Makalah belum disunting PENGAJARAN BAHASA INDONESIA DI RUSIA: DARI SAINT-PETERSBURG SAMPAI VLADIVOSTOK Anna Svetlana Shaposhnikova ДОКЛАД К КОНГРЕССУ ИНДОН ЯЗ 2013 MAKALAH KONGRES BAHASA INDONESIA X Hotel Grand Sahid Jaya, 28 - 31 Oktober 2013 BADAN PENGEMBANGAN DAN PEMBINAAN BAHASA KEMENTERIAN PENDIDIKAN DAN KEBUDAYAAN JAKARTA 2013 1
Anna	Svetlana	Shaposhnikova ДОКЛАД К КОНГРЕССУ ИНДОН ЯЗ 2013 Pengajaran Bahasa Indonesia di Rusia: dari Saint-Petersburg sampai Vladivostok 1. Awal pembelajaran bahasa Indonesia di Rusia 2. Perguruan tinggi yang membuka jurusan bahasa Indonesia di Rusia 3. Penerbitan buku pelajaran Bahasa Indonesia 4. Buku tata bahasa baku 5. Penerbitan kamus dwibahasa Negara Rusia (pada masa Uni Soviet) menyambut dengan gembira kemerdekaan Indonesia. Pada 27 Desember 1949 penyerahan kedaulatan ditandatangani oleh Indonesia dan Belanda di Istana Dam, Amsterdam, dan sebulan kemuadian, pada tanggal 3 Februari 1950 Rusia menjalin hubungan diplomatik dengan Republik Indonesia. Setelah itu Bahasa Indonesia mulai diajarkan secara sistematis di perguruan tinggi Rusia. Indonesia yang diundang oleh Dosen-dosen pertama tentu saja orang pemerintah Rusia dengan tujuan untuk memperkuat persahabatan dan kerjasama antara kedua negara yang pada periode itu terjalin sangat mesra. Padatahun 1950 professor Entoyo diundang untuk mengajar Bahasa Indonesia di Institut Hubungan Internasional yang disebut MGIMO - sebuah perguruan tinggi yang berada di bawah Kemlu Rusia, tempat mempersiapkan tenaga diplomat Rusia. Inilah perguruan pertama yang mulai mengajarkan Bahasa yang meneruskan Indonesia. Profesor Entoyo mendidik kader dosen pengajaran Bahasa Indonesia di Rusia. Putri Prof. Entoyo, Ami Entoyo menetap di Rusia dan melanjutkan kerja sang bapak di MGIMO. Mahasiswa MGIMO belajar di jurusan politologi dan hubungan internasional dengan spesialisasi Negara Indonesia. Pada tahun 1955 di Fakultas Ketimuran Universitas Negara Saint-Petersburg di kota Saint-Petersburg (pada masa itu disebut Leningrad), dibuka jurusan 2
filologi Bahasa Indonesia. Khusus untuk UNSPb diundang Bapak Usman Effendi, orang Sumatra yang sangat mencintai bahasa dan sastera tanah air dan antusias mengajar. Beliau membimbing latihan praktek bahasa, memberi kuliah keterampilan menterjemahkan, menyusun buku pelajaran, menerbitkan kumpulan cerita rakyat, lagu, dll. Beliau sering tampil di TV bersama anak-anak asuhannya. tentang sastera Melayu-Indonesia, mengajar Seorang doktor filologi, G.I. Prokofyev, yang beralih dari spesialisasi awalnya, yaitu filologi Hindu ke linguistik Indonesia, secara otodidak menguasai bahasa Indonesia dari sumber buku yang minim, kemudian mengajarkan, membacakan teks, leksikologi, sejarah bahasa, bahasa daerah, kesusasteraan, dan menyusun buku kumpulan cerita kontemporer. Sejak tahun 1966 sampai saat ini, murid beliau, Aleksandr Ogloblin mengajar dan mengepalai jurusan bahasa Indonesia. Sekarang A.Ogloblin sudah bergelar professor. Beliau banyak mengkaji tata bahasa, menulis artikel ilmiah dan dua kali menerbitkan buku tata bahasa baku. Universitas Saint-Petersburg membuka kelas bahasa Indonesia 3-4 tahun sekali. Biasanya dalam satu angkatan berjumlah 5-6 mahasiswa. Pada tahun 1956 dibukalah jurusan Bahasa Indonesia di fakultas Ketimuran Universitas Negara Moskow (UNM) dengan dosen pertama Galina Vorontsova dan Elena Belkina. Dua mahasiswa Rusia, Pavlenko dan Kostin diundang oleh presiden Sukarno untuk belajar bahasa selama setahun di Indonesia. Sepulangnya ke tanah air Pavlenko langsung diangkat sebagai dosen Bahasa Indonesia di Universitas Negara Moskow. Dia menyusun buku pelajaran yang berisi banyak cuplikan pidato-pidato Bung Karno yang penuh dengan semangat api revolusi. Pada tahun 1963 Jurusan Bahasa Indonesia merayakan wisuda mahasiswa angkatan pertamanya. Di antara para lulusan itu ada Ludmila Demidyuk, sebuah nama yang mungkin sudah dikenal di kongres ini. Setelah wisuda tersebut, Ludmila Demidyuk langsung bekerja sebagai dosen Bahasa Indonesia di UNM sampai saat ini. Beliau sudah mengabdi selama 50 tahun mengajar Bahasa Indonesia. Semua lulusan Bahasa Indonesia UNM, termasuk saya sendiri dalah murid 3
beliau .Ibu Ludmila, seorang ahli yang sangat professional, tetapi rendah hati, sabar, bekerja ulet, banyak memperhatikan mahasiswa dan berdedikasi pada jurusannya. Beliau senantiasa berusaha mendapatkan guru penutur asli. Dan selalu berhasil. Di antaranya Utui Totang Sontani, Suratni Nani Pardede, dan Awal Uzhara. Beliau mengembangkan metode pengajaran bahasa Indonesia dan metode ujian, mengajar teori linguistik, penterjemahan, dan yang paling penting, membuat para mahasiswa mencintai bahasa dan negeri Indonesia. Beliau sempat tiga kali menyusun buku pelajaran bahasa, sesuai dengan perubahan zaman, leksiko dan tema, serta perubahan dalam tata bahasa. Buku pelajaran mutakhir akan diterbitkan September ini. Saya perlu memberikan catatan, bahwa perkembangan politik senantiasa mempengaruhi kajian ilmiah dan pendidikan. Selama periode presiden Sukarno, Rusia dan Indonesia sangat akrab. Rusia banyak memberikan bantuan Indonesia yang masih muda, kerjasama yang aktif, kepada perdagangan yang aktif, banyaknya proyek pembangunan seperti stadion Senayan, hotel Indonesia, pabrik baja di Banten, jalan raya di Jawa, rumah sakit, oleh sebab itu kebutuhan akan ahli bahasa sangat tinggi. Perguruan tinggi Rusia giat mencetak kader ahli bahasa yang professional dalam berbagai masa pemerintahan Orde Baru hubungan dengan Rusia bidang. Pada menyusut sampai hampir mencapai titik nol. Tetapi universitas Rusia tetap melanjutkan pengajaran bahasa Indonesia, walaupun hanya dalam jumlah yang sedikit. Kebijaksanaan umum di Rusia bahwa setiap angkatan hanya terdiri dari 10-13 orang. Praktek ini dijaga di semua perguruan tinggi untuk ini, penerimaan menjamin mutu alumni. Pada periode "musim dingin" angkatan baru untuk jurusan Bahasa Indonesia dibuka setiap dua tahun sekali. Pengajaran tetap berjalan, walaupun alumni susah dapat pekerjaan. Setelah dimulainya era reformasi, lambat laun semakin banyak calon mahasiswa yang mendaftar di jurusan bahasa Indonesia. Republik Uni Soviet terdiri dari 15 republik. Selain di Rusia, Bahasa Indonesia juga diajarkan di kota-kota lain seperti di kota Kharkov (Ukraina), Baku (Azerbaijan), Tartu (Estonia). 4
Seperti layaknya sebuah ibukota, Moskow juga memiliki banyak perguruan tinggi dan banyak di antaranya tidak mau ketinggalan - mulai mengajarkan Bahasa Indonesia. Lembaga ilmiah Institut Ketimuran meniti aktivitas baru - mulai menerima mahasiswa jurusan ketimuran, termasuk Bahasa Indonesia. Saya garisbawahi disini Ilmu ketimuran praktis (swasta) dan Institut Universitas Ilmu Ketimuran (swasta). Universitas Federal TimurJauh (the Far East Federal University), berlokasi di kota Vladivostok. UFTJ menerima angkatan Bahasa Indonesia pada tahun 2005 dengan dosen Sergey Bahtov. Dan UFTJ mengikuti tradisi semua perguruan tinggi Rusia, dengan melibatkan penutur asli, di antaranya seorang pensiunan dosen UI, Bapak Suhardjo, seorang Master Sejarah Rusia, lulusan Universitas RUDN Moscow, Suri Suryani. Saat ini bahasa Indonesia diajarkan oleh lulusan pertama UFTJ, Andrey Volobuev . Sejak bahasa Indonesia mulai dikaji di Rusia, banyak penelitian mengenai ber bagai aspek linguistic telah dilakukan dan buku tata bahasa baku pernah dua kali disusun dan diterbitkan. Pada tahun 1972 terbit buku tata bahasa Indonesia yang disusun oleh Alieva, Arakin, Ogloblin, Sirk. Buku ini juga sempat diterjemahkan dan diterbitkan di Indonesia. Buku tata bahasa Indonesia terakhir yang disusun oleh A.Ogloblin diterbitkan pada tahun 2004, merupakan karya yang sistematis dan meliputi segala aspek tata bahasa, sehingga aktif digunakan oleh para ahli bahasa dan mahasiswa. Penerbitan kamus Bahasa Indonesia di Rusia memiliki riwayat yang cukup panjang. Pertama kali pada abad ke-18 atas perintah Ratu Rusia Katarina II terbit kamus perbandingan 180 bahasa termasuk bahasa Melayu. Kamus Bahasa Indonesia pertama kali dicetak pada tahun 1958 oleh Buligin, yang berisi 7000 kata. Banyak kamus dwibahasa yang pernah disusun selama tahun- tahun periode persahabatan Rusia-Indonesia. Pada tahun 1961 terbit kamus bahasa Indonesia-Rusia 56 ribu kata yang disusun oleh R.N. Korigodskiy, edisi ulang tahun 1990 dalam dua jilid. Kamus pelajaran Rusia-Indonesia 25 ribu kata disusun oleh Demidyuk-Pogadaev pada tahun 2004. Dan paling mutakhir dan lengkap adalah kamus bahasa Indonesia-Rusia, Rusia-Indonesia oleh 5
V.Pogadaev yang terbit pada tahun 2010 di kedua Negara. Kamus itu juga diterbitkan di Indonesia dalam bentuk buku saku pada 2011. Sekarang Bahasa Indonesia diajarkan di 7 perguruan tinggi di 3 kota di Rusia - Moskow, Saint-Petersburg dan Vladivostok. Dan setiap tahun menghasilkan alumni yang mencintai bahasa dan budaya Indonesia dan bekerja ulet demi persahabatan dan kerjasama antara negara. Ceramah ini akan disertai Power Point Presentation. Владивосток Начали преподавать индонезийский язык в ДВГУ (ныне ДВФУ) с 2005 г. году выпустили 2-х человек по специальности Регионоведение В этом специализация "Страны Юго-Восточной Азии/Индонезия", на следующий год будем специальности. Это у нас будет третий выпуск специалистов по Индонезии. Первый выпуск были филологи ( специальность востоковедение, африканистика). На следующий год планируем объявлять набор на зарубежное регионоведение/Индонезия Преподаватели молодые ведут индонезийский язык, наши выпускники, учатся в аспирантуре. Были и преподаватели из Индонезии. Посольство Индонезии в России платил способствовало выпускать 9 человек по этой же их приезду. Университет им зарплату не Какие учебники используются для преподавания индонезийского языка А. А. Л.Н. BahasaIndonesia/ Djakarta/ 1996 Теселкин. Теселкин. Индонезийский Индонезийский язык. язык. Индонезийский Демидюк. Начальный Основной курс. курс. язык.МГУ. Я до конца августа буду в отъезде. Только после возвращения во фото. Владивосток смогу отправить М.,1980 М.1980. М.,1993 6
В этом году мы выпустили впервые одного бакалавра по направлению подготовки Регионоведение/страны Юго-Восточной Азии/Индонезия и двух специалистов по этому же направлению На следующий год у нас будет 9 выпускников -специалистов 7
Makalah belum disunting PENGAJARAN BAHASA INDONESIA DI SHANGHAI: SEBUAH PELUANG DAN TANTANGAN Cece Sobarna (Fakultas Ilmu Budaya Universitas Padjadjaran) MAKALAH KONGRES BAHASA INDONESIA X Hotel Grand Sahid Jaya, 28 - 31 Oktober 2013 BADAN PENGEMBANGAN DAN PEMBINAAN BAHASA KEMENTERIAN PENDIDIKAN DAN KEBUDAYAAN JAKARTA 2013 1
Pengajaran Bahasa Indonesia di Shanghai: Sebuah Peluang dan Tantangan oleh Cece Sobarna Fakultas Ilmu Budaya Universitas Padjadjaran Abstrak Dalam rentang waktu delapan puluh lima tahun ini bahasa Indonesia berkembang ke arah kemantapan dan kedinamisan. Kemantapan diwujudkan menuju keajekan dalam kaidah. Begitu pula kedinamisan dijuwudkan dengan adanya perubahan ke arah pembaruan dalam gramatika. Hal ini sesuai dengan sifat bahasa yang dinamis - mengikuti dinamika perubahan pada masyarakat penuturnya. Pertumbuhan dan perkembangan bahasa Indonesia tidak saja ditunjang oleh semakin banyaknya pemakai dan wilayah bahasa Indonesia di dalam negeri, tetapi juga di luar negeri. Hal ini tentu menggembirakan dan membanggakan pemilik bahasa Indonesia. Kenyataan ini sudah selayaknya menjadi peluang sekaligus juga tantangan untuk terus meningkatkan kualitas bahasa Indonesia sebagai bahasa yang modern sehingga dapat menjadi alat komunikasi dalam peradaban global. tidak hanya mendatangkan para peminatnya, tetapi juga pemerintah negara yang bersangkutan. Perguruan tingginya memberi kesempatan kepada yang berminat untuk mempelajari bahasa Indonesia dengan membuka Jurusan Bahasa Indonesia, seperti di Shanghai International Studies University, Republik Raykat Cina pada tahun 2006 silam. Hal ini tentu saja berdampak positif pada perluasan wilayah pakai bahasa Indonesia di luar tanah asalnya sendiri. Daya tarik bahasa Indonesia ini Kata kunci: pengajaran, bahasa Indonesia, peluang, dan tantangan Abstract For the past 85 years, Indonesian language has developed into stability and dynamics. Stability is realised by steadiness in rule. Moreover, dynamics is realised by improvement in grammar. These are corresponded with the subtleties of language nature - following the dynamics moving of its speakers. The growth and development of Indonesian language are supported by the number and area of its users not olny inside the nation but also abroad. This fact gives self happiness and proudness for Indonesian speakers. Moreover, it become our chance and challenge to improve the Indonesian language quality as modern language so that it become global communication means. The attractiveness of Indonesian language not only brings enthusiasts of Indonesian users but also invites its goverments. It was realized through their universities by opening Indonesian major for giving anyone attracted to learn 2
Indonesian, such as in Shanghai International Studies University, Chinesse Republic on 2006. It gave positive influence to the expansion of the using area of Indonesian language away from it mainland. Keywords: teaching, Indonesian language, opportunity, and challenge. 1. Pengantar Dalam usianya yang ke-85, bahasa Indonesia terus tumbuh dan berkembang. Salah satu perkembangan tersebut berkaitan dengan penyerapan kosakata dari bahasa asing, terutama bahasa Inggris. Dewasa ini bahasa Indonesia mempunyai sistem bunyi dan huruf yang lebih kompleks jika dibandingkan dengan sistem bunyi yang dimiliki, terutama, bahasa daerah pada umumnya. Selain itu, bahasa Indonesa sekarang cenderung mempunyai kaidah fonotaktis yang lebih rumit sebagai adaptasi fonotaktis bahasa asing. Perkembangan ke arah kemantapan ditunjang pula oleh mulai timbulnya kesadaran linguistis di kalangan masyarakat sehingga dalam bahasa Indonesia sekarang tidak jarang ditemukan bentuk bersaing, sebagaimana dapat diamati munculnya simpulan sebagai imbangan bentuk yang sudah ada terlebih dahulu (kesimpulan). Kedinamisan menunjukkan adanya perubahan ke arah pembaruan dalam gramatika. Hal ini sesuai dengan sifat bahasa yang dinamis - mengikuti dinamika perubahan pada masyarakat penuturnya. Kenyataan ini membangkitkan rasa optimistis bahwa bahasa Indonesia dapat digolongkan sebagai bahasa yang modern. Sebagai konsekuensinya, dalam bahasa Indonesia mutakhir sering ditemukan kosakata baru sebagai imbangan kosakata asing, seperti kata pemilik kepentingan yang merupakan padanan untuk stakeholder, kepemilikan mutlak padanan untuk absolute ownership, dan jaminan mutu padanan untuk quality assurance. Pertumbuhan dan perkembangan bahasa Indonesia tidak saja ditunjang oleh semakin banyaknya pemakai dan wilayah bahasa Indonesia di dalam negeri Indonesia sendiri, tetapi juga di luar negeri. Dewasa ini puluhan negara 3
menawarkan pengajaran bahasa Indonesia. Malah, di Australia bahasa Indonesia sudah diajarkan di sekolah dasar dan menengah (Gani, 1996: 144). Hal ini tentu menggembirakan dan sekaligus membanggakan pemilik bahasa Indonesia. Kenyataan ini sudah selayaknya menjadi pendorong untuk terus meningkatkan kualitas bahasa Indonesia sebagai bahasa yang modern dan kesadaran berbahasa para pemakainya. 2. Peluang dan Tantangan Salah satu negara yang menaruh minat pada bahasa Indonesia adalah Cina. Cina merupakan negara berpenduduk paling banyak (Dharmawan, 2006). Persebaran penduduknya pun merata hampir ke semua negara. Kesuksesan masyarakat Cina yang hidup di negara lain, menjadikan bahasanya menjadi dikenal hampir di seluruh dunia. Indonesia termasuk negara yang sudah lama menjalin hubungan dengannya. Bangsa Cina sejak zaman penjajahan sudah ada di negeri ini. Mereka pun turut serta membantu perjuangan bangsa ini dalam meraih kemerdekaan. Oleh karena itu, tentu saja bangsa Cina di Indonesia sudah menyatu dengan kehidupan bangsa Indonesia, bahkan turut mewarnai keragaman budaya Indonesia. Jalinan hubungan yang cukup lama ini sudah sepantasnya menjadi sebuah peluang bagi kedua negara, terutama bagi Indonesia. Salah satu peluang strategis yang dapat dimanfaatkan adalah pendidikan dan pengajaran bahasa. Peningkatan pengetahuan dan keterampilan berbahasa semakin disadari kepentingannya oleh kedua belah pihak untuk dapat memenuhi kebutuhan masyarakat dalam kapasitas sebagai sumber daya manusia, yang tentunya sangat erat kaitannya dengan kebutuhan dunia usaha dan kerja. Tuntutan persyaratan profesi yang tidak saja bertumpu pada keterampilan dalam menghadapi perkerjaanya, tetapi kemampuan penguasaan berbahasa asing (a.l. bahasa Indonesia) merupakan persyaratan penting bagi masyarakat Cina dewasa ini. Begitu pula dengan masyarakat Indonesia memandang perlu bahasa Mandarin. 4
Masyarakat Cina merupakan masyarakat yang sangat siap maju dan jeli terhadap perkembangan dan manfaat besar era kesejagatan ini. Kebutuhan tenaga kerja profesional pada gilirannya tidak saja akan memenuhi kebutuhan di dalam negeri mereka, tetapi juga akan menembus pasar kerja internasional. Hal itu dapat dipandang sebagai sebuah peluang (opportunity) bagi kita bagaimana mampu menggeser paradigma peluang sekaligus menjadi tantangan melalui pendekatan ilmiah. Pemerintah Cina memiliki kepekaan yang tinggi terhadap banyaknya potensi yang dimiliki Indonesia. Kejelian tersebut diwujudkan dengan membuka Jurusan Bahasa Indonesia di salah satu universitas negerinya di Shanghai, Shanghai International Studies University (SISU). Pembukaan jurusan ini merupakan realisasi kerja sama antara Universitas Padjadjaran dan SISU. Pada awal pembukaan program tahun 2006 terhitung lima belas orang menjadi mahasiswa jurusan ini. Jumlah ini memang masih di bawah peminat bahasa Thailand. Hal ini dapat dimaklumi karena Jurusan Bahasa Thailand dibuka lebih dulu tiga tahun daripada Jurusan Bahasa Indonesia. Alasan mahasiswa memilih Jurusan Bahasa Indonesia pun cukup beragam. Pada umumnya mereka memiliki dua alasan yang dijadikan dasar, yaitu ketertarikan pada Indonesia dalam hal keindahan alam dan peluang untuk berbisnis. 3. Pengajaran Bahasa Indonesia di Shanghai: Sebuah Pengalaman Banyak perbedaan yang dirasakan antara mengajarkan bahasa Indonesia kepada mahasiswa asing dan kepada mahasiswa Indonesia sendiri. Perbedaan yang mencolok terletak pada kenyataan bahwa mahasiswa asing belajar atas kehendak sendiri karena kebutuhan seperti yang disebutkan, bukan tuntutan kurikulum yang mewajibkannya mengikuti mata kuliah bahasa Indonesia. Dalam pembelajarannya, pada umumnya mahasiswa asing menghendaki perolehan pengetahuan bahasa Indonesia yang maksimal dalam waktu yang relatif singkat. Tuntutan yang mendesak menyangkut keterampilan bahasa yang praktis. Akan tetapi, adakalanya tuntutan itu tidak segera terpenuhi mengingat adanya kendala 5
yang menghambat kegiatan belajar-mengajar, seperti perbedaan kultur dan tipologi bahasa ibu mahasiswa sehingga acap kali ekspresi-ekspresi yang dihasilkan kurang berterima. Misalnya, seorang mahasiswa Cina pada tahap pemula belajar bahasa Indonesia akan mengekspresikan frasa posesif bahasa Indonesia lukisan Li Shu Lin dengan lukisan oleh Li Shu Lin. Frasa tersebut bermakna ambigu. Dalam bahasa Cina untuk menyatakan posesif dapat digunakan pemarkah de. Dengan demikian, frasa lukisan oleh Li Shi Lin merupakan alihan dari Li Shu Lin de hua xiang. Dalam bahasa Indonesia alih-alih frasa tersebut adalah lukisan Li Shu Lin, lukisan milik Li Shu Lin, lukisan karya Li Shu Lin, lukisan yang dibuat oleh Li Shu Lin. Keterampilan yang diharapkan dalam pengajaran bahasa sebenarnya adalah keterampilan reseptif, seperti menyimak dan membaca, dan keterampilan produktif, seperti berbicara dan menulis sehingga mahasiswa tidak hanya pandai berbahasa, tetapi juga memahami kaidah. Pada umumnya pengajar bahasa memandang ekspresi yang kurang berterima yang dihasilkan oleh mahasiswa sebagai bentuk kesalahan. Anggapan tersebut perlu dipertimbangkan lagi mengingat pada pengajaran bahasa pengajar harus mempertimbangkan aspek psikologis. Oleh karena itu, kesalahan yang dibuat oleh mahasiswa selama dalam proses belajar tidak dapat dipandang sebagai kesalahan semata, tetapi harus dipandang sebagai bagian dari strategi belajar (Pranowo, 1996: 50). Pertimbangkanlah sejumlah kalimat bahasa Indonesia yang dibuat para mahasiswa Cina di bawah ini (baca pula Sobarna, 2008). 1. Dahun kuning berkibar di sungai itu dan mengalir ke tempat yang jauh. 2. Saya membangun sangat pagi supaya jangan tiba di sekolah pada waktu- nya terlambat. 3. Ia menukari sepedaku dengan sepedanya sendiri. 4. Saya mencari seteman belajar bahasa Indonesia. 5. Sekarang banyak keubahan sedang di kampungku. 6. Saya adalah pergi bertanding badminton. Dari kesalahan di atas pengajar dapat menentukan strategi mengajar yang bagaimana yang tepat diberikan. 6
Untuk mencapai tujuan yang maksimal, pengajaran bahasa Indonesia untuk mahasiswa asing perlu mempertimbangkan: (1) materi pengajaran, (2) tujuan pengajaran, (3) pengajar, (4) metode pengajaran, dan (5) evaluasi. Materi pengajaran merupakan hal yang sangat penting. Materi yang dipilih harus dapat mengarahkan mahasiswa untuk terampil berbahasa. Materi yang harus diberikan mencakup kebahasaan dan aspek sosial budaya masyarakat Indonesia. Tujuan pengajaran bahasa Indonesia untuk mahasiswa asing sebagaimana disebutkan adalah menyimak dan membaca serta berbicara dan menulis. Tujuan jangka pendek dapat menitikberatkan penggunaan bahasa Indonesia untuk keperluan sosialisasi dengan lingkungan (kelas), sedangkan tujuan jangka panjang dapat menjangkau penggunaan bahasa Indonesia yang baik dan benar, baik lisan maupun tulisan. Tentu saja tujuan ini harus dimanifestasikan dalam bahan ajar. Metode pengajaran memiliki peran yang besar dalam keberhasilan mahasiswa. Oleh sebab itu, sebagai pengajar harus dapat memilih metode yang tepat. Banyak metode yang ditawarkan, tetapi dewasa ini yang patut dipertimbangkan adalah metode komunikatif sehingga mahasiswa memiliki kesempatan yang memadai untuk mengembangkan kompetensi kebahasaannya. Aspek yang dipentingkan dalam metode ini adalah kemampuan (competence) kebahasaan dan penampilan (performance) bahasa. Pengajar tidak hanya memiliki kemampuan, penampilan, dan sikap bahasa yang baik, tetapi juga harus memiliki pengetahuan pendidikan yang baik pula. Di samping itu, seorang pengajar sebaiknya memiliki kendali emosi, matang dalam kepribadian, memahami kondisi psikologis mahasiswa, fleksibel, inovatif, dan tentu akan lebih baik memiliki rasa humor untuk menghindari kebosanan belajar. Hal lain, yang tidak dapat diabaikan, adalah evaluasi. Melalui evaluasi dapat diketahui materi yang sudah dikuasai mahasiswa dan penentuan langkah selanjutnya. Oleh sebab itu, model evaluasi harus mencakup pengetahuan, sikap, dan keterampilan. 4. Pemilihan Materi Bahan Ajar 7 telah
Sebagaimana telah disinggung di muka, materi buku ajar mencakup dua aspek, yaitu kebahasaan dan nonkebahasaan. Materi kebahasaan yang utama adalah struktur dan kosakata. Struktur meliputi fonologi, morfologi, dan sintaksis. Bidang fonologi mencakup fonetik dan fonemik. Kedua aspek fonologi ini dapat dituangkan melalui pengenalan tata bunyi bahasa Indonesia mengingat mahasiswa kelas pemula belum semuanya mengenal bahasa Indonesia, bahkan ada yang pertama kali mengenalnya. Misalnya, pengenalan tersebut dilakukan dengan membandingkan bunyi-bunyi bahasa Indonesia dengan bahasa ibunya (bahasa Mandarin). Wujud lain, pengenalan bunyi dapat berupa latihan (drill) melalui kata-kata yang mengandung bunyi tertentu. Misalnya, penutur bahasa Cina berlatih bunyi getar [r] dan lateral [l], nasal dental [n], dan nasal velar [n]. Bidang morfologi menyangkut bentuk kata. Bentuk kata meliputi kata dasar, berimbuhan, berulang, dan majemuk. Pemberian materi bentuk kata hendaknya berjenjang, tidak sekaligus diberikan. Maksudnya, pada awal-awal pelajaran mahasiswa diperkenalkan pada kata-kata dasar Indonesia. Sebagai contoh, berangkat. Kata tersebut bersinonim dengan pergi. Jika dibandingkan, kata berangkat lebih kompleks daripada pergi karena kata berangkat berasal dari dua morfem ber- dan angkat. Pengenalan imbuhan pun sebaiknya berjenjang. Dalam hierarki gramatika, yang lebih dulu disebut adalah awalan aktif (meN-), selanjutnya ber-, di-, ter-, akhiran, dan imbuhan gabung. Supaya tidak membingungkan mahasiswa, penyusun bahan ajar harus sedapat mungkin menghindari penumpukan kata berimbuhan yang berbeda dalam satu teks. Sudah barang tentu, selain hal tersebut menyulitkan mahasiswa, juga menyulitkan pengajar, harus dari mana dulu menerangkan hal itu. Di samping itu, tidak mengherankan pada pelajaran selanjutnya bentuk yang sama akan muncul kembali sehingga terjadi pengulangan pembahasan. Hal lain yang harus mendapat perhatian adalah penjelasan. Karena buku ajar pada umumnya diperuntukkan bagi mahasiswa, tentu penjelasannya pun seyogianya dalam bahasa Indonesia yang sesuai dengan kemampuan mahasiswa. Adakalanya buku ajar yang tersedia memuat perintah yang bahasanya sulit 8
dimengerti oleh mahasiswa karena memang tidak seimbang dengan kemampuan kebahasaan mahasiswa. Berkaitan dengan sintaksis, sebelum mahasiswa diperkenalkan pada kalimat, terlebih dahulu diperkenalkan pada frasa dan klausa. Pengenalan kalimat pun harus berjenjang, dimulai dari kalimat tunggal sampai kalimat kompleks. Bidang lain yang tidak kalah penting adalah kosakata. Kosakata dapat menjadi parameter penguasaan bahasa seseorang. Untuk itu, pengajarannya pun memerlukan pertimbangan integratif. Oleh sebab itu, pengajaran kosakata harus mempertimbangkan tingkat mahasiswa: tingkat pemula, tingkat media, dan tingkat lanjut. Di samping itu, penentuan kosakata yang akan diajarkan perlu mempertimbangkan kriteria, di antaranya (1) frekuensi pemakaian, (2) tingkat kesukaran, dan (3) kegunaan (Notion, 1986:1; lihat pula Pateda, 1995: 216-217). 5. Penutup Buku ajar yang memiliki keunggulan, salah satunya adalah pemuatan aspek sosial budaya. Bagaimanapun mahasiswa harus segera menjadi bagian sosial budaya bahasa yang dipelajarinya (bahasa Indonesia). Hal ini sejalan dengan pendapat Finocchiaro (1958) bahwa sebaiknya mahasiswa segera belajar bahasa asing dalam konteks masyarakat bahasa yang dipelajarinya (baca pula Djajanegara, 1980 dalam Ayatrohaedi 1980:193-198; Djajasudarma, 2000). Akan tetapi, hendaknya dalam hal pengenalan sosial budaya pun penyusun bahan ajar mempertimbangkan kemampuan mahasiswa berbahasa Indonesia yang belum cukup memungkinkan menyerap kebudayaan (daerah) Indonesia. Untuk mengatasinya akan lebih baik jika pelajaran-pelajaran awal memuat budaya- budaya global. Hal ini dilakukan untuk menghindari terjadinya kejutan budaya. Di samping itu, dengan upaya ini mahasiswa lebih memusatkan perhatiannya pada penguasaan bahasa Indonesia. Hal lain yang perlu dipertimbangkan, format buku ajar harus lebih menarik dan menggairahkan yaitu dengan menyertakan gambar dan foto kehidupan sehari- 9
hari di Indonesia yang dilengkapi dengan keterangan secukupnya. Hal ini penting untuk mengembangkan kemampuan berkomunikasi mahasiswa. Akhirnya, semua berpulang kepada pengajar. Pengajar bahasa Indonesia untuk mahasiswa asing tidak saja dituntut menjadi model (berbahasa), tetapi dituntut pula mengenali karakteristik mahasiswa. Pada umumnya mahasiswa Cina yang belajar bahasa Indonesia di SISU sangat antusias mengikuti pelajaran. Hal ini terbukti dengan jarangnya mereka absen dalam perkuliahan dan dengan tekun mengerjakan latihan-latihan di kelas. Namun, mereka kurang begitu senang jika diberi pekerjaan rumah. Salah satu alasannya adalah mungkin padatnya perkuliahan yang harus mereka ikuti. Oleh karena itu, diperlukan upaya lain dengan memanfaatkan media mutakhir. Di samping melaksanakan kegiatan belajar-mengajar secara formal, pada waktu libur akhir pekan, sekali-sekali perlu pula diadakan kuliah di luar kelas, misalnya sambil berjalan-jalan di kota. Pada kesempatan ini mahasiswa menjelaskan apa-apa yang mereka lihat dan ketahui dalam bahasa Indonesia. Dengan demikian, kemampuan berbahasa Indonesia mahasiswa tetap terpelihara meskipun di luar kelas. 10
SUMBER PUSTAKA ACUAN Dharmawan, Bagus (Ed.) 2006 Cermin dari China. Jakarta: Buku Kompas. Djajanegara, Soenarjati 1980 "Aspek Sosial Budaya Pengajaran Bahasa Asing di Indonesia" dalam Ayatrohaedi dkk. (Ed.). Seri Penerbitan Ilmiah 3. Jakarta: Fakultas Sastra, Universitas Indonesia. Djajasudarma, T. Fatimah 2000 "Materi Pembelajaran Bahasa Indonesia untu Peserta Asing: Satu Ancangan Pragmatik" dalam Jurnal Sastra, Vol. 8, No. 6, hlm. 10- 20. Bandung: Fakultas Sastra Universitas Padjadjaran. Finocchiaro, Mary 1958 Teaching English as a Second Language. New York: Harper & Brother. Gani, Erizal 1996 "Seputar Pengajaran Bahasa Indonesia untuk Orang (Penutur) Asing: Sebuah Pengantar" dalam Djajasudarma & Nadeak (Ed.). Bahasa dan Sastra Indonesia. Bandung: HPBI dan Yayasan Pustaka Wina. Notion, I.S.P. 1984 Vocabulary Lists: Words, Affixes, and Stems. New Zealand: English Language Institute. Pateda, Mansoer 1995 Kosakata dan Pengajarannya. Ende: Nusa Indah. Pranowo 1996 Analisis Pengajaran Bahasa. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press. Sneddon, James 1998 "Pengajaran Bahasa Indonesia di Australia" dalam Alwi dkk. (Ed.). Bahasa Indonesia Menjelang Tahun 2000. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Sobarna, Cece 2008 "Pengajaran Bahasa Indonesia di Shanghai". Makalah Seminar Nasional Bahasa dan Sastra Indonesia XVI yang diselenggarakan oleh Himpunan Pembina Bahasa Indonesia di Yogyakarta, 16-18 Mei 2008. 11
PASANG DAN TAK AKAN PERNAH SURUT PROGRAM STUDI PENDIDIKAN BAHASA DAN SASTRA INDONESIA Dr. Endry Boeriswati, M.Pd. dan Prof. Dr. Khairil Ansyari, M.Pd. Asosiasi Jurusan/Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia A. Pendahuluan Peminat guru bahasa Indonesia dari tahun ke tahun terus meningkat. Bila panitia Kongres Bahasa memberikan tema pasang surut jurusan pendidikan bahasa Indonesia, maka penulis berani menyatakan bahwa jurusan/program studi pendidikan bahasa Indonesia tidak akan pernah surut. Keberlanjutan pengajaran bahasa Indonesia dijamin oleh beberapa undang-undang. Surutnya pengajaran bahasa Indonesia merupakan indikator surutnya bangsa Indonesia. Bangsa Indonesia tidak mungkin menggantikan bahasa Indonesia dengan bahasa lainnya. Kedudukan bahasa Indonesia sama dengan kedudukan bangsa Indonesia. Bahasa Indonesia diajarkan sejak sekolah dasar sampai perguruan tinggi bukan hanya memperlajari bahasa Indonesia sebagai keilmuan, tetapi mempelajari bahasa sebagai sarana berkomunikasi dalam berbagai bidang. Fungsi bahasa Indonesia sudah tercantum dalam Undang-Undang Republik Indonesia Nomor 24 Tahun 2009 tentang Bendera, Bahasa, Lambang Negara, dan Lagu Kebangsaan. Pada Bagian Kesatu, Umum, Pasal 25 dinyatakan : Bahasa Indonesia yang dinyatakan sebagai bahasa resmi negara dalam Pasal 36 Undang- Undang Dasar Negara Kesatuan Republik Indonesia Tahun 1945 bersumber dari bahasa yang diikrarkan dalam Sumpah Pemuda tanggal 28 Oktober 1928 sebagai bahasa persatuan yang dikembangkan sesuai dengan dinamika peradaban bangsa. Bahasa Indonesia sebagaimana dimaksud pada ayat (1) berfungsi sebagai jati diri bangsa, kebanggaan nasional, sarana 1
pemersatu berbagai suku bangsa, dan sarana komunikasi antardaerah dan antarbudaya daerah. Bahasa Indonesia sebagai bahasa resmi negara sebagaimana dimaksud pada ayat (1) di atas bahwa bahasa Indonesia berfungsi sebagai bahasa resmi kenegaraan, pengantar pendidikan, komunikasi tingkat nasional, pengembangan kebudayaan nasional, transaksi dan dokumentasi niaga, serta sarana pengembangan dan pemanfaatan ilmu pengetahuan, teknologi, seni, dan bahasa media massa. Sarana pemersatu berbagai suku bangsa, serta sarana komunikasi antardaerah dan antarbudaya daerah, bahasa resmi kenegaraan, pengantar pendidikan, komunikasi tingkat nasional, pengembangan kebudayaan nasional, transaksi dan dokumentasi niaga, serta sarana pengembangan dan pemanfaatan ilmu pengetahuan, teknologi, seni, dan bahasa media massa. Guru bahasa Indonesia harus dapat mengajarkan bahasa materi bahasa Indonesia dan menumbuhkan sikap kebangsaan seperti hal di atas. Dengan demikian, tugas guru bahasa Indonesia berbeda dengan guru lainnya. Oleh karena itu, seharusnya ada perbedaan pendekatan yang digunakan LPTK dalam menghasilkan guru bahasa Indonesia. Jurusan/Program Studi Pendidikan Bahasa Indonesia di Indonesia merupakan salah satu unsur Lembaga Pendidikan Tenaga Kependidikan bertugas menghasilkan guru bahasa dan sastra Indonesia untuk mengisi semua jenjang pendidik. Kompetensi ini yang harus dimiliki oleh lulusan Jurusan/Program Studi Bahasa Indonesia di seluruh wilayah Indonesia baik LPTK Negeri maupun LPTK Swasta. Jurusan/program studi pendidikan bahasa dan sastra Indonesia yang ada saat ini ada 213 program studi yang tersebar di setiap kota propinsi dan bahkan sebagian besar kota kabupaten memiliki program studi pendidikan bahasa dan sastra Indonesia. Mobilitas peserta didik sangat dimungkinkan terjadi di antara program studi dari satu tempat ke tempat yang lain. Oleh karena itu perlu adanya kurikulum inti yang 2
sama agar dapat mengakomodasi kondisi seperti ini. Hal yang lebih penting bahwa kompetensi lulusan dari program studi di mana pun harus memiliki kompetensi yang relatif sama. Dengan demikian perlu ada standar kelulusan secara nasional. Walaupun dalam Undang-Undang No. 20 tahun 2003 tentang Sistem Pendidikan Nasional. Pasal 51 ayat (2) yang mengatur bahwa pengelolaan satuan pendidikan tinggi dilaksanakan berdasarkan prinsip otonomi, akuntabilitas, dan evaluasi yang transparan. Namun pada kenyataannya perlu adanya kesepahaman di antara Jurusan/Program Studi dalam mengelola jurusan dan program studi. Oleh karena itu perlu adanya standar mutu yang menjadi acuan pengelolaan Jurusan/Program Studi. Asosiasi Jurusan/Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia (AJPBSI) adalah forum komunikasi para pengurus Jurusan/Program Studi bersifat independen bertujuan untuk (1) menghimpun dan menyalurkan aspirasi dan kreativitas Pengelola Jurusan/Program Studi Pendidikan Bahasa Indonesia dalam bidang pembinaan, pengembangan, penelitian, dan pembelajaran bahasa Indonesia; (2) mengembangkan model pembelajaran, kurikulum, bahan ajar, dan media pembelajaran dalam bidang bahasa Indonesia; dan (3) meningkatkan kinerja Jurusan/Program Studi Pendidikan Bahasa Indonesia agar dapat menghasilkan calon guru Bahasa Indonesia yang profesional. B. Peran AJPBSI dalam Pengembangan Kurikulum Program Studi Guru bahasa Indonesia layaknya guru yang lain dihasilkan oleh LPTK. Bila kita mengharapkan guru bahasa Indonesia masa depan yang mampu mewarnai pendidikan bangsa Indonesia dalam rangka menuju 100 tahun kemerdekaan Indonesia sebagai bangsa yang memiliki kekuatan SDM yang potensial dan profesional. Kualitas guru sangat ditentukan oleh kualitas pengelolaan jurusan/program studi yang menghasilkan guru. 3
Unsur proses pembelajaran yang baik dalam beberapa hal, yaitu: (1) organisasi perguruan tinggi yang sehat; (2) pengelolaan perguruan tinggi yang transparan dan akuntabel; (3) ketersediaan rancangan pembelajaran perguruan tinggi dalam bentuk dokumen kurikulum yang jelas dan sesuai kebutuhan pasar kerja; (4) kemampuan dan keterampilan SDM akademik dan nonakademik yang andal dan profesional; (5) ketersediaan sarana-prasarana dan fasilitas belajar yang memadai. Salah satu unsur yang memberikan arah dalam proses pembelajaran adalah kurikulum. Menurut SK Mendiknas No. 232/U/2000 tersebut bahwa "Kurikulum pendidikan tinggi adalah seperangkat rencana dan pengaturan mengenai isi maupun bahan kajian dan pelajaran serta cara penyampaian dan penilaian yang digunakan sebagai pedoman penyelenggaraan kegiatan belajar-mengajar di perguruan tinggi." Dalam PP 19 tahun 2005 pasal 19 ayat 1 menyebutkan : (3) Kerangka dasar dan struktur kurikulum pendidikan tinggi dikembangkan oleh perguruan tinggi yang bersangkutan untuk setiap program studi. (4) Kurikulum tingkat satuan pendidikan dan kedalaman muatan kurikulum pendidikan tinggi diatur oleh perguruan tinggi masing-masing. Dengan demikian setiap perguruan tinggi mempunyai otonomi dalam mengembangkan kurikulum yang mencirikan keunggulan perguruan tingginya. Hal ini akan terjadi keragaman kualitas lulusan dari yang unggul sampai yang berkualitas rendah. Tentu ini dapat membawa dampak yang kurang baik dalam pendidikan bahasa Indonesia yaitu perguruan tinggi akan menetapkan kedalaman dan keluasan subtansi kajian masing-masing. Walaupun perguruan tinggi memiliki otonomi dalam mengembangkan kurikulum, hematnya perlu adanya acuan yang dapat dijadikan pedoman. Celah tersebut sangat dimungkinkan dengan adanya Kepmendiknas No. 45/U/2002, yaitu kompetensi utama 4
merupakan kesepakatan progran studi sejenis atau dengan kata lain merupakan kesepakatan asosiasi keilmuan sejenis seperti gambar di bawah ini. PROFIL LULUSAN KLASIFIKASI KOMPETENSI PENCIRI PROGRAM STUDI PENCIRI LEMBAGA/ INSTITUSI KOMPETENSI UTAMA KOMPETENSI PENDUKUNG KOMPETENSI LAINNYA 1. 2. 3. TRACER STUDY (kebutuhan stakeholders) & SCIENCTIFIC VISION KESEPAKATAN PROGRAM STUDI SEJENIS VISI MISI PT - PS SENDIRI (university values) AJPBSI Di sinilah seharusnya asosiasi dalam hal ini AJPBSI ikut berperan dalam mengembangkan Standar kompetensi lulusan; Standar isi; Standar proses; Standar penilaian pendidikan; Standar pendidik dan tenaga kependidikan; Standar sarana dan prasarana; Standar pengelolaan; dan Standar pembiayaan. Hal yang mendesak untuk segera dilakukan adalah AJPBSI terlibat dalam menyusun standar kompetensi yang harus dimiliki oleh program studi. Kompetensi utama bagaimana yang harus dimiliki oleh lulusan program studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia? Kompetensi utama yang akan dirumuskan oleh AJPBSI harus dapat menghantarkan peserta didik mengimplementasikan peran dan fungsi bahasa Indonesia sesuai dengan Undang-Undang Dasar Negara Kesatuan Republik Indonesia Tahun 1945 dan Undang- Undang Republik Indonesia Nomor 24 Tahun 2009 tentang Bendera, Bahasa, Lambang Negara, dan Lagu Kebangsaan. Asosiasi Jurusan/program studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia merupakan organisasi kelembagaan yang mengelola program studi pendidikan bahasa dan sastra 5
Indonesia. Menurut PP Nomor 66 Tahun 2010 Pasal 1 Ayat 22 menyatakan bahwa Program studi adalah program yang mencakup kesatuan rencana belajar sebagai pedoman penyelenggaraan pendidikan yang diselenggarakan atas dasar suatu kurikulum serta ditujukan agar peserta didik dapat menguasai pengetahuan, keterampilan, dan sikap sesuai dengan sasaran kurikulum. Pada pasal 58 F Ayat 2 yang menegaskan bahwa Perguruan Tinggi memiliki otonomi dalam kerangka dasar dan struktur kurikulum serta kurikulum program studi; proses pembelajaran; penilaian hasil belajar; persyaratan kelulusan. Hal ini menunjukkan bahwa program studi memiliki otonomi untuk menyusun kurikulum yang digunakan untuk pembelajaran. Berdasarkan pengalaman penulis dan beberapa Asesor Badan Akreditas Nasional Perguruan Tinggi bidang Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia yang menjadi pengurus AJPBSI mengemukakan bahwa kurikulum yang dikembangkan oleh program studi sangat beragam kedalaman dan keluasan mata kuliah yang diajarkan. Keragaman ini mencakup struktur mata kuliah, distribusi mata kuliah persemester, ruang lingkup materi ajar dalam mata kuliah. Secara kualitas masih banyak program studi mengembangkan mata kuliah yang berorientasi kekinian bahwa masih banyak yang mengembangkan mata kuliah yang berorientasi pada masa lalu yaitu mata kuliah yang secara keilmuan sudah tidak digunakan pada pengembangan keilmuan. Penilaian yang digunakan untuk mengukur keberhasilan belajar tidak sesuai dengan kompetensi yang harus diukur. Ada Program studi biasanya program studi kecil yang berada di daerah terjauh dalam mengembangkan kurikulum dilakukan berdasarkan pengalaman yang diperoleh sewaktu dosen yang bersangkutan menuntut ilmu di perguruan tinggi asal. Padahal masa sudah berubah, ilmu dan teknologi sudah berkembang. Dapat dibayangkan kualitas kurikulum program studi apabila hanya mengadopsi kurikulum perguruan tinggi di mana dosen tersebut menempuh kuliah. 6
Kesulitan program studi dalam mengembangkan adalah kurangnya informasi acuan yang digunakan. Walaupun pihak DIKTI telah memberi sosialisasi di setiap wilayah, ternyata yang diperlukan oleh program studi adalah pendampingan. Memang Pemerintah sudah menegaskan pada UU No 20 Tahun 2003 tentang Sistem Pendidikan Nasional Pasal 38 ayat 3 dan 4 bahwa (3) Kurikulum pendidikan tinggi dikembangkan oleh perguruan tinggi yang bersangkutan dengan mengacu pada standar nasional pendidikan untuk setiap program studi (4) Kerangka dasar dan struktur kurikulum pendidikan tinggi dikembangkan oleh perguruan tinggi yang bersangkutan dengan mengacu pada standar nasional pendidikan untuk setiap program studi. Standar Nasional Penididikan Tinggi sampai hari ini sudah sampai pada tahap draf final. Standar Nasional Pendidikan Tinggi ini mengatur 1. Standar kompetensi lulusan; 2. Standar isi; 3. Standar proses; 4. Standar penilaian pendidikan; 5. Standar pendidik dan tenaga kependidikan; 6. Standar sarana dan prasarana; 7. Standar pengelolaan; dan 8. Standar pembiayaan. Persoalan yang muncul bagaimana meramu kurikulum program studi yang mampu menghasilkan lulusan yang memiliki kompetensi sebagai ahli pendidikan bahasa dan sastra Indonesia yang sesuai dengan tuntutan pengguna. Menurut hemat penulis dalam penjabaran standar-standar di atas merupakan kesepakatan program studi sejenis. Di sinilah AJPBSI akan mengambil peran sehingga dapat mengurangi diversifikasi kualitas lulusan. Oleh 7
karena itu, AJPBSI dalam waktu dekat akan menyusun rumusan minimal kompetensi utama lulusan yang mengimplementasikan KKNI. Rumusan ini dapat diacu oleh program studi sebagai acuan minimal bahwa lulusan pendidikan bahasa dan sastra secara minimal harus memiliki kompetensi yang sama. Hal ini sesuai dengan tuntutan penyusunan learning outome program studi. AJPBSi ingin menawarkan model pendampingan pengembangan kurikulum pendidikan bahasa dan sastra Indonesia. Model yang dikembangkan oleh AJPBSI adalah Model inkubator dilakukan secara multi level dapat menekan biaya penyelenggaraan yang harus ditanggung oleh pemerintah, karena penyelenggaraan dilakukan secara kemitraan dengan Program Studi Universitas Pembina dan Program Studi yang menyediakan fasilitas pembelajaran untuk pelatihan. Model multi level pemagangan dapat digambarkan seperti gambar di bawah ini. PS INDUK PS IMBAS PS IMBAS PS IMBAS L2 PS IMBAS L2 PS IMBAS L2 PS IMBAS L3 PS IMBAS L3 Dalam satu wilayah ditetapkan satu program studi yang akan digunakan sebagai program studi induk untuk menyemai pengembang kurikulum dari program studi yang ada sekitarnya. 8
Pelaksanaan inkubasi dilakukan dengan tahapan sebagai berikut: a) Narasumbe pada Program Studi Induk adalah Program Studi yang telah mengikuti pelatihan (ToT) yang dilakukan bersama narasumber di tingkat wilayah yang dilakukan oleh AJPBSI. b) Program Studi magang adalah Program Studi dari Universitas/STKIP imbas yang ada dari wilayah lain yang akan menjadi tutor di wilayahnya ToT di PS Kota/Kabupaten Tim Pengembang AJPBSI dengan Dosen Pendamping Proses Pemagangan di PS Induk PS mengimplentasikan di PS imbas Lasson Study di PS Wilayah c) Program Studi magang setelah menyelasikan program akan mengembangkan kurikulum di Program Studi imbas dan akan diikuti oleh Program Studi lain yang magang. 9
d) Program Studi yang telah melaksanakan Program Inkubasi Inovasi Pengembangan Kurikulum melakukan program Lesson Study di wilayah. Dampak yang diharapkan dari model ini program studi dapat memperoleh pengalaman langsung dn nyata dalam bidang yang linier yaitu pendidikan bahasa dan sastra Indonesia. C. Peran AJBPSi dalam Pengembangan Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia berfungsi sebagai jati diri bangsa, kebanggaan nasional, sarana pemersatu berbagai suku bangsa, serta sarana komunikasi antardaerah dan antarbudaya daerah. Di samping itu berfungsi sebagai bahasa resmi kenegaraan, pengantar pendidikan, komunikasi tingkat nasional, pengembangan kebudayaan nasional, transaksi dan dokumentasi niaga, serta sarana pengembangan dan pemanfaatan ilmu pengetahuan, teknologi, seni, dan bahasa media massa. Dalam Undang-Undang no. 24 tahun 2009 menegaskan bahwa pemerintah wajib mengembangkan, membina, dan melindungi bahasa dan sastra Indonesia agar tetap memenuhi kedudukan dan fungsinya dalam kehidupan bermasyarakat, berbangsa, dan bernegara, sesuai dengan perkembangan zaman. Artinya, bahwa pemerintah wajib membina dan mengembangkan bahasa Indonesia pada seluruh lapisan masyarakat pengguna bahasa Indonesia. Asosiasi Jurusan/program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia yang memiliki keanggoataan sejumlah 213 program studi yang tersebar di seluruh pelosok Indonesia, merupakan lembaga yang strategis. Program studi sebagai insititusi yang memiliki tugas pengajaran, penelitian dan pengabdian masyarakat dapat dimanfaatkan sebagai mitra dalam pembinaan dan pengembagan bahasa Indonesia termasuk sastra, budaya dan bahasa daerah. Pembinaan bahasa dapat diimplementasikan dalam pengajaran di program studi. Lulusan program studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia yang akan melaksanakan 10
tugas mengajar bahasa Indonesia sebenarnya juga sudah melakukan tugas pembinaan bahasa Indonesia sesuai yang diamanatkan oleh UU no. 24 tahun 2009. Pembinaan bahasa sangat efektif bila dilakukan di dunia pendidikan khusus pada pendidikan formal. Unsur pembinaan melekat pada materi pelajaran yang tujuannya diarahkan pada fungsi bahasa Indonesia, misalnya sebagai jati diri bangsa, kebanggan nasional, sarana pemersatu berbagai suku bangsa yang berbentuk sikap. Sikap hanya dapat ditumbuhkan dalam waktu panjang sampai menjadi suatu kebiasaan dalam bentuk hidden curriculum. Fungsi bahasa sebagai bahasa resmi kenegaraan, pengantar pendidikan, komunikasi tingkat nasional, pengembangan kebudayaan nasional, transaksi dan dokumentasi niaga, serta sarana pengembangan dan pemanfaatan ilmu pengetahuan, teknologi, seni, dan bahasa media massa. Selama penumbuhan sikap dan kesadaran akan fungsi bahasa Indonesia kepada warga negara memerlukan adanya kontrol yang dilakukan dalam bentuk hanya, sehingga sikap dankesadaran ini tidak bisa dilakukan dalam bentuk penyuluhan. Oleh karena itu pemerintah bila ingin melakukan pembinaan bahasa Indonesia menurut penulis adalah melalui pendidikan formal. Konsekuensi dari pengintergrasian penumbuhan sikap dan kesadaran fungsi bahasa Indonesia dalam pembelajaran bahasa Indoensia, guru perlu menggunakan pendekatan pengajaran yang berbeda dengan mengajarkan bahasa Indonesia sebagai keilmuan. Kewajiban pemerintah untuk melakukan pengembangan bahasa Indonesia tidak dapat hanya dilakukan di pusat. Bahasa hidup melekat pada masyarakat, masyarakat Indonesia tersebar dari Pulau Sabang sampai Pulau Papua. Tentu ini menjadi kendala pemerintah dalam melakukan pengembangan bahasa Indoensia yang seutuhnya. Sementara program studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia memiliki kewajiban untuk melalukan 11
penelitan dan pengabdian pada masyarakat. Namun keterbatasan dana program studi untuk melakukan penelitian sehingga program studi kurang menjamah penelitian. Begitu pula dengan kegaiatan pengabdian pada masyarakat. Melihat potensi program studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia dalam melakukan pengajaran, penelitian dan pengabdian masyarakat, hemat penulis dapat bersinergi dengan pemerintah dalam pembinaan dan pengembangan bahasa Indonesia yang pada akhirnya mampu mewujudkan bahasa Indonesia sebagai jati diri bangsa dan kebangga bangsa Indonesia. Salah satu program kerja Asosiasi Jurusan/Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia yang berada pada devisi penelitian dan pengembangan mampu memberikan penjaminan mutu terhadap kolaborasi pembinaan dan pengembangan bahasa Indonesia yang menjadi kewajiban pemerintah. D. Penutup Berdasarkan pembahasan tersebut di atas, maka penulis dapat menyimpulkan sebagai berikut. 1. Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia yang memiliki amanat untuk menjaga, membina, dan mengembangkan bahasa Indonesia sebagai jati diri bangsa, kebanggaan nasional, sarana pemersatu berbagai suku bangsa, serta sarana komunikasi antardaerah dan antarbudaya daerah dan bahasa Indonesia berfungsi sebagai bahasa resmi kenegaraan, pengantar pendidikan, komunikasi tingkat nasional, pengembangan kebudayaan nasional, transaksi dan dokumentasi niaga, serta sarana pengembangan dan pemanfaatan ilmu penegetahuan, teknologi, seni, dan bahasa media massa. Amanat tersebut dapat diintergrasikan dalam pembelajaran, sehingga perlu adanya kurikulum yang dapat mengakomodasi amanat 12
tersebut. Kendala yang dihadapi oleh program studi adalah tidak adanya acuan yang digunakan untuk mengembangkan kurikulum tersebut. 2. Keberanjutan program studi dan penjaminan mutu lulusan program studi adalah adanya standar yang dituangkan dalam kompetensi utama, di mana berdasarkan Kepmendiknas No. 45/U/2002 kompetensi utama merupakan kesepakatan program studi sejenis dalam hal dapat dilakukan oleh AJPBSI. Model pendampingan untuk pengembangan kurikulum program studi diusulkan dapat menggunakan Model Inkubator. 3. Program studi memiliki potensi untuk menjadi mitra pemerintah dalam menjalankan kewajiban membina dan pengembangan bahasa Indonesia seperti yang diamanatkan oleh Undang-undang No. 24 tahun 2009. 13
Daftar Pustaka Undang-Undang Dasar Negara Republik Indonesia 1945 Keputusan Menteri Pendidikan Nasional Republik Indonesia Nomor 232/U/2000 tentangpedoman Penyusunan Kurikulum Pendidikan Tinggi dan Penilaian Hasil Belajar Mahasiswa Keputusan Menteri Pendidikan Nasional Republik Indonesia Nomor 045/U/2002 tentang Kurikulum Inti Pendidikan Tinggi Peraturan Pemerintah Republik Indonesia Nomor 19 Tahun 2005 tentang Standar Nasional Pendidikan Undang-Undang Republik Indonesia Nomor 24 Tahun 2009 tentang Bendera, Bahasa, dan Lambang Negara, Serta Lagu Kebangsaan. Peraturan Pemerintah Republik Indonesia Nomor 17 Tahun 2010 tentang Pengelolaan dan Penyelenggaraan Pendidikan Peraturan Pemerintah Republik Indonesia Nomor 66 Tahun 2010 tentang Perubahan Atas Peraturan Pemerintah Nomor 17 Tahun 2010 tentang Pengelolaan dan Penyelenggaraan Pendidikan Peraturan Presiden Republik Indonesia Nomor 8 Tahun 2012 Tentang Kerangka Kualifikasi Nasional Indonesia Peraturan Menteri Pendidikan Dan Kebudayaan Republik Indonesia Nomor ... Tahun 2013 Tentang Standar Nasional Pendidikan Tinggi (Draft Final) 14
PENGEMBANGAN (PROGRAM) STUDI BAHASA INDONESIA DI PERGURUAN TINGGI DIREKTORAT PEMBELAJARAN DAN KEMAHASISWAAN DITJEN PENDIDIKAN TINGGI KEMENTERIAN PENDIDIKAN DAN KEBUDAYAAN
9 8 7 6 5 4 3 2 1 Kerangka Kualifikasi Nasional Indonesia, yang selanjutnya disingkat KKNI, adalah kerangka penjenjangan kualifikasi kompetensi yang dapat menyandingkan, menyetarakan, dan mengintegrasikan antara bidang pendidikan dan bidang pelatihan kerja serta pengalaman kerja dalam rangka pemberian pengakuan kompetensi kerja sesuai dengan struktur pekerjaan di berbagai sektor. KKNI merupakan perwujudan mutu dan jati diri Bangsa Indonesia terkait dengan sistem pendidikan dan pelatihan nasional yang dimiliki Indonesia
9 8 7 6 5 4 3 2 1 KKNI terdiri dari 9 (sembilan) jenjang kualifikasi, dimulai dari Kualifikasi 1 sebagai kualifikasi terendah dan Kualifikasi - 9 sebagai kualifikasi tertinggi Jenjang kualifikasi adalah tingkat capaian pembelajaran yang disepakati secara nasional, disusun berdasarkan ukuran hasil pendidikan dan/atau pelatihan yang diperoleh melalui pendidikan formal, nonformal, informal, atau pengalaman kerja
The Ultimate Goal Kesetaraan dan pengakuan kualifikasi berbasis NQF SDM INDONESIA gtgt SDM ASING GENERAL AGRREMENT ON TRADE IN SERVICES (GATS) ASEAN FREE TRADE AREA (AFTA)
9 8 7 6 5 4 3 2 1 DIFFERENT PATHWAYS STANDARDIZED OUTPUT / OUTCOMES
SMA/ MA/SMK SMP
D1 D2
Sp ‐U S1/D4 D3
S3/Sp 9
8 7
6 5
Capaian pembelajaran Kompetensi Capaian Pembelajaran (learning outcomes) adalah PARAMETER DESKRIPSI internasilisasi dan akumulasi ilmu pengetahuan, pengetahuan praktis, KEMAMPUAN DI BIDANG KERJA ketrampilan, afeksi, dan kompetensi yang dicapai melalui proses pendidikan PENGETAHUAN YANG DIKUASAI yang terstruktur dan mencakup suatu bidang ilmu/keahlian tertentu dan KEMAMPUAN MANAJERIAL melalui pengalaman kerja.
(deskripsi umum) (alinea 3 disetiap level) (alinea 1 disetiap level) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 (alinea 2 disetiap level)
UU No 20 tahun 2005 tentang Sisdiknas BAHASA PENGANTAR : Pasal 33 (1) Bahasa Indonesia sebagai Bahasa Negara menjadi bahasa pengantar dalam pendidikan nasional. (2) Bahasa daerah dapat digunakan sebagai bahasa pengantar dalam tahap awal pendidikan apabila diperlukan dalam penyampaian pengetahuan dan/atau keterampilan tertentu. (3) Bahasa asing dapat digunakan sebagai bahasa pengantar pada satuan pendidikan tertentu untuk mendukung kemampuan berbahasa asing peserta didik.
UU No 12 Tahun 2013 tentang Pendidikan Tinggi Kurikulum: Pasal 36 (3) Kurikulum pendidikan tinggi sebagaimana dimaksud pada ayat (1) wajib memuat mata kuliah: a. Agama; b. Pancasila; c. Kewarganegaraan; dan d. Bahasa Indonesia
UU No 12 Tahun 2013 tentang Pendidikan Tinggi Bahasa Pengantar : Pasal 37 (1) Bahasa Indonesia sebagai bahasa resmi negara wajib menjadi bahasa pengantar di Perguruan Tinggi. (2) Bahasa daerah dapat digunakan sebagai bahasa pengantar dalam program studi bahasa dan sastra daerah. (3) Bahasa asing dapat digunakan sebagai bahasa pengantar di Perguruan Tinggi.
MATA KULIAH UMUM WAJIB PROGRAM DIPLOMA DAN S1 (BSNP) MASING‐MASING MINIMAL 2 SKS
Rambu‐rambu pembelajaran MKU Proses pembelajaran berpusat pada mahasiswa Proses pembelajaran dilakukan dengan menyenangkan Prosesnya bervariasi sesuai dengan kompetensi yang diharapkan Menggunakan bantuan teknologi informasi dan komunikasi Penilaian disesuaikan dengan pernyataan kompetensi /capaian pembelajaran (Learning Outcomes)
Capaian Pembelajaran (Learning Outcome) dalam Pembelajaran Bahasa Indonesia Berbeda tiap level (Diploma berbeda dengan Sarjana) Perbedaan pada tingkat pengetahuan, keterampilan berbahasa, Perbedaan pada tingkat kedalaman pemahaman terhadap tata bahasa, kosa kata, Perbedaan pada tingkat keluasan penggunaan bahasa untuk komunikasi ilmiah, komunikasi bisnis, komunikasi sosial
Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Acapkali Capaian Pembelajarannya itu sama saja antara Pendidikan Bahasa Indonesia dengan Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Hal ini keliru, karena setiap program studi mencerminkan Capaian Pembelajarannya. Kebanyakan saat ini yang mengampu Prodi Pendidikan Bahasa dan Sastra, porsi pembelajarannya sastranya sangat kecil Pada program studi ini, seharusnya ada kewajiban untuk membaca buku sekian judul.
Kekurangan dalam pelajaran Bahasa Indonesia sebagai mata kuliah Pembelajaran belum aplikatif Pembelajarannya belum menantang mahasiswa untuk menyukai pelajaran bahasa Indonesia Guru dan Dosen belum menjadi contoh bagi peserta didik dalam menggunakan bahasa Indonesia sebagai alat berkomunikasi Buku dan ujukan lainnya sangat bervariasi, belum ada satu bukupegangan yang sama yang menjadi buku utama dalam pembelajaran Bahasa Indonesia
Harapan ke depan Badan Bahasa berperan aktif dalam mengharmoniskan pembelajaran bahasa Indonesia mulai dari SD, SMP, SMA/SMK, dan Perguruan Tinggi Learning Outcomes (Capaian Pembelajaran) setiap tingkat harus berbeda Badan Bahasa diharapkan menjadi saringan terakhir untuk dokumen‐dokumen hukum atau dokumen legal, termasuk buku‐buku (hasil penelitian, buku ajar, aau buku kebijakan) yang dikeluarkan oleh Kemdikbud
Program Studi vs Program Studi Bahasa 134.346 140000 120000 100000 80000 60000 40000 20000 6.408 2.321 0 Program Studi Program Studi Bahasa Program Studi Bahasa Indonesia
Profil Program Studi Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia 38 10 24 57 142 28 Pendidikan Bahasa Pendidikan Bahasa Indonesia Ilmu Pendidikan Bahasa Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia 2022 Pendidikan Bahasa, Sastra Indonesia dan Daerah Pengkajian Bahasa
350000 300000 250000 200000 150000 100000 50000 0 94 Bahasa Indonesia Jumlah Mahasiswa Bahasa 162624 272 Ilmu Pendidikan Bahasa 2549 Pendidikan Bahasa 1425 Pendidikan Bahasa Dan Sastra Daerah Pendidikan Bahasa Dan Sastra Indonesia 3933 Pendidikan Bahasa Indonesia 2247 Pendidikan Bahasa Indonesia Dan Daerah 1162 Pendidikan Bahasa, Sastra Ind Dan Daerah 343 Pengkajian Bahasa 43 PSKGJ Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
Terima kasih
Makalah belum disunting PENGEMBANGAN MATERI AJAR BAHASA INDONESIA BAGI PENUTUR ASING BERBASIS BUDAYA DALAM MEDIA CETAK DAN ELEKTRONIK DALAM RANGKA PENGEMBANGAN PENDIDIKAN BERWAWASAN MULTIKULTURAL Dr. Kundharu Saddhono, M.Hum. Dr. Muhammad Rohmadi, M.Hum. (Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Sebelas Maret) MAKALAH KONGRES BAHASA INDONESIA X Hotel Grand Sahid Jaya, 28 - 31 Oktober 2013 BADAN PENGEMBANGAN DAN PEMBINAAN BAHASA KEMENTERIAN PENDIDIKAN DAN KEBUDAYAAN JAKARTA 2013 1
PENGEMBANGAN MATERI AJAR BAHASA INDONESIA BAGI PENUTUR ASING BERBASIS BUDAYA DALAM MEDIA CETAK DAN ELEKTRONIK DALAM RANGKA PENGEMBANGAN PENDIDIKAN BERWAWASAN MULTIKULTURAL Dr. Kundharu Saddhono, M.Hum. Dr. Muhammad Rohmadi, M.Hum. Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Sebelas Maret Email: kundharu@uns.ac.id dan Abstrak Bahasa memiliki peran penting dalam kehidupan bermasyarakat di seluruh pelosok dunia. Hal ini dapat diperhatikan pada kebutuhan semua manusia ketika melakukan perjalanan ke berbagai negara baik para wisatawan dalam maupun luar negeri. Media massa cetak dan elektronik memiliki peran penting dalam menyebarkan informasi ke seluruh lapisan masyarakat Indonesia dan luar negeri di khususnya di kawasan Asia. Bahasa Indonesia yang baik dan benar menjadi media penyampaian informasi tersebut dengan memanfaatkan kekayaan budaya daerah dan nasional yang dapat disajikan kepada para wisatawan. Oleh karena itu, media cetak dan elektronik memiliki peran penting untuk memantapkan peran bahasa Indonesia sebagai wahana pemersatu bangsa dan pembangunan nasional, khususnya pendidikan di kawasan Asia. Dengan demikian, diperlukan kerja sama sinergis antara pemerintah, lembaga pers, perguruan tinggi, dan sekolah di kawasan Asia untuk menyelaraskan visi dalam rangka melestarikan pemakaiaan dan pembinaan bahasa Indonesia secara intensif, khususnya dalam pengembangan materi ajar bahasa Indonesia untuk penutur asing yang berbasis budaya dalam publikasi media cetak dan elektronik. Selain itu, peran penting guru dan dosen bahasa Indonesia sangat diperlukan sebagai pionir teladan berbahasa yang baik dan benar bagi masyarakat nacional maupu internasional. Salah satu strategi dan upaya yang dapat dilakukan guru dan dosen adalah rajin belajar, membaca, meneliti, dan menulis yang berkaitan dengan masalah pemakaian bahasa komunikatif dan efektif dan mengimplementasikannya di sekolah dan masyarakat, khususnya yang berbasis budaya. Kata kunci: media massa dan elektoronik, bahasa Indonesia, pemersatu,budaya, dan asia. 2
A. Wacana Pembuka Mimpi dan imajinasi dengan bahasa memiliki kekuatan yang luar biasa untuk mewujudkan satu cita-cita mulia seorang manusia. Mimpi masyarakat Indonesia untuk menggunakan bahasa Indonesia dengan baik dan benar baik di tingkat nasional maupun internasional mungkin dapat terjadi. Hal ini selaras dengan pemikiran para ahli bahasa beberapa tahun yang lalu bahwa bahasa Indonesia memiliki peluang menjadi bahasa Internsional serasa mustahil. Namun demikian, semua itu bukan tidak mungkin dapat terjadi. Tulisan ini terinspirasi dari tulisan pakar linguistik Unika Atma Jaya Jakarta, Prof. Soenjono Dardjowidjojo, Ph.D. yang berjudul "Bahasa Indonesia sebagai Bahasa Internasional?" yang dimuat pada buku Menabur Benih Menuai Kasih. Membaca tulisan tersebut, muncul pertanyaan kritis, mengapa generasi muda kita enggan menggunakan bahasa Indonesia? Ada apa dan mengapa bahasa Indonesia? Siapa yang salah? Pada hal banyak penutur asing yang berbondong-bondong ke Indonesia untuk belajar bahasa Indonesia. Merujuk pemikiran tersebut, apa ada yang salah materi ajar bahasa Indonesia, baik untuk penutur asli mapun penutur asing? Penulis berpikir tidak perlu saling menunjuk siapa yang salah? Yang perlu dipikirkan adalah bagaimana menumbuhkembangkan materi ajar dan penguasaan bahasa Indonesia tersebut bagi para generasi muda di Indonesia khususnya dan dunin Internasional pada umumnya. Berdasarkan tulisan Soenjono (2004:65) bahwa bahasa Indonesia sebagai bahasa persatuan memiliki kesempatan lebar untuk menjadi bahasa Internasional karena (a) cukup banyak tenaga kerja Indonesia yang berada di luar negeri, yang tentunya menyebarkan bahasa nasional kita, (b) cukup banyak negara asing yang mengajarkan bahasa Indonesia, dan (c) cukup banyak pelajar kita yang belajar di negara-negara asing. Menurut Warouw (1999), ketiga faktor ini mendukung bahasa kita untuk menjadi bahasa Internasional. Mantan Kepala pusat Bahasa, Dendy Sugono, juga optimis bahwa bahasa nasional kita akan dapat menjadi bahasa Internasional dengan alasan natara lain, bahwa ada 40 negara yang memiliki universitas dan sekolah yang mengajarkan bahasa Indonesia (Sugono, 2003ª dan 2003b). Dengan demikian, bahasa nasional kita telah masuk ke dalam "pasar bebas" dalam era globalisasi. Hal ini membuktikan bahwa bahasa Indonesia tidak dapat dipandang sebelah mata oleh siapa pun dalam interaksi di dunia nasional maupun internasonal. Untuk mendukung pemikiran optimis di atas, bahwa dalam pembinaan dan pengembangan bahasa dan sastra Indonesia, kita memiliki dua landasan yang fundamental. Pertama, ikrar butir ketiga Sumpah Pemuda 28 Oktober 1928, bahwa "Kami putera dan puteri Indonesia menjunjung bahasa persatuan, bahasa 3
Indonesia". Dengan kategori "menjunjung bahasa persatuan, bahasa Indonesia", terkandung makna bahwa bahasa daerah termasuk bahasa Jawa memiliki hak hidup yang sama dengan bahasa Indonesia. Kedua, penjelasan pasal 36 UUD 1945 menyatakan bahwa "Di daerah-daerah yang mempunyai bahasa sendiri yang dipelihra oleh rakyatnya dengan baik-baik misalnya (bahasa Jawa, Sunda, Madura, dll.), bahasa-bahasa itu akan dihormati dan dipelihara juga oleh negara. Pernyataan bahwa bahasa-bahasa daerah yang memenuhi kriteria yang bersangkutan secara sah memiliki hak hidup untuk digunakan oleh para penuturnya. Sesuai dengan landasan tersebut, bahasa Jawa sebagai bahasa daerah di Indonesia yang terbanyak penuturnya memiliki hak sepenuhnya untuk dihormati dan dipelihara oleh negara. Oleh karena itu, perlu dipikirkan upaya pembinaan dan pengembangan bahasa dan sastra Indonesia di era teknologi dan informasi yang semakin memprihatinkan perkembangannya. Dengan demikian, bahasa Indonesia akan dapat dikembangkan oleh pemakainya melalui jejaring nasional dan interasional melalui media cetak dan elektronik. Hal ini dapat menunjang eksistensi bahasa Indonesia di berbagai ranah kehidupan, baik pendidikan, pemerintahan, perdagangan politik, dan budaya. Merujuk beberapa pemikiran dan landasan filosofis yang mendasar di atas, maka perlu dipikirkan upaya penting bagaimana untuk mengembangkan dan melestarikan materi pembelajaran dan penguasan bahasa Indonesia di tingkat nasional dan internasional yang berbasis budaya melalui media cetak dan elektronik. Oleh karena itu, dalam tulisan ini saya ingin mengulas peran media massa, dosen, dan guru dalam memantapkan materi pembelajaran dan penguasaan bahasa Indonesia berbasis budaya sebagai wahana pemersatu bangsa dan negara dalam rangka peningkatan kerja sama pendidikan dan hubungan internasional di kawasan Asia. B. Metode Penelitian Peneitian ini merupakan penelitian pustaka dengan berbagai referensi. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif. Pengambilan data dilakukan dengan teknik mencatat berbagai data yang relevan, baik dari media cetak, elektronik, dan juga dai berbagai referensi buku yang relevan. Hasil penelitian ini berupa pendapat, kata, frase, klausa, kalimat, dan wacana yang terkait erat dengan permaslahan yang dikaji dalam tulisan ini. C. Peran Bahasa dan Budaya Jawa dalam Memantapkan Bahasa Indonesia 4
Perkembangan pemakaian bahasa Indonesia di berbagai ranah pendidikan, pemerintahan, dan perdagangan senantiasa tidak terlepas dari pengaruh besar bahasa Jawa. Hal ini disebabkan bahwa kultur masyarakat Indonesia mayoritas bahasa Jawa. Meskipun demikian, bahasa daerah di seluruh pelosok tanah air juga memiliki peran penting untuk mengembangkan eksistensi bahasa Indonesia di dalam masyarakat. Ada anggapan yang berkembang dalam masyarakat, yang menyatakan bahwa selama orang Jawa masih ada, bahasa Jawa tidak akan punah atau mati. Kebenaran anggapan itu pada saat ini, didukung oleh kenyataan bahwa bahasa Jawa masih selalu digunakan oleh masyarakat Jawa di mana pun berada. Secara umum digunakan di Jawa, bahasa Jawa digunakan oleh masyarakat Jawa di daerah-daerah luar Jawa, dan bahkan masih digunakan pula oleh masyarakat Jawa di Suriname. Meskipun demikian, di lain pihak, ada pula anggapan yang menyatakan bahwa bahasa Jawa pada saat ini rusak atau setidak-tidaknya memprihatinkan keadaannya. Hal itu harus diakui oleh guru, pemerhati, dan masyarakat Jawa khususnya, dan bangsa Indonesia pada umumnya. Kelestarian atau kelangsungan hidup bahasa Jawa pada saat ini tidaklah merisaukan. Bahasa Jawa masih hidup sebagai bahasa daerah yang didukung keberadaannya oleh penutur yang jumlahnya relatif sangat besar. Yang perlu diperhatikan adalah keadaan hidup bahasa Jawa yang dikatakan memprihatinkan tersebut. Keprihatinan itu disebabkan oleh perubahan-perubahan yang terjadi dalam bahasa Jawa. Misalnya, banyaknya kata dari bahasa lain yang masuk ke dalam bahasa Jawa atau seringnya ditemukan penerapan tingkat tutur bahasa Jawa yang tidak seperti yang diharapkan, khususnya di kalangan generasi muda. Hal itu wajar apabila sebuah bahasa mengalami perubahan seperti yang diprihatinkan di atas. Semua bahasa yang hidup, yang masih digunakan oleh bahasa penuturnya, tentu mengalami perkembangan atau perubahan. Sebaliknya, akan merupakan suatu kemustahilan terjadinya apabila dari dulu sampai sekarang, sebuah bahasa yang hidup itu tidak mengalami perkembangan sama sekali. Dengan kata lain, perkembangan atau perubahan yang terjadi dalam suatu bahasa, termasuk dalam bahasa Jawa adalah hal yang wajar. Perkembangan atau perubahan yang terjadi dalam bahasa Jawa tentu ada sebabnya atau setidak-tidaknya dipengaruhi oleh faktor-faktor yang berhubungan dengan kehidupan bahasa Jawa. Faktor itu antara lain, perkembangan zaman, kedudukan bahasa Jawa, dan penutur bahasa Jawa. Berpijak pada uraian di atas, penulis sering bertanya siapa yang bertanggung jawab melestarikan eksistensi bahasa dan budaya daerah kita? Guru bahasa daerah, pemerintah daerah, atau orang tua? Jawabnya tentu saja tidak boleh saling tunjuk satu dengan yang lain tetapi bagaimana upaya kita secara bergotong- royong untuk melestarikan dan mengembangakan bahasa dan budaya daerah untuk 5
generasi penerus dan mempersipkan SDM yang profesional dalam bidang bahasa dan budaya daerah. Oleh karena itu, masing-masing pihak memiliki peran penting untuk senantiasa mengembangkan dan melestarikan bahasa daerah sebagai pendukung eksistensi bahasa Indonesia di dunia internasional melalui media cetak dan elektronik. C. Peran Bahasa dan Budaya Jawa sebagai Wahana Pemersatu Bangsa Kedudukan bahasa dan budaya Jawa bagi sebagian masyarakat Jawa merupakan bahasa pertama. Pernyataan itu dapat ditafsirkan bahwa bahasa Jawa masih merupakan alat komunikasi yang efektif di lingkungan keluarga bahkan di masyarakat luas. Perlu disadari bahwa frekuensi pemakaian bahasa Indonesia yang makin tinggi di berbagai aspek kehidupan masyarakat dan menjangkau wilayah pemakaian bahasa semakin luas, mengakibatkan wilayah pemakaian bahasa Jawa semakin berkurang. Pertemuan yang dulu menggunakan bahasa pengantar bahasa Jawa berangsur-angsur beralih dengan pengantar bahasa Indonesia. Akan tetapi, tidak perlu dikhawatirkan bahwa peranan bahasa Jawa akan hilang sama sekali. Hal itu disebabkan oleh kedudukan bahasa Jawa yang tidak dapat dipisahkan dari keberadaan kebudayaan Jawa. Peranan bahasa Jawa dalam kehidupan sehari-hari masyarakat semakin berkurang. Namun filsafati dan "roh" bahasa Jawa tidak dapat terlepas darai "jejer kamanungsan" orang Jawa . Oleh karena itu masyarakat Jawa tidak pernah dapat meninggalkan sikap "kejawen" dalam perilaku berbahasa. Bahasa Jawa saat ini semakin "dijauhi" oleh generasi muda. Meskipun dalam kehidupan sehari-hari mereka masih menggunakan bahasa Jawa, dalam lingkungan yang menghendaki penggunaan bahasa Jawa krama mereka tidak semuanya dapat melakukan dengan baik. Banyak faktor yang menyebabkan mengapa mereka menjadi seperti itu. Di lingkungan keluarga sendiri mereka tidak biasa menggunakan bahasa Jawa dengan benar, di sekolah mereka hanya mendapat pelajaran bahasa Jawa yang terbatas, dalam masyarakat luas mereka melihat kenyataan bahwa bahasa Jawa tidak lagi digunakan dalam aspek kehidupan masyrakat Jawa. Hal yang terakhir ini dapat menimbulkan pikiran atau anggapan bahwa bahasa Jawa dewasa ini bukanlah bahasa yang harus dikuasai dan dipelajari dengan baik. Oleh karena itu, mereka merasa tidak memerlukan bahasa Jawa sebagai alat komunikasi yang efektif dalam kehidupan sehari-hari. Anggapan yang menyatakan bahwa selama orang Jawa masih ada, bahasa Jawa tidak akan punah, mulai diuji kebenarannya. Pembuktian tidak dapat dilakukan sekarang karena akan memerlukan jangka waktu yang panjang. Seandainya anggapan yang menyerupai slogan itu benar, yang perlu diterangkan adalah bagaimana keberadaan bahasa Jawa itu pada waktu-waktu yang akan 6
datang. Pertanyaan itu diajukan mengingat adanya kenyataan yang menunjukkan bahwa bahasa Jawa dewasa ini tidak sama dengan bahasa Jawa zaman dulu. Bahasa Jawa pada waktu yang akan datang akan berbeda dengan bahasa Jawa dewasa ini. Gejala-gejala yang akan mengarah ke kenyataan itu sudah terlihat pada saat ini, baik dari sikap generasi muda terhadap bahasa Jawa maupun dari aspek kebahasaan sendiri yang selalu mengalami perubahan. Hal itu menggambarkan sikap generasi muda terhadap bahasa Jawa dengan sikap yang berbeda-beda antara yang seorang dengan orang lain. Bahasa Jawa sebagai bahasa yang masih hidup tidak dapat menghindarkan diri dari tuntutan perkembangan masyarakat pemakainya. Perkembangan bahasa Jawa telah terjadi sepanjang masa, dapat dibuktikan dengan terdapatnya perbedaan antara bahasa Jawa zaman dulu dengan bahasa Jawa dewasa ini. Perbedaan itu telah menimbulkan pertentangan antara mereka yang ingin mempertahankan bahasa Jawa seperti keadaan semula, dan generasi muda yang ingin agar bahasa Jawa dapat berkembang sesuai perkembangan zaman. Hal ini senada dengan, apa yang disampaikan Aldi Firahman (Solopos, 22 Juli 2007) bahwa strategi bahasa agar tidak ditinggalkan oleh pemakainya, yaitu bahasa haruslah tetap terbuka dan dinamis bagi perkembangan zaman, tak terkecuali bagi bahasa Jawa. D. Peran Media Massa, Guru, dan Dosen dalam Memantapkan Peran Bahasa Indonesia Guru dan dosen adalah pendidik profesional di ranah pendidikan dasar, menengah, dan perguruan tinggi. Secara umum pelajar dan mahasiswa di berbagai instiusi pendidikan terdiri atas latar belakang yang beragam, baik wilayah, sosial, ekonomi, dan latar pendidikan yang berbeda-beda. Oleh karena itu, guru dan dosen yang profesional memiliki kesempatan luas untuk menyebarluaskan dan memantapkan pemakaian bahasa Indonesia yang baik dan benar, baik secara lisan dan tulis. Hal ini didukung juga oleh pemikiran Crystal (1997:24); Soenjono (2004:65) bahwa suatu bahasa, dalam hal ini adalah bahasa Inggris dapat menjadi bahasa Internasional karena dua faktor: (a) geographical-historical, dan (b) socio- cultural. Dua pemikiran tersebut dikembangkan menjadi lima faktor, yakni: (1) struktur dan bobot internal bahasa yang bersangkutan, (2) jumlah pemakai, (3) penyebaran geografis, (4) dominasi kekuasaan, politik, dan ekonomi, dan (5) wahana komunikasi dalam bidang keilmuan dan diplomasi. Dampak lain yanag muncul akibat kelima faktor tersebut di atas adalah pengaruh kehidupan sosial dan budaya. Berpijak pada pemikiran di atas, tentunya bahasa Indonesia juga memiliki peluang lebar untuk menjadi bahasaa pilihan khusunya bagi masyarakat Indonesia dan internasional. 7
Untuk mewujudkan pemakaian bahasa Indonesia yang baik dan benar dapat dilakukan berbagai upaya strategis dalam pengajaran bahasa Indonesia. Salah satunya adalah dosen bahasa dan sastra Indonesia di perguruan tinggi (Rohmadi, 2008). Peluang pengembangan bahasa Indonesia semakin terbuka lebar di perguruan tinggi karena dikeluarkannya Surat Keputusan Direktur Jendral Pendidikan Tinggi Departemen Pendidikan Nasional Republik Indonesia Nomor 43/DIKTI/Kep./2006 tentang rambu-rambu pelaksanaan kelompok Mata Kuliah Pengembangan Kepribadian (MPK) di perguruan tinggi, yakni Bahasa Indonesia, Pendidikan Agama, dan Pendidikan Kewarganegaraan. Merujuk pada SK tersebut Bahasa Indonesia harus diajarkan di semua program studi baik D-3 dan S-1 sebagai mata kuliah pengembangan kepribadian. Dengan demikian, semakin lebar peluang untuk mengembangkan bahasa Indonesia secara lisan dan tertulis untuk semua mahasiswa yang berlatar belakang geografis berbeda-beda (Rahayu, 2007:3). Dosen bahasa dan sastra Indonesia memiliki peluang besar untuk menjadi pilar teladan berbahasa melalui pembelajaran bahasa Indonesia yang berbasis active learning bagi para mahasiswa di semua program studi. Bahasa lisan dapat diajarkan melalui berbagai aktivitas keterampilan berbicara baik langsung mapun tidak langsung di berbagai ranah dan kontek pembicaraan. Misalnya, diskusi ilmiah, seminar ilmiah, dan mempresentasikan berbagai tugas tersetruktur dari dosen. Secara tertulis pengembangan pemakaian berbahasa dapat dilakukan melalui karya tulis mahasiswa yang berwujud makalah, ringkasan, ikhtisar buku, dan bahkan kajian-kajian kritis sebagai bahan diskusi. Karya-karya mahasiswa tersebut juga dapat dilakukan memlaui program kreativitas mahasiswa yang diadakan oleh DIKTI baik PKMP/PKMM/PKMT/PKMK dan KKTM. Berbagai upaya dapat dilakukan oleh dosen dalam keterampilan berbahasa lisan melalui prabicara, terampil berbicara, dan evaluasi berbicara. Sementara itu, untuk keterampilan menulis efektif dapat dipantau melalui pramenulis, menulis, editing, dan publikasi ilmiah. Berbagai upaya strategis pembinaan dan pengembangan tersebut dapat dilakukan ketiaka dosen mengajar MPK Bahasa Indonesia dengan hati dan keikhlasan. Artinya sering ada dosen yang mengajara mata kuliah MPK tidak sepenuh hati karena menganggap mahasiswa sudah mendapatkan materi bahasa Indonesia sejak pendidika TK s.d. SMA. Akan tetapi seorang dosen harus mengajar dengan sepenuh hati dan profesional maka akan terwujudlah impian strategis bahawa bahasa Indonesia dapat bersaing sebagai bahasa nasional dan senantiasa internasional. Dengan demikian para generasi muda mengembangkan dan melestarikan bahasa Indonesia sebagai pilar teladan berbahasa bagi masyarakat Indonesia. Apabila semua renstra pengembangan dan pemantapan materi ajar berbasis budaya tersbut berjalan dengan baik, saya yakin akan 8
Bahasa Indonesia akan berkibar dan memiliki eksistensi di dunia Internasional. Oleh karena itu, menjadi tugas dan tanggung jawab bersama untuk mewujudkan cita-cita tersebut, khususnya bagi generasi muda dan wisatawan asing yang mengais rezeki dan pendidikan di Indonesia. E. Guru dan Dosen sebagai Pilar Teladan Berbahasa dalam Ranah Pendidikan Pemikiran-pemikiran cerdas para ahli bahwa guru dan dosen adalah sosok yang digugu dan ditiru harus menjadi pilar utama keteladanan berbahasa. Oleh karena itu, sosok guru dan dosen idealnya memang harus menguasai empat kompetensi utama, yakni: paedagogik, kepribadian, sosial, dan profesional. Untuk mendukung empat kompetensi utama tersebut maka seorang guru dan dosen harus memiliki tiga pilar utama agar menjadi guru berkarakter kuat dan cerdas dalam mengemban tugas mulianya. Tiga pilar tersebut antara lain: (1) guru dan dosen harus mempunyai tujuan/visi yang jelas dan terarah dalam mengajar dan mendidik siswa-siswinya di sekolah; (2) guru dan dosen harus memiliki ilmu/kompetensi paedagogik yang memadai agar mampu mengajar dan membimbing peserta didiknya dengan benar dan jujur; dan (3) guru dan dosen harus memiliki akhlak yang baik untuk menjadi guru berkarakter kuat dan cerdas. Apabila tiga pilar utama tersebut menjadi pegangan bagi para guru dan dosen dalam mengemban tugas di sekolah dan kampus, insya allah pendidikan di Indonesia akan dapat tercapai sesuai yang diharapkan seluruh lapisan masyarakat bangsa Indonesia. Pembentukan karakter guru dan dosen sejati agar memiliki sifat jujur, amanah, dan bertanggung jawab pada tugas pokok dan fungsinya sebagai guru dan dosen. Nilai-nilai mendasar yang dapat dijadikan pedoman antara lain: (1) pentingnya pendidikan berkarakter; (2) bersyukur menjadi pendidik; (3) mendidik sebagai amanah; (4) mendidik dengan keteladanan; (4) mendidik dengan hati; (5) paradigma pembelajaran; (6)pendidik berkepribadian unggul, (7) berpikir dan bertindak cerdas; dan (8) berbagai contoh fakta riil yang dilakukan guru dan dosen di sekolah serta ayat-ayat dalam al quran dan keteladanan dalam hadist yang menjadi pondasi dasar mendidik dan mengajar di sekolah bagi seorang guru dan dosen Ada lima faktor utama yang sangat berperan penting untuk mencapai keberhasilan bagi guru dan dosen berkarakter kuat dan cerdas di atas, antara lain: (1) jujur kepada semua orang; (2) menerpakan disiplin tinggi; (3) bergaul baik dengan semua orang; (4) memiliki suami atau istri yang mendukung visinya; (5) bekerja lebih giat daripada kebanyakan orang (Furqon, 2009). Merujuk pada nilai- nilai filosofis dalam buku tersebut, isu-isu mendasar yang dikaji sangat mendukung 9
upaya pemerintah dalam rangka membentuk guru-guru yang berkarakter kuat dan cerdas melalui LPTK negeri dan swasta di Indonesia. Hal ini juga sangat tepat dengan adanya sertifikasi guru dan dosen di Indonesia, buku tersebut dapat menjadi salah satu referensi wajib dibaca bagi guru TK, SD, SMP, dan SMA/K di Indonesia agar tetap menjunjung tinggi tugas mulia sebagai seorang guru di seluruh pelosok tanah air. Dengan demikian tetap terjaga amanah dan tanggung jawabnya sebagai seorang guru yang berkarakter kuat dan cerdas sesuai sumpah jabatannya sebagai seorang guru yang profesional. F. Pengembangan Materi Ajar Bahasa Indonesia Berbasis Budaya Bedasarkan pemikiran-pemikiran di atas, maka guru profesional dapat menjadi pilar teladan berbahasa yang baik dan benar. Hal ini dapat dilakukan oleh semua guru di jenjang TK s.d. SMA dan dosen di perguruan tinggi dengan mengajarkan keterampilan berbahasa, yakni keterampilan menyimak, berbicara, membaca, dan menulis. Dengan upaya-upaya pengajaran empat keterampilan berbahasa tersebut baik secara mandiri maupun terintegrasi maka diharapkan para pelajar dan mahasiswa mampu berbahasa dengan baik dan benar. Pengajaran berbahasa dapat dikolaborasikan dengan berbagai model pembelajaran efektif yang berbasis active learning. Dengan demikian, akan diperoleh hasil efektif dalam berbahasa Indonesia dan Jawa untuk membentuk kepribadian siswa yang berkarakter kuat dan cerdas. Selaras dengan paparan di atas, Pranoto (2005:236) berpendapat bahwa dalam kehidupan, budaya ternyata mengalami proses seperti biologis, artinya budaya juga mengalami masa-masa lahir, berkembang, surut, dan bahkan hilang sama sekali. Kemudian, bagaimana budaya Indonesia yang tercermin dalam budaya daerah yang tersebar dari sabang sampai Merauke. Semua budaya daerah tersebut apabila tidak dikemas dan dikelola dengan baik sebagai materi ajar maka juga kurang dapat bermanfaat dan terpelihara. Lebih lanjut dijelaskan bahwa seorang pakar antropologi Robert Redfield membuat dikotomi pusat budaya yang disebutnya budaya dasar (great culture) dan budaya kecil (Little cultura) (Redfield:1963; dalam Pranoto:237) Dalam mengembangkan materi ajar bahasa Indonesia untuk penutur asing harus terkandung nilai-nilai budaya daerah yang sudah disepakati oleh para pakar budaya, seperti: (1) identifikasi daerah (local identification), (2) kearifan daerah (local wisdom), (3) pencerdasan daerah (local genius), (4)budaya kreatif (creative cultura), (5)kemadirian budaya (cultural Independence), dan iklim sosio-kultural (socio-cultural) Pranoto, 20015:238). Merujuk pada pendapat tersebut dapat dilihat kondisi budaya sekarang dibandingkan dengan kondisi budaya masa lalu. 10
Perkembangan zaman dan teknologi yang semakin tidak terbendung membuat berbagai perubahan begitu cepat dan menjadi virius-virus negatif yang tidak dapat dihindari. Oleh karena itu, diperlukan materi ajar bahasa Indonesia berbasis budaya. Mengacu pada uraian di atas dapat disimpulkan bahwa pengembangan bahan ajar dan penguasan materi bahasa Indonesia berbasis budaya bagi penutur asing dapat dikembangkan melalui media cetak dan elektronik. Promosi bahasa, seni, budaya, dan tari-tarian dari berbagai daerah dengan mengakomodasi semua aset budaya daerah dan nasional akan mempu mengembangkan dan mempromosikan eksistensi bahasa Indonesia di kancah Internasional. Oleh karena itu, diperlukan kerja sama secara sinergis antara instansi pemerintah, negeri dan swasta untuk mewujudkan cita-cita bersama tersebut. Selain itu diperlukan kesadaran dan peningkatan keprofesionalisme guru dan dosen sebagai pilar teladan berbahasa baik di ranah pendidikan dasar, menengah, maupun perguruan tinggi. Dengan demikian akan terwujudlah cita-cita pengembangan materi ajar bahasa Indonesia berbasis budaya dalam rangka mempererat hubungan internasional melalui bahasa dan keanekaragaman budaya. G. Wacana Penutup Upaya pengembangan bahasa dan budaya Jawa dan Indonesia secara berkesinambungan akan mampu memberikan inspirasi bagai masyarakat Indonesia untuk bangga kepada bahasa Indonesia dan budaya Jawa di masayarakat nasional dan internasional. Masuknya kata-kata bahasa Indonesia ke dalam bahasa Jawa menjadi semakin terbuka dan begitu pula sebaliknya. Bahasa Indonesia sendiri banyak menyerap bahasa asing dalam pemerkayaan kosa kata, termasuk di dalamnya kosa kata bahasa Jawa. Sebagian dari kata-kata bahasa Indonesia yang masuk ke dalam bahasa Jawa semakin mantap penggunaanya dan justru dapat menggeser pemakaian beberapa kata bahasa Jawa sendiri. Misalnya, kata pendidikan, penduduk, keluarga, hadiah, dan pemenang. Kata-kata seperti itu sulit atau tidak selalu dapat digantikan oleh kata-kata bahasa Jawa yang sudah ada. Kata-kata lain yang berasal dari bahasa asing pun mengalami hal seperti itu. Misalnya, kata transmigrasi, imunisasi, donor, target, dan kredit. Kata-kata semacam itu memang sulit digantikan oleh kata bahasa Jawa dan adapula yang tidak perlu diganti atau diterjemahkan ke dalam bahasa Jawa. Uraian di atas memberikan gambaran tentang betapa mudah dan pesatnya pemekaran kosakata bahasa Jawa dan Indonesia saat ini dengan cara penyerapan. Akibat penyerapan kosa kata, bahasa Jawa dan Indonesia dalam bidang kosakata akan menemukan wajahnya yang selalu bergerak dari waktu ke waktu, sehingga 11
keberadaan bahasa Jawa dan Indonesia sebagai bahasa yang masih terikat oleh budaya, dihadapkan kepada kenyataan yang menantang masa depannya. Merujuk pada pemikiran-pemikiran di atas, maka peran dosen dan guru sebagai pilar teladan berbahasa Indonesia dan Jawa dalam mengembangkan dan melestarikan bahasa sangat efektif. Hal ini sangat mendukung upaya peningkatan profesionalisme guru dan dosen dalam mendidik dan mengajarkan bahasa secara lisan dan tertulis, baik di jenjang sekolah dasar, menengah, dan perguruan tinggi. Dengan demikian, impian untuk mewujudkan bahasa Indonesia sebagai bahasa nasional dan bahkan bahasa internasional akan dapat terwujud apabila kita senantiasa mencintai dan menggunakan bahasa Indonesia dengan baik dan benar di berbagai ranah kehidupan formal dan nonformal. Daftar Pustaka Furqon. H. 2009. Guru Sejati: Membangun Insan Berkarakter Kuat dan Cerdas. Surakarta: Yuma Pustaka. Martha Selea Warouw. 1999. "Internasionalisasi Bahasa Indonesia." Jakarta: Kongres Linguistik Nasional IX, Masyarakat Linguistik Indonesia. Minto Rahayu. 2007. Bahasa Indonesia di Perguruan Tinggi. Jakarta: Grasindo Moeliono, Anton M. 2001c. "Kedudukan dan Fungsi Bahasa Indonesia dalam Era Globalisasi." Kongres Bahasa Indonesia ke VII. Moeliono. Anton M. 2001a. Tata Istilah: Bahan Penyuluhan Bahasa Indonesia. Jakarta: Departemen Pendidikan Nasional. Moeliono. Anton M. 2001b. Bentuk dan Pilihan Kata: Bahan Penyuluhan Bahasa Indonesia. Jakarta: Departemen Pendidikan Nasional. Pranoto, Suhartono W. 2005. "Budaya Daerah dalam Era Desentralisasi" dalam Jurnal Humaniora, Volume17, Nomor 3, Oktober 2005. Rohmadi, M. dkk. Teori dan Praktik: Bahasa Indonesi di Perguruan Tinggi. Suarakarta: UNS Press Rohmadi. M. 2007. " Bahasa Jawa sebagai Aset Budaya". Harian Solopos, 22 November 2007 Soenjono Dardjowidjojo. 2004. "Bahasa Indonesia sebagai Bahasa Internasional" dalam Menebar Benih Menuai Kasih. Jakarta: Yayasan Obor. Sugono. Dendy. 2003. "Bahasa Indonesia Masuk Pasar Bebas". Harian Kompas, 13 Oktober 2003 12
Sugono. Dendy. 2003b. "40 Negara Pelajari Bahasa Indonesia". Harian Suara Pembaharuan, 14 Oktober 2003 13
Pengalaman Menyelenggarakan Studi Bahasa dan Budaya Indonesia untuk Universitas Deakin Australia di UIN Malang Oleh: Mundi Rahayu, M.Hum Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang Abstrak telah Universitas menyelenggarakan program "Studi Bahasa dan Budaya Indonesia" untuk Universitas Deakin Australia setiap dua tahun sekali, dan selama ini telah diselenggarakan sebanyak 3 kali. Dari penyelenggaraan selama tiga kali ini, muncul kecenderungan meningkatnya jumlah peserta program. Dalam kurikulum di Universitas Deakin, program ini disebut "In Country Program," yakni program belajar bahasa dan budaya Indonesia yang dilakukan di Indonesia selama 40 hari. Dalam program ini mahasiswa Deakin mengikuti pelajaran bahasa Indonesia di kelas secara intensif setiap hari, dan kegiatan budaya baik yang berupa kursus maupun wisata budaya. Mahasiswa melakukan interaksi penuh dengan masyarakat Indonesia dan melakukan berbagai observasi budaya selama tinggal di Indonesia. Makalah ini akan memaparkan aktivitas program belajar bahasa dan budaya Indonesia ini dan berbagai pelajaran penting yang bisa disimpulkan dari kegiatan ini, yakni, program belajar bahasa dan budaya Indonesia ini menjadi sarana untuk membangun kompetensi antarbudaya yang sangat penting artinya dalam membangun relasi antarmanusia antarbudaya. Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang Kata kunci: Studi Bahasa, Budaya Indonesia, Universitas Deakin, UIN Malang, "In Country Program", kompetensi antarbudaya 1. Pendahuluan : "In Country Program"- Universitas Deakin Australia di UIN Malang Program BIPA (Bahasa Indonesia untuk Penutur Asing) diselenggarakan atas kerjasama UIN Maulana Malik Ibrahim Malang dengan Universitas Deakin Australia ini lebih sering disebut sebagai "In Country Program". Program ini merupakan program belajar bahasa Indonesia dan 1
budaya Indonesia untuk mahasiswa Universitas Deakin Australia. Peserta yang bisa mengikuti program ini adalah mahasiswa jurusan bahasa Indonesia yang telah menyelesaikan mata kuliah prasyarat. Program ini memfasilitasi peserta tinggal di Indonesia selama program berlangsung, 40 hari, dengan dua agenda kegiatan utama, yakni belajar bahasa Indonesia dan belajar budaya Indonesia. Mahasiswa Deakin yang mengikuti program ini sebagian besar duduk di semester 3, dan kemampuan bahasa Indonesia mereka sudah cukup bisa berkomunikasi, bukan yang baru sama sekali belajar bahasa Indonesia. Kegiatan ini juga bisa diikuti oleh mahasiswa dari universitas atau lembaga lain dengan sistem "cross-institutional enrollment". Dalam "In Country program" 2010-2011 yang diselenggarakan di UIN Maulana Malik Ibrahim Malang ada dua peserta dari Monash University. Dalam dua angkatan terakhir (tahun 2013 dan 2010/2011) selain mahasiswa reguler terdapat sekelompok peserta yang merupakan guru sekolah dasar. Para guru ini mendapatkan beasiswa dari pemerintah Australia untuk belajar bahasa Indonesia selama satu tahun di Universitas Deakin, termasuk mengikuti kegiatan "In Country Program" ini. Di Universitas Deakin Australia, program ini disebut "In-Country Language programs" yang ditawarkan kepada para mahasiswanya untuk melengkapi tugas matakuliah bahasa Indonesia. Selain program bahasa Indonesia program sejenis juga ditawarkan untuk mahasiswa jurusan bahasa Arab (ke Tunisia, Mesir, dan Syria), bahasa China (ke Nanjing China). "In- Country Language program" memberikan pengalaman langsung bagi mahasiswa untuk belajar selama enam sampai delapan minggu belajar bahasa dan budaya di lingkungan aslinya. Pengalaman ini akan sangat penting bagi mahasiswa karena belajar bahasa tidak mungkin mencapai tujuannya secara maksimal tanpa mengetahui budayanya. Melalui program ini para mahasiswa mendapatkan materi pelajaran bahasa Indonesia dengan beragam topik bahasan dan berbagai ragam bahasa. Mahasiswa bisa berbicara, berdiskusi, membaca, melakukan presentasi dan observasi langsung ke masyarakat pengguna bahasa Indonesia. Dengan tinggal dan berinteraksi dengan komunitas di sekitar tempat tinggal penutur aslinya para mahasiswa mengembangkan rasa percaya diri dan kompetensi bahasa dan komunikasi dengan menggunakan bahasa yang dipelajarinya di kalangan penutur aslinya. Dalam program ini, ada dua kelas bahasa Indonesia yang ditawarkan yakni, intermediate level (Tingkat Menengah) -AIF351 dan advanced levels (Tingkat Lanjut) -AIF315. Mahasiswa Universitas Deakin yang menempuh 2
program ini mendapatkan 4 sks setelah menyelesaikan AIF351 (intermediate level) and 2 sks untuk yang menyelesaikan AIF315 (advanced level). Program belajar bahasa Indonesia ini berlangsung selama enam minggu, dan kelas diselenggarakan lima hari seminggu, Senin sampai Jumat. Program akademik ini diberikan dalam bahasa pengantar bahasa Indonesia, empat jam sehari untuk kelas AIF351 dan tiga jam per hari untuk AIF315. Program ini bertujuan untuk mengembangkan kemampuan bercakap-cakap dalam bahasa Indonesia, dan kemampuan membaca serta menulis. Di samping itu, penugasan dari setiap pertemuan berbeda-beda tergantung pada tingkatannya. Dari beberapa tugas yang diberikan baik di kelas menengah maupun lanjut , mahasiswa banyak melakukan wawancara, observasi, dan menuliskan hasilnya serta mempresentasikan di depan kelas. Pengalaman ini sangat berbobot secara akademik karena tugas ini melibatkan banyak ketrampilan komunikasi dan ketrampilan kognitif, afektif dan psikomotorik. Berbagai topik yang disodorkan mendorong mahasiswa untuk berkomunikasi dengan orang dari berbagai kalangan, misalnya ada yang melakukan wawancara dan observasi dengan para pedagang pasar tradisional, ada yang wawancara dengan para perokok, atau wawancara dengan penjual makanan, dengan pemulung, dan penduduk sekitar asrama tempat mereka tinggal. Jadi, kelas bahasa Indonesia yang diselenggarakan secara intensif ini benar-benar meningkatkan pemahaman dan kemampuan bahasa Indonesia mereka. Selain kelas Bahasa Indonesia, kegiatan "In Country Program" ini juga menyelenggarakan kegiatan budaya atau sering disebut dalam istilah di Deakin University sebagai kegiatan 'excursion'. Kegiatan ini memperkaya pengalaman mereka tentang budaya masyarakat lokal. Selain itu, dengan kegiatan budaya ini mereka bisa menikmati berbagai aktivitas yang bersifat menghibur dan meningkatkan pemahaman kultural. Selama mengikuti program ini, para mahasiswa Deakin tinggal di asrama mahasiswa (Ma'had) yang ada di lingkungan kampus UIN Malang. Mereka tinggal di kamar Ma'had dengan fasilitas sederhana. Mereka mendapatkan kamar yang bisa dihuni dua atau tiga orang per kamar. Semua fasilitas yang ada seperti kamar, kamar mandi, dan fasilitas lain yang bisa mereka akses telah dijelaskan sebelum mereka datang ke Indonesia (dalam pengenalan progran di Universitas Deakin). Program akademik dan program budaya juga dijelaskan sebelum mereka berangkat ke Indonesia. Bahkan, para peserta juga telah diberi penjelasan mengenai beberapa adat istiadat dan kebiasaan setempat yang penting untuk diketahui, termasuk hal-hal yang boleh dan tidak boleh dilakukan selama mengikuti program ini. Kejelasan 3
seperti ini memang dipersyaratkan karena banyak di antara mahasiswa tersebut belum pernah datang ke Indonesia. Di UIN Malang, dalam penyelenggaraan program ini dibentuk panitia yang mempersiapkan dan menangani semua hal yang berkaitan dengan akomodasi peserta selama di UIN Malang dan semua kebutuhan yang berkaitan dengan kegiatan akademik belajar bahasa Indonesia maupun kegiatan budaya. Untuk memperlancar kegiatan dan meningkatkan efektivitas interaksi dan komunikasi, panitia juga merekrut mahasiswa pendamping. Mahasiswa pendamping ini direkrut dengan jumlah sama dengan jumlah mahasiswa Deakin peserta program. Mereka bertugas membantu mempersiapkan semua kegiatan ini, mulai dari menyambut mahasiswa Deakin, dan membantu belajar bahasa Indonesia dan mendampingi mahasiswa Deakin dalam berbagai aktivitas di luar kegiatan akademik, seperti kegiatan ekskursi dan kegiatan budaya serta kegiatan yang merupakan inisiatif personal. Untuk menjadi pendamping ini, mahasiwa mengikuti seleksi yang meliputi kepribadian, kemampuan interaksi dan komunikasi, serta wawasan budaya. 2. Kegiatan Budaya dalam "In Country Program" Kegiatan budaya dalam "In Country program" ini bisa diklasifikasikan menjadi dua, yakni kegiatan yang terjadwal (yang disusun oleh panitia dan disepakati dengan dosen pembimbing dari Universitas Deakin dan ditawarkan kepada mahasiswa, ada yang bersifat wajib ada yang pilihan) dan kegiatan yang tidak terjadwal, yang merupakan inisiatif dari pada mahasiswa sendiri. Semua kegiatan budaya ini mempunyai kontribusi dalam peningkatan kompetensi antarbudaya bagi para peserta "In Country Program". 2.1. Kegiatan budaya yang terjadwal a. Kesenian Ada tiga jenis kegiatan yang terkait dengan kesenian yang diprogramkan dan dipelajari oleh para peserta. Ketiga macam kesenian tersebut adalah: Seni tari, seni musik tradisional karawitan, dan seni membatik. Mereka bisa memilih salah satunya. Seni tari yang diajarkan adalah tarian Jawa Timur, Jejer Banyuwangi untuk mahasiswa perempuan dan Tari Topeng Malangan untuk mahasiswa laki-laki. Kelas menari ini diikuti oleh para mahasiswa dan mahasiswi sebagai program pilihan. Para peserta baik perempuan maupun laki-laki sangat bersemangat mempelajari tarian ini. Dengan semangat dan disiplin dalam latihan, tarian yang lumayan sulit inipun bisa mereka taklukkan. Tak jarang mereka berlatih sendiri di luar jadwal kelas tari, untuk menghafalkan 4
gerakan tari ini terutama sebelum mereka mementaskannya di acara pentas seni penutupan program. Mereka merasa bangga bisa menguasai sebuah tarian tradisional dalam waktu relatif singkat. Paling tidak, melalui tarian ini ada satu 'nafas' budaya Jawatimuran yang bisa mereka hayati dan rasakan. Sementara itu, latihan seni musik karawitan dilakukan seminggu dua kali. Para peserta dilatih memegang dan mengenali semua jenis alat musik tradisional karawitan dan cara memainkannya. Dalam latihan ini pelatih yang sangat berkarakteristik Jawa secara tidak langsung mengajarkan kekhasan budaya Jawa dalam musik tradisional, misalnya, sikap yang spesifik Jawa, halus dalam berinteraksi dengan alat-alat musik ini. Pada waktu berlatih karawitan pun para mahasiswa Australia ini terlihat hikmat, tenang, takzim. Memainkan gending Jawa secara tidak langsung membawa mereka memahami kultur Jawa yang 'tenang'. Atmosfir Jawa yang terbawa dengan memainkan karawitan ini adalah suatu bentuk pembelajaran budaya Jawa yang bisa dipelajari ketika orang secara intensif berlatih musik karawitan. Dalam 10 kali latihan, para peserta bisa menguasai dua macam gending. Di akhir pertemuan latihan ini, mereka menampilkan kedua gending yang telah mereka latihkan. Para mahasiswa ini memainkannya dengan bagus, lengkap dengan kostum Jawa baik untuk yang mahasiswa maupun mahasiswi. Penampilan mereka direkam secara audiovisual dan kaset rekaman ini menjadi cinderamata yang sangat berharga bagi mereka. Yang menarik dan menantang dalam berlatih karawitan ini adalah mereka berusaha untuk mendapatkan 'feeling' dalam memainkan gending Jawa, yang lebih tenang baik dalam penampilan maupun dalam memainkan alat-alat musik tersebut. Memainkan alat musik terutama musik tradisional sangat membutuhkan pendalaman secara personal, baik dalam sikap maupun batin. Membatik juga merupakan kegiatan kesenian yang diikuti oleh para mahasiswa peserta "In Country Program". Mayoritas peserta memilih kegiatan membatik. Setiap dua kali seminggu rombongan peserta membatik diantar ke workshop batik di Batu. Mereka mengenal batik dan berbagai corak dan sejarahnya serta berbagai peralatan yang harus diakrabi oleh pembatik. Dalam pertemuan berikutnya mereka berlatih membatik, mulai membuat pola, membatik dengan malam, melorot (melepaskan) malam dan mewarnai. Berbagai proses ini mereka ikuti dan lakukan selama program ini berlangsung. Di akhir program ini setiap peserta berhasil menyelesaikan membatik tiga potong kain batik, yang mereka buat sendiri, dan mereka bawa pulang sebagai cinderamata. Semua peserta merasa sangat senang dan puas dengan kegiatan membatik ini. Mereka bahkan menyebut proses membatik ini sebagai latihan 5
'meditasi', karena masing-masing akan asyik bekerja sendiri (menggambar, membatik) dan mengekspresikan idenya dalam selembar kain, selama tiga jam setiap kali kegiatan. Tempat workshop membatik sejuk dan tenang juga sangat mendukung. Selain menjadi paham bagaimana proses kain digambar dan dibatik sampai jadi selembar kain batik, para mahasiswa ini juga menghargai dan menyukai kain batik. terutama batik tulis, sebagai karya yang sangat special. Sehingga, banyak di antara mereka berbelanja kain batik untuk oleh-oleh. b. Kegiatan Wisata Budaya Kegiatan wisata budaya atau "ekskursi" merupakan kegiatan yang diikuti oleh semua peserta dengan tujuan memperkenalkan berbagai situs sejarah dan budaya yang ada di sekitar Jawa Timur. Beberapa tujuan wisata budaya ini adalah kunjungan ke Blitar (ke Candi Penataran dan Museum Soekarno), ke Candi-candi di sekitar Malang (Candi Jago, Candi Kidal, Candi Sumber Awan, Candi Singosari), ke Museum Majapahit di Mojokerto, dan ke Jatim Park, Taman Safari serta ke Bromo. Pada umumnya mereka sangat senang dengan berbagai kegiatan wisata budaya ini, terutama ke Bromo, karena mereka menjadi lebih memahami sejarah dan budaya Indonesia. c. Bahasa Para peserta "In Country Program" ini mempunyai kegiatan utama belajar Bahasa Indonesia, yang diselenggarakan di kelas setiap hari selama 4 jam, lima hari dalam seminggu. Program belajar bahasa Indonesia ini sudah sesuai dengan kurikulum dan silabus serta buku ajar yang disusun oleh tim dari Universitas Deakin. Pembelajaran bahasa di Indonesia ini mempunyai nilai lebih dibandingkan ketika mereka belajar di universitas Deakin, karena di sini mereka mendapatkan pengajar penutur asli, sehingga mereka mendapatkan pengetahuan dan pemahaman yang lebih intensif yang tidak mereka dapatkan ketika mereka menempuh pelajaran ini di Australia. Selain itu, interaksi langsung dengan budaya Indonesia memberikan banyak pemahaman dan membangun kompetensi antarbudaya mereka. Dari pelajaran bahasa Indonesia ini para mahasiswa juga mendapatkan tugas untuk menulis makalah dan mempresentasikannya. Makalah yang mereka tulis merupakan hasil pengamatan dan wawancara yang secara nyata dilakukan selama mereka di Malang. Ada berbagai topik yang harus mereka tulis, misalnya tentang Pasar Besar (ditulis oleh Maxine Trenze), tentang Daur Ulang limbah/sampah (ditulis oleh Daniel), tentang industri rokok (oleh Maxine Trenze), tentang Lapindo (oleh Sarah). Dari kegiatan pengamatan dan wawancara ini mereka juga secara otomatis 6
melakukan pengenalan dan pemahaman terhadap berbagai aktivitas ekonomi maupun budaya yang dilakukan oleh masyarakat. Selain pelajaran bahasa Indonesia yang secara intensif diselenggarakan mulai Senin sampai Jumat, para mahasiswa ini juga tertarik belajar bahasa yang sehari-hari dipakai oleh para remaja di sekitarnya. Mereka berinteraksi dengan para mahasiswa pendamping dalam kegiatan sehari-hari dan secara sengaja mereka belajar bahasa sehari-hari maupun istilah-istilah yang sering dipakai oleh anak-anak muda baik dalam komunikasi langsung sehari-hari maupun dalam jejaring sosial di dunia maya. Dengan belajar bahasa yang tidak formal ini mereka bisa berkomunikasi dengan merasa lebih dekat dengan rekan-rekan sebayanya, dan bisa berekspresi secara lebih bebas. Misalnya, Marty biasa mengatakan 'gue suka gaya loe'. Bahkan yang menarik, para mahasiswa Deakin dan mahasiswa pendamping (mahasiswa UIN) menciptakan istilah-istilah mereka sendiri seperti kata-kata "trims (terima kasih), mungks (mungkin)". d. Pendidikan Selama program ini, para mahasiswa Deakin diperkenalkan dengan sistem pendidikan di pesantren kampus (UIN mempunyai pesantren di dalam kampus). Secara tidak langsung mereka menjadi akrab dengan budaya di lingkungan pesantren di kampus. Mendengar Adzan setiap waktu sholat, mendengar sholawatan dan mengaji dari masjid di samping asrama tempat mereka tinggal. Pada umumnya tinggal di lingkungan pesantren seperti ini merupakan pengalaman pertama mereka. Ada yang kaget mendengar adzan subuh ketika mereka masih nyenyak tidur, namun lama-lama mereka menjadi terbiasa. Bahkan mereka bisa melakukan pengamatan terhadap perilaku para santri sehari-hari. Selain itu mereka juga mengunjungi berbagai institusi pendidikan seperti SMA negeri, SMP/SMA Katolik, dan Sekolah Dasar. Banyak di antara mereka senang dengan kunjungan ke sekolah-sekolah ini, karena mereka bisa membandingkan dengan sistem pendidikan di Australia. Terutama para peserta yang telah menjadi guru, mereka sangat tertarik dan berkepentingan untuk mengetahui bagaimana kelas-kelas dan sekolah di Indonesia dalam berbagai tingkatan. 2.2. Kegiatan mandiri Kunjungan ke desa tempat tinggal mahasiswa pendamping. Banyak mahasiswa pendamping tinggal di daerah/desa di sekitar Malang. Karena relatif dekat, para mahasiswa Deakin yang menjadi dampingannya 7
berkunjung ke desa dan ke keluarga mahasiswa setempat. Dari kegiatan ini, para mahasiswa Deakin menjadi lebih paham kehidupan sehari-hari masyarakat di desa. Bahkan, para mahasiswa Australia ini mendapatkan banyak pengalaman mengesankan dari kunjungan ke desa ini. Biasanya mereka naik angkutan umum untuk mencapai desa-desa di sekitar Malang, berbaur dengan para pedagang sayur atau petani di dalam angkutan desa dari dan ke kota. Kunjungan ke rumah mahasiswa pendamping menjadi kegiatan yang banyak dilakukan oleh para peserta secara individual, dan mereka biasanya menikmati berbagai pengalaman baru di desa-desa tersebut. Ada yang merasakan pijat urut tradisional, ada yang dijadikan model berbagai baju pengantin Jawa, ada yang suka mengobrol dengan petani dan merasakan rokok buatan (lintingan) petani sendiri, ada yang mengalami naik truk sayuran bersama para petani dan pedagang sayuran, mengunjungi sekolah di desa secara spontan, yang kesemuanya memperkaya pengalaman dan meningkatkan kepekaan budaya. Mayoritas anak muda Australia suka berolahraga, seperti berlari, berenang berselancar dan lain-lain. Selama di UIN Malang, mereka banyak menggunakan waktu luangnya untuk melakukan hobinya berbagai macam olah raga, berlari, berenang, futsal, dan lain-lain. Bahkan, mereka juga mendapatkan tawaran untuk mengikuti kelompok "Hash House Harrier", kelompok olah raga lari berkeliling menjelajah di daerah pedesaan di sekitar Malang. Mereka sangat menikmati melintasi perkampungan di desa-desa, di bukit-bukit, persawahan, perkebunan, dan hutan-hutan kecil. Sambil berlari mereka menghirup udara segar, menikmati pemandangan indah dan mengamati kehidupan sosial ekonomi masyarakat. Berwisata kuliner di sekitar kampus dan Malang. Kegiatan olah raga di luar ruang Kebutuhan akan makanan/konsumsi sehari-hari juga membawa pengalaman tersendiri yang mengasyikkan bagi para mahasiswa Deakin ini. Di samping itu, wisata kuliner juga merupakan cara untuk mengenal budaya lokal melalui makanan. Mereka berpetualang merasakan berbagai masakan, mulai dari masakan Jawa Timur yang lebih cenderung pedas (nasi goreng, lalapan, dan berbagai sayuran/lauk pauk yang berasa pedas), makanan yang dijajakan di sekitar kampus seperti kue terang bulan yang sangat mereka suka. Kue terang bulan ini terasa cocok dengan lidah mereka karena seperti "pancake" dengan perpaduan taburan coklat, pisang atau keju. Yang menyenangkan bagi 8
mereka adalah semua harga makanan di sekitar kampus sangat terjangkau bahkan sangat murah untuk mereka, terutama bila dibandingkan dengan ketika mereka berbelanja di Bandara atau di kota besar, di mana mereka diberi harga 'turis' yang seringkali jauh lebih mahal.
Berwisata secara personal atau kelompok kecil Selain perjalanan wisata yang dilakukan bersama-sama dan terjadwal, banyak dari para peserta ini melakkuan wisata secara personal karena ada ketertarikan secara personal. Misalnya, seorang peserta yang beragama Hindu dengan sangat antusias menziarahi candi Singosari dan merasakan aura candi sembari dengan khusuyu bersembahyang. Dia juga melakukan perjalanan ke Borobudur untuk menikmati suasana candi Borobudur yang megah di pagi hari dan malam hari. Dia benar-benar sangat bahagia dengan misi pribadi ini, karena memang telah lama dia impikan, yakni berziarah dan berkontemplasi merasakan spirit relijiusitas di candi-candi ini, yang sudah lama tidak dia rasakan karena tinggal di kota besar. Ikatan emosional relijousitas sedemikian kuat muncul dalam dirinya ketika dia menceritakan pengalamannya. Pengalaman ini membuat dia sangat bahagia dan ingin berbagi kebahagiaan dengan para siswa yang dia ajar di Australia, maka dia memborong ratusan biji cinderamata (alat membatik, mainan anak tradisional, batik dalam berbagai bentuk) untuk dibagikan kepada anak-anak didiknya. Ada yang secara pribadi pergi ke Bromo, Kawah Ijen, dan sekitarnya untuk menikmati pemandangan gunung dan matahari terbit yang sangat spektakuler. Ada juga yang tertarik untuk melakukan perjalanan ke pantai di daerah selatan Malang, menyusuri gua-gua di laut selatan pulau Jawa.
Interaksi secara langsung dengan mahasiswa Indonesia Dengan adanya para mahasiswa universitas Deakin ini di UIN Malang, bukan hanya para Deakiners ini saja yang beruntung meningkatkan kompetensi antarbudayanya, namun juga para mahasiswa UIN Malang. Para mahasiswa, terutama para pendamping / sukarelawan, sangat antusias berinteraksi dengan para Deakiners. Mereka banyak belajar dan sekaligus membangun pemahaman terhadap budaya yang berbeda. Dengan kata lain, para mahasiswa UIN Malang juga mengalami peningkatan kompetensi antarbudaya melalui program ini. Mereka saling mengamati, para mahasiswa UIN Malang bercerita mereka banyak menarik pelajaran penting dari rekan- rekannya dari Australia ini, di antaranya, kedisiplinan, kerja keras, motivasi kuat untuk berhasil, berpikiran terbuka, yang ditunjukkan oleh para mahasiswa dari Australia ini memacu semangat mereka untuk lebih semangat dan giat dalam belajar. Di samping itu, budaya untuk melakukan mobilitas 9
internasional seperti para Deakiners ini juga menjadi salah satu impian yang berkembang di kalangan mahasiswa UIN Malang. Perspektif mereka menjadi lebih terbuka dengan budaya dan dunia yang lebih luas. Jadi interaksi langsung antara Deakiners dan para mahasiswa UIN Malang, menciptakan relasi mutualis, yang sama-sama menguntungkan. Para Deakiners banyak belajar tentang bahasa Indonesia sehari-hari, tentang kebiasaan sehari-hari para santri, tentang berbagai hal baru yang mereka hadapi. Sementara para mahasiswa UIN Malang bisa meningkatkan kompetensi bahasa Inggrisnya dan kompetensi antarbudaya yang memperluas horizon pengetahuan. 3. "In Country Program" Meningkatkan Kompetensi Antarbudaya Kegiatan "In Country Program" ini sangat didukung oleh kebijakan pemerintah Australia. Pemerintah Australia dalam beberapa tahun terakhir ini sangat mendorong munculnya persahabatan antara Australia dan negara- megara tetangga termasuk Indonesia. Dalam beberapa kali perbincangan dengan dosen pembina program ini, Alistair Welsh, MA dan wawancara dengan para peserta "In Country Program" dapat disimpulkan bahwa minat mahasiswa Australia untuk belajar bahasa Indonesia sangat dipengaruhi oleh beberapa hal, di antaranya : 1. Persepsi kultural dan terhadap Indonesia 2. Hubungan antara pemerintah Indonesia dan Australia 3. Kebijakan pemerintah di Australia Kebanyakan para mahasiswa Universitas Deakin yang mengambil mata kuliah bahasa Indonesia mengambil program ini karena tertarik dengan bahasa dan budaya Indonesia. Beberapa di antara mereka mengenal bahasa Indonesia ketika sekolah dasar, dan mempelajari bahasa Indonesia sebagai mata pelajaran bahasa pilihan. Sementara beberapa mahasiswa lain mulai mempelajari bahasa Indonesia ketika sekolah menengah. Ada pula peserta yang merupakan guru bahasa Indonesia di sekolah dasar, yang mengikuti program ini karena pemerintah Australia memberi beasiswa kepada para guru sekolah dasar untuk belajar Bahasa Indonesia selama satu tahun, termasuk mengikuti 'In Country Program" ini. Beberapa di antara para guru sekolah dasar ini sudah mempunyai pengalaman dengan bahasa Indonesia baik karena masih keturunan orang Indonesia atau Melayu maupun menjadi guru bahasa Indonesia karena ada dorongan dari pemerintah. Namun, banyak pula yang belum mempunyai pengalaman dengan bahasa dan budaya Indonesia. 10
Secara umum, ketertarikan terhadap bahasa dan budaya di pengaruhi oleh kesadaran bahwa Indonesia adalah negara tetangga terdekat secara geografis. Sebagai negara bertetangga, memahami budaya satu sama lain merupakan hal yang sudah seharusnya. Pemahaman budaya ini akan membuka berbagai peluang aktivitas sosial ekonomi yang lain. Beberapa yang lain menyatakan tertarik dengan bahasa dan budaya Indonesia karena Indonesia merupakan negara tujuan wisata yang dekat dan terjangkau. Kita tahu bahwa para pemuda di Australia sangat suka melakukan perjalanan wisata. Mayoritas anak muda lulusan sekolah menengah atas melakukan perjalanan wisata ke luar negeri untuk memperluas pengalaman. Mereka bangga manakala berbincang mengenai berbagai negara yang telah dikunjunginya. Jadi mengikuti "In Country Program" ini menjadi semacam wisata pendidikan, di mana para pesertanya mendapatkan unsur pendidikan dengan menguasai bahasa Indonesia dan sekaligus mendapatkan pengalaman berwisata di Indonesia. Kebijakan dalam negeri Australia, terutama dalam hal strategi pengembangan pendidikan, mendorong penduduk Australia untuk lebih mengenal budaya di negara-negara sekitarnya. Sejak di sekolah dasar, anak- anak Australia diberi mata pelajaran pilihan bahasa asing seperti bahasa Indonesia, bahasa Jepang, bahasa Mandarin, dan lain-lain. Kebijakan ini salah satunya dipengaruhi oleh fakta bahwa Australia semakin multikultur dengan semakin banyaknya pendatang dari berbagai negara di Asia dan sekitarnya yang bermukim di benua ini. Untuk itulah, membangun relasi budaya yang bagus dengan berbagai kultur yang berkembang di Australia merupakan suatu keniscayaan. Dengan memahami bahasa dan budaya kultur lain, semakin meningkatkan hubungan harmonis baik di tingkat lokal maupun regional. Kompetensi antarbudaya merupakan tujuan yang ingin dicapai dalam program pendidikan seperti "In Country program" ini. Dengan melakukan interaksi, komunikasi, adaptasi dengan budaya dan masyarakat di Indonesia, diharapkan para mahasiswa Deakin peserta program ini mampu membangun kompetensi antarbudaya, yakni kemampuan untuk berkomunikasi, berinteraksi dengan orang dengan latarbelakang budaya berbeda secara efektif. Kompetensi antarbudaya, menurut Prof. Stella Ting Toomey (2006) merupakan kemampuan yang meliputi : 1. Mampu mengelola perubahan dan transisi pada dirinya dan orang lain 2. Mampu refleksive terhadap dirinya dan kecenderungan etnosentris organisasional 11
3. Mampu mengembangkan gaya koomunikasi yang hybrid dan dinamis 4. Mampu melakukan gaya 'code-switch verbal dan non verbal dengan budaya tertentu dan situasi kerja tertentu. Pengajaran bahasa asing, termasuk BIPA, merupakan faktor utama dalam menyebarkan kompetensi komunikasi antarbudaya. Seperti dalam program ini, para peserta membangun kemampuan untuk membentuk makna melintasi batas kultural. Oleh karena itu istilah "intercultural speaker" ("penutur antarbudaya") menjadi semakin populer sebagai istilah yang merujuk pada pembelajar bahasa yang mempunyai kemampuan untuk berinteraksi dengan budaya lain untuk membuka perspektif dan persepsi yang berbeda tentang dunia, untuk memediasi antara perspektif yang berbeda, dan menjadi sadar akan perbedaan tersebut (Byram et al.2001: 5). Jadi, para peserta "In Country Program" ini bukan sekedar kompeten secara linguistik, namun juga secara antarbudaya, yakni mereka menguasai tatabahasa dan kosakata bahasa Indonesia yang mereka pelajari dan sekaligus menjadi peka terhadap orang dan budaya lain dan sadar akan posisi budaya mereka sendiri. Ada contoh menarik dari kompetensi antarbudaya ini, misalnya, ketika para mahasiswa Deakin ini selesai dengan program 6 minggu di UIN Malang, sebagian besar mereka melanjutkan dengan berwisata ke Bali, Yogyakarta, dan sebagainya. Ketika di Bali, salah seorang di antara mereka mengunggah status di Facebook, "Wah tidak suka Bali....terlalu banyak bule di sini." Ungkapan "terlalu banyak bule di sini (di Bali)" dengan nada tidak suka ini menarik untuk dibahas. Mereka sadar bahwa mereka sendiri juga "bule" namun mereka menjadi mempunyai kompetensi lebih dari sekedar "bule turis". Mereka membedakan diri dengan "bule" sebagaimana mereka temui di Bali. Mereka telah membangun kompetensi antarbudaya, lebih memahami kultur Indonesia (dalam hal berpakaian, bersikap, bertingkah laku, berbicara, yang berbeda dengan "bule" kebanyakan). Ungkapan ini juga menunjukkan mereka bukan hanya menguasai bahasa Indonesia namun juga peka terhadap budaya Indonesia dan sekaligus paham budaya mereka sendiri. Kompetensi antarbudaya ini juga ditunjukkan dalam kemampuan mereka memperantarai batasan-batasan budaya yang berbeda. Dalam melakukan mediasi ini para mahasiswa Deakin telah dibekali dengan berbagai aturan, hal-hal yang boleh dan tidak boleh dilakukan selama di UIN Malang. Misalnya, peraturan tidak boleh secara terbuka menunjukkan hubungan khusus antara lelaki dan perempuan (misalnya, bila ada yang 12
berpacaran), mereka tidak diharuskan mengenakan kerudung untuk yang perempuan, hanya diharapkan memakai pakaian sopan ke kampus (berlengan panjang, tidak berleher rendah, tidak memakai celana pendek), dan juga dilarang membawa minuman keras di wilayah kampus. Bagi sebagian para Deakiners ini, minum minuman keras merupakan hal yang menyenangkan, dan biasa mereka lakukan, dan bukan persoalan serius sebagaimana dalam konteks budaya Islam di Indonesia. Maka, menjembatani kebiasaan dan kesenangan mereka dengan adat yang ada di UIN, mereka pergi ke pub dan karaoke di mana mereka bisa menikmati minuman keras dan bergembira bersama teman-temannya di malam Minggu, tanpa melibatkan para mahasiswa UIN Malang dan tidak pulang ke asrama dalam keadaan mabuk. Pada umumnya semua peserta sangat memahami dan melakukan interaksi dengan berbagai pihak di kampus maupun di luar kampus dengan baik, mereka sudah mempersiapkan diri dengan kompetensi antarbudaya dan mengaplikasikannya ketika di Indonesia. Dengan demikian, kompetensi antarbudaya ini membuat orang menjadi lebih nyaman dimanapun dia berada. Ada suatu kasus di mana para mahasiswa Deakin ini merasakan 'gegar budaya" (cultural shock), yakni dengan masalah kamar mandi. Mereka tidak terbiasa dengan bak mandi yang air dingin, dengan gayung serta wc jongkok. Maka, urusan ke kamar mandi yang merupakan urusan sehari-hari ini menjadi "menyiksa". Namun beberapa diantara mereka berinisiatif dengan menjembatani masalah ini dengan menganggapnya sebagai tantangan untuk "menaklukkan" bak mandi. Sehingga pada awal minggu kedua, muncul kalimat dari beberapa orang di antara mereka "saya pandai menggunakan bak mandi" dan dia mengajak semua orang untuk tetap ceria menghadapi masalah "bak mandi". Maka, masalah bak mandi tidak lagi menjadi persoalan serius ketika mereka bisa menghadapinya dengan lebih positif. Jadi, kompetensi antarbudaya ini bukan hanya berkaitan dengan kemampuan berbahasa asing namun yang lebih penting adalah memediasi antarbudaya. Mereka tidak hanya berkomunikasi namun juga melakukan mediasi dengan pengetahuan dan kesadaran kultural dan linguistik yang mereka pelajari serta mengembangkan kemampuan interpretasi dan negosiasi. Untuk mampu melakukan komunikasi dan mediasi dengan baik, dibutuhkan kemampuan bahasa yang baik sebagai penutur (bukan hanya lisan namun juga tertulis), serta kepekaan dan pemahaman budaya yang baik. 13
Daftar Pustaka Feng, Anwei, Mike Byram, Fleming. 2009. Becoming Culturally Competent through Education and Training. UK : Cromwell Press Group. Holliday, Adrian, et.al. 2004. Intercultural Communication : an Advance Resource Book, UK : Routledge Jackson, Jane (ed).2012. The Routledge Handbook of Language and Intercultural Communication. London: Routledge. Paulston, Christina, et.al. 2012. The Handbook of Intercultural Discourse and Communication. USA: Blackwell Ting-Toomey, Stella. 2006. Communication accross Cultures. New York: Guilford. 14
Makalah belum disunting PENGAJARAN BAHASA DI WARSAWA: SUATU BENTUK DIPLOMASI-BUDAYA INDONESIA DI POLANDIA Dr. Nani Darmayanti (Fakultas Ilmu Budaya - Universitas Padjadjaran) MAKALAH KONGRES BAHASA INDONESIA X Hotel Grand Sahid Jaya, 28 - 31 Oktober 2013 BADAN PENGEMBANGAN DAN PEMBINAAN BAHASA KEMENTERIAN PENDIDIKAN DAN KEBUDAYAAN JAKARTA 2013 1
PENGAJARAN BAHASA DI WARSAWA: SUATU BENTUK DIPLOMASI-BUDAYA INDONESIA DI POLANDIA Oleh Dr. Nani Darmayanti (n.darmayanti@unpad.ac.id) Fakultas Ilmu Budaya - Universitas Padjadjaran ABSTRAK Makalah ini membahas pengajaran Bahasa Indonesia di Warsawa, Polandia yang diselenggarakan atas kerjasama antara Direktorat Jenderal Pendidikan Tinggi (Dikti) Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan RI, KBRI Warsawa, dan beberapa universitas di Polandia. Sebagai salah satu bentuk diplomasi-budaya Indonesia di Polandia, peminat bahasa Indonesia di Warsawa semakin meningkat dari tahun ke tahun. Oleh karena itu, penting untuk dilakukan penelitian mengenai pengajaran bahasa Indonesia di Polandia sebagai bentuk dokumentasi dan evaluasi dalam upaya menduniakan bahasa Indonesia. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui (1) bagaimana proses pengajaran, (2) bagaimana motivasi pembelajar, dan (3) bagaimana peluang dan hambatan yang dihadapi. ini menggunakan metode deskriptif. Hasil menelitian Penelitian menunjukkan (1) pengajaran bahasa Indonesia telah dilakukan di lima universitas yang ada di Warsawa dengan jumlah peserta 157 orang. Selain materi yang mencakup kemahiran berbahasa, siswa juga senantiasa disuguhi materi mengenai kekayaan alam dan budaya Indonesia. (2) motivasi yang dimiliki oleh para pembelajar sangat baik yang ditunjukkan dari data kehadiran siswa yang terus meningkat. Selain itu, pada umumnya siswa mempelajari bahasa Indonesia karena dilatarbelakangi berbagai alasan, seperti pernah berkunjung ke Indonesia, akan berlibur ke Indonesia, memiliki bisnis di Indonesia, atau menikah dengan orang Indonesia. (3) Melalui pengajaran bahasa, peluang untuk semakin meningkatkan hubungan Indonesia-Polandia semakin luas di masa yang akan datang. Hambatan yang dihadapi adalah belum adanya buku ajar yang ideal terutama yang bersifat audio visual mengenai pengajaran bahasa Indonesia bagi Penutur Asing (BIPA). Kata kunci : BIPA, Indonesia, Polandia, Diplomasi Budaya 2
1.1 Pengajaran BIPA sebagai Diplomasi Budaya Bahasa adalah salah satu kunci utama dalam membuka pintu pengetahuan dan pemahaman suatu budaya. Pengetahuan dan pemahaman yang baik mengenai bahasa dapat melahirkan pemahaman yang baik pula terhadap budaya suatu bangsa. Demikian pula halnya pemahaman mengenai budaya dan negara Indonesia oleh pihak luar dapat diawali dengan penanaman benih-benih ilmu Bahasa Indonesia kepada masyarakat internasional. Kesadaran akan pentingnya bahasa dalam pemahaman budaya antarnegara inilah yang telah melatarbelakangi kegiatan Pengajaran Bahasa Indonesia bagi Penutur Asing (BIPA) baik di dalam maupun di luar negeri. Berdasarkan sumber dari Badan Bahasa Republik Indonesia pada tahun 2006 terdapat lebih dari 35 negara yang mengajarkan Bahasa Indonesia. Dan kini, angkat tersebut semakin meningkat. Di dalam negeri, pengajaran BIPA telah diadakan di beberapa universitas seperti di Unpad, UPI, UI, UGM, Unair, Udayana, Andalas, dll. BIPA juga diselenggarakan oleh lembaga-lembaga kursus privat di Jakarta, Yogyakarta, Bali, dll. Sementara itu, di luar negari telah lama dan banyak universitas di Eropa Barat, Amerika, Jepang, Australia, Korea Selatan, dan Cina yang memiliki institusi seperti pusat kajian bahasa dan budaya Indonesia dengan penyelenggaraan dan pendanaan langsung oleh universitasnya masing-masing serta memiliki kerjasama dengan beberapa universitas di Indonesia. Sejak tahun 2002, Biro PKLN Setjen Kemendikbud juga telah mengirim pengajar BIPA ke Buenos Aires Argentina, Beograd Serbia, Kairo Mesir, Den Haag Belanda, Tokyo Jepang, New Delhi India, Moscow Rusia, dan Canberra Australia. Selain itu, Dit. P2TK Ditjen Dikti Kemendikbud melalui program SAME juga telah mengirim tenaga dosen pengajar BIPA difokuskan ke Eropa Timur, Eropa Tengah, Amerika Selatan, Afrika Utara, Asia Barat, dan Asia Selatan, seperti ke Polandia, Rusia, Bulgaria, India, Sudan, dan Maroko. Selain program BIPA, pengajaran bahasa dan budaya Indonesia juga dilakukan melalui program lainnya, seperti Darmasiswa, sebuah program beasiswa RI yang diselenggarakan oleh Biro PKLN bagi mahasiswa asing untuk belajar bahasa dan budaya di beberapa perguruan tinggi di Indonesia. Program ini telah berlangsung sejak 1974 hingga sekarang. Mulai tahun 2013 ada pula program beasiswa studi lanjut 3
Bahasa Indonesia untuk mahasiswa asing (S-1, S-2, dan S-3) yang ingin belajar di Indonesia dengan pembiayaan melalui beasiswa unggulan. Pengajaran BIPA di dalam negeri maupun di berbagai negara ini bukan semata bentuk kegiatan belajar mengajar semata. Pengajaran BIPA memiliki peran yang sangat penting dalam kepentingan nasional di dunia internasional karena merupakan salah satu bentuk diplomasi budaya Indonesia dengan negara lain. Diplomasi budaya merupakan diplomasi yang bertujuan untuk memberikan pemahaman atas negara, sikap, institusi, kepentingan nasional, dan kebijakan-kebijakan negara dengan melalui pemahaman berbagai hasil seni budaya. (Tuch, 1990: 3; Gouveia, 2006: 7- 8, dikutip J. Wang, 2006 dalam Henida, 2008). Sementara itu Warsito dan Kartikasari (2007) menyatakan bahwa diplomasi kebudayaan adalah usaha-usaha suatu negara dalam upaya memperjuangkan kepentingan nasionalnya melalui dimensi kebudayaan, termasuk di dalamnya adalah pemanfaatan bidang-bidang ideologi, teknologi, politik, ekonomi, militer, sosial, kesenian dan lain-lain dalam percaturan masyarakat internasional. Diplomasi kebudayaan dapat dilakukan oleh pemerintah maupun non-pemerintah, individual maupun kolektif, atau setiap warga negara. Oleh karena itu, pola hubungan diplomasi kebudayaan antarbangsa dapat terjadi antara siapa saja sebagai aktornya, dimana tujuan dan sasaran utama dari diplomasi kebudayaan adalah mempengaruhi pendapat umum baik pada level nasional maupun internasional. Materi atau isi diplomasi kebudayaan adalah segala hal yang secara makro maupun mikro dianggap sebagai pendayagunaan aspek budaya (dalam politik luar negeri). Bahasa dan seni Indonesia adalah representasi politik dan budaya Indonesia. Oleh karena itu, bahasa dan seni dapat menjadi aset potensial untuk memperkenalkan budaya Indonesia dan menjadi media diplomasi. Melalaui pengajaran bahasa dan budayalah, pihak masyarakat internasional dapat mengenal, menyukai, dan akhirnya mencintai Indonesia. Hal inilah yang secara halus dan tanpa disadari telah menanamkan kesepahaman antara dua negara yang berbeda. Sebagai pembawa budaya, bahasa dan seni memiliki peran yang penting dan merupakan bagian dari proses diplomatik. Melalui bahasa dan seni, orang dapat mendekati topik-topik sensitif dengan cara terbuka dan saling menghargai. Bahasa dan seni tidak pernah dimaksudkan untuk memecahkan masalah politik, tetapi mereka dapat menjadi fasilitator yang 4
indah dari diplomasi budaya. Bahasa dan seni tidak hanya dapat menjadi manifestasi dari keindahan dan kemanusiaan, tetapi juga representasi dari politik dan budaya. (Bainus, 2012) Pengajaran bahasa dan budaya ini juga dapat digolongkan sebagai model diplomasi yang bukan hanya goverment to goverment tetapi juga people to people contact yang termasuk sebagai bentuk trend diplomasi saat ini yaitu, second track diplomacy. People to people contact ini lebih menekankan pentingnya hubungan interpersonal di antara bangsa kedua negara. Idealnya people to people contact ini bersifat positif, nyaris tanpa jarak dan substansinya juga senantiasa bermuatan persahabatan/ perdamaian. (Dewangga, 2012) Salah satu negara yang mengenalkan dan mengajarkan bahasa Indonesia kepada mahasiswa dan masyarakatnya adalah Polandia. Di Polandia telah ada universitas yang khusus membuka kajian Asia Tenggara, termasuk kajian bahasa Indonesia, seperti yang telah ada di Universitas Adam Mickiewicz di Kota Poznan Polandia. Dan untuk semakin meningkatkan kesepahaman antara dua negara, mulai tahun 2011 pihak KBRI Warsawa bekerjasama dengan Biro PKLN Setjen telah Kemendikbud dan Dit. P2TK Ditjen Dikti Kemendikbud menyelenggarakan pengajaran bahasa Indonesia di Warsawa, Ibu Kota Polandia. Meskipun pengajaran BIPA di Warsawa Polandia masih relatif baru, namun menarik untuk dilakukan penelitian deskriptif untuk mengetahui (1) bagaimana proses pengajaran, (2) bagaimana motivasi pembelajar, dan (3) bagaimana hambatan yang dihadapi dalam pengajaran BIPA di Polandia. Dengan demikian dapat diketahui peran pengajaran BIPA sebagai bentuk diplomasi-budaya Indonesia di Polandia. 1.2 Pengajaran BIPA di Warsawa Polandia Pembahasan mengenai pengajaran BIPA di Warsawa Polandia terbagi menjadi beberapa bagian, yaitu tenaga pengajar, pembelajar, materi ajar, motivasi, evaluasi, peluang dan hambatan. Pembahasan dalam makalah ini hanya akan difokuskan pada penyelenggaraan pengajaran bahasa pada semester ketiga, yaitu ketika penulis bertugas. 5
a. Pengajar Kegiatan pengajaran bahasa Indonesia di Warsawa Polandia dimulai sejak tahun 2011. Setiap semester pihak Dikti mengirimkan tenaga pengajar silih berganti dari Indonesia untuk mengajar bahasa Indonesia di KBRI Warsawa dan di beberapa universitas di Warsawa. Pada semester pertama (Oktober 2011- Januari 2012) tenaga pengajar yang dikirim adalah Henry Yustanto dari Universitas Sebelas Maret (UNS) Surakarta. Pada semester kedua (Maret - Juni 2012) tenaga pengajar yang dikirim adalah Kun Mustain dari Polteknik Negari Malang. Pada semester ketiga (Oktober 2012 - Januari 2013), tenaga pengajar yang dikirim adalah Nani Darmayanti dari Universitas Padjadjaran. Dan pada semester keempat (Maret - Juni 2013), mengingat peminat yang semakin bertambah, tenaga pengajar yang dikirim menjadi dua orang untuk satu semester, yaitu Dewi Meyrasyawati dari Universitas Airlangga Surabaya dan Ermyna Seri dari Politeknik Negeri Medan. b. Pembelajar Semester ketiga dilaksanakan mulai 1 Oktober 2012 - 27 Januari 2013 Jumlah peminat bahasa Indonesia di Warzawa pada semester ini adalah 157 orang. Sementara itu, jumlah institusi yang mengajarkan bahasa Indonesia adalah 6 institusi, yaitu: 1. Collegium Civitas (Universitas) 2. Institut Etnologi Universitas Warsawa 3. Universitas Vistula 4. Pusat Bhs. Asing Timur Univ. Warsawa 5. Kedutaan Besar Republik Indonesia 6. School of Economic Warsawa (SGH) 1 kls x 2 kali pertemuan/minggu 1 kls x 2 kali pertemuan/minggu 1 kls x 2 kali pertemuan/minggu 1 kls x 2 kali pertemuan/minggu 3 kls x 2 kali pertemuan/minggu 1 kls x 2 kali pertemuan/minggu Jumlah kelas secara keseluruhan adalah 16 (enam belas) kelas dalam setiap minggunya, 15 kelas di antaranya adalah kelas pemula, dan 1 kelas lainnya merupakan kelas lanjutan (di KBRI). Durasi waktu setiap pertemuan adalah 90 menit. Di Universitas Warsawa dan di Collegium Civitas, pelajaran bahasa Indonesia telah masuk ke dalam sistem Satuan Kredit Semester (SKS) sebanyak 2 SKS. Dengan demikian, aturan dan evaluasi yang diberlakukan, sama dengan mata kuliah lainnya. 6
Khusus di kelas Collegium Civitas pembelajar bukan hanya berasal dari Polandia, tetapi juga berasal dari berbagai negara, yaitu Brazil, Kazahstan, Perancis, Portugal, Thailand, Belarus, Ukraina, Brazil, dan Uzbekistan. Latar belakang pendidikan siswa yang mempelajari bahasa Indonesia di Warsawa juga sangat beragam. Pembelajar di Colegium Civitas pada umumnya merupakan mahasiswa jurusan hubungan internasional. Pembelajar di Universitas Warsawa pada umumnya memiliki latar belakang ilmu bahasa, biologi, fisika, dan antropologi. Pembelajar di Warsaw School of Economic seluruhnya memiliki latar belakang ilmu ekonomi dan bisnis. Pembelajar di Universitas Vistula memiliki latar belakang ilmu bahasa. Sementara itu, di KBRI latar belakang pendidikan siswa lebih beragam, ada yang berasal dari ilmu politik, filsafat, teknik, musik, ekonomi, dll. Berdasarkan usia dan profesi, mereka yang belajar di KBRI juga lebih beragam, mulai dari siswa SMA, mahasiswa, hingga yang berusia lanjut; ada yang dosen, pegawai negeri, ibu rumah tangga, dan pekerja swasta. d. Materi Ajar Materi ajar yang diberikan kepada pembelajar BIPA di Polandia terbagi menjadi lima, yaitu pengucapan, kosakata, tata bahasa, percakapan, dan budaya. Seluruh materi mencakup kemampuan membaca, mendengar, menyimak, dan menulis. Khusus pengenalan budaya, disajikan berbagai materi budaya dan wisata Indonesia melalui pemutaran video dan peragaan langsung budaya seperti batik, angklung, wayang kulit, tari piring, tari saman, songket, dan wayang golek. Materi ajar tersusun ke dalam dua bagian, yaitu materi ajar untuk kelas pemula dan kelas lanjutan. Pembahasan dibagi berdasarkan waktu pengajaran, yaitu Oktober, November, Desember, dan Januari. Untuk kelas pemula, materi bulan pertama (Oktober) difokuskan pada materi pengucapan, yaitu penguasaan vokal dan konsonan bahasa Indonesia. Hal ini digunakan untuk kepentingan membaca teks berbahasa Indonesia. Selain itu juga materi difokuskan pada penguasaan kosakata: salam, kata ganti nama, keluarga, diri sendiri, angka, dan nama-nama hari. Ketercapaian penguasaan kosakata pada bulan ini adalah sebanyak 208. 7
Sementara itu, untuk kelas lanjutan materi difokuskan pada tata bahasa, yaitu mengenai urutan kata, kata tanya, pembentukan kata imbuhan me-(N), imbuhan pe-, dan se- dalam bahasa Indonesia. Adapun materi budaya yang diberikan pada bulan pertama ini untuk kelas pemula dan lanjutan adalah Indonesia sebagai Negara Kepulauan, Sosial Politik Indonesia, Objek Wisata Utama Indonesia (Bali dan Borobudur), dan Alat Musik Indonesia (Angklung). Materi ajar yang diberikan pada bulan kedua (November) untuk kelas pemula difokuskan pada kosakata: kata negasi, aspek, kata kerja, kata sifat, profesi, waktu, nomor, warna, dan uang dalam bahasa Indonesia. Selain itu pembelajar juga sudah mulai diajari materi penyusunan kalimat sederhana dalam bahasa Indonesia. Penguasaan kosakata yang tercapai pada bulan kedua pengajaran adalah 186. Untuk kelas lanjutan, materi yang diberikan pada bulan kedua adalah imbuhan me-i, me-kan, ber-, dan ter- dalam bahasa Indonesia. Selain itu diberikan juga materi megenai kata ulang, kata tanya, dan urutan kata. Adapun materi budaya yang diberikan pada bulan ini adalah Kota Jakarta, Kopi Indonesia, Wayang Golek dan Wayang Kulit, Kain Songket, dan Kain Batik. Pada pengajaran bulan ketiga (Desember), materi pengajaran sudah dikombinasikan antara kosakata, tata bahasa (kalimat sederhana) dan percakapan. Materi kosakata adalah sarana transportasi dan kotakata di rumah, kantor, dan sekolah. Materi percakapan berkaitan dengan membuat visa di KBRI, di pesawat terbang, di bandara, dan di hotel. Dalam bulan ketiga ini target kosakata yang tercapai adalah 171. Materi percakapan ini diperoleh dari video dan audio yang berasal dari Pusat Bahasa Kemendikbud Republik Indonesia. Sistem Audio dan Video ini digunakan untuk melatih siswa mendengar suara dari penutur asli bahasa Indonesia yang beragam. Selain itu, melalu video ini juga siswa dapat berinteraksi langsung dengan melakukan komunikasi melalui video interaktif. Pada kelas lanjutan, materi bulan Desember difokuskan pada imbuhan lainnya berupa akhirnan dan imbuhan gabung, seperti -an, ke-an, pe-an, per-an, dan -nya dalam bahasa Indonesia. Selain itu juga materi tetap dilenkapi dengan menayangan video mengenai budaya yang kemudian dikomentari secara singkat oleh siswa. 8
Adapun materi budaya yang diberikan pada bulan Desember di kelas pemula dan lanjutan adalah budaya Mudik, Upacara Kelahiran Jawa, Upacara Pernikahan Palembang, Upacara Kematian di Tanah Toraja, Tari Saman, dan Tari Piring. Pada bulan keempat (Januari), materi pengajaran sudah lebih difokuskan ke materi percakapan dalam berbagai situasi melanjutkan percakapan pada bulan sebelumnya. pada bulan Januari tema percakapan adalah mengenai memesan makanan di restoran, berbelanja di pasar tradisional, berbelanja di pasar seni, melihat pemandangan di Taman Mini Indonesia Indah, mengunjungi keluarga teman di Bali, dan mengungunjugi tempat wisata di Bali. Melalui percakapan tersebut, target kosakata yang dikuasai oleh siswa adalah 72 kosakata. Sementara itu, untuk kelas lanjutan materi difokuskan pada analisis penggunaan imbuhan dalam berbagai wacana, seperti lagu, dongeng, berita di televisi, artikel di koran, iklan di majalah, dll. Untuk materi budaya diberikan lagu-lagu populer dari berbagai band ternama Indonesia dan pemutaran film-film terbaik Indonesia seperti Laskar Pelangi dan The Raid. c. Sumber Materi Adapun sumber materi digunakan berasal dari berbagai buku ajar BIPA yang ada di Indonesia, termasuk buku dan audio untuk BIPA yang disusun oleh Badan Bahasa Republik Indonesia. Beberapa buku tersebut adalah sebagai berikut. 1. Agung Wicaksono, dkk. 2004. Modul Bahasa Indonesia untuk Sekolah Internasional Tingkat Mahir. Jakarta: Depdiknas. 2. Darmayanti, Nani. 2012. Bahasa Indonesia bagi Penutur Asing. Publikasi Mandiri. 3. Dendy Sugono, dkk. 2006. Lentera Indonesia untuk Kelas Pemula, Madya, dan Lanjutan Jakarta: Pusat Bahasa. 4. Effi Krisnadewi, dkk. 2004. Modul Bahasa Indonesia untuk Sekolah Internasional Tingkat Dasar dan Madya. Jakarta: Depdiknas. 5. Pandji Garna. 2006. Polska Perkembangan Politik Ekonomi dan Sosial Budaya dari Pengalamanku. Bandung: Primaco Akademika. 6. Tim, 2005. Bahasaku Indonesia. Salatiga: Universitas Satya Wacana. 9
20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 7. Wahya, dkk. Mahir Berbahasa Indonesia untuk Penutur Asing Kelas 1, 2, 3 dan 4. Modul BIPA Universitas Padjadjaran. Bandung. d. Motivasi Motivasi para siswa untuk belajar bahasa Indonesia di Warsawa Poladia sangat tinggi. Hal ini ditunjukkan bahwa saat awal hingga akhir pengajaran, kehadiran siswa cukup stabil. Kehadiran siswa hanya menurun sebanyak 20%. Sementara itu hal-hal yang melarbelakangi keikutsertaan siswa dalam BIPA bermacam-macam seperti akan berwisata ke Indonesia, memiliki bisnis di Indonesia, menikah dengan orang Indonesia, tertarik dengan budaya Indonesia, dan ingin berinvestasi di Indonesia. Gambar 1. Data Kehadiran Pelajar BIPA di Warsawa KBRI A KBRI B KBRI C Univ. Vistula Collegium Civitas Institut Etnologi UW Pusat Bahasa Asing Timur UW SGH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 e. Evaluasi Dalam rangka mengukur kemampuan siswa terhadap materi yang telah diberikan, selain dilakukan evaluasi harian, pada akhir perkuliahan juga diberikan evaluasi akhir berupa Ujian Akhir Semester (UAS). Dalam ujian tersebut siswa diberi pertanyaan dengan bobot nilai maksimal adalah 10
100. Pertanyaan disajikan dalam bentuk pilihan, esai singkat, esai penjelasan, membuat pertanyaan, dan menjawab pertanyaan. Berdasarkan hasil evaluasi tersebut diketahui bahwa nilai tertinggi diperoleh oleh siswa dengan angka kesalahan sebanyak satu. Dan nilai terendah diperoleh siswa dengan angka kesalahan sebanyak 22. Selain itu, di akhir kegiatan pengajaran juga dilakukan penyebaran kuesioner guna mengevaluasi kegiatan yang telah dilakukan selama proses belajar mengajar. Kuesioner berhasil dikumpulkan dari 82 peserta didik. Dan di bawah ini adalah data hasil kuesioner tersebut. No STATEMENS Strongly Agree Agree Un- decided Disagree 1 My teacher is able to bring into the classroom atmosphere conducive and comfortable to learn. I am very excited attending the process of learning in the classroom. I can understand what material has been discussed each time the learning process is completed. I became more understand of what material is being discussed when my teacher gives illustration in the learning process. 2 3 4 79 77 75 75 2 4 7 5 1 1 0 2 0 0 0 0 5 My teacher always put himself 80 2 0 0 6 as a facilitator in the learning process and motivates me to be more active in learning. The learning process becomes more attractive and easier to understand the material when I was placed in pairs or group. 76 6 0 0 7 My teacher appreciates my opinion and pays attention every time I am able to do the tasks given to me, so I was more motivated to do a better job. 79 3 0 0 Strongly Disagree 0 0 0 0 0 0 0 11
8 My teacher always helps and 80 2 0 0 reexplains the material that has been described when I have any problems in understanding the material. 9 Work assignments really helped 72 10 0 0 me in the process of understanding the learning material 10 The material that has been 76 6 0 0 described is interesting. 11 My teacher is punctual on 81 1 0 0 class. 12 My teacher delivers her teaching clearly. 80 2 0 0 f. Peluang dan Hambatan Semakin meningkatnya peminat bahasa Indonesia di Warsawa dan semakin banyaknya universitas yang mengajarkan bahasa Indonesia telah membuktikan bahwa peluang untuk kepada mahasiswanya, menduniakan bahasa Indonesia semakin terbuka lebar, khususnya di Polandia. Dengan mengajarkan bahasa dan budaya, pembelajar yang dalam hal ini adalah masyarakat Polandia menjadi mengenal Indonesia baik dari aspek bahasa, budaya, dan keindahan alamnya. Hal ini secara tidak langsung dapat menumbuhkan kecintaan mereka kepada Indonesia sehingga berdampak positif pada banyak hal seperti meningkatnya kunjungan wisata, meningkatnya pemahaman Indonesia, terhadap meningkatnya bisnis dan penanaman modal di kedua negara. Salah satu wujud dampak positif dari pelaksanaaan diplomasi budaya melalui pengajaran bahasa dan berbagai program lainnya yang juga dilaksanakan oleh pemerintah dan KBRI adalah meningkatnya kunjungan wisatawan Polandia ke Indonesia sebesar 17.61% (KBRI Warsawa, 2012). Selain itu, di Warsawa juga terdapat sebuah grup gamelan dan tarian Indonesia (Warsaw Gamelan Group) yang dipelopori dimainkan oleh masyarakat Polandia alumni kelas bahasa dan alumni program selalu menampilkan Darmasiswa. Warsawa Gamelan Group ini 0 0 0 0 0 12
persembahan kesenian dan budaya Indonesia di Polandia dan menjadi duta budaya Indonesia yang sangat diminati oleh masyarakat Polandia. Sementara itu hambatan yang dihadapi dalam pengajaran BIPA di Warsawa Polandia adalah minimnya media ajar pengajaran bahasa dan budaya Indonesia, belum adanya kurikulum pelajaran bahasa Indonesia berstandar internasional yang berjenjang untuk pengajaran berbagai level pembelajaran BIPA, dan belum adanya media audio visual yang baik untuk pengajaran BIPA khususnya untuk materi mendengarkan. 1.3 Penutup Berdasarkan seluruh uraian di atas dapat diketahui bahwa pengajaran bahasa dan budaya Indonesia di Polandia dapat dinyatakan merupakan wujud dari diplomasi-budaya. Pengajaran bahasa dan budaya yang telah menyentuh langsung masyarakat Polandia dalam penanaman benih-benih pengetahuan mengenai bahasa dan budaya ini juga dapat digolongkan sebagai model people to people contact karena lebih menekankan pentingnya hubungan interpersonal di antara bangsa kedua negara dan bermuatan persahabatan/perdamaian. Diminatinya bahasa Indonesia di Warsawa Polandia telah menjadi peluang yang sangat baik, bukan hanya untuk menduniakan bahasa Indonesia, tetapi juga membuka peluang kesepahaman dan kerjasama dalam bidang sosial, politik, ekonomi, wisata, dll. Dengan demikian, program pengajaran bahasa dan budaya Indonesia di Polandia dan di berbagai negara di dunia perlu dipertahankan bahkan ditingkatkan. Meskipun demikian, pemerintah perlu mempersiapkan dan meningkatkan sarana dan media pengajaran yang terkini demi tercapainya pengajaran juga kurikulum berstandar yang maksimal. Selain internasioal untuk setiap tingkatan pelajaran BIPA. itu, diperlukan DAFTAR PUSTAKA Bainus, Ari. 2012. "Diplomasi Budaya". Makalah yang disampaikan pada "Workshop Kurikulum Berbasis Kompetensi" bagi Tenaga Pendidik Fakultas Ilmu Budaya Universitas Padjadjaran. Cipanas, Garut, 25 Januari 2012. 13
Anonim. 2012. Jumlah Wisman Polandia ke Indonesia meningkat sebesar 17,61%. Diakses home.php?link=isi&&id=127. Pada 13 April 2013, pukul 13.34. dari Dewangga, Thanon Aria. 2012. Diplomasi Melalui Soft Power. Diakses dari Pada 15 April 2013, pukul 03.10 wib. Garna, Panji. 2006. Polska: Perkembangan Politik ekonomi dan Sosial Budaya dari Pengalamanku. Bandung : Primaco Academia and Judustira Garna Foundation. Hennida, Citra. 2008. "Diplomasi Publik dan Politik Luar Negeri" diakses %20PUBLIK.pdf. Diakses pada 10 Agustus 2013, pukul 10.22 wib Warsito, Tulus dan Kartikasari, Wahyuni . 2007 Diplomasi Kebudayaan Konsep dan Relevansi Bagi Negara Berkembang: Studi Kasus Indonesia. Yogyakarta: Penerbit Ombak. K.J. Holsti. 1978. International Politics, A Framework for Analysis, Third Edition. New Delhi:Prentice Hall of India. 14
Makalah belum disunting PEMBELAJARAN BAHASA INDONESIA UNTUK PENUTUR ASING: HENDAK KE MANA? Pangesti Wiedarti MAKALAH KONGRES BAHASA INDONESIA X Hotel Grand Sahid Jaya, 28 - 31 Oktober 2013 BADAN PENGEMBANGAN DAN PEMBINAAN BAHASA KEMENTERIAN PENDIDIKAN DAN KEBUDAYAAN JAKARTA 2013
PEMBELAJARAN BAHASA INDONESIA UNTUK PENUTUR ASING: HENDAK KE MANA? Pangesti Wiedarti* A. Pergeseran Paradigma Tata Hubungan Internasional Perang Dingin (Cold War) berakhir pada kurun waktu 1989-1990 yang ditandai dengan runtuhnya Tembok Berlin pada 9 Oktober 1989 dan disusul dengan menyatunya Jerman Barat dan Jerman Timur pada 3 Oktober 1990. Uni Soviet bubar pada 25 Desember 1991. Berikutnya, Amerika Serikat menjadi satu-satunya negara adidaya. Tidak ada lagi Blok Barat dan Blok Timur. Kondisi ini melahirkan realitas baru sebagai akibat dari pergeseran paradigma dari hard power berupa superior militer menjadi soft power berupa superior diplomasi. Muncul isu-isu utama yang menjadi pilar hubungan internasional, di antaranya keamanan nasional, hak asasi manusia, politik-ekonomi, dan demokratisasi, bahkan lingkungan. Dalam hal politik-ekonomi dan demokratisasi, Uni Eropa, contohnya, menetapkan standar yang sama dalam hal mata uang dan tingkat kemahiran berbahasa para negara pesertanya agar memudahkan mobilitas warga antarnegara. Mata uang Euro1) (yang secara giral dipakai pada 1 Januari 1999, namun secara fisik digunakan sejak 1 Januari 2002 oleh 17 negara (berikutnya diikuti negara-negara lainnya) memudahkan transaksi ekonomi. Dalam hal komunikasi, The Council of Europe memberlakukan pemeringkatan keterampilan berbahasa Common European Framework of Reference for Languages yang diberlakukan di 30 negara2) agar ada standar kemahiran berbahasa yang sama, baik secara umum maupun khusus bagi suatu profesi (biasanya tuntutan kemahiran berbahasa bagi keperluan bekerja adalah minimum peringkat B1). Setidaknya, dua indikator ini membuat Uni Eropa sebagai "komunitas tak berbatas" karena semua negara Uni Eropa merujuk pada dua standar yang berlaku di semua negara. Kondisi Uni Eropa ini akan senada dengan kondisi Association of South East Asian Nations (Asean)3) yang pada tahun 2015 akan menjadi "komunitas tak berbatas" dalam Dosen JPBSI FBS UNY; Ketua Satgas Program Darmasiswa RI BPKLN Kemdikbud; Anggota Tim SAME Dikti-BIPA pangesti@uny.ac.id 1
ASEAN Economic Community (AEC). Kemungkinan AEC dapat banyak belajar dari Uni Eropa. AEC membuat perjalanan dan perdagangan antarnegara menjadi lebih cepat dan mudah. Mobilitas antarbangsa berkemungkinan meningkat, baik untuk keperluan bisnis, studi: mandiri, antar-sekolah dan antar-universitas dalam program kerjasama, bekerja sebagai tenaga asing, maupun wisata antarnegara. B. Lebih dari Sekedar Komunitas ASEAN3) Sesungguhnya, ketika dunia mengglobal, komunitas tak berbatas itu tidak hanya mencakup lebih dari ASEAN yang beranggotakan 10 negara (Indonesia, Singapura, Malaysia, Brunei, Filipina, Myanmar, Laos, Thailand, Kamboja, Vietnam) melainkan juga mencakup dua kandidat peserta ASEAN, yaitu Papua Nugini dan Timor Leste. Berikutnya ditambah dengan tiga negara lainnya, yaitu Cina, Jepang, dan Korea Selatan. Komunitas meluas ke East Asia Summit, terdapat Australia, India, New Zealand, Rusia, dan Amerika Serikat. Berikutnya, pada komunitas yang lebih luas lagi adalah ASEAN Regional Forum, terdapat negara Bangladesh, Kanada, Mongolia, Korea Utara, Pakistan, SriLanka, dan Uni Eropa (mencakup sekitar 30 negara, termasuk negara Inggris).2) Beberapa negara di atas secara de facto menggunakan bahasa Inggris (Australia, Amerika Serikat) sebagai alat komunikasi mereka, namun juga ada yang menggunakan bahasa Inggris/Spanyol/Portugis dan bahasa nasional (Filipina, Singapura, Papua Nugini, India, New Zealand, Kanada, Pakistan, SriLanka, Malaysia, Brunei, Timor Leste) dan ada yang menggunakan hanya bahasa nasional (Indonesia, Jepang, Kamboja, Laos, Myanmar, Thai, Vietnam, Cina, Korea, Rusia, Bangladesh, Mongolia). Indonesia sebagai bagian dari beberapa komunitas di atas berpeluang untuk mempromosikan nilai-nilai multikultural melalui bahasa Indonesia dengan strategi sesuai konteksnya, utamanya untuk komunitas apa, tujuan: bisnis, pariwisata, pendidikan (kerjasama dengan sekolah/universitas; pendirian Pusat Studi Indonesia), ipteks, atau bidang lain (bidang politik sengaja tidak diberi perhatian dalam tulisan ini). Komunitas sebagai aspek penentu di dalam mempromosikan Indonesianese dapat menjadi langkah bijak sebab konteks akan menentukan arah dan aksi yang akan dan perlu dilakukan. 2
C. Komunitas sebagai Dasar Pengembangan Pembelajaran Bahasa Indonesia untuk Penutur Asing (BIPA) ASEAN, East Asia Summit, atau ASEAN Regional Forum mempunyai karakteristik tersendiri sebab negara-negara tersebut berbeda dalam bahasa dan budaya masing-masing. Terkait dengan "Menuju ASEAN 2015", pembelajaran BIPA sepantasnya ditekankan kepada komunitas ASEAN. Selanjutnya, dengan berpijak pada prinsip berbasis komunitas dapat dikembangkan pembelajaran BIPA sesuai konteks komunitas. Piagam ASEAN yang diperkenalkan dalam the ASEAN Summit pada November 2007, Pasal 36, menyatakan Semboyan ASEAN adalah "Satu Visi, Satu Identitas, Satu Komunitas". Komunitas inilah yang perlu dijadikan dasar pengembangan materi ajar BIPA. Sejauh ini materi ajar BIPA dikembangkan hanya berpijak pada latar budaya Indonesia, padahal materi tersebut harus memiliki keberterimaan di antara karakteristik aneka ragam budaya negara- negara ASEAN (Filipina, Myanmar, Laos, Thailand, Kamboja, Vietnam). Oleh sebab itu, materi ajar BIPA perlu ditinjau ulang agar tidak terlepas dari konteks komunitas ASEAN. D. Bahasa Kerja dalam sidang ASEAN Inter- Parliamentary Assembly (AIPA) Adanya perbedaan bahasa di antara negara-negara ASEAN (kecuali Indonesia, Singapura, Malaysia, Brunei) membuat bahasa Inggris digunakan sebagai alat komunikasi internasional. Hal ini dinyatakan pada Pasal 34 yang menyatakan bahwa "bahasa kerja ASEAN adalah bahasa Inggris". Konsekuensinya, masyarakat negara anggota ASEAN harus mempersiapkan diri untuk mampu berkomunikasi dalam bahasa Inggris ketika mereka bergerak dinamis menuju ke negara-negara tetangga bagi keperluan bekerja, studi, berwisata, atau tujuan lain. Apakah mereka akan mampu berkomunikasi dalam bahasa Inggris? Kirkpatrick (June 2008, English Today 94, Vol. 24, No. 2) dalam artikelnya "English as the official working language of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN): Features and strategies" memaparkan English as a lingua franca: a specific example, bahwa sampel penelitian dengan data terbatas para guru bahasa Inggris dari 10 negara-negara ASEAN ternyata dalam hal tata kalimat banyak menghasilkan bentuk nonstandar dalam penguasaan tenses: present simple, past simple, sedikit terjadi pada present passive dan present perfect. Bentuk nonstandar itu banyak diproduksi oleh guru bahasa Inggris dari Laos (19,5%), Kamboja (16%), Indonesia (11%), bahkan Filipina (6%) dan Malaysia (5%), 3
sedangkan yang terendah diproduksi oleh guru dari Burma (4%) dan Thai (3%). Dalam hal kosakata dan idiom, para guru bahasa Inggris ini saat berinteraksi memfokuskan pada komunikasi yang membuat mereka tidak menggunakan kata dan idiom yang berkemungkinan tidak dipahami oleh kawan bicara. Agaknya para guru ini menerapkan strategi berkomunikasi karena mereka menyadari berada dalam situasi multilingual. Penelitian ini mengimplikasikan para guru mampu menerapkan strategi berkomunikasi lebih dari unsur linguistik. Kirkpatrick mengusulkan strategi berkomunikasi diberi perhatian ketika menyusun kurikulum dan pembelajaran di kelas manakala bahasa Inggris menjadi lingua franca dalam komunitas masyarakat ASEAN. Temuan Kirkpatrick ini senada dengan temuan Meierkord [2004, "Syntactic variation in interactions across international Englishes", English Worldwide, 25 (1) hal 109-132]. Ketika para guru bahasa Inggris saja bermasalah di dalam menggunakan bahasa Inggris sebagai alat komunikasi, namun mampu menerapkan strategi berkomunikasi, masyarakat umum negara-negara ASEAN dengan bahasa Inggris sebagai bahasa asing diasumsikan juga akan bermasalah, melebihi masalah yang dialami para guru bahasa Inggris. Penggunaan tenses dan idiom merupakan aspek krusial dalam pembelajaran bahasa asing. Oleh karenanya, bahasa yang diasumsikan pembelajarannya lebih mudah dapat diusulkan, bahasa Indonesia yang tidak menggunakan tenses, dan tidak menggunakan abjad khusus, dapat menjadi alternatif kuat digunakan sebagai lingua franca. Sementara itu, jumlah pengguna bahasa Indonesia/Melayu yang banyak tersebar di ASEAN dapat membantu upaya pembelajaran warga komunitas ASEAN yang tidak menguasai bahasa Indonesia-Melayu. Di luar kelas pembelajaran, para penutur bahasa Indonesia/Melayu dapat menjadi tutor pembelajaran. Dengan adanya banyak tutor, BIPA berkemungkinan menjadi bahasa Indonesia sebagai bahasa kedua bagi para pembelajar. Ketua DPR RI dalam sidang AIPA ke-32 Tahun 2011 yang mengusulkan bahasa Indonesia sebagai salah satu bahasa kerja (working language) dalam sidang-sidang AIPA, ada benarnya dan perlu didukung mengingat 4 dari 10 negara ASEAN menggunakan bahasa Melayu yang menjadi induk bahasa Indonesia. Alasan tambahan yang mendukung usulan tersebut adalah bahasa Indonesia ditetapkan sebagai bahasa kerja di Timor Leste ditempatkan sebagai bahasa asing kedua di Ho Chi Minh City, Vietnam 12 Juni 2009); bahasa Indonesia digunakan dalam peringkat terbesar ke-5 di 4
dunia (sebanyak 4.463.950 orang, data Kemenlu tahun 2011, 28 Oktober 2012). E. Bagaimana Materi Ajar BIPA Berbasis Komunitas Dikembangkan? ASEAN Vision 2020 dan the Hanoi Plan of Action on the Mission of the ASEAN Foundation memaparkan The ASEAN Vision 2020, bahwa "ASEAN as a concert of Southeast Asian nations, outward looking, living in peace, stability and prosperity, bonded together in partnership in dynamic development and in a community of caring societies". Furthermore, the ASEAN Vision 2020 "envision the entire Southeast Asia to be, by 2020, an ASEAN community conscious of ties of its history, aware of its cultural heritage and bound by a common regional identity". Visi inilah yang sepantasnya mendasari penyusunan materi ajar BIPA yang sejauh ini pada umumnya hanya berpijak pada konteks bahasa dan budaya Indonesia. Pembelajaran BIPA berbasis komunitas ASEAN diharapkan mampu menciptakan rasa kebersamaan dan kepedulian yang di dalamnya terdapat spirit Komunitas ASEAN. BIPA dapat disusun dengan mempertimbangkan beberapa hal berikut. a) Menyiapkan adanya perbandingan lafal bahasa Indonesia dengan bahasa Melayu dan bahasa-bahasa Filipino, Myanmar, Laos, Thai, Khmer, Vietnam. Berikutnya dapat disertakan juga bahasa Tok Pisin. Ketika komunitas diperluas ke East Asia, bahasa Cina, Jepang, dan Korea juga disertakan. b) Analisis kontrastif struktur kalimat secara sederhana disertakan, jika ada, antara bahasa Indonesia dengan bahasa-bahasa Filipino, Myanmar, Laos, Thai, Khmer, dan Vietnam agar pembelajar dari negara-negara tersebut memahami perbedaan struktur bahasa Indonesia dan bahasa nasional mereka; c) Ketika tiap negara ASEAN menyiapkan bahasa nasionalnya sebagai bahasa asing, perlu dilakukan pemeringkatan bahasa yang sama, misalnya mengembangkan pemeringkatan kemahiran berbahasa seperti yang diterapkan di Uni Eropa yaitu Common European Framework of References for Languages (CEFRL)4), lengkap dengan Paspor Bahasa dan Portofolio (wajib ada sebab keduanya merupakan bukti otentik kemahiran berbahasa). CEFRL membagi pemeringkatan menjadi enam peringkat, yaitu A1, A2 (basic user), B1, B2 (independent user), dan C1, C2 (proficient user) cadre1_en.asp). Untuk pemeringkatan CEFRL agak rinci dapat merujuk Monash University4) 5
yang membagi pering- kat antara, yaitu A1, A1+, A2, A2+, B1, B1+, C1, C1+, C2. Petunjuk penyesuaian dapat merujuk kepada Reference Level Descriptions for National and Regional Langauges (RLD): Guide for the Production of RLD, Version 2, November 2005 yang ditetapkan oleh Language Policy Division, DG IV- Council of Europe, Strasbourg. Selain itu, American Council on the Teaching of Foreign Languages juga membagi pemeringkatan yang amat rinci bagi keterampilan berbicara [Interpersonal (interactive, two-way communication) atau Presentational (one- way, non-interactive)], menulis, menyimak, dan membaca, yaitu Distinguished, Superior, Advanced (High, Mid, Low), Intermediate (High, Mid, Low), dan Novice (High, Mid, Low). Pemeringkatan kemahiran berbahasa dapat dilakukan secara global dan atau rinci, atau disesuaikan bagi tuntutan profesi bidang tertentu (diplomat, bisnis: perbankan, kedokteran, dll.), atau jenjang pendidikan yang disesuaikan dengan standar Kerangka Kualifikasi Nasional Indonesia (KKNI). Pemeringkatan kemahiran berbahasa berkemungkinan berbeda dari negara-negara ASEAN, namun perlu ada ekivalensi dari pemeringkatan sekian negara agar terdapat rujukan yang sama. Baku mutu dilakukan dengan merujuk pemeringkatan standar internasional yang diakui dalam bidang language testing. Dengan pemeringkatan bahasa yang disepakati bersama, tingkat kemahiran berbahasa bagi keperluan tuntutan kerja (bahasa untuk keperluan khusus) antarnegara dapat ditentukan. Hal yang perlu diingat dalam pembelajaran di kelas adalah, jika pemeringkatan dibuat sedemikian rinci seperti dalam ACTFL, berkemungkiann akan menyulitkan pembelajaran jika kelas tersebut kelas kecil. ACTFL hanya akan efektif bagi kursus bahasa dengan banyak peserta dan pengelompokan dilakukan dengan tes penempatan agar kelas homogen dapat diadakan. Jika tidak, kelas kecil dapat dikelola dengan CEFRL atau CEFRL yang dikembangkan Monash University, namun perbedaan individu perlu mendapatkan perhatian. d) Aspek budaya dapat disampaikan dengan mencari persamaan nilai-nilai yang senada antara satu negara dan negara lainnya dalam lingkup komunitas ASEAN agar dapat terbangun ikatan emosi dalam spirit ASEAN. Materi yang dapat disajikan: tradisi, cerita 6
rakyat, kuliner, novel, film (tema klasik hingga kontemporer), musik dan lagu (tradisonal dan kontemporer). SEAMEO Project Exemplar in Southeast Asia (diunduh dari dapat menjadi referensi yang amat tepat dan bermanfaat. e) ASEAN memiliki ASEAN Centre5) CHAT- Centre for History and Tradition dapat memperkaya khazanah tradisi dan sejarah negara-negara ASEAN. QITEP- Centre for Quality Improvement of Teachers and Education Personnel in Language mendukung dengan penelitian-penelitian bahasa asing dan pembelajarannya. RIHED- Centre for Higher Education and Development mendukung kebutuhan kebijakan dan perencanaan, administrasi dan manajemen pendidikan tinggi. SEAMOLEC- Open Learning Centre dapat mendukung pengembangan media pembelajaran berbasis teknologi komunikasi bagi upaya pembelajaran jarak jauh. Akan sangat bagus jika mahasiswa asing yang akan belajar BIPA di Indonesia dapat belajar sendiri sebelum mereka datang ke Indonesia agar mereka dapat menyesuaikan diri dengan cepat ketika mereka mulai pembelajaran secara formal di kelas. Permasalahannya adalah, apakah institusi kebahasaan telah menyiapkan program pembelajaran Bahasa Indonesia untuk penutur asing secara memadai? F. Siapa yang Berperan dalam Pengembangan Program BIPA? Ketika program BIPA dikembangkan secara internal di Indonesia, diperlukan sinergi beberapa institusi, baik itu dari jajaran pemerintah dalam hal ini Kemdikbud dan Kemlu, serta mitra dari kalangan nonpemerintah. Di sisi lain, jika BIPA dikembangkan secara eksternal dengan tujuan menjadikan bahasa Indonesia sebagai bahasa kerja kedua (setelah bahasa Inggris) dalam Komunitas ASEAN, sinergi di antara beberapa ASEAN Center diperlukan. Sinergi dari sekian institusi ini perlu dilakukan dengan baik agar program BIPA dapat diimplementasikan secara memadai dalam konteks tujuan dan pembelajarannya. 1. Peran Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Undang-Undang Nomor 24 Tahun 2009 tentang Bendera, Bahasa, dan Lambang Negara, serta Lagu Kebangsaan pada Bagian Keempat Pasal 44 tentang Peningkatan Fungsi Bahasa Indonesia Menjadi Bahasa Internasional, menyatakan sebagai berikut. 7
1. Pemerintah meningkatkan fungsi Bahasa Indonesia menjadi bahasa internasional secara bertahap, sistematis, dan berkelanjutan. 2. Peningkatan fungsi Bahasa Indonesia menjadi bahasa internasional sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dikoordinasi oleh lembaga kebahasaan. 3. Ketentuan lebih lanjut mengenai peningkatan fungsi Bahasa Indonesia menjadi bahasa internasional sebagaimana dimaksud pada ayat (1) diatur dalam Peraturan Pemerintah. Mengembangkan program BIPA memerlukan waktu panjang, dan itu dilakukan secara bertahap, sistematis, dan berkelanjutan. Pengembangan ini dikoordinasi oleh lembaga kebahasaan dalam hal ini tentu saja Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa yang pelaksanaannya ditetapkan dengan Peraturan Pemerintah, sesuai Permendikbud Bab XI Pasal 770 dan 771 yang dalam pelaksanaannya diemban Pusat Pengembangan dan Perlindungan (Pasal 794) dalam hal pengkajian, pembakuan dan pelindungan, dan juga di bawah Pusat Pembinaan dan Pemasyarakatan (Pasal 808) dalam hal penyusunan kebijakan teknis, pemasyarakatan, peningkatan mutu pembelajaran bahasa dan sastra serta peningkatan peran dan pengendalian penggunaan bahasa dan sastra. Pasal-pasal di atas dapat dipahami demikian: ketika pengkajian substansi BIPA dilakukan, berikutnya pembakuan ditetapkan, yang bertanggung jawab adalah KaPus Pengembangan dan Perlindungan, berikutnya tugas pengembangan BIPA di lapangan dilakukan oleh KaPus Pembinaan dan Pemasyarakatan, termasuk dalam hal pengembangan SDM BIPA (pelatihan calon pengajar BIPA, misalnya). Pengembangan program BIPA telah dibahas dalam kongres-kongres Bahasa Indonesia sebelumnya, yaitu pada Kongres Bahasa Indonesia V (1988), VI (1993), VII (1998), VIII (2003), IX (2008), dan kini pada Kongres Bahasa Indonesia X6). Terkait dengan Keputusan Kongres di atas dan tindak lanjutnya, Badan Bahasa dapat dikatakan sebagai pengayom pengembangan BIPA yang dilakukan oleh berbagai institusi kebahasaan, baik itu dari kalangan pemerintah maupun nonpemerintah dengan memberikan kesempatan untuk berkreasi dalam pengembangan kurikulum dan materi ajar karena setiap program mempunyai karakteristik masing-masing. Dalam institusi pemerintah, yang dapat dilakukan adalah bersinergi karena tidak mungkin Badan Bahasa melakukan semuanya sendiri. Ketika kurikulum dan materi dikembangkan, Badan Bahasa dapat memperoleh dukungan dari universitas-universitas yang tergabung dalam program Darmasiswa RI karena 8
proses belajar-mengajar BIPA dilakukan mereka. Demikian pula dalam penyusunan UKBIPA. Sementara itu, beasiswa bagi calon guru BIPA di negara lain telah difasilitasi oleh program Darmasiswa RI dan Beasiswa Unggulan dari Biro Perencanaan dan Kerjasama Luar Negeri (BPKLN) bagi studi S1, S2, dan S3. Selain itu, para Atdikbud di bawah koordinasi BPKLN juga berperan aktif dalam mendukung pembelajaran BIPA di negara akreditasi tempat bertugas. Urusan luar negara dapat diserahkan ke BPKLN dan Kemlu. Yang perlu dilakukan adalah sikap proaktif Badan Bahasa untuk berkoordinasi dan bersinergi demi mempromosikan BIPA dengan rencana-rencana aksi berkelanjutan dan selalu ditingkatkan. Pusat Pelatihan Bahasa yang akan dikembangkan Badan Bahasa dapat memfasilitasi pembelajaran bahasa yang lebih baik. 2. Pengembangan BIPA di Jajaran Kemdikbud dan Kemlu (a) Program Darmasiswa Republik Indonesia Biro Perencanaan dan Kerjasama Luar Negeri, Kemdikbud Darmasiswa RI adalah program pemberian beasiswa oleh Pemerintah RI kepada mahasiswa asing dari negara-negara sahabat untuk belajar bahasa Indonesia, seni budaya, dan sains pada perguruan tinggi di Indonesia. Sifat program ini adalah nongelar dan bertujuan untuk mempromosikan bahasa Indonesia, seni budaya, dan sains kepada masyarakat internasional. Program ini juga telah menjadi timbal-balik (resiprokal) pemberian beasiswa antara Indonesia dengan negara mitra serta menjadi salah satu unsur diplomasi pendidikan dan kebudayaan. Dalam perkembangannya, sejak dimulai pada tahun 1974, program ini telah menghasilkan 3986 alumni yang tersebar di semua benua (mereka menjadi ambasador Indonesia, kiprahnya banyak dilaporkan diselenggarakan oleh 46 - 59 perguruan tinggi di Indonesia. Program ini juga didukung oleh instansi di luar Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan (Kemdikbud), seperti Perwakilan RI, Sekretariat Negara (Setneg), Kementerian Luar Negeri (Kemlu), Ditjen Anggaran Kementerian Keuangan (Kemkeu), Ditjen Imigrasi Kementerian Hukum dan HAM (KemHumHAM), serta unsur Kepolisian. Program ini merupakan program nasional yang harus dilaksanakan secara baik, 9
efektif dan efisien terutama dalam menjunjung citra bangsa yang terkait dengan pelayanan kepada peserta. Program Darmasiswa RI terdiri atas program 6 bulan dan 12 bulan. Sebelum tahun 2012, tidak ada standar pemeringkatan kemahiran berbahasa yang sama, yang diterapkan oleh semua universitas penyelenggara program Darmasiswa RI sehingga dapat dibayangkan jika mahasiswa akan melanjutkan studi ke univesitas lain akan mendapatkan kesulitan di dalam menyesuaikan jenjang yang telah ditempuhnya. Namun, pada awal 2012 upaya menstandarkan pemeringkatan kemahiran berbahasa dilakukan secara bertahap dan dipantau. Pembenahan juga dilakukan dalam aturan program penyelenggaran serta administrasi keuangan. Dalam 3 tahun (2012-2014) diharapkan program Darmasiswa RI dapat berlangsung dengan lebih mantap dan bermartabat serta dapat menjalankan misi utamanya sebagai soft power diplomacy program. Hasil survei Tahun Ajaran 2012/2013 menunjukkan sekitar 700 peserta memilih belajar: bahasa Indonesia (65%); seni-budaya (30%), kuliner & pariwisata (3%), lain-lain (2%). Peserta Tahun Ajaran 2013/2014 sebanyak 557, dari 77 negara. Kuota pada Tahun Ajaran 2014/2015 ditentukan sebanyak 500 mahasiswa karena program nongelar ini akan diarahkan ke program gelar S1, S2, maupun S3 bagi mahasiswa yang belajar bahasa Indonesia sebagai bidang keahliannya. Kelak ketika mereka lulus dapat menjadi pengajar BIPA di negara masing-masing. Program ditawarkan melalui KBRI atau KJRI Indonesia di berbagai negara. BIPA Darmasiswa RI merujuk pemeringkatan kemahiran berbahasa CEFRL dengan penyesuaian terhadap konteks Indonesia dan dikembangkan terus-menerus. Oleh karena program ini terkait dengan pencitraan negara, programnya dikemas sedemikian rupa dan khas, terdapat muatan politis dan implementasinya tidak hanya bahasa, melainkan juga seni budaya serta bidang lainnya. (b) Program BIPA yang diselenggarakan oleh Kedutaan Besar Republik Indonesia/Konjen RI di berbagai negara Terdapat 19 KBRI yang menyelenggarakan program BIPA yaitu KBRI Baku (Azerbaijan), KBRI Beograd (Serbia), KBRI Bratislava (Slovakia), KBRI Buenos Aires (Argentina), KBRI Dakkar (Senegal), KBRI Dili (Timor Leste), KBRI Ho Chi Minh 10
(Vietnam), KBRI Islamabad (Pakistan), KBRI Kolombo (Srilanka), KBRI Manila (Filipina), KBRI New Delhi (India), KBRI Paramaribo (Suriname), KBRI Phnom Penh (Kamboja), KBRI Seoul (Korsel), KBRI Santiago (Chile), KBRI Sofia (Bulgaria), KBRI Tashkent (Uzbekistan), KBRI Vientiane (Laos), dan KBRI Warsawa (Polandia). Selain KBRI, pembelajaran BIPA juga dilakukan di 6 KJRI, yaitu Capetown (Afsel), KJRI Darwin (Australia), KJRI Noumea (Kaledonia Baru), KJRI Songkhla (Thailand), KJRI Toronto (Kanada), dan KJRI Vanimo (PNG). KJRI Turki kemungkian akan segera menyusul. Pada umumnya, KBRI atau KJRI merekrut pengajar BIPA dari guru BIPA yang ada di negara bersangkutan, mahasiswa yang kuliah di negara bersangkutan, atau dari program SAME Ditjen Pendidikan Tinggi. Pada tahun 2012 Atdikbud Thailand memfasilitasi pembelajaran BIPA di 7 universitas di Thailand yaitu Chiang Mai University, Mae Fah Luang University, Naruesan University, Durakej Pundi University, King Mongkut University of Technology, Ramkhamhaeng University, Burapha University. Dosen BIPA berasal dari 7 universitas di Indonesia yaitu Universitas Indonesia, Universitas Negeri Yogyakarta, Universitas Negeri Jember, Universitas Negeri Sebelas Maret, Universitas Negeri Semarang, Universitas Pendidikan Indonesia, dan Universitas Negeri Jakarta. Program Atdikbud ini sebagian besar menggunakan pemeringkatan kemahiran berbahasa yang digunakan oleh Program Darmasiswa RI. Namun, ada kalanya Program BIPA di KBRI/KJRI ini tidak jelas menggunakan pemeringkatan kemahiran berbahasa yang mana, namun mereka pada umumnya menggunakan buku Lentera 1, 2, dan 3. Padahal buku ini, menurut beberapa pengajar yang telah menggunakannya, perlu direvisi. (c) Program BIPA dalam Scheme for Academic Mobility and Exchange (SAME) yang diselenggarakan oleh Ditjen Pendidikan Tinggi Kemdikbud Program ini dikelola khusus oleh Ditjen Pendidikan Tinggi Kemdibud, Kemlu, dan didukung oleh Biro Perencanaan dan Kerjasama Luar Negeri (BPKLN) Kemdikbud. Promosi dilakukan pihak KBRI/KJRI ke universitas-universitas yang mempunyai jurusan bahasa dan sastra, atau Indonesian Studies. Selanjutnya, ketika terjadi salaing pemahaman dan keberterimaan, pembelajaran BIPA dilakukan dan difasilitasi oleh KBRI/KJRI. 11
Pada tahun 2013, terdapat 15 dosen dari Universitas Pendidikan Indonesia, Universitas Negeri Semarang, Universitas Negeri Yogyakarta, Universitas Halueleo, Universitas Mataram, Politeknik Negeri Malang, Politeknik Negeri Medan, Universitas Airlangga, Universitas Andalas, Universitas Negeri Makassar, dan Universitas Hasanudin yang mengajar di 6 negara, yaitu Bulgaria, Rusia, India, Maroko, Sudan, dan Polandia. Program SAME ini merujuk pemeringkatan yang diterapkan oleh program Darmasiswa RI. Atdikbud amat berperan dalam (a), (b), dan (c). (d) Program BIPA yang Diselenggarakan oleh Pusat Studi Indonesia pada Universitas- universitas di Berbagai Negara Konon Program BIPA diselenggarakan di 45 negara yang terdiri atas 176 tempat dengan jumlah terbanyak di Jepang (38), Australia (36), Jerman (17), Ameriak Serikat (12), Belanda (7), Italia (7), Thailand (7), Polandia (6), Korea Selatan (5), Rusia 4), Cina (4), Perancis (4), Filipina (3), Singapura (3), Arab Saudi (3), Filipina (3), Inggris (3), Vatian (3), masing-masing 2 universitas di Azerbaijan, Myanmar, Uzbekistan, Mesir ; dam 1 universitas di India, Hong Kong, Suriah, Maroko, Sudan, Ceko, Papua Nugini, Serbia, Selandia Baru, Bulgaria, dan Ukraina. Selain itu, terdapat kursus-kursus bahasa yang mempunyai Program BIPA, dan juga terdapat 3 organisasi profesi dan konsorsium pengajar BIPA yaitu ASILE dan WILTA (organisasi guru di Australia), ACISIS (konsorsium pengajar BIPA di Australia), dan COTI (konsorsium universitas penyelenggara BIPA di Amerika). Program BIPA pada sekain universiats di atas ketika disinergikan dengan program Darmasiswa RI dan SAME Dikti berkemungkinan untuk membina kerjasama antar- universitas dalam Join Degree Program atau kemungkinan program kerjasama lainnya. 3. Koordinasi dan Sinergi dalam Pengembangan Program BIPA Yang dipaparkan di atas merupakan perwujudan aksi internasionalisasi bahasa, aksi mendesak terkait dengan menyongsong Komunitas ASEAN 2015, perlu dilakukan beberapa kegiatan. a) Kegiatan di atas sejauh ini belum tersinergi dengan baik. Pertemuan dan bekerja bersama telah dilakukan, namun kesemua unsur belum bersatu secara kokoh dan berkualitas untuk memikirkan program BIPA secara serius. 12
b) Pengembangan kurikulum dasar secara umum yang dapat digunakan bagi program pembelajaran BIPA pada umumnya. Kurikulum ini perlu merujuk pada pemeringkatan pembelajaran bahasa dalam konteks internasional sebagai baku mutu; c) Materi ajar dikembangkan disertai uji kemahiran bahasa bagi penutur asing beserta sertifikatnya. d) Pengembangan materi khusus bagi Komunitas ASEAN atau komunitas lainnya. e) Pengembangan materi khusus bagi para profesional. f) Pelaksanaan uji kemahiran berbahasa dapat dilakukan di negara lain atau secara daring (online, seperti TOEFL IBT) melalui kerja sama dengan Pusat Bahasa di universitas mitra di luar negara. g) Pembuatan kamus bergambar atau kamus berbasis CEFR. h) Untuk menempuh kegiatan-kegiatan di atas, Badan Bahasa perlu mitra dan diskusi terpumpun perlu segera dilakukan dengan mengundang universitas-universitas yang tergabung dalam program Darmasiswa RI, SEAMEO Centre (QITEP dan SEAMOLEC), Asosiasi Pengajar BIPA, lembaga pelatihan BIPA, dan jika mungkin Atdikbud yang aktif mempromosikan Program BIPA. Diskusi akan membahas rencana strategis pengembangan Program BIPA. 13
CATATAN 1) PEMAKAIAN MATA UANG EURO DI UNI EROPA Simbol Uang logam Uang kertas € 1c, 2c, 5c, 10c, 20c, 50c, €1, €2 €5, €10, €20, €50, €100, €200, €500 Zona Euro Awal 1999 Uang kertas dicetak dengan kode huruf awal Awal 2001 1 Jan 2007 1 Jan 2008 1 Jan 2009 1 Januari 2011 1. Jerman 2. Irlandia 3. Belanda 4. Perancis 5. Luksemburg 6. Austria 7. Finlandia 8. Belgia 9. Italia 10. Portugal 11. Spanyol 12. Yunani X T P U N L Z S M V Y 12. Yunani 13. Slovenia 14. Siprus 15. Malta 16. Slowakia 17. Estonia Beberapa negara kecil juga memakai Euro: Beberapa daerah juga diperbolehkan memakai Euro sebagai mata uang: 1. Andorra 2. Monako 3. San Marino 4. Vatikan 1. Montenegro 2. Kosovo 3. Guyana Perancis (French- Guyana) di Amerika selatan 4. Guadalupe di kepulauan Karibia, salah satu Departemen seberang laut Perancis 5. Martinik di kepulauan Karibia, salah satu Departemen seberang laut Perancis 5. Mayotte di Samudra Hindia, sejak 31 maret 2011, salah satu Departemen seberang laut Perancis 6. Reunion di Samudra Hindia, salah satu Departemen seberang laut Perancis Sumber: ASEAN berkemungkinan menuju ke pemakaian mata uang tunggal seperti di Uni Eropa agar mobilitas menjadi lebih mudah. 2) DAFTAR NEGARA YANG MENGGUNAKAN CEFR Albania Armenia Austria Belgium - Flemish speaking community Croatia Cyprus Czech Republic Finland France "The former Yugoslav Republic of Macedonia" Germany Greece Hungary Italy Liechtenstein Lithuania Moldova Netherlands Norway Poland Romania Russian Federation Serbia Slovak Republic Slovenia Spain Sweden Switzerland Turkey United Kingdom 14
3) KOMUNITAS NEGARA Komunitas Bahasa Komunitas Bahasa Asean 1. Indonesia 2. Thailand 3. Malaysia 4. Singapore 5. Filipina 6. Vietnam 7. Myanmar 8. Brunei 9. Kamboja 10. Laos Kandidat Asean 11. Papua Nugini 12. Timor Leste Asean Plus 3 Negara 13. Cina 14. Jepang 15. Korea Selatan Indonesia Thai Melayu, Inggris, Cina, Tamil Melayu, Mandarin, Inggris, Tamil Filipino, Inggris, Spanyol Vietnam Myanmar Melayu, Inggris Khmer Lao Inggris, Tok Pisin, Hiri Motu Portugis, Tetun Cina (Mandarin) Jepang Korea East Asia Summit 16. Australia I7. India 18. New Zealand Asean Regional Forum 19. Bangladesh 20. Kanada 21. Mongolia 22. Korea Utara 23. Pakistan 24. SriLanka 25. Uni Eropa Inggris Hindi, Inggris, bahasa lokal India Inggris, Maori Bengali Inggris, Perancis Mongolia Korea Urdu, Inggris Sinhala, Tamil, Inggris Bahasa-bahaasa di Uni Eropa 4) CEFRL dan PEMERINGKATAN BIPA BERDASARKAN CEFR YG DIKEMBANGKAN MONASH UNIVERSITY Level A1 LISTENING MENYIMAK A1+ In ATS1112, I can understand phrases and the highest frequency vocabulary related to areas of most immediate personal relevance such as very basic personal and family information, shopping, campus geography. A1+ Saya dapat memahami frasa dan kosakata berfrekuen- si tinggi terkait dengan ihwal pribadi, misalnya informasi pribadi dan keluarga, belanja, arah dan lokasi kampus. I have a global understanding of video and audio files that talk about family, friends and everyday situations such as hobbies, likes & dislikes, travel & shopping. Saya memahami dengan teks video dan audio yang membahas tentang keluarga, teman dan situasi sehari-hari seperti hobi, suka & tidak suka, perjalanan & belanja. I can catch the main point in short, clear, simple messages and announcements A1 In ATS1111, I can recognise familiar words and very basic phrases concerning myself, my family and immediate surrounding when spoken slowly and clearly. Saya dapat menangkap inti utama pesan sederhana dan pengumuman yang disampaikan secara singkat dan jelas. A1 Saya dapat mengenali kata-kata dan frase dasar mengenai diri sendiri, keluarga dan sekitarnya ketika pembicaraan dilakukan secara perlahan dan jelas. I can understand short audio files that provide very basic personal information. Saya dapat mengerti teks dengaran pendek yang memberikan informasi sederhana tentang ihwal pribadi. I can understand short, simple passages of text read out in class when the speaker is slow and clear. Saya dapat mengerti teks pendek dan sederhana yang dibacakan di kelas ketika dilakukan secara pelan dan jelas. I may need information to be repeated to fully understand. Saya mungkin memerlukan pengulangan informasi agar memahaminya dengan baik. 15
READING A1+ In ATS1112, I am able to read short simple texts (of approximately 300 words) written in a standard register. I am able to extract simple relevant information and understand basic written information about everyday life such as weather forecasts, menus, and travel. I am able to comprehend short simple cultural texts (200-300 words) A1 In ATS1111, I can understand familiar names, words and very simple sentences, for example on notices, posters or flyers. I can read short pieces of informative text that give personal information, such as identity cards & class/ event timetables. I can read very short texts that talk about information with which I am already familiar such as shopping lists SPOKEN INTERACTION A1+ In ATS1112, I am able to make a 10 min presentation with a partner and the use of notes and slides on a prepared topic related to travel and personal interests as part of my formal oral assessment for the semester. A1 In ATS1111, I can talk in simple language about everyday life topics such as family, hobbies, weekend activities, weather, shopping etc. with some deviation from standard grammar and syntax. I am still a little uncertain about pronunciation of some words and my intonation is not quite accurate or standard. SPOKEN PRODUCTION A1+ In ATS1112, I can participate in short social exchanges based on role play. At the end of semester, I can interact for 10mins in an open dialogue on specific topics learned during the semester. A1 In ATS1111, I can talk in simple language about everyday life activities and topics which include family, hobbies, weekend activities, weather, shopping etc. I can interact with others in a simple way provided the other person is prepared to repeat or rephrase things at a slower MEMBACA A1+ Saya mampu membaca teks sederhana dan singkat (sekitar 300 kata) ditulis dalam ragam bahasa standar. Saya mampu menyarikan informasi sederhana dan memahami informasi tertulis dasar yang terkait dengan kehidupan sehari-hari seperti ramalan cuaca, menu, dan perjalanan. Saya mampu memahami teks pendek dan sederhana tentang budaya (200-300 kata) A1 Saya dapat mengerti nama, kata dan kalimat yang sangat sederhana, misalnya pada pemberitahuan, poster atau selebaran. Saya dapat membaca teks informatif pendek yang menyampaikan informasi pribadi, seperti kartu identitas dan jadwal acara/kelas. Saya dapat membaca teks sangat pendek tentang informasi yang saya sudah kenali, misalnya daftar belanja. BERBICARA INTERAKTIF (DIALOG) A1+ Saya mampu presentasi selama 10 menit di depan teman sekelas dan menggunakan catatan serta tayangan tentang topik yang telah disiapkan terkait dengan perjalanan dan kepentingan pribadi sebagai bagian dari penilaian lisan saya pada semester yang saya tempuh. A1 Saya dapat berbicara dalam bahasa yang sederhana tentang topik kehidupan sehari-hari seperti keluarga, hobi, kegiatan akhir pekan, cuaca, belanja, dll dalam ragam bahasa nonformal. Saya kurang yakin tentang pengucapan beberapa kata dan intonasinya yang belum akurat atau standar. BERBICARA MANDIRI (MONOLOG) A1+ Saya dapat berpartisipasi dalam interaksi sosial pendek dalam bentuk bermain peran. Pada akhir semester, saya dapat berinteraksi selama 10 menit dalam dialog terbuka pada topik tertentu yang dipelajari selama semester berlangsung. A1 Saya dapat berbicara dalam bahasa yang sederhana tentang kegiatan dalam kehidupan sehari-hari dan topik, meliputi keluarga, hobi, kegiatan akhir pekan, cuaca, belanja dll. Saya dapat berinteraksi secara sederhana dengan orang lain dengan bantuan orang lain yang bersedia mengulang atau 16
rate of speech. menyederhanakan dengan lebih pelan dalam berbicara. I can ask and answer simple questions on very familiar topics. Saya dapat bertanya dan menjawab pertanyaan sederhana tentang topik yang telah dikenali. 5) ASEAN Centre SEAMEO Regional Centre for History and Tradition Berbasis di Myanmar, SEAMEO CHAT diresmikan pada bulan Desember 2000, merupakan Pusat SEAMEO yang terbaru. Pusat Sejarah dan Tradisi ini mempromosikan kerjasama dalam studi sejarah dan tradisi di antara Negara Anggota SEAMEO melalui penelitian, pengembangan sumber daya manusia, pendidikan dan jejaring. SEAMEO Regional Centre for Quality Improvement of Teachers and Education Personnel (QITEP) in Language Diselenggarakan oleh Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Indonesia, SEAMEO QITEP Bahasa berlokasi di Jakarta, didirikan pada tahun 2009, menawarkan kursus dan program pelatihan bagi pendidik dan pengembangan guru. QITP mempromosikan program dan kegiatan dalam meningkatkan kualitas guru dan tenaga kependidikan di bidang bahasa. SEAMEO Regional Centre for Higher Education and Development (RIHED) Didirikan tahun 1993. Diselenggarakan oleh Pemerintah Thailand, SEAMEO RIHED memainkan peran penting dalam membangun kemampuan negara anggota SEAMEO di bidang pendidikan tinggi. Ini menanggapi kebutuhan kebijakan dan perencanaan, administrasi dan manajemen pendidikan tinggi. SEAMEO Regional Open Learning Centre Terletak di Indonesia, SEAMEO SEAMOLEC membantu Negara-negara Anggota SEAMEO dalam mengidentifikasi masalah pendidikan dan mencari solusi alternatif bagi pengembangan sumber daya manusia yang berkelanjutan melalui penggunaan diseminasi dan pembelajaran efektif terbuka dan pendidikan jarak jauh. 6) BIPA DALAM KONGRES BAHASA INDONESIA (a) KONGRES BAHASA INDONESIA V Jakarta, 28 Oktober─3 November 1988 d. bahasa Indonesia di luar negeri (1) tinjauan dari luar negeri; (2) tinjauan dari dalam negeri; Tindak lanjut Bahasa (12) Untuk keperluan pengujian kemampuan berbahasa Indonesia, hendaknya disusun bahan ujian bahasa Indonesia yang bersifat nasional (yang sejenis dengan ujian TOEFL). Pengajaran Bahasa (7) Pemerintah Indonesia perlu membantu pengembangan lembaga pendidikan di luar negeri yang mengajarkan bahasa Indonesia, dengan menjalin kerja sama, antara lain dengan ikut menyediakan tenaga pengajar Indonesia untuk mengajar di luar negeri menyediakan bahan pengajaran, memberikan informasi kebahasaan yang mutakhir, dan memberikan kemudahan kepada para siswa yang ingin memperdalam pengetahuannya tentang bahasa, sastra, dan kebudayaan Indonesia. (8) Pembentukan pusat pengkajian internasional tentang bahasa Indonesia perlu dipertimbangkan. (b) KONGRES BAHASA INDONESIA VI Jakarta, 28 Oktober─2 November 1993 e. Perkembangan Bahasa Indonesia di Luar Negeri (1) Perkembangan Pengkajian Bahasa Indonesia di Luar Negeri (2) Perkembangan Pengajaran Bahasa Indonesia sebagai Bahasa Asing (3) Peningkatan Peran Pengajar Bahasa Indonesia sebagai Bahasa Asing (4) Unsur Budaya Indonesia dalam Materi Pengajaran Bahasa Indonesia sebagai Bahasa Asing (5) Perkembangan Bahasa Serumpun 17
2.5 Perkembangan Bahasa Indonesia di Luar Negeri Tujuan pengajaran bahasa Indonesia di luar negeri pada umumnya bersifat instrumental, terutama bagi para sarjana yang ingin melaksanakan penelitian di Indonesia dan para calon diplomat dan usahawan yang akan bertugas di Indonesia. Setelah belajar di negara masing-masing, tidak sedikit di antara mereka yang kemudian mengikuti pengajaran lanjutan di Indonesia. Sudah saatnya kini Bahása Indonesia untuk Pembelajan Asing (BIPA) ditangani dengan lebih serius, antara lain dengan menyusun kurikulum yang luwes yang dapat dengan mudah disesuaikan dengan keperluan pembelajar; menyusun materi pengajaran dengan format yang menarik dan memperhatikan penggunaan bahasa Indonesia yang baik dan benar, lisan maupun tulis, yang hidup di masyarakat, baik untuk interaksi formal maupun interaksi informal; dan menggunakan metode pengajaran yang berdasarkan pendekatan komunikatif. Oleh karena itu, guru dan dosen BIPA seyogianya memahami kaidah- kaidah sosiolinguistik yang mendasari pendekatan komunikatif. Perlu dikembangkan pula materi bahasa Indonesia bidang tertentu, seperti bidang hukum, bidang perdagangan, bidang perbankan, yang mungkin sekali diminati para pembelajar asing. Perpustakaan dan laboratonium bahasa perlu disediakan untuk melengkapi BIPA yang dapat dipergunakan di luar jam pelajaran oleh para pembelajar. Dengan memperbandingkan perkembangan dan pengajaran bahasa Melayu di negara-negara Malaysia, Singapura, dan Brunei Darussalam, upaya penyempurnaan pengajaran bahasa Indonesia pada umumnya dan pengajaran BIPA khususnya perlu ditingkatkan. Tindak Lanjut 1) Perlu adanya pengkajian pengajaran BIPA di luar negeri tentang tujuan dan macam serta tingkat kemampuan berbahasa yang diinginkan para pembelajar agar perangkat BIPA yang diperlukan dapat pula dikembangkan di Indonesia. Disarankan agar lembaga pemenintah dan swasta mengadakan program pertukaran pengajaran dan materi pengajaran BIPA dengan lembaga pemerintah dan swasta di luar negeri. 2) Perlu dikembangkan materi BIPA yang benbeda dengan bahasa Indonesia untuk orang Indonesia, terutama tentang topik dan informasi kultural yang diperlukan untuk memahami ujaran di dalam konteks yang tidak dipahami oleh para pembelajar asing. Selain itu, bahasa formal dan informal perlu disajikan secara proporsional dan sesuai dengan konteks. 3) Mutu dan peranan pengajaran BIPA perlu ditingkatkan antara lain dengan memantapkan kurikulum, mengembangkan materi pengajaran, dan meningkatkan mutu guru dan dosen BIPA dalam hal pengetahuan linguistik, metode pengajaran serta kemampuan berbahasa Indonesia dengan baik. 4) Unsur budaya dalam materi BIPA perlu mendapat tempat yang penting, terutama yang berhubungan dengan unsur budaya yang direfleksikan di dalam bahasa, seperti basa-basi, implikatur, sapaan, dan praanggapan, yang sangat lazim dipergunakan di dalam interaksi informal. Di samping itu, perlu diperhatikan juga unsur budaya yang berhubungan dengan sopan santun dalam pergaulan, dalam berbicara, dan sebagainya. 5) Dalam pengembangan dan pembinaan bahasa, kita perlu memetik pengalaman dari keberhasilan dan berbagai kegagalan yang dialami negara-negara tetangga, terutama dalam persaingan dengan bahasa-bahasa lain. 6) Perlu diupayakan pemberian beasiswa kepada pembelajar asing calon guru sampai lulus S-1 agar pengajaran BIPA dapat berkembang dengan Iebih baik di negara asal pembelajar. (c) KONGRES BAHASA INDONESIA VII Jakarta, 26─30 Oktober 1998 2. Bagian Khusus 2.1.2 Bahasa Indonesia bagi Penutur Asing (BIPA) (1) Pengajaran dan pemasyarakatan BIPA perlu ditingkatkan baik di dalam maupun di luar negeri. Tindak Lanjut (1) Perguruan tinggi dan/atau lembaga yang menyelenggarakan pengajaran BIPA perlu mengembangkan program dan bahan BIPA, termasuk metodologi pengajarannya, sesuai dengan perkembangan pengajaran bahasa asing. (2) Kantor perwakilan RI di luar negeri perlu lebih berperan dalam mendukung program pemasyarakatan BIPA di luar negeri. (d) KONGRES BAHASA INDONESIA VIII Jakarta, 14 - 17 Oktober 2003 itu, pemasyarakatan bahasa Indonesia sebagai usaha meningkatkan mutu penggunaan bahasa tidak saja perlu dilakukan di Indonesia karena bahasa tersebut merupakan bahasa nasional dan bahasa negara, tetapi juga di luar negeri mengingat bahasa Indonesia banyak dipelajari di banyak negara. Peningkatan mutu penggunaan bahasa berhubungan dengan pemasyarakatan bahasa. Dalam kaitan Tindak Lanjut (4) Pusat Bahasa bersama perguruan tinggi, lembaga-lembaga penyelenggara pengajaran bahasa Indonesia untuk penutur 18
asing (BIPA), Asosiasi Pengajar BIPA, dan lembaga-lembaga terkait lainnya, perlu mengembangkan program, metodologi, dan materi ajar BIPA untuk berbagai keperluan. (5) Perguruan tinggi perlu membuka jurusan BIPA dalam bentuk program gelar untuk mencetak guru BIPA. (10) Uji Kemahiran Berbahasa Indonesia (UKBI) perlu terus dikembangkan dan dimasyarakatkan sehingga dapat menjadi salah satu alat evaluasi kemahiran berbahasa Indonesia untuk berbagai keperluan. Kantor Perwakilan Republik Indonesia di luar negeri perlu lebih berperan dalam mendukung program pemasyarakatan BIPA dan UKBI. 19
PROSPEK PENGEMBANGAN BAHASA INDONESIA DI INDIA Son Kuswadi 1,2, Hammam 3,4, Muhammad Yazid 3,5 1 Atase Pendidikan KBRI New Delhi, India 2 Politeknik Elektronika Negeri Surabaya 3 Centre for Linguistics, School of Language, Literature and Culture Studies, Jawaharlal Nehru University, New Delhi 4 Program Studi Pendidikan Bahasa Inggris, Jurusan Tarbiah, STAIN Salatiga 5 Jurusan Bahasa dan Seni FKIP Universitas Haluoleo Kendari E-mail: sonk@kemdikbud.go.id Intisari: Makalah ini membahas tentang salah satu sisi prospek hubungan Indonesia dan India, yaitu pengembangan Bahasa Indonesia di India. Meski pun hubungan antar kedua negara telah berlangsung jauh sebelum keduanya merdeka, dan menjadi sangat akrab setelah merdeka, namum seiring dengan naik turunnya hubungan tersebut maka Bahasa Indonesia belum menjadi perhatian masyarakat India. Baru tiga tahun terakhir ini, Bahasa Indonesia makin diminati seiring dengan makin meningkatnya hubungan kedua negara terutama dalam hal ekonomi/perdagangan. Makalah ini memaparkan latar belakang dan pengembangan Bahasa Indonesia di India khususnya di KBRI New Delhi dan Jawaharlal Nehru University New Delhi, dari aspek latar belakang dan motivasi peserta didik, tingkat(level) pembelajaran, beberapa hasil evaluasi dan kebutuhan pembelajar. I. Pengantar Pembahasan tentang pengembangan bahasa Indonesia tidak melulu terkait dengan faktor intrinsik bahasa tersebut sebagai ilmu atau linguistics. Artinya, perkembangan bahasa tidak hanya dipengaruhi oleh estitika, tingkat kerumitan tata bahasa, kosa kata, atau pengucapan. Namun juga terkait dengan faktor ekternal bahasa, yaitu kekuasaan dalam hal ini pemerintah Indonesia. Bagaimana pemerintah Indonesia merencanakan pengembangan atau membuat kebijakan terhadap pengembahan bahasa Indonesia terutama di India dan di luar negeri secara umum. Menurut Gorman ( 1973:73) dalam Tariq Rahman (2007:9), istilah perencanaan bahasa (language planning) meliputi keputusan tentang fungsi suatu bahasa atau status bahasa apakah bahasa akan digunakan dalam suatu negara sebagai bahasa formal. Kekuasaan atau negara sangat berperan penting dalam pengembangan suatu bahasa. Hal ini akan terkait juga dengan motivasi seseorang belajar bahasa, salah satunya adalah motivasi rasional. Seseorang mempelajari suatu bahasa agar memperoleh manfaat secara ekonomi (pekerjaan). Jika negara Indonesia 1
mempunyai kekuatan ekonomi yang stabil dan makmur, maka kondisi ini akan mempengaruhi minat seseorang dalam mempelajari bahasa Indonesia. Demikian halnya dengan pengembangan bahasa Indonesia di India sangat menarik dikaji secara serius dan sistematis terutama dalam kurun tiga tahun terakhir ini, setelah adanya Kantor Atase Pendidikan di Kedutaan Besar Repiblik Indonesia di New Delhi. Paling tidak ada tiga alasan yaitu, pertama aspek sejarah, kedua perkembangan hubungan Indonesia dan India yang semakin meningkat, dan ketiga kebijakan pemerintah Indonesia dalam pengembangan Bahasa Indonesia bagi penutur asing. Ketiga hal ini diyakini sangat mempengaruhi pengembangan bahasa Indonesia di India ke depan. Oleh karena itu, makalah ini bertujuan menggambarkan; (1) hubungan Indonesia dan India sebagai modal sejarah, (2) perencanaan pengembangan Bahasa di India, (3) pembelajaran BIPA di India. Pada bagian terkahir tulisan ini akan disamapiakan simpulan dan saran pengembangan bahasa Indonesia1. II. Hubungan Indonesia dan India Hubungan Indonesia dengan India dapat dilihat dari berkembangnya bahasa Sanskerta, agama Hindu, dan Budha di Indonesia. Pengaruh bahasa Sanskerta telah menyebar ke Asia Selatan, seperti daratan Himalaya, Khasmir, Srilangka sampai ke Asia Tenggara seperti Vietnam, Prambanan Jawa Tengah (Indonesia) selama dua abad lebih (Pollock, 2007:115). Beberapa kata dan istilah bahasa Indonesia diserap dari bahasa Sanskerta adalah surga, darma, putra, wihara, wedha. Kedekatan hubungan Indonesia dan India juga dapat dilihat dari sudut pandang politik. Presiden Indonesia, Soekarno dan Perdana Menteri India, Jawaharlal Nehru merupakan para tokoh yang mengusulkan gerakan non blok yang berpengaruh terhadap proses kemerdekaan negara-negara di Asia dan Afrika. Yang paling 1 Studi awal tentang bagaimana pemberdayaan pembelajaran Bahasa Indonesia di India, lihat Son Kuswadi et.al., A Pilot Study: Enpowernment on Learning Bahasa Indonesia in India, Proceeding SIBASDARMA International Seminar Language, Literature, Culture and the Teaching, Balai Bahasa Provinsi Sulawesi Utara, Manado, 28-30 Agustus 2013 2
mutakhir adalah kunjungan Presiden Susilo Bambang Yudhoyono di India bertemu dengan peserta Simposium Internasional (SI), Perhimpunan Pelajar Indonesia Dunia di India 20-22 Desember 2012 dan dilanjutkan dengan kunjungan Menteri Pendidikan dan Kebudayaan, Mohammad. Nuh di Jawaharlal Nehru University New Delhi sebagai tempat perhelatan SI, dan sempat bertemu dengan Vice Chancellor JNU, Prof. Sudhir Kumar Sopory (lihat Gambar 1). Kemudian ditindaklanjuti kunjungan kerja pertama perdana Menteri India Manmohan Singh ke Jakarta 11 Oktober 2013 ini. Gambar 1. Kunjungan Mendikbud Mohammad NUH ke Vice Chancellor JNU Prof. Sopory Membangun kesan ada ikatan kekerabatan dalam kelompok menjadi salah satu model sangat dalam pengembangan bahasa. Menurut Rahman (2007:14) untuk memetakan pengembangan bahasa Indonesia di India dapat menggunakan pendekatan bahasa (Language) and kesukuan (Ethnicity), primordialis (primordialist) dan instrumentalis (instrumentalist). Teori ini digunakan oleh Rahman ketika dia mengkaji perkembangan bahasa Inggris di Pakistan. Teori primordialis menganggap bahwa keetnisan dirasakan sebagai asal muasal 3
hubungan darah, kekerabatan dan komunlitas. Sementara, instrumentalis lebih mengarah bahwa bahasa sebagai suatu fenomena moderen yang membantu sutau kelompok untuk memperoleh kekuatan (power) dan kekayaan (wealth). Rahman memaparkan perasaan adanya satu ikatan kelompok perlu diciptakan atau dikondisikan oleh hubungan kekerabatan, agama, bahasa, dan budaya yang tidak dapat dipisahkan dari kehidupan masyarakat. Smith (1986: 13-16) dalam Rahman memberikan banyak contoh mengenai ikatan dan sentimen sosial yang dikonstruksikan sebagai kesukuan. Selanjutnya Benedict Andeson memaparkan teori yang sangat kuat perihal ini sebagai berikut. These print langauges (the vernacular langauges of Europe) laid the bases for national conscious ness in three disticnt ways. First and foremost , they creat unified field of exchange and communication below Latin and above the spoken vernaculars. Speakers of the huge variety of Frenches, Eenglishes, or Spanishes, who might find it difficult or even impossible to understand one another in conversation became capable of comprehending one anotehr via print and paper. In the process, they gradually became aware of the hundreds of thousands, even millions, of people in their particular langauge field , and the same time that only those hundreds of thousands, or millions, so belonged. These fellow- readers, to whom they were connected through print, formed, in their secular,particular, visible invisibility, the embryo of the national imagined community (Anderson 1983:44). Mendekatkan kembali India dan Indonesia secara realitas atau mengkonstruksi hubungan India dan Indonesia yang lebih baik melalui media massa merupakan langkah yang strategis bagi pengembangan bahasa Indonesia di India. Suasana batin politik Indonesia dan India yang turun naik menjadi perhatian bagi kedua belah pihak. Terutama bagi Indonesia, India harus dicitrakan lebih positif sehingga orang-orang Indonesia tertarik untuk berkunjung ke India. Misalnya India adalah negara demokrasi nomor dua di dunia, sedangkang Indonesia nomor dua. Sebaliknya Indonesia adalah negara yang jumlah penduduk Muslimnya terbesar di dunia sementara India berpenduduk Muslim terbesar nomor tiga di dunia (The 4
Hindu, 10 October 2013). Dengan mengangkat isu-isu positif tersebut diharapkan akan memperbaiki citra kedua negara bagi warga negaranya masing-masing sehingga akan lebih banyak orang India mengetahui bahasa Indonesia. III. Perencanaan Pengembangan Bahasa Indonesia di India Secara tidak langsung, pemerintah Indonesia telah diuntungkan oleh Jawaharlal Nehru University dalam pengembangan bahasa Indonesia di India. Sebagaimana disampaikan oleh Dekan Fakultas Bahasa, Sastra dan Budaya (School of Language, Literature and Culture Studies), Prof. Aslam Ishlahi bahwa bahasa Indonesia berada di bawah Pusat Kajian China dan Asia Tenggara (Center for Chinese and South-East Asia Studies). Bahasa Indonesia diharapkan akan lebih dikenal karena disejajarkan dengan China. Meskipun bahasa Indonesia telah diajarkan di JNU selama 35 tahun, baru sekitar tiga tahun terakhir mulai kelihatan kemajuan yang pesat. Misalnya pendaftar mahasiswa di JNU kalau pada tahun 2012 dan sebelumnya sangat minim pendaftar, sejak tahun 2013 melonjak hingga 400 orang pendaftar dan hanya diterima 27 orang. Kondisi ini mengundang perhatian pemerintah Indonesia melalui Kedutaan Besar Republik Indonesia (KBRI) melalui Atase Pendidikan. Pengembangan bahasa Indonesia di JNU menjadi prioritas utama bagi pengembangan Indonesia di India karena JNU merupakan perguruan tinggi negeri India yang berpengaruh di India. Menurut majalah INDIA TODAY pada bulan Agustus 2013 memasukkan JNU sebagai perguruan terbaik di India di urutan nomor 3. Selain itu, para dosen Bahasa Indonesia di JNU rata-rata alumni dari perguruan tinggi di Indonesia. Setrategi lainnya adalah melalui pendekatan kebudayaan. Maksudnya adalah mengenalkan bahasa Indonesia melalui penampilan kesenian tradisional di India dan mengundang mahasiswa India untuk belajar bahasa dan budaya di Indonesia. Pemerintah Indonesia menawarkan program Darmasiswa kepada mahasiswa India di Indonesia. Melalui program ini para mahasiswa yang akan pergi ke Indonesia mengikuti kursus bahasa Indonesia KBRI. 5
IV. Pembelajaran BIPA di India Berdasarkan Laporan Pengajar BIPA di India, setelah hadirnya Atase Pendidikan KBRI New Delhi, pembelajaran dimulai tahun 2010. Jumlah pengajar BIPA sejak hadirnya Atase Pendidikan sampai saat ini (12 Oktober 2013) berjumlah 6 (tujuh orang). Mereka itu adalah (1) Anita Wismayasari, S.Pd., yang bertugas mulai November 2010 s.d. Mei 2011 (selama 6 bulan), (2) Esroq Heru Prasetyo, M.Hum., yang bertugas mulai Agustus 2011 s.d. Januari 2012 (selama 5 bulan), (3) Ida Widia, yang bertugas mulai November 2012 s.d. Januari 2013 (selama dua bulan), (4) Dr. Ida Zulaeha, M.Hum., yang bertugas mulai November 2012 s.d. Februari 2013 (selama tiga bulan), (5) Hernawan, S.Pd., M.Pd., yang bertugas mulai Desember 2012 s.d. Maret 2013 (selama tiga bulan). (6) Dr. H. Muhammad Yazid Gege, M.Pd., yang bertugas mulai September 2013 s.d. Desember 2013. Peserta BIPA bervariasi. Para peserta BIPA meliputi staff KBRI New Delhi, guru, dosen, mahasiswa S1, S2, S3, dan Professor, agen perjalanan, pekerja di hotel, dan sopir. Selanjutnya, jumlah peserta yang aktif saat ini (tahun 2013) tampak pada Tabel 1. Gambar 2. Pengajaran Bahasa Indonesia di KBRI New Delhi 6
Gambar 3. Pengajaran Bahasa Indonesia di JNU Tabel 1. Peserta aktif Kursus Bahasa Indonesia di New Delhi 2013 No. Kelas Tempat Level Jumlah 1. Pemula dan Lanjutan KBRI New Delhi A1 dan A2 8 2. CoP (Certificate of Jawaharlal Nehru A1 27 Profeciency) Univ. 3. DoP (Diplom of Jawaharlal Nehru A2 4 Profeciency) Univ. Jumlah Keseluruhan 39 Beberapa catatan tentang jumlah mahasiswa yang mengikuti pembelajaran BIPA di India yang didasari oleh hasil wawancara dengan Dr. Gautam Kumar Jha, Asisten Profesor pada Centre for Chinese & South-East Asian Studies, School of Language, Literature & Culture Studies, Jawaharlal Nehru University di New Delhi, India menyatakan sebagai berikut. 1. Mahasiswa mengambil pembelajaran bahasa lebih dari satu bahasa 2. Mahasiswa yang mengikuti pembelajaran bahasa Portugis berjumlah 100 mahasiswa. Insentif diberikan kepada mahasiswa, seperti tas, laptop, dan 7
menjalin keakraban dengan mengundang mahasiswa ke kedutaan untuk makan dan minum, serta memberi beasiswa ke Portugal. 3. Mahasiswa yang mengikuti pembelajaran bahasa Jerman berjumlah 200 mahasiswa. Hal itu berkaitan dengan kemudahan untuk mendapatkan pekerjaan, diberi insentif (beasiswa) sebesar $100 perbulan. 4. Mahasiswa yang mengikuti pembelajaran bahasa Korea berjumlah 300 mahasiswa. Banyaknya mahasiswa yang memprogramkan bahasa Korea diantaranya karena mahasiswa yang memprogramkan bahasa Korea diberi beasiswa untuk ke Korea selama dua semester. Setiap semester dikirim sepuluh mahasiswa ke Korea. Selain itu, pengajar bahasa Korea (orang India) diberi insentif. 5. Bahasa Jepang banyak diminati oleh mahasiswa India karena banyak aktivitas. Di samping itu, mereka diberi beasiswa $5000 untuk orang India. Dari hasil wawancara itu, dapat disimpulkan bahwa pembelajaran bahasa Indonesia seyogyanya bukan hanya berorientasi pada pembelajaran bahasa dan budaya melainkan juga kepada change knowledge dengan cara memilih mahasiswa yang memiliki bakat atau dengan membuka peluang kepada pembelajar India yang terpilih untuk melakukan penelitian di Indonesia2. Berikut beberapa hal yang dapat dilakukan dalam change knowledge, seperti dalam hal (a) Teknologi Informatika (IT), (b) Medikal, (c) Agro Kultur, (d) Space Science, dan (e) Nuklir. Dengan demikian, tujuan pembelajaran bahasa Indonesia, bukan hanya untuk mengajarkan bahasa Indonesia dan budayanya, melainkan juga dapat meluas kepada pertukaran ilmu pengetahuan dan penelitian. IV.1. Hasil Evaluasi Pembelajaran BIPA Dari 5 pengajar BIPA sebelumnya, dua pengajar yang melaporkan evaluasi perkembangan pembelajaran BIPA yang telah dilakukan pada Maret 2013. Pertama, hasil evaluasi yang dilakukan Dr. Ida Zulaeha bahwa pembelajar BIPA JNU memiliki keterampilan berbicara dan menulis yang baik. Kedua keterampilan 2 Beberapa program Atase Pendidikan KBRI New Delhi telah juga memberikan beberapa intensif seperti hadiah kunjungan sepekan ke Indonesia bagi juara pidato Bahasa Indonesia dan Beasiswa Darmasiswa selama 6 bulan dan setahun di berbagai Perguruan Tinggi di tanah air 8
tersebut seimbamg, sedangkan keterampilan membaca di atas cukup. Adapun keterampilan yang perlu mendapat perhatian lebih adalah keterampilan menyimak karena hasil evaluasi menunjukkan bahwa keterampilan menyimak mahasiswa memperoleh skor 44,6. Tabel 2 menunjukkan skor keempat keterampilan dalam pembelajaran BIPA yang dilaksanakan pada Maret 2013. Berdasarkan hasil evaluasi yang dilakukan pada bulan Maret 2013, maka yang perlu mendapat perhatian lebih pada pengajar BIPA sekarang adalah keterampilan menyimak daripada keterampilan lainnya. Tabel 2. Skor keempat ketrampilan berbahasa (diuji pada bulan Maret 2013) No. 1. Aspek Keterampilan Berbahasa Menyimak 44,6 Skor Keterangan Kurang 2. 3. 4. Berbicara Membaca Menulis 75,7 75,9 77 Baik Baik Baik IV.2. Hasil Analisis Kebutuhan Pembelajar BIPA di JNU Pengajar yang keenam, yaitu Dr. Muhammad Yazid Gege melakukan analisis kebutuhan kepada mahasiswa JNU yang mengikuti program Part-Time bahasa Indonesia di JNU pada Kamis, 10 Oktober 2013. Dalam program ini, ada dua tingkatan, yaitu tingkat pemula yang ditempatkan pada program CoP (Certificate of Proficiency), waktu mengikuti program CoP selama satu tahun, dan tingkat selanjutnya, yaitu program DoP (Diplome of Proficiency). Peserta program ini adalah mereka yang telah mengikuti program CoP sebelumnya dan masa belajarnya juga selama setahun. Kedua program tersebut dilakukan analisis kebutuhan yang diadaptasi dari Needs Analysis Questionnaire (lihat Hasil Analisis kebutuhan seperti berikut ini. 1. Alasan mengikuti BIPA a. Senang dengan budaya dan masyarakat Indonesia b. Suka budaya Indonesia dan ingin mengetahuinya lebih banyak lagi tentang budaya tersebut. 9
c. Ingin meningkatkan pemahaman terhadap masyarakat, budaya, dan politik Indonesia karena itu semua dapat membantu dalam pelaksanaan penelitian tentang Indonesia d. Untuk mengetahui literature Indonesia e. Sebagai kelanjutan pendidikan setelah mengetahui bahasa Indonesia f. Untuk mengetahui literature dan budaya Indonesia g. Untuk mengetahui budaya Indonesia dan literaturnya h. Untuk mengetahui budaya Indonesia i. Untuk menambah pengetahuan bahasa di samping bahasa Persia, Arab, dan Urdu j. Senang belajar bahasa 2. Tingkat kemampuan yang ingin dicapai peserta BIPA (dalam pertanyaan ini, lima pilihan tingkat kemampuan yang disediakan, yaitu (1) none. (2) not great, (3) OK, (4) Good, dan (5) excellent. a. Kosong b. Excellent c. Excellent d. Excellent e. Good dan Excellent f. Excellent g. Excellent h. Excellent i. Good dan Excellent j. OK 3. Waktu yang digunakan peserta BIPA belajar bahasa Indonesia di luar kelas (pilihannya (a) dua jam atau kurang dalam seminggu, (b) antara dua jam dalam seminggu atau satu jam dalam sehari, (c) lebih dari satu jam perhari) adalah a. Dua jam atau kurang dalam seminggu b. Lebih dari satu jam perhari (9 jam) c. Antara dua jam dalam seminggu atau satu jam dalam sehari d. Lebih dari satu jam perhari e. Antara dua jam dalam seminggu atau satu jam dalam sehari 10
f. Lebih dari satu jam perhari g. Lebih dari satu jam perhari h. Lebih dari satu jam perhari i. Antara dua jam dalam seminggu atau satu jam dalam sehari j. Dua jam atau kurang dalam seminggu 4. Perlakuan yang diharapkan oleh pengajar BIPA a. Memperhatikan setiap pembelajar b. Kosong (tidak menjawab) c. Untuk membatu menemukan cara belajar bahasa Indonesia yang baik d. Sudah sangat bagus e. Sudah bagus f. Sudah sangat bagus g. Sudah sangat excellent dalam membantu memahamkan bahasa h. Untuk menguji kelemahan dan kemampuan pemahaman secara individual i. Sudah sangat bagus mengajarnya j. Sebagai teman 5. Hambatan-hambatan dalam pembelajaran BIPA a. Belum diberi buku teks b. Kosong c. Kosong d. Tidak ada e. Kosong f. Kosong g. Kosong h. Kosong i. Kosong j. Waktu yang singkat Dari sepuluh responden sebelumnya, hasil analisis tersebut menunjukkan bahwa: 1. Ringkasan pertanyaan pertanyaan tentang Alasan mengikuti BIPA a. 6 peserta ingin mengetahui dan menyenangi budaya Indonesia b. 1 peserta ingin mengetahu politik Indonesia 11
c. 1 peserta ingin melakukan penelitian d. 3 peserta ingin mengetahui literature berbahasa Indonesia e. 1 peserta ingin melanjutkan pendidikan dalam bahasa Indonesia f. 1 peserta untuk menambah penguasaan bahasa asing g. 1 peserta karena senang belajar bahasa Dari ringkasan responden di atas, dapat disimpulkan bahwa peserta BIPA bukan hanya ingin mempelajari bahasa Indonesia, melainkan juga ingin mengetahui hal-hal lain di luar bahasa, seperti budaya dan politik. 2. Ringkasan pertanyaan kedua tentang kemampuan yang ingin dicapai peserta BIPA a. 8 peserta menginginkan kemampuan dalam BIPA adalah excellent. b. 1 peserta menginginkan kemampuan dalam BIPA adalah Good c. 1 peserta menginginkan kemampuan dalam BIPA adalah OK Dari ringkasan di atas, dapat disimpulkan bahwa peserta BIPA mengharapkan hasil terbaik dalam penguasaan BIPA 3. Ringkasan jam belajar peserta BIPA di luar kelas a. 2 peserta meluangkan waktunya selama dua jam atau kurang dalam seminggu b. 5 peserta meluangkan waktunya lebih dari satu jam perhari c. 3 peserta meluangkan waktunya antara dua jam dalam seminggu atau satu jam dalam sehari Dari ringkasan di atas, dapat disimpulkan bahwa peserta benar-benar dalam pembelajaran BIPA karena meluangkan waktunya untuk belajar secara mandiri di luar kelas. 4. Berdasarkan jawaban pada responden butir 4 di atas bahwa metode yang digunakan hingga saat ini sudah cukup baik. Adapun metode yang digunakan adalah metode komunikatif. 5. Hambatan yang sangat menonjol berdasarkan responden pada butir 5 di atas adalah buku teks yang sangat terbatas. V. Kesimpulan dan Saran 12
Berdasarkan paparan diatas dapat disimpulkan bahwa peluang pengembangan bahasa Indonesia di India sangat besar dengan strategi: 1. Penguatan adanya ikatan kekerabatan dalam bahasa dan peningkatan pencitraan yang positif antara negara India dan Indonesia. 2. Penambahan kuota beasiswa bagi mahasiswa India untuk belajar bahasa, budaya, dan studi lanjut (penelitian baik kebahasaan maupun non kebahasaan) di Indonesia. 3. Pengintegrasian program promosi budaya Indonesia di India oleh Kemenlu, Kementerian Pendidikan dan Kebuyaan, dan Kementerian Pariwisata dan Kementerian Perindustrian dan Perdagangan 4. Penyediaan kelengkapan belajar yang memadai bagi mahasiswa India yang belajar bahasa Indonesia di Jawaharlal Nehru University dan tempat lainnya di India. Daftar Pustaka: Aiyar, Pallavi. Finding common ground across the seas: India and Indonesia share a lot similarities which New Delhi can leverage to forge a special relationship. 10 October 2013. The Hindu. Artha, Arwan Tuti.2002. Bahasa dalam Wacana Demokrasi dan Pers. Yogyakarta. AK Group. 13
Allam, Muzaffar. 2004. The languages of Political Islam in India. New Delhi. Permanent Black. Anderson, Benedict R.O'G. 2006. Language and Power: Exploring Political Cultures in Indonesia. Jakarta. Equinox Publishing. Kuswadi,et.al. 2013. A Pilot Study:Empowerment on Learning Bahasa Indonesia in India. Proceeding SIBASDARMA International Seminar Language, Literature, Culture and the Teaching, Balai Bahasa Provinsi Sulawesi Utara, Manado, 28-30 Agustus 2013 Prasetyo, Esroq Heru. 2012. Laporan Pelaksanaan Tugas Pembelajaran BIPA di New Delhi, India. Pollock, Sheldon. 2006. The Language of the Gods in the World of Men: Sanskrit, Culture, and Power in Premodern India. Berkeley. University of California Press. Rahman, Tariq. 2007. Language and Politics in Pakistan.New Delhi. Orient Longman. Rahman, Tariq. 2002. Language, Ideology, and Power: Language learning among the Muslims of Pakistan and North India. Pakistan. Oxford University Press. Selvam, S.K Panneer and Murthy R.Dhaksa. 2012. Educational Attitude and Skills Progress. Delhi. Navyug Books International. Sudiana, I Made. Persoalan OrtografiPenyerapan Kosakata Sanskerta dalam Bahasa Indonesia. Makalah online diakses, pada tanggal 11 Oktober 2013. Wismayasari, Anita. 2010. Laporan Pelaksanaan Tugas Pembelajaran Bahasa Indonesia sebagai Bahasa Asing di India. 14
Makalah belum disunting BUDAYA, SASTRA DAN BAHASA INDONESIA DI POLANDIA Tri Budhi Sastrio (Department of Modern Languages and Literature University of Adam Mickiewicz - Poznan, Poland) MAKALAH KONGRES BAHASA INDONESIA X Hotel Grand Sahid Jaya, 28 - 31 Oktober 2013 BADAN PENGEMBANGAN DAN PEMBINAAN BAHASA KEMENTERIAN PENDIDIKAN DAN KEBUDAYAAN JAKARTA 2013 1 e g a P
Budaya, Sastra dan Bahasa Indonesia di Polandia1 Tri Budhi Sastrio2 - Department of Modern Languages and Literature University of Adam Mickiewicz - Poznan, Poland Abstrak - Dengan semakin hebat dan lengkapnya perpustakaan dunia maya, belajar budaya, sastra dan bahasa pada dasarnya dapat dilakukan oleh siapa saja, di mana saja, dan kapan saja. Ini yang berkaitan dengan aspek ilmu pengetahuannya. Sedangkan yang berkaitan dengan aspek keterampilannya, cara yang dianggap paling ideal tetap saja masih dianggap penting melakukan kontak langsung dengan pemangku dan penutur bahasa - juga sastra dan budaya - yang ingin dipelajari. Salah satu universitas milik pemerintah di Poznan, Polandia, sepakat dengan pendapat ini. Itulah sebabnya mengapa pada salah satu prodinya - Budaya, Sastra, Bahasa Indonesia dan Malaysia - tiga penutur asli dari Indonesia direkrut untuk menjadi tengara pengajar. Pengalaman mengajar langsung di negeri orang, dikaitkan dengan kebijakan dan politik bahasa nasional, yang salah satu amanatnya mengharuskan pemerintah untuk menyiapkan langkah yang diperlukan guna mendorong bahasa Indonesia menjadi 'bahasa internasional', menjadi topik bahasan dalam makalah ini. Kata Kunci: politik bahasa, bahasa Indonesia, bahasa internasional Pendahuluan Universitas Adam Mickiewicz di Poznan, Polandia, merupakan universitas milik pemerintah. Khusus untuk budaya, sastra dan bahasa, universitas ini melalui prodi-prodi pada Institute of Linguistics - Faculty of Modern Languages and Literature menawarkan paling tidak 17 bahasa asing. Salah satu - atau salah dua - bahasa asing yang ditawarkan adalah bahasa dan sastra Indonesia dan Malaysia - atau Melayu, yang dijadikan satu prodi. Prodi ini menawarkan jenjang pendidikannya sampai dengan tingkat magister dengan tenaga pengajar terdiri dari dua doktor, satu magister dan satu sarjana pendidikan. Hanya ada satu doktor pendidikan bahasa dan sastra sedangkan doktor yang satunya lagi - walau orang Indonesia asli dan lulusan Polandia - tetapi disiplin ilmunya dari ranah teknik, tepatnya rancang bangun. Pengajar yang bergelar magister lulusan dari prodi ini sendiri, wanita Polandia, dan entah bagaimana ceritanya dia berhasil lulus dari program magister bahasa dan sastra Indonesia-Malaysia ketika pengajarnya hanya seorang doktor disain. Lho, kok bisa? Ya bisa, buktinya kan memang bisa. Sedangkan pengajar yang masih sarjana - sekarang sedang menempuh magisternya pada prodi ini juga - lulusan dari sebuah universitas swasta di Malang, menikah dengan pria Polandia, dan mengampu mata kuliah yang berkaitan dengan bahasa dan sastra Malaysia. Universitas yang jumlah mahasiswanya mencapai 50-ribuan dan seluruh pembiayaannya ditopang oleh negara ini jelas bukan universitas 'ecek-ecek'. Reputasi internasionalnya cukup luar biasa, program- programnya yang terintegrasi di kawasan Uni Eropa sangat banyak, beranggaran besar, dan tentu saja bereputasi internasional. Dengan prestasi dan reputasi yang hebat untuk ukuran Uni Eropa, tidak diragukan jika Universitas Adam Mickiewicz di Poznan, Polandia, tergolong universitas yang besar dan mapan. Guru besar dan doktornya puluhan atau bahkan ratusan dan semuanya dibayar oleh negara; mahasiswanya puluhan ribu dan semuanya dapat mengikuti perkuliahan dengan gratis sampai pada jenjang doktor; anggaran penelitian dan kerjasama luar negeri telah mencapai tataran yang sangat tinggi dan mapan, serta sejumlah kelebihan lainnya yang setara dan dapat disejajarkan dengan universitas terkenal lainnya di dunia, lalu bagaimana mungkin kondisi dan realitas nyata pada prodi Bahasa dan Sastra Indonesia-Malaysia seperti yang digambarkan di atas? Dosen yang bergelar doktor cuma dua - yang satu dari disiplin ilmu yang berbeda? Lalu bagaimana dengan syarat bahwa seorang dosen itu seharusnya sudah bergelar doktor dengan disiplin ilmu yang serumpun dengan prodinya, jumlahnya 1 Catatan singkat ini direncanakan untuk disampaikan pada Kongres Bahasa Indonesia ke X tanggal 28-31 Oktober 2013 di Jakarta. 2 Latar belakang pendidikan S-1 Sastra Inggris, S-2 Kajjan Budaya, dan S-3 Pendidikan Bahasa dan Sastra. 2 e g a P
memadai dan memenuhi rasio mahasiswa-dosen? Apakah persyaratan semacam ini tidak dikenal di luar negeri dan hanya dikenal di Indonesia? Tentu saja tidak, apalagi persyaratan semacam ini justru diadaptasi oleh Indonesia dari sejumlah negara maju di luar negeri. Lalu? Kerja sama dan memanfaatkan keberadaan para guru besar dan doktor lintas prodi merupakan jawaban atas ini semua. Apalagi sampai dengan saat ini prodi bahasa dan sastra Indonesia-Malaysia masih berada dalam tahapan 'ditawarkan' pada mahasiswa dari disiplin ilmu lainnya, dalam artian sebagian besar mahasiswanya telah terdaftar pada prodi lain tetapi karena tertarik pada bahasa dan sastra Indonesia-Malaysia maka mereka mengambil mata kuliah yang ditawarkan pada prodi ini. Dengan fleksibilitas semacam ini maka jumlah dosen yang hanya dua doktor, satu magister dan satu sarjana masih dapat dikategorikan tidak melanggar ketentuan dan persyaratan karena memang ditopang oleh guru besar dan doktor dari prodi lain. Kemudian dari sudut pandang persyaratan keilmuannya sendiri dengan telah semakin mantapnya 'perpustakaan dunia maya' baik dari segi kuantitas dan kualitas data serta kemudahan untuk mengaksesnya, kekhawatiran tidak terpenuhinya persyaratan minimum keilmuan dapat dikesampingkan. Satu-satunya alasan pembenar mengapa jumlah tenaga pengajar pada prodi ini tidak seperti yang biasa dipenuhi di Indonesia adalah karena statusnya yang masih dalam tahapan 'ditawarkan' sehingga dipandang tidak terlalu perlu membenani anggaran negara dalam rangka memenuhi rasio ideal jumlah dosen maupun kualifikasi disiplin keilmuannya. Dengan kondisi semacam ini yang diketahui setelah resmi bergabung sebagai dosen di prodi ini, catatan yang berkaitan dengan pengalaman mengajarkan budaya, sastra, dan bahasa Indonesia-Malaysia di Universitas Adam Mickiewicz, Poznan, Polandia, dituangkan dalam catatan singkat ini. Budaya, Sastra dan Bahasa Budaya selalu berkaitan dengan pikiran dan akal budi karenanya tidak mengherankan jika salah satu definisi 'budaya' adalah hasil kegiatan dan akal budi manusia yang bentuk nyatanya berupa adat istiadat, kesenian, kepercayaan, dan lain sebagainya. Sedangkan kebudayaan sendiri, seperti yang dicatat oleh antropologi, batasannya yang paling tepat ternyata berkaitan dengan keseluruhan pengetahuan manusia sebagai mahluk sosial yang digunakan untuk memahami lingkungan serta pengalamannya yang kemudian dapat dijadikan pedoman dalam berperilaku. Berdasarkan batasan seperti ini maka budaya atau kebudayaan Indonesia yang dicoba untuk dikenalkan adalah seluruh pengetahuan manusia Indonesia sebagai mahluk sosial yang mencoba memahami lingkungannya dan kemudian berdasarkan pengalaman ini pedoman hidup dan perilaku manusia Indonesia - sadar atau tidak sadar - ditetapkan, dipatuhi dan dilaksanakan. Pertanyaannya apakah ini mungkin? Apakah ini tidak terlalu mengada-ada? Manusia Indonesia banyak sekali. Jumlahnya mendekati 250 juta. Tidak lama lagi jumlah ini diyakini segera bertambah. Pedoman, pengalaman dan perilaku masing-masing dapat berbeda. Ada yang perbedaannya sangat ekstrim tetapi ada juga yang perbedaannya nyaris tidak dapat dikenali. Tetapi tetap saja ragam budaya yang berhak menyandang label 'budaya Indonesia' ratusan jumlahnya. Jika benar jumlahnya ratusan - sama dengan jumlah ragam bahasa daerahnya yang masih tercatat kurang lebih sebanyak 7003 - maka dapat dibayangkan betapa akan sangat rumit mengenalkan ragam budaya yang berlabelkan 'budaya Indonesia' - walau mungkin label yang tepat adalah 'budaya daerah di Indonesia' - kepada mahasiswa asing. Pada tataran idealnya, bukankah hal seperti itu yang harus dilakukan oleh seorang 'dosen budaya' yang mewakili negaranya di negeri orang? Apakah tidak mungkin dikenalkan 3 Angka ini pada awalnya tentu saja ribuan yang seiring dengan berjalannya waktu karena para penuturnya 'habis secara alami' maka jumlah bahasa daerah tersisa kurang lebih hanya 700-an. Karena bahasa daerah pada dasarnya identik dengan budaya, maka seiringnya dengan punahnya sebuah bahasa daerah, maka punah juga sebuah budaya, walau budaya daerah namanya. Punahnya sebuah budaya daerah - sayangnya - ternyata juga bermakna punahnya sebuah 'sisik ornamen budaya Indonesia'. 3 e g a P
satu 'budaya Indonesia' saja? Tentu saja mungkin, tetapi mana budaya yang berhak mengatakan bahwa dirinya adalah 'budaya Indonesia' yang satu-satunya? Rasanya tidak pernah ada, tuh! Budaya Jawa yang jumlah manusianya paling banyak - seperti ditunjukkan oleh jumlah penuturnya yang diyakini paling banyak untuk ukuran Indonesia4 - pasti akan segera ditentang habis-habisan jika berani mengatakan atau melekatkan label pada dirinya bahwa ialah 'budaya Indonesia'. Budaya Jawa jelas bukan budaya Indonesia tetapi hanya menjadi bagian darinya. Begitu juga dengan budaya-budaya yang lain. Budaya Sunda, budaya Madura, budaya Bali, budaya Minang, dan seterus dan seterusnya, tidak dapat mengatakan bahwa dirinya budaya Indonesia. Mereka semua sebagai entitas tunggal adalah bagian dari budaya Indonesia tetapi bukan budaya Indonesia itu sendiri. Lalu bagaimana dengan budaya Indonesia itu sendiri? Sebenarnya ada atau tidak? Jika ada, budaya Indonesia itu yang seperti apa? Jika tidak ada, lalu apa yang harus dikenalkan di negeri asing jika dalam realitanya 'budaya Indonesia' itu ternyata tidak ada - dan mungkin tidak akan pernah ada - bahkan di tempat asalnya sendiri? Bagaimana jika budaya Indonesia ternyata tidak ada di Indonesia? Persoalan yang tampaknya sederhana ini sebenarnya persoalan yang sangat rumit. Sayangnya, persoalan mendasar yang ternyata sampai sekarang tidak pernah ada pemecahan atau solusi komprehensifnya ini - kecuali secara politis telah dicoba diatasi dengan semboyan BHINNEKA TUNGGAL IKA - bukan saja sering kali tetapi malah secara terus menerus luput dari perhatian banyak pihak, termasuk negara, termasuk ilmuwan, termasuk akademisi, pokoknya hampir oleh setiap orang. Tidak pernah ada solusi. Tidak pernah ada jawaban. Yang ada adalah pembiaran berkesinambungan, pembiaran yang disepakati oleh semua orang, karena persoalan intinya dianggap telah selesai secara politis. Pernahkah ada yang membayangkan hal seperti ini - budaya Indonesia itu sebenarnya tidak ada, tetapi semua orang berlomba-lomba mengenalkan budaya Indonesia di banyak negara. Lho? Bagaimana ini? Jangan-jangan yang dikenalkan hanya bagian dari budaya Indonesia tetapi dianggap sebagai budaya Indonesia. Ayo disimak contoh berikut agar dapat dijadikan bandingan terhadap masalah ini. Seorang doktor pendidikan bahasa dan sastra lahir dan dibesarkan di pulau Madura. Sampai dengan SMP dia belajar di pulau garam ini. Karenanya dia tahu, kenal dan merasakan sendiri budaya orang Madura serta tentu saja fasih berbahasa Madura. Karena sesuatu hal dia pindah ke Surabaya untuk melanjutkan studinya. Di Surabaya tentu saja banyak orang Madura tetapi lebih banyak lagi orang Surabaya yang bahasa dan budayanya berbeda. Bahasa dan budaya Jawa ala Surabaya. Perlahan tetapi pasti doktor ini menguasai bahasa Jawa dialek Surabaya dan terjun langsung serta berenang dalam 'lautan dan samudera kota buaya' dan pada saat yang sama budaya dan bahasa Madura tetap melekat dan menyatu dengan bahtera yang dikayuhnya. Dalam perjalanan berikutnya, doktor ini terdampar ke kota gudeg Yogyakarta. Orang Madura dan Surabaya tentu saja ada di kota ini - bahkan orang dengan latar belakang budaya dari banyak tempat lain di Indonesia juga ada - tetapi tidak dapat disangkal yang paling dominan adalah orang Jawa 'Mataram' yang budaya dan bahasa Jawa-nya berbeda dengan Surabaya, apalagi Madura. Perlahan tetapi pasti, sedikit atau banyak, ada banyak serapan budaya dan bahasa Jawa ala Yogya merasuk dalam diri sang doktor. Perjalanan berikutnya doktor ini terdampar di pulau Bali untuk melanjutkan studi magister dan doktornya. Bertahun-tahun di pulau dewata, budaya dan bahasa Bali menggempur dan merasuki alam sadarnya. 4 Silahkan bandingkan catatan ini dengan catatan yang sudah sejak lama bergabung dengan warga dunia maya ini - lainnya dalam tautan berikut bahasa-dunia.html yang justru mencatat adalah bahasa Madura yang penuturnya paling banyak dank arena sangat pantas untuk segera dikenalkan ke seluruh dunia. 4 e g a P
Memang tidak mengubah apa-apa tetapi yang jelas sudah pasti menambah. Sekarang di alam bawah sadar sang doktor bergumul dan berbaur bahasa dan budaya Madura, Surabaya, Yogyakarta dan Bali, sementara disiplin ilmu yang dipelajarinya mengharuskan dia untuk mengakrabkan dirinya dengan bahasa, karya sastra dan budaya Inggris. Begitulah setelah bertahun-tahun akrab dengan jalinan dan tautan 5 bahasa dan budaya yang berbeda - Madura, Surabaya, Yogyakarta, Bali dan Inggris - sang doktor kembali terdampar ke sebuah negeri nun jauh di sana, hampir tepat di jantung benua Eropa, tepatnya di Polandia. Tugas utamanya adalah mentransfer banyak hal yang berkaitan dengan budaya, sastra dan bahasa Indonesia kepada para mahasiswa di Polandia. Doktor ini tidak mentransfer budaya, karya sastra dan bahasa Madura, Surabaya, Yogyakarta, atau Bali atau Inggris. Yang dicoba ditransfernya adalah budaya, karya sastra dan bahasa Indonesia. Yang berkaitan dengan karya sastra dan bahasa tidak perlu diragukan lagi jelas sekali adalah karya sastra Indonesia dan bahasa Indonesia. Tetapi budaya? Apakah benar yang dicoba ditransfer atau dikenalkannya adalah budaya Indonesia? Tentu saja jawabnya ya, karena nyata-nyata sang doktor memang mengenalkan budaya Indonesia, dan bukannya budaya Madura, Surabaya, Yogyakarta, Bali, apalagi Inggris. Itu lho budaya Indonesia yang membentang dari Sabang sampai Merauke, dari Talaud sampai ke pulau Rote. Tentu tidak mungkin semua, tetapi paling tidak itulah yang dicobanya. Jadi jelas yang dikatakan sedang dikenalkan adalah budaya Indonesia dan bukannya budaya yang lain. Karya sastra dan bahasa jelas tidak ada masalah. Barangnya ada, kasat mata, dapat diverifikasi. Tetapi budaya? Mana barangnya? Bagaimana memverifikasinya? Belum lagi keragu-raguan yang sangat beralasan apakah benar itu budaya Indonesia? Semua data, rincian, dan penjelasan yang berkaitan dengan aneka ragam budaya memang tersedia melimpah di perpustakaan dunia maya. Para mahasiswa - dan siapa saja - dapat mengaksesnya dengan mudah. Karena dapat diakses dengan mudah maka tentu juga dapat diajarkan dengan mudah. Tetapi keragu-raguan tetap tidak pernah hilang. Apakah benar itu budaya Indonesia? Apakah itu bukannya budaya daerah? Jika itu memang budaya daerah, lalu mengapa itu yang dikenalkan? Bukankah mereka ingin mengenal dan mengetahui budaya Indonesia dan bukannya budaya daerah? Atau-atau jangan inilah istimewanya budaya Indonesia? Antara ada dan tiada tidak dapat dibedakan. Dikatakan tidak ada, eh ... buktinya ada. Dikatakah ada, eh ... buktinya itu budaya daerah. Budaya Indonesia itu ya semua budaya daerah. Besar kecil, modern tradsional, di tempat terpencil atau di kota besar, tidak penting. Pokoknya semua budaya yang ada secara bersama-sama menjadi budaya nasional. Dasar atau puncak, tebing atau jurang, menarik atau membosankan, mendapat perhatian atau luput dari kerlingan, semuanya ada dan merupakan bagian tidak terpisahkan. Satu saja dilupakan maka label budaya nasional akan pudar, rontok atau bahkan tidak layak digunakan. Semuanya harus ada, lengkap, menyeluruh dan ... itulah yang dikenalkan. Tidak boleh ada yang tertinggal apalagi dengan sengaja ditinggalkan. Tetapi jika memang demikian, apakah hal ini mungkin dan dapat dilakukan? Jika pada budaya Indonesia ada lebih banyak sisi gelapnya dari sudut pandang gairah untuk mempromosikan dan mengenalkannya di dunia Internasional, lain halnya dengan sastra atau karya sastra dan bahasa Indonesia. Sisi gelap memang ada, tetapi permukaan sisi terangnya jauh lebih dominan. Hanya saja bukankah akan terasa mengada-ada jika ada orang dengan lantang berani mengatakan bahwa dia dapat mengenalkan sastra dan bahasa dengan sama sekali mengabaikan budaya? Sastra Indonesia dan Bahasa Indonesia tidak mungkin dikenalkan tanpa mengikutsertakan Budaya Indonesia bahkan oleh orang yang sangat hebat sekali pun dan dengan niat yang sangat kuat sekali pun. Budaya, sastra, dan bahasa adalah tiga serangkai yang erat dan tidak terpisahkan. Setiap berbicara tentang budaya, sastra dan bahasa ada di sana. Setiap berbicara tentang sastra, budaya dan bahasa ada di sana. Setiap berbicara tentang bahasa, budaya dan sastra ada di sana. 5 e g a P
Tiga paket ini ada dalam satu kemasan. Menyatu dan tidak terpisahkan. Kondisi inilah yang seharusnya menjadi landasan paling dasar dalam penentuan kebijakan yang berkaitan dengan bahasa nasional - yang juga bermakna kebijakan terhadap budaya dan sastra nasional. Kebijakan nasional berkaitan dengan politik nasional - khususnya politik yang berkaitan dengan budaya, sastra dan bahasa. Politik nasional berkaitan dengan otoritas dan kekuasaan. Sebagai orang yang sama sekali tidak bersinggungan langsung dengan otoritas dan kekuasaan (negara) maka jelas sekali tidak ada peluang untuk membuat kebijakan. Satu-satunya peluang sesuai dengan kapasitas yang dimiliki adalah memodifikasi semua tugas yang dibebankan berdasarkan konsep bahwa budaya, sastra dan bahasa merupakan satu paket, satu kemasan. Berikut ada contoh bagaimana hal tersebut diimplementasikan di negeri orang. Hari Indonesia di Negeri Orang Hari Indonesia hanya dikenal di negeri orang. Di negeri sendiri rasanya memang kurang pas jika ada Hari Indonesia karena setiap hari seharusnya memang menjadi Hari Indonesia. Di Polandia, Hari Indonesia juga dicoba untuk diselenggarakan secara teratur setiap tahun tidak terkecuali pada tahun ini. Semua komunitas universitas diundang, penyelenggaranya mahasiswa pada prodi Indonesia, dan KBRI di Warsawa ikut terlibat langsung dengan mengirimkan personil inti grup gamelan binaan KBRI. Workshop gamelan mendapat sambutan meriah, tarian daerah Indonesia mendapat tepuk tangan berkepanjangan, makanan Indonesia dipuji karena berbeda rasa dan kelezatannya dengan makanan Polandia, sedangkan kebaya dan batik yang dikenakan semua mahasiswa dan dosen memperoleh komentar positif. Singkat kata Hari Indonesia di Poznan, Polandia, 'sukses' Karena penyelenggaraan Hari Indonesia sangat berdekatan dengan hari Kartini, sebuah puisi yang sudah lama digubah, dikenalkan pada mahasiswa untuk dibaca di kelas, dicoba resitalnya, dan direncanakan untuk dijadikan salah satu acara dalam Hari Indonesia. Meskipun pada akhirnya pembacaan puisi ini dibatalkan karena tidak tersedianya waktu yang memadai, tetapi beberapa kali latihan resitalnya yang dicoba oleh mahasiswa dan seorang dosen di kelas ternyata menjadi bagian tidak terpisahkan dari misi utama mengenalkan budaya, sastra dan bahasa Indonesia di negeri orang. Berikut puisi yang dimaksud. Kartini Sang Wanita Pejuang Di sini ada banyak pemudi reinkarnasi pendekar putri pujaan hati milik negeri kami ini. Badan memang pernah terikat, sanubari pun ikut terjerat, tetapi jiwamu wahai Kartini Terbang tinggi melintas bumi melanglang langit tinggi menggetarkan hati para priyayi. Engkau memang suar benderang pada masamu yang tak hanya sigap buka onak duri Dan memancarkan sinar bagi kaummu, bagi putri-putri kebanggaan kadipaten negeri Kalau tidak karena jasamu mungkin di depan kami tak akan pernah tegak tegar berdiri Putri-putri jelita pujaan hati seperti Eva Yuniarti, Renata Noviani dan Komang Safitri. Mereka semua adalah 'bukti' begitu mungkin engkau akan berteriak wahai Ibu Kartini Bukti bagi dunia, bukti bagi negeri ini, bukti bahwa apa yang telah engkau rintis sendiri Di jalan penuh onak duri pada akhirnya memang memberi makna, memang memberi arti! Merdeka negeriku, merdeka putriku; merdeka tanah ini, merdeka pula engkau kaum putri! Taufik dan Budhi hanyalah dua lelaki yang tersenyum geli tetapi dengan hati riang berseri Mengiringi para putri pujaan negeri ini melenggang ke sana ke mari bernyanyi dan menari Melontarkan gagasan, menebarkan buah pikiran, mengajak kami semua untuk berdiskusi Sambil mengenang kembali makna dan arti pejuanganmu wahai Sang Putri Pemberani. Pernah di suatu masa ketika goresan pena yang kau layangkan ke negeri nun jauh di sana, Memancing decak kagum pada semua pesona yang kau taburkan dari balik kaki bukit Muria, Sang ayahanda tercinta, meskipun pada akhirnya nanti memang terbukti juga tak berdaya, Tetap kentara sejak semula adalah pemrakarsa dan juga pendukung yang amat sangat setia Pada semua olah jiwa kembaramu wahai putri jelita pantai utara pujaan bangsa nusantara. 6 e g a P
Engkau harus melangkah, wanita tanah ini harus berani tengadah mengangkat dada kepala, Begitu beliau berkata berulang-ulang tak hanya di istana kadipaten yang remang nuansa Tetapi juga di pasar-pasar, di jalan-jalan, ... pokoknya engkau terus maju membela wanita Gedung ini tak boleh menjadi pengekang kebebasan, apalagi kebebasanmu wahai jelita Kepakkan sayapmu, terbang tinggi putriku, engkau adalah masa depan bangsa nusantara Dan juga masa depan tanah tercinta, masa depan negeri pujaan, masa depan ini bangsa. Jauh di sana, Haumia, Kanaloa, Tane Mahuta, Tangaroa, Bellona, Bona Dea, Rhea Silvia, Dan bahkan juga Roma, adalah para dewa yang pernah dikagumi dan banyak dipuja-puja Mereka bebas bicara apa saja, karena mereka memang pemilik dunia dan alam semesta. Lainnya, Pon, Rhianon, Hyperion, Deukalion, Amphion, Sarpedon, Lakedaemon, juga dewa, Bersama-sama dengan Poseidon bukan saja disembah tetapi juga di puja-puja di sana! Mereka bebas berkata apa saja, karena mereka memang yang empunya alam semesta! Tetapi di sini kami tak punya banyak yang seperti engkau wahai pada dewa yang mulia, Di tanah ini bahkan pernah ada masanya wanita tak diberi dan punya hak untuk bicara Tetapi lihatlah mereka sekarang dunia, mereka lantang bicara berapi-api di mana-mana Mereka adalah empunya dunia, merekalah sebenarnya pemilik dunia dan alam semesta! Perjalanan memang masih panjang tetapi untuk sementara tuntas juga satu tugas juang! Kaum wanita telah bebas untuk berbicara, wanita telah bebas untuk melenggang tenang Membela yang benar menegakkan keadilan, menyuarakan ilmu pengetahuan dalam ruang Tidak lagi merupakan impian karena sepanjang jalan panjang yang merentang-rentang, Sonata dari kaki bukit gunung Muria terus dilagukan tak berkesudahan garang dan lantang Ibarat tembang yang siang malam terus menerus dilantunkan lewat gemercik nada riang Diiringi riak ombak bunyi gamelan yang dulu pernah hanya sayup didengar lalu menghilang. Sekarang pancaran alunan nada penuh keharmonisan terus mendayu tak hilang-hilang Jika ini bukannya suatu keajaiban maka tentulah segantang harapan berhasil didulang Lalu semuanya kembang tak hanya guna mewartakan semerbak harumnya padang ilalang Tetapi juga semua bunga yang pernah hanya bisa mekar dalam sempitnya ruang-ruang, Sekarang tengadah tegak memamerkan semua keindahan sambil berbisik berulang-ulang Jaman dan masanya telah datang, semua yang pernah hanya menjadi hiasan di belakang Boleh berdiri tegak dan sedikit nampang di barisan paling depan sambil berseru lantang Inilah kaummu wahai Kartini sang pejuang penanda bahwa habis gelap terbitlah terang. Resital puisi ini pada Hari Indonesia 2013 di Poznan, Polandia, memang tidak pernah menjadi kenyataan, tetapi puisi ini telah berhasil menjalankan misinya sebagai sarana mengenalkan budaya, sastra dan bahasa Indonesia pada mahasiswa-mahasiswi Indonesia di Polandia sambil pada saat' yang sama memacu mahasiswa untuk ikut berkarya. Sekali merengkuh dayung, dua tiga pulau terlampaui, kata pepatah lama. Karya sastra yang lain juga digubah berkaitan dengan 'politik dan kebijakan bahasa' dan 'perilaku kepala ini: negara'. Yang tertarik untuk membacanya silahkan masuk ke dalam tautan berikut Penutup Mengenalkan karya sastra Indonesia dan bahasa Indonesia nyatanya jauh lebih mudah - karena memang membumi - dibandingkan dengan mengenalkan 'budaya Indonesia' karena realitanya memang antara 'ada dan tiada'. Tetapi karena ketiganya merupakan satu paket dalam satu kemasan yang tidak terpisahkan, yang memang tidak mungkin dapat disajikan secara benar-benar terpisah, maka kerisauan yang sejak awal menghantui, perlahan menghilang dengan sendirinya. Pengalaman mengajar di negeri orang kadang-kala membuka kesadaran yang mungkin sulit diperoleh di negeri sendiri. Budaya, sastra dan bahasa ternyata dapat dikenalkan dalam satu tarikan nafas panjang tanpa perlu terlalu merisaukan hasil akhirnya. Bahan dan datanya tersedia melimpah di dunia maya, jadi 7 e g a P
yang diperlukan hanya sedikit improvisasi dan modifikasi agar mereka yang sudah tertarik menjadi semakin tertarik saja. Dirgahayu Pemuda - Dirgahayu Indonesia - Dirgahayu Budaya, Sastra dan Bahasa Indonesia. 8 e g a P
Peluang Pengembangan Studi Bahasa Indonesia di Negara Jerman Yul Yunazwin Nazaruddin 1) Fakultas Teknologi Industri, Institut Teknologi Bandung, Bandung 40132, Indonesia Tel. +62 (22) 2504424; e-mail: yul@tf.itb.ac.id Abstrak : Makalah ini mendiskusikan berbagai peluang dan potensi dalam pengembangan studi Bahasa Indonesia di negara Jerman. Pengembangan studi Bahasa Indonesia tentu tidak lepas dengan bagaimana menyebarluaskan program Bahasa Indonesia untuk Penutur Asing (BIPA). Berbagai kegiatan dan aktivitas serta dinamika dalam penanganan dan penyebarluasan BIPA yang dilakukan oleh kantor perwakilan Republik Indonesia di Jerman selama kurun waktu tahun 2008 - 2012 akan disampaikan, yang menunjukkan bagaimana antusiasme yang tinggi dari masyarakat Jerman serta institusi-institusi yang berada disana untuk mempelajari dan mendalami Bahasa Indonesia, meskipun secara geografis negara Jerman berada cukup jauh dari Indonesia. Kata kunci: BIPA, Bahasa Indonesia, Republik Federal Jerman, Program Studi Bahasa Indonesia, Penutur Asing, Kerjasama bilateral 1. Pendahuluan Peluang dan potensi pengembangan studi Bahasa Indonesia di suatu negara tentu saja sangat tergantung pada kondisi geografis, historis, perkembangan hubungan bilateral dan kemitraan antara ke dua negara. Secara geografis, lokasi Jerman terletak cukup jauh dari Indonesia, dan secara historis rekam jejak orang-orang Jerman yang mempunyai aktivitas di Indonesia sudah dimulai sejak tahun 1500an yang lalu. Sementara itu dalam hubungan bilateral, berbagai kunjungan timbal balik telah beberapa kali dilakukan oleh pemimpin ke dua negara. Seperti dikatakan oleh Presiden Susilo Bambang Yudhoyono pada bulan Maret 2013 yang lalu [1] sebelum kunjungannya ke Jerman, "Hubungan kita terus berkembang dan kerjasama serta kemitraan bilateral ini sangat penting, mengingat Jerman adalah ekonomi terbesar di Eropa, ekonomi nomor ke empat terbesar di dunia. Sedangkan Indonesia, ekonomi 1) Mantan Atase Pendidikan dan Kebudayaan pada KBRI Berlin, Jerman, perioda 2008 -2012 1
terbesar di Asia Tenggara dan ekonomi nomor 15 dunia. Ketika Eropa mengahdapi krisis, Jerman adalah satu-satuunya yang bisa bertahan dan sekarang sebagai mesin penggerak perekonomian di kawasan itu". Selanjutnya Presiden juga mengatakan bahwa penting artinya untuk mengimplementasikan formula kerja sama di lima bidang plus tiga bidang yang disepakati dalam Deklarasi Jakarta, yang diluncurkan oleh Presiden dan Kanselir Jerman di Jakarta pada tanggal 10 Juli 2012. Bidang-bidang itu adalah ekonomi, pendidikan, riset dan teknologi, kesehatan dan industri pertahanan. Adapun plus tiganya, yakni bidang pangan, energi, dan transportasi. Sementara itu, pada tahun 2012 lalu telah ditandai dengan ulang tahun ke 60 hubungan kerjasama bilateral antara Indonesia dan Jerman. Mengacu pada peningkatan hubungan bilateral antara ke dua negara, tentu saja membawa efek positif pada perkembangan penyebarluasan penggunaan Bahasa Indonesia di negara Jerman. Perkembangan ini tentu saja didukung oleh berbagai kegiatan diplomasi dan promosi budaya serta sastra Indonesia, kerjasama antar sekolah dan perguruan tinggi, kerjasama riset dan teknologi, kerjasama ekonomi dan perdagangan antar ke dua negara, dan sebagainya. 1.1. Sejarah Singkat Negara Republik Federal Jerman (bahasa Jerman : Bundesrepublik Deutschland) yang selanjutnya akan disebut dengan Jerman, adalah salah satu negara berbentuk federasi di Eropa Barat yang memiliki posisi ekonomi, politik dan industri yang sangat penting di Eropa maupun di dunia. Dengan luas 357.021 kilometer persegi (kira-kira dua setengah kali pulau Jawa) dan penduduk sekitar 82 juta jiwa, negara dengan 16 negara bagian (Bundeslaender) ini menjadi anggota kunci organisasi Uni Eropa, dengan jumlah penduduk terbanyak, menjadi penghubung transportasi barang dan jasa antar negara sekawasan dan menjadi negara dengan penduduk imigran ke tiga terbesar di dunia. Hubungan bilateral antara Jerman dengan Indonesia merupakan hubungan persahabatan Jerman terlama dengan negara di luar Eropa [2]. Sejak tahun 1506, Balthasar Sprenger dari Kamar Dagang Welser di Augsburg, merupakan orang Jerman pertama yang mengunjungi negara kepulauan di Samudra Hindia. Kemudian disusul oleh banyak dokter, petualang, ilmuwan, pedagang, misionaris, penulis dan seniman, yang beberapa diantaranya kemudian menetap di Indonesia. Salah satu gubernur Batavia, Wilhelm Gustav van Imhoff (1705-1750), adalah juga orang Jerman, yang ikut membangun kota Bogor. Kebun Raya Bogor yang terkenal itu juga dirancang oleh seorang ilmuwan Jerman, Casper Georg Carl Reinwardt (1733-1854). Selain itu beberapa tokoh terkenal jerman, seperti Johann Wolfgang van Goethe 2
dan Friedrich Schiller, mempunyai hubungan erat dengan Indonesia. Nama negara ini juga dipopulerkan oleh orang Jerman. Adolf Bastian dalam laporannya menyebut "Hindia" yang disambung dengan kata bahasa Yunani "nesus" yang berarti pulau. Sejak tahun 1872 telah dibuka Konsulat Kerajaan Jerman di Hindia Belanda. Hubungan dagang Jerman-Indonesia bisa ditelusuri sejak abad ke-19. Sebagai contoh tujuh tahun setelah Siemens didirikan di Jerman pada tahun 1854, Rumah Siemens sudah aktif di Surabaya. Selain itu, Indonesia juga memainkan peranan yang cukup penting dalam sejarah kesusasteraan dan seni Jerman pada abad ke-19. Pelukis Indonesia Raden Saleh (1807-1880) mengabadikan perkembangan seni di Dresden, Jerman secara signifikan [3]. Pengarang Jerman seperti Theodor Fontane (1819-1898) dan Herman Hesse (1877-1962) melibatkan Indonesia dalam karya-karyanya. Contoh lainnya adalah pelukis dan pemusik Jerman Walter Spies (1895-1942) menetap di Pulau Bali dan membawa pengaruh yang baik bagi perkembangan seni dan musik di sana. Setelah berakhirnya Perang Dunia II dan setelah Proklamasi Kemerdekaan Republik Indonesia, pada tahun 1949 banyak mahasiswa Indonesia melanjutkan studi di Jerman. Sekembalinya ke Indonesia, para lulusan Jerman tersebut menyumbangkan keahliannya bagi pembangunan Indonesia yang baru berdiri. Hubungan diplomatik yang resmi antara Jerman dan Indonesia yang sudah merdeka, dibuka pada tahun 1952. Pada tahun yang sama dibuka Kedutaan Besar Republik Federal Jerman di Jakarta. Sejak itu kerja sama antar kedua negara terus meningkat. Saat ini tidak kurang dari 250 perusahaan Jerman membuka cabang di Indonesia. Kerja sama di bidang pembangunan ekonomi dan bidang ilmu pengetahuan dan teknik memainkan peranan yang penting. Dengan bantuan yang keseluruhan mencapai sekitar tiga milyar Euro, bagi Indonesia, Jerman merupakan mitra bilateral ke empat terbesar dalam bidang kerjasama politik pembangunan. Di bidang ilmu pengetahuan dan teknik terdapat terutama kerja sama teknis di bidang penelitian kelautan, geologi, lingkungan hidup, geo dan gen-teknologi serta energi. Sejak kemerdekaan Indonesia, sebanyak 20.000 tenaga ahli dari Indonesia dididik di Jerman. Pada tahun 2005 disepakati kerja sama bilateral yang diperluas untuk menangani pembangunan dan pengoperasian sistem peringatan dini tsunami (Tsunami Early Warning Systems). 1.2. Pendidikan di Jerman Jerman adalah negara yang penuh dengan ide ("land of ideas") dimana Pendidikan, Riset dan Ilmu Pengetahuan memainkan peran utama [4]. Menurut pasal 7 UUD (Grundgesetz) 3
Republik Federal Jerman, masalah pendidikan di Jerman ditangani oleh negara-negara bagian. Pemerintah pusat hanya mengatur pedomannya, misalnya di bidang pendidikan tinggi (Hochschulrahmengesetz). Pada hakekatnya, sistem pendidikan di negara-negara bagian hampir sama. Untuk tetap menjaga kesamaan kualitas di bidang pendidikan umum termasuk liburan sekolah, menteri-menteri pendidikan dan kebudayaan negara bagian membentuk organisasi bersama, yang disebut Konferensi Menteri-Menteri Pendidikan dan Kebudayaan (Kultusministerkonferenz, KMK). Tugas KMK antara lain adalah menetapkan mutu kualitas pendidikan, baik di pendidikan umum maupun pendidikan tinggi. Tema-tema lainnya yang diutamakan adalah pendirian kursus bachelor dan master, kualifikasi/akreditasi jurusan baru, pendidikan lanjutan ilmuwan dan sebagainya. Pendidikan sekolah di Jerman berdasarkan pada 9 tahun wajib belajar untuk semua anak dan tanpa biaya untuk sekolah-sekolah pemerintah. Pada umur 6 tahun anak-anak wajib mengikuti sekolah primer untuk 4 tahun sebelum meneruskan ke berbagai variasi sekolah sekunder [5]. Pada pendidikan tersier, siswa dapat memilih dari 383 institusi pendidikan tinggi yang tersebar di seluruh negara bagian. Saat ini sekitar 2 juta generasi muda yang mengikuti pendidikan di sekolah dimana lebih dari sepertiganya melanjutkan pada pendidikan tersier dan rasio ini terus bertambah. Jerman adalah salah satu negara di dunia yang menjadi tempat tujuan studi oleh mahasiswa-mahasiswa asing, dan menjadi penghubung (hub) dari ujung tombak (cutting- edge) riset-riset internasional, termasuk sumber-sumber yang konstan dari paten-paten terbaru. Berbagai pemikir terkenal Jerman, seperti Humboldt, Einstein, Hegel dan Planck meletakkan dasar-dasar untuk reputasi Jermans sebagai tanah dari pelajar (land of scholars) and sebagai 'negara yang terdiri dari pemikir dan penyair'. Pada awal abad ke 20, sekitar satu pertiga dari pemenang hadiah Nobel diperoleh oleh ilmuwan Jerman. Inovasi-inovasi mereka telah mengubah dunia seperti misalnya teori relativitas dan fusi nuklir, penemuan bakteri tuberkulosis atau X-rays. Dari total sejumlah 78 pemenang hadiah Nobel dari Jerman sampai saat ini, 67 diantaranya diberikan pada bidang ilmu pengetahuan alam atau kedokteran. Pemenang hadiah Nobel pertama tahun 1901 diberikan pada Wilhelm Conrad Röntgen. 2. Kerjasama Indonesia - Jerman di Bidang Pendidikan Jerman dan Indonesia mempunyai tradisi pertukaran ilmu pengetahuan sejak cukup lama. Sampai saat ini, lebih dari 25.000 mahasiswa menyelesaikan pendidikannya di Jerman. Berbagai kesepakatan kerjasama dalam bidang pendidikan, ilmu pengetahuan dan kebudayaan 4
yang telah ditandatangani [6]. Jerman juga merupakan mitra utama Indonesia yang penting dalam bidang pendidikan dan pelatihan kejuruan. Sekolah-sekolah kejuruan seperti VEDC Malang, VEDCA Cianjur, Polman Bandung, dan lainnya merupakan hasil kerjasama ini. Kerjasama ini dilangsungkan baik dalam konteks hubungan antar-pemerintah, yakni dalam kerangka kerjasama pembangunan, maupun dengan melibatkan sektor swasta dalam kerangka public-private partnership. Dalam hal kerjasama antar sekolah (School Partnership) dengan Indonesia, saat ini terdapat 1 (satu) sekolah Jerman di Indonesia (DAS) dan berbagai sekolah di 11 kota di Indonesia yang menawarkan bahasa Jerman dalam pendidikannya yang dibantu oleh Goethe Institut. Goethe Institut telah memilih 28 sekolah SMU di Indonesia yang mempunyai prestasi khusus untuk diikutkan dengan inisiatif pemerintah Jerman "Schools: Partners of the Future" yang bertujuan membangun jaringan dengan 1000 sekolah mitra diseluruh dunia agar generasi muda tertarik pada Jerman modern dan masyarakatnya. Selain beasiswa konvensional yang ditawarkan lewat DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst / Lembaga Pertukaran Akademik Jerman) kepada para dosen, mahasiswa dan ilmuwan, terdapat juga beberapa program pemerintah RI melalui Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan (Kemdikbud) seperti misalnya program beasiswa DIKTI dan Beasiswa Unggulan untuk studi lanjut, program sandwich dan Program Academic Recharging (PAR) di Jerman kepada para dosen dan mahasiswa dari Indonesia. Bentuk beasiswa lain adalah pemberian beasiswa dari Pemprov. Aceh dan Papua kepada mahasiswa dari Aceh dan Papua yang ingin meneruskan studinya di Jerman dan dari Pemkab. Subang bagi siswa-siswi yang berasal dari SMA/SMK Kabupaten Subang, serta beberapa beasiswa lainnya dalam kerangka kerjasama dengan Jerman yang dibiayai oleh kementerian terkait di Indonesia. Sementara itu, Kemdikbud juga menawarkan program beasiswa Darmasiswa kepada mahasiswa Jerman, dan setiap tahunnya antara 15 - 25 mahasiswa Jerman dibiayai untuk studi atau magang di berbagai universitas di Indonesia dengan beasiswa Darmasiswa selama 6 atau 12 bulan. Selain itu, lebih dari 700 orang mahasiswa dan peneliti dari Jerman melakukan praktikum, studi lanjut dan riset pendek setiap tahunnya di berbagai tempat di Indonesia. Sejumlah universitas dan lembaga riset di Jerman telah menyelenggarakan proyek kerjasama dengan berbagai universitas di Indonesia. Lebih dari 50 kerjasama antar universitas dan lembaga riset sedang berjalan dengan berbagai fokus kajian, seperti linguistik, politik, antropologi, geografi, tourism management, bioteknologi, kehutanan, maritim, dan pengembangan energi geothermal. 5
3. Pengembangan BIPA di Jerman 3.1. Lembaga Pendidikan di Jerman yang Terlibat dengan Penggunaan Bahasa Indonesia Meskipun secara geografis, lokasi Jerman cukup jauh dari Indonesia, namun sampai saat ini terdapat 7 (tujuh) universitas di Jerman yang mempunyai program studi yang berkaitan dengan bahasa, seni dan budaya Indonesia [6], yaitu : 1. Universitas Bonn 2. Universitas Humboldt Berlin 3. Universitas Frankfurt 4. Universitas Hamburg 5. Universitas Köln 6. Hochschule Konstanz 7. Universitas Passau Masing-masing universitas di atas mempunyai bidang-bidang garapan tersendiri. Karena itu pada universitas ini juga dipelajari atau diberikan pengetahuan mengenai bahasa Indonesia. Selain universitas di atas, program pengajaran bahasa Indonesia diberikan juga di 4 (empat) universitas lainnya, yaitu Universitas Leipzig, Universitas Freiburg, Universitas Göttingen dan Universitas Münster. Sampai dengan tahun 2012 yang lalu, untuk menunjang keberlangsungan kursus bahasa Indonesia di Universitas Leipzig, karena peminatnya cukup banyak, fungsi Pendidikan dan Kebudayaan KBRI Berlin memberi sumbangan sebesar 500 Euro setiap semesternya. Dengan makin dibatasinya dana pendidikan, khususnya untuk bidang-bidang ilmu tertentu, sampai dengan tahun 2012 tersebut sepertinya belum ada rencana untuk mengembangkan program studi baru yang terkait dengan Bahasa Indonesia, meskipun berdasarkan hasil pantauan dari beberapa universitas yang ada (mis. universitas Frankfurt, universitas Passau, Hochschule Konstanz) peminat yang ingin mendalami studi mengenai Indonesia makin meningkat [6]. 3.2. Aktivitas KBRI Berlin dalam Penyebarluasan Penggunaan Bahasa Indonesia Dalam rangka menyebarluaskan penggunaan BIPA di Jerman, berbagai kegiatan telah dilakukan pada kurun waktu tahun 2008 sampai dengan 2012. Kegiatan penyebarluasan penggunaan bahasa Indonesia tersebut bukan saja hanya dengan menyelenggarakan kursus Bahasa Indonesia, namun juga dikaitkan dengan : kegiatan-kegiatan diplomasi seni dan budaya, 6
kegiatan-kegiatan yang bersifat peningkatan kerjasama penelitian, mengundang berbagai narasumber yang berbicara berbagai topik tentang Indonesia, meningkatkan citra Indonesia sebagai tempat menarik bagi studi, praktikum, magang dan riset pendek pelaksanaan workshop mengenai Batik, makanan trandisional Indonesia, degung Sunda, Macapat, dan acara kegiatan membaca puisi-puisi Indonesia keikutsertaan dalam pameran-pameran bahasa dan promosi sekolah, pengembangan perpustakaan di KBRI Berlin, dan sebagainya. Uraian dari beberapa kegiatan tersebut diantaranya adalah : 1. Program kursus Bahasa Indonesia yang ditawarkan secara gratis oleh KBRI Berlin yang dilaksanakan oleh Fungsi Pendidikan dan Kebudayaan sejak bulan Oktober 2008 sampai sekarang. Kursus Bahasa Indonesia diberikan pada tingkat pemula dan lanjut 1 kali tiap minggu di KBRI Berlin. Sampai pertengahan tahun 2012 terdapat 3 kelas, yaitu untuk tingkat pemula, lanjut dan satu kelas percakapan (conversation). Jumlah peserta kursus ini cukup banyak dan kursus-kursus ini masih dilanjutkan sampai saat ini. Untuk memperkenalkan program ini, pada bulan Oktober tahun 2008 telah dilaksanakan acara khusus dengan tema "Marilah Belajar Bahasa Indonesia", seperti terlihat pada edaran di Gambar 1., yang disebarkan melalui jejaring email dan ditempelkan diberbagai tempat di kota Berlin. Disamping memperkenalkan Bahasa Indonesia, acara juga diisi dengan musik gamelan dan hidangan makanan kecil khas Indonesia. Mengingat cukup banyak anak-anak di bawah usia 12 tahun yang merupakan hasil perkawinan silang di Jerman, yang tidak dapat berbahasa Indonesia, maka KBRI Berlin menawarkan juga kursus gratis, seperti tertulis pada edaran di Gambar 2, kepada mereka dengan metoda pengajaran bahasa yang disesuaikan dengan usia anak-anak dan remaja. Gambar 3 memperlihatkan suasana pelaksanaan kursus Bahasa Indonesia yang pertama kalinya diselenggarakan di KBRI Berlin. 2. Untuk memperluas penggunaan Bahasa Indonesia di Jerman serta kegiatan diplomasi budaya dan pengetahuan tentang Indonesia, Fungsi Pendidikan dan Kebudayaan KBRI Berlin telah melaksanakan Lomba Pidato Bahasa Indonesia 2012. Lomba pidato ini merupakan yang pertama kalinya diselenggarakan di Jerman, bahkan mungkin juga di 7
Eropa [6,7]. Sebanyak 20 orang peserta yang yang seluruhnya warganegara Jerman dan berasal dari berbagai kota di Jerman telah mengikuti seleksi awal (babak penyisihan) yang diselenggarakan di KBRI Berlin, KJRI Frankfurt dan KJRI Hamburg. Masing-masing Gambar 1. Edaran berupa undangan untuk Kursus Bahasa Indonesia di KBRI Berlin peserta sudah mengusulkan tema pidato yang mengacu pada persyaratan yang sudah diumumkan, diantaranya adalah 'Indonesia Menurut Pandangan Saya', 'Indonesia, dengan Tantangan, Kesempatan dan Prospek dimasa depan', dan sebagainya. Babak penyisihan ini telah memilih 6 (enam) orang pemenang yang diikutsertakan pada babak final yang dilaksanakan di KBRI Berlin pada tanggal 26 Mei 2012 bersamaan dengan acara peresmian Rumah Budaya KBRI Berlin. Sebagi pemenang pertama adalah Sdr. Dominik 8
Besier dari Hamburg yang menggondol hadiah berupa tiket perjalanan pulang-pergi ke Indonesia. Gambar 4 memperlihatkan para peserta berfoto bersama Dubes RI di Berlin, mantan Dubes Jerman di Jakarta dan para Juri. Kegiatan Lomba Pidato Bahasa Indonesia ini kembali dilaksanakan pada tahun 2013 ini di KBRI Berlin. Lomba ini diikuti oleh 37 orang peserta dari seluruh Jerman, dengan babak final berlangsung di Rumah Budaya Indonesia KBRI Berlin pada tanggal 7 Juli 2013 yang menyisakan enam (6) dari 37 peserta. Gambar 2. Edaran kursus Bahasa Indonesia bagi anak-anak di KBRI Berlin. Gambar 3. Suasana pelaksanaan kursus Bahasa Indonesia yang pertama kalinya di KBRI Berlin. 9
Gambar 4. Peserta final Lomba Pidato Bahasa Indonesia KBRI Berlin tahun 2012 Gambar 5. Leaflet dengan tema "Bantuan Sederhana Penggunaan Bahasa Indonesia 10
3. Usaha lainnya untuk menarik minat masyarakat Jerman untuk belajar Bahasa Indonesia dilakukan oleh Fungsi Pendidikan dan Kebudayaan KBRI Berlin dengan membuat leaflet dengan tema "Bantuan Sederhana Penggunaan Bahasa Indonesia (Bahasa Indonesia - Sprachenhilfe : Ein kleiner Wegweiser)", seperti yang diperlihatkan pada Gambar 5. Leaflet ini dibagikan dalam berbagai kegiatan-kegiatan yang dilakukan di KBRI Berlin... 11
Gambar 6. Ulasan mengenai salah satu kegiatan Sarasehan yang membahas mengenai Tulisan Tangan Kuno Indonesia. 4. Seiring dengan rangkaian penyelenggaraan kursus Bahasa Indonesia serta kegiatan diplomasi budaya dan pengetahuan tentang Indonesia, setiap minggu ke empat tiap bulan telah diadakan acara "Sarasehan", yang berisi mengenai ceramah hal-hal yang berkaitan dengan Indonesia dan diberikan oleh orang Jerman yang mempunyai kaitan atau kerjasama dengan Indonesia. Selain ceramah juga diadakan pertunjukan seni untuk sekaligus memperkenalkan seni Indonesia kepada orang-orang Jerman. Acara Sarasehan yang dimulai sejak pertengahan tahun 2008, dihadiri oleh peserta yang rata-rata berjumlah 25 - 50 orang. Sampai akhir bulan Juni 2012, kegiatan acara Sarasehan yang telah dilaksanakan adalah 41 kali, dengan tema ceramah yang beragam yang terkait dengan kerjasama budaya, sosial, agama, seni, teknologi, dan sebagainya. Salah satu contoh tema Sarasehan yang menarik adalah menyelami keberadaan Tulisan Tangan Kuno Indonesia di Perpustakaan Negara di Berlin, seperti dapat dibaca pada ulasan yang telah diterbitkan pada media elektronik, seperti yang diperlihatkan pada Gambar 6. (lihat juga [7]) 5. Program kursus bahasa Indonesia ditawarkan juga di Volkhochschule (VHS) Berlin sejak tahun 2006 sampai saat ini masih berjalan. VHS juga menawarkan tempat kepada KBRI untuk mempromosikan kegiatan pendidikan bahasa, seni dan budaya. 6. Fungsi Pendidikan dan Kebudayaan KBRI Berlin juga berpartisipasi dengan mengisi stan promosi bahasa Indonesia (lihat Gambar 7) dan melakukan presentasi mengenai Bahasa 12
Indonesia pada pameran bahasa ExpoLingua sejak tahun 2008 yang diadakan di Berlin dalam rangka memperkenalkan dan menyebarkan penggunaan bahasa serta sekaligus budaya dan seni Indonesia bagi penutur asing. Gambar 7. Stan KBRI Berlin dengan tema "Belajar Bahasa Indonesia" pada pameran Expolingua Nopember 2008 7. Untuk pendidikan seni dan budaya, Fungsi Pendidikan KBRI Berlin juga masih terlibat dalam kegiatan-kegiatan pentas seni, seperti misalnya workshop gamelan, pendidikan dan latihan rutin gamelan Jawa, Sunda dan Bali untuk masyarakat umum, home staff, local staff, dan mahasiswa, bekerja sama dengan Fungsi Sosial dan Budaya KBRI Berlin. Hasil dari workshop dan pendidikan gamelan umumnya dikaitkan dengan acara-acara lainnya yang diselenggarakan oleh Fungsi Pendidikan dan Kebudayaan KBRI Berlin, seperti Sarasehan, acara perkenalan kursus bahasa Indonesia, penampilan pada berbagai sekolah smusik berbagai sekolah dan organisasi di Jerman, dan sebagainya 8. Dalam rangka meningkatkan diplomasi kebudayaan di Jerman serta dalam rangka perayaan ulang tahun ke 60 hubungan bilateral RI-Jerman yang jatuh pada tahun 2012, KBRI Berlin telah meresmikan Pusat Kebudayaan Indonesia di Jerman atau Rumah Budaya KBRI Berlin. Untuk acara peresmian tersebut KBRI Berlin telah mengundang Menteri Pendidikan dan Kebudayaan RI, Prof. Dr. Mohammad Nuh, dan delegasi dari 13
Kemdikbud untuk datang ke Berlin pada tanggal 26 Mei 2012, namun karena sesuatu hal Mendikbud tidak dapat singgah ke Berlin dan acara peresmian dilakukan oleh Dr. Eddy Pratomo, Dubes RI Jerman dengan didampingi oleh Dr. Taufik Hanafi, Staf Ahli Menteri Pendidikan dan Kebudayaan Bidang Sosial dan Ekonomi Pendidikan mewakili Mendikbud, Prof. Dr. Abdullah Alkaff, Staf Ahli Mendikbud bidang Organisasi dan Manajemen, dan Ananto Kusuma Seta, Ph.D, Kepala Biro Perencanaan dan KLN, Kemdikbud (lihat Gambar 8). Gambar 8. Acara Peresmian Rumah Budaya KBRI Berlin 9. Sejak tahun 2009 yang lalu, Fungsi Pendidikan dan Kebudayaan KBRI Berlin menata ruang Perpustakaan KBRI Berlin, mencatat dan menyusun katalog buku-buku serta melengkapi perpustakaan dengan buku-buku baru. Ratusan buku, baik baru maupun sumbangan dari Profesor di Jerman yang sudah pensiun dan dari hibah yang diberikan oleh para penerbit yang ikut serta dalam Pameran Buku di Frankfurt (Frankfurt Book Fair 2011) telah melengkapi koleksi perpustakaan. Ruang Perpustakaan yang mempunyai koleksi buku dengan spektrum tema yang luas seperti sejarah, bahasa dan budaya Indonesia, dan sejumlah literatur dari berbagai penulis buku dari Indonesia baik untuk dewasa maupun anak-anak, yang jumlah keseluruhannya lebih 7000 (tujuh ribu) buah buku. Secara sistematis, buku-buku tersebut telah dibagi atas 3 bagian yaitu Negara (Land), Bahasa dan Tulisan (Sprache und Schrift) dan Sastra (Literatur). Masing-masing bagian tersebut dibagi lagi menjadi kategori lainnya. Setelah dibuka, maka buku-buku tersebut dapat dipinjam dengan gratis bagi yang berminat setelah mendaftarkan diri sebagai anggota. Informasi lengkap mengenai Perpustakaan KBRI Berlin ini sudah dibuat dan dicetak dalam leaflet khusus mengenai Perpustakaan KBRI Berlin. 14
4. Peluang Pengembangan BIPA di Jerman Penyebarluasan pengggunaan Bahasa Indonesia untuk Penutur Asing (BIPA) cukup intensif dilakukan oleh Atase Pendidikan dan Kebudayaan KBRI Berlin. Disamping melaksanakan kursus-kursus gratis bagi masyarakat Jerman, juga dengan melaksanakan banyak kegiatan yang intinya adalah mengajak masyarakat Jerman untuk mengenal Indonesia, disamping budaya dan seninya, juga meningkatkan minat mereka untuk belajar Bahasa Indonesia. Dari beberapa aktivitas yang dilakukan sangat terlihat antusiasme dan animo yang tinggi dari masyarakat Jerman, termasuk para pelajar dan mahasiswanya untuk mengetahui lebih banyak mengenai Indonesia. Didukung dengan meningkatnya hubungan bilateral antara ke dua negara tentu saja akan meningkatkan mobilitas orang Jerman, termasuk mahasiswa dan wisatawan yang akan berkunjung ke Indonesia. Hal ini juga akan secara tidak langsung memperbesar peluang untuk mengembangkan BIPA dan juga studi Bahasa Indonesia di Jerman. Selain melakukan diplomasi seni dan budaya, usaha-usaha untuk melakukan pendekatan- pendekatan dan diskusi-diskusi lebih intensif perlu dilakukan dengan pihak universitas yang mempunyai program studi bahasa dan budaya Indonesia demi menjaga kelestarian dan kesinambungan program ini. Hal ini sangat perlu dilakukan mengingat penyebaran bahasa Melayu yang semakin intensif dilakukan. Perlu direncanakan program-program untuk mengundang ahli-ahli bahasa, seni dan budaya dari Indonesia ke Jerman yang akan memberikan kuliah / ceramah singkat ke berbagai universitas yang mempunyai program studi yang berkaitan dengan Indonesia, sehingga akan menumbuhkan minat mahasiswa-mahasiswa Jerman lebih jauh lagi tentang Indonesia. Partisipasi dalam pameran bahasa seperti yang dilakukan oleh Fungsi Pendidikan dan Kebudayaan KBRI Berlin dalam pameran ExpoLingua perlu diteruskan dalam rangka usaha- usaha menyebarkan program bahasa Indonesia Kegiatan penyelenggaraan Sarasehan di KBRI Berlin menjadi suatu kegiatan unggulan yang perlu dilanjutkan dan ditingkatkan mengingat acara tersebut telah berhasil menarik banyak minat orang-orang Jerman untuk mengetahui lebih banyak lagi mengenai Indonesia dari berbagai sudut pandang serta kerjasama yang pernah dilakukan dengan Jerman selama ini. 15
Pendidikan mengenai Seni dan Budaya masih menjadi salah satu daya tarik yang penting dalam mempopulerkan Indonesia, dan menjadi salah satu wahana alternatif yang potensial untuk meningkatkan kerjasama Indonesia dengan Jerman, selain untuk meningkatkan jumlah wisatawan ke Indonesia, juga untuk meningkatkan jumlah orang Jerman atau mahasiswa yang akan melakukan studi dan praktikum di Indonesia, khususnya dibidang seni, budaya dan bahasa. Pada tahun 2012 yang lalu, salah satu program menarik yang sedang diusahakan untuk direalisasikan adalah kerjasama dengan Universitas Bonn dalam rangka mengaktifkan kembali Komisi Indonesia-Jerman untuk Bahasa dan Sastra serta menyelenggarakan peluncuran buku-buku "Delegasi Aksara" (delegasi penyair) di beberapa kota di Jerman bekerjasama dengan Kementerian Luar Negeri dan Pusat Bahasa, Kemdikbud DAFTAR PUSTAKA 1. jakarta 2. 3. "Merayakan Jejak Orientalisme Raden Saleh di Leipzig Jerman" 4. 5. Atase Pendidikan Nasional, "Sistem Pendidikan di Jerman - Informasi Singkat", Kedutaan Besar Republik Indonesia, Berlin, Jerman, Juni 2010 6. Nazaruddin, Yul Y., "Memorandum Akhir Jabatan, Atase Pendidikan dan Kebudayaan pada KBRI Berlin", Republik Federal Jerman. Berlin, Juni 2012 7. 065434892.html, "KBRI Berlin Gelar Lomba Pidato Bahasa Indonesia", Antara, 6 Mei 2012 8. berlin 16