bapak". Lebih utama lagi bahwa tuturan tersebut dipakai sebagai bentuk hormat terhadap sang suami, sekaligus sebagai perwujudan perilaku sopan sang istri kepada sang suami. Tuturan (4e-12:3): Tukangipun ingkang melebet pinten? "Tukangnya yang berkerja berapa?" Tuturan ini pun dikategorikan sebagai tuturan beragam krama lugu, semua leksikon yang digunakan dalam ujaran berkategori krama. Leksikon netral: tukang "tukang" mendapat imbuhan krama {-ipun} dapat mengubah menjadi leksikon krama, karena kadar kehalusannya menjadi lebih tinggi dari sebelumnya. Leksikon krama lainnya yang membentuk tuturan krama lugu adalah ingkang "yang", melebet "masuk" perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
289 dan pinten "berapa". Sikap inti dari tuturan ini adalah sebagai tindak hormat dan sikap sopan dari sang isteri kepada suami. Kekuatan bentuk krama lugu tercermin kembali pada tuturan (4e-12:5): Ampun supe, talangipun dipundandosi riyen "Jangan lupa, talangnya diperbaiki dulu". Tuturan ini kadar kesulitannya lebih tinggi dibandingakan pada dua tuturannya sebelumnya. Pada tuturan (4e-12:5) selain menampilkan leksikon krama dalam tuturan juga memperlihatkan kemahiran penutur dalam membangun leksikon polimorfemis berkategori krama. Imbuhan krama {-ipun} dilekatkan pada leksikon netral talang berubah menjadi leksikon krama: talangipun "talangnya" dan prefiks krama {dipun-} membentuk leksikon krama: dipundandosi "diperbaiki". Berdasarkan data empirik dari percakapan yang terjadi pada peristiwa tutur di atas diperoleh temuan bahwa kalangan keluarga tua yang bertempat tinggal di area perkampungan masih mahir dalam bertutur menggunakan ragam krama lugu. Kemahiran ini tampaknya disebabkan oleh perilaku dan sikap penuturnya sendiri, yakni membiasakan bertutur Jawa krama dalam kehidupan berkeluarga. Meskipun tujuan awalnya hanya ingin menanamkan perilaku hormat dan sikap sopan dalam tatanan keluarga. Hasilnya cukup besar, yakni terjadi proses pembelajaran terhadap bahasa Jawa. Dalam bahasa Jawa itu sendiri terdapat tatanan perilaku hormat dan kesopanan yang tersimpan di dalam unggah-ungguhing basa. e. Temuan terhadap Potret Penggunaan Bahasa Jawa Krama Lugu pada Ranah Keluarga Temuan yang diperoleh atas penggunaan tuturan Jawa beragam krama lugu pada ranah keluarga adalah 1) Keluarga muda dan keluarga tua perkotaan penggunaan tuturan krama lugu kerap kali terinterfrensi oleh bahasa Indonesia (tipe Krl-bI). Hal ini terjadi akibat rendahnya penguasaan kosakata krama dan muncul asumsi bahwa kedudukan leksikon bahasa Indonesia sejajar dengan leksikon krama. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
290 2) Keluarga muda dan keluarga tua perkampungan, penggunaan tuturan krama lugu belum terinterfensi oleh bahasa Indonesia. Penguasaan kosakata krama cukup baik dan terpelihara. Faktor pemicunya adalah (1) faktor segan biasanya terjadi pada tuturan isteri kepada suami, (2) faktor patuh biasanya terjadi pada tuturan anak kepada orang tua, dan (3) faktor miliu biasanya terjadi pada keluarga yang kuat memegang tradisi dan pranata Jawa. 5. Potret Penggunaan Bahasa Jawa Krama Alus pada Ranah Keluarga Penggunaan bahasa Jawa ragam krama alus dalam tuturan sehari-hari pada penutur Jawa Pekalongan memiliki kadar kehalusan yang berbeda-beda antara kelompok penutur yang satu dengan yang lainnya. Kadar kehalusan ini meliputi: sikap hormat, sikap menghargai orang lain, dan sikap sopan. Pada umumnya kadar perbedaan ini terletak pada kualitas tuturannya, yang terukur melalui pemilihan dan penempatan kosakata krama inggil dalam tuturan. Tipe penggunaan tuturan krama alus pada ranah keluarga, dibeda atas empat tipe, yakni: 1) Tipe baku adalah tuturan krama alus yang sesuai kaidah normatif. 2) Tipe longgar adalah tuturan krama alus yang longgar terhadap kaidah normatif. Kelonggaran terjadi pada pemilihan dan penempatan leksikon krama inggil dalam tuturan. 3) Tipe dialektal adalah tuturan krama alus yang diwarnai oleh fitur dialektal baik pada leksikon maupun aksennya. 4) Tipe campur kode adalah tuturan krama alus yang terinterferensi oleh leksikon bahasa Indonesia dalam tuturan. Tuturan Jawa beragam krama alus di wilayah pakai Kota Pekalongan memiliki potret yang khas. Kekhasan yang dimilikinya adalah bentuk tuturannya memiliki kebebasan dalam berekspresi, kelonggaran menempatkan unsur dialektal dalam ujaran, dan logat atau aksen yang dimiliki penuturnya. Kebebasan berekspresi pada umumnya diperlihatkan oleh penutur yang bertempat tinggal di wilayah perkotaan. Kebebasan berekspresi ini diwujudkan perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
"Bapak perginya naik apa?" (2) Seratipun sampun dibawa bapak . 291 melalui kebebasan menyisipkan kosakata bahasa Indonesia dalam ujaran (tipe campur kode). Perilaku ini dilakukan karena bahasa Indonesia telah mendominasi dalam kehidupan bertutur sehari-hari, akibat berkelanjutan adalah penguasaan kosakata krama inggil semakin berkurang. Rendahnya terhadap penguasaan kosakata krama khususnya krama inggil akan memicu penutur untuk menyisipkan leksikon bahasa Indonesia atau bahasa asing dalam tuturan. Seperti kasus di bawah ini. Data 4e-13: (1) Bapak tindakipun naik napa? "Ibu jadi mengaji ke pondok" Tuturan (4e-13) sering terjadi dalam peristiwa tutur. Hal ini membuktikan bahwa tuturan krama alus telah terinterferensi oleh leksikon bahasa Indonesia dan bahasa asing (bahasa Inggris). Tuturan (4d-1) di atas tidak lagi murni tuturan krama alus bahasa Jawa, namun telah tersisipi leksikon bahasa Indonesia (4e-13:1): naik, (4e-13:2): dibawa, (4e-13:4): masuk, (4e-13:5): ke dan leksikon bahasa Inggris (4e-13:3): kler (clear). Unsur dialektal yang terdiri atas leksikon lokal, bunyi ujaran dan aksen dialektal kerapkali mewarnai tuturan. Kekuatan aksen dialektal dapat menuntun asal-usul penutur. Kekuatan aksen dialektal yang melekat pada tuturan krama alus berada pada posisi akhir ujaran, direalisasikan melalui fona panjang pada posisi ultima, terutama vokal [a:] dan [o:], tercermin pada data 4e-14 di bawah ini. Data 4e-14: Potret Kojahan Pekalongan (1) mangga"a [maŋgaqa:] "silahkan" (2) mboten pa"a [mbotən paqa:] "tidaklah" perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id "Suratnya sudah dibawa bapak" (3) Estu sampun kler persoalnipun. "Sungguh sudah selesai persoalannya" (4) Nuwun sanget pulsanipun sampun masuk. commit to user "Terima kasih sekali pulsanya sudah masuk" (5) Ibu siyos ngaos ke pondok.
292 (3) dahara ya"o [dahara: yaqᴐ] "makanlah ya" (4) sinten po"o [sintən pᴐqᴐ:] "siapa ya" (5) kiye halah po"o tumbhaso [kiye halah pᴐqᴐ tumbhasᴐ:] "ini saja yang dibeli ya" Pengguna tuturan krama alus di wilayah pakai Pekalongan adalah penutur muda dan tua, baik yang tinggal di lingkungan perumahan maupun perkampungan. Dengan demikian, dapat dikatakan bahwa hampir semua penutur Jawa Pekalongan mengenal dan atau menggunakan tuturan beragam krama alus. Unsur pembedanya lebih tampak pada area tempat, fenomena yang terjadi adalah: 1) Keluarga muda dan keluarga tua perkotaan memiliki kecenderungan menggunakan tuturan krama alus dengan aturan yang cukup longgar. Kelonggaran ini tertelatak pada penempatan kosakota krama alus dalam tuturan. Namun, kelonggaran ini masih dipahami dan disadari oleh penuturnya untuk mengantisipasi kesalahan seringkali disisipkan leksikon bahasa Indonesia dalam tuturan. 2) Keluarga muda dan keluarga tua perkampungan memiliki kecenderungan menggunakan tuturan krama alus yang cukup ketat, terutama perihal penerapan kaidah penggunaan tuturan. Dari segi kualitas tuturan keluarga tua lebih ketat mencermati tuturan daripada keluarga muda. Kecermatan pada penguasaan, pemilihan, dan penempatan leksikon krama inggil dalam tuturan. Bertolak dari fenomena di atas, dapat diketahui gradasi kualitas bentuk tuturan krama alus pada masing-masing penutur. Penutur Jawa yang bertempat tinggal di wilayah perkampungan memiliki potensi menggunakan tuturan krama alus yang lebih baik daripada yang tinggal di perkotaan. Potret penggunaan tuturan Jawa beragam krama alus untuk masing-masing penutur dideskripsikan di bawah ini berdasarkan area tempat tinggal, sekaligus dapat digunakan untuk menandai dan memilahkan ciri-ciri yang melekat pada tuturan ragam krama alus. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
293 a. Keluarga Muda Jawa Perkotaan Penggunaan tuturan krama alus dalam ranah keluarga memiliki potret unik. Keunikan ini ditandai dengan fitur sebagai berikut: 1) Memiliki kebebasan berekspresi dengan ditandai masuknya leksikon bahasa Indonesia dalam tuturan. 2) Memiliki kelonggaran dalam menerapkan kaidah normatif. Pada umumnya keluarga muda memiliki kecenderungan untuk lebih berekspresi dan lebih longgar menerapkan kaidah normatif bila dibandingkan dengan keluarga tua. Dalam lingkungan keluarga tua masih ada upaya untuk membatasi diri terhadap pengaruh kebebasan berekspresi dan berupaya pula untuk taat terhadap kaidah normatif. Adapun potret tuturan krama alus pada keluarga muda perkotaan dideskripsikan di bawah ini. Data 4e-15: Potret Tuturan Krama Alus Keluarga Muda Perkotaan (Istri-Suami) (1) Istri : Mas kapan mau tindak dalemipun bapak? "Mas kapan mau pergi ke rumahnya bapak?" (2) Suami : Minggu ngarep bae Dhik, ki leh isoa. "Minggu depan saja Dik, itupun kalau bisa." (3) Istri : Oo leh dereng tentu pok. "Oo kalau begitu belum tentu bisa." (4) Suami : Rung Dhik, dhengok acaraku sik ra. "Belum Dhik, melihat acaraku dulu." (5) Istri : Nggih sampun, mboten usah matur bapak dulu leh. "Ya sudah, tidak perlu bicara dengan bapak dulu." Latar sosiokultural peristiwa tutur (4e-15) di atas adalah dua peserta tutur yang terikat oleh tali perkawinan. Sang istri berusia 33 tahun sebagai ibu rumah tangga murni dan suami berusia 39 tahun bekerja sebagai pedagang kain di Pasar Batik Setono. Keluarga muda ini bertempat tinggal Perum Buaran, Pekalongan. Peristiwa tutur tersebut berlangsung dalam suasana santai dan akrab, topik tuturan yang diangkat adalah menengok orang tua. Bentuk tuturan yang mewarnai peristiwa tutur (4e-15) adalah tuturan Jawa dialektal Pekalongan beragam ngoko lugu dan krama alus. Tuturan ngoko lugu (4e-15:2,4) diujarkan oleh sang suami yang diwarnai dengan perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
294 leksikon dialektal berlogat Pekalongan, sedang yang diujarkan oleh sang istri adalah tuturan ragam krama lugu (4e-15:3) dan krama alus (4e-15:1,5). Kedudukan sang isteri dalam peristiwa tutur (4e-15) bertindak sebagai penutur/01. Tuturan yang menjadi pilihan adalah krama lugu dan krama alus. Kedua ragam tuturan tersebut menjadi pilihan karena ada kewajiban bagi sang istri dalam tatanan keluarga Jawa untuk menghormati sang suami sebagai kepala rumah tangga, terlebih dalam kehidupan keluarga tersebut, sang suami menjadi penyangga kekuatan ekonomi keluarga. Bentuk rasa hormat sang istri kepada sang suami diwujudkan dalam bentuk tuturan beragam krama lugu dan alus, sekaligus sebagai ungkapan kesopanan terhadap suami. Potret tuturan krama alus yang diujarkan oleh sang istri terhadap sang suami memperlihatkan fitur sebagai berikut: 1) Leksikon krama inggil dalam tuturan ditujukan kepada mitra tutur sebagai bentuk penghormatan. 2) Tuturan kerapkali disisipi dengan leksikon dialektal dan diwarnai bunyi ujaran berlogat lokal. 3) Tuturan kerapkali disisipi dengan leksikon bahasa Indonesia. Leksikon krama inggil pada tuturan (4e-15) ditujukan kepada mitra tutur atau mitra yang dituturkan, sebagai bentuk penghormatan dan kesopanan. Leksikon krama inggil yang digunakan adalah leksikon tindak "pergi" dan dalem "rumah" (4e-15:1) dan leksikon matur "bicara" (4e-15:5). Penerapan leksikon krama inggil dalam tuturan di atas telah sesuai dengan kaidah normatif BJS. Penutur memperhatikan kaidah penerapan leksikon krama inggil dalam tuturan, yakni hanya patut diperuntukkan kepada mitra tutur (tindak "pergi" dan matur "bicara") dan kepada mitra yang dituturkan (dalemipun "rumahnya"). Leksikon dialektal dan bunyi ujaran merupakan ciri identikal kedaerahan yang tidak dapat ditanggalkan karena telah melekat secara emosional dalam diri pentur. Ciri identikal tersebut melekat pada tuturan (4e-15:3): Oo leh dereng tentu pok "Oo kalau begitu belum tentu bisa", yang perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
dengan bapak dulu". Leksikon bahasa Indonesia yang disisipkan adalah mau (Kr: badhe) dan dulu (Kr: rumiyin). Penyisipan leksikon bahasa Indonesia ke dalam tuturan Jawa ragam krama alus disebabkan oleh dua faktor, yakni: (1) Penguasaan dan pemahaman terhadap leksikon krama dan krama inggil kurang tertanam dalam kehidupan bertutur di lingkungan keluarga. (2) Penguasaan dan pemahaman terhadap leksikon bahasa Indonesia memiliki tempat dalam kehidupan bertutur sehari-hari. Akibatnya penyisipan leksikon bahasa Indonesia dalam tuturan Jawa beragam krama alus sering terjadi secara sertamerta dan tanpa disadari, sehingga menjadi sebuah model tuturan (Kra-bI). Model tipe ini telah popular dan berterima di kalangan penutur perkotaan, seperti bentuk tuturan sehari-hari di bawah ini: Data 4e-16: (1) Duko banget po"o. "sangat marah" (2) Dhahar dulu po"o. "Bagaimana makan dulu" (3) Ayo leh silakan pinarak dulu. "Ayo silakan duduk dulu" (4) Dak monggoh kersa baiknya peripun. "Terserah saja baiknya bagaimana" (5) Ha'ah pok baru aja tindak. "Sungguh benar baru saja pergi" perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id 295 dimarkai dengan bunyi ujaran berkategori fatis: oo leh dan pok yang memiliki fungsi penegas ujaran. Begitu juga, pada tuturan (4e-15:5): Nggih sampun, mboten usah matur bapak dulu leh "Ya sudah, tidak perlu bicara dengan bapak dulu" yang disertai pemarka bunyi ujaran leh yang berfungsi sebagai penyelaras ujaran pada akhir tuturan. Penyisipan leksikon bahasa Indonesia dalam tuturan beragam krama alus terjadi pada tuturan (4e-15:1): Mas kapan mau tindak dalamipun commit to user bapak?" Mas kapan mau pergi ke rumahnya bapak?" dan tuturan (4e-15:5): Nggih sampun, mboten usah matur bapak dulu "Ya sudah, tidak perlu bicara
296 b. Keluarga Tua Jawa Perkotaan Tuturan bahasa Jawa ragam krama alus yang digunakan pada keluarga tua perkotaan tercermin di bawah ini. Data 4e-17: Potret Tuturan Krama Alus Keluarga Tua Perkotaan (Suami-Istri) (1) Suami : Bu sing rawuh mau sapa leh? "Bu yang datang tadi siapa?" (2) Istri : Pak Dhe Marjo, badhe perlu sekedhik kaliyan Bapak. "Pak Dhe Marjo, ada perlu sedhikit dengan Bapak" (3) Suami : Hara" ring perlu apa ya, pak ora ninggalkie pesen? "Kiranya perlu apa ya, tidak meninggalkan pesan?" (4) Istri : Mboten, ketingalipun badhe njangkepi cicilan. "Tidak, kelihatannya akan melunasi cicilan/hutang." (5) Suami : Ki kebejan tenan Bu, ring arep-arep temen. "Beruntung sekali Bu, yang ditunggu-tunggu sekali." (6) Istri : Mudah-mudahan estu, saget kagem imbuh-imbuh modal. "Mudah-mudahan benar, dapat digunakan tambah-tambah modal." Latar sosiokultural yang menyertai peristiwa tutur (4e-17) adalah dua peserta tutur suami-istri. Sang suami berusia 50 tahun bekerja sebagai karyawan pemkot dan sang istri berusia 47 tahun sebagai ibu rumah tangga dan membuka usaha kelontong di tempat tinggalnya. Keluarga ini bertempat tinggal di kelurahan Kramatsari, Pekalongan Barat. Peristiwa tutur terjadi dalam suasana santai pada Sabtu sore, topik tuturan adalah kedatangan seorang tamu. Bentuk tuturan yang terjadi pada peristiwa tutur (4e-17) merupakan potret sehari-hari dari warna tuturan yang terjadi pada keluarga tua di wilayah perkotaan. Dalam peristiwa tutur tersebut muncul empat ragam tuturan: ngoko lugu, ngoko alus, krama lugu, dan krama alus. Tuturan ragam ngoko lugu (4e-17: 3,5) dan ngoko alus (4e-17:1) diujarkan oleh sang suami/01. Pilihan ragam ngoko lugu dan ngoko alus dilakukan atas dasar pertimbangan status fungsi sosial yang melekat pada diri suami dan kebiasaan dalam perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
297 bertutur sehari-hari. Tuturan ragam krama lugu (4e-17:2) dan krama alus (4e-17:4,6) diujarkan oleh sang isteri/02. Tampaknya pemilihan ragam krama lugu dan krama alus didasarkan atas faktor kultural Jawa, yang menuntun untuk ngajeni marang bojo "hormat dan berlaku sopan kepada suami". Ragam krama alus yang dituturkan oleh sang istri sebagai respon atas tuturan yang diujarkan oleh sang suami memiliki dua bentuk yang berbeda, yakni krama alus (murni) dan krama alus bertipe Kra-bI. Pertama, tuturan krama alus (4e-17:4): Mboten, ketingalipun badhe njangkepi cicilan "Tidak, kelihatannya akan melunasi cicilan/hutang" sebagai tuturan krama alus yang mematuhi penggunaan kaidah normatif, yakni leksikon polimorfemik krama inggil: {ke-tingal-ipun} "kelihatannya" diperuntukkan kepada mitra yang dituturkan/03 sedang leksikon lain yang menyertainya berbentuk leksikon krama: mboten "tidak", badhe "akan", dan {n-jangkep-i} "melengkapi", serta leksikon netral: cicilan "angsuran / cicilan". Kedua, tuturan krama alus bertipe Kra-bI (4e-17:6): Mudah-mudahan estu, saget kagem imbuh-imbuh modal "Mudah-mudahan benar, dapat digunakan tambah-tambah modal". Pada tipe ini, penutur selain menggunakan leksikon krama dan krama inggil, juga menyisisipkan leksikon bahasa Indonesia: mudah-mudahan (Kr: mugi-mugi) dan modal (Net: pawitan) dalam tuturannya. Penempatan leksikon krama: estu "benar", saget "dapat", dan imbuh-imbuh "tambah-tambah" serta leksikon krama inggil: kagem "digunakan" telah sesuai dengan penggunaan kaidah normatif. Kedua bentuk tipe ini sekaligus dapat dipakai sebagai potret penggunaan krama alus yang terjadi di wilayah perkotaan. Berdasarkan fakta empirik melalui data tuturan di atas ditemukan bahwa pada keluarga tua lingkungan perkotaan masih mempergunakan tuturan Jawa beragam krama alus. Tuturan krama alus yang dipakai dapat dipilahkan atas dua tipe. Tipe pertama adalah ragam krama alus yang masih taat terhadap penggunaan kaidah normatif. Tipe kedua adalah tipe campur kode atau tipe Kra-bI, yakni ragam krama alus yang penggunaannya telah mendapat pengaruh bahasa Indonesia, berupa penyisipan leksikon bahasa Indonesia ke dalam tuturan krama alus. Namun, penggunaan tipe Kra-bI masih terkontrol dalam kalangan perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
298 keluarga tua, masih mampu mengendalikan diri untuk membatasi masuknya leksikon bahasa Indonesia dalam tuturannya. Berbeda dengan orang tua. tampaknya generasi mudanya kurang mampu membendung masuknya leksikon bahasa Indonesia dalam tuturan halusnya, seperti terpotret pada peristiwa tutur di bawah ini. Data 4e-18: Potret Kemampuan Tuturan Generasi Muda di Kalangan Keluarga Tua Perkotaan (Bapak-Anak) (1) Bapak : Mas, ayo sinau. "Mas, ayo belajar." (2) Anak : Inggih Pak. "Ya Pak" (3) Bapak : Bijene mau leh piraa? "Nilai tadi dapat berapa ya?" (4) Anak : Angsal delapan puluh, wau radi sulit Pak. "Dapat depapan puluh, tadi agak sulit Pak." (5) Bapak : Poqo sinaumu, wis kabeh pok? "Bagaimana belajarmu, sudah semua tha?" (6) Anak : Inggih sampun Pak, tapi memang sulit. "Ya sudah Pak, tapi memang sulit" Latar sosiokultural yang menyertai peristiwa tutur (4e-18) adalah dua peserta tutur yang memiliki pertalian kekerabatan, yakni antara bapak dengan anak. Sang bapak berusia 57 tahun pansiunan pegawai puskesmas dan sang anak berusia 17 tahun pelajar SMU. Keluarga ini bertempat tinggal di Kelurahan Kauman, Pekalongan Timur. Peritiwa tutur ini terjadi dalam suasana santai dan bertopik pelajaran sekolah. Peristiwa tutur (4e-18) adalah potret kemampunan generasi muda dalam bertutur halus. Generasi muda hanya mampu menyentuh pada tataran krama lugu. Tampaknya mengalami kesulitan bila bertutur sampai pada tingkat tataran krama alus. Fakta peristiwa tutur di atas memperlihatkan bahwa pada tataran krama saja telah banyak disisipi oleh leksikon bahasa Indonesia. Fenomena ini, memperkuat dugaan bahwa penguasaan atas leksikon krama terlebih krama inggil pada generasi muda masih kurang. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
commit to user 299 Peristiwa tutur (4e-18) memperlihatkan produktivitas masuknya leksikon bahasa Indonesia dalam tuturan krama. Suburnya penyisipan leksikon bahasa Indonesia tercermin dalam tuturan (4e-18:4, 6). Pada tuturan ini, tampak dengan leluasa generasi muda menyisipkan sejumlah leksikon bahasa Indonesia: delapan puluh, sulit (4e-18:4) dan memang sulit (4e-18:6) ke dalam tuturan kramanya. Fakta ini, masih lebih baik bila dibandingkan dengan generasi muda di lingkungan keluarga muda, yang sudah enggan menggunakan tuturan krama dan bergeser ke dalam tuturan bahasa Indonesia. Fenomena yang terjadi pada peristiwa tutur (4e-18) sekaligus sebagai bukti bahwa generasi muda mulai enggan menggunakan tuturan krama lugu murni terlebih krama alus. Pada umumnya, tuturan krama lugu hanya dipakai dalam pelajaran kelas atau kondisi yang memaksanya. Manakala ada paksaan dari orang tua, itupun dalam bentuk tuturan pendek, sebatas tuturan krama lugu, seperti pada tuturan di bawah ini. (1) Inggih Pak. "Ya Pak" (2) Matur nuwun Bu. "Terima kasih Bu" (3) Nderek langkung. "Permisi" c. Keluarga Muda Jawa Perkampungan Potret terhadap tuturan krama alus yang digunakan pada wilayah perkampungan memiliki fitur sebagai berikut: 1) Lebih kental dengan ciri dialektalnya ditandai dengan leksikon dialektal dan bunyi ujaran. 2) Cenderung taat kaidah dan menjadi longgar manakala hadir penanda dialektal. Ciri dialektal yang menyertai tuturan krama alus pada umumnya diwujudkan melalui bentuk leksikonnya baik yang monomorfemis maupun polimorfemis. Munculnya leksikon dialektal dalam tuturan krama alus digunakan sebagai penanda keakraban dan emosional kedaerahan. Leksikon dialektal dikategorikan sebagai bentuk leksikon netral karena tidak memiliki padanan krama. Bilamana dipaksakan dibuat bentuk krama maka akan terlahir bentuk krama desa atau krama lokal. Tuturan ragam krama alus perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
300 dialektal seringkali dijumpai pada peristiwa tutur di lingkungan keluarga yang tinggal di wilayah perkampungan, seperti pada tuturan di bawah ini: Data 4e-19: (1) Padha maring tindak ndi bae? "Mau pergi ke mana saja?" (2) Monggo padha pinarak dhisik bae. "Silakan duduk dulu saja." (3) Pak ora dahar dhisik mboten sah kesesa. "Biarkan makan dulu tidak usah tergesa-gesa" Leksikon dialektal pada tuturan (4e-19), yakni leksikon: maring "ke", ndi bae "ke mana saja", dhisik bae "lebih dulu saja", pak ora "biarkan saja", tidak memiliki padanan dalam bentuk krama/krama inggil, sehingga dipakai begitu saja dan sekaligus sebagai ciri kedaerahan bahasa sehari-hari masyarakat tutur Pekalongan. Adapun tuturan bahasa Jawa ragam krama alus yang digunakan pada keluarga muda perkampungan tercermin di bawah ini. Data 4e-20: Potret Tuturan Krama Alus Keluarga Muda Perkampungan (Orang Tua-Anak) (1) Ibu : Le mamak jupukke sothil. "Nak, Ibu ambilkan susruk" (2) Anak : Mang, pak melu bapak bae. "Tidak mau, akan ikut bapak saja." (3) Ibu : Bapake badhe tindak pundia? "Bapaknya akan pergi ke mana tho? (4) Bapak : Pak ngluru ngebom golek angin oq. "Akan pergi ke Pantai Pasir Kencana mau jalan-jalan saja" Latar sosiokultural yang menyertai peristiwa tutur (4e-20) di atas adalah tuturan yang terjadi pada keluarga muda yang bertempat tinggal di Kelurahan Pabeyan, Pekalongan Utara. Sang bapak berusia 38 tahun bekerja sebagai mandor las pada galangan kapal dan sang ibu berusia 35 tahun bekerja sebagai pengepul ikan asin (sesek), sedang sang anak berusia 12 tahun pelajar SD. Peristiwa tutur ini terjadi dalam suasana santai dan akrab dengan topik tuturan kegiatan ringan sehari-hari. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
301 Bentuk tuturan yang mewarnai peristiwa tutur (4e-20) di atas adalah tuturan beragam ngoko lugu dan krama alus. Tuturan ngoko lugu diujarkan sang ibu kepada sang anak (4e-20:1) dan sebaliknya anak kepada ibu (4e-20:2), serta sang ayah kepada ibu (4e-20:4). Sedang tuturan krama alus diujarkan sang ibu kepada ayah (4e-20:3). Tuturan sang ibu (4e-20:3): Bapake badhe tindak pundia "Bapaknya akan pergi ke mana tho", tuturan krama alus ini dikategorikan memiliki kecenderungan lebih taat kaidah normatif. Semua leksikon yang membangun tuturan adalah leksikon krama: badhe "akan" pundi "ke mana". Sedang leksikon krama inggil: tindak "pergi" mengisi fungsi inti kalimat dan diperuntukkan kepada mitra tutur. Sedang ciri dialektalnya dimarkai oleh aksen atau logat Pekalongan berbentuk ujaran [a:] yang berfungsi sebagai penegas dan imbuhan {-e} yang melekat pada leksikon bapak pada umumnya diujarkan secara sertamerta. Berdasarkan fakta empirik dari peristiwa tutur yang terjadi pada lingkungan keluarga muda area perkampungan memperlihatkan bahwa peran sang ibu sangat kuat untuk mepergunakan tuturan krama alus. Tuturannya pun cukup taat kaidah. Pada keluarga ini, generasi mudanya lebih berkiblat pada tuturan sang bapak daripada sang Ibu, tuturan sang ibu dianggap sangat sulit. d. Keluarga Tua Jawa Perkampungan Tuturan bahasa Jawa ragam krama alus yang digunakan pada keluarga tua perkampungan tercermin di bawah ini. Data 4e-21: Potret Tuturan Krama Alus Keluarga Tua Perkampungan (Orang Tua-Anak) (1) Bapak : Mak, nyong kie tulonga jupuke ladhing ya. "Bu, aku lekas tolonglah ambilkan pisau ya" (2) Ibu : Nggih Pak, badhe kagem napa ok? "Ya Pak, akan untuk apa tho?" (3) Bapak : Pak kanggo nyesek cecek kie. "Akan dipakai mengupas nangka muda ini?" (4) Ibu : Alhamdulillah kula olahipun megono. " Alhamdulillah saya masaknya megono." (5) Anak : Ha'ah pok, Mak kaliyan diparingi lawuh sesek balur ya. "Sungguh, Bu dengan ditambah lauk ikan asin balur ya" perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
302 Latar sosiokultural yang menyertai peristiwa tutur (4e-21) adalah tiga peserta tutur yang terikat oleh pertalian keluarga. Sang bapak berusia 50 tahun dan sang ibu berusia 45 tahun, keduanya bekerja sebagai penjahit baju, sedang sang anak berusia 17 tahun pelajar SMA. Keluarga ini bertempat tinggal di Kelurahan Krapyak Lor, Pekalongan Utara. Peristiwa tutur terjadi pada Minggu siang dalam suasana santai dan akrab. Topik tuturan adalah memasak makan khas Pekalongan, yakni megono. Bentuk tuturan yang mengisi peristiwa tutur (4e-21) adalah tuturan Jawa beragam ngoko lugu, krama lugu dan krama alus. Tuturan ngoko lugu (4e-21: 1,3) diujarkan sang ayah. Tuturan ini dipilih sesuai dengan status fungsi sosial yang melekat pada diri sang ayah dalam tatanan keluarga Jawa. Tuturan krama lugu (4e-21:4) diujarkan sang ibu atas respon dari tuturan sang ayah. Tuturan krama alus diujarkan sang ibu kepada sang ayah (4e-21:2) dan tuturan sang anak kepada sang ibu (4e-21:5). Adapun potret tuturan krama alus oleh masing-masing peserta tutur dideskripsikan di bawah ini. Tuturan yang diujarkan sang ibu kepada sang ayah (4e-21:2): Nggih Pak, badhe kagem napa ok "Ya Pak, akan untuk apa tho". Dikategorikan sebagai tuturan beragam krama alus. Tuturan ini, unsur intinya diisi oleh leksikon berkategori krama inggil: kagem "buat", yang ditujukan kepada mitra tuturnya sebagai bentuk penghormatan dan berperilaku sopan. Kosakata lain yang menyertainya adalah leksikon krama: nggih "ya", badhe "akan", dan napa "apa". Ciri dialektal yang melekat dalam tuturan tersebut adalah bunyi ujaran berkategori fatis ok sebagai penegas maksud. Bunyi ujaran ini pada umumnya terikat secara emosional pada diri penuturnya sehingga akan terujar secara sertamerta. Berdasarkan bentuknya, tuturan krama alus ini lebih taat kaidah, kerena penutur sangat memperhatikan pemilihan dan penempatan kosakata dalam tuturan. Tuturan yang diujarkan sang anak kepada sang ibu (4e-21:5): Ha'ah pok, Mak kaliyan diparingi lawuh sesek balur ya "Sungguh, Bu dengan ditambah lauk ikan asin balur ya". Tuturan ini cenderung dikategorikan sebagai tuturan Jawa baragam krama alus dialektal Pekalongan. Penggunaan perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
303 kaidahnya lebih longgar daripada kaidah normatif yang berlaku dalam bahasa Jawa standar. Kelonggaran tersebut ditandai dengan perlakuan imbuhan yang melekat pada leksikon krama inggil: paring "beri", yakni dapat diisi oleh imbuhan ngoko {di-/-i} menjadi diparingi "diberi/ditambah". Tampaknya ukuran batasan tuturan krama alus di wilayah tuturan Kota Pekalongan terletak pada kehadiran leksikon krama inggil dalam tuturan, yang diperuntukkan kepada mitra tutur/02 atau mitra yang dituturkan/03, sekaligus sebagai simbul bentuk penghormatan dan sikap sopan. e. Temuan terhadap Potret Penggunaan Bahasa Jawa Krama Alus pada Ranah Keluarga Temuan empirik terhadap penggunaan tuturan krama alus dalam ranah keluarga dapat dipilahkan berdasarkan atas tipe keluarga, yakni: 1) Keluarga muda: a) Wilayah perkotaan memiliki kebebasan berekspresi yang ditandai dengan masuknya leksikon bahasa Indonesia dalam tuturan dan memiliki kelonggaran dalam menerapkan kaidah normatif (Kra-bI). b) Wilayah perkampungan cenderung taat terhadap kaidah normatif dan kerapkali ditandai dengan munculnya leksikon dialektal dan bunyi ujaran dalam tuturan (Kra-dP). 2) Keluarga tua a) Wilayah perkotaan cenderung taat kaidah normatif dan masih mampu mengendalikan diri terhadap interferensi bahasa Indonesia (Kra-bI). b) Wilayah perkampungan masih taat terhadap kaidah normatif dan kerapkali ditandai dengan munculnya leksikon dialektal dan bunyi ujaran dalam tuturan (Kra-dP). 6. Potret Penggunaan Bahasa Jawa pada Ranah Masyarakat di Kota Pekalongan Sisi menarik dari sebuah masyarakat adalah tatanan sosial yang dimilikinya. Tatanan ini lahir secara konvensional kemudian ditaati dan dijunjung tinggi. Untuk memperoleh keselarasan tatanan sosial semua rela mengalahkan kepentingan pribadi untuk menghindari benturan. Tatanan sosial setiap perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
304 masyarakat berbeda-beda, sesuai ungkapan mawa desa mawa cara. Fenomena inipun terjadi pada masyarakat Pekalongan, terutama bentuk tuturan yang dimilikinya. Masyarakat Pekalongan menyebut bahasanya dengan sebutan basa Kalongan atau kojahan Kalongan atau bahasa Jawa dialek Pak Ora (BJdPO). Keunikan bahasa Jawa Pekalongan selain ditemukan di dalam ranah keluarga, juga akan dilengkapi temuan lain yang terjadi pada ranah masyarakat. Keistimewaan yang ada di dalam ranah masyarakat adalah kehidupan tatanan sosial yang terwadahi dalam pranata sosial. Setiap kali terjadi peristiwa tutur selain peran komponen tutur, juga ditentukan pranata sosial yang ada di dalam masyarakat tersebut, sehingga terbentuk kesepakatan bersama yang menjadi identitas masyarakatnya. Pada ranah masyarakat akan ditelusuri penggunaan tuturan bahasa Jawa yang dipakai oleh masyarakatnya, sehingga diperoleh potret sesunggahnya bentuk tuturan bahasa Jawa baik pada ragam ngoko lugu, ngoko alus, krama lugu maupun ragam krama alus. Peristiwa tutur yang dibidik adalah wilayah perkotaan dan perkampungan, dengan mengutamakan kondisi peristiwa tutur yang natural. Deskripsi temuan, di awali pada tuturan ragam ngoko lugu berlanjut pada tuturan ragam krama alus, masing-masing ragam tuturan dideskripsikan pada subbab di bawah ini. a. Potret Penggunaan Bahasa Jawa Ngoko Lugu Potret tuturan bahasa Jawa beragam ngoko lugu di masyarakat tutur Kota Pekalongan lebih mudah dikenal melalui leksikon dialektalnya dan aksen atau logat yang menyertai tuturan. Tuturan ngoko lugu lebih sering digunakan dalam suasana akrab dan sudah saling mengenal. Tuturan ngoko lugu yang digunakan oleh masyarakat tutur Pekalongan lebih dikenal dengan sebutan bahasa Jawa dialek Pak Ora. Bahasa Jawa dialek Pak Ora adalah tuturan sehari-hari yang digunakan oleh masyarakat tutur Pekalongan. BJdPO kerapkali diisi oleh kosakata ngoko dan digunakan pada tuturan ngoko lugu. Adapun fitur yang dimiliki mencakup: 1) Dipakai dalam peristiwa tutur santai/akrab dan beragam ngoko lugu. Tuturan ini kerapkali memperlihatkan ciri kedialektalan yang mempresentasikan kekuatan emosi penutur, seperti tuturan di bawah ini. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
(5) cemlorot "gesit" (4) bacilek ' tuan muda' (2) Mlebu neng kene leh. (2) bungan ' nah begitulah' (3) bruk "jembatan" (7) cao ' pergi' (7) becek "jengkel" "Masuk di sini sajalah" (3) Ndhuk pak luru maneh pok . "Nduk mau pergi lagi ya" (4) Iki ceceke di gawa bae. "Ini buah nangka mudanya dibawa saja" 2) Penyebutan Pak Ora oleh masyarakat tutur Pekalongan didasarkan atas keproduktifitasan ujaran tersebut dalam menyertai tuturan, terlihat pada tuturan di bawah ini. (1) Yo wis kokuwe po'o ra. "Ya sudah begitupun tidak apa-apa." (2) Pa" ora rakaiki. "Biarkan tidak apa-apa" (3) Pa" ora bae lah. "Biarkan sajalah" 3) Memiliki banyak kosakata dialektal berkategori ngoko, antara lain: (10) bik ' asmara' (9) bhali ' pulang' 305 (1) Cengermu suwe rak ketok ring ndi bae. "Dirimu lama tidak kelihatan pergi kemana saja" (6) cicer "gelandangan" (1) bolo nda' ' damai' (5) bah ' juragan tanah' (2) babut "permadani" (8) cecek ' nangka muda' (8) beleh ' tidak' (3) blukang "pelepah kelapa" (9) celi ' umpatan' (10) cemed ' sialan' 4) Kerapkali ditandai oleh bunyi ujaran berkategori fatis, baik diujarkan pada awal maupun akhir tuturan. Bunyi ujaran ini memiliki makna penegas maksud atau kadangkala hanya berfungsi sebagai identitas lokal (logat) saja, antara lain: perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id (1) anthog "sendawa" (6) bebas ho' ' terserah' commit to user (4) cekrek "luka di kaki"
commit to user 306 (1) ri, (2) ra, (3) po'o, (4) ha'ah pok, (5) lha, (6) leh (7) ye. Bentuk tuturan beragam ngoko lugu atau kojahan telah menjadi tuturan khas bagi masyarakat Pekalongan, baik yang tinggal wilayah perkotaan maupun wilayah perkampungan. Pembedanya hanya terletak pada aksen atau logatnya saja. Masyarakat kota sering ditengarai dengan aksen datar sedang masyarakat perkampungan ditengarai dengan aksen medhak. Aksen datar dan medhak pada dasarnya hanya dibedakan oleh posisi artikulasi pada konsonan dan posisi lidah pada vokal. Aksen datar terjadi pada posisi lidah tengah [a] dan posisi artikulasi glotal [q] misal pada ujaran [paq oraq], sedang pada aksen medhak terjadi pada posisi lidah tengah [a] dan posisi artikulasi dorso velar [k] misal pada ujaran [pak orak]. Potret tuturan ragam ngoko lugu atau kojahan yang terjadi pada masyarakat perkotaan tercermin di bawah ini: Data 4e-22: Potret Tuturan Ngoko Lugu pada Masyarakat Perkotaan (Kojahan Dua Anak Muda) (1) 01 :Tak ndhangka'i rak teko, lha suwe temen? "Saya kira tidak datang, kok lama sekali?" (2) 02 : Ha"ah pak, hang piye ketemu cengere Yanto ning bruk wetan. "Ya benar, bagaimana bertemu sosoknya Yanto di jembatan timur" (3) 01 : Leh sida rak bheli darane. "Kamu jadi tidak membeli burung merpatinya" (4) 02 : Lha mbuh wis kawanan, pa" ora suk bae. "Tidak tahu sudah kesiangan, bagaimana besuk saja." Latar sosiokultaral yang menyertai peristiwa tutur (4e-22) adalah dua anak muda perkotaan yang memiliki kegemaran yang sama, yakni memelihara merpati balap "aduan". Usia kedua anak muda tersebut berimbang sekitar 17-an tahun. Keduanya teman sekolah sekaligus teman perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
307 sepermainan dan tinggal bersebelahan (bertetangga) di Kelurahan Kauman, Pekalongan Timur. Bentuk tuturan yang dipakai oleh kedua peserta tutur dalam peristiwa tutur (4e-22) adalah tuturan Jawa beragam ngoko lugu atau tepatnya ragam ngoko lugu dialektal Pekalongan (kojahan). Ragam tuturan kojahan menjadi pilihan karena keduanya adalah teman sebaya, akrab, dan berada pada komunitas yang sama. Semua bentuk tuturan dari kedua peserta tutur diisi oleh leksikon ngoko dan didominasi oleh leksikon dialektal setempat. Kosakata dialektal yang membangun tuturan di atas adalah: (1) tak ndhangka'i [tak nᶁaŋkaqiq] "saya kira" (2) rak [raq] "tidak" (3) lha [lhaq] "kok" (4) temen [təmən] "berlebihan" (5) ha"ah pak [haqah paq] "ya benar" (6) hang piye [haŋ piye] "bagaimana" (7) cengere [cəŋəre] "sosok" (8) bruk. [bruk] "jembatan" (9) leh [leh] "kamu" (10) bheli [beli] "beli" (11) pa" ora [paq oraq] "bagaimana" (12) bae. [baeq] "saja" Tampaknya fenomena tuturan kojahan yang terjadi pada wilayah perkotaan terjadi juga pada wilayah perkampungan, seperti tercermin pada peristiwa tutur di bawah ini. Data 4e-23: Potret Tuturan Ngoko Lugu pada Masyarakat Perkampungan (Kojahan Dua Anak Muda) (1) 01 : Jebhul no'o gendha'ane tho tak dhangka'i adine ra. "Ternyata pacarnya saya kira adiknya." (2) 02 : Celi, ha"ah pok cengere wis oleh gendha"an. "Pisuhan (asem ik), apa benar, dia sudah punya pacar" (3) 01 : Kokuwelah por poran gayane. "Seperti itulah gayanya berlebihan" (4) 02 : Po ha"a sie nyong dadi semelet. "Apa benar sih, saya jadi penasaran." perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
308 Latar sosiokultural yang menyertai peristiwa tutur (4e-23) adalah dua anak muda sebaya, berusia pada kisaran 18-an tahun, teman sepermainan dan tinggal dalam satu kampung di Kelurahan Duwet, Pekalongan Selatan. Tuturan yang dipakai oleh dua peserta tutur di atas adalah tuturan kojahan. Tuturan ragam ini ditandai dengan nominasi leksikon dialektal Pekalongan. Leksikon dialektal tersebut telah dianggap menjadi identitas diri oleh penuturnya dan hanya berkembang di wilayah tutur Pekalongan. Adapun leksikon dialektal yang membangun tuturan (4e-23) di atas adalah: (1) jebhul no'o [jəbhul noqo] "ternyata" (2) gendha'an [gendhaqan] "pacar" (3) tak dhangka"i [tak dhangkaqi] "saya kira" (4) ra [ra] "fatis" (5) celi [cəli] "pisuhan" (6) ha"ah pok [haqah pok] "apa benar" (7) cenger [cəngər ] "sosok" (8) ko kuwe [kᴐ kuwe] "seperti itu" (9) por poran [pᴐr pᴐran] "berlebihan" (10) po ha"a sie [pᴐk haqa sie] "apa benar sih" (11) nyong [ñᴐŋ] "saya" (12) semelet [səmələt] "panas" Penggunaan tuturan Jawa beragam ngoko lugu atau kojahan lebih sering dipakai dalam peristiwa tutur santai dan tidak resmi. Tuturan ini digunakan oleh semua kalangan usia dan di semua wilayah, terutama yang memiliki status sosial berimbang dan sebaya. Tuturan atau kojahan memiliki kekuatan emosional bagi para penuturnya, terutama emosional kedaerahan. Hal ini tercermin manakala peristiwa tutur yang terlibat tuturan adalah penutur asli Pekalongan maka spontan akan beralih kode ke dalam tuturan kojahan. Kekuatan emosional inipun berpengaruh pada kasus tuturan transaksi jual beli, tercermin pada peristiwa tutur di bawah ini. Data 4e-24: Potret Tuturan Ngoko Lugu pada Transaksi Jual Beli di Pasar (Kojahan Pembeli-Penjual) (1) Pembeli : Bu petene siji regane pira? "Bu petainya satu harganya berapa?" perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
309 (2) Penjual : Reginipun kaleh ewu limang atus. "Harganya dua ribu lima ratus" (3) Pembeli : Leh ke nawake pak ora por-poran. "Kamu kalau menawarkan tidak usah mahal mahal" (4) Penjual : Ri tak ndhangka'"i leh rak sedulur Kojah. "Saya kira kamu bukan orang sini (Pekalongan)" (5) Pembeli : Nyong temen asli Kuripan "Saya orang asli Kuripan" (6) Penjual : Leh loro po"o "Kamu ambil dua lah" Peistiwa tutur (4e-24) yang beralatar belakang transaksi jual-beli di pasar tradisional. Relasi antara penjual dan pembeli pada awal tuturan memiliki jarak, hal ini tercermin pada pilihan tuturan, yakni ragam ngoko (pembeli/01) dan ragam krama (penjual/02). Relasi tersebut berubah menjadi akrab manakala 01 beralih pada ragam kojahan (4e-24:3): Leh ke nawake pak ora por-poran "Kamu kalau menawarkan tidak usah mahal mahal", sertamerta 02 beralih pada ragam kojahan (4e-24:4): Ri tak ndhangka'"i leh rak sedulur Kojah "Saya kira kamu bukan orang sini". Tuturan selanjutnya beragam kojahan (4e-24:5,6) spontan terbentuk ikatan emosional kedaerahan antara 01 dengan 02. Ikatan emosional dan keakraban relasi berpengaruh terhadap nilai transaksi jual-beli, akhirnya nilai harga yang diberikan oleh 01 jauh lebih murah. Fenomena tuturan (4e-24) sebagai potret bahwa tuturan kojahan digunakan oleh semua lapisan masyarakat, sebagai identitas daerah dan jatidiri bagi masyarakat Pekalongan. b. Potret Penggunaan Bahasa Jawa Ngoko Alus Tuturan Jawa beragam ngoko alus lebih banyak digunakan untuk percakapan akrab namun masih memiliki keinginan untuk saling menghormati antarpeserta tutur, baik pada status sosial berimbang maupun tak berimbang. Pada status berimbang pada umumnya terjadi pada saat pertemuan atau hubungan antartetangga, sedang pada status tak berimbang pada umumnya terjadi antara orang tua dengan pemuda atau tokoh masyarakat (jabatan sosial) dengan warganya. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
310 Bentuk tuturan ngoko alus yang berkembang saat ini dapat digolongkan atas dua tipe, yakni: 1) Tipe murni, yakni tuturan ngoko alus yang semua unsur ujarannya berasal dari bahasa Jawa baik leksikon maupun imbuhannya. Tuturan ini lebih sering digunakan oleh penutur Jawa yang tinggal di wilayah perkampungan. 2) Tipe campur kode, yakni tuturan ngoko alus yang unsur ujarannya selain diisi oleh bahasa Jawa juga disisipi unsur bahasa lain (bI). Tuturan tipe ini memiliki kelonggaran terhadap penerapan kaidah, yakni bentuk hormat selain diisi oleh leksikon krama atau krama inggil dapat pula diisi oleh leksikon bahasa Indonesia. Tuturan ini lebih sering digunakan oleh penutur Jawa yang tinggal di wilayah perkotaan. Potret penggunaan dua tipe tuturan ngoko alus tercermin dalam tuturan di bawah ini, baik pada wilayah perkotaan maupun perkampungan. 1) Penutur Jawa Perkotaan Bentuk tuturan Jawa beragam ngoko alus yang digunakan oleh penutur Jawa wilayah perkotaan ada dua tipe, yakni ngoko alus tipe murni dan ngoko alus tipe campur kode. Namun, tipe yang sering digunakan adalah tipe campur kode, sedang tipe murni lebih sering dipakai sebagai tuturan pendek yang berupa salam tegur sapa. Tuturan pendek yang sering digunakan oleh masyarakat perkotaan antara lain: Data 4e-25: (1) Pak tindak ndi? "mau pergi kemana?" (2) Mlampah pok? "akan berangkat kerja?" (3) Peripun kabare? "bagaimana kabarnya?" (4) Pak tumbas apa? "mau beli apa?" (5) Pinarak dhisik. "singgah dulu" Tuturan pendek (4e-25) di atas sering dipakai sebagai salam tegur sapa yang lebih bersifat keramahan (lip service), biasa dituturkan kepada tetangga perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
311 yang berjalan melintas rumah. Tuturan ini dianggap sebagai bentuk kepedulian terhadap sesamanya. Potret tuturan ngoko alus lainnya yang terjadi pada masyarakat tutur perkotaan tercermin pada data di bawah ini. Data 4e-26: Potret Tuturan Ngoko Alus Tegur Sapa Tetangga di Perkotaan (Laki-laki dan Perempuan) (1) 01 : Esuk-esuk pak tindak ndi Yu? "Pagi-pagi mau pergi ke mana Yu?" (2) 02 : Niki pak ke daleme pak RT. "Ini akan ke rumahnya pak RT." (3) 01 : Leh perlu napa tok kelihatane penting. "Kamu perlu apa kok kelihatannya penting" (4) 02 : Ho"oh Kang, nyuwun tanda tangane nggo KTP. "Ya Kang, minta tanda tangannya untuk KTP" Latar sosiokultural yang menyertai peristiwa tutur (4e-26) adalah dua peserta tutur laki-laki dan perempuan berbeda usia. 01 seorang laki-laki berusia 40-an tahun dan 02 seorang perempuan berusia 35-an tahun. Hubungan dua peserta tutur cukup akrab, bertetangga, dengan status ekonomi berimbang (menengah). Keduanya bertempat tinggal di Kelurahan Kauman, Pekalongan Timur. Peristiwa tutur (4e-26) adalah potret tuturan ragam ngoko alus yang terjadi di wilayah perkotaan. Ragam ngoko alus yang digunakan ada dua tipe, yakni tipe murni diujarkan oleh 01 pada awal tuturan (4e-26:1), dan tipe campur kode diujarkan oleh 01 dan 02 sebagai bentuk kelanjutan dalam bertutur (4e-26:2,3,4). Masing-masing tuturan memperlihatkan ciri dialektalnya yang diperlihatkan melalui leksikon dialektal ngoko. Tuturan awal yang dilakukan oleh 01 memakai ragam ngoko alus murni: esuk-esuk pak tindak ndi Yu "pagi-pagi mau pergi ke mana Yu" (4e-26:1). Tuturan ini dibangun oleh leksikon ngoko dan leksikon krama inggil. Leksikon ngoko: esuk-esuk "pagi-pagi", ndi "kemana", dan Yu "sapaan" dan leksikon ngoko dialektal: pak "akan/mau" sebagai simbul keakraban terhadap mitra tutur yang hidup bertetangga dan sekaligus identitas lokal. Munculnya perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
312 leksikon krama inggil: tindak "pergi" diperuntukkan kepada mitra tutur sebagai ungkapan rasa hormat dan sikap sopan. Respon 02 diungkapkan melalui tuturan beragam ngoko alus campur kode(Nga-bI). Respon pertama tercermin pada tuturan (4e-26:2): niki pak ke daleme pak RT "ini akan ke rumahnya pak RT". Tuturan ini dibangun atas campuran dua bahasa berbeda dan dua ragam berbeda. Bahasa Jawa dengan dua ragam: ngoko-krama inggil, dan bahasa Indonesia melalui penyisipan leksikonnya pada tuturan Jawa. Leksikon krama inggil: dalem "rumah" beserta preposisi bahasa Indonesia {ke-} yang muncul dalam tuturan diperuntukkan kepada mitra yang dituturkan/03. Leksikon krama: niki "ini" ditujukan kepada 01 sebagai bentuk rasa hormat. Bentuk akrab diperlihatkan melalui leksikon ngoko dialektal: pak "mau". Tipe inipun diulangi kembali pada tuturan berikutnya, yakni tuturan (4e-26:4): ho"oh Kang, nyuwun tanda tangane nggo KTP "ya Kang, minta tanda tangannya untuk KTP". Leksikon krama: nyuwun "minta" dan leksikon bahasa Indonesia: tanda tangan (Kri: asmanan) diperuntukkan kepada 03, sekaligus dipakai sebagai sarana mewujudkan rasa hormatnya, sedang bentuk akrab ditampilkan melalui leksikon ngoko: nggo "untuk", Kang "sapaan" dan leksikon dialektal ho"oh [hᴐqᴐh] "ya". Respon berkelanjutan yang diberikan oleh 01 pun menggunakan tuturan ngoko alus bercampur kode: Nga-bI, tercermin pada tuturan (4e-26:3): Leh perlu napa tok kelihatane penting "kamu perlu apa kok kelihatannya penting". Ungkapan rasa hormat diwujudkan melalui leksikon krama: napa "apa" dan leksikon bahasa Indonesia: kelihatan. Ungkapan rasa akrab diperlihatkan melalui leksikon ngoko: perlu "perlu" dan penting "penting", sedang leksikon dialektal lokal ditunjukkan melalui leksikon Leh "kamu" dan kategori fatis penegas: tok. Berdasarkan data emprik melalui tuturan di atas, tuturan Jawa ngoko alus yang digunakan oleh penutur Jawa perkotaan memiliki ciri-ciri, sebagai berikut: 1) Leksikon ngoko yang mengisi ujaran pada umumnya didominasi oleh leksikon dialektal, sekaligus sebagai identitas daerah. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
313 2) Ragam ngoko alus bertipe murni (Nga) banyak diwujudkan dalam bentuk tuturan pendek berupa tuturan salam tegur sapa. 3) Ragam ngoko alus bertipe campur kode (Nga-bI), ungkapan rasa hormat dan sikap sopan kepada 02/03 diwujudkan melalui penggunaan leksikon krama, atau krama inggil, dan atau leksikon bahasa Indonesia. Masuknya leksikon bahasa Indonesia dalam tuturan pada umumnya terjadi karena penutur mengalami kesulitan menemukan padanan dalam bentuk krama/krama inggil. 2) Penutur Jawa Perkampungan Bentuk tuturan Jawa beragam ngoko alus yang digunakan oleh penutur Jawa wilayah perkampungan lebih taat kaidah bila dibandingkan penutur kota. Interferensi bahasa Indonesia sangat terjaga, penutur sangat membatasi diri terhadap masuknya leksikon bahasa Indonesia dalam tuturan Jawa. Tuturan ragam ngoko alus produktif dalam tuturan sehari-hari karena dianggap cukup patut untuk bertutur dan tidak rumit penggunaannya. Dianggap cukup patut karena mencerminkan sikap hormat yang diwakili leksikon krama atau krama inggil dan mencerminkan keakraban yang diwakili oleh leksikon ngoko dan leksikon dialektal. Tuturan ini lebih sering dijumpai pada peristiwa tutur dengan topik tuturan yang ringan (obrolan). Bentuk tuturan ngoko alus tercermin pada peristiwa tutur di bawah ini. Data 4e-27: Potret Tuturan Ngoko Alus Obrolan antara Tetangga di Perkampungan (Dua Lelaki) (1) 01 : Pak, ndek bhengi pak RT tindak maring umahmu rak? "Pak, kemarin malam pak RT datang ke rumahmu tidak?" (2) 02 : Ho"oh pok, sekedap mung nariki urunan. "Ya, sebentar hanya minta iuran." (3) 01 : Maringi pira Pak? "Memberi berapa Pak?" (4) 02 : Padha batire bae, sampeyan maringi pira? "Sama temannya saja, kamu member berapa?" (5) 01 : Padha bae, padha liyane, biso ndherek iwang iwang rak? "Sama saja, sama lainnya, bisa ikut kerja bakti tidak?" (6) 02 : Nyong pak ndherek bae. "Saya akan ikut saja" perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
314 Latar sosiokultural yang menyertai peristiwa tutur (4e-27) adalah dua peserta tutur dengan usia sebaya, kisaran 40 tahun. Hubungan mereka akrab tinggal dalam satu kampung, tepatnya di Kelurahan Buaran, Pekalongan Selatan. Status sosial ekonomi keduanya berimbang. Bentuk tuturan yang digunakan oleh dua peserta tutur tersebut baik 01 maupun 02 adalah tuturan Jawa beragam ngoko alus. Penggunaan ngoko alus diwarnai dengan leksikon dialektal yang telah melekat secara emosional dalam diri peserta tutur sebagai bahasa ibunya. Leksikon dialektal yang digunakan adalah ndek bhengi "kemarin malam", maring "menuju ke" , rak "tidak", ho"oh pok "yakin ya", batir "teman", bae "saja", padha bae "sama saja", nyong "saya", pak "akan/mau" dan iwang-iwang "gotong royong". Leksikon ngoko yang mengisi ujaran ini dimanfaatkan sebagai pengikat hubungan sehinga membentuk hubungan akrab, tidak berjarak dan bersituasi santai. Leksikon ngoko yang dimanfaatkan dalam ujaran adalah umahmu "rumahmu", mung "hanya", nariki "ambil/minta", urunan "iuran", pira "berapa", Pak "sapaan pria dewasa", padha "sama", liyane "lainnya", dan biso "bisa/dapat". Sedang Leksikon krama/krama inggil yang digunakan dalam tuturan difungsikan sebagai bentuk penghormatan terhadap mitra tutur dan mitra yang dituturkan. Leksikon krama/krama inggil yang digunakan oleh kedua peserta tutur adalah tindak "pergi" (Kri), maringi "memberi" (Kri), ndherek "ikut" (Kra) dan sekedap "sebentar" (Kr), sampeyan "kamu" (Kr) c. Potret Penggunaan Bahasa Jawa Krama Lugu Tuturan Jawa beragam krama lugu lebih banyak digunakan pada peristiwa tutur yang memiliki latar kurang akrab/berjarak antarpenuturnya. Status sosial ataupun posisi fungsi sosial yang berimbang maupun tak berimbang. Peran utama tuturan ini adalah mengedepankan nilai kesopanan dan hormat terhadap mitra tutur. Ragam tuturan ragam krama lugu lebih sering digunakan pada peristiwa tutur yang bertopik perkenalan, awal pertemuan (prologue), transaksi jual-beli, dan petuah/nasehat. Bentuk tuturan ragam krama lugu yang digunakan di Kota Pekalongan memiliki dua bentuk. Tuturan krama lugu yang digunakan di wilayah perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
315 perkotaan sebagian telah mengalami perubahan, yakni mendapat pengaruh dari bahasa Indonesia berupa penyisipan leksikon bahasa Indonesia. Sedang tuturan krama lugu yang digunakan di wilayah perkampungan masih cukup ketat terhadap masuknya leksikon bahasa Indonesia. Namun, tidak bisa dihindiri dari penyertaan ujaran dialektal yang berfungsi sebagai penyelaras atau penegas ujaran. Lekatnya leksikon dialektal dalam tuturan akibat kekuatan ikatan emosi yang telah tertanam bersama bahasa ibunya. Tuturan krama lugu yang dipakai oleh penutur Jawa yang tinggal di Kota Pekalongan memiliki empat tipe, yakni: 1) Tipe murni (Krl) adalah tuturan krama lugu yang masih berpegang pada kaidah penggunaan krama lugu. 2) Tipe dialektal (Krl-dP) adalah tuturan krama lugu yang penggunaannya disertai ujaran dialektal baik berupa leksikon, bunyi ujaran berkategori fatis maupun logat. 3) Tipe campur kode (Krl-bI) adalah tuturan krama lugu yang penggunaannya mendapat sisipan leksikon bahasa Indonesia, baik sebagai pengganti padanan krama atau mendampingi leksikon krama. 4) Tipe campur kode berdialektal (Krl-bI-dP) adalah tuturan krama lugu campur kode yang disertai ujaran dialektal. Adapun potret penggunaan tuturan Jawa ragam krama lugu tercermin pada masing-masing wilayah di bawah ini. 1) Penutur Jawa Perkotaan Potret penggunaan tuturan krama lugu yang terjadi pada penutur yang berada di wilayah perkotaan tercermin pada peristiwa tutur di bawah ini. Data 4e-28: Potret Tuturan Krama Lugu Tamu dan Tuan Rumah di Perkotaan (Dua Lelaki) (1) 01 : Monggoh melebet mawon, tumben wonten napa nggih? "Silakan masuk saja, tumben ada apa ya?" (2) 02 : Sepindah silaturahim kaping kaleh mau ulem-ulem. "Pertama silaturahmi keduanya mau menyampaikan undangan" (3) 01 : Ingkang punya kerja sinten? "Yang punya kerja siapa?" perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
316 (4) 02 : Pak Khozin badhe aqiqoh larenipun. "Pak Khozin akan aqiqoh anaknya." Latar sosiokultural yang mengikuti peristiwa tutur (4e-28) adalah dua peserta tutur, yang masing-masing berposisi sebagai tuan rumah (01) dan lainnya berperan sebagai tamu (02). Dua penutur sebaya dalam usia kisaran 40 an tahun, namun status sosial 01 lebih tinggi daripada 02. Peristiwa tutur ini terjadi pada kompleks perumahan Binagriya, Kelurahan Tegalreja, Pekalongan Barat. Bentuk tutur krama lugu yang dipakai pada peristiwa tutur (4e-28) memiliki dua tipe yakni tipe campur kode (Krl-bI) dan tipe murni. Kedua peserta tutur tersebut tidak dapat lepas dari pengaruh masuknya leksikon bahasa Indonesia dalam tuturannya, akibatnya peristiwa tutur di atas didominasi oleh tuturan bercampur kode. Bentuk tuturan yang dipakai oleh penutur/01 semua berwujud ragam krama lugu bertipe Krl-bI, setiap tuturan yang diujarkan terselip leksikon bahasa Indonesia. Tuturan (4e-28:1): monggoh melebet mawon, tumben wonten napa nggih? "silakan masuk saja, tumben ada apa ya?", dikategorikan sebagai tuturan beragam krama lugu bertipe Krl-bI. Leksikon bahasa Indonesia yang digunakan adalah tumben yang menggantikan leksikon bahasa Jawa kadingaren. Tuturan (4e-28:3): ingkang punya kerja sinten? "yang punya kerja siapa?", leksikon bahasa Indonesia yang disisipkan adalah punya kerja menggantikan leksikon bahasa Jawa gadhah damel. Tampaknya leksikon bahasa Indonesia lebih dikenal daripada leksikon bahasa Jawanya. Fenomena ini sebagai potret rendahnya penguasaan kosakata krama penutur Jawa perkotaan, yang beakibat lahirnya tuturan krama lugu bertipe campur kode atau nama pupuler yang diberikan oleh penutur Jawa di Pekalongan adalah krama kie atau tuturan krama saat ini. Bentuk tuturan yang dipakai oleh mitra tutur/02 ada dua tipe, yakni tipe campur kode: Krl-bI atau krama kie dan krama lugu bertipe murni. Krama kie terjadi pada tuturan (4e-28:2): sepindah silaturahim kaping kaleh mau ulem-ulem "pertama silaturahmi keduanya mau menyampaikan undangan", leksikon perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
317 bahasa Indonesia yang merasuk dalam tuturan krama lugu adalah mau. Sedang tuturan krama lugu bertipe murni (Krl-m) terjadi pada tuturan (4e-28:4): Pak Khozin badhe aqiqoh larenipun "Pak Khozin akan aqiqoh anaknya." Pada tuturan ini unsur inti ujaran dibangun oleh leksikon krama kecuali leksikon religi: aqiqoh yang dalam bahasa Jawa tidak ditemukan, dan menjadi leksikon netral. Temuan empirik dari peristiwa tutur (4e-28) memberikan potret jelas bahwa krama lugu yang berkembang di wilayah perkotaan adalah tipe campur kode Krl-bI atau krama kie. Gejala masuknya unsur leksikon bahasa Indonesia ke dalam tuturan Jawa krama lugu sukar dibendung, karena penguasaan terhadap kosakata krama masih rendah, sehingga pilihan paling mudah adalah meyisipkan leksikon bahasa Indonesia ke dalam tuturan. Fenomena ini telah meluas di lingkungan penutur perkotaan. 2) Penutur Jawa Perkampungan Penggunaan tuturan bahasa Jawa ragam krama lugu yang digunakan oleh penutur Jawa yang berada di wilayah perkampungan tercermin pada peristiwa tutur di bawah ini. Data 4e-29: Potret Tuturan Krama Lugu Tamu dan Tuan Rumah di Perkampungan (Orang Tua-Muda) (1) 01 : Ingkang seleh mawon, pun mlampah pinten taun? "Yang sabar saja, sudah jalan berapa tahun?" (2) 02 : Manjing tigang taun. "Masuk tiga tahun" (3) 01 : Kapitang enggal, bhelih mancing pupon pok. "Terhitung baru, sebaiknya mengambil anak pupu saja" (4) 02 : Niyatipun ngonten, dereng wonten ingkang pas. "Niyatnya begitu, belum ada yang tepat." (5) 01 : Luru mawon ingkang mambu kadhang. "cari saja yang ada jalur saudara." Latar sosiokultural yang menyertai peristiwa tutur (4e-29) di atas adalah dua peserta tutur yang berbeda fungsi sosialnya. Penutur/01 tergolong orang tua atau dituakan dalam masyarakat, sedang mitra tutur/02 adalah perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
318 tergolong muda atau keluarga muda. Dalam peristiwa tutur ini 01 memberikan petuah atau nasehat yang diminta 02. Suasana peristiwa tutur agak resmi dan berjarak karena 02 berposisi sebagai tamu dan 01 sebagai tuan rumah. Peristiwa tutur tersebut berlangsung di Kelurahan Buaran, Pekalongan Selatan. Bentuk tuturan krama lugu pada peristiwa tutur (4e-29) dapat dibedakan atas dua tipe, yakni tipe krama lugu murni (Krl) dan tipe krama lugu dialektal (Krl-dP). Tuturan krama lugu murni lebih banyak diujarkan oleh 02 dan sebagian diujarkan oleh 01. Sedang tuturan krama lugu dialektal lebih sering diujarkan oleh 01. Bentuk tuturan yang diujarkan oleh 01 ada dua tipe, yakni krama lugu tipe murni (Krl) dan tipe dialektal (Krl-dP). Tuturan tipe murni terjadi pada tuturan (4e-29:1): ingkang seleh mawon, pun mlampah pinten taun "yang sabar saja, sudah jalan berapa tahun". Tuturan ini dibangun oleh leksikon krama, sekaligus berfungsi sebagai pembuka tuturan. Tuturan ini dipilih karena 01 belum mengenal 02 dan tidak mengetahui latar kulturalnya. Pada tuturan berikutnya, yakni tuturan (4e-29:3): kapitang enggal, bhelih mancing pupon pok "terhitung baru, sebaiknya mengambil anak pupu saja" dan tuturan (4e-29:5): luru mawon ingkang mambu kadhang "cari saja yang ada jalur saudara." Tampaknya mulai bergeser ke ragam krama lugu yang berdialek lokal. Tuturan ini menjadi pilihan berikutnya karena telah mengetahui pasti kultural 02 melalui respon tuturan yang diujarkannya (4e-29:2). Unsur dialektal yang mengisi tuturan 01 adalah bhelih "sebaiknya" dan pok "saja" pada tuturan (4e-29:3) dan luru "cari" dan kadhang "suadara" pada tuturan (4e-29:5). Setelah penggunaan leksikon dialektal muncul dalam tuturan, suasana peristiwa tutur tersebut menjadi cair dan lebih akrab daripada tuturan awal. Bentuk tuturan 02 yang dipilih dalam peristiwa tutur (4e-29) menggunakan dua tipe yakni krama lugu bertipe murni (Krl) dan bertipe dialektal (Krl-dP). Pada peristiwa tutur tersebut 02 mencoba untuk bersifat akrab agar mendapatkan petuah, sehingga respon pertama yang diujarkan adalah krama lugu bertipe dialektal (4e-29:2): Manjing tigang taun "Masuk perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
319 tiga tahun". Leksikon dialektal yang mengisi ujaran ini adalah manjing "menginjak". Tampaknya respon yang diberikan 02 berpengaruh terhadap pilihan tuturan yang diujarkan oleh 01, yang dibuktikan melalui ujaran yang dituturkan berikutnya oleh 01 juga bertipe dialektal. Tuturan berikutnya yang diujarkan 02 adalah bertipe murni (4e-29:4): niyatipun ngonten, dereng wonten ingkang pas "cari saja yang ada jalur saudara", semua unsur yang membangun tuturan ini adalah leksikon krama. Pada posisi ini 02 tetap menjaga nilai kesopanan dan hormat terhadap 01. Temuan yang diperoleh melalui fakta empirik pada peristiwa tutur yang digunakan di wilayah perkampungan adalah penutur lebih terasa nyaman menggunakan tuturan krama lugu dialektal daripada krama lugu bertipe murni. Namun demikian, tuturan krama lugu yang bertipe murni masih dikuasai sesuai kaidah penggunaannya. d. Potret Tuturan Bahasa Jawa Krama Alus Tuturan bahasa Jawa beragam krama alus dianggap bentuk tuturan Jawa paling rumit pemakaiannya. Pada tuturan ini diatur pula pemilihan dan penempatan leksikonnya setiap kali berujar. Melalui pemilihan dan penempatan leksikon dalam ujaran dapat diketahui posisi dan peran masing-masing peserta tutur dalam kehidupan masyarakat. Melalui tuturan krama alus inilah penutur dapat menghargai dan menghormati mitra tutur sesuai perannya dalam masyarakat sekaligus sebagai tolok ukur nilai kesopanan diri penutur sendiri. Tuturan krama alus sebagai perwujudan orang Jawa menghormati dan bersikap sopan kepada mitra tuturnya. Penggunaan tuturan krama alus yang sesuai kaidah penggunaannya atau yang sesuai dengan pola aturan yang berlaku dalam kaidah tingkat tutur krama alus jarang ditemukan dan jarang dipergunakan, kecuali dalam tuturan pendek ataupun tuturan yang berkaitan dengan tegur sapa, seperti tercermin dalam data di bawah ini: Data 4e-30: (1) Monggoh pinarak rumiyen. "Silakan duduk dahulu" (2) Badhe tindak pundi? "Akan pergi ke mana?" perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
320 (3) Monggoh dhahar rumiyen. "Silakan makan dahulu" (4) Dereng sare? "Belum tidur?" (5) Sampun matur? "Sudah disampaikan?" (6) Kapan rawuhipun. "Kapan datangnya?" (7) Sare meriki mawon. "Tidur sini saja." Jarang ditemukan dan jarang dipergunakan tuturan krama alus di kota Pekalongan karena dua faktor pokok yang lemah dalam diri penutur, yakni: 1) Rendahnya penguasaan terhadap kosakata krama inggil. 2) Kurang memahami kaidah penggunaan tuturan krama alus. Selain dua faktor pokok di atas, ada beberapa faktor miliu yang mempengaruhi keengganan menggunakan tuturan krama alus dalam tuturan sehari-hari, antara lain: 1) Tuturan krama alus kurang terikat secara emosional karena tidak diperkenalkan sejak kecil, pada umumnya diperkenalkan melalui pelajaran sekolah 2) Tidak ada tekanan dari lingkungan untuk mempergunakan tuturan krama alus dalam kehidupan sehari-hari. Faktor di atas sangat berpengaruh terhadap potret penggunaan tuturan krama alus oleh penuturnya. Muncul berbagai perilaku dalam menyikapi tuturan krama alus dan akhirnya bermuara dari bentuk krama alus yang digunakan oleh penutur Pekalongan. Perilaku yang muncul adalah tuturan krama alus adalah tuturan krama alus dipakai manakala digunakan untuk orang yang sangat dihormati atau orang yang sangat dibutuhkan. Gejala ini dijumpai pada saat melamar pekerjaan, pinjam kebutuhan/uang, menawarkan barang/transaksi jual beli. Bentuk tuturan krama alus yang saat ini dipakai oleh masyarakat tuturnya memiliki wujud, sebagai berikut: 1) Kerapkali disertai ujaran dialektikal yang telah terikat secara emosional, baik berwujud leksikon maupun bunyi ujaran berkategori fatis. 2) Sering kali disisipkan leksikon bahasa Indonesia dalam ujaran terutama pada penutur perkotaan. Penyisipan leksikon bahasa perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
321 Indonesia tidak hanya disebabkan oleh ketidaktahuan terhadap leksikon krama inggil tetapi juga disebabkan oleh kebiasaan penggunaan bahasa Indonesia dalam keseharian. 3) Memiliki kelonggaran kaidah, yakni: (a) Imbuhan krama dapat dilekatkan ke dalam leksikon ngoko tanpa mengalami perubahan. (b) Terjadi naturalisasi pada leksikon bahasa Indonesia yang disisipkan dalam ujaran melalui penambahan afiks bahasa Jawa. Berdasarkan fenomena di atas bentuk tuturan krama alus yang digunakan di Kota Pekalongan memiliki tiga tipe, yakni: 1) Krama alus tipe murni (Kra), yakni tuturan krama alus yang taat pada kaidah. 2) Krama alus dialektal (Kra-dP), yakni tuturan krama alus yang disertai atau diikuti unsur dialektikal. 3) Krama alus campur kode (Kra-bI), yakni tuturan krama alus yang disisipi leksikon lain/bahasa Indonesia. 1) Penutur Jawa Perkotaan Potret penggunaan tuturan krama alus yang terjadi pada penutur yang berada di wilayah perkotaan tercermin pada peristiwa tutur di bawah ini. Data 4e-31: Potret Tuturan Krama Alus pada Transaksi Jual Beli di Perkotaan (Penjual-Pembeli) (1) Penjual : Monggoh monggoh pinarak, ra lenggah mriki Bu. "Silakan-silakan mampir, ya istirahat sini Bu." (2) Penjual : Niki ra batiknipun corak enggal, saweg dugi, dipirsani Bu. "Ini tho batiknya model baru, baru dikirim, dilihat dulu Bu" (3) Penjual : Kagem oleh-oleh Bu, po"o sarimbet wernipun kalem? "Untuk buah tangan Bu, apa yang sarimbit warnanya kalem?" (4) Pembeli : Cubi niku Bu, inggil pojok. "Coba yang itu Bu, atas pojok." (5) Penjual : Leh niki, medalan enggal, bahanipun adem. "Yang ini, keluaran baru, bahannya dingin." (6) Pembeli : Pinten? "Berapa?" perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
322 (7) Penjual : Seratus dua puluh tiga mawon, bbm Bu. "Seratus dua puluh tiga saja, bbm Bu" (8) Pembeli : Kok bbm? "Kok bbm?" (9) Penjual : Bbm itu busana batik mirah asli Pekalongan Bu. "Bbm itu pakaian batik murah asli Pekalongan Bu" Latar sosiokultural yang menyertai peristiwa tutur (4e-31) di atas adalah dua peserta tutur antara penjual baju batik (penutur/01) dengan pembeli (mitra tutur/02). 01 adalah seorang ibu pedagang baju batik di Pusat Grosir Setono, diperkirakan berusia 35-an tahun, penutur asli Pekalongan bertempat tinggal di Kelurahan Kauman, Pekalongan Timur dan 02 adalah seorang ibu yang berusia 40-an. Peristiwa tutur ini terjadi pada Grosir Batik Setono, Kelurahan Karang Malang, Kecamatan Pekalongan Timur. Bentuk tuturan yang digunakan dalam peristiwa tutur (4e-31) adalah tuturan Jawa beragam krama dan krama alus. Tuturan krama alus banyak diujarkan oleh 01 yang berprofisi sebagai penjual, selalu aktif menawarkan dagangannya dengan berbagai strategi tuturan (6 ujaran) agar calon pembeli tertarik dengan promosinya dan berakhir membeli barang yang ditawarkannya. Sedang 02 pasif dalam bertutur dengan tuturan pendek berbentuk krama lugu. Bentuk tuturan krama alus yang digunakan 01 bertipe krama alus dialektal (Kra-dP) dan bertipe campur kode (Kra-bI). Krama alus yang bertipe dialektal tercermin pada tuturan (4e-31:1): Monggoh-monggoh pinarak, ra lenggah mriki Bu "Silakan-silakan mampir, ya istirahat sini Bu", tuturan (4e-31:2): Niki ra batiknipun corak enggal, saweg dugi, dipirsani Bu "Ini tho batiknya model baru, baru dikirim, dilihat dulu Bu", tuturan (4e-31:3): Kagem oleh-oleh Bu, po"o sarimbet wernanipun kalem? "Untuk buah tangan Bu, apa yang sarimbit warnanya kalem." Ketiga tuturan tersebut diujarkan oleh 01 secara beruntun untuk mengikat 02 agar tidak berpaling ke tampat lainnya. Daya ikat ini diperlihatkan melalui leksikon krama inggil: pinarak "mampir" dan lenggah "duduk" (4e-31:1), {di-pirsan-i} "dilihat" (4e-31:2), dan kagem "untuk" (4e-31-3). perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
323 Pada peristiwa tutur (4e-31) fungsi leksikon krama inggil selain dipergunakan untuk mengormati 02, namun lebih banyak dimanfaatkan untuk menarik dan mengikat calon pembeli dengan menempatkan 02 pada posisi tertinggi. Dengan harapan 02 merasa tersanjung dan terhormat akhirnya terpikat untuk membeli barang yang ditawarkan. Sedang bunyi ujaran berkategori fatis ra (4e-31:1,2) dan po"o (4e-31:3) yang muncul secara serta merta dalam ujaran akibat ikatan emosional yang tertanam dalam bahasa ibunya, sekaligus tanpa disadari sebagai ciri pedagang asli Pekalongan. Leksikon lain yang membangun ketiga ujaran tersebut adalah leksikon krama: monggoh "silakan", mriki "sini" (4e-31:1), niki "ini", enggal "baru", saweg "baru", dugi "datang" (4e-31:2), dan oleh-oleh "buah tangan", sarimbet "satu pasang", {werni-pun} "warnanya", dan beberapa leksikon netral: batik, corak, dan kalem. Tuturan krama alus bertipe campur kode (Kra-bI) tercermin pada tuturan (4e-31:9): Bbm itu busana batik mirah asli Pekalongan Bu "Bbm itu pakian batik murah asli Pekalongan Bu". Keunikan pada tuturan ini adalah strategi penjual mempermainkan kata dalam bentuk akronim bbm yang memiliki arti sebenarnya blackberry massages digeser berubah arti menjadi busana batik mirah. Strategi ini digunakan untuk memancing calon pembeli/02 supaya terpikat untuk membeli barang yang ditawarkan oleh 01. Leksikon krama inggil yang dipakai untuk memikat adalah busana "pakian" yang terpadu dalam kelompok kata busana batik mirah. Sedang leksikon bahasa Indonesia yang disisipkan dalam ujaran adalah demonstratif itu yang menunjuk pada akronim bbm. Leksikon lain yang digunakan untuk membangun tuturan (4e-31:9) adalah lesikon krama: mirah "murah" dan leksikon netral: batik, asli, Pekalongan, dan bu. Kekuatan permainan kata dalam bentuk akronim yang memanfaatkan perpaduan leksikon krama inggil dengan leksikon krama lainnya memiliki daya tarik yang kuat untuk mitra tuturnya, yang terbukti dari respon tuturan (4e-31:8): kok bbm "kok bbm". Temuan yang diperoleh melalui data emprik yang terjadi pada peristiwa tutur (4e-31) pada masyarakat perkotaan memberikan potret bahwa perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
324 tuturan krama alus yang digunakannya memiliki ciri unik yakni selain dapat disisipi oleh leksikon bahasa Indonesia juga dapat pula diikuti ujaran dialektal. Bentuknya dinamis dan bervariatif, sekaligus longgar terhadap kaidah yang berlaku dalam bahasa Jawa standar. 2) Penutur Jawa Perkampungan Potret penggunaan tuturan krama alus yang terjadi pada penutur yang berada di wilayah perkampungan tercermin pada peristiwa tutur di bawah ini. Data 4e-32: Potret Tuturan Krama Alus antara Mandor-Tukang di Perkampungan (1) Mandor : Nghang priye Pak, gerah menopo? "Bagaimana Pak, sakit apa?" (2) Tukang : Walah Jo, ayo mlebu, iki ngelu sebelah po"o. " Walah Jo, ayo masuk, ini pusing sebelah saja" (3) Mandor : Je puyeng sebelah, bibar dhahar napa? "Oo pusing sebelah, habis makan apa?" (4) Tukang : Lah Jo, wingi iku kecentog tahu uleg. "Lah Jo, kemarin itu lantaran makan sambal tahu." Latar sosiokultural yang menyertai peristiwa tutur (4e-32) di atas adalah dua peserta tutur antara mandor kelapa dengan anak buahnya (tukang pengelupas serabut kelapa). 01 adalah seorang laki-laki berusia 52 tahun dan 02 adalah seorang laki-laki berusia 30 tahun. Kedua memiliki jarak sosial yang dibentang pekerjaan, 01 sebagai atasan dan 02 sebagai anak buah, namun keduanya cukup akrab. Peristiwa tutur ini terjadi di rumah sang mandor, di Kelurahan Kuripan Kidul, Pekalongan Selatan. Bentuk tuturan yang mewarnai peristiwa tutur (4e-32) di atas adalah tuturan Jawa yang beragam ngoko dan krama alus. Tuturan krama alus lebih banyak diujarkan oleh 01 dengan pertimbangan bahwa mitra tutur yang dihadapai adalah atasannya, yang harus dihormati dan berlaku sopan. Sedangkan 02 memilih menggunakan tuturan beragam ngoko lugu karena yang dihadapi adalah bawahannya. Ragam tuturan krama alus yang dipilih oleh 01 adalah krama alus dialektal, yang tercermin pada tuturan (4e-32:1): Nghang priye Pak, gerah menopo? "Bagaimana Pak, sakit apa?" dan tuturan (4e-32:3): Je puyeng perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
325 sebelah, bibar dhahar napa? "O pusing sebelah, habis makan apa?". Kedua tuturan tersebut di tandai oleh munculnya leksikon dialektal dan ujaran dialektikal berkategori fatis yang memiliki fungsi penyelaras ujaran dan penegasan maksud. Leksikon dialektal yang digunakan adalah nghang priye "bagaimana". Kategori fatis yang muncul sebagai ciri kedaerahan adalah je "o (ya)". Unsur dialektikal ini tidak memiliki padanan dalam bentuk krama sehingga tidak dapat digantikan oleh bentuk lain, sekaligus sebagai penanda tuturan yang berdialek Pekalongan. Leksikon krama inggil yang dimanfaatkan sebagai bentuk penghormatan dan berlaku sopan kepada mitra tuturnya tercemin dalam leksikon: gerah "sakit" (4e-32:1) dan puyeng "sakit kepala" dan dhahar "makan" (4e-32:3). Ketiga leksikon krama inggil tersebut mengisi fungsi inti dalam ujaran, kemudian dilengkapi oleh leksikon krama: (me)nopo "apa" (4e-32:1,3); bibar "selesai" (4e-32:3); dan leksikon netral pak "pak" (4e-32:1); sebelah "sebelah" (4e-32:3). Temuan yang diperoleh dari data emprik peristiwa tutur (4e-32) adalah potret tuturan krama inggil yang digunakan di lingkungan masyarakat perkampungan memiliki ciri kekhasan, yakni: longgar terhadap kaidah dengan leluasa memasukkan unsur dialektikal kedalam tuturan. Salah satu sebab mudahnya unsur dialektikal masuk dalam tuturan adalah 1) Unsur dialektikal telah melekat secara emosional diri penutur. 2) Unsur dialektikal tidak memiliki padanan dalam bentuk krama/krama inggil. e. Temuan terhadap Potret Penggunaan Bahasa Jawa pada Ranah Masyarakat Temuan empirik yang dapat diangkat dari penggunaan bahasa Jawa yang terjadi pada ranah masyarakat di wilayah tutur Kota Pekalongaa adalah: 1) Tuturan ragam ngoko lugu banyak digunakan pada situasi santai-akrab, ditandai oleh fitur: leksikon dialektal dan bunyi ujaran yang mempresentasikan kekuatan emosi penutur. Ciri pembeda antara penutur perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
326 perkotaan dan perkampungan ditandai oleh aksen datar dan medhak. Aksen datar pada masyarakat tutur perkotaan dan aksen madhak pada masyarakat tutur perkampungan. 2) Tuturan ngoko alus memiliki dua tipe, yakni (1) tipe murni (Nga) lebih sering digunakan penutur di wilayah perkampungan, dan (2) tipe campur kode (Nga-bI) lebih sering digunakan penutur di wilayah perkotaan. 3) Tuturan krama lugu memiliki dua tipe, yakni (1) tipe campur kode (Krl-bI) atau krama kie berkembang di masyarakat perkotaan. Gejala masuknya leksikon bI ke dalam tuturan sukar dibendung karena penguasaan kosakata krama masih rendah; (2) tipe Krl-dP berkembang di masyarakat perkampungan; (3) tipe Krl masih dikuasai oleh masyarakat perkotaan dan perkampungan sesuai kaidah normatif. 4) Tuturan krama alus yang berkembang di masyarakat perkotaan selain disisipi oleh leksikon bI juga disertai ujaran dialektal. Bentuknya dinamis, bervariatif dan longgar terhadap kaidah BJS. Sedang di masyarakat perkampungan tuturan krama alus karapkali diwarnai unsur dialektikal. Unsur dialektikal kerap kali mewarnai tuturan karena telah melekat secara emosional diri penutur dan tidak memiliki padanan dalam bentuk krama/krama inggil. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
327 F. Fitur Bahasa Jawa yang Digunakan di Kota Semarang dan Kota Pekalongan 1. Pengantar Bahasa Jawa yang digunakan oleh penutur Jawa di Kota Semarang dan di Kota Pekalongan memiliki fitur yang berbeda dengan bahasa Jawa standar. Perbedaan yang muncul dapat ditengarai sebagai ciri sebagian dari bahasa Jawa yang berada di wilayah pesisir utara Jawa Tengah. Selain berbeda dengan bahasa Jawa standar, kedua tuturan Jawa tersebut juga memiliki ciri-ciri kedaerahan, yang berbeda satu dengan yang lainnya. Fungsi utama bahasa Jawa adalah (1) pengikat erat emosi kekerabatan dan keturunan (berada pada alur ranah keluarga); dan (2) identitas diri sekaligus sebagai alat komunikasi dalam komunitasnya (berada pada alur ranah masyarakat). Fungsi utama tersebut dapat dipertahankan, namun dalam perkembangan berikutnya tidak dapat dipungkiri bila terjadi perubahan yang diwarnai oleh letak geografi (pesisir), tradisi Jawa (ketat/longgar), dan kompetisi ekonomi (urban). Pengaruh letak geografi tercermin melalui leksikon dialektal dan logat penutur. Leksikon dialektal sebagai identitas lokal atau kedaerahan memiliki wilayah sebaran terbatas dan memiliki ikatan emosional yang ditandai melalui logat atau aksennya. Melalui identitas tersebut biasanya penutur mudah ditelusuri asal-usulnya. Fitur ini pun dimiliki oleh penutur Jawa di Kota Semarang dan Kota Pekalongan. Pengaruh tradisi Jawa tercermin melalui pola tuturan yang digunakan. Wilayah ring pusat budaya Jawa memiliki kekuatan kehidupan tradisi Jawa, pada umumnya pola tuturan bahasa Jawanya selaras dengan kaidah normatif. Sebaliknya bila jauh dari wilayah ring pusat budaya Jawa pada umumnya kekuatan kehidupan tradisi Jawa mulai longgar atau ditinggalkan akibatnya pola pemakaian tuturan Jawa mengalami perapuhan atau berseberangan dengan kaidah normatif. Perapuhan dan kelonggaran terhadap kaidah normatif telah merambah di wilayah tuturan Kota Semarang dan Kota Pekalongan. Fenomena yang telah 327 perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
328 terjadi, khususnya di Kota Semarang memperlihatkan pemakaian tuturan bahasa Jawa krama alus berseberangan dengan kaidah normatif. Pengaruh kompetisi ekonomi tercermin melalui masuknya pengaruh bahasa Indonesia dalam tuturan. Masyarakat perkotaan kondisi persaingan ekonominya cukup tinggi berpengaruh terhadap tipe tuturan yang diujarkan. Bentuk tuturan yang kerapkali diujarkan bercampur kode dengan bahasa Indonesia. Dampaknya, pengaruh leksikon bahasa Indonesia dalam tuturan sulit dibendung, baik pada tuturan ngoko lugu, ngoko alus, krama lugu maupun krama alus. Munculnya tipe baru hasil interferensi bahasa Indonesia, yakni tipe campur kode ngoko lugu-bahasa Indonesia (Ngl-bI), tipe campur kode ngoko alus-bahasa Indonesia (Nga-bI), tipe campur kode krama lugu-bahasa Indonesia (Krl-bI), dan tipe campur kode krama alus-bahasa Indonesia (Kra-bI). Sebaliknya, pada masyarakat perkampungan yang persaingan ekonominya longgar, pengaruh bahasa Indonesia dalam tuturan dapat diminimalisir. Untuk mengungkap perbedaan antara basa Semarangan dan basa Kalongan dengan BJS, dilakukan dengan tahapan: (1) menandai fitur yang melekat pada basa Semarangan dan basa Kalongan; selanjutnya (2) temuan fitur tersebut dibandingkan untuk menemukan perbedaan dan persamaannya; akhirnya (3) hasilnya diperbandingkan dengan BJS; (4) diperoleh temuan bahwa basa Semarangan dan basa Kalongan adalah sebagain tuturan Jawa yang berkembang di wilayah pesisir utara Jawa Tengan yang memiliki fitur berbeda dengan BJS. Langkah-langkah tersebut tertata dalam kajian di bawah ini. 2. Fitur Basa Semarangan Fitur basa Semarangan melekat pada bunyi ujaran, kosakata dialektal, pembentukan kosakata, dan perilaku penempatan kosakata krama inggil dalam tuturan krama alus. a. Bunyi Ujaran Bunyi ujaran adalah kecap ujaran yang menyertai tuturan secara sertamerta dan melekat secara emosional dalam diri penutur. Ikatan perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
329 emosional ini tertanam sejak penutur mengenal bahasa ibunya. Bunyi ujaran dapat digunakan sebagai alat bantu untuk mengenali asal-usul daerah penutur. Fungsi kecap ujaran dalam tuturan adalah penegas maksud atau tujuan dari apa yang diucapkan, kadangkala hanya berfungsi sebagai penyelaras ujaran agar tampak logat kedaerahannya (bersifat dialektis). Kecap ujaran pada umumnya berada dalam kategori fatis dan sering melekat pada tuturan beragam ngoko lugu. Beberapa bentuk kecap ujaran yang kerap kali dipakai oleh penutur Jawa di Kota Semarang, antara lain tertera pada (4f-1) di bawah ini. Data 4f-1: (1) ...ik (2) ...ok (3) he eh (4) piye jal (5) lha (6) lha ik (7) lha ya (8) sip (9) to yo (10) ndhak yo (11) po (12) po meneh (13) ya rak (14) rak wis (15) rak mang Kecap ujaran (4f-1) di atas sebagai identitas tuturan penutur Jawa di Kota Semarang. Posisi kecap ujaran dalam tuturan dapat terletak pada awal maupun akhir tuturan. Letak dalam tuturan banyak dipengaruhi oleh topikalisasi tuturan dan emosi sesaat pada saat tuturan beralangsung. Letak kecap ujaran dalam tuturan tercermin dalam tuturan (4f-2) di bawah ini. Data 4f-2: (1) Lha ya rak mang ita itu "tidak usah bertingkah" (2) Asem, malah lungo ik "pisuhan, langsung pergi" (3) Gayane kemlinti ok "gaya luar biasa" (4) He eh lheb ghodek "benar-benar hebat" (5) Piye jal mlengse "bagaimana ini" perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
330 Kekuatan emosi yang tinggi dapat mendorong munculnya kecap ujaran secara beruntun dalam tuturan. Pada tuturan (4f-2:1): Lha ya rak mang ita itu "tidak usah bertingkah", kecap ujaran di ucapkan secara beruntun: Lha ya disusul rak mang. Hal ini terjadi karena muncul dorongan emosional yang termuat dalam leksikon dialektal ita-itu "bertingkah". Pola di atas diikuti pula dengan tuturan (4f-2:4): He eh lheb ghodek "benar-benar hebat", tuturan ini muncul kecap ujaran he eh disusul lheb karena didorong oleh kekuatan emosional yang tersimpan dalam leksikon dialektal ghodek "hebat sekali". Sedang tuturan lainnya (4f-2:2,3,5) kecap ujaran muncul dalam situasi wajar/normal, yakni berada pada posisi akhir tuturan: ..ik dan ..ok atau pada posisi awal tuturan piye jal. b. Leksikon Dialektal Leksikon dialektal sebagai salah satu fitur yang dimiliki oleh semua tuturan yang terkait dengan lokasi geografi. Fenomena ini terjadi juga dalam tuturan Jawa yang dipakai oleh penutur Jawa di Kota Semarang. Leksikon dialektal sebagai ruh bahasa ibu penutur. Hal ini, mengisyaratkan bahwa leksikon dialektal sebagai penyalur emosi yang kuat, identitas kedaerahan karena wilayah sebaran cukup terbatas, dan ringan dalam tuturan. Beberapa leksikon dialektal yang berkembang di wilayah tuturan Kota Semarang tertera pada data (4f-3) di bawah ini. Data 4f-3: (1) bak-buk "impas" (2) balangan "barang bekas" (3) blaik "ungkapan kaget" (4) ciamik "hebat" (5) denok & kenang "mbak dan mas" (6) gilo-gilo "penjual aneka jajanan pasar didorong gerobak di pasarkan malam hari (7) gombal mukiyo "rayuan" (8) ita-itu "bertingkah" (9) kas "sapaan akrab untuk laki-laki" (10) kenthip "sangat jauh" (11) komble "pelacur" (12) koplak "bodoh" (13) koya "banyak bicara" perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
331 (14) lautan "istirahat siang" (15) cup "mengincar" (16) moci "minum wedang poci" (17) nas "istirahat main" (18) nda "sapaan" (19) ndaho "tersohor" (20) ngerek "naik pamor" (21) ngenthos "terlalu lama menunggu lama" (22) nggambus "omong kosong" (23) reka rekae "pura-pura". (24) rewo-rewo "ramai-ramai" (25) sali "kaya" c. Pembentukan Kosakata Selain leksikon dialektal, tuturan bahasa Jawa yang digunakan di Kota Semarang memiliki leksikon khas. Leksikon khas ini berdasarkan pembentukannya dibedakan atas tiga kelompok, yakni: i.Model Hangam ii.Model Metonimia iii.Model Bebas Leksikon khas ini merupakan upaya penutur Semarang dalam menciptakan leksikon baru untuk memperkaya kosakata tuturan Jawa di Semarang, meskipun mulanya untuk kepentingan kelompok tertentu tetapi sekarang sudah diakui sebagai bahasa Jawa Semarangan. 1) Model Hangam Sebagian leksikon khas bahasa Jawa Semarang dibentuk melalui pola menukar urutan aksara Jawa: ha-na-ca-ra-ka. Pada awalnya kosakata yang dibentuk melalui pola ini lebih popular digunakan oleh kalangan gali/preman pada era 1970-an (Hartono, 2010:28). Perkembangan berikutnya, kosakata dengan pola bentukan ini popular di kalangan masyarakat Semarang, terutama masyarakat lapis bawah. Pola pembentukan kosakata khas bahasa Jawa di kota Semarang menurut Hartono (2010:28) melalui urutan perumusan sebagai berikut: 1) Dua puluh huruf Jawa Hanacaraka dibagi menjadi dua bagian, yakni dengan pola seperti di bawah ini. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
Bagian pertama ha na ca ra ka da ta sa wa la Bagian kedua pa dha ja ya nya ma ga ba tha nga 4) Model rumusan yang terbentuk Huruf Bagian pertama ha na ca ra ka da ta sa wa la Bagian kedua nga tha ba ga ma nya ya ja dha pa 332 No Urut 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2) Sepuluh huruf bagian pertama dibaca sesuai urutan No Urut 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arah baca Bagian pertama ha na ca ra ka da ta sa wa la 5) Leksikon sasaran dipenggal berdasarkan suku katanya, selanjutkan suku kata tersebut dipetakan pada model poin 4 sehingga diperoleh suku kata baru yang menjadi target leksikon bentukan atau leksikon target. 6) Penyelarasan bunyi: leksikon target atau leksikon bentukan yang dihasilkan melalui model ini mengalami penyelarasan bunyi, pada umumnya ditutup dengan konsonan, biasanya konsonan /m/. Untuk berikutnya pola pembentukan leksikon ngoko Semarangan yang dilakukan dengan menukar urutan aksara Jawa oleh penulis disebut perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user 3) Sepuluh huruf bagian kedua dibaca dengan urutan terbalik No Urut 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 Arah baca Bagian kedua nga tha ba ga ma nya ya ja dha pa No Urut 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
333 dengan model hangam. Dasar penamaan model hangam didasarkan atas pola alur pembentukan kata, yakni: 1) Huruf ha adalah huruf awal dari sepeluh huruf bagian pertama. 2) Huruf nga adalah huruf awal dari sepuluh huruf bagian kedua 3) Konsonan /m/ adalah konsonan yang sering dimanfaatkan sebagai penyelaras bunyi pada akhir kata. Adapun konstruksi proses pembentukan kata baru yang didasarkan atas model hangam adalah, sebagai berikut: 1) Leksikon sasaran adalah wedhok "wanita" 2) Dipenggal berdasar suku kata menjadi we dan dhok 3) Suku kata dipetakan pada model, diperoleh hasil: (1) we dhe (2) dhok nya 4) Suku kata bentukan dirangkai menjadi dhenya 5) Proses penyelarasan bunyi sehingga diperoleh leksikon target atau leksikon baru yang menjadi leksikon Jawa Semarangan, yakni: dhenya + m dhenyom 6) Dihasilkan leksikon baru: dhenyom "wanita" Beberapa bentukan kata baru yang dihasilkan dengan model hangam antara lain tertera pada data (4f-4) di bawah ini: Data 4f-4: (1) calam "bapak" (2) ngicu "ibu" (3) gomom "rokok" (4) jelade "dua puluh lima" (5) patang "laki-laki" (6) ngamu "aku" (7) mode "kamu" (8) jayus "seratus" (9) jethu "seribu" (10) jemet "lima puluh" 2) Model Metonimia Kata bertipe metonimia (metonymy) atau penyebutan sebuah nama berdasarkan asosiasinya, tidak digolongkan sebagai kosakata dialektal tetapi perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
334 sebagai kosakata khas. Kosakata metonimia produktif dalam tuturan sehari-hari, yakni tercermin pada data (4f-4) di bawah ini. Data 4f-5: (1) Dayatsu "merujuk semua jenis angkutan kota berute kota bawah19" (2) Kijang "merujuk semua jenis angkutan kota berute kota atas20" (3) Honda "merujuk semua jenis kendaraan bermotor roda dua" (4) Sanyo "merujuk semua jenis pompa air" (5) Pilot "merujuk semua jenis pulpen" (6) Beker "merujuk semua jenis jam meja" 3) Model Bebas Di samping pola pembentukan kosakata baru model hangam dan model metonimia, diakui pula oleh penutur Semarang muncul bentukan kosakata khas lain yang tidak diketahui pola pembentukannya atau disebut dengan model bebas. Namun demikian, kosakata tersebut telah populer di wilayah tuturan Kota Semarang, terutama di kalangan pemuda yang tinggal di wilayah ring basa Semarangan. Adapun kosakata khas tersebut, antara lain: Data 4f-6: (1) ngokong-ngokong "duduk-duduk di tepi jalan" (2) ngotho "begitu" (3) ngrenyi "baru" (4) gam "tidak" (5) gamnget "tidak enak badan" (6) gamjet "tidak punya uang" (7) gam moto liur "jangan banyak mulut" d. Perilaku Penempatan Kosakata Krama Inggil dalam Tuturan Krama Alus Fenomena unik terjadi di Kota Semarang, yakni muncul kelonggaran terhadap penempatan dan pemakaian kosakata krama inggil pada diri penutur pada tuturan krama alus, sebagai pengungkap rasa hormat dan sopan terhadap mitra tuturnya. Dikategorikan unik karena fenomena ini berseberangan dengan kaidah yang berlaku dalam bahasa Jawa standar. Dalam kaidah preskriptif normatif leksikon krama inggil tabu digunakan oleh diri penutur tetapi di Kota Semarang leksikon krama inggil berterima dipakai oleh diri 19 Kota bawah adalah rute jalan datar, misal Simpang Lima, Depok, Karang Ayu, Mrican. 20 Kota atas adalah rute jalan naik atau arah menuju Bayumanik perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
"Saya juga belum makan pagi." (7) Menawi mboten repot kula dipunpundhutke sisan mawon. "Kalau tidak repot saya dibelikan sekalian saja." Bentuk mbasake awake dhewe pada data (4f-7) di atas adalah fenomena menempatkan kosakata krama inggil untuk diri penutur sendiri (01) bukan untuk mitra tuturnya (02). Fakta tersebut membuktikan bahwa penutur Jawa di Kota Semarang memiliki kebiasaan menempatkan kosakata krama inggil untuk diri sendiri. Fenomena ini disebut dengan kramanisasi diri yang memiliki pola pronomina I dilekati leksikon krama inggil, seperti pola di bawah ini. Pronomina I dilekati leksikon krama inggil kula tindak dalem + ngagem tak pinarak nitih dhahar pundhut Dalam preskriptif normatif bahasa Jawa standar seharusnya kosakata krama inggil hanya diperbolehkan digunakan kepada mitra tutur yang memiliki posisi dan status sosial lebih tinggi daripada penuturnya dan dihormati. 335 penutur. Gejala ini disebut dengan kramanisasi diri. Fenomena ini tercermin dalam data tuturan (4f-7) di bawah ini. Data 4f-7: (1) Kula badhe tindak jagong mangke siang. "Saya ikut numpang ya." (6) Kula nggih dereng dhahar injing. "Milik saya sudah saya kos-koskan." (5) Kula takndherek nitih nggih. "Saya tunggu sembari saya duduk di sini saja." (4) Kagungan kula sampun kula kos-koske. "Saya akan memakai yang lurik saja." (3) Taktenggone kalian takpinarak mriki mawon. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user "Saya akan pergi hajatan nanti siang." (2) Dalem bade ngagem ingkang lurik mawon.
(16) halah kie 336 3. Fitur Basa Kalongan Fitur yang melekat dalam basa Kalongan kerapkali dijumpai pada tuturan beragam ngoko lugu. Pada tuturan ini kekuatan emosional penutur ikut berperan, yang menjadi ruhnya adalah bunyi ujaran dan leksikon dialektal. Fitur yang menandai basa Kalongan melekat pada bunyi ujaran, leksikon dialektal dan leksikon khas Kalongan. a. Bunyi Ujaran Adapun bunyi ujaran atau kecap ujaran yang kerapkali dipakai dalam tuturan basa Kalongan. antara lain tercermin pada data (4f-8) di bawah ini. Data 4f-8: (1) paq ora (2) paq (3) ri (4) ra (5) po'o (6) ha'ah pok (7) ha a ho (8) lha (9) ye (10) leh (11) ndangka'i (12) no'o (13) dermoho (14) nghang priye (15) rakaiki (18) ha'a oq' (17) ha'a (19) po ha"a sie Kecap ujaran di atas sebagai identitas bagi penutur Jawa di Kota Pekalongan. Setiap kali terjadi tuturan kecap ujaran sertamerta menyertainya baik pada awal, tengah, maupun akhir tuturan. Tuturan yang mencerminkan kecap ujaran dan kerapkali dituturkan oleh penutur Jawa di Kota Pekalongan, tercermin pada tuturan (4f-9) di bawah ini. Data 4f-9: (1) Yo pak ora o. "Ya biarkan sajalah." perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
(4) Mlebu neng kene leh. (10) bik ' bercinta' (20) cok'e 'mungkin' (12) bruk "jembatan" (13) bya "hadapi" (2) alerhi 'alergi' (24) lur 'sebutan untuk anak laiki-laki' (5) becek "jengkel" (15) cicer "gelandangan" (21) cuntel 'goblog' (9) bia 'berkelahi, (16) cecek 'nangka muda' (4) bebas ho ' terserah ' (22) ledo 'goda' "Segera ditangani/diatasi." b. Leksikon Dialektal Leksikon dialektal yang berkembang pada basa Kalongan mempunyai bentuk yang berbeda dengan bahasa Jawa standar atau bahasa daerah lainnya, termasuk basa Semarangan. Leksikon ini hanya tumbuh dan berkembang di wilayah tutur Kota Pekalongan. Adapun leksikon dialektal yang kerapkali muncul dalam tuturan Jawa di Kota Pekalongan, antara lain: Data 4f-10: (25) doplo ' bego' (26) jebhul no'o "ternyata" (27) ju "lapar" perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id (19) colo 'absen' (6) beleh ' bukan' (7) benhyu "air" (8) bhelhi "pulang" "Kamu masuk sini saja." (3) along 'mendapatkan ikan hasil tangkapan' (17) celi 'pisuhan' (18) ciak'ka 'tidak pakai alas kaki/sandal' (14) ceplik "lampu templok" (11) bilid ' istirahat' (1) anthog "serdawa" (23) leh 'sebutan untuk anak laki-laki' commit to user (5) Ndang ditapuki raaa (3) Halah kie po'o ho' memper'e. "Yang pantas saja." 337 (2) Po'o nyong ra ngapusi. "Saya tidak berbohong."
ditemukan di wilayah tutur di Kota Pekalongan antara lain: suatu tempat yang ada di kota Pekalongan. Beberapa kosakata khas yang Kota Pekalongan, yang dibuat oleh penuturnya sendiri yang mengacu pada Leksikon khas adalah leksikon yang berkembang di wilayah tutur Data 4f-12: (1) Ngeboom "merujuk semua wilayah pantai di Pekalongan" (2) Setono "merujuk batik murah di Pekalongan" (3) Sapura "merujuk makam" (4) THR "merujuk lokasi hiburan di belakang mall" (5) Senggol "merujuk pasar barang bekas" (6) Sayun "merujuk lokasi terminal" 4. Perbandingan Fitur antara Basa Semarangan dengan Basa Kalongan Perbandingan antara basa Semarangan dengan basa Kalongan adalah kajian yang menelusuri persamaan dan perbedaan yang dimiliki oleh kedua tuturan tersebut. Melalui perbandingan ini dapat diketahui bahwa tuturan basa perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user 338 (28) kisik "pantai" (29) kul "makan" (30) ora dermoho "tak sengaja" (31) miyang "melaut" (32) nghang priye "bagaimana" (33) nggemplo "nelayan cari ikan dengan waktu singgkat/1-3 hari" (34) nggoto "nelayan mencari ikan" (35) singosingo ho "seadanya" (36) sebeh "bapak" (37) semeh "ibu" Kosakata dialektal kerapkali dipakai pada tuturan Jawa beragam ngoko lugu, terutama pada kojahan Kalongan, seperti pada tuturan (4f-11) di bawah ini. Data 4f-11: (1) Lha kowe pak ring ndi si? "kamu mau ke mana" (2) Yo wis kokuwe po'o ra "ya sudah begitupun tak apa" (3) Eh dab karo ojo ladak-ladak ra' "Eh kamu jangan bergaya" (4) Ho'o po raaa, seng penting podo be'-ne lairan Kalongan "Ya sudah, yang penting sama ibunya kelahiran Pekalongan" c. Leksikon Khas Basa Kalongan
339 Semarangan dan basa Kalongan adalah dua tuturan yang berbeda, sekaligus merupakan fitur sebagian tuturan Jawa yang berkembang di wilayah pesisir utara Jawa Tengah. a. Perbedaan antara Basa Semarangan dengan Basa Kalongan Fitur pembeda antara basa Semarangan dengan basa Kalongan dapat ditemukan melalui fitur yang melekat pada masing-masing tuturan. Adapun fitur pembeda tersebut terdapat pada fitur geografik, proses pembentukan kata, kelonggaran penempatan kosakata krama inggil dalam tuturan, dan penamaan tuturan. 1) Fitur Geografik Fitur geografik yang membedakan basa Semarangan dengan basa Kalongan terdapat pada bunyi ujaran, leksikon dialektal, kosakata khas, dan pembentukan kosakata. 2) Bunyi Ujaran Bunyi ujaran yang melekat masing-masing tuturan baik yang digunakan di Kota Semarang maupun di Kota Pekalongan memiliki perbedaan yang signifikan. Perbedaan ini muncul karena ikatan emosi dan latar belakang geografik masing-masing penutur. Melalui bunyi ujaran ini pun semangat kedaerahan menjadi kuat bahkan menjadi identitas lokal. Fenomena yang terjadi di Kota Semarang, memperlihatkan bunyi ujaran dipakai sebagai fitur identitas lokal, seperti terungkap melalui pernyataan di bawah ini. "Ketika seorang teman bertanya mengenai apa dan bagaimana dialek Semarangan itu? Maka, saya dan orang-orang asli Semarang hanya akan menjawab, "Halah pokokmen bahasa sing nganggo ik, ok, heeh, ndha, ndhes ki lho! Ngarahmu piye, jawabku bener rak kas?" (Hartono, 2006:26). Tampak pada pernyataan yang diungkapkan Hartono (2006:26) bahwa untuk memperjelas identitas bahasa Jawa yang digunakan di Kota Semarang, cukup ditandai dengan bunyi ujaran saja: ik, ok, heeh, ndha, ndhes, ki, dan lho. Hal ini mempertegas bahwa tuturan bahasa Jawa di Kota Semarang selalu lekat dengan kecap ujaran tersebut. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
340 Fenomena yang terjadi di Kota Pekalongan, bunyi ujaran juga digunakan sebagai identitas lokal, seperti pernyataan di bawah ini. "Dialek kados mriki nggih kasar, menawi alus meniko biasanipun sampun pendatang. Dialek mriki Pak Ora, kathah nggunake tembung pak ora (sakkarepmu) kaliyan ora kaiki (mboten napa-napa). Wonten ingkang medhak sanget, wonten ingkang biasa mawon. Kados: (1) Yo wis kokuwe paq ora (Yo wis ngono yo ora opo-opo), utawi (2) Orak kaiki, lha kowe pak ring ndi si? (ora apa-apa, lha kowe arep menyang ndhi?)" (Kunarti, Januari 2012) "Dialek yang ada di sini ya kasar, kalau sudah halus pada umumnya sudah pendatang. Dialek di sini disebut Pak Ora, karena banyak menggunakan kata pak ora (sesukamu), dan ora kaiki (tidak apa-apa) ada yang diucapkan dengan tekanan, ada yang ringan (biasa saja). Seperti: (1) Ya sudah begitu juga tidak apa-apa, atau (2) Tidak apa-apa, lha kamu akan pergi kemana. Peryataan yang diungkapkan Kunarti (2012) mempertegas bahwa bunyi ujaran pak ora digunakan untuk menamai sebuah tuturan Jawa yang digunakan di Kota Pekalongan. Fenomena ini memperkuat asumsi bahwa bunyi ujaran sebagai identitas lokal yang kuat setelah leksikon dialektal. 3) Leksikon Dialektal Leksikon dialektal merupakan keanekaragaman leksikon yang muncul di wilayah tuturan berdasarkan tipikal geografis. Kosakata dialektal yang dibentuk oleh komunitas penuturnya selain digunakan untuk menguatkan ciri kedaerahan setempat, juga dimanfaatkan untuk menggantikan atau mendampingi kosakata bahasa Jawa standar. Kosakata dialektikal yang dapat menandai sebagai tuturan Jawa yang digunakan di Kota Semarang, tercermin pada data (4f-13) di bawah ini. Data 4f-13: (1) ciamik "bagus" (2) jemet "lima puluh" (3) kahat "makan" (4) kenthip "tempat tinggi" (5) koplak "pusing" perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
341 Kelima kosakata dialektal pada data (4f-13) ditemukan di Kota Semarang, tergolong dalam ragam ngoko dan produktif dalam tuturan sehari-hari. Kosakata ini merupakan bentuk khas, hanya dimiliki dan berkembang di wilayah tutur Kota Semarang, dan digunakan untuk mendampingi atau menggantikan kosakata bahasa Jawa standar. Kata ciamik "bagus" untuk mendampingi kata apik "bagus", kata jemet "limapuluh" digunakan untuk mendampingi kata seket "lima puluh", kata kahat "makan" untuk mendampingi kata mangan "makan". Kata kenthip "tempat tinggi" dipakai untuk menggantikan kata duwur "tinggi" yang sulit dijangkau. Kata koplak "pusing" dipakai untuk menggantikan kata ngelu "pusing" yang diakibatkan oleh tekanan pikiran. Kosakata dialektikal yang dapat menandai sebagai tuturan Jawa yang digunakan di Kota Pekalongan, tercermin pada data (4f-14) di bawah ini. Data 4f-14: (1) benhyu "air" (2) cecek "nangka muda" (3) nggoto "nelayan" (4) nghang priye "bagaimana" (5) ora dermoho "tidak sengaja" Kelima kosakata dialektal pada data (4f-14) diperoleh di Kota Pekalongan, tergolong dalam ragam ngoko lugu dan produktif dalam tuturan sehari-hari. Kosakata ini merupakan bentuk khas dan berkembang di wilayah tutur Kota Pekalongan. Digunakan untuk menggantikan kosakata bahasa Jawa standar. Kata benhyu "air" digunakan untuk menggantikan kata banyu "air", kata cecek "nangka muda" dipakai untuk menggantikan kata tewel "nangka muda". Kata nggoto "nelayan" untuk mendampingi kata nelayan "nelayan", kata nghang priye "bagaimana" digunakan untuk menggantikan kata keperiye "bagaimana", dan kata ora dermoho "tidak sengaja" untuk menggantikan kata ora sengaja "tidak sengaja". perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
commit to user 342 b. Proses Pembentukan Kata Khas Proses pembentukan leksikon khas untuk memperkaya kosakata masing-masing wilayah tuturan sering kali dilakukan oleh penuturnya, baik melalui metonimia maupun anologi lokasi/tempat. Namun proses pembentukan dengan model hangam (dirancang oleh penuturnya sendiri) hanya ditemukan di wilayah tutur Kota Semarang, seperti terlihat pada kosakata (4f-15) dibawah ini. Data 4f-15: (1) coso < bojo "suami/isteri" (2) dhenyom < wedhok "wanita" (3) mode < kowe "kamu" (4) ngamu < aku "saya" (5) ngicu < ibu "ibu" Kata coso "suami/isteri dibentuk dari kata bojo "suami/isteri", kata dhenyom "wanita" dibentuk dari kata wedhok "wanita", kata mode "kamu" dibentuk dari kata kowe "kamu", kata ngamu "saya" dibentuk dari kata aku "saya", dan kata ngicu "ibu" dibentuk dari kata ibu "ibu". Pembentukan kata tersebut menggunakan pedoman yang dirancang penuturnya sendiri, dengan memanfaatkan aksara Jawa: hanacaraka. c. Kelonggaran Penempatan Kosakata Krama Inggil dalam Tuturan Kelonggaran penempatan terhadap kosakata krama inggil dalam tuturan krama alus dilakukan oleh penutur Jawa di Kota Semarang. Kelonggaran penempatan kosakata krama inggil dalam tuturan adalah mensyahkan menggunakan leksikon krama inggil untuk diri sendiri tetapi tetap digunakan untuk menghormat mitra tuturnya. Perlakuan mensyahkan penempatan leksikon krama inggil tercermin pada pernyataan ini "letak keunikan tuturan bahasa Jawa Semarangan terletak selalu mbasakke awake dhewe atau menggunakan kata krama inggil untuk dirinya sendiri, namun tujuannya tetap untuk menghormati mitra tuturnya, seperti "Kula tak siram riyin, putra kula kalih" (Widyartono,Mei, 2012). Kelonggaran penempatan kosakata krama inggil dalam tuturan juga terjadi pada generasi muda di Kota Pekalongan, namun oleh penutur Jawa perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
343 Pekalongan dikategorikan sebagai tuturan yang tidak benar atau keliru. Dengan demikian, di lingkungan wilayah tutur Kota Pekalongan tidak menyetujui adanya leksikon krama inggil untuk diri sendiri. Fenomena kebebasan menempatkan leksikon krama inggil untuk diri penutur diakui syah dan berterima hanya di wilayah tutur Kota Semarang, sekaligus sebagai fitur pembeda antara tuturan Jawa di Kota Semarang dengan tuturan Jawa di Kota Pekalongan. d. Penamaan Tuturan Penamaan tuturan Jawa yang dipakai oleh penutur Jawa di Kota Semarang dan Kota Pekalongan dilakukan oleh penuturnya sendiri. Penamaan ini dilandasi oleh semangat kedaerahan untuk memperoleh jati dirinya melalui bahasa yang dipakai. Tuturan Jawa yang digunakan di Kota Semarang dikenal dengan sebutan Basa Semarangan dan tuturan Jawa yang digunakan di Kota Pekalongan dikenal dengan tiga sebutan yakni bahasa Jawa Pak Ora, Kojahan Kalongan, dan Basa Kalongan. Penamaan itu sebagai cermin kecintaan penutur Jawa di wilayahnya masing-masing. e. Persamaan antara Basa Semarangan dengan Basa Kalongan Kota Semarang dan Kota Pekalongan sebagai wilayah tutur Jawa yang barada jauh dari pusat budaya Jawa (Solo-Jogja), berlokasi di pesisir utara Jawa Tengah. Tuturan Jawa yang digunakan di dua kota tersebut selain memiliki perbedaan juga memiliki persamaan. Persamaan yang dimiliki oleh dua tuturan Jawa yang dipakai di Kota Semarang dan Kota Pekalongan adalah (1) gejala penghalusan terhadap leksikon ngoko, (2) naturalisasi leksikon bahasa Indonesia, dan (3) sikap kesetian penutur terhadap bahasanya. 1) Penghalusan terhadap Leksikon Ngoko Akibat rendahnya penguasaan kosakata krama, muncul upaya untuk menghaluskan kosakata ngoko sehingga seolah-olah sejajar dengan kosakata krama. Proses pengahulusan leksikon ngoko ke dalam bentuk krama disebut dengan kramanisasi. Kramanisasi ini dilakukan melalui proses morfologis perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
344 dengan mengimbuhkan afiks krama pada kosakata ngoko. Pola ini bertentangan dengan kaidah penempatan afiks krama pada bahasa Jawa standar. Afiks penanda bentuk krama hanya dapat dilekatkan pada kosakata krama (inggil) saja dan tidak dapat dilekatkan dengan kosakata ngoko (Edi Subroto dkk, 2008:22). Namun, kaidah tersebut kurang berlaku pada penutur Jawa di Kota Semarang dan Kota Pekalongan. Penutur Jawa di dua kota tersebut beranggapan bahwa afiks penanda bentuk krama juga dapat dilekatkan pada kosakata ngoko dengan tujuan penghalusan tuturan untuk menghormati mitra tutur. Pola ini tercermin pada data (4f-16) di bawah ini. Data 4f-16: (1) turu + nipun > turunipun "tidurnya" (2) dhuwit + ipun > dhuwitipun "uangnya" (3) duduh + aken > duduhaken "ditunjukkan" (4) teka + nipun > tekanipun "kedatangannya" (5) adoh + aken > adohaken "jauhkan" 2) Naturalisasi Leksikon Bahasa Indonesia Naturalisasi leksikon bahasa Indonesia ke dalam bahasa Jawa krama dilakukan karena penutur kurang menguasai leksikon krama dan krama inggil. Langkah naturalisasi dianggap paling mudah dan aman karena proses pembentukannya mudah dan berterima dalam peristiwa tutur di Kota Semarang dan Kota Pekalongan. Naturalisasi ini dilakukan melalui proses morfologis dengan mengimbuhkan afiks krama pada kosakata bahasa Indonesia. Pola ini cukup populer terutama pada penutur muda yang bertempat tinggal di wilayah perkotaan. Leksikon naturalisasi tercermin pada data (4f-17) di bawah ini. Data 4f-17: (1) datang + ipun > turunipun "datangnya" (2) naik + ipun > duitipun "naiknya" (3) dipun + tunjuk + aken > ditunjukaken "ditunjukkan" (4) bunga + nipun > bunganipun "bunganya" (5) dipun + jauh + aken > dipunjauhaken "jauhkan" perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
345 3) Sikap Kesetiaan Penutur terhadap Bahasanya Sikap kesetiap penutur terhadap tuturannya diperlihatkan oleh masing-masing penutur yang berada di Kota Semarang dan Kota Pekalongan. Kesetiaan untuk melestarikan dan mengembangkan tuturannya cukup tinggi. Keinginan untuk mengangkat basa Semarangan dan basa Kalongan menjadi bahasa yang bermartabat cukup kuat dan berupaya untuk melepaskan diri dari pengaruh Solo dan Jogja. Sikap menggunakan dan mengangkat basa Semarangan dan basa kalongan sebagai tuturan yang tepat bagi penuturnya terlepas dari penilaiannya siapapun. Basa Semarangan adalah bahasa yang baik buat penutur Semarang dan basa Kalongan adalah bahasa yang baik untuk penutur Pekalongan. Bentuk kesetiaan terhadap bahasanya sendiri dibuktikan melalui dibentuknya komunitas pecinta bahasa. Komunitas pecinta basa Semarangan diwadahi dalam Rame Kondhe dan komunitas pecinta kojahan Kalongan diwadahi dalam Warung Megono. f. Fitur Sebagai Potret Sebagian Bahasa Jawa yang Berkembang di Wilayah Pesisir Utara Jawa Tengah Kota Semarang dan Kota Pekalongan adalah bagian dari wilayah tuturan Jawa yang berada di wilayah pesisir utara Jawa Tengah. Dengan demikian, tuturan Jawa yang dipakai di Kota Semarang dan Kota Pekalongan adalah potret sebagian bahasa Jawa yang berada di wilayah tersebut. Potret yang diperlihatkan sebagai bagian dari wilayah pesisir utara Jawa Tengah adalah: 1) Memiliki bunyi ujaran dan leksikon dialektal yang berbeda dengan bahasa Jawa standar, bertipikal geografik. 2) Memiliki potensi membentuk kosakata baru melalui kreativitas penuturnya yang terlepas dari kaidah bahasa Jawa standar. 3) Memiliki keberanian menghaluskan leksikon ngoko menjadi bentuk krama dengan melekatkan afiks krama pada leksikon ngoko. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
346 4) Memiliki potensi besar menaturalisasikan leksikon bahasa Indonesia ke dalam leksikon krama. 5) Mensyahkan kramanisasi diri dalam tuturan sebagai bentuk penghormatan terhadap mitra tutur. 6) Ada kesetian penutur terhadap bahasanya melalui komunitas pecinta bahasa. Komunitas pecinta basa Semarangan diwadahi dalam Rame Kondhe dan Komunitas pecinta basa kalongan diwadahi dalam Warung Megono. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
347 perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id 347 G. Perbandingan Temuan Penggunaan Tingkat Tutur Bahasa Jawa Ngoko dan Krama antara Penutur Jawa di Kota Semarang dan Kota Pekalongan 1. Pengantar Perbandingan penggunaan tingkat tutur bahasa Jawa ngoko dan krama antara penutur Jawa di Kota Semarang dan Kota Pekalongan, pada hakikatnya digunakan untuk menelusuri kekhasan tuturan yang dimiliki oleh masing-masing wilayah tersebut. Hasil perbandingan ini selain diperoleh fitur perbedaan juga diperoleh fitur persamaan. Fitur perbedaan digunakan sebagai penanda identitas tuturan lokal sedang fitur persamaan digunakan sebagai bagian penanda identitas tuturan pesisir utara. Melalui perbandingan ini, secara rinci dapat diketahui fitur yang melekat pada masing-masing tuturan, baik yang mencakup identitas tuturan maupun bentuk penggunaan tuturan. Identitas tuturan mencakup kecap ujaran dan bentuk kata, dan penguasaan kosakata. Identitas penggunaan tuturan mencakup ketaatan penggunaan tingkat tutur terhadap kaidah normatif. Muara hasil perbandingan ini adalah diperoleh potret penggunaan tuturan ngoko dan krama yang digunakan oleh penutur Jawa di Kota Semarang dan Kota Pekalongan, sebagai tuturan yang berkembang di luar ring budaya Jawa Solo-Jogja yang memiliki fitur dan tipikal yang khas. 2. Perbandingan Temuan Penggunaan Bahasa Jawa Ngoko Lugu Perbandingan penggunaan bahasa Jawa ngoko lugu yang dipakai di wilayah tuturan Kota Semarang dan Kota Pekalongan memperlihatkan adanya perbedaan yang signifikan terutama pada ciri dialektal yang melekat pada bunyi ujaran beserta logatnya, varian leksikon dialektal dan proses pembentukan kosakata khas. Fitur logat dalam penelitian ini kurang diperhatikan karena terkait dengan tinggi rendahnya ujaran dan berada di luar lingkup kajian. Fokus perhatian pada bunyi ujaran atau kecap ujaran karena secara linguistik memiliki kelas kata, pada umumnya berada dalam kategori fatis. Varian leksikon dialektal tidak dapat commit to user
348 dilepaskan dengan topografi dan wilayah persebaran. Proses pembentukan kosakata khas terkait dengan proses kreatif penuturnya untuk memperkaya kosakata sekaligus dapat digunakan sebagai identitas jatidiri. Selain tiga ciri tersebut, kadangkala ditandai pula oleh sikap penuturnya atas bahasa yang dipakainya. Sikap ini memiliki kekuatan untuk membangun sebuah asumsi yang mengakar pada diri penutur yang melahirkan sebuah kesepakatan bersama dan diyakini kebenarannya. Fenomena ini terjadi pada penutur basa Semarangan. a. Bunyi Ujaran Bunyi ujaran yang melekat pada tuturan bahasa Jawa ngoko lugu yang digunakan oleh penutur Jawa di Kota Semarang dan Kota Pekalongan memiliki bentuk yang berbeda. Bunyi ujaran ini dapat dipakai sebagai alat bantu penentu asal wilayah penutur karena melekat secara emosional dan bertipikal geografik. Bunyi atau kecap ujaran pada diri penutur tertanam secara alami dan diperoleh melalui bahasa ibu, yang tumbuh dan berkembang di lingkungan keluarga dan masyarakat. Bunyi ujaran terujar secara sertamerta dalam tuturan, secara linguistik berada pada kategori fatis dan berfungsi sebagai penegas maksud atau tujuan dari apa yang dituturkannya, identikal tuturan bahkan kadangkala hanya berfungsi sebagai penyelaras tuturan. Bunyi ujaran bersifat dialektis dan cenderung melekat pada tuturan beragam ngoko lugu. Dengan demikian, bunyi ujaran di wilayah tutur Kota Semarang cukup produktif melekat pada basa Semarang dan di wilayah tutur Kota Pekalongan cukup produktif melekat pada basa Kalongan atau kojahan Kalongan. Penyebutan basa Semarangan dan basa Kalongan atau kojahan Kalongan diberikan sendiri oleh penuturnya sebagai sikap bangga terhadap bahasanya, sekaligus dijadikan jati diri bagi daerahnya. 1) Bunyi Ujaran pada Basa Semarangan Bunyi ujaran basa Semarangan kerapkali melekat pada tuturan yang beragam ngoko lugu dan melekat secara emosional dalam tuturan. Lekatnya bunyi ujaran dalam tuturan ngoko lugu merupakan inti dari basa Semarangan. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
commit to user 349 Wajar bila basa Semarangan dianggap sebagai bahasa kasar "basane wong pinggiran - basane wong pesisir". Ukuran sebagai bahasa kasar karena diukur dengan parameter bahasa Jawa standar. Ukuran nilai sebuah bahasa adalah baik bagi penuturnya sendiri. Begitu pula basa Semarangan adalah baik bagi penutur Semarang. Hakiki sebuah bahasa terletak pada kemampuan secara emosional untuk menyalurkan pikir, budi, dan hasrat secara utuh bagi penuturnya tanpa ada rasa yang membendung. Kekuatan dan keutuhan emosional penutur Semarang dapat tersalur lewat basa Semarangan. Basa Semarangan digunakan dalam tuturan keseharian oleh masyarakat tutur Semarang terutama dalam suasana santai dan akrab. Masyarakat Semarang untuk membudayakan basa Semarangan agar tetap terpelihara dan menjadi ikon Kota Semarang diwadahi oleh pecinta basa Semarangan dalam komunitas yang bernama Rame Kondhe. 2) Bunyi Ujaran pada Basa Kalongan Basa Kalongan atau kojahan Kalongan merupakan tuturan sehari-hari masyarakat tutur Pekalongan. Basa Kalongan dibangun oleh leksikon dialektal dan bunyi/kecap ujaran. Dua komponen ini menjadi ruhnya kojahan Kalongan. Bunyi ujaran Kalongan dapat dikatakan identik dengan orang Pekalongan. Setiap kali terjadi kojahan, bunyi ujaran sertamerta menyertainya baik pada awal, tengah, maupun akhir tuturan. Untuk mempertahankan ciri kedaerahan yang terkait dengan basa Kalongan masyarakat Kota Pekalongan membuat komunitas pecinta kojahan Kalongan dalam wadah yang dinamai Warung Megono. Bunyi ujaran pada masing-masing tuturan Jawa yang digunakan di Kota Semarang (basa Semarangan) dan kota Pekalongan (basa Kalongan) diperbandingkan seperti pada tabel (4.12) di bawah ini. Pada tabel perbandingan ini akan tampak perbedaannya bentuk bunyi ujaran pada perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
350 masing-masing wilayah tuturan. Dengan demikian, melalui bunyi ujaran yang dituturkan akan dapat diketahui identitas atau jati diri asal penuturnya. Tabel 4.12: Perbandingan Bunyi Ujaran Basa Semarangan dengan Basa Kalongan No Bunji Ujaran 12 rak mang ha'ah pok 7 sip leh 6 lha ya po ha"a sie 5 lha ik rakaiki 3 he eh ha'a 8 ndhak yo no'o 10 ya rak ha'a pok 11 rak wis po'o b. Leksikon Dialektal Leksikon dialektal setiap wilayah tuturan memiliki bentuk yang berbeda karena terkait oleh wilayah topografi, termasuk Kota Semarang dan Kota Pekalongan. Selain topografi, leksikon dialektal memiliki kekuatan emosional karena dikenali sejak dini dan dipelajari secara alami, melalui leksikon dialektal ini dapat diketahui asal-usul penutur. 1) Leksikon Dialektal Basa Semarangan Leksikon dialektal basa Semarangan adalah kosakata yang tumbuh berkembang dan dipakai di wilayah tuturan Kota Semarang. Leksikon ini bertipikal geografik dan memiliki bentuk yang berbeda dengan leksikon bahasa Jawa standar dan leksikon basa Kalongan. Leksikon dialektal lekat dengan emosional penuturnya dan kerapkali muncul dalam tuturan beragam ngoko lugu, terutama pada basa Semarangan. Selain leksikon dialektal di wilayah tutur Semarang, terdapat pula leksikon khas yang dibentuk atau diciptakan oleh penuturnya dengan model Hangam, yakni dilakukan dengan menukar urutan aksara Jawa ha-na-ca-ra-ka. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id 4 piye jal paq ora 2 ...ok ra Basa Semarangan Basa Kalongan commit to user 1 ...ik ri 9 po meneh lha
istirahat siang lautan bilid dimiliki oleh basa Semarangan dan basa Kalongan, menunjukkan bahwa kedua tuturan bahasa Jawa tersebut telah memiliki fitur sebagai tuturan yang dapat dilihat pada tabel (4.13) di bawah ini. Sekaligus dapat memperlihatkan bodoh sekali doplo koplak keluar cabut colo sapaan ndha lur Basa Semarangan dengan Basa Kalongan Glos Leksikon Dialektal Perbedaan bentuk leksikon pada basa Semarangan dan basa Kalongan bagi penuturnya maupun wilayahnya. 351 2) Leksikon Dialektal Basa Kalongan Leksikon dialektal yang berkembang pada basa Kalongan mempunyai bentuk yang berbeda dengan bahasa Jawa standar dan basa Semarangan. Leksikon ini hanya tumbuh berkembang dan dipakai di wilayah tutur Kota Pekalongan. Kosakata dialektal basa Kalongan kerapkali dipakai pada tuturan ragam ngoko lugu, terutama pada kojahan Kalongan. penuturnya menyebut sebagai bentuk tuturan yang berbeda. Bahasa Jawa keunikan dan kekhasannya masing-masing, sebagai tuturan bahasa Jawa yang 1 2 3 yang berkembang di wilayah tutur Kota Semarang disebut sebagai basa Jawa dialek Pak Ora. Semarangan. Bahasa Jawa yang berkembang di wilayah tutur Kota berbeda. Perbedaan fitur yang dimiliki ini dapat digunakan sebagai identitas Tabel 4.13: Perbandingan Leksikon Dialektal tuturan Jawa di Kota Semarang dan Kota Pekalongan, wajar manakala Berdasarkan perbedaan bentuk dan kekayaan leksikon dialektal yang bertingkah ita-itu ika-iki berbeda. Pekalongan disebut sebagai basa Kalongan, kojahan Kalongan atau bahasa Basa Semarangan Basa Kalongan perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id tidak gam beleh commit to user Berdasarkan kekayaan dan fitur leksikon dialektal yang dimiliki cerewet riwil gopret
pisuhan asem celi 352 1 2 3 umpama rekake etoke 3. Perbandingan Temuan Penggunaan Bahasa Jawa Ngoko Alus Penggunaan tuturan bahasa Jawa ngoko alus yang pada prinsipnya adalah tuturan ragam ngoko yang digunakan untuk menghormati dan sekaligus sebagai pertanda perilaku sopan terhadap mitra tutur/02 atau mitra yang dituturkankan/03 dengan memanfaatkan leksikon krama atau krama inggil dalam tuturan. Bentuk tuturan ragam ngoko alus ini paling diminati oleh penutur Jawa yang tinggal di perkotaan baik yang berada di Kota Semarang maupun di Kota Pekalongan. Salah satu unsur yang menimbulkan minat tinggi terhadap penggunaan tuturan ngoko alus ini adalah konstruksinya mudah dan sudah dianggap cukup sopan. Saat ini muncul fenomena terutama di lingkungan penutur muda dan keluarga muda yang tinggal di area perkotaan, yakni tuturan ngoko alus merupakan tingkat tutur tertinggi yang masih dipahami dan dipakainya sesuai kaidah normatif yang berlaku. Tuturan ngoko alus sudah dianggap mewakili sebagai perwujudan tuturan yang memiliki nilai kesopanan. Fenomena ini terjadi karena rendahnya penguasaan terhadap leksikon krama dan krama inggil serta kekurangmampuan untuk bertutur pada tataran tingkat krama alus. Selain memiliki kesamaan fenomena dalam pemahaman penggunaan tuturan ngoko alus, penutur Jawa di Kota Semarang dan Kota Pekalongan juga memiliki keanekaragaman pemakaian tuturan ngoko alus. Keanekaragaman tersebut terpotret di bawah ini. a. Penggunaan Bahasa Jawa Ngoko Alus di Kota Semarang Fakta empirik yang ditemukan terhadap penggunaan bahasa Jawa ragam ngoko alus di ranah keluarga baik yang bertempat tinggal di wilayah perkotaan maupun perkampungan di Kota Semarang, memperlihatkan temuan sebagai berikut. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user pelit kuprit jadam melaut ngelaut miyang
commit to user 353 4) Tuturan ngoko alus lambat laun mulai ditinggalkan oleh keluarga muda perkotaan dan mulai digantikan dengan tuturan ngoko lugu bertipe campur kode: Ngl-bI. Leksikon bahasa Indonesia dalam tuturan tersebut dimanfaatkan sebagai pengganti leksikon ngoko yang memiliki nilai rasa kasar. 5) Tuturan ngoko alus yang digunakan oleh keluarga Jawa perkotaan, terutama keluarga muda cenderung bertipe campur kode: Nga-bI. Masuknya leksikon bahasa Indonesia dalam tuturan tersebut untuk menggantikan leksikon krama/krama inggil yang mulai sulit dikenali lagi. 6) Tuturan ngoko alus masih digunakan oleh keluarga Jawa yang tinggal di perkampungan terutama pada kalangan keluarga tua. Masuknya pengaruh bahasa Indonesia dalam tutur masih dapat dikendalikan. 7) Tuturan ngoko alus telah menjadi tingkatan tuturan tertinggi yang dipahami dan digunakan oleh generasi muda sebagai bentuk tuturan yang sopan. Pada ranah masyarakat tuturan ngoko alus masih digunakan terutama terkait dengan peristiwa tutur yang melibatkan peserta tutur multitingkat, baik pada tingkat usia maupun tingkat ekonomi, misal pada kegiatan gotong-royong dan pertemuan warga. Penggunaan leksikon ngoko lebih ditujukan untuk diri penutur dan mitra tutur sebaya, sedang leksikon krama/krama inggil untuk mitra tutur dan mitra yang dituturkan dengan status sosial lebih tinggi. b. Penggunaan Bahasa Jawa Ngoko Alus di Kota Pekalongan Fakta empirik yang terjadi di Kota Pekalongan adalah tuturan ngoko alus lebih memiliki tempat dibandingkan ragam ngoko lugu. Tuturan ini dianggap "prigel" atau lebih luwes. Pemakaiannya tidak sesulit tuturan krama namun lebih halus daripada tuturan ngoko lugu. Secara umum, lingkungan keluarga baik perkotaan maupun perkampungan memanfaatkan tuturan ngoko alus. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
354 Fenomena yang ditemukan pada penggunaan tuturan ngoko alus di lingkungan penutur Jawa di Kota Pekalongan adalah tiga tipe tuturan ngoko alus, yakni: 1) Tipe Nga, yakni tuturan ngoko alus murni. Pada tuturan ini hanya disisipi leksikon krama/krama inggil pada tuturan ngoko. Penyisisipan leksikon krama/krama inggil digunakan untuk menghormati mitra tutur. 2) Tipe dialektal: Nga-dP, yakni tuturan ngoko alus yang diwarnai unsur dialektikal Pekalongan. Ciri dialektikalnya dapat ditandai melalui unsur leksikon lokal dan kecap ujaran berkategori fatis. 3) Tipe campur kode: Nga-bI, yakni tuturan ngoko alus yang mendapat sisipan leksikon bahasa Indonesia dalam tuturan. Masuknya leksikon bahasa Indonesia dalam tuturan manakala mengalami kesulitan untuk menemukan padanan dalam bentuk krama/krama inggil. Fenomena yang terjadi adalah tuturan ngoko alus bertipe: Nga-bI lebih kerap dipakai daripada ragam ngoko alus itu sendiri. Pada umumnya tipe ini sering digunakan pada keluarga Jawa yang tinggal di pusat perkotaan. Penutur Jawa perkotaan beranggapan bahwa tipe tuturan ini lebih mudah dan lebih luwes digunakan oleh siapapun dan untuk siapapun. Fenomena lain yang ditemukan adalah penggunaan bahasa Jawa ragam ngoko alus cukup produktif di kalangan keluarga tua yang tinggal di wilayah perkampungan. Kualitas penggunaannya pun cukup baik, terutama dalam penempatan dan pemilihan leksikon kramanya. Pada ranah masyarakat tuturan ngoko alus tipe murni (Nga) cukup produktif terutama dipakai sebagai tuturan salam tegur sapa. Pada lingkungan masyarakat perkampungan tuturan ngoko alus kerapkali diwarnai oleh unsur dialektikal, sekaligus dipakai sebagai identitas kedaerahan. Sedang tuturan ngoko alus bertipe campur kode Nga-bI lebih banyak digunakan oleh penutur yang bertempat tinggal di pusat kota Temuan yang diperoleh dari perbandingan penggunaan tuturan ragam ngoko alus antara penutur Jawa di Kota Semarang dan Kota Pekalongan mencerminkan potret sebagai berikut. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
commit to user 355 1) Penutur Jawa perkotaan di Kota Semarang lambat laun mulai meninggalkan tuturan ngoko alus dan mulai digantikan dengan tuturan ngoko lugu bertipe campur kode: Ngl-bI. Sebaliknya penutur Jawa baik perkotaan maupun perkampungan di Kota Pekalongan tuturan ngoko alus lebih memiliki tempat dibandingkan ragam ngoko lugu. Tuturan ini dianggap "prigel" atau lebih luwes. 2) Penutur Jawa Kota Pekalongan dalam bertutur ngoko alus terlihat warna dialektikalnya, terutama pada pemakian leksikon dialektal dan kecap ujaran. 3) Penutur Jawa dari kalangan keluarga tua perkampungan khususnya Kota Pekalongan masih mempergunakan tuturan ngoko alus (Nga) dengan kualitas cukup baik, terutama dalam pemilihan dan penempatan leksikon krama/krama inggil dalam tuturan. 4) Penutur perkotaan terutama keluarga muda muncul kecenderungan menggunakan tuturan ngoko alus bertipe campur kode: Nga-bI. Masuknya leksikon bahasa Indonesia dalam tuturan ngoko alus untuk menggantikan leksikon krama/krama inggil yang mulai sulit dikenali lagi. 4. Perbandingan Temuan Penggunaan Bahasa Jawa Krama Lugu Tuturan krama lugu digunakan manakala ada keinginan pada diri masing-masing peserta tutur untuk saling menghormati. Rasa hormat dan nilai kesopanan yang dungkapkan lebih tinggi daripada yang terkandung dalam tuturan ngoko alus tetapi masih terkesan datar. Fakta empirik memperlihatkan bahwa penggunaan tuturan krama lugu tidak seproduktif penggunaan tuturan ngoko alus. Gejala yang menyebabkan keengganan atas penggunaan tuturan krama lugu dalam kehidupan sehari-hari baik pada ranah keluarga maupun masyarakat adalah rendahnya penguasaan kosakata krama oleh penutur Jawa. Akibat gejala ini hampir dapat dipastikan banyak penutur Jawa akan menghindari penggunaan tuturan krama lugu. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
356 Fakta lain yang terjadi saat ini adalah memperlihatkan hirarki tertinggi tuturan Jawa yang paling dipahami dan dikuasi oleh generasi muda adalah tuturan ngoko alus. Fakta ini sangat berpengaruh pada penggunaan tuturan krama lugu pada penutur Jawa di Kota Semarang dan Kota Pekalongan. Potret perbandingan terhadap pengunaan tuturan krama lugu di dua kota tersebut, tercermin di bawah ini. a. Penggunaan Bahasa Jawa Krama Lugu di Kota Semarang Fakta yang ditemukan memperlihatkan bahwa penutur Jawa di Kota Semarang mulai surut dan enggan menggunakan tuturan krama lugu dalam kehidupan sehari-hari. Tuturan krama lugu ini mulai jarang dipakai oleh keluarga muda dan keluarga tua yang bertempat tinggal di lingkungan perkotaan. Wilayah pemakaian dan pemakainya mulai surut, cenderung digunakan oleh keluarga muda-keluarga tua di wilayah perkampungan. Beberap faktor yang menyebabkan surutnya terhadap penggunaan tuturan krama lugu adalah: 1) Rendahnya atas penguasaan kosakata krama oleh penuturnya, akibatnya hampir dapat dipastikan banyak penutur Jawa akan menghindari bentuk tuturan krama lugu. 2) Hirarki tertinggi tuturan Jawa yang paling dipahami dan dikuasi saat ini oleh generasi muda adalah tuturan ngoko alus. Fenomena ini memperkuat dugaan bahwa tuturan krama lugu mulai surut pemakai dan pemakaiannya. 3) Meliu perkotaan yang longgar terhadap tradisi Jawa karena melalui tradisi Jawa inilah penggunaan tuturan Jawa ragam krama lugu kerap dipakai. Namun demikian, penggunaan tuturan krama lugu di lingkungan keluarga tua masih terpelihara, terbukti melalui sikap bahasanya, yakni: 1) Tuturan krama lugu merupakan tuturan halus yang harus digunakan oleh orang muda untuk menghormati orang tua. Sikap hormat yang perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
357 paling dapat dirasakan dan dinilai melalui bobot tuturannya. Yang dimaksud berbobot di sini mengandung telung be "B3", yakni: a) becik rembuge adalah benar dan dapat dipercaya isi tuturannya; b) becik kanggone adalah benar cara penggunaanya; c) becik basane adalah benar cara penyampaiannya. 2) Penggunaan tuturan krama merupakan klambine wong Jawa, yang diabstraksikan dengan petuah "Klambi isih apik pangilone wibawaning sing nganggo, klambine wis amoh pangilone sing ngganggo ora iso open-open" ungkapan ini memuat arti pemakaian tuturan bahasa Jawa yang kurang tepat akan melunturkan jati dirinya sebagai orang Jawa, pemakaian tuturan bahasa Jawa yang benar akan memperkokoh jati dirinya sebagai orang Jawa. Pada ranah masyarakat tuturan krama lugu masih digunakan terutama sebagai sarana tuturan bagi peserta tutur yang memiliki hubungan kurang akrab. Faktor lain yang mendorong penggunaan tingkat tutur krama lugu adalah ketidakberimbangan status dan fungsi sosial yang dimiliki oleh peserta tutur. Bila pun berimbang kedudukan sosialnya penggunaan tuturan krama lugu biasanya dipicu oleh adanya rasa segan, baru kenal, jarang bertemu, atau hubungan kekerabatan yang sudah renggang. Fakta empirik di atas memperlihatkan telah terjadi pergeseran fungsi pada tuturan krama lugu di Kota Semarang. Fungsi tuturan krama lugu yang dipakai di Kota Semarang tidak lagi digunakan oleh penutur yang memiliki status sosial lebih tinggi daripada mitra tutur tetapi masih merasa segan dan perlu menghormati; dan penutur yang memiliki usia lebih tua kepada berusia muda tetapi masih merasa perlu menghormati. Yang terjadi adalah tuturan krama lugu digunakan oleh penutur muda atau berusia muda kepada mitra tutur yang lebih tua; dan penutur yang memiliki status dan fungsi sosial lebih rendah kepada mitra tutur yang memiliki status dan fungsi sosial lebih tinggi. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
358 b. Penggunaan Bahasa Jawa Krama Lugu di Kota Pekalongan Fakta yang ditemukan terhadap penggunaan tuturan ragam krama lugu di Kota Pekalongan adalah: 1) Penggunaan bahasa Jawa ragam krama lugu pada keluarga muda perkotaan mulai jarang digunakan dan pemakaiannya cukup terbatas. Bila digunakan cenderung berbentuk tuturan pendek atau tuturan jawaban. 2) Penggunaan tuturan ragam krama lugu khususnya pada keluarga yang tinggal di perkotaan lebih sering menggunaan tuturan bertipe campur kode: Krl-bI. Kerapkali dalam tuturan krama lugu disisipkan leksikon bahasa Indonesia. Penyisipan leksikon bahasa Indonesia ke dalam tuturan krama lugu, disebabkan oleh: a) Penutur sering mengalami kesulitan dalam menemukan padanan dalam bentuk krama. b) Berkembang asumsi di lingkungan penutur Jawa di Kota Pekalongan: (1) Leksikon bahasa Indonesia memiliki kedudukan setara dengan leksikon krama dalam posisinya sebagai perwujudan kosakata halus dan sopan. (2) Leksikon bahasa Indonesia dan leksikon krama dapat saling menggantikan. Manakala mengalami kesulitan menemukan leksikon krama dapat digantikan leksikon bahasa Indonesia, tanpa mengurangi rasa hormat kepada mitra tuturnya. (3) Pada umumnya penguasaan leksikon bahasa Indonesia jauh lebih baik daripada penguasaan leksikon krama c) Kepraktisan dan kemudahan berpikir manakala bertutur dengan menggunakan bahasa Indonesia. d) Kurang ada keterlatihan dan kebiasaan untuk bertutur krama lugu. 3) Potret tuturan Jawa krama lugu di kalangan keluarga tua perkotaan telah mengalami kelonggaran, yakni dapat disisipi leksikon bahasa Indonesia. Masuknya leksikon bahasa Indonesia dalam ujaran disebabkan oleh: perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
359 a) Kesulitan dalam menemukan padanan dalam bentuk krama. b) Muncul asumsi bahwa leksikon bahasa Indonesia memiliki kedudukan sejajar dengan leksikon krama dalam kesopanan bertutur. Dengan demikian, berkembang anggapan bahwa menggunakan leksikon bahasa Indonesia dalam tuturan krama tidak akan mengurangi nilai kesopanan dalam bertutur. 4) Tuturan krama lugu tumbuh subur pada keluarga yang memegang tradisi Jawa dan menanamkan tradisi Jawa ke dalam sendi-sendi kehidupan. Tradisi ini pada umumnya masih dipelihara pada keluarga yang bertempat tinggal di area perkampungan. keluarga yang ketat tradisinya penguasaan tuturan kramanya pun akan baik. 5) Pada kehidupan keluarga muda perkampungan penggunaan tuturan krama lugu sering kali digunakan oleh penuturnya untuk menghormati mitra tutur yang memiliki status fungsi sosial lebih tinggi dan dipatuhi. 6) Dalam lingkungan keluarga tua perkampungan kebiasaan menggunakan bahasa Jawa masih ditanamkan cukup baik terhadap anggota keluarganya. Peran orang tua cukup tinggi. Namun tujuan sebenarnya adalah ingin menerapkan sopan santun terhadap anak-anaknya agar menjadi anak yang hormat dan patuh kepada orang tua. Tampaknya tujuan ini berdampak terhadap pewarisan penggunaan tuturan Jawa karena di dalam tuturan Jawa tertanam subasita (kesopanan). Hasil perbandingan penggunaan tuturan krama lugu antara penutur Jawa yang tinggal di Kota Semarang dan Kota Pekalongan memperoleh potret sebagai berikut. 1. Tuturan krama lugu mulai surut pemakai dan pemakaiannya di wilayah perkotaan baik di Kota Semarang maupun Kota Pekalongan. Surut pemakai ditandai dengan jarangnya keluarga Jawa menggunakan tuturan krama lugu, sangat terbatas. Pada umumnya digunakan oleh penutur Jawa yang masih menjaga dan menjalankan tradisi Jawa dalam sendi kehidupannya. Surut pemakaian ditandai dengan rasa keengganan perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
360 untuk bertutur krama lugu. Telah terjadi pergeseran fungsi penggunaan tuturan krama lugu, fenomena saat ini tuturan krama lugu justru digunakan kepada penutur yang memiliki status sosial rendah kepada status sosial tinggi untuk menghormati mitra tuturnya. 2. Tuturan krama lugu masih bertahan pada keluarga Jawa yang tinggal diperkampungan terutama keluarga yang masih memelihara dan melaksanakan tradisi Jawa dalam sendi-sendi kehidupan. Keluarga tua perkampungan yang berada di Kota Pekalongan lebih memelihara penggunaan tuturan krama lugu dibandingkan keluarga Jawa perkampungan yang berada di Kota Semarang. Penggunaan tuturan ragam krama lugu pada ranah masyarakat masih dipergunakan terutama digunakan untuk peristiwa tutur yang relasi antarpeserta tutur kurang akrab. Peran utama tuturan ini adalah mengedepankan nilai kesopanan dan hormat terhadap mitra tutur, sering digunakan pada peristiwa tutur yang bertopik perkenalan, awal pertemuan (prologue), transaksi jual-beli, dan petuah/nasehat. Tuturan ragam krama lugu di Kota Semarang dibedakan atas dua tipe, yakni (1) tipe Krl-bI dan (2) tipe Krl. Tipe Krl-bI lebih produktif ketimbang tipe Krl. Tipe Krl cenderung berbentuk tuturan pendek. Di Kota pekalongan berkembang empat tipe, yakni (1) tipe Krl, tipe Krl-dP, (3) tipe Krl-bI, dan tipe Krl-bI-dP. Di wilayah pemakaian Kota Pekalongan, khususnya penutur Jawa perkampungan lebih terasa nyaman menggunakan tuturan krama lugu dialektal (Krl-dP) daripada krama lugu bertipe murni (Krl) meskipun krama lugu yang bertipe murni masih dikuasai. 5. Perbandingan Temuan Penggunaan Bahasa Jawa Krama Alus Hasil perbandingan antara bahasa Jawa krama alus yang digunakan oleh penutur Jawa di Kota Semarang dan Kota Pekalongan memiliki perbedaan yang signifikan. Letak perbedaan tersebut pada perilaku penempatan leksikon krama inggil dalam tuturan. Masing-masing wilayah tutur memiliki cara yang berbeda dalam mengungkapkan kesopanan dan rasa hormat kepada mitra tutur atau kepada perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
361 mitra yang dituturkan. Penutur Jawa di Kota Semarang memiliki cara unik bila dibandingkan dengan penutur Jawa yang berada di Kota Pekalongan. Namun, perbedaan inilah yang membentuk identitas lokal sekaligus bagian ciri dialektis untuk memperkaya corak dan kekuatan bahasa Jawa itu sendiri. Wujud perbedaan penggunaan tuturan krama alus di dua kota tersebut dideskripsikan di bawah ini, sekaligus untuk memperjelas identikal lokal sebagai potret tuturan krama alus yang dipakai di wilayah Kota Semarang dan Kota Pekalongan. a. Penggunaan Bahasa Jawa Krama Alus di Kota Semarang Bentuk penggunaan bahasa Jawa krama alus yang dipakai oleh penutur Jawa di Kota Semarang memiliki fitur yang berbeda dengan kaidah normatif yang berlaku dalam bahasa Jawa standar, dan berbeda pula dengan pola penggunaan yang dipakai di Kota Pekalongan. Bila berdasar pada parameter bahwa setiap bahasa itu baik bagi setiap penuturnya maka bahasa Jawa Semarang adalah baik bagi penutur Jawa Semarang, walaupun berseberangan terhadap kaidah normatif. Dengan demikian, parameter tetap harus dikembalikan kepada penuturnya sendiri. Tuturan krama alus yang digunakan oleh penutur Jawa di Kota Semarang lebih sering disebut sebagai krama inggil Semarangan (Kra-S), ragam ini sangat produktif dalam tuturan sehari-hari. Fenomena ini sekaligus membuktikan bahwa tuturan tersebut berterima dan bagian dari hasil kesepakatan bersama oleh penutur. Fitur yang dimiliki atau melekat dalam tuturan krama inggil Semarangan adalah memperlakukan leksikon krama inggil yang berseberangan dengan kaidah normatif. Dalam kaidah normatif leksikon krama inggil tabu digunakan oleh diri penutur tetapi di Kota Semarang leksikon krama inggil berterima dipakai oleh diri penutur. Gejala ini disebut dengan kramanisasi diri. Fenomena kramanisasi diri yang terjadi pada tuturan krama inggil Semarangan ditandai dengan ciri, sebagai berikut. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
"Bapak jadi menonton, mari bersama, saya juga akan melihat" (2) Bapak tindak nitih napa, kula badhe nitih Honda mawon. "bapak pergi naik apa, saya akan naik Honda saja" Leksikon krama inggil: mirsani "melihat" dan tindak "pergi" pada tuturan (4g-1:1,2) memiliki kelonggaran melekat kepada mitra tutur maupun diri penutur (kramanisasi diri). Namun demikian, kedua tuturan di atas memiliki fungsi dan tujuan sama yakni menghormati mitra tutur dengan daya keinginan untuk berlaku sopan dalam bertutur. Penempatan leksikon krama inggil dalam basa Semarangan (4g-1) kerapkali berseberangan dengan kaidah normatif. Nilai berseberangan inilah justru ditengarai sebagai ciri kekhasan tuturan yang dimiliki oleh penutur Jawa di Kota Semarang. Akhirnya fitur ini melekat pada tuturan dan justru menjadi keunikan dan identitas basa Semarangan. Keunikan terletak pada membasakan diri sendiri dalam tuturan. Fenomena di atas memperkuat temuan bahwa telah terjadi kesepakatan bersama: perlakuan penghormatan terhadap mitra tutur dilakukan dengan menempatkan leksikon krama inggil melekat pada diri penutur, namun bias penghormatan tetap terpancar kepada mitra tuturnya. Perilaku menggunakan leksikon krama inggil untuk diri penutur telah menjadi kebiasaan kolektif dan terpola. Pola yang terbentuk adalah kebebasan melekatkan leksikon krama inggil pada diri penutur. Model ini menjadi kesepakatan bersama dan telah teruji. Fakta pengujiannya melalui keberterimaan dalam tuturan dan keberulangan pemakaian. Keberulangan pemakaian tercermin pada tuturan di bawah ini. (1) Kula kagungan acara. " "Saya punya acara" perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id 362 1) Kelonggaran menempatkan leksikon krama inggil dalam sebuah ujaran. 2) Penggunaan leksikon krama inggil untuk diri penutur atau kramanisasi diri. Ciri-ciri tersebut tercermin pada tuturan (4g-1) di bawah ini. Data 4g-1 (1) Bapak siyos mirsani? Monggoh sareng, kula nggih badhe mirsani. commit to user
363 (2) Badhe mriksani Job Fair "Akan melihat Job Fair" (3) Kula nitih Honda mawon. "Saya naik Honda saja" (4) Kula agemipun mawon. "Saya pakai saja" (5) Kula galihipun rumiyin. "Saya pikirkan dulu" (6) Wingi kula kagem mundhut wos. "Kemarin saya pakai beli beras" (7) Kula badhe mundhut dhele sekedap. "Saya akan membeli kedelai sebentar" Dengan demikian, dapat disimpulkan bahwa penempatan leksikon krama inggil untuk diri penutur bagi penutur Jawa Semarangan bukan merupakan kesalahan, namun merupakan kebenaran kolektif yang dibentuk dan diciptakan oleh komunitas penutur Jawa Semarang itu sendiri dan menjadi kesepakatan bersama. Kebenaran kolektif yang mengarah menjadi kesepakatan bersama ditandai melaui fenomena sebagai berikut. 1) Tuturan Kra-S produktif dalam peristiwa tutur sehari-hari. 2) Tuturan Kra-S berterima dalam alur tuturan, semua peserta tutur dapat menjalin kerja sama, terjadi harmonisasi tuturan, dan tidak ada yang terancam. 3) Tuturan Kra-S menjadi kebanggaan penutur Jawa Semarang dan menjadi ikon bagi masyarakat tutur Semarang. 4) Gradasi kesopanan bertutur masyarakat tutur Semarang tidak lagi diukur dengan kaidah normatif yang berlaku dalam bahasa Jawa standar namun telah diukur dengan pola yang dimiliki Kra-S. Pada ranah masyarakat tuturan krama alus cukup produktif terutama pada tuturan salam pembuka komunikasi Jawa. Tuturan salam digunakan sebagai salam keakraban dimana jawabannya tidak dipentingkan, seperti tercermin pada frasa tegur sapa di bawah ini. (1) tindak pundi "tegur sapa saat bertemu di jalan" (2) hallo, sugeng (sonten) "tegur sapa saat bertelepon" (3) sampun ngilen "tegur sapa perihal ibadah haji" perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
"Oo kalau begitu belum tentu bisa" perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id 364 (4) sami wilujeng "tegur sapa saat bertemu dan bertamu" (5) sampun sami dhahar "tegur sapa tuan rumah kepada tamu" b. Penggunaan Bahasa Jawa Krama Alus di Kota Pekalongan Penggunaan tuturan bahasa Jawa krama alus di Kota Pekalongan lebih moderat dibandingkan pemakaian di Kota Semarang. Wajah krama alus di Kota Pekalongan lebih condong berkiblat kepada kaidah normatif. Hanya kualitas pengacuan pada kaidah normatif sangat longgar. Kelonggaran ini dipicu oleh topografi wilayah (dialektal), dinamika penutur (urban), dan semangat pelestarian (bahasa ibu). Wajah tuturan krama alus dapat dipotret sebagai berikut. 1) Keluarga muda dan keluarga tua perkotaan memiliki kecenderungan menggunakan tuturan krama alus dengan aturan yang cukup longgar. Kelonggaran ini tertelatak pada penempatan kosakota krama inggil dalam tuturan. Namun, kelonggaran ini masih dipahami dan disadari oleh penuturnya untuk mengantisipasi kesalahan seringkali disisipkan leksikon bahasa Indonesia dalam tuturan. 2) Keluarga muda dan keluarga tua perkampungan memiliki kecenderungan menggunakan tuturan krama alus yang cukup ketat, terutama perihal penerapan kaidah penggunaan tuturan. Dari segi kualitas tuturan keluarga tua lebih ketat mencermati tuturan daripada keluarga muda. Kecermatan pada penguasaan, pemilihan, dan penempatan leksikon krama inggil dalam tuturan. Bentuk tuturan Jawa ragam krama alus di wilayah perkotaan memiliki potret yang khas. Kekhasannya adalah memiliki kebebasan dalam berekspresi dan memiliki kelonggaran menempatkan unsur dialektal dalam ujaran, serta logat atau aksen yang dimiliki penuturnya. Bentuk kekhasan dalam berekspresi yang ditandai dengan penyisispan leksikon bahasa Indonesia. Warna dialektis ditandai dengan kecap ujaran. Fenomena tersebut tercermin dalam tuturan di bawah ini. (1) Oo leh dereng tentu pok. commit to user
"Sungguh benar baru saja pergi" Penyisipan unsur dialektikal dalam tuturan sulit dibendung karena telah terikat secara emosional dalam diri penutur. Sedang penyisipan leksikon bahasa Indonesia dalam tuturan di kalangan keluarga tua masih terkendali, Sedang pada keluarga muda dan generasi mudanya kurang mampu membendung lajunya leksikon bahasa Indonesia dalam tuturannya. Bentuk tuturan Jawa ragam krama alus di wilayah perkampungan selain kental dengan ciri dialektalnya juga taat kaidah. Ciri dialektal yang menyertai tuturan krama alus pada umumnya diwujudkan melalui leksikon dan logatnya. Leksikon dialektal ini sebagai penanda keakraban dan emosional kedaerahannya. Kaidah yang menjadi kiblat tuturan adalah kaidah normatif bahasa Jawa standar, namun lebih longgar. Seperti nukilan tuturan di bawah ini. (1) Bapake badhe tindak pundia? "Bapaknya akan pergi ke mana tho? (2) Nggih Pak, badhe kagem napa ok? "Ya Pak, akan untuk apa tho?" Penggunaan tuturan krama alus pada ranah masyarakat di Kota Pekalongan mulai jarang digunakan. Pada umumnya hanya digunakan dalam tuturan pendek atau sebagai sarana tegur sapa keakraban, seperti pada nukilan data di bawah ini. (1) Monggoh pinarak rumiyen. "Silakan duduk dahulu" (2) Badhe tindak pundi? "Akan pergi ke mana?" (3) Kapan rawuhipun. "Kapan datangnya?" (4) Sare meriki mawon. "Tidur sini saja." Rendahnya penggunaan tuturan krama alus di wilayah pakai Kota Pekalongan, disebabkan oleh: 1) Rendahnya penguasaan terhadap kosakata krama inggil. 2) Kurang memahami kaidah penggunaan tuturan krama alus. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id 365 (2) Mboten usah matur bapak dulu leh. "Bagaimana makan dulu" (5) Ha'ah pok baru aja tindak. "Tidak perlu bicara dengan bapak dulu" (3) Dhuka banget po"o. "Sangat marah" (4) Dhahar dulu po"o. commit to user
commit to user 366 3) Kurang terikat secara emosional karena tidak diperkenalkan sejak kecil. 4) Tidak ada tekanan dari lingkungan untuk mempergunakan tuturan krama alus dalam kehidupan sehari-hari. Perilaku yang berkembang adalah tuturan krama alus dipakai manakala digunakan untuk keperluan tertentu yang terkait dengan kepentingan penutur, antara lain: saat melamar, saat pinjam kebutuhan/uang, dan saat menawarkan barang/transaksi jual beli. Pola tuturan krama alus yang digunakan oleh penutur Jawa di Kota Pekalongan memiliki tiga tipe, yakni: 1) Krama alus tipe murni (Kra), yakni tuturan krama alus yang taat pada kaidah. 2) Krama alus dialektal (Kra-dP), yakni tuturan krama alus yang disertai atau diikuti unsur dialektikal. 3) Krama alus campur kode (Kra-bI), yakni tuturan krama alus yang disisipi leksikon lain/bahasa Indonesia. Fakta empirik di atas, perbandingan antara penggunaan tuturan Jawa ragam krama alus oleh penutur Jawa di Kota Semarang dan penutur Jawa di Kota Pekalongan memiliki pola orientasi yang berbeda. Tuturan krama alus yang digunakan oleh penutur Jawa di Kota Semarang lebih berorientasi pada pola kramanisasi diri (bS: mbasake awake dhewe "membasakan diri sendiri"). Sedang tuturan krama alus yang digunakan oleh penutur Jawa di Kota Pekalongan masih berorientasi pada kaidah normatif walaupun penerapannya lebih longgar. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
367 perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user 367 BAB V SIMPULAN, IMPLIKASI DAN SARAN A. Simpulan Hasil penelitian terhadap penggunaan tingkat tutur bahasa Jawa ngoko dan krama pada ranah keluarga dan masyarakat di Kota Semarang dan Pekalongan, secara umum dapat disimpulkan bahwa tingkat tutur bahasa Jawa yang digunakan di wilayah tutur Kota Semarang dan Kota Pekalongan telah mengalami pergeseran dan berseberangan dengan bahasa Jawa standar. Fitur penggunaan tingkat tutur yang digunakan di Kota Semarang dan Kota Pekalongan yang secara geografis berada di wilayah Pesisir Utara Jawa Tengah dapat diangkat sebagai bagian dari fitur yang dimiliki oleh tuturan bahasa Jawa yang berkembang di wilayah pesisiran utara Jawa Tengah. Secara khusus penelitian ini menjawab semua rumusan masalah dan tujuan penelitian. Adapaun simpulan yang dapat diangkat dari hasil penelitian tertuang di bawah ini. 1. Peran Keluarga dan Masyarakat Peran keluarga sebagai pintu gerbang pengenalan, pembelajaran, dan pelestarian terhadap bahasa Jawa yang berpola bahasa Jawa standar untuk wilayah tutur Kota Semarang dan Kota Pekalongan kurang berhasil dan kurang berperan. Hal dapat dibuktikan melalui fenomena yang terjadi saat ini, yakni: 1) Bahasa Jawa tidak lagi menjadi bahasa yang rekat dengan emosi dan jiwa penuturnya, di lingkungan keluarga perkotaan penggunaan bahasa bahasa Jawa mulai digeser dengan bahasa Indonesia. 2) Kurang bangga terhadap bahasa Jawa, tampak mulai ada unsur malu bila menggunakan bahasa Jawa, akibatnya enggan menggunakan bahasa Jawa dan kurang ada tradisi dalam keluarga untuk bertutur Jawa; 3) Muncul anggapan penggunaan bahasa Jawa tidak memiliki relasi terhadap peningkatan ekonomi.. 4) Maraknya pengaruh bahasa Indonesia dalam tuturan.
368 5) Maraknya tuturan Jawa bertipikal dialektal. 6) Lahirnya pola baru penggunaan tingkat tutur bahasa Jawa yang berseberangan dengan kaidah bahasa Jawa standar. Peran masyarakat pun sangat lemah terhadap pelestarian bahasa Jawa yang berpola bahasa Jawa standar. Sebaliknya peran masyarakat sangat menonjol terhadap pelestarian bahasa Jawa yang bertipikal dialektal. Fenomena ini diperlihatkan oleh lahirnya komunitas-komunitas pecinta bahasa. Komunitas pecinta tuturan Jawa di Kota Semarang atau pecinta basa Semarangan diwadahi dalam komunitas Rame Kondhe. Sedang, di Kota Pekalongan pecinta basa Kalongan diwadahi dalam komunitas Warung Megono. Dua komunitas pecinta bahasa ini sangat peduli dengan tuturannya, baik mulai menghimpun kosakata dialektal yang dimilikinya sampai mempopulerkan penggunaan tuturannya 2. Penguasaan Kosakata dasar pada Generasi Muda Penguasaan kosakata generasi muda yang menjadi pilar utama kekuatan pelestarian bahasa sangat rendah, baik pada penguasaan kosakata ngokonya maupun kosakata kramanya. Berdasarkan hasil pengujian kosakata dasar memperlihatkan bahwa hasil skor rerata berada pada kualifikasi kurang baik. Hasil rincian skornya, sebagi berikut: 1) Generasi muda Semarang penguasaan kosakata ngoko berada pada skor 61,6 (kualifikasi cukup baik) dan penguasaan kosakata krama pada skor 20,5 (kualifikasi tidak baik), rerata penguasaan kosakata dasar berada pada skor 41,1 (kualifikasi kurang baik). 2) Generasi muda Pekalongan penguasaan kosakata ngoko berada pada skor 66,8 (kualifikasi cukup baik), penguasaan kosakata krama pada skor 25,5 (kualifikasi kurang baik), dan rerata penguasaan kosakata dasar berada pada skor 46,1 (kualifikasi kurang baik). Secara umum penutur muda di Kota Pekalongan penguasaan kosakatanya masih lebih baik daripada penutur muda di Kota Semarang. Akibat rendahnya penguasaan kosakata dasar bahasa Jawa standar dapat berakibat, sebagai berikut: 1) Keengganan untuk bertutur Jawa. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
369 2) Timbul gejala campur kode pada tuturan Jawa, sehingga muncul tipe tuturan Ngl-bI, Nga-bI, Krl-bI, dan Kra-bI. 3) Tumpang tindih penempatan kosakata Jawa dalam tuturan, terutama kosakata krama dan krama inggil. 4) Kramanisasi kosakata ngoko dengan memberikan imbuhan krama pada leksikon ngoko, sebagai upaya menghaluskan kosakata untuk menghormati mitra tutur dan berlaku sopan. 5) Penjawaan bahasa Indonesia atau naturalisasi ke dalam bahasa Jawa, leksikon bahasa Indonesia dijawakan dengan melekatkan imbuhan krama sebagai salah satu bentuk penghalusan rasa. 6) Produktifitasnya leksikon dialektal dalam tuturan karena leksikon ini lebih ringan penggunaannya daripada leksikon bahasa Jawa standar. 3. Potret Penggunaan Tingkat Tutur Bahasa Jawa Ngoko dan Krama Potret penggunaan tingkat tutur bahasa Jawa ngoko dan krama di Kota Semarang dan Kota Pekalongan cukup memperihatinkan bila diukur dengan parameter bahasa Jawa standar. Pola Penggunaannya telah bergeser dan berseberangan dengan kaidah yang berlaku dalam bahasa Jawa standar. Fenomena ini diperlihatkan pada tuturan ngoko alus, krama lugu, dan krama alus. 1) Posisi tuturan ngoko lugu cukup kuat karena kedudukannya sebagai bahasa ibu bagi penutur Jawa. Unsur pembedanya, pada umumnya terletak pada leksikon dialektal dan bunyi ujaran. 2) Tuturan ngoko alus telah menjadi tingkat tutur tertinggi yang masih dikuasai dan digunakan sesuai kaidah bahasa Jawa standar oleh penutur Jawa di Kota Semarang dan Kota Pekalongan. Tuturan ngoko alus dianggap paling mudah, prigel dan luwes. Mudah dituturkan, prigel dipakai karena masih memuat nilai kesopanan dan rasa hormat yang diwakili oleh leksikon krama, dan luwes dipakai oleh siapapun dalam situasi apapun, baik akrab maupun kurang akrab. 3) Penggunaan tuturan krama lugu di Kota Semarang dan Kota Pekalongan telah mengalami kemerosotan, lambat laun mulai jarang digunakan oleh perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
370 penuturnya. Pada bahasa Jawa standar tuturan krama lugu digunakan oleh penutur yang memiliki status sosial lebih tinggi atau berusia lebih tua kepada mitra tutur yang memiliki status sosial lebih rendah atau berusia lebih muda tetapi masih memiliki rasa segan dan hormat. Sebaliknya penggunaan tuturan krama lugu di Kota Semarang dan Kota Pekalongan bergeser, yakni dipakai oleh penutur yang memiliki status sosial lebih rendah atau berusia muda kepada mitra tutur yang memiliki status sosial lebih tinggi atau berusia lebih tua sebagai bentuk penghormatan dan sikap sopan atas kedudukannya. 4) Penggunaan tuturan krama alus di Kota Semarang berseberangan dengan kaidah penggunaan tuturan krama alus bahasa Jawa standar. Pada bahasa Jawa standar penempatan leksikon krama inggil hanya diperuntukkan pada mitra tutur yang memiliki status sosial lebih tinggi atau berusia lebih tua daripada penuturnya dan sangat dihormati, tabu untuk diri penutur. Sebaliknya di Kota Semarang leksikon krama inggil dapat digunakan dan syah untuk diri penutur (kramanisasi diri) meskipun tujuan utamanya untuk menghormati mitra tuturnya dan sebagai wujud berlaku sopan. Model kramanisasi diri adalah bentuk tuturan krama alus yang berterima bagi penutur Semarang, bahkan model ini bukan dianggap sebagai kesalahan tetapi sebagai kebenaran kolektif yang disepakati bersama oleh penuturnya. Sedangkan penggunaan tuturan krama alus di Kota Pekalongan masih mengikuti kaidah bahasa Jawa standar walaupun mulai kehilangan penuturnya, hanya dipakai pada keluarga tua perkampungan, umumnya hanya digunakan sebagai salam tegur sapa. 4. Fitur Basa Semarangan dan Basa Kalongan Fitur yang melekat pada basa Semarangan dan basa Kalongan dapat dipilahkan menjadi dua, yakni fitur yang melekat pada bahasanya dan fitur yang melekat pada penuturnya. a. Fitur yang Melekat pada Bahasa Fitur yang melekat pada bahasanya, tampak pada perian di bawah ini, yakni: perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
371 1) Kekayaan leksikon dialektal dan bunyi ujaran yang bertipikal geografik pesisiran. Tipikal geografik pesisiran kerapkali dinyatakan oleh leksikon yang merujuk pada kekayaan bahari dan kebebasan letak bunyi ujaran dalam tuturan yang mencerminkan kekuatan emosional penutur; 2) Kreatif terhadap pembentukan kata untuk memperkaya leksikon tuturannya, baik untuk mendampingi maupun menggantikan kosakata bahasa Jawa standar. Kreatifitas pembentukann kata baru ini dilakukan dengan model hangam, model metonimia, dan model bebas. Model hangam yang memanfaatkan urutan aksara Jawa hanya dimiliki oleh penutur Jawa di Kota Semarang. 3) Keberanian melakukan perubahan untuk menutupi kekurangan atas penguasaan kosakata krama dan krama inggil, yakni dilakukan dengan teknik menghaluskan leksikon ngoko dan naturalisasi bahasa Indonesia ke dalam bentuk krama. Teknik yang dilakukan adalah melekatkan imbuhan krama pada leksikon ngoko dan leksikon bahasa Indonesia, pola seperti ini ditabukan dalam bahasa Jawa standar. 4) Longgar dan cenderung bergeser terhadap kaidah penggunaan tingkat tutur yang berlaku dalam bahasa Jawa standar, terutama dalam tingkat tutur yang bersentuhan dengan sikap hormat dan santun terhadap mitra tutur. 5) Tingkat tutur tertinggi yang masih dikuasai dan digunakan sesuai kaidah bahasa Jawa standar adalah tuturan ngoko alus. b. Fitur yang Melekat pada Penutur Fitur yang melekat pada penuturnya adalah mampu mengubah gradasi kesopanan bertutur, yakni gradasi kesopanan bertutur tidak lagi diukur dengan kaidah normatif yang berlaku dalam bahasa Jawa standar tetapi diukur berdasarkan kesepakatan bersama yang dibentuk melalui kebenaran kolektif. Fenomena itu terjadi pada wilayah tutur di Kota Semarang. Fenomena lain yang muncul pada fitur penutur adalah terangkatnya tuturan bahasa Jawa di Kota perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
commit to user 372 Semarang menjadi basa Semarangan dan terangkatnya tuturan bahasa Jawa di Kota Pekalongan menjadi basa Kalongan. Kedua tuturan ini, baik basa Semarangan maupun basa Kalongan memiliki penutur setia yang diwadai dalam komunitas pecinta bahasa. 5. Perbandingan Penggunaan Tingkat Tutur Bahasa Jawa Ngoko dan Krama Perbandingan penggunaan tingkat tutur bahasa Jawa ngoko dan krama antara Kota Semarang dengan Kota Pekalongan, dimanfaatkan untuk menentukan gradasi perbedaan, terutama pada penanda dialektal dan pola penggunaan tuturan krama alus. Penanda dialektal merupakan ciri alami setiap tuturan, hal ini terkait dengan topografi wilayah dan kekuatan emosi masyarakat tuturnya. 1) Penanda dialektal yang terkait dengan topografi wilayah diwujudkan melalui leksikon dialektal yang persebarannya terbatas di mana tuturan tersebut di pakai. Leksikon dialektal yang berkembang di wilayah tutur Semarang berbeda dengan leksikon dialektal yang digunakan di wilayah Kota Pekalongan. Penutur Jawa di Kota Semarang menyebut "sapaan laki-laki" dengan kata: nda berbeda dengan penutur Jawa di Kota pekalongan menyebutnya dengan sapaan: lur. Arti kata "tidak" di Kota Semarang dikatakan gam dan di Kota Pekalongan disebut beleh. 2) Penanda dialektal yang terkait dengan kekuatan emosi masyarakat tercermin pada bunyi ujaran yang melekat pada tuturan. Kekuatan emosi yang melekat pada bunyi ujaran mampu digunakan sebagai penanda identitas tuturan. Kekuatan bunyi ujaran ik, ok, dan he eh mampu menandai sebagai tuturan khas bahasa Jawa di Semarang atau basa Semarangan. Begitu juga, kekuatan bunyi ujaran ri, ra, dan pak ora mampu menandai sebagai tuturan bahasa Jawa khas Pekalongan atau basa Kalongan, bahkan basa Kalongan dinamai juga dengan tuturan Jawa Pak Ora. Pola penggunaan tuturan krama alus antara penutur Jawa di Kota Semarang dan Kota Pekalongan terjadi perbedaan yang signifikan. Penutur Jawa perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
373 di Kota Semarang dalam bertutur krama alus mensyahkan atau memperbolehkan menggunakan kosakata krama inggil untuk diri penutur (kramanisasi diri) walaupun tujuan utamanya adalah menghormati dan berlaku sopan terhadap mitra tutur. Pola perlakuan kramanisasi diri ini diakui oleh penutur Semarang bukan merupakan kesalahan namun telah menjadi kebenaran kolektif yang telah disepakati bersama oleh masyarakat tutur Semarang. Dengan demikian, bila muncul tuturan kula pirsani rumiyen sakderengipun siram dapat dipastikan tuturan orang Semarang. Tetapi pola kramanisasi diri di Kota pekalongan belum diakui kebenarannya, manakala ditemukan tuturan berpola kramanisasi diri masih ada upaya untuk meluruskan tuturan tersebut. B. Implikasi Hasil temuan memperlihatkan bahwa posisi basa Semarangan dan basa Kalongan sangat kuat di wilayah tuturnya. Secara lingual basa Semarangan dan basa Kalongan mempengaruhi bentuk tuturan bahasa Jawa standar. Muncullah ragam tuturan Jawa standar berdialektal lokal: Ngl-d, Nga-d, Krl-d, dan Kra-d. Faktor nonlingual pun diperlihatkan melalui kesetiaan penuturnya. Rasa kesetiaan terhadap tuturan lokal diwujudkan dengan lahirnya komunitas pecinta bahasa. Pecinta basa Semarangan diwadahi dalam komunitas Rame Kondhe, sedang pecinta basa Kalongan diwadahi dalam komunitas Warung Megono. Realitas ini sebaiknya dijadikan acuan oleh pemerintah daerah dan pemerintah propinsi, terutama dalam menerapkan kebijakan terkait dengan pelestarian bahasa Jawa. Pelestarian pada hakikatnya adalah menumbuhkan kesenangan untuk berbahasa Jawa bukan mengancam untuk berbahasa Jawa. Kebijakan pelestarian bahasa Jawa sebaiknya memperhatikan kekuatan yang dimiliki oleh masing-masing daerah. Dalam tuturan lokal tersimpan kecerdasan dan kearifan lokal serta kecerdasan emosional. Melalui sarana ini diharapkan ruh bahasa Jawa akan pulih, masyarakat akan mampu dengan sendirinya untuk melaksanakan fungsinya kapan tuturan lokal digunakan dan kapan bahasa Jawa standar dipakai. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
374 Upaya revitalisasi untuk melestarikan bahasa Jawa standar harus dilakukan bersama antara keluarga, masyarakat dan pemerintah. Bahasa Jawa standar sebagai bahasa Jawa baku harus memiliki tempat di hati penuturnya. Sikap senang bertutur Jawa mulai ditumbuhkan, upayanya adalah ruh bahasa Jawa harus tertanam dalam diri emosi penuturnya. Tempat strategis untuk menanamkan ruh Jawa adalah lingkungan keluarga melalui tali kasih tuturan orang tua. Upaya revitalisasi di lingkungan keluarga dapat dilakukan dengan meningkatkan peran orang tua untuk bertutur Jawa dengan lurus dan leres kepada seluruh anggota keluargannya. Upaya ini, sebagai langkah awal generasi muda belajar dan mengenal bahasa Jawa yang tepat. Proses pembelajaran bahasa Jawa yang efektif dilakukan dengan cara memberikan teladan tindakan bentuk tuturan yang baik. Pilar utama kegiatan ini adalah orang tua maka langkah awal yang segera dilakukan menumbuhkan motivasi pada diri orang tua untuk mau belajar dan menggunakan bahasa Jawa secara tepat.. Upaya revitalisasi di lingkungan masyarakat dapat dilakukan dengan menggiatkan kembali cinta bahasa Jawa melalui kegiatan edukasi. Upaya ini harus mendapat dukungan tokoh masyarakat dan dipelopori oleh budayawan, pakar bahasa, dan pemerhati bahasa. Diharapkan melalui upaya ini dapat lahir pegiat pecinta bahasa yang akan duduk berdampingan dengan komunitas pecinta bahasa lokal: Rame kondhe dan Warung Megono. Upaya revitalisasi dari Pemerintah cukup efektif melalui saluran pendidikan. Implimentasinya bahwa pengajaran bahasa Jawa tidak selalu difokuskan pada kemampuan linguistik tetapi lebih ditekankan pada unggah-ungguhing basa karena unggah-ungguhing basa adalah inti dan ruhnya bahasa Jawa. C. Saran Perkembangan penggunaan bahasa Jawa di Kota Semarang dan Kota Pekalongan cukup memprihatinkan, yakni rendahnya penguasaan kosakata, adanya pergeseran pemahaman, dan pemakaian kurang sesuai kaidah. Akibatnya perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
375 penggunaan bahasa Jawa tidak lurus dan leres, terutama pada bahasa Jawa beragam krama. Basa Semarangan dan basa Kalongan mendominasi dalam tuturan sehari-hari dan berpengaruh terhadap perkembangan bahasa Jawa standar, akibatnya terbentuklah tuturan Jawa bercorak dialektal. Temuan ini akan mengantarkan untuk mengajukan pertimbangan atau saran, sebagai berikut: 1. Saran Teoritis Secara teoritis kunci utama untuk dapat menguasai unggah-ungguh bahasa Jawa secara lurus dan leres terletak pada penguasaan kosakata, kemampuan memilih dan memilah kata-kata bahasa Jawa secara cermat. Manakala komponen tersebut tidak dapat dikuasai maka tuturan yang terujar dipastikan tidak tepat. Dengan demikian, untuk menggapai cita luhur terhadap penggunaan bahasa Jawa secara lurus dan leres, langkah awal adalah merevitalisasi komponen utama tersebut melalui ranah keluarga dan masyarakat, serta mendapat dukungan pemerintah. Dukungan pemerintah dapat dilakukan melalui pengajaran bahasa di dunia pendidikan. Ada upaya pembaruan kebijakan yang terkait dengan pengajaran bahasa Jawa. Orientasi pengajaran bahasa Jawa lebih ditekankan kepada rasa tumbuhsenang berbahasa Jawa, dengan demikian harus ada pembaharuan kurikulum. 2. Saran Praktis Fenomena merosotnya penutur dan pemakaian bahasa Jawa terutama di wilayah perkotaan harus mendapat perhatian serius oleh elemen masyarakat dan pemerintah. Untuk mencegah keberlanjutan fenomena tersebut harus ada tindakan praktis dan sinergis yang mengarah pada tindakan penyelamatan. Tindakan penyelamatan tersebut dapat berbentuk sebagai berikut: 1) Pemerintah daerah dapat mengeluarkan perda yang terkait dengan kesungguhan berbahasa Jawa, yakni memasukkan bahasa Jawa sebagai salah satu materi test penjaringan pegawai negeri sipil dan setiap kenaikan perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
376 eselon bagi pejabat struktural diwajibkan mengikuti test kemampuan berbahasa Jawa. 2) Meningkatkan kompetensi kemampuan berbahasa Jawa bagi guru-guru bahasa Jawa dengan pelatihan melalui MGMP. 3) Setiap perayaan ulang tahun kemerdekaan dianjurkan ada lomba edukasi bahasa Jawa, antara lain berpidato berbahasa Jawa dan nembang Jawa. 4) Basa Semarangan dan basa Kalongan merupakan variasi bahasa Jawa yang berkembang sesuai dengan lingkungannya dan menjadi salah satu ciri sebagian bahasa Jawa yang berkembang di wilayah Pesisir Utara Jawa Tengah. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
Krama dalam Bahasa Jawa di Kodya Surakarta". Laporan penelitian Dwiraharjo, Maryono. Wakid, dan Sujono. 1991. "Pemakaian Tingkat Tutur DP3M . Depdikbud Jakarta. (Unpublished). Dyen, Isidore. 1965."Lexicostatistics in Comparative Linguistics". Lingua. 13: 230-239. Edi Subroto, D. 1985. "Transposisi dari Adjektiva Menjadi Verba dan Sebaliknya dalam Bahasa Jawa". Disertasi. Jakarta: Universitas Indonesia. (Unpublished). _______. 2006. "Pembinaan Bahasa Jawa di Ranah Keluarga, Masyarakat, dan persekolahan Secara Terpadu". hal. 159-170. dalam Prosiding Kongres Bahasa Jawa IV:Komisi Pendidikan Formal. Semarang. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user 377 DAFTAR PUSTAKA Anasom. 2006. "Perkembangan Bahasa Jawa dalam Tradisi Pesantren". hal. 190-220. dalam Prosiding Kongres Bahasa Jawa IV:Komisi Pendidikan Informal dan Nonformal. Semarang. Bernstein, Basil. 1972. Social Class, Language and Socialization. London: Routledge and Paul. Bogdan, R.C. dan S.J. Taylor. 1975. Introduction to Qualitative Research Methods. New York: John Willey & Son. Bogdan, R.C. dan S.K. Biklen. 1982. Qualitative Research for Education: an Introduction to Theory and Methods. Boston: Allyn and Bacon Inc. Bouman, P.J. 1979. Sociologie Begrippen en Problemen. Diterjemahkan oleh Sigito-Sujitno dengan Judul "Sosiologi: Pengertian-pengertian dan Masalah-masalah. Yogyakarta: Kanisius Calefato, Patrizia. 2009."Language in Social Reproduction: Sosiolinguistics and Sociosemiotics", Sign Systems Studies 37(1/2):43-81. Cavallaro, Francesco. 2006. "Language Dynamics of an Ethnic Minority Group: Some Methodological Concerns on Data Collection", The Linguistics Journal. 1(3):34-65. Chambers, J.K. & Pater Trudgill. 1980. Dialectology. London: Cambridge University Press Crowley, Terry. 1987. An Introduction to Historical Linguistics. New Guinea: University of Papua New Guinea Press. Dwiraharjo, Maryono.1991. "Tingkat Tutur Bahasa Jawa Cerminan Adab Sopan Santun Berbahasa". hal: 15-20. dalam Prosiding Kongres Bahasa Jawa I. Semarang. _______.1997. "Fungsi dan Bentuk Krama dalam Masyarakat Tutur Jawa Studi Kasus di Kotamadya Surakarta". Disertasi. Yogyakarta: Universitas Gadjah Mada. (Unpublished).
378 Edi Subroto, D. 2007. Pengantar metode Penelitian Linguistik Struktural. Surakarta: UNS Press. Edi Subroto, D., Maryono Dwiraharjo, dan Budhi Setiawan. 2007. "Model Pelestarian dan Pengembangan Kemampuan Berbahasa Jawa Krama di Kalangan Generasi Muda wilayah Surakarta dan Sekitarnya". Laporan Penelitian Hibah Pasca Tahun Pertama. Dikti Jakarta (Unpublished). _______. 2008. Buku Pedoman: Pemakaian Tingkat Tutur Ngoko dan Krama dalam Bahasa Jawa. Surakarta: PPs S3 UNS. _______. 2009. "Model Pelestarian dan Pengembangan Kemampuan Berbahasa Jawa Krama di Kalangan Generasi Muda wilayah Surakarta dan Sekitarnya". Laporan Penelitian Hibah Pasca Tahun Ketiga. Dikti Jakarta (Unpublished). Ekowardono, Karno B. 2006. "Kemampuan Pengajar Bahasa Jawa di SMA Jawa tengah". hal. 403-420. dalam Prosiding Kongres Bahasa Jawa IV:Komisi Pendidikan Formal. Semarang. Ekowardono, Karno B. Soenardji, dan Hardyanto. 1993. Kaidah Penggunaan Ragam Krama. Semarang: P dan K. Fasold, Ralp. 1991. Sociolinguistic of Language. Oxford: Blackwell Publishers. Ferguson, Charles A. 1959. "Diglossia" dalam Hymes. Language in Culture and Society. New York: Happer & Row. Fishman, J.A. 1975. The Sociology of Language. Massachussetts: Newbury House Publication. Friedman, M.M. 1981. Family Nursing, Theory and Assessment. Connecticut: Appleton Century Crofts. Goldenberg, I and H. Goldenberg. 1980. Family Therapy. Aint Louis: Cole Publishing Comp. Gunarwan, Asim. 2000. "Peran Bahasa sebagai Pemersatu Bangsa". hal. 51-77. dalam Kajian Serba Linguistik. Jakarta: Universitas Atma Jaya. _______. 2003. "Persepsi Nilai Budaya Jawa di kalangan Orang Jawa: Implikasinya pada Penggunaan Bahasa". hal. 205-229. dalam PELBBA ke-16. Jakarta. _______. 2007. "Dampak Kepunahan Bahasa-bahasa Daerah terhadap Nasionisme dan Nasionalisme: Tinjauan Sosiologi Bahasa". hal. 15-18. dalam Kongres Linguistik Nasional XII. Surakarta. Handono, Suryo. 2004. "Tinggal 26,16% Warga Semarang yang Masih Setia Menggunakan Bahasa Jawa". hal. 1-29. dalam Seranta Bahasa dan Sastra. Jakarta. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
379 Hardyanto, Esti Budi Utami, dan Mursid Saleh. 1990. "Penggunaan Bahasa Jawa Krama Mahasiswa Program D2 Bahasa Jawa IKIP Semarang Angkatan1988/1989". Laporan penelitian IKIP. Semarang. Hartmann, R.R.K dan F.C. Stork. 1973. Dictinary of Language and Linguistics. London: Applied Science Publishers LTD. Hartono. 2010. "Bahasa Semarangan, Bahasa Tutur Miskin Literatur". hal. 26-35. dalam Seminar Nasional Bahasa dan Budaya: Pemertahanan Bahasa Nusantara. Semarang. Herusatoto, 1991. Simbolisme dalam Budaya Jawa. Yogyakarta: PT Hanindita. Hudson, R.A. 1980. Sociolinguistics. Cambridge. Cambridge University Press. Hymes, Dell. 1972. Foundations in Sociolinguistics: An Ethnographic Approach. Philadelphia: University of Pensylvania Press. Janse, Mark (ed). 2003. Language Death and Language Maintenance. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Ki Tentrem. 2008. "Nguri-nguri Budaya Lewat Kaset dan Buku". hal 14. dalam Wawasan, Semarang. Kirk, J dan M.L. Miller. 1986. Reliability and Validity in Qualitative Research. Baverly Hills: Sage Publications. Kodiran. 1975. "Kebudayaan Jawa" dalam Koentjaraningrat (ed.). Manusia dan Kebudayaan di Indonesia. Jakarta: Djambatan. Koentjaraningrat (ed.). 1979. Metode-metode Penelitian Masyarakat. Jakarta: PT Gramedia Laksono, Kisyani, 2006. "Pengembangan Bahasa dan Sastra Jawa dalam Perspektif Kebhinekatunggalikaan". hal: 85-97. dalam Prosiding Kongres Bahasa Jawa IV: Komisi Kearifan Lokal. Semarang. Leavitt, M.B. 1982. Families at Risk: Primary Prevention in Nursing Practice. Boston: Little, Brown and Comp. Lembaga Ketahanan Nasional Republik Indonesia. 2006. "Pemeliharaan dan Pembinaan Bahasa Daerah sebagai Strategi Ketahanan Nasional". dalam Kongres Bahasa Jawa IV:Komisi Kearifan Lokal. Semarang. Lincoln, Y.S. and Guba, E.G. (1985), Naturalistic Inquiry. Beverly Hills: Sage Publications. Luna, David., dan Laura A. Peracchio. 2005. " Sociolinguistic Effects on Code-Switched Ads Targeting Bilingual Consumers". Journal of Advertising. 2 (34): 43-56. Mahsun. 2005. Metode Penelitian Bahasa. Jakarta: Raja Grafindo Persada. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
380 Nothofer, Bernd. 1975. Reconstruction of Proto-Malayo-Javanic. S-Gravenhage: Martinus Nijhoff. _______. 1975. "A study in Javanese Dialect" The Second International Conference on Austronesian Linguistics of Cologne. _______. 1982. "Central Javanese Dialects" dalam Pacific Linguistics. Vol. 3/C-76: 287-309. _______.1987. "Cita-cita Penelitian Dialect" dalam Dewan Bahasa: Jurnal Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. 2(31): 128-149. _______. 1991. Tinjauan Sinkronis dan Diakronis Dialek-dialek Bahasa Jawa di Jawa Barat dan di Jawa Tengah Bagian Barat. Yogyakarta: Universitas Gadjah Mada. Olsen, Brad. 2006. "Using Sociolinguistic Methods to Uncover Speaker Meaning in Teacher interview Transcripts". International Journal of Qualitative Studies in Educations. 12 (19): 147-161. Poedjosoedarmo, Soepomo., Kundjana Th., Gloria Soepomo, Alif, dan Sukarso. 1979. Tingkat Tutur Bahasa Jawa. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Poedjosoedarmo, Soepomo., Gloria Soepomo, B. Dwijatmiko, Soepadma Padmasoemarta, dan Fx. Amrih Widodo. 1982. Kedudukan dan Fungsi Bahasa Jawa. Yogyakarata: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah. Pujiastuti, Sri., Surono, dan Siti Maziyah. 2008. "Penentuan Faktor Keengganan Keluarga Jawa dalam Bertutur Jawa untuk Memperoleh Model Pembinaan dan Pelestarian Bahasa Jawa Pada Ranah Keluraga" dalam laporan Penelitian Hibah Bersaing. Dikti Jakarta. (Unpublished). Purwo, Bambang Kaswanti. 1995. "Tingkat Tutur Bahasa Jawa: Tata Bahasa dan Pragmatik". dalam Linguistik Indonesia. 13 (1 & 2): 24-32. Purwoko, Herudjati. 2008. Jawa Ngoko: Ekspresi Komunikasi Arus Bawah. Semarang: Penerbit Indek. _______. 2008. Wacana Komunikasi. Semarang: Indeks. Samsuri. 1987. Analisis Wacana. Malang: PPs IKIP Malang Santoso, Bambang. 2006. "Bahasa dan Sastra Jawa di Tengah Kemajuan Teknologi". Hal. 171-175. dalam Prosiding Kongres Bahasa Jawa IV: Komisi Pemberdayaan. Semarang. Sasangka, Sry Satriya Tjatur Wisnu. 1993. "Leksikon Bahasa Jawa Penentu Tingkat Tutur" dalam Bahasa dan sastra. Tahun X No. 1: 12-16. Siegel, Lee.1986. Love in a Dead Language. Chicago: University of Chicago Press. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
381 Soedjarwo, Surono, Sudaryanto, dan Sardanto Cokrowinoto. 1987. Geografi Dialek Bahasa Jawa Kabupaten Rembang. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Soedjito, Sri Soedarman, Sunaryo H.S., Solchan T.W., Dwi Saksomo, Imam Machfudz, dan Subandi Djajengwasito. 1986. Pemakaian Bahasa Jawa di Pesisir Utara Jawa Timur Bagian Sempit. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Sudaryanto. 1988. Metode Linguistik: Bagian Kedua Metode dan Aneka Teknik Pengumpulan Data. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press.. _______. 1989. Pemanfaatan Potensi Bahasa. Yogyakarta: Penerbit Kanisius. _______. 1991. "Bahasa Jawa: Prospeknya dalam Ketegangan antara Pesimisme dan Optimisme". Dalam Kongres Bahasa Jawa I. Semarang, 15-20 Juli 1991. _______. 1993. Metode dan Aneka Teknik Analisis Bahasa: Pengantar Penelitian Wahana Kebudayaan Secara Linguis. Yogyakarta: Duta Wacana University Press. _______. 1996.Dari Sistem Lambang Sampai Prospek Bahasa Jawa. Yogyakarta: Duta Wacana University Press. Sudjati. 1976. "Dialek Semarang". Laporan Penelitian. Dept P dan K Semarang. (Unpublished). Sugono, Dendy. 2009. "Politik Bahasa Indonesia dalam Komunikasi Global" hal. 1-9. dalam Seminar Nasional Bahasa, Sastra, dan Budaya: Menjawab Tantangan Perkembangan Bahasa, Sastra, dan Budaya Dewasa Ini. Semarang. Suharmono K. 2006. "Upaya Pembinaan dan Pengembangan Bahasa dan Sastra Jawa di Dalam Masyarakat". hal. 83-105. dalam Prosiding Kongres Bahasa Jawa IV: Komisi Pendidikan Informal dan Nonformal. Semarang. Sujono dan Sisyono Eko Widodo. 1989. "Penggunaan Leksikon Krama Inggil Tuturan Bahasa Jawa Generasi Muda Di Kecamatan Jaten Kabupaten Karanganyar". Surakarta: Fakultas Sastra Universitas Sebelas Maret. Sumarlam. 2011. Potret Pemakaian Bagasa Jawa Dewasa ini serta Pembinaan dan Pengembangannya: Sebuah Pergeseran Struktur Gramatika dan Tingkat Tutur. Surakarta: Universitas Sebelas Maret. Sunaryo H. S., Oscar Rusmadji, I.L. Marsoedi Oetama, Ali Saukah, dan Soeseno Kartomiharjo. 1984. Geografi Dialek Bahasa Jawa di Kabupaten Tuban. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Susena, Frans Magnis. 1985. Etika Jawa: Sebuah Analisa Falsafi tentang Kebijakan Hidup Jawa. Jakarta: PT Gramedia. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
382 Sutopo, H.B. 2006. Metodologi Penelitian Kualitatif: Dasar Teori dan Terapannya dalam Penelitian. Surakarta: UNS Press. Suwadji. 1981. Struktur Dialek Bahasa Jawa di Pesisir Utara Jawa Tengah (Tegal dan Sekitarnya). Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Suwarna, 2006. "Pendekatan Budaya dalam Pengembangan Bahan Ajar Bahasa Jawa bagi Penutur Asing" hal. 1-7. dalam Prosiding Kongres Bahasa Jawa IV: Komisi Pendidikan Formal. Semarang. Suwito. 1982. Sosiolinguistik: Teori dan Problema. Surakarta: Henary Offset. _______. 1987.Sosiolinguitik. Surakarta: UNS. Swadesh, Morris. 1952. "Lexicostatistic Dating of Prehistoric Ethnic Contacts", Proceedings of the American Philosophical Society. 96:452-463. Thohir, Mudjahirin. 2006. Orang Islam Jawa Pesisiran. Semarang: Fasindo. Uhlenbeck, E.M. 1982. Kajian Morfologi Bahasa Jawa. Diterjemahkan oleh Soenarjati Djajanegara. Seri ILDEP. Jakarta: Djambatan. Wijana, I Dewa Putu. 1995. "Wacana Kartun dalam Bahasa Indonesia" dalam Disertasi. Yogyakarta: UGM. Wardhaugh, Ronald. 1986. An Introduction to Sociolinguistics. Oxford: Basil Blackwell. perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
383 perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
11 warna 58,0 384 LAMPIRAN REKAPITULASI SKOR HASIL PENGUJIAN KOSAKATA NGOKO DAN KRAMA PADA GENERASI MUDA 1. Rekapitulasi Skor Hasil Pengujian Penguasaan Kosakata Ngoko Pada Generasi Muda di Kota Semarang No Medan Makna Penguasaan Kosakata 1 aktivitas 42,9 3 benda dan perkakas dalam rumah tangga 40,9 2 anggota tubuh 61,1 5 binatang dan tumbuhan 77,0 Rerata 61,6 6 budaya 13,3 8 pakian, perlengkapan, dan perhiasan 70,0 2. Tingkatan Kualifikasi Hasil Pengujian Penguasaan Kosakata Ngoko ada Generasi Muda di Kota Semarang No Medan Makna Penguasaan Kosakata Persentase Kualifikasi 1 budaya 13,3 tidak baik 2 benda dan perkakas dalam rumah tangga 40,9 kurang baik 3 aktivitas 42,9 4 warna 58,0 cukup baik 5 sifat 59,3 6 anggota tubuh 61,1 7 tanya 62,8 8 Pakian, perlengkapan, dan perhiasan 70,0 9 binatang dan tumbuhan 77,0 baik 10 keterangan waktu 95,8 11 bilangan 96,4 Rerata 61,6 cukup baik perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user Persentase 7 keterangan waktu 95,8 9 sifat 59,3 10 tanya 62,8 4 bilangan 96,4
11 warna 18,8 6 budaya 0 1 aktivitas 5,0 Rerata 20,5 385 3. Rekapitulasi Skor Hasil Pengujian Penguasaan Kosakata Krama Pada Generasi Muda di Kota Semarang No Medan Makna Penguasaan Kosakata 3 benda dan perkakas dalam rumah tangga 4,2 4. Tingkatan Kualifikasi Hasil Pengujian Penguasaan Kosakata Krama pada Generasi Muda di Kota Semarang No Medan Makna Penguasaan Kosakata Persentase Kualifikasi 1 budaya 0 tidak baik 2 binatang dan tumbuhan 0,6 3 Pakian, perlengkapan, dan perhiasan 0,8 4 benda dan perkakas dalam rumah tangga 4,2 5 aktivitas 5,0 6 warna 18,8 7 tanya 21,8 8 anggota tubuh 28,4 kurang baik 9 sifat 33,0 10 keterangan waktu 40,0 11 bilangan 73,2 cukup baik Rerata 20,5 tidak baik perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user 2 anggota tubuh 28,4 Persentase 8 pakian, perlengkapan, dan perhiasan 0,8 5 binatang dan tumbuhan 0,6 4 bilangan 73,2 9 sifat 33,0 7 keterangan waktu 40,0 10 tanya 21,8
386 5. Rekapitulasi Skor Hasil Pengujian Penguasaan Kosakata Ngoko Pada Generasi Muda di Kota Pekalongan No Medan Makna Penguasaan Kosakata 3 benda dan perkakas dalam rumah tangga 51,0 4 bilangan 97,6 6 budaya 21,3 5 binatang dan tumbuhan 76,1 Rerata 66,8 Persentase 10 tanya 69,0 2 anggota tubuh 52,1 9 sifat 49,7 1 aktivitas 58,7 7 keterangan waktu 91,6 8 pakian, perlengkapan, dan perhiasan 71,0 11 warna 96,4 6. Tingkatan Kualifikasi Hasil Pengujian Penguasaan Kosakata Ngoko ada Generasi Muda di Kota Pekalongan No Medan Makna Penguasaan Kosakata Persentase Kualifikasi 1 budaya 21,3 tidak baik 2 sifat 49,7 kurang baik 3 benda dan perkakas dalam rumah tangga 51,0 cukup baik 4 bagian anggota tubuh 52,1 5 aktivitas 58,7 6 tanya 69,0 7 pakian, perlengkapan, dan perhiasan 71,0 8 binatang dan tumbuhan 76,1 baik 9 keterangan waktu 91,6 10 warna 96,4 11 bilangan 97,6 Rerata 66,8 cukup baik perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
2 anggota tubuh 1,2 6 budaya 0 7 keterangan waktu 63,0 3 benda dan perkakas dalam rumah tangga 5,4 8. Tingkatan Kualifikasi Hasil Pengujian Penguasaan Kosakata Krama pada Generasi Muda di Kota Pekalongan No Medan Makna Penguasaan Kosakata Persentase Kualifikasi 1 budaya 0 tidak baik 2 anggota tubuh 1,2 3 Pakian, perlengkapan, dan perhiasan 5,0 4 benda dan perkakas dalam rumah tangga 5,4 5 binatang dan tumbuhan 5,7 6 sifat 10,6 7 aktivitas 17,0 8 warna 35,8 kurang baik 9 tanya 45,2 10 keterangan waktu 63,0 cukup baik 11 bilangan 91,0 baik Rerata 25,5 kurang baik perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user 5 binatang dan tumbuhan 5,7 Rerata 25,5 387 7. Rekapitulasi Skor Hasil Pengujian Penguasaan Kosakata Krama Pada Generasi Muda di Kota Pekalongan No Medan Makna Penguasaan Kosakata 8 pakian, perlengkapan, dan perhiasan 5,0 Persentase 10 tanya 45,2 1 aktivitas 17,0 9 sifat 10,6 11 warna 35,8 4 bilangan 91,0
388 LAMPIRAN DAFTAR TANYAAN Pengantar Tujuan daftar tanyaan ini adalah untuk mengukur kemampuan generasi muda dalam menerapkan tuturan bahasa Jawa secara tepat sesuai persepsinya masing-masing pada alur komunikasi yang terjadi dalam peristiwa tutur. Semua isian yang diberikan sangat bermanfaat untuk memotret kehidupan penggunaan bahasa Jawa yang sebenarnya pada generasi muda. Kegiatan pengisian ini semata-mata hanya untuk mengetahui kondisi penguasaan dan kemampuan bahasa Jawamu saja. Oleh karena itu, isilah dengan sejujurnya berdasarkan kemampuan dan keadaan yang sebenarnya. A. Identitas Diri 1) Nama Lengkap :... 2) Nama Ayah :... 3) Nama Ibu :... 4) Alamat Tempat Tinggal :... ... ..... B. Bahasa yang Digunakan pada Ranah Keluarga dan Masyarakat (Bila telah ada jawabannya, silahkan Anda melingkari pada huruf tersebut, bila tidak ada jawaban yang sesuai dengan Anda, dipersilahkan mengisi) 1. Ranah Keluarga a. Anda bila berbicara dengan orang tua menggunakan bahasa apa? (1) bahasa Jawa (a. ngoko b. krama c. krama alus) (2) bahasa Indonesia (3) bahasa ... b. Anda bila berbicara dengan anggota keluarga yang lain menggunakan bahasa apa? (1) bahasa Jawa (a. ngoko b. krama c. krama alus) (2) bahasa Indonesia (3) bahasa ... c. Di rumah ada yang membantu pekerjaan? Bila ada dan bila usianya lebih tua dengan Anda, Anda menggunakan bahasa apa? (1) bahasa Jawa (a. ngoko b. krama c. krama alus) (2) bahasa Indonesia (3) bahasa ... 2. Lingkungan Masyarakat a. Dengan tetangga sebelahmu yang usianya lebih tua, Anda kalau berbicara menggunakan bahasa apa? (1) bahasa Jawa (a. ngoko b. krama c. krama alus) (2) bahasa Indonesia (3) bahasa ... perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
Aktivitas Sehari-hari 3 bermain 8 mandi 7 kirim No Arti Ngoko Krama 4 cuci muka 9 memarahi 2 berkumur 1 baca 5 jual 6 keramas 389 b. Dengan tetangga sebelahmu yang usianya lebih muda, Anda kalau berbicara menggunakan bahasa apa? (1) bahasa Jawa (a. ngoko b. krama c. krama alus) (2) bahasa Indonesia (3) bahasa ... c. Bila ada tamu di rumahmua, Anda kalau berbicara menggunakan bahasa apa? (1) bahasa Jawa (a. ngoko b. krama c. krama alus) (2) bahasa Indonesia (3) bahasa ... C. Bentuk Tuturan Jawa Buatlah kalimat bahasa Jawa berdasarkan abstraksi di bawah ini, gunakanlah bahasa Jawa sehari-hari sesuai pengetahuan Anda. 1) Pamanmu akan mengajak pergi melihat konser D"masiv, tapi kamu belum siap dan harus mandi dahulu. 2) Saya akan tidur namun masih diajak berbincang-bincang dengan kakek; bagaimana caramu minta izin mau tidur. 3) Teman ayahmu datang namun ayahmu masih tidur; bagaimana caramu mempersilahkan tamu itu untuk menunggu. 4) Memberitahu kepada nenek bahwa kamu belum makan. 5) Minta izin kepada Pak RT kalau besuk tidak bisa ikut kerja bakti karena mau pergi Jakarta (naik kereta api). 6) Bercerita kepada pak guru tadi malam melihat pertandingan sepak bola antara MU melawan Liverpool. 7) Memberitahu pada pak guru kalau matanya merah. 8) Memberitahu pada nenekmu kalau kamu bangun tidur kesiangan hingga terlambat sekolah. 9) Minta izin pak guru kalau kamu mau mengambil tas di ruang guru. 10) Memperkenalkan diri terhadap orang yang lebih tua, kemudian menanyakan namanya. D. Penguasaan Kosa Kata (Isilah kotak kosong tersebut dengan bentuk ngoko dan krama sesuai arti katanya) Bagian Tubuh perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
390 10 membantah 34 payung 30 tengkuk Binatang dan Tumbuhan 32 kertas 15 mengunyah 16 menjahit 20 sambung 28 pusat 35 pintu 48 ikan 17 menukar No Arti Ngoko Krama 33 lampu Bilangan 49 itik 21 air mata 37 sendok 23 dahi 43 satu 11 menanak nasi 29 telinga 40 dua 46 buaya 31 benang 19 minum 12 menangis 41 dua puluh lima 45 bawang merah 14 mencari 18 menulis Perkakas dalam Rumah Tangga 26 lutut 44 sepuluh perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id Anggota Tubuh 22 bulu mata commit to user 27 pipi 42 lima 38 surat 39 tikar 47 daun 25 kumis 36 pisau 13 menawar 24 jari
391 50 kambing 67 malam 51 pisang Keterangan Waktu 68 pagi 71 batik 75 emas 74 cincin 73 celana 80 sikat 58 kepercayaan 76 gelang 85 kalah 89 sanggup 62 ramuan 82 berubah 56 berkenduri 87 malu 63 tarian 79 sisir 88 mau Pakian dan Perhiasan 59 lagu 57 impian 61 nilai 54 tebu Sifat Seni Tradisi 83 habis 81 abot 55 berita 84 ingat 60 memijat 72 bedak 64 tawar 66 kemarin perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id 53 puyuh 69 siang 65 besuk 70 baju commit to user 86 kelihatan 52 pohon 77 sarung 78 selimut
Warna Kata Tanya 98 kuning 94 mengapa 93 mana 99 merah 95 siapa 392 90 seneng 92 bagaimana 91 apa 97 hitam E. Narasi Gunakanlah kemampuan bahasa Jawamu untuk menjawab pertanyaan di bawah ini atau cerita apa saja dengan kemampuan bahasa Jawa mu 1) Kegiatan apa yang paling kamu sukai untuk menyalurkan hobimu? 2) Ceritakan kegiatanmu itu secara singkat? F. Silakan Berkomentar ... perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id 100 putih commit to user 96 hijau
393 LAMPIRAN PETA KOTA SEMARANG perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user
394 LAMPIRAN PETA KOTA PEKALONGAN perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user