SERAT MENAK (YOGYAKARTA)
DEPARTEMEN PENDIDIKAN DAN KEBUDAYAAN
Milik Depdikbud Tidak diperdagangkan SERAT MENAK (YOGYAKARTA) Tim Peneliti : Tashadi Penanggung jawab A. Sudewa Anggota Endah Susilantini Anggota S. Ilmi Albiladiyah l.W. Pantja Sunjata Anggota Anggota DEPARTEMEN PENDIDIKAN DAN KEBUDAYAAN DIREKTORAT JENDERAL KEBUDAYAAN DIREKTORAT SEJARAH DAN NILAI TRADISIONAL BAGIAN PROYEK PENELITIAN DAN PENGKAJIAN KEBUDAYAAN NUSANTARA TAHUN 1992 I 1993
KATA PENGANTAR Bagian Proyek Penelitian dan Pengkajian Kebudayaan Nusantara, Direktorat Sejarah dan Nilai Tradisional, Direktorat Jenderal Kebudayaan telah mengkaji dan menganalisis naskah-naskah lama di antaranya naskah dari Yogyakarta yang berjudul Serat Menak, isinya tentang Kepemerintahan Warna Islam yang dikom­ binasikan dengan tradisi Hindu dengan konsep kepemimpinan Astabrata. Nilai-nilai yang terkandung di dalam naskah ini adalah nilai Kepemimpinan yang didasari oleh ajaran keagamaan; di mana nilai seperti ini sangat dibutuhkan untuk menunjang pembangunan, baik fisik maupun spirituil. Kami menyadari bahwa buku ini masih mempunyai kelemahan dan kekurang­ an-kekurangan. Oleh karena itu, semua saran untuk perbaikan yang disampaikan akan kami terima dengan senang hati. Harapan kami, semoga buku ini dapat merupakan sumbangan yang berarti dan bermanfaat serta dapat menambah wawasan budaya bagi para pembaca. Kami mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada para peneliti dan semua pihak atasjerih payah mereka yang telah membantu terwujudnya buku ini. Pengk�jian Ke udayaan Nusantara Jakarta, Agustus 1992 Pemimpin Bagian Proyek Penelitian dan · �fe.11�
BA. Sri Mintosih, NIP. 130 358 048 iii
SAMBUTAN DIREKTUR JENDERAL KEBUDA Y AAN DEPARTEMEN PENDIDIKAN DAN KEBUDA YAAN Usaha untuk mengetahui dan memahami kebudayaan daerah lain selain lama (naskah kuno) kebudayaan daerahnya sendiri lewat karya-karya sastra merupakan sikap yang terpuji dalam rangka pengembangan kebudayaan bangsa. Keterbukaan sedemikian itu akan membantu anggota masyarakat untuk mem­ perluas cakrawala budaya dan menghilangkan sikap etnosentris yang dilandasi oleh pandangan stereotip. Dengan mengetahui dan memahami kebudayaan­ kebudayaan yang ada dan berkembang di daerah-daerah di seluruh Indonesia se"cara benar, maka akan sangat besar sumbangannya dalam pembinaan persatuan dan kesatuan bangsa. Untuk membantu mempermudah pembinaan saling pengertian dan memper­ luas cakrawala budaya dalam masyarakat majemuk itulah pemerintah telah melaksanakan berbagai program, antara lain dengan menerbitkan buku-buku yang bersumber dari naskah-naskah lama seperti apa yang diusahakan oleh Bagian Proyek Penelitian dan Pengkajian Kebudayaan Nusantara. Mengingat arti penting­ nya usaha tersebut, saya dengan senang hati menyambut terbitnya buku yang berjudul Serat Menak, Saya mengharapkan dengan terbitnya buku ini, maka penggalian nilai budaya yang terkandung dalam naskah lama yang ada di daerah-daerah di seluruh Indone­ sia dapat lebih ditingkatkan sehingga tujuan pembinaan dan pengembangan kebudayaan nasional yang sedang kita laksanakan dapat segera tercapai. Namun demikian perlu disadari bahwa buku-buku hasil penerbitan Bagian Proyek Penelitian dan Pengkajian Kebudayaan Nusantara ini baru merupakan langkah awal; dan ada kemungkinan masih terdapat kelemahan dan kekurangan. v
Diharapkan hal ini dapat disempurnakan di masa yang akan datang terutama yang berkaitan dengan teknik pengkajian dan pengungkapannya. Akhirnya saya mengucapkan terimakasih kepada semua pihak yang telah membantu penerbitan buku ini. Jakarta, Agustus 1992 Direktur Jenderal Kebudayaan, Drs. GBPH. Poeger NIP. 130 204 562 vi
PENGANTAR Agama dan budaya Islam telah le bih dari lima abad terintegrasi di tengah kehidupan budaya Jawa. Namun sayang bahwa oleh para cendeki.awan baik dari disiplin ilmu sosial maupun ilmu budaya agama dan budaya Islam itu selalu dipandang sebagai subkultur Jawa yang lepas dari budaya Jawa secara keseluruhan. Hal ini pastilah tidak lepas dari politik kolonial sebelum perang yang selalu memandang gerakan Islam sebagai gerakan separatis yang selalu menentang politik kolonial. Hal ini mau tidak mau mempengaruhi pandangan para sarjana Belanda di zaman kolonial, dan mempengaruhi sikap para peneliti budaya Jawa di zaman kemudian. Untuk dapat melihat kembali integrasi antara budaya Islam dan budaya Jawa di abad-abad yang lalu maka dibutuhkan unsur-unsur budaya Jawa dengan warna Islam yang pekat, di antaranya pertunjukan rakyat tradisional dan karya sastra yang diperkirakan tersebar di masyarakat luas. Di antara pertunjukan rakyat tradisional hanya wayang goleklah yang secara pekat mencerminkan warna Islam. Namun sayang bahwa pertunjukan rakyat tra­ disional wayang golek ini zaman sekarang sudah tidak lagi populer sehingga sukar untuk mengungkap kembali bagaimana integrasi budaya Islam dengan budaya Jawa di masa lampau. Untunglah bahwa di samping ceritera Menak yang ada pada pertunjukan wayang golek itu ada juga ceritera Menak yang tersurat di dalam naskah-naskah yang tersebar meluas di masyarakat. Serat Menak yang akan di­ sunting di dalam laporan ini diharapkan dapat mencerminkan integrasi budaya Islam dengan budaya Jawa itu. vii
Terbi.tan Serat Menak Serat Menak pemah diterbitkan tiga kali. Mula pertama oleh penerbit van Dorp, Semarang, tanpa angka tahun menjadi 4 jilid. Pada tahun 1933 terbitan van Dorp ini diterbitkan lagi oleh Balai Pustaka dijadikan 20 jilid. Terbitan Balai Pustaka ini oleh Depdikbud ditransliterasi dan diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia pada tahun 1980-an. Oleh masyarakat Serat Menak terbitan van Dorp ini dianggap sebagai hasil karya Yasadipura, bukti yang lebih kongkrit bahwa edisi van Dorp ini buah tangan Yasadipura tidaklah terdapat. Di samping versi van Dorp ini masih ada berbagai versi Serat Menak yang hidup di masyarakat luas. Beberapa Versi Serat Menak Poerbatjaraka dalam buku Beschrijving der Handschriften. Menak ( 1940) melaporkan bahwa ia menemukan versi Menak yang lebih pendek yang mirip dengan Hikayat Amir Hamzah dalam sastra Melayu dalam naskah MS.B.G, No. 613 yang disimpan di Museum Pusat. Naskah ini berasal dari tahun 1715 dan dengan demikian lebih tua dari versi Yasadipura dan dianggap sebagai babon yang dipakai Yasadipura dalam menggubah karyanya. Di dalam penelitian ini ditemukan Serat· Menak yang pada garis besarnya mirip dengan Serat Menak versi van Dorp namun masih banyak warna Islam yang berbentuk ajaran-ajaran yang disisipkan selain juga menunjukkan tradisi Jawa dengan dipakainya metrum sekar ageng. N�kah Yang Dipakai Edisi ini akan memanfaatkan naskah milik perorangan di Y ogyakarta, yang dahulu dititipkan pada Proyek Penelitian dan Pengkajian Kebudayaan Nusantara (Javanologi), sekarang naskah ini dirawat oleh Balai Kajian Sejarah dan Nilai Naskah ini memuat tahun sangkala netra kalih angesthi Tradisional Yogyakarta. tunggil (tahun 1822) atau tahun 1893 Masehi. Dibandingkan dengan edisi Balai Pustaka teks ini meliputi Menak Sarehas, Menak Lare Jilid I -IV. Selain itu di­ manfaatkan juga naskah dari pura Paku Alaman Nomor 0020 yang bertahun sangkala boma kembar swara tungga/ (tahuri 1720) atau sekitar tahun 1793 AD. Angka tahun yang disebut dalam naskah itu mempunyai arti yang penting apabila diingat bahwa Yasadipura yang menggubah serat ini ke dalam bahasa Jawa wafat tahun 1803 (Subardi, 1975 : 20). Apabila diingat bahwa naskah ini menyimpang viii
dari teks suntingan Balai Pustaka yang dianggap gubahan Yasadipura, maka nas­ kah ini menyingkapkan masalah yang cukup penting Naskah kita yang berasal dari tahun 1790 - tatkala Yasadipura masih hidup - yang berbeda dengan naskah yang dipakai untuk menerbitkan bagi sejarah sastra Jawa. edisi Balai Pustaka lebih bisa dikatakan asli dari tangan sang pujangga dibandingkan dengan naskah yang dipakai Balai Pustaka (van Dorp) yang sama sekali tidak diketahui naskah­ nya. Apakah dugaan yang semata-mata berdasarkan angka tahun ini benar masih harus dibuktikan dengan argumentasi yang berdasarkan pada data sastrawi lebih jauh. ix
DAFTAR ISi halaman ... iii KATA PENGANTAR... SAMBUTAN DIREKTUR JENDERAL KEBUDA Y AAN ... v PENGANTAR... vii ... · xi ... DAFTAR ISi ... Transliterasi Serat Menak ... Sinopsis Serat Menak ... : ... 1 ... 395 . 470 Teks ... Analisis ... 473 Kesimpulan ... xi
transliterasi Serat Menak PUPUH I Dhandhanggula = 6 pada 3. Meheng apunten dalem sakethi 1. Ri sedheng ari Wraspati Manis kaping siki wulanira Besar wuku Sinta Je warsane myang pra sakabat catur mukarab antar muhajir wus dene kang pra wali sadarum mene sangkalanipun kang neng Arab myang tanah Jawi netra kalih angesthi tunggil jamhur para pukaha anuju mangsa Sadha musanip jahidu duk paneratipun wus dening kang para dibya neng Jayengutaran antya kang ngrenggani narendra ing tanah kayungyun ing wardaya rabda Jawi nglaluri barkahnya kang pininta 11 sudarma kang winayang 11 · 4. Nyamadana ing patik kaswasih sih dalem kangjeng pra kakung ing 2. Brangti myarsa asmaraning jurit ing tanah Arab pra kakung ing rat rat kang samya ngrenggani kaot dene kang munggeng cariyos nireng pra sudibya nung kang mangka ugeripun malar antuk sufangat nabi prenah paman aalem jeng N abi kang pra mursalim ing hyang mila antya rinengga luwih kangjeng rasul de santana rasul dutaning hyang kabib Allah malar mangka puji donga Salallahu Salahi Wasalam gusti ywan kirang renggeng kurma t 11 pandongane kang darbe serat puniki kang maos myang kang nurat 11
2 5. Wus dene sagung kang amiyarsi pamudya nahan puma rengganing ri sedhengnya cinariyos 5. Wus dene sagung kang amiyarsi pamudya nahan puma rengganing ri sedhengnya cinariyos ngap­ tuwin Ngali Ngabdurrahman Talkah Jubir Ngakasah 11 kangjeng nabi anuju pinrak mungguh aneng surambi aglar kang pra sakabat dining kanang ngayun 6. Sangat wus dene kalawan sangit wus dening Ngabas nalika .... Abubakar Ngumar Ngusman N askah halaman 2 - 3 hilang PUPUH II Mijil = 11 pada 5. Prabu Satmata nis manungs- waning 1. mulyeng hyang kinaot wisesa tumyeng nungswa padane ... wekase dera jarwanira nyakrawati Ian emut pranateng hyang mangsidi trap ar ja len ju ti sadasa jujuluk 11 myang bahu kendharsi ambahu 11 tegese 6. Ngreksa titipaning Hyang Kang 2. Prabu bathara"Kuwasarsining Luwih ngesorken tumuwoh pra sarjana jalu Ian estrine mangestuti lir traju retnadi kadi dene mungguh I I tan silir sademi kuwajibing praja myang wadya bala sagunge tur ratu sugih santana yekti dhendha nguwasani nr�pken Iara lampus /I katong 3. Mangka lir gedhong pasenetaning denireng suksma non mrateng dasih tur bagus warnane sasolah mantesi 11 ing lalewanipun 4. Sanadyan ngrenah datan 7. Ganjar niksa mring saguning de nyakrawatyartos nyakra mider penuh ngrat yitnane dasih tan kalibyan salirning wati kamuktening daleming pura rum 11 pakrati nyanyengit .yen karya paguyon parak ati maweh kayungyune kang gumebyar mancorong 8. Puma dasanamaning narpati jenenging sang katong mung sirike kapir agamane salirning datan manut sarengating nabi warnaning narpati ratu kang saestu 11 agami Ibrahim de embaning ratu 11
3 9. Akekasih ki patih Bujantir para catur wiwara pan sarwi kedhep mring pra katong cinatur pura madyan wangune ginapura asri rinukmyadi luhung // kutha Kojor latare ngubengi 11. Maryem gumada tembak menuhi pan tern baga saring waja dhasaripun // kang ja�a pra katong satus satus ri minggu gilire I 0. J agang trejung tirah wancak suji mawa urmat yen kang jaga gilir prugwa sri yen tinon ingukir pingul kudhup isthane mangkya sri bupati sabdane lir madu // PUPUH III Dhandhanggula = 18 pada I. Angandika mring patih Bujantir tan dangu saos .sampun patih ingsun kapengin telada sumaptane karseng sang aji jeng Suleman karatone sang nata angandika Bujantir nembah matur arsa tapa ingsun dhuh dewaji tan kenging ngirib aneng dhasaring sagara pininginan tinelad nabi ratu agung gilirana para ratu kang jagani sagara // neng tirahing kang mangreh samesiningrat 4. Prenahing rante kang den tunggoni kang dumelah angraratu dhateng aja lena poma wkasingwang nabi Suleman mulkuningrat // ki patih atur sembahe Ian maneh wekasingsun 2. Ngandika malih sri narapati ya tan kapengin yen nora kena lamun rante iku dhedheti enggal nuli entasna ngratoni sajagad kabeh s�m antuk pitulung amung ingsun arep wruh yen wus antuk telung warsa ing basane sawiji-wiji rante iku panengran yen tan kapriye saratira dhedheti aja tuwa ingsun mesthi ingsun palastra // ki patih Bujantir nembah sarat tapa margining wong guna sekti yen mangkono apatya // 5. Putraningsun adegna narpati ki Kobatsah nadyan durung mangsa sun wus pitaya ring kowe 3. Asaosa kang gedhah kang becik sigra sang nata sampun pirantinen rante ingkang dawa tumameng kong gedhana nuli ki patih sandika ture dinalit tutupira
ing sariwusipun ginem byurken jaladiyan tan adangu wus dhasar kandhas ing siti laminya cinarita // 6. Den tuguri ingkang para aji sawadyanya gilir saben wulan sampun sawarsa lamine langkungnya pitung terigsu .. parmaning hyang maring sang aji nadyan sang nata kopar jer brangteng hyang Agung kapir Islam lndu Buda angsal kenceng tumemen mamin- teng Widi niscaya tinuru tan // 7. Jleg tanpa sangkan basonta suci kang tumedhak warna kaki-kaki nabi Kilir sayektine pan wus bageyanipun anedhakken wahyuning Widi kang tapeng sagra jwala sang prapta lingnya rum heh ya ki prabu Saerah ge luwaren pemintanta ring hyang Widi wus kena sedyanira // 8. Lah ya iki sira sun paringi babakaning kastuba ing swarga masaken wor neng roti yen uwis mateng ki prabu ge dhaharen rotiku kaki entekna s'analika iku wekasingsun babakan ngulungken tandya sangking jawi tan tumutur ponang warih zad // tandapitulunging 4 9. Babakan kastuba den tampeni dhedhet rante garjita pra raja saksana tinarik age prapteng dharatan laju angedhaton sri narapati nitn bali juru mangsak nama ki Nindahu estu trahing mintaradya �ijil nabi pawong sanak Ian sang aji kinarya juru mangsak // 10. Ki Nindahu darbyatmaja sawiji jalu wayahe kumala-kala rane J aka Lukmanakim ki Nindahu prapta wus ing byantaranireng narpati ngandika sri narendra heh bapa Nindahu ki age sira mangsaka worna roti antuk sun tapeng jaladri iki ru pa ba bakkan // 11. Matur sandika Nindahu mulih prapteng wisma mring dhapur lah- olah babakan winor rotine mateng gya ki Nindahu mring patirtan nedya susuci roti dinokken paga panyiptaning kalbu yen wus suci masweng nata mring kadhaton ngaturken dhar dalem roti mangkana Jaka Lukman // 12. Nuju mring pawon dupi ningali roti wus mateng aneng paga pan lajeng pinangan entek telasing rotinipun mulya kesah dadolan malih ki Nindahu duk prapta ing pawon andulu
5· roti dhar dalem tan ana gya ingawe roti katur ing sang aji gya ngulatan Nindahu tatanyeng dhinahar 11 ngriku nulya swami nyaine tan uninga 11 16. Ri sampunira kadhahar roti ciptaning tyas gaib wus kaasta 13. Ntilya rowange Nindahu warti karan tapeng samodrane namung putranta ki Jaka Lukman. nedya indhaking kawruh wau kang malebet pawon antarane babakan nguni malah duk wedalipun kang sinedya duk tampa sangking pawon maksih katawis yun myarsa sang prabu yen mentas anenedha kang kumelip basanira anging kula tan wruh nata nulya mring madya yaseng yen pancen roti ladosan ngudyani kang tinedha ki Nindahu cipteng ati ya illahi robbana 11 prenah kiduling pura 11 17. Rawuh pacangkraman sri bupati 14. Maha agung Molana Sayiddi amarpeki kidang Ian menjangan jalla·wa ngajwa nuwun apura ananging tan wrul} basane pun dasih kalepatane sigra sang nata kondur datan anedya ulun cangkrama mring ngudyaneng puri sedhe miwah dursila batin anjujug ing talaga dahat pangungunira keh mina kadulu ki Nindahu jentung bayak-bayak apapanthan antya panlangsaning suksma age-age ngambil gandum karya pinakanan tan ana bawa kapyarsi ing karna 11 tinilingken sulih nanging gandum kewala 11 18. Dangu denya anedya miyarsi nata maring sabawaning mina 15. Pan kasusu selak dhar sang aji meksa tan ana undhake wancining jam wus tabuh sawelas lir ngadat ting kacebuk ginelak ing pangrotine sri narendra kaku kang galih tan dangu mateng sampun cipta pa bay a cidra ki Nindahu gya manjing puri ing riguni kang asung ngaturken dharing nata mangkyatmaning juru mangsak prapta ing kadhatun kapareng sang nata dhahar sasampune amangan roti ginaib ingkang mulat kasmaran 11
6 PUPUH IV Asmaradana = 21 pada 6. Reseping tyas denya ngeksi 1. Nglalu ngungun ing jro galih wrata mangkana ciptanya sri maha prabu Saerah baya ta iki tedhakke dera tan mundhak kawruhe gusti jeng nabi Suleman ningali kidang menjangan sinuwuning sajagad myang mina jron talaga mung lir saben swaranipun lalu kondur mring jro pura 11 bayarsa mangun kaprabun tekeng sagung brekasakan 11 7. Wewe ingawe keh prapti 2. Ciptaning tyas nora kadi setan liwat julalatan deningsun tapeng samodra gendruwo pating pralolo iki tan ana tuwase cinawowohi janggitan kawarna· ki Jaka Lukman jinenggit ing kemangmang ingkang lagya dadolan lawan rare angon wedhus pating gramang ilu-ilu keblak padha mendhak-mendhak 11 11 kebo sapi glar pangonan 8. Cicire pating kulicir 3. Unta kemar bihal kuldi engek-engek lawan cethak ki Jaka Lukman pan lagya menthek padha meyek-meyek ajajagongan Ian bantheng ban as pa ti law an egrang senuk memreng blegedaba bajangkrek samber mata ingawe samya prapta dhedheg jibeg padha ngrubung dene kawruhan basanya 11 sambange padha angrubung ludrug ledrag Ian gandarwa 11 9. Thethekane ting karethik 4. Kang gumeremet jroning bumi hantu laut atut wuntat ngawang-awang myang jro toy a klenthing mungil Ian thongthong manuk-manuk sadayane sot mina-mina ing samodra jerangkong myang juwal pay al buron-buron wanarga wedhon kalindhuh sarap saengga prapta maring kae Jaka Lukman 11 sumuyud sundel bolong lawan thiplung jingit jajongot bah-obah 11 5. Pepak kadi den undhangi I 0. Tan kurang mesining bumi praptane kang buron wana geng alit prapta matumpa lelembut jim prayangane tan ana cicir mawiyos sremet riwu brekasakkan wus mashur yen Jaka Lukman kang prapta tanpa wilangan Nindahu sutanira sairib lir masweng ratu samya jrih asih sadaya 11 wruh sakalir basanipun kang dumadi jroning dun ya 11
11. Sudarma ngungun miyarsi cipta ugrahanireng hyang kang aparing kawulane dahat sokur ing pangeran atmaja Jaka Lukman antuk kaluwiyanipun niring roti tan cinipta /I 12. Dening sato sadaya sih yen prapta sing wanawasa beburon keh ngeterake ' jaga yen dalu gilir kang isining wana pringga neng kebon latar supenuh ula lanang ting saldhang /I 13. Pra ratuning jim duk myarsi yen ana jalma wruh basan ning salir kumelip kabeh lawan wruh maring lelembat anarka tedhakira jeng nabi Suleman prabu arsa umangun karatyan // 14. Mangkana ki Jaka apti ing ratri ngriku umemba mring wanadri sakarsane dupi praptane ing marga lelembut kang kapapag sinapa nulya tut pungkur ana kang matur ratunya /I 15. Tandya sami amanggihi para ratuning lelembat mring ki Jaka keh tu tu re kang repit rungsit niskara purwa duk derengira ing jagad dumadinipun sadaya sampun pinajar I/ 16. Ra tuning jin tanyeng kapti lamun arsa madeg nata ngratoni sajagad kabeh nglinge ki J aka tan arsa 7 mangkana delingira manira dudu trah ratu balik sagung praptanira 11 17. Banget trimaningsurt sami ya mung padha sasanakan ywa kaduk tampa maring ngong tan darbe cipta mangkana tandya mantuk ki Jaka bubar pra ratu lelembut ya ta ing alama-lama 11 18. Samana ki Lukmanakim tan pandon kulineng wisma mring wana Ian samodrane datanpa bukti myc::ng nendra kocap Nindahu lina ki Jaka rudah ing kalbu linipur saya gurawa 11 19. Tan pandon ing tyas rudatin nglong cipta tanpa singkaban paran kang dadya margane karya trang puteking manah sigra rug gara-gara pratandha janma pinunjul antara lamun siniyan 11 20. Gugup pra ratu dhadhemit age-age praptanira anglipur ing sang wirangrong nama prabu Samimalar angrapu mring ki J aka mangkana panabdanipun paran ta kang kinarsakna // 21. Yen arsa jumeneng aji rat ngratoni samesining datan selarseng manahe de wus sinung sih pangeran kinaot ing sasama namung andika sang bagus basa I/ sinung wruh wijiling
8 PUPUH V Mijil = 29 pada I. Nangling atatanya Lukmanakim 7. Dadi jaka wad on nini-nini ring sagung pra katong dadi ayu anom para ratuning dhadhemit kabeh wong kang ala dadi bagus ngrenget paran purwanira duk ing nguni tinulisan maring Lukmanakim bedane Ian jaimi bisa tan kaduiu 11 wuianging ratu jim putus 11 saniskara Pra ratuning Ialembut nauri 8. Tinunggil dadya papan sawiji wus karseng hyang Manon sakathahing kawroh duk maksih eling awang-uwunge dadya ran Ngadam Makna kitabe bumi Ian Iangit durung dumadi para ratuning jim samya pamit aran kun maknawi ya gaibuI guyub 11 welingnya mawanti aywa gung wulangun 11 3. dumadi Iku pareng manira 9. Den narima titahing hyang Widi karsaning hyang Manon pesthining Ieiakon kun maknawi sareng Ian duryate wus dennas ing kodrat iradate mungguh ing manungsa kalawan jin gya pra ratuning jim wus samya nis kodrat hyang kinardi pan tuwa jimipun 11 ki Lukman wus mulih samangkana wau 11 4. 'Lawan lalembut tan kena mati 10. Ing antaranira lami-Iami bedane lawan wong misuwur sakeh wong bareng Ian bumi Iangit rusake yen Jaka Lukmanakim samangke awit sinung ngelmu iladuni bisa ngenomken wong kaki-kaki rantap sir ngidini mungguh ing hyang Agung 11 miwah nini-nini duk kapyarseng prabu 11 5. Iku karane tan kena ma ti 11. Ngriku nulya nimbali ki patih ya sabangsane ngong Bujantir wus saos Jaka Lukmanakim Ion sabdane ing ngarsendra nata andikane atatanya maring rupaning jin heh apatih sun miyarsa warti sarating murungaken Iampus 11 sakalir ana dhukun luwih ing ka bisanipun 11 6. Para ratuning jin anauri 12. Anganomaken wong kaki-kaki sakathahing kawroh ki patih wotsinom wus winulangaken sadayane gih gusti pun Lukmanakim rane maring sira Jaka Lukmanakim pun bapa Nindahu kang sasiwi myang ngenomken jalmi pikun 11 kaki-kaki gedering pawarti lir andika pra bu 11
9 13. Nging amba piyambak dereng uning ngisen warih tinumpangken ngapi dewaji kang yektos wedang molak-malik umob gumaludhug /I Lukmanakim ing kuwagedane prayagamba yektosken kariyin 20. Wong dadosan cinemplungken lir gedering warti kang sampun misuwur 11 tan dangu wus mopol aglis we dang asat kadi jenang koleh 14. Kathah kaki-kaki nini-nini gya sinembur mring ki Lukmanakim jambul kempong perot mantuk dados jejaka babeger balung kulit daging otot sami tun tum 11 nini-nini mantuk prawan sunthi 2 1. Nulya sinembur malih ping kalih mantun pelo bilih cumentheng amuwus 11 sipat wong mregogok · pining tiga bisa mentas dhewe 15. Kapiteng tyas sang nata nulya ngling gumarunjal lumumpat sing jadhi yen nyata mangkono heh apatih tim balana age sang nata udani gumujeng angguguk 11 gya tinimbalan tan dangu prapti 22. Lan salin warna wijangtur ji pekik ing ngabyantara ngandika sang prabu 11 tuwa mulih anom ing wong satengah tuwa dadine 16. Apa sira aran Lukmanakim lagya birahi sandhang kang becik ki Lukman wotsinom sri dangu ani ti nalika malebu 11 inggih pukulun patik estune nata ngling pa sira yekti bangkit 23. Apa ora Iara neng jro jadhi angenomken jalmi paran pratingkahmu 11 duk wedange umob atur sembah tan sakit sang rajeng 17. Lukmanakim matur niskaraning nai:nung kaget sakedhap anuli muwah kang pirantos sumawana ing rakite lir tiyang aguling datan mawi emut 11 wus den aturaken ing sang aji 24. Sri narendra mesem ngandika angandika malih wau sang aprabu 11 besu.k bae ingong atiningsun melang-melang bae 18. Heh ya patih sun luwih kapengin ora tahan deleng duk neng jadhi tuwa mulih anom nadyan ora sakit kamaras tyasingsun 11 nanging nora pitaya rakit_e marasing tyas bok banjur ngemasi 25. Nembah mundur ki patih Bujantir sun arsa wfuh dhimin pasang rakitipun I/ wus mijil wong roro Ian ki Lukmanakim sarengane 1 9 . Gya ken mundhut wong dadosan siji nahan ing pura sri narapati wus prapteng kedhaton myang jadhinya wus cinaosake wong godhogan maksih aneng jro kadhatun II
IO 26. Tansah aneng ngabyantara aji 28. Miyarsa ki Lukmanakim waing datan sinung adoh wus dene Ian antob datan kendeI nata pandangune wong kang Iara sakaia warase tiniti-titi duk aneng jadhi tan susah mawi den usadani mesem sri bupati gya wus kinen metu 11 warase Iestari ana jalma lam pus 11 27. Nahan mangke nagari Medayin 29. Ing riku wus den uiesi dupi laminya kacriyos ginetak mregogok ki Lukmanakim dadya dhukune wurung mati Iestari uripe wus aiami tan ana wong ma ti wus kapyarsa ing Iyaning nagari nady an jalma sakit yen pinareng nuju 11 yen nagri Madayin na dhukun pinunjul 11 PUPUH VI Pangkur = 13 pada 1. Nahan gantya winursita 4. Kitabe tandya binuka . maiaekat panekarnya Ngi jrail duk andulu kitabe Lukmanakim kang darbe pakaryan mundhut yen kang jaluk tamba iku nyawane anak Adam yektine nora Iara tur uninga kalamun sring-sring dadya Lukmanakim awacana arum kuwangsul wonten ing nagri Madiyan duk katur Iurahe sami 11 ujare kitab manira tan ana kang den tam bani I I . 5. A wit yekti boten Iara 2. Kumpul malaekat sakawan lah punapi ingkang dipuntambani Jabarail Mikail myang Israfil Jabarail malih muwus Ngajrail samya gagedhug heh tabib sun tatanya maiekat dining kanang ing sadina iki maiekat gagedhug J abarail dining kanang Iah iku ana ing endi 11 agupita puma Jabrail gya turun amindha wongjaiuk tamba mring wismane Lukmanakim. 6. Lukmanakim saurira 3. Duk prapta ya uluk saiam mengko ulun tatanyeng kitab mami sinauran nulya atata linggih gya winiyak kitabipun kang mindha warna gya muwus mangkana linging kitab manira nedha tamba jabarail yekti kang madhayoh iku Lukmanakim alon ing wangsulanipun malaekat sigra ngrebat ing kitabe Lukmanakim 11 gih ki sanak manirarsa kitab mami 11 atatanyeng 7. Dangu denya rarejengan dangu-dangu rosa sang Jabarail
1l kalih duman kang karebut dhuh sinuhun mugi pyarsakna kari ingkang saduman karuhun Jabarail wus nya ngrebat lajeng ma bur Lukmanakim katiwasan katamuan wau enjing // sru ngungun kari anggana sang pandhita Lukmanakim // 11. Ngaken tiyang nedha tamba duk uninga kitabe Lukmanakim 8. Jabarail prapteng wiyat tatamu lajeng angrebut gya binucal kitab tiba amalih kantun ingkang saduman kang sapalih tibanipun kalih duman kang kenging rinebat tamu mring dhasaring kang sapalih jaban langit tibanipun tinututan wonten nagari Ngajerah Asal-Asil // sagara tan kacandhak kadi mimis // plajengipun tinadhahan 12. Ebat kawula miyarsa palajenge tamune Lukmanakim 9. Kamantyan pangungunira langit gora gumaludhug tri pandurat Lukmanakim tan bantala prakampita angling abusekan dhedhet erawati bentur yun nusul tan bisa mabur nahan malih winarna pancawara sun prakempa tedhuh dhedhet anglimputi // sri narendra yun dugeni karsanipun ki apatih tinimbalan tan dangu prapteng ngarsa ji // 13. Inggih bok bilih kewala kitabipun ingkang ical dewaji punika masalahipun 10. Sri narendra angandika bah nguripaken pejah heh apatih samengko karsa mami atur amba mila sandeka pukulun sida kapengin nom ingsun patih Bujantir nembah yen pareng karsa narendra sekar palugon gumanti // PUPUH VII Palugon = 10 pada I. Luhung karuwun cinoba anuli sira taria inggih ing pi yam bakipun manawi purun ginodhog ki patih nembah wus metu ki Lukmanakim wus saos // ing mangke kantenanira lajeng miwah sandenipun a wit tan ecam ba raos // 3. Dhinawuhan karseng nata cinoba ki Lukmanakim piyambakipun ginodhog 2. Yen nglajengna karsa nata inggih ing karsa narendra angandika sang aprabu iya patih yen mangkono anamung panuwun ulun mugi paduka kemawon //
12 4. Angasta sasem burira pining kalih panemburnya makaten ing patrapipun yen nuntumken daging otot mring ki patih tan adangu wus gatra lir wong mregogok // yen amanjingaken nyawa 8. Gya sinembur kaping tiga makaten panemburipun pirantos // punika kula ki Lukmanakim ing riku maksih legok-legok mawon 5. Tandya tinampen mring patya gya sinembur ping sakawan wus kerit manjing kadhatun nging meksih alenguk-lenguk prapta ing byantara katong wus layon // sajatinira patih nembah matur nata 9. Pan sinembur wantya-wantya punika pun Lukman purun piyam bakipun ginodhog // tita wus tan bisa idhup gya Lukmanakim binopong 6. Gumujeng sang sri Pamasa gumujeng sri maharaja gya pinasang jadhinipun wedhang molak-malik umob heh patih kepriye iku katujune dudu ingong // ki Lukman malebet sigra 10. Ponang jadhi gya siniram mring jadhi tan dangu ajur mopol // kulit dagingira apinira wus ingurud langkung ngungun sang akatong 7. Wedang umobira asat Lukmanakim pejahira lir jenang nulya sinembur tuntum kulit daging otot tandya pinenedan mring ki patih kacariyos // sampun PUPUH VIII Sinom = 12 pada 1. Nahan gantya kang lir ron kamal sura sudibyaning jurit Lukmanakim tilar siwi marma prajeng Madayin sajuga ran Bekti Jamal saya wyar jajahanipun pinet mring rekyana patih sangking prakosanira kinadangken tinunggil senapati sri Sanarim kalawan atmajanipun gumantya // wus pralina atmajanira gengnya sami pantaran 3. Anama sri Asthakenas lawan radyan Aklas Swajir mangka babantheng Madayin gantya nyatur senapatining Madiyan // yekti sura tiru bapa sting ngelar jajahan nagri 2. lngkang sting ngelar jajahan Madayin pilih tandhing anama prabu Sanarim bobote kang para ratu ing Sarwal nagatinira Asthakenas paputra
4. 5. 6. 7. Rurustam ingkang wawangi nahan mangkya sri prabu Saerah seda 11 Kang putra gumantya nata sang sri Bobotsah wawangi patih Bujantir pralina suta gumantya papatih mangran patih Klas Swajir senapati ing Madayun Asthakenas parastra weka Rurustam gumanti sura antya sudibya amangun laga I/ Pilih ratu kang anangga wawrat prawiraning jurit sayarja prajeng Madiyan parentahe ajeg titi nestiti angati-ati tan gampangken mangsa kewuh nahan rekyana patya Aklas Swajir tulus mukti langkung tresna met kadang sang Bekti Jamal Wawelingireng sudarma ken nganggep sudara yekti maring sira Bekti Jamal satilare Lukmanakim Bujantir mardyeng siwi pan mangkana poma kulup tern be sira pu trengwang pinareng begja gumanti dadi patih miseseng nagri Madiyan II Poma dan eling tyasira aja sira wani-wani anglalawas myang kang padha ngungsi adil Ian aja sira melik dunya kang duduk duwekmu Ian reh wong pitepungan 13 aja sok wekasan cengil sira 11 Ian kamukten aja pisan-pisan 8. Ngirip muktining narendra ratu kang sira lindhungi dunya kang akeh kuwi ngamungna sabobotira lawan aja melik donya kang akeh kuwi atase dudu wajibmu nging ratu kang lawiya kagungan raja brana di 11 amalati yen sira wani anerak 9. Temah nir kamuktenira rose ing wawekas mami aywa tinggal kira-kira tepakna raga pribadi ing wong agawe becik tan wurung nemu rahayu aja niaya siya ing sapadhaning aurip nora wurung pesthi keneng pangadilan 11 10. Kulup lamun tembe sira gumanti ing jeneng mami pandelengku kaya-kaya tan tulus dadimu patih mangkana ki Bujantir nalika mardi ring sunu nahan nagri Madiyan gan tya Benggala nagari won ten juga nangkoda sugih branarta 11 11. Anim bangi kasugihan nira ingkang para aji dunyane tanpa wilangan 11. Anim bangi kasugihan nira ingkang para aji dunyane tanpa wilangan nama Tambi Jumiril ywan dagang mring lyan nagri sumekta sikep ing pupuh amat nyata tumbasan
14 angiras roangka prajurit aneng palwa datan kari weneh ingkang pinin ta jroning sangu-sangu nyuroponi baita 11 aroate jagul rong atus saben-saben roangkana 12. Da tan kan tun leskarira prandene Tambi Juroiril kalih dasa ayu kuning ciptanira gung tikbra lir roegat kang argi nyewu sajuga nyawa !! PUPUH IX Megatruh = 37 pada 1. Purwakanya denira rudah ing kalbu 6. Mothol cengel tan na dahwen sira ki Tarobi Juroiril ngaru biru kepengin bawaning ratu tan kaya ragengong iki sinerobah beda anggepe wong tukon 11 tan anebusi 2. Aku iki kongkon-kongkon wong yen anggitik nuli kokuro tan trimane kang ginitik enak murba dadi katong 11 yen tuku yen nora kelangan picis 7. Cinarita tapane nungsang sataun , nulya na swara dumeling . tan na ngajeni roaring sun heh Jumiril panedyarou kasugihan sun tanpa sil tan kaya wong dadi katong 11 anjaluk dadi narpati pan dudu darahing katong 11 3. Dene ta wus luwih kasugihaningsun 8. Laluwurmu kabeh dudu darah ratu tan ana ingkang roadhani tan wenang tinuku pati prande roeksa dheku-dheku tapaa nungsang nem windu roaring kang duwe nagari kadhaton 11 tan kena dinuk ing ati angel wahyuning karaton 11 enak ngrenggani 4. Keringane tan na gugah yen aturu iku wong roukti sayekti 9. Keh kang sira jaluk aja dadi ratu nora kaya raganingsun pan darahing ratu pesthi lagya nak ngeloni selir gugup lawangku dhinodhod 11 mung sawiji wahyunipun ginenti bebete sami kang tunggal waris karaton 11 5. Dhodhong lawang rouwus tan enak rinunggu 10. Dene tapanira wus antuk sataun edir cudakaning aji iya tinarimeng Widi pinopo angethok gulu sinung nugrahaning pinunjul tan ana ingkang roalangi den cendhulan ana roothol 11 nanging tan dadi narpati kaot 11 ngem bani prajurit
15 11. Tan winenang bawa dewe sira iku 18. Katujune dadi wong agung kenane mung anempeli linuhung kene ana wahyu agung ngalenang dhasing para ji nanging iku durung lair tan na waler sangkeripun sedheng ngadhanga ing kono 12. lya bumi Mekah bakal ana wahyu rong prakara kang sawiji nanging tan dadi narpati kaot II ngembani prajurit 19. Pan sin em bah sagunging kang iya wahyune prang pupuh para ratu bumi wira lalananging dibya wirutameng kewoh 11 iku apan wus linuwih ya ing tembe atmajamu 13. Sor katitih sagung para ratu-ratu pan wus karsaning hyang Widi reprep ripu nyastreng jurit 11 antiya nukmeng paguyon abot sangganing apupuh 20. Amathingkrak amathunthung ratu sakurebing kasor ing prang wotsinom 11 langit amalembung mathangkrus anging patitis 14. Kapindhone wahyu Dipaningrat aparikena panuju pun ju I ing samawati wal arli besur nora ngeboseni sinungan waris mangkono I I pandaming buwana sagung 21. Andaremis nyelkuthis mung kudu mangka wakiling hyang Widi antuk kaprabon I I praba prabuning melikan tan dhemen dhuwit 15. Cudakeng rat wirutama ama bakdu wus tan ana nabi malih myang raja brana tan ayun jahil mrengkel nanging welasan maring wong I I ambesiwit iku minangka panutup wekasaning para nabi 22. Heh Jumirillah wis luwaren tapamu hyang Manon 11 pan kakasihing iya seka wukir iki 16. Lamun sira prapteng Mekah kagyat Jumiril duk wungu wekasingsun sirna swara tan kapyarsi Jumiril sigra malorot I I ngupayaa jodho nuli lan darahing Mekah iku 23. Saudhune sangking arga nulya sira bakal sajuga lanang kinaot 11 asasiwi mantuk sapraptanira ing panti 17. Sek ti mantep wegig julig ing donyane den awur-awur . apupuh gedhong sami den bubrahi donyane den obrot-obrot 11 waskitha pringganing westhi methakil sembrana cucut 24. Mung pinanci kang badhe kinarya lamun dadia wong cilik sangu rada bancol I I sayektine denirarsa m unggah khaji
langkunge sadaya didum maring sagung pekir miskin gedhe cilik lanang wadon 11 25. Para nangkoda sadaya kang samya nyarnbut pan rinilakaken sami amat nyata tukon sagung wus kinen mardika sarni gya sangune wus ingemot 11 26. Ing baita gunggung pitung_ atus ewu kinira wus anyukupi Jumiril sigra marau datanpa leskar sawi ji mancal layar ngaler ngulon 11 27. Aneng palwa Jumiril nendra pitekur duk lagya ngles nuli ngimpi katon jara sangking ruhur ing embun kang den tancebi ambles nerus roaring githok 11 28. Ponangjara arupa kancana murub cahyane mubyar nelahi Jumiril kagyat anjumbul tatanya rowange guling sira mau apa anon 11 29. Jara emas manjing ing embun- embunku kang tinanya ngling tan uning Jumiril kalangkung ngungun gya palwanira maripit Jumiril mampir ing pulo 11 30. Pulo Kadam ngriku wonten kang pilungguh anama Seh Kanjul Mukim Jumiril marek umatur ngaturken denya angimpi wau dhateng sang palunggoh 11 16 31. Sang pandhita Kanjil Mukim ngandika rum supenamu iku becik sayekti Nuwuhi wahyu sira n urunaken benjing prawireng kewoh 11 prajurit 32. Widikdaya prawira mandra guna nung reprep ripu soring langit ngiseni yuwanarja yu sin em bah sagung para ji narendra gung-agung kasor 11 33. Nanging ana kang den emong atmajamu iya manggulaning bumi kaloka jagad pinunjul pramugarining ana wahywagung meh dhawoh 11 ngajurit 34. Mangulona akramaa sira besuk Ian darahe Banu Kasim kang bakal katiban wahyu tan lyan trahing Banu Kasim Jumiril cipta cumeplong 35. Nulya pamit Jumiril mangosweng suku ning sang wiku Kanjul M ukim ri wusnya aneng parau babar layar angin tarik timur dhaya kang angrojong 11 36. Gancanging kang lampah ing palwa prapta wus muwareng Ngarab nagari nulya jangkarnya linabuh sigra mentas ki Jumiril lestari lampahira Ion 11 37. Wongira kang binekta mung kalih atus dadana sarnargi-margi
17 tan etung sanggon-gonipun singa dhukuh den pondhoki samya kasmaran sakeh wong II PUPUH X Asmaradana = 18 pada l. Kuneng ki Iambi Jumiril kawarnaa bumi Mekah nabi Ibrahim darahe bangsa lsmangil punika ingkang madeg dipatya 6. lampah budi darma Ngabdul Manab purwanira 11 alus 2. Apaputra miyos dhampit adugigir sami priya kang rama langkung susahe tandya sinigar ing pedhang putra dwi wusnya pisah 7. kang satunggal andengkeng ingkang satunggal 11 ragi wungkuk 3. Kang dengkeng lamun lumaris mengkat-mengkot sarengkodan sinung Omiyar namane kang nurunken Abu Jahal suker nglinyokken warta 8. wartane jeng nabi rasul 11 Bujahal sabebetira 4. Samya durakeng hyang Widi kang wungkuk wus sinung nama Bagenda Sim kakasihe samya suci satrahira mila nagari Mekah 9. nadyan dede cacah ratu wingitira 11 sakalangkung 5. Namung palenggah dipati kabawah mring nateng Yaman Y aman ku man ca nagrine ing Madyain kutha besar Mekah upektenira roaring Yaman saben taun kalih leksa 11 kathahira Kacarita sang dipati Ngabdul Manap wusnya seda lajeng kagentyan put.�ane bagenda Simah dipatya aneng nagari Mekah ing sajenengira tulus runtut wadya kulawarga 11 Hasim Mangkana bagenda sampun apaputra tiga pan wanodya pangarsane anama Siti Mahiya sundhulanira priya dyan Alip panengranipun wruju ugi wiratama 11 Anama Ngabdul Muntalib bagus-bagus sang kalihnya sam bada al us bu dine kang rama langkung sihira nahan malih kawarna ki Jumiril lampahipun wus prapta nagari Mekah 11 Samana Tambi Jumiril sru denya mrih kasat mata anggung anebar artane adadana mring kasihan myang mamet pawong mitra sang dipatya abdinipun busanarta 11 linalobeng
18 10. Sadaya sarnya lulut sih maring Jumiril patya mring Jumiril resep ing tyas tekeng sagung para ratu datan lami antarane kang gung-agung kering kanan // katur maring sang dipatya yen Jumiril suwita 15. Sadaya sami smu ering sang dipatya resep dµlu mring sang adipati Mekah lajeng kanggep kinasihan // datan sing kaprawirane 11. Wit sru dera wade kardi mung sangking andhap asornya marta darma saanggya pethel tur bangkit noraga santana kopyasih lulut katandha yogya karyane mring sang adipati Mekah // tita adhep antepira sang dipatya sru antya 16. Nenggih sang Ngabdul Muntalib asih lulut lah ing riku lulus kadipatenira apan lajeng tinariman // nahan gantya cinarios 12. Putranya sang adipati ingkang pambayun wanodya Siti Mahiya dhaupe atut denya palakrama nagri agung ing Madayin saya geng jajahannya suyud sagung para ratu atur putri kumawula // Jumiril wus tinunggal l 7. -Mring narendra gung Madayin lawan ingkang para sunu nenggih sang prabu Kobatsah kocap mangkya sang dipatya // Wimbul ing kaprawirane l > .) . Bagenda Hasim ngemasi senapati Sri Rurustam dene kang gumantyeng rama mangkya raja Rurustam nama dipatyatmaja nom pralina atmajanipun putra sepuh datan arsa kang gumantya senapatnya // jumeneng adipatya mung nyatriya mardikya nung de kang mangka papatihnya 18. Tan siwah lawan sudarmi kaprawiraning ayoda nagri Madyan babanthenge . 14. Mengku ing Mekah nagari nama prabu Ibruskara pamugran jumeneng patya asring ngelar jajahan menggeng tan wingwang kaipe Madyan sarja pinunjul suyud sagung kulawarga kawarna sri naranata //
19 PUPUH XI Sinom = 17 pada 1. Kobatsah lagya paputra agung karatone luwih anenggih pambayun putri nagara // paramarta ajeg tindaking anama dewi Banusah 5. N agri agung ta ta karta alami ingkang sang aji karta karti tretib apik denira tan sasiwi sumrah bawaning nagara putrestri diwasa sampun laminya nagri Madayin dhaup raja Nursibah kala ing nguni-uni anenggih narendra Buwit tan lir mangke arjanipun sang kusuma atut denya palakrama I I tekeng kula lit desa wrata padha enak ati 2. Nahan malih kawarnaa kyana patih Aklas Swajir ayem tentrem sirna dursilaning // praja lulus denya pawong mitra Ian Bekti Jamal langkung sih 6. Pangeran kang sipat rahman tan pae kadang yekti ingkang asipat rahkhimi sami palakrama sampun murah asih ing kawula sira ki Bekti Jamal sanadyan sang nata kapir wus sinung wisma pribadi ujer jumeneng adil nanging datan pegat paran pinaranan // sinung gaganjaran agung nikmat lawan mamfangat kapire siniksa benjing 3. Sangking sih kakalihira kodrating hyang wus pinancet ing singa ingkang tan kapanggih dalil nas // kakalih tyase sumelang milanya gantya dhatengi sangking genge ingkang sih kadi nunggil yayah ibu 7. Mangkya rekyana apatya adipati Aklas Swajir nalikeng tas mundur seba kitab tilaring rama kampir ing wismaning ari sang pandhita Lukmanakim // ingkang tansah winaca surasanira sawadyanya umiring methuk Bekti Jamal gupuh prenahing paregolan 4. Kalangkung wibawanira kyana patih Aklas Swajir angreh sagung para raja anreg lampah kyapa--p atih gapyuk ra�an pareng tata Jenggah // sor tim bang Ian_ sang aji� 8. Gya ,siriugata kang kawengku ing Madayin dhaharan bektine sagung pr� sang nata langkung denya tan mantra ageng Ian-alit esepe apasudaran
20 ri wusing minum aer tih estu lamun meh ngemasi samya ngiling-ilingi kiranya kawan dasa ri ing kitab surasanipun sarywa mesem sabdanipun ki patih duk ambuka kaka kadi punapa sedyanya arsa ngulati yen sampun karseng hyang Widi tan lyan bab ing pranatan ingering ing pepesthen mangsa kenging praja // tinulak // 9. Kalintu pamiyak ira 13. Kyana patih angandika kleres surasaning tulis ywan kena sun paekani ingkang rayi Bekti Jamal sarta kalawan panedha wus parek denira lalis angluwata sira yayi kirang kawan dasa ri a wit ing dina iki ki patih kagyat sru ngungun manawa kena jinaluk waspa tinenggak-tenggak Bekti Jamal turira semuning netya katawis sakarsa paduka nanging Bekti Jamal dupi myat solahing kang pinanggih ing kula mindhak raka // punapa // I 0. Nulya alon aturira 14. Kadi tan kenging tinulak Bekti Jamal mring dyan patih takdiring hyang kang pinesthi inggih karanten punapa kawula danni punapa paduka mentas ningali ambok lir ningkiri pati inggih kitab puniki sadaya kang dumadi kawuryan lajeng angungun punika amanggih lampus ngantos mijil kang waspa lumangkung tur kawula paran daruneng wiyadi kang makaten pun ari boten ngandika malih ki patih ora yayi uga becik lakonana // anduga // . I I. Ngandika rekyana patya manneng ngong sungkawa yayi 15. Nulya ken karya kaluwat ari pirantya unggyaning wus dadya pinaripurna dene meh antakanira tutupe wus piniranti mung kari catur dasa ri anulya kinen manjing sungkawengsun wit dening Bekti mlebet gupuh ngr�a rakanta tan tulus kinunci sangking jaba kakadang an sira sorog den asta ki patih yayi dene meh nge .. _ · - kadar pira kari patang puluh u1m'17 ing samarga datansah ngemung sungkawa // 12. Bekti Jamal sigra nyandhak nulya angiling-ilingi surasaning Kadam Makna i 0 � ngetang dinanira a wit ·;�,bete kang rayi marang saJ1\:ining kaluwat
21 prapteng dalem kyana patih sru anguwuh sangking jaba tansah maminteng Widi lah yayi metua nuli kadyage sangkeping etung sinorog ingkang kunci ing catur dasa dina kya patih andikanipun sampurnane Ian kang wengi amung kari sadina praptanira jangkep kawan dasa baya kalanira enting dina 11 wus sampurna bayanta l 7. Ki patih datanpa rowang kasmaranira 11 mring kaluwat wuse prapti PUPUH XII Asmaradana = 48 pada 1. Lah yayi mung kari kedhik tandya sareng lumampah iki wis meh pukul lima rakari rangkul-rinangkul ywan sidan takanirangger jangga 11 ki patih angrai;igkul baya ta uwis kalakyan duk sira neng kaluwat 5. Wawangkingane ki patih baya ta antuk pitulung pratandha kena tinulak 11 rinangkul mring Bekti Jamal prapteng ngrahara prenahe aneng sangandhaping wreksa 2. Bekti Jamal anauri amrih tawang maruta kakang lamun kajeng kula sampun tanggel kangelane samya lenggah kalihipun ki Bekti Jamal mangkana 11 ing benjang-enjang kewala kakang kawula medal 6. Maturing raka ki patih gih punika jangkepipun petang kawan dasa dina 11 riki paduka kendela sakedhap kularsa sene 3. Kya patih ngandika malih Bekti Jamal tandya mentar ora yayi wis metua tebihnya sapambalang kalanira pan wus entek tan ngapa kurang sadina dupi praptanireng riku saksana ki Bekti Jamal 11 samana kyana patya 7. Mingser malih datan te bih datan wantya anguwuh yayi anuli metua 11 anuli anyukil bata karya sasuci karsane 4. Bekti Jamal nulya mijil banon wau pan kalingan rekyana patih delingnya ing suket kalamenta payo golek angin kono wus lawas nora kanginan ri wuse cinukil wau am blong garowahnya wiyar 11
22 8. Bekti Jamal wus sasuci osiking driya mangkana arsa wruh ing sayektine 8. Bekti Jamal wus sasuci osiking driya mangkana arsa wruh ing sayektine padudon rebut praba mendem mulat gunging brana // denira anyukil bata siti ingkang garowah riku wonten watu tutup ton cira (ri ?) serat pratandha // 14. Nu tur cari taning nguni duk alam jeng Nabi Musa kang nama Karun Kaipe geguru anuwun wulang 9. Tinupiksa ponang tulis ing jeng nabi karya mas munya sasimpenan dunya saksana lajeng winuruk karun punika kang darbe Karun bisa karya emas // dunya datanpa wilangan kencana pira-pira 15. Sela pedhas miwah curi kang aciri dunya karun balethok kinarya emas tutupe nulya binuka // iya Karun kang agawe 10. Bekti Jamal duk ningali anjenger ing tri pandurat milane emas sadunya kang aneng jro ban tala samya ciri dunya Karun myat dunya langkung kathahe mangkana ki Bekti Jamal// apa datanpa petungan barana wawukiran retna pirang-pirang undhung 16. Na ngling salebeting dunya iki sun alapa galih kharam tan ana kang darbe 16. Na ngling salebeting dunya iki sun alapa galih kharam tan ana kang darbe 1 1. Emase beranang abrit lamun sun nengna kewala wus tan kena winatara sayekti siya-siya kancana myang sasotyane dene ngong dhewe kang weruh sayuta dhacin luwih mas wenang uga angrawata // myang her laut arkembang tinumpuk lir pendah gunung her geni her bumi mubyar ! ! 17. N anging u tamane iki turuning Karun anaa iku ingkang sayogyane 12. Her bun jumrut Ian widuri dupi enget mring kang raka jumanten lawan pakaja ki patih pantes wignya cepaka her wewehane angruruh turune Karun kecubung widuri wulan sari wusera mangkana // nila lawan mutyara 18. Bekti Jamal wangsul aglis cacampuran pirang tumpuk prapteng gyane kyana patya luwih sawendra sawurda // Aklas Sajir arum linge 13. Den usunga wong sakethi dene suwe yayi sira luwih emas kurang janma umatur Bekti Jamal lamun winedalna kabeh inggih kakang ta pukulun yekti kucem hyang baskara punapa saged dhatengna //
23 19. Tedhake Karun ing nguni ki patih dupi mulat yen teksih wonten samangkya ki patih alon sabdane kongsi dangu lenger-lenger tri pandurat tanpa nabda // yayi iya sun kaduga 25. Pangudaswaraning galih nadyan saiki ana ingkang jeneng raja Karun ing sajeg manira gesang ya dadi kanca manira // yekti durung tau anon 20. Ingkang rayi matur malih dunya samene kehira samana kyana patya pu�apa inggih punika tedhak Karun cariyose sakala sedh.eng tyasipun duk myat kyehe raja brana // ingkang sugih raja brana Aklas Sajir sabdanya 26. Dunya berana sayekti yayi dudu Karun iku ya trah tumerah ing Noban // nuwuhken ati drubiksa duking kuna caritane 21. Iku Karun Banirsrail ingkang sugih raja brana jaman kuna caritane kang bisa agawe emas jeng Ngisa Ngaleh,i Salam wonten sakabatira laku munafek durnirtyeng pinaring mas langkung kathah 11 · sanadyan mangkonoa sayekti ya bisa ingsun ngrumh Karun turunira 11 27. Tigang punthuk siti pasir cinipta nulya dadi mas sawusnya pinaringake 22. Yen sun meksih dadi patih iya ta mangsa luputa ngupaya Karun turune dhinawuhan tan kalilan andherek tindakira jeng nabi wau ta ngriku balik apa karepira mas 11 janma kang pinaringan dene sira .tatanya 28. Kewran yun ginawa mulih maring wong kang kaya iku lir uga ana parlunya 11 dening emas langkung kathah nora suwe antarane 23. Kang rayi umatur raris ing wau kula tatoya awon nganggur nyukil banon sitinya lajeng garowah aha pethut begal prapta sarwi angliga klewang wong roro jarot apengkuh asru denira tatanya 11 keksi isi berana cirinipun kathahnya tanpa wicalan 11 dunya kamn 29. Sapa kang duwe mas iki sinauran darbekingwang nabi Ngisa paparinge 24. Ki patih ngandika aris pethut nangling iku uga payo ingsun tuduhena kakehan temen emas sigra lumampah kalihe prapta gening raja brana tak jaluk pinara telu kalamun tan aweh sira I/
30. Amesthi ringong pateni nglinge kang darbe lah iya becik paciha rukun bae mas gya dinum pinratiga kang darbe mas lingira bok salah sawiji tuku panganan marang padesan 11 31. Jumputa emas sathithik kang sawiji nuli kentar datan suwe antarane prapteng gon wong jual boga tuwuk denya mamangan kang ginawa gya cinampur lawan daru besi upas 11 32. Yen pinangan pesthi mati wong roro mase supaya dadi duwekingsun dhewe ya ta wong dwi ararasan mengko ika kang jajan yen teka banjur binunuh mase pinaro kewala I I 33. Dupi ingkang jajan prapti kinarubut pinedhangan parastra wong roro age sami anedha jajanan nulya pareng aniba wong telu pating prekungkung wit denya rebutan dunya 11 34. Duk jeng nabi rawuh uning wangke tiga tirig gulimpilng awit saking mas paringe gya winangsulaken dadya wedhi ing ngasalira nahan ki patih ing riku brana 11 dupi umyat kehning 35. Cipta yen maksih si adhi pesthi tan tutug wak ingwang amuktekke donya kiye awit nuli awawarta 24 marang sagunging jana temah kamireng sang prabu donyaneikisadayall 36. Pesthi pinundhut sang aji nadyan pama pinaringan destun sapira akehe iya mangsa angalahna ingkang du we priyangga tutug sakarep-karepe marga seka kehning brana 11 37. Sakedhap nir tresneng ari sang Bekti Jamal cinandhak sigra ingukel rambute sinendhal tiba kalumah anuli tinunggangan Bekti Jamal kagyat muwus lah kakang karan punapa 11 38. Paduka lajeng misakit inggih dhateng jasat kula Aklas Sajir sru wuwuse arep sun pateni sira Bekti Jamal turira gih punapa sababipun mamrih antaka kawula 11 39. Mangsuli sreng kyana patih kalamun sira uripa tan tulus nggonsun muktekke iki kehe raja brana marga sira wawarta Bekti Jamal mijil kang luh aseret pamuwusira 11 40. Kakang paduka sakseni demi Allah yen kawuia amartakena ing tern be tuwin matur mring sang nata mangsa am ba puruna Aklas Sajir mingut-mingut sedhet anarik janbiya 11
25 41. Bekti Jamal cipteng batin Bekti Jamal parastra anarima takdiring hyang wus pinasthe sadurunge layone nulya kinubur tan te bih sing gyaning don ya 11 jroning kitab Kadam Makna muradira tatela 45. Tandya kasaput ing ratri wus tekad ing untungipun temah ririh aturira 11 kyana patih kondurira sigra ngundhangi wadyane enjing mring prenahing donya 42. Mring raka rekyana patih kinarya pakebonan inggih sumangga sakarsa tuwan mrih antakaningong sakathahe wadyanipun. saben ari nambut karya II namung waweling kawula rayi tuwan ing wisma 46. Pininta-pinta ing kardi bilih atataken ulun wartekna bilih kawula 11 saniskaraning rarenggan rineka tulya asrine 43. Ngaos mring samodra wedhi gedhonge satus pinarnah lan malih rayinta wawrat manawi lairing tembe priya yen jabang bayinya kiwa tengening brana ingusungan lamun dalu gedhong samya 11 linebetken kinen sung panengeran 47. Tirahing kaJen antya sri inggih J aka Betal J emur yen wanodya 11 sakajenge ginagula warna-warna sarwa sekar tanemane 44. Lan mugi tuwan paringi ganda mriharum angambar arta sakolur paduka miwah kang pala kirna ri wuse telas welinge sigra ginorok jangganya asri ya resmi dinulu duluren karya sarkara 11 PUPUH XIII Dhandhanggula = 11 pada 2. Gedhong satus agengira tuwin 1 . Ana kali kalingan wanadri panjangira sami nyatus cengkal dohira lalakon catur dina parunggu sari sakane binendung anjog toyane pangret cengkal nyapuluh ngu bengi tam an arum sirapira sagung tern bagi laku blenja kang nambut kardi tern bokira salaka ingkang pinurih enggal turut lis-lisane iline kang banyu ya apa ta kurangannya ing saben gedhong sajuga luwih donya malah rinekseng jro ingubengan batrawinira tirta wening ka wurywan 11 tulya sri bumi ingkang tan na genira 11
26 3. Mindha guwa gapura rinukmi makutha buka sri retna mangka tengran gya wiware brana kinarti pajamang sumping mas sru angetog kagunane rinujit rarekan kang di luhung lyan gagendra kirab lar // sumektane bagus tur apik marnani da tan ana 7. Kadwestyar sama ngumbareng rarekan kang jum buh wyati jamirah kanaka arja larlar rinaja mulya jorekta sarwa emas pinathik retna her buntut retna mawa ketep thathit nut ing batrawi tarap // tan wus ucapna sagung den-adene tamaning patih malah udyaneng pura 4. Tepinya sekar awarni-warni sinela lawan rare mancing mas mina tan retna gebyare weneh mindha ngindhit jun tan samya denipun niskaranireng rerenggan sasab ira ki patih mung danni kardi atas kagungan nata // myang ana kang kadi nyaponi 8. Subasita prasetyaning abdi weneh angundhuh sekar ananging da tan trus ba tin ira sami ayu-ayu ingkang saestu ciptane bangkite baskara angreka lir nguni pejahipun weneh ana gapuia adi rinukmi pucak mutyara muncar // Bek ti Jamal punika nenggih estu tyase dursila 5. Tinon lir baskara tibeng siti tan pracayeng ratu kasangga neng pucaking gapura sedyane andarbenana gunging brana dudu bobote malati kono sagung pra raja // remrem mawindu sing anon ukir-ukiranipun tatrap retna kudhup woh pentil 9. Ingkang pangarsa samya mengeti luwes kanthet tepung pang mring ki patih denya cemburuan lung-lungan umanglung tamane Ian ing kadhaton malintir wilet puletan pandene murwatipun sarwa emas woh mentah jumerut bok ing temah tembe manawi wilis amanggih reh tan yoga ron rinaja werdadya kang pra raja sagung 6. Woh mateng mirah ingkang kinardi tan ana uning wadinya bab ing brana mung nyipta ingkang menis-menis samya dhadhompolan myang gapura kang saweneh kaeksi taman asri kawurywan // pucak nagendra lulut sisikira mutyara resmi 10. Nanging tan patya ngrukun ki patih ilate kamarutan baya ta wus karsaning hyang lir sundari nguwung Suksma
27 danna anglakoni bae l l. Wuse dadya tarnane ki patih kuneng nalikeng ngriku tan nate mantuk mring kapatihan Wlise dadya tarnaning patih boyong sagarwa putrane sri narendra wus lama ing kapatihan suwung ing pamyarsanipun mung rineksa kang para mantri pratingkahira ki patya ki patih aneng tarnan ratu agung anarnun nimpen nutug muktinipun lalungit seneng lumyat raja brana datan mantra kawedhar // peni-peni guru bakal guru dadi asmara // mong langening PUPUH XIV Asmaradana = 36 pada I. Kya dipati Aklas Sajir wus lami makuwon tarnan warnanya lestari bagus cahya gumilang-gilang mangkya enget wawelinge ingkang ari Bek ti Jam al sinung narna Betal Jemur wawelinge ingkang raka // dadyarsa linaksanan 5. Tulus kalis ing sasakit nyai Bekti Jamal sinung reyal sewu kathahira // pan enggal lajeng welagang lir dinusan toya gege 2. Lan sakathahing waweling laminira tan winarna wus pinajarken sadaya wus ngumur pitung warsa ni Bekti Jamal duk myarseng . wawelinge ingkang raka yeka Jaka Betal Jemur // kang ibu karasa-rasa wijil ing kyana patya dahat sandeyeng tyasipun kang raka denya tan prapta // 6. lngkang mring sagara wedhi pa baya nora sumpena mandah wruha atmajane 3. Tansah manguneng tyas wingit andungkap wus meh diwasa kyai pu tra andika ing kono ni Bekti Jamal anak kedhik suka tyase agawe rasaning mangka atakon ing sudarma // kalbu denira atarnpa arta sewu sangking kya patya ciptanirantya mituhu raka // sedaya welinging 7. Mangkana sedheng sang siwi umarek ing ibunira amelas asih ature ibu dhateng pundi rama 4. Ing antara datan lami ingkangibu wacana denya wawrat prateng mangsa ambabar priyatmajane kulup yen takon bapamu pan wis la was lunganira //
8. Malah sira durung lair maksih neng kandhutan ingwang perlu angaji lungane mring sagara wedhi nyawa ing besuk lamun prapta pan akeh leh-olehipun wis ta ja sok takon bapa // 9. Besuk oleh jaran cilik manuk glathik menco jalak kalawan jagone kate bombongen ginawa dolan wis ta dolana nyawa wis akeh dolananmu // bengkat benthik babingkiran I 0. Jirak ya sugih kemiri pathon wis duwe gangsingan aja angrudah tyas ingong witi ingsun ya ngarsa-arsa praptane ramanira tan lawas wataraningsun ramanira nuli prapta // 1 1. Ki J aka asru anangis gya rinangkul ing renanya adhuh anakingsun angger adena kang lagi lunga kang ibu langkung marma ring putra tan darmanipun dera tan uningeng rama I I 12. Sangsaya ageng sang siwi kang ibu wagugen ing tyas kasusu myat atmajane tan ana ingkang am ulang kikiteng kaswar janan anganti praptaning kakung cipta tan kenging ngantosan. 13. Sapa yogya mardyeng siwi samana ing tyas kengetan ing nguni kang raka darbe pawong sanak langkung sihnya 28 nama pandhita Nukman sunu pantes pinasrahan amulanga ingkang putra // 14 . . Nyai Bekti Jamal nuli ingkang atmaja ingajak tan wiyang manut sarehe ing rena ki jaka tansah a tut wuntat ing rena. yen sayah kendel sapangu ri wusira samya mangkat // 15. Sang wisateng lampahnya ris mahanut padaning arga papereng arga sumare langene ingkang wratmaka dhukut dheket kadhekan mudhendhong ngundhung kasandhung sendhang // areren pinggiring 16. Sasaran kang saron sari sari kuning arang-arang kerang ngrange angereweng urang garing lir ginarang podhang dhandhang angadhang bidho dherok manuk engkuk lir ngethuki swaranira // 17. Balumbang balong balimbing babadan angembat-embat kolang-kaling lawan kalong keneng kala kelampukan cangak gagak Ian cabak mabur ibut manuk bubut ki Jaka arsaya lumyat // 18. Tinon lir pajangan asri marganira ondhang-ondhang kocap wus prapteng wismane sang pandhita nulya nebda iki su tane sap a nyai Bekti Jamal matur putrane arinta pyarhbak //
29 19. Sang pandhita arum nangling duk maksih Bekti Jamal wis bok adhi ja sumelang mungguh putranta ki thole sang pandhita Nukman nyambut nama kitab Kadam Makna // pae si adhi anaa samengko yekti ingwang 25. Tilarane Lukmanakim ingkang kawogan katempuh amuruk ing putranira // mangkana sang dwi jawara denira ngandika alon 20. Lah wis tinggalen bok adhi kulup iki ana kitab ya ing nguni inanira bok manawa putranira dadi gendholan ing tembe kang nyilih maring kyaimu Bekti Jamal duk maksihnya // ni Bek ti Jam al turira inggih mugi kabula sabda tuwan kang dhumawuh Allah // sang wikwaling.Insa 26. Kongsi ing samengko maksih neng kene kang Kadam Makna nguni kerep sun unekke 21. Dudu sebda ngumasandi ning meksa tan bisa nyandhak mungguh paraning murad wus pamit ni Bekti Jamal lah iki ajinen kulup lumengser nahan ing kono anty_a suka // Betal Jemur jaka Betal Jemur nulya ngaji Ian rare ka thah 27. Tinampen nulya den aji kalangkung gathekanipun // pae Ian kang kathah-kathah siyang dalu datan pegat murade ingkang pineleng 22. llham maring kurup lantip kadi ta rare kajiman puspa kati graitane langkung ngungun sang pandhita surasaning Kadam Makna dahat kagyat ing driya dupi wrin ing muradipun yen kang rama wus parastra // barang kang winulangna tan alami nuli putus waweka // limpat sasdining 28. Aklas Sajir kang mejahi ginorok la wan janbiya sarywa den ukel rambute 23. Myang lukiteng ngelmu jati Betal Jemur duk samana mrih sampurneng kalanggengan sing'dahati mu wah ing kaswar janane duh ita myang ngampah sreng temahipun meh limut purwa duksina //
krama myang yudanagara pratikel mengku praja 29. Saksana umarek aglis ajal lembut wus kawengku I I tan na ewuh salirira prapta ngarseng sang pandhita wotsari alon ature 24. Angraos telas kang ngelmi sira sang pandhita Nukman kawulangsal barkah tuwan ugi sampun kabuka wus tan na kang den wulangke duk samana enget ing tyas Kadam Makna raosipun nanging dereng patos paham //
30 30. Bilih dhangan ing panggalih kang putra aturira punika yun arnba bekta mantuk kinarya nglalanteh boten wonten parlunipun inggih mung taken kewala // sang pandhita angandika iya sira gawaa 34. Ya ta ing alami-lami wong darbekmu dhewe kulup aja nganggo walang driya // arta kang sewu wus telas . sabdane kang ibu alon kulup (an) dayanira 31. Betal Jemur angabekti iki wis duwyarta nulya lumengser ing ngarsa praptane wisma tataken tinggalane destun iki karinira // ramakam u ibu ing riki punapa wontcn tiyang anama Aklas Sajir ngling kang ibu kulup luwih seka ana // 35. Mung kari sadina benjing enggone bisa atumbas ing besuk emben wus towong 32. Yeku patihe sang aji nora nana karig pinangan ing kene nagri Madiyan mring di ngupa boga duk nguni pa wong sanake ramanira kang wisata ingkang putra aturipun ibu sampun wancak driya // padha dene asihnya 36. .Inggih yen kawula maksih lir atunggal yayah ibu // tan ana rasa-rumasa sarnpun kuwatos tan dhahar duk wus prapteng dwi harine 33. Lah apa parlune kaki ingkang ibu angandika dene sira atatanya kulup iki wis telas baya ayun seba angger iya maring kapatihan artane kang putra matur mangke bu am ba ron kamal // PUPUH XV Megatruh = 12 pada l . Sekarira sinom ginantya me .... 4. Lah tukuwa ing kene endi picismu ... Betal Jemur nuli ki Jaka mesem lingnya ris kentar mring pasar anjujug rika temen nora asung prenah i .... Saksana wacana alon // sun aturken sira pesthi maring kangjeng sang akatong // 2. Bibi ri ngong pra ... 5. lngkang sira edol saben dina iku dudu berasmu pribadi 3. . .. sapuluh, nging kagungane sang prabu kang adol nyentak sarywangling ri kaurut saben ari iki sega ri ngong edol // oleh lawan juru gedhong
31 6. Wong kang adol sega kalangkung mengko sun wehi wak wedhus anjumbul ogling kulup aja wawarti Jaka Betal Jemur angling pa temen tan asung mring ngong 11 sun cadhongi saben esuk l 0. Mengko sira sun aturaken sang sira mung kari marani prabu marene mring dhasaringong I I wit iku kagungan aji 7. Pesthekena pangaji ketheng let sadina ri kajupuk sapuluh ki J aka sigra den sungi oleh lawan pangon karnbing papayone jur ko para 11 anuli ngalih mangidul 11. lya la wan ingkang gadhuh wedhus mring paiwakan wus prapta adol 11 aneng ngarsane wong iku sru kagyat kang adol daging 8. Daging menda nuli jaka Befal nangling ja wawarta kulup Jemur marenea saben enjing sa bdanira rum amanis lngsun wenehi kemawon bibi aku iki njaluk 12. . .. mesthi pangaji ketheng sapuluh iwak andaga pangaji ki Jaka gya den sukani sapuluh ketheng kemawon /I ... menda nulya mantuk ..::::: 9. Ikang adol nyentak anjempal- tan dangu pra ... empul heh thole kethengmu endi hal. 42 - 43 tidak ada. PUPUH XVI Asmaradana = 2 pada 1. 2. Jandela binuka gumrit yun myat kang diya-diniya ... kang arta ngawon saestu yen juru kebon temah sarni garejegan lawan raryalit sajuga dupi sangsaya sora bagus suwarnanira kapyarsa sing loteng panggung dening rekyana patya ki patih ngandika asru juru demung marenea 11
32 PUPUH XVII Jurudemung = 7 pada 1. Ing kene mring ngarsaningwang kendhit ina netra kiwa lan rewangmu padu iku satunggal pancal kang suku jaken mring ngarsaningsun kyana patih gya parentah sang kalih gya prapteng ngayun kinen am bedhel kang wedhus // ning kyana patih ngandika 5. Sigra binedhel kang menda lah apa kang dadi padu tan wingwang lir aturipun juru kebon atur sembah ki Jaka Betal Jemur kawula embentur wedhus // ing wau pametyanipun 2. Satunggal kalajeng pejah langkung gawok kang tumingal winastan tiga kang lampus rakyana patih manyipteng kalbu gih dhateng rare puniku temah wedharing kang sabda andume panten kalangkung sapa aranira kulup // mila kawula tan suka 6. Lawan sapa bapakira ngantos grejegan adangu ki Jaka alon umatur nging meksa winastan tiga namamba Betal Jemur mendanipun ingkang lampus // de pun bapa wartinipun 3. Kalangkung gawok kawula namanipun Bekti Jamal rekyana patih amuwus kyana patih malih muwus apa nyata ujarmu kalingane Bekti Jamal Betal Jemur aturipun kang sasuta sira iku // inggih saestu tatiga 7. Kya patih garjiteng nala mendanipun ingkang lampus yen uripa bocah iku kyana patih angandika nora wurung yen weruh paran lire lingmu iku // yen bapakne ngong kang bunuh 4. Betal Jemur aturira aleheng sun patenana cempe kakalih gih tumut ilanga kalilip ingsun pejah neng wetenging biyung aja dadawa prakara kang satunggal cempenipun kyana patih gya mring pungkur // PUPUH XVIII Pangkur = 45 pada I. Animbali juru tuwak sun mundhut karyanira tan adangu prapteng ngarsa ki patenana bocah aran Betal Jemur patih yen wus ma ti atinira akras pangandikanipun saosna ing ngarsa mami //
33 2. Sun arep wruh rupanira 7. Lah payo wecanen pisan atine bocah kang ngudubilahi tern be apa kalakon sedya mami juru tuwak awotsantun kongsi karabi deningsun mesat prapteng gyanira wong ayu kang sun arah Betal Jemur juru tuwak aris muwus anauri aris Jaka Betal Jemur lah payo sira melua mengko sira sun tuturi 11 yen siratan bunuh mring wang kalakon sira kapanggih 111 3. Betal Jemur atatanya 8. Ngling ya sun uripi sira kula niki dikon melu mring pundi nanging paran aturku mring kya bok gih ngriki mawon cukup patih dika yun tutur napa dene dipundhut atimu juru tuwak ling am bokya teka ki pa tih ayun wikan nurut anauri malih Jaka Betal Jemur maring jaban bata kana nulya mijil wong kakalih 11 ingsun bae singidena maring pagonan kang dhemit 11 4. Juru tuwak sigra mojar 9. Sira nuli ngupayaa sayektine sun kinen mring ki patih ati wedhus aturna mring ki patih am bun uh marang sireku nanging nganggo milih iku Betal Jemur lingira tan kena sok wedhusa ya sun wis wruh mula mangkono wetan kene ana uwong adol wedhus parlumu lahiya laksananana duk metu biyange lina cempene ku den susoni 11 dhisik 11 nanging ingsun tuturi 10. Marang ingkang darbe menda 5. Yen sira mateni mring wang kongsi gedhe deny a anusu jalmi nora tutug karsanira sayekti ing mengko atining wedhus juru tuwak malih muwus rasa ati manungswa pa sira wruh karseng wang dene den dol marga wonge dahat Betal Jemur panabdane asmu guyu bl,ltuh weruh pisan ing sedyanta sira putra ing Ngabesi 11 yen ana wedhus ing wetan satawane ywa ko awis 11 6. Suwita mring kyana patya 11. Putra Ngabesi dyan mentar magangi putrane estri ki patih Betal Jemur wus siningitken dhemit kang pam bayun warnanya yu ngriku putra Ngabesi dulu iku kang sira arah ana wong adol menda nging durung kapareng ana sangking wetan satawane gya marganipun tinuku juru tuwak latah-latah ya bener ku karep mami 11 dahat ascaryaning mring ki Jaka denya sidik 11 driya
34 12. Dupi sapraptaning wisma 17. Rekyana patih ngandikan mendanira pinragat ponang ati ing narendra wus prapta jroning winadhahan ngancak laju puri katur mring kyana patya nata ngling smu nimpen rengu Aldas Wajir kamantyan sukaning heh patih baya sira kalbu ingkang yoga amadhangaken ngling wis cidhet si keparat atine sun arsa uning // 13. Ancak anulya binuka tyasingsun lamun ora mangkonoa tanpa pedah mengku nagri // kagyat ing tyas temah ngandika aris 18. Sun lali sumpenaningwang kaya memper-memper iku lah jarwanen impeningsun kang lali lawan atining menda ing saka be he kancam u dene iku tan sepira sidadoun wus tan ana kaduga sakala gya kinen bakar duk mateng dyan den kedhapi // 14. Sakantunya kang dhinahar kang nulya kinen nglolohken turanggi kari sira dhasar wus bubuhanamu yen ratu peteng ing driya padhange seka papa tih I I 19. Lamun ora mangkonoa patih mesthi tan pisan misesani nahan kawarna sang prabu mangreh ing para gung-agung maharaja Kobatsah heh patih dena enggal wungu sare supe ing sumpenanipun tarbukanen gya nim bali pra dipatya dini kanang prapteng ngarsi // laline sumpenaningsun ki patih keter rumaras tumungkul tan ngrasa urip // 15. Sang nata sigra ngandika 20. Sang nata asru ngandika sapa bisa ambadhe impen lali agedhe ganjaran ingsun wis ta sira ngupayaa wong luwih ajar tabib juru tenung sanggung kang para raja apranata mangrepa konjem turipun iya roaring laline sumpenaningsun tan ana ingkang kaduga sang nata emeng ing galih // yen na kang bisa batang kalam un ora oleha murdanira sun mung titip // 16. Ratu Lebar cipta rasa 2 1. Wis padha sira metua nukmeng wadi lukiteng namur sandi besuk Soma ingsun miyos tinangkil sandining rat wus kawengku ki patih nembah wus metu ar jeng tyas kasusilan Ian sagung pra pratiwa ratu ngadil sanadyan kapir sang kang tan sarju sem brana pr a bu pamuwusipun miguna an am un ba wa uning tyas arja len juti // iki ratu anggalathak akon badhe impen lali //
35 22. Kang·tan ngimpi yen elinga kang sumpena pyambak prandene padha nyukurken kewala wong urip awarni-warni 11 lali 27. Ki pa tih nim bali sigra kyana patih mulih suntrut juru tuwak tan dangu prapteng duk praptanireng wisma ngarsi tanpa bukti ki patih anggung winartan dukaning prabu pitekur wit lali sumpenanya ketang dukaning narendra yen tan antuk angulati 11 23. Jalma ingkang bangkit batang kinen batang sapa kang bisa lir riku lamun nora kebadhea dadukane amateni 11 kepyanira sumpeneng sri bupati 28. Wong kang tapa tapeng arga niscaya murdanya jabut wus sun kering siji tan ana kari pinisah lawan badan gy� angerig kang tapeng mayanggeng gunung meksa tan ana kang saguh ambadhe impen ilang lamun isih urip si Betal Jemur nanging tan ana kaduga ambadhe ing impen lali 11 pantes yen bisa ambatang sun dhewe kang kurang ririh 11 24. Ki patih antya sungkawa 29. Saupama na kang bisa nulya ririh nabda mring para rabi anguripken si Betal Jemur nguni heh Rubiyah wruhananmu sun wehi barang den jaluk jeneng ingsun papatya ing Medayin sun nemu panggiling kontung dadi bilahi enggon sun juru tuwak cipteng tyas ratu matur lamun nora kabeneran dene banget lutihira lawan mami 11 pisahira ulate rekyana patih 11 25. Ing mangsa iki wruhanta 30. Kongsi acelong lir cina luwih angel pundhutane sang aji sun watara wong iki trusing batin wit kepyan sumpena prabu nemu papanggi.ling ratu ngong kang kinen badhea yen tan bisa mesthi murdaningsun juru tuwak apranata aturipun yen luputa cilaka jabut pra rabi katresnanira II nulya sareng deniranjrit pukulun tadhah daduka pun Betal Jemur pan maksih 11 31. Gih mila atining menda 26. Gumrah swareng kapatihan kang paduka kedhapi duk ing lir kepaten solahing kang parestri nguni Iara-Iara sambatipun ki patih ngrangkul gumapyuk selir miwah parekan sarywa Ion sabdanira ingkang tresna dene wong kang dhuh putrengsun sasat sira ingkang patya kesdu nambung
36 yoswengsun undangen mring kulup den enggal ngarsa mami I I lamun katemu lawan kang ngimpi iku yen tan panggih kang nyumpena sayekti 32. Si Betal Jemur samangkya ingsun tan bangkit // bok manawa nora arsa lumaris gawanen turangganingsun 37. Dene yen kang ngimpi sira kalawan payungana miwah kebut pamane meksa tan ingsun iya saguh batang samangkin yektine kang ngimpi iku dudu sira priyangga mulane sun tan bisa kya patih ayun . iya embanen kewala iki wastra cindhe wilis // muwus 33. Juru tuwak atur sembah kentar sangking wus prapta ing prenahipun 38. Betal Jemut wis ngucap Betal Jemur tatanya gya tinutur Betal Jemur wus ingajak Ian den payungi // nurangga sebdane ki patih wau kang ngimpi iku sang nata seka ing ngriki // pribadi sun tan bisa yen tan panggih iya kalawan sang prabu Aldas Swajir manabda yen ko lumuh metya bilahyanta ki patih batangen ngarsanira 34. Sumawana kinebutan tan dangu wus prapta ngarseng ki kamu patih Betal Jemur gya tumurun sangking kyana patih duk umyat mring turangganira Betal Jemur agupuh denira nyandhak mring babut den jak alinggih // 35. Dahat ing sasugunfra kyana patih alon denira angling angrerepa tern bungipun heh kulup baya sira ingkang bisa tul ung ing kasusahanku lah apa panjalukira mesthi sun pinangkani // Betal Jemur mesem ngucap tekeng pati tan gumingsir // 39. Kyana patih tyasnya kewran ngunandika yen tan mangkonoa iku mengko amesthi lunga gya cinepeng linebetaken nahan kawarna.sang sun cekele rareki wau Jaka Betal Jemur warangka aji // 40. Anuju ing ari Soma sang nata Kobatsah miyos tinangkil aglar kang pra punggawa gung miwah pra manca raja dining kanang senapatining yayah girindra pawak.a pra baning kang busana di // apupuh 36. Yen kalakon sira bisa angelingken Betal Jemur alon muwus iya ringong kaduga alali 41. Lir wahning samodra bena impen ingkang hyang pratangga pati merang sumilib
37 pagut lawan busana gung ngebel retna winawuku ngaubi panangkilan nawa retna sotya bra alum bagas angsana lungset dinulu abrasinang mirah mentan Ian meng wasnuring diwangkara jumerut padudon ring sumbaga di// 42. Sri maharaja makutha padmasana sakanira sasotya di 11 pinarkata praba retna girindra endra giri 45. Kang munggeng byantara nata saarja thathit panunggul kyana patih Ian sagung pra narpati pamengkang nagaraja manca myang pra dipatya nung buka srinyanirat sri mubyar punggawa hulubalang sumunu tigang leksa sami tatopong mas sangkep sang sri ganaloka murub ngajrihi panduking liring // 43. Babusur busara krama keprabaning remrem winduning pangeksi 11 diwangkara madyeng jaja pindha kama nengahi 46. J uru malim pangalasan sumilib sagunging wadu munggeng kanan keringira sang aji samya konjem pratala kekes sang sewaka sagung kawistara sri bupati nimpen rengu dening sri naradipa galak tejeng karamuka denya lenggah tumpang wentis 11 menggung renggang palunggyeng pra kapinta gung 44. Neng patarana kancana sinasotya ya lemek prang medani sru gonjing kang padmasana kadyestu ngunduri runtik 11 PUPUH XIX Dunna = 16 pada 1 . Sri narendra akras denira ngandika 3. Lan paduka bathara ingkang heh patih Aldas Swajir sumpena lah kapriye sira ... yen wus apanggih nguni sun kon ngupaya inggih saget batang wong kang bisa ... ngapa endi sun arsa uning 11 awit rare ugungan ... genipun sowan ngarsa ji 2. Kyana patih gu ... mbah pukulun jeng dewaji jeng ngantosi timbalanipun dewaji 11 atadhah daduka 4. Duh wau wus ayun ngong irit ... dening rare kang nyagahi tan arsa tumya tan arsa ngandika sri bupati '. .. pribadi bocah pangalasan
38 sira enggal mentara maring wismane si patih kana na bocah tim balana den aglis 11 5. Pangalasan Iengser prapteng I 0. Jaka Betal Jemur arismu .... ... arane iki sun iki manungsa sayekti nim bali ingwang lah suwuna de ... de ... 11 ... yen kapidereng sang aji pawarangkan Ian Betal Jemur aris sabdanira mangkana tern bungira manira dinuteng aji sira ngandikan barenga Iaku mami I I panggih 1 1. Pepatihe bae den kendhaienana ambe ... wajib banjur kam bilana praptakna yen mangkono ingsun mesthi arsa sumewa yun nunggang gigir patih 11 ngarsaningwang 6. Lah metua Betal Jemur wuwusira 12. Balik yen tan mangkono sun matura mring sang aji nuwun duka ingwang nora bisa Iumampah duta wangsul sigra prapti ing byantarendra katur niskara ngenting 11 luhung (luwung) pejah tan gelem seba mami lurah pangaiasan anjenger ki budi nganyar-anyari ·durung wruh ingwang karep kang kaya iki // ngunandika 7. Sri narendra myarsa ture pangalasan nuiya kras denira ngling bocah gamel enggal kudengsun kambilana banjur papagna saiki gya kinam bilan aji I I turanggwageming 8. Ri wus sira binekta ing panglasan 13. Sigra wangsul pangalasan praptanira ing byantara nulya nylak amparan babisik aturira purwa prapta amekasi sigra maharaja tri pandurat tan angling // sang aji mring wismane ki patih datan dangu prapta wus panggih Ian ki J aka nabda aris pangaiasan kuiup metua Betal Jemur nauri // 9. Iku apa ka sikil papat ko gawa pangalasan iki rane kuda titihan dalem nata ngong gawa mrene karsa ji arna ... den aglis /I nauri 14. Rungsiting tyas tembe myat pratingkah langka antya sru tyarseng tuhu ratu tama loma mata bathara cipta motangken prihatin Iara sak wirang bocah ki mring si patih // galih 15. Pantes anggung atine kinuya-kuya iya maring si patih mangsa ta mangkana
39 yen tan potang sak wirang jumbul wus kcibanda sang nata sampun anggalih nulya kinendhalenan sasmita samar patang wawekaning writ // 16. Angejepi kalih lurah pangalasan kinam bilan kadi waji b sigra binekta maring gyan sang mong brangti // anubruk kyana patih PUPUH XX Asmaradana = 24 pada 1 . Lan kinarung ing samargi 5. Sang nata kagyat ningali den iring wong pangalasan cahyane kang lagya prapta tan adangu prapteng gyane mangada-ada tejane Betal Jemur langkung suka marenggang sri naranata nangling lega tyasingwang tedhak sangking ing dhampar sing warangkan nulya metu kyana patih gya cinengklak // kang lagya prapta pinethuk Betal Jemur duk lagyarsa // 2. Betal Jemur .... nitih 6. Manem bah cinandhak aglis ki patih ginebrak-gebrak kinanthi den ajak lenggah kendhali anggung ki .... k tunggil ing sa wi jahane pengalasan kering-kanan ki patih meksih neng ngarsa miwah grebeg ing wuntat kinarung pangalasan jejel wong kang sami dulu upama lir wong angarak // angandika sang aprabu // baea sapraptanira· 3. Gawok-gawok sagung janmi 7. Kulup aneng ngarsa mami mangkana rekyana patya Betal Jemur atur sembah yen rada kendho lakune prasapa dalem kang dhawoh gya kendhaline sinendhal ing patik kalingga murda lambya jur untu rampal nata malih ngandika sew.i Iara· wirangipun lir ginubah gubras ing rah // m·arma sun timbali kulup arsa ingsung akon batang // 4. Untu kandhih ing kendhali dadya runtuh turut marga labete asru kinecek 8. lmpen awit wadya mami kabeh wus tan na kang bisa lah mara babaren age congore mili ludira kapriye sumpenaningwang pan wus tanpa upaya ki patih larut kang bayu tan dangu prapteng ngarsendra // Betal Jemur tur sembah mangkaten sumpena prabu paduka nata tumingal //
9. Kaluwa katela aji winadhahan talam rukma sumaos ngarseng sang naren dereng ngantos tu wan dhahar kasulak wonten sona cenocok kluwa wau sang nata gumujeng latah 11 10. Alah dalah mengko eling ya iku sumpenaningwang ana wong siji nabda Ion mring kancanira kang celak mau wis meh kewala ya mangkono pamethekku kluwa tela wadhah talam 11 11. Dene gampang bae iki mau wis neng pucuk ilat meh-meh kawetu mring lam be kurang saemeh kewala aku tampa ganjaran
kehe tan kena den etung sakarepku katutugan 11 12. Sepuluh-puluh pinesthi baya iki awakingwang durung begjane cocote tinakon cocote sapa ya cocotku priyangga padha gumuyu kang ngrungu kancane nulya angucap 11 13. Jer ika kang kurang gelis gonmu maturing sang nata eman kehe ganjarane wong nora pecus bok aja sok gumisa bissaa ingkang para punggawa gung miwah pratapa mangkana 11 14. Betal Jemur awotsari dewaji ratu kawula nuwun aksama abdine dene sanget murang krama 40 damel lingsem narendra wit saking panuwun ulun numpak gigiring ki patya 11 15. Anenggih pun Aklas Swajir warana dalem Madiyan sasilih ageng karaton pramila pun patik dahat tadhah daduka nata muhung pangaksameng denyamba darbe paminta 11 prabu 16. Ingkang makaten wit sangking bapa kula pinejahan dhateng patih ta sang katong mangka boten gadhah dosa sumangga karsa nata wajib paduka sang prabu paring adil ing kawula 11 17. De mangke tosannya maksih won ten pojoking udyana nipun patih bing ler kilen kapareng anggen kawula saged matur ing nata wit tuwan renteng ing kalbu ing sumpena 11 dening kepyan 18. Pra gung-agung ing Madayin tan wonten kang saged babad temah paduka sang katong amamundhut mring kawula ulun darmi kewala nglairken atas paduka sang nata 11 nenggih Jaka Betal Jemur sang nata sigra anduta 11 kang lir puniku 19. · · ·· · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
41 20. Pangalasan mring Pijani lawas enggal niscaya niti priksa ponang tosan prapta adiling hyang Agung wus koningan sadayane utama 11 marga ratu kang sang nata kalangkung duka ngujiwat weh sasmita 23. Ya ta ngandika sang aji maringjuru tuwak gupuh jangganira kyana patya 11 heh sakehe para nata myang punggawaningsun kabeh 21. Pinedhang tatas gumuling gem bunge kalawan sirah siya-siya ing patine wit dosane tri prakara ing kene saananira padha angestokena yen samengko Betal Jemur 11 sun dadekken patihingwang mateni tanpa dosa 24. Gumanti si Aklas Sajir melik darbeni brana gung kaping dwi cidra mring nata 11 amiseseng wadya bala ningsun ing Madayin kabeh 22. Tri tan pracaya ing batin sagung wadya mestudeya ing satemu nemu walat rumojong karseng nata brana kang dudu murwate pantes ratu kang kagungan mangkya patih Betal Jemur mangka kanthi ngreksa praja 11 PUPUH XXI Kinan thi = 20 pada I. Angandika sang aprabu punggawa satriya mantri wawengkone Aklas Swajir omah saisine lawan budhal ngiring kyana patya mring daleme Aklas Swajir 11 raja brana myang pawestri 4. Patih Beta} Jemur sampun iku kabeh darbek ingwang kasraha marang si patih 11 daletn ing kapatihaning kang aneng dalem kawarna 2. Sakehe kang para ratu garwanira Aklas Swajir satriya myang pra dipati ngaterna lurahmu anyar tangise alara-lara sasam bate kyai-kyai 11 mareng kepatihan nuli 5. Kawula tan saged kantun pra raj a sareng manem bah wus dening rekyana patih 11 leheng bektanen ngemasi tan saged momong putranta 3. Kondur ngadhaton sang prabu tan darmane dhuh nak mami patih Betal Jemur maksih sira nora duwe bapa Ian sagung para raja 11 dadi jalma keksi-eksi
42 6. Dadi tawaning pyaywagung mangkana rahadyan patih den bisa ngenger mas gusti ja lengus putungan manah nulya lenggah ing pandhapa Ian sagung kang para aji // mundhak amamanas ati 13. Bojana prapta aselur den bangun turut bandara I/ marang kang sira ngengeri tur ature kang para ji miwah sagung pra nayaka 7. Aldas Sajir putranipun katur ing radyan apatih kalih yu-ayu kang warni pantes sasolah bawanya saksana sami adhahar kembul pra raja dipati I/ tansah karuna mladati sarwi bondhet ing ibunya waspa dres lantaran pipi 11 14. Sadaya suka tyasipun dene kang dadya papatih tyas undhagi mulyar jengrat 8. Tingalnya lut linuron luh sam bada taruna pekik wimbuh saya milet ati arifih denya karuna ngangseg-angseg sarywa sisi den usapi kasumekan dyan patih anamur !iring // ri wusnya wenah bojana bubar sagung pra narpati 11 15. Sowang-sowang samya mantuk kocap swamine Klas Sajir anggarbini tigang candra 9. Dyah kang taruna tinuju • sinaosken mring jro puri cfupi pagut ing pangeksi lir gedhah anrang kumlasa putra estri kang diwasa satunggil kagarweng patih // kumepyur tyasnya sang kalih 16. Dene sang dyah ingkang sepuh remak rempu kilang drawa tan paja m uga ing galih I I sinungken putra ing Ngabsi samya tut apalakrama 10. Dyan patih ing riku laju mangkya kang ibu dyan patih nacahken barang den srati Ian sagung kang para raja sampun lajeng binoyongan maring daleme dyan patih /I satriya punggawa mantri 17. Kang ibu angungun-ungun miwah raja brana ingkang aneng taman den usungi /I de maksih gesang kang si wi wimbuh ar jantuk kamulyan 11. Male bet mring jro kadhatun marga sihira narpati atas kagungan sang aji gantungan mangka ganjaran mangreh sagung para raja amengku bumi Madayin I/ maring wadya sanagari myang pager angreksa praja puri // ri wusira aneng 18. Siniweng pra dipatya gung miwah sagung kang para ji kang ibu marwata suta 12. Pinarnah ing gedhong sampun nahan ing an tara air mi jwabdi kang nyekel kunci amilih kang tuhu setya nuju ari Respatyenjing sang nata miyos tinangkil II
43 19. Aglar sagung para ra tu punggawa satriya pangalasan sadaya pepak sumiwi dyan patih neng ngarsa nata jajar lan sagung para hulubalang ji // mantri 20. Angandika sang aprabu mring Betal Jemur dyan patih heh ya patih jarwanana ing nguni sumpena mami Betal Jemur matur nembah artine sumpena aji // PUPUH XXII Dhandhanggula = 18 pada I. Wonten klangenan wijil pangalit anglangkungi punika semunipun gih kaluwa katela nguni aneng talam kancana de sang dyah wus dinung aneng pura rinarengga ing busana myang solah patrap meksih kalihipun ing wau dalu denira papanggihan dalem satunggil endah kang wama sasamine sri myarsa turing apatih // tandya jengkar ngadhatyan 4. Tan kongsi lukar busana aji lajeng jujug mariksa tabela sigra kinen buka kono wong roro meksih turu gya cinepeng sami kinen anglunas kakalih wus lampus sri narendra animbali winardi jalanestri tam bah a dining warna I I 2. Duk arsa paduka cengkramani dyah wau lami datan katingal temah paduka kasupen dene samangkenipun kalangenan lampah silip denira ulah lam bang santun lawan abdi tatumbasan tiyang Ngabsi wus Jami denya wangwang duka radyan patih mring jro puri paduka aji tan dangu sampun prapta // narpati 5. Ing ngabyantaranireng wewah sihnya nata mring dyan patya papanggih neng gedhong kidul wetan // 3. Punika pap an kalangkung re pit· enggih ing rika wonten tabela punika smune sagawon tiyang Ngabsi wau nocol kluwa dhar dalem aji malah ing sapunika ngela-elantya patrap nata sasugun pinrih ngunjuk gelas satunggil gagenten wus lami cinatur ing saben ari ngandikan nata marang pura trekadhang pracayeng Ian sang nata nindaki // mring dalem kapatihan
44 6. Dhahar kembul lawan dyan apatih pikandel lurah kaparak manjing puri Ian gupita trap arjaning praja kinen mundhut kang putra // myang lestarining kaprabon 10. Tan dangu wus prapta ing ngarsa ji luhuring kratonipun radyan patih kang tur prayogi katur ing rama nata ngandika heh apatih putraning ngong cipteng nata mur darma sungana aranipun jumenengnya nging mituhu reh ngapatya ratu dyan apatih majeng wotsari putreng nata tinampan radyan patih tan korup ciptaning mring patih pinangku abdi tan anggep cem buruwan // 7. Marma sang nata kalangkung asih saksana aris turira putra dalem anama yen wus jumeneng nata // raden mas yayi myang pangaleming wong sanagara 11. Nama sang sri Nursewan prayogi durung ana salawase lir patih Betal Jemur sura wignya mantep tur titi langgeng piyakuhira ing tembe luhur karatonira angreh sagung para katong putra dalem pukulun langkung saking paduka aji dhasar ing tyas teguh tan gampangken mangsa kala mring ratune susetya rumeksa kalih wadyanya tan kenging etang kumawula jatmika // jumenengipun mangka papudhen pra ratu 8. Ingkang jamak wong yen den kasihi iku teka nora ngadi-adi sagungira para ratu manca nagri ngreh wadya nyewu leksa // 12. Pangalasan nagri salebeting tan owah puja bektine tita wong bagus tulus mangkya wibuh arjeng Madayin nglangkungi kang rukun-rumukun tajem jejeg pangadilan kawarnaa prameswarining garbini prapteng mangsa // ar janira sang aji Madayin sadaya tigang emas rumekseng siyang ratrine mantri kawan leksa satus kang rumeksa ing pancaniti yen sedheng sinewaka manggungnya na watus tur sami putra yu endah kinlamben mas tur samyatmajeng 9. Babar priya warnane apekik para ji mantri kang juru langlang // pating bleber pawongan jro pura gumrah sajroning langkung suka sang prabu enjingira kadi adat wiyosan kadhaton miyos tinangkil patih munggeng ngayun 13. Tatampingan kalih mantri andel prajurit kang sewyasthi atatopong mas murub tumpakane ewu sisih tri leksa sewu malih numpak karendhi sewu numpak blegdaba 13. Tatampingan kalih mantri andel prajurit kang sewyasthi atatopong mas murub tumpakane ewu sisih tri leksa sewu malih numpak karendhi sewu numpak blegdaba
45 numpak unta sewu sewu numpak adal-adal sewu ingkang numpak me.mreng sewu kuldi sewu anumpak kemar // 14. Numpak senuk kang sewu turanggi lare tan tumut-tumut tan uning sagunging prakawis pan namung bapakira sang prabu ngandika iya patih bener sira lamun mangkono sisan wehana nami patih matur wotsekar // weneh numpak warak myang andaka langkung myarsa patih turipun wit kang putra pinetya luwih jumeneng anung dibya papudhen pra ratu ngamanca sami sumewa binathara ing nalika samana // suka sang akatong bumi amengku cakraning I 7. lnggih sandika karsa dewa ji lare pantes nama bagus Bestak kalangkung mangka papatihipun putra dalem punika benjing wadyanya tigang yuta de kawigyanipun ing tembe yen dados patya langkung saged waged ing tembe angrakit basa 15. Won ten parekan atur udani yen rabinya Aklas Sajir patya lair priya wawratane saksama kinen mundhut sang aji prapta ngarsanira sang sri nabda mring patya arya Betal Jemur patih paran karsanira bayi iki tinggalane dene ku metu lanang // Aklas Sajir mamanis miguna ing aguna // 18. Luwes salir pakartining guthit sugih akal rembug kabudayan ing para katong keringan datan kewran tinantun mamrih karti upaya bangkit prawigya sang nata angguguk dyan patih malih turira sampun ngantos pinisah ngomondaka 16. Bok manawa arsa sira pateni lawan Betal Jemur wotsari turira kang boten-boten sang katong putra ji // nata jengkar ngadhatyan PUPUH XXIII Sinom = 15 pada I. Atmendra den baning ngarsa bagus Bestak ngiring tinunggilken ya ta ing alami-lami nenggih rahadyan wuri tan kenging sah yayi katongton bagus tur sulaksana kawigyane rerah mondra nanging semu tan suwarnanipun angenteni prawira //
46 2. Lan bagus Bestak agengnya sami pantaran sang aji antya sihira ing putra 6. Kaloka ing manca praja balaba asih ing dasih kukuh tindaking nagara 6. Kaloka ing manca praja balaba asih ing dasih kukuh tindaking nagara lir nanggeng kumumu riris ketang aturing patih matuh mamatah patitis tatas putus pakarti ing nguni pinetya punjul benjang yen madeg nata ya ta sang sri narapati andhudhahi gedhong mesi raja gagah panggah gulanggung ing kaharjan ar ja wong manca wedyasih agul-agul sih-sinihan ambek sadu para marta // 3. Lajeng kinarya dadana mring sagung kawula miskin sangking aturing dyan patya 7. Martani wong punggung mudha myang wadya bala waradin tan ana dunya kaetang pinurih arjaning Ian sampun karya mantri juru langlang mider sadina-dina anelik wong ingkang miskin nagri kang tinuduh pan wus jangjine sing sapa rila maring hyang luwih kadunyane jalma iku malah tikel tinam bah sing sapa nedya ngumedi jroning praja yen na nulya I I pinaringan punthes cures nahan lami antaranya // 4. Arta tanapi busana myang bukti puwara dadi 8. Sang nata dangu yen ana cukup wong sajroning kutha desa ingkang maksih sepi jajahaning akauban ing Madayin manca praja ing saben ari anggili pethi isi brana di wutah roaring d.husun-dhusun kang dinangu wotsari keh wana dadi desa desa keh dadi nagarai jejel sukup wisma sajroning matur tan won ten kang suwung dhusun arja sadaya nata saben dangu abdi datan antuk warta dhusun ingkang nagara // 5. Iring-iring gunung jurang sonya // 9. Sigra nimbali dyan patya lebak-lebak temah dadya karang anyar tan adangu prapteng puri pinggir-pinggiring jaladri sang nata alon ngandika gemah kang palan dadi andadi gim bal wohipun kasub ing bumintara paran dayanira patih dening sun arsa myarsi wartane desa kang suwung jrone prajeng Madayin wus lawas ngong tan tuk warti radyan patih wotsari aris turira I I arjane prajeng Madayin wit jenengnya Betal Jemur patih tirah kali anyar //
47 10. Garnpil ing pratikelira yen suwawi Ian karsa ji paduka sandiya gerah sarnpun arniyos tinangkil kawula andhawuhi ing abdi.dalem angupados sitining dhusun kang sepi nata mesem andhahar pra ratu usada ture dyan 13. Ananging meksa tan ana ingkang uning desa sepi dutane kang pra dipatya samana lampahnya manggih wisma ing pinggir margi nging wus lami denya rubuh wondene purwanira wong dagang kang darbe nguni bekta reyal sakethi neng riku pejah // 13. Ananging meksa tan ana ingkang uning desa sepi dutane kang pra dipatya samana lampahnya manggih wisma ing pinggir margi nging wus lami denya rubuh wondene purwanira wong dagang kang darbe nguni bekta reyal sakethi neng riku pejah // 1 1. Saksana tinundhung medal patih nimbali myang sagung para dipatya punggawa satriya wusnya pinajar sang aprabu karsanira duta sigra nglampahken sagunge kang para aji lir sasulung para ji mantri ngenting wedale sangking jro 14. Wismane nagari liyan tan darbe rayat myang siwi akale patingginira wisma satunggal puniki gyaning reyal sakethi tan ana kang ganggu-ganggu myang ahli warisira yen tanya nanging wus lami tan na prapta nganti rubuh kutha // 12. Dutane sagung nurangga paminggir maring jajahan elor kulon kidul wetan prapteng lalakon tan antuk desa sepi marma lami tana mantuk utusaning jrih dera cabaring malah kongsi lalampahan 12. Dutane sagung nurangga paminggir maring jajahan elor kulon kidul wetan prapteng lalakon tan antuk desa sepi marma lami tana mantuk utusaning jrih dera cabaring malah kongsi lalampahan pra raja kardi kalih // ub-aubnya 15. Praptanira reyalnya maksih nanging tan ana kang ical nagari sangking utusan wangwang ngambil sitining mangka usadanira gerah dalem jeng sang aji para duta lampahe lir peksi nila // wisma kang rubuh ing samangkya sakethi
karsaning candra // PUPUH XXIV Dhandhanggula = 16 pada 1. Denira wangsul dhateng nagari tan kawameng marga pragantaka prapta ring kutha lampahe duta laju anjujug ing kepatyan sowan dyan patih nulya matur niskara denira pinutus radyan patih langkung tandya lajeng sowan malebet ing suka · puri koningan // gya ngandikan
48 2. Prapteng ngarsa ngandika sang aji pawartanira heh patih paran Beta] Jemur awotsinom dhuh dewajwamba sampun dhawuhaken dhateng para ji muwah para dipatya nayaka tumenggung angupados sampun lajeng sami anduta dhusun sonya ingkang telas dinum cacah gedhong gangsal welas ing saben gedhong isenipun satunggil // sami angalih yuta 6. Punika saday a wus baresih kantun gedhong sakawan kang wetah ngupadi mangetan // ngaler ngidul 3. Ngilen miwah kang dhateng pasisir sang nata Ion andikane patih parah karepmu arta ing saisihe kuwi pa maneh sira buka ngantos dugi lampahan dwi candra dinum mring wadyeng sun sing kedah mendhet sitine inggih dhusun kang suwung meksa boten wonten kang manggih gedhong ingkang sakawan // dutaning kancam ba sedarum punika katuju angsal ratu asimpen arta wonten wisma bibrah sapinggiring ajagi westhining gawe radyan patih aturira yen suwawi Ian karsa paduka aji kang pra raja 7. Winetahna kemawon prayogi wajibing margi ewed ayaning pungkur mangka dadar lelering yen prepeganing mrih kareksanipun mangka praboting nagara bilih ratu karem anggung simpen purwanya tiyang dagang // dasih . karya 4. Ing lyan praja wonten riku lalis sakethi reyal babektanipun saking patinggi rigene reyal sakethi wau dinung wisma manawi wingking wonten ahli warisnya kang sedya angruruh wasana prapteng samangkya ngantos rebah griya gyan reyal picis lepat dados boyongan // 8. Anisthaning ratu keh kang wani temah ngalamat dahuruning rat sang nata ngandika alon ya apa karepmu ingsun darma jumeneng aji wus parcaya 'rlng sira gonmu mrih rahayu saksana dyan patih medal mangkya Madyan wrata tan ana sakethi tan won ten kang ngupaya // 5. Dene arta inggih boten cicir margi tan den munasikeng tiyarseng tyas sang akatong miyarseng patih wangwang umatur malih kagungan .dalem arta aturipun janma wong miskin nanging cekap sadaya //
49 9. Awit tuwuk dananing sang aji pan lumintu hen ari satemah asih mule wadyabala ing patih Betal lemur cipta sami mangsuli denyamben santa budya paramarteng wadu ulah bawa kasudarman pra dipati satri mantri wedyasih myang ratu ing amanca 11 ing sih kang nimbangi putra paduka ing benjing kalawan tanah Ajam 11 13. Sadyanipun sangang nagari kang purun mring putra padukendra Mekah ngalab gagedhuge ing Y aman malihipun ing Kalkarib kang Kam Srandil Rum Yunan Mesir jangkepipun sang nata malih ngandika ing samengko apa ta wus padha lair radyan patih manembah 11 Kebar wus dening 10. Sangsaya keh pra ratu sumiwi wit kongkulan sangking nahan mangkya cinatur sang atmendra rahadyan yayi 14. lnggih won ten ingkang sampun lair yoswane sang Nursewan wus sel angkung taun sami kewala lan Bestak narpatmaja limpat pasang grahita 11 dana kasusilan patih prabawane wonten kang maksih wonten wawratan lyan dereng den wawratake ngandika sang aprabu yen mangkono sira apatih lumakua priyangga mring jajahanipun ing mau nagri sasanga kehning bocah lanang tumpesen warnanya bagus respati 11. Yayah rena sakalangkung asih nata amagelaran nalikeng supenuh wadya balandher sagung kang para ratu jajarira myang pra raja ngamanca wangwang wingki ngipun pra dipati myang satriya ya ta sang sri Kobatsah ngandika ja kari rahadyan patih lan kang neng jron wetengan 11 15. Bedhelana undangana sajrone ing taun kiye waler papacuhingsun aja na wong agawe bayi patih matur sandika ngling malih sang prabu prajurit kang saparo saperang patih tinundhung medal 11 sira gawaa tunggu nagari apa dene patih kabeh wong somahan aris heh patih kaya paran 11 12. Ing adege putraningsun benjing apa ana kang wani anglawan salumahing denira sudibya nung pangidhepan kang pra narpati iku pametyanira patih nembah matur dewaji nung tanah Ngarab bumi kiye 16. Sinangonan tigang atus kethi mas barana pa tang puluh unta radyan patih saundure
50 sangking wus wisuwur wong sanagari gusti radyan apatya pinutus sinuwun ngarsa sang prabu anumpes babayi lanang nadyan ingkang neng wetengan den bedheli akeh ucaping jalma // PUPUH XXV Asmaradana = 13 pada 1. Mawarna wong kang prihatin myarsa undhange sang nata nenggih sanagara kabeh larangan nadyan keh linarangan am bok aja siji iku - kepriye mono iki ta // 2. Teka anganeh-anehi durung myarsa kang kaya kiye salawasku larangan wong laki rabi punika ingkang pinurih apa iya amung siji iku iya kang wis duwe anak // 5. Jeruk pecel kencur sunthi lempuyang beras bang uyah duk wus prapteng gong beri tangara umyang sagung wong kapatihan bala koswastra mirantya sikeping ubayane wong gawe anak supenuh yuda // 6. .Lir giri puspa marnani wadya tantra sumbanganing sanekyantya dyan patih ingkang kawarna lagya ngimur kang garwa solahe lir kupu tarung mempeng sedhengnya pasihan // asri tinon 3. Kang durung kaya ku iki pancene arep tak gelak awarna-warna ucape tan lyan pamrihe priyangga gawokaning nahan dyan patih kocap wus sara wuhe dalemira I I agesang 7. Apan lagya pitung tengsi pangantyan duk panggihireng sang dyah yun milyeng priyane lumuh manawi tinilar tan pae radyan patya denya sih ing garwanipun temah sakamantyan welas // 4. Angagya siyageng nata dasih derarsa dinuteng umyang gumrah sawadyane wong wanita ting seliri ruiranteni kang lanang ingkang mangka sangunipun obat anget la wan karag / / .' 8 Wratnya dinuteng narpati dadya pinegat tresnanya sakalihe rasa-rasa ri sampunira busana jangkep ing saniskara dhasar warnanira karengga dening busana // bagus
51 9. Tandya angkat radyan patih tempur prabanirengkang gumerah swaraning wadya ngriku radyan patih munggeng diwangkara anganguwung Madiyan // budhafoya sangking swandana gempung kaparja arja giniwangkara lir bedhaya tangkepipun anirig samarga-marga // 12. Mangkana lamp·ahing baris wus lepas saks�.a ngam bah wana mi wah padesane 10. Tunggulnya mawarta asri songsong yayah paksi krendha sedhengira araraton ngarara sami ke bekan dening wadya lalampah dyan mam bah tepining gunung lebak myangjujurang // gunung diudag lalayu kakandha manyethi abra sinang sinerang andres ing marut kerut urute tan pegat // 13. Lamining nu tan winami mangkya lampahira tanah Ajam jajahane prapta 11. Dudukan tar ngapit-apit baris kendel radyan patya miwah waos wergu sulam lan sanja ta lanangane barungan thathit makilat laju nglampahken duta pra mantri mring dhusun-dhusun anumpes babayi lanang // PUPUH XXVI Dhandhanggula = 35 pada 1. Kadi dhandhang kehing wong kang ngili darahira bangsa Ismangil ika tedhak kaping wolu jeng nabi Brahim mring padesan myang ing gunungan miwah mring jurang papereng wenenh mring luhuring gunung ting renggenek myang ngungsekken de warta misuwur radyan patih rawuhira numpes bayi lanang wus keh kang bagenda Simatma tengran Ngabdul Muntalib jumneng Ngarbi dipatyeng rahayu dudi darma I/ wong kang garbini nak lanah Legaweng tyas paramarteng 3. dasih anoraga am beg san ta budya mintir tan pegat danane mring pekir miskin sagung sami cekap nyandhang Ian bukti ngemasi dening duteng dyan patya // 2. Ri wusira gya budhal mring Ngarbi prapteng tepis iring kagegeran wong sami ngungsekken rare nahan ingkang winuwus asih mring para dagang dana krama sinung rinayat keh dadya mitra nagri Mekah ka ba wah Yam an nagari bulu pekti ben warsa //
52 4. Atase ing Ngarbi nagri alit nging kineringan denya alus babudene sang dipati anulus <lib.ya murda ngenaki ati temah ing kering kanan pra raja sih 1 ul u t anggepe sami am bapa ing sapangreh subasitane mrah arja parikrama I I silaning praja respati nging sadaya wau budinya sami kusabra amung nyantri tan wonten kang wireng jurit mila sang adipatya // 8. Ciptanira antya sru prihatin kaya paran nagriningsun katemua rahayune kapit ratu gung-agung Mekah kanan kering tur padha kapir 5. Kacarita sira sang dipati yen luput ing pratingkah atmajanira sampun sawelas ingsun mring pra ratu samya priya sadayaoe sing garwa tiga wau dene ingkang sepuh anenggih tan wurung dadi boyongan awit tan na kang yogya nanggulang jurit nama Siti Katikah yen na satru mangrempak // putranya puniku tatiga pan sami priya kang pambajeng radyan Abdaku 9. Baya ta wus karsaning hyang Widi sinung anak sawelas tur lanang geng inggih durung ana babanthenge nanging datan prawira // ingkang dadi pikukuh kuwat den lindungi wong mukmin 6. Sundhulanira nama dyan Jubir sagotrah warganingwang dyan Ngujer nulya garwa pamadya paran dadinipun nama dyan Alib putrane Abu Lahab panggulu arsudiman kathahira sakawan de garwa panunggul anama Siti Katimah paputra dwi radyan Ngabdullah tansah salat khajat mring Betullah yen klakon tinawan kopar amamelas wadya gotrah ·wangsa rahadyan Ajil mami mangkya sang adipatya // 10. Ciptanira antya sru prihatin pangarsi cahya pindha purnama // 7. Arinya nama dyan Abuntalib garwa sepuh malih apaputra radyan Ngabas panengra�e Rulya dyan Ngabdul Samsu jangkep putranya sang dipati sawelas sami priya dadonga ing pangerane pan wus lami cina tur datan kondur am banter pudyanira wus sa welas taun kirangira sang dipatya dahat pangunguning sang adipati kalih candra galih // dening sumpenanira
53 1 1. Juru petang nujum ramal sami tan antara sun nuli anendra maning ana maneh katingal // ngarsanira prapteng ingandikan sang dipati andikane 15. Rante mutyara nelah wening heh wong suratul palakiyah babaren impeningwang kang katon dening sun sun dulu rante emas lir andaru wetune sing gigir mami seblak maring ngawiyat // nujum mijil seka ngulon-uloningwang sundhul ngawiyat adege ana ing ngarsaningsun pi tung langit Ian pitung bumi kabeh pan katanceban wong iladuni ---'�g rante ku mau sajagat suwe-suwe ana pange marapat // katon narawang rante iku sun tingali 12. Datan suwe rante iku prapti pan angadeg aneng ngarsaningwang gayuh ngawiyat adege praba gung muncar murub padhang sabawana nelahi kayon isining kabeh padha tumyung mring prenahing rante emas rante nuli mobat-mabit kakayon ing sadunya // 16. Katanceban keblat papat nuli karungu gumuruh swaranira wong sadonya prapta kabeh sujut mring rante iku nuli ingsun kasulak tangi lah payo jarwanana sagung para nujum tur sembah anuwun duka lumangkung ila-ila ri sang amardi sabda // donya anyabeti gusti karsaning 13. Rubuh kabeh tan anak kang kari anggulasah mung ranteku ngadeg dhewe ing keblat papat terus wetan masrik mangulon magrib pan padha katanceban jaban langit butul tan ana kang katingalan mung rante mas iku kang katon kadi binabadan pribadi ana pange marapa t I I 14. Kayu kang rubuh anuli tangi 17. Ywa sangsayeng tyasira ring mami saanane kono atinira payo lairena tur sem bah para nujum inggih tuwan benjing manawi paputra miyos priya prakoswa dibya nung dados prajuriting amumpuni kawijayan lalanang kabeh alam jayengjurit sabuwana // padha ngendholi wus ketalen mirut kabeh dene genge rante ku meh kebekan ing jagad iki mumbul anuli sirna bali mring gigir sun sun tangi awit sing kagyat pange rante mas 18. Sadaya ratu kang sura sekti sami kesor ing asmara laga temah sumiweng sarehe tur raga jiwanipun dahat sami ajrih sarwa sih kaputer isining rat ingkang malang putung
54 ing rawe-rawe rantas luwaring resmi ing kono apranata mring putra paduka sang adipati laju benjing wangsul malih mring Bettullahi gusti namung punika // dumugekaken khajat 19. Pamanggihing pun abdi anuli asemonta dhateng kancanira pan samya guyub ature ing wau cinatur Siti Katimah ri wusnya sinarenan nusul atur uninga // dupi wus antuk tri tengsi leres turnya puniku datan siwah sampun netepi 23. Yen wus angidham antuk tri tengsi sangking ing nujum ramal · ri sang duk myarsa turing kang sang dipatya muwus garwa lah maneh sira bahara tam bah sengkud panekunge kapindhone rante mutyara kang sang dyah saksana kondur keksi kuneng malem Jumungah nenggih para nujum turira // Siti Katimah nendra 20. Semuning rante mutyara benjing supena kadulu jeng nabi Musa tumedhak bumi Mekah badhe wonten jaman anyantuni sarengate angandika Katimah wruhanta iki iku wawratanira // nabi lbral1im kang sampun pan minangsuh winangun malih 24. Metu lanang tembe lamun lair panutaning sajagat alam ku minangka prajuriting mutyara kang semu bisa petak ngobahake tan lyan sing darah paduka jagat gora gumledhug kang mu:"wani agal lembat inggih sagara reh kagiri-giri nunggil prabata prakampita mijil sangking paduka // langit gora umung 21. Dupi sanalika sang dipati sujud waspanya dres lir tinuras kantaka sagung miyarsa wong meteng truh kayu ron sol sah wong nujum ginanjar kabeh arta wastra brana gung sangking wit kendheng gandhewa pegat // tangisira sang adipati 25. Kem bang wigar gagar sah sangking sing kapenuhan gengnya wit ungraning hyang Agung bubar nujum palakiyah sang dipati kondur sru oneng ing kocak jalanidi aprakatha gara-gara gumita reh kilat thathit abarung rabi duk tetep sawlas warsa // limeng dhedhet surya sumilib lintang pating semburat 22. Duk prapteng dalem sang adipati Siti Fatimah tinujweng karsa gora gra gumuntur geter kang prati�i goyang
55 satru tistis rusak wiyasaning sang dyah dupi mangkana // jurit dari jine sadasa padha duwe kalbu 26. Asru kagyat wungu sangking guling kadi atining manungswa sakamantyan pangunguning driya ginanda arum astane kanakane sepuluh awase kadi ya lir netraning jalma // sare malih sang ayu 30. Warna gilap lir mutyara wening katon kangjeng Suleman prapti tandhane kacek Ian kehning jalma arum kang pangandika iku akeh bilahine nini wruhanam u mapan wis jamakipun nora ngapa wong bakaI Iuwih yaitu wetenganira me tu Ianang prawira sudibyeng jurit ya gedhe rancananya alaiana dikara I I wus karseng hyang Agung 27. Para ratu sakurebing Iangit darma bae simpen raja brana nanging anakmu kang duwe wibawa kaya ingsun Ian asih ing kawuianya nora dhahar yen tan bareng lawan dasih punggawa para raja // amung kacek datan ngratoni 31. Wusnya mangkana mukswa jeng kang kumelip ing donya nabi bedane lan ingsun dyah Katimah wungu denya nendra nging sipat kang duwe endhas ginanda arum astane wedi kabeh ya kaya mring jeneng sare malih sang ayu mami jeng nabi Adam ingkang nedhaki pra raja // sinuyutan; ngandika wruhanira 28. Dyah Katimah nulya wungu malih kung kang sira kandhut metu Ianang tur sudibya astanira ginanda angam bar Ian bobote padha Ian gunung anrus kakulung wangine sakethi sare malih sang ayu nalika dhinawuhan // nulya rawuh jeng nabi Brahim arum kang pangandika 32. Mangkana sang dyah kagyat sing nini darahingsun guling iku wawetenganira dening bayi kang neng jro wetengan metu lanang prawira kakung ing gumleger asru swarane bumi s;mg dyah kongsi anjumbuI wi weka mandra guna I I tarataban ciptaning galih dupingraossupena 29. De netrane putranira benjing ayem manahipun sinung a was angoiah gagaman astanya ginanda ngambar kinacek lawan wong akeh sakamantyan pangungunira sang padha lan netra wolu dewi paningale netra kakalih duk samana wus enjang //
56 33. Nahan gantya kawarnaa malih andungkap petangira lampahira rahadyan apatya kalih welas taun Betal Jemur sawadyane medhak sangking Kakbatullah tlatah Ngarab wus rawuh undhang maring wadya santana ngambah tepis wiring nagari pra mantri gegere apuyengan kinen saos sugata 11 kuwur ura-uru - kang samya ngungsekken bocah bumi Mekah oter kekes sru ning miris katur mring sang dipatya 11 3 5. Sawarnanira kang sarwa adi cipta kinarya aminta. welas yogya dadi rarubane den alimana iku lampahira numpes babayi 34. Lamun wonten papatih Madayin samapta sawawannya praptanira numpes rare ingkang pikul pirang-pirang jaler karsane ratune samya arungub diwangga wadyane tanpa petung neka warna gya budhal sang adipati sang dipatya ngluwar semadi ngiringaken sugata 11 PUPUH XXVII Mijil = 25 pada 1. Ngungsut bawa mijil sang dipati radyan patih dupi myat cahyane nitih kuda wadon dyan Ngabdulah minta welas mindha boyongane tan samar ing galih prapta pabarisannya dyan patih na wadya Madayin yen nur buwat nabi rasul kang panutub 11 tur uning alam un 11 5. Estu dumunung neng putra Ngarbi 2. Dipati Mekah sowan mariki duk umajeng alon ngaturken bon-abon age arsa ngabekti rinangkul gya tinim balan prapteng ngarsane dyan patih mesem manyipteng galih radyan kalih dupi tumingal mring sang dipatyeng Ngarbi kamantyan jrihipun 11 3. Dady a enggal denira marpeki . sida angabekti sun sem bah ping sewu 11 6. Ri Wusnya sadaya angabekti anyandhak tan alon maring dipati Mekah astane den jak salaman tansah tur ajrih kinen lenggah nginggil ing smu datan ayn 11 sang dipati alon matur angaturaken rubane sarywa ngrarepa netya minta sih rahadyan apatih kakenan tyasipun 11 4. Sagunging kang para putra Ngarbi 7. Temah lulut sih mring sang dipati ngabekti kumroyok nulya ngandika lon
57 ya dhuh kakang aywa ta selarse 14. Tan prabeda wadyanya dyan patlh lampah manira numpes babayi nging waged ngalingi in g sriran gih sami kawiyos maring sang di pa ti Panggunggunge deny am boja krama amenuhi kacihna ing galih budi darma alus 11 ta es tu I I 8. Kadi sang nata pracayeng mami mangsa ta kalakon sang dipati Jangkung dupi saya dangu radyan patih waspada saliring dipati smunipun 11 panuwune 1 5. Marma ing saben ari sang kalih tan pegat patemon condhong wardaya sami dene datan mantra ageng Jawan alit lir sadherek yayah rena tuhu 11 9. Dadya inganggep pyagung kalih bonyo datan mantra anyar papanggihe 16. Kuneng Ngarab ing samangkya kocap samanten radyan apatih Jajeng den aturi mring Mekah Jumaju 11 ganti JO. Daut sadaya wadya Madayin ing nutan kacriyos dupi ing kitha Mekal1 praptane sagung ratu amakuwon sami wonten ngalun-alun Madayin kacriyos ing nalika dyan patih ungkure sri Kobatsah grah sanget ngranuhi wangwang anim bali sunu 11 sang narendra 9. Dadya inganggep pyagung kalih bonyo datan mantra anyar papanggihe 16. Kuneng Ngarab ing samangkya kocap samanten radyan apatih Jajeng den aturi mring Mekah Jumaju 11 ganti JO. Daut sadaya wadya Madayin ing nutan kacriyos dupi ing kitha Mekal1 praptane sagung ratu amakuwon sami wonten ngalun-alun Madayin kacriyos ing nalika dyan patih ungkure sri Kobatsah grah sanget ngranuhi wangwang anim bali sunu 11 sang narendra nunggil sudarawedi punggaweng Madayin 1 7. Nata ngling kulup sapungkur mami umadega katong ambawani sa Madayin kabeh mung wekasingsun iya si apatih 11 iku gagentiku 11 1 1. Kebekan dening wadya prajurit mring sira kaki asri kang pakuwon ajejer tinon alajur-Jajur prande Jangkung pam bojakramining sang dipatyeng Ngarbi mring wadya Madayun 11 1 8. Poma akunen bapa sayekti lalunggoh punjungen bumi saleksa dene sira pinetya ing nguni madeg ratu luwih punjul 11 binathara tan tuna angger 1 2. Saksana radyan patih aparing 1 9. Angreh jajahan sagung para ji reprep awotsinom sira ratu pinituwa ngatas angin dhewe 13. A wekasan sami ajrih asih prasami kawiyos maring radyan patih panggunggunge praja kopya maswi 11 de ber brana tur rahayu budi para marteng dasih ambek santa luhur 11 sang nata mur layon nungkul atur-atur tekeng bawah angin 20. Ri wusira sampet ing waweling
58 sajroning pura gumrah swarane sagungira ingkang para manis ingkang kawratan sih sru pamularipun 11 sang prabu Nursewan bisikane sang binathara anyakrawati Bestak wus kinardi papatih Madayun 11 21. Asasambat dhuh gusti sang aji ngong bektanen layon katuwon tega tilar dasihe ana ingkang rontok-rontok nyablek-nyablek suku 11 lulur-lulur weni wentis 24. Amarentah sagung para aji misesweng antero ning rat jajahan wus ingestren petyanira patih Betal Jemur 11 Madaying ing sagung para ji nguni kabeh 22. Kantun nibeng babatur gtimuling nahan kang wus layon tandya dhinerekken nenggih saerah sri narapati kawarna kang kari sang narendra 25. Ing samangkya samangke kacriyos nagri Madayin senapatine prabu Ibruskara atmaja gumanti Kistaham angemasi ranipun I/ pan wus anetepi laluhure sunu I I 23. Kocap lajeng jumeneng narpati ingestren pra katong PUPUH XXVIII Dhandhanggula = 23 pada l. Sarkarane nagari Madayin senapati sang raja Kistaharn ing Madayin babanthenge prawira canggah wareng sami sinekti sadaya tiru bapa tate munah satru nglar jajahaning Madiyan daya deye raja Kistaham tan pisan ngemperana pramila tan turun kadi ingkang kuna-kuna mangkya sang bathararsa anuduh tiru buyut mantri kinen mundhi pustaka 11 3. Pinaringken mring rahadyan patih Betal Jemur mangkya ingandikan caraka wotsari lengser sangking byantareng cacah dhomas punggawa mantri sadaya anurangga gupuh lampahipun ing ngenu tan winursita prapteng puniki prabu 11 2. Lir laluwurira nguni-uni mung jaile denya pala cidra ngandelken luwes anjabung karenah akale ngenting nging akal balendokan banjet nyenyete Mekah wus panggya alus rahadyan patih srat sinung gya tinampan 11
59 4. Tinupiksa mangkana kang tulis sareng sadal u kala wan penget kang surat narendratmaja Siti Mahya garwanya Tambi Jumiril ing Madayin adi kaot ingkang miseseng sayogyane bapa patih ya sira arya Betal Jemur wiyose sun weh weruh ring sira sapungkunne gih sami miyos priya // wadu tumeka maring 8. Cinarita lamine garbini kagyat Siti Mahya asring-asring dene kang neng wawratane gih jabang bayinipun neng jroning padharan awaking sang dyah ing tyas trataban sru pangungunipun cipta warnane kaya pa nahan samangkya rama ji praptaning jangji mengko sun madeg nata // 5. Anetepi wirayatmu ingsun jujuluk nyakrawati lan si Bestak sun jtinjung dadi mangka papatih mami sira tulus amonga marang jenengingsun sun punjung bumi saleksa apa dene sira ingsun undang mulih mring nagara Madayin // nguni prabu Nursewan buwana ngreh 6. Saciptanira rahadyan patih sang adipati Ngarbi langkung sukeng wardaya // 9. Ri sedhengira enjing tinangkil Jemur denya lan dyan patih Betal arsa kondur sawadyane sumekta neng lun-alun radyan patih lagyarsa wangwang dipati Mekah tur uning kalam un ing ra tri kang garwa m ba bar mijil priya nulya ken mundhut pamit iki tutug gon sun pawong mitra lan kakang dipati kene kang marentah tan sumelang gonku ngalingi mring pawong sanakingwang dyan pa tih kocap wus undhang ing wadya balanya siyagarsa Madayin wus surut kondur mring nagri duta wus ingangsulan // 7. Mesat sangking patih sigra-sigra pra mantri dhomas lampahe nahan gantya cinatur garwanira Mekah Siti Fatimah babar miyos kakung sang adipati dyan ngarsaning prawara cudaka kang siwi dyan patya I I prapta ngarseng 10. Radyan putra pinangku anuli radyan patih mesem wor ngandika bagus temen bocah kiye ana gunane besuk sutanira kakang dipati yen prapta ing diwasa prakoswa dibya nung prajurit lalanang widikdaya ing rat kaputer ing nungswabumi mangka papaku alam I I 11. Tuhu pamungeraning tanpa lawan ing asmara laga rantas ingkang rawe-rawe ajurit
60 kang malang-malang putung 15. Amidara dene amantesi apranata kang pra dipati puniki benjang lamun diwasa sanggyaning bumintara julig akeh kasektene kasor prang sumuyut sambrana andalurung senim bah kang pra narendra amuthakil tungtung besiwit duk miyarsa sira sang dipatya kaworan angalunyat Ngarbi im buh-im buh besur nuwun nekem mustaka // sathithik rada nyalunthang 12. Dadyemut panekungnya ing nguni tinarima ring hyang maha mulya smu ndaregil kaprawiraning sangang puluh sasanga // Kalamun wis umur wolung warsi ajurit 16. mangkana alon ature kaki-kaki kena den karenah inggih kang mugi kabul amesthi kalong donyane ing pangestu paduka kadi lawan sungana tengran putranta puniku dyan patya ling rane Kamzah pan ing tern be sugih jajuluk pribadi // anut kaprawirannya 13. Kakang putranta lare puniki yen um ur sangang taun bisa ngutil padhanging linggih kan duwe tan karasa nire darbekipun yen umur sepuluh warsa bisa maling anugel dhasing narpati // tan kongsi kawenangan yen sem bada ngong pendhete anak 17. Palayune benjang rare iki manirangsung prabeyane padha lawan pangraping turangga salir waragadipun sawidak asta umbule sigra mundhut mas pitung sapi mancolot amalencut prapta sinungken agya swidak asta benggang Ian siti sang dipati nuwun yen nuju neng paprangan denira malencut bisa ing telung pamucang sang Ngabdul Muntalib nedah mundhut putranira katur ing dyan apatya I I ki patih Jumiril kongsi kaku atine mungsuhe sami lamun nuju mangkana // Akeh para ratu ingkang sedhih 14. Wangwang pinangku ing wen tis 18. kering yen asanggweng asmaradi laga radyan Khamsah aneng wentis kanan sasat kena tam bang rawe kalihe winangwang-wangwang darijine ing besuk dyan patih Beta! Jemur patagihan pating gariming kabelet gumujeng nulya ngling yeng nora ngemak-emak bocah iki sambada temen endhasing pra ratu warnanipun yekti banjur gerah uyang ireng manis pamulunya nanging apik tan arsa dhasing pra sirah bunder rambute abang barintik leker wadananira // mantri upama kagepoka //
61- 19. Banjur age-age den wisuhi ya abra dinulu kipa-kipa sru denya tan arsa tinon yayah paksi krendha mung sirahe raja bae myang swaraning Jampah lir robing bocah roro puniku jaladri manira kang angambil siwi duk prapta jabeng kitha // nulya aparing emas · malih tigang pikul 22. Sang dipati Mekah kendel sasalaman Ian rahadyan patya nuli tinampen mring sang dipatya sarywa matur lajeng paringana ngandika radyan patya // 20. Duk manira mangku bayi kalih wen tis kang kiw_a karasa emar nami rasa-rasa sak kalihe nganutaken pandulu sang dipati Ngabdul Muntalib duk barisnya wus Jepas sang dipati kondur kang tengen emir samangke mung patih Jumiril ingkang kakang lare puniku kinen dherek jajahan Ngarab pra putranira ngong ·rani Amir sami kang kiwa Umarmaya puniki apatut poma sampun kongsi pisah bayi kalih tunggilena ri sang mangestu sabda // siyang ratri kinen saos sugata // 23. Prapteng lalampahan tigang ratri patih Jumiril pandherekira asaben-saben makuwon tan na kirangipun 21. Ri wusnya mangkana radyan patih tandya nurangga myang sang dipatya sugatanya mintir anggili wenah penuh warata sawadya sadarum ing Mekah inggih andherek Jumiril wus tinarima dyan patih konduripun kinen wangsul saksana gupuh saha wadya gumerah asri ngenjali songsonge kang pra raja asmara // lir tingkahing PUPUH XXIX Asmaradana = 38 pada I . Lajeng kur-ungkuran sami Jumiril lawan dyan patya sru kapirangu kalihe 2. Sampun prapta Mekah nulya matur nelas niskaraning 2. Sampun prapta Mekah nulya matur nelas niskaraning denya ndherek Jumiril ciptaning driya sang dip a ti langkung suka lahela mring dyan patya mangkya nagari Mekah tan kawarna lampahipun // Jumiril sawadyanira dyan patih sakonduripun jalma // maweh pangunguning
3. Sadaya jalu myang estri gedhe cilik tan prabeda denya kasengsem manahe mring sira radyan apatya denyambek paramarta balaba ring reh rahayu tyas pindha pasthika maya // 4. Temah ing praja makingkin dene sato myang kukila lir nulya ngungun isthane
tan osik kang taru wreksa dene tan kamarutan kadi tunutur pangungun ning sagung wong sanagara // 5. Langkung malih kang parabdi samya tontonen maksihnya radyan patih sawadyane denya gumrah ing sadina dina among kasukan sinuguh belabar sekul ulam lawan papanganan // 6. Ing mangke nyenyet as�pi tan na sabawa kapyarsa nahan gantya winiraos ingkang maksih alalampah radyan patih duk prapta tepis wiringing Madayun nulyanduta tur uninga // 7. Sang prabu anyakrawati ing kono nuju sinewa para raja dipatyandher prapta cudakaning patya srat katur ing sang nata binuka sinuksmeng kalbu sawusnya nulya ngandika // 8. Heh Bestak si bapa prapti nanging isih aneng marga undhangana wadyani ngong sun arsa tumindak mapag 62 patih Bestak tur sembah bok sampun susah pinethuk pun bapa tiyang punapa // 9. Tus trubus yektose ngabdi putuning juru madharan duk eyang paduka katong sri maha prabu Sakerah pun Nindahu punika inggih juru mangsakipun sri narendra dupi myarsa // 10. Aturing Bestak apatih sakalangkung dukanira asugal pangandikane si Bestak iki wong edan sun meksih kaengetan rama ji wawelingipun // mawanti mring jenengingwang 11. Pinurih nganggepa kadi suwargi jeng rama nata bapa mangka gagentine amomong ing jeneng ingwang pae dhewekne iya nora nana kang amuruk awit tan menangi bapa // 12. Sayektine ingsun wedi kalamun anikelena wawelinge rama katong andheku ki patih Bestak sakalangkung ajrihira tandya ingundhangan para raja myang dipatya // gupuh 13. Satriya punggawa mantri hulubalang pajineman sang nata jengkar ngedhaton ing dalu tan winursita enjing sri maharaja sawusing·busana laju amiyos mring panangkilan I I
63 14. Ki Bestak sampun sumiwi sikep towok myang kantar Ian sagung kang para raja pra dipati satriyandher cacahira sangang ewu kang swandana adal-adal // supenuh kang wadya koswa neng lun-alun agelar 20. Apasikepan cempuling buntu ponang marga agung sang bathara angandika // numpak unta sangang sasra bedhama pasikepane 15. Apa wus sumekta patih numpak warak sangang sasra musthi boji serampang ki Bestak sampun aturnya wong-wong kinen budhalake numpak kemar sangang ewu // pasikepan 'gandhirajang prajurit ingkang pangarsa mangka cucuking lampah 21. Myang wadya wahana kuli raja Cina Ian Magelur Nglanung Mandras Ian Cemara // asikep jiret sarampang tindak dalem sang akatong 16. SumundhuI ing para rayi ginarbeg mantri prameya nitih liman lan abra Kenanuk lan si Rubinah Dribasit nyukuh wus dene dalajug kancana tatur kem bar sira ting baskara // sri Bubarwan myang male bar Ngindu lawan Ternatya 22. Duduk kantar nubing wuri Paris Ngrus ingkang sumundhul nulya tindaknya sang nata // tinggar jepun kering kanan kang munggeng wuri sang katong 17. Ginarbeg wira pinilih rekyana apatih Bestak ing ngarsa wadya Daleman sawadya kapatihan sangang kethi sami kapten sagung wahana dipangga kalih leksa yitneng kewuh lawan sagung pra dipatya // asri sum baganira 23. Horeg mahetala gonjing sarwa brit topong mas murub abaruti waja gilap // sing kehning baris lalam pah lir wredyangga sasra tinon 18. Tempuh Ian prabaning rawi kaget gadgada kang jaga remrem makulat singa myat jagat jaga-jagani wadya Iaku panjrahningkang mur laning kisma sinampar // amandhi lukita muka kang sumundhul wurinya 24. Ing wadya ingkang lumaris prajurit sumunggut kuda dipangga samya wahana blegdaba // pratistha pasi kepane wong sangang ewu aselur liweran tinon 19. Pasikepannya jemparing wuwusaen wau kang prapta sangang ewu numpak kuda aneng tanah pabeyan candraswa pasikepane weneh memreng wahananya radyan patih Betal Jemur wus atas pamiyarsanya //
25. Yen nata methuk pribadi dadya ginelak lampahnya tan adangu antarane kepethuk samya pangarsa mire wadyeng kapatyan bandera baris sasiyung atembak wadya.melatar // 26. Myang sagung para dipati marga wonten sajawining Betal Jemur duk waspaos mring nata gya sah sing kuda nata dupi turningal lamun dyan patih tumurun sigra jinrumken dwipangga // 27. Betal Jemur malajengi maring gyane sri narendra sang kalih sami onenge radyan patih Ian narendra sareng paran-pinanran duk cundhuk dyan patih gupuh mendhak arsa apranata // 28. Asta cinandhak mring aji datan sinung awotsekar dadya mung salaman bae dyan patih tandya binekta minggah tuhggil saliman patih Bestak nyandhak angkus // minangka seratinira 29. Tengara budhal sang aji bala gumuruh swaraning lir kocaking samodra rob kocap dupi neng margana laris tindak sang nata akathah pandangunipun dhateng rahadyan apatya // 30. Wus katur sadaya ngenting amung nalika neng Mekah kang datan den aturake binawur wus kathah pejah 64 bayi jaler tumpesan /'. , ing manca nagri sedarum tekeng gunung padedesan // 31. Sa9g nata suka ing galih myarsa ture radyan patya laris tindaknya sang katong nulya wonten paksi munya neng luhuring palana wus dangu denya tut pungkur smu kagyat sri naranata // 32. Nulya Bestak ababisik matur maring sang bathara paduka dangua katong artinipun paksi munya pun bapa kadi wikan angandika sang aprabu bapa iku jarwanana // 33. Unine manuk ing nguni Betal Jemur aturira punika beluk Ian dares nedya sami babesanan beluk kang urun priya dares urun estrinipun paksi dares ananedha // 34. Tumbasan dhusun kang sepi wontena kalih kewala paksi beluk wangsulane gih nyagahi kang mangkana yen maksih bagus Bestak dados papatih Madayun nadyan nedhaa sadasa // 35. Beluk inggih anyagahi sang nata mesem miyarsa rahadyan patih ature ki Bestak tam buh solahnya kalangkung myarsa ture Betal Jemur nata rawuh jroning kitha // denya wirang
65 36. Beta! Jemur wus den panci sami lungguh ing ngandhap anenggih sabin saleksa panembahan jujuluke mangkana sedhengnya wuwus sang na ta enjing sinewa 11 tinari binapa-bapa yen kala sinewaka 3 8. Aglar ingkang para aji tenapi pra manca raja munggeng keringnya sang prabu lenggah ing padmasana mas 11 dipati satriya andhei: punggawa mantri lubalang 3 7. Lir tan kena sah sakedhik prawara dining kanang lawan sang sri maharaja dene sagung kang pra katong ing panangkilan supenuh driya 11 sadaya angraras sedene ki patih Bestak PUPUH XXX Mijil = 29 pada l. Markelu sagunge ingkang nangkil sang nata ing kono marginipun sangking tan keni wong luput 11 pinrak mungguhing dhampar rukmine abusana kaprabon tulyadi cahyaning sang aji nganguwung umancur 11 5. Tansah nrapken dhendha saben ari kang tan saged asok dipun belok saweneh rinante cinangkalak pramila semakin pase baning pa tih 2. Anenggih ing Pijajar sang yogi agung 11 pasakitan celak Ian sang ka tong petarenan ing saniskarane 6. Ting leia thak kang den cengkalaki karseng nata tan kepyan sang yogi kan sami bineiok kang tinari-tari swahar jeng praja gung 11 ting bagogok dene rinante pating karencang datanpa wilis 3. Dereng dangu denira tinangkil sanget sami sedhih sangking ring reh rusuh I I kangjeng sang aka tong 7. Boten etang dosa geng Ian aiit anuiya won ten juru langlange ing tampingan tur uning samangkin sinami kemawon jajahan Madayin sanget ura-uru 11 siasatnya dene tyang kang angles sangking wrat raja pundhuting patih 4. Kathah risak ingkang paiakatri duk kacepeng nuli tinlik ung mrekungkung 11 dhusun sami jemblong a wit jalma sami susah tyase 8. Boten luwar yen dereng ngesoki temah nilar pakarangan panti kalih beiah keton
66 dukane sri narendra kamantyan wahyaning sabda datan sumirih nuli pangalasan dhadhuhna dukengsun 11 heh si Bestak kuwi polahe arusuh 11 15. Sakabehe marang ing si patih gya kentar kang kinon 9. Misesa prajaningsun Madayin angujari prapta ing ngajenge ka kaya mangkono kyana patih pangalasan nuli iku dudu patih lalabete ngrusakaken ar jayuning bumi dha wuhken salirning dukane sang prabu 11 tan pisan ngemperi bapa Betal Jemur 11 16. Patih Bestak dupi amiyarsi linge duteng katong 10. Apa baya tan kepengin dadi sru tumungkul angusapi luhe papatih kinaot denira daha t angrasa sisip kalokeng rat becik caritane kaya bapa Betal Jemur nguni nata ngandika ris mring sang maha wiku 11 bok den irib-irib crita kang lir iku 11 17. Bapa karsaningsun bab ing patih ing naga�ning ngong 1 1. Nanging nora malah-malah dadi bokya balia mring sira maneh gegering sakeh wong drapon tentrem pulih lir ing nguni baya wus pinasthi Bestak kuwe . atine lir kuthila si anjing wateking dhadhemit kang den angge iku I I wit tan ana kang yogi mrinani jenengsun 11 18. Kajaba sira bapa lan maning swargi rama katong 12. Dudu watake manusa yekti mring sun mawanti-wanti welinge yektine mangkono pinrih manut rigenmu salirning angrusake bumi-bumi kabeh miwah anusahken kehning jalmi atasing pakarti wiku Betal Jemur 11 ingkang laku tani wus ta tel a iku I I 19. Kewran ing tyas margi wus udani kitab kang suraos 13. Seka tingkahe si m urka pi ti tatela lamun dudu pasthine arda laning awon amatihi sang sri nyakrawati teka kaya mangkono polahe tan mantra yen rumeksa si anjing Bestak kang pinasthi papatih Madayun 11 mring kartaning nagri yen mangkono iku 11 20. Nulya matur mring sri narapati pukulun sang katong 14. Kon nunggu dhewe desa kang sepi sampun sangsaya mring tyas risake karang celeng jingklong padhusunan prituwin nagari ', si Bestak iya iku patute awit tan nglabeti raning patih gih amba sang aji kang sagah angejum /I
67 21. Anentremken lir ing nguni-uni poma aja na owah lir nguni nging karsanta katong sampun ewah pun Bestak dadoseng bab tata tataning desa saliripun 11 papatih nagri dalem Madayin 26. Den lir nguni ring kala sang yogi cethanipun tan k.enging linin tu 11 inggih masih ing kaparbon ri sampunira dadya surate 22. De pun Bestak rehe kang nalisir kyana patih nuding kang pra mantri ing mangke kema won kula ingkang murih sang sri duk myarsa ture sang yogi 27. an tya sukeng galih lalu angedhatun 11 prayogine anebarken tulis II maring' dhusun-dhusun - Sadayajajahaning Madayin kawratan pawartos sakala janma samyeca tyase 23. Bubar sadaya punggawa mantri suka seneng ingkang laku tani satriya pra katong myang kang samya grami nulya sowang-sowangan mung ki patih andherek sang yogi 28. ri wusira prapti antuke 11 ing Pijajar laju kalbu 11 tan sangsayeng Sampun wangsul kadi nguni-uni manahe sagung wong ingkang paran-pinaran lakone 24. Agupita puma sang wikwaglis saari dwi saari myang tri ari juru sratnya kinen sadaya basuki akarya serat pitembungane dhawuh sangking pyaywagungkakalih 29. dhateng sadayaning jajahan Madayun 11 enu 11 tan sangsayeng 1 anma dagang gih mangkana ugi dupi sang akatong amiyarsa dahat suka tyase 25. Tan ngarani janma kula tani de prajanya wus arja lir nguni liring srat anapon sira padha mituhokna kabeh nahan ta ing ngarsi 11 lir larasing gambuh PUPUH XXXI Gambuh = 14 pada 1. Radyan Hamzah kang cinatur awlar wijang ingkang pamidhangan wus yuswa sepuluh taun wingwang saya katon baguse rahadyan Amir cahya lir wulan sumunu dinuk lir mukswa sangking gon 11 jri jwa murtyeng ngri ngrerayung pasemone dhongoh tengoh 11 3. Lampah-lampah tindakipun 2. Dedeg pideksa nrang semu ya Wiletan kaduk ruruh alus lurus ingkang bau nerah mandra susela krama prak ati
68 yen ngandika manis arum masang wiweka tan keron 11 9. Sasentegan raden bagus kang anenun kapirangu 4. Limpat panggraita putus manis jait ing pamulu andhap asor pasaja tern bung mlas sasentegan asasambat raden Amir kang anutu mandhing alu sasambat wong bagus anom 11 asih 10. Sapolahe teka patut jetmika parikrama lus ya ta lah ambak wong bagus wiraos 11 dadya kondhanging teka n ora nana ingkang den waoni 5. Keh para dyah lengleng mangu yen andulu mring sang bagus rehning dyan Khamzah maksih 11. Weruh apa kowe amung na rowange mangsulyalon 11 begjane kang darbe sunu kapara alit gunggung begja kang susunu dadya tan kapadhan kayun brangtane sagung wong wadon 11 6. Perawan welanjaripun aku krungu jare gusti jeng dipati neng Kakbah tan kondur sawlas taun jungkung panon 11 myang randha somahan gandrung 12. Dhahar sarene cinatu kem pong perot jam bul wan en lah iku patukonipun nini-nini manthuk-manthuk rowange kang kedanan mring sang binagus wong 11 iya tan pangrasaning 7. Siyang ratri gumarumung den tuturi na weneh wong wadon muwus yen sun rasa awakingong 11 tan liyan ingkang cinatur 13. Tanpa gawe nahen gandrung nenggih namung baguse rahaden lir kate pan ngrangsang gunung Amir paribasan si cebol anggayuh langit kang lalaku tiba kabruk ya dhuh gusti raden anom 11 pantes ngarsakna wong bagus katong 11 pra putri atmajeng 8. Kang mususi lenguk-lenguk 14. Kang dhe gedhe prajanipun sakosekan sang abagus lah iku patute besuk kang ambathik duk lagya damoni mendah ngarsakna wong kang can thing kaya ku iki ya dhuh babo raden sunu kuneng wadon ucapipun 11 kang angantih legog-legog sang wiranom /I cinarita
69 PUPUH XXXII Sinom = 29 pada 1. Kawistara yen sudibya wiletan pasemon lungit kasudirannya ngenteni tern bung luwes luwese rada atanggon tan milih papan naranyak // · meksih timur anrang westhi 5. Nranyak ngepak-epak sirah prakosanira luwih parandene parak ati mantep tatag tur ateguh prak ati asmu naranyam kang rama langkung sihnya muthakil jetmika bengis cipteng tyas katrimeng Widi melikan andaregil pandongane dening hyang kang maha mulya // nanging sedhep tibanipun dremis delap tur ladak 2. Y oswanira radyan Kamzah anyalunthang melas asih sadasa warsa lumaris akalahan nging sok ngepak-epak sami la wan Umarmaya sirah // da tan sah ing siyang ra tri 6. Pratama pasang graita dyan Amir jetmikani ngen tasi salirining kardi dyan Umarmaya ambesur patitis lamun micara cacag pin ten gengira angen-angene undhagi bisa ngrenah kaki-kaki wicarane wasis amaliwat ujar // da tan kewran tinari waskitha drigameng kewuh 3. Kady a ta lare kajiman tatag kebat tur cukat wiweka julig awegig lumuh kakenan kudyolih sem bran a aparikena mung pothete akarya sandi radyan Marmaya puniki upaya // sam bada Ian kang warni 7. Amelikan remen don ya pan mangkana rengganipun nanging nora nedya sugih bunder wadananira emanan nanging balaba rekmane abang barintik wus pinansthi mring hyang Widi ireng manis manise semu sembrana // radyan Marmaya iki neng antya anuksumeng guyu 4. Dedeg methesel kepalang sinung waris mangkana nanging pamidhangan wiwing tingalnya delik ngatirah samana rahadyan kalih saben ari tan kena sah sanalika // anggung cinthing-cinthing lathi 8. Mring pun di pundi kewala lathi jongor amanis Marmaya inggih kakinthil yen ngandika tuntung guyu saparahe radyan Khamzah erak swarane rada ri sedengira ka warni
70 ameng-ameng mring rare geiut aningali rame surak-sinurak agen ti ban ting bin an ting samya suka sagung rare kang jawi jroning nagari Ngarbi maksih kathah kapiripun saben dina pinuji pinaripurna sajen-sajen unggyaning sumaji mawarna-warna // tumingaI // I 3. Aran dhongka pamidikan ing wuri kineton asri dyan kalih ri wusnya prapta manjing dhangka aningali sajene warni-warni myang pandamnya pinetri sajen nuiya den am bili dening Umarmaya sigra 9. Ngepung ingkang gageiutan duk ceiak rahadyan amiyag rare sajuga denya kedyarsa udani ingkang banting-binanting kang winiyak nuiyan jagur radyanjinengkangiengkang mesem dyan Kamzah Ian nolih Umarmaya anyentak Kamzah malesa // I4. Amir ting paiencur ginubahan pinanganan // 10. Sigra males radyan Kamzah rare cinandhak ajur tekan babaiungnya kulite pating sulawir kinukupa upami jisime tan na sawakul wus awor lawan lemah kang duwe anak nangisi nulya marek maring sang dipati bin an ting Sakarine pandame sami pinatin kang tunggu dhangka anuiya srengen Ian angga wa gi tik arsa marpeki maring Umarmaya unggyanipun ujarnya wor bramantya monyet iki kang marahi patung tharuthusan I I goningwang binalengkrah angrusak Mekah // 11. Nulya samya ken bicara genging rare kang binanting kalawan rahadyan Kamzah estu ageng kang binanting Iawan rare miwiti ing kale wus limrahipun rare padha dadoian sapa wruha tekeng pati nora dadi bicara mantuk kewaia // 15. Rupamu lir bajing alas besure ngudubilahi ya rasakna mengko sira ma ti ingsun jemalani Umarmaya nauri wong ngaku tan melu melu mrene ki mau iya adhimas ingkang marahi sarwi mire alingan mring radyan Kamzah // 12. Radyan kaiih duk samana ri sedheng samya kakaring arsa ningali kabuyutane brahaia wong kapir 16. Wong kang tunggu dhangka mojar padune bahe sakepis netra wruh dhasar ya sira kang marahi ngrerusuhi
71 ngrusak ta tunggon mami kamu mengko bilahyanta dyan Kamzah pinarpekan arsa jinemala nuli wong cinandhak ajur binanting galepang // sudarma angandika aris heh sira bayi kalih dolana sajabanipun kutha kewala aja padolan jeroning sakarepmu kutha // nagri yen aneng jabaning 1 7. Dhangka sigra ingobaran ing ngriku sagung wong kapir 21. Dyan kalih matur sandika duk uninga langkung de dhangkanira dening radyan kalih saksana arsa pinikut duk myat rowange pejah manahnya samya sru wingwrin dadya mundur mung nguman-uman malumpat prapta ing nginggil meng-ameng nulyarsa nenggih sajawining kitha kalunta sangsaya tebih radyan dupi ningali kebon witnya kurma agung dyan Umarmaya sigra maring kagyat binesmi kewala // ngundhuh kurma kang ma teng dhinahar I I mateng- 18. Radyan kalih pinrih kesah tandya kondur mring nagari 22. Radyan Kamzah duk tumenga kang darbe brahala sigra milungguh jalwestri saksana alon dinangu denira sami sowan sami matur kang milungguh putra tuwan mejahi tyang tengga daha t denira kepengin nulya ngling sun tibanana kurma kang mateng sathithik Umarmaya tan nangling ' cipta nyobaa riningsun malah angenak-enak tan grewes den jajaluki dupi noleh Marmaya sarywa mring sang dipati tanpa wilis dhangka // 19. Lan ambesmi kabuyutan anyentak // ngandika bocah d wiku wruhanira wus tan kena sun wuruki dadi sakarepira mring babayi roro iku sadyane wong kopar kendel wekasan apikir lan rowangnya sang adipati wusana mantuk sadaya // 23. Yen kowe kepengin kurma ja pi jer brebegi kuping am bok ya menek priyangga padha duwe tangan sikil nora kober ngalethis anggung gawe celak-celuk dyan nangling nora aweh sun jaluki Marmaya ngling temen lah arep temen kakang 20. Nulya kangjeng animbali dyan Amir lan Umarmaya putra kalih sang dipatya angapa // 24. Rahadyan Kamzah anulya ngulati kurma kang dadi
72 nging sadaya arang-arang 27. Antyajrih sigra lumajar kang dadi namung sauwit kang siji nututi nuli Umarmaya ugyaning lajeng manjing mring nagara sigra cinangdhak witipun sedya marek sang dipati kurma binedhol rebah tan ka warna ing margi Marmaya malem bang aglis prapteng kutha wong dwi laju nyamuk-nyamuk wor gumujeng sowan ing ngarsanira // latah-latah sang dipati wong kakalih 25. Nulya wit kurma kang rebah sigra maturing purwa madya wusana // papahira den titihi dhumateng rahadyan Kamzah Kamzah 28. Bab rehira radyan denira dhahar milihi ngandika sang adipati nuli kang mateng-mateng iki ingsun paring dinar radyan Marmaya tumurn mangka wruh sun angileni thuk-manthuk kalinceran kurma kang wis binukti kang darbe kebon duk uning nging manawa tembenipun sru bramantya anguman-uman // wong roro 26. Sarywa ngagar gagitiknya duk celak kang siji uning yen punika putranira bocah maneh mangkana ing sakarepira maring bayi roro sarehne ingsun tan bisa / / 29. -Anyegah mulang muruka, cekelen sun rila yekti jeng gusti dipati Ngarbi lan wruh kadigdayaning rahadyan Kamzah puniku temah dahat ajrihnya nulya nuturi rowang ing kang dereng wruh dupi sampun ti nu tu ran // wong roro nuwun tur sembah sarywa anampeni picis wangwang sami apamit mantuk ing mangkya winuwus sajrone prajeng Mekah ewah lir ing nguni-uni sakehning wong denya wus myarsa jangkanya // PUPUH XXXIII Pangkur = 16 pada 1. Yen nagari Puseralam 2. Kadigdayan kanuragan badhe won ten ratwagung pinrajurit kasantikan kateguhan wus dening anglalana sudibyanung tan pegat sadinanipun mila sagung wong Mekah wong kang sami gugulang kang darbyanak lanang samya ken luwes rikat terampil pangolahning binahu hru ulah astraning myang aji jaya kasektin // ayuda miwah ingkang babalapan wajik // rikatan sandering
73 3. Ing saben sore kalangan amuwus neng si jinggon wong doh adoh keh prapti dene banget amamirang putrane rama dipati 11 saweneh lurug-linurug 8. Sinumbaran wong mangkana gawa paris Ian pedhang nora wani teka ngisin-isini wonten wong sajuga anama pun dyan Amir anulya mlebu Janul Ian pun Janul wus panggya wus wundhu tan na kang lawan sadaya jalma samyering 11 akras mojar pun Janul heh sira kulup 4. Si kaprawiraning yuda rosa keras tala sura berwani sumingkira ja ngrewegi wong prang tandhing I/ kang mandrawa kalamun muji pun Janul 9. Mangsuli sang Ngabdul putra tandhing junjung-junjungan anjunjung wong lir angel wong heh prajurit yengsun kang nedya njadhel dukut, winangwang yayah salaka nahan Marmaya kawarni // tandhing anguja ing karosanmu payo bantingen ingwang dipun kongsi ajur awor Iawan Iebu 5. Ngandika mring radyan Kamzah payo Kamzah padha deieng pr;mg pun Janul gumuyu Iatah sireki 11 ngling kalingane tandhing ingkang rayi bangun turu t sarnpun prapteng kaiangan kang neng tengah kaiangan nuju pun Janul sasumbar angruwuh lawan // ngerak-ngerik denirangling 10. Arsa mapagken kurdhengwang dene genjah Iara angemping pa ti yen kena tak eman kulup Ieng muiiha kewala mengko yen mati tinangisan biyungmu 6. Heh sapa kang arep lina wruhanmu sun saben dina watu kang tak gawe undhi 11 melebuwa amapag tandang mami dyan Umarmaya amuwus I l. Sapapundhung yen sun buwang Kamzah kowe ditantang marang tawang kongsi keksi sapeksi ingkang rayi arnangsuli manis arum lir sira maneh tak junjung dudu aku kang ditantang kang raka ngandika malih /I yen karasa ing tangan sang katimatmaja malih ngandika 7. Jerih temen sira Karnzah rus wong ditantang semu teka tan ngerti ya mara buwangen ningwang pun JanuI kamantyan runtik 11 malah pi-api tan krungu 12. Ngrasa lamun den mejana gya sukune dyan Kamzah gya cinandhak radyan peksa sinampar sampar pinrih bendu binanting
74 panjunjunge ala ngmggur tan dhapur dumadya datan obah den rosakken ameksa datan kedaut pun Janul sigra cinandhak wyati // gumenyeng tininggil karingete mukane lir metu getih // duleweran 15. Tan tara binanting kisma anggalepung angganya awor wedhi 13. Sukunya mak hies bantala ajur tekan babalungnya wates dekung napase metu kuping wong sakalangan bubar radyan tita tan kajunjung samya wingwrin umiyat sang nulya pun Janul mojar Ngabdulsunu heh payo bagus genti pinjµngen prakosa kagila gila ingsun // saestu wus tanpa tandhing yen kelar anjungjung ingwang ing siti // banjur bantingen 16. Mangkana ucaping jalma mandahane diwasane ing benjing 14. Yen bisa ambanting mring wang de samangke maksih timur tuhu sira prawira tanpa tandhing sampun kadya mangkana dyan Umarmaya amuwus digdayanta riku yata kapiyarseng Kamzah sira den ina mring wong lir mangkono wangune kang rama sang adipatya kang manah suka prihatin // PUPUH XXXIV Asmaradana =� 29 pada I . Susahira sang dipa ti 3. Anenggih dyan Abuntalib mangkana denira tansah kalawan kang rayi Ngabas tampi sasereganing wong sang dipati ngandika Ion kang darbe katresnan lina kulup paran rembugira wit solahnya kang putra prakara rinta Kamzah dene sukaning tyasipun putra // umyat prawiraning maria pandhugalipun gone sok mateni jalma // 2. Denira sampun netepi 4: Umatur dyan Abuntalib lan wangsi t jroning sumpena kiyai sumangga karsa sumawana wirayate tuwan amba nut ing sareh patih agung ing Madayin prakawis putranta rimas duk kalane neng Mekah umatur radyan Ngabas sang di pa ti lah ing ngriku anim bali ingkang putra // menggah putranta pukulun arimas langkung jatmika //
75 5. Nging kang Marmaya kang asring myat sang katimatmaja mamarahi ing arimas kang rama pangandikane iku kul up karsaningwang katuwon warnane bagus mandah ta yen wus diwasa // arimu titipena ing Balki mring kang pangulu ya lan kakangmu Marmaya // 6. Dimene winuruk ngaji supaya padha weruha kukum mari pandhugale Marmaya radyan Kamzah Ian wangwang sami ngandikan tan dangu wus prapteng ingkang rama angandika // ngayun 7. Sira iku bayi kalih aja sok padha andhugal anggung amateni uwong umatur dyan Umarmaya tyang putra dalem kula boten tumut tumut esmu mesem ingkang rama // dhimas 8. Cipta sampun ngudaneni ing sakarenteging driya nulya nabda bayi roro sira padha ameluwa marang ing kakangira ingsun titipken pangulu ing Balki padha ngajia // 11. Tur samangke meksih alit para dyah wus kathah brangta dadya kawahnya ucape parawaning pakauman ya dhuh rahaden putra pantese ing besuk yen wus . narendra // diwasa madeg 12. Banjur krama putri adi aku kaul amawongan mung kesamparan lowunglowung dupara lamun karsa maring wong kang kaya aku ana rowange angucap // abdine wruh warnanya 13. Nanging pethekku wong sigit angel laladenira wong wis katara semune luput pisan kena pisan yen lagi kabeneran mesthi anglegaken nahan prapteng kalbu jawi kitha // 14. Lampahnya pra putra Ngarbi kerig pra wan sedagaran kang dang tinggal dangdangane mring dyan Abuntalib kang m ususi tinggal beras 9. Nangling wis padha sira ajaka amung salamingsun mring kakang pangulu kana mangsa bodhoa sira kang sinung ling awotsantun ken tar sing ngarsaning bae ram a // 10. Rahadyan sakawan sami adulur lampah ing marga sakehning kapya lam-lamen jroning tyas wong kang samya non kang bathik gamanira den nurut prelu andulu wama-warna denya ngucap // 15. Ana ngling raden suwawi bok inggih anggarsakena kampir griya kula raden punapa kang kinarsakna kula sumanggeng sanadyan kangjebad arum rum-ruming karsa kang taksih mandra //
76 16. lngkang mangrejaseng pipi kang mlencut lir gunungan mung paduka kang kagungan kepala wajir pangayun ya dhuh lahe wong ambancer dupi prapteng pakarangan // tansah karya lam-laming tyas Marmaya dupi myarsa teka Ian nganggur sumaur iya dhenok lakinira // 22. Brekutut munya neng deling lir bendhe panantang yuda nahan lampahira prapteng tepis wiring padhukuhan 1 7. Pa na ngomah apa sepi ing Balki radyan tiga· sinahuran laki kula datan pisah lampahipun pan sampun Jami kesahe marmaya ngontel kewala // dhateng Yaman si dipungkrang wartanipun binegal 23. Dyan Kamzah nguwuh mawanti neng margi anemah lampus payo selak kari kakang Umarmaya dupi myarsa // kangmas Buntalib wus adoh 18. Nulya istigfar dharindhil ingkang raka se bdanira satemene wakingwang ya subkanlah polahannya mungguh ja rama kang nuduh iki sakeh ning wong wadon melu maring kowe Kam�ah // dene ajabing neng marga lumaku ingampiran 24. Rada ras-arasen ngaji maring adhiku wong bagus awit aku lagi rena ya ta wus lepas lampahnya // gogok kali kana kae 19. Rahadyan sakawan nuli tandya lampahira prapta ngarsaning kang pandhita angam bah ing pasa wahan ing Balki ri sedhengipun heh wong magawe lagyangler pinrak panirating sanggar // maluku garu weneh kang anampingi galengan 25. Lagya mulang para murit duk myat dyan sekawan langkung sang prapta gya ingacaran dyan kendel denya makarya // pinaraka ngriki angger 20. Sarni leng-leng aningalli nulya sami tata lenggah ing baguse raden Kamzah sang wibawa malih nebda nganutaken ing pandulon paranta gatining laku radyan tindakira nulya dyan Abuntalib turira // angam bah ing pagagan 26. Kula ingutus kiyai mapak lyan lagi malencut ingkang salam kaatura kasiliring samirana // ing paduka ping kalihe 21. Dyan Kamzah remen ningali masrahken putranta ri mas temah manyipta ing driya Kamzah Ian Umarmaya gaga kanginan iyege jeng rama timbalannipun tinon lir baris lalampah mangsa borong ing paduka //
77 27. Menggah yogining pamardi ira rahaden Kamsah ing riku radyan Marmaya tansah tumungkul kemawon siduwa ngelus baunya anulya lajeng winuruk ngaji tunggil rare ka thah I I 29. Nanging gathekan pribadi tinon kadi duhkita sabarang kang winulangnya ya ta sang wiku lingnya sun matura ing sudarmanta // 28. Sampun dados walanggalih pamardi ngong mring arin ta dyan kalih nulyamit lengser mring sang wiku glis sagede baya ta wus nora bakal pajeng karenggung Islam gadhangan wirya linuhung mah dibya jamingul ngalam // ya ta wahu kang tinilar PUPUH XXXV Dhandhanggula = 12 pada 1. Takdiring hyang kalam dumuk 3. Kaselanan ingkang tunjung sari mangsi tinon lir srati ngayap matengga apan nora kena winancenan wit pandan sulur silare radyan kalih cinariyos lir denta isthanipun laminir� neng ngriku angeringih kudhuping gam bir awis dhahar kalamun ratri· yayah watang sayuta tanpa don denya nendra sedheng marteng pupuh daruna sinamun sekar trate tatanira tansah mider ing asonya lir makuthaning ratu sedheng datan ketang drigamaning tinangkil wanci ratri angker werit den ambah // 2. Dadya tawa pringgabayanya nir // wonten ing {>anangkilan 4. Ngriku wonten malih sari-sari sari kumuda Ian sara seja sing agenging radyan prabawanya sata patra seranuhe duk samana ri sedhenge bang seruni nerucuk purnama dasa catur sinjanuhil Ian manjem suji radyan lenggah ing pinggir kali panulimanda sekar neng sela sumayana tarate myang tunjung pan sarywa pitekur biru prituwin tunjung bang isthane lir nitih liman kanan kering toya kaling-kalingan irim-irim langen pangayap pra manis // gandaning sekar-sekar ing ron-ron myang sim barnya njrah // 5. lngkang wangi kentir dresing angin maweh suka sumyah ing sarira
78 mungkuI angaji 9. Dupi pi-api sang Iagya kulineng kono dening gan da rum-arum lir wedharing weni sekaring ningkang duk pinurweng munggeng tilam made raras sang pan mangkana ciptanya Marmaya nyuiap pangiamporan weiut putih Ian gendame witne Iamun anuju sami wektu marang ing masjid yen nana kancane kang andisiki wektu sinienthik dene yen kancane denya wekdaI kari sinendhaI dhestarira IO. Yen wonten kang wuiu andhisiki para wanodya kakung gantanganira mong wiyadi sira sang Ngabduiputra // // 6. Wonten kaharsa tumiling prastawa kadi tan kena Iuput wus pesthi baksana pinanggih yen nuju kamat preiu muwah patining mina tan gingsir wusana nianiti pejah ben din a gum uruh sinamber ring wayasa radyan tin emu dadyo takon-tinakon kono ing pakaumman sami goiok sebe Iawan janbiyannya jinupuk den umpetake mangeksi sampun waspadeng cipta // barang // I l. ·oandang kendhil kwali arang muiih 6. Wonten kaharsa tumiling prastawa kadi tan kena Iuput wus pesthi baksana pinanggih yen nuju kamat preiu muwah patining mina tan gingsir wusana nianiti pejah ben din a gum uruh sinamber ring wayasa radyan tin emu dadyo takon-tinakon kono ing pakaumman sami goiok sebe Iawan janbiyannya jinupuk den umpetake mangeksi sampun waspadeng cipta // barang // I l. ·oandang kendhil kwali arang muiih manuk rnaniti wah kang urang-urangan ing panambere karsa jati 7. Satuhu-tuhuning lading pangot amur tutur ilang ing ngaurip radyan Marmaya ing kono sangking aiang-aiang nginjen jangkrik nuli nyuluh manuk ambubrahi yen wus sayah anuli angum ing kaii mring santri nge bi bir tan rinasa I I wus pininta-pinta yen sinilihan tan oieh yen rinasanan laju genthong kendhine tobat kapok kawus wong kang ngrasani Marmaya dadya wedi nora angrasani Iumuhe nganggur den osak-asik kwaline inguyuhan den isingi prelunya rumpon iwak Umarmaya // keh samya Iulut sih denya belaba 12. Nanging santri 8. Kongsi prapteng kondurnya angaji Ian san tri akeh ngriku Marmaya denya angaji ginaguyu tandya lip du jabar an du jer in pe se on santri akeh dadya datan nana kang kober angaji masjid mung gaguyu Marmaya // tan ana 8. Kongsi prapteng kondurnya angaji Ian san tri akeh ngriku Marmaya denya angaji ginaguyu tandya lip du jabar an du jer in pe se on santri akeh dadya datan nana kang kober angaji masjid mung gaguyu Marmaya // tan ana enjing radyan kalih daruna sangking lajeng pacrabakan saben dina tansah royom anggung gumyak-gumyak kyai guru pan meksih neng jroning wekdal sem bahyang enjang //
79 PUPUH XXXVI Pangkur = 1 S pada 1. Kukur-kukur Umarrnaya ki guru sru sukeng kalbu ciptaning tyas dene guruku iki anuli dinonganan salawasing sun tan weruh ri wusira binage tinedha laju enggone asidekah mung dongane bae ambengel kang datan telas binerkat ki guru tumut ambukti // lyanipun 6. Dupi arsa mantuk nulya panas temen atiningwang kleres dene ing jawi // angulati gamaparannya tan panggih santri pinepak sadarum 2. Sepi datan ana jalma tinakon tan nana wikan para kaum lagya sami makmum mring nuli ana santri ngupaya mring warung kyai guru lah ing ngriku ki guru gamparannya gamparanira neng wong adol apem nuli // pinanggya kang tinilar neng jawi 7. Keri t da teng ngarsanira babungkalipun kyai guru dupi myat langkung awarni suwasa mulya saksana arsa den am bil I I runtik de gamparannya neng warung 3. Maring radyan Umarrnaya tandya wonge tinanya wus lestari tan na jalma kang uning heh sapa ingkang adol nuli ginawa mring warung babungkul iku ki guru gamparannya den urupken apem satampah pan kang dinangu aturira kyai wau wonten santri // la ju 8. Namanipun Umarmaya sinrebetan memplak nulya binekta mring masjid // seta nanging boten winade lawan picis den urupken kewala mung 4. Sabakdanya denya wekdal lawan apem satampah kyai guru lan pra murid umijil nulya Umarrnaya dinangu sang Umarrnaya mundhuk-mundhuk wiku katon gawa ambengan langkung suka ki guru myang para matur inggih mila kula piyam bak ingkang ngam bil // kaum ki guru ngling mring Marrnaya pa kang sira gawa iki // 9. Gamparan kagunangan tuwan nging apemnya kula tan tumut bukti 5. Kang dinangu aturira gih wau ingkang kinepung punika m ba darbe khajat sakedhik mring kanca santri kathah
80 yen katempah gih kang sami nedha wau nanging kandel sasabira api tan bisa sayekti 11 sang pandhita asmu guywa de milya dhahar pribadi 11 13. Lamun kabisaning jalma ing samangkya den !er pinrih 10. Dady a tine bus priyangga kaheksi gamparannya kang ingurupken marga wirang tyase lamun nguni den arani tan bisa mangudasmara sang wiku satemahan lir tape tanpa winungkus sun dhewe ingkang mala bengkul bahe suwasa bene·r kang niscaya kebak lalemya sapa wonge kang kepengin 11 jupuk 14. Ya ta radyan Ngabdul putra tegese kon nyidekahna ya ta samana wus l'!-ffii 11 ri wusira putus saliring ngelmi ngelmi kasampurnanipun 11. Dyan kalih neng Balki denya myang ngelmi madeg nata samya ngaji mangkana radyan Amir myang salirning gelar kridhaning salire wulanging guru ngapupuh wus kacakup sadaya lan pangulahing m ursala sruning mangsudira madhep narpa ti 11 Ian wirasating idhepipun 15. Denya milih pra punggawa dene radyan Umarmaya tan nate kober angaji 11 12. Sajatining saderengnya ngaji Umarmaya pan sampun alim myang kadibyan sekti jaya jayanti sadaya sampun kawengku wus dene agal lem bat . sampun kawrat neng pranaja ning pinesthi karseng hyang ngagung sang sunu wignya tanpa winulang liming basa myang sestra sadaya duk samana Umannaya anganthi kang rayi mijil 11 putus PUPUH XXXVII Mijil = 31 pada I. Prapteng jawi ngandika dyan Amir 2. Puluh santri ya wong kene iki isin temen ingong jer kaya mangkono kang deleng polahira kuwe nora na tau sidekah dhewe am bok marenana kang raka ngling mulane wa pandhita dhek wingi aku nora isin Kamzah puluh-puluh 11 bungkule sun am bil nging aku tan melu 11
81 3. Mangan apeme bae sawiji ya entek dikroyok santri keh malah si uwa dhewe melu dhahar mulane ngalahi sokur bage kulup ing sawitne aneng kene gonira angaji wus putus salirning mungguh kawruhingsun 11 anebus pribadi kang rayi gum uyu 11 10. Lan ramanta kaki ing samangkin sru dening prihatos 4. lngkang raka angandika malih marma luwih mring hyang wis ta Kamzah mayo pamintane mulih bae pamitana age dening wong Islam den reh ing kapir mring wa pandhita pamita tilik besuk maneh bali kang rayi lingipun 11 tan liwat mas kaki mung pandonganingsun 11 l l. Muga muga tinarimeng Widi 5. Kakang sun wedi rama dipati nyawa kang kapindho dene durung ingong kalillullah laluwurmu angger tinimbalan yen mulih kepriye yen dinangu aturku ing benjing m uga pangeran aparinga sir tutulung mring muslum 11 kang raka tan angling cleguk ngulu idu 11 12. Purbaning satriya amurnani prihatining uwong 6. Manthuk-manthuk ling de lehmu wis mumpung esuk mangkata ngaji angger wus putus ing kawroh mung salamingsun aturna maring wa pandhita wulange wis ent.ek aku mono pinter ora becik ramanta dipati radyan kalih laju 11 amung kowe Amir prelune ngajeku 11 13. Angabekti dhateng sang ayogi / sinung karahayon 7. Kocap tan lami estyarsa pamit ri wusnya tinim bul nulya lengser rahadyan karongron mangkat pra santri kathal1 tut wuri samya masweng sang wiku ngarsane wit sangking lulutsih alon angandika sang nyayogi marang sang abagus 11 kulup paran kapti 11 nira sowan ingsun 14. Antya malih ingkang para estri keh gandrung wirangrong 8. Rahadyan Kamzah matur wot-sari dadya kawijil ing pangucape pukulun sang kaot dhuh wong bagus bisa <ludut ati menggah barkah tuwan sadayane kalangkung anggen kula mumundhi jetmika mrak ati anteng alus rurus 11 nging yen pareng mangkin kula nuwun mantuk II 15. Baya murca kembang ing Balki kondur sang wiranom 9. Arsa atatuwi dhateng Ngarbi sapa muradi maknaku kiye sang wikwa lingnya Ion ing laf al dene wus anyeplesi
82 rasane ngrasani warna-wamanipun 11 nembe sun udani rupane lir iku 11 16. Dudungike pesantren keh bangkit 22. Wong kang guyang gajah anauri maliwat wiraos dene sira takon dhuh wong bagus witne karetane baya ta bocah ing bingka kanane dene lantas mingid-mingid lungid durung tau wruh rupaning esthi sratane patitis kurupe ya atub 11 wruhanam u iki ya gajah ranipun 11 17. Anyaosi papan bae mami 23. Titihane ratu kang lir iki kuciwane babo Marmaya pi gawok nora remen nyerat orak-orek nuli manthuk-manthuk bok ya paring tinggal sathithik gedheg-gedheg pupujiyan dikir kecap-kecap sarywa lirik-lirik kunut 11 donga-donga 18. Ri sang tansah dadya kidung smune lir sayekti denya salang gumun 11 gendhing 24. Nulya ngling gone nandur mring gendhing lir lalagon pun di wong ing pakauman dadungike de genge samono akeh kang samya kandhuhan .lawan kados punapa winihe brangti kang guyang nyentak hus ja baribin titaning ring tyas tan katuju // panganti rupamu lir kenthi tan lumrah akalmu // 19. Dadya pasam bate warni-warni 25. Gajah mono nak-kemanak esthi ya dhuh :aden anom Marmaya lingnya lon ngatoni yen tindak lengket-lengket puniku napa enak iwake yen dhestharan tur tan pati apik kang guyang gajah asru nauri amuwuhi sigit awiletan patut I/ enak yen ko wani mring gajah ambunuh 11 20. Lan rakane Marmaya ing nguni 26. Marmaya ngling wani pisan nanging pambesure katon yen nyambat riningong kuneng para estri pangucape nora nganggo gaman kethah ketheh ya ta tindakira radyan kalih balik mengko yen kelakon mati dupi prapteng kali Marmaya andulu // apa lila yekti patine gajahmu 11 21. Ana sajuga wong guyang esthi 27. lya lila di adhimu nuli Umarmaya gupoh konen mrene gupoh amarpeki sarywa sru wuwuse banget nglengkara ujarmu kuwe buburon apa arane iki Marmaya gya mring gyane kang rayi
83 ngandika dyan Amir kakang kowe mau 11 30. Basa kang ora-ora kinathik mamrih ngobor-obor 28. Seka ngendi suwe tak anteni dadya kang rayi dahat runtike Marmaya lingnya Ion agya pinaran gajah binithi Kamzah kowe diina wong kae akeh temen gone nguni-uni kapisanan murdanira renyuh 11 ma ti aku banget isin tan kena rinungu 11 31. Wong kang padha angguyang lumari 29. Mandhah bocah wetenge bek giris sruning gawok cacing maksih Iare kaluwih rosane wani gajah ingong dening bithi gajah tan mindhoni ayo ta Kamzah marana age temah keh ning jaimi dupi kang rayi smune tan apti 11 sru kasmaranipun nuli den em buhi keh-keh wadulipun 11 PUPUH XXXVIII Asmaradana = 34 pada 1. Samana rahadyan Amir ingsun mangsa kelara Ian kang raka Umarmaya katiwang-tiwang Iampahe gendhong sira pan gedhemu iku padha lawan ingwang 11 radyan Kamzah aneng ngarsa kang raka atut wuntat 4. Nulya dugekken lumaris tan pisah sapurug-purug lagya angsal saonjotan raka // dyan Kamzah nabda mring radyan nulya kendel malih 2. Kakang banget sayah mami payo ngaso ngling kang raka ayo ta serot-selote kang raka angjak mangkat mangkat sakdehap rarywan Marmaya kaku tyasipun ngling priye kowe ku Kamzah I I leren mengko na wong begal pa wani sira Kamzah engkang rayi sauripun kakang sun mangsa wedia I I 5. Gyarsa ginendhong kang rayi ayo ta tak gendhong Kamzah duk lagi den ngangkat bae 3. Andelna ingsun pribadi kang raka nora kaduga yen kowe kudyarsa enggal nangling sun nora kelar mara ta gendhongen ingong Umarmaya saurira konang kujur pating klepyur ya ayo leren sadhela I/
6. Nulya leren radyan kalih gangsar nanging datan saya malah wewah ing sayahe Marmaya ngunandika priye wekasanira mesthi nora bisa tutug tutug nagara ing Mekah // 7. Saksana acawet nyarnping yun ngantep karosanira engking ayo tak gendhong maneh tandya kang rayi den angkat tan kangka t In alah-m al ah kongsi kapentut dharudhut kedhik ampasira medal // 8. Marmaya akempis-kempis ngling sapa gendholi sira de nora jamak abote wis sun kerig krosaningwang prande meksa tan obah keluwih-luwih abotmu wis Amir sira karia I I 9. Tak golekake turanggi Marmaya sigra mring pasar gagancangar·. ing lampahe anjujug gon balantikan mindha anak sudagar sakehning jaran dinulu dupyana jaran sajuga // 10. Geng luhur bagus kang warni Marmaya age tatanya jaran andika regane pinten kang darbe angucap regane jaran ingwang wis dinyang dinar rong atus aweh ingwang // nanging durung 11. Marmaya mesemnya denya ngling larang temen jaran dika napa tan aweh kapat teng kang darbe kuda anyentak 84 Marmaya malih nabda ijab dhuwit telung puluh lima amung jaran juga // 12. Dhekne aku tuku pitik kae amung rolas sigar kang darbe kaku atine wis gus cemplon aja nganyang ing ngendi ana jaran · regane lir panganyangmu mbok ya ana sawidak // 13. Aku arep andhuwiti yen kaya panganyangira jaran regane kapat teng bocan ucapmu tan lumrah Marmaya sabdanira wong manira ayun tuku temenan jaran andika // 14. Larnun kula wus udani tumpakane jaran dika tigang atus ajeng ingong kang darbe kuda angucap lah kulup apa sira wruh jaran la becikipun Marmaya ngling pan manira // 15. Sutaning panegar bangkit dih Nayaguna pak rampak jarandika watarane yen wus leres tatalinya sirigipun angepyah binangkol kewala lajur nging kariyin den gangsura I I 16. Sirigipun tan ngaruwil puniki kapal andika kang wau kirang gangsure kang darbe kalangkung suka ngling lal1 ya tunggangana dahat pracayeng tyasipun de Marmaya nak panegar //
17. Turangga wus den tunggangi sangsaya katon wiraga dahat arsa ya kang darbe tumingal turangganira Umarmaya manabda wus prayogi sirigipun kula wedharene pisan // 18. Kang darbe kuda mangsuli ya kulup sakarepira supaya sira wruh dhewe yen ana kuciwanira wong tuku ja kainan Umarmaya lenggut-lenggut // kang darbe alatah-latah 19. Pangudasmaranya iki jaranku pama tan sida dituku marang si thole bathi bener tatalinya mesthi mundhak reganya seket dhewe undhakipun Umarmaya // duk kasliring 20. Mangkong mancat sangga wedhi sarwi angucap bismillah kuda sinanderken age nu tu ti kang .darbe jaran panguwuhe mawantya le thole nehna jaranku sarywa ucek-ucek mata // 21. Marmaya tan dangu prapti panggenane radyan Kamzah kang rayi tatanya alon jaran lehmu ngendi kakang sabdanira kang raka wis ta tunggangana ku jaranne sanakingwang // gupuh 22. Kang o mah ing kono kuwi prenah nak sanes bol dha wak aweh ingsun silih teka mara Amir tunggangana 85 mandhahe patut mana adhiku dhasar wong bagus nunggang jaran geng alancar // 23. Nulya arsa den tumpaki duk sangga wedhinya lagya pinancal kuda wus dekeng cinengk.lak gigirnya pegat turangga kapisanan Marmaya dahat gagetun sangga uwang // dheleg-dheleg 24. Nulya ngling priye ta Amir tekan jaran nora kelar kang rayi ngandika alon satemene iku kakang sapa kang du we jaran apa nyilih apa tuku kang raka gumuyu nabda // 25. Boya tuku boya nyilih ku mau jaran ing pasar lehku ngepring ijo bae kang rayi alon d elingnya mandah kang du we jaran yen weruh darbeke lampus kakang enggal golekana // 26. Mengko arep tak tempuhi sepira reganing jaran kang raka ngling bok ya wis ren aja susah tinempuhan ngur ayo nuli mangkat wong kang du we wis nor a wruh tan dangu kang darbe prapta // 27. Marmaya kesah aningit wong kang darbe jaran umyat lamun wus pejah jarane neng ngarsaning rer� jaka cahyane lir sasangka sang Ngabdulputra lingnya rum heh ya paman apa sira // ""
86 28. lngkang du we jaran niki nampani meh tan arsa ngling inggih kula kang gadhah saksana nila krama lon dupi sru pineksa laju nampeni padanya // rahadyan pajar niskara wusnya malih ngandika 32. Nira risang Ngabdul siwi pira regane jaranmu sujanma aris turira // jalma nulya pamit pulang dahat pangalembanane 29. Kathah titiyang kang ngawis ajeng kalih atus dinar ing mangke sum angga raden dhuh raden putra ing Mekah sam bada Ian warnanya bagus tern bung manis arju muga dadya pangauban // dene kapal sampun pejah pami maksih gesang 3 3. Sakesahnya jalma nuli kaagem sumangga ulun rahadyan malih ngandika // Marmaya prapta lan ne bda ana ngendi mau wonge 30. Paman den lila sayekti ingkang raywangling wis lunga patine turangganira anulya sareng mangkat yekti margane sangking ngong rehningsun nora duwyarta tindakira rahadyan Amir Marm.aya // pan adulur nya iki tampanana tandha panarimaningsun banget maring sira paman // 34. Ngambah ara ara radin ' adoh kitri kering-kanan tan nana pangubane 31. Ya mung iki darbek mami dadya ginlak lampahira dudu tatempuh ing jaran tekap grit wana pringga mung pratalining sih bae kesasar ing marganipun nuwun-nuwun aturira mring Puseralam // mijilnya PUPUHXXXIX Mijil = 12 pada l. Radyan Kamzah dupi kendel nuli dhinapuri ing cendhani putih asenden kakayon . ngling kakang goleka warih age kalimputan dening // miyara lur-sulur panas temen rasane wak mami 3. Kemarogan papasan ngengkedi ingkang raka nuli ken tar m�sup-nusup // rumambating banon rangkud gaga bandhil ri sisire 2. Sampun tebih datan manggih warih jroning baono pucang tiris gadhing kagyat lengleng anon udyana sri madyeng wanadrine kayu teja keksi sing jawi angunggul //
87 4. Pinggir gapura pudhak malipir tirah beji sekar wami-warni parijatheng pojok manis reja Ian karangehane wigar gandanya mrik kadya ken angundhuh 11 sulanjana suket mrik aminging 9. Sekar taiuki gambir meiathi sami mirut-mirut wungu I I menges..:menges cepiring harguio pacar soka taiuki Ian tongkeng 5. Rebutan sri Ian pradapaningjring naga puspa sedhep malem ngapit kadya Ium ywan tinon lir susah myat hudyana rusake ing sekar sri gadhing myang cepaka arum 11 sasmitane kadya ken muryani IO. Gedhong mungguI dinulu tuhyarsi cucut kinjeng tangis cenggeretnong umyung 11 Marmaya neng kono mubeng-mubeng tansah pangungune 6. Cocak munya bareng Ian sri gun ting myat Ialangene ing taman sari mencok panging gempol amicareng galih mayuranjrit anglangut swarane I I bok ya ingsun adus kadya mengeti mring Guritwesi I I. Mengko bae tak gawakne warih yen jroning udyani writipun 11 kaiangkung Kamzah wong nora wroh radyan wangwang cucuI busanane 7. Sato marajalma mara mati malbeng beji wijik nginum warih kang ngambah ing kono gih jeng Nabiskak patilasane tan nyipta drigami Marmaya neng ngriku 11 kang ayasa pijana puniki I 2. Alalangen sukanira ngenting kawuryan tryasrining pijana diluhung 11 sarwi acicibion tan na kang tinaha ing jro tyase 8. Madya na beji binatarawi ma ti nglangi bathang urang-urang hemya wening nyaron tam banging parta nagendra rajeng nahan kang winami durmane ing ngriku I/ PUPUH XL Durma = 30 pada I. Jroning toya wonten turangga 2. Sru magoyang sumawur Iuber tityanya mring dharat jeng na bi Iskak nguni swaranya gigirisi meh sami Ian liman kang neng jron telaga myarsa wong kaceburan nirat buta magaiak nuiya amedaI sing warih jumegur kumrug kang warih swareng talaga lir mahendra gum uling 11 duk wedalira ri sang darpa nyrang warih 11
88 3. Parti yeksa anander mring 8. Ngadat sira nora kena kadhinginan Umarmaya karan sun age bali masrang kagiri-giri tan nganti bebedan anjrit mangah-mangah paya Kamzah radenggal girang arunjah-runjah margane sun selak lali swara lir glap manengkeri netrane abang marang talaga banyune nyarong wening 11 11 lir geni golar-galir 9. Witne aku dhewe ya.selak angelak 4. Umarmaya kagyat sru jola nanging sun datan wani tumingal andhimini sira kang lir darpa prot yeksi kang rayi dan tut wuntat manaut manujah Guritwesi aneng ngarsi pingul ngungas matikswa lir pamaras mingit-mingit dupi wus celak lawan prenahing beji 11 sigra lumajar Marmaya nyipta pati 11 10. Umarmaya mulat nganan mulat ngiwa 5. Nyangking sinjartgira tan kober ngupaya wit kang inggil nyampingan tan dangu wus angsal tanpa anoleh wuri penekanira gam pang nyipta yen kecandhak nulya Marmaya angari gumeter dharodhogan prapta ngarsaning kang rayi ngling lah dhingina aku ki arep ngising 11 tan bisa ngucap kang rayi tatanya ris 11 11. Wis dhek mau nanging tak ampet 6. Ana apa kakang dene sigra-sigra ulatira alutih tur sambi wuwuda Marmaya sru manebda Kamzah gonku wuda iki pan ingsun jarag 11 ya tan nana dhang-ngedhing kewala ya wetan bener iki prenahing talaga ge sira malebuwa sajroning pager capuri cendhani seta nulya lajeng dyan Amir 11 7. Aku mau ko kongkon ngupaya 12. Guritwesi mlencut wus prapteng luhur pang 7. Aku mau ko kongkon ngupaya 12. Guritwesi mlencut wus prapteng luhur pang tirta iya uwis amanggih ciptanira ing galih mangkana Mannaya neng prenahing talaga alega atiningwang yun adus anginum warih kajaba adhiku Amir eling yen sira maksih neng kene kari I I tan dhinge ika 11 sing prengongoh-prengingih
89 13. Umarmaya alingan ron tan katingal Guritwesi anuli nging tetela angeksi mlorot saking wreksa sawengkoning tlaga nyampingan kadhuwetan ya ta rahadyan Kamzah wangwang mring gyaning kang rayi duk prapteng tlaga ing galih sru sukanira nulya angunjuk warih // dyan Kamzah nabda kakang sun oleh wajik // 19. Dhawuk mengontara abagus 14. Arsa siram duk lagya lukar busana warnanya tandya ta kapiyarsi kang raka anauri kang aneng jro toya Kamzah begjanira tumingal ana jalma aku durung myat kuda sig.ra umedal sing warih Amir ingkang kaya iki sru mangah-mangah mathine pepak // antya kagiri-giri // myang Ian katurangganing 15. Maprot rodra kat buta glana 20. Saperangkul gulune lir naga raja mapunggal tracak nanjung tur garin� tirta sumawur kadi padane malira riris mangsa sapta praene bolem dumba dyan Kamzah wus prayitna lam bene angamih-amih sinander yun naut wentis adeging kuda gya tinanggapan kintel pinetek driji // wuri // luhur ngarsandhap 2 1. Umarmaya kacemutan asmu guywa 16. Asru budi sarosa ndhosok manujah kang rayi anakoni buntutnya mobat-mabit Marmaya saurnya nging tan kena uwal sarwya gumujeng latah dangu-dangu satemah mulane sun lonjong mimis gumeter kuda njrum siti nahan kawarna lumayu wuda yeku sing tak wedeni // // wau sang Guritwesi 22. Pangrasaku kaya anguntal-untala l 7. Neng penekan wruh kang rayi ora ka ton turanggi sosolahnya bu ta pangrasaku denira angem bari kang rayi angandika buburon jro toya kakang cekelana dhisik temah mangunandika prakosa kepati-pati Marmaya nabda gemang Kamzah sun wedi // adhiku Kamzah saestu pilih tandhing // 23. Mengko menek ucul turangga mangkana 18. Duk waspada kang neng jro pangucape yen jalmi toyestu kuda iya iki baya
90 welinge gustiningwang ugarane kinunci maring sun mangkono nguni dine de Ian. mend at jeng nabi lskak Kalisahak den eling 11 sigra bali cungkelak arsa pajar mring kang rayi 24. Ya i tern be yen ana wong luwih kuwat bagendha Kamzah tan dangu wus apanggih 11 bis a an am badani 28. Sigra tutur ing purwa prapteng ing karosanira wusana pesthi ku darah ingwang raden Kamzah anuli poma ya anggepen gusti tut wuri kang raka ywa pae lawan tan dangu sampun prapta ing mami 11 anggepira kori wonten sangajenging 25. Ya ta radyan Kamzah sru sukaning driya radyan tumingal I uring ugara nenggih I I deniran tuk turanggi 29. Wonten saseratanira sastra Arab dening wus anjilma pakaryannya antya di den culken atut wuntat dhasarnya kancana kewala dyan Amir nangling tirak pinatik retna kakang goleka suket ingkang abecik 11 26. lku arsa tak go makani kudengwang wilis kurupnya jumerut sinela mirah basanira Ibrani I I Marmaya kentar aglis 30. Radyan Kamzah tan kadugi dangu da tan angsal angungelna suket ingkang angre bda nenggih tembung lbrani kanan kering samya garing malah dyan Marmaya Mannaya sigra mengsed tandya ningali 11 kang saged pan mangkana penget iki tandha mami 27. Wonten gedhcing raras asrinya kawuryan jeng nabi Iskak anapon gedhong iki 11 PUPUH XU Mijil = 3 2 pada I. Wiyose tan na kang sun lilani 2. Raja brana myang busaneng jurit iya sing sapa wong sangkep ing kaprabon ingkang wani buka gedhong kiye Ian kuda Kalisahak arane kajaba luri turuning Ngarbi ingkang angreksa aneng jro warih ya iku kang keni 11 duweni senipun Marmaya duk ngarti bungah mapthuk-manthuk 11
91 3. Kori gedhong dinedel tan bangkit 9. Guritwesi sru gawok ningali menga lah ing kono ngucemil malongo Umarmaya dan matak ajine akeh temen Amir donya kiye penglamporan lawan welut putih kira ana sewu kethi iki dinedel anuli 11 menga ponang pintu kalarn un winilis arnot unta sewu 11 4. Tinon ing jro mubyar balerengi l 0. Kang raywangling kakang donya iki kang ana ing kono mengko karepingong raja brana tanpa wilis kehe ginawa mulih mangka leh-oleh myang sagung pakakasing ajurit nanging priye panggawane dening sarnya mawa kitir nyajuga ranipun 11 mung wong roro iki sira la wan ingsun I I 5. Wus dene Ian sumbageng turanggi 11. Kuwat pira kang raka ngling aris sangkep kang piran tos ya Kamzah ta mengko · tekeng lawan pranida gustine budidaya dhisik lamun oleh sarnadiman gada pusaka di sira karia neng kene Amir luri sing jeng nabi baju 11 makutha myang aku tak ngulati kang mangka pipikul 11 6., Pedhang tarnsir wus dene Ian bindi kalawan ta topong 12. Marmaya nulya ngungak. ing jawi kono keh raryangon gandhi kalawahi miwah kere blegdaba kemar unta kuldine dhedhep !em bing kalawan gupuh-gupuh·mijil Guritwesi kalumprit ing jroning ngudyani sarywa gawa anggur 11 nenggala myang boji lu gora salugu 13. Kang dhinanyang lawan darubesi marani raryangon 7. Singkring busur tulup myang juwal anggur Marmaya sandine jemparin:g serarnpang jajorong jiret raja�g kalawan parise nging bocah angon tan arsa beli ana sajuga ngling yen aweh anjaluk 11 ledhok badhama janbiya salir 14. Bae iya arep ngum be mami srayaning sangkep sadaya wus 11 ajurit Marmaya lingnya Ion iya padha ngom bea ing kene 8. Rajabrana gung pan arneruhi raryangon kinrubut duk miyarsi sotya ting pancorong da tan ken a winilis ka thahe prapteng ngarsa nuli sarnya ngombe anggur 11 emas inten mirah myang widuri 15. Marmaya milya ngunjuk pribadi akik jumrut wilis nanging kang tan winor 11 kongsi ngundhung-undhung ran darubesi wus den sejekke
92 gumyak-gumyak num-minuman banyak kancana di sami 11 pan rinaja tatur bungahira dening tan micis ngom byanggur 11 22. Kadhal wangkong cacarang tulyadi plisir cindhe ijo 16. Duk wus rumangsuk kang darubesi tundha katri sangga wedhi hapten watara ing kono am bening turangga koswaragi raryangon sareng niba ting kleset nulya unta bihal kemar kuldi cekathakan rukmi m ungguh I/ kalisahak blegedaba tuwin memreng senuk wedhus 11 23. Sanekya sum baganira lami lir daru yen tinon 17. Sadaya sampun sami giniring Umarmaya alon ing wuwuse tan dangu prapteng gon coba Kamzah tunggangana nuli ningkang rayi sru suka kalihe saksana sagung brana mas picis jaranira iki layake apatut 11 winedalken dening radyan kalihipun 24. Kalisahak wangwang den titihi kelar nangga bobot 18. Wangwang winotken ing unta sami ting radyan nulya den jojogake tinalen Ian oyot membal membal sinirigken ngrawit sakehning khewan kamotan kabeh malah semut kawratan mas picis nuli den congklangken anyander umamprung 11 jro gedhong wus enting brana tan na kantun 11 25. Mubeng kaping tri ing taman sari sakala sang nganom 19. Kalisahak sampun den kapani sakamantyan asih ing kudane sarywa retna abyor Guritwesi ngunandikeng galih dhun adhiku Amir worah-wareh ebek pudhak wangkong sri angrawit dene teka mungguh 11 iba ta lamining neng jro gedhong riku 11 sumunu badhonge 26. Nganggo makutha ·pusaka luwih pantes dadya katong 20. apan alame jeng Iskak nabi kang ayasa gedhong prande busaneng kuda salirne 20. apan alame jeng Iskak nabi kang ayasa gedhong prande busaneng kuda salirne nora bakal adhiku wong bancer muga nambadani datan surem lamun tinon kadi pangeran kang agung enggal denya kardi malih reganipun 11 27. Nahan dyan ngandika mring raka ris bocah kang padha ngon 21. Kuda ya juluk manyura resmi jinodhi retna byor kakang kabeh undangen marene dimen padha sisan atut wuri kendhali srasah asri godhege ingkang den ngon sami winawuku sasotya retna di gupuh 11 Guritwesi
9 3 28. Kentar murugi ing prenah gyaning 30. Yen tutug nagri ingsun opahi wau rare angon kehning bocah angon ingusadan wus waluya kabeh tur sandika nulya ngiring kabeh dan deniri t mring ngarsa dyan Amir tinon adulu samargi-margi angandika manis heh sira sawegung 11 radyan kang lumaris ing nagri mehrawuh 11 29. Aja na dadi tyasira sami 31. Pan wus kasuwur ing sagung jalmi mungguh luputingong kathah kang samya nonton mengko sun sambat gawemu kabeh kondurnya radyan antun brana keh pada tutena unta puniki Ian kuda kang nyeluman wus keni prapteng Puserbumi ngiras ngiring mring sun 11 ing samargi-margi keh wong kang andulu 11 PUPUH XLII Dhandhanggula = 28 pada 1. Lir sarkara panggunggungingjalmi Marmaya panembahane ana ngling dhuh gusti radyan putra rowangira amuwus Pyayi sambada baguse bibekane bay a kowe ki kak ay a mring kang sepuh lakinira widagda nora kaya wong lik lah iki mring sastra my ang tern bung wen eh row ange ngucap mangsuli kang sinung ujar tan kay a anakmu lakiningong alip bengkong nora gedhene sabuta Iola uning suprandene anggathethe nguyuh ngising ingjqgan II dadi kardi ap a dene pa pincang 11 4. Mung seka sawang gone mantesi 2. Ana saweneh ingkang ngrasani ing sasolah sajake rahadyan gawok maring titihane radyan Ian radyan Marmaya kuwe ing sajegku durung tumon ya ala warnanipun j aran kang k ay a iku nanging sembuh manis prakati jim layak iya tungganganing nahan ingkang pawarta dhuwure padha gajah duk kapyarseng riku dhuh babo wong bagus sang dipati myang para putra pinantes sabarangnya samya methuk jawining kitha wus ana ingkang ngrasani mring prapti Guritwesi ya ta ingkang lalampah 11 iku raden Marmaya 11 5. Rady an Kamzah wus terang miyarsi 3. Bisa temen momong mring k ang ywan penethuk suciarma myang rayi kadang . pantes ing tern be yen dadya nata ngira saday a gih dherek
94 dupikacundhuklaju 9. Kang sabageyan rahadyan Amir sah sing kuda sigra ngabekti radyan Kamzah tan sumaleng karsa ing sudarma myang raka ning sudarma sapangrehe Ngabdullah myang Abu mangka wong estrijalu talib lyan kalih punika sadayanya muhung asalaman sami samya gunggung anggung pupuji mring sang Kalimatmaja antya suka maiwata // 6. Ri wusira mundur radyan Amir gusti raden bagus tulusa dadi pauban ning wong Islam tern be yen sigra Umar maya mangast_awa si dipatyalon sabdane bisa temen dhuh kulup among maring arinta kaki ri wusira m angk�na dau t sangking lumarug praptengjro kitha lir sine gar sanagri ing Puserbumi sang putra // sarawuhnya 'ngemi jumeneng aji ratuning pra nung di by a// IO. Dahat sokur panrimeng tyas mami ring su bhana kadwi jeng panu tan . kalillullah kang kinaot mugi safangatipun nyaw abana tus trahning gusti mangkana pamujinya 7. Rare angon kang darbyunta sami wong Mekah sad arum jalwestri sanadyan bocah pinaringan sukeng tyas sru panggunggunge wus samya kinen mantuk duk samana rahadyan Amir ganjaran sadaya radyan Kamzah samana masweng sudarmi pep ak sagung pra pu tra /I masweng ibu Katimah kang pu tra rinangkul sarywa aris myang pra reni titiga wus den angabektya 11. Angandika alon sang dipati mring putra tutunggul dyan Ngabdullah pinasthi rinira thole bekteni driya 11 samya entarseng 8. Mangkya karsanya sang adipati pitulunging hyang agung iya marang ing awak mami Ian kabeh kulaw atga ningsun ngarab sagung brana kang sangking taman seluman antarane ku wis ana pinara gangsal sagunge bisa olehjaran Ian raja brana di kang neng taman seluman 11 ingkang sadumanipun pinaringken wrata sanagri kang sadummanipun sang dip a ti Ian pra gaiw a kang saduman dhateng ingkang kang neng taman seluman kaki ing pekir miskin 12. Manika iku duk jenenging aji Mekah Madyan sri maharaja Saherah wus ngutus senapatine mundhut raja braneku para siwi kang saduman Marmaya 11 wurungira amarga lebur sakbalane
95 den amuk j aran sajuga nora bakal pandum pnesthi tutumpesan w ong Madayin keh ring hyang duk saderengnya kang mati jroning lokhil makhful ra pu tra ngestu sebda 11 wus pinanced ing dalllnas 13. Sang dipati angandika malih radyan estu mangka prajuriting Ian sadurunge ngaji ri nira Widi oleh gandhewa sawiyos - katurunan malekat I/ Iagi kasesemipun 17. Jabarail mindha kaki-kaki p apanahan enggone olih duk praptanira datanpa sangkan. wismeng tukang gandhewa sumbaganya sarw a ijo ku caritanipun J abarail gya mumuruk turun tumurun ing kuna liming ulah srayaning jurit laluwure abdyeng N abiskak ing pan wus bangkit sadaya nguni pan sinung jujuluk ingkang gadhuh gandhewa 11 apaparab Jayengrana 14. Prapteng mengko gandhewa pinetri awit datang winulang samaningjalmi pangulahing mursala 11 nora nana wong kang keiar ngembat gandhewa sangking kiyate kang kelar mung adhimu para putra samya w otsari oleh ing mengko malah akeh tunggalipun sagung srayaning ayuda gada bin di kadarbe rinira Amir kuneng nahan kawarna /I 18. Gih punika sangking Jabarail yekti ginadhang prajuriting hyang sinemekta niskarane mangkya sang dipatya yun ngaturken kang bulu bekti dhateng nagari Ngyaman paparentah sampun mring santana myang pra putra 15. Dyan Kamzah antya dera ngurdatin kinen nata arta myang raja sang pu tra kang tinedah I I brana di nulya ngandika mring Umarmaya 19. kakang kepriye patarape Radyan Ngabdullah Ian Abuntalib katri Ngabas kang kinen ngirida ing wong mamanah iku wong kang bekta sadayane kakang ingsung luwih kepengin putra titiga ngrikut Marmaya ·ngling yo Kamzah winaweiing dening sudar.mi bingen aku ngrungu tuture wakmu ki bapa kana ana paguron wong anjemparig dan sami pinurugan 11 yen sira tinakonan kuiup mring arimu ywa pajar saweiehira mung sandiya lunga dadagangan 16. Nanging wau jalma sampun lalis radyan Amir maputek sru kewran kamantyan dukiteng tyase 20. 16. Nanging wau jalma sampun lalis radyan Amir maputek sru kewran kamantyan dukiteng tyase 20. kaki parmanireng hyang Agung aneng kana yen gawe prakara
96 nora wruh tatakramane ning jeng rama kang mas binekta ing wong sumiweng ratu ingsun kulup pan banget wedi mring pundi kathah // dene kalangkung mring jeng dewaji Ngyaman thole witne ingsun iki jenenging banget susah nging paran sumingkira wong Islam de kabawah ratu kapir // 24, Sang dipati gya ngandika manis kakangira padha sun kon dagang mring nagri Ngyaman nakingong kang putra nulya matur rama kula langkung kepengin 21. .Pan.karseng hyang tan kenandum unigeng jajahan lyan milih pratmaja katri matur sandika lah ing riku· ri sedhenge nagari pukulun yen pareng kawula arsa tumut kang mas kang rama raja branarta sagung dereng rampung denya dandosi ngandika aris lah sira aja milya // samana Umarmaya pajar mring rinipun heh ya Kamzah wruhanira kangjeng rama dipatyarsa utusan m_ring prajeng Yaman wartanya // 22. Iku menehake bulu bekti maring kang dadi ratu ing Yaman kang rayi kagyat galihe dera mawyatur-atur maring Yaman temah nyipta mangkana tan patut wong muslim weh bekti maring wong kopar ingkang jamak wong kapir tur ratu kapir menehna bekti marin� _wong bangsa Islam I I 25. Awit duduk gawemu wong sigit teka sira arsa milu dagang dhuh babo mas anakingong �man eman kalamun sira nganti den centhulani adate wong adagang anyepaki padu pae kakang-kakangira iku uwong uwis gawene wit cilik sok padu garejegan // 26. lku kulup sayekti tan becik radyan Kamzah lir mituhyeng sabda nging tan kampah ing galihe kang raka-raka laju kinen mangkat dening sudarmi ngirit brana myang arta tigang a tus pikul 23. Raden Kamzah angandika aris kakang Marmaywayo padha seba radyan kalih sigra masweng ngarsanya atatanya .rahadyan Amir dhateng kang raja rama laju Ngabas gal-enggalan ciptanira lampahira yen sinusul mring kang rayu dyan Kamzah duk samana // 27. Lagya meng-ameng lan Guritwesi raja brana agung myang kancana paran _karsa ne bda den mimirengken rayinya ratu Ngyaman dilaleleng
97. mandah ta bungahipun diwenehi nglumpukake nutuli kaya bun tan lali den wenehken lyan tak rasa tan wruh ngeman rama dhuwit mas picis neng Mekah 28. Sebdanira radyan Guritwesi temah sun duka nulya ngandika pa nyata tuturmu kuwe rama timbalanipun nora arsa sung bulu bekti kamas dikakke dagang kang raka lingipun dipati kang rayi duk miyarsa // sing diwatiri ya sira mene melu yektine kakanta yayi iya ngirit upektya // PUPUH XLIII Asmaradana = 21 pada 1. Kang rayi nangling smu kingkin yen mangkono payo kakang tut wuri kang mas lampahe nanging angadoh kewala ayo padha pamitan ingkang raka sabdanipun wis ora nganggo pamitan // 2. Mesthi nora den lilani yen kowe nganggo pamitan kang raywangling yen kam bilana · kudaningwang Marmaya wangwang mentar kuda kinambilan sampun . // rinira binekta ngarseng mangkono 3. Dyan Amir saengyengjurit murtala sangkep sadaya myang gem-ageman keprabon sampun rinasuk sadaya wimbuh bagusing pantes lan turangganipun sinum baga kang sarywen dah I I warna 4. Rahadyan saksana nitih anenggih ki Kalisahak kinetap sru panandere Marmaya buntut kewala lawan pangraping tap-untapan yen dyan Abdullah ararywan // kuda lampahipun 5. Dyan Kamzah gih kendel nanging winatara yen ratri samya amondhok radyan Kamzah Ian Marmaya inggih mondholf priyangga nahan ganti ya winuwus anenggih nagari N gal ab I I ywa tupiksa 6. Wonten kangjumeneng aji sudibya kalokeng samaning katong keringan ajujuluk sang sri Masban datan kreh ing Madiyan wit senapati ering sing prawiranira Madayun I I jagad 7. Tuhu ratu pilih tandhing pangulanhing yuda brata reprep ripu nyastreng sum baga sewu sujana kondhang bedhah nagara kakalih atmajanipun bagus-bagus sami priya // ripoh
8. Raden Maktal kang pa�garsi aladak nanging sam bada kadigdayaning apupoh kendel nora milih papan prawira nora ngawag tanpa aji teguh timbul tan nana braja tumama 11 9. Widibya lantip ing galih sakarsane prang wadana datan anyidreng pasemon dadi kondhang dyah anggandhang rarasaning parawan sandhung jekluk tiba kabruk sambat dhuh dyan putra Maktal 11 10. Sabarang ucaping estri mangka padaning wacana amung dyan Maktal baguse kae ika iki kana kula kalawan dika dhuh wong bagus kula tumut dherek ngladosi sampeyan 11 11. Wong wadon kang asasaji cipta tur-atur dhadharan maring dyan Maktal dhawahe kang anglawed ganda wida cipta geme sang pu tra lyan na mamatut wastra !us ageme rahadyan Maktal I I 12. Sabarang kang den rasani tan lali andhoking ngucap gih radyan Maktal baguse marma sudarma tyas sihnya maring rahadyan Maktal dyan Sarkam warujunipun ing mangkya rahadyan Maktal 11 13. Mawantya tinantun krami dening kang rama tan arsa daruna m angkya rahaden lagya sem olah rehing prang 98 miragyeng tamarastra myang pangraping miwah banter warastra 11 kudanipun 14. Patitising ulah karbin parigele ngasta watang gada bindi pratikele ya ulah lukita muka rahadyan wus widagda oleh srayaning apupuh tan na kang timbang 11 prasaksat 15. Sasamaning pra pu tra ji karsaning sudarma raja mulia sumilih katong kang ram a arsa magawan nging dyan pu tra lenggana pan mangkana ciptanipun tern be ngong jumeneng nata 11 16. . Yen wus bis a m boyong pu tri ambedhah kuthaning raja kalamun durung mangkono sun wirang madeg narendra dene sang sudarmendra pan mangkana ciptanipun paran baya dadinfra 11 17. Yen tan arsa madeg aji sapa kang mengku ing Ngalab ngunduri tining ragengong dadya mutung ikang putra pamrihira kang ram a kang putra nuntena manut sapangrehira kang rama 11 18. Radyan duk sinreng sudarmi dadya sring kesah mring wana den iring wadya balane sikep astraning ayuda gugubah madyeng wana anarubken wong dhudhusun 11 kathah suyud mring rahadyan
99 19. Myang kitha kang celak nuli bine gal wong sadasa pinukul ing prang keh bedhah donya estrine binoyong margi saking kedhot timbul tan nana braja tumama // dinum wadya balanira rahadyan sampun lama neng pagubahan wana gung Maktal I I wadyanira radyan 21. Dadya kenging ba bektaning dan sinaosken mring radyan lami-lami karem dhewe nyrirani am be gal denya 20. Keh kang pethut lamun ratri akathah angsalira siyang sami am babe gal dadya jrih kang liwat kono arta sasotya myang tatur wus darmane putreng Ngalab // jahna seket myang sawidak PUPUH XLIV Dunna = 27 pada 1. Radyan Maktal sakawulanya wus 4. Radyan Maktal pan arsa mring lama nagri Ngyaman gugubah neng wanadri ayun pinreping jurit prenahing lalebak yen Yam an wus bedhah kasupit dening arga arsa laju mring Mekah ler kilen kidul wus dening mangkya kang madhalang margi kalawan wetan wadyanira pan sami // rehira Maktal sangking mandrawa uning // 2. Mamanuki pininta mangka 5. Keh papikul Mekah kang arsa pacalang mring ing Yam an ngriku ing kanan-kering sigra atur udani nagara kang celak maring raden Maktal _ myarsa suwuring warta sang putra dupi miyarsa kathah ingkang samya giris Ture wadya kang tur uning wit kadirannya radyan yen anjemparing 11 kalangkung aken siyageng dasih // suka 3. Yen lumepas banternya lir pendah kilat 6. Tan adangu wus sumekta wadyanira samya gambirengjurit 6. Tan adangu wus sumekta wadyanira samya gambirengjurit katempuh gumiwang wadya pipilihan kentas sangking gyanira solahnya lir wiyagra kathah kitha ineb kori kang redheng angungkih daging lamun miyarsa jurit 11 ri sang nglanandon amangah-mangah dahut wadya gumirih I I
100 7. Radyan Maktal sampun swandana 12. Yen suwawi lan karsa leheng turangga maguta kinubeng ing prajurit inggih aperang sabil sakupacaranya upami nututa tan kleru prenahira tan wande binoyongan sumreg munggeng kanan-kering babandane sami ugi bala pangarsa wusnya anyingung margi // wekasanira tan wande angemasi // 8. Wong ing Mekah duk wruh yen ana 13. Sam pun gilig rem bage rahadyan tiga sabyantu heh aprang sabil 8. Wong ing Mekah duk wruh yen ana 13. Sam pun gilig rem bage rahadyan tiga sabyantu heh aprang sabil gagaman baris ngalang ing margi kabeh wong Mekah nulya dyan Ngabdullah padha sira selehna Abuntalib lan Ngabas pikulamu dadi siji sareng asuwareng dasih kene ing tengah aja na kang gumingsir // 14. Para santri saguh mati sabilullah 9. Amepeti dalan smune arepjarah ikut watara mami baya nora ninang dudu trap baris lampah Lan dudu patraping baris datan antara prapti wadya kang pangarsa anunjang sru mangidak sagung wong Mekah sru giris bubar sadaya kang pra putra ing Ngarbi // ratu cangkrama radyan Ngabdullah nangling // 15. Duk kesisan ing wadya sigra lumajar samya lupyeng prajangji 10. Mring kang rayi radyan Abuntalib asasa bill ullah Nga bas ngriku sagung branarta paran rembugmu yayi sampun tinilar lumari apa iya pasrah apa pinagut yuda amungkur menda wadyeng Ngalab gumirih // upama pinagut jurit 16. Swaranira denya arebutan brana apa kuwawa ya keh gunggunge iki I I wastra kang adi-adi wus dening Ian arta 11. Kurang luwih jalma pa tang atus ana samya sugih dadakan nanging nora miranti sadaya anyandhang nyampir lan dudu wong desa ika kang ayun jarah awama-warna // solah myang denirangling wong saseliran miranti 17. Begja temen iki sun oleh pawitan rahadyan Ngabas ma tur ing raka aris I I gagadhenku wis enting kabeh neng pacinan
10"1 wong kang madati ngucap 23. Malah gen ten sarengen maring klakon mengko kaul mami wong lanang bakal tak pundhang srotongku ing mas tuli // weneh ana wong angling kang karem minuman 18. Tretes inten tekan sacupake pisan pangucape mangkana banjur bae sun nyukit saiki sida myang kantin karong kati iya thithik bae bakalnya milih inuman /I ingkang abecik-becik pacitane kluwa pitik 24. Brendi bae aniset Iawan sapanya Ian rujak nanas guia batu kang putih 11 wermut mandera Iekir tur glase paradan 19. Koki kae dhekne aku patagihan nampan salaka gilap bok ya nemu lir iki omong banjur anyaripit mandah bungahingwang weneh wong madon ngucap awarna-wama ucape sagung jalmi 11 aku bakaI sida rabi jeng nganten kana kae kang resik kuning 11 25. Wadya Ngaiab sajuga tan ana ngodhe ana nyunggi myang nyangking 20. Bok ya ngaranana sepira tukonnya mikul gendhong donya samarga suka-suka 20. Bok ya ngaranana sepira tukonnya mikul gendhong donya samarga suka-suka nadyan emas sedhacin iya teka enya kawarna pra putra Ngarbi sok dhasar kalakona ingkang Iumajar alega raseng tyas mami ngiring 11 sakulawarga 26. Nging kulinya kathah kang rebut koripan 21. Nganggo nayub taiedheke ya si Pacar denen wong Ngalab sami lan ana ingkang main pijer mamet brana belit salikuran wastra emas Ian arta ana alimang pan tha lah ing riku putra Ngarbi yen wis main banjur ngibing anyindur tandhak · fonggenge ayu kuning 11 raden Ngabdullah Ngabas Ian Abuntalib 11 27. Sarni aneng marga waspadeng 22. Bojoku sing lawas bakale tak pegat paningal wong wadon kena sarik yen na wong dwi lumaris tan wedi wong lanang siji nunggang kuda nora lali ben dina dharat ingkang sajuga ga wene am ung sok ngen thi t cinipta lamun tunggiling maring tatangga tan mari den tuturi 11 wadya ing Ngalab megat wuri 11 ngingeri
102 PUPUH XLV Pangkur = 36 pada 1. Papantese ingkang dharat kang raka sami ngampah gamelira pyayine kang nuranggi raden Ngabas ngandika dhuh ri mring di goningsun lumayu mas sampun saksana rarem baggan putra katri duk saya celak kadulu manawi kapara tiwas ing kono rahadyan Amir 11 kalamun kang rayi Kamzah ingkang dhara t Guri twes{ 11 6. Ciptanya lir den mejana timur mila yen wus dadi karsaning 2. Putra tiga angleh lampah yen denampah malah bendu dupi celak ari tedhak sing wajik nanging sinamun netya pun kalisahak tinuntun wangwang lengser namung gapyuk raden Ngabdullah Marmaya tan kantun myang Buntalib angrangkul ing arinipun radyan sigra anuraga sinander ken kadi thathit 11 · dyan Amir gupuh ngabektya dhumateng kang raka kalih 11 7. Tan adangu sampun prapta gyaning brana nanging sampun 3. Lan raka Bas sasalaman baresih dyan Ngabdullah wangwang pajar labetnya natasi tangsul' mring ari pikulan ting galethak saniskara lampahipun nulya laju tindaknya· sang sigra malih ngandika Ngabdulsunu ora luwih yayi ing mengko rembugku datan dangu katututan wong Ngalab ingkang neng wuri 11 prayoga bali matur mring rama dipati 11 kewala 8. Umarmaya sru prayitna parisira daluwang wus kinering 4. J aranira tunggangana pedhangnya wilah tinunggul ge dhisika mulih mring Puserbumi sasirig cacebolan mrih glise koningan lamun prajurit ing Ngalab duk wruh sigra katiwasan lakwengwang matur puluh-puluh sawitning sun arsa lab uh ing gusti rahadyan Maktal yen wonten tiyang nututi 11 amungsuh dudu sasanggan kang rayi umatur aris I/ 9. Kados punika tunggilnya wau ingkang gadhah brana mas 5. Kakang mas tuwan kendela wonten riki kawularsa udani tiyang kang babegal wahu 5. Kakang mas tuwan kendela wonten riki kawularsa udani tiyang kang babegal wahu picis narpatmaja lah ya ana wong pira
103 kang nutui kang liningan ture . sasirig cace bolan namung menthek-menthek kakinceran tur kalih kang satunggal dharat ingkang satunggal nuranggi 11 10. Raden Maktal asru nyentak macucu paperotan gumuyu marebes mili 11 wong roro myat mung wong roro bae kagawe gati 15. Pardan sigra sru tatanya tanpa ngrasa nora urus heh sira wong pinangkanira dene rupamu lir prekul ngendi bok ya den uwisena gendra pira prajurite malih ma.tur lan apa sedyanira ajrihe manah kawula 1mla dereng wrin turanggi 11 11. Kang memper kados punika gengnya dhawuk megantara samyesthi Umarmaya angawet sarywa mecucu manebda cara lumumpat lu orang jahat mencuri 11 16. Marampas gwa punya barang jaga baik lu nanti gwa ajari dene kang dharat puniku tan kantun nyander nyungklar wong roro pa ting palinguk tan sumurup artinya nging turangga dyan Maktal sigra ngling pa iki layak kadadean hantu anuduh jalma kakalih andelnya anama pun Pardundari I/ kaya manuk pangucapnya yen wonga tan kaya iki 11 17. Darpundari ngembat watang 12. Kalih anama pun Darban sru tinumbak Marmaya asisirig kakalihnya samya tate nrang westhi nganan-ngering meksa luput dyan Maktal andikanipun binabit ing landheyan den u wis dening sira wong nututi aja angrubedi kang sinung ling sigra mentar laku sigra ameluncut kakejer neng luhur ganjret-ganjret lir branjangan /I asru gawok Pardundari tan adangu sampun panggih /I 18. Adangu den antya-antya 13. Umarmaya marteng rana pedhang wilah paris dluwang kine ring saestu pusaka turun sangking taman seluman katambungan Darpundari d uk arsa narik pedhang gya pinedhang tangan ginitik boji sah kang lawung wilah murdanira rampung duking nguni Guritwesi mawa srat kitir pratandha janma lyan tan den lilani warisipun Pardan myat dahat bramatya ri patining // Pardundari I I 19. Marmaya sigra rinejah 14. Angangge papedhang wilah aken kuda inda sang Guritwesi kajaba mung rahadyan Guritwesi nlusup-nlusup Umarmaya lenggut-lenggut teka bonceng ing kuda jebul pungkur
104 pardan gundam sinendhal sang kudajatuh dhineseg katembing paris daluwang murdanya palih // Guritwesi raden Maktal kang mangsah age mudhun den culken turangganipun duk myat lamun 20. Geger barising wong Ngalab Umarmaya mamuk lir proding gya mlayu panggya ri Kamzah kang rayi gum ujeng nangling // 25. Kakang mau nunggang jaran wus mriyayi teka angodhok maning yeksi akeh lampus kang sinerang Marmaya nunggang jaran kudanira wong Ngalab sinrang keh pejah lir pendah babadan pacing// Pardan nafas ageng luhur ingkang raka delingipun nora telaten jajaranan Kamzah musuhira teka jare putra ing Ngalabi ingwang teka angru bedi laku 21. Buyar ambyar asasaran // da tan ana kang bisa anadhahi Umarmaya pamukipun mangkana katali�a raja putra sakalangkung dukanipun andangu ring punggawanya bocah wong teka ing ngendi // 26. Rupane bae ra jamak nyata bagus lan sira rada mirib eman lamun nganti lampus pantes dadia rowang tan antara raden Maktal prapteng 22. Dene teka ga we gi ta ngayun sang ngujaran ling warti putra Ngarbi duk pugu t tingal kalihnya putra Ngalab putra Ngarbi // warninipun langkung bagus nanging ker.del dene ingkang ngamuk namung 27. Maktal nangling heh satriya kewala ngendi sira nututi laku mami sang Ngabdulputra rum ingsun putra ing Mekah araningsun nangling sun putra ing Ngalab kang jeneng Marmaya neng ndi // lingnya gamelipun angleburaken dene-dene titiyang Amir batik sira bagus genga inggil // 23. Methesel alit tur andhap ngiwut mawon brasbas kang 28. Ngriku radyan Umarmaya sinrang gusis ling-ngalingan turangganya kang mung wilah dadamelipun parisipun daluwang sum baripun Umarmaya namanipun sira takon Marmaya rahadyan dupi miyarsa wangwang anginger turanggi // rayi ngandika sang Ngabdulsunu paran karepira dyan Maktal amuwus 24. Jaja bang mawinga-winga mateni punggawaningwang netyandik kumedut padoning lathi mengko arsa sun jujuwing //
J OS 29. Ngandika sang Jayengrana 33. Marmaya ngling heh ya Maktal pa karane punggawarnu linalis wruhanamu boyonganku putri satuhune sira iku siji bakal bae durung Maktal nora wruh wirang nangling sang Ngabdulputra bagus anom cacade ngandhang ala gelar payo kene yektinipun wanagung dhemen alku babegal pan iya kapasang yogya dyan Maktal malih anangling 11 radyan Maktal dalrnt runtik 34. Sun lunga seka nagara 30. Marmaya ngaton sru ngucap mula nedya ngupaya tandhing jurit kacang kuning gus Maktal rada kang lumawan prawiraku ngucir pan wis punaginingwang lah iya iku tandhingrnu yen sun kalah Karnzah· sun banjur Marmayarsi pinanah mandulun Kamzah nangling salah gawe sira iku ananging sira yen kalah nem baha mring jeneng mami 11 yekti dudu tandhingira ayo kene lawan mami 11 35. Nangling sang Katimatmaja iya Maktal sabdanira sun cupi 31. Angadu sukaning manah radyan Maktal malih muwus aja kem ba lah lekasana aglis sapa kang jay a ing prang dyan Maktal nangling smu guyu mesthi dadi papakuning bawana ih ba bo Amir sira gung dene peksa lumawan ing yudaningsun lah Kamzah apa kang ana sira tarnakna mring mami 11 wruhanira putra Ngalab kasubing rat tanpa tandhing 11 36. Ingsun tadhahane jaja ri sang nangling sun tan watak 32. Tau tate tate tatal dhingini Maktal bedhah kutha am boyong balik Maktal gagamanmu putri tarnakna mring anggengwang boyongaku putri ayu yen sirarsa wruh dadare bocah satus sawidak lima dhukuh iku kabeh atmajaning para ratu ing Mekah lah den cobaa padha mono Kamzah sira Ian putra Ngalab jelanthir 11 dyan Maktal nangling sun kingkin II
106 PUPUHXLVI Asmarandhana = 31 pada 1. Heh den prayitna sira Mir 6. Saksana rahadyan Amir nadhahi pamanah ingwang kudhung parisira waja dan pinenthangjemparinge dyan Maktal asru wuwuse ing ngapti pamusthinira den prayitna ingsun pedhang lumepas kang sawara tinangkis lari parisipun // tekang sawara malesat pamedhangnya tumama ing paris pinuterken sru dan kinipatken malesat // 2. Palesate tumanduk ing 7. Pedhang putung tibeng siti watu kumalasa ambyar kantun kerange kewala !ah dabarji sira Kamzah tinaretes ing retna byor mangsa nganti mindhoa neng asta sigra binuwang katiban ing pamanahku mamanasi dyan Maktal karia aran kewala // nyandhak pangawinanipun // sang Amir gya linariyan 3. Sang J ayengprang ngandika ris . durung mati ingsun Maktal mangsa bisya mateningong sira samaning kawula amung kang murbeng jagat ku kang bisa gawe lampus Maktal ling Kamzah malesa // 8. Wali-wali datan busik watangnya sigra rinebat sang J ayengprang andikane Maktal sun wuruki sira patrape ulah watang wangwang winalik kang ganjur rahadyan Maktal // tinunjang 4. Ywa kuciwa ing ajurit wusjamake wong ayuda ya genthen pramajayane 9. J aj anira ingkang keni dahat denya kapidara tiba sangking turanggane sang J ayengrana ngandika tangginas sang Umarmaya ya Maktal den prayitna anyandhak mring dyan Maktal dan menthang gandhewanipun astanya tinalen sampun lumepasing sarawara // samangkana radyan Maktal // 5. Katadhahan parit wesi 10. Dupi antara anglilir paris am byar anggalepang sangk.ing denira kantaka sing bantering pamanahe naratas ing ngardi bentar wangwang sabyantu wadyane dyan Maktal arsa rinebat Maktal antya bramantya sedya mangkara byuha dan ngetab turangganipun mara sarwi narik pedhang // Maktal sung sasmita nayu t temah kandheg wadyanira //
11. Umatur sang Guritwesi lah ta paran karsanira ngandika sang prawira nom heh kakang sira taria urip kalawan lena kalamun anedya hidup manjingnya agama Islam // 12. Radyan Maktal dan tinari aturnya anuwun gesang ken Islam sandika sakreh tandya winulang sahadat as adu an la illa ha illallah an i brahim kalillallah I I w a ashadu 13. Pusara gya den uculi rahadyan Maktal tursembah ri sang resep denira non ngandika trah duladrawa Maktal wus nadaringwang yen sira kasor deningsun sira sun aku sudara I I 14. Pantes ingsun basa yayi radyan Maktal nuwun turnya tan wasa mangsulken sihe walesen pati sayuta sinuwun padya-padya kaabdekna satus trubus nedya nglampahi sakarsa // 15. lngayahan dalem rehning ingkang mulih sih panrima dasihe tinedahake kamulyan agami Islam wus neng dalem ming nraka tinarik mring·swarga luhur nangling radyan Pakuwaja // 16. Gus Maktal apa sayekti kabeh atur setyanira pan iku abot linakon agampang wong atur setya 107 aja seca maleca ingkang angger lakunipun aja gagampang wicara // 17. Yen bakal nora nerusi tangeh lamun am babara bae mung dadi ngengrengan iku yen mungguh bathikan dyan Maktal aturira tembe ywan Madayeng wuwus pecat iman gugur tingkah I I 18. Gumujeng dyan Guritwesi ngling lega raseng tyasingwang dyan Maktal malih ature kagungan dalem sumangga raja branarta wastra kang kabandhang mangke katur pan maksih wetah sadaya // 19. Lan gusti bilih suwawi yogi lajenga pinarak dhateng ing gubahaningong saru punika neng marga nangling dyan Umarmaya heh bagus ingsun tan rem bug luhung wongmu undangana // 20. Raj a branarta sake hning kon gawa marene sisan Ian becik tatarub kene dyan Maktal graitanira ngraosi dyan Marmaya iya ala warnanipun kang aran dyan Umarmaya // 21. N ging pasang wiweka lantip tegese tan kena pisan sun mangreh ing sarirane dadya kalangkung jrihira gya ngawe baturira wus pinrentahan liripun ta taru b dan ingusungan I/
108 22. Myang brana tan nana cicir nangling sang Katimatmaja 27. Paring pambagening panggih dyan Maktal nuwun turira yayi Maktal kadangingong tandya majeng awot sinom padha sira aturana ngabekti mring dyan Ngabdullah radyan Maktal gya nedah Abuntalib myang Ngabas gupuh ing pikandelira ngaturi radyan Ngabdullah 11 sampun binektanan sagung malih nebda II dyan Ngabdullah 23. Ngabas miwah Abuntalib saha kalawardanira 28. Mring ari Nga bas Buntalib priye yayi rembugira aprakara laku kiye 28. Mring ari Nga bas Buntalib priye yayi rembugira aprakara laku kiye gyanira kang rayi Kamzah banjur utawa balia samya anggelak lampah ywen upama banjura dyan Kamzah sigra rinangkul nora nyana 11 ciptaningtyas paran pratikeli ingsun wesi yen baliya 11 ng laku 24. N gunguing galih tan kadi aneng daleme supena my at anyar pasariggrahane 29. Mandah dukane kiyahi kang rayi kalih aturnya kawula sumangga ring reh 29. Mandah dukane kiyahi kang rayi kalih aturnya kawula sumangga ring reh tatarubira banjengan alon matur radyan Kamzah kang maswi glaring ngarsa yen suw awi lan karsa paduka kakangrnas luhung 11 prayogi linajengena 25. Tan dangu bojana mijil 30. Kula ndhereken ing margi sasaosannya dyan Maktal yen wonten drigaminira selur anggili tan pedhot yen prapteng Yam an kithane saksara sami andhahar wenah penuh sawadya Ian wong Ngarab sarah sekul papanganan 11 inggih tuwuk kawula kendel ing jaba lega tyase kang raka kang dadya sumlanging kalbu yen kang rayi karya resah 11 26. Sukeng tyas sagung wong myarsi 31. Wonten ing Yaman nagari duk binegas nora nyana wusana kang rayi sagah yen arsa semu mangkono kendel ingjawi kithane mung nyipta tan wurung pejah dyan Maktal arum turira dahat panggunggungira mring dyan Kamzah dhawahipun 11 dyan Ngabdullah angandika kumedah andhereka maring sang J ayengapupuh ngandika rahadyan Kamzah 11
109 PUPUH XLVII = 23 pada Dhandhanggula I. Truhning pangandika anrang gendhrs kawarna bangendha Kamzah yayi Maktal mengko karsaniringwang neng wuri wus nusul sigra amulia bae lawan kang raka Marmaya dhisik ing prelunipun praptanira wus panggya lang raka eslamena wong ing Ngalabi katri yen bangga lumuh Islam dyan Ngabdullah ngandika // bunuhen wis khukum yen wis wrata ge nusula 5. Ri mas·sira sida angareni maring Yaman poma yayi sun anteni aneng kene sedheng dohe ri mas sang liningan tur sembah // iya lawan ing kadhaton kang riya aturipun 2. Nuwun sandhika dhawuh jeng gusti inggih kula kantun ing riki gya rahadyan Ngabdillah siyaga kang raka malih nebda ken dandani pikulane sira karya tunggu wusnya sumektanipun sun arsa malbeng nagara wangwang radyan Maktal ngabekti tur uninga kang rayi mituhu ing mring rahadyan Ngabdullah ngling tandya mring dyan Abu kantun Ian Umarmaya // ntalib dyan Kamzah Marmaya 6. tuwin Ngabas dan ungkur-ungkuran Lampahnya kang pra putra tri laris sami lajeng jujug dhateng kapatihan kang mring Ngyaman Ian Ngalab // dipatyarsa wangwang saos 3. Kuneng dyan Maktal ingkang winarni yun atur wrin sang prabu nateng Yaman ingkang ngrenggani tindakira rahadyan Ngabdullah jujuluk raja Kopah kang ngiringken upektine lawan dwi arinipun neng marga wus sadasa ratri prapteng tepis wiringnya Ngyaman prajanipun Prawireng apupuh lagya miyos sinewaka pepak sagung para satriya dipati punggawa hulubalang // tandya kendel dyan Ngabdullah 7. Nata pinrak dhampar kancana di Ian kang pra ari aneng seketheng kori amakutha buka sri markata tandyarsa atur wikan // ngajrihi tulya godhege 4. Saben mawi pinethuk pra mantri pan wus kapara sepuh yen upekti sangking Mekah prapta yoswa pitung dasastha mangkin nging lami denira ngantos prandene maksih kuwat datan nana kang methuk ngandika sang prabu dadya kongsi antara hari andangu maring ki patya
110 heh ya Arsad dene Iawas sun anteni kyan Dali Iumaju gonira tata-tata // Ian katri pra putra Ngarab 8. Upekti kang katur ring Madayin kawarnaa kang kantun sekheteng rekyana patih matur wotsekar dewaji kang kawuiantos kori sang Amir Ian Marmaya // inggih upektinipun 12. Radyan kalih samya gunem pikir un patinggi dhusun ing Ngarbi , epira punika jangk Umarmaya nglinge eman�man donya akehe semene inggih petangipun diwenehke mring ratu nging samangke daweg,prapta ratu mono arak wis sugih anakipun patinggi Mekah pribadi kang ngirid buiu pektya // kang rayi angandika kakang yen ko rembug 9. Den antun wonten saketheng kori becik padha kinukuhan nata malih ngandika mring patya Marmaya ngling ya yo Kamzah den ing samengko karsaningong kukuhi upekti mring Madayun Marmaya dan parentah // iku arsa ingsun wuwuhi supayaingwangtandha mungguh suyudingsun 13. Mring sikep jaguI ken numpuk sami dunya arta dadi rong panggonan ,Guritwesi tarekahe awit wedi banget ingwang Iaierong kunir angus yen ginalih mirong wani mring sariranya den corang-caring Mada yin jer Beta! Jemur ingkang // sadaya binacingah asusumping pupus 10. Bisa gawe sandi mametangi kembang teieng kamarogan iku wong santri tan patut pisan kalamun rinaketake sikepira dyan kalih wangwang lenggah // sadaya kinen sumingkir nuli keh uninipun 14. Neng tumpukaning donya ni jeni jare sangang nagri kang wani tan adangu kyan Dali praptanya amungkar paren tahan kori seketheng dupyanon ning nateng Madayun kagyat denira dulu sun kene katut kawilang roaring rad yan kalih kang linggih nagri sanga lah mara patih den aglis neng tumpukaning arta sira kona amapag // kang sawij i bagus 11. Gya anuduh tumenggung Andali sajuga lir brekasakan dumadyalon lingnya tumenggung kliwoning patih Iengser sing ngarsa mentar mring lawang seketheng kinanthen pra mantra gung Andali heh ja neng kono sira // sikep jagul wus den bektani 15. Iku brana kagungan sang Ngaji ingkang pancen angrembat arsa sun gawa malebeng kutha
111 !ah wong apa sira dene 19. Keh gumuyu rowang anangling padha wani alungguh de teka kaya bocah dolanan Umarmaya tan angling naming kang gawe ni thowang kae mantheleng Ian lalewa kang sinungling amuwus gila sakeh dulu jare iku donga jalegi myat palethesing padharan saya agumyak-gumyak umarmaya sarywa calumak-<:alumik Marmaya thuk manthuk manthuk-manthuk cap kecap // macucu akikinceran 16. Ki Andali nulya nabda malih paperotan melet-melet Ian papantese kaya dudu jalma mundelik layak jeneng hantu kae ki Andali manabda // heh mara kanca batur 20. Heh ya hantu lungaa den anglis sisinggaha dimen si belis iku donya kagungan sang nata minggat ja salah karya iya bulu kektining wong dadak nyaru wuwus Mekah arsa ngong usung alungguh tumpukan brana hantu Umarmaya nauri dan sinurak mring sangung para cobak rika usunga prajurit tak ct.ikup bunamu na ngaagagi sanjata // kajaba yen sun wis sirna 17. Warna warna pangucaping jalmi heh gus kenthol hantu ge minggata sakarepmu yun angusung brana iki kyan Dali sru bramantya // aja wuruk sudi gawe 2 1. Ngling heh kanca rampongen den weneh ana wong m uwus aglis kumedahe dipun wedeni sudi gawe hantu si keparat tan bisa asisinggah gya tumandang sakehing wong mung sawetu-wetu mangkana pangucapira angrubut paser busur . tulup myang Ian bangkolang ilir-ilir ya tandure wong sumilir lembing kaya panganten anyar // weneh mung Ian babalang 18. Ijo royo royo amanglingi dhawahnya lir jiwuh bocah angon lah sira peneka saksana dyan Pakuwaja iya wit balimbing kuwe arep ginawe masuh nyumet sorotira obat sinumet mubyar I I pring selonjor isi dodotira bathik kumitir 22. Sumarambah yayah udan api kang bedhah pinggirira den bat-abitken sangsaya mubyar jarumaten iku wong Ngyaman akeh kang kobong mengko sore gawe seba dandanane barundhul mumpung gedhe rembulan palayune aniba tangi kalanganing gululungan neng lemah jembar asurak-surak // lyan rambute murub
112 tinabokan kancanira sarwi nguculi kolore weneh ana rowange kang nguyeg ulup tinali wangsul wed hi alingseti suwe tan keni dadya picak 11 klilipen polahe tan karuwan dadyabuh ting plempuh 23. Ana wong Ngyaman sawiji awakke abubak bunyak kathoke kobong mlayu kitrang kancanira kang rada sanak nangisi kitrang Yaman 11 nahan prajurit PUPUH XL VIII Pangkur = 19 pada 1. Marmaya lir ngundang sata sang nata munggeng ngarsa datan pegat ngobat-abitken api tinub mantri pikandeling prang wong Yaman ambyar keh limpus angepung ki Andali dupi myat kanan-kening kawarna pra putra Ngarbi 11 wuri ngarsa gya marpeki ayun anirnaken hantu dan radyan Kamzah mardana 5. Ngabdullah Buntalib Ngabas. pinedhang yeka Andali 11 Dali wau lampahira sareng kyan 2. Murda pegat kapisanan duk meh prapteng parnahipun wong ing Yaman sakarine kang mati ugyaning baranarta lumayu tur wrin sang prabu tinumpuk dadya dwi sami karya purwa prapteng wasana lungguh sapejahnya kyan Dali wadya keh lang kang rayi bagendha Kamzah lam pus jrih 11 dad ya nyalimpet langkung sang nata langkung bramantya ngandika mring kyan patih 11 6. Tan pegat gonjing mustaka dyan Ngabdullah nangling mring ri 3. Heh patih Arsad budhalna Buntalib wadya kabeh ingsun tindak pribadi yayi para ki rembugmu sang nata sigra ken mundhut polahane Marmaya titihannya dwipangga wurung dalan sira kene bilahiku pinalanan abra mubyar sri dinulu dyan Ngabas alon turira gih samya srah ing hyang Widi // kadyastu andaru sasra wadya nung anung mangapit // 7. Ngandika malih kang raka 4. Nata sru duka wawinga iya yayi wekasaning pamikir wadyanira sinreg ageya prapti kang kaya ujarmu mau ngantu ing saketheng gyaning rriku raden Ngabdullah
113 amaos istigfaripun mawarna sasambatnya andharindhil ngiling arsa nidaki pribadi // mengko wuwuh sang nata dhuh anakku sapa kang momong kamau weneh anyambat bojonya bok bojo ka mau lagi // 13. Menyang pasar durung teka 8. Kering wong sanagri Yaman lah kepriye adhiku rere kalih den byuk wadya pirang ewu nadyan otota kawat balurig wesi sungsuma pa1unggu saweneh anyambat putu weneh angling sapa nuntun si nini remuk dyan Ngabas malih turira kakang mas kadosa pundi / / na nyambat kaponakan anak kepenakane ingkang den wuwus 9. Tutulungnya tiyang tiga jeng nganten kepriye dika wajikan· aku kalethik I/ gendra pinten pindho papa tan 14. Sapa dununging pandulyan odhil gih mung atur amba wau kadar kuwating titah sinten: ingkang akarya gesang \an angatoni eseme den crit-incrit lalamatan pupur mawung cundhuk kembang boreh tari dhuh dhuh adhuh priye cepaka lam pus aku pan namung kan:g rh.aha mulya asipat samingun basir // aku yen pisah Ian dika baya edan turut margi / / angandika 15. Sarywa ngura-ura.3'ora 10. Dyan Ngabdullah yayi iya ujarira tan sisip nanging rembug ingsun iku iktiyar arinira ayo angobangi jroning kutha kang supadi / / mung mrih mayar sarana nganggo pitulung wisma 11. Kerona kang wadya bala radyan Abuntalib Ngabas ngrembangi wangwang wisma jro kitha wus ingobar laleburan pra prajurit kang dherek tindak sang prabu dupi wruh obong-obongan parnahe jroning nagari // 12. Dadya anglolosi samya kathah ball mulih mringjro ning nagri aninung aninong anunaning aninong aning ananung padha akukumpulan lan kancane gumrubyung bareng lumayu bingung atunjang-tununjang solahe awarni-warni 16. Ambyar buyar wadya Ngyaman / / bingungira keh ninggal bandaranipun ampilane ginawa bandaran� sangking brubuhing geni anututi celak celuk malah saya mlayu nginchar kan bandarane 17. Kedhik karine tan bali // wong Yaman ingkang maksih dherek sri nara pati mung ingkang para pangayun wong kang kawratan dana wardyeng kararas ika tustrah tus tan pamit ing lurahipun trubus
114 myang sagung para nayaka 19. Saksana sigra umangsah // tan adangu sampun prapti Umarmaya sampun prayitneng 18. Ing seketheng sri narendra gati duk tumingal tandyarsa mamrep amasang sasorotipun jurit putra tawan katrajang amelak dipangganipun ing sasorot katenggel geseng wus tandya wonten sajuga lam pus putra tawan kang sagah mejahi hantu sang nata antya kurdanya mangsah tan nedya ngunduri // yen kawula dereng pejah sampun age mangsah jurit // PUPUHXLIX Durna = 28 pada 4. Ngabdulputra alon denira l. Ri sang Amir dan anitih kudanira methukaken sang aji ngandika narendra ing Yam an wruhanira sang aji sira sang raja Kopah dudu hantu ingwang dukannya yayah sinipi yekti sun putreng Mekah sang kalih wangwang panggya pagut pangeksi // 2. Raja Kopah lawan sang Ngabdulatmaja sang nata nagling bengis pa iki rupanya lah karane sunkukuhi raja braneman kaduwe ing wong kapir // 5. Heh sang nata manuta agamaningwang ngucap kalimah kalih ring kang ngukuhi brana ya ashadu anla jaren siji hantu geni laillaha illallah lah apa karya ngukuhi bulu bekti // 3. Ge lungaa aja sok asalah karya wa ashadu an Ibrahim ya kalillallah yen wus sira nglakoni I I yen tan lunga bilahi 6. Manjing Islam ing tembe antuk wruhanta gadengwang suwarga iki pusaka Ngyaman agamanira kapir pangrurah sakeh dhadhemit iku panasaran wis kanggo munah hantu sawi dak siji // tern be . cinadhang nraka sang nata manangling bengis
115 naro kayaa 12. Balik sira dhisik gadaa maring wang Ngarbi 11 naking patinggi kene ingsun tadhahi 7. Dene teka kurnadi kadi diguna lurnaku den wedeni kumedhep kedhepa lumaku ginuguwa wong nora anoleh dhiri sang na ta sru ne bda dene anggenjah Iara ngemping pati bosen urip ya tadhahana paris 11 radyan dan kudhung datan pangrasa cacedhis nak wong Ngarbi II 13. Raj a Kopah sarosa angangkat gada pinupuhaken aglis 8. Lamun kena sira bagus ingsung jumebret swaranya kadi glap sewu ngarn par em an astane ring sang tan osik dene ruparnu sigit angur ngawulaa nata sru nabda ingsun kasihi sira lah ajur sira Amir 11 tak gawe lurah wong miji bocan daleman wenang saba jro puri 11 14. Nora mindho iya ing panggadaningwang nangling sang Ngabdulsiwi 9. Manggung Ian badhayaku pilihana heh sira sang nata wong wis tuwa ku iki tan bisa mateni wang ngraketaken sira mung pangeran kang sajati aimen atiku girang ngandika sang jayeng jurit iku kuwasa agawe pati urip 11 sun nora sotah balik sira sang aji I I 15. Sira iku maks.ih padhaning karnula nata gawok dadya ngling 10. Ingsun eman aja kudyaparibawa Karnzah sira nyata wong wis tuwa kowe ki luwih sangking prawira pan wis sedhengira sun sengguh wis awor siti eling maring pangeran aja anekadi kapir mara malesa kene ingsun tadhahi I I yen tan nut sira ngendi gonmu sun wani 11 16. Heh sang nata lumaku sun wales sira !ah iya deng ngatyati 11. Raja Kopah duk myarsa antya nata wus prayitna brarnantya kudhung parise waja lumuh ginawe becik sang suryeng laga ngayati nak patinggi Mekah coba kene gadaa pun samadiman sumiyu t tibeng paris I I kaya pa enggonmu gi tik risang ngandika sun tan watak dhimini /I 17. Parisira sang nata nratas kum baning ngesthi sigar marapat ambruk kapisanan
116 utek wutah nyamburat sang nata tiba ing siti sang J ayengrana gupuh nyikep sang aji // 18. Den kepithing sang nata larut bayunya kalamun den kencengi tan bisa am bekkan sang nata tobat tobat trangginas naleni boja nira sri narapati sang Guritwesi // yen kudu Jina kene ta tak kebiri // 23. Lamun sira plaur urip ya prayoga ya tak kalungi bodhik raja Kopah nabda guririh asasambat sarywa smu guyu miyarsi nglinge iku endi kang urip // Marmaya 24. Den kebiri lawan den kalungi go bang 19. Marmaya ngling mring ari ngatasing nora na kang pinilih karsa punapa den pateni maw on wong pun tuw a tan nganggo mikfr pisan celimute tan dosane iya sok ambedhogi pitik // mareni gumuyu kang myarsa Marmaya saya ndadra gecule nora mareni sang raja Kopah dan binekem sathithik // 25. Gabar gaber ngling bagus sun 20. Pitikku entek anake sangalas nganti destun mung kari telu Ian nem belas gumuyu kang miyarsa panebdane Guritwesi sang raja Kopah dahat maras ningali // uripana iya kadhaton mami sun pasrahken saisine pisan lawan aku uwis mari ing ram anira anjaluk sira bulu pekti // 26. Ing samengko bagus sun teluk 21. Guritwesi ginawe-gawe solahnya mring sira sarwi a briga brigi angunus kulewang sang nata wuwuh maras angrasa tan darbe urip sang Amir nabda kakang tarinen dhimin // ri sang ngandika aris sang nata sun trima nging salina agam a sarengat wusny a angucap sahdat dan den uculi // N abi Ibrahim 22. Apa kudu urip apa laur lina 27. Atur sem bah sang nata mangaras lamun anjaluk urip kon amanjing gya nangling apa sira plaur mati Islam Pakuwaja pad a maring sang J ayengjurit radyan Pakuwaja angeplek pasujudan
117 sang nata sigra ngabekti nata ciptaning galih mring Umarmaya daruna Radyan Amir // iki basakena gusti dadi kawula 28. Kang majarken kalamun kawulane dadi gusti sadherekira turnya sang nata sarywa angucap weni // PUPUH L Sinom = 22 pada 1. Yen suwawi lawan karsa 4. Andungkap ing kitha tandya paduka angger jeng gusti pinethuk kang raka katri aleheng yogi lajenga tan nyana yen maksih arja kondur mring Yaman nagari dyan Kamzah rinangkul aglis atas tuwan kang wajib kang rayi pajar nuli darbeni sadayanipun ing purwa wusana putus samantar sining pura samya marwata suta amba mung darmi nenggani cipta pangwasaning wadi adyan Antya suka myarsa turing ingkang paring kamulyan yuwanar nata 11 jannya // 2. Nulya ngling pamao sun trima ai:ur setyanta ring mami mung winales hyang Suksma de ciptanira ywa watir nagara Ngyaman iki kita tulisa amengku muhung pamintaningwang kabeh kene jajahaning den warata anandhang agama Islam 11 5. Sayekti pilih tandhingnya sapa siniyaning widi mangkana dupi rawuhnya ing ngalun alun ningali akuwon angubengi tirah Jun alun masukup ri sang Ion pandangunya paman ki wisma punapi aja Kapah turira sa!Ywa pranata // 3. Sang nata matur sandika 6. Gusti nagari ing Yaman kyahi patih Arsad prapti katamuwan para aji angiying wadya ing Yaman menggah parlunya anglamar ing nguni kang samya bali ing anak kawula estri ki patih kang ngimpuni sajuga soring warni sang Jayengprang wangwang dahut amba tantun meksa lumuh harsa laju mring kutha yen nambutna ngakrama dene harta bulu bakti kedah karya pasang giri sangking Mekah wus ngusungan mendhenipun kawularsa manjing kutha // ngaturena //
7. Buiopekti dhateng Mangdyan ri sang angandika aris paran kang dadi ubaya nateng Yaman matur aris gusti awarni singsim ginantung madyeng Iun alun parnah ing wringin jajar sinten waged anjemparing angleresi manjing koionging kalpika // 8. Punika kang angsaI karya ri sang angandika aris paman para tutugena manira ngiras yun uning nateng Yaman wot sari samangkana sang wiranung rawuh ing siti bentar saksan�a tedhak sing wajik sang wiradya Iajeng umanjing mring pura // 9. Lan sagung kang para kadang sapraptanireng jro puri anuiya sang prameswara lawan putra sang dyah dewi kinen samya ngabekti dening sang sudarma prabu sang juwita smu merang nging kapeksa jrih sudarmi panduk liring sang retna Ian sang J ayengprang I I IO. Lir gedhah anrang kumiasa suh rempuh tyasnya sang dewi cipteng tyas tan paja muga tumingal sang siwiradi cipta di raseng gaiih ya dhuh paran poiah ingsun yen nora kalakona nyethi mring wong agung Ngarbi nanging semu kaduli-duli angkuhnya // II8 I I . Sang dyah kagagas ing manah dhasar sedhengnya birahi warnanya anrang sesongka tingalnya jahitya lindri tuhu sang dyah yu Iuwih pasariranira rurus rarase mental mental Iir Iawung kinarya main mung cacade Iantap smu purun ing priya // I 2. Ri wusnya samya ngabektya sang Jayengprang namun Iiring nempaI sabda mring sang nata prameswari manjing puri Ian sang retnaning putri saundurira tas ngujung pangudasmaranira dhuh Iahe Iaiancur Ngarbi hancur gedhah bisa agawe pangrasa // I 3. Warastra ll!unggeng sanjata. angkuhe kaiengki Iengki kukus gunung apakena wadung pari nom wong sigit ping pira putra Ngarbi nganiaya gayung sumur yen anaa kang nimba supaya kepati pati puspita bra ing dawang dene kalintang // I4. Ron pinge ing wana wasa priya nono awak mami wader gung mindha sasaga gagala pangarah mami cengkir wulung wong dhandhing jala gung ing samodra gung miwal karang kadika karangeyan munggeng tegil iler ijo ingsun anti kenthang- kenthang //
119 15. Balimbing mindha widara 19. Anengga nagarinira mung dika careming ati nahan Dyan Maktal wus prapti kembang biru putra Mekah tepis wiring prajeng Yaman kemangi reng sun arani wus atas kang pamiyarsi sih mung dika telenging lamun sang Siwiradi nahen sang retna sru gandrung neng taman pakuwonipun penuh kang ngupa baoga a ta ki patih Arsad sang putra ngandika aris duk tampi pratelan sangking paman ulun ayun neng _taman juru langlang yen wonten damel kewala // prapta // 16. Sang nata jumurung karsa 20. Langkung kathah prajuritnya sadaya pra putra Ngarbi sangking ing pawarti angin masanggrahane sowang sowang dadamel sing prajeng Ngalab risang neng Y aman nagari nedya nglalangan don jurit nahan mangke winarni patih matur sang aji Dyan Maktal sapraptanipun sang nata andikanipun nenggih nagari Ngalab sira ge sadhiyaa sudarmendra angemasi sakapraboning ngajurit sakamantyan pangungunira Dyan ewuh aya mengko sun atur Maktal // uninga // 17. Pinupus takdiring suksma 21. Ing gusti kangjeng sang putra Dyan Maktal wangwang ngundangi wangwang mring taman sang aji jajahan bawahing Ngalab atur mring Rahadyan Kamzah kinen asalin agami saksana ngandika aris sadaya wus waradin paman ja salah dalih samya angucap ashad u apan iku kadang ingsun myang nagri kering kanan sira duta amapag ingkang kad ugi gini tik paringena layang mami pinrih Islam akeh ratu keh kabawah // nateng Yaman menembah matur sandika // 18. Wus lami antara nira 22. Saksana lengser sing ngarsa Dyan Maktal enget ing waling dan nuduh pikandel wajir kinen anusul mring Yaman amaringaken nawala sigra angundangi dasih gurawalan sampun prapti sumektastra swandani panggih Dyan Maktal nuli tan antara wangwang dahut srat sinung sinuksmeng kalbu myang satelukanira dahat marwata suta binekta tan na kari Dyan Maktal sigra ngundhangi wadyeng Ngalab sawatara kang wadya sumrek lumarug malbeng tinilar // nagara //
120 PUPUH LI Kinanthi = 35 pada 1. Kakanthen wong kang dudulu 7. Baya si kakang somahmu pangucape warni-warni ceraki ing purwa kan thi gawokaning wong agesang kang liningan sabdanira ang anyar katon kapyarsi pa pincang bae tan uning tan kena kudu den ucap wong wadon deleng ajabing 11 si kakang iku kajaba nguni wakmu bapa mami 11 2. Na tudang tuding thuk manthuuk 8. lngsun eling duk rumuhun gedhek gedhek lyan bibisik iku dadi pasindhen ing ana mlongo tanpa ngucap kene jeng sinuwun Yaman cangkem bek laler tan mikir ngong rada nyathet sathithik ana kang ngucap mangkena hee hee ika becik I I awit aku sring winulang akangmu mono wong tani 11 3. Hee ika dene bagus 9. Kajaba rika kalamun hee ika anjelanth1r mring kakangmu takon babing ingkang anggawa gendra ala beciking plemahan kuneng pangucaping jalmi Ian wiji apa kang dadi Dyan Maktal ri wusnya prapta 11 taman sumesep mangarsi Ian larang murahing udan destun mung iku kang ngerti 11 4. Lampahnya angembat lambung 10. Kuneng wadon ucapipun cingak sagung kang ningali tinelasna dadangoni pawastri samya la ela Dyan Maktal wus wasmeng ngarsa wekasan ana kang angling ingawe nulya ngabekti dhuh lahe dene meh kembar Ian gusti kang rawuh dhimin I I tuwin mring sagung pra kadang miwah mring Dyan Guritwesi 11 5. Baya dhik sadherekipun mung kacek lantap Ian lungit satriya iki alantap 11. Dyan Maktal saksana matur ing purwa wasana titi myang_ sedanira kang ram a 11. Dyan Maktal saksana matur ing purwa wasana titi myang_ sedanira kang ram a nanging respati ing budi ngandika sang Jayengjurit yayi maktal sun tarima de samengko karsa mami 11 6. Lalungidane miluhur 12. Satinggale sudarmamu luhuring watak martani kita sumilihing aji martani ring punggung mudha amengku nagara Ngalab ana rowange nam bungi aja na owah lir nguni dhuh bok ayu dehe rika bisa ogling lukita manis I I ajenenga mraja Maktal wot sari sang sinungan sih I I
12.J 13. Gya bojana dhahar kembul 20. Lir kujana papa gandrung nateng Yaman antya dening ginandrung lamlam oneng sih suhut bekti sumawita pamulet Pamlutaningsih mlada ti wigenasmara sang dyah kulineng pi jani ring sang siniwi ing Yam an nahan wus makuwon sami 11 sarywa rimong kasumekan neng sela sayana kuning 11 14. Wus antuk dwi dasa dalu 2 1. Padane kinum ing ranu neng Yaman sang retneng jurit wadana manglung ing warih nateng Yaman ciptaning tyas muryani sri natanira sayembaranya lir nganti ati pamrihnya ing nguni kang putrestri 11 kinarsakna 15. Ring sang pramudayeng pupuh pada tan patya piningit Dyah Murdasih tan sangsaya lipura ·malah ngranuhi 11 22. Nging tan kawadakeng tutuk pekik resep tyas myat ringsang waweka wadining surti suwarna bagus sambada subasitaning wanita sudibya prawireng jurit embane wlas aningali tita tan ana karsanya putri 11 luwih sang retnaning mring gusti kujanasmara mangangen angen ing a ti I I 16. Saundurira tas ngujung 23. Ya dhuh gusti bandaraku kagagas asmara brangti sangkaning timur sun mongi jiwantya nglong tanu raras wus diwasa ngrujit nala kusuma retna murdasih paran pundi gening abdi ajin dhahar cegah nendra mangkya sepining parekan 11 wibuh warna yu nglalentrih ban pribadi 11 kang marak mung 17. Dahat mangudasmareng kung 24. Sang retna ngandika arum kongkalan jiwa wiyadi biyung apa sira bangkit sang dyah warnanira yayah angeker wawadiningwang pradapa kapasweng riris ja corah maring lyan jalmi masambat daleming nala I I dhuh kusuma Puserbumi �edene mring ibu rama bok emban matur wotsari 11 18. Bisa gawe Iara gandrung 25. Ya dhuh gusti bandaraku Ieng ing nguni ywa udani kapanggih pinten prakawis mangkene rasaning manah timur milamba dadama apa ta uwis sayekti diwasa angrujit galih tan ngarsakna ing rageng wang dhuh pangeranku wong sigit 11 kula tan saged tumingal yen sageda ingkang abdi I I 19. Sumangkeyan wong abagus 26. Ngupados usadanipun angkuhe kaya guprenir sang dyah lejar ingkang galih sang retna nglilipur brongta dan ban dinuta mring taman lengleng langut sru kalingling mung sang pramudyeng ngajurit 11 nala. mareng sang aneng ngudyani angaturaken gandawida singsim 11 lawan angaturken
122 27. Saniskarene kang tembung iku kalpika retnadi ature wus winaweling lamp.ah sisinglon neng marga turna maneh mring sang retna kadar apa sun wong santri 11 wus prapta ing tamansari 32. Asthi padha ginuyu bok emban wangwang umarak ature sarywa wotsari 11 amung iku wekas mami sanak ya dadiya sanak 28. Kawula gusti ingutus ing donya tumekeng nakir ing rayi dalem sang suji angaturaken bekti nira krama ingsun d urung pisan angrasaa arep rabi 11 katur ing paduka gusti 33. Gondawida puspita rum kaping kalihe rayinta agemnya singsim 11 ngaturaken ya nyai ingsun tampani wangsulanaku tarima 29. Sanget ing panuwunipun bok emban umatur malih rayinta gusti sang suji singsim mugi kaagema welingipun tan darbe tingal kakalih 11 rayi tuwan Ian wawelingipun malih 34. Samangke dahat mlas ayun pad uka gusti ngarsakna ing rayi dalem sang dewi 11 tan antuk dhahar myang guling mung paduka den arsarsa 30. Lan amba kinen angatur .wontena karsa jeng gusti raken warni jebat wangi tuwin sari gondawida amundut ing rama tuwan dewaji Yaman fng riki 11 risang mangandika manis 35. Risang malih ngandika rum ya nyai sira matura sun tan duwe ujar kalih mring gu:;timu yayi, dewi I/ nyai wuruk nuruk sira 31. Sakehne. kirime mring sun banget anarimengsih sang putra ywa kaduk tompa den bisa sira maripih uwis ta sira baliya alam ingsun mring ri dewi 11 PUPUH Lii = 22 pada Asmarandhana 1. Ni emban ing tyas sru kingkin 2. Ngudang yun angrenteng galih de lampahnya tanpa karya sang dyah dahat ngarsa-arsa sru welas ing mongmongane lampahnya emban kang konon denyanggung nadhang kung rimang marek maring kang neng taman kawarna sang juwita tan dangu maban praptanya kang andon kulineng langun ning pijana kenakar ja 11 niskaranira sang dyah anulya kantaka // wus katur
123 3. Ni emban anjerit nangisi gumrah kang cethi parekan katur ibu myang sang katong sakala ing tyas sru tikbra sang dyah nglilir mangesah saksana kang dadya sumarmanira emban dinangu // 4. Gerahira sang dyah dewi ni emban ajrih waleha sinasaban paf).amune nanging sang nata smu lalejeming sinamun tyas kadi tar wruh nging dahat merang ing driya // wis wikan putra 5. Nahan duk ing sajuga ri ubayaning anuju ing ari Isnen pepakan sagung pra raja dipatya andadegi gantungan sayambara kang samyarsa aprang buruh putri kang menang // lenggah neng siti ben tar sang kadang Ngarab sudarum sang nata neng pagelaran // 9. Tengara munggang dan muni sak seg neseg wong niningal myarsa asranging kang rojeh gongnya barung ajeguran girang sagung pra raja mawarna sumbaganipun jor jinoran umuk mubag // 10. Umbage mentarken wani sugihira na mentarken myang mentarken solah sajake mawarna sagung kang para raja apan padha pamrihipun kang mangkana kagunane mrih kedhepa / / 11. Padhaning jalma ya urip 6. Sayumbaranira nenggih apan awarni kalpika munggeng ginantung wringin kurung ingkan wigya manah malbeng kolongnya 12. Ing batin mung mrih den pilih tan pilih wong yekti iku jatukrameng putri Yaman // madyane // awit wonten ratu mangsah ing Maskat nagrine nenggih anama raja Kulikat gumret menthang gandhewa lumepas jemparingipun uga ya kena // pangrasa 6. Sayumbaranira nenggih apan awarni kalpika munggeng ginantung wringin kurung ingkan wigya manah malbeng kolongnya 12. Ing batin mung mrih den pilih tan pilih wong yekti iku jatukrameng putri Yaman // madyane // awit wonten ratu mangsah ing Maskat nagrine nenggih anama raja Kulikat gumret menthang gandhewa lumepas jemparingipun uga ya kena // pangrasa 7. Duk samono ponang singsim aneng tawang kang wringin roro niningal juwita wus ginantung madyaning dyah prameswari la wan sang dyah sami aneng wisma panggung tinon sing jawi asamar // 13. Ananging elete tebih wong Yaman sri Maskat mundur celelek nateng Juldah sang Julmiyah gantya ngering gandhewa munya seseg kala ganjur gih tumingal gumeret panah lumepas // gumarah suraknya 8. Rinarengga tulya asri repta gredinya diwongga myang ginubah cindhe ijo sang Jayengprang
124 14. Adoh tan paja gepoki gumret panah lumepas wadya Yaman ger suraknya wadyane surak gumuruh lir lindu bumi gumenjot 11 panah anyrempet kalpika umangsah raja Kudedah nama raja Hurdiyah 19. Sru girang panggung liniring roiling roiling angapti pamawasira 11 denya maju sirah tinabok priyongga begja si bapa anake sida mondhong putri Ngyaman 15. Lumepas panah sumripit wong ayu danar danar an tara kurang secengkang bungah ngrasa antuk gawe lengkung lengkang gandrung gandru dhuh ngger suwawi tedhaka 11 dupi kalpika tan obah mundur palenggong gela 20. Apa wis tak punageni nateng Sitibarjah rnangaran sang sri Burijah 11 mangsuh yen ngong sida oleh karya wong ayu sun pondhong nyernot 16. Dangu denya mrih pakolih tekang sawara lumepas gurneret adoh tibane raja Ngabdar sukanira rnendhapan tatayungan sang retno ewa andulu pan mangkana ciptanira 11 gurnerah ingkang anyurak nateng Makirbi mangsah 2 1. Iki apa ratu baring mangran risang sri Mangkaru b jemparingnya tanpa guna 11 lumaku den dhemenana apa kaya pangarsane 17. Mangsah nateng anama raja Maldiyah Malidati lan nateng Kubsah sarenge anama Kubsani raja kaya lalancuring Ngarab dyah tedhak sing panggungan ingiring nateng Ngabdar dupi celak I/ pawonganipun luhya raja Luyarah
tan na migunani sagung nateng Ngabing sang sri Ngabdar 11 Arsa mondhong mring sang putri 22. tanganira tinanggapan saksana kinipatake 18. Pratemeng ulah jemparing sri Ngabin tiba dhadhangkak duk ngering gandhewanira nora bisa gulawat maju sarywa noleh noleh ngumbar nges mating panggungan suraklllg wadya gumuruh kadi ta mehesa wiyat 11 PUPUH Lill Kinanthi = 22 pada I . Dyan Murdasih ciptanipun dadyarsa mentarken dekti sriking tyas denya tinampik kacarita sang kusuma mring satriya Puseralam pan darbyaji braja musthi //
125 2. Nadyan dipongga binuncangken kongsi mung katon sakaga lamat lamat sing pratiwi murdeng liman kapisanan lawan dariji sinupit // jinunjung banget salahe sang ptri mring wiyati wong agawe sayumbara amungkasi ana ingkang 9. Munduran ngandika sajatine sira ingkang bok ya lowung eman eman iku karsakna putri Ngyaman den senengi pribadi // teka tan ayun sang Guritwesi 3. Yen winatek sang pu tri 3. Yen winatek sang pu tri kadiranira tuhu lamun tanpa lawan nahan ingkang mangkya raja ing Ngabesah // umangsah para aji 10. Dene ayu gandrung gandrung nora kuciwa kang warni kang rayi smu sreng ngandika menthang jemparing 4. Lumepas singsim katuju nanging tan tumekeng galih singsim kakang nadyan sun rabiya male beng bolonganing raja Tohara magirang gya panggungan sabdanya dhuh gustiku budi // putri kang jetmikeng den parpeki 11. Watake kang bangun turut ngungrum ngungudang ngling malih sang Guritwesi wong acethi // iya ta mongsa bodhowa wong aku baya nglakoni amung mene sira arsa owel dene putri aji // 5. Cehti cuwiri apatut asih patute maringsun sihira ngarsa arsa ing wong manis manise pamanisan sapisan kang sun arsarsa numegi ati // 12. Ewa samono ta embuh kowe wong dhasare apik ora arep sok putriya tan kena mung wong sathithik kang rayi malih ngandika mating raka Guritwesi // 6. Boreh boreh ana ingsun longan longan ana gusti ger engger kem bang kananga ati wangine karaseng ngger tumuruna sun emban sang retna kalangkung runtik // 13. Kang sun welas mring ratu mau kang oleh ing kardi ika parastra amesthi tibeng siti sangking 7. Gya tumedhak panggung yen ngantiya sarwi nompa burat wangi raja Tohhara ciptanya kadyestu arsa ngonyohi raja Tohara cinandhak maring wiyati // binuncang 8. Sakala wus tan kadulu wong wadon teka gumuna kasektin angungasaken // 14. Wong wadon sasektinipun mongsa dadak angungkuli marang kasektening sanadyan luwih lir kuwi priya Dyan Kamzah duk myat sru runtik lamun meksih J ayengrana ngandika mriiig Tambakyuda mesthi lamun nora keni //
126 15. Anganggo sakarepipun 19. Mung dimen supayanipun ya rasakna sun malesi angrasaa lamun sisip gya tedhak marpeki sang dyah gone cidra ing ubaya katambuhan tan udani dene karya pasang giri gya binuncang mring ngawiyat raja Kopah duk udani. ana ingkang oleh karya munduran teka tinampik // 16. Ngrangkul padeng sang wiranung 20. Dupi myarsa sang aprabu atumya angasih asih andikaning sang wiradi gusti nunuwun kawula trep ing tyas dan sang T ohara gesangira pun Murdasih dhawah sinonggasta kering yen dhawah saestu pejah de sutamba mung satunggil // ririh sineleh ing kisma rumongsa yen darbe urip // 17. Gih pun Murdasih puniku 21. Tan sari gya ngaras suku sisiku lepating patik lebu padeng mangusapi langkung pamengku paduka tan antara sang dyah dhawah sewu minta pangaksami tuna dungkap ing panyanggi sru dera mangayalepa ri sang welas aningali I I wangkingan ing nginggil ira pocang neng jaja sang Amir // 18. Ring pamintanya sang prabu 22. . Saksana tinunggul tunggul Ngyaman raja Kopah kyati pembayun kedhik kapidih ngandika sor guladrawa ingasta sang Jayengrana sang putra maring sang aji sang dyah sinelehken ririh paman ywa maras tyasira sutanta nora ngemasi // Dan Ken tar tilar asmara // kondur dhateng kenya puri PUPUH LIV Sinom = 16 pada l. Lir wimudha sang Tohara 2. Ya Tohara sun tarima turira angasih asih ananging panjaluk mami gusti pun dasih kabdekna salina agama Islam anjalmaa ping sakethi sawadyanira ywa kati datan nedya gumingsir sandika sang sinung ling kumedah pun dasih mangsul dan gucap klimah ashadu sih dalem kang dhumawah myang sagung kang pra raja de am ba pinaring urip kumacelu samya ngabdi angandika manis sang putra katarik sing patrapnya sang wisesa // Ngabdulputra //
3. 4. 5. 6. 127 Sang Jayengrana ngadhatyan 7. lnggih amuhung paduka kawarna sang dyah Murdasih yen ta sampuna wonten sih sakondurnya sing niningal paduka ing jasat kula kagagas daleming galih saestu sampun ngemasi lir winangun kang brangti pramila mangke gusti satriya kang gawe wuyung sumongga ing sang pukulun dhuh lalancuring Ngarab ri sang arum ngandika kari gandane wong sigit setyanira maring mami neng bangkekan dene banget sun tarima wis aywa dadi kaniaya 11 sangsaya II Nahan sang dyah kang geng brongta 8. Luluta karabyeng sira ri sang rawuh dalem puri cocap wus ningkah sang aji ngandika mring nateng Yaman kalawan putrining Yaman paman prabu karsa mami tan kawarna wiwahaning atmajanta ri dewi panganten jalu estri wus kena ubayanipun kocap sampun asih lulut tan kena tumampika pan wus jodhoning krama ing jodhone wus pinasthi nahan tan an tara lami Ian Tohara ratu Ngabsah tan duk ing ratri risang anendra kuciwa II supena 11 Aturira nateng Yaman 9. Enjing nim bali Marmaya gusti kawula lumiring tan dangu wus prapteng ngarsi sakarsanta datan suwala risang alon ahgan·dika dan T ohara den tiln bali kakang sun mau angimpi prapteng ngarsa wotsari wayah meh bangun enjing heh Tohara karanipun katon neng pangiJnpen ingsun ingsun tim bali sira kakang nagara Mekah tampanana ri Murdasih kinepung geni kagiri kramanana sun mung titip maring baya baya ing kana padha sira 11 sungkawa Raja Tohara manembah 10. Iku kakang yen sam bada sih dalem dahat kapundhi teliken mrana pribadi nging yen kenginga lenggana tan enak rasaning manah ing nguni estu pun patik ngajengken mring sang putri sun aneng Yam an wus lami kang raka ngandika ris ing karya waged anuju sun ya teka kepyar kepyur sayembara kalpika adate yen supena semangke sumongga gusti sring asring andaradasih pejah gesang kawula ingkang kagungan II yen mangkono lah wis sun mangka t samangkya 11
128 11. Marmaya nampel wentis 14. Nginggahi nagri Madiyan saksana mesat lir thathit sakedhap wus tan katingal purwanira Guri twesi denya kebat lumaris ngaos neng Balki rumuhun ing ratri duk anendra supena anguntal yen lumampah ingkang lalakon thathit sawarsa // nging nata nuju cangkrami am bu bujung maring wana punggawa pra raja ngiring mung pininta kang jagi won ten ing nagri Madayun ananging nglawan temah inep kori sangking· papentaran talatar // tan kuwawa luhuring 12. Linakon limalas dina 15. Wong Kebyar sedya mangrangsang ingkang lalakon sasasi amung linakon sadina ing Yaman sing nagri Ngarbi janma lyan yen lumaris telulikur dina tutug dene Dyan Umfil"!Ilaya ngasar sampun prapteng estu lamun Ngarab kinepung ing Ngarbi mengsah // bluwertinya langkung inggil jagang sirung temah menggah punggawanya ingaturan Prabu Usam dhahar atur dadya mung palenggahan padmasana ing Madayin mongka kang binandhang menang prang // tur prayogi ngunduri pratondha 13. Ratu kapir nagri Kebar 16. Lajeng lumurug mring Mekah sang raja Usam kang nami saadegira narendra sumedya angrata bumi purwanira miyarsi petyanira Betal Jemur malah nagri sasanga kang mungkar sangking Madayin mraja Usam sedya nglalanandon duk waspada wadya Kebar tan samarga ambabaki ngrayah ramu padhusunan rusak desa uru t margi jalma keh padha ngili Manna ya malih winu wus prapta ing prenahira kang ngepung kutha ing Ngarbi aprang // petungan // PUPUH LV PanaJrur = 13 pada 1. Anyipta yuda kanaka ing kangjeng ramadipatya Marmaya gya mindha kadi // langkung welas sira sang Guritwesi ring para katresnan sagung kang neng jron kutha Mekah priye baya mandah susah galihipun 2. Sikep pangarit wong Kebar pakathik anyalamur momor padha
129 duk leren aneng marga gung Marmaya api eram rarasan Ian rowangnya manthuk manthuk asamun Umarmaya kempas kempus sarywa panyamuripun udud rowange jenenge Su ta nyong mintak tegesanendi // . alon malih atatanya ku thak sing dikepung iki I I 8. Wong jro kuthak apa lungak 3. Tembe genten nek wis bedhah apa boya kang tinakon nahuri kutha Mekah Marmaya anahuri wonge boya nana metu ya nyong te\rn salang gomun mempen neng jro kewala ya dhik bandaranigwang padha ngungsi aring panti watu rika teka jenenge nyong boya weruh dhowur Suta sumahur anyentak bedhes prewe rika iki // Umarmaya nuli lunga lampahira kadi mimis I I 4. Teka tan wikan ratunya 9. Sikepe mlongo kegawokan ya bendara ka prabu Usam rane dhik tern ah wedi narka yen dudu jalmi jejoluk bathara agung pan padha bu bar lumayu Marmaya wuwusira giris tunjang tinunjang inyong iki wong bingkanane nora ting garubyug bubar ngalor weneh wruh ngidul pa gedhe dhowur dedegnya ya gedhe dhowur sesegnya // tern be tumon kaya rika I I bedhes buset kirig kirig 5. Dedege wolungpoluh gasa yen ambithi gajah sapisan mati 10. Sapungkurnya Tam bakyuda Umarmaya manthuk manthuk kawarnaa ing Mekah sang dipati ngling ngengerong tern be teka kalangkung kawelas ayun dhek wingenane nora wruh sakula warganira sangkanipun garwa putra Kakbetolah kang rowange nuturi mentas anglurug aring Madayin I I 6. Ratune Madayin lungak dinunung wong kapir yen na kang nyelak sami kesanglat keh mati // aring ngalas ku thane dijagani 11. Kang tan pejah nandhang cacat lawange kabeh di totup cangkem mencos lyan raine neng nyong dedel boya kena wuri bata betenge kabeh dhowur dhowur na mangkret tangan myang suku mulane balik bendarak // mung bandhang salupiranti weneh lempoh ana kang banjur wuta temah giris samya 7. Anjagong jarene ika mundur sruwa emas nganggo pletik paletik angepung sangking kadohan mata mata abang beru wong kapir kang aneng wuri //
130 12. Tatanya ing rowangira 13. Padha kepungen kewala sinauran aneng ngomah wa tu iku t si kakum padha ngungsi dimen ngenes yen metu ditumpesi nahan gantya kang winuwus tan kena pinarpekan omah watu agedhe wilalatipun katur ing sang nateng Kebar parentahira sang aji // sang adipati Mekah datan pegat salat khajat siyang dalu andadonga ring pangeran kadi mas tim baling warih I I PUPUH LVI Maskumambang = 20 pada I. Garwa putra sadaya angrujit galih 7. Kawarnaa lampahe sang Guritwesi samya sru karuna prapteng nagri Ngyaman Dyah Katimah antya dening sambat sambat mring kang putra // wus panggih lawan kang rayi gya pajar purwa wasana // 2. Dhuh putrengsun Kamzah apa 8. Niskaranya anelas rehning tinuding nora ngimpi yen nagrimu Mekah duk neng nagri Mekah tan kaliyan samukawis duk sapamyarsanya risang // mungsuh wong kapir ·kinepung yen tan na pitulunging hyang // 9. Nenggak waspa sumirat tingalnya 3. Pesthi rusak sagotrahira mas gusti abrit nora weruh sira patining lawan kadang warganira ibu sudarmi // dhuh kepriye baya susahe rama dipati myang pra ibu kadang kadang // 4. Sang dipatya alon angadikeng I 0. Umarmaya nglingira rama dipati ibu myang pra kadang ngungsi ing Kak bah tullahi samangkana 4. Sang dipatya alon angadikeng I 0. Umarmaya nglingira rama dipati ibu myang pra kadang ngungsi ing Kak bah tullahi samangkana swami dyan Ngabdullah // 11. Miwah Ngabas wus dene Dyan 5. Glisa prapta ananggulang maring Abuntalib kapir marga pitulung hyang mangkana sagotrah Ngarbi samya trep trep manahira // tan waged ngandika nateng Yaman den timbali uninga I I wangwang pinaring 12 . Yen sang putra arsa kondur . 6. Miyarsakken andikanya sang dipati marang Ngarbi mangsud andodonga kalangkung kasesa ing pangeran kang linuwih kang sipat jala wangajwa// dene nagri Puserbumi kinepung ing parangmuka //
131 13. Sangking miyarsi sira nateng Yaman gya ngagya ngundhangi siyaga wisayeng yuda 11 dasih Kebar kapinteng tyas duk 17. Sawadyanya gumerah sagung piranti srayaning raja Maktal asisirig kuda janjan kuning lancar 11 ngayuda 14. Wus ngalumpuk wadya ing Yaman 18. Tangkepira bintulu ran pun kine rig Gema di mung kang jaga kutha ing Y aman tinilar ri sang sigra abusana 11 kedhik Pajeng Karta Seta tunggulnya saksana kenter kasilir wadyeng Ngabesah // 15. Sagunging sami kang breka tan rinasuk 19. Sang Tohara janjan biru kang turanggi myang sagung pra kadang ti tyan Kalisahak pinanganggyan ngarsi abra mubyar /I nama pun Buntala sawadya prayitneng sumundhul westhi wadya ing Yaman II 16. Lir sm u girang dera arsa kagem 20. Raja Kopah ya swandana jurit risang wangwang uga gya t am budhalaken prajuri 11 raja Maktal kang pangarsa gulabasmi aran pun Bremara sawadyanira gya tinanya tahapta sang Jayengprang I/ PUPUH LVII Pangkur = 21 pada 1. Nagari Ngyaman kawuntat lampahing ginelak kadyage prapta ing Ngarbi I I wadya gunging myang kang larwa-larwa dulur meh ya sangking warna sumbaganireng genjot genjot mahetala sangking wadya yayah sela blekithi 3. Ing dalu sang prawiradya wiwara paguneman kakang tyas ingsun kasusu mene kapara tiwas kasep labet sunanganteni wadya lawan sang Guritwesi wadya gung gunging kang lumaris I/ gung 2. Bia bar am bar ngara ara tegal gunung-gunung dhedhet ing ngawiyat prapteng lakon sadina masanggrahan be sesuk sira kewala miluwa ing laku mami 11 kebekan baris tedhuh 4. Mannaya jumurung karsa aneng wana ujung nireng ari nangling aku sawitning gunung
132 awelas mring gotrah sagung 9. Tansah lawan Umarmaya kuneng dalu wus enjang para raja katri sampun nututi bangun rina risang lan raka wus tindaknya sang prawira nung pangguh saya Iepas samana Dyan Ngabdullah lawan Ngabas wus dene Ian Abuntalib 11 ing samarga marga datan sah rawat luh 5. Risang ngling kangmas sampeyan weias ing ibu sudarma prapteng tepis wiring Ngarbi 11 mawon nguyunana sagunging baris kawula arsa rumuwun 10. Kawarnaa nateng Kebar Iawan kang Marmaya ri sedhengnya Iagya siniweng dasih ingkang raka angandika iya sokur para andel munggeng ngayun sanadyan ingsun yayi mas tan enak rasaning ati 11 sami apa guneman pan kasaru wonten punggawa atur 6. Prajurit kabeh sungelak ge praptaa nagara Puserbumi wruh yen wonten titiyang Iampahnya narajang baris 11 Islam risang tandya nit�h sampun kuda pun Kalisahak I I. Boten kathah watawisnya sru anander Umarmaya datan mung sawida:k sami numpak kantun turanggi raja MaktaI duk samana wrin gustine ngrumiyini 11 raja Usam Iangkung bendu ngagya siyageng yuda 7. Dadyarsa atilar wadya pinasrahken papatih 7. Dadyarsa atilar wadya pinasrahken papatih gadanya wrat sewu kati.pusaka tus ginarbeg pada reksaka swandanesthi 11 menggep-sarywa raja MaktaI sigra nusuI 12. Makutha abra kumenyar Iawan nateng Ngabesah raja Usam sura sudireng jurit myang sri Ngyaman Ian para andeI tuhya prakosa dibya nung sadarum milandon nglalana prang mung kantun pra raja tawan ing Maskat Kulikut Magrib 11 cipta datan sotak kreh ratu Madayun 8. Ing Luhya Ian Kudaedah sedyarsa ngrata ing Ngarab pinetya Iuwih 11 jajahan Sitibar jah ing Juidah Iawan malih nateng Kubsah Ngabin kantun 13. Mongka ratuning pra raja sareng Ian dyan Ngabdullah cipteng nata kadi mawa na pelik sawadyanya sinereg lampah ing sedhenge lamun ginempur ngenu ywa kongsi ngombra ombra gumlendheng lir banjir bandhang nahan risang wireng jurit 11 lamun kasep cedhak duk tan saya gapuk
133 sanadyan api sakonang 18. Aja mati tanpa aran satemah ambengkalani // nora wurung sira mengko ngemasi 14. Mangkana ciptaning nata endi kang ran Amir puniku mila Ngarab arsa cinacak dhingin wang ya iku tandhinging sedheng prapta sri Madayun dera cangkrameng wana ri sang nangling ja sira num bak ngatambuh winangsulan Madayin arsa ginempur ya ingsun satriya Ngarab sang nata tatanya niti // sru duka kabina bina 19. Nyata sira Jayengrana age mamrep ing ngajurit // ngling ya ingsun suteng dipati 15, Atandhinga Ian prajurit kasantikan Ngarab kang lagya Ngarbi sang nata suka gumuyu prapti kaliIJ,gane si Kamzah baya pa iki lalancur sun arani brengga rowa gedhe ing wong Ngarab kang dadya dhuwur bubundhele kang pinetya Beta! Jemur dene teka maksih bocah bae tinampik // Jagintas dene ka kagila-gila tindak srang cipta gya panggih // 20. Wis kacung ja peksa sura ngur teluka sira tan sun pateni 16. Duk samana sang Jayengprang aku dhemen ing ulatmu tindakira sampun marpeki baris nangling sang prawiradya ing .Kebar ingkang pangayun mring balik sira sang ratu teluka pan lajeng tinarajang sun bubar babar Marmaya angiwat ngiwut salina agam a Islam yen Jumuh Islam ko mati // angam uk Ian pedhang wilah paris daluwang kinering I I 21. Tur patimu siya-siya 17. Papa ti sungsun ma tum pang giris miris sasisaning kang mati sang nata ngling lumuh ginawe becik niteng Kebar langkung bendu payo Kamzah den apangguh tum pes wonge pangarsa kene gagamaningwang gya marseng prang wus panggya mara coba tamakena mring Ian sang wira nung anggengsun raja Usam singa nabda heh sira sapa prajurit // risang nagling nora watak putra Ngarab andhimini //
134 PUPUH LVIII Dunna = 27 pada 1. Lir jiningga taruna mawi.9!ga Amir winga ngling den prayitna wekasane sira lumyat kenyaring katibanan sang dibyeng rana sigra akudhung paris 11 surya gada mami 6. Pa yo kene sakarine gamanira nateng Kebar manasi anggada mawantya gada ketlampik wangwang amedhang anitir nanging pamedhangira nora patah ngudhili II 2. Nateng Kebar gya angangkat 7. Sang nata ngling payo Kamzah ge gadanira malesa mas wawrat sewu kati tumempuh parisnya mq,byar metu dahana swaranya surak wong Kebar kadi rengyeng anggigirisi langit 11 risang ngandika lah ya den prayitna mengko sunwales sira nging sadurunge yen gelem sira manjinga aris ngemasi agama suci I I 3. Penyananira Jayengrana parastra 8. · Manangling kras nateng Kebar luluh awor lan siti prabu Usam nabda si Amir babar pisan ngandika sun durung kena payo gadaa maning 11 tekeng lina tan nedya agama suci risang langkung anarik pedhang Kangkam sang nata gya kudhung paris prayitnya gatya paris I I condrasa tumyeng duka sang Wirengjurit 4. Entekena sang prabu sabudinira sang sri kagyat dadya ngling durung mati sira Kamzah katiban gada sun sengguh wis awor siti risang ngandika · sira padhaning jalmi 11 5. Pesthi nora bisa mateni roaring wang amung kang murbeng bumi bisa gawe patya sung urip sandhang ujer aranmu si kapir gugoni majat nora ngandel hyang Widi 11 pangan 9. Paris waja dadya kakalih murdeng nata kepalih naratas tumyeng buntala bentar reg lindhu magonjang angambak am bak surak ger wireng muslim I I ganjing wiyat 9. Paris waja dadya kakalih murdeng nata kepalih naratas tumyeng buntala bentar reg lindhu magonjang angambak am bak surak ger wireng muslim I I ganjing wiyat sigar byak mring liman pra malekat mimbuhi miris bala Kopar buyar ambyar puyengan
135 palayune niba tangi nama Radyan Jusman wangwang dyan Kamzah yun petak Guritwesi // duk nglilir wus kabonda kalara Iara angangis 1 1. Mucat topong sung sasmita mring de sudarmanya kasambut ing ngajurit // wadyeslam topong ingobat abit 16. Priyangganya katawan mring tandya gajah jaran bangsa Islam tinutupan kupingnya katur sang Wirengjurit sagunging kang wadya mukmin wangwang ken nariya wus tutup karna gya pepetak sang Amir // purun myang lumuh Islam ature angasih-asih 12. Gumaledhug yayah belah kang purun kawula manjing agama suci // bantala samodra kocak kacik 17. Wus winulang sahadat mring prakem pa goragra Umarmaya graning prawata giwang dadya wong Kebar sami gumiwang tumibeng tasik anut mating Jusman kang pracalita wor dhedhet erawati // manjing agama mulya _ trustha sang prawireng jurit 13. Peteng dhedhet limengan ngawyat wus inguculan sami // putranira antara siwat siwut ngin angin kang turongga liman 18. J arahan wus pinaringaken dhateng Jusman lon angling sadaya sang prawireng aprang ning kapir ting jrongkang sawongnya kapileng sami heh J usman mehgko sira lyan laju pejah gupuh sang Guritwesi // sumiliha madeg aji miseseng Ke bar tan ngawruhi // sunpasarah 14. Sapraptanya wadya Yaman Ian Ngabesah 19. Sang sinung sih dahat nuwun atur Dyan Ngabdullah kang ngirit sembah myang sawadyanira wus mufakat sanggyaning saksana pinrentahan wadya balanira bandani sagung wong kapir ing Kebar yen sang engkang kan taka sasat meh tan na cicir // raja Jusman jinenengken sami angalem bana risang satriya Ngarbi // 15. Wonten juga atmajanya rtateng Ke bar 20. Amung padmasana �ang sangking kapara rare meksih Madiya�
136 pinudhut mring sang Amir 24. Gustinira wekasan dadi kawula tandya wus prasamya Ian wus pesthine iki malebeng kitha sadaya nagara ing Mekah pintethuk pra kadang sami punahen antero ning rat myang yayah rena sang nata sabdanya inggih // angrangkul ganti ganti 21. Gya prajurit ing Ngalab Ngyaman gya binojana wrata tekeng pakathik // Ngabesah 25. Garwanira pyambak sang dipati praptanira gumirih ingkang sang dipati antya ngrakit dharing para ji suka kadi supena mintir jajodhangan dene keh kang pra narpati wenah penuh sadaya samya suwita mring kang putra mestuti // wadyanira kang para ji tan na kang lapa de kabeh kang para ji // 22. Sang dipatya ngacarani mring pra nata 26. Wus pinainah paku\\'onnya sowang sowang nganor ageng mamanis wangwang wus sami mijil mring sang nateng Yaman nalika tas prapta denya nabda mangkana nira Radyan Ngabdullah yayi manira mung titip kang ngaturken ing sudarmi putranta Kamzah pun kakang amung darmi // menggah prajanya ingkang para narpati // 23. Awaweka menggahing 27. Myang namanya antya suka sang pambaureksa dipacya mangsa borong pra sami mangkya sang siwiradi sang nata ing Yaman anggung akusukan pangudasmaranira Ian kang para narendra tan bakal dadine iki anggung ngeyar prajurit pocapanira ka wula dadi gusti // peleler dadar tan pegat saben ari // PUPUH LIX Sinom = 19 pada 1. Sang wiranom langkung denya akathah prasetyanipun amet tyase kang para ji nedya labuh sabaya tan pegat akembul dhahar mengsaha kraton Madayin saanggya winong sakapti kena tyase para ji lebur luluh tan nedya mindreng ngubaya //
137 2. Ngandika sang siwiradya kang ora ora tangeh budining ngrasani kraton Madayin dudu bobote yekti durung memper tikel sewu binathara ratwagung amengku cakraning bumi amung padha ngong prih tepung I I ginupit ngagesang prasanakkan 3. Ugering agama Islam yen wus padha anglakoni pira pira panrimeng wa:ig mring sanak sanak para ji kene nagara Ngarbi destun mung ing tern benipun yen anedya sikara sun pin ta tutulung kadar pira karosaning jurit bumi panca kang ku wilang .sawiji Asiyah ingkang Aprikah kaping kalih Amerikah katrinipun kang kaping pate Eropa Astraliya gangsal pulo pulo kawilang bageyan nenggih ponca // 7. Muwara kapit samodra bumi gangsal ing Kalkarib sepalih Ian tanah Arbi nahan nateng Kal�arib sri Umar Ekrab wus lampus tilar atmaja priya kawan dasa sampun sami madeg nata kang Jumeneng kra ton wau neggih bagehannya besar // wong ing 8. Jujuluk sri Baudhendha nagri Kalkarib miseseng nging sang nata ragi cacad Mekah // 4. Sagunge kang para raja trep ing tyas denya miyarsi yen menggaha tiyang alit andikeng sih dahat wibuh susetya paradyeng dene purwanira wudel bodong mung mungup mungup padharane kadi bagor kurang isi ing nadyan bodong pilih tandhing kedhik sang siwi radya rong panggayuh nglemparak nagri Kalkarib kang umadeg raja // 5. Bisikan sri Umar Ekrab ngayuda // sudira prawireng jurit 9. Dedegira sawidak gas ing Kalkarib wonten cariyosing alam donya puniki kang kasongan apan pinara gangsal dharatane bumi ponca lakone nyawidak jajahannya tulis prang sri Marmadi tangkeping yen sedheng umangsah rana gluwah gluweh angenani tuhu prawireng nagri Kalkarip beteng jagang matundha prajurite tanpa wills myang wadyane pra kadang kang langit sagung jurit cinatur kurang luwih warsa // 6. pira pira kang nagara kawan dasa // tekan ing sanarpatining
10. Angidep mating rakendra ingkang siniweng tresna ing lahlr batinnya aywa cangcang dhasar sang Umarmadi wigya mulut tyasing wadu sungkeme wadya bala sadaya tan pilih pilih wit kasaranan kadang yekti nata // 10. Angidep mating rakendra ingkang siniweng tresna ing lahlr batinnya aywa cangcang dhasar sang Umarmadi wigya mulut tyasing wadu sungkeme wadya bala sadaya tan pilih pilih wit kasaranan kadang yekti nata // 10. Angidep mating rakendra ingkang siniweng tresna ing lahlr batinnya aywa cangcang dhasar sang Umarmadi wigya mulut tyasing wadu sungkeme wadya bala sadaya tan pilih pilih wit kasaranan kadang yekti nata // Kalkarib 11. Cipta labuh ing sabaya lan wus pracayeng de prakosw!l wireng yuda pakakas ing prang miranti mangkya sedheng siniwi neng dhampar kancana murub makutha bra markata kandhih manon ing hyang rawi ingkang mongka angiras narpati papatihira 12. Sundhulanira sang nata raja Harjan kang wawangi wijanging warna sambada keswanya kedhik barintik raja Harjan puniki ugungan dhasare gedhul Kalkarib sok amelothot geng ngaluhur gul agulnya wong ngising tingalira andulerah // 13. Waose belah kadhatyan netra kambanen paputih ngethek jerih wirasatnya nging gelare sugih wani kang raka langkung asih raja Karma arinipun anulya raja Marja Arsud J asma raj a Ardi raja Jalul raja Jeras raja Kardas// 138 14. Kustur Malikustur raja Musabras // 15. Raja Bardas lan Mukardas sang raja Sabar Musabir raja Sardan Risahardan sang raja Karsan Mukarsi raja Barman Mubarmi sang raja Badin Mubadun sagung sumi weng ngarsa ngandika sri Umarmadi mring kang rayi panenggak 15. Raja Bardas lan Mukardas sang raja Sabar Musabir raja Sardan Risahardan sang raja Karsan Mukarsi raja Barman Mubarmi sang raja Badin Mubadun sagung sumi weng ngarsa ngandika sri Umarmadi mring kang rayi panenggak sang raja Harjan // 16. Apa sira krungu warta yen dhukuh Mekah saiki ana kang metu digdaya jare anaking patinggi Mekah kang angluwihi wus ngelar jajahanipun ratu ing kering kanan sumuyut padha tur bekti roaring Mekah piyanggepe kumawula // 17. Kang dadi pangunguningwang dene padha tan wruh ngisin ratu kang gelem kabawah ngur nembaha jeneng mami ratwagung misesani raja Harjan aturipun pan sarywa awotsekar gih estu pawarti angin nagri Ngyaman ing Ngalab lawan Ngabesah //
139 18. Kang sampun sami kabawah tur lajeng salin agami ngling malih sri Baudhendha ing samengko karsa mami pama mawa sapelik yen orang pina ten iku satemah ngombra ombra mumpung durung bengkalahi sun rampase yen ambada lawan 19. Kang rayi jumurung karsa Umarmadi ngandika sri lah age mintaa duta anggawa ing layang mami becik tinonjok tulis nora anumbak ngatambuh mulya maringken maring sang pratondha wus linilan lengser mantri umesat sing surat ngarsa i ( 19. Kang rayi jumurung karsa Umarmadi ngandika sri lah age mintaa duta anggawa ing layang mami becik tinonjok tulis nora anumbak ngatambuh mulya maringken maring sang pratondha wus linilan lengser mantri umesat sing surat ngarsa i ( PUPUH LX Asmaradana = 4 7 pada 1. Sang nata dan dhatu puri kebut sagung kang pra raja myang sapunggawane kabeh kocap wau dutanira ginlak ing lampahira kuneng gantya kang nagari ing Puseralam winuwus 2. Dipatya Ngabdul Muntalib lagya lenggah Ian pra pu tra miwah ingkang para katong ing Yam an law an Ngabesah miwah sang raj a Maktal sami sumiwi ing ngayun umatur sang nateng Yaman // 3. Mring kangjeng sang adipati yen suwawi lawan karsa paduka enggih turingong nagri kang celak ing Mekah yogi pinurih Islam ang raja Maktal sum am bung dih manira langkung rem bag// 4. Abon-abon wewah kanthi tur angsal lahir batosnya upami bilih ing tern be nagri Madayin sikara nedaya nguwahi tata sageda nglawan ing pupuh guyub sang nateng Ngabesah // 5. Sang pu tra ngandika aris paman teka dumadara mungsuha Madyan ratwa gung abala raja pira kadaring timbang tikel satus ewu Ngalab Yam Mekah an Ian Ngabesah // karaton 6. Ing Maskat Kulikut Mahgrib Luhyangabin Ngesam Kudedah wus dena Siti Barjah myang ing Juldah ya wis akeh ing petang nging yen tinim bang Madayun iku mung raja sajuga // ing Besarah 7. Ananging ugering uwit raja rajaning pra raja nging yen Ian pitulung kaya iya nora wegah nahan ingkang paheman kasaru sapraptanipun dutaning Manon sri Umarmadya.
8. Kang sarywa amundhi tulis gya ngandikan prapteng ngarsa duta Kalkarip dupyanon cahyanya sang Jayengrana ebat ngungun nukmeng tyas bayekti satriyanipun ingkang kaloka sudibya // 9. Dene sambada kang warni cahyane mindha sasongka pantes alus bubudene jetmika apari krama dhasar pra tameng yuda mangkana ciptaning kalbu saksana alon turira // 10. Ing reh kawula tinuding ing gusti Sri Baudendha ing.kang ngrenggani karaton ing Kalkarib ki tha besar ngrehken kang para raj a kang salam yogi dhum awuh law an kaping kalihira· // 1 1. Kinen maringaken tulis nuwala wangwang tinampan bagendha Bas kinen maos penget ki la:rang manira narendha Baudhedha kang kakadang para ratu ababala angrong leksa // 12. Kang ngadhaton ing Kalkarib mahdibya prawireng yuda sagung pra narpati kasor atur bekti kunawula j rih paribawanigwang ingkang miseseng ngreh sagung saparoning tanah Arab// 13. Tumekaa mring sira Mir sun peling m arang ing sira yw anapi ing kraton ingong sira uga kawisesa 140 ya mring karaton ingwang mapan sun ratu pinunjul mengkoni sagungjajahan // 14. Sira sebaa den aglis roaring Kalkarib nagara sun ampun dosamu kabeh ingkang wus padha kalawat wis nora dadi ngapa. balik yen sira tan nungkul iya m aring jeneng ing w ang // 15. Sebamu mring ngarsa mami sarta ngiringna upektya bange t p angarsarsaningong yen sira meksa apugal ngajak main sinapan sepira obat mimismu marmane yen kena aja // 16. Wruhanmu ratu Kalkarib sudira prawireng yuda sayekti wis tanpa tondha singa kang lumawan curna aja kang kaya sira mongsa kanggowa rong menut sirna denmg astaning wang // 17. Titining serat tinulis neng Kalkarib kantor besar jam sapta ing ari lsnen Sapar tanggal kaping sapta condra sangkalanira "gunaning sembah ngesthiku" puma surataning sastra // 18. Sru duka risang miyarsi ing wau tembunging surat nanging sinamun nityane sang dipati angandika paran kaki karsanta prakara layanging ratu Kalkarib sri Umarmadya //
19. Kukup ing pangrungu mami uwih gedhening nagara Ian Madyan sor timbang,bae pa sira nungkul kewala mring prabu Baudhendha upama sira tan nungkul sapa I I kang sirandelake 20. Yen mungguh sira pribadi kadar mung badan supata wus dene sanak pra katong duweya angeling yuda pan du rung paja paja sira adu ing apupuh sanadyan menanga rusak // 21. TumungkuI sang siwiradi nuiya Ion matur ring rama pukulun amba wiyose wiyang manawi nungkuia dhateng sri Baudhendha pinten banggyantuk pituiung na siring hyang Kang Misesa // 22. Sumedya kuia Iabeti anerang ardi Pawaka samodra rah mangka langen patyurip sinten kagungan pan mung kang maha mulya yen sanak sanak pra ratu pamitan sabayeng am ba // 23. Kawula temah pribadi ngriku sagung para raja yayah winungu surane raj a Maktal atur setya roaring sang adipatya ngleresken turing sang sunu myang nateng Yaman Ngabesah // 24. Sadaya rumojong kapti sumedya labuh sabaya sang adipati lingnya Ion anedah mring putra Ngabas 141 kinen karya wangsulan uhasar mring ukara pu tus akedhik aksara nira I I 25. Prakawisnya anyekapi tatela kang adangiyah tan dangu surat wus dados patra Iak abrit sinanggyeng gya sinungken mring duta Kalkarib pamit amundur Iampahira gagancangan // 26. Luwaran sang adipati bu bar sagung kang pra pu tra raja MaktaI Iajeng mawon paguneman Ian sang nata ing Yaman myang Ngabesah angerig prajuritipun kang maksih neng nagrinira // 27. Kang dinuta para mantri mring nagrine sowang sowang narum gantya winiraos duteng Kaikarib Iampahnya sinerang daiu siyang praptane Kalkarib nuju sang nata miyos sinewa // 28. Pepak kadangnya para ji nenggih ratu kawan dasa sangkep ing sapunggawane busana awarna warna yayah ardi pawaka sang nata angayun ayun dutanira kang mring Ngarab // 29. Ngandika sri narapati nala mring ari telenging heh Harjan kaya kapriye kiramu u tusaning wang kang mring nagara Mekah apa ta si pekir anut ase ba ing jeneng ingwang I I
142 30. Atawa yen mogok wani dudu susuguh boga kudyatengkar paribawa mung akehna tumpukanmu yen mangkono karuhane mimis obat aja kurang // raja Harjan awotsekar dewaji pandugyam ba 36. Kang minongka sendhok cukit kados inggih estu manut trisuia biri Ianangan upami mogok pun Arab// badhama pedhang pesone ,3 l. Anedha sakit punapi iku dadi sukaningwang. kaiamun sira kudya punapa tan kilak warta mamrih panungkuI sunlumuh paduka ratu kinaot wruhanira Umarmadya // sudibya prawireng laga sang nata Iangkung suka 37. Ngur sira kewala becik ya Harjan bener aturmu sebaa mring jenengingwang ing watara noraningwang // Ian salina agamane 32. Tan dangu im baianing ling kasaru praptaning duta sarywa mundhi surate anebut kalimah sadat Ian ngaturna upektya yen sira tan gelem nungkuI wangsulan kang sangking Ngarab apa nganti kuthanira // prapta ngarsaning nata 38. Sun rata kalawan bumi ponang duta awot santun heh Marmadi poma poma sigra pinundhut kang surat // betengmu kandeina maneh 33. Binuka sinuksmeng galih akapurancanga waja penget ki Iayang manira jr.okna laiarenira sang putn wisesa kaot wong Ngarab bakaI tan wurung kang paradyeng Puseraiam nekani ing dhangkanira // anglalanandon jaya 39. Agawe tata kang becik kang dhihin muji hyang Agung yen sira nut agamesiam kadi mring nabi panutan // 34. Ibrahim kaiillullahi wiyos manira sang nata sunampun dosamu kabeh tur ing tern be sira m uiya nugrahaning Pangeran wus atampa surasane ginanjar Ian sawarga gung layang tandha pekenira heh sang nata poma poma // sira mrih sebaningwang 40. Mene sira lumuh muslim mring Kaikarib ringgong lumuh den cadhang lawan naraka ing tern be walahuaiam 35. Ingsun arsa mring Kaikarib nanging sira sadhiyaa // babendunireng hyang manon Marmaya nuli praptaa kalamun nora prapta beciki sawijining gon kudu ngajak taker marus suguhira kang sumekta ngicipi lukita muka //
143 41. Gigitike pekir Ngarbi nusul bae prayoga lah iya sira cobaa aja kem ba den a tanggon kiranen iki wadyengsun kang sumewa ana pira // titi surasaning surat nata langkung dukanya 44. Sri Harjan matur ngraka ji jaja bang manglatu latu kados wonten gangsal leksa andik ngatirah // tiilgalnya sang pra bu wangwang ngadha ton sakedhap amung busana 42. Garap garap wijiling ling wadya gung wus sanega karya takut kang sumewa amarikelu sanggyane solahing wong ingkang gugup gugupe wedi parentah // nora talah si wong Ngarab nora noleh githoknya 45. Sakehning wong warni warni yayi Harjan karsaningsun siyagaa ing ngayuda // na kang mulih nedya dandan dandan kaprajuritane 43. Sun tumindak dina iki lagi anganggo saruwal nora susah nganthi bala den enggalken lurahnya iki bae saanane kang kari iya ben padha tanpa klambi benting sabuk nyangking topi lawan kerga // PUPUH LXI Dunna = 27 pada 1. Sekar durma tan dangu miyos 3. Wadyanira aperang sajuga-juga sang nata sum baganira asri sangkep kaprabon jurit myang tunggul mawarna gya ngatag tangara pajeng lir paksi krendha budhal baris pangarsa gya tindake sri bupati untabe kegiri giri menggep sang nata girindra sasra myang sasra endra giri // madyani // swandanesthi 4. Kadang ira para raja kawan dasa 2. Sagung ingkang pra raja wahana saperang aneng ngarsi liman sapalih ing wuntat mongka panduk pangarsi ginlak lampahing bala kadang kang pandhadha kadi trumaning udadi anama raja Karma raja Marja anam bungi a bek" bala bar papan kebekan baris // ing wurinira Arsud Jasma rajardi // 5. alas alas pinggir gun ung iring j urang tirah tirah ihg kali
144 ujunging padesan 10. Supayane dadiya pangungsenira kamlahi baris lampah raja Maktal tur bekti nengena wadyeng Kalkarib dhateng kasinggiyan gantya kawarna nagari Puserbumi // nangling sang Tam bakyuda gedhe gagaman Kalkarib 6. Raja MaktaI nateng Yaman myang ja na papeka raja Maktal lon angling // Ngabesah I 1. Kang sanadyan geng�ng mangsah dutanira wus prapti kang angirid wadya penuh ing ngrat kang kantun neng prajanya boten nedya gumingsir sadaya wus samya prapti amengsah pun Kopar nagari Mekah jejeI kebekan baris // nging pangestune rinta nateng Yaman anambungi 7. Ra tu ta wan Maska t Klikut Kudaedah ing Basarah Ian Kupsi pan kasinggiyan anak ture ing gusti // I 2. Pan kasaru wadya kang jagi Luhnya Mudawiyah tampingan ing Magribi myang Tupan prapta atur udani Siti Bar jah Ian ing Ngabin wonten mengsah prapta samya mirantya Iangkung geng barisira ngajurit // sawarastraning padhusunan risak sami 8. Sang Jayengprang sedheng Iagya ingkang kaam bah samya den jajarahi // paguneman 13. Wertinipun paugraning baris anama lan sagung kang para ji nggih Prabu Marmadi raja Maktal Ngyaman Kalkarib nagrinya miwah nateng Ngabesah risang Ian para raja ngandika sang Jayengjurit duk myarsa aturing telik heh yayi Maktal ing mengko karsa mami // wangwang pra samya siyaga ing ngajurit // 9. Lamun uwis rem bug kabeh 14. Pakuwaja ngling maring ngari sanak-sanak mangkana paman Y aman sedening lah daweg padha pamit Marmadi yen prapta risang wangwang sowan ikut pamapaging wang Ian sagung para raja adoh seka kutha Ngarbi angandika sang dipati ewuh ayanya 11 lamun tiwasing jurit kulup kaya pa wartane ing Kalkarib //
145 15. Sang putra matur samangkyestu 20. Tan kedheweken pangreksane anglarag ing sira prapteng dhusun Paminggir risang nuwun wotsari yun amba pethukna sang Abas anulya ring kang tebih Ian kitha kinen milyeng rinira kawula anuwun pamit ngling sang dipatya angger ingsun idini // sagung pra raja wus mijil anata bala gya busana sang Amir // 16. Pandongaku muga muga ywang 21. Sagungi brekatan rinasuk sadaya kang mulya iya paringa nasir anam badanana kulup ing sedyanira myang wisayaning gada Samadiman titiyan Kalisahak pan sampun sumaos ngarsi jurit dadiya tunggul pra murti t kedalaningra sagung pra raja saprajurit miranti // lulusa mengku bumi // 22. Namung nganti wiyosnya sang I 7. Dan ngabekti ingaras embunanira siniweng prang nulya sang Guritwesi nangling sang dipatya kulup den angatyatya sa tunggul tengrannya sri tan dangu tandyata mangkat panganjur lampah momong arinira kaki nateng Ngabesah sadasih nuwun tur sembah cuc�king lampah Rahaden Guritwesi // kalih leksa winani // 18. Gya pra raja angabekti gantya 23. Kang sumundhul ing wuri sang gantya raja Kopah ngandika sang dipati he sanak pra raja ngong mung ti tip kewala pangrekseng matur sandika ingkang para narpa ti // mi tran sasami kalih leksa kang dasih tandya raja Maktal kang sumundhul wurinya wadya samyatus ber wani pan kalih leksa tigang ewu pinilih I I 19. Angandika malih sang dipati 24. Wangwang tindakira sang Mekah Jayengpayudan ring pu tra sang wiradi kulup kakangira Ngabas ikut prayoga melu sira mongka kanthi Ian kakangira // iya Ki Guritwesi parandel wadyeng Ngarbi wong Alyamudina samya sedheng nomira anggrebeg samya ber sura tatal drigamaning writ// ing kartan kering
146 25. Ratu ta wan kang mungguh ing tawan kang sangking Yaman wuri pisan baris wenah gengira kang ingkang kamargan sami keh ratu sumewa lajeng pra samya andherek nglurug jurit // teluk tan lawan aprang kit.fia Jophan myang Kosani Yanttk ing Temas Kalsah Basarah nenggih I I 27. Gunggungira wadya sakethi tri laksa prapteng lakon sapta ri rered masanggrahan 26. A pan lajeng sami kin en n'lanjing Islam kari lakon sadina lawan baris ing Kalkarib wus samyagama suci nahan agantya winor lan pra raja // kapir mradongga ngrawit PUPUH LXII Sinom = 30 pada 1. Kawarna Sri Baudhendha raja Harjan tur bekti ri sedheng siniweng dasih yen pareng karsa pukulun sagung kang pra raja kadang yogi kasabarena sadaya sumiweng ngarsi bok bilih engetpun Amir ngandika sri bupati masweng tuwan kantenanipun ing mring Harjan ari pangayun benjang // heh ya kepriye Harjan 4. Ngenjang kawula lumampah wataranira si Amir dene gendhung peksa wani nglawan mring wang // piyambak ngantep pun Amir kantenanipun ing lampah yen kawula sampun panggih 2. Apan nora kulak warta yen· kedah methuk juri t adol parungoning kuping amengsah paduka prabu lamun panjenenganingwang sampuna dening kula ratu luwih ing sasami pa sisan kula tangsulli akadang para aji ababala tanpa petung kaatura paduka sampun babandan // abanget tanpa ngrasa 5. Sang nata suka miyarsa ing samengko karsa mami sun ora bisa anyabarna // panggalih 3. Ya ing din a benjang enjang ing aturira kang rayi yen mangkono rem bugira lah iya ingsun ideni sira budhalna prajuri t sun age nuli weruha nahan ratri dupyenjing raja Harjan angkatipun rupane si dhukuh Ngarbi pamit maring rakendra
6. 7. 8. 9. 147 sang na ta ngandika aris maring ngarsaning Kamzah wis mangkata kang inuga oieha manira ra.tu Kalkarib karya 11 aran Harjan kadange sri Baudhendha 11 Raja Harjan awotsekar saksana .lengser sing ngarsi 10. Mangka andeling ngayuda mung kedhik ambekta wadya prapta manira tinuding kang para andelingjurit raja MaktaI ciptaning tyas lampahira neng margi yen sun aturna ing gusti dhasare priyayi kaduk mengko yen wus neng ngarsi maioto kuwarisan kalam un sam bung Iaku ana radane barn bang pring sanajan saupama tau menang numpang mamapng yen kurang kurmat mring gusti ambabandhang 11 gampang uga mapan ingsun ora megah II Boyong putri nigas raja bedhah kuthaning narpati I 1. Anuiya den irit sowan mila kang manah daiadag kawarna sang wireng jurit buh ta yen Iiyaning Ngarbi Ienggah Ian kang raka Ngabas yen mungsuh Puserbumi katiga Ian Giritwesi wong nedya anglongga wahyu paheman babing jurit gusti Iawan kawula de amengsah ratu agung mung mungsuhan dudu tandhing tur abandhu santana tangeh Iamun kawuia bisa kasaru denira prapti amenang II raja Maktal ngirit praptanira Samangkana raja Harjan Harjan 11 ing marga datan winarni I 2. Sagung parandeI dupi myat andungkap ing pasanggrahan sadaya prayitneng gati nira pra pyaywagung Ngarbi rebut ceiak Ian gustinya dasihira pra sami sang Maktal ma tur wotsari den antun wonten ing ngenu wonten cudaka sangking lampahira priyongga Kalkarib sowan pukulun prapteng ·pakuwon nujoni anama raja Harjan panggih lawan nateng Ngalab mraja sirarjan duk prapteng ngarsi Maktal 11 kagyat mulat ing caI-1ya sang Anuju neng pasanggrahan Jayengrana 11 anjenengi kang prajurit 13. Lawan denya tan tumendhak samya ajar kridhaning prang tan ngurmati dera prapti kagyat raja Harjan prapti sang Harjan mandhireng ngarsa asru denim angling wangwang sru denira nangling ki sanak aturna ingsun heh dene ta sira Mir
148 abanget tanpa ngrasamu nateng Ngabsah ngaping telu teka angenak enak . dupi tangi gumregah tan kurmat mring jeneng mami wruhanira mapan ingsun iki raja // 14. lku wekasane sira Iumayu aniba tangi Guritwesi gancang // sumranthal nututi angrusak ing krama niti wong papa lumuh pengina teka tan angeman dhiri 18. Nusulken gadanya Harjan katututan aneng margi den uwuh mring Umarmaya angandika sang Amir Harjan ki gadamu kari heh ya Harjan sira iku kang den uwuh anolih dhewe kang tanpa ngrasa nangling prenekna gadaku lumaku akon ngudhuni iku a pan wasiya t mapan ingsun ora angratu mring sira I I ing mau ngong teka lali nganti kri Umarmaya sabdanira // 15. Ewa mangkono yen sira bisa angudhunken mami 19. Nya nuli tampanana yen kuwalat aku wedi dene ta iki wasiyat 19. Nya nuli tampanana yen kuwalat aku wedi dene ta iki wasiyat nadyan ratumu Marrn adi adate sok amalati prapta ing ngarsa mami Arjan wedi nampani yekti sun tan arsa mudhun ngling uncalna bae cukup ywa cacak kang Iir sira seka kono kewala lumaku ingsun udhuni Tam bakyuda nangling dene tutuga kene tak tampani Umarmaya semune rada angarah // kaya Admral // 20. Garese k�na kumeprak 16. Wong rupamu kaya bawang Arjan niba sambat nini mamah ampase pribadi wewah wewah dhinodhogan lumaku den kurmatana palayune saya gendring sang Harjan bramantya andik Ian bature wus panggih cipta den mejanani Arjan ling wong nora urus gya angayat gadanipun tatane wong ing Mekah ayun nrajang sang Kamzah bature tatakon pundi trangginas gya den dhimini babandane tiyang Ngarab nami tinam piling mring Maktal sang Kamzah // Harjan niba // 17. Gulangsaran aneng kisma 21. Nglinge Harjan deye daya tom bok meh tan bisa bali wong padha edan edana 21. Nglinge Harjan deye daya tom bok meh tan bisa bali wong padha edan edana pinindho mring nateng Yaman kabeh bature si Amir lir pendah sata kapilis pa padha den ajani grageyan lagi tangi teka wani marang ingsun
iki jenenging nata bature gumuyu dupi wruh ratune garese angemprak emprak 11 22. Ngling punika kenging napa ya diarah mau iki gadaku kari neng kana disusulake wong siji uwonge cendhek cilik lir ceplukan bunder nyempuk smune methesel akas tak jaluk gadaku nuli den uncalken garesku ingkang den arah 11 23. Bature maneh tatanya punika punapa sakit Harjan ling hus Iara pisan · ing mengko ya den tam bani wis tur ayo den aglis aja nya tur wong tan urus yen selak tinututan datan kawarna ing margi praptanira pakuwon sang Baudhendha 11 24. Anuju siniweng wadya dupi myat sang Harjan prapti ngandika sri Umarmadya di yayi bandane Amir banget sun arsi arsi sang raja Harjan gumuyu sarywa alon turira kawula tan antuk kardi wit rencangnya pun Kamzah sami andhugal 11 25. Meh meh kewala pun Kamzah kenging ka wula tangsuli lawan ing benting kawula nunten rencangipun sami ngroyok jagur nampiling 149 kula malah meh tan wangsul punika gares kula katiwasan nandhang kanin kenging gada nging gada kula piyambak II 26. Kang raka dupi miyarsa gumujeng nangling smu runtik yayai nora kaya sira dene angisin isini sanggupira ing wingi nora sambada kumruwuk inggih sadasa dasa nging ka wula dereng miris tempuk ing prang Ian Kamzah tanding prawira 11 27. Benjang dulunen kewala sokur lamun maksih wani kocap pan lajeng bojana nata angegar prajurit boja brana menuhi dadar palelernya agung saben dina tan pegat kang nusul wadya Kalkarib kalih belah leksa kiranga tan kathah 11 28. Sri Baudhendha ngandika yayi dina benjing enjing sun arsa tindak priyongga tak ajarane si Amir ingkang peksa gunadi kebutna sagung wadyengsun ari matur sandika kuneng dalu kawarnenjing teteg munyabrung sakehning tangara 11 29. Melingi gobyar masimbar puwi puwi Ian saruni barung bengeng mring parungyan yayah mangayuh wiyati
150 tinon baris lumaris punggawa Ngarab pacalang agolong sajuru juru gya tur uninga ing gusti kadi samodra wutah raja Maktal tur uning balabar ngelebi bumi mengsah nglarag wus prapteng nu sum baga bra yayah kang ardi risang alon ngandika pawaka // heh yayi Maktal den aglis 30. Ginelak lampahing wadya undhangana sun arsa mapag nahan Prabu Umarmadi ing yuda // PUPUH uan Dunna = 27 pada l. Kadi bibis samodra swaraning panduk baris pangarsi tengran nulya nateng Yaman tinembang amelingi sumundhul raja Maktal tan dangu wus tata wangwang sang prawireng jurit sagung wadya ing Ngarab myang sagung kang para aji datan kenasah raka Bas Guritwesi // saperang-perang juga juga miranti // 5. Ratu tuwan kang munggeng wuri pra samya 2. Sangkap ningkang sagung wus lepas kang lumaris srayaning ngayuda duk prapta ring prenah tengran tunggul mawami tegal rata ajembar aciri dul pakar papannya kalangkung radin saweneh ana ingkang aciri pumameng tengsi langkung prayoga nganti mungsuh dan prapti // myang na lir candra lyan na srun minalahi // 6. Samya sura tan wangwang sigra narajang 3. Pan kumi tir sinrang dresing san tar duk campuh silih ungkih ken tar geter magenturan lir ngajap tempuh jurit surak prang wor tabuhan wadya gung gambira arame lirig lumirig cipta mangsul sih risang ginusti madyaning jurit wadyeng Ngabesah sura anunjang wani // risang gya ngatag am budhalaken baris I I 7. Wong Kalkarib atadhah samya prawira 4. Nateng Ngabsah raja Tohara kang punggaweslam myang kapir mangka wus keh kang kabranan
151 myang mati tan petungan tan adoh prenahira prande ing wuri tan miris antara patang pambedhil ramening yuda gantya kosik katitih II ing ratri samya Islam kalawan kapir 11 8. Nateng Ngabsah Tohara karoban 13. Akasukan bojana angegar wadya la wan pasanggrahan sri kapir gunging wadyeng Kalkarib amain longlongan tulung nateng Yaman nahan ratri enjangnya gumulung sawadyanya ngandika sri Umarrnadi gantya wong kapir mangisis sang raja karma raja Jasman mapulih 11 mring ri panenggak heh Harjan karsa mami 11 14. Ingsun arsa anonjok layang mring 9. Atutulung sreg sinreg sama sudira kamzah swareng gorastra kadi sun jak jangji prang tandhing galagah kawlagar satriya pra raja gurnada sela sela wingi mangkara byuha brengkolang towok myang lem bing mlasken wong cilik keh ma ti tawang liweran ting clorot mamet pati 11 karena aprang kang sun rebut wong cilik 11 10. Ting galebrug Islam kapir kang 15. Yen matia sapa kang ngrengga kabranan mring raja nging pangreksaning Widi padha padha yen mati mring sagung wong Islam neng madyeng palagan tan patya keh lengira kang pra satriya raja minaja t anyengka tandhing kang wis padha wareg mukti bangke agelar ing pabratan ngebeki 11 ari tur sem bah karsa ji 11 kasinggihan 11 . Kapir sepuluh Islam mati sajuga 16. Para kadang tinari sadya rembag saya rame kang jurit wangwang umilih mantri liwung magenturan kang mangka cudaka surak sawur wurahan majeng wus tampi surat breg binreg sami winani ngandika sri Umannadi caritanira dupi kasaput wengi 11 iki layengwang tekakena si Amir 11 12. Purpur popog sapih kang 17. Tur sandika mantri cudaka gya abandayuda mesat makuwon Islam kapir kocap tan dangu prapti raki t pasanggrahan pasanggrahan Islam
152 duteng Kalkarib nulya katur Maktal gya den irit byantaraning sang suryeng rat sedheng lagi // ing ratri nuju jam katri malem Salasa nuju Sapar kang sasi // 23. Taun Edal sewu astha tus dwi dasa 18. Alenggahan raja Maktal atur sirahira tri n uli sembah sang jayeng ngalaga wonten duteng Kalkarib alon pangandikannya yun masweng paduka heh ya kongkonan den aglis
risang alon ngandika heh sira duteng Kalkarib sira tu tura mring ratumu Marmadi // kinongkon apa mring ratumu Marmadi // 24. Sakarepe ing aprang sun iya nyarah janji ngajak prang tandhing 19. Duta matur amba ken ngaturken serat iya den apanggah aja na mundur ring prang konjuk paduka gusti duta majeng nulya kang du ta dan pinisalin madal pasilan ngalembana samargi // pinundhut kang pustaka binuka sinuksmeng galih 25. Dhateng risang ingkang sinembah sigra kang raka Ngabas ken maos tulis // payudan kocap gandhek Kalkarib 20. Penget iki layangsun ratu sudibya paradya ing Kalkarib prapteng ngarsanira sang prabu Baudhendha tur ambaudhendha ma tur purwanya tinuding kakadang para raja tumeka mring sira Amir prapteng wasana nata suka miyarsi // san tri ing Mekah ing mengko karsa mami // 26. Nahan ari kendel prang prapteng ratrinya 21. lamun sira anyata angaku prawira sang prabu Umarmadi payo apera!'lg tandhing gunem Ian kadangnya lan punggawaningwang kadangsun para raja pra ra tu ka wan dasa aminta kang mangsah jurit krana sun ngeman wong cilik mlasken matia wit pangane mung thithik // ing benjang enjang kuneng ratri dupyenjing // 27. Nulya neteg tengarane ing ngayuda 22. Apa dene kang rengga-rengga ing kendhang gong lawan beri bendhe asauran raj a tam bur salompretira sing pangangkating cilik myang suling barung melingi titi ponang surat sinrateng pabarisan wangwang sanega sagung wadyeng Kalkarib //
153 PUPUH LXIV Pangkur = 19 pada 1. Kurdhanya sri Baudhendha tan sun rasa nyemot sun ban ngatag wadya budhalaken prajurit lentinging sun atata baris ngendhanu aglar papaning rana ngranagana dinulu lir pendah eman wong bagus yen pejah sun gawe Jurah pinilih I I 6. Kekembarige ing pra putra mendhung anggedhedher ulate dahut ati ajejel titip sap-sapan gunging baris ing Kalkarib // sun kon milih pra rabyengsun anaa ka wolulas ,., Sang nata wus ken amasang .. . raja Arsad matur tan ngantos singangsana wus Jenggah sri pukulun Marmadi angedhangkrang glaring ngayun sampuna dening kawula kadar sapinten pun Amir I I sagung kadang pra raja 7. Raja Marja aturira nahan gantya kawama sang leres aturipun rinta dewaji prawira nung kawula merang saestu gih wus miyos sinaga yudha siniweng sagung para ji // gya Rajarsud myang Marja nuwun pamit ayun mangsah ing 3. Alenggah ing padmasana apupuh ngarsa nglar kang parandeling jurit wus dangu dulu-dinulu ngadika sri Baudhendha ya masaha sun ideni I I wadya kapir lan Islam 8. Kang muga lanang yudanta apan dereng wonten kang mangsah nulya mangsah kalih sareng sisiring ing pupuh ngembat wateng mentul-mentul papetak minta lawan umyang gumiteng tangara myang swaraning kang prajurit I I gya pinethuk nateng siti Barjah 4. Kodya ombaking samodra prabu nempuh parang gora reh giri-giri nahan sri Kalkarib muwus Buri jah kakalih mangsah lawan sang raja Kupsani // sapa ingkang mangsah prang 9. Arame lantaran watang artdhimini raja Harjan aturipun surak umum Islam kalawan kapir sumongga karsa paduka ngandika sri UmarnB di I I rame denya ujung lawung sr1 Burijah winatang 5. Pantese mengko si Kamzah pan sarosa panumbaknya raja Jamun maju ingsung tandhingi jurit Ar sud yen wus reparepan banjur anggada marang ingwang kuda Buri jah tiba.sing arane surak ing kapir //
154 10. Yayah nengker dirgantara 15. Balik sapa aranira sri Burijah kalangkung denya runtik gya winales raja Arsud winatang jajanira tan tumama nanging asru denya lanat kapir raja Karma nauri yengsun pandhadhaning prabu Kalkarib sri Tohara nangling Baudhendha den panggah ja murut kantu gya tutulung raja Marja sri Burijah den larilii 11 apan wis nora kuciwa pada trah mengku nagari // 16. Raja Karma ngayat gada 11. Sinampe watang malesat raja Marja dan winatang tan titis nateng Kupsani tutulung raja Marja winatang sangking kering meksa tan titis sru sri Tohara sigra akudhung paris dhawahing tumempuh parisira sang Tohara tiba sangking gada sumyut kudanipun teguh den but kalih datan kewran kuciwa rajeslam kalih 11 gya tangi males anggada sang raja Karma kang paris // 17. Temah angada-ginada 12. Langkung suka sri Marmadya surak gumyah kapir lir gayuh langit nateng Maskat atutulung ingiden sang jayengprang sri Kulikat manempuh sang raja arok rinok surak imbal Slam kapir lir pendah akasa rubuh .pangguh sami prawira pan kasaput diwangkar ambles ing gunung kupur arame gebang ginebang sang raja ar Marja smu kontit 11 sapih kang abandayuda makuwon sami I/ kalihnya 18. Raja Marja dan winulang 13. Tinitir asru jinajah pan rinupak sang Marja dan lariha tiba sing turangganipun saksana pinusara wadya Islam surake lir gunung ing sahadat manjing agama suci sri Baudhendha kadang juga katawan cipta nora ngapa yen jaya ing kawuwus pungkur rub uh raja Karma Ardi Jasma· titiga pareng mapulih // ing kono sami kasukan bojana ngegar prajurit 11 19. Atandhak kararywan rarywan 14. Umangsah nateng Ngabesah sri Tohara gadanira pagut tan tinanya sru sri kapir singa nabda sira sapa Arab mangsah ing apupuh nangling raja Tohara ran mami // pinandhi sang nateng Ngabesah ya mradangga senggak keplok ngadasih swaranira gantya lahir dha imbal sindenira Gambuh muluk arum kinanthi dhawahnya teledhekira sangking Daleman nagari Kalkarib / /
155 PUPUH LXV Pocung = 36 pada 1. Kadi pucung umyang gumrah swaranipun gantya kawarnaa pakuwon prawireng risang lagya lenggahan Ngarbi lan para ma tur gih maksih kad ugi sampun sakit sanadyan prapteng antaka // 8. Datan nedya gumingsir daleming raja // lamp us sang prawira ing satru daleman 2. Alon denya ngandika nung mring sang Tambakyuda kakang ing sadina benjing sanak sanak den padha angantep kawula tan nedya ajrih nateng Yaman sumambung leres pun anak // yuda // 9. Punapa kang kinarya mangka 3. Tambakyuda mangkana Ion aturipun gih bener andika abot sangganing pun gemluweh witne yen banthonganira ngajurit // pamangsul ing sih sang sinewa tan lyan namung sebit kulit pacet yoswa Ahas sangking sang murweng rat // 10. Raja Maktal nambungi alon turipun 4. Ametoni ing yuda sanak para ratu ma pag yudanira yekti tan onten kang nanggi lyan andika piyambak wus tanpa mring sang Tambakyuda bilih Ian karsa jeng gusti sampun ngantos angajengaken pra raja // karya // 5. Katujune ing mau kabanjur surup yen ja mangkono gus Tohara meh kecanthil tak yen gemaka wis rada jengkeng sawang // Kang pangalit inggih ing 11. wekasanipun nganggar angraos dipun unthuli atur nuwun duka kalangkung Mekah kawula // tyasing 6. Sang Tohara myarsa sabda mari kelu 12. Yen suwawi kawula nanggulang mesem kang miyarsi manis risang angandika heh Tohara apa maksih wani sira // 7. Maju maneh mring paprangan pupuh Marmaya lingira ya Maktal aku ngrembungi aturira nanging yen dudu kang sesuk esuk karsa // kang liningan nembah
156 13. Gustinira wangwang Guritwesi sri Mannadi ujer prawireng matur ngayuda // maring arinira 20. K ucem sagung kang nangkil sang risang katujon ing galih prabu muwus Marmaya ngling ya Maktal den heh ya Harjan sapa angatyatya 11 kang dhisik mangsah ing jurit 14. Nateng Ngabsah sumambung alon raja Jasma matur pamit arsa turipun rnangsah I I rnaring raja Maktal 21. Wus linilan tandya nitih kudanipun ki lurah kula rurniyin gadanya neng kanan rnangsah yuda de tyas arnba par\sira wus kinering meksih cuwa 11 prapteng papan susurnbar anguwuh I 5. Raja Maktal alon denira arnuwus lawan 11 kantenane kakang 22. Sang Tohara marnanasi derandalu gih ing dinten benjing enjing pamit rnaring Maktal kuneng ratri kawarna dupi wus rina 11 ing kono wus den ideni sang Tohara wangwang swandana I 6. Pakuwoneslarn kapir urnyang turangga I/ gurnuruh 23. Dan marseng prang sarna sura dupi rnuni kang tangara pagut tambur slompret bendhe beri teteg kaya suling mlingi kang butula 11 nangling raja Jasma wun wingi sida saiki ratu Ngabsah karasa dening i'7. Poksar puwi seruni bengkilung ngasteng wang I I bojring sru magobyar duk prapteng byar tata baris 24. Sang Tohara nglingira ya becik aneng papan pra raja kapir Ian kupµr Eslam II lamun sira bisa 18. Prabu Baudhendha wus pinarak munahken sajroning sira pesthi kaloka sudireng yuda I I jurit rnungguh palangkan kancana parandeling prang neng ngarsi tepung kapang sadaya prayitneng baya 11 25. Sru kabangan sri kapir mrepeki gupuh sang Tohara tadhah pan sampun akudhung paris turnempuh ing gada amubyar 19. Sri Marmadi lathi dobleh tan dahana /I kathah mung 26. Wong Kalkarib suraknya lir watawis satebah nora ta ala kang warni gunung rubuh males sang T ohara
157 raja Jasma anadhahi sru tatanya hen sapa aranmu parisira sang Jasma sigra marapat // Arab// 27. Tumempuh mring sang raja Jasma 32. Nora wurung sira ko mati kalangkung deningsun rame rok gada ywa mati tanpa ran raja Jasma kasuliring dene rupamu jlekithit duk pinrepak jinangkar kajengkang yen kenaa sira pancen ingsun tiba // eman // 28. gya pinupuh ing gada asru tan 33. Angur sira ngawulaa kakang prabu emut mesthi kinasihan tandya pinusara ulatmu mateni geni_ tutulung sang raja Hardi raja Maktal asru nangling lanat tinadhahan maring sang narendra kopar // Maktal // 34. Sun tan ngampi nedya ngenger 29. Sira Hardi arsa amupuh sing sadulurmu pungkur heh ya wruhanira sira sang T ohara sang raja Maktal ngadhangi ingsun ratu ing Ngalabi araningsun raja Maktal Wirunaga // temah mupuh mring Maktal gada 35. Balik ayo kene anumbaka mringsun sun tamengi dhadha cinandhak // 30. Sru sinendhal sang raja Hardi raja Jalul mamanasi kajlungup gya nglarihi tumembel jajanya tiba sing turangga Maktal // surak wadya bala Ngarbi 36. Tan mikara watangnya kena lir sinentak raja Hardi wus rinebut kabanda // Jalul gya winatang 31. Sang wiradya kalangkung suka asru aniba tan eling andulu gya binanda raja Karma wangwang raja Jalul mangsah mangsah // sarwi watengnya kinincing PUPUH LX\\ . Durma = 32 pada 1. Lir jiningga taruna sang raja panggya Ian raja Maktal Karma wus pa sinapa sami lumyat kang peksa luwih sri Karma mojar prapta ing palagan kang ran T ohara wingi //
158 2. Neng ngendi kon maju maning ku 7. Raja Harjan duka umyat kang para tandhingwang kadang raja MaktaI nauri nenem kataien sami mbuh kang sira ucap Karma raja Marja nanan tang sing tan nana Rajarsud Hardi Jasma payo kene Iawan mami raja Jalul anusuli sira gadaa raja Karma anggitik // ·3. Tuna dungkap kaliwat maiih sami kabanda Harjan marek ngraka ji // 8. Nuwun mangsah ngandika sang anggada Baundhendha kuda pun 9arbaruci yayi pa sira maksih turangganya Maktal wani Ian si Kamzah sru bigar temah indha sira nguni wus kalah raja Karma sru denyangling setemah ngisin-isini Iah tadhahana aja sira endhani // angur lerena pun kakang kang nguwisi // 4. Maktal nangling iya yen sirarsa 9. Mring si Kamzah tak sirnakne wikan babar pisan goningsun anadhahi raja Har jan tur bekti ing panggadanira patik nuwun duka lah iya tibakena kawula maksih sagah sumiyut gada nempuh mring amengsah lawan pun Amir parisnya MaktaI astanya datan osik // ing nguni mila kula kawon amargi // 5. Suraknya wadya kopar lir krengeng IO. Sangking kasupene ing jen ajen kuia wiyat yen kangetana kadi sang raja Karma nangling Kamzah wus kabanda MaktaI babar pisan kang raka malih nabda katiban gadaningwang sokur bage iku yayi Maktal nangling sun tan mati Karma sru nabda jen-ajenira apa wis mitayani I I malesa sun tadhahi // l l. Gonmu nesep ing ngendi jen-ajenira 6. Raja Maktal narik pedhang gya gen kula ngalap sangking pined hang guru ki Mursada sang Karma datan titis adad kang kalampahan nanging sru kantaka boten nate balenjani tiba sangking turangga ya wis kang muga saksana dipun taieni yayi oleh kardi // surak gumerah sagung prawireng Ngarbi // 12. Sigra mangsah raja Harjan nitih liman
159 gadanira parise neng kiwa ing wong anunggang teka lembeyan anguwuh lawan nahan sang Jayaengjurit 11 sinandhi gajah samargi 13. Ri sedhengnya siniwi sagung pra raja 17. Ko ki kae dene lumayu wis pincang gerese tak uncali gadane priyangga risang nangling dimen prapteng sang Tambakyuda dan alingan nengnenga ngarep mami turanggi I miwah sang Guritwesi Ian kang raka Ngabas ngandika kang mas kularsa dhateng payudan sampyan kantun ing riki 11 sang Jayengprang medali 18. Raja Harjan anregken panggya lawan sang Amir nabda alah dalah kayogyan sedyaningwang yen liyane sira Amir kang mapang ingwang ati 11 gela rasaning dipangganira 14. M ung kakang Marmaya kang kula ken milya 19. Nging batine wus senak-senik kang raka ngandika kang ngatyatos ri mas inggih anuwun kang mas anuli ki Kalisahak wus tinitihan solah kadi wong ngrangin aris 11 kewala enget duk kala nguni wus da:i'.J1 pedhotan nangling bengen lagi tak kalahi ing mengko apa kang ana sira Amir 11 lah payo Kamzah 15. Gara girang sagung wadya Puseralam wrung gustine samya yitneng gatya tan liyan ciptanira yen gustinira kengser ring yuda tan adan ngamuk wani 11 upami nyrirani 20. Coba pilihana kabeh srand uningwang ingsun nora gumingsir mara mrajayaa nanging sang Ngabdulputra iki jelantah angur nungkula manjing agama suci 11 Kalkarib 16. Umarmaya tansah ambuntut kewala 21. Sun apura sakehe ing dosanira sawang mandrawa keksi Tambakyuda nangling lah ika dene teka si prengongoh arep angapa tan kawus si panyakit bali waning 11 Marmaya mindhik-mindhik minger mring wurinya raja Har jan ginetak anjola ulate kongsi meh tiba mesem-mesem lutih sru isin 11
22. Awekasan karnantyan panas driyanya ngayat gadanira sumiyut tinampan rinebut garejegan sinendhaI sang raja Har jan timbeng siti gumuling // aglis sah sangking esthi 23. Sru kantaka gupuh radyan Pakuwaja briga brigi merpeki Harjan gya binanda ngrengkuk angempok tangan duk eiing sambat angrintih atobat-tobat Marmaya asru nangling // 24. Bunggan gawe wong mangkono den apura kadar gawe punapa cangkeme kang ala ajaba untunira iku dhisik den cathuti patute mundhak bagus Ian anjelanthir // 25. Yen wus pupak ginawe memedi tegaI undhake den sampiri duk lawan kalaras tinaien den yag-goyag raja Har jan ringik-ringik lingnya kawula tan nedya malih-malih I I 26. Marmaya ngling ya tak arnpuni nging blakaa ping pira jegmu urip gonmu bedheg ayarn Harjan lingira kula boten nate bedheng pitik 160 kajawi kula kala alit rumiyin I I 27. Mung ping tiga kula aken bedhog a yam tan nglampahi nanging rencang kuia akekeI Pakuwaja Harjan tobate drewili dene untunya sidarsa pribadi den cathuti // 28. Gya ngundurken tinampen wong Kumarmayan dan na raja napuiih Dwi jeras Ian Kardas kinaron sang J ayengprang tan kewran raja kakaiih sareng amatang tan nana kang ngeneni // 29. Dan watang kalih cinandhak sinendhal raja dwi sah sing wajik gancang Umarmaya raja kalih binanda sigra winawa mring wari denya ayuda nutug prapta sahari // 30. Para raja kadange sri Baudhendha sanga las ingkang sami katawan ing yuda Rajar jan raja Marjah raja Karma Arsud Ardi JaiuI sri Jasma J eras Kardas Ian malih I I 31. Raja Kustur Maiikustur raja Basma Iawan raja Mubasmi sri Samud Busamad punika kang wus samya katawan prang ing saari sapih kang yuda dene kesaput ratri //
16"1 32. Kapir islarn wangwang sarni ingkang sami katawan masanggrahan tandya kinen Islam sami kang para raja kapir Harjan sakadangnya Harjan turira sandika anglampahi 11 PUPUH LXVII DurnJa = 32 pada 1. Harjan turnya lir sekar pamijil 6. Sigra tedhak methuk aneng kori anamung turingong mangusweng pada lon angantosi menggah kantenane tata lenggah munggeng ngarsa andher inggih pun kakang prabu Marmadi paratmaja ngling sang adipati gesangnya lan lalis ing paianganipun 11 maring radyan Amir sebdanya wor madu 11 2. Yen pun kakang Marmadi upami 7. Paran wartane kulup ki mantri katawan ing pupoh enggonmu apupoh amba nut kamawon sakajenge pa na guyuning rowang angger yen pun kakang angantepi kapir ingkang putra umatur wotsari pami prapteng lalis ing madyaning pupuh /I barkah daiem inggih mongka jimat pupuh 3. Sakadang kula sadaya sami 8. Kadangipun narendra Kalkarib srah pejah kemawon sanga las keboyong sang putra ascaryandupi myarseng katawan samadyeng payudane ture Har jan nuksmeng·tyas ya kapir ingkang kantun kados tan punapi nging antepe becik tresna ing sadulur 11 yen sampuna rawi kaselak sumurup 11 4. Baya becik wateke Marmadi ing panendhaningong kang muga dadia kanthi tembe 9. Kados kang nama prabu Marmadi majeng ing paiugon merang kathah ketawan kadange nahan kawarna sang adipati sang dipati dupi amiyarsi arya Dul Munthalib tutuwi mring sunu 11 turira sang siwi meru I I tyasnya cilik 5. Rawuh pasanggrahan sang wiradi 10. Kocap tan dangu sang adipati lagya gunem raos pamit mring sang anom Ian pra raja myang raka kalihe arsa kondur dan paratmajage denira agalih ing sri Kalkarib angabetyeng pada ganti-ganti praptaning risang Ian pra ra tu I I sudarmi mangkya sang dipati ·Ion andikanipun 11
162 11. Wis kariya kabeh putra mami sang sri duk wungu ngungun tan sipi den padha ngatyatos nging wirang upami yan banjura nungkul 11 mung ywa na kibir wadyamu kabeh sirik gedhe mungguh jroning jurit 18. Maring Kamzah yen tan lawan jurit wis kaki ngong mulih ciptanya sang katong mung pandonganingsun. nadyan ana wangsit karuhane 1 2. Kuneng gantia ingkang winarni pratandhane dupi byar sang aji Kalkarib sang katong wus busaneng jurit sawadya ya umung 11 dahat prihatin ing sangotrahe dera kadangnya kathah pra sami 19. Wus siyaga saastraning katawan ingjurit gumrah wor kendhang gong sang nata ing dalu 11 jurit tambur beri angungkung bendhene 13. Minggah tumurun tan antuk guling pabarisaning Islam nimbangi kalingking langkung prihatin ing panggalihe wireslam myang kupur 11 . gereng-gereng tyas katong wus tata glar sami lir wagra sisiwi 20. Langen sumbaganireng prajurit kadyardi tutunon ciptane ing galih Marmadi delapmu 11 ambaranang wong kapir barise 14. Sira aneng ing donya ya urip kang wadyaslam lir puspeng ngudyani �i sedhengnya lagi sang hyang surya murup 11 ywan tan jayeng pupoh suka sirna madyeng palagane ya dhuh pra kadangku sun labuhi 21. Graning ngarga mayun dipengarti madyan mati urip moh pisoh ragengsun 11 langening pasemon buntu myang suparta ting karetap 15. Lir age rina cipteng sang aji yun ngantep ing pupoh mangka tandha wekasaning gawe lir matuduh sumbageng prajurit alas-alas keksi gunung I/ myang jung-ngujung ngajengken bangun sri Umarmadi 22. Ambranang sirating baskarenjing mung salesan guling supena sang prabu 11 ima bang sumorot ring raditya kawuryan isthane 16. Myarsa swara ing sajroning ngimpi ing pasemon lir mangsit sor jurit heh ya sang akatong poma nuli sabaa den age sang prabu Marmadi dirareng sang wiranung I I mring tutungguling prang Puserbumi 23. Utamane nungkuleng ngajurit manuta sarehning nut agamanipun 11 tuk nugran kinaot pira-pira wibuh kamulyane 17. Pesthi ing tembe nulya sayekti ing donya ngakir sang nata mukti agamamu babo panasaran yumani cadhange mangkya sri bupati suwareng wadya gung 11
163 24. Wus atata neng prabatan rakit tan antara sang prawireng Ngarbi si Jayengpalungon kuneng wadya Kalkarib barise nulya amedali barisnya masungsun 11 PUPUH LXVID Dhandhanggula = 14 pada 1. Srengkarane sang sri Umarmadi wus pinarak ing gamparan kancana 4. Kandhih dening sumbaga retnadi sri narendra wus nitih dwipangga pra raja ring ngarsa andher sarywa amandhi gadane nenggih sakantunipun kang katawan madyaning jurit sang nata namun susah tuhu pamunah satru wawratira sewu mas kati angrenggaken dipangga wit supenanipun sru anguwuh-uwuh cipteng nata kawedharna ayo Kamzah sun papagna supenanya karya alit tyasing dasih dadya sinamun netya 11 yudaningsun padha wos wi jayeng jurit dibya sura mrawata 11 2. Kasudiraning galih kaeksi 5. Wangwang risang ingaturan uning sang nata sru pangandikanira yen kang mangsah pra bu ing samengko pra ri ningong Baudhendha sun arsa masweng pupuh nateng Ngabsah awot sinom tak sirnakne si pekir Ngarbi pamit mangsah ing pupuh sira yen mindho karya awit bengi mau risang nangling den nga tya ti wit dhadhangkele ingkang wus katon ing sumpenengwang maju ing apupuh ingsun dhewe ingkang amungkasi anulya raja Tohara kardi pra ri ture sumangga 11 aswandana dwipangganira anenggih mungguh ran pun Pragangsa I I 3. Ing karsa nging yen pareng dewaji 6. Mandhi gada parisnya kinering kawula sami karuwun mangsah dupi wus panggih sapa-sinapa angandika sang akatong sang Baudhendha sabdane sun trim a panrimam u apa Kamzah kowe ku roaring kadang tuwa derasih kang tinanya sru anauri nata gya mundhut liman ringong ratu Ngabesah ageming apupuh Tohara raningsun geng luhur ran pun Sangara sedheng sira la wan ingwang amakutha buka sri mundri her geni surem hyang bagaskara 11 ing palagan tan cuwa padha narpati nangling sri Baudhendha 11
164 7. Dene teka aiadak si Amir datan arsa nemoni amaringwang Kamza_h konen maju kene atandhing Ian ingwang ngajokken wadyane bae yen tandhingnya Ian sira sun teka tan keiar sira Iamun is in mapagaken ing tandang mami sang Jusman nuiyanggada // mamanasi Tohara wangwang asru muwus I I. Gada tinampan rinebut aglis ala gelar yaktinira Jusman cinandhak sigra binuncang di atanggon gya gada dinada sami sinurak awurahan // Ian asta kiwa tiba doh surak ger wadya kupur 8. Kadi anggonjingna hyang pratiwi kadi goyangena pratiwi tuhu sri Baudhendha kapir Islam sami sukanira sang sri Tohara limane ginada ambruk lampus prawireng apupuh tandangnya terampil cukat yen den majat warnanya sri sang Tohara tiba ing siti Umarmadi gumrah suraking kopar nora bodong kewala // Tohara gya laju anggada murdeng limannya 12. Risang mulat mring prabu Marmadi sri Marmadi kapisanan angemasi tiba sang Baudhendha /I sru kacaryan .temah ngunandika sun tatedha ring hyang Manon 9. Tibanira sing luhuring ngesthi m uga kalah deningsun sun kapengin darbea kanthi Ian· anggada mring sri nateng marang si Umarmaya Ngabsah risang wangwang mundhut sang Tohara prayitnane titihan pun Kalisahak tadhah Ian parisipun wus sumaos ing ngarsa risang dan sigar mrapat Tohara aglis nitih cinandhak dan binuncang umangsah ranagana 11 adoh tibanipun kopar suraknya wurahan 13. Guritwesi buntut ing turanggi nateng Kebar sri Jusman mangsah tan adangu wus ayun-ayunan ing jurit sang Baudhendha sabdane sang Baudhendha tanya 11 prajurit sapa ranmu dene bagus maksih taruni IO. Sira sapa peksa mangsah jurit peksa mapagken ingwang meksih bocah ambeg kumawawa mene prapteng lampus Jusman ling wruhanta ingong risang arum andikanya nateng Kebar ranipun iya ingsun putrane dipatyeng raja Jusman sri Marmadya ngling Ngarbi kulup alik balia kang aran Jayengrana /I
165 14. Marmadya ngling kalingane iki bagus ingkang peksa muter ring rat lah payo coba ing kene kalamun sira ayun wruh rasane gadaku iki kirane yen katiban sira ajur mumur ri sang ngling iya tibakna sang Jayengprang saksana akudhung paris sumiyut lir girisa 11 PUPUH LXIX Gurisa = 13 pada 1. Gada nempuh bandabaya swaranya gumebyar mijil dahana sru nangling mesthi ajur sira Kamzah katiban panggadaningwang angandika sang suryengprang Marmadi sun durung pejah 11 lir mahaprana sri Baudhendha 2. Mara maneh anggadaa entekna karosanira Baudhendha asru mojar heh Kamzah nyata prawira ing kene sira malesa tak rasakne panggadanta wangwang risang sigra ngayat gadanya ki Samadiman 11 prayitna akudhung parisnya waja ki Samadiman tumama parisnya Marmadi kaencot gigiring pegat rubuh kapisanan tiba lungguh Baudhendha nuli tangi gumaregah 2. Mara maneh anggadaa entekna karosanira Baudhendha asru mojar heh Kamzah nyata prawira ing kene sira malesa tak rasakne panggadanta wangwang risang sigra ngayat gadanya ki Samadiman 11 prayitna akudhung parisnya waja ki Samadiman tumama parisnya Marmadi kaencot gigiring pegat rubuh kapisanan tiba lungguh Baudhendha nuli tangi gumaregah am byar liman I/ 4. Sarwi nyandhak gadanira sedyanirarsa sukune ki Kalisahak nanging risang wus prayitna cumurna tedhak ngalingi temah gada katadhahan ing parise sang J ayengprang arame gantya rok gada 11 kudanya 5. Denya ujungan lukita sama kuwat rikatira wad ya kapir Slam ya im bal surakira de kalih samya prawira wus dangu gada-ginada tan ana miyatanana wangwang risang angandika mawurahan I I 6. Hel1 Marmadi tanpa wekas yen mangkenea kewala yen sambada lawan sira lah payo junjung-junjungan Baudhendhalangkung dene murka sira Kamzah ingkang kaya am bekira basan gecok nantang lalap 11 suka 7. endhek cilik dedegira kaya ingkang gedhe dawa mara sun sira junjunga sang Jayengrana sun dhisik sira junjunga la wan malih jangjiningwang sapa kang kelar angangkat banjura bin an ting kisma // ngandika
166 8. Baudhendha ogling ya Kamzah 11. Sang Jayengprang sigra petak mamanasi gya mardana swaranya lir langit rebah anyandhak ing wawangkingan pareng binanting sang nata nira risang datan obah anglenggeke aneng kisma nata kibir ciptaningtyas wong Kalkarib tanpa wilang sida kene patinira samya kantu ting gulimpang Kamzah krasa tanganingwang dupi tita tanbuha // tandya ta sigra Baudhendha ing ngriku sigra binandha // 9. Smu lesu sang nata mojar 12. Dening radyan Pakuwaja kang cipta dirasengtyas wus antara dangu nulya baya iki wahananya anglilir sang Baudhendha ing ratri supenaningwang Marrn aya kaget anjola ge Kamzah sun sirangkata ogling dene metu ususnya risang nangling den ngatyatya nora tatu pa karannya prabu Marrn adi cinandhak gumenyeng tan kasumbaga // akekel sang Pakuwaja Marmadya ogling jer si bapa // 13. lngkang gemblung gagaweyan 10. Dan tininggil-tinggil tawang sang Tambakyuda wrin cipta wudel bae nora lumrah gya mucata topengira den bat-abitken ing tawang wadyeng Ngarab duk waspada teka tanpa ukur pisan lah mengko iki wekasan dadi paguyoning jalma sadaya atutup karna Umarrn aya dupi myarsa wus dene turangga liman kupingira tinutupan // saya suka wangwang nebda jawane bodong si jawal // PUPUH LXX Asmaradana = 26 pada 1. Masem sang asmareng jurit ngandika mring Baudhendha lah karepira kapriye apa urip apa lina yen amba sinung gesang inggih sakalangkung nuwun risang karenan miyarsi // Marrn adi a turira kawula tan darbe kayun sakarsa tuwan sandika // 3. Arunya sang Marmadi setyanya anujweng karsa risang nangling upamane 2. Ka wula darmi nglam pahai sun uripi apa sira pinejahana wus katrap arsa agama Islam wong sampung makaten raden · darbe panuwun punapa Baudhendha aturipun sandika nulya winulang //
4·. Sahadad kalimah kalih tan dangu sampun widagda gya inguculan bandane ngandika sang Ngabdulputra heh kakang Umarmaya iya si Marmadi iku sun gadhuhaken ing sira // 5. Iya anunggala kardi ingkang raka aturira gih sandika saderenge wonten dhawuh pekenira pyayi bagus punika wisdadidhedhekanaku mesem sagung kang miyarsa // 6. Mangkana sang Guritwesi mung Marmadi kang sinawang kang sinawang mungkul bae mung mesem-mesem kewala ngandika Pakuwaja ya salah ambak wong bagus si jemblung tan na kuciwa // / 7. Ginawe kambi punapi wudele bodong sadhepa irung sunthi lambe dobleh wadhuke lir bagor bedhah kang tangane kuwaga gulu cendhak dhadha ciyut bokonge tepos ya talah // 8. Noleh tumenga Marmadi wuwuse lirih mangkana pyayi ki begonjak bae kang sarira prangraose bagus lir dewa dharat kirane mung undha usuk Marmaya suka ngandika // 9. Anyogok si jemblung jembling risang suka amiyarsa kang raka dera paguyon awalaka durung pira 167 Rejasa tan Marmaya risang dahat sukeng kalbu mangkana sang Baudhendha // 10. Ngujung mring sang wireng jurit saksana sang Umarmaya angeplek pasujudane Umarmadi dan mastawa tandya ngiling-ilingan sapangisor sapandhuwur gumayak sagung kang sumewa // 11. Kadangnya sri Umarmadi sadaya wus manjing Islam myang wadya Kalkarib kabeh warata maca sahadat mangkya risang saharsa kembul dhahar lan pra ratu myang kadangnya Baudhendha // 12. Sadaya binoja wradin pinisalin busanendah sru ing pangalem banane ing batin muji mumuja gantya larih ya imbal kuneng ratri enjingipun prang sinewa // sang prawireng 13. Rakwabas myang Guritwesi tan tebih ing parnahira myang sagung kang para ka:tong ing ngarsa lajur ajajar tuhu Jayengbuwana kaloka prawira nung pakumpulan ing pangrengga // 14. Paseren sakehning puji padunungan panglembana tan lyan sang J ayengpalugon mamanis ing saniskara kara karananira risang swarjanadi luhung anrus lan wening nurbuwat //
168 15. Alon anggandika manis Puseralam sagotrah sadaya pan sami methuk wardya 11 dahat sukaning yayi Maktal undhangana dina sesuk kondur ingong marang nagara ing Mekah la wan kehning jajahan ing Kalkarib anandhang 21. Mangkya sang raja Marmadi wus jinarwa sarehira sang dipatya sukeng tyase gya ngujung sang Baudhendha maring sang adipatya Ngabdul Muntalib anak manira tarima 11 nabda rum kardi ingkang durung agama Islam 11 16. Dhawuhna maring Marmadi tumuli den lslamena Maktal sandika ature anoleh mring Baudhendha sang siniwi luwaran mrfug Marmadi sigra nuduh ngislamken jajahanira 11 22. Dene ta sabayeng Ian arinira ki putra pun bapa mung titip mawon enggih arinta ki Kamzah mangsa borong sadaya 17. Myang dutaning mring nagrinya kuneng ratri praptenjinge tinembang teteg barung sauran asrang swareng bendhe ngungkung sabdane sang adipatya wadyane sagung pra raja 11 kekenan sri Baudhendha 11 kang para ji sowang-sowang ing pambahureksanipun tangara umyang 23. W au denira niiyarsi sang nata nuwun ature pan lajeng akembul dhahar Ian sagung kang pra raja tekeng pakathiknya mangkya nagri Puseralam 18. Yayah sinekar pra sami mangkya sang tunggul nglaga dupi wus busana miyos sumaos ki Kalisahak risang gya ngatag wadya pangarsa dalidir penuh 11 24. Sagunge kang para aji budhal adulur wugyat tan pegat 11 samya karya pamondhokan kitha andher sajawining ebek seseg nagrik Mekah wadyaning kathahira tanpa etung cipta dira sang dipatya /I 19. Srang swaraning tengran asri abarung samarga-marga kumitir kumlab tunggule kapracandheng liming smu firangira kang mentas jayendreng risang kakunging buwana 11 pra narendra santar kentar 25. Dahat sokur ing hyang Widi de putra gung nugrahanya baya nguni panekunge neng Kakbah sawelas warsa tinarimeng pangeran mangkya suyuding pra ratu nggagusti 11 patrapira pupuh 20. Datan kawarna ing margi wus prapteng nagari Mekah risang tedhak sing tityane yayah rena para kadang
169 26. Tan pae sang putra nenggih binoga myang dana krama lulut asih mring pra raja nahan mangkya kawarna tan pilih wong kinamulen bagendha Bas gunem wuwus Ian raka sang Umarmaya // PUPUH LXXI Dhandhanggula = 36 pada I. Duk wis gilig gupitaning manis 4. Lawan kakangira Guritwesi ring reh denyarsa junjung karatyan kakangrnu Ngabdullah timbalana ing arinira sang anom Ian Buntalip suntarine radyan Kamzah ing riku ya ing rembugrnu iku Mannaya Bas wangwang sumiwi dyan Ngabdullah tan dangu prapti ing ngarsaning sudarma Ian ri Buntalip tandya kang rama andangu babo ana karyanira sudarma lingnya rum ' tim bali sira karan sun pa kinongkon marang arinira kaki matur kang putra Ngabas // putraningsun amengku nagri Mekah // Ngabdulah madega aji 2. Ulun boten dinuteng pun yayi 5. Mangka pupundhen sagung para ji karyam ba nanging sangking dene kulup arinira Kamzah piyambak senapatining palugon Ian kang Mannaya rem bage kewuh andel-andeling inggih samangkenipun enak jeneng ira narpati J)Utra dalem yayi mas Amir dyan Ngabdullah turira ing panuwun kawula pukulun anuwun manawi panuju yen amba dadosa nata kapareng karsa paduka sampun daweg dados pangaubaning pra kadang kulawarga // 6. satemah ingeseman kathah dados kuciwa // sagunging dasih Leheng ari mas madega aji 3. mi wah sagung kang para narpa ti tan babadhe kang rarna ngandika sampun ewed pun yayi dadosa lenggana wataraningong narendra malah sujude rimu yen dadya ratu sadaya kang pra ratu de prenah nom arinira Mir ingkang rama ngandika aris sira lungguh nyatriya kulup sawitne ingwang paran pethanipun ya luwih panuju dyan Abuntalib turira ananging ewuh tyasing wang kasinggihan kang mas putran ta dene arinira larnun wis rembug sira // tiba nom pribadi sayogi ri mas Karnzah kewala //
170 7. Anyampuni westhi pringganing tinaha ing lyan pra manca praja menggah kakang mas estune 7. Anyampuni westhi pringganing tinaha ing lyan pra manca praja menggah kakang mas estune kadi rila satuhu rumekseng nagri ywanten ratu lyan arsa ngrurah karahayon am ba kang magut pup uh kano cipteng sang adipati tan lyan sangking nipun manah kawula punika tur ulun yen botenipun pangarsi-arsi winawang smuning putra lir lair trus kalbu prapteng ratri tandya duta anim bali sagung pra raj a pangarsi Ngabdullah raja Maktal Marmadya II Abuntalib kakang mas inggih kakang mas kang rama malih na bda // uninga 12. Kulup aja sira walang ati 8. Nateng Yarnan Ngabesah tan kari nateng Kebar pinaring lawan pinundhut rembuge mungguh maring kadang-kadangira dahat samya jumurung ri sang jumenengnya narpati wus rila lair ba tine kang raka ngandika rum sagung kang para raja tyasnya lir sumeru dahat sami sukanira dene gustinirarsa luwih sang Tam bakyuda 11 9. Nahan wus bubar sagung para ji jumeneng aji ya dhuh ri mas den anglakoni becik bangun turu ta tuduh pyayi sepuh bok nora yogya pinanggya lamu sira lenggana kang rayi a turira I I rehing sudarmi tandya sang atmaja tinimbalan mung lan sagung pra kadange tan dangu prapteng ngayun 13. lnggih sandika kula lampahi kanjeng rama ing pitedahipun sumawana ping kalihe sangking idin pukulun • ingkang mugi waged nglampahi sangking Ian rama pukuiun nging sangking cipta kawula yen dados boten pisan ngraos 13. lnggih sandika kula lampahi kanjeng rama ing pitedahipun sumawana ping kalihe sangking idin pukulun • ingkang mugi waged nglampahi sangking Ian rama pukuiun nging sangking cipta kawula yen dados boten pisan ngraos pepak sagung kang raka sami sudarma neng ngarsaning Marmaya tan kantun sedene kang raka Ngabas sang dipatya wedharing barkah jeng kang mas sabda amanis narpati tedah 11 muhung nglampahi wit rembuge kabeh kadangira sirarsa kang putra aturipun nuwun duka Iumuh nglampahi yon sambada Ian karsa paduka pukuiun yogi kakang mas Ngabdullah am ba suka anglampahana panuding nim bali pangulu ing putra dalem kangmas // 14. Nahan ratri ri sedheng kawami katong ingangkat ari Soma dupi ngajengken winangsitan sadayane wadyaning kang pra ratu niskareng aji kang pangangkat sang dipati anduta ing Balki mring nagri Mekah
171 langkung suka dupi praptanireng pameming naya semu· enjing sawiyosnya sang binadhya ji wus sangkep saniskara // samya tilar sayana 15. Myang wadya kang arsa angurJl!ati sumawana kang nampa pacara wus winuryan lun-alune dipatya pra ratu myang sagung para satriya hulubalang sagung punggawa pra sahg Maktal wigyanipun dadya nata salwir pakarti wajir myang kang wadya daleman // tan na kang kalikiyan 19. Wong alyamudina anjajari sangkep sagungipun kanan kering kapering tan te bah tandya risang wus busana anglir kuntul tata andher nging tan patya edi malah sun risang kang badhe luhung respati cahya wenes nelahi wening lir jeng Yusup warnanya // kirang sare wuryanya 16. Kasenenan ing cahya nur wening tinon yayah samsa wal kamara kang para dyah leng�leng anon daruna andarus ri wusnya lenggah atata kang sumewa sang yogi Balki anuli ngagnya mring putra Ngabas // mring sang mindha jeng Yusup ri wusira sangkep anuli 20. Surat pal kinen maos aglis miyos pacara ngarsa amandhireng ngarsa srat binuka ginarbeg para rum purweng burhan palekate akalpi janar gin a ta ngong junjung sutengulun tindakira wus dening raka Ngabas // sang yodi Balki tan tebih Amir akla minas asfali kamal amiral ibna 17. Nampa surat palkat nampan rukmi songsong jenar mayang sang Tambakyuda iku mangasekat ikwatihi olal ustat mangal ngalim mangal amira pra pan datan lebih prenahe wus lenggah sang wiranung sami jumurung ing karatyan // neng keringnya ajajar para raja sang yogi Balki 2 1. Jujuluk kangjeng sultan wiradi kalifatullah panata gama glar sumiweng ngayun wiradya jayengpalugon amrun kulu amiru sum baga maneka warna yayah puspeng ngudyana kebek bakdeng surat sang yogi Balki rum-rumning pra nata yudeng nagra // jumneng Ian pra ngalama andonga karatun sahanggya mangestu deya 18. Karwalen nawung ngesnges lulungit swaraning lungit asrine ing panangkilan 18. Karwalen nawung ngesnges lulungit swaraning lungit asrine ing panangkilan langit tekang luhuring pasemon myang tangara // bradangga
172 22. Jeng sultan dan ngabektyeng sang pra kadang sadayanira yogi sasalaman mung dyan Ngabdullah nging tan arsa dadya sasalaman Buntalib sang Ahas umajeng alon kang saini binektenan // salaman lan rinipun 26. Dahat sukaning tyas sang dipati myang Marmaya jawat astaning arinira jeng sultan pra raja angujung miwah sagung ingkang para kadang tumingal maring arine. ring tyas sami anjurung ngandika sultan pyarsakna yen samengko yayi Maktal ingsun dahat muja muja-mumuji lulusing jenengira kardi // iya warananingwang nahan tan winuwus anujwari wra patyenjang 23. Miseswa mong sagung wadya mami kangjeng sultan pan arsa miyos sahanane padha angestokna siniwi saur paksi sadayane pepak ingkang sumewa // kakang Marmaya ingsun junjung panembahan anami Tam bakyudeku mangka pinituwaningsun kakang mas bagendha Ngabas mangka kanthi Ian iku raja Marmadi sun gadhuhi pangwasa // 27. Agung alit prajurit tan sami kadyestu mim buhi srining sana kakung ing rat ing palugon pakumpulan panggunggung mangkya amung nagari Ngarbi angandika jeng sultan arum wijilira 24. Ngreksa khukum ngadili agami yayi Maktal karsaningwang raja pangulu Andipaningrat mangka damaring karaton ingsun arsa ayasa pura pribadi saru yen sun tunggala // sang sinungsih sawegung kapenuhan lir konjem siti 28. Lan pyayi sepuh andiksurani lajeng sami bojana ya ing kidul kene karsaningwang wong kaum kumruwuk ana prayoga papane kang padha rebutan berkat sedheng doh parekipun jereng kacu kang mangka karya seka kene dan raj a pa tih madhahi tur sem bah weh sasmita brekat ingkang wus lumrah // mring sagung pra ratu malih ngandika jeng sultan ,25. lku nora bebet kang kinardi kebak buntel brekat.kacunira ingsun jaluk karyamu sanak para ji sun qen karyakna pura // tinemah karo kathoke nahan luwaran sampun 29. Ma tur sandika sang raj a pa tih kangjeng sultan ngadhaton puri myang sagungira kang para raja dan ngabektyeng sudarma tan dangu kondur ngedhaton miwah para ibu ingkang sewaka kebut
173 amung kantun sang raja patih 33. Kang pra raja dahat wade kardi Ian kancane pra raja weneh ana nglembur nambut karya gupita dera yun kocap tan lami meh dados sadhiya liming pirantya pager bumi wus tepung karya kutha datan kowan ing sri marang catur wiwarasnya pambagi ginapura matundha tan lama // kacarita botrawinya nurut 30. Wus sumekta saliming piranti kocap lajeng kawit nambut karya lebar jalan kutha besar ing Madyain malah Iebar kutha Ngarbi muwah rengga-rengganya // gumerah swaraning nguwong dene wiyasanipun 34. Mokal sami nging wanguning rakit pecok dhandhang kalawan linggis raki tira niskaraning kan tha pacul arit mayang kampak wibuh antya tuhu apten cethok lawan wadung kitha Madyan ratwagung pethel graji swaranya sarang ratu-ratuning kang para ji gurnang swara lir ketug kang angratu mring Madiyan dhudhuk siti keh sungsung brana gung kapur batur lir arga // mangka busananing praja 31. Myang tumpakkan watu tanpa wilis mung punika kaote ing Puserbumi Ian kadhaton Madiyan // kang nambut karya pri tuwin sela. 35. Lyan Madiyan estu tanpa tandhing myang pasang batu talese dining donya kraton Puseralam kaladuk wiwitipun hyang-hyanging reka di kaot nam but karya sultan miyosi yayah pupujan nurun jenengi denya karya myang wismaning kang pra narpati wangunan sadarum banjeng lajur ajajar tan lyan sang raja apatya jaban kutha tepung Umarmadi kang pininta karya masjid geng ngunggul katawang masjid sadaya I I sakadangnya pustaka sri rinenggeng mundri her geni 32. Nateng Yaman kinen ngundhageni pidharka mangsa madya // gapura wiwaraning jro pura jeng sultan remen rakite Ngyaman gapuranipun 36. Kocap wus pindhah sultan sayidi mring kuthanya ingiring pra kadang myang sagung kang para katong saben ari wadya gung alit laju bojana kem bul wrata pinaring boga lawan sagung kang para aji dene kang pra ratu suka sawadya sesa jajodhangan sing jro pura keh nadar myang kaul pan anggili siyang mung kendhel de wus kalakon gustinya abukti wusing boga trap karya // madeg nata wrata kabeh enak ati wong Mekah // gedhe cilik
174 PUPUH LXXII Mijil = 23 pada 1. Kuneng wijiling gantya kacariyos nagri ageng Madiyan sedhenge patik bra tur uning yen samangke enjing sang bathara nyakrawati ing Ngarab wonten prajurit amiyos tinangkil jejel kang pra ratu // sampun babahaki suyut // kanan-kering pukulan sang katong luwih nagari Ngarbi 7. Ki patih Bestak matur wotsari 2. Panem bahan Pi jajar neng kering 8. Malah Ngyaman ·ing Ngalab ngira sang akatong Bestak neng ngarsa dheku sowane puniku sang katong menggep mangka papatih Madayin sampun suyut mring Mekah kanan kering ngapit kang para gung-agung Kalkarib sungkeme // atur bekti brana myang pawestri kadi 3. Mangkya ewah pra nateng Madayin pangangkahnya purun mring Madayun // ingkang para ka tong samya lunggyeng sing kya patih kang atur prayogi kraton dalem katong supadya kaeksi yen babala ratu // kursi sadayane 9. Pan rinimpilan sangking sakedhik ing Madayin sang nata duk myarseng 4. Sumarma kalampahan samangkin turing patih sru putek ing galih pranatan patih Bestak gih milya mangkono nging sinam un liring /I enget yen ratwagung ngedhangkreng 10. Tan gawok ing warta kang kapyarsi jejel supenuh wadya kang nangkil kang wetan angendhih pagongan supenuh 11 5. Kang kulon prapteng wau ta ing kono ri wusira miyarsa ature kyana patih wangwang ngandika ris maring sang ayogi nenggih Beta} Jemur 11 wantilan esthi wancak suji dhoyong kadheseg datan nana sabawa kapyarsi mung kemasan gendhing lawan manuk engkuk // kang sewaka singgunge 11. Priye bapa ature si patih kang konjuk maring ngong apa ya nyata iku wartane yen kalakon mangkono sayekti ingsun nora uning sira kang katempuh 11 6. Munyeng gayam asri kapiyarsi tan na sabaweng wong sirep rep-rep angandika andangu mring patih pra ratu 11 sungkeming nata saderenge mangkya ngandika ris 12. Cethanira jeneng ingsun iki kaloka kinaot tan na wani sang yogi ature
175 �am pun maras ing galih sang aji kawula nyagahi nyimaken tyangipun I/ 13. Yen sumedya purun mring sang wikwa Betal Jemur ature sumangga yen ginalih ature pun patih gih yogi tinurut.11 prayogi Maday in 19. Sri narendra nulya ngandika ris ajur sumedya won sasat kraton dalem denrendhahke punapa tiyang Mekah ginalih dadyabdi pan maksih kawengku 11 patih karsaningong yun sunpasrahke si bapa bae sapa kang kinongkon marang pribadi Ngarbi gawa layang mami ki patih turipun 11 14. Ing katon dalem Madayin ngriki ki Bestak ling songol lamun abdi pundi pratandhane sowan mriki sang ayogi nangling lam un den tim bali mesthi masweng prabu /I 20. Katanggelan yen mring kalih kardi yen pun Arab mogok rehning du ta kirang santosane tam tu boten purun anangsuli dhateng pekir Ngarbi punika tur ulun /I Tandya matur maring sri bupati suwawi sang katong tinimbalan sang nata ngling iya bapa becik tinim balan dhimin karuhan ing laku I I 15. 21. Yen wontena Kistahan mundhi surat katong dhateng Mekah anamung samangke sawek ambedhah ing Kangkam nagri marma nateng Turki kemawon pinutus 11 tinuding - mawon prayogine 16. Balik sapa bapa kang tinuding mundhi layang ingong patih Bestak tan alon ature yen panujweng narendra ing Turki kema won pinutus // 22. Angrampungi pringganing westhi karsa jeng dewaji writ kados wus pitados pan tigang leksa wadya balane nata ngandika poma aywa kongsi karya lingsemingsun // ya patih nanging 17. Dhateng Mekah kang kinten nyampuni yen pun Arab mogok tan arsa maswi mriki tiyange binekta ababandan sang sri ngandika ris maring sang awiku 11 mariki 18. Priye bapa rembuge si patih kang katur maringong 23. Umuskara sigra den timbali nampeni srat katong gya kinen siyaga sawadyane patih Bestak meling wanti-wanti sabdanira lir dhandhang kongsi angalup 11
176 PUPUH LXXIII Dhandhanggula = 19 pada 1. Ya dhuh yayi Urumuskara ji lampahira rereb yen ratri timbalan dalem kinen prayitna praptenjingira budhal ywa damel lingsem sang katong wadya gung gumulung lamun titiyang kaum nrajang alam myang padesan ing Ngarabi kang saupami srang gumuruh geger kang kambah tan purun tinim balan ing baris mriki ring Madayun kocapa praptanira // yen kathah wad-awadira tuwin tam bung lampah nirsusila krami den bektaa babandan // 5. Padhusunan jajahaning Ngarbi wongnya geger samya malbeng praja wangwang juru langlang konong 2. Mring ngarsendra sampun mindho pragan taka a tur wruh kardi mring sang Maktal raja apatih Umuskara turira sandika laju masweng byantara inggih sampun walang atos ning jeng sultan nuju ki lurah bah pun kaum Jenggah Ian kang raka Ngabas Betal Jemur inesem jro galih wus dene ingkang raka sang de wus wruh kadadyannya Guritwesi sang nata ngadhatun raj a Maktal manem bah // ke but sagung sang sewaka 6. Wiyos kawula atur udani nateng Turki sing panangkilan mangkat sawadyanira // anuli mangke wonten dadamel geng prapta 3. Kerig da tan ana ingkang kari de sangking gedering wartos sawontene kang aneng Madiyan samarga asri yen tinon tunggul sapayung agung nenggih dedamel geng prapta de sangicing gedering wartos nenggih dedamel wau myang kakandha daludag asri dutanira nateng Madayin ingkang lumakyeng ngarsa kang mangka graning duta punggawa nung-anung Umuskara prabu gamannya maneka warna sumekta wadyabalanya Umuskara respati asri kang upacara // swandana wajik langkung resah ngam bah padhusunan Ngarbi 4. Wadya tri leksa samya ti-apti busananya tinon abra sinang II ngeramu jarah ngrayah 7. Angandika jeng sultan sayidi wus dene pasikepane mring kang raka Nga bas Umarmaya tan kawarna ing ngenu kakang mas paranta ring reh
177 1 1. Sang raja patih umatur aris yen suwawi sadhiyeng kawula kang methukake inggih kantenanipun tuwin basuki dursilane dhatenge bagendha Bas arum kang deling yayi mas yen sam bada prayogi umatur ramanta rama dipatya Marmaya ngling sagung mitranta yen nedyar ja lajua yen sumedya reh dur sampuna dening ka�ula nadyan silih lajengnya duta prabu ayuda para ji pray ogi tinim balan // male beng 8. Tin aria ing rem bug puniki iya bener padha tim balana yayi Maktal mitraningong sagung kang para ratu nateng Yaman Ngabsah Kalkarib bener sira tan kena linamban ing Kebar sang sri Jusman ing ngarsa prapta wus Ian pra raja kawandasa sri Kalkarib kadangira andher masweng byantara kongkonan kadhahar dahat kepyan lingsem sang aji nadyan silih coraha ujer narendra mangsa kuranga pamekan paekane duk atur sarameng nistha tan tiyasaa // riki // sok sampuna brundhulan Tambakyuda 12. Panembahan nangling iki sandine tur pupucuk Marmadi // gung 9. Ngandika Ion sang suryaningbumi kapti yayi Maktal padha rem bugana kono ayun sun pyarsake sang Tambakyuda menek raos kula pribadi bah duta ing Madiyan sang prabu Urumus kadyestu tan pasaja pinopoa analeni mulih gawa babandan // 13. Ya dhuh sultan ywa tungkul tyas matur ening wigatining sakecanen aprang labda ring pangrehe dyan Maktal malih matur pramila tur am ba prayogi ywanta panujweng arinta sinuwun bala
karsa 10. lngkang jamak ing uwong nimbali kangjeng sultan amiyarsa apa wong tri papat bae ngarah sapa ingkang wani dahwen dutaning mulane ya ewuh pinikir Maktal kapriye sira kang tinemyeng lah iya tatane sapa wong angundang tinudhing gawa gelar sapapan // 10. lngkang jamak ing uwong nimbali kangjeng sultan amiyarsa apa wong tri papat bae ngarah sapa ingkang wani dahwen dutaning mulane ya ewuh pinikir Maktal kapriye sira kang tinemyeng lah iya tatane sapa wong angundang tinudhing gawa gelar sapapan // 10. lngkang jamak ing uwong nimbali kangjeng sultan amiyarsa apa wong tri papat bae ngarah sapa ingkang wani dahwen dutaning mulane ya ewuh pinikir Maktal kapriye sira kang tinemyeng lah iya tatane sapa wong angundang tinudhing gawa gelar sapapan // rembagira pan dereng ngayobagya kang raka Ian raja patih // 14. Alon matur narendra Kalkarib yen suwawi pinagut sampun tanggel utusannya ing Yl!da ing awone rembug ginempur ka ratu ingkang yen kasiku atemah runtik benjang yen IIB.urugan kawula kang magut
178 arnengsah lawan Nursewan Umarmaya tarekahe sagendhinge sultan meksa tan arsa 11 kapanggya pundi ajurit wau pringnya salonjor pan sineret awira-wiri 15. Alon ngandika sang prawiradi sakabehe manira tan arsa baris ingkang pangarsa wau dupi dulu mrih ala mring utusane sasuka-sukanipun nadyan gawa bala sakethi sagung angeliken samya paman buruh aja angewuh-ewuhi neng dalan 11 wira-wiri Mekah den kongsi kebak 18. Apa karyanira iku dening sapa kang angganggu Umarmaya mecucu tan nabda medhudhu sang Tambakyuda manthuk-manthuk myang jep-kejep ket.11ip-kethip tan angling muhung wong keh padha tumingal ngucemil tan graita namung 11 gumujeng latah-latah kinira jalma baberah ri wusira duk tengah-tengah ing 16. Umarmaya dan lunga tan parnit baris roaring ngalas gendhingira lama sigra sang Pakuwaja 11 binacingah sarirane lalerong kunir angus 19. Narenjel wong kang sami lumaris kem bang teleng myang wora wari ingaruhan nora mari malah ginarnbyong sariranya saya dadra temah keh wong asusumping pupus kandheg denya lumaku angadhang wonten ing marga samya srengen ngujar-uja ri pring salonjor ngisen obat dinok apa iki wong edan margi Marmaya tan muwus tengah 11 ingalangken neng weneh angucap mangkana heh wong batur tumbaken bae ya 17. Amethukken wadya ing Madayin uwis gagarnan kang lumaku ing ngarsa teka nyuweni lampah 11 PUPUH· LXXIV Pangkur = 17 pada 1. Sm kurdha sang Tarnbakyuda 2. Ana rambute kewala gya sinumet wau ponang puranti sruning bingung kancane anulungi mut?yar-mubyar dahana mbyuk den uyeg wedhi ngasipun geger wonge Muskara ana kang grujug toya kabledhosan ing obat kang aneng weneh ana ingkang kobar barn bu sruwalipun dahanane sumarambah dadya keh kobong kang jalmi 11 solahe akitrang-kit rang ningseti 11 temah kolore
179 3. Ana kang klarnbine kobar apa iya manugsa wadya Madyan dadya keh sarnya apa dhemit dene polahe alucu kanin guyune Urumuskara ing galereng srang gumuruh pan kongsi barebes mili // Marmaya datang pegat ngo bat-abitken sasorotipun 9.· Umannaya cikrak-cikrak arnalem bung m al en cut asisirig wong Madyan tan bisa nyelak saksana angalap watu sang Umuskara STU TUntik // Muskara tan graita 4. Atanya ing wadyanira pijer angguguyu tan weruh bine tur heh ya bocah geger ana pa i ki ingkang kena janggutira sajuga andhelnya matur Muskara tiba sing wajik // won ten tiyang satunggal 10. Sru kanturah gumalunggang warninipun gigilani kados hantu Umannaya lumayu lonjong mimis anyeret rosan lonjoran den alangken ing margi I I gantia malih winuwus sultan kang masweng rarna 5. lngaruhan ken sumimpang tur uninga praptane duteng ing didalem kanca ingkang pangarsi Madayun kendel kemawon tan muwus lawan denira gupita nunten wau rosannya I I I an sagung kang para aji dipun sumet ambaledhos medal latu 11. Wus katur maring sudarma didalem ka thah kabranan kawelagar dening api // sang J atingarep alon angandika ya ki sultan rembug ingsun 6. Urumuskara sru mojar yogya sun dhewe mapag sumingkira kajaba sun pribadi Ian anggawa abon-abon myang gya sang nata majeng pangguh pisuguh lawan sang Pakuwaja nadyan parna yen wus prapta Umarmaya cacebolan lenggut-lenggut dimen mondhok kene kaki // kikinceran alalewa sang Muskara duk udani // 12. Nging sira ya becikana aprayoga sira milya nemoni 7. Mring Umarmaya STU gila katona ing jetmikarnu mangkarag amurinding dadi tan murang krama githokira pinesakken tatanya STU pantes ngurmati mring duteng hah apa sirajalma narendra gung_ apa demit brekasakan ing alas gung mangkana sang adipatya Mannaya nora angucap mirantyarsa methuk tami // malah mundlik ngiwi-iwi // 13. Pipikulnya langkung kathah 8. Gumuyu UTUmuskara mijet ati kapingkel tembe uning plec�plecu kaya lutung tanpa wilang kang sarwa boja di jojodhangan pan adulur prapteng jawining kitha
180 masanggrahan anganti praptaning tamu tinutup lawang ing plangkan dalem ing tyas dahat isin I I nahan sang Urumuskara angfilir // ginosongan wus 15. Denira apapareman pa jalmi sru gagetun ngunandika 14. Tansah nekem Janggutira apa hantu ika mau temah datan arsa anumpak wajik sampunlajenglampahnya nging neng pelangkan pinikul wadya bala adulur-dulur ing ngenu mundhu t paren anulya nahan sang dipati Mekah janggutira pinopok ing beras kencur sawang mandrawa sru barangti // PUPUH LXXV Asmarandana = 28 pada 1. U muskara dupi myarsi gupun anyandhak asta lamun sang dipatyeng Mekah methuk ngaturken bon abon aturipun ngasih-asih dhun angger swawi pinarak // sru suka wangWang ngandika mring wadya pikandelnya 5. Sakedap ngaso supadi si Ngabdul Muntalib wus wruh lerem angger saha wadya cilike ing awakira // sang Umuskara delinge 2. Baya si pekir saiki pitike entek pinanggang iku ngong weruh pamrihe paman kula katiwasan binegal aneng wana janggut kawula binentur ing sela kang kenging prana // yen luput pratikelira kurang kurmat maringwang 6. Milane kula paremi sun talikung amrakungkung inggih kasupen sakedhap berkat // nora bisa golek kirang kedhik meh-meh poso 3. Gumujeng latah pan sarwi anutupi janggutira nulya lastari lampahe lah andika ulatana jalma ingkang sring begal won ten madyaning wana gung mangkana dipati Mekah tan lega rasaning manah // duk wus celak lampahnya sangking kuda gya tumurun mangrepa Iuniampah dharat // 7. Yen dereng kula jujuwing paman menggah tiyangira kang begal alit methesel 4. Sang Umuskara anuli mudhun sangking tandhunira rencang nginten dede jahna winastan hantu wana duk pagut tingal kalihe anamung panduginingsun nreg lampah sang dipatya inggih saestu yen tiyang //
181 8. Nangling alon sang dipati leres yen menggaha tiyang sinten purun ngupagawe tan na kalilan sowan mung raja patih kang tumut sowan nyamun panakawan // dhateng duteng sri Madayin tur angger ratu dibya lawan malih atur ulun dalem Mekah // padhusunan 14. Duk praptanya sang duta ji jeng sultan nuruni kurmat de sareng rama rawuhe ing batin kurmat ing rama 9. lnggih alit nanging wingit yen nuju tenganging surya sring-asring kathah gonggongne kalih pikan tukira kadyestu nuruni mangkana duteng Madiyan // tamu Umuskara nulya lenggah ing kursi rinarengga gya medal boj ana selur pirang-pirang // jajodhangan 10. Sang dipati matur manis 15. Sang Umuskara Ion nangling paman kang pundi putranta kang.rama J ayengpalugon sang dipatya gya atedah punika warninira apan sarywa angrarepa katuran pambage angger arinta Kamzah pun kulup sang Muskara cipteng driya // rawuhnya nagari Mekah Umuskara ngling nedha 16. Pantes prawira ing jurit sang dipati malih muwus nging kuciwa maksih bocah dalem Mekah // punikabdi paman ing kabar wartine 11. Atur sugata mung kedhik supados mung kadhahara malar jampining kaluwen anamung kadi tan cekap putranta wus madeg nata enggih anama sultan an anelukken kathah kang sami sumewa 11 pra ratu sawadyanta sadaya 17. Punika punapa inggih mangsuli raja Urumus paman kadi wus tan kirang 11 sang dipatya angandika pawarti kathah kang linyok 12. Den bojana nateng Turki sawadya wus kacukupan tekeng sikep pekathike malah luwih ingkang buktya de ngantos katur bathara sinten kang karya warta para raja yaktos amung sami tepang pawong mitra // dan pinakaken kuda 18. Sarni koncah angrapeti wusnya boga sigra laju budhal sangking pasanggrahan 11 13. Tan dangu jro ki tha prapti saksana pinrak pandha] a Muskara wadyanya andher sagung pra raja ing Mekah rumekseng wangun bathara supadosipun agolong lamun wonten satru arsa rumabaseng Madiyan mung punika pamrihipun 11 tan mamrih napa-punapa
19. Dene katur madeg aji gih yaktos muhung supadya dadosa pangahubane sagotra wangsa ing Mekah wontena bubundhelnya yen wonten sikaranipun nagari ing kering kanan // 20. Sageda nglawan ing jurit sing kabetah pados akal murih menggah keringane ing kanan keringe Mekah kaw,ularsa nyuwuna idin dalem kang sinuwun jeng bathara nyakrawaty·a // 21. Angraos kalangkung ajrih wit boten ngangkah punapa tan pisan sumedya mirong miwal sing bawah Madiyan mangke sumanggeng karsa de won ten ing ngriki sagung bak // angger wus priksa piyam 22. Tamtunipun lajeng bangkit dugi-dugi mawrat timbang memper boten lan yaktose ya ta anulya sinugata eca denira buktya larih mider samya minum // sinam bi apagujengan 23. Dahat sukanira sami kono sang Urumuskara mg ka bar pu tra andika sampun ayasa pura sang dipati aris muwus inggih yektos darnel wisma // 182 24. Nging kirang prayogi kardi manggihi duteng bathara wit nana neng-nenging rare ugere pepak kewala sabubaring bojana pra putra Mekah sadarum andher sowan aneng ngarsa // 25. Muskara dupi udani tyas mring Marmaya ciptaning wong iki ana empere ingkang ambegal neng ngalas kacek iki manungswa ika wingi jare hantu nanging wis bleg rupanira // 26. Umuskara alon nangling paman dipati manira dinuta ing jeng sang katong sang bathara �yakrawatya kinen maringken surat mring putranta Jayengpupuh sang dipati nulya iledah // 27. Kulup tampanana nuli surat dalem jeng bathara sang Umuskara delinge daweg yayi tampanana jeng sultan gya turnedhak nawula tinampen sampun tininggilken ing mustaka // 28. Tiniyup mawanti-wanti pan sarya ingaras-aras pinidih ing bun ping trine 28. Tiniyup mawanti-wanti pan sarya ingaras-aras pinidih ing bun ping trine tyas dan binuka sinuksrrieng bubukaning kang surat penget ingkang narehdra gung binathara // layangingsun
183 PUPUH LXXVI Dhandhanggu� = 19 pada l. Kang mahambara para ji maos surat datanpa kang pangikswa nangling angadhaton amisesa ngurebi padaningsun tumekaa mring sira Amir mengko sira sebaa mring nagri madayun sun kepengin wruh mring sira dene warta kaprawiranira·luwih kaonang sabuwana // Madyan adiningrat tumungkul kang rama nabda rum paran kulup karsanira kang timbalan kang pra ka tong sang bathara nyakrawati // sira angger ngandikan 5. Kangjeng sultan angandika inanis sang raja Muskara mring dutendra wit dhawuh dalem sang kaot pukulun animbali langkung sangking nuwun kapundhi inggih saderengira pan sampun ngandikan sedya kawularsa sowan sru kepengin ngabdi nglampahi 2. Sun kepengin ngabdekken sira Mir lamun sira sumiwia poma wadyamu gawanen sem bahna ing jenengsung ·iya iku kang para aji Ian sira awismaa Madyan nagriningsun dadia satriyaningwang yen ta nora mangkono maksih sun kabeh panuding ing pakaryan kang pringga // 6. Nanging dereng kapareng rani ing margi ajrih yen dede karsa narendra lan malih sanadyan amba umaswen� prabu rinten dalu kang kula bukti inggih kukucah nata sasat wus mangulun tiyang punapa kawula yen sedyaa putun mring narapati basan anggenja'h Iara // sira // ayun raraton dereng seba mring Madayin 3. Yen sirestu myang sapunggawamu sira sun karya sen-isen wijahan palowanu pesthi mukti aneng Madayin tamat titi kang surat duk paneratipun ing reng-reng tabuh nawa ing wulan Sapar kang 7. Angemping pra raja malem Respatya punggel urip jiwaning warsi Edal mangsa katiga // nanging anuwun apunten nata kula tan sowan samangke 4. Menggep kang mangka sangkala kang dados walang kayun warsi lampah tuwan aninimbali ambekta glar sapapan maha bala agung dede trape duteng nata 4. Menggep kang mangka sangkala kang dados walang kayun warsi lampah tuwan aninimbali ambekta glar sapapan maha bala agung dede trape duteng nata duk paneratireng kalih sariraning katong risang samentasipun
184 langkung karsa-karsa denya anen.g Mekah kemanisen sih amastani duk angsal catur dina dhateng badan kawula II asiyageng wadu 8. Upami pineksa ulun pinrih sowan yen purun gih kula lawan sak angsaling tiyang sekeng sangking cekaping kawruh sagung sumekta sawongnya nulya pamit panggih Ian sang adipati Nabdul Muntalib nabda 11 12. Ya dhuh angger samyandum basuki nging upami wontena tulis si pun paman Pijajar punika kula ngaturi brana wiku Betal Jemur kang konjuk ing jeng sang kaot kretas sasuwek kewala gih kalih atus pikul den bektakna sanadyan juga miwah dhateng angger pribadi pekathik kang gangsal welas rembat prapteng sonten enjangnya 11 lalangkunganipun 9. Kula sowan dhateng ing Madayin prapta enjing sonten kula sowan raja Muskara kapranten kucah dalem kang ngong tedha kaatura mung darmi gadhuh pun dasih Muskara langkung suka 11 dadya lali ing sanggup manahira mangke mamethil nulya alon sabdanya dadi sun tan an tuk 13. Ponang pisungsung nampeni gya ken andelira sabdanya Muskara karya animbali kita nuli tampanana kabeh sang dipatya alon sabdane amanis punika ger turira 11 wis wong Mekah ja melu susah-susah mlasken wong .cilik 10. Ari paduka pun prawira di sumangga angger borong punapa menggah katuring sang kaot nging ywa kirang pamengku ing rinira kikiranganing unjuke kang diksura angger sampun konjuk kuneng ing ratri samana wus pinarnah pasanggrahannya baturingsun priyongga gawaa wis cukup pan gamane binongkokan tumbak wolu namung binekta wong siji akeh kang gawa brana // 14. Miwah wastra kancana mas picis tuwin reyal Muskara sru bungah dadya mangkana ciptane tulya sri nadyan ingsun tan antuk renggannya 11 saniskareng gawa babandane si Amir ujer sun oleh brana 11. Sinuba-suba ingaturan tekeng pisalin sang Urumuskara pesthi sang aprabu suka rena myat branarta sru karenan temah kepon saikine si patinggi Mekah gundhil limut lamun ingutus sasat lir wong rinayah //
185 15. Jeng sultan gya masrahken kintaki gumuyu kang ngrungu angsul-angsul katur sang bathara sang Muskara nulya budhal kalawan kuda sajodho saha wadya gumerah wonten ing dhawuk ageng ya luhur margi punikamba paman ngaturi kawarna Tambakyuda // teteken wonten marga Urumus ling nuwun wangwang sagung kang pratmaja sami anyaosi barang warni warni Muskara sru trima // . ' 18. Sawedalnya angajak Marmadi takon niki teng pundi ki lurah sru wuwuse Guritwesi bok iya teka milu payo anututi si Umis 16. Nulya Umarmaya mindhik-mindhik nampa lengser kancana pan sarywa amemplak putih srebete 16. Nulya Umarmaya mindhik-mindhik nampa lengser kancana pan sarywa amemplak putih srebete jaiuk aial-bahalal prapteng marga Umarmaya ngasih-asih turipun punikamba namung ngaturi sarirane angus Ian kembang sumba // sadaya cinorang-caring jampi ngelak ing marga 19. Teka melu lalerong Marmadi kature pukuiun niru pratingkahe Pakuwaja srebete tandya binuka wong roro aglis Iakune mring Muskara cinipta isinya adi tur ature Marmaya // nulya ngyegat marga gung ngarsa-arsa wadyeng Madayin 1 7. De wadhahira kancana adi Marmadi maiang kadhak teka isi jambu kluthuk mentah anengtengahiurung babaI kemiaka Ian pace kecelik nyamun guyu Umarmaya aneng ngarsa tan adangu prapta wadya ing iya seger wowohan iki Madayin nanging Iamun den rujak darmane Tambakyuda // PUPUH LXXVII Dunna = 20 pada I. Alcras nangling heh heh kabeh 2. Umuskara kekes muiat mring wong Madiyan Marmaya padha mandhega dhisik mindha hantu wanadri ninggala gagaman wuwuh gawa rowang sapa kang arep gesang agedhe wetengira Ian sangu-sangu prituwin Marmaya mara sisirig dandananira ka beh srahna mring mami // acacebolan raja Muskara nangling //
186 3. Heh Marmaya sira aja salah karya lawan sang Baudhendha kasusu laku mami Umarmaya briga-brigi yen den arso-arsa ing kangjeng sang bathara Umarmaya sru denya ngling si Umus edan nora pangling mring mami 11 yen kudu gesang sira ya sun alimi 11 9. Nanging kabeh tinggalen dandanira prajurit gagamaning mi wah sangunira 4. Payo kene Muskara padha prawira kariya barundhulan coba ngadu kasektin lawan pisungsung dhek wingi sira lawan ingwang padha trah sura marata kang seka Mekah poma aja na kari 11 pa dumeh sugih prajurit 10. Umuskara ngling inggih kula lir ainbekira lumaku den wedeni 11 5. Kaya lanang dhewe aneng nagri · Mekah sumangga · asal pinaring gya sang Baudhendha anampani dandanan urip apa tan kulak warti adol kupingira yen sultan sayidina tekeng kang wadya prajurit wus dhinedhelan gemet tan ana kari 11 duwe sadulur sawiji 11. Pan tinumpuk neng ngarsane pothet ing Mekah gumeter muskara ngling 11 Tambakyuda Muskara ·mung den wehi 6. Sarwi mudhun ing turangga Baudhendha sigra ngling tan kaya kalira tatane wong kaparat dhidhi yengmu sanggup wani gawa babandan gustiku mring Madayin 11 nembah calana sajuga lawan kalambi kotang makutha liniron amoh lungsuran sinung juga kudestri 11 topi 12. Larab amoh mung babake rong kalasa 7. Lah ta mara cobanen aku kewala dupi kumecap apti yen ko bisa naleni mara Baudhendha lah iya mara enya sarwi anganggar sang Umuskara ngrasa tan darbe urip 11 gigitik nembung jaran lanang Marmaya asru nyentak aja kakehan kestori arep apora null minggata baring 11 13. Asmu isin jarane tan tinunggangan 8. Aturira guririh mung nedha gesang Marmaya nyarengeni sawadyanira miris myat mring Tambakyuda kinen nunggangana sru wedi dadya nunggang
187 jondhil-jondhil yen maneh tinututan duk cinengklak sang Umuskara isih clana kotang-kotang meh. kewala tumlethik // yen dijabela 14. Den keploki saya krep panjondhilira klakon tekeman mulih // sawadyane prihatin 18. Nunjang nunjang gumrubyug ngungun tan kayaa uwong Muskaran iki lalakon apa Marmaya kepati-pati motangken apa kasengitail mring mami // nahan sang Guritwesi Ian sang Baudhendha akekel guyunira ya talah wong tanpa wilis 15. Ya rasakna besuk tan walesi mana teka tan ana kang saweneh ana ngling duwe kantepan siji// yen tak rasa-rasa kaya bener wong Ngarab 19. Marmadya ngling lah niki paran ratuku sing tan wruh ngisin karenta nora sambada brana busana gunging sanggupe analeni // paran pambektanya 16. Mring wong Ngarab umuke bae ra jamak tekeng don jebul ngucir lir aku kewala Marmaya ngling ngundanga baturmu wong ing Kalkarib Marmadi mesat swareng wadya Kalkarib // wedine Ian Marmaya 20. Sikep jalal sama amawa rembatan Muskara ngrungu ananging tan adangu wus prapti api tan myarsa gyan prenahing barang malah anamun liring // pan wus kamot sadaya 17. Pindho papa upama !ak srengenana binekta ing kitha Ngarbi gen milu Guritwesi wis cah ayo gancang nahan kawarna kangjeng sultan sayidi // PUPUH LXXVIII Sinom = 20 pada 1. Kadyestu Predapaningrat prabu sira ngandikan sang sami ing kala kalenggahan teka nora aseba ingkang rama angandika wijile asepet gendhis ger becik sebaa nuli basa ra tu Madayin gung lah priye anak mami bina thara I I
2. Kedhep mring sagung pra raja sapa ingkang den tiin bali amesthi banjur sumewa tan wurung lingsem sang aji dening sira tan maswi yen temah duka sang prabu sapa kang ko andelna kang putra umatur aris dahat sangking kapundhi andika tuwan // 3. Nanging tansah semang driya yen dede rinta sang yogi Pijajar kang paring serat animbali dhateng mami yen ta ulun upami nedya mengsah ing Madayun nadyan malih wewaha sadasa kang lir Madayin yen meksih kadunungan kodrat iradat // 4. Nging kawuta· boten nedya kang rama ngandika malih sokur ger lamun wis sira pikir-pikir kang mrih yogi muga den sambadani ring allahu tangala gung pindho nabi panutan kocap bubar jeng sultan kondur puranya // 5. Gya ken nimbali kang raka panembahan Guritwesi tan dangu Marmaya prapti mentas sangking wanadri kang rayi alori andangu lah seka ngendi kakang kang mau sun undang sepi ingkang raka turira sarywa gumuywa // 188 6. Kula niki wau mentas gih anututi si Umis anedha alal-bahalal boten kober on.ten ngriki dados kulwadhang margi anjaluk tinggalan sangu si Umus teka loma gagaman dandanan tuwin sadaya // jaran miwah brana tinilar 7. Bature kari brundhulan mung anedhajaran estri ingkang pancen tinunggangan ingkang rayi dupi myarsi gum ujeng ing sm u run tik tan kaya kakang akalmu teka muwuhi dosa dudukane sri bupati kang raka ngling apanas manah kawula // 8. Dene saguh ajeng banda mring dika ka tur sang aji Madayin sri nyakrawatya 8. Dene saguh ajeng banda mring dika ka tur sang aji Madayin sri nyakrawatya kang rayi ngandika malih pesthi lingsem sang aji dutane prapta barundhul dah lingsem dah oraa jer kula sengit pun Umis ingkang rayi kabelet gumujeng suka // 9. Anulya sami luwaran nahan kawarnaa malih lampahe sang Umuskara 9. Anulya sami luwaran nahan kawarnaa malih lampahe sang Umuskara sawadya dahat prihatin tigang leksa kang dasih sadaya sami barundhul tanpa astra swandana wus dungkap prajeng Madayin kawursita sri sudibya nyakrawatya //
10. Nuju ari Wraspatyenjang jam sanga miyos tinangkil kadi ing ngadat kewala jejel supenuh kang maswi sagung kang para aji sawadya punggawanipun datan nana pambengan angandika mring apatih Bestak andangu sri bupati 1 1. Priye Bestak dutaningwang Muskara kang anim bali si Amir dene alawas apa baya antuk kardi patih Bestak wotsari dereng wonten wartenipun nanging watawis amba inggih tamtu antuk kardi ingkang kalih prakawis salah sa tunggal I I 12. Lepat pun Kamzah kang sowan dene yen mogok dewaji tamtu dhatenge katur ing paduka aji pinten wratnya pun Amir yen ta sumedyaa purun ing du ta jeng bathara anedha sakit punapi punapa tan anon mireng ing babandan pawarti // 13. Denya kawarti prawira yen tinim bang kanan kering Cl ipun dhusun Mekah myang pra ratu manca nagri nging yen Ian punggawa ji pra rajanya kadi tan sapintena wawrate pun pekir Ngarbi dereng dangu sang sri denya im bal keng Madayun sabda // 189 14. Kasaru Muskara prapta sawadyanira kinen mriksa wus koningan barindhil yen praptanira nata ngandika aris mring kya patih priye iku luput panduganira sang bathara antya runtik piningit ing tyas ngfog .meksa kawistara // 14. Kasaru Muskara prapta sawadyanira kinen mriksa wus koningan barindhil yen praptanira nata ngandika aris mring kya patih priye iku luput panduganira sang bathara antya runtik piningit ing tyas ngfog .meksa kawistara // gumirih 15. Ki patih paraning duka Bestak kalangkung dera sang nata wangwang ngandika mring Pijajar bapa kepriye kuwi mengko sira kang katempuh anekakna si Kamzah bapa isinku ngluwihi Betal Jemur aris turnya mring jrih sang ayogi bathara // 16. Kawula inggih sandika rumiyin mangke ing benjing kawula pan boten selak Amir kang saupaminipun boten purun umaswi ing paduka sang prabu ulun pyambak lumampah. tanpa bekta rencang siji kula ingkang nyirnaken sing ngalam dunya // 17. Dene nguni puri patih kang gadhah rem bag M uskara ji · ingkang kedah cinudaka pramila lumuh pun Amir wit tyasnya sangga runggi tan pasaja duta prabu dene ingkang akarya resah dame! lingsem aji dede Kamzah punika pun Umarmaya //
190 18. Kaparnah kadang nak-sanak sadaya katur wus putus kalawan Kamzah sang aji Muskara tan ngandikan rencangnya pun Umannadya sang na ta lingsem manggihi kang begal menggah pun Amir tan an tara saksana kondur · langkung jetmikeng budi ngadhatyan // gya sang bathara anuduh andangu mring Muskara punapa ngaturi tulis angsul-angsul Muskara ture katriwal // 20. Mulih suntrut patih Bestak Ian Muskara samya sedhih sang yogi rawuh Pijajar wangwang animbali siwi radyan Wahas kang nami 19. Duk ing nalika binegal warnanya branyak abagus mring Marmaya neng wanadri ngarsa sampun prapta ing Muskara aturnya nelas ning kang rama gya ngabekti saaturnya sang dipati ingkang rama ngandika lir myang jeng sultan wiradi guladrawa // PUPUH LXXIX Dhandhanggula = 19 pada I. Kulup Wahas sira sun timbali nganggo iki nging mangka ta bakal dadi suka senengira mengko. bengi uwis lawas sira angger ja na wruh wong Madiyan // pamit kepengin weruh nagri Ngarab durung marengi 3. lngkang putra dyan Wahas wotsari ing mengko sira bakal ingkang rama malih angandika kalakon katemu lawan maneh wekasingong lawan kadangta ki Kamzah den ngatyati patrapmu Ian mentara gawanen ki layang aja dupeh kadang pribadi mami kakangamu sri sultan sung na ing kakangira I I wawatekanipun luput pisan kena pisan 2. Ya kana ki sultan·prawiradi wruhanamu wus pinesthi ing hyang lawan iki payung tunggul naga Widi pan iki wasiyatingong ing tern be kakangira // duk eyang-eyangmu mung sinimpen bae kang awit 4. lku amiseseng ngrat sabumi tan wenang anganggoa tekan kene karaton Madiyan kajaba kakangrnu ya mring kakangira kareh iku kang pesthi linilan kabehe kang pra ratu
191 tatu kang kasongan wiyati kang kasonggeng pra tala 8. An ung a turena ·Salam mami mring uwakira kakang dipatya rep-rep sanggya mirut nging kulup iku kekeran Ian mring kakangta si thole Ian saduluripun di abacik sira anyimpen wawadi kang putra mestu sabda // 5. Ning rama dhasar sang yogi siwi mirip kang rama panggalihannya wicaksuh Ian tip ing kawroh dene aku nora kikirim mung puji karahar janipun donganingwang dinohna beka rencana radyan Wahas kentar wusnya ing reremitan putus kuciwanya tan den wejangi ngabekti // lampahnya sisinglonan ngelmi gaib dening sang 9. Yogiputra tan kawarneng margi sudarma ing dalu dyan Wahas sampun siyaga sagotrahnya lampahira kadyage panggya kadange sinrod dalu siyang wonten sangking kalih ing Mekah sagungipun biting prapteng ujung talatah Ngarbi Pijajar // kulawargeng dan ngrumiyinken du ta 6. Songsong tunggul naga wus wit yen karya kejut pinaring papat ngaken putra ginotong wong den rem bating pambektane wus prapta sajroning kutha ponang du ta umasweng s�g raja patih nulya den irit sowan // kang putra aturipun mring sudarma punika benjing 10. Ing jeng sultan gupuh den timbali ponang caraka wus prapteng ngarsa yen kagem kang mas sultan paran agenipun bekta dene wra t kalin tang punapa wonten kang kuwawi nongsongi sang wiku angandika // 7. lya ana kang kelar angampil naga mung sajuga raja tunggul Ngabsah Tohara jenenge darmane kakang anung pemayunge bae narpati ing tembe malah teka ratu palawija raja Maktal papatihe sri Kalkarib pangulune wis ta kulup mangkata // Umarmadi sri patih nem bah turnya Ion amba tur wrin pukulun mene wonten duta Madayin anama raden Wahas putranipung inggih pamanta yogyeng Pijajar kangjeng sultan saksana ngandika manis yayi sira ma tura I I 11. Marang ing kana kangjeng kiyai yen sira wus matur amapaga dhewe enggalna riningong selak sun ayun-ayun raja patih nulya tl.,lr uning maring sang Jatiwara
192 ri wusnya umatur sigra ngundhangi kapatihan sangkep sigra umangkat // ngriku rowange lungguh ingkang durung myarsa warta ngling wakane iku sapa de wamane bagus Ian gusti patya kajejer kang tinakon anyentak basakna apa rika // wadyanya saastra swandana sami 12. Tantara kapethuk ing margi 'Ian raja apatya sambi nuturi yogyatmaja sareng sak sing turanggane dene sang yogisunu duking nguni sampun wineling putrane raden patih ing kuna ing rama sang pandhita mila priksa lamun papatihira kang raka nateng Ngalab raja Maktal kang 16. Tan krungu yeku pyayi Madayin kang uwis tindak marene nujoni babaripun jeng sinuwun malah dyan patih ekral amundhut putra rowange thuk-manthuk lah iku rawuhe radyan ana apa kang tinakon anauri jeng sinuwun ngandikan wawangi gapyuk asasalaman // 13. Ri sampune sasalaman nuli 11 raja patih alon delingira kawula ingutus amethuk rawuhipun angger Ian rakanta mameling kinen angenggalena dahat den yun-ayun dyan Wahas nuwun sandika salamipun dhumateng 17. lya maring nagara Madayin kinen wruhanam u ra tu ing Maday in pinituwa kang ngreh.pra na rowange maneh nauri patute yen neng Madyan gedhe dhewe ratu-ratu ramanta kangjeng kiyai besuk jeng sinuwun ing pun kaki 11 nata putrining tinriman nahan kendelena panjang yen winursita ucaping parestri 14. Matur nuwun sang raja apatih dan sang kalih pareng anurangga rapet ajajar lampahe tansah im balan wu wus tan adangu jro kutha prapti gumrah wong kang tumingal de wus myarsa tutur kang rawuh nagara Mekah putranira 1 11 18. Ya ta lampahnya sang yogi siwi paglaran Ian raja patih prapteng koningan ajajar raden W ahas lan raj a pa tih tan dartgu nulya prapta ing byantaranipun sultan ngurmati amarpeki nulya ingajak ken ngenggalke lampahipun ing nguni jeng radyan tumedhak patih Betal Jemur Madiyan /I asteng kang rayi anyandhak lenggah 11 15. Ana jalma mangkana dera ngling Ian ingkang rama 19. Raden Wahas anulya ngabekti dene wus jibles aku eling duk neng kene dhateng ingkang raka kangjeng sultan
193 jarwa jinarweng patemon kangjeng sultan andangu basukinira raden Wahas manembah ing raka turipun masang yogi raharja jeng paman tu wan ingkang salam dhumateng paduka mugi myang sagotrah ing Mekah // PUPUH LXXX Asmarandana = 35 pada I. Sang patemon tyas sru brangti 5. Maring nagara Madayin jeng sultan nuwun aturnya dyan Wahas malih ature kula den utus pamanta kinen ngaturken mring paduka gya pinundhuk suratnya surat wangwang binuka // tern be kaki pira bara ana pituwasmu oleh jodho putri tama nagri Madayin ana wad on ayu bangun turu t lawan maneh wekasaningwang angger /I 2. Kaesthi mutada ngenting pisan ing sasurasane mangkana unget�ungele penget iki layangingwang Betal Jemur Pijajar kang wus antuk kamulyan gung mangka pamugran Madiyan // 6. Padmasana ing Madayin kang kabandhang saosena supayane dadia pikandelira babo gonmu suwita am ung ingsun tan kikirim // payung siji siragema mring si Usam 3. Kang dhihin muji hyang Widi 7. Pinasthi wus muni jangji kang nganggo payung pan dadya ing buwana kul up ku wasiya tingwang 3. Kang dhihin muji hyang Widi 7. Pinasthi wus muni jangji kang nganggo payung pan dadya ing buwana kul up ku wasiya tingwang lalanange rat raya 11 namung sira 11 4. Prawira sujayeng resmi kang bumi nata sanggyaning rep-rep purnaning marma sun kirim layang yen sarju nak sun wong bagus sira becik ase baa I I ripu awotsinom puji manira 8. Lan tan ana jalma yekti kabeh kulawarganira kang kelar anggawa ijen mung siji punggawanira iya ratu Ngabesah mung raja Tohara iku pinesthi kang kelar gawa 11
9. Tarnat suraseng kintaki jeng sultan kalangkung suka gya kinen buka ulese rinarompa maring arti d uk tin on warnanira sakalangkung endahipun kancana ingkang k.inarya // l 0. Sinumpingan tirahira mas rinujit binabara anenggih rante mas tulen lir kudhup ing sekar pala yen osik klinthingira kumrangsang lir urtgelipun napasing tunggul nagendra // 11. Kinen nyoba ganti-ganti arnandhi kang tunggul naga tan kuwawi sadayane para raja myang punggawa teke mantri prarneya dan sang Tohara tinuduh gumenyeng tan kasum baga // 12. Raja Tohara darbyari sang Tohbahu aranira kinen anyoba gagentenan kwawi mandhi tunggul naga lajeng pinacak raja anarna raja Tohbahu bengkok Ngabesah pinerang // 13. Kinaron kaka Ian ari dwiraja karyanya tan lyan arnung bumeni panongsong larnun kagem tunggul naga jeng sultan angandika yayi mas sun banget nuwun dene sira ing sarnangkya Jl 14. Sun ajak seba mring k.iyai sang ari langkung panujwa anulya kentar kalihe myang sagung kang para raja 194 sarni ndherek yun marak sang Jatingarip lenggah ing banjar pidikan // panuju 15. Katur yen putyarsa maswi angirit kang rayi Madyan gya ingandikan malbeng jro Guritwesi bagendha Bas lan sagung para kadang myang para raja pangayun sudarma // tekap ngarsaning 16. lngawe sarnya wotsari gya majeng lenggah atata dyan Wahas ngabekti alon ngaras em bunanira arum ingkang pratapa padha raharja lakumu kulup ana ing dadalan // 17. Matur nuwun sang sinung ling lan ram an ta padha arja sang putra matur wotsinom wilujeng arinta rarna kang salarn dumatenga ing paduka myang pra sunu kadang kawula sadaya // 18. Ing ngriki nagari Ngarbi risang mangsuli anedha nulya sang yogi putrane salaman lan para kadang pundhuh ing sanalika kadi estu ing sadulur saksana sami adhahar // 19. Akembul sagung pra siwi wus dening kang para -raja ri wusnya nulya linorot jeng sultan maturing rarna liming ungeling surat sing kang paman Betal Jemur suka // kang rarna kalangkung
195 20. Myarsa aturing kang siwi mrih matuh puspakatya saksana aris ngandika yen mangkono pikiringong luwes trampil molahken hru wisaya sayaning yuda // becik nuli sebaa mring nagara Madiyan pamanira ngayun-ayun yen kalawasen rinira // 26. Tan na kang kidhung sawiji yen na kidhung 'sinalinan dadi prajuri t tan kanggo mung kanggo dadi pegondhal 21. Aneng kene Puserbumi rem bugku becik barenga la wan arinira angger myang pakathiking wadya prajurit asedhet cukat trangginas // amlem ing pupuh ingkang putra aturira rama inggih sandika rarong galihnya anyipta sratnya kang paman // sultanun 27. Cukat prawira nrang westhi tyas teguh nora kagetan gih punika pilihane 22. Yen nagari ing Madiyan wonten wanodya yu tama dhasar jeng sultan samangke sagolong tunggul mawarna wadyanya sultan pyambak cacahira pinilih dinulang mangap // wolung ewu angajengaken ing mangsa remen maring wanodya mila salebeting lir age prapteng Madiyan // kalbu 28. Andelnya sang mraja patih tri sasra ta tal ing pringga gunggung prajurit kemawon 23. Anulya luwaran sami dyan Wahas sampun pinarnah kapatihan pamondhoke nging saben ari tan pegat sakethi nem likur sasra myang wadyaning pra raja wolung leksa kaping pikul // pekathik bagondhalira tinim balan mring sultan omong pagujengan pan lajeng akem bul dhahar. II nutug 29. Duk prapta ubayeng ari muni tengara sauran swarane ponang kendhang gong 24. Panembahan Guritwesi bendhe beri tam bumya kras prituwin sang raja patya gurnang swareng wurahan · myang bagendha Bas wus dene samangkya nagari Mekah lumrang ing gagana wagyut bogra gora graning par // jeng sultan denirarsa sowan mring nagri Madayun wadya // mangun sumbaganing 30. Ba ta sru kagiri-giri bengeng suwaraning tengran suling bengkilung salompret 25. Myang sagung wadyeng para ji kinemasan rukmeng daya saastra wisayeng ripoh myang ginulang kridhaning prang panembahan Tambakyuda apan sampun akarya tiga blah ewu prajurit padha wong cebol kapalang //
196 31. Tur papethut langkung julig anarna Tarnbi Masbat acucut wicaranira kecape angguyokake kalawan pun Tarnbi Subul Tarnbi Alanad seh Mardusan II arnanganggo sarwa kresna towok paser astranya 34. Catur sarni wireng jurit tengrannya trebang kakendhung kang nurangga sarwa abang // wus darmane Tarnbakyuda sinungan waris mangkono 32. Kuluk centhung amantesi gagarnan bodhik kulewang condraswanira cinothe nyangkelit sebe walulas am biya nukmeng paguywan lawan wus pesthining hyang Guritwesi nora lampus Umarmaya // pejahira kong silir balan tikan 3 5. Sareng Ian rusaking bumi endhek cilik sugih wulu capang // godhek brengosira ing ari kiyamating rat nahan sagung para katong 33. Brewok bruwes jembut ati wus tata sawadyanira kawan atus kathahira sumbagastra mirantya pan sakawan lulurahe kartiyasa sing Benggala sanggyapten niskaranipun lir ngajap wijiling karya // PUPUH LXXXI Mijil = 1 S pada 1. Mangkya jeng sultan Pakuningbumi nguni-uni kalengkaning ngrati ri sedheng ing kono ya busana kaprajuritane ka enya sultani dhendha pati lebur // breka tan wus rinasuk pra sarni sangking kang pra nabi tatopong lan baju // 4. Tuhujayengbuwana nimpuni kakunging palugon 2. Miwah sagung wiyasaningjurit menggep sang kinaot pedhang Kangkarn neng kering apratistha ri wusira basuna umijil µmenggep citrane pamit ing sudarmi Marmaya tan kantun // cinothe risang warnanya tuhu pinekik 5. Bagendha Bas dyan Wahas sedening cahyanya nelahi nurbuwat tinajul // sagung kang pra ka tong raja patih sri Ngyarnan Kebare 3. Prajuriting hyang ing Puserbumi sri Kalkarib sakadangnya sami dibya wireng kewoh direng hugara pati uning weh andherek ing gusti wus prapta ing ngayun //
197 6. Nira risang maha Jatingarif 11. lngsun kulup nora bisa kari melu bae ingong 6. Nira risang maha Jatingarif 11. lngsun kulup nora bisa kari melu bae ingong gya ngujung kumroyok myang ingkang para raja sagunge paran sun yen pisah tan sirangger riwusnya ingkang pra narpa ti sang dipati arum 11 tan adangu ingkang rama garwa myang pra siwi gya sami tumurun 11 prapti 7. Andikanya heh sanak para ji ngong tan sung pasangon anung nyangoni tan luwih mung puji donga mami mring andika sami manira jumurung 11 basuki bae 8. Atur sembah sagung kang para ji 12. Ri wusira nulya lenggah malih kang rama ngling alon marang kang garwa dyah Katimahe anakira ngandikan sang aji bathara Madayun I I sida mring Madayin anulya pra katong kinen angrumiyini gya jeng sultan myang sagung pra wedale siwi kinen sami manjing pamit mring kang ibu 11 13. Aja sira angrubedi anakmu darapon iya mung padha dadonga bae sang dyah jrih myarsa andikeng laki pikir nging tansah sang dewi 9. Mung bagendha Bas lan Guritwesi ngembeng waspanipun 11 kang dherek malbeng jro miwah dyan Wahas inggih andherek pinengkul dupi praptengjron wrana 14. Jeng Sultan gya angunjung ing reni sang anom lungayannya nglingira nora betah mami pisah sira kulup 11 ingaras embune was gusti ja la was-la ling-ngaling ing tratag kaeksi 11 kang ibu sultanun 10. lngsun kulup nora bisa kari 15. Ingkang raka angandika aris basakna mangkono ratu gedhe munduran anake den wangeni tan keni pinesthi karsaning 15. Ingkang raka angandika aris basakna mangkono ratu gedhe munduran anake den wangeni tan keni pinesthi karsaning ra twagung //
198 PUPUH LXXXII Dhandhanggula = 15 pada 1. Kang ibu malih ngandika manis apa sira tan gawa parekan jare sok punyeng mas ingong ya sanadyan prapteng kapatin ringong pan wus pralaya gonira mangulun ewuh ayane iku lamun meksih pamanira aneng paran sapa meteki pae ta yen peraka ing Madayin iku badanira kelir den kadi wayang neng kinudang ing dhadhalang // ingsun atitilik bisa mulane ya becik anggawaa gusti ikngkang laladi sira I I 2. Lemes akeh gawene wong estri jeng sultan smu lingsem mung tur sembah sarywa tumungkul ing kiswane tandya dugekken nguping 5. Dhalang purba ing akarya bumi dhalang lair iku pamanira ing Pijajar sampat wawelingipun mring atmaja jeng sultan null miyos kang raka-raka waranane kakalih tan kantun bagendha Bas Tambakyuda mring pra ibu aganti-ganti dyan Ngabas Tambakyuda ing ngriku duk ngujung myang dyan Wahas mangkana sagung para ji garjita nata wadya // dyah Katimah angandika sira kaki ywa pisah lan rinira Mir sun titip marang sira // 6. Kangjeng s�ltan amundhut turanggi Kalisahak mraja apatih wus kinen sumaos ing ngarsa 3. Mesem nembah risang sinungan ling ambudhalaken wadu gya radyan Wahas gantya mastawa wadyanira mraja apatih wus wradin mring pra ibune mangka cucuking lampah ungujungan sri busananipun wangwang nabda sang Jatingarip lir pendah puspa ngudyana wis ta kulup mangkata sadarum iki mumpung esuk slak den anti punggawanta myang musalanira paninggar sangang sasra // amaneka warni 3. Mesem nembah risang sinungan ling ambudhalaken wadu gya radyan Wahas gantya mastawa wadyanira mraja apatih wus wradin mring pra ibune mangka cucuking lampah ungujungan sri busananipun wangwang nabda sang Jatingarip lir pendah puspa ngudyana wis ta kulup mangkata sadarum iki mumpung esuk slak den anti punggawanta myang musalanira paninggar sangang sasra // amaneka warni 7. Nenggih kang mangka panduk gusti apa barang sarehnya // 4. Pamanira ing Pijajar gusti pangarsi bandhera kresna ciri wanara seta mangrik kumlab tinon gurniteng mega barung aja mamang null lakonana iku guru kak jatine aja sumlang ing kalbu wadya sikep watang ing wuri kathahnya pitung sasra kang gumlak sumambung
199 sikepan tamsir kulewang kalih ewu rong ewu sikep jemparing kang sumambung wurinya // raja Kopah swandana esthi anama pun Pragangsa kanan kering anub 8. Kalih ewu sikep gada bin di Jathamantri myang Rasika manggala duduk sran:ipang lugora wangwang wady'a daleman ingkang cacap calimprit jajorong kathahnya kalih ewu nambungi nira wibuh srinira // retu lawan pacara nunggil 12. Sangking wadyanya para narpati wangwang sang raja patya cucuking lampah wadya paninggar pratistha dinulu sarwa rep kasumbagane ya swandana gula besma remrem windu pandulu ran pun Badra tangkep bintulu yayah sekar pala salagi ngjrihi nedheng pamekarira kartas seta // ya song-song dan wadya angganjur sarwa wills tiningalan 9. Ngwurinira padmasana rukmi sumbanganya lir pendah bethet palenggahannya sang nyakrawatya sakethi apan kabandhang purwane sumundhul wurinira // nguni kala Madayun kinepung ing sang sri Kebari anama raja Usam ya ta kang sumbung kadangnya Sri Baudhendha 13. Wong sikep towok miwah jemparing panganggone sarwa kapuronta lir pendah layung katonton gumrah wurinya tepung para ratu kawan dasa wadyanya Sri mawarna // banderanya sikep boji srampang suligi badhama myang kulewang 10. Sri Baduhendha swandana esthi ageng aluhur aran pun Sudah bandera repta dhirine nanggala myang duduk caliprit myang alugora panganggonya aparatistha swarwa langking singa kurdha manahut pikandelnya kang jathamantri anub ing kering kanan dan wong alyamudina // 14. Gih punika sami wong pinilih sikep kantar duduk apajeng laring manyura nateng Kebar raja Jusman kang anak kartiyasa sarya seta sumbagane tliti Mekah sulban binara turut nambungi songsong tumengeng tawang // samya bothe janbiya alit pasikepan candraswa sedene myang pistul 11 . Swandana kuda tansah anirig akulambi sadariyah pan gumrudug wadya bala Kebar leja seta sedheng nom manak ping ingkang sumambung wurine kalih wong Ngyaman anung-anung yayah kontul sarawa //
200 15. Sangking mandrawa nirat tulya sri kadwi Jenal Ngafiyah myang lir gunung keput kapawanan dene sisihipun apan sarpa k udane Jenal Ngaripin sajuga lulurahira catur nama akmad Jenal apekih sisihira anama Jenal Ngasihin dan tindaknya jeng sulatan 11 PUPUH LXXXIII Asmarandana = 39 pada 1. Para dyah keh lengleng brangti 5. Tan memper gusti dippati a tarap tirahing marga iba lawase dhek kapan warna-wama rarasane kae aneng Kakbah bae weneh angucap mangkana pesthi sepi ing Mekah malah arang arang dhahar iku pane basira kekembange mring Madayun sumambung maneh rewangn ya II kurang luwih sawlas taun lah si adhi lakinira 11 2. Rika wruh apa wong cilik 6. .Apa wis nglakon i aku wis angrungu warta pangan sisirih acegah sinuwun iki tindake ingkang tinakon saure besuk yen kondur mring Mekah sisirih maneh yen yaa mesthi bathyantuk garwa mung kasep yen sarapan ya telah bathine gulung gustiku diparya Mekah 11 bae ulate marengut anging yen tak rasa-rasa I I 3. Lah mangkono wong sisiwi 7. Teka bener kang upami ngepenakake wong tuwa tan kaya nakmu si Jembret atuwas tuwas sisirih uwong dudu papacnene anggung gawe mung wong tuwa wong kapengin dudu murwat tan na gunane pisan uwakne tuwas tuwas wus umur salawe taun jare iku pangrunguku anung sega wak panganan /I wulange wong tuwa tuwa I/ 4. Nora nana kang pinikir pamalese mring wong tuwa ameneh gawe bae gawene tanpa dadiya 8. Rowange maneh nam bungi ya bener ning kacek uga kang kaya mangkono kuwe ya apa samurwatira ya nyatur dudu murwat jare ikut pangrunguku wulange wong tuwa tuwa 11 8. Rowange maneh nam bungi ya bener ning kacek uga kang kaya mangkono kuwe ya apa samurwatira ya nyatur dudu murwat jare ikut pangrunguku wulange wong tuwa tuwa 11
201 9. Si bapa bingen sring asring apes tampel gorastra gih ragi kagepok lempung pami boten mangkatena maca layang SuJuk Luwang kuwe wong kang sring prihatin wekasane nemu suka wong papa bakal wirya cegah kang Ian manthuk manthuk rowangira // 15. Jamaking priya myat estri pan wonten salokanira inggih munggel ing candrane upaminipun dahana tam tu angom bra yen celak duk kajeng gapuk myang lir kucing myat ing ulam // tan kebutuh // 10. Mawama ucaping estri om bra lir amuwuhi pangerangga luwih malih asmarane pangkeran warna warna ya dhuh lae sinurunku tak anti-anti manggung pangayap 16. Majat kenca prang priyayi sam batnya pra bandara pralara-lara samuka yu melok melok ameksa tan darbe karsa mila mokal kewala yen te bih sangking wau dudugen kewala // kang karsa // 11. Tita tekeng don ngendrani tindak mring nagri Madiyan sapa kang angrusak ngunus sujening angoswa tasik montra dhuh lae pa wis begjaku mangkene lalakonira // puniku paes glung arja 17. Na rowange kang nauri nora sileh mangkonoa sinuhun panjenengane arjana mu la pyaywapik nahan mangkya kawama kangjeng sultan tindakipun tansah Ian kang raka Ngabas // 12. Mandah geneya yen kongsi karsa medhar asmaraning mung asih basane bae samudana pangalemnya yen mentas siniwaka kondur mung mesem kecemut ya dhuh lae bungah apa I I 18. Ajajar swandana wajik mung Nembahan Tambakyuda apan lumampah kemawon sake dhap wus aneng ngarsa aneng wuntat sadhela kang sumundhul aneng pungkur kang pra raja // gagamane 13. Ing wong amung den asemi yen tan terus ingkang karsa enak apa esem mono pae ta duk maksih bocah meneng den wehi kembang 19. Anenggih raja pangalit dhuh teka kaku atiku Kulikut Mahgribi Maskat na rowange plara-lara wus dene Ngesam Kudedah Besamah luhnya Malebar nulya wadyeng Ngabesah rajanira ngampil songsong tunggul naga // gih dugi-dugi sinuhun lagi kagepok di kirang waja warastra I I 14. Ngling bok ayu ngong matawis kewala wus neng ngayun
2 02 20. N ongsongi Sultan Sayidi nulya wadya Kurnannayan mawa pecut ting carongot lawan kang celak toya gurnrah swaraning wadya gung guyang kuda myang dirada // iku sarywa kinen samya slawatan urut marga terbang swarane angguguk wadyanya ingkang nurongga I I 26. Senuk kuda miwah kuldi blegdaba myang adal adal karendhi bihal Ian memreng lamun wus mari sayahnya 21. Kudanya dipun tuntuni nulya mangkat lalampah dene gustine lumampah samarga gumyak swarane yen nuju liwat wanagung wadya bala sagung samya // gya wadyanya Bagendha Bas ngreksa sakeh rembatan gung belabar aneng marga untate wadya ing Mekah // 27. Ambubujung kidang kancil sadaya suka tyasira wus dene memet ing lepen 22. Lir rungging parbata giri kanjeng sultan tindakira wus sangang ari marga myang lir giri Endrasasra duk ngam bah jajahanipun lir pendah kang samodra rob Madiyan I/ tepis wiringing kumendhung kendhung akasa rimeng angemu badra 28. Akathah desa kang sepi ingkang lalaku sagunging astra pajeg pan kumilat // "dhusun geng geng sami sonya ing ngriku dungkap praptane 23. Majinjang lir thathit siring margi ingkang sisimpangan kumrebed dludag kum elab kang nengen geng kang marga mur Ieng kiswa sinampar wong lir ketug gade beg ingkang samun ananging kalangkung dene margi kang angiwa // I iman kuda Ian janma myang sranging wong nguwuh batur ing alit estu tan cekap wor pangriking minargan ing baris gedhe 29. Limir krep kam bah ing jalmi sthi kuda // 24. Barung Ian tengara muni temah kandheg lampahira prakatha gora sauran wadya bala ing Ngalab ir lindhu bumi gurnenjot kewran den yarsa lumaju mapu teran kelab-kelab dadya dhedheg aneng marga // kapungkur Puseralam 30. Sreng andangu raja patih lepas lampahing wadya gung dungkap ngam bah wanapringga I I inkang dinangu ature mring wadya ingkang pangarsa 25. Kebak jurang iring-iring balabar kebekan janma yen ratri rerem makuwon neng papan ikang prayoga punika won ten dwi marga nengen lawan angiwa kang nengen ageng ning samun dene marga kang angiwa //
203 31. Aresik ning langkung ali t wit singWabrupunika tan kawrat minargan wadya rumiyin wus mring Madayun pukulun sumongga ring reh sanagari kagegeran // raj a patih gya mring ngarsa ningali ponang marga gya anander roaring pungkur um a tur mating jeng sultan I I 36. Tumbak bedhil boten titis peloring maryem gumada tum ame Wabru mung templek ing kapreng Iajeng kesah 32. Wus katur niskara ngenting kangjeng sultan angandika mring sang atmawiku anom sangking nagri Madiyan de margi kang nengen sam un samyajrih Wabru gyanira// yayi Wahas paran marma desa tlatah Madiyan iki dene padha suwung Ian ana marga simpangan // 37. Margyangeng punika pami sampuna wonten Wabrunya ing Madayin Iampahane --
33. Dalan ingkang gedhe sepi kantun tigang daiu prapta nagri marga kang ngiwa daian kang ngiwa krep kambah iku priye prayogane daian kang nengen Ian ngiw a taksih kirang woiung ·daiu kangjeng sultan angandika I I Yogiputra tur sembah 38. Yayi Wahas karsamami inggih pramila pukulun dalan kang nengen kewala marga geng kang_nengen pejah // sun am bah sokur kepregok 34. Ing riki wonten satunggil sun kepengin wruh rupanya bubujengan Iangkung galak kang rayi aturira nglangkungi Iiman agenge nama Wabru waminira kalangkung bok tern ah kapara tiw as I I mam beng pukuiun Iir Iiman tikeI tiga tlale gadhing mawijalu kum baia brit mawi sayap // 39. Kang ngiwa mawon prayogi nadyan Iami yen raharja angkana sultan galihe 35. Ilat panjang angajrihi cipta kadi den mejana siyung ngatimang matikswa kalamun piramgengan mangsa jalma pakaryane kang karsa dadya smu bendu mila dhusun gen�geng sonya angandika nirtyeng m aras /I
204 PUPUH LXXXIV Pangkur = 18 pada 1. Kepati pati yayi mas sisan den upayaan dalan nyengkle apa becik yayi yen katemu age mature maring sun sun ambah kang bener jujur nempali mring kang raka raja Maktal awot sekar gya nander wangsul mring ngarsi // kados pundi kangmas ing prayogenipun 6. Undang mring sang pra raja myang kowe kakang Marmaya kang raka wrin smuning ari // sawadyanya kinen angati ati tinggamya nulya pinatrum sagung astra liniga 2. Yen tan kenging pinambengan marga nengen kang den liwati temah jurung rimas sampun wadya gung prayogi enggala prapteng Madayun prayitna durgamengkara sagunging wadya prajurit // ' sumi weng sang bathara Panembahan Tambakyuda 7. Samangkana lampahira sabdanipun wadya bala pangarsa yitneng westhi daweg si sandi upaya Wabrune yen pareng panggih // samarga nyenyet asamun tan na swaraning janma 3. Ujer amaning nagara desa pan angam bah pira-pira pinejahan ingaturken sang aji suwung dan Wahas dahat jrihipun cipta tuhu pamrina wonten dhusun geng sajuga arja gung kang palakitri // mring kang raka kasliring satemah 8. Sairip kadi nagara rengu ngungang kali tirta sumilah wening saksana nglepa pyayama nuwun aksama pun ari // tur akathah selanipun keh wisma pager bata 4. Yen wus makaten ing karsa ing wus lami dhusun wau denya ulun enget nguni timbalan aji suwung Sri Nyakrawatyeng Madayun sinten kang mejahana rereb ngriku wadya bala jeng sultan ngandika aris // buron wabru ginanjar trimeng prabu 9. Ring raka Bagendha Ngabas jeng sultan wangwang ngandika raja patih // mring Maktal sang pan mangkana kang mas Abas myang ari Wahas tengga ing wadya gung 5. Yayi Maktal wadyaningwang dhawuhana padha kon ngati ati lawan kakang Pakuwaja wong roro mikuweng marni // kene na buburon wabru
205 10. Raja patih tur sandika ana kokok beluk muni asru jumbul myang Marmaya sampun sami Ju miring kakadhal kumaresek jola na kodhok mencolot jondhil // kang kari prayitneng kewuh 15. Lampahe apandjrangan dadya merem duk panggih raja jeng sultan nitih kuda nusup-nusup Kalisahak lampahira patih langkung ewed ponang marga jeng sultan tehdak sing wajik // sang Maktal asru gumuyu kadospundipanggiya 11. Pun Kalisahak cinancang gyaning Wabru Marmaya mulu sampun kekah Ian uwiting waringin gumuyu lampahnya pyaywagung telu prapteng lepen tirahnya wong atiku melang-melang mung wedi prentah nglakoni // duk tumingal wonten pager bata dhuwur 16. Tur lagi angrungu warta nguni tilas pacangkraman caritane yayi Wahas ing nguni Madayin // nira narpatyeng atiku kari sagemuk 12. Duk sang aprabu S.aerah nulya wangsul maring gyan ning kang rayi Sultan Marmaya sajenengnya risang Anyakrawati turipun risak wit datan winangun nulya sami pnarak wus ngong padosi tan panggya mung nglebet banon capuri // kang jeng sultan kraos sayah tindakipun 17. Kadi wonten suwaranya ngandika mring raja Maktal prituwin sang Guritwesi // lir galudhug manawi gih puniki lah daweg padha lumebu 13. Mara kakang ulatana kang rayi angandika buron Wabru lawan yayi apatih tilikana dhisik karuane yen wus aneng kono Wabrunira baliya tutur mring mami // Guritwesi gya laju lah Matal ayo gancang angalora aku tak mubeng mangidul 18. Kang raka ngling wedi kula turut iki pager bata miturut sang raja patih // lamun boten karo ngika pribadi saksana sultan tut pungkur 14. Anulya sami lumampah prateng gon pager bata wus mangalor ngidul sang duk katemu kang Wabru pan lagi Guritwesi turu lampahnya akapirangu
Marmaya melang-melang Marmaya ulate pucat aglis mundur angunduri //
206 PUPUH LXXXV Dunna = 23 pada 1. Ingkang rayi sultan ling kakang anapa sang Guritwesi nika sileh napa wikana rupanira sajeg dereng tau uning rurupan ingkang kalu wih amedeni II nangling ilat akulabetan lir mutan agni kadyestu pingulnya ngungas mam bu gandaning janmi // 6. Mingak minguk andhosok witing mandira gengnya pata�g pluk rujit geng panjang kaywagrung jadhel kentas balanga binabit ge null sira 2. Mara kakang den kena dimen tangi Marmaya plingkuran enggih naging mangke ta kula amenek kariyin sigra Marmaya mlencut prapteng luring wit // 3. Wus anggegem watu kang yuri karya balang kang rayi ngatag malih ge sira balanga kakancilen pijer ngathepel adharedhegan nityane bibironi // Marmaya pan sarwi 4. Ponang Wabru maksih ngorok. asengguran anglir grah kapiyarsi Marmaya gya balang lawan merem kewala prandene keno nujoni siyung kumemprang kagyat Wabru gya tangi // duk myat mring Sulatan Sayidi tinubruk ngindhan tunantuk sigra wit prih // 7. Lir anjadhel binucang dukut kumendhung mamreg sang darpa mamrih manurung manujah mring Sultan Sayidina mandheg prayitna Wabru peksarsa nubruk gya den tanggapi ing galih // 8. Kupingira karo pisan cinepengan denireng ngasta kalih andhosok manujah anging tan kena ual kang ponang wabru anjrit pun Kalisahak kang cinancang waringin I I 9. Dahat kagyat temah medhot sing cancangan nander murugi baris riku Bagendha Bas s. Nya angadeg buntute angadhar- duk myat mring Kalisahak adhar anarka lamun kang rayi cakswandik yayah surya kembar mondar-mandir amanggih tiwas mijil I I sakal waspanya
207 10, Gya sumusul lan sagung kang para 15. lku kakang rak durung mati raj a Radyan Wahas tan kari ing samarga-marga tansah anenggak waspa sasam ba:t daleming qhuh pangraningwang sultan pun kakang kari // galih temenanan adate tangi maning Umarmaya kagyat mancolot denya medhak dharedheg mesem jeng sultan raja patih dan prapti // ulate lutih 11. Aneng ngendi iki si kakang 16. Nikel warta jeng sultan pajar Marmaya niskara lawan yayi apatih ya ta kangjeng sultan duk Wabru anjrit dahat kalangkung de Kalisahak kongsi medhot gya lari // dukaning galih kakang Marmaya null aturana kangmas Ngabas Ian para raja ri mas W ahas Ian sagunging kang wadya bala sigra sang Guritwesi // 17. Mesat sangking sultan ngarsane kang rayi 12. Saya rosa kang Wabru pandhesekira peksa budi tan polih mangkana jeng sultan sru kukuh panyepengnya Wabru pinuntir guluning wus kapisanan nglumba lir ardi gingsir // mulya kepethuk margi Ian Bagendha Ngabas gupuh atakon warta Marmaya pajar angenting asrep tyasira myarsa lamun kang rayi // 13. Tibeng kisma gumebrug asru kampita Marmaya kethip kethip tan ngucap blangkemen dupi Wabru wus pejah malorot medhak ing siti anuli mara mring gyan Wabru kang mati // 18. Sultan arja saksana Bagendha Nga bas lan sagung kang para ji lampah andugekken wus panggya lan jeng sultan meksih ketareng sinamun bungah myang sagung kang paraji // netya brit 14. Gawok-gawok eram-eram ke.cap 19. Tan adangu prapta bala gumrah lah si trem bele iki ingkang nguden bilah dene nora ngapaa Wabru sigra den tunggangi mring Umarmaya kang rayi nyembranani // sagung samya ningali Wabru ingkang pejah Bagendha Bas sru ngungun mring kaprawiraning wekasanira dahat sokur ing Widi // ari
208 20. Wadya bala kang samya myat 22. Mring kakang Amadasrah meh Wabru pejah tinjo kherat segsegan rebut uning gumuyu kang miyarsi ana kang durung myat ngandika jeng sultan pangucape mangkana mring sang raja apatya dene tan piraa iki yayi Maktal Wabru iki teka jer kakang kang sok nguntal wong urip // kineletana ywa na bedhah kang kulit // 21. Winangsulan beleh kang ma teni 23. Daging balunge kabeh sira rika buwanga yen ja sinuwun wong di yen ing jro wis resik kang bisa angarah nili salinana ing Wabru patinira suket gating lebokna dene reyang dhek ko iki dimen meksih kaya urip mung lan su edan yen aja ditulungi // karya tontonan Dyan Wahas matur manis // PUPUH LXXXVI Dhandhanggula = 18 pada 1. Punika amba dahat nyuwaweni sira bae dhinginana den aturna ing Kangjeng Bathara kin ten kalangkung sukane anyaosken Wabru iki mring sang aji raja patih siyaga // nguni ubayanipun sinten-sinten saged mejahi inggih Wabru punika 3. Sawadyanya dan mangkat ngrukuni Wabru binektajalma sawidak wadyanya nurongga kabeh geng ganjaranipun amung kang bekta Wabru jeng sultan yatna ing driya ingkang dharat para prajurit maring suratra kang paman sang kalih atus nurangga yogi manggala nung anung Betal Jemur pijajar // ginelak lampahing marga 2. Bangun turut putrining Madayin ponang Wabru wusnya kineleten gya jinejel rum put akeh praptanira sang sri nuju siwaka If 4. Pepak sagung punggawa kang ing Madayin wanci enjing dan adegken lir hidhup nangkil sakeh anon pan asmu ajrih munggeng ngarsa pra satriya raja angandika jeng sultan monca myang pradipatyan dher yayi patih gupuh ebek jejel supenah
209 angandika sang Nyakrawati rika apa lali bae heh ya bapa Pijajar rowange manthuk-manthuk kapan praptanipun weneh ana ingkang angling si Kamzah dene alama dene tutut kewala risang yogiswara aturira aris kadi tan lami prapta I I ka nora lum ayu sinahuran roganira 5. Malah sampun kengkenan mariki wong wis mati kabare ingkang badhe sow an paduka Bathara mateni nyaosken Wabru bathange jarr priyayi Ngarab // samangkesampunlampus gih pun Amir ingkang mejahi 9. Satriyane bagus nama Amir tan dangu denya imbal rowange maneh ngucap ya talah pangandika prabu gone mateni kapriye lawan sang yogi Pijajar eling dhek bingen aku pan kasaru gegering jawi kapyarsi praptanya raja Maktal // malah ya kyahiku pribadi jenate kakangira maksih nom e bagus 6. Sru gumuruh sanagri Madayin dadi pinilih daleman non ton Wabru ingaranan gesang Wabru iku anyedhak kene Madyin warna warna pangucape nora pasah // dibedhil wong wadone gumrumung adoh nyelak duk nyelak wedi pangucape ya talah buron apa iki 10. Kuneng ucaping wadon kawarni raja Maktal laris lampahira amiyak wong kang samyanon sajegku urip neng donya rame denira muwus nganti katumpangan ram but warna baya iku satriyeng Ngarbi kalih kang kondhang dadi loka durung tumon rurupan // 7. Kang lir iki rowange nauri iya wis amungguh aku yen mungguh duweya apa rika nora ngrungu warta boj o kaya ika tak tarang sasasi tak penging mudhun lemah // yaitu Wabru jenenge bingen dhek cilik aku 11. Law an metu mring latar tak penging isih eling ginawa ngili ya jenate si bapa eman-eman yen biru kanginan dene kaya wi wuwuse jaren Wabru iku ngambah paminggir nagara iya talah priyayi N garbi kagegeran undhang dalem jeng rowange maneh wuwus yen pami supama dewaji // sapa wonge kang bisa mungsuh wong Madayun tandhing jitus maksih menang 8. Mateni Wabru iku pinasthi luwih gedhe gaganjaranira koki kae jare ya ratu ing Turki sing diutus mring Mekah //
210 12. Balane leksan prande barindhil bagus kinongkon apa jare binegal neng tengah ngalas roaring bandaramu pira-pira nor a jidhe t raja patih matur nembah raj a patih ing riku ulun dinuta putra dalem dewaji kendel pangurakan anganti 11 kinan ngaturken sembah dhawuh timbalan nata 16. Bungkemipun jeng sultan sayogi sah sing turongga wus sumengka ing pada padukendra atata sawadyanira lawan malihipun kinen tan antara gya na punggawa tur atur uning sinuwun uning pu tra dalem ing din ten benjing 11 katur risang Bathara enjing masweng narendra 13. Matur ing Bestak rekya dipati ngarsa dalem prabu wangwang katur Kangjeng sang Ian amba kinen ngaturna Bathara punika won ten du tane bubujengan Wabru ing paduka aji ngandika sang Bathara 11 nggih pun Jayengpupuh 17. lya banget panarima mami wonten pangurakan anganti mara ajokna mring ngarsaningwang timbalan dalem nata ingsun arsa wruh rupane ngandika sang prabu raj a patih agupuh heh apatih dhawuhena noleh dhateng pikandel mantri sun tim bali iku du tane si Amir asmita ken ngajengna sigra kang kinen men tar // kang ambekta Wabru 14. Tan dangu kerit sang raja patih dan rinarompa mring ngarsa kang sumewa gawok-gawok tembe cingah sagung pr� raja Madiyan uning duk prapteng Bakung andhodhok buburon kang mangkana /I ingawe mring sang prabu amardapa merak kasimpir pra dyah sampya la ela 18. Sang Bathara duk myat nukmeng galih parta ngarseng prabu mring buburon Wabru ingkang nata ngling sira majuwa pejah matur nembah prapteng byantara temah wedhar pandhangune gya linggih paran pratingkahipun tumungkul tadhah sipta // gustinira gone mateni Wabru sri Maktal nulya 15. Ing pangliring Ian karna tumiling wot sari umatur nata kacaryali mulat kang prapta sadaya katur wus nelas dene abecik patrape langkung suka sang Bathara nata alon andangu Nyakrawati apa sira du tane Amir warta 11 sru kasmaran ing
211 P�PUH LXXXVJJ Asmaradana = 38 pada 1. Ngungun sang Anyakrawati 6. Tan kaya rosane Amir noleh Nembahan Pijajar iku wong becik arane wis pantes yen sun pilala sedheng kaonang ing rat sang nata malih andangu sira apane si Kamzah // manungsa luwih samaning Wabru samono gedhene mati pinuntir gulunya patih Bestak ling sugal estu dora aturipun wong Wabru apejah ngurag // 2. Dene warnamu apekik 7. Kabegjan mawon nujoni jetmika raja patih awot sinom estyamba Panembahan saksana punika narendra susila krama dede santana Pijajar sumambung matur Ngalab // langkung katur pinuntir kawula langkung angina inggih kang jamak jalma tan waged mejahi Wabru gih kajawi malaekat pejah manggih Wabru gulune // 8. Dupi myarsa raja patih sumung sumung jajanira inamun neng ngarsa katong sang yogi Pijajar 8. Dupi myarsa raja patih sumung sumung jajanira inamun neng ngarsa katong sang yogi Pijajar 3. Purwanya pun Maktal nguni Nagalab a tmanya narendreng tinantun katong myang krami lumuh pun Maktal ngliring temah kesah nglalana mring lyyaning kathah kasor kang pra raja // sumilih mraja patih sabdanya pupuh ki patih teka amuwus saru neng ngarsa Bathara // 4. Sarni atur bulu pekti . mila pun Maktal neng Mekah kawon prang Iawan pun Jayeng tur wus wudhu tanpa Iawan Iangkung tan wonten kang ngundha usuk Bestak mencep namun netya //. maiih yen manah 9. Anyanyampah , tanpa kering ngong tan tau gagorohan matur maring sang kinaot Ian pakenira yen Sultan Jayengrana winongwang pinten kadar Wabru juga // pirsaa malekat agung 5. Ngandika malih sang ngaji Iah mangkono wong kene tan lir punggawengsun Panembahan malih turnya nadyan pun Jayengrana inggih di dalem sang prabu Bathara malih ngandika prawira // IO. Muntira guiuning patih gih pejah sami sakala kula mawon upamine yen ta wontena da ngaja dalem inggih sandika ki patih Bestak tan muwus tumungkul acalurutan //
212 11. Amung ngumel-umel lirih .Arj a gumuyu latah yen pama sunlawanana baya wedi isin mundur dadi temah kapilare wanine mongga pineksa // lawan kongkonan menyunyang tan wruh duga prayoga sinambi miwir kakepuh ing kering kanan I I angliring 17. Bocah wetenge bek kermi mandah si yen angalahna mring si Arja wong ambancer brengos capang tumpang sanga 12. Namun lingsem sri bupati yen awani tak ina tumingal papatihira wong ngluwihi pamanku dadya saya keh kawiyos sarwa senggak latah-latah // angalem mring raja Maktal jina;nton aturira 18. Dhasare her wutah ati Panembahan Betal Jemur atine kebak maludak panggunggunging mraja prapta // ing Madayin gaedhuge 13. Patitise yen jemparing rajar ja bah ing manah sang Bathara ngandika tandya na punggawa raja payo leksana gupuh ran sang Arja panas tyase padha dadar kaprawiran // umatur ring sang Bathara pukulun panembahan 19. Raja Arja matur aris kapentut-pentut yen kula lawan pun Maktal anggunggung mring pun Maktal yen mamanah // tandhingipun sanga t beseh 14. Kula mengsah dereng wingwrin saupami lesan panah kawula kiwa kemawon dupara Maktal samia benjang yen dhateng pun Kamzah kemawon den abena malih ngandika sang prabu ora teka leksana // lawan pun raja Arja 20. Anulya rekyana patih yen suwawi sang pukulun Bestak mundhut parisira ikakna lesan Ian kula // wajah titiga jinejer 15. Tan pu.run sangking watawis den eleti anyarehbah nata ngling Maktal den ajak wus pinasang ing ngarsa lesan lawan punggaweng ngong paris titiga sinungsun ing kene aren si Arja angandika sang Ba thara // apa ta wani sira raja patih datan matur mung angliring pan em bahan // 21. Lah payo Arja den aglis sira dhingin amanaha si Maktal ko kari bae 16. Sinung sipta wusnya tampi Arja sukeng tyas gya nembah wangwang aris aturira sarwi nyandhak gandhewa sandika nglampahi sareh ngling Maktal delengen aku ing paduka sri narendra pasang rakitingsun manah //
213 22. Saksana mundhut jemparing jalma keh karubuhan jatmaga kadi pepesa wancak suji tinarutus gumret lumepas panahe 11 bentar sru mangambak-ambak paris kalih ingkang tatas ingkang jaba saput lor kumanthil panah tan runtuh samyaJok saqung pra raja 11 28. Jemparing manjing ing bumi nlasap maksih sadasasta sagunging wong sami gawok 23. Punggawa mantri Madayin surak ngiloni sang Arja mung nembahan Jan sang katong kucem sira raja Arja myang sagung wong Madiyan bJangkemen tan ana muwus sang Bathara 11 Jangkung suka wus dene Pangeran Raja punikatma narendra dyan Kirman sundhuJanipun Sutaji Retna Muninggar 11 29. Wah resep mring raja patih inung busana Jorodan sapangadeg nata Jinge 24. Tyas resep mring duteng Ngarbi heh MaktaJ sira sun ganjar iku Jorodaningwang angandika sang Bathara MaktaJ si Arja wus katog raja patih matur nuwun busana wus tinampenan 11 sira gentiya amanah MaktaJ nabda mring Bestak 30. KaJangkung pinundhi-pundhi ki patih munduta wuwuh papat engkas tameng waja 11 sang bathara angandika heh Arja sira wis kasor 25. Ki patih noJeh ing wari gya tamenge kang pra raja raja Maktal Ion wuwuse ki sanak dika susulna nora nganti Jan gustinya Aja tumungkul merang akucem mukanya suntrut tinon asawang kunarpa 11 ngwurine tameng tiga jajaren kadi kang wau den longkangana nyadhepa 11 31. Sang Bathara Nyakrawati alon malih angandika heh Maktal baliya age 26. Lan paris kang butul nuli pekenira salinana tameng sapta wus jinejer gustinira enggalena ingsun banget ngarsarsa raja patih nembah mundur budhalan 11 awadyanira sinungan longkang nyadhepa wangwang mundhut gandhewa 32. Raja patih wus nuranggi pinenthang hru lumepasing miwah saha wadyanira wing Madyan 11 aJok rino-rino sinerang nyongklang anjojog 27. Srawa banternya lir thathit ing marga tan winursita parisira sapta tatas lampahnya sampun prapta naratas wringin kategor gon paseban kabestakan pakuwoning jeng sultanun ajeng tumameng byantara I/
214 33. Kanjeng sultan aningali 36. Myang swaraning watang gathik raja patih praptanira miwah krebeting bandera duk karsandhadhap inggawe umung swaraning kendhang gong anreg lampah sigra-sigra sumreg nempuh wana pringga wangwang sumiwang ngarsa wadyamber papan-papan ing purwa wasana katur jeng sultan kalangkung suka // ginlak lampah praptanipun padesan keh wong sasegah // 34. Matur malih raja patih 37. Dhusun jajahan Madayin inggih sawangsul kawula wus samya miyarsa warta wineling paduka kinen lamun sang Jayengpalugon tindak dalem raja enggal priyaywangun Puseralam ramanta ngarsa-arsa sudibyeng pramudita ngandika sang Jayengpupuh yen mangkono wadyaningwang // kaonang swar janeng kakung pakumpulan wong digdaya // 35. Undhangana dina iki 38. Nagara ing Puserbumi arsa laju tindakingwang ing nalika waktunira dan ngundangan sadayane nahan nata winiraos wadya gadgada sanega Sang Bathara Nyakrawatnya nembang tengara mangkat kinen undhang natarsa swaraning wadya gumuruh myang pangriking kuda liman // rnring Sang Jayengrana methuk busekan sagung wong mudha // PUPUH LXXXVIll Sinom = 22 pada 1. Sedheng ari Wraspatienjang sang bathara Nyakrawati miyos siniwakeng wadya sampun munggeng pancaniti aglar sagung para ji ngayun ki patih Bestak neng patih Bestak tur bekti ing batine nora rembug dadya ture mring nata binawur dereng dhawuhi abdi dalem sagung kanca ing Madiyan // dipati pra satriya 3. Sang nata kalangkung duka wus dene myang tandha mantri angandika mring sang yogi angandika sri sudibya Ngakrawatya l I Betal Jemur ing Pijajar eh ya bapa yen si patih Bestak nora ngrembugi 2. Heh Bestak apa wis pepak enggoningsun arsa methuk kancamu para narpati mung Ian sira kawala milua ing kang dherek ing tindakingwang tindak mawi methuk tekane si Amir milua ing tindak mami
215 Ian putumu ya mung kang gelem mradipta marang pandeling kewala II ing awiyat dhedhet-rimeng nir 4. Kang tan gelem ja pineksa prabanya II krana sasenenging ati ' tindak dalem narendra 8. Gya patih Bestak langkung jrihnya sang sudibya Nyakrawati gya nata ken mundhut esthi tansah lawan panembahan Betal Jemur tan tebih nunggil neng lalawak esthi sap Ian tunggil sang prabu patih Bestak neng wuri budhal baris pangarsa pengkeranira sang prabu kang mangka cucuking baris sawadya kapatihan nateng Buwit sang prabu Olat myang punggawa para mantri Marjaban II tindak dalem narendra laris ing 5. Palunarira sang nata awan II kang puputra nateng Buwid 9. Uyel jejel wong niningal bakyunira sri narendra supenuh tirahing margi sawadya sri nateng Buwit rarasane warna-warna gangsal leksa tiyapti nahan lampahnya kang baris kang nambungi wurinipun pethukan abaris Ngarbi natang Nyukuh lan Mandras temah kandheg lampahipun Kosani myang para rayi raja Olat Marjaban Sirubimah Magelur lan nateng tur pratela mring ki patih Cina II katul nata yen pethukan baris 6. Gya sumambung ratu 1.aras Mekah II anulya nateng Dribasit 10. Sang nata sigra anduta ing Nglanung lawan Cemara dhawuhken timbalan aji ing Ngacih Rus myang Portegis gandhek dwi asasanderan Ngasardam nateng Moris wus prapteng gyangya Sri Buwit Barban Fransman ling sumundhul kinendheliken kang baris gya sang Sri Karunoban sumimpang gatirahing nu rajar ja myang nateng Turki pangarsa wadyeng Ngarab kang sumundhul tindaknya sang kinen lajenga lumaris narpatmaja 11 wadyeng Ngarab kang mangka 7. Sang Kirman pangeran raja cucuking lampah 11 sawadya dinulu asra 11. Nulya laju lampahira wangwang prajurit daleman tan rusuh denya lumaris sumbaganya warni-warni sajuru saperang-perang yayah puspeng udyani satengran tunggul mawarni baskara surem mewelu sang nata munggeng esthi merang dening sumbaga denira arsa andulu
216 lampahe wadyeng Ngarab dewaj� nggih punika duk prapta ngarsaning aji kagungan dalem rumiyin asmu mire lampahe wadya ing padmasana ingkang kabandhang Ngarab // pun Kebar // 12. Pangarsa wong nganggorastra 16. Usam pejah wonten Mekah gih pun Amir kang mejahi kang si.kep wateng nambungi sikep sarampang gudebag punika kang padmasana busur duduk lawan lembing den aturken paduka ji ledhok boji calimprit sang nata sukeng galih jajorong miwah kalumprung si Kamzah wong bagus tulus busana warna-warna mandah liyane Kamzah sang nata dupi udani pajeng seta angapit kang upacara // mring Madayin kagungan sun pesthi nora bisa mulih 13. Tunggul kresna kamarutan wanara seta kang ciri nata dangu panembahan padmasana // 17. Kang sumundhul wurinira sakadangnya sri Marmadi gagamane sapa iki rajar jan cukuking lampah dadi cucuking baris pantes ya wahana esthi panembahan aturipun samarga tudang-tuding inggih dadamel Ngarab anata ing wadyanipun pun Maktal punika aji pra ari kawandasa ingkang dados cucuking dadamel lampah // prajuritnya warni-warni sumbaganya sumawana warastreng 14. Sru gumujeng Bathara iya bapa aku pangling lah ika sileh si Mak tal prang // 18. Pan aperang juga-juga ratu juga mawa ciri katara rupane sigit satunggul tengeranira nganggo upacara ji duk prapta ngarsaning aji aja Maktal prapteng ngayun sah sing esthi wotsari nira sang Nyakrawatnya saksana kinen lumaju wangwang tedhek ing turanggi gya na gaman katingal alon nembah anulya kinen nata ndangu sapa iki lajenga // nunggang gajah watenge nasabi 15. Tandya lampahe kinarukub den ulesi sang bathara atatanya 15. Tandya lampahe kinarukub den ulesi sang bathara atatanya plana // 19. Ture nembahan Pijajar punika rajeng Kalkarib heh ya bapa apa iki ing ngarsa wau punika ginawa den ulesi gih kadangipun pra sami wiku Betal Jemur matur kawandasa tur inggih
217 sapejahe raja Jusman dupi prapti ngarsanira sang nata tan arsa dulu gya na garnan katingal sang nata andangu aris mring nembahan lah ijd gamane bapakira sad a ya anarna ra tu ingkang sepuh piyambak punika pun Umarmadi dados mangka gulang-gulangipun sang aji Kamzah II 20. Nata ngling mulane ladak tan nganggo taklim mring mami tandya na gaman katingal satunggal sang nata dangu aris heh ya bapa Betal Jemur iki gamane sapa maksih kapara rarywalit panembahan Jusman II tengeranya sri ature punika Usam 21. Gih atmajanipun dadya ji ginentosaken sapa 11 22. Punika dadamel Ngyaman raja Kopah prapteng ning nata ewa tan lumyat wus laju baris lumaris gya na gaman kaeksi luwih asrine ing ngayun sang bathara ngandika lah iki prajurit dene luwih asri lir dhandheng ngarsi ngendi rayayan II Pl:JPUH LXXXIX Dhandhanggula = 13 pada 1. Malah angluwihi wong Madayin prang padha prawireng papantese panembahan inggih punika prabu wadyanipun sang nata anggandika bapa iya patut panembahan inggih punika warninipun sang nata atatanya 11 Ion ature Amir pribadi malih turnya pun Amir 2. Endi bapa rupane si Amir apa kang katon anunggang kuda kang lir wong ngrangin solahe panembahan gih punika di dalem Amir kang cedhak ika sapa nembahan turipun punika anarna Ngabas turipun kadangipun Amir nging minangka carik 11 angiras patantunan 3. Ning apringga reh kang mawi westhi sang ba thara malih angandika de maksih kapara rare tuhu warnanya bagus cahya waning amindha sasi ika kangjeneng nNgabas pantes yitneng kawuh ika jarane si Kamzah jaran apa sajengku jaran kang lir mangkana 11 durung udani 4. Gedhene dene meh padha esthi matane gilap lir surya kantha panembahan Ion ature
218 inggih punika prabu bapa sun ratu agung estu nguni maniking hemi angsalipun talaga nora duwe papayung aji Ian payung kang mangkana kalangkung writipun panggenaning wasiyating kina jeng nabi lskak // raja brana nabi cariyosnya nguni sang wikwaturipun yen paduka angarsakna nadyan ingkang langkung sangking punikaji 5 Duk meksih eyang paduka swargi ingkang murwani nagri Madiyan sampun utusan sangiyen mundhut raja brana gung pra punggawa meh tanpa wilis dhateng taman saluman kathah ingkang lebur den amuk kuda punika sami wegah pra senapatining jurit tan titis ing tikswara // praptanya // tandya sultan. 9. Ing ngarsaning sang sri Nyakrawati alon tumedhak sangking turangga Marmaya nyandhak kudane nata anduk ing dulu sultan tansah liningling-lingling dera windu paningal lira nata dangu wekasan manguna cipta mandahane Kamzah diwasane 6. Wondene kangingipun pun Amir luwih mung dipun ijen Kamzah piyambak sangking talaga kenginge mring Amir Nedya naut gya kintelnya kuda tan saged polah tumunten anjerum pinidih driji dene ta maksih bocah // 10. Wis ngluwihi prawiraningjurit kangjeng sultan anulya tur sembah wusnya anitih kudane gya lajeng tindakipun langkung gawok sang bathara amiyarsa ing aturira malih nata ngandika // sang yogi Kalisahak tansah iniring dene kang aneng wuntat sagung para ratu ing Maskat Kulikut Ngesam ing Magribi Kudedah Besarah tuwin Luhya Ian ing Malebar // 7. Ika bapa payunge si Amir dene becik ika payung apa Ian maneh rupane aeng . asmu kewran turipun panembahan maturing aji songsong aeng-aengan mung kang bekta prabu ing songsong punika raja ing Ngabesah raja Tohbahu satunggil kalih rja Tohara // 11. Ngandika malih sri Nyakrawati bapa iki gagamane sapa de akeh temen payunge panembahan turipun . ratu tawan punika sami lah ika na gagaman satunggul kang pinayungan gih punika wau rajanipun payungipun papayung 8. Sanesipun tan ana sing tiyang kakalih ngampil boten wonten kang kuwawi bekta angandika sang akatong pun Kamzah //
219 12. Nata gumujeng dupi ningali 13. Betal Jemur alon matur malih nulya dangu malih mring nembahan pun Marmaya kaprenah naksanak bapa prajurit pa kae teka jaran tinuntun dene nora na den tunggangi ature panembahan pramila tinuntun de bandaranipun dharat Ian pun Amir dedamele pitajenging pakewuh kajinemanipun palajengipun Ian kapal ngrapipun saksana wong prapteng ngarsa lampahnya sang pun Amir sama Kumarmayan pun Marmaya tan remen numpak turanggi Guritwesi gumujeng sri Pamasa 11 11 tinon asalobogan PUPUH XC Asmaradana = 1 7 pada I. Nunggil lawan ingkang dasih prapta ngarseng sang bathara kinen anggebyag sri Nursewan asmu kagyet Ian sagung wadyanira terbange ingudhangan sarwi kinen paperotan 11 nyekel irung wus laju lampahira gya sagung jagul pipikul pan pirang ewu gotongan 11 5. Ngandika sang Nyakrawati iki kang bareng gotongan de tan ana priyayine panembahan aturira 2. Sukeng tyas sang Nyakrawati punika rencangipun gumujeng apetek nala panembahan Ion ature pun Ngabas sadherekipun Kamzah nanging sanes rena I I punika pun Umarmaya kang celak lawan trebang wusnya sami nyekel irung kinen sami cecebolan 11 3. Suka Sakeh kang ningali wong Kumarmayan solahnya wus kinen laju lampahe gya na gagaman katingal ingkang pra manca raja angandika sang aprabu iki gagamane sapa 11 4. Aturira sang ayogi punika pra manca raja kang kabawah sadayane inggih dhumateng pun Kamzah 6. Ing wau·nunggil Ian Amir nata ngling ya wau ika kang dadi patarenasne Ian dadi juru tulisnya pantes putus ing sastra semune layak ya u alus ingkang ajeneng si Ngabas 11 7. Sawang sawunge mantesi lamun darbeya kawignyan jetmika lepas kawruhe sampun lajeng lampahira sagung wadya ing Ngarab mangkya wadya ing Madayun kondurira sang bathara 11
220 8. l.arnpah undur sri bupati wus rawuh ing panangkilan pra raja sumiwi andher 13. Luluwure Kistam nguni mung sajenenge si Kistam tan sun lilani alunggoh panembahan tan kena sah wit Kistam nora prawira neng keringnya sang nata kaya luluwurira patih Bestak munggeng ngayun ya ta jeng sultan sawad.ya // ing rnengko ki Jayengpupuh ing Madayin kang prawira // 9. Meksih ngantosi neng jawi 14. Kaya iku wenang linggih ngandika sang Nyakrawati ing wijahan palowarna heh bapa kaya kepriye pan waris kasenapatan mungguh lungguhe si Kamzah agarnpang pinikir benjang yen.nuju seba mring wang bapa yen Kistam teka sang yogi alon turipun sumangga sakarsa nata // sang yogi langkung jurnurung sultan wangwang ingandikan // 10. Amba kewala lurniring 15. Sapunggawanya para ji de abdi dalern piyarnbak wus prapta byantareng nata kados tan wonten ewade jeng sultan sinung parnbage iya bapa bener sira sira padhu se�arnetan ananging iya uga praptamu ing ngarseng wang yen kongsi kurang pamatut satemah ngong ing esernan // ing kena nagri Madayun myang sawadya balanira // 11. Bapa tan lyan kang sun galih 16. Jeng sultan rnatur wotsari yen sun tunggalna pra raja anuwun kalingga murda Amir iku dudu katong prasapa dalern kang dhawoh yen tunggala pra satriya pukulun patik bathara punggawa rnyang dipatnya kagungan dalern nata tan ana kang undha usuk // rnungguh kaprawiranira padmasana kang ing dangu kebandhang pun Usarn Kebar // 12. Punggawaningsun Madayin 17. l.ajeng dhateng nagri Ngarbi siji bae durung ana sing Barkah paduka nata memper Ki Jayengpalungon pun Kebar kawon jurite bapa yen rembug Ian sira pejah wonten nagri Mekah wi jahan palowarna padrnasana kancana ya iku papancenipun senapatya I I palungguhan sumangga paduka prabu sang nata nagling tarima //
22J PUPUH XCI Megatruh = 17 pada 1. Truh ning sabda malih ngandika 7. Datan kobar dhahar pribadi sang sang prabu prabu heh kulup ki prawira di pundi kang eca binukti sira sun lilani lungguh pinaringken mring sultanun ing wijahan palowani jong sultan nuwun wotsinom 11 lari mubeng ganti-ganti srang swareng kang bredongga 2. Sru lenggana saksana sang Betal ngrok II Jemur 8. Gamelannya pusaka manganyut- kang tansah dinuk ing liring anyut dan sang yogi ngandika rum anama kyahi Medharsih becik lungguhana.kaki niyaganyestri sadarum sang katong 11 pan wus karsaning 3. Sang wiradyatur sembah anulya waris mring larasing tan ana ingkang belero I I gendhing lungguh 9. Pasindhennya pan an em bang sagung pra prawireng Ngarbi Randhanunut anunggil lawan pra ratu wong wadon mawarni-warni punggawa rajeng Madayin tan dangu boja sumaos 11 4. Sampun tinata aneng meja alajur ngrasani sang Jayengpupuh dene bagus pyayi Ngarbi kan punggawane nom-anom 11 dhadharan kang sarwa adi I 0. Hee iki sigit hee ika bagus prakakas ing meja penuh hee ika anjekithit piringnya tirah sinotya retna byor 11 kancana sami 5. Myang inuman marnani arak hee kae jarot pengkuh llee iku amlas asih hee ika dhonoh sengoh 11 myang anggur aniset sampanya lekir brendhuwin myang bir supenuh 11. Wantuning niyagestri mring pra lalancuring Ngarbi bubrah ing panabuhipun 11. Wantuning niyagestri mring pra lalancuring Ngarbi bubrah ing panabuhipun dupi andulu egonge tinabuh pinggir mubeng unine anggemor 11 6. Pinapodhi podhi inJI retna 12. Bonang kenong kang tinabuh dudu agumyur pen cu taplaknya taluki wilis dumadya pating kalening tinepi kalikam nurut mung pijer akapirangu gya bojana sri bupati Ian sagung kang para katong 11 lurahe benerken gendhing ameksa pating calemong 11
222 13. Nanabuh gong gegering kanca pun Karun gih asm u wuru matur mring sri Nyabawat.i pukulun paduka katong H tinaburr gumadul kaget sru jondhil suprandene nora nesu mangkana sang Nyakrawati sangking 16. l.angkung ngalem tllldune pun Jayengsatru amba gih gadhah tUJallg'gi janjan jene ageng 1u.Emr katuranggin tangkepipun nya kapanggiln mirom.g--l!Dllim"COJmlg I/' Kamzallm ltadii dle:rmg
batos 11 sru sukaning 14. Temah sri narendra ragi asmu wuru angandika mangkana andikanipun heh bapa jarane Amir ing sajegku mring sang yogi I 7. Kapalipun langkung sing kapal kula d ewajii yen balapan ambai p;wmllllml Ian kapalipun pllll!ll Ammiin" kula lawan mungkw-mmaJWmn Pl durung tumon 11 15. lngkang memper bae ingkang kaya iku nulya na raja sawiji PUPUH XOI Pangkur = 19 pada 1. Swawi tuwan andikakna gih pun Amir babalapan Ian mami nadyan purun kadi boten anyandhak dhateng kapal kula ing pananderipun nadyan sami saenira jer kang numpak kaot ugi 11 1. Swawi tuwan andikakna gih pun Amir babalapan Ian mami nadyan purun kadi boten anyandhak dhateng kapal kula ing pananderipun nadyan sami saenira jer kang numpak kaot ugi 11 2. Panyepenging tangsulira ingkang paman pall!teDballhlamll Bebll Jemur asm u sreng liriJil\g]J:rg Jllliityai nulya matur inig. sawg aj)ii /'!' 4. Pukulun yen smg blr5anta padukendra p11.m dasm ang)ampabi Umarmaya mundlhuk.-mundbuk matur mring sang, bathara mangke ingkang kawon. pUDapa sang nata ngling Amir apa ko wani den_jak balapan si Karun jeng sultan mung tur sembah alon matur langkung sayah kuda kinukup langkung aningali suka sang bathara U Guritwesi ulun 5. 'Raja Karun sru anabda Ian neng margi kirang tedha yen temah heh wong ala aja sir.1.kuwatir ngajak pira bae tohmu Marmaya ngling seredan padha jaran bae Karun lingira sru ya sapa kalah den alap suka Guritwesi II langkung 11 kantun nglingsemi 3. Raja Karun langkung berag de jeng sultan tinantang ngumbar nges ngalor angidul jeng sultan duk tumingal datan wani
22-3 6. Raja Karun malih ngucap 1 1. Karun mung binuru dharat wong kapeksa si Kamzah gone wani wus kecandhak sinendhal sah sing pan ana babotohipun wajik mengko wataraningwang gulangsaran kudanya wus ana botoh kawirangan dhawul- tinunggangan Marmaya dhawul sinirigken pacak gulu lenggut- gadheken tesbeh Jan serban yen jagone tan ngentasi I I 7. Panembahan langkung duka lenggut kecap-kecap aru bilis nora micis // sarwa ngucap maring Karun denira tanpa kering 12. Jeng sultan sawangsulira dadya sru andikanipun aningali kang raka nunggang wajik beleh dora ing benjang kakang neng endi si Karun nemu pati tur siya-siya bathangmu wangsulane kang raka saibdaning geter pater anakseni 11 pandhita tama kana wau kang kawula rujak purun oleh kula jaluk jaran S. Pun Karun ka1angkung wirang gumujeng sultan miyarsi // angandika malih sang Nyakrawati heh Karun pa sira sanggup s.inga kalah den alap wus ing jangji kuda kakalih pr�pta 13. Tan dangu prapteng paglaran sang wiradya Ian raka Guritwesi sami tedhak sing kuda wus jarane Karun noban wus gya ngaturken mring natyanta ing ngarsa sri Nyakrawatya angandika sri bu pa ti // sukeng kalbu 9. Lah mara ge lekas.ana sang bathara·antya suka myat mring Guritwesi // dera nernbah 1engser Karun Ian sang wiradi 14. Nulya ginanjar paduka Kalis.ahak kang anuntun agem dalem pinucat sing jajenthik nenggih sang Umannaya Marmaya nem bah sun-sungsun sareng denya anumpak wus jajar langkung pamundhinira Jaku pan angleber sisirig neng ngarsa prapteng lor bakung kinetab prabu lir thathit 11 pun Kalisahak raja Muskara duk binlojod aneng margi // kelingan 10. Nampar wancak sujinira wringin kurung parunggu kang 15. Mam bu ilu sru mangkarag kinardi sawadyane nahan angling sang aji kang sairing ambyar sumyur heh patih dimene metu Karun prapteng galadhag si Kamzah sabaturnya Kalisahak sandere wus tan kadulu angasoa ing endi prayoganipun Umannaya duk waspada sigra lumayu nututi 11 gonmu minta pamondhokan Betal Jemur matur aris II
224 16. Yen pareng Ian karsa na ta gnizpae tamu dados dameling patih mapan pun Kamzah sang prabu 18. Pan sampun sinungan prenah kutha wijil pisan papan wyaradin wisma sing Pijajar agung abdi dalem piyambak anggili ingusungan adamela pribadi pakuwonipun sabeh ari samangkya nagri cfene rencangipun kathah maharaja ngandika aris 11 17. Mring rekyana patih Bestak Madayun solah ba weng warn a-warn a salaminya sang wiradi 11 yen mangkono mung prenahna tumuli h:� 1papane kang kira cukup heh bature si Kamzah 19. Rawuh nagari Madiyan pra gung-agung manahnya kadi ginerus 19. Rawuh nagari Madiyan pra gung-agung manahnya kadi ginerus kyana patih cumeplong luwih ki patih Bestak rr.nwi sandikanipun cipta amung wedi parentahing ratu sang nata kondur ngadhatyan kebut sagung kang anangkil 11 am ung wong wad on Madiyan cipta sung sihing mamanis 11 PUPUH XCIII Dhandhanggula = 24 pada LJ 1. Sawawengkon kadhaton Madayin ingkang nganggit puspita gambir datan liyan ingkang den ucapna malathi sakecap mung Jayengpupuh cipta ukup dhuwungnya 11 kang bathik lenguk-lenguk . pijer ngantheng fa{Jifang sumela ing manah : rgultan Jayengpupuh damoni canthing 3. Weneh angling kabare wong sigit rawuhe kene tan gawa garwa sapa ngladeni wong ngrenget sabarang katon kapyarsa na rowange sum am bung Stfatan liyan patiban kasambat jare dhasar durung krami nglathi dhuh lahe yen ngarsakna satriya Pu�eralam 11 mring kayiki aku 2. lngkang lagya mangsak bojanadi cipta cacadhang dhare sang putra i(g �ong kang nenun lagi senteg tan etang ninggal wong lanang aku gelem angladeni rina wengi nyawang 11 mung bungah-bungah cipta ayun tur-atur 4. Rowangya ngling bungah apa iki patelesan satriyeng Ngrarbi pendah apa bendhing tan rmgkang anglawed wida kasandhang cipta agemipun kasandhanga upamane ing sultan Jayengalaga lamun ora pinanggung
22·5 gagalak kermi 8. Yen cinandra kusumaning purl tanggung-tanggung mesisan alik aja angerignya karasing pujangga dhasare ya adhuh pan orantek rarenggane dumapara yen ngarsakna tuhu ratuning ayu mring wong ingkang kaya ku myang mamanis sanuswa bumi mangkene iki yayah wulan purnama ya talah latah-latah // nawangi kalangan 5. Latah guyu kongsi mrebes mili kukumpulan kang para pawongan akekel gablog-ginablog nadyan kang pra resmining dyah ing suwarga kucem paguta pangeksi dedegira mejana // parekan jro pura rum 9. Nging smu lencir citrane sang suji tekeng sagung para rum puri pan manawang kirana basonta manggung palara-lara grundayanglayang im bane kang para resmeng rum tinggal lindri abalut ka warnaa sang ba thara kasam bungan ing otot wilis anengguh kang sangking sinom bibis ngumbara putranira padmi tibingira dekung ka thahira titiga I I grana ngrungih malicrema 6. Pambayunira amiyos putri arum-arum kusuma Muninggai alus lurus madya nglih nyuriga kengis resmyeng gemuh suswarja // wus diwasa sang dyah sinom pamadya priya bagus 10. Murda lunging gadhung wrat jangga wus ginadhang sumilih aji nglih anama radyan Hirman keswa memak pindha jaladara wus sinung jujuluk gamparan rukma padane anama pangeran Raja jrijwa murtyeng.ri ngrayung putra ingkang sudibya nagri asta mindha jatmaga rukmi Madayin sedheng sinidikara dene warujunira // wong konggah mangudang kung 7. Miyos putri Marpinjung wawangi pan dereng apalakrama mandah yen wus mesem asmara kocap malih kusuma Muninggar sampun diwasa samangke yuswa dwi dasa catur dhadhang sih baya ta lir punapa // suwarnanya tuhu linuwih yen nedya ngulatana sat jladri rug gunung 11. Pujangganya tan saged mestani sumangga kang sami amiyarsa reganing retna kadhaton sayekti mangsa antuka nadyan kang ·pra widarum tuhu juwitaning antanu tumitis tumuruna arebat manis ing nagari Madiyan // lan kusumeng Madiyan
226 kasor apagut rum wangwang kudangan ngelokro mung eseme sang kusuma mangkya sedheng kawuwus pait madu dhasare retna sutaji putri dinama-dama // sang kusuma retna sutaji ameng-ameng mring taman 12. Dahat den eman-eman kang runtik ban inya gumrudug dyah retna mring sang sudarma raja kang dherek sang kadi retna munggeng pralambang solahe prapteng langon alenggah ngonga mandres sinuksmeng kidung pan kinudang jroning lulungit ing warih neng sela sumayana // kuncareng sabuwana 16. Tepyeng beji siduwa ngum wentis tuhu dewaningrum keswanya wra tan pati winuryan wasis niskareng pakaryan amirong kasumekane jrih ing wirang pam bekannya sang ing tyas asmu wulangun retnadi cahya wenes-wenes awilis Ian tan remen angguywa // jiwa nandhang wiyoga 13. Sasukanira sang kusumadi wibuh ayu punjul inggih pan namung mesem kewala dera kajarah miyarsa tan kadi wadon samangke yen pareng tyase nuju pawartane satriya ing Puserbumi sang dyah yun dangu mring ban // suka denya gumujeng kongsi I 7. Langkung lingsem wadining dyah ngakak lir ula lanang adi teleke kadulu dadya sang retna alon ngandika miwah ana kang lir jaran andangu mring parekane na lir dhandhang angalup ngajap ana warta pa biyung bilahi tangeh lamun mempera // ing saiki kene Madiyan jare raja Kistaham 14. Lan kang kacriyos ing srat puniki Madiyan sang dyah kusumadining kinudang sudarma raje diutus anglurug a wit ingkang am balila nedya wani mungsuh ing kene putrengsun iki besuk Maday in krama ratu punjul sabumi ni em ban a turira I I yen ngrahara bakdyatar asam odra marus aparang kuda dwipangga lamun ora mangkono yekti tan krami iki be,)1jaftg // putrengsun .•• • 7 ' 18. Inggih gusti yektos den lurugi Ian kabaripun satriya Ngarab Jayengrana paparabe d.uk ,wiffgi-dhatengipun ngriki saha wadya prajurit duk nguni ingandikan 15. ··'Mila wus kathah kang para aji dene kang ingutus kang suwita magangi sang retna Muskara sadhatengira
227 aberindhil rama dalem langkung boten won ten gusti punggawa ing runtik riki Nembahan II tinempahken raja Maktal 11 kang memper 19. Em bah dalem Pijajar sang yogi nun ten utusan kang putra Wahas malah kala wingenane dhatenge dutanipun sultan Ngarab Maktal anami 22. Kula tur wus sepuh senag senig aningali bagusipun Maktal mandah punapa kang kengken ananging wartanipun sami sami pra raja Ngarbi raja Maktal punika parlunipun ambekta bathangipun Wabru pan kinadang tuhu awit sangking warnanira katur ramanta bathara katah memper Ian suradibyaning langkung suka sang retna ngandika jurit manis iya biyung tutugna 11 sang dyah dupi miyarsa // 23. Dhasare wus angangka t birahi 20. Ban ling malih nun ten duteng anatek karaseng wardaya Ngarbi paraban ginanjar kabeh lesan jemparing raja Ar ja ingkang kawon mung tiga tamengipun Ian raja Arja sang kusuma gya kondur mring kaputren wangwang nim bali parekane kang rama kang dipun lesan prande tan titis tan dangu prapta wus sareng utusan Ngarab sang kusuma angandika tameng pitu butul ya karane sun undang yun sun takoni jeng ram an ta langkung suka nggone miyos jeng rama // Ing dina wingi pa kang ginalih raja Maktal anunten dipunparingi 24. lorodan 11 sapangadeg Ni Selaga alon aturira 21. Kapan biyung gonmu anon maring kongkonane satriya ing Ngarab gusti kala wingenane duk nim bali pun biyung ram an ta kangjeng sang ka tong ing wingi tindak methuk praptanira satriya Ngarbi kang nama Jayengrana kula nyleweng khedap ningali gih Wabru bathangira Ian utusanipun baguse uleng-ulengan suwarnanya bagus tur prawira dibyatama pasemonnya aruruh manis prak ati dhasar trahning ngandana I I
228 PUPUH XCIV Asmaradana = 25 pada I. Gusti wawengkon Madayin 6. Dumadya andangu aris ngula ti kadi tan angsal iku biyung wartanira nadyan satriya pra katong kang jeneng Jayengpalugon mempera prasasat ana apa ta wus palakrama myang surakadibyanya ni em ban a turira tur akathah wadyanipun kang para satriya raja 11 gusti dereng wartinipun wuwujang 11 ing kathah maksih 2. Lawan punggawa Madayin 7. Smu esem Ian ngandika ris menggah sawang sawunganya yatalah de maksih wujang ing riki kucem tingale andon prang iku kayane sang kusuma angandika kang nampani durung ana paran karsane rama ni em ban a turira gusti gih pinutra danu rinengga raja manggala 11 gusti pramila don pupuh ngupados eseg ing manah 11 3. Rama dalem langkung asih 8. Putri kang kasubyeng bumi antawisipun duk dhahar yen ngarsakna won awonan pundyeca pinaringake wus ngrentengi watawise duk wingi mentas dhatengnya nging pasemonipun kadya ramanta ngalem kuda apik pandugi kula kapalipun Jayengpupuh ngriki raja Karun panas 11 angel laladosanipun sang dyah Muninggar amenggah 11 4. Den aben sanderan sami 9. Pan sampun dalu kang wanci inggih raja Karunoban parekan tinudhung medal kalawan Jayengpalugon sang retna mring pasarywane kandhap raja Karunoban brongta mujung kampuh sarywa lajeng binujung dharat angekep gugulingnya dhateng irig sadherekipun nama Marmaya 11 Jayengprang ciptane sang dyah ayun wruh roaring kang kawentar ngwarta /I 5. Palajenge kadi thathit I 0. Gis satriya Puserbumi Karun kacepeng ginlandhang cipta dira sang kusuma sineret sangking kapale kang muga rama sang katong Marmaya lajeng ginanjar pinarenga sukeng driya padaka ing ramanta aneng sajroning pura sang retna myarsa kayungyun namun esemira kongas 11 nimbalana Jayengpupuh mung wruha bae warnanya 11
229 11. Dene wartane ngluwihi lan apa wadine baya jeng rama banget asihe lyan wastra patelesan anging tan kapadhan kayun keh samya lengleng kung rimang // dene lagi bae prapta mangkana ciptanira 17., Sagung pra putrining aji sadaya saosanira duk ing · wanci lingsir dalu risang adining kusuma // akathah warni warnine amung dugi punakawan 12. Duk sare sumpena panggih jajar bekel myang lurah sang wiradya mriyem bada gun tur ma du ing kalangon samya tuwuk atur atur mil a sagung para raja I I dupi meh praptaning prana kagyat wungu trataban sang dyah asru pungun-pungun lajeng sasotya wus enjang // 18. Giligyage sami sengit maring sultan Sayidina dera sang na ta geng sihe 13. Mangkya nagari Madayin tan m on tra gus ti ka wula tuhu pindha atmaja keh solah bawaning jalma lumintir paparingipun wadon sami ting galebreg // pinujuh sakulawarga mring pondhok prawireng Ngarab akeh gagawanira 19. Rinaketken narpasi wi somale wong ing Madayun tansah purug pinurugan Ngarab // ngunggahi prajurit inggih wus kados kemawon 14. Wantuning pra pyayi ngalim dadya arang kang tinampan mung katampan gagawane bangun turut susilarja arja yuwananira kawanton sang Betal Jemur winretek bek santa budya // boja busana sarwyendah nanging wunwunanira 20. Wibuh Ki Bestak apatih wan tuning estri Ian jalu kang nrat ajrih yen munggela // sengitnya anrus ing tulang siyang dalu gunem raos 15. Gih salong wonten den pilih Ian pra gung agung Madiyan de kang nora katampan kang wus saekapraya mulih padu Ian bojone pinala banjur den pegat rarasan tan lyan rinagum amung Sultan Sayidina // basan tern bang kapiran 21. Angempyang bem lyan ngethuki myang sagung pra putrinipun atmajaning para raja // aroyom sagung pra raja mencap mencep Iara lero 16. Raja nayakeng Madayin ngrasani sihing narendra kasmaran mring kang jeng sultan wus wuruning dumadya wira wiri jarumane samya atur gonda wida yen tawekal dadya luhur estu gadhangan utarna /!
230 22. Agung ingkang coba gati 24. Raja Kustam ing tan mirib akeh sasandhunganira kalawan luluwurira purwa kanthine kinanthet tan sura wigyeng aripoh manis Ian srangkara rupa ati drubiksa prasetan tegese sih lan duka mung wigya akal jahat gagadhangan wastwa keh kang godha beka // wirya anung jutine Iembut angrambut rem bet rem be te ka tara I I 23. Yen wus tinog coba gati 25. Antarane lan ing nguni tan gumiwang wiryanira nguni duk luiuwurira mung kari nampani bae ratu S�rwal dibya kahot anganti kalawan marga kaonang senapatyeng rat hyang I Ium.embak takdiring guI aguling ayuda kuneng g�ntya kang winuwus mangkya babantheng Madiyan // mongka babantheng Madayun mangkya sang raja Kistaham // PUPUHXCV Dhandanggu�a = 26 pada 1. Kudhandhangan lampahnya neng nora ta yen sun wegaha margi mring si Bahram nanging wan tuning maring Kamkam wus antuk tri wongjurit condra pashtine akeh rusah // Ian sakawan pra putrane miwah sawadyanipun tansah rangu rangu neng margi 3. Sun lembut baw kayaa kecik kaya wong met mina tan bunthet kewran pangangkahira hernya denirarsa anjur wekasan kena iwake wus kalajeng sagahira kang pu tra aturipun mring bathara angrisak Kangkam rama inggih langkung prayogi nagari lamun wis rem bug sira raja Bahram balila // mangkono pikirku 2. Anging rinasa nora kadugi sandhiningsun prapteng Kangkam ing miwal saka paprentahan dene sang raja Bahram prawira Mada yin l inulutan ing wadyane nedya anunggal karya // dadya apikir rem bug lan atmaja K istam anangling 4. Dan minta duta ambekta tulis kulup ki lakunigwang maring Kangkam lampahnya yen ko padha rem bug gantaka
231 ing marga tan cinariyos duteng Sarwal Kangkam nagari tatikane kang saparti setan anjing tan pantes dadi raja 11 Sabet sapon kangkam nagari 8. Delap temen kang ngangkat narpati alaju lampahira kaya kurang j aim a kang prawira gan tya kang winuwus ki patih atur sembahe nateng Kangkam raja Bahram leres andika prabu duk ing nguni wstu kabawah kadi sampun tan won ten m alih Madayin sang nata 11 sajenengnya lintangipun punika mangke pamyarsyulun 5. Sri Nursewan Bahram tan sumiwi raja Kistam badhe prapta sedya mahambek lumawan ing prang dene sangking geder pawarti angin denya masweng paduka 11 cipta jongka sun jangkahe 9. Dinukan tinundhung sing Madayin coba mungsuh Madayun sedya angaub anunggil karya dene purwanipun miyarsi ing paduka sang ngakatong ing nguni setyanira angandika sang prabu wiku BetalJemur apa nyata wartamu patih malah nagari sasanga sokur yen nyata prapta ri sedhengnya sang nata miyos nora ta si ingsun tinangkil aglar pra andeling prang 11 6. Ki patih Bayawana neng ngarsi wegah sanadyan maksiha si Kistaham nyenapateni Madayin ananging may ar uga I I tepung kapang kang para manggala sumekta wisayeng ripoh angandika sang prabu paran mengko wartane patih l 0. Yen Kistam wis lunga sing Madayin amung kari ngabur si Nursewan pan wis ilang babalung� ki patih awot santun naraga ing Madiyan mungguh karsaningsun Madiyan arsa sun cacak kasinggihan andika aji mangkana kang gup�ta sapa ingkang mongka andeling Madayin kang kira dadi wegah 11 7. Amung Kistam del andelingjurit prapta dutanipun Kistaham narendra Sarwal mundhi surat wus katur gya den timbali 11 prapta ngarsaning nata senapati agul aguling prang nanging tan endah ketewel mung kaya babal bungkus destun dadiya madu kucing 11. Ponang surat wus k�tur sang aji penget kang surat sangking rakanta raja Klstam wusing tabe g umyak sagung sumewa dhumateng yayi prabu ngling masih sang prabu kang ngadhaton Kangkam nagari tur ing ngtini lurah ingw ang jaya wiseswasura
232 ratu sudibyanung 15. Amirantya wiyasaningjurit wiyos manirang sung warta ingkang methuk sang raja Kistaham mung kukupen pung kakang kapethuk ing nu lampahe nedyandhudhumpil Kistaham wadyanipun // menggah prakawisira kathah ingkang den antnk margi 12. Yen pun kakang wus panggih mung pu trane sakawan pribadi ingkang datan kantun kang sepuh nanla D yan Kobat lan yaywaji purwamba umentar Ian dyan Hadardyan estyari sing Madyan kulawartakke mangkya kyla nunuwun Subakari wadyane kang binekta // mung cukupen rakanta rumyin sangking repot kawula 16. Mung kalih dasa iku pan sarwi mugi yayi praoo ting kuthether nahan tan kawarna anglampahena utusan pyagung kalih wus patemon methuk lampah kula gantya peluk pineluk punika supadi ywa saru aneng marga // 13. Tiningal ing titiyang riki Prabu Bahram langkung sukeng driya gumujeng ngentrog wentise sami onengira sang kalih Kistaham sing sagednya mahyaken basa rum pamrihna tan katara . teka dadak bisa ngusapi luh mijil tembungnya // ngasih-asih priye lurahku 17. Langkung oneng pun kakang dene kongsi sah sing Madayin yaywaji puluh puluh Nursewan salamine yayi datan sowan kang kudu tan tulus muktineng kadhaton Madyan heh apatih undhangana wadya mami mring Madayin prapteng mangke raja Bahram Ion muwus kaka prabu rinta gih ugi tan pae sru onengnya mapag ki lurah Sarwal // alami tan pangguh 14. Den ponghongana marene aglis paran kang dados prawita wis ta du ta ge sira baliya dene kakang ngantos sah sangking ki lurah turana age ywa taha galihipun Mada yin rawuh nagari Kangkam // aneng Kangkam kene den kadi 18. Mudha darna papa rinta aji aneng nagara Sarwal anglabuhi cipta kalepatan duta sigra wangsul banggi ta sampun pesthine lampahnya enggal enggalan arin ta ke dah lam pus gya punggawa ing Kangkam dwi nedya mengsah nateng Madayin tinuding raja Kistaham mojar tri sasra // ngirid wadya ya dhuh yayi prabu
2 33 pun kakang datan prabeda sandine angruruh pejah gesang nedya nunggil yayi aji bathara // kasangeten denya tresnaning gustinya sangking jengkarira tinundhung 19. Nyakitken manah datan patolih kula atur rembag tan dhinahar Madayin katur sang raja Bahram // aprakawis yayi mene 23. Gya ken mesrahken mring kula turi ngrerapu Kistaham nuli den kaota samining aji werawisnya tiga belah sasra sagung ratu ngamonca mirantya sagagamane sru duk sang prabu wadya Kangkam ing riku puwara kapanjang panjang saben ari tansah geladhi dukanira asanget damel saserik pun kakang den pah umpah // matuhken kridhaning prang myang glaring apupuh 20. Datan memper Ian ramanta swargi miwah eyang eyang jengandika kawula lajeng tan masweng mangke kula tinundhung sang raja Bahram piyam bak ingkang mongka Atmiral angumendhani ing wadya wolung leksa // den sretu yen ngam bah Maday in 24. Sang Kistaham sring tumur geladhi pindha wrejit cinuthat tansah jurung pangalem bananya ing jejempol suku mring sri Bahram lah ing kono raja Bahram langkung suka Kistaham wuwusipun kakang prabu sampun susah ing dhuh yaywaji sampun prayogi panggalih pun ari andelena // nadyan kedhik wadyanta patempuhing tiyang Madiyan 21. Kula ingkang badhe ngobrak abrik kula ingkang nyirnakken Nursewan malesken ing sawirage lajeng bojana kembul nadyan-kathah yayi tan dados punapi a mengsah tiyang madiyah ing sapengker kawula // pra putranya Kistaham kari 25. Langkung suka sang Bahram rinaketaken sah miyars1 . mring sri Bahram agung bu bar gladhi samya masanggrahan tiniti titi tinanya sang Bahram Ian Kistam golong ing salire nalika aneng Madayin sama jugak Ian pada // muwus Kistaham aris kula darba nadar sakedhik 22. Dadya sang Bahram :tan walang ati pyagung kalih wus pulen upama pulut ing ngancur belengket 22. Dadya sang Bahram :tan walang ati pyagung kalih wus pulen upama pulut ing ngancur belengket yen boten linuwaran sinembur sa�er pun kakang an tara ri ing riku sarwi mesem ing tyas midakeng wadyanira Kistaham prapti mamanis sangkep wisayaning prang yayi nadar kawula //
234 26. Yen kula prapteng Kangkam wulangan kula pyambak nagari samangke anusul I an yayi yen wus ekapraya nadar bojana samangke yen yayi prabu miyarsa sindhenipun ringgit kula pun Sri k apareng nguni ulun Gadhing darbe ronggeng langkung prayogi tam tu y ayi kasm aran 11 PUPUH XCVI Asmarandaha = 13 pada I. Sang Bahram prawireng jurit 5. Bojana tinata mranti nanging kau tan wiweka Kistaham banjet nyenyete dadya nuruti sang Bahram mangkana panabdanya leresipun kula kang damel bojana // kaka prabu prenahnya aneng pandhapa neng meja lajur ajejer kinira sacukupira parandel taplak memplak seta mawur wadyeng Kangkam sendhok porok mas pregulan // 2. Nging salagi kula mangkin 6. Sarta inuman marnani gelak panggladhining wadya maya maya anggure rah ingkang kula prelokake sang Kistaham delingira dhuh yayi tan punapa pun kakang pan pahe tamu ring ngrikanya 11 de de tamu nganyut anyut gamelane muluk arum suwaranya pelog patutnya barang a dangu angayun ayun mangkya prapta raja Bahram I I 3. Adamel lingsem yaywaji punika sadayanira meja saisi isine gih yaywaji kang k agungan sapa kang tan katuta Kistaham pam bujukipun pilih wong ingkang uninga 11 7. Lan kang parandeling jurit ing pakuwon Kistahaman raja Kistam methukake terampil laju binekta lenggah anyandhak asta ing kursi tumumpang babut sawur sekar campur ngambar 11 4. Kocap sang Kistaham nenggih 8. Wong Sawral samya miranti ing samentasira pa lajeng sinung pakuwon piniranti kang sarywendah myang �awadya balanya ing sajuga ri anuju ngrikyarsa prapta metokken akal 11 ing sinamun tan katingal lajeng bojana karongron putrane Kistam sakawan datan milu bojana anarnung mandhireng ring ram a lawan sri Bahram I j pungkur
235 9. Parandel Kangkam wus sami Kistam sawadyanira kawrat sadaya neng meja lekas bojana ing kono agotong Ian ratunipun ajrih badhyatur prayoda 11 eca sinam bi ngandika gantya larih ya im bal 12. Nahan kang bojana lagi prasetya anjur Madayun aywa na ngoncati prana 11 saya wuru wuru dawa dupi rumangsuk ampuhe I 0. Nginum wilujengan sami sadaya pra andel Kangkam Ian sang Kistaham gagenten wus waradin panginum any a daru besi wor minuman sagung punggaweng Kangkam ya ta aniba sadarum 11 raja Bahram grahitengtyas sinam bi pagujengan 13. Yen kena paekan yekti senggakira mangkya patih Bayawana 11 · wantu wantu wiyasanira Kistaham raja Bahram wus karaos 11. Tan dherek tindak sang aji sinarapeksa kumuwat pan kinen atengga pura mangkana ciptanira dahat tan sakeca tyase wus Iami wit praptanira nadya sun matiya sampyuh . Ian Kistaham mundur sigra 11 PUPUH XCVII Durma = 22 pada I. Nyat umadeg sangking 3. Ambyur buyar dene sagung palenggahanira kapalanya sarywa anyandhak kursi tan ana gagal siji arsa sinawatna mung ki Bayawana maring sang raja Kistam Ian nenem kancanira sru gumeter sri bupati Macam GaoQg kang sawiji anuiya niba wong Sarwal angebyuki 11 Ian Macan Malat tiga pun Ke bo Keri 11 2. lngkang aneng simpenan metu 4. Lan pun Bantheng Gembeleng pun sadaya W alang Anggas Sri Bahram datan keksi nenem lawan ki patih nulya winengku rah ciptayun labuha binronjong sawongira ngamuk oleh sepira wong Kangkam geger gumirih wong nenem dadya apikir wus kaprantenan kalulun samya lari 11 tresnaning raja sedyarsa atut wuri 11
236 5. Ing sri Bahram namung sangking kawama Kistaham katebiyan kang ngimpuni wong Kangkam ciptarsa wruh dadining dupi wus antara ari pejah myang raharja yen ratune parastra anuiya budhaI wangsuI roaring Madayin // wong nenem tan nedya urip ya ta wong Sarwal rame dennya jarahi // 11. Sawadyane gumerah samarga-marga yayah sela blekithi 6. Jroning pura gemet ulet tek entekan akathah wewahnya kuneng dantya kawarna pura laju binesmi sri sudibya Nyakrawati sang Kistam nabda heh kulup Kobat sira dupi miyarsa lamun Kistaham prapti // kewala muliya dhimin banjur sebaa ing sri Anyakrawati // I 2. Nuiya patih Bestak Ian kang para raj a 7. Lamun ingsun dinangu watara dina iya anusul mami awit ingsun lagya angimpuni wong Kangkam sakarine kang lumari sadaya ing Madayin kinen amethuka praptanira Kistaham sigra asiyageng dasih saha warastra sigra budhal gumirih // lan iku Bahram iya iriden dhimin // I 3. Gora bentar swaraning tengran 8. Aturena kalahe iya Ian ingwang barungan tarung gada ing jurit muntab mijil sing nagri neng madyeng palagan wus Iepas lampahnya lah wus mangsa bodhowa dupi antareng marga enggonmu mamrih pakolih cundhuk Ian dyan Kobat nuli atmaja mangkat pajar purwanya bronjong Iumakyeng ngarsi // madya prapta mekasi // 9. Radyan Kabat sawadya prayitneng 14. Wangwang sagung pra raja gantya bay a wawarta raja Bahram duk eling wawaduie gumriwis sru kaduwung dhuh angger samangkya cipta lehens parastra risak tataning praja yun budi tan kena mosik awit sutaning patinggi· pan kinakencang Mekah samangkya asta bahu myang sikil // angabdi wonten Madayin // 10. Gereng gereng bengkak ningseti I 5. Sakalangkung kinasihan mring ran ten ya bathara kadi satengah mati inganggep kadi siwi
237 nata pambajenging 19. Pangasihan guna kalangkung sawadya Puseralam alembat para raja myang dipati malah angger ing mangkin mantri satriya tekan ingkang peka thik I I ing wijahan retna pancen rama jandika sampun kinen anglinggihi 16. Sarni tuwuk dening paparinging nata dhateng pun Kamzah tan saged aningali I I dyan Kobat tatanya ris 20. Sagung konca kang para nayaka lah rama dipatnya raj a Bestak punapa datan kawami pun sang aji atur rembag mring sang aji gih boten kadosa awit sang nata salisir // karsanipun Dyan Kobat malih nabda gih yen kawula wus prapti 17. Ya dhuh angger kados wus tan nagri Madiyan arsa kula ajari // kikirangan denya atur prayogi 21. Nak patinggi si pekir gumuna guna nanging tan kedhahar lajeng lampahing baris kandhih ture nembahan prapteng jro nagara kang mak umik jajantoni nuju ing ari Soma pandungi kula sang nata den lebeti 11 sang nata miyos tinangkil ing pagelaran supenuh kang sumiwi // 18. Sihing nata denya dede 22. Penembahan Betal Jemur datan suwadosnya tebah dening sanens agami jeng sultan wus sumiwi mila kanca-kanca myang sagung pra raja nayaka pra raja nayaka Puseralam meh sadaya sami kingkin tan ana pambeng sawiji sing pan em bah an denya sugih nik umik 11 ndherek gustinya ta ta lir gula milir I I PUPUH XCVIII = 16 pada Dhandhanggula I. Dereng dangu sang Anyakrawati yayi Kistam tan estu prapti denya miyos aneng pagelaran dene mangke kang prapta ki patih atur sembahe atur uning pukulun namung su tanipun anakmas rahaden Kobat 11
238 2. Dene iku teka tan ngudhuli karsa paduka narendra si Kangkam sumedya muteringrat ingkang kinen teka gelem dibaronjong tur mung lan Kistaham iku mandah kongsi mungsuh ki Amir 6. Upami kanca para narpati lah nili timbalana Kobat mring ngarseng sun si Bahram dimen radyan Kobat saksana umasweng nglurug pun bapa pribadi kula // lan sasadherek wonten ingkang kados boten nongga neng jaba Bestak anyela ature gih nakmas bener niku atur dika dhateng sang aji mangkaten purwanira denira kapikut ngarsi nata alon ngandika // 3. Salametan Kobat sira prapti matur nuwun kapundhi mustaka sampuning prasapa dalem kang dhawoh ing dasih ta sang prabu angandika apa sira kinongkon marang bapakmu radyan Kobat tur pranata prapta amba masweng paduka angaben bala tiyang Kangkam kathah longipun kalindhih I I praptamu kuwi ingkang gesang sasaran 7. Pun Bahram nu ten majeng ing jurit ngamuk punggung abdi dalem Sarwal akathah ingkang kalaton panggah Bahram dipun byuk amalurut dewaji wiyosipun patik bra// boten nedhasi yuda 4. Kinengken ing pun bapa tur uning sadayastraning ayahan nata denya nglampahi angsal barkah dalem mangke nagri Kangkam wus gempur tuwin rajanipun katur ing padukendra ngandika sang prabu sri Bahram kinen ngunjara sri narendra saya ngiwat ngiwut nulya majeng ri kawula tiga pisan gentos gentos nulya kula piyambak tan kuwawi samangkin // 8. Ananggulang lan Bahram ajurit nunten pun bapa gentos katempar tutulung Bahram kinaron mring Kobat andangu punika kawonipun malih paran pratingkahira // 5. Si bahram denya kecekel urip dene ambeke kagila-gila wekasane nora teyeng Kobat anata atur yaktos lamun prawireng pilih yen kuwawiya gih katujunipun jurit kinaliyan pun bapa lan kula kula rangsang kengingnya panembahan miyarsi la wan ing jurit puran kawula besta Betal Jemur duk namane esemira I I 9. Sarwi ngliring tumimbang mring sultan wiradi mu kangjeng sang bathara
239 uning nem bahan eseme Ian den jak ngunjuk wilujengan nulya alon andangu para ji apa bapa kang ko esemi Mekah samyangsung hurmat 11 matur boten kadosa 13. Dumadya wuru sanget pribadi kawula gagetun mandeng mandeng mring sultan ture di dalem pun Kobat wiradya kawone di dalem pun Kobat tan prasaja denira non kawone pun Bahram neng anggeget lathinipun madyaning jurit Ian pun anak Kistaham 11 muntab krodhaira macicil tan kampah myat jeng sultan I 0. lnggih katujunipun sang aji lunggyeng palowanu pun raja Bahram karumiyinan limut neng ngarsaning nata linurugan mring nagrine wang wang nojar heh cacedhis nak yen ta ngantosa nglurug mriki kados abocar bacir wong pekir dene datan pangrasa 11 mangke pun anak Kistam dhateng pulungipun kaprawiraning ngayuda 14. Negenak enak sira wani linggih ana ing wijahan palowarna iku bapakku kang pancen iba laminipun mangke anuruni luluwurnya ing kina 11 lungguh wijahan iku prande durung tau nglinggihi 11. Mila wijahan prapteng samangkin priye pangrasanira dereng nate pyambake alenggah pa kokira patut ngajeng ajeng ing samangke lah age sira muduna lunggyeng wi jahanipun dene sampun awit nuruni sang wiradya alon denya anauri sywa ta murang krama 11 sagung pra raja Mekah 15. Saru aneng ngrasa dalem aji eseme kacemut kula lungguh niki neng wijahan wrin lejeme penembahan dede karep kula dhewe lajeng boja drawina midor kang atas karsa sang prabu larih yen dede karsa narpati nganyut anyut mradongga 11 mongsa kula waniya 12. Senggakira imbal angedhasih balik dika muwus ping tri sumrebeng dungkap segelem aneng ngrasendra kaping pat samya wuru sadyane yen aprentahing mudhun teka wijahan 11 nata amesthi marni mung dyan Kobat ing riku 16. Kobat saya krodhanya mawengis sring pinaring wilujeng aji mulya ngadeg sedhet narik pedhang dera tas antuk karya denya lumaku angonyor denya nglurug unggul sedya medhang sul tahl;ln myang jeng sultan asung kurmat gadgada sang raja apatih
240 ngadhangi gya mundur apa nggah tan mund ur sru anipba klesedan dangu tan eling mubeng lir pendah jongka 11 gya tinampiling dyan Kobat PUPUH XCIX Pangkur = 22 pada l. Duk eling anggagap pedhang 5. Sang nata jengkar ngadhatyan mara malih sigra sang umarmadi kebut sagung para raja kang nangkil ngandhangi pinedhang gupuh patih Bastak Ian pra ratu tumembel jajanira punggawa ing Madiyan tan karasa tangannya kobat ulihira sadaya ulate sunttrut dnangkus saya manjing sengitira mring satriya Puserbumi 11 binanting wong Sarwal yun tuiung wadi 11 6. Ki patih nyipta upaya aguladrahan 2. Dene neng ngarsaning nata paran baya dadine ing Madayin sira Kobat dupi eling gya tangi nahan sang suryeng ngapupuh nateng Ngyaman mundhuk- wus rawuh pasanggrahan mundhuk sawadyanya dupi sontennya Ian Wusman nateng Kebar kawuwus Kobat kawus jungkeiak bali gya lungguh jam gangsal Kistaham prapta gumrah sanagari Madayin 11 tambak yuda nuli mara radyan Kobat den bekemi 11 7. Laju panggih patih Bestak myang pra raja sadaya ing Madayin 3. Sarni Iirih tinakonan ki patih Bestak wawaduI napa ngelu wahu duk tinampiling mring Kistaham mangkana Kobat sru nangling hus drundus ya dhuh yayi marira tan saged dulu age lungaa mrana ing karsana sri narendra aku tan betah am bune gedublongmu Umarmaya malah nyerak saya krep denya bekemi 11 pun Amir 11 8. Gumrumung sagung pra raja ganti ganti ngempyang hem sihipun dhateng anggenderi 4. Sangking tengen sangking kiwa gender gopel nit enit nul gebang gebing kongsi marabes mill guyub manjing sengitnya gurnyak wong Ngarab gumuyu raden Kobat wawadul mring sang bathara ngandika ramanipun kari ampuh Kobat Ian punggawaningsun saksana nabda mring putra dene nora kowe wisi 11 ya ki Jayengprawiradya dhep dhep sirep wong Madayin 11 9. Laietheke ing nagara pedah apa neng praja nyunyukeri
241 kang putra malih turipun rama boten kadosa sri narendra cindhu teka kadi kenging palowanu palenggahan tuwan kang kinen ngenggeni 11 14. Nahan ratri tan winarna enjingira mring sultan gelarnya dinugi wancinira lamun kanjeng sultan sowan pukul Kistaham arsa manggihi alus wolu 10. Kistaham dadya anyentak para putranya sakawan sruning juwet wawadule gumriwis ing bapa Kistaham angiring dene nora ko talikung Kobat kang kaya sira kaya dudu tedhak ing ratu /I prenah pasanggrahan munganti 15. Prapteng sang Kistahan Puseralam tan dangu sultan kadulu Kistaham laju lampahnya sasrengan Kobat ling punika Kamzah sang Kistaham gya ngudhuni 11 dibyanung wadi lan taliti kang putra Kobat turnya ris 11 kumpra ing marga pagut pandulu 11. Meh mawon kula cangkalak anging kula emut neng ngarsa aji 16. Sangking sampuna neng ngarsa prabu amrepeki jeng sultan duk ningali kadi sampun babandan ing sarawuh Tuwan ing turangganira pun Kobat manyipteng kalbu Destun kantun baya iki Kistaham namung kinaryan wis menenga ja pinikir I I jajal curiga 12. Be sesuk bahe mesisan gya tumedhak sultan ing turangganipun saksana gapyuk tabeyan asteng sultan den arasi 11 jaba aku dhewe kang anguwisi 17. Jangga gantya ras ingaras tak sirnakne si dadohun kuneng ing kapatiyan pan aroyom lawan para raja ing wong luwes kadi tan angsal kalih lir Kistaham gelaripun sang Kistaham ngrarepa ya dhuh angger papakuning kumpul bawana ki patih nangling yen awet kadi punika 11 mamela 13. Yagi pun kakang tan bisa gung sarawuh tuwan Madiyah pun bapa datan meninggi 11 anglakoni seleh kapatiyan nglinge ywa sangsaya karsanira ingsun raja Kisteham sang aji 18. Yen angger tambet pun bapa raja Kistam Sarwal prajmba yekti mangkandel nagri Madayun ki lurah yen meksih punapa ngger raharja ulun tuwin yayahrena ingkang sami pun pekir tamtokna minggat sangking nagari Madayin 11 kantun jeng sultan mangsuli inggih paman sami sami 11 nedha
242 19. Raharja sapengker kula 21 . Yen Sompok ngunus curiga wangsul paman napa sami basuki lamun temah ana krepek-ing ngarsi inggih ger sami rahayu aja telangke ing pungkur lajeng dugekken lampah ing wong Sarwal kagentyan pan ajajar kudanya raet ing ngenu kadhesek ing pra raja Ngarbi sinambi apagun_eman sagung pra raja ing Ngarbi // 20. Pan asmu nora kaduga gyanipun dadya wong Sarwal neng wuntat mung putra catur kang sami // mring Kistaham dene tembe 2 2. Aneng wurining sudarma pinanggih mangen angen cipta saiki Amir patrape wadi ing semu bilahining antakamu dadya sami prayitna katanggor lawan rama raja· Maktal Marmadi Jusman gya rasakena asu pekir nora urus maju rebut celak ing jeng sultan tata benggang ing lumaris // samangkana sang Kistaham lir ngapus mudha taruni // PUPUH C Sinom = 25 pada 1. Wus bonyo denya paguywan samarga suka sang kalih 3. Pan sarwi mesem mangkana de paman neng Kangkam lami mangkana raja Kistaham sang bathara ngarsa arsa jeng sultan wawangkinganing Kistam boyoknya pinidih tansah den emeki ing panuduh satunggal sinamun lawan lumaku gumrepyak babalungipun denya midih bangkekan. Kistam ulate biyas mamrih sultan Sah sing wajik sumaput kedhik pecerit putranira wahu sampun nang calana muwus ririh winangsitan // angrerepa I I 2. Samangsane Kamzah tiba 4. Dhuh angger ywa kaduk tompa karubuteri dipun aglis gugujenan tan punapi ingjeng sultan datan obah amung nunuwun pun bapa Kistam rosane wus ngerig sampun corah ing lyan jalmi ameksa datan osik sultan ngandika aris mukanya lir metu marus kula paman bangun turut karingete riweyan umedhot sultan tyasnya jeng sultan grahiteng galih enget bangun turut puri sigra males sinamun lawan wangwang nangling mongsa kula ngandika // awawarta //
243 5. Kistam neng amarga sakedhap 9. lngawa mring sang bathara leren aken mendhet warih dadya nora wruh tumuli sengadi sene kewala jinawil mring kancanira batine cewok pacerit wus samya kinen alinggih ringkak-ringkak lumaris pra nayakeng Madayin anjarem baboyokipun Kistam tan tebih gyanipun nahan sultan wus prapta lankya dipati Bestak panangkilan ponca niti ngandika sang Nyakrawati pra gung-agung Madayin pepak mring nembahan betal Jemur heh sadaya 11 ya bapa 11 6. Raja Kistaham wus prapta 10. Pagene iku Kistaham lenggahnya caket Ian patih wong prapta mentas sun tuding jeng sultan wus neng wi jahan anglurung tur oleh karya andher pra prawireng Ngarbi teka tan matur tumuli miyos sri Nyakrawati suwe sun anti-anti ampilan ngarsa madulur ulate malah asuntrut manggung palara-lara jamak wong oleh karya surya biseka mrik mingging apapaes ma tut imba 11 rraginata benere bungah ing ati iku nora apa bapa karanira 11 7. Mawasa Mir malicrema 11. Panembahan aturira banyak dhalang sawung galing duk wau wonten ing margi kidang rukmyardawalika gugujengan Ian pun Kamzah kebut myang jatmaga rukmi sedyanipun angayomi kacu lentera wuri kinten samangke maksih wus dene kalawan saput anjerem baboyokipun sang bathara wus lenggah sang nata angandika panembahan datan tebih Kistam kapan gonmu prapti munggeng karing obah sagung kang . raja Kistam smu kagyat myarsa sumewa II timbalan 11 8. Dhodhok atilar sayana 12. Nging tansah ngrembag boyoknya ngandika sang Nyakrawati dene dereng den paremi mring putra pangeran raja dad ya gugup a turira nuli kulup alinggiya dewaji ing dinten wingi ika selak den anti jam gangsal amba prapti kakangira Jayengsatru samya mesem kang andulu pangran ratu gya lenggah sagung prawireng Ngarab jeng sultan lenggah nyarengi Kistam kataresmu isin putih Bestak tumungkul tan bisa namun ulat kukur kukur mulat 11 kupingira 11
244 13. Dinuk ing tinggal narendra 17. Kadi palwage binoja saya tumungkul nging tan pega t baboyoknya ingkang maksih dadi pikir na ta andangu malih Bahram widira kapikut matur lir ture Kobat ing nguni pan wus rinakit wus ceples anak Ian bapa sama sru ajrih damba tanggon maring bakti kaponca surama panggah mempenge maring kuwanin sat guna wekartining wus sirna sakeh pakewuh pitu sapta kukila deres lir ocehing peksi kaping wolu ran astha kacara cara // jugak // 18. Nir wawadining sarira 14. sang nata lajeng bojana kembul dhahar Ian paraji larih mider mring pra raja langkung suka sri bupati denya nginum mawanti para raja samya wuru candrane kang minuman mangran ika padma sari dwi martani kaping tri busana // den andhar marang liyaning ping sanga nawa gra lapa yekti wus tan bisa linggih sadasa buta mati kang wus tan eling jepupung denya nginum sang nata pan catur dhadhasar lagi sang Kistaham sumrebeng andiking tingal // 15. De kaping catur wanara ping lirna kaponca nami candrane nenem sad gunaweka nir sapta kukilartining yen kaping wolu wong minum astha kacara cara ping sanga nawa grama nglih ping sadasa aran dasa bu ta lina I I surama panggah 19. Duk umyat maringjeng sultan denya lunggyeng asru ing pangucapira si Arab tan wruh ing dhiri tan pangrasa nora anoleh githokmu lungguh aneng wi jahan sira nak patinggi Ngarbi ya wijahan iku apan duwek ing palowani sayekti wang // 16. Yen lagyan tuk sa dhadhasar 20. Dudu yeng iyengmu Mekah palowani kang den tingali salirning upama katon lir kembang ping pindho ran dwi martani ngatokken kula busana tri telu nadyan nganggo moh amohan pangrasane ing sumbaga kaping pat catur kang ninggali iku wit sing canggah ing wang kang aran prabu Sanarirn tumurun buyut mami. raja Asthakenas muli mring eyang-ingwang sri Rurustam wireng jurit mring rameng wang aran prabu 16. Yen lagyan tuk sa dhadhasar 20. Dudu yeng iyengmu Mekah palowani kang den tingali salirning upama katon lir kembang ping pindho ran dwi martani ngatokken kula busana tri telu nadyan nganggo moh amohan pangrasane ing sumbaga kaping pat catur kang ninggali iku wit sing canggah ing wang kang aran prabu Sanarirn tumurun buyut mami. raja Asthakenas muli mring eyang-ingwang sri Rurustam wireng jurit mring rameng wang aran prabu dibya nung wus ngluwihi wanara // // lbruskara
245 21. Mengko tumurun maring wang alon ture sang yogi palowani iku yekti pancen gone wong prawira kalih sami leresipun pun kistahan mila leres warisira 11 nora tahu den linggihi kumpra lir sira iki 24 .. Lan dene paringan nata sumengguh wani alungguh wijahan punika nguni nuli age mudhuna babektan sing nagri sarwal sang Jayengprang ngandika ris nalika prabu Sanarim paman Kistam de banget saru yen Ian karsa sang aji sojarta 11 pun kistaham bilih purun 22. Salah ulat trus ing kecap amurang kramaning niti dudu linge wong prawira den udhuna piyambak pun Kamzah sing palowani yen kaguling inggih pun Kamzah tutur andika wit sangking kang lepat 11 luwur dika pra sami 25. Yen boten saged Kistaham sadaya prawireng pupuh pribadi kang tetap sisip pantes aneng wijahan nulya sang nata ngandika kang dadi karsaning aji Kistaham yen sira wani uluh darma alinggih aneng lah rebuten pribadi wijahan 11 si Kamzah udhuna gupuh 23. Wit sangking karsaning nata saka wijahanira sang na ta ngandika aris lamun si Amir kaguling maring nembahan Pijajar bener sira Kistaham dahat lah basa kepriye kuwi kurdhanya 11 PUPUH CJ Pangkur = 17 pada I. Dan angatag ingkang putra amegati Ardasih nuduk mawantu kang wuragil rahaden Subakari wangwang curiga rinebat mangsah narik pedhangipun tangan cinandhak binanting // gupuh sang raja Harjan 3. Gulangsaran aneng kisma pedhangnya Subakari rinebat purun raden Estu mangsah netranya kinukuhan garejegan 11 Subakari tinampiling andika sang raja Tohara gupuh 2. Ajiba sru kapidara raden Estu cinandhak kakangira mangsah radyan Ardasih tangganira binuwang doh tibanipun anarik curiganipun gupuh sang raja Jusman gya Dyan Kobat kang ingatag maju kethimik kethimik 11
246 4. Ajune mung mangga peksa ajirih sangking pangatanging sang Kistaham tinakonan napa ndika Iara ngising // sudarmi 9. Bak gih pambeng ampun seba batine wus mambu ilu nulya sri Baudhendha andamoni sing tebiyan tanganipun Kistaham wuwusira Dyan Kobat bali cungkelak sang Kistaham langkung runtik // wong amurus lah niki kadi pundi mung den dumuk mancur-mancur hus wong ala teka dadak melu-melu wis kucing lungaa mrana aja neng kene daleming // ,5. Mangsah geget geget waja amurungi gyane Sutan Marmadi dupi andulu Kistaham ngabar pedhang gya pinegatan Sayidi IO. Kono sagunging pra raja ing Madayin luwih Bestak ki patih tyasira kadi dinten punika nedya numpes maring wong Ngarab kadi ginerus Kistam medhang ma wan tu sarosa tan winigatya wulu salomba tan gigrig 11 sad arum amung nenga mring ratunya 11 pra raja anginggit-inggit 6. Asru dhineseg mundur mundur nulya cinandhak Kistaham l l. Ting kalesik bibisikan aglis gumenyeng Kistam jinunjung den bat abitken tawang lir likasan Kistam murus mancur man cur ting karendhuk weneh atudang- tuding myang na sapih tanganipun gereng-gereng gedhek gedhek kakejepan ana kang bekah bekuh geger wong sapasawakan kang samya katiban tai I I nadyan pra prawireng prayitna Ngarab durgameng westhi 11 7. Kang samya nampa ampilan 12. Kang sinawang mung gustinya dening bubar mire kang kacipratan Kistaham denira murus panembahan Pijajar Ion ngandika Baudhendha ing lalejeming myang nembahan Beta! Jemur lumyat ing kedhap kilat ywa telangke barubah netya kang liniring wis ta yen wong Madayin bagus sedheng wong saru aneng ngarsa aji 11 padha paguywan anedya matyeng warastra dadangan samya rinakit 11 8. Gya sinelehken sumaranthal sawusnya denira wisuh mulya ball gyanira Guritwesi mundhuk · Kistaham wonge kinen met warih 13. Anulya sang Tambakyuda pan mring ngarsendra cikrak-cikrak sarwi amarani mundhuk macucu wetenge kakayang cacabolan mlembung
247 menthek-menthek paperotan asru muwus heh kanca kang lereh sabar sampun ta kabujung wani // lah iki priye tatanya wong aneng ngarsa narpati // 16. Ing tumbe mangsa wandeya tam tu mingga t sangking nagri 14. Dene padha tanpa ngrasa Mada yin ngrusak.siku gumendhung murang kula damu mawon kabur titi dugi dhangkaning Mekah apa wis tan ana arus ywa sumelang kula dhewe ingkang adiling ratu tama saguh mengko ana wong kawirangan kiraku dadya sagung para raja ngandel mring Bestak ki pa tih // yen kabanjur ngrusak ta ta gumujeng sri Nyakrawati // 17. Gya mantuk sowang-sowangan kangjeng Sultan sakul awadyeng 15. Dhedhep sagung para raja Ngarbi sang bathara jengkar kondur mring pun atata tindakipun puri wus prapteng pasanggrahan sagung kang saweka kabut kuneng gantya kawarna dyah para rajeng Madiyan puraning rum menggah-menggah patih Bestak kusuma retna Muninggar kang asayut kang tansah among wiyadi / / PUPUH en Asmaradana = 23 pada 1. Manggyabdi kang tas tinuding nalika mring pasewakan 3. Kang cahya nelahi wening, sawang sasangka basonta ngebekipanangkilane 3. Kang cahya nelahi wening, sawang sasangka basonta ngebekipanangkilane matur mring sang kadi retna kadi rinenggang sasotya gusti sampun kawula gusti saupaminya analika wiyosipun rama paduka bathara // ing rama dalem kemantu sampun nyamleng boten siwah // 2. Gusti genipun manggihi 4. Lawan rayi dalem gusti dha tenge raj a Kistaham pami jam be siniger byak pepakan kang para katong namung kaot prawirane satriya ing Puseralam sang retna dupi miyarsa ngedhengkreng ing wijahan wibuh kasmareng warta tuhu lamun bagus tulus pangudarmaning kalbu budi darma tameng prana // paran baya marganira //
5. Goningsun weruh warnaning kang agawe lara brangta nging sru piningit wadine lumuh yen kongsi kawedhar jrih mring sudarma raja dumadya pinreming kalbu jiwa nglong nandhang wiyoga /I 6. Masukeng tyas dhatu puri ya mulet wirangga cipta tarlen kapyarsa katongtong kang ati mukswa murcita gumeleng kang weh brangta ing nala galang gumulung mring satriya Puseralam 11 7. Ban inyane sang retna di myat gustinya ngrujit nala sadaya susah menahe dhuh Gusti sun dama dama pundi gen angawula yen gusti temah rimangkung paranta datine baya 11 8. Tandya na emban sawiji maripih mring gustinira gusti dudugen kemawon ningali sihing ramanta kados wonten emperriya atebih ing wandenipun amung panuwun kawula 11 9. Gusti yogi den antosi kang kalawan ririh sabar sawitne pun biyung angger pangajeng-ajeng kawula tan pae lir pad uka selak kepangin pun biyung ngladosi gusti kaliyan 11 10. Nahan sang retna sutaji kang lagya among wiyoga sang bathara anjing miyos pepak sagung kang siwaya 248 jeng Sultan Sayidina sapanggawa para ratu gatya 11 atata prayitneng 11. Dhedhep sagung kang sumiwi derengnya nata ngandika gya Marmaya menthek-menthek mring ngarsa nembah cedhokan pukulun lepat kula nyuwun apunten kang agung nata smu gujeng tumingal 11 12. Mring solahe Guritwesi sila dheku ngapurancang angusap usap bahune na ta ngling sirarsa a pa seba ing ngarsaningwang pun Bahram yen pareng prabu Kawula ajeng uninga 11 13. Tan sangking. punapa aji namung yen kang kinunjara kalintu dene ratune ing nguni kula wus wikan dhateng ratu ing Kangkam malah satengah meh wanuh Kistaham asru anyentak 11 14. Apa dadak aku pangling mring Bahram ratu ing Kangkam Kistam matur mring sang katong sampun ngantos linilan panuwune Marmaya nata ngling dulunen gupuh mrana dhewe mring kunjaran 11 15. Marmaya ature ajrih prayogi katimbalana
ing ngarsa dalem sang katong tinon ing di dalem kathah supados yen kawula dhateng ing pun Bahram pandung warninipun kanca-kanca 11
249 16. Yen enget salah satunggil 20. Mungsuh ing kene Madayin sang bathara gya anduta mulane tak suba-suba mantri Pangalasan kinen antarane dina maneh animbali raja Bahram aku diejak amangan tan adangu wus prapta neng pondhoke.Kistaham lampahnya wau kinarung myang jinaga Pangalasan // darubesi winor anggur kalah // iku purwaningsun I 7. Ngalihdasa kanan kering 21. Kistaham asru nauri nata dapi neng ngarsaning amojar maring Marmaya tan gelem kinen andhodhok aja gugu wong angame jeriggileng netranya abang wis mangkono ngaku menang ngrongkob babrengosira wong yektine kalah prang sagung myat samya matakut kancilen ki patih Bestak // sun banting kalahe banjur tak banda Bahram nangling kras I I 18. Marmaya nulya tanya ris 22. Mring kanjeng Sultan Sayidi Bahram sira teka kalah heh ki bagus sun culana lawan Kistam dherit ngebrok sa'dhela bae wakingong geng luhur birawa sira adunen lawan Kistaham paran pethane baya kalamun aku kalah aku teka salang gumum Ian apa // kinalahaken rampongen wong sadarum banjur den juwing juwinga // 19. Lah sira tu tura yek ti 23. Yen Kistam wus kalah nuli raja Bahram lingira kras sun maneh sira bandaa aku kena ing cidrane sigra sang Jayengpalungon akale asu Kistaham uma tur ing sang ba thara ingsun ora kalah prang yen suwawi Ian karsa tekane ing nagariku angajak sabantu karya // padukendra bandanipun darmane den uculana // PUPUH CIII Durma = 36 pada 1. Ing sakedhap gugup sang nata 2. Gih kawula mangke kang sagah ngandika nyepenga kiiki sun banget watir bilih bandakalani si Bahram prakoswa am ba kang katempah iya kulup manawa sang bathara ngandika temah ambandakalani lah ya sakarsanta nanging Sultanwiradya poma ya aja matur saha wotsari // kongsi aniniwasi //
250 3. Marmaya gya marani mring gone 8. Ujer sira kulup ingkang Bahr am katempuhan bandane den uculi mau wis anyaguhi ingkang munggeng asta wit panuwunira pan wus muha sadaya gya tedhak sang wiradya sakarine kang neng sikil sing wijahan palowani myang ing sarira raja Bahram pribadi // nututi Bahram pangamuke bek pati // 4. Anutugken sakeh rante pinedhotan 9. Wong Madayin amaledug asasaran raja Bahram kikirig ingkang panggah ngemasi Kistaham sumranthal mangkana jeng Sultan mlayu nunjang gamelan anguwuh maring Bahram amor niyaga andhelik manis pangandikanira sang raja Bahram umyat nganan angering // Bahram mandhega taleni I I kene ingsun 5. Nangling endi rupane asu Kistaham 10. Nglinge Bahram ki Bagus sira payo bantingen mami menenga dupi Kistaham datan arsa sun obrak-abrik nana gya raja Bahram ing kene Madiyan malumpat mring gon wong ngampil tak amuke wasisan angrebut pedhang ngampil pinedhang mati // 6. Patih Bestak kadhapal mring yen si Nursewail wus mati sira dadia ra tu ing kene nagri I I ngarsa nata neng sor dhadhampar sarwi 11. Ngreh pra ratu dadi ratu binathara Madayin eman nagri digoni Nursewan 11. Ngreh pra ratu dadi ratu binathara Madayin eman nagri digoni Nursewan raja Bahram anrajang kangjeng Sultan ngandika pra mantri dipunpedhangi iku dudu karep mami medhang sapisan papat lima kang ma ti // mandah dukanya gusti Retna Sutaji // 7. Geger gurrirah swarane ing panangkilan para raja ngatyati 12. Bahram meksa tan kandheg pangamukira jeng Sultan atut wuri . 12. Bahram meksa tan kandheg pangamukira jeng Sultan atut wuri . ngampingi narendra saparane Bahram datansah tinut wuntat heh kulup .cekelen aglis jeng Sultan ngandika malih ika si Bahram selak akeh wong mati // heh sira Bahram yen tan anutjar mami //
251 13. Yen tan gelem ingsun banda 18. Mring si Bahram pan em bah an maneh sira aturira amung mandhega dhimln kados boten punapi aja ngrusak krama yen swawi bathara ngamuk areyap-reyap prayogi aniningal Iah kaki sira sun wehi prangipun Bahram lan Amir busaneng raja jurit // Ian gagamaning ki patih Bestak alon matur sang aji /I 14. Nulya raja patih Maktal sinasmitan 19. Sampun tindak wong prang dede sang Bahram gya den sungi titingalan sum baganing raj a lawung kondur mring puri Ian dipangga paperang ka thah sam arira muwah astraning ajurit sawitning sang bathara rinasuk nulya dahat marmaning kang galih t 11 Bahram ra tu prajuri 15. Ri wusira gya medal mring jawi mring kangjeng Sultan yen temah soring jurit I/ kitha 20. Samangkana dan undhang mring anuli kangjeng Sultan wadya bala mundhut tityanira tityan nata wus mranti nenggih pun Kalisahak sumaos ing ngarsa prapta ing prenah prayogi liman palana abra ngrara pamedan pan namung r�kyana patih // Bahram wus swandanesthi dipati Bestak 16. Pantes godheg ngrongkob kumisnya maras tyas senagiSenig // _, sacengkang 21. Nata budhal anitih dwipangganira alis bundhel netrandik sawadya para aji menggep sum baganya grebeg tindak nata tuhu prawireng yuda sadaya aprayitna angering parisnya wesi wus rawuh pamedan aji amandhi gada I/ yen tinon angajrihi manggung dwipangga na ta den ya ningali // 17. Kawarna sang bathara sru 22. Sang Jayengprang wus yun-ayunan walangdriya Ian-Bahram mring Sultan kang nututi ngandika sang wiradi pangamuknya Bahram payo lekasana ngandika mring nembahan Bahram mrajayaa kapriye kirane Amir ing kene ingsun tadhahi apa tan dadya watir gone nututi I/ sang Bahram nabda iki Amir // priye sun
252 23. Dene kapotangan becik maring sira 28. Tan rinasa nulya ngling Kamzah sira ingkang nguculi malesa mau bandhan ingwang gya jeng Sultanngayati Ian kok wehi busana gada geng sing Kebara waras tra wahana esthi ngling Bahram den prayitna priye goningwang pranga Ian sira Amir // 21. Dadi ingsun wong nora wruh pada tumempuh ing paris parisnya am byar kuwate sri bupati // kabecikan ala alaning janmi ngandika jeng Sultan 29. Lan rosaning panggadanira jeng Sultan heh Bahram go nm u aprang kancot gigiring esthi Ian ingsun mangkanen dadi tugel bet jrekangkang pamalesira gonira utang becik // Bahram tangi akrakalan gya Maktal ken sung turanggi sang raja Bahram 25. Marang ingsun krana iya pira-pira sampun anitih wajik // . yen ingsun menang jurit iya lawan sira 30. Parisnya sang Jayengprang mebyar malar suka galihnya dahana sang bathara Nyakrawati pun Kalisahak anjrit yen nata suka supaya luntur kang sih // kalimput ing kokap hebat sagung tumingal 26. lya mrih sun temah banget panrimengwang para raja ing Madayin batine samya Bahram kang den iloni // mring sira Bahram yekti yen na ta sih mring wang 31. Nahan Sultanasru pangandikanira mandah suka galihnya payo gadaa maning kusuma Retna Sutaji sigra raja Bahram Bahram sru kurda genjah Iara si Amir // amuter gadanira pamupuhnya wanti-wanti surak gumentar 27. Gya anregen limannya Sultanginada sagung wadyeng Madayin // mubyar tumameng paris duk myat sang bathara 32. Surakira kaki Amir b�bar pisan anjenger dahat maras langkung marma jroning galih ing kangjeng Sultan Bahram gada mawanti // mangsa nanggaa mating Bahram panggadanya mangkana raja Bahram panggadanya tan den dhani
253 sangking rosanya kadi belahna bumi I ( nadyan Sang Bahram tuhu kapir linuwih 11 33. Pan magonjing bantala mangambak- ambak miris an tero bumi myat gatining yuda kalih samya prawira Sultantuhu insan Kamil 34. Kalisahak sukune cecep bantala saksana den cemethi turangga malumpat nangling sang raja Bahram lah payo malesa Amir sigra jeng Sultan males Bahram kurdha ngrik 11 PUPUH CIV Pangkur = 1 7 pada l. Dupi winales ginada temah sang kalih prangipun kudanira raja Bahram jrum lalis amung sendhal-sinendhal sigra dharat sang aprabu udreg godreg rebut rok panduk- sira sang raja Bahram pinanduk nora ngungkak kongsyobah agantya candhak-cinandhak ba balungipun 11 tandyarsa banting-binanting nenggih kang satus ing jurit 11 sawidak tuhu krastala 4 . Raja Bahram dupi ngangkat mring jeng Sultan cipta arsa 2. Kangjeng Sultan wangwang tedhak binanting sangking kuda samya dharat sang bengkenengan tan kajunjung kalih gantya Bahram cinandhak. prang gada-ginada sampyuh . pan gumenyeng den ubengaken ing nulya gada binuwang luhur salin pedhang-pined.hang duduk- dinuduk sarywa noleh mring Marmaya kang raka wus tam pi wangsi t 11 sama rikat tandangira jurit 11 sagung gagamaning 3. Wus sami datanpa karya 5. Sigra amucat topongnya dipunobat-abitken ing nginggil wong Ngarab wus tampi semu gandhi rajang busur !em bing anulya gajah jaran caUmprit sadayanya tinutupan kupingipun
254 sang bathara Nyakrawatya cengeng denira mangeksi // sang bathnara amiyarsa wawartanira sang yogi// 6. Gatine kang bandayuda 11. Asmu jrih alon ngandika ngandika mring Betal Jemur sang yogi heh bapa priye kiramu sapa sor ungguling prang becik melu mupakat tutup kuping gya nutupi karnanipun gupuh ki patih Bestak nguwel-uwel kampuh tutup panem bahan Beta! Jemur turipun kupingipun tan kenging tinamtokken sang yogi malih aturnya kinten Bahram ingkang kendhih // prayogi tedhak sang aji // 7. Dene sami prawiranya rikat kuwat teguh timbulnya sami 12. Sang nata nulyanjrum sampun lenggah ngamparan di liman rinukmi 12. Sang nata nulyanjrum sampun lenggah ngamparan di liman rinukmi tetep jaya ing rana gih pun Amir sang nata malih andangu sigra sang Jayengapupuh samana nulya petak sru raja Bahram myarsa kapileng paran dene gajah jaran ka beh tekan wonge Amir I I kantu saksana binanting kisma 8. Kabeh padha tutup karna trangginas sang Guritwesi // panembahan turira ing sang yogi 13. Sang sri Bahram pinurasa inggih pun Amir pukulun ngriku sang bathara Anyakrawati duk miyarsa petakipun Sultansang sangking apan arsa papetak mila sami anutupi kupingipun nata dhawah asru kantu padmasananira dalah sagung swandananya bilih papetak pun Amir // makengkeng ki patih Bestak neng sor amparan gumuling // 9. Lilindhu bantala gayang sru kampita kocak kang jala nidi 14. Adangu nata kantaka tirtanya gupuh ginosongan dening sang yogi dupi emut sang aprabu wrekseng asru sambat mangesah bapa bener lir aturira ya uga pangrasaningwang langit kaya anung bekti // panas sumawur girindra oyag-oyag rontog sagung ron-roning ing mau wana gU'ng lumreng kislTla sato wana sasaran pra samya ngungsi // 10. lngkang sekar lagya mekar 15. Angrasa sun banjur jena t temah layon kendheng gandhewa duk sun ngrungu ing petake ki ti tis Amir ricik rujak wong meteng truh gumledhug ing awiyat swaranira kapyarsa lampan tri dalu ngriku patih Bestak dangu nenggih panglilirira dupi tangi sambat guririh �atur
255 sang bathara ingaturan nuntena kondur mring puri 11 1 7. Ting gulimpang wong Madiyan sungsun tumpang kang apes banjur 16. Ngriku sagunging punggawa ma ti ing Madiyan satriya keh kapindhara na lyan kebanjur kang tan ngandel sang yogi pawartanipun myang para ji tan emut jenat dinalih dora kewala tan gelem atutup kuping 11 kejet-kejet saweneh kitrang-kitrang pan sarnangkana Sultan Sayidina ting prangkungkung wus maswi ngarseng sadaya angraras ati 11 sang bathara PUPUH CV Mijil = 18 pada 1. Sultan nulya angaras padaning 5. Ing nalika petak sang wiradi kangjeng sang akatong sru pineluk den lus pungkurane dhuh putraningsun ki prawiradi pun bapa meh lalis katujune masku II krengga sing kadha ton anarka gunung rubuh saweneh myang ngarani daru tibeng tasik sing seruning uni kadi langit rubuh 11 2. Meksih eling yen sun darbe siwi dibya wireng kewoh nuwun kangjeng Sultan nembah tu re tengara kondur sang Nyakrawati nitih swandanesthi paglaran wus rawuh 11 6. Samya kocat toyaning tarnannya sang sinom �arnya durung weruh salawase gara-gara kang kadyapuniki mina jron telagi bawer lunjar walung 11 botrawi 3. Lenggah sakedhap gya sang wiradi panganggo sang sri lorodane pinaring sapangadeg gya rinasuk suka sri bu pa ti tam bah denira sih marang jeng Sultanun 11 7. Wader bang tarnbra oklakan sarni milar ting pancolot minggah aneng palataran rerebutan grejegan wonten ing kang tubruk-tinubruk leseh kang pawongan cethi II 4. Dene wus katon wiraning tan dangu sang katong anulya ngadhaton alu waran ingkang sami nangkil nahan ing kapu tren prakempa gumuruh sadayane 11 jurit 8. Na kang milar malbet jroning tapih kono kancanira sareng gumuyu rame swarane ngling lah apa iwak lanang iki cinekel teka prucat-prucut tan keni 11
256 mlayu cincing tapih 14. Kaya priye yen ingsun tan panggih 9. Kuthetheran anuli sedhoprok baya mati ingong kirig-kirig gila panyekele kang am ba thik kaya pa warnane dadya kepoyuh sang dyah duk dene tapak astane angrawit uning mesem sukeng galih myat pawonganipun 11 nga tu taken a ti pangadhane turu t 11 10. Sang dyah dangu mring ni mban 15. Maputek tyas tan na kang nyingkabi kang sangking sang Jayengnalugon nalika mring wiyos ngantos kepyan mring sang wus katur mring dyah saniskarane kulawargane kang dadya gara-gara inguni ingkang so wan da tan den panggihi sang dyah duk miyarsi wah ing tyas ngudhangkung I/ Sultan jroning galih datansah angadhuh // 11. Dadya sang dyah masambat ananging 16. Adhuh gusti dyah Retna Sutaji tan montra kawiyos nahan kawarna Sultan lamine mirah jiwaningong mung ngrungu warta bae mangkene raket Ian pangran Ratwatma aji yen tan kalakon rasaning ati lir sadherek tunggil yayah rena tuhu 11 paran ta dadining m ungguh raganingsun I I 12. Mangkya jeng Sultan nahen wiyadi 17. Layak wurung maharjenggrat dadi kasebet tyas wirong sudra papa nglamong bara-bara kang dadya galihe sun tatedha muga sang pamase aprakawis usap-usap lathi kasukana ana jroning puri ingkang dadya pikir Iara jro tan awruh 11 amung wruha warni ningkang gawe gandrung i I 13. Sap-usape pangran ratu gening 18. Supaya dadi usadaning gring maringi ingkang bok jeng Sultan ing kono mangkya kantunane pawohane layung-layung supe pandaruse sang Jayengrana ciptaning galih cahya wenes nglalentrih smu wilis baya kang anibathik wong kang bangun turut 11 denya nahen wingit kabenda neng wuyung 11
257 PUPUH CVI Asmarandana = 34 pada 1. Meksa tan kampah ing galih 6. Ing riku sampun kapanggih kenong muni lamat-lamat kang rayi nuju neng taman prenahe jroning kadhaton ngemer brangta rimong-rimong kagagas karagan-ragan mider tanam sri kawuryan cipta bay a jro pura wurining pasanggrahan wong kang ayu bangun turut ngarsakke langen badhayan 11 mangkya pasanggraha nipun nama 11 sampun pinaringan 2. Apa baya nora ngimpi 7. Nenggih ing Banjar Manganti sapa nimbangi kang kaya duk panggya mesem kang raka rasaning atiku kiye Sultan tum im bang eseme mangkana sang mageng brangta wus kadugi ingkang dayda ring tyas mukswa murcita sumarmeng mong wiyoga tan liyan paraning dunung gumeleng maring kadhatyan 11 kang raka alon turipun kadi pun di dika Sul tan I/ 3. Enjing wimbaning hyang rawi 8. Napa ta kang dadi galih lir dyah mentas wungu nendra. sok gawe susahing m anah riyem-riyem ing pasemon kadang mitra dika kabeh wuryaning luwar ginatya nika kabeh padha susah gatya remining priya tan ana pinanggihan turuh roning naga santun anglir dyan angirap keswa 11 napa kepyan wekasanipun paman wiku ing Pijajar 11 4. Wuryaning siram khadasi 9. Agantiya Ian lumaris sap-usap tansah den aras napa kang dika pengina saras nulya karya rimong kepengina dadi katong gandaning ratus jemam bar dika wus madeg mah dibya nanduk minuhi nala malah abala raja nahan kang lagya mong wuyung kawarna kang para raj a 11 kepengina sekti teguh ayuda 11 kaprawiraning 5. Sadaya samya prihatin 10. Ring samadyaning ajurit angraosken gustinira sayekti wus pilih lawan dutnadya agunem raos mengina madyan karaton kang para raj a saksana yen karsandika kasusu matur maring nembahan paman Pijajar bisa Umarmaya manjing gupuh yun panggih arijeng Sultan II ananging pocapanipun prehipun saruwinawa 11
258 sandi yun non kewala nulya sinungan Subakari 11. Boten kaya ingkang napa ingkang mring kula blakaa mawon empun kakehan warana mundhak nusahken yen kepengin krama ayu pu tri pundi kang kinarsan manah // ririh male bu wusnya panggya // kinarepna 17. Raja Bahram den takoni heh Bahram pagene sira ka gelem dibanda maneh dene Kawok Ian si Kamzah dhek sira kalah aprang ing nguni Ian wong tuwaku nora ngaku kalah aprang // 12. Kula ingkang anyaguhi andhodhoginglawangira yen dilamar san tana dika pra raj a sagl;lh ngrebut Ian yuda/ yen tan arsa lawan pupuh kula malingi boya aweh 18. Jer ana nyatane yekti sira mrekungkung kalah Ian wong tuwaningong wit akan sakedah-kedah prang lembut Ian prang rowa ujer ana yektinipun wong aluwes kari bisa // binanda gih bisa // sang aji 13. N adyan putrane sang bathara a kula gih saguh anyolong kang boten kongsi konangan wong empun gawe kula cit cilik dhasar celirnut suka // kang rayi gumujeng kakang iku pane bdanta wis tan ana sisip kabeh nging sarebipun angendhih kurangga panembahan Nyakrawaty 19, Raja Bahram kras derangling heh cemer betahmu wirang sae angucap lawan wong jer sira trahing pengenmu dadak ngucap prawirane sanadyan wong Kumpra 14. Sultan ling tan adhang-edhing J ayengsatru ingsun kalaha // tan nedya sang bathara 20. Tarirna sun nora isin lawan prajurit sun kalah lawan Ian sun sinungan busanesthi tan lir bapak myanak ngasu lakune cidra // prajurit prang rame gagaman turangga pawulangipun utama ing Pijajar // sun ling-eling 15. Iku isih lagi murus sun rong dina Marmaya latah gujenge kang rayi tumirnbang suka wus sami kaduginya nahan bahram duk kapikut lajeng malih kinunjara 21. Tan trima sun den arani kalah mungsuh Ian wong edan kayajaman larang uwong eman nagara ing Sarwol kanggonan adena ratu Madayun gawe punggawa // 16. Putranya Subakari kangjaga bumi tinemon linalobeng busanarta Kistam wuragil mring kunjaran bapakira urakan //
259 22. Lan bapakmu dhekne lagi sandi ayun ginanjar wong kang jaga sukeng kalbu angrasa antuk ganjaran aku ucul sing kunjaran tan gelem ngaton buntute yen ngatana duk samana bay a wis dadi jenat bapa aku wis kacakup kowe wani 11 28. Saksana lumiring maring sira raj a Baudhendha prapta Banjar Marmadi matur niskara purwa prapteng sabala kangjeng Sultanun sakalangkung Mangantine 11 katemyengwang 23. Ri wusnya Bahram anangling Subakari langkung dadya kajron wong iki lamun uripe setemah rnundhak rowa bapakku gone ngalala ngur sun pateni kewala II wasana wirang tampa tyase dukanira 11 29. Wit dugi yen den pejahi sang raja Bahram dhinawuhan ken pejahnya tandyabdi ambanda mring wong kangjaga sigra kinen balaka sapa yektine kang bunuh 11 yen wus balaka ginanjar 24. J anggany a Bahr am anuli den taleni siningsetan sarywa den idak dhadhane raja Bahrarn wus parastra kang jaga winawekas lamun na wong takon iku Bahram patine angendhat 30. Yen tan balaka linalis wong jaga dadya balaka yaktos Kistaham sutane inggih wuragil kang Subakari mring raja Bahram kang bunuh mung tinalenan gulunya punika nam a 11 gya bandane inguculan wong tunggu ginanjar lir winungu dukanira Sultannuduh Marmaya ken nim bali satunipun Kistaham warujunira 30. Yen tan balaka linalis wong jaga dadya balaka yaktos Kistaham sutane inggih wuragil kang Subakari mring raja Bahram kang bunuh mung tinalenan gulunya punika nam a 11 gya bandane inguculan wong tunggu ginanjar lir winungu dukanira Sultannuduh Marmaya ken nim bali satunipun Kistaham warujunira 11 25. Kawama Banjar Manganti jeng Sultanwus arniyarsa sang raja Bahrarn patine pan arsa dipunsuwuna yen pareng purun Islam 3 1. Sarywa dan idak dhadhaning mring kang rama sang aprabu r emen kaprawiranira 11 26. Wasana Bahrarn ngemasi jeng Sultan kalangkung cuwa aja Bahram papelajahe gyan duta sang Baudhendha mriksa mring pakunjaran 3 2. Marmaya kalangkung ajrih langkung pun Bahrarn pejahnya 11 kang tunggak turipun ngendhat 11 myat dukanirajeng Sultan sang Baudhendha 27. Baudhendha dan ningali ngajak kadangnya cineneng sakawan Sarwal mring pasanggrahan dyan Subakari pinundhu t dikakken bekta babandan 11 wangkenya Bahram ing dhadha katon na tapak sukwage wong kang jaga ingapusan
260 33. Raja Kistaharn pan lagi nirnbali para putranya n anging pu trane kang an em 34. Tan dangu k,ang putra prapti nulya matur ingkang ram a purwa prapteng wasanane 34. Tan dangu k,ang putra prapti nulya matur ingkang ram a purwa prapteng wasanane tan won ten lagya kasehan sira raja Kistaham pejahira kang rama langkung suka raja Bahram tan liyan ingkang amung Sultan Sayidina // lah ing riku dereng dangu denira sami paheman // PUPUH CVII Pangkur = 14 pada I . Sang Kistaham sru marmaras kula anyaosi dinar digang ewu praptanira Marmaya Ian Marmadi kadang ing Kalkarib catur sok dhasar kawilujengan yen katur arinta gusti // sawadya balanira 5. Boten wande pinejahan sang Kistaham dadya gugup mila sanget panuwune pun abdi solahipun sanesipun dinar wau sarpaptanya sang Marmaya tan alon sang Umarmadi // kawula gadhah menda anakipun slawe sumangga sang 2. Nubruk sutanya Kistaham bagus kang ran Subakari binanda aglis kula aturken jeng radyan Guritwesi // Kistam nangling senggruk-senggruk manthuk-manthuk raden para ing karsa 6. Cipta keh dinar tri sasra dosanipun Marmaya sabdane luwung kena dinggo ganjar prajurit embuh aja dadak kalawanan teka kakeyan ceriwis // dadya Marmaya lon muwus dheritsirajupuka dinar ingkang telung ewu lawan 3. Pa tan wruh wong duwe anak wedhus pitik saben dina tansah ambdhog dhog rong patarangan lebur nem likur kalebu anak prakara nakira iki I I prande sun mung sinungan rong elintir Kistam miyarsa smu guyu Subakari wis ginawa Kistam tansah tut wuri // 7. lya luwih begjanira kature ing mengko sun kang nyaguhi bok lamun ana begjamu anakmu ya tan gesang 4. Lan membak-membik samarga lir rarya lit ngusapi luh srikutan nulya ngling }\ula nunuwun kang abdi gesangira hen tan begja amesthi sida ihnilpus ·(?) gumuyu kang amiyarsa Kistam nangling // membik-menibik
261 8. Dhuh raden sampun gujengan Subakari gya dinangu mring dinarira katur wus den tampeni Sultanun Marmaya lampahnya laju heh ya pegene ta sira Marmadi bungah-bungah wani-wani aJU.ateni // jijingklakan mesem-mesem denya muwus 12. Si Bahram karane apa ki lurah bageyan kula sapuniki // paringena Subakari aturira dhuh gusti pun Bahram marmamba bunuh misuhi mring paduka 9. Tambakyuda sru anyentak langkung sangking kawula tan baban namung durung karuwan iki saged ngumgu parenge Ian oranipun de paduka den sawiyah nadyan silih parenga mila kawula pejahi // dinar iki tan sun bage mring pra ratu 13. Jeng Sultan malih ngandika sun ganjarken wadya bala lah katemu pirang prakara dening begondhal lawan pekathik // sira mrina maring ingsun 10. Marmadi palenggong gela tan adangu lampahira wus prapti pan dudu sanakira lawan dudu sira ingkang den ngarsaning ari Sultanun pipisuh meksih siniweng para tuhu sira kurang ajar andeling prang ander ing ngarsa yayi patih wisna null // Sultanun 14.' Si mengkonok belakena angandika mring Marmaya mring si Bahram raja patih wotsari kakangdi si Subakari // sigra narik dhuwungipun 11. ' Marmaya matur punika gupuh raja Kistaham warninipun gya binekta mring ngrangkul padaning Sultan saha ngarsi wotsantun Kistam kikinthil ing pungkur mangusap le bu padyar ja tan tega mring sutanya nira jeng sang Jayeng jurit // PUPUH CVIII Dhandhanggula = 16 pada I . Sreng turira mangrepa manangis yogi empun agahan sang Tambakyuda mesem tumingal si Bahram pun lampus nulya marek Ion ature gih pun yen wus pesthining Hyang yen kapareng ing kalbu dika Sultan dipun aririh balik ingkang teksih niki bok ginalih owel yen pinejahan //
262 . 2. Den apuraa utama yekti ing pundi gen mung ri mas kuia purbaning satriya kang utama ngengeri ngaksama ing dadosane turnya Ian asmu waspa // Ian apa kasilipun gih patine si Subakari yen arsantuk nagara 6. Jeng Sultan dupi myarsa aturing bagendha Bas lilih dukanira kleresan ing panggendhole punika gih urup kang rayi maksih srengira bagendha Bas nyelak mring ari kang raka kalihipun
Subakari tandya pinaring ngaken mring sudarmanya bibisik manis wijiling sabda // gya den ajak mantuk jeng Sultan sampun luwaran 3. Ya dhuh ri mas kang kuia ngengeri Tambakyuda gya utusan anututi Kistam sagahnya menda // 3. Ya dhuh ri mas kang kuia ngengeri Tambakyuda gya utusan anututi Kistam sagahnya menda // apan sampun bebahane 7. Dinar tigang ewu wus binagi yen pareng tur pukulun maring pekathik begondhaI Ngarab nadyan boten kapareng mugi myang kang sring ngaesi gawe mugi yayi andhahar suka wadya sawegung punika turipun nahan Kistam malih kawarnu rakanta kakang Marmaya sawuse sutanira darmanya punika pun Subakari dede dyabdi paduka // tan estu linampus dahat umangsul sihira 4. Kukuming tyang mejahi pinatin kangjeng Sultan yen mentas pae samyabdi paduka pyambak ping tri sanes agamine ing sakarsa kang mengku kondur tinangkil wit sangking pasewakan // 8. Dherekken prapteng Banjar gih ramanta sri Nyakfawati Manganti kang kagungan wisesa raja Kistam dahat nganoraga purbaning ratwagung lir waong dadasih patrape ingkang mugi kagaliya tur kawula bingah paduka bendoni asring-asring yen tuna langkungira dumugi rabinipun kinen nga turi // dhaharan myang wowohan 5. Suma wana Bahram kang wus lalis kadhang pyam bakipun punika lebet satruning praja saos bekti saanaknya den mrinanana pamine kangjeng Sultan satemah luntur ngantos katur sang prabu ginalih kirang jetmikani yen ngantos gempil sihnya ramanta sang prabu ingkang sih condhong maring Kistaham // 9. Yen tan sowan sring kinen nimbali sru kayungyun jeng Sultan miyarsa dhuh yayi mas kadya paran sang Kistaham cariyose
263 denya ngaku wus wanuh 13. Kauningan wangwang den tirnbali lawan sang dyah Retna Sutaji rnring jeng Sultan panggya nging yen nim bali Kistam piyambakan sagung kang pra ra tu sang wiradya Ion sabdane myang kang raka kakalihnya paman ngong ayun-ayun tan ngandikan rnung pyambakan dene dangu boten mariki mamrih sepi kuia oneng kalintang raj a pa tih duk myarsa // Kistaharn turipun I 0. Yen Kistaham asring den tim bali datan prabeda pun paman ing gustinya dadya sru sumelang ayun mam beng Iangkung jrihe gih mangka ten kularsa so wan rnariki nging kapareng pun paman // temah mung yitneng kewuh 14. Den pundhuti rinta sang retnadi sang sri Kistaham tansah liniring kusumeng pura sang dyah sasoiah bawanita Muninggar ing titikanipun kuia nyaosi sengiyen bok manawa ga we cidra klangenan kidang wulung k-awarnaa Kistaham ngriku nujoni gunem Ian pra putranya // wartenipun samangke Ialis sampun satengah wulan 11. Kulup pa sira padha mangarti
cuwa galihipun mungguh trapingsun maring si saweg mempeng remenira Kamzah kidang pejah mila mangke luwih becik ingkang katon nanging jroning tyas ingsun mundhut malih angger dha teng ka wula // nora Iega yen durung mati wruhanira si Kamzah pan arsa sun apus 15. Sanesnya kawuia tan kadugi angupados kidang lir punika tur ka thah kanca pra ka tong mring alas ngupaya kidang ingkang surnerep mung ulun besuk em ben sira saadhim u kaki padha adhiminana // panggenaning kidang kang adi am ung wana sa tunggal 12. Lan wadyeng sun kabeh ja na kari prantenana aja mindho karya si Kamzah dimene jidhet tur sembah putra catur gih sandika rama kiyai dene prenahipun ing kidul kilen punika tigang dinten gen kula dame! piranti I I neng wana nangkep kidang mangkana sang Kistaham 16. Ingkang kados kasesa tyas mami wusnya gunem wuwus dene sang dyah dhumateng kawula Ian atmajanya sakawan wus kadi bapa anggepe tandya arsa maswi rnring Banjar tan mantra ndhap Ian Iuhur Mangan ti mila emben ing dinten Kemis tan dangu sarnpun prapta // ngelirken datan sowan
264 prelyarsa bubujung gih dhateng wana punika sokur angger karsa tumut mring wanadri de tan te bih sing praja I I PUPUH CIX Pangkur = 25 pada I. Mungkur nir wiwekanira pyarnbak mawon tan angajak Sultan dupi myarsa Kistarn kang rencang lamun war ti akarya girasing kidang dhasar luwes ing parnuwus ywa mawyabdi // padukangger yen padaning pangucap den regeni mencep-mencep manthuk-manthuk amiraga lirik-lirik pilih wong ingkang tan kenging // 5. Sang wiradi angandika paman inggih amung kang Guritwesi kang badhe kula ken tumut lingira sang Kistaham 2. Binujuk maring Kistaharn malah tekeng su ta am ba rare ca tur angandika kangjeng Sultan wiradi paman manira gih tumut gih kula antun neng wisma sarnya nangkil ing ri Kemis // mring wana pados kidang sang Kistaharn bungah-bungah 6. Yen ram an ta jeng ba thara aturipun andangwamba punika kang supadi sokur ger mandra bingahnya arinta Retna Sutaji // wontena ingkang umatur · mila tan ka wula jak 3. Yen angger kang angsal kidang lajeng mawon den um bar langon sari benjing-enjing kewala mangkat kang dalu supados dugining wana gyaning kidang maksih enjing // songa kang minangka kenur Sultan malih ngandika 7. Saksana lengser kistaharn pan paran kang minangka prapteng wisma pra putranya wus wiyasanipun sami gih panyepenge kang kidang sang Kistam ture amanis // ingundang agunem wuwus heh Kobat Ian rinira 4. Sampun anggalih wisaya telu pisan ing m .engko bengi sadyanya sampun kula prantosi angkatmu kados. tamtu angsalipun prajuritmu pilihana nging ger lam pah ka wula sun pribadi // seseliran
265 8. Ana uwong satus sasra 13. Lan sakancane kon seba prajuritmu ana pira kang becik yen dinangu ya den aturna mami wus dene lan dhi-adhimu lam un mring alas bu buru kabeh dadya na pira matur malih Marmaya Ko bat matur yayi ardasih nematus tindak dika sinten dherek punapa kula pyam bak kang pilihan mung wonten sangking sangang biting// kula piyam bak kewala jeng Sultan ngandika aris // ingkang pened wonten sing gangsal 14. Ya kakang kowe kewala 9. Pun yayi kalih rencangnya biting lah ta sinten ingkang atuduh margi Kistam nangling ya wis cukup ka!lg pun wruh jajahanipun pa tang ewu kewala iya paman Kistaharn kadar pira mung wong roro Guritwesi smu menggah dupi binarubuh angrungu amesthi mati si Kani.zah wis mangkata mengko bengi /I yen sareng lawan Kistaham wus tan sakeca ing galih 11 10. Alas ingkang kidul wetan kana kae ana lebak kang supit 15. Nging ajrih amambengana nulya medal panggih Maktal Marmadi ing kiwa tengene dhuwur gya winartan saliripun prantinen kang santosa karsanira jeng Sultan den abecik prenahna simpenanamu kuneng duk wancinira jam tiga dalu aja na wong kang katara poma kulup den aremii 11 jeng Sultan sampun busana nulya lenggah ing pandhapi 11 11. Aneng sor kayu kemlaka 16. Titihan pun Kalisaha_k para putra lengser samya miranti wus kinapan kinarung aneng ngarsi nahan jeng Sultan kawuwus Kistaham den ayun-ayun animbali Marmaya duk satengah sakawan prapteng ngarsa jeng Sultan Kistaham prapta wangwang tindak ngandika arum sang wiranung kakang sun ing benjing-enjing ani tih pun Kalisahak yen buburu ing wanadri /I Kistaham kapareng wuri 11 12. A wit ing sala was ingwang neng Madiyan durung wruh 17. Denira anunggang kuda mung Marmaya bun tut kudaning ari jajahaning pan wus lepas lampahipun kang raka Marmaya matur jam nem wus ngam bah wana ing dinten benjang-enjang won ten kalen alit ngadhang ing apa nuju wiyosnya ramanta prabu dalanggung iya kakang yayi Maktal bae Ian kakang Umarmadi 11 pun Kalisahak ginebrak tan yun lumaris 11 sru mregak
2661 18. Nulya mudhun jlog Kistaham 22. Kang putra sampun atumya poma kulup aja amindho kardi sing turangga sigra nyandhak kendhali si Amir bisaa lampus 18. Nulya mudhun jlog Kistaham 22. Kang putra sampun atumya poma kulup aja amindho kardi sing turangga sigra nyandhak kendhali si Amir bisaa lampus kinecek arsa tinuntun dyan Kobat aturira jawi Kamzah yen darbe umur mogok ma won yen janmaa lir atur sapuluh wruh maring gustine mangkana gusti badhe wonten westhi // tan pejah din ten punika sungsum gala balung wesi // 23. Ksitam gya wangsul wus prapta 19. Salamine Kalisahak ngarseng Sultan umatur ger suwawi tinitihan mogok lagya pun�i sampun celak prenahipun kedah balik arsa wangsul la wan enggoning kidang nanging tan ginraita kula dingik wau malajar mangidul kangjeng Sultan malah langkung denya bendu suwawi paduka cegat ing le bak kidul puniki // lab ta iki jaran apa gya pok kuping den camethi // 24. Rakan ta sang Tam baky uda sangking wetan kinarsakna 20. Nglumba tebih pamilarnya anggiring wiradi sampun laju tindaknya sang ngam bah wana singu b-singu b kula sangking kilen methuk marganya saya gawat mangke manawi milar kang kacipta ing Sultan mung begja Iara krama pati wus tinemu kidang wulung datan nyipta pringga baya mung Ma.rmaya saya watir // gumantung ing pangayunan ing lokll makpus pinesthi // 25. Jeng Sultan ngidul tindaknya 21. Kistam maturing jeng Sultan aprayogi angger kendel ing riki saya rumpil nulya tedhak sing wajik sakedhap kawula ayun pun Kalisahak tinuntun nitik unggyaning kidang Umarmaya mangetan Kistam laju amrang rarungkut sang Kistaham mangulon ngenthir asingub kadulu amanggihi putranira Kistam ling apa wis mranti // jeng Sultan tan waneh ketang kang kidang geya kapanggih //
267 PUPUH ex Durma = 29 pada I. Dannanira Sultan wijayeng towok brangkolang cacap sarampang ledhok paser kalimprit myang lembing payudan // prapta pabethekaning prenahing lalebak dangu ngupaya kidang nanging tan ana kaeksi Marmaya Kistam dangu datan na prapti // 6. Kangjeng Sultan smu kepyan mring sang mikara jurit sanggya warastreng tumanieng sarira datan ana tumama Burhankhayun yektining warastra 2. Asmu sayah jumeneng anulya lenggah baha yekti jalma tan nedhasi // ing sela sor kesambi tan lyan kang kacipta amung praptaning kidang jeng Sultan awas ningali lor kulon wetan Ian kidul ana baris // 7. Tambakyuda senjata 7. Tambakyuda senjata sru tan eca ing galih desah lan jeng Sultan . dadya abilunglungan denya ngulati sarywa karuna Sultan dika mring pundi // iki baris apa 3. Temah ngunandika saya cedhak kaeksi w.ingi ora anggawa bala baris ya ta sedayaning wadya ing Salwal Sigra pareng ambedhil kang rayi ture Kistam 8. Tandya ngener mring prenah swaraning tinggar sawang mandrawa keksi Sultan neng lalebak 4. Kang lor ngidul kang kulon bedhil katon ki Kalisahak // anulya den palajengi Ian tinangisan dhuh Sultan kadi pundi // mange tan punglu lir sok ing riris ing labuh kasapta jeng Sultan datan mobah 9. Dene teka kandel bae binedhilan eca lenggah anyepengi apusing kuda saya deres kang mimis I I ngandika lah ta priye kakang lesu bae wakingwang malih 5. Tibanya tan lyan nglebak gyaning Guritwesi nangling teng pundi Kistam punapa dereng bali // 5. Tibanya tan lyan nglebak gyaning Guritwesi nangling teng pundi Kistam punapa dereng bali // 5. Tibanya tan lyan nglebak gyaning Guritwesi nangling teng pundi Kistam punapa dereng bali // jeng Sultan 10. Sultan nangling ingwang iya durung malah
268 banget angatsiJClrsi gih niki rekanya setan alas Kistaham preh pun wekasane napa andika boten nedya malesi // niki 11. Pun tatela si dherit nedya niaya mring dika ngarah pati lah andika petak kajenge Kistaham si asu edan enget Sultan Sayidi // laleburan bae mring endi 12. Sadangunya kepyan wau satengah tan sing keh mimis nibani ing sariranira kawula wus ngaraling baksana rinekseng widi upama seda d uk kang raka mangsengi // mring endi gustinira sang,raja Maktal matru saha wotsari Mir // 16. Putra dalem bubujung dhumateng wana nata ngandika lah rowange sapa Maktal matur Ian Kistam katiga Ian Guritwesi dupi miyarsa sang sri Anyakrawati malih // 17. Langkung ngungun cipta daha t walang driya nara kaya Ki Amir de tan gawa bala muga panedhaningwang mung selameta salakunira dereng dangu nata ngling // Ki Amir 18. Kapiyarsa petak jumegur swarnaning 13. Temah duka sigra matek aji petak gampita sri bupati kadi gelap sakethi wong Sarwal kang celak kapileng kadi mimis bolang-baling Maktal wotsekar pa ting jrekangkang keh kang kabanjur gya dangu mring Maktal lah iki swara apa kang bumi jumeglug kontak myang kapleset dewaji yen tan sisip // mati // 19. Kados ugi punika swaraning petak 14: Sagung wreksa isi-isining wanarga putra dalem jeng gusti jadhel katut kang tambi buburon barengan mlayu ngungsi kuneng kang aneng wanadri gantya kawarna enjing sri Nyakrawati sasaran // gya sri naranata ngandika heh Bestak ki Prawiradi kang maring ngalas baya anemu westhi// maring Bestak 20. Kyana patih Bestak wus 15. Sinewaka punggawa sang nata ngandika maring sang raja Maktal aglar pra raja satriya myang para mantri dhinawuhan ing pangandika selayeng ciptanya ji batinnya sokur mana
269 Khamzah anemu bilahi kacandhak pinedhangan Babara pisan kadi'mateni cicindhil aja dadi kelilip // sang Tambakyuda 21. Nata uning semune rekyana patya angamuk ngowak-awik // yen tan kesdu ing batin 26. Pan angiwung kalawan pedhange dadya sri narendra wilah duka pinrem wardaya kongsi sayah mateni tan pinaelu karsa ji lamun den rampeda pamirmanira mring putra sang wiradi 11 wana penuh kunarpa Kistam den ruruh tan panggih 22. Nata nulya amundhut dipangganira wus wau denya 11 22. Nata nulya amundhut dipangganira wus wau denya 11 arsa nusul sang Amir ingkang maring wana samarga-marga tansah 27. Ing saparan tansah putranya sru marma wit denya myarsi sakawan swaraning petak ngriku sang raja patih 11 Kobat Estu Subakari Ardasih kalawan 23. Maktal lawan Marmadi sakancanira nahan ki Bayawana papatih Kangkam ing nguni 23. Maktal lawan Marmadi sakancanira nahan ki Bayawana papatih Kangkam ing nguni Sagung prawireng Ngarbi daut sawadyanya kang neng Banjar Mangantya sepejahira sri Bahram neng Madyin 11 amung pininta kang jagi 28. Pan akumpul tan pisah sakancanira nenem lawan ki patih wus lami neng wana 24. Wong ing Sarwal sakarine kang golek marganing patya parastra wus m�arsa yen kang mejahi sami lumayu gendring mring ratunira tandya Pakuwaja su teng Kistam wuragil /I nangling lah daweg Sultan 29. Nedya ngudi tuwuh sasolahnya si Kistaham dan ulati Kistam lamun kecandhak 11 nedha neh juwing-juwing den inte mangke nyarsi yen raja Kistaham 25. Kanjeng Sultan gya nitih pun buburu maring wana Kalisahak sedyarsa den amuk wani nander narajang baris kang sam i lumajar nahan kawarna Maktal sang raja patih //
270 PUPUH CXI Dhandhanggula = 21 pada 1. Sreng ngupaya denira miyarsi Maktal malih umatur Sultan den apus maring Kistaham kawulantuk tiyang neng margi dadya dhingine lampahe angaken tiyang Kangkam sri Kalkarib tan kan tun tan pracados ulun sawadyane prapteng wanadri bok manawi tiyang Sarwal mubeng-mubeng ngupaya punika kemawon. kenging den maring gustinipun takeni tan panggya amung kunarpa purugipun Kistaham // ning tyang Sarwal ting jalempah 5. Angandika jeng Sultan Sayidi urut margi heh wong babandan jenengmu sapa ngiku kepethuk jalma // ingkang dinangu ature 2. Bayawana sakancane sami pun Bayawana ulun dipuncepeng mring raja apatya tan padha purwa tikbra patih kinen banda sadayane ipun sang raja Bahram sang Maktal ciptanipun gangsal kanca ulun baya wonge si Klstam iki .satunggal pun Macanmalad ture ki Bayawana macangaeng lan pun Kebonabrang tyang ing Kangkam ulun katri sang Maktal datan pracaya catur pun Walanganggas // tan adangu lan jeng Sultan wus 6. Gangsal anama pun Kebokeri pinanggih angandika jeng Sultan wiradya Maktal gya ngraras pada // padha balakaa bae 3. Ning jeng Sultan senggruk-senggruk lamun sira wongipun nangis si Kistaham mangkya neng ngendi Baudhendha galolo gulungan yen sira wis balaka Guritwesi andikane sun culi bandanmu wis ta menenga jemblung yen mungkir sira sun lunas wong anangis brebegi kuping Kebonabrang cumlandhak ature tan ngrungokken caturan inggih Baudhendha muwus nuwun gesang kewala /I kawula mangsa kendela 7. Nadyan kadadosena pakathik bili boten tamtu sampeyan bagei dinar sangking Kistaham 11 anglampahi mung anuwun gesang nulya na kancane maneh Kebokri 4. Nengna paguywan wusnya ngabekti aranipun raja patih umatur pranata matur sarwi aringilo-ingik gantya nutur sasolahe kula gih nuwun gesang
271 gusti rabi ulun anenun pakaryanira benjing gusti kawula saosi malah kawula ngupados Kistam yun ngudi tuwuh ra tu amba dipun pejahi anakipun Kistaham inggih kang Waruju ngandika malih jeng Sultan uculana bandene mung wong nyamping Sultan ewa miyarsa // umatur malih gusti paring gesang 8. Pun Kebonabrang bok inggiha amba matur sawcane kawula priksa wau pun Kistaham gonipun d.helik 12. Kang ran Kebonagrang estyamba tiyang Kangkam nging wau pukulun uning purugipun ngidul ngetan palajengipun kakaljh // iku ywa inguculan lan Kebokri karo ku wong ala den wusena nora tresna ing ratune wong roro dupi ngrungu sru ambengok gelolo nangis wus lajeng sinudukan wong ala tan pa tut keneng walata ratunya utik-utik wisudaning Kistam angenthir ki Bayawana // nangling lan si Kebokri 9. Si Kebonabrang calemongan baya edan sakarone tuna temen gustiku raja Bahram gone darbyabdi kebokri lan si Nabrang kadadi wong gemblung sun nora darbe panyana eman temen anyangkelit semi patut si Kebonabrang // sumengka dadi priyayi kaya dudu jalma ratunya // 13. Raja Bahram ingkang wus ngemasi Sultan darma nglairken karseng Hyang marang ing pangadilane datan nisir satuhu tunggak ing wong becik anemu becik ing wong atine ala ala kang tinemu ngandika baya wana sira salina agami Islam ngabdia mringwang I I malih jeng Sultah 10. Mikul kranjang anyangkelit arit samya mesem sagung sang Jayengrana ing wong roro ing wau Kebonabrang clandhakan daya-daya kula gusti ing sawitne luwar bandanipun sayekti nora wruh tata tandya nempal ngling mring baya kang miyarsa sabdane 14. Turira mapo gusti pun dasih lawan Kebokri pae yen ratu kula maksiha kepengenipun langkung kaabdekken nanging tiyang punapa sinten ngandel pungkur inggih ing turun kawula utik-utik Sultan jeng gusti wana patih I I lah paran karepira winisuda nagri Kangkam // 11. Ki Bayawana ture dhuh gusti dados atih yaktos patik padha sih ing Kangkam misaseng
272 15. Pantes ratu pejah ambelani pamangsul sihipun ratu amba jeng Sultan remen antepe 15. Pantes ratu pejah ambelani pamangsul sihipun ratu amba jeng Sultan remen antepe Sultan matur purwa mekasi langkung ngungun katuju putrengsun nora sanadyan kupur ing buri den eling sira Bayawana ginanjar sami si Kistaham tita mring sira tan becik sakancane sakawan kolu mrih dudunira // busanarta agung 19. Gya Marmaya nusuli ngabekti lah ya wis padha tutugna nahan lampahnya sang raja patya karepira ki Bayawana ngabekti nrod lampah nulya kapregok kentar sakancanira // Kistam kagyat lumayu 16. Sultan andangu mring raja patih gya binuru wah kocar-kacir sapa rowangira nusul mringwang buwangipanganggonya raja'patih wotsinom ra tu ta tengering inggih ramanta prabu makuthanya gih binuwang nanging amba angrumiyini pandheliknya amomor lawan mangkana kangjeng Sultan pakathik angandika arum niba glundung jujurang // yayi patih ulatana 20. Nulya sakeh kayu dan sak-asik si Kistaham sun arsa marek sang aji tan panggya wit dereng kontungira raja patih gya mangkat // maksih panjang lampahane 17. Saksana laju Sultan wiradi wus tita tan kepangguh raja patih matur ing gusti tan antara dupi aneng marga nata kang neng ngarsaning kapethuk tindak sang katong sang prabu andangu gya sah sing kudanipun wus katur purwa wasana Sultan anreg tindak sang aji anjrum dipangganira sri narendra gumujeng ngandika aris si Kistaham wong apa // jeng Sultan angujung den lus-lus pengkeranira 21. Dene teka bisa anglakoni dhuh putengsun sukur masa maksih tan na empere Ian luluwurnya basuki banget temen gone nyengkleng narpatma gya salaman // nulya ngling mring Sultanun payo kulup ki Prawiradi 18. Tandya mring ngabekti sang Nyakrawati 18. Tandya mring ngabekti sang Nyakrawati panembahan alon ngandika nuli mulih mring praja sawadya sing wanawasa dangu sang Jayengpalugon panemba�an Pijajar tan kena tebih niskarsa lampahipun nunggil aneng palana //
273 PUPUH CXII Mijil = 18 pada 1. Wijiling ling nata mring sang yogi bapa ingsun gawok ya maring si Kistaham akaiw ya katujune ki Prawiradi meksih rineksa mring kang andum tumuwuh 11 ana panjenenga ingkang kira ja mindho gaweni mateni si Amir adoia pangrungu 11 n ratu gedhe 7. Putra matur marang ing sudarmi 2. Lawan bapa sun eram umyat ing akehe bangke wong dene mung Ian Marmaya tanpa baia siji sang wikwaturnya ris inggih sang aprabu 11 pinaten Kamzah dhewe pan namung ing Kaos prabu Jubin ratu widigdayeng kang prajurit kintenipun juntasken wus datanpa wilis bangkit pun kaum 11 8. Langkung suka kang rama nuiya ngling 3. Dugi pun Kistaham wus pinesthi yen manahnya awon nanging maksih panjang Iampahane ing tembe gih putranta ingkang amejahi males awcinipun 11 pribaoi ya payo Iinakon maring Kaos kang pu tra ature inggih suwawi gya budhaI sami wong ing SarwaI meksih kang tresna tut pungkur 11 9. Won ten dwi dasa sami barindhil 4. Nata wus rawuh jroning nagari pan Iajeng ngadhaton kang dherek was samya bubar kabeh ri sang kondur mring Banjar ang Kistaham eiom sedya namur mindha dagangane arereyongan won ten ing margi duk kaprarsa maring Bayawana ngriku 11 Mangan ti 10. Lamun Kistam saanaknya sami nahan tan winarni sang Kis tam cina tur I I arsa in aring Kaos gya den adhang ing marga tepine samya singidan sakancanya jangkep jalma catur 11 5. lngkang dhelik jurang pinggir ardi wong duk wus sepining rarembugan Ian papat anake piye padha dayanira sun tan bisa mulih maring ing Madayun /I datan kaeksi meksih kaki 11. Tansah sami aprayitneng westhi dupi sampun katon Kistam liwat Ian catur subane sigra tinrajang ingamuk wani radyan Subakari ingkang kinarubut // 6. Yen si Kamzah durung rontang- ranting ing endi nak ingong
274 12. Wus parastra Kistaham sadasih n ahan gantya pura rum Madayin kathah kang kataton ri sedhengnya lagi weneh pejah aktahah kalonge tutur 11 kang rinenggeng kantun wolu putrajaga lalis 16. Maniksanta adining Madayin sang Kistam anggendring mlayu nwn buk-nwn buk 11 dyah atmajeng katong putra di ing sudarma pujane 13. Tan toleh atmaja kang ngemasi ingemu-emu lis nanggeng riris Kistaham ing kono wau mung buru uripe dhewe mangkya gung wiyadi dyah Sutajiningrum 11 duk wus adoh eling mring kang siwi 17. Tansah najin dhahar lawan guling temah sru anangis luh 11 bikut ngusapi wibuh suwama nglong jiwa antya anandhang wirage 14. Saputranya tri bela anangis sasambat gelolo dhuh adhiku Subakari kowe lamun siyang datan pandon bukti ratri tan tuk guling I j tansah apirangu dene teka mati adhrnini 18. 'Lamun ratri kadya na swnandhing tanpa wusananing sang Kistam wus laju 11 kang karya wirangrong sang dyah brangta gunaning tangise 15. Langkung musakat datanpa bukti emban inya samya angadhepi sawonge tan pandon kang jinujug amurang margane langkung wlas ningali roaring gustinipun 11 PUPUH CXIIl Kinan thi = 19 pada 1. Kinan thi ing tyas mladayun 3. Tindaknya ramanta prabu ni Selaga matur aris dhuh gusti sampun kapanjang ing wingi dhateng wanadri gih anusul Sultan Ngarab bandara andhedher wingit dhateng wana den apusi watawisipun ing benjang yen sandea kados tebih /I dhumateng raja Kistaham rencangnya mung Guritwesi I/ 2. Nging celak ing tamtunipun 4. Wonten wana binarubuh dhaup lan paduka gusti tiyang Sarwal tanpa wilis andulu sihing ramanta ambedhil nwnbak brengkolang denipun anglalangkungi towok paser lan jemparing tan mantra lamun kawula pinindha atmaja yekti 11 J ayengrana nun ten pe tak wingi kapyarsa sing riki 11
275 5. Kistaham sawadyanipun rayung-rayungin g jariji kathah ingkang angemasi katetah rama paduka am bakna wong wadoningwang pama atandhingan driji // rawuh lajeng anulungi 12. Kaya eri lawan alu raja Kistam mangke minggat gumujeng Retna Sutaji ana mantrane smu l ejar sang dyan denira miyarsi saking riagari ing riki I I 6. Mila s agung pra gung-agung ngriki nagari Madayin om onging ce thi parekan sami panas panahira sang retna ngandika aris // meri sihnya ram an ta ji dhateng Sultan Sayidina wingi kawula mirengi // 7. Dhateng ing peken kapethuk 13. Dhateng emban inyanipun ingkang samya aneng ngarsi iya biyung paran usadaning tyas wiyadi baya kondhurnya sangking anangkil kula ndhodhok pinggir marga ngong angrungu tuturira lir keneng guna piranti // adangu dipuntingali 14. Nora karuwan atiku kula sapunika tamat lir ma ti aneng jro bumi warnanya Sultan Sayidi // mandah wruha warnanira 8. N adyan sami bagusipun kawon wening cahyanipun wontena mirib Weningnya maring wonge kang nyanyengit kang tan duwe pikir pisan bok ya takon mring ram a ji // prawiranya nadyan sami prawiranya tan nandhingi 15. De ratu binathara gung boten darbe glap sakethi // 9. Ni mban predapa sumambung
ya aku ngrungu pribadi mungguh sang nata sihira wis padha Ian gusti narpatma raja malah meh rada kawuri // lamun paparing IO. Pinrelokken J ayengpupuh ya sapa kang nora asih wong dulu satriyeng aku weruh dhek ko iki tuhu bagus lalembaran pangeksi /I lindri-lindrining Ngarab 11. Keswa tub angroning bakung ngron-ron meloke wadanira poh saira kuning apa baya tan kepengin dadi mantuning narendra raja-rajaning para raja ji mung ngandelken // angkuhe kaduli-duli prawiranya 16. Embane malih umatur gusti kados wus miyarsi kapanggih kin ten yen nembung langkung jrih sabdene sasaminira witning pun biyung dhuh gusti 11 pinten prakara 17. Sokur-sokur badhe kaul tumuntena darbe gusti abagus prawireng rana menek ruras sun tadhahi mandah ta bungahing manah SUf! ladeni rina wengi I/
276 18. Rowange nangling smu guyu 19. S ang dyah andhawah ing kasur gawyapa rika nandhahi sarywa ngrungkebi guguling turasa jeng Sultan Ngarab tansaya lipur tyasira kang tinakon anauri malah penuh lir rinujit yen bengi akeh gawenya l ir kataman endracapa dianggo pacitan ngantih // sangking sru brangtaning galih // PUPUH CXIV Asmaradana = 25 pada 1. Kurieng gantya kang kawarni 5. Nging tatal ratu pajurit anenggih nagari Kebar tuhu yen prawireng yuda mangkya kang jumeneng katong ing nguni andel-andele sang sri bupati Alkamah duk jenengnya sri Kobatsah estu sudarmanira narendra gung Madiyan raja Usam ingkang lampus aneng nagri Puseralam // sor timbang prawiranipun lawan prabu Ibruskara // 2. Dening cariyosnya nguni 6. Sudarmanya Kistam nenggih sri Alkamah wus magawan gul-agul prajeng Madiyan atmaja gumantya katong raja Alkamah tan pae amisesa prajeng Ke bar kineringan parangm uka sri Usam dupi myarsa kanan-kering sumewa petyane sang Betal Jemur yen jenengnya sri Nursewan // mring Madyan sring sru matakut ing manggala dwi punika // 3. N agari sanga kang sami 7. Mangkya Alkamah sang aji mungkar sing prentahan Madyan cipta antya mangrudana dadya sang Usam ciptane kang sinambat mung putrane jangka anedya jinangkah sang prabu Usam kang lina kalampahan lalana wewah-wewah kang wayah anon prang anjur Madayun prapta pejahnya neng Ngarab // radyan Jusman namanipun katawan ing adilaga // 4. Prang Ian jeng Sultan Sayidi 8. Wong Kebar kathah kang lalis ri lalise sang sri Usam marma sang prabu Alkamah anulya sri narakatongg kabina-bina dukane Alkamah kang wus magawan cipta heh Usam bapanta malih jumeneng nata delap karia gesang tur wus sanget sepuhipun wus dhoyong lamun lumapipah // mangkya miyos sang aprabu // lenggah palangkan.kumala
277 9. Patih Kebarsah neng ngarsi smu guyu kang miyarsa kanan-kering pra satriya satriya andeling kewoh nata ngling lir bras den untut iya patih sun tarima // sum baga bra ting prangangah yayah wukir kawlagar 15. Prasetyanira mring mam.i · samya sidhem marikelu mukanya lir konjem kisma // nging wruhanira si Kamzah iku luwih prawirane cacak gustimu ki Usam 10. Ajrih prabawaning aji sedheng prawiranira tuhu ratu widigdaya nulya tan alon sabdane teka kalah lan si Kaum kirane kurang wi weka I I heh patih priye turira wingi kae tu tugna 16. Wantune maksih taruni warteng wong Ngarab si Kaum kang ajeneng santri Kamzah // mung buru kuwanenira dadi kurang prayitnane 11. Apa nyata neng Madayin rekyana patih tur sembah dewaji kasinggihan ki patih nuhun turira inggih bathara sayektos ngandika malih sang prabu pa tih nungguh wartanira // malah sampun wolung wulan denya wonten Madiyan 17. Gone neng nagri Madayin ngandika malih sang prabu si Kamzah iku dinggwapa // wadyaningsun undhangana rekyana patih ature 12. Sun arsa nuli nindaki nora kena sabarena kadamel lir senapatya kalangkung kinasihan si Kamzah tak ajarane pan wis kagem neng ngastengwang dhateng sang nata Madayun tan myat lyanipun pun Kamzah // kari banda si Kamzah 18. Gedernya badhe pinipil besuk sakeh wadyaningsun kang sun prih mesi asata // mantu dhateng sang Nursewan pinanggihken lan putrine 13. Tan lega rasaning ati ingkang nama dyah Muninggar pa tih Ke barsah tur sem bah sang nata dupi myarsa tan ngantos paduka katong yen Kamzah marseng palagan . rekyana patih turipun lir winungu dukanira // .sampuna dening kula owel sih paduka prabu yen tan anjampuni karya // 19. Cipta nir kehning dumadi yatna kaprawiranira kawuri kaki-kakine 14. Amung anyepeng pun Amir sinara peksa akuwat mangsa dadak tan kapustha sangking manah sudira sanadyan wewaha ewon sang nata ngandika asru kawula untut kewala // dina sesuk tindakingwang
278 20. Wong Kebar aywa na kari 23. Myang wana giri kabesmi patih saosa kang enjang sagung kang para dipatya sang nata jengkar ngadhaton ya tengran tungguI pajenge nahan ing daiu sang nata um buI-um buI myang daludag datan saged anendra watang kang winegigan bangun busana sang prabu ing jawi rame swaranya // srang kre bet ing payung agung // ya wahana warna-warna . n barung tini tir 21. T engera 24. Yayah gonjing kang pratiwi warna-warna kang tabuhan srang swareng wadya laiampah gong beri salompret bendhe kang teteg kaya butuia Iir kocaking samodra rob baiabar ngebeki papan pasewakan byar agiar wana-wana kebekan atata sajuru-juru juga-juga 11 perang-erang sangking gunging kang Iaiaku sinerot Iampahing bala 11 22. Sagung kang para dipati 25. Datan kawarna ing margi pajeng tungguI tengranira tindaknya sang nateng Kebar tandya tindaknya sang katong prapta ing tapeI watese pratistha swandana Iiman jajahan nagri Madiyan Iawak pajengkar abra seratri masanggrahan wadya kanan-kering anub lir pendah giri kancana 11 enjing budhaI kang winuwus arja 11 Kistaham lir ngrangsang PUPUH CXV Dunna = 23 pada 1. Dahat dera musakat amurang marga 2. Heh ki sanak manira iki tatanya saatmajanya katri niki gagaman pundi Ian woiu baturnya mring pundi sinedya kocap kapethuk marga Ian sinten namanira Ian baris ageng pangarsi ratu kang andika iring Kistam tatanya marang cucuking baris 11 ngling kang tinanya wruhandika puniki 11
279 3. Dadameling Kebar bathara 8. Aturipun yen ta menggah den Alkamah abena arsa dhateng Madayin angukum pun Kamzah ngudi tuwuh karsanya ing nguni dene putranya nama sri Usam pinejan mring pun Amir // inggih lawan pun Amir pyambakipun mung pangestu wontena kang babotohi dene Nursewan ambombong ing pun Amir// s�gah paduka 4. Wonten Ngarab Kistam dupi miyarsa 9. Sri Alkamah asru dengan angandika nulya sami apikir Ian putranya heh kulup becik uga tinepungan dene iki · iya sumedya mateni mring si Amir// tiga heh ya aja kuwatir patine si Kamzah wus aneng ngastaningwang upama ratu Madayin ngukuhi Kamzah sun jur sisan kang nagri // 5. Putra matur aleres karsa paduka 10. Sun karya buwana batik karang Kistaham wangwang panggih Ian patih Kebarsah wus wa warta niskara ki patih ngungun miyarsi tandya den ajak marek ing sri bupati // 6. Prapteng ngarsa sang na ta dangu mring patya heh sap a iku pa tih kang dinangu nem bah punika ratu Sarwal senapati sen-isenira wijahan palowani // ing Madayin a bang sira dadia aji ana ing Madiyan cumeplong saiki layak babar ji si Jayengrana iya sapisan tyasnya Kistam iki // 11. Heh Kistaham kari sapira �ohira nagara ing Madayin Kistaham a turn ya inggih nagri Madiyan kantun tri ari ing margi nata ngandika lamun mangkono patih // 12. Ge budhalna gagaman cucuking 7. Nging samangke Bakil Ian pun Jayengrana lampah karsengsun lalakon sadina kya patih gya tangara kesah sangking Madayin sang prabu Nursewan wus tan maelu mila samangkya masweng ngrasa ji jadhel sagunging tur pejah gesang kang yogi angekahi // m unga kari prajurit anerot lampah kuneng gantya kawarni //
280 13. Raja patih Maktal nuju neng 18. A wekasan ngagengaken tyasing pasowan mengsah inggih Banjar Manganti niku ewade yekti pepak para na ta mila den sabarna Jusman atur pranata kula enggaI-enggaia umatur mring raja patih ki lurah kuia terang myarsa pawarti // munjuk tur uningeng gusti bok mene dadya kejut temah ginalih // I4. Lamun nagri daiem ing Kebar I 9. Tipis tyase sagung kanca para raja samangkya mangkana raja patih won ten kang madeg baris nuiya asemonta pre11llh kaki kula mring sagung para raja namanipun Alkamah sri Kalkarib Umarmadi sampun magawan ing nguni nalikanira pun bapa madeg aji // myang nateng Yaman nahan malih kawarni // 20. Nateng Kebar tansah Ian raja 15. Sapejahnya pun bapa kaki Alkamah Kistaham umadeg ratu malih kinathik ing samargi sumangga ki lurah ngling sang sri Aikamah yen pareng Ian karsanta maring raja Kistaham inggih kawula pribadi heh Kistaham tindak mami kang darbe karya kula mung nuwun idi // yen rem bug sira dhimin // 16. Dal em ingkang minangka jima ting 21. Aneng kene sedheng dohe Ian sun masanggrahan yuda Madiyan coba yun mengsah kaki sun arsa kirim tulis murtad ing agama turira Kistaham kula isin dadosa inggih sumawi kula dameling kanca para ji papannya langkung prayogi ngling raja pa tya den sumene kariyin // wyar celak toya // kanggenan geng ing ba.Fis 17. Bab ing perang boten kena 22. Abdi tuwan ing Kebar langkung ginampangan kathah gedhe-gedhening kardi yen arsa mamrep jurif kudu kauningan wus tan pa tos te bah manira jrih nanggela ngriki sangking Madiyan upama anak pribadi prabu Alkamah anuli ingkang kurnampah bok yen apindho kardi // aken anurat maring kang juru tulis //
28.1 23. Wusnya dadya sang nata sigra maring nagri Madiyan anduta lampahnya cudaka mantri ing pangalasan man tri sami nurangga amundhi nuwala smu barangti // gal-enggalan PUPUH CXVI Asmaradana = 27 pada I. Kawama nagri Madayin 5. Nulya binuka kang tulis sang bathara Nyakrawatya mangkana ungeling surat ri sedhengira amiyos penget iki layangingong pepak para ji sa triya nateng Kebar kang misesa punggawa hulubalang angreh para ngamanca pra nayaka anung-anung jejel ngarseng sri mahraja // pra ratu sanggya matakut // dene paribawaningwang 2. Lir adat wiyosan aji 6. Miyat ing kadibyan mami patih Bestak munggeng ngarsa temah nungkul tan lawan prang nahan ing riku kacriyos tumekaa ring dheweke won ten wong juru tampingan raja Nursewan ing Madyan matur mring patih Bestak yen sinarsa raharja ki patih dan matur prabu pukulun dasih tur wikan // Ian tulus gonmu amengku kraton mangreh para raja // 3. Yen jajahan ing paminggir 7. Lunasen buburon mami won ten dadamel geng prapta ingkang jeneng Amir Kamzah sangking Ke bar pa wartine a wit mateni sutengong anamung boten babahak yen sira tan �olu nglunas kasaru duteng Kebar am ung terna ba ban dan prapta patih kang jinuj.ug kang sarywa mundhi pustaka // bae ingsun ayun barenga Ian dutaningwang // 4. Ki patih matur sang aji 8. Yen sira masrahkenAmir punika won ten caraka sun tan sedya munasika sangking Kebar jujuluke tulusa dadimu katong sang sri bupati Alkamah si Kamzah nak dhukuh Mekah sarywa mundhi nuwala yen prapta ngarsaningwang angandika sang aprabu heh patih sira wacaa // banjur arsa sun wayuyung lawan tak gawe tontonan 11
282 9. Balik yen sira kukuhi tingalana kewala kandelna bibitingira mung munggi barkah sang prabu larenmu jerokna maneh // pangestu idin jayengprang waja akapurancanga borang-biring trisula tan wun kuthamu ingsun jur sun gawe samodra dara // 15. Pin ten banggi pa tik aji begja pun Alkamah pejah mung barkah tuwan sang katong kang mangka jimating yuda 10. Lawan karang gunung geni ingkang m ugi angsala yen sira ngukuhi Kamzah wong Madyan kekes miyarseng barkah dalem mengsah gempur raja Alkamah pralina // ungeling srat mung pra raja Ngarab kang tan ascaryan cipta wus swaraning mungsuh lawan // mung mamrih girising 16. Patik dumugi dadasih sri bu pa ti langkung suka myarsa turira sang anom 11. Ki patih akirig-kirig wekasan nata ngandika heh Bestak wangsulana ulate ga lunga teka pamacane sring kaledhon si Alkamah layangipun gone anjaluk ki Sultan // ngungelken samodra darah dadya samodra dara 17. Sayekti ya sun kukuhi apan Hang wignyanipun mesem sagung kang miyarsa // lamun kudu paripeksa ya sun sarah sakarepe 12. Sang sri Nursewan prituwin sang wiku dupi miyarsa padoning lathi kumejot pa teka apa tinekan ki pa tih tur sandika nulya ken anurat gupuh juru srat aran Kawireja // angenyoh sadak sring tuna jaja manguntar-untar 18. Tan adangu sampun dadi netrandik sumirat dadu am bekuh den ya ngandika // saliring andikeng nata wus tumrap daleming snite 13. Priye kaki prawira di sira si Ke bar anjaluk' sira pa wani rarempon jeng Sultan alon turira katandhan sri maharaja sang bathara Madiyan mring duteng Kebar wus sinung jeng sultan sung sra t pi yarn bak // dewaji jeng bathara 19. Bagendha Bas kang anulis bab ungeling serat wau // sampun dados galih nata sinungken duteng Kebar tandya sing ngarsa lumengser 14. Pan damel kula pribadi sampun ugi walang driya Ian prikanca: sadayane 14. Pan damel kula pribadi sampun ugi walang driya Ian prikanca: sadayane riki ywa wonten tulung prang lampahira pra gantaka dan matur liming pinutus srat wangsulan kinen maca //
283 20. Ke barsah rekyana pa tih srat sangking inggih mangkaten penget iki layangingwang kangjeng nyakrawati kang miseseng sang sri sudibya buwana gung ngreh pra raja I I 'lmgele sri Nyakrawatya 24. lngkang lalana ndon jurit prawira jaya wisesa wiradya Jayengpalugon kasusra maha widagda lalanang kang pinutra putra danu dening sri Anyakrawatya sabuwana // 21. Ngatas angin bawah angin atur putri kumawula tumekaa mring dheweke Alkamah ra tuning Ke bar wiyosingsun wis tampa iya layang panonjokm 11 anjaluk patine Karnzah u 25. Mangka babantheng rat Madayin sagung pra katong rinengga manggalaning kedhep ing heh Alkamah wruhanira prantanireng aku begja kemayangan pama nemu mas saarja II Madiyan 22. Wruhanta kang aran Amir 26. Tan susah sun amarani mring dhangkanira becik mring ngong nadyan sira tan marene lina ing Kebar 26. Tan susah sun amarani mring dhangkanira becik mring ngong nadyan sira tan marene lina ing Kebar yekti ku satriyaningwang heh motangken sun labuhi prapteng ya nora wurung sun prapta anjur ing prajanira sirarsa anjur prajengsun Madayun yen sira tan gelem anut manira./ I iya becik den apanggah 11 mating pranata 27. Dhangkamu sun obrak-abrik 23. Titi sratnya sri Madayin gantya suratnya kang dhihin mujweng hyang Manon arsa ingsun susulake kapindho nabi panutan Ibrahim Kalillallah penget iki layangingsun satriya ing anakmu kang wis jenat sang nata dupi myarsa langkung pamaosira duka gya sinayut ki pa tya I I di Puseralam 11 malah sira sedyaningwang jeng Sultan PUPUH CXVII Durma = 18 pada 1. Netra andik sumirat yayah sindura 2. Malbeng nagri anggili sadina-dina winga-winga asru andikannya heh patih Babahaka kene jajahan Madayin sakala gumrah swarane wong angungsi mawengis 11 wong wadon warni-warni ana kang ban anak lan nuntun kang sapihan kang wus gedhe gendhong adhi iku wus ngidham ngrangkep kembar nusoni 11
284 3. Ngling tan kira pak Sothil teyeng 8. Nahan kawarna nagryageng ya talah cespleng gamane mandi mung dumuk sapisan kameksa dadi bocah puluh priye mono iki kakehan anak apa gawe ngingoni // Madiyan_ wayang-uyung bola-bali liwran sagunge para raja tyasira apaguneman lawan Bestak ki patih // wong ngili samya kuwatir 4. Weneh ana wong wadon ingkang 9. Wusnya giling nata 4. Weneh ana wong wadon ingkang 9. Wusnya giling nata ki patih dan matur angucap pukulun tur udani dene suwadosnya kabarnya sampun awit Babahaki wengkon paduka ngriki nagri Madayin // nateng Kebar 5. Pun ping pinten mawon nglakoni 10. Gegeripun laminipun tan nate lir mangkya amba nerang karsendra punapestu pun Jayengrana aji I I pedah punapa dhukun ing pundi-pundi saguh a weh anak trekahe warna-warna lir pocung kula lakoni gih tuwas tuwas boten onten kang yekti // den kekahi kawula lit padhusunan dewaji iktiyar 6. Nyrekal basa-basane saguh weh anak ginawekken yen bengi dene pangga wen ya bakayu gih Ian kula gumuyu kang den tuturi iku babasan ing wong wirang sasakit // 1 1. Yen suwawi aleheng pinaringena rampung ingkang prakawis dene ta pun Kamzah denira satru manah lan abdi dalem para ji mula pun Kistam kesah sangking Madayin // 12. Wit punika kang dados margine 7. Ing wusana karone kurang panrima kesah kathah lawan sakedhik dewaji sumangga inggih pandugi kula trima tampaning ati anrima bageyan bageyan panduming wus pinesthi sadurunging yen tam tu di pun kekahi jagat gumelar Johkil makpul wus muni // Hyang pun Jayengrana risak nagri Madayin //
285 13. lngandelken dewaji dereng 16.i Bareng duwe rem bug tan prayoga kantenan pisan inggih manawi inggih yen pama sun turuti jontasken Alkamah donya ngajak blahi sang nata langkung duka yen kalakon si Kamzah duk myarsa ture ki patih sun cuthat seka Madayin Bestak yen ta ja enget kawula lami // sapa kang dadya pikukuhing Madayin // 14. Kadya banjur Iinunas ing sanalika I 7. Boleh si mangkonok anguwisi karya asru ngandika wengis Kamzah keh potang becik nora patut sira durung tau cidra Bestak dadi papatya yen sira sih si Kebar panasten mring wong antuk sih minggata mrana am balik tur ta sihingwang durung paja ngluwihi // angurwasisan .dadia mungsuh mami // 15. Babathangmu ing dangu 18. Aja suwe-suwe aneng la wisudengwang ngarsaningwang banjur temen tan eling gumeter kyana patih dhek ko iki sira tan ngrasa dar be rah nyekengkeng neng sor dhampa'r sigra tinundhung medal gelis temen nuli lili prapteng wisma kyana patih !abet karoban ing panastenmu anjing // dahat sungkawa ing jro galih // wirangrong PUPUH CXVIII Wirangrong = 9 pada I. Ki patih ngling mring par;i ji 3. Kang mangka sangu ing margi anutur dukaning katong myang sagung kang para katong mangkya ki patih Bestak pan ayun winiji-wiji pan samya sinung ciptarsa ngraketi wusnya den tampeni ing ngarenggang gya utusan // maring sang Jayengpalugon 2. Atur-atur kang sarywadi maring sang Jayengpalugon sami amangsuli nedha nanging prayitna ing batos // 4. Dening katemben ki patih pisungsung kang adi kaot neng nampan kancana wadhahipun paran ingkang dadya purwanipun duta winaweling wawadi riningring tern bung atur patelesan myang dhadharan kang kaot // manawa sandi upaya upayane ing panglobong //
286 5. Panglobong mamrih tan yogi turira sang aji yitnaning sagung pra katong nanging ala apa ing wong sinung nging pan em bahan uninga salirning ture mring katong 11 winangsul mamanis 8. Myang duka dalem sang aji panrima marih leganing tyas ingkang asungsung supados 11 dadyeca tyase pra katong pra raja punggawa duk ing dalu 6. Samangkana tandya prapti siyageng ajurit duteng Pijajar wotsinom ijeman paring uninga lamun nahan ratri duk prapteng njang gumrah swaraning gunging wong 11 dyan Bestak apatih mentas dinukan mring nata sanget dukanya sang katong 11 9. Sumbaganing kang prajurit winuryan tulya di kaot salaminya wonten ing Madayun 7. Purwanya linalar ngling dahat ing pangapti duk patih masweng kadhaton mamrih panem bahan silibipun ewonira juga-juga papanthan maneka tinon 11 PUPUH CXIX Asmarandana = 10 pada l. Lir slobogan den 1ingali ya pasikepan kan tar anut tunggul banderanya banderabrit pangarsane bandera kuning sumam bung ciri rajah sri winulat 11 repta nir madyaranira madya puma macandra 4. Kumelap kasrang maruti prajurit sumbaganipun sarywa abrit anggo rastra 11 prajuritnya sru ajenar pan boji pasikepane 2. Sangang sasra apti-apti nira t lir tha thi t barungan kang sumundhul banderane sumundhul bandera seta aciri napi isbat marnani sikepanipun ledhok lawan alugora 11 pratistha tunggul nir lana ciri m udhaning candra 5. Rajang jijiret kalimprit sarywa reng sum baganipun 11 jemparing pasikepannya sikring salugu badhama kalawahi lawan ledhok 3. Ing wuri ingkang nam bungi lan gada cempuling slukung bandera wilis kumelab cakra miwah nanggala ciri dul pakar isthane duduk wus dene kalumprung sarywa jo sum baganira te pra raja 11 gya prajuri
287 6. 7. 8. Tinon asri amarnani Ian ing Ngalab wong Kalkarib Ngyaman ing Ngabsah wus dene nateng siti Barjah lawan Maskat miwah Besarah Kudedah Kupikalikut wai;igwang wong ing Kumarmayan // Samya kinen ngiwi-iwi gumuyu ingkang tumingal tandya jeng sultan Palugon tansah lan kang raka raka bagendha Bas Marmaya myang sagung kang para ratu tan ana nindhihi wadya // Papatihira kinen ngirit barisira songsong lir krendha raraton busanarja kang sami rukmeng daya ginre beg upacara ri sang pamugraning pupuh dibayatama budi darma // 9. Jeng sultan pakuningbumi tajul janatya nuringrat tinub pada reksakane waos wregu lawan sulam lumrang kumbalanira lir ganggeng mas kentar ngranu tan nge bosni ing paningal // l 0. Myang bun tut kemar kinait saweneh kumbala badhak kang tunggul-naga kumrangsang kang angampil dwi raja Tohara raja Tohbau apan samya gigiliran swarane lir nahut janma // PUPUH CXX = 10 pada Dhandhanggula 1. Apratistha raja dwi angampil tunggul naga tandya sang bathara kocap nindaki sang katong wadya punggawa daut pangarsanya raja holat Marjaban Pulunan sang prabu ing Mandras nglomung comera sir Rubinah Kosani myang Dara sri nateng buwit rayi Nyukuh lan nateng Cina // 2. Nateng Portes Moris miwah Kling Amalebar Ngacih sri Bubarwan wadya tanpa wilis kehe sumungut angendhanu lir ge-angge kang ponang wajik watang lir jati ngarang kang tambur dharudhut bendhe beri asauran suling mlingi saruni myang puwi-puwi salompret myang biyola // 3. Kaget gadgada ingkang njajagi anjagani jagi-jagi metala yayah ginenjong wagyut meru gumledhug sangking ing Madiyan kerigan lan wong Ngarab tempur campur retangganing mawiletan merang padudon jwala // surya prabaning surya gunge baris kang laris sumilib jagat
288 4. Pan atembak satepining margi maring tresnaningsun gedhe cilik wong wadon Madiyan lir tinata ngarep dhodhok jengkeng ngadeg ing pungkur angur si aja waruha buron alit sajalma mendra tan pamit lunjak-lunjak saweneh jinjit tresna // teka nginggati ucape warna-warna tan lyan kang den wuwus 8. Lagi tumon dika wong asigit minangkara sinambar baruna sekecap satriya Ngarab gawe kepyur bareng katon cepakane ingkang sinambat ing lathi bisane paribasan // dhuh gusti sinuwunku Sultan jayengasmara resmi 5. Balung pakel gusti Ian jajawi sanadyan kakungingrat · pudhak wangkong ya dhuh elokena bok ja angkuh-angkuh ing Madiyan babanthenge sumangkeyan kaya admral rowangira sumambung nora becik wong gawe sak ing padha bisa maring kakawin sasami dhandhang wiring bandara dika kelabing nala // kang sumarsana rum munggeng karna lunga dika 9 Tak tedha yen tan arsa mring mami den sarapa ing randha sasanga sapa baya dhuh lae sun susumpingi wenih ana dyah ngucap // 6. Benguk alas kisma linawat gni rawe-rawe tresnaku mring dika dimen kongsi lempe-lempe rowange saur guyu pan samyat maning para ji nayaka ing Madiyan manggung Iara ati bae tur samya yu-ayu swarga nraka ywa kantun gayung sumur tan animbangi pangeran mayangkara mangkana pangucapira dhuh bok ayu gih talah nglalaga ati nahan gantya jro pura // dwaja munggeng taut i:olahe wavan�-wayangan 10. Maniking dyah pujaning sudarmi den mu-amu ing sudarma raja rayarana wong agung angusadani larane tyas kawula I I dyah Sutaji ruming sinom ri sedheng sang retna yu 7. Kemangi reng tirta nu ting sabin datan asih maring dasihira baya wis naleni lene pinrak abdinira kakalih ni Siaga Ian Perdapa ban Ian inyanipun naga puspa wong agung kang kamot wadi sasmita bisa ngrakit wasitarja ning ning dyah mangka paseren imbaian bisane anglalaga ing ling kinanthi tan kena sah //
289 PUPUH CXXI Kinanthi = 21 pada l. Mangkya dyah Sutajining rum 7. Ni emban malih.turipun kusumadi ning Madayin gusti kados wus kadugi andangu ing ambanira yen mengsah ratu ing Kebar ni em ban uma tur aris tan dados sumlang ing galih inggih jeng rama paduka kala wingi kula myarsi 11 dyah ngandika biyung sira pupuji 11 padha jurunga 2. Sakalangkung dukanipun 8. Muga unggula ing pupuh mring bestak rekyana patih senapat yanyar Madayin cepet-cepet amba myarsa ratuna Kebar kasora turipun boten ngrembagi murdane dipunkecangking rama paduka ngaturan 11 maringaken Sultan Ngarbi sarwi mesem andikanya nging jroning tyas tansah watir 11 3. lnggih genipun kasuwun 9. Dadyaring reh wayang wuyung Alkamah rajeng Kebari lir kilayu mring kang jurit punika sanget ing duka nging kapalang durung panggya ngantos tinundhung dyan patih dadya tyas kadi rinujit kula kapethuk wadalnya ulatipun ngantos lutih 11 wigenasmara dyah retna ngandika malih 11 kung brangta 4. Sang juwita ngandika rum 10. Sun tatedha kang apupuh mula yen si paman patih lananga enggone jurit sok rada kurang duduga nglalana adi prawira lah kang jeng rama mring endi jaya wisesa murtyadi aturira ni Salaga gusti ramanta dewaji 11 wirutameng adilaga mung katrima rama ji 11 5. Punika wau gih nglurug tan pitajeng ing panggalih tur mengsah wus sinangahan 11. Tulus mangka isenipun ya ing wijahan retna di Madayin Kartadiningrat rakanta Sultan ing Nagarbi senapati misesani sagung punggawa tan susah ngrencangi jurit 11 Madiyan yen katrima bok manawa atampa ganjaran putri 11 6. Sang dyah nglinge sok kumlunthu 12. Ni mban gumuywangling sokur pak bakal sing anyanyengit sokur-sokur kaul mami nora gelem rinewangan kula gusti kaul midhang . yen prange sor tekeng pati darbe gusti wireng jurit sapa ingkang nempuhana mandah bungahe tyasingwang pa tri Mada yin 11 brangtaning wengi 11 angladeni rina
290 13. Lara arip nora etung asri ya wahana esthi palana mas rinumpaka pinatik ngetna her thathit puri nahan juwitaning kawarna kang arsa yuda baris geng lampahnya prapti nama Ngrahara Pamedan nenggih bulak geng tur wradin // // ton gumyur 18. Rinawis renggang Betal Jemur datan tebih anunggil gunging esthi tanpa wills sagunge kang para raja anggarebeg kanan-kering aneng palana 14. Angapit ing alun-alun lakon pa tang jam pasagi lamun Ngrahara bakdyatar lakon tri tengsu pesagi ragi tebih sangking praja gumrudug wong lampahan samadya ari // // 19. Lir gunung mas alalaku ampil-ampil 15. Samangkana baris agung supenuh Pamedan asri budhalnya sangking lir larwa wiwara mijil daledeg wagyat tan kendhat sri ning wadya bala Ngarbi // nagara 16. Wadya ing Madayin kantun rakit tata myang kuwanin tur yen tinimbang sawiji lawan sakethi wong Ngarab kang aneng ngarsa ngwuri wadya ing Madayin // kathahnya 17. Narpatmaja munggeng ngayun nira sang sudarma aji sang bethara Nyakrawatnya gumuruh umyang wurahan dwipangga kuda kathahnya patang ewu kethi ngesthi // juga angirit sasasra 20. Yayah ingkang buntala rung prakempa gora gumerit mracandha manjrah gara-gara wagya t ing gagana rimang pracalita mangampar geng kagiri mawor riris // umung 21. Srang tabah-tabahan gadebeging turanggesthi myang janma anguwuh rowang karendhi wah pambengaking watang kumrapyak gathiking // ngasmarani kapiyarsa PUPUH CXXII Asmaradana = � 1 pada l . Kadi ruharaning bumi 2: Bata sru kagiri-giri tatkala angken nagendra palayon kumbak ing tarywak lumembak jaladri kahe bekan bobagra giri gora gra agraniren sahana ningkang gumulung g par // rindik-rindik kilat upama Hate , ringkang antya ngumbar santika tan nyipta wiraning mungsuh meng sajuga gustinira // mawiletan layar teka brastha
3. Sagung pra prawireng Ngarbi laris ingnu bala lampah sri narendra sawadyane kinrig sagung wong Madiyan keh wong nonton rarasan iya talah jeng sinuwun dene gawa bala wendran 11 4. Tur mangsa melua jurit tan liya mung pyagung Ngarab ingkang den delken ing pupoh na maneh rowange ngucap bakyu ya bener rika nging yen upama sinuwun tindake tan mawa bala // 5. Amesthi saru kaeksi nyuda kurmat panjenengan tan tumut sumlang galihe wong bakal mantu daleman tansah dinama-dama ya talah wis begjanipun ya dhuh lae sap.a wongnya // 6. lngkang nora kudu asih bagus jetmika prawira aku yen duwea bojo kang memper pramudayeng rat dhuh lae aku dhasar belakan dhasare kaul kaul midhang nyang lipura // 7. Rowange maneh nauri dudu bobote sarika basan kepengin legine gula mangsa ngicipana tuwas acalegukan caleguk angulu idu kepengin satriya Ngarab // 8. Pyayine apik kumripik para putrining pra raja tan ana katampan kabeh wong lir sira yen iyaa 291 nglinge tan mangkonoa teka ing kira-kiraku apike priyayi Ngarab 11 9. Wantune wong rada santri layak goleki wirasat nadyan ayua rupane yen sepi wirasatira dhek jenate si bapa pametheke maring aku pepak 11 jare wirasate 10. Mathining wadon nganani nguni mangkono nakingwang ki lembut dadagingane rupane nora kebuwang mathi wirasak pepak weneh na menjep kang ngrungu weneh angucap mangkana I/ 11. Ya dhik bener ku sathithik tan ana rupa kebuwang ala becik kaya dinggo kuneng ucape wanodya lepas lampahing wadya yayah ardi kapuk mabul samirana // kapracandheng 12. Anglir trunaning ngudadi balabar amber wurahan samya rebut dadalane �ngandika sang bathara mring nembahan Pijajar bapa ngendi wartanipun si kopar // pabarisane 13. Alon turira sang yogi lampahan sangking Madiyan inggih sadinten tebihe mangkana lampahing wadya madya ri rerep samya masanggrahan sang aprabu wadyeng Arab amacalang //
292 14. Tebihira udakawis lalampahan kalih ejam myang kang ngampil pusaka anggrebeg pengkeran prabu sangking pasanggrahan katong // ing ngarsa wadya seliran samya tata aprayitna yitna westhining pringga tinatmeng westhining nahan sang nata ing Ke bar 111 kewuh 20. Ran wong Grandiyer Gemadir nurangga pan tigang sasra kuda teji sadayane 15. Wus ingaturan udani yen nateng Madiyan nglarag senapatfriing palugon nenggih Sultan Jayengrana sang nata ing Madiyan mila pribadi amethuk pakean muntering baruti waja gilap rem-rem winduning pandulu rukma prang II tuhu prajurit antem 2 1 . Jeng Sultan Jayengwiradi wus anata wadyanira // wadya�e tanpa wilarigan myang prenahing para katong 16. Bramatyanira tan sipi sri Alkamah nateng Kebar sigra suwareng wadyane kinen sanegeng ayuda raja patih Maktal tansah mider apaparentah nata kancaning pra ratu risang wus ni tih turangga I I rekya patih Kebarsah 22. Pun Kalisahak anirik pribadi kang bendhe ngungkung kadya ngayuh dirgantara // 17. Gumrah kang wadya parjurit geger gugup gap-egapan gagap topi kleru kathok cempleng den anggo kewala tan adangu wus tata jadhel sing pakuwonipun kadi predu angga sasra 11 angideri pabarisan Marmaya tanseng wurine nateng Kebar ingkang datan kena sah mangka juru mudhinipun ingkang tansah tinakonan 11 Ian Kistaham 23. Tatanya mring Kis.tam kang di prenah enggone si Kamzah lawan si Nursewan gone 18. Barising Kistaham alon turira rama inggih punika pun Amir ingkang papayung wadya Madayin Ke bar sangking pasanggrahan mung kantun tri jam tebihe wus pagut sawang-sinawang ing ngajeng lir daru sasra 11 garjita sang sri Nyakrawati tansah nem bahan · Pijajar /I pra narendra 24. Lah ika payung punapi prabu sajeg sun durung tau myat payung mangkana rupane Kistaham a1on turira anama tunggul naga Betal Jemur kang misungsung // mring pun Kamzah sisinglonan 19. Manggung wahana niresthi tumingal kang arsa yuda kanan-kering para katong angampingi sang bathara
293 25. Sri Alkamah nangling malih tandang ngawaki yuda heh ya yen mangkono Kistam wadyeng Kebar keh kapupu duse mangkono rupane 11 lir bentar mangam bak-am bak disaosna mring Nursewan teka plaur si Kamzah yaitu badrimi kedum 11 prande den anggep kewala 31. Mangkana sri Nyakrawati tansah nem bahan Pijajar myang pangran Narpatmaja nom tansah na ngarseng sudarma 26. Raja Kistam turira ris ebat gatining yuda kados pundi tan kanggeya wong kathah umik-umike myat wong Ngarab tandangipun terampil cukat trangginas 11 rama kula kang cablaka inggih enggal katriwal 32. Kadya galagah kabesmi sri Alkamah sru gumuyu iya Kistam bener sira 11 swaraning tinggar tan pegat ngatimang gurnada angrok 27. Lah si Nursewan kang endi kapir Islam wus keh pejah kaburu wong ing Kebar ature kang tinakonan neng esthi plananira byor direng sagung para ratu ing Ngarab ngawaki yuda 11 wonten ing wingking punika kang ketel tiningalan 33. Para kadang ing Kalkarib rinaksa pra ratu Sukup ngandika prabu Alkamah II kawan dasa buteng samya lir pendah bantheng (kataton), 28. Heh Kistaham becik endi ingkang dhisik tinarajang apa si fayengpalugon sri Ngyaman Ian wong Ngabesah bosah basih wong kopar nateng kebar dahat bendu dan ngagnya sri Talmuhara 11 apa ratu ing Madiyan Kistaham aturira 34. Mangran raja Bajodarwi yen suwawi dhuh pukulun umangsah wahana liman 11 yogi pun Kamzah tinrajang sampun amandhi gadane 29. Menggah tiyang ing Madayin kathaha tan dados bahan mila pun Amir kemawon Ian kang lugu karsa tuwan angering paris malel,a prapteng tengah susumbar heh payo wong selam-selam sun rebuten ing ayuda 11 ngudi tuwuh pun Kamzah 35. Sapa kang arep ngemasi sang prabu angatag wadu gya tandang mangkara byuha 11 papagena tandangingwang dupi wau kapiyarseng 30. Gumrudug swaraning bedhil tadhah wadyeng Puseralam raja patih pamit mangsah tan tahan myarsa sum bar long-linongan keh (kataton) sagung punggawa pra raja wus anitih kudanipun tur sem bah sing ka te bihan 11
294 36. Ing sang sri Anyakrawati sang ba thara angan dika 39. Eman kasantikan marni yen mungsuh liyane Karnzah sang Maktal mangsah ing ripoh nateng Kebar tatanya lon sang yogi maturing mata heh Kistaharn ika sapa punikarsa Ke bar kang magut punggaweng mesem sang Anyakrawatya methukna // matur raja Kistaharn punika papatihipun pun Karnzah anarna Maktal j / 37. Surak bala ing Madayin 40. lngaken kadang taruni sinarn bungan wong ing Ngarab lir langit rubuh swarane inggih dumateng pun Kamzah tandya kang ayuda kono gya sang Maktal raja patya raja patih asru denya nander nengah payudan run tik nangling wruhan ta wus pagut dulu-dinulu sri Bajodarwa // kras nangling sun iki papatihipun Ngarab // Sultan Sayidina 38. Sapa aranmu prajurit baya sira iku Kamzah de ruparnu bagus anom 41. Ran Maktal rajeng Ngalabi sri kapir ngling lekasana Maktal ling dudu carengong semune laritip pratarna eman mengko yen lina Ian yen dudu Amir bagus uwis mundura kewala // aprang dhimin amrajaya lah sira lekasana ·Bajodarwa darmane bosen agesang // asru bendu PUPUH CXXIII Durma = 3 7 pada . I. Bajodarwa sigra muter gadanira 3. Maktal nangling aja ma ti tanpa pinupuhken surak wadyeng Kebar parisnya gumebyar umijil agni ngling sira Maktal pesthi ajur wor siti // sri pati mraja Maktal 2. Maktal nangling heh lanat maneh aran sapa jenengmu Amir ngling sun Bajodarwa nerendra Talmuhara kuduhunga parismu kapir sun wales sira wangwang akudhung paris // gadaa wruhan ta sun tan ma ti gya malih ginada pinindho pining tiga sang Maktal meksa tan nosik nangling lah malesa den aglis // sri kopar 4. Raja patih sigra narik pedhangira Bajodarwi pinedhang paris crah marapat tekeng murdaning nata anrus silit rijal palih kapaning kuda sigar saha turanggi /I
295 5. Bajodarwa parastra sareng kudanya 10. Teteg umung wus tata baris malatar surak ger wadyeng Ngarbi aneng papaning jurit lir gayuh ngakasa wadya Puseralam ga wok sagung tumingal anim bangi wus ta ta kekes wong Kebar duk uning sang bathara Nyakrawati prawiranira Maktal kang mangsah jurit // aneng wirinya ri sang suryaning jurit // 6. Amejahi Bajodarwa ndeling Kebar 11. Pan anggameng prajurit Ngarab myang Madyan kasaput sang hyang rawi sri Alkamah sru angling ambles ing bantala heh endi Kistaham kukut kapir lan Islam prenah gone si Kamzah wangwang amukuwon sami Kistaham turira inggih angegar wadya mangkya sri Nyakrawati // rama punika prenah genipun Amir I I 7. Saya tambah sihira mring kangjeng 1 2. Celak lawanprajurit kang sarwa Sultan andrawina ing ratri pethak pangangge baris Ngarbi tekeng wadya bala sadaya samnya egar pakuwon Kebar kawarni prabu Alkamah Kistam tansah tinari I I mangsah sri Alkamah heh ya kabeh wong Kebar mung uruna surak sami ja melu yuda // sun uwisne pribadi 13. Wong Madiyah tekan kabeh wong 8. Aturira raja Kistam dhuh bathara ing Ngarab mindhak ming kalih kardi yakti datanpa kardi leheng tumuntena pun Kamzah yen sun dhewe mangsah sinampuna sri Alkamah sru denya yen tuwan ngajengken dasih supe yen wus kaki-kaki umpaminira lir susulung lebwapi I I wahana liman muter gadanira sri I I 9. Sang nata ngling ya Kistam bener 14. Ngering paris enget duk maksih sir a taruna be sesuk sun pribadi umangsah ing ajurit ingkang angu wisna petak ciya-ciya kuneng dalu kawarna ayo padha prawira baskara sumirat enjing babedike wong ing Ngarbi yun Dipaningrat wukir // mung4p srengganing kene majua ayo tandhing Ian mami //
296 15. Sri Marmadi manasi gya mangsah 20. Mawur-mawur kadangnya sri yuda Baudhendha ayun-ayunan jurit kapelak kasuliring wus sapa sinapa sri Alkamah saya nangling sun Baudhendha buteng pangamukira iya narendra Kalkarib angiwung tan noleh wuri sira Alkamah aja peksa gunadi 11 16. Ngur nuta manuta agama mulya ing kering-kanan wadya kang ketel pinrih 11 21. Buyar ambyar prajurit kang sura wis tuwa nora pikir mangsah sri Alkamah krudha metyesthi mobat-mabit Baudhendha ginada mukaning dwipangga ' prayitna kudhung paris wus lir sinungging rudira gada tumiba paris mubyar metwagni 11 17. Ger gumuruh surak wadya bala ngerawe ususing jalmi sumampir denta rentep buntut nacah kris 11 22. Wadya Ngarab kang parastra tanpa Ke bar gantya nateng Marmadi Alkamah ginada surak wong Puseralam wilang risang darpa prot yeksi wantunya wus ngawur panggadanira tuwa gada-ginada kasliring lir binabat bala Ngarbi sang Baudhendha 11 cinandhak den tang-anting sang raja Jusman ris 11 manembah turira 18. Nadyan sepuh tuhu yen prawireng 23. Pamit mangsah Tambakyuda ling yuda smu guywa estu kapir linuwih Jusman den ngati-ati Marmadi binuncang tandhingmu anyengka tiba adoh dhadhangkak jago pitung ketiga para ri tutulung sami sira bra umbar sathithik prabu Alkamah kinarubut ing jurit 11 sang raja Jusman mesem uma tur aris // 19. Datan kewran angiwa-nengen 24. Meng ugranta kang kula pundhi anggada mustaka ginada tan migati kadwi rayinta gusti towok myang sarampang den sampre pralina ji jiret myang brengkolang tan wangwang myat ing mengsah palu gandhi kalawahi saksana umangsah-jurit busur sarampang sadaya datan titis I I sang raja Jusman sang aji // kapanggyeyang
291 25. Sang Aikamah tatanya heh iki sapa Iabdeng wicara bangkit peksa tandhing Ian mami mumuruk wong tuwa prajurit ngakua wis ta Jusman balia Jusman ling kawuieyang si Amir kon mapag jurit inggih wayahta pribadi kuia pun Jusman nem bah sing luring waji 11 kene Ian ingwang Jusman anggada aglis 11 31. Gadanira tinanggapan asta kiwa 26. Sri Alkamah gumuyu alatah-latah gya rinebut wus keni kalingane ya kaki anulya kang wayah Jusman putunigwang tinebak jajanira sira arep angapa Jusman aniba tan eling wong nom nora wruh ing isin pan bapakira- Amir kang amateni 11 wong Kebar surak yayah karengyeng langit 11 32. Jusman wangwang rinebut ing 27. Teka sira banjur ngawula mring wadyanira Kamzah saya wuru ing jurit ingsun yekti tan sudi narendra ing Kebar lamun angakua gya sang tunggul ngalaga putu mring bathangira umangsah sarywa sisirig kang jamak nedya malesi sak Iara wirang angudi tuwuh pati 11 pun Kalisahak kadi wong beksa rangin I I 33. Umarmaya kang tansah neng 28. Jusman nagling mangke yang piyarsakena atur amba rumiyein wurinira buntut melu sisirig Ian sikil kewala yen kenging paduka nora aminggang jaran manjing agama mulya suka sang Anyakrawati wonten langkung utami tern be yen seda eyang manggih suwargi 11 denya tumingal maring sang Guritwesi 11 34. Pangran ratu sakalangkung 29. Panasaran yen pejah kalbeng marmanira naraka mring raka sang wiradi agami tuwan mangkin cipta muga-muga yen tuwan tan arsa kakang menang ayuda manjing agama mulya matya Alkamah ing jurit ka wula prun ing kaki kapire eyang ingkang kula puruni 11 sang pan em bahan Pijajar tansah dhikir 11 35. Tasbehira mobat-mabit antya 30. Sang Alkamah ngling wurukane ke dera bocah asru banter pamuji
298 puji jaya-jaya yudanira jeng Sultan ngling ya sun putran nireng dipatya Ngarbi // lulusa wijayeng jurit 37. Latah-latah Alkamah heh Amir sang mengku ing rat pamugari // jayendreng sir a dene endhek tur cilik 36. Pagut tingal wus ayun-ayunan yuda tak rani prakosa ngulap-ulap sang aji gede dhuwur agagah wus waspadeng tinggal delape kang angarani ngling heh pa sira Kamzah prajurit kang mapag mami dibya sudira payo kene den aglis // PUPUH CXXIV Pangkur = 3 S pada 1 . Yen sirarsa wruh kurdhengwang alon angandika sang prawiradi 4. Mecucu sang Tam bakyuda sarywa nabda pan wis bubuhan apan dudu watakingsun mami prang dhimini mrajaya sanadyan tekeng thothokmu payo sira dhimin mrajayaa tibeng lemah sun alap mringsun sang Alkamah myarsa sabda dahat sri Alkamah narik pedhang pinedhang Sultan Sayidi // , 2. Tinangkis ing paris waja bendu gya binuru Tam bakyuda malencut angiwi-iwi // tikswaning kang candraswa 5. Alkamah menthang gandhewa tumyeng paris Umarmaya linepasan jemparing ginritken pedhangnya putung sumungsung munggah mindhuwur kari krangnya neng asta jemparing atut wuntat sinaytatken mring pasuryanira sang nata ogling ngungsia mring Sultanun langit biru jeng Sultan sampun prayitna ing camethi // 3. Krang malesat tibeng kisma gya tinangkis pesthi tinu t sanggonira nora wurung den tance bi // 6. Marmaya ngafalken donga Guritwesi gupuh denira ngambil panah nulya ngleyang tiba ing siti krangnya kebek retna gumyur Marmaya mudhun sumebut suwe ngiling-ilingan krange pedhang binuwang ogling sun begja Alkamah mojarira gyan sang nata gya jinupuk mring sru sang prabu heh sikep aja sirwalap iku regane sakethi // Marmaya ogling titenana mesthi gondhokmu sakendhi //
299 7. Dadya krang malih binuwang 12. Wong ala tan patut pisan mring sang nata jinupuk Guritwesi mung entuteng bae andubillahi krang pedhang gupuh kinandhut sang Jayengprang ngandika rum Alkamah sru anebda heh ya payo Aikamah dhasare ya aculingker aculimut tutugena gonmu mamrih ing patiku delap juwet ngarep-arep saen tlaten anganteni II sang nata gya ngayat gada pinuter aneng wiyati II 8. Marmaya nglinge dhek kapan 13. Sarywa ngling Amir kudhunga aku slamet dhasar iya wong dremis paris lamun katiban gada mami Pakuwaja lah ing riku tan wurung mesthi sira jur marani cace bolan amor alawan lemah saben mara-mara am bekem sang sasambata mumpung ta meksih prabu nyawamu sarywa nangling· meksihmu tinunggu ngurip 11 kaki delap ngandika sang prawiradya den agea juren mami 11 9. Urip wis tan patut pisan 14. Sumiyut gada tumaffia gombal bayut kisut pating saluwir parisira Sultan pan datan osik sarywa binekem sang prabu lir mahaprana gumebrug Alkamah sru anyentak surak wadya ing Kebar wis minggata sun tan sudi yayah goyang mahetala manggut- gedublongmu manggut lah ya si kaki bangkokan kuwaregen nini Sendhi 11 gumebyar dahana mubal pun Kalisahak sru anjri t 11 l 0. Alkamah kaku tyasira 15. Sukunya cecep buntala den bekemi kongsi marebes mili pan sadekung adangu datan osik Marmaya ngling kaki Kuwuk duk enget kurdha manau t kaulku yen kacandhak ngrangsang cengeling liman tak lerongi njet kunir kalawan sru kine rah keket da tan kena ucul angus ginawe memedi sawah mendahe gone mantesi 11 mracandha dwi rada lina nateng Kebar kajempalik 11 16. Burangkangan nyandhak gada 11. Gya mundur sang Tambakyuda Sultan tedhak samya dharat kang sarywa penget gerger den ngati-ati jurit tangane si kaki Kuwuk agantya tanggul-tinanggul kumutug yen kongsia sagung srayaning yuda gepok awak amesthi pating karwa len salin jiret-jiniret palempuh rampung nangling kras prabu Alkamah lungakna baturmu Amir 11 myang badhama-binadhama srampang gandhi kalawahi 11
300 17. suraknya ambal-ambalan 22. Duk arsa indha malurnpat risang prawireng gancangira keder mider kadi kitiran nyarengi panggadanipun tan ana awas andulu kang kena sisingkabnya buh sang raja Alkamah buh sang Amir kadwi sami sudira tiba lungguh nanging gadane tan keksi jurit nung ucul jayeng sarat dibya sura prawira kakung ing bumi // trangginas Alkamah yun den taleni /j sang Tambakyuda 18. Cengeng sagung kang lumiyat 23. Ngawet mucicil sang nata deny a jurit wiwit jam sanga enjing Umarmaya ginada angindhani kongsi baskara meh surup sang sri Anyakrawatya myang Narpatma dahat dera ngling jawane kaki Kuwuk durung gelem binanda !ah Islama tak uripi pranti nunggu aneng ke bon jum bleng kana patut gusahi brengkutis marmanipun kadi nulung-nulungana dha teng ingkang wau juri t I I // 24. Alkamah se bdanira kras 19. Ngriku kang lagya mrih yuda patenana aku padha saiki maksih rame tan na kasor rok titih tan sotah nut agamamu prang gada pupuh-pinupuh jeng Sultan angandika heh Alkamah kari sepira umurmu marjinga agama Islam nata ngling sun tan praduli mamanasi Marmaya ngalap watu kena sirah ting karemplang sakit // prande tan karasa aprabu binenturan.sang // 25. Panjangkunging iblis lanat 20. Kamzah mring agamanira mring sang nata kapir kawak tekeng pati ingsun nora gumingsir sayekti ngure bi agamaningsun denirangling sang na ta datan kandheg panggadanira datan ngungkak malah saya sru isti jrat sang nata teguh wus tan bisa ngadega sumebut amuwus ywan tuna sah manrang kisma reg mandhelong bumi kitir // Kamzah nulia sisakna ing jalmi // ja suwe tinon 2 1. Wantuning sepuh Alkamah sampun sonten wus tuna ing 26. Sagung wadya bala Ngarab gora gerang surak lir gayuh langit sang bathara sukeng kalbu andikane ayo sapa wong Kebar kang arep pandeling angawur panggadanipun sinereg pan pinegat rinupak papan pinethuk lam pus pinengkok angrangsang apasang ngungudang sru pinelak papagna bantheng Madiyan kulup ki Sultan wiradi // temah sang nata aji //
3(}1 27. Narendratmantya sukeng tyas abdinira kinen surak mawanti sang Kistaham kapang-kapang marek ing Sultan Sayidi // wong kaputran ger gumuruh 32. Anulya ngrungkepi padan myang sagung pra narendra nireng Sultan sengguk-sengguk de ki patih smu gela unggul anangis Sultanun nanging jeng Sultan pitambuh ing batin pamujinira kasora sang pra wiradi I I aturira Kistaham andrewili supatane nurut wulu 28. Mesisan binrubuh ing prang dhuh gustyamba atur tobat ratu Kebar yen kena den rapeti ya ta sang lagya apupuh raja Alkamah tita datan arsa manut ing agama luhung I I yen puruna malih-malih 33. Tam bakyuda ngling smu guywa Kistam jaba supata mangan tai den kongsi kebak cangkemu pinrepekan anggada tan winigati 11 gya cinandhak iku kaja ba ingwang ngandel mating aturmu wong edan 29. Binanting babalung remak taun ting saluwir nora kalap sanyari prajurit Kebar andulu Kistam guririh turira aleheng tuwan pejahi II yen ratune parastra 34. Kula sumangga jeng radyan kyana patih Kebarsah saksana sampun ngraos pun gebal langkung nungkul maring gustine sang Jusman wadya kang tumut sapalih 11 sisip tan kudu mateni amung mung mangan kewala 30. Saperang buyar sasaran ya taimu dhewe Kistaham weneh mulih maring Ke bar nagari dhekukul · Kistaham Ian sutanipun ngling dhuh raden boten limrah wong supata mangan tai 11 titiga rarem bugan priye kulup rembugmu apa lumayu 35. Gumuyu sagung kang myarsa sida mring Kaos nagara Marmaya ngling dene sutamu nora wurung den tututi II mung tri 31. Mangsa wurunga kacandhak si Subakari kang wruju wis mangkene angur padha srah neng endi ngling Kistaham pa ti dipun amuk nalika wonten ngwana atur tobat gampang pungkur gung yen na rem bug prayoga putra tiga anut karseng ramanipun pejahe pun Subakari 11 bayawana patih Kangkam
302 PUPUH CXXV Dhandhanggula = 20 pada 1. Sul tan ngandika lir gula milir sambi kalawan nginum yayi Maktal sira lumakua larih mider kang para aji lan Jusman mring Ke bar age sadalu masanggrahan lan urunan pra ratu enjningnya sang prabu kadingira kang Umarmadi tangara kondur mring praja iya anaa p'apat gumrah para prawira kang nata melua lakumu baris lslamna kabeh wong Kebar budhal sing pasanggrahan // semesine kadhaton aja na kari gawanen mring Madiyah // 5. Tan kawarneng nu lamphanya prapti 2. Raja patih manembah nulyamit ing praja sang nata dan ngadh�tyan raja Jusman myang sawadyanira samya bubar kang tas dherek sri Baudhendha kadange Sultan sawadya sampun ingkang tinuduh catur rawuh aneng banjar manganti ngiring Maktal sang raja patih wus dene pan em bahan wus kentar duking marga mring Pijajar nondur tandya na kapethuk kawarna raja apatya patih ing Kebar wotsekar prapteng Kebar sawadyanira maring Jusman dan pinratelaken gumirih mating wong Kebar kagegeran // Maktal raja apatya // 6. Dup weruh mring gustine lami 3. Sakantunnya wong Kebar kang J usman mangkya wus ma deg Sarni narendra tumut maring ki patih Kebarsah sadaya tetap manahe nahan gantya sang akatong datan suwaleng kayun mesanggrahan ing riku raja brana sajroning puri sapraptanya jeng Sultan gipih wus pinundhut sadaya pintethuk gya cinandhak pirang pirang pikul astanya Sultanun wus dene para wanodya den aras larapanira sang bathara sakamantyan denira tilarane sadaya binoyongan // raja Usam kang wus lalis sih mring Sultan Sayidina // 7. Lan mufakatken agama suci wus warata amaca sahadad 4. Tansah agrepa Sultan Sayidi tira ing kalimah roro sang nata laju boga drawina raja patih ing riku bredangga arum larase aneng Kebar mung catur ari
303 dupi prapteng ubaya dening kyana patih dhewe undhang mring wadya gung bageyanipun pitu brana myang para wanodya nadyan sepuh ki patih kedhik lampahira ingkang kinen aneng ngarsi kering kanan 11 prajurit yen mung lawan wanodya nahan nata kondur brana bin age wara ta 8. Para raja ingkang aneng wuri datan kawarna lampah ing marga wadya bala pangaleme lah ya iki ing Ngarab 11 kangjeng sultan nagri Madayin praptane sang nyakrawati nuju ari Soma miyos 12. Nora bohdo sinuwun ingkang sih mendah dhek senapati Kistaham oleha brana kang akeh 12. Nora bohdo sinuwun ingkang sih mendah dhek senapati Kistaham oleha brana kang akeh andher para narendra mendah mring nata katur punggawa supenuh pesthi ya dikekep pribadi lir adad wiyosan nata suprandene ka nora praptanira raja patih masweng gusti kang para gung-agung dinuta 11 matur lirning sengite mring Sultan Ngarab 9. Myang jarahan Ian boyongan estri katur sadaya gya sang wiradya alon maturing sang katong manjing tulang dene tan moh dibagehi ana donya tumra�al 11 pukulu lampahipun 13. Witne ya jeng rahaden apatih Maktal dhateng Kebar nagari nanging iki caturan dhwekan samangkya sampun prapta aja wara wara bae nagri Kebar sampun babasan kokok beluk muni wradin tan dados sumelang nglongan ya dhek ko iki raja brana jarahan boyongan estri sumangga padukendra 11 ing prang pujine ala mring Sultan ing pupuh 10. Aris ngandika sang nyakrawati sun ta rila kulup kayanira sun paringken kang saparo bareng boyongane karsa malah pitu milihi kang ayu kuning ya dhuh nora kayaa // dumna maring wadyamu 14. Kebut sagung punggawa kang kang separo srahna si patih ki Bestak samptin tampa nangkil Sultan kondur mring banjar brana retno agung sumawana kang para dyah karseng nata kinen anarimaken mring pra punggawa kang wrata 11 mangantya raja patih lajeng kinen ambage kang brana gung kalih duman binage wradin sadumanira arsa 11. Pra prawireng Ngarab datan apti kinarya akintun dadya mung pranayakeng Madiyan ring sudarma maring Mekah
304 kinen bage mring sagungi.ng pekir 18. Mung weruha warnamu sathithik mi skin priye baya dadi marganira putri adining bisa weh Iara wuyung piningit ing sudarma aji bunggan kaya wakingwang babasan ginandrung si cebol anggayuh dumapara katepang kadhaton kocap lajeng anduta 11 I 5. Lurah pikandel ingkang lumaris maring Mekah tan kawarneng dutane Sultan prapteane Ian sang Jatiwara panggya matur niskara risang dahat sukyeng tyas myarsa putranipun antuk sih pangwulanira pinaputra gy a bin age kang brana / / marga wus lintang ngenting angrangsang langit tu was gawe pangrasa 11 ring sang sri anyakrawati 1 9. Nanging tan pegat rasaning ati 16. Sagotrah myang pra pekir musapir kawaratan nahan da tan winiraos gantya malih Madayun wewah arja kartaning Madayin puraning rat ing salaminipun jeng Sultan aneng Madiyan wenurageng pinaputra dananya jeng Sultan nagri mring sang aji masambat ing sudarma paringa cipta buneke teranging pamujining muga kasukana wong bangun turut ika kang bisa weh gandrung pratingnyaningsun mas dewa menggeng tegal sun kerangeyan tyas gandrung jron puri anteni bandara Madyanpurtra 11 tata kretar janing rat 11 I 7. Kuneng arja kartaning nagari kawatnaa jeng Sultan kambuh tyas wirong roaring kusuma di sajroning puri kaya pa warnanira kunir pita masku tawon gung tala kisma lagi tutur lir wus tetemu tyas mami dhuh atma nyakrawatya ing banjar mangantya kang ma weh gandurung 11 20. Timbangana rasaning dene mung katon jroning muncar mancur susupene jri jwangrayung lathinira cabik amanis ya dhuh mati wakingwang nandhang mung wruha sawentehira ring warnanta tyas mami sumpena weh gandrung Iara gandrung kusuma kang mindha sasi sasi prunama sada 11
305 PUPUH CXXVI Sinom = 14 pada 1. Ka tulyan sisinomira kusuma kusuma retna sutaji gebang binesut taruna cipta kalinta-lunta pangeja rasaning ati olahira kadi tumempel gagana 11 kang a ti pegel-pegele liman mendhak surati bedha iji wong apatut sanadyan den jeruma luwih di kalawan mami nadyan tanpa ganda sun cipta her mawar II 2. Jenu marduning kusuma rinatus ambar kesturi 5. Kilat limut lamat-lamat wreksa molah dening angin lir tuduh kawigyanira bok lencir myang salohira murda miyung nimbungi papantese luruh tindak wirama gemi sring maoni nyamping pupur mantra ngrejaseng wong kadhatun ruming sumrik umardusweng grana wanita 11 paradya pangresmaning sih langen ngudang yun luwih 6. l..athi cabik ruming tinggal sumirat lindri anjait cipta doh ewa tyasingsun bok bakal amung sira kapusthi lengkaning wirandhungan papanggya 11 ati lawas sun durung liring nrang kunta baswara grana memet rungih-rungih ton oswa manjing mijil respati kang tibing dekung iba grundaya nglayang 3. Gara geringe kuwawa nahenkung nora kuwawi tan ana panglipurira arip nora bisa guling anglih tan wareg bukti grahuyang tan mari adus kekes rumangsuk ing tyas kinemulan saya atis nora mules pegel pinijetan dhangan 11 4. Pan wus kawan dasa dina datan pa ndon karya mami barang kang sun garap tuna sitengsi bangun wijiling lir sinapon kang langit sumawur nirmala lintang lir kukuwung nginum warih dhuh kusuma kang gawe Iara wiyaga 11 7. Sang brangta andon neng taman anganglangi anglilipur ciptanya kuneng banjar manganti kawarnaa jro kadhatun ri sang anyakrawatya nimbali Bestak ki patih sang nata ngling heh Bestak sira sarwa sari ing tyas brangta angaring-aring dhawuhna II 8. Mring putrengsun mengko bengi sun timbali lalangen adipatya aneng jro pura
sun bosen langen neng jawi mung sira sun ti.Ip.bali lawan dipati anakmu konen ngajak kakangnya ya ki Sultan prawiradi aja akeh kang melu malebeng pura I I 9. Munga kakange Marmaya Ian si Maktal sun lil;:wi
loro iku diajaka matur sandika ki patih wotsari sampun mijil Ian sang narendratma pangguh lirning karseng ramendra kocap mangke sang atmaji Ian jeng Sultan wus rengat wit periggasahnya // 10. Inggih kya dipati Bestak mantun raket lir ing nguni yen dhahar nunggil sambengan nunggil singet yen aguling yen sadinten tan panggih ngraos oneng kalihipun tansah paran-pinaran sang taruna krep nindaki mring pakuwoning raka banjar mangantya // 11. Sring'andangu mringjeng Sultan kakang punapa sing Ngarbi tan mawi bekta parekan kang pancen anglaladosi jeng Sultan amangsuli wanodya tan wonten purun 306 lamun wonten wanita kapethuk pun kakang yayi mutahjampi pepe pramila kawula // 12. Bot en adarbe parekan raja putra ngandika ris mokal sabdanipun kakang gih selot-selot ngantosi bilih begja ing benjing wonten wanodya kang purun pantes bodho pun kakang karwa lenira samya sih trekadhangan jeng Sultan yen mentas sowan // 13. Den ampiriken mring kaputran wus bonyo pyaywangun kalih awit ing waktu nalika kondurnya sri nyakrawati sangking tindak nglurugi sang Alkamah kang wus lampus raden apatih Bestak manahnya say a kuwa tir mring satriya Ngarab dadya ngrekadaya // 14. Akarya sandi upaya mangkya kocap kyana patih denya sowan sisinggahan mamrih renggang Ian wong Ngarbi batin watir pribadi kalamun narendra sunu supekat lawan Sultan ngrasa patih tanpa kardi dakik-dakik aturira lir anjangka //
30.7 PUPUH CXXVII Pangkur = 17 pada 1. Dhuh gusti nyakrawatyatma ing Madiyan mung padukamba yun kasumbageng sahanggya mahdipa-ti ayun wadu pinudya sanggyaning tan kirang mantu gumantya inggih jalaran sangking sih I I maharajeng kyati sarat sudibya jayendra punjul 6. Sihireng datan tulus renggeng raya wonten wisaya kadeling 11 paduka sudarma raja inggih dhateng punika wau gusti atilar murwating wadu 2. Mangapit pagering praja mila atur kawula pan anilip ulun anam ur sandi garunekan manah saderengnya sandi rowang katon satru matur nadhah boga tan pedah wus lami kularsa sowan dereng kapareng pinanggih 11 sayektine meksih wonten kang guguyu 7. Sangking cipta pangreksamba guyuning wreksa mandira ing katresnan kawula ya dhuh gusti angendhih wit I I lami-lami muhung tan liyan pukulun 3. Sedheng nunten linebura pantes gantya mahrendra sampun lena inggih mumpung tan babadhe narpatma wisesa samangkin mengku ngger sawatawisipun ragia masang angkah kalindhihan dhuh° gusti kados pundi 11 sih sing kumpra dhateng atur kawula punika wau 8. Mangsa na lir patih Bestak Ian mutungana pasangan ing ramanta sawatawis 11 ngupadosa sewu tan antuk kalih banjet nyenyeting pamuwus 4. Supados mung ginaliha yen padaning pangucap wawaosnya paran pethanya ngwuri mencep-mencep lirik-frik esem pun paman tan waged dulu guyu yen liyaning paduka ang jumeneng amengku nagri guyune labda miraga ragane mamrih pakolih 11 Madayun 9. Wus pamit ki patih Bestak dening rama padukendra sintena kang madeg aji 11 narpatmaja getunira tan sipi duk miyarsa aturipun 5. Wonten nagari Madyan sira ki patih Bestak kadi-kadi maksih pinundhi-pundhi rasa cipta dira sang narendra sunu wangsul pad uka pukulun angsuli paman anedha yen wande mahar jeng rat sih pamrinanta ring mami //
308· 10. Dadya mituhyeng pawarta 14. Linajengaken kewala kang punika witnya pangran atmaji nahan Sultan kang neng banjar mring Sultan Ngarab tan sarju manganti yen tumingal smu ewa kang dahat gandrung mangun kung lir mantun denya sanjan-sinajan cipta pangudasmara wau asmaraning wingen dahat wulangun ciptanira kang jeng Sultan dene pangran narpatmaji // cipta mung sri narendra dhangana ingkang panggalih I I 15. Lalangena ing jro pura 11. E vah patrap lawan adab mung weruha sang dyah maniking ingupaya meksa datan kapanggih puri ingkong dadya purwanipun dan utusannya sang prabu yen sangking kang sarira ki adipati Bestak datan ana kang dadya kang kinen dhawuhken karsanya sangsayanipun sang prabu de kang rama sang bathara jujung praja patih Maktal tan patyanggalih wit dening // anulya ken atur weling // 12. Dumadya pangran narpatma tinimbalan 16. Wus katur gya ingandikan prapteng ngarsa patih Bestek turnya ris 16. Wus katur gya ingandikan prapteng ngarsa patih Bestek turnya ris lalangen aneng kadhatun dhuh ger kawula pinutus dadya pambeng tan sowan ing ramanta bathara sandi datan sakeca sariranipun wis kang dhawuh rama paduka lan puyeng wus ctur dina sinuwun wus koningan ing rama jl // angger ing mangke ngandikan ing pura jam sapta wanci // 13. Ginalih sayektinira 17. Ramanta sinuwun arsa gya klangenan pinisepuh sa tunggil langen pura kang kalilan umanjing kinen mring kaputran prelu dhateng salebet kadhatun mriksa roaring sang putra ung rakanta Marmaya katur lamun tan punapa grahipun lawan raja patih Maktal karsa prabu temah karsaning denyarsa lalangen puri I I narendra sang brangta matur sandika sang duta kentar wus bali //
309 PUPUH cxxvm Dhandhanggula = 33 pada 1. Kangjeng Sultan nulya animbali ri sang sowan panggya Ian patih kang raka nem bahan Tam bakyuda won ten ing panangkiian myang sri patih sakancane gya ngaturan laju sagung kang para ratu praptanya ing Srimangantya prapteng ngarsa Sultan lingnya ris heh yayi sadhiyaa samya kendeI anganti timbalan aji kapyarsa jroning pura // sun ngandikan prabu mring pura mengko jam sap ta 5. Pradangganya lirih angarangin sang bathara arsa laiangen neng puri nganyut-anyut lir munyeng milua // kang linilan ngawiyat 2. Malbeng pura kang Marmaya kadwi la wan sira dene kancanira rem peg Ian rarasing sindhen gya na duta manamur anaa ing jaba bae Baudhendha kacemut lirih ma tur mring Guri twesi analika kang sampun maswi katur wus samya sowan ngandika sang prabu kula Iurah yen klilan dhetek mring kadhatun si a pa tih tim balana angirida ki Jayang Wiradimurti Maktal Ian si Marmaya // inggih mung kepengin priksa kinarsakna Marmaya ngling smu guywa // kawuia angampil-ampil 6. Duta nembah prapteng Srimanganti andhawuhken timbalan narendra 3. Mindhaa kaparak bae becik dyan pa tih sandika ture yen banget kepengin wruh jro pura catur manjing kadhatun anyamura kiradyaweh ngampil sabet sang raja patih nanging nganggoa sampur ngampil ganten Marmaya mung yen sira ditatakoni prapteng ngarsa prabu ya tutura kaparak ingawe kulup majua meteng wolung taun gumuyu sagung miyarsa kene alungguha den parek Ian mami ti sang nolih ki patya // sru malerok Marmadi wah suka sami mesem Sultan miyarsa // 7. Nata ngiing dimen pamanmu patih lulungguhan Ian Marmaya Maktal ana ing taratag kono 4. Kang panguywan mangkana jam kuciwane putrengsun katri rimu pambeng tan seba kaki samya bubar tandya sontenira yen nujonana pepak sadhiya kang arsandherek padha ananipun jam satengah nem sampun ya ki putra kadipatyan
310 mandah den� kulup sukaning tyas na kaduk prangwadana mami kuninge marasmu prameswara // ngandikeng gandhang-gandhang ya mejana -- 8. Yen padha anane nakmu kadwi wis kaya sadulur tunggal rena dedegira na kang raga karana // na pideksa lyan mlas asih ben dinane golang golong 12. Karana lus bungahken ing resmi tepung atut aruntut dhasar wus samya tameng wirama lan warnane nakmu ki mantri sangking matuh panggladhine ya akeh emperira lan ki Jayengsatru mulane ya nora kaya ngriku dupi andulu roaring Sultan Wiradimurti sring kosek lan wirama bubudene padha lus bisa ngawruhi pijer kapirangu kang anom mring kakangnya // sangking wasis tan katara 9. Luwih maning ki Sultan wiradi manem bah ing raka prameswara gya Sultan malih den awe pra badhaya la ela mring Sultan Ngarbi nembe denya tumingal // ri sang alon wotsantun 13. Ing warnanira Sultan Sayidi lekas ingkang lagon serimpi kagawokan sagung pra asmara wusnya gantya badhayan kasaput ing wiyogane sisih angrong lajur dupi antareng riku ayu-ayu warnanira angsal kalih sem bahan aji dhasar sami karenggeng yan cinandra kang warna I l busana adi anglarih ing jeng Sultan patih Bestak sinung 10. Kelangenan ana sarenteg dalem ing Madayin pangawak dara padha bate panjogete na lyan nglung gadhung miyut myang na karig mradapa kasilir amanjangan dhongoh sengoh mempur katawang pribadi gelas titiga raja patih katiga Ian Guritwesi sinung botol satunggal // 14, Dherek ing saben ngunjuk sang aji badhaya bu bar wanci jam tiga lajeng bojana sang katong prasmara ting karuntup weneh lir wagra turida wrana prabayasaning puri lengket-lengket pasemon gendreh tan liyan tiningalan amanis mung sang Jayengpupuh na mandam kamarutan // gumremeng tan lyan den ucap mung baguse satriya ing Puserbumi kang nama Jayengrana // IL Myang ana kang lir merak kasimpir tingal lindri nrang kun ta baswara na rongeh dadi pantese 15. Ya dhuh lae ambak wong asigit weneh kang an teng ruruh teka ng�ntek tan na winaonan jetmikane susila krami tekan sasolah sajake
311 baya wis begjanipun 19. Denya nginum nata wanti-wanti langkupg suka !amine bojana pan dereng kadi samangke dhanganing 19. Denya nginum nata wanti-wanti langkupg suka !amine bojana pan dereng kadi samangke dhanganing nala prabu pagujenganira sinambi adi-adi penuh 16. Alm bae gelem angladeni pinaringena ya gedhe Madayin kene mring Sultan Ngarab dungkap meh wanci jam gangsal nata wuru sumrebeng pasuryan abrit klangenaning ratwagung nata alon ngandika 11 ratu para ratuning aji nging sumurup kewala nyandhang tan kasandhung mung kadhing kala kasandhung trekadhangan gumuyu rowange 20. Tuwukana kulup karsa mami Sultan manembah dadya tumirnbang mangkana uning sang ka tong yen Sultanun wus wuru linggih angandika sri narapati nahan linge para dyah 11 17. Sinrata sadaya dadangoni wis sedhenge bubaran gya tedhak sang prabu angeronce a pan wus ada ting wadon kang prelu lampahan iya gawokanipun yen na anyar ya katon becik duk samana kangjeng Sultan arsa luntak saya sanget sang wiradi karaos wurunira I I 21. Dadya estu luntak sang wiradi ka warna sang ba thara tinadhahan pakecohan nata denya dhahar nginum kangjeng Sul tan pungkurane ingkang sami jaga meja wus pinranti leskar sami resik kun�ng solah // nir was cukating 18. Rebut ngladeni yen kapagut liringe pra wadon tyase surnedhot mawarna solah semu jeng Sultan sang prawiradi ingasta mring sang prabu usap-usapira mangka ngusap riwenya sang Jayengapupuh sinung tirta kurah waja langkung marma sang nata myang sang aji Guritwesi wus dening raja Maktal // ngincang alis angusap pipi myang ngukur kupingira na deleng mindhuwur bibisikan kekejepan ting jerawil mek-meki sarywa glunge den // akeh kang kapyabrangta 22. Pra kalangenan ing dalem puri ngumel-urnel ika wuru mesakake saweneh ana muwus marlng sang bathara wong sasar ya ratunya nyengit pae ingkang sarira rina wengi anggur
312 wong pyayai nor� kadharan sarywa mas kumala abyor ka pineksa melasake wong asigit saweneh ana ngucap // tulya mas adiluhung rarengganya nagendra resmi 23. lya talah yen kondur wong sigit pucak mutyara muncar ika mengko kang ngladeni sapa tinon angunguwung ana ngling bok aku bae lir baskara tibeng kisma lyan ling patih Madayun bok mendema sing mutah cacing retna rukmi pinatik pating parelik yayah wintang sumebar // aku praduli apa aja pyayi bagus 27. Witana mas madyengkara ngrawit wis gawene dem-endeman babahonira sinupit urang wong Madayin arak anggur rina lyan naga pura saweneh wengi manyura asmareng rum ngling malih sang ba thara I I ante rantya mangapit-apit ring manguntur pijana 24. Banget wuru ki Sultan wiradi wis patih metua lan si Maktal katri Marmaya sedene ugara resmyeng rum lyan ana maneh gapura rarenggane �inupit urang manehi ya ki Sultan putrengsun // tinub botrawi raras dimen aneng sajroning puri sedheng mari metua 28. ·Tern bok asri serang tigang warni iya gone wuru salaka mas swasa salobogan jeng Sultan sampun pinrenah cineplok retna bang ijo ken ing gedhong gandhok la wan lyan na widuri tengsu dalem puri mung let gapura juga // jembangan mas amarik-marik mesi puspa mawarna 25. Kapering tamanira sang aji wonten gedhong ali madya kambang mekar gandanya rum nanduk nrus kanakeng taman pinggir beji rare mas pindha lir mancing ngungang tirta mawa loteng minatanan kumala // janela gedhah wungu mangkya Sultan wungu aguling 29. Myang na kadi ngindhit jun met sampun ical wurunya warih jam gangsal andulu anyirami sekaring udyana wetan prab�nya sumirat jeng Sultan lengleng dupyanon sang hyang surya kadyarsa tuduh tan telas kang dinulu rengganing asrinira ange boseni taman pura Madiyan // sangking adining warna 26. Kacarywan lumyat sang prawiradi lan tan na kang jum buh taman a.dining kang rarengganing tam bang nagendra kumala
313 pan gumrenjeng utahing tirtanjog 32. de Sultan Ngarab wuru duk ratri wening pinrenahken ing gedhong lyan na kang kadi liman 11 pungkuran 30. Tirta sumembur pindha lir gadhing tiningalan jeng Sultan asmu kaleson ngaso lenggah sang wuyung aneng hubning puspa sri gadhing lenggah ing gilang rukma jiwanglong smu wilis minuhi raras cipta dira kagawokan dera myat ing renggan salem pijana 11 lir tan jog talaga ngudangkung nahan dyah retneng kadhaton putradining gih Muninggar andangu mring parekan apa kang cina tur parekan cethi aturira Jayengrana neng taman 11 Madayun maniking puri pawongan dhuh gusti satriya Ngarbi 31. iya apa ta kukmanganing sang bathara ratuning pra raja raja-rajaning pra katong mangkana kang cinatur pra pawongan sadalem puri tan lyan ingkang rinasan mung sang Jayengpupuh rubung rubung raroyoman ting garubyug thuk-anthuk�n lyan 33. lnggih awit duking wau ratri ramanta drawina tinimbalan watawis sanget wurune boten kalilan kinen manggen ing gedhong mundur wingking sapunika duk myarsa sang ayu kaman tyan derarsa wikan lumuh dhasar sang dyah susilarja neng taman ngejepi is in 11 tuding anthuk-anthukan driya 11 temah angraras PUPUH CXXIX Mijil = 20 pada I. Pandya baya sihing hyang kang luwih 3. Para dyah sapura ing Madayin maring sang lir sinom lami cegah dhahar lawan sare tansah pininta sajroning mung wruha warnaning kang agawe gandrung 11 batin tan lyan winiraos amung Sultan ing Ngarab baguse nanging sang dyah susilarja pan wus wolung tengsi nandhang wulangun kung 11 niti 2. Dene sang dyah wus lami miyarsi 4. Prande tan mengeng sing jroning puri yen sang Jayengpupoh ing Madyan mangka senapatine wus astha candra aneng Madayin sang dyah dereng uning Sultanun 11 warnaning batos mung pininteng sang dyah sumyar sumyar kaketege duk miyarsa yen sang J ayengjurit aneng taman sari dyah minggah mring panggung 11
3·14 5. Ponang jandela binuka aglis 12. Sang dyah nulya nyungkemi ingkang lenggah katon guguling sarywa pitekur sang dyah ngres waspa ndres ting tlethok tyase anelesi ing kajang sirahe cipta tuhu warnane apekik ya dhuh paran baya awak mami cacade mung siji denya durung wanuh 11 yen tan sida panggih lawan kang pitekur 11 6. Cahyanira sumorot nelahi 13. Suka leheng binanjut ing urip manrangi kalangon yen sinung lalakon yayah rinengga udyana rume ingkang mangkene suka parastreng temah sang dyah nir ingkang mangkya jeng Sultan dupi ningali wawadi gya amucat singsim ira sang retnayu 11 ing panggung manginggil jandela wus suwung 11 14. Dhawah sumaput neng gilang rukrni 7. Retna pancuran dariji manis sing kandhih ing wirong ponang supe gya binalangake 7. Retna pancuran dariji manis sing kandhih ing wirong ponang supe gya binalangake abyatan wirangrong tansah ngunggut-unggut lir kapilis mring kang lenggah jajanya marengi tan wigya naheni Sultan kagyat nolih tumengeng rnindhuwur 11 andandhang rimang kung 11 15. Leheng kasranga warastreng jurit 8. Lingira kang sapa mbalang iki satru dibya tanggon susupe maringong tan sepira tinimbang larane sang dyah nangling manira putrine kanin pre man a kulingung a ti ya ing kene nagara Madayin kemenyut sang brangti paran ingkang dadi usadaning gandrung 11 rungrug 11 tyasirantya 16. Mangu-mangu mangoneng kung 10. Yen ta pinarengna ing sudarrni kingkin yun dadasih ingong mirah jiwaningong kang nama Sultan Ngarab dhuh bisa temen anglalaga angger angger angur aja angaton ing nguni gih kawula rare sangking Ngarbi mring ngong wong amukti kang papa kaswasih mudha <lama punggung 11 bisa gawe gandrung // 1.,. Kapirangu sang brangta gumuling 11. Sokur gusti nyaruwe pun dasih neng sarina kakayon usadaning ngfamong wungu jandela den ungak maneh tansah den arasi susupene meksih tutup wangwang sang wus anginep jendela sang putri subrangti tumedhaknya sangking ing andha meh dhawuh 11 tindak nolih-nolih wulangun kung gandrung 11
315 18. Tan lyan katon kuman thil ing ti bing nir.iktiyar kaprawiranya nir mung retneng kadhaton yen tim bangen brangti wus ingagem wau susupene manahankung gandrung // pan cumeples pinasang jajenthik enget mring. kang paring kapirangu gandrung // 20. Lir temah anjur pureng Madayin pinrep ing ngaripoh tan sapira Madayin rusake 19. Cipta yayah karubuhan langit sang hyang lemah dhosok antya ruwara ciptaning galih tan jum lila lilih samodra rob ingingkut (?) lumeber kalindhihan gandrung // PUPUH CXXX Asmaradana = 18 pada I. Manguneng asmareng galih kang gawe tyas bancana lolih lila namur brangta atiku yayah ginandrung nging meksa datan katalen mangkana sang Tambakyuda // wana petoking kang sata gawe kagyat trataban 5. Graiteng tyas de kang rayi gandrung-gandrung wus jam astha dereng medal Marmaya nusul malebeng kapirangu katonton kang neng jendela // kang rayi kapanggyeng taman gunting 2. Aburing peksi sri kagyat mulat rinira lir kagyat na jalma munggah kawistareng tyas ginandrung maring loteng panggungane smu wilis netya nglong jiwa // baya kusumaning pura mau kang neng }andela katon manguneng kung gandrung 6. Kawuryan estu mlad ati sasareyan neng gigilang dhuh atma sutaji raja // smu kagyat raka praptane 3. Rajaning nagrik Madayin cinipta kang neng jandela apa ya tulus sihira kang raka sigra-sigra bendara mring kawulane yen tuhu asih andika rinangkul prenah wawangkinganira // ri sang mong gandrung sun labuh bayantaka nadyan sun manahen gandrung yen dhasar sih ngabdinira // 7. Nglingira wonten punapi dhuh Sultan netya andika anglayung pan asmu ijo 4. Temaj adanu pratiwi kang rayi alon ngandika sun magangi kang sarira maksih ngelu sun kakang ywa suba-suba masingong ujannu sumaguh tresna lan kaworan rada murus kang raka mesem turira I I
316 8. Yen puyeng kula peteki yen murus kula tur tamba jer kula dhukun prematos kang rayi kapenuhan dadya tumungkul tan muwus nahan ing dalu wancinya // nanging ing pandugi kula kaya ana karasa gerahe nandhang rimang kung cacade mung tan balaka // 14. Jeng Sultan tanpa ndon guling Ian sonten tan arsa dhahar minggah tumurun tan kulen tan katali brangtanira 9. Tan linyok pandugi mami ing dyah retnaning pura sandine puyeng kewala kusuma sutajining rum lamun takcorana bonyok // wangwang animbali Maktal sun terka mangsa ngakua bok den blaka kewala 15. Prapeteng ngarsa raja patih ya kakang satemenipun aku iki mau mentas // wus jinarwan karsanira ri sang yun malbeng kadhaton 10. Neng kene tinemon putri tan mawi ambekta parpat mung lawan raja patya ka ton ing loteng jendela jare putrane sang katong sing tan kampah manahen kung dadyarsa nyidra mring pura // nora rabi aku kakang yen tan oleh atmendra 16. Yun manggihi kang sung brangti yan makaten daweg metu pnikir ing jaba ngrika // sutaji retna Muninggar resmining sekar kadhaton 11. Kakalih anulya mijil rawuh ing banjar mangantya kang raka al on sa bdane keperhipun karsandika jeng Sultan· tan dangu prapta banon cepuri pura tan kewran ing marganipun capuri wus linumpatan // mungguh bab ing akrama pae yen lyaning ratwagung puputra kena linamar // 17. Kinen kantun raja patih bata aneng sajabaning sakalangkung prayitnane 12. Putrane sri myakrawati tansah angering gandhewa angan ti liringing karsa sarywa nyothe candraswa kang sarta Ian dadalane mungguh yen karsa andika anilingaken ing gustine kang mragalba // pangrungu nedya mrusa kewala sasanak dika pra ra tu kabeh mangsa gumingsira // 18. Yen temah anemu westhi aneng dalem kenya pura sang Maktal nora talangke 13. Gih kaduganjur Madayin kocap kang wus neng jro pura nanging nasak mating nalar yitna durgameng pringga kadi pundi pituture nguni paman ing Pijajar neng nataring pijana rum sang retna dereng anendra //
317 PUPUH CXXXI Sinom = 21 pada I. Lir winangun brangtanira suthik sun pinurih silib kusuma retna sutaji ni mban matur gusti sampun putri adi ing Madiyah kasinggihan 11 samentasnya myat ing warni nira satriya Ngarbi lir kajarah wayang wuyung kawayang ton kaetang 5. lir kawula Sanes tiyang wong sampun jarangan gusti yen gadhah raosing manah mung satriya Puserbumi kula sampung anglampahi surya suteja 11 migarastra oswaning lajeng kula laragi 2. Anglayung kusuma rara kemawon tur semahipun angling lipur manah brangti wonten ing patileman aneng soring nagapuspa lajeng kawula tumuti tan liyan kang dadi galih emban kalih ngadhepi paben kempyung uleng tininjo ing kathah 11 asru w las ing gustinipun ngandika sang kusuma biyung paran wusananing yen aweta mangkene sun nora 6. Duk maksih pamempeng kula asmu guyu sang retna di nging tan sirna susahing tyas bisa 11 sang retna ngandika malih kowayapa mambu wangi 3. Kaniayane pak bakal w9ngine anyar nanduk rung ujare ya sanggup asih ni em ban a turira andadasimanakawan sampun paduka raosi nging smune mung lamis manis sambang langkung sang kusuma sun rasa raseng a ti angandika 11 gumuyu maring polahku yen nyata sanggup tresna 7. Biyung kaya na empernya bok iya malebeng puri wedi apa song aseti mandraguna 11 ambune pyayi dhek wingi kang pitekur aneng taman 4. Upama aku metua sang dyah nolih kanan kering biyung mangkonoa maning sang brangta amrepeki ngaraD' sundel palanyahan sadangunira dyah ingrum mandah guyune kang myarsi ngandika Ian banira tiniron jroning ati smu gujeng. sultan miyarsi kang alus mung angguguyu angur ingsun ma tia duk ngatingal lumajar II sang retna arsa
318 8. Gya cinandhak tarataban kaketege gumeter kenya wuryaning an priya apapanggih tansah ingaras mawantu tan wigyarsa ngandika gagetunira sang priya ngling bandara astanira sang retna di sumyar sumyar tan sipi sad ukanira I I 12. Sang retna tansah ingaras kang sarywa sru kinapithing dyah nangling sang priya ngling pa tan tan kula culena asih tan-kabur jare wadi wadeni smu mesem sang dyah lingnya rum dhek kapan sun caturan de tan ngrasa angrasani tanpa ngrasa sasat ngarep-arep 9. De kang abdi gawe kagyat sakdhendhane angesoki kungkunge ing panggulingan kinirima ganten wangi prajayaneningliring pejaha ngabahan masku yen mati rurubana sinjangira wong amanis urugana puspa wiraga wrat sekar // 10. Sang dyah dangu tan ngandika dahat kuwur ing pandeling ni emban alatah-alatah tan linyok kang wus ngyaktosi gandaning tak rani sam bang lalak u dhuh sokur-sokur begja sarawah p�duka gusti rayi dalem sanget anandhang satriya di wiyoga // 11. Angajeng-ajeng paduka dewa // 13. Priyayi ing Puseralam kakasihe jeng rama ji lan tumungkul sabdanira sang priya ngandika manis dhuh gusti sedya mandralaya angalangu ngupaya damba brangta teka kapanggyeng retnaning mami t Madayin dyah usadeng lara wiyoga // 14. Dyah nangling wong wus basanya priya sih maring pawestri yen nuju adarbe karsa yen wis nuli cari lain sang priya anungkemi sang retna yu pangkonira dhuh gusti abdinira kena andelen sayekti sun tan krama yen tan panggih karsaa mriki manggihi ing ari dalem sang retna Sultan angiring sang dewi sang dyah sreng andukani mring ban yekti sun tan tau ngarep-arep senapatining dumapara yen karsaa mring satriya Madayin ragengwang // kang sarira // 15. Sang dyah mangsuli prasetya kula boten pati laki yen tan dhaup putra Ngarab sang kakung pyuh ngaras pipi sang dyah ayu manglesi gutuk tingal asmu rengu · nanging tan tekeng manah
319 sih ing priya lir sor wukir tinimbanga pinten genge gunung adam II 16. Sang kusuma tan prabeda pan sampun akawin batin prasetya sang kakung mrepak ing kapti bremara ngusweng mangungkih kincip arsa winedhar salaga tunj unging sari sang kusuma sru tampik dahat priya wanodya sari maduning santun mangrepa II 17. Pangeran sampun mangkana nadyan kawula wong kapir yen pejah mugi tumutu utamining ingkang mugi pun cethl jinatenana pra tingkahing kawula nedya mumuri ngestu pada kacangkinga pyagung Ngarbi rumuwun gameslam 19. Sarira sinten kagungan nanging sampun ginagampil sang kakung angayuh jangga wanti-wanti Ian angaras dyah ngling mugi pun cethi pratikelipun pinaring inggih agami Islam sang kakung ngandika gih sumangga aris bendara pundi II kinarsan 20. Nanging panuwun kawula mugi legaa kang galih angusadani meksa lumuh sang retna ngling paran tan mracayani atur kawula ing wau tembe mangsa wandea yen estu paduka asih sang enget ing tyasira 11 Jayengasmara tyas brangta ing 21. Baya pitulunging suksma delahan II 18. Sumangga kapratikelna kula tan ngraos darbeni sarira sanggyaning sang kakung pyuh dupi myarsi tyasnya kadi jinahit smu glana dahat angungun mujadah ing tyas brangta sang retna ngandika mung panuwun kawula mugi kang malih darma marga sing sira wong manis abdine kandhahan kalingan kepyan waler agami daha t ing pan uwuningsun dhuh nger yen kang sarira kudu kesdyang sukur sewu sasat brangta ajengmu gusti gama suci gaganjaraningwang // sabar 11 PUPUH CXXXII Puspanyidra = 6 pada 1. Gan tya sekar puspanyidra lah ya piyarsakna agami slam patrape lilima ugera mas ngong gusti kang dhihin iku sahadat salat kang kaping pindhone ping tri siyam myang jakate munggah khaji ping limane //
320 2. Lamun kuwasa ing marga washadu an ibrahima anapon ya satuhuning kalilallah ing maknane sadat roro sarate kang dhihin asrah masingong angawruhi satuhune nora na pangeran maneh // lawan panggaotanira 5. Saja tine angin allah lawan iya kapindhone lan satuhu aneksani anut ing dalem atine sahadat angger // bataling nabi ibrahim kuwe sanak raketing suksma non 3. Kehe papat kang wiwitan tan gelem ngucapken marang liya lawan lesane utawi kalimah sadat iku amengku ing akeh aran iman mujmal dene tan ngestoken kapindho lsakehe // angumpulaken ya ing dalem atinira 6. Ya ing sakehe iktikat angas kang kaping telune kaya angimanken roaring Ian takabur kaping papate anapon wong bisu angger // 4. Mangka cukup tinggal ikrar Allah Ian Malekate lan kitab ingkang kinaot wus de!le para utusan lafaling sahada t gusti lan dina akir Ian tembe ashad u an lan man eh la ilahu kapindho untune becik ·1an alane allah tangala kang bage // PUPUH CXXX III Asmaradana = 21 pada I . Sru kasengsem sang retna di dupi myarsa wulangira 3. Lan tak bira tul ikromi pangucap allahu akbar niyatku telu parlune 3. Lan tak bira tul ikromi pangucap allahu akbar niyatku telu parlune m edhar tingkahing agama kesdu takrul takyin nimas nangling malih sang priya kesdu iku anedya yen arsa mireng masingsun mungguh parlune asalat // gawe salat lir ta iku ing usali enggonira // 2. Pan wolu las kehe gusti ingkang dhihin iku niyat ya ing ati panedyane 4. Anapon takrul mas gusti bedakken parlu lan sunat takyin nyataken wektune 4. Anapon takrul mas gusti bedakken parlu lan sunat takyin nyataken wektune enggone arsa asalat tatelu wajib tan kena kang pinarengken lawan lamun nora nganggoa iya ing panggawenipun pinarengken kesdu takrul takyin iku nora dadi salatira //
321 5. Sang kusuma matur malih rolas kang bangsa badan salat masingsun sunating TOTO kang dhihin ku afngal // pundipangeranjangkepnya salat wolu las parlune pindho takbiratul ikram ngadeg ping telu ni mas kang kuwasa kang ping catur iya amaca patekah // 11. An eat kaping kalih afngal ku nenem kehira siji kunut kapindhone adeging kunut ping trinya iya takyat kang awal kang kaping pat iku lungguh ing takyat awal ping lima // 6. Rukun ping limane nenggih kaping neme tumaninah iktidal kaping wolu tumaninah sujud kang kaping sanga tumaninah sawlas lungguh antaranya ping sapuluh // kaping pitune 12. Ca salawat gusti kalawan ing kulawarga ping nem ing takya t akire dene ni mas sunat eat akeh piprincenira kitab sine but neng jTOning kaya ta anjungjung 7. lya ing sujud kakalih kaping TOlas .tumaninah ni mas kaping telulase alungguh akir kaping patbelas maca takyat akir masku maca salawat limalas tangan 11 karana takyat 13. KaTOne ing dalem takbir ratul ikram Ian liyanya nimassunatsadurunge iya manjing maring salat TOTO sawiji adan khamat kang kapindho matur malih sang kusuma // masku // 8. Ing atase kangjeng nabi ing dalem takya t akir ya ingkang kaping nem belase tartib pitulas wolulas aweh salam brangta nadiyan sang ayu sang priya malih ngandika muwalat // 14. Kang mugi tuwan batosi pinten bab bataling priya ngling saweias ingkang dhihin iku khadas kapindhone katiban najis de ping telunipun kabuka ing uratira salat kehe 9. Pariuning saiat mas gusti riningkes dadi tri duman siji bangsa ti dununge niyat pindho bangsa Iesan ping trine bangsa badan bangsa ti sawiji masku yaiku mau mung niyat // IO. Kang bangsa lesan takbir ratuI ikrom myang fatekah takyat akir salawate wus dene Ian aweh salam /I I 5. Kang kaping limane yayi rarasan kang mahamaha ping nem mungkur ing kebiate kalle (?) iya mahamaha myang anginum Ian mangan owah niyate ping pitu ping woiu gumuyu suka //
322 16. Nangis lawan dadamoni 19. Sang kakung ngandika manis angrerun tuh dhaham-dhaham ni mas woiu las kehira sanga megatken rukune dhihin pinter kapindhone am uwuhi ping sadasa bedakken pariu Ian sunat kaping sawelas murtat ngawruhi ping telunya sang retna malih umatur pangran pinten ta kathahnya // ya ing panjing wetunipun salat // ping pat wruh pariuning 1 7. lngkang kuwajiban sangking 20. Kaping lima a:nutupi salat sang priya ngandika ing urat kaping nemira ni mas iku papat kehe ni mas madhep ing kebiate dhihin Islam yekti nora ping pi tu sucining badan wajib mungguh ing Islam utawa panganggonya pindho baleg mirahingsun rare nora kuwajiban // Ian gone salat ping wolu adoh sangking najisira // 18. Ngakil ping telune yayi 2 I . Anapon araning najis wong edan tan kuwajiban dhihin najis m ugalallah Jan wong ayan apa dene yaiku kang gedhe dhewe ping pat suci kel Ian nifas pindho ran inubawahsitah sang dyah malih aturnya sang dyah malih aturnya pinten sarat esahipun inggih menggahing asalat // salat ingkang gangsal wektu // kadi paran pratingkahnya PUPUH CXXXIV Dhandhanggula = 14 pada 1. Saya manis sang kakung pyuh galih iku wektu luhur pote sang dyah ingaras mawantya- pindho ngasar masingsun wantya wuwuhe wayangan sathithik sarywa alon andikane sangking darbe wayangan mirah pupujaningsun kira Iuwihipun sirandangu bab salat gusti sadedegingkanglayangan limang wektu masingwang dhihin sala t I uh ur wekasane suruping srengenge pote kang wektu ngasar // yayi wiwitaning lingsir surya 3. Kaping telune ran wektu mahgrib gumingsire mengleng mangulon wiwit manjing suruping kang surya sathithik dene luhur potira // dene wekasane pote mega bang surupipun 2. Ya wawayangan sawiji-wiji ganti wektu ngisa kang manjing padha lawan kang darbe wayangan suruping mega abang
323 iku wiwitipun dhihin niyat lan atine wekasane wektu ngisa tinggal mangan lan nginum ni mas apan ya waktuning pajar kaping telu ping pate yayi sidik iya atinggal jimak wak tu subuh ping lima 11 ba tale sep ul uh 4. Iya wit wektune fajar sidik kang dhihin manjingken barang wekasane pot wetuning surya barang ngaen kahanan mring de salat luhur masingong pa tang rekangat iku boionganing menga 11 ya kabeh ingkang waktu rira wus dening 8. Kaya irung wus dene Ian kuping iya pa tang rekangat Ian liyane myang kapindhone ya waktu mahgrib teiu maneh ya manjingken ngahen ngisa ya patang rakangat ta tuning sirah iku wektu subuh rong rekangat kang kang tumeka mring wuwungkusing darbeni utek ping trine ni mas nalika nabi Adam 11 iku amanjingken 5. Tinurunken ing donya ing swargi salat ngisa ni mas nabi Musa duk ingandikan kaiane tatamba ingkang dwi marga Ian kaping pat mahamutah ping limaning iya iku ajimak 11 ing pangeran kang agung nabi Ngisa ing wektu mahrib 9. De kang kaping nem metokken mani dene ing wektu ngasar kang kaping pitu keling wanodya iya nabi Yunus nifas kang kaping wolune duk kalbeng garbaning mina ping sangedan sapuluh wek tu luhur iku jeng nabi Ibrahim ira murtad iku mas yayi 11 ni mas panutaningwang sang dyah malih turira kawula nunuwun 6. Ingkang jumeneng kalilullahi mugi tuwan.barkahana duk ingobar maring ratu kopar pangandeie u tusan sagung pra nabi sang dyah malih Ion ature 11 Ian ngandeling maiekat barkahana pukulun babing siyam jakat Ian khaji 10. Wus dene ngandel ing dinten akir ri sang aion ngandika inggih kang nama ari kiyamat bab puwasa masku Ian untung awon saene sarate kang kuwajiban angandika sang kakung tri prakara yaiku Islam kang iya ni mas ingsun tuturi dhingin wong ngandeI ing utusan pindho baieg tri ngakal 11 kang pra nabi sagung yayi mangkono lirira 7. Lan manehe kawruhana yayi dene pariune patang prakara satus Ia wan pat likur sagung pra nabi wiwitan jeng Nabyadam 11
324 11 . lngkang dadi u tusaning Widi Kuran nabi Mukhamad II telung atus lan punjul telulas dene kang mungkasi tern be I 3. Ing wong ngandel malekat ku yayi nabi Mukhamad rasul maiaekat ku kawuianing hyang ingkang gadhuh sarengat yayi awama-warna rupane kehe nenem Nabyadam miwah ing karyanipun kapindho nabi Nuh nora lanang nora pawestri Ibrahim Musa Ian Ngisa tan babu nora bapa kang mungkasi nabi Mukhamad Jan tan mangan nginum sinelir angandel dina kiyamat de wong gandel ing kitab 11 I 2. Kang dhumawuh mring sagung pra kiyamat ku angger rusaking sabumi tan ana kang tan rusak 11 nabi 14. Sun tuturi bab pati ya gusti kang sepuiuh ing jeng nabi Adam ing tumitah kodrating pangeran nabi Sis seket kitabe tutug kiyamat ing tern be kitab kang teiung puiuh supaya wruh masingsun dhumawuh mring jeng nabi Idris pakewuhe ing wong ngaurip nabi Brahim sadasa uripe aneng donya Dawud kitab Jabur nimas ywa katungkul Toret roaring nabi Musa marang ing kadonyanira kang dhumawuh nabi Ngisa kitab lnjil tanpa tuwas anemu siksaning poma ngger estokena 11 Widi PUPUH CXXXV Pangkur = 40 pada 1. Aywa ngungkurk;en carita caritane yayi ing khadis kudsi sekehing roh kang tinutur 1. Aywa ngungkurk;en carita caritane yayi ing khadis kudsi sekehing roh kang tinutur duk meksih kumpulira 3. Sayogya ayun weruha ing suibine nabi adam kaberhipun rukyat kabeh tinurunken kariyin ni mas ingaranan rukyat dene rukyat ku kang arti 11 sangking karsaning hyang agung malekat kang dinuta 2. Duk durunge cinampuran Ian bangsaning pa tang prakara yayi angambila rokkiyat ngkang akumpul ing sulbine nabi Adam sadaya kinen angambil 11 sapa pangeran kang agung m ongka allah akarsa 4. Rokyat iku cinarita rukyat kabeh den campur Ian maksih cahya tail jalu tan pawestri bangsanipun karana ing kumpulipun
325 nyawa pan �adha nyawa dadya kawin samana ananging wus pinasthi ing iya iku gone kawin batin masku dadinipun kang lanang pan dadi lanang miwah ingkang dadi estri // lamun wus tumrap ing badan nuli padha angulati // 10. Ing benere rangkepira 5. Ri sampunira ingalap padha nyawa sawusira kepanggih rukyat sangking sulbine adam nabi. malekat kinen twnurun prapta ing ngawang-awang teka karep atatemu kalawan jatu krama jalu estri apan padha karepipun rokyat iku den rangkepaken rumuwun kalale kalawan inggih esake kalawan sahit // sadaya roron-rorongan 11. Tan wenang yen nora lawan padha nyawa jalu estri // ing paningkah iya kalawan sahit 6. Nanging durung warna rupa iku jina aranipun nora lanang apan nora pawestri andikanira 'hyang agung pan panggawening kang rinajam ngrencana angadu-adu setan gya kinen angambila ing bangsane kang patang prakara yen mati ginawa ngeblis // angajak panggawe dosa sagung ya bangsane nabi Adam pan patang prakara yayi // 12. Ing sawuse cinampuran ing bangsaning iya iku aranipun pa tang prakara yayi 7. Bangsa bumi kang kapisan ingaran durya t adam kapindhone ni mas kang bangsa api ginawa ing malekat mring bangsa angin kaping telu ngarsanipun ni mas kang bangsa toya pan cinampur Jan rukyat kabeh ing nabyadam wus warna rupa niskaranira kadeling I I mau iku nuli warna rupa ing jalu miwah pawestri // 8. Saweneh na tanpa rupa nora jalu miwah nora pawestri iku nuli cinaruban ing roh kang rupa lanang 13. Nabi Adam duk samana neng suwarga ngadhep kayu sajratil mun ta analikanipun tumingal warnanira duryat wau wetune upama semut nanging karsaning wus ana ilgakale pangeran sami // mangka nuli rupa lanang dadinipun 14. Lan warnane beda-beda ana ala saweneh ana becik nyawa yen kang cinampuran wadan pan dadya pawestri // mawarna papaesipun ature nabi Adam ya pangeran am ba ingkang 9. Tan pisah Jan rangkepira roron roron iku apan wus tatemu jalu lawan pawestri mahaluhur
326 inggih karanten punapa anak putwamba tan sami // 20. Ya ing patang puluh dina aran ngallah kumpule dadi tunggil 15. Allah tangala ngandika heh ya Adam ingsun arsa ngawruhi ingkang becik warnanipun kasebut ing dalil masku Ian patang puluh dina maneh aran mulhah ngalkah lawan papaes donya artinipun apa sokur apa ora kabeh besuk kang ala lan kang malara t rena ora maring mami // kabeh wus neng tutulisan // ring ron kayu sajaratil 2 l. Ngandika pangran kang mulya 16. Heh ya duryat nabi Adam mring malekat arkam kinen neksenana sira kaabeh den aglis angambil ya alas .tubirotbikun ni mas ing manikem mau pan dudu pangranira an uli kinen ga wa nulya matur ature ya manikem mring pi tung langit kabal ta anut anerus yen tuwan pangeran am ba tan wonten pangeran malih // kinon maca ning ron kayu sajara til / / tutulisan 17. Ing sa wuse sinaksenan duryat nuli binalekken mring gyaning 22. Kang wus pinesthi dening hyang ge winaca niskaraning kang tulis dawa cendahaking kang umur Ian begja cilakanya cinri ta nalika iku wusdening bilahinipun rijekine manungsa ya jasading kabeh wus neng tu tulisan dadinipun patang rupa pinangkane // ring roll kayu sajaratil madi wadi mani la wan manikem kapa te yayi // 23. Kang kayu tatkalanira 18. Tatapi tatelu ni mas tum uruna sepira nora dadi nabi Adam madhep kang duryat mijil de johar manikem mau yen manikem tan turnurun sawuse maca surat yekti tanpa dadiya anuli den balekken ing biyungipun de manikem ku mau ing tegesipun sarta cinampuran lemah iku sajatining kang tetep ing dalem sulbi // nyawa yen ma ti // tapel kubure 24. lya tape! iku ni mas karsaning 19. Priyestri padha urun-an hyang ku burira yen ma ti manikemnami nadyan adoh gone ikuamesthi sangking sulbi johar kaya duk ing tetepipun pinaranan ana ing na bi Adam yen wus parek nyawane nuli iya lamun pareng ing tumurunipun pinundhut tumurune tinadhahan pawestri // paranakaning kinubur ing tapelira lemah kang winor ing nguni //
327 25. Tatkala johar ginawa pindho khewani nyawa lesu lupa wong tu wane jalwestri lawan nyawa jasmani kang kaping sabab ya karone iku telu padha kelangan cahya kang ginawa dening malekat ing nyawa rokhani kaping pat kaponca nyawa nurani II mau · bangsa papa t iku ni mas lahire tumrap ing jisim I/ 26. Bangsa burni dadinira iya kulit iku teteping jisim bangsa api dadinipun 31. Nyawa rahrnani ping nemnya kaping sapta aran nyawa napsani Ian johar kang kaping wolu iku ja tining nyawa ya manikem kabeh aopoan wus cinampur ya getih ing sarira kuwasane akuwat ing jisirnipun nabati pangwasanira bangkit I I ing pangira-ira kang bangsa ngin tumrapira ing jisim pan dadya daging 11 32. Khewani iku apalan dene pangwasaning nyawa jasmani 27. Dene ing pangwasanira iku ni mas tangginas kaping pate bangsa banyu pan ajem bar budinipun meneng mosik nyawa nurani iktyar rokhani ku kang urip sajroning tumrape aneng jasat ing manungsa iku pan dadi babalung nyawa rahmani ku ni mas kuwasa al using jasad ku papat genepe yayi 11 lam pus nur kadim iku kang dadi // 33. lya pancering kaelokanira ngagesang 28. Nuli pangeran kang mulya hyang maha luwih ngandika mring malekat Arkam nuli apan wawayanganiun kinon ing hyang ngalap nepsu ingkang pa tang prakara ya luamah Ian amarah kadwinipun iya ing wujudullah ingkang mutlak iya i (ng?) wajibul wujud tri supiyah mutmainah pa tang prakarane maning // yekti uriping manungsa ingaran. nya wa rokhmani // 29. Mungguh pangwasane ni mas 34. Nasani pangwasanira nepsu patang prakara wruha yayi luwamah bisa calathu amarah ing pamyarsa de supiyah pangwasane pangwasane ing pangambu mangka nuli // ing jro ati nora meneng tan mosik an dadi basane kang kumul kabehe telu las andudulu dadi siji ing manungsa jatiniun mutrnainah bangsa bumi kang sajuga kapindhone bangsa api // 30. Ngandika allah tangala 35. Bangsa ngin ing telunira angalapa nyawa pitung prakara kang kaping pat iya kang bangsa nyawa nabati ranipun warih
328 Ian nyawa nabati iku 38. Jasmani ku badan nyawa panca kewani ping sat iya mau aran nyawa khewani dene nyawa jasmani kang kaping khewani ku badanipun pitu nyawa nabati mangka n urani ingkang ping sanga nyawa rokhani // ping astha 36. Rahmani kaping sadasa nyatanira ing balung kita puniku kalawan babalung kita puniku nyata ing getih // ping sawelas iku nyawa napsani 39. Kalawan ya getih kita rokhiyat ingkang cinatur nyatanira daging kita puniki kang kaping rolasira daging kita nyatanipun ping telu las lemahing kubur yen iya ing kulit kita lam pus kulit kita yayi iku nyatanipun iku ni mas kawruhana ana pon nyawa napsani // yektine ing warna kita Ian warna kita puniki // 37. lya iku an abadan 40. Nyatane ing ngurip kita badanira iya nyawa rahmani urip kita nyatanira ing lahir rahmani ku badanipun kita lawan batinipun rokhani rokhanika kang lahir ing. paningal badan nyawa nurani ku badanipun iya iku ni mas ing pangawruhingsun nurani iku abadan ya yayi nyawa jasmani // ing sawuse sangang candra mundur lahir jabang bayi // PUPUH CXXXVI Dunna = 41 pada I. Dupi lahir tangise apan 'mangkane bangsane kang den kawruhi ngaek ya dul ngabdihi apan telu las wus aran manungsa kang jisim // kedadyaning tapi aran manungsa 3. Pan sinebut ing dalih khadis kaya ngumum Islam lawan kapir kang apan manungsa malaekat tan ejin // ya andikaning nabi wa kod mangaraf 2. Atanapi kang tuhu aran manungsa napsahu kod ngarapa aku ingkang ngawruhi robahu maknaning ngarti bangsa duk kinarya pisah tunggaling jasat sing sapa ingkang wruh sarira pribadi //
329 4. Temen-temen yekti weruh ing 9. Banget kuning tingal kang kaping pangeran patira iku ujaring dalil iya ningali putih anepon ran jasat banget putihira ingkang tan kena rusak iku lah den prayitna patang prakara kang mesthi yekti ngalamting pati mungguh ing allah dene ingkang kariyin // goning rancana pangridhu sangking iblis // 5. lngkang weruh maring bangsaning 10. Luwih banget setan teiuias pangrencananira kapindho wong prang sabil pati ing sakarating Ian wong tamat Kur-an ana rupa bapa Ian wong tetep ngibadah saweneh rupa biyang tansah adan saben wengi ana rupa anak rabi kaya ki bilaI datan karana rahi // myang na mindha pawong sanak kakasih // 6. Yeku ingkangjasade tan kena rusak 11. Lyan na gawa wawathah kang mungguh maring hyang widi sarywa endah yen tutug wekasan ya padha isi warih ing dina kang tan rusak myang mesi panganan Iir ngumbara urip iki supaya pinengina ana ing donya pan nora wurung mati // 7. Yen wus entuk tulise ingkang pangucape asih ngasih ing wong sakara t banget kasatan warih // winaca 12. Sruning ngeiak !abet banget ing ngajaI yen wus prapti wurunira tan kena suminggah myang na saweneh iblish tuwa nadyan anoma mindha gurunira yen wus entuk ingkang tulis pitutur kang mrih sasar samongsa-mongsa siyang sanadyan ratri // 8. Tetengere yen arep puput ing tan lyan mung tinuta pinrih saweneh ana kang mindha widadari I I ngajaI 13. Sawenehe ana kang angaku allah patang prakara yayi tangan kang kanan sarw i kang dhihin tumingal anongga sawarga peteng banget petengnya tangan kang kiwa nraka kapindho ningali abrit nglinge wruhanta sun iki ping telunira iya ningali kuning I I pangeranira anuteng karsa mami II
330 14. Yen tan manut sun siksa lawan 19. lngsun kinem mundhut ing naraka nyawarira yen anut prentah mami nuli nyawa rahmani sun panjingken swarga amawa bismilah iya kang luwih mulya tekan tamate pisan ing kono akeh kagimir lawan alkhamdulillah i ingkang sakarat karancana ring iblish // satamatira tekan rabil ngalamin // 15. Mula wajib sakeh wong Islam 20. Gya cinekel jajempol suku nanehda kalihnya priya sanadyan estri apeteng kang pangeksi salameting pejah banget petengira lawan langgening iman iya iku paningal . iku wajib den temeni bangsa bumi gya myat abrit mumpung agesang mangsa wurunga mati // 16. Yen wus weruh maring dalil iku paningal iya kang bangsa api // 21. Tan antara nuli salin kang paningal ingkang mulya iya ningali kuning myang lan kadising nabi banget kuningira ku den kukuhan ku bangswaning gya lumyat aja mamang ing driya paningal ningali pu tih insya allah ana ugi sihing pangeran antuk pannaning widi // ku bangsa toya wuse pinecat nuli // 22. Pan wus ilang pangambune myang 17. Teka eling wong iku lamun pangucap sakarat paningal pamiyarsi lan sinungan wruh maring wus ilang sadaya rancananing setan ingkang pa tang prakara lawan sinungan wiken bangsane ingkang kinardi malaekat ingkang prapti amundhut nyawa utusaning hyang wadi // peteng luwamah . amarah ingkang ngabrit // 23. Ingkang kuning yaiku napsu 18. Praptanira kuwasa anauri ngalaekum saiam 18. Praptanira kuwasa anauri ngalaekum saiam supiyah mutmainah kang putih sawuse mangkana sarywa anggawa tandha nyawa rokhani liwat surat asmaning hyang widi ana ing kadhaton wening nangling sun uga utusaning hyang widi // luwit petengnya pangrasa sewu warsi I I
331 24. Nuli liwat sagara kukus pangrasa wates dhadha supadi lalakon sewu warsi nuli manjing kutha mulya pangrasanira sewu warsa nulya manjing sagara cahya pangrasa sewu warsi 11 kang mayit bisaa anjawat patakonan ki run wanakirun ang adha prapta tatakon maring mayit 11 kalih 25. Ing nalika iku lir mangsa katiga banget ngelak anuli nyawa wetunira seka sajroning karenah nguloning sad urungira mayit iku den wusi 11 kutha mayit 30. Dene malaekat jamus pamulu kadi surya netranira keswa gimbal winulat lir nyunggi jaladarangani pingulnya ngungas matikswa mingis-mingis 11 roro ku warnanya 26. Tatkalane mayit wuse ingedusan gaib nyawa rahamani mayit gya ngulesan nyawa rahmani tandya mring sajroning nalika arsa winawa ingkang .mayit 11 ngules manjing 31. Ilat jingga kumelap amarap-mara kadyestu mutah agni swara lir ruging ngrat sarywa amandhi gada api sangking ngling heh nak adam lah jawaben den aglis 11 ing yumani 27. Maring kubur linebokken ing kaluwat ngari nyawa rahn1ani tan bareng lebunya ayun miyarsakena pitutur talkin nad yan tan b isa nalika iku uning I I lafaling 28. Sinung wikan denireng mahamulya hyang hyang wisi wasitaning sawuse mangkana bubar ingkang anggawa kang nyawa tumulya manjing ing kuburira mayit nuli anglilir 11 32. Aneng donya lah sapa pangeranira ngendi lan kebalatira sapa nabinira Ian sapa agamanta yayah renanira endi myang sankira lah jawaben den aglis 11 33. Yen kang antuk nugraha sangking pangeran kuwasa anahuri Allah pangraningwang islam agamaningwang kakbatullah nabi Mukhamad puniku nabi mami 11 keblat mami 34. Nabi Adam bapamba sanak wong Islam 29. Pinanjingan ing n.yawa pitung prakara jalu miwah gih kadang kawula pawestri
332 malekat malih mojar prapta ing kyamad lab wis bener sira iki lamun wong kang duraka pan iku uga anut agama mami // 35. Karun wanakirun kalihuran sabda suwarga kang katon dhingin nyawa dupi myat dahat dera kepengin // gya malih warna pekik 39. Tan antara nyawa anulya tumingal lir Yusup warnanya naraka angedabi nabi Akub kang putra ing saisinira malaekat dwi angabekti katon dupi mangkana sru minta jiwa pamit mundur sru taklim // 36. Wuse lunga malaekat roro ni mas kang nyawa pan panget wadi datan antara naraka wus sumendhing // nyawa pinecat nanging 40. Pan gumelar niskareng kang pan makasih angrasa karya ebat tan pisah jasadira nyawa siniksa nuli yen kang antuk sih ing widi prapta ri kiyamat mongka tumingal naraka angebati // lah ni mas wruhanira karena ing wong aurip 37. Katon kabeh saisining nraka nir gya ningali suwarga mulyaendah 37. Katon kabeh saisining nraka nir gya ningali suwarga mulyaendah ywa sumambrana gagampang dalil khadis // 41. Sang kusuma tumulya mangaras saisine tandya ta pad a nyawa myat dahat kapengin wus manjing guru nadi datan antara pan wus aglar sumandhing // cipta nora mamang sang priya malih nabda 38. Nyawa iku pan wus aneng pakarangan pan wv� kadi suwargi ni mas maneh sun critani benjing kiyamat // iya rusaking bumi PUPUH CXXXVII Sinom = 27 pada 1. Srinata kang murbeng jagat saisining donya lebur ni mas anitahken angin wawangunan tan ana kang ingaran angin topan sawiji-wiji kang kari tumurun mring donya yayi gunung dahut katempuh ing manungsantek ngemasi bayu bajra //
333 2. Pating semburat ing tawang 6. Cipta wruha yen mangkana lintang tiba kadi riris amesthi ingsun tan apti tan ana katon sajuga ngalap nyawaning manungsa ingkang dumlejer ing bumi kacrita mulkan ngajrail surya lintang tan keksi sakarate ing pati sakeh sining buwana gung lawas malah sewu taun ara tn tiningalan ing sawise parastra upama den galundhungi bumi kabeh saisining ndhong sing masrik prapteng mangka nuli Allah Tangala magrib da tan pecah // ngandika // 3. Ngandika hyang Mahamulya mring malaekat Ngi jrail 7. Sun ratwagung tanpa sama misasa tur mahasuci kang muji ya sun priyangga 7. Sun ratwagung tanpa sama misasa tur mahasuci kang muji ya sun priyangga sakehe wis padha mati ingkang amurgeng sakalir dene kang maksih urip tan ana kang madhar..i malakekat mengkono karsengsun mahaluhur ingkang agung kabeh sira alapa maliki yomidina nyawane dimen ngemosi ratuning kiyamat ari malaekat Ngijrail nulya angalap // tandya Allah Tangala nuli ararsa // 4. Nyawane sagung malekat 8. Anguripken sakehira kang ana ing pitung langit malekat aran lsrafil kabehe pan wus pralina inguripken kinen agya tan ana urip sawi ji aniyupaken ing angin kari mukarab katri laminya sewu warsi Jabrail Mikail masku sasangka denira niyup lrafil ka trinira sasongka iku ni mas ngandika sang Mahasuci ngon wadhoh nyawa sakalir Ian alapen nyawane katri kehning nyawa awit duk jeng malekat // nabi Adam// 5. Tan antara gya ingalap malaekat katri ngemasi ngandika Allah Tangala 9. Akumpul neng jron sasangka nyawa padha anduweni ing pangkat asowang-sowang 9. Akumpul neng jron sasangka nyawa padha anduweni ing pangkat asowang-sowang lah nyawanira den aglis myang nyawaning para nabi ya alapen pribadi wus dening para wali Ngijrail tandya wus lampus oliya pra ngulama gung .mukmin darbeni pangkat ati kaduwung sajroning pan padha adarbe margi meh tan betah larane jroning miwah ejin setan andarbeni sakarat // pangkat //
334 10. Pan patbelas iderira 14. Ing sanake duk agesang marganing kang para nabi ingkang padha bangsa mukmin nyawa pan pawilanganing dene ping telune ni mas wus dene nyawaning kapir ya anduweni margi ngalam dunya marganipun tandya tiniyup sigra kang sasangka nyawa mijil kang antuk rahmatullahi panganggo wus nutupi kang sarwa na adiluhung kabeh pan nora ngrasa wong iku yen tas ngemasi padha angulati jasade priyangga // anyana tangi anendra I I idhepira 11. Nuli urip sakabehi kahole maneh mas yayi angkono caritanira dedekken tedhuh hyang Widi nurunken udan mani Ian balung ngajbudan biku sakehe kang neng luwang yayi kabeh padha urip nanging uripira pan awama- 15. Lawase aneng sasangka jasat neng jro kubur Jami a wit duk jeng nabi Adam tutug ing kiyamat ari tandya dupi miyarsi ana swara kang karungu saben janma sajuga heh heh wruhanira iya iki kang aran dina kiyamad // sami wama // 12. Ana becik ana ala anut ngamale duk urip kaget sakeh kang tumingal dene tan kadi ing nguni salin wangun-wangunan lelebak Ian gunung-gunung gagetun duk tumingal dene rata luwih resik caritane wuwuda // kabeh pan padha 16. Padha kaget duk miyarsa kang nandhang iman sru wedi dening wus myarsa pawarta kiyamat goning prihatin kapir duk tangi angling sapa gugah gon sun turu inkare d uk agesang tan na ngandel ing dina kir akeh bingung wong kapir sanadyan Islam// 13. Wus dene jasade ni mas ingkang gethek sebit pulih tekeng lan tilasing sunat kabehe wus padha pulih tetep ing dalem khadis mung telung prakara ingkang nora awuda sawiji wong mati sabil kapindhone masku wong kang sring nutupi ngurat // 17. Padha tan wruh sangkan paran lor kidul pan nora uning kang tan bingung mung wong ingkang ngaji Kur-an rina wengi Ian kang tan pegat yayi maca ayat surat iku iya ing surat tin ngam caritane ana swara kapyarsa ngebeki jagat lawan nuli //
33-5 18. Lah den age sira padha kabeh angumpula iya ngara-ara Maksar kaget sagung wong ·kang myarsi lir gabah deninteri gegering ana tiba kalumah saweneh tiba kuwalik weneh ana ingkang tiba // maring wong gagap-gugup 22. Amaca angudzu billah lah ambune apa iki dene abacin kaliwat kang antuk rakhmating Widi padha nununggang sarwi eca denira lalaku tur sarywa papayungan amanganggo adi luwih tan ana sangsayanira luwih adi // burangkangan 19. Den dak-idak anjerit nangis angrintih ana ingkang kalesedan sirahe ana ing siti tangane jajagani mati karo lumaku Ian dekungnya angking sru bangeting wedi siksa tan kena tur katrapan I I suminggah sikilipun kehningjalma 23. Kacarita iku ni mas janma kang duraken Widi geger tanbuh paranira palayune tanbuh sangkan paraning kang lor lumayu mangid ul kulon lumayu ngetan ati sru guguping sangking asasaran banget wedi palayune niba tangi I I 24. Maras ing tyas wong kang samya miyarsa jangjining 20. Ana kang gnamplok ing pundhak kiyamat enggoning khadis siksa pan wus tatela ing nguni wartane kang pra nabi wit nabi Adam karµwun Ian wong kapir samana padha ireng kang rarai wus tatela saweneh ana ing gigir siksa iku pakareman nira neng dunya duk urip kongsi lali hyang Widi mulane tan bisa ucul saparan-paranira yen sayah sru muring-muring 25. Sasambate yun binuwang siksane null saparane asasaran // ngaru ara kalara-lara anangis tur sarywa anggawa siksa saparane sayah wus mandheg sami gya na parentah sakehning malaeka t kabeh mgkang pi tung langit kinen sami tumurun marang ing angucap // nora kari 2 1. Pan wus jangjining pangeran duk sira neng donya dhingin luwih ing kasengsemira malah lali ing hyang Widi tumekeng mengko iki yekti sun tan gelem ucul saweneh na siniksa ambune pan luwih bacin luwih bacin singa kang padha hyang Agung Maksar // 26. Anyekel sadayanira kapapag // wong Islam kalawan kapir siji tan na kaliwatan
336 tekeng sato khewan sami awit duk ing nabi Adam malekat ani jeni praptaning kiyamat ari ri wusnya cinekel gupuh kumpul tan ana cicir mangka karsaning sukksma sato khewan kabeh hidhup kang bumi nulai winalik wus dumadi ginelar bumi salaka // sagunging malaekat sadaya kasapta langit 27. Gya makluk sineleh samya ing ngara-ara ngebeki angubengi ing jaga t pinggir sapsapan // PUPUH CXXXVIII Dhandhanggula = 18 pada Sungsun tutumpangan adu manis ri wusira a ta ta dlamakane sagung malaekat karsaning hyang Agung kang pra nabi caritane apan langit kang kapisan saumatira kumpul kapir Islam samya tut wuri luwih perak sakojor luhure yayi lawan punjul sadirak /I marang ing nabinira daha t taklimipun 4. Apan luwih panas sangking rawi nabi nenem cinarita tan atahan sakehing manungsa wuse padha pinarak ing mim bar warna-warna sasam bate wilis na umob utekipun sarta Ian tunggulira I I sruning panas surya kapati Apapanthan umate tan kari playune asasaran akeh warnanipun nora pisah pra sakabatira wus dene kulawargane nabi kang nenem masku karingete cinarita beda-beda saben kringete wong siji ana wates wentisnya 11 luwih agung panthane sami alenggah aneng mim bar 5. Weneh watesdhadha lyan na jalmi tur amawa tunggul karingete wates jangganira ingkang dhihin nabi Adam lyan na kang nglangi saweneh myang nabi Nuh sing keh karingetipun Ibrahim kalillullah Musa II myang kalamullah weneh ana lir kali banjir mili ababanyakan · 3. Kangjeng nabi Ngisa rohkullahi saparane anut kang ping nem jeng nabi Rasullullah dumadi agulagepan wus tata golongane ingkang antuk rahmating hyang pan adoh pisahipun Maha Suci antarane nabi sawiji yekti nora mangkana 11
337 6. Saparanira apan lestari 10. Malaeka t adan anandangi sarta silir-silir karnarutan nalika iku ponang naraka anununggang sasukane arupa sato jinise tan na sangsayanipun rinan te pan kinarung nora ngeiak Ian nora ngelih guI unira Ian ran te wesi nalika cinari ta kacrita rantenira karsaning hyang Ngagung pan pitung leksa luk arsa nim bali naraka . sakeh wesi ngalarn donya maiaekat Jabaniyah kang tinuding kinumpul!la sakoiong bae tan dadi // Iawan sakancanira cinekeI ing maiekat // 7. Soring bumi pipitu sayekti 11. Pitung Ieksa maiekat kang sarni iya iku enggoning naraka anyekeli naraka jahanarn jahanarn maras praptane tur kang luwih karosane utusaning hyang Agung tau arnbedhol gunung Jabaniyah wong sanak mami mung inguthik Ia wan jajenthik punapa titinjoa nraka sampun binekta utawi pinutus pan sary wa kinarung ka thahe tan pa wilangan guiune pan kina�enceng maiaekat Jabaniyah anauri // wruhanta praptaningwang 8. Pan dinuta mungguhing hyang Widi prapteng Makasar myat jalma glar i 'lraka nuli budi arsa mamangsa // kinen anim bali maring sira 12. Para malaekat angukuhi jahanarn maras sahure panyekele rante tan kenobah ingsun tatakon tuhu nraka jahanarn budine karsaning kang Maha Suci ayun marnangsa makluk punapa dinadekna temah pedhot kang rante wesi· kawula ing makluk apan rantas sadaya kang den go niksa maringwang sangking rosanipun maiaekat sadaya sami nauri aja kuwatir sira // sagunge para mlekat myang naraka jahanarn sreng deny a 9. Balikan sira ingkang ki kardi karsaning hyang niksa wong duraka bu di ayun mamangsa jalma // lawan wong kapir sakehe 13. Pan anander naraka kapati obah kukus kumelun mring manungsa kacandhak den gumaleger denya nahuri mangsa ngurnadhang nim bal-nim bal warna-warna sasam bate nrus langit kapitu gosong nanging tan lam pus pratandha sukaning manah tikel sewu Iara ngluwihi watak bajra birawa wibuh angganing lawan laraning donya aut rat kaebekan // jahanam kumelun
n, ,,,L r.;i.,J • � dohe lruak onipun ·.·,,:, '''!' � Ian Naby·adaml pan-sewu;warsi yen keniya· sayekti ma�m�Ullrn. ,. i ,, 1r1 ·J patilpa,dhang salaW.a5ir,a: f, ff) ' kawarnaa api m;!ili'l�abanyaka guma:le.dh ug anrusing1 sap'ta,,pra tiwi geger kang ane.ilgctJaksanl;/ 14. Padha lum��u 'tdn'61ih·dgn1ifhgsi nraka Jan�narH ·iruWili; 1a fort ·wun tat apan luwip rlillP'a!t�r� f;.fi _!,) dadya na'Wbrtg�'k'.artg ·iiYiSWUs1 heh 'y�1k1AnHa:kxu1 ing fighlA ' l Lq_, ;_. a'cik�'hl'ak�[l'l� (�ti �hi{cl tirlyir· '11 . sun miy��;iilltHt �11• r �)' :; - inge!ang:·,, , .1r,,1 praptengt!lr:en;ilie,jeng �·bi1�i�\/ .2,rlJ 1.·� !Htir geger pap.an thanira-# w· 1 �1,, ltd� i9.ti ift . ..1 it,dLl .'' ,,.·!;{ G.Jt1r. prapt1 k elirng{ja1m1a' nara1Jc:Jtr;Jtartdttrtiru� 1 j u �. L 1.1 giris saumij'fi).fnin·1 ,; .n ''.1-:('f;; .;. kangjeftk-n·�lfi aJiiliia ltlrigir' sun nedheng h;ylittg i J.\giirngi ; q tandya manungsa1k'.aii•g a turira 9¥.flas1 asiffifary \'V�i aif�uligis .1 r, ("! upan·nenemipmrmabilingkan gt 1 i 'pa'n! ¥an pa! ¥.rilaftgan . _ dutaning)j��ng Maha dadirmangka Such�,>w;� ,';·r;.,! �r·�) ·,1•r rA-dtamr I hr i kang dhingin. 1P,abi ttgandiJtalansu sifa? ,, '' , _imr1' ' 15. kan�hierrhu mring Pt�irfa15i sarengatn,_,.,; 1• u-.:·:�,,; ,' · · samyaiaguy\fp 'reinouge'HJI J<.; 'I1 ·v; sedyanira samyat-Sarhg·Urigsi nraka t'dn'sllli i ta tfwtnrfa't r r · · 1 r1 sapar��!11&�;�kai!-!k 15. kan�hierrhu mring Pt�irfa15i sarengatn,_,.,; 1• u-.:·:�,,; ,' · · samyaiaguy\fp 'reinouge'HJI J<.; 'I1 ·v; sedyanira samyat-Sarhg·Urigsi nraka t'dn'sllli i ta tfwtnrfa't r r · · 1 r1 sapar��!11&�;�kai!-!k i:>tai>ta dhilitt.:.gusdrna�i"Adam>'ff •• 1 �.�n;,. 1l��ri i!iLlqt->"<r L1 i!f::d:.1T./1o' I 8. Luluwur' amba ing donya ngakir apFHrak1fptlm�uJun' ge· r:·).ri.i tan wanderi�bm"'hitutl.1' ·�11! rff·.; bilih tu�a�1s6d(e� ·.p1d1H�'Si11 'H�· ,,.1·,;,1,.,, PJflirl'a�.!""'L !U aparing sihiPttnh>f'!b 1 ']"q,;r; ring umat�a�gb�fas�rsa"·' � i tfire'J jWrlfa ljMtri'a':sadiaY-a 'lbfrtg '1s!fiiiy:f'hgt'.Jng$i'Y 'c; ,b . 'r: W ?/.,w u >l .:;p� gugup aselobogail . r,, 'f.f .• ;iJJ1 t •.!i,'! .:_ i W;L,1s;s;in,c�tj1�'!�<-.. J•, ·, rrn.a .k;.J4�11Hl bi1,�f\;µ1)1 J<.ang 1 v ·" '·' •f·,, 11J . N-�jt��)/ f!1:m ingrk!lcJ� kehning demµqg�i � ., . "f -- Sinte 111-a }fl ;,4eniJ18.PFl�i: � 16. Pantes kalatit·Uifke'ria' deft illlgsi paring safa:frgatiff1h'bg· wbng;' kaswatsab;rr, 1 ·;q �i'"•L"' r� paJietW ;;ili:'(i'�. Bl!J',�b anufflaju rtrnd t�rn. ;,f i;{ �r,_i; 1J!!.i 1: ri? r; r�Ailc!:l ..• :tuf, :gnc·;1 f�i:'.��;n L.:..J ,; �nf1L�?'tL Y�HB'�rl tdc1F:n r·Jbn··ri,; ;1,/l>UPUH CXXXIX clih·llr.2 1·q.d ;:;nvN nr.;11�-:! rit...l�,.,rqu.) �uiu: iJr;rp:;i n �\h >l£df...1P ··, .; t;:��.f',rt1.\� Asm aradana = 31 pada ,,;o:i·1,;m ! i·f;J:_c1 !1t .J .. .,i�;·-;_ 11!·f1.&f! B'{fT':.�h lr,;�f:.·!"r.r··' r•_ l-�dn·1r. [;�'1rnia 1. WusJUashur-:in._g4,alem:khadis nabi Adam\�inarita pinar ak .a!\eni l_Y.i.im bar.e ; · , ; 1, l sarta lawanrt1unggulira,:, , ,1i.,_ 1. WusJUashur-:in._g4,alem:khadis nabi Adam\�inarita pinar ak .a!\eni l_Y.i.im bar.e ; · , ; 1, l sarta lawanrt1unggulira,:, , ,1i.,_ kqmgi.iJl1c\�di ·�ap.an:tha11"' t.a:n�_ajl, mimi1;1.tM.g, q_yang,Agung ago long saqm�.tir�· // : · 1 . 1 ,- .' , '•; '1• �, 1 · ::r1i11r..J'
339 2. Mangkya ngandika jeng nabi sangking angandika api naraka mring janma kang samya prapta anak putuningsun kabeh ki sanak sun tan kaduga 11 ingsun pan ora kaduga nyufangati ring sira makluk ature sakehning tuwan nguni kinashan // jeng nabi Nuh 8. Nulungi mring sira sami krana sun wis duwe wirang duk kinelem umatingong abanget ingsun nanedha mungguh Pangran Kang Mulya ing keleme uma tingsun Ian slamete 3. Ngandika malih jeng nabi bener nguni sun sinihan ing pangeran nging ingsun nandhang wirang sun narajang mangan woh kuldi wakingsun dinukan dening pangeran 11 maha kaot I I rabiningwang 9. Nora wruh yen mati kapir larangan iku ingsun dahat wirang sira ngungsia nabi Brahim kalilullah ing kene prenahira gy a lengser nraka maksih a tut wun tat I I den age 4. Balik sira sun tu turi becik padha angungsinya maring nabi Nuh den age iku nabi kinasihan utusaning pangeran ya ing kene prenahipun gya mangkat arereyongan sing ngarsanipun 10. Urubnya kagiri-giri yayah sundhul ing awiyat gumaledhug keh kang kacan.dhak minangsa pan adoh antaranya dungkap prapteng nabi Brahim kalill 11 suwarane 5. Nraka jahanam tut wuri prapteng pan akumpul sapathane pinrak ing mimbar kumala sarta Ian gunggulira agolong saumatipun samya kaget dupi myarsa 11 nabi Nuh prenahnya prenahipun Allah /I jeng nabi pinarak ing mimbar den ta kang sarta lawan tunggule akumpul saumatira apan dadisapantha samya giris dupi dulu praptane 11. Ri sedhengira 6 Ing manungsa ikgkang prapti binuru api naraka apan luwih sangsarane kangjeng nabi Nuh ngandika maring pra uma tira ja na bubar sira sagung balik miminteng api naraka /I 12. Angandika kangjeng nabi sira kabeh ja na lunga padha nanedheng tan antara kang binuru naraka sasambate amlas ayun dhuh gusti nyuwun safangat pangeran 11 hyang Manon 7. Tan suwe manungsa prapti praptanira ature samya karuna ya dhuh tuwan nabi ningong amba anuwun sufangat //
\J40 1 3. Sangking ing naraka api 1. ' -: · ,.,
ananedheng 'i*tngeran .J <tan. antara· praptan:ipun mugi ·tu wan. tutulunga· dasihe ii. •1 anyufangati kan&i�,i;i� ya sanakmgsun .. dt , · ,.,., I• 11 JI ' -" aja· na dadi atjmu ingsup f���ru�$ ��r ·�1�i/ ( wong'.l<iang ngungsiistu kaswarsa ,. 11 L !�!2 '! na�i �n.��n1d*ac: . r., -;, '1 r ' f, ·,i 1 9. Sasam bat� ·M.?-�P11:1� �usti .". . " sira ... · nabi ���J��1�w1u,¥� tulungana kang mugi paring safangat sangki.fog: ngandik�'k�atnllllahu sun uga 'ddHi'kadU-gct// ��r1 ;'�1 ·i .J�:,,' l.)f\f.f1 .. , 1.;i ,kawulane . � i..t "' l_. ' • ' I ., , 14. 1 1-Jmat·gya umatur·malip n•r'• api ·nanika , � .,.: tuwan ngimiJtinasiha,n mangka l!r:s�nak·r.ll�ete1� 1: • ing hyang nama kalilullah kari&;ertg1 rtit l:H 'ngaii dfka B • .., ,, ya beneddibeti1 a�tihnu �'' Ii Ii nanging 2 0. Maring :;,ir�, lU\Uh-!-pgj.1 rm��l���ka®bJltu�a kang ingaken ]'(!11JJ . , , ? .\ k�lainulla _h, 1 · jujulu� sin te'ri ·y!o�f P�!P8 · iu1uns lin t�rig rriuhg 1pad\ik� tu wan 11 sun 1';Vf� 'C1uwe \viraHk 11 ,,, 1. 1.>• :nufr irJ r! 15. Ya banget �f?!l�.':1}1;;�SW �tjn,�. l�,<�l(lgµ. R)l t.:� g)V�9g mar.1!'M,e kifl�n ,1'¥��-�cr}�p.; iku sun ngrasa dinukan wis ta siratngungsia ; ':v· '· -; } � • l iya mring. na'bi: pfrtunju11 ... amullah'f/• r-: Mu5a k'al jtiluk ' ,. Iv I ' • ' I .'' l '1 i: ' . I i .1 ! _ .i "! -�' i 1, . I . w·u� parnlt , . , rJ r' ·' ' ) 1t' ... ti, l r lawp.�l;l.�y;a �ah,a,. Wlf,��at,;,· wam!l·warna sasam�afe naraka tansah tut wuntat tangisirtg w.ong mawama•. , jeng:nabi Musa .ka.wuwus ''; ·i pinarak.-mimbar 1 7. Sarta tunggµ lit� �·sh11 i ,,'i., J.i" akumpul tlUd'i 'sapaNth� ·'-1'- kala WaJdctiia W1atganei ''{I fl [;.-' agolong·�� 1�a�abhtf'',jcTf't'I kag�M�µpj,�-yiµ-,sa,�;.:.n· ;,j;d\ : 1 swarani!,i.�1nra�fl 1!fr,g�¥tu� i:> �ah�Jal�1�e1'�r ��ging j{L1•i andikeng hyang r . ... r; !iJ... t J t .1! ·"' . . 2 1 . Ngandikafmalih'j.e'ng·nabi iya benet1a!turira; ka beh-4ktl(marang. mgong nan&iR� �.un1 wi� l!Mdhang cl,�� !in�itn1 ��n� .a.qnya dinuk_ffi1: qe1� � hr1,ng Agung deµe1;�all!p,utj\n,�g't'1ang // wirang 16. Sadayantr,il J 1 _ _-.1 . ' . ! l f' _. ! f � . j i 1 { } • ., l ! I i � 1 22. Amateni kcikdJC'ati'(?) sira padh a• angu ngsiya lah tumtt!n•ttiduhihgong m·fi.n� ��gj· �gi� r�kullah ing kene PT!r!)iffijf;aw mesthi;$if .��JIJ.k,,P�Wlung p.�d!i.�r�}.lJl1 anli�i, �if� /I 23. Makluk sa:da��1�p�ifiit sing ng�bla 'jeiigi sa1f niii�kat ·1a:tttine ana ml�ku ·tan ·deklungnya kang saweneh Tilm.angkang na gagendhoian jrilt kantun ing naraka // bok kacandhak . • kan'.cana, ll .. H1a1mullah 1 8. Sadaya maras ningali -· .'t praptane kangjeng nabi andikane . ,, · fr. sira: api naraka . ·' .ka'beaja bu bar · - ·
341 24. Laminya datan winami 28. Tuwan pan nabi kakasih wus kacariyos ing ngarsa ingkang ingaken rohkullah sewu warsa antarane nabi malih ngandikane gyan pra nabi juga-juga dhihin ingsun kinasihan yen kena den itunga dening Allah Tangala karana tan ana dalu // apadhang salawasira ananging sun wus kasendhu angrasa ingsun dinukan // 25. Ri sedhengira kawarni 29. Dening hyang sun den arani jeng nabi Ngisa rohkullah mring umat anaking Allah akumpulan saumate abanget patobatingong pinrak ing mimbar mutyara sun aweh tuduh mring sira sarta Ian tunggulira padha sira ngungsia samya maras duk andulu praptane api naraka // mring nabi Mukhammad rasul iku nabi kinasihan // 26, Angandika kangjeng nabi 30. lnganggep mangka gagen ti mring umatira sadaya denireng Allah Tangala ja na bubar sira kabeh katerima panuwune ananedha ring pangeran insa Allah sira padha tandya sapraptanira pesthi antuk safangat manungsa kang binabujung dening naraka jahanam // pan ing kene prenahipun den age sira mintara // 27. Praptane sami anangis 31. Sadaya saksana pamit dhuh gusti nyuwun safangat wisata saking ngayunan pitulung sihing dasihe nireng jeng nabi .kacriyos wit sangking api naraka nraka tansah atut wuntat kangjeng nabi ngandika kang kacandhak den mangsa pan nora kaduga ingsun paring safangat mring sira // meh prapta ing prenahipun lampahe Iir peksi krendha // PUPUH CXL Dhandhanggula = 11 pada 1. Nahan gantya sang kabibullahi apan dadi sapantha pinarak mungguh ing mimbar retna sagolonganipun sarta tinon sri tunggule luwih geng papanthanira sakulawarga kumpul yen timbangen lan sagung para nabi miwah para sakabat sami // lawan tutunggulira
342 2. Ken tar kumitir anungsung angin yen nabi kinasihan pratandha datan antara ing kono kapyarsa swaranipun gumludhug kang naraka api kangjeng rasul ngandika maring umatipun ja na bubar kabeh sira wus pinasthi karilani nyekel api naraka // sun ingkang den 3. Nulya andadonga kangjeng nabi kuwatira naraka tan kena mosik yun budi tan kuwawa // 6. Kagawokan jahanam dadya ngling tembe tumon iki ana jalma kaluwih-luwih bisa nambandiningsung sapa aranira luwih samaning jalma ngandika jeng rasul rosane ta dening heh ya nraka wruhanira rosaningsun bi itnillahi pan sangking ing pangeran pan sampun katrima ingsun nabi Muhkammad // ·ngabekti sasmi taning hyang Agung kang dhumawuh ing kangjeng nabi mim bar sakala o bah sabuwana mirut tan antara praptanira wong duraka kang binuru ing pira suwene 7. Nraka jahanam kalangkung ajrih de wus myarsa yen nabi Mukhammad kakasihira wa jenal anbi yau sasat gustining nraka jahanam mendhak ngandika jeng rasul jahanam tan kaya sira banget temen gonira buburu janmi hyang Manon kang pra nabi nrakapi sambat nuwun safangat // 4. Kangjeng nabi angandika aris ya sun kang saguh tulung mring sira lah ta paran mulanya I I pan wus jangjining kang kinarilan ingsun anyekel ing naraka api aja maras tyasira sru suka sawegung myarsa nabi andikanya tan antara praptane kang naraka api ngandika jeng rasul asru pananderira iya bener aturira anganging hyang Manon 8. Nraka jahanam uma tur aris apan sampun jangjining jalma kapir sadayane lan kang duraka sagung amba ingkang den karilani dening hyang angukuma pangeran // 5. Sarywa swaranira gigirisi yen wus prapteng gora bentar yayah ngebekingrat sagunging tan na tahan andulu na mendelik weneh mucicil sigra nraka cinandhak prenah gulunipun mring jeng nabi rasullullah umat dupyanon mangsa ywa wani sira maneh mamangsa // 9. Mring wong duraka nadyan wong kapir mungguh ring hyang pan kinira-kira yen wus tumekeng jangjine nraka antya jrihipun
343 abdeng jeng nabi amiyarsa Muhkammad dutaning ri wusira griku kang pra nabi tinimbalan ing pangeran labanira nora tau asalat // duk urip neng donya nguni hyang 11. Nadyan Islam Jcang mung kala mring ngaras sauma t kadhing sami pan nora prabeda salatira Ian wong kapir pratingkahe mrekungkung salatira ginaguyu pan banget isih kang pra nabi nalika sru jrih pan markelu lenggahira samya saumatnya papanthan kapir kalawan Islam// 10. Mring nabinya pan samya angiring wusing: prapta ngarasing.pangeian samya sujud sadayane kang agung ing pangeran lugguhira lir lungguhing wong kapir kawuwus pan kaku wadidang:ira ing hyang Agung upama kadi takhiyat angiring sadaya tyasnya maras // PUPUH CXLI Pangkur = 27 pada Tangala 1. N gandika Allah maring kalam heh ya kalam ing ngandikan upami lir sarem tibeng samodra prapteng ngarsa nguni gung maring sira parentahku sira anulisana ya ngamaling becikipun manungsa la Ian maneh parentahingwang mring nabiningsun sak.ehning 11 ngandika sayekti Allah Tangala sira Ngizrail I/ 4. Wis nampani tutulisan ya parentahingsun mring para nabi Ngizrail atumya lajeng kemawon kasrah mring Israfil nulya mulkan Israfil sampun 2. Kang satus pat likur sasra ingkang muni tulis kalawan tasbih pakon lan panyegah iku wawedi lan bubungah kalam matur inggih amba nguni WUS ingandikan lir le bu katiyu b ngangin // prapteng ngarsa 5. Ngandika kang maha mulya sampun anglampahi sampun dados ponang tulis 11 karsa tuwan heh Israfil sira pa wis nampani , tutulisan Israfil inggih sampun amba nampeni prentahingsun aturira 3. Pan lajeng kemawon kasrah ing kawula tuwan malekat Ngizrail sampun mulkan Ngizrail tuwanku lajeng kemawon wus kasarah dhateng malekat Mikail //
344 6. Sigra Mikail ngandikan 1 angkung j rihny a p rap ta ngarseng hyang Widi 11. Ngandika Allah Tangala apa sira banjur mituturi mring umatira sadarum 11. Ngandika Allah Tangala apa sira banjur mituturi mring umatira sadarum malekat Ngizrail riku jeng nabi aturira lir riris ti inggih sampun saksana umat angandika pangeran Kang Maha dinangu Agung heh Mikail apa sira ny ata uwis anampani 11 pa sira nyata katekan prentahe Adam ing nguni 11 12. Kang Islam inggih aturnya 7. Tutulisan prentahingwang amba nguni sampun den parentahi kang dinangu matur inggih wus kang kapir dereng turipun tarn pi dereng ngraos kawula nging lajeng kemawon sampun angandika pangeran kang maha kasrah utusan tuwan luhur ing Jabrail gya ngandikan prapteng heh ya Enuh apa sira ngayun wis katekan prentah mami 11 lir kukus law an dahana nuly a ngandika hy ang Widi 11 13. Jeng nabi Nuh aturira amba sanipun kadhatengan ing 8. J abrail apa sira nguni wis nampani ya tutulisan nguni parentah tuwan kang dhawuh Jabrail aturnya sampun mangka andikaning hyang sangking prentah tuwan pa sira wis pitutur roaring umatmu inggih lajeng amba paringaken inggih kitab kang sadasa ing nabi Adam ing nguni 11 gih sampun amba wawarta gya umat dnangu sami 11 14. Kang Islam sampun aturnya 9. Ing nabi Sis seket kitab kang kapir turiramba dereng tampi kang sadasa kitab mring nabi Idris sabab inkare karuhun nabi Ibrahim gih sampun duk urip aneng donya kitabipun sadasa kalillallah nabi Ibrahim dinangu kitab Do,ret nabi Musa kitab Jabur nabi Dawud dene ingkang nabi Ngisa kitab Injil 11 heh Ibrahim apa sira wus katekan prentah mami 11 15. Kalillallah aturira 10. Kuran ing nabi Mukhamad inggih sampun amba nguni nampeni angandika malih Kang Maha Suci sangking parentah tuwanku jeng nabi Adam dinangu amba lajeng wawarta heh Adam apa sira dhateng umat ngandika hyang Kang nyata uwis nampani parentahingsun Maha Agung nabi Adam aturira inggih sampun anampeni 11 pa nyata sira katekan 11 kang Islam aturnya inggih
345 16. Nguni sampun winartenan ngandika kang maha luhur matur dereng sadaya ingkang kapir lab la apa Mukhamad gya nabi Musa dinangu sira pa wis nampani parentahin�un heh Musa apa sira wis katekan sakehe parentahin�un malaekat J abarail 11 ature jeng nabi Musa gih amba nguni wus tampi 11 ginawa utusaningwang 22. Kangjeng nabi aturira inggih sampun amba nguni atampi . 17. Lah apa wis banjur sira parentah tuwan kang dhawuh mituturi mring umatmu sakehning ing J abrail malaekat gih sampun amba pitutur umat amba Isl�kapir // inggih sampunkawula lajeng pitutur gya umat nabi Musa sadaya kawula tuwan aturira sampun kang dinangu Islam kang kapir dereng aturnya ngandika hyang Maha Suci 11 23. Kang Islam nge� parentah ingkang kapir sa aya sami mungkir 18. Andangu mring nabi Ngisa tan wonten kang pun.m anut sira nguni apa wis den tekani salir parentah tuwan tutulisan prentahingsun ing sarengat amba tan wonten jeng nabi aturira ngestuhu inggih sampun tampi parentah ngandika Allah Tangala tuwanku heh sira kabeh apa wis lab apa wis banjur sira mring umatmu mituturi 11 24. Ing nguni duk aneng duny a sira apa tampa parentah mami 19. Jeng nabi Ngisa turira nabinira apitutur inggih sampun kawula awawarti iya marang ing sira ngandika Kang Maha Agung umat nabi Mukhamad asaur manuk andangu umat Ngisa apa nyata sira katekan pitutur inggih am ba kadhatengan parentah sarta nekseni 11 kang Islam sampun aturnya 25. Inggih ing kawula tuwan 11 dereng ature kang kapir ingkang Islam sadaya angestuti 20. Ngandika Allah Tangala inggih parentah tuwanku dene iku kabeh kang para nabi mahasucekken samya pradondi Ian umatipun Ian panembah kang kapir boten· siji bae tan ana ngestuhu kaliwatan amadoni umatipun ature para sakabat lah Mukhamad kari sira bangase ing jaman akhir 11 kang sinelir I I rasulullah 26. Myang sadaya umat Islam 21. Jeng nabi ngiliring sasmita aturira mungguh ring hyang Kang mring sakabat myang umat Islam Luwih kapir sakabat catur kang tinut
346 kadi w au umat kapir duk dinangu aturipun inggih am ba kadhatengan parentah tuwan ing nguni // ing ngarsa estyamba ing nguni lumuh cupet piyandeling ing utusan tuwanku kang maha tyas luhur 27. Yaktos tan mituhu amba prentai1 tuwan ingkang sangking andikanira roaring jeng nabi 'angrawit hyang Suksma // jeng nabi PUPUH CXXXIII Asmaradana = 21 pada I. Sru kasengsem sang retna di dupi myarsa wulangira anenggih sultan Palugon medhar tingkahing nangling yen arsa mireng masingsun mungguh parlune asalat // agama malih sang priya 2. Pan wolu las kehe gusti . ingkang dhihin iku niyat ya ing ati panedyane enggone arsa asalat kang pinarengken law an iya ing panggawenipun pinarengken niyatira // 3. Lan takbiratul ikromi pangucap allahu akbar niyatku telu parlune kesdu takrul takyin nimas kesdu iku anedya gawe salat lir ta iku ing usali enggonira // 4. Anapon takrul mas gusti bedakken parlu Ian sunat takyin nyataken wektune tatelu wajib tan kena lamun nora nganggoa kesdu takrul takyin iku nora dadi salatira // 5. Sang kusuma matur malih pundi pangeran jangkepnya salat wolu las parlune pindho takbiratul ikram ngadeg ping telu ni mas kang kuwasa kang ping catur iya amaca patekah // nenggih 6. Rukun ping limane kaping neme tumaninah iktidal kaping wolu tumaninah sujud kang kaping sanga tumaninah ping sapuluh sawlas lungguh antaranya // kaping pitune 7. Iya ing sujud kakalih kaping rolas tumaninah ni mas kaping telulase alungguh karana takyat akir kaping patbelas maca takyat akir masku . kimalas maca salawat //
8. Ing atase kang jeng nabi ing dalem takyat akir ingkang kaping nem belase tartib pitulas muwalat wolulas aweh salam brangta·nadiyan sang priya malih ngan.dika // ya sang ayu 9. Parluning salat mas gusti dadi tri duman riningkes siji bangsa ti dununge niyat pindho bangsa lesan ping trine bangsa badan bangsa ti sawijf masku yaitu mau mung niyat // 10. Kang bangsa lesan takbir ratul ikrom myang fatekah takyat akir wus dene Ian aweh salam r.olas kang bangsa badan sunating roro kang dhihin. salat masingsun salawate ku afngal I I 11. An eat kaping kalih afngal ku nenem kehira siji kunut kapindhone adeging kunu t ping trinya iya takyat kang awal kang kaping pat iku lungguh ing takyat aw al ping lirna // 12. Ca salawat gusti kalawan ing kulawarga ping nem ing takyat akire dene ni mas sunat eat akeh piprincenira neng jroning kaya ta anjungjung kitab sine but tangan // 13. Karone ing dalem takbir ratul ikram Ian liyanya ni mas sunat sadurunge iya manjing maring salat 347 roro sawiji khamat kang kapindho masku matur malih sang kusuma // adan 14. Kang mugi tuwan batosi salat pen ten bab bataling priya ngling sawelas kehe ingkang dhihin iku khadas kapindhone katiban najis de ping telunipun kabuka ing uratira // 15. Kang kaping lirnane yayi rarasan kang mahamaha ping nem mungkur ing keblate kalle (?) iya mahamaha myang anginum lan mangan owah niyate ping pitu ping wolu gumuyu suka // 16. Nangis lawan dadamoni angreruntuh dhaham-dhaham sanga megatken rukune amuwuhi ping sadasa kaping sawelas murtat sang retna malih umatur pangran pin ten ta kathahnya // 17. Ingkang kuwajiban sangking salat sang priya ngandika ni mas iku papat kehe dhihin Islam yekti nora wajib mungguh ing Islam pindho baleg // rare nora kuwajiban mirahingsun 18. Ngakil ping telune yayi wong edan tan kuwajiban Ian wong ayan apa dene ping pat suci kel Ian nifas sang dyah malih aturnya pin ten sara� esahipun inggih menggahing asalat //
348 19. Sang kakung ngandika manis
ni mas wolu las kehira dhihin pinter kapindhone bedakken parlu Ian sunat ngawruhi ping teiunya ya ing panjing wetunipun ping pat wruh pariuning salat I I 20. Kaping lima anutupi ing urat kaping nemira ni mas madhep ing kebiate ping pi tu sicining badan u taw a p anganggony Ian gone salat ping woiu // adoh sangking a najisira 2 I. Anapon araning najis dhihin najis mugalaliah yaiku kang gedhe dhewe pindho ran mubawahsitan sang dyah malih aturnya salat ingkatng kadi paran pratingkahnya gansang waktu I I PUPUH CXXXIV Dhandhanggula = 14 pada l. Say a manis sang kakung pyuh galih ingaras 3. Kaping teiune ran wektu mahgrib wiwit manjing suruping kang surya dene wekasane pote mega bang surupipun ganti wektu ngisa kang manjing suruping mega abang iku wiwitipun wekasane wektu ngisa ni mas �pan yang waktuning pajar sidik waktu subuh ping lima I I 3. Kaping teiune ran wektu mahgrib wiwit manjing suruping kang surya dene wekasane pote mega bang surupipun ganti wektu ngisa kang manjing suruping mega abang iku wiwitipun wekasane wektu ngisa ni mas �pan yang waktuning pajar sidik waktu subuh ping lima I I sang dyah wantya mawantya- sarywa alon andikane mirah pu puj aningsun sirandangu Iimang wektu masingwang dhihin salat luhur wiwitaninglingsir surya gumingsire mengleng manguion bab salat gusti 4. lya wit wek.tune fajar sidik 2. .Ya wawayangan sawiji-wiji padha Iawan kang darbe wayangan iku wektu Iuhur pote pindho ngasar masingsun wuwuhe wayangan sathithik darbe way angan sangking kira Iuwihipun saledeg Iayangan ingkang wekasane pot wetuning surya de salat Iuhur masingong patang rekangat iku w aktu rira wus dening iya patang rekangat waktu mahgrib teiu ngisa ya patang rakangat wektu su buh rong rekangat kang yayi wekasane suruping srengenge pote kang wektu ngasar // darbeni nalika nabi Adam //
349 5. Tinurunken ing dony.a ing swargi ping Ian kaping pat mahamutah salat ngisa ni mas nabi Musa limaning duk ingandikan kalane iya iku ajimak // ing pangeran kang agung nabi Ngisa ing wektu mahgrib 9. De kang kaping nem metokken mani dene ing wektu ngasar kang kaping pi tu keling wanodya iya nabi Yunus nifas kang kaping wolune duk kalbeng garbaning mina ping sangedan sapuluh wektu luhur iku jeng nabi Ibrahim ni mas panutaningwang // ira murtad iku mas yayi sang dyah malih turira 6. lngkang jumeneng kalilullahi kawula nunuwun duk ingobar maring ratu kopar mugi tuwan barkahana sang dyah malih Ion ature pangandele utusan sagung pra nabi barkahana pukulun malekat // Ian ngandeling babing siyam jakat Ian khaji ri sang alon ngandika 10. Wus dene ngandel ing dinten akir bab puw asa m asku inggih kang nama ari kiyamat sarate kang kuwajiban Ian untung awon saene tri prakara yaiku Islam kang angandika sang kakung dhingi.n iya ni mas ingsun tuturi tri ngakal // indho baleg wong ngandel ing utusan 7. Lan manehe kawruhana yayi kang pra nabi sagung yayi mangkono lirira dene parlune patang prakara satus law an pat likur sagung pra dhihin niyat Ian atine nabi tinggal mangan Ian nginum wiwitan jeng N abyadam // kaping telu ping pate yayi iya atinggal jimak 11. lngkang dadi u tu saning Widi batale sepuluh telung atus lan punjul teluias kang dhihin manjingken barang dene kang mungkasi tembe barang ngaen kahanan mring nabi Mukhamad rasuI boionganing ingkang gadhuh sarengat yayi ya kabeh ingkang menga I I kehe nenem Nabyadam 8. Kaya irung wus dene Ian kuping Ian liyane myang kapindhone ya maneh ya manjingken ngahen kapindho nabi Nuh Ibrahim Musa lan Ngisa kang mungkasi nabi Mukhamad sinelir tatuning sirah iku de wong ngandel ing kitab // kang tumeka mring wuwungkusing utek ping trine ni mas I2. Kang dhumawuh mring sagung pra amanjingken iku nabi tatamba ingkang dwi marga kang sepuiuh ing jeng nabi Adam
350 nabi Sis .seket kitabe Ian tan mangan nginum kitab kang teiung puiuh angandef dina kiyamat dhumawuh mringjeng nabi Idris kiyamat ku angger rusaking nabi Brahim sadasa Dawud ki tab J a bur sabumi tan ana kang tan rusak /I Toret maring nabi Musa 14. Sun tuturi bab pati ya gusti kang dhumawuh nabi Ngisa kitab ing tumitah kodrating pangeran lnjil Kuran nabi Mukhamad II tutug kiyamat ing tembe supaya wruh ma_singsun 13. Ing wong ngandeI malekat ku yayi pakewuhe ing wong ngaurip malaekat ku kawuianing hyang uripe aneng donya awarna-warna rupane nimas ywa katungkuI miwah ing karyanipun marang ing kadonyanira .nora lanang nora pawestri tan babu nora bapa tanpa tuwas anemu siksaning Widi porn a ngger estokena I/ PUPUH CXXXV Pangkur = 40 �ada 1. Aywa ngungkur ken carita angambila rokkiyat ngkang caritane yayi ing khadis kudsi akumpuI sakehing roh kang tinutur duk meksih kumpulira ing suibine nabi Adam sadaya kinen angambil 11 ing sulbine nabi adam kabehipun 4. Rokyat iku cinarita ni mas ingaranan rukyat dene rukyat ku kang arti 11 maksih cahya tan jalu tan pawestri karana ing kumpulipun 2. Duk durunge cinampuran nyawa pan padha nyawa Ian bangsaning patang prakara yayi ananging wus pinasthi ing dadinipun sap a pangeran kang agung mongka allah akarsa kang lanang pan dadi lanang miwah ingkang dadi estri 11 rukyat kabeh den campur Ian 5. Ri sampunira ingalap bangsanipun rukyat sangking sulbine adam nabi kawulaning hyang malaekat widi 11 dinuta dening hyang maiaekat kinen tumurun prapta ing ngawan�awang 3. Sayogya ayun weruha rokyat iku den rangkepaken- rukyat kabeh tinurunken kariyin rumuwun sangking karsaning hyang agung malekat kang dinuta sadaya roron-roronan padha nyawa jalu estri 11
351 6. N anging durung w ama rupa iku jina aranipun. nora lanang apan nora pawestri pan panggawening setan andikanira hyang agung kang rinajam ngrencana angadu-adu gya kinen angambila ing bangsane kang patang prakara angajak panggawe dosa yen mati ginawa ngeblis // sagung 12. Ing sawuse cinampuran ya bangsane n'abi Adam pan patang prakara yayi // ing bangsaning patang prakara yayi iya iku aranipun 7. Bangsa bumi kang kapisan ingaran duryat adam kapindhone ni mas kang bangsa api ginawa ing malaekat mring bangsa angin kaping telu ngarsanipun ni mas kang bangsa toy a nabyadam wus wama rupa pan cinampur lan rukyat kabeh ing kadeling // niskaranira mau 13. Nabi Adam duk samana iku nuli wama rupa ingjalu miwah pawestri // neng suw arga ngadhep kayu sajratil mun ta analikanipun 8. Saweneh na tanpa rupa tumingal wamanira norajalu miwah nora pawestri duryat wau wetune upama semut nuli cinaru ban iku nanging karsnning pangeran ing roh kang rupa lanang // wus ana ngakale sami mangka nuli rupa lanang dadinipun 14. Lan wamane beda-beda yen kang cinampuran nyawa. ana ala saweneh ana becik wadon pan dadya pawestri // mawama papaesipun 9. Tan pisah Ian rangkepira ature nabi Adam roron roron jalu law an pawestri ya pangeran amba ingkang maha iku apan wus tatemu luhur dadya kawin samana inggih karanten punapa iya iku gone kawin batin masku anak putwamba tan sami// lamun wus tumrap ing badan // nuli padha angulati 15. Allah tangala ngan dika heh ya Adam ingsun arsa ngwruhi 10. Ing benere rangkepira ingkang becik wamanipun padha nyawa sawusira kepanggih lawan papaes donya teka karep atatemu apa sokur apa orang kabeh besuk kalawanjatu krama jalu estri apan padha karepipun kang ala Ian kang malarat rena orang mating mami // kalale kalaw an inggih esake kalaw an sahit // 16. Heh ya duryat nabi Adam neksenana sira kaabeh dan aglis 1 I. Tan wenang yen nora lawan ya alas tubirotbikun ing paningkah iya kalawan sahit pan dudu pangranira
352 nulya matur ature ya manikem mring pitung langit kabal ta anut anerus yen tuwan pangeran amba tan won ten pangeran malih // inon maca tutulisan // ning ron kayu sajaratil 17. Ing sawuse sinaksenan duryat nuli binalekken mring gyaning 22. Kang wus pinesthi dening hyang ge winaca niskaraning kang tulis dawa cendhaking kang umur 22. Kang wus pinesthi dening hyang ge winaca niskaraning kang tulis dawa cendhaking kang umur lan begja cilakanya rijekine w1:isdening bilahinipun ya jasading manungsa patang rupa pinangkane dadinipun kabeh wus neng tutulisan madi wadi mani lawan manikem kapate yayi // ring ron kayu saj aratil I I 23. Kang kayu tatkalanira 18. Tatapi tatelu ni mas nabi Adam madhep kang duryat tumuruna sepira nora dadi mijil yen manikem tan tumurun de j ohar manikem mau sawuse maca surat yekti tanpa dadiya de manikem ku mau ing tegesipun anuli den balekken ing biyungipun iku saj a tining ny aw a kang tetap ing dalem sulbi // sarta cinampuran lemah tapel kubure yen mati // 19. Priyestri padha urunan 24. lya tapel iku ni mas sangking sulbi johar manikemnami karsaning hyang kubu.rira yen mati kaya duk ing tetepipun nadyan adoh gone ikuamesthi ana ing nabi Adam pinaranan iya lamun pareng ing tumurunipun yen wus parek nyawane nuli tumurune tinadhahan // paranakaning pawestri 20. Ya ing patang puluh dina pinundhut kinu bur ing tapelira lemah kang winor ing nguni // aran ngallah kumpule dadi tunggil 25. Tatkalajohar ginawa kasebut ing dalil masku lesu lupa wong tuwanejalwestri Ian patang puluh dina sabab ya karone iku maneh aran mulhah ngalkah padha kelangan cahya artinipun kang gin aw a dening malekat ing getih kempel ing panggonan mulhah ku kempeling daging // 21. Ngandika pangran kang mulya mring malekat arkam kinen mau bangsa papat lahire tumrap ingjisim // iku ni mas 26. Bangsa bumi dadinira angambil iya kulit iku tetepingjisim ni mas ing manikem mau bangsa api dadinipun anuli kinen gawa ya getih ing sarira
353 kuw asane akuw at ing jisimipun kang bangsa ngin tumrapira ingjisim pan dadya daging // cinampur nabati pangw asanira bangkit // ing pangira-ira 27. Dene ing pangwasanira iku ni mas tangginas kaping pate bangsa banyu tumrape anengjasat ing manungsa iku pan dadi meneng mosik 32. Khewani iku apalan dene pangwasaning pan ajem bar budinipun ny aw a nurani ik ty ar rokhani ku kang urip sajroning nyawajasmani babalung lam pus kuw asa al using jasad // ku papat genepe yayi nyawa rahmani ku ni mas nur kadim iku kang dadi // 33. lya pancering kaelokanira apan wawayanganiun iya ing wujudullah ngagesang hyang maha luwih 28. Nuli pangeran kang mulya ngandika mring malekat Ark am nuli kinon ing hyang ngalap nepsu ingkang patang prakara ya luamah lan amarah kadwinipun tri supiyah mutmainah patang prakarane _ ingkang mutlak iya i (ng?) wajibul wujud manungsa yekti uriping ingaran nyawa rokhmani // maning // 29. Mungguh pangwasane ni mas 34, N asani pangw asanira nepsu patang prakara wruha yayi luwamah bisa calathu amarah ing pamyarsa de supiyah pangwasane pangwasane mutmainah ing pangam bum angka nuli // andudulu ing jro ati nora meneng tan mosik dadi basane kang kumul kabehe an telu las dadi siji ing m anungsa j atiniun bangsa btimi kang sajuga kapindhone
bangsa api // 30 .. Ngandika allah tangala 35. Bangsa ngin ing telunira angalapa nyawa nabati ranipun pindho khewani nyawa lawan nyawajasmani kang kaping nyawa pitung prakara telu kang kaping pat iya kang bangsa warih Ian nyawa nabati iku panca kewani ping sat dene nyawa jasmani kang kaping nyawa rokhani kaping pat kaponca nyawa nurani // 31. Nyawa rahmani ping nemnya pi tu nurani ingkang ping astha ping sanga nyawa rokhani // kaping sapta aran nyawa napsani Jan johar kang kaping wolu iku jatining nyawa ya manikem kabeh aopoan wus 36. Rahmani kaping sadasa ping sawelas iku nyawa napsani rokhiyat kang kaping rolasira ingkang cinatur
354 ping telu las lemahing kubur yen lam pus kalawan babalung kita puniku nyata ing getih 11 iku ni mas kawruhana ana pon nyawa napsani 11 39. Kalawan ya getih kita nyatanira daging kita puniki 37. lya iku an abadan daging kita nyatanipun badanira iya nyawa rahmani iya ing· kulit kita rahmani ku badanipun kulit kita yayi iku nyatanipun rokhani rokhanika badan nyawa nurani ku badanipun yektine ing warna kita Ian warna kita pliniki 11 nurani iku abadan ya yayi nyawajasmani 11 40. Nyatane ing ngurip kita urip kita nyatanira ing lahir 38. J asmani ku badan nyaw a kita law an batinipun iya m au aran nyawa khewani kang lahir ing paningal khewani ku badanipun iya iku ni mas ing pangawruhingsun nyawa nabati mangka nyatanira ing balungkita puniku ing swuse sangang candra mundur lahir jabang bayi 11 PUPUH CXXX\11 Durma = 41 pada l. Dupi lahir tangise apan mangkana napsahu kod ngarapa ngaek ya dul ngabdihi robahu maknaning ngarti wus aran manungsa. sing pada ingkang tapi aran manungsa 11 wruh sarira pribadi ngumum Islam lawan kapir 4. Temen-temen yekti weruh ing apan manungsa malaekat tan ejin 11 pangeran iku ujaring dalil 2. Atanapi kang tuhu aran manungsa anapon ran jasat iku inkang ngawruhi ingkang tan kena rusak bangsa duk kinarya patang prakara kang mesthi pisah tunggaling jasat bangsane kang den kawruhi m ungguh ing Allah dene ingkang kariyin I I apan telu las kang jisim 11 kedadyaning 5. lngkang weruh maring bangsaning telulas 3. Pan sine but kang ya andikaning nbai 3. Pan sine but kang ya andikaning nbai kapindho wong prang sabil lan wong tamat Kur-an Ian wong tetep ngibadah wa kod mangaraf tansah adan saben wengi
355 kaya ki bilal datan karana rahi // myang na mindha pa wong sanak kakasih // 6. Y eku ingkang j asade tan kena rusak 11. Lyan na gawa wawadhah kang mungguh maring hyang widi sarywa endah yen tutug wekasan ya padha isi warih ing dina kang tan rusak myang mesi panganan lir ngumbara urip iki supaya pinengina ana ing donya pan nora wurung mati // 7. Yen wus entek tulise ingkang win ca ca pangucape asih ngasih ing wong sakarat banget kasatan warih // 12. Sruning gelak labet banget ing ngajal yen wus prapti wurunira tan kena suminggah
myang na saweneh iblis tuwa nadyan anoma mindha gurunira yen wus en tek ingkang tulis pitutur kang mrih sasar samongsa-mongsa tan lyan mung tinuta pinrih ratri // siyang sanadyan 8. Tetengere yang arep puput ing saweneh ana kang mindha widadari // ngajal 13. Sa wenehe ana kang angaku allah patang prakara yayi tangan kang kanan sarwi kang dhihin tumingal anongga suwarga peteng banget petengnya tangan kang kiwa nraka kapindho ningali barit nglinge wruhan ta sun iki ping telunira iya ningali kuning // pangeranira anuteng karsa mami // 9. Banget kuning tingal kang kaping 14. Yen tan manut sun siksa lawan patira naraka iya ningali pu tih yen anut prentah mami banget putihira sun panjingken swarga iku lah den prayitna iya kang luwih mulya yekti ngalamting pati ing kono akeh kagimir goning rancana pangridhu sangking iblis // 10. Lu wih bange t se tan ingkang sakara t karancana ring iblis // 15. Mula wajib sakeh wong Islam pangrencananira nanedha pati ing sakarating priya sanadyan estri ana rupa bapa salameting pejah saweneh rupa biyang iman lawan langgenging ana rupa anak rabi iku wajib den temeni
356 mumpung agesang mangsa wurunga ma ti /I 2 1. Tan antara nuli salin kang paningal iya ningali kuning 16. Yen wus weruh roaring dalil banget kunigira ingkang mulya ku bangswangin gya lumyat myang lan kadising nabi paningal ningali putih ku den kukuhana ku bangsa toya wuse pinecat nuli // aja mamang ing driya insa Allah ana ugi 22. Pan wus ilang pangambune myang sihing pangeran antuk parmaning widi // pangucap paningal pamiyarsi 17. Teka eling wong iku lamun sakarat Ian sinungan wruh roaring rancananing setan lawan sinungan wikan wus ilang sadaya ingkang patang prakara bangsane ingkang kinardi peteng luwamah amarah ingkang ngabrit // malaekat ingkang prapti amundhut nyawa utusaning hyang widi // 23. lngkang kuning yaiku napsu supiyah 18. Praptanira malaekat uluk salam kuwasa anauri ngalaekum salam sarywa anggawa tandha surat asmaning hyang widi mutmainah kang putih sawuse mangkana nyawa rohani liwat ana ing kadhaton wening luwih petengnya pangrasa sewu warsi / / nangling sun uga utusaning hyang widi // 24. Null liwat sagara kukus pangrasa 19. lngsun kinen mundhut ing lalakon sewu warsi nyawanira nili nyawa rahmani amawa bismilah tekan · tama te pisan lawan alkhamdulillahi nili manjing kutha mulya pangrasanira sewu warsa nulya manjung sagara cahya pangrasa sewl.l warsi // satamatira tekan rabil ngalamin // 25. Ing nalika iku lir mangsa katiga banget ngelak anuli 20. Gya cinekel jajempol suku kalihnya nyawa wetunira seka sajroning kutha apeteng kang pangeksi karenah ngloning mayit 20. Gya cinekel jajempol suku kalihnya nyawa wetunira seka sajroning kutha apeteng kang pangeksi karenah ngloning mayit banget petengira iya iku paningal bangsa bumi gya myat abrit sadurungira mayit iku den wusi // 26. Tatkalane mayit wuse ingedusan gaib nyawa rahmani
357 mayit gya ngulesan sarywa amandhi gada nyawa rahmani tandya api sandking ing yamani mring sajroning ngules manjing ngling heh nak adam nalika arsa winawa ingkang mayit // lah jawaben den aglis // 32. Aneng donya lah sapa pangeranira 27. Maring kubur linebo'kken ing Ian keblatira ngendi kaluwat sapa nabinira nyawa rahmani ngari Ian sapa agamanta tan bareng lebunya yayah renaninl'endi ayun miyarsakena myang sanakira pitutur lafaling talkin lah jawaben den aglis // nadyan tan bisa nalika iku uning // 33. Yen kang antuk nugraha sangking pangeran 28. Sinung wikan denireng hyang kuwasa anahuri mahamulya Allah pangraningwang wasitaning hyang widi islam agamaningwang sa wuse mangkana kakbatullah keblat mami bu bar ingkang anggawa kang nyawa tumulya manjing nabi Mukhammad puniku nabi mami I I ing kuburira 34. Nabi Adam bapamba sanak wong mayit nili anglilir // Islam 29. Pinanjingan ing nyawa pitung jalu miwah pawestri prakara qih kadang kawula wates dhadha supadi malekat malih mojar kang mayit bisaa lah wis bener sira iki anjawat patakonan pan iku uga ki run wanakirun kalih anut agama mami // kang adha prapta tatakon maring mayit // 35 .. Karun wanakirun kaluhuran sabda gya malih warna pekik 30. Dene malaekat roro jamus pamulu kadi surya netranira 30. Dene malaekat roro jamus pamulu kadi surya netranira ku warnanya lir Yusup warnanya malekat dwi angabekti keswa gimbal winulat sru mintra jiwa lir nyunggi jaladara gni pamit mundur sru taklim // pingulnya ngungas ma tikswa mingis-mingis // 36. Wuse lunga malaekat roro ni mas nyawa pinecat nanging 31. Hat jingga kumelap amarap-marap pan maksih angrasa tan pisah jasadira kadyestu mutah agni swara lir ruging ngrat yen kang antuk sih ing widi
358 mongka timingal // naraka angebati katon dupi mangkana kang nyawa pan banget wedi da tang an tara naraka wus sumanding siksa nraka 3 7. Katon kabeh saisining nraka nir gya ningali suwarga mulyendah saisine tandya ta nyawa myat dahat kapengin da tan an tara pan wus aglar sumandhing // 40. Pan gumelar niskareng kang karya ebat nyawa siniksa prapta ri kiyamat lah ni mas wruhanira karane ing wong aurip ywa sumambrana gagampang null // 38. Nyawa iku pan wus aneng pakarangan pan wus kadi su wargi prapta ing kiyamad lamun wong kang duraka suwarga kang katon dhingin nyawa dupi myat dahat dera kepengin // dalil khadis // 41. Sang kusuma tumulya mangaras pad a wus manjing guru nadi cipta nora mamang sang priya malih nabda ni mas maneh sun critani benjing kiyama t iya rusaking 39. Tan antara nyawa anulya tumingal naraka angedabi ing saisinira bumi // PUPUH CXXXVII Sinom = 27 pada 1. Srinata kang murbeng jagat ni mas anithaken angin angin topan kang ingaran tumurun mring manungseantek donya lebur saisining tan ana wawangunan sawi ji-wiji kang kari gunung dahut katempuh ing bayu donya yayi ngemasi bajra // 2. Pating semburat lintang tiba kadi riris tan ana katon sajuga ingkang dumlejer surya lintang tan keksi ing bumi ing tawang sakeh sining buwana gung ara ta tiningalan upama den galundhungi ndhong sing masrik prapteng magrib datan pecah // 3. Ngandika hyang Mahamulya l\!gi jrail mring malaekat sakehe kawulangingwang sake he wis padha ma ti dene kang maksih urip malekat mengkono karsengsun kabeh sira alapa nyawane dimen ngemasi malaekat angalap // Ngi jrail nulya
359 4. Nyawane sagung malekat kang ana ing pitung langit kabehe pan wus pralina tan ana urip sawiji kari mukarab katri Mikail masku Jabrail Israfil katrinira ngandika sang Mahasuci lah alapen nyawane katri 8. Anguripen sakehira malekat inguripken aniyapaken laminya sasangka sasongka gon wadhah nyawa sakalir kehing nyawa a wit duk jeng nabi aran Israfil kinen agya ing angin sewu warsi denira niyup iku ni mas melekat 11 Adam II 5. Tan antara gya ingalap katri ngemasi malekat ngandika lah nyawanira ya alapen pribadi Ngi jrail tandya wus lampus weruh rasaning pejah kaduwung sajroning ati meh tan betah larane jroning 5. Tan antara gya ingalap katri ngemasi malekat ngandika lah nyawanira ya alapen pribadi Ngi jrail tandya wus lampus weruh rasaning pejah kaduwung sajroning ati meh tan betah larane jroning 9. Akumpul neng jron sasangka nyawa padha anduweni ing pangkat myang nyawaning wis dening para wall oliya pra nglama gung mukmin darbeni pan padha adarbe margi miwah ejin setan andarbeni asowang-sowang para nabi pangkat sakarat 11 pangkat // 6. Cipta wruha yen mangkana ingsun tan apti amesthi ngalap nyawaning kacrita sakarate ing pati lawas malah sewu tahun ing sa wise parastra kabeh saisining mangka nili Allah Tangala 6. Cipta wruha yen mangkana ingsun tan apti amesthi ngalap nyawaning kacrita sakarate ing pati lawas malah sewu tahun ing sa wise parastra kabeh saisining mangka nili Allah Tangala 6. Cipta wruha yen mangkana ingsun tan apti amesthi ngalap nyawaning kacrita sakarate ing pati lawas malah sewu tahun ing sa wise parastra kabeh saisining mangka nili Allah Tangala bumi 10. Pan patbelas marganing pan pawilanganing kapir wus dene nyawaning ya anduweni margi ngalam dunya marganipun tandya tiniyup kang sasangka padha angulati iderira kang para nabi nyawa sigra nyawa mijil jasade priyangga // ngandika // 11. Null urip sakabehe kahole maneh mas yayi mangkono caritanira dadekken tedhuh hyang Widi nurunken.udah Ian balung ngaj budan biku sake he kang neng lu wang yayi kabih padha urip nanging warna /I tanpa sama 7. Sun ratwagung misesa tur mahasuci kang muji ya sun priyangga ingkang tan ana kang madhani mahaluhur mallki yomidina ratuning kiyamat ari tandya Allah Tangala amurbeng mani sakalir ingkang agung pan awarna- uripira null akarsa //
12. Ana becik ana ala anut ngamale duk urip kaget sakeh kang tumingal dene tan kadi ing nguni wangun-wangunan salin lelebak Ian gunung-gunung gagetun duk tumingal dene rata luwih resik caritane kabih pan padha wuwudha // 13. Wus dene jasade ni mas ingkang gethek sebit pulih tekeng Ian tilasing sunat kabehe wus padha pulih tetep ing dalem khadis mung teiung prakara masku ingkang nora awuda sawi ji wong ma ti sabil kapindhone wong kang sring // nutupi ngurat 14. Ing sanake duk agesang ingkang padha bangsa mukmin dene ping telume ni mas kang an tuk rahma tullahi panganggo wus nutupi kang sarwa na adiluhung kabieh pan nora ngrasa wong iku yen tas ngemasi idhepira anyana tangi anendra // 15. Lawase aneng sasangka jasat neng jro kubur lami awit duk jeng nabi Adam tutug ing kiyamat ari tandya dupi miyarsi ana swara kang karungu saben janma sajuga heh heh wruhanira sami iya iki kang aran dina kiyamad // 360 16. Padha kaget duk miyarsa kang nandhang iman sru wedi dening wus myarsa pawarta kiyamat goning prihatin kapir duk tangi angling sapa gugah gon sun turu ingkare duk agesang tan na ngandel ing dina kir akeh bingung wong kapir sanadyan Islam// 17. Padha tan wruh sangkan paran lor kidul pan nora uning kang tan bingung mung wong ingkang ngaji Kur-an rina wengi Ian kang tan pegat yayi maca ayat surat iku iya ing surat tin ngam Iawan nili caritane ngebeki jagat // ana swara kapyarsa 18. Lah den age sira padha kabeh angumpula mating iya ngara-ara Maksar kaget sagung wong kang myarsi Iir gabah den interi gegering wong gagap-gugup ana tiba kalumah saweneh tiba kuwalik weneh ana ingkang tiba burangkangan // 19. Den dak-idak kehing jalma angjerit nangis angrintih ana ingkang kalesedan sirahe ana ing siti tangane jajagani ma ti karo sikilipun lumaku lan dekulnya sangking sru bangeting wedi tur katrapan siksa tan kena suminggah //
361 20. Ana kang ngamplok ing pundhak 24. Maras ing tyas wong kang samya §aweneh ana ing gigir miyarsa jangjinining khadis siksa iku pakaremen kiyamat enggoning siksa nira neng dunya duk urip pan wus tatela ing nguni kongsi lali hyang Widi wartane kang pra nabi mulane tan bisa ucul wit nabi Adam karuwun saparan-sapranira lan wong kapir samana yen sayah sru muring-muring padha ireng kang rarai yun binuwang siksamen nuli wus tatela saparane asasaran // angucap // 25. Sasambate ngaru ara 21. Pan wus jangjining pangeran kalara-lara anangis duk sira neng donya dihingin tur sarywa anggawa siksa luwih ing kasengsemira saparane nora kari malah lali ing hyang Widi sayah wus mandheg sami tumekeng mengko iki gya na parentah hyang Agung yekti sun tan gelem ucul sakehning malaekat saweneh na siniksa kabeh ingkang pitung langit ambune pan luwih bacin kinen sami tumurun marang ing luwih bacin singa kang padha Maksar // kapapag // 26. Anyekel sadayanira 22. Amaca angudzu billah wong Islam kalawan kapir lah ambune apa iki si ji tan na kaliwatan dene abacin kaliwat tekeng sato khewan sami kang antuk rakhmating Widi malekat ani jeni sarwi padha nununggang ri wusnya cinekel gupuh eca denira lalaku tur sarywa papayungan amanganggo lu wih adi mangka karsaning suksma kang bumi nili winalik wus dumadi ginelar bumi salaka // adiluwih tan ana sangsayanira // 27. Gya makluk sineleh samya 23. Kacarita iku ni mas ing ngara-ara ngebeki janma kang durakeng Widi awit duk ing nabi Adam geger tanbuh paranira praptaning kiyamat ari palayune niba tangi kumpul tan ana cicir tanbuh sangkan paraning sato khewan kabeh hidhup kang lor lumayu mangidul sagunging malaekat kulon lumayu ngetan sadaya kasapta langit sangking sru guguping ati angu bengi ing jagat pinggir banget wedi palayune asasaran // sapsapan //
362 PUPUH CXXXVIII
Dhandhanggula = 18 pada 1 . Sungsun tutumpangan adu manis sruning panas surya kapati dlamakane sagung malaekat playune asasaran kang pra nabi caritane akeh warrianipun saumatira kumpul karingete cinarita kapir Islam samya tut wuri beda-beda saben kringete wong si ji marang ing nabinira ana wates wentisnya // daha t taklirnipun na bi nenem cinarit<. wuse padha pinarak ing rnimbar 5. Waneh wates dhadha lyan na jalrni karingete wates jangganira wilis lyan na kang nglangi saweneh I I sarta lan tunggulira sing keh karingetipun "I -· Apapanthan umate tan kari nora pisah pra sakabatira wus dene kulawargane nabi kang nenem masku luwih agung panthane sarni alenggah aneng rnimbar tur amawa tunggul weneh ana lir kali banjir mill ababanyakan saparane anut dumadi agula,gepan ingkang antuk rahmating hyang Maha suci yekti nora mangkana // ingkang dhihin nabi Adam 6. Saparanira apan lestari myang nabi Nuh sarta silir-silir kamarutan Ibrahim kalillullah anununggang sasukane myang kalamullah Musa // tan na sangsayanipun 3. Kang jeng nabi Ngisa rohkullahi nora ngelak Ian nora ngelih nalika cinarita 3. Kang jeng nabi Ngisa rohkullahi nora ngelak Ian nora ngelih nalika cinarita wus tata golongane karasaning hyang Ngagung pan adoh pisahipun arsa nimbali naraka antarane nabi sawiji malaekat Jabaniyah kang tinuding ri wusira atata lawan sakancanira // karsaning hyang Agung langit kang kapisan apan luwih perak sakojor luhure yayi 7. Soring bumi pipitu sayekti iya iku enggoning naraka · jahanam maras praptane lawan punjul sadirak // utusaning hyang Agung 4 Apan luwih panas sangking rawi tan atahan sakehing manungsa Jabaniyah wong sanak marni punapa titinjoa wama-warna sasambate utawi pinutus na umbo utekipun kathahe tanpa wilangan
363 malaekat Jabaniyah anauri pan sarywa kinarung // wruhanta praptaningwang gulune pan konakenceng 8. Pan dinuta mungguhing hyang Widi prapteng Maksar my at jalma glar kinen animbali maring sira jahanam maras sahure nraka null budi arsa mamangsa // ingsun tatakon tuhu karsaning kang Maha Suci punapa dinadekna kawula ing makluk kang den go niksa maringwang malaekat sadaya sami nauri aja kuwatir sira // 12. Para malaekat angukuhi panyekele rante tan kenobah nraka jahanam budine ayun mamangsa makluk temah pedhot kang rante wesi apan rantas sadaya sangking rosanipun 9. Balikan sira ingkang ki kardi sagunge para mlekat karsaning hyang niksa wong duraka myang naraka jahanam sreng lawan wong kapir sakehe denya budi obah kukus kumelun ayu� mamangsa jalma // gumaleger denya nahuri ngumadhang nimbal-nimbal 13. Pan anander naraka kapati nrus langit kapitu mring manungsa kacandhak den pratandha sukaning manah mangsa watak bajra birawa wibuh warna-warna sasambate angganing aut rat kaebekan // gosong nanging tan lampus tikel sewu lara ngluwihi 10. Malaekat adan anandangi nalika iku ponang naraka arupa sato jinise lawan laraning donya jahanam kumelun api mili babanyakan rinante pan kinarung gulunira lan rante wesi gumaledhug anrusing sapta pratiwi geger kang aneng Maksar // kacrita rantenira pan pitung leksa luk sakeh wesi ngalam donya 14. Padha lumayu tanbuh den ungsi nraka jahanam tansah a tut wuntat apan luwih mupakate kinumpulna sakolong bae tan dadi cinekel ing malekat // dadya na wong kang muwus heh ya kanca aku ing nguni 11. Pitung leksa malekat kang sami anyekeli naraka jahanam duk maksih aneng donya sun miyarsa tutur tur kang lu wih karosane pan nenem pra nabi ingkang tau ambedhol gunung dadi mangka dutaning hyang mung inguthik lawan jajenthik Maha Suci nraka sampun binekta kang dhingin nabi Adam //
364 15, Akeh jalam ingkang padha eling I 7. Du pi umyat manungsa ka kang mring pra nabi kang mengku prapti sarengat kehing jalma pan tanpa wilangan samya aguyp rembuge naraka katon urube dadya sakehning makluk giris saumatipun sedyanira samyarsa ngungsi kang jeng nabi ngandika aris nraka tansah tut wuntat aja na lunga sira saparaning makluk sun nedheng hyang Agung ing kadis wus cinarita tandya manungsa kang prapta khening makluk nabi Adam kang den ungsi aturira mlas asih sarywa anangis dhuh gusti nabi Adam // dening nabi wiwitan // 16. Panten kalamun kena den ungsi paring safangat mring wong 18. Luluwur amba ing donya ngakir prapta amba anuwun safangat api nraka pambujunge 18. Luluwur amba ing donya ngakir prapta amba anuwun safangat api nraka pambujunge kaswarsa anuli laju lampahe tan wande lebur luluh dohe lalakonipun bilih tuwan boten paring sih Ian Nabyadam pan sewu warsi sinten malih pinalar yen keniya ingetang aparing sihipun seyekti masingsun ring umat kang kawlas arsa pan padhang salawasira ture jalma-jalma sadaya kang kawarnaa prapteng prenahe jeng nabi samya ngungsi gugur aselobogan // PUPUH OCXXIX = 31 pada Asmaradana 1. Wus mashur ing dalem khadis 2. Mangkya ngandika jeng nabi nabi Adam cinarita mringjanma kang samya prapta pinarak aneng mimbare anak putuningsun kabeh sarta lawan tunggulira insung pan oran kaduga kumpul dadi sapantha nyufangati ring sira tansah mininteng hyang Agung agol ong saum atira I I ature sakehning makluk tu wan nguni kinasihan I I
3. Ngandika roalih jeng nabi bener nguni sun sinihan ing pangerang roaha kaot nging ingsun nandhang wirang sun narajang larangan roangan woh kuldi wakingsun dinukan dening pangerang 11 . 4. Balik sira sun tuturi becik padha angungsiya roaring nabi Nuh den age iku nabi kinasihan u tusaning pangeran ya ing kene prenahipun gya roangkat arereyongan I I 5. Nraka jahanaro tut wuri prapteng nabi Nuh prenahnya pan akuropul sapanthane pinrak ing roirn bar kuro ala sarta Ian tunggulira agolong sauroatipun saroya kaget dupi myarsa I I 6. Ing roanungsa ingkang prapti binuru api naraka apan luwih sangsarane kangjeng nabi Nuh ngandika roaring pra umatira ja na bubar sira sagung 11 balik mininteng pangeran 7. Tan suwe manungsa ature samya karuna prapti ya dhuh tuwan nabi ningong amba anuwun sufangat sangking api naraka angandika jeng nabi Nuh ki sanak sun tan kaduga I I 8. Nulungi mring sira sami krana sun wis duwe wirang duk kinelem umatingong abangetingsun nanedha 365 roungguh Pangran Kang Mulya ing keleroe utatingsun 11 Ian slamete rabiningwang 9. Nora wruh yen roati kapir iku ingsun daha t wirang sira ngungsia den age nabi Brahiro kalilullah ing kene prenahira gya lengser sing ngarsanipun nraka roaksih atut wuntat I I 10. Urubnya kagir�giri yayah sundhul ing awiyat gumaledhung suwarane keh kang kacandhak minangsa pan adoh antaranya dungkap prapteng prenahipun I I nabi Brahiro kalillaAllah 11. Ri sedhengira jeng nabi pinarak ing roirobar denta kang sarta lawan tunggule akumpul sauroatira apan dadi sapantha samya giris dupi dulu praptane api naraka I I 12. Angandika kangjeng nabi sira kabeh ja na lunga padha nanedheng hyang Manon tan antara praptanira kang binuru naraka sasambate amlas ayun safangat 11 dhuh gusti nyuwun 13. Sangking ing naraka api mugi tuwan tutulunga anyufangati dasihe kangjeng nabi angandika ya sanakingsun sira aja na dadi atimu ingsun tutulung tan bisa //
366 14. umat gya umatur malih sangking api neraka tuwan nguni kinasihan mangka lir sanak rakete ngandika kalamullahu // un ugo naro kaduga ing hyang nama kalillulllah kangjeng nabi ngandika 20. Maring sira anulungi ya bener kabeh aturmu nanging sun wis duwe wirang // makluk kabeh aturira tuwan pan nabi kinaot kang ingaken andikeng hyang 15. Ya banget goningsun asih jujuluk kalaniullah mring Ismangil putraningwang marmane kinen nyambeleh sinten yogi paring tulung lintang mung paduka tuwan // iku sun ngaras dinukan wis ta sira ngungsia iya mring nabi pinunjul juluk Musa kalamullah // 2 1. N gandika malih jeng nabi iya bener aturira kabeh iku marang ingong 16. Sadayanira wus pamit nanging sun wis nandhang wirang duk ingsun aneng donya lampahnya dahat musakat warna-warna sasambate dinukan dening hyang Agung dene kaluputaningwan // naraka tansah ikut wuntat tangising wong mawarna 22. Amateni kokokati (?) jeng nabi Musa kawuwus sira padha angungsiya // pinarak mimbar kancana lah turuten tuduhingong 17. Sarta tunggulira asri akumpul dadi sapantha kalawan kulawargae agolong para sakabat mring nabi Ngisa sohkullah ing kene prenahira mesthi sirantuk pitulung // padha sun amini sira kaget dupi miyarsa swaraning ruging mahetala bentar // nraka lir guntur 23. Makluk sadaya apamit sing ngarsa saya musakat lakune 23. Makluk sadaya apamit sing ngarsa saya musakat lakune 18. Sadaya maras ningali ana mlaku Ian dekungnya praptane api naraka kang saweneh rumangkang kangjeng �abi andikane sira kabeaja bubar na gagendholan bok kacandhak ing naraka / / jrih kantun ananedhang pangeran 24. Laminya datan winarn.i tan antara praptanipun wong kang ngungsi sru kaswara // wus kacariyos ing ngarsa sewu warsa antarane 19. Sas am bate ya dhuh gusti gyan pra nabi juga-juga nabi Musa kalamullah yen kena den itunga tulungana kawulane kang mttgi paring safangat karana tan ana dalu apadhang salawasira I I
367 25. Ri sedhengira kkawarni dening Allah Tangala jeng nabi Ngisa rohkullah akumpulan saumate anaging sun wus kasendhu angrasa ingsun dinukari 11 pinrak ing mimbar mutyara sarta lan tunggulira 29. arani Dening hyang sun den samya maras praptane api naraka 11 duk andulu mring um at anaking Allah abanget patobatingong sun aweh tuduh mring sira 26. Agandika kangjeng nabi mring um atira sadaya ja na bubar sira kabeh padha sira ngungsia mring nabi Mukhamad rasul iku nabi kinasihan // anande dha ring pangeran tandya sapraptanira 30. lnganggep m angka gagen ti manungsa kang binabujung dening naraka jahanam I I denireng Allah Tangala katarima panuwune 27. Praptane sami anangis insa Allah sira padha dhuh gusti nyuwun saf angat pesthi antuk saf angat pitulung sihing dasihe wit sangking api naraka pan ing kene prenahipun den age sira mintara 11 kangjeng nabi ngandika 31. Sadaya saksana pamit pan nora kaduga ingsun mring sira I I paring safangat wisata saking ngayunan nireng jeng nabi kacriyos 28. Tuwan pan nabi kakasih ingkang ingaken rohkullah nabi malih ngandikane dhihin ingsun kinasihan nraka tansah atut wuntat kang kacandhak den mangsa meh prapta ing prenahipun lampahe lir peksi krendha 11 PUPUH CXL Dhandhanggula = 11 pada l. N ahan gantya sang kabibullahi luwih geng papanthanira pinarak mungguh ing mimbar retna yen timbangen Ian sagung para nabi lawan tutunggulira 11 sarta tinon sri tunggule 2. Ken tar kumitir anungsung angin sakulawarga kumpul pratandha yen nabi kinasihan miwah para sakabat sami datan antara ing kono apan dadi sapantha kapyarsa swaranipun sago! onganipun gumludhug kang naraka api
368 kangjeng rasul ngandika kaluwih-luwih rosane roaring umatipun bisa nam badaningsun j a na bu bar ka beh sir a wus pinasthi sun ingkang den karilani sapa aranira ta dening l u wih sam aning j aim a ngandika jeng rasul nyekel api naraka I I heh ya nraka wruhanira 3. Nulya andadonga kangjeng nabi rosaningsun pan sangking bi ing pangeran pan sampun katrima ngabekti pira suwene itnill<lli Mukhammad // ingsun nabi sasmitaning hyang Agung kang dhum awuh ing kangjeng nabi mimbar sakala obah 7. Nraka jahanam kalangkung de wus my arsa yen nabi ajrih Mukhammad sabuwana mirut kakasihira hyang Manon tan an tara praptanira wa jenal anbiyau wong duraka kang binuru ing sasat gustining kang pra nabi nrakapi nraka jahanam mendhak sambat nuwun safangat I I ngandika jeng rasul 4. Kangjeng nabi angandika aris jahanam tan kaya sira ya sun kang saguh tulung mring sira pan wus jangjining hyang Manon banget temen !ah ta paran mulanya // gonira buburu janmi kang kinarilan ingsun anyekel ing naraka api aja maras tyasira 8. Nrakajahanam umatur aris apan sampun jangjining pangeran jalma kapir sadayane sru suka sawegung Ian kang duraka sagung myarsa nabi andikanya tan antara praptane kang naraka api asru pananderira // am ba ingkang den karilani dening hyang angkuma ngandika jeng rasul 5. Sarywa swaranira gigirisi iya bener aturira gora bentar yayah ngebekingrat um at dupy anon sagunging tan na tahan andulu ananging yen wus prapteng mangsa ywa wani sira maneh mamangsa // na mundelik weneh muncicil 9. Mring wong duraka nadyan wong sigra nraka cinandhak kapir prenah gulunipun mungguh ring hyang pan kinira-nira mring jeng nabi rasullullah kuwatira naraka tan kena mosik yun bu di tan kuw awa I I yen wus tumekeng jangjine nraka antya jrihipun amiyarsa sabdeng jeng nabi 6. Kagawokan jahanam dadya ngling Mukhammad dutaning hyarig tern be tum on iki ana j alma ri wusira ngriku
369 kang pra nabi tinimbalan ing pangeran 11. Nadyan Islam kang mung kala kadhing pan nora prabeda salatira Ian wong kapir pratingkahe mrekungkung salatira pan banget isin ginaguyu kang pra nabi nalika sru jrih ing hyang Agung pan markelu lenggahira saumatnya papanthan samya mring ngaras saumat sami kapir kalawan Islam 11 I 0. Mring nabinya pan samya angiring wusing prapta ngarasing samya sujud sadayane kang agung ing pangeran lungguhira lir lungguhing wong kapir kawuwus pan kaki wadidangira labanira duk urip neng donya nguni nora tau asalat 11 pangeran upama kadi takhiyat angiring sadaya tyasnya maras 11 PUPUH CXLI Pangkur = 2 7 pada 1. Ngandika Allah Tangala samodra upami lir sarem tibeng maring kalam heh ya kalam ing gung nguni maring sira parentahku sira anulisana ya ngamaling manungsa la becikipun Ian maneh parentahingwang mring nabiningsun sakehning 11 2. Kang satus pat likur sasra ingkang muni tulis kalaw an tasbih pakon Ian panyegah iku wawedi Ian bubungah kalam matur inggih amba nguni ngandika sayekti Allah Tangala sira N gizrail 11 4. Wis nampani tutulisan ya parentahingsun Ngizrail aturnya sampun lajeng kemawon kasrah mring IsrafiJ nulya mulkan Israfil mring para nabi wus ingandikan lir le bu katiyub ngangin 11 prapteng ngarsa 5. Ngandika kang maha mulya sampun ang]ampahi karsa tuwan sampun dados ponang tulis /I 3. Pan lajeng kemawon kasrah heh Israfil tu tulisan Israfil aturira inggih sampun am ba nampeni sira pa wis nampani pren tahingsun ing kawula tuwan mulkan Ngizrail malekat Ngizrail sampun ngandikan prapteng ngarsa tuwanku lajeng kemawon wus kasrah dhateng malekat Mikail 11
370 6. Sigra Mikail ngandikan 11. Ngandika Allah Tangala Jangkungjrihnya prapta ngarseng apa sira banjur mi tu turi hyangWidi mring umatira sadarum malekat Ngizrail riku jeng nabi aturira lir riris tibeng rawa inggih sampun saksana umat angandika pangeran Kang Maha dinangu Agung pa sira·nyata katekan heh Mikail apa sira prentahe Adam ing nguni // nyata uwis anampani // 12. Kang Islam inggih aturnya 7 Tutulisan prentahingwang am ba nguni sampun den parentahi kang dinangu matur inggih wus kang kapir dereng turipun tampi dereng ngraos kawula nging lajeng kemawon sampun angandika pangeran kang maha kasrah utusan tuwan luhur ing Jabrail gya ngandikan prapteng ngayun heh ya Enuh apa sira wis katekan prentah mami // lir kukus lawan dahana 13. Jeng nabi Nuh aturira nulya ngandika hyang Widi // ing amba sampun kadhatengan 8. J abrail apa sira nguni wis nampani ya tutulisan nguni parentah tuwan kang dhawuh Jabrail aturnya sampun mangka andikaning hyang sangking prentah tuwan pa sira wis pitutur maring umatmu inggih lajeng amba paringaken gih sampun amba wawarta inggih kitab kang sadasa gya umat dinangu sami // ing nabi Adam ing nguni // 14. Kang Islam sampun aturnya 9. Ing nabi Sis seket kitab kang kapir turiramba dereng tampi kang sadasa kitab mring nabi Idris sabab inkare karuhun nabi Ibrahim gih sampun duk urip aneng donya kitabipun sadasa kalillalah nabi Ibrahim dinangu kitab Doret nabi Muswa kitab J a bur nabi Dawua dene in�ang n abi N gisa ki tab Injil // heh Ibrahim apa sira wus katekan prentah mami // 15. K alillallah aturira 10: Kuran ing nabi Mukhamad inggih sampun amba nguni nampeni angandika malih Kang Maha Suci sangking parentah tuwanku jeng nabi Adam dinangu am ba lajeng w aw art a heh Adam apa sira dhateng um at ngandika hy ang nyata uwis nampani parentahingsun Kang Maha Agung nabi Adam aturira inggih sampun anampeni // pa nyata sira katekan kang Islam aturnya inggih //
37.1 16. Nguni sampun winartenan ngandika kang maha luhur matur dereng sadaya ingkang kapir lah la apa Mukhamad gya nabi Musa dinangu sira pa wis nampani parentahingsun heh Musa apa sira wis katekan sakehe parentahingsun malaekat J abarail // ature jeng nabi Musa gih am ba nguni wus tam pi // ginawa utusaningwang 22. Kangjeng nabi aturira inggih sarnpun arnba nguni atampi 17. Lah apa wis banjur sira parentah tuwan kang dhawuh mituturi mring umatmu sakehning ing Jabrail malekat gih sampun amba pitutur inggih sampun kawula lajeng gya imat nabi Musa pitutur kang dinangu Islam aturira sampun kang kapir dereng aturnya ngandika hy ang Maha Suci // saday a kawula tuw an umat arnba Islam kapir // 23. Kang Islam ngestu parentah 18. Andangu mring nabi Ngisa ingkang kapir saday a sami mungkir sira nguni apa wis den tekani tan won ten kang purun anut tu tulisan pren tahingsun salir parentah tuwan jeng nabi aturira ing sarengat amba tan wonten inggih sampun tampi parentah ngestuhu tuwanku ngandika Allah Tangala !ah apa wis banjur sira mring umatmu mituturi // heh sira kabeh apa wis 24. Ing nguni duk aneng dunya 19. Jeng nabi Ngisa turira sira apa tamp a parentah mami inggih sampun kawula awawarti nabinira apitutur ngandika Kang Maha Agung iya marang ing sira andangu urn at Ngisa urn at nabi Mukhamad asaur manuk apa nyata sira katekan pitutur kang Islam sampun aturnya dereng ature kang kapir // inggih amba kadhatengan paren tah sarta nekseni // 25. Inggih ing kawula tuwan 20. N gandika Allah Tangala ingkang Islam sadaya angestu ti dene iku kabeh kang para nabi inggih parentah tuwanku pradondi Ian umatipun cahasucekken samya siji bae tan ana Ian panembah kang kapir boten kaliwatan amadoni umatipun ngestuhu lah Mukhamad kari sira bangase ingjaman akhir // ature para sakabat kang sinelir // rasulullah 21. Jeng nabi ngliring sasmita 26. Myang sadaya umat Islam mring sakabat myang umat Islam aturira mungguh ring hyang Kang kapir Luwih
372 sakabat catur kang tinut kadi w au ing ngarsa umatkapir inggih am ba kadhatengan parentah duk dinangu aturipun tuwan ing nguni // jeng nabi esty am ba ing nguni Iumuh cupet piyandeiing ing utusan tuwanku kang maha tyas luhur 27. Yaktos tan mituhu amba prentah tuwan ingkang sangking andikanira maringjeng hyang S uksma nabi angrawit // PUPUH CXLII Sinom = 8 pada I Andikeng hyang Maha Muiya dhumawuh ing kangjeng nabi kang mustafa dutaning Mukhamad kakasih mami lah prenahna den aglis ya nraka jahanam iku aneng kiwaning ngaras mangka timbanganing nraka kiwa suwarga tengening hyang swargi 4. Ing kono padha siniksa kabeh kang durakeng Widi ananging kinira-kira kang dosa gedhe myang cilik dening nraka mas yayi pan pi pi tu aranipun dhihin nraka j ah an am nraka awiyah kaping dwi nraka welun yayi kang kaping trinira // 4. Ing kono padha siniksa kabeh kang durakeng Widi ananging kinira-kira kang dosa gedhe myang cilik dening nraka mas yayi pan pi pi tu aranipun dhihin nraka j ah an am nraka awiyah kaping dwi nraka welun yayi kang kaping trinira // N abi ature sandika nraka jahanam pan mungging anenggih kiw aning ngaras pan kacrita duk wis manggon nraka api apan salin warnanipun bencah angam bra-am bra Ian gedhene angluwihi tikel sewu Ian duk meksih neng 5. Naraka zakim kaping pat ping lima arane yayi yaiku nraka kutamah ping nem sakar pi tu sangir dene suw arga y ayi iku iya tundha pi tu swarga pirdos ku ni mas pancen gone kang pra nabi swarga kalid iku pinasthi gonira // urn at 6. lya sakabehing umat ingkang padha yakin dene kaping telunira arane suwarga nangim· 5. Naraka zakim kaping pat ping lima arane yayi yaiku nraka kutamah ping nem sakar pi tu sangir dene suw arga y ayi iku iya tundha pi tu swarga pirdos ku ni mas pancen gone kang pra nabi swarga kalid iku pinasthi gonira // urn at 6. lya sakabehing umat ingkang padha yakin dene kaping telunira arane suwarga nangim· iku yayi p anggon an I I 3. Lawan anduweni lawang kehe pipitu mas yayi ingkang dhingin babulliman kapindho babussalat kaping tri babulkhaji babussiyam k aping catur ping lima babulzakat dene kaping neme yayi babul janabad sapta babulwiladad iku goning w ong asih ing Allah papancenipun swarga makwa kaping pat iku gone wong kang wedi // // maring Allah karana paniksanira
373 7. Lima sw arga darassalam 8. Enggoning wong kang wus tobat gon wong sabar duking utip ing sakehe dos a y ayi iy a ing salaw asira sang kusuma dahat dera kaping nem arane y ayi kaca:ryan ing tyas miyarsi daruI mukimah goning wibuh susetyarsaning wong su�i sing dosa agung sihira tam bah sor gunung my ang Ian salirning dosa amung pangkalan denya tumekeng Ian dosa cilik dereng sah kaiaw an ngeimi dene ingkang kaping pi tu ing paningkah marma sang dyah daruikarar // sru sungkawa PUPUH CXL III Dhandhanggula = 12 pada I. Ri sang ptiya ngandikantya manis 3. Witning sang dyah ciptarsa tut dhuh bandara meh meh bae ni' mas wuri abdinira kang lir ingong kondurira mting banjar mangantya kena waleting ngeimu sampuna enget namane nrajang siku mungguh agami nama panengranipun katuju na parmeng hyang biko iki tan etang nami dhawuh sira masku keh uga kaungkuian kang asih ing dasihira ing bawaning manuk ton ajengmu kalirnpute ingkang panrimane nora kepyan ab di rina wengi jenenge kasam bat Iathi mugi ingapuntena // jalma nora mangkana // 2. Sang kusuma wangwang angabekti 4. Yen wus wenah mating boja resmi mating kakung manjing guru nadya barang berung serung tinarajang tan mamang Iahir batine mungkar ing siku-sikune mangkya sangjayengpupuh mung kang tansah kaetung mring sang retna pamit yun mijil pakareman kaesthi ngati rasa-rasa pisaha buh sanajan ing temah ngeded mangosweng rum dadia ampalung wrata kabeh ingarasan tan kukuncung tan gogom bak tekeng astaning dyah tansah den bak ambak kesaya wuwuh arasi anyanyengit paja paja wardaya // sangit lir kinukusan //
374 5. Amungkabelane icip-icip 9. Cahyanira sang dyah anelahi kongsi lancip nora kecap-kecap dhasar Ian tip sapisan tarbuka lagehane cakcek lecek tan na kalikyan salire macucu muncu-muncu - wus Islam sang retna yu tur cecegan kaduk ceriwis na siring hyang mring sang retna di wis nora patut pisan senening gama mulya muni nglay ang saru tandya sang wiranung destun aran saro krama wedalnya wancijam tiga alakia sarone nora wis uwis yen saya law as puwas // pan kpareng sang raja Karon kang jagi 6. Tan kaya dyah utamaning putri nganglang capuri lagya // putri adi kusumengMadiyan 10. Kapareng gyan jeng sultan nujoni nora larang wus sedhenge wiyosira tumedhak sing bata tinuku Ian rok pupuh anenggih sang Maktal gone parang bangkening turanggesthi nulya sang raja Karun gunung kapala j anma gya anyapa wong apa iki asagara maros kang sinapa sro kewran resresnya remekan tinggar dadya tan sumaur dumaruju remekan paser jemparing yen lir sang dy ah M adiy an // 7. Tan lir kaparak ran biyang plenik sultan ngaturan lumajar raja patih pribadi kang anahuri manireki wong nganglang // andelena lamun galenikan 11. Raja Karon ing swara tan pangling ting clekenik keh rekane uga panabdane raja Maktal rekane ana anu ya anggere mung den anoni dadya taha ingjro tyase raj a patih ing rilcu nadyan silih anua wus prayitna yen Karon apti anggere ya anu mangro darsa amustha anu kae-kae apa gandhewanya tumyung 8. apa si leh dhuh lae jenenge lali tali nora kelingan // Besuk maneh bae diling-eling sara arsa linancaran Karun bali raja patih gya nututi anusul gustinira // kalingan ana pucuking ilat 12. Karon dumadya kelangan lari kurang sathithik kas bae nging wus tetela sultan Ian Maktal dhuh apa kae anu kawus anon prawirane anu maneh mung bola-bali nahan sang dyah sawusnya ntuk wardining kakung sultan ciptanya Karon wong wus ti ta lamun si Amir tan kena sinuwawa kaprawiranipun wibuh sro gumilang gilang yen pineksa gawe randha samepanya candra linamuk ngimanir mala trang kamaru tan // eman-eman bojoku maksih taruni sang raj a Karun no ban //
375 PUPUH CXLIV Durma ::; 20 Pada 1. Lik gumuruh geger lir sinekar durma Karun lok maling mating wus tangi sadaya ingkang celak Ian marga ngalor ngidul ting seliri ngulon myang ngetan dene nora kayaa dihingsung sun putra-putra pindhatmengsun pribadi angliliwati I I 6. Sun gungaken sun karya lbnu Suraja obor amaratani // 2. Sang bathara sru kagyat anjemur jiwa gya miyos sri manganti kang jaga pra raja ki patih angandika Bestak wus prapteng nata ngandika sapa kirane patih 11 ngarsa ji 3. Ingkang wani gawe rusuh man}ing pura ki patih tatanya ris mring sri Karun noban tumya inggih ki lurah wus tatela yen pun Amir kalawan Maktal tan bekta rencang siki 11 4. Duk ing wau yen nedya kula c�penga Ian sun pinta lilinggih ing wijahan retna ngasorken tekeng temah anyidrani sakala sima tresnane para raja sri bupati // 7. Teka bener Bestak kang kaya turira aja pati ngasihi mring wong ina nistha satemah males ala sagunge kang para aji lir an tuk marga ctenya oahat sumengit 11 8. Kawarnaa jeng sultan sarawuhira aneng banjar manganti wus panggya kang raka nembahan Tambakyuda tinutur wusana ngenting angunjal ngusap jaja ma wan ti I/ napas saestu sampun keni nanging jrih kawula wite de karseng nata wantu sih dalem nglangkungi dhateng pun Khamcah nata ngandika wengis 11 9. Lidok ngono goroh rasaning manah lah kandi pundi niki sultan karsandika lah ayo kakarig lunga seka ing kene Madyani sedya sun benggang 11 5. Mangsrud-mangsurd wijuling sabda gya undhang Guritwisi 10. Maring wadya myang sagung kang narendra ngusap jaja mawanti sarywa menggah menggah para raja gugup tan wruh ing warti
376 rame suwaranya myang solahe mawarna ubat-ubet ginawe serban daut padha sawengi // sabuk klambi sang nata ngandikeng siwi ya putraningwang mungguh ing karsa mami // 16. Sun enengken kewala dene wus lunga 1 1. Lyan na wong kang limbon tan kena ginugah banjur jununjung null jaran tinunggangken aguragapan nglilir lir ngimpi ayub-ayuben panabdanira lah ana apa iki // seka kene Madayin pama tinututan kuwatir atiningwang dene prawirane bok mundhak dadya muwuhi lingsem mami // luwih 17. Narpatmaja meksa kenceng aturira 12. Duk prapteng kutha Madyan rere b ngaso pra sami nembahan Marmaya tansah anetah netah kang rayi ngandika sepuluh kakang paran gone m baleni. // aris byar wus tebih sing wus dene kyana patih myang sagung pra raja samya angancam-ancam baya sidane si pekir saiki minggat mring dhangkane pribadi // 18. Raja putra ature maring sudarma isin kula kalangkung tan saged tumingal tintituh mangsa uwisa ing tingkah langkung nistha 13. Wis kabanjur kuneng malih kawarna nenggih sang bathara gupita Ian pra raja patih Bestak anjuweti maturing nata yen suwaw1 karsa ji // patih Bestak anam bungi nger kasinggihan kula langkung ngembagi // 19. Menggah prawiranya Kamzah tan punapa nguni awit Madiyan ing ramanta nata sangking sih 14. Tinututan sagung.di dalem punapa kang den anti leheng tinumpesa sadaya sarencangnya mumpung dereng i:igantos tebih sangking narpatmaja Madiyan nambungi // samangke manggih dosa nagri pan dados satruning prawiranira dugi dugi sampun nir // 20. Raja putra nangling maksiha nadyanta 15. . Gih suwawi turipun paman dipatya inggih babalung wesi kadi tan wonten malih rembag lyan punika tita wone pun Arab sungsuma gagala miwah otota kawat temtu rempu ing ajurit
377 den byuk ing kathah iba wadyeng Madayin 11 kula sinau aprang mengsah koni mnyengka tandhing wusana alon ngandika yen angsal begja 21. Sri narendra jurit 11 kawula lanang nadyan mangkono patih sun durung pitaya mring kabeh kancanira karana dadare nguni dhekne si Bahram Ian Alkamah ko iki 11 26. Kasub ing rat narendratmaja Madiyan putra ratu prajurit nglalana ngandika wis patih pintanen null kang tunggu praja wus dene kang luiniring digjaya sri narendra 22. Lan si Kistam nguni ya wis duwe akal 11 nging meksa tan ngudhili ewa dene iya mangsa bodhoa sira yen padha kenceng ing pikir sakarepira Bestak sira pribadi 11 27. Ing anakmu nututi mring wong kang iningga iya satruning bumi amung den ngatyatya aja kurang wiweka ewuh ayaning wong jurit matur sandika Bestak rekyana patih 11 23. Angiringa iya lakune ki putra ingsun uga mung titip roaring anakira Ian poma-poma aja nganti gawe lingsem maini dupi iniyarsa patih mring andika ji 11 28. Dene ingkang andherekken putra nata yayi Kistam pangarsi lintang sing kawula 24. Tyas pan delong de kinen ngiring Bubarwan sri Kubinah priyangga tindaknya kang wau ciptanya amung ngajokken kabutuh dadya tur bekti narendratmaja tur sembah ing sudarmi 11 raja siwi kanca 25. Ing pengestu angsala dalem kang mugi barkah dalem sang aji unggul ing ayuda Karun tabus lawan malih nateng Rus mandras nglanung camara keling 11 29. Lan anak mas ing Buwit ulat marjaban ngandika wis padha mangkata gya tangara sauran gumrah kang wadya prajurit wonten tri yuta budhal sangkin nagari I I sri bupati
378 PUPUHCXLV Girisa = 15 pada 1. Girls sagung kang kamargan dene kang dadya pangarsa akumpul sawadyanira raja Harjan Hardi Jasma raj a J alul Harsudiman lampah rebut ngarsa tumingal gumalendheng wadyane sagung pra raja anglir pendah banjir bandhimg 6. Wus dene Ian raja Karma menempuh parang geng kentas juga-juga lir angge angge kang kuda sangking gatining // prenahira kawarnaa wong Madiyan anrod lampahnya duk prapta tandya na tunggul katingal lamat-lamat cirinya bendera Arab mangkana ki patih Bestak // gunging baris lampah // 2. Sampun lepas lampahira gantya sultan sayidina kang jengkar prapteng kocap reren masanggrahan 7. Swareng wadya ken prayitna sawadyanira sru kewran cipta tan kaya len raka tansah gupita // lampahan rong dina sing mandrawa sadaya sang.king Madiyan myang sagung kang para raja gorastra wus pinatruman mangkana narendratmaja kinubeng mantri samara wus dene para dipatya dupi celak prenahira rajeslam pabarisaning 3. Tambakyuda bagendha Bas wus dene Ian raja patya sakancanira wusnya raja patih minta ingkang macalang ing ngarsa bok manawa tinututan maring wadya gung Madiyan pacalang pra raja // 8. Anenggi.h sang raja Marja wadyane akras tatanya wong ing ngendi ingkang prapta sumahur ingkang tinanya manireki arsa anututi Kam:zah kinen numpes sabatumya wong Kalkarib sri Baudhendha // wong Madiyan 4. Sakadangnya catur dasa wus dene nateng Ngabesah raja Tohbau Tohara baya sawadya prayitneng tan kena cinidreng mengsah pacalangira ma tundha saben ing lampahan sajam wonten rajanya // sru kurdhanya 9. . Gya nrajang tarung sanjata gumrudug elong linongan sru kabyatan wong Kalkarib gya lumayu ngungsi gyannya raja Arsud tulung yuda ameksa nora kuwawa karoban lawaning rajardi yuda yuda // tutulung sajuga // 5. Samarga-marga mangkana sing pangrehnya raja patya denya langlang rumekl adng gustinira Pringgabaya
379 I 0. Rame swaranya kang aprang I 3. Jrih kantun sigra anrajang ameksa karoban lawan sri Bu barwan pengkuh ing prang raja Jalul raja Kardas raja Jeras raja Samad rok rinok sama sudira ki patih Bestak angatag ku Samad pan kapalajar yayi Kistam umangsaha samnya ngungsi ing rakendra dimen tetep wong Madiyan Baudhendha asru duka jaja bang mawinga-winga // Kistaham apundirangan wonten punggawa sajuga 11 11. Gya ingimpun kang pra kadang 14. Karun pri jos sureng yuda wus tinindhihan priyangga anengah ngawaki yuda rug ingarug ganti nglingkab sarywa sru anguman-uman srod-sinrod ganti keplajar mring Bestak lawan Kistaham duk-dinuk silih prajaya tan kayaa sang bathara kang aprang tan na kuciwa dene tan ana kang tresna wong ka Bestakan tinrajang mawur maled.ug sasaran 11 mung padha mburu kasilan cacak kaya patih Bestak 11 12. Tutulung nateng Rus Mandras I 5. Benere anglajerana sigra sang sri Baudhendha ika Ian senapatine ngawaki umamuk ing prang kang jeneng raj a Kistaham singa kang sinerang gempang andelna yan neng ngarsendra bagna luyut wong Madiyah ature kaya rampadan kang panggah atutumpesan tekeng don kaya wong edan sakadang sri Baudhendha non raka liwung pamuknya I/ edan tahun gagendhengan gya marseng madya ranangga I I PUPUH CXLVI Pangkur = 20 pada I. Lir kanaka kang paheman 2. tutulung mring Baudhendha kagyat myarsa gumrudug tinggar wadyeng Ngarab tan kongsi den muni undhangi wangwang si yageng pupuh sadaya mung samya nusul sultan jayengpayudan sampun rawuh jeng sultan tityan kalisahak wus sumaos ing paprangan angandika manis ngayun arum tandya lajeng tinitihan sumekta sikeping jurit /I heh sanak-sanak aywa na kang milu jurit 11 pra raja
380 3. Tempuhna mring sun priyangga 8. Raja putra angandika sapa-sapa kang tan amituhoni bener mara kabehe pra prajurit kajaba kawulaningsun ngroyoka mring jayengsatru dadya jrih kang pra raja yen temen kadar pira sang jayengprang sampun nengah ring kang den tag wong Madayin ing aPUpuh ting calinguk Ian Karun Pri jos wus panggya wus mambu ilu sru wegah ngujari mring sang wiradi // mung jrih prentah anglakoni // 4. Heh Khamzah sira wong ala neng Madayin liwat ginawe becik angasorken mring pra ratu teka ing temah cidra rasakena sira duraka ing ratu enya iki pedhangingwang margane gonmu ngemasi /I 9. Gya mangsah mangkara byuka wong tri yuta umamuk goiong pipis pra raja Ngarab dupi wruh ayun tutuiung yuda enget nguni papachuhing gustinipun dadi amung asmu waspa sagunge kang para aji // 10. Mung nembaha� Tambakyuda 5. Jeng sultan ngungalken jaja kang anusul ring samadyaning jurit gya amedhang sang prijos wanti- pangamuknya sang wiranung wan ti anulya pedhang rinebut kukuh agarejegan gya sinendhaI Prijos sah sing kudanipun polo mawut wrateng kisma yayah mong t>inar jaya angapirijaI ing babathang jum buI- junbuI angiwung Iawan candraswa kang pinarag sirna gusis // Prijos patine binanting // l l. Lamun any a bet sapisan 6. Giris miris wong Madiyan pang rangkep pat lima sadasa ma ti keh Iiman. pa ting jepupung Bestak nangling Kistam tulunga uluh wor Ian kang nunggang jurit babathanging turangga pating Kistaham ulate payus prekungkung sarwi lirih saurnya alisahak sukunira yen sun kinen mapagaken apan tan angam bah siti // jayengsatru 12. Marmaya pedhangnya wilah Ieng wehena rip-uripan parisira dhluwang tansah kinering pantese kang maju patih // balinguh angiwat-ngiwut 7. Jer kang amengku nagara lir solahing sikatan ora nane ratu wakil papatih nyam ber walang lamun kapengkok Besatak ling rong edan tahun malencut k ek ejer mudhun amedang gya matur mring narpatma yen suwawu angger yogi binarubuh kapisanan tigas pancing I I yen den ajak prang tandhingan 13. Mangkana sang Baudhendha ados sukane pun Amir I I sawadyane miWuh sang raja patih
38'1 samya jrih tutulung pupuh 17. Priksa gene patih Bestak denya wus pinacuhan onten pundi ki patih babironi dyadya arsa minger mring wurining c iptane wus mam bu ilu mungsuh !ah iki si Marmaya wong Madyan duk ingingeran keron deny a mengsah jurit I I apa temen nora weruh maring aku duk suwe-suwe katara yen gone tan wruh pi-api I/ gaman wus tanpa kardi 18. Ki patih gancang lumajar 14. Ting bilunglung sohaira panyekeling Bestak Kistam myang pra ratu dhinodhogan nahan sultan wiradi angrasa lamun tiwas kelangkung welas andulu noleh-noleh golek papan yun patine wong Madiyan lumayu enget maring dyah kusumaning sang narpatmaja ing wadya gya sri Marmadi 11 kesisan pura rum yen kabanjur mandah baya dukane kang du we abdi I I 15. Raja pu tra inguncalan 19. Dene akeh kang parastra siti ing jijiret kasrimpet nibeng abdinira mintaksama sakethi narpatma binanda gupuh bandhara kang sih maringsun maring sang Umarmadya muga den tulusena patih Bestak buwangi puluh-puluh sanadyan mila ngatatu dandananipun yen kang ram a nora arsa mipil mantu mring wong santri 11 amomor lawan rong kathah M arm aya api tan uning 11 20. Pocapane sarah watang 16. Maring sira patih Bestak samodra tan wurung ngong gebyuri Umarmaya anulya atut wuri kumbala kang mangka rurub mring Bes tak sapurugipun parang kuda dwipangga tansah nunggal wong patih Bestak cinegat ing ngarepipun lam pus t inakon maring Marmaya penapi 11 I ah kakang dika kathah wuwukiran murdaning prawira dhuh kusuma Madyan putra wong manis sun pinta PUPUH CXLVII Dhandhanggula = 21 pada I. Kangjeng sultan kendel denya jurit ting blesar kuthetheran raja patih Ian sang Baudhendha patih Bestak acum aken bujung palajare dene ta pangeran raja sagung wadyeng Madayun palayune aniba tangi ing payudan kecepeng katiban tali ngrasa tan darbe gesang 11
382 2. Wong Madiyan dungkap prapteng wonten cacah saleksa nagri tan kawarneng ngenu wadyeng Ngarab kang bujung wus pranteng nagari Madiyan nulak takon warta gya nyekel janma Bestak patih ngen-angene pakathik tan laju masweng prabu I I ngarit lajeng binanda lan Kistaham arembug pikir ngupaya reka daya tutulaking bendu 6. Den takoni Kistaham neng ngendi balaka ingsun uripe sira pakathik gugup ature lan sagung kang para raja kang kalah prang nahan gantya winarni nenggih nagari Kangkam I I inggih mentas ing wau patih Bestak Kistaham sami lumajeng kawon aprang la wan jayengsatru 3. Raja Bahram tilar suka kalih malah sapunikanira duking nguni pan dereng diwasa dereng purun malebet nagri nagri ing Kangkam bedhahe Madayin samya ngili sang sunu ajrih ing sri narendra // mangkya mantuk maring nagari cipta dira rahadyan 7. Wit putreng nata katawan jurit arsa ngudi tuwuh maksih neng jawi kitha rembagan amales sak lara wirang pakathik nguculan age mring Kistaham gya ki Bayawana gya lumayu ambecung patih // prapta sakancanira radyan kalin tangara baris budhal anerod lampah dupi wus kadalu 4. Tinutur purwa wusana ngenting rahadyan kalih wibuh dukanya kocap wus ngadeg barise barise wadya Madiyan radyan kalih sawadya anrajang wani wong Madiyan kam buhan // wong ing Kangkam sumuyut patih Bayawana tan lami 8. Ting balesar padha rebut urip lina tilar atmaja malbeng kitha sigra nutup lawang radyan kalih kanggep tyase anam a pun Bahrun kinathik roaring sang putra nora kuwawa anjur datan lami wus kathah ingkang baluwerti kalangkung inggil prajurit menggah jro jagangira 11 tandya siyageng yuda mung samya angepung 5. Arsa ngudi tuwuh mring Madayin maring Kistam dyan putra anama dyan ukman dene arine yen na katon binedhilan wong Madiyan sadaya pan kecil ati tan na bisa metua 11 dyan Kenahan ranipun lajeng budhal panganjur baris 9. Lankung maputek sri nyakrawati paraning duka tan lyan ki patya
383 dupi ki Bestak praptane Kistam myang kang pra ratu atur tiwas kasor ing jurit purwa madya wusana sadaya wus wusana sang nata tam bah dukanya de narpatma katawan madyaning jurit tan na la�uh sajuga // 13. Kistam tumungkul lir ngambung siti bapa mengko priye dayanira prakara si Kangkam ku we suprih maria ngepung yen ngudanga inaring bapa sun banget wirang sira kang katempuh punggawaningsu waktu iki ting celulu kaya anjing tan patut tinaria // si Amir n Madiyan 10. Kadi den untapena ki patih 14. duka nata ing dinten punika sang katong andikanira nguni sun wis tan rem bug bok muwuhi lilingse ya suprandene nora sok padha kumlunthu sanggup wani mring si �amzah wong wis katog prawirane lah ta kepriye bapa // lya isih akeh wong Madayin wong ing Kandkam destun ana pira kehe bapa yen timbangen Madayun ananging wong pamugrahe kang anguyuni tan bisa gawe sura malah gawe kawus kabeh wadya balaningwang amlasake ingkang sun rebut wong m mami ing ajurit 11. Putunira Arja pa ngemasi Betal Jemur alori. aturira sampun maras galih katong mas pu tu pan rahayu malah langkung dipun kurmati inggih dhateng pun Khamzah lejar sang aprabu lah bapa kang ngepung kutha iku apa iya bature si Amir I I turnya wiku Pijajar cilik padha sadaya-daya I I 15. Gone amatrapake pangandune samadyaning aprang wong cilike wani kabeh lumayu titindhine panem bahan tansah maripih dukanya sang bathara alon aturipun duka sampun andugekken dene sampun kalajeng wong cilik 12. Apan dede rencange pun Amir dipun lampahi anakipun pun Bahram ing Kangkam angudi tuwuh sedyane mring pun Kistam sang prabu sang bathara ngandika wengis l ah iku wonge ana patut diwenehna ya kareben diraranjam mring wong Kangkam aku risi den tan won ten nedya lepat I/ 16. Dene pu tra paduka dudugi nipun nunten kasaosken dene pun Bahram sutame ingkang sagah pukulun mantunipun patih Bestak Klstaham sakecap tan mu wus den irisa tan darba rah nata ngepung Madayin kulani ing wong sugih prakara I I
384 dening dukaning nata myang sagung para raja 11 datan sinipi jalaran sihing nata pulih lir kang mau ya mas kaki pira bara 17. Kang tas sami kawon ing ajurit pane dhengsun mung siji pu treng nata kondur nembahan Pijajar Madayin gya anduta mawa srate ywa kerabi lyan sira 11 maring sang jayengpupuh tan kawarneng marga wus prapti 20. Kangjeng sultan dupintas ningali duta ngaturaken salam srating pam an ·nem bah an Pijajar katura pukulun sakalangkung panuwune pun paman wiku Pijajar wus ngaturan sul-angsul atur surat dhumateng paduka gusti surat wusnya binuka 11 duta mesat sultan gya nuding nateng Kebar sri Jusman kang kinen angipuk 18. Ri wusira muji ring hyang Widi radyan Ukman pu treng Kangkam tandya amujweng nabi panutan Jusman mangkat tandya praptane mring anak sultan diyose Marmadi dhuh babo wkasingsun bekta pangran narpatma 11 den narima maring bilahi aja kang cacak ki ta nadyan kang pra rusul 21. Sultan kagya� duka mring Marmadi pangeran ratu pan nora ala dutaning hyang sipat ngaral panedhengsun ngepung kutha Madiyan 11 mung saiki ana baris mring wong Ngarab banget sihe kurang duduganipun apa tan kapotangan becik dene disungga-sungga 19. Sutane Bahram kang wis ngemasi paparinge agung nyawa iku ge pirapetana pusara gya inguculan Iowung wadyamu undhake ingaturan Jenggah nunggil prang lawan mas putraningsun medanT -- bok ing tern be manawa dadi dahat binoja krama 11 PUPUH CXLVIII Wirangrong = 18 pada 1. Narpatma Ciptaning galih 2. Ri wusnya binoja krami kagagas daha t wirangrong sinung pisalin panganggo iki kang pinanggya renggangingsun kangjeng sultan n ulya ngandika rum lawan kakan Amir heh kakang Marmadi marga ing paman dipatya temahan ingsun kadudon 11 yayi age kondurena 11 yen denarsarsa sang katong
385 3. Gya ngandikeng narpa siwi yayi pangabektiningong katur ing ramanta sang prabu mung nuwun aksami lepate pun Baudhendha yayi kang sampun kalakon 11 sekti mandra guna sudibya nung sa bumi nglalana ki Bahrun aris turira gih gusti mila sayektor 11 10. Malah pun bapa ing nguni mring kawula sring cacrios mring swargi ramanta sih 4. Sru mangrepa narJ)a siwi kalangkung ngling inggih langkung tan punapa lepat ing pangangkuh tur denjak ajurit ugi kadi dening paduka angapuntena panuwun amba tan seyos 11 katujon pinarinzan myang sagung wisayeng lir busana ripoh 11 11. Ayun kaabdekken nguni 5. Dening kangmas paring mahlim amba angraos kadudon wit kawula kenging ing waeadul tur estu tan yekti mila sru panuwun amba · apunten ingkang dhumawoh 11 nging ramanta selak layon dyan Ukman ngandika heh ya Barhurn ing mengko mngong apti anambung ing kabecikan iya swargi rama katong 11 6. Ing ari kang kawlas ing sih 12. Aben-aben meneng wuri. nangling yayi tan punapa bab puniku gya sang narpatmaji mangkat sangking ing ngenu tan winiraos sang jayengpalugon iya ana marganingong arso ngudi tuwuh enggoingsun mring si Kistam baring pamondhokan Bahrun ture kasinggihan 11 gya min ta jaruman kinon 11 7. Sinungan swandana esthi nira Marmadi plana byor gantya sang sri Jusman dan kepethuk lan raja apatih dinuta pajar niskara dadya raja patih ngantos 11 13. Lampahnya kapethuk margi lan duteng Kebar kang kinon ki patih Kebarsah kang pinutus gya tatanya ganti wus jarwa-jinarwnan kocap wus jangji patemon 11 14. Raja Jusman lan dyan kalih ri wusira apatemon dyan kalih wus bubaraken kang ngepung Madiyah duk panggya lan raja patya ri wisnya agenem raos 11 8. Kawarnaa radyan kalih gupita lawan ki Bahron paran wusananya Bhrun sun miyarsi Kamzah siyal pawartane lan Nursewan pamyarsengong iki laku wadu 11 15. Mong ngapus niskareng kapti 9. lya satriya ing Ngarbi ing warta misuwur ing wong nira ri sang radyan karo gya den irit sowan ing sultanun
386 jeng sultan miyarsi dyan Ukman radyan Kenahan praptame raja apatya sampun Ian sri J usman myang dyan karo // ing Kangkam pinalih 16. Dyan Ukman kenahan nuli ngandikajayengpalugon papatihira sajuga patih Bahrun ingkang among// padha timbalana praptanipun iya ri mas patih Jusman Ian sutane Bahram 18. Mashur sri Ukman wawangi raja Kenahan kang anom kalih suhut samya bektinipun sang prapta samya wotsinom // nahan sri Marmadi I 7. Wus kinen Islam dyan kalih lamahnya masweing bathara saha ingadegken katong ngaturken pangran anom // PUPUHCXLIX Sinom = 21 pada I. Praptane sajroning kutha sang Baudhendha pinaring sampun lajeng atur weling sapangadeg pisalin koningan gya tinimbalan malih ngandika sang prabu sang nata dahat awingit wis Marmadi tutura tansah angarsi-arsi salamku mring ki wiradi kang putra ingkang kapikut Baudhendha wotsari kentar sing duk kang putra katingal ngarsi // ingawe wangwang ngabekti pan gumapyk den aras embunanira // 4. Lampah nanggel aneng marga dumadya rereb ing margi sang nata luwar sineba 2. Umatur sang Baudhendha pukulun amba tinuding tansah kang putra kinanthi male beng dalem purl ing putranta kangjeng sultan sang sri sori ngayun-ayun ngaturken kang sembah bekti panggih ibu ngabektya katur ing paduka ji nahan kusumaning puri ping kalihipun pukulun dyah suta ji tyasira wayang pinutus andherekna wuyungan // kondumya putranta aji 5. Myarsa yen jeng sultan jengkar sang bathara ngandika trah sangking nagari Madayin guladrawa // sang dyah andangu ring emban 3. lya Marmadi tarima ni emban maturing gusti gustinira amrinani rakanta sultan Ngarbi roaring arine ki putra es tu ken tar sing Madayun
387 wit denya katalika wedalira sang kusuma kumembeng andres 10. Pra raja Madayin kandhap . sing kitha Madiyan ngriki katututan sing jro purl rame campuh yudanira // kang waspa // sawadyane arinta pangeran kapikut Madyaning ki patih myang para ji kocar-kacir raja daleming 6. Sasambat nala jurit cipta lir tungkep pratiwi kang mahetala gunturing dhuh wong ngagung Puserbumi sadaya sami kaplayu duka angles mendra ing wengi yen popyana wong agung supaya sun karia leheng ma ti sukalila urip tanggung anggung amanggung 11. Denya kajidhi tuju kendel bah dalem wiku Pijajar warta yen arintha datan tumekeng lalis malah sru pangrengganipun sang retna angandika ahimas wong sok kumaki priye mono saikine ramanta langkung ibu dalem meh saratri denya muwun wit sangking rayi paduka // ing yuda den aturi kasmala // 7. Kusuma sekaring tawang wong sigit gusti dene kalintang jari jwa inunggwing gegelang baya mring cethine lali jalma mendra tan pamit angingga ti tresnaningsun krangeyan sun an ti la was enggala bendha ijo luwih dika lawan kula // tahu rasa I/ munggeng tegal Ngarab 12. Mungsuh Ian priyayi benere jeng rama aji kang lunga den apuraa dosane nora punapi sari tan mangrebaseng 8. Ni em ban malih turira mangke ramanta dewaji wus puwas pisan sihipun nanging ngengehane kedhik puspitadi duk arso den tututi mring ki patih myang pra ratu arso tinumpes sawadya prawireng rama dalem dewaji boten kalilan maksih kincup nora nggepok larangan yen jeng rama nora lilih dukanira Ngarbi pisan // // sapa kang disulihena 13. Dadi pikukuhing satru jayaning doh bilahi lamun ana sapa den delna ing jurit punggawa ing Madayin wis tita padha tan pecus temah dadi boyongan yen sida satriyen dinukanan g Ngarbi // 13. Dadi pikukuhing satru jayaning doh bilahi lamun ana sapa den delna ing jurit punggawa ing Madayin wis tita padha tan pecus temah dadi boyongan yen sida satriyen dinukanan g Ngarbi // praja lyan nagri 9. Nging kencengipun dyan patya myang rayi dalem jeng gusti kalilan ramanta lanjeng sareng tamtu den tututi sagung kang para aji semekta dadamelipun rakanta sampun tebah
388 14. Yen tan mangkono upama dadi dukane salisir nadyan jare.sun ki putra yen tetepe ratu adil ni em ban ma tur malih inggih gusti sokur sewu gusti yen kalampahan cempeng kula andhedheki gih ing rika embane satriya Narab // rama padukantya suka rinta tansah den arasi ngandika benere ja weh pinundhut oleh ambandhang nyuwuna liliron putri nimban nangling latah-latah sang retnadi putra iya talah // 15. Bonten sing bagusing warna ananging kang kula pilih ing semu mung walbahena kapok laki wong Madayin boten nedya ming kalih tobat turun pitu likur laki wong mangan madat rowange nuli nauri pa karane bibekane 19. Gih makaten leresira kuneng sajeroning kawarna sang Baudhendha ingkang arereb neng margi sakadangnya mentas sing kitha Madayun ngiring sang narpatmaja yata Bestak kyana patih pagunemen lan sagung kang para purl kang sami ujarira // raja // 16. Kepriye tan mangkonoa 20. Anenggih raja sakawan alaki uwong madati lamun nuju patagihan nora sareh muring-muring yen wis mendem anuli ngrasakake deme amung dhidhis tur layap-layap nora pisan nganggo miltir duwe bojo apa ta wong bagojoan Bubarwan nateng Dribasit Kosani lan si Rubinah tyasnya panas mring Marmadi wus trang myarsa pawarti kalamun rereb ing ngenu arso tinukup ing prang sigra asiyageng pukuI kalih angkatnya dasih // I 7. Iku uwis nora pisan cilakane tak tutuh-tutuh si bapa gone melakekken mami tuju oleh wong baring destun gunane mung dumuk rowange latah-Iatah sang dyah smu esem amanis Ion ngandika awak mami niengko biyung kaya ngapa // 18. Matur samangkya wus kinundurken arinta mariki sangking jro kitha // 2 1. Da tan ama wi tangara sawadyanira pinenging samarga ywa cacaturan tan na sabawa kapyarsi Iaris Iampah ing margi dupi prapteng ceiak Ian parereban para raja angabahi kinagetken samodra // prenahipun lir pendah bibis
389 PUPUH CL Dunna = 29 pada I. Duk kinira tu tug mimising sanjata ginebrak nasak-nasak pareng ambendrong bendhil warna-wama wong tas tangi punglu kadi udan prandya na ingkang geger gugup puyengan w ong lim bon nglisik gandhik // pati-pati cacandhaki 6. Mogel saka kancane wus padha sang Baudhendha lunga dahat ringeng ing galih // enak mujung angimpi 2. Myang pra raj a sadaya pan dereng nora krasa-rasa nendra den dak-idak wong kathah m1,mg sagunging prajurit iku katujune tangi wantune sru sayah nahan pra raja turu patingjalempah dahat kewran dera mrih // gregah kaget dening bedhil 7. Magut mungsuh dening kalangkung tangine padha petengnya yub-ayuben lir ngimpi // mung celoroting mimis 3. Nora eling mlayu gamane tininggal mangka susuluhnya amung bantal sinunggi wong cilik ambyar buyar weneh mlayu wuda akumpul sagung para ji nora kober sruwalan sang Baudhendha ting kulewer na lyan maning sak adangira sami // sabuke wudhar 8. Pan kapisah kalawan swandananira na kelamben kuwalik // amung angasta sami 4. Ana ceneng cinenengjaran gada weneh pedhang satunggal dahat deny a prayitna bareng angendhaleni cipta tan wurung bilahi rebutan wong tiga dupi samana lyan maksih neng cancangan pan meh anggagat enjing // nora kongsi den uculi 9. Say a kaget pramana ing mungsuhira banjur cinengklak miwah wadya kang lari sinabet mubeng ing wit// samya ting balesar 5. Lyan na kang durung kongsi bali ngumpul ngalempak kinendhalenan sang Baundhendha wus dening sampun dipun lapaki kang para kadang banjur tinunggangan sabyantu ngamukjurit //
390 runtikira 15. Nora talah si patih kaliw at ala 10. Mamanasi kalangkung samya ngawakijurit sareng panrajangnya angiwung law an gad a candraswa punggaweng Mady an kang panggah bosah-basih saweneh bindi 11 I 1. Ting j ale mp ah babathang matumpang 10. Mamanasi kalangkung samya ngawakijurit sareng panrajangnya angiwung law an gad a candraswa punggaweng Mady an kang panggah bosah-basih saweneh bindi 11 I 1. Ting j ale mp ah babathang matumpang 10. Mamanasi kalangkung samya ngawakijurit sareng panrajangnya angiwung law an gad a candraswa punggaweng Mady an kang panggah bosah-basih saweneh bindi 11 I 1. Ting j ale mp ah babathang matumpang girls wadyeng Madayin myat pangamukira narendra Baudhendha teguh timbul tinon kadi singa pinarja dugang jam bak anjenggit 11 ang Karepingw ku karepe si patih kang gawe prakara kon tutur mring ki sultan aja nganti anglepeti ing j enengingw ang wit alane si patih 11 I 2. Kang katenggel binithi kepala I 7. Panembahan matur sandika gya remak ken tar angiwung mobat-mabit tan myat ngering-nganan dhadhal sagung wong Mady an ki patih Ian kang paraji miw ah Kistaham lumayu mungkur gangsir 11 nahan sri Um.armadi maksih pambujungnya playune wong Madiyan saparane tinut wuri Ian binedhilan wong M adyan kocar-kacir 11 13. Wong Kalkarib prapta saya akeh ingkang 18. Tur atusan amung binuru wong lima kumpul lajeng ngamuki nyegat kang lumajar patih kebutuh dadya sandhangane morn or wong kathah nahan nagri M adayin // den buwangi playune niba tangi sangking na kabutuh kacandhak nembah-nembah minta urip adharedhegan kadi angam bung si ti // kawusira 14. Sang bathara enjing miyos I 9. Raja Arjan dhasar gecul antuk sinew aka marga ki p atih Bestak sepi nata tanyeng wadya katur yen patih kesah nututi utusan Ngarbi nata duk myarsa dukanira tan sipi // ngling lah ya sun uripi apa sira arsa angombe uyuhingwang mengko sira sun uripi ap alingkuran sangking wedi // bangeting
391 20. Dadya nanglinginggih anamung 25. Awotsari Baudhendha aturira sampeyan punapa boten asring kadharan lalaban pete linge sang Arjan iku nora tau mami mungjengkol ana iy a salawe iji // kawula inggih ugi wus darbe panyana yen dede karseng nata kalangkung sewu dhawuh paduka nata amba sawitning kapundhi // 26. Nuwun duka rehning tiyang banda 21. Dhek wingine nuli uyuh tinadhan d uk m am bu cungir-cungir kon ngom be pineksa glengeng wure ngombe kirig-kirig sam bi lum ajar warna-w arna wong we di // sang Arjansuka yuda kathah kula mejahi abdi dalem nata mugi den apuntena angandika wis nora ngapa M arm adi den bisiki // sang ayogi 27. Ing nembahan kinen maturing 22. Duk kapethuk tindakira panembahan patih Bestak jrih isin dene barundhulan pangangge Betal Jemur wus pinanggih Ian Baudhendha Marmadi gya ngabekti binuwangan
jeng sultan Baudhendha w angw ang kur-ungkuran nembahan prapteng wus katur rehning tinuding nata sukeng tyas nahan sri Umarmadi /I w otsari pura 11 28. Praptanira pasanggrahaning jeng 23. Panembahan timbalan andhawuhaken nira sang nyakrawati heh ya Umarmadya ingsun iki dinu ta ing bathara nyakrawati marang ing sira kinen paring udani // sultan laju umasweng ngarsi jeng sultan samana sinew a kang pra raj a myang raka Bas Guritwesi pepak sadaya wau sru denarsarsi 11 29. Baudhendha kang dinuta mring 24. Aja pisan sira duwe nyana-nyana yen karsaning sang aji kang gawe prakara anukup lakunira yekteku kareping patih sira matura mring nak sultan den ti ti 11 Madiyan narpa siwi ngaturken marma dupi prapta sira sang Baudhendha ingawe wusira linggih nulya wotsekar aturira amanis 11
392 PUPUH CLI Dhandhanggula = 11 pada I. Patik sampun nglampahi kang tu ding Meh dumugi Madiyan ing pambujung ulun dherekken rinta pangran narpatma amba kapethuk pamanta masweng ramanta sang katong bathara ing Madayun prapta amba ramanta aji anuju sinewaka tinangkil pra ratu kawula ngaturken sembah bekti tuwan Ian ngaturken ramanta sakamantyan aji dinuteng Pijajar panembahan kinen paring uninga // 5. Ring am ba yen kang nungkup ing ratri dede karsaning raja siwi sampun nglabeti kula gih matur nuwun sarywa amba nuwun aksami dene wadyengMadiyan akathah kang lampus pamanta ling tan punapa Ian kawula kedhik dipun bibisiki kinen matur paduka // ramanta nata awone // 2. Sukaning galih ulun pinaring busana sapangadeg Ian tarima timbalane semu lelejemipun boten wonten ewah kaeksi menggah anggeping nata ing tuw an pukulun dupi kawula pamitan kang timbalan kinen maringken salam // lorodan 6. Pan makaten genipun mameling sira matura putrengsun sultan ramanta sri narapati ywa banget rudatin tyase 3. Paduka jeng sultan amangsuli lakon pesthi tan wunmg nging ki sultan den sabar nganti nuwun matur malih Baudhendha wusjamaking lamp ah kawula kadalon lajeng rereb ing ngenu dugi wanci jam tiga gusti am ba tinukup Bestak bek ta bala agung Kistam myang raja sakawan yen sampuna angsal barkah dalem kawula yen bakal pinunjul pesthi keh kang coba beka yen tawekal marganing luwih pomeku wekasingwang // 7. Kangjeng sultan mangkana duk myarsi 7. Kangjeng sultan mangkana duk myarsi gusti kadi nemahi tiwas // ing welingnya kang paman Pijajar lir peteng dan manggih obor 4. Rencang bibar akedhik kang teksih sultan ciptaning kalbu prapteng law an Kist ah am rencange kawula amuk purun sarencangnya enjang tatela pun Bestak saderengnya atampi weling siu kewran galihira kondura tan ayun wangsula mating Madiyan akocar-kacir
393 langkung lingsem yen tan margi 10. Amung prasetyamu sun bundheli den timbali mirah kang sun tohi Iara patya yen tan ana marganya // yen tan dinulur ciptengong 8. Samangkana jeng sultan sayidi wus lami jengkamya sing Madiyan ing galih karaos-raos marjeng kanang rat wurung sultan najin dhahar myang guling angga sawang wrat puspa karaos mring kang kantun smu ijo anglayung anengjroning pura Madayin layung-layung rarak brangta retno kang saw ang wulan pan sinamun kawangwang wibuh pumamaning santun sarining sekar jro pura kalingling ringkang karya wiyoga // priye bay a yen tan na pitulyeng Widi dhuh gusti Mady an putra // 11. Pra kadeyan samya wlas ningali mring gusti tan kolur angandika law an awis-awis miyos 9. Panedhaku nagara Madayin muga karekana parangmuka pra raja sawadya gur.g samya oneng marang ing gusti kang dibya prawira tanggon nahan sultan wiradya den kongsi gawe kuwur gantiya winuwus ing Madayin mung sira gusti wonten gempalan carita sok tulus asihira nunggal kandha anenggih Selan mring panakawanmu nagari sanadyan temah temah antaka mangkana cinarita // sun labuhi yen ramanta wurung asih maring santri ing Mekah //
SINOPSIS SERAT MENAK Pupuh I Naskah Serat Menak ini ditulis di Jayengutaran pada hari Kamis Legi, tanggal Besar tahun J awa Je tahun 1822, saat wuku Shin ta, masa Sadha. Dengan tahun sangkala netra kalih angesthi tunggil' (netra = 2, kalih = 2, angesthi = 8 tunggil = 1) a tau tanggal 16 Juni 1893. Pada pupuh pertama ini penulis menyatakan bahwa asal mula menulis serat Menak ini dikarenakan penulis kagum terhadap nilai kepahlawanan kesatria Arab yang dituangkan melalui tokohnya. Dalam pupuh ini pula dipanjatkan doa syukur terhadap Tuhan agar mem­ berkati para ulama, rohaniwan, baik yang ada di negeri Arab maupun di Jawa. Penulis berharap semoga kisah yang ditulis ini dapat memberi berkah kepada siapa saja yang membacanya. Dalam cerita ini yang menjadi tokoh utama adalah paman Nabi Muhammad Saw. Selain itu juga disebutkan para sahabat nabi yang terkenal: Abubakar, Usman, Umar dan Ali, beserta pengiringnya. Dikisahkan pula saat nabi sedang du­ duk di serambi dihadap oleh: Abubakar, Ngumar, Ngali, Ngabdurrahman, Talkah, Jubir dan Ngakasah. Pupuh II Prabu bathara Kuwarsarsining (prabu Saerah) sebagai raja, baginda layak menjadi tempat berlindung. Seorang raja yang sabar, teguh, tampan wajahnya, semua tingkah lakunya menarik hati, memikat orang, karena itulah gambaran 395
396 raja yang sejati. Baginda juga bergelar prabu Satmata, yaitu orang yang mendapat­ kan kelebihan dari dewata. Beliau dapat memenuhi kewajibannya sebagai seorang raja sesuai dengan ketentuan dewata. Prabu Satmata digambarkan sebagai seorang raja yang memegang teguh hukum negara, adil, bijaksana. Raja tinggal di istana yang indah dan sangat berbahagia, akan tetapi sangat disayangkan, karena raja yang bijaksana itu tidak mengikuti agama Nabi Ibrahim, sehingga beliau dikatakan seorang yang syirik dan kafir. Di negeri Medayin ada sebuah kota, yaitu Kojon yang digambarkan sangat megah. Kota yang luas ini dikelilingi dengan pagar yang terbuat dari tembaga murni. Di kota ini juga terdapat em pat buah tern pat pesta dengan gapuranya yang berhias, dijaga oleh para prajurit yang bertugas siang malam secara bergantian. Pupuh III Sri baginda bersabda kepada patih Bujantir, bahwa beliau menginginkan istana yang seperti istana Nabi Sulaiman. Selain itu juga ingin menguasai semua bahasa para mahluk yang ada di dunia. Patih Bujantir mengatakan pada baginda bahwa sebenarnya menyamai istana Sulaiman itu tidak boleh, karena beliau seorang raja yang besar. Akan tetapi baginda dapat mericobanya dengan bertapa. Patih Bujantir menyiapkan peralatan untuk bertapa baginda berupa kong (serupa genthong besar) porselin hijau yang diberi rantai panjang. Baginda akan bertapa di dasar lautan untuk mendapatkan kesaktian, dengan masuk di dalam kong terse but. Bujantir dipesan untuk menjaga rantai itu jangan sampai lengah. Apabila rantai bergerak-gerak, cepat-cepatlah ditarik. Akan tetapi jika sampai tiga tahun rantai tidak bergerak, berarti baginda menemui ajal. Jika benar-benar sampai ajal, baginda memesan Bujantir agar putranya, Kobatsah walaupun belum dewasa, supaya dinobatkan menjadi raja untuk menggantikan dirinya. Setelah mencapai setahun lebih tujuh bulan baginda bertapa, ternyata Tuhan mengabulkan permohonannya. Walaupun baginda itu kafir, namun karena dia meminta dengan sungguh-sungguh, maka permohonannya dikabulkan. Tiba-tiba di hadapan baginda telah berdiri Nabi Kilir (Khidlir), yang menghentikan tapa baginda. Prabu Saerah diberi kulit kayu 'kastuba' dari surga yang sudah ditumbuk. Remukan kulit 'kastuba' tersebut supaya dimasak dengan roti. Setelah masak, roti pemberian Nabi Kilir itu harus dimakan sekaligus sampai habis. Setelah menerima pemberian Nabi Kilir, baginda segera menggerak-gerakkan rantai sebagai tanda bahwa tapanya sudah berhasil. Setelah sampai di istana, baginda menyuruh ki Nandahu untuk memasak roti pemberian nabi Kilir. Setelah memasak roti untuk baginda, Ki Nindahu pergi ke mata air untuk mandi. Roti masakannya ditinggal di paga di dalam dapurnya. Anak ki Nindahu yang bernama Lukmanakim (Jaka Lukman) pulang dari bermain-main langsung
397 ke dapur, tanpa sepengetahuan ayahnya lalu memakan roti tersebut. Betapa ke­ cewanya ki Nindau ketika mengetahui roti pesanan baginda raja telah dimakan anaknya. Segera ia membuat roti lagi dan kemudian diserahkannya kepada bagin­ da raja. Setelah makan roti buatan Nindahu, baginda raja berniat untuk menco­ banya. Baginda pergi ke taman untuk bertemu dengan binatang-binatang, juga ke telaga untuk melihat binatang-binatang air. Akan tetapi baginda sangat heran. karena baginda tak mengerti jua bahasa mereka. Dalam hati baginda menaruh curiga pada juru masak Nindahu. Pupuh IV Sri Baginda Saerah sangat heran karena ilmunya tak juga bertambah. Setelah pulang, baginda bertanya-tanya di dalam hati, kenapa ilmunya tak juga bertambah, tak sesuai dengan tapanya di dasar laut. Diceritakan Lukmanakim setelah memakan roti buatan ayahnya lalu pergi bermain-main di tempat para gembala menggembalakan binatang piaraannya. Lukmanakim dapat mengerti dan dapat bercakap-cakap dengan binatang-binatang yang ada di sekitarnya. Binatang-binatang datang mengelilinginya sehingga Luk­ manakim nampak seperti raja. Orang-orang yang melihatnya menjadi heran, sam­ bil berpikir mungkin anak ini keturunan Na bi Sulaiman. Akhirnya kepandaian Lukmanakim terkenal ke mana-mana. Ayahnya juga sangat heran, tetapi hatinya bersyukur karena kelebihan anaknya, mungkin ini seniua berkat roti yang dimasaknya. Lukmanakim juga merasa heran di dalam hati, karena kini binatang, jim, setan-setan di hutan mengajak berkawan bahkan akan menjadikannya raja, tetapi Lukmanakim tidak mau. Pupuh V Lukmanakim bertanya kepada jin tentang asal mula dan perbedaan jin de­ ngan manusia. Para mahluk halus menerangkan, bahwa itu semua kehendak Tuhan, jin diciptakan terlebih dahulu daripada manusia. Para mahluk halus itu tidak mati, mereka akan rusak bersama-sama dengan rusaknya bumi seisinya, ka­ rena jin memiliki i!mu iladuni. Para jin juga mengajarkan pada Lukmanakim ten­ tang cara agar manusia tidak mati. Selain itu juga ilmu tentang mengembalikan orang tua menjadi muda kembali, yang berwajah jelek menjadi cakap, dan sebagai­ nya. Bermacam-macam ilmu itu termaktub dalam buku Adam Makna. Kemashuran akan kesaktian Jaka Lukman terdengar pula oleh baginda raja. Kemudian raja memanggil Lukmanakim untuk mempraktekkan kepandaiannya di depan raja. Jaka Lukman kemudian mencoba seorang tahanan, yang diubahnya
398 menjadi muda kembali. Baginda sangat senang melihat kepandaian Lukmanakim. Maka semakin terkenallah, bahwa di negeri Medayin ada seorang tabib yang sangat pandai, segala macam penyakit dapat disembuhkan bahkan dapat menghidupkan orang yang telah mati. Ketenarannya ini sampai ke berbagai negeri. Pupuh VI Suatu ketika malaekat Jibril berpura-pura sebagai orang yang ingin meminta pertolongan pada Jaka Lukman. Ketika Jaka Lukman sedang membuka kitabnya, malaekat Jibril merebutnya. Mereka saling berebut dan akhirnya malaekat Jibril hanya berhasil merebut dua bagian dari kitab tersebut. Jaka Lukman masih bisa mempertahankan satu bagian kitabnya. Pada suatu hari raja datang kepada Jaka Lukman ingin menjadi muda. Patih memberitahukan bahwa kitab Jaka Lukman se bagian besar telah hilang. Pupuh VII Raja ingin mencoba kesaktian Jaka Lukman. Di depan raja, Jaka Lukman di­ masukkan ke dalam air panas, kemudian disembur serbuk-serbuk seperti Jaka Lukman kalau mengobati orang. Tetapi semua tidak berhasil, Jaka Lukman han­ cur di dalam jodhi yang berisi air mendidih dan Jaka Lukman pun meninggal. Pupuh vm Lukma:nakim meninggalkan seorang anak bernama Bekti Jam al, anak ini kemudian dipungut oleh patih Bujantir, disaudarakan dengan anaknya yang ber­ nama Aklas Wajir, keduanya usianya sebaya. Diceritakan pula, senapati negeri Medayin sangat perwira sakti, bernama Sri Sanarim, jajahannya semakin luas. Setelah meninggal Sri Sanarim digantikan oleh putranya yang bernama Sri Asthakenas. Ia juga gagah berani seperti ayahnya, negeri Medayin makin luas jajahannya. Sri Asthakenas mempunyai putra bernama Rurustam. Raja Saerah telah meninggal dunia, kemudian digantikan putranya yang ber­ nama Sri Bobotsah (Kobatsah). Patih Bujantir meninggal dunfa kemu.dian diganti­ kan oleh putranya Aklas Wajir. Senapati Asthakenas meninggal dunia digantikan oleh putranya Rurustam. Diceritakan semakin sejahtera negeri Medayin. Aklas Wajir setelah menjadi patih tetap bersahabat erat dengan Bakti Jamal, seperti pesan orang tuanya dahulu. Bujantir Wajir, apabila kelak telah menjadi patih ]anganlah sekali-kali raj any a. dahulu pernah berpesan kepada Aklas ingin menyamai
399 Dicerit,akan di negeri Benggala, ada seorang saudagar kaya bernama Tamj>i Jumiril. la sangat kaya, kekayaannya menyamai kekayaan raja-raja. la memiliki sepasukan tentara, juga kapal-kapal tak terhitung jumlahnya Walaupun begitu, ki Tambi Jumiril merasa sedih di dalam hati. Pupuh IX Tambi Jumiril mempunyai keinginan menjadi raja yang disembah-sembah oleh rakyatnya. Karena sebagai saudagar kaya, walaupun kekayaannya menyamai raja, tetapi ia mesti menyembah-nyembah kepada raja. Untuk itu ia menjalani tapa nungsang selama setahun. Tapanya diterima oleh Hyang Widhi, tetapi walau­ pun begitu ia tak mungkin jadi raja. Ada petunjuk suara mengatakan ada wahyu yang belum turun, ia disarankan untuk menghadangnya di negri Mekah. Ada dua wahyu di sana, yaitu wahyu peperangan yang akan memenangkan peperangan di mana-mana dan wahyu Dipaningrat wahyu cahaya nabi penutup. Kelak Jumiril akan berputera buruk rupa dan agak sembrana tetapi disukai banyak orang. Setelah pulang dari pertapaannya, Jumiril lalu menyebar-nyebarkan kekaya­ annya, semua orang fakir miskin diberinya uang. Hanya berbekal uang tujuhratus ribu dan satu buah kapal lalu ia berangkat naik haji. Dalam perjalanan dengan kapal ia bermimpi, bahwa ubun-ubunnya seperti ditancapi sebuah ber emas. Kemudian ia menepikan kapalnya di sebuah pulau, pulau Kadam namanya. Di sana ada seorang syeh bemama Seh Kanjul Mukim. Kepada syeh itu Jumiril menanyakan arti mimpinya, syeh kemudian menjawab, bahwa arti mimpi itu baik. Kelak ia akan menurunkan anak seorang prajurit perwira gagah yang dapat mengalahkan raja-raja besar. Syeh tersebut menyarankan agar Jumiril melanjutkan perjalanan ke arah barat, lalu menikah dengan keturunan Banu Kasim, yang akan mendapat wahyu. Pergilah Jumiril ke arah barat. Setelah sam­ pai di negri Arab, Jumiril lalu berderma kepada setiap orang, sehingga dikasihi sem ua orang. Pupuh X Diceritakan di Mekah, ada seorang raja keturunan Nabi Ibrahim dan Ismail bernama Abdul Manab. Beliau mempunyai putra kembar, Omyar dan Bagenda Sim. Bagenda Hasim kemudian menggantikan ayahnya, ia mempunyai putra tiga orang. Yang pertama seorang putri bemama Siti Mahiya, yang kedua laki-laki ber­ nama raden Alip, yang ketiga laki-laki bemama Abdul Muntalib. Diceritakan pula Jumiril setelah tiba di Mekah menjadi seorang saudagar yang disukai karena dermawan. Jumiril akhimya menikah dengan putri Bagenda Sim, Siti Mahiya. Ketika Bagenda Sim meninggal dunia, putra kedua raden Alip tak mau menggantikannya, karena lebih suka sebagai ksatria yang merdeka
400 berdiri sendiri. Jumiril menjadi patih. Adapun yang menggantikan Bagenda Sim menjadi raja adalah putra bungsu Abdul Muntalib. Diceritakan negeri Madayin semakin luas jajahannya. Raja Kobatsah di ban tu oleh senapati perang yang bernama Sri Rurustam meninggal lalu digantikan oleh anaknya. yarig tak kalah gagah keperwiraannya, bernama lbruskara. Pupuh XI Di Negara Medayin, persaudaraan patih Aklas Wajir dan Bekti Jamal sangat erat. Pada suatu hari, dari buku yang dibacanya, Aklas Wajir mengetahui bahwa kematian Bekti Jamal tinggal empat puluh hari lagi. Untuk menghindari kematian Bekti Jamal dianjurkan untuk bertapa di dalam tanah selama empat puluh hari. Pupuh XII Pada hari ke-39 dari tapanya, Aklas Wajir mengajak Bekti Jamal untuk keluar dari dalam tanah. Mereka lalu berjalan bersarr.a-sama melewati suatu padang rum­ put yang luas. Ketika akan buang air, secara tak sengaja Bekti Jamal menemukan gundukan tanah yang berisi harta karun. Setelah mengetahui banyaknya harta karun, timbul niat buruk Aklas Wajir untuk menguasai harta karun. Ia berniat akan membunuh Bekti Jamal. Bekti Jamal dengan rela menyerahkan dirinya ketika akan dibunuh, sambil meninggalkan pesan, apabila istrinya kelak .melahir­ kan anak laki-laki hendaknya diberi nama Betal Jemur. Pupuh XIII Setelah mendapatkan harta karun, Aklas Wajir setiap hari kerjanya hanya bersenang-senang, lupa akan tugasnya sebagai patih. Pupuh XIV Beta! Jemur putra Bekti Jamal kini telah dewasa. Ibunya membawanya ber­ guru pada ki Nukman. Beta! Jemur menjadi anak yang sangat pandai. Suatu ketika ki Nukman memberikan buku Adam Makna, yang dahulu diperolehnya dari Bekti Jamal. Setelah membaca Adam Makna, Betal Jemur kemudian mengetahui, bahwa ayahnya dahulu meninggal karena dibunuh oleh patih Aklas Wajir. PupuhXV Karena kepandaian yang diperoleh dari buku Adam Makna, maka Beta! Jemur dapat mengetahui rahasia orang lain.
401 Pupuh XVI - XVII Beta! lemur bertemu dengan patih Aklas Wajir. Setelah mengetahui asal­ usul Beta! Jemur, timbul niat patih Aklas Wajir untuk membunuh Beta! Jemur, karena khawatir perilakunya dahulu akan terungkap. Pupuh XVIII Aklas Wajir menyuruh juru tuwak untuk membunuh Beta! Jemur. Oleh juru tuwak Beta! Jemur tidak dibunuh, tetapi hanya dise111bunyikan di suatu tempat. Pada suatu hari, raja memerlukan seorang jum nujum untuk menebak impi­ annya yang terlupa. Patih Aklas Wajir sangat kebingungan mencari juru nujum. Kalau tak dapat menemukan juru nujum yang dapat mt'nebak impian secara tepat, ia akan mendapat hukuman dari raja. Akhirnya juru tuwak berterus terang pada Aklas Wajir kalau Beta! Jemur belum dibunuhnya. Jurn Tuwak disuruh menemui Betal lemur. Betal lemur mau menebak impian itu asal ia diperbolehkan berha­ dapan langsung dengan raja. Pupuh XIX Beta! lemur mau menghadap raja apabila menunggangi punggung patih Ak­ las Wajir seperti layaknya orang menunggang kuda. Ml·ngetahui syarat-syarat yang diajukan Beta! lemur, raj a berpikir di dalam ha ti, ten tu anak ini mempunyai alas­ an yang kuat atas perlakuannya pada si patih. Pupuh XX Beta! lemur dapat menebak mimpi sang raja. 1'c111udian Beta! lemur memo­ hon pengadilan raja, karena Aklas Wajir telah membu1111h ayahnya dan mengambil harta karun yang ditemukan oleh ayahnya. Patih Ak las Wajir kemudian dihukum mati dan Beta! Jemur diangkat menggantikan kedudukan patih di Medayin. Pupuh XXI Betal Jemur kemudian tinggal di rumah Aklas Wajir. Ada dua orang putri Aklas Wajir yang sudah dewasa. Yang tertua kemudian disunting oleh juru tuwak putra Ngabesi. Putri yang muda disunting oleh Betal .11.'lllllr sendiri. Pupuh XXII Pada suatu hari sang raja meminta kepada Betal kmur untuk menerangkan arti sesungguhnya dari mimpinya. Beta! Jemur kemudian memberikan jawaban-
402 nya. Arti sesungguhnya impian tersebut adalah, ada seorang selir raja yang menye­ leweng dengan putra Ngabesi. Setelah mengetahui arti mimpinya, raja lalu meme­ rintahkan keduanya dihukum mati. Permaisuri raja melahirkan seorang putra lalu diberi nama Nursewan. Hampir bersamaan dengan itu istri Aklas Wajir juga melahirkan seorang putra lalu diberi nama Bestak. Pupuh XXIII Negeri Medayin semakin sejahtera, semua orang di desa dan kota hidup mak­ mur. Pada suatu hari raja memerintahkan untuk mencari desa yang sepi. Sampai di suatu tempat terdapat bekas rumah seorang saudagar dari negara lain yang telah rusak, tiada lagi orang yang tinggal di situ, tetapi hartanya satu peti masih tersim­ pan baik. Pasal XXIV Putra raja Medayin yang bernama Nursewan telah berusia duapuluh lima ta­ hun. Pada suatu hari raja bertanya kepada patih Betal Jemur. Adakah nanti orang yang akan dapat mengalahkan anaknya ? Patih berkata, bahwa hanya raja dari putra paduka. Seluruhnya ada sembi­ . Arab dan Ajam saja yang akan mengungguli lan negara yang ingin menaklukkan putra paduka kelak. Raja-raja itu ada yang sudah lahir tetapi masih bayi, adapula yang belum lahir. Kemudian raja memerin­ tahkan untuk membunuh semua bayi laki-laki yang baru lahir, juga menghabisi yang masih dalam kandungan. Pupuh XXV Patih Betal Jemur menyiapkan diri hendak berangkat menunaikan tugas perintah rajanya. Sedih hati istri patih, karena baru tujuh bulan menikah akan ditinggal suami. Patih Betal Jemur menenteramkan hati istrinya, tugas yang di­ em bannya kini memang sangat berat. Dengan pasukannya lengkap, berangkatlah ia ke berbagai negeri mencari bayi laki-laki. Tak diceritakan di perjalanan, sampai­ lah ia di negri Ajam, kemudian patih Betal Jemur memerintahkan pengikutnya untuk menumpas bayi laki-laki. Pupuh XXVI Ramai-ramai orang mengungsi ke desa-desa, ke gunung, jurang, dan lereng gunung. Para wanita yang sedang mengandung tergesa-gesa ingin segera mengungsi, karena mendengar khabar, bahwa raden patih Betal Jemur akan menumpas bayi laki-laki. Sudah banyak bayi laki-laki yang dibunuhnya.
403 Perjalanan patih Betal Jemur telah sampai di tapal batas negri Arab. Geger­ lah semua orang di daerah itu, mereka saling berebut jalan hendak mengungsikan anaknya laki-laki. Di Negri Arab tersebut adalah seorang raja keturunan Nabi Ibrahim bangsa Ismail, ia juga merupakan keturunan ke delapan dari Bagenda Simatma (Bagen­ da Sim), namanya Ngabdul Muntalib. Ia seorang raja yang berbudi darma, bijak­ sana, selalu berderma kepada fakir miskin. Arab negri yang kecil, negeri ini mem­ bawahi Mekah, tetapi masih di bawah negri Yaman. Negri Arab dan Mekah setiap tahun selalu memberi upeti kepada Yaman. Raja Abdul Muntalib mempunyai putra sebelas orang dari tiga orang istri. lstri tertua Siti Katikah berputra tiga orang, yaitu raden Abdahu, raden Jubir, raden Ngujer. lstri kedua berputra empat orang, yaitu raden Alib, raden Abu Lahab, Harsudiman, dan raden Ajil. lstri ketiga bernama Siti Katimah berputra dua orang, yaitu raden Abdullah dan raden Abuntalib. Kemudian istri tertua ber­ putra lagi dua orang yaitu raden Ngabas dan raden Ngabdul Samsu. Kesebelas putra raja ini sangat tekun belajar keagamaan (santri), tak seorang pun yang pandai olah senjata, hal ini menjadikan keprihatinan raja. Negrinya diapit negara-negara besar yang kafir, tak ada putranya yang perwira seJ?agai pelindung rakyat. nya itu sang raja lalu menjalani raja khawatir kalau-kalau negrinya diserang Karena kepribahatinan­ tapa selama sebelas tahun di kakbatullah. Kurang dua bulan dari akhir tapanya, raja Ngabdul Muntalib bermimpi tentang rantai emas yang berdiri tegak sampai ke langit, bersinar menerangi selu­ ruh alam. Juru nujum kemudian memberi keterangan. Arti mimpi itu adalah apa­ bila sang raja kelak berputera lagi, maka akan lahir anak yang perkasa, bijak, dan perwira. Adapun mimpi kedua sang raja yaitu tentang rantai mutiara, artinya bahwa kelak di negri Mekah akan ada jaman baru menggantikan sariat Nabi Ibrahim. Raja kemudian kembali ke istana, lalu bercengkerama dengan istri ketiga Siti Fatimah. Setelah itu kembali bertapa. Siti Fatimah lalu mengandung lagi. Ketika usia kandungannya tiga bulan ia bermimpi didatangani Nabi Musa, Nabi Suleiman, dan Nabi Ibrahim. Ketiga nabi memberitahu tentang kebaikan anak yang akan dilahirkannya. Ganti diceritakan Betal Jemur yang mencari bayi laki-laki. Perjalanannya telah sampai di tepi negri Arab. Ketakutan semua orang di negri itu. Juga di negri Mekah. Sang raja yang sedang bertapa lalu turun dan memerintahkan kepada seluruh warganya agar menyambut secara baik-baik kedatangan Beta! Jemur agar berbelas kasihan kepada mereka.
404 Pupuh XXVII Adipati Mekah datang menemui patih dari Medayin. Ketika bertemu, tunduk dan takut orang Medayin akan kewibawaan raja Arab. Mereka percaya bahwa raja ini benar-benar nurbuat nabi. Akhirnya patih Medayin lalu bersahabat dengan raja Abdul Muntalib. Patih Medayin lalu sadar dan berjanji tak akan membunuhi bayi lagi. Bahkan kemudian menyebar hartanya pada rakyat dan f;ikir miskin di Me­ kah. Ganti diceritakan di negri Medayin, Sri Kobatsah sakit dan kemudian me­ ninggal dunia. Sebelumnya ia berpesan kepada anaknya agar menganggap ayah pada patih Beta! Jemur. Nursewan kemudian menggantikan ayahnya, sebagai patihnya diangkat Bestak. Diceritakan pula senapati perangnya lbruskara telah meninggal, kemudian digantikan oleh anaknya yang bernama Kistaham. Pupuh XXVIII Senapati Medayin Kistaham sangat perwira sakit. Suatu hari ia menulis surat kepada patih Betal Jemur mengabarkan tentang keadaan negrinya. Kini rajanya prabu Nursewan dengan patih Bestak. Menufl;lt pesan raja Kobatsah almarhum Beta! Jemur seharusnya menjadi pendamping raja. Beta! Jemur kemudian bersiap­ siap akan pulang ke Medayin. Siti Fatimah istri raja Arab Abdul Muntalib melahirkan seorang putra laki­ laki. Bersamaan itu pula Siti Mahiya istri patih Jumiril juga melahirkan seorang anak laki-laki. Ketika Beta! Jemur menghadap raja hendak berpamitan, maka raja memper­ lihatkan putranya. Setelah memperhatikan putra baginda raja, Beta! Jemur menga­ takan bahwa kelak anak ini akan menjadi anak yang perkasa, pandai, berani sebagai prajurit pelindung rakyat. Atas permintaan raja Arab anak itu diberinya nama Kamzah. Beta! Jeml!lr ingin memungut anak Kamzah, tetapi raja tak mengijinkannya, kemudian raja memberikan anak Jumiril. Beta! Jemur senang melihat anak Jumi­ ril, ia berkata, bahwa kelak anak ini sakti tetapi agak sembrana dan julig. Jika umur sepuluh tahun kelak dapat memengga1 kepala raja, larinya akan menyamai kuda. Beta! Jemur menyarankan agar kedua anak ini disaudarakan. Atas permin­ taan raja ia kemudian memberi nama Amir pada putra raja dan Umarmaya bagi anak Jumiril. Beta! Jemur kemudian pulang ke Medayin, Jumiril mengantarkan­ nya sampai ke perbatasan negara.
405 Pupuh XXIX Patih Jumiril kembali ke Mekah. Setelah kepulangannya dari mengantar Betal Jemur, patih Jumiril semakin berwibawa. Diceritakan Betal Jemur telah sampai di Negri Medayin, disambut dengan segala kebesaran oleh raja Nursewan dan patih Bestak. Prajurit dan hulubalang dengan kendaraan kuda, gajah lengkap menyambut kedatangan Betal Jemur. Sesampai di istana, Beta! Jemur, kemudian diangkat sebagai panembahan, !Tlen­ dampingi raja setiap saat. Pupuh XXX Ada seorang hulubalang melaporkan, bahwa di daerah jajahan negri Medayin banyak rakyat menderita karena pajak yang ditarik terlalu tinggi. Orang yang tak bisa membayar pajak lalu disiksa tanpa memperhitungkan besar kecilnya kesalah­ an. Mendengar laporan itu raja sangat marah, semua ini adalah ulah :patih Bestak. Bestak lalu diperintahkan untuk tinggal di suatu desa yang sepi. Ketika mengeta­ hui perintah rajanya sangat sedih hati patih Bestak. Raja Nurwewan lalu meminta Beta! Jemur untuk menjadi patih, agar kembali tenteram negeri Medayin. Betal Jemur tak enak hatinya karena tahu, bahwa me­ nurut buku yang telah dibacanya, bukanlah dia yang semestinya menjadi patih. Bestak telah disuratkan menjadi patih. Beta! Jemur menyanggupi untuk menente­ ramkan kembali negri itu, tetapi tak sanggup menjadi patih, Bestak masih ber­ patih. kedudukan sebagai Betal Jemur kemudian membuat surat menyatakan, bahwa peraturan negara kembali seperti dahulu. Surat ini kemudian disebarkan ke seluruh jajahan Meda­ yin, menjadikan suka cita rakyat semuanya. Raja pun suka hatinya mengetahui negrinya telah kembali tenteram. Pupuh XXXI Raden Hamzah putra raja Mekah telah berumur sepuluh tahun. la tumbuh menjadi anak yang gagah, cakap, halus budi bahasanya, terkenal ke seluruh negri. Para putri, janda sampai nenek-nenek reyot semua terpesona akan kecakapan putra raja. Semua ini karena kelahirannya dahulu disertai keprihatinan ayahnya bertapa selama sebelas tahun. Pupuh XXXII Raden Hamzah juga sangat pemberani, semua ini sangat membanggakan ayahnya. sebaya Umarmay_a, anak patih Jumiril, juga telah berumur sepuluh tahun, dengan raden Hamzah. Sedangkan Umarmaya tumbuh menjadi anak yang bengal,
406 banyak bicara, julig, tetapi rasa humomya tinggi. Mukanya bulat, rambut keriting kemerahan, bibir agak jongor, bicaranya sembarangan tanpa tata krama. Amir Hamzah dan Umarmaya ke mana-mana selalu bersama-sama. kafir Pada suatu hari mereka berdua bermain-main ke tempat orang-orang sedang sesaji di makam leluhurnya. Sesaji dirusak oleh Umarmaya, orang-orang yang melawan dihantamnya, sekali hantam matilah mereka. Mengetahui akan adanya keributan, raja lalu memanggil keduanya, dan menasehati agar mereka ber­ main-main di daerah yang jauh. Umarmaya dan Amir Hamzah lalu bermain-main ke daerah lain. Di suatu kebun kurma mereka mengambil kurma seenak hatinya. Pemilik kebun setelah mengetahui, melaporkan bahwa yang mengambil kurma adalah putra raja, lalu pada raja. Raja kemudian memberi uang pengganti, tetapi raja berpesan kalau hal ini terulang lagi, maka terserah pada petani itu untuk menghukum kedua pu­ tranya. Pupuh XXXIII Dikhabarkan bahwa negri Mekah akan kedatangan musuh, maka semua orang laki-laki di negri itu bersiap-siap berlatih perang. Ada seorang anak bernama Janul, ia sangat pandai ulah perang, disegani oleh semua orang yang sedang ber­ latih perang. Pada suatu hari Umarmaya dan Hamzah melihat-lihat mereka yang sedang berlatih perang. Janul yang sedang berlatih perang kemudian menantang raden Hamzah. Dengan tenang putra raja menerima tantangan itu. Janul maju hendak membanting Hamzah, tetapi baru mendekati saja ia langsung terjerembab jatuh, hancur tubuhnya menjadi tepung. Semua orang kagum menyaksikan kehebatan putra raja yang masih kecil. Sedangkan sang raja walaupun merasa bangga, namun juga merasa prihatin melihat tingkah putranya, karena dengan seenak hati membu­ nuh orang. Pupuh XXXIV Prabu Abdul Muntalib sangat sedih merasakan kebengalan putranya, maka kemudian mengu.tus dua orang putranya yang telah dewasa, yaitu Abuntalib dan Ahas untuk membawa adiknya dan Umarmaya berguru mengaji pada seorang penghulu di Balki. Berangkatlah mereka berempat. Selama di perjalanan banyak orang yang kagum akan kecakapan raden Amir Hamzah. Orang yang sedang meng­ olah sawah, yang sedang membatik, semua menghentikan pekerja�nnya demi me­ lihat kecakapan Hamzah.
407 Setelah sampai di Balki, mereka disambut baik oleh kyai penghulu Balki. Abuntalib kemudian menyerahkan Hamzah dan Umarmaya agar diajar ulah ke­ agamaan supaya reda kebengalannya. Kyai penghulu menyanggupi tugas itu, maka Abuntalib dan Ahas kemudian kembali ke Mekah. PupuhXXXV Di perguruan Balki, apabila malam hari raden Hamzah suka berjalan-jalan ke tempat yang sunyi dan keramat. Pada suatu malam hari Hamzah duduk di tepi sungai kala bulan purnama tanggal empatbelas. di kiri kanannya dedaunan, bunga teratai, kan mahkota raja di-singgasana. Di situ masih banyak dedaunan dan bunga-bunga yang wangi. Kewangian bunga itu bagaikan keharuman wanita yang baru pertama Saat itu ia seolah-olah naik gajah, dan pandan. Bunga teratai ditata bagai­ kali bercengkerama dengan pria di tilamnya. Demikianlah gambaran yang ada di pikiran sang putra raja. Sedangkan Umarmaya kerjanya merusak segala sesuatu di daerah itu, tanam­ an dirusaknya, binatang diganggu. Kalau pagi hari mereka belajar mengaji, Umar­ maya selalu menjadi bahan tertawaan. Umarmaya juga suka mengganggu teman­ temannya sehingga membuat keributan. Pupuh XXXVI Umarmaya dalam hati memikirkan gurunya yang tak pemah bersedekah. Pada suatu saat yang sepi, diam-diam diambilnya alas kaki (bakiyak) gurunya. Bakiyak ini lalu dijualnya di warung dan ditukarkannya dengan kue apem satu nampan. Kue dalam nainpan dibawanya kepada guru, kemudian dibagikan pada teman-teman, tak ketinggalan guru pun diberinya. Kyai penghulu menerima de­ ngan senang hati. Ketika akan kembali ke pondoknya kyai penghulu menca.ri­ cari bakiyaknya. Latu diketahuinya dari penjual apem, bahwa bakiyak telah dijual dan ditukarkan dengan kue apem yang tadi telah dimakannya. Setelah mengetahui tingkah Umarmaya itu kyai penghulu hanya tertawa saja. Di Balki Hamzah menjadi murid yang paling pandai, semua ajaran gurunya diselesaikannya dengan cepat. Umarmaya sangat malas mengikuti pelajaran me­ ngaji, tetapi walaupun begitu sebenarnya ia telah pandai mengaji, bahasa sastra, dan ilmu lainnya. Pupuh XXXVII Umarmaya mengajak Hamzah untuk pulang ke Arab, karena dirasa semua pelajaran mengaji telah selesai dipelajarinya. Keduanya lalu berpamitan kepada
408 kyai penghulu. Setelah mendapat restu gurunya, keduanya lalu berangkat. Para santri mengantarkannya, putri-putri sedih kehilangan pujaannya raden Hamzah. Umarmaya dan Hamzah melanjutkan perjalanannya. Suatu hari sesampai di tepi sebuah sungai, ia melihat seseorang sedang memandikan gajah. Umarmaya sangat heran akan adanya binatang yang sedemikian besarnya. Ia kemudian ber­ tanya pada ornng yang memandikan gajah, apakah daging gajah itu bisa dimakan? Si empunya gajah menjawab, bisa saja asal kau bisa membunuhnya. Umarmaya lalu memanggil adiknya raden Hamzah, dengan mudahnya gajah itu dibunuhnya, membuat heran orang-orang yang menyaksikannya. Pupuh XXXVIII Dalam perjalanan, Hamzah merasa lelah lalu mengajak Umarmaya untuk istirahat, tetapi Umarmaya tidak mau. Hamzah akan digendongnya namun ter­ nyata berat sekali. Umarmaya lalu mencari akal hendak mencarikan_ kuda untuk adiknya. Sampailah ia di suatu pasar, dilihatnya kuda yang tinggi besar, setelah ditanyakan ternyata harganya sangat mahal. Umarmaya kemudian membohongi penjualnya, bahwa dia anak pelatih kuda ingin mencoba menunggangi untuk melihat lompatan kuda itu. Penjual kuda percaya pada Umarmaya. Kuda di­ tungganinya lalu dilarikannya. Kuda kemudian diberikan pada Hamzah. Ketika dicoba ditunggangi kuda langsung melompat lalu putus lehernya. Melihat itu Umarmaya sangat menyesal, sebenarnya raden Hamzah telah mengetahui bahwa Umarmaya berbohong kepadanya. Penjual kuda datang menyusul, kudanya telah mati. Setelah mengetahui kalau yang menyebabkan kematian kudanya adalah putra raja Mekah, si penjual kuda merelakan kuda tersebut. Pupuh XXXIX Dalam perjalanan selanjutnya, raden Hamzah istirahat di bawah pohon, ketika merasa haus lalu mengutus Umarmaya untuk mencarikan air. Umarmaya lalu berjalan masuk ke hutan. Sampai di tengah hutan ia melihat ada bekas ba­ ngunan taman yang indah. Taman itu tampak sangat angker, konon orang yang datang ke sana selalu mati, taman itu merupakan peninggalan nabi lskak. Di tengah taman ada kolam yang dikelilingi pohon bunga-bungaan yang berbau ha­ rum. Umarmaya sangat kagum melihat keindahan taman itu. Melihat aimya yang bening timbul keinginannya untuk mandi, lupa akan tugas semula mencarikan air untuk raden Hamzah. Mandilah ia tak tahu bahwa kolam itu berisi mayat-mayat. Pupuh XL Di dalam kolam juga terdapat kuda peninggalan Nabi lskak. Kuda itu besar sekali. Setelah melepaskan pakaiannya Umarmaya akan mencelupkan kakinya ke
409 kolam, tiba-tiba muncul kuda yang besar sekali. Ketakutan Umarmaya lari ter­ birit-birit sambil telanjang badannya. Kepada Hamzah Umarmaya berbohong, bahwa ia lari tergesa-gesa karena ingat adiknya, ia tak mau mendahului minum air kolam. Kemudian mereka berdua berjalan menuju taman. Setelah mendekati taman Umarmaya menyuruh adiknya untuk berjalan terlebih dahulu dengan alasan ia akan buang air di balik sebuah pohon. Sebenarnya Umarmaya bersembunyi sambil mengamati adiknya dari atas pohon. Hamzah mendekati kolam, ketika bersiap-siap akan mandi, dari dalam kolam muncul kuda besar disertai suara menggelegar. Betis kuda dipegang oleh Hamzah lalu ditekan dengan jarinya. Kuda meringkik lalu jatuh ke tanah, takluk padanya. Sangat senang hati Hamzah mendapatkan kuda peninggalan nabi lskak, namanya Kalisahak. Umarmaya sete­ Jah melihat kehebatan adiknya lalu turun dari pohon. Umarmaya disuruh mencari rumput bagi kuda Kalisahak. Ketika sedang men­ cari rumput, Umarmaya menemukan sebuah rumah gedung, Umarrraya mencoba membuka pintunya tak berhasil, lalu ia mengajak Hamzah. Di pintu gedung ter­ dapat tulisan Arab berbahasa lbrani. Hamzah tak mengerti bahasa Ibrani, malahan Umarmaya yang dapat membacanya. Ternyata rumah itu peninggalan Nabi Iskak pula. Pupuh XLI Tulisan di pintu gedung juga mengatakan, bahwa tak ada orang yang diijin­ kan membuka gedung ini kecuali keturunan Nabi Iskak. Hanya keturunan Nabi Iskak saja yang diijinkan memiliki harta karun, pakaian prajurit dan pakaian kera­ jaan, dan kuda Kalisahak. Kemudian mereka mencoba membuka pintu. Pintu tak dapat dibuka, Umarmaya lalu mengeluarkan ajimat lampor dan belut putih, maka terbukalah pintu gedung itu. tak Di dalam gedung terdapat aneka ragam harta karun yang indah-indah ternilai harganya terdiri dari senjata lembing, pakaian perang, panah, dan sebagai­ nya. Harta karun tersebut akan mereka bawa. pulang ke Puser Bumi. Karena ba­ nyaknya harta karun itu, mereka tak bisa membawanya berdua. Kemudian Umarmaya mencari anak gembala di sekitar hutan. Anak gembala itu diberinya anggur banyak-banyak, ketika para gembala itu sudah jatuh pingsan, maka kuda, kuldi, dan kambing diambilnya lalu dibawanya kepada Amir. Tetapi rupanya Amir, berkehendak lain. Amir Hamzah menginginkan gembala itu mengiringinya ke Puser Bumi. Kalau sudah sampai nanti akan diberinya Umar­ upah. Cepat-cepat maya kembali ke tempat para gembala dan disembuhkannya dari pingsannya.
Lalu berangkatlah mereka bersama
sama.
410 Pupuh XLII Amir Hamzah dan Umarmaya telah sampai di negri Mekah. Mereka disam­ but oleh ayah dan saudara-saudaranya. Sang raja sangat berterima kasih pada Umarmaya yang telah mengiringi perjalanan putranya. Para gembala yang telah mengantar kemudian diberi ganjaran uang. Atas kehendak raja Abdul Muntalib, harta yang didapat dari taman siluman itu akan dibagi lima. Sebagian akan dibagikan pada rakyat dan fakir miskin di Mekah. Sebagian untuk raja dan istri-istrinya. Sebagian untuk para putra raja. Sebagian untuk Umarmaya, dan sebagian lagi untuk Amir Hamzah sendiri. Rakyat sangat, mengagumi sang Kalimatmaya (Amir Hamzah) dan berharap semoga kelak kalau menjadi raja beliau dapat melindungi orang Islam. Rakyat Mekah sangat bersyukur akan karunia Allah, dan berdoa semoga Allah selalu merestui raja-raja­ nya. Raja sangat bersyukur bahwa putranya telah berhasil mendapatkan harta karun dan kuda di taman siluman. Padahal raja Medayin telah mengerahkan sena­ pati dan pasukannya untUk mendapatkannya, mereka tak berhasil bahkan mene­ mui ajalnya di sana. Amir Hamzah ingin belajar memanah. Bersama Umarmaya lalu mencari perguruan untuk belajar memanah. Temyata guru yang semula ditujunya telah meninggal dunia. Sedih ha ti sang Amir. Tetapi rupanya telah menjadi takdir Illahi bahwa kepandaiannya harus didapatnya dari malaikat. Kemudian tiba-tiba datang Jibril yang menyamar sebagai kakek-kakek berpakaian serba hijau. Hamzah ke­ mudian diajar segala hal tentang kepandaian memanah, sehingga ia dijuluki sang Jayengrana. Raja Abdul Muntalib tanpa sepengatahuan Amir mengutus tiga orang putra lainnya untuk pergi ke Yaman mengantar upeti. Raja tidak menginginkan Amir mengetahui, karena khawatir nanti membuat rusuh di Yaman. Tetapi walaupun tak diberitahu akhimya Amir Hamzah mengetahui dari laporan Umarmaya. Amir Hamzah sangat marah, ia tak habis mengerti kenapa mesti memberi upeti kepada raja kafir. Pupuh XLIII Diam-diam Amir Hamzah dan Umarmaya mengikuti perjalanan saudara­ saudaranya ke negri Yaman. Diceritakan pula di negri Ngalab, rajanya bernama Masban, adalah seorang raja yang gagah berani. Ada dua orang putranya laki-laki yang cakap rupanya, yaitu raden Maktal, yang pemberani di medan perang dan banyak pula gadis-gadis yang memujanya. Adiknya bemama raden Sarkam.
411 Raja Ngalab menghendaki putranya maktal agar segera menggantikannya. Sang putra tidak mau sebelum bisa menaklukkan negri lain dan memboyong pu­ trinya. Setiap kali diingatkan oleh ayahnya raden Maktal selalu marah, bahkan lalu pergi mengembara, menaklukkan desa-desa dan kota-kota yang dilalui. Mereka taklukkan dengan kekerasan. Mereka lalu tinggal di tengah hutan, pada malarn hari· pengikut raden Maktal suka merampok orang-orang yang melewati hutan tersebut. Pupuh XLIV Raden Maktal dan para pengikutnya telah lama tinggal di hutan. Di sana terkenal bahwa raden Maktal sangat pandai memanah. Raden Maktal mempunyai keinginan untuk menaklukkan negri Yarnan, setelah itu lalu ingin melanjutkan menaklukkan Mekah. Suatu hari mereka mendengar bahwa ada berpikul-pikul upeti dari Mekah yang akan dibawa ke Yaman. Maktal dan para pengikutnya berniat untuk mencegatnya. Orang-orang Mekah yang membawa upeti ketakutan ketika dikeroyok oleh Maktal dan para pengikutnya. Harta karun berpikul-pikul dapat dire but oleh Mak­ tal dan pengikutnya. Raden Muntalib dari Mekah serta kedua adiknya tak bisa berkutik, mereka lari dan kemudian bersembunyi di tepi hutan. Saat itu mereka melihat ada dua sosok bayangan datang di kegelapan. Pupuh XLV Ketika sosok bayangan itu semakin dekat, tahulah ketiga putra raja Mekah itu, bahwa yang datang adalah adiknya disertai oleh Guritwesi (Umarmaya). Ketiga putra melarang adiknya yang akan menantang raden Maktal, tetapi kemau­ an Hamzah tak dapat dihalangi. Ketiga putra sangat khawatir karena Hamzah hanya berdua, padahal musuh terdiri dari beberapa orang. Mulanya Umarmaya yang maju, dengan mudah dihadisinya seluruh pengikut Maktal. Hancur pertahanan Maktal dan pengikutnya, mereka mati ditebas oleh senjata Umarmaya yang berupa sebilah bambu. Setelah pengikutnya habis, mun­ cullah raden maktaL Kemudian Umarmaya mempersilahkan Amir Hamzah untuk m enandinginya. Pupuh XLVI Raden Maktal menantang Hamzah untuk bertarung senjata panah. Maktal melepaskan panahnya, panah melesat dengan cepat ditangkis oleh Hamzah, panah melesat lagi mengenai batu, pecah batu besar itu. Hamzah ganti membalas mele­ pas panahnya, panah melesat ditangkis oleh Maktal, pecah tameng bajanya, de­ ngan marah Maktal lalu mencabut pedangnya hendak menyerang, ditangkis oleh
412 Hamzah putus pedang Maktal. Kemudian Maktal mengambil tombak, dibalas tombak oleh Hamzah kena dada Maktal. Tak berkutik lagi, Maktal jatuh tak sadar­ kan diri, segera diikat tangan dan kakinya oleh Umarmaya. Ketika sadar Maktal dipersilahkan untuk memilih, kalau ingin hidup ia harus masuk Islam, kalau tak mau akan dihabisi nyawanya. Maktal memilih hidup dan menurut ketika disuruh mengucapkan dua kalimah sahadat. Pengikat di tangan­ nya segera dilepas. Kini Maktal diperlakukan sebagai saudara. Harta benda yang dirampoknya dikem balikan kemudian diserahkan kepada raden Abuntalib. Mereka lalu melanjutkan perjalanan ke Yaman. Hamzah dan Umarmaya mengan­ tar sampai ke tepi negri Yaman. Pupuh XLVII Hamzah memerintahkan Maktal untuk kembali ke negri Ngalab, supaya meng-lslamkan seluruh warga Ngalab, kalau ada yang tak menurut hendaknya dibunuh saja. Perjalanan ketiga putra raja Mekah telah sampai di, tepi negri Yaman. Kemu­ dian datang pula Kamzah dan Umarmaya yang mengiringi dari belakang. Karena tak ada prajurit Yaman yang menjemputnya, maka ketiga putra lalu masuk kota terlebih dahulu untuk melapor pada patih Y aman. Hamzah dan Umarmaya menunggui harta upeti itu, mereka menyayangkan harta sebanyak upeti itu akan diberikan pada raja kafir. Kemudian berpikul-pikul itu dijadikan dua tumpukan, masing-masing tumpukan diduduki oleh Hamzah dan Umarmaya. Ketika prajurit Yaman datang untuk mengambilnya, Umarmaya dan Hamzah bertingkah laku seperti hantu yang menakutkan. Prajurit Yaman akan memaksa mengambilnya, kemudian Hamzah mengeluarkan sepotong barn bu yang telah diisi obat, barn bu itu dibakarnya lalu dikibas-kibaskan, hampir terbakar seluruh desa di Yaman. Pupuh XLVIII Umarmaya masih melanjutkan mengibas-ngibaskan api. Datang senapati Yaman yang bernama Andali langsung ditebas dengan pedang oleh Hamzah. Raja Yaman sangat marah, lalu memerintahkan patihnya Arsad untuk mengerahkan bala tentera, raja akan menghadapi sendiri. Ketiga putra Mekah Abdullah, Abuntalib, dan Abas di tengah kota bingung apa yang harus dilakukan. Akhirnya mereka sepakat, untuk membantu adiknya, mereka akan membakar kota. Maka terbakarlah kota Yaman. Sangat bingung war­ ga Yaman semuanya. Para prajurit Yaman banyak yang kembali untuk menye-
413 lamatkan keluarganya, tanpa mempedulikan rajanya. Tinggal sedikit orang yang mengiringi raja Yaman. Di pintu gerbang kota, raja Yaman melihat tingkah Ham­ zah dan Umarmaya. Mula-mula maju seorang putra Yaman, hanya dengan sorot­ an mata Umarmaya hancurlah putra Yaman itu. Walaupun begitu raja Yaman tak hendak mundur. Pupuh XLIX Amir lalu menaiki kudanya berhadapan dengan raja Yaman menaiki gajah­ nya. Amir Hamzah berkata kepada raja Yaman, yang dikatakannya sebagai raja kafir, dimintanya untuk menyerah saja dan masuk agama Islam. Raja Yaman sa­ ngat marah lalu mengangkat gadanya dihantamkannya kepada Amir, tak terusik Amir oleh gada raja Yaman. Amir lalu berkata, tak akan bisa kau membunuhku,, hanya Tuhan yang kuasa membuat manusia hidup atau mati. Kemudian Amir membalas menyerang, raja Yaman menangkis dengan tameng bajanya, hancur tameng baja itu. Raja Yaman terjatuh, lalu disekap kepalanya oleh Amir. Raja Yaman kesakit­ an memohon ampun, dengan cepat Umarmaya mengikatnya. Kemudian raja Yaman disuruh memilih hidup atau mati. Raja Yaman memilih hidup dan menye­ rah pada Hamzah. lstana dan seluruh kekayaannya ia serahkan pada kerajaan Mekah. Penyerahan itu akan diterima oleh Amir kalau raja Yaman sanggup ber­ ganti sareat Nabi Ibrahim. Raja Yaman lalu menghaturkan sembah pada Hamzah dan Umarmaya. Dalam hati Amir berkata, inilah rupanya gusti menjadi kawula dan sebaliknya kawula telah menjadi gusti. Pupuh L Kini diceritakan bahwa raja Yaman telah takluk dan menyerahkan diri kepada Amir Ambyah, bahkan ia menjanjikan kepada sang Amir untuk menjadi raja di sana dan semua harta kekayaannya akan diserahkan kepada sang Amir. Raja Yaman juga mengajak Amir Ambyah untuk mengelilingi istana Yaman, sang Amirpun berjanji akan berusaha untuk menjaga keselamatan pemerintahan dan seluruh wilayah negara jajahan yang berada di wilayah negara Yaman. Tetapi Amir Ambyah mempunyai satu permintaan, supaya semua kawula di Yaman ber­ alih agama untuk mengikuti syareat Agama Islam. Raja Kopahpun bersedia untuk memenuhi permintaan sang Amir. Selama berada dan mengelilingi istana Yaman, Amir Ambyah tak henti­ hentinya menanyakan segala apa yang dilihatnya dan satu-persatu oleh dijelaskan sang raja Kopah. Rajapun tahu, bahwa Amir Ambyah adalah orang yang mempu­ nyai kelebihan sehingga tak ada yang berani menandinginya. Bahkan ketika dia mengelilingi alun-alun, telah disambut pula dengan segala macam tetabuhan yang
414 dibunyikan oleh seluruh rakyat negara Yaman. Barak-barakpun juga telah disiap­ kan untuk atraksi menyambut kedatangan sang Amir Ambyah, seorang pangeran muda dari negara Arab yang gagah perkasa, tampan dan pemberani. Sekarang yang dikisahkan adalah negara Yaman, ketika itu negara ketamuan para raja tetangga dan maksud kedatangan mereka yakni : untuk melamar putri raja Yaman y?.ng bernama putri Diah Murdasih. Sebenarnya sang putri belum mau berumah tangga, tetapi ayahnya membujuk agar sang putri secepatnya menentu­ kan pilihan. Dia mau menikah dengan siapa saja yang berhasil memenangkan sayembara. Karena permintaan sang putri, raja Yaman lalu menyelenggarakan sayembara. Barang siapa yang bisa meluncurkan anak panah tepat pada lingkaran cincin, di.alah yang dianggap berhasil memenangkan sayembara dan mempunyai , hak untuk memperistri Putri Diah Murdasih. Ternyata sang Prameswara yang bisa dan berhasil memenangkan sayembara itu. Senanglah hatu putri Diah Murdasih bahwa pemenang sayembara itu. Senanglah hatu putri Diah Murdasih bahwa pe­ menang sayembara itu adalah sang Amir, pangeran muda dari negara Arab yang ternyata telah merontokkan hati sang putri. Dia sangat tampan, pandai, pembera­ ni dan mempunyai kelebihan yang luar biasa. Sepanjang hari, yang ada dalam angan sang putri adalah Amir Ambyah pe­ muda tampan putra Abdullah. S'ampai akhirny·a putri raja Yaman menjadi gila karena t�rkena panah asmara, tak ada yang terbayang di hatinya, kecuali Amir Ambyah yang selalu tertambat di hatinya. Tetapi, cinta sang dewi Diah Murdasih tak dapat terlaksana, untuk mencintai kepada Wong Menak yang tampan itu. Hati sang dewi kecewa karena tak terlaksana keinginannya untuk mendampingi sang Amir. Putra Abdullah lalu menemui utusan sang putri, untuk menyampai­ kan berifa bahwa jodoh putri Yaman itu adalah putra dari Ngabesah, bernama raden Toharan. Perjalanan raden Maktal telah sampai di tempat yang dituju yaitu negara Arab dan ia berhasil mengalahkan serta menaklukkan raja-raja manca negara ber­ sama dengan para prajuritnya. Ternyata raden Maktal juga telah berhasil mena­ klukkari negara-negara yang menjadi jajahan negara Arab; serta berhasil pula mengajak mereka untuk beralih agama, menganut syareat Nabi Ibrahim. Semua negara jajahan telah berhasil ditaklukkan dan diharuskan untuk memeluk Agama Islam. Demikian pula para raja tetangga juga semuanya telah berhasil di-lslamkan. Terlepas dari peristiwa yang sudah diceritakan, tiba-tiba raden Maktal ter­ ingat akan pesan-pesan yang pernah didengar, bahwa setelah berhasil mengislam­ kan orang-orang yang masih kafir, maka dirinya diperintahkan untuk menyusul Amir Ambyah ke negara Yaman, disertai dengan seluruh para prajurit. Kedatang­ an raden Maktal membuat rakyat Yaman ketakutan dan kalangkabut, mereka mengira bahwa kedatangan raden Maktal dengan segenap prajuritnya itu hendak menggempur Yaman. Mendengar berita yang meresahkan itu raja Kopah lalu
415 memerintahkan kepada patih Arsad agar menyiapkan pasukan dan berjaga di tapal batas. Keresahan rakyat Yaman akhimya didengar juga oleh Amir Ambyah. Seke­ tika itu juga sang Amir memanggil raja Kopah dan memberi pengertian bahwa kedatangan raden Maktal itu tidak akan mengadakan penyerangan, akan tetapi hendak menjemputku agar aku segera kembali ke negara Arab. Amir Ambyahpun lalu menulis surat dan mengutus r�ja Kopah agar disampaikan Maktal. Oleh raja Kopah surat tersebut diberikan kepada Wajir agar diberikan kepada raden pada raden Maktal, sesuai dengan keinginan Amir Ambyah. Pupuh LI Semua orang yang berpapasan dengan prajurit Maktal tertegun. Berbagai komentar mereka lontarkan, karena peristiwa itu baru saja mereka lihat. Di antara warga Yaman ada yang mengacung-acungkan tangan, menggeleng-gelengkan ke­ palanya dan ada juga yang berbisik sampai tak bisa mengucapkan irnta-kata, di­ ibaratkan seperti mulut yang terkatup. Raden Maktal benar-benar seorang satria yang tampan dan cakap. Dia adalah tersohor sebagai satria tangguh yang selalu membuat keributan di mana-mana. Tingkah Jakunya sangat Jucu menyebabkan tertegun bagi siapa saja yang melihat­ nya. Banyak pula para gadis yang memuji ketampanannya, bahkan ada sementara dugaan bahwa raden Maktal dan Amir Ambyah adalah saudara kembar, karena masing-masing memiliki wajah yang hampir sama. Hanya bedanya raden Maktal berwatak keras, sedang sang Amir berwatak Jembut. Tingkah Jaku raden Maktal sangat menarik dan mempunyai kelebihan serta berguna bagi kepentingan negara. Luhur budinya, tetapi bisa membuat orang lain menjadi penasaran, begitu juga sering menjadikan anak muda tertarik kepadanya. Dia juga sebagai seorang seni­ man a tau seorang ahli gamelan, juga sebagai seorang guru. Ketika raden Maktal berpapasan dengan Amir Ambyah, segeralah menceri­ takan perjalanannya dari awal hingga akhir, sampai berhasilnya mengislamkan negara-negara jajahan yang waktu itu masih kafir. Raja Kobatsah berfikir dalam hati tentang sayembara yang pemah dibuat oleh putrinya. Beliau berfikir siapalah nantinya yang bakal menjadi menantunya dan berhasil mempersunting putrinya kelak. Karena raja tahu bahwa putrinya ter­ nyata jatuh cinta kepada Amir Ambyah. Sekarang sang putri sering melakukan tirakat, untuk mencegah tidur dan berpuasa, dengan tujuan agar keinginannya untuk diperistri sang Amir bisa terwujud. Raut wajah sang putri kelihatan sangat lesu, diibaratkan sebagai daun yang masih muda patah karena terhempas hujan. Sang Amir benar-benar telah meruntuhkan jantungnya dan menggoda perasaan­ nya, begitulah kiranya yang selalu ada dalam angan sang putri. Pendek kata sang
416 ( putri menjadi sakit ingatan, maka abdi wanitanya berusaha untuk mencari obat guna kesembuhan sang putri Diah Murdasih. Segala macam cara telah ditempuh dan akhirnya abdi wanita bertemu dengan sang Amir. Kepada pangeran muda, abdi pengasuh lalu menceritakan tentang penyakit yang sedang diderita oleh sang putri. Sang pangeran terkejut mendengar penuturan abdinya. Beliau lalu berusaha untuk menyembuhkan sang putri dari penyakitnya yang aneh itu. Segala macam obat tradisional telah diberikan, kemudian sang pangeran juga memberi sebuah cincin permata, agar cincin itu dikenakan oleh sang putri Diah Murdasih. Hanya itulah jalan terbaik yang ditempuh oleh Amir Ambyah, sebagai seorang santri telah berhasil itu. menyem buhkan sang putri dari penyakit aneh yang dideritanya Beliau juga berhasil pula mengislamkan raja Kopah bersama rakyat seluruh negara Y aman dan para raja taklukkan yang semula masih kafir. Pupuh Lil Begitulah yang diceritakan, pada hari yang telah ditentukan. Raja Kopah segera melaksanakan sayembara dan banyak pula raja-raja tetangga yang meng­ ikuti sayembara itu. Tujuan mereka hanyalah satu, yaitu agar bisa memenangkan sayembara untuk bisa mempersunting putri raja Yaman, Diah Murdasih. Mereka saling mengadu ketangkasan untuk mencari sasaran yang tepat. Di antara para raja yang mengikuti sayembara antara lain raja negara Malidati bernama raja Mal­ diah, raja negara Ngabing bernama sri Ngabdar, kemudian raja Kalikat dari negara Maskat, selanjutnya raja Yuldah bernama sang Yulmiah. Ada lagi raja yang datang dari negara Sitibarjah, yang bernama raja sri Buriah dan masih banyak lagi raja-raja datang dari berbagai negara yang datang ke negara Yaman dengan tujuan sama, yaitu memperebutkan putri raja Yaman Diah Murdasih. Pupuh Liii Cerita beralih pada perjalanan raden Maktal, kedatangannya ke negara Yaman bertujuan untuk menjemput Amir Arribyah, agar segera kembali ke negara Arab. Perjalanan Amir Ambyah diantar pula oleh raja Ngabesah yaitu raja Tohara, selanjutnya raja Yaman, kemudian raja· Maktal yang memimpin perjalanan. Tak ketinggalan juga sang Guritwesi, sedang raja-raja tawanan ada pada urutan paling belakang. Di tengah perjalanan, rombongan Amir Ambyah dicegat oleh orang­ orang yang masih kafir, yakni para prajurit Kalkarib. Mereka mengadakan perla­ wanan sengit dan menyerang raja Tohara. Pupuh LIV Raja Yaman tak tinggal diam, bersama prajuritnya ikut membantu perlawan­ an orang-orang kafir. Dalam kancah peperangan itu, sangat ramai sekali, masing­ masing ingin menunjukkan kemahirannya untuk memamerkan senjata perang.
417 Peperangan antara orang Islam dan golongan kafir benar-benar sangat ramai. Umarmadi mengajak abdinya Harjan untuk menantang Amir Ambyah dan IJleme­ rintahkan kepada mantri Wangwang untuk menyampaikan surat tantangan itu ke­ pada sang Amir. Surat telah diterima, baik raja Kalkarib maupun Amir Ambyah masing-masing raja yang berjumlah empat puluh orang, dipimpin oleh sang prabu Baudhendha kafir melawan pengikut raja negara Kalkarib. Perang tanding. telah menyiapkan prajuritnya. Raja Kalkarib membawa serta para antara orang-orang Amir Ambyah sangat ramai, banyak orang-orang kafir yang ma ti karena gempuran prajurit pengikut sang Amir Amby ah. Begitu juga raja Arsud, raja Marja, raja Kup­ sari, raja Maskat, raja Karma Ardi Yusma berperang melawan raja Tohara, raja dari negara Ngabesah pengikut sang Amir Ambyah. Dalam peperangan itu, keme­ nangan ada di pihak raja Tohara. Raja Tohara juga berhasil mengislamkan raja Marja, Kalkarib juga berhasil pula diajak untuk mengikuti Sahadad Nabi Ibrahim, untuk memeluk agama Islam. Pupuh LV· Perhatian sang Guritwesi terhadap anak buahnya sungguh sangat luar biasa, begitu juga terhadap Umararmaya salah seorang pengikutnya yang sangat lucu. Ketika itu Umarmaya sedang duduk beristirahat sambil menyulut rokok dengan ditemani oleh salah seorang kawarmya bernama Suta. Karena sifat pembawannya Umarmaya selalu melucu. Begitu juga si Suta tak mau ketinggalan dia juga men­ ceritakan tentang pengalamannya yang tidak kalah lucunya dengan apa yang di­ alami Umarmaya. Setelah mereka selesai melepas lelah, lalu meneruskan perjalanan. Di sepan­ jang perjalanan orang-orang yang berpapasan lari tunggang-langgang karena ke­ takutan melihat wajah sang Umarmaya yang memeng sangat lucu, mereka mengira ada hantu berkeliaran di jalan. Dalam perjalanan dan pengembaraannya itu Umar­ maya banyak membunuh orang-orang kafir, sedang yang berhasil melarikan diri segera lapor kepada raja Kebar bahwa Umarmaya telah banyak membunuh rak­ yat. Raja Ke bar kemudian memerintahkan kepada prajuritnya untuk menyiapkan diri untuk menghadapi prajurit Mekah. Pupuh LVI Cerita beralih, menceritakan tentang adipati Mekah yang sedang melakukan sembahyang khajad. Selama Amir Ambyah berada di perantauan, ibunya Diah Katimah selalu bersedih, karena anaknya sang Amir Ambyah tak juga kunjung kembali. Padahal negeri Mekah sedang dalam bahaya, diancam dan dikepung oleh orang-orang kafir. Diah Katimah khawatir dengan perginya sang Amir negeri Mekah akan hancur dikepung musuh.
418 Suaminya, sang adipati Mekah memberi nasehat kepada istrinya agar senan­ tiasa berdoa memohon kepada Tuhan, supaya Amir Ambyah segera pulang dengan selamat, sehingga bisa berhasil menyelamatkan negeri Mekah dari kepungan orang­ orang kafir. Tak diceritakan, perjalanan sa'llg Amir telah sampailah di negeri Yaman. Ketika itu, dia bertemu dengan adiknya. Mereka lalu sating berpelukan untuk melepaskan kerinduan. Sang adik menceritakan bahwa kedatangan kakanda Amir sangat ditunggu oleh ayah dan ibu serta seluruh keluarga. Diceritakan pula bahwa sang adipati dan ibu telah mengungsi ke tanah suci. Mendengar penuturan itu Amir Ambyah lalu berpamitan kepada raja Yaman. Begitu jugajuru wangwang diberitahu bahwa negeri Mekah sedang dalam keadaan bahaya, dikepung oleh orang-orang kafir, dan orang tua serta keluarga menghendaki agar aku segera pulang. Raja Yaman tak tega melepaskan sang Amir, maka beliaupun lalu bersiap­ siap untuk menghantar sampai di negeri Arab. Kuda Kalisahak juga telah disiap­ kan, begitu pula para prajurit juga telah mempersiapkan diri. Setelah semuanya siap, tanda-tanda segera dibunyikan. Yang memimpin rombongan adalah raja Mak­ t;il dan di belakangnya bala prajurit juga telah mempersiapkan diri. Setelah semua­ nya siap, tanda-tanda segera dibunyikan. Yang memimpin rombongan adalah raja Maktal dan di belakangnya bala prajurit Abesah. Seterusnya raja Tohara mengen­ darai kuda Yanjan Biru, selanjutnya prajurit Yaman. Di belakangnya raja Kopah Y aswandana bernama raja Bremana. Pupuh LVII' Tercerita perjalanan rombongan yang hendak menuju negeri Arab, telah sampailah di suatu tempat peristirahatan di sebuah pegunungan yang tinggi. Mere­ ka beristirahat sejenak untuk melepas lelah dan setelah dirasa cukup, segera me­ lanjutkan perjalanan. Tak berapa lama kemudian, rombongan telah sampailah ke negerinya di Puserbumi. Pada saat itu sang raja Kebar sedang dihadap oleh para p rajurit dan para saudara, lengkap semuanya. Tiba-tiba ada salah seorang prajurit yang melapor kepada raja, bahwa keraja­ an sedang dalam bahaya, kedatangan musuh orang-orang Islam yang melewati wilayah kerajaan di istana Kebar. Raja Usam segera memerintahkan kepada bala prajurit agar bersiap-siap menghadapi musuh yang datang dari negeri Arab. Ketika itu raja Usman berhasil menemui Amir Ambyah yang telah tersohor memiliki ke saktian dan pemberani dalam perang. Mereka sating beradu pendapat. Raja Kebar menginginkan agar Amir Ambyah mau menyerah, sedang di pihak sang Amir menginginkan agar raja Usam yang masih kafir itu mau diislamkan. Ternyata masing-masing tidak ada yang mau mengalah. Amir Ambyah lalu memanggil w angwang untuk ditugaskan mengawasi rad en Yusman. Jika dia masih ingin hidup,
419 tariklah dia agar mau masuk Islam. Yang ditanya bersedia menjalankan perintah utusan sang Amir, dan kini raden Yasman telah menjadi orang mu'min. Kemudian Umarmaya ditugaskan untuk mengajarkan kepada raden Yasman beserta seluruh pengikutnya tentang ajaran-ajaran Islam dan membaca sahadad Nabi Muhammad. Setelah berhasil diislamkan, raden Yasman lalu diangkat untuk menduduki tah­ ta kerajaan di istana Kebar, menggantikan kedudukan ayahnya yang telah mang­ kat. Banyak raja-raja seperti Arab, Yaman dan Abesah menyambut gembira dengan diangkatnya raden Yasman menjadi raja di negara Kebar. Banyak juga raja taklukkan Arab yang lalu mengabdi kepada raja Yasman. Sedangkan raja Yasman menitipkan Amir Ambyah kepada raja Kebar yang baru, agar dijaga baik-baik. ' gangguk-anggukkan Sedang raja Kebar men kepala tanda setuju. Untuk meramaikan suasana pengangkatan raden Yaman menjadi raja di nega­ ra Kebar, maka raja baru itu lalu mengadakan pesta besar-besaran dengan mengun­ dang raja-raja tetangga untuk makan bersama, sebagai tanda syukur, PUPUH LVIII Raja Usam yang mendahului untuk menyerang, dengan mengobat-abitkan gadanya. Senjata tersebut diayunkan tepat mengenai bagian tubuh Amir Ambyah. Raja Usam mengira Jayengrana telah mati, maka prajurit Kebar bersorak-sorai kegirangan. Ternyata yang dikira telah mati bangkit kembali. Raja Kebar terkejut bukan kepalang melihat Amir Ambyah hidup kembali, bahkan berbalik mengejek kepada raja Usam, serta mengatakan bahwa hidup dan mati adalah Tuhan yang menghendaki, jadi bukan kau he raja kafir. Raja Usam semakin bertambah geram, dia lalu mengayunkan pedang Kangkam ke arah sang Amir yang dihujani senjata berbalik membalas dan menghunjamkan senjatanya. Ternyata senjata sang Amir tepat mengenai kepala raja Usam terbelah menjadi dua dan jatuh bergulingan di tanah. Bersorak orang-orang muslim menggelegar bagai ,goncangan gempa. Se­ mentara itu bala prajurit Kopar meryjadi buyar, lari tunggang-langgang mencari selamat. Gajah, kuda banyak yang mati terkena teropong dari prajurit Amir Ambyah. Setelah prajurit Yaman dan Abesah serta raden Abdullah sampai di negeri Arab, sang Guritwesi segera memerintahkan agar menangkap orang-orang kafir tersebut. Raden Yasman putra raja Kebar tak Jepas dari incaran, ikut diikat ta­ ngannya oleh prajurit Arab. Dia menangis meraung-raung minta hidup. Pupuh LIX Acara syukuran berlangsung sangat meriah, para raja taklukkan semuanya telah menyediakan diri untuk membela raja Kebar dalam menaklukkan Medayin. Para raja itu yakin bahwa kebesaran dan kekuasaan raja Medayin belum seberapa dengan kebesaran negeri Arab. Sedangkan menurut ajaran Islam, bahwa orang harus selalu rukun dan tidak boleh membeda-bedakan sesama orang.
420 Syahdan yang menjadi raja di negara Kalkarib bergelar sri Umar Akrab, wi­ layahnya sangat luas meliputi daratan dan lautan. Sedangkan negara jajahannya meliputi Asia, Afrika, Amerika, Eropha, Australia yang dan berbagai pulau-pulau kecil-kecil. Kemudian sebagian dari negara Kalkarib merupakan wilayah negara Arab. Sepeninggal raja sri Umar Ekrab, yang mengganti kedudukannya adalah sri Baudhendha, sayang sang raja mempunyai cacad bawaan pada bagian perutnya, akan tetapi Baudhendha memiliki keunggulan dalam berperang, suatu ketika raja mengadakan pertemuan agung, dihadap oleh raja Harjan adiknya, kemudian raja Karma, raja Marju, Arsud Yasma, raja Ardi, raja Yahul, raja Yoras, raja Kardas, raja Kustur Malik Ustur, raja Surbi dan Bisurbi, dan masih banyak lagi raja-raja yang lain ikut meramaikan suasana penghadapan. Keempat puluh orang raja itu bersaf-saf duduk menghadap kakandanya. Sang Umarmadi mengajak kepada saudara-saudaranya itu untuk menggempur negeri Mekah dan mengalahkan Amir Ambyah. Karena Umarmadi tahu bahwa sang Amir mempunyai kelebihan, sebagai bukti dia telah berhasil menang dalam perang melawan raja Yaman, raja Ngalabani dan raja Abesuli. Semua raja yang telah dikalahkan itu juga berhasil diislamkan oleh sang Amir. Raja Baudhendha khawatir, jika Amir Ambyah tidak segera dibunuh maka dia pasti akan memperluas jajahannya. Akhimya raja mengutus mantrinya untuk menyampaikan surat tantangan. Pupuh LX Ganti yang diceritakan, di negeri Puseralam, raden Adipati Abdul Munthalib sedang berbincang-bincang dengan saudara-saudaranya, dari Yaman, raja Maktal dan raja Abesah. Lalu berkatalah raja Yaman, jika sang adipati menyetujui, maka negara-negara yang menjadi tetangga negeri Mekah akan kami lslamkan. Raja Mak­ tal menyetujui keinginan raja Yaman untuk mengislamkan negara-negara tetangga. Dan kalau perlu, raja Medayun juga akan diislamkan. Tercerita utusan raja Kalkarib sudah sampai, lalu menuju ke tengah perte­ muan, menghaturkan surat. Surat sudah diterima oleh sang Jayengrana. Setelah membaca surat, wong Mekah menjadi merah padam mukanya. Amir Ambyah bukan kepalang, lalu memohon ijin kepada sang adipati untuk memerangi sri Baudhendha dan memerintahkan kepada kakandanya Abar, untuk membuat surat balasan. Surat diterimakan kepada utusan raja Kalkarib. Tak berapa lama utusan telah sampai di negara Kalkarib. Surat lalu dihaturkan kepada rajanya. Ketika itu raja sedang dihadap oleh keempat puluh orang raja beserta segenap para punggawa dan maksud pertemuan itu membicarakan utusan Kalkarib yang telah lama tak kunjung datang. Ternyata tak berapa lama yang dinanti telah tiba. Utusan lalu
421 menyampaikan surat dari raja Puseralam, yang isinya menyatakan bahwa Wong Mekah hendak mengadakan perlawanan. Dalam surat juga disebutan, jika masih ingin hidup ·hendaknya mau masuk Islam. Tetapi jika perrnintaanku tak dituruti maka kerajaan Kalkarib akan kuhancurkan. Setelah mengetahui isi surat itu, prabu Umarrnadi menjadi marah, badannya bergetar dan membara. Dia lalu memerintahkan semua prajurit Kalkarib untuk menyerang Amir Ambyah. Sang prabu segera berpakaian keprajuritan dan berang­ katlah barisan yang terdepan. Geraknya prajurit pimpinan raja Harjan sangat me­ nakutkan, bagaikan gunung api, membawa panji-panji yang beraneka ragam. Pupuh LXI Tak berapa lama berangkatlah raja lengkap membawa segenap prajurit untuk menuju medan pertempuran. Yang berada di garis depan adalah raja Karma, di belakangnya raja Marja sedang urutan belakang raja Arsud Yasma. Prajuritnya di­ sebar agar menyerbu ke berbagai penjuru. ber­ Para raja yang ikut mengiringkan jumlah empat puluh orang, lengkap dengan kendaraan gajahnya. Hutan, gunung telah mereka lalui dan prajuritpun telah pula menempatkan diri sesuai dengan perintah raja, untuk menyebar ke berbagai penjuru negeri. Cerita beralih ke negara Puserbumi, ketika itu Amir Ambyah sedang ber­ dengan segenap para raja. Dalam bincang-bincang perbincangan itu Amir Ambyah mohon restu kepada segenap para raja karena hendak menaklukkan raja Kopar. Tiba-tiba datanglah prajurit yang bertugas menjaga tapal batas, melaporkan bahwa negerinya telah kedatangan musuh yang dipimpin oleh prabu Umarmadi dari negara Kalkarib. Mendengar berita dari penjaga dari tapal batas, Pakuwaja menya­ rankan agar Amir Ambyah bersiap-siap untuk menghadang prajurit Kalkarib. Setelah mohon restu segera berpamitan untuk menjemput musuh, ditemani oleh sang Guritwesi dan Abas. Mereka lalu berangkat bersama-sama dengan membawa seluruh peralatan perang. Sedangkan raja-raja yang mengikuti perjalanan sang Amir adalah raja Kopah, raja Maktal, juga raja-raja yang telah berhasil ditaklukkan dan diislamkan yakni raja Yophan, raja Yamuk, raja Kalsah dan raja negara Bas rah. Pupuh UGI Raja Baudhendha kemudian memerintahkan kepada raja Harjan adiknya, untuk menyiapkan prajurit guna mengadakan penyerbuan ke negara Arab dan membunuh dukuh Arab sang Amir Ambyah. Tetapi perrnintaan Baudhendha ditolak dan raja Harjan ingin menyelesaikan sendiri untuk menjumpai Amir Am­ byah. Setelah mendapat restu dari kakaknya, raja Harjan segera berangkat me­ nuju ke tanah Arab dengan membawa beberapa orang prajurit. Raja Harjan merasa
422 memiliki kelebihan sehingga tak akan gentar menghadapi sang Amir Ambyah. Pengalaman yang pernah diperolehnya adalah pernah berhasil membawa putri boyongan, membunuh seorang raja dan pernah juga menaklukkan sebuah keraja­ an. ltulah yang membuat diri raja Harjan merasa memiliki kelebihan, hingga berani menantang dukuh Arab sang Amir Ambyah. Tak diceritakan raja Harjan telah sampailah di negeri Arab, ketika itu dia melihat prajurit Arab sedang berlatih perang dipimpin raja Harjan. Raja Harjan lalu minta tolong kepada raja Kalkarib agar diantar untuk menghadap sang Amir. Tak lama kemudian telah sampailah di tempat penghadapan. Ketika itu sang Amir sedang berbincang-bincang dengan kakak-kakaknya, yaitu Abas dan Guritwesi. Tiba-tiba raja Maktal datang dengan membawa utusan raja Baudhendha dari kera­ jaan Kalkarib, bernama raja Harjan. Dikatakannya, itu bahwa kedatangannya untuk menyampaikan surat tantangan dari sri Baudhendha yang ditujukan kepada sang dukuh Arab, Amir Ambyah; sambil mengucapkan kata-kata ejekan ditujukan pada sang Amir. Amir Ambyah tidak tahu kalau dirinya sedang diincar oleh Harjan. Tiba-tiba raja Harjan mengayunkan gadanya ke arah sang Amir. Tetapi sebelum senjata itu mengenai sang Amir, terlebih dulu pusaka telah ditangkis oleh raja Maktal. Pukul­ an Maktal tepat mengenai kepala raja Harjan, seketika itu juga Harjan jatuh dan tak sedarkan diri. Ketika dia hendak bangun, bogem raja Yaman dipukulkan lagi ke arah kepalanya, berikutnya raja Abesah tak ketinggalan juga ikut mengambil bagian untuk memukul raja Harjan. Demikian bertubi-tubi raja Harjan ketakutan, dia lari tunggang-langgang untuk mencari selamat. Tercerita ketika itu sri Baudhendha sedang dihadap oleh sang Umarmadi. Ketika melihat raja Harjan datang, segera dijemputnya. Raja Harjan menceritakan bahwa kedatangannya ke negeri Arab tak berhasil, karena Amir Ambyah mempu­ nyai prajurit tangguh yang tak bisa dikalahkan. Mereka itu adalah para raja takluk­ an dari negara Yaman dan Abesah. Mendengar penuturan adiknya, raja Baudhen­ dha marah bukan kepalang. Pada keesokan harinya dia lalu mengumpulkan praju­ rit untuk menggempur dukuh Arab sang Amir Ambyah. Pupuh LXIII Melihat musuh datang, Amir Ambyah lalu memerintahkan prajurit untuk menghadapi serangan sri Baudhendha. Mereka yang mendapat tugas mengawasi prajurit adalah raja Abesah, raja Tohara, raja Yaman, raja Maktal dan kakaknya Abas serta raja Guritwesi. Sedangkan urutan paling belakang para raja tawanan. Sesampai di tempat peperangan, Wangwang yang mendahului maju ke garis depan. Dalam kancah pertempuran itu, baik prajurit Islam maupun kafir banyak yang tewas. Suara tameng dan pedang gemerincing, bagai menggoncang bumi. Namun
423 dalam pertempuran itu, bala prajurit Islam tidak begitu banyak yang mati diban­ dingkan prajurit kafir. Peperangan berlangsung sampai sore, setelah malam tiba, baik prajurit Islam maupun kafir pulang ke tempat persinggahannya masing­ masing. Kemudian pada pagi harinya berkatalah sang Umarmadi kepada raja Harjan, bahwa utusan raja Kalkarib sang Baudhendha akan mengirim surat tantangan di­ tujukan kepada Amir Ambyah untuk diajak berperang. Umarmadi lalu mengutus wangwang untuk menyampaikan surat tantangan. Tak berapa lama utusan telah sampai di negeri Arab. Utusan raja Kalkarib diantar oleh Maktal untuk menghadap sang Amir. Ketika itu sang Amir sedang berbincang-bincang dengan para keluarga­ nya. Utusan lalu menyampaikan surat dan Abas yang diperintahkan untuk mem­ bacanya. Pertama yang menjadi pembuka surat, saya raja Kalkarib, raja yang sa­ ngat terhormat nama sri Baudhendha, semua saudaraku juga berkedudukan sama sebagai Narpati. Sebaliknya kau Amir, seorang santri dai:i negeri Mekah! Aku menginginkan kau bersujud kepadaku, kalau mengaku sebagai orang sakti. Dan aku mengajak engkau untuk berperang melawanku. Sebelum membaca surat, Abas mengutarakan segala keinginannya sri Bau­ dhendha kepada adiknya sang Amir Ambyah. Setelah mendengarkan laporan, sang Amir juga membuat surat balasan serta mengajak Umarmadi untuk saling berperang dan kalau perlu diharpakan agar mau menghadap ke Mekah. Utusan sang prabu Umarmadi segera menghaturkan surat balasan kepada raja Baudhen­ dha. Dan pada keesokan harinya, setelah mendapat persetujuan dari raja Baudhen­ dha, Umarmadi menyiapkan semua prajurit Kalkarib dan meminta keempat pu­ luh orang raja saudaranya untuk ikut andil dalam medan pertempuran. Pada keesokan harinya tanda-tanda segera dibunyikan, sebagai kode untuk segera berangkat melakukan serangan. Kendang, gong, beri, tambur, seruling dibunyi­ kan bersama-sama oleh selunih bala prajurit Kalkarib. Pupuh LXIV Raja Baudhendha marah bukan kepalang dan katanya yang menjadi sebab­ musababnya ialah anak dukuh Mekah, yang dianggap tak tahu diri. Sang raja ke­ mudian menyiapkan semua prajurit yang jumlahnya jutaan orang. Mereka berbaris rapi dan bersap-sap. Sang Umarmadi juga telah duduk di singgasana dengan sege­ nap raja, yang berjumlah empat puluh orang banyaknya. Cerita beralih pada prajurit Mekah yang dipimpin oleh Singayuda. Ketika itu sedang duduk di singgasana dan dihadap oleh segenap prajurit. Baik prajurit kafir maupun Islam saling berpandangan. Ketika itu suasana semakin panas, suara ken­ dang, beri dan gong bersautan menambah hiruk-pikuknya suasana peperangan. Geraknya, bagai ombak samudera menggempur tebing dan gunung-gunung. Se-
424 sampai di tempat pertempuran, para raja saudara sri Baudhendha yang mulai me­ lakukan serangan. Raja Barijah melawan sang raja Kupsani. Mereka saling memain­ kan watangnya. Soraknya prajurit Islam dan kafir sangat ramai. Raja sri Barijah ditombak. Raja Marja ketika ditombak dari belakang bisa menangis, hingga pra­ jurit Islam dan kedua orang raja kebingungan. Sebaliknya Umarmaya menjadi ke­ girangan karena jerih payah raja pengikut Amir Ambyah tak mengenai sasaran. Soraknya prajurit kafir bergema bag(!i memecah langit. Sedangkan raja Maskat berteriak minta tolong, begitu juga raja Kupur. Perangnya orang-orang Islam dan orang-orang kafir sungguh sangat ramai, mereka saling memtikul. Raja Marja ter­ jatuh dari kudanya; lalu dihajar oleh orang-orang Islam. Sedang raja Karma, raja Ardi dan raja Yasma ketiganya berperang melawan raja negara Abesah bernama sri Tohara. Raja Karma memperkenalkan diri sebagai saudara Baudhendha, raja dari negeri Kalkarib. Kedua orang raja saling menantang. Raja Karma menarik gada, sedang sri Tohara mem balas dengan tangkisan perisai. Ketika gada diayun­ kan tak mengenai sasaran dan bisa ditangkis oleh raja Tohara. Dalam peperangan itu raja Tohara terkena, hingga terjatuh dari kudanya. Beliau segera bangun un­ tuk mengadakan pembalasan terhadap diri sang raja Karma. Perangnya orang­ orang Islam dan orang-orang kafir sungguh luar biasa, seolah-olah bagai meroboh­ kan angkasa yang tersaput oleh Matahari lalu menembus gunung. Dengan demiki­ an, suasana seakan-akan menyapih kedua orang raja untuk mengakhiri peperang­ an. Mereka lalu kembali ke tempat peristirahatannya masing-masing, dengan mem­ bawa kepuasan di antara mereka yang sedang bertikai itu. Sementara itu raja Baudhendha berhasil ditawan, sedangkan raja Marja telah berhasil diislamkan. Sedangkan raja pengikut sri Baudhendha juga berhasil ditang­ kap · dan dipenjarakan oleh pengikut sang Amir Amby ah. Walaupun demikian, para raja tawanan juga dihibur oleh suara pesinden lengkap dengan para niyaga yang mengalunkan kebolehannya dalam olah vokal yang didatangkan dari Kal­ karib. Pupuh LXV Setelah ber:hasil mengislamkan raja Marja dan Baudhendha, Tambakyuda meminta lag{ kepada Tohara agar melanjutkan bakyuda disetujui perangnya melawan·Abas. Ide Tam­ pula oleh raden Matal. Pada keesokan harinya, Tohara telah bersiap-siap dengan membawa bala prajurit. Di tempat peperangan telah berkum­ pul para raja kafir berbaur dengan para prajurit Islam. Peperangan dimulai oleh raja Yasma lengkap dengan peralatan perangnya. Begitu juga Tohara segera mohon pamit kepada Maktal, kemudian dengan mengendarai kuda, lengkap dengan peralatan perangnya segera menuju ke medan perang. Dalam pertempuran Tohara melawan raja Yasma dan raja Hardi. Sedangkan raja Harjan sudah berhasil ditak­ lukkan dan berhasil diislamkan oleh putra Abdullah, sang Amir Ambyah, sedang
425 sem bilan orang raja saudara sri Baudhendha juga berhasil di ta wan. Mereka itu ada­ lah termasuk raja He;njan, raja Marjah, raja Karma, raja Arsud, raja Ardi, raja Jalul, raja sri Yasma, raja Yeras Kardas, raja Kustur Malikustur, raja Basma dan raja Mubasmi sri Samud Busamud. Kesembilan orang raja tawanan terse but juga telah berhasil pula diislamkan oleh Amir Ambyah. Pupuh LXVI Ternyata angan sang Amir untuk mengislamkan para raja kafir tersebut telah berhasil dengan gemilang, walau harus melalui pertumpahan darah dan korban yang tidak sedikit. Pupuh LXVII Suatu ketika rasa kangen Abdul Munthalib terhadap anaknya tak tertahan­ kan. Beliau bermaksud untuk menjenguk dan sesampai di tempat yang dituju anaknya sedang berbincang-bincang dengan kedua orang istrinya, serta beberapa orang raja tetangga. Dalam perbincangan itu hadir pula Amir Anbyah di tengah­ tengahnya sedang asyik membicarakan kemenangannya dalam memerangi raja Kalkarib. Dia telah berhasil pula mengislamkan sembilan orang raja yang semula masih kafir, untuk diajak mengiku�i syariat Nabi Ibrahim. Amir Ambyah bercerita dari awal hingga akhir perjalanannya, hingga berhasil menaklukkan dan menawan raja-raja musuh yang masih kafir. Kesembilan raja tawanan tersebut adalah saudara raja Kalkarib, raja yang sangat terhormat yang menguasai jajahan separo dari negeri Mekah, bersaudara empat puluh orang, masing-masing mempunyai p rajurit ribuan banyaknya. Setelah berhasil mengislam­ kan sembilan belas orang raja kafir terse but, Amir Ambyah menginginkan agar. Umarmadi bisa ditaklukkan. Beliau lalu membuat surat tantangan, utusan segera menghadap Umarmadi. lsi surat mengajak agar Umarmadi mau menyerahkan diri dan bergabung dengan raja-raja yang telah diislamkan. Bahkan Amir Ambyah menantang, apabila Umarmadi tidak mau menyembah, maka Amri Ambyah akan mengadakan perlawanan dan menggempur kota. Setelah mengetahui isi surat itu, prabu Umarmadi menjadi naik pitam, badannya bergetar dan membara, mendesah dan berkata-kata. Semua yang hadir menundukkan kepala, takut akan menjadi sasaran kemarahan. Pupuh LXVIII Dengan cepat Umarmadi memerintahkan semua prajuritnya untuk bersiap­ siap mengadakan perlawanan. Tanda-tanda juga mulai dibu,nyikan, gong, beri tan terompet mengawali perjalanan prajurit ,Umarmadi. Prabu Umarmadi segera menaiki gajahnya dan menempatkan diri di barisan terdepan, untuk memimpin
426 praJuntnya, lengkap mengenakan busana keprajuritan yang dilengkapi dengan tanda-tanda kebesaran yang dikenakan, juga segala macam .peralatan· perang tak ketinggalan. Sesampai di tempat peperangan, prabu Umarmadi segera menantang Amir Ambyah. Tetapi sebelumnya patih Wangwang memberitahu, bahwa Amir Ambyah telah berhasil menaklukkan prabu Baudhendha beserta beberapa orang raja-raja bawahan. Patih Wangwang juga memberitahukan, bahwa pr�jurit Amir Ambyah diperkuat oleh seorang adiknya yang bernama raden Tohharan yang juga mem­ punyai kelebihan dalam beradu senjata. Pada saat yang telah ditentukan perang segera meletus, diawali ma}unya patih Wangwang menyerbu prajurit Tohharan, begitu juga sabetan pedang bisa ditangkis oleh Tohharan. Mereka saling memain­ kan gada memperlihatkan ketangkasannya masing-masing. Suaranya gemerincing seakan-akan bagai menggetarkan bumi, perangnya orang-orang Islam melawan orang-orang kafir. Pupuh LXIX Dalam pertempuran itu, Tohharan berhasil menyerang prajurit lawan, sedang Umarmadi terjatuh dari gajahnya dan mat! seketika, karena tak kuasa me­ nandingi serangan raden Tohharan yang memang sangat luar biasa dalam memain­ kan senjatanya. Sedang sri Baudhendha juga dikalahkan oleh raden Pakuwaja, kedua tangannya dipegang lalu diikat menjadi satu. Umarmadi kemudian berhasil juga menaklukkan dan mengislamkan sri Baudhendha, oleh sang Amir Ambyah Baudhendha diajak untuk mengucapkan kalimah sahadat, sesuai dengan janjinya yang melilit kedua tangannya segera dilepaskan. Pupuh LXX Amir Ambyah lalu memanggil Umarmaya dan Umarmadi, menginginkan , agar kedua bersaudara ini bekerja bersama-sama dalam ikut menegakkan negara. Kini mereka semua telah masuk Islam, baik Umarmadi, Umarmaya dan sri Bau­ dhendha, diikuti pula oleh seluruh wadya Kalkarib. Setelah berhasil mempertemu­ kan Umarmaya dan Umarmadi, Amir Ambyah kemudian mengajak Maktal adik­ nya untuk kembali ke Mekah, tetapi sebelumnya berpesan kepada Umarmadi, agar mengislamkan negara jajahan Kalkarib yang masih kafir. Setelah meninggal­ kan pesan-pesan Amir Ambyah segera berangkat ke Mekah, disertai oleh Maktal serta beberapa orang prajuritnya. lring-iringan bala prajurit sangat ramai, lengkap membawa peralatan perang dari segala macam bunyi-bunyian. Gong dan kendang telah dibunyikan sebagai tanda, berangkat dari negara Yaman, seluruh pasukan prajurit berjalan, bagaikan barisan semut berjalan di atas batu, jalannya berduyun­ duyun. Sebagian prajurit memba�a bendera sebagai tanda, sehingga kelihatan sangat indah dipandang. Tak lama kemudian Amir Ambyah bersama pengikut-
427 pengikutnya telah sampailah di negeri Mekah. Beliau lalu turun dari kudanya, se­ sampai di tempat yang ditujunya itu seluruh keluarga Puseralam menjemputnya. Mereka saling berpelukan untuk melepas kerinduan. Baudhendha, raja taklukkan Amir Ambyah segera bersujud pada Adipati Abdul Munthalib. Sang Adipati juga merangkul dengan mesra sambil menepuk­ nepuk pundhak sang Baudhendha. Mereka lalu mengadakan makan bersama se­ bagai tanda syukur, bahwa Amir Ambyah telah pulang ke negeri Mekah dengan selamat. Pesta itu juga dimeriahkan oleh seluruh raja-raja taklukkan, tak terkecuali para pekathik juga ikut meramaikan suasana, syukuran diselenggarakan oleh selu­ ruh keluarga Puseralam. Oleh keluarga Puseralam para raja taklukkan itu lalu dibuatkan pemondokan, sehingga negeri Mekah menjadi ramai. Adipati Abdul Munthalib bersyukur bahwa kerjanya tidak sia-sia. Selama sebelas tahun lamanya melakukan dzikir dengan mengelilingi Ka'bah telah berhasil. Kini angannya telah terwujud, karena Amir Ambyah sudah berhasil dengan gemilang untuk mengislam­ kan raja yang masih kafir. Pupuh LXXI Selesai mengadakan pesta syukuran, cerita beralih ketika itu bagenda Abas berbincang-bincang dengan sang .Umarmaya, mereka menginginkan agar Amir Ambyah dinobatkan menjadi raja dan pelindung seluruh keluarga Puseralam. Keinginan Abas dan Umarmaya lalu disampaikan kepada Adipati Abdul Muntalib. Tetapi Abdul Muntalib keberatan, sebab Amir Ambyah merupakan anak terkecil jadi tidaklah tepat kalau dia yang harus menjadi raja. Atas pertimbangan itu Ab­ dul Munthalib lalu memutuskan bahwa orang yang tepat menjadi raja adalah putra yang tertua, yaitu raden Abdullah, sedang Amir Ambyah diangkat menjadi adi­ pati. Tetapi setelah diadakan lagi rapat keluarga, maka usulan Abdul Munthalib di balik, yaitu Amir Ambyah yang dinobatkan menjadi raja, sedang Abdullah yang diangkat menjadi adipati. Setelah disetujui oleh seluruh kerabat kerajaan, pesta penobatan segera dilaksanakan. Suasana Puseralam menjadi sangat ramai, banyak raja taklukan yang datang hendak mengikuti jalannya upacara penobatan. Tak ketinggalan juga para Adipati, para penghulu di Balki juga diundang. Sedang kebesaran sebagai tanda kedudukan, payung terse but berwarna kuning keemasan, sebagai lambang kedudukan seorang raja. Amir Am.byah duduk di urutan terdepan di sebelah kiri sang Yogi Balki. Pada urutan itu duduk pula para raja tetangga, yang hendak mengikuti upacara sakral. Suasana pagelaran dihias dengan hiasan rumbai-rumbai berwarna kuning keemasan juga hiasan yang indah-indah, berwar­ na-warni nampak menyala, bagi sinar permata bertaburan meramaikan suasana pagelaran. Setelah saat tiba, sang Yogi Balki meminta kepada Amir Ambyah agar segera mendekat, untuk membaca "Surat Pal" sebagai tanda penobatan, bahwa dia telah
428 d.ikukuhkan menjadi raja. Sur.at Pal itu bunyinya Akla mina.s a.sfali kama/°amiral ibna, manga.sekat i kwatihi olal ustat, mangal ngalim manga.lamira bergelar kan­ jeng Sultan Wiradi Kalifatullah Pana ta Gama. Setelah menuntun sang Amir mem­ baca Surat Pal, sang Yogi Balki kemudian berdiri, diikuti oleh seluruh para ulama. Mereka lalu berdoa bersama sebagai tanda syukur, bahwa upacara penobatan telah terlaksana dengan lancar dan khidmad. Selesai membacakan doa, kangjeng Sultan yang baru itu lalu menyembah dan bersujud pada sang Yogi. Setelah upa­ cara sakral selesai, para hadirin segera bersalaman dengan Sultan Wiradi, untuk mengucapkan selamat. Yang pertama maju adalah raden Abas untuk memberi ucapan selamat kepada adiknya. Lalu di belakangnya mengikuti juga Umarmaya dan raden Maktal. Sedang urutan belakangnya atau urutan terakhir para raja te­ tangga. para adipati, lalu para undangan lainnya. Selesai dinobatkan, Sultan Wiradi memanggil raden Maktal dan memberi tugas kepadanya, bahwa kelak dialah yang ditugaskan untuk menjadi pemimpin para prajurit. Sedang Umarmaya diberi kedudukan menjadi Senapati, bergelar Panembahan Tambakyuda, sedangkan kakaknya bagenda Abas dengan Umarmadi diangkat menjadi hakim untuk menangani masalah hukum agama. Selanjutnya Andipaningrat sebagai penasihat di istana. Kemudian setelah membagi tugas, Sultan Wiradi segera meninggalkan tempat pertemuan dan masuk ke dalam is­ tana, lalu menghampiri ibunya serta bersujud untuk melakukan ngabekti. Dilan­ jutkan dengan jabat tangan dengan seluruh kaum kerabat, juga kepada seluruh dayang-dayang istana. Giranglah hati Abdullah Bunthalib menyaksikan peristiwa yang sakral itu, serta selalu memanjatkan doa-doa untuk keselamatan Sultan Wiradi adiknya. Suatu ketika kangjeng Sultan mengadakan pa.sewakan, dan dihadap oleh para adi­ pati serta para prajurit. Maksud pertemuan itu dilaksanakan, karena Sultan Wiradi bermaksud hendak membuat istana baru. Oleh karena itulah Sultan Wiradi me­ manggil raden Maktal untuk diminta pendapatnya. Maksud raja Wii:adi disetujui oleh raden Maktal, setelah disepakati bersama raja segera kembali ke dalam puri. Kemudian raden Maktal mengadakan pertemuan dengan para raja untuk melanjut­ kan keinginan Sultan Wiradi membangun istana baru. Setelah material disiapkan, pembangunan istana segera dilakukan, sedangkan Umarmadi yang dipercaya untuk membuat masjid, kemudian raja Yaman ditugas­ kan untuk membuat gapura istana. Pembangunan istana dan masjid dilakukan oleh seluruh rakyat di negeri Mesir. Setelah Kraton baru selesai dikerjakan, Sultan Wiradi lalu meninggalkan istana lama di Puserbumi untuk menempati istana baru. Kepindahan Sultan diiringkan oleh para kerabat maupun para raja tetangga. Ke­ m udian raja mengadakan selamatan dan mengundang tamu, para tamu terdiri dari raja-raja tetangga, tak ketinggalan seluruh bala prajuritnya juga diundang untuk makan · bersama. Pendek kata suasana istana baru menjadi sangat ramai,
429 banyak rakyat mengadakan kaul dan nadar sebagai ucapan syukur atas kesuksesan Sultan Wiradi yang telah berhasil memimpin negara dan berhasil pula membuat kemakmuran di negeri Mesir. Pupuh LXXII Kini beralih yang diceritakan sang Batara Anyakrawati mengadakan perte­ muan agung di balairung, dihadap oleh seluruh raja tetangga. Panembahan Pijajar duduk di sebelah kiri sang raja, sedangkan patih Bestak berada di bawah, duduk terpekur berdekatan dengan singgasana raja. Kemudian para raja menempatkan diri berjajar di kiri dan kanan sang p rabu Anyakrawati. Patih Bestak lalu melapor­ kan kepada raja, bahwa di negeri Arab ada seorang p rajurit sakti, yang telah ber­ hasil menaklukkan beberapa orang raja. Para raja yang telah takluk itu antara lain raja Yaman, raja Ngalabani dan raja Kalkarib. Mendengar laporan patih Bestak, prabu Anyakrawati kemudian melaporkan kepada Betal Jemur. Kalau memang laporan itu besar, maka hidup dan matiku kuserahkan sepenuhnya kepadamu. Beta! Jemur memberi semangat kepada sang prabu. jika kelak prajurit sakti dari negeri Arab tersebut berani mengadakan perlawanan di negara Madayin, maka akulah natinya yang akan melawannya. B�tal Jemur lalu memberi usul kepada sang p rabu agar membuat surat tantangan ditujukan ke negeri Arab. Prabu Anyakrawati lalu mengutus raja Turki untuk menghaturkan surat. Tetapi surat dari prabu Anyakrawati tak mendapatkan tanggapan. Utusan lalu kembali ke Medayin dan menyampaikan laporan kepada sang prabu. Pupuh LXXIII Sang prabu Anyakrawati kemudian memerintahkan kepada adiknya, raja Urumuskara untuk mempersiapkan diri, jika sewaktu-waktu orang-orang Mekah menyerang Medayin. Karena surat tak mendapatkan tanggapan, maka prabu Anyakrawati segera mengutus raja Turkir dengan segenap prajuritnya juga para p rajurit Medayin tak ketinggalan. Mereka berjalan berduyun-duyun dan beriring­ iringan, lengkap mengenakan busana keprajuritan dan membawa payung sebagai tanda kedudukannya. Semua peralatan perang juga semuanya telah dibawa. Raja Turki kelihatan sangat gagah perkasa derigan mengenakan pakaian ke­ besaran, dilengkapi dengan tanda-tanda kedudukannya, sehingga semakin ber­ tam bah kewibawaannya. Tak tercerita perjalanannya telah menelusuri desa-desa yang menjadi jajahan negeri Arab. Orang-orang yang melihat barisan para prajurit pimpinan raja Turki menjadi ·kalang kabut karena ketakutan, mereka lari berbon­ dong-bondong_ untuk mencari selamat, kemudian masuk kota untuk berlindung. Yaitu Wangwang dan Juru Langlang yang ditugaskan untuk menjaga tapal batas
430 segera lapor kepada Maktal, bahwa ada rombongan musuh telah masuk ke desa­ desa hendak mengadakan perlawanan. Raden Maktal segera melaporkan kepada kangjeng Sultan. Ketika itu baginda sedang berbincang-bincang dengan Abas. Maktal segera mendekat dan berhatur sembah sambil menceritakan bahwa telah datang rombongan musuh yang hendak menyerang, yaitu utusan dari negara Medayin. Kangjeng Sultan segera memerintahkan kakaknya Ahas dan Umannaya, a gar memanggil raja taklukannya untuk bersiap-siap menghadang lawan. Tambak­ yuda bersedia untuk memimpin pertempuran, sedang raja Kalkarib bersedia meng­ hadapi prabu Nursewan. Pupuh LXXIV Sang Tambakyuda mengamuk, lalu membakar alat-alat rampasan perang, api menjilat-jilat ke angkasa, prajurit Umuskara menjadi kalang-kabut. Ada yang terkena semburan api, sehingga prajurit Medayin banyak yang tewas. Tak terke­ cuali Umarmaya juga ikut mengobat-abitkan senjatanya, apipun semakin berko­ bar-kobar. Prajurit Medayin melaporkan kepada raja Umuskara; bahwa ada praju­ rit Arab yang menakutkan sambil membawa bambu yang disulut api dan ditem­ patkan di tengah-tengah jalan, sehingga mene�askan sebagian prajurit Medayin. Umuskara kemudian memerintahkan prajuritnya untuk segera menjauhkan diri dan tempat berkobarnya api. Ketika Umuskara berusaha mendekat pada tempat berkobarnya api, Paku­ waja dan Umarmaya berjungkit-jungkit sambil mengejek. Sang raja sedikit keta­ kutan karena kedua prajurit Arab itu dikira hantu. Sedang Umar!'Ilaya semakin melucu, hingga Umuskara menjadi geli dan tawanya tak tertahankan. Umarmaya kemudian mengambil batu besar dan dilemparkan pada sang raja .. Batu tepat mengenai dagunya, seketika itu juga raja Umuskara terjatuh dari kudanya. Umar­ maya lari tunggang-langgang, meninggalkan raja Umuskara, Setelah siuman, Umuskara segera bangun sambil mengusap-usap dagunya. Pupuh LXXV Raja Umuskara ketika melihat Adipati Mekah mengantar makan dan kiriman kepada Wangwang lalu dicegatnya. Kemudian dia melaporkan, bahwa dirinya baru saja mendapat petaka dihajar oleh perampok di tengah jalan. Umuskara lalu minta tolong kepada Adipati Abdul Munthalib agar menangkap perampok itu. Sang Adipati juga Ihenjelaskan, kalau negeri Mekah sangat wingit dan sering terjadi perampokan. Selesai berbincang-bincang raja Umuskara kemudian di­ ajaknya untuk singgah dan makan bersama dengan sang Adipati Ab_dul Munthalib. Begitu juga pesta makan diikuti pula oleh raja Turki dengan segenap prajuritnya.
431 Setelah selesai pesta, raja Umuskara dan raja Turki segera menghadap raja Mekah, yaitu Sultan Wiradi, putera Abdul Munthalib. Maksud kedatangan raja Umuskara ingin membantu raja Mekah dalam menegakkan negara dalam istana yang baru selesai dibangun. Tiba umuskara rrielihat Umarmaya, yang ia tuduh sebagai orang yang pemah merampok dirinya ketika berada di tengah hutan. Raja Umuskara kemudian menanyakan pada Adipati Abdul Munthalib. Sang Adipati menerangkan, bahwa yang disangka perampok itu tidak lain adalah Umarmaya, seorang utusan dari ne�eri Mekah. Umuskara kemudian menjelaskan, bahwa dirinya sebagai utusan prabu Anyakrawati dan kedatangannya ke negeri Mekah diutus untuk menyam­ paikan surat, agar kami serahkan kepada Sultan Wiradi. Surat lalu segera dihatur­ kan kepada kanjeng Sultan. Pupuh LXXVI Surat itu dibacanya, pertama yang menjadi .pembuka surat "Saya adalah raja negeri Medayin, raja yang sangat terhormat dan sebagai penguasa tunggal di negeri Medayin, yang menguasai seluruh raja-raja taklukan. Haturkanlah upeti dan menyembahlah kepadaku, anak dukuh Mekah kau Amir Ambyah. Aku telah mendengar keperwiraanmu dan kesaktianmu sehingga tersohor ke seluruh negeri. Aku ingin melihat keamrmhan, sertakan pula seluruh prajurit-prajuritmu. Aku menginginkan agar engkau mau tunduk ke negeriku, dan n�ntinya kau akan kuberi segala apa yang kau minta itu. Jangan kuatir kau Amir, selama berada di negeriku, nantinya kau pasti akan memperoleh kebahagiaan. Kangjeng Sultan setelah mengetahui isi surat lalu berkata manis tertuju kepada raja Umuskara, salah seorang du ta dari negara Medayin, beserta menganu­ gerahi dua ekor kuda agar digunakan sebagai kendaraannya. Begitu juga patih Wangwang juga menganugerahi sebuah tongkat untuk digunakan seperlunya. Anugerah tersebut diterima dengan senang oleh raja Umuskara utusan prabu Anyakrawa ti. Sedangkan Umarmaya berjalan pelan-pelan untuk menghaturkan kekucah dalem berjudul "buah-buahan yang ditempatkan pada baki, dilengkapi sapu ta­ ngan berwarna putih. Selesai mencicipi kekucah dalem, raja Umuskara segera mohon diri untuk melanjutkan perjalanannya pulang ke Medayin, diikuti pula oleh segenap prajuritnya. Terceritera sang Tambakyuda·kemudian mengajak Umarmadi untuk mengha­ dap Umuskara dan bertujuan bersilahturahmi. Tak ketinggalan Umarmadi juga mengikuti perjalanan mereka. Tak berapa lama bala prajurit Medayin juga telah sampai di tempat tujuan.
432 Pupuh LXXVII Tambakyuda berteriak keras, mengingatkan kepada prajurit Medayin agar menyerahkan segara peralatan perangnya. Ketika itu raja Umuskara terkejut se­ telah melihat si Umarmaya, yang telah disungkurnya sebagai orang yang pernah merampoknya, ketika berada di tengah hutan. Umuskara memaki-maki sang Umarmaya, sedang yang dimaki-makipun balik menantang untuk mengadu ke­ saktian. Umuskara ketakutan, dia lalu turun dari atas kudanya, kemudian meng­ hampiri Baudhendha dan menyembah serta bersujud meminta hidup. Tambakyuda mengingatkan agar melepaskan segala peralatan perangnya dan semua pisungsung dari negeri Mekah agar diserahkan semuanya. Raja Umus­ kara mt'nyanggupi permintaan Baudhendha dan Tambakyuda. Semua peralatan perang itu lalu dikumpulkan dan selanjutnya diserahkan kepada Tambakyuda. Sedangkan Tambakyuda menginginkan agar semua tanda-tanda dan atribut-atri­ but yang dikenakan juga harus dilepas. Kemudian Umuskara diberi pakaian ala kadarnya. Begitu pula prajurit yang dibawanya telah takluk semuanya. Baudhen­ dha dan Guritwesi merasa girang karena unggul dalam peperangan. Umarmaya memerintahkan kepada Umarmadi untuk memanggil prajurit Kalkarib yang telah ditaklukan, untuk membawa rampasan perang. Kemudian peralatan hasil rampasan itu dibawanya ke negeri Arab. Pupuh LXXVIII Predapaningrat diperintahkan oleh ayahnya agar segera menghadap raja di Medayin, tetapi yang diperintahkan tetap membelot. Dia tak akan menghadap jika tak mendapat surat perintah dari sang prabu. Predapaningrat juga mengecam raja Medayin yang belum mau masuk Islam serta menjunjung Nabi Muhammad yaitu orang�rang yang dekat dengan sebagai panuntun dan Ibrahim Khalilullah; Tuhan. Ketika itu yang menghadap raja Medayin telah selesai lalu memanggil panem­ bahan Guritwesi, tetapi yang dipanggil tak ada di tempat. Tiba-tiba datang Umar­ maya dari pengembaraannya dan menceritakan bahwa dirinya baru saja mengha­ dap raja Umuskara untuk berhalal-bihalal. Raja Medayin marah bukan main men­ dengar laporan sang Umarmaya. Raja Anyakrawati juga sangat benci terhadap prabu Umuskara. Ketika itu sang Umuskara merasa prihatin, karena sudah tak punya kekuatan apa-apa dan semua yang dia bawa telah dirampas oleh pengikut sang Amir Ambyah. Perjalanan sang Umuskara telah sampai di negeri Medayin. Ketika itu seperti biasanya sang Anyakrawati sedang dihadap oleh para kawula. Penuh sesak prajurit yang meng­ hadap. Sang prabu lalu bertanya kepada patih Bestak, tentang berita yang me­ nyangku t sang Umuskara yang telah lama tak kembali ke Medayin. Patih Bestak
433 belum bisa memberi keterangan tentang keadaan sang Umuskara yang sedang ber­ ada di negeri Mekah. Tak disangka yang dinanti-nanti tiba-tiba datang, tetapi tak memperoleh hasil seperti yang diinginkan. Raja Medayin marah-marah, lalu me­ nunjuk kepada Betal Jemur untuk mengadakan penyerangan ke negeri Mekah. Yang dituju adalah Amir Ambyah dan Umarmaya yang pernah membegal sang
Umuskara ketika barada di tengah hutan. Pupuh LXXIX Sang prabu Anyakrawati memanggil raden Wahas untuk menyampaikan surat kepada sang Amir Ambyah, sebagai surat tantangan. mem bawa payung tunggul naga pusaka kerajaan. Raden Wahas disuruh untuk Kemudian pada malam harinya berangkatlah raden Wahas memenuhi perintah prabu Anyakrawati. Dia mempu­ nyai keberanian luar biasa seperti ayahnya, hanya sayang ketika dia hendak men­ jalankan tugasnya tak diberi bekal ilmu yang dimiliki oleh sang prabu. Tak tercerita perjalanan raden Wahas telah sampailah di negeri Arab. Salah satu prajurit pengiringnya diperintahkan untuk menyampaikan surat kepada pepatih Arab. Patih lalu melaporkan kepada sang Amir bahwa putra raja Medayin bernama raden Wahas diperintahkan untuk menyampaikan surat tantangan. Surat segera dibacanya, raja negeri Arab setelah membaca surat tantangan segera memerintahkan kepada sang Jattswara untuk menyiapkan prajurit kepatihan untuk berangkat memenuhi undangan raja Medayin. Di tengah perjalanan ber­ temulah dengan raja Ngalabani dan raja Maktal. Kedua orang raja terse but hendak menjemput raden Wahas, seperti kehendak ayahandanya. Sesampai di Medayin, rombongan dari Mekah telah dijemput oleh patih Betal Jemur. Begitu pula kedatangan raden Wahas putra sang raja. Seorang pange­ ran muda yang sangat tampan parasnya, telah diramal bahwa kelak akan berhasil mempersunting putri yang cantik dan menjadi pujaan para wanita. Tak berapa lama raden Wahas telah menghadap ramanda dan menghaturkan sembah bakti. Bahwa dia telah tiba dengan selamat dalam menjalankan tugasnya. Pupuh LXXX Raden Wahas menceritakan kepada kakaknya, bahwa surat yang baru saja disampaikan kepada raja Mekah itu sebagai tantangan. Apa yang telah diceritakan oleh raden Wahas telah diterima oleh kakaknya. Kemudian raden Wahas juga di­ beri tahu, bahwa dia akan dijodohkan dengan seorang putri cantik dan akan pula dihadiahi pusaka sebuah payung yang mungkin mempunyai tuah yang sangat tinggi yang bisa dan kuat · untuk membawa payung terse but adalah hanya raja negeri Ngabesah yaitu raja Tohara. Kangjeng Sultan merasa senang, lalu memerin­ tahkan agar membuka sarung penutup. Setelah dibuka terkejutlah sang raja, ter­ nyata payung tersebut dihiasi dengan uang logam disekelilingnya. Dan dilukis de-
434 ngan lukisan yang sangat rumit, bertatahkan emas murni, yang sangat kemilau. Dilengkapi juga dengan rantai terbuat dari emas murni. Dipuncaknya diberi hiasan kudup "bunga pala", jika digerakkan bersuara gemerincing. Pusaka tersebut diberinya nama kyai Tunggul Naga. Para raja dan para punggawa tidak ada yang kuat mengangkat payung pusaka itu, hanya sang Tohara sajalah yang berhasil mengangkatnya. Adiknya yang bemama sang Tohbahu disuruhnya untuk menco­ ba mengangkat pusaka itu. Ternyata juga berhasil mengangkatnya. Sang Tohbahu kemudian diangkat menjadi raja dengan sebutan raja Tohbahu. Kemudian raja baru tersebut diberi hadiah tanah di negeri Ngabesah, agar dijaga untuk kelang­ sungan hidupnya. Baik raja Tohara maupun raja Tohbahu diperintahkan untuk kerjasama dalam menjalankan tugasnya dan diberi tugas 'untuk menjaga pusaka kyai Tunggul Naga. Raja Medayin lalu mengajak Tohara dan Tohbahu untuk menghadap seorang kyai bernama sang Jatingurip. Kedatangan mereka bermaksud untuk menghadap­ kan raden Wahas, Guritwesi dan bagenda Abas serta seluruh kerabat dan raja­ raja bawahan untuk meminta berkah. Raden Wahas mendekati Kyai Jatingurip dan bersujud. Setelah semuanya selesai beramah-tamah, mereka lalu makan ber­ sama-sama. Baik para raja maupun para prajurit tak dibedakan, mereka berkum­ pul menjadi satu. Raden Wahas melaporkan kepada Sultan bahwa raden Guritwesi, dan bagen­ da Abas dari negeri Mekah akan menghadap ke Medayin dengan beberapa praju­ ritnya. Mendengar laporan raden Wahas kangjeng Sultan lalu mengerahkan prajurit untuk berlatih perang, guna menghadapi negeri Mesir. Pada saat yang telah diten­ tukan, tanda-tanda mulai dibunyikan, yaitu kendang, gong beri dan tam bur dita­ buh bersama-sama. Seolah-olah bisa diibaratkan suaranya memenuhi angkasa. Sedang Tambakyuda juga membawa prajurit berjumlah empat ratus lima­ puluh ribu orang. Mereka mengenakan busana serba hitam, lengkap dengan mem­ bawa perlengkapan perang berujud towok, paser dan panah. Sedang yang naik kuda berbusana serba merah, mengenakan kuluk centhing serta membawa bodik, kulewang dan conderaswa. Lurahnya berjumlah empat orang bernama Tambi Masbat, Tarn bi Subul, Tam bi Ahmad dan Seh Mardusun. Semua itu telah menjadi kehendak Hyang Widi, bahwa Umarmaya akan ma ti jika bumi telah sirna a tau kia­ mat. Pupuh LXXXI Sultan Pakuningbumi juga mengenakan busana keprajuritan lengkap dengan peralatan perangnya dengan mengenakan pedang Kangkam pada yang diselipkan punggungnya. Nampak berkilau cahayanya memenuhi dan menyinari dunia. Se­ dang.kan prajurit Puserbumi juga telah berisap-siap semuanya, Umarmaya tak ke-
435 tinggalan. Begitu juga bagenda Abas, lalu raja dan patih negeri Yaman dan Kebar, Sri Kalkarib beserta saudara-saudaranya ikut mendampingi sang raja. Mereka yang hendak berperang kemudian memohon pamit kepada sang Maha Jatingurip. Sebelum mereka menuju medan perang, terlebih dulu raden Wahas mohon pamit kepada ibunya diikuti oleh bagenda Abas dan Guritwesi. Sang ibu menangis, kemudian merangkul dan menciumi raden Wahas. Pupuh LXXXII Sang ibu menyarankan agar raden Wahas membawa serta ab'dinya. Lalu raden Abas dan Tambakyuda memohon pamit kepada Diah Katimah. Kemudian Diah Katimah berpesan kepada Tambakyuda agar membimbing dan mengawasi sang Amir. Setelah semuanya berpamitan, sang Jatingurip, melepas mereka dan disu­ ruhnya agar berguru kepada paman Pijajar. Jatingurip Setelah berpesan, sang. segera menyiapkan kudanya bernama Kalisahak, kemudian juga ikut mengawal prajurit. Mereka membawa panji-panji dan dilengkapi pula dengan peralatan pe­ rangnya. Sedangkan raja Bahudhedha juga menyiapkan gajahnya yang bernama Sydah diiringkan oleh keempatpuluh orang raja saudaranya. Raja juga membawa payung sebagai tanda dari kedudukannya. Prajurit Kebar berada di urutan terdepan, lalu orang-orang Yaman. Sedang raja Kopah juga mengendarai gajah yang diberinya nama Pragongsa. Urutan selanjutnya wadya da/eman. Sebagai cucuking lampah adalah Paninggar, Yathamantri dan Rasika, kemudian Wang­ wang, disambung mereka mengenakan busana yang indah-indah. Sedangkan orang-orang Mekah mengenakan sulban dan mengenakan sikepan candraswa, yang terpilih serta me­ ngenakan baju sadariyah. Lurahnya berjumlah empat orang, mereka bernama Ahmad Yenal, Yenal Ngafiyah, Yenal Ngaripin serta Yenal Ngasihin. Pupuh LXXXIII Setelah Adipati Mekah, sang Amir Ambyah meninggalkan negeri untuk menggempur negeri Medayin, banyak para wanita merasa kehilangan. Banyak pula orang memuji keperwiraannya, karena sang Amir sebagai anak yang bisa membalas jerih payah orang tuanya. Ada pula yang berucap, ayah dan ibu sang Amir banyak melakukan terikat serta mengurangi makan dan tidur. Semua itu mereka jalani demi anaknya sang Amir Ambyah. Karena menurut orang-orang tua, barang siapa yang banyak melakukan tirakat, mereka tentu akan mendapatkan anugerah dari Yang Maha Kuasa. Oleh karena itu, jaman dahulu orang sering mengalungkan tembang yang bernafaskan keagamaan, yang sering disebut dengan melagukan Suluk Suwang. Demikian perbincangan Amir tunduk. Mereka saling mengharapkan agar sang Amir segera kembali lagi para wanita yang merasa kehilangan sang ke negeri Mekah. Ada juga yang membic31rakan tentang masa kecil sang Amir,
436 dia anak yang soleh dan sangat pendiam. Begitulah yang diceritakan tentang diri sang Amir Ambyah. Pada waktu itu, kepergian Amir Ambyah ke negeri Medayin ditemani oleh kakaknya Ahas, kemudian Panembahan Tambakyuda, tak ketinggalan raja Kuli­ kat, raja Mahgribi, raja Maskat, raja Ngesam, raja Kudedah, Besamah, raja Luhnya, raja Melebar dan bala prajurit Abesah. Sedang Sultan Sayidi berada di barisan ter­ depan sambil membawa Songsong Tunggul Naga, kemudian barisan paling bela­ kang kuda prajurit Kumarmayan sambil mengalunkan Shalawat di sepanjang per­ jalanan. Tak berapa lama perjalana mereka telah melewati tapal batas negeri Puser­ alam dan melewati hutan belantara. Setelah melewati perjalanan jauh, mereka lalu mencari tempat peristirahatan untuk melepas lelah. Dan setelah dirasa cukup kemudian melanjutkan perjalanannya lagi. Ketika itu perjalanan rombongan Mesir telah melewati daerah jajahan negeri Medayin, tetapi suasana nampak lengang dan sepi, hingga rombongan prajurit Ngalabani hampir-hampir tersesat karena di­ dengan tempat itu ada dua jalan tern bus. Kangjeng Sultan lalu berbincang-bincang raden Wahas dan oleh raden Wahas disarankan agar mengambil jalan yang agak jauh maksudnya untuk menghindari serangan binatang Wabru. Karena Wabru merupakan binatang buas pemakan manusia. Pupuh LXXXIV Kangjeng Sultan lalu mohon pertimbangan kepada Umarmaya dan Panem­ bahan Tambakyuda. Mereka juga sependapat dengan kangjeng Sultan untuk meng­ ambil jalan pintas. Bahkan Tambakyuda menginginkan agar bisa bertemu binatang Wabru dan dia bersedia untuk membunuh binatang itu, jika terpaksa berpapasan. Hal ini mereka lakukan, karena Tambakyuda pernah mendengar perkataan Sultan Anyakrawati, bahwa siapa saja yang bisa membunuh Wabru akan diberi hadiah. Raden Maktal kemudian berpesan kepada raden Wahas agar berhati-hati. Maka raden Wahaspun kemudian memerintahkan kepada seluruh prajurit agar bersiap-siap kalau mungkin mendapat serangan Wabru. Panembahan Tambakyuda yakin, jika ia berhasil membunuh Wabru, negara akan menjadi aman. Rombongan lalu melanjutkan perjalanannya lagi dan disepanjang perjalanan desa-desa kelihat­ an sanga t sepi. Berkatalah kangjeng Sultan kepada kakaknya bagenda Abas, Pakuwaja dan Umarmaya. Mereka melepaskan lelah serta 'Qerbincang-bincang. Ketika itu mereka melihat ada sungai yang airnya sangat jernih, di situ terlihat pula benteng tinggi dan di dalam benteng terdapat kolam pemandian. Mereka yakin bahwa tempat itu jaman dahulu digunakan sebagai tempat rekreasi bagi sang prabu Saerah ber­ gelar Anyakrawati. Tapi sayang kolam. terse but telah rusak tak terawat.
437 Kangjeng Sultan merasa capai, lalu beristirahat. Beliau meminta kepada Mak­ oleh Wabru. Sang Umar­ Umarmaya lalu berjalan kalau-kalau tal dan Umarmaya untuk berjaga-jaga maya dan raden Maktal mencoba untuk berjaga-jaga. mengitari mereka sampai di sebuah benteng, terlihat pulas. Gemetar seluruh tubuh sang Umarmaya dan pucat pasi wajahnya, tak dapat bergerak. diintai cepuri, sedang kanjeng Sultan berada di belakangnya. Ketika perjalanan oleh Umarmaya, Wabru sedang.tidur hingga Pupuh LXXXV Sang Umarmaya (Guritwesi) memperlihatkan kepada kanjeng Sultan tentang keberadaan yang sangat besar dan menakutkan bawa batu, tetapi sampai di atas sang Umarmaya ketakutan sambil tubuhnya tetap gemetar. Ketika itu Wabru masih tetap tidur nyenyak clan Umam,aya mencoba untuk melempar. ekornya. Seolah-olah pohon mandiri. menerjang. Akhirnya terjadilah Ketika melihat tuannya berkelahi; kudanya yang bernama Kalisahak bagian dan lari menerjang Wabru. Sedangkan hak menerkam Wabru, dia menangis karena dikiranya dimakan Wabru. Wabru yang lagi tidur nyenyak. Raja terkejut melihat ujud Wabru itu. Umarmaya memanjat pohon sambil mem­ lalu bangun dan berdiri Wabru terkejut seperti sambil mengibas-ibaskan mencari sesuatu sambil hidungnya pada digosokkan Ketika matanya melihat pada Sultan Sayidi, sang Wabru segera perkelaian antara Wabru dengan Sultan Sayidi. ikut ambil bagenda Abas ketika melihat Kalisa­ Sultan Sayidi telah tewas Bagenda Abas lalu memanggil segenap raja dan raden Wahas untuk diajak mencari sang Umarmaya. Ketika itu kangjeng Sultan sedang mempertahankan diri dalam kelahi melawan Wabru. Ternyata Wabru dapat dikalahkan, dipuntir tersungkur setelah mandira. Setelah berhasil dan bagenda Abas kemudian melanjutkan dengan itu Wabru jatuh tak bisa berkata-kata, Seketika kedua buah kupingnya dan dicekik lehernya. di tanah. Sang Umarmaya tertegun bergulung sang Umarmaya turun dari atas pohon yakin Wabru telah mati, pelan-pelan membunuh Wabru, raden Wahas Sayidi, Umarmaya perjalanan. Keberhasilan Sultan Sayidi membunuh Wabru telah tersebar di seluruh hanya ingin melihat Wabru serta memuji Sultan Kanjeng negeri. Banyak orang Sayidi yang telah berhasil Sultan kemudian memerintahkan bru dikeluarkan semuanya, kemudian dia badikan. berdatangan membunuh binatang hutan yang menakutkan. kepada raden Maskat agar seluruh isi perut Wa­ digantikan dengan rumput kering untuk
438 Pupuh LXXX VI Amir Ambyah lalu segera memerintahkan kepada patih Betal Jemur agar menyerahkan Wabru kepada raja Medayin. Wabru segera diusung oleh enarn puluh orang prajurit menuju Medayin. Sesampai di Medayin hari masih pagi dan ketika itu sang raja Anyakrawati sedang dihadap oleh para punggawa, para satria serta para adipati. Prabu Anyakrawati menanyakan keberadaan Amir Ambyah kepada patih Pijajar, karena lama tak menghadap. Yang ditanya memberi penjelasan bahwa sebentar lagi sang Amir akan menghadap dan memberikan Wabru yang telah berhasil dibunuh. Tiba-tiba yang dinanti tiba yaitu raja Maktal dengan sege­ nap prajuritnya. Seluruh ingin warga negeri Medayin datang berbondong-bondong melihat Wabru. Ada sementara orang mengatakan, barang siapa berhasil membu­ nuh Wabru akan diberi anugerah oleh sang prabu Medayin. Ternyata sang bagenda Amir yang telah berhasil membunuhnya, sehingga namanya semakin dikenal di seluruh negeri Medayin. Tak berapa lama patih Bestak mendapat kabar dari seorang punggawa bahwa ada seorang adipati yang hendak menghadap sang prabu, yaitu utusan dari negeri Mesir bernama sang Jayengrana yang akan menghadap sang prabu Anyakrawati, akan menyampaikan sesuatu. Raja kemudian memerintahkan kepada patih Bestak untuk memanggil utusan Mekah. Utusan segera menghadap raja Medayin dan dengan menghaturkan sembah. Selesai berhatur sembah lalu berbincang-bincang utusan sang bagenda Amir Ambyah. Utusan Mesir lalu menyampaikan keinginan­ nya, bahwa kedatangannya ke negeri Medayin diutus oleh sang raja untuk me­ nyampaikan hasil buruan hutan. Wabru segera diangkat oleh pra prajurit untuk dipersembahkan kepada sang raja. Giranglah raja Medayin menerima hasil buruan yang selama ini selalu mengganggu keselamatan penduduk di seluruh wilayah ne­ geri Medayin. Pupuh LXXX VII Sang prabu Anyakrawati keheranan melihat ujud binatang hutang yang sung­ guh luar biasa besarnya. Beliau lalu menanyakan kepada utusan Mekah tentang asal-usulnya. Patih Pijajar yang memberi keterangan, bahwa utusan itu bernarna raden Maktal, seorang pangeran muda dari negeri Arab. Dia sering menjalankan perjalanan jauh dan telah mengala�kan raja-raja kafir serta mengislamkan mere­ ka. Akhirnya para raja tunduk kepada Maktal, kemudian para raja tersebut terus menerus menyerahkan bulu bekti kepadanya. Sebenarnya Maktal juga merupakan raja taklukan sang Amir Ambyah yang ketika itu masih kafir dan berhasil diislarn­ kan. Raja Anyakrawati keheranan mendengar keperw,iraan sang Amir Ambyah yang telah berhasil membunuh Wabru. Tetapi patih Bestak menolak, dia yakin
439 bahwa Wabru mati bukan karena dibunuh oleh sang Amir, tetapi karena usia yang telah tua. Patih Pijajar tak setuju dengan pendapat patih Bestak, bahkan dia mem­ beri keterangan yang benar kepada sang prabu bahwa kematian Wabru adalah atas usaha raden Amir Ambyah. Akhimya keterangan patih Pijajar yang mendapat tanggapan dari sang prabu. Merah padam raut wajah sang patih Bestak, karena me­ nanggung malu. Tiba-tiba suasana berubah dengan datangnya raja Arja. Dia yakin akan berhasil menang dan unggul beradu panah dengan raden Maktal putra Mesir te�ebut. Panembahan Beta! Jemur akan mengusulkan raja Arja agar beradu ketang­ kasan melawan Maktal, karena raja Harja merupakan unggulan negara Medayin. Maksud Betal Jemur ditolak oleh raja Arja, dia akan berperang kalau sekalian melawan sang Amir Ambyah, sehingga tak tanggung lagi untuk memperlihatkan keperwiraannya dalam beradu senjata. Lagi-lagi patih Bestak mempengaruhi sang prabu, akhimya raja terpengaruh juga. Patih Bestak kemudian diperintahkan untuk menyiapkar, senjata panah. Pada saat yang dinanti, tibalah saatnya raja Arja harus beradu ketangkasan mela­ wan raja Maktal. Ketika sang Arja meluncurkan anak panahnya, seluruh wadya Medayin bersorak-sorai kegirangan. Anak panah tepat mengenai sasaran. Raja Maktal juga memperlihatkan kebolehannya memainkan senjata. Pangeran Raja, Pangeran Kirman dan Sutaji Retna Muninggar sangat berkesan melihat ketangkas­ an utusan Arab. Raja Maktal lalu bersia-siap untuk memperlihatkan kebolehannya. Dia mo­ hon kepada Bestak agar menyiapkan tameng dan anak panah, agar dijajar menjadi satu. Masing-masing diberi jarak satu meter jauhnya, patih Wangwang lalu meng­ ambil panah dan direntangkan. Anak panah melesat bagai halilintar tepat menge­ nai tameng yang dijajar, akhimya putus dan melesat tepat mengenai tempat ber­ kumpulnya orang-orang di Kabaestakan. Banyak orang yang kesakitan karena ke­ jatuhan pepohonan yang tumbang. Raja Arja merasa malu melihat ketangkasan utusan negeri Amir. Sedangkan sang batara juga merasa kagum menyaksikan ke­ tangkasan pangeran muda dalam beradu senjata. Raden Maktal lalu diberi hadiah oleh sang prabu Anyakrawati. Sang prabu juga berpesan agar utusan negeri Arab segera kembali untuk menjemput sang Amir Ambyah. Tak berapa lama utusan telah sampai di negeri Arab, raden Maktal segera menghadap kanjeng Sultan. Patih Wangwang segera menghadap dan menyampaikan berita, bahwa raja Medayin mengharap kedatangan Sultan Sayidi ke Medayin. Sang Jayengpalugon kemudian menyiapkan seluruh bala prajurit untuk berkunjung ke Medayin memenuhi undangan raja Anyakrawati. Setelah semua disiapkan tanda-tanda segera dibunyikan. Kendang, gong, beri dan bendera meramaikan iring-iringan barisan rakyat negeri Arab yang hendak melawat ke negeri Medayin. Para punggawa dan prajurit sudah membunyikan tan-
440 da bahwa barisan akan berangkat; yaitu barisan Mesir. Perjalanan mereka telah melewati desa-desa dan dusun jajahan Medayin. Orang-orang telah mendengar berita bahwa negeri Puseralam memiliki banyak ahli dan orang-orang sakti, sehing­ ga tersohor di seluruh negeri dan negara-negara tetangga. Pupuh LXXXVIll Pada hari Kamis pagi, bathara Nyakrawati (Nursewan) sedang mengadakan pa.sewakan dihadap oleh patih Bestak di depan, para raja, adipati, kesatria, mantri. Baginda menanyakan pada Bestak apakah sudah siap untuk menyambut Amir. Bestak dalam hati tidak senang. la menjawab bahwa dirinya belum diperintahkan. Mendengar jawaban Bestak, baginda marah. Kemudian kepada Betal Jemur dari Pijajar baginda mengatakan bahwa Bestak rupanya tidak setuju. Oleh karena itu baginda hanya mengajak Betal Jemur dan cucunya serta siapa saja yang mau mengikuti kepergian baginda. Baginda kemudian menghendaki dikeluarkannya gajah kendaraannya. Kemudian bersama Betal Jemur dan rakyat yang rela mau ikut dalam barisan baginda. Yang menjadi pengatur barisan di depan adalah prabu Olat Marjaban dari Buwit beserta wadya Buwit. Di belakangnya adalah raja negeri Nyukuh dan Madras, juga Kosani beserta adiknya Sirubinah, Magelur. Yang lain raja Cina. Disambung raja negeri Laras, Dribasit, Nglanung, Cemara, Ngacih, Rus, Portugis, Ngasardam, Moris dan sebagainya. Barisan besar itu nampak indah. Di tepi-tepi jalan banyak rakyat melihatnya. Demikianlah barisan Medayin itu bertemu dengan barisan dari Arab sehingga berhenti. Olat Marjaban melaporkan pada patih bahwa barisannya bertemu de­ ngan barisan dari Mekah. Pupuh LXXXIX Busana prajurit Arab nampak lebih menonjol dari Medayin bahwa itu barisan prajurit Amir pribadi. Baginda diberitahu siapa-siapa yang ada di dalam barisan tersebut: Amair, A bas. Juga tentang kuda Amir yang istimewa karena peninggalan Nabi lskak, dan bagaimana cara Amir mendapatkan kuda tersebut. Tak henti­ hentinya baginda bertanya tentang keelokan barisan, keindahan payungnya dan dengan teliti pula Betal Jemur menjawabnya. Di antara para raja terdapat raja negeri Ngabesah, raja Tohbahu, raja Tohara. Tak jauh dari Amir adalah Umarma­ ya. Baginda kagum terhadap Amir yang masih muda tapi perwira. Dengan kuda Kalisahak, Amir diiringkan para raja: Maskut, Kulikut, Ngesam, Magribi, Kude­ dah, Besarah, Luhya, Male bar. Pupuh XC Umarmaya dengan bala tentaranya dengan kocak sekali berbaris menghor­ mati raja Madayin; raja gembira sekali, dan makin senang kepada bala tentara
441 Madayin. Terutama kepada raden Ngabas yang tampak terpelajar dalam tulis, raja menaruh minat kepadanya. Setelah sampai di Balairung raja mendapat kesukaran bagaimana akan me­ nempatkan Amir, sebab dia bukan raja taklukan. Atas nasihat Betal Jemur raja menempatkan Amir di singgasana senapati. Di penghadapan itu Amir menyerah­ kan kembali mahligai Madayin yang dulu sudah direbut oleh raja Usam. Pupuh XCI . Raja mengadakan jamuan makan untuk menghormati Amir dan bala tentara- nya; jamuan ini diiringi gamelan dengan para wanita sebagai penabuhnya. Para penabuh tergila-gila pada Amir sehingga lagu gamelan rusak. Raja dan para pung­ gawa mabuk. Pupuh XCll � Dalam keadaan mabuk raja Karun minta diadu berpacu kuda dengan Amir; Amir menyanggupi dan Umarmaya mengajak taruhan: siapa yang kalah harus menyerahkan kudanya kepada pemenang. Akhirnya raja Karun kalah, kuda men­ jadi milik Umarmaya. Rombongan Amir dipersilahkan istirahat dalam perkemahan yang sudah dipersiapkan oleh raja. Pupuh XCIII Seluruh rakyat Medayin memperbincangkan kehebatan Amir. Dikisahkan tentang para putra raja. Raja mempunyai tiga anak. Anak yang tertua putri bernama Marpinjung, yang kedua putra bernama, Hirman, yang ketiga putri bernama Muninggar. Raja bercita-cita agar dewi Muninggar ini_kawin dengan raja besar. Ketika mendengar berita ten tang diri Amir putri bungsu ini jatuh cinta. Pupuh XCIV Dewi Muninggar mendapat berita dari dayang-dayang bahwa raja sangat kasih kepada Amir. Para wanita Madayin juga banyak yang.mencintai Amir, mere­ ka datang ke perkemahan dengan membawa berbagai keperluan hidup sehari-hari. Pupuh xcv Tersebutlah Senapati Madayin, Kistaham, yang dengan anak-anaknya berada dalam perjalanan menumpas raja pembrontak, ialah raja Bahram dari negeri Kang­ kam. Kistaham ini sebenarnya takut namun telah terlanjur sanggup akan menum­ pas pemberontakan. Diputuskan bersama anak-anaknya akan menumpas pembe-
442 rontakan ini dengan siasat licik. Kistaham mengirim surat kepada Bahram untuk bersekutu mengalahkan Madayin. Kistaham berpura-pura memberontak raja Ma­ berha­ dayin karena raja terla1u kasih kepada Amir. Kistaham dan putra-putranya sil mendapat kepercayaan dari raja Bahram. Pupuh XVI - XCVIll Tipu muslihat dilakukan dengan menjamu raja Bahram. Dalam jamuan dibu­ buhkan racun sehingga raja Bahram mabuk dan tidak sadar. Dalam keadaan ma­ buk raja Bahram diikat, dan dianggap sebagai tawanan perai:g. Patih Bestak dan kelompoknya menjemput Kistaham sebagai pahlawan yang menang perang. Pupuh XCVIII Raden Kobat, salah satu anak Kistaham, menghadap raja dan menghaturkan raja Bahram yang terikat sebagai tawanan yang kalah perang melawan bapaknya, Kistaham, dibumbui dengan ceritera tentang kepahlawanan bapaknya. Raden Kobat marah sekali ketika melihat Amir duduk di singgasana senapati. Amir dipaksa pergi dengan cara kekerasan, bahkan pedang dipergunakan. Karena Amir tidak bergerak sedikit pun raden Kobat makin marah, kemarahan itu baru reda setelah ditempeleng oleh Amir. Pupuh XCIX Pada waktu akan menghadap raja Kistaham bertemu dengan Amir di jalan. Dengan muka manis Kistaham memperkenalkan diri kepada Amir, dan berkuda berdampingan. Pasukan pengawal Amir sudah melihat gelagat Kistaham yang ti­ dak bersahabat, dan mengepung melindungi Amir. Pupuh C Sepulang dari bertugas di pasewakan, karena adanya pertemuan para raja dengan raja Medayin, emban wanita pembantu dekat Muninggar menemui jun­ jungannya. Emban itu menceritakan pada Retna Muninggar bahwa ketika ayahan­ da prabu menemui raja Kistaham banyak pula berkumpul para raja lainnya. Di pula antara mereka ada kesatria negeri Puserbumi, Amir Ambyah. Diceritakan bahwa pemuda tersebut sangatlah tampan, bercahaya, cakap dan jika berjajar de­ ngan adik Muninggar putra baginda, maka kedua pemuda tersebut bak pinang di belah dua., karena· keduanya sama-sama tampan, hanya selisih sedikit tentang ke­ perwiraannya. Mendengar penuturan emban itu, Muninggar yang pada dasarnya sudah suka pada Amir, dalam hati semakin tertarik. Akan tetapi malu mengutarakannya. Hati putri yang jatuh cinta tersebut nampak pada kelakuannya sehari-hari semakin
443 murung, karena rasa ingin tercapai angan-angannya namun di samping itu dalam hati sangat malu. Para emban di sekitamya iba melihatnya. Mereka menghibur­ nya dengan kata-kata manis. Tersebutlah baginda Medayin sedang mengadakan pertemuan pada pagi harinya. Dalam pertemuan itu hadir para raja, sultan sayidi­ na beserta para punggawanya, Umarmaya (Guritwesi), Kistaham. Pertemuan itu membicarakan raja Bahram dari Kangkam. Umarmaya berkata, bahwa sebaiknya Bahram dipanggil ke hadapan baginda, sehingga jelas dapat dilihat bersama. Ba­ ginda kemudian memanggil Bahram dengan mengutus pembantunya. Kedatangan­ nya disertai dengan prajurit (pengalasan) yang menjaga di kiri kanan raja Bahram. Di depan baginda ia tak mau jongkok, matanya merah karena marah. Semuanya takut. Bestak sampai menggigil karena takutnya. Umarmaya bertanya dengan perlahan, kenapa Bahram yang gagah tinggi besar itu sampai dapat dikalahkan Kistaham. Raja Bahram menjawab bahwa putrinya tidaklah kalah, karena penang­ dan kapan dirinya dilakukan dengan curang, karena ulah Kistaham, dib.ohongi diajak minum bersama di tempat Kistaham. Di dalam anggur minumannya sebe­ lumnya telah diberi racun darubesi. ltulah asal mula kekalahannya. Di hadapan Umarmaya, Kistaham berkata bahwa janganlah percaya pada cerita raja Bahram. Kekalahan Bahram karena memang kalah perang dibanting Kistaham, demikian kata Kistaham. Bahram berkata pada Amir min ta tolong supaya ikatan tangannya dilepaskan. Diapun mau jika diadu dengan Ksitaham. Amir min ta izin baginda Me­ dayin melepaskan ikatan tangan Bahram. Pupuh Cl Baginda mengkhawatirkan Bahram jika dilepas ikatannya, karena Bahram sangat kuat. Amir menyanggupi untuk mengatasinya jika Bahram membuat kacau. Baginda mengizinkan, tapi jangan sampai ada yang tewas. Umarmaya segera mele­ paskan ikatan tangan Bahram, sedangkan ikatan di kaki dan di badannya masih. Segera setelah lepas, ia mencari Kistaham sambil membawa pedang, tapi Kistaham telah lari. Yang menjadi sasaran adalah Bestak yang terlempar sampai dekat sing­ gasana baginda. Keadaan menjadi kacau. Baginda berkata pada Amir bahwa raja Bahram supaya ditangkap, karena tadi Amirlah yang menyanggupi menangkap­ nya. Apabila tidak ditangkap, baginda mengkhawatirkan banyak raja atau orang
yang akan mati kena amukannya. Ketika akan ditangkap Amir, raja Bahram berkata, bahwa biarlah dirinya mengamuk di Medayin. la akan membunuh Nurse wan raja Medayin itu, jika telah mati Amir disuruh menjasi rajanya. Amir menolak. Bahram tetap tak mau berhen­ ti. Oleh Maktal Bahram diberi busana keprajuritan dan kendaraan gajah. Setelah di luar semuanya, Amir mengambil kudanya. Amir berhadapan dengan Bahram. Baginda Nursewan ingin melihat akhir pertempuran itu, walaupun dicegah Bestak. Bahram tak mau memerangi Amir, karena hutang budi. Tadi ikatan tangannya te-
444 lah dilepaskan lantaran usul Amir. Bahram tak mau dikatakan orang yang tak kenal. budi, tak berterima kasih. Amir mengatakan bahwa ucapan terima kasih Bahram dapat diwujudkan dengan berperang dengan dirinya. lni upaya untuk membuat hati Baginda Nursewan agar senang. Dengan demikian baginda suka pada Amir, karena perintahnya dituruti. Jika Bahram sayang pada Amir, maka ia akan menuruti permintaan Amir. Amir sendiri akan mencari simpati putri ba­ ginda. Keduanya terlibat dalam perang tanding kembali. Keduanya sama-sama tangguh. Pupuh CII Perang tanding masih berlangsung. Baginda raja Medayin menyaksikan di­ sertai panembahan Betal Jemur. Kedua orang yang berperang itu memang digdaya. Setelah Amir mengeluarkan "petak" yang memekakkan telinga, semua yang mendengarkan menutupi kupingnya. Baginda Nursewan sampai jatuh tak sadarkan diri, bahkan ada yang sampai meninggal dunia. Demikianlah Amir telah menghadap baginda Nursewan. Pupuh CIII Baginda Nursewan kemudian memeluk kaki Amir Ambyah. Hatinya senang sekali karena baginda telah tertolong Amir. Amir diberi hadiah busana baginda. Diceritakan bahwa ketika Amir mengeluarkan "petak", suaranya sampai ke dalam istana Medayin. Karena suaranya yang keras pula, maka ikan-ikan di taman puri sampai berloncat-loncat. Para emban sampai tak dapat menangkapnya. Mereka berkata pada sang putri bahwa keadaan yang demikian ini karena "petak" sang sultan perwira. Mendengar itu sang putri bertambah rindu akan kehadiran Amir, tapi disembunyikan. Tersebutlah Jayengrana di Medayin bersahabat erat dengan putra baginda. Keduanya hampir sama rupanya, sama-sama tampan, bagai saudara kandung saja . . Setelah berada di Medayin, Jayengrana yang selalu merindukan Muninggar itu 1 sahabat. Siapa saja yang akan inenjadikan badannya kurus. Ia lupa akan keluarga, menemuinya ditolak. Badannya terasa lunglai. Pupuh CIV Pada pupuh ini diceritakan bagaimana Jayengrana sedang dirundung asmara. Ia selalu mengkhayalkan bersanding dengan Muninggar. Tersebutlah para raja semua menyayangkan keadaan Amir. Umarmaya me­ di taman. Ia menanyakan sebenamya apakah nemui Amir yang sedang berada yang dikehendakinya: apakah ingin jadi raja di Medayin, apakah ingin menyun­ ting putri Medayin. Semua itu mudah. Umarmaya siap membantunya, bahkan
445 kalau disuruh mencuri melarikan putri Me day in pun ia sanggup. ltu jika sang putri dilamar tidak diperbolehkan. Amir tersenyum hatinya terhibur. Tersebutlah raja Bahram berada di penjara. Putra Kistaham yang bungsu bernama Subakari masuk ke penjara ingin berttemu dengan Bahram dengan jalan menyuap penjaga penjara. Ia berkata pada Bahram kenapa dapat diikat oleh Amir Ambyah. Ternyata ia dapat di�alahkan. Kenapa ketika menghadap baginda tidak mau mengakui akan kekalahannya terhadap ayahnya. Bahram merasa ter­ hormat walau ditangkap Amir, karena Amir adalah prajurit, sultan yang ternama gagah perwira. Berbeda dengan ayah Subakari yang licik, orang gila. Sayang Me­ dayin punya punggawa seperti raja negeri Sarwal. Bahkan ketika ia dilepas ikatan­ nya oleh Amir, Kistaham menghilang melarikan diri takut akan Bahram. Men­ dengar keterangan Bahram, Subakari sangat malu. Subakari ingin menutup mulut Bahram yang menjelek-jelek kan ayahnya. Segera Bahram dibunuh dengan diikat lehernya dengan tali. Dan ia berpesan pada penjaga penjara apabila ada orang yang bertanya tentang kematian Bahram supaya menjawab bahwa Bahrar.1 mati karena bunuh diri. Tersebutlah di banjar menganti, Amir Ambyah memohon pada baginda·, bahwa Bahram akan dimintanya. Karena Bahram akan disuruh masuk memeluk agama Islam. Akan tetapi setelah Amir tahu bahwa Bahram telah meninggal, hatinya sangat kacau. Setelah Bahudhandha memeriksa ke penjara, tahulah bahwa Bahram tidak bunuh diri karena tidak ada lukanya. Penjaga penjara disuruh men­ ceritakan hal yang sebenarnya, nanti akan diberi hadiah. Penjaga menceritakan apa adanya, dan yang membunuh anak Kistaham yang bernama Subakari. Sultan menyuruh Umarmaya supaya memanggil putra Kistaham yang bungsu supaya diikat. Akan tetapi pada waktu itu putra bungsu Kistaham tidak ada. Dan setelah pulang menuturkan peristiwa yang baru terjadi yang dilakukannya. Ayahnya, yaitu Kistaham sangat suka akan peristiwa yang dilakukan putra bungsunya itu. Pupuh CV Kistaham terkejut dan telah merasa bersalah ketika kedatangan Umarmaya, Umarmadi, orang Kalkarib besar ta pengikutnya. Umarmadi segera menangkap Subakari putra Kistaham kemudian diikat. Kistaham menangis: Subakari dihadap­ kan pada baginda. Sepanjang perjalanan Kistaham selalu mengiring dan berupaya agar putranya dilepaskan. Ia bersedia memberi harta atau apa saja yang diminta. Subakari telah di hadapan sultan. Sultan ·menanyakan kenapa Subakari membu­ nuh Bahram. Subakari menjawab bahwa ia sakit hati karena raja Bahram telah menjelek-jelekkan ayahnya. Subakari akan dihukum mati. Segera Kistaham yang tak tahan melihat itu merangkul kaki Jayengrana.
446 Pupuh CVI Kistaham menghiba minta keringanan akan kesalahan anaknya. Tambak­ yuda melihat itu hanyalah tersenyum. Kistaham mohon maaf dan berkata bahwa kematian Bahram mungkin memang demikian, tapi ia tak tega jika anaknya dibunuh. Amir akhirnya memaafkan. Baginda Abas mendekati Amir dan berbisik bahwa Subakari bukan abdinya sendiri. Menurut hukum, tak bisa menjatuhi hu­ kuman mati kalau yang salah itu bukan abdinya sendiri. Ketiga Subakari itu tidak seagama. Jadi jika berbuat salah biarlah yang berwenang yaitu sri Nyakrawati saja yang melakukan. Jika Bahram telah meninggal itu memang musuh kerajaan. Walaupun Amir sakit hati misalnya akan berakibat tidak baik. ltu dapat mengu­ rangi -asa sayang sang prabu terhadap Amir nantinya. Setelah mendengar penu­ turan baginda Abas yang diutarakan dengan linangan air mata karena rasa sayang, Amir mereda tidak marah lagi. Subakari kemudian dikembalikan pada ayahnya dan diajak pulang. Tambakyuda menyuruh seseorang untuk menagih kesanggupan Kistaham yang akan memberi kambing, dan dinar sejumlah tiga ribu yang kemu­ dian dibagi rata pada perawat kuda (pekathik), bala tentera Arab dan orang yang sering membantu. Tersebutlah di dalam cerita ini, ketika Subakari anak Kistaham tak jadi di­ bunuh, Kistaham memperlihatkan rasa kasihnya pada Sultan. Bahkan istri beserta anaknya bersikap baik atas anjuran Kistaham. Kistaham juga mengaku bahwa diri­ nya "kenal baik dengan putri Muninggar, sehingga sultan senang terhadap Kista­ ham. Kistaham juga mengaku bahwa dirinya kenal baik dengan putri Muninggar, sehingga sultan senang terhadap Kistaham. Apabila Kistaham tidak menghadap, Amir Ambyah mengutus seseorang untuk memanggilnya. Ketika raja patih Maktal melihat bahwa Amir Ambyah seringkali memanggil dan berbicara berdua saja dengan Kistaham, hatinya sangat khawatir. Akan tetapi takut, akhirnya ia hanya memperhatikan perilaku Kistaham saja. Ia khawatir jika Kistaham akan mencelakakan Amir Amby ah junjungannya. Di. lain pihak Kistaham mengatakan tentang hubungannya dengan Amir Ambyah pada putranya, bahwa sikapnya terhadap Amir itu hanyalah pura-pura saja. Tujuan yang sesungguhnya Amir akan ditipu. Akan diajak Amir berburu kijang di hutan. Dan Kistaham akan membawa bala tentera. Keempat putranya disuruh petgi mendahului. Amir akan diperdaya. Di Banjar Menganti Amir menemui Kistaham. Kistaham mengatakan bahwa Retna Muninggar mengatakan bahwa ia minta kijang ungu, karena kepunyaannya telah setengah bulan ini mati. Ia sangat kecewa dan min ta pada Kistaham disuruh mencarikannya. Ia sudah menyiapkan perangkapnya, karena hanya dirinya saja yang mengetahui tempat kijang tersebut; yaitu di sebuah hutan sebelah barat daya. Muninggar telah menganggap Kistaham sebagai ayahnya dan mempercaya-
447 kan hal itu kepada dirinya. Oleh karena itu Kamis lusa ia tak menghadap Amir untuk pergi ke hutan mencari kijang tersebut. Akan tetapi lebih baik jika Amir dapat ikut ke hutan bersama dengan dirinya. Pupuh cvn Dengan kata-kata manis memilCat hati Kistaham membujuk Amir Ambyah supaya mengikutinya ke hutan. Amir Ambyah menyanggupi akan ikut bersama Kistaham, menjadikan hatinya senang. Dimintanya agar Amir tak usah membawa pengiring. Kistaham pun tak akan membawa pengiring. Kistaham pun tak akan membawa pengiring, karena kijang tersebut sangat liar. Bahkan keempat anak­ nya pun disuruh tinggal di rumah. Amir hanya akan membawa Guritwesi. Kista­ ham membohongi Amir. Setelah sampai di rumah Kistaham berkata pada keempat anaknya. Kepada anaknya yang bernama Kobat beserta ketiga adiknya ia menga­ takan bahwa nanti malam mereka harus sudah berangkat ke hutan beserta praju­ ritnya. Masing-masing harus membawa prajuritnya. Kobat memberi iaporan pada ayahnya bahwa dia dan adik-adiknya sudah siap dengan sejumlah prajuritnya. Kistaham berkata bahwa dengan empat ribu p rajurit kiranya sudah cukup untuk membunuh dua orang, Amir Ambyah dan Guritwesi. Keempat anaknya disuruh menyiapkan peralatan penangkapan nanti malam dengan secara rahasia jangan sampai ada yang tahu. Keempatnya menyanggupi dan menyiapkan peralatan P.enangkapan. puru di hutan Medayin ini. Jadi apabila baginda Amir berbicara dengan Umarmaya. Ia mengatakan bahwa akan ber­ mengadakan pertemuan, ia pamit. Adapun yang disuruh menghadap adalah Maktal, Umarmadi dan teman-temannya. Yang menyertai berburu ke hutan yaitu Umarmaya saja. Sebagai penunjuk jalan­ nya adalah Kistaham, karena dia yang mengetahui daerah wilayah Medayin. Gurit­ wesi setelah mendengar penuturan Amir, bahwa yang menyertainya dan sebagai penunjuk jalan Kistaham, hatinya khawatir, tapi takut mengutarakannya. Kemu­ dian Guritwesi menemui Maktal dan Umarmadi menyampaikan pesan Sultan Amir. Amir sudah bersiap-siap pada pukul tiga pagi, dengan kudanya Kalisahak. Pukul setengah empat Kistaham sudah datang dan mengiringkan Amir. Adapun Umarmaya mengikuti di belakang Amir. Pukul enam pagi sampailah di hutan yang dituju. Akan tetapi kudanya mogok ketika di hadapannya ada parit. Walaupun disuruh maju tetap tak mau sehingga Amir marah, maka dilecut lebih keras lagi. Kudanya pelonjak keras dan lari kencang, sampailah di hutan yang angker. Namun yang menjadi tujuan Amir hanyalah supaya mendapatkan kijang ungu saja tanpa memikirkan bahaya yang akan datang. Hanya Umarmaya saja yang sangat khawa­ tir akan keselamatan Amir. Kistaham menghentikan Amir. Ia berkata akan men­ cari tanda-tanda adanya kijang ungu. Kemudian Kistaham pergi tidak mencari tempat kijang tetapi menemui anak-anaknya untuk menanyakan apakah sudah siap menghadapi dan membunuh Amir. Putranya, Kobat mengiyakan. Dirinya
448 sudah siap membunuh Amir pada hari itu juga. Kistaham kemudian datang lagi ke tempat Amir dan mengatakan bahwa kijang yang dicari sudah nampak tanda­ tandanya. Amir supaya berada di selatan karena kijang tadi nampaknya lari ke selatan. Adapun Tambakyuda supaya menggiring dari timur dan Kistaham sendiri dari barat. Pasti nanti dapat ditangkap. Demikian Amir kemudian pergi ke arah selatan dengan kudanya. Ternyata jalannya sangat sulit, maka kudanya hanya di tun tun saja. Adapun Umarmaya pergi ke timur. Waiau sampai jauh, Amir tetap tidak menemukan kijang yang dimaksud. Pupuh CVIII Tersebutlah Amir yang menuju ke selatan, ternyata tak menemui apa-apa walau sampai ke perbatasan padang perburuan tersebut. Oleh karena badannya merasa sangat capai, maka ia beristirahat di atas batu di bawah pohon kesampi. Tak dijumpai siapapun, baik Umarmaya maupun Kistaham. Dia hanya meng­ angankan datangnya kijang. Tiba-tiba ia melihat adanya pasukan prajurit yang datang dari keempat penjuru. Ia sangat heran, karena kemarin Kistaham tidak akan membawa prajurit. Ternyata ada prajurit negeri Sarwal yang membawa senapan senjata perlengkapannya. Terdengar letupan-letupai:i senjata yang mem­ berondong ke arah padang Amir duduk beristirahat. Amir duduk dengan tenang seolah tak menghiraukan hujannya peluru. Bermacam senjata makin lama makin menghujani diri Amir, tapi tak ada yang dapat mencelakainya. Amir heran pada orang yang akan mencelakainya. Tambakyuda melihat adiknya yaitu Amir yang diserang dengan senjata-senjata itu bingung sekali. Hatinya sedih. Kemudian Tam­ bakyuda mencari Amir dan Kalisahaknya di padang belantara. Sambil menangis ia bertanya kepada Amir. Mengapa tak dibalasnya. Amir i:nenjawabnya bahwa dirinya cap.ai dan lesu badannya. Ditanyakan juga ke mana perginya Kistaham, karena semua kejadian ini karena ulahnya. Apakah dengan demikian Amir yang akan dibunuh itu tak akan membalas. Amir dianjurkan mengeluarkan ajiannya, "petak". Suaranya bagaikan guntur menggelegar memekakan telinga. Orang-orang Sarwal mendengar suara "petak" Amir bagai kena ribuan peluru sehingga banyak korban berjatuhan. Pohon-pohon dan binatang-binatang hutan semua tak keruan. Di negeri Medayin baginda raja sedang mengadakan pasewakan, beliau di­ hadap oleh para raja, kesatria, punggawa. Baginda menanyakan pada Maktal kena­ pa Amir tak hadir, ke mana perginya. Maktal melaporkan bahwa Amir beserta Kistaham dan Guritwesi pergi berburu ke hutan. Baginda heran, kenapa Amir tak membawa pengiring prajurit. Baginda khawatir akan keselamatan Amir. Tak lama kemudian terdengar suara dahsyat yang dihasilkan oleh "petak" Amir. Baginda menanyakan pada Maktal bahwa yang baru didengarkannya itu suara apa. Maktal menerangkan bahwa suara itu adalah suara "petak" yang memang dikeluarkan oleh Amir. Oleh karena khawatir akan keselamatan Amir, maka baginda menyu-
449 rub Bestak supaya kehutan. Akan tetapi nampaknya Bestak tidak senang, karena ia ingin menyingkirkan Amir juga yang dianggap sebagai penghalang baginya. Melihat Bestak tak menghiraukan, baginda akan menyusul Amir sendiri ke hutan. Dalam perjalanannya selalu terdengar suara "petak". Para perwira Arab, Maktal, dan Umarmadi menyertai baginda berangkat ke hutan. Tersebutlah sultan Ambyah bersama Guritwesi yang berada di hutan sedang menghadapi orang-orang Sarwal. Keduanya mengamuk menerjang lawan-lawan­ nya. Banyak yang mati dan banyak pula yang melarikan diri untuk bersembunyi. Kemudian Amir dan Tambakyuda mencari-cari Kistaham. Akan tetapi dia dan keempat anaknya telah melarikan diri. Yang dijumpainya hanyalah mayat-mayat bergelim pangan. Tersebutlah patih negeri Kangkam, setelah sri Bahram meninggal di Medayin, ia bersama dengan beberapa temannya berdiam di hutan. Mereka yang telah men­ dngar bahwa yang membunuh rajanya adalah putra bungsu Kistaham, maka se­ gala tingkah laku Kistaham selalu diperhatikan, selalu diintai, juga ketika berburu di hutan. Mereka akan menyerangnya. Pupuh CIX Setelah tahu bahwa Amir ditipu Kistaham, maka Maktal dengan seksama mencari Amir. Tak sabar hatinya sehingga ia mendahului berangkat ke hutan, diikuti pula oleh sri Kalkarib beserta para prajuritnya. Setelah mencari ke sana­ ke mari, rombongan Maktal tak juga menemukan Amir. Yang ditemui hanyalah mayat-mayat bergelimpangan, mayat orang Sarwal. Rombongan itu kemudian bertemu dengan Bayawana beserta teman-temannya, Maktal mengira bahwa yang ditemuinya itulah orang yang menganiaya Amir, maka ditangkap dan diikat. Ketika Bayawana mengatakan bahwa dirinya bukan kaki tangan Kistaham, Mak­ tal tidak percaya. Setelah beberapa waktu kemudian, Maktal dapat bertemu de­ ngan Amir. Maktal dan Bahudhenda menangis. Maktal berkata pada Amir bahwa tadi dia bertemu dengan orang yang mengaku dari Kangkam, tapi ia tak percaya dan orang itu diikat. Mungkin orang itu mengetahui ke mana perginya Kistaham. Sultan Sayidi bertanya pada Bayawana supaya berterus terang siapakah sebenamya dirinya. Bayawana mengatakan bahwa dirinya adalah patih raja Bah­ ram dari negeri Kangkam. Teman-temannya itu bemama Macanmalad, Macan Gaeng, Kebonabrang, Walanganggas dan Kebokeri. Amir berkata bahwa sebaiknya mereka berterus-terang saja di mana tempat Kistaham. Jika mereka mau berterus terang ikatan tangannya akan dilepas. Akan tetapi jika mereka. tak mau berterus­ terang akan dihukum mati. Kebonabrang dan Kebokeri menghiba-hiba mereka janganlah dibunuh. Keduanya mengaku bahwa tahu ke mana perginya Kistaham, yaitu menuju ke arah tenggara. Bayawana menegur ketluanya, karena dianggap lancang, tak tahu sopan santun. Bayawana berkata pada Amir bahwa dirinya men-
450 earl Kistaham, karena anak bungsunya telah membunuh Bahram rajanya. Amir kemudian menghukum Kebonabrang dan Kebokeri, karena dianggap mencari enaknya sendiri. Kematian raja Kangkam, prabu Bahram karena memang sudah kehendak Tuhan. Kepada Bayawana dianjurkan supaya masuk agama Islam saja. Akan tetapi tidak mau karena rajanya saja sudah meninggal. Dia akan berbakti pada raja Bahram saja. Sikap Bayawana yang setia pada rajanya menjadikan Amir menghargainya. Oleh karena itu ia dan keempat temannya diberi hadiah berupa busana dan harta dan disuruh melanju tkan kesetiaannya itu. Sultan menanyakan pada Maktal siapa saja yang menyusul dirinya. Maktal menjawab bahwa baginda Medayin sendiri menyusul ke hutan, tapi Maktal menda­ huluiny<.!. Maktal disuruh mencari Kistaham, karena Amir akan menghadap bagin­ da. Se telah bertemu dengan baginda, Amir menghaturkan sembah baktinya yang kemudian diikuti Umarmaya. Baginda yang mengasihi Amir berkata bahwa Kis­ taham ternyata bersikap tidak baik terhadap Amir. Dalam pada itu Sultan men­ ceritakan mulai awal hingga akhir. Maktal akhirnya dapat bertemu dengan Kistaham yang nampak terkejut dan cepat-cepat lari sambil melepas busananya. Kistaham bersembunyi menyamar­ kan diri di antara tukang kuda, sampai akhirnya jatuh ke jurang. Maktal kembali dan melaporkan kepada Amir bahwa Kistaham tidak berhasil diketemukan. Di hadapan baginda pula Maktal menceritakan inulai awal sampai akhir. Baginda heran kenapa ulah Kistaham demikian. Amir kemudian diajak kembali ke istana. Pupuh ex Baginda Nursewan berkata pada panembahan Pijajar bahwa beliau tak habis mengerti akan ulah Kistaham. Un tung Amir dapat mengatasinya, masih dilindungi Tuhan. Dan lebih mengherankan lagi tanpa prajurit pengiringnya, Amir dan Umar­ maya membunuh para prajurit Kistaham yang mayat-mayatnya banyak ditemui­ nya. Panembahan Pijajar mengatakan bahwa jelaslah bahwa Kistaham buruk hati dan kelakuannya. Baginda dan rombongan telah sampai di lstana. Tersebutlah Kistaham yang sedang bersembunyi di jurang di dekat gung, se­ telah keadaan sepi kemudian berembug dengan keempat anaknya, bagaimana cara membunuh Amir. Anaknya berkata bahwa ada raja yang sakti dan mempunyai prajurit banyak, yaitu raja Jubin dari negeri Kaos. Senanglah Kistaham. Mereka ' istaham dihadang Bayawana di jalan, akan ke Kaos. Keberangkatan bersepakat K dan dikerubut teiutama Subakari. Akhirnya anak Kistaham meninggal. Kistaham lari supaya tak dibunuh Bayawana. Akan tetapi setelah tahu anaknya meninggal, Kistaham meninggal. Demikian pula ketiga anaknya menangisi adik bungsunya, Subakari. Mereka sangat sedih kehilangan Subakari. Diceritakan sang putri Medayin yaitu Muninggar sedang dirundung asmara sampai lupa makan, sehingga kurus badannya.
451 Pupuh CXI Muninggar yang sedang dilanda asmara selalu dihibur oleh inang pengasuh­ nya yang bernama Ni Selaga. Pengasuhnya menceritakan, apabila melihat keakrab­ an baginda terhadap Amir, ini terlihat ketika baginda menyusul Amir ke hutan. Pria idamannya itu oleh baginda telah dianggap sebagai putranya sendiri, jadi sang putri tak usah khawatir. Pengasuhnya kemudian menceritakan kejadian di hutan dan bagaimana Jayengrana mendapatkan kemenangan atas kelicikan Kistaham, walaupun tanpa prajurit pengiring. la telah mengetahui bahwa baginda Amir itu orangnya tampan, bercahaya, perwira. Ni Embang Predapa menyaJ:mt bahwa rasa sayang baginda terhadap Sang Amir bagaikan putra sendiri. Hiburan-hiburan para pembantu wanita itu temyata dapat mengobati penderitaan sang putri. la dapat tersenyum. Akan tetapi hatinya semakin merindukan kesatria Arab tersebut.· Pupuh CXII Adalah negeri Kebar namanya, dengan rajanya yang bemama Alkamah, ayah dari raja Usman yang meninggal di negeri Puseralam. Sejak lama Alkamah telah mengundurkan diri dan bertapa. Yang menggantikan raja adalah anaknya yang bemama Usam. Usam akan meluaskan wilayah negerinya, akan ke Medayin. Akan tetapi sampai di negeri Arab bertemu dengan sultan Sayidi dan akhimya berperang sampai meninggal. Oleh karena Usain meninggal, maka Alkamah yang tengah bertapa kemudian kembali menjadi raja menggantikan anaknya walaupun sudah tua usianya. Alkamah walau sudah tua tapi masih gagah. Dahulu keperwira­ annya sebagai tandingan prabu Ibruskara ayah Kistaham yang sebagai orang ung­ gul di Medayin. Setiap hari siang malam prabu Alkamah selalu terbayang wajah putranya yang sudah meninggal yaitu Usman, sedangkan cucunyapun ditawan ketika terjadi perang. Hati prabu Alkamah masih marah. Kala itu prabu Alkamah sedang mengadakan pasewakan. Di hadapannya duduk patih Kebarsah dan para kesatria. Semua dalam keadaan dtam. Baginda menanyakan pada Kebarsah tentang keadaan si Amir, karena ia akan dibunuh. Kebarsah berjanji setia akan membantu prabu Alkamah dalam menghadapi Amir. Alkamah berpesan bahwa si Amir itu orang yang sangat perwira sakti, maka harus hati-hati. Anaknya yaitu Usam yang terkenal sakti saja tak dapat menang atas Amir, malah terbunuh oleh Amir. Ke­ barsah mewartakan bahwa Amir kini sedang berada di Medayin. la sangat disayang sang prabu, sehingga banyak punggawa Medayin yang iri, karena setelah Amir di Medayin baginda Nursewan seolah tak melihat orang lain yang menjadi perhatian­ nya hanyalah Amir. Menurut kabar yang tersiar satria Arab itu akan diambil menantu, akan dikawinkan dengan Muninggar. Mendengar penuturan Kebarsah, baginda Alkamah sangat marah dan seketika itu juga memutuskan akan membu­ nuh Amir di Medayin. Hari keberangkatan ke Medayin ditetapkan, yaitu besuk pagi. Semua prajurit Ke bar harus berangkat siap perang. Keesokan harinya prajurit
452 Kebar telah berangkat ke Medayin dengan membawa perlengkapan perang. Sam­ pai di perbatasan Medayin rombonganitu beristirahat semalam. Pupuh CXIII Tersebutlah Kistaham dan ketiga anaknya juga kedelapan pengiringnya ber­ temu dengan rombongan orang-orang Ke bar di jalan. Kistaham menanyakan pada pimpinan rombongan bahwa siapa dan akan ke mana barisan tersebut. Dijawab­ nya bahwa rombongan tersebut dari negeri Kebar di bawah taja Alkamah, bertu­ juan akan ke ·Medayin untuk menghukum Amir Ambyah. Oleh karena dia telah membunuh putra baginda yaitu U:!!am. Mendengar itu Kistaham akan ikut dengan maksud yang sama. Kistaham dipertemukan dengan Alkamah. Keduanya saling menumpahkan isi hatinya. Orang-orang Kebar ditambah rombongan Kistaham menuju ke Medayin bersama. Tersebutlah di Banjar Menganti patih Maktal mendapat laporan dari Jusman cucu Alkamah, yang dahulu tertawan, bahwa ia mendengar berita akan kedatang­ an prajurit Kebar di bawah kakeknya Prabu Alkamah, yang menjadi raja setelah ayahnya yaitu Usam meninggal. Jusman berkata pada Maktal bahwa ia sendiri yang akan menghadapi kakeknya, sebab ia malu kakeknya yang murtad dan me­ nyusahkan para raja saja. Maktal .berpesan menghadapi Alkamah haruslah hati­ hati karena raja ini tidak dapat dianggap enteng, jadi harus sabar. Di perjalanan prabu Alkamah berkata pada Kistaham bahwa dia akan beris­ tirahat di pesanggrahan dahulu. Alkamah bermaksud akan mengirim surat sebelum masuk Medayin. Kemudian seorang pembantunya diutus menyampaikan surat ke Medayin. Pupuh CXIV Alkisah di negeri Medayin, sang Nyakrawati sedang mengadakan pasewakan agung, dihadap oleh para raja, kesatria, menteri, hulubalang dan punggawa naya­ ka. Duduk di depan baginda adalah patih Bestak. Bestak setelah mendengar lapor­ ada an juru tamping, kemudian mewartakan pada baginda, bahwa di perbatasan prajurit Kebar yang datang. Tak lama kemudian datanglah utusan dari Kebar. Utusan tersebut menyerahkan surat, lalu dibaca patih Bestak. Dalam surat terse­ but raja Alkamah minta agar Amir Ambyah yang adalah musuhnya supaya di­ bunuh, karena telah menyebabkan anaknya meninggal. Apabila tak tega, baginda supaya menyerahkan Amir. Alkamah tidak akan menyusahkan baginda jika itu dipenuhi. Akan tetapi jika baginda membela Amir dan tak menyerahkan padanya, maka Medayin akan digempur hancur. Semua yang mendengar takut akan ancam­ an tersebut. Akan tetapi para raja Arab tidak. Sri Nursewan menjadi sangat marah. Amir Ambyah menyanggupi dia sendiri yang akan menghadapi Alkamah. Baginda
453 Nursewan tidak usah khawatir dan supaya mendoakan saja. Bestak diperintahkan membalas surat Alkamah, bahwa baginda Nursewan tidak akan memberikan Amir padanya. Surat balasan telah sampai ke hadapan prabu Alkamah lagi. Dalam surat, sri Nyakrawati mempertahankan Amir, karena Amir kini menjadi prajurit unggulannya. Surat yang lain dari Amir sendiri. Dalam suratnya·Amir menuliskan pertama puji-pujian terhadap Tuhan (Hyang Manon), kedua terhadap Na bi Ibra­ him Khalilullah sebagai panutannya. Selanjutnya Amir sebagai kesatria Puseralam (Arab) yang kini memperkuat pertahanan Medayin menyatakan senang karena kini akan berhadapan dengan Alkamah dari Kebar. Jadi tak usah ke Ke bar. Kalau­ pun Alkamah tak ke Medayin, maka Amir akan ke Kebar menyerang Alkamah. Malah Alkamah akan disusulkan anaknya yang sudah meninggal. Pupuh cxv Setelah mem baca surat Amir, Alkamah marah sekali. Seketika akan menye­ rang Medayin, yang dituju Amir. Sekitar tempat pesanggrahan Alkamah saat itu sudah kacau. Rakyat banyak yang mengungsi. Di Medayin terlihat banyak orang berdatangan, mereka adalah para pengung­ si. Melihat keadaan yang semakin kacau, patih Bestak melaporkan hal ini pada baginda. Ia mengatakan bahwa di daerah perbatasan telah terjadi kekacauan yang ditimbulkan oleh raja Kebar. Patifi menganjurkan agar lebih baik baginda menye­ rahkan Amir pada raja Kebar. Dengan demikian persoalannya segera selesai. Karena Amir Mambyah pula Kistaham pergi dari Medayin. Para rajapun tidak senang Amir berada di Medayin ini. Mendengar penuturan Bestak, baginda sangat meng­ marah. Kalau baginda tidak mengingat bahwa Bestak orang yang telah lama abdi padanya telah dibunuh seketika itu juga. Kemarahan baginda menyebabkan beliau mengumpat mengungkit peristiwa lama bagaimana dia dijadikan patih baginda. Kenapa Bestak iri melihat kasih sayang baginda pada Amir. Bestak se­ gera disuruh keluar dari istana. Bestak menjadi sangat takut, gemetarlah badan­ nya. Sampai rumah hatinya sangat sedih. Pupuh CXVI Kepada para raja, patih Bestak menuturkan kemarahan baginda. Karena peris­ tiwa itu, kemudian Bestak ingin mendekati Jayengrana, maka Bestak menyuruh utusan untuk mempersembahkan hadiah-hadiah pada Jayengrana, berupa pakaian maupun makanan. Para raja juga diberi hadiah. Dalam ha ti mereka bertanya-tanya jangan-jangan hati patih ini ada maksud tertentu dalam upayanya untuk menje­ rumuskan. Panembahan Pijajar datang ke tempat para raja dan mengatakan bahwa sri baginda baru saja memarahi patih Bestak. Para raja yang mendengar keterangan
454 panembahan Pijajar itu kemudian menjadi tak enak hatinya. Prajurit para raja kemudfan bersiap siaga. Mereka berbaris menjadi satu kelompok. Pupuh CXVII Diceritakan keadaan barisan yang siap dengan senjatanya. Mereka berbusana beraneka warna, mengibarkan bendera, panji-panji sebagai ciri barisan tersebut. Jika dipandang warna-warni dalam barisan tersebut nampak asri. Di antaranya orang Kalkarib, Ngalabani, Yaman, Ngabsah, Barjah, Maskat, Besarah, Kudedah, Kapikalikut dan Kumarmayan. Ternyata pada waktu itu Amir Ambyah bersama dengan baginda Ahas, Umarmaya dan para raja. Barisan pengiring Amir Ambyah juga nampak gagah. Di sana-sini nampak perlengkapan barisan; payung kebesaran; busan a perang; bendera; panji-panji. Pupuh CXVIII Diceritakan keadaan barisan Medayin dan Arab yang gegap gempita. Dua orang raj a dalam barisan itu membawa bendera bergambar naga. Baginda juga ikut dalam barisan. Di antara para raja terdapat raja Buwit, Olat Marjaban, Pulunan, raja Mandras, Rubinah, Kosani, Nyukuh, Cina, Portes, Moris, Keling, Malebar, Ngacih, sri Bubarwan. Busana para raja nampak gemerlap. Terdengar suara tam­ bur, seruling, seruni, puwi-puwi, biola, ramai sekali. Banyak orang yang ingin menyaksikan barisan, terutama akan melihat kesatria Arab yang terkenal perwira, sehingga menjadi bahan percakapan. Pupuh CXIX Di Medayin, putri Muninggar bertanya pada dayangnya tentang keadaan di istana ayahnya. Oleh dayang tersebut sang putri mendapatkan kabar bahwa baginda marah pada patih, karena patih menyarankan agar Amir Ambyah diserah­ kan saja pada Alkamah raja Kebar. Kemudian baginda memutuskan tidak menye­ rahkan Amir, tetapi memilih berperang. Kini baginda ikut barisan yang menyam­ but prajurit Kebar. Musuh dari Kebar itu akan dihadapi oleh Amir si kesatria Arab. Muninggar menyayangkan kenapa Amir tak mau dibantu. Nanti kalau tewas di peperangan bagaimana. Muninggar mengajak dayangnya untuk ikut serta men­ doakan agar Amirmendapat kemenangan di medang perang. Di dalam barisan yang menuju ke medan laga, barisan prajurit Arab berada di depan, sedangkan prajurit Medayin berada di belakang. Amir Ambyah putra baginda raja berada di baris depan bersama sang Nyakrawati. Betal Jemur tak jauh dari mereka. Barisan dengan kuda dan gajahnya beserta para raja, prajurit
455 jalannya bagaikan gunung emas, karena busana keprajuritan yang gemerlap. Suara­ nya ramai gegap gempita. Pupuh CXX Barisan Medayin dan Arab yang ke medan perang suaranya menggelegar. Per­ wira Arab yang terkenal menjadi tontonan rakyat yang berada di sekitar jalan. Bermacam-macam pujian terlontar dari mereka terhadap kesatria Arab Amir Ambyah. Dalam perjalanan itu baginda bertanya pada penembahan Pijajar ten tang tempat prajurit musuh yaitu prajurit Kebar. Penembahan Pijajar menjawab, bahwa apabila perjalanan diteruskan masih sehari baru sampai di tempat. Pada petang hari, baginda beristirahat di pesanggrahan. Perjalanan jika diteruskan masih kira­ kira dua jam lagi. Di pesanggrahan para prajurit terus waspada terhadap kemung­ kinan-kemungkinan yang ada. Di tempat peristirahatan raja Kebar, baginda Al­ kamah telah mendapatkan laporan bahwa raja Medayin telah datartg untuk ke medan perang. Adapun yang menjadi senapati perang adalah Jayengrana. Mereka membawa barisan prajurit yang tak terbilang banyaknya. Mendengar laporan itu sri Alkamah sangat marah. Segera memerintahkan prajuritnya supaya bersiaga penuh bersiap ke peperangan. Patih Kebarsah sendiri yang membunyikan bende. Suaranya mengangkasa. Para prajurit bangkit segera, dengan tergesa-gesa. Barisan musuh telah berada di depannya. Barisan Medayin telah bersiap pula. Baginda Nyakrawati selalu dengan penembahan Pijajar, di atas gajah kendaraannya. Nam­ pak baginda diapit-a.pit para prajurit. Jayengrana sedang mempersiapkan barisan­ nya. Patih Maktal selalu berkeliling memerintahkan teman-temannya dalam barisan. Kuda Kalisahak mengitari barisan. Di dalam barisan Kebar, Alkamah selalu berdekatan dengan Kistaham. Al­ kamah menanyakan pada Kistaham di manakah dan manakah yang bernama Amir Ambyah juga di mana Nursewan. Kistaham mengatakan bahwa Amir berada di depan berpayung indah bercahaya. Payung yang belum pernah dilihat prabu Al­ kamah itu namanya payung tunggul naga. Sebenarnya payung itu persembahan Betal Jemur tapi Amir yang memakai saat itu. Adapun Nursewan yaitu yang mengendarai gajah, nampak indah gemerlapan, diapit para raja. Atas saran Kista­ ham sebaiknya Alkamah menerjang Amir Ambyah lebih dahulu. run­ Demikianlah dingan antara Kistaham dan Alkamah. Segera Alkamah menyiapkan prajuritnya dan persenjataannya untuk mengarah ke Amir Ambyah. Kedua belah pihak telah berhadapan. Sang Nyakrawati, panembahan Pijajar, Amir Ambyah berada di depan. Baginda menyaksikan ketrampilan \ prajurit Arab dalam berperang bagai banteng terluka. Kedua belah pihak banyak yang mati. Maktal maju sampai di depan, Alkamah mengira itu si Amir. Ake;in tetapi setelah diberi tahu Kistaham maka tahulah dia bahwa yang maju ke d�pan itu adalah Maktal raja Ngalabi. Maktal sendiri juga mengatakan bahwa dirinya sebagai patih
456 Sultan Arab. Alkamah menyuruh Maktal untuk menyerang. Maktal menjawab bahwa bukan wataknya suka menyerang lebih dahulu. Bajodarwa mendengar itu sangatlah marahnya. Pupuh CXXI Bajodarwa berhadapan dengan Maktal, terjadilah perang tanding. Bajodarwa raja negeri Talmuhara akhirnya ajal kena pedang Maktal, padahal dia sebagai pra­ jurit andalan negeri Kebar. Orang Arab bersorak atas kemenangan Maktal, orang Kebar menjadi ciut hatinya. Kemenangan di pihak Arab. Perang dihentikan sete­ lah petang. Baginda Medayin bertambah senang terhadap Amir. Kedua belah pi­ hak kem bali ke pesanggrahan masing-masing. Di pesanggrahan raja Alkamah berunding dengan Kistaham bagaimana cara menghadapi Amir. Dalam rencana itu Alkamah akan menghadapi Amir sendiri. Keesokan harinya kedua barisan telah bersiap-siap kembali. Alkamah selalu mencari Amir Ambyah, di antara prajurit Arab dan Medayin. Bahudhendha raja negeri Kalkarib berkata pada Alkamah bahwa lebih baik masuk saja ke agama mu­ lia Islam, karena Alkamah sudah tua usianya, jadi supaya menyadari. Mendengar perkataan Bahudhendha, Alkamah marah. Dan Bahudhenqha diserang dengan ganda. Ternyata Alkamah walaupun sudah tua tetapi sangat kuat. Melihat ketang­ kasan Alkamah dan banyak orang Arab yang mati, maka Jusman minta izin maju ke peperangan. Jusman dipesan agar hati-hati, karena Alkamah sangatlah berba­ haya. Setelah berhadapan dengan Alkamah, Jusman mengatakan bahwa dirinya adalah cucunya. Lebih baik Alkamah menurut saja dan masuk agama suci, karena Alkamah sudah tua. Jadi nanti kalau meninggal dapat masuk surga. Mendengar anjuran cucunya, Alkamah malah mengingatkan kalau Amir yang membunuh ayahnya, kenapa cucunya ini menghamba pada Amir. Kenapa dia tidak membalas sakit hatinya. Bujukan Jusman tak mempan bagi Alkamah. Keduanya terlibat perang. Jusman terkena senjata Alkamah, jatuh tak sadarkan diri. Umarrnaya maju ke depan mengiringkan Amir. Panembahan Pijajar berdoa agar mendapatkan ke­ menangan. Amir.kini telah berhadapan dengan Alkamah. Pupuh CXXII - CXXV Alkamah yang berhadapan dengan Amir dipersilahkan terlebih dahulu, kare­ na Amir tidak mau mendahului perang. Setelah Alkamah mulai menyerang, maka keduanya terlibat .dalam perang tanding yang seru. Umarrnaya. selalu memberi semangat perang dan mengejek Alkamah dengan mimiknya yang lucu. Sehingga Alkamah sangat mendongkol akan ulah Umarrnaya dalam peperangan tersebut. Kioi Alkamah telah berhadapan lagi dengan Amir. Keduanya saling mengeluarkan kepandaian dan keistimewaannya. Amir selalu membujuk Alkamah agar supaya masuk agama Islam saja. Akan tetapi Alkamah tidak mau menuruti saran itu.
457 Akhirnya Alkamah dapat dikalahkan oleh Amir, kemudian oleh Umarmaya Al­ kamah diikat. Kemenangan berada di pihak Arab dan Medayin. Pada akhir pepe­ rangan itu Alkamah meninggal. Patih Kebarsah dari Kebar akhirnya tunduk pada mengikuti jejak Kebarsah. Lebih baik takluk dari�a­ Kistaham dan ketiga putranya menyerahkan diri pada Jusman, sebagian prajuritnya da mati dalam peperangan. Sultan Arab, dengan menangis minta dikasihani. Sultan mendengar kata-kata Kistaham dalam hati belum dapat m�mpercayainya. Atas pertanyaan Tambakyu­ da, Kistaham mengatakan bahwa anaknya, Subakari telah meninggal dunia ketika diserang Bayawana dari Kangkam di dalam hutan. Pupuh CXXVI Putri Madayin, dewi Muninggar, berwajah cantik. Ia dapat menggugah per­ hatian Amir, ksatria Puserbumi, sehingga terkena asmara. Tersebutlah sri baginda memanggil patih Bestak agar memanggil Amir untuk diajak bercengkerma di dalam istana, dengan kerabat yang sangat terbatas. Patih Bestak berangkat, di tengah jalan bertemu dengan putra raja, yang sudah bersaha­ bat akrab dengan Amir. Bestak menghasut putra raja agar menjauhkan persahabat­ annya dengan Amir. Pupuh .CXXVII - C:XXVIII Kata-kata manis dan bujuk rayu Bestak terhadap putra raja berhasil dengan baik, putra raja menyesal telah bersahabat dengan Amir. Ketika Amir dan kawan­ kawannya mendapat undangan dari istana, maka putra raja tidak ikut berceng­ kerma dengan alasan sakit perut. Amir masuk istana untuk bercengkerma dengan raja. Karena terlalu banyak minum Amir mabuk dan tidak dapat pulang. Oleh raja Amir ditempatkan di bagian belakang istana, beradu tembok dengan istana sang putri. Pupuh CXXIX Ketika Amir baru menikmati keindahan taman istana ke betulan sang putri yang juga jatuh cinta kepada Amir membuka jendela kamar, setelah mengetahui bahwa Amir bercengkerma di taman sang putri melepaskan cincinnya dan melem­ parkannya kepada Amir. Pertemuan mata yang hanya sekejap itu membuat hati keduanya gundah gulana. Pupuh CXXX Perjalanan Maktal beserta rombongannya di antaranya adalah para raja, Umarmadi, Jusman, sri Baudhendha ke negeri Kebar untuk menyiarkan agama Islam berhasil. Warga Kebar memeluk agama Islam dengan mengucapkan dua kalimat syahadat.
458 Adapun semua. harta benda yang diperoleh sewaktu perang dibagi-bagikan dengan rata kepada kaum fakir miskin. Sebagian harta rampasan dikirimkan ke Mekah untuk dibagikan kepada kaum fakir miskin pula. Pupuh CXXXI Ketika prabu Nyakrawati dari negeri Medayin Amir Am­ bersenang-senang, byah menyertainya atas perkenan baginda. Di istana tersebut ia bertemu dengan putri raja yang bernama Retna Muninggar. Keduanya jatuh cinta dan mengucap janji setia. Amir Ambyah ingat tugas suci untuk mengislamkan manusia demikian pula terhadap Muninggar. Pupuh CXXXII Muninggar bertanya tentang agama Islam. Dijawabnya bahwa pokok-pokok agama Islam - yang disebut rukun Islam - ada lima : syahadat, shalat, puasa, zakat, haji bagi yang mampu. Selanjutnya diterangkan tentang bagaimana Islam itu. Syarat syahadat ada dua: pertama berserah diri (ikhlas), kedua mantap di hati. Adapun yang membatalkan syahadat ada empat macam: pertama tidak mau mengucapkannya dengan lisan, kedua hatinya menolak, ketiga ragu di hati, keem­ pat takabur. Bagi orang bisu cukup ikrar saja. Mengenai lafal syahadat yaitu: ashadu an laa ilaah illallahu itu yang pertama, dan yang kedua wa ashadu anna ibrahiima khalillallah. Arti maksudnya saya bersaksi bahwa sesungguhnya tiada yang disembah selain Allah dan sesungguhnya Nabi Ibrahim itu orang yang dekat dengan Allah. Kalimat syahadat tersebut dinamakan pula iman mujmal yang me­ rupakan rangkuman iktikat, misalnya iman pada Allah, juga malaikatnya, dan kitab-Nya, utusan-utusan-Nya, hari akhir, baik dan buruk yang telah diciptakan Allah. Pupuh CXXXIII - CXXXIV Sang retna sangat tertarik akan pelajaran yang diberikan Amir tentang uraian agama Islam. Kali ini diterangkan tentang shalat dengan syarat dan rukunnya; pertama niat di hati, lalau tak�ira�l ikram, dengan mengucapkan Allahu akbar. Adapun niat harus dengan kesdu, takrul, dan takyin. Kesdu artinya benar-benar berniat akan dilakukan, takrul artinya membedakan antara fardlu, wajib, dan sunnat, takyin artinya mengetahui dengan yakin akan waktunya, ketiga berdiri bagi yang kuat berdiri, keempat membaca fatikhah, yang kelima menetapi rukuh, keenam tumaninah, ketujuh iktidal (mengangkat tangan setelah rukuh), kesem­ bilan sujud, kesepuluh tumaninah, kesebelas duduk di antara dua sujud, kedua­ belas tumaninah, ketigabelas duduk takhiyat (duduk membaca tasyahhud) akhir, keempatbelas membaca takhiyat akhir (tasyahhud), kelimabelas membaca salawat
459 muwa­ atas Nabi sewaktu tasyahhud akhir tadi, keenambelas tertib, ketujuhbelas lat, kedelaparrbelas mengucap salam. Pada Sang putri makin tertarik dan sang pria meneruskan keterangannya. pokoknya fardhu shalat dibagi menjadi tiga bagian: pertama berada di hati, yaitu niat. Kedua berada di lisan, ketiga berada di badan. Yang berada di hati yaitu niat. Di lisan yaitu takbiratul ikram, fatikhah, takhiyat (tasyahhud) akhir, salawat dan salam. Di badan ada duabelas. Ada pun sunnat di dalam shalat ada dua, pertama adalah afngal, yang kedua eat. Afngal ada enam macam, yaitu pertama (doa) qunut, kedua membaca doa qunut, ketiga takhiyat (tasyahhud) awal, keempat duduk pada takhiyat (tasyah­ hud) awal, kelima membaca salawat, keenam takhiyat (tasyahud) akhir. Ada pun sunnat eat banyak macamnya. Di antaranya adalah mengangkat tangan di dalam melakukan takbiratul ikhram dan lain-lainny a. Sunnat sebelum masuk waktu shalat ada dua : yaitu azan dan ikamat. Atas pertanyaan sang putri Amir menerangkan tentang batalnya shalat ada sebelas. Pertama khadas, dalam keadaan tak suci, kedua kena nasis, ketiga terbuka auratnya, kelima berbicara, keenam tidak mengarah kiblat, makan, minum, ke­ tujuh berubah niat, kedelapan tertawa-tawa, kesembilan menangis, merintih, dhehem-dhehem, kesepuluh memutuskan pokok-pokok rukun shalat tersebut, kesebelas murtad. Diterangkan pula tentang kewajiban shalat bagi mereka yang terrnasuk empat macam, sebagai berikut: Islam, kedua balig, ketiga berakal, keempat dalam ke­ adaan suci. Syarat sahnya shalat ada delapan belas. Pertama pandai, kedua dapat membe­ dakan yang fardlu (wajib) dan sunnat, ketiga mengetahui bahwa sudah masuk waktu shalat, keempat mengetahui fardlu shalat, kelima menutupi aurat, keenam menghadap ke kiblat, ketujuh suci badan, pakaiannya dan tempat shalatnya, kedelapan jauh dari najis. Adapun najis, pertama ada yang disebut najis mughala­ lah yaitu najis besar, kedua najis mubawashithah. Sang putri menanyakan tentang bagaimana shalat lima waktu itu. Dijawab­ nya bahwa pertama shalat dhuhur, waktunya jika matahari agak condong ke barat sedikit waktu siang hari, atau jika bayangan orang di sinar matahari sama ukuran tinggi orang terse but. Kedua asar, ditandai dengan adanya bayangan orang lebih panjang dari ukuran tinggi orang terse but di sinar matahari, berakhir dengan akan tenggelamnya matahari. Ketiga waktu maghrib dimulai tenggelamnya mata­ hari sampai ada sinar kemerah-merahan. Waktu isa ditandai dengan hilangnya sinar kemerah-merahan, sampai akan menjelang fajar. WaktU subuh, yang kelima. yaitu mulai fajar berakhir sampai menjelang munculnya matahari.
462 dan perwujudan sendiri-sendiri. Itu semua kenyataan hidup dan kehidupan ma­ nusia baik secara lahir maupun batin. Setelah sembilan bulan lebih kemudian la­ . hirlah apa yang disebut jabang bayi. Pupuh CXXXVI Begitula lahir bayi manusia itu berkata akan mengabdi kepada Tuhan dalam tangisnya. Yang perlu diketahui, manusia ketika dibuat dan kejadian jasadnya ada tiga belas. Seperti sabda Nabi dalam hadith yang artinya: barang siapa yang dapat melihat dirinya sendiri sesungguhnyalah dapat mengetahui Tuhan. Adapun jasad yang tak dapat rusak itu ada empat hal. Perfama, mereka yang mengetahui ten­ tang tigabelas hal. Kedua, orang yang berperang di jalan Allah. Orang yang mem­ baca kitab Quran sampai tamat, orang yang selalu beribadat, selalu azan tiap ma­ lam seperti ki Bilal, tidak lantaran lahiriah. ltu semua orang yang jasadnya tidak akan rusak bagi Tuhan. Hidup bagaikan pengembaraan yang kelak ajal tak dapat dielakkan. Jika telah sampai saatnya sewaktu-waktu orang akan ajal pula. Tanda­ tanda bagi yang akan meninggal ada empat. Pertama, kelihatan sangat gelap. Kedua merasa melihat warna merah. Ketiga, melihat warna kuning sekali. Keem­ pat, melihat warna putih sekali. Nah saat itulah ajal akan tiba. Saat itu pu!a ber­ bagai macam jalan syetan menggoda manusia. Misalnya m enyerupai ayahnya, ibunya, anaknya, istri atau suaminya, sahabatnya. Gurunya yang memberi nasehat yang pada pokoknya agar ke jalan yang salah. Ada pula yang menyamar sebagai bidadari bahkan ada yang mengaku se bagai Tuhan yang menyangga sorga dan neraka dan si manusia supaya menurutnya. Di situlah banyak manusia yang ter­ gelincir menurut pada godaan yang datang itu. Oleh karena itu wajib bagi orang Islam baik laki-laki maupun wanita berdoa agar mendapatkan keselamatan dalam kematiannya, juga kelanggengan imannya. lni harus benar-benar dijalani selagi manusia masih hidup, sebab kelak manusia akan ma ti. Apabila telah mengetahui hadis nabi dan dalil-dalil (agama), agar diyakini dengan teguh, jangan ragu-ragu. Insya Allah hal itu akan mendapatkan kasih Tu­ han. Orang yang selalu ingat itu jika akan mati (sakarat) diberi pengertian jika ada syetan datang menggoda. Dan jika ada malaikat yang diutus Tuhan untuk mengambil nyawanya, kedatangannya mengucap salam sambil membawa surat pertanda dari Tuhan. Nyawa yang akan dia�bil membaca lengkap: bismillahi rrah­ manirrahim, alhamdu lillahi rabbil alamin. Setelah itu ibu jari kaki dipegang dan penglihatannya nampak gelap. Yang gelap itulah tanah, yang merah itu api. Ke­ mudian tampak warna kuning itulah angin. Nampak warna putih, itulah air. Setelah itu nyawa meninggalkan raga. Hilang semuanya termasuk luwamah, amarah, supiyah, mutmainah. Kemudian ruhani lewat istana yang gelap serasa memakan waktu seribu tahun, lalu lewat lautan asap memakan waktu seribu ta­ hun. Kemudian memasuki kota, lautan cahaya yang masing-masing serasa seribu
463 tahun. Nyawa itu merasa haus sekali setelah keluar dari kota, tepatnya berada di sebelah barat jenazah sebelum dimandikan. Setelah dimandikan, dan dikafani, nyawa rahmani datang menempati kafan. Setelah mayat dimasukkan liang lahat, nyawa rahmani tidak bersamanya karena akan mendengarkan wejangan ucapan talkin (nasihat-nasihat bagi si mati jika akan menghadapi pertanyaan kubur). Kemudian masuklah ke kubur dan mayat lalu bangun dimasuki tujuh macam nya­ wa yang pada pokoknya disiapkan pada si jasad agar dapat menjawab pertanyaan­ pertanyaan kubur yang ditanyakan oleh malaikat-malaikat. Pertanyaannya sekitar agamanya, perbuatannya, kehidupannya di dunia, amal perbuatannya dan sebagai­ nya. Jika mendapatkan kasih Tuhan maka pertanyaan-pertanyaan itu dapat ter­ jawab dan terasa enak. Akan tetapi jika tak dapat menjawab, tidak mendapat kasih Tuhan, maka yang tampak adalah beraka yang menakutkan, nyawa itu di­ siksa. Oleh karena itu harus diketahui bahwa manusia hidup janganlah sembrana, janganlah menganggap enteng akan peraturan Tuhan. Pupuh CXXXVll Pada hari akhir Tuhan menciptakan angin topan yang menjadikan dunia dengan isinya ini hancur le bur. Malaekat Izrail mengambil nyawa semua manusia, juga para malaikat. Yang terakhir malaikat Jibril, Mikail, lsrafil dan akhirnya lzrail sendiri. Setelah semuanya tiada, Tuhan Yang Maharaja Mahasuci menghidupkan Israfil. Ia meniupkan sangkakala dan semua yang mati hidup kembali, mulai Nabi Adam dan nabi-nabi selanjutnya, juga para jin, syetan, dan sebagainya. Mereka mempunyai kelas-kelas. Manusia yang mati masing-masing mencari jasadnya sen­ diri-sendiri. Saat itu telah ada kelompok-kelompok yang baik dan yang buruk menurut amal perbuatannya di dunia dahulu. Kebanyakan mereka telanjang: ada tiga: 1. orang yang meninggalnya membela agama Tuhan yang tidak telanjang auratnya, 3. orang yang (perang sabil), 2. orang yang di dunia selalu menutupi mendapatkan rahmat Tuhan. Ketiganya memakai busana yang indah. Bagi orang yang beriman pada hari kiyamat bagaikan orang yang baru bangun tidur nyenyak. Akan tetapi bagi yang tidak beriman pada Tuhan, maka ia akan kecewa dan bingung. Yang tidak bingung adalah mereka yang selalu membaca dan mempela­ jari Quran di siang dan malam hari, dan yang membaca ayat-ayat surat At Tiin, An An'am. Ketika semua berada di lapangan Maksar, mereka banyak yang kebingungan. Bermacam-macam pemandangan di situ; ada yang lari ke sana-sini, ada yang ber­ bau tak sedap. Yang mendapatkan kasih Tuhan berjalan enak dengan payung, berkendaraan dan sebagainya. Kemudian bumi dibalik oleh Tuhan dan mahluk semuanya di atas hampararr tanah lapang, baik manusia yang beriman dan yang kafir, juga hewan-hewan.
L 464 Pupuh CXXXVIII Semuanya berkumpul di tanah lapang. Para nabi dan umatnya juga orang­ orang yang Islam maupun kafir mengikuti di belakangnya. Tersebutlah enam orang nabi telah duduk di sebuah tempat tak jauh dari umat dan sahabatnya. Pertama Nabi Adam dengan panji-panjinya, kemudian Nabi Nuh, Nabi Ibra­ him, Nabi Musa, Nabi Isa dan keenam Nabi Muhammad. Karena kuasa Tuhan ma­ ka langit didekatkan tingginya. Dan matahari dirasakan sangat panas, sehingga banyak yang berlari-lari kepanasan. Yang mendapatkan rahmat Tuhan merasakan sejuk, tidak haus, tidak lapar. Tuhan mengutus malaikat Zabaniyah supaya me­ manggil neraka. Maksudnya untuk menyiksa orang kafir, orang yang durhaka. Di lapangan maksar tadi banyak orang mengungsi lantaran panas dan kejaran ne­ raka. Ada yang mengungsi ke Nabi Adam. Mereka minta perlindungan pada Nabi Adam. Akan tetapi sambil menghibur Nabi Adam akan memohon dahulu kepada Tuhan tentang umat yang kebingungan itu. Pupuh CXXXIX Diceriterakan bahwa ketika nabi Adam dihadap umat ya.ng minta perlindung­ annya, maka ia menjawab, bahwa dirinya tak pantas dimintai pertolongan, karena ia pemah melanggar larangan Tuhan yaitu makan buah kuldi, buah larangan. O!eh karena itu dianjurkan supaya menghadap Nabi Nuh. Nabi Nuh beserta umatnya didatangi umat yang sedang dilanda kebingungan yang meminta perlin­ dungannya. Nabi Nuh menenangkim umat yang kebingungan itu dan menjanjikan akan meminta pada Tuhan. Setelah itu Na bi Nuh menjawab, bahwa dirinya tidak dapat menolongnya, karena ia pernah menenggelamkan umatnya dalam banjir besar atas izin Tuhan, termasuk anak dan istrinya. Umat yang dikejar-kejar neraka itu dipersilakan minta perlindungan pada Nabi Ibrahim. Nabi Ibrahim yang sedang dari berkumpul dengan umatnya didatangi umat itu untuk minta perlindungan kejaran neraka. Nabi Ibrahim berdoa dahulu pada Tuhan. Akan tetapi ternyata nabi Ibrahim pemah menanggung malu, lantaran terlalu mencintai anaknya yang bernama Ismail, maka disuruh menyembelihnya sebagai cobaan. Ia merasa dimur­ kai Tuhan. Mereka disuruh minta perlindungan pada Nabi Musa. Umat yang dike­ jar neraka itu menghadap nabi Musa untuk minta perlindungan. Nabi Musa yang sedang duduk dengan umatnya menenangkannya dan akan meminta rahmat Tu­ han dahulu. Akan tetapi Nabi Musa kemudian berkata, bahwa dirinya tidak dapat melindunginya karena ia pernah dimurkai Tuhan lantaran membunuh. Lebih baik mereka minta perlindungan pada Nabi Isa. Mereka semua pamit untuk menghadap Nabi Isa. Nabi Isa yang sedang duduk bersama umatnya didatangi mereka yang dikejar neraka untuk minta perlindungan. Setelah minta pada Tuhan, ternyata nabi Isa juga mengatakan, bahwa dirinya tidak dapat menolongnya lantaran diri-
465 nya oleh suatu ummat dinamakan anak Tuhan, dan karena itulah ia mendapatkan kesalahan. Na bi Isa menganjurkan agar mereka menghadap Nabi Muhammad. Pupuh CXL Tersebutlah ketika itu Nabi Ml!hammad sedang duduk bersama ummatnya. Datang menghadap kepadanya umat yang dikejar-kejar api neraka untuk mencari perlindungan. Nabi Muhammad berdoa kepada Tuhan agar umat tersebut dihin­ darkan dari kejaran neraka. Doanya dikabulkan sehingga mereka terhindar dari siksa neraka. Neraka pun takut pada Nabi Muhammad. Neraka berkata bahwa dirinya mendapat izin Tuhan untuk menghukum mereka yang kafir. Na bi Muham­ mad berkata bahwa walaupun orang itu kafir, durhaka, tapi jika pada saatnya ingat pada Tuhan maka harus diingat itu. Demikianlah para nabi dan para ummat baik kafir maupun Islam sama-sama menghadap Tuhan. Semua sujud di hadapan-Nya. Duduk mereka bagai duduk ketika takhiyat (tasyahhud) akhir. Namun orang kafir nampak kaku duduknya lantaran di dunia tidak pernah shalat. Bagi yang Islam namun shalatnya tidak ter­ tib juga nampak kaku seperti orang kafir, sehingga ketika diketawakan mendapat malu. Para nabi dan umatnya yang duduk berkelompok-kelompok itu takut dan tunduk di hadapan Tuhan. Puph CXLI Tuhan berkata pada kalam (alat tulis) bahwa apakah ia telah melaksanakan perintahnya menulis tentang amal perbuatan baik dan buruk manusia. Demikian pula bagi nabi Tuhan sebanyak seratus duapuluh emapt ribu yang selalu mensuci­ kan asma Tuhan, menganjurkan Kalam dan mencegah perintah dan larangan-Nya. mengiyakan dan tulisan basil kerjanya telah diserahkan pada malaikat Izrail. Tuhan menanyakan pada Izrail apakah telah menerima basil kerja Kalam. Dija­ wabnya sudah dan telah diserahkan pada malaikat lsrafil tulisan 'tersebut. Tuhan menanyakan pada lsrafil apakah telah menerima tulisan perintah Tuhan. lsrafil mengiyakan dan telah diserahkan pada malaikat Mikail. Tuhan menanyakan pada Mikail apakah telah menerima tulisan perintah-Nya. Mikail mengiyakan dan telah diserahkan pada malaikat Jibril. Jibril dipanggil Tuhan dan ditanya apakah telah menerima tulisan perintah-Nya. Jibril menjawab bahwa ia telah menerima dengan perincian sebagai berikut: I 0 kitab telah disampaikan pada Na bi Adam 50 kitab pada Nabi Sis 10 kitab pada Na bi Idris 10 kitab pada Na bi Ibrahim
466 kitab Taurat pada Nabi Musa, Zabur pada Dawud, Injil pada Nabi Isa, Qur'an pada Nabi Muhammad. Tuhan menanyakan pada Nabi Adam apakah telah menerima perintah dari-Nya dan.sudah menyampaikan pada umatnya. Adam menjawab bahwa perintah sudah diterimanya dan sudah disampaikan pada umatnya. Selnjutnya Tuhan menanya_­ kan pada umat ·Nabi Adam apakah telah menerima perintah darinya. Bagi orang Islam menjawab bahwa perifltah Nabi Adam telah diterimanya, namun bagi orang kafir menjawab bahwa ia belum menerima. Selanjutnya Tuhan menanyakan pada Nabi Nuh apakah ia telah menerima perintah-Nya yang datang padanya dan menyampaikan pada umatnya. Nabi Nuh menjawab bahwa ia telah menerima perintah-Nya pada dan sudah mewartakan umatnya. Tuhan menanyakan hal itu pada umat. Maka mereka yang Islam menja­ wab sudah menerima, tapi yang kafir menjawab belum menerimanya, sebab mere­ ka ingkar ketika di dunia dahulu. Tuhan bertanya pada Nabi hal yang sama pada nabi-nabi; Ibrahim, Musa dan Isa. Semua jawabannya sama dengan yang terdahu­ lu. Kini Tuhan kemudian menanyakan pada Nabi Muhammad yang terakhir seba­ gai nabi, apakah ia telah menerima perintah-Nya yang dibawa Jibril. Nabi Muham­ mad menjawab bahwa ia telah menerima perintah-Nya dan telah mewartakan pada umatnya. Namun tidak semua taat. Hanya yang Islam mau menerima dan yang kafir tidak mau. Tuhan menanyakan pada umat yang dijawab bahwa mereka telah menerima perintah-Nya. Itu jawaban orang Islam, tapi orang kafir menjawab me­ reka telah menerima perintah, tetapi mereka menyatakan bahwa dahulu mereka tidak menurut dan tidak tunduk. Pupuh CXLII Tuhan memerintahkan pada Muhammad supaya menempatkan neraka di sebelah kiri 'aras (dalam tulisan Jawa ngaras), dan sorga di sebelah kanan 'aras. Muhammad menyanggupi. Setelah itu neraka nampak menjadi besar apinya. Besar neraka menjadi berlipat seribu, dari tempat semula. Ia mempunyai tujuh buah pintu: 1. babuliman, 2. babussalati, � babulkhaji, 4. babulsiyam, 5. babulza­ kat, 6. babul janabad, 7. babulwiladad. Di neraka itulah umat yang ingkar di­ silcsa. Adapun neraka ada 7 macam: 1. neraka jahanam, 2. neraka awiyah, 3. neraka wel 4. neraka zakim, 5. neraka kutamah, 6. neraka sakar, 7. neraka sangir. Adapun sorga ada tujuh tingkat: I. sorga firdaus, tempat para nabi, 2. sor­ ga kalid, tempat para umat, 3. sorga na'im, tempat orang yang cinta pada Tuhan Allah, 4. sorga makwa, tempat orang yang takut pada Tuhan, 5. sorga daras­ salam, tempat orang yang sabar, 6. sorga darul mukimah, tempat orang yang suci namun mempunyai dosa 7. sorga darul karar, tempat orang yang telah bertobat, lantaran belum mempelajari arti ilrnu.
467 Pupuh CXLill Dalam pupuh ini Amir berkata pada Muninggar bahwa hampir saja dirinya lupa dalam mengajarkan ilmu agarna. Ia terlalu panjang le bar menguraikan sehing­ ga lupa diri. Hal itu akan mendapat murka, katanya. Keduanya telah berhubungan erat. Sang putri terbuka hatinya mau menerima ajaran sang pria dan masuk Islam. Keluarnya Amir dari tempat sang putri telah pukul tiga. Ketika keluar berpapasan dengan Kanm yang sedang meronda. Ketika disapa Maktal yang m�njawab dan Karun mengenali suaranya, dan tahulah Karun bahwa kedua orang yang keluar dari taman adalah Maktal dan Amir. Pupuh CXLIV Karun berteriak maling sehingga banyak orang keluar membawa obor. Tahu­ lah raja bahwa yang membuat huru hara adalah Amir beserta Mak,taL Hal ini me­ nyebabkan raja marah, dan membenci Amir. Setelah sampai di Banjar Manganti Amir menceriterakan kisahnya kepada Tambakyuda. Diputuskan daripada men­ dapat malu lebih baik pergi meninggalkan Madayin. Malam itu juga mereka ber­ sama ketika fajar menyingsing telah jauh dari negeri Madayin. Raja Madayin mengutus patih Bestak mengejar Amir dengan pesan agar berhati-hati karena mu­ suh yang dikejar amat sakti. Patih Bestak dengan balatentara menurut perintah Amir. raja, mengejar Pupuh CXLV Tersebutlah rombongan Amir dengan kerabat dan balatentaranya sedang beristirahat dan membuat perkemahan. Para raja yang meronda melihat, bahwa rombongan balatentara Madayin sudah mendekat. Peperangan tak terhindarkan. Pupuh CXLVI Dalam peperangan Amir berhadapan dengan Karun, putra raja Madayin. Meskipun disergap oleh jutaan balatentara namun Amir tetap bertahan bahkan Karun tertangkap. Amir menyesal karena banyak membunuh balatentara Mada­ yin, jangan-jangan sang putri marah kepadanya. Pupuh CXLVII Mrdayin melarikan diri. Ketika akan masuk takut kena marah srng prabu karena putranya, Karun, tertang­ dua orang putra y� Perang dihentikan, balatentara Madayin ragu-ragu kap. Alkisah ketika negeri Kangkarn terjadi huru hara, raja Kangkam, yaitu Bah­ ram, meninggalkan ng belum dewasa. Keduanya mengungsi, I yang pertama bemama Ukhman, yang kedua bemama Kenahan. Keduanya akan
468 ' membalaskan sakit hatinya terhadap raja Kistaham, diikuti p�ra patih Bayawana bemama Bahrun. Perjalanan Ukhman dan Kenahan bertemu dengan tukang kuda, mereka menanyakan di mana Kistaham berada. Oleh tukang kiJda dikatakan, bahwa Kistaham baru saja lewat dan tidak berani pulang ke Madayi�karena takut kena marah raja lantaran ,kalah perang. Setelah rombongan patih Bestak menghadap raja Madayin dan melaporkan kekalahanriya, raja sangat marah. Raja menanyakan apakah Karun juga tertawan. Beta} Jemur menjawab bahwa sang prabu tidak perlu khawatir sebab walau ter­ tawan namun diperlakukan dengan ramah oleh Amir. Ketika Ukhman dan Kenahan sampai di Madayin mencari Kistaham, maka Kistaham ketakutan. Akan menghadapi sendiri takut, dan akan mengundang balatentara Amir merasa malu. Raja bertambah marah. Kistaham dan Bestak makin menjadi takut. Akhimya Beta} Jemur berkirim surat kepada Amir. Madayin mau masuk agama nabi panutan namun minta tolong dibebaskan dari serangan putra raja Bahram. Amir sanggup menolong Madayin. Pup uh CXL VIII Putra raja Madayin yang tertangkap sangat malu kepada Amir, karena ulah patik Bestaklah ia cekcok dengan Amir dan tertangkap. Oleh karena itu ia minta maaf, sebaliknya Amir juga minta maaf. Sewaktu Karun akan pulang Amir ber­ pesan sembah untuk baginda raja. Tersebutlah kisah kedua satr.ia anak Bahram dari Kangkam, Ukhman dan Kenahan, yang telah mendengar dari Ki Bahrun,. bahwa Amir adalah prajurit sakti. Ukhman dan Kenahan yang sedianya akan mengepung Madayin bertemu dengan patih Kebarsyah. Karena tahu kedatangan mereka, maka patih Kebarsyah membawa keduanya menghadap Amir. Mereka menyerah di hadapan Amir, dan
memeluk agama Islam. Pupuh CXLIX Rombongan balatentara Madayin memasuki kota. Baginda selalu mengharap­ kan kedatangan balatentara untuk mendengar berita tentang putranya yang ter­ tawan. Tak lama kemudian tampak rombongan laskar dengan putranya. Raja melampiaskan rindunya kepada putranya. Baudhendha menyampaikan salam bak­ ti Amir, dan baginda kembali mengirimkan salam untuk sang Amir. Tersebutlah putri baginda yang telah jatuh cinta kepada sang Amir. Di dalam hati selalu dirasakan kepedihan hati karena terbetik berita bahwa Amir pergi meninggalkan Madayin. Sang putri dihibur oleh dayang-dayang. Alkisah ketika Urnarmadi pulang dari mengantarkan putra raja, ada empat orang raja yang iri hati. Mereka diam-diam mengikuti Umarmadi dan Baudhendha.
469 Pupuh CL Baudhendha yang sedang istirahat mendengar letupan senjata. Di malam buta ia membangunkan balatentara, melawan musuh yang datang mengepung, yang ternyata orang-orang Madayin. Orang-orang Madayin ini melarikan diri, juga patih Bestak dan Kistaham. Raja heran mendengar Jetupan senjata; dan karena patih Bestak tidak nampak maka dicarinya. Setelah raja tahu bahwa Bestak menyerang Umarmadi dan Baudhendha maka segera raja berkirim surat bahwa pengepungan di malam hari itu bukan atas perintahnya. Umarmadi dapat memahami surat baginda raja. Umamarmadi meneruskan perjalanan menuju ke pasanggrahan Amir. Pupuh CLI Umarmadi menghadap Amir dan melaporkan, bahwa tugasnya mengantar p utra raja telah terlaksana. Disampaikan juga p esan Panembahan Pijajar agar Amir tawakal dengan segala kejadian yang dialaminya; segala derita ini akan membuat­ nya bahagia kelak. Mendengar pesan Panembahan Pijajar itu hati Amir merasa lega. Amir enggan akan pulang ke Mekah, namun juga segan menghadap baginda raja. Setelah pergi dari Madayin Amir merasa rindu kepada sang putri . •••••
ANALISIS TEKS Serat Menak adalah karya sastra yang terkemuka di dalam khazanah sastra ini digubah oleh Yasadipura yang hidup pada tahun 1729 - 1803 Jawa. Serat dan berkedudukan sebagai pujangga kraton Surakarta pada zaman pemerintahan Paku Buwana III dan Paku Buwana IV. Setelah Yasadipura meninggal kedudukan pujangga Surakarta dipercayakan kepada putranya yang juga bernama Yasadipura, dan terkenal sebagai Yasadipura II; selain itu juga dikenal sebagai Raden Tumeng­ gung Sastranegara. Oleh karena itu di .dalam sejarah perkem bangan sastra Jawa sukar untuk melacak apakah suatu karya sastra hasil karya Yasadipura I ataukah II. Yasadipura Pada zaman kepujanggaan Yasadipura ini khazanah sastra Jawa sangat ber­ kem bang terutama dengan karya-karya sastra yang merupakan hasil gubahan, baik gubahan dari khazanah sastra Jawa Kuna maupun gubahan dari khazanah sastra Melayu. Para peneliti sastra banyak memusatkan penelitiannya ke arah sastra gubahan zaman Surakarta yang berasal dari khazanah sastra Jawa Kuna, sehingga zaman ini dianggap sebagai zaman kebangkitan sastra Jawa Kuna, sejajar dengan jaman renaisance dalam sastra Eropa Klasik. Gubahan-gubahan yang ber­ asal dari sastra Islam (Melayu) tidak mendapat perhatian dari para peneliti, kalaupun ada perhatian itu hanya terbatas pada penerbitan naskah belaka. Dilihat dari proses sastra dua macam sumber khazanah sastra yang diman­ faatkan oleh pujangga dapat mengungkapkan arti yang sangat luas. Pemanfaatan sumber Jawa Kuna oleh sang ptijangga berarti bahwa sang pujangga berusaha m 'engungkapkan tradisi Jawa Kuna secara baru; di samping itu pemanfaatan sum­ ber Sastra lslam/Sastra Melayu dapat ditafsirkan bahwa sang pujangga selain mempunyai orientasi akan membangkitkan kembali tradisi juga mempunyai wawasan modern menurut ukuran zaman itu. Kawasan Nusantara pada akhir abad 470
471 XVII pastilah merupakan kawasan dagang yang ramai dengan pedagang dari Eropa, Gujarat, Cina dan Melayu, yang bukan hanya berdagang namun juga menyebarkan agama, pandangan hidup, dan oreintasi budayanya. Serat Menak yang ada kesejajarannya dengan Hikayat Amir Hamzah dalam khazanah sastra Melayu dipilih oleh pujangga Yasadipura untuk diperkenalkan Jelas kepada masyarakat luas, di samping Serat Ambya, dan Serat Tajussalatin. dari ketiga kitab dari sastra Melayu 'itu bahwa sang pujangga bukan hanya men­ dorong masyarakat Jawa berorientasi ke masa lalu dengan gubahan dari sastra Jawa Kuna, namun juga berwawasan Nusantara dengan dasar Islam. Orientasi para peneliti yang lebih ke arah gubahan Jawa Kuna menyebabkan pendapat umum bahwa kraton Surakarta merupakan budaya sinkretis Hindu Jawa dan Islam. Sampai seberapajauh perpaduan dua budaya itu terjadi secara nyata di Surakarta belum dirumuskan dengan jelas, bahkan rumusan-rumusan yang ada sampai sekarang cenderung ke arah Hindu Jawa sebagai aspek yang dominan da­ lam perpaduan ini. Suntingan teks Serat Menak yang tersaji di muka memberi perspektif yang agak berbeda ten tang perpaduan budaya ini. Suntingan ini berdasar pada suatu teks tahun 1893 dengan bandingan teks dari tahun 1793. Ternyata teks yang dipergunakan yang berasal ini jauh lebih tebal dari terbitan. van Dorp dan Bale Pustaka, karena kedua terbitan sebelum Perang Dunia itu banyak menghilangkan hal-hal yang berhubungan dengan agama Islam dan pemerintahan, entah disengaja oleh penerbitnya ataukah tidak. Secara ringkas pandangan tentang agama Islam dan tentang tata pemerintahan yang ter­ cermin dalam suntingan ini sebagai berikut : 1. Pandangan tentang Raja dan Pemerintahan Pandangan tentang raja dan pemerintahan dilukiskan di dalam Serat Menak secara terse bar. Pada dasarnya dapat dibagi menjadi dua bagian ialah raja menurut konsep Islam dan raja menurut konsep kafir. Raja kafir yang ideal ialah raja Nursewan, dengan penasehatnya Beta! jemur. Raja menurut konsep Islam diajar­ kan sendiri oleh Amir setiap kali ia meng-lslam-kan seorang raja. Pada hakekatnya kedua �konsep itu sama: raja harus melayani masyarakat umum, mengelola harta agar rakyat mendapat kesejahteraan. Rupa-nipanya sikap demokratis rakyat terhadap raja sudah ditanamkan di dalam Serat Menak ini. Kenakalan Amir di waktu kanak-kanak menyebabkan rakyat menghadap adipati meratakan kesejahteraan an besar untuk rakyat. Mekah melaporkannya. Demikian tugas raja untuk kepada rakyat: harta rampasan selalu dibagi, dan sebagi­ Menarik untuk dilaporkan di sini bahwa pendeta Balki tempat Amir berguru memberi pelajaran tentang tata pemerintahan kepada Amir sewaktu ia akan pu-
472 Jang ke Mekah. Ajaran ini perlu dilacak lebih detil kesamaannya dengan Astha­ brata dan Serat Nitipraja, serta Serat Sewaka. 2. Nilai lslami sekitar kepemimpinan Selain ajaran agama yang diarahkan ke Islam sunnah, warna Islam di dalam Serat Menak ini juga banyak menyinggung soal pemerintahan dan kepemimpinan. Seorang pemimpin Islam diidealkan sebagai bersikap adil, bijaksana dan berbudi luhur, kasih dan benar-benar mengayomi rakyat. Hal ini nyata sekali pada pelukis­ an watak Abdul Mutalib sebagai penguasa Mekah. Sikap kerakyatan juga dilukiskan dengan jelas. Di dalam bergaul dengan rakyat Amir dan adiknya Umarmaya selalu diceriterakan makan bersama rakyat. Sikap pemimpin terhadap harta juga mencerminkan sikap Islam: harta harus di­ manfaatkan untuk kesejahteraan rakyat, tidak pantas disimpan di istana belaka.
KESIMPULAN Dari analisis sekilas ini tampak jelas bahwa pujangga Yasadipura menyajikan konsep pemerintahan dengan warna Islam. lni berarti bahwa sang pujangga mencari jalan keluar dari tradisi Pemerintahan kelemahannya dengan makin terkepung dari dunia perdagangan oleh VOC. Jalan keluar yang disajikan yang barang kali sudah terlihat oleh Yasadipura adalah tata pemerintahan berwarna lain Islam seperti tampak jelas dalam Serat Menak. Namun demikian alternatif juga disajikan oleh sang pujangga, ialah konsep tata pemerintahan tradisional seperti terdapat di dalam gubahannya Serat Rama dengan ajaran asthabratanya. Dari segi kebudayaan bisa dikatakan bahwa sang pujangga ingin menggabungkan, tradisi dan pembaharuan. 473