BAB IV Hasil Penelitian A. Deskripsi Data 1. Tabel 2 daftar kosakata BJ dari kota Surabaya, Lamongan, Kediri dan Nganjuk No. 1 Abu Gloss Surabaya Awu Lamongan Awu Kediri Awu 2 Air Banyu Banyu Banyu 3 Akar Oyot Oyot Oyot 4 Aku
5 Alir (me)
Mili Mili
Mili 6
Anak
7 Angin
8 Anjing
Asu Asu
Asu 9
Apa Opo
Opo Opo
10 Api
Geni Geni
Geni 11
Apung Ngambang
Ngambang Ngambang
12 Asap
Beluk Beluk
Beluk 13
Awan
14 Bagaimana
Piye Piye
Kepriye 15
Baik Apik
Apik Apik
16 Bakar
Obong Obong
Obong 17
Balik Balek
Balek Balek
18 Banyak
Akeh Akeh
Akeh 19
Bapak
20 Baring
Ngletak Leseh
leseh Ngletak
21 Baru
Anyar Anyar
Anyar 22
Basah Teles
Teles Teles
23 Batu
Watu Watu
Watu 24
Beberapa
25 Belah (me) Di belek Di belek Di sigar 26 Benar Bener Bener Bener 27 Benih Bibit Bibit Bibit Nganjuk Awu Banyu Oyot
Mili
Asu Opo
Geni Ngambang
Beluk
Piye Apik
Obong Mbalek
Akeh
Ngletak Anyar
Teles Watu
Di sigar Bener
Bibit 17
28 Bengkak 29 Berenang 30 Berjalan 31 Berat 32 Beri 33 Besar 34 Bilamana 35 Binatang 36 Bintang 37 Buah 38 Bulan 39 Bulu 40 Bunga 41 Bunuh 42 Buru (ber) 43 Buruk 44 Burung 45 Busuk 46 Cacing 47 Cium 48 Cuci 49 Daging 50 Dan 51 Danau 52 Darah 53 Datang 54 Daun 55 Debu 56 Dekat 57 Dengan 58 Dengar 59 Di dalam 60 Di, pada 61 Di mana 62 Dingin 63 Diri (ber) 64 Di sini 18 Aboh
Mlaku Abot
Ngekei Gede
Kewan
Mbulan Ulu
Kembang Mateni
Elek Manok
Bosok Caceng
Ngambung Umbah
Dageng Karo
Getih Teko
Godong Bledok
Cedek Karo
Krungu Nang jero Nak
Nak ndi Adem
Ngadek Nak kene Aboh
Mlaku Abot
Nguwei Gede
Kewan Lentang
Woh Rembulan
Ulu Kembang
Mateni
Elek Manok
Basah Caceng
Ngambung Umbah
Dageng Lan
Jublang Getih
Tekoh Godong
Bledok Parek
Karo Ringekno
Nak jero Nak
Nak ndi Adem
Ngadek Nok kene Aboh
Nglangi Mlaku
Abot Aweh
Gede
Kewan Lintang
Woh Mbulan
Ulu Kembang
Mateni
Elek Manok
Bosok Caceng
Ngambung Umbah
Dageng Karo
Telogo Getih
Teko Godhong
Bledhug Cedek
Karo Krungu
Nang jero Nang
Nang endi Adem
Ngadek Ning kene Aboh
Mlaku Abot
Ngewei Gede
Kewan Lintang
Woh Mbulan
Ulu Kembang
Mateni
Elek Manok
Bosok Caceng
Ngambung Umbah
Dageng Karo
Telogo Getih
Teko Godhong
Bledug Cedek
Karo Krungu
Ning jero Ning
Ning endi Adem
Ngadek Ning kene
65 66
67 68
69 70
71 72
73 74
75 76
77 78
79 80
81 82
83 84
85 86
87 88
89 90
91 92
93 94
95 96
97 98
99 100
101 Di situ Dorong
Dua Duduk
Ekor Empat
Engkau Gali
Garam Garuk
Gemuk Gigi
Gigit Gosok
Gunung Hantam
Hapus Hati
Hidung Hidup
Hijau Hisap
Hitam Hitung
Hujan Hutan
Ia Ibu
Ikan Ikat
Isteri Ini
Itu Jahit
Jalan Jantung
Jatuh Nak kono Nyorong
Loro Longgoh
Buntut Papat
Koen Ngeduk
Uyah Ngokor
Lemu Untu
Nyokot Ngosok
Ngantem Mbusek
Ati Irung
Orep Ijo
Nyedot Ireng
Ngetong Udan
Alas Koen
Iwak Nali
Bojo Iki
Iku Dondom
Dalan
Tibo Nok kunu Surung
Loro Lunggo
Buntut Papat
Sampean Ngeduk
Uya Ngukur
Lemu Untu
Nyokot Gebek
Di sawat Mbusek
Ati Irung
Urep Ijo
Nyedot Ireng
Ngitung Udan
Njaten/alas Koen
Mak Iwak
Di cancang Bojo
Iki Iku
Dondom Dalan
Tibo Ning kunu Nyurong
Loro Lungguh
Buntut Papat
Awakmu Ndudhuk
Uyah Ngukur
Lemu Untu
Cokot Ngosok
Ngantem Busek
Ati Irung
Urip Ijo
Nyedot Ireng
Ngitung Udan
Alas Deweke
Emak Iwak
Nali Bojo wedhok Iki
Iku Dondom
Dalan
Tibo Ning kono Surung
Loro Lungguh
Buntut Papat
Awakmu Nduduk
Uyah Ngukur
Lemu Untu
Nyokot Ngosok
Antem Busek
Ati Irung
Urip Ijo
Nyedot Ireng
Ngitung Udan
Alas Dee
Emak Iwak
Nali Bojo
Iki Kui
Dondom Dalan
Tibo 19
102 Jauh 103 Kabut 104 Kaki 105 Kalau 106 Kami, kita 107 Kamu 108 Kanan 109 Karena 110 Kata (ber) 111 Kecil 112 Kelahi (ber) 113 Kepala 114 Kering 115 Kiri 116 Kotor 117 Kuku 118 Kulit 119 Kuning 120 Kutu 121 Lain 122 Langit 123 Laut 124 Lebar 125 Leher 126 Lelaki 127 Lempar 128 Licin 129 Lidah 130 Lihat 131 Lima 132 Ludah 133 Lurus 134 Lutut 135 Main 136 Makan 137 Malam 138 Mata 20 Adoh Kabut Sekel Sak umpomo Awak dewe Koen Tengen Mergo Omong Cilik Tukaran Endas Gareng Kiwo Rusuh Kuku Kolet Koneng Tumo Liyo
Segoro Ombo
Gulu Lanang
Nyawat Lunyu
Ilat Ndelok
Limo Idhu
Kenceng Dengkol
Dolen Mangan
Bengi Mripat
Adoh Pedut
Sikel Menowo
Awak dewe Koe
Tengen Mergo
Guneman Cilik
Tukaran Sirah/ndas Garing
Kiwo Ndot
Kuku Kulet
Kuneng Tumo
Liyane
Segoro Jembar Gulu Lanang Ngantem Lunyu Ilat Masi Limo Idhu Pancer Dengkol Dolan Mangan Bengi Mripat Adoh Belok Sikil Sak umpomo Awak dewe Kowe Tengen Mergo Omong Cilik Tukaran Endas Gering Kiwo Rusuh Kuku Kulet Kuneng Tumo Seje
Segoro Ombo
Gulu Lanang
Nyawat Lunyu
Ilat Nguwasi
Limo Idhu
Kenceng Dengkul
Dolan Mangan
Bengi Mripat
Adoh Kabut
Sikil Nek
Awak dewe Koe
Tengen Mergo
Omong Cilik
Gelut Sirah
Garing Kiwo
Reget Kuku
Kulet Kuneng
Tumo Liyo
Segoro Ombo
Gulu Lanang
Nyawat Lunyu
Ilat Ndelok
Limo Idhu
Kenceng Dengkul
Dolan Mangan
Bengi Mripat
139 Matahari 140 Mati 141 Merah 142 Mereka 143 Minum 144 Mulut 145 Muntah 146 Nama 147 Napas 148 Nyanyi 149 Orang 150 Panas 151 Panjang 152 Pasir 153 Pegang 154 Pendek 155 Peras 156 Perempuan 157 Perut 158 Pikir 159 Pohon 160 Potong 161 Punggung 162 Pusar 163 Putih 164 Rambut 165 Rumput 166 Satu 167 Sayap 168 Sedikit 169 Siang 170 Siapa 171 Sempit 172 Semua 173 Suami 174 Sungai 175 Tajam
Matek Abang
Ngombe Lambe
Mutah Jeneng
Ambean Nembang
Uwong Sumuk
Dowo Wedi
Cekel Endek
Meres Wedok
Weteng Miker
Wet Potong
Geger Udel
Puteh Rambut
Suket Siji
Lar Titik
Awan Sopo
Sesek Kabeh
Bojo Kali
Landep
Pejah Abang
Ngombe Lambe
Mutah Jengen
Ambekan Nyanyi
Wong Sumuk
Dowo Wedi
Ngujeki Ndek
Meres Wedok
Weteng Miker
Wet Motong
Punggung Udel
Puteh Rambut
Suket Siji
Lar Sak itik Awan
Sopo Sesek
Kabeh Bojo lanang Kali
Landep
Matek Abang
Ngombe Lambe
Mutah Jeneng
Ambean Nembang
Uwong Sumuk
Dowo Wedi
Cekel Endek
Meres Wedhok
Weteng Miker
Wit Ketok
Geger Udel
Puteh Rambut
Suket Siji
Lar Titik
Awan Sopo
Sesek Kabeh
Bojo lanang Kali
Landep
Matek Abang
Ngombe Lambe
Mutah Jeneng
Ambekan Nembang
Uwong Sumuk
Dowo Wedi
Cekel Endek
Meres Wedok
Weteng Miker
Wit Ketok
Geger Udel
Puteh Rambut
Suket Siji
Lar Titik
Awan Sopo
Ciut Kabeh
Bojo Kali
Landep 21
176 Tahu 177 Tahun 178 Takut 179 Tali 180 Tanah 181 Tangan 182 Tarik 183 Tebal 184 Telinga 185 Telur 186 Terbang 187 Tertawa 188 Tetek 189 Tidak 190 Tidur 191 Tiga 192 Tikam 193 Tipis 194 Tiup 195 Tongkat 196 Tua 197 Tulang 198 Tumpul 199 Ular 200 Usus 22 Eroh Taon Wedi Tali Lemah
Batek Kandel
Kopeng Endok
Miber Nguyu
Susu Ora
Turu Telu
Suduk Tipis
Nyebol Teken
Tuwek Balong
Ketul Ulo
Osos Weruh
Taon Wedi
Tali Lemah
Batek Kandel
Kuping Endok
Miber Nguyu
Susu Ora
Turu Telu
Suduk Tipis
Nyebul Teken
Tuwek Balong
Ketul Ulo
Usos Weruh
Taun Wedi
Tali Lemah
Batek Kandel
Kuping Endok
Miber Nguyu
Susu Ora
Turu Telu
Suduk Tipis
Nyebul Teken
Tuwek Balong
Ketul Ulo
Osos Eroh
Taun Wedi
Tali Lemah
Batek Kandel
Kuping Endok
Miber Nguyu
Susu Ora
Turu Telu
Suduk Tipis
Sebul Teken
Tuwek Balong
Ketul Ulo
Osos
2. Tabel 3 daftar kosakata BM dari kota Bangkalan, Sampang, Pamekasan dan Sumenep No Gloss Bangkalan Sampang Pamekasan 1 Abu Abuh Abuh Abuh 2 Air Aeng 'aing Aeing 3 Akar Ramok Ramok Ramu' 4 Aku Sengkok/engkok Sengkok Engko' 5 Alir (me) Gilih Ngalȇr Akili 6 Anak Ana' Anan Potrah 7 Angin
8 Anjing
Burus/Patek Patȇ'
Pathek 9
Apa Apah
Apah Apah
10 Api
Apoe Apoi
Apoy 11
Apung Kambang
Ngambeng Ngambeng
12 Asap
Kokos Kokos
Kokos 13
Awan Ondem
Awan Ondem
14 Bagaimana
Damma Dȇ'rȇmah De'remmah 15
Baik Bhagus
Bȇgus Beres
16 Bakar
Obbhar Opbȇr
Obber 17
Balik Belih
Abȇlih Abelih
18 Banyak
Bannya'
Bȇnnyak Benyak
19 Bapak
Ramah Eppak
Eppak 20
Baring Rendah
Agȇntang Agentang
21 Baru
Anyar Anyar
Anyar 22
Basah Bessa
Bȇssa Becca
23 Batu
Batoh Bȇtoh
Betoh 24
Beberapa Bhengka
Sebegiyen Sabegien
25 Belah (me)
Bhalimbhing ȇpȇbȇllȇ
Belle 26
Benar Bhender
Bȇndȇr Bender
27 Benih
Beneh Beneh
Pipit 28
Bengkak Balkot
Bȇrȇ Bere
29 Berenang
Bito'
Alangngoi Alanggoy
30 Berjalan
Brampah Ajȇlȇn
Ajelen 31
Berat Berra'
Bȇrrȇk Berre'
32 Beri
Berri'
ȇBȇrrik Perri'
33 Besar
Bessar Rajȇh
Rajeh Sumenep
Abu Aing
Ramo'
Abdhina Agili
Potrah
Pate'
Apah Apoy
Ngambeng Owa'
Ondem Deremma
Begus Obber
Belik Benyak
Eppa'
Agentang Anyar
Becca Beto
Sabegien Porak
Bendher Bhibhit
Bere Akeddhel
Ajelen Bere'
Berri'
Raje 23
24 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 Bilamana Binatang Bintang Buah Bulan Bulu Bunga Bunuh Buru (ber) Buruk Burung Busuk Cacing Cium Cuci Daging Dan Danau Darah Datang Daun Debu Dekat Dengan Dengar Di dalam Di, pada Di mana Dingin Diri (ber) Di sini Di situ Dorong Dua Duduk Ekor Bettis Keben
Buwa Bulan
Buluh Kembeng
Mateen Odher
Baburughan Manuk
Baseng Caceng
Ciom Abeco
Dhaghing Ban
Somber Dara
Dapa Deun
Abuh Seddhi
Klaban Ngeding
Dalem Ka
Dimmah Cellep
Diri Kannak
Kassa Nyotok
Duwe'
Toju Bunto
Bilȇh Hȇwȇn
Buwȇ Bulȇn
Buluh Kȇmbȇng
Patȇ'ȇn Biruh
Jubȇ Mano'
Butcok Cacȇng
Nyi'yom Bȇkombȇ
Dȇging Bȇn
Bȇndungan Dȇrȇ
Detȇng Dȇun
Abuh Sȇmma'
Bi'sapah Ngȇding
ȇdelem Neng
Edimmah Cellep
Ngatdek ȇdinnak
ȇdissah ȇjungka'
Duwe'
Tojuk Buntok
Bilehde'remmah Kheben
Buwe Bulen
Buluh Kempeng
Pathe'eh Aburu
Cube'
Mano'
Paser Cacheng
Sheom Sassa
Deghing Ben
Songai Dere
Deteng Deun
Abuh Sema'
Asareng Gheding
E delem Neng
Edimmah Chellep
Manjeng Edinna'
Edissa'
Nyotok Duwe'
Toju'
Bunto'
Bile Keben
Bueh Bulen Buluh Kembeng Pate'e Aburu Jube' Manok Buccok Caceng Siom Nyassa Dheging Ben Songai Dhere Dheteng Dheun Abuh Semma' Ben, Moso Ngedhing E Dhelem Neng E Dhimma Cellep Manjheng E Dinnak E Jediye Sotok Due' Longgu Bunto'
70 Empat 71 Engkau 72 Gali 73 Garam 74 Garuk 75 Gemuk 76 Gigi 77 Gigit 78 Gosok 79 Gunung 80 Hantam 81 Hapus 82 Hati 83 Hidung 84 Hidup 85 Hijau 86 Hisap 87 Hitam 88 Hitung 89 Hujan 90 Hutan 91 Ia 92 Ibu 93 Ikan 94 Ikat 95 Isteri 96 Ini 97 Itu 98 Jahit 99 Jalan 100 Jantung 101 Jatuh 102 Jauh 103 Kabut 104 Kaki 105 Kalau Empa' Engkau Ghuruk Buje Gargar Debok Gigih Ngke Ngosso Ghunong Antem Kosot Ateh Elong Odik Biru Elang Celleng Bitong Ojan Alas Ji'yah Ebuh Beluk Bughet Bineh Areyah Wa'joh Iyeh Jelen Jentong Gegger Jeauh Arbun Sokoh Klamon Empak Kakeh, be'en, hedeh Ngalȇh Buje Ageruh Lempoh Gigih Ngȇkkȇk Osso Ghunong Ngantem Ngapos Ateh Elong Odik Biruh Nyerguk Celleng Ngetong Ojen Alas Ji'yah Embu' Juko' Nale'en Binih Iya' Ruwah Ajeik Ajelen Jentong Labu Jeuu Kokos Sokoh Mon Empa' Been Ngalheh Buje Geruh Lempo Ghigih Khekhe' Osso Ghunong Antem Kosot Ateh Elong Odi' Birudeun Sedut Chelleng Etong Ojen Alas Rowah Embu' Cuko' Talhe'e Binih Rheyah Rowah Jehi' Jelen jentung Labu Jeu Eppun Sokoh Mun Empa' Be'na Kale Buje Geru Lempo Gigih Kekke' Gusot Gunong Antem Gusot Ateh Elong Odhi' Bhiru Sergu' Celleng Bitong Ojen Alas Rowah Ebhu Juko' Tale'e Bhini Areya Arowa Jeik Jelen Jentung Labhu Jeu Eppun Soko Manabi 25
106 Kami, kita 107 Kamu 108 Kanan 109 Karena 110 Kata (ber) 111 Kecil 112 Kelahi (ber) 113 Kepala 114 Kering 115 Kiri 116 Kotor 117 Kuku 118 Kulit 119 Kuning 120 Kutu 121 Lain 122 Langit 123 Laut 124 Lebar 125 Leher 126 Lelaki 127 Lempar 128 Licin 129 Lidah 130 Lihat 131 Lima 132 Ludah 133 Lurus 134 Lutut 135 Main 136 Makan 137 Malam 138 Mata 139 Matahari 140 Mati 26 Seengko Baeh Kanan Polana Ca' Kene Bhuwang Cethak Kereng Kacer Carakong Kokoh Kole' Koneng Salbut Kotoh Lange Taseh Leber Leher Lake' Tambuk Lecen Cilah Jeling Lema' Copah Loros To'ot Enmaenan Ngakan Malem Matah Areh Mateh Kambii Kakeh, hedeh, be'en Kanan So'aleh Ngucak Kenik Atokar Cetak Kerreng Keri Gedde' Kokoh Kole' Koning Kotoh Bȇnni Langgi' Tase' Leber Le'er Reng lake' Nambu' Lecen Jile Ajelling Lȇma' Copa Loros To'ot Amain Ngakan Malem Matah Mata'areh Mateh Engko sajedeh Been Kangan Polan Acaca Khenhe' Akhekhet Chetak Kerreng Kacher Gedde' Kokoh Kole' Koning Kotoh Laen Langi' Tase' Lheber Lhe'er Lake' Ontallagi Lecen Jile Ngabes Lema' Copa Loros To'ot Maen Ngakan Malem Matah Mata'areh Mateh Engko sajedeh Be'na Kangan Polana Ngoca' Keni' Atokar Cetak Kerreng Kacer Ghedde' Koko Kole' Koning Koto Laen Langi' Tase' Leber Le'er Lalake' Ontallagi Lecen Jhile Abhes Lema' Copa Loros To'ot Amain Ngakan Malem Matah Mata Are Mate
141 Merah 142 Mereka 143 Minum 144 Mulut 145 Muntah 146 Nama 147 Napas 148 Nyanyi 149 Orang 150 Panas 151 Panjang 152 Pasir 153 Pegang 154 Pendek 155 Peras 156 Perempuan 157 Perut 158 Pikir 159 Pohon 160 Potong 161 Punggung 162 Pusar 163 Putih 164 Rambut 165 Rumput 166 Satu 167 Sayap 168 Sedikit 169 Siang 170 Siapa 171 Sempit 172 Semua 173 Suami 174 Sungai 175 Tajam 176 Tahu Mera Kalambih Ngenom Ngodhe Colo Nyamah Nyabeh Anyanyi Oreng Bullek Lanjheng Beddih Negguk Pandhek Merres Binek Tabhuk Mekker Ka'bungka'an Ngethok Blekang Bujel Pote Obhuk Rebbhe Settong Bheng-bheng Dhidhi' Seang Sapah Copek Kabbi Lakeh Songay Tajhem Ngerteh Mera Kabbi' Ngenom Colo' Ngota Nyamanah Anyabeh Anyanyi Oreng Bullek Lanjeng Abuh Nekgu' Keni' Eperres Bini' Tabu' Mekker Bungkan Pottong Tengga Bujel Pote Obuk Repbe Settong Beng beng Sekoni' Seang Sapah Keni' Kabbi Lakeh Songai Tajem Ngerteh Mera Arowah kabbi Nginum Colo' Ngoder Nyamah Nyabeh Anyanyi Oreng Bullek Lanjeng Beddih Tegu' Phende' Peres Bini' Tabu' Phekher Ka'bungka'an Kettok Tengga Buchel Pothe Obu' Reppe Settong Lhembeng Sakonni' Sheang Sapah Cophe' Kabbhi Lakheh Songai Tajem Taoh Mera Kabbi Nginom Colo' Ngoap Nyama Nyabhe Anyanyi Oreng Bullek Lanjeng Paser Tegghu' Pende' Perres Bebini' Tabu' Pekker Bhungka Potong Tengah Bujhel Poteh Obu' Rebbhe Sittong Kalembheng Sakonik Seang Sapa Sella' Kabbhi Lake Songai Tajem Taoh 27
177 Tahun 178 Takut 179 Tali 180 Tanah 181 Tangan 182 Tarik 183 Tebal 184 Telinga 185 Telur 186 Terbang 187 Tertawa 188 Tetek 189 Tidak 190 Tidur 191 Tiga 192 Tikam 193 Tipis 194 Tiup 195 Tongkat 196 Tua 197 Tulang 198 Tumpul 199 Ular 200 Usus 28 Taon Takok Taleh Tana Tanang Tarek Tebbel Kopeng Telor Ngabbher Naremah Nyapcap Enjek Tedhung Tellok Nyoco Tepes Sebbhul Dhungket Tuah Tolang Bhongol Olar Perrok Taon Tako' Taleh Tana Tanang Narek Tebbel Kopeng Tellor Ngabber Angellek Sosoh Enjeh Tedung Tellok Nekem Tepes Nyerepoh Gele Towah Tolang Tompol Olar Osos Tahon Tako' Talheh Tana Tanang Taje' Tebel Kopheng Tellor Ngabber Agelle' Sosoh Nje' Tedung Tello' Therkem Thephes Serrop Tongket Towah Tolang Ronggeng Olar Perro' Taon Takok Tale Tana Tanang Tajhe' Tebel Kopeng Tellor Ngabbher Aghele' Sosoh Enje' Tedhung Tello' Cocco Tepes Serrop Tongket Towa Tolang Tompol Olar Perrok
3. Tabel 4 daftar kosakata BJ dan BM No. Gloss Bahasa Jawa 1 Abu Awu 2 Air Banyu 3 Akar Oyot 4 Aku
5 Alir (me)
Mili 6
Anak
7 Angin
8 Anjing
Asu 9
Apa Opo
10 Api
Geni 11
Apung Ngambang
12 Asap
Beluk 13
Awan
14 Bagaimana
Kepriye 15
Baik Apik
16 Bakar
Obong 17
Balik Balek
18 Banyak
Akeh 19
Bapak
20 Baring
Ngletak 21
Baru Anyar
22 Basah
Teles 23
Batu Watu
24 Beberapa
25 Belah (me)
Di sigar 26
Benar Bener
27 Benih
Bibit 28
Bengkak Aboh
29 Berenang
Nglangi 30
Berjalan Mlaku
31 Berat
Abot 32
Beri Aweh
33 Besar
Gede 34
Bilamana
Bahasa Madura Abu
Aing Ramo'
Abdhina Agili
Potrah
Pate'
Apah Apoy
Ngambeng Owa'
Ondem Deremma
Begus Obber
Belik Benyak
Eppa'
Agentang Anyar
Becca Beto
Sabegien Porak
Bendher Bhibhit
Bere Akeddhel
Ajelen Bere'
Berri'
Raje Bile
30 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 Binatang Bintang Buah Bulan Bulu Bunga Bunuh Buru (ber) Buruk Burung Busuk Cacing Cium Cuci Daging Dan Danau Darah Datang Daun Debu Dekat Dengan Dengar Di dalam Di, pada Di mana Dingin Diri (ber) Di sini Di situ Dorong Dua Duduk Ekor Empat Engkau Gali Kewan Lintang Woh Mbulan Ulu Kembang Mateni
Elek Manok Bosok Caceng Ngambung Umbah Dageng Karo Telogo Getih Teko Godhong Bledhug Cedek Karo Krungu Nang jero Nang Nang endi Adem Ngadek Ning kene Ning kunu Nyurong Loro Lungguh Buntut Papat Awakmu Ndudhuk Keben
Bueh Bulen Buluh Kembeng Pate'e Aburu Jube' Manok Buccok Caceng Siom Nyassa Dheging Ben Songai Dhere Dheteng Dheun Abuh Semma' Ben, Moso Ngedhing E Dhelem Neng E Dhimma Cellep Manjheng E Dinnak E Jediye Sotok Due' Longgu Bunto' Empa' Be'na Kale
73 74
75 76
77 78
79 80
81 82
83 84
85 86
87 88
89 90
91 92
93 94
95 96
97 98
99 100
101 102
103 104
105 106
107 Garam
Garuk Gemuk
Gigi Gigit
Gosok Gunung
Hantam Hapus
Hati Hidung
Hidup Hijau
Hisap Hitam
Hitung Hujan
Hutan Ia
Ibu Ikan
Ikat Isteri
Ini Itu
Jahit Jalan
Jantung Jatuh
Jauh Kabut
Kaki Kalau
Kami, kita Kamu
Uyah Ngukur
Lemu Untu
Cokot Ngosok
Ngantem Busek
Ati Irung
Urip Ijo
Nyedot Ireng
Ngitung Udan
Alas Deweke
Emak Iwak
Nali Bojo wedhok Iki
Iku Dondom
Dalan
Tibo Adoh Belok Sikil Sak umpomo Awak dewe Kowe Buje Geru Lempo Gigih Kekke' Gusot Gunong Antem Gusot Ateh Elong Odhi' Bhiru Sergu' Celleng Bitong Ojen Alas Rowah Ebhu Juko' Tale'e Bhini Areya Arowa Jeik Jelen Jentung Labhu Jeu Eppun Soko Manabi Engko sajedeh Be'na 31
108 109
110 111
112 113
114 115
116 117
118 119
120 121
122 123
124 125
126 127
128 129
130 131
132 133
134 135
136 137
138 139
140 141
142 143
144 145
32 Kanan
Karena Kata (ber)
Kecil Kelahi (ber)
Kepala Kering
Kiri Kotor
Kuku Kulit
Kuning Kutu
Lain Langit
Laut Lebar
Leher Lelaki
Lempar Licin
Lidah Lihat
Lima Ludah
Lurus Lutut
Main Makan
Malam Mata
Matahari Mati
Merah Mereka
Minum Mulut
Muntah Tengen
Mergo Omong
Cilik Tukaran
Endas Gering
Kiwo Rusuh
Kuku Kulet
Kuneng Tumo
Seje
Segoro Ombo
Gulu Lanang
Nyawat Lunyu
Ilat Nguwasi
Limo Idhu
Kenceng Dengkul
Dolan Mangan
Bengi Mripat
Matek Abang
Ngombe Lambe
Mutah Kangan
Polana Ngoca'
Keni'
Atokar Cetak
Kerreng Kacer
Ghedde'
Koko Kole'
Koning Koto
Laen langi'
Tase'
Leber Le'er Lalake'
Ontallagi Lecen
Jhile Abhes
Lema'
Copa Loros
To'ot Amain
Ngakan Malem
Matah Mata Are Mate
Mera Kabbi
Nginom Colo'
Ngoap
146 147
148 149
150 151
152 153
154 155
156 157
158 159
160 161
162 163
164 165
166 167
168 169
170 171
172 173
174 175
176 177
178 179
180 181
182 Nama
Napas Nyanyi
Orang Panas
Panjang Pasir
Pegang Pendek
Peras Perempuan
Perut Pikir
Pohon Potong
Punggung Pusar
Putih Rambut
Rumput Satu
Sayap Sedikit
Siang Siapa
Sempit Semua
Suami Sungai
Tajam Tahu
Tahun Takut
Tali Tanah
Tangan Tarik
Jeneng Ambean
Nembang Uwong
Sumuk Dowo
Wedi Cekel
Endek Meres
Wedhok Weteng
Miker Wit
Ketok Geger
Udel Puteh
Rambut Suket
Siji Lar
Titik Awan
Sopo Sesek
Kabeh Bojo lanang Kali
Landep Weruh
Taun Wedi
Tali Lemah
Batek Nyama
Nyabhe Anyanyi
Oreng Bullek
Lanjeng Paser
Tegghu'
Pende'
Perres Bebini'
Tabu'
Pekker Bhungka
Potong Tengah
Bujhel Poteh
Obu'
Rebbhe Sittong
Kalembheng Sakonik
Seang Sapa
Sella'
Kabbhi Lake
Songai Tajem
Taoh Taon
Takok Tale
Tana Tanang
Tajhe'
183 184
185 186
187 188
189 190
191 192
193 194
195 196
197 198
199 200
34 Tebal
Telinga Telur
Terbang Tertawa
Tetek Tidak
Tidur Tiga
Tikam Tipis
Tiup Tongkat
Tua Tulang
Tumpul Ular
Usus Kandel
Kuping Endok
Miber Nguyu
Susu Ora
Turu Telu
Suduk Tipis
Nyebul Teken
Tuwek Balong
Ketul Ulo
Osos Tebel
Kopeng Tellor
Ngabbher Aghele'
Sosoh Enje'
Tedhung Tello'
Cocco Tepes
Serrop Tongket
Towa Tolang
Tompol Olar
Perrok
B. Pembahasan 1. Kekerabatan Bahasa Jawa dengan Bahasa Madura Pada penelitian ini sumber data diperoleh dari empat kota yang terdapat di Jawa bagian timur dan Madura. Untuk bagian Jawa Timur terdiri dari empat kota yakni Surabaya, Lamongan, Kediri dan Nganjuk. Sedangkan untuk Madura terdiri dari empat kota jugayakni Bangkalan, Sampang, Pamekasan dan Sumenep. Pada tahap setelah memperoleh data dari berbagai kota tersebut, peneliti akhirnya memilih satu kota untuk mewakili Bahasa Jawa dan Bahasa Madura. Pemilihan tidak serta merta tetapi juga melihat dari segi letak geografis, perpindahan penduduk serta sejarah dari berbagai kota tersebut. Dimulai dari pemilihan untuk BJ, ada empat kota yang telah peneliti dapatkan data kosakata. Dari hasil analisa BJ akan diwakilkan oleh kota Kediri. Bila dilihat dari sejarahnya kota Surabaya memang menjadi pusat kegiatan di Jawa Timur dan saat ini banyak sekali pendatang dari luar Surabaya. Karena alasan tersebut menjadikan bahasa asli Surabaya atau lebih dikenal dengan Boso Suroboyoan menjadi hilang. Dilansir pada laman infobimo (Bimo:2013) dengan judul 'Macam Varian Dialek-Dialek Bahasa Jawa' Lamongan masih termasuk ke dalam persebaran dialek Surabaya wilayah utara. Kota Kediri merupakan pengguna Bahasa Jawa Mataraman. Dilansir pada laman infobimo (Bimo:2013) dengan judul 'Macam Varian Dialek-Dialek Bahasa Jawa' dialek ini merupakan Bahasa Jawa baku dan menjadi standar bagi pengajaran Bahasa Jawa. Ditambah lagi sejarah bahwa di Kota Kediri ialah wilayah karisidenan membuat bahasa asli masih terjaga. Sedangkan Nganjuk sendiri masih berdekatan dengan Kota Kediri tetapi untuk bahasa belum bisa dijadikan standar Bahasa Jawa. Beralih ke Madura, meskipun madura memiliki pulau sendiri dan terpisah dengan Pulau Jawa tetapi masih dalam satu kabupaten yang sama yakni Jawa Timur. Pemakaian Bahasa Madura juga sampai pada wilayah Jember, Bondowoso dan Banyuwangi. Pada penelitian ini sumber untuk Bahasa Madura pada tataran 35
Bangkalan, Sampang, Pamekasan dan Sumenep. Dari keempat wilayah tersebut Sumenep terpilih menjadi dialek standar Bahasa Madura. Pernyataan itu di dasarkan pada kenyataan bahwa pada zaman dahulu Sumenep menajadi pusat kerajaan yang terdapat di Pulau Madura (Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, 1998:36). Terlebih lagi secara geografis letak Sumenep paling jauh dari Pulau Jawa, sehingga pengaruh kehidupan sosial yang serba cepat dan pengaruh Bahasa Jawa kurang mendapat dorongan dari faktor geografis. Selain itu sebagai pusat kerajaan pada masa lampau juga masih menjunjung tinggi nilai-nilai budaya ketimuran. Budaya itu yakni adi luhung tidak mengizinkan tempo cepat dalam pemakaian ujaran sehari-hari dan lebih mementingkan pengucapan kalimat secara tepat. Dengan demikian, inovasi yang berupa pelemahan fonem yang terjadi pada wilayah Bangkalan, Sampang dan Pamekasan tidak berlaku pada wilayah Sumenep. Karena hal itu tidak mendapat dukungan dari kondisi sosial budaya yang terdapat di Sumenep. 36
2. Tingkat Kekerabatan Kosakata bahasa Jawa dengan bahasa Madura A. Penghitungan Kosakata yang Berkerabat 1. Gloss yang tidak diperhitungkan Tabel 5 Data Kosakata yang Tidak Diperhitungkan No. Gloss Bahasa Jawa Bahasa Madura 1 Aku
Abdina 2
Anak
Potrah 3
Angin
4 Awan
Ondem 5
Bapak
Eppak 6
Beberapa
Sabegien 7
Bilamana
Bile 8
Bintang Lintang
9 Buru (ber)
Aburu 10
Gunong 11
Jantung
Jentung 12
Langit
Langi'
13 Matahari
Mata are 14 Mereka
Kabbi 15
Tangan
Tanang Dari tabel di atas terlihat bahwa ada 15 kosakata yang tidak masuk dalam perhitungan hubungan kekerabatan. Kosakata tersebut dikeluarkan sebab tidak memiliki padanan kata dalam Bahasa Jawa maupun Bahasa Madura. Oleh karena itu, 15 kosakata ini tidak dapat masuk dalam perhitungan kekerabatan kosakata. 37
2. Pengisolasian morfem terikat Tabel 6 Data Kosakata Morfem Terikat No Gloss Bahasa Jawa Bahasa Madura 1 Alir (me) Mili Agili 3. Penetapan kata kerabat Keraf (1984: 128) mengemukakan empat indikator kekerabatan bahasa. Pasangan bahasa akan dikatakan berkerabat apabila memenuhi salah satu indikator tersebut. empat indikator kekerabatan yang dikemukakan Keraf ialah : a. Identik Pasangan kata yang identik adalah pasangan kata yang semua fonemnya sama betul. Pada tabel di bawah terlihat bahwa ada lima kosakata yang memiliki bentuk yang sama (Keraf, 1984:128). Tabel 7 Data Kosakata Identik No Gloss Bahasa Jawa Bahasa Madura 1 Baru Anyar Anyar 2 Cacing Caceng Caceng 3 Hutan Alas Alas 4 Burung Manok Manok 5 Mati Matek Matek b. Korespondensi fonemis Bila perubahan fonemis antara kedua bahasa itu terjadi secara timbal- balik dan teratur, serta tinggi frekuensinya, maka bentuk yang berimbang antara kedua bahasa tersebut dianggap berkerabat (Keraf, 1984: 129). 38
Tabel 8 Data Kosakata Korespondensi Fonemis No Gloss Bahasa Jawa Bahasa Madura 1 Apa Opo Apah 2 Bakar Obong Obber 3 Balik Balek Belik 4 Benar Bener Bendher 5 Benih Bibit Bhibit 6 Bulan Mbulan Bulen 7 Bulu Ulu Buluh 8 Daging Dageng Dheging 9 Ekor Buntut Bunto' 10 Gemuk Lemu Lempo 11 Hati Ati Ateh 12 Hitung Ngitung Bitong 13 Kuku Kuku Koko 14 Kulit Kulet Kole' 15 Kuning Kuneng Koning 16 Lima Limo Lema' 17 Pendek Endek Pende' 18 Pikir Miker Pekker 19 Siapa Sopo Sapa 20 Telinga Kuping Kopeng 21 Tetek Susu Sosoh 22 Tipis Tipis Tepes 23 Tua Tuwek Towa Pada kosakata BJ dan BM terdapat 23 pasangan yang termasuk ke dalam kelompok korespondensi fonemis. Hal itu di karenakan adanya perubahan fonem antara kedua bahasa tersebut yang terjadi secara timbal balik dan teraratur serta 39
tinggi frekuensinya sehingga adanya bentuk berimbang antara keduanya. Di mulai pada kata apa, dalam BJ memiliki arti yakni opo dan dalam BM memiliki arti apah. Terlihat bahwa adanya perubahan bahasa timbal balik secara teratur antara /o/ dan /a/. Pada kata bakar dalam BJ ialah obong sedangkan dalam BM ialah obber. Terjadi perubahan meskipun vokal pada bagian akhir tidak sama tetapi masih adanya tinggi frekuensi yang berimbang antara kedua kata tersebut. Pada kata balik dalam BJ memiliki padanan kata yakni balek sedagkan dalam BM yakni belik. Terlihat adanya perubahan timbal balik teratur antara fonem /a/ dan /e/ pada kata balek, serta fonem /e/ dan /i/ pada kata belik. Terlihat pada tabel VIII adanya perubahan yang teratur antara kata benar, pada BJ berubah menjaadi bener sedangkan pada BM berubah menajdi bendher. Adanya fonem /dh/ pada kosakata BM tidak merubah timbal balik teratur pada kedua bahasa tersebut. Sedangkan pada kata bulan berubah menjadi mbulan dalam BJ dan bulen dalam BM. Hal tersebut memperlihatkan bahwasannya ada perubahan timggi frekuensi yang masih teratur. Kosakata selanjutnya yakni bulu, dalam BJ memiliki padanan yakni ulu dan dalam BM memilki padanan yakni buluh. Dari perubahan tersebut terjadi timbal balik yang teratur antara padanan dari kedua bahasa tersebut. Pada kata daging berubah menjadi dageng dalam BJ sedangkan dalam BM berubah menjadi dheging. Meskipun dalam bentuk terlihat berbeda tetapi dua kata tersebut memiliki tinggi frekuensi yang teratur. Terjadi perubahan pada kata buntut menjadi buntot dalam BJ dan menjadi bunto' dalam BM. Dua kosakata tersebut mengalami perubahan fonem timbal balik yang teratur meskipun pada akhir kata berbeda. Pada kata gemuk dalam BJ berarti lemu sedangkan dalam BM menjadi lempo. Sehingga terlihat bahwa adanya perubahan timbal balik yang teratur antara keduanya. Berpindah ke kata yang lain, terdapat perubahan dalam kata hati di BJ dan BM. Dalam BJ kata hati memiliki padanan yakni ati sedangkan dalam BM 40
memiliki padanan yakni ateh. Bentuk kedua kata tersebut hampir sama dan terjadi timbal balik yang teratur antar keduanya, adanya fonem /i/ dan /e/ pada beda kedua kata tersebut. Pada kata hitung terjadi perubahan, yakni dalam BJ berubah menjadi ngitung dan bitong. Dua kata tersebut dibedakan fonem /ng/ dan /u/ dalam BJ serta fonem /b/ dan /o/, meskipun demikian dua kata tersebut memiliki tinggi frekuensi yang teratur. Sama halnya dengan kata kuku, dalam BJ memiliki arti kuku sedangkan dalam BM memiliki arti koko. Terlihat bahwa adanya timbal balik secara teratur dengan beda fonem /u/ dan /o/. Pada kata kulit memiliki arti kulet dalam BJ dan kole' dalam BM, terjadi timbal balik teratur antar kedua kata tersebut. adanya pembeda fonem /u/ dan /e/ pada kata kulet serta adanya fonem /o/ dan /e/ pada kata kole'. Beralih ke kata kuning, kata warna tersebut memiliki padanan dalam BJ berupa kata kuneng sedangkan dalam BM memiliki padanan berupa koning. Terjadi perubahan timbal balik terartur antar kedua kata tersebut, dengan pembeda pada kata koneng adanya fonem /u/ dan /e/ serta adanya fonem /o/ dan /i/ pada kata koning. Pada kata lima memiliki arti limo dalam BJ dan memiliki arti pula dalam BM yakni lema'. Dua kata tersebut juga terjadi perubahan timbal balik yang teratur, dengan pembeda fonem /i/ dan /o/ pada kata limo serta pembeda fonem /e/ dan /a/ pada kata lema'. Kata selanjutnya yakni pendek, dalam BJ kata tersebut memiliki arti yakni endek sedangkan dalam BM memiliki arti pende'. Terlihat bahwa adanya timbal balik yang teratur antar kedua kata tersebut. Pada kata selanjutnya juga terjadi timbal balik secara teratur yakni kata miker dalam BJ serta kata pekker dalam BM. Kata miker memiliki fonem pembeda /m/ dan /i/ sedangkan pada kata pekker memiliki fonem pembeda /p/ dan /e/. Terlihat pada arti kata siapa, dalam BJ berubah menjadi sopo sedangkan dalam BM berubah menjadi sapa. Artinya adanya perubahan timbal balik yang teratur dengan fonem /o/ dalam padanan BJ serta fonem /a/ dalam padanan BM. Tetap sama dengan perubahan timbal balik yang teratur, dalam BJ kata telinga 41
berubah menjadi kuping dan dalam BM berubah menjadi kopeng. Adanya pembeda fonem /u/ dan /i/ pada kata kuping serta pembeda fonem /o/ dan /e/ dalam kata kopeng. Dalam BJ kata tetek mempunyai padanan susu serta dalam BM mempunyai padanan sosoh. Terlihat kedua kata tersebut memiliki bentuk yang sama tetapi berbeda fonem /u/ dan /o/, menandakan adanya timbal balik secara teratur antar keduanya. Selanjutnya sama halnya dengan kata tetek, kata tipis mengalami perubahan timbal balik yang teratur antar keduanya. Terbukti dengan adanya fonem /i/ pada kata tipis dalam BJ serta fonem /e/ pada kata tepes dalam BM. Sedangkan pada kata tua berubah menjadi tuwek dalam BJ dan menjadi towa dalam BM. Terlihat terjadi perubahan yang sama tinggi frekuensi antar kedua kata tersebut dengan pembeda fonem /u/ dan e pada kata tuwek serta pembeda fonem /o/ dan /a/ pada kata towa. c. Kemiripan secara fonetis Pasangan kata yang mengandung kemiripan secara fonetis dalam posisi artikulatoris yang sama, maka pasangan itu dapat dianggap berkerabat (Keraf, 1984:129). Tabel 9 Data Kosakata Mirip Secara Fonetis No Gloss Bahasa Jawa Bahasa Madura 1 Abu Awu Abu 2 Binatang Kewan Keben 3 Busuk Bosok Buccok Dari 200 kosakata BJ dan BW hanya tiga kosakata yang mengalami perubahan secara fonetis. Kata yang pertama yakni abu, dalam BJ kata tersebut memiliki arti awu dan dalam BM kata tersebut memiliki arti abu. Sama halnya dengan kata binatang, dalam BJ kata tersebut memiliki arti kewan sedangkan dalam BM memiliki arti yakni keben. Terlihat adanya kemiripan secara fonetis 42
pada kedua kata tersebut. Fonem /w/ dan /b/ ialah fonem semi vokal, menurut Chaer (2009: 32) bunyi semi vokal adalah bunyi yang proses pembentuknya mula-mula secara vokal lalu diakhiri secara konsonan. Fonem /w/ termasuk bunyi bilabial ( bibir atas dan bibir bawah) semi vokal dan fonem /b/ ialah bilabial hambat bersuara. Kata yang terakhir yakni busuk, dalam BJ memiliki padanan kata bosok dan dalam BM memiliki padanan kata bucook. Kemiripan fonetis pada kedua kata tersebut yakni pada fonem /s/ dan /c/. Fonem /s/ termasuk bunyi laminopalatal geseran tak bersuara sedangkan fonem /c/ termasuk bunyi laminopalatal tak bersuara. Bunyi laminopalatal sendiri ialah bertemunya daun lidah dan langit- langit keras, Chaer (2009:30). d. Satu fonem berbeda Bila dalam satu pasangan kata terdapat perbedaan satu fonem, tetapi dapat dijelaskan bahwa perbedaan itu terjadi karena pengaruh lingkungan yang dimasukinya, sedangkan dalam bahasa lain pengaruh lingkungan itu tidak mengubah fonemnya, maka pasangan itu dapat ditetapkan sebagai kata kerabat, asal segmennya cukup panjang (Keraf, 1984: 129). Tabel 10 Data Kosakata Satu Fonem Berbeda No Gloss Bahasa Jawa Bahasa Madura 1 Apung Ngambang Ngambeng 2 Bunga Kembang Kembeng 3 Di, pada Nang Neng 4 Duduk Lungguh Longgu 5 Peras Meres Perres 6 Putih Puteh Poteh 7 Tahun Taun Taon 8 Tali Tali Tale 9 Tiga Telu Tello' 43
10 Hantam Ngantem Antem Indikator kekerabatan yang terakhir yakni satu fonem yang berbeda. Ada sepuluh kosakata dalam BJ dan BM yang memilliki satu fonem berbeda. Kata pertama yakni apung dalam BJ memiliki arti ngambang dan dalam BM memiliki arti ngambeng. Terlihat adanya perbedaan fonem /a/ pada kata ngambang dan fonem /e/ pada kata ngambeng. Pada kata bunga memiliki padanan kata dalam BJ adalah kembang dan dalam BM kembeng. Perbedaan fonem pada kedua kata tersebut yakni pada fonem /a/ pada kata kembang dan fonem /e/ pada kata kembeng. Kata selanjutnya yakni kata di atau pada, dalam BJ berubah menjadi kata nang dan dalam BM menjadi kata neng. Kedua kata tersebut memiliki fonem berbeda, pada kata nang terdapat fonem /a/ sedangkan pada kata neng terdapat beda fonem /e/. Satu fonem berbeda juga terdapat pada kata duduk, dalam BJ kata tersebut memiliki padanan lungguh dan dalam BM memiliki padanan kata longu. Perbedaan fonem tersebut terlihat dari fonem /u/ pada kata lungguh dan fonem /o/ pada kata longu. Kata lain yang memiliki perbedaan satu fonem yakni kata peras, dalam BJ berubah menjadi meres dan dalam BM berubah menjadi perres. Pembeda fonem kedua kata tersebut yakni fonem /m/ pada kata meres dan fonem /p/ pada kata perres. Kata tahun dalam BJ memiliki arti taun sedangkan dalam kata BM memilki arti taon. Satu fonem berbeda pada kata taun ialah fonem /u/ dan pada kata taon ialah fonem /o/. Kata selanjutnya ialah tali, dalam BJ memiliki arti tali dan dalam BM memiliki arti tale. Terlihat bahwa satu fonem berbeda pada keduankata tersebut ialah fonem /i/ pada kata tali dan fonem /e/ pada kata tale. Berliah ke kata tiga, dalam BJ kata tersebut berubah menjadi telu dan dalam BM berubah menjadi tello'. Kedua kata tersebut meiliki satu fonem berbeda yakni fonem /u/ pada kata telu sedangkan pada kata tello' terdapat fonem /o/. Kat yanng terakhir yakni kata hantam, dalam BJ memiliki padanan kata 44
ngantem sedangkan dalam BM memiliki padanan kata antem. Terlihat adanya satu fonem berbeda pada kedua kosakatatersebut. Pada kata ngantem terdapat fonem /ng/ dan pada BM terdapat fonem /a/. B. Penetapan Kosakata yang Berkerabat 1. Menghitung prosentase kekerabatan Setelah melakukan analisa, dari 200 glos dikurangi dengan 15 kosakata yang tidak dapat diperhitungkan karena kosong. Dari 200 kosakata Bahasa Jawa dan Bahasa Madura hanya 185 kosakata yang lengkap, terdapat 15 kosakata yang tidak mempunyai pasangan. Dari 185 kosakata terdapat 41 kosakata Bahasa Jawa dan Bahasa Madura yang berkerabat. Dengan selesainya penetapan jumlah tersebut, dapat diketahui prosentase kekerabatan antara Bahasa Jawa dan Bahasa Madura menggunakan rumus di bawah ini. Jumlah kata yang berkerabat X 100 Jumlah kata yang diperbandingkan 41 x 100 = 20,5 % 200 Melihat perhitungan prosentase hubungan kekerabatan BJ dan BM yakni sebesar 20,5 %. Bila dilihat pada tabel tingkat kekerabatn angka tersebut menunjukkan bahwa kosakata BJ dan BM masih dalam kategori serumpun. Artinya BJ dan BM mempunyai induk bahasa yang sama. 45