WV ... ,,Kawasisanne bergerak ing dalem 28 kang kanthi slamet, senadjyan karo moengsoeh pamerentah, kaog pagera kanne panggah slamet, nela tindak tand persoonlijkheid~e kan.i loewar bijasa, sarwa nelakake soepelbeid. ta kerep toebro iog kalangan politiek, sarta Bab iki nelakake sesipatan kang betjik. mboek ake kaliber (eekoeran) gedhe kang moeng didar dening para Staatsman lan para diplomaat kang king rat ... Saka podjokiog ., Tjaja Timoer" kene, atjoengake katjoe kita perloe aweh pakoermatan .. geng tindak sarta soegeng bali maneh" mara11g minoelja sarta berboedi Dr. Soetomo. PARADA HARAHAP (Ing ,. Tjaja Timoer") •
... No. 67 Taoen ill . ----------~-------... ;;~~.=.;;
n·-K•A ,L_E_N_D_E_R_R-. -A-.-K-A_R_w-~-1-~-a~-=~ose•:i•;:•~ BAROE DATANG! PELADJA.RAN ISLAM. Kena moendhoet k:lrim sarana f 0.25
Sebceah Racbmat bagi pembatfa kitA kaoem Moeslimio, sebab sekarang Poestaka Nasional dioega menjediakan boeltoe: peladrarao Islam, sebagai terseboet dt bawab iol : Pedoman riogkas, b, rlsl 15 so' al Pesalatan h;1dooesia deogan h1kmab dan ketPrAngao. Agama Islam dlsalio dui karangAn poed' 11ooa Mesir. Alchoedjatoel baliQhab, oleb Mocbtar Roe ary Asas kemadjoeao Eropa jang sesoeai denQ&ll Qoer'an. Acrarrlccljami pertapaao dalam agama Islam. Pebedaan agama dao sjai'r penjedar oeotoeng. lo:""· im,.n, oeotol1'k menerangkan Bafaooel De oorsproog van de Islam ( .- sal a~amri Isl<'! m ) . Membela Katerangao I l~dlt1 Mi'udf. Kfal '' g. E lri!! "oio. Peo1i.ridjarau membersibirnn kalimah taubfd. 2 deel. lgama Islam. djalan kemadjoean, pldatqnja C. A. ::ioorma. Moesllmab, perloe d1\tet;.boel para Moeslimln N1kab dan perkawinan Islam, Slmpoelao dasar Islam dan sedj<lrnfe, 2 deel. . ls!am. R1waJat Pembaogoeoen chilafat keredfaan Noeraol, kissab perdjalaoao gadis Menaogk;ib;:iu. Tacawwoef Islam ( dalem) 2 deel dboewit wls ka - etoeog f 0 45. f 0.15, f 0.'45 f 0.45. f 0.12. f 0 25. f 0 45. f 0 32. f O. l?. f 0.22. f 0 2). f 0.90. f 0.22 f 0 55 f 0.55. f 1.20. f 1 05 . f 0 38. f 0.85. jaog pen in'1. dalah ragad ki- rlm. Rehne pasa- . . dhijao moen g I sethtihilc, Jen weliogan kasep, .Ql"lma dan Tanah Air oleb H. M. Soedjak:. oganti keotek:an, I -1 l~li•-Moela moendhoeta saiki oega. 1 adja gerab plng- . galib. , . .. POESTAKA NASIONAL ... tammat. I . B a h as a In d on es i a. iang foean perloe pakai • . . Pesan!ah dengan segera ! ! ! KITAB-KITAB JANG SEM£NTARA MAS1H SEDIA. 1. Recept memboeat saboen • 2. Ngelmoe alam manoengso (bh. Oj,) 3. Gambar . 4. Serat poedijastoeti (bh. Dj.) . 5. Kitab 6. Kitab Redjeki 7. Losse nomer Sinar, th. I/II No. 5 t/m 30 th. III No. 1-2-3/6 Ilmoe berchgang . . . . id. .
f 0.12 " 0.45 •• 0.12 " 0.25 " 0.50 • " 0.85 a .. o.30 a .. 0.30 Soedah terh'toeng onkost kirim. Peraog doeola politiek. 3 dee! tammat. . Riwajat Paogerao lJiponegoro, pablawao kemerdekaan. Pablawao Sitl Aisfab dalam lapaogan social, economle dao politiek, oleb Md. Fartdj, 2 deel. llmoe peodidikan (paedagoglek] 2 deel. Pedoman pemlmpin persarikatan oemoem. Economie dan cooperatie, oleh Mr. R. T. Woogsonegoro. Aristocratle dan Oemocratie jMr. R. T. Woogsooegoro). • Perempoeao dilepaogan pe-gerakao dan pergaoelao. Sociology, ilmoe pergaoelan [pentirg, tlnggi] 2 deel. Sedjatioja Peladjaran 8oedha, omslag tinta emas , ' . Bertempoer den Menang bereboet pengbidoe-pao. ilmoe ekonomi. llmoe dagaog tjara Amerikaan. Verslag Nasional Ooderwijs Coogres, jang lte I Ratoe Kalinjamat, tjermio bagi para poetrl Main kartoe bridge, terang boeat beladjar sendirl , Astrologle, . Kiotamaoi, ro11.1ao Imam Soepardl, banfak: poedjlan. Pangantar Goeroe Nasional, bagi goeroe Nasionalist Soal Peogadjaran, penting bagl ·lc:Mem pergerakao . Dfeng Lf.elc. roman menarlk bagl para moeda remadja Soeloeb Sarekat Sekerdja, perloe hagl valcvereeolglng Adji Asmaragama, ilmoe bersetoeboeh goena toeroenaa. . ilmoe perbintangan goena melihat oaslb . .
f 1,30 f 0.25 f 0.65 f 0 20 f 0 65 f 0 22 f 0.121 f 0.55 f 2 50 f 1.04 f 1.25 f 0. 75 f 1.10 f 0.25 f 0.36 f 1.40 f 0.70 f 0.40 f 0.35 f 0.40 f 0.30 f O.i5
Peroesaba 'an WAI SJ A Boeboetan Koelon Soe.rabaja. .. Commissie Pen~rbit Kitab" Timoeran-:uid, Solo •. Berstdla mendjoe~lkan baraag da· ganyan basil boeatao Indonesia atau loem uegeri, misalnja Bedak:, Mlnjak: Wangi, Obat-obatan, perkakas toe lis, perhiasan, dan sebagainja. I 8 A H A S A D J A W A. toooeel) ...•.. , . 0,30 0.20 f 0.25 f 0.30 f 0.20 f 0.55 f 0.68 f 0.36 Ken Aogrolc Sri Radjoso (sedjarab dan Oeja.ofug Katresnao, roman mengaodoeng pendldikan . Soeropati, sedfarah pablawao fang sangat gagah beraol . Poetrl Oetama, lc:issah baik menarlk fang berpeodidlkan . P.anglipoer, berisi . Kawroeh Sanggomo, tjetakao paling baroe, teraog sekali Panglgoeh, woelangan kebatinao • Wedjangan Soe.rjomentaraman. 1 stel 3 djllid leloetf on loetfoe. lebih dart 140 ,. tjara Islam. bailc: Pesaoan HAROES disertal oeang bargaoja ( postwissel ) Poestaka Nasional di Paviljoen G. N. I. Soerabaje. Boe-koe j11og soedab tldalc: tetrera dlsini, artioja soedab terdjoeal babls. Dfaogan pesao I Harga sotdah lcirim teritoeng ongkos pade 1 I ' Komisi dipoeugoet 25 pCt. Kaoem pedagang, rilahkan . berhoe- I boengan lekas. W AJSJ A mempoeojaf lapangaa pendjoealan fang sangat loeas. TACAWWOEF ISLAM Mengoeraikan ilmoe Tacaw• wod dalam agama Islam deogao keterangao jaoy mo- ta' DJeojesatkan. Tidak lembelc:. bab.kao kuas t dern dao I dan menggerak:kao, lag! poe~ la meoggemblrakan. • Harga berfkoet oogkc:>s f 0.5.f. DIOJOEAL. 2 Roemah dengan tanahnfa di r< amp. KARANGTOERI [Grlsee], terletak ditepi djalan besar Grlsee - Lamongan. Ket~raogao pada Wed. M.A. Ojojokoesoemo Kp, KARANGTOERI ( Grisee ).
'No. 67. TAOEN lll. Oplaag 5000 19 SOERA 1867. - 11 APRIL 1936. Direktoer : Dr R. Soetomo Pangarsa pengarang: Im. Soepardi N omer telefoon 3489 Zuid. Redaktoer ing V orstenlanden : Soetopo W onobojo. Kratonan. Solo. WEEKBLAD DJA WA OEMOEM Diwetokake saben dina Sabtoe dening: N. V. Handel Mij. Drukk. ,,Indonesia" Soerabaja. Sesnsi f 0.50 - 1 kwartaal f 1.50 Advertentie segaris f 0.20 Apese f 2.-kontansak pasangan Adres Redaksi lan Administrasi i G. N. I. Boeboetan, S'baja. Agenten kanggo advertentie t Ing SOERABAJA 1 Reclame en advertenUebureau ,. Niar", Pasar Besar. Ing BETA WI: Publidteits ... kantoor .,De Globe" Rijswijk 7 B. - Advertentie en Uitgevers Mij. A. de La Mar Azn, postbox no. 28, - Publiciteitsbureau: .. I. R. A. B." Kebon Djeroek 2 E, Ing NEDERLAND 1 Publiciteitskantoor .,Arta", Molenvliet W. 90, - Advertentiebureau
,.De Globe" N. Z. Kolk 19 No. 19343 Amsterdam. Energ~ Bijen, ing pamoelangan, kita taoe dlwoelar..g bah ngelmoe alam manoengsa. Saka woelaogan iki, kita weroeh . wi .. dj1mg widjanganne peranganne badan wadhag kita. wis Nangiog, kedjaba peparlng kang maoedjoed, isih ana maneh kanoe· , rahaning Pangeran kang arang kawet'Oehan, merga kasad mripat, omgtng sok angger ;;.,.:;og m~sthi mmgkoni. Salah sidjlning pepa rin~ maoe, ana sidji kang aranne ing basa mantja energle. Energle iki sawidjlnfng pepa tfng kang patoet kita poendhi tog moestaka poe1dhi kapetak tjinmtjang rikma, ama1ga energie maoe ndoeweni daja kang migoenani banget. Jen ta hemrape pawon, kajadene kajoe dang kang bisa ngrateogi olah >lahan: jen toemrape motor kaja (ene benzine kang aweh ke koewi:tan loeroakoe ! jen toemra pe main kaja dene ele\rtris kang lgoeroebake lampce kang bisa oglakckake rodha rodha. !jen toe mrape kapal apl kaja dene areng watot kang ndoeweni daja ke koew•tan bisa ujabrang samodra kang ijem.bar, poetjoeking Kaj< meogkono dajane energie tanpa toemrcp kita kabeh. Jen energi~ kfta ora bisa madjoe, ora bls1 nekakake asile pegawejao kang bitjik, ora bisa garap gawe kang bsa nekaka ke promotie . sedoeloer Nitlsemto fng Koedoes, kang maoene moeng soedagar rokok loemrah bae, saiki bisa dadi milionnar, soegih brewoe, akeh omahe ~dhong magrong magrong pfngg ir ~mbong . . . . lja sa-ana energie, Ora labeh wong ngerti marang adjidjaji energie kawidjajanne maoe, moelane nadyan akeh wong pinter, sregep njamboet gawe, ora ll'isthf blsa kaleksanan ngga.:. idhamanne-, merga joeh idham kasregepanne Ian kapfnt~ran njambtet gawe maoe ora dipi~ goenakike kaog sak mesthine, ora anbek semangat oeled, tang goo. te~p. antep, ora mennjar, saka dailne energie. Tri daia kawadhar. _ Pralambang djed1ere Par-indra. I Sas a n ti 1 Jen pandhita ingkang dipoen goengaken amoeng panembahipoen log dewa, jen soedjana amoeng pangapoentenlpoen kalijan soemehing wadana, !jen sardjana sakathahing kagoenan, .jen poe djaogga amoeng wedharing woewoelang. Lajang 1 .. Panitisastra ... Deniog i R. M. .SOED.ARJO TJOKROSISWORO. SAPANDOERAT datan bisa angling, satamate pamatja koe goebahan ing kalawartf .. Ma .. sjarakat.. kang diembani kadang rakjat djelata Bambang Sindoe. Pangoewoes .. oewoese marang para Loehoer, golongan paoga djaran Ian golongan tengah kaog padha noenggal oerip ana bebra jan, pangoenahamanane teka sontok marang Par.Indra, temen. Rahajoene anggonne son• tok maoe moeng ana ing swara. Pangdptane djaka P. S., kase iug P.S. angka 65 kang hoet metoe ing dina Saptoe kaping 28 Maart, wis nanggoelangt har daning atloe kadang Marhaen toelen ing kalawarti .. Masjarakat" maoe, moela akoe ora perloe nglarihi djogede bagoes .,Masja~ rakat .. , moendhak ngetjeh " etjeh wantji tanpa goena. sarta tandoeke golongan .. Masjarakat .. ikoe, ka titik saka wedharing angen ang!n kang sarwa sontok Ian njenjengit, wos-e ora ana wong kang bisa Ian kena pfn1taja mbelani kadang Krama, kadjaba golonganne awake dhewe : ora ana wong kang kena dipitaja bakal bisa ngeotas golo ngan Krama saka alam pepeteng, kadjaba golongan ,. Masjarakat". Sapa wonge kang ora najogyani augen-angenne, ora doewe tekad kaja awake. ora dianggep kan ... tjane Marhaen, kapara malah digolongake moengsoeh. Tanpa goena, awit tiwas kesel. Loewih prajo_ga ngla ... ras bah lija kang bisa toemandja marang enlring pangesthi noedjoe marang kamoeljan Ian kasampoer nan, sarana moedjoedake gem. oerip gotong blenging rojom, dhadhasar ngabdi marang golongan Krama, golongan Tani, tjatjahe ora koerang saka kang 80 pCt.-ne tjatjah djiwa bangsa lodonesia kabeh. l Oewis tak pratelakake, bangsa Indonesia ora ndoeweni temboeng "Ningrat.. "bordjois" kaja ing pangertlne golongane kadang rakjat dielata Bambang Sindoe ing "Masjarakat•• ikoe T~mboenge kang loewih mathies doedoe. ,.NJ .. ngrat .. , nanging Sat r i j a. tekad, Ian Wadjiblng Satrija dadi maog. Ian galaning baogsa, aweh toeladba moenggoehing kaoetaman Ian kaprawiran marang golongan Krama. Dad! kosok bali bledjh Ian panganggepe para .. toenggoel ( kampioen] pemhela Marhaen" kang baoed ngoewoes oewoes marang Par-Indra Ian para loehoer soemrambahe marang para paagadjaran, bandara Ian golongan tengah. Toemrap .,ka oem kiri pembela rakjat djelata .. , oetawa kang. dipojoki Satrija .. Ningrat" ikoe, jaikoe golongan kang djarene Dganggo dolanan Krama, ngoedi oerip Ian slnenge dhewe, ora mardoeli marang papa tjlntrakane Qolongane Krama kang tjatjahe 80 pCt. ikoe. , ngajomi Sarasehan [ polemiseren:::: her .. toekar pikiran] karo golongan kang nganggo gelar .. iog donja tan ana padha .. , ora ana pedhote, Mangka, Ing goebahankoe kang dhisik oega woes tak pratelakake, sadjatjne ,.Ningrat" oetawa Satrija tedhak ora doemoeooeng ana toeroen kaja panganggepe .,Mas j n g nanging jarakatk. babaring watak pambe g an. Soesila, oetama. wani ing hener. wedi ing adil, roemagang gawe ngesthi kaloehoeranlng pra dja, ija wong akeh Pratelankoe ing P . S angka 61 kang metoe ing tanggal 29 Februarl, oenine 1 a n a Moela ~en prijagoeng Loe~ hoer Ian ndara kang ala ka .. lakoewane. aweh toeladba ora betjik maraog Rakjat, mle tjilik, ora klrsa ngosi wong koempoel Rakjat, ikoe mrodjol saka angger-angglring batin. 0 11 p§!-9!:$ 3~ ~ !' wE• tedhak nang ngakoe t o e r o e n i n g R a t o e. Ka ikoe lakoewan tjengkah Ian djedjer anggonne dadi >Loehoer Ian ndara. mangkono Tak poenggel samono hae ang .. gonkoe nglaras pangoewoes oe ... woese kadang rakjat djelata . N gla ... ras. tegese njoerasa, dadi ora mangsoeli, amarga diwangsoelana ija moeng tiwas toewas, ora orane jen gathoek, djalaran ora ana ka bfoer, kadjaba awake dhewe, Betjik akoe trlma kalah . . . • • ,,. Ing kene akoe nedya njlthak ... ake pralambang dj!djere Par• Indra. pasemone rasa panoenggal, (bersatoe). faikoe rasa njawidji Ing saloemahing boemi sakoe .. rlbing langft, ora ana bangsa kang doemadi moeng saka go• longan sidji, oepamane Krama taopa go• thok, tanpa soedagar, longan loeboer. Kosok baline ija ora ana hangsa kang moeng tjlnlpta saka golongan loehoer lam golongan tengah . Kateloene koedoe gotong samad sidji sidjine padha sinaniadan, weroeh wineroehan. ngerti ma~ Ian wadjibe rang panggonan dhewe dhewe. Samangsa kateloe ... ne tfrah boebrah awit dija dinija golek ana dhoewoer dbewe, ngga foeh wewenang loewih saka taker. ing kono bakal toemoeroene sas .. mita tjoeresiog hangsa maoe. rojom, M o e I a di a r a n i b a n g s a. ija amarga saka ang• g o n n e m a n o e n g g a I, n a ~ w i d 1j i I Pinta pintane loen yoeh, ikoc mligi kango noedoehake
.,.PAN J E B A R SE M AN GA T• Katia 2. lajang kawadjibane. kaja oeni e .. Mar~awirja" kang katjetha ing goebabankoe bab bprad10eritan anglca 66. [militie] weton tanggal 4 April. I Malah \jen mitoeroet teorioe ! sadoeloer Ir. Soekarno, pin· taning golongan Niograt nganti tekan Marbaen ikoe dadi pratj1hoa, maoawa piotanlng teloeog golo~ ngan mace ora nawoeog rasa Jan memoengsoehan. papisahan Mangkono paoglaraskoe, amarga ikoe. kang diarani Marhaen mitoeroet woelange sadoeloer Ir. Soekarno doedoe oe er Wong tiilik, Kang diarani Marliaen ikoe oewong kaog oerlpe mesakat. Mangka kaog oerip mesakat ora moeng woog tjilik, rakjat djelata bae. Oega bandara Ian panga- l djaran ora koerang kaog oeripe J m~sakat. Dadi nadyan Ningrat oetawa toeroen Nin~rat, nadyan wong p~ogadjaran, jea oeripe mi!sakat. ija kagolong Marhaen. Moela klas-klasan tjara koelonan kaog dianggo pameran .,kaoem kiri" baogsakoe, tjaikoe golongan kaog gandroeog gtbyar- kilaLing f!awarnane ikoe sedjatioe ora ana. Golongaone para Loehoer. para pengadjaran lan para baodara sapanoenggalan ne ora nganakake, oega .doedoe kang ooewoehake k.Ias klasan, rang bangsa ora kena ruelik opah. nadyan woedioed apa bae. kaja taoe tak gredjah ing kang wis hoedyana iki. Soewoeriog djeneng oega mandjing dadi opab. Mang· kono ikoe doedoe lekas oetama. nanging aogkara, awit dadi wi~ djining dahweo, srei, drengki Jan ing P. S. .. Mikira bab-bab kang bakal I Par.Icdra pralambang oeripe bangsa. Moela anggonne Par Indra ngadjak Krama, golor-gan ttngah Ian ngatoeri para loehoer soemrambabe para bandara, ikoe wb samesthine, doedoP. gawe1an, ora aran pameksa sarta oega ora aran lalawora [ngelamoen]. amar ga ija mangkono ikoe njatane. Djoemboeh karo r e a I i t e i t .. Par ... Indra moeng neroesake idham idhamane B. 0 Ian P. B. I. kang woes nitis babarengan Anggonne golongan kang saiki ngoempoel dadi Par- Indra mrl· nani Jan soemedya njamboet gawe kanggo keslametane golongan !<. rama, golongan Tani, ikoe wis wlwlt bijen moela B. 0. nganak ake kalawarti .,poeroe Desa" bijen, P. B. I. ngetokake .. Krome DoetoM, ikoe kabeh ditoedjokake marang pangentasing golongan Tani saka pepeteng lan mesakate oeripe. B. 0. gawe pang pang tiilik [kringen}. P. B I. gawe Roekoen Tani, ija mrono paranne. Jen bijen, lng djaman B 0. Ian P B.I., goloo~an Loehoer, panga d1aran, Ian soedagar oewis nindakake pakartl soemedya moedhari golongan ngisor salca babandaning ek~nomi [pangoepa• djiwa] kang Ian saja sedya ngloewari golongan Kr13.- O::.'d ~aKa tt:cJflllane woeta sastra, aoeh baring goloogan• eka golon£an maoe mangoen kasan tosan manoenggalake tekad ana Par.Indra, diwantiahi qJaneka warna. dioen~hamana. Apa doepeh Parindra katon sadiak arep blsa ngeroep golongane bangsa kang diarani Marhaen Jan rakjat djflata maoe? %5 +4FM . . . @ kedadejan klawan temen-temeo. sarta bandjoer tindakna kanthi ikoe anteping Jen teJ.r.,,d, ta I m;.we wis 11jata bener Ian bakaI succes. fl<,..._..-. .. ~- ~<tqSWi!ifcRJ:SIBI' W MM&S Sl'lpanoengg.r\lane. Pmoh kalah Ian lij;me, jen ana parte oetawa koernpoelan kcioq dlarepi oewoog akeh, ora lila, Toekiog angkara ija aoa kene tki. is me ism e, Begd1ane kang eling Ian was pada. Adja kandheg ing riridboe. kegoeh ing gertak, moendoer ing paogoendhamana. Woelange poedjangga gedbe log Kraton Dalem Soerokarto Adiningrat, Raden Ngabei Rong gowarsito kaseboet lajang tembang Kinan~ ., Wityaradya", thi rong rada : Bfoer, bijen,-ora moeog Indo nesia bae. - ing djaman pe eog. akeh para Loehoer Ian para ban dara kang nganggo antj.k antjik Krama. Bab iki ora tak selaki. iog bandara golonganoe para Loehoer lan para b~Q<}..i:e. w~~ sangsaja tj~J.a:. oeogoepe, soeme• d~~ .. n~boes dosa .. oetawa ,.ma les kabHj1kan .. marang Krama. Wewenganing Allah ditampa kalajan boengah. ing Saiki D\ag,re 'ilfighn w'inan\)~'D. sardjana mardjaieng westhi, poewara kasoeb kawasa, war. sita djro Weddha moeni. soera d1ra djajaningrat. leboer dening mangastoeti roesak. ....... ... . ~ - ,.. 1 - ikl koedoe Ring djanma di kaog wlna .. ngoen; koemfojar wimbanlng rawl, prabangkara doemi weng rat, meoaog kaog sarwa doe madl, ambeg santa para marta poewara anjakrawatl. Wawarah Ing ndhoewoer ikoe Para Loehoer soemrambahe para bandara koedoe d:omberi papan. diatoeri ngetokake s~dyaoe males kabetj1kan maraog Rakjat, ora teka malah dioenchamaoa, disfgeni (ora dipitaja). Swara kaja maogkono ikoe andjoge moeng marang karoesakan Raha1oene swara maoe ora tcernama. Nge. lingi sasantin ~ p, • ~ndra 1 .,Roe• magang ing gawe tan t o I a h t o I e h... Pangoendha· mana ikoe pantjen ora ana per loene digatekake kang bisa ogan dhegake lakoe. Sarasehan oetawa adoe mintiriog nalar, pra}oga baoget. Nangjng jen mawa waton Ian pangrengkoeh moerih bttjike Bener, obah obahanne bangsa noedjoe kamoeljao Ian kasam ... poeroan ora bisa didoewa ; na• tansah nging njataoe moodhag-mandheg. Tjatjade kang gedhe ja1koe anggonne parte sidJt Ian reboet ana ngarep. para pengarep padha tjetjengilan, kagawa saka watak .jalkoe watak ngatonake AKOE.ne. Ora aoa wong lijane kadjaba awake dhewe, ora ana wong soetji kadjaba awake Ian ora aoa parte kang t~men temlo anggoooe mbelani Krama, kadjaba partene dhewe Sawenehlng golongan bangsa Indonesia ana kaog matrzpi baogsa Indonesia kaja dene bangsa Indo nesia marls pintanfng patang golongan Hiodhoe, jaikoe : ieo dllaras bisa dadi goebahao mligi. Ing keoe moeng tak soerasa pathine, swara kang andjog ma ikoe pepere raog lakoe ora s::iraoa ditaodhingi tolah roleh, adja dilawan lambaran kanepson, moendhak malah ngambra.ambra. karoesakan I. Brabmana. 2. Satrija. 3. Waisija. i, Soedra. N2roesake bah pralambange Par .. Iodra. manoenggale golongan teloe [trll ikoe sadjatioe manoeng• gale tekad kang ruahaoani kasan~ tosao kasantosanlng bangsa maoe bisa moedjoedake prabawa kang tjoemithak ana ing jajasao kabangsan (nationale daad). lja nationale daad lki k a we - bangsa d ha re kasantosaning kang diwoedjoedake ing idharu• idhaman oetawa angfo aogene Par-Indra. Satemene Jen dilaras, plota. pintaniog ikoe or,\ golongan miJ:ogkoe karep misah- misahake oetawa nganakake klas-klasan. Kabeh ikoe moeng minangka p~pethaning watak pambegan. Bangsa Indonesia o.ra doewe kias klasan mangkooo maoe Anaoe golongan ndhoewoer, t!ngah Ian ngisor (N1ngrat, Bordjoeis, Mar haen), moeng noedoehake kaha nan kang ojata. oetav>a dening anane golongan ttloe kang moe· djoedake kabangsan Indonesia, ikoe babar plsan ora saka dereng lcang ana ndhoewoer Ian tingah ndjaloek wewenang loewih saka lijane Ian migoenakake golongan nglsor kanggo piranti njampeti k~boetoehane . ., Diperkoeda koeda atau Marbaen oento~k Ningrat ... kaja pangoewoes•oewoese kaog ora sardjoe marang Par.Indra. [d a j a]. lakoene sidJine padha a n g k a r a. Golongao Tani oelah boga, goloogan tfogah oelah paogoe• ndboewoer padjiwa, goloogan [para pangadjaran 1.s. p J oelab kridbaning pikir go. ing ka lek dalao kang andjog moeljan Ian kasampoernan. Pa. n~"Ul, bandha Ian tekad (sema ngat). ojawidji. ija iki dhrdhasa~ ran kang santosa noedjoe marang kamoeljan. Blsane Jen paogoe lahe boga sampoerna. pangoepa· Loehoer, Kahanan lkoe wis sirep, saiki semoene arep oemrik maneh. Lekas mangkono ikoe lekas ora soetji. Dadl pemimpin jen lsih kelet ma rang so e woe r [men• dem djenlng kaloka]. mttngsa woengitasana karja. Ngabdi ma- 1l APRIL 19?6, djiwa oetawa panggaotan ora ko<>tjiwa. Kang wadjib aweh pangajomai lan papadbang ora aoa lija manel kadjaha para Loehoer !an pari pangadjarao maoe. Moela kateloeoe ora kena pisal:, koedce manoenggalake tekad la• sreropeng soepaja ora gotbang! Jen gothang salah sidji. ora bak<i katek n w1qajoehankoe kabeh bi· lioggih satata (berd1ri se· sane djadiar) lan bangsa bangsa lijant kang diseboet loehoer Ian ma' djoe-. 0 r a b e n e r kandhane go longa o kanJ ora sardjoe maraniJ Pa,.-Indra. manawa kaboetoehare ,.Ningrat" ikoe soelaja Ian ka boetoehaoe Marhaen, ke1og ama['o ga saka ikoe ditetepake manaws para Loehoer Ian Krama ora biss koempoel, tan0eh bisa manoeog soesah kaboetoehao?: gal. Ora para Loehoer ]an Krama. la~i kaboE'toebane Krama Ian Kram• bae ija beda, ~aikoe kaboetoehaa ing ngatase pakareman. Samono oega kaboetoehane oewong Loe• hoer Ian oewong Loehoer inf ogatase sawidjl - widjining ma• DOE'OQSa, mestbi geseh Nalika soewargi sardjana Vell Kol, pangarepe golongan kaoea boeroeh ing Tweede Kamer njoe karta pareotah loehoer ing oagar~ Landa gaga)oetan Ian kahanat ing Indonesia, paogarsaoe babc:· dan wawakiling kawoela nplaira•e goemoenne deoe ana Walan4a tegel njoekarta kang larape na• rang pangengls-eogis. WanQsce• lane Van Kol tjekak aos: •• Pa - ngarsa, sandhoi!• ing woere nagara Lani a a n a k a m a n o e n g s a o I" Toemrap kaboetoehaoe bargsa Loehoer, pangadjaran, banfara oetawa Krama, ija padha bae. moeng sidji, jaikoe kamoeljooing b<ingsa. kasampoernaning n<gara idhamane Par-hdra kaia !dhcim Ian parte iijane kang ora meri njoemoeroepi grengsenge Par~ Indra. Sandhoewoere kaboEtoe• bane sidjl ~idjinlng oewong lrdo nesia ana ka boetoehan ma.leh, jaikoe kamoeljanlog bangsa. Bisane nggajoeb kamoelja1 jea bangsa Indonesia oewis manceng gal ing oerip Ian tekade. Ora ana Ningrat, ora aoa bordjoeis. ora ana Marbaen kaog ana moeng bangsa lndonesi1 kang doewe ambegan, doewe pamrasa, bisa mbedakake ala lan oetilk, doewe tekad, doewe greo~seng, doewe srempeng. doewe gaga· joehan 0 c r i p. ,,Hidoep" iki mhang .. n a n d i a ka k e H i d o e p. tegese Sasanti ka o er i p e. soempah Oerip ikoe laladi [dieoen]. la• ladi marang pradja Ian ban~e, sabandjoere laladi marang dcnja lan kamanoengsan, mamajoe ra~ raja sagceng hajoeniog djagad doemadi. Tri Oaja Kawedhar I •• : .• Manoeoggale bangsa mah1nanf kasantosan I
1 t AFRIL 1936. Moeng toemrap sedoe loer sing moendhod katrdngan Salta Redacfie .. .Sdr. K a s r i a d i : •• Ojer ba '5oeki mawa beja.. ora bisa di~ emot. Kirlman anjar bakal dide .teng dhislk. Sdr. Trima, T~mang- . g o e n g 1 Leloetjon koerang Joe· tjoe, adja gela. Tjoba takona menjang boekhandel "M. Tancjo" .ing Ojocja. Sdr. Abn. no. 3735 (Mevr. S ). ·ing Soerabaja1 Pangarep .ar~pmoe kita bandjoerake marang sedoeloer sing kok karepake. Saber sawatara I
Sdr. D j o k o m B o e n o e t : Kena kirim lijane maneh Matoer :.noewoen. Sdr. m B o k So m o : Wis katampa. Wiwit saiki, dikiriml P. S. gratis. Sdr. N j i L. ing Riboeg 1 Wis kat<1mpa, bakal dideleng . Matoer noewoen. Saka Admin~sfrafie Abo. no, 3732 B a t a v i a C. : PostwisseI f 1.50 wis katampa . Ahn. no. 3962 BI o r a : Idem £ 1,50. Abo. no 390 l T a j o e : Oe .roenan loterij bakal kalebokake ing sasl April Jan Mei '36, awit tampaoe ka1sep. Abn. 3630 Ken d a 1 : S '. ira• 2907 noeoggak moe Jan abn le kwartal 36 a f 1,50. Abu. 5925 [S F.] S o en g e f,. g e r o n g : Sliramoe katjathet .dadi abonoe wiwit sasi April '36, .awit log strook postwissel sasi Dec. '35 ora ana katranganne .apa ape, kadjaba 1 .. Salam f 0,50" . Mangka inQ boekoe abonne aran .Salam ing SaogeiQerong ora ana, dddi kapeksa katahan ngenteni kabar maneh. Dboewit f 1. kang wis kita tampa, kanggo .penitjile kw. II taoen 1936. Ahn. no. 355.3 Se mar a n g . P . S . no. 60 Ian 61 wis lntek1 Adres wis katampa, matoer noe• ·woen. Bab karangan tjoba kirlmna. Ab~. 2032 DJ oewana. Dhoe wit oeroenan loterij koerang 5 sen. ora blsa kalebokake oeroe nan sasi iki. ng~nteni djangkepe saba gejan (f 0.25). Abo. 3577 Trenggalelc. Ta mpane dhoewit oeroenan lote ril kasep, bakal kalebokake oe roe nan sasl April 36. Abo. 170i Semarang.Idem. "p A NJ E BA R S El\~ A N G A T· Ngingoek negara .. Soeria andadari.·· Wawasan bab babad, politiek, social, economi lan filosofine ~angsa D1epang. Dening 1 S. NOTOPOEROJO.
IV. W OES klta goenem bab goeng koempoele karo Mansjoe trad iange wadyabala Dje- Paodhoedbcekan pWkan lfoga pang kaog awoedjoed pangrasa nemshl kapijeng pijen ~ e 1 ion ~1 kok, patra oega d iid1eni deoiog Oje ... paog . Mangka lenga patra ginentoer woetahing bom·bom ikoe toemrape negara kaja Dj~pang. Andharan iki kita teroesake. kanthin!ng prasasat minangka patra, d 1edjer. Tanpa langka Djepang nang• goelang oetawa nggepoek m.oeng• soeh. kwo aoa 92 joeta, 18. September 19 H, Mukden jaikoe koetha ing ' 'iongk : k tela- tab lor. direboet dening O jepanq . Apa teloeng provincfe (Mansoeri) oewal saka T 1ongkok, Ana oenen-oenen saka Henri d!rampas wadyabala Djepang. Barisan Tiongkok kang dlpan. Berenger mengkene I "Sing sapa dhegaoi dening djendral Tiang ikoe Hmeh' Liang koekoet kapikoet Sanalika Tiongkok ndjaloek Ienga bisa dene bakal njakoep lenga patra, bakal misesani djagad ... log tacen 193 f Henry Fu Yi adil maracg sakehmg pradja Ing maoe winisoedha dadi mabarad1a ana Ing Mans:oekwo, adjed1oeloek Eropah Ian Amerika. bah Ojepang anpgonne kene tjhetha bangat prabcawane Oje. ngroesak perdfandjian - perdian- pang ana ing Mansjoekwo. Ma~ jaikoe perdjaodjian Was· d1ian Iah ing taoen 19 ) 5 mabaradja iki hington lan perdjandjian Kellog. seba menjang kraton Djepang. [Kellog.pact] Pic!rdjandjlan kang kaseboet dblsik, kang .Oi!pang Ikoe kaja.kaja neladake mena oega meloe neken, mant1ahi ma-1 wa Mansjoekwo ikoe kaprentah rang pa~a kaog sa~oedjoek koedoe dening D 1epang Ian maharadja ndjoend}oeng p~rtkramane (lo~e- Kang·te ikoe sor-soranne maha .. ~r!te1t hak dipertoewan) praoja radja Hirohito. Samene wae woes Tioo~k~k Oene ~~l )~g-pa~: J gamblang . manawa Maosjoekwo mant1as1 ora kena sawid1inmg 1 e qara merangl negara tanpa laja::ig penantang . Jen mengkono ka-aogg0p nerak Ian Djepaog ~ ora netepi, malah maharadja Kang . te. log ikoe satemene ora mandhirf s ' ki A ai 'k k lija ... ·• - ang genti tJ na~ toer, kapriJ~ ... anggonne m~etoest pakartine Diepang kang w1s ora a;rg perloe dibantah maoeh meoawa nerak aoggh-angger padjandpan, • Jan pan mao~ . apaaene Ian loew1b.Joewih aog .. ~ olkenb ... ond nglr1 ma~e sa.wi- ger-angger kamanoengsan. Ame rika ngakoni Ian netvpake me- d11 mng bebadao. paniti. pnksa salah. (eaquete commlsste). men1ang .ma- nawa Ojepang atlndak d_yanlgg pabaratan mg ~an~1oe.:. Kapindhooe moetoes ora n ~· dya ngowahi kahanan r1a ing wlktoe .:iarampoeoge ~anit1 pr.il~sa, ikoe [statmquo] sarana pep?ra bebadani maoe band;oer og1.r1m· ogan. Ketfrangan kang poeng..: ake ont,eran [rapport] meniang kasan Jaikoe menawa p~rdjan­ V olkenbond. d 1ian perd iandjian kang kadha poek ana ing Washington ikoe sidji.sidjine ora gantha idjen idjen , nangiog kempel dadt sidji. Dadi m_e~awa S_?w~d iin~.ng p~rd!and~ian diterak, P rd1and11an perd1a~dJian kabeh oega katoet katerak. ~en a l" l...
h ... k ~1am: k w.ewa ere ~ejwad~r d~ pad ! ~ mg P r an J.an P . Nanging apa bisa bali maneh s!nadjan Tiongkok M a nsjoeri, wis ndjaloek adil 1 Miksa ora ana kaslle, Mansjoeri moeng dipisah saka Tiongkok Ian bandjoer diwenehl paprentahan mandh;ri (onafhan• Mangka sawenehing oendhang kelijk). Dene kang dadi thoeng- goele inQ pP.prentahan maoe Mr oendbang wis dilanggar dening Henry Pu Yi. ing ngoeni maha ~ D1epang. Dadi jen mangkono ing radja [keizer] ing Tiongkok. Sa.. loengkrah plra slpate kamardikan iki katje- Washington pltjah, tanpa daja. Atoeran atoeran kang tha.dene log Mansjoeri kapoel!- sen d1tjekll denlng wong Djepang. samesthine ora dilakokake dening apa dene poeoggawa-poenggawa Amerlka. Apa maneh lija~lijane. dboewoer. Panoentoen iog baba· Dene Kellog-pact moeng dloe gao paogreh pradja oega ditjPkel wang sasoewek kang tan pengadji. Kawarnoa, kethangan papren dening bangsa Djepang. Akeh tahan Amerika maoe denlng ka kawoela Diepang kaog bEbrana- kan ana ing Mansjoeri, Pitoeng langan ka!angan Ubangsan dlrasa 1capoengkoer ora pantes Ian salah. Boektfoe poeloehan siswa tjatjah slrah OjEpang koerang selira loewih ana 33 joeta, saiki goeng- perdjandi}an perdjaodjian taoen ana (student) kang sawidjining maha soedoek 1 Katia 3. sarana d ltemaha [harak lriJ masaog awake dbewe ana sangarepe se poer kaog la gi mlakoe. kalaian ninggali toehs mengkene: .. Pa~ tik c e iki bakal meoebi wewarab Ian njantosakake bangsakoe dene Amtrika nindakake .. oelah pra dia f pol tiek] kang asor.. (saka "Timboel" ), Swasana oelah kapradjan ing potbar-pothir. wektoe semana Mendhoeng kang pfteng ng;. beki Koe.Ion boewaoa Werao apa deoe Amerika. Depressie abot nempoeb Eropab kaag Ian Amerika, pangreh crisis pradja kang pait getir oara~ woeng pradja Tiongkok. Dene D .epang noedoebake marang djagad. meoawa dheweke ka rerubliek Man· wawa njithak sioekwo. Apa rerubliek maoe didegake kelajan sah Ian dienggep dening kalangan kalaogaa nara bangsa [internationaalJ. kaboekten dening swara swara kang kawe. toe saka kalawarti kalawarti kaog ngaodhakake, menawa wos-e .. go• Mansjoekwo ikoe negara lekan" t,ithakan Ojepaog. Antarane Djepang Ian Ian Man• s joekwo diaoakake perd1andjian toeloeng tiooe kang toedjoene i Ioeng manawa ana babr.ja kang ogantjam . Samangsa perloe bari. san Oji?pang Hoa abebiting ana iDg Mansjoekwo. M .- oehe Man sjoekwo tao9gap paogreh pradja kori kaboekak (opeodeur politiek), nanging kang lelajaoan karo ne• gara kang ngakoni adege Man ... sioekwo. lki ora ana maneh lijane Djepang. lnggris ,.Manchester Guardian• noelis i .,Mansjoekwo kanggo bangsa Maosjoe" mengkono swara kang iog bale pewakilao kawetoe r) jepang, Prajoga ( parlement) baoget. Nang!ng sandjabane Oj ~ pang ngerti apa maksoede, Dj~pang lagi mboekak Mansjoeri didadekake djadiahanne. Papren tahan. dagang, bank bank, pa..: sepoer moelangan, dalan dalan koedoe dicontrole dening Ojepang. Maosjoeri didjegi kalajan pang roda peksa dening para pradjoe· rit; kang ngekeng Jaikoe sawi dj ning pangoewasa kang asikep gegaman. Menawa barisan-bari• san Diepang kabeh kaoendoerake saka Mansjoeri. Wis mesthi Man sloeri ora bisa polab. Tataoan tatanan ing Mansjoerl ikoe tjeng. kah bangh ijen katjoendboekna karo kewadjiban - klwadjibanne Dje:pang kang koedoe dipaoggoel kaja apa mesthine dad! Warga Volkenbond. Warga Volkenbond kang prasetya, ap~dene kaog moendhi paogesthine, ora ketjoog - gah nemah kaja dene Ojepang ikoe. Sawhehing koran Pethikan ing ndboewoer kaja kaja Wis tjoekoep kanggo ne~ lakake kapr .je pangrasane mantla baogsa, marga oemadege republielt Mansjoekwo ikoe. Mansjoekwo ,,djedj~r mandhiri" ora liJa atlges ora kawEngkoe lt:a negara, ~ne Djlpang. ( A n a t j a n d h a It e ).
Katja i. .. P A N J E B A R S E M A N GA T .. Kamenoesan. Adijning dhiri. (T Jan d hake P. S. no. 65.) SAIKI ngremboeg bab Boedi loehoer oetawa angen-angen aloes). Mirid soera• lajang Tjentbini oetawa sane Ragajoeni mengkene keterangane: Boedi ikoe tttah kang minoelja (manoesa sedjati), kena dianggep dat-ing Pangeran oetawa dat wa lkoe poendie djiboel-woedjoed. ring kamanoesan, toeke sakehing kawroeh (Kang ngoenfngani oeta· wa Hyang manon) (tjipta Ngelmoe sareat, tarekat. hake kat Ian makripat ikoe kawroehe boedi. Panggajoeh marang Ka• soenjatan ija lantaran boedl. Sida woeroenge pangestbi goemantoeng iog boedi . Moelane boedi ikoe kena diarani Goeroe sedjati. Kresno (Wisnoe). Kresno Dipo· jono, Bathoro Goeroe, Dewo .. roetji ikoe prelambange boedi. isl kawroeh bakekat (mystiek, waarheid) kang lelandhesan boedi kang merdika kelawan pengertijan kang s~h. ora moeng manoet kapratjajan kelawan moeta toeli bae Kabeh hakekat agama mesthi tjotjog. accoord, roekoen Nanging eman para sedoeloer sing padba sinaoe agama [ Islam, Christen, Boeda ] kang akeb-akeh moeng kandheg jng sareat [kapratjajan, pe asaan] bae, ora ditoetr: egake tekan ha kekate Ian makripate. Mangka koe pathine Apa moeng trima Sakebe agama koelite bae 7 Nanglng ija ora dadi apa, wong wls karepe mengkono. rak ke· Besoek jen wis madjoe, boeka boedlne. bandjoer kepengin ngerti marang wewadining doe• madi Jan Kedjaten. / Bokmanawa para maos akeh terang marang sing doeroeng boedine oetawa angen•angene aloes. Satemene akeh bang et wong kang boedine isih baji. Sadjroning oeripe ora taoe nggagas edjaten oetawa kalanggengan. Adege badan boedi ikoe we. nang n g a k o e manoesa sedjati, ing alam mentaal doenoeoge laehoer, devachan oetawa swarga (jen wis diwasa). Djasade doe~ madi saka djedianton djasad• djasad ing alam kono. awoedjoed tjahja kang loewih padhang. We. loehoer, roehe sarana pikiran ngerti marang gaib·gaib oetawa sing elok-elok. Jen wis diwasa, toewoeh pantja .. drijane s10g kEna kanggo njoemoeroepi woedjoed-woedjoed ing alam ko~ no, .jaikoe aran kawaspadan . Ka repe arep ngertl marang kawroeh sing gaib .. galb Oeripe saka da~ jane Pribadi Ian saka alam men taal loehoer (alam swarga). Ka· hanane kEna diarani langgeng, langgeng nanging doedoe sing dhewe, Dadi isih mawa wates. log ngarep wis tak·andharake. jen adege manoesa ikoe nganggo badan papat, kang beda .. beda aloese. Ian pakartine, dene karepe. Badan papat maoe oeripe moeng saka soember oetawa toek sidji. Mengkono oega semangate, mili oetawa ngombak- ombak, soe• mrambah marang badan papat maoe genten-genten, ora taoe bebarengan ~ng dalem sawektoe. Oepamane needjoe swa:ca apa .. apa. ngroengokake sing djasad, watake apa jen wong rak ora bisa bebarengan karo ngrasakake isio. Mengkono oega , jen pinoedjoe mikir lakoenne alge• bra, rak ora bisa bebarengan karo tajoeban rasa boengah-boengah oepamane, Loewih-loewlh sa djroning samadl, koedoe rhik, ora kena kamoran rasa lijane. Na ilcoe nging rikat, tinimbang lakoene tbathit. tjlorote bewustzljn loewih rikat Soekoer mangajoebagya, ma nawa para maos Ursa nggladbi lakoene bewustzijn ing tjlpta loe~ hoer. bisoa lkoe ndfwasakake djiwa oetawa boedi. Pakolebe mimboehl padhanging boedi, ngloehoerake kamanoesane. ing dhoewoer . lana (soewe) Saka andharan ikoe, para maos kirakoe wls sa ged plrsa dhewe bab adjining dbiri, jaikoe : a . :jen nglfoggahi oetawa ngadeg kelawan badan aloes atl loehoer, kang watake tresna marang sEsa• maning doemadi. b. jen nglenggahi oetawi djoe .. meneng kelawan badan piklr, kang watake dhemln oelah nalar oeta wa wetenscbap. c. Jen nglenggahi oetawa djoe meneng kelawan badan boedi [ tjipta loehoer ], kang watake dhemen oelah kawroeh bab we wadining doemadl lan Kasoenja• tan. Sanadjan dbewekan, .jen wong wis loehoer kamanoesane, ija tan sah 1'1oehoni adjining dhiri, dadi doewe eergevoel ing 11adjroning batin, :jaikoe madeg badan aloes Ing ndhoewoer kang keseboet ikoe. Roentasa isln marang boedine dhewe, .jen atine grfodjet kang asor oetawa tjidra. Sing dlarani wong goemedhe ikoe, moeng gedhe labire, ngang· go diketok-ketokake lijan, batinne (boedine) ora gldhe, tjllik baoget. Wong goemedbe ikoe noedoebake kabodhowan·e, dadl pange~ Eman. ing BATIK HANDEL= AHMAD HVSNI .. p.o. box• 18. SOLO Toemrap wong boeroeh, toe~ kang 1 sapanoeogga· lane perloe banget ngloenggoehi adjining dbfri ; tegese adja nganti roesak djenenge. Lire 1 koedoe netepi kasagoehane oetawa djan tanggoeng Ian garapanne djine. Jen ora mangkono bakal betjik. roesak djenenge, pagawe;anne ora pajoe. ngalor ngfdoel ditampik plndjait , Tjoekoep menjediakan matjam 2 batik ke.i.. loearan DJOKJA, SOLO, TASIKMALA .. JA, TOELOENGAGOENG d. l. I. dari Jang jang paling haloes. paling kasar sampai s a r o e n g, f 18. Ka i n pa n d j a n g. dan f 13.- f 15.- moelai dari harga f 22.- f 30.- f iO.- sampai f 50.- per kodi. wong. I k at k e pa 1 a. 8 e I end an g, moelai · h . - ar1 arga Loewih·loewih para aannemer, adja ngantl gawe roesak djene- nge dhewe odawa golongane: garapane koedoe d ltanggoeng bltjik, adja malsoe barang.-barang, netepi djandji djandji, toer onkost ora f)ati larang . Dadi nglrgakake atine wong lelawanne. Adja nganti ktdadijan kaja sawenehe aanne- mer kang wis nampaoi dhoewit pandjer. mbandjoer nggeblas, garapanne ditinggal maproeng, bon-bonanne ora dibajar, koeli toekange ora koell Ian toekang dibajar. Kasihan I f 15 f 12 f 30.- sampai f 36.- per kodi. 1 2 i an s a r o e n g a n g a n jang ha l o es, dari soeratan a tau tjap haloes, matjam model en babar koeat moelai dari f 3.- f 3.50 f 4.- f 5.- f 7·- harga f 10.- per lembar. sampai f 20 f 9 d .- . - ,- d d J K p a n 1 2 ATOERLAH PESANAN 1 Boeat didjoeal lagi toean-toean akan da· pat moerah dari kita, Tentoe toean-toeae akan dapat oentoeng bagoes. Pesanan. ba- ,njak atau sedikit selamanje diterima dengan senang hati. Pengiriman selamanja dengan rembours, PRIJSCOUR~NT b~rgamb:u batik di}. l 'ttlane Sing ditemboengake aroem as .. ikoe wong sing keprije 1 Jaikoe wong kang boediman, setyawan, goenawan Jan darma- temboeng djeneng wan. Ketelah kir1m pert1oema. M enoenggoe pesanan dengan hormat. 11 APRIL 1936' . . ------- sok ditemboengake lija we w a .... n g i oetawa a roe m •a roe m ..- SOSROSOEMARTO. BOEBRAH. saiki Jem, kowe djare oewis omab .. omah 1 Sa I i J em : Ja, .jab wis antara woelan akoe omah-omah. Kabeh ja kltjoekoepan. Sa I l J a h : Jem, S a I i J a h 1 Lo, apa kowe .ja Will ngerti koewadjibanmoe ta T Hara. apa goenane dom 1 s a l i J e m I Kanggo ngoenek .... alee gramoepon. S a I i j a h 1 A11taga I TJANGKRIMAN. "G o er o e 1 "Tjah, tjah, djago apa kang oelese abeng 7 .. Bangkok M o e r id 1 pak Goeroe ... Goer o e 1 "Hem, salah. Piki ren maneh. Moerid sing tjilik dhewe ban,.. djoer ngatjoengake ,.Djago besarr pak goeroe I" (NGRANDOE). NJIMF'EN KANG PRIMPEN . fen njim• pln barang~barang aing prlmpln,, hen ora gampang ilang. Goer o e 1 Botjah3 , R a n a : Bapak .je n njimpen sanget, pak. barang Goe roe. primpen G o e r o e 1 Ana ifodl 1 Ran a 1 Wonten pagantosan .. Tjah PRIGEN. TRESNA MARANG BODJO tangl toeroe, gra gap11n, sarta goemoen dene dhewekne manggon Ing omab. tjilik, takon marang bodjone kan~ loenggoeh boenge: KtJai djoeragan lng ngarepe, t~m­ m B o k n e, akoe iki ana ngendi? Kang wadon mangsoeli 1 ,.Niki grijane Bapak, kang I Kala wlngi kakang srlngen dhat~ng koela, koele sampejan toendhoeng man toek, kenging blkta radjabrana kang koela poendi s~neogf,. maogka slog koela s~nengi moeng sampejan. dados sampejankoela gendhong mantoek mriki. Ki SOSRO. ING APOTHEEK. D J e n g L i e k : Apa aoa obat DJ e n g Ti e : Apa ana obat kanggo ngoerokake awak 1 kanggo nglemokake awak 1 B o k M I n i A pa ana obat kanggo ngirengake ramboet 1 A p hot eke r 1 H~m. Toeng goe doeloe I CHAER.
11 APRIL 1939 Pandhowo goebah. Kapethik saka lajang watjan koena. Dening: R. KOESEN . MANGKE paman .sampoen tapel wateslng Wirotho, kabandjiran sapan~ilen, Ejang padoeka Dyan Seto, lawan Sri Bolodewo, wonten wates sam Sri Narendra poen koempoel. angandlka. wlwlt, rampoenging pamb.agi, paman blsa pirang tjandra," Seng .. koeni oematoer alon 1 .. Kinten amba tlgang tjandra, tapis pa· n goekoerira." .,Kira Sri Narendra ngandika roem 1 ,.Prije rasaning tyas lra." Marang kakang Mandoerodji, adiling pambagenira, kena kaan ~I jektine. Sengkoeni manis atoer nja, sampoen pitados amba. raka padoeka Sang Praboe. adil leres temeo njata. Sri Narendra ngandika rlris 1 Sadjroning ejang Dyan Seto, Ian kakang Mandoero katong, lagya nglampahi pakarjan, sasegah sira dhewe koe ... awya koerang, doe angloet, satindaking kang dinoeta. katjatjad bendjing, soen djrlb doekane djeng E iang, Matswapatf Sang akatong, Seng· koeni matoer sandika, de kang kawoela patah, andheuk salamA pahipoen, bagi nagara. Manawa doeta ka1,g tamping, tanapi paoekarira, samekta sa plrantine, thindhih santana Koe· rowo, pisah, sakawan datan Nrepati Ngawonggo matoer, ka ka Praboe etjanira. Sakawan boepati Bab genipoen angoepadl, kang bale kantjana anoelya prajogi kasengkakake SriNarendraangan dika, bener jaji tjlptanta sapa ta prajoganlpoen paman Orono amataha. Dang Hyang Droeno matoer eris, kang amiliha ka-oetoes namoeng sakawan ketnawon, sa .. toenggal poen Doersosono, kalih poen Djojodroto. Kartomarmo ti§anipoen, sakawanipoen Swoto~ mo. Dene gennja angoelati, mang~ kata ing bendjing mangsa kartika troes amangilen jwa kongsi nim· pang ing marga mangke poen Aswotomo oeloen weling lam pahipoen mrih wroeb reroeng-' siting tingkab. .. P A J BB A R S B M A N G A T .. T irfa Kamandanoe. Piwoelllnge Pandhita Doerno marang Sang Bimo. Bimo: .,0, Sang Pandhita; antoek koela kepingin sanget Tirta Kamandanoe. Kados poendi lampahipoen ngoelatl ?·• Doerno: ,,Kawroehana, mana wa sira arep entoek Tirta Ka· mandanoe, ikoe ana teloeng roepa lakoene: Kaplsan: Loemeboe marang Soemoer Bandhoeng. Ing kono margane slra katemoe .karo Na gantoko. Kapindo: Soemengka ing Argo Danowo. Ing agraning Argo Da· nowo ana patrapane Pandhita Sediati. Kateloe: Loemeboe ing Tele~ Ing kono sira nging Samoedra. bisa katemoe karo Pribadinira kang tjahjane goemilang-gilang anelahi, ija tjahjane ikoe kang bisa noedoehake panggonaning Tirta Kamandanoe. Ki DEWANDAROE. riris: j tjare kang woes kotjap, srat Radja "Paman Sengkoeni dhawoehna I watara kaki. jen wiroeha kaget• Paman Orono tjetha sira rembaga kalajan paman Orono Patih Sengkoeni wot santoen dhawoehnjaSri Noronoto. Sri Narendra ngandika pratlkele mrih moe kaja tan njana. Koeloep moenggoehing satrya, koedoe ambek santa boedi, sar• djana myang ber legawa, mangka paparabl reki, soemebaring pa• warti. dyan Doersosono sineboet, darbekkoe toetoeladhan, sasana panggonan jekti, woes katjetha panggonaning tetoeladban. [Sino m ]. Sang Nata kondoer ngadatyan, saman1;1 Patih Sengkoeni, midjil ing djawi saksana, santana ing kang pinilih, dyan D()ersosono toewin, Djojodroto tiganipoen, Kartomarmo Swatomo, tfnimbalan sampoen praptl, dioawoehan heh koeloep marmane padha. Ian patrap, oekara parama kawi, pangimpoe ... ning geodhing kondhang, wasana• ne nora tampi, remboeg dhawoehe Sang Sr!, ka~elak nesek kasoesoe, apa ikoe tan nistha, satrya soe .. djana kaki, mangsoelana mhok ja mengko d!poen sabar. Oelah leloeng!t Soen koempoelken soetaning..;. wang, aoa timbalanne Sang Sri, moendhi dhawoehe Sang Nata, EJang Praboe Matswopati. Sang Sri kinen ngoelati, ngoeni paleng ... gahanipoen, Praboe Romowidjojo, kinarya isarat bendjing, kang ran bale kantjana aosoekoe Dbomas. Koett~m raden Doersosono, pamas kerenge tan sipi, moen\:} klintoe oetjap saketjap, dedoeka ne andrewili, leres kawoela eling, dhawoehlpoen Saoga Praboe. ingkang balekantjana, nanging ta dj8man pinten atoes roemijin, taoen trapteng sapoenika . Pan woes kaleboe ing wetja, kalakonne roekoen iki, Koerowo lawan Pandhowo, kinoempoelaken ing bendjing, neng bale kantjana santana myang para ratoe, di, papasrahan nagara, kasaksen dja• wata loewih, Ian pratandha singa ingk~ng manggihena. Ing poendi doenoengira. sinten ta ingkang oedani. Seng koeni manis liogira, mbok mang sabab kono moeloer dhawoehe Sang Sri, iki maoe lamoen tanpa doeroeng toetoeg, tjarita, Jen woes entek sl:ra lagi, anampani ingkang ta• njata . Lan kakl, Ing satoeroen toeroenira, angra toni tanah Djawi, oematoer dyan Doersosono : Lah dalah katang !ah paman kadasa gor mami, poendi, dene ta salami oeloen, saweg nembe poenika, kawon tenaning pawarti, woedjoedipoen mallh gek kados poenapa. rasakna, in'g tjipta, lagi bisa amangsoeli, kang piroe• roeh ngarah .. arah, ririh .. rereh sardjana kang her ikoe kaki, boedi. baoet bamatraping tem boeng; adja saben atampa, tjarlta doeroeng doemagi, soerawejan gela-gelo malang kadhak, Jen woes karasa Mring poendl gennja ngoepaja, poenapa Wirotho sang Sri, ang sale saking soepfoa, dene anehe tan sipi, Sfogkoeni anaoerl 1 Lo, dene 1ira doeroeng wroeb, gan... • ( A n a t J a n d h a k e }. Katja 5. Bab sala~i rabi. Kamadjoean lan katen• treman. A NA ing P . S. kene woes akeh pandjenengane para sdr.-mboeh kakoeng mboeh poe trl-sing karsa mbeber prakara ing dhoewoer ikoe. Ewa samono akoe kapeksa tjoemaothaka kapengin nglabirake panemoe prakara ka loeh t1eraning salaki rabi. fo ,1 pangadjap biso-a moewoe hi kemadjoean Jan katentreman kita sarta kaoetamaning toeroen kita kang bakal dadi iseo-isene Noeswantoro. Sarehning ij a kita saiki kabeh kang bakal noewoeh ake bangsa Noeswa ntoro ing tembe boeri, moela kita wong toewa wadj!b bebakal oetawa nggegala marang anak-anak kita moerlh ing tembe dadi oetama. Moenggoeh sing dadi djalaran bisane kita noeroenake poetra k ng oetama maoe saka salaki rabi, moela kita koedoe padha ngoedi oetawa pitakon 1 .. Ing ngendi ta kaloehoeraning salaki rabi? Satemene wangsoelaning pita konan iki goemantoeng marang sing mangsoeli oetawa manoet padha nglakoni. sing kar~pe Toemrap panemoene leloehoer kita bangsa Djawa, kaloehoeraning rabi koewi kadjaba saka salaki sih katrlsnan lanang Jan wadon. kang dianggep loehoer temenan toemrap salaki rabl, .jaikoe mana• wa, bisa naoeweni toewoeh {analc of toeroen) kang loewih. ing kaoetaman, kabetjikan apa dene kapinterane Jen lija-lijane. sarwa Dad! nitik kahanan iki maoe tjetba Ian terang .Jen sing dianggep kaendhahan oetawa kaloehoerane ikoe anggone arep salaki rabi (mamardi marang noeroenake toewoeh, oetawa nandoer widji marang toewoeh). Jen njata mengkono, dadi sa Ian oepama para kaoem prija kaoem wanita, woes padha ma ngerti kang dadi toedjoeane salaki rabi kaja kang tak atoerake ing dhoewoer maoe. wis mesthi padha kepingin minangkani kekoedanga_. ne para loeloehoer kita, .jaikoe ngoedi marang loehoer endahing salaki rabi. Sasoewene anggajoeh marang kaloehoeran Ian kaendahane pala krama maoe. mesthi bandjoer padha kagoengan gegajoehan 1 a. Anggone salaki rabi moerih tentrem, endah loehoer. b. Anggone bakal noeroenake, toeroene bisoa linoewih [betjik]. c. Anggone arep ngloehoe~e bangsa Jan noesane, moenggahe maneh marang djagad saisin~.
Katja 6 Manoet oedjare para sardJana, sing sapa bisa netepi gegajoehan teloeng prakara maoe aran sam• poerna oeripe ana alam ndonja. Kabegdjaning wong oerip ikoe ora kaja manawa katoeroetan kang dadi sedyane oetaw.a kate kan kang dadi djangkane kang betjik. Kosok baline wong roe mangsa sangsara oeripe manawa ora katoeroetan Ing mangka katekane sedya oetawa djangka ikoe manawa woes di saranani sarana djinangkah . karepe. Mokal banget manawa djangka tanpa djinangkah. Satemene bae ija si djangkah koewi sok gawe rangoe-rangoe· ning panggajoeh oetawa sedya maoe. awit ija sasoewene djoe· mangkah [ nglakoni sarating ge· gajoehan] koewi sing mesthi akeh roebedane apa dene akeh pang godha kang sinandhang I Nanging ndjangkah manawa kita maoe santosa waspada sekehing godba rentjana sambekala ora bakal bisa toemama I bisa katekan sing Pantjen ija ana ing kono koewi gawat Ian abote wong arep mi· nangkani kang dadi gegajoehane oetawa sing dadi idbam idhamane. Moenggoeh pinangkaning go· dha maoe ana werna loro, .jaikoe saka ndjaba Ian saka ndjero. Jen saka ndjaba lire saka lijan, jen saka ndjero lire moeng ati k" a dhewe, si angkara harda poewa poewa. Moelane sapa bae sing kepe ngin katoetoegan sedya Ian geg~­ joehane sadjerone doeroeng kate· kan kang sinedya oetawa ginajoeh santosa koedoe lan waspada moerih sirnaning godha godha Jen kita padha ngakoni, sing aapa gedhe gegajoetane, ija gedhe go dhane, Ian .jen koewawa nanggoe· langf. m!sthi gedhe gandjarane, wis me· thi kita ora bakal wEgah nglakoni kang dadi gegajoehan kita. log ndboewoer woes dlatoerake fen katentremane salaki rabi koe · wi kadjaba sih katresnane wong sakaloron, oega saka ngoedi loe ... hoering toewoeh kang ditoewoeh ake. sing dadi pepaes oetawa kaloehoeran Ian kaendahane wong rabf. Mangka katekane salaki gegajoehan koewi koedoe di~a· ranani lakoe. Dadi toemrap kita sing wis padba salaki rabi, nadya ;1 doeroeng pisan, koedoe wani Ian wad1ib nggajoeh kaloehoeran Ian kaoetaman anggone padha salaki rabi. Bisa ndoewe toeroen kang loewih kabetjikane, sarwa..:sarwi bisa moedjoedake tembe fog baagsa kang oetama, kanggo isine Noewantoro. saranane moerih toewoeh k ita maoe bisa oetama sarwa loewih, koedoe diragadi kanthi tapa bratane wong toewa, waragade raga. Sing dadi Sabab sadoeroenge bebaji maoe tjoemitbak. manawa ratAa iboe wis karsa tapa brata, -manoengkoe poedja. njipta marang bakal toe woehe, manoet pangandikane para sardjana, bandjoer koewawa ' narik widji kang oetama, saka sfh kam~erabanne sing koewasa. ,.PAN J EB AR SB MANGAT" 11 APRIL 1936. Embok manawa kita pinari- ngan tembe bisa netepi kekoedangan kita. sabab ing sadoeroenge botjah doemadi w1s kita lambari pawitan anggon lja ing nalika ikoe pengandjoer kita ta pa brata. Ma lab malah tapa ~ ~ maoe sineboet: S j a ma n (ing bratane maoe kadjaba m~pet sabdawara, saiki aran dhalang, . aogkara moerka, soemingkir saka propagandist). panggawe ala Ian nistha, ana kaog Wi~~~l!!f~~!!~~~~~~J Tabrehan kang minangka na• boehi djiwa abadan aloes isih dikantheni sesirik. Sing kaja meng· prasadja baoget, ija kene iki saka panemoekoe moeng ikoe moeng kagav:re saka pring. kajata 1 goem- saraoa baotere panjoe• kaoggo beng, soeliog, gambang, gong Ian woen. kendbang boemboeng. Soewe• soewe Sjaman maoe doewe paoemoe kaprije bisane ngen- tha .. entha noedoehake woedjoe- ding djiwa abadan aloes ruaoe awlt maoawa ora katoedoehake, soemelaog manawa saja soewe sangsaja t ipis pijandele. wong-wong padba katon kemba (bosen), si.pengandjoer maoe ban- djoer doewe ada-ada nganakake taboeban. ing toewoeb M I 'oe•ane oe a D K waiang. (Gandhenge lan babad). Manawa kita kelakoo bisa pi- naringan momong toewoeh kadja- ba kita lakoni tapa brata. koedoe w1s kaping.kaping kabeber ing P. S . kene bab kagoe· sinartan padba kita goelawenthah nan kita wajaog, kaog nganti kang sampoerna, salaras Ian we• sapreoe watekanne si botjah moerih ing isth dileloerl Ian dadi tootonan adi. Bokmenawa ora ana tembe ora bakal mitoenani. alane akoe oeroen wawasan sa- boekoe ,.Poerwaning wonten Ringglt". tak poeng- Wasana atoerkoe gel samene bae, kaja kaja woes watara, piridan tjoekoep minangka woewoehan, moerih dadi panggoerendaning Mangkene terange : panggalibanne kaoem iboe bapa. Apa dene marang kadang kita kang padba arsa pala krama I Pinoedjl padba bisa netepi kaloe.. hoeran lan kaendaban djroning pala krama moerih ndoewe toe.1. woeh kang oetama. saka Kaleksanan blsa oleh reka, ja ... ikoe aj aog-ajanganing wong. ajang-ajangan lelakone karo k. I. taoen Isaka 80, taoen Soerja wonge loegoe, moela bandjoer 150, wong pijandele saja kandel, fen djiwa jawa wis kaboeka aloes ikoe ora beda karo wong pikire loeboer, katandha wis padba oerip : solah bawa, moena, moe ... dhemen ngoedi kebatlnan. Sasir· ni, moeng katjeke Joewih pinter nane saka njembah geni, srenge- loewib koewasa. moelane wadjib nge. remboelan Ian geni, bandjoer ana panemoe gen djiwaning wong ingadji·adji sinembab-sembah. kan g woes mati Wiwitan kang kanggo garan ikoe padba nglambraog ana log sakoekoeba- ' noedoehake nganggo ajang ajang ning papaa nalikane in-{J isih oerlp. anne ki Sjaman kang kena sorotlng geni moeroeb, Moelane djiwane para leloehoere sabab doeroeng aaa blentjong oetawa ija isih ngreksa anak-poetoene lawas•lawas di .. dilah Nanging kang isih padba oerip: mangkono oega djiwaning moengsoeh ifa owahi nganggo ajang-ajanganing isih ngigit-lgit nedya mbandjoer · godhong kang aruba, oepama: ron kloewib, djati, lan sapanoeng ake olebe padba memoengsoehan karo satroene kang oerip. Kala galane, sarana kaesthi wong, di solahake dening Sjaman maoe. samono ora beda kaanane karo djaman saiki. ija ikoe wong siog Samangsa Sjaman molahake, ta boehan oega kataboeh oemjoeng, pinter padba ngandjoer-andjoer- ndadekake gemblrane sarta se· ake (dadi pengandjoer) kaprije nenge woog kaog padba ngroe· laras-larase Ian koewasane djiwa ogokake. Saja lawas woog Ojawa sinp abaaaa aloes. saja pinter, tootonan maoe wis bengi, preloene woog-wong mesthi saja dibetjiki, loewih-loe• maogsaoe padha ora njamboet wih bareog katekan w o n g gawe. Ing sarehning log semoe H i n d hoe B r a h man a. Ing sarehning ikoe ora beda Ing taoen Tjandra 210 oetawa SOETANTI. Wewacline pa won. Croquet j es (kroket). [sapi] kang wis digodhog ditjatab lemboet. Di .. boembonil oejah·mrltja, brambang gorengan, ketjap setithik. Diwe nehi endhog dioebleg karo mer tega. godhong sledri diradjang. N-0eli digliodhingi pesagi dawa, bandjoer dioelig -oelig iog boe boekan roti, teroes ing oeblegan endbog, ing boeboekan roti ma neh, noeli digoreog. Iwak pitik Wektoeoe katetepake Ing wajah C roqu e t j e s n gang go ken• than g. Iwak pitik kang wis digodbog ditjatjah lemboet, diwene.ht bram· bang. peterseli oetawa seledri diradjang lemboet, Diboemboni : oejah, mritja , pala, tjengkeb. diwe· nehi endhog 2, moeli diglindhing, dawa-dawa Nggodhoga kenthang jen wis mateng diontjeki. dioeleg diwori eodhog 4, oejah. setbithik mertega 1 sendok, soesoe sethithiki Bandjoer dieler, diketboki pesagi~ pesagi, dienggo boentell bregedel maoe sidji .. sidji. Noeli dioelig-oelig ing boeboekan roti, mbandjoer ing oeblegan endhog, teroes digoreng mertega. I n g d jam an mo de r n lki keboeltten, fen moeng . . . diploma sekolahan toq . . . . . • doeroeng keno kanggo goleq sandang paogan. Boektlne log donjo •.. miljoenan tjatjabe wong, senadjan doewe t!t~l Mr. Dr. oetowo Jr. kang podo . . . . n gang goer. Kang saikl di b o et o e b a k e a. b l s o m l k I r k I a w a n d j a b I a s,. b. g e d e t e le a t e I a n IS t I D e. c. b Is o tans ab mo e woe b I k .a w roe he s a r on o joikoe wong 3 kaog t sfnaoe pribadi. d. t a n s a h D g g e g 0 e I a n g p 0 s i t i e v e e I g e V• scbappene Ian sifat~slfat liaoe kang n g g o w o le a m a d j o e a n e n z. e o z. C o r n e d b e e f. Daging sapi sekati kang apik nggolek sing woengkoel (gandhik) dikoembah resik, mbandjoer dloe· leni ngango oejah, bawang. tjen dhawa sakloengsoe. Jen wis ditog ake wae nganti soewe. Teroes digodhog diwenehi laos, dige· lrisan ba wang 2 sijoeng poek. Tjekaqe prekoro, s a i le i Ian log d I a m a n k a n g b a k a I t e k o, dooja . . . . • m b o e t o e h a k e . • • p e r so o n l l j k h e de n mltoeroet d a s a r e dewe-dewe. Jen wi~ empoek diweneh imer- I Ora lijo fog . . . . • I n s ti t u u t Z e 1 f o n t w ij k ....... _. ________________ , ____ _ Ing eodi botjah~botjah klto digladi lng bab-bab maoe 1 k e I Ing, Embong Malang 43..-45, kang solo soewe sojo katon djasaoe kaoggo masjarakat Indonesia. tega 2 sendhok, rada disatake. Kenane dienggo lawas, angger I
ora diemek tangan.
11 APRIL 1936. Antarane taoen Isaka 330-430, taoen Soerja 400.500, ,oetawa taoen Tjandra 660. -sabakdane -wong Hindhoe wla akeh kang ..angadjawa. Aaa Ing kene padha '.'!eneng-seneng, marga kahanan kahanan akeh kang ngemperi tata nan Hindhoe. Djalaran saka ikoe wong maoe ngrasa kepenak oerlp bebrajan karo woog Noeswan toro. Katjarita handjoer ana kang . dadi goeroene wong Djawa sarta . piwoelange ija meh papha: nganakake -sesemhahan djlwa ahadan aloes, malah sangsaja didhoewoerake, sarta diwoewoehi siksa Ian gan ... .djaran, mangicono oega adeging kepradjan ija dianakake, f<ang minangka panggedhene apangkat Bathara. Wrangkaniog Bathara aran 1 Dewa. dene mauoesa ikoe titah. kaleboe golonganing ndon ja oetawa djagad, moela handjoer ana sesehoetan : •• Djagad dewa bathara". l. Nglestarekake 2. Moerih gampange tinampan dening aadhengah wong, nod! ing alam ndonja dianani wakil, Ja• 0ikoe kang kasehoet Ratoe oetawa Pandhita Ratoe ikoe kang oelah kepradjan, Pandhita lkoe kang .ngatoer agama. log nalika ikoe woog Hindhoe ngrasoek agama Brahma Siwa'h., moelane wong diwoelang agama ija . Brahma Siwah maoe . jawa ikoe dhoewoer banget moenggoeh iog dradjad sarta prabawane. Manawa pi• :noedjoe moelangake agama mligi ana iog papan kang d1eneng 1 Sanggar pamelengan ; nanging kang kena nampani plwoelang moeng bangsaning dradjad ndhoe woer, jaikoe hangsa ~ atrija lan Waisija, dene hangsa Soedra -moeog oleh sawah oetawa w e- -woelang kang wis toemimbal. 3. Pandhita temen .temEning panganggep marang sesemh.ahan. noeli dianakake retja. ·retja maoe kagambar kaja woe <ljoed balegering wong kang si nemhab. Dene kang diestha retja Siwah s orta kadoenoengake ing ing ngendi Ian tjandhi-tjandhi papan kang pantes. 4 Kanggo netepake tetepa r.oemasoek ing atine wong DJawa. bandjoer sahen saben dianani sesorah kang nfritakake lelakon ing tanah Hindhoe. nanging kang kang ngrasoek agama brahma. Tjrita wajang oega mlrid aaka tanah Hindhoe. Agama maoe soepaja Wong Djawa ing djaman sa~ mana ngangQep Hindhoe Brahma ikoe goeroe kang linoewih, ban .djoer oganakake kraton ing lala dan pagoenoengan Dieng. Ratoene djedjoeloek Praboe Palindrija bangsa Hiodhoe Brahma toelen. Bareng wong Djawa wis lawas ngrasoek agama Brahma Siwah, mbandjoer katekan wong Hin dhoe lijane kang ngrasoek agama sarehning agama Boeda. log tanah Hin· Brahma [Siwah] tansah pasoelajan .dhoe katjarita karo agama Boeda, tekane fog tanah Djawa ija isih llstari satroe beboejoetan hatin. Wong Hindhoe Boeda, ija mbandfoer mentjarake Ian moeroeki, .agamane jen pi- log "PANJEBAR SEMANGAT .. wa>elaoge Hindhoe Brahma akeh slog loepoet. Saloegoene 1 Ma· noesa ikoe ora dibedak hedakake dadi pirang piraog perangan mang kooo, oanging moeng rong pang• kat, manoet kahananiog Kaw0ela Goesti. Manawa kawoedjoedake ing alam ndonja, moeng pranata ning tata tentrem.1a ikoe Nagara Ra' jat, kang nata tata tentrem Ian kang d itata, moerih rahajoe ning djagad . agama Boeda sangsaja banget, kapara hisa ngendhih kaloehoeraning agama Brahma Koerang loewih let 3 windoe (let 30 a 32 taoen) saka djoemenenge Prahoe Palindrija. noeli kaseselan Ratoe tedbak Djawa moerni, djedjoeloek Pra boe Salindra, kang ngrasoek agama Boeda Dadi agama Boeda ikoe kang ndjoendjoeng dradjate wong Djawa, kang maoene moeng s o e d r a mbandjoer bisa djoe meneng Ratoe. Paodheseking Wong D jawa s~ja lawas moe loek kagoeoanne, saengga hlsa jasa tjandhi, Ian oega mbandjoer mbetjiki wajang kagawe saka waloelang, katatah Ian kasoeng glng. ora miring, nangiog methok [marep], kagawe kaja dene wong saloegpene. Dadi log taoeo Isaka 630 oetawa Soerja 700, Tjandra 760, wis wiwit ana wajang wa loelaog. Tetaboehane oega dibe tjiki manoet plwoelange woog Hindhoe, kagawe' saka proenggoe, Dene gamelan maoe ana warna Ioro, tjara Brahma, sing sidjine tjara Boeda. sldji tangan dawa, mang• rai sarta kono sa sisih. Bab iki tjetha manawa di~ isih pirsani ing kelir, nanging benggang saka kelir Ian kesorot blentjong, memper ajang.:ajangan. Saiki wis tjetha manawa wa jang ikoe tjasane sarta anggitane wong Djawa, marga iog Hindhoe djare ora ana. Ing kene noedoeh ake jen wong Djawa wis Iantip pikire, titikane saka betjiklog ka ,,kasoe soesilane. kang sineboet silan wetanan ... oega lengen sing Kasoesilan maoe marga wajang ikoe ngemoe tjotjog karo kt.hatinaning wong Djawa. Oepama gampangan bae 1 Wa jang ikoe minaogka wadhagiog manoesa. wadhag maoe bisane mohah mosik koedoe kinanthen ing Oerip, asale saka sl·oerip (S iaman.idhalang) rasa kaog Ing ngarep wis katjritakake manawa wajang ikoe pantji tjasa ning wong Djawa dhewe, moeng tjritane bandjoer dlowahi manoet piwoelange wong Hindhoe, ka jata : araning panggonan, goe noeng, kali spn, bandjoer kagawe djenenglng kall, goe• noeng • • . . ing tanab Djawa. Wong Djawa dhemeo banget marang tjaritaoe, nganti saprene katjlthak dadi djeneng-djenenging lakon, Ian SOEDARSONO • Kang gagrag Brahma mitoeroet piwoelange Praboe Palindrija, diarani gamelan Pelog, dene sing Boeda manoet Pra boe Salindra. kaseboet gamelan Slendro. Ing djaman kraton Doho, dja mane Prahoe Djojobojo, k I. taoen saka 730, tjoendhoeke taoen Soerja 800, woedjoeding wajang kaowahao manoet panemoene empoe Sedb.ah Ian empoeh Wida . joko. maogkene panEmoene : Ing Sarebning wajang ikoe gambaring wawajangan, me.ngka wajaogan maoe minangka kanggo gegaran nggonne arep noedoehake kaprije kahananing lelakone Ojiwa aloes 1 manawa methok, toemrap wajanganing wong, handjoer ka tjetha woedjoeding to · e sid1i-sidjine, moelane loewih betjik gtnamhar miring. Paoemoe mang kono maoe Sang Praboe najogjani, wajang bandjoer diowahi, nanging ija isih ana sing dilestarekake, preloene kanggo panimbang ma. rang Wong akeb endi sing dise. nfngi, wasana tinemoene mbener ake miring Katjarlta fog tanah Bali i1ih padha dhemen wajang methok. ora ikoe ana bah kaog koedoe diewahi. jaikoe : ajaog~ejanga11e wong pinoedjoe teagange, apa wajah bedhoeg mfstbi katon tjebol, ora pantis dinEleng. Dadi aoepaja tjetha Ian pent~• kadjoepoek wajah srenge nge nl-mbe mlethek (lagi nda dari), oetawa sing lagi soeroep. Dad! k•beh perangan ajaog sarwa dawa. moela ajangao ing wajang handjoer kagawe Kadjaba saka Nangguelangi Deni•· ldfe ra.iaf· Sarana njamboetgawe bebarengon . GEGANDHENGAN karo sesorahe nonah Di: Flau .. menhaft bah penjakit T.B.C lng P. S. no 60 lan 61. akoe kepe ngio oeroen-oeroeo sethithik bab rekadajane olehe arep nanggoe langi penjakit maoe. Ing sareh nlng akoe oega njamboet gawe ing T.B.C. bestrijding Semarang. kang oega kaaranan penjakit ra'jat wis ka terangake ing P.S. no. 60 Ian 61, jen bang(!'.t noelare. La saiki Jen ra'jat kita doeroeng ngerti, doe• roeng insjaf tenan. angel banget enggoone arep nanggoelangi pe· njakit maoe . Moela penggawejan kita ana ing kampoeng~kampoeng tan kendhat enggon kita manger tekake sadoeloer kita kang doe slpira gedhene roeng bebaja maoe. Dadi bisane ana wohe pengga wejan maoe, 1jen rakjat Ian kita bisa njamhoet gawe bebarengao, bisa djaga· djinagan, padha deoe ngertiae. Nanging kang akeh -akeb padha ora pertjaja Penjakit T. B. C ngerti, Katja 7 jen dikandhani, manawa pEnjakit maoe n'Oelar. Kerep hae akoe kroengoe tem· boenge sawenehing bapak oetawa mbok kang ketradjang Iara T.B C. mangkene: .,La noelar penjakitkoe iki, anak-anakoe rak wis padha Iara bijen-bijen. Dene nganti se ja padha kwarasan prene kok kabeh". Hara, nek ngono koewi ta wia tjetha tenan, ljen ora gampang mangertekake wong·wong maoe . Sing memeias banget koewi loer. nek akoe kapinoedjon tilik sadoe Iara toer loer kang nandhaog [mlarat], Wah sing ora doewe wis ta mlmelas tenan. Omah tjilik . anak akeh isih tjJlik. tiilik, bapake lara Ian poen embok njamboet gawe ke tekoek keringkel, perloe golek sega sapiring kanggo ngingoni si anak-anak Ian bodjone sing lagi Iara. Gek kafa apa rasaning lja atine poen emhok maoe? I nek sing Iara enggal mari, nek ora, Jan si anak·anak oega sok handjoer ana kang ketoelaran, apa ora memelas hanget? Hla ing kene kita bandjoer hisa ngerti, jen kwarasan ikoe bandha kang gedhe dbewe . Kanggone si aoabanak oiehe ora arep ketoelaran penjakiting bapakoe bae, prije, la wong omab koerang tjilik oentel-oentelan. papan, Ing m.angka nomer sidji bab pangan .jen menoeogsa kang koewi ora arep gampang ketjan• dhak iog sadhengahing penjakit. Apa botjah•botjah kang kasehoet ing dhoewoer maoe kans-e ketoe laran ora gedhe banget 7 koerang pangan. tjoekoep, ikoe maoe kabeh, kita roemangsa senfog dene sawatara sdl..~.sdl. kang ba• nget kekoerangane saiki hisa ka paringan pltoeloeogan bah pangan dening ,,Asib .. pakoempoelan kang wis toemindak sawatara sasi Iawase. Wong wong maoe kaparlngan tjadhong panganan mentahan roepa beras djanganan boemboe boemhoe Ian sapanoeng. galane. Gegajoetao karo Dene bah woningtoestand kanlJ koerang prafoga bandjoer kaatoer. kaprajogakake. apa maneh kang. gone sing Iara mesthi koedoe ndoewe aporte kamer. dadi ora tjampoer karo aoak Ian bodjone, Saweneh ana kang kasiwakake omah dening Coosullatie buareu. oepama woog kaog Iara maoe ora ndoeweni pondhok kang prajoga. Mesrhine sedoeloer .. sl• doeloer ana kang ngoenandika mangkene : .. Apa moeng koedoe kabeh kabeb apart (miroengga), soepaja anak anak ora blsa katoe• laran 7" Adja lali loer, kita oega ora kena lali propagandha bah hy giene. Wong wong maoe: koedoe angertekake tenanan jen noelare penjakit T. B. C . waoe saka riak l sputum] Ian kerep tjltjampoeran karo wong kang Iara. Moelane bab sputum prophylaxe oega kalehoe abon aboa [faktor] kang wlgati bangtt, kanggone reka daja kita maoe. Kanggone wong
.. P A N J B B A R S B M A N G A T• Katja 8. wong maoe manawa lagi kawe nehan weroeh ping pindho, doeroeng kagatekake: moelane ki.a saben saben tansah koedoe mbaleni bab ndhoewoer maoe kabeh. Moela .ja angel banget mangertekake sadoeloer tlaten sadoeioer maoe, koedoe lan sabar. Adla maneh sing Iagi dikandhani sapisan, ping pindho, la wong saweneh ana sing wis ngerti, ning .ja emoh nglakoni. .,Jen maleise ilaog, penjakit T. B. C. ja sirna" 0. ja moega mo~ga bae temenan sebab wls pirang ewoe djiwa bae kang wls dadi koerbane. Nanging dak ba leni maneh 1 .,Jen rakjat doeroeng ogerti pabaja maoe, Ian bab pa· ngan isih kekoerangan bae, T B.C. isih bakal ngrepda ... sepisan, Pitoeloengan foemraD kaoem Krama. Perloe digatekake sing toememen. Kemlaratanne bangsa kita. wanne kang diwawas, keplase I nget . Wektoe ana oedjar meng J BN kita ngr~mboeg bah } bijen, .jen wong Indonesia bisa oerip segobang, ora imbang ba bangsa Indonesia, toedjoe- mesthi marang kaoem krama, jaikoe kaoem padesan kang padha njamboet gawe ngoiah i;>alemahan. Apa sababe mengkono 1 Merga Manawa digagas loewih djero iki kang akeh tjat jahe kaoem dhewe , watara ana 80 pCt saka kahanan kang kaja mengkene iki kehing tjatjah djiwa kabeh . Dadi ora moeng memelas wae, nanging ing dalem bangsa Indonesia 100, oega bisa ngoewatirake. Mara kang 80 madeg sake kaoem krama, padha dletoeng apa kaplrloewane tani Ion boeroeh oeripe sidji si 'ine wong padesan, jaikoe kaoem Mangan. mesthi, mengkono Ing desa-desa. sandbang, omab, rokok, koenearep noeloeng aoem krama, kaperloewan kanggo jen wektoe l. l. l. lkoe maoe mesthi mesthine sing digatekake loengan, Ia ra. ija kaoem iki, awit kaoem iki moeng ndjoepoek sada dhoewit wilanganne kang akeh dhewe, sarta ija kaoem iki kang samesthi.. ne oleh pitoeloengao roepa:a. kono, wong-wong woes padha roemangsa asor. Hla saiki menoe roet woedjoed koerang saka sak- sen. kaprije rasane 1 Kanggone bangsa kita akeh .sing kandha jen wong kakeban pikiran bisa oega katjandbak T .B.C. Satemene ikoe maoe ka• beb .ja ana benere Jan oega ana salahe: Benere, jen wong kake han pikiran mlsthine mangan Ian Jen ana pagerakan kang nga• oega Apa goenane oerip ing alam ndonja, jen ora taoe gawe ka betjikan 1 Netepi kwadjiban-, ora gawe kapitoenane lija. koe aran wis lowoeng. koerang saka sak sen. Kaprfje olehe mbagi bisane njoekoepi 1 Ratjake, oeripe bangsa kita iki padha miarat. Bab iki wls diakoni oega dening bangsa lija, malah toewan Meyer Ranneft ngarani maoe 1 jen bangsa kene iki een volk van paupers. Oepama biso;a kanggo mangan seteogah sen, panganan apa kang bisa ditoekoe saka setengah sen temtoe ndadekake koerang pangan [on• dervoed]. ndjoer oekakake Ielara, hla bandjoer meksa nganggo wra .. gad, kang ndadekake ora bisa njandhang I. I. I. Moela saka ikoe, sapa waekang mikirake kahanan kaja mengkene iki, ndoeweni panE 8) kepandhoewan moe, Jen kahananne bangsa kita kaoem padesan saja soewe saja Pira pengasilanne saka pale· miorot (naarden afgrond glijden) . Apa tegese kanggo pergaoelan Tjoba kita wawas saka arah oerip kita ing tanah woetah klta Jen biso-a, toeroene koerang, awake bisa verzwakt, hia ndjoer gampang banget katjandhak penjakit maoe, jen wis ndoeweni semono koewi bibit lng sadjoning awake. Dene saiahe, ora kok angger wong kakehan pikiran ndjoer tering, sebab .jen tanpa bibit, ora ana penjakit. Sa wen eh man eh ngarani .fen oeripe bangsa kita iki tjoekoep sedina sebenggol. statistiek, Manoet ratjake saso- kaoem krama klta saben mah (wong pamelahan 1 H. A. mahan semene iki 7 Wasana akoe moeng njoewoen marang sadoeloer kabeh, kersoa tan kendhat paring nasehat ma rar.g bangsa kita kang doeroeng Kandhane koerang tlaten ngrepoti enz. enz. loro, jaikoe saoepama palemahan maoe disewakake marang pabrik. lan menawa digarap dhewe. Palemahan semono maoe, iki ? Bangsa kita ndjoer r~esak ke- sehatane, morale. [verwilderd] kang bisa ndadekake ora ndoe .. disewakake pabrik, bisa oleh kl. weni tenaga. akeh kang maling, £ 50. - akeh kang Iara bisa nekakake pe .. (epidemien). karo tengah taoeo, dadi setaoen Woes mesthi wae, Jen kahanan nganti bisane nampa dhoewit maoe ana semono, bisa £ 33.- ngroesak sakehing bangsa kang · sih oerip ing negara kene, Moe la ing dina bab iki njepelekake. Oega para kang wadjib roemang• sa marang anane kekoewatlran iki, moela manoet verslag versiag ing seanterone tanah Ojawa kene denlng Pamrentah, di wekasake koedoe kang ati ati Ian titi, nga.i. wassake kahanan. jen Kangeian sethithik ning pitoe wase gedhe I Sewan semono maoe kanggo njakit roepa-roepa Apa .ja mboewang wektoe akeh ta, kanggo noeroeti nasehaticg dhokter 1 toemeka Moelane loer. ajo padha njam boet gawe bebarengan kanggo kesehatane rakjat kita, Kersoa paring pitoetoer marang tangga• teparo, tetepoengan .jen ana kang Iara penjakit maoe, nandhang kadhawoehana sapira gedhening babaja maoe. Ian koedoe ngati ati banget, ljen sing waras, waras lifane ora arep ketoeiaran. Soekoer jen padha gelem njoewoen nase hating para dhokter. Kita koedoe eling rakjat ilcoe perloe banget, apa maneh tjita-tjita kita kang jen ngelingi loehoer. semono maoe Dhoewit kotor koedoe dielong kanggo 1 sapa wae iki ora Padjeg £ 12. Pagawean desa £ 3.- Resike ana saben wong 8. kena f 18.- kanggo ing dalem setaoen oleh pandoeman £ 2.25 oetawa sedinane moeng kl. 1 / 2 Ct. [sebribil, setheng] Dadi wong sidji Bali menjang bangsa kitadhewe. ing bab kimlara- Dadi njata tanne Ian kasangsaranne bangsa kita lng desa desa maoe. jen mawas paI~mahan maoe digarap dhewe. Pametoene fng dalem setaoen resik ana f 30. - Saiki kwarasaning Jen Ratjake kanggo wong sidji se... Saweneh ana kang sok kandha mangkene: ngerti. sebab bisaneana woAe peng gawejan maoe, jen kita gotong rojong njamboet gawe bebare ngan perloe nanggoelangi moeng aoeh tan maoedjoed. KOESTIJOWATI. dinane nampa ana kl. 1 Ct Moela saka ikoe, jen Pariodra tansah mikir marang kahanan desa, doedoe tradjang sing aneh, awit sepisan, kaoem krama akeh tjatjahe, kapindho kaha .. dhewe nanne memelas banget. Oega ana pengasilan saka pe• gawean industrfe Ian lija lijane, nanging asil maoe ora akeh, fen di- bagi ratjak saka kehing tjatjah dj iwa, manawa moeng ana pra.. atoesbagean rekane mitoeloengl saksen, dadi saka jen di goeoggoenga karo ingdhoe~ t/angsa kita kang kasangsaran iki 1 Manoet praktijk lcang wis ka• woer maoe, tindakake, bisane kaoem krama loewib sak ... sen. Jen di bandhing saka oedjar maoe gEllm njamboet gawe kla- Kaprije doeroeng nganti ---------- 11 APRIL 1936., wan temen-temifo kanggo mbe .. tjiki nasibe. ijen metoe saka kren._. tege atine dhewe. Para prijaji Landbouw mesthi, padha ngawoeningani .jen ora gampang mimpin sedoeloer krama soepaja manoet piwoelange bab njoeboerake lemah Ian ngakebake· asile tal!..doeran, senadyan ta bab iki Ioemrae sarana pltoeloenganne:: prijaji B. B . Kerep bae kedadijan kaoem tani mangsoeli "sendika" diekon ngraboek Iemahe, nanging bareng dltinggal, raboek kang mlgoenani maoe mbandjoer dlboewang in~ kalen Bisane kaoem tani maoe nin... dakake patrap kang manoet nalar,. jen wis padha oleh woelangan. Pakoempoelan Roekoen TanJ; kang ratjake wis padha oleh ka ... pitajan saka kaoem krama kita Ing desa desa, kadjaba ngoedi kaperloewan lija· liJa sing maedahi kanggo oeripe kaoem krama, oega ngoedi soepaja kawroehe bisa moendhak. Moela saka ikoe, .jet" koempoelan ikl bisa toemindak klawan merdika. bisa gawe gam· pang moendhake karahardjanne del!a·desa. Nitik marang kahananne rakjat: kita ing desa.desa kang saja soe• we saja mlarat maoe, perloe anan pitoeloengan saka pebak kan~ dlpertjaja dening kaoem krama .. maoe. loewih.1 saka kang wis~wis, pakoempoe lan Parlndra koedoe gedhekake aksine kanggo loewih akehe perkoempoeian - perkoempoeian Roekoen Tani. Dene para !elder~ !eider Roekoen Tani lag dina iki koedoe loewih .. loewih was· kitha Ian koe-doe nindakake Ioewih gijat saka kang wis - wis. Per .. kara kamardikan toemlndak • . jen njata kang~o kabedjikane wong padesan, woes mesthi wae bakal oleh kalonggaran omber, merga sapa sing negakake kasangsarane kaoem krama iki kena di arani toewoeh, wong arep nganjoet Moela saka ikoe, Schoolvereeniging AMONG.-SISWO". " Patjarkembangstraat no. 40 (Patjarkeling) Soerabaja. Pell sebagai H. I. S. sampai kl. i. Pendidikan terpelihara, alat tioekoep, goe• mengadjar roenja bevoegd .
Pendoedoek Patjarkeling dan sekitarnja, masoekkanlah toean daiam anak - anak pergoeroean ini.
11 APRIL 1939 .PAN J BB AR SEMAN GA T• i n g r a o s k a b a t o s a n [ reli• gil.Y\is gevoel), poenapa dene mlnangka pa n g a s a h I n g b o e d I [karaktervorming] ing .. kang adbedhasar l a n d h e p i n g t j i p t a, a I o e s i n g r a s a toe win k i j at i n g k a rs a. P •sinaon Cendl.ing Diawi. Rant}angan wawatoning kawroeh. Dening 1 Ki HADJAR DE WANTARA. I. Wigatosing Gen d hi n g. 1. Pasinaon gendhing poenika boten namoeng perloe kangge n g o e d i k a w r o e h saha kasagedan Qen d hi n g kemawon. nanging wi• gatos oegi kangge toe woe~ h i n g g e s a n g k a b a t o s a n, awit tansah nenoentoen dhateng r a o s k a w i r a ma n (rhythmi• schmantep spn. ; poenapa dene k a s o e - anggegesang I i s t y a n (aesthetisch gevoel), kadosta : peni, en raos ebi, dah, aloes, loehoer, bening spn ; kadjawi poenika oegi ngifataken toewin ngeningaken r a o s k a • • o es i I an. [etbisch gevoel] ka dosta 1 raos aloes, soetji, lebet, aantosa, djedjer, gadhah prabawa. mandhiri, boedipakarti, raos ge .. aang-bebrajan spn. [Kasbot-t ing wawarah S o e l t a n A g o e ~ n g a n toewln piwoelanglng para s a r d j a n a K i l e n a n). r a o s 2. Ing tanah Djawi katjarijos para p a n d h i t a 1 a n w a l i 1aml anggatosaken dhateng ka .. goenan glndhing, malah kathah ingkang semi toemoet ambangoen wawangoenan gendhing toewin kidoeng [Soenan Kalidjogo, Soe nan Girl, Seri Soeltan - Agoeng lss.] Makaten oegi ing t:lnah Ki lenan para m a n g g a l a n i n g agami toewin gredja [para paus lan pandhita] sami nge tjakaken daja.prabawaning gfo .. dbing, minangka pa m bi k a k- 3. Ing djaman samangke para per loe k a b o e d a j a n a b l I sanget anggatosaken p a s i n a on gendhing kangge para m o e d h a, boten namoeng margi ingkaog sampoen kastboet nga• djeng, nanging oegi rehning d j e ... d1jering gendhiog D 1jawi poeoika e d i mi w ah Io eh o er, pantes da dos boesanaoing bangsa ingkang kinaot. Kac:ljawi ingkang makaten, raos aoggadhahi kagoenan adiJ. loehoeog makatln sagld dame! mantep toewin moernl ning ( superiori tel tsg evoel ). raos kabangsan pantjen jektos I I. D b e d h a s ar a K a• s a rd j an n. ing i Djedjerlng k a w r 0 eh gen d hi n g Dlj aw I djaman sapoenika. dhereng r o e d j o e k k a l i j a n kawontenaning d j a .. m a n t o e w i n a I a m k a s a r• d.janan; tjara.tjaraning p a s I n. a o n k i n a, d e r e n g inggih adhedhasar wawaton ingkang tjekap miwah a b s a h (wetenschappelijk) pa .... manggib .. pamanggih t j a r a - t 'j a r a n i n g toewin kadhang• p a s i n a o n waoe t j e t .J e n g k a .. kadhang b a n, margi sami ngang§e dhasar lngkang ~ pijambak pijambak toewin amoeng awewaton r a 0 s d o e g I ... d o e g i, sarta kerep g o e g o n t o e h o n, lngkan~ makaten ambingoengaktn para poenika ingkang badhe sinaoe, satemah dameI moendhoering kagoenan gendhing DJawJ. takslh poenika saml gandhoelan 5. K a w r o e h g e n d h i n g ingkang d he d h a s a r k a 8 a r - d j a n a n, boten namoeng badhe anggampilaken pasinaonipoen, na nging oegl badhe saged n g E k a h a k ~ n, d j e d j e r i n g g e n ~ Dael,lad iang menoeroef femDo. ialal. 1. "· : .. TEMPo·· d h i n g D j a w i toewln a n g • g e s a n g a k e n, margi badbe njirnakaken samoekawis t j en t .j an g an, lngkang sarwa n j r i m p o e n g Ian n g r i b e t i lampah (sleur. verstarrlng) : mar.:. dhikanlng gendhing Ojawi tema• ban badhe saged n Jae k a ken , n g a d j e n g a k e n saba a n a m• b a h k a l o e h o e r a n I n g k a b o e d a J a n b a n g s a. 6. Sadaja t ;j a r a toewin I am• (systeem kedah lan g a m pi I p a h i n g p a s i n a o n Ian methode) makaten I ere s aslpat [praktisch]. Kangge dhapoekan toewin pasinaon gen kawroeb dhing Ojawi, langkoeng roemijln kedah kasoemerepan wontening 3 prakawis 1 njekapi a. sapinten l e b e t - d j e m b a ... r I n g kagoenan gendbing Ojawi: b. is i saha pep r int j en Ing sarta kados sadaja gendhlng Djawl, poendl peprintjen waoe 1 sesambetaning c. kados poendi tjaranlng a n - d h a p o e k w o e I a n g a n, am rih saged m a n o e n g g i I a k e n plprintjen•plprintfen waoe ngan .. tos dados b a r a n g s a w t a h malih. III. Le b t t ·d J e m b a r i o g panger· tos gendhlng. 7. G e n d h I n g oeta wi I ago e inggih poenilca w i r a m a i n g - a w o e d j o e d s w a r a, k a n g i n g k a n g oetawi w i r a m a ing k a p ya rs a. ngrikl dbawah nginggil, awit djedjer dg i w a n I n g dados gen d hi n g, wondene ,.swara" boten sanes inggih r a g a n i n g g End hi n g. · Salebeting gendhing tansah sagld kajektosan, bilih awon aaenipoen gen d bing poenlka ratjak•ratjakipoen g o e m a n t o e o g dhateng a w o n saenipoen wiramani poen. .. Wirama•; sadaja ,.Gangsaran .. , ,.Ko .. ngorek .. , ,.Moenggang" dhok sandyan namoeng awoe .. I.spn. djoed e k a, - d w i - Ian t r i s w a r a, nanging saged noe .. - woebaken n g E s toewin k a • n i k m a t a n raos, awit ing saking wiramanipoen . Kangge bangsa mantja gendbing Djawi poenika kerEp wlnastan .. eento• nig", inggih poenika .. andjllehi", awit semi boten saged toemoet ngraosaUn wiramaoipoen. Gendh.lng seboeah dagblad jang paling moerah, terbit aaben hari doea lembar, tjoema dengan harga f 1. seboelan. tetapi jang isinfa lengkap, teratoer, enak dibatja, dan artikelnja jang berisf. 8. Wirama sadaja ramp a k .. roentoeting m o e s i k Ian e b a h, k E n d h o k e n t J e n g i n g I a m p a h, Iebet-tjetheking t an . d h o e k s w a r a. a n t e p ... e n - t h e n g I n g gr f ·g et I an g r a I t a. ingkaag sadaja waoe t a n s a h g a n t o s .; g o e m a o satemab damel g E s a• t o s, s w a s a n a, poenapa n g i n g dene n o e w o e h a k E n n g e s. ( Ordelijke van licbte accenten met zware en een bezfelende uitwerkiag ). poenika Direct. 1 Dr. R. So et om o. Hoofdred. R. W i n a r n o. tentoe terors her- I Silahkan berlangganan aelcarang. Kalau masih saogai, minta .. lah doeloe proefnummer. Sekali batja, langgaoan.
Adrea adm : Dagblad T e m p o, Boeboetan 1 S' b a~ a. opeenvolging Katja 9 . Cofong roiong. MANOET boelcoe adminfs ... leboene klriman ikl, dhoewlt sasi kang betjike ngoeng koeli oewis. tandha lki sawidjioing jektl Jen abonne-ne soerat kabar kita ora kaja keh-keban abonne-ne ing lajang kabar bangsa kita, kang adhakane padha ora sltya. Nitik marang kehe lajang sarta oenen-oenen kang katoelis ing strook-e postwissel, djarene, sa babe padba noeboni kwadjibanne mbajar, adja nganti noenggak, merge ngelingi kwadjiban nasio• nal koedoe mbantoe adege pe .. roesahaan nasionaI kang ngetok ake weekblad nasional kang kaja ngene iki woedjoede. tratie; ing sadjro r. e sasi Toemrap kawigaten kang saja ngegla lki, kita moeng bisa ngoe tjapa ke matoer noewoen kita. Ora liwat, marang sidoeloer kang wilanganne ora lijane, - akeb, - nanging kang nganti sa prene doeroeng ana paring ka darman nafakah marang Ojebeng Panjebar, soepaja enggal marlngi, kedjaba netepi wadjib, oega ora bakal gawe kapiranne stdoeloer kang padha trlsna Ian setya maoe. titlkaniog sadaja baraog ngagesang ; toe mataning kodrat alam, gantos siang ratri, Ian goemantosing oebenging lampahing bawana, soerja, lintang toewin remboelan. gesanglng manoesa, kewan Ian tetoewoehan, sadaja waoe ngang• ge wirama ingkaog tjetha, inggih tata, roentoet, patoet spn. (o rd e, s y m m e tr i e). .. Wirama.. poenika rampak. 9. Swaranlng gendhing poenika warni kalih, inggih poe .. toemandoek sarana nika saged s w a r a n i n g m a no e s a, la djeng winastan s e k a r [t em b a n g]. saged oegi sarana s w a r a n i n g p i r a n t o s ingkang nama .. gangsa .. , gamelan] Ing• kang limrabipoen ladjeng wioastan ..g e n d h I n g". Kalih kallhipoen .,I ago e•. taksih kanamekaken 10. Ing gendhiog Djawi w l l r a m a makaten kaperang dados pinten pinten warnf, ingkang ka .. rlngkes dados 3 bagijan: a. gen d hi n g ageng, b. gendhing m a d y a, c. g e n d b I n g a I i t; dados kalijan perangan gendhing swara 1 s e le a r ag eng (k a w i), s e k a r m a d y a (t E - n g a b a n, d h a g e I a nJ toewin s e k a r [ma t J a pat]. Watakipoen gendhiog Ian sekar tigang warn! poenlka pijambak .. pifambak : a . lebet, ant!p, klndho, b . tjekapan, c. entheog, tjethek Ian kentJeng. a Ii t sami 11. L a g o e s w a r a poenika ing salebeting kagoeoan Djawi mestbi ngaogge w i r a m a ma r• d i k a (mboten adjeg tetep lam. pahipoen) I Wondene g e D d hi D g g a n g a a makaten meh sadaja ngangge w i r a m a a d J e g [ka djawi "lagon .. toewin .,ada ada". awit gangsa kedah toet wingking swaraning lei dhalang]. ~k a r
11 APRIL 1936. kang gawe rekasanlng at!. koedoe soemlngkir, ora kena loemengket Ing angen angene sadbengab manoesa. 1oepaja bisa widada ning raga, tjipta, waioejaning woesanane biaa oerip dawa. Nji Siawo Ian Soewarno padba tata-tata, aandhangan gegawane · diriogk~sake, Sawise nb?ndjoer loenga menjang Pasar Gfdhe per loe arep tetoekoe oleh . oleb: Widati ora keri meioe nget ake. Tikan pasar moeb~ng•moeblng. nonton kaanane ing djero, Njl Siswo moenggab maodboewoer, kaothen karo Widati lakoeoe ngati·ati bangtt, sabab samar manawa kepleset. Ana Ing dboe~ woer. panggonan kang soeng· soen, njawang mangisor, katon ngresepake. denlog wonge dodo Ian katon pepantba, widjang kaja papan padbasaran maoawa pi· noedjoe aoa tentoonstelliog - Mi· dhoen gliwati panggonao wong dodol baraog sembet (aandbaogao) Nji Siswo weroeh bekakas pawon kepfogin arep toekoe. bandjoer ogoendang bodjone l< i Siswo di rikoeh arep mara, sabab awe kang dodol para wadon kabeh. oetawa pantjen ora gelem, awit ora woeroeng. Nji Siswo d-kira arep toekoe djacik. Ki Siawo ora ra, Widati marani, kondba manawa Nji Siswo arep toekoe boetoeb pawon. Ki Siswo mara njaketi. Nji Siswo antel atine bodjone di ethoeogl oeleg 2 , woog sing dodo! nggoejoe. Ki Siawo mesfm karo tjelathoe 1 wong toe~ koe oeleg .. oeleg wae ndadak apoer wong lanang,- N 11 Siawo ogelehake, ora arep tockoe sleo dhang. ara ndjaloek gaoti selop, nanging kepeagla iroes entbong, kabeh oeleg-oel~g. djoengkat. sawo ... kang digawe kajoe rocpane aloes gawehane, Betjik anggone - Ban- awet mesthi lajab djoer toekoe toekoe Jan wowohan djamboe djamboe der sana, salak. emping Ian 1apa noenggalane. Widat1 toekoe pete gldbe-gedbe karo petis disangok lsih ana pa ar ake Soewarno pEte dlkon oggawa Soewarrao, saka loemoehe. Pete dltampaai karo moeni : njangoni we phe, apa sing dadt karEpe 1 ,.ptdbot" .apa? Teroes digawa mlnjug andbong, t'toekoe, rampoeng noenggang kreta. moclih paroet lija-lijane. sateroese tata-tata. Ing omah barang· baraog kaDg arfp digawa wis tjoemfpak. Wajah awan padha mangao, boebar mangan linggihan omong-om agan aaa paodhapa. Nji Si1wo ejaritakake nallka mleboc menjaog kraton. Weroeb kaanane lc.raton mocng goemoea, aaja 9ocmocn wboea ta ta- tjara kang toeaindak aabftt dinane, Jaikoe oepa•a bah lioggih ngadeg mlakoe tatanaoc dalab dhodbok <lhewe-dhcwe. tata. Ki djengkeng ja nganggo takon marang ltodjo•e 1 Siawo - La kowe ana djfro linggih Tekao ana prijc? Ja ilia ngtdblph, aing soc• WC•SOeWC Ora betab, arep timpoeh l'ikoeb, moela bandjoer cgaso
..PA NJ EB A R S EM AN GA T .. KatJa 11. menjang kamare mbakajoe Bekel. Widatl samboeng : - Sanes kamar, oamanlpoen "teoggan.. iogkfog nama kamar menika, lngkeng dipoen enggeni para poetri. Wah kados poendi ta kamas - keng raji menika, ogadeg ojat ladjeog moendhoek moendhoek djroenthoel. Kandha maogkono, marang Ki Siswo. Lo. pije iboeoe, ora lakoe dbodbok? Bal, basa. sethftbik~~ indirect. soepaja adja ngeget 1\antja Soerabaja ija isih ngerti, kantja ing Ojawa Teogah inggih ngfrtos. Dadi nek tjara Dhalang, bisa mandjiog adjof'r adjer mentjala poetra mentjala poetri. gak mentjoloti poetri lo Si S e n t o e l fanatiek. Djarene gak mathoek. Merga podjok koedoe basa podjok. Dad1 loewar kolom Panemoene kantja sidji iki ija • ( A n a t J a o d b a k e ). MANOET para poendjangga, bener-beaer, betal betoel. Ing loewar ko om. go nglahirake piki-rao oetawa Moelane ikoe nek si S lb o e 1 sing makili, mlsthine ija ngono. pangrasanlng ati. Dadi nek wong perkara sing dirfmboeg ja loewar gak ng,rti klawan temen njaog garis, tapi basane rada diongoti ... basa sing dienggo bakal gak bisa M a n D j a m i n o gak ktbl- ogetokake peoemoene, kretege ta tan, merga cg er ti nek Bes o e atine. klawan tjetha. karo Se b o e I toenggal goeroe. toeoggal perwita, dadi ija sami tiga mawon. padha ae, basa !koe djarene sarat kang• podjok koedoe Kanggone koem Soerabajan, basane Besoet iki wah djempol owol - owol. djarene. setali Manoet tjak Amat ing Peneleh, oewang. nOeleng ngisor Ian ncH1oewoer. Eling badanne dhewe. N OEWOEN, para maos, akoe kalilana ngatoerake gembolankoe ing ngarsa padoeka sami. Akoe wis dadi aboone Mas Rara P.S. rong kwartal iki. Saja lawas katresnankoe marsng Ojeng P. S. kok saja santosa Jen dlna Mioggoe djeng P S rawoeh karo mesem. ah sapa koewat .••. djare boeng Besoet. Oyah P.S. eoggone pinter go tek paotjeo pfog.pengan. Nek gotek rasa sing dhoewoer-dhoe woer Ja nggarh banget njang pangrasa. ija ogono, gek rara P. S. sekolah apa ta Den bljeo? I Eoggonkoe kldoedoet marang rara P.S. ngantl lali ma rang saodbal djindjit. (saodbale lo lo~r) Katog.katoge katresoan akoe nganti ter e.teroc ndberek lioangkoeog P.S. tindake sang Kang arep dak atoerake ka perloean saka remeh, nanging panQrasakoe ora kena nek di· tanpa pinikir, sEmpar sempar. .jaikoe njatoer oetawa gioagas, bn an kita dhewe. sadjroning mingkoe bale pomahan. log P. S. ja asring Bab kawroeh tinemoe, oenging kok .ja islh preloe banglt seoepama diseboetake. Soepaja kang doeroeng ngrewes kfrsoa nggalih. tansah Ba8 amrih beresiog oeroesaa bale pomahan iki ore goeman toeng dhoewoering pasinaon oe .. tawa kadoeking pametoe (bajaran. bathi, asil sapapadhane), nanging goemaotoeag ana Ing wong kang soegih Ing kaprajltnao. te Gampang nanging angel, gEae: Jen kite gelem eling jen kapfrloean balepomahan kita ikoe ja kita kang koedoe ngatoer, maathi gampang: nangiog .Jen diaembraaakake. tine• moe wls ora berea, wadboeh aogele jea ar~p odanaani. Bon bonan kadboe:ng sap-sapan, 1log nganti nek matja toelisanne Besoet dja. rene padba ae karo mbeoeri ogroe- ngokna dongenge Asmoenah. Sawldjining bangsa sing roesak basane, atlges roesak kebangsan~ ne. Bangsa Tapi, bab iki gak gawe mong- j djoewan, mesthl gawe adjoening sing ngoedi kema- Ian tetep aroeming basane, moela koke Besoet, merga ngeliogi njang kabanan ikl kahanan plaat- saka ikoe basa•basa iog Eropah s~lij_k. Bene~ kaotja Soerabajan, J dioepakara betjlk, baoe s~strane seneng, tap1 doeroeng kinar nek kantja Medioenan soethlk maos, Gegandheogan karo madjoene pepak, paramasastrane did1aga. Bangsakoe doeroeog kasi ngo- no .olebe ndjaga basane dhewe. Paojebar Semangat, saja nglan Ad1a kok sing mbetjiki, wong d1ak mfnjaog saindhengiog lndo- malah akeh sing .•. njamab. nesia, B e s o e t S a n t I n e t. bijen nalika doe· saiki ndjaloek roeng oleh woelangan saka Pa sambat. karo kantja toeloeng, dbewe si S e b o e I. soepaja kala njebar 5emangat, anggepe kaja 0 l?niah totok sing gak is& tjara kala makili ana ing podium podjok keoe. Merga Se b o el sing koe- tjara D1awa. Nek ana Jina dolan njaog Solo, basane Djawa. sadjake ethok ethok gak wis kaja Bromantakan. Perloene ngono, kanggo ngladeni semangate para maos. oog tjab Poerwosarl apa nglrti, lagi ba sak Sa r i w e g. fk rong ik ae. aksine wis kaJa we• ton university, kaja studente, nek ana koran tiara Ojawa. tlroes di boewang, dJarene . . • . . sepet, nek, koedoe moetah. B e s o e t apa dene M a n D jam In o ija padha ngakoni, nek basa sing poenel dbewe kanggo woog Soerabaja fa basa Soerabajan. Tapi koedoe eling. Eling njang kemadjoewan. Diare ne wong pinter, nek bangsa pengin m d1oe koedoe ndandani apa apa sing katon ala. Tapi, njatane. BarEog Panjebar teroes saben Semaogat metoe. minggoe njebar pangarti, saiki kenjatan oek kosok balen, merge bangsane S a n t I n e t lan S a r i• we g malah akeh sing padha dadi langganan s•ng paHag setya. Manoet R. Ng. Dwidjosewojo, basa sing apik dhewe ikoe basane sedoeloer ing Solo lan Ngajoeg ikoe basane djo. Moela saka podiok kene, hakal diowahi sake BESOET. arep didaog ora ana. arlp boo f ning kaskaja. Enggone ogltoke dhoewit ora ngelingi .jen kas• maneb wls ora oleb. Arep oem• kajane moeng sathithik. Kaeo.: saboen. bah-oembah ora 0, pije sapa sing loepoet? Saoe- jalan. adat dibafakake moem poeng ana. Mangkono ikoe gawe pama pantjen mlarat, oepamane, ia mestbi mesakake banget. Na- tjilakane ing mangsa ora ana. aging manawa sing isih doewe Benere panganggone kaskaja i.koe tjoekoep, moeng J kang sakira adjEg, kira kira Ing pametoe kang koeraog paogati·atl, rak ja prije mangsa soember pamptt, gfo· thong lsi. dadi ora ngaoti kase ta. Para maos plrsa dhewe ka- anan iog panggonane para maos tan. Para maos kang wls nggalih katjioghangane dbewe-dhewe, bab iki, bisa ngrajang badane bangsa kita kang kaja ngono kae. Apa para maos ja wis nitl priksa lan bale grijane dhewe dhewe kaog talfsih. Akoe dbewe wong Wong desa kang mlarat kae Jen tansah panoedjoe oleh dhoewit saroe ndesa. dadi akoe bisa njoemoeroepi lnggone bangsakoe pijah, oepamane, sadina bae wis kaog krama Ian aiog ningrat Entek, toec taodjane sing mhthi Enggone ngatocr bale pomahane. ora bfner. Ojamanne wls mlirit lo, loer, ten Enggon kita nge..r. tokake kaskaja ora tjara mliri( )a ana Blakane bae kaag mlathi ka- tjlngkrangane ikoe, saka koerang enggonne ngatoer leboe.wetoe- morat marit.
Katja 12. Ojare boeng B e s o e t, nek bab enak kabeh neroe, nanging nek bab Iara kabeh emoh. Wis mesthine ja loer, saben oewong jen wong imoh l..ita, nanging ora gelem Iara, 4a ora gelem oerip. Awit saben wong oerip mesthi taoe ngitjipi Iara. Lara enak wis dadi tlmbangan. Kanggo para maos kang ka· goengan bajaran, akoe ora njo gok lo loer. moeng pasang gen· dera bae. Pakareman kang ma .rakake karoesakan disinaoe di tlangi. Dhoewit mltoe kang sakira era perloe ditjEgah. Main dhomino nadyan kanggo pasra woengan, ikoe mono pasra woengan toemoedjoe marang karoesakan. Ojaman koena ora ana dhoe• wit, nanging gEmi ana, wohe ija katjoekoepan. Saiki iki dhoewit ndhawet, nanging gEmi ilang, V1ohe kakoerangan. Kang dlgemeni ikoe doedoe moeng dhoewit, nanging sabarang barang darbek kita. W asana soemangga, POERWOSOEHARTO. ORA ANA SING KABE· NE RAN. K r i s 1 .. Biotang bioskoop saiki 1aja djempoI:· Kr a k 1 ,.Lanang apa wadon'', K r i s : .. Akoe wong wadon. ija mEstbine sing tak goenem actrices." K r a k 1 .. Sadfempol .. djempole mlksa ana tjatjade." K r i a 1 .. Sora. Tjoba Marthat Eggerth, Ruby Keeler Marie As· tor, Rosemary Ames, tjatjade apa." ramboete, Ruby Keeler mripate koerang 1oetboep sithik ; Marie Astor koerang weweg, Rosemary Ames Udhoewoeren. ·• Kr a k: .. Eggirth, K r i a 1 ,.Jen akoe prije Krak.'' K: r a k 1 .. Kebrainen. Jen ngan· go gintjoe lcabangen ; srEbeng moe kir!ng!n, poepoeranmoe kandel. Ketipisen." RO!MANGSA. Oewong dodol djadjanan, tawa terik, nggaloer 1 .Jen tiba 1warane sEroe Ian dawa. iwak O e w o n g d o d o I 1 Ga poe• !wake' te-rik. rile, llo giloool rfiiiik 1 O e w o n g b o e r i k : Hoes I Paq Jen tawa adja kaja ngooo. tdwakake. lwake terik adja kok Keoe akeh oewong kaja ngene, dodolaomoe ndbak ora pajoe, SON, .. PAN J E BAR SE M ANG A T• 11 APRIL 1936,, Abn. 1606 Soekoewoe. Postw. kaoggo ngloeoasi kw. sasi f 1.- 11/36 Ian oeroenan Fehr. 36 wis katampa. loterij Idem f 2.50 kanggo 2e kw, 36 Ian oeroenan loterij sasi Maart 36. Abn. 3829 Bandoeng, f 6.90 wis katampa. II. P.S. no .. 62 wis kakirim. Abn. 3825 Doedoeksampean. I I. Wis lcatampa. I I. Boekoe wis kakirim. Ahn. 4979 Balikpapan. Postw, Moeni toemrap sedoe .. loer sing moendhoet katTangan Saka A dminisfrafie Abn. 44-t9 Wonogiri. Postw. f 3.30 wis katampa, isih koerang f 2.40. Abn. 4488 Solo. P.S. no. 56 wis entek. 4598 Kedoengdjenar. loterij kale Dhoewit oeroenan hokake sasi April 36, awit tam-' pane kasep. Ahn. Abn. 4013 Siloek. I. Postw. f 1.70 wis katampa. Idem f 1,25 kanggo oeroen loterij Ian pemb.ljarao aboonement. Ahn. 5709 Ooplang. ldhem f 0.50. Katetepake dadi abonne wiwit sasi Maart 36. Ahn Bl i tar. Boekoe 2 basa Dlawa kang pigoena Rega .. rEga wis kaetoeog dalab ragad kirim. Amoerwakala f 0,35 t . . f 1,65 Krida Atmaka g . • • • f 0,78 Rangka Angrong t, . . £0,70' Ardjoena Wiwaha f 1.40 . f 0,50 , Asmaralafa t. . f 0,70 , . f 0.45 Krida Sastra Adjl Asmaragama . • a f 1.65 Lambaog Pradfa t. Babad Gian ti J .. V t. f 0,25- f 1.07 . , £ 1.13 Laogendrijan Poestakawenltg. f 0,70 Soeksma wiwara. Babad Kediri g. . f 0,40 Madoe Basa I. g. f 0,45' , £ 1,83 Sangoe ghang g. , • Babad Mochamat t, f l, 15 . £ l, l 0 SarasEdija . f 0,40 Madoe basa II. g, . Sabad Rasoel g. . . • f 0.5& f 1,65 Samita rahardja t. . f 1,65 Madoe Rasa. . Babad Tjirebon . £0,90 Sasmita warni-warni g. £0,60• , • £0,55 Madoe Waslta g. Babad Toeban f 0, 70 Sastra hardjendra g. f 0,43 Bab Wawadosing gesang g. f 1,38 Manik Hardja Nirmala. f 0,70 Satoenggilina oetoesaa g. £ 0,35 f 1.50 Mardi Tama g. , • Bagawat Gita g. . f 1,23 f 0,45 Senarodra . t. . f 0,85 Marga Joewana g. • Bambang Dwithasta t. f 0,43 f 0,40 Seodon langen swara • f 2,20 Ma Sapta Baja t. . • • Baoe warna g. f 0,83 f 0.68 Siswa sogata g. f 0,70 Ngedja Arab g. . . Bowo Sagerongipoen tg. . f 0,43- . f 0,i5 Stu Ojenar t. f 0,55 Ngelmi Chak Sedjati g, . • Bima Boengkoes t. . f 1,75 t. . f 0,40 Ngelmi Pangasihan g. f 0.60 Siti Rokanah Bodja Boesana g. . . . f 0,60 Boekoe SEmbajang g. . . £ 0,50 Soebaslta g. f 0,70 Ngelmi Pangroetjat g. . f 1.4() f 0,55 Ngelmi Panoedjoeman g. . Boerat Aroem t. • f 0,35 Soekanda Karma g. f 0,38· f 0,75 Ngelmi PJrasat t. . • • Darma Sabda t. f 0,43 Sopaoalaja f 0,60 f 0,43 Sri Kresna Batara g. t. Dewa Roetji f 0,78 Nitik Kraton • t. f 0,35 Swaraning Asepi g . • • f 1.15 Ojaka Lodang t. . , £0,15 Niti Prana t. f 0,55 Tjandra Rini I-II t. f 0,25 . f 0,60 Niti Sroeti t, • Ojampi Soesah Ojampi Gaib g. f 0.25 f 0,60 Tfandra Sangkala t. f 0,60 OegErlng Palakrama g. • • f 0,35 f I.25 Oesoeloedln Ojati Moerti g, f 2,50 Tjlpta goegah t. . • . • f 2,20' f 0,70 Pamboekaning Tjipta g. £ 1.68 Walisana tg. Ojitapsara g. , . , . . . f 1,13 Waogsalan t. • f 1.40 Pandam Prana g. , Ojlwandana t, f 0,4~ Galoega Seloesoer Sari t, £ 0,60 Panembrama • . f 0,90 f 0,60 Wara Karma g. . t. • • f 2,20 ! Waratmaja 1-11 g. . f 1,25 • f 1,40 Panggardjita g. , Hariwara g. , • • . f 0,60 , W"' rna Prana g. Hidajat Oja ti g. f 0,53' • • , f 1.15 Paniti Baja t. • . . . . f 0,53' • • . f 0,551 Warne Sastra g. • . . f 0,40 Panlti Sastra g. lladoeni g. • . . f 0,60 Papali Nab! Khong Hoe Tjoe, t. f 0, 15 W arni pltoe djEdjlr doe .. Ilmoe Spiritisme g. . Inl. Gem. Ordoonantie g. f 0,70 Pastika Maja g. f 0,35 Pastika Werna tg. . £ 1,38 Wawarah Samadi g. Jatnamaja g. • , f 1,75 Wawadlning Rasa. . f l,13 Pawoekon. Kabar Kijamat t. , f 0,55 Weda Agama g. f 0,40 Pralambanging .. Ojagad . Kaboetoehan g. • . f 0,70 Weda Asmara g. • . f 1,68 Prfmbon Ngimpi. Ka'koel Islam tg. f 2.25 Weda Jatmaka t. f 1,95 Patt Tjentlni tg. Kalam Wadi t. . . Kalatida Weda Narafa t. £0,15 Pedjah sesampoenlpoen . . f 1.78 Weda Poerwaka Kanda Boemf g.. Kapratjajan g. f 0.55 Weda Raga , . t. Weda Saojata g. Katfa Wirangi g. , f 0,70 Weda Satija t. Kawroeh Kasoeksman g. f 1,40 Weda Tama K4wtoeb Mantig g. t. . f 0,70 Widija Kfrana g, Kawroeh Pangoengsed g. f 0.88 Witjara Klras t. . Kawroeb Pekih g, f 1,15 Woelang Reh t. Kawroeh_ Sasadjf g, . • f 0,70 Woeninga ing Ghaib, Kawroeh Theosofie g. f 0,83 Kawroeh Sanggama f l,2g Kebo Kenanga t. • f 0,451 Kidoengao
f 0,60 Primbon ngadoe djago g.
t, . , . Krida Graita g. t. • . . • • . f 3.- Rangsang Toeban g. f 0,25 Rekasaning batin g. f 0,70 Rerlpen. . . 1 • . . •
t.
t. g.
. t.
. . . .
t.
. . .
t.
fl g.
. . . • f 0,40 I madosing manoeogsa g.
f l,83 f t.68 f J,68- f 0,43 f 0.38 f 0,25 . . £0,40 f 0,83' • f 0,25 f 2,20 f 0,40 f 0,45 f 1,03 f 0,60 f 0,60 f 0,70 • • . • • . .
. . . t. ladjeng kados poendl 7 g. • . £ 0,75 tg. , • • £ 0,60 Pitoetoer Ojati • t, . f 0,75 Poenapa ingkang bade sami kita goelang 1 g. f 1,83 f 0,93 Poerwa kanti tg, . f 0,60 Poerwa karana g. f 0,75 Poestaka Rantjang t, f 0,45 Prabangkara g. f 1,65 Pramanasldi , g. . f 0.55 Prasida Ojati t. f 1,40 PrimbonOjampi Ojawi g. . • . . , . . . .
. • , , Katrangan i t. tEghe i tEmbang; g. teghe 1 gantfaran. WIUngan koedoedikantheni dhoewite [ postwissel] pl1an. Wllingan rembours, ora dltampa. ,,Poe• ta k a N as Io n a I'" Paviljoen G. N. I. SOBRABAJ A.
11 APRIL 1939 Wawasan ndiaban ranekal.. Ing Bang Wetan saiki narik per hatian maneh, sanadjanna staats greep ing Japari tanggal 26 Feb. kang kapoengkoer ora ngoewat ake panganggep. jen Japan loe wih betjik milih tindakan militair katimbang diplomatiek. K EDADEJAN Nal!ka Hirota mba cgoen pa marentahan anjar dheweke ne rangake, jen dheweke isih teroes dlpasrahi ojekel lakoe djantraning pamarintahan, ora bakal timboel perang iog bang Wetan. Nanging sawatara dina kang iki ana djalaran kapoengkoer djalaran kaog nimboelake koe nimboelake watlr maneh pitakon, apa wis njata berier per damian ing Bang Wetan bisa katedpake tenan, kaja kang di terangake dening premier Japan Jan oe. Sawidjining bab kang perloe ing kanggo nimbang kahanan Bang Wetan jaikoe owah-owa.: banne politieke Sovjet Rusland ing Asia Wetan Nganti sawatara soewene pehak opisil ing Moskau nindakake taktik ora meloe tjam poer. Sanjatane wis Jawas Moskou mbantoe Mongolia nDjaba kang daredah lan Mantsjoekwo. Dika barake jen Roeslan mbantoe Mongoli klawan piranti • piranti perang sapepake, nanging sarana dhedhemitan, Ian pehak diploma tie kaja-kaja o.ta njoemoeroepi. Saiki tindak kang samar ikoe diowahi klawan terang .. terangan. Stalin kang arang-aranti tjlathoe ikoe nerangake marang saw1dji ning djoernalis, .Jen Roeslan ne dya mbijaotoe Mongoli Ketra iki bandjoer dikoewatake JlQBD maneh dening pradjandjijan Roes lan Mongoli, kang ditet~pake dhek tg. 12 sasi kapoengkoer Klawan pradjand1ijan iki Roeslan ndoeweni kwadjiban mbantoe Mongoli; bab iki kosok balen banget karo kapreloewanne Mant sjoekwo (kawaosa Japan) ing kana. Pengaroehe Sovjet ing Mongo• Ii kang gedhe tjaikoe oeroesan ekonomi Ian dlplomatiek, djalaran moeng Sovjet Rusland dhewe kang ngakoni kamardikanne Mo• . agoli lan wis ndoeweni wakll diplomatiek ing Ulanbator (Mo· ngoli). Nanging satemene Mongol! nDjaba ikoe tlatah Tiongkok kang ora kena kapisah, Ian Tiongkok doeroeng nate nerangake kamar dlkanne tlatah ikoe. Nalika Mantsjoekwo nerangake fen dheweke mradika saka Tiong kok Ian bandjoer nganakake pra djandjijan pradjandjijan karo Japan, pamarlntah Tiongkok bandjoer protest marang Volkenbond. Na .. ngiog saiki kabare Tiongkok ora ,.P AN J E B A R S E M A N G AT• babal mrotes djalaran Rusland Mongoli ikoe . tindake Mongoli, timboele pradjandjijan marang komisi teloelas ne\'.fara, sarta koedoe diremboeg ing Vol kenbond. Jen kabar iki njata bifoer, bisa oega antarane Tiongkok Ian Rus. land dianakake pradjandjijan dhe dhemitan kang maksoed arepe nglawan politieke Japan. Kontrak politik kang penting banget moenggoehing lakoene pEperangan iki oega dianggep kaja dene wangsoelane pehak toemrap Moskou Ian Ulanbator gegeran ing tapel wates kang tansah wola - wali kedadejan ikoe. Bab gegeran ing tapel wates iki ora ana kang ngroemangsani salah. Sovjet Rusland nerangake, 1jen pehak Japan Ian Mants joewko pantjen ndjarak mleboe ing tlatah Mongoli, dene wong ing Tokio jen tindake ikoe moeng netepake, kanggo ndjaga seranganne Sovjet Sawise kedadejan pasoelajan tapel wates kang kapoengkoer tki, Koki Hirota neraogake, jen Japan bakal aweh tegorac marang Roes lan kang wekasan Lajang kabar ., Kokumin Shim"' bun" ndoeweni manemoe, jen maksoede Roeslan bakal njlgah tindake Japan madjoe ing Tiong~ kok slsih lor Ian arlp ngalang alangi polltike Japan ing Asia, Kadjaba saka ikoe Roeslan oega tindake Tiongkok arep njegah bebarengan karo Japan kang nedya nglawan kaoem Bolsiewik ing Tiongkok. Saiki dikabarake jen Japan nambahi kekoewatan wadyabala tapel wates Mantsjoekwo. Alasanne kanggo nimbangi ing Subiria. ing tlndake Roeslan Nanging Hirota mbok manawa isih bisa njegah soepaja daredah ing tape! wates ikoe ora mremen• mremen tambah ngoewatirake, nete pi oedjare nalika dheweke wiwit njekel kaloenggoehan pre mier. I ta lie. Manoet sebaranne Badoglio, jen bala ltalie bisa madjoe n!ata teroes, mengkono oega bala Eri terla, bisa ngrampas bala Ethiopi ing Sassabaneh. Pr an tj is. Flandln ora gelem njiarake wangsoelanne marang Djerman sadoeroenge komprensie ing Ge• neve. Barisan Balilla kang madheg saka otlah nonoman kehe 50000 padha bads mengeti koempoelane wis oleh 18 taoen, sarta dipriksa dening Mussolini. Oo s t e n r ij k. iki Oostenrijk wis nganakake dienstplicht. Saiki ne [entente tjilik l padha gara tjil1k mrotest tiodake Oostenrijk maoe. Boeroe Sp an j e . President republiek, Zamora. Jereb saka pangkate. Primo de Riviera, pemimpin kaoem Fascist ing Spanje kang maoeoe koendjara dioekoem njamboet gawe peksan lawase rong minggoe, saiki dioekoem rong sasi, merga ngetokake bro chure tanpa idinne pamrentah Ing Nizza dianakake kom prensi dening wong kang islh tresna marang radja Alfonso. Radja Alfonso bakal gawe seroe wan marang Ra' Jat Spanje, soe paja padha nanggoelangi bebaja komoenisme.
Boewan A zia. Tio n g k o k. M.A. (Pethikan kawat Aneta saka s. s. k.) Boewana f roDah. Bank of China bakal mboe kak pang ing sawatara panggo nan. oega ing tanah Djawa kene. - Koetha Huntung kang maoe~ ne dikroeboeng dening kaoem komoenis, saiki wis slamet, sarta para pendhita oega oewal saka bebaja. D j ep an g, Ing gr is. Minsiter oeroesan djadjahan nelakake soemElange marang tra~ djange Dterman kang manoet babad tansah wani nradjang ke adilan, sarta soemelang marang ribete oeroesan p~dagangan. .- lnggris ndoewenl panemoe jen voorstel-e Ojerman loewih betjik dirlmboeg satfara ors opi· sil dening nlgara kang neken verdrag. Gegesrekan antara Djepang Ian Roeslan isih toemindak tEroes. - Kapal maboer Roeslan loro nglanggar wates nlgara, bandjoer dibedhili dening bala Mansjoeria Ian Djepang. - Kanggo bala Roeslan kang pasang baris ing tapel wates, saiki iag Dairen kabare bala Djlpang wis samapta plpak: sigaja ing ngadjoerit. nandhingi Ana ing raad, para warga ngritik tindake pamrentah toe mrap sikepe karo Ethiopi. Bab iki diterangake dening Sir An thony Eden keprije sikepe laggris. isih Toemrape marang Djhman diarEp arep geleme loemeboe ing Volkenhond. sadjake Para panggedhe lnggris sa iki rada phtjaja Jen Italie mfgoenakalce gas mawa ra tjoen. Bab iki bakal dipasrahake lan setya ikoe watak kang moelja. N oehoni toemrap marang kwadjiban soerat kabar bangsane, kale boe watak maoe. Djoedjoer KatJa 13. Nomir fionfo. SEDOELOER kang ora moendhoet kiriman soerat kabar iki. mangka dadak katekan kiriman Panjebar Semangat, ikoe pratandha jen antoek nomer tlonto. Perloene, soepaja bisa prise ma· rang woedjoed Ian isine soerat kabar kita iki. Sawise diwaos, dirasakake isine, jen ana dhanganne pEnggalih, soepaja enggal paring pawarta jen kersa dadi langganan teroes, oetawa loewih betjik maneh jen teroes ngatoeri dhoewit abonne ment kanggo mbajar dhisik sarana postwissel. Dene .jen ora kersa moendhoet. soepaja kerso-a mbalekake lajang kabar iki sarana noelisi temboeng "re tour afzender .. ing adresband-e, sarta ora perloe diprangkoni ma neh, MAIN TJATOER. Abo. no. 5892 ngabari, Nalika dina Sabtoe malEm Achad tgl. 4 5 April 36 perkot"m• poelan tjatoer ing Rambfpoedji .. P.P H... nganakake pertandhi· perkoempoelan ngan ,,Thee Jok Hwee.. Probolinggo, manggon ing soos Thee J ok Hwee ing Probolinggo. kelawan Kawoesaeanne pertandhingan kaja ing ngisor iki : ,. Thee Jok Hwee" - Probolinggo. ,.P.P.H. •. Rambfpoedji. 1. Njoo Ho Tjien - Moebe- noe 1 _; 1 2. Njoo Ho Tjjaog - Sosrosoedi.,jo 1 - 0 3. Lie T jing Sioe - Moenadjf 1 - 1 i. Lie Tjiang Hok - Poespowardof o 1 - 1 5. Go Swie Tjiang - Koesnadi 0 - 2 6. Tan Sioe Sien - Soerjokoesoemo 7. Han Hoo Djian - 11 / 2 • 1 /2 Soemardjan 0 - 2 8. Oei Hok Swan - Sastropranoto 2 - 0 9. Go Ping Slong - Soekandar 1 - 1 l 0. Oei Hok Sien - Soelcarto 1 - l 11. Kwee Khaat Tjay Soemadi 12. Njoo Tjing List - 1 / 2 - 1 / 2 Noor 2-0 13. Lie Ping Lee - Saidi 2 -0 IS- 11
Katja 11. KESOESAHAN. Sdl Moed,ib iog Moskeestraat Wonosobo ngabari rajine (Sri Woerjan) nalika tg. 16 ke poengkoer wis tilar donia merga nglahirake djabang baji. Bajine ija meloe tinggal don a l jea Meloe bela soengkawa t Red. KALEKSANAN. Sdr. Danoewijoto (Ahn. no. i i 19) ing Bandjaran noelis 1 Nalika dina Senen tg. 3 Mrt. '36, kira kira diam 4 sore, akoe lagi anak .. anakkoe ana omah ngarep, ora soewe ana sdl. oepas post nge tlrake boekoe gedhe aoa ban-e Bareng dak watja prapatan. adres-e, saka kekasihkoe lajang kabar P .S. Ing saat ikoe oega dak boekak, isine boekoe loro, .jaikoe tandha tresna saka bapa Red. Boekoe maoe djenenge .. Pang as to eti" (sa• iki Wis entek Red.) Ian "c 0 n - Indonesia Ra .ja" gres k a I. loenggoehan karo tjetha afzendere Adhoeh sdl. sdl. boengahkoe ora bisa nggambarake marang bapa Red., djalaran saka ikoe, akoe matoer sewoe nembab noe woen. Ora liwat panoewoenkoe ma• rang sdl. kang dak soewoenake dadi langganan. atas saka dha woehe sdl. dhewe, kerso-a enggal enggal ngiriraake penitjilan regane lajang kabar kang wis kapastbek lantoer sowan e ake, kekasihkoe P. S., ing ngarsane sdl. Wondene boekoe peparinge bapa Red. maoe, sdl. bakal dak atoeri maoe kang nganti bisa nja .. ring sarlne. tegese : ora kboesoe soewoen bali. A wit saka dak ikoe jeo ram• poeng pamoendhoete sari maoe, akoe kang bakal njimpeni. soepaja sdl. pantjen wi Soekoer bagya seHthi djoe .. saoeroeng ichtijar nggolekake langganan anjar, soe• paja adl. sdl. sing manggon iag pesisir lor padha wrata matja kekasih P. S., kang akeh banglt goenane toemrap oemoem. sdl. kersa Loewih loewih sdl. kersa mboe wang tempo sawatara, mbantoe pakabaran oetawa karangan kang perloe, toemrap oemoe111. Saka rasakoe wis mesthi bapa Red kersa nampani, Ian kersa matjak alcanthi sfneng. Mengkono oega, akoe ija tata tata arep llloemban ing kedhoeng kang banjoene kintjlong kintjlong, aadjak nganti katon dhasare. 0 I sedoeloer sedoeloerkoe kang adoh aaka pasisir rak ija kepengin ta maos pakabaran saka 1dl. adl. pinggir glsik lor. lor, CHIT ANAN PISI. Koempoelan Pisi ing Kramat .. gantoeng Soerabafa 'nganakake 1oenatan bebarengan botjah 85 kanthi 1lamet. Penggawe betjik: toemrap k:a- oem moealimfn. ' DERMA P. P A. J. iki P. P.A. J. derma klambi kehe I 00. Baroe nampa ..PAN J B BA R SB M ANG AT" Wara Brototenojo atas namane Kadji Bakri beheerder .. e Toko Kita ing Balikpapan gawe sla metan Soero kanggo anak aoak jatim. Sdr. Karsono derma beras seprapat picol. APA NGIMPI NGGOTONG MA lIT? Hoofdprijs loterij kepoengkoer, tiba ing Bandhoeng. Loterij iki ditoekoe wong 4 patoen an. MISS ALOHA WADERWELL . iki kita kedhajohan wanitya baogsa Amerikaan kang aran Miss Aloha Waderwell, kang tekane mrene perloe ngi- deri boewana Boeroe Nonah maoe enggonne ngfderi boewana sarana autone kang miroengga kanggo leloeagan kaja ngono koewf. Wis taoe ndjadjah Asia ping plndho, sarta nrabas boewana Afrika. Laogka tlniroe dening bangsa kita wanfta. Ana ing paran, nonab maoe njinaoe oeripe bangsa• tansah bangsa sarta gawe film, Nalika film-e ditontonake ing Princess theater, akeh kang nde leng. ing ngisor iki : 1. Mardimin Sem- pol karep .. .. 2 . Tompo 3. Sastrosoemarto ahc Laspadangan Ber- ning 5 Soedarmo Hmd id . 6. Moebarak ahc Ba- 4 . Maksoem H f 0,05 f 0.05 f 0,10 f 0,25 £0 20 loengbendo £0,05 7 . Soeparman stba Ngaras .. 8. Soepardi Keboan 9 Sarimoen cdr Plosso l 0 . Kartod1hardjo Hmd f o.os f 0,05 f 0.05 id. 11. Goeroadi cs Kaboeh 12 s Hardjosoeparto f 0,05 f0,05 ahc Bloeloek £0.05 13. Partoseotono chef Kedoengpring Abo; P.S. no. 595. Plosso Mertodarmodjo Seman- ·.ng Toeban 14. Goenggoeng f 0,50 f 0,30 f 0.25 -- f 2.05 Derma ikl wis kita teroesake marang pengoeroese. Kita moeng dadi lantaranoe bae. Matoer noewoen J ----- 11 APRIL 1936 diaoakake Ing Zurich woesananoe l - 2, Antarane Oostenrijk karo Ho• ngarije ana ing Weenen 3 - 5. OLYMPIADE. Negara negara kang meloe ~glebon 1 taodhingan oelah raga tjaikoe: mg Berlije n bakale ana 51 Egye,e. Afghanistan. Argentinfe, Australie. Belgfe, Brazilie, Bulga":' rije, Chi 'i . Tiongkok, Columbia Costa Rtca . Denemarken, Duit schlaod . ~- slland, Finland, Frao'l: krijk, Grie keoland, Haiti. Neder India, Iersche land. Honduras, Vrystaat . !jsland. Italie, Japan, Yoego - Slavie, Canada, Letland, Lichtenstein Luxemburg, Mexico Nieuw - Zeeland, Noorwegeo, Oostenrijk, Panama, Peru, Phillp pijneo Polen. Portugal .. Roemenie, Zwedeo . Zwitserland, Spanje, Afrika Selatan, Tsfechole • Splo wakije, Turkije. Hongrije, Uru guay Ian Amerika ... Sariket. TIONGKOK Ojago • djago Tiongkok kang bakal meloe ngetoni tandhingaa Olympiade kehe watara aoa wong 80. Sing npoeroes babagao Voet bal. Lee Wei Tong, radjane voetbal ing Tiongkok. P.B.S . Kabare para wargane P, B. S· saiki mempeng njinaoe basa Ing .. gris, Meloe memoedji kasile. FONDS KARTINI. Lelantaran saka sedoeloer Siti Soekeni, pamong ing Darmorini Blora, Panity Fonds Kartini nampa soembangan saka sedoe;. loer: S. Imam Chournain . S lskandar S. Soeparto E. Soelastti Isnaningsib R. A. Hidajat . Sri N.N. n. n .. I.B 0 N . N . Siti Soekeni f 0.05 .. 0.10 .. 0.10 .. 0.05 .. 0,05 " 0.50 .. 0.10 .. 0.125 " 0.10 .. 0.50 " 0.10 " 0.25 Goenggoeng f 2.27 5 Panitya matoer sewoe noe• woen marang para sedoeloer kaseboet ing ndhoewoer maoe Kaoem krama kita, padha koe metjer ngiler keplngin soemoe roep wfdjanganne R A. Kartini. Moela saka ikoe, ajo sedoeloer sing ngrasa tresna bangsa sarta ngrasa ngoermati p!mfmpinne, padba paring derma sakadare Adrese marang 1dr. Imam Soe pardi S. I. V. B. Tandhingan S. I. V. B, boeroe iki sing ngetooi Kresno karo Tjahja saimbang. Laoet. Permainanne kena diarani Kreoo sing menang bal. nanging ratjake isih koerang tekniek. T jahja Laoet kabegdjan bisa nglebokake 1 - 0. T ancll.ingan Voice. KONGRES P. S.S. I. Ko ogres P. S.S. I. sida dianak ake ing Bandoeng wiwite tg. 30 M1'!i l 936, perloe kaaggo netep ake kampioen taoen 1936. DJ AGO P . S S, I. Djago P. S.S. I .. kang wis ka.:. dianakake tandhingan ing Can- • t~tepake, Djawa Koelon Persib nalaan Soerabaja, antarane Voice j Bandoeng , Ojawa tengab sisih [Djokja] karo Bondselftal B. ka· lor: Semarang: Ojawa Tengah woesanane 3 - 2 kanggo Voice. kidoel : Persis Solo. Dene djago Maione Voice kena dipoedji. Djawa Wetan doeroeng kate• KAJA kang wis kita kabarake, Saptoe kepoeogkoer sida Spelerse sing akeh bangsa dhewe, antaraoe spelers l l sing 7 bangsa kita dhewe. tepake. ORA SIDA. Oinane Mlnggoe, moengsoehe karo bondselftal A. woesananne kemenaoganne 3 - 0 Bondselftal Soerabaja. kanggo Tandhingan aotaraoe P. S. M. karo S. 1. V. B. kaog dikabarake taoggal 5 kepoengkoer log Soe• rabaja, ora sida. VOETBAL ING SALATIGA. Dina Mioggoe, E. T. I. N. moengsoeh Crisna Ambarawa, woesanane 0 - 1 Mainne loemai jan, Panitya ajedhijan! lijst marang aapa kaag moendboet kang bakal diiderake ing panggonanne dhewe~ dhewe. DERMA P. P.A. J. Pangoewoes-oewoese .. Masjara kat.. njata . : .. succes. Sdl. Ahn. no. 595 Ing Plosso ngoempoelake kanggo 'botjab Jatim, oleh-olehane kaja derma VOETBAL ING SEMARANG. antarane Siner Boelan karo Lisi, woesanane 2 - 0. Sawoese iki bandjoer tan .. dhingan _Thor karo P. S. K. M, kang woesanane ija 2 - 0. Tandbingan VOETBAL INTBRNA SIONAL. 'f andhingan internasional anta .. rane Zwitserland karo rtalie kang MD. BBTAWI. Koempoelanne s~doeloer Moes• l!min kang madjoe dhewe ikf, jaikoe Moehamadijah bakal nga nakake kongres-e ana ing Betawf, sarta saiki propaganda ar~p nga-
11 APRIL 1936. loeboer. pamoelangan nakake Moebamadijah . saikl wis akeh ,sekolahanne. Kweekscbool-e loro, Ian Solo. sarta ing Ngajodja A.M.S.-se 1idji ana ing Betaw!. Kongres·e bakal dianakake ing tanggal 21 nganti 28 Juli. Memoedji kasile. PERGOEROEAN RA'JAT. Pergoeroean Ra'jat ing Betawi bakal nganakake patemon wiwit -tg. 9 nganti iki. Oega bakal ngetokake oesoel bab .adege pamoelangan loehoer. tg. 13 Apr 1 KOERSOES WARGA. Malem Rebo kepoengkoer Pa :rindra Soerabaje nganakake koer· soes warga, kang medhar sabda sedoeloer Nadjamoedin Daeng .Malewa bab pag~rakan fascisme. I. M. SOERABAJA. Malem minggo.e kepoengkoer I. M. Soerabaja nganakake pate· mon perloe mengeti adege koem· poelanne 1wi1 oleb 6 taoen Pa temon ikl dianakake sarwa pasadja banget K. I. M. Malang merlok .ake teka . Ngatoerake p . f . PBRSDELICT INDONESIA BERDJOANG. (doedoe Pamoedji Parindra) hoofdredac teure Indonesia Berdjoang kang aaiki wi1 ora ana, wl1 dlwiwlti dipriksa perka· rane peradelic:t dening landraad Soerabaja. Sldoeloer Pamoedii 1oerat kabar Kang mbela perkarane 1dr. Mr. Iskak Tjokrohadisoerjo. ram poeng, islh bakal diprikaa maneb jng tg. 1& ngarep iki. Paprilcsan lki ora bisa NGRANGKEP. Soerat kabar Pasupati kang 1 macene ml:toene ora adjeg, saik' hakal diwltokake saben minggoe Pengarange maoene sdr. Darme wan sai ki bakal dikemoedheni ~dr. Brotokesowo. Sdr. THAMRIN. Sdr. M. H. Thamrin ora lawas maneh bakal nlkani tjabang tja hang Parindra ing baog wetanan. WIRAWAN PASOEROEAN. Sawahra dina klpotngkoer. 'Wirawan Patoeroean nganakake ing parepatan warga manggon kanipoeag Kfb.oatjandhi, ing .omahe salab sidjine Warga Pa l'indra. .i:a1il bftjik. M. D. DJBMBBR. Nalika nganakake k.omprtnsi wilajah, sing lcapottoesake Jen .dadi odoehn nEkani kongrea tog Betawi, s~otloer M. Fanan. PELITA ANAK INDONESIA. Ing nalika dina Minggoe esoek tanggal S April 1936, Pfrlco~m~ poelan P.A. I. nganakake rapat propagandha tirtoetoep manggon ing pirgoeroean .. Bahagia" Poelo Wonokromo. Sing hadlir para pemoedba pe• m edha tjoekoep kehe. Rapat diwiwiti moelai djam 8,30. Sawise ketoea matoer ka soewoen marang kang padba ha• dlir Ian oega marang pfogoeroes Pergoeroean .. Bnhagia .. _ bandjoer dimoelai, nhangake : a . Azas dan toed•oean P . A. I. b Riwajat perkoempoelan pe• moedha riwajat perkoempoelan pemoedba lndo• nesia . oemoem Ian tambahan saka sing hadlir bab kawroeh oemoem Ian lija lijane. Sawise d1am 11 rapat ditoetoep klawan slamet. Sawlse rapat ditoetoep bandjoer toewoeh tjitaning para pemoedha ing W onokromo arep ngedegake tjabang. Kadiaba ikoe ana tjita Saka asiling rapat propagandha iki P. A. I. arep ndoeweni tam· bahan bakoe maneh. Moega moega P.A. I. bisa oleb ing perhatiane para moedha Indonesia saoemoeme. MENJANG MAKASAR Centraal Bestuur Parindra ngoe toes sedoeloer Soedlono. hartaka Parindra, m~njang Makasar [Ce lebea[ perloe nekani openbare vergadering kang bakal dianakake dening' tjabang anjar ikl. Kaja kang kita kabarake ing kene, jen koempoelan Parsas (Partai Sarekat Selebes) manoet wia \kongres-e loeloeh dadi sidji karo Parin dra. awit dianggep ten koempoe• lan iki sak haloewan karo Panas. Sedoeloer M. Soedjono mang sarana kapal Melchiour kapoetoesanne kate Treub. Su sees. R. M. H. SOEJON 0 8. R, M . Soejono. wargi""c~B~ Parindra sida lelana menjang Asia. dhi1ik menjang Djepaog, sarana kapal Bandoeng Maru. Kabare bakal m.ampir sedhela tfabang Ing Makasar, nemoni Parindra. MENJ ANG BESDEKI ~. ooslan W ongso koesoemo Ian M Soendjoto dina iki mangkat menjang Besoeki, perloe oekani openbar vergade· denlng. ring kanQ P<i rindra tjabang ing kana. Ver gadering.e manggon ing omahe sedoeloer Aamorotroeno. Sedoeloer dianakake P.V.P.N. Asiatic Labour Congress kang bakal dianakake Ing Tokyo wis kirim oendangan marang P. V . P. N. soepaja ngirlmake oetoe• aanoe. lagi soek tanggal 31 Met ngaaakake koa• gres. dad! doeroeng bisa netlpake kirim oetoeaan apa ora. Nanging Jen dirasa perloe. bakal ndjaloek timbengan meraog wargane aa rana lajang Oetof!aan k.ang ne· re· kani kongres, bakal antoek ductie 50 pCt saka kapal. Rehne P. V. P. N. DIMBRDIKAKAKE Sedoeloer Soenaadyo Ian Ojoe· Katja 15. ---- PASINAON BASA INGGRIS. (Ora kena dipethik.) PAS IN A 0 N IX. Salinane pasinaon kang kapoengkoer. 1. His mother is a good woman. 2. There are your loaves and here are hers . 3. Is your father old 7 4. There have eight fine horses in their stable. 5. We have five loaves and two fishes. 6. Are these handsome boys yours 1 7. Our wifes are in the garden. 8. Five of the boys are on the lawn or in the garden. 9. Are these glasses theirs 1 I 0 Are you ever in our room 1 11. Have you one daughter and two sons? 12 There are too many flies in our room. 13. Your father and your brother are heroes. Ditoeroen Ian disalin marang basa Ojawa : A village is sometimes I a r g er th a n a town. My uncle is much o Ider than yours. What a happy man I (Iba boengahe wong ikoe I) He is much ha p p i er th a n I. Are these boys m ore o b e d I e n t t b a n mine ? - They are m o r e m o d e s t and more o b e di e n t. These flowers are much r e d d er. She is the p re t t i e s t girl. There is no I a r g e r house in the village. We have the b i g g e s t loaves. Our couo try is a s good a s yours. Disalin marang basa loggris : Sedoeloer~sedoeloerkoe wadon loewih gedbe tinimbang doewek moe (kang dimaksoedake doewekmoe iki basa Djawane kang be ner jaikoe: sedoeloer-sedoeloermoe wadon Nanging soepaja nggam• pangake panjaline ingkene diaooetake. r e d) 2. Apa embahmoe kakoeng loewih toewa tinimbang doewekkoe 1 Ja, dheweke akeh loewih toewa. 3. Kita ndoewe pasoeketan loewih idjo tinimbang iki. i. Apa sedoelo rmoe wadon ora loewih mbangoen toeroet tinimbang botjah wadon iki 1 5. Kebon-kebonne tinimbang doewek wong wong ikoe loewih gedhe Ian loewih apik kita. 6. Apa dheweke ndoewe gelas loewih gedbe 7 7. Botjahmoe ora padha nomme karo doewekkoe. 8. Omabkoe loewih moerah tinimbang doewekmoe. 9. tinimbang Bapakmoe sawidjining wong kang loewih moelja tinimbang paman koe. 10. Wong wadon iki ora padba toewane karo embahmoe poetri. 11 . Apa ingkana (Are there) akeh desa~desa Ian koetha koetba ing negara iki ? 12. Ana (There is) medja gedbe ing kamar iki.
iki. nangiog loewih larang Basa W alandane i Mifa susters zijn grooter (!anger) dan de uwe. 2. Is aw groot .. vader ouder clan de mifne 1 ---: Ja. hij is veel ouder. 3. Wij hebben een groener grasveld dan deze, 4. Is uwe zuster niet gehoorzamer dan dit meisje 1 5. Hun tulnen zijn grooter en mooier clan de ooze. 6. Heeft hij een grooter glas 1 7. U kind is niet zoo jong als bet mijne 8. Mijn :buis is goedkooper dan deze, maar duurder clan de awe. 9 . Uw vader is een edeler man clan mijn oom. 10. Deze vrouw is niet zoo oud als uw grootmoeder. 11. Zijn er veel dorpen ea. steden in dit land 1 12. Er is een groote tafel in deze lcamer. to learn I learn learns he she learns it learns we learn you learn they learn to teach I teach be teaches I) ') leeren sioaoe, ik leer akoe sfnaoe, hij leert dhtwelce sinaoe, dheweke (wd.) slnaoe, zij leert bet leert dheweke sinaoe, wij kita sinaoe. u leert. kowe sinaoe. zij wong 3 ikoe sinaoe, leer~n. moelang, onderwijzen. akoe moelang, ik onderwfjs. dbeweke (lo.) moelang, h~ onder• wijat. leeren toe le n ai le·n hi le-ns sji le·ns it Ie-ns wi le-ns foe le-n chef le-n toe ti-tj ai titj hi titjis
... ~·~····················· .. ····~········· • • • • • JI I • • • • • • I • I I i • • • • = • • • I • • • • • • • • I = I • I I • I I •••••--••••••••••••••••••••-:. t aaaaaacaaaaaaaaaaaaaaaaa I ITjarilah! I • • • • a II • • II • • i I • • • • • • • II II • • Ii • • • • Adres jang memperbaiki: Cronometer, Zak Horloge, Polsv Horloge. Lontjeng dan Gramo phone dari segala merk dengan reparatie Lontjeng Electric. Per lajan terkena'l oentoek fl rapl. pakerdja'an di tang~ goeng balk. Ojo a ada dioewal Pols dan Zak Horloge, Lontjeng-Lontjeng• tembok dan Wekker 1 Semoee barnng modern. Reparatfe dt garantle tjoekoep . II S. 0. facliar .. I i • • • • • • I • • • • • • • I • • • • I • II • • • • • I • II • Ketapaogstraat 38 . S OERABAIA, aauaagaaaaaaaaaaaaaaaaaD Djangan poetoes asa J BERHARAPLAH. taboe ltalau sekarang da,... tang peroentoeogao toean dengan bell I TERIJ BARDE H0ofdpdjs F 75.000.- I • I I I i I s ... _., ~--~----·
Paviljoen G. N. I.-S'baja. l soedah terbf .. toeng ongko ... Rems klrfm. hours tidak di ... terima • Harga: 1 / ~ lot f 3.30 I I 2 f 6.25 f 12.- 1 I (!RAB) (1) " .. ' levensverzelterint1 Maafscl.aDDY , Onderlint1e ,,BOEMI - POETRA" DJOKJA.K:ARTA. SOERAT KABAR: ,,PANJEBAR-SEMANGA T~' Jalah soeatoe assuratJtie tanggoeng djiwa kepoenja' an bangsa awak jang telah terkenal oleh oemoem, terboekti dari dhnanawmana Tersiar dimana-mana tempat, Masoekkanlah advertentie disini, li. ·-... i.a 1.,~~~~1~_...,T.entoelab ~e~rhasil l·~kali. Poedjian tidak perloe lagi. Mintalah qengan GRATIS pros~ pectus pada Directie atau Agent-Agent diseloeroeh Indonesia.