No. 31 Taoen V . - 6 Apr abtoe Legi of Sapar 1869 - 1357. PANJEBAR SEMANCAT Directear: Dr. R. SOETOMO Hoofdred. IMAM SOEPARDI Soerat kabar minggon baaa Djawa aclbedhasar kebangsan, njebar · semangat manoenggale J?angsa lndhonesia • Regane langganan 1 kwartaal (.teloeng sasi) f 1.50. Kena dibajar saben sasi f 0.50. Koedoe dibajar dhisik. Sawajah - wajah kena odjaloek dadi laoggaoan, nanging jen leren koedoe ing wekasane Jtwartaal. .Jen kiram Jajang marang Redactie oetawa marang Administratie alamate: ,,PANJEBAR SEMANGAT" Paviljoen G. N. I. Boeboetan SOERABAIA. Telefoon kanggo ttdactie Jan administratie Z. 3 .of 8 9. Diwetokake saben dina Sabtoe dening N. V. Handel Mij Drukk. .. Indonesia" Soerabaja. Advertentie 1 rege! f 0.25; apese f 2.50 sak - pasangan. Kena ndjaloek tarief marang Administratie. DJAWA NGOKO SAPERANGAN gedhe bang aa kita dhewe, ngarani jen basa ikoe kasar, ora Djawa ngoko pantes kanggo ngarang boekoe oetawa kaoggo basan~ lajang kabar. Nanging panemoe mengkono mac>e, di-doewa dening kanjatan, jaikoe saka kemadjoewane P. S. kita kang basane ngoko iki, ma aoet statistiek saka administra tie, malah sing akeh abonne ki ta ana ing tanah Vorstenlanden. lki tandha jekti, jen basa ngoko ikoe mathoek kanggo ngetokake gampang kanggo panemoe Jan agangsoe kawroeh. Sedoeloer Dr. Soetomo nampa lajang saka toewan Prof. Dr . . H. Kraemer bah basa Djawa ngoko ae boekoe .. Poespita Mantja Na gara" katandhan ittg Leiden 29 Maart, meng kene: Eenige tijd geleden ontving ik van je een eXf;mplaar van je boekje ,,Poespita Mantja Na gara". Je heh~ mij daarmee een groot plezier gedaan, omdat ik ·op deze manier heelemaal je verlof reis kan volgen. Boven ik er zeer in dien waardeer dat je het in levendig N goko geschreven hebt. Ik vind het altijd een merkwaardig erva ring te ondervinden hoe pittig het Javaansch is wanneer je Ngoko leest en hoe sloom bet Krama daarbij afsteekt. Als de nationale be~eging er ook toe bijdraagt om ons · van de onnatuurlijke hyperontwikke~ ling van het Krama af te hel pen, dan zal dat zeer groote verdienste zijn. Toewan professor ahli basa wetanan. maha goeroe ing pa moelangan loehoer iki, nelakake ;en basa Djawa ngoko ikoe: · loe wih srigak, loewih goemreget ti aimbang basa krama kang ora ngeplegi marang kahanane ( ka ja digawe-gawe) sarta kang ke- . proengoene sadjak koerang gre get saoete. . Wis mesthi wae kang dikafe pake· ing kene basa Djawa .ngo- 1co kaja basane boekoe .. Poespi ta Mantja Nagara" maoe, dadi doedoe Ngoko kang kasar, kang ora njilah-njilahake trapsila. o- Kao·etaman. Roftitidok ko11g,~etou ekta4ihg, oti LOEWIH LOEHOER TINIMBANG KA BET JlltAN. Dening : S. Tj. S. WONG kang kerep didjaloeki kan. Apa maneh teka diarani kaoetaman. Isih njamoet - nja ing lijan, ngoenandikane: wong weweh. Tinimbang ndja- loek, bisaa didjaloeki''. sok kaproengoe pa- .. Ora ana eleke moet ...... Pangoenandikane wong kaja ndhc.•ewoer Ana maneh swara kang moe- mace, sadjatine pasambat, pang• groendel, sanadyan pangoetjape al.:m. Kena diarani ligarem-arem oE:tawa ngejem - ngejemi atine ake kaoetaman. Wong weweh dhewe. Jen dibontosake anggon ne njaring. panindak weweh kan ikoe pantjen betjik. Loewih ma- pangoenandika mangkono i.hi neh manawa anggonne weweh maoe ora kanthi panggroendel. mace satemene · doedoe kebetji- kan. Ora kena diarani kebetji- kan, amarga isih kanthi pang- nanging groendel. Weweh jen ora eklas. Paweweh kang ora kanthi eklasing c;iti, padha Ian pariba- . san arep dilat idoene maneh. kang kaseboet ing ni: .. Idhep-idhep nandoer kebe- tjikan ..... . " Satleraman. kaja-kaja nindak- Apa panindak betjik ikoe sa- widjining kaoetaman? Doeroeng mesthi! Pawehing Hjan, sanadyan ora nggroendel ikoe genah nggroendel. nanging mangsa mangsa mitoeloengi Jen pangoenandika maoe doe kawetoe temboenge ndjaloek, bisaii didjaloeki'" oeta- moenoeng pangarem-arem oeta wa .. ora ana el~ke wong we- wa pangejem-ejem .atine dhewe, web". doedoe sadjatining kebetji- ' <ladi anggonne weweh ikoe kaja jen roe- toemindak betjik. roe- isih lijan, .. tinimbang Panti raga (roemah sakit) doew~ke P. K. 0. ing Ngajogya kang nembe kaboekak. Kahanane resik goemrining, kanggo ngoepa kara ·wong Iara kang ora koewagang menehi ragad. Pantes dia- lembana Ian dibijantoel ANGGOLrNGAKE PIKIR. NALIKANB ·sang kalokeng rat Napoleon ditakoni wong. a pa wewadine dene kekarepane tansah ketjandhak, nerangake jen doedoe saka kapinterane ing Ian doedoe bah kapradjoeritan kapinterane bah oelah pradja, a wit panemoene Napoleon, ing bab-bab ikoe maoe sanjatane a keh wong kang padha pinter pin ter. Nanging kang ndjalari ka leksanane sedyane jaikoe: dene dheweke bisa anggolongake pi• saprakara. kire. Jen lagi mikir pikirane moeng goemolong mro no, ora ngepaog ngepang, sate mah bisa aweh poetoesan kang njenengake, Ian jen katindakake asile maremake. Anggolongake pikir · kleboe ba bagan kang angel, nanging ge dhe paedahe, oega toemrap wong Iboe kang leladi marang Djeng Pretiwi. o- kelangan barang. Atine gela. ka ilang gelane, tjoewan. Soepaja tjoewaning ati, mban• noetoepi djoer ngoenandika gawe marem oetawa ajeming ati. Apa bedane Ian idjol-idjolan barang oetawa dol-tinoekoe. Ba rang kang diwenehake ing lijan, pangoenandika kang di-idjoli gawe ajeming ati. Ngedol pawe• web, ditoekoe ing wetoening p~ ngoenandika. ldjol-idjola~ oetawa dol-tinoe koe barang, doedoe sawidjining · kebetjikan. . Weweh wong ngemis dhoe"ft sak sen, mitoeloengi karibeda-· .. nan ning tangga, roemangsa doer kebetjikan:·, pa trap iki doe doe panindak · oetama. Pantjen betjik ora mesthi oetama. Nandoer kebetjikan oega doe doe panindak kanthi eklasing a ti. Temboeng .. nandoer kebetji ing kao" ikoe mengkoe karep, tembe bakal npoendhoeh oewo he. Dadi isih ana kamelikarie. Sanadjan woh kang diarep-a rep maoe ora kanggo awak~ dhewe, kang mesthi anak poe toene, sipating kamelikan ora g.. wah.
Oerfp sapfsan koedoe nfndak-
aki . kaloemrahan; · . kebetjikan, soepaja ing tembe soeksmane o leh papan kang kapenak. Moeng gab swarga ......
Kebetjikan kaja m·angkono i koe, doc~oe kaoetaman. Moeng goeh benera, wong kang toemin- · dak betjik bakal nemoe kanoe- . 9rahan, kanoegrahaning 'Wong a wit saka toemindak betjik, ikoe doeroeng sapira.a jen ditandhing Ian kanoegrahaning wong kang nindakake kaoetaman. Kaoetaman loewih loehoer ti- nimbang kebetjikan.
Moenggoeh kang diarani ka oetaman, jaikoe netepi wadjibe dhewe. Netepi wadjibing dhewe ikoe, sa:t ldyan koerang sam:. poerna, loewih oetama tinimbans nglakoni wadjibing lijan kang ora tjotjok, karo batine dhewe. Netepi kawadjiban wis ana takere dhewe2. ·Ora kena ngang sa. Ora kena loewih ·saka taker, kosok baline ora kena ngoera1Jgi taker. Netepi wadjib ora kena ngalap opah. \Vadjib ikoe ajahan kang koedoe d~lakoni. Abot en teng ora kena sambat. Panindak kang toeloes Ian e klas, panindak kang linakonan ora nganggep tolah - toleh, ora ngarep-arep oewohe, ikoe kang diarani kaoetaman. .. PANj EBAR SEMANGAT " ~rap preloening pradj~. ija wong I alteh. Njamboet gawe . kanggo preloening wong akeh. Sareh- . ning .wong akeh ikoe soemebar· ing donja, mangka donja djem bar banget, ora bisa didhepani. Moela pak<1rti maoe k.oedoe di: sakoekoebane toemrapake dhew~ dhisik, jaikoe bangsa Ian· nagarane dhewe. ing Njamboet gawe toemrap pre loening bangsa Ian noeswa, da di lakoe anggonne njamboet ga we toemrap preloening kama noengsan, djagad raja. Baba$an saka ngisor mandhoewoer. Mangkono ka~g diarani . t?e mindak noehoni kaoetamanmg ngoerip. S~rehne kang diarani kaoetaman ikoe panindak toeloes Ian eklas. moela njamboet gawe toemrap preloening bangsa Ian noeswa watake ija koedoe toe- loe!j Ian eklas, -ila-lagawa ... .. . -·- OETANG PATI PATI. Abote sadi>eloer wadon. NJAOER -·- Dening: T ADJIB-ERMADI. SANTOSA, Directeuring Rijstpellerij .. Moelja-Hardja" la gi ngaso, sajah mentas njamboet gawe, sadina moepoet ndjadjah desa milang kori...... ngambah pasawahanira. Locnggoehe sendhen tembok, ngadhepake gambang. Taboeh gambang kang ingembat, toemiba kambang-kambang mendat-men toel ing wilahan, saka dhadha menjang goeloe, lima sapitoeroe te, sadhela methit sadhela en dhek, nglaras tibaning wirama. Swara rengeng2 kang noeroet ombaking wirama. goemreng geng agawe nges, noemoesi ma rem tentreming ati, singa kroe ngoe keroet. ~ Pantjen pangoetjap ikoe loe wih gampang tinimbang panin dak. Lakoe oetama angel linakonan Moela loehoer. A:narga ora ana kaloehoeran. kang tjoemepak. O ra ana kamoeljan tiban. Kabeh kanthi lakoe. Bisane linakonan saka panglantih, saka sathithik. Kaoetaman ikoe kaloehoeran. E wadene isih ana kang ngloewihi kaloehoerane. Kaloehoeran iki rinegem ing kaoetamaning oe rip. Kang diarani boetamaning oe rip, jaikoe nandjakake oeripe toe- ISIN. Sido~I: Nek mamangan neng kene adja isin-isin lo. A m i r : Elo, sing diarah isine. rak ISIN NGAKONI. Pak n e: Wong kinek keba isih tjoet tjrobo ngoembah iket lethek. B o k n. e: Tjoba rak ja kowe. nganggo-anggo kok nganti ora kena diresiki. -·- Kawidi. Thok. thok, thok, thok! San tosa kaged, katentremane ka ganggoe dening wong kang menggeh-menggeh mleboe, am bekane kang .krenggosan; kringe te kang daleweran, tekane kang doemroedjoeg tanpa larapan, a- gawe goegoepe kang lagi kam poel-kampoel ing ombaking sa modra lelagon. .. Lo, ana apa Pak Din?" Pita kon Santosa marang Pak-Din ti las batoere bijen kang saiki wis dadi djongos Hotel. ..Anoe ndara, ingkang raji nda t;a adjeng Soeparmien". Wang soclane Pak Din, dhadhane isih melar mingkoes: I SIAPA INGIN L~KAS . SEMBOBH 7 Batjalah kderaagan di bawab ini : BOEKTI JANG S ES 0 E N G G 0 E H NJ A. Soerabaja 28 Maart 1938. .. Geneja, geneja, ana apa pak?' tansah man- isih mangap-mangap, kepengin kroe ngoe batjoeting goeneme. Mripate Santosa 1 deng marang Jambe kang
,,Anoe ndara, ndara adjeng Soeparmien wonten hotel, kilijan satoenggiling tijang, .. .. .. nalika koelil ndherek swargi ingkang rama koela kados sa:.npoen nate soemerep tijang poenika ...... " Saja : Sabari alias Soemowinoto, tinggal di : Patjarke ling S. S. gg. 2 no. 457, Soerabaja. Soedah saja menderita penjakit beri-beri kering, kaki kakoe, djalan soesah clan koerang kekoeatan, kalau maoe doedoek soesah akan tekoekkan dengkoel. begitoe djoega kalau soedah doe doek, soesah boeat berdiri. Moelai dari perpet teroes ke ka ki rasanja selaloe gringgingen ( semoeten) d.1.1.nja. Pengabi san penjakit saja dirawat oleh Toean DJOCO (OCCUL TIST), Djagalan gg. 2 no. 19 Soerabaja, ·baroe sadja 3 kali soedah berasa enteng boeat berdjalan, kekoeatan makin ha ri inakin bertambah, hingga 15 kali rawatan penjakit saja soedah semboeh betoel. I boelan Menghatoerkan banjak terima kasih atas pertolongan .. O; ija" temboenge Santosa tangane alon-alon keproengoe, ngoeroet-oeroet pipine kiwa te ngen, sadjak · ana kang dipikir. Let tjelathoe mane!i: .. Reneja pak, .mleboewa kamar dhislk". sadhela
Santo.sa, pemoedha kang kang _gonan oenen-oenen: Men sana in cor pore ~no, pikirane kang spontaan, samangsa mikir pan tjabaja, thak thek, kalm, ning resultaate......... 100% gegarah deerd. toean jans; terseboet diacas adanja. I er Hcrmat saja, SOEMOWINOTO. Ora soewe, ing ratan - ratan akeh wong .. wong kang padha tjingak, djalaran weroeh lakoe ne sepedhah loro kang kaja si nawatake banter, nanging sta biel; pratandha jen sing noeng- : 6 April 19JS . & 'f . . ~ . .~,\ ,/.· ''· /~ . ,,, . ,r: ·- ... •• I ' Gambar kang .,oerip" temenan. o- gang padha ora tinggal kaprajit nan. Hotel .. Si w ah" misoewoer, djenggerenge wewangoenan kang gagrag anjar magrong-ma sathithik grong ngresepake, sa- ngemperi gagrag koelonan, . thithik memper gagrag wetanan. Pataman kang ngoebengi, anam bahi asrine. Kamar kamare djem bar, djoebine ma.rm er resik goe mrining akintjlong-kintjlong; ta ta rakiting medja-koersi. ngrese pake, agawe mareme kang njart ing kono. Ing dha- haran wis tinata, nanging isih katon sepi, sabab para tamoe a keh kang padha metoe, nonton karamejan taoen baroe Tiong hoa. Ing buffet djongos-djongos isih repot, gawe omben- omben kanggo tamoe kang kari. Sadhe la-sadhela panggedhening djo- ngos parentah: kamar no; 15, li monade 1 gelas; kamar: 17, 3 gelas whisky soda ... . . . kamar mangan Ora soewe mbengok: .. Sidin ... Sidin ... " Djongos no: 25 mara karo tjalathoe: .. Wooten poena pa Den?" ..Ajo, iki bagejanoioe, kamar no: 25 champagne 2 gelas, rikat sathithik" Tjalathoene rada se roe nanging mripate tansah nje mak lijst tamoe kang ndjaloek a pa-apa, Sidin ora dipaeloe babar pisan . .. Inggih D~n" djongos no: 25 namJ.Ji1ili baki isi.botol champagne Ian gelas loro, mbandjoer mlakoe noedjoe kamar no: 25. Sawise ndhodhog lawang djongos mle boe; tamoe Kenja kang sare ing djo p?..toeron, bareng · eroeh ngos ndjel\ggelek; na nging kedheping mripate djongos kang aweh sasmita, wis bisa moe roengake wenganing lambe kang koemoedoe - koedoe koemetjap. Tamoe lanang ora nglegewa, diathoengake njandhak gelas, sakala
16 April 1938. ANJEBAR SEMANGAT" Katja 3. toso wong kang ·awatak satrija. ·djongos kang mboekak botol- ·champagne. BrebP.t, pola·tane djo- roemangsa kalah pi:abawa .. _. Nep soe saja moebal; tandang~ kaja ngos sakala malih, bareiig we- boeta oleh bajailgan, no~•i;oek roeh tanganing tamoe maoe a- njandhak bangkekane Sa~toso, gambar ,.Naga". Botql Seroes di- iling, nanging pikirane · ~edawa- dibanting, tibane Santoso, tibane .dawa kelingan nalika isih tjilik, wong pinter pentjak... tanpa swara, kaja tibane· koetjing·. La- welinge _,bapakne soewargi ... ·tangane ndjenggelek ·moengsoehe wis ngener · raine, ngati-ati kowe momong adhimoe, brebet kepelan kang kaja mimis kowe anakkoe lan·ang. kang bi- isih njrempet goeloenP. Santoso. trer19 sa... kowe Ian adhimoe si- ginas 5antoso ndhoepakake t tJ·1·1·k t d ing wetenge moengsoehe tangan kang kile momong, marga .gambar Naga, kang misah akoe dlosor, .sing ketaman tiba loeng ·1a11 kowe, elinga anakkoe la- nang, tangan agambar Naga" .. Adhimoe moeng sidji, sing gi arep k 1 ,... a oe oeroeng oe oeg goeh. Roemangsa kelaran, pikirane :;aja peteng, ngamoek poeng goeng soera tantaha, kepelane dibabitake (swing) Santoso men dheg endha, mripate kang lan dhep, weroeh loepoeting_ moeng soehe, sikile tengen pamoenahing satroe sekti ditamakake ing pe- rangan pangapesane moengsoeh. premana ngenani ... Ta~gan Oebaline kanepsone kang wi- wit maoe disabarake, saja moe- roeb, mripate cira kendhat men- thelengi kang lagi ngombe cham- pagne, oentoene gathik, otot ke- kedjot, botol kang ana ing ta- ngane dibanting. sora atjelathoe: .. He, badjingan keparat, iki a- koe Santosa poetrane A.W. Par- tosoedarmo, kang kabal males" Naga sak~la _ambroek, sir~he ~a- bentoer d;obm. tanpa n1daloek SCHOOL V. CUITUUR & CHEMIE. Soerabaja. ArdjOCDo Boulevard 16.
Directear: J. HERTSTEIN - K~wistraat 3 o- EBRSTE PART. CULTUURSCHOOL IN O. JAVA. ·---·VE R G E ET NIST d at u U nog kuat lateu inschrijven voor de nieuwe . . I cursus, welke IS MAART. . is aangevangen. chemist - Opl.: cult. geempl. - analyst -:- ass. apotheker (es). Schoolgeld f 7.50 p. md. - Duur 2 jaar - Vereischte le. Klas se M. U. L. 0. B. Opleiding Boekhouda. A. B. - V. V. L. en L. 0 . lnl. en Prospecti b/d D.irecteur. I . . l l k e ~ on ban·oe .... :. . T d amoe
~ . 1engg1~;it, kang ora km1ra - k1ra wat1ana , . I kang tjoemengkling mantep we-1 eng~al. - engg~ toene, . agawe goegoepe;. temboe- ngrangkoc~ ~akangne, m~ ba~1n nge Santosa doeroeng entek, wis I soerak . dene. sado~loer~ ~1sa ndjotos: Santosa I ngentas1 . gaw~, lot:he daleweran ngrangsang trengginas ngendhani, gegamane I saka boe~~ahe .. · · .. I Kadade1an kang moeng sawa- pentjak dipractijkake. tara menit maoe wis agawe ra- Soeparmien, kenja kang sare- I · mening hotel; mantri-poelisi Soe gondo kang diiringake Pak Din, jan maoe, toemandang arep noe- ing loengi, dipenggak Santoso: .. Wis nramboel ndhisiki loemeboe Mien, adja meloe-meloe, badji- kamar: .. Prije mas, ana apa, dhik ngan iki pasrahna kakangmoe, Mien geneja" tjlathoene goegoep, sadhela ndeleng Santoso sadhe- ora-orane jen bakal mindho-ga- la ndeleng Soeparmien, ... we. Soeparmien ngoedjiwat. Sadjati• tatag ne Soegondo Ian Soeparmien ma oe wis pepatjangan, moelane Soegondo katone repot banget, . Soeparm1en J Tangan Naga sawidjining ba- .dji:Ji:yan kang misoewoer, ing sadjroning bebaj:1, ning ba- re119 kroengoe tembornge San-
bingoeng pikire. .. Kae lo ndelengen ing podjQ tjalathoe kambi kan" Santoso no~dingi panggoilan bangke: Ba reng Soegondo wero~h tangan gambar naga sakala kaged, tjam poer goemoen: .. Wah, mas! Ta ngan Naga, de beruchte vrou wen-handelaar: staatsvijand no: 1... •.•.• DECENSIE Samana Commissaris van Po litie wis teka, sawise ' ngoeroes Ian nelakake banget panarimane marang Santoso mbandjoer ba li. GAMBAR GAMBAR. Gambart R. A. Kartini, saka Poestaka Naai<>'" nal, rega f O.OS. Ana ing motor, Soegondo ta- poetri larah- kon marang Soeparmien kang kita tampa saka .. Poesta larahe lelakon. Soeparmien wi- ·. wit ndong_eng: ... ·: · · · maoe hoe- , ka Nasional" iki roepane beda pemimpin Gat;nbare ha~ Badm1~ton w1s peteng, akoe I karo gambar kang keloemrab, nd1oe_r bah, bareng tekan ratan katone loewih nengsemake, mer ga agem-agemane poetri iki ka gedhe ketoengka tekan~ arak-a- ton ~Djawani, toer maw a re- rakan. t~oen-bar~e •. dad1 kepeksa ngenten1; saka keh1n9 wong no~- tjoendhoek kembang renggan ton, akoe kedhesek mrana-mre- Melathi Ian Tjempaka, dadi loe ne, nganti pisah karo kantja• wih peni. kantjakoe, ora soewe · dhong ra- . T~~Joewan.e ngetoka~e gam.- ~e-ramenning mretjon, iroeng- bar ~k~, . s~e~aJ~ gambare R. . A. koe kaja ana sing ndekep ngan- go katjoe .... :. pet... sakala a- I Kartm~ 1k1 ~1saa s~e~ram~ah mg koe ora eiing, weroeh • weroeh I n9end1-end1. n.9an~1 mg desa-de wis· ana hotel. dilalah bareng a- : sa, moela d1et~ap mg kertas ka~g koe nglilir weroeh Mas San ma• j moera~. n~n_gmg . aloes, soepaJa I regane b1sa d1edol moerah, tjak dadi djongos moeng f 0.05. Jen ditandhing ka- ro gambare para warga Hoof d goejoene weroeh Santoso kang i bestuur Moehammadijah kang nalika ikoe· isih nganggo klambi- : formaate Ian kwaliteite dloewa ne Pak Din, djongos no: 25. Soe- I .nge padha, ~oerah iki, separo- gondo meloe nggoejoe. . 1 ······ Soeparmien ora betah ngampet . I ne. Let sai:lhel~ Santoso . tjalathoe I)a bener ing walike gambar .. Ngono-ngonowa kae, iki maoe , .iki woedjoed vloei, nanging ka sing tak loepoetne rak Dhik Gon soepaja dienggo do, wong ja wis genah ndoewe vloei, soepaja kenaa kanggo re renggan ing omah, jen diweng momongan, ndadak dilosne wae, : adjaa · ana Pak Din sida kapiraa 'koni mawa katja, wis bagoes ha : '· I Soembadra sakala toemoengkoel, repe ora kok tenan. Kang pindha Djanaka Ian nget. Gcgajoetan karo ketar ketire kradjan Tschechoslowakei saka tra djange Duitschland, president Benesj mbandjoer sarasehan karo mantri-moeka Hodza (kiwa) Ian minister Krofta , ngremboeg ke- praoepane malih abang. roe mangsa dadi B.athara Kresna ... Ah ·mas San iki lo" Soepannien djiwit kamase. Sing didjiwit mbengok .. Athoooo" ... tableaux. Santoso mongkok atine . . Wetoene gambar kang bisa diedol moerah iki, apa maneh jen . moendhoet nganti' 100; regane si· · dji moeng 3 .J.1 sen, bisa mentja rake semangat betjik toemrap ka oem krama kita: dene gambar iki kalangane bakal soemebar ing bangsa kita kabe~. prije sikep kang bakal ditindakake. o- o -
Katja 4. LELARA KA-NG NOELAR. Asal-~ele, bebajanc Ian pandjagane. L -o - ING sarehning bangsa kita lndhonesier ikoe sebagija'l ge dhe isih padha doeroeng weroeh oetawa ngerti apa sababe Ian asal-asale penjakit (lelara) kang noelar, nganti dheweke padha ndoeweni pijandel, jen lalara kang noelar kajadene cholera, pest Ian sapanoenggalane ikoe disababake saka panggawening setan. Kagawa saka papijande- ' Ian kang kaja mangkono maoe, woes mesthi bae mhandjoer .nda dekake kasoesahan toemrap ma rang pandjagane kasehatan ba dan. kang wekasanne mbandjoer sangsaja ndadra moenggoeh ana ne lelara kang noelar maoe. Moela saka ikoe, kirakoe ora ana eleke jen ing kene diterang ake sawatara bah asal-a::;ale le Iara ka'ng noelar, mangkono oe ga bab be.bajane sarta p·andjaga ne. Moenggoeh kar1g diarani lela ra kang jaikoe lelara kang bisa namani ing lijan saka sidji marang sidjining badan. De ikoe djalaran ne anane lelara .aka: noelar. [, widji .. widji lelara (zickte kiemen) kang .widji-widji maoe ana kang kleboe; bangsaning thethoekoelan Ian. ana kang kle boe bangsaning kewan gegremet tjilik-tjilik. Kang kleboe kang thethoekoelan, 1a1- bangsaning koe bacterien. Saben bacterie ( sa-ceI) badan kadadejan saka aidji. Saking banget lemboete, nganti kita ora bisa weroeh jen ora migoenakake piranti kang- 90 ndeleng kang diarani micros coop. Mitoeroet wewoedjoedane bac: t.erien ikoe ana 3 roepa, jaikoe: a. kogdbactcrien oetawa c:oc: cea, b. 1taafjeabac:terien oetawa ba dllaa, c. sc:hroefbac:terien oetawa 1Pirillen. Kang kleboe bangsaning 'ke wan gegremet lemboet - lem boet, jaikoe: amoeben Ian maJa .. riaparasietcn. n. kewan2 kang loewih ge dhe. jaikoe kajadene tjatjing Ian sapanoenggalane. Ana ing saindenging djagad bacterien ikoe 'bisa oerip, sana ing panggonan apa djan ana bae~ Nanging kita adja ngira jen sakabehing bacterie ikoe mbeba jani toemraping ngaoerip, sana jen bacterien . djan woes tetela PANJEBAR SEMANGAT" 16 April ikoe ,,djahat'' Ian angkara moer- 1. ka. Akeh bae bacterien kang . ··maedahi . · marang manoengsa, jaikoe · oepa~ane: bacterie kang oerip ana ing sadjeroning le mah, bacterien kang .ngloeloeh ake bangkennig :wong oetawa kewan, Ian wit-witan kang . wis mati, kang sarine mbandjoer di serot dening thethoekoelan, djer thethoekoelan ikoe migoenani banget toemrap ngaoerip. Kadjaba baderien kang woes J katjetha ing ndhoewoer ikoe, oe- ~ #Ja isih ana maneh bacterie kang l kena dianggo bakaling papanga nan Ian omben-omben: kedjoe, bier, anggoer I.I.I. Sarehne ing kene moeng ngan dharake perkara leiara kang noelar, moelane bab bacterie kang ora mbebajani toemrap ki ta, ora perioe diterangake dawa dawa. toe jaikoe widji mrap manoengsa widji leiara kang bisa nekakake bebaja samangsa-mangsa dhe weke loemeboe ana ing badan kita, awit sakabehing bacterien kang . ana sadjroning badan ma ikoe nganakake zad noengsa kang ngandhoeng ratjoen. Moe lane zad ikoe diarani vergiften oetawa toxin.en. Bactierie kang njilakani Daja kekoewataning bacterien Sesamboengane negara lnggris Ian ltalie saiki saja raket, Ian sa iki lagi nganakake sarasehan .. pasadoeloeran". Lord Perth (ki ::>radjandjijan w.a) wakile lnggris lagi reremboegan bab lakoene . anjar karo Maurice Ingram, wakil lnggris ing Rome. ikoe ora padha. Ana bacterien kang nganaka~e toxin akeh Ian ana kaug moeng sathithik. Saja akeh bacterien ikoe ngoempoeI, saja akeh anggonne nganakake toxin. Jen woes akeh anggonne nganakake toxin woes mesthi bae sangsaja ngedap-edapi ang· gonne gawe tjilakane sapa kang·. kataman. Wahjoe. Wahjoe. Wahjoe. Bangsa kita Djawa kang maoene moeng ngroengoe Iamat lamat marang antjas Ian angen-angane R. A. Kartini, saiki bareng wis metoe boeko1me kang mawa basa Djawa, pra sasat ketiban wahjoe. Para poetri wis padha moendhoet, para prija wis padha toekoe, para kenja padha ngcmi.:em.i, moela sing ora nganti weroeh isine boekoe iki, ~ok eman-eman banget. Boeko11 Kartfnl Djawa r11a•nl mo11n11 f I. - ikoe gelis banget. ngrapdane djalaran saka tang· kar-toemangkar. Bisane tangkar toemangkar ikoe awit saka se neng oeripe. Dene seneng oeta·· wa orane ueriping bacterie ikoe: moeng goemantoeng saka oekoe ( temperatuur) r ran panasing tjoekoep orane Ian panggonon pangan kang ana ing kono. Bacterie Panggonan kang kanggo oerip• bacterie ikoe diarani voedingsbo- dem. Kanggo dheweke panggo nan sing di senengi dhewe jaikoe sing djemek (vochtig) Ian rada (anget). Dene panas sathithik gegrombolaning bacterien ikoe diarani bacteriec:ultuur. Prija kang tresna marang rajine, koedoe noekokake boe koe iki. Wong toewa kang kepengin para poetrane poetri ora moeng pin.ter dolan, pinter wedhak poepoer, betjik di poendhoetake boekoe kang peni iki. ,,.,,.,, 111r1m ,,,.,,,,, ·I 0,10. (An a t j and hake). -·- OENGGONOo. Pamoelangan nasional betjik jen nganggo boekoe ikf kang go watjane moeride. Aksarane gedhe Ian terang. Jln_'!!_o_~ndllo11t ta llo•lt•• r•1•tl lir!m Vri]. Para moedha kang pengin ndoeweni mitra sety~ Ian loe hoer boedine, betjik.menehi cadeau boekoe kang adi iki. Jin to111ta11 50 bo•ko• .-1111 •oed•11 10 plft. Ian onko• ltlrl111 ·Vri/. Welingan koedoe daiab postwissele marang ,,Poestaka Nasional" Soerabaja. N. B. ..Poestaka Nasionaf' oega ado1 gambare R. A. Kar tini oekoeran I 0 X 13 c. m. dloewange kan~eI toer aloes ban get, regane 1 moeng ...... 5 sen. Welingan per postwissel sethithike KOEDOE toekoe 5 idji (ragad kirim vrij). Jen toekoe sepisanan nganti 50 idji. oleh soedan 20%. Jen ngantf 100 idji. oleh soe dan 30%. Diedol ing perajaan Kartini, mesthi larise. SAKA REDACTJB. ,,Basa Djawa" ora perloe diemot, tjoe-· koep jen kanggo limbangane re dactie wae. Matoer noewoen. • Sdr. H. P r a n a t a : " SAKA ADMINISTRATIE' Abn. 10383 Mr. Comelis. Wi wit Fehr. 1937 Ian Noenggak <tt ·37 Ian le kw. 1938. kw. o-
Katja S. ....>ANJEBAR SEMANGAT" 16 April 1938. ~aa~ing' seg~a I.I.I. Sadjr9 I kagolong m.oerid kang pint,~r. ~~~~xx~xa · gampang . njandhake marang s~- ning datma:WiS!lta . mengko,no i- k9C .mesthi ngga~a omah~ma- kabehing piwoelang. _Ana sadjro saka ning pamoelangan, ui:arga Jt~n • . dene perloen~ ka.ngg~ pa- pintere. wewatekanne ija saja o pan ngasokake awak, malah ter- kad~ang kanggo . papan- olah-o- . wah-owah, owah - njedhaki ma rang antjas dadi pemimpin, pe lah, awit sing mesthi angger _wis leloengan m_enjang alas . oetawa mimpinne para kantja-kantjane, 4iwoelangi dolanau wama-war menjang ping.gir pasisir._ ora ta- oe mangan ing omahe dhewe. da n·a. loewih-loewih oerip satjara nierdika, jaikoe sarana nganaka di sing dipangan ia moeng olah- olahanne dhewe, kang diratengi ke omah-omahan kaja nalikane jen pinoedjoe darmawisata karo dMwe. sedoeloer-sedoeloere. Para kan Powell ikoe se tja-kantjane sekolah padha dadi sedoeloer sing woeragil _dhe we, kang ikoe dheweke kai'ep neng marang pimpinanne Baden Powell, moelane Baden Powell banget, dadi djongos. koki, ha- kerep didadekake pinitoewanne boene sedoeloer - sedoe1oere. A- uanging Sarana pakarti kang mengko Baden Powell ora taoe mbantah no iko~. ndajani marang angen karepe sedoeloer-sedoeloere oe- angenne Baden Powell, mban tawa kantja-kantjane, apa anane ketoewoehan osik kepe djoer prentah, waton dirasa betjik Ian ija mesthi ngin nggeb_ioer ing kalangan mi kwagang nindakake ramane dilakoni kanthi c;enenging Marga saka wewatekanne kang ora mengkono. malah diangkah, soepaja Baden Powell bisaa da mbangoen toeroet mengkono i- di predikant. Saka derenging a koe, apa maneh kasinoengan pi- tansah kepengin le tine kang kiran lantip Ian gathekan, moe- loemban ing laladan kamiliteran, lane ditresnani sedoeloer. sedoe- student sadjrone dheweke dadi kan- loere, diloeioeti dening loehoer Ox ing pamoelangan Sing ndadek- tja - kantjane. ford. meloe examen kamiliteran. ake ora senenge kantja- kan- tjane, Baden Powell kasinoengan Dilalah kersaniug Allah, saka dajaning karep kang santosa, pi wewatekan isinan Ian meneng. moelane kantja-kantjane ija ana kiran kang nggembleng dadi si dji. wekasanne examenne katam sing geg seneng. gek ora. rapport kang pan. malah oleh M. B. HADIATMODJO Toko Obat & ·Boekoe Patjarkembangstraat 111 SOERABAJA. -o- LORD BADEN POWELL. Bapa Pandhoe ing saboewana. -O - Njenengake 1 ... O.lS Njenengake 2 ... 0,24 Joes en Roes ... 0,42 Ons eigenboek l , 3, i... a 0,66 Ons eigenboek 2 ... • . . 0,54 Ons eigenboek 5 ... 0,96 Ons eigenboek 6 ... 0,84 Ot en Sien 1-1 ... a 0.72 Pim en Mien 1-1 ... a 0,60 Ned. taalb. 3A/6A-3B/6B. a 0,78 Kaart en Tekst ... 2,05 Kaart en Tekst II ... 2,25 Sarehne Baden PARA sedoeloer - sedoeloer -ngawoeni mesthine wis padha •gani, jen ing koetha - ~oetha bog gedhe-gedhe wis. ana ke pandboewan. Seraangat kepan dh0ewan ikoe kedjaba wis soe mebar ing koetba-koetba kang ing rame. ing desa-desa tekane panggonan poetjoek goenoeng, oega wis kesrambahan, kena ·di arani: prasasat meh saktanah ln ikoe dhonesia, kepandboewan ana. Ananging _ ora moeng doe ::noenoeng ing laladan pasrawoe lndhonesia bae .o.gan oemoem ing anane kepandhoewan ikoe, aegara-negara sadjagad kene ija wis kasebaran widji Ian wohing kepandboewan. sanadjana mengkono. kantja-kantjane sekolah. Roepa-roepa Boekoe-batjaan bahasa Djawa hoeroef latijn liter. Mangka kersane ati... 0.70 Pak Poeb ... 1.00 Wita-Sastra 0.80 Wedatama-Winardi Ojawi - Kina ... 0,25 lni harga beloem ongkos ki rim, kalau minta dikirim, haroes tambah 15% nja harga jang ter seboet, goena ongkos kirim. Moenggoeh sing ngadani ke pandhoewan maoe ing saikine i .sih soegeitg, dedoenoeng ana ing asmane: aegara lnggris, dene Lord Baden Powell. lja pandje nenganne ikoe sing dadi promo adege kepan tor tjikal bakale ing saloemahing dja dhoewan ·gad. Ojoega masih banjak boekoe boekoe lain-lainnja. Kasenengan-kasenengan kang gg8~~~~SX~Ja sadjrone darmawisata ondjo. dilakoni menjang papan-papan kang asri lan njenengake, ikoe sing mara- mner kake dadi pakoelinanne, pangalaman:? mbandjoer tawa dhasare oeripe ing tembe mboerine.· Nalikane taoen 1876. dadi oe- 19 taoen pandjenengan- . ne diboedhalake menjang Hin- dhoestan bebarengan karo regi- I boeden boe~oes,. ~ekasa~ne d~­ oe- ment Huzaar. Sarehne pandjen~- j angkat da~1 upsll" _mg ~Erika K1- nganne pantjen moempoeni ing doel. ~na mg Afnka ~1doel lela sakridhaning olah kamiliteran, be~anne ~arang Pamrentah lng- Ian kabeh ikoe maoe . Kedjabane ngagem asma Lord Baden Powell, oega kagoengan asma lija, jaikoe: Sir Robert Ste penson Smyth. Mijose ing koe tha Londen, koeth::t kradjanne lnggris. Ramane Lord pradja Baden Powell ikoe ngc:.sta pada !an pradi melan dadi goer9e kant. Wiwit tjilik moela wis di goelawentbah ramane kang toe moedjoe marang kaoetaman. A- 11anging lagi oemoer limang ta oen bae, ramane wis seda kon doer menjang djaman kelangge ngan. dadi winih sekolah, moelane dradjade ija moenggah- i gris gedhe banget. Wajahe ndoengkap Baden Powell ija disekolahake. moenggah, apa maneh dhasar j Sadjroning dadi opsir, pandje nenganne kerep madjoe ing lala- Sadjroning sekolah, dhewek1! pandjenenganne kagoengan be- , ... _ _ _ ,... _ -· - ~ . ~ ·· · ~!'4" · ... • . . IUSI 11t: . . ' I I ! Saiehne ramane wis ora bisa pamardine marang neroesake Baden Powell, Iha mbandjoer sa sing nggoelawenthah dhewe- p tembe mboerine . ke, amrih ing oeripe ora kesoerang-soerang? Ramane Baden Powell · ikoe poetrane kabeh goenggoenge a na woloe, dene poetra sing woe ragil ija Baden Powell ikoe. Moe lane sasedane ramane sing · goe lawenthah Baden Powell ija pa:.. sedoeloer-sedoeloere. Tjara_ ra sedoeloer·:?e panggoelawenthahe Baden Powell ikoe rada nganeh tjara pamerdi anehi tinimbang ne para ahli pamong djaman se mana. Anehe ikoe kaja kang .ka seboet ing ngisor iki: Sedoeloer - sedoeloere Baden Powell ikoe karem banget lelo' ( darlll.awisata) menjang ngan panggonan-panggonan kang asri tan njenengake, oepamane sok sok rnenjang alas"2 jasan. menjang koe patamanan2 tha kang · nengsamke pandeleng menjang pasisir pasisir. ndeleng sadjabane Sang M a h.1tma Gandhi sawist: anggetoeni anane pasoelajan antarane bangsane dhewe kang se dje _agama. kawartakake saiki nandhang Iara nemen. Ing gambar_iki nalikane Mahatma rerem boegan karo pemimpin _ mitrane Subhas Chandra . Bose nalikane ing kongres kabangsan Indhija.
..PANJEBAR SEMANGAT" 16 April 1938. Katja 6. dan paprangan, merangi bangsa Afrika Kidoel kang ora · gelem toendhcek maraag pradja Ing .eris. alam aloes, jaikoe ing alam sawi.:. se wong ikoe tinggaJ donja. . Dadi p!toewasing koerban sa iki wis roepa.loewih loehoer, lari dheweke mbandjoer njoemoeroe pi jen barang· kang ora langgeng ikoe wohing panggajoeh. sarana koerban barang kang ora Jang geng oega. N alika taoen 1896 kaoem Ma tabele brontak, nanging marga saka gagah prakosane Baden Po well, reroesoeh .bisa disirep kan thi nggawa kamenangan kang njenengake. Nalika peperangan karo hangsa Boer, Baden Powell wis moenggah dradjade dadi Ko loneJ. Ian didhawoehi mbelani koetha Mafeking saka pangrang sange bangsa Boer. Peperangan ne kar,, bangsa Boer ikoe wiwit taoen t 899 nganti toemekane ta cen 1900. · Marga s~ka djasa-djasane sa djroning paprangan kang semo no lawase. Baden PoweJi diang kat dadi Generaal-majos ing Ja ladan Afrika Kidoel. Sadjronfng djoemenenq Generaal majdr, Ba den Powell kerep leloengan Ian njinaoni apa-apa sing gegajoetan karo panggoelawenthahe pal'.a moedha-moedh:a, dadi dhasare nalika isih botjah bijen ora ilang ilanq. DECENSIE ikoe piwoelang ikoe bisa nenangi kawewekan. Rasa kelet marang kawadhagan saiki mbandjoer kaganti roepa panga- re~-arep marang kanikmatan ka- swargan. Mangkono ANGGERING KOERBA~. kang "wigati banget. marga mBandjoerake nglaras kema- djoewaning batin. D. -o- BOEKOE BOEKOE. ,,Javaans - Nederlands handwoordenboek" di ning Dr. Th. Pigeaud, 1!18ka boekhandel J. B. Wolters Batavia, rega 1 s.~ Ing di:!lem oepa-tjaraning A- kelahiran kita bisa tjara Js.aja tansah ngoweli marang mengkono ikoe, kang katindaka MANAWA manoengsa ikoe doeroeng bisa ngrasakake kaeng gama ing garaning llahi ing daJem deda- na, ing kono wataking djasad panggoelawenthah kang · ke dening para Witjaksana. darbeke koeaoe dikalahake dhi- padha Pandjenengane wis sik, Ian koerban ikoe katindakna tampa awoedjoed dedana apa - apane priksa, jen mesthi bakal kang pengadji, kang toemindake goena o~pama oedjoeg-oedjoeg soepaja maoe toewoeh djalaran saka roe- mandjoer memoelang masa koewadjiban Ian saka eng- wong padha toemindak koerban gonne ndoewe pangarep-arep bi- saa lestari karahardjane. Kanggo ngoedi kawroeh basa toemrape wong kang Ojawa ngerti basa Walanda, baoesastra anjar iki, wis mesthi gedhe pae· isine dahe, loewih Joewih kang njata betjik kaja karanga11e toe wan Dr. Th. Pigeaud iki, merga pepak b~get tjoekoepi kapreloe· wane. njoemoeroepi lakoening kang I Nanging mbandjo.er Toewan Dr. Th. Pigeaud ikoe sawidjining sardjana kang kapa tah njir:aoni kasoesastran weta nan sarta ahli basa wetanan, ing Ngajogyakarta. kang doedoe sepi ing pamrih. kanthi Mengkono ikoe woedjoeding goenging kasabaran kans tanpa piwoelange para Goeroe'-goeroe wates, pandjenengane tansah ne noentoen para manoesa. Saka Gedhe kang wiwitan, ija ikoe pi- satatar2, mangangkah bisaa sa woelang kang memarah jen ka- selot-selote biseta tekan ing da rahardjaning kawadhagan ikoe Ian oetama, kang toemrap ma koedoe kagajoeh sarana ngoer- sawidjining da- noesa Joemrah, banake kawadhagan. Ian kang kebak eri Jan roempil ambah-ambahane. Dhek nalikane taoen 1903 B<i den Powell ningqalake tanah A frika Kidoel, kondoer menjang negara lngqris, djalaran pandje nenganne diangkat djoemeneng lnspecteur Generaal ing wadya bala djaranan pradja lnggris. Na taoen 1907 nging njoewoen lereh saka kalengga hanne. lsine baoe sastra iki wis kita olak - alik, temboeng temboen~ Djawa kaja kaja wis pepak da· ija njoekoepi. lah katrangane Wis mesthi wae jen dipetani te men, ana kekoerangan, nanging ngendi ana gadhing kang ora a na benthete, nadjan apika mes thi ana tjatjade, awit gawejane manoengsa ora bisa sampoerna. Kanggo bangsa Walanda oe tawa para pangadjaran bangsa kita kang nedya njinaoe basane tatas, woorden dhewe loewih boek iki mesthi gedhe banget pi toeloengane. Sawise manoesa gelem toemin d~k mangkono, mbandjoer ka- Sarana toentoenan kang mang sarana piwoe- toentoen meneh lang tjandhake jaikoe piwoelang kono ikoe, saseJot-selote manoe sa bisa mangreh badan-badane, kang memarah soepaja wong a- nganakake watake kang kesed dja melik marang wohing pang- Ian kendho, gawe kang roepa kwadhagan. pin~ksa nglakoni oepatjaraning Agama . Ing kono wong mbandjoer ka- woelang akoerban koewadhagan ne kanthi adjeg, kang Joemrahe kanggo nggajoeh kanikmatan ing , tjengkah Ian kasenengane wata- sadjroning Anane Baden Powell njoe woen kendd, djalaran pandjene nganne mbandjoer kegoegah be boedenne kang loehoer, jen isih loewih ana pagawejan moelia Ian loewih soetii maneh tinimbang kam!Iiteran. Pandjene nganne wiwit taoen 1906 ngang rengalamanne git sakabehing wiwit timoer, nganti toemekane dioemeneng saik?-ikine Ian oega diteranqake ing boekoe anggi tanne kaprije moenggoeh ala ning paprangan Ian girising ka si hanan Jan kedadejan kang nandhang para kang manqoen perang, apa dene oega diandhar ake pengalaman - penqalaoianne nalika ana, ing Afrika Kidoel. djalaran kang Kandele nganti 624 katja. for kaja handwoordenboek maat- regane ingebonden lijane, dene f 5.- panoekoene marang boek handel ing ndhoewoer ikoe, sar ta kena njeboetake djenenge Ja jang kabar kita iki: ,,Babad R. Ng. Rong gowarsito" djilid I saka boekhandel Sadoeboe cli, Solo, rega f 0.60. DJOKJAKARTA (An a t j and hake) .. -·- DARMO WIJONO. I ,. I I Boekoe iki mawa lndhonesia, karangane R. B. Padmowidagdo Jan R. Ng. Honggopradoto, jai koe wajah Ian J>oejoete poedjang ga kaseboet maoe. lsine wis ka tjetha ing djenenge boeko~ ikoe. Djilid 11 bakal toemoeli diwetok ake oega. o - MEH SEMAPOET. D j a w a : Ojtng, djeng, dhia djeng! K e n j e : Mas, mas, mas. Akoe kandha karo jen ~koe kira kira sida karo ..... ; kang kowl kawin D j aka (kaget): karo sapa7 K e n j a : Karo . . . . . . kowe. -·- Prijscourant bergambar2 GRATIS. . i I I I I ke kang asor. Sarana tjara mang kono ikoe, pandjenengane padha nenata Ian nenoentoen para ma noesa metoe ing dalan kang ke bak pigoena. Para manoesa padha kalelan tih ngalahake Ian mangreh daja panariking wewoedfoedan kang ora langgeng Jan padha ginoe Jang nindaki penggawe kabetji kan Ian welas asih, sanadjan toe kesoeroeng mindake maoe isih dening kamelikane marang pi toewasing pakarjane, ija ikoe ka-
l 6 April 1938. nikmatan ·kaswargan. Saselot-selote manoesa padha kapitoeloengan soepaja padha bisa nindaki panggawe ing tata ran kang sadhoewoer-dhoewoere .saengga manoesa kanthi toe woeh saka atine dhewe bakal gelem· ngoerbanake badane pre loe . soemoengkem marang gega -joehane kang loehoer. Sanadjan ing kene manoesa .enggonne ngoerbanake darbeke .kang wadhag isih kasoeroeng ing pangarep-arep marang pitoe wase awoedjoed swarga, na nging wis lowoeng bisa ngalah .ake watake kang kelet marang kadonjan, djalaran ngaboti ma rang kaaloesan. Sabandjoere piwoelang tjan .dhake nembe kawarahake sa mangsa rasa kwadjiban, maoe wis toemanem koekoeh ing atine. lng kono manoesa nembe bisa njoemoeroepi jen koerbane kang .asor marang kang loehoer ikoe sawidjining .. kaoetaman" sena djan oleh pitoewas apa ora, em boeh woedjoed kawadhagan apa ··kaaloesan. Sawise kwadjiban maoe Clia· koni, Ian sawise leladi: sarana ngoerbanake dhirine kang doe·· madi Ian rinoekti dening leladine oerip lija: ikoe wis toemanem da di rasa koe.wadjiban, ing kono manoesa miwiti njoemoeroepi jen anggering koerban ikoe jekti .anggering oerip. Awit saka ikoe, manoesa ban djoer kanthi soeka Ian legawa ·ning ati, gelem nindaki pengga ·we koerban. Ing kono dheweke miwiti njinaoe in.g dalem tjiptane misahake manoesa sedjati karo badan-badane, jaikoe woedjoed kang dadi piranti ian padoenoe ngane. Ing kono manoess mbandjoer wiwit ora mredoeli marang kaa nan Ian pakarjan kawadbagan, kedjaba kang ~oedjoed .. kwa· .djib'1n" kang koedoe katindaka ke kanggo rahajoene doenja. Ian kaheh pakarjane bakal kaw3was kaja oeroeng2 ing pakarja~e oe rip kang wadjib kapitoengsoen9- ake -marang doenja.. Dadi ang- 9onne nindaki pakarjan maoe o ra kasoeroeng dening pepengi· nan mamrihake marang awake dhewe. Lha ija ana ing kono ikoe dheweke miwiti ngantjik ing ta taran pedhoting djedjiretane ka rana kang narik dheweke ma rang alam teteloe. Manawa manoesa maoe wis temen ngakoni marang ang~e­ ring koerban, ing kono dheweke mbandjoer kadjoendjoeng tekan ing sadhoewoere alam pikiran, ija papaning .. kwadjiban" kang temen diakoni dadi sawidjining kwadjiban, oeta"l_a apa-apa kang pantjen wadjib katindake djala ran saka roemasa kapotangan. Papan ikoe ija alam boedi, Ian ija ing kono ikoe kabeh .. akQe bisa karasaktBke dadi sidji. Jan kaheh pakarjao k.,;tiodakake kanggo kaperloewaning kabeh goemelar. ora kanggo kaperloe wane akoe kang miroengga. lja moeng ana ing kono ikoe anggering koerban bisa karasak- ,;PANJEBAR SEMANGAT" aki dadi . sawid.iining kabegdjan Jan JPoelja. Ing alam boedi manoesa nem be bis~· njoemoeroepi jen oerip ikoe sidji, Jan jb oerip ikoe tan sah tjoemoerah· dadi iline sihe kang Pribadi. Dene gesang kang roemangsa pepisahan ikoe mb~':' djoer tjetha manawa sengsara Ian memelas Ian aran ora ngreti jen kapotangan kabetjikan. Ing kono atine manoesa mban djoer toemoed;oe manoenggal marang kang Pribadi, jaikoe nin daki sih Ian bekti. -Kanthi rila legawaning atine dhewe njoema rahake dhirine kadadekake pa ngrantoenaning oerip Ian sihe kang Pribadi kaoggo rahajoe ning djagad saisine kabeh. T<>& ~>C~~RX~X BOEKOB KANGGO BOTJAH. 1. Sabda Tama I ...... f 0.10 2. Sabda Tall' a II .. .. .. f 0.20 3. Andhta Loemoet . • . f G.25 ~~X~XXK~ mindaking oeripe mbandjoer tan sah ngembari pepadhange kang Pribadi, dadi oetoesaning sihe. Logos, dadi nijakane Pangeran, toemindak ing gawe ing djagad sawengkone kang Maha Toeng~ gal. Oeripe mbandjoer dadi sa- . widjining kwadjiban Ian apa-apa kang wis samesthine dilakoni.
LELAGON LOEROE-LOE· ROE WIDARA. Louoe - loeroe widara. widara- · ne Iagi apa. II. -o- LOEWIH dhisik dak terang ake bah tegese temboeng ,,wida ra". Temboeng · widara ikoe asa le ·saka temboeng Sanskiet: ,,wi dya", tegese: kawroeh oetawa pangertijan. Awidya tegese: ora weroeh oetawa ora ndoeweni pangertijan. Dene loeroe-loeroe widara, karepe: loeroe kawroeh oetawa gol~k ngelmoe. Dadi wre dine lelagon kang wiwitan iki, kita, para ma:ioengsa kang pa• dha oerip ana ing madyapada kene tjepak sepisan wis kesam piran . sesanggan: koedoe louae.. kawroeh, wadjib golek panger tijan, dene perloene kanggo sa ngoe oerip ana ing donja toe• mekane ing delahan", oeripe moeng mligi ngrantjagake lakoening ke madjoewane para manoesa, le ladi maraog aoggering kaoeta man, ngengentheng sesanggane djagad, nenoentoen lijan marang dalan Rahajoe. lja tindak meng kono ikoe kang dadi keparenge kang Moerbeng Djagad. To~mindake SRI ROEKMINI. -·- (Ana tjandhake). Dene ng!lmoe kang doedoe kita loeroe ikoe warna warna, akeh banget tjatjahe, ananging ing kene kena dipilah-pilahake dadi rong perangan, jaikoe: ngel moe lair karo piranti oerip ~a ing tengah-tengahing pasrawoe ngan oemoem. Ngelmoe batin ikoe minangka kanggo pandam Ian pandoming oerip kita ing ngalam donja, oetawa dadi djoe roemoedhining oerip kit.a, sara na ngresiki rereged rereged kang Seyss-Ioquart (kfwa) kang kapa·:ah dening Hitler dadi tetoeng goele Oostenrijk lagi remboegan karo Professor Dardieu ( te ngah) Ian Dr. Frank Sernitz. Katja 1. .I I SJ ~ ·· ···:::>j~· .. \ . Perbawane tabel bisa marasaU wong Iara. -o- toememplok ing djiwa kita. Moenggoeh dalanne mangoedi kawroe-h rong roepa (lair karo batin) ikoe roepa-roepa, manoet apa kaog dadi keantepanne dhe- . wet. Oepamane bae: ana kang ngroengokake wong lezing oeta wa voordrac:ht sinaoe ing pamoe langan, sarana magoeroe, sinaoe dhewe Ian sapa• noenggalanne. Saja akeh ka wroeh kang kita tjetjep. ija saja madhangake dalaning oerip kit.a ing pasrawoengan, satemah roe~ beda kang toemiba ing badan kita ora sapiraa, kang tinemoe slamet tata rahardja. ( zelf studie), Moelane piwelinge poedjang ga kita kang kamot ing temboeng loeroe-loeroe widara, saka pang• grajangankoe, kita wadjib ngga lek p~ngertijan, kawroeh oeta wa ngelmoe, tjoendhoek karo : dhawoeh sabdane poedjangga i Hindhoe sang minoelja, Viveka- nanda kang mengkene djarwane: : Toedjoewanne manoengsa oerip i ana donja, doedoe kasenengan, nanging ngoepaja pangertijan. I Widarane lagi sani, ajo padba njirami. Woh widara · kang wis kita loeroe, kita goleki, mbandjoer ki· ta tandoer ing panggonan kantr I lob oetawa ing panggonan lija· ne kang sakira keria kanggo pa pan thoekoele tandoeran widara. Jen wis antara lawas, widji wi dara ikoe mbandjoer thoekoel metoe ojode, wite Ian elonge. ().. jod -Ian eloeng ikoe minangka kanggo ngoepaja panga.n, soe• paja wite enggal gedhe kelawoen I lawoen. Bisane enggal gedhe, enggal troeboes. enggal soeboer koedoe diroemati kang betji~. jaikoe: saben dina tandoeran wi. dara ikoe koedoe disiramf. lki minangka kanggo pralam- bange wong kang wis ngangsoe kawroeh. oetawa wis oleh ka- · wroeh akeh kang kena kaoggo oerip ana insr sadjr~ning behra.
ICatja S. jan oenioem bisane makol~i, 0: ra lija oetamane koedoe ana sira ·qaanne, jaikoe neelmoe ikoe koe- doe ditindakake ana ing ~ip saben dinane. Ojalaran sana djana ana wong kang ndoeweni age!moe lair Ian batin · bisa soen dhoe:I ing langit sap pitoe. ewa . semono ngelmoene ikoe bakal moespra tanpa goena, manawa · ora diteroesi kelawan pakarti. Tjondh~ng karo wewarahe We dha Tama: .. ngelmoe ikoe kela konne kanthi lakoe, lekase lawan kas, tegese ... " Aaanging oe~ma ne, manawa kita wis ndoeweni agelmoe lair Ian batin, prajoga ditandjakake kanggo kaperloe wanne pasrawoengan oemoem. Widarane oewia _gedhe, ajo padba ndhangiri. Tegese loegoe: tandoeran wi dara ikoe manawa wis bisa troe boes, enggale oeripe bisane soe boer oetawa oeripe enggal sem poeloer, mggal gedhe kelawoen lawoen, kedjabane koedoe disira mi. soeket-soeket kang ana ing sakiwa tengenne · wit, wis sames thine koedoe diresiki, diboeboeti oetawa koedoe didhangiri, moe rih oeripe bisaa soeboer. godho nge bisaa ngremboejoeng a ngrembaka. Mangkono oega kita oerip ana ing bebrajan oemoem, senadjana . k.ita wis ndoeweni kawroeh a keh, lair Ian ija batin, sadjroning kita tandjakake kanggo kaper loewaning bebrajan oemoem, ora koerang-koerang marganing pa riil tjidra kang nedya gawe ka roesakan Ian kasangsaran, ma rang djiwa raga kita. Manawa kita koetang awas, Ian koerang waspada, kita gampang kedjloe ngoep Ian kedjiret !TJg pasanga ta ni. setan bekas&kan. Keprije woedjoeding panggoclha ikoe? Sing premati ora lij::a ija watak angkara moerka, hawa nepsoe ngangsa-angsa.. le<mg m~eng mer lokake kepenake awake dhewe, ananging ngroegekake m.arang wong lija. lja jen moeng ngoe gekake bae isih ora pati sepiraa, ananging terkadhang malah bisa mateni barang, kaja dene soeket kang oerip sakiwa tengenne tan doeran widara. jen ora didhangi ri bisa mateni tandoeran widara ikoe, moela wadjib didhangiri. Watak angkara iki sing marn kake ngroesak, · oetawa mateni, moelane wis samesthine koedoe didhangiri, tekan ing saojod-ojo de, awit jen moeng dipapras ndhoewoere bae, ora bakal sir na. Lha keprije tjarane ndhangi oebaling pepenginan kang d n901mtoengake marang moeng awak dheweke ikoe? Sakabehing agama apa bae kang wis lair ana ing donja ke ne wis soeng soesoelang mbran tas pambedhale daja pepenginan ikoe, ~oela ing kene ora dak a toerak. Dene sing dak atoerake oeran-:oeran tembang sinom. da melanne poedjangga kita djaman koena kaja kang kaseboet ingisor ;k;, Eh ,.nggjanll>g pa<a moe- dba,. den ~oedheng ing silas- ..PANJEBAR SEMAN_GAT" 16 April 1938. toeti, titining laksita prana, pranawakna Aben_ ari, ang godan · n~nggoelangi, angkara moerlca . sawegoeng, binoekaa sa{dQg prana, eneng-eping - a was eling, . aling-aling kang ngalitigi ilaogana. ------·----------------------~ ikoe pari marma para marta ma rang kang nandoeki kasar dhe weke. Sok sok soesila ikoe kaja dene ngasorake dhiri. Kawrceh ana, sapa kang tansah sabar tla ten; malah sok ditjamah para, digsoera. Kaja. mengkt>no dhangiraning· watak. angkara moerka, kang'. di- . te~h;tke dening poedjangga ki ta djaman koena. Nitik wewara hing tembang sapoepoeh ikoe tje tha wela-wela, wewatekan ang kara moerka bisasoemingkir, sa mangsa kita ing saQen dinane o ra kendhat-kendhat tansah koe doe asangoe: eneng. ening. awas Ian eling. kanggo sesangon kita oerip ing boemi 'kene. Widarane · 1agi kembang, ajo padba geloeng 111at,.ng. Tandoeran widara kang wis dioepakara kalawan betjik ngati ati, disirami, didhangiri, soeket soeket kang mbegal panganne, mesthi lawasing-lawas. wit kang wis gedhe. godhonge bisa idjo rijo-rijo, wekasananne bisa me toe kembange kang ndhemen ake. Toemrape kita para manoeng sa, manawa tansah eneng, ening. awas eling. kaja kang wis dak atoerake ing· ndhoewoer maoe. tamtoe bae wewatekan angkara moerka ora kedoema11 papan pe saban, kalah daja kai;p pakartine eneng. ening. awas, eiing maoe. Terange tetemboegan patang prakara ikoe kaja kang kaseboet ing ngisor iki: ,,Eneng", karepe: enenge ba dan wadhag. ora karem marang apa-apa kang ora migoenani. TEMBOENG ADJI. Prajoga digagas Ian dienggo. -o - Sapa kang ora · bisa mrentah ora bisa prekara tjilik. mesthi mrenata prekara kang gedhe. .. Sih ikoe gegaman · kang per mati kanggo njirnakake angkara moerka kang gawe roesake dja gad. Sawidji-widjining bangsa kang wis sih, mesthi ora ana sing kaja saiki: peperangan p·adha dija··dinija, reboet oenggoel. Sarana sih-si nihan djagad tentrem, kemadjoe wan rantjag. kasinoengan oeripe moeng ngoembar kekarepan, mangan tanpa doega. tanpa roemagang gawe,ora ndoe\vEni gegajoehan, mesthi bakal tinempoeh Ing ka sengsaran kaja dene wit-witan tinempoeh ing prahara. bisa roengkat tanpa koekoeban. Ja be ner sapa sing oeripe melen9 ma rang gegajoehan, bisa mangreh dhirine, mangan sapakolehe, te tep mantep atine, ikoe oega ti nempoeh ing sengsara, nanging ora krasa, kaja oepamane goe noeng wesi kasilir angin soemri bit. Sapa sing Ngadjeni wong ala terkadhang ora adji. nanging toemrap para santosa pamarsoedine marang gegajoehan, moeng ngantepi se- dyane.
tin dak. senadyan doeroeng toeman dang. ora djeneng slewang-sle weng ing lakoe. Ian ora ngetji tjer kekoewatan, malah ngran tjakake. Sapa kang meleng tjipta ne marang kerahajon ikoe dadi. pasilaning Pangeran. moelane kaserenan pangawasa. Meleng tjipta mratitisake .. Tindak kanthi keras ikoe koe doe toemrap awak dhewe, na nging toemrap lijan koedoe kan thi -tindak sart:h. .. Sakabehing pitoetoer koedoe rinasa dhisik. adja enggal-eng gal ditoeroet, merga ora sekabe hing pitoetoer ikoe mesthi betji ke.
ing alam donja iki doeroeng mesthi bisa gawe padhange ati, nanging pe tenge ati mesthi bisa gawe soe reme bawana. Moelyaning barang ,,Ening", wredine: eninge ra srei. sa pangrasa. ora drengki, moethakil I.I.I. (Ana tjandhake). DARMOWIJONO. : i -o- Wataking wong kang loehoer soesila ikoe: kasoesilaiJ.. Wong ikoe dadi pepasren rerengganing djagad. Tandha teteping kasoe silan. kang gampang disipati ja- I I I Roekoen. sajoek, · hijeg. agawe santosa, dadi dalane kaoetaman toemeka ing kamoeljan. · Nanging tjongkrah boebrah. dadi dalane katjilakan, toemeka ing kaseng-· saran. o- I SIAPA INGIN LEKAS SEMBOEH 7 Batjalah keterangan di bawah ini : I BOEKll JANG SES 0 E N G G 0 E H NJ A. Soerabaja 28 Maart 1938. .I Saja : Sabari alias Soemowinoto, tinggal di : Patjarke ling· S. S. gg. 2 no. 457, Soerabaja. 'Soedah 1 boelan saja men_derita penjakit .beri-beri kering, kaki kakoe, djalan soesah dan koerang kekoeatan, kalau maoe doedoek soesah akan tekoekkan dengkoel, begitoe djoega kalau soedah doe doek, soesah boeat berdiri. Moelai dari peroet teroes ke ka ki rasanja selaloe gringgingen ( s~moeten) d.1.1.nja. Pengabi- . san ,penjakit saja dirawat oleh Toean DJOCO (OCCUL TIST), Djagalan gg. 2 no. 19 Soerabaja, baroe sadja 3 kali soedah berasa enteng boeat berdpilan. kekoeatan makin ha ri makin bertambah. hingga 15 kali penj~kit saja soedah semboeh betoel. OMONGE BOTJAH. .. Geneja pak. soeket ing goemoek ikoe arang arang, nanging soeket ing sawah le moe-lemoe Ian ketel-ketel". A n a k : B a p a k : .. Ing sawah loewih lemoe. awit akeh · banjoe. Na nging banjoe. moelane koeroe." -~ A n a k : .. Jen ngono. apa sa- babe ramboete oewong loewih ketel - ketel tinimbang brengos~. Mangka ramboet adoh saka ba . njoe, nanging.. brengcs tiedhak rawatan ing goemoek adoh saka. atas pertolongan Menghatoerkan banjak t,!?rima kasih toean jang terseboet diatas aaanja. Hormat saja, 11 SO~MOWINOTO. dalan banjoe? . ........ . o-
16 April 19.38. KOSTl!UIS - M. MOESMAN KEDONDONG Gg. ·1-2 SOERABAIA. -o-:-- Jk,ektikanfah ! ! I Tsmpat njatn•n Hawa sedjoslt ---........ sedang KOSTGELD boleh ber damai. Boleh djoega datang berdamai · · dengan R. KOERBANI KAWATAN Gg. VII - No. 3 S 0 E' R A B A I A. 11m~~x~~x~xa SOERAT KETERANGAN. Jang bertanda dibawah ini sa ja Djojoatmodjo Agent Alg. V. C. B. Sidobardjo. Menerangkan, bahwa soedah dga tahoen saja menderita penja linoe {rheumatiek), kepala .kit berat dan poesing teroes-teroe un, badan terlaloe 1emah, ti dak ada nafsoe bekerdja. Sega la ichtiar boeat menjemboehkan penjakit saja itoe soedah berpoe tidak loeh tabih dan doekoen, ada jang menolong hingga bisa &embC1eh sama sekali. Dengan segala kesoekaan jang tidak bcrhmgga, dan dengan ha ti jang so~tji saja menerangkan, bahwa dengan pengobatan toean Reksodipoetro Plampitan no. 9 Soerabaja, hatsilnja soenggoeh loear biasa, boleh dikatakan con tant, satoe kali saja dirawat, ba dan saja djadi cnten11 (ringan) dan seger, sampai 5 kali seperti teroeskan soedah semboeh, saj:>. sampai kir~-kira 20 kali. Asta ga ! badan saja djadi bertambah sehat, kekoeatan merasa soedah kembali seperti moeda lagi. Dalam 2 boelan selama saja berobat tiap-tiap hari berpoeloeh orang jang datang, beloem saja jang tidak. . sem tahoe seorang ten:patnja boeh. Soedah pada pengobatan toean Reksodipoetro makin hari bertambah madjoe. Mnedah-moedahan teroes ma djoe ! Sidoharjo, 27/2 '38. Saja, DJOJOATMODJO. a~aa~x~xg~ ~~x~ag~ggg~ SCHOOLVEREENIGING AMONG-SISWO Patjarkembangstraat no. iO ( Patjarkeling) Soeraba ja. Peil sebagai H.I.S. sampai kl. 7 Pendidikan terpelihara. alat m~ ngadjar tjoek.oep. goeroenja be voegd. Pendoedoek P<\tjarkeling dan se anak2 kitarnja, masoekkanlah toean dalam pergoeroean ini. .. PANJEBAR SEMA N GAT" -----·---------·-··---
KOEWADJIBANING KAOEM IBOE. Dadi saka goeroene negara. - o - JEN nitik kahaning djaman kemadjoewan iki ing keno kita mbandjoer ngerti jen para sedoe loer - sedoeloer kita kakoeng loewih woes akeh kang padha madjoe leloemban .ing madya iki kang- ning djaman modern 90 mboedi kamoeljanin!J dra sedoeloer djate katimbang Ian kita kaoem iboe. sedoeloer kita kaoem iboe akeh kang isih leloem kari plajoene anggone ban ing djam~n kemadjoewan kanggo nggajoeh kaloehoeran Ian Ana kamoeljaning nging sanadjan mangkono wis sa ana katjeke akeh banget oepama katandhing karo zaman wingi-wingi. dadi ja wis kape toeng madjoe oe~J<l, nanging doe roeng sampoerna. Dadi terange para dradjate Ing kamengka manawa kita maspadakake pirang-pirang wc warahe para kalokengrat Ian pa . ra . winasis kaoem iboe ikoe a bot sanggane Ian moelja koewadji bane. Tjoba ing kene se~oeloer ga tekna. kaprije wangsoelane C 1 m pan nalika didangoe dening Na poleon mangken~ : soepaia .. Nganggo sarana apa kang bisane menehi dhidhikan sampoerna marang para rakjat"? .. Kaoem Bonc~parte Djawabane Campan: iboe." Ing kene kita mbandjoer nger ti jen saranane kanggo menehi dhidhikan kang betjik marang pa ikoe moeng goeman . ra rakjat toen_g marang para kaoem iboe. Babasan Arab oega woes nje boetake mang!cene: ' Wong wa don ikoe dadi sakaning nagara, jen wong wadone betjik na9ara nc oegar betjik, nanging jen wong wadone roesak Ian ala nagara- ne oega ala. Samono . aboting sedoeloer sanggane kaoem iboe, gek ka prije saranane bisa netepi saka jen bl: hing wewarah ikoe maoe ti1 para kaoem iboe isih padha akeh kang ndjintel wae, djer sa_. watara kang woes madjoe ana alias ocga kd adoek anggone leloemban ing kang kemadjon Raden -Adjeng Roek mini Singgih, poetrane Mr. R. P. Singgih na likane mitongtonake djoged .. asmara" ana ing pasamoewan Pa rindra Soerakarta. Kat ja 9 . Raden Adjeng Hcrnwati Latip. kang sinaoe ing Elmira univer· sity bakal makili para studenten ing kongrese para lndhonesija studenten sadonja. - o - madyaning djaman kemadjoewan rikoeh iki nganti wani Ian ora riRoeh nerak Ian nradjang ke soesilaning poetri sedjati? Sedoeloer kita kang keladoek ikoe .mace ratjake padha men dem kasoesilan koelonan, saka behing mode kang tjap koelon· mbandjoer ora wigah wigih ditin dakake, ora nganggo mawas be tjik crane kanggo kasoesilan we tanan. Djalaran kita koedoe tan sah eling Ian waspada jen saka behing model koelonan ikoe era kabeh kena ditrapake ing bebra jan kita, ana kang kena dianggo Ian era. Watara 80 preserian sedoeloer isih ka kita kaoem iboe kang boentel ing madyaning kabodho wan., era weroeh lor kidoel we tan koelon. Saiba ta betijke jen para kaoem iboe kita kang woes rnan9Prti lenggahe Ian kewadji bane dadi kaoem iboe mbsndjoer tjekat tjeket to17mandang nggoe gahi ( betjike diwatjakake boe koe Kartini) Ian niirnakake le Iara kang mbebajani ikoe, djala jen ran kita wis padha penting banget keloenggoehane kaoem iboe ana ing bebrajan oe moem. Djalaran sawenehing go longan ngandharake jen doema dine bangsa anjar ikoe sabage jan gedhe goemantoeng marang terang
10 . Ka · t1a para ka~em iboe. ,.PANJSBAR SEMANGAT" 16 April 1938. wa olehe ngoeleni Wis rata Ian moeloer, sokana djoeroeh teroes ing · tjonthong ge wadhahana dhang mbandjoer dangen. Jen wis mateng lapisan nganggo san. ten lapisan, noelf dangen sawa- tara soewe maneh. Tekan samene kaja wis tjoe koep, kenaa kanggo lelimbiing an Ian kawigaten kita kabeh, endi kang prajoga apa alane ki ta anggo oega Ian sing ora pra joga kanggo kita, kita boewang. djomoe lena Ian gething marang kowe. e Moela kanggo para poetri nje kel bale omah ikae ·koedo~ di sampoernakake kang sepole, de ne jen doeroeng sampoema eng sam gal-enggal ngoedi bisane kalajan poerna bisaa mangerti tenanan, djalaran ija anane ba le' omah iki kang ing besoek ba anjar. kal noewoehake bangsa Betjik sarta orane bangsa ikoe maoe moeng goemantoeng ma- . rang anane bale omah, dene pa oegerane bale omah ikoe kaoem iboe. 4. Manawa bodjomoe nindak ·ake barang kang ora kok roe djoeki, f!abarna dhis.ik atimoe sa watara, . mangsane jen initoe kang .prajoga fagi kowe toeri ngelingake tindake kang sa~ sar ikoe kanthi tetemboengan kang manis Ian andhap asor. tekan SOESANTOEN. SOELISTYANINGDYAIL o - . o- KOEWIH. -o- OLAH OL4HA~ TA~PA DAGl'4G -o- 5. Adja dhem1:n kakehan a. mong Ian kekandhan kang ora maedahi babar pisan. Boeboer Piao. Glepoeng beras 5 tjangkir wo ren karo paroedan klapa sasi gar mbandjoer dangen nganti garing. oelenana Sateroes~. nganggo banjoe adhem satjang kir noeli boederana sing gedhe santen ne sedhengan. Gaweja teroes godhogen, sarana dike boer teroes. soepaja ora bisa tjoewer. Jen wis oemob ondhe2- ne tjemploengna ing kono. Pan iki nganggo dhahare boeboer djoeroeh goela djawa. Sop brambang. loro diradjang a loes . ( ditjatjah) noeli digoreng ing mertega. adja kongsi gosong, nanging koedoe awarna keening semoe abang. Noeli disoki ba njoe oemob kira-kira 1 Yi-2 wi djikan. Boemboene bijasa. jaikoe oejah, mritja pala. Pangratjike jen arep didhahar mangkene: 6. Adja dhemen tetakon ma rang para dhoekoen .. dhoekoen bah takdirmoe kang bakal ke lakon. Brambang Bale omah ikoe poerwaning se kolahan, tegese pang·gonan kang go njithak marang sesipataning bangsa kang bakal doemadi. ll Babasan Walanda: Pakoeli nan Ian kasoesilan ikoe kang nganakake manoengsa. Pariba san: Kalantipan ikoe kang nga nakake manoengsa. i. Tindak gemi. 8. Adja oemoek Ian mamera ke dlioewoering pangkate won~ toewamoe Ian mc1merake kasoe gihane. apa maneh jen pinoedjoe ana ngarepe familiene h_odjomoe. Ing wadhahe soep diselehi go rengan roti kang dioewoer2i pa- . roedan kidjoe, oepama, kanggo wong 4. 4 a 5 sendhok dhahar, maoe. T oemoeli didhahar. (Doe doehe koedoe panas jen ngesok =ike). Wis tjetha wela wela jen nje kel bale cmah ikae dadi koewa djibane kaoem iboe kang namer sidH. moela soepaja digatekakc Ian mboedidaja kaprije bisane sampoerna netepi koewadjiban ikoe maoe. I Kwee Pasoeng. · para sana· tjam- Glepoeng beras 1 kati karo poerana ogjah sasendhok teh Ian santen kang wis diarik 3 tjangkir. Nanging sadoeroenge 9lepoeng maoe mbok tjampoerake longana 5 sendhok dhahar Ian oelenana ing tjangkir, perloe kanggo nglapis, koewihe. 9. Adja kekantjan karo moedha lanang Ian wadon djan oemoermoe sababag dheweke ikoe. POEDJOWATI 10. Ojaganen karesikane san dhanganmoe, tindak kang nga djeni, Ian adja pisan-pisan noe doehake ajoening roepamoe ana ngarepe wong akeh. Ana paribasan maneh: · Oerip ing bale omah iko~ minangka kanggo rantjangan oerip ing ma dyaning serawoengan oemoem. Maneh pangandikane poetri Sa jidah Anisah, a~vocaat inn Me sir mangken£: Wong wadon i koe soepaja moelang marang poetrane, kaprije tjarane njam boetgawe bebarengan karo wong akeh, Ian kaprije tjarane kanggo tenagane kanggo ngoerbanake kaperloewaning oernoem. o- santen l Ojladren kang pdhisik mana- Samene kapentingan.: para ka oem iboe moela mr.ega-moega para kang koewadjiban bisa ne tepi apa kang dipangandikake para winasis ikoe maoe kanggo njampoemakake lab ndjoen djoeng dradjate ban~sa kita kang ing wektoe iki sadjake isih dipandhang asor dening bangsa · lija. Kan!'.fqo panoetoeping kara ngan iki tak dioepoek wewar<1he ban~sa Ojepan!'.f marang para wanitane, sanadjan njebal sathi thik kai;o maksoeding karangan iki ora dadi apa, moeng kenaa kanggo lelimbangan. 1. Manawa kowe wis doewe bodjo, kendhalining pimpinan moe ana ing tanqaning mara toewamoe loro .. Moelane sakabe hing prentahe wadjib kok toe roet, Ian anggepen maratoewa toewamoe moe ikoe kaja wong dMwe. · 2. Bodjomoe kang dadi pe mimpinmoe. moelane tindak tan asor. doekmoe koedoe andhap Weroeha, wong wadon kang manoet mitoeroet prentahing bo djone ikoe sawidjining wanita kang witjaksana. . 3. Adja soedjanan, djalaran mangkono ikoe ndadekake ho- Bandjir ing Hollywood. Nalika Hollywood kebandjiran wong wong akeh sing padha ngoensi menjang hotel. Ing gambar iki salah sidjine hotel ing_ kana oega ,.kebandjiran wong" . NONTON. Karso : Klas kalih bajart pin ten? Toekang Kartjis: Se- tali. K a r s o : Lha nek klas Toekang kartjis: klas tiga f 0, 15. tiga7 Nek K a rs o : Lha nek klas seka- wan. T o e k a n g k a r t j i s: kl~s 'I. Iha. programmane gangsal sen, f 0,01. Kar so: O ..... .. nek ngoten p~lih linggih klas programma ma won ...... moerah. ,,K. H. s.· P. Mentol". ING PENGADILAN. .. Kowe mbijen wis prasetya jen ora maling maneh, nanging saiki. djeboele maling maneh! Kowe mbijen rak wis loro, kowe njolong wedhoes soempah2 kene jen ora arep, ~indakake mengko90 maneh!" H a k i m : .. Rak ja wis bener ta. hla saik,i akoe ora njo lng wedhoes baneh, moeng njo long sapi". P e s a k i ta n : o-
16 April 1938. ~~~~~~~~------~----------~~~~~ ..PANJSBAR SEMANGAT" .. marelikaning dhiri'.' ikoe . kang kaesthi djroning ati. r.an, ija Goesti Allah. Dadi kosok baline: sapa sing soemedya ngekeri anake, ora ke ngendhon-en na · anake pisah, dhoni adjoene ,.kamardikaning dhiri," ikoe dteges njoelajani a.ngger-anggere alam. njoelajani weting djagad. Sapa sing njoe .· .!ajani ikoe tamtoe diso~lajani de ning alam. aran kadosan gedhe. Akeh •kedadejan wong digo dha anake, dene anak maoe wis sesomahan Ian anak-anak, ija wong ikoe wong sing disoelajani alam; sing mesthine wis pensioe·n ajem trentem teka isih nandhang ribet digodha anake. Anak kaja ngono ikoe bijene koerang pa merdine marang .. mandhiri pri badi" kang noedjoe marang mar dikaning dhiri . .,Mardlkaning dhiri" dadi i dham .. idhamane adi loehoeng kang woes toemanem ana bati ning titah kang kadoenoengan akal boedi. Malah ora moeng manoengsa wac. sakehing titah kang oerip. kajata: Kewan tetoewoehan ija mangkono. M4RDIKAN1NG DHIRI. niam• Anggoelawenthah
ikoe poemakake alam. -o- Tjoba padha dititi priksa: 1. Tetoewoean saka woedjoed troeboes. '1c.ang sadjati. nggoelawenthah a- mbandjoer kembang. kembang toewa garing nake moeng ditoedjokake soepa- metoe wohe, woh ja ing mbesoeke anake bisa dadi noeli mlethek, mentjar pating sle -manoesa kang .. mandhiri priba- · bar. moerih padha babar, adoh di" sampoerna wibawa dadi ma- saka ladjere .wit kang sakawit. . noesa djati. ora goemantoeng Mentjare widji ing panggonan a- marang lijan. njar iki, widji toewoehe bisa loe- .. mandhiri wih soeboer katimbang jen thoe .. Bawa I KEKAREPANB manoengsa widji: toewoeh. gedhe Para maos adja kleroe pancim pi, seling soeroepan t<;>emrap te· qese temboeng mardikaning dhi· ri . dhewe - ~pribadi"'. dadi gegajoehane . idham-idhamane manoesa. Ian koel tjedhak ladjere. Kabel} maoe a.~ges moeng da- tegese: soe thik diganggoe gawe lijan, koe wasa mranata, Ian mandhiri. .. Mardika" ikoe Antjase panggoelawenthah i- koe aweh bantoewan marang a- ·tam, njampoernakake alam. di · sampoeloere tetoewoehan. , Sapa sing ngakon? Ora lija ija pangwasa alam kang nganakake. inranata Ian soethik diaroebiroe, iki kena diarani, tridjaja manoenggal. ke koewatan 3 loeloeh dadi sawidji, mah<lnani, koekoe-boekoeh, san tosa poegoeh, tata tentrem ajem. tertib dan damai, orde en vrede. pisah Or~ kena pinisah tamtoe geseh • . abosah-basih. Mandhiri, koewasa Alam kena oega ingaranan da- . di djoeroe nggoelawenthah toe- mrape kamanoesan. 2. Kewan: ·Pitik ngendhog. di- engremi tekan wajahe netes. di· Alam wis nggoelawenthah ma- noesa wiwit isih tjilik asor dra- roemat babone, toemekane pepak .djade nganti toemeka djaman i· elare bisa tjeker-tjeker golek pa ki: Nanging manoe$a akeh sing ngan dhewe, ing wasana .. dipen del" ing babone. dipisah · soepaja . ora roemasa. dikon oerip dhewe. Sapa sing ngakon? 2. Kewan: ·Pitik ngendhog. di- engremi tekan wajahe netes. di· Alam wis nggoelawenthah ma- noesa wiwit isih tjilik asor dra- roemat babone, toemekane pepak .djade nganti toemeka djaman i· elare bisa tjeker-tjeker golek pa ki: Nanging manoe$a akeh sing ngan dhewe, ing wasana .. dipen del" ing babone. dipisah · soepaja . ora roemasa. dikon oerip dhewe. Sapa sing ngakon? Kanthi saka sathithik manoe sa mardi kamanoesan Jan kanthi lon-lonan aweh pitoeloengan ma rang alam ing sadjron_e nanda ngi nggoelawenthah. Dadi jen diepek wose, njata: panggoelawenthah ikoe toe11toe- Ngamek piwoelang kanjatan nan toemrap adjOene botjah, de ing ndhoewoer maoe. dadi njata ne karepe: noentoen kakoewatan saka kodrat kang woes soemim .,mardikaning dhiri" toemrape pen ana awake anak-anak kita, manoesa ikoe. doedoe kekarepa- ne sing ngarang lajang iki, na- soepaja anak-anak kita bisa d~ sedjati. tjoe nging .. kekarepane alam kodrat" di manoesa kang kang wis ora kena diselaki. ora koep angabdi dadi wargane be kena dioengkiri, Ian ora kena di- brajan, · ora ngoetjiwani, kang endeg-endheg. dipepalangi. Koewadjibane wong .. Njampoernakake alam" ikoe . dadi sesantine manggoelawen · thah. Baji kang lagi djoemedhoel sa .ka goewa garbane bijoeng. wis .ana wewatakan h;n kaanan kang : saka alam. Manoet 1?anemoeni .para sardjana ahli n39oelawen• thah, wewatakan kalig gawaa ·saka alam ora kena disirnakake, "kenane moeng diantjasake Ian di :intjera:ke marang dalan ,.kaoeta :man". i wekasane nemoe rahajoe. toewa ; Soemitra, anak-anak kita saiki moeng njoeboerake .. tekane k~ wis madhireng pribadi, ambaw~ mardikanin~ dhiri" toemrap poe- tra-poetrane. ni, koelawarga, pisah saka pa- I ngoewasane jajah' rena. lja poetra ikoe titipane alam, I Gegajoehane wis toemeka. kang Maha kawasa. ija Pange- , Wong toewa moeng asoeng pe• .. Mandhiri pribadi" tegese wi5 •. dioetjoelake saka gegebengane wong toewa." toewa wis sirna. Pangoewasa ing kene pangcewasa kang ngoewasani. Pangoewasane wong .. mandhiri pri- · badi'', ·jaikoe antjase manoesa .djati, tetela saka ikoe wong toe wa saka sethithik njoeda pa ngoewasane Ian . toentoenane, moe· rib anak-anake kanthi gampang Ian ora moetawatirake ambroek· ke toemrap anggone bakal ,.man dhiri pribadi" maoe. Manoet antjas Moela prajoga digegoelang sa trampil I ·ka tjilik tangginas, tjoekat kebat, koekoeh 1 Jen wis 1 santosa ing panemoe. tekaning endon papan sabra ngan .. mandhiri pribadi", woding .sabrangan prajoga •. didjoembat". lng kono anak-anak kita, kit~ . djangkoeng saka kadohan, kanthi poedja. poe~ji san.tosa: rigen, tegen, 1 tinoelaka kang blai. kalisa inq sambekala. wida .da 1an basoeki. rahajoe tinemoe . .. Mandhiri pribadi" oega ate• Ja Sabda ajoe, :ses .. kamardikaning dhiri". saiki wis santosa Salah sidjine kapal perange Duitschland kang maneh kaloenggoehane ing bab wadyabala dharat Ian lace.tan.
Kapa! perang iki aran .. Koln". · Katja Jt.
BELAHAN KOELIT .. poedja mrih rahardja Ian wida darina kang poetra. Pamardining poetra manoet ija kedjiwan Ojawa pantjen mangkono. Katjetha wewarahe: .. Anak tjilik dilelitik, anak diwa sa dibebana, tebane toewa oelah rasa'.. wong toewa dadi tangga loma . jen dilara sake karo moderne-paedagogie ontjekane ngene: Oenen-oenen ikoe 1. Anak oemoer sangisore 13 taoen, panggoelawenthahe sara na pranata sing tata Ian titi. Nge kehake tepa toeladha. pakarti sing mesthi oeta~a pakoelinan. Ora kakehan witjara. 2. Anak oemoer 14-20 taoen, wajahe botjah djiwane mekar wi wit moeloer nalar. Panggoel~ wenthahe aweh warah woeroek kang ngoenggar nalare. Saba~ djoere botjah mangerti djroning ati, mbandjoer mangreh dhirine (Zelfbeheer .. kanthi sching, -zelfdiscipline) . pakarti. Pangoewasan~ pamong kari separo. taoen moenggah. panggoegahe amoeng saka rasa. Rasa saka pakartint dhewe, ija pangalaman oetawa lelakon dialami sing ala Ian sing betjik. 3. Anak oemoer 21 Reritjikan sing. betjik dipe thik, sing ala pinrih bisa sir na, amrih rahajoe widadanira raga. bawa Ian koetjiwa. Pangoewasane bapa woes sir . na. Amoeng ana temboeng .. Jo ma" ndoewe soerasa sambang rapet ing batine ngemoe rasa tresna mring poe.tra. Pamisahe wong toewa sarana diembat, saka. sathithik. ija di sangkani wiwit mekaring djiwa ning botjah . Mangkono ontjekan bab .. pa mardi inardikaning dhiri" tjoe plikan saka boekoe .. Pamardi Mardikaning Dhiri" jen dilaras ake karo moderne-paedagogie. WIRIOKARSONO. -·-
Katja 12. ------""---.. - ···----- PANJSBAR SEMANGAT" 16 April 1938. saja modern, wong-wong djare... · . ne· loewih a1des beboedentte (be schilafd). · Mangkono oega pepe rangan ·ija loewih inadjt>e, loewih modeni• . Kemadjoewaning t e c h n i e k kang modern kang sepi saka le lambaran . aloesing beboeden, ora bisa . nekakake krahajon.ing oerip, balik nialah marakake l~ngit ke lap-kelap, boemi gondjang-gan djing; segara kaja kineboer. ' IARAHAJONING OJA.GAD. R~g_. ~di. roesaking· . -o- djagad. .
KARAHAJON Ian katentreinan ikoe tansah . dadi gegajoehane kabeh manoengsa ing sadonja i~ ki. Ora ana manoengsa sing nge~ mohi karahajon, njelaki keslame•. tan. Saben wong tansah ngoedi ;tmrih slameting oeripe. Dhek djaman bijen pepera ngan kang oleh pepati akeh · ikoe nganti pirang-pirang- taoen, poe loehan Ian atoesan ta~en. Kruis tochtea ( perang agama) nganti 1CO taoen lawase. Nanging saiki djaman rikat, djaman modern, peperangan ora preloe soewe2 ora soesah lawas-lawas, tjoekoep sadbela bae, toch menitan bae mesinne wls bisa njaboet njawa- ne manoengsa maewoe-ewoe, blabaring . getih wis . tjoekoep kanggo mbandjiri boemi. iki. kang moelja Ian loehoer ikoe.· ing wek tOe saiki moeng lagi dadi impm ~. Nanging gegajoehan . · Sing digajoeh mono katentre- man, nanging wohe: moeng ke- proengoe goemlegering mrijem •. djoempreting bedhil. pambledho- sing bom Ian soemenggoenging i 1918) kang wis nggegirisi ban palwa oedara kang ngaboel-a- I get ikoe isih koerang mo~e~:1· boel gas ratjoen pametjating nja- : Ojagad saja modern, perange lJa wane manoengsa. Awang-awang ; saja modern. Perang 1koe moeng moeng isi koemandhanging I 0.000.000 ogis, sesambate para machloek . loewih sethithik. ragad~ moeng ;. f 610.000.000. Perang smg bakal ing samdenging djagad. tan h klakon mengko mesthine loewih d . e -~ ' mar k b'h ga manoet dJamane pantJen loe j wih bregas, wong-wong tambah . t sena Jana epm e- loewih ija Peran.g donja ( taoen 1934 - ta- ; gawe patine wong d" P sa b di da·a nekakake katentre- m 0~ mamngk ~agat.' bnang1tng a daade1· maoe 1a ar . b K k sa1a koemeloen, nggemboeleng. ngan- ti djagad peteng dhedhet lime- ngan. "h h ' b t ara sar Jana soe Jana 'h I bregas mane.' oe":1 d . d_J . I k k anp b dh .1 e I d" ran mateni wong · dh oewoer. Apa ta sedjatine sing. dadi se- bab-sebabing peperangan ikoe? djing. Djepang-Tiongkok oedreg Ora ·lija ja moeng marga kamoer kaning manoengsa . kang. tansah oedregan, Sepanjol o~sreg, Pa- oenggoel-oenggoelan pangawasa, 'estina bidjig-bidjigan, Mesir i- dem, Perantjis dito, Djer:man Ian reboetan bandha. Jen manoet theorine Freud kang pll!rok-plerokan, lnggris padha ltall Djerman main mata. Roes- ,,Libido-theorie" nje lan b~ndjir getih df:ning kehing boetake jen oeripe manoengsa i koe tansah katarik marang nap pepati marga toemibaning oe- koem pati kang . saka panindake soe kang toemoedjoe mikolehake oeripe dhiri pribadi (zelf-, oeta pemerintahane Stalin, (Pamaren- tah Rusland saben dina ratjak2 wa individu behoud) Ian toemoe nibakake oekoeman pati marang djoe marang toeroenanne ( soort wong 20). behoud). Kang sepisan jaikoe doe Ojagad saja madjoe, djaman moenoeng ing pangangkahe ma- aJa . oe oes•ng o at . . epmterane. Saiki djagad- gondjailg _ gan- kaseboet noeng!Sa: marang· pangan. mara::lg PERS LAN PArERAKAN bandha. d~e · sing kapin.dho jai- · •· · · koe pangangsa . marang wanita . { toemrap wong lanang) oetawa marang prija ( toemrap wong wa- dori.) . Ing kalane manoengsa la-
" . ING kongres ~e~di, toewa~ Sanoesi Pane sesorah bah .. pers Ian pagerakan nasional". Anta gi reboetan barang loro i_koe wis I rane sesorahe kang perlo~ kita lali barang - barang, lah sedoe- loer, lali bangsa lali negara I.I.I. Moelane anane peperangan i- ... th tJa et, Jaikoe mengkene: , . .. Pagerakan nasional kerep, koe sadjatine ora lija fa moeng ndjaloek toeloeng marang pers, Jan pers wis kerep laboeh ma- reboetan · reboetan ba.ndha k · - wanita (dhek djaman poerwa). rang pagera an . nas1ona . a- nging njatane kaoem pagerakan nasional akeh kang ora (doe roeng) gelem njokong pers bang sa kita sarana langganan. karepe moeng: ndjaloek gratis wae. Ma lah ana pemimpin nasional kang langganan koran bajare akeh. mantja, nanging emoh langganan koran bangsane dhewe.'' Ian l N
. Ana dene enggonne ngreboet pangawasa ikoe moeng kanggo sarana mikolehake karepe ma rang bandha Ian wanita maoe. Sebab maoe gampang bisane kelakon kegajoeh karepe. sarana pangawasa ikoe · Anane peperangan saiki iki o ra lija ja moeng mengkono toe djoene, mengkono sebabe. Oen derane ja moeng prekara dh~­ wit, prekara bandha, prekara sega senadjana nganggo kekoedhoeng:· · kanggo mbela banqsa, kanggo mbela ta nah W C'i" 10 1i getih. Tandhane ma~ noet kedadejan sing wis klakon peperangan ikoe sing marahi ja moeng kemeren mr1nng kasoegi haning negara lija. Jen ta koran bangsane dhewe kang dikarepake dening toewan Sanoesi Pane maoe pantjen ko ran kang tansah ngremboeg kaperloewaning bang sa Ian noesa. wis mesthi wae si kepe kaoem pagerakan nasional maoe k.oedoe kita tjatjad, awit· wong pagerakan mono mesthine malah anggatekake swara-swa ra Ian kabaran kang gegajoetan karo kahananne bangsa kita, ing· mangka bah- bah ikoe maoe bi- sane tinemoe moeng ing pers-. I bangsane dhewe wae. · ai 1 wis a sapoefoekan, isine betjik Dhek· perang doenja ·taoen 14- 18 soedagar-soedagar gagaman Ojerman qawe · gagaman akeh banget. Gega~an sing semo:no kehe ikoe moeng seprapate sing dienggo dening Ojerman, lijane diedol lija, moengsoehe Djerman dhewe. menjang negara t pabrik gegaman , t ing Ojerman kang ·padha kepek- I . soera _- . s~era sa rneloe perang ( ~anoet a toe- I kabar bangsa kita kang · 1s10e. pe r an militieplicht) bareng ana ing I pak, artikele bregas. Moela jen Koeli-koeli S .k. keh peperangan padha mati marga . sa~a geg?_ma?· m?r~a saka be- isih ana kaoem .pagerakan kang loemoeh l~ng.ganan koran bang- sane ikoe maoe.-karepe moeng sikep ka- ndjaloek gratis wae - lkoe tandhane jen pangangah- . . angah marang bandha ikoe bisa J8 meng 0110 maoe ora patoet. gl l'kake' I d 1 1.k k' . . . ng a e a e se oe oer, n a e k a P. 1 s a n gegandhengan ka bangsa Ian negarane, ora nge- ro koewadjibane dadi penoen toeng roesaking djag~d. ora nge- lingi pepati toen koedoe ngroengokake pa kang ngeres-eresi, moeng anggere tampa dhoewit warta Ian panemoene pers bang- bae. 1 dhil 9awe1ane dhewe. k ' .
sa kita, k a p i n ·d h o; koe· . ~x~x~xa~x~~aaax~~gR~~~~ Dadi senadjana perang ikoe doe aweh toeladha panjokonge ngeres-eresi, nggegirisi, nanging ja meksa rnenehi kaoentoengan, marang menelli bathi, jaikoe kaoentoenga moeng sarana sympathie wae. ne para sciedagar gegaman, 'ha- koel bedhil, bakoel mr.ijem I.I.I. pei:s bangsane ora· ._o_-__ ___ _ 111Be11talt l'•p•dhang. Boekoe TOENTOENAN . tj1p-tjapan kapisan kche 1.000 wis . amblas. Dietjap maneh kehe 2.0JO lawase rong sasi ·wis· ent~. maneh. Saiki rampoeng dietjap kang kaping teloene . . . • ... Boekoe 3.000 ewoe wis entek, pratandha wong sing mbran sedoeloer ora meJoe2 tas woetasastra wis ana 3.000. Hla apa · toemandang ngajati? Ngenteni bpan?I Pirantine wis disedhijani : 1 0.16 TOENTOENAN f 0.2-t WATJAN ANJAR Jen ora saiki, kapan man~ sedoeloer arep njebar kapinte- (kanggo sing moelang) rega ... diwoelang) rega ran marang sedoeloere kang isih ana ing pepeteng?! Dene toemrap sedoeloer kang wis bisa noelis Ian matja ak sara Pego (Arab) ana boekoene dhewe, j~ikoe: · ... f 0.45 SINAOE LATIJN, sa-stel rega Welingan dalah regant mlJ3i marang Poestaka Nasional iilgl I . Soerabaja. Mailoet tjathetanne para ahli kang kaseboet ing lajang-lajang kabar. njeboetake jen nalika · pe rang doenja: Jen para soedagar bisa ng'edol mrije~e sarana ren f 1170.- bae wis. ndoewe · bathi .25% .. Nanging ing sadjr~ning peperangan ikoe ora moeng die dol f 1170,' nanging diedol f4410. Hara piran_g % batbin~ para soe dagar gegaman maoe: Apa ja wong sing mangkono ikoe sing djarene dad'i goeroene bangsa sing dianggep isih kasar- kasar? , .
Tjekake anane peperangan. a nane dahoeroe, oreging djagad~ ilanging karahajon · ikoe ora lija marga saka roesaking beboeden, kamanoengsan. ilanging rasa kang marga pak~rtining ma noeng~a kang tansah gandroeng Ian nganga'1-angah marang ban- · dha, · mangeran maran9 dhcew~t. Moelane karahajoning djagad ija koedoe kagaj()eh sarana l0e hoering beboeden. Ojagad ild adja diiseni gas ratjoen, nanging diiseni rasa kamanoengsan. Saiki wis pirang - pirang dok- sing wis bisa nambani lelara werna-wer na. Nanging kapan bakal anane ddktei: sing bisa riarvbani penja kiting Ojagad .. lelaraning doenja iki? . ~e::- sing pinoendjoel, Ajo. padha dienteni bae. MOCHAMAD TAUCHID- o-
16 April 1933. .. PANJEBAR SElvIANGAT" .· ·"!'·,.·· i·.~.· .. . . .. . .,(). . .). vARTA SOERAT KADAR TOBWAN! Bahasa Djawa. Weekblad .. Noesantara" sepa-· ro hoeroef Ojawa separo Latijn, f O.SO seboelan. Bahasa lndhonesia. .. No-esaritara". Ter bit selembar sehari. Harga da Jam kota Solo dan Djokja f 0,75 seboelan. Loear kota f 0,80 se ~lan . Dagblad Kalau berlangganan doea sa.:c ma sekali, dagblad dan week blad, dalam kota Solo dan Ojok· ja f 1.- seboelan . . Loear kota 1 1,10 seboelan. Dir. Hoofdred. A.S. DWI DJOSAROJO. Kantoor: SOLO Kaoeman T elf. 434. DJOKJA Margoja~ali 25. "N 0 ES A N.T A R A'' . C>mjare: BAKOEL SAMBIWARA. ·-------------------~ IONGUS PERDI. kita koelakake warta saka koe mandhange swara swara saka golongan sawatara. PAKOBMPOBLAN Perdi, ja- ikoe koempoe ane para joerna- lis Indonesia wis klakon nga- nakake kongrese Bandoeng nalika tanggal 9 ngan- ; rep-arepe tnengkene. ti 10 . kang kepoengkoer. S d di"anak- a oeroenge ongres . - '0 k. d bl d Soe ,, " ~a . emoem ing koetba I ~ Soerab~1a) ng~ah_1.rake panga . k
d 1 a e, ag . a Kongres maoe wis kasil kla wan betjik, succ.es! Kcdjaba bisa aweh semangat anjar Ian njan tosakake piroekoenan antarane para wargane dhewe. oega bisa noemoesi marang gegajoehan kang loehoer kang arep ditjan dhak dening koempoelan maoe. Soepaja para maos bisa oleh wawasan kang djembar ing bab swasanane kongres maoe. betjik harapkan sadja. sesoedah congresnja ini, Per di akan . memenoehi pada peng harapan tiap anggotanja boe kan sadja, tapi djoega pada oemoem sekalian. . . . . . . kita . Dan penghabisan kalam, ki ta do'akan moedah-moedahan, congres ini dapat berdjalan dan bekerdja dengan, selamat dan bahagia . Soerat-soerat kabar kang ma oene doeroeng marem marang kahananne Perdi, ratjak padha ngarep-arep soepaja sawise ko- 118n::.s. 1-'erui b1sad oleh semangat <rnjar. semungat moedha. laras i!la rnng djainan Ian kekarepane bangsa kita kang anggajoeh ka moeljaning Indonesia. (Solo) Darmokondo saw1se. ;~ oeiis hoofdartikel. ngarep arep !ioepaja sawise kongres, 'ing Ban doeng. bisaa tjoemithak anane ~ e mangat Ian kemadjoewan Per· ll i. Van Bandoeng bagint de vic r.-.r1e! Sedyatama ngarep - arep ;nengkene: ( Ngajogyakarta) wohing kongres Manawi Perdi saged san toen boesana dados vakorga- · nisatie. ing tembe . samangsa sampoen saged ngangkat ka lenggahanipoen para djoerna lis sa.king kawontenanipoen samangke, ingrikoe kita saweg saged nindakaken gagajoehan loehoer! Dene hoofdcomite dhewe kang oega sadjak wis weroeh . sadoe . roenge winarah. noelis mengke n·e: Berkat kesadaran pikiran · dan keinsjafan akan kekoea tan persatoean ; maka datang lah masanja terang jang gilolng goemilang dari se- . belah Priangan. memboeka dja Ian penerangan oentoek bisa membawa Perdi ke zaman hi- cioep dan kesoeboeran. toeatja
Nalika Kanselier Djerman Raya ana ing Weenen . koet:hane pro cincie Oostenrijk. ngadeg ing motore aweh hoermat marang rak jat ing kono kang padha J>oengah asoeng pambahargyan. T;ekake meh. sakabehing pers bangsa kita kang ndoewe gega- , joehan loehoe1\ padha nglahira- . keo pangarep-arepe betjik toe- Katja 13 . mrap kongres maoe. saiki mandjalna dadi vakvereeniging. koempoelane pa ra djoernalis bangsa kita, kang kedjaba arep mbetjiki kaloehoe rane pers fan djoernalistiek oega mikirake marang nasibe para djoernalis dhewe. Perdi KeJjaba kongres iki wis bisa menehi asil betjik. oega kahana ne kongres dhewe. receptie. gan dringan toetoepan Jan openbaar, ora ngoetjiwani. Nalika receptie, kedjaba dipr~nata sarwa betjik, oega oleh kawigaten tjoekoep sa ka golongan werna werna, saka autoriteiten. saka koempoelan li ja-lijane. Parepatan openbaar oega maremake: Sesorah sesorah kabeh mentes. nadjan kabeh . moeng diwatesi ora kena loewih saka 20 01enit, dadi tjekak aos kabeh. Kongres iki ma.oe ngetokake lajang sebaran spesial, arane Co ngresblad. Ing Jajang sebaran i ki. dipratelakake kahanane ko ngres Ian panitya nampani ko ngres maoe klawan satjoekoepe kang oleh sokongan saka golo ngan ngendi wae. Anane kawi gaten marang kongres maoe ka tjetha ing pengoemoemane pani tya kongres kaja ing ngisor iki: jang beroepa tenaga dan harta dari golo ngan diloear journalisten itoe. soedah mendjadi boekti oan toek menetapkan kejakinan kami. bahwa masjarakat In donesia soedah bisa menjam boet dan mendatangi doenia journalistiek: ·soeatoe . alamat jang maha tegas, bahwa per hoeboengan dan perdjalanan diantara lapisan journalisten dan bangsa seoe moemnja soedah sedemikian roepa dekatnja, djika perloe maoe sedjalan dan soeka ber gand~ng~n .bersama-sama . Toendjangan Indonesia Wondene moenggoeh sipate kongres maoe, loewih dhisik kita koelakake warta saka soembere panggonane kongres dhewe · ( Bandoeng) panemoene soerat kabar Bttita Priangan, kang soe paja loewih gamblang kita djar wakake kaja ing ngisor iki: Kongrese para djoernalis. o ra kok arep ngremboeg bab gadji ( 8. B. L.) Ian kaperloe wane dhewe wae. nanging ngremboeg prekara kang ge gandhengan Ian kaperlonra11 •asarakat.
Katja 14. Won,g kang wls, djembcr wawas~e ·· mesthi padha nga koni jen pers ikoe ndoewe pa- · · ngaribawa kar.g gedhe. Na nging pers · bangsa kita isih doeroeng ·ildoeweni pangariba wa kang samesthiDe. Ing lija bagejan, dikandhakake mengkene: Jo~nalisten congres iki ke na kita oepamakake kongrese rakjat Indhonesia saka golo ngan ngendi wae; awit djo¢r;.. nalis ikoe satemene enggonne njamboet gawe kanggo kaper loewane bangsa Ian negara. Nanging jen kahanane pers ringkih Ian bangsa kita isih koeroe, ikoe satemene oega dadi gambarane masarakat ki ta dhewe. Sabandjoere bah migatekake pers Jan djoernalis, soepaja ora nginger marang maksoede an dharane Derita Priangan maoe kita patjak sawantahe kaja iDg ngisor iki: kamadjoe an pers jang kita katakan itoe, boekan sebagai orang penon ton tooneel. tapi haroes mem berikan sokongannja, baik be roepa fikiran, maoepoen be· . roepa tenaga atau harta. Berapa harta jang kita Memperhatikan se boetkan itoe tidak sekali-kali pers b::ingsa kita meminta oe ang derma dengan pertjoemah, tapi hendaklah mengambil langganan dan memasang ad vertentie atas soerat kabar bangsa sendiri. Indonesia menjo Bangsa kong kepada pers bo:ngsanja i toe, adalah becarti memadjoe kan dirinja sendiri, karena ti jang r.1 ... nempoeh ap-tiap pers perdjoangan itoe. adalah per djoangan oentoek kepentingan masjarakat djoega. . W oesanane kita bisa nerang jen pangarep - arepe para ake djoernalis maoe, istingarah bisa Ian bangsa dhewe ketjandhak, sadjak bakal eaja goemreget eng gonne arep mbijantoe pers bang sane dhewe, awit S<;ldjak wis pa dha jakin jen satemene doedoe mbijantoe, nanging njamboet ga we bebarengan. Koempoelan apa wae, vakver eeniging. politiek. sosial. eko nomie, wis koelina ndjaloek toe loeng pers, saben saben ndjaloek soepaja motie Ian verslage dise barake dening pers. Kirakoe jen .masarakat gelem njamboet gawe bebarengan karo pers sarana ngregani marang lelaboehane .. diboektekake sarana langganan Ian masang advertentie, sanjata ne penggawe mengkono maoe wis samesthine. Loro . lorone bakal nemoe ka betjikan, kaleks;inan anggajoeh kemadjoewan. .. pe- nganggo" anjar, antakoesoema, kang dirasoek dening Perdi sa wise kongres iki, bisaa ndajani betjik toemrap kahanane djoer- Moega-moega sarana ..PANJEBAR . SEMANGAT'" nalis dh~we Ian masaraka.t bang- sa kita kabeh. pomaha~ bae. Soewe soewenlng saja ngelar-elar nganti temekane lemah oenon. ( lehan). nganti te kcm saprene. '
o- 1 · T eboe ikoe bang sane soeket kang wite mawa ros-rosan, sar- G ~ ta in~ n?jero boen~et. ~ng pera- n1 I Dgane Wit kang ndJerO .Kaananne ·empoek, jaikoe panggonane doe- ~"'-lil doeh kang kena ginawe goela. •fl~M: .1M<! '~~.v- . Kang loemrah wangoene wit te- .. -·~~~-:;a~~ l;>oe ikoe_ boender gilig,sok ana . I moebeng, dene I ojod maoe. Alija 1 nane ros kono ana tjalone ojod saros-rose ana rong larik oetawa loewih tjalon ros maoe ana tjalone mata kang bisa thoekoel kang wekasane bisa da di wit kaja wit sing loemrah, de- ne akehe moeng njidji, Ian doe noenge mata maoe ana ing wit sisih-sisihan ( ngoentoe walang). Kadjaba tjalon ojod Ian mata ing ros-rosan maoe thoekoel go dhonge kang nemplek noetoepi wite tekan ros ing sandhoewoe re. Prakara dawane godhong O ra padha, mangkono oega bah gedhene wite, ikoe mitoeroet si dji-sidjining djinise teboe maoe. Dene wangoene godhong padha karo bangsa soekP.~ Ian lija-lija ne, jaikoe tjijoet dawa, sarta· poe tjoeke lantjip. Lan maneh kadja ba be.dane godhong Ian wite. a na maneh kadjaba bedane bah roepane wit, kajata: .. Koening, idjo, abang, abang ireng Ian lija lijane. 1 · T eboe ikoe bang sane soeket kang wite mawa ros-rosan, sar- G ~ ta in~ n?jero boen~et. ~ng pera- n1 I Dgane Wit kang ndJerO .Kaananne ·empoek, jaikoe panggonane doe- ~"'-lil doeh kang kena ginawe goela. •fl~M: .1M<! '~~.v- . Kang loemrah wangoene wit te- .. -·~~~-:;a~~ l;>oe ikoe_ boender gilig,sok ana . I moebeng, dene I ojod maoe. Alija 1 nane ros kono ana tjalone ojod saros-rose ana rong larik oetawa loewih tjalon ros maoe ana tjalone mata kang bisa thoekoel kang wekasane bisa da di wit kaja wit sing loemrah, de- ne akehe moeng njidji, Ian doe noenge mata maoe ana ing wit sisih-sisihan ( ngoentoe walang). Kadjaba tjalon ojod Ian mata ing ros-rosan maoe thoekoel go dhonge kang nemplek noetoepi wite tekan ros ing sandhoewoe re. Prakara dawane godhong O ra padha, mangkono oega bah gedhene wite, ikoe mitoeroet si dji-sidjining djinise teboe maoe. Dene wangoene godhong padha karo bangsa soekP.~ Ian lija-lija ne, jaikoe tjijoet dawa, sarta· poe tjoeke lantjip. Lan maneh kadja ba be.dane godhong Ian wite. a na maneh kadjaba bedane bah roepane wit, kajata: .. Koening, idjo, abang, abang ireng Ian lija lijane. AMONG TANI J oega kang gepeng. Ing panggo- TANDOERAN TEBOE I. Boeboeka. .-o- KITA iki oemoene meh saben dina dhahar dhadhaharan kang kadjantonan goela. Oepamane kang adhakan. banget wedang Ian njamikan Ian lija-lijane. Dene pinangkane goela ikoe saka wit-witan ( thoethoekoelan) rasa legi, kaja· kang ndoeweni . dene: .. Teboe, tebone djagoeng · besoesoe lija-lijane. Ana nging ing tanah kita kene kang · loemrah sing dialap goelane ja ikoe: ,.Teboe', manggare kram bil, dangoene aren ... Dene djene nge beda-beda, sing . pinangkane teboe saka teboe diarani goela kang pinangkane saka krambil i ja goela krambil. mangkono oe ga kang asale saka aren ija dia rani goela aren. Ian Kang loemrah kantja kita tani padha doeroeng weroeh asale tandoeran teboe, apa pinangka ne teboe maoe saka tanah kita saka tanah dhewe kene, apa mantja. Dene jen kita mitoeroct dedongengan, kang ana tandoe i:an teboe ikoe kang dhisik ana satjedhake banga ing lndhija, wan Siloeganggo. Ananging ana . sawenehe kantja tani kang toe wa sing ngandhakake dongenga ne embah-embahe kang nandoer teboe, djare teboe ikoe pinang kane saka alas. Ing kono wong wong padha weroeh jen kewan kewan ing alas kono padha se neng mangan thoethoekoelan te boe maoe, kajata: ,.mendjangan. tjeleng. Ian sapanoenggalane. satjedhake alas kono weroeh, jen kewan-ke wan maoe pa.dha seneng marang thoethoekoelan ikoe maoe, noeli padha ndoeweni pangira mana wa thoethoekoelan maoe oega kena dipangan ing wong. Apa maneh bareng weroeh jen rasa ne legi, noeli wong wong maoe padha ndoewe karep arep nan doer ing palemahane. BarP.ng wong ing Woes wiwit ing djaman koe na moela kita tani padha ma ngerti gawe goela saka wit kram I bil oetawa area. Barellg weroeh jen teboe maoe legi rasane ban djoer ndoewe gantha arep gawe goela kang asale saka teboe. Ing s;irehning njata manawa banjoe peresan saka wit teboe kena di gawe goela, soewe . saja saja woewoeh akehe kang padha nan doer teboe. Ananging wiwitane anggonne nandoer moeng sathi lemah thik banget, Ian ana ing ikoe oleh-olehane goela ija ora padha. Sing pame toene moeng sathithik oepamane teboe glagah, glothak, mata ete Ian lija-lijane. Dene ing wektoe iki kang njata akeh pametoene teboe P. 0. J. 2878 Ian loemra he wis tinandoer ing kantja kita tani. Kadjaba P. 0. J. = Proefstation Oost Java. Penggarapan l~ah kang go tandoeran teboe. Sarana loekoe. Manawa pari ing sawah kang arep ditandoeri teboe mace woes panen. da!Dene noeli dibabadi .. Loemrahe lemahe mace isih teles dadi koe:doe ditogake dhisik soe paja garing. Dene jen ana kan tja tani kang ora enggal mbaba di damene soewene nganti + sa sasi · ikoe koerang prajoga, amar ga lemahe maoe ora bisa enggal garing woesana ora bisa enggal garap lemahe. Sawoese lemah n1aoe dileren ake nganti garing, sawah maoe mbandjC1er dilebi. Goenane le mah dilerenake maoe soepaja ke na panas Ian kelebon · hawa, dadi bisa dhajoeng. · Jen wis di lebi,-sawah maoe noeli dilerenake maneh sawatara dina. nganti le; mahe dadi pera ( kemodhol) soe paja nggarape ora 'rekasa. awit jen olehe. mloekoe (broedjoel) ketelesen lemahe ora bisa ma woeg · dene jen kegaringen mban- · djoer a'tos. Manawa lemahe woes pera, mbandjoer diwiwiti nggarap pa pan. Panggarapan kang wiwitan jaikoe mbroedjoel -manoet oedjoe- 16 April 1938. BASA TLA T AH. KADANG kita sedoeloer R. M . Soedardjo Tjokrosisworo. nalika dina Minggoe ing parepa tan blak-blakan kongres Perdi ing Bandoeng, wis nerangake bah .. pers Ian basa". Kedjaba lija lija, diwedharake jen basa ing soerat kabar ikoe koedoe kang .. oerip'" Ian kita koedoe migatek ake toemangkaring kemadjoewa ne tanpa nganggo ngrerendhet (ngalang alangi, mateni) basa tlatah. Ma lah basa tlatah (Soendha, Djawa enz.)' bisa mbijantoe marang soe- -mebaring semangat manoerigga , le bangsa kita sa-lndhonesia, di kandhakake oega daja perbawa ne Ian kemadjoewane soerat ka (Panjebar . Sema bar kita iki ngat) kang prasasat tanpa sa bawa bisa njandhak kang dika repake. .basa persatoewan, Basa tlatah pantjen koedoe o ra kena ditjoeres malah koe doe dioepakara mo~rih betjike. apadene ora dadak bisa merang sawa · sawidjining bangsa dadi tara perangart, oegere kabeh bae kedjaba nganggo basane tlatah dhewe, oega Ji.gloehoerake ma rang basa persatoewan, jaikoe basa. lndhonesia. Sarana migoenakake basa tla tah kang betjik, manoet sedoe loer Soedarjo maoe, bangsa ln dhonesia bisa dikoempoelake da di sabangsa Ian sa-pangrasa. oe gere basa maoe dipigoenakake kanggo njebar Ian nandoer se mangat manoenggale bangsa toe moedjoe marang gegajoehan ka moeljanin~ bangsa Ian Noesa. -u - re- papan, dadi jen papane moe djoer anggonne · oiangoelon.. mbroedjoel ija mengoelon . Dene goenane garapan king wi witan iki . moeng bisa metjahake lemah kang maoene padhet, da ' di doeroeng bisa mawoerake le mah. Ing. sarehne wangoene broe c;{joel maoe woedjoede ora djem bar sarta ora nganggo koepingan kaja dene loekoe. dadi lemahe ora bisa malik oetawa ana lemah sing 'ora bisa katjakan dening broedjoel maoe (njikal). moela ne isih ana lemah . kang isih pa dhet lap doeroe11.a bisa petja~. Saboebare mbroedjoel siri'g ka pisan, noeli mbroedjoel sing ka piildho, dene lakoene sibroe djoel dialangake papan (noe:gel). perloene lemah kang ora katja kan broedjoel sing kapisan bisa katerak ing broedjoel sing kapin dho. Lan broedjoel sing kapi~an bisa saja lemboet amarga gara pan sing kapindho maoe.
Saboebare garapan kang ka pindho. lemah wis tatas, noeli dibroedjoel maneh jaikoe mbroe djoel kang kateloe, denc lakoene ltaja · garapan kapis!n, jaikoe di oedjoerake papan. Ing sarehne podjok - podjokake papan maoe ora bisa katerak ing broedjoel. moelane koedoe dipatjoeli Jan gal~ngane- padha ditamping. Jen \vis rampoeng papan maoe noeli
16 April 1938. dilarik. Dene mangkene; patrape·, _ nglarik .PANJEBAR SEMANGAT" - - - - - - - - - - - - - Kat;a 15~ .. Lemah kang -..vis broedjoelan . maoe noeli 'dibr<>edjoel matte~. · nanging pambroedjoele ,ora . kaja .sing wis - wis,, ~~giirf aran9 - .atang, kang . arang ·. kerepe ± 1 ·meter, Jan pambrqedjoele kaping . pindho. dene pambroedjoele d.i- . . gawe ngiwa Ian nengen soe_paJa · 1emah kang dioengg·ahake de ning si broedjoel bisa nisih ngi wa negen, dadi ora ngloempoek mangiwa bae, oetawa menengen bae. Panggarap.an . kang mang• kono maoe ing papan kono noe )i ana woedjoed kalenan kang ndjerone . kira2 ± 3 dm. Jaikoe kang diarani larikan. Dene pa nglarike dialangake papan. Goe nane larikan ikoe kanggo papan nandoer teboe maoe. (AD a t j and bake). -o- g~·~~x~~xga~ ila,dj,o, &.i;aJ ... ! lsine boekoe .. Poespita Man tja Nagara" wis padha dialem hana dening para sardjana bang sa kita. Saiki sardjana ba~gsa ·w alanda. ahli basa w etanan toewan Professor Dr. H. Krae- 1:1er, maha goeroe ing Universi teit ing Leiden oega ngalembana basane boekoe maoe. SAKA REDACTIE. Sdr. R. Adi, Modjoker ·t o: .Andharan bah roedjoekmoe marang andharan · .. Panoentoen Padesan" Ian onderwijsfonds, o ra perloe diemot, moeng betjik kanggo wawasan redactie wae. Sdr. Cirvoist, S o e r a b a j a : ·I Lajang kirimanmoe nelakake .ora senenge marang bestuur Cir vo tjampoer karo kiescomite kang aksine kok tjatjad, ora per• loe diemot. Betjike bah ikoe a djokna marang bestuur wae, mes thine anggota Cirvo lijane bisa nimbang bener loepoete. 2. Prj! jogane sadoeroenge metoe dadi lid. bah ikoe dikandhakake dhi- sik.
Sdr. M ark as i m : Di9atek- . Sdr. R. Soewarno, T j and i, Smg.: Adja 9ela, ora bisa ng~­ toeri katerangan. ake! Sdr. Sm. Kaw at j a: Bijoeng koewalon, ora nampa ... Apa goe roe ilcm:" bakal diemot. Sabar! · Sdr. Z e n S o e p a n d i : A .dja gela, ora bisa. --<>- 01 FH OLER· BANnOENG. NALIKA dina Djemoewah ing .minggoe kepoengkoer, sedoeloer kita Imam Soepardi boedhal me njang Bandoeng sarana nachtex pres, perloe arep nekani kongres Perdi. .. Ban doeng" ora ngan~go semaja ma neh, Sebo e I ambontjeng. me loe loenga menjang koetha Parijs van Java iki. Ora perloe arep nekani kongres Perdi, nanging golek oleh-oleh. N groengoe temboeng Djaman rikat, djaman tjepet dapet. Moeng sarana loenggoeh Ian toeroe wae, ing nachtexpres, Soerabaja Bandoeng bisa diteka ni sewengi. Mangkat djam 6 sore saka Soerabaja, esoek djam · 9 wis tekan ing Sumatra hotel. Para djoernalis padha kongres ana ing gedhong •. Himpoenan Soedara". Para toekang podjok kang noelis samben ija -padha o ra gelem keri. Moela saka ikoe. Seboel ija mbaildjoer bisa .. ko ngres" dhewe karo E n t j e p saka soerat kabar Sipatahoenan, P a m a n L o n g s e r saka Nicork Expres, Et j I e saka Si. nar Pasoendan, S i R o n d a saka · Berita Priangan, K r o m o d o n g s o saka Daja OeJ>aja, S r i g o e n t i n g saka Noesan tara, Ian lija lijane maneh .. Adhimas Koesen sing kari a na kantoor, meling oleh oleh peujeum Ian dodol Garoet, na nging S e b o e I ora bisa noe roeti. merga ora kober noekoka ke, awit teka dhog wis boedhal kongres receptie, vergadering. wiwit djam 7 sore, boebare djam 3 esoek, dibandjoerake maneh wiwit djam 8 boebar djam 3 so re, dadi S e b o e I sing sanjatane arep golek golek, kapeksa ora o leh apa-apa, kedjabane moeng weroeh pemandhengan kang a sri. Apa ta sing diarani peman dhengan asri, hla ikoe isih dadi bedhekan toemrap para djoerna lis, kang ratjal: penenioene kaja Man Djamino, merga ana kang _ ngarani pemanJhengan asri ikoe sawah Ian gcenoeng . goenoeng, mega Ian sorot kang soemamboerat, nanging a na kang ngarani pemandhengan asri ikoe: sing mlakoe - mlakoe ing dalan-dalan, sing loenggoeh ing bangkoe park, sing mleboc toko-toko, sing nganggo slof djindjit, sandalette, djarik Ba .njoemas, klambi soetra, karem bonii soetra. sing pipine poetih ampak-ampak, semoe abang merga wsempr•)t · menjang Bandoeng. rouge, soemringalt a- Nanging Paman nadjan kari. bang; g,eloenge dheweke bisa oleh2 tjrita mentas clhP.l. lakoene kaja matjan ...... nonton vergadering kiescomite . galak. kandhane paman mengkene: ver- Kanggo golek pemandhengan gadering sing djare arep hebat .asri, Tjak Pardi noempak auto iki, sing nilpoen djare arep nje menjang Lembang, ndeleng Isola rang ,.Soeara 'Oemoem", dje ndoeweke marhoem djoernalis 1 boele moeng ditekani wong 80. Berrety. Nanging Sebo e I ora · sing sesorah nganggo bengok - bisa ngrasakake asrine sesawa- 1 bengok ndjal~k ijs, ana si~g sa meloe lambene .mendhel - men- ngan ing goenoeng kono, merga I kandha gegaJoetan karo akeh pikirane arep golek sesawangan njdaloe~ leren lijane ikoe wae, tnerga . Bandoeng kandha wong koedoe Fair play. ikoe djare misoewoer dadi pabri- , Nanging Paman dhewe groene- ke mode, kajata ing bab: ngan: wong sing mitenah Ian · M ] ngolok olok ikoe apa ija fair play u 0 • iJa sa a an- satrija? Nanging Paman ora wa- ... .. ni goeneman, merga ora betab JJa saka kesoewen ana kono, saka am- boene .,minjak wangi" saka ge· dhogan djaran, moela nadjao vergadering lagi djam J 1 wis ija saka boebar, paman moelih ndhisiki. lid Cirvo sing 1 0 · o·ntJOm k B ·· d oen,,. 2. Geloeng TJIJoda, Bandoeng; . .. . . 3. Lagoe ys lil1n, lJa saka Dan- doeng; i. Mode kebajak 5. Bandrek ija a la Bandoeng. Malah manoet oedjaring kan dha. Bandoeng ikoe . oega dadi kedhoenge saroepaning mode penganggo, merga ratjake wong wadon kana ndoewe sasanti, a loewoeng ora mangan tinimbang ora menganggo apik. Bandoeng; Nganti saiki Paman isih ngo mel Ian kedoewoeng. weroeha ngono rak angoer meloe menjang Bandoeng, oraa bisa oleh mang gis, moendhoe ija dojan wae; loepoet oleh appel. kesemek ija era emoh. Beda Ian sesantine Boe b o et, dheweke aloewoeng moeng me nganggo hemd thok, - merga Soerabaja pantjen panas, tinim bang sedina ora mangan sate kambing. Nalika vergadering toetoepan, takon, mbesoek congres Perdi taoen ngarep ana ing ngendi? Sing akeh-akeh padha mangsoe li: ana irtg Soerabaja, nanging oetoesan Soerabaja dhewe ndja loek soepaja ana ing S9lo., dene ana maneh sin9 sadjak ketoema nen, ndjaloek ana ing Bandoeng ...... maneh. soepaja panggah . Tjak Pardi ngoesoelake soe- . Ing Bandoeng ija ana toko Tjijoda, nanging ora soengsoeo kaja -ing Soerabaja. Nalika ne ngah nengahi vergadering open baar, mangka saka ngomah ora kober sarapan, S e b o e I mlin tjoer J 0 menit golek ijs: mrana2 ora oleh. noeli mleboe toko Tji joda, _ trima toekoe ice cream wae. Ing kono njata, bener to ke Djepang iki ado] barang-ba rang, nanging oega dadi soe soehe plesiran, akeh geloeng tjijo da kang mlakoe mlakoe kaja merak kang ngigel mamerake ba goese woeloene mengkono oega para atjeuk Ian neneng kang sli ra-sliri mamerake geloenge Ian potongane. paja ana ing Solo, awit panggo nane tengah tengah, dadi moe rah; dene sing ngoesoelake ing Bandoeng, alasane merga Bandoeng ikoe bener adhem, na nging ...... anget. . Wis pantese jen Bandoeng i-. koe diaranana · Parijs van Java, i:ierga bener Betawi loewih ge dhe, Scerabaja lo~wih rame, So lo loewih nengsemake, nanging Bandoeng loewih akeh wong sing ing Parijs, akeh park, patamanan, akeh atjeuk atjeuk sing geulis, akeh nenen92 sing geniet, akeh endhen sing seneng mesem, ngan nganti kira2 jen Bes o et me loe. sida ora gelem .. . . .. moelih. Man Djamino sing kari ana Soerabaja, ngomel merga ora bi-
seneng plesiran kaja Adate jen wong leloengan, di djaloeki oleh-oleh; toekoe lang sep. djeroek, nanas, dodoi, sale pisang. oetawa lijane maneh. Nanging S e b o e I ora bisa a weh oleh-oleh sing kaja mengko no maoe, me.rga repot gawane, toer repot pangedoeme,. moelane oleh-olehe moeng aroepa tjo- 1ek-. tojrekan mangsi. . Jen djoernalis leloengan nginep 2 bengi, wis bisa ngarang arti kel dawa, nanging jen moeng Seboel leloengan menjang Ban doeng 2bengi, bisane tekan. ngo mah moeng katon katone,n. .-·o .... SEBOBf.'·
Aatja 16. PO£Tll SRIKANDHI. Gua-gara n61ika puajaaa Or.aje. 1 Dfning: SRI SO~AIL v. .....,o_. SOBPRODJO bisa kepethoek R. A. Hartati sakantjane ana ing restaurant, tanpa taha-taha noe. li njedhaki karo kandha: . Wah. pendjenengan koela oe bres, kepanggih wonten ngriki, keleresan rnangga dhahar ngoen djoek menapa. sedaja kemawon. mbakjoe-mbakjoe adhi-adhi sa mi ngersakaken. ingkang dipoen pengini menapa? R. A. Hartati rada soewe ora mangsoeli. taoe weroeh. nanging ora koelina la gi srawoengan sepisan pindho. goenemane sadjak semanak. na nging sarehning tetangkepaning lanang toemrap wadon sesrawoe ngane koedoe beda. moela R.A. Hartati mbatin: Soeprodjo ge nah njalawadi kang tanpa boedi tata, arep nindakake godha pa ripaksa. Mangsoeli alon. nanging widjang swarane: sanadyan wis Sampejan ngoebres koela. sasat ba samenika ketjepeng. rang ilang.... . . ketemoe. Hi. hik - kados lare dola nan .. pitik ilang koProengan ko thong" mangga moendhoet mena pa sekoel rawon kripik paroe. wah lekker. tijang oiah-olahan Soerabaja. Depot menika bika kan enggal sakin9 Soerapringga. - Kaela namoeng ngombe mawon. ' Koela traktir ..... .. Tjoeng sega rawon nem. porsi gedhe! ys kopjor soesoe soklat lima~ koe was sidji! rikat ja!! R. A. Hartati sanalika kemri tik atine, kandha marang djo ngos: Eee - djongos! ora-adja lo! limoen we rang botol gelase nem. e-lima dhing! Djongos djoedheg gela - gelo. batine sing tak toeroet sapa, pja ji djadjan kok ora karoe-karoe wan. - Sampoen koewatos djeng, koela ing ...... Koela mboten nginten, jen sampejan mboten gadhah doegi doegi-.. noewoen" koela sampejan traktir nanging menika sanes tja ra - saoepami koela sampoen koelina, memper - sareng kon tja sanesipoen, kok badhe sam pejan degsoera ngremehaken wanita namani poen. . djadjakaken , Koela namoeng nglenggahi kaoetaman. sami kepanggih le lenggahan wonten restoran. na weni. menika rak malah nama ta m soedara. D;ongos ngladeni, r.s Ji- .PANJSBAR SEMANGAT " moen. mbandjoer padha ngom- be. P.: A. Siti Katidjah nawani: padha kersa apa. seg~ne goreng djare njinjir. . Kantjane padha njaoeri: ba njak betal. traktir ija joe? tinga lan apa slametan. andoem bre kat. ngeh. Oo. blai, ten.in! njandra wani'ta kisroeh wong dlegang dlegang kok trembel-trembel.. Kowe sing kisroeh, prawan manis mlakoe '.>eroet hek, ka ling-kalingan separo awake, dha sar wah sentreg-sentreg .. seren _teg pangawak dara: Mentas oleh-olehan pajon, handtasch gawejankoe dipoen dhoet goesti Poerwo. · - R. A. Hartati samboeng . : jen ngono moedjoer. tjoba ngitji. pi · delicatesse, gadho-gadho, apa sega goreng. Soeprod!o kz-oengoe goenema ne R.A. Hartati, marani djongos 'ldjaloek sega goreng' kedjoe i wak lidhah rorg piring. Wis ma teng mbandjeer diladekake R. A. Hartati. Adhoeh dhooot! jo ajo tak iringake! Tekan Roemah setan l·.enia - ketoetoetan. Soe kenja padha prodjo hoermat: ~ T eroes kondoer. mboten ir.riksani Oranje Pasar malem? mangga nitih andhong mawon. R. A. Hartati songol, mang soeli: mBoten, adjeng noempak kreta-eblis! R. A. Hartati djoedheg ba~ nget. ngoenandika: mberoeng de laroeng tenan. ndjaloek ditanda ngi. kandha sora; djongos apa akoe ndjaloek sega goreng. iki - ij~? droehoen! goewangen!" Djo,ngos . petjotja - petjoe~joe: · sambat seboet: .. Goesti Allah njoewoen arta, e. njoewoen nga poera?" Kabeh 'goejoe. R. A. Hartati lilih nesoene. ora betah digodha Soeprodjo. mbandjoer padha moelih. Soeprodjo gage-gage o lehe mangan. ketoengka kantja ne teka. teroes omong-omongan. Ojongos matoer: Menika se-· koel goreng dipoen wangsoela ken, mala·h dipoen samploek meh mawoet mawoet. Ja Wi§ - ren! ngombe apa?
gila seh dhaha Atak menapa taksi? R.A. Hartati djengkel. kemro pok. mandheg. Soeprodjo dioe djar-oedjari:
Tekad karep sampejan ni koe iidjeng napa? nDjarag ngre mehke koela. napa dhemen teng koela? Kepengin wanoeh sei;ana- kan. La. jen wanoeh wong. am poen tjara kewan ngoten. lagi koeh men . ndoewe tata, ba lik · sampejan tanpa oeda ne gara. jen · de reng sampejan nijat dhemen sir teng koela, nggih sing mapan-so pan. metoe dalan. onbeleefd. Hla, menika sampoen won ten radinan: Prek; tjlewa - tjlewo kaja bejo. Kantjane mangsoeli: kanggo sapa ta, kok ora sida? mBakjoemoe dhiadjeng dhek wingi bengi kae ta, ora kersa dhahar. la koewi ta linggih ki doel. Ah. doeroeng dadi bodjo. dibasakake mbakjoe njeboet dhi adjeng. · gevaarlijk kowe ki! · Boebar ndjadjan noetoepi ke nja-kenja kekebatan , dipenggak kantjane ora ngrewes. malah nglarak ngadjak rikatan. Kantjane ndoewa mitoetoeri; ngandhani: olehmoe kepati2 'ga gas tjah ora ajoe kok kebangeten. genah kana sadjak ~ra nglang- gati. · - Ora ajoe. ning manis me rak ati. koewi sing tak goleki. paitane wong dhemen doedoe bandha doedoe roepa. moeng .. ati soetji" ketara merakati po latane, mesthi resik djerohane. Ati moeloes, geneja kowe ora diglape. jen akoe pies koe tjing ...... toer sadjak ora sopan. - Ah koewi rak rekane ibarat akoe gesrek karo prawan ma nis. hla wong bobodjowan pa doe kae djare .. bangoen tresna". Ajo spoed. galo patjangakoe ke tok tjetha dhewe olehe dlegarrg dlegang. moblang-moblong. · soesah. Djo. saka mboerl; apa geloengane apa gegere sing moblang-moblong. Ha. ha. ha - Kantjane Soeprodjo ngandha ni: Wis ajo! Ojo - sampoen pa bcn wonten margi zus.. mangga mlampah! Kadjengipoen badhe menapa koela lawan. R. A. Siti Katidjah misah: uit scheiden. zus! saroe; adja · ditim bangi. - nDhak toeman. laat maar · wong 'wedok ndhak digawe se wijah-wijah. Moengsoehan a ... Soeprodjo maoene remboege R. A. Hartati ora dirasakake, ditampa seneng, dening dhemen, nanging bareng kroengoe oeni moengsoehal!. kemropok tero~s medhot goenem. mangsoeli san tak IJlripate mentheleng: Kaela .. asoe" enggih? - · Sing tjrijos sinten? keng slira pribadi! kandha moengsoeha·n . . . . . . dereng toe toeg. ndika pendelikan, pringas pringis kaja boeta. mangka ka djeng koela: moengsoehan ajo sanakan ajo! nantang menapa tepang. moengsoeh menapa kan tjoeh. Jen wanoeh mangga. ning kedah loeroeh. jen sampejan soe medya damel awon koela toer kantja koela inggih katoet awon. temtoe pendjenengan nemahi tji laka pijambak. koela Kantjane Soeprodjo menggak: Ajo Djo! adja nglawan prawan pengadjaran. remboege wilet. meesteres van Madoekara. Sri kandhi njoemelangi lo! Saka mboeri. ngiringan ja katon kintjlong. trembel-trembel. jen methok saja dlongeb-dlo-
-·- (Ana tjandhake). I 6 April 1938. MBTOE SAKA CIRVO. Ana ing gandringane kiesco mite gemeenteraad kang mang gon ing panggonan kethoprak .. Sri Moelja koentjara" Krang gan, sawidjining spreker angge. toeni dene akeh wa.rga Cirvo kang ndjaloek leren merga salah sidjine bestuur Cirvo tjampoer ing comite maoe. Dadi kabarane sdr. T . bah iki ing minggoe ke poengkoer njata bener. LOTERIJ DARMA. Loterij darma kanggo masdjid Glesoeng ( Batoeretna M: N). kang arep digepoek tang gal I 0 April. merga doeroeng pajoe, di oendojrake nganti 10 Juni 1938. BO JO NGAN. Mitoeroet kabar opisil Emi granten ( wong-wong kang bakal diangkat~ke) menjang Sumatra saka tanah Djawa tengah ana wong 1039. Jaikoe kaja kang ka seboet ing ngisor iki: Tg. 10-4-1938. bakal noempak sneltrein Djokjakarta-Batawi- sa ka Poerworedjo wong 46. Koe toardjo 95. Keboemen 51, Ka ranganjar 65. Gomobng 8. Me loewoeng 15. Sidaredja 41 Ian Kawoenganten 4. Tg. 11-4-1938 saka Poer~o­ kerto noempak spoor Personen kang pangkat djam 5.40 m. kehe . wong 168. special noem pak extra trein saka Djokja wong 411. Keboemen 18 Ian saka Poer woredjo wong.87 (Abonne No. 1122) . Tg. 13-4-1934 V. O. TIKOENG. Kagawa saka gijate para se doeloer ing Tikoeng. wah maneh saka initiatiefe sdr. Wahjoe. se doeloer V. 0. ing Tikoeng. wis bisa ngiroep nggoegah, katan oha saka anane koempoelan: I. . {..~ngen bawa rahardja. L. Ngoe di kagoenan tembang koena. 3. Economie, 4. Kesoesoel maneh anane. Club huis" V.O. VROED-MBESTBR. Manoet kabar slenthingan, ing D. S. H. arep ana cursus doe koen baji kanggo para mantri verpleger sing wis ndoewe gar wa; c:ursus iki wis toemindak ing P. H . D;okja. kabare wohe miko lehi. Kl DHALANG. Ki Dhalang Joedoprajitno kang dioekoem dening landraad Se marang. saiki baka-i diadhepake ing landraad Betawi. Bakale ora dipriksa perkara wong wadon. nanging perkara ngapoesi ba,. · rang mas inten. Saksine bakal 35. sing akeh wong wadon.
'16 April 1938. ~--~~--------~ ..... -~~--~~~~~~------~~~~~~~~~~ .. PANJSBAR SEMANGAT" Katja 17. N. I. A. S . . Dadi Indische Arts toewan toewan Oemar Saleh asal saka Bawejan, R. Marsaid Soesilo Sastrodiardjo saka Solo, Soetjip- I to saka Boemiajoe Ian Soemarmo I I I Sastroatmodjo saka Rambipoedji. PRAKARA BODJONE ' GORO. Tanggal 25 .sasi iki prakara panjalingkoehan bakal dipriksa dening Raad van Justitie, · dene kang dadi pesakitan toewan S. tilas W edono Padangan. I ! Kabar k~ela_-warga kita. LAHIR: 1. R. Soerjowirawao. tg. 9 April djam 10 esoek poetrane sdr. wara Ian wira R. Roehiadi ing i<laten, kw. no. 7792. 2. Sri Koespini, tg. 5 April djam 9 esoek, poetrane sdi'. wara ing Soekodono S'b. kw. no. Ian wira Miswadi Ren!1gowiratmo 7049. 3. Oediono, tg. 6 April poetrane sdr. wara Ian wira S. Dono mihardjo ·ing Malang, kw. no. ; 049. 4. Ki Pamoedji, tg. 8 April i jam 9 bengi. poetrane sdr. wara ONDERWIJSFONDS P. S. (Derma kanr midjll saka tklasing ati, 11.anggo uoe11g soembangsih marang beba dan pamardi panoentoen Ra'jat. Kang wi1 dioemoemake Ing min1- f 34.l>O goe kapoengkoer, . • Nampa maneh saka sdl. abonne: I S. lsmadi, Djatibarang Z Moenlahir, Tajoe 3 Katimin, Djember 4 11r.oehamad, Semarang S Mej. Marwat1 , b rebe1 b Rahardjo Gondowerdojo, f 0,20 f 0,10 f 0,10 f u,50 f 0,08 WADY ABALA NEDER LAND. Minister van Defensie paring prentah jen verlof-verlof kanggo sakabehing warga wadyabala I Nederland koedoe direndhetake. Sethithik-thithike koedoe ana se parone wadyabala kang tansah tjoeinepak. RAMPOG. Nalika malem Senen in desa Tadjoer antarane Bogor Ian Soe kaboemi ana wong 5 ngrampog omahe bangsa Tionghoa, bisa nggondhol dhoewit f 250. Wong loro kang · ndoewe omah Ian wong rondha loro padha dige poeki sarana bongkotan . Doer djana sidji bisa katangkep. CONFERENTIE BOEPA TI. Kanggo kaperloewan regenten conferentie tanggal 1 Mei iki Toewan Besar G. G. bakal tin dak saka Betawi sarana nitih Nachtexpres. Conferentie kang sepisan bakal dianakake ing Ma lang. ping pindhone ing Sema rang. dene kang kaping teloe ing Bogar. PAMRIKSAN GETIH. Nalika dina Saptoe Dr. Gor ter Ian Dr. Poi:~mus sekarone njamboetgawe ana ing Instituut kanggo mriksa panganing rakjat. Kang bakal dipriksa, jaikoe geti he wong-wong ing Lamongan kang Gresik. Saben wong didjoe poek getihe 20 cc., teroes dipre seni 15 sen. Perloene dipriksa iki arep nd-eleng pije wohe, sawi se ing kaboepaten maoe loewih akeh wong mangan wowohan Ian gegodhongan . . MINGGAT. Ing Poerworedjo Ian Koetoar djo ana soedagar loro bangsa Tionghoa padha minggat, kang sekarone, pisan padha ora nete pi kwadjibane mbajar oetang - oetange marang importfirma Ian soedagar-soedagar gedhe. Ba reng kapriksa, kanjatan jen soe dagar maoe saiki wis failliet. Kang kasangkoet ing prakara loewih dhoewit iki f 40.000.- nganti f 60.000.- PABRIK AGER-AGER Nalika dina Minggoe kepoeng koer iki ing Koedoes diboekak pabrik ager-ager kang sepisan, toer kang gedhe dhewe ing Indo nesia. koerang Ian wira Soemardjo ing Patemon .::> b .. kw . no. 5217. S. Sri Damarjati, tg. 27 Soua 1869 djam 8.45 esoek. poetra ne sdr. wara Ian wira Dema S; strawinangoen ing Tar;ikan kw. no. 2074. 6. Soesantara, tg . 6 April dj< m 12 awan . poetrane sdr. wara Ian wira Sm~ mahdi Soerawina ta ing Koetawinangoen. kw. no. 13984. 7. Rr: Dyah Poernomo, tg. 31 Maart djam 6.50 sore. poetrane ing Tjepper kw. no. sdr. wara Ian wira R. M . Sind( emartojo no. 15106. 8. Endhang 3ddhiati, tg. 4 P pril poetrane sdr. wara Ian wira Amien Soemarto ing Semarang. kw. no. 16057. 9. Mr. Sitti Bandari, tg . 6 A~ ril poetrane sdr. war a Jan wira M. ParmaQ Adisapoetro ing Bar djarsari. I 0. Samsoehari tg. 7 A"ril dj. 2.50 bengi. poetrane wira Ian wara Soekidi. Rang kah II!20 Scerabaja. kw. no. 13380. Kita ngatoerake pambagy.i basoeki. TINGGAL DONJA: 1. S. Atmowijoto, ing Bandar Pekalongan. nalika tg. 2 April ~am 11. koelawarga kita dhewe no. 14064. 2. Mas Ajoe Astidjah, nalika4 April djam 9 sore. iboe gedhene 0 . Ramadjati kw. no.6879. ing Tega!. 3. Sedjati, tg. 22 Maart dja m bc- ngi. keponakane sdr. Siswo rohardjo ing Pasirian. kw. no. 15797. 4. Soepardjan Atmowijoto, nalika I April djam 10.30 bengi. sedoeloer sdr. Soekarman kw . <;536 ing Penjangkringan Weleri ( S. C. S.) . 5. Soeara, garwane sdr. Soekirnan. KL Pasar, Gg Pangorengan Batavia-C. nalika dina Djoemoewah Pon tg . 8 wajah djam 11 .45 bcngi. Kita ngatoerake bela soengkawa. Ana sa watara kabar koelawarga kang ora tjetha saka koe lawarga dhewe (abonne P. S.) or a bis a k a pat j a k. Ka haran iki rnligi moeng kanggo abonnes kita, kanth i lelahanan . Doedoe abonnes. koedoe mbajar f I . Kabaran bah iki woedjoede koedoe ka ja ing ndhoewoer ikce. wan Poerwada rm into . dadi goc roe basa Indonesia ing sekola han loehoer ing Japan. he lid Cirvo kang wis metoe ana 56. TOEKOE MANEH. Drukkerij .. Indonesia" kang ngetokake s.k . kita iki saiki bisa toekoe mesin intertype maneh. Dadi wis ndoewe mesin loro. TELEGRAM DHEWE. Wiwit sasi ngarep iki soerat kabar Soeara 'Oemoem Ian Tem po langganan telegram saka A neta dhewe, dadi kabace loewih actueel. AREP ·METOE. · Oega manoet s.k. ..Matahari" I toewan Ismail tetoewane Cirvo oega arep metoe saka kiescomi te. Nanging kirakoe kabar iki doeroeng njata. OEDAN ES. Nalika dina Reho ing Tjikoe pa. satjedhake Tanggerang ana oedan es. kang soewene nganti 20 menit. WARGA CIRVO. Njamboengi kabaran kang ka patjak ing lija panggonan bah a nane sedoeloer sedoeloer kang metoe dadi lid Cirvo, manoet ,,Matahari" loewih tjetha meng kene: SAMBER GELAP. Nalika dina Senen tg. 28 Mrt. '38 P. Rondhan poenggawa de sa Sangkandjaja Kadjen. kira-ki ra djam 3 awan, disamber gelap. mati sanalika. V.1 ong maoe lagi matjoel ana Pekalongan 7 M. S. Tjukrosoewignjo. Godong 8 Soeparman, Batavia C. 9 Mardjono, Koetawinangoen 10 R. l j, Djodjosoedirdjo, f 0,25 f O,OS f O,IO f 0,10 Saradan f O 10 _ f o'.os 11 Soelaimani, Tajoe 12 M . Soeprapto, Kranggan 26 c f 0.2S f o 20 11 Moh Jasin, Nangkah 2-SZ 14 Prawirodimoeljo Tembok ' f O,OJ f 0,10 f 0,2S lor 2-i2 15 )asir, " angil 16 Wijono. Kedoengsari 1·25 17 S. Hadipraji1no. Karimoen t 0,10 18 M. Soede;o. Semarang f 0,10 19 K.A Soedargo, Woe,·jantara f 0,10 20 M. So1karlan. Boemiajoe f 0,10 f o 10 21 R. Soetart', Soekamandi 22 Tri·Oetomo Magelang f 1 ' - :23 M:. ~artodiharnjo, Magelang f 0,10 2i W1r1osoepono, Kr. montjol f 0,20 f o 10 25 Soekotjo, Banjoemas f o:cs 21; Rahar~jo. Tegalwangi 27 M. Ng Mohamad, :Sbr. eiland mandjing
28 Moch. l1kak, Weleri 29 Soep1rn•. Poerwodadi f O,IS f 0 20 Grobogan f O,OS JO Prawiroatmodjo, Solo f 0,10 31 Basari, Cheribon f 0,lS 32 Wiwoho, ,. atavla C. f O 10 f o:os 33 Kl sajogo Semarang 31 Mej, Moedjiah. Wates SS-OL f o 25 35 P. Marjono. Maiang f 005 36 Sojas, Mr. Cornelis f o'.25 37 ~oeharmadi. Djember f 0,10 38 Jososoemarto, Babat f 0.10 39 M. Bachri Prawitohardjo, Wirosari f 0.1 O 10 S. Soekomihardjo. Benowo f O IS 11 Soedjono. Malang f 0 .25 12 s. Oarmosewojo, Tjepoe f 0,10 13 Slswodarmt>djo. Bodjonegoro f O,lO 11 R. Moerdimaa, Cheribon f O 25 f o IS 45 R. Koesoemodirdjo, Bago 16 Soewandi Bangil f 0.03 47 S. Siswod ihardio Banioro f e.20 t8 Tamin, halte Doerl f 0.10 19 Roesdi Gedongtataan f 0.25 50 Mardjadid, Gedongtataan f O ~O SI R. Maridjo Nitiwidjojo, Solo f O 20 5l Marsan, Ardjawinangoen, f 0.85 S3 R. Soejitno, Tjisaroea f0.07 S4 Suepadmo, Peinalang f 0.25 '5 R. D. Soerohadikoesocmo, f 0 so f 0,25 f 0.10 f 0 10 f0.20 fO.OS Koedoes 56 Soerataian. Tegal 57 R. Moeljo, Semarang 58 M Makmoen, id. 59 Tajib, Trenggil inr 60 Sadiman, Pamajahan 61 Mevr R.A. So1mowardajo, Seda1oe, 62 R. Moh Hanaflah, Semarang 63 R. Djojosoewono. Tjilatjap f0.20 f0.10 I 0.10 Ngan ti tanggal 14 A prll 19111 roenggoenat . • • • (11ih ana aamboengant). o- f 15 23 wajang wong. kanggo mengeti pindhahe sdl. R. P. S. Soerasoe dirdjo lnl.: Schoolopziener Ka djen menjang Koethaardjo. : MR. R. -SOEDJONO. Saka panjoewoene dhewe di lereni dadi advocaat Ian procu reur ing Hooggerechtshof. kang ora iawas maneh bakal tirtdak menjang Japan, nggenteni toe- Sababe sedoeloer2 maoe pa dha metoe dadi lid Cirvo maoe merga tetoewase ( t . Ismail) rne loe tjampoer karo toewan Ajat Ian Asal ing bah kiescomite. Sa bandjoere manoet s.k. maoe ke- ing sawahe. TANDHA KATRESNAN. Nalika malem Setoe tg. 1-2 April 1938. prijaji Kadjen. nga nakake Comite ana ing pandha pa kawedanan sarana pethilan DOEMILAH MAOS. Nalika dina Reho tg. 6-7 April '38, wis dianakake patemon war ga; Ian sadjroning patemon maoe · dianakake lezing. I. sdl.: War.sitoatmodjo ·angan
dhar.ake . moela boekane ana Cooper a tie. 2. $di. Haroen angandharake bah Kepandhoean. 3. sdl Goenawan angandhara .. ke toemrap botjah-botjah . kang maksoede: bapa moerid Ian Goeroe bebare ngan. bah pandhidhikan 4. sdl. Soerat angandharake . 4. sdl. Soerat angandharake . Moega-moega semangate ~oe­ milah bisaa. sempoeloer Ian d1ga tekake. GE RAH. saiki · gerah. koedoe ngaso sawatara mi~ggoe sarta ora kena nampa dhajoh. Sedoeloer Dr. Soetomo Moega-mm;ga enggala seng gang! o- DJAGAD RAJA. Wawasan ndiaban ranRkah -o- Prantjis. Ora ana pamarintahan kang kaja ing Prantjis. Jen ~iitoeng, wiwit taoen !871 ngant1 pama rintahan anjar iki wis dianakake Kabinet kaping l 05. Malah ana kabinet kang oemoere ora ngan- ti i;eminggoe. . , Saiki kang ngedega.ke K.a~1- ne tanjar jaikoe Dalad1er. ·./'1 lS kaping teloe iki dr.eweke dadi mantri moeka. . Roepane Daladier arep toe mindak keras. sarana ndjalock pangoewasa kang amber .kang_go nindakake programma. Kita doe ~oenH soemoeroep. apa vo11r:c.~ht kang dikarepake iki bakal bis:' disaroedjoeki Se~aat. Moeng wae reactiene ing nd1aha loewih-loewih pehak kaoem boe rneh; ora ngenak-enaki. Pam<' gokan saja mremen ingendi-enc:!i prasasat sakabehe kaoem boe Neh ing paberik paberik meta~I padha ora gelem njamboet g~we , Ian ngebroki paberik pabenk ~­ koe. ( Pamogokan tjara mangke ?'le iki oemoem diarani sitdown i;taking}°. dening insjafe ~·ong Prantjis marang kahan~n . 1~t~~­ nasional sedyane Dalad1er 1k1 DJ .sa oega kaleksanan. Nanging nitik Djerman. Plebisciet, jaikoe pilihan soe arane rakjat kanggo njoemoeroe pi moefakat Ian orane tindakan ne pamarintah Djerman gan: dheng Oostenrijk. diloeloehake dadi tanah Djerrr.an, wis klakon ~dawan njenengake pehak Djer man. Kehing wong priboemi ing pro\· incie Oostenrijk ana pa pat .setengah joeta, ka~.g moepak~t J~l :iran~ .. Anschluss ikoe loew1h .. PANJSBAR SEMANGAT" saka .99, -·P.~ocent. ·~ae · tindak~ plebisciet iki ora Jo.epo~t saka kritikan.Kaja kang w1s d1.:. kaba:ake, pamarentah Nazi njekel kakwasan. i~g Oos: tenrijk. bandjc>er d1tmda.kake tangkepan2. Pantj.en . tm~a: kan iki bisa mengaroeh1 gedhe marang lakoene plebisciet m_aoe. Nanging dikaja nga~a \~ac. nc gara-negara sadjabane Dierman mesthi padha bakal kapeksa nga koni, jen Oostenrijk wis dadi tla- l\:{esthi sawise .. tab Djerman. . . ., Kadjaba saka pleb1sc1et uwc. oega ditindakake pili~.an kan~go warga Reichtstag . ( R11ksd.ag) lan kawoesananne oega loew1h saka 99 procent moepakati lijst saka Hitler. KOERSOES OEMOEM. Malem Reilo kepoengkoer. ing Paviljoen G. N. I. dianakake koersoes oemoem kang ditekani warga k.l. 300. dipimpin sdr. Soegiarto. Sing sesorah sdr. Soe karno bab ·wewenang milih Ian dipi!ih. Spanjol. Pamarintah ing Spanjol. kang saiki asring kaseboet golongan Sarekat Rakjat, Volksfront oe tawa Republikeinen saja lawas saia kadhesek dening golongan ~e' djendral Franco. Golong~n iki wis arang banget kang n1e boet pembrontak. malah wis ana sawatara nagara kang wis padha ngakoni pangwasane1 pamerin tahanne Franco. Golongan Franco saiki nedya noetoep tlatah Catalonia ~a~~ tapcl wates Prantjis. Sedya?e 1~1 dikoewatake. djalaran asrmgd1- kabarake jen Prantjis bakal a wch sokongan gedhe marang pa marintah Sarekat Rakjat ikoe. Gegajoetan karo kabar .i.ki Mussolini nge}ingake PrantJIS. Ian Prantjis mbandjoer kedher. Noeli dianakake pitakonan Ian katrangan. Sdr. Tuwan<ikotta nerangake jcn an;: wonge kiescomite ki rim lajang marang Procureur Gc;1crc.rn l. Burgemeester lan Ad \"iscur lnlandsche Zaken . ngan dhakake jcn Parind,ra ngasoet rriaral'lg rakjat migoenakake stem biljet gawejane dhe~e ~glir.oe doeweke gemeente. soepa1a d1a gon~ bisa menang. Bab iki di wadoelake . Jan :;oepaja nglarangi tindake Parindra maoe. Peng gawe mengkono maoe njatane pi tenah Ian apoesan wae. W eka&a ne spreker menehi nasehat soe~ paja kabeh ngati-ati, adja ngant1 kena boedjock dening toekang boedjoek. Koersoes diboebarake kantiu gcmbira diam 11.30. Tiongkok-Japan. Jen nitik kabar-kabar sadjro ning rong minggoe iki wadya?a la Ojepang kang perang mg Shantung sisih kidoel. padha ka soran joedane. malah kaseser . moendoer mangalor. Koetha - koetha Taierchwang lan Tsi11a1~ kabare malah wis bisa direboet maneh dening wadyabala Tiong kok. Wadyabala Tiongkok tern.es arep mboeroe mangalor. Bab 1ki kang kita koewatirake: .awit bi.sa oega moendoere bansan D1e pang ikoe moeng kanggo ~an- . tjing marang wadyabala T1ong·· hoa amrih njedhaki mangalor. Jen wis mangkono _Diepan~ ban djoer nradjang. nmdakake pa prangan kang gedhe. Die.pan~ pantjen wis lawas ngant1-ant1 bisane nindakake beslissende slag, paprangan kang bisa ngram poengi. M.A. o- KIESCOMITE. K1escomite kang arep ngadjok ake djago k<1nggo lid Gemeente raad Soerabaja saka golongan mewan Askaboel cs. wis gawe propagandha ing panggonane kethcprak .. Srunoel jokentjoro" Kranggan. sing ne kani k.l. wong 90. Sing sesorah wong loro. antarane nelak~ke gelaning atine dene ':ergadermg iki sethithik banget smg angga tekake lan ngandjoerake soepaja wong jen nindakake ~erkiesi~.9- strijd sing fo ir pl~y. smg . satriJ~· ( Hla jen an a golongan smg m~­ goenakake bekakas._ kanggo ~m: tenah apadene mboedjoek.apa ikoe ija fair play? Corr. ). vergadering. lan memisoeh AL-ISLA~I MOENT.LAN. Malem Djoemat ping 7/8 April 1938 Al-Islam Moentilan ngana kake Rapat-Oemocm manggon a na daieme H. Abdoelfatah kang nekani kira-kira <1na sedoeloer 150. NADJAMOEDIN . Sedoeloer Nacljamoedin kang sa\\iatara dina kepoengkoer di-· tangkep dening politie. saiki wis dimerdikakake. dene oetang-oe ange wis padha heres. SAKA ADMINISTRATIE. 545. Mendalan. Moeng noeng gak le lan 2e kw. 1938. Abn . 16446 Kertosono. Tetep. o- KI ADJAR DEWANTARA. Ki Ian Nji Adjar Dewantara nalika tanggal 8 kepoengkoer i ki wis tindak menjang Teloek betoeng . ternes mcnjbng Tan dioengkarang, Gedhongtaan. 16 April i 938 . Talangpadang, Soekadana , Ian l<aiianda, di - iringake Mniti9 toewan Ismail, ketoea madjelis Taman Siswa Lampoeng. CONGRES VAIB. Vereenigin9 van Ambtenaren bij den lnlandschen . Bestuur dienst tanggal 14 nganti 19 sasi iki nganakake algemeene verga dering kang kaping 9 ing Se marang. CONGRES P. A. I. Ing sadjroning Paaschdagen i ki Persatoean Arab Indonesic: 0e ga nganakake Congres ing Se marang . . CONGRES P. 0. tanggal 14 nganti 18 sasi iki nganakake Congres kang kaping 15 ing .Ma djalengka. Perserikatan Oelama P. K. P. D. Ing Keboemen wis madeg koempoelan P. K. P. D. jaikoe pakoempoelane para Loerah Jan poenggawa de~a. lid.e wis 200. MOEHAMMADIJAH. Abn. 15686 ngabari: mBesoek tg . 16/1 7 April 1938 Moehammadijah groeb Pati, te tep dadi tjabang, Ian ngiras kanggo adjanging Conferentie daerah Semarang Djepara Rembang. KONGRES PERDI- Nalike rcceptie. akeh bangct wakil koempoelart lan autoritei ten kang teka. Telegram lan la jang. oega akeh. Kembang kem bang apa dene. Nalika openbare vergadering, oega ora ngoetjiwa ni. Sing sesorah: Toewan Sanoe si Pane b;lb pers Ian pagerakau nasional. toewan Bratanata bah ..Pers Ian rakjat", toewan Sabi rin bab .. pers Ian intellectuelen ·· sarta toewan Soedarjo bab .. Pers lan basa". sanctie marc11;g Pe:-randangan ditjaboet. per:~bu­ reau Antara bakal dikoni sarta ngowahi sipate koempoelan. Poetoesane: Dhapoekane· p~ngoeroes aniar: tetoewa sdr. Soedarjo Tj.S. Wa kil tetoewa : Sanoesi Pane. War- 9~ lijane: Soehari Koesoemodir djo, Soetarno Dwidjosarojo. Soe · rono, Winarnc>. Sjamsoeddin, Bakri lan Soemanang. Diangkat dadi warga minoel ja: toewan Soetopo Wonobojo. ing Kongres kang kaping V Soerabaja . SECTIE V. Parindra ·pang Soer'abaja ba . gejan sectie V wis nganakake propagandha vergadering mang~ qon ing pamoelangan Karnn1 Plampitan kanthi ditekani wung akeh banget. R. T. DJOMBANG. Roekoen Tani tlatah Djom bang katon seja madjoe. Ing Ngrandoe Ian ing Tjangkring bakal dianakake loemboeng ko p.era.si. Ing Tamba~beras . bakal dianakake koperas1 kramb11.
16 .l\ pri! 1 q _::;~. . S. W. BANGIL. Parindra Bangil oega wis bisa nganakake bagejan Soerja Wira :wan kang akeh petheke bakal madjoe. P. B .M. T. S. . Soempioeh kang dipimpin sdl. Moehoed (ab- 13875). nalika tg. 10 April 1938 gandringan nganakalte woes ndhapoek bebadan: P. B. M. T. S. le. Taman Pembatjaan. kang mimpin sdl. Oentoeng. pemba; toe sdl. 'Nawane. Cooperatie. pa- · ngarsa sdl. G . Prawirawihardjo. TJANTJOET. Nalika dina minggoe esoek tg . 10-4-'38 ing ngomahe sdl. Soe .tjitro Ngadinatan Mataram kang go ad)ang pertemoewan sdl.-sdl. fabrik I. K. H. personel cliche Kang nedya ngoedi moerih koem -poele · para poenggawa Ian nda dani nasib kang woes roesak sa rana nganakake gotong rojong. Pamoedjikoe enggal bisa suc ces Ian kapan cooperatiene. GERINDO. Toewan M. Djoni Ian Adnan 'Noer Loebis dipatrapi passen tlatah ·stelsel. ora kena mleboe Tapanoeli. Bakal nganakake ko ngres kang kapisan ing Betawi, tg. 20 Juli nganti 24 Juli. R. T. RAMBIPOEDJI. parepatan kanthi ditekc.ni pengoeroe~ saka pang Rawatamtoe, Nagasari Ian "Tjoerahmalang. Bakal ngoetoes oetoesan marang komprensi R. T. ing Loemadjang. sarta akeh warga kang mrelokake teka . Wis dianakake TJABANG ANJAR. Ing Koetowinangoen wis ma deg tjabang Parindrr. anjar. Ing panggonan lijane pr(je? CANDIDAAT PARINDRA. Parindra Semarang ngadjoka ake djagone kanggo lid Gemeen teraad jaikoe sedoeloer Sjamsoe Ian Dr. Soepar din, Soedewo djo. .SALATIGA. Rcboetane Parindra kanggo koersi gemeenteraad ing Salati ga . menang, djago1'e kabeh ke pilih dening rakjat. PERSATOEAN PEMOEDHA TECHNIEK DJAKARTA. Dina Kemis tg. 7 April 1938. excu :·sie boeroe iki nganakake menjang Bogar. perloe ngawroe hi fabriek The Goodyar Tyre and Rubber Comp. Smith. Kira-kira 45 para wargane me dipimpin loe excursie iki kang dening sdr. Ratidjo Ian sdr. M. Alwi. • Koetha Kalibaroe sawidjining pen koeth a Onderdistrict toer dhoedhock ian tanah tanahe sar wa katjepit ing Onderneming2 koffie. karet Ian . theh ·ewa samo no bab kemadjoewane wis ·sar- KALIB.A.ROE. .PAN}t:.BAR SEMANGAT" Katja l<i. wo pepak jen katimbang ing lija panggonan kang padha Onder Perkoem- district-onderdistrict; kagolong poelan2 koperasine ledene insjaf madjoe Ian para kabeh katandha saka ora ndoe we bosanan: Kcperasi Pendhawa kang · ledene moeng saka prijaji S.S.. ndoewe bagejan verbruik • , . 'P4f1iwo,r:Q, ----- KATOER MARANG P~ SEDOELOER I.NG GEMEEN TE SOERABAJA. lan credit oemoere nganti sapre- I I leer kita kang wis pa~ha miterang bab bakal anane pilihan I Parindra ngatoeri katrangan tjekak, kaj11 ing ngisor iki: I I ki kaperloewane para pendhoedhoek Soerabaja sarana 119ran- Noewoen, minangka atoer katrangan marang para s·edoe ne wis 11 taoen isih kathon Eie- ! gemeenteraad kang bakal ditin-dakake iki, kita koemisi pilihan tjik Jan madjoe. 1. Parindra dhewe ndoewe program enggonne arep mbetji- c - tjang bebadan roepa-roepa kang bakal kita oemoemake. Mo.e)a saka ikoe, kahanane warga-warga (lid) ing Gemeenteraad bakal njamobetgawe ~~j .__/./. : ~ kanggo kaperloewane pendhoedhoek . Ian gemeente njata maedahi. ,, _,-~,,~--~.i ,.·)~ 2. Bab anane serangan Ian antjaman saka golongan lija ki- _.,;.:?& _/~ .· -~ ta terangake. jen njatane Parindra gelem nindakake samenwer- king marang go)ongan lija kang djoedjoer. kang ambeg satrija, Ian mitenah, ora kang gawene ngoeman - oeman, ngolok-olok toer ado) oemoek sarta njebar kabar goroh, kang kandha: J. I. Jen koempoelan akeh: Nadhatoel Oelama,
. enggonne (t~ didandani, dipilih. disaring, soepaja
' ·.' · . / ~ \ '>--- ,,V - <i>~ I~ '""' f/ //; . . , . .. -.f'~_ \ . :· ... -· I. ~- · ~6Tss:4~ SinomanKampoeng. djare wis padha gelem njamboet gawe n10- J..ig•J:)lfr1)~~ \ k~ng ~ksine golon~an kiescomite kang ngala-f!la. ~ita . nanging i n1atane goroh kabeh, merga koempoelan maoe dhewe padha ang- gorohake. 1)..,-"!' ''~J . KRIDHANING - RAGA~ Ingnalika tg. IO April '38 pa- koempoelan Sport. ..Kridhaning- nganakake Raga" Le z in 9 manggori ana ing per- goeroewan P . H . I. S .. Gehteng- kali 55. Soerabaja tjoekoepan kehe. Lan oetoes-oetoesan Pakoempoe- Ian sing merlokake nekani ana 14. Pertemoewan maoe diwiwiti djam 9.30. Sing hadlir 2. Kandha jen sedoeloer Dr. Rachmat Ian Koe!lmadi. pa- dha loenggoeh ing kiescomite Ian di candadatake, nanging nja- tane ija ora bener. 3. Saiki toewan R. Soedjono, wedana P. I. D. wis metoe . saka kalangan kieskomite maoe: Ian ora kersa dicandidatake. lki tandha jen golongan kang ngala-a!a kita Ian arep ngepek epek atine pendhoedhoek Soerabaja, sarana mboedjoek Ian mi- tenah golong~n lija. Moela para s~_doeloer, sing prajitna marang eksine golongan kang kekoedhoeng waloelang matjan maoe. KOMISI PEMILIHAN PARINDRA. 1. Keterangan azas K. R. de- {gggaaa~X~allBgiXllXa~~g~K~ ning sdl. Tj. Sewojo. 2. Lezing bab Pendhidhikan toeboeh. dening sdl. S. Hadisoer jo. VOORWEDSTRIJD ·P. S.S. I. H." Pati. Woesanane 7-2 kang Sap toe sore iki ing Pasar Toe- I go Koedoes, P.A. S. TELA WA. N alika dina Ahad tangagl 10 April bond bal-balan kanggo bo ing Ke tjah-botjah sekolahan cloengdjati, Tridojo. ngloeroeg m9engsoeh bond botjah - botjah sekolah ing Telawah . Persatoe wan A ( nak) S ( sekolah). Ka woe sanane stand 2-0 kanggo kame nangane P. A. S. rie dianakake tandhingan Soera- ) baja - mengkene: S. I. V. B. Solo kang pasangane 1 Anwar Karsiman W arimin Soegiarto Sadjimin Versluys · Joesoef Soenarso Soekardi Bari Moebin 0 ,, ,,TIONGHOA · Kanggo ngreboet bekerwed- strijd. Tionghoa bisa ngalahake · H. B. S. 6-2. o- BADMINTON TJEPOE. Dhek Akat tanggal 10-4-"38 iki. pal~oempoelan schaak .,.TO REN" Afd. badminton nganaka karo badminton ke tandhingan club .U . B. C.' (Padangan). Stand 5-1 kanggo kemena ngane U. B. C. BADMINTON ING SA LATIGA. Dhek Minggoe tg . 10-4-1938, Banminton club .. I. M." Ambara wa ngloeroeg njang Salatiga .. Matahari". Sa moengsoeh B.c . woese stand kaja ing ngisor iki: Single: Salatiga - Amba- Goenarto T enggi Harno Kemi Handiman Marna lazid · Soetris Marja Darmodjo Mala di Pe rs is. Sa pa kang menang? Doeroeng karoewan! Nanging jen sedoeloer pengin weroeh tradjange Persis Solo. adja talompen mbandjiri S. I. V. B.-veld. Dina Minggoe Persis nglawan H.W. i?. S. I. M. saja katon pamore. Boeroe iki moeng soehan V.B.D.0. menang 6-2. P . S. I. M. Mataram SAKA REDACTIE. Sdr. S. D j i w Qt a roe no : Tjoba ta~ona marang apotheck .. Desa", .. De Vos" , .. Rathkamp" kabeh ing Soerabaja. Sdr. D, S. (kw. 17815) Mr. C o r n e I i s : B.ora bisa ngoe koehi, awit barang kang ditoekoe nadjan kontan. doedoe doeweke isih dadi doeweke A. nanging toko. SAKA ADMINISTRATIE. Abn. 18456 Wagi r . Moeng rawa: 2-3 . sen. lsih ado!. Double: Salatiga - Am- BADMINTON ING PATI. Dhek dina minggoe tanggal 1.0 - - - , April 1938, ing Pati dianakake tandhing_an .. Badminton antarane .. S. ..Be Quick Koedoes karo barawa: 0-6. Eindstand: Sab tig a -Am~ ? barawa . ---9. Abn. 1359 Djambi. f 1.50. Ahn. I 0986 Sragen . kw. 3/1938. o- Tetep Kang go
,... 1'atia - - · - - - - - - - - - - - - - - - - - : ' . : ; ; ; ; ; ; ; :
20 .. PANJEBAR SEMANGAT" 16 April 1938. - - - - - - - - - : - - - - - - - - - - - - - - - nan kang kaja mangkono ikoe o gela babar pisan. ra ndoewe moepoes mbok manawa wis beg djane nampa gandjaran maoe. Lakoene dikebatake, daja-daja: tekan ngenggon. Wajah awan sadoeroenge bedhoeg, dheweke wis tekan padhoekoehan, ndjoe djoeg omahe tanggane kang wis teloeng tepoeng betjik, keletan omahe bijoenge karo soeroep koewalon . --T JANGKRIMAN ANJAR. o - 1 Saoemoer oeripe mangane moeng sapisan. dheweke n1am boetgawe awan bengi, nanging ora ana bathine; nek dheweke loewe, mbandjoer mati. Apa i koe? jen ngarep didokoki aksara .. kl" dadi kewan Ian jen s dadi pelaboehan a pal. 2. Warna ( kleur J apa . 3. Koetha endi ( ing Selebes) jen aksarane kang tengah diboc· ~ang dadi arane koetha ing t ... Djawa? Soewondo, Mr. Comelis. o - ~. NGOEDI KA WROEH. -o- ( Pangko•!r). soenkinen s~ko­ lah. ngoelah ngelmi kawroeh 1~~­ kang linoewih, dimen dadya d1an ·sinaoe warna ma warna. matja noelis nggambar kelawan etoeng, tata krama kan andar thinira, tindak tandoek beni. 1. Mangkya loewoeng. 2.Tata krama solah bawa, tan tamp_i, koetjiwa pasinaon soen piwoelang pitoetoer goeroe, t~­ sak;i n91- nata rampah-rampak, sor saja lawas loewih dhoewoer, tan karasa oendhakira. toemrap ingsoeri kang marsoedi .. 3. Rikalaneng pawijatan. dyan winoeroek piwoelang toehoe be tjik, tembenipo~, marma ngong datan wegah. am1- toehoe sagoeng pitoetoere goe tan ngajawara. la roe sajekti moen padha den andhemi. 4." Moelane ta para mitra, pajo raga sajekti, soe migoenani padha mesoe pajan ta enggal rampo~ng._ ta~ soewe neng pawijatan. 1ekt1 kas1l tan woeroeng bakal pikantoek, soeka soesoe:iang warna-warna, boengah jajah bibi. -o- BAWANG POETIH. Dongenge wong toewa. n. - o - Bawang Poetih enggal-enggal gek singidan. atine soemelang. ..Eh boeta. mengko dimang..;a ija, poeloeh poeloeh. akoe moeng boeta, oerip kanggo mangsane pantjen wis pesthikoe." Kjai boeta ldjo gereng 2 mam boe gandane manoengsa; oentoe ne mringis anggegirisi. kalamen djinge moenggah~moedhoen. ka ja-kaja wis ngrasakake sedhepe dagang manoengsa. .. Heh njai. akoe kok mamboe iwak manoengsa. Endi njai. ma ra wenehna akoe. kebeneran pi- ran~-pirang ndina ora ngrasak- ake :wak manoengsa. Tak kemah-kemahe haloeng- soengsoeme njai". .. 0. sampoen ta kjai. menika Bawang Poetih wis ora wedi wedi maneh. nanging bareng we-· . roeh bekakas pawon. atine miris goemoen dene barange kanggo ola,h-olah kok geseh banget karo kang wis taoe disoemoeroepi. Olehe ngenger Bawang Poe tih ing kono wis ana sasen. ora taoe agawe serike atine kjai Ian njai boeta ldjo. mandar andade kake senenge kang dingengeri. Saja soewe boeta loro maoe sa tresnane marang ja moendhak kaja Bawang Poetih, dianggep anake dhewe. Karo maneh saba rang gawe kang abot-abot di tandangi dhewe saketjap ora ta oe ngresoela. salebare djago tangi kloeroek. dhewekne wis lingak - lingoek. lebar linggih. ngimpi kaja-kaja dolanan karo kantja-kantjane. Wajah esoek. Kelingan. dhek bijen dis;lgoe- hi. jcn wis soewe dhewekne ke- na !:.ali moelih. Dina ikoe 0ega pamit. kangen neJya 11djaloek sedoeloere Jan para mitrane. sanes.·····" . ..Sanes hapa he?"" .. Sanes tijang kjai" · .. Rak isih botjah ca, ran baloenge isih empoek." kebene- ..Hl.J ndhoek. anakkoe ngger. kadinn. aren oelatmoe katon boe rem. kaja ana kang kok soesaha- ke; ajo ndhoek kandhakna apa djalarane?" · inggih .. Kjai. dinten menika koela ke- pengin wangsoel dhateng pa- sadherek dhoekoehan. kangen saha kantja-kantja koela. mBok inggih kaleksanana panedha koe I " a . tak matoer .. Koela kjai". ..Hija hajo kebatan . ._ .. Lare ingkang koela dhelika- kasija-sija dening ken menika . amarg1 bijoengipoen koewa on. .. Gendhoek. pendjaloekmoe tak ngitjalaken popok. Kleresan ke- toeroeti. marga kowe ing kene panggih koela. Ian koela tjrijosi. menawi mboten poeroen toemoet bisa njenengake atikoe Ian njai njaimoe, mbok koela. popokipoen mboten badhe moe. Kandhaa koela soekakaken. I I manawa bisa njangoni. Gila njai, anakmoe ke~engin ~oel_ih._ sango nana n1·ai p1toewase olehe reka- sa". Kedadosanipoen inggih nga. "ka" .
ten men1 .. 0. o. dadi ngono njai", tem- boenge karo manthoek-manthoek ketara lega atine ... Djadjal we- tokna." . .. Menapa t.i kjai ingkang ka- sangokaken?" ..Wis ta njai, sadoewemoe ko- sa- no wenehna. Galo ndhoek ngoemoe, djaloeken njaimoe." . .lnggih kjai". Bawang Poetih diwetokake sa- ka pandhelikan. diterake njang ngarepe boeta ldjo. sapinten nampi gandjaran bingah koela ingkang samanten kathahipoen". .. Eh kowe botjah wadon. adja Sawise Bawang Poetih nam wedi-wedi marang akoe. Ora , bakal jen akoe mangan botjah t pani kothak pesagi Ian bo~~te­ sing kaja kowe. Tak alem kasang ~ Ian. mbandjoer pamitan. d1hla goepan Ian kaantepanmoe ngger. ni. Miloewa akoe bae ngger, mbe- soek jen wis wajahe. kowe oe.lihake maneh". .. lnggih kjai, .. 0. kjai saha njai. Tekao tengah ndalan, saping tak gire kali. kothake diboekak. ba nget kagete djeboel isin~ ~el~ d10e~1oeh sadhengah kewan klaba~g. _k~l~­ .. Wis ndhoek. botjah pinter. djengking. mboeh apa h1ane ISlh sanget bingah l ngleker. Boentela_ne manah koela, bilih kjai poeroen pisan, isine tjilik-tjilik. kanggenan koela" . ana ndang ngrewangi njaimoe kana". 'lna maneh . .. Inggih kjai." . Bawang Poetih njipati kaha- .. Hlo. iki kok anake mbok ran dna Sawijah. saka loenga ngen di ndhoek kok lawas ora katon • Ajo ta mleboea bae, mleboewa · bae, kantja-kantjamoe padha oa kokake kowe. dikira kowe di mangsa boeta ldjo. Apa wis pethoek mbokmoe, dhewekne maoe loenga njang pa sar karo anak-anake ado! dje nang". .. Pantji ingkang koela djoe djoeg mriki. awit koela adjrih me nawi dipoen adjar malih. Mena wi mbok roedjoek, koela badhe tilem mriki. kinten seminggoe. sangoni kjai Ian njai boeta, roepi sawer Ian kewan alit-alit, hla menika roepinipoen" . W aoe koela dipoen .. Kok aneh ta, wong oela kok ndhoek djadjal cl.isangokake. 11deleng. E. e. genah kaloeng e mas. gelang emas. dhoewit emas. ngene kok oela djarene. Hla iki klabange dadi dhoewit emas sa kampil." ..Mila ta mbok. hlo ija ! Goe moen akoe, kala waoe ketingali poen inggih sawer kok mbok". .. Wah wah. gcnah soegih da ta dakan kowe ndhoek. Keprije kok nganti ngena maoe?" (Ana tjandhake). - o - P4"ffdi~ &oedi •.. SAPA BISA. -o- lng sawidjining dina ana wong ing ratan gedhe. woeta mlakoe kroengoe Ora soewe qheweke swara kedhoprak - kedhoeproek sepatoe. jaikoe sakoem swara poelan padvinder. poendi? . Badhe mlampah-mlampah pakl Tjobi pak sampejan kinten-kin ten wonten )are pinten? .. Badhe sami tindak pitakone wong woeta maoe. W angsoelane: .. Sa toes. mena- wi mboten lepat". .. 0. lepat, pak. menawi dipoen sete samanten malih, imbeti Ian ngahipoen, kalijan bapak. nembe ganep sa toes! Noeli padha aneroesake o let\e mlakoe. Wong muoe dheleg dheleg karo ngitoeng . Tjoba mitra-mitra seprapratipoen toeloenga na ngitoengake wong maoe, ana . pirang padvinder ( pandhoe). o-
..Kl••r•at.•r .• t 0 H A R• · 1- lc£00ENGQOR9 No. 191 SOERABAIA.
.. :.I DENGAN SEDllCIT OEWANG ·u BISA DAPAT PERIJASAN JANG PANTES • PANfES. 1 LBKASLAH MBNDJADI LANGGANAN ICEPADA MADJA .. LAH JANG SANGET BERGOBNA INL . terbikia ·. maaoeroet pendapetan modern dari lngenieur English. L.pi sanja-emas ·aloes en radjU., koewat . tanggoeng· I 0 taoen (pa ke soerat-tanggoengan) dan buangaja model-model paleng batoe (model 1938). Puijasan lapis-emas 22 krt. ( emas-oekon) t . . ,.. par t I.SO .•..•.•••.... ~... _ per ltak 1 6, t 7,.- Gelan9-tan9an oekiran berk•bang. ••.. Gelang rantei di-ijasia dengan rantei ke- tjil boeat madalion Gelang krontjong oekiran betkembang (2 matjem 6 1tak), •••.••• :... per 8tel Madalion boeat gelang-gelang rantei a- tawa kaloe-ng. ·• ••... • . • . • . ••• •. •••••• ••• ••••••• per ltuk t Rantei kaloeng : model bidji ketiaoea a .. tawa· lain model, Haarspel roepa"'.roepa matjem model... Preanger Kebajak speld roer>a-roepa matjem Ieng baroe, (h1ikoet ranteinja), ..••....• per ltd Rantei horloge model biasa, • ... • per etak •• . per atilk Rantei horloge pak'!i stempel knop, . • • • • . • ... ••... • . . per atak f 3,- _ per atak I 4,- f 4,SO 1 S,- · 6,- 1 Djoega djoeat, giwang markies betmata 14 bidjl darl 9osokan brilliant, teriket emu dari 22 kanat harga satoe , 15,,_. pMia.ag. lra pa .. Barga tenelloet ... teritaag oakmt kirlm, loe kirim ~ daeloe dapet - . - ldrim wq. . Prij1m11nat .. IMqambar_ cUldrim gratia lralee dlmiaCL GOUDSMEDERY .s A PETY'' T 0 BL O.E NG AG 0 ENG
a.J.1a BUada ..;. Melajoe. TERISI : Tjeato - tjonto soerat koeala, rekest .. rebst boeat men .. djalankan perkara .. perkara civil di District-, Re.. gentschaps-, Ruidentiegerechteil, Landraad dan Raad v. }Ultitie: setuoesnja segala soerat-soerat di bawah tangan clan Notarls. HARGA ABONNEMEN : 3 boelan dad pertama f I .SO dan setuoesnja selaJoe f I.SO. (JClr~ SO cent tida ditjatet mendjadl aboD nt, palin9 seclikit boeat 3 boelan, dengen pembajaran di -oeb. (Prwlnamer tida di kiriaa). I ADMINISTRATIB Gomaea9saharl 87 -- . Batavia-Centfu. • V1r•••l1l•1 II · .•• _l..J_ •• : . ~ ... -.. .. -. • I I ,,voouw~ "~ . _: . -' l . R ·a SH N A M U RT I. • • • • • • ·1 t. Njanjian hfdoep • • • • • • Hidoep bebu • • • • • • • • • • • • • • • 0.65 K~enggoeban jan9 Kasoenjatan mboten asarana marga Rentjana pen~ek tentang hidoepnja daa boeah ft.. tidak bufntis • • • • • ,, 0.10 •.. , ,, 0:10 · · , . Pllll' Bu. Weta 38 SoeraNjL Tlf. Z 860. Soeatoc perbJmpoaum Jana mem.berl perlindoengan pacia ka· oem perempoean Jang tenaat ~ terlantar. kirannja • .. • • • · • • • • • • • • ,, 0.20 pamanggi • • • · • • • • • • • • ,, 0.20 pamanggi hapoen • • • • • • • • • • • • • • • • " 0.20 kalawaa lelaha .. Catalogus kang pepak bisa moendhoet
Di pondokan mefdta .dididik ..;endjadi baboe, kokkl, naaJ.. ster d. s. 'b, agar soepa'a bisa dapat mentjad pengbidoepan 1aa- dirl.
m marang : .. (f AR PUBLISHiNG TRUST Agentschap voor Ned. Cost lndif, TolonglU kaoaD . pe{allpoeaD IDL Ketetangan lain-lain cliberi oleh. . ' . i Darmo Boulevard 100 SOERABAJA. Beheerder Vroawentehaia Puar Baar Weta 38.
_________ ... • •• . ::. . I : . ~ .. . Hoofdprij1 f 7S.OOO.- pada I ' •• Adfoe Pa..Ojoa ~· N.· L - Socrabaja. ) ·. Harga . ~ .. f 3,35 ) soedab 1erhi- ) toug ongkoe Rem- tidal . \ . ~ ,. •. 6,25 ) kirim. ,, .• 12,- ) hours .I ) diterJma. Oentoek m~gankan oagkoa, oeang pesanan bisa dikirJm bu· . . . ocan9 laDgganan .,P. s:•, · ~a~xax~ax~a STEMPEL·111 CUCH FAIRIEk 1:.1•• ··~ fJAlfTIAM DOUOI 2l SOUAIAIA Adres jang terkenal boeat bi kin stempel dan cliche. Pekerdjaan bagoes. tjepet, te· tapi moerah. R~~~I aa marang R. A. Kartini mesthi· I 1 at ora klalen moendhoet boekoe- ne kang basa Ojawa. K~~~X~ • . . ~------,---,-----. . . ti••• ing1ir ro•••ll ••a· 1 . . . . . . . . . . . . _ . . . . . ~iv.x~IWIUUUUU a nnnnnnnna = YOKO DOENIA. =- lfllOa!l•Mfraat 81 Semarang. --o0o-- I j OjoUl Batik dan Blangkon t . Model tjorek· clan Kwalitdt masJoekoepi, dJoeal berkodi-ko pac1a di, Harganja moerah aekali, me. nerima paeaan dari laia negul. fang ekat arep lah ·~ _ . diri,. tak Jaalangan . beli satae CS.. n.- . doCa bfclji~ lagi· tuitae._tfdok ~ aael atf, fling ·meiloeagp .. ~ jolt! Wirjowf~ .. . . SoeJaarL. h d .i• ... .. = YOKO DOENIA. =- lfllOa!l•Mfraat 81 Semarang. --o0o-- I j OjoUl Batik dan Blangkon t . Model tjorek· clan Kwalitdt masJoekoepi, dJoeal berkodi-ko pac1a di, Harganja moerah aekali, me. nerima paeaan dari laia negul. fang ekat arep lah ·~ _ . diri,. tak Jaalangan . beli satae CS.. n.- . doCa bfclji~ lagi· tuitae._tfdok ~ aael atf, fling ·meiloeagp .. ~ jolt! Wirjowf~ .. . . SoeJaarL. h d .i• ... .. Bangsa Ojawa wadjib ngoerip .. oerip lan mbetjiki basanf dhtwe sarana seneng mematja boekoe Ian soerat kabar basa, Ojawa. Jen para maos ora saroedjoek marang soerat kabar kita lijant. · soepaja basant iki, kita atoeri maos koran basa Ojawa · tanaah ole~ pangoepakarct. dlr/1 . /•I .... ,.,, Slk•ll / / I . . k~terangan pada : -Dilec~ Bouwspaarbank .. B E R I N G l N~· . B a i t Ii a 1 0 r g. atau- A B.el•d/arl·•ll 11•6•••: t gua •n. ·.. .N. B. Soerat illleil,_.t lilraia BELANOA •tau ' INGG'ERIS (KOBNTJI J?INTOB GBRBANG PBNGBTAH~) Dasgan perantaraan boekoet (scbriftelijk) ·Jang dikirim tiap- tiap minggoe ( 4 kali seboelan) toean dapat beladjar bahasa-ba- ~ V sa terseboet .di atas. sang at praktisch I\~ _ Peladjaran dan gampang dengan diterang- °' Q ton dja cUsertai & ht.a. . tJa acla. L-:... AP-g .. !t. tempat - anco ~ :
1 .... _ Dt tla - ;II , Kirimlah lebih doeloe pada: .u - ur ft\ D / 1' '\ "f, I ngan jang loeas. dan· artikel jang berbarga, berlanggananlala dag- · Kalau toean tilgin m~batja kabaran jang bangat, pemanda.. · -</.. ·1 S 0 £AR A 0 E. 0 £. · M PostBox26SOflRA~I"'. . ~~,'.(;~~~~ .~dm "Ma.i.- I : I·~.· •.= .·sill_. -.· . . . . . . . . £ ~ •
I kan didalam bahasa Indonesia. Peladjaran bahasa Belanda tam- :~n;;:-;:J .. '·25 I . .. ...
.._.
1/.
.. ,._.
. . il
' "'
. .__________________
.., ..
}o.4
' ~.
~ "
;~ ; . ---->=-=. c:::· L!! .. . ~ainsjafan kabangsan kita kang . toemekaat; saiki .isih toeroe kepati, tertamtoe bakal tangi ndjeng~ ngek klawaai ora ginoegah man.eh·, jen ta ing ·kene wif akeh soember 'pangoepadji\ya kang bisa men~hj pa~ ngoeripan marang ra~jat kita, awit kainsjafan- ilasio~~· iki maoe bakal mqebal ndedel ingawijat, merga v.iis m~: · ngerti marang abOt enthenge adjining dhiri pribadi. . ··~' . ~~.:.-: ...... Moela saka ikoe kita ora oesah soemclali~ toeinr~p ing dina mboeri, jen ta. bangsa kita tansah i;~J.i tJa Ian" toem~men enggonne nind~kake werkprogram~l kita meto~ dalan kang wis kita patj~k . ing congres Par indra. I Dr. R. SOETOMO. 1 ) 23 Apr:· R~X~Xf
' . , '• • ... · .• •• ,· "(!,··. " . ·. · ·~ .... ;; ... ~ ... : .' · ~ .... , . .. •;. . u' anga" i~ '. !'·~ .. _ >-~· . :_· ... ,· . . cMDdjl· - ~-~- ... -: juag. . ~. .. _f . . .. J8ilaatt'e.'· .· •. : . . '_. :: ~ ... :_ .- ;_:'.. · :, ~ . · ... -- . . ~. .. _f . . .. J8ilaatt'e.'· .· •. : . . '_. :: ~ ... :_ .- ;_:'.. · :, ~ . · ... -- .
. . ' OETOESAN /iNDONP.SIA ~aan\·: -;tah,~~ ~.,-_iu .. atoer, ~s dip.;tloena~ batj3:8Ji .prang jaag, ... U. ba ~nja iendiri . dan_ ~gi ~ang terpcladJar Jani · '-9in ~dalmsa:' kan ~ Indonesia Jfllll md4 . .. . ·
. . - ·. - . J;>ERTJA SELATAN m~dJ~a~bn.: ~~·~· .hoeab ·r~~ jang terdjadi df Tanah D;awa dan poelau ·Bali, cU tanP*t-tem':' pat jang mempoenjai pemandangJn aJam . jang. ~dah. BAHAGIA biJang: Hatgan;a f 0,70 -berikoet ong~0s ·kirim, tidak boleb diJcata mahal. Malab ·bagi orang jang JlleDgei'ti . akan kesoesaster._an, amat moerah sekali. SOEARA - ~LIMANTAN tiada ketinggaJan: -Boekoe ini ditjetak ~daagan ht>eroef jang ba1oes dan terang, . dicltas . kertas 'ang poetih 'litjfn, enak dibatja de.19an kertas o:nslag jang haloes poela (kunstdrukpapier) dan memakai clich~ jang bagoes. · · DARMOKONDO mengoegarang. ada diterim~ d}~ga sam motloek; ada tersoea dalam boe LA TIEF di Kajoetaifam, ,seo Masih banjak, fa banjak sekali nal diilam }eberapa boeab kara- di lndon~a. Sementara, itoe, darl pehak pen~japkan : Beberapa perkataan jg. boetannja, antaranja toean S. M.'<oe .. Kintamani'' ini. raAg poedjangga kita jang terke'.;;oempoelan poedjian dari pers ngamaja. Beginilah kata beliau itoe: : ... / · . . . ._,. .. ~ ·'/ ·,,; : Penfakit aa·._, ,KOERANG ICOBAT baii .· boem 1ak1 · scpcrti ilang TENAGANJA~ aaaw. benng •mpOe•·•maatlo- .· iafa dan latufl~ · . ,' - . . . '
. ~iboean _orang· b~m ·laki· (-.;. m~ . . mam.,.,c~ .tide · mamy>t>e) men9a~oen9 ~· ud penjciJut.·,UsfOang iapoa,a pe._9id0£pan 9iraa9 . clan aman. · Bersama ini saia k~ kabar acneq9 pada 1ekalian toeap~ clan' soedara2. ~·t~n orang r· 9 m,ngandoeng 1eroepa . tni obat-Obat · aoeda .mendapat penjakit, 1'ntaran dari saia poq lcombali pengidoepan jang amiln daa girang eampe .aampoerna. . . Maka aekalian toeanl dan aoedarat · jang mengandoeng se roepa ini penj~kit. · fngin dapet kombali pengidc>epan · giraj'g da.n ·aman. silahk_~nlah dateng di safa poenja . roemah obat of/ bolP panggil.. . · ataaoa -toelfs eoerat dlrcra~gken hal kca4a·an tiadan;· Penfakft R_aia kedoc•, saki~ untjing jaag aoed8 aaaoe backt etc. '.dfoega :diotiatl sampe baek. a tlda . Adrealll · dan. aoerat-soerat dfaimpen dengen resia. _Meaocnggoe -dcngen T A B I B A 8. 0 U L H A liaifwmf l9- SaerabaJa - TeJef. . . . ' : .. •.: ... ~~ 3383 • ~:· l. Bahwa kitab itoe tiaranja tertjetak ( typografis) · boleh ber g anding ( wedijveren) deng JD kitab-kitab bocatan Barat. 2. Bahwa ketjoeali kesalahan bgat dan edjaan sedikit .. sedikit, terang kepada saja, - bah .va toean Imam Soepardi. amat tangkas niempermainka:i bahasa Indonesia dan dengan moe- dahnja po~la. Toe· ng .• o.. •. •- -~ , '8D8 Nltll • " . Peunlah Rkarang bockoelll ,.., ~ dibawah iDi: .. - . .
3. Bahwa kitab itoe menfatakan djoega, jang basa Indonesia bagi segala bangsa, kita dalam' pergaoelan hidoep dan. poes- taka, seboeah trait d'unio1f jang sebaik-baiknja.·
4. Bahwa oemoemnja oentoek po~staka nasional. · toean Imam Soepardi teiah berdjasa jang patoet ,disamboeng oleh segala l;ntelek jang berperasaan poestaka ito·e, baik dalam basa sendifi atau basa Indonesia Kirimlah ini barf oeang f 0.60 nasfonal m.~geloearkan kitab se_matfam ini baroes. diP.C>edji. . 4. Bahwa oemoemnja oentoek po~staka nasional. · toean Imam Soepardi teiah berdjasa jang patoet ,disamboeng oleh segala l;ntelek jang berperasaan poestaka ito·e, baik dalam basa sendifi atau basa Indonesia Kirimlah ini barf oeang f 0.60 nasfonal m.~geloearkan kitab se_matfam ini baroes. diP.C>edji. . Riwajat Al..Qoeru •:•••• 11 0.22 Djailgka l>Jajabaja : ... ,. 0, ,:,aJa1 08Ull l.-a J(Uail · ... O.l'.! . Agama ~ 1 ••• ~ •• ,, 0,20. Wcwcnan9· ~mpoeJan · 1an Parcpaila, olcb lakaq · Tjoluoha- .--'!!!,..- . boeroef Latija, Arab, . mengampi dau l\lamac · arliilja tUroombQCk) .. O Pcmb. ~alu (P. l'Oeh) " U bcrgambar, ., ~cngapa aaja muaclock PcladJUan 1 auldd GCA- · ~k aaakJ daa ••I t oeilioawa . ulat · bcr- · · --gaabat . . .. ~ ... ,, 0,J.5 i S~at SJabaJa Nikab ... 0.21 ; . U,ua .. b1am Kepada I· .· Qoeaia •••••• ~ ... " O~- J Pat0at,ulipoaa· Basa Dia- ._ . · wf~at abara Ar~ " 0.25 4dP. · Asaaragama .I ~- . Mr. . ~ .... : ... , O,JS · eo'!~oe ~s::::·A.~ ... a.·'c."' .. o .. 1 C" toa. Persedllan iaedah . uagat HCIWt. Woe • boekee labuaJa i11a1a :- · Tiongboa. iterg, dsb. .. 0,1 Recep&' ~tJiluua Ojampr -D1awi - ... a.: -Reccpt Pua1 ·Elok ... , 0.: ... 0
, _ ... ·· am u._ · ,. Boekoe· R .. A: -Klrthd ... : .. ~ t l·.- . . . ._ I •
111 1 See'= Jr.an. aJeJa Dr. wa .1 I .
.-... ~ f O;JO · RllaJah MU~ Per- . u~~b· . ,40 ... f 0.22 Poapfta. Mantia-. 'N.,Ma. : · : .1· ._s~: doca pc;eloeh · ... · ~ 0,50. . ·t..a;:f·. . '.i_...: . ._ .. ~-- f ~ u_·bergambar ·~ 0.55 . · ~~'.-~ht Loe-:oc~~I .. 0.32 · : ~)a~ . l.atijn<.~.~;·~ ... ~. f 10,22 toeaggal ,, 0.4S SaetOiao . 1a~u ... ~ ••• ~ .... ~\... e RCsla $oer.,.~ Jcedjacliu . ' . . •omoooHoo • tclala' f91~1~19e . Kriaia ekoD.C:HU .du Kap£. -•-:Jt ""-- M ta .... me. UIC . ~ 0- . hamad Ha~ •!mmoooo H ,o.ss Kmtamani ... 0.60 _. · wa&JBll .
Ptaoa · • ... Dr .. ~tmno ... ;;.; ... o.7·: . Wc~eH . . .'Koempoetiut, ... ,:. • :;:_ · '_.. ·- ~ ... ~.! .... 0.20 .
. . o ;.Liefde of Weddc . bak. . . . Hdcajat ~apokail ._... , : . Ojai~ SedJafah .doafa .. _l,2S ~eiar 01~'1 100 warm •• ~. ,,: 0,55 . parcc ... ~ •••••••• ~ • 1. 5 ~t .. ·ajat Bcn.ito MUllC)IJid .. (' ,40. o· :10 .. 'IUMJd Pmaadjiraa· ~ ••••• .,0,2i Prlmboa_. mea41'1•A-·clw.;;-'-_ .. c .45 · 11 . Tanja 'lllCIUIDta. 11aroa dlbailcoetk.aa &aaco. acau ~fltaa \fl Dmoe Sjaraf ~- In~ -doacsfa Kebaogltitan kaoem poc- Andht ... ndhf · loemoet • .;; · -~.- 0.35 . B~riiig . .raos ... · ... -... ~ .... · .. l,OS·saL'..la .. · T .. . ·...;.;1 .. · · ~'"' ... ,... _ :· · '· -.. · - ·· · -: . · · ... ~ ... _... " · ·· .. ·. ··.. o '21\. Maldfkmuan. clh1d · Smar "'-.... •-1 · · ~UD • ••~··••••••• " ~ ... ~ . ~ ... ·· . . ~ - Wa_tan9aii du Bocnta- · · · ,.,, · . .- · ... ·· . .• "~ '-~ . . ; "~ '-~ . . ; . o 25 SaM.a • ,Tama II · •• , •• ; ... 0.20 . · · · 0,3 - . !.', .... ,. •••~·~ ·•• . AstM: Co.ena .i. •• ~~!·.•:•·' - "·~.20; . " . . · ·. tri · . = g::: ~I · ::::::::: ::. g:~: ~g'J ·. : .. ~:~~~ ... :~t~:~~--~~:~. ·;~ ~;!' :" . " '.'. ·~·'. ... -_:.> . · · :. .:°' . . "· ·: . . .~ . - . . ·. ~ f;ljaW~. . . · . . : : .. ,· . ::: ·: , tcu.uat&b .. ~ . ~°''*~· ~ kfta~ :~. dU, terim , .. - ~ . '· . . · · _ . . _. . \ , T • . .-a-oBD" l . · , WWad -~ - ·SQenbaia , ... _ Vukoep·~· · _ 1 . .. <· : ·~·:~~ ... ···•::r,.~( ! .. :.0~()8 ,. ~· Blcctr. ~era ' - ' :, •·.T8"'-J,?O:, _ '!:·~~~~~".··;;,._ •.. .:~~~:~··· 8:~·~ .-~~ : AD~· .._tenalea • · · . ·· ·~, iiiiiiii&:·.::;:. -- 1 .. ( ra11 . .,... ~ ... : • ... 0.30 T n l"a·~- · r·-. '(a~t :~' .. -~ ··:.·. .: JiJaila ,Gtn!clon lll ... · .. ,; 0.19 Sift.~ -)AtQa ~~ · 00•:~~:·.~\i~:f.~~. ·:, .:'•.:~.'~ ~~:;~_:n~mer~ · · f1a:t1a .Gordon IV ... Q.19 Taen:~-. /t·~~:·~~~~~·~· .. ~:\0~16_ ,. ~'~~ ;~!''~,,~·~··\• t .0.J5 ... · ·G.aillhu R. A. Kartjni ... O.OS Watfa.s · A~J~ .... ~ .. ··~··v~-~ .. Pesanan heroes dmgan poltwi.Sel, Re~bour* :tidak 'diterlma~ · Dan dJaa_ ~ pesan boekoe fang tidak teraeboet diatu llU, -swa;· -~~~ .. . ···~.'.~-~·~:: ... 'i>~:: -~~~ ':'l'i~~ ... ,. 1cepaC Poatab Nuioul ~C.Ja. · · -· .t · · · .. 1 · ._- ·::5 '.I.·{ · f. ... 0 1 'i'' ·:~ 1~· -'jllf'f'iliis1:1·· t · __ ...., __ ~------------------·· : '. . ti . (~ . Ii "'" - , . ... r. .. I
r--