' . .
oPLAA.Gi woo EXEMPt. .
.·
'. :
. .,
Sabt~ Ugi.
28 .
~~·
t873. '
PANJEBAR. SEMANGAT
Weckblad bua Djawa adhedhuar bba1191•• dhveU>kaki sabe:n dina Sabtoe dening N: V. Handel Mij. & Druk ,,Indonesia'' ing S'baja. kt:iant langgan~ . 1 kwartaal f 1,65. 1'ena dlbajar saben saai f O,SS. ~- ­ doe d!.jar · dbisi.k. Toemrap sale· dfaba.n~ Indonesia : 1 kwartaal 1 2,-. Sat.-:wafah .. :wajah kena moendhoet d.adi -Jan.wanan, nanging jtn la~ ·toedoe ing M:kasan.6 kwartaal. Alamat Redactie .Ian Administratie: Paviljoen G. N. I. Boeboetan Poetbox No. 147 SOERABAJk Telefoon Administratie: Z. 3489 Raga<U advertentie 1 regel 1 0,25, a.pest f 2,50 sak-pasangan. Jen langga• nan (contract): bisa oleh soedari ak~. Kena moendhoet tarief. Administra· tie Wen{lll9' nolak sawidjining adver- u~ntie1 tanpa ne.rangake sabab-sabab!. Typ. Druldc:. N. V ... Indonesia". KAMANOENGSAN. ING djaman kaja mengkene iki, ora patoet banget jen saben wong isih hanget-.banget enggon ne ngroengkebi marang rasa ego isme. Djaman . perang, djaman ·lcang kaheh kita rasakake klawan prihatin. angger . w,ong padha ngrasa senasib, padha bersatoe nolak tekaning ·hebaja, - ora pa toet jen · moeng arep mik.iri na· sibe dhewe, ora noleh marang kaperloewaning lijan. Anane behadan Pienoeloeng Koerhan Perang, moela betjik banget diajoebagya Ian dibijan toe. Kang banget diget~ni~ ja-iikoe sikepe saw.enebing pendhoedhoek kang memalangi marang teka .dajane wong arep golek .· kesla· metan .kanggo batihe dhewe. Oe pamane kang wis klakon ing sa· wenehing panggonan, akeh wae wong-wong kang ora gelem mi toeloengi oetawa ng.rekadajakake marang w:ong mantja ,kang arep ngoengsi, are,p sewan omah, are;p toekoe omah, lsp. golek Mesthine wong·wong kang. ne dya ngoengsi maoe. kang arep .golek keslametan, merga koetha ne diserang moengsoeh,- oetawa merga maoene . manggon ing la ladan kang koedoe di-evacuatie, - pa4ha ditoeloengi; gotong ro jong, nanging; ndadak malah akeh kang nemahi Bjpoes·apoesan oeta- . wa kapitoe.nan. ka hanan sailci iki djaman kita koe doe loewih ngandelake rasa ka manoengsan, .kajadene . tradjange wong-wong kang njamboetgawP. ing behadan paprangan. Kita koedoe ngelingi, .jen Anane bebaja kang bisa oega bebajane ngenani marang kita dhewe koedoe malah bisa ngan rlelake rasa kamanoengsan kita. mitoeloengi marang sapadha-pa dhaning toemitah. Kang pinter : menehi sesoeloeh marang ·kang peteng; kang rada ketjoekoe,pan menehi kang . ketjingkrangan; kang ndoewe papan toerah koe- . doe menehi panggonan . marang kang kodanan oetawa kepanasan. - -0 - GESANGIPOEN MANOENGSA K.ENGING KASANEPAKAKEN KADOS TUANG SADE-TINOEMBAS ANDHARAN ING NARPAWANDAWA. Dining: Mr. B. R. M. H SOEMODININGRAT. MANAWI koe la manah-manah. gesangipoen ma· noengsa wonten ing- ngalam-do- · nja poenika ka dos dene tijang sade bahakoe lan. lnggih poe'" ni.lca sasampoen ipoen kekilak· an, ladjeng ka· sade. W oedjoed ipoen wiwit kita kelahiraken ing .• .. ·. ..... ·1· .· . ,·. ·; ' . ~ ·· r ·. :. . .ngalam - pa dhang, Jcekilak . an ngangsoe se- sere:pan warni·warni dhateng sa saminipoen titah, sapinten ang sal - angsalan~poen lawroeli-ka- wroeh waoe ladjeng kasade oegi dhateng sasaminipoen titah ing kang ambetahaken . 'dene woe- . . . ; ' L_: ... .. ~·· .. ·, . . . .. .· . •~ .:;.· :._:~:~· .. · .. djoedipoen ka wroeh-kawroeh waoe boten sa ged sinoemere pan dening mri· pat walaka, amargi pantjen mboten maoe djoed . . Makaten oegi gandani poen . manoeng sa ingkang ka- doenoengan soe gih kawroeh · kawroeh poenika inggih mboten saged ginanda dening ·grana kita. pantjen sanes bangsan1ng lotion oetawi ganda wida sanesipoen. doenoengipoen oegi mboten saged sinoemerepan . djalaran .pantjen mboten doemoe noeng ing satoenggaling papan. .· ·· . • : { .. , ,, a wit Pamoelangan Inheemsclze J\,fuloschool Mangkoenagaran ing So lo. Kang ngadeg ing .sisih kiwa dhewe mawa tjiri kruis toewan R. Soetarnomidjojo (Directeur) ing tengene toewan R. Soetard]o Hadisoetirto (goeroe lnh. Mulo}. Asring wontcn .tijang ingkang ngoenandika : .,Botjah ikoe isih enom ngono kok wis dhemen ngelmoe toewa ?" Wangsoelan koela : .. La ngel moe poenika poenapa gadhah oemoer ta ? Kok dipoen-wastani ngelmoe sepoeh. sarta ma!ih ti jang ngangsoe kawroeh ( magoe roe) .poenika poenapa won ten watesanipoen oemoer ? Manawi wonten, la gek bendjing oemoer pinten taoen kengingipoen ma goeroe waoe, Ian tamatipoen ben djing oemoer pinten ?" Pedjah gesangipoen manoengsa poenika rak tanpa watesan. Lare baji pedjah inggih boten kirang. lai'e djaka oetawi prawan inggih kathah, tijang sepoeh ngantos thikloek·thikloek seger boeger oegi boten sakedhik. Mi la Kandjeng Nabi dhawoeh : .• Sadjrone sira padha oerip ana ing ngalam-donja, dipadha ngoe dija .kawroeh kang ibetjik·betjik. sawtise oleh, ka wroeh - kawroeh maoe noeli sira pentjarna marang para sadoeloerira kang soepaja padha nglakoni kabetjikan, awit tekane pati ikoe manoengsa ora padha meroehi enggal-lawasse". taksih Wonten malih pitakenan: ,,&.. tjah ikoe kang digoeroni sapa ta? Lan ngendi doenoenge r• Pitakenan makat~n poenika manawi koela, tamtoe =koela dja wab: ,,Goeroe ;poenika boten mi- ti jang ingkang wadjih koela Goe roe Ian koela Tiroe, inggih poe nikoe goeroe. dene ingkang koe la goegoe poenika kawadjihan. ingkang koela tiroe poenika pa· trapipoen. Mila sintena kemawon saged kaanggep goeroe, kadosta: benggol ketjoe poenika inggi:h saged dados goeroening para doerdjana ingkang sami anggoe goe Ian niroe djawah-:patrapipoen, makaten sesaminipoen". lib tijang. Dados sadhengah Wataking tijang poenika limrah· ip0en saben dipoen-emoetaken poenapa tindak - tandoekipoen ingkang kirang prajogi · adhakan- 1poen tamtoe loemoeh anggega, oepaminipoen: tijang karem ma dat, main, minoem, poenika ka engetna wongsal-w~gsoel. ma na wi ingkang nglampahi w'aoe
~groemaosil .- pijambak <!J~1~~~ ' · ___ .. · ioggih ~entheles Jce~~won. Na~ . ·' .. ·.• uging bilih' sampoen ng.roemaosi inanaW'i wohing pakaremanipoen soesah waoe ;ooten sae, boten di.poen~em9etaken tamtoe ladjeng medhot pijambak. Mila kawonte nanipoen manoengsa iJ>Oenika tje kap kasoemanggakaken dhateng ingkang sami anglampahi oetawi . ngraosaken pijamhak - pijambak amargi lalampahaniilg manoeng sa awon sae boten saged pineksa dening · tijang sanes. A wit saking poenika ladjeng wonten oetjap oetjapan : ija koedoe kang nglakoni. ~g nglakoni ija koedoe karig ngakon ni". Mila tijang gesang perloe kedah ma-was dhiri. Sabab kita waoe kedah andjagi djawab Jan patraip kita. Dening klenta-klen toening djawah sarta patrap kita poenika inggi:h kita pija-mbak ing kang badhe ngoendhoeh awon saening wohipoen. Dados mana· wi makaten mboten perloe ma nah sarta - anggrantesaken dha teng solah moena-moeninipoen ti jang sanes. amargi sadaja waoe tanggelanipoen sampoen dados ingkang nindakaken. ,,Kang kongkon - Mila manoengsa poenika na moeng pitados dhateng woedjoed, djawab Jan ipatrapipoen pijambak. makaten oegi dhaterig panggan da, pamireng toew:in paningali poen pijambak, Jangkoeng ma· lih' d-hateng raosipoen. Manawi pantjen sampoen kaanggep leres Jan sae, ladjeng d~poen-oedija ka dospoendi sagedipoen nglampahi. Kosokwangsoelipoen hilih ·kaang gep boten Jeres oetawi boten sae inggih Jadjeng , kaoedija poendi sagedipoen boten nga lampahi. kados ~ · Tijang poenika mastani dha teng - satoeriggaling kawontenan asring boten leres. oepaminipoen makaten : .. Dhek wingi akoe rak menjang omahmoe. nang ing soe- . woeng bloeng . ora ana wong sidji-sidji_ja". Lo makaten poe nika nama sampoen dora . kados- ·.--......, • Ut . , ~ .. ··. l i Febtuari 1942 poendi ta kok saged . mastaoi bi~ · lih -hot.en wonten .tijang satoeng-· gal-toenggala. lan . pijambakipoen waoe ,poenapa sanes tijang ?" 1 Wooten malih tijang witjari tenan makaten : .. Akoe ana nde sa ora .krasan. La wong adoh lor kidoel". Maka ten poenika inggih ·klentoe. Ler kidoel poenika poen di ta doenoeng i:poen? Tijang poe nika wonten :poendi-poendija ke mawon rak malah dados pantjer ing keblat. liripoen : manawi ma djeng mangaler ingkang k~wasta­ nan ler poenika inggih wiwit rai dhadhanipoen sapangaler, dene ingkang dipoen-wastani kidoel inggih wiwit geger (.pcngkeran ipoen) sapangandhap. Mila bo :ten leres manawi mastani adoh lor-.kidoel waoe. Wonten sawe nehing prajagoeng -boepati anda· ngoe dhoemateng kalerehanipoen makaten : ,.Sastra, apa bener dja rene .kowe ikoe anake mbok Soe ta , bodjone oepas kaboepaten ke .,Doeka ne?" Wangsoelanipoen : dalem Kandjeng , kawoela mboten m~ngertos, amargi kala kawoela kalahiraken boten ngroemaosi manawi ingkang nglahiraken ba dan kawoela waoe mbok Soeta .kaboepat.en bodjonipoen oepas ngriki. Namoeng mitoeroet tja ri}osipoen -hapak Ian tangga-tepa Jih, kawoela poenika leres anak ipoen mbok Soeta waoe". Sanadyan poen Sastra '/ .
. e MOLEK • MODERN . ,,/J:et:a•' P:fd . . :-·, IJE ELBf.,{f . a ~Li-lf.tti~~ 1\-IENARIK. Perhiasan model . bara:e jg. terl:>ikin dari tanah jang koeat dan ~It . Harsa per bidji : A model biasa B model prljaji c modd wajang Beloem terhitoeng onkas" kirim. f · 1.- .. 1.25 .. 1.so TRADINGHOUSE ,,FACT A" Factalane 54/P. SOLO. 195 Prljscourant bersedia g-ratis. tawi Arab nedha koerma. ·Dene • raos boten etja poenika ing poen di kemaW'on toemrapilpoen bang sa IJ'Oenapa kemawon: sami, ing- gih boten etja. sareng dipoen wangsoelipoen atoeri wangsoelan dora. malah rena panggalihipocn .. W onten tijang ingkang asring ,;Goesti AUah -ikoe t _iatjrljosan : ora lanang ora wadon ". ' Nikmating tilem poenika kang ge bangsa poenapa kemawon oe :namoeng gi wonten anggenipoen mastani nik mat Ian boten etja waoe. Dados wonten tetemboenganipoen pi j_ambak~pijambak. Samangke pitakenan koeia : .. ManaWi boten djaler ·boten es tri . la gek kados poenapa ? Poe napa kados ngaten ?" Tamtoe nipoen wangsoelanipoen : .,Doe doe" . Lo aneh tijan'g waoe kok saged netepaken doedoe , manawi makaten p ijambakipoen poenapa sam;poen nate kepethoek Goesti AJlah? sami, bedanipoen Kadost.a toja. ing pe\!ndi ke inggih . toja, namoeng maiwon toemrap bangsa poenapa kema won sami. Inggih poenika: sake tja, oetawi boten saketja. Menggah ing sadjatcsipoen fr tegesipoen jang poenika misca, boten kenging noenoet sarta bo ten kenging dipoen noenoeti. Tandha jektinipoen wekdal kala kalahicaken inggih hoten wonten ingkang noenoet. Jan nalika IPe djah oegi 'boten dipoen-noenoeti. Sanadyan bobotipoen manoeng- . sa poenika awrat sanget wonten ingkang bobot 50. 60 oetawi 80 kilo91·am . ewadene ambekta . ho· bot · samanten waoe dhatcng . poendi-poendi boten kraos awrat , nanging manawi dipoen-noenoeti kc..poerih njangking krainhil sa toenggal kemawon. rarkadhang sok ngresoela. saweg malampah angsaI sak~paal kemawon kram hilipoen sampoen· d ipoen-hoetjaI: .. Ah. krambil sidji wae ndadak dikon nggawa wong, · ngebot eboti lakoe". Raosing saketja toemrap bang sci Walandi poenika sami kema won kalijan raosing saketja toe mrap bangsa Djawi. Makaten oe~ 91 raosing hoten saketja. Bedani poen namoeng wonten tetemboe- . ngan. Manawi WaJandi beda kalijan Tionghwa, Djawi _Ian. Arab .. Pedjahipoen poenapa ing gih hoten sami? Lair saha pedjah . poenika rak namoeng satoeng gal.. Makarcn oegi raos : Sawar -nining bangsa raosipoen sami, na moeng satoertggal lngkang beda namoeng asmanipoen . leres wangsoeJanipoen ewadene -mek doekanipoen sa sang boepati, nanging saoepaini atoer wangsoelanipoen - Sastra waoe makaten : .. Noen inggih ka loehoeran dha\\·oeh dalem Kan dieng , kawoela leres anakipoen m,bok Soeta. malah kala kawoela kalahiraken dening hijoeng abdi dalem bapak taksih magang mandhoeng". La mangka atoe1 wangsoelanipoen makaten poenika malah boten saleresi poen . mila satemenipoen tijang .poenika pantjen aneh , bilih di · poen atoeri wangsoelan ingkang saleresipoen malah doeka . kosok- andadosaken poenika Wonten tijang .pratela : .. Wek toe iki d jagad lagi geger.. Poe nika _ botcn leres. Djagad boten geger Amargi kawontenanipoen djagad boten ewah. Poenapa re d; Merapi linton panggenan ka lijan redi Semeroe? Rak 'mboten. Poenapa saganten Kidoel sat anggereng . lnggih boten. Poena pa sagawon dados ajam. poenapa manoengsa dados kE":thek. rak bo ten sadaja ta. . lngkang dipoen-wastani geger poenika sadjatosipoen pikirani poen . manoengsa .pijambak. La djeng wonten pitakenan· maka an ten : .. Poenapa ta ingkang djalari gegering pikiran£poen ma nocngsa waoe r · Nedha ngombe Ian tilem . poeni ka sadjatosipoen djampi. lnggih · poenika djampi ngelak, ngelih Jan arip. Manawi ngelak inggih, di poen-ombeni. Manawi ngeiih ing· gih dipoen-dhahari . Dene manawi arip inggih kedah sare. Namoeng manawi ,kraos ngeJii.k, loewe Ian a~ip waoe sampoen itjal. anggen mpoen ngoendjoek. dhahar Jan sare kedah dipoen-poengikasi. ~ TERIJI 4 BOEAll BENDA I. INS. IND.BERPARLEMENT I. INS. PARINDRAATAUS.W. I. PAS. MANSET KEMEDJA I . DASSPELD HIOOEP Mila tatananing manoengsa iugkang koeJa wastani hoten leres . poenika : sanadyari boten loewe . boten nge1ak Ian hoten arip. di poen tekadi d~poen peksa ngoen - . djoek . dhahar Jan sare. Dene ra osing dhahar waoe toemraping sawarnining bangsa saha sawar nining ·poenika dhedhaharan poendi kemawon : sami. •Inggih boten poenika nikmat etja. oetawi Sa king pamanggih koela. won tenipoen manoengsa geger waoe, awit kabekta saking raosin-g ge sang-gesang waoe sami Ian na moeng satoenggal. Tijang ing kang raos ho.ten saketja kepengin P.graosaken saketja. Dene tijang ingkang raos saketja koewatos manawi ngraosaken boten sake tja . Dados kalih-k~lihiipoen waoe ladjeng tjengkah. noewoehaken pasoelajan. M ila ladjeng geger. .... Wonten tijang Tiongh'.wa ke pengin nedha_ bak.mi. .poenika raosing n-edha nikmatipoen sami kalijan Walandi · nedha roti oe- Woesana soemangga . . O·· · : ..
, .
' '' . ' .. . . · ·'." ·'''· .. :. ·· .. ,. J-f 7Februari'l9i2/ · · .. :~ .: . ·.·· . . :·: · .,,1: :. '/i:;; .. :· A ~ ',,, ·· ;_;P .. ~J·~JEBA1*- ·::sEMANd:A.~~·~~ --"""'.""·:.-. ..... ~.;.o..,.-........,__;;.... ~., , "-· -- _ __. _ __,__, _ __, _ _ ....., ___________ ..._. ___ __;. _ _ _ ...._.__ ... ',,,_ ' ':: ' . -·~ ~~tJi ~ ~::'··~r ·.; :.-, .. ... ,< ··,,·',_ ~r.:::--:~~~---""'""tl~r-~....., WAWASAN · KAWON· TENAN. Ing bab pera.11'9 sapoenika.' · saiki. karangan Ian gambararie .pemoe dha Soegito ing Mataram. Woss e tjrita iki anggamharake sepira dajane ban<!ha ( donja) .marang wong kang ndoewe wewatakan asor. Soepaja bisa roentoet. para maos adja nganti ·kleroe mara~g namer oeroet-oeroetanin9 gambar i·ki. tjrita-gambar anjar nelakake lelakon djaman Wiwit nomer iki, para maos kita atocri I. o-,-· P~EKA Toewan Edeleer Cb •. Q; vao der Plas kala Saptoe sonten tg. 2-i Januari medhar sabda wonten ing nga djeng microfoon Nirom kados ing ogaa dbap poaailra. 0,/1t\~IB,/1L\~/B ••• . Kl\JL\ /IC.lt:/1' IU' ~L\N[ . \\t'Of1C. /'\l.,l(lft. CJ~ I< l\&(70(1( KCIPl\fl 1='111.L\R l/'1'1.:\f'I s.cvior-U\. ' ,, l"tl\l'l<.iK0/10 ~L\/'\&AT E 17.L\K ~l'lk.t\ Sll'ICJOE/1G£, PJ~LA~Al'I TL\f'f~Ai-l 11\i;f\IKI~ &l~Af1E D~E\.tt"I<!; DA DI ";,OH1IH. llrl.L\tt k'l\lf\A/'\ ,,(:il\f'1Tt /'\~LOE TOE~L\f'IC:i :noPh Oil..!\ DICiL\PE- l\MAKE KL\1'1<J Para· mijarsa, ." Mcb ing satanab lodhi~-W alandi ngri ing tjethanipoen . inggih poenika ki. - kapoeloJ aatanah Djawi Ian Madoera, wan wetan ki.djawi risidhenSi Menado, Ambon. T ernate sarta sanwpoen malib . aawatawis; Soematra kadjawi papan ka militeran sarta poelo-poelo; Borneo, bo teu .ltalebet Pontianak Ian kiwa-tengen ipoen, T arakan, Balikpapan Ian ing panggenan sancsipoen iog panggenan sadaja waoe peperangan iagkang ~ tjampoeb, babBrpisan dC ri:og wontaa. Nanging petangipoe:n doe moeglllipoea bi.adjiag embm poetJika pitoen9 perangipoeo sampoe:n wonten minggoe. Pitoeng minggoe • • • ! Mang- ka peperangan ing . Pacific poenika pan singa tji:n ojok.ojokan rebatan wantji, . roemijin! Nanging pananggoelangipoen djindral Mac '.Arthur sanadjan pradioe· ritipoen, pradjoerit Amerika toewin te..: tifang Filipino namoeng sakedhik, ang- . gi:nipoen panggah ujattijani; perang de ID£Dgsab dreg ing Malaka loemawan ing ingkang langkoeng ageng wonten dharatan, ing ·saganten sarta ing awang awang. •poenapa malih ingkang ing ngri ki preloe koela sebataken, inggih poe nika anggempoe:n wadyabala kita sa mekta Ian teteg nindakaken koewadjib ta anipoen, ingkang langkoeng · saking kados dine kala wingi wonten lreran~ - iag soesoekan Maltasar - , sarta malih tjaranipoen anggcn kita ugrerisakJ, poe llika sadaja andjalari bab wantji, ngriki mcuaug, inggih poenib wantji ingkang ing wekdal ·~ke ageng pangaos- . . ipoeo. sawatawls, - . Pocnapa sadafa pocnika 'ladjatg ki agiDg kita aaggi .aamtokakeo jen ing pa paa sanCsipoen . ing uagari ldta · ngriki poeoika boteo badhe kaepik-cpilr7 . Botaa! Manawi kita k~­ dd makatcn poenilra ~ . ngapoesf ba Ing salebedpoen ojok- dan pijam":'k ojobn waatji poeaUm, maaawi d~eag kita wmagsoclakea kaathi jdtosaa, maag- aab rabih sagal madjeng - madjeag. '• pintaa-pintaa Tak&ih . paaggCaan, agebomi ldth.kitba ingbag ralja. mbokmanawi iaggih mawi ajebar pcpcdjah wontaa ing dharataa. Wossi poen koela sadafa tjaloa taladh._ kedah soelra .koerbau ingkaag kathah . sanget . . sagecl naapoch Lah poenapa mauah ladjmg kadamel jCa wekasaning · keodho oetawi maibeo pc:raug badhe menang7 Sampoen. Kedah botcn makaten. O£CiA KATQEJ:., Minggoe ngarep : Soebokastowo. botjah koewat. Joe koela antebakeD mawi anggambar ake:n Amerika anggi:nipoen soegih. ka tijasan dedamdan. sarta anggCnipoaa ga- . dhalt serep saradhadhoc ~ woata telasipoen. Praltawis waoe paadjeacngaa sadaja sampoen kerep mircng, mbokma nawi malah sampoen bo&en. Ammging mbokmanawi inggih wontea paidahi poea, oepami mireng kadospoendj tijang Djepang pijamb.u anggcmpoen wiwit · manab bah poenika. Kirang-langkoaag sampoen H diatca poea.ika, bab poadka wontaa iDg sija ran radhionipoca, wiwit katiagal woa tca ~tamlhanipoen. Para mijarsa. sampoaa .ltalintoc _tampi! Sampocn tam toe kimawon sijaranipoaa waoc botaa basa W alaadi, lnggris oetawi basa Mia ~ ~ Nanging .atoer koela pocnika moegi sampocn dados djalaraa toanrap pandjatcngan mircngaken dhateag sifa rau waoc. - T audha-taudha waoe ka pireug woiitca .ing sijaranipoen ingkaug mawi basa D j e p .a a g. Wiwitan ipoen saking sakedhik; saja dangoe safa katawis. agcnging pakarjan katerangan babagau Marine Djepang ~ dhateng bangsanipoen pijambak; sampoen ngaD* toi• ngremc&akca kekijatanipoen -Amiri ,,Saaadjan manah ka. T anbocngipoen I ipoen banssa Djepang tetegipoen lang koeng ngaloek-~. nang:ing kekijataa ipoea Amirika prab:wis dedamdau ageng. T elc:ngin9 pa&rik ing sagantca Kidoel sainpoen kita djCgi, Ian tjaloa... ipoen inggih kalih tigaag taoalall maka kn kimawoa. ,aaaaging kita kcdah radi ngcngiraagi geuJl9 kita. soepados s8g"d nggajoeh kamenaagaa ing akiripoaa". Toanrap bangsa Djepaag Ing paclhoe sampoen aoatall. rehning gesaagipoen lrados rintjaDg, sampoea meh nama ka gaaog. tjiagkrangaa sarta ipoen dipoen rintjangi mawi njadi aaak anakipoen estri, ~-odoek waoe t.amtoe boten ugagcngalrcn nianah. D&i prakawis tdensing pabrik ing sagantaa Kidoel ingkang dipoen kadjatgalreo wa oe, anggempoen ngebroki tamtoe ada .. ingkaot dak mawi dipoen tohi perang saestoe! Lan ;en tijang Djepang gadhah pangadjeng-adjeag, kifat agebroki kalih- kala-kala 2 tigang taoenan, tamtoe badhe toemoaa. bilih boten na teo ugretos pijamba.k, moeng bab auggi:nipoen gesaag kema.. won. sauadjan ing bah anggi:nipoen ga kedah dhah pangadjeng-adjeng inggih dipoeo irid-irid. T oemrap kita agriki sadaja waoe ma lah andjalari agcaging manah. Saja __. reag let aawatawis dintaa radhio D;e pang lianggap hoofdoffidcr ~ l>jc.. pang ingkaag kaJa December wagsoel salting nagari lnggris. Sakawit boofci, . offider waoe acrangakca prakawis aag- gCaipoaa lnggris dipoca gaadjir maram bah-rambah diDiag Djenmm. aaDging ladjeng dipoeo wcwahi katraagao. ril]ff ,.Nangiag koda atom kaanipoen : iagd. ,tijaog laggria poenika baagsa ing kaag takad. Dipoen pleter Djaalaa Jr&:. ping-kapiag, malah tansah saja lreotjeng sedyaDipoen aaggi:nipoen pe rang ngaatos teJas..telasan. Makataa oegi aoggCnipaen mengsala Djepang. Kadjawi poenib koela sadaja kedah Cnget cfha.. . teng Amirika anggaupoaa aggegina pabrildpoen, Ian anggenipoen sadhija Di- jat perang agcng-agmgaa badhi 1 . . • Pamcnging koeJa poenika boten pre- KaJa Ngahad . soot.en poenika pang- Ian utaoe-...
.-:.·-.:: ... •... . ··· 1.."' ~- · ... ;J)ANJEBAR. ·--·· SEMANGAT'' . ·-··-'11 Fd,ruarYi942. ---- -- ·;; nan". w eka.;;mipoen hoof~officlex waoe .-waoe toemrapipo~ tijang perang - boten ·-.- .·njarijOsaken, bilih · ~angan poenika .. inggih samangki poenika wiwitipoen u- inggih , ;__~ c U>e. Sanadjan premier Tojo_ bilih . ~gretosaken dhateng rakjatipoen - nama auggoemoaiaken; (Wooten tjandhakipoen) . -o - tjalon ~oe perangipoesi. ~** CllllC I a I Katrangan ·ingkang ngagengaken ma saking nah, poe:nika maoawi asallpoen ······~········~" mengsah.. mbokmanawi sampoen boten M. B. H :!\. D I A T M 0 D J 0 TOltO BOBltOB & OB.AT. wonten ingkang ngoengkoeli. Ewadini l'atjarkembangweg HI _ S..nhl•• sawatawis minggoe ing salebetipoen Tell. z. liSS. ingkang akir poe:nika kathah tijang ing- panjawangipoen kang katingal peteng --0-- oetawi manah inggih ragi ngendhelong. J:</o GOBNA SOltONG P.P.A.J. Tjobi koela grajanganipoen. Kasisah· Barang sia;Pa jalll!' i:nemheli. bar-.' tll-4 aning manah. poenika manawi sampoen bawah b::.. :.sez.artl djoep menjokeq 2% soemerepi. dipoen ngretosi Ian dipoen kepa~ P.P.A.J. Soerabaia. . - . 2".k sapirangan ageng sampoen nama man dari toean poe:nja pmiM!iaa aba kami toen. Tijang perang poenika manawi sokangkan kepada P .P A.J. Bomoc &II. 'saged nempoeh, dhateng raos goembira. Ojawa hrf. Lat. sana Kala minggoe ingkang wiwitan. • •• U0 Ojampi Djawt ... djan panempoehipoen Djepang nggegi Recept djam.¢. Ojawi ... 1.00 lani, manah koela sadaja kraos goem . • • 0.20 Ra.raja sewaja . • . .. . bira, sabab wadyabala ngriki ingkang Retn• cljiwa . _ . . v.6'.l nama nempoeh roemijin, sarta sanadjan ... 0, +, · Siti djenar ... angsalipoen dame! namoeng sapangge ... 0,lL S;1m~ djati nan kalih panggenan, pangloeroegipoen Sedjatining roek: Wa.r.s ... 0.35 ngantos tebih sadjawining rangkah. Sok ... o.r1 SoeniUl Girl ... kawontenan sintena ingkang ngengeti Sastrahendra Prawata .. • ... 0,75 ipoen kala samanten, sampoen tamtoe Sasmita kai!lwaraa ... 0.30 gadhah pamanggih bilih kala samanten rriloka Toaip I (d~wa) ...•.• o.so langkoaag poe:nika ... 0.5!t ,. mbehajani katimbang samangki. inggih' ... :... •. e.10 poe:nika sasampoening .,perang kilat" pi .. • O.SU toeng minggoe, djalaran sanadjan 1111- ... o,i, mangki. koela sadaja taksih gadhah b Wedbadhara - wMhadhvt ... 0,90 ombe:ran mangsoelaken kabroekan dha w ewarab. djatl • •• • . • • • • ••• ... ••• 0,50 teng mengsah. Namoeng manawi u Wlrid para Wall ... O.iO mangki, koela sadaja poenika gentos Wi:waha ... · ... •.•. .••.•• 0.30 ingkang nanggoelang. Perangipoen meng Wita aaatra . . • . . . . • • • • • ••• • •• . • •• 1,90 sah wonten ing bawah kita. geloetipoen . •• 0.-tO Wiwara djati .•. wonten ing saganten kita Ian wonten Wanita oesada . •• ••• ••• ••• • ••••• 0,20 ing awang-awang kita. Dados inggih Kalau minta dildrim mmbeh IS-/ ... sampoen memper kemawon manawi SB• goena ODQkos. Peaanlah . deDps p.._ mangke poenika, ingkang koela sawang uriuel. clan Rboet W P .S. No. sanes rendhetipoen mengsah anggempoen madjeng, nanging anggen kita maram bah-ramhah kawon. sanadjan bwoa ... kawontenanipoen D Wedha tama ... Pasatoan 1 • .. .. • Soepatqa .•. • • .. • ... ••• •... ••• .. . ---··-············ I -5 0. L. Mij. ·coENA PR-AL~JAn ! • I • I KEDOBNGSARIB 103 .Sedfa berdjenJs-djenis POLIS oentoek mend~a d1kemoecli- • : ASSURANTIE DJIWA : • • • an hari. tudiri dari : : • : • • : • G R A T I S. . . : • • • an hari. tudiri dari : : • : • • : • G R A T I S. . . Hoofdkantoor JOGJAKARTA Agent&Cbap SOERABAJA - . TELF. No. 858 zum 1. KAPIT AALSVERZEKERING 2. PENSIOENSVERZEKERING 3. PRALENAN-LEVENSVERZEKERING · 4. GEMENGDE-LEVENSVERZEKERING I - Keterangan ~kap (PROSPECTUS) dikirim dengan = Ditjari ANGGAUTA dan AGENT diseloeroeh lndonata. • ... PERHATIKANLAH!. ._
. H7 lniJab batik DJolcja jang boleh dibanggab.n, ~ disoeka Oleli. kaoem modem. Ea faran: muslim ha:loes. potongan pandjang, tjorak modern soga genes (lroeat tldek loentoer). Harga reclame seperti tjorak diatas f 5,50 dapat 2 potoog: f IO.SO dapat f potong f 15.- daipat 6 pot:aog. TJorak sepeirtl dibawah: J 4,75 dapat 2 potong; f 9.- pat 6 potang. Dltanggoe:ng tentoe poeas. karena tepat segala-galanja menoeroet te• - bmdak llllDaD, mendatangkan oentoeog boeat djoeal · lagd. dapat 4 pot.ong f 13.- de. ,,M 0 H. BA-DJ 0 ER I". BATIRRf:RU & HANDEL KAOEMAN . 264 DJOKJAKARTA N.B. Oee1!Q doeloe onglros vrlJ. 157-• onmr · t• ms ----- PERGOEROEJ\N ,J\MONG - SISWO" TAMBANGBOJOSTRAAT 154 SOERABAJA. Peil Peladtara:n sebagai H. I. S. dari Voorklas sehingga klas VII. Ala9 m~jar lengkap dan goe roe-goeroenja bevoegd. Semoea ~-anak moerid diberi pind}am boekoe-boekoe peladjaran. Bega ambtenaar atau pegawai Gouver oement jang menjekolahkan aoak oja di • .Among-Siswa.. bisa mai- . dapat kindertoelage. TlDAK TJOTJOKICAH 7 BAWALAH HORLOGE TOBAN PADAi M. A. B. s. HORLOGEMAKER GEMBLONGAN 38 32 SOBRABAJA... Dimana2 tempat T oe~n TOCH in gin ber;pakailan balk. boekati ? . · . Kita sedia ·kain2 dengan tjoekoep, seperti : _ WOLLEN-STOFFEN : TUSSOR: ...:._ DRIL-POETIH : _ I· - -1,.·:·:· KWaliteit _DJEMPOL. PYAMA-STOFFEN. dan lain-lain. Barga MELA WAN. "---··- - SOERABAJA. 18 7 H&E REN-KLEE DINGS T. OFFEN TOKO ,.ALWAN'' H&E REN-KLEE DINGS T. OFFEN TOKO ,.ALWAN'' ' TELF. 1450 Z. Pesanan boeat loear ·kota hisa m.inta monsters. TEMBA'AN 33
1 ~ Februari 1942. ~..{ A K L 0 E M A T. terdjadi ke keliroean dan pertjampoeran, ber sama ini dipermakloemkan. bah wa adres dan pckerdjaan Admi nistratie/redactie dari : 1. Maaodblad ,, Terang Boelan" (Boeboetanstraat HO) Soepaja dja119a1i 2. Maandblad .,Sari" (~dan Baroe No. 1 Soerabaja) 3. Poestaka Nasional 4. Commissie Amiailak Nasional selaloe ahroes di,perpisahkari dari pekerdjaan kita. Administratie/Redactie ,.,Soeara Oemoem" ,,Tem.po" ,,Fanjebar Semangat" H Februari 1912. BOEKOE-BOEKOE. saresm.i", saka ,.Massiilah Boekhandel ,.Sadoe - Boedi" Solo. Boekoe iki ·wis tjithakan kapindho. Din6 i8iDe mratilakake wawatooning sa reaml, kang dadi larangan Ian kang di wenaneaki ing sarak. Kang ngimpoen R. Tumaja. Regane f 0,15. ·Jen moen dhoet marang adres ing dhoewoer. . ,,Serat Primbon Oesada" sa ka Boekhandel ,,Sadoe-Boedi" ing Solo. Boekoe ing ndhoe~oer i.ki pethikan sa ka IJasa Indonesia. karanganne Njonjah van Bloklan ing Betawi sarta kasalin ing basa D~wa dening Wirjosoekarto ing Soe:rakarta. lsine resip tamba werna werna. nanging kaja kang wis taoe kita a21dharaki. nalika ngresensi boekoe oe ga karanganne Njonjah van Bloklan, reKp-Tcsep angger magger kadhokteran. Moela bah moe djarab orani ora bisa mesthekaki. Oe tawa ja ora bisa meloe ngarani jen boe koe ild wigati, koedoe did~weni demng aapa bai. Ora. Boekoe iki wis tjap-tjap aa kang kapindho. Regane f 0,30. Jen A.rep moendhoet kersoa , sesamboengan dhift bro adres ing ndhoewoer. iki linggar · saka * * PIRANTI PA WON. Saka Lepel & Stempel-maga zijn Ch. Z. Machroni, Soeka radja, S.D.S. Saka adres kasboet ing ndhoewoer ki ta . Woes tampa piranti-pawon kang awoe djoal lliodhok..sindhok kanggo dhahar, l&dhok teh. porok tjilik. Ian sendhQk paagoedhek kang kwaliteite ora kalah bro barang-barang, kang loemrah kita toekoe ing toko-toko. Dene merk-e ja ikoe ,,Jasuco". Regane ora pati tjetha, rega nanging, manawa ditimbang karo toko, mesthine loewih moerah. Sapa sing ngersakake moendhoet keparenga seaamboengan karo adres ing ndhoe woer.
0 - J ··- ··. ,.PANJEBAR SEMANGAT" SOEPITAN API. II. NALIKA kapal maboer ingkang ngge gana nekoek · minggok ngener dhateng montor-maboer mengsah · kekalih waoe, koptilpoenipoen soeka para bebaoe noenten moengel tandha bilih wonten bebaja. Ngoehgkoe nging gong beri ingkang ngebegi pala pan ingkang ing djaman roemijin . dha teng pradjoerit ingkang nedya nempoeh dipoen angge mblondrongaken mengsab saking papan panggenanipoen wadya samangke ingkang ageng, ing djaman lestantoen dipoen "leloeri wonten ing goemroenggoenging mesin tiga ing kapal maboer Wlandi, ingkang mapagaken montor maboer Djepang waoe. Dene montor maboer Djepang kalih waoe sa panantanging nanggapi nalika inggih Ian mengsahipoen ingkang pijambakan ingkang kado~kadfs koemawani nem poeh poenika. Ananging doemoegining sa' at wekasan, kapal maboer Wlandi waoe dwa-rewa kirang tatag, tandha nipoen ladjeng menggok, noenten mla djeng. inggil sange~ poenika Dipoen bledig, &mai Nippon! ke Panempoehipoen sampoen ngantos sesa kendel, · margi saking dipoen dha wahi bom lebet dining mengsab. koe mendhanipoen baita silem waoe ladjeng ngentosi manawi t~imah njrantosaken sampoen peteng kemawon, Ian ing sada ngoenipoen njrantosaken poenika meng sah tansah dipoen-djedjeri. sih ketingal tjetha .. wcla-wcla won ten ing sakedhap-sake: cngetanipoen. Namoeng dhap baitanipoen minggah alon~alon ngantos kcker periscoop mentjocngoel sa - kedhik wontcn ing saloemahing toja . Ian inggih jcn makatcn poenika koemendha baita-baita nipoen mengsah waoe. Baita momotan 4 ing kang kebak pradjoerit Ian baita lisah agcng satoenggal waoe sami boten roe maos dipoen-toet wingking ing mengsah . sami saketja ngcner dhateng panggenan toempesipoen. Sadaja waoe ketingal jektos ipoen kados namoeng dolanan, nggoedjengaken. Bcbaoening kapal s1- lem kala samanten inggih boten nginteo jen saweg wonten ing salebetipoen pe rang ageny. l.adjeng ngindjcn haitanipoeo lad.jeng minggah alon-alon, badhe ngri kataken lampahipoen. soepados ladjeng saged milih papan ingkang saketja kang g.; nglepasaken mrijem torpedhonipoen. Me11aranipoen aha saweg kcmawon ndje dhoel wonten inH sanginggiling toja. doe madakan goemebjar wonten dilah pane lik, nanging toedjoenipoen dilah waoe boten kangge madosi baita silem waoe. Ana~ging kangge djagi-djagi njingkiri bebaja, lampahipoen ladjeng dipoen la djengaken wonten ing sangandhapipoen toja. Sareng sampc::en peteng. tog kek.ijatanipoen, wasana sanadjan kanthi lon-lonan nanging rchning adjeg Ian tam toe, baita ingkang sampoen ambles waoe menang rikat kalijan mengsahipoen . Mesin-mesin listrik saini dipoen Groeneveld ingkang manahipoen sarn poen adreng sanget badhe nempoeh. roe maos sampoen rekaos sanget anggenipoen ngempet kasabaranipoen ngantos saman n1nging . pijambak ten dangoenipoen, ipoen inggih mangretos, saoepami pijam bakipoen nempoeh samangke, namoeng saged ngeremaken baita satoenggal, ma nawi nempoeh wantji daloe sadereng ipoen mengsah saged . mboedjeng pijam bakipoen tamtoe badhe saged ngerem aken langkoeng kathah malih. Lampah ing pandomipoen djam andjalari wonten anggcmpoen wonten ipoen · raos bilih ing lebet toja sampoen dangoe sanget. ewa~amanten manthenging tekadipoen para bebaoenipoen kapal boten wonten lcawontenaning awit nglokronipoen, baitanipoen ing wckdal poenika pantjen inggih njata mbebajani saestoe . poc napa bebaoenipoen sadaja kapidereng badhe ngilani dhadhanipoen mengsah. T etijang waoe sami mangretos poenapa ingkang saweg dipoen.ajahi ing lcala poenika. Lan sanadjan sadaja sami ka toetoep saking djagad padhang, ewasa ing manten gegambaraning baita-baita kang sami dipoen-boedjeng poenika tak- Ing ngrikoe wekdalipoen ladjeng ndbe sek. ingkang awit baita-baita mengsah waoe ladjeng ngcwahi lampahipoen, te roes ngener kentjeng dhateng dharatan . ingkang andjalari Groeneveld ladjeng koewatos mbokbilih baitanipoen ladjeng kapcpet ing antawisipoen dharatan ka lijan baita-baitanipoen mengsah. Won ten ngadjengipoen baita-baita momotan leres. Groeneveld ladjeng noegel margi. Ian rchning koewatos awit saking ewahing lampahipoen meng saged sah waoe fadjeng badhc boten ladjeng nglepasaken nglepasaken torpedho kaping kalih dha - teng baita-baita meng~h waoe salab satoenggal, ingkang kala semanten tebih_ ipoen watawis 1500 mcteran. pijambakipoen torpcdhonipoen. saking baitanipoen kedali enggal-enggal ming ser waoe. panorpedhonipoen ladjeng le peteng, pat. Sanginggil scganten tetep torpid.ho boten wonten djoemeblosing madhangi inggih sampoen makaten poenika lampahipoen tijang perang. W onten kemawon ingkang damel ebraning sedyanipoen. Namoeng, cman sanget, awit pabaratan. Pantjen Kala semanten sepen njenjet, namoeng Katja 5 . . lampoc lhrrik pating klentjar madhangi mesin-mesin. miwah para bebaoe. Sadaja !>"mi mapan wonten ing panggenanipoen satjelakipoen pijambak-pijambak: mesin oetawi ngadhep djethetan Ian poe reran pinten-pinten. Namoeng toewan kapitan ingkang kadhang kala kapireng swaranipoen. soeka aba, ingkang oegi toemoenten dhateng ingkang tampi . Oetawi swaraning tijang ndjethetaken; katoengka mbengoengipoen pompa listrik oetawi goemlogokipoen to ja, saking wadhah toja ingkang satoeng gal dhateng wadhah toja sanes, preloe ndjagi soepados baitanipoen boten hi ring. Ing panggenan torong mergi torpe dho. wonten bebaoe sami soemadhija ing satjelakipoen djeglegan njawataken tor pcdho. Lampahing djeglegan sareng ka lijan lampahing pirantos listrik kanggi njawataken torpedho, prdoenipoen 1 jen ngantos listrik boten loemampah, sam poen ngantos torpedho ladjeng kendel. Para bebaoe ingkang dipoen awasaken namoeng lampoe tengara. Manawi poe nika moeroeb, sampoen talompe • • • . . Awas! Tjoel! Saestoe tengara moeroeb lzdjeng djeglefjan kapenet rosa, toemoai ten wonten swara kados swaranipoen de nawa nembe tangi tilem ngoendjal am bekan katoengka swaraning palapocran medal tilpoen tjekak aos 1 ,,Mrijem tor pidho dhek kalih-kalih sampoen kaoen~­ laken mawi listrik !" Ladjeng bengoeng ing pompa, ngetog, mompa toja saking wadhah wingking dhateng wadhah nga djeng; soepados baitanipoen tetep sami awratipoen ngadjeng-wingking. Ladjeng sepen malih. ing dipoen-tirokaken Tijang-tijang sami ngitangi sekon ,,sli koer. rolikoer" ••• Oedjoeg-oedjoeg ba ita ndjola-ndjola botea kantenao. let sa watawis ndjola-ndjola malih. Wooten ing ngandhap-toja goemlegeripoen tor ngengingi mengsah pidho anggenipoen boten kalijan sapintena toja, iwasa wonten ing sanginggiling manten boten wonten ingkang nggatos aken. lngkang dipoen tilingaken namoeng mbokbilih wonten aha saking panggen nanipoen toewan kapitan medal pangge nan mesin. Sadaja rehning sampoen pin ten-pinten 1<1oen gesang wonten ing ba ita silem sami ngretos angelipoen nge moedhmi baita. Roemaosipoen anggen nipoen madjeng wonten ing panggenao ingkang kebak lendhoet, rekaos sanget, saking anggenipoen daja-daja njedhaki panggenaning mengsah, kalijan ndjagi sampoen ngantos mentjoengoel ing sa nginggil toja. Lampahing baita rindhik, namoeng mitoeroet abanipoen toewan kapitan Qgantos doemoegi seket meter ing satjela.kipoen baita · Djepang ingkang k~ao. Ing ngrikoe ing panggenan mri- bidanipoen
.. ;,;.'
I<aij~ 6.
-----------
~---------------------------
_....
~"I>ANJEBAR sEMANGAf~· .. ~ torpid.ho ing perangan ngadjeag ka- . pireng wonten tengara. Woloeng•atoes meter saking pan~enampoe:n baita U>9- ~-i-ng kerem waoe, wonten baita momot maigsah sanes. Lampoe ing baita waoe sadaja kasirep, baitanipoen kasapoet ing peteng. nanging regemengipoen ketingal t;etba, gampil tes.-lesanipoen. Boten da nyoe ing kalih panggenan1 ing pangge nan semprong kalijan ing satjelakipoeu panggenanipoen kapitan wonten gebja riog torpidho ndjeblos, meh sesareng-. Latoenipoen ngantos ngoengkoeli inggil ing tijang baita. Sasireping kalepipoen ?atoe. ing sakoe benging baita pdengipoen saja ndjlimet; baita sampoen miring sanget, oedjoeg oedjoeg ing dhek pating prelik kados dini kebak .re:na. Djeboel poenika para .'iCUadhadhoe, kathah sanget, sami oejel r>ejelan. Sadaja sami mbekta lampoe sea ter. Bingoeng, sabab sami badhe mang gih tiwas. Patirig kroentel kadosdenc rena dipoen oentjali krikil. Lampoe iwon pa.ting prelik sami salang toe:ndjang. oglempak, mbokmanawi wonten ing panggenan. ingkang wonten baitanipoen alit , kangge kisah saking baita ingkang sampoen miring waoe, ladjeng bibar ma lih. Baitanipoen saja dangoe saja miring. Lampoe-lampoe pating prelik pinten pinten dasa sami keplorod dhateng ing toja. Baita saja kebak toja. Tojanipoen mbloedag- bloedag, goemlegeg 'mlebet. ngrisak let-letan, ngrisak dhek miwah ngrisak kamar-kamaran. pananggoelang ingkang tjelak papan gegw ngrikoe. kalijao goegoep bot~ poenapa; djak boten ,.Kapal pamboedjeng torpedbo Djepang kiwa. nenggel kita!" Toewan kapitan ngabani inggih sadjak tatag kemawon 1 ,,Mesin karo-karooe, dietog, madjoe! •••• .'' Makaten poeaika riugkesanip<>M .pe. poetjoeking peperangan ing dharatan ing Tarakan. Kados sadaja sampoen sami soemerep. Nanging sapoenika ingkang · sami kepingin dipoen soemerepi inggih poenika tjampoehing perang mgkang jd:tosan wonten ing poelo · waoe. (Wooten tjandhakipoen). -o - W onten tijang kalih, pradjoerit W. a~ ~ya lndhija Nederland. ungkang sami Dgawaki toemoet tjampoeh. Sa.mi odo ngengaken poenapa ingkang sami-dipoen alami. Dongengipoen tjekak-aos; kadoa ing ngandhap poenika 1 - !Ag dinten Saptoe tg. 10 Januari, ka tingal wonten grombolan •kapat Djepang ingkang momot pradjoerit, dipoen apit aplt i1apal-kapal perang wonten sanga- djengipoen Tandjoeng Batoe, kidoel-we ta¢poen T _arakan. Tjrijosipoen ~9 dharatao wonten sadasa oetawi gaogsal· welasan mil. W artosipoen wonten' kruiseripoen terpodhobootjager enem 5arta baita momotan wonten ka- 0lih likoer. mBokmanawi inggih wonten baitanipoen ingkang mbekta motor · ma· b0t:r ( vlie9dckschip) barang. Para pra djoerit. ingkang sami ndjagi Tarakan ngretos . bilih ing ngrikoe doemoegi titi· mangsanipoen ingkang jektosan. Malem ipoen Ngahad baita-bo:ita Ojepang sami pindhah mcngaler, satjelakipoen Amal. sawetanipoen poelo Tarakan. BEDHAHIPOEN TARAKAN. Kadospoendi pananggoelang ipoen wadyabala kita ingkang gagah prawira. I. nem, --0- BEDHAHIPOEN T arakan poenika hoten kok oedjoeg-oedjoeg makaten ki mawon. Wiwit kala tg. 2; December ingkang kepengker sampoen wonten bom-boman Ian bedhil-bedhilan mitraljoer. Saja dangoe saja sanget. Oe ngeling sirene tandha bebaja saja kerep, Ian bom-boman inggih saja njrcmpeng. Kapal maboer mengsah boten saged ma· hoer andhap-andhap, djalaran saking tandangipoen sandjata pananggoelang oetawi inggih djalaran ala ~nten ki ta taksih gadhab jagers. Kapitoenan sa sat boten wonten. Ing salebetipoen bom boman saderengipoen dipoen tempoeh ingkang jektosan waoe, ingkang tiwas namoeng kalih sarta ingkang tatoe pi toe, toer poenika sadaja sanes militer. poenika ing Ing dintenipoen Saptoe sijang, · djam sakawan, ing T arak<vi ngrikoe sampoen wiwit dipoen-risak. Doemoegi sadaloe moepoet. Dinten Ngahad endjing diam woloe sampoen wonten repotan, bilih anggenipoen ngrerisak 1'ampoen ram poeng kados deni in9kang karantjang. Malemipoen Minggoc sadaloe moepoet soewantenipoen patio{: bledhog pating djeblos. Latoe ngalad-alad nggegirisi. Keloek angampak-ampak oelegan dha teng saganten. Toedjoenipoen kala sa maoten anginipoen saking kilen. Oepami boten makaten panggcnan-panggenan ingkang preloe-preloe temtoe wonten inykang boten saged kadjagi. Oepamini · · poen barisan ing Lingkas t~toe boten saged tahan. Ananging toedjoeliipoen anginnipoen saking kili:n. Ing dinten ipoen Ngabad endjing, pletheking sre ngenge katingal remeng-remeng. Sabab nginggiling poelo ngrikoe wonten men dhoeng tjemeng angendhanoe. Para pra djoerit ingkan9 sami mbelani karadjan W alandi ing ngrikoe sami ·dipoen-ke• pang latoe ingkang koemrasak kados dine kijamat. Poelo T arakan saemper kalijan kawah Tj"andradimoeka kine boer. Lisah mili kados lepen ageng dha teng saganten. Aoanging ilinipoen mawi anjoewara djalaran saking latoe. Soe wantenipoen koemra.sak nggegirisi. Ka tingal alimbak-limbak moeroegi dha teng gisiking saganten. Ngantos doemoe· g~ saganten lisah moeroeb kasanggi ing toja. Namoeng djam-djaman pakarja ning manoengsa, jasan pinten-pinten da s.i taoen, laroet risak. lngkang ngrisak ingkang jasa pijambak. · lng seganten wangsoel peteng ndjli met malih. Lampoe ingkang sami pating prelik sirep, sampoen boten badhe pa ling prelik malih ing salami-laminipoen. lnggih makaten perang ingkang dipoen kadjengaken Djepang. Hirohito badhe wiloedjeng gesang, namoeng saradha <1hoenipoen ingkan~ badhe pedjah. Aha saking panggenanipoen toewan kapitan dhateng . panggenan kemo.!di ndnndhil. Baita pamboedjeng torpedbo gadhahipoen mengsah rerikatan njlorot ogiwa-nengen. Ing poendi kininten won ten baita silem Nederland, dipoen-dha wahi bom. Soewaraning bom pating gle ger. Baita silem doemoegi ing pangginan tjethek. roemaos sampoen boten saga! nyontjati bebaja sarana njilem. Dados oamoeng kantoen . soemarah. W oesana opsir ing satjdakipoen toewan kapitan, ingkang inggih ningali mawi keker to rong minggah ngantos doemoegi sanging giling toja ( periscoop) njoewara sora sa - Kirang sawatawis dintcn kalijan pa nempoehipoen Djepang ingkang ageng agengan poenika, gegajoetan kalijan tja rnnipoen mengsah anggi:nipoen nempoeb papan nggeg<>na sarta kiwa tengenipoen, kapal:! maboer jagers gadhahan kita sami dipoen-singkiraken saking T arakan. Sanadjan kala samanten tijang Djepang anggenipoen damel karisakan inggih ~­ ri:ng sapintena oetawi boten wonten. Sarta iberipoen . kapalipoen maboer ing gih inggil kemawon. Nati njobi mi.her ar.dhap. sanalika faggih wonten pamboe- . tjal bom mengsah ingkang ladjeng ki nging dipoen-sendjata dining mrijem ... ·-~ ~ ... , • - ""* .• Wt •.-r• -· • OEROEBE GENi. .Ah. apa •.a wigatine oeroebe rek djes kang moeng samono ikoe tjilikc, ing wajah petengan iki; mongsok ja katonna dining moengsoeh 7•• Gali kang moeng samono tjilike ikoe : mbebajani. Kanthi opisil woes diterangake, jen ing lnggris wis diboektekaki manawa ri:k loemr.ah kang moeroeb sailadjan moeng sak-sada bae bisa katon tjetha saka ndhoewoer oganti 3.000 m. Kapa) pamboewang bom pinoedjoe kekiter ing wajah bengi, ora semono dhoewoere. ... Karo maneh awany-awany iny . Indonesia wajab bengi loemrahi loewih terang kit.imbang ing nagara lggris ! Dadi, manawa pandjenengan ing ndja ba ing wektoe ana luchtalarm ing wajah bengi. adja ses. sabab genini rokok maoe bisa dianggo tandha kang terang dining motngsoeh. Dadi dheweke agerti lakoene keprije anggonne !"sa medhil pandjenengan Ian maewoe-ewoe djiwa lijane maneh. , Ajo pandjenengan diatoeri .. nyimbalake pitoetoer- ing dhoewoer iki ma ~ ... "'~ ... _ . .,... - ·- ___ ... __... rany sapa bae. Ing dinteitipoen Ngahad endjing djam 8. lcados ingkang sampoen katjarijosa keo ingadjeng waoe, samp0en kelampah an sadaja. Ananging noenggil endjing waoe, taksib oemoen oemoen, tijang Ojepang sampoen wiwit. mandhap wonten ing sat~akipoen Amal. W onten baita momotan sanga iugkang laboeh ing ngrikoe . .Baita timbo ingkang kangge dhatengipoen gangsal-gangsal. Satoenggal-satoenggal- dipoeJi-risaki udharat waoe .. ·rf .Fehruad j 947 •.. ipoen .momot tijaog·tigang dasa Rg"'tm doemoegi si:ketan. \ Mandhapipoen mengsah woata ing ldta. Amal tinadhahan ing .pradjocrit SoewlUltenip~ mitraljoer toewiD ... ,. ing •netP"nl djata bedhil koemratak toja. Kathah mengsah mgkang pedjeb. Langk~g-langkoeng ingkang maa, bedbi dhapipoen iaking dhateng dbarat ndadak mawi ajahrang embel Ian blethokan. Dados bthah pradjoerit ngriki anggenipoea damcl J'C"' pedjah. Tijang Djepang ingkang mllJa. rat ing ngadjeng pijambak. di~ dhatengipoca · baita pang. Ananging timbo mengsah tanpa kendbat, eaazc.. ngan. gangsal•gangsal, ambekta pmctjoe. rit enggal. lngkang katingal ing ngrilme boten namoeng saradhadhoe temawoa. nanging inggih mawi tijang pr&naa. mBokmanawi poenika tijang-tijang Djco pang ingkang roemiiin dados kodi IL P. M. ing Tarakan. dados ioggih aoc- merep kawontenaning papan ogn"koe. baita-baita ingka119 wonten ing Amal waoe, Sa&oening 6jegati oetawi ngradhetaken lampah ipoen tijang Djepang. noenten kapoerib moen.doer, makaten waoe _ pantjen mi· toeroet rantjaogan. Pradjoerit-pradjoerit waoe anggenipoen dam~ pepedjah. b thah, nanging kosokwangsoelipoen ang g~poen · kitjalan inggih kathah. Pra djoerit-pradjoerit ingkang nadhahi meng sah waoe ingkang saged pinanggili lra ,,Barisan Witaa", lijan koemendhaning inggih poenika barisan ingkang wontell sawingking pengadjeng · ing 'gisikan waoc, namoeng . wonten sersan 5ati>enggal ka· lijan saradhadhoe kalih welas. mBok· manawi inggih wonten malih panoeng gilanipoen ingkang olesep-nlesep medal margi sanb; saged ngempal · ngrikoc. nanging genah j~n boten .patos lrathah. kit.a Saking Amal tijaog Djepang ngang seg, minggah dhateng tengah-tengahing poelo, mawi dipoeabebidhoeng, dipoen tjegati dCning ,.Barisan Witan". Ang~ genipocn madjeng doemoi:gi karnpoeng 6. Saking kampoeng waoe ingkang dados ploporipoen katingal medal; wontea ki rang langko~g kalih atoesan. ,,Barisaa Wctan" mbrondongi. Adjenging meng sah dipoen-drel mitraljoer kalijan djata kathah i~gkang pedjah. woata maoawi si:ketan. san- . Ananging ladjeng kedjogan pradjoerit enggalan, payng djredhoel sami medal. ladjeng neba ing papan ngrikoc. Mang sate k& papanipoen ngrikoe poenika ngah pareden. mendhak-manclhockod. kathah paogginan ingkang . bocaa ki· nging dipoen djagi. Mengsah saja ma djeng, 100 m, l SO meter. Padjagen ngri· ki wonten ingkang kapeksa ngoendoeri. Papan satoesan. kalih atocsan miter kapeksa dipoen soekakakea dhateng mengsah. Ananging wonten ing aatjdak ipoen papao main tennis ka)ijan bmar bolah pradjoerit kita panggah. Namocag obat mimis ingkang kantoen sakalhik Kathah ingkang sampoen kauggi njaD· djata kala waoc. nalika ngandheg • pa• ngangsegipoen ingkang wiwitan. Sara dhadboe ngriki ladjeng meatjar.. dad09 gegoloogan ingkang alit-alit. Kala aa· manten Ngabad endjing dja111 sateagah kalih welas. ( W ontaa tjandbakipoca). -o -
.· ... ·· .. . · Maiotjoki daa Peating pada Oe- · mou..'.7 Selamaoja bersedia ilcan .Dnldmg Sapi, Kerbau, Rambak Paroe, Kretjek dan ilcan Lidah. '!'angqoeng Lesat · .dan Njaman ,rasaoja. .Boektilcanlah: AD RES: . KARTOWIHARDJO LA WIJAN SOLO - Sedlia ibat~ sampaii poeas. Harp ta.n;aoang bia me llinq, Prijecourant lawan. dikirin. G r a t ii •· N.B. Pemesan haroes kkim voorsdtot. 191 SAKA REDAKSI. M c v r. S. P r a b o w o, Kaliri. Maeawa 'arep maringi gambar kanggo P.S. tjoekocp fotoui wai JtaFrimaki. Ora perloe kliafme oetawa negatide. l(a...,..1""""". Sdr. R. Roospandhy R o o • I a a , :B.njoewangi. Document ltaa dhloewodd tamJ.ha...tangau. Mang li:oao . . - lajang pitakonan ing bah ka r....- llUIOC manag rec!aJtsi. Doordruk baa wa bkirimaki mcnjang ,lajang bbar Dia- Nuglng bah kapatjak oraae ~ marang redaksi Jiang tam pa docrdrak maoc. Oanoeme lajang bbar •• gelau nampa doordruk oetawa lople bng wia nate kapatjak ing lajang kabar Jija. djalaran kanggo andjaga ataacliag odawa djedjeri lajang kabar maoe. Kang ditampa, sanadjan kabaran octawa braagaa. mesthi sing primeur. Dadi origlnerl- s d r• II i a t a r • i, Magdang. ~ J;andjenengan ora kapa- · tjak. D;aJman koerang moenggoeh, oe tawa W.. oega mlMwmi soerasa .ag&ji. Oetawa baggo nanggoelangi tiadak ala ibc wfs disedhijani pirang piraa ~ anjar, ing antarane oeaa Heboe bdoerdjanan ing mangsa pdMpll bfa saild iki. Moela ora ka emot waE. · S cl L S a m i a g o e .D. Sanepo (Kectoardfo). Iarangan Ian lajang pa ageeweeh wis lratampa. Kang nomer aidji lagi ditimbang bisa mleboe oetawa Gl'lllli dini kaug kapindho teka ora per• Joe bpatfak. P.F. pandjenengan antoek w•agaxlan P.R. saka kaog pandjene egan paringi. S d L S o s r o s o e m a r t o, Ken dal. Adriase s.k. Pand)i-Poestaka tjoe ll:oep Data~ Metoene saben seming goc apbea. Pitakouan bah iki soepaja sesambomgan dhewe. ~dres s.k. Pan baagoea idem. Panorama Batavia. ~ . >·.· __ : .. :·.·~- ~ --~,~-=--,·~ ·.;. ,.-'":'\r. < .. __ ......... : . .-.. ........ .. PANJEBAR SEMANGAT" KEMAOJENGANIPOEN LARE ESTRI. Kcdah dipoen~goelang sageda dados poetri Djawi sedjati. II. -0--- ING sa.rehne djaman sapoenika kabetahanipoen tijang saja ka thah, dados kwadjibanipoen ti jang djaler, estri inggih saja awrat, · saking poe . nika para se tijang poeh la djeng sami merdi dha· teng anak· iiJ)oen estri soe:pados sageda sampoerna pa nJepengipoen kwadjihan mengkoe bale-grija w~oe sarana dipoen~ poerih sinaoe ing pamoelangan kados tjarcihiipoen lare djaler ka dos tijang, Eropah ladjeng ka soepen hoten sinaoe kawroeh bah mengkoe bale-grija. Bab kapinteran dhansah poe awonipoen, nika boten wonten nanging botcn ladjeng kangge pameran. angger djaler dipoen adjak dhansah makaten. Ka.pin· teran dhansah waoe namoeng kangge p;jambak bilih wonten ·kaperloewan kadosta : wonten pista ageng mang,ka wonten pri jantocn Welandi ngadjak dhan s::th poenika kedah saged ngla uosi. Ingkang poenika soemang ga sami kagalih. kados poendi anggenipoen mikantoeki pa noentoenipocn !are estri sageda netepi koedangan kita inggih poe nika !are netepi kwadjibanipoen estri ingkang oe tami. estri sageda sarehne koela tijang Djawi anggen koela noentoeni !are' estri inggih !\oela angkah sageda dados estri Djawi ingkang sae iqgkang soegih kasa gedan soemerep dhateng kwadji banipocn estri. sarta boten itjal pangraos toewin -itatresnan dha teng bangsa Ojawi. Menggah antjas kita saha pa noentoen !are estri Djawi ing kAng makaten waoe saking pa manggih koela klentoe oeta wi kasasar djalaran ·hoten mathoek kalijan adat kita Djawi. Menggah pamardi Wonten kemadjengan Djawi ingkang koela angge.p klentoe oe tawi kasasar, inggih poenika sa sampoeni.poen !are djaler oetawi estri dipoen-persoedi saged tem sanesi boeng Walandi oetawi la poen 'sarta kawroeh Eropah tijang djeng babar-pisan kados Eropah mawi toenangan sarta kasene!lgan dhansah. tjara Sanadjan ing wekdal poenika sampoen sawatawis kathah pri jantoen Djawi ngangge tata·tjara Eropah. nanging para · sepoehipoen sadjak kedoewoeng ing tembe para poetranipoen (es tri) ingkang kadjegoer ing , ka nisthan waoe. Ingkang makaten waoe sarehne bangsa kita Djawi soemerepipoen dereng dhateng tata ingkang makaten poenika, dadosipoen ladjeng !are estri tjoel-t,joelan tjara Eropah maka.ten sampoen· mesthi njelaki dhateng kanisthanipoen, djalaran sa.king kathahing reribed temah an ladjeng, geseh kalijan koeda nganipoen tijang seppeh. sami ratjak Moerih sageda sampoen kala dieng anila1· dhasaripoen kaoe tamen Ojawi para sepoeh moegi sampoen kirang waskitha manawi !are estri sampoen doemoegi pa sinaonipoen oetawi sampoen di wasa inggih poenika andoengkap sepoeh amardi krama irigkann moerih sageda ingkang poetra kasoemerepaken dhateng wawa toemrapipoen leripoen bangsa kita Djawi ingkang ka thah inggih agami Islam sarta padintenanipoen ( selaminipoen padamelan) dipoen-toentoennana anindakaken dening iboenipoen dhasaring kaoetamen waoe, ing kang sampoen kapratelakaken ing ngadjeng. poenapa malih bab sasrawoengan tata krama ipoen sampoe~ ngantos nilar adat Ojawi ingkang oetami. Makaten poenika ingkang kita anggep ka ingkang m~djengan estri Djawi saestoe. ag·ami. Ian . W ewaler agami poenika teges- 1poen sarak oetawi pranatan aga mi. sanadjana Kristen, Boeda, oetawi sanes ipoen, wossipoen sami kemawon sanget oeger wonten Agami poenika i.ng·kang: 1 l<atja 7. · TINAH \· .,Olchmoe toerumgao w... •bau taocaT' - - ,,Limang taoa". ,.Apa kowe ora boaaU'' ,,Ora, sabab patjaugUoe satljr.U limang taoeo: goata-ganti." o - dipoen adjri·hi inggih toemrap iDg lahir toewin hatos kadosta: mg agami d-hateng Islam Goesti Allah. adjrih Goesti Allah ,poenika wadji>O€l woedjoed ingkang sadjat~n ing poendi-poendi wonten: saha woedjoedipoen hoten Jcengirig di poen emper-emperaken, n~n.g koewaosiipoen anglangk~ng­ nglangkoegi doemoenoeng woo;.. ten ing saliranipoen pribadi bc tcn wonten ingkang njameni. Samangsa lare sampoen kadhc !i dher agami poenika ingkang sareh. mrah manahipoen saged kc.dosdene kapal ingkang mawi kt:ndhali, sanadjan oetjoela gam pii panjepengipoen. Menggahing ingkang sampoen mawi tijang agami poenika jen keladoek ada mel pikawon. mangka ken:getan ing agaminipoen ladjeng saged .mantoe.ni. beda kalijan tijang ing- kang tanpa agami, poenika bo ten wonten panjandhetipoen. Dados oepami tijang Djawi sa srawoengan kalijan bangsanipoen Djawi ngangge tata kraminipoen
. · . : . .: .. . ·. : .. .. Katja ·g_ . • . · jJijam:bak ;poenika boten dados awoniipoen malah langkoeng sae. Sapoenika dados pepenget toc :orap !Para lare estri (kenja) reh :i.ing sampoen tjetha bilih saening :<lakoewan, wewatekan toewin .apanoenggilanipoen waoe adha kan dados pipliihaning ngaka rhah. Ian saprjka-sapriki padata tetep :iing ;rnggening tansah gadhah panam pik toewin pamilih. inggi;h poeni k:a sanadjan sami nampik ingkang kaan9aep awon milih ingkang ka mggep sae. dados inggi:h sake ii:!ngkoeng :prajogi manawi para 1.:ire estri tansah angoedija soe pados hoten kawastanan medal ·.>etawi mrodjol saking garising 1ami kaoetarnan . manoengsa taksih Dr. R. SOEMODIRDJO. ISigeg) . -o - KASENENGAN MAMATJA. Ing kalangane para wanita. -0 - KAPINTERAN noelis Ian ma :;a, saja soewe saja okaton dadi akeh. Lanang k'3boetoehaning wadon ora beda. Sapa w.is sing roemasa ana . oedp ing djaman fagi kang 'Tladjoe iki. kapeksa migatek- ing JHh 1ki. lki kajekten saka akehe koersoes woetasastra . idegan kang mratah ing ngcndi-endi . de ;a !an koetha. Akeh wong-wong kang wis Ioengse oemoer ( toewa .l i; mang Ian wadon padha nglebo 'll koersoes. Ora isin sanadjan di tiasakake .. kebo noesoe goedel". 1::n kabener kang moelang W'ong kang loewih en om oemoere. ;1ke iki betjik. Lekas mangkenc Ojer toemraping W:ong sinaoe . Jra ana toewane. Enteking wek "oe sinaoe moeng jen wonge wis mati. Apadene oega wis wajahe. i>ang:;a kita mboewang rasa i-sin ,img ora mapan. jen arep madjoe . ~roes. ing ,,dhoe\1,roer. bah adegan koersoes \•/.oeta sastra, njata ora sathithik ...vohe. Akeh wong kang maoene ' 'ra ngerti ha pintjang . bandjoer kang malih hisa matja boekoe maedahi. Ora sathithik bakoel oe iJamanc. kang maoene ora ngerti µoetjoeking pen. noeH bisa noelis :1jatheti leboe wetoening dhoewit . •>elawa harang dagangan Roe inasa begdja, marga saka woe w0ehing kabisan matja Ian noe '.i::;. bakal loew:ih ora gampang di~ nijat }poesi dening wong kang _;1:mbrana. Kaja kang dak-atoerakf Kangg~ ,para wanita. woe _.,roehing kabisan maoe . ija <ladi tHtneloengan 'gedhe. Oeripe ban- ,· ':· ....... : ~ ·: ..... I 4 Februad 1942: •· djoer dadi ora banget-banget , . soempeg . .kaja kodhok ing ngisor bathok: oetawa kindje:1g tanpa soffa. Folatan bakal saja omher. we roeh djagad kana-kana. Samono maoe. · jen kabisane dietjakake ·kang bener. Kanggo apa ? Jaikoe ·kanggo mamatja, matja barang kang migoenani. Kang mangkene iki. mesthine para poetri ija wis ora kikilapan. Anggonne kal'aja raja sinaoe matja, temtoe meng ngoen koe sedya amrih dhakake kawroeh sarana kabisa ne maoe. Awit jen ora;i darbe ni jat mangkono. mokal jen gelema si mboewang wektoe kanggo naoe. Jen pantjen bcner pethek ·koe. djeneng prajoga banget. bisa Dhemen mamatja, moela ora · paedahe. Oepamane sathithik toemrap Wanita kang mC\OCOC woetasastra. jen arep golek ka senengan . ngrasani adhakan tangga. dadi patjitan. saka dhasar alaning atine, doeroeng saka karoewan. Ora lija marga koerange bab-bab kang arep di remboeg. djer moela tjoepet pa· nemoene. Nanglng jen wis bisa noelis matja. bakaI salin salaga. Sanadjan ora sa'kal, :kasenengan kaja ing ndhoewoer. saora-orane soeda . Awit ing kono wis ana kasene ngan lija. jaikoe matja. Manawa wong maoe kabener rada omber dhoewite, bakal ~elem 1engganan lajqng kabar. Jen ora. o£a ke tang njilih-njilih. oetawa bathon karo kantjane. ija dilakoni . Po koke. waton hisa matja. Mang kene iki locwih betjik banget ti nimbang ngra·sani tangga . Mangkene iki ora teka kang dak-atoerake prakara lija,..lijane. ing bah mamat_ja para wanita ija isih nganakake oen dha oesoek. Oemoeme para wa nita jen mamatja . matja ko1·an koran oepamane, sing diwatja dhisik ija bab-bab k~ng ngenani kawanitan . Oepama bab pangoe pakarane baji. recept olah-olah. motong-motongi . gawe kemhang arti l.s.p . Dene prakara lijane. sering ·kelen kang anteb-anteh. diliwati. Mangkene iki mesthi'Ile ora kena dipaido banget~banget. Ojer wis loemrah oewong ikoe . pikir Ian ,pangrasane loewih tje dhak marang bab-bab kang d~di kahoetoehane. Oega ing hab maoe isih · goemantoeng maneh marang entjering oeteke. Moela jen koran ora nggoemocnake. koran bangsa kita oemoeme nja dhijani papap miroenggan kang go ngladeni para wanita . Oisa wang saka katjamripat 'kadjoer nalistikan .pant jen kang mang kene iki koerang moenggoeh. Marga l<aja-kaja ing kono mbe dakake tataraning kaloenggoeh ane wanita karo prija Nanging jen ngelingi boetoehing babra jan . ija wis hetjik. Dier bahraja ning wanita. .arepa kaprije bae. ijR doew~ kab6etoehan mligi kang Kajaden{· toemrap ; KARAP DIPERHATIKAf'•! = Hidoepnja batik tergantoeng. pada tjoraknja. : · • • : Kain batik seperti gambar diatas aka.n memenoehi s)arat kedoeao)a temebuet. : sedm1g hargauja 2 pot~g tjoema f 5,621'i. Kalau 6 potal.g f 16,621 ...... di- • • • roemah. • • • Tjahajanja batik tergantoeng pada soganja. • ! BATIKHANDEL ,,DJO_EZIE" DJOKJA. : Lel.cdslah pesao pada : 142 prija ora darbe. Ian kaboetoehan mace ija preloe digatekake. mraping sawidjine bangsa aran kapitoenan kang gedhe, oega ing lapangan kebatii:tan, oega ing :ba bagan ekonomi Ian kaboedajan. awit saperangan saka masarakat ora bisa mo~joedake asil kang m~koiehi ( onproductief). Kaha nan iki kang ndjalari tjingkrang ing tata pangoeripane oemmat Islam ing kalangan kaoem te · ngahan• rendhah ing lndhija. Ing wektoe iki purdah ikoe tatatjara kang .wis ora laras babar pisan ( ana karo semangate djaman chronisme). Tatatjara iki nga djas lang-alangi kemadjoewan mani Ian rochani ( kemadjoewan lair Ian batin). marakake rasa rochani kontjatan daja Ian ndoe wa sakehing kemadjoewane be braj51n . • ! BATIKHANDEL ,,DJO_EZIE" DJOKJA. : Lel.cdslah pesao pada : 142 prija ora darbe. Ian kaboetoehan mace ija preloe digatekake. mraping sawidjine bangsa aran kapitoenan kang gedhe, oega ing lapangan kebatii:tan, oega ing :ba bagan ekonomi Ian kaboedajan. awit saperangan saka masarakat ora bisa mo~joedake asil kang m~koiehi ( onproductief). Kaha nan iki kang ndjalari tjingkrang ing tata pangoeripane oemmat Islam ing kalangan kaoem te · ngahan• rendhah ing lndhija. Ing wektoe iki purdah ikoe tatatjara kang .wis ora laras babar pisan ( ana karo semangate djaman chronisme). Tatatjara iki nga djas lang-alangi kemadjoewan mani Ian rochani ( kemadjoewan lair Ian batin). marakake rasa rochani kontjatan daja Ian ndoe wa sakehing kemadjoewane be braj51n . Kadjaba para poetri moeng ma tja , apa kang dadi kaboetoehane thok. mengko rada hebat. noeli matja tjrita tjekak, oetawa paka baran kaiata: motor tab1·akan . grobag ketjempioeng kalen. 1.s.p. lki ija adja dipaido banget-ba nget. Awit bola-bali dak-atoerake ing ngarep. lagi bae ngantjik .pe riode sapisan . Dadi kang digo leki moeng manawa kasep.engan matja wis roemasoek ing baloeng soengsoem temenan. mesthi bakal ana kaoendhakane. Mesthi bakal loewih nggatekake marang .ka hanan kang loewih omber maneh. Ora moeng matja bah panggawe ne poepoer. tjarane • mbrintikake ramboet. ngaloesake koelit. oeta wa matja kabar bis ambroek. pit nanging natab wit asem Ls.p.. oege hakal gelem mat.ja bab kang preloe-.preloe, gandheng karo obahing babrajan gedhe. Kajadene saiki bae. bareng pe rang saja njedha~i ing tanah 1kita. grengsenge mamatja .para wani•ta oega ora sathithik toemoedjoe ing kahananing perang. Loewih-loewih maneh kaloe mrahan mangkono ikoe noew.oeh ake (psychologie) kang mbepajani toemrap toeroe nan. O~a ana bangsa kang saras Ian santosa ba<lan, pikiran Ian imane kang kelairake saka ka oem Iboe kang oeripe tansah ke pen tjil ana ing pepeteng. Purdah lboe kang oega ndjalari kaoem · geti•h. nandhang awake Ian oerat-sarape dadi ringkih. Lelara tuberculose ban djoer gampang .toewoehe Ian an djrah, awit .dene saka kekoera ngan hawa fesik . soal batin kang kekoerangan Oetawa salijane ikoe. ija pre loe mangerti marang anane tata nan-tatailan kang gandheng karo swasana perang. kang preloe padha disoemoeroepi. Mangka tatanan-tatanan maoe. tansah di· oemoemake ana lajang-Iajang ka bar. Dadi tetela. marga :;aka ka hanan . grengseng mamatja ija bisa loewih omber tinimbang ma oen(.. Adat-tat atjara purdah iki tine moene moeng ing sawatara pera- - lndhija bae nganing (kang tjetha banget ing laladan sisih Loi: Koe Ion). sarta ing 90- longaning masarakat ing tataran ~tasan kang nganggep purdah ikoe sawidjining tandha kaloe hoeran Ian kawibawan. negara SOEPRAPTL M a ta r a m. TATATJARA PURDAH. Padagan9an wong wadon ing lndhija. --<>--- ' .. lndhija Baroe" kang klairan djaman saiki - - kang pa dha ngroengkebi agama Islam. Hindhoe. Parsi. Kristen I.I.I. - kabeh ndoewa systeem purdah iki sakatoge. dene kang sengkoed dhewe jaikoe, Gandhi Ian soewa-r gi Rabindranath Tagore sarta pa ra pemimpin-pemimpn nasional. Bangsa Paaagangan wong :
14 Fibruari 1942. ·.·. · ... .·· . .<.PANJEBAR SEMANGAT' ' ·· .. : ., .· · .. · .. · ... ·:.: : . . . : ·· Ka.tja .9: w.adon Ian Hotja ·h Dkoe sc>al masarakat kang sedje .ma neh. Soal iki ora ngemoengake a:~~toehake kawigatene pagera kan-pagerakan kaoem poetri ing lndhija hae, nanging oega narik kawigatene bebadan-bebadan in .temasionaI kajadene Volkenbond. Iki moedjoedake sawidjining pi takon 1k.ang· makewoehake Ian ora gampang kaberesake. P e I a t .j o e r a n (prostitutie) ikoe sanjatane ·mono soal' ekono mi. Voikenbond wis nate njinaoe prekara iki ing pirang-pirang ne gara sarta ndoeweni panemoe menawa 80~;:. saka anane peia- toe woehe kegawa saka kemlaratan. .Sesandhingan klawan bah pela t.joeran iki ana maneh soaI d e - v a d a s i, jaikoe anane tledhek ing poera-:poera ( tempeldanseres sen) . W ong-wong mangkene iki oega · kegendheng deni-ng soal ekonomi Ian adat. . rjoeran - pe~tjoeran ikoe Soal peiatjoeran Ian sapanoen9- 9alane koedoe dirigenake .kanthi pikiran -Ian pamboedi .kang adhe (intelligent en dhasar kawroeh wetenschappelijk). Merna la iiki koedoe d~brantas tekan ojod .oiode · pisan, ora moeng sarana mranata pelatjoeran. oetawf noe- / \ toep panggonan - ;panggonan pe- latjoeran bae, Wong-.wong koe- doe oleh toentoenan bisane dadi pendhoedhoek kang trapsila (vol waardige :burgers), diw:enehi pa gawejan .kanthi opah kang satim hang· Ian parigoeripane, padoe noengan kang supan lan .pangoe pakara :kang .pantes. . Ana ing b a h a g· a n o e n - d h a n g' - o e n d h a n g page ra kan kaoem lboe njawkljekake tenaga kanggo mbetjiki w e t p e r k a w i n a n Ian ngilangi rintangan-rintangan .kang tinemoe ing oendhang - oendhang h a k a c h I i w a r i s ( erfrecht). Salah sawidjine tjatjad-tjatjad kang gedhe ing adat-tatatjara Hindhoe ing djaman bijen jaikoe ikaoem wanita kang tetep anane dadi karerehan (absolute onder geschiktheid) . Ora antoek wewe nang ndarbeni apa-apa Ian ora ndoeweni hak warisan wi.wit lair tekaning patine. Keprije :bakal oenpe ing di_na boeri tan kena djinongka toer wis sepi ing pa;ng arep-arep. Hak-hak kang moeri:h bisane madeg :pribadi ana i.rig babagan ekonomi oega ora ndoe weni. Nadyan oleha wang kawin ( .. stridhan") oetawa ora. nasibe OLAH-OLAHAN. -o - K o e w i h sp r i t s patJai garoet. MODERN, MODERN, MODERN ...... ..... . Tetapi djangan hanja pakaiaruija sadja modem, pengetahoean-poen perloe Mertega 4 sendhok dhahar dikeblodr karo goela pasir aloes I tjangkir peri& Jm wis moe:mbloeg bandjoer diwenehi koening endhog 3 karo panili I siadholl teb. Bandj<>tt pathi garoet 3 tjangkir peri:s kang wis dipe garing diworali. Oioelet alon-alon ditjithaki, ooeli dipau. 4ang mcdern. Seodjata jang .paling bai!k goena memerangi kebodohan dan kekoerangan pe ialah: ILMOE patoetlah o.getahoean. - f'E.~TAHOEA1'J. Lebih-lehih hagi kaoem .pentp.nta Democraitie, baiJc diwaktoe clam.a1 maoepoen d%waktoe :pmmg. - mem.pomjai banjak ~etahoean j~ baik:-baik Karena Hoe berfanw.ananlah madjalah .pengetahoean .. SARI" jang lc.arcmgan democratisch, banjak berisi - tentang democratie dari boeah tangoo kaoem deniocraat poela. Namer 1. SOE DAH habits dalaan waktoe 5 hari. No mer 2 terbit pennoelaan Februari, ~­ moeat para ah.Ii, kaoem intelligentsia. diaotaraoja : Dr. Moeward:i, Mr. Ko Tjay Sing. Dr. Pri jano, Dr. Pottbotjaroko. Ors. Soebroto. Mr. Kasman. dsb. No. I telah memaeat sari-sari ~an-kara:ngan. antanmja : I Ora. Moh. Hatta. 2 Mr. Si.ngodimedjo. 3 Mr. Soeprapto, i Mr. Kasnat, 5 Mr. Mma. Yamiin. 6 ·Ml'. Maria llllfa!h. 7. Mr. Wangsocagaro. 8 Mr. Daaf;ano. 9 Ir. Soe_. .kamo, 10 Mr. Ko Tjay Sing, 11 Dr. M .Amir. 12 Dr. Nainggolan. 13 Dr. Amir 'lhoedln.. li Dr. A. K. Gam. 15 Mr. Somarjo. No. 3 bagicm boebm Maart 19i1, di .antara 20 karangan maha...pentinq, ada terdapat karangan tent:ang: POKOK PANG- 4<>.LNJA DEMOCRATIE. oleh Mr. WQF90Dagaro. SEDJARAH DAN ANGAN ANGAN DEMOCRATIE.·aleh M.- Soetedjo; DASAR DEMOCRATIE DAN PER -GERAKAN KIT A. oleh Mr. Soemanang; DEMOCRATIE DALAM BAHASA. .oleh Sanoesi Pcme: PERGERAKAN BOEROEH INDONESIA. oleh Mr. Hendro amanano. d.1.1. karC1otl9an-ka.rangan ' Dimalla-mana tem.pat, perloe orang menambah pengetaboean. Baik di<kota, maoe- .poes dlde&a, batrkan ditempat .. . .... . . evacuatie sekalipoen . Tebal ma.andblad .. SARI .. beroepa boriwe iO pagina. Proefnummer. tidaic di <Siari<an gratis. Lan.gganan sed:ikitnja bajar lebUi doeolOI.' 1 kwartaal f 0.85. Nomer .,pertjoutoha11 haroes dibeli a f O,J(l dan lanogsoeng pada : . Administratie ,,SARI" Oendhang-oendhang kang nge nani soal-soal hak milik Ian .per kawinan hakal diganti Jan dibe tjiki kanthi teliti. Jen ora meng tertamtoe kaoem lhoe In kono dhija ing selawas-lawase ora ba kal hisa madeg dhewe. sarta ora bakal bisa ngregani Ian ngadjem dhiri pribadi. Moela ikoe ing saiki w~ktoene wis neseg banget kang go mbetjiki tatanan-tatanan ma oe. Owah-owahan kang diboe toehak.e banget. kajata: ' ( 1 ) Menehi hak milik Ian hak ahli waris marang kaoem wanita. (2) Netepake soepaja kaoem prija ora kena kawin loew~h saka sidji. ( 3) Menehi kelonggaran toe mra:p ananing ipegatan . (4) Ngilangi wang kawin sara· n;:. kekoewatane wet. (5) Nggijarake Ian nindakake ( jen· perloe kanthi ·peksan) oen dhang-oendhang kang nglarang anane perkawinan botja·h. Menawa re1·igen inibetjiki tata nan maoe bisa kaleksanan . in9 mengko kahanane bakal owah tjara mangkono kabeh. Kanthi kaoem poetri Indhija bakal an toek marga bisa noedoehake jen dheweke i·koe oega titah kang se toE.>hoe . Ga I e k. Gaweja djladrm kaja jm gawe koe wih pastel, oaogiog ditjolok goela pair Jm wis rata pangoeleti. aloes sithik. bandjoer diler. Dlirisi pesagi dawa teroa diisem sele :oanas bandjoer digoelocug. K.iwa teogeoe dipedjet oetawa digoc:a .. tingi. Paoggoringe ojempl.oeng adhem. Anaoasbeigneta. Nanas jm wis diontjw resik sarta di koembah banjoe oejah, baodjoer diirW tipis-tipis. Panggawini djladrin : gle· poe:ng gandoem dioelet karo banjoe Jaa.. da oetawa bier, diwmehi oejah sithik. Nanase digoebelaki baodjoer digorintJ. Jm wis mateng diwoer-woeri boehoebo goela pasir. Gevulde tomatea. T omaat 6 kang wis matcng, dicljoe poeki isine noeli dikoembah resik. lwak dhadhame:nthok digodhog teroes ditjatjak diboemboni oejah. mritja. oelegan hram h2ng, radjangan peterselie. Jen wis • tjampocri roti tawar kang wis dikoaa mdk sithik. Bandjoer kanggo ngWai klonthongan tomaat maoe. nDhoewocrE Ian diwoer-woai dioser-osiri mertiga paneermeel tuoes dipaa. Ketandan Baroe I --:- Soerabaja. Bog or. Wara Ir. KOESNOTO. -·-- Sragen . ------· OEN.
. , ... ., ·::~:, ...,._.;,..~ ~ .. .:.:. ; ___ . ' ·-.. PANJEBAR ·sEMANGAT .. ;_ - ... ·.: . . . . · . - ·w 1 12 _ . . li& . '• i . .'· :··· ; .... :. .. ,;·· ' . I<atj~'l ()' .~· .. ~ ... naoe tresaa •arang sa1ijane iboe ne. Wis mesthi wae sarana iki thok karibedan - karibedan ing pamardi doeroeng bisa kaboeka. Men.gkono oega panemoe - pane moe Ian tjara - tjara anjar i:ki doe roeng bisa ninggalake larangan larangan lan oekoeman-oekoeman botjah. Nanging kita koedoe tan sah fling . jen kang kita larang ikoe .. t ind a k e" , Ian ·adj a nganggep jen botjah ikoe .,dosa". lki katonne sapele Ian gampang ditindakake , nanging sadjatine angel banget, sebab tjengkah ka- ro kaloemrahan Ian mboetoehake zelftucht karig gedhe banget ma- rang si djoeroe pamonge. Botjah JKI •aoe kabeh wis laras karo ikoe doedoe sawidjining titah kahanane botjah ing sadjroning kang soetji. sempoerna, nanging megaring djiwane. Ewasemono, saw'id jining w o e d j o e d (we akeh kang ngira. jeri iki moeng zen) kang dipasrahake marang ki theorie blaka. ta. Ian kang oega doewe kaloe Wong-w~mg maoe enggonne nige- p,petan sarta kekarepan. Kesala sokake 1katresnane marang para han-kesalahan ikoe ora dadi nga poetrane ija wis ora koerang- pa . sebab dheweke bandjo~r b isa kottang:, nan9ing meksa isih ke- sinaoe ngalahake dhewe sarana pranggoel rerihed- reribed kang ndeleng tjonto-tjontone sapa kang Ol'a gampang petjah-:petjahane. ditresnani, toer ora nganggo pek Noeli toewoeh pitakonan kaja san. Toewoehing kekoewataning mangkene: , ,Saka ngen<li asale watak. ( persoonlijkheid) djalaran rerl>ed-rerihed maoe ?" Kang saka perange karo kekarepan-ke doew:e pamikir mangkono ikoe, karepan lan krenteg -krenteg kang ora iling jen sarana .katresnan metoe saka ambivalentie maoe. thok isih doer0eng njoekoepi. Bo- (pa tjah oega koedoe sinaoe .pisah oe- mong) kang perloe jaikoe m i - tawa ninggalake ihoe ba.pake. g o e n a k a k e krenteg-krenteg Dheweke koedoe ·bisa ngontjati ing sawidji - widjining oewong katresnane iboene soepaja dadi toemrap watake Ian katoedjokake wong lcang bisa madeg pribadi. marang masarakat. Sangsaja tje- Pukara iki kang 'kere;p dadi re- tha enggon kit.a njoemoeroepi re ribed. ·merga k a t r e s n a n e ribed-reribeding djiwane botjah, marang poetrane ngliwati wates. sangsaja betjik eng.gon kita ma Dadt. padhane peksan. tandha trapake tjara -tjaraning anggoela-' katresaan kang doedoe - doedoe wenthah. ora perloe nganggo ikoe · toemraping panggoelawen- thall oega loepoet. Botjah koedoe sinaoe manawa iboene oega tres- roeng kena diarani pandhe.men~ na ma.rang botjah lija, mangkono pamardi .psycho-analyse. Pandhe Oef& dheweke dhewe koedoe si- men iki ora ana. Nanging wis nja- Pam;1raa aJe muila daft .... 6. WALOEJASARI PANDANSARI DJamoe Jaag moemd~ .sebll om- Obat jaag aaat mandjoer boea1. ~ toek mmjemboehkaa peajakit Darah- Poetib, penjaki.t Jang membtkin pe- reinpoean djadi lajoe, poetjat dan le- kaa toea. Obat _int meajemboehkao dengaa segera, maka djangan doeka clan poetoes barapaa ~lau dapat pe· njakit itoe. Maka& 1 hari 2 pak tiap · pagi dao sorl. 1 aklggoe paling Jama 10 hari sadJa. mesal semboeb. 1 dooa (20 pak) f 2.-. oqkos kkim 20 sen. rempoe 3 n Dapat-boekm p"Oetnta , ... kit dan mode. hebat. ~ dalam 2 djam mesti semboeL Pandmz..t aari adalah obat kelas 1 Jamg tlmf9 baodioganja, mab bekerdjanJa tjepU. pa.sti dan tidak penala gaga!. Se.a. lebib doeJoe sebeloemala penjaklt 8Dli dataq. Doos be3m f 2,9S, deos btJ1J / 1,50 per pak f 0,6s,• C111.gkoa kilim 18 sm. ,.. PSYCHO-ANALYSE. Bab tjatjad Ian ~·dlaidJUlt- aailt9 botjaia. II. . -e-- PIRMA .,ASTAGINA" v/h ,,DJMIOE WISNOE" Kedoeagdoro 101 ....,_ Souabaja. thok, impen 154 Filialen Pasar Maspati No. 32 daa Kedoeafdoro 111. ta jen wohe pendhidhikan tjara a1i jar maoe betjik, jaikoe pamar dj kang nengenake marang ka mardikaning botjah. (Montessori , Dalton) . rep maoe wis katekan, kekoewa tan maoe bali poetih; ing wasanil · gawe tentreming djiwane botijail. 'Ing ·kono dadi wis terang, jen ikoe ora ·ltja. oenpmg djiwa moeng tansah moelihake pattgg<>' dha-panggodha soe;paja Jar~ ma neh oetawa loewih tjetha man.et... lan anane .. ngleksanani" . Kek~repan kang. ora kaleksanan, bisa mbebajanit toemrap koewarasaning djiwa. Karep kang mangkono ikoe koe-· doe diselehake wae.· Manoengsa ikoe dadi oega koedoe siaaoe nekani karepe moeng jen Jar~ b ro kekoewatane, persoonlijklteid e, Ian laras ·karo oemoe.m.. Kaloe poetan-kaloe.poetan Ian tjatjad ... tjatjad ikoe ·kadadejane djalarae ganggoewan : g<Jnggoewan (Mo-· ring) kang ora dilbenerake Jaa ditoetoep, oetawa bisa oega ka rep ditoeroeti, nanging ltang aga we koerang marem Ian ora Jaras .. N oeli, sanadjan wis katekaa k<l repe. nanging montog - mo•qe isih tetep ana Ian iki mesthi .,akal timboel.
Tjatjad-tjatja<l. lki ana roepa loro, kang kita koedoe bisa mbedak-bedakake: 1. Kaloepoetan kang moeng ka tansah. .,ndjaloek" Pagawejane ,pendhidhik dhang kala. 2. Tjatjad kang bener, kang ora gampang kena kasimakake. Oepamane mangkene: A doewe djadjan. B. kang toewa ora diparingi. B bandjoer nggo dha A. lki kasalahan . Nanging C pantjen botjah kang seneng nggo dha kantjane. angger weroeh kantjane dolanan mesthi dibeda . lki tjatjad. loewih nepsoe-nepsoe oetawa isin-ism. Tjonto lija : ·Simin metjahake gelas, bareng ditakoni, enggonne mangsoe?i kanthi kami!Sosolen. Si man, ikoe pantjen botjah grojok, dheweke ora hisa tjatoeran kana tjetha. Kirakoe bandjoer ana pi takonan mangkene : Ka.prije hisa ne, wong botjah seneng nggodha kok dipadhakake karo sing ka misosolen. Botjah seneng nggo dha ikoe rak . saka kanakalan, dadi dos a, nangi!Ilg kamisosolen ikoe merga ora bisa tjatoeran kang lantjar, dadi ora gawe kapi toenan ing lijan. Pantjen ja kapa- • ra njata, moeng wae, kliroene bo tjah maoe dipadhakake karo woQg •toewa. Mitoeroet ilmoe djiwa, karO-:karone ndoeweni sa bab .kang pad'ha. Jan mhoetoehake pangoepakara kang laras oega. Botjah kang seneng ng,ganggoe Ian :botjah kang kamisosolen ~koe padha Iara; :)fang ·kita arani ,.W'a ras" ikoe oewong kang tansah bi sa poelih Ian eling maneh, sa mangsa raga oetawa djiwane mentas nandhang kena daja-daja kang, mhehajani. Karep panggo dha ikoe metoene saka barang · kang ora diarepi. Ikoe noewoeh ake rasa-rasa Jcang ·ora kepenak, noeli nganakake rasa montog .montog kang· toemoedjoe marang barang kang dise:nengi. Dadi sa ben ·kekarepan ik.oe ateges sawi djining kekoewatan, dene j.en ka- Ewa· samono, iki kabeh doe ••••••• • ••• • • • • •• • • • • ••• • •• • • • ••••• ••••• ! ! / Bocla. f.l2S kP foomo ' ~ f5·en f.150 per IOtoe kTt. · lloJgaija ~ • IlRIWAJrt polono 1!lC6 · "*P lu-edcp en bclketes-kete..dibilcia dari baloe. ~~ cbd . glOI aaho sek::aorgo : : • ; : • : • : • : : • : • : : • T j i a n d j o er. -- -·-··· . - : :::.:.:.. ""::,.-: .-:. :. o - , / / '. : PEP2I.ING .ltlfA. : tida bi.so roe.d. pendek precies briDicmt toden Jeng bgo fl2S. Ojmgai temena bcnang tilOe an.jong cjoeal mi kuM · brilliaDt me lingM.en liita. WIS·MAS dRaplf menoeroet technielt ba toe poke macbine fang harga riboean roe ·piah. Tcbe.l Q36mm. 11aka koeat brani tang : ••fi•• teab•• ... • • tawa getllte1Ja1 • ii • • .,· p a a d .b e I i • a a, : • : tlja)m- kedher oetawa ... • • -.U bisa ~· pba a · : : . . badaa kaag djero. • • Gaiaiag rokok, sabadja1la . . . • tjilik banget, saka iag -eawae" : • : awaq kataa. Moelanf,, jio ... • • (hlebtalarm) big ....,... : • : .._.adj a o~doetl. Jh • ... oedoed. Jredjaba ~ • • ..._P awake dhewe. ija adle- • .._. toaarap woag lija, few • · : Waa diA adha, mangka . dhadha,. It Ill! -... dieuggo toekoe rekok • • ~ .&:la sapiraag·pirang. ; ~~~.17~ ~~7:!~ 5 ·-----------~$;'._ •=:- •.c=..:;. . 90/&o .§AFETY ·.~- : It e.- • . llOfllijoe a.a .. • j • t a II d b a
.JUWl:Lll:Q g GOUOSMtDJ:Q.Y · TCLr. No. 5L TOELOENGAGOENG .(JAVA) . : • • = • • : ~ ... ·~ :
. . . \ .. -~ :_:·. . ' . .. : .. . ..:: · ... ..; =_~:~ .... CONSEPT MANAS-ATI ....• Ora ngerti jen bisa natoni ati. Deniiig : MELASASlll. . -o-L .EMBOEH apa sabahi ing isodt ikoe djeag Sri tansah katon nepsoe bai. Po- latane mrengoe.t, tandange kobrak-ka bl'oek. Batoere lanang-wadon ora salah . apa-apa clisrengeni, cligetak-getak ••. • • Mangka adate jen wajah esoek meng kono djeng Sri sawise nen.;ta medja toe iise sing lanang bandjoer matja lajang kabar ana ing latar mboeri sinambi mre aah-mrenahake batoere enggonne njam lja bener ing esoek ikoe ija ..boetgawe. sing lanang, na "ienata ·Oliliag doeroeng nganti rampoeng wis cli anggal toer teroes nepsoe. Malah lajang -sasoewek kang toemoempang ing medj~ toelis bandjoer clitjandhak redhot ... • •. bola-bali diiling-ilingi isine karo prengat- .. prengoet. lja moeng lajang sasoewek 4koe kang tansah digawa wira-wiri me <0jang endi-endi . karo nepsoni batoer-ba itor.ri. medja-toelise Sadh&-5adhela lajang maoe cliwatja. Sarampoenge matja sok keproengon olehe 1 ,grenengan: ,,Bee . . ·• ngene iki ta wong .tanang Jioewi . . .• " Ing esoeJc ikoe batoer-batoere ora kaja .adat saben, ilang enggonnc njamboetg.a we kanthi geinbira kaja saben dinani. :Ka.heh padba pating djepiping. jen nga ~on k8.ntjanc oetawa menging moeag .oemak-oemik bae, terkadhang kedhap . kedhip karo toedang-toeding kaja wong .biaoc. Kira-kira djam sepoeloeh batoer-ba eoeri rada padba krasa lega sethithik, .awit weroeh djeng Sri wis rada men .dha aepsoene, malah wis gelem loeng .god. ing koersi karo matja lajang sasoe wek kang ditjekel wira-wiri maoe. Na .a~ sadjatine pangirane para' batoer . .maoe kleroe kabib. awit satemene eng- -t;~c djeng Sri ora nggetak-aggetak .manih ikoe ora sabab saka lilih nepsoe .ai, oanging moeng sabab saka wis sajab GJoerin~moering . • • . . Jen .oepsoenc mono satcmeae malah -t;aja moeroeb moefad..moelad, aa.og:ing tta.osah direndhem ing sadjroning batin. Dhek san0no P'ant;ene ija wis katon li tih, locaggoeh iag koersi karo matja la jaag sasoewek - kang oaiine mag ki.oi: M.adioen. 10 October 1941. Ob.iadjeag Mar, Wijosi dhi-adjaig, mhok ija adja ~ampang-gampang ~ tampa. • ••• kok kaniaja temen ta kowe koewi dbi .adjag. Lba jen akoe sida kok djo thak . . . • Iha rak sida mati kakoe . • • Ora agopoa dhiadjeng, olehkoe ora teka-t~ kene iki ora sabab saka nge dobi kowc kaja pendakwamoe ilcoe. Apa bisa ta . akoe pisab karo kowe7 Lba apa akoe nggadhang kala jen akoe · 11gedobana kowc . . . . . Olebkoe ora mri:ai-llll"ine iki satcmene moeng saka akehing pegawejan . . . Kowe weroeb .. . ··:~ ' .... ' ·:· ·...-".". .' ' ' .~PANJEBAR SEMANGAT" ' ~· dhewi, ol~oe ngarang feuilleton ,,Letoesan pilor" kae doe detectieve roeng rampoeng olebkoe nggawe illus tratiene, dadak ild saka Betawi akoe dildrimi lajang, ndjalodt kiriman feille- · ton, awit feullletonkoe sing clipasang ild wis me& entilt, in~ ing wektoe mangka doeroeng ana tandhon feuille ton saka pembantoe lijane ••••. Lha apa kabih garapankoe takgawa mre- . ne bae, bandjoer iakgarap ana kine 7 Jen mengkono rak malah meroelHne roehl mbakjoemoe bae. Djadjal keprije olehkoe kandha menjang mbakjoemoe ;en akoe clitakoni mengkene 1 .,Tindak- . an kok ngasta garapan, ta, mas?" ,.lnggib." .. Karo lajang amplopan ing midja iki mengko -tjaosna ndara kakoeng." ,,lnggib." Djeng Sri bandjoer tata-tata. Kabeb penganggone diringkesi nganti dacli te · loeng koper gedhe. Bareng taksine wis teka bandjoer pamitan marang batoer batoere, noeli boedbal . . . . Ing dalan ora katjrita. K.ira-kira djam sewdas lakoene taksi wis te.lfan Ngawi, ing omahe R. Sosro, jaikoe ndjoedjoeg bapakne djeng Sri. R. Sosro kaget ba nget dine anake teka dhewe sadjak gita toer ing wajah kang sing lanang isib ana ing pegawqan . Wis ta djeng, sisoek bae akoe tak mrene. Dine ora bisa sisoek ija em bene. Wong wis djeneng bodjo bae, sanadjan pisaha sedina-rong . dina kae rak ija isih tetep bodjo. Wis ja. Lajang maoe katonne doeroeng ram poeng olehe noelis, katandha doeroeng ana tekeni. Ewa semono soerasane wis gawe moentabi djeng Sri. Let sadhila djeng Sri bandjoer ngadeg, njedhaki medja toelis teroes noelis oeni °' mangkine : .. Lo. ana apa ndboek kok mrene dbe we? Karo bodjomoe iki maoe rak isih ana pegawejanT' ,,lnggih kersanipoen. .. ,,Kersanipoen keprije •... • r· .,La kados poendi malih ta bapak. tijailg mas Dar poenika samangke sam poen boten kinging koela antepi." ,.Ora kena diantepi keprijeT' ,.Koela boten saged matoer kathah-ka thah, namoeng saged matoer: sampoen boten kinging koela antepi." R. Sosro rada ligeg. Nanging bawani prijaji toewa ija bisa sabar. Wis ora ta- Kroengoe kandhane · Darjono, djeng Sri njaoet kanthi swara so ngol saka ndjero kamar. Mas Darjono. Sarehni akoc: wis ora kok-c:oggo, moelani dina iki oega akoe arep moc: lih menjaDg Ngawi ndherek bapak • Tjoekoep semeni bai! kon mane& akeb-akeb, awit katomli djeng Sri koc:rang seneag ;en ctidhedbrs sabab-sababe. Oega sing wadoa ija di adja ngauti takon akeb-akih, kethlk. mengko bae ;en sore diamMli JIUIDih. Tilas rajimoe Sri. Sarampoengi olehi noelis baadjoer oendaag-oendang Gemplo, batoeri. .• Ganplo!" ,.Noen!" ..Akoe golekna taksi meujang Ngawi." K.ira-k:ira djam teloe k~ ;ma motor mandbeg ing agarepau. Djeng Sri ngongak ing djendbela, wis ngira jen sing teka ilcoc: sing lanaag. T emcnan . Dar jono katon . moc:dhoen saka taksi tuoes loemeboe ing pelataran raikatan, dipe thoekake R. Sosro ana ing pendhapa. . . . . ;·;_, . Katja . ' 11'~ gita mrene dhiw8" ,,Doeka, tijang inggih bot.en t;ri;os dba~ teng koela." Noeli padha loemeboe ing omah loeng . goehan ana ing pendhapa. ..Akoe rak goemoen". tjelathoeoe R. ,,wong awan-awan kok mrfDf Sosro. dhewe! Taktakoni . . . ... " .,Lha . koela poenika ingkang aaja ~ moen, Iha tijang boten toe.ku · pabaa b lijan koela, kok pijambakipoen ndakwa koela bilih sampoen mboten koela bag gekaken . . . . " Kroengoe kandhane Darjono djeng Sil' njaoet kanthi swara sengol saka adjao kamar. ,.Lha ija, ireng ngakoewa poctiJI. poetih ngakoewa ireng kae rak bisa--biaa bae. sidji rak boekti ... . " .. Lo boekti prije ta djeng! mbok ija - toe kine, matoer bapak sing genahl" ,.Metoe gold< apa? Wong bara.og wit genah kok digenah-genebake maneh. dbc- men dadi peteng . . . . ora genah!" . " , tjlathoene R. So. sro ateges nengahi: .,saiki adja rame~•- me sabarna atimoe Dar .. Wis . . wis . , .. • :{! Tjekake djeng Sri sida mogok on P" lem bali menjang Madioen. [);dhedhn.. dbedhes bapakne, clitakoni sabahi a. roeng gelem bl.aka. Sadjrone ana Ngawi djeng· Sri btm soesah, dine ngelingi tindake sing imu.. kang dianggep ora bares mara.og dhi welme ikoe. Jen dhek ana Madioen ~ wekne adjeg kepingkel-pingkel marga clibanjoli sing lanang, saild battng - Ngawi arang banget mesem. Na.ogiae kebeneran dine bapakne lengganan ~ • S.", mangka dhewelmi jen weroeh ~. S." mesthi ora oewal-oewal &ab ta ngane, loewih-loewih jen mranggoeli b~ ranga.oe sing lanang kang nganggn ec- singlon: ,,Sambiwara" . ,• • * Noedjoc: wajah sori djeng Sri i:Dllk· inak loenggoeh ing latar bro matja ,R. ,.P. S." d(.. S." kang lagi bae clitampa. boekak bjak-bjak •.. . nggolili rahrim .• Tjrita tjekak" kenai kanggo nglipo11r atine. Diboekak bjak, dilalah sing age. rang kok ,,Sambiwara". Atini mangbf banget, awit wiwit dhek 5all8Da moae mangkel thok ! Dadak saiki arep llMltill kok kesandhoeng ,,8ambiwara" ••••• wong sing dimangkeli. Tjrita tjekak dillwati • • . • • Bandjoer ,.T .. • * Noedjoc: wajah sori djeng Sri i:Dllk· inak loenggoeh ing latar bro matja ,R. ,.P. S." d(.. S." kang lagi bae clitampa. boekak bjak-bjak •.. . nggolili rahrim .• Tjrita tjekak" kenai kanggo nglipo11r atine. Diboekak bjak, dilalah sing age. rang kok ,,Sambiwara". Atini mangbf banget, awit wiwit dhek 5all8Da moae mangkel thok ! Dadak saiki arep llMltill kok kesandhoeng ,,8ambiwara" ••••• wong sing dimangkeli. Tjrita tjekak dillwati • • . • • Bandjoer ,.T .. • * Noedjoc: wajah sori djeng Sri i:Dllk· inak loenggoeh ing latar bro matja ,R. ,.P. S." d(.. S." kang lagi bae clitampa. boekak bjak-bjak •.. . nggolili rahrim .• Tjrita tjekak" kenai kanggo nglipo11r atine. Diboekak bjak, dilalah sing age. rang kok ,,Sambiwara". Atini mangbf banget, awit wiwit dhek 5all8Da moae mangkel thok ! Dadak saiki arep llMltill kok kesandhoeng ,,8ambiwara" ••••• wong sing dimangkeli. Tjrita tjekak dillwati • • . • • Bandjoer ,.T .. Diwatja .•• apa ora7, • .. Ah. ja mangkel , mangkela kai WC1111 .kadhoc:ag kenti.kan watjaa, Iha g11r wis ;a keprije7 Ja cliwatja • • . . Moag koe tjiwane sing agar.mg kok . . . lamiala temen! Tjrita tjekak diwatja saka setbithik- Djegagik. . • • Mripati ora bdhip l ,,Tjrita-tjekak" maoc: wiwitaDf A.wit moaj: Db.iadjc:ng Mar, i;a ad;a gampa.og-gampang kliroe tampa. •••• tanai ta kowf lrocwl kok kaniaja dhiadjag. Lba jiu. akor sMla koli:djo thak . • • . Iha rak sida mati lmkoe ••• Wijosi dhiadjeng, mbok (Tja.ndha.ke ing ka.tja .13). - . .- ··· ... -:
. Katja 12. RAD~N WIDJAKANGKA. Lelakonne radjapoetra ing Pradja Oemboel Swara. . ll. ·- e - J!,. PRADJOERIT djaga, adja ana tang wani toeroe, Goestimoe tindak embtbedbag, sedhila-scdhila priksanen dalem paadhapa". ,.Noewoe:n inggih noen inggih.'' ,_e, pradjoerit kang djaga gerdboe, adja padha ngantoek, Goestimoe tindak." ..Noeninggih, noewoen inggih." Bareng woes kempoet anggonni aniti para pradjoerit djaga, Ki Patih Djajasoe- 9£118 teroes kondou aneng dalem. kepa tibaul. njedhijakake kaboetoehane kang go aangoe menjang disa T egalpadhang. ltira-kira ngantjik djam sidji bengi, II Patih Djajas(>epena agi-age loenga adjoedjoeg menjang lawang boetoelan dalan Kraton. Satekane ing Jawang boe toelan, Sang Dewi Sekartadji woes soe wE antarane anggonne ngenteni, moela &ggal-inggal diatoeri tindak menjang diaa TqJBlpadhang. Dodi: nalika samana kabener padhang boelan, nanging tjahjaning Sanghjang . Tjandra nora bisa ngetokake sorot Jan pamori, awit katoetoep dining mea dhocng kang angendhanoe, moela ing aa•lalanadalan rindake prijagoen~ Joewih dining i:CJ>ot, wimboeh- . h Sang Dewi Sekartadji salawase doe coeag taoe rindak ing wajah bengi. Ora aatam soewe rindake woes ngantjik ing G1bm kang andjog ing disa T egalpa dbang. Ing sadalan-dalan sepi mamring. Cll'a aaa. sabawani walang ngalisik, saka dajenJng mendhoeng, ora soewe bandjoer oala:n kajadene disokaki. · . Para pnjagoeng loro rindake loewih d&dng kawlas asih, arep ngoepaja pa ngf,oeban soemdang mhokmanawa ka datgangan Jan kawroehan wong ing ~­ djroaing koetha kono, moela rindake dhle:agkakake, kira-kira djam tdoe woes 9g1111.tjik disa T egalpadhang. Ora anta a 80CW'e tindake Ki Patih Ian Sang Ajoe Dhvi Sebrtadji woes tekan pakarangan omahi bekd fog Tegalpadhang. kapre aah rCh..fthan Ian bawabane Nagara OanbMlsWara. 1ti Patih. Jan Sang Diwi pangageme tides hbes, apadini loengkrah sajahe 4bid woes ora dirasakakC. Bareng tdtan penggonane bekd Tegalpadhang, banget iag boengahC. Ki Patih Djajasoepena te toa endjoedjoeg ing pandhapa. nemoni waag ro:ndha kang pinoedjoe dj~ga ing wcktoe ikoe. ~ Patih doeroeng ng~nti odoek sa- . . lam, woes disapa dining wong kang pi aoedjoe rondha : ,,Sapa iki, wajah doe doc wajah t~ka ing kenU' • ,.B, Wong djaga be:ngi, wi5 ora soe- . saJa takon marang akoe. tjoba akoe an dj&iloet todoeng. Pak Boediardja goe Qllhm. awit akoe ana perloe kang Joe, waa wigati". . . ~ . .. 9ANJEBAR SEMANGAT" . 14 Februari 1941 . Battng wong rondha weroeh . dedeg pengadege Ian pangandikane Ki Patih, woes njangka j~n prijaji loehoer, moda ora an~h jen bandjoer koermat. moela age,age anggoegah loerah~ ka::g pince djoe lagi inak-enak touoe. lkkel Boediardja bareng angroengoe atoere wong rondha, age-agi metoe ing pandhapa. Sepit'a kageting· pang9a lihe bareng priksa kang rawoeh maoe wrangka dalem ija Patih ing dalem Kra· ton, banget dCning wedi karo mang· gakake. Ki Patih haren.g disoeba-soeba Ian di sembah-sembah, · age-agi marani loerah Boediardja, digandheng tangane diadjak pc:nggonan kang kiwa, Ian ditjritani mi witi nganti mekasi, apa dene didjarwani jen Dewi Sekartadji soepaja mondhok noempang an~g omahe, ·Ian dikethik soepaja hisa njimpen wewadin~ kabeh. I;>ene kang dadi dhahar Ian blandjane bakal dikirim saben seminggoe sepisan, Ian ditjadhong ing satjoekoepe; Bareng woes rjoekoep apa kang dadi kartadji ora ana tapak ~se. Ki Patih Ojajasoepena age-age oetoesan' marang 5'lwidjining mantri andikakake sowan Sang Praboe, ngatoeri woeninga bab ti, wase ing dalem kapoetren, jen Sang ajoe Dewi Sekartadji moertja tanpa lari. age tedhak marang Tegalpadhang laa ingkang garwa · gindak tintWce, kaadak · ·kepingin priksa socwarnane si djabang. baji. · Sarawoehe Ki Patih Ian ingkang gar· wa, teroes• andjoedjoeg ing pernahe si djabang h~ji. Ooepi priksa warnane Jraagi djabang baji hoengahe doedoe-doedoe, Sang djabang haji dililing mawantoe, wantoe; toehoe bagoes kang wama,. tjabjani mantjoer ·angengoewoeng amhle rengi, nora siwah roepane kaja lu1119 rama Sang Praboe, moela kinoedang pi noendhi-poendhi. Ki Patib Ian nji Patih• ganti-ganti anggonne angliling Ian angoe dang. Si djabWig baji dipantes laa cli emper-emper amrih senWada Ian woe djoede, moela kaparingan asma Rad~1t Widjakangka. Pandjenengane Sang Praboe Dana koesoema doepi midhanget atoere man tri oetoesan, rasaning panggalih ija soe sah ija boengah. Soesahi dene kekasihi linggar saka dalem Kraton, boengahe ilang kang dadi pepeteng Ian oewasing panggalibe. Bawaning Ratoe pinoen· djoel, kabCh maoe sinamoen ing samoe dana, kajadene beJa,soengkawa. Moela age-age hoedhal kondoer. Sarawoehe ing dalem kedhaton, kaheb para mantri Ian para poetri didang~ bah moesnane Sang Dewi. Semono oega Ki Patih · ka dhawoehan amboed~lake para pradjoe rit Ian para mantri, andikakake ngoe paja Ian ngoelati kang lagi moesna, ing ndjero Ian sedjabaning koetha. apadene kiblat papat adja ana kliwataD. Pangeran Widjakangka moendbak dina saja wiinboeh bagoese, tjitraning praoepan ngepleki djibles ingkang rama· Sang Praboe, dalasan solah tingkah tan dang l:tn tandoeki, paribasan kajadeoi' djamhe sinigar loro. Ngantjik joeswa 9 taoen saja tjetha jen Sangabagoes pqe· tra trahing ngaloehoer, katitik saka solaJr bawane, . dhasar' djatmika limpad landhep pasanging !Jl'aita, Joe.. ngid merak ati kledjein.ing nitya . JU Patih Ian ingkang garwa saja bsok sihf marang Sang binagoes. rinengkoeh kaja- dene poetrane dhewe, dhasar Ki Patilt doeroeng kagoengan poetra. Ki Patil> Ian nji Patih ing· sadina-dina ~ njambangi Jan niliki Raden Widjakaq ka ganti-ganti, apadene paring wodaq • woeroek bah oelahlng kasoesilan Jae. tata ~a,a bawaning temboeng Jan loc ngiding kasoesastran, tjengkoking km bang (Ian) Jagoe-Jagoe Ian loeltoeriaV' kaboedajan. ing ~. Nalika Ki Patih Djajasoepena atoer pamrajoga marang Sang Dijah Ajoe Dewi Sekartadji,amrih prajogane . ..•.. I Doek samana Raden Widjakaagka ing sadina-dinani kang dadi kaseneaga• (Ian) klange:oarie leloemban Jan lelangr aoa ing kali gedhe, jen sore aadoeroe, nge soeroep srenginge njinaoe angliat andjoendjoeng ha.rang. kang abot--ebot .. dhasar disedhijani wesi wadja Ian timall .. oega dijasani pedhang, toembak Jae. djemparing, dening ingkang rama l(j, Patih. Radin Widjakangka taberi ltjl naoe kapradjouitan, pantjm. ~ trah p~tra ngaloebou, sabarang bite disinaoe ditimlakake klajan temen..ea.m, apadene ditinda.kake ing saben -dine ora ana towongi. warsita Ian piwdinge Ki Patih, age-age kondoer ing dalem · kapatihan. Tan kotjapa ing wajah esoek OCl(IOeD• oemoen ing dalem kapoetrUt, geger apoe jengan. paring galembor paring djalerit . panangise para emban para njai pating balodoxg ngalor ngidod ogoepaja Jan anggoleki Sang dyah ajoe Dewi Sekarta dji. Saweneh njangka jen Sang Dewi linggar saka dale:in kapoetren, ana · kang njangka jen Sang ajoe soedoek salira moenah dhiri, ana saweneh kang njang- ka jen Sang Dewi njegoer soemoer, warna-wana pangiranC. Ora soewe para pradjoerit. para senapati Ian para man, trl woes pepak andher anmg dalem ka poetrm Ora antara soewe Ki Patih Djajasoepena diatoeri priksa, jen Sang Dewi Sekartadji moesna tanpa Jari saka dalem kapoetrm. Semono oega Ki Patih Patih age-age rawoeh, Jan api-api doe ka marang para mantd Ian para pra, djouit djaga. Lan andhawoehake soe- . paja ing dalem Kedhaton dititipriksa, apadeni kabeb gedhong-gedhong kadha woehan amboekaki, mhokmanawa si ngidan. Bareng woes tiba Sang Dewi Se- · Ananging kabeh maoe tanpa goena, para pradjoerit Jan para mantri ora ana kang antoek: gawi. Moela rame kabar Jan dcdongengani wong desa..ingad&a soemebare ng'anti toemeka ing lija pra dja. Samana Sang Diwi Sekartadji ana ing desa T egalpadhang krasa ajem tentran, dhasar sinoeba-soeba ing sadina..dina, sandhang Jan dhaharane nora bide kaja dene ing dalem Laton. dhasar ditjadhong ing saminggoe-minggoenC, moela badan Ian dedongengane wong disa ingandaa Soewining~soewe ngantjik sanajaning mangsa djabang baji lair, kasembadan apa kang dadi panoewoene Ki . Patih Jan Sang Dewi Sekartadji. Sang djabang baji ambabar mijos kakoeng, loewih dining bagoes, soemoenar tjahjane nge ngocwoeng. Bekd . Boediardja soeka goembira ing panggalih; mriha babare Sang Djabang baji. moela enggal-Cnggal sowan ing da lem kapatihan, ngatoeri woeninga jen Sang dyah ajoe ambabar poetra ka, koeng. Ki Patih Djajasoepena doepi mi jarsa babare Sang djah!uig baji, age- Ngantjik oemoer pat-bdas taOa JZa, den Widjakangka woes baaed oela kapradjoeritan, trampil odah gegawe• medhang loewih-loewflt pratitis anggonni odah , djempa.raV.. anggawe &ame wong-wong ing d&a rro.. no. Ing desa Tegalpatlhang Sa9r. goes dadi kembang lambe, ora moms para Wanita bai, sanadjan WODg J._. pisan padha kadajan ing pangaribawa ne. Ian noembak, Noedjoe sawidjining clina, Rada. Wi, djakangka dolan-dolan koetha, agawi tjingake kang padh8 b· pethoek~ kabeh-kabeh padha goemoe. anddok soewamane Sang binagoa, - . amoeng para wanodya bai kang .,.._ · kapiloejoe, senadjanta para kakoeng pa dha ngalembana ing kabagoesani. Be rcng woes kempoet nggonni andjadjaJa koetha, Sangabagoes teroes sowu iq ' dalem kapatihan. ing sad~· (Ana tjandhake). a -
:_.._ ·. r·. : . ·-·. . . . . . (Tj~akake katja . ll) ,,P.S." di~kep krekq; •••. ora sida . matja: Tjrita-tjekak". Sambati 1 ,.Matiek av·- . . . . . Lajang sing ~atja• bijea djebod · consep~e ;Tjrita-tjekak" iki! . • . . Bjoeb .•. bjoeb Mas Dar ja, kok manas ati tane:u! ... · ." ,,P S." diboekak maneh, olehe matja Tjrita-tjekak" ditoet0egake. Selarik.-rODg . 1arik . • • oganti tammat. Noell mesem. - aanging meseme rada ketjoet, Iha woug ketjelik. • • • • Wis ketjetik, kathik ka raogane ,,Samhiwara" sing dimaogkdi ikoe tjotjog karo lelakonne dheweki. Dhisike -,,Tjrita-tjekak" maoe ugandhak- . ake ana sawidjining wanita kang . nemoe consept-e ·karangan. nangirig dikira la- . jang kiriman temenan, 1an ija bandjoer . kobrak-kabroek teroes poerik .· menjang omahe · wong toewane • • • Wis ta pleg karo lelakpnne awaki.
,,Tobat ••. tobat. · •• Mas D~ , •.• ja! Wong ngarang bae tbik manas . ati te- . men ••• !~' Djeng Sri bandjoer ngadeg. ajedhaki midja toelis noelis mg kretoepos meng- --.. ··.·.·· . .. ~-... . -. ··· .. PANJJ:;BAR' SE:MAN(;AT;'. . · PERANG DONJA KANG . KAPINDHO. . KABAR-KABAR. SAKA PAPAN PAPRANGAN ING . EUROPA. AMERIKA. AFRIKA LAN ASIA . ·-. . ---- ··· · °9'f ___ .. . . (Saka Red: . Jm maos kabar-kabar perang kang kita djarwakake saka kabar til- 1Jl'am - ,,)\Kta". ,.Reuter" Ian ,.United Press" ing lajang-kabar dinan ing ngisor •iki. kersai ·ugili:ngi marang dina 1an tangale pakabaran maoe. soepaja bisa oe- roet Ian bisa oleh wawasan kang roentoet). SETOE 31 Januari 1942. A m e r ,i k a. Ing Bataan (Philipina) ketekan wadyabala moengsoeh - anjar. Ewasamono man~t · oedjare President Manuel Quezon -Philipina wis · mesthi a.Dtoek kamenaitgan. Pihak Djepang ga we toentoetan marang Mac Arthur soe paja asrah bongkokan. Bab iki kabaja- . warakake sarana lajang sebaran kang dietjer-etjer ing garis paprangan Bataan (we:ugkon Luzon). Bab iki katolak. Manoet kabar kang ke:ua dipitaja di kabairaki,: . jen Hoofdkwartier MadjeGs Pasific bakal manggon ing Waslungtoa. Kapal tanker doeweke Socony Vacuum Oil kang gedhene watara 6836 ton . ,.Rochester" · aranni, woes ditorpedho dening sawidjining kapal silem in.g pa sisir Alantic. Wong - wonge akeh kang padha katoeloengan. · I n g · g r i s. · Koetba kang wis di tekani moengsoeh, kang doenoenge tie· dhak banget karo Siriggapoer jaikoe Pa lai. Dikira jen kekoewatan barisan moengsoeb ing Malaka madeg saka 6 devisie, koerang loewih 100.000 woug. Bari~ Djepang ing Philipina ana 4 de ViSie· 5arta· ing Niebw-Guinea ana 1 de visie. Dbek wiJJgi perang tandbing ing Sede:uak. Ing sector · koelon tjampoehing perang. kang bibat manggon ing Pontian Besar. Serangan kang anggegirisi ing an tariksa; · Serangan sakdhoewoere Singgapoer sadjrone 24 djam iki loewas banget. Kapal maboer moengsoeb kang irig . &ima ana 3. Ing djadjahan Birma kaiiQ .· dirangsa.og dening moengsoeh koetba . Mollmein. Nanging bab iki kena diba lekake dining angkatan gegana RAF. Barisan . fuggris ing Benghazi (Afrilra lor) dioendoerake menjang sak-lor-we tanne koetba ikoe. V erdrag lnggris - Roeslan - Iran wis diiandha-tangani lng T eberan. Manoet War-production Board kapal Djerman ,,Willmoto" kang diinta neer ing San Juan ngemot 4000 ton ka ret, 100 ton ban vrachtauto, 360 ton koeningan, 50 ton tembaga, wol, koe- lit, gandoem sarta katjang. Baraug-ba rang iki woes kabest;.g. N e d e r l a n d. Minister Kleffens woes tekan Amerika. Ing 'pirang-pirang panggonan ing tanab Sabrang pibak moengsoeh teroes gawe serangan gega na. Sana.djan pirang-pirang bom wis ka tibakake, nanging karoesakan kena din arani mC>eng sawatara, 1an ora ana kaog tiwas: ·. Ing astjedhake Balikpapan isih perang hCbat. Pihak Djepang kedjaba woes n)olong pasadhijan-pasadhijan pa ngan Ian barang-barang lijane manila oega wis njebar dhoewit kertas bug ora a:na adjine. Barisan goerilla Ui4J Mi- Mas Dar. Kok ija tiga tanen ta Mas menjaq akoe! Akoe Iara • • • • mbok kok io dhangi ta mas .• mas •• . ! ' Raji a... Sri. . Kretoepos sawise diadresi handjoa: ditjemploengake ing brievenbaa. Let scdina · maneh Darjono kb. noenggang .taksi. Dje:ug Sri &ggal-e:ng gal metoe ing latar. Polatane dje:ug Sri. disoaneh-soemeh ake, Danging kagawa saka rada iain. da dine ija isih ·katon ketjoet. (T j o e t h e I). ..-o- ••••••••••••••••••• CHRISTANOL-PILLEN. Bi!ltin perempoean .jas:ig gemoeft men-. · <ljc:di sing.set en langsig. Tidak mmv iJCSWoe lresehatan badan. Hasi1n:ja ace--. dab terboekti. Harga f 1,75: besar f 3;25. ,,ADRONALIN" Bisa bb itoe batoe hantjoer.· bloe. walctoe kent;ling. f 3._:.. beaar' f SJ'S. ,,FIRA.SOL-PILLBN" Obat sKit :nr1ier f 1.1s. bear t 3.25. ~CUNOL-PILLBN" Obat sakit poetih teloer (etwit) f 1,7,, 80lNEO be3m- f 3,25 • •• VOCA.NOL-PILLBN" . &eat batoek kermg, darab. T. B. C. Tcmggoaig bisa baiJt, f 1.SO. besar f 2.80 .. ,JIONORION-PILLEN" . Obat orang lelaki menueloearkan . .._ . . nik f 1,2s. besar I 2,.to berikoet oea1141 .· aogkos vrij. \\) ,,SUIRINE-PILLEN'' sa bai'k 1 a J 1,75, besar f 3.2s:· . . . .. LIBRALYN-~ILLE~·-· ._ . Obat dalam boeat segala penjakit koer . . lit, 9oedilc, kerok, gateL eru:. 'Tanggoeae · Jantas Jeering f 1.so. · besar · I 2.8o. J:.oe. amJa pakai Uirenolzalf. Pesaoan bai· koet oeang ongkos vrij. Obat kentjing goela. 3 fl. ~ bt. Firma · . Ga~=I~~.~ ~~~ i . . . ,. ~··· .. .. :.:.=·::..·:z.-:-::.~~:~:.:=:.. ... ..Jtse£E&! ',...,-, .· .:;1111 ___ llil!IC'5 lSS/I. ··~•••WM•••&WW•~··~ Saka aksine pihak ABCp panlol ere si Djepang sida kena katoege t ~ . '" .
. !t
.·:··. ,.·. ;.l?A:NjEBAR~.\ $£.MA:NGAT''··.·; .. · . . : ·i. :. · .. : .· ': . ) .~ ·~; .,. . nahas8 isih fa.oes loemawaa.- Saka Poo .· daia.ak. Ian 1CeDdari ora ditampa kabar. heh. maoe k~ kaoesir wanl• Oega Ua· -- hoer moengSoeh kaug wis ~~ . Au stir. a 'l £ . Kapal iDaboer Dje- lika a. ser8Doan se9ana ing wajah Ing poelo-poel~ Djeparig, Marshall Ian · · pang dina Setoe ild woes 1Jiadabke -... bengi. Martahan (Oeg. ing Birma) .oe9a Gilbert. waes dise!rang' saka gegana de- nuiga.D Ing sakdhoewaui Bulolo Ian antoek giliran ~ saka. antaiiks& ning angkatan gegana ~erika. Poelo- Salamaua ing Nieaw-Guinea. Ing dina Katrangan kang loeWih tjetha doe:roeng poelo kang kaserang maoe ing antarani . malem ~ Setoe ~manE aagkatan. ~ poelo Jaluit; Kwadjelio.. Roi' (ing Kwadje- ana. Takungpao naksir manawa pihak linatol), Taroa (ing Malodabatol). Poe- moen!:lt-!Xh migoenakake wadyabala 3 11evisie tjatjahe, sarana maksoed lo Makine (golongan· Gilbert) kang wis ner- djang koetha Rangoon. Lapsng kapal diloenggodii Djepang wiwit tanggal 7 · pecember 1941 oega wis disuang. maboer ing sak:lore Rangoon wis kase- rang nganti ping pat, nanging ora antoek · kasil apa-ai>a. Qra ana karoesakan Ian koerban. Ing sadjrooe sasi Djan~wari dfna · Kanis diserang Jiloeng~ sarana wingi kang wis sima ana 253. SENEN. 2 Febrari · 1m. gana Australi woes njerang Rabaut Tin- dak: ild wia cUtiadakake r.ambah . p~ tdoe, dadi ping pat karo se:rangan Jki. Poetoesan-poetoesan wigati ogenani de.-- fmsie wis kapoetoeS. · Premiet Curtin iki ball sak8 Perth .. Eugene. bengi con- ing Indonesia. Ing lnggris, S. M. ~ce. bak:al makili Australi ing Hof A m e r i k a. Mrijem-mrijem galhi · b:ailg ditibani bom, ~a ing Baoe-baoe. Nederland ing Londen. Guant .Australi ;..,. & ... Baron F. C. van Aersen Ba- I n g 9 r i L Barisan lnggris kang dedoenoeog ing Djohor kidoel wis dioen doerak:e menjang Singgapoer, nalika ma Jan Sctoe wingenane. Manoet oedjare be.. velhebber Malaka paprangan kanggo Mal.aka woes tiba poengkasan Ian saild · miwiti perang bnggo Singgapoer. . Pa prangan ing tlatah Ma1aka kira-kira kl8- koo ing dalem 2 sasi Jawase Ian pihak moengsoeh · woes . antoek kam.enangan 9U1hm, ora moeog ing dharatan wae,· aanging oega ing gegana. Woes wadjib kita males kakalahan maoe. mangkono katrangane manggala perang lnggris ing · :Ualak:a. Dina iki pihak moaagsoeh nje rang Singgapoer. Kapal maboer ·. Dje pang kang wis kasirnakake., ana : 3,. Ing Pontian Kechi1 pihak mc;>eng~ · woes ndharatake wadyabalani.. Wingi .Moul mdn (Birma) kaaerang ~ . .saP.· ge... gana, nganti · ping pindho.· ~ b., N e d e r I a 11 d. Ambon wis wiwit Gorman woes diangkat . dadi sul-generaal Australi hibat. Oega lapang .kapal maboer ing . Hooge-cmnmissaris Baadjermasin. T andjoeng Balai Jan Sa- tjatjahe kapal-maboer Djepang ••--•11- l.nn L"-tI>nn..L 1 t<>nn .. uo:: - . . - . , uo:: - .lYUDllUOI woes njimak:ake pasoekan expeclitie Dje- pang. kang roepani la9i soemadhija arep nindakake serangan marang betmg- betmg m.aoc. Ing sadjroni 2t djam ild kiter ing samodra ing Bataan isih perang dedreg. Kabeh . dentng kapal pei-aiig Koninklijke Marine Dr. Saydam. ora owah. patjoban moengsoeh ·. kena kagagalaki.· NederlaDd: Manoet .intervieuw-ne Hoo~ .: < j r ·a a. :Gezant ing Amerika, Hna Puang-pirang serdhadhoe Djepang k~ rtdacteur Aneta V ~ Bovene, kaag mg 0 • ~~. ~ woes d~OOaJ donja, . djalar oa · . .katawan. Kena diaranl ora ana se- wektoe ild a8a Ing Amerika, te.lwJi Mi- Iara tdaDaa. tangan saka .gegana. Alih kapal - kapal armada Djepang oega kapal.-kapal ma- ing td--'- ue& Ing koetha kang kad ild aoa wong of . -.. kang tiwas sarta wong 6 kang ahot Ian : akeh maneh kang tatoe thmg. Kapal silem moengsoeh kang k~ , --. tatoe . yue:Q V oshol .kaangkat dadi en- . machtigd minister ing ~ustrali. gevol~ : T .o e r k i. Poelitiek ndjabaa rang. ltita keoa karemoek . kah, manaet · katrangane premier T oerld.
nister Kldfen5 iDg Amerib- perloe gawi : sesamboengan kang perloe ~et. · a- · w1se· perang Paslfic i:ampoeng", ... , • • • • • • • • • • • • • •• • • • D • . ,. te II DIDJOEAL DENGAN LElCAs, BE~OEB()ENG : : • i.; • a . Sebidang tanah soedah klaar tinggal mendirlkan ;oemah : : '11 sadja berikoet pohon-pohon. djeroeknja, terletak diatas goenoeng • ' : (di PRIGEN). barwa dingin, amani dsb. DENGAN KEPINDAHAN.
. . , CREDIET-&BOUW'SPAARKAS ,,INS ULA" . Hoofdbntoori DJOKJAKARTA. Tell. No. -t. - BATAVIA CENTRUM. : • Seboeah RADIO PHILIPS. Wereldontvanger, iyi:>e 33-tA, : • • gampang menerima kaba.r loear negeri, keadaan masih baik, • : Harga haroe kL f 300:- • . Keterangan pa.da : MACHMOED, - W esterbuiten~ 24 : • = (Kemajoran) S'baja, antara djam S sore sampai djam 8 malam. • • sekarang didjoeal banja. f 125..-. : SAMPOEN MBABAR WEDHA-MANTRA. BERAN SEKALI ! ! ! mengeloearbo Mengapa toean saban boelan .selaloe goena sewa roemah 11 7 oeang • • Tidaklah toean dapat membeli atau membikin roemah sendiri ? ,JN SUL A!' lab tempat goena berichdar alum Hoe I MOELAILAH MASOEK MENDJADI PENABOENG ! • Selaloe ditjarl Agenten dan Pembantoe diseloeroeh lndooesia. Keterangan dapat diminta dengan moedah. 192/c • - SOEMANGGA, SELAK . TEI.AS, BNGGAL MOENDHOBTA. PRIMBON SASMITA KAI.AW ARSA, a:lamat lindhoe-grahana. vlateg2 : t.pom taoeD Oja.wi, wiDdoe 4, woekoe 30, bah lekmbat djrangdc~. setan, gen.- • • droewo lss~: pal begd.la tjilaka: mawi nera.ngaken teges2ing temboeng kawi· lea- : • dos woordenboe!lc f 0,30 & 4 ct. PRADONGGOSARI noo~. da:lah • patzap paoaboehlpoen ~ 2 djl. f 1,08. KA WIN OETOMO, nab djotddng • : • peibw1Dao !au wami2iog ~ f 0,55. MASSALAH SARESMI, sarak· : iog saloeloet. f 0,24: ISMOEGOMO, waton:i.poen. f 0,39. POESAKA WEDA. • • : bwijamlDpoen dadameliog para Dewa, Nata Ian Satrija. f 0,60 & 6 ct. TJI- • • TRAN.ALA. peswoekoa dlnteo bngige madogi djarak hegdja tj.flaka Jss. f 0,60 : fJ 6 ct. KRISNA MURTI, gesaog Jan wedaring pamarigg;hipoen Sang Krishna. • • f 0,20 6 f 2 ct. ANGGADJIWA (Talkin majit), ~ .pangrimat saha • : • dowandpoen pisair. f 0,25 & 4 ct. PRJMBON HOESODO. djampi ratjik.aD. : f 0,30 & 4 ct. OJAMPI OJA Wt ra~ f 0,30 & 4 ct. PITOETOER OJATI • : sipat 20, pacwelar Jan penggoeloengipoen. f 0,65 6 6 ct. PITOETOER OJA- • • • TI DJAKA TINGKIR. f 0,50 & 6 ct. OLAH--OLAH warni2. f 0.30 & 4 ct. : : GANDROENG KOESOEMO, djaloe wanita f 0.39. WEDASOEPATYO •. • • batm. f 0,30. OF.SADA GAIB, petaog djampioiipoe.D sesakit mirlt klahr.mi- a : pOen, f 0,70 6 6 ct. PAMB~ TIPTARASA, asal doemadosi~g : tJJpt&rasa. prlntjen. ogenl!ngaken, oegi bab sifat 20 &. • . : ma.wt gambar- baji mg kaadoetao. f 0,70 & ct. DJA WA WIDA.DARA WJ... • • DADARL kw. bsampoemao. b."OeDijataa (Illadoeni), 2Jam 7. slfat 20, debat : .sluaoe pedjah, dalah lampahJ.poen ~ rasadjati, f l,08. • : bab ped}ab, • DHOEKOEN. WlTJAKSANA. prakteklpoen dhoelcoen mqk. misorwoer sa- • • dcqa (2 djt.) .. f 0,86. WEOHALAJA (Legi Boetrawa~): bah pratitisi.poea : : ~ toewm waro:iDing pamangglh bab pedjah, mawi saksi ingk. botien aa- • • ged lkaban4ah malih, f 0.10 & 5 ct. KE-ALAHAN, wosiipoen ma11g.soell pita- • • km Allah ilcoe apa7 Roepane keprije? Tjatjahe pira Ian kepriJe kahan.aoe7 Sa· : : daja lt.adjawab matoo maremaken. Gee. f 1.25 & 13 ct. • : ·· : onanoenspa. wacJhav, : • : · • 79 BOEKHANDBL ,,SOENARDID" MALANG-C. iDggih poenika serat WEDHA MANTRA, ngewrat chijasmg ngelmi kasekten qa!b dalah mantra-maotraoipoed iogka.ng kagem K $ . Kalidjaga W alioellah. basa Djawi nqako aksara Latijn, isinilpoen : Wewarah semadi. W ahainaning dma. Adoes td>at, Soepaij,a betah ~rek Ian loewe. lakoene wong rijalat, Dina 3 neptoe 40 .. Soepaja katekan apa -kang sinedya, Jea· arep saresmi soepaja pepoetra dadi moelya. adoes sahoebare lcoempoel. lsmoe · goenting. Soepaja ora ketaman Pangfonoenan, ichadijilt, Kategoehan · mq1:obat wiachadijat, Njmgltii-ake wong keS<>erOOJ>?I?. Plengiketao lkanwo ~Iak doerdfana) . mBoebarake perkara. Pa.noela!~ sesikoe, ~ ra.sa, Ngpmbe banjoe' rasa. m~ra wama2, Mla .soepa.ja ka k~ esoek. soepaja gan9SM anggonine golek s:andhang pangan. sembad~ karepe, manawa kena perkara. manawa ngarah wonq (pengasih aD') • Pengsailrien wanJa"2 , maoawa Iara wadon. Iara .oentoe dalah tambaru!. Jen kena sdhmgah wisa. kanggo nijoewoek 1ara n~loe. oentoe, panas, maca "W'a sedya dawa oemoere. kebat lailcoene. ~a dialami ing W<JG19 , Rapa! Adam (ldmggo ja> daidi oetoesanilnq .parenta.h). Kategoehi!!n, lamoen menjang koeboemn. lamoen oegor wit~wtttaa tang agker. m'boengkem ~. m:balek ake doa-d~ moeroengake kaog sedya, ngalani. nglere.pake nesoe. ror me'k.sa bale omah, soepaija moendhak karmane, Sorogan warna:z. Perang tjatoer, maies w.cmg tjdicl:-a, madhangalte ad. NinllJkah gailb ·k:anwo lcwmg lcm wadm. Nglakcmi 3 dma neptoe 10 (K S. Kalidjaga). soepaja 9CllllglSal' aipa sasedyane, tmoeroet saoedjare • . dadt .satji!ptaoe, La.moen arep njoeenoe roepi Wahjot Tahdjali Ian djicdbooe (Wahjoe Lailatoelqord), Soerat loaa' aimaloahoe. la.mom lcasdoe tirakat, Zijarab icoeboer, Lakoe ~oem. La koe 'Adam, Radj.ah wama2. toembal omah VJlama2 'mbalekalce ·paoi!Qilft ala, n}oewoen ngapoere sakehinq d~. Paog:iroepao. Nercia:J9 oedaa, Ngui.dha:t Minangka t~dhakiipoen Pr.imban SABDA SASMAJA I ~ Saagat Bagedha 'Alt, ~ arep ooempitk brita sarta praoe. liimoen arep kasmoengao soegih dc:nja kang diaq. bn0en arep ·nekalta4ce baodha dcnja, Ianoen arep .ngawroehi tmtang 7 perkara kaog doemoenoeng mg baden pribadi (lintang ga.ib). Pamboengkemaa, Adji Djiajabrama. Sa hadat panetep imao. 1-Vm, Sabadat .sabrat.' bmggo misiik IcoePmg. Pa ngl!roepao, Adjil Sir Wenda ('kangga paoitisan mbedhil Ian ndjemparing). Do- ~ (:M'antra) Fitralh, Masa:Ialh ~ .~ti oeripe enz. enz. 1 boekoe tammat isl 1+4 wedjangan reg! f 1,50 + f 0,15. Wedalan : Boekhandel .,SADOE-BOEDI" Poerwopoeran.weg 58 SOLO. ~ 1~"Toc,_... ,qm9111 ... 1'1W ~
,_ .. ·. ~. •* .. .. ~-.~-.-.~-.~ ... - ... ~~~~----~~~~~~~ · · PERANG .· DONJA · KANG · .. KAPINDHO • .. u.BAR - i:ABAB ·SAKA PAPAN· PAPRANGAN ING ~?.mOPA, AJAERJXA. AFBIXA, ASIA LAN AUSTRALL . ~ . ·-···... -·::·.:.:· :. , ·.\~·_;' ·,' •. ~ANJEBAR •' SEMANGAT'.; ~ ~:,,~ ~·;" ;~<;;;_; ~ ::· ... 'j i Ft':b~uari 1942 :. :·· . .. :.-. '... dollar. di 2o.i9S.26S:474 . Pasadbijaa kanggo leasse-and-lend goenggoenge sa-· ild aoa 23.4 miljard dollar. Kanggo mi- . todoengi Tiongkok ditampa begrooting kang gedbine soo b>eta dollar . . .. (Seka Rat: Jen maos kabar·kabar penmg bag ldta djarwakake aab kabar Mi· g1m1 ,,Aneta", ,,Reuter" laa .,Uaited Preas" ing lajang.-lajang dioao lag mgieor lhl. kersai agQlagi aarag diaa Ian taqgalE pakaharan maoc, eoepaja IUa ee- nct laa bisa oleh wawasan bag oeroet). Ti o n g k o k. Manggala wadya :bala · Djepang, djendral Korichika Anami woes soedoek salira (harakiri) ing Han . kow aalika tanggal 28 Januari ild. Ana· mi mimpin paprangan ing Cbangsa wi- . "Yft sasi. OctobeP taoen kang wis ka· · 110engk0er. Barisan Tiongkok wis bisa agreboct ball kGetha Poklo, ing eak· wetanne koetLa Canton. WadyabaJa Wang Ching Wei kang maoene mihak Djepang saikine wis balik meloe Tiong :kok. Wadyabala Djepang moendoer sa ka Canton. SLASA, 3 Februari 1942. kdakon ana serangan gega.na. Kang d was wo.og 1. kang tatoe entheng ... Ge rakan moengsoeb sak-dhoewoue ing poelo Bangka katon sangsaja keras. Pontianak bisa oega. wis dibroki moeng soeh. Kapa! maboe:r Nederland wis bisa gawe siruane kapal maboer moengsoeh sidji, sanadjan oega antoek karoesakan entheng. Dina ild Soerabaja antoek gili ran dibomi saka gegana d~ kapal- . maboer moengsoeh. kang tjatjahe ana 26 bomber sarta kaetoetakc dining kapal maboer pangojak (jagers) lijanc. Rom katibakake ing plra.og-pirang panggonan, kleboe kampoeng - kampoeng Ian omah omah partikdir. Koerban akeh · Ian ka roesakan tjoekoepan. Sttangan gegana iki toemndak loewib saka 2 djam soewc ne. 0 0 A m e r i k a. SerangaJ,l Ojepang ing ·ilak-ouoete pasisir Bataan woes katolak moendoer sarta antoek kakalahan ge dhen. Van Kieff ens ild nemoni >Cordell Hull gandheng karo sesamboe .ogan contact kang nedya diboekani. · I u g g r i s. Dhek wingi artillerie lng .gris toemindak actief toemrap tekane '9erakan-gerakan moengsoeh ing sakoe benge Ojohor Ba.roe. 3 kapal tjilik ing -~tjedhake poelo · Singgapoer woes ka~ ·serang. Sidji ker~. Gerakan moe:ngsoeh kang wigati ing dharatan Mataka ngener .:.mangidoel. Guakan moengsoeb ing ge .gana. sadjrone 24 djam iki ing Si~a- · poer saja soewe saja tambah koewate. . Ana sawatara karoesakan, nanging ka .kalahan militer moeng sathithik. Barisan imperial ing Moulmein (Birma) wis \llloendoer sarta wis bisa ngalang-ala..ogi .rnoengsoeb kaug arep njabrang kali Sal ween Ian wis ngloenggOdu papan-papan .ing sapinggire kali iki :Martaban moei!g antoek tembakan sepi ,Uii Ian ora njababake kakaJahan. Bom :bus sekoethoe wis kasil bisa agebomi Jbarisan bieP.ang ing .Kadu, kaug loeng .goehe ana ing moewaran4! kali Salween .antaraae Moulmem Ian . Martaban. Devi sie lndhija ing Afrika-lor moendoer saka Jebd ~ddar. Sauadj~ wis kakoeroe.og .rapet ing Benghazi nanging wis bisa bro i>os metoe kanthi sfamet. nalika dipoe it0es njingkir saka Benghazi. Sttdhadhoe serdhadhoe ild kanthi antoek kasil kang · maremake wis tekan log Cyrenaica we tan, sawoese nindakake opmars kang .dobi aiia' 320 km. . E g y p t e. Kabm:et Egypte (Mesir) '1iboebarake •. Radja Mesir toemoeli bakaJ :i:iasatemoo karo voorzitter·voorzitter lo rO-lorone kamer Ian para pemi.mpin J>O£ tltik gandheng karo pandhapoeking pa mrentah anjar. isoek ikoe. Ing dina R o e s I a n. DjendraJ Ojerman. Drisen. commandant corps wadyabala Djerman kang ka-62 woes mati; Kapal sllem Roes wis bisa ngeremake 3 kapal transport Ojerman kang goengoe:ngi ka beb ana 15.000 ton ing samodra Noor wegen. Kapal silem Roes lijani oega wis bisa ngeremake kapal transport kang ka ping pat kang gedhenc koerang loewih 5.000 ton. · REBO. 4 Februari 1942. N e d e r la n d . Serangan gegaoa wingi sadjakc ora moeng ing Soerabaja wai, oanging oega ing Malang, Ma dioen, Gersik, Toeban Ian Magetan. Ge rakan goerilla ing Minahasa teroes ka tindakake. Ing kono piha.k moengsoeh nanggoeng kakalahan. _ I n g g r i s. Gerakan moengsoeh ing sakdhoewoere Singgapoer gedhen. Ka roesakan militer ora sepira. Ora ana gerakan ing dharat~: Angkatan ~ Far East .Command wingi njerang' Kluaug. Tionghwa anjar ing Singgapoer madeg saka iong 1000. W ong·wong bangsa W alanda ing Sing gapoer wis padha kasingkiraki. Evacua tic iki ngenani sakehing bangsa, kleboe rakjat Nederland. Barisan A u s t r a I i. Ojepang ajera.og Port Moresby (Nieuw Guinea). Mocmg 2 kang nindakake serangan. Ora ana ka roesakaa. koerban moeng sawatara. R o e s I a n. Pihak Roes ngabBrake ~am.enangani ing sadjroni nindakake op marsi loemawan barisan DjCrman. A ~ e r i k a. Pihak moengsoeh isih nijat neroesake gawe patjoban ndharat ing Bataan. Malah ing dina ild ditindak ake nganti rong ramhahau Ewasamono ora kasil tansab kena kaoendoerill. · K.EMIS s Februari 1942 . . A m e r i It a. Bataan (Philipina) isih .~ koewat. Barisan Ojepang kaDg njerang wengkon kene kena · ka oendoerake. Serangan gegana ora K· piroa. ~ tdoek Manilla ana kapal pe rang Ojepang l ditorpidho. Wadyabala Amerika ka.og wis kena katawan mocng soeh madeg salta wo.og 1292, ing antara ne 90 opsir marine. Para wakil nagara lnggris, Amerika. Nederland sak-ltoda wargane ka.og ana ing Sjanghai wis ka pindhah menjang concesme Prantjis, manggoli ing hotel Catliey Mansioas apartment sarta kena sarana merdika oe- gtt manaet · atoeran-atoeran kang wis dianakake dining poelisi Prantjis Ian Djepang. Begrooting kanggo kaperloe- ·. wan marine kang wis katampa diDing Madjelis pawaki~ rakjat mondhak da- . N e d e r I a u d. Ing Poso (Celebes) I n 9 g r i s. Artillerie lnggrh mbe dhili transport-transport moengsoeh ing Johore-Bahni. Kapa! - kapaJ maboer moengsoeh njera.og sawidjining poelo kang ndjalari anane karoesakan. Koer ban militer moeng sawatara. Nalika wi ngi ana serangan gega.na kang tiwas ing antarane pendhoedhoek ana wmig 70 dine kang tatoe ana 200. Ora ana ge rakan moengsoeh ing sakdhoewoere Sing gapoer. Dhek wingi bengi kapal - kapal maboer moengsoeh njerang koetha Ran goon (Birma) saka gegana. Koerban moeng sathithik. Esoek iki pasoekan sa modra lnggris, ing antarane oega ana kapal-kapal Polen woes adoe arep karo kapal pasadhijan moengsoeh . loro ing satjedhake poelo-poelo Kanaal. Sanalika ikoe oega kapaJ-kapal maoe dibedhili Ian ditinggal ing kahanan arep kereni. Barisa:a lnggris ing papan papr~an ing Libya (Afrika-lor) wis moendoer saka koetha Dema. Koetha·koetha Na pds Ian Palermo (ltall) diserang saka gegana dining angkatan gegana lnggris. Lord Beaverbrook d.iangkat dadi minis ter oeroesan productie, ~ir Andrew Duncan dadi minister bevoorrading, ko lonel J.J. Llewellin minister oeroesan da gang. Beaverbrook oega kleboe ing ka binet perang, nanging Duncan ora. Sir Stafford Cripps ora antoek angkatan. Kaja kang wis ditampa alantaran pa· mrintah Zwitserland, Thailand wis nja takake perang karo lnggris Ian Amerika- . Sarikat. toemindak wiwit tanggal 25 Januari 1942, djam 12.00. Ing Amerika wis digawe duikbombers -kanggo kaper Joewane pasoekan 9egana lnggris. A u s t r ·a I i. · Kapal-kapal maboer Australi njerang Rabaul saka gegana, dhek wingi. Kang kena kapal perang Ojepang kang gedhe, oega kapal lijane sidji. Ing Port Moresby, djam S .;coek iki. wis dioenekake luchtalarm. Ora di terangaki, apa ja ana serangan orane. Dina ild RAAP (angkatan gegana Aus trali) ngetokake lijst kakalah.an kang gedbe dhewi kang madeg saka 92 dje neng. ing antarane kang mati Ian kang tatoe ing wengkon Pacific. Nieuw Zeeland. Sarana opisil dfoemoemake, jen wis aua dad (perang taodbing) 6 menit soewfni an tarane hulpkndser Nieaw Zeda.od Mo n o w a i Ian kapal silem moengsoeh ing aadjabaning samodra Nieaw Zee landd. Ora ana karoesakan. Portugal Kapal Jaobelo kang lajar menjang Timor Dilly dieter ake ddining kapal perang Concalves Zarco woes ·s1amet tekan papan kang ditoedjoe. R o e s I a n. Barisan Roes isih ma- · djoe teroes sarana antoek kamenangan gedhe&. T i o n g k o k. Barisan moengsoeh ing sakoebenge Nanchang ing Kiangsi sisih lor wis ltena kaoendoerake. Sa.mo no aega ing Hupeh tengiali Ian lor. Koe tha · 3 ing satjedhaki Y ochow woe5 ka- . reboet ball. ()ega sawidjining disa sa tjedhaki dalan sep0er Canton - Cow loon. Ing Plaboehan Koepang (Timar) ana kapal Hindhija Walanda 2 kang dibedhili uganggo be dhil mesin dining kapal-kapal pam boeroe Ojepang. Moeng antoek karoe- N e d e r I a D d. .. ;.:..r-::. :·.··.· .. · .. ·.· . · Katj~ ti • ••••••••••••••••• .,_.·, .. 90E-LANAN ;J;;f'I> f t,35...lu , ~LfliiC~ 1191. . •••••••••••••••••••• sakan sathithik. Wong i kang ana iDg sawidjini.og kapal motor bug lelajama dhewe kaag oega dibedhili, mati. Soua baja dina ild ing antarani djam 9.30 - 12 kasc:rang dining moengsoch saka ge gana. Ora ana ltoerban. Ing sakdhoc woeri Semarang, ~lo, Madioen, Ma getan Ian T egal oega katoa. pirang pirang jage:rs moengsoeh nggegana. lag satjedhaki Singon sawisi Lawang aaa tabrakan sepoer antarani aepoer barang Ian sepoer penoempang saka Malang. Kang tiwas woog 10, dini bog tatoe ana 60. Pitoeloengan antoek saka I.. wang sarta pambijantoene Roode~Knds s8rta Covim. DJEMOEW AH. 6 Februari 19i2. I n g g r i s. Koetha Paan ing Birmll wis clibrold moengsoeh. Gerakaa moag in9 Djohor nocdjoe sOeh kang gedbe men.gidoel.. Esoek iki Singgapoer kaae- . rang saka gegana dining formaai moag sOeh. Kapal maboer moengsoeh bug sirua 2. TjatjahE ltoerban serangaa gegana dhek wmg1 madeg aab viong ii kang, tiwas Ian 138 lrang tatoe. Ra.ogoon (Birma) teroes-terocsan kase- ralig saka gegana.. N~g sanadjan aiep keprijeja kae Ranggoon baiw u bela uganti dina poengkasan. Kapal ai lem Triumph wis kaanggep · slrna. djar laran wis kaliwat wantji ora tekan ing paagka.lane . . Sir Arclaibald Kar sab Chungking Wis tekan ing Moskoa dina iki. Dhcweke tampa ajahan dadi ambil& sadeur lnggris ing Roeslan. Ing sadjroni 2i djam iki • ora ana apa-apa ing · mid.ban per, tempoeran ing Bataan (Pbilipina). Ocga ing papan lijani ora ana actie wigati sa ka moengsoeb. A m e r i k a. T i o ·a g It o k. Pihak ~ ooedjoe "Dgidoel-agetan Ian ing sakkoe- •. lonni plaboehan W aicbo. ing sakwftaa,
.·, __ ... ·· 1·: , :·····. ,··.· K:~t;a 16 ' .. · .·. 8' kaJi Kwantung, kaog doeroeng anta- . · ra B"We ild wis dibrOld serdbadhoe Tioagkok. Nangiug kena .kaomdoeraki. l!',.-ag ing koetha Poklo pihak Djepang wia oisa ngrehoet f.tali dalan gedhe iDg koetha kono. Ing sakoebenge Nancllang pibak Tiongkok kamenaugan. ~ga ing kiwa-tengenne kali Chang. Ing Woe:vu barisan Tiongkok bisa ugreboet ball koetha kang dadi komtji , ikoe Ian pibak moengsoeh antoek kaka- Jahan gedhen, lrlra-kira ana serdliadhoe 2 3 0 0 kang tiwas. Serdhadhoe Nan kiag kang wis mbalik meloe Chiang Kai Shek wis diatou maneh . ing sak boerine garis papraagan. antoek A u s t r a 1 i. Kapal-kapal maboer samodra Djepang din.a ild njerang koetba Port Meresby sarta nibakake bom 30. Serangan kang kateloe ild serangan kallg Mbat dbiwe. K:~t;a 16 ' .. · .·. 8' kaJi Kwantung, kaog doeroeng anta- . · ra B"We ild wis dibrOld serdbadhoe Tioagkok. Nangiug kena .kaomdoeraki. l!',.-ag ing koetha Poklo pihak Djepang wia oisa ngrehoet f.tali dalan gedhe iDg koetha kono. Ing sakoebenge Nancllang pibak Tiongkok kamenaugan. ~ga ing kiwa-tengenne kali Chang. Ing Woe:vu barisan Tiongkok bisa ugreboet ball koetha kang dadi komtji , ikoe Ian pibak moengsoeh antoek kaka- Jahan gedhen, lrlra-kira ana serdliadhoe 2 3 0 0 kang tiwas. Serdhadhoe Nan kiag kang wis mbalik meloe Chiang Kai Shek wis diatou maneh . ing sak boerine garis papraagan. antoek A u s t r a 1 i. Kapal-kapal maboer samodra Djepang din.a ild njerang koetba Port Meresby sarta nibakake bom 30. Serangan kang kateloe ild serangan kallg Mbat dbiwe. ·. SETOE, 7 Pebruari 1942. I D g g r i s. Saka Sioggapoer sasat ora ana kabar wigati. Artilluie lnggris teroea mbedhili gerakan moengsoeh ing Johore · Bahru. Gera.kan sakoebengi; moengsoeh ing gegana actief. Nalika ana smmgan · saka gegana ing sakdhocwoeri Singgapoer ana kapal · maboer moeng sodi ·I kang sirna. Kahanane medhan perq Salweeen sadjroni M djam iki teatrem. . Martaban dibedhili moCagsoeh nangiog ora ana karoesakan. Golongan wijwilligers Amerika WOes bi&a njimakake 12 kapal maboer moeng soeb. RAF ~ wis bisa njirnakake ka pal mabou moeogsoeh 8. Nalika aoa ~ gegana ing sakdhoewoere. Ran goon ana kapal maboer moeogsoeh 10 bag wia kabedhil remoek. Dina iki Singgapoer diserang nganti p~ pat. Dina ild foundation day, din.a kalahirane betha Smggapou dCning Sir Stanford Raffles 123 taoeo kepoengkoer. Sakoe beage Jebei Akdar woes .diset'aog deniog Ian · moeagsoeh. Karoesakan tjoekoepan aJla koerban sawatara. taDsah A a e r i · k a. Papa.n-papan mesin l>jepang ing pasisir lddoel-koelon Ma- · ' ailla woes bsirnakake demng ~­ kita. Papan-papan dbile &et.mg-&etmg iki pantjmne mono arep ~e ka:aggo nggempoer Corregidor. Kapal kapal transport Djepang ndharataki wa Li dyahala ing pl.aboeJum..plaboehao epyea. Sadjrone 2't djam iki bhanan mg Bataan tentrem. Ora ana kabar wi gad saka papan oetawa wengkon lija· ne. Kapal tanker India Arrow woes di· mrpidho moengsodi ing satjedhali pa slafr Atlantika. w~ ditampa protest u laland bag ora njaroedjoeld anani b INwfMn UpaUtie Amerika iilg lerland. A a a t r a I i a. PraDklln Barnes tr.g woes nemokaki piranti kanggo agajomi kapal-kapal toemrap anani mag aetiache, mijnen neraogake, jen dheweke 'Iris aanokake tjara kanggo njegah soe· paja torpidho maoe ora bisa tekan ing toaljoewanne. saingga torpedho ikot "11 bab1 aoa goenani ing dalem papra agim samodra. Barisan imperial . Aas trali woes bisa moendoer meojang be ting SJoggapoer. Kakalahan Australi ora sepir8. . Roes I an cl. Barisan Roes ne roeaake paprangane loemawan Djer maa. Pibak mMngsoeh an.tock keJca)ahan ~ · . =:-:_ ... :.:· ... '· .... ·· ·· ·· · ... PANJ~aAR .• SEMANGAT'~ Disiru tempa;t mema:sang; advertenl!ie ketjil. Satoe kab pasanig tidak bole'h l~ih dari 6 bans, ongkos f 0,7.5, haroes dibajar LEBIH DOELOE. D)l.:lca lebih dari oe'koeran mestinja, t~rp~ksa perkataan...perlcataan atau kalimallllja kita ringkaskan. Kalau IO ka li ongkosn:ja f 6,-. Tidak adai matjam kortilng lamnja. dan: tidak ada bewijsnwnmer. Bewijsnummer boleh beli: sehairga ~ DUmmer f 0,15 satoe axemplaar. Adverten tie }anq tidak diberikoeti oeang ongkosnja, 11DAK akaii dimoeat. Te'kst advertentre . har~ diki:ri!m paling> laat 10 hari sebeloem soera>t kabar j.ang memoeatnja itoe te-rbit. TARZAN DAN PERMA TA 01 OPAR. T!eritanja amat bagpes. lantMa:n kepala nj<>. tertimpa· batoe. Tarzan kembali boe as tag;., doea djilid tammat f 1.-. Druk kerij KIT A - . Djokjakarta. NJ. Bl. 169. seorang knecht jain9 DITJARI LAGI gediplbmeerd dMi KLEERMAKER SCHOOL .. Keh<:iemen. 0entoek bekerdja di .. JAVA TAILOR"'. Lamaran pada Ac!mmistratie .. JAVA TAILOR'. Stat sionweg Keboemen. RIWAJAT RIMBA RAJANJA TAR~ ZAN. Tjeritanrja. amat kotjadc. selafoe bertempoer de11fi!an binat~ · boeas dan manoesia Har. doea djilid tammat j 1.- . Drukkerij KIT A Djokjakarta. Nj. Bl. 169a . KESELAMATAN perloe didj,aga dari Pakje, bahaja bom ! Pesaniah lelcas : berisi· karet kaipas dan kartjis nama, a f 0.10. Ojoega ldentiteitskaart, berlkoet kalender J 942 dan tarief post/gecart, rapi seperti rijbew;js. a f 0. l 5. Toko .,Soera karta" PekaJongao. Nt. Bl.. 170. DJAGALAH ANAK TOBAN ! Kll-im f 0,65 terilna l ,p!aat nama moerid (pen ning) model arlod}itmgaq, terbikill! dari MAS IMITASI .janq mengltilat da:n: I karet g.igitan. Tempo bikin 7 hari. AAN GETEK. ta:mbah j 0.20. Toelis adres jg. tera:ng kepada : lrcham, Ojokja. Nj. Bl 166. LOTERIJ BARANG, jg. mestinja clitarik tg. 9 Jan. "42, oleh karma lotbeloembi!Sa habis. atas poetoesan. Coniite-111ja penari kan dioendoerkan tg. 13 Maart '42. Ha rap mendijailikan maikloem. Adm. Goe dang. Barangi - Postbox 95 - Soerabaja. GRATIS ! Kiriin 20 c. mar.mg lndustrie .. BOROBOEDOER" Ko~e - Djokja, bisa tampa saka emas-imitatie peni: ali2 stempel letrer oetawa polos. wadjikan, hidji timoen. lintrik. sese.r, 1 pasangi ge lillnq polos, tatah oetawa aelan2 tjilik. Ni. BI. 171. KLEERMAKER .,SOETARDJO~' Oro aro Gq. I No. 19 Soera:baja. Mengadakan baas dan. toelcang2 jany soedah betpenqa laman pekerdjaan dtangyoeng radjin dan dipersediakan kai:ni2-nja djoega. Nj. Bl. 1'10. WIDADA Leesbibliotheek Seldpweg 21 Mr. Corndis. Boeat menamhahkan pe· n~tahoean batja boekoe, saja sedia pe S<man naambor dan stempel dari karet harga direken pantes. (>ESAN boekoe2 Resi<alnja ilmoe ketjan tikan, Hmoe dapoer, aJcan dapat gratiS 4 paik Namy·! ~ & schOOlllheidsmid delen- en l .. Poetri-Merdika"' Namy's Schoonhiec15qe-hdmen harga f 2.-. Na harga f 2. my's Keukengl!heimen, onkost kirim f 0.40. Red. Adm. ,.Poetri N;. BJ. ltOfIV Merdika" Solo. Nj. Bl. 172. ALGEMEEN SCHRIFTELIJK . ON DERWUS, Postbus 46 Soerabaja. Op- Ieidini;J: H.l.S.- MULO- K-wttkschool DIDJOEAL i 2 boeroeng tjoetjak rawa Handelsschool. Cursus Correspodentie. a f 10,-. 1 mesin toelis standaard merk .. Dea" f 40.- keterangan: pad:a Abdoel- Bockhouden, Nederlands en Engels voor kadir Pandeanlamper t M Semarariq. hcginnenden en gevorderden. N;. Bl. 173. · Nj. Bl. 164. lllft&_ ea £J!IS • _t&n e ·_:nz a· Ji~ ;sunzn e •OTJe w T i o n g k o k, Bansan Djepang Din· dakake pangesoek ing wengkon Wai- . chow ing sakwe~ Canton. nanging barisan Tionghwa wis bisa Dahan teka ne serangan maoe. Ing Kiangshi isih pe~ rang dedreg. Pirang-piraog. panggonaa . penting isih dlloenggoehi dening barisan Tiongkok. Para missionarisse:n, priesters. orde zusters Katholiek Amuika kang ana ing Tiongkok woes diiDterneer de· ning pihak Djepang wiwit petjahe pe rang karo Amuika. Ing sakdhoewoere Borneo sisih lddoel-wetan wis diklinteri dining kapal maboer moeogsoeh. Maog kono oega ing papan-papa~ satjedhake koetha Midan. Soerabaja diaa ini diti bani bom saka gegaaa dining moeogsoeh kang kateloene. N e d e r I a n d. o - NDJAGA BEBAJA KOBONGAN. Kanggo ndjaga bebaja kobongan para pendhoedhoelc ing Poerbalingga lledjaba pasadhijan wedhi oetawa lemah . garing sabm omah koedoe sadhija: 2 lodhong (pring) kaag mesthi koedoe isi baojoe resi1q 1 gebleg, kang awoedjoed galah (pring dawa), ing poetjoeke pring maoe diwWhi anjaman, kang dawane 80 cm. tao mnbaae 60 cm., kanggo ndjaga pletik ing gmi, 1 kopoh, bag awoedjoed gaJah . ' t ···:- -:· 14 Fd;ru~ri19iz ' ... : . GESUBS. H.LS. ·dari : : Neut.rale Schoolverttnigiq • : • HET JAVAANSCHE : • Terletak di Krembangan We-s- • • • - Soerabaja · debt : jmlij soedah dapat . : • 1ak persamaan (gelijkgesteld) de- . , , KIND , • rari bOeat: T et::hnisdie School. S •• : • le kl. Mulo. . G. • • ; B.A.S. dJan lodustrie School boeat • • aoak·aaak perempoeail. dj.oega • .. Handwt;r- : : memberi peladjaran DigaD. Gouvernement H.l.S. .roorklas clan : • le kl. Mulo. . G. • • ; B.A.S. dJan lodustrie School boeat • • aoak·aaak perempoeail. dj.oega • .. Handwt;r- : : memberi peladjaran DigaD. Gouvernement H.l.S. .roorklas clan Sekolahan. ini memheri peladja· • ken". • Orang-orang Jang berkepenti· • 11gan boleh niengadjoekan per- :
• : mintaan anak
-anaknja boeat kerdja pada :
• C!ap
-tlap hari kerdJa antara ~
· rkoel 7 paqi sampal 12 feD9ah
• , :
• hari, kepada
· kepala sekolah dt.
- : akan !nemasoekkan
•••••••••••••••••••• Mr. SOBDARNO. Penoelia
• : 8
• roemah sekolahan. :
• 33 .SOO/o KORTING ! ! ! BOEKOE:! PENTING! MASlll DALAM KEADAAN . BAIK! I. V aa Overheerschifiq naar Zelfregee ring; 2. De Methode Montessori: 3. On derwtjs en Opvoeding; "i. Leidraad Km 5. Zelfopvoeding (b
· derverpleging; rangaai Dr. Med. Malia Montessori) ; 6. Serat: Sariswara ( geboadm): 7. Nieuwe Baoen (toelisan Fr. S. Ram .bouts); 8. Blijf fit m de tropen; 9: ~ heilliige Qoeran (in linnen prachthazid): 10.
·Kit.ab kursus besar ~ belad.Jar bahasa Bela:nda ; 11. Ervaringsopvoed kunde (bundelan madjallah Tydschrtft
· Ervari!ngs
-opvoed:kunde) . Harga asli dari masmg2nja : f 3.25
- f6,60 _, 3,90 ;_ t 1.75
- f 1,75
- f 8,30
- 4.50
- 1 1.
- . f 21.SO
- langsoenq k.epada: SJ. H. UOA YA. Boeboetan 85 B, Soerabata. l'tld f 1.5a
- f
-1.20
- Kiriinan it .. uJ%t e V::J'90 ~ ~ (pring dawa), . ing dhoewoerc dilalmi. gomhalan kanggo matem gad ~ IJia. mletik. sadoeroengc diaoggo ditjdoep mg
· hanjoe d.hisilr, 1 bit (gaotholan) a.. awoedjoed ga1ah (pring d8wa) ing dboc woeri dlwenehi gantholan kanggo ngroc
-· boehake ged.heg oetawa ~ H Rns bog arep kobong. DILOEWARI. Oaaggocn geJar Chatib Baar, lmeg; kanggo adjaga katertiban tao btadral an oaaoem kak&Jdhangake ing iboc lira djaa onderafdeling Pariaman (Soanafn.. koelon) saka pamr&Jtah wis antoek idllr bali maajaog papan kalahiraDllC oetawa. ing , papan padoenoengani bijCa. odlllwa kakrnakaki cledoenoeng Jng ageodl wai manoet kasenengani dh~e. WIS TEKA. Mr. Hendr0martono, kang dipilih ~ technisch
·advisau.' clelegatie Hiadia
-W a landa menjang Internationale Ar!Jdds.. conferentie ing New York (Amailta
- sarekat), sarta nalika balini antoek aJa.. ngan .kandheg . ing Honolulu (Hawaaii) .. ing keni. meter saildni w~ t£kan Nieuw
-Zedand.