Indonesian Research Journal on Education: Jurnal Keguruan dan Ilmu Pendidikan Volume 3 No 2 Tahun 2023 IRJE: JURNAL FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN Research & Learning in Education Variasi Dialek Bahasa Jawa Ngoko, Krama dan Krama Inggil di Daerah Oku Timur (Kajian Dialektologi) VARIASI DIALEK BAHASA JAWA NGOKO, KRAMA DAN KRAMA INGGIL DI DAERAH OKU TIMUR (KAJIAN DIALEKTOLOGI) Afiliasi: Universitas PGRI Palembang1,2,3 Shelly Retno Agustin (1), Dian Nuzulia Armariena(2), Hetilaniar(3) Cp: First Received: (20 Juli 2022) Final Proof Received: (12 Maret 2023) ABSTRAK Penelitian ini di latar belakangi oleh keberagaman bahasa di suatu kelompok masyarakat di daerah Oku Timur yang keberagaman bahasa tersebut didominasi oleh bahasa jawa. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan perbedaan leksikal variasi dialek bahasa jawa dan juga mendeskripsikan serta menggambarkan pemetaan variasi dialek bahasa jawa. Permasalahan yang diungkap dalam penelitian mengenai variasi dialek bahasa jawa ngoko, krama dan krama inggil di daerah Oku Timur (kajian dialektologi). Sumber informan dari penelitian ini merupakan masyarakat atau orang yang dituakan di desa dan benar-benar paham tentang Bahasa Jawa Krama Inggil serta orang asli jawa yang bermigrasi di Desa Karang Binangun II. Metode penelitian deskriptif kualitatif, dengan teknik pengumpulan data menggunakan teknik wawancara, rekam, dan simak libat cakap. Analisis data dilakukan dengan teknik padan intralingual yang menghubung-bandingkkan unsur-unsur yang bersifat lingual yang mengacu pada makna unsur- unsur yang berada dalam bahasa. Hasil penelitian dapat disimpulkan bahwa variasi dialek merupakan keberagaman bahasa yang memiliki hubungan dan perbedaan terhadap penggunaan bahasa sekaligus makna yang ditimbulkan. Variasi fonologi,mengalami perubahan dalam vokal /a/,/i/,/u/,/e/,/o/. Variasi leksikal, ditetapkan adanya makna yang sama terhadap bahasa yang berbeda. Sedangkan variasi gramatikal dipengaruhi oleh pengimbuhan, pengulangan, ataupun pemajemukan, dalam dua daerah yang menimbulkan perubahan makna. Kata kunci: Variasi Makna, Bahasa Jawa, Dialektologi. ABSTRACT This research is motivated by the diversity of language in a community group in the East Oku area which is dominated by the Javanese language. This research aims to describe the lexical differences of Javanese dialect variations and also describe and illustrate the mapping of Javanese dialect variations. The problems revealed in the research regarding the variation of Javanese dialect ngoko, krama, and krama inggil in the East Oku area (dialectological study). The source of informants of this research is the community or people who are elders in the village and understand the Javanese language Krama Ingil as well as native Javanese people who migrated to Karang Binangun II Village. The research method is descriptive qualitative, with data collection techniques using interviews, recording, and simak libat cakap techniques. Data analysis was carried out using the intralingual pairing technique that connects lingual elements that refer to the meaning of the elements in the language. The results of the study can be concluded that dialectal variation is a diversity of languages that have relationships and differences in language use as well as the meaning caused. Phonological variation, experiencing changes in vowels /a/, /i/, /u/, /e/, /o/. Lexical variation is determined by the same meaning in different languages. While grammatical variation is influenced by affixation, repetition, or fusion, in two regions that cause changes in meaning. Keywords: Meaning Variation, Javanese Language, Dialectology. Copyright © 2023 Shelly Retno Agustin, Dian Nuzulia Armariena, Hetilaniar Corresponding Author: Email Adress: (Palembang, Sumatra Selatan - Indonesia) 980 | Indonesian Research Journal on Education, Vol. 3, (2), (2023) e-ISSN: 2775 - 8672 p-ISSN: 2775 - 9482
Variasi Dialek Bahasa Jawa Ngoko, Krama dan Krama Inggil di Daerah Oku Timur (Kajian Dialektologi) PENDAHULUAN Bahasa adalah aspek terpenting di dalam kehidupan manusia, manusia menggunakan bahasa untuk berkomunikasi serta mendukung keberlangsungan dalam kehidupan sehari - hari. interaksi yang dapat menghasilkan suatu Bahasa digunakan manusia sebagai sumber keberagaman, ragam bahasa dalam ruang lingkup manusia selalu mempunyai variasi, karakteristik, dan identitas yang berbeda-beda. Manusia sebagai makhluk sosial, senantiasa menggunakan bahasa sepanjang keperluannya untuk membentuk jati dirinya agar mampu mempunyai wujud keaslian pemikiran maupun sikap, yang mengacu pada perkembangan individual maupun sekelompok orang. Bahasa dan manusia menjadi satu kesatuan yang saling berkaitan dan tidak dapat dipisahkan. Keduanya memberikan efektivitas yang kuat untuk menciptakan kehidupan manusia dan lingkungan sosial budaya yang sangat ideal. Sejatinya bahasa sebagai alat yang menyatukan perbedaan antara manusia satu dengan yang lainnya, hingga terciptalah dua kebudayaan yang mempunyai konsep pertumbuhan bahasa itu sendiri. Bahasa menjadi tonggak kebudayaan untuk menjamin masyarakat yang beragam. Kebudayaan akan semakin menjadi corak yang utuh karena kesamaan bahasa yang menampilkan nilai-nilai karakter sosial pada tingkat manusia dengan latar belakang historis. Taraf kebudayaan akan seiring dengan masyarakat bahasa yang disinyalir mempunyai makna yang seiring penerapannya selalu berkembang dan tumbuh oleh manusia itu sendiri. Dua aspek mendasar yang dimiliki bahasa pada dasarnya yaitu aspek bentuk dan makna aspek bentuk relevan dengan bunyi, tulisan, dan struktur bahasa sedangkan aspek makna relevan dengan leksikal, fungsional, dan gramatikal. Bentuk dan makna dalam bahasa mengindikasikan perbedaan antara penutur satu dan penutur lainnya, yang akan memicu munculnya ragam - ragam bahasa maupun variasi bahasa.Kemunculan variasi tersebut karena keperluan penutur perihal adanya alat komunikasi serta kondisi sosial adapun faktor - faktor pengaruhnya seperti letak geografis, kelompok sosial, situasi berbahasa dan perubahan waktu. Satu di antara fenomena bahasa yaitu dialek, dialek adalah teknik kebahasaan yang di pakai suatu masyarakat agar berbeda dengan masyarakat yang lain ataupun bertetangga dan menerapkan teknik yang beda walaupun erat kaitannya. dialek berpacu dengan ragam bahasa artinya bentuk bahasa yang berbeda - beda pada konteks pemakainya. Perbedaan dialek tersebut disebabkan karena berbeda asal daerah ataupun berbeda status sosialnya. Bahasa jawa tersebar luas di berbagai daerah khususnya daerah sumatra selatan , bahasa jawa merupakan bahasa daerah yang digunakan sebagian masyarakat guna berkomunikasi dengan sesama masyarakat pengguna bahasa jawa, dalam pemakaian bahasa jawa terdapat variasi tingkat tutur yang di sebut udha usuk. Secara umum ada tiga tingkat tutur yang dikenal masyarkat yaitu ngoko,krama madya/alus dan juga krama inggil. Dari ketiga tingkat tutur tersebut bahasa jawa yang mayoritas digunakan untuk berinteraksi yaitu bahasa jawa krama inggil yang di dalamnya berisikan bahasa jawa yang memiliki tingkat kesantunan lebih tinggi di bandingkan dengan bahasa jawa lainnya, bahasa jawa krama inggil ini biasanya dipergunakan untuk berinteraksi kepada orang yang lebih tua sebagai bukti kesantunan dan menghargai orang yang dituakan dalam suatu masyarakat tertentu. Masyarakat yang terdapat di daerah Oku Timur di kecamatan belitang madang raya dan kecamatan belitang III ini merupakan desa yang terletak di daerah yang sebagian masyarakatnya pengguna bahasa jawa dengan berbagai macam tingkatannya, yaitu bahasa jawa ngoko, krama dan krama inggil dengan kesantunan yang masih melekat erat di dalam masyarakat daerah oku timur penggunaan bahasa jawa masih sangat berperan penting dalam interaksi pada kehidupan sehari - hari atau pun sarana komunikasi orang-orang suku jawa di daerah oku timur. Wilayah kajian dialektologi terikat dengan aspek geografis atau penentuan wilayah kajian. Bersamaan dengan hal tersebut, banyak wilayah di Indonesia yang masih belum mengelola pengkajian terhadap sudut pandang dialeknya. Tentunya Indonesia merupakan negara kepulauan yang terdapat berbagai etnis, ras, serta suku bangsa. Setiap etnis memiliki bahasa yang berbeda - beda. Ogan Komering Ulu Timur atau biasa di sebut dengan Oku Timur merupakan suatu kabupaten di wilayah Sumatera Selatan yang di huni oleh bermacam - macam penduduk dari berbagai jenis suku, banyak pendatang yang menetap menjadi penduduk kabupaten Oku Timur 981 | Indonesian Research Journal on Education, Vol. 3, (2), (2023) e-ISSN: 2775 - 8672 p-ISSN: 2775 - 9482
Variasi Dialek Bahasa Jawa Ngoko, Krama dan Krama Inggil di Daerah Oku Timur (Kajian Dialektologi) seperti jawa, sunda, padang dan juga palembang, dengan demikian kabupaten Oku Timur dapat di katakan penduduknya hasil pembauran dari beberapa suku, dengan adanya hal tersebut memicu dialek bahasa jawa di kabupaten Oku Timur tepatnya di kecamatan Belitang Madang Raya dan kecamatan Belitang bervariasi. Dan di setiap desa memiliki dialek yang berbeda penyampaiannya. Di Oku Timur terdapat satu desa yang berbeda dengan desa lainnya yaitu desa Karang Binangun II dan desa pasir putih. Kedua desa tersebut menggunakan bahasa jawa ngoko, krama dan krama inggil untuk berinteraksi dalam kehidupan sehari - hari. Variasi bahasa jawa inggil pada penyebutan kata kamu, desa karang binangun ngoko, krama dan krama menyebutkannyakoe (bahasa jawa ngoko), sampeyan (bahasa jawa krama)panjenengan (bahasa jawa krama inggil) dari ketiga tinkatan bahasa jawa tersebut masing-masing memiliki perbedaan tulisan, pelafalan (penyampaian) tingkat kesantunan namun memiliki makna yang sama. Penelitian dengan judul Variasi Dialek Bahasa jawa ngoko, krama dan krama inggil di daerah Oku Timur: Kajian Dialektologi merupakan judul yang cukup menarik untuk dikaji dikarenakan masyarakat Kabupaten Oku Timur memiliki perbedaan suku yang kebanyakan berasal dari pulau jawa sehingga memiliki variasi dialek Bahasa Jawa yang berbeda pada setiap Kecamatan. Keberagaman dialek di wilayah Oku Timur tersebut disebabkan oleh faktor geografis dan juga budaya. Serta akan dibahas mengenai munculnya variasi dialek dan di buat pemetaan variasi dialek. Hubungan antara penelitian ini dan pengajaran sangat erat, disebabkan peta bahasa mempermudah guru serta siswa mengenal lokasi daerah beserta variasi - variasi dialek bahasa di suatu daerah. Adapun eratnya hubungan pemetaan bahasa dengan teori linguistik disebabkan bahasa terikat dengan unsur bahasa, seperti leksikal, fonemis dan semantik.Fenomena tersebut sangat menarik diteliti lebih lanjut tentang variasi dialek Bahasa Jawa di daerah Oku Timur dengan melihat aspek fonologis, leksikal serta pemetaan dialek yang terdapat di sana, di karenakan jarangnya penelitian mengenai variasi dialek Bahasa Jawa di daerah Oku Timur dari segi fonologi dan leksikal. Tujuan di dalam penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan perbedaan fonologis variasi dialek Bahasa Jawa, mendeskripsikan perbedaan leksikal variasi dialek bahasa jawa dan juga mendeskripsikan serta menggambarkan pemetaan variasi dialek bahasa jawa di daerah Oku Timur. Berdasarkan kajian terdahulu yang relevan penelusuran penelitian terhapat penelitian sebelumnya, hasil penelitian sebelumnya terdapat dalam bentuk tinjauan pustaka. Hasil penelitian yang di temui dapat dipakai untuk mengembangkan penelitian yang dilaksanakan. Penelitian Eva Dwi Wijayanti, Universitas Airlangga Surabaya, Fakultas Ilmu Budaya Program Studi Sastra Indonesia(2016) dengan judul Variasi Dialek Bahasa Bawean di Wilayah Pulau Bawean Kabupaten Gresik: Kajian Dialektologi. Hasil penelitian yang dilakukan yaitu terdapat beberapa perbedaan penggunaan bahasa antara keempat desa penelitian yaitu desa suwari, Desa Daun yang berada di Kecamatan Sakapura akan terlihat berbeda penggunaan bahasanya dengan Desa Kapuhteluk dan Desa Diponggo yang terletak di Kecamatan Tambak, karena kecamatan Sangkapura terutama Desa Suwari merupakan daerah agraris, dan Kecamatan Tambak merupakan daerah pesisir pantai dengan demikian letak geografis dan latar kebudayaan menjadi faktor utama yang berpengaruh dengan kebahasaan suatu wilayah tersebut. Penelitian menurut Luluk Shoimah Universitas Airlangga Surabaya, Fakultas Ilmu Budaya, Program Studi Sastra Indonesia (2016) dengan judul Variasi Bahasa Jawa di Kabupaten Jombang: Kajian Dialektologi. Hasil penelitian tersebut yaitu terdapat perubahan sistematis dari dialek yang satu dengan dialek yang lain dan dari satu daerah dengan daerah yang lain, Kecamatan Bandar Kedung Mulyo dan Kecamatan Kabuh memiliki ciri khas dan kesamaan jika di bandingkan dengan tiga kecamatan yang lainnya, hal tersebut dilihat dari penyebutan kosakata tertentu yang telah dibandingkan. Dari kedua penelitian tersebut memiliki kesamaan yaitu sama - sama melakukan penlitian tentang Variasi Dialek Bahasa Jawa dengan menggunakan kajian Dialektologi. Sedangkan yang membedakan penelitian tersebut ialah tempat pelaksanaan penelitian tersebut. METODOLOGI 982 | Indonesian Research Journal on Education, Vol. 3, (2), (2023) e-ISSN: 2775 - 8672 p-ISSN: 2775 - 9482
Variasi Dialek Bahasa Jawa Ngoko, Krama dan Krama Inggil di Daerah Oku Timur (Kajian Dialektologi) Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah deskriptif kualitatif, metode penelitian kualitatif yang didasarkan pada filsafat, positivisme merupakan metode penelitian kualitatif yang pola pikirnya menggunakan metode kuantitatif (deduktif), tetapi data yang dikumpulkan dan dianalisis adalah data kuantitatif. Tempat Penelitian ini dilakukan di Desa Karang Binangun II Kecamatan Belitang Madang Raya dan Desa Pasir Putih Kecamatan Belitang III Kabupaten Ogan Komering Ulu Timur Provinsi Sumatera Selatan. Penelitian ini akan dilakukan pada bulan April 2022. Jenis data yang digunakan dalam penelitian ini adalah data Primer dan data Skunder. Di dalam instrumen yang digunakan untuk terdapat kisi-kisi mengemukakan rencana wawancara secara garis besar yang akan di kembangkan secara lebih mendalam pada saat wawancara dilakukan terhadap informan sehingga diharapkan perolehan informasi yang lengkap dan akurat. ada tiga teknik yang digunakan yaitu teknik hubung banding menyamakan (HBS), hubung banding membedakan (HBB), dan hubung banding menyamakan hal pokok (HBSP). Jadi dalam penggunaan metode padan intra lingual dimanfaatkan untuk memhubung-bandingkan unsur-unsur yang bersifat lingual. teknik pengumpulan data HASIL DAN PEMBAHASAN Hasil penelitian ini menggunakan teori dialektologi pada variasi dialek Bahasa Jawa di Daerah Oku Timur Desa Karang Binangun II dan Desa Pasir Putih. Bahasa Jawa merupakan Bahasa Daerah yang digunakan masyarakat suku Jawa dalam suatu wilayah tertentu guna untuk berkomunikasi. Bentuk komunikasi Daerah Oku Timur didominasi oleh Bahasa Jawa yang memberikan persamaan dan perbedaan dalam berlakunya suku kata dan pembendaharaan kata yang secara umum digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Pemetaan dalam dialektologi mempunyai peranan yang sangat penting dalam sistem penerapan pada penelitian kali ini, dalam hal analisa fonologi, gramatikal, dan leksikal pada Bahasa Jawa Ngoko, Kromo, Kromo Inggil memiliki beberapa persamaan dan perbedaan di ketiga sumber perubahan bahasa yang ada. Perubahan itu terletak pada fonem dan beberapa suku kata yang menimbulkan makna baru. Hal tersebut memiliki komponen dalam konsonan /a/, /i/, /u/, /e/, /o/ dan unsur lainnya yang memiliki pengimbuhan, hal tersebut akan melahirkan beberapa maksud yang ditujukan beberapa maksud dan makna lain dari bahasa itu sendiri. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan menggunakan metode pengumpulan data yaitu metode simak libat cakap selanjutnya pengolahan data melalui metode padan intralingual, sehingga dapat di temukan data dan dianalisis lalu disajikan dengan bahasa yang mudah untuk dipahami. Hasil penelitian ini berkaitan dengan penelitian terdahulu yang relevan keterkaitan tersebut mencangkup hasil penelitian yang berupa perubahan fonologi Bahasa Jawa ,Variasi leksikal Bahasa Jawa, Variasi Gramatikal Bahasa Jawa serta Pemetaan Bahasa, hasil penelitian yang serupa tersebut dapat membuat penelitian terdahulu yang relevan dan penelitian ini saling berkaitan. Di dalam penelitian terdahulu yang relevan sama-sama mengkaji mengenai variasi - variasi bahasa jawa yang terdapat di suatu daerah tertentu, adapun pembeda dari penelitian terdahulu yang revelan dengan penelitian ini yaitu di dalam penelitian ini terdapat variasi dialek bahasa jawa ngoko,krama dan krama inggil yang dikaji menggunakan metode penelitian deskriptif kualitatif dengan teknik pengumpulan data wawancara, rekam, dan simak libat cakap terdahulu hanya mengkaji variasi Bahasa Jawa saja dan hanya sedangkan penelitian menggunakan metode wawancara yang di dalamnya hanya terdapat bahasa jawa ngoko. Dengan adanya persamaan dan perbedaan penelitian terdahulu yang relevan dengan penelitian ini semakin membuat kedua penelitian ini saling berkaitan. Dari hasil penelitian yang di lakukan dalam kedua desa, yaitu Desa Karang Binangun II dan Desa Pasir Putih peneliti menemukan 70 variasi dialek yang ada di kedua Desa tersebut yang terdiri dari variasi fonologi,leksikal serta gramatikal. Berikut merupakan variasi fonologi di kedua desa penelitian, dapat dilihat pada tabel 1. 983 | Indonesian Research Journal on Education, Vol. 3, (2), (2023) e-ISSN: 2775 - 8672 p-ISSN: 2775 - 9482
Variasi Dialek Bahasa Jawa Ngoko, Krama dan Krama Inggil di Daerah Oku Timur (Kajian Dialektologi) Fonologi Tabel 1. Fonem Vokal Bahasa Jawa Vokal Bahasa Asal /u/ dan /o/ Abuh /e/ dan /o/ Gethih /e/ dan /m/ Mengko /e/ dan /w/ Ngerti /i/ dan /i/ Ngampil Bahasa Jawa Ngoko Desa Karang Binangun II Abuh Geteh Engko Eruh Nyilih Bahasa Jawa Ngoko Desa Pasir Putih Aboh Getih Mengko Weruh Nyilih Terjemahan Bengkak Darah Nanti Mengetahui Minjam Sumber Data Primer yang diolah, 2022 Variasi tersebut mengalami proses perubahan bunyi dan perubahan fonem konsonan, seperti pada /cakot/ menjadi /cokot/ yang keduanya sama bermakna gigit, proses perubahan tersebut yaitu perubahan konsonan /a/ menjadi/o/. Sedangkan variasi perubahan fonem konsonan yaitu pada kosonan /w/ seperti /weruh/ menjadi /eruh/ namun dengan terjadinya perubahan vokal konsonan tersebut tidak merubah makna katanya. Selanjutnya yaitu variasi gramatikal variasi gramatikal yang dapat di temukan di dalam Desa Karang Binangun II dan Desa pasir putih yaitu pada kata /nyilih/ yang bermakna /pinjam/ dapat menjadi /nyilihi/ yang bermakna /meminjamkan/ dan /disilihi/, yang bermakna/di beri pinjam/, hal tersebut terjadi akibat adanya penambahan atau afiksasi sehingga makna kata nya berubah, proses tersebut di temui di kedua desa pengamatan. Tabel 2. Variasi Fonologi Konsonan Bahasa Jawa Konsonan /w/ /w/ /w/ /w/ /w/ Bahasa Asal Ngerti Wudel Wetan Wisuh Bahasa Jawa Ngoko Desa Karang Binangun II Weruh Wudel Wetan Wisuh Bahasa Jawa Ngoko Desa Pasir Putih Eruh Udel Etan Isuh Bahasa Jawa Krama Sumerep Wudel Wetan Wisuh Bahasa Jawa Krama Inggil Sumerep Wudel Wetan Wijik Terjemahan Mengetahui Pusar Timur Membasuh tangan Ora Gelem Sumber Data Primer yang diolah, 2022 /w/ Wegah Egah Mboten purun Mboten purun Tidak Mau Proses penghilangan konsonan /w/ ini di temukan dalam dua desa pengamatan dengan bahasa jawa yang berbeda dalam bahasa jawa ngoko hal tersebut terjadi di akibatkan dari kebiasaan masyarakat dalam pengucapan yang pada akhirnya di pergunakan secara terus menerus untuk berkomunikasi dalam kehidupan kesehariannya. Proses perubahan konsonan terjadi pada berian [ akeh ] dan [ okeh ] yang artinya " banyak" terjadi proses perubahan fonem konsonan /a/ menjadi /o/ di awal kata. Variasi Leksikal Dari semua data yang di peroleh pada daerah pengamatan terdapat 50 variasi leksikal yang muncul, variasi leksikal yang di temukan memiliki dua buah berian pada setiap kata. Variasi tersebut disebabkan oleh bebrapa faktor salah satunya yaitu faktor geografis daerah pengamatan seluruh variasi leksikal yang ada diduga dapat mewakili situasi kebahasaan di wilayah kabupaten Ogan Komering Ulu Timur dan variasi dialek yang ada ini mengacu pada dialek Jawa Tengah dan Jawa Timur. Variasi leksikal bahasa jawa kategori kata benda, Kata sifat, Bagian tubuh, Aktivitas sehari-hari, dan Waktu dapat dilihat pada tabel 3, 4, 5, 6, 7, dan 8. Tabel 3. Variasi Leksikal Bahasa Jawa Kategori Kata Benda Daftar Kata Bahasa Ngoko Desa Karang Binangun II Lawang Kloso Omah Dingklek Banyu Pireng Serbet Jawa Daftar Kata Bahasa Jawa Ngoko Desa Pasir Putih Kori Klasa Umah Jengkok Tirta Ajang Jampel Daftar Bahasa Krama Konten Gelaran Griya Dingklik Toya Lancaran Lap Kata Jawa Daftar Kata Bahasa Jawa Krama Inggil Konten Gelaran Dalem Dingklik Tirta Lancaran Lap Terjemahan Pintu Tikar Rumah Kursi kecil Air Piring Kain lap 984 | Indonesian Research Journal on Education, Vol. 3, (2), (2023) e-ISSN: 2775 - 8672 p-ISSN: 2775 - 9482
Variasi Dialek Bahasa Jawa Ngoko, Krama dan Krama Inggil di Daerah Oku Timur (Kajian Dialektologi) Sandangan Wedak Katok Sumber Data Primer yang diolah, 2022 Klambi Pupor Kathok Rasukan Pupur Sruwal Rasukan Tasik Lancingan Baju Bedak Celana Daftar Kata Tabel 4. Variasi Leksikal Bahasa Jawa Kategori Kata Sifat Daftar Kata Terjemahan Ayu Elek Sae Tepa Slira Serem Grapyak Nesuan Welasan Pinter Kesed Elok Awon Apik Unggah - ungguh Medheni Sumanak banget Ngamukan Gemati Lantip Malesan Cantik Jelek Baik Sopan Seram Ramah Pemarah Penyayang Cerdas Pemalas Sumber Data Primer yang diolah, 2022 Tabel 5. Variasi Leksikal Bahasa Jawa Kategori Kata Sifat Daftar Kata Bahasa Jawa Ngoko Karang Desa Binangun II Daftar Kata Bahasa Jawa Ngoko Desa Pasir Putih Daftar Kata Bahasa Jawa Krama Daftar Kata Bahasa Jawa Krama Inggil Terjemahan Ayu Elek Sae Tepa Slira Menyel Grapyak Nesuan Welasan Pinter Kesed Elok Awon Apik Unggah-ungguh Mentel Sumanak Ngamukan Gemati Lantip Malesan Ayu Awon Bagus Tepa slira Kemayu Sumringah Nesuan Welas asih Pinter Kesed Ayu Awon Sae Susila Kemayu Sumringah Nesuan Gematos Padhas Kesed Cantik Jelek Baik Sopan Genit Ramah Pemarah Penyayang Cerdas Pemalas Sumber Data Primer yang diolah, 2022 Tabel 6. Variasi Leksikal Bahasa JawaKategori Bagian Tubuh Daftar Kata Bahasa Jawa Ngoko Desa Karang Binangun II Endas Irung Mripat Tangan Sikel Kupeng Tutuk Awak Weteng Dhengkul Daftar Kata Bahasa Jawa Ngoko Desa Pasir Putih Sirah Irong Moto Lengen Sikel Talingan Cangkem Rogo Madharan Jengkul Daftar Kata Bahasa Jawa Krama Sirah Grana Mripat Asta Sampangan Talingan Tutuk Badan Padhadan Jengku Daftar Bahasa Jawa Krama Inggil Sirah Grana Mripat Asta Sampangan Kaki Talingan Tutuk Salira Padharan Jengku Terjemahan Kepala Hidung Mata Tangan Telinga Mulut Tubuh Perut Lutut Sumber Data Primer yang diolah, 2022 Tabel 7. Variasi Leksikal Bahasa Jawa Kategori Aktivitas Sehari -hari Daftar Kata Bahasa Jawa Ngoko Desa Karang Binangun II Adus Wungu Ngumbahi Lungo Tuku Ageman Mangan Mlampah Takok Lungguh Daftar Kata Bahasa Jawa Ngoko Desa Pasir Putih Papung Turu Umbah - umbah Lunga Tumbas Klamben Madang Mlaku Takon Jagong Daftar Kata Bahasa Jawa Krama Siram Tilem Ngumbahi Kesah Tumbas Ageman Nedha Tindak Taken Lenggah Daftar Bahasa Krama Inggil Siram Sare Ngumbahi Tindak Mundhut Ageman Dhahar Tindak Nyuwun Pirsa Minum Duduk Lenggah Kata Jawa Terjemahan Mandi Tidur Nyuci baju Pergi Beli Pakai baju Makan Jalan Sumber Data Primer yang diolah, 2022 985 | Indonesian Research Journal on Education, Vol. 3, (2), (2023) e-ISSN: 2775 - 8672 p-ISSN: 2775 - 9482
Variasi Dialek Bahasa Jawa Ngoko, Krama dan Krama Inggil di Daerah Oku Timur (Kajian Dialektologi) Tabel 8. Variasi Leksikal Bahasa Jawa Kategori Waktu Daftar Bahasa Krama Inggil Wulan Sepasar Sedinten Mbenjing Dhalu Esuk Selapan Daftar Kata Bahasa Jawa Ngoko Karang Desa Binangun II Sesasi Limang dino Sedino Sesok Bengi Isuk Selapan Daftar Kata Bahasa Jawa Ngoko Desa Pasir Putih Sewulan Sepasar Sakdino Ngesok Dalu Enjing Telupuluh limo dino Daftar Bahasa Krama Wulan Sepasar Sedinten Benjing Dhalu Esuk Selapan Kata Jawa Dekwingi Sedilit Sakuwese Ndewingi Sedhela Sakbare Wingi Sakedap Bakda Wingi Sekedhap Bakda Kata Jawa Terjemahan Satubulan Lima hari Satu hari Besok Malam Pagi Tiga enam hari Kemarin Sebentar Setelah puluh Sumber Data Primer yang diolah, 2022 Tabel - tabel di atas merupakan variasi leksikal setiap kata yang memiliki minimal dua gloss namun memiliki makna yang sama , variasi - variasi tersebut di dapat dari pengamatan antara dua daerah pengamatan pada gloss 1 daerah pengamatan 1 Desa Karang Binangun II dan Gloss 2 pada daerah pengamatan 2 yaitu Desa Pasir Putih. Variasi Gramatikal Variasi gramatikal dalam dua daerah pengamatan yaitu variasi yang makna kata nya berubah - ubah karena mengalami proses pengimbuhan, pengulangan, ataupun pemajemukan, dalam dua daerah pengamatan terdapat variasi gramatikal bahasa jawa sebagai berikut. Balek "pulang" , mbalek "kembali", mbaleke,"mengembalikan". Dapat menjadi kalimat : Bima balek teko dolan Terjemahan : Bima pulang dari main Bima mbalek meneh neng omah Terjemahan : Bima kembali lagi di rumah Bima mbalekke duit seng disilih Terjemahan : Bima mengembalikan uang yang di pinjam Nyilih, "minjam" , nyilihi "meminjami", disilihi, "dipinjami" Dapat menjadi kalimat : Oleh ora aku nyilih buku mu rita Terjemahan : boleh tidak aku minjam buku mu rita Aku mau nyilihi rita motor dienggo jemput mamake Terjemahan : saya tadi meminjamkan rita motor untuk menjemput ibunnya. Sesok aku arep disilihi klambi karo rita Terjemahan : besok saya mau dipinjami baju sama rita. Meneh, "lagi", ngenehi "memberi", dinehi, "dikasih" Dapat menjadi kalimat : Sesok dolan neng omahku meneh yo Terjemahan : besok main dirumahku lagi ya Ibukku mau ngenehi kucing maem Terjemahan : ibukku tadi memberi kucing makan Deingi aku dinehi roti ulang tahun karo keluargaku Terjemahan : kemarin saya diberi/ dikasih kue ulang tahun sama keluargaku. Adoh, "jauh", ngadohi, "menjauhi", didohi, "dijauhi" Dapat menjadi kalimat : Omahe lina adoh banget teko sekolahan Terjemahan : rumah nya lina jauh banget dari sekolahan Rombongane lina ngadohi rita karo dewi mergo tumoan Terjemahan : rombongannya lina manjauhi rita sama dewi karena kutuan. Rika didohi konco - koncone mergo dekne bocah nakal Terjemahan : rika dijauhi teman - temannya karena dia anak nakal. Ngombe, "minum", diombe, "diminum", ngombeni, "meminumkan Dapat menjadi kalimat : Aku arep ngombe jus melon dino iki Terjemahan : saya mau minum jus melon hari ini 986 | Indonesian Research Journal on Education, Vol. 3, (2), (2023) e-ISSN: 2775 - 8672 p-ISSN: 2775 - 9482
Variasi Dialek Bahasa Jawa Ngoko, Krama dan Krama Inggil di Daerah Oku Timur (Kajian Dialektologi) Obat penggemuk awak diombe karo bocah kuru kae Terjemahan : obat penggemuk badan di minum sama anak kurus itu Ibuk susi ngombeni kucing e obat ben ulu ne akeh Terjemahan : ibu susi meminumkan kucingnya obat supaya bulunya lebat. Klambi, "baju", klamben, "pakai baju", ngelambeni, "memakaikan baju" Dapat menjadi kalimat : Aku sesok arep tuku klambi anyar neng pasar Terjemahan : saya besok mau beli baju baru di pasar Tunggu ndisek aku tak klamben Terjemahan : tunggu dulu aku mau pakai baju Rafika ngelambeni adek e bar adus Terjemahan : rafika memakaikan baju adiknya setelah mandi Data di atas merupakan data variasi dialek Bahasa Jawa yang terdapat di Desa Karang Binangun II dan Desa Pasir Putih, yang tidak semua masyarakat di Oku Timur mengetahuinya variasi - variasi tersebut hanya ada pada Desa - Desa tertentu. Dalam penggunaan bahasa jawa ngoko, jika bahasa jawa krama dan krama inggil tidak ditemukan adanya variasi dalam bentuk gramatiikal dikarenakan bahasa jawa krama, dan krama inggil merupakan bahasa jawa baku yang hanya di pergunakan dalam acara - acara atau di pergunakan orang-orang tertentu di dalam masyarakat guna untuk saling menghormati dan sebagai tanda kesopan santun tidak hanya itu bahasa jawa krama inggil juga sangat sulit untuk di terapkan di karenakan memiliki tingkat kesulitan yang jauh lebih tinggi di banding bahasa jawa lainnya bahasa jawa krama inggil hanya di pergunakan oleh orang-orang tertentu seperti kiyai atau pemangku desa. Namun ada beberapa perbedaan yang terdapat dalam bahasa jawa krama yang biasa di sebut bahasa krama desa, bahasa krama desa merupakan bahasa yang di dalamnya berisikan bahasa jawa halus baku yang sudah terkontaminasi dengan faktor-faktor geografis dan lainnya sehingga menjadi kebiasaan penyebutan di dalam masyarakat tersebut seperti "benjing"[krama baku ] menjadi "benjang" [krama desa] yang bermakna "besok", dengan adanya hal tersebut sudah menjadi kebiasaan masyarakat dalam penyebutan sehingga bahasa jawa baku lambat laun bisa menghilang dan digantikan dengan bahasa jawa krama desa. KESIMPULAN Berdasarkan hasil penelitian dan pembahasan yang sudah dilakukan dalam penelitian ini, maka dapat diambil kesimpulan bahwa variasi dialek merupakan keberagaman bahasa pada suatu daerah tepatnya di daerah Oku Timur Desa Karang Binangun II dan Desa Pasir Putih, kedua Desa tersebut memiliki keberagaman bahasa terutama bahasa jawa hal tersebut disebabkan oleh mayoritas masyarakat Desa Karang Binangun II dan Desa Pasir putih berasal dari suku jawa dan juga merupakan dahulunya daerah tersebut merupakan daerah transmigrasi dari pulau jawa. Munculnya variasi dialek bahasa jawa dalam daerah tersebut dipengaruhi oleh beberapa faktor, faktor utama yaitu faktor geografis dan sosial dan faktor lainnya yaitu tentang kebiasaan masyarakat setempat, dari hasil pengamatan yang sudah dilakukan dapat disimpulkan bahawa bahasa jawa asli atau bahasa jawa baku sudah mulai hilang dan berubah menjadi bahasa jawa desa hal tersebut terjadi karena kebiasaan masyarakat dalam penyebutan misalkan dalam kata "benjing" dalam bahasa jawa krama (bahasa jawa baku) menjadi "benjang" dalam bahasa jawa krama desa atau bahasa jawa di desa tersebut. Terjadinya kebiasaan masyarakat tersebut yang dapat memicu terjadinya variasi dialek bahasa jawa antara Desa Karang Binangun II dan Desa Pasir Putih. Namun tidak hanya itu bahasa jawa baku juga memiliki variasi yang berbeda antara Desa Karang Binangun II dan Desa Pasir Putih dilihat dari variasi fonologi, variasi leksikal dan variasi gramatikal kedua Desa tersebut. Variasi fonologi sendiri yaitu tentang bunyi, bunyi bahasa antara Desa satu dan Desa dua terdapat beberapa perbedaan, dalam variasi leksikal dan gramatikal juga memiliki beberapa perbedaan atau variasi bahasa jawa. REFERENSI Armariena, D. N. (2016). Campur Kode Dalam Diskusi Mahasiswa Semester III Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Sebagai Pembelajaran Bahasa. Ilmu Pendidikan, 84. 987 | Indonesian Research Journal on Education, Vol. 3, (2), (2023) e-ISSN: 2775 - 8672 p-ISSN: 2775 - 9482
Variasi Dialek Bahasa Jawa Ngoko, Krama dan Krama Inggil di Daerah Oku Timur (Kajian Dialektologi) Harahap, E. M. (2014). Variasi Fonologi Dan Leksikon Dialek Angkola Desa Sialagundi di Desa Aek Garugur Kabupaten Tapanuli Selatan. Universitas Muhammadiyah Tapanuli Selatan Volume II, 34. Kawasari, M. N. (2017). Variasi Penggunaan Bahasa Jawa Pada Masyarakat Petani di Pedesaan(Kajian Sosiodialektologi di Desa Banaran Kulon, Kecamatan Bagor Kabupaten Nganjuk). Fakultas Ilmu Budaya Universitas Diponegoro Semarang, 1. Kisyani, L., dan Savitri, A.D. (2009). Dialektologi.Madura: Unesa University Press. Mahsun. (2012). Metode Penelitian Bahasa. Jakarta: Rajawali Pers. Rahmawati, N., dan Nurhamidah, D. (2018). Makna Leksikal dan Gramatikal pada Judul Berita Surat Kabar Post Kota (Kajian Semantik). Sasindo Unpam, Volume 6. Nomor 1, 42. Rejeki, A.V.S., dan Rohmiyati, Y. (2015). Knowledge Sharing di Kalangan Pertenakan Itik:Studi Kasus pada Kelompok Tani Ternak itik Maju Jayadi Desa Limbangan Wetan, Kabupaten Brebes . Jurnal Ilmu Perpustakaan Vol 4 No 2, 3. Siregar, A.P., Amin, M., Lingga, L.J., & Ridho, A. (2023). Krisis Penggunaan Bahasa Indonesia di Generasi Milenial. ANTHOR: Education and Learning Journal. Vol 2. No 1. Tersedia di: Shoimah, L. (2016). Variasi Bahasa Jawa di Kabupaten Jombang: Kajian Dialektologi. Program Studi Sastra Indonesia (Fakultas Ilmu Budaya) Universitas Airlangga, 1-5. Sudaryanto. (2016). Analisis Penggunaan Keigo Dalam Lingkungan Kerja Pada Film Kenchou Omotenashika. Andika Somantri, 32. Sugiyono. (2018). Metode Penelitian Kualitatif. Bandung: Alfabeta. Sugiyono. (2021). Metode Pembelajaran Pendidikan. Bandung: Alfabeta. Sukoyo, J. (2013). Kamus Bahasa Jawa. Solo: Yuma Pustaka Solo. Verhaar, J. (2016). Asas-Asas Linguistik Umum. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press. Wijayanti, E. D. (2016). Variasi Dialek Bahasa Bawean di Wilayah Pulau Bawean Kabupaten Gresik: Kajian Dialektologi. Perpustakaan Universitas Airlangga, 13. 988 | Indonesian Research Journal on Education, Vol. 3, (2), (2023) e-ISSN: 2775 - 8672 p-ISSN: 2775 - 9482