340 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA Apakah ada beberapa bentuk yang bisa digunakan dalam ter jemahan itu, dengan tetap mempertahankan makna yang sama? Apa bentuk bahasa sasaran yang menandai tiap hubungan itu? B. Sebutkanlah hubungan antarproposisi dalam tiap soal berikut. 1. [ Joe banyak mengikuti latihan. Joe memenangkan perlombaan itu. Melalui banyak latihan, Joe memenangkan perlom. baan itu. 2. [ Saya lapar. Saya tidak mau makan 3.[ Saya berhenti makan permen. Saya menjadi langsing. Meskipun lapar, saya tidak maumakan. Saya berhenti makan per men agar menjadi langsing. 4. [ Pintunya terbuka sedikit. 'Ibno pasti ada di sini. 'Ibno pasti ada di sini, karen a pintunya terbuka sedikit. 6. [ Peter mengecat pagar. Pagarnya berkarat. Peter mengecat pagar, karena pagarnya sudah berkarat. 6. [ Saya datang Saya akan membantumu. Saya datang untuk membantumu. 7.[ Lantainya sudah dibersihkan. Kamu jangan mengotorinya. Lantainya sudah dibersih kan, jadi jangan mengotorinya. 8. [Mereka mencegah datangnya pencuri. Mereka membeli seekor anjing. Mereka mencegah datang nya pencuri dengan membeli seekor an jingo 9.[ Saya tidak sebeg:itu c,apek. Saya akan main tenis.: I 10. c: 'Ibno minum air. 'Ibno haus. Kalau saja saya tidak sebegitu capek, saya akan main tenis. Karena haus, 'Ibno minum air.
HUBUNGAN LOGIS 341 C. Garisbawahilah tiap bentuk yang mengkodekan hubungan logis, dan tuliskanlah kedua proposisi itu, serta sebutkan hubungan nya. Contoh: Saya saya-pergi saya-mengunjungi Tuntugkus. INDUK Saya pergi. [ alasan~, - - - - - - bahwa saya mengunjungi Tuntugkus. 1. Wi wegabiajai Saya saya-pergi Thntugkus. ijakun saya-menguDjungi Tuntugkus. 2. Nunikan wakabiajai kampatuma Saya-melakukan-demikian saya-ke-hulu tiga-kali kanajan. saya-tidur. 3. Wawaimjuakin, duwi wakan Wawaim saya-meninggalkan di sana saya-naik ashi semua saya-melihat orang-orang wainakiajai aents wainchataijun. yang-belum-pernah-saya-lihat -oby. 4. Dutika ai Sesudah-melakukan-demikian menjadi-(penanda-suby-lain) minak, " Pataajuitme," bagi-saya kamu-adalah-kerabatku tujutuinakui, shig aneeyajai, sangat saya-senang ditajai dengan-mereka saya-bersatu. ijunjan. 5. Dita sujuyanume Mereka memberikan-kepada-saya yuutan, makanan-oby dan sangat-banyak mereka-memelihara milikku tuja senchi kuitabianume mina huwajun. waDitaku-oby.
342 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA 6. Kuashat umuyanume nijamchin, Banyak mereka-minum singkong-bir-oby tujash wika tetapi saya-topik saya-tidak-minum milikku dan-istriku. umutsiajai mina duwagjai. 7. Ijatan umikan wakitkiabiajai kunjungan-oby saya-menyelesaikan saya-kembali mina pujutaijui. milikku ke-tempat-tinggalku. 8. Waketkun Saya-kembali mawabiajai saya-membunuh makichik satu japan rusa-oby. 9. Nunikan . shig Saya-melakukan-demikian sangat aneasan saya-menjadi-bahagia saya-tiba-kembali. tajabiajai.
Bab28 Pernn Stimulus-RESPONS Wacana tuturan dan wacana dialog (narrative and dialogue discourse) terutama terdiri atas urutan KEJADIAN kronologis. Satu hal teIjadi dan kemudian hal lainnya; seseorang berbicara, dan kemudian yang lainnya menjawab. Akan tetapi, wacana tuturan dan wacana dialog mungkin mempunyai struktur tambahan, melebihi ~ur kronologis (waktu berurutan dan waktu bersamaan, lihat hIm. 291-296). Satuan wacana itu mempunyai hubungan satu sama lain yang disebut hubung an stimulus--RESPONS (rangsangan-TANGGAPAN). dalam wacana pembeberan (expository discourse), struktur wacananya didasarkan atas hubungan logis. Akan tetapi, dalam tuturan atau dialog ada ber macam-macam jenis hubungan. Pertanyaan merupakan stimulus untuk sebuah JAWABAN, atau sebuah masalah merupakan stimulus untuk sebuah PEMECAHAN. KEJADIAN stimulus membangkitkan KEJADIAN RESPONS. Akan tetapi, hubungan ini juga berbeda dengan hubungan yang dibahas di bab-bab sebelumnya, dalam arti hubungan itu bukan pasang an tetap. Alasan-HASIL merupakan pasangan tetap. Keduanya mun cuI bersama, karena itu hubungannya disebut hubungan alasan HASIL. Hubungan stimuIus-RESPONS lebih luwes. Misalnya, perta nyaan berpasangan dengan JAWABAN, tetapi dapat juga diikuti oleh PERTANYAAN-BALIK, atau EVALUASI, atau bahkan REAKSI. Oleh karena keluwesan ini, orang dapat lebih mudah membicarakan peran satuan itu daripada hubungan antarsatuan itu. Dalam bab ini akan ditunjukkan hubungan stimulus-RESPONS, tetapi penekanannya diberikan pada peran tiap bagian. Peran stimulus RESPONS di bagi menjadi dua bagi-an. peran tuturan dan peran wieara. Peran tuturan merupakan ciri -dari waca na tuturan; dan peran wicara merupakan ciri dialog.
344 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA Peron-peron tuturon Teks tuturan ialah teks yang menceritakan KEJADIAN. Teks itu bisa menceritakan kejadian sebenarnya yang terjadi pada masa lalu, atau kejadian imajiner yang terjadi secara bertahap dalam pikiran penutur. Teks itu biasanya diceritakan oleh persona pertama atau persona ketiga; dan waktu, lokasi, dan partisipasinya penting. Tulang punggung cerita, atau kejadian yang diceritakan, biasanya terdiri dari serangkai an kejadian yang terjadi satu per satu menurut urutan waktu. Kejadian itu berhubungan satu sarna lain melalui hubungan stimulus RESPONS. Peran tuturan dalam sebuah wacana Bering membentuk struktur alur (plot). Peran tuturan ini mencakup Bemus yang terdaftar di bawah ini. Stimulus RESPONS kejadian awal peristiwa masalah kerumitan HASIL JALAN KELUAR PEMECAHAN KELANJUTAN Peran tuturan tidak berpasangan, kecuali dalam arti bahwa yang satu merupakan stimulus dari yang lainnya, RESPONS. Misalnya, kejadian yang satu merupakan peristiwa untuk kejadian berikutnya. Kejadian ini menimbulkan masalah, yang kemudian menimbtilkan KEJADIAN, yangmerupakan PEMECAHAN. Pada umumnya tuturan bokan hanya merupakan serangkaian KEJADIAN, walaupun kadang kadang memang bisa hanya terdiri dari serangkaian proposisi yang berhubungan satu sarna lain menurut hubungan waktu berurutan, seperti bagan 28.1. peristiwa 1 - - - - - Mimi pergi ke kota. E peristiwa 2 - - - - - - Mimi membeli lPakanan. peristiwa S - - - - - - Mimi pulang ke rumah lagi. Bagan 28.1 Kebanyakan teks tuturan lebih rumit dari ini dan terdiri dari KEJADIAN yang berhubungan satu sarna lain tidak sekedar secara
340 PERAN STIMULUS PERAN STIMULUS 345 waktu beruru.tan yang eederhana. Kejadian itu membentuk etruktur alur. Miealnya, perhatikan hubungan dalam tuturan eeperti yang diper Iihatkan dalam bagan 28.2. peristiwa ..... ' - - - - - - - - - - - - - - -M im i pergi ke toko. peristiwa - - - - - - - - - - Seseorang mencuri UBngMimi. peristiwa - Mimi tidak tabu mi. masalah' , peristiwa-- lanjaannya di ke ranjang. KERUMITAN Mimi tidak dapat membayar belan- jaannya. jALAN KELUAR - - - - - - - - - - - - - - - - - . , Mimi menemukan seorang teman yang kebetulan ada di tokoitu. PEMECAHAN - - - - - - - - - - - - - TemanMimi memin jamkannya uang. Bagan 28.2 Peran tuturan digunakan untuk menggolongkan KEJADIAN utama, yaitu tulang punggung tuturan. Di samping itu ada banyak lagi KEJADIAN lain dalam teke itu yang tidak berada dalam Bosak (main line) tuturan itu. Kejadian ini merupakan informasi latar belakang yang digunakan untuk mendukung KEJADIAN utama (perhatikan hubung an logie dari contoh di atae). Satuan eeperti propoeiei dan gugue proposisi yang memberikan informasi latar belakang mungkin her hubungan dengan KEJADIAN utama melalui hubungan orientaei, pen jelasan, atau logis yang dijelaekan di bah-bab sebelumnya. KEJADIAN tertentu hanya merupakan latar belakang dan bukan bagian urutan yang membentuk struktur tuturan. Kejadian itu membantu mengarah kan, menjelaskan, atall, memberikan informasi, tetapi bukan meru pakan sosok KEJADIAN. Peran stimulus-RESPONS berbeda dengan peran sebah-AKIBAT, tetapi bukan berarti tidak ada hubungannya. Seperti sebab mendahului
346 PENl$RJEMAHAN BERDASAR MAKNA AKIBAT, stimulus mendahului RESPONSE. Begitu juga, tidak mung· kin ada AKIBAT tanpa ada sebab; tidak mungkin ada RES PONS tanpa ada stimulus. Kemiripan lain yaitu adanya prominensi wajar paela RESPONS, seperti halnya pada AKIBAT. Dalam tuturan ada rangkaian stimulus-RESPONS. Stimulus ini menimbulkan RESPONS, kemudian RESPONS itu dapat berfungsi sebagai stimulus untuk RESPONS lain nya. Rangkaian itu berlanjut hingga RESPONS terakhir. Sering RES PONS akhir ini berupa HASIL atau PEMECAHAN (Beekman 1978a:8), Definisi peran tuturan Peristiwa merupakan kejadian atau serangkaian kejadian yang menimbulkan atau mendorong timbulnya HASIL tertentu. HASIL itu berupa kejadian atau urutan kejadian yang timbul sebagai RESPONS terhadap kejadian (peristiwa) sebelumnya. Lihat bagan 28.3. Jatar Konvensi itu diadakan di Manila. peristiwa i Peristiwa 1 - - - - Lawan Amir berpidato. peristiwa 2 - - - - kemudian Amir berpidato. HASIL - - - - - - - - - - - Orang-orang memilih Amir. Bagan 28.3 Masalah merupakan nama yang agak umum dan mencakup semua jenis "ketidakseimbangan" seperti kekurangan, keadaan tertekan, ke rugian, bencana, ancaman, tragedi, kecelakaan, tantangan, dan krillia. Masalah merupakan stimulus yang menimbulkan PEMECAHAN. Oleh karena itu, dalam masalah-PEMECAHAN, satuan yang satu memo pakan masalah dan l!Iatuan lainnya PEMECAHAN (lihat bagan 28.4). E latar - - - - - - - - - Amir dan Mimi aaa di Manila. masalah - - - - - - - Amir sakit. JALAN KELUAR---- Mimi cepat-cepat membawanya ke rumah sakit. Bagan 28.4
PERAN STIMULUS 347 Kerumitan merupakan sebuah kejadian atau urutan kejadian yang menambah permasalahan dan menjauhkannya dari PEMECAHAN. JALAN KELUAR merupakan kejadian atau urutan kejadian yang menuju PEMECAHAN masalah atau kerumitan, tetapi tidak sepenuh- nya memecahkannya. Lihat bagan 28.5. . r Latar - - - - - - - - - - - - Mimi dan Amir ada di Manila. I {peristiwa - - - - - Amir sakit. MalIIalah HASIL - - - - - - Mimi memberikan Amir aspirin. Kerumitan - - - - - - - - - - Amir menjadi makin parah. JALAN KELUAR - - - - - - - - Mimi bergegas memb~wa Amir ke rumah sakit. PEMEC.t\HAN - - - - - - - - - Dokter menyembuhkan Amir. Bagan 28.5 PEMECAHAN terdiri dari sebuah kejadian atau serangkaian keja dian menuju pemecahan masalah atau kerumitan. Pemecahan, biasanya mengembalikan situasi ke keadaan normal atau keadaan s~niUla, arti nya ketidakseimbangan itu distabilkan, kebutuhannya terpenuhi. Ma salah dikatakan telah mencapai PEMECAHANnya jika' ma,salah itu sudah tidak ada lagi. ' Dalam membicarakan sebuah satuan, satuan itu dikenal melalui pe rannya. Misalnya, peran gugus proposisi yang satu dapat berupa HA SIL, dan yang lainnya masalah. Jika gugus proposisi yang satu meru pakan masalah dan yang lainnya PEMECAHAN, maka hubungannya adalah masalah-PEMECAHAN. Jadi, nama yang digunakan untuk sa tuan menunjukkan peran satuan itu. Dua satuan yang berhubungan satu sama lain menggunakan nama peran masing-masing satuan, dan diberi tanda hubung untuk memperlihatkan bahwa nama itu me rupakan hubungan antara kedua satuan itu. KELANJUTAN merujuk kepada satuan yang mungkin timbul atau kepada informasi lebih Ian jut sesudah HASIL atau PEMECAHAN, dan menghubungkannya kembali ke satuan sebelumnya (yang biasanya besar). Untuk analisis teks yang lebih besar, KELANJUTAN biasanya disebut epilog.
348 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA Peran wieara Peran meara serupa dengan ketiga fungsi ilokusioner dari proposiei - pemyataan, perintah, dan pertanyaan. Sebagai peran wieara, keti ganya dinamakan komentar, usul, pertanyaan, dan merupakan peran stimulus. Masing-masing peran ini mempunyai peran RESPONS yang serupa - EVALUASI, RESPONS, dan JAWABAN. Pasangan sti mulus-RESPONS ialah: komentar-EVALUASI usul-RESPONS pertanyaan-JAWABAN Perhatikan, dalam hubungan stimulus-RESPONS, RESPONS digunakan sebagai peran spesifik yang berpasangan dengan usul, dan sebagai istilah generik untuk segala RESPONS. Ada urutan KEJADIAN yang kronologis sejauh pembicara yang satu membuat komentar dan pembicara berikutnya memberikan tanggapan dengan EVALUASI. Atau pembieara yang satu membuat pertanyaan dan pembicara lainnya memberikan JAWABAN. Waktu mears itu ber urutan. Selain hubungan wieara yang satu dengan yang lainnya, ada struktur internal dari pengarah-ISI yang dibahas di bab 26. Artinya, komentar terdiri dari satuan pengarah-ISI. Perhatikan diagram 28.6- 28.S. komentar ---Ie peugarah - - - - Lukas berkata, 1. lSI - - - - - - Hari ini panas seb Ii. [ peugarah - - - - Amir menjawab EVALUASI----i· [ lSI - - - - - - Betul, panas sekali. Bagan 28.6 2. usul ---[[;pe~arah ----::~mkera8, [ _ - - - Anak itu menjawab, RESPONS IS I - - - - - - - Tidak mall. Bagan 28.7
PERAN STIMULUS 349 3. - { pengarah Ani berkata kepada Adi, pertanyaan lSI ----'----- Apakah kamu lapar? [ pengarah Jawab Adi kepada Ani, JAWABAN-----i [ -- lSI - - - - - - Tidak, sara tidak lapar. Bagan 28.8 lSI Apakah kamu di situ, sobat? Pergantian 1 { { PertanY&an pengarah- Kata Kamto kepada te i lSI mannya. Ya, sobat, sara di sini. JAWABAN pengarah - Jawab temannya. lSI Apakah Anton di rumah? pertanyaan [ pengarah-Tanya Kamto. Pergantian 2 lSI Ya, ia di Bini. Tadi ia pergi berburu. JAWABAN [ pengarah- Jawab temannya. Bagan 28.9 Pengarah yang muncul sebagai bagian satuan peran wieara me rupakan penuturan (speech event) yang Bering menunjukkan penggo longan peran lSI. Misalnya, ia bertanya merupakan pengarah untuk isi yang mengandung pertanyaan. Pengarah ditambah lSI bertindak se bagai satuan yang mempunyai peran pertanyaan dalam hubungan dengan penuturan lainnya. Penuturan, dalam hal ini bertanya, sering merupakan bagian struktur tuturan (narrative structure) juga. Artinya, kejadian bertanya merupakan satu dari serangkaian kejadian, yang beberapa di antaranya merupakan penuturan dan beberapa lainnya merupakan kejadian tuturan (narrative events). Bagan 28.9 memperlihatkan eontoh pergantian wieara yang diambil dari teks bahasa Aguaruna. Dalam eontoh ini, hanya dimasukkan dua
350 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA pergantian. Dalam kedua pergantian itu, stimulusnya merupakan per tanyaan dan RESPONSnya merupakan JAWABAN. Peran-peran wieara dapat didefinisikan sebagai berikut (Beekman, Callow, dan Kopesee 1981:86): Komentar yaitu segalajenis pemyataan yang mungkin dibuat, se perti omelan, tuduhan, pujian. Usul yaitu segalajenis perintah seperti desakan, undangan, tawar an, larangan, saran, petunjuk, tantangan. Pertanyaan merujuk. ke segala jenis pertanyaan, misalnya intero gasi di tempat saksi, di kontes, di sekolah, atau segala penyelidikan untuk. petunjuk atau informasi. Dalam pergantian wieara, respons untuk. ketiga peran yang didaf tarkan di atas merupakan EVALUASI, RESPONS, atau JAWABAN. Ketiga peran itu didefinisikan sebagai berikut: EVALUASI yaitu pemyataan pembieara yang berisi penilaian atau penafsiran tentang stimulus wieara sebelumnya. Penilaian itu dilihat sari segi baik buruknya, bijaksana atau tidak, bermanfaat atau tidak, pantas atau tidak dsb. Perhatikan eontoh berikut: komentar: la benar-benar galak. EVALUASI: Saya juga pikir begitu. RESPONS yaitu pemyataan/reaksi positif atau negatif terhadap sebuah usul atau stimulus wieara sebelumnya. Pembicara mengatakan apakah ia setuju atau tidak. Perhatikan eontoh ini: usul: Mari kita ke kota sqre ini. RESPONS: Maaf, saya sibuk. sekali hari ini. JAWABAN yaitu respons yang seeara langsung berkaitan dengan pertanyaan yang diberikan, misalnya: pertanyaan: Di mana pus at perbelanjaan terdekat? JAWABAN Pembieara berikutnya tidak harus memberikan EVALUASI, RESPONS, atau JAWABAN yang diharapkan. Bagian,kedua dari ;>er gantian itu mungkin berupa komentar-balik (counterremark},'usul balik (counterproposal), atau pertanyaan-balik (counterquestion). Peran itu dapat didefinisikan sebagai berikut: : Kira-kira tiga ratus meter dari ujung jalan ini. KOMENTAR-BALIK yaitu segala pemyataan pembieara lain ter hadap komentar sebelumnya. Pembieara tidak mengungkapkan perse tujuan atau penolakan, tetapi membuat komentar altematif atau pengganti.
PERAN STIMULUS 351 USUL-BALIK yaitu respons terhadap usul yang berisi altematif. Jika pembicara kedua tidak membuat usul-balik, biasanya ia menanggapi dengan persetujuan atau penolakan usul asal. PERTANYAAN-BALIK yaitu respons terhadap pertanyaan yang berisi alternatif. Contoh dalam bagan 28.10 memperlihatkan kemun culan pertanyaan-balik dalam dialog. pengarah - Tini bertanya kepa daAli. I ::::=r~ { [ pertanyaan 1 - - lSI { lSI Di mana kain pel? Mengapa kamuber- tanya begitu? pertanyaan. balik2 pengarah Kata Ali kepada Tini. lSI Saya akan member- sihkan rumah ini. rJAWABAN2 [ i JAWABAN pergantian 2 JAWABANI pengarah - ~~a Tini kepada [ lSI Ada di belakang pintu dapur, pengarah-Jawab .Ali kepada Tini. Bagan 28.10 Usul------------I[ ~-~~ berkata kepada [ lSI Tolong ambilkan kain pel. PELAKSANAAN Ali menarik kain pel dari belakang pintu. Bagan 28.11 Perhatikan, bila ada PERTANYAAN-BALIK, pergantian itu tak Iagi cocok dengan huhungan pertanyaan-JAWABAN. Pergantian pertama ialah pertanyaan dan PERTANYAAN-BALIK Pergantian kedua menja wah PERTANYAN-BALIK Iebih dahulu, dan lalu pertanyaan pertama.
352 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA Kadang-kadang jika seorang pembicara membuat usul, persona kedua tidak akan memberikan tanggapan, tetapi hanya melakukan aptt yang diusulkan. Peran iniidisebut PELAKSANAAN. Peran kejadianlQ " yang dilaksanakan karena adanya usul itu (lihat bagan 28.11). Peran stimulus-RESPONS untuk penuturan mencakup semua YIlDf terdaftar di bawah ini. PERAN STIMULUS PERAN RESPONS komentar usul pertanyaan EVALUASI KOMENTAR-BALIK RESPONS USUL-BALIK JAWABAN PERTANYAAN-BALIK PELAKSANAAN Lihat bagan 28.12, PERTANYAAN-BALIKnya adalah JAWABAN ter hadap pertanyaan 1, dan sekaligus, memiliki peran stimulus sehubung an dengan wicara berikutnya yang merupakan JAWABANnya. pertanyaan 1 I pengarah -Tini bertanya kepa Di mana kain pel? daAli. lSI Pergantian 1- lSI Mengapa kamu ber- tanya begitu? pertanyaan- - -L balik2 pengarah - Kata Ali kepada Tini. lSI Saya akan member- sihkan rumah ini. JAWABAN2 ~ Pergantian 2-l [ pengarah-~.ta Tini kepada lSI Ada di belakang pin- tudapur, JAWABANI-- [ pengarah-Jawab Ali kepada Tini. Bagan 28.12
PERAN STIMULUS 353 Dalam bagan 28.12, pergantiannya sekedar dinamakan Pergantian 1, Pergantian 2. Akan tetapi, pergantian semaeam ini biasanya meru pakan bagian teks dialog yang mempunyai kombinasi antara tuturan dan pergantian wieara. Penuturan, karenanya, merupakan bagian wa cana tuturan; dan peran tuturan dan wieara teIjadi secara serempak. Baik struktur tuturan maupun struktur wieara perlu dipertimbangkan dalam analisis itu. Jika dialog itu merupakan bagian tuturan yang lebih panjang, biasanya lebih baik menamakan bagan itu menurut peran tuturannya. Peran wieara dapat diletakkan dalam kurungjika bennan faat. Perhatikan bar,an 28.13. pengarah- Joni menegur Tono, ,. kejadian (peIta.o.yaan) awal i { lSI Mau kemana? l peristiwa 1 - - - - - - (JAWABAN, pertanyaan) ---[ pengarah-:Thno menjawab, lSI Ke situ sebentar. Kamu sendiri mau kemana? Bagan 28.13 Fungsi kutipan Fungsi primer kutipan yaitu menceritakan kembali sebuah pertu turan (speech act), melaporkan bahwa seseorang mengungkapkan gaga san tertentu secara lisan; atau menunjukkan bahwa seseorang me ngatakan sesuatu. Bentuk ini mempunyai sebuah kutipan, dan sebuah atau lebih pengantar kutipan. (quote margins). Pengantar kutipan berfungsi untuk menyatakan siapa berbicara kepada siapa. Dalam kalimat Thno berkata kepada TIni, "Saya lapar, n struktur semantisnya adalah sebagai berikut: ~ pengarah - - - Tono berkata kepada Tini. L lSI - - - - - Saya lapar. Jika pengarah itu dikodekan dalam pengantar kutipan dan ISInya dikodekan sebagai kutipan, maka tidak ada penyimpangan. Dalam banyak bahasa, kutipan mempunyai banyak fungsi sekunder. Misalnya, dalam beberapa bahasa di Amerika Selatan dan juga di Papua Nugini, bentuk kutipan digunakan untuk mengkodekan hubungan sebab-akibat. Jika hubungannya merupakan tujuan, kutipannya
354 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA berupa kalimat perintah, dan pengantar kutipannya berupa verba ter ikat berkata. Perhatikan contoh berikut (bahasa Aguaruna tidak diberlkan, banya teIjemahan balik ke dalam bahasa Indonesia): 1. [SARANA la menggantungnya tuJuan - - - - supaya kering. Aguaruna: la menggantungnya, "Biarkannya menjadi leering," mengatakan. Indonesia: la menggantungnya agar bisa bring. 2. [ SARANA Ia memotong sedikit lagi. tujuan - - - - agar haluannya sedikit lebih tinggi. Aguaruna: Sedikit-lebih ia-memotongnya," Haluannya yang-tim but biarkan-begitu," mengatakan. Indonesia: la memotongnya sedikit lagi agar haluannya menjadi sedikit lebih tinggi. Jika hubungan yang dikodekan berupa alasan alih-alih tujuan, peng antar kutipan terdiri dari verba berkata yang dinominalieaeikan dan verba bantu terikat adalah, alih-alih verba terikat berkata. Miealnya: HASIL Saya berbaring [ alasan - - - - karena Bays letib eekali. Aguaruna: Saya berbaring "Saya letih sekaU, " orang-yang-menga takan saya-adalah. Indonesia: Saya berbaring karena eaya letih eekali. Perhatikan kontrae dalam bentuk berikut: TUJUAN: Aguaruna: Saya akan pergi, "Bahwa ia tinagaI," saya- mengatakan. Indonesia: Saya akan pergi 8upaya ia tinggalsajaJSaya akan pergi supaya ia mau tinggal saja. ALASAN: Aguaruna: Saya akan pergi, "Bahwa ia tinagal," orang- yang-me ngatakan saya-adalah. Indonesia: Saya akan pergi karena saya ingin ia tinggal.
PERAN STIMULUS 355 Mungkin bahasa lain menggunakan kutipan untuk. mengkodekan hubungan Tain. Pikiran sebagai wieara Ada pendapat bahwa apa yang kita pikirkan berbentuk kutipan lang sung dalam pikiran kita. Mungkin karena itulah dalam banyak bahasa, proses BERPIKIR mengambil bentuk verba berkata dan ISInya bentuk. kutipan langsung. Dalam bab 26, telah disajikan hubungan pengarah lSI. Hubungan ini digunakan untuk. menggambarkan tidak hanya wica ra, tetapi juga KEJADIAN persepsi, emosional, kognitif, dan volisional (lihat hIm. 302-304). Dalam bahasa Indonesia, bentuk kutipan hanya digunakan untuk percakapan, tetapi dalam banyak bahasa Amerindian, bentuk. kutipan juga digunakan untuk. proses BERPIKIR. Perhatikan contoh berikut dari bahasa Aguaruna, Peru, yang menggunakan kutipan, tetapi bentuk wajar bahasa Indonesia bukan berupa kutipan. Bentuk itu perlu dise suaikan dalam teIjemahan bahasa Indonesia, yaitu menggantikan ku tipannya dengan kutipan tidak langsung. (TeIjemahan harfiah yang disesuaikan ini dari Larson 1978.) PIKIRAN 1. Aguaruna : "Burung akankah ia mungkin muncul?" Saya me ngatakan, saya pergi lagi. Indonesia : Mengira bahwa burung lain pasti akan muncul lagi, saya pergi. 2. Aguaruna : "Hanya bagaimana saya-membantu?" saya menga takan, saya berkata. Indonesia : Saya mengatakannya, karena saya ingin tahu bagaimana saya dapat membantunya. KOGNISI 1. Aguaruna : Saya berterima-kasih kepadamu dengan menga takan, "Apakah bukan karena ia benar-benar mem bantu saya sehingga saya melakukan seperti ini?" Indonesia : Saya berterima-kasih kepadamu setelah menge tahui bahwa saya dapat melakukan ini karena Anda benar-benar telah membantu saya. (Pro no mina ia dalam kutipan bahasa Aguaruna merujuk ke orang yang diajak bicara dan karenanya diter jemahkan dengan kamu.)
356 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA 2. Aguaruna : Karena benda yang dibuat orang Inca dipelihara dengan baik, "Seperti itu mereka yang pasti beker· ja?" mengatakan kami tahu. Indonesia : Kami tahu bagaimana orang Inca membuat benda karena benda yang mereka buat dipelihara dengan baik. KEPERCAYAAN 1. Aguaruna : Nenek moyang adalah mereka yang mengatakan, "Orang yang makan makanan dengan suapan yang besar tidak akan dapat memotong pohon dengan baik." Indonesia : Nenek moyang percaya bahwa orang yang makan makanan dengan suapan yang besar tidak akan dapat memotong pohon dengan baik. 2. Aguaruna : Jika burung hantu mengeluarkan suara, "Orang akan meninggal," mereka adalah orang yang me· ngatakan. Indonesia : Jika burung hantu mengeluarkan suara, mereka percaya bahwa seseorang akan meninggal. KEINGINAN 1. Aguaruna : "Ke hilir sungai saya akan pergi," juga mengatakan, Bays menunggu. Indonesia : Karena mau pergi ke hilir sungai, Bays juga menunggu. 2. Aguaruna : Saya juga menginginkan "bahwa ia menjadi guru, " mengatakan. Indonesia : Saya juga ingin ia menjadi seorang guru. Jika bahasa sasaran menggunakan bentuk kutipan untuk mewakili hubungan pengarah-ISI selain wieara langsung, penerjemahjuga perlu tahu bentuk kutipan yang harus digunakan. Mungkin penerjemah ha rus menggunakan jenis kalimat yang berbeda dalam b!)hasa yang ber beda untuk mempertentangkan pelbagai proses. Misafnya, dalam eon toh bahasa Aguaruna di atas, bentuk bahasanya adalah sebagai berikut: pikiran - pertanyaan dalam modus subyektif kognisi - pertanyaan yang hipotetis kepercayaan - pernyataan yang dalam modus deklaratif keinginan - pernyataan yang dalam bentuk deklaratif menda- datang atau imperatif (perintah)
PERAN STIMULUS 357 Terjemahan dari bahasa Indonesia ke dalam bahasa yang meng gunakan bentu .. \ klltipan untuk mengkodekan hubungan pengarah-ISI harns menggunakan bentuk kutipan wajar ini, bukan bentuk harfiah bahasa Indonesia. Fungsi retorik bentuk kutipan Dalam banyak bahasa, kutipan digunakan untuk efek retorik, dan untu.k menyoroti satu bagian cerita, KEJADIAN atau PARTISIPAN tertentu. Kutipan sering terdiri dari pertanyaan, usul, atau komentar tanpajawaban, respODS, atau evaluasi yang sesuai. Artinya, hanya ada stimulus dan tidak ada respons. Dalam bahasa Aguaruna, bentuk dialog digunakan untuk menyoroti pemerian dan kejadian yang ada hubungannya dengan tokoh utama. Dl'Ilam cerita ten tang kunjungan ke sebuah danau yang terdapat seekor ulaT beaar yang berbisa, Bemus kenyataan tentang ular itu dikodekan dalam kutipan oleh partisipan lain. Pemerian pertama tentang ular itu dikodekan dalam paragrafberikut sebagai komentar. Ketika bumi mulai berguncang, mereka bertiga berkata satu kepada yang la.innya, 'Jida seek or ular di sini. Ia marah dan ia ingin memakan kita. ltulah sebabnya mengapa terjadi guncang an seperti ini. Juga, elang-elang yang ada di sini adalah mata mata ular itu, dan begitu melihat kita, mereka memanggil dan memberitahukan ular itu bahwa kUa ada di sini." Perhatikan, tidak ada tokoh tertentu disebutkan dalam percakapan ini. Ketiganya berbicara satu sama lain. Cara ini sekadar digunakan untuk menyoroti pemerian tentang ular itu, yang merupakan tokoh utama. Tidak ada resp<ms yang terdapat dalam teks itu. Dalam bahasa yang tidak menggunakan kutipan untuk meng kodekan pemerian partisipan utama dan untuk memperkenalkannya ke dalam cerita, terjemahnn itu mungkin perlu menggunakan paragraf pemerian seperti berikut: Kemudian bumi tempat ketiga orang itu berdiri mulai ber guncang. Di dalam danau itulah tinggal seekor ular. Jika ia marah, ia akan menyambar ketiga orang itu. Di dekat situ ada beberapa ekor elang yang telah berjanji kepada ular itu untuk memberitahukannya jika ada orang yang datang. Ketika elang itu melihat orang-orang itu, ia mulai membuat bunyi berisik. Dalam cerita berbahasa Aguaruna tentang ular itu terdapat banyak kutipan. Kutipan itu menunjukkan perbuatan PARTISIPAN utama dan menyoroti KEJADIAN utama cerita itu. Hanya dengan membaca isi
358 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA kutipan itu orang dapat mengikuti sosok ceritanya. Pada klimaks cerita itu, informasi tentang ular bukan berupa komentar, melainkan kutipan pertanyaan, yang dapat juga dijawab untuk penekanan. Pada saat yang sarna, sejumlah pengulangan dimasukkan ke dalam klimaks itu. Berikut ini adalah klimaks cerita tentang ular itu . ... hari menjadi gelap walaupun tidak hujan. Ketika hari men jadi begitu, ia berkata kepada dirinya sendiri, "Mengapa hari menjadi gelap seperti ini? Pasti ular itulah yang melaleukannya untuk menyambar saya. n Dengan berlari terus, ia tiba di tempat temannya berada dan berkata, "Bagaimana bisa begitu di sini? Di seberang sana di tempat saya memancing, han menjadi gelap. Saya mengatakan kepada din saya sendiri, War itu melakukan nya untuk menyambar saya,' dan dengan berlari terus saya ke mari." Ketika ia mengatakan itu, mereka menjawab, "Di sini hari tidak menjadi gelap, Tadi juga seterang sekarang. Pasti ular itu yang melakukannya untuk menyambarmu. n Contoh di atas melukiskan bagaimana bentuk kutipan digunakan untuk penyorotan dalam satu bahasa. 'liap bahaaa mempunyai bentuk khusus untuk penyorotan. Yang penting ialah peneIjemah harns me ngetahui sifat dasar retorik dari kutipan tertentu dan tidak mener jemahkannya aecara harfiah dengan bentuk kutipan, kecuali jika ha hasa sasaran menggunakan kutipan dengan cara retorik yang sarna. Kutipan langsung dan tak langsUDg U ntuk menerjemahkan dengan haik, peneIjemah terIebih dahulu me nentukan apakah kutipan bahasa sumber mengkodekan seauatu yang dikatakan sebelurnnya, ataukah mewakili fungsi sekunder, atau retorik. Selain itu, ada duajenis bentuk gramatikal yang mengkodekan penu turan (speech events), yaitu wacana langsung dan wac ana tak lang sung. Wacana Iangsung mengutip perkataan pemhicara kurang Iebih sarna; sedangkan wacana tak Iangsung mungkin menggunakan kata yang persis sarna, mungkin juga tidak. Banyak bahasa tidak mempunyai kutipan tak Iangsung. Jika teks bahasa Indonesia diteIjemahkan ke dalam bahaaa ini, semua wacana tak Iangsung haros dimasukkan ke dalam bentuk wacana Iangsung. MisaInya, untuk mengatakan Kamu berjanji untuk datang dalam bahaaa Waiwai, Guiana, digunakan bentuk yang secara harfiah her bunyi, "Saya pasti akan datang, " katamu (Hawkins 1962:164). Dalam hahaaa Navajo, yang dipakai di Arnerika Serikat bagian barat, hanya ada wacana langsung.
PERAN STIMULUS 359 Banyak bahasa tidak mempunyai kata-kata khusus seperti bertanya dan menjawab untuk menandakan hubungan pertanyaan-JAWABAN, komentar-EVALUASI, dan usul-RESPONS. Bahasa-bahasa ini menggunakan kata berkata untuk melaporkan Bemus hubungan wieara; dan konteks atau bentukkutipanlah yang menunjukkan apakah bentuk itu untuk bertanya atau menjawab. Hal lain yang membuat terjemahan wicara menjadi sulit yaitu per ubahan waktu, modus, dan persona. Perhatikan contoh berikut: [pengarah--Ia berkata lSI Saya akan memberikannya kepadamu. Kedua proposisi ini, yang dihubungkan melalui hubungan pengarah lSI, dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia sebagai berikut. (Perhatikan perubahan personanya.) 1. la berkata, " Saya akan memberikannya kepadamu. " 2. la berkata bahwa ia akan memberikannya kepada saya. Hanya sedikit bahasa-bahasa Papua Nugini yang mempunyai bentuk waeana langsung dan tak langsung untuk mengungkapkan ISlnya. Dalam bahasa-bahasa ini, wacana langsung digunakan secara khusus, karena itu pronominanya perlu disesuaikan. Bentuk bahasa Gahuku untuk gugus proposisi di atas yB;i~u_ ~a ,berkata bahwa saya akan mem berikannya kepada saya. Subyek persona pertama dari verba mem berikan merujuk kepada pembicara asli ujaran itu, dan pronomina per sona pertama untuk obyek tak langsung merujuk kepada orang yang menyebutkan kutipan itu (Deibler dan Taylor 1979:1066). Kutipan (wacana) langsung dan tak langsung biasanya mempunyai fungsi khusus dalam bahasa yang bersangkutan. Artinya, mungkin sa lah satu bentuk itu lebih sering dipakai, tetapi mungkin ada beberapa konteks yang lebih sesuai untuk bentuk yang satu daripada bentuk lain nya. Misalnya, kutipan langsung mungkin digunakan untuk lSI dari KEJADIAN utama sebuah cerita, dan kutipan tak langsung untuk lSI KEJADIAN pendukung, seperti alasan, tujuan, dU. Penerjemah tidak boleh menganggap bahwa wacana langsung bisa diterjemahkan dengan wacana langsung, dan wacana tidak langsung dengan wacana tidak langsung. Yang penting yaitu menggunakan bentuk wajar bahasa sasaran dan tidak menerjemahkan bentuk teks sumber secara harfiah. Masih banyak lagi contoh penyimpangan yang dapat diberikan. Akan tetapi, tiap penerjemah perlu menemukan pengelompokan, pengurutan, dan penanda hubungan yang tepat untuk bahasa sa saran, karena
360 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA semua ini tidak akan sepadan dengan yang ada dalam bahasa sumber, dan juga tidak isomorfis dengan struktur semantisnya. Semuanya unik. Pengantar kutipan Tiap bahasa mempunyai cara tersendiri untuk mengungkapkan in fonnasi tentang situasi wica.ra tertentu - siapa yang mengatakannya, kepada siapa itu dikatakan, kapan dan di mana, dsb. Infonnasi Be macam ini biaaanya diberikan dalam pengantar kutipan. Perhatikan contoh berikut yang pengantar kutipannya tercetak miring: 1. Anton berkata kepada 'Ibni kemarin bahwa ia tidak akan kembali. 2. "Saya tidak akan kembali lagi," katanya kepada kakaknya. Baik wacana langsung maupun tak langsung mempunyai pengantar kutipan, yaitu bagian kalimat yang memberitahukan tentang si pern bicara, pendengar, waktu, dab. Masalahnya yaitu bahwa bahasa Bumber dan bahaaa sasaran sering tidak mempunyai bentuk gramatikal atau penggunaan pengantar ku tipan yang sarna. Kadang-kadang teka sumber tidlik mencakup infor masi tentang situasi temp at percakapan itu dilakukan, karena keadaannya sudahjelas bagi khalayak aslinya. Akan tetapi, karena kha layak baru itu mungkin tidak aeragam, teIjemahan itu mungkin perlu dibuat lebih eksplisit untuk menghindari kerancuan. Hal lain yang harus diperhatikan dengan cennat oleh peneIjemah yaitu penempatan pengantar kutipan sehubungan dengan kutipan itu sendiri. Bahasa tertentu selalu meletakkan pengantar kutipan di depan kutipan, bahasa lain di akhir kutipan, dan bahaaa lain lagi di tengah kutipan dengan membelah kutipan itu. Bahasa Gahuku, Papua Nugini (Deibler 1971a:102), misalnya, sering sekali meletakkan pengantar kutipan di depan dan di akhir kutipan itu, terutama jika kutipan itu lebih dari sebuah kalimat pendek. Perhatikan contoh berikut: ... laga demikian mengatakan ia-berkata 'l'Uhanku loho limoq: Guivahaniqnemaka, gizapa perhatikan lamanog dengan-baik oketanogo mereka-pasti uve. saya-akan Laqa loho Jadi mengatakan sesudah-ia-berkata lohago Terjemahan: ... ia berkata, "Tuhanku, Bays pasti akan menjaga mereka dengan baik." Sesudah ia berkata demikiad ....
PERAN STIMULUS 361 Bahasa tertentu menggunakan ketiga jenis pengantar kutipan itu untuk situasi yang khusus tetapi yang berbeda. Misalnya, Headland (1979) menyajikan informasi berikut tentang pengantar kutipan dalam bahasa Tunebo, Colombia: Pengantar kutipan pembuka dapat dihilangkan: 1. di depan respons negatif terhadap usul sebelumnya, 2. di depan res pons yang sangat emosional, 3. sesudah verba perintah, atau verba mengirim, dan 4. jika kutipan itu sangat erat hubungannya dengan per buatan sebelumnya. Pengantar kutipan tengah digunakan: 1. untuk menandai perubahan topik atau fase baru dari topik yang sama dalam sebuah percakapan, 2. di antara tiap argumen untuk rangkaian perbuatan agar dapat memperhalus permintaan, dan 3. di antara tiap alasan untuk respons negatif agar dapat memberikan penekanan kepada alasan. Pengantar kutipan akhir sering sekali muncul dengan segala kutipan, tetapi dapat dihilangkan di antara wicara dalam dialog, de ngan syarat sebagai berikut: 1. kutipannya merupakan pertanyaan, 2. ada verba wicara dalam satu kutipan, dan 3. responsnya sangat emosional. Dalam tuturan bahasa 'funebo kadang-kadang tidak ada pengantar kutipan sama sekali, jika diaIognya digunakan untuk menandai kli maksnya. Dengan demikian, rangkaian pergantian tanya-jawab tidak disertai pengantar kutipan pembuka, tengah, atau akhir. Pemerian di atas tentang bahasa 'funebo ialah untuk. menekankan bahwa tiap bahasa mempunyai kaidah sendiri untuk penggunaan peng antar kutipan. Pengantar kutipan tidak boleh diteIjemahkan secara harfiah, karena posisinya mungkin perlu dipindahkan, dan jumIahnya mungkin tidak sama dengan jumIahnya dalam bahasa sumber. Per hatikan teIjemahan berikut dalam bahasa Tunebo: Tunebo: Wiquir canor Sesudah-kembali di-situ pekeIjaan melakukan mengiri:rn. esar ruway ayjacro.
362 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA " Erra ttuwi, " wajacro. Di-situ tinggal berkata "As owar ituwi," -ku dengan tinggal wajacro. "As ac yahra wajacro. berkata. -ku untuk ken tang menyiangi menyiangi berkata. tihiiJf Owa," Terjemahan: Ketika Bays kembali ke sana, ia mengirim Bays ke luar untuk bekerja, dengan mengatakan, "Tinggallah di Bini dengan Bays dan siangilah ken tang saya." Perhatikan contoh berikut yang pengantar kutipannya dibagi oleh kutipan: Tunebo: [sat UBarjau, "waquita, "Asa requin iihajira Kami mari-pergi ketika-berkata, saya masih masih bitiru, " pergi-tidak, berkata. w'acuayra. Terjemahan: Ketika kami berkata, "Mari pergi!" ia menjawab, "Tunggu." Atau jika kami berkata, "Mari pergi!" ia be'rkata, "Saya belum mau pergi." Bentuk yang digunakan dalam pengantar kutipan mungkin berbeda beda untuk tiap bahasa. Sering ada bentuk yang sudah tetap, dan ha nya verba tertentu yang digunakan. Jumlah verba ini dalam pengantar kutipan bisa sedikit atau banyak. Dalam bahasa Indonesia ada cukup banyak. Dalam bahasa-bahasa Amerindian, verba berkata paling sering digunakan dan isi kutipannya mengandung komponen tambahan seper ti bertanya, menolak, memarahi, meminta, dll. Dalam bahasa Surui, Brazil, pengantar kutipan tidak mengandung verba sama sekali, hanya nomina dan pronomina. Bahasa Jamamadi, Brazil, menggunakan satu verba dasar untuk segalajenis kutipan (Robert Dooley). Masalah lain yaitu jika pembicaranya tidak disebutkan. Dalam ba hasa tertentu informasi ini mungkin perlu dimasukkan ke dalam peng antar kutipan. Kadang-kadang teks sumber beris~utipan dalam ku .. tipan, sehingga teks itu menjadi sangat rumit. Perhatikan ketiga ben tuk berikut untuk informasi yang sama: 1. Murid-murid mengatakan bahwa guru itu menyuruh mereka pergi menghadap bapak kepala sekolah. 2. Murid-murid mengatakan bahwa guru itu berkata, "Pergi dan hadap bapak kepala sekolah." 3. Murid-murid mengatakan, "Guru itu berkata, 'Pergi dan hadap Bapak Kepala Sekolah."
PERAN STIMULUS 363 Dalam terjemahan mungkin diperlukan penyesuaian, misainya perubahan ciari kutipan Iangsung ke kutipan tidak Iangsung, dan se baliknya, dan perubahan bentuk pengantar kutipan. Lihat peta seman tis kalimat-kalimat di atas dalam bagan 28.14. I pengarah - - - - - - - - - - - - - Murid-murid berkata I ~ ISI_komentarl pengarah - - - - - - - Guru berkata INDUK l---Kalian pergi ke Bapak ISI(usul) ~ Kepala Sekolah INDUK 2 - - - KaHan berbicara dengan Bapak Kepala Sekolah. Bagan 28.14 Sebelum menerjemahkan, ada baiknya penerjemah membuat dia gram tingkat kutipan dalam kutipan, dengan mengungkapkan peng arahannya seperti diatas. Kemudian gunakanlah bentuk wajar bahasa sasaran untuk memperlihatkan hubungan antarkutipan-kuitpan itu. Vokatif Kata atau frase vokatifyaitu bentuk yang digunakan untuk sapaan langsung kepada seseorang atau sekelompok orang, biasanya dengan menggunakan nama orang, gelar, atau istilah kekerabatan. Vokatifbia sanya muncul dalam kutipan, dan mempunyai pelbagai fungsi dalam teks. Akan tetapi, fungsinya dalam bahasa sumber tidak selalu selaras dengan fungsinya dalam bahasa sasaran. Biasanya vokatiftidak ditemukan dalam kutipan retorik atau kutip an yang berfungsi untuk mengkodekan maIma yang bukan penuturan (speech act). Vokatif hanya terdapat dalam wicara sebenarnya yang dilaporkan. Barnwell (1974:9-10) memerikan fungsi berikut untuk frase vokatif dalam bahasa Inggris. Bahasa lain mungkin mempunyai beberapa fungsi yang sarna atau beberapa fungsi tambahan. 1. untuk memperlihatkan sikap pembicara kepada yang diajak bicara; 2. untuk membuat seruan pribadi dengan memusatkan per hatian pad a perorangan atau kelompok perorangan;
364 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA 3. untuk memusatkan pada sifat tertentu dari perorangan atau kelompok; 4. untuk mendllpatkan efek retorik atau gaya; dan 5. untuk menandai bagian argumen (permulaan topik baru). Setelah penerjemah mengetahui fungsi vokatif itu, ia harus memu tuskan apakah bentuk yang berbeda lebih tepat dalam bahasa Basaran. Kadang-kadang vokatif terdapat di permulaan kalimat, dan kadang kadang di akhir kalimat. Dalam bahasa Yunani, vokatif juga muncul dengan kutipan di tengah kalimat. Penempatan ini berbeda-beda me nurut masing-masing bahasa. Posisinya bisa tetap, atau beruhah untuk menunjukkan fungsi khusus. Dalam kebanyakan bahasa eli Papua Nugini, vokatif yang terdapat pada pennulaan kalimat atau paragraf merupakan bentuk yang lebih wajar, dan digunakan untuk menands kan pennulaan topik baru, atau sekedar untuk. membuka pembicaraan. Akan tetapi, jika digunakan untuk memperlihatkan sikap simpati, vokatif sering terdapat di akhir kalimat. Perhatikan contoh berikut: 1. "Kak, mari kita pergi memancing besok." 2. "Mengapa kamu menangis Kak?" Bahasa tertentu membolehkan frase vokatif pemerian yang panjang. Akan tetapi, bahasa lain tidak memungkinkan ini", dan karenanya harus digunakan bentuk yang bukan vokatif. Perhatikan contoh berikut: bahas8 sumber "Kalian orang-orang munafik! Bagaimana sampai kalian menipuku?" bahas8 sasaran : "Betapa munafiknya kalianlBagaimana sam pai kalian menipuku?" Pemilihan kata Bering tergantung pada situasi komunikasi. Misal nya, kata yang tepat dapat ditentukan oleh faktor seperti situasi formal atau tidak fonnal, kenalan lama atau baru, dab. Tiap bahasa mem punyai standar kepantasannya sendiri untuk menggunakan pelbagai kata dalam ungkapan vokatif. Dalam kebudayaan tertentu, istilah ltekerabatan sering digunakan sebagai sarana untuk menyapa seseorang; dalam bahasa lain, nama lebih umum dipakai untuk menyapa anggota keluarga dan orang lain nya. Penerjemah mungkin perlu membuat penyesuaian dalam mener jemahkan vokatif. Misalnya, dalam sebuah dialog bahasa Indonesia, pembicaranya, kakak beradik, menyapa satu sarna lain dengan nama. Terjemahan dari dialog ini mungkin harus menggunakan kata kakak. Di Papua NUgini, misalnya, nama tidak digunakan di antara seaama keluarga.
PERAN STIMULUS 365 bahasa Indonesia bahas8 sasaran "Gianto, maaf Bays tidak bisa pergi dengan kamu hari ini." ,,' Maaf Kak, saya tidak bisa pergi dengan kamu hariim." Tidak ada informasi yang hilang, karena konteksnya sudah mem perkenalkan partisipannya sebagai kakak beradik dan nama salah satunya ialah Gianto. Dalam kebudayaan tertentu, orang tidak boleh menggunakan sapaan Iangsung daIam situasi'tertEmtu, misaInya, seorang pria tidak boleh menggunakan bentuk vokatif daIam berbicara kepada seorang wanita. Oleh karena itu, dalam terjemahan diperlukan penyesuaian. Fungsi vo katif perlu diketahui dan ditangani dengan cara lain yang pantas. Misalnya dalam bahasa Indonesia, vokatif digunakan untuk menun jukkan sikap pembicara kepada yang diajak bicara. Dalam teks terten tu, seorang bapak yang sudah hampir meninggal mungkin meilgatakan sebagai berikut "Anakku, jagalah adikmu baik- baik." Tujuan vokatif ini iaIah untuk menunjukkan sikap pembicara yang memohon. Jika ka limat ini diterjemahkan ke dalam bahasa lain yang tidak menggunakan vokatif dengan cara yang sarna, vokatif itu mungkin perlu dihilangkan dan informasi tertentu ditambahkan ke pengantar kutipan-litu untuk menunjukkan tujuannya, misalnya, "Jagalah adikmu baik-baik?" katanya dengan nada memohon. Dalam menerjemahkan frase vokatif, penerjemah harus: 1. mempelajari fungsi vokatif dalam teks sumber dan mencoba menyampaikan makna yang sama dalam terjemahan; 2. menggunakan bentuk gramatikal yang wajar dalam bahasa sasaran; dan 3. menggunakan bentuk yang tepat, sesuai dengan pembi caranya, yang diajak bicara, isi, dan situasi komunikasinya (Barnwell 1974:13). Dalam bahasa Aguaruna, Peru, misalnya, bentuk vokatif digunakan di setiap awal pa:ragraf surat. Bentuk ini menunjukkan bahwa topik yang satu telah selesai dan akan dibahas topik lain. Sebuah surat de ngan lima paragraf sekurang-kurangnya mempunyai lima bentuk vokatif. Oleh karena itu, dalam teIjemahan Surat Rasul Paulus kepada jemaat di Kolose dalam Alkitab, peneIjemah perlu memperkenalkan bentuk vokatif setiap kali ada perubahan utama topik itu. Juga, dalam Burat ini ada beberapa bagian yang merupakan perintah langsung. Vokatif dapat memperhalus perintah ini sehingga tidak kelihatan kasar
366 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA terhadap pembaca. Untuk kedua alasan ini, yaitu untuk menandai topik baru dan memperlunak perintah, terjemahan ke dalam bahaaa Aguaruna berisi beberapa vokatiflebih banyak daripada vokatif dalam teks sumber bahasa Yunani. Tanpa menggunakan vokatif, teIjemahan akan menjadi tidak wajar dan memberikan makna yang salah. PeneIjemah harns berhati-hati dalam meneIjemahkan kutipan. Per tama-tama, ia harus menganalisis teks sumber untuk menentukan apakah kutipan itu mengkodekan penuturan, atau mewakili fungai sekunder atau efek retorik. Penyesuaian kutipan dalam teIjemahan ter gantung pada fungsi kutipan tersebut. PeneIjemah perlu memper hatikan penggunaan kutipan langsung dan tak langsung, pengantar kutipan, bentuk gramatikal seperti pronomina, kala, dan modus daIam kutipan, dan vokatif. Tujuannya ialah penggunaan bentuk kutipan yang wajar dalam bahasa sasaran dengan tetap menyampaikan tujuan yang diinginkan penulis asli. Begitujuga, daIam teIjemahan mungkin perIu diperkenaIkan kutipan, walaupun teks asal tidak berupa kutipan. lni dimaksudkan agar teIjemahan fungsi sekunder dan penggunaan re toriknya bisa tepat dalam bahasa sasaran. LATllIAN - Peran Stimulus-Respons A. Baca lagi bagian tentang peran tuturan dan carilah contoh yang diberikan dalam bagan 28.1-28.2. Pelajarilah tiap bagan itu dan teIjemahkanlah maknanya ke daIam bentuk wajar bahasa lain. B. Anggaplah Anda meneIjemahkan ke dalam sebuah bahasa yang menggunakan kutipan langsung untuk mengungkapkan tujuan. Tulislah kembali kalimat berikut dalam bahasa Indonesia dengan menggunakan kutipan. 1. Parman pergi ke Apotek untuk membeli obat. 2. Mereka memperhatikan apakah ia bisa bangun lagi. 3. la menyuruh pembantunya memetik buah. 4. la mendaki ke puncak bukit untuk melihat matahari ter benam. ThIjemahkanlah kalimat di atas ke dalam bahasa lain. Apakah ter jemahan itu memerlukan kutipan untuk mengungkapkan tujuan? C. Anggaplah Anda menerjemahkan ke dalam bahasa yang menggunakan kutipan Iangsung untuk mengungkapkan pikiran dan kognisi. Tulislah kembali kalimat berikut daIam bahaaa Indonesia dengan menggunakan kutipan.
PERAN STIMULUS 367 1. Ia berpikir bahwa ia bisa beruntung jika ia terus menger jakan buku itu. 2. Saya tahu bahwa saya sudah terlambat masuk sekolah untuk semester berikut. 3. Santi berpikir ia lebih baik pergi belakangan. 4. Mereka mengetahui presiden mereka sedang sakit. TeIjernahkanlah kalimat di atas ke dalam bahasa lain. Apakah terjemahan itu menggunakan kutipan langsung atau tak langsung? D. Verba wieara kadang-kadang tidak dapat diteIjemahkan secara langsung ke dalam bahasa lain. Gantikanlah kata tercetak miring di bawah ini dengan verba berkata, dan gunakanlah kutipan langsung untuk kalimat itu. 1. Ia mendesaknya untuk pergi ke dokter. 2. Guru memerintahkannya untuk kembali dan memakai seragam sekolahnya. 3. Andre berjanji untuk memberinya apa Baja yang dimin- tanya. 4 .. Saya menghargai prestasimu. 5. Adik menanyakan kakak di mana ayah sekarang. 6. Saya menyarankan agar ia mau menolong kelompok kami. Ungkapkan tiap kalimat di ataB dengan bentuk yang wajar dalam bahasa lain. Perubahan apakah yang Anda buat? E. Ubahlah kutipan tak langBung berikut menjadi kutipan langsung, dan ubahlah pronomina, verba, atau urutannya demi kewajaran bahasa. Kemudian terjemahkanlah kalimat itu ke dalam bahasa kedua Anda. Apakah terjemahan itu menggunakan kutipan langsung atau tak langsung? 1. Ia berkata bahwa ia sakit. 2. Ia berkata bahwa waktu itu ia sakit. 3. Ia berkata bahwa ia akan pergi. 4. Ia bertanya kepada says kapan akan Bays berikan catatan itu kepadanya. 5. Ia berkata bahwa ia akan mengerjakannya besok. 6. Ia berkata bahwa kamu akan memberikan buku itu kepa danya. 7. Ia berkata bahwa saya akan memberikan buku itu kepa danya. 8. Ia berkata bahwa mereka adalah temannya.
368 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA F. Ubahlah kutipan langsung berikut menjadi kutipan tidak lang sung. Kemudian tetjemahkanlah ke dalam bahasa lain, dengan bentuk kutipan yang wajar. 1. Kemudian ia berkata kepada mereka, "Mari kita pergi ke kota lwrikutnya." 2. Akhimya mereka berkata kepadanya, "Siapa kamu?" 3. Candra berkata kepada kakaknya, "Saya tidak tahudi mana buku itu." 4. Mereka berkata satu. sama lain, "Jika kita mengatakan, 'Kami tidak dapat datang,' ia akan marah, tetapi jika kita pergi ia akan mengatakan, 'Kenapa kalian ke mari?m 5. Kemudian seseorang bertanya, "Dengan apa kita pergi ke sana?" Pemandu itu mengatakan, "Kamu harus kembali ke desa dan mengatakan kepada pemilik penginapan, 'Berikan kami peta.''' G. Berikut ini adalah teksdari bahasa Tunebo (data dari Headland). Pengantar kutipan tengahnya diperluas untuk mengulangi pernyataan tentang latar. Baik pengantar kutipan awal man pun akhir juga ada. Pertama-tama tetjemahkanlah teks itu ke dalam bahasa Indonesia yang wajar, kemudian terjemahkan ke dalam bahasa lain. Apakah bentuk wajar dari bahasa lain ini lebih menyerupai bahasa Tunebo ataukah bahasa Indonesia? Thmri erar as quin Kota di-situ -ku kepada putih bertanya kamu rioat' tayocuano: "Bahan sasa anak-anak jica? Bahan wacjtjica? mempunyai? kamu putra mempunyai kamu Bahan wiya jica?" istri mempunyai? wanora, wacarora. Waquit, berkata. Ketika-berkata saya berkata mempunyai berkata ajat wanora: "Chero," ajat Thmri erara. Eyta saya Tame di-situ. Seperti-itu berkata putili. -ku kepada. wacarora riodt as quin. Ajat, "Eyta Saya seperti-itu mempunyai berkata Saya anak-anak chero," wdnora."As sasa jiro. wanora. mempunyai. Putra mempunyai istri mempunyai berkata. Wacjt jim Wiya jiro, "
PERAN STIMULUS 369 H. Tulislah dalam hahaaa lain sepuluh kalimat yang masing-masing mengandung kata atau frase vokatif. Sedapat mungkin gunakan lah pelhagai jenis (nama, kekerahatan, peran, pemerian, dU.), tetapi semuanya harus yang wajar. Analisislah fungsi tiap frase vokatifitu. Apakah frase vokatifitu muncul di depan, di tengah, ataukah di akhir kalimat?
V. TEKS
Bab29 Pengelompokan Dalam bab 25 hierarki pengelompokan semantis telah dibahas secara singkat. Pada saat penerjemah mulai mengerjakan teks tertentu, salah satu hal yang harns dilakukannya yaitu mempelajari pengelompokan dalam teks itu. Ia harus tahu bagaimana pembagian teks itu, dan bera pa bagian utamanya, litau berapa episodenya. Setelah ia mulai menger jakan lebih rinci, batasan paragraf dan gugus proposisi menjadi penting. Bah ini membahas pengelompokan yang akan berguna bagi penerjemah, dan contoh-contohnya berupa beberapa teks pendek yang memperlihat kan analisis semantis pengelompokan dan hubungan antarsatuan satuan itu. Juga, di sini diberikan contoh ketidakselarasan penge lompokan antarbahasa. Gugus proposisi Sebuah gugus proposisi terwri atas lebih dari sebuah proposisi. Proposisi itu dihubungkan satu sarna lain melalui hubungan komu nikasi (lihat bagian IV). Sebuah proposisi ~erupakan proposisi inti (lNDUK) gugus itu, dan proposisi lainnya mempunyai pelbagai hu bungan dengan proposisi INDUK atau sesamanya. Proposisi ini ber sarna-sarna mempunyai sebuah fungsi ilokusi (untuk menyatakan, memerintah, atau menanyakan). Pertama-tama, mari kita lihat keenam proposi8i pertama dari paragraf yang dianalisis di akhir bab 24. Keenam proposisi ini me ngelompokkan bersama, dan membentuk gugus proposisi. Gugus proposisi ini dikodekan oleh sebuah kalimat gramatikal (lihat bagan 29.1).
374 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA konsesi --------i[ p. e.nga.rah - - - (1) Shasta berlagak . 181 - - - - - - (2) bahwa ia (Shasta) me mimpin. INDUK - - - - (3) Bree benar-benar me-: mimpin L INDUK (LAWAN HARAPAN) INDUK - [ aIasan - - - - (4) Breetahujalan. INDUK - - - - (5) Bree memimpin Shasta. Lamplifi kasi { sarana - - - - (6) Bree sekali-sekali me nyinggung Shasta se dikit dengan hidungnya. Bagan 29.1 Nomor 2 merupakan isi dari berlagak, sehingga 1 dan 2 berkaitan erat dan membentuk satu pasangan. Nomor 4 merupakan alasan untuk nomor 3, sehingga 3 dan 4 berkaitan erat dan membentuk pasangan. Nomor 6 merupakan sarana untuk meneapai 5, sehingga 5 dan 6 berkaitan erat dan membentuk pasangan. Jadi dalam satuan 1-6 ada tiga satuan atau gugus yang lebih keeil. Akan tetapi, sekali lagi ada pengelompokan. Satuan 5-6 merupakan amplifikasi satuan 3-4, sehingga keempat proposisi itu, 3, 4, 5, dan 6 juga merupakan gugus. Gugus ini (3-6) merupakan satuan yang ber hubungan dengan satuan 1-2. Hubungan antara gugus 1-2 dan gugus 3-6 disebut konsesi-LAWAN HARAPAN. Di sini maksudnya ialah Wa laupun Shasta berlagak memimpin (orang pasti mengharapkan dia yang memimpin, te tap i ternyata tidak), Sebenarnya Breelah yang memimpin. Jadi satuan 1-2 dan satuan 3-6 juga berhubungan dengan eara yang khusus. Hasilnya ialah gugus proposisi yang tersusun dari gugus-gugus yang lebih keeil. Kita lihat bahwa 1-6 merupakan gugus proposisi. Gugus baru dimulai sesudah proposisi 6. Kita nanti akan membahas lebih banyak lagi ten tang penemuan batasan antarsatuan. Perhatikan, gugus proposisi 1-6 sarna dengan sebuah kalimat gramatikal dalam bahasa Indonesia: Shasta berpura-pura memimpin tetapi sebenarnya Bree-lah yang tahu ialan dan terus memimpin dengan sedikit sentuhan dengan hidungnya.
Wac 1-21 PENGELOMPOKAN 375 GPr-[Pr 1 Ep 1-12 Par 1-5 { ~!'l'·2 ----- GPr 4-5 -1, ____ _ Pr 2 Pr 3 Pr 4 Pr5 ~-------------------Pr6 Par 6-12 Pr7 GPr par{7.9 : : 7-12 ~~2L Pr10 GPr -{Pr11 11-12 Pr 12 Pr 13 Pr 14 Par .---------------------13-17 - I - - Pr 15 Ep __ 13-18 Pr 16 Pr 17 ,---------------------------------Pr19 ~:~1-1, _______________________ GPr I Pr 20
Pr21 dst.
Bagan 29.2
376 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA Bahasa lain mungkin tidak menggunakan sebuah kalimat. Sebe namya informasi yang sarna ini dapat juga disajikan dalarn bahaBa Indonesia dengan lebih dari sebuah kalimat, misalnya Shasta berlagale memimpin tetapi sebenarnya Bree-lah yang memimpin. Bree-lah yang tahu jalan. Ia terus memimpin Shasta dengan sedikit sentuhan dengan hidungnya. Urutannya dapatjuga diubah, dalam bahaaa Indonesia atau juga dalam dalam bahasa lain: Breelah yang sebenarnya memimpin, walaupun Shasta berlagak memimpin. Bree memimpin Shasta dengan sedikit sentuhan hidungnya. ia memimpin karena ialah yang tahujalan. Keenam Proposisi itu mungkin harus diteIjemahkan ke dalam bahasa sasaran dengan satu, dua, atau tiga kalimat. Kalimat-kalimat itu mtmgkin mernpunyai urutan yang sarna dengan struktur sernantiB, atau disusun kembali sesuai dengan struktur grarnatikal bahasa sasaran itu. Sebuah proposisi bahkan mungkin harus diulang dalam bahasa sasaran, seperti pengulangan Bree memimpin dalarn contoh eli atas. Breelah yang memimpin diungkapkan di permukaan paragraf, dan Ia memimpin diulang lagi dalam kalimat terakhir. Akan tetapi, kelompok proposisi ini juga berhubungan dengan pro posisi selanjutnya dalam teks itu. Setiap wacana merupakan konfi gurasi proposisi yang kompleks yang bersatu untuk membentuk penge lompokan yang Iebih besar. Bagan 29.2 memberikan gagasan tentang kemungkinan pengelomi>okan ini untuk teks tertentu. Proposiai ber satu untuk membentuk~, dan gugus ini bersatu untuk membentuk satuan yang lebih besar yang kemudian bersatu dalam satuan yangjauh Iebih besar lagi. [Kita akan menggunakan singkatan untuk. Proposisi (Pr), Gugus Proposisi (GPr), Paragraf Semantis (Par), Episode (Ep), Gugus Episode (GEp), dan Wacana (Wac). Gugus proposisi mempunyai fungsi ilokusi yang sama dengan pro posisi. Keduanya dapat mengungkapkan pernyataan, pertanyaan, atau perintah. Misalnya, gugus proposisi A (bagan 29.3) merupakan pemya taan; B (bagan 29.4), merupakan pertanyaan; dan C (bagan 29.5) merupakan perintah. A. i ~~ INDUK 1 (1) Anak itu berlari. INDUK 2 - - - - - - - - (2) Anak itu melompat. INDUK 3 - - - - - - - - (3) Anak itu teIjun ke air. Bagan 29.3
PENGELOMPOKAN 377 B. INDUK - - - - - - - - - (1) Apakah Mary Budah berangkat? GPr { 1-2 konteke keadaan------ (2) Hujan mulai turun. Bagan 29.4 c. INDUK - - - - - - - - - (1) Berikan foto ini pada GPr { 1-3 { pengarah ibumu Bekarang jugal {2) Kamu tidak akan lupa. tujuan 181 - - - - - (3) ... , bahwa kamu mem berikan kepadanya Bagan 29.5 Apabila proposisi-proposisi yang membentuk gugus proPQfisi sekedar berurutan, yang 8atu ditambahkan pada yang lainnya, sep .. ti di A, se muanya mempunyai fungsi ilokusi yang sarna seperti gugus propo sisinya. Di A, ketiga proposisinya beru.pa pernyataan, sehingga gugus proposisinya juga berupa pernyataan. Jika hanya ada sebuah proposisi INDUK, proposisi ini mengandung tujuan ilokusi seperti di B dan C. Di B, proposisi 1 merupakan INDUK gugus itu, dan karena proposisi IN DUK ini merupakan pertanyaan, gugusnya juga berupa pertanyaan. Begitu juga di C, karena proposisi INDUKnya merupakan perintah, gugus proposisinya juga perintah. Perhatikan, di C, isi lupa - bahwa kamu memberikan kepadanya - merupakan bagian maIma itu, jadi dimasukkan dalam analisis pro posisi. Akan tetapi, isi ini dibiarkan implisit dalam teks sumber. Jika isi itu dimasukkan, orang mungkin mengatakan Berikan toto ini kepada ibumu sekarang juga supaya kamu tidak lupa memberikannya. Contoh ini menunjukkan bahwa ada juga penyimpangan antara kalimat gra matikal dan stuktur proposisi. Bagian gugus proposisi yang dapat di biarkan impIisit dalam suatu bahasa mungkin perlu dibuat eksplisit dalam bahasa lain, dan sebaliImya. Dalam banyak bahasa, proverba dapat menggantikan sebuah proposisi dalam gugus proposisi, apabila KEJADIAN yang disebutkan dalam proposisi sebelumnya diulang lagi dalam proposisi lain dalam gugus yang sama.
378 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA Dalam bahasa Indonesia kita dapat mengatakan John berada di sini. Kami melihat mobilnya. Gramatika ini hanya mempunyai dua kalimat sederhana, tetapi struktur semantisnya merupakan gugus proposiei dari tiga proposisi (lihat bagan 29.6). KESIMPULAN ----l[ pengarah - - (1) (Kami berkesimpulan) lSI - - - - - (2) bahwa John ada di Bini. [ daear (3) Kami melihat mobilnya. Bagan 29.6 Proposisi kami tahu dibiarkan implisit dalam teks sumber. Proposisi ini merupakan pengarah dari lSI John ada di sini, dan keseluruhan maknanya yaitu kami tahu bahwa John ada di sini. Dasarnya dioo. rikan, yaitu kami meUhat mobilnya, tetapi hubungan antara proposisi dasar dan kami berkesimpulan dibiarkan implisit. Gugus proposisi itu dapat diterjemahkan seluruhnya dengan Kami tahu John ada di sini karena kami melihat mobilnya. Terjemahan kalimat ini ke dalam baha sa sasaran tertentu mungkin memerlukan infonnasi yang implisit. Se lain itu juga perlu digunakan bentuk yang mencakup ketiga proposisi itu dan bentuk wajarnya untuk menunjukkan dasar dalam bahasa sa saran. Paragraf semantis (bagian episode) Gugus proposisi bersatu membentuk paragraf seman tis. Istilah pa ragraf semantis ini digunakan untuk membedakannya dari paragraf gramatikal. Kadang-kadang antara struktur semantis dan struktur gra matikal terdapat keselarasan, kadang-kadang ada juga penyimpangan. Oleh karena itu, istilah paragraf semantis digunakan untuk membe dakannya dari paragraf gramatikaI, yang lebih umum dipakai. Dalam teks tuturan, paragraf semantis biasanya merupakan satuan di dalam episode. Sebuah paragraf semantis terdiri dari gugus-gugus proposisi dan pro posisi yang berhubungan satu sarna lain melalui hubungan komunikasi. Sebuah gugus proposisi merupakan inti (INDUK), dan gugus lainnya mempunyai pelbagai hubungan dengan gugus INDUK atau dengan sesarnanya. Paragraf sernantis mernpunyai kesatuan isi semantis, dan berkisar pada terna tertentu. Analisis paragraf berikut melukiskan cara proposisi bersatu mem bentuk gugus proposisi, dan gugus ini bersatu membentuk paragraf.
PENGELOMPOKAN 379 Hubungan antargugus proposisi diberi nama untuk memperlihatkan bagaimana hubungan komunikasi mempersatukan gugus-gugus ini. Paragraf ini diambil dari teks yang menggambarkan suatu penyakit tertentu yang langka. (1) Dewasa ini, memeriksa frekuensigen penyakit langka bukan tugas yang mudah. (2) Di kebanyakan tempat di dunia ini, kurangnya fasilitas rumah sakit dan keterampilan diagnostik tidak memungkinkan perbandingan populasi. (3) Bahkan di pusat medis yang besar, ada anggapan yang keliru bahwa penyakit langka yang menurun hanya terdapat pada satu suku bangsa atau satu populasi. (4) Jelas, bahkan data yang paling sederhana untuk frekuensi perbandingan penyakit langka yang disebabkan oleh gen inipun hampir tidak adJ dewasa ini. Dalam paragraf diatas, gugus proposisinya selaras dengan kalimat 1,2,3, dan 4. Bagan 29.7 memperlihatkan hubungan antargugus pro posisi di atas yang membentuk paragraf itu, tetapi hanya proposisi INDUKnya yang diberikan. Titik-titik rnenunjukkan bahwa ada bebe rapa proposisi lainnya yang berhubungan dengan proposisi induk dalam gugus itu. r KESIMPULAN - - - - - - - - - - - - (1) Tidak mudah bagi dok- I ter untuk memeriksa ... I i alasan 1 - (2) Tidak mungkin bagi dokter untuk memban- II 'L dingkan ... l ai_an alasan 2 - (3) Kesalahan dokter ... dasar HASIL - - - - - - - - (4) Data kurang Bagan 29.7 Paragraf itu terdiri dari dua alasan (gugus 2 dan 3) yang mern beritahukan mengapa data itu kurang ... (gugus 4). Gugus 4 dan 2-3 bersatu untuk rnembentuk gugus lain yang lebih besar yang merupakan dasar untuk KESIMPULAN awal (terna) paragrafitu (gugus 1), bahwa tidak mudah untuk memeriksa. Struktur paragraf bahasa lain tidak akan selaras dengan struktur bahasa Indonesia. Mungkin ada yang rneletakkan alasan sebelum HASIL atau dasar sesudah KESIMPULAN. Paragraf ini dapat juga
380 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA disusun kembali, yaitu urutan gugusnya diubah. Perhatikan urutan gugus proposisi berikut yang diberi nomor supaya sesuai dengan dia gram di atas. (2) Di kebanyakan tempat di dunia ini, kurangnya fasilitas rumah sakit dan keterampilan diagnostik tidak memungkinkan perbandingan populasi. (3) Bahkan di pusat medis yang besar, penyakit langka yang menurun dapat ckngan mudah diabaikan, sedangkan penyakit lain mungkin dianggap terbatas pada satu (4) Oleh karena itu, data yang paling sederhana populasi saja. untuk frekuensi perbandingan penyakit langka yang disebabkan oleh gen inipun hampir tidak ada ckwasa ini. (1) Dewasa ini memeriksa frekuensi gen penyakit langka bukan tugas yang mudah. (1) Dewasa ini, memeriksa frekuensigen penyakit langka bukan tugas yang mudah. (4) Jelas bahwa data yang paling sederhana untuk frekuensi perbandingan penyakit langka yang disebabkan oleh gen inipun sangat kurang dewasa ini. (2) Ini disebabkan di kebanyakan tempat di dunia ini, kurangnya fasilitas rumah sakit dan bahkan keterampilan diagnostik tidak memungkinkan per bandingan populasi. (3) Bahkan di pusat medis yang besar, penyakit langka yang menurun dapat ckngan mudah diabaikan, sedangkan penyakit lain mungkin dianggap terbatas pada satu populasi saja. Hubungan antargugus proposisi tetap sarna, walaupun urutannya diubah dan bentuknya berbeda. Seperti halnya konsep-konsep dalam sebuah proposisi dapat diwujudkan dengan urutan dan bentuk yang berbeda dalam klausa suatu bahasa, dan proposisi yang membentuk gugus proposisi dapat muncul dalam pelbagai urutan dan bentuk dalam sebuah kalimat, begitu pula halnya gugus proposisi dalarn paragraf sernantis dapat menggunakan pelbagai urutan dan bentuk yang ber beda dalam paragraf grarnatikal. Ketiga paragraf gramatikal di ataB berbeda ietapi paragraf sernantisnya sarna. Tiap bahasa akan mem punyai pengaturan yang berbeda. Dalam bahasa tertentu, alasan selalu mendahului HASIL, sedangkan dalam bahasa lain urutan tidak pen ting. PeneIjernah harus mencari pengaturan satuan paragraf yang paling wajar dan paling rnudah dimengerti. Walaupun paragraf sernantis dan grarnatikal sering selaras, ada banyak contoh dalam bahasa lain yang tidak rnenunjukkan keselarasan. PeneIjernah perlu mengetahui kernungkinan ini, dan tidak rnener jemahkan paragrafbahasa surnber seolah-olah paragrafitu selalusama dengan paragraf bahasa sasaran.
PENGELOMPOKAN 381 Contoh ekstrem penyimpangan semaeam ini terdapat dalam kom pOBisi bahasa Aguaruna (Larson 1978:201-03) yang ditulis oleh seorang anak bennnur enam belas tahun. Ia menceritakan tentang hal-hal yang ia lakukan dengan ayahnya sewaktu ia masih keeil. Teks ini memper lihatkan penyimpangan di mana beberapa paragraf semantis wacana itu hanya dikodekan dengan sebuah kalimat. Kalimat panjang ini dimulai dengan ayah saya dan diakhiri dengan ia adalah (lihat huruf miring yang tereetak tebal dalam teks itu). Dalam bahasa Aguaruna, antara subyek dan predikat terdapat rangkaian kejadian dan wicara yang panjang, tetapi semuanya ini terdapat dalam sebuah kalimat. (Dalam teks itu pergantian wieara ditandai dengan dua garis miring tmtuk membantu pembaea melihat struktumya. Verba ditandai dengan subyek yang sarna (ss) dan subyek yang berbeda (sb); bentuk posesif dengan (p). Kalimat yang panjang ini kemudian diteIjemahkan ke da lam bahasa Indonesia dengan delapan paragraf gramatikal, dan keba nyakan paragraf itu terdiri dari beberapa kalimat. Dalam teIjemahan berikut, paragrafitu lebih selaras dengan pengelompokan semantis. Augmattsatjai Saya-akan-memberitahukan sedikit anak-kecil saya-adalah-ss machik uchuch asan nuni seperti-itu apa-itu-adalah-oby. wajukmaun. Mina apag chichagtak, "Namakan saya (p) ayah berbicara-kepada-saya-ss sungai-oby epenkui apabila-mereka-memagari-eb mari-kita-pergi mengatakan-kepada-eaya-eb wemi," tujutkui, senchi tsetsemakun, sangat saya-dingin-ss eukup "Maake, " tai / / apag "Untsu berkata-sb ayah-saya lebih-baik amek pujuumata, kamu tinggal-imperatif besok kita mereka-meneuci-sb kashin iik mijakui maami," mari-kita-membunuh(ikan) mengatakan-sb saya-tinggal-sb malam takui pujai / / kashi namaka epenak "Uchuchi," sungai memagari-ss melompat-sb datang-ss anak-kecil tseketai waka tujutkui, berkata-kepada-saya-sb saya-tidur berbaring he! kana jan tepa un "Jaa, " tai / / berkata-sb
382 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA UNantakta," tujutkui bangun "Wagka tame, apawa?" berkata-kepada-saya-sb mengapa kamu-berkata ayah-saya tai, berkata-sb kamu-bangun-ss datang ikan melompat-sb itu perahu Nantakim taata, namak tsekama nu kanu maami n minantua mereka-yang-melompat-ke-dalam mari-kita-bunuh berkata-sb baiklah takui, l~yu, n tusan / / saya-mengatakan-ss bangun-ss saya-pergi-ss sungai nantakin wenu namaka Jegan saya-tiba-ss "Apawa, wamkek ayah wakitkitag?" tai, apag '~.tsa, cepat-cepat akan-saya-kembali berkata-sb ayah-saya Tidak machik asa sedikit jadi-ss mari-kita-pergi berkata-sb perahu kering jadi-ss wemi, " takui kanu buku asamtai, nuwi di-situ saya-berbaring-ss tidur-ss jadi-sb ikan melompat-ss tepesan kanaja ai / / kagka tsekeak, kagkajui di-kaki-saya mengenai-saya-sb tugkugmatai, tsetsekai alat-dingin jakun saya-jadi-sakit-ss shiTttajaTt, saya-bangun-s., tsetsemajai, " '~pawa seTtchi ayah-saya sangat saya-dingin tai, berkata-sb ayah- saya apag chichak berbicara-ss Mari-kita-kembali mengatakan-sb baiklah Wakitkimi," takui, "Ayu," tusan / / mengatakan-ss ayah berapa-ekor " Apawa wajupa kagkash maume," tai, ikan kamu bunuh berkata-sb "Jpak usumat maajai/ / empat wakitkimi," takui, saya-membunuh mari-kita-kembali mengatakan-sb ''Ayu,'' shiig kanaja jega baiklah saya-mengatakan-ss rumah saya-naik-ss baik tidur-ss tusan wakan tsawaja subuh-ss berbaring-sb ibu-saya bangun-kamu-ss kamu ikan tepai / / dukug "Nantakim amesh kagka yuwata," kamu-makan-imperatif mengatakan-sb saya-makan-ss ayah takui, yuwan / / ''Apawa kagkash ikan-mungkin akan-kamu-cuci berkata-sb ya nijattamek?" tai, "Ehe, nijattajai saya-akan cuci
PENGELOMPOKAN 383 ajum etsa tajimai, " nanti matahari berdiri-sb mengatakan-sb takui / / "See, terima-kasih menakjubkan chah, Ajum matjai," nanti saya-akan-membunuh berkata-sb ayah-saya nanti mencuci-sb apag "Ajum nijakui tai, "Ayu, " maata, " kamu-membunuh mengatakan-sb baiklah saya-mengatakan-ss tinggal-sb takui tusan pujai// "Tikich aents ainaujai weaJal, wawasapa apag, ayah-saya lain orang mereka-adalah-dengan saya-pergi harpun jukita," membawa-imperatif mengatakan-kepada-saya-sb baiklah tujutkui, "Ayu," "Jasta, tusan saya-rnengatakan-ss saya-mengambil-ss tiba-ss adalah-sb tunggu jukin jega ai / / timu racun dekagtajai, " saya-akan-menumbuk ia-mengatakan-ss tus dekeakui rnenumbuk-sb pujusan saya-tinggal-ss melihat tinggal-sb racun dii pujai / / timu dekamu mereka-yang-menumbuk kagka ashimak menyelesaikan-ss saya-mencuci mengatakan-sb ikan-keeil ikan "Nijajai," takui, mijan niya supu ia-pertama mati-ds percikkan percikkan saya-berdiri-ss pergi-sb jakui, supu wajatuan wegai, kagka nantakui pusut! ijun ikon naik-sb bam saya-memukul-ss jukitakaman saya-mencoba-menangkap-ss shiig dengan-baik seorang-yang-tidak- rnemukul saya- jadi-ss ikan ijuchmau asan kagka ukuinak wegai / / mereka-meninggalkan-ss pergi-sb saya-ke-sana-ke-mari-ss pergi-sb wematai pempenkin nuishkam di-situ-juga nanatun mereka yang-muncul-ke-permukaan-oby maatakamin saya-mencoba-untuk-membunuh-ss saya-mengusir-ss aweman waja wajaltuan megkaekamtai saya-berdiri-dan-berdiri-ss yang-sakit kehilangan-sb jau
384 PENERjEMAHAN BERDASAR MAKNA apajun kepada-ayah-saya saya-tiba-ss kamu-mungkin apakah-kamu-membunuh jegantan, "Amesh maumek?" tai, berkata-sb ya "Ehe, machik maajai," "Wika sedikit saya-membunuh mengatakan-sb saya takui / / machujai" saya-tidak-membunuh berkata-sb ayah-saya mengatakan-ss tai, apag chichagtak "Maanchuchuitme kamu-adalah-sangat-kecil karena-itu terjadi-begitu awis aikamtai, " tujutin saya di~-adalah ayi. / / Salah satu kemungkinan terjemahan dalam bahasa Indonesia adalah sebagai berikut. Saya akan menceritakan sedikit kepadamu tentang masa kecil saya. Ayah berkata kepada saya, "Sesudah mereka membuat pagar eli sungai, mari kita pergi memancing." Karena kedinginan, saya berhata, "Saya tidak mau." Kata ayah, "Baiklah, kamu tinggal di sini. Besok jika mereka memasukkan racun ke dalam air, kita akan pergi dan memo bunuh beberapa ikan." Jadi saya tinggal di rumah. Malam itu mereka memasang pagar rotan di sungai. Ketika ikan mulai melompat, ayah datang dan berseru, "Anakku!" Saya sedang tidur dan menjawab, "He!" Katanya, "Bangun!" Kata saya, '~da apa?" Katanya, "Bangun dan ke mari! Ikan-ikan berlompatan dan kita akan membunuh ikan yang melompat ke dalam perahu." Kata saya "Baik· lah," dan bangun untuk pergi ke sungai. Kata saya, "Ayah, apakah kita akan kembali segera?" Jawab ayah, "ndak, kita akan bemda di sini untuk sementara." Perahu itu kering, sehingga saya berbaring dan tertidur. Seek or ikan melompat masuk ke dalam perahu itu dan mengenai kaki saya. Saya terbangun dan merasa dingin sekali. "Ayah, saya kedinginan." Ayah berkata. "Mari kita pulang." "Baiklah. Berapa ikan yang ayah bunuh?" tanya saya. Katanya "Saya membunuh empat. Mari kita pulang." Kata saya, "Baiklah," dan saya naik ke rumah. Saya tidur nyenyak, dan sesudah terbangun, saya tetap berbaring di sana. Kata ibu, "Bangun dan makan sedikit ikan!" Pada saat saya mahan,· saya berkata, '~ah, apakah ayah akan memasukkan racun ke dalam
PENGELOMPOKAN 385 sungai untuk membunuh ikan?" Katanya, 'Ta, saya akan memasukkan nya sebelum siang. n u~h, bagus! Kalau begitu saya akan membunuh ikan," kata saya. Ayah berkata, "Nanti kalau mereka memasukkan racun, kamu bisa membunuh ikanl" Saya berkata, "Baiklah, n dan menunggu di rumah kami. " Akhimya ayah berkata, "Saya akan teruskan dulu dengan orang orang lain, kamu bawalah seruit itul" Kata saya, "Baiklah, n dan mem bawa seruit itu ke sungai. Kata ayah, "Thnggu sewaktu saya menumbuk racun. " Saya berdiri dan memperhatikannya. Ketika selesai menumbuknya, mereka berkata, " Mari lemparkan harpun itu ke sungai." Racunitu membuat ikan kecil itu mabuk. Saya berkata kepada ayah, "Ikannya mabuk. n Dan jawabnya, "Bunuhlah ikan-ikan itul" Maka saya pergi mencepuk-cepuk air. Ketika seekor ikan muncul ke permukaan, saya memukulnya, melukainya. Saya mencoba mengerjar ihan-ikan itu he sana kemari. Saya mencoba membunuh yang muncul ke atas, tetapi ikan-ikan itu malah menjauh. Maka saya hanya berdiri di sana dan ketika semua ikan mabuk itu telah pergi, saya kembali ke ayah dan berkata, "ApakahAyah mendapat kannya?" Ia berkata, "Saya membunuh beberapa. n Kata saya, "Saya tidak mendapat seekorpun. n Jawabnya, "Kamu masih hecil, itulah sebabnya." Itulah caranya ayah mengajari saya. Satuandi atas paragraf Kita telah mengatakan bahwa paragraf bersatu membentuk satuan yang Iebih besar, dan satuan-satuan ini mengelompok ke dalam satuan yang semakin besar sampai rnertcapai wacana yang merupakan satuan terbesar. Jumlah tingkat dalam suatu wacana, dan cara terbaik untuk rnenamakannya, tergantung pada teks yang dianalisis. Sebuah wacana rnungkin hanya terdiri dari sebuah episode, atau mungkin terdiri dari banyak episode yang dikelompokkan dalam banyak gugus episode, bagian, dan pasal seperti dalam novel atau autobiografi. Berapapun banyaknya satuan itu, hubungan yang dibahas dalam bab 27 dan 28 rnasih dapat diterapkan, hanya saja kadang-kadang digunakan nama yang berbeda untuk satuan yang lebih besar. Keseluruhan wacana biasan terdiri dari tiga bagian utama, yaitu pembuka, BATANG TUBUH (BAGIAN UTAMA), dan penutup. Kadang-kadang pembuka lebih. tepat disebut pendahuluan, tatar, atau kejadian awal. Pembuka rnerupakan istilah generik, artinya pernbuka dapat berupa pendahuluan, latar, atau kejadian awal, atau
386 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA kombinasi ketiganya. Selain menjadi ciri dalam wacana, pembuka, ba tang tubuh, dan penutup juga merupakan ciri dalam paragraf episode, gugus episode. Latar merupakan imbangan keadaan. Latar memberikan informasi waktu, lokasi, partisipan, dan latar belakang kejadian atau keadaan. Latar Bering berupa proposisi keadaan. Dalam tuturan, latar dapat berupa wacana pemerian sematan, atau wacana tuturan tanpa masalah tambahan. Dalam pembahasan struktur bahasa Wobe, Ivory Coast, Link (dalam Grimes 1978:226) mengatakan, "Dalam orientasi wacana tuturan latar waktu, tempat, dan topik diberikan. Partisipannya diper kenalkan, dan informasi latar belakangnya ditambahkan, jika ada ... Ada kecenderungan untuk memberikan latar waktu sebelum tempat, dan keduanya sebelum partisipan." Bahasa lain mempunyai cara yang berbeda untuk mengatur informasi latar. Misalnya, bahasa Aguaruna, Peru, meletakkan identifikasi partisipan lebih dulu, kemudian peng amatan tempatnya. Ciri pendahuluan yaitu mengungkapkan tema dari sesuatu yang akan teJjadi selanjutnya. Misalnya, dalam bahasa Aguaruna, pen dahuluan yang tepat untuk sebuah legenda ialah Saya menceritakan tentang anu. Proposisi awal ini bukan keadaan, tetapi hanya penda huluan atau pembuka. Untukjenis wacana tertentu, pendahuluan bisa mempunyai bentuk yang tetap. Dalam teks yang panjang, pendahuluan mungkin sangat panjang, misalnya dalam sebuah buku, pendahuluan bisa berupa satu bab penuh. Pendahuluan tertentudapat disebut prolog atau ikhtisar. Pendahuluan mencakup sedikit informasi tentang tema wacana. Dalam bahasa Amahuaca, Peru (data dari Margarethe Spar ing), cerita sering dimulai dengan pendahuluan yang terdiri dari ka limat ringkasan isi cerita itu, misalnya, Pada zaman dahulu nenek me mahan cucu-cucunya, atauNenek moyang hita mendapat api dari tupai. Kejadian awal merupakan kejadian, atau rangkaian kejadian, yang berhubungan dengan kejadian-kejadian yang mengikutinya. Akan tetapi, seperti halnya latar, kejadian awal bukan merupakan bagian hubungan stimulus-RESPONS antarkejadian atau episode lainnya. Walaupun latar mencakup kejadian, fungsi utamanya yaitu "mengatur pentas" untuk kejadian dalam satuan tuturan. Latar berhubungan dengan partisipan sebelum kejadian itu berlangsung, dan sesuatu yang sedang teJjadi pada waktu pembuka tutw-an itu; sedangkan kejadian awal mensyaratkan latar itu, dan sebenarnya menyiapkan kejadian dari satuan itu. Akan tetapi, kejadian awal bukan bagian integral BATANG TUBUH wacana. Kutipan berikut ini merupakan kejadian awal cerita bahasa penya, Cameroon (Abangma 1981:185). Lihat bab 34,latihanB, untuk lanjutan cerita itu.
PENGELOMPOKAN 387 Gebe get6 Waktu tertentu itu-kontrastif itu ketika gajah ia-yang geM gelu ey{ge meshu anene. epcui. mengundang-pesta. Suatu kali Gajah mengundang orang-orang ke pesta. Penutup juga digunakan secara umum. Tiap jenis wacana mem punyai jenis penutup yang berbeda, misalnya dalam wacana pem beberan (expository discourse), kesimpulannya mungkin berupa satuan penutup. Penutup bisa juga berupa ringkasan atau parafrase dari isi teks dengan menggunakan predikat dan penggantian yang lebih generik, seperti "hanya itu yang mereka lakukan." Satuan penutup jenis teks tertentu berupa nasihat. Pembuka dan penutup harus diperhatikan secara cermat oleh pener jemah. Keduanya merupakan satuan yang paling jelas menentukan tema atau tujuan keseluruhan wacana itu. Analisis bagian-bagian wacana ini secara teliti sangat membantu penafsiran batang tubu.h utama teks itu secara tepat. Salah satu langkah pertama yang harns diambil peneIjemah pada waktu melihat teks adalah memisahkan bagian yang merupakan pembuka (latar, pendahuluan, kejadian awal) dah penutup. Bagian-bagian ini perlu dilihat terlepas dari teks itu dan dalam hubungan dengan teks itu. Pembuka dan penutup sering mempunyai bentuk yang sangat khusus dalam struktur lahir gramatikal dan leksikal bahasa. Bentuk bentuk ini mungkin menandai tujuan teks, dan bentuknya yang tetap dapat menjadi indikasi jenis teks. Misalnya dalam bahasa Indonesia, teks yang dimulai dengan sekali peristiwa atau dahulu kala pasti merupakan dongeng. Dalam beberapa bahasa Afrika digunakan pada zaman dahulu atau dahulu kala untuk memulai cerita semacam ini. Oleh karena tiap bahasa menggunakan pembuka dan penutup yang berbeda-beda, pembuka dan penutup ini tidak dapat diteIjemahkan secara harfiah. Penerjemah harus menggunakan bentuk bahasa sa saran yang sesuai untuk menandaijenis wacana yang benar dan tema BATANG TUBUH teks. Sehubungan dengan pola tetap dalam bahasa Mumuye, Nigeria, Peter Krusi (dalam Grimes 1978:267) mengatakan: Setiap tuturan dimulai dengan pendahuluan yang berisi topik cerita, atau tokoh utama cerita. Cerita rakyat dan cerita khayalan diperkenalkan dengan ~ gmaa'gmaa"tan (cerita be bas sekarang) 'Cerita bebas yang akan saya ceritakan sekarang ... ' diikuti dengan identifikasi tokoh:yi pu'n yi ti'nbmoo1i (berisi Lalat dan Thnah
388 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA yang dilewati cacing tanah) '... tentang Lalat dan Thnah yang sudah dilewati cacing tanah.' Lalat merupakan tokoh utama karena ia disebutkan terlebih dahulu. Bentuk pendahuluan cerita semacam ini bisa sangat bervariasi; kadang-kadang' hanya tokoh utama yang disebutkan. Tidak semua satuan BATANG TUBUH teks sarna pentingnya. Ada yang merupakan kejadian utama, ada yang merupakan pendukung. Kebanyakanjenis wacana mempunyai bagian tertentu yang merupakan klimaks atau bagian yang paling pentlng. Hal prominensi akan dibahas di bab 32. Penyinlpangan pengelompokan Pada permulaan bab 25 diberikan tabel yang menunjukkan penge Iompokan dalam struktur semantis dan gramatikaI, dan memperlihat kan kemungkinan keselarasan dan penyimpangannya. Jika tidak ada penyimpangan, proposisi dikodekan dengan klausa (a tau kalimat seder hana); gugus proposisi dengan kalimat; paragraf semantis dengan paragraf gramatikaI, dst. Akan tetapi, tidak semua struktur bahasa mempunyai pengelompokan gramatikal yang sarna. Memang penerje mah dapat berharap bahwa tiap bahasa pasti mempunyai pengelom pokan yang disebut kalimat. Akan tetapi, dalam bahasa tertentu, seperti di Australia (lihat K. Callow 1974:20), tidak ada satuan yang jelas antara klausa dan paragraf dalam beberapa jenis wacana. Teks itu terdiri dari klausa yang saling berhubungan untuk membentuk paragraf. Bukan tingkat struktur lain, tetapi isi klausa itu sendiri yang menyampaikan pengelompokan dalam struktur semantis, jenis penge Iompokannya, dan hubungan antarpengelompokan· itu. Dalam banyak bahasa Papua Nugini, kalimat dan paragraf tidak dibedakan dengan jelas (lihat Longacre 1972a:2, 25). Dalam bab ini kita melihat contoh sebuah kalimat panjang bahaaa Aguaruna yang dikodekan dengan delapan paragraf dalam struktur semantis. Kalimat-kalimat dalam wacana tuturan bisa panjang sekali, tetapi dalam wacana pembeberan dan dorongan Oihat bab 30], kalimat kalimatnya (yang dinyatakan dengan verba bebas) sangat pendek dan sering mengkodekan sebuah gugus proposisi, jadi Iebih sepadan dengan pengelompokan semantis. K. Callow (1974:20) melaporkan perbedaan jenis wacana bahaaa Waffa, Papua Nugini. Dalam bahasa Waffa, kalimat wacana pembeberan dan wacana dorongan ditandai dengan jelas, dan kalimat berkembang
PENGELOMPOKAN 389 menjadi paragraf dengan sama jelasnya. .Man tetapi, dalam tuturan persona ketiga, kalimat itu tidak dapat ditemukan di manapun, atau dengan kata lain, tidak ada perbedaan antara kalimat dan paragraf. Oleh karena itu, orang dapat mengatakan bahwa semua paragraf tuturan terdiri dari sebuah kalimat yang sangat panjang. Penerjemah harus berhati-hati menggunakan pengelompokan gramatikal yang wajar dalam bahasa sasaran. Ia tidak boleh mener jemahkan kalimat bahasa sumber secara harnah dengan kalimat bahasa sasaran. Sesudah mengelompokkan isi infonnasi ke dalam satu an semantis, ia harus mencari pengelompokan gramatika bahasa sasa ran yang paling wajar. Misalnya, dalam teIjemahan PeIjanjian Baru berbahasa Yunani ke dalam bahasa Aguaruna, kalimat berbahasa Yunani yang pendek dalam wacana tuturan harus dikelompokkan men jadi kalimat yang sangat panjang dalam bahasa Aguaruna; dan kalimat yang sangat panjang dalam teks pembeberan berbahasa Yunani harus diteIjemahkan ke dalam bahasa Aguaruna dengan kalimat-kalimat pendek. Begitu juga, sebuah kalimat teks berbahasa Yunani (2 Tesa lonika 1:3-10) diteIjemahkan ke dalam bahasa Chuj, Guatemala dengan -22 kalimat (Beekman dan Callow 1974:28). Longacre (1976a:191) juga melaporkan bahwa di dalam bahasa Fore, Papua Nugini, ada sebuah teks yang terdiri dari empat episode dalam struktur semantis, tetapi dikodekan dengan sebuah paragraf dalam struktur gramatikal. Struktur gramatikal dalam suatu bahasa tidak akan selaras deilgan struktur gramatikal dalam bahasa lain. Longacre (1976a:277) melukis kan ketidakselarasan pengelompokan ini dalam sejumlah bahasa sebagai berikut: ... Tiga bahasa penduduk asli Australia rWalmatjari, Mantjiltjara, dan Wik-munkan) dan sebuah bahasa Papua Nugini (Bahinemo) yang saya pelajari ... hanya mempunyai dua hierarki gramatikal. Artinya, kita tidak membutuhkan tiga tingkat - paragraf, kalimat, dan klausa, tetapi hanya dua... Kedua tingkat yang lebih bawah itu sangat mirip dengan kalimat sederhana dalam bahasa-bahasa Eropa. Intinya hanya mempunyai sebuah klausa, tetapi klausa subordinat dapat muncul di luar konstruksi itu. 'IIngkat yang lebih atas mencakup semua fungsi kalimat lainnya... Secara singkat, kedua tingkat dalam bahasa ini mem punyai fungsi yang berbeda dengan paragraf dan kalimat versus klausa, atau dengan paragraf versus kalimat dan klausa dalam bahasa Eropa.
390 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA LATllIAN - Pengelompokan A. Lihat kembali analisis gugus proposisi tentang Shasta dan Bree di bagian depan bab ini. Terjemahkanlah keenam proposisi itu ke dalam bahasa lain. Kemudian terjemahkanlah gugus proposisi itu. Buatlah tiga macam terjemahan dengan wutan atau cara yang berbeda-beda untuk mengungkapkan hubunganitu. Apakah masing-masing terjemahan itu n1enyampaikan makna yang sama dengan teks sumber? Menurut Anda, mana dari ketiganya yang merupakan gaya yang paling bagus. B. Lihat kembali analisis ketiga gugus proposisi dalam bagan 29.3- 29.5 (A, B, dan C). Pertama, terjemahkan ketiga proposisi eli A ke dalam bahasa lain. Kemudian terjemahkanlah gugus proposisi itudengan pelbagai cara dalam bahasa sasaran itu. ApakahAnda menggunakan satu, dua atau tiga kalimat? Lakukan yang sama untuk B dan C. C. Kita telah rnembahas kalimat John ada di sini. Kami melihat mobilnya. Struktur semantisnya mempunyai tiga proposisi. Ter jemahkanlah gugus itu ke dalam bahasa lain dalam pelbagai bentuk.
Bah 30 Jenis-jenis Wac ana PeneIjemah harus mengenali jenis wacana teks yang akan diter jemahkannya. Hal ini disebabkan banyak bahasa membuat perbedaan formal, misalnya, antara teks tuturan dan teks pembeberan. Juga, tiap jenis wacana hanya cocok untuk pokok persoalan tertentu. Untuk cerita petualangan, biasanya digunakan struktur tuturan, mungkin dengan sedikit dialog, dan sedikit pemerian. Struktur wacana untuk menceritakan petualangan tidak sama dengan struktur untuk mene rangkan cara terbaik memelihara ayam, misalnya. Tiap bahasa mem punyai pelbagai bentuk lahir wacana, karena itu penulis harus memilih jenis wacana yang paling dapat menyampaikan tujuan penulisannya. Untuk. menceritakan serangkaian kejadian, ia harus menggunakan wacana tuturan; untuk memberi petunjuk, wacana prosedur. Tiap bahasa mempunyai subtipe atau bentuk khusus untuk legenda, tuturan persona pertama, cerita pendek, doa, argumentasi, laporan surat kabar, makalah ilmiah, pidato politik, buku tentang cara membuat sesuatu, dsb. Bahasa tertentu mempunyai bentuk yang sangat puitis untuk pui si, upacara, dan cerita anak-anak. Dalam bahasa Aguaruna, bentuk. yang digunakan untuk menceritakan mimpi atau penampakan menca kup dua kali pengulangan tiap klausa. (lihat Larson 1978:390, 394- 399). Dasar penemuan pengelompokan dalam sebuah wacana yaitu pe ngertian tentang jenis wacana dan cara pengelompokan itu berkontras dalam struktur semantis. Di sini akan dibahas enam jenis wacana, yaitu: tuturan, prosedur, pembeberan, pemerian, dorongan, dan percakapan. Perbedaan antara jenis-jenis wacana ini dapat dilihat dari tujuan penulisnya. Dalam wacana tuturan, tujuan penulis adalah untuk menceritakan; wacana prosedur untuk memberi petunjuk; wacana pembeberan untuk menerangkan; wacana pemerian untuk
392 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA memerikan; wacana dorongan untuk mengusulkan, menyarankan atau memerintah; dan wacana percakapan untuk menceritakan pergantian wicara. Apabila tuturandan percakapan bercampur-baurdalam wacana yang sarna, hasilnya merupakan wacana dialog yang merupakan bentuk. struktur lahir yang khusus. PETA RINGKASAN - ciri-ciri jenis wacana jenis orientui waktu (fungBi pel'l!lona ilokwJi) tulang puuggung struktur primer TUTURAN pertama ketiga lampau (pernyataan) sosok kejadian stimulus- resports PROSEDUR tak tentu (perintah) prosedur langkah- sasaran PEMBEBERAN ketiga (pernyataan) tema logis (sebab- akibat) PEMERlAN ketiga (pernyataan) topik topik- sebutan DORONGAN kedua (perintah) perintah dasar- deBakan DRAMA tergantung pada wacana dalsm pergantian pergantian Bagan 30.1 Pengelompokan di dalam wacana herheda-beda untuk. tiap jenis wa cana. Struktur batin wacana tuturan ditandai dengan struktur alur cerita (plot) (lihat bab 28). Satuannya terdiri dari kejadian lampau yang berhuhungan satu sama lain dan tersusun secara kronologis. Akan te tapi, dalam wacana prosedur, konstituennya merupakan prosedur yang terdiri d~ri langkah-Iangkah yang herkaitan erat dan kronologis. Dalam wacana pembeberan, konstituennya merupakan pokok-pokok tema yang herhuhungan secara logis. Pokok-pokok ini terdiri dari tema ditambah dengan komentar. Wacana pemerian mirip dengan wacana pembeberan, tetapi sebutannya biasanya herupa proposisi keadaan, bu kan proposisi kejadian. Temanya bukan herupa sebuah proposisi, tetapi herupa BENDAatau KEJADIAN. Dalarn wacana dorongan, konstituen nya merupakan perintah yang herhuhungan secara logis dan meru pakan usulan atau kewajiban. Perintah terdiri dari PERBUATAN yang
JENIS-JENIS WACANA 393 diusulkan ditambah dengan alasan dan tujuan pendukung. Dalam wacana percakapan, konstituennya merupakanpergantian wicara seea ra kronologis, dan pergantian berhubungan satu sama lain dalam struk tur yang disebut Longacre (1976a:193-94) sebagai struIdur permainan. Selain itu, eemua bahasa mempunyai wacana dialog. Dialog merupakan kombinasi struIdur tuturan dan percakapan, bukan merupakan jenis wacana terpisah, karena itu tidak dimasukkan dalam daftar ini. Dialog terdiri dari kejadian lampau yang berhubungan satu sarna lain dan ter susun seeara kronologis. Beberapa di antaranya merupakan kejadian wicara. PETA RINGKASAN (bagan 30.1) memperlihatkan ciri utama jenis wacana. (Untuk diskusi lebih lanjut tentangjenis waeana, lihat Grimes 1975, Longacre 1976aJdan Larson 1978).) Unt~ tiap jenis wacana diberikan sebuah teke pendek yang me nyoroti kontras dalam struktur semantis, dan memperlihatkan penyim pangan yang mungkin teIjadi antara struktur semantis dan gramatikal. Wacana tuturan Tujuan wacana tuturan ialah menceritakan kejadian, biasanya yang sudah lampau. Tulang punggung tuturan merupakan serangkaian keja dian yang biasanya berupa PERBUATAN. Pelaku kejadian biasanya PERSONA PERTAMA atau KETIGA, artinya, pencerita menceritakan hal yang teIjadi pada orang lain atau pada dirinya sendiri. Hadirnya rentang partisipan, rentang waktu, dan rentang tempat ikut menen tukan pengelompokan (lihat bab 31). Artinya, episode biasanya mem punyai kesatuan pamsipan, waktu dan tempat. Strukturnya meru pakan struktur alur (stimulus-RESPONS). Teke bahasa Aguaruna berikut merupakan episode pembuka dalam wacana tuturan. Di sini diberikan teks asli, teIjemahan kata per kata dan teIjemahan idiomatisnya. Lihat juga bagan 30.2. Makichik aents aagsean ajuntak, Satu etsa orang kail-oby melemparkan-ke-dalam matahari akagaig, terbenam-sb ke-sungai ia-pergi. Melakukan-begitu matahari namakaa weauwai. Nunik etsa wamak dengan-cepat terbenam-sb menjadi-gelap pulang katak-hijau akaikimtai, kiimpag waketak kawau shinutai, menguak-sb api menyalakan-untuk-dirinya mencoba-mencari satu jii ekeematuk diikmaa makichik
394 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA kayanmak di-atas-batu katak-hijau bangkong-dengan bersama-sama duduk kuwau majam)a)al tsanian ekeemas shinu wainak, ekeemtatman seekor-yang-menguak seekor-yang-ingin-duduk-oby melihat kuwaun katak-hijau-oby sesudah-memegang mengambil bangkong-oby mengibaskan achika juwak, majamjan tiwiki ajugka ia-meninggalkannya. ukukiuwai. 8uatu sore seorang pria pergi ke sU1l£ai untuh memancing. Sewaktu ia sedang memancing, matahari terbenam dengan cepat dan hari menjadi gelap. Dalam perjalanan kembali ke rumah ia mendengar kuak katak hijau. Maka ia menyalakan api dan mulai mencari katak hijau itu. TIba-tiba ia melihat seekor katak hijau dan seekor bangkong duduk bersama di atas batu sambil ber nyanyi. Ditangkapnya katak hijau itu, dan dibawanya. Akan tetapi, ia mengibaskan bangkong itu ke dalam air dan meninggalkannya .... (Cerita ini mempunyai episode tambahan. Dalam episode kedua, bangkong itu datang ke rumah orang itu pada Malam hari dan mema rahinya. Di bagian penutup, orang itu setuju untuk tidak pernah lagi menyalahkan bangkong sebagai katak beracun yang jelek.) Perhatikan, kejadian utama episode itu ialah kembali, mendengar, menyalakan (lampu), melihat, mengambil, meninggalkan. Kejadian lain hanya mendukung kejadian utama ini. Kejadian-kejadian utama ini membentuk tulang punggung episode itu, dan meru.pakan kejadian awal, masalah, JALAN KELUAR, keru.mitan, dan PEMECAHAN dalam struktur tuturan. Dalam struktur lahir bahasa Aguaruna hanya ada dua kalimat. Kalimat pertama selaras dengan latar analisis semantis. Kalimat kedua mencakup informasi selebihnya dalam episode itu. Hanya ada sebuah verba utama, di paling akhir episode itu, yang berarti ia meninggalkan nya. Akan tetapi, ada pengelompokan di dalam kalimat bahasa Agua runa itu yang ditandai dengan sufiks -k pada verbanya. Perhatikan huruf akhir untuk verba kembali, menyalakan, melihat, dan mengambil. Kata- kata ini ditandai sebagai kejadian utama, bersamaan dengan verba utama terakhir meninggalkan. Verba-verba lain merupakan sub ordinat verba-verba ini yangmencerminkan peran pendukung kejadian dalam struktur semantis.
JENIS-JENIS WACANA 395 SARANA - Seo~ang pria pergi ke su- . -latar------------------~ [ ngal suatu sore tujuan - - untuk ia memancing ikan. alasan - - Matahari terbenam de ngancepat. kej. awal masalah i keadaan ----------l[ pengarah- Orang itu mendengar. { HASIL - - - Hari menjadi gelap INDUK - - - - - - - - Orang itu kembali ke rumah. . lSI Katak hijau menguak. JALAN KELUAR _________ --l[SARANA - Orang itu menyalakan api. tujuan - - Orang itu meneari katak hijau itu. kennnitan -------------------------- Orang itu melihat seekor katak hijau dan seekor bangkong yang duduk. benama di atas batu yang sedang bernyanyi. INDUK I-Orang itu memegang katak hijau itu. KONTRAS { INDUK 2 - Orangitu mengambil katak PEMECAHAN hijau itu. INDUK 1 - Orang itu mengibaskan bangkong itu ke dalam air. kontras { INDUK2-0rang itu meninggalkan bangkong itu. Bagan 30.2
396 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA Struktur alur tuturan diperlihatkan dalam peran stimulus-RES PONS di sebelah paling kiri. Hubungan logis, orientasi, dan penjelasan juga terdapat dalam tuturan, tetapi semua ini mendukung kejadian utama yang membentuk struktur tulang punggung wacana itu. Contoh di atas memperlihatkan bahwa bentuk bahasa Aguaruna yang hanya terdiri dari dua kalimat harus diteIjemahkan ke dalam ba hasa Indonesia dengan tujuh kalimat. Bahasa lain mungkin meng gunakan lebih banyak atau lebih sedikit kalimat. Dalam struktur batin ada enam belas proposisi, sedangkan sebelah kiri bagan 30.2 hanya terdapat enam unit peran tuturan. Jika bentuk. gramatikalnya selarail dengan struktur semantis, maka tiap gugus proposisi diungkapkan de ngan sebuah kalimat, atau sebuah kalimat untuk setiap peran tuturan. Akan tetapi, kenyataannya tidak. TeIjemahan bahasa Indonesia yang diberikan di atas hampir menyelaraskan kalimat gramatikal dengan gugus proposisi semantisnya, tetapi kalimat bahasa Aguaruna men cakup sejumlah gugus proposisi. Struktur tuturan bahasa Aguaruna cenderung memp~ai kalimat panjang yang mengandung banyak verba terikat, tetapi verba terakhir merupakan verba bebas. Gugus proposisi dicerminkan dalam perna· kaian ok. Artinya, dalam struktur gramatikal, ada pengelompokan klausa dan kalimat, yang dapat disebut kalimat mini, dan ditandai secara gramatikal dengan ok. Dalam bahasa lain, pengelompokan struk tur tuturan akan berbeda lagi. Penerjemah tidak boleh meneIjemahkan kalimat dengan kalimat, tetapi mengurigkapkan struktur semantis tuturan itu dengan panjang kalimat yang wajar dalam bahasa sasaran. Wacana prosedur Tujuan wacana prosedur ialah untuk memberi petunjuk, atau lang. kah-Iangkah kronologis dalam mengeIjakan sesuatu. Tiap prosedurnya merupakan sebuah satuan, dan kejadiannya sering berupa sebuah PROSES. Pelakunya biasanya tidak disebutkan, dan kebanyakan PERBUATANnya mempunyai PENDERITA. Selain itu, proposisinya sering berisi konsepALAT atau CARA. Pengelompokan struktur seman tisnya sejajar dengan langkah dan prosedurnya. Wacana bahasa Aguaruna berikut mengenai cara menyembuhkan gigitan kalajengking. Pertama-tama teks itu diberikan dalam bahaBa Aguaruna bersama dengan teIjemahan kata per katanya, kemudian di berikan bagan analisis semantisnya, dan terakhir, terjemahan idiomatisnya dalam bahasa Indonesia. Perhatikan, betapa banyak in formasi implisit teks asal dibuat eksplisit dalam peta semantis 30.3 Informasi tertentu yang implisit dalam bahasa Aguaruna juga menjadi eksplisit dalam teIjemahannya.
JENIS-JENIS WACANA 397 ijuujatmataig Chiyag 'Jf.tig Kalajengking jika-ia-menggigit-seseorang (nama pohon) tegai mengorek batangnya mengambil dari-tengahnya-sedikit di-situ nijayi juki ejapchiijiya awi taumi, menggali dengan-baik melicinkan mengambil dalam-kapas membungkus shiig tujukasua, juki ujuchnum pepejet ijika lJuJa mengikat memeras memeras mengeringkan orang-memimimnya. chukuut chukuut kujatia. pembuka - - - - - - - - - - - - - Kalajengking menggigit (sese- (syarat) orang). langkahl - - - - - - Kamu menggali dengan baik sampai ke tengah batang yang merupakan bagian pohon itu yang disebut Chayai. langkah2 - - - - - -K amu mengorek keluar (bagian inti) yang Bangat halus. langkaha. - - - - - Kamu membungkus dalam kapas yang telah dikorek keluar. langkah4 ~-----Kamu mengikat yang terbungkus dalam kapas. prosedur 1 (KONSEKUENSI) cara - - Kamu memeras dengan baik yang telah diikat. langkah5 [ INDUK - Kamu memeras keluar cairan nya yang terisi di dalam yang diikat. SASARAN - - - - - - Orang itu meminum cairan itu yang menjadi korban yang diperas keluar. Bagan 30.3
398 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA Untuk orang yang digigit kelajengking, siapkanlah minuman pohon Chiyag. Pertama-tama galilah dengan baik tengah-tengah batang pohon itu, dan korek keluar bagian intinya yang paling licin. Kemudian bungkuslah korekan itu dengan kapas, dan ikat lah buntalan itu. Peras keras-keras buntalan itu supaya cairan nya keluar, dan berikanlah cairan itu kepada si korban untuk di minum. Teks itu berlanjut dengan prosedur lain, termasuk minum cabe, dan sesudah itu makan jahe untuk cuci perut. Teks itu diakhiri dengan ka limat ringkasan penutup jadi begitulah bagaimana ia dapat menjadi sembuh. Struktur prosedur di atas merupakan serangkaian langkah menuju SASARAN akhir, yaitu cairan diminum orang yang menjadi korban. Strukturnya sederhana, yaitu pembuka, serangkaian langkah, dan SASARAN. Andaikan tidakada penyimpangan antara struktur seman tis dan struktur gramatikal, tiap langkah akan berupa sebu.a!t kalimat. Akan tetapi, dalam bahasa Aguaruna, seluruh teks prosedur Cllberikan dalam sebuah kalimat dengan sebuah verba utama orang-meminum nya. Verba utama tersebut mempunyai sebuah sufiks yang menyatakan imperatif, tetapi imperatif ini digunakan hanya dalam pengajaran. Se mua verba lain, kecuali verba dalam pembuka jika-ia-menggigit-sese orang, merupakan pangkal verba sederhana tanpa kala atau penanda persona. Walaupun dalam struktur seman tis, PENDERITAnya telah ditun jukkan dalam tiap proposisi, dalam struktur lahir, tidak ada nomina untuk yang dikorek, yang dibungkus, atau bahkan cairannya. Nomina ini dimengerti dari verba yang digunakan, dan membiarkannya implisit berarti menambah keutuhan teks itu. Akan tetapi, bahasa Indonesia harus sedikit lebih eksplisit dan men cakup beberapa obyek verba. Teks itujuga dikelompokkan ke dalam em pat kalimat dalam teIjemahan yang diberikan di atas. Teks itu dapat dikelompokkan secara berbeda-beda dengan tetap mempertahankan makna yang sama. Dalam bahasa Indonesia, pembukanya akan lebih jelas, jika SASARANnya dimasukkan, yaitu minum cairan itu. Juga, teks itu menjadi tidak wajar, jika SASARANnya muncul terakhir sesudah semua langkah diberikan, seperti dalam bahasa Aguaruna. Bahasa Denya, Cameroon, juga meletakkan SASARAN di bagian pembuka wacana prosedur. Abangma (1981:222) mengatakan bahwa pembicara bahasa Denya mengungkapkan SASARANnya yang merupakan fokus primer dalam pembuka teks. Sesudah disebutkan dalam pembuka, SASARAN itu jarang disebutkan lagi sampai pada kesimpulan, ketika SASARAN itu akhirnya tercapai. SASARAN ini
JENIS-JENIS WACANA 399 dikodekan dalam klausa kondisional yang bipotetis pada permulaan teks. Wacana pembeberan Tujuan wacana pembeberan ialah untuk menerangkan atau membuk tikan. Hubungan komunikasi yang nonkronologis (orientasi, penjelasan, dan logis) adalah khas wacana pembeberan dan wacana dorongan. Wacana pembeberan terdiri dari informasi tentang tema yang ber hubungan secara logis. Teka bahasa Denya berikut (Abangma 1981:269-71) merupakan pem beberan tema kemiskinan itu buruk. Sesudah teks dan teIjemahan kata per kata itu, diberikanjuga terjemahan idiomatis, dan Btruktur Beman tisnya (bagan 30.4). gekpo kemiBkinan hal geno, yi g6 akuu nno yang mereka-sebut bahwa kemiBkinan hal gekpo, geno gebo. ne itu-jelek jika-Anda miBkin Anda orang-orang mata terbuka di ;>bege gekpo, ObEE b;>5, arne full, mekpo Ecomele perkumpulan -mu percakapan orang ia-meletakkan-tidak kepala £WiE me:f mUll afyE£ wiE. muu gekpo, ande di-situ orang miBkin wanita mereka-cinta-tidak -nya-(pria) akii ni, Mende aluT\ T\ka, wanita ia-(wanita) seperti-itu ia-(wanita)-ingin uang mb;>, ak£lege akElege nd6 nd6. mande6, ak£1ege ia-(wanita)-ingin pakaian ia-(wanita)-ipgin apa-tidak :lbEge jika-kamu miskin kamu-tahu tidak-meletakkan anak-anak di eekolah gekpo, ;>kage fye maa ne nWE, nWE, persekolahan itu-memerlukan uang anakjika-ia kamu Bekolah ak£lege T\ka. maa abEge w;> nWE, ji mande6, ocyEEge kamu-memberikan -nya uang eeko1ah kamu-memberikan -nya pakaian T\ka, . nWE, xyE£ge ji llk a, xyE£ge kamu-memberikan -nya uang makanan kamu tidak dengan uang ji T\ka meYEE. ;>18 p:l ne ;'PYEE kamu-tidak-melakukan ini Ebi na.
TEMA (KESIMPULAN) {Singlcaton KONS (' KONSEKUENSI'), diln KONI' (' KONTRAS')] Sesuatu itu tidak menyenangkan II:>.. 8 "tl yang orang-onmg sebut kemiskinan. ~ ___ __ --I[pengarah Jib Anda miskin orang-orang berpikir t:zd ~ dasarl IKONS KONS2 INDUK. (HASn..) dasar2 [ keadaan INDUK lSI - - - - - - - - bahwa Anda tidak berllarga. Jika orang-orang berlrumpul pengarah tidak ada yang mempexbatikan { lSI yang Anda katakan. Wanita tidak mencintai pria yang miskin. ~ ttl ~ ~ ~ dasar E alasan 1 alasan 3 alasan 2 syarat L -_____ alasan KONTA I .. - -{ pengarah [ KONT lSI Wanita ingin uang. Wanita ingin pakaian. Wanita ingin banyak barang Tlka Anda miskin Anda tidak akan mampu babwa Anda menyekolahkan anak Anda.
I INDtn(J { s y a r a t - - LKONTB KONS - - - - - - - - - - '-----~'dasar 3 syarat Jib Anda memiliki uang Anda dapat menyekolahkan anak Anda. Tlka anak Anda pergi ke sekolah KONTB- kons 2 Anda memberik:annya pabian KONS sarana - - - Anda memberikannya uang amp~i L KONTA { syarat kons3 { tujuan - - - ia membeli makanan. Tlka Anda tidak mempunyai uang KONS Anda tidak dapat melakukan ini (daftar di atas). Bagan 30.4 ~ :2
402 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA Wacana ini berlanjut dengan beberapa tema lagi dan berakhir dengan penutup. Berikut ini adalah salah satu kemungkinan terjemahan teks itu. Kemiskinan adalah sesuatu yang tidak menyenangkan. Jika Anda miskin, Anda tidak berharga di mata orang. Di pertemuan mereka tidak memperhatikan apa yang Anda katakan. Wanita juga tidak mencintai pria yang miskin. Mereka ingin punya uang, pakaian, dan banyak barang lainnya. Selain itu, jika Anda mis kin, Anda tidak dapat menyekolahkan anak Anda. Akan tetapi, jika Anda mempunyai uang, Anda mampu menyekolahkan mereka. Anak Anda yang bersekolah memerlukan uang sekolah, pakaian, dan uangjajan. JikaAnda tidak mempunyai uang, Anda tidak dapat membayar semua ini. Perhatikan, pembukanya menyatakan tema wacana itu, kemudian disertai tiga dasar yang membuktikannya. Materi itu dikelompokkan ke dalam enam kalimat, masing-masing ~bentuk tiga sampai enam klausa. Tema itu diungkapkan pada permulaan penyajian dasar 1 dan 3, dan di permulaan dasar 2, tema itu hanya ditunjukkan dengan "orang miskin." Dalam bagan sernantis, terna itu dirnasukkan pada permulaan tiap dasar. Terjemahan bahasa Indonesia menggunakan sembilan kalimat, dan kalimat-kalimatnya hanya terdiri dari satu atau dua klausa. Misalnya, bahasa Denya mengulang ia ingin tiga kali - ia-ingin uang, ia-ingin pakaian, ia-ingin apa-tidak, tetapi bahasa Indonesia menggunakan verba itu hanya sekali, dan membuatnya menjadi sebuah klausa ingin memiliki uang, pakaian, dan banyak barang lainnya. Penerjemah tidak boleh berharap bahwa pengelompokan dalam ba hasa sasaran akan selaras dengan pengelompokan dalam bahasa sum ber. Bahasa sumber hanya digunakan untuk menentukan makna dan struktur batin. Makna itu perlu diungkapkan kembalike dalam penge lompokan gramatikal bahasa sasaran yang wajar. Wacana pemerian Wacana pemerian sering dimasukkan dalam wacana pembeberan. Keduanya sarna, dalam arti, pada dasarnya keduanya tidak kronologis, dan hanya sebuah topik yang dikembangkan. Wacana pembeberan ter diri dari pokok-pokok tentang tema yang berhubungan secara logis; se dangkan dalam wacana pemerian, pokok-pokok yang berhubungan de ngan tema sering berupa proposisi keadaan, alih-alih proposisi kejadian Oihat bab 19 dan 20). Hubungan pembatasan dan ATRIBUT Bering
JENIS-JENIS WACANA 403 muncul dalam proposisi keadaan ini. 1bpik itu, alih-alih proposisi, se ring berupa BENDA, yaitu, TEMP AT, ORANG, BINATANG, walaupun dapat juga berupa KEJADIAN. Teks berikut dalam bahasa Aguaruna merupakan pemerian burung pelatuk. Sesudah teks dan teIjemahan kata per katanya, diberikanjuga terjemahan idiomatisnya, dan kemudian struktur semantisnya (bagan 30.5). Tatashmak Burung-pelatuk-topik satu makichik pishak burung takauwai. ialah-seekor-yang-bekerja. Ialah-seekor-yang-tinggal Pujuuwai numinum di-sebuah-pohon. Ialah-seekor yang-menggali-Iubang. Itu-topik 'Ihumnai numin Juka pishak ekeemchauwai ayatak bl.lrung ialah bukan-seekor-yang-duduk tetapi peemnai dengan-ekornya. ujuken. yaigchi Tatashmak Burung-pelatuk-topik sangat-kecil badannya tetapi iyashig, tujakush, chichigmai. Yuuwai, kuat. dukuchin, Ialah-pemakan telur-semut-oby larva-oby shunin, datunchin. serangga-oby. Ialah-seekor-yang-tidur di-sebuah-Iubang. Kaninai waanum. Nanamnai atushat yaki. Ialah-seekor-yang-terbang jauh atas. Burung pelatuk ialah burung yang bekerja. Burung ini tinggal di lubang pohon yang digalinya sendiri. Ia tidak duduk seperti burung-burung lain, melainkan mengikat dirinya di samping pohon dengan ekornya. Badan burung pelatuk kecil sekali, tetapi sangat kuat. Burung ini makan telur semut, larva, dan serangga. lIdurnya di lubang pohon, dan terbangnya tinggi dan jauh.
404 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA sebutan 1 - - - - - - - - - Burung pelatuk ialah seekor burung yang bekerja (klasifi osi). sebutan 2 - - - - - - - - - Burung pelatuk tinggal di pohon. Topik 1 sebutan 3 - - - - - - - - - -Bu rung pelatuk meng gali lubang di pohon. kontras - - - Burung pelatuk tidak duduk. sebutan4 - { KONTRAS - - Burung pelatuk meng ikat dirinya di sam ping pohon dengan ekor- nya. kontras Badan burung pelatuk kecil Topik 2 - - sebutan 1 { KONTRAS - - tetapi badan burung pelatuk kuat. sebutan 1 - - - - - - - - - - Burung pelatuk ma kan telur semut, larva, dan sei'angga. Topik 3 - sebutan 2 - - - - - - - - - - Burung pelatuk tinggal di lubang. sebutan 3 - - - - - - - - - - Burung pelatuk terbang tinggi danjauh. Bagan 30.5 Perhatikan, pemeriannya mempunyai tiga bagian. Pertama-tama teks itu menceritakan ciri-ciri burung pelatuk yang membedakanilya dari burung lain. Kemudian teks itu memerikan badannya, dan terakhir kebiasaan hidupnya. Semua ini dinamakan topik 1, 2, dan 3. 'lbpik per tama dan terakhir mempunyai beberapa sebutan. Struktur lahir bahasa Aguaruna menandai topik burung pelatuk di permulaan kedua paragrafitu. Sufiks ok, yang menandai kejadian uta ma dalam wacana tuturan, menandai topik dalam wacana pemerian.
JENIS-JENIS WACANA 405 Dalam kedua bahasa ini, tiap pokok dikodekan dengan kalimat ter pisah. Kalimat bahasa Aguanma merupakan kalimat yang sejajar, arti nya verba itu sudah dinominalisasikan dan kemudian ditambahkan sufiks yang sejajar i - ialah-seekor- yang-tinggal, ialah-seekor-yang menggali, ialah-bukan- seekor- yang-duduk. Dalam bahasa Indonesia digunakan verba tinggal, menggali, duduk. Dalam kedua bahasa ini, pengelompokan struktur lahirnya lebih selaras dengan struktur batin, jika dibandingkan denganjenis wacana lain yang telah dibahas. Dalam wacana pemerian bahasaAguaruna, kalimatnya sering sepadan dengan sebuah proposisi semantis dan hanya berisi sebuah klausa. Struktur tuturan bahasa Aguanma sangat berbeda, sebuah kalimat berisi beberapa klausa dan sering sarna dengan sebuah paragraf. Wacana dorongan Tujuan wacana dorongan ialah untuk mengusulkan, menyarankan, atau memerintah. Tulang punggung strukturnya ialah serangkaian PERBUATAN yang merupakan perintah. Pelaku ORANG KEDUA di seluruh teks itu merupakan ciri wacana ini. Dalam wacana dorongan, ada beberapa perbuatan yang tidak berada dalam sosok utama, atau tulang punggung, melainkan merupakan latar belakang dan berhu bungan dengan sosok utama melalui hubungan komunikasi yang non kronologis yang dibahas dalam bab 27 dan 28. Peran cara sering ter dapat dalam gugus proposisinya, dan proposisi itu sendiri sering me ngandung konsep yang merupakan penderita. Alat bukan tidak umum dalam proposisi ini. Pengelompokan itu tidak terlalu tergantung pada pengurutan kronologis kejadian dibandingkan dengan pada perintah yang berhubungan secara logis. Perintah diberikan dengan argumen tasi yang mendukung perintah. Teks bahasa Denya, Cameroon, berikut merupakan desakan untuk belajar (Abangma 1981:241-247). Sesudah penyajian teks asal dan teIjemahan kata per katanya, diberikan teIjemahan idiomatisnya dan struktur semantisnya (bagan 30.6). EI Negbo, cw5 wi, jwoIe ka, datang ini-arah duduk mba saya-mengambil sedikit €kEk€ meoa maL> percakapan kepada berkata melihat kamu kamu-pergi kota m aT1Joc. ge wa ajy€£ ca mUll we apa. utaS wit bo~ orang-orang lain orang kami-oby di-sana ia-tidak bekeIja
Pend Da/am struktur semantis berikut digunakan singkatan pend, prnt ('perintah'), dan KONS (' konsekuensi' ). pmtl Negbo, kamu kernari ~ {DESAKAN - pmt 2 ~ RASIL Kamu duduk:. Ada sesuatu yang ingin saya bicarakan kepadamu. ,.Ju"r _o .. " .. rilr Kamu berangkat. - - - - Kamu pergi ke kota di mana orang-orang lain tinggal spesifik di mana orang-orang kita tidak tinggal. spesifIk 2 Kamu akan bekeIja apa yang orang putih keIjakan. keadaan Kamu ke sana, INDUK. - { INDUK. - - - - - jangan bermain DESAKAN - - - - - - - j pengarah jangan berhenti padanan { r~3 dasar 1 lSI bahwa kamu belajar. Bermain tidak betguna bagi siapapun. ~
t---Temal pmt 4 { dasar2 isyarat KONS pengarah -----K:unu tidak: tabu alasan { lSI yang tertulis eli buku. HASH.. Suatu harl kamu akan menyesal HASH.. ~ alasan karena kamu tidak belajar. INDUK ------ - - Seseorang menasihatimu. pengarah padanan seseorang mengatakan kepadamu pmt 1 - - - - - -Kamu tinggalkan sekolah! L IS I ipmt 2 pmt 4 pmt 5 pmt 3 Ikut dengankami! Marikita ke tempat lain! Marl kita pergi berburu! Marl kita keIjakan yang lain! Jangan dengarkan perkataan orang itu! Bagan 30.6 11:>0.. C '-l
408 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA mekala orang-putih ne yang kamu-pergi melakukan 6jyEE pyE. ajyEge, mekpo ne kamu-pergi kamu-berani-tidak kamu meletakkan kepala di :lkage, onE re metu, bermain kamu-meninggalkan buku untuk-belajar bermain 5li a nw rna ~gi. Metu aacYE£ge, mUll geno gef6. ~begerallkaa itu-memberi-tidak orang benda suatu kamu-tahu-tidak buku waktu nWE, geM ge kwonege nylE, E)'lge ia mencapai nantinya, sehingga kamu menangis. :lla Ii MUll acydge orang ia-memberi kamu nasihat ia-berkata tinggalkan sekolah W:I majyn:, aM, "lia nWE, cwa, datang kami-ada di-sini kita-singkat berburu kita-melakukan debE fa, dffilmege genl6me, depYE ge nde nde," owuge. apa apa jangan-dengarkan Negbo, ke man dan duduk. Ada yang ingin saya bicarakan denganmu. Kamu pergi ke kota yang tidak ada orang-orang kita tinggal di situ. Kamu akan bela jar melakukan sesuatu yang dilakukan oleh orang-orang kulit putih. Sewaktu kamu di sana, jangan menghabiskan waktumu untuk bennain-main. Belajar lah terus, karena tidak akan ada gunanya bermain-main. Jika kamu tidak belajar terus dan bela jar sedapat mungkin, suatu hari kamu akan menyesal. Jika temanmu mengajak kamu membolos untuk pergi dan melakukan ini atau itu, seperti pergi berburu, jangan hiraukan mereka. Teks itu berlanjut dengan perintah untuk tema lain. Perhatikan, paragraf pembuka mempunyai tiga kalimat dalam bahasa Denya dan empat dalam bahasa Indonesia. Tema pertama, belajar dan jangan bermain-main, mencakup dua perintah, yang dikodekan dalam dua paragraf dalam kedua bahasa. Paragraf pertama mempunyai empat kalimat dalam bahasa Denya dan tiga dalam bahasB Indonesia. Dan yang kedua mempunyai satu kalimat tunggal dalam dua bahasa.
JENIS-JENIS WACANA 409 Wacana percakapan Tujuan wacana percakapan yaitu untuk menceritakan pergantian percakapan. Bentuk struktur lahirnya biasanya disebut "drama." Strukturnya merupakan serangkaian pergantian wicara, dan setiap wieara merupakan waeana kecil yang dapat dianalisis. Akan tetapi, wacana-wacana kecil ini berhubungan satu sarna lain. Hubungan tim bal balik dari pergantian wicara ini bisa agak rumit karen a adanya perubahan waktu, modus, dan persona. lsi pergantian itu dapat berupa tuturan, pembeberan, dorongan, prosedur, atau bahkan dialog atau drama, jika pembicara sedang mem biearakan perangkat pergantian percakapan yang lain. Dalam bab 28 diberikan sejumlah contoh. Perhatikan contoh tambahan berikut. Per tama-tama diberikan bentuk bahasa Aguaruna dengan terjemahan kata per katanya, kemudian struktur semantisnya 30.7, dan terakhir ter jemahan idiomatisnya. I. Pujamek, kumpaju? Apakah-kamu-tinggal temanku? Pergantian 1 [ 2. Ehe, pujajai, Ya 2. Ehe, pujajai, Ya 1. Yakumash pujawak? Pergantian 2 Kera-ragu apakah-ia-tinggal? 2.Ehe, pujawai. Wakaegak weu. ia-tinggal. Berburu Yama Ya ia pergi. Sekarang taun orang-yang-kern bali saya-meninggalkannya. ukukjai. Pergantian 3 t1. Wajina maame? Apa-oby apakah-ia-bunuh? 2. Wakemkachmae. la-tidak-menemukan-apa-apa.
410 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA pertanyaan - - - - - - - - - - - Apakah kamu di Bini, temanku? Pergan tian 1 { JAWABAN - - - - - - - - - - - - Ya, Baya di Bini, te manku. pertanyaan - - - - - - - - - - - Apakah Kera ada eli Pergan tian2 1 RESPONS { JAWABAN Bini (di tempatini)? Ya, Kera di Bini. rperiBtiwa 1 - Kera pergi berburu. komentariperiBtiwa 2 - Kera baru kembali. periBtiwa 3 - Saya baru meninggal karui.ya. pertanyaan - - - - - - - - - - - Apa yang dibunuh Kera? Pergan tian3 { JAWABAN - - - - - - - - - Ia tidak menemukan apa-apa. Bagcm30.7 "Hallo, kamu di rumah?" "Ya, saya di sini. " ctApakah Kera di rumah?" "Ya, ia telah kembali. Ia pergi berburu tetapi baru saja kembali ketika saya meninggalkan rumahnya. " "'Apakah ia membunuh sesuatu?" "Tidak, ia tidak menemukan apa-apa. " Oleh karena adanya pergantian pembicara, tidak ada penyimpangan antara pengelompokan semantis, pergantian 1, 2, dan 3, dan satuan gramatikal dalam bahasa Aguaruna dan bahasa Indonesia. Perhatikan perbedaan dalam cara mengkodekan tuturan sematan pergantian 2.
JENIS-JENIS WACANA 411 Dalam bahasa Aguaruna, tuturan sematan itu terdiri dari dua kalimat berburu ia-pergi dan sekarang orang- yang-kembali saya-meninggalkan nya. Wacana Dialog Wacana dialog merupakan kombinasi tuturan dan percakapan. Tuju annya ialah untuk 1Y'.enceritakan kejadian, biasanya berupa kejadian lampau, seperti halnya tuturan. Perbedaannya ialah bahwa keba nyakan kejadian itu merupakan penuturan (speech event), yaitu ada juga struktur percakapan. Jadi ciri kedua jenis wacana ini harus dii ngat. Contoh-contohnya telah diberikan d.i bab 28. Dialog berikut per~ tama-tama diberikan dalam. bahasa Aguaruna dengan teIjemahan kata-per-katanya, kemudian disusul dengan teIjemahan idiomatisnya, dan terakhir struktur semantisnya dalam bagan 30.8a dan 30.8b. Atashu ~am-jantan Rubah-dengan saya-akan-menceritakan. Amichjai augmattsatjai. Atash Ayam-jantan baik-oby pe-kokok pe-tinggal-oby ia-melihat pegkejan ashinu pujaun, wainkau Amich. Nunik RUbah. Hanya-begitu temanku kamu baik pe-kokok bahwa kamu "Kumpaju, amek pegkeg shinamu nu imatam?" tusa, mengatakan sesudah-berkata-sb saya temanku saya-berkokok tama "Wii kumpaju shinajai, " kumpaju, yamaish tusa, mengatakan sesudah-berkata-sb baiklah temanku sekarang tama "Ayu shinukta, wisha kokoklah saya-juga saya-akan-mendengarkan mengatakan antuktajai, " tusa, tama '~u, "tusa sesudah-berkata-sb baiklah mengatakan ia-berkokok. shinau. Nunitai, Ketika-ia-berbuat-demikian-sb temanku kamu baik "Kumpaju, ame pegkeg shinam. ashi pishak aidaush kamu-berkokok. Menjadi-seperti-itu-sb semua burung mereka lmatai, shiig anenawai. shinukta, " sangat mereka-gembira. Dan sekarang kamu-menutup-mata kokoklah Tuja yamai pusam
412 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA " Atsa, tusa, mengatakan sesudah-berkata-sb tidak tama " Atsa " tutai ketika-berkata tidak kumpaju, ame nunitai pishak aidaush temanlm kamu bila-berlaku-demikian-sb semua bunmg ,nereka ashi shiig aneastinme," sangat mereka-gembira-imperatif mengatakan sesudah-berkata-sb tusa, tama "Ayu," baiklah mengatakan menutup-mata ketika-berkokok ia-memakannya. tusa pusa shinutai yuwau. Alkisah hiduplah seek or ,A.yam Jantan yang pandai sekali berkokok. Suatu han Rubah melihat Ayam Jantan itu lewat. Katanya kepadanya, "Sahabatku, apakah betul kamu pandai sekali berkokok?" Si Ayam Jantan menjawab, "Ya." Kemudian kata si Rubah, "Bagus! Sekarang juga, berkokoklah supaya saya dapat juga mendengarnya." Maka kata si Ayam Jantan, "Baik lah, " dan ia pun berkokok. Sesudah si Ayam Jantan berkokok, berkatalah si Rubah, "Betul-betul pandai sekali kamu berkokokl Oleh karena kamu berkokok dengan begitu baik, semua burung menjadi gembira. Akan tetapi, sekarang tutuplah matamu dan berkokoklah!" Si Ayam Jantan menolak. Maka berkatalah si Rubah, "Akan tetapi, jika kamu berkokok dengan mata tertutup semua burung akan menjadi sangat gembira." Oleh karena itu si ,A.yam Jantan setuju. Ia menutup matanya dan berkokok. Dan sang Rubah memakan nya. Dalam bahasa Aguaruna, pernbukanya diungkapkan dengan kalirnat terpisah, sedangkan latar dan kejadian awal dalarn kalimat kedua. Akan tetapi, dalam bahasa Indonesia, latar dimasukkan dalam kalirnat pertarna bersama dengan pembuka, sedangkan kejadian awa] merupakan kalimat terpisah, tetapi rnerupakan bagian paragraf yang mengkodekan episode 1. Perhatikan juga bentuk khusus yang digu nakan dalarn tiap kalimat. Kata saya akan mencentakan merupakan ciri pembuka untuk legenda Aguaruna, sedangkan alkisah merupakan ciri pembuka untuk bahasa Indonesia. Perhatikan, bahasa Aguaruna mengungkapkan seluruh episode itu hanya dengan satu kalimat, dan satu-satunya verba bebasnya yaitu verba di akhir paragrafia-memakannya. Sebaliknya bahasa Indonesia menggunakan beberapa kalirnat dalarn kedua episode itu. Kejadian awal dimasukkan ke dalam episode pertama. Dalam bahasa Indonesia,
JENIS-JENIS WACANA 413 pembuka - - - - - - - - - - - - - - - - . Saya akan men ceritakan kepadamu tentang siAyam Jan tan dan Hi Rubah. l a t a r ' - - - - - - - - - - - - - - - - - - SiAyamJantanpan dai sekali herkokok. - kejadian aw a l - - - - - - - - - - - - - - - Si Rubah melihat Hi Ayam Jantan. r peristiwa 1 (pergantian 1) 4pengarah l a t a r ' - - - - - - - - - - - - - - - - - - SiAyamJantanpan dai sekali herkokok. - kejadian aw a l - - - - - - - - - - - - - - - Si Rubah melihat Hi Ayam Jantan. r peristiwa 1 (pergantian 1) 4pengarah p e ng a r ah - - - - - - - - - - - - Si Rubah berkata kepada Hi Ayam Jan- tan Sahabatku, apakah kamu biasanya pan- daiberkokok? I Si Ayam Jantan menjawab per tanyaan Hi Rubah lSI (JAWABAN) - - - - - - - - Ya. pengarah Si Rubah berkata kepada Hi Ayam Jan tan episo de 1 lSI -r RESPONS Bagus sekali, saha- batku --rHASIL-- Sekarang juga ko- koklah. L usul alasan - - Sayajuga ingin men dengar kokokmu. peristiwa 2 (pergantian 2) pengarah Si Ayam Jantan her kat a kepada si Rubah ~ lSI (RESPONS) - - - - - - - - - Baiklah. HASIL (PELAKSANAAN) Si Ayam Jago her kokok. Bagan30.8a
414 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA I pengarah I Si Rubah berkata kepa- dasiAyamJantan Sahabatku, kamu pan- dai sekali berkokok aIaSan - I I { I komentar r kerumitan (pergantian 3) ~ HASIL - Semua burung sangat gembira. I LISI--- . reara - - Sekarang tutuplah ma- L ~ tamu usul L INDUK - Kamu berkokoklah! I pengarah I - Si Ayam Jantan ber- kata kepada si Rubah lSI (RESPONS) - - - - - - - Sahabatku, Bays tidak akan menutup mataku. episode 2 I I L Si Rubah berkata kepa- da si Ayam Jantan, pengarah [cara --Sahabatku, kamu tutup matamu J.t\LAN KELUAR sYarat INDUK-kamu berkokoklah! [ ISI-.- (usul) KONS Bemus burung akan gembira. rpengarah I - - - - - - - - Si Ayam Jantan berkata kepada si Rubah JALAN KELUAR L lSI (respons) cara - - BaikIah, sara akan ----[ menutup mataku ,keadaan INDUK-Saya akan berkokok! cara - - Si Ayam Jantan menu tup matanya. ~ INDUK-Si Ayam Jantan ber kokok. L - HASIL (PELAKSANAAN) L INDUK - - - - - - Si Rubah memakan si Ayam Jantan. Bagan30.8b
JENIS-JENIS WACANA 415 tiap kutipan dan pengantar kutipannya merupakan kalimat terpisah, dan pengantar kutipan mendahului kutipan itu. Dalam bahasa Agu aruna, kutipan-kutipannya dirangkai bersama verba terikat berkata. Verba pertama mengikuti kutipan sebelumnya dan verba kedua sebagai penghu..bung antarkutipan itu. Pengelompokan klausa ke dalam ka limat dan kalimat ke dalam paragraf sangat berbeda dalam bahasa Indonesia dan bahasa Aguaruna. Ketidakselarasan struktur wacana Dalam peneIjemahan, urutan untuk memperkenalkan informasi mungkin harus diubah. Misalnya, dalam banyak bahasa di Papua Nu gini, latar yang lengkap perlu diberikan terlebih dahulu sebelum me merikan setiap urutan kejadiannya. Latar ini harus mencakup par tisipan, tempat, dan segala informasi latar belakang. Sesudah semua ini disajikan, urutan kejadian boleh menyusul. Misalnya, cerita berikut harus disusun kembali: Seorang pria berjalan di sepanjang tepi danau. Ia melihat dua nelayan, George dan saudaranya Burt, yang sedang menangkap ikan di danau itu dengan sebuah jala. Pria itu berkata kepada mereka, "Apakah ada ikan yang akan dijual?" Kedua kakak beradik itu berhenti memancing dan menjual beberapa ekor ikan kepada pria itu .... PeneIjemahan ke dalam bahasa tertentu meungkin perlu menyusun kembali informasinya sebagai berikut: Dua orang bersaudara yang bernama George dan Burt sedang menangkap ikan dengan jala di $ebuah danau. Seorang pria sedang berjalan di sepanjang tepi danau itu. Ia mendekati tempat kedua bersaudara itu memancing dan berkata kepada mereka, "Apakah ada ikanyang mau dijual?" .... Kadang-kadang informasi yang diberikanjauh di akhir t.eks sumber perlu dipindahkan ke latar, sehingga informasi itu muncul terlebih dahulu dalam teks bahasa sasaran. Pent-as perlu diatur dengan hati hati sebelum memulai urutan tuturan. Dalam bahasa Inggris Amerika aekarang ini, tuturan sering dimulai dengan klimaks perbuatan, dan kemudian berbalik kembali u.ntuk mengisi informasi latar belakang dan episode sebelumnya. Oleh karena itu, u...'Utan kronologisnya menyim pang sekali. Dalam meneIjemahkan ke dalam bahasa tertentu, mung kin bahan latar belakang perlu diperkenalkan sebelum cerita itu dimulai.
416 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA Dalam bagian awal buku ini telah disebutkan berulang kali bahwa apabila sebuah struktur digunakan dalam fungsi primernya, biasanya tidak ada banyak masalah dalam peneIjemahan. Akan tetapi, jika ter dapat fungsi sekunder, perubahan bentuk mungkin diperlukan. Prinsip ini juga berlaku untuk jenis wacana. Kadang- kadang wacana tuturan yang dikodekan dengan tuturan dalam bahasa sumber bisa diteIjemah kan dengan tuturan, tetapi kadang-kadang tidak. Sebagian hal yang membuat penulisan itu menarik disebabkan oleh penyimpangan antara struktur semantis dan bentuk gramatikal yang digunakan. Jadi sebuah tuturan yang diceritakan dalam bentuk dialog mungkin lebih "menarik" daripada tuturan langsung, dan pemerian yang diceritakan dalam ben tuk dorongan mungkin lebih bisa menarik minat pembaca. Masalahnya ialah jika bahasa sasaran tidak menggunakan penyimpangan yang sama untuk menambah ciri yang menarik pada sebuah teks. Oleh ka rena itu., peneIjemah harus mengetahui penyimpangan ini, mengenal jenis wacana struktur batinnya, dan meneIjemahkannya dengan ben tuk bahasa sasaran yang sesuai. Dalam cerita pendek bahasa Inggris, tuturan dapat dilakukan de ngan dialog. Akan tetapi, dalam dongeng, pemeriannyalah yang dila kukan dengan dialog. Misalnya, dalam Little Red Riding Hood, peme rian tentang si Nenek dilakukan dengan dialog. Sebaliknya, cerita cerita Grimm dari Jerman mempunyai banyak pemerian yang bukan dalam bentuk dialog. Beberapa penutur bahasa Inggris pernah me ngatakan bahwa teIjemahan dongeng bahasa Jerman ke dalam bahasa Inggris tidak tampak seperti dongeng, artinya dongeng itu tidak diceritakan seperti yang seharusnya. Elemen pemerian di luar dialog inilah yang membuat dongeng itu kedengaran asing. Tidak dapatkah dongeng itu diceritakan dalam bahasa Inggris dengan pemerian dalam dialog, seperti yang dilakukan terhadap dongeng bahasa Inggris? Bahasa Aguaruna merupakan kebalikan bahasa Inggris dalam hal ini. Dalam bahasa Inggris, cerita pendek menggunakan dialog untuk membentuk tuturan, dan dongeng menggunakan dialog untuk memben tuk pemerian. Dalam cerita rakyat bahasa Aguaruna, tuturanlah yang biasa dibentuk oleh dialog, dan cerita kejadian mas a kini menggunakan dialog untuk pemerian dan penyorotan. Misalnya dalam cerita tentang kunjungan ke sebuah danau yang terdapat seekor ular besar, semua pemerian latarnya dalam bentuk dialog. Di bawah ini diberikan teIjemahan yang agak haniah dari cerita itu: Ketika bumi mulai berguncang seperti itu, karena mereka ber tiga, mereka berkata satu kepada yang lainnya, "'Ada ular besar ltulah sebabnya di sini dan ia marah dan ingin makan kita.
JENlS-JENlS WACANA 417 mengapa bumi berguncang seperti itu. Juga, elang yang di sini sedang memata-matai kita untuk ular besar itu, dan sesudah melihat kita, elang itu berteriak memberitahukan ular besar itu bahwa kita ada di sini ... Dalam bahasa yang tidak menggunakan dialog untuk mengkodekan latar cerita, teIjemahan itu mungkin perlu lebih mirip dengan ter jemahan berikut ini: Kemudian tempat ketiga orang itu berdiri mulai berguncang. Di danau situ tinggallah seek or ular besar: Jika ia marah, ia akan melahap mereka. Di dekat situ ada beberapa ekor elang yang telah berjanji kepada sang ular untuk memberitahukannya jika ada orang yang datang. Ketika elang itu melihat ketiga orang itu, mereka mulai ribut supaya ular besar itu tahu kehadiran orang orang itu. Tiap bahasa mempunyai bentuk primer yang sesuai untukjenis dan subjenis wacana tertentu. Tuturan yang diceritakan dengan gaya tuturan mudah diteIjemahkan dengan gaya tuturan dalam bahasa lain, karena tidak ada penyimpangan. Akan tetapi, tuturan yang diceritakan dalam bentuk dialog tidak. selalu dapat diteIjemahkan dengan bentuk dialog dalam bahasa Amerindian, misalnya. Tuturan itu mungkin harus diceritakan dengan gaya tuturan bahasa Amerindian dengan kalimat tuturan yang panjang, dan dialog hanya digunakan untuk menyoroti klimaksnya dan kejadian utama tertentu, atau untuk menambah pemerian. Jadi bentuk itu mungkin harus diubah secara drastis. James Marsh (Longacre 1972a:165) melaporkan bahwa dalam bahasa-bahasa penduduk asli Australia, teks yang secara semantis me rupakan wacana prosedur se\ing menggunakan bentuk gramatikal wacana drama. Padahal, drama bukan merupakan bentuk gramatikal yang tepat untuk wacana prosedur bahasa Inggris [dan juga bahasa Indonesia]. Robert Longacre memberi contoh tentang sebuah teks yang mem punyai bentuk gramatikal wacana prosedur, tetapi sebenamya secara semantis merupakan pemerian. Sementara materi dalam Wacana ini pada dasamya merupakan pemerian, materi ini diberikan dalam ben tuk prosedur, artinya dalam wacana itu pembaca seolah-olah ikut tour yang terpandu melalui daerah dan kota yang disebutkan. Teks itu diceritakan dalam persona kedua yang biasanya merupakan bentuk prosedur. Perhatikan contoh berikut:
418 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA SesUdah meninggalkan Cuernavaca yang mengagumkan, dan yang dipenuhi turis itu, Anda melanjutkan perjalanan- ke arah barat daya melalui daerah pedesaan yang indah, pegunungan berbatu-batu, sungai kecil, dan tetumbuhan yang padat .... ... dengan mengalihkan pandangan Anda ke atas, Anda akan melihat pemandangan yang indah dari sebuah stalaktik yang besar dan panjang .... . .. Sesudah melihat dunia fantasi bawah tanah ini, AnOO masuk ke mobillagi, melewati lagi jalan besar, dan berangkat ke Thxco, desa paling indah di Meksiko tengah. Sekarang pendakian Anda ke atas menjadi semakin menegangkan, karena pengemudi Anda melewati serangkaian tikungan yang mendebarkan dengan kecepatan tinggi yang kelihatannya membahayakan. Walaupun ia membunyikan klak sonnya pada tiap belokan, Anda merasa takut. Akan tetapi, ber samaan dengan rasa takut ialah rasa senang belaka .... Contoh lain (Longacre 1976a:208) terdapat di Dallas Morning News (Davenport 1973). Reporter memberikan laporan ketiakaran sebuah apartemen dalam bentuk persona pertama, tetapi ceritanya dalam ben tuk wacana prosedur, yaitu menggunakan pronomina Anda dan kala kini: Anda pergi tidur, Anda bangun, Anda mecium bau asap, dsb. Untuk meneIjemahkan wacana ini sebagai cerita dalam bahasa lain, wacana pro~edur ini harus diubah menjadi gaya tuturan, yaitu dengan pronomina persona pertama dan kala lampau [untuk bahasa yang me ngenal kala]: Saya pergi tidur, saya bangun, saya mencium bau asap. Bentuk gramatikal tiap tingkat struktur bahasa mempunyai fungsi primer dan fungsi sekunder. Bentuk prosedur di atas digunakan dalam fungsi sekunder untuk menambah kejelasan pada pemerian atau tuturan.Semua fungsi sekundermengakibatkan kemungkinan pe nyesuaian bentuk teIjemahan. Jadi bentuk dialog dalam teke sumber mungkin harus diteIjemahkan dengan tuturan; drama mungkin harus diteIjemahkan sebagai prosedur. PeneIjemah harus mengetahui jenis wacana semantis itu untuk melihat apakah teks sumber selaras dengan jenis wacana ini atau tidak. Jika tidak, apakah bentuk teke sumber co cok untuk jenis wacana ini dalam bahasa sasaran, atau apakah diper lukan penyesuaian bentuk? TeIjemahan harfiah jenis wacana sumber dapat berakibat Balah pengertian atau penyimpangan makna. Hampir semua teks panjang merupakan campuran pelbagai jenis wacana. Tuturan berisi sedikit percakapan, biasanya dengan wacana dorongan atau pembeberan dalam kutipan. Wacana pembeberan
JENIS-JENIS WACANA '419 mungkin mempunyai wacana tuturan yang disematkan sebagai contoh. Wacana sematan ini harus diteIjemahkan sebagai satuan khusus dalam wacana yang lebih besar. dengan menggunakan bentuk bahaea sasaran yang sesuai. LATIHAN - Jenis-jenis Wacana Lihatlah kembali bab ini dan teIjemahkanlah teke-teke yang dibe rikan sebagai CQntoh ke dalam bahasa lain yang Anda kuasai. TeIjemah kanlah dari bagan semantis. Apakah teIjemahan Anda lebih menye rupai bahasaAguaruna. bahasa Denya. ataukah bahasa Indonesia? Per bedaan pengelompokan kalimat dan paragraf apa yang Anda buat? Apakah Anda membuat perubahan utama lainnya?
Bab31 Keutuhan Pengelompokan dalam struktur terutama bersifat hierarkis. Dalam gramatika, beberapa. klausa membentuk sebuah kalimat, beberapa kalimat membentuk sebuah paragraf, dan beberapa paragrafmemben tuk sebuah pasal, dst. Sebaliknya keutuhan (kohesi) bersifai linear, yang mengalir di sepanjang wacana dan merangkainya bersama, Per hatikan bagan 31.1 di mana tiga kalimat pendek membentuk sebuah paragraf. Pengelompokannya diperlihatkan di sebelah kiri. Garis yang ditarik digunakan untuk memperlihatkan keutuhan yang dinyatakan dengan pronomina ia, dan dengan -nya yang merujuk kembali ke mobil. Dalam setiap teks, aris-garis keutuhan mengalir turun untuk menjaga rentangnya dengan pelbagai cara. (10 = klausa; Kal = kalimat) PENGELOMPOKAN KEUTUHAN 1. Anton pergi ke kota. I ~ :' 2.Ia pergi ke tempat Toyota Kall" Kl 2-3 ,,'-_ __ Ka---'I_4:-.:-5-:-J·, Paragraf 1-5 Pasall-? ~~------------------- 3. ~m~li Mb"h~jb;l. 4. Ia meng~ndarain7~ang -- -J..-----... ------- 5. dan memarkirnya di depan h"'iila kerumah/ man. Bagan 31.1 Dalam contoh di atas, keutuhan tidak berhenti di batas pengelom pokab., melainkan menyatukan satuan-satuan itu. Selain menandai garis partisipan melalui penggunaan Anton, ia, dan ketidakhadiran subyek (dalam 3 dan 6), serta keutuhan antara mobil dan -nya, ada juga
KEUTUHAN 421 keutuhan leksikal antara 7byota dan mobil, dan antara kota dan tempat 7byota yang ada di kota. Begitujuga, ada keutuhan tambahan (minor) antara rumah dan halaman, yang menyiratkan halaman rumah. Dalam setiap teks, jika ditarik semua kemungkinan garis keutuhan, akan didapatkan banyak sekali garis keutuhan itu. Kita akan mem bahas garis keutuhan yang ditandai oleh peranti khUSU8 dalam bahasa tertentu, dan yang digunakan untuk memberikan keutuhan pada teks itu. Ada hubungan erat antara keutuhan dan pengelompokan, dalam arti keutuhan di dalam satu satuan akan lebih erat daripada keutuhan di batas pengelompokan. Kurangnya keutuhan itu sendiri pada batas ter tentu dalam sebuah teke menunjukkan adanya batas antardua satuan. Peranti keutuhan dalam sebuah kalimat sering berbeda dengan peranti keutuhan dalam paragraf atau episode, dst. Keutuhan daIam struktur semantis Struktur relasional merupakan unsur keutuhan wacana yang ber laku untuk gugus proposisi, episode, atau paragraf semantis. Akan te tapi, struktur relasional, termasuk struktur alur (plot structure), merupakan unsur keutuhan yang penting. (Lihat bab 29.) Akan tetapi, selain struktur relasional ini, ada beberapa ciri wacana lain yang penting untuk keutuhan, yaitu rentang (spans) dan medan makna (semantic domains). Rentang merupakan ciri penting dalam analisis unsur keutuhan se buah teks. Yang dimaksud dengan rentang ialah kesinambungan par tisipan, latar, atau ke~dian tertentu di seluruh bagian teks itu. Misal nya, jika partisipan utSma bernama Andi, salama Andi terns sebagai partisipan utama, akan ada rentang partisipan yang berhubungan dengan Andi. Ataujika episode tertentu teIjadi di dalam rumah, dan episode berikutnya teIjadi di luar, maka ada dua rentang tempat yang terpisah. Rentang pertama harus ada hubungannya dengan tempat di dalam rumah, dan yang kedua dengan tempat di luar rumah. Begitu juga ada rentang waktu, rentang latar, dan rentang yang berhubungan dengan kejadian tertentu. Akan tetapi, rentang tidak selalu ditandai dengan jelas, artinya mungkin ada sedikit tumpang tindih. Misalnya, rentang partisipan untuk Andi mungkin tumpang tindih sebagian de ngan rentang partisipan untuk 7bno. Ada baiknya peneIjemah mem buat bagan untuk rentang didalam teks yang akan diteIjemahkannya. Cara ini akan membantunya mengenal dengan cermat partisipan, tem pat, dan waktu baru, dan memastikan bahwa perubahan tempat, waktu, dan parlisipan itu ditunjukkan secara memadai. Oleh karena bahasa-
422 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA bahasa mempunyai bentuklahir yang sangat berbeda untuk menangani petunjuk perubahan partisipan, waktu, tempat, dll., penerjemah perlu mengetahui dan memikirkan secara sadar di mana titik perubahan itu. Jika penerjemah membuat hagan semantis, seperti yang dilakukan di bab-bab sebelumnya, ia dapat menandai pelbagai rentang dalam bagan itu dengan warna-warna yang berbeda untuk tiap rentang. Jika ia tidak membuat bagan semantis, ia dapat menandai rentang itu di teks bahasa sumber, atau membuat bagan khusus untuk menunjukkan rentangnya. Apapun caranya, lebih baik penerjemah menghabiskan sedikit waktu untuk memperhatikan hal ini. ( Untuk rincian lebih lanjut tentang pembaganan rentang, lihat Grimes 1975:82-96.) Batas rentang yang berbeda ini tidak akan seIaIu sama, tetapi jika sama, biasanya itu menandakan pembagian utama dalam tels itu. Perhatikan bagan-bagan berikut. Yangpertama, rentangnya ditandai disamping teks, dan yang kedua, rentangnya ditandai pada proposisi semantisnya dan dibagankan di sebelah kanan. Alkisah hiduplah seorang lelaki yang pergi ke sungai suatu sore un~ memancing. Ketika iB"' sedang memancing, matahari dengan cepat terbenam dan hari menjadi gelap. Dalam peIjalanan pulang ke rumah ia ~~~d_e_n~~r_klttak hijau menguak) (Maka iamenJalakan api dan mulai RENTANG lelaki sungai matahari melihat seek"Or- k~tak\hijau dan seekor bangkongyang duduk j;ir;ama- ... ~- I di atas sebuah batu sambil bernyan . =- /' Direnggu~a katak(~tii~ J~~A;n dibawan a bersamanya. Akan tetapl;, ia mengi -as~biiiigkong ke dalam \ ~r d~n meninggalkann~~ 'j Lelaki itu lupa akan hal itu dan'i naik ~~ah. Sesudah makan katak',J hijau itu, la mencoba untuk tidur. Si bangkong berubah menjadi sia dan mendekati ,----- tempat 0""" ng tadi berusaha berkata kepada lelaki itu," .... tidur. Kemudian i pulang ke rumah katakhijau bangkong rumah I Bagan 31.2
KEUTUHAN 423 Seorang lelaki pergi ke sungai suatu~ . RENTANG untuk ia memancing ikan. ~ari terbenam dengan cepat. ~_ ~~njadi gelap. Lelaki itu sedang kembali ke rumah. i.,' I} . . ... :,,/a 0 1tu men engar ~ak\~~~~~~~:.. __ , I. • .::laki itu menyalakan api.; d lelaki. matahari sungai kembali ke rumah ! ~ L.el~ki itu mencari katak~lrijau itu. ~L~ki itu melihat seekor 'k;~k~hijau /. dan seekor bangkong I yang duduk bereama di ataB batu \~ ! '\ \ katakhijau bangkong \ ya..."lg Bedang bernyanyi. ~ Lelkki itu merenggut katakj'lrijau itu. ,/ / " Lbllki itu mengambil katak'Jrijau itu. I ' __ Id~ki itu mengibaBkan bang ong it~' \ (ke dalam air. \ ~ki itu meninggal~kong itu. ) : Lellki itu lupa bangk':ong itu. \ rumah ~~~~~.~ / Lelaki. itu menuju ke rumahnya. Lel~ki. itu makan katak'hija~-it":'­ Lellki. itu pergi tidur. , ". / Bangfong itu menjadi seorang manusia. Ban kong itu pergi ke tempat e 9.ki itu berada. B!!nK~g itu tib~mpat l~ki itu .{berada. B~kong itu berkata kepada lelhki. \ itu. ... Bagan 31.3
424 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA Perhatikan, menggambar rentang dalam bagan proposisi lebih mudah daripada menggambarnya dalam teks struktur lahir. Lebih baik penerjemah membuat bagan itu lebih dahulu, yaitu membuat daftar semua proposisinya, dan kemudian menandai rentang partisipannya. Bagan 31.3 memperlihatkan dengan jelas bahwa lelaki adalah pelaku di bagian pertama, dan kemudian terjadi perubahan, dan bangkong menjadi pelaku pada bagian terakhir. Perubahan semacam ini tidak mudah dilihat, jika garis-garis rentang hanya ditarik dalam teks sum her. Tujuan menarik garis rentang ini ialah untuk: mengingatkan pener jemah agar ia menggunakan sinyal struktur lahir bahasa sasaran yang sesuai untuk. menandai keutuhan. Dalam cerita di atas, peranti untuk: menwijukkan keutuhan dalam bahasa Indonesia yaitu nomina lelaki pada permulaan paragraf dan per ubahan menjadi pronomina, atau penggunaan tanpa subyek, di seluruh paragraf itu. Peranti ini mungkin tidak sama dengan peranti dalam bahasa sasaran. Dalam bagan sernantis, sernua informasinya diberikaDt dan penerjemah dapat menggunakannya untuk. memilih bentuk: bahasa sasaran yang tepat. Ia dapat menandakan rentang partisipan dengan afiks verba, atau menggunakan lebih banyak nomina dalam bahasa sa. saran dibandingkan dengan jumlah nomina dalam bahasa sumber. Bentuk: apapun yang digunakan tidak boleh tergantung pada hentuk bahasa sumber, tetapi tergantung pada cara wajar untuk: menandakan rentang partisipan dan keutuhan dalam bahasa sasaran. Medan makna merupakan ciri lain struktur yang rnenambah ken tuhan teks. Salah satu hal yang dapat membantu penerjemah men ganalisis teks sumber ialah studi pergantian medan makna. Medan makna tidak mengacu kepada penggunaan bentuk: yang sarna atau unsur khusus yang sama secara berulang kali (ini disebut konkordansi), melainkan ke kenyataan bahwa benda yang dirujuk: berasal dari medan yang sama (artinya berkisar pada topik yang sama, atau mempunyai komponen semantik tertentu yang sama). Misalnya, laut, membuang jala, danau, nelayan, perahu, ikan. termasuk dal ;r,:t medan yang sama. Apabila ada perubahan medan makna, biasanya ada batas antarsatuan semantis. Kesamaan isijuga merupakan kriteria yang penting, Karena kemunculan kembali acuan yallg sama sering menunjukkan bahwa orang masih berada dalam satuan yang sama. Dalam setiap wacana, ada sekaligus pelbagai ciri keutuhan. Misal nya, dalam wacana tuturan ada garis-kejadian dan rentang partisipan, selain rentang waktu, rentang tempat, dan me dan rnakna. Semua ciri ini bekerja sama untuk: memberikan keutuhan. Pergantian dalam be berapa ciri keutuhan ini menunjukkan adanya batas. Makin banyak
KEUTUHAN 425 pergantian pada suatu pokok, Makin besar pengelompokan yang ditun jukkan. Sekarang kita akan beralih ke ringkasan ciri keutuhan yang khas dalam tiap jenis wacana. Ringkasan ini akan membantu penerjemah mengetahui apa yang harus dicarinya dalam analisis suatu jenis wacana. Dalam wacana tuturan, rentang partisipan persona pertama atau ke tiga yang menunjukkan pelaku utama dari kebanyakan tindakan ada lah sangat penting. Rentang tempat, waktu, dan modus juga relevan dalam tuturan; dan adanya hubungan dari kejadian yang berdekatan dan berurutan juga menambah keutuhan tuturan. Medan makna kon sep yang digunakan merupakan ciri keutuhan tambahan. Dalam wacana prosedur, pertautan (koherensi) didasarkan atas ren tang SASARAN dan PENDERITA, dan urutan proses kronologis. Kadang-kadang rentang waktu itu penting jika proses tertentu harus dilakukan pada interval yang ditetapkan. Tumpang tindih medan mak na dari konsep yang digunakan juga menambah keutuhan, seperti hal nya semua jenis waeana. Dalam wacana pembeberan, pertautan d1pasarkan atas rentang tema, tumpang tindih medan makna konsep, dan hubungan konsep itu dengan tema. Seperti yang disebutkan di atas, hubungan logis antara proposisi dan gugus proposisi juga menambah keutuhan setiap satuan. Dalam wacana pemerian, keutuhan didasarkan atas rentang topik, yaitu benda atau kejadian yang diperikan. Di dalam tiap rentang topik ada tumpang tindih medan makna yang akan memberi keutuhan lebih lanjut pada satuan itu. Dalam wacana dorongan, keutuhan didasarkan atas rentang ak tivitas yang diusulkan. Rentang partisipan pelaku persona kedua sering muncul di seluruh batang tubuh teks itu. Hubungan logis antara pro posisi dan gugus proposisi inti serta pendukung juga menambah keutuhan. Sekali lagi medan makna turut memberi keutuhan. Dalam waeana percakapan, pertautan didasarkan atas urutan waktu pembicara. Rujukan ke persona yang sama dari wieara yang satu ke wicara lainnya juga menambah keutuhan. Ciri-ciri keutuhan yang khusus tergantung pada jenis wacana wicara yang dilakukan. Wacana dialog merupakan kombinasi ciri keutuhan tuturan dan ciri keutuhan percakapan. Dalam menganalisis struktur semantis sebuah wacana, orang harus benar-benar memperhatikan penanda struktur lahir bahasa sumber, karena tiap bahasa mempunyai perantinya tersendiri untuk menan dakan batas antarsatuan dan untuk memberikan keutuhan pada satuanitu.
426 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA Peranti struktur lahir Ada banyak peranti yang memberi keutuhan pada sebuah teks. Pe ranti dan cara penggunaannya, berbeda-beda menurut masing- masing bahasa. Jika peranti keut1]han seperti pronomina, kata pengganti, afiks verba, deiktik, proverba, konjungsi, partikel khusus, bentuk topikalisasi. diteIjemahkan satu lawan satu, roaka teIjemahan itu akan meyimpang dari makna yang dimaksudkan penulis asli. Oleh karena itu, peneIjemah perlu mengetahui peranti keutuhan dan mencari peran ti bahasa sasaran untuk teIjemahannya. Pengkodean rentang partisipan biasanya berhubungan erat dengan penggunaan pronomina, kata pengganti generik, afiks verba, peranti rujuk alih, dan dalam bahasa tertentu, rujukan partisipanyangimplisit. Pengkodean rentang waktu mungkin dengan kata-kata waktu yang khusus, deiktik, afiks verba, dan dengan kurangnya petunjuk ~aktu jika masih dalam rentang waktu yang sama. Rentang tempat sering juga ditunjukkan dengan deiktik atau tidak menyebutkan tempat sam pai . adanya perubahan. Perubahan waktu dan/atau tempat sering merupakan petunjuk dimulainya satuan baru. Dalam wacana tuturan, prosedur, dan dialog, pengurutan kronologis garis kejadian menambah keutuhan pada wacana yang bersangkutan. Akan tetapi, selain itu mungkin ada peranti lain seperti proverba, kon jungsi, rangkaian, penghubung, rujuk balik, kala, dan penanda aspek, atau partikel khusus. Dalam wacana pembeberan, pemerian, dan dorongan, yang temanya dikembangkan, keutuhan didapatkan dari garis-terna dan peranti Be perti keutuhan leksikal, topikalisasi, nominalisasi, dan informasi lama yang dibiarkan implisit. Bentuk khusus seperti struktur pelapisan dan bentuk paralel dapatjuga muncul. Walaupun peranti tertentu didaftarkan di atas sebagai ciri-ciri jenis wacana tertentu, jenis peranti ini bisa terdapat dalam jenis wacana apa saja. Beberapa peranti keutuhan akan dibahas di bawah ini untuk mengingatkan peneIjemah akan pelbagai macam ~anti struktur lahir yang mengkodekan rentang struktur batin, garis kejadian, dan .garis terna. Keutuhan leksikal Tidak diragukan lagi, pemilihan unsur kosakata sebuah medan mak na yang umum sangat menambah keutuhan sebuah teks. Misalnya, kata- kata dalam sebuah paragrafyang berasal dari medan makna yang sama akan menambah kesatuan, dan langsung mencerminkan keu tuhan medan makna dalam struktur batin.
KEUTUHANi 427 Akan tetapi, selain keutuhan leksikal yang lebih umum ini, mungkin ada ikatan leksikal strukturallahir yang ditimbulkan oleh penggunaan sinonim, antonim, penggantian kata yang spesifik dengan kata yang lebih generik, ungkapan paralel, dU. Kebanyakan peranti yang akan dibahas di bawah ini mencakup suatu unsur keutuhan leksikal, misal nya pronomina. Oleh karena pronomina ini mencakup sebagian isi makna nomina yang diwakilinya, pronomina ini menambah keutuhan leksikal. Rangkaian harapan memberikan keutuhan leksikal yang khusus. Misalnya, jika seseorang mengatakan, lila membidikkan senjatanya kepada mangsanya dan n, hampir dapat dipastikan bahwa pendengamya akan mengisi titik-titik itu dengan kata menembaknya. Ataujika seseorang mengatakan, "Ia membunuhnya, memasaknya, dan ___ ", hampir semua orang akan mengisi titik-titik itu dengan memakannya (Longacre 1977:12). Rangkaian harapan leksikal se macam ini menambah keutuhan pada tingkat kalimat. Mungkin orang mengira bahwa rangkaian harapan semacam ini akan selaras antar bahasa, tetapi tidak selalu demikia~ halnya. Kejadian yang dapat dibiarkan implisit dalam satu bahasa mungkin harus dibuat eksplisit dalam bahasa lain, karena kejadian itu merupakan bagian rangkaian harapan. Misalnya, dalam bahasa Indonesia kalimat Ia pergi ke kota tidak memerlukan kejadian lebih lanjut. Namun dalam banyak bahasa kejadian tiba juga diharapkan untuk dimasukkan, sehingga kalimat itu harus mencakup Ia pergi ke kota dan Ia tiba. Rangkaian harapan sel11acam ini merupakan peranti keutuhan yang sangat penting, sehingga peneIjemah harus menggunakan bentuk bahasa sasaran yang wajar, termasuk membuat kejadian implisit menjadi eksplisit. Rangkaian harapan biasanya terdapat pada tingkat kalimat. Pada tingkat paragraf, peranti keutuhan leksikal yang umum ialah peranti penggantian kosakata yang lebih spesifik dengan kosakata yang generik. Misalnya, perhatikan percakapan berikut yang kata penggantinya tercetak miring (Nida 1964:73): Mesin itu rusak. Di mana kamu membeli barang rongsokan itu? Saya membelinya di tempat obral. Kalau begitu singkirkan benda itu. Pengganti -nya merupakan unsur keutuhan pronominal yang umum; barang merupakan kata yang lebih generik untuk merujuk ke mesin.
428 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA Kata barang rongsokan dan benda merupakan kata pengganti yang menambah keutuhan dan corak percakapan itu. Sinonim dan antonim dapat juga merupakan kosakata pengganti, dan menambah keutuhan paragraf. Perhatikan contoh berikut: 1. Tuti adalah satu-satunya wanita yang diterima di organisasi itu. Memang perempuan itu mempunyai keistimewaan ter· sendiri. 2. Bukan soal pekeIjaannya yang lambat. Ia bekeIja cuk.up cepat, bahkan lebih cepat dari yang bisa kamu bayangkan. Ada banyak bahasa yang menggunakan pengulangan verba sebagai peranti keutuhan antarkalimat dalam sebuah paragraf. Artinya, satu kalimat berakhir dengan verba, dan kemudian verba yang sarna ini diulang di awal kalimat berikutnya. (Lihat pembahasan rangkaian di bab ini). Dalam bahasa Aguaruna berikut, bentuk berkata ( dalam huruf tebal) digunakan sebagai peranti keutuhan antarkalimat dalam sebuah paragraf. Dutika melakukan-begitu-ss menjadi-sb apa ai, "Waji wakejagme?" yang-kamu-inginkan? " Namakan tujutme. ia-berkata-kepada-saya. Ketika-berkata-kepada-saya-sb sungai-oby Tujutieui Taai timo,iai. wekaejai," wainkatasan untuk-melihat-ss saya·beIjalan saya-berkata. Sesudah-berkata-sb ataktuu "'Thwyia lagi ainagme? 1bkanchmawaitjume. Juwiya dari-mana kamu kamu-orang-asing. Dari-sini timae. aentsuk orang-orang-topik kamu seperti mereka-tidak ia-berkata. atumea an in ainastsui," Takui Ketika-berkata-sb lain "'TIkich aentsuitjai," tusan orang-orang-saya saya- mengatakan-ss ukukmajai. saya-meninggalkannya. Struktur pelapis8D juga memberikan keutuhan leksikal, yaitu dengan mengungkapkan hal yang sama di awal dan akhir sebuah satuan. Perhatikan contoh berikut (struktUl" pelapisannya tercetak tebal):
KEUTUHAN 429 Saya lahul dan tidak berani menentang mereka. Saya tahu bahwajika saya ditemukan, saya akan dipenjarakan. Oleh karena itu, saya menyembunyikan diri ke sembarang tempat yang bisa saya dapatkan. Saya mencari makanan pada malam hari. Saya selalu lahul. Pronomina Fungsi pronomina tidak sama untuk tiap bahasa. Misalnya, bahasa Inggris sering memperkenalkan partisipan barunya dengan frase nomina, dan kemudian partisipan ini dapat dirujuk dengan pronomina di dalam paragrafitu. Sebenarnya pronomina ini digunakan untuk me nunjukkan bahwa partisipan tertent1i~erupakan topik keseluruhan paragrafitu. Di bawah ini diberikan dua versi teka. Teka sebelah kiri menggunakan sistem pronomina bahasa Yunani yang wajar. (Teka itu merupakan terjemahan harfiah yang disesuaikan.) Teka sebelah kanan adalah teka yang benar, tetapi telah disesuaikan dengan bentuk. bahasa Indonesia yang lebih wajar. Rujukan partisipan diberikan dalam huruf miring untuk. memperlihatkan perbedaannya. YUNAN! INDONESIA Dan ketika ia kembali ke Kapernaum sesudah beberapa hari, dilaporkan bahwa ia berada di rumah. Dan banyak yang berkumpul bersama, se hingga tidak ada lagi tempat untuk. mereka, bahkan tidak juga di pintu; dan Ia me ngabarkan firman Tuhan kepa da mereka. Dan mereka da tang, _dengan membawa kepa danya seorang yang lumpuh yang dibawa oleh empat orang. Dan ketika mereka tidak dapat mendekatinya disebabkan orang banyak itu, mereka membongkar atap di atasnya; dan ketika mereka telah membukanya, mereka menu runkan tilam tempat orang lumpuh itu berbaring ... Beberapa hari kemudian Yesus kembali ke Kapernaum, dan ter siarlah kabar bahwa Ia ada di rumah. Begitu banyak orang yang datang bersama sehingga tidak ada lagi tempat yang ter sisa, bahkan tidak juga di luar pintu. Yesus· sedang mewarta kan kabar gembira kepada me reka ketika muncul empat orang membawa seorang lumpuh ke pada ·Yesus. Karena orang ba nyak tidak dapat membawa orang itu kepadanya. Maka mereka membuat lubang di atap persis di atas tempat Yesus berada. Sesudah membukanya, mereka menurunkan orang itu, dan membaringkannya di atas tilam. itu, mereka
430 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA Bahasa tertentu tidak dapat menggunakan pronomina untuk ter jemahan paragraf di atas. Sesudah partisipannya disebutkan, keutuhan rujukannya didapatkan dari subyeJmya yang implisit dalam klausa berikutnya. Kurangnya penanda yang eksplisit ini dapat menambah keutuhan. Misalnya, jika paragraf di atas di terjemahkan ke dalarn bahasa Aguaruna, afiks verba dari persona akan dimasukkan, tetapi tidak ada pronomina bebas. Namun untuk bahasa Bororo, Brasilia, bentuk yang tepat ialah pengulangan nama partisipan itu secara eksplisit beberapa kali sebelum diubah ke bentuk pronominal (K Callow 1974:32). Tiap bahasa mempunyai peranti khusus untuk memperkenalkan partisipan utamanya. Peranti ini mungkin berbeda dengan peranti untuk memperkenalkan partisipan tambahan. Juga, dalam wacana itu, bentuk untuk membicarakan partisipan utama mungkin sangat her beda dengan bentuk untuk membicarakan partisipan tambahan. Untuk bahasa yang membuat perbedaan yang jelas antara partisipan utama dan partisipan tambahan, tentu saja penerjemah harus menggunakan peranti yang sesuai, walaupun peranti ini tidak terdapat dalam teks bahasa sumber. Dalam banyak bahasa ada perumusan khusus untuk memperkenalkan partisipan utama, dan perumusan ini membantu penerjemah membedakannya dari partisipan tambahan yang juga muncul dalam cerita itu. Walaupun nomina itu mungkin digunakan untuk merujuk balik, kadang-kadang nomina itu perlu diberi artikel atau sedikit modifikasi. Contoh berikut dari bahasa Inggris (Longacre 1977:4) memperlihatkan bahwa apabila anjing diperkenalkan untuk pertama kalinya, maka digunakan frase a dog (seekor anjing); kemudian untuk merujuk kern bali digunakan the dog (anjing itu); dan pada pengulangan ketiga digunakan that dog (anjing itu). As I stepped out of my front door, I saw a dog coming down the sidewalk. Before I knew what was happening the dog bit me. That dog, I learned later, had bitten three people before I came on the scene. Dalam bahasa Indonesia, kita dapat juga melihat modifikasi itu, walaupun mungkinjumlah modifikasinya tidak sama dengan yang ada dalam bahasa Inggris. Sewaktu saya keluar dari pintu depan, saya melihat Beekor anjing datang ke trotoar. Sebelum saya sadar apa yang terjadi, anjing itu telah menggigit saya. Anjing itu ternyata telah menggigit tiga orang sebelum mengigit saya.
KEUTUHAN 431 Bahasa Indonesia tidak mempunyai artikel seperti bahasa lnggris, tetapi walaupun bahasa tertentu lainnya mempunyainya, penggunaan nya mungkin tidak serupa dengan bahasa Inggris. Dalam hal ~ni diperlukan peranti lain untuk menambah keutuhan yang dalam bahasa Inggris digunakan a dog, the dog, that dog, dan dalam bahasa Indonesia seek or anjing dan anjing itu. Rujuk balik yang berhubungan dengan waktu dan tempat Bering mencakup pronomina deiktis seperti pa~ waktu itu, dan di tempat itu. Semua jenis rujuk balik menambah keutUhan teks, tetapi peranti ini berbeda untuk tiap bahasa, sehingga tidak dapat diteIjemahkan begitu saja ke dalam bahasa lain. Dalam bahasa tertentu, kurangnya peng hubung rujuk balik yang eksplisit justru memberikan keutuhan, karen a orang mengerti bahwa ada kesatuan sampai adanya pergantian waktu, tempat, atau partisipan. Oleh karena alasan-alasan inilah, maka rujuk balik tidak boleh diterjemahkan secara harfiah, karena ini bisa sangat membingurtgkan pembaca bahasa sasaran. Peran Beberapa bahasa, termasuk bahasa Amuesha, Peru., merujuk ke p".r tisipan tambahannya (bukan partisipan utama) melalui hubungannya dengan partisipan utama. Misalnya jika ada dua partisipan 7bni dan Anton, dan 7bni ialah ayah Anton, maka jika 7bni merupakan topik paragraf, Anton akan dirujuk sebagai anaknya, bukan sebagai Anton. Akan tetapi,jikaAnton adalah topik, ia akan dirujuk sebagaiAnton, dan 'Ibni dirujuk sebagai ayo.hnya. Hubungan ini berupa kekerabatan. Akan tetapi, hubungan partisipan bisa juga berupa hubungan peran seperti pembantunya, rajanya, atau apa saja. Dalam bahasa Pame, Meksiko, peranjuga penting dalam merujuk ke partisipan. Kadang-kadang bukan pronomina, melainkan peran yang digunakan sebagai peranti keutuhan. Perhatikan perubahan pro nomina-nya ke kata narapidana dalam cerita tentang seorang pria bernama Paulus yang dipenjarakan. Indonesia: Polisi menangkap Paulus dan sewaktu mereka bermak sud membawanya ke penjara .... Pame: Polisi menangkap Paulus dan sewaktu mereka bermaksud membawa narapidana itu ke penjara .... Mitos dalam beberapa bahasa Amerindian (Wise 1968:4) memperkenalkan peranan penjahatnya terlebih dahulu. Urutan untuk memperkenalkan partisipan mungkin sangat penting untuk memba-
432 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA ligun partisipan mayor versus partisipan minor, dan dalam menandai peran partisipan itu dengan jelas. Dalam bahasa yang mitosnya memperkenalkan terlebih dahulu peranan penjahatnya, setiap peru bahan norma ini harus secara jelas ditandakan. Kurangnya penge tahuan akan ciri bahasa sasaran ini akan mengakibatkan teIjemahan yang sangat menyimpang, karena dalam bahasa sumber pahlawannya selalu diperkenalkan terlebih dahulu. Konjungsi Konjungsi adalah kata penghubung. Konjungsi dapat meng gabungkan serangkaian klausa, kalimat, atau paragraf. Bahasa terten tu mempunyai banyak konjungsi, sedangkan bahasa lain hampir tidak mempunyainya. Misalnya, bahasa Indonesia mempunyai banyak kon jungsi seperti dan, tetapi, karena itu, maka. Kebanyakan konjungsi ini mengkodekan hubungan struktur batin. Bahasa Inggris Pidgin, Papua Nugini, mempunyai konjungsi yang sangat terbatas dibandingkan de ngan bahasa Inggris standar. Beberapa bahasa Papua Nugini hanya mempunyai dua konjungsi. Konjungsi temporal biasanya mengkodekan hubungan antar struk tur semantis yang kronologis. Konjungsi ini dalam bahasa Indonesia mencakup kemudian, sesudah itu, sebelumnya, dan dan (yang berarti dan kemudian). Konjungsi lainnya mengkodekan struktur semantis yang nonkronologis, misalnya tetapi, karena itu, karena, dan namun. Masih ada banyak lagi konjungsi iain dalam bahasa Indonesia. Akan tetapi, dalam bahasa-bahasa lain, hubungan ini mungkin tidak dike dekan dengan konjungsi sama sekali, tetapi dengan afiks verba. Misal nya, kebanyakan bahasa Amerindian hanya mempunyai sedikit kon jungsi, tetapi terdapat bentuk verba yang rumit. Bentuk verba berfungsi seperti konjungsi dalam bahasa Indonesia. Perhatikan konjungsi keutuhan dalam teks bahasa Manobo berikut. Konjungsi yan muncul empat kali dan manambah keutuhan paragraf itu. ThIjemahan bahasa Indonesia merupakan teIjemahan har:6.ah yang disesuaikan untuk memperlihatkan struktur teks sumber. (Data dari Dubois 1973:21-2.) Konjungsi yan, misalnya, merupakan konjungsi logis yang umum. Maknanya berkisar dari 'karena itu' atau 'sebagai akibat' sampai pada 'dan karena itu', 'dan kemudian,' atau 'selanjutnya.' Misalnya, Kage se qinayen din, Penayit kaw man. Yan nenayit dan. Yan migqindanqindan se sebad diyaq te qemayen din kagi din. Doton kay kenami qontoq kay qegkepuluk so wedad doma day. Yan qonaq dan qimpekaqen kidoqen, qaw qontoq neqidowan dan te kedomaqan dan. Yan minikagi siqyan, Siqak, qemayen, qibeg ko
KEUTUHAN 433 mengogman den. Kagi, Megakay man qatoq, meneng seqini qoloq se kelimahan qaw wedad tinaneriNJ,o. Bibi mereka berkata, "Kemarin". Kemudian mereka datang. Kemudian satu laki-Iaki itu memberitahukan pamannya dengan mengatakan, "Di sana di tempat kami, kami sangat sedih karena kami tidak mempunyai istri." Kemudian kerabat itu terlebih dahulu memberi mereka makan di sana dan sangat baik kepada mereka. Kemudian yang satu berkata, "Untuk saya sendiri, Paman, saya sekarang ingin kawin." Ia (pamannya) berkata, "Baiklah, anakku, tetapi hanya ada satu kesulitan jika kamu mempunyai panen yang tetap." Seperti halnya yan mempunyai makna yang berbeda-beda sesuai dengan konteksnya (hal yang logis), demikian juga meneng'tetapi' memperkenalkan kelanjutan cerita yang menurut pencerita biasanya tidak diharapkan. Teks yang baru dikutip di atas berlanjut demikian; Meneng minikagi se qotaw siqyan. Doqen bag deqitek tinanem ko niyog, qaw qebaka qeleg doqen, qaw menge qayamqayam heman qeleg man doqen. Yan kagi se qemayen din siqyan, Meqpiya mankediq. Akan tetapi, laki-Iaki itu berkata, "Ada beberapa pohon kela pa yang telah saya tanam, dan juga pisang Manila (Musa textilis), dan beberapa binatang piaraan juga." Kemudian pamannya berkata, "ltu bagus sekali." Rangkaian Banyak bahasa mempunyai kohesi yang didapat dari rangkaian, yaitu pengulangan bagian tertentu dari informasi sebelumnya di awal satuan baru, misalnya: Santi mahan semua yang dapat ia mahan. Sesudah mahan begitu banyak ia pergi ke kota. Pada saat ia pergi ban mobilnya bocor. ... Rangkaian semacam ini merupakan semacam rujuk balik. Dalam rangkaian antarkalimat, predikat kalimat sebelumnya sering diulang dalam kalimat baru. Rangkaian tidak selalu mengulangi secara persis kata dalam satuan sebelumnya, tetapi mungkin menggunakan kata yang lebih generik. Misalnya, dalam bahasa Aguaruna, proverba digunakan untuk merujuk kembali perbuatan sebelumnya. Verba nuni·· digunakan untuk merujuk kembali perbuatan intransitif, dan verba duti- untuk perbuatan
434 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA transitif. Akan tetapi, verba gerak dan verba berkata lebih sering diu langi dengan pangkal verba yang sarna. Perhatikan bagan 31.4 yang rangkaiannya ditandai dengan gatis lengkWlg . ... uchuptame itu-membasahi-kami yumi yutak. hujan. air Dutijamkui knah keluar-di 't-ukag jiinja ~nika ijurrJJ:;fi kami-bersatu di-bawah-pohon-kaparWla. Kami-melakukan-begitu kumpujaanum. "Jui di-sana mari-kita-tinggal bahwa-itu-terang kami-berkata. matsamsami, chiwaiiti," timoJi batsatjain yumishkam kaneknen yutime 7Usa Kami-mengatakan kami-tinggal-sb air-juga padat-oby hujan-turun. lmanitakui Ketika-berlaku-demikian Bemus kami-pergi-basah. ashi chupikmaji. Nunika kami-melakukan-maka menjadi basah ... chipika ... Bagan 31.4 Perhatikan, kadang-kadang proverba dan verba sebelumnya dimasukkan seperti dalam kalimat terakhir kami-melakukan-maka menjadi-basah. Juga perhatikan, beberapa verba rangkaian mempu nyai sb yang tercakup dalam maknanya. Singkatan ini berarti subyek berbeda dan membuat rujuk balik partisipannya menjadi jelas tanpa menggWlakan nomina atau pronomina. Subyek yang sarna versus subyek yang berbeda merupakan ciri rang kaian yang sangat penting dalam bahasa-bahasa Papua Nugini. Contoh berikut (Longacre 1972a:5-6) memperlihatkan bagaimana bahasa Ka nite menggWlakan peranti ini Wltuk memperlihatkan denganjelas sub yek tiap klausa. Klausa-klausa itu diberi nomor secara berturut-turut. [Intr ('intransitif'), tr ('transitif'), kons ('konsekuensi'), konj ('k.onjWlgsi'), dan komp ('k.omplemen') ] 1. hi-s-u'a-ke-'ka melakukan-intr-kami-tr-kamu
KEUTUHAN 435 2 naki a'nemo-ka hoya aii!ka jadi wanita-kamu kebun bekeIja-kamu 3. naki ali ha'noma hu-ne'atale-'ka jadi pekeIjaan selesai melakukan-kompl-kamu 4. inuna rumput-rumput membakar-kamu kae-'ka 5. popo hu-'ka cangkul melakukan-kamu 6. inuna rumput-rumput membakar-kamu kae-'ka 7. naki ha'no hu-tale-te-ke-ta'a jadi selesai melakukan-kompl-kons-tr-kami 8. naki viemoka-ta'a jadi 8. naki viemoka-ta'a jadi laki-Iaki-kami pagar selesai nehi-s-i-ana melakukan-intr-nya-konj TeIjemahan harfiah yang disesuaikan: "Jika kita melakukan ini, kalian wanita mengerjakan kebun, jika telah selesai cangkullah dan bakarlah rumput-rumput, apabila itu telah selesai kami laki-laki akan selesai membuat pagar." Contoh di atas merupakan rangkaian yang terdiri dari delapan klau sa, verbanya merupakan struktur terpenting dalam tiap klausa. Klausa terakhir, nomor 8, berakhir dengan penanda konjungsi -ana, yang mengikatnya ke dalam kerangka paragraf yang lebih luas .... Subyek klaus a pertama ialah -u'a 'kami'. Morfem ini diikuti dengan -ke, penan da transisi yang memberitahukan bahwa akan ada subyek yang berbeda dalam klausa selanjutnya. Morfem terakhir klausa pertama -'ka mem beritahukan bahwa akan ada subyek persona kedua klausa selanjutnya. Subyek pesona kedua ini merupakan subyek klausa 2 sampai dengan klausa 6. Dalam tiap verba, sufiks -ka memberitahukan bahwa klausa selanjutnyajuga memiliki subyek persona kedua. Dalam nomor 7, sekali lagi morfem transisi - ke memberitahukan bahwa akan ada subyek yang berbeda dalam klausa berikutnya, dan persona serta jumlah subyek ini ditunjukkan dalam morfem akhir ta'a 'kami'. Jadi dalam klausa 8,
436 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA 'kami-Iaki-Iaki'merupakan subyek klausa itu. Akan tetapi, dalam con toh ini, delapan klausa itu tidak membentuk satu untaian linear seder hana, walaupun ada rangkaian klausa dengan klausa dengan petunjuk subyek yang sama (yang tidak ditandai) versus subyek yang berbeda dalam klausa berikutnya. Jadijelas bahwa ada gugus klausa 4 sampai dengan 6, dan 6 merupakan j')engulangan dari 4 .... Morfologi verba Serangkaian klausa atau kaIimat yang mempunyai kala, modus, dan diatesis yang sama akan menamhah ciri keutuhan satuan. Sebelumnya telah disebutkan tentang tuturan yang diberikan dalam kala lampau dan kemudian berubah ke kala kini pada saat klimaks. Satuan klimaks ini memperoleh keutuhan sebagai satuan melalui penggunaan kala. Jika seluruh teks itu diceritakan dalam satu kala, misalnya kala lam pau, konsistensi ini akan menambah keutuhan teks itu. Akan tetapi, jika ada perubahan kala dan rentang kalanya putus, maka ada batas dan keutuhannya berkurang. Banyak bahasa mempunyai afiks verba yang mengandung kala, mo dus, diatesis, dan persona. Afiks ini sangat penting untuk menambah keutuhan dan memperlihatkan batas. Kontras antara afiks verba bebas dan afiks verba terikat dalam baha sa tertentu menambah keutuhan garis kejadian utama yang ditemukan dalam verba bebas. Pada saat yang sama verba terikat sering ditandai dengan sedikit konkordansi dengan verba hebas untuk menambah keu tuhan. Keterangan gandajuga menambah keutuhan. Misalnya, seorangpar tisipan dirujuk dengan sebuah nomina, semen tara itu juga ada kese suaian antara persona dan jumlah dalam verba itu. Artinya, dalam klausa yang sarna mungkin ada pronomina dan afiks verba yang mene rangkan persona dan jumlah. Banyak bahasa mempunyai sistem kongruensi sehingga terdapat kesesuaian antara nomina dan adjektiva atau nomina dan verba .. Keterangan ganda ini juga menambah keutuhan pada satuan. Urutan Urutan kronologis dan logis juga menambah keutuhan teks. Peng urutan kejadian utama atau prosedur utama adalah sesuatu yang diharapkan. Jika urutannya tidak pada tempatnya, maka diperlukan tanda untuk menunjukkan bahwa rangkaiannya telah terputus, dan untuk menerangkan informasi yang diperkenalkan dengan urutan yang tidak teratur. Tiap bahasa mempunyai peranti khusus untuk menan-
KEUTUHAN 437 dakan urutan sebuah satuan yang tidak pada tempatnya, atau rang kaian yang telah putus. Misalnya, dalam bahasa Indonesia konjungsi sesudah digunakan dalam cara sbb.: Ia berlari menyeberangi jalan sesudah ia selesai memarkir motornya. Satuan yang lebih besar dapat juga disajikan dengan urutan yang nonkronologis, yaitu dengan kilas balik (flashback) dan padahan (foreshadowing). Kedua peranti ini menyela urutan satuan itu, dan menyebabkan kurangnya keutuhan. Cara menunjukkan ciri ini tergan tung pada bahasa yang bersangkutan. Sehubungan dengan cerita rakyat bahasa Thura, lIse Bearlh (dalam Grimes 1978:211) mengatakan: Kilas balik dan padahan diwakili oleh kalimat pendek dalam cerita itu, dengan memberikan gambaran sekilas, baik ke masa lampau de ngan aspek lampau, maupun ke masa mendatang dengan aspek men datang. Keduanya merangsang perhatian, pengharapan, dan penger tian pendengar. Contoh kilas balik yaitu: E nuu f66, ke w66 bala lli a si be, gwiline he wei' ye: Bala e ... (itu adalah- lampau jauh-sebelum-itu, bahwa mereka berlomba reidentifikasi itu mengambil ada, raja infor masi-tak-bertanda berkata-Iampau ia: berlomba itu ... ) 'Yakni, jauh sebelum mereka mulai berlomba, raja telah memerintahkan, "Perlom baanini ... '" LATllIAN - Keutuhan A. Tulislah sebuah cerita pendek dalam bahasa lain yang Anda kuasai. Sebutkan semua peranti keutuhan yang dapat Anda temukan. Apakah ada konjungsi dan rangkaian dalam cerita itu? Berapa seringnya pronomina digunakan dan apakah fungsinya? B. Sekarang tulislah petunjuk cara pergi ke rumah seseorang di des a atau kota Anda. Sesudah itu, sebutkan semua peranti keutuhan yang dapat Anda temukan. Apakah peranti itu sama dengan peranti yang Anda gunakan dalam cerita di A? Apa perbedaannya? C. Terjemahkanlah cerita yang Anda tulis di A dan petunjuk di B ke dalam bahasa Indonesia. Gunakanlah pronomina dan konjungsi yang wajar dan peranti keutuhan apa saja yang Anda perlukan. Jika bahasa Indonesia bukanlah bahasa pertama Anda, perik sakanlah terjemahan Anda ke penutur asli orang Indonesia, dan mintalah mereka memperbaiki terjemahan itu supaya menjadi wajar.
Bab32 Prominensi Prominensi ialah ciri struktur wacana yang membuat suatu bagian menjadi lebih penting, prominensi atau lebih menonjol dari bagian lainnya. Peranti struktur lahir untuk menandai prominensi ini ada banyak dan bermacam-macam. Langkah pertama yang harus dilakukan penerjemah ialah menemukan bagian teks sumber yang ingin dijadikan prominen oleh penulis asli. Sesudah itu, ia harus mencari peranti bahasa sasaran yang wajar untuk menyelaraskan kembali prominensi itu. Oleh karena itu, kita terlebih dahulu akan membahas prominensi sebagai ciri struktur semantis, kemudianjenis-jenis prominensi ini, dan ierakhir, beberapa peranti untuk menunjukkan jenis prominensi yang berbeda-beda. Prominensi dalam struktur semantis Setiap satuan semantis mempunyai prominensi wajar yang terdapat pada pusat pengaturan satuan itu. Misalnya, karena dalam proposisi kejadian, konsep KEJADIANnya merupakan konstituen inti, dan kon sep lainnya berhubungan dengan konstituen inti ini, maka KEJADIAN itu merupakan konstituen yang paling prominen, kecuali ada konstituen tertentu lainnya yang secara khusus dibuat prominen. Dalam sebuah gugus proposisi, proposisi utamanya (proposisi INDUK) paling prominen. Dalam diskusi sebelumnya ten tang hubungan komunikasi, huruf besar digunakan untuk peran yang lebih prominen. Misalnya, dalam alasan-HASIL, HASIL lebih prominen dari alasan; dan dalam kerumitan-PEMECAHAN, PEMECAHAN lebih prominen dari kerumitan. Dalam sebuah paragraf, proposisi INDUK dari gugus proposisi INDUK merupakan proposisi yang paling prominen, dst. Jika satuan tertentu yang secara wajar kurang prominen harus dibuat
PROMINENSI 439 prominen, satuan itu harus "ditandai" . Prominensi berbeda-beda menurut jenis waeana yang bersangkutan. Dalam wacana tutur~ prominensi berhubungan dengan kejadian utama, partisipan utama, dan satuan tertentu struktur alur. Kejadian utama ini membentuk sosok atau tulang punggung tuturan. Dalam struktur sebuah tuturan, beberapa episode lebih prominen dari episode lainnya. Misalnya, MASALAH dan PEMECAHAN sering merupakan satuan yang paling prominen. Satuan ini pasti lebih prominen dari latar atau kejadian awal. Dalam wacana pr08edur, prominen berhubungan dengan langkah langkah utama yang membentuk tulang punggung wacana. SASARAN nya lebih prominen daripada langkah-Iangkah yang mendukungnya. ApabiIa dilibatkan sejumlah prosedur, prosedur tertentu mungkin lebih penting dari prosedur lainnya. Dalam wacana pembeberan, prominensi berhubungan dengan tema dan komentar yang lebih penting untuk perkernbangan tema. Kornentar utarna ini rnernbentuk tulang punggung waeana dengan kornentar pendukung lainnya sebagai latar belakang. 'Thrna ini rneru pakan unsur yang paling prominen. Dalarn struktur logis yang mem bentuk pernbahasan tentang tema, KESIMPULAN lebih prominen dari latar yang mendukungnya, dan HASILnya lebih prominen dari alasan nya, kecuali jika alasan itu " ditandai" untuk prominensi. Dalam wacana pemerian, prominensi berhubungan dengan topik dan sebutan yang paling penting dalam memerikan topik. Topik inti mempunyai prominensi wajar. Dalam wac ana dorongan, aktivitas utama yang diusulkan mern bentuk tulang punggung waeana yang paling dominan, dengan alasan, tujuan, dB, sebagai latar belakang. Dalam wacana percakapan, pergantian pembieara adalah prominen} sedangkan komentarnya rnerupakan latar atau latar belakang. Unsur yang sebenarnya prominen dalam wieara itu tergan tung pada jenis wacana dari wieara itu. Dalam dialog, ciri-ciri prominen dari tuturan dan pereakapan dapat diterapkan di sini. Hubungan antara pengelompokan, keutuhan, dan prominensi adalah sangat erato Prominensi dan keutuhan mempunyai hubungan timbal balik dengan batas-batas satuan. Sebaliknya, tiap satuan, baik eiri pro minensinya maupun ciri keutuhannya membantu menerangkan satuan itu. Sering sekali keduanya merupakan ciri yang sangat serupa. Pener jemah harus segera mempertimbangkan semua hal ini pada saat ia menganalisis teks sumber dan menerjemahkan ke dalam bahasa sa saran.
440 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA Jenis-jenis prominensi Dalam satu bahasa ada banyak peranti yang menandai prominensi. Begitu juga, ada banyak jenis peranti yang digunakan dalam bahasa bahasa di dunia ini. Akan tetapi, sebelum membahas beberapa peranti ini, perlu dibedakan tiga jenis prominensi (Callow 1974:49-69), yang berhubungan erat dengan medan yang dijangkau oleh prominensi itu. Ketigajenis prominensi yang disarankan Callow yaitu tematik, fokus, dan penekanan. Prominensi tematik mempunyai medan yang paling besar. Pro minensi tematik ini mengatakan kepada pendengamya, "Inilah yang sedang saya bicarakan." Prominensi ini berhubungan dengan 'infor masi prominen karena peran informasi ini terhadap perkembangan tuturan atau argumen teks. Kejadian utama, prosedur utama, dan tema utama, semuanya merupakan bagian prominensi tematik. Sebaliknya, ada materi nontematik, yaitu materi pendukung, yang menambah informasi, tetapi tidak penting untuk perkembangan garis kejadian, garis tema, dsb. Cara lain untuk membicarakan prominensi tematik ini yaitu melalui segi latar depan (foregrounding) dan latar belakang (backgrounding). Bagian yang diinginkan penulis sebagai materi latar depan mempunyai prominensi tematik. Informasi penting untuk perkembangan wacana adalah tematik. Selebihnya, yaitu informasi yang dapat dihilangkan, atau diletakkan di tempat lain dalam wacana itu, merupakan latar belakang dan non tematik. Prominensi tematik terdapat pada pelbagai tingkat. Sebuah paragraf akan mempunyai materi yang tematik. Begitu juga, sebuah episode akan mempunyai materi yang merupakan latar depan dan latar belakang. Penanda tematik tiap bahasa berbeda. Tentu saja penerjemah harus mengetahui materi tematik dalam teks asli untuk dapat mener jemahkannya dengan tepat sebagai materi tematik dalam bahasa sasaran. Contoh beberapa peranti yang digunakan untuk menandai prominensi tematik dan ketidakselarasan penggunaannya antar bahasa akan dibahas di bagian berikut dalam bab ini. (Lihat juga Callow 1974:53-60.) Fokus berbeda dengan prominensi tematik. Fokus mengatakan kepada pendengarnya, "Ini penting, dengarkan!" Fokus bertindak sebagai lampu sorot, dan memilih bagian tertentu dari materi itu dan mengatakan, "Ini sangat penting!" Fokus menitikberatkan satu kejadian tematik, misalnya menandai klimaks tuturan. Fokus menan dakan suatu partisipan sebagai yang lebih penting dari partisipan lain nya pada titik tertentu dalam tuturan itu, atau satu prosedur sebagai yang sangat penting dalam teks prosedur. Fokus tidak menduduki
PROMINENSI 441 bagian teks yang panjang. Misalnya, jika seorang partisipan berada da lam fokus, fokus ini mungkin harus diperbarui secara herkala di sepan jang teks itu. Prominensi fokus mempunyai medan yang lebih terbatas dari yang dipunyai prominensi tematik. Untuk menguhah fokus wajar diperlukan peranti khusus. Misalnya, dalam tuturan bahasa Indonesia, partisipan yang merupakan PELAKU mempunyai fokus wajar. Akan tetapi, jika pada titik tertentu dalam wacana itu, partisipan yang merupakan PENDERITAakan difokuskan, diperlukan peranti khusus, seperti perubahan urutan. untuk menun jukkan perubahan fokus ini. (Lihat Callow 1974:60-63.) Prominensi penekanan, atau penekanan, ialah sejenis prominen si yang lebih erat hubungannya dengan situasi komunikasi, yaitu meli batkan hubungan pembicara-pendengar. Penekananjuga herhubungan dengan emosi dan harapan (Callow 1974:63). Penekanan membuat sebuah unsur informasi menjadi prominen, dan pencerita menganggap informasi itu akan mengejutkan pendengarnya, atau memperi.ngatkan pendengarnya bahwa emosi pembicara sangat terlibat. Inilah sebabnya mengapa terjemahan yang hanya mengalihkan informasi, dan bukan emosi penulis, akan membosankan dan tidak wajar, karena makna sepe nuhnya dari penulis tidak akan terkomunikasikan. Untuk menerjemahkan dengan baik, penerjemah harus mempelajari prominensi teks sumber dari segi: 1. jenis prominensi, 2. medan prominensi, 3. intensitas perasaan penulis terhadap informasi yang prominen. Sinyal bahasa sumber akan membantu penerjemah melakukan hal ini. Kemudian ia harus menemukan peranti terbaik untuk. menandai prominensi ini dalam bahasa sasaran. Sekarang kita akan heralih ke tinjauan beberapa peranti yang telah ditemukan untuk menandai pro minensi. Peranti yang digunakan dalam struktur lahir Prominensi bisa wajar atau bertanda. Misalnya, dalam kalimat John menembak harimau itu dengan senapan, prominensi wajarnya ialah pada KEJADIAN menembak. Akan tetapi, dalam kalimatJohnlah yang menembak harimau itu dengan senapan, ada prominensi bertanda pada PELAKU John. Prominensi itu ditandai dengan meletakkan materi yang tidak prominen ke dalam kJausa relatif dan menambahkan partikel -lah pada John. Untuk meletakkan prominensi pada kata harimau, PENDERITA harimau harus dikedepankan dan ditambah
442 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA partikel-lah. PELAKU John menjadi bagian klausa relatif, Harimaulah ya", John tembak dengan senapan. Dalam setiap kasus, prominensi di ta1idai dengan peranti khusus, yaitu bentuk gramatikal struktur lahir. Seperti yang disebutkan sebelumnya, peranti yang menandai prominensi - baik tematik, fokus, maupun penekanan - banyak dan bermacam-macam. Kami hanya dapat menyajikan beberapa contoh di sini, dan berharap penyajian ini dapat mendorong peneIjemah mencari sinyal prominensi dalam teks sumber, dan menyelaraskan prominensi ini dalam bahasa sasaran dengan sinyal yang khas. Perubahan urutan merupakan peranti yang umum untuk menunjuk kan prominensi. Salah satu macam perubahan urutan itu ialah penge depanan yang sangat umum dipakai. Urutan wajar mempunyai pro minensi wajar untuk unsur tertentu dalam konstruksi kalimat, tetapi dengan mengubah urutan unsur itu ke urutan yang tidak diharapkan atau yang tidak biasanya, maka berarti prominensi telah ditambahkan pada unsur itu. Dalam klausa bahasa Indonesia, prominensi PEN DERITAdapat dilakukan dengan memindahkan PENDERITAke posisi subyek di awal kalimat dan menggunakan bentuk pasif, seperti dalam Petrus ditabrak mobil. PENDERITA Petrus dikedepankan. Dalam bahasa Indonesia, meletakkan sebuah satuan di permulaan klausa atau paragraf sering menandai prominensi. Cromack (1968:309) mengatakan bahwa dalam bahasa Cashinahua, Peru, kata pertama dalam batang tubuh teks sangat penting. Kata itu merupakan "fokus utama sebuah paragraf atau serangkaian paragraf." Dalam bahasa Muyuw, Papua Nugini, urutan yang umum dalam klausa ialah subyek-verba-obyek, te tapi jika obyeknya, alih-alih subyeknya, yang menjadi fokus, maka urutannya ialah obyek-subyek-verba. Dalam bahasa Oksapmin, Papua Nugini, verba bebas biasanya ter dapat di akhir kalimat. Oleh karena itu, informasi yang bukan kejadian yang diletakkan di akhir kalimat tidak diharapkan. Peletakan ini mem berikan signifikansi dalam wacana, yaitu menandai prominensi (Callow 1974:63). Untuk menandai prominensi tematik sebuah teks; bahasa tertentu menggunakan sejenis kalimat tema pada bagian awal teks itu. Mc Arthur (1981:10) menyebutkan sebuah contoh kalimat tema bahasa Aguacatec, Guatemala, yang terdapat pada permulaan dan akhir satuan, dalam struktur penyisipan. Katanya, "satu kelompok paragraf ternyata dimulai dengan klausa c'ulutxum Lu' = (Peter patuh.' Materi berikutnya terdiri dari tiga paragraf yang mengembangkan tema ten tang kepatuhan Peter. Satuan ini berakhir dengan pengulangan frase ·Peter patuh" kata demi kata. Kalimat tema sering muncul terlebih dahulu dalam satuan itu dan dapat diulang lagi di akhir satuan itu."
PROMINENSI 443 Nominalisasi juga merupakan peranti untuk menunjukkan pro minensi bahasa tertentu. Dalam bahasa lain, peranti ini mungkin digu nakan dengan cara yang berlawanan, yaitu sebagai peranti materi latar belakang. Tetjemahan harfiah dari verba yang dinominalisasikan bisa mengubah sama sekali prominensi yang dikehendaki. Misalnya, Long acre (1977:14) memberikan pembahasan berikut tentang nominalisasi bahasa Inggris . ... dalam wacana bahasa Inggris kadang-kadang tujuan nominalisasi ialah menjauhkan sesuatu dan garis kejadian atau mengesampingkannya dari sorotan itu. Oleh karena itu, kalimat seperti "The arrogance of his assertion completely offended me" (,Keangkuhan tuntutannya sangat menyinggung perasaan sayaj, mungkin menyoroti verba" menyinggung. " Secara tidak langsung halimat itu juga memberitahukan bahwa sebuah tuntutan telah dibuat oleh seseorang dan bahwa tuntutan itu dicirikan dengan Jleangkuhan. Untuk menghentikan dan mengungkapkan dua hal yang terakhir ini dengan verba penuh, masing-masing kata itu dalam klausanya akan sangat mengurangi tujuan kalimat itu, yang berada pada kata " menyinggung". [Xeterangan di atas kiranya juga serupa dengan ciri dalam bahasa :-·.~donesia. Kata keangkuhan dan tuntutan sudah dinominalisasikan ,_'in lebih prominen diungkapkan demikian daripada diungkapkan ;<i1am bentuk dasar a.ngkuh dan tuntut.] l'Jran tetapi, fungsi nominalisasi dalam bahasa-bahasa Tucanoan, "{olumbia, sangat berbeda. Dalam bahasa-bahasa ini, nominalisasi t.idak seumUm dalam bahasa Inggris [maupun bahasa Indonesia], '~alaupun nominalisasi ini muncul, fungsinya tidak menjauhkan sebuah kejadian dari penyorotan, melainkan menyorotinya atau mem fokuskannya. Dalam bahasa Aguacatec, Guatemala (data McArthur), nominalisasi juga merupakan peranti untuk memfokuskan suatu kejadian ataumem huatnya lebih prominen. Perhatikan contoh berikut; kata (penjualan) ~erada dalam fokus: Ja aspek mereka-oby pergi -ku penjualan chi ben in c'ay-il. 'Saya menjualnya.' Kita telah menyebutkan diatesis pasif (passive voice) yang Bering muncul jika partisipan tertentu yang bukan PELAKU menjadi subyek
444 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA kalimat. Diatesis pasif merupakan peranti dalam beberapa bahasa untuk menandai prominensi. Dalam bahasa Indonesia, PELAKU sering difokuskan dengan menggunakan verba pasif dan meletakkannya dalam frase preposisi sesudah verba. Harimau ditembak oleh John membuat John lebih prominen dari John menembak harimau. Morfologi verba merupakan peranti umum untuk latar depan dan latar belakang teks. Dalam bahasa tertentu, ada kala dan afike aspek yang menunjukkan sosok tuturan atau garis terna sebuah pembahasan. Dalam bahasa Aguaruna, Peru, sufiks -ka menandai verba sosok dalam wacana tuturan atau wacana prosedur, topik dalam wacana pemerian, dan tema dalam wacana pembeberan. (Contoh-contohnya telah di berikan dalam bab sebelumnya.) Afiks serupajuga terdapat dalam baha sa-bahasa Amerindian. Perubahan kala bisa juga digunakan sebagai penanda satuan uta ma, seperti klimaks tuturan. Dalam bahasa Inggris, sebuah cerita dapat berlangsung dalam kala lampau, kemudian pada saat klimaks, tiba-ti ba pindah ke kala kini. Bahasa Fore, Papua Nugini, mulai dengan kala yang lampau sekali, pindah ke kala lampau yang baru lewat sewaktu cerita itu memperoleh saat yang tepat, dan ke kala kini pada klimaks cerita itu - dan kembali lagi ke kala yang lampau sekali pada akhir cerita (Longacre 1977a:12). Penggunaan kala semacam ini untuk memperlihatkan prominensi bukanlah hal yang tidak umum. Pener jemah harus menggunakan bentuk wajar bahasa sasaran, walaupunitu berarti harus mengubah kala bahasa sumber, jika kedua bahasa ini tidak menggunakan peranti ini dengan cara yang sama. Dalam bahasa Cuaiquer, Kolumbia, baik perkembangan (promineil.si tematik) maupun fokus (yang menitikberatkan partisipan) ditandai. Sufiks one menandai perkembangannya dengan menitikberatkan kejadian utamanya. Henriksen dan Levinsohn (1977:45) memberikan pemerian berikut untuk penggunaan one: Sufiks-ne diletakkan ke unsur penghubung, klausa terikat , dan nomina. Unsur penghubung ini memepersatukan paragraf, dengan memberikan keutuhan pada wacana secara keseluruhan. Klausa terikat mempersatukan kalimat dan paragraf sematan dalam sebuah paragraf. Nomina, yang merujuk ke pelaku atau penderita perbuatan, dapat ditandai dengan -ne jika parlisipan utamanya merupakan referen, baik dalam pragrafyang memben tuk latar belakang wacana, maupun dalam paragraf sematan yang bukan tulang punggung. Perhatikan contoh Henriksen dan Levinsohn (1977:60) berikut. Con toh ini memperlihatkan partisipan utama ulam, dan armadilo, yang ditandai dengan sufiks one.
PROMINENSI 445 Pilguta quir-itne Ke-gua manaz ulamne manaz sewaktu-menggali kemudian armadillo-itu kemudian ea quir.iguatmis. ini gali-dan-pergi. Suasne Kemudian lagi manaz ahuane ehicihtpa guinguinguatmis orang-orang gali-dengan-cepat mengetjakan pilne'. kotoran-itu. sun ulanme ea Pilayucman taiUtahuane Di-dalam-kotoran sesudah-jatuh ini armadillo ini quillnaguatrn..Ss ... berkata ... "Sesudah menggali kotoran itu, armadillo (nama binatang) mas uk ke lubang itu. Kemudian orang-orang eepat-eepat menggali kotoran itu. Sesudah jatuh ke dalam, armadillo ini berkata, ... " Bahasa Tunebo, Kolumbia, menggunakan kombinasi Jatar depan dan sufiks -a secara eksplisit untuk menandai partisipan yang secara tematik prominen dalam sebuah cerita, baik untuk keselunlhan cerita itu (tema global), maupun untuk tiap paragrafuya (tema lokal). Tema globai ditandai dengan posisi yang dikedepankan, sehingga posisi ini mendahului klausa terikat yang memberikan latar wacana. Dalam posi si yang dikedepankan ini, baik nomina (atau nama) maupun pronomina ey digunakan untuk memperkenalkan tema global. Keduanya juga ditandai dengan sufiks -a dalam wacana tuturan. Perhatikan contoh berikut (Headland dan Levinsohn 1977:135): Eya Utacaya sisbur bawoy eohwyata, bar· Ia sucuir ketiga berkokok pada-saat itu mandi (nama) ayam bijaero. pergi. "Pada saat ayam berkokok yang ketiga kalinya, Utaeaya mandi danpergi." Partikel khusus, atau kata khusus, merupakan peranti lain untuk membuat prominensi. Dalam bahasa Hausa, kata ne dan ee biasanya
446 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA digunakan untuk mengungkapkan identitas, "ltu adalah ... " Akan tetapi, jika disertai dengan perubahan gramatikal tertentu, kata ini memben tuk. suatu sistem prominensi. Koop (1983:11-12) memberikan contoh pengedepanan tempat, waktu, sasaran, dan pelaku yang diikuti oleh ne stau ceo Dalam tiap kaSUB, prominensinya terletak pada unsur yang dikedepankan, dan medan pementingan itu berupa kalimat gramatikal. Bentuk netral tanpa prominensi bertanda Dengan prominensi bertanda 1. sun zo daga gifa mereka datang dari· rumah daga gida ne suka dari rumah mereka (tempat prominen) zo datang 2. ta taft ia pergi ita ce ia-Iah yang ia pergi (pelaku prominen) ta taft 3. mun zo jiya kami datang kemarin ne muka zo jiya kemarin -lah kami datang (waktu prominen) 4. malami ya fada guru berbicara malami ni guru-Iah yang ia berkata (pelaku prominen) ya fada Koop (1983:13) mengatakan bahwa partikel seperti dal, fa, dan kam sering dipakai untuk. menitikberatkan partisipan dalam bahasa Hausa, Nigeria. Partikel ini dapat dipakai bersama- sarna dengan verba atau seluruh kalimat. Misalnya, ina son wannan fa berarti "Saya mau yang . . 1m, sung guhl" . Panjang kalimat merupakan peranti lain yang digunakan untuk. menitikberatkan klimaks tuturan. Dalam bahasa tertentu, pada kli maks cerita, kalimatnya beralih ke kalimat yang sangat pendek dan per buatannya berubah dengan cepat sekali. Misalnya, bahasa Aguaruna, yang biasanya mempunyai kalimat yang panjang-panjang dalam waca na tuturan, mengaIihkan kaIimatnya dengan sangat cepat ke serang kaian klausa satu-kata atau dua-kata pada saat klimaks (Larson 1978:69). Sebaliknya dalam bahasa lain, misalnya bahasa Wojokeso, Papua Nugini, klimaks ditandai dengan kalimat yang luar biasa pan jangnya. Kalimat panjang pada klimaks ini terdapat dalam teks tutur an dan teks prosedur (Longacre 1976a:223).
PROMINENSI 447 Jenis klaus a atau jenis kalimat yang dipilih bisa merupakan pe ranti untuk menandai materi tematik. Klausa bebas biasanya lebih prominen dari klausa terikat. Dalam bahasa Kuteb, Nigeria, tema di tunjukkan dengan penggunaan klausa bebas, alih-alih klausa relatif atau sematan. Materi nontematiknya muncul dalam klausa relatifyang diperkenalkan dengan ti dan tao Menurut Koop (1983:17) gejala ini me rupakan salah satu ciri utama bahasa Kuteb yang perlu diselaraskan kembali dalam teIjemahan bahasa Inggris.Bahasa yang mempunyai sedikit klausa bebas dengan rangkaian panjang klausa terikat akan mempunyai ciri lain untuk menunjukkan klausa terikat yang berada pada sosok kejadian. Kebalikan dari bahasa Kuteb di atas, salah satu fungsi klausa relatif dalam wacanabahasa Yunani adalah untuk menandai materi tematik. Klausa relatifini mengandung informasi yang berada dalam garis tema. Fungsi klausa relatif ini harus ditentukan untuk dapat menerjemah kannya dengan tepat. Jadi klausa relatifbahasa Yunani mungkin harus diterjemahkan dengan klausa bebas bahasa Kuteb. Dalam bahasa OtomiMesquital, Meksiko, kalimat pertanyaan retoris digunakan untuk memperkuat proposisi yang telah disebutkan. Kalimat parafrase dapatjuga digunakan dengan cara yang sama untuk menambah signifikansi proposisi sebelumnya (Wallis 1971:19). Dalam bahasa Hausa (Koop 1983:13) seluruh kalimat ditekankan dengan meletakkannya dalam bentuk kalimat pertanyaan negatif: ba ba? negatif saya berkata saya-akan datang hari-ini neg. na ce zan zo yau "Bukankah sudah saya katakan saya akan datang hari ini?" yang berarti "Saya telah mengatakan bahwa saya akan datang han ini." Dalam banyak bahasa pertanyaan retoris digunakan untuk me nandai mulainya topik baru, atau aspek baru dari topik yang sama. Pertanyaan retoris memberitahukan tentang tema informasi berikut nya. Misalnya dalam bahasa Korku, India, pertanyaan retoris digu nakan untuk mengarahkan perhatian ke tema utama yang sedang dikembangkan, seperti TIdak ada lagi uang yang tersisa! Dan sekarang akhirnya bagaimana keadaan mereka? Mereka tidak mempunyai sisa uang lagi (Kirkpatrick 1972:30). PeneIjemahan dari bahasa yang menggunakan pertanyaan retoris untuk memperkenalkan tema atau topik teks atau bagian teka ke dalam bahasa sasaran yang tidak mempunyai peranti ini, penerjemah harus menggunakan kalimat bahasa sasaran yang wajar untuk mengungkap-
448 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA kan tema itu. Misalnya, dalam bahasa 1iique, Meksiko, pertanyaan retoris tidak digunakan sebagai peranti prominensi, melainkan untuk menunjukkan emosi negatif seperti omelan atau ejekan. Oleh breDa itu, pertanyaan retoris perlu digantikan dengan kalimat berpenanda tematik yang sesuai, misalnya: Tekssumber Siapa yang membuatmu lebih baik dari yang lain? Bahasa sasaran: Kamu tidak dibuat sedikit lebih baik dari yang lain (dengan menambahkan peranti yang tepat untuk menekankan kata kamu). Kutipan, atau bentuk sapaan langsung, juga merupakan peranti untuk menitik.beratkan kejadian utama, termasuk klimaks waeana itu. Kutipan retoris ini adalah semaeam dialog semu yang fungsinya untuk menitikberatkan bagian struktur alur, prosedur utama, atau tema utama (lihat Larson 1978:bab 3). Fungsi kutipan retoris semaeam ini dalam bahasa Aguaruna, Peru, terutama untuk membuat kejadian uta ma itu hidup dan menitikberatkan kejadian utama itu. Kutipan wituk penitikberatan sering berupa pertanyaan, komentar, atau usul yang muneul tanpa JAWABAN, EVALUASI, atau RESPONS yang diharap kan. Dalam sebuah cerita bahasa Aguaruna, "Bagaimana burung kolibri membawa api," kedua kejadian utama eerita itu dikodekan dengan kutipan komentar. Tidak ada partisipan yang melakukan pembicaraan, hanya ada kata seseorang yang tidak takrif. Kedua kejadian utama itu ialah kontak burung kolibri dengan api dan pemberian api itu kepada manusia. Bentuknya dalam bahasa Aguaruna adalah sebagai berikut (Larson 1978:66): 1. "Tsetseaje. Jinum anagtajai," Udara-dingin. Dekat-api saya-akan-menghangatkannya, tusa mengatakan membawanya rumah. itau jega. Sesudah mengatakan, "Dingin. Saya akan menghangatkannya dekat api, " seseorang membawanya ke dalam rumahnya. 2 .... wajakii wetai tuinau, "Jempe jiin naik pergi mereka-berkata burung-kolibri api-oby juawai. mengambil burung-kolibri api-oby mengambil. Jempe Jun juawai."
PROMlNENSI 449 ... ketika burung itu naik dan terbang pergi, mereka berkata, uBurung kolibri mengambil api. Burung kolibri mengambil api. " Pelaku berkata tidak pernah disebutkan, sedangkan subyek mereka yang tak takrif diperkenalkan hanya agar kutipan langsung dapat di gunakan untuk menitikberatkan kejadian itu. Dalam bahasa Aguaruna, dialog sering digunakan untuk menitik beratkan episode tertentu. Akan tetapi,jika peranti ini tidak digunakan dalam bahasa sasaran, penerjemah tidak boleh menerjemahkan dialog itu secara harfiah dengan dialog sehingga tujuan penitikberatannya hi lang. Perhatikan, prominensi contoh diatas lebih lanjut ditandai dengan pengulangan Burung kolibri mengambil api di dalam kutipan kedua. Tidak adanya kutipan dapat menandai klimaks wacana dialog. Misalnya, dalam bahasa Aguaruna, Peru, centa burung kedidi hampir semuanya merupakan dialog. Akan tetapi, pada saat klimaks terjadi kontras, atau ada perubahan mendadak dari kejadian yang berlangsung dengan cepat tanpa kutipan. Sebuah verba mengikuti verba lainnya secara berturut-turut dengan cepat. (Lihat Larson 1978:69-70 untuk contoh yang lengkap). Penegasan retoris digunakan untuk membuat suatu maksud pen ting menjadi prominen. Penegasan retoris ini dilakukan dengan kata kata ekstra, misalnya dengan parafrase (seperti yang disebutkan sebe lumnya tentang bahasa Otomi), atau paralelisme, atau pelbagai bentuk pengulangan lainnya. Penegasan retoris dapat muncul pada setiap ting kat struktur, dan penggunaannya pun bermacam-macam menurut ba hasa yang bersangkutan. Misalnya, dalam bahasa Hausa, Afrika, ver banya dapat diulang untuk penekanan: a byinn mereka memukul -nya wu penekanan: a byinn wu byinn mereka memukul -nya memukul Dalam bahasa Otomi, Meksiko, apabila tempat sangat menentukan perkembangan alur, rujukan tempatlah yang diulang. Dalam suatu kali mat mungkin ada tempat anaforis atau aspek tempat dalam atiks verba, dan postklitik yang mewakili adverbia "di situ" (Wallis 1971:20). Bahasa Tucano, Kolumbia, menggunakan paragraf parafrase sema tan pada klimaks tuturan legenda. Parafrase ialah pengungkapan kem bali informasi yang sama dengan cara yang berbeda, kadang- kadang dengan penambahan beberapa butir informasi. Perhatikan paragraf parafrase bahasa Tucano (Welch 1977:244) di mana wijawu dan piracuarapu diungkapkan kembali: 'Elsa Kami di-situ kami-meninggalkan. Pagi tore wijawll. Naniaca cinco de la lima di (artikel)
450 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA manana nic4 pagi wijawlt jadi-ketika-sb tepat kami-meninggalkan di-situ ta tore. Ysa Kami ke-hilir-sungai sampai Piracuara. bltruaa te Piracuaraplt. Piracuarap1:t Piracuara ta tepat kami-tiba Iaporan. ejaw1:t tja Pronomina penekanan digunakan dalam banyak bahasa Afrika Barat. Ada dua pronomina untuk orang yang sama; yang satu menegas kan dan yang lain tidak menegaskan (Barnwell 1975:167). Khususnya dalam bahasa Kuteb (Koop 1983:14), ada bentuk pronomina yang pen dek dan yang panjang. Jika diinginkan penekanan, di~akan bentuk panjang. Untuk perSona ketiga bentuk pendeknya ialah u dan bentuk panjangnya ialah awu. Perhatikan kalimat berikut: u ku ia sedang datang ba penekSDSD: awu ti ku ba ia "Dialah yang datang." Iah sedang datang penekanan: awu ti risu-wu ku ba dia dengan kepalanya datang "Dia sendiri yang datang." Dalam bahasa Inggris, penggunaan pronomina yang mendahului nomina utama (atau nama) digunakan untuk memperlihatkan sifat tematik partisipan. Contoh berikut dari Longacre (1975b:5): 1. When he came to power, Augustus ... Ketika ia berkuasa, Agustus ... 2. When Augustus came to power ... Ketika Agustus berkuasa ... Makna kedua kalimat di atas sama, tetapi dalam kalimat pertamll, Augustus bersifat tematik. Informasi yang mengikutinya akan meng~ nai Agustus. Dalam kalimat kedua, tidak ada petunjuk terna. Klausa itu mungkin hanya mengkodekan keadaan, yang merupakan materi Iatar belakang. Dengan menyajikan pronomina itu terlebih dahulu, dan kemudian namanya, maka berarli ternanya telah ditandai. Dalam bahasa tertentu, pronomina digunakan untuk menandai garis partisipan dalam wacana itu secara jelas, sehingga kehadiran prono mina berhubungan erat dengan partisipan utama versus partisipan tambahan.
PROMINENSI451 Menurut Wheatley (1973:105-116), bahasa Bacairi Brasilia, mem punyai bentuk persona ketiga tertentu yang tematik dan lainnya yang nontematik. Fokus pada partisipan utama dalam bahasa Bacairi bersi fat wajib, dan hanya satu partisipan yang difokuskan dalam satu para graf atau episode. Perhatikan pronomina persona ketiga dalam bahasa Bacairi (Wheatley 1973:106) dalam bagan 32.1. TEMATIK NONTEMATIK Nondeiktis inara (bernyawa) mangue ila (tidak bernyawa) manrin Fokus maca mau(a)nca mara mau(a)nran Nonfokus auaca uanca auara uanran Deiktis mira Xlra Bagan 32.1 Dalam artikelnya tentang Nominal Elements in Bacairi Discourse, Wheatley (1973:107) mengatakan: Maca 'ia (fokus, tematik)' ialah pronomina yang disebutkan pertama dalam sebuah wacana, biasanya untuk memperkenalkan tokoh utamanya. Maca juga digunakan untuk setiap tokoh bam yang difokuskan kemudian. Jika diinginkan perubahan pelaku sesudah fokus itu, digunakan pronomina tematik yang nonfokus auaca lia' untuk pelaku baru itu. Pronomina ini berlaku untuk pelaku lain yang diperkenalkan pertama kalinya atau yang dirujuk kembali sesudah diperkenalkan sebelumnya, selama dalam bagian wacana itu ia bukan tokoh fokus. Aspekfokusyang lain ialah bahwa fokus harus dibangun kem bali secara berkala. Dalam teks itu, kata maca untuk menandai tokohnya sebagai fokus hanya berlaku pada rentang terbatas sebelum tokoh yang sama itu dirujuk kembali sebagai auaca. Rentang itu, yang mungkin berkisar dari antara sampai dua puluh klausa, tergantung apakah unsur-unsur lain yang hanya mempunyai satu status lokal (seperti sakit atau obat) pada saat yang sama telah terdapat dalam teks itu. Status fokus utama itu seolah-olah seperti isi elektrik statis yang bocor jika tidak dihidupkan lagi.
452 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA Dalam bahasa Indonesia, pronomina dapat berfungsi untuk memper tahankan topik dalam fokus seluruh paragraf itu. lni berarti bentuk pasif harus mgunakan untuk. mempertahankan pronomina yang sama sebagai subyek. Perbatikan contoh berikut: John pergi ke kota untuk berbelanja.la melewati perpustakaan dan meminjam beberapa buku. Sewaktu berjalan pulang ia ditab rak mobil dan dibawa ke rumah sakit. John diperkenalkan sebagai subyek dan topik klausa pertama. Sesudah itu, untuk membuat topik itujelas, subyek tiap kalimat meng gunakan ia. Untuk. mengatakan mobil menabraknya dan seseoraTIjJ membawanya ke rumah sakit akan mengubah garis topik itu. Oleh kare na itu, pronomina ia mempertahankan John dalam fokus, sehingga kedua klausa terakhir berbentuk pasif. Penggunaan nomina dan pronomina secara bergantian juga sering berhubungan dengan partisipan utama dan partisipan tambahan. Da lam banyak bahasa, partisipan yang berfungsi sebagai PELAKU diang gap sebagai fokus, dan diungkapkan secara gramatikal sebagai subyek klausa. Bahasa Cakchiquel, Guatemala, kadang-kadang meng gunakan konstruksi pasif untuk. mempertahankan fokus partisipan utama dalam teks itu. Akan tetapi, dalam bahasa Yunani, satu paragraf yang sama bisa mempunyai beberapa partisipan sebagai para PELAKU. Perhatikan pernyataan berikut (Callow 1974:62) sehubungan dengan masalah dalam menerjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani ke dalam bahasa Cakchiquel: ..... Bahasa Yunani bisa mempunyai beberapa partisipan yang berbeda yang semuanya berfungsi sebagai pelaku (dan kadang kadang subyek gramatikal) dalam satu ayat. Terjemahan har fiah di sini akan sangat membingungkan pembaca, karena fokus itu berpindah dengan cepat dari tokoh ke tokoh. Dalam bahasa Cakchiquel, mempertahankan satu partisipan dalam fokus untuk beberapa klausa adalah wajar. Oleh karena itu, ayat-ayatnya men jadi sangat tidak wajar,jika fokus sebuah partisipan dialihkan he partisipan lain dan kemudian kembali lagi ke partisipan yang pertama. Dalam hal ini, bahasa Cakchiquel kadang-kadang menggunakan konstruksi pasifuntuk mempertahankan fokus par tisipan pertama hingga akhir. Contohnya ialah Markus 9:31, uAnak Manusia diserahkan ke dalam tangan manusia dan mereka akan membunuhNya." Dalam bahasa Cakchiquel berbunyi, "SayaAnak Manusia akan diserahkan ke dalam tangan manusia,
PROMINENSI 453 dan saya akan dibunuh," dengan demikian menghindari diperkenalkannya "merelea" sebagai Bubyek gramatikal "akan membunuh." Dalam bahasaAguaruna, Peru, bentuk nomina ataunama digunakan untuk memperkenalkan partisipan baru.. Selama partisipan yang sama itu tetap merupakan partisipan utama, tidak digunakan bentuk nomina untuk merujuk ke orang itu, hanya afiks verba. Jika nomina itu diulang, berarti ada orang lain dengan nama yang sama telah muncul sebagai partisipan utama. Akan tetapi, frase nomina khusus dengan bentuk rujuk balik bisa digunakan. Dalam babasa Aguaruna, pronomina digu nakan untuk memperlihatkan kontra~ antarpartisipan, tetapi bukan sebagi cara menandai pamsipan dalam paragraf atau wacana itu. 'Thr jemahan ke dalam bahasa Indonesia harus menggunakan pronomina, walaupun dalam teks bahasa Aguaruna tidak ada pronomina sama se kali. Perhatikan kontras dalam kedua versi cerita burung kepodang dan bunmg bantu berikut. Nomina dan pronomina bebas yang merujuk ke kedua partisipan ini berhuruf tebal (nomina dan pronomina yang merujuk ke benda lain tidak berhuruf tebal). BAHASA AGUMUNA 1Uwajame Mereka-berkata Burung-Kepodang Burung-Hantu-oby menaikkan Chuwi Su1cuyan. iwakiu yaki pasugken. tinggi ke-sarangnya. Meletakkannya agar-ia-tidur yang-memasukkan Egkeau kanajattus egkemau pasugnum. pasug dalam-sarang. Seekor-dapat-tidur tidak-merasa sarang Kanumain dekapeachu buchittai ketika-dipindahkan-sb angin bertiup-sbtakut dase umpuam, ishamak tau, berkata "Saiju kakak-iparku saya-akan-jatuh turunkan-saya ke-tanah. iyagtatjaj. Akankita nugka." 1Utai "Atsaa, Mengatakan-sb Burung-Kepodang berkata tidak Chuwi tiu, iyagchattame. kamu-tidak-akan-jatuh Jinkiipa. jangan-keluar dari-dingin tsetsekai jakaim." agar-tidak-kamu-mati.
454 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA BAHASA INDONESIA Mereka mengatakan bahwa burung kepodang menaikkan burung hantu ke dalamsarangnya. Ia meletakkannya ke dalamnya agar ia dapat tidur di sana. Akan tetapi, burung hantu tidak dapat tidur. Ketika angin bertiup dan meng goyangkan sarang itu ia takut. Ia berkata, "Kakak iparku, saya akan jatuh! Turunkan saya ke tanah." Burung kepodang menjawab, "1Idak, kamu tidak akan jatuh. Jangan keluar agar kamu tidak mati kedinginan." Perhatikan perbedaan penggunaan pronomina dalam bahaaa In donesia dan bahasa Aguaruna. Dalam bahasa Indonesia, partisipan utamanya, burung kepodang, disebutkan, dan dilanjutkan sebagai topik dengan pronomina ia sebagai subyek tiap kalimat. Kemudian burung hantu menjadi partisipan utama, dan sekali Iagi suhyek kalimat kalimat berikutnya ialah ia. Ketika burung kepodang menjadi par tisipan utama lagi, digunakan lagi nama burung kepodang. Dalam bahasa Aguanma, kedua partisipan Chuwi dan Sukuya hanya disebut kan di permulaan teks itu, dan tidak ada nomina atau pronomina yang muncul sampai munculnya Chuwi dalam pengantar kutipan. PELAKU tiap verba dimengerti dari isi semantis verba itu, karena partisipannya tidak ditandai. Alat-alat bantunya seperti sarang dan angin ditandai dengan penanda subyek yang berbeda (sb) pada verbanya. Penanda ini juga terdapat pada verba berkata dalam pengantar kutipan. Penggunaan nomina dan pronomina untuk menandai garis partisipan sangat berbeda dalam kedua bahasa ini. Terjemahan dari bahasa Aguanma ke dalam bahasa Indonesia perlu menambahkan banyak pronomina dan nomina untuk menjadikan topik itujelas. Sebaliknya terjemahan dari bahasa Indonesia ke dalam bahasa Aguanma tidak menggunakan nomina dan pronomina, tetapi menggunakan isi verba dan afiks verba yang memperlihatkan suhyek yang sama dan subyek yang berbeda. Peranti fonologis digunakan untuk menunjukkan prominensi materi lisan. Peranti ini mencakup pola intoilasi khusus, tekanan pada kata tertentu, peruhahan nada, dsb. Kadang-kadang peranti ini dapat dinyatakan dengan tanda baea dalam teks tertulis, tetapi peranti lain mungkin perlu ditambahkan untuk membuat prominensi itu menjadi jelas. Dalam bahasa Vagla, Ghana, ada gangguan nada khusus· yang menarik perhatian khusus kepada unsur tertentu dalam klausa itu (K Callow 1974:60).
PROMlNENSI 455 Ideofon (ungkapan yang Bering tidak lazim atau tidak teratur dalam fonologi) dalam bahasa Hausa, Nigeria, dan dalam kebanyakan bahasa Afrika lainnya merupakan peranti untuk menekankan perbuatan atau keadaan yang ditandai oleh verba itu (Koop 1983:13). Performatif kadang-kadang digunakan untuk memberikan pro minensi pada tema atau menambah penekanan pada maksud tertentu. Penulis mengungkapkan secara eksplisit, dengan klausa seperti Saya berkata kepadamu, sebelum menyampaikan maksud itu. Dalam PeIjan jian Baru Yunani, bentuk yangbiasanya digunakan dalam kutipan ialah Sungguh, sungguh, saya mengatakan kepadamu... Orang yang mener jemahkan dari bahasa Yunani perlu mengetahui bahwa performatifini merupakan pernyataan untuk menambah prominensi dan bukan per nyataan isi. Tujuannya bukan untuk memberitahukan khalayak bahwa seseorang sedang berbicara, tetapi untuk menambah prominensi pada kalimat berikutnys.. Dalam bahasa Kasem, Ghana, Saya berkata kepa damu berarti bahwa "Saya sedang berbicara." Pernyataan ini sudah begitujelas sehingga biasanya tidak diungkapkan. Pernyataan ini dapat juga berarti bahwa pernyataan yang dibuat sebelumnya disalahtafsir kan, dan pembicara dengan sabar mengulangi apa yang telah dika takannya. Kedua fungsi ini tidak sesuai dengan fungsi dalam bahasa Yunani, karena itu, teIjemahan ke dalam bahasa Kasem memerlukan peranti bahasa Kasem yang paling tepat. Ia tidak boleh meneIjemah kan saya berkata kepadamu secara harfiah (Callow 1974:66). Akan tetapi, performatifyang diungkapkan secara eksplisit akan membantu peneIjemah menemukan terna bahasa sumber. Menerjemahkan prominensi Masih ada banyak lagi peranti yang digunakan untuk menunjukkan prominensi. Tiap bahasa mempunyai bentuk khusus untuk memper lihatkan bagian yang tematik, fokus, dan yang ditekankan. Selain itu, keutuhan dan pengelompokan berhubungan erat dengan prominensi. Jadi bagaimana peneIjemah menangani masalah yang rumit ini? Sewaktu mempelajari teks sumber, peneIjemah harus menanyakan dirinya sendiri, "Sinyal gramatikal dan leksikal apa yang menunjukkan tema utama wacana dalam bahasa ini, dan sinyal gramatikal dan lek sikal apa yang menunjukkan materi latar belakang atau pendukungan? Bagaimana fokus dan penekanannya ditandai? Siapa partisipan uta manya?" Studi tentang rentang partisipan, waktu, tempat, dan tema, akan membantu menjawab pertanyaan semacam ini. Sewaktu menganalisis teks tertentu, peneIjemah harus menjawab pertanyaan-pertanyaan ini dengan jelas untuk membuat pernyataan
456 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA malma yang jelas. Sesudah menemukan prominensi bahasa sumber, penerjemah menanyakan pertanyaan yang sama tentang bahasa sasaran dan menerapkan jawaban itu pada terjemahannya. Jumlah yang paling besar untuk ketidakselarasan antarbahasa mungkin terdapat pada daerah peranti yang menandakan keutuhan dan prominensi. Hanya peranti bahasa sasaran yang tepat akan meng hasilkan terjemahan yang wajar dan mudah dimengerti. Salah menaf sirkan prominensi dalam terjemahan akan membuat malma yang dimaksudkan penulis menjadi menyimpang, dan membuat terjemahan kedengaran sangat tidak wajar. LATmAN - Prominensi A. Lihat kembali cerita pendek yang Anda buat dalam latihan bah 30. Sebutkanlah penanda prominensinya, dan cara menunjuk kan tema, fokus, dan penekanannya. B. Tulislah dalam bahasa yang bukan bahasa Indonesia tentang sebuah perjalanan yang pernah Anda lakukan. 1. 2. tentang kesulitan perjalanan itu secara umum 3. tentang satu kesulitan tertentu 4. tentang kejadian tertentu yang tidak diharapkan. tentang keindahan pemandangan itu Perubahan bentuk apa yang Anda gunakan untuk memberikan prominensi dalam tiap kasus?
Bab33 Situasi Komunikasi Dalam bab 4 secara singkat telah dibahas tiga jenis makna, yaitu makna referensial, struktural, dan situasional. Makua referensial dan struktural telah dibahas di sebagian besar buku ini. Makna situa sional berkaitan dengan hubungan penulis dan khalayaknya; tempat dan waktu komunikasi; umur, jenis kelamin, status sosial, pra anggapan, dan latar belakang budaya masing-masing pihak, dsb. Se buah teks mungkin sama sekali tidak dimengerti oleh orang yang tidak mengenal kebudayaan taka itu. Beberapa informasi situasi komuni kasinya mungkin dibiarkan implisit, karena baik penulis maupun kha layaknya sudah mengetahui informasi itu. Bab 13 telah membahas konteks situasional unsur lekaikal. (Pembaca disarankan untuk mengulangi bahan ini.) Bab ini akan membahas teka secara keseluruhan, dan bagaimana teks itu dimengerti dan diterjemah kan berdasarkan situasi komunikasinya. Untuk menafsirkan sebuah teka dengan tepat, penerjemah perlu mengetahui hal-hal tertentu tentang situasi "komunikasi. Sebagian makna teks ditentukan oleh penulisnya, tujuannya, khalayaknya, hubungan penulis dan khalayaknya, kebudayaan teks sumber, jumlah informasi yang diketahui khalayak teka sumber dan khalayak ter jemahan, dan faktor-faktor situasi komunikasi lain'nya. Penulis Sasaran penerjemah ialah menyampaikan kepada khalayaknya in formasi dan suasana hati yang sarna seperti yang disampaikan doku men asli kepada khalayaknya. U ntuk melakukan ini, penerjemah harus selalu mengingat maksud penulisnya. Penerjemah harw;! membaca
458 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA teks sumber beberapa kali dan mencari tahu maksud penulisnya, dan suaBana hati atau respons yang diharapkannya dari pembacanya. Penulis harue memutuskan isi teks yang akan ditulisnya, yaitu apa yang ingin dikatakannya. Pilihan ini mungkin sering dibatasi oleh faktor sosial dan budaya. Sekurang-kurangnya dalam pikirannya-ia ha rue menjawab apa tujuan atau maksudnya. Apakah ia sekedar bercerita untuk menghibur khalayaknya, atau apakah ia menceritakan beberapa kejadian khusus untuk membuktikan bahwa seseorang bersalah atas suatu kejahatan? Apakah ia menuturkan cerita misteri, sehingga ber harap khalayaknya tegang sampai akhir cerita? Atau apakah ia mem berikan informasi untuk mengerti cara menjalankan program tertentu? Apa tujuan primer teks yang akan ditulisnya? Seperti halnya dalam menulis, penulis perlu menjawab pertanyaan ini, demikian pula dalam menerjemahkan, penerjemah harue menjawabnya untuk dapat mener jemahkan dengan baik. Penerjemah harus menempatkan dirinya pada kedudukan penulis teks asli. Sesudah menentukan maksudnya, penulis harus memilih jenis wacana tertentu untuk teksnya. Biasanya jika untuk menghibur atau menghubungkan kejadian-kejadian lampau, ia akan memilih wacana tuturan atau dialog; untuk menghibur, drama (percakapan); untuk memberi petunjuk., wacana prosedur; untuk menyampaikan informasi tentang sebuah terna, wacana pembeberan. Untuk mengembangkan suasana hati tertentu atau membuat teks itu hidup, ia akan memilihje nis wacana yang tidak diharapkan. Penyimpanganjenis wacana untuk efek khusus sering disengaja, misalnya menggunakan prosedur untuk menceritakan kejadian. Penerjemah perlu mempertimbangkan alasan penulis memilih menggunakan jenis wacana yang tidak diharapkap. Apakah penyimpangan ini akan sama efektifnya jika dialihkan ke dalam bahasa sasaran, ataukah ia harus menggunakan ciri lain untuk Inenghasilkan efek atau suasana hati yang sama untuk membuat teks ituhidup? Maksud penulis dinyatakan secara eksplisit dalam teks tertentu dan dibiarkan implisit dalam teks lainnya. Bagian wacana yang menunjuk kan tujuan penulisnya disebut performatif. Pernyataan performatif da pat juga menunjukkan sumber informasi penulis atau menjelaskan se suatu dalam wacana itu. Kita telah melihat beberapa contoh tentang pe nulis yang menunjukkan sumber informasinya. Bahasa tertentu me mulai tiap wacananya dengan pernyataan performatif. Dalam bahasa Aguaruna, tuturan hampir selalu mempunyai pem bUb yang mencakup kata augbauttsatjai 'saya akan menghubungkan atau menceritakan'. Akan tetapi, untuk menceritakan sesuatu yang disaksikannya sendiri, pencerita akan menggunakan kata etsegkatjai
SITUASI KOMUNIKASI 459 'saya akan menceritakan.' Perbedaannya ada pada sumber informasi nya. Jika pencerita tidak menyaksikannya, ia akan menggunakail per formatifyang pertama;jika ia menyaksikannya, ia akan menggunakan performatifyang kedua. Begitujuga, ada performatifkhusus untuk tiap jenis wacana (Larson 1978:41-53). Penerjemahan dari bahasa yang sangat eksplisit dalam hal peng gunaan performatif ke dalam bahasa yang membiarkan informasi ini implisit, mungkin penerjemah perlu menggunakan bentuk pembuka yang berbeda. Jika sebaliknya, mungkin ia harus lebih eksplisit dan memasukkan informasi ini ke dalam pembukanya. Sasaran penerjemah ialah menggunakan bentuk bahasa sasaran yang wajar untuk menun jukkan maksud penulis, dan kadang-kadang juga sumber informasi penulis. Penulis biasanya mempunyai informasi yang lengkap tentang buda ya dan situasi yang berhubungan dengan khalayaknya. la tahu kesim pulan apa yang dapat ditarik oleh khalayaknya tanpa membuat kesim pulan itu eksplisit dalam teks. Identitas, dan gengsi penulis sendiri akan mempengaruhi cara penulisannya. Selain itu, ia dapat memutuskan un tuk menitikberatkan beberapa partisipannya, dan menjadikan par tisipan lainnya sebagai latar belakang penceritaan sebuah pengalaman. la dapat membuat beberapa kejadian lebih penting dan menghilangkan kejadian lainnya. Tentu saja maksud atau tujuan penulis, dan tujuan masyarakat un tuk suatu wacana, menentukan pilihan penerjemah, terutama pemi lihan jenis wacana. Dalam subtipe wacana seperti dongeng, cerita mis teri, legenda, cerita pendek, maksud pembicara bahkan menjadi lebih penting lagi. lsi wacana bisa sangat berbeda dengan maksud pembicaranya, misal nya, sebuah tuturan mungkin berisi cerita tentang sebuah perjalanan. Maksud atau tujuan penulis bercerita mungkin untuk memberikan informasi kepada orang lain, menghibur khalayaknya, atau memalukan seseorang yang terlibat. Perbedaan tujuan ini akan mempengaruhi pi lihan penulis. la akan menggunakan struktur gramatikal dan unsur lek sikal yang berbeda tergantung pada tujuannya. Pilihan ini menyebab kan timbulnya gaya, yaitu pemolaan pilihan struktur gramatikal dan leksikon untuk menciptakan efek tertentu demi maksud penulisnya. Penulis bisa memilih pengelompokan yang akan digunakannya, dan memilih gaya tertentu sehingga materi itu mudah dibaca dan meng hibur, atau sulit dibaca dan agak membosankan. la dapat memilih urutan penyajian informasinya, dan menggunakan kata yang sangat emotif, alih-alih kata yang kurang emotif. Pilihan itu dibuat berdasar kan tujuannya.
460 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA Gaya bisa sangat penting dalam subtipe wacana tertentu seperti puisi, cerita pendek., dan dongeng. Semakin spesifik suatujenis wacana, semakin relevan hal-hal yang rinci tentang gayanya. Rincian ini tidak akan sama untuk tiap b8hasa. Misalnya, gaya yangtepat untuk men ceritakan mimpi dalam bahasa Aguaruna ialah mengulangi secara menyeluroh kata Makhluk yang muncul dalam mimpi. Perhatikan contoh berikut: Waimakbau Penampakan tidur yang-menyentuh. Oh, melihat kaja atiamu. Chah, dii diit imaa melihat-banyak saya-melihat-sebuah-penampakan besar wainmashchabaijai imaanikbaijai. saya-merasakan-kebesarannya. Ia-yang-membunuh-milikku "Mantuau, mantuau ia-yang-membu.'nuh-milikku terus-melakukan-kepadaku etusaayaa, etusaayaa tuigki, terus-melakukan-kepadaku di-mana di-mana membalas-dendam tuigki, iika, iika, membalas-dendam orang-yang-membunuh orang-yang-membunuh jiyakbau jiyakbau ataja, saya-akan saya-akan ditinggalkan ditinggalkan di-jalan di-jalan ataja,. bashi, bashi jintanum, jintanum dawen, dawen yututkunua, jejak yututkunua. Mina, mina jejak saya-menutupi saya-menutupi. Milikku milikku pataajukes, mungkin-kerabatku-sendiri mungkin-kerabatku-sendiri ya pataajukes; aawa, aawa: ya; nunake, hanya-kepada-yang-itu hanya-kepada-yang-itu saya-mengambil nunake, juaknua, etegkeaknua, juaknua saya-mengambil sesungguhnya sesungguhnya saya-memilih dekaske, dekaske etegkeaknua, nuiya, saya-memilih dari-yang-itu dari-yang-itu. Ditinggalkan nuiya. Bashi, bashi ditinggalkan jalan jalan saya-mengubah saya-mengubah. jinta, jinta akinkunua, akinkunua
SITUASI KOMUNIKASI 461 ThIjemahan: Ini adalah mengenai penampakan yang saya lihat ketika saya tidur. Oh, saya melihat penampakan yang sa ngat kuat, dan saya merasakan kebesarannya. Malehluk halus itu berkata, "Di mana seseorang selalu membunuh kerabat saya, di situ juga saya akan membunuhnya sebagai holasan. deTlllan menghilangkan semua jejaknya dan membuat jejak itu menjadi jolan yang tidak dapat di pakai lagi. Mungkin itu adalah kerabat saya. Ya, saya sebenarnya dapat memilih seorang kerabat saya. Saya akan mengubah jejaknya menjadi jalan yang tidak dipakai lagi." Penerjemah perlu menanyakan dirinya sendiri mengapa penulis memilih bep.tuk itu. Apa maksudnya membuat pilihan ini? Dan ia perlu menanyakan bagaimana maksud yang sama ini dapat disampaikan dalam bahasa sasaran. Dalam teks tertentu, penulis mengungkapkan maksudnya dengan jelas, misalnya dengan kalimat seperti, "Sekarang Bays akan men ceritakan kepadamu tentang ... " yang merupakan penanda yang jelas dari tuturan, dan mungkin dalam bahasa tertentu menunjukkan mitos. Untuk mengungkapkan maksud dan menerangkan tujuan penulisan wacana ini, penulis mungkin harus menghabiskan satu paragrafpenuh pada permulaan atau akhir dokumen itu, atau pada kedua-duanya. Secara umum, tujuan tiap jenis wacana dapat diringkas sebagai berikut (Larson 1978:144-145). Wacana tuturan biasanya untuk meng hibur atau memberitahukan kejadian lampau, baik kejadian sebenar nya maupun legenda. Selain itu, wacana tuturanjuga digunakan untuk mengajarkan norma-norma dan nilai-nilai kelompok dengan cara yang terselubung dan menarik. Wacana prosedur jelas bertujuan untuk mengajar atau memberi petunjuk tentang bagaimana melakukan se suatu. Sebaliknya wacana pembeberan digunakan untuk mengajarkan atau memberitahu tentang tema tertentu. Wacana pemerian memberi kan informasi tentang hal atau kejadian tertentu. Wacana ini meme rikan hal atau kejadian itu untuk menyampaikan informasi kepada pen dengarnya. Dalam wacana ini juga biasanya terdapat tujuan estetis, yaitu keinginan untuk. menyenangkan dengan memilih kata-kata yang akan menciptakan gambaran visual dalam pikiran. Wacana dorongan bertujuan untuk membujuk, mendesak, mengejek, menertibkan, atau memerintah. Wacana ini dapat juga mencakup pengajaran terbuka untuk norma-norma dan nilai-nilai masyarakat. Untuk. membujuk., penulis akan memilih bentuk dan unsur leksikal yang sangat berbeda dengan yang digunakan UJ"/~'Jk mengejek. Drama (percakapan) paling sering dimaksudkan untuk menghibur, atau menambah gambaran yang
462 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA hidup jika disematkan di dalam tuturan, danjuga untuk mempengaruhi emosi. Tujuan dialog mtm1pakan kombinasi tujuan tuturan dan tujuan percakapan. Seperti yang telah kita lihat sebelumnya, penulis dapat memilih dialog untuk menitikberatkan bagian utama sebuah tuturan. Yang penting ialah sebelum meneIjemahkan, peneIjemah menentukaii maksud penulis dan alasannya memilih jenis wacana struktur lahir tertentu. Nada emosional sebuah bacaan meru.pakan kunci menuju keefek tifan komunikasi yang sebenarnya. Penulis mungkin ingin mencipta kan perasaan yang mendesak, yang persuasif, yang sementara, yang gembira, atau yang murung. Apapun nada teks sumber itu, yang diba ngun melalui pemilihan kala, modus, diatesis, dan verba perbuatan utama, emosi yang sarna perlu disampaikan dalam teIjemahan. Untuk pengalihan nada teks yang efektif, peneIjemah harus menguasai ba hasa dan kebudayaan sumber dan sa saran dengan baik. Pengertian sikap penulis sangat penting dalam penafsiran teks secara tepat. Pembicara mempunyai sikap tertentu terhadap informasi yang disampaikannya, sumber informasinya, dan realibilitasnya, serta khalayaknya. Tiap bahasa mempunyai cara tersendiri untuk menyam paikan sikap penulis ini, misalnya dengan semacam pernyataan saya mengatakan ... ; si anu mem langsung tentang sumber informasi - beritahukan saya ... ; saya anggap bahwa ... ; saya berkesimpulan ... ; dide sas-desuskan bahwa ... ; rupanya hal demikian terjadi. Penulis mungkin menganggap informasi itu dapat diandalkan dan menggunakan ung kapan seperti tidak diragukan lagi (niscaya) dan tak dapat disangkal. Sebaliknya ia dapat meletakkan tanggung jawab keterandalannya ke pada orang lain dengan misalnya si anu mengatakan. Penulis dapat juga menyatakan persetujuan dan celaan atas informasi itu. Bahasa tertentu mempunyai sinyal leksikal untuk menunjukkan sikap penulis terhadap informasi itu. Misalnya, perhatikan komentar berikut oleh Grimes (1975:235-236): ... dalam bahasa Nambiquara, Brasilia, kalimat pernyataan dan mungkin juga pertanyaan mengharuskan pembicaranya mengkhususkan kategori verifikasiLYang satu atau yang lainnya. Ini membedakan pernyataan saksi mata langsung, di satu pihak dengan pernyataan yang didasa.rkan atas kesimpulan atau dugaan, dan di lain pihak dengan pernyataan yang diketahui umum. Misalnya, "pohon itu tumbang" dapat diungkapkan sedemikian rupa untuk menegaskan bahwa pembicara melihat nya tumbang dan melaporkan apa yang dilihatnya, ,bahwa ia menjumpai pohon itu tergeletak di tanah dan berkesimpulan
SITUASI KOMUNIKASI 463 bahwa pohon itu dalam keadaan begitu karena tumbang, atau bahwa ia dan semua orang lain tahu bahwa pohon itu tumbang karena seseorang lain melaporkannya terlebih dahulu. Jika teks sumber tidak menyatakan tempat penulis memperoleh in formasi itu, peneIjemah harus menyimpulkannya sedapat mungkin untuk. memenuhi syarat bahasa sasaran dalam menunjukkan sudut pandang penulisnya. Dalam teks sumber itu pasti ada petunjuknya, walaupun tidak eksplisit seperti dalam bahasa sasaran. Penulis dapat bersikap netral terhadap tokoh dalam cerita yang ditu lisnya, atau memilih untuk. memihak salah satu tokoh itu. Ia "meng gunakan sudut pandang dari tokoh itu sebagai titik tolaknya" (Longacre 1976:210). Perhatikan kutipan Longacre berikut: Sudut pandang ditandai secara morfologis dalam struktur bahasa Oksapmin, Papua Nugini. Dalam salah satujenis tuturan bahasa Oksapmin, orang dapat mengkhususkan satu orang atau sekelompok orang sebagai sudut pandang dari sebuah cerita dalam persona ketiga. Semua verba yang merujuk ke orang-orang ini sebagai pelaku harus mempunyai satu jenis morfologi verba, sedangkan semua verba yang merujuk ke orang-orang lain sebagai pelaku harus mempunyai jenis morfologi verba yang berbeda. Morfologi verba itu sendiri meyakinkan penckngar akan posisinya dalamjalan cerita itu. Peranti inijuga berfungsi untuk menjelas kan kegiatan masing-masing partisipan dalam jalan cerita itu, sehingga tidak perlu digunakan banyak nama diri atau cara lain untuk rujukan yang eksplisit, sesudah kategori morfologis itu diadakan. Khalayak Sikap pertulis terhadap khalayaknya juga memegang peranan pen ting dalam situasi komunikasi. Penulis yang baik selalu memikirkan khalayaknya; ia menulis kepada orang atau kelompok orang tertentu. Oleh karena itu, peneIjemah harus tahu khalayak teks asli itu, dan khalayak teIjemahannya. Kedua khalayak ini harus dipertimbangkan sewaktu ia mengeIjakan teIjemahannya. Dalam analisis dokumen sum ber, ia harus mempertimbangkan khalayak aslinya; dan dalam me nyelaraskan kembali ke dalam bahasa saearan, ia harus mempertim bangkan khalayak yang akan membaca teIjemahannya . .. . pembicara menyesuaikan bentuk amanat dan ungkapannya dengan komposisi intelektual dan emosional penerimanya; de-
464 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA ngan faktor historis, sosial .. ekonomi, dan faktor lain dari ling kungannya dan penerima amanatnya; dengan tujuannya, dll. (Ivir 1975:206) Dalam memerikan wacana bahasa Deny':!, Cameroon, Abangma (1981:176ft) memperlihatkan bahwa pendahuluan teks tuturan bahasa ini sering mencakup dibangunnya hublmgan antara pembicara dan pendengar me)alui penggunaan ungkapan yang sudah tetap bentuknya. Dalam waeana lisan, hubungan ini dipertahankan dengan pelbagai eara termasuk "teriakan dan respons, nyanyian, pengulangan, penyimpang an, pertanyaan retoris, evaluasi." Jika seorang komunikator ingin menyampaikan amanat yang sama kepada beberapa kelompok orang yang berbeda, wa)aupun dalam kebu dayaannya sendiri, ia mungkin harus menu1isnya secara berbeda-beda untuk kelompok yang berbeda. Tidak mungkin amanat itu diungkapkan dengan eara yang sama untuk dua situasi komunikasi yang berbeda. Oleh kerena itu, peneJjemahjuga perlu bertanya tentang khalayak teks asli dan khalayak teJjemahannya. lvir (1975:208) bahkan menerangkan sebagai berikut: Selain syarat-syarat sehubungan dengan pengetahuan pener jemah tentang kedua bahasa dan kedua kebudayaan itu, ada satu syarat prosedur lagi yang harus dipenuhinya: ia harus mencoba membangun keadaan interaksi sosial amanat asli itu diungkap kan. Kemudian dengan menyesunikan pengungkapan amanat 'itu dalam terjemahan dengan ciri-ciri interaksi sosial tempat ia dilibatkan dengan khalayaknya, ia dan khalayaknya htirus men coba meniru kembali proses komunikasi yang dilalui penulis asli dengan khalayaknya. Kenyataan ini menggarisbawahi pentingnya penelitian situasi ko munikasi teks sumber oleh penerjemah sebelum ia meneJjemahkan, dan juga menegaskan pentingnya pertimbangan peneJjemah tentang khalayaknya. Akan ada beberapa perbedaan antara situasi komunikasi teks sumber dan situasi komunikasi teJjemahan. PeneJjemah harus tahu perbedaan ini dan menemukan cara untuk mengimbanginya, sehingga amanat asli dapat disampaikan dalam konteks barn. Salah satu perbedaan utamanya ialah dalam informasi umum yang diketahui penu1is dan khalayaknya. Penulis mempunyai gudang pe ngetahuan, yaitu semua pengetahuan yang telah dipelajari dan dia laminya, dan ia menulis dari gudang pengetahuannya itu. Oleh karena tidak ada dua orang yang mempunyai perangkat pengetahuan yang
SITUASI KOMUNlKASI 465 sama, pembaca wacana itujuga tidak akan mempunyai gudang penge tahuan yang sama dengan penulisnya. Inilah sebabnya mengapa penulis harus mengetahui khalayaknya. Sewaktu menulis, ia mengisi rincian yang belum diketahui khalayaknya, dan membiarkan informasi lain implisit, karena dianggap sudah tahu. Mungkin contoh yang paling ekstrem ialah penutur cerita rakyat dari mulut ke mulut. Semua orang tahu cerita itu. Semua informasinya sudah diketahui: pelakunya, per buatannya, dan perkataannya. Pada dasarnya tujuan pencerita adalah untuk menghibur. Jadi jika pembicara memutuskan untuk meng hilangkan bagian tertentu, khalayaknya tidak akan kehilangan urutan cerita itu. Sebenarnya, mereka dapat memenuhinya, misalnya dalam situasi lisan, mereka dapat mengingatkan pencerita bahwa ada bagian yang terlupakan dalam cerita itu. Masalahnya ialah peneIjemah Bering meneIjemahkan dokumen yang informasinya bukan bagian pengetahuan dan pengalaman khalayak sasarannya. PeneIjemah sendiri mungkin tidak mempunyai penge tahuan yang sarna dengan penulis itu, jadi ia perlu mempelajari do kumen lain pada zaman yang bersangkutan, membaca pelbagai ulasan, dan menggunakan kamus, leksikon, ensiklopedi, dan peibagai buku rujukan untuk menambah pengetahuannya sebelum ia menerjemahkan dokumen itu. Akan tetapi, perlu diingat juga bahwa khalayaknya juga tidak mempunyai informasi ini. Biasanya penulis memikirkan struktur wac ana itu secara me nyeluruh cerita yang ingin ia ceritakan atau tema yang ingin ia uraikan secara rinci. Jumlah rincian yang harus dimasukkannya ter gantung pada seberapa pentingnya rincian itu bagi seluruh tujuan utama atau tema wacana itu. Penulis menambah lebih banyak rincian pada tempat-tempat tertentu, karena ia ingin menitikberatkan kejadian atau prosedur tertentu. la dapat menambah komentar penilaian, dan memberikan bahan tambahanjika ia merasa khalayaknya memerlukan itu, atau kilas balik ke episode sebelumnya. Kurangnya kesamaan antara gudang pengetahuan khalayak asli dan khalayak sasaran menyebabkan peneIjemah perlu membuat eksplisit sejumlah informasi yang dibiarkan implisit oleh penulis asli. Pada saat yang sama, ia harus berhati-hati agar dalam menambah informasi ini ia tj~ak mengubah maksud penulis asli. Penambahan sejumlah materi pada tempat tertentu dalam teks itu bisa memberikan kesan kepada khalayak sasaran bahwa sesuatu itu merupakan maksud yang sangat penting, padahal sebenarnya maksud itu hanya insidental dalam teks sumber. (Ini akan dibahaslebih rinci dalam bab 34.) Tingkat pendidikan khalayak juga mempengaruhi penyelarasan kembali teks itu. Jika khalayak asli dan khalayak sasaran mempunyai
466 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA tingkat pendidikan yang sama, tidak akan ada banyak masalah. Akan tetapi, jika teIjemahan itu untuk orang dengan pendidikan yang lebih rendah, atau untuk orang yang baru dapat membaca, peneIjemah perlu membuat penyesuaian yang tepat. Jika peneIjemah ingin teIjemahan nya dibaca oleh orang yang sangat terpelajar, danjuga oleh orang yang kurang terpelajar, terjemahannya harus disajikan dalam bahasa biasa yang bertumpang tindih antara keduanya, dan dapat diterima oleh keduanya (Wonderly 1968). Sebenarnya ada macam-macam dialek menurut sistem kelas, pen didikan, ataujumlah kedwibahasaan. PeneIjemah perlu memutuskan hal dialektis sebelum memulai pekeIjaannya. Jika ia menulis dalam dialek orang yang dwibahasa, dengan banyak peminjaman dari bahasa lain, teIjemahan itu mungkin tidak dimengerti oleh orang yang tidak begitu dwibahasa. Masalah ini rumit, karenanya peneIjemah harus menentukan siapa calon khalayaknya. Aspek lain dari situasi komunikasi Sebuah komunikasi tidak akan dapat dimengerti,jika komunikasi itu diperlakukan sebagai suatu kejadian yang terpisah dari konteks so sialnya. Hubungan sosial antara penulis asli dan khalayaknya mem pengaruhi isi dan bentuk dokumen asli. Hubungan ini mungkin ber kaitan dengan umur, status, dan gagasan kebudayaan tentang supe rioritas dan inferioritas. Artinya, mungkin ada bentuk khusus untuk kesopanan yang digunakan untuk menyapa orang yang lebih tinggi tingkat sosialnya, dan bentuk khusus untuk menyapa orang muda atau anak-anak. Jika dalam teks sumber digunakan bentuk khusus semacam ini, peneIjemah tidak boleh meneIjemahkannya secara haMiah. Ia harus mengerti hubungan sosial itu, dan menggunakan bentuk bahasa sasar an yang sesuai untuk menyapa orang dalam kelas sosial atau golongan umur yang sarna itu. Akan tetapi, tugasnya akan lebih rumitIagi, jika tingkat sosial atau tingkat umur khalayaknya berbeda dengan tingkat sosial dan tingkat umur khalayak asli itu. Misalnya, perhatikan perbedaan berikut untuk penggunaan pro nomina persona bahasa Jepang. Perbedaannya tergantung pada hu bungan sosial pembicara dan pendengarnya (Tobita 1971:54-55): Kata (pria): (. .. sering digunakan sesama pria muda, terutama pelajar, dalam percakapan yang sangat akrab, tetapi dapat menjadi kasar pada situasi tertentu ... )
SITUASI KOMUNlKASI 467 Akrab (pria): ( ... digunakan oleh pria, tetapi akhir-akhir ini semakin meningkat digunakan oleh kaum wanita seperti pelajar, ibu muda, guru sekolah, dan penyiar TV acara hiburan ... jika mereka berbicara kepada teman pria mereka, anak-anak mereka, murid laki-Iaki mereka, dan sesama mereka ... ) Akrab (wanita): (Wanita muda sering menggunakan ... dalam pe cakapan akrab ... ) Sopan (pria atau wanita): ... Bentuk hormat yang sangat halus: ... Lokasi tulisan asli dapat juga mempengaruhi pekeIjaan peneIje mah. Jika sebuah dokumen ditulis dalam dan tentang lingkungan pa dang pasir, dan diteIjemahkan untuk orang yang tidak mengenalling kungan semacam ini seperti orang di hutan tropis, peneIjemah mungkin akan mengalami kesulitan mencari kosakatanya, seperti yang dibahas dalam bab 13. Akan tetapi, jika khalayak sasarannya sudah mengenal kebudayaan padang pasir dan geografinya melalui kunjungan ke daerah lain, atau bacaan dan pendidikan sebelumnya, masalahnya tidak akan begitu besar. Hal iklim, topogra£i, flora, dan fauna, semuanya termasuk masalah peneIjemah, walaupun penulis asli mengganggap informasi semacam ini sebagai pengetahuan umum. Misalnya, kata harmattan akan segera menimbulkan kenangan dan pengalaman untuk orang yang tinggal di padang pasir Afrika. Meskipun kata ini diterangkan, orang yang seumur hidup tinggal di hutan tropis atau di Eropa utara hanya akan mendapatkan makna yang sangat dangkal. Waktu penulisan dokumen sumber juga akan mempengaruhi ter jemahan. Jika seseorang meneIjemahkan teks yang baru ditulis minggu yang lalu, kesenjangan yang harus dijangkaunya tidak akan sebesar kesenjangan dalam meneIjemahkan teks yang ditulis seribu tahuil yang lalu. Untuk dokumen yang aktuil, gudang pengetahuan penulis dan pe neIjemah kurang lebih sarna, dan gudang pengetahuan kedua khalayak itujuga akan tumpang tindih. Akan tetapi, dalam meneIjemahkan do kumen yang agak kuno, kesenjangan antara penulis dan peneIjemah, dan antara kedua khalayak itu, akan jauh lebih besar. PeneIjemah harus berusaha keras untuk tepat dengan kenyataan dan informasi historis teks sumber. Hila meneIjemahkan dokumen yang ditulis pada zaman yang berbeda, peneIjemah tidak perlu meng hilangkan latar waktunya, melainkan harus menemukan cara wajar untuk meyampaikan informasi historis inidalam bentuk linguistik dewasa ini. TeIjemahan yang wajar dan jelas tidak tergantung pada
468 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA informasi yang dikenal. Informasi baru. pun, bahkan kenyataan historis pun, dapat disajikan dengan cara yang wajar danjelas. Jika peneIjemah mengabaikan perbedaan waktu ini, hasil teIjemahannya mungkin akan menyimpang. Berikut ini ialah dua teIjemahan sebuah dokumen yang ditulis bebe rapa tahun 8M (Ayub. 41:30). Dalam teIjemahan kedua, ada frase yang tidak sesuai untuk teIjemahan sebuah dokumen yang berlatar waktu lampau sebelum adanya mesingilas. 1. Pada bagian bawahnya ada tembikar yang runcing, ia mem bujur di atas lumpur seperti pengeretan pengirik. 2. Perutnya ditutupi dengan sisik-sisik setajam beling; ia menyeret ke seberang tanah seperti mesin gilas. 8aat atau kesempatan penulisan dokumen mungkin juga sangat penting untuk mengerti maksud penulis. PeneIjemah menanyakan dirinya sendiri, "Dalam kesempatan apa teks ini ditulis?" Teks yang ditulis sebagai pidato politik akan sangat berbeda dengan teks untuk khotbah di pemakaman. Perbedaannya bukan saja pada kosakatanya, tetapi juga pada pembuka dan penutupnya. Jenis wacana tertentu mungkin lebih tepat untuk kesempatan yang satu, danjenis wac ana lain untuk kesempatan yang lain, dan khalayaknya mungkinjuga disapa de ngan bentuk sapaan yang sangat berbeda. Pengetahuan tentang kesem patan penulisan teks sumber akan membantu peneIjemah memilih bentuk yang akan digunakan dalam teIjemahan. Kebudayaan Di sepanjang buku ini telah beberapa kali dibuat acuan kepada hu bungan antara kebudayaan dan bahasa, dan akibatnya pada proses peneIjemahan. Pembaca mungkin ingin meninjau acuan ini sekarang. Dalam bab 4, telah dibahas pentingnya informasi kebudayaan implisit dalam menentukan makna sebuah teks; dan dalam bab 9, 13, 16, dan 17 tentang pentingnya pertimbangan kebudayaan untuk menemukan kosakata teIjemahan yang memadai. Bahasa merupakan bagian kebudayaan, sehingga teIjemahan suatu bahasa ke dalam bahasa lain tidak dapat dilakukan secara memadai tanpa pengetahuan tentang kedua kebudayaan itu dan kedua struktur bahasa itu. lvir (1975:208) mengatakan, "PeneIjemah harus menge tahui pokok persoalan yang diteIjemahkannya. Ia harus tahu kebu dayaan asal amanat itu dan juga kebudayaan teIjemahan amanat itu." TeIjemahan adalah "pemindahan makna sebuah perangkat simbol ber pola dalam suatu kebudayaan ... ke dalam perangkat simbol berpola lain
SITUASI KOMUNlKASI 469 dalam kebudayaan lain ... " (Dostert 1955:124). Semua makna ditentukan oleh kebudayaan; dan res pons terhadap suatu tekajuga ditentukan oleh kebudayaan. Artinya, tiap masyarakat menafsirkan amanat berdasarkan kebudayaannya. Pembaca sasaran mengartikan terjemahan berdasarkan kebudayaan dan pengalaman nya, bukan berdasarkan kebudayaan dan pengalaman penulis dan khalayak dokumen asli. Oleh karena itu, penerjemah harus membantu khalayak sasarannya untuk mengerti isi dan maksud dokumen sumber dengan menerjemahkan sambil mengingat kedua kebudayaan itu. Kebudayaan merupakan himpunan kepercayaan, sikap, nilai, dan aturan yang dimiliki bersama oleh sekelompok orang. Penulis dokumen su.ril.ber menulis berdasarkan kepercayaan, sikap, nilai, dan aturan kha layaknya, sehingga penerjemah perlu mengerti Bemus ini untuk dapat mengerti teka sumber itu secara memadai, dan menerjemahkannya secara memadai bagi orang-orang yang mempunyai seperangkat keper cayaan, sikap, nilai, dan aturan yang berbeda. Tidak dapat disangkal bahwa wawasan penulis akan mempe ngaruhi hasil penulisannya. Tiap orang dibentuk oleh pola sosiokultural dari masyarakatnya, dan pola berpikir inilah yang dianggap wajar da lam kebudayaannya. Sering penulis tidak menyadari pola berpikirnya ini, tetapi pola ini mempengaruhi tulisannya dalam banyak hal. Bahasa itu sendiri mencerminkan pelbagai aspek kebudayaan itu. Misalnya, kebudayaan yang mempunyai tingkat sosial yang sangat berkembang sering mempunyai satu perangkat pronomina untuk menampung ting kat-tingkat ini. Kebudayaan mempengaruhi kosakata yang ada pada bahasa itu. Wheatley (1970) melaporkan bahwa orang Bacairi, Brasilia, percaya bahwa tiap orang harus melakukan apa yang ia senangi. Tidak ada orang yang boleh memaksa atau melemahkan semangat orang lain untuk melakukan sesuatu yang ia inginkan. Praktek ini juga meluas sampai pada anak-anak. Masyarakat ini merupakan masyarakat yang percaya bahwa semua orang sederajat dan tidak ada yang ingin menon jol. Ketua tidak mempunyai kekuasaan sebenarnya atas siapa saja, walaupun ada beberapa anggota masyarakat yang dihormati karena pengetahuan atau umur mereka. Mungkin dukun mempunyai ke kuasaan yang paling tidak resmi dalam kelompok itu. Bila penerjemah menerjemahkan dari bahasa yang memiliki kebudayaan dengan struk tur kekuasaan politik yang sangat berkembang ke dalam bahasa Bacairi ini, ia harus berhati-hati agar tidak menghasilkan teka yang tidak dimengerti sarna sekali oleh orang-orang Bacairi. Penerjemah harus menggunakan segala cara untuk menyampaikan inforrnasi kebudayaan ini ke dalam terjemahannya agar khalayak Bacairi dapat mengertinya.
470 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA Di sepanjang Melanesia, wawasan orang-orang mencakup konsep dasar tentang kekuatan gaib yang mempengaruhi seseorang. Kekuatan ini " ... dapat dirasakan di balik kejadian besar apapun. Sumber keku atan itu terdapat dalam roh halus, dewa pencipta dan pengatur, dan terutama dalam roh nenek moyang. Kekuatan ada di segala tempat ... " (Ahrens 1977:143). Kebanyakan orang Barat tidak merasakan ide ke kuatan gaib ini sebagai bagian realitas. Bila meneIjemahkan dari bahasa Melanesia ke dalam bahasa Inggris atau sebaliknya, perbedaan ini aangat penting untuk mengerti amanat yang disampaikan oleh teIjemahan itu. Perbedaan pandangan kebudayaan ini tidak dapat diabaikan. Dalam kebudayaan seperti kebudayaan Jepang, tingkat status sosial sangat penting, dan karenanya harus ditunjukkan dalam teIjemahan ke dalam bahasa Jepang. Sebaliknya, jika meneIjemahkan dari bahasa Jepang ke dalam bahasa Inggris, peneIjemah tidak perlu mencoba mem pertahankan semua pembedaan status sosial orang Jepang ini dalam bahasa Inggris. Dalam bahasa Jepang ada pilihan imperatif yang ber kisar dari kerendahan hati yang hina sampai pada titah kaisar (Hoffer 1980:168). Jika meneIjemahkan ke dalam bahasa Inggris, perbedaan ini tidak boleh dipertahankan, walaupun ada bentuk bahasa tertentu yang lebih fonnal untuk orang-orang di pemerintahan, dan yang kurang fonnal untuk orang-orang biasa. PeneIjemah perlu mengetahui per bedaan ini agar ia dapat menanganinya dengan tepat. Di Afrika, seorang teman mungkin datang dan meletakkan beberapa macam masakan di ambang pintu seseorang dan berkata, "Makan!" Untuk orang berkebudayaan lain, misalnya kebudayaan Indonesia, ke dengarannya sangat kasar, dan orang merasa ia harus mematuhinya. Akan tetapi, dalam kebudayaan orang Afrika, sebenarnya bukan itu maksudnya. Sang ternan telah memasak untuk makan malam, dan sekedar mengundang orang lain untuk menikmatinya. Orang itu bebas untuk makan semua makanan itu, atau hanya makan beberapa sendok saja dan kemudian mengatakan ia sudah kenyang. Jika situasi se macam ini terdapat dalam teks yang diteIjemahkan dari bahasa dan kebudayaan Afrika ke dalam bahasa Indonesia, peneIjemah tidak boleh menggunakan bentuk perintah "Makan!" Sebaliknya ia harus menga takan, "Mau coba makanan ini?" atau "Silakan makan." Kata silakan memberikan sikap dan infonnasi kebudayaan yang disampaikan oleh perintah, "Makan!" dalam cerita orang Afrika. Sering ada BENDA atau KEJADIAN yang sepintas kelihatan sarna, padahal mempunyai nilai atau signifikansi yang sangat berbeda dalam kebudayaan lain. Misalnya, perhatikan kontras nilai kebudayaan Barat dan nilai kebudayaan Papua Nugini berikut (Franklin 1979).
SITUASI KOMUNlKASI 471 hadiah Barat: Diberikan kepada ternan, biasanya untuk tukar menukar, tidak selalu suka rela dan sering dengan balasan, tetapi hadiah yang tidak seimbang sebagai balasannya. Papua Nugini: Diberikan kepada orang dalam pertukaran khusus atau hubungan kekerabatan. Diberikan untuk mempererat hubungan. Hadiah yang lebih besar Oebih berharga) yang diberikan untuk menciptakan hubungan wajib dalam pihak penerima. Barat: Berdasarkan orang yang terlebih dahulu mengakui kesalah annya, dan belas kasihan terhadap orang yang telah berlaku memalukan. Papua Nugini: Pembatalan yang didasarkan atas persetujuan atau pengertian bersama. Dipandang sebagai pembayaran sah untuk mengimbangi sesuatu. Jadi kita lihat bahwa walaupun pemberian hadiah dan pemaafan seseorang sudah umum dalam kedua kebudayaan itu, nilai dan im plikasinya berbeda. Headland (1974:416), dalam membahas nilai budaya dan perbedaan antarkebudayaan, memberikan contoh berikut dari bahasa Manobo: Misalnya, dalam bahasa Manobo, Filipina, penerjemah mener jemahkan dengan tepat kata-kata UAnak perempuanmu telah meninggal," dengan "Anak perempuanmu sakit parah" ... Ini me menuhi nilai penggunaan wieara eufemistis yang mendalam oleh orang Filipina untuk menyampaikan sebuah amanat. Frase ini merupakan {rase yang sebenarnya digunakan oleh orang dalam masyarakat Manobo untuk memberitahukan seseorang atas kematian anaknya; dan {rase ini, yang diterjemahkan dengan eara yang sesuai seeara kebudayaan, dimengerti dengan tepat oleh pembaea bahasa Manobo. Perhatikanjuga contoh berikut dari Newman (1977:402-403): [Penerjemah akan menerjemahkan paragraf cerita Kau Mesti Sunat berikut ke dalam bahasa Indonesia secara agak harfiah untuk memper lihatkan bagaimana Newman menerjemahkan teks bahasa Melayu itu ke dalam bahasa Inggris.] Akan tetapi, masalah menerjemahkan sama sekali tidak berakhir dengan diselesaikannya masalah struktur bahasa. Perbedaan latar
472 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA belakang budaya antara pembaca teks asli dan pembaca teIjemahan harus juga diperhatikan. Yang dimaksudkan di sini dapat diterangkan pada batas-batas tertentu dengan menggunakan paragraf cerita pendek bahasa Melayu Kau Mesti Sunat, Kata Bapa oleh A. Samuel Ismail. Berikut ini merupakan teijemahan yang agak harfiah dari bahasa Melayu [ke dalam bahasa Inggrisl. Mother told Jabar who lived behind my house to take me to the tomb of Habib Noh to ask safety from that shrine. I took along flowers, incence, a comb of bananas, and some yellow glutinous rice to the shrine. And in return, I was given some fine yellow cloth to be made into a bracelet and a belt. [Ibu menyuruh Jabar yang tinggal di belakang rumah saya untuk membawa saya ke makam Habib Noh untuk meminta keselamatan dari tempat keramat itu. Baya membawa serta bunga, kemenyan, sesisir pisang, dan sedikit nasi lengket kuning ke tempat keramat itu. Dan sebagai balasannya, saya diberikan sedikit kain kuning yang halus untuk dibuat menjadi gelang dan ikat pinggang.] Segalanya dalam teks ini jelas untuk pembaca Melayu, karen a ia tahu kebiasaan itu. Tidak ada nilai emosional yang hilang baginya juga, karena ia tahu signifikansi tiap kejadian dan obyek yang disebutkan. Akan tetapi, timbul beberapa masalah bagi pembaca seperti saya. (1) yang tinggal di belakang rumah saya. Ungkapan ini mencer minkan struktur kampung Melayu, sesuatu yang tidak dikenal oleh pembaca Barat. Dalam kebudayaan saya, kalimat semacam ini akan menimbulkan perasaan yang tidak enak tentang situasi itu. Kalimat itu akan berarti bahwa Jabar orang yang miskin, dan tidak mem punyai tempat sendiri, sehingga ia tinggal di belakang rumah saya. Dalam bahasa Inggris Amerika, padanan kebudayaan yang pantas ialah seperti "tetangga sebelah," atau "yang tinggal berdekatan. (2) meminta keselamatan dari tempat keramatnya. Setidak-tidaknya ada dua masalah yang timbul untuk pembaca Inggris. Pertama, kata bahasa Melayu selamat mencakup daerah makna yang berbeda dengan kata bahasa Inggris "safety" ('keselamatan'). Apa yang stbenamya dimaksudkan disini lebih tepat disampaikan dengan kata "blessing" Cberkah') dalam bahasa Inggris. Kemudian yang kedua, jelas bagi pembaca Melayu bahwa berkah ini diminta dari Habib Noh, bukan dari tempat keramatnya. Ia dianggap orang sucl, dan dalam pikiran populer rohnya dapat memberikan keberuntung-
SITUASI KOMUNIKASI 473 an tertentu kepada orang yang memintanya. Jadi untuk pembaca Inggris yang tidak mengenallatar belakang kebudayaan ini, frase itu lebih baik diteIjemahkan dengan "ke makam Habib Noh untuk meminta berkah." (3) sesisir pisang. Sebenarnya ini masalah kecil, tetapi dalam bahasa Inggris kita mengatakan "setangan pisang." (4) nasi lengket kuning. Saya menguji ungkapan ini dengan orang yang agak terpelajar di Amerika Serikat, dan setiap orang mem berikan reaksi yang agak negatif. Sebenamya saya dapat me ngatakan, "nasi yang lengket, lembab, dan berwarna kuning," dan Wltuk orang tertentu Bays benar-benar menggwtakan istilah ini, dengan reaksi yang bahkan lebih buruk lagi. Memang bisa saja Bays mempertahankan istilah teknis pulut kuning dan menggwtakan catatan kaki, tef.a:pi ini adalah cerita pendek, dan pembaca tidak suka berpindah bolak-balik dari teks ke catatan kaki dalam membaca cerita semacam ini. Berdasarkan pengamatan ini, menurut saya, lebih baik peneIjemah menggwtakan beberapa istilah dalam bahasa Inggris yang dapat mengwtgkapkan fungsi dan nilai dari pulut kuning dalam konteks bahasa Melayu itu dengan jelas dan padat, karena komponen makna "lengket" dan "kuning" tidak penting dalam konteks itu. Saya mengusulkan ungkapan seperti "semacam beras mahar' atau "semacam nasi yang disiapkan secara khusus" sebagai padanan kebudayaan yang kurang lebih sarna. (5) Saya membawa serta ... ke tempat keramat itu. Mungkin tujuan nya membawa serta benda-benda ini ke tempat keramat adalahjelas, tetapi kebanyakan pembaca Inggris yang saya uji tidak dapat menebak signifikansi perbuatan ini. Untuk orang Melayu maknanya dimengerti dari teks itu, tanpa komentar tambahan; tetapi untuk pembaca Inggris [ ..... ], ada sebaiknya peneIjemah menambahkan informasi: "sebagai persembahan". (6) dan sebagai balasan saya diberikan. Sekali lagi ada kebiasaan yang denganjelas diketahui dan dihargai oleh penulis dan pembaca aslinya. Akan tetapi, saya dipaksa untuk bertanya, "diberikan oleh siapa" Ayahnya? IbWlya? Ataukah orang lain? Masalah ini dapat dengan mudah dipecahkan dalam teIjemahan dengan mengubah bentuk pasif"diberikan" menjadi bentuk aktifdanmengwtgkapkan subyek verba itu denganjelas: "Dan sebagai balasan, penjaga tempat keramat itu memberikan saya ... " Latar budaya dokumen sumber harus dimengerti oleh penetjemah, jika ia ingin memberikan penafsiran yang tepat tentang teks yang akan
474 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA diterjemahkannya. Jika dokumen asli berasal dari kebudayaan yang bukan kebudayaan penerjemah, ia harus mempelajari secara khusus konteks kebudayaan bahasa sumberitu. Misalnya, dalam beberapa teks bahasa Waura,. Brasilia, identifikasi partisipannya adalah melalui petunjuk kebudayaannya. Semua anggota suku itu tahu kebudayaan itu, dan karenanya, misalnya, dalam pemerian tentang upaeara terten tu, partisipannya tidak disebutkan. Khalayaknya tahu pelaku dan per buatannya melalui penyebutan kebudayaan tertentu. Perhatikan con toh berikut (Richard 1979:32): Punupa amunau patakata Melihat ketua kamalupihi. duduk-sebab tanah-liat-mangkok. Kemudian ketua itu meletakkan sebuah mangkok tanah liat (di atas tanah). Dalam tuturan itu telah disebutkan dua partisipan sebagai ketua. Pertanyaannya ialah ketua mana yang diacunya. Akan tetapi, tidak ada ambiguitas bagi mereka yang tahu kebudayaan itu. Richards (1979:33) mengatakan: ... hanya orang Waura yang membuat mangkok tanah-liat. Jadi haruslah ketua Waurli, dan bukan ketua Kalapalo. Ketua Kalapalo menjual ikat pinggang dan kalung, bukan mangkok tanah llat. Lagi pula bukan tuan rumah festival, melainkan pengunjunglah yang meletakkan barang dagangan yang akan dibeli di jual beli itu Pembahasan dagang ini merupakan sebagian dari semua perayaan semacam itu. Dalam membahas penggunaan informasi kebudayaan oleh penulis, Richards (1979:33) lebih lanjut mengatakan bahwa: ... dengan pengetahuan latar belakang tertentu akan kebudayaan itu, pendengar dapat mengerti pelaku dan perbuatannya, walaupun in formasi itu dibiarkan implisit. Akibatnya ialah pencerita dapat menggunakan kebebasan ini untuk menandai partisipannya, yaitu menitikberatkan beberapa partisipan, dan membiarkan lainnya sebagai tokoh minor. Dalam teks lain dalam bahasa Waura, petunjuk untuk identifikasi partisipan ditemukan dalam bentuk linguistik teks itu, dan bukan dalam pengetahuan kebudayaannya. Penggunaan petunjuk linguistik versus petunjuk kebudayaan ini akan bervariasi tergantung pada infor masi yang dikomunikasikan dan khalayak sasarannya. Tentu saja penerjemah yang menerjemahkan dari bahasa Waura ke dalam bahasa lain, katakanlah bahas~ Portugis, tidak boleh mengha rapkan petunjuk kebudayaannya untuk menandai partisipan. Kha-
SITUASI KOMUNlKASI 475 layaknya tidak tahu petunjuk ini, jadi ia harus menggunakan bentuk wajar (petunjuk linguistik) bahasa Portugis, dan jauh lebih eksplisit dalam memperkenalkan partisipannya dalam wacana itu. Orang mungkin ingin tahu apakah mungkin menerjemahkan doku men suatu kebudayaan dan bahasa ke dalam kebudayaan dan bahasa lain secara efektif. Kita telah banyak membicarakan daerah yang dapat menimbulkan masalah. Akan tetapi, ada dasar yang pokok untuk ko munikasi manusia, baik di dalam suatu kelompok bahasa maupun dari satu kelompok bahasn ke kelompok bahasa lainnya. Nida (1964:53-55) memberikan daft...ar empat faktor dasar yang memungkinkan adanya komunikasi, dan. karenanya memungkinkan terjeltlahan amanat suatu bahasa dan kebudayaan ke bahasa dan kebudayaan lainnya. Keempat faktor itu ialah: 1. kemiripan proses mental semua orang, 2. kemiripan reaksi somatis (respons fisik yang sama terhadap stimulus emosional), 3. jangkauan pengalaman budaya yang umum, 4. kapasitas penyesuaian terhadap pola tingkah laku orang lain. Rincian khususnya dapat bervariasi menurut masing-masing kebu dayaan, tetapi kesamaan sebagai manusia memungkinkan kita mene rima adanya perbedaan, memahami perbedaan itu dan mengerti ama natnya. Penerjemah harus mengetahui informasi yang harus dibuat eksplisit dalam terjemahan, agar khalayalmya mengerti dengan tepat malma yang dimaksudkan oleh penulis. lni dapat mencegahnya ber anggapan bahwa, misalnya, dengan sekedar mengatakan dalam teks ia tersenyum (reaksi somatis yang umum), penerima akan menafsirkan nya sebagai senyum ramah dan bukan mengejek. Fungsi senyuman untuk menunjukkan keramahan tidaklah universal. Kriteria pertama penerjemah ialah terus menerus memikirkan apa yang disampaikan terjemahannya. la harus selalu waspada terhadap apa saja yang dapat memberikan malma yang salah, atau yang dapat disalahartikan. la harus juga waspada terhadap bagian terjemahan yang mungkin ambigu dan perIu dijelaskan. Tentu saja ia tidak boleh memasukkan informasi yang tidak bermakna. Jadi pertanyaannya ialah, "Apa yang dimengerti penerima dari terjemahannya? Apakah pengertian itu sedekat mungkin dengan yang diinginkan penulis as linya?" Penerjemah yang cermat akan memeriksakan terjemahannya kepada beberapa orang, dengan memberikan pertanyaan-pertanyaan untuk memastikan mereka mengerti apa yang ingin disampaikan teks sumberitu.
476 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA LATIHAN - Situasi Kom1JDikasj A. Dalam bahasa ibu Anda, tulislah sebuah laporan perjalanan yang Anda lakukan baru-baru ini. Kemudian tulislah kembali laporan yang sama ini kepada orang-orang berikut (gagasan latihan ini dari Stine 1972): 1. seorang teman untuk memikatnya 2. seorang anak berumur lima tahun 3. kerabat yang sudah berumur 4. seorang teman untuk membuatnya sedih B. Di hIm. 472 .. , ada paragraf yang dikutip dari cerita pendek bahasa Melayu oleh A. Samuel Ismail. Di situ juga diberikan catatan kebudayaan yang dikutip dari Newman (1977). Thrjemah kanlah paragraf itu ke dalam bahasa yang bukan bahasa In donesia atau bahasa Inggris.
Bab34 Beban Informasi Sasaran peneIjemah ialah menyampaikan informasi yang sama se perti yang disampaikan oleh teks sumber. Jadi, informasi yang tematik dalam teks sumber juga harus tematikdalam teIjemahan. Informasi yang merupakan inti, yang sangat penting untuk mengerti tuturan atau argumen itu,juga harus tetap sebagai inti dalam teIjemahan. Informasi lain, yang merupakan informasi latar belakang yang ditambahkan un tuk penjelasan atau orientasi, tidak boleh dijadikan inti. Dibandingkan dengan teks sumber, informasi dalam teIjemahan mempunyai bentuk yang sangat berbeda, dan mungkin dikelompokkan secara berbeda beda. Dalam proses penyesuaian, perbedaan antara informasi sosok dan penc:iukung harus ditangani secara cermat. Ada aspek lain tentang cara menangani informasi. Aspek ini, yang sejauh ini hanya diisyaratkan saja, adalah beban informasi, yaitu laju informasi, terutama informasi baru, yang diperkenalkan ke dalam teks itu. Beban infonnasi ini berhubungan dengan kecepatan diperkenalkan nya informasi baru, dan dengan jumlah informasi baru yang umumnya digabungkan ke dalam konstruksi tertentu oleh bahasa itu. Bahasa ter tentu memperkenalkan informasinya secara perlahan-Iahan, se dangkan hahasa lain menggunakan frase nomina yang rumit yang me mungkinkan diperkenalkannya informasi dengan lebih cepat. Dalam bahasa yang sama juga terdapat sejumlah perbedaan beban informasi untuk pelbagaijenis penulisan. Misalnya, bahan teknis mem punyai beban informasi yang lebih berat daripada novel. Setiap orang memperkenalkan informasi dalam percakapan dan pe nulisannya dengan laju yang berbeda-beda. Ada orang yang berbicara sangat langsung dan cepat, dengan memasukkan banyak informasi da lam percakapan yang agak pendek. Ada juga orang yang bertele-tele,
478 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA yang menggunakan banyak kata, tetapi dengan beban informasi yang sangat ringan. Sedikit sekali informasi penting yang disampaikan orang ini. Jadi perbedaan beban informasi bisa tergantung pada si pembicara, pada khalayaknya, dan pada bahasa yang bersangkutan. Perhatikan contoh berikut dari dua teks tentang turbin. Yang kedua lebih mudah dibaca daripada yang pertama, karena beban informasinya tidak begitu "berat". (Contoh Barnwell 1980:123): A. Turbin uap memperoleh daya penggeraknya dari penlbahan momentum pancaran uap yang mengalir ke atas baling-baling yang melengkung. Pancaran uap ini bergerak di atas permu kaan daun baling-baling yang melengkung, dan menggunakan tekanan pada daun baling-baling karena gaya sentrifugalnya. Tekanan sentrifugal ini digunakan normal terhadap permu kaan daun baling-baling dan berlaku di seluruh panjang daun baling-baling itu. Kombinasi yang diakibatkan tekanan sen trifugal ini, ditambah dengan efek perubahan kecepatan, merupakan daya penggerak daun baling-baling. (E.H. Lewitt: Thermodynamics applied to Heat Engines) B. Prinsip turbin sangat sederhana. Jika tutup cerek didesak ke bawah, ketika air mendidih, pancaran uap akan keluar dari corotnya. Jika pancaran ini diarahkan ke daun kipas angin, ataujenis roda apa saja yang berbentuk seperti kincir air, pasti pancaran itu akan membuat daun kipas atau roda itu berputar. Di pusat pembangkit tenaga listrik itu, uap dibangkitkan da lam ketel yang besar sekali, dan biasanya dengan suhu se tinggi 850 derajat Fahrenheit, kadang-kadang dengan te kanan 1.000 pon per inci yang dibangun sebelum uap itu dibe baskan dari ketel ke pancaran turbin. Turbin tediri dari dua bagian, bagian baling-baling atau yang bergerak, dan sumbu atau bagian yang tetap. Alih-alih satu pipa semprot dengan satu pancaran, ada sejumlah pipa semprot ... (dari: How and Why it Works, diterbitkan oleh Odhams) Dalam contoh di atas, kata-kata yang sangat teknis menyulitkan pe ngertian. Akan tetapi, dengan menghubungkan informasi baru ke sesu atu yang telah dikenal, teks itu menjadi lebih mudah dimengerti. Kali mat yang panjang dan konstruksi gramatikal yang rumit membuat pembaca sulit mengikuti apa yang dibicarakan. Ada banyak faktor yang dilibatkan dalam beban informasi dalam teks tertentu. Penezjemah harus mengenal faktor-faktor ini untuk menghasilkan tezjemahan yang dapat dengan mudah dimengerti oleh khalayak sasarannya.
BEBAN INFORMASI 479 Dalam penerjemahan, ada sejumlah masalah khusus yang berhu bungan langsung dengan beban informasi. 1. Ada informasJ .dal~~_teb dan kebudayaan sumber yang tido.k dikenal oleh penutur bahasa. sasaran. (Ini telah dibahas dalam bab 13, 16, dan 33.) 2. Bahasa sasaran mempunyai cara yang berbeda untuk mena ngani informasi lama versus informasi baru. Laju informasi baru yang boleh diperkenalkan dan cara diperkenalkannya berbeda-beda menurut bahasa yang bersangkutan. 3. Dalam tiap bahasa ada rangkaian harapan, artinya kata atau frase tertentu diharapkan untuk mengikuti kata atau frase lainnya. 4. Pola dan fungsi kelimpahan tidak akan selaras antar bahasa. Kelimpahan dalam teks sumber tidak boleh diterjemahkan secara harfiah, tetapi sebaliknya pola kelimpahan bahasa sa saran harus dikembangkan secara penult dalam teIjemahan untuk mencegah agar beban informasi tidak terlalu. "berat" . 5. Informasi implisit tertentu dari bahasa dan kebudayaa'l SUDl ber perlu dibuat eksplisit dalam teIjemahan. Bersamaan de ngan itu, informasi eksplisit tertentu dari teks sumber perlu dibuat implisit dalam teIjemahan. Tiap masalah tersebut akan dibahas di bawah ini. Walaupun di sini pembahasannya dipisahkan, sesungguhnya semuanya saling ber kaitan. PeneIjemah terus menerus dihadapka!1 pada masalah beban informasi. Jika teIjemahan itu terlalu "berat~;. artinya laju iniormasi barunya terlalu cepat, khalayak sasaran tidak akan tertarik untuk membaca teIjemahan itu. Teb yang "lebih berat" akan lebih mudah dibaca oleh khalayak yang terpelajar daripada oleh khalayak yang kurang terpeiajar. Beban informasi dan laju pengenalan informasi baru ini harus sesuai dengan khalayak sasarannya. Informasi yang dikenal dan yang tidak dikenal Bab 16 telah membahas masalah penemuan padanan lebikalt1Iltuk KONSEP yang tidak dikenal khalayak bahasa sasaran. Cara peme cahannya mencakup penggunaan kata generik dengan modifikasi, modifikasi dengan perbandingan, atau kata asing dengan modifikasi. Cara pemecahan ini betul-betul membantu menyampaikan makna konsep bahasa sumber, tetapi cara ini sekaligus menambah beban informasi, sebab tidak mudah bagi pembaca untuk lOenangkap gagasan tentang BENDA atau KEJADIAN yang diperikan oleh ungkapan
480 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA sepadan semacam ini. Pembaca belum pemah melihatnya. Bahkan de ngan frase deskriptif sekalipun, pembaca harus menggunakan ima jinasinya, alih-alih menghubungkan frase itu dengan obyek atau per buatan yang telah dikenalnya. Jika dalam teks yang pendek diper kenalkan banyak konsep yang tidak dikenal, ungkapan deskriptif semacam ini dapat menyulitkan pengertian pembaca. Setelah Frase deskriptif digunakan beberapa kali, frase itu menjadi dikenal. Seperti halnya dengan frase yang tidak. dikenal, istilah teknis dan kombinasi kata yang tidak umum juga menambah beban informasi. Bahasa sehari-hari paling mudah dimengerti, dan mengandung paling sedikit beban informasi, karena bahasa itu dikenal. Begitujuga, tema atau topik yang dikenal akan mempermudah pengertian. Jika teks itu mengenai gagasan yang sama sekali baru, atau mengenai kejadian yang tidak dikenal, teks yang diteIjemahkan itu mungkin perlu diperpan jang. Artinya teks itu diceritakan lebih pelan dengan menambahkan kelimpahan dan sedikit informasi penjelasan. Contoh yang bagus ialah teIjemahan Alkitab yang dilakukan Judson dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Birma. Alkitab dalam bahasa Birma itu sepertiga kali lebih panjang daripada Alkitab dalam bahasa Inggris. Sebelum rnen cetaknya, ia memeriksakannya dengan pendeta Budha untuk. memas tikan mereka dapat mengertinya. Untuk. kejelasan, teks itu harus diper panjang. Akan tetapi, sesudah lebih dari ratusan tahun, teIjemahan itu masih dapat dimengerti dan dipakai oleh banyak orang. Dalam meneIjemahkan dokumen historis (yaitu teks yang men ceritakan peristiwa yang teIjadi dan ditulis berlahun-tahun yang lalu), beban informasinya perlu diperhatikan. PeneIjemah perlu tepat dengan latar historis, artinya kenyataan itu sama seperti yang disajikan dalam teks sumber. Untuk dokumen historis ini, biasanya diperlukan pengan tar untuk memerikan latar dan kenyataan historisnya. Hal ini akan membantu pembaca mengenal kebanyakan informasi yang belum diketahuinya, selain isi teIjemahan itu sendiri. PeneIjemah tidak boleh membuat peristiwa itu seperti baru Baja teIjadi. Dalam hal ini garnbar dan catatan kaki membantu pengertian konsep teks sumber yang belum dikenal dan meringankan beban informasi Oihat Barnwell 1983a:24). Semua makna dimengerti menurut kebudayaan. Artinya, pembaca sa saran akan menafsirkan amanat teks berdasarkan kebudayaan me reka. Mereka tidak dapat menggunakan pengalaman penulis teks sum ber, tetapi hanya pengalaman mereka sendiri. Penerjemah harus me mungkinkan pembaca mengerti amanat itu dengan mempertimbang kan latar belakang teks sumbemya, dan menyediakan informasi yang diperlukan. A.da informasi yang dapat diselipkan ke dalam teIjemahan
BEBAN INFORMASI 481 ito, jika sesuai, tetapi kebanyakan latar belakang ini harus diberikan di dalam pengantar, catatan, atau glosarium. Jika isi teke itu dapat diramalkan, pembaca dapat mengikutinya dengan lebih mudah; sebaliknyajika isinya kmang dapat ditebak, akan lebih sullt. Oleh karena ito, peneIjemah perIu berhati-hati dalam me rujuk ke obyek atau aktivitas yang tidak dikenal. PeneIjemah harus memperkenalkan obyek dan kejadian baru itu sedemikian rupa se hingga pembacanya tidak dialihkan dari tema utama teke itu. Misalnya, kalimat Presiden itu, yang mengenakan jas abu-abu, me ninggalkan pesawat terbang mengandung banyak informasi ya~g telah dikenal dalam negara tertentu, karena presiden biasanya mengenakan jas jika mengadakan peIjalanan. Bahkan warna abu-abu, walaupun tidak dapat diramalkan, merupakan salah satujangkauan pilihan yang keeil yang sesuai dengan keadaan itu (eontoh Geoffrey Hunt). Akan tetapi, jika kalimat itu diterjemahkan untuk kebudayaan yang tidak mengenal presiden, jas, danpesawat terbang, kalimat yang agak seder hana ini akan berisi banyak informasi yang tidak dikenal. (Dewasa ini, kenyataan ini ditemukan di beberapa tempat di dunia ini.) Jika infor masi ini dikenal, sehingga dapat ditebak, beban itu tidak berat. Akan tetapi, peneIjemah mungkin perlu memasukkan semua informasi ini dengan kalimat seperti: Orang yang merupakan kepala negara itu ke luar, dan meninggalkan mesinyang terbang itu. Ia mengenakan pakaian berwarna abu-abu yang menutupi seluruh badannya. Semua informasi yang tidak dikenal diungkapkan secara ekeplisit dalam frase deskriptif, akibatnya ada terlalu banyak beban informasi baru. Selmuh makeud tutmannya hilang karena banyaknya rineian informasi teks sumber dan kebudayaannya. Jika presiden telah disebutkan dan dilukiskan, pe nerjemah dapat menggunakan bentuk yang lebih pendek untuk presiden, misalnya kepala negara. Begitujuga halnya pesawat terbang, mungkin kata mesin saja sudah cukup. Jas yang dikenakan presiden masih merupakan masalah. Jika diberikan banyak perhatian pada hal hal yang sebenarnya merupakan rincian kecil dalam teke asli, fokus kalimat itu akan berubah atau hilang. Alih-alih memerikan jas itu se eara rinci, frase generik tertentu yang menyatakan bahwa ia "berpa kaian lengkap" mungkin sudah eukup, sehingga kalimat itu berbunyi kepala negara, yang berpakaian lengkap itu, meninggalkan mesin itu; atau kepala negara, yang berpakaian sangat bagus itu, meninggalkan mesin itu. Contoh lain sehubungan dengan informasi yang dikenal dan yang tidak dikenal diberikan oleh Wonderly (1968:40): ... buku pedoman tentang perawatan mobil yang ditulis untuk para . montir mungkin menggunakan bahasa teknis yang biasa untuk
482 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA kejuruan; tetapi jika informasi yang sama ini harus diterjemah kan secara memadai ke dalam bahasa yang cocok untuk guru sejarah, banyak konsep tehnisnya harus diungkapkan dengan {rase deskriptif dan kalimat penjelasan, dan hasil terjemahan akan jauh lebih panjang. Kemampuan Guru itu tentang pokok persoalan mobil lebih terbatas, sehingga memerlukan laju arus informasi yang lebih pelan, dan bentuk amanat yang lebih pan jang. Setiap amanat mencakup infonnasi tertentu yang dikenal dan yang tidak dikenal. Jika ada banyak infonnasi yang tidak dikenal, laju pe nyajian infonnasi harus lebih pelan. Jika lajunya terlalu cepat, pembaca tidak akan mengerti, sehingga sebagian infonnasinya hilang. Arus in fonnasi tergantung pada pengetahuan latar belakang penutur bahasa sasaran ten tang pokok persoalan yang disajikan. Kadang-kadang ben tuk amanat harus diperpanjang untuk dapat menyampaikannya de nganjelas. Informasi yang dikenal dan yang tidak dikenal berkaitan dengan hubungan antara teks sumber dengan bahasa dan kebudayaan sa saran. Artinya, informasi itu didasarkan atas perbedaan pengalaman dan ke budayaan. Jadi informasi yang disajikan dalam teks sumber mungkin sarna sekali asing bagi khalayak sasaran. Informasi lama dan baru Sekarang kita akan beralih ke hal yang berbeda, yaitu hal tentang informasi lama dan informasi barn dalam suatu teks. Infonnasi la ma yaitu informasi yang telah diperkenalkan dalam teks; sedangkan informasi baru yaitu informasi yang sebelumnya belum dirujuk dalam teks itu. Topik utama atau partisipan utama biasanya diperkenalkan di per mulaan teks. (Tiap bahasa mempunyai bentuk gramatikal untuk me lakukan ini.) Sesudah itu, topik atau partisipan itu menjadi informasi lama. Pembaca sudah tahu informasi ini, karena itu informasi ini dapat dirujuk kembali di dalam teks itu dengan peranti khusus dalam bahasa yang bersangkutan. Sewaktu teks itu berlanjut, akan disajikan lebih ba nyak informasi baru, dan sesudah disajikan, informasi itu akan menjadi bagian informasi lama. Dalam bahasa Indonesia, kita dapat meng gunakan itu untuk menyatakan infonnasi lama. Frase anak atau be berapa anak menunjukkan inforrnasi baru, tetapi frase anak itu atau anak-anak itu menunjukkan inforrnasi lama. Welch (1977:229) mengatakan bahwa dalam bahasa Tucano, Kolum bia, inforrnasi yang baru dan primer terdapat dalam klaus a bebas.
BEBAN INFORMASI 483 Sehubungan dengan wacana secara keseluruhan, ia mengatakan: Dalam Wacana Tuturan, Parafrase, dan Paragraf Penjelasan sering disematkan ke dalam ParagrafTuturan untuk mengurangi kecepatan diperkenalkannya informasi baru. Kecepatan informasi juga menurun secara drastis di bagian pembicara berada sebelum ia melibatkan dirinya ke dalam materi baru itu (Welch 1977:238- 239). Welch juga menyebutkan bahwa dalam percakapan lis an, pengurangan kecepatan ini sering disertai dengan penurunan intonasi dan dengan pengurangan laju percakapan yang sebenarnya. Terjemahan langsung nomina dan pronomina bahasa Inggris ke da lam bahasa Adamawa Fulani, Afrika, akan sangat membingungkan pe nutur bahasa Fulani. Dalam bahasa Adamawa Fulani, ada lima cara untuk merujuk ke partisipannya. Partisipan ini diperkenalkan ke da lam teks dan dihilangkan dari teks dengan identifikasi dasar (Stennes 1969:51). Identifikasi dasar ini bisa sangat umum, seperti dalam sese orang, atau sangat spesifik, seperti dengan nama orang itu. Identi· fikasi pengganti dapat digunakan untuk merujuk ke partisipan untuk menyatakan peran yang dimainkannya dalam cerita itu secara keseluruhan, yang bertentangan dengan perannya dalam kejadian ter tentu (Stennes 1969:52). Bentuk pronomina digunakan untuk merujuk balik ke identifikasi dasar, dan terbagi menjadi tiga kelas, yaitu pro nomina beraturan, pronomina fokus sekunder, dan pronomina topik. Penggunaan pronomina ini untuk menangani informasi lama di perikan dalam buku Stennes. Dikatakan bahwa "jangkauan pilihan yang lengkap tidak pernah ada pada tiap kemunculan seorang parti sipan, karena ada banyak faktor yang rumit yang harus dipertim bangkan." lni berarti bahwa orang yang menerjemahkan ke dalam ba hasa Adamawa Fulani harus I berhati-hati menggunakan bentuk yang tepat untuk memperkenalkan partisipan barunya, dan merujuk kem bali ke partisipan yang telah diperkenalkannya. Akan tetapi, untuk menerjemahkan dari bahasa Adamawa Fulani, penerjemah tidak boleh menerjemahkan nomina dan pronomina bahasa itu secara harfiah, te tapi harus menggunakan bentuk yang wajar dalam bahasa sasaran. Jika kaidah bahasa sasaran tidak diikuti, akan ada kerancuan dalam pikiran pembaca terjemahan. Tiap bahasa mempunyai cara tersendiri untuk mengungkapkan infonnasi baru dan informasi lama dalam bentuk struktur lahirnya. Sehubungan dengan ini, Chafe (1970:233) mengatakan:
484 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA Urutan kata dan into nasi kelihatannya memegang peranan utama dalam representasi demikian, mungkin dalam semua bahasa. Akan tetapi, tidak mungkin membuat pernyataan umum semaeam ini dengan penuh keyakinan, karena masalah ini baru sedikit sekali dipelajari. Peranti lain tentu saja ditemukan. Dalam bahasa Jepang, misalnya, kita menemukan partikel struk tur lahir wa'. yang mencerminkan infonnasi lama, dan ga, men cerminkan informasi baru. Yang penting penerjemah tidak menerjemahkan peranti teks sumber secara harfiah, tetapi menggunakan bentuk wajar untuk menangani informasi lama dan baru dalam bahasa sasaran. Beb~rapa pertanyaan yang harus ditanyakannya termasuk, 10 Bagaimana memperkenalkan partisipan baru ke dalam teks?" "Bagaimana memperkenalkan kejadi an baru?" dan, "Bagaimana menyatakan perubahan lokasi dan waktu?" Dalam bahasa tertentu, informasi baru hanya terdapat dalam klausa utama, sedangkan dalam bahasa lain, topik teks diperkenalkan dengan bentuk atau kalimat topik yang khusus. Dalam tiap bahasa ada kaidah kaidah untuk memperkenalkan partisipan baru, lokasi baru, perubahan waktu, dsb. Misalnya: Bahasa Munduruku, Bra£il, membedakan partisipan baru dan yang sudah dikenal dengan menyebutkan partisipannya dalam posisi yang berbeda dalam klausa itu. Jika subyek verba merujuk ke partisipan yang diperkenalkan untuk pertamakalinya, subyek itu mendahului predikatnya; jika subyek itu merujuk ke par tisipan yang telah dikenal, subyek itu mengikuti predikatnya (Sheffler 1970:31; Callow 1974:83). Callow (1974:73) menjelaskan bahwa: Afiksasi untukjenis kelamin, kasus, dsb.juga merupakan eara yang umum untuk menghubungkan matert baru dengan materi yang sudah dikenal. Tentu saja dalam bahasa tertentu afiks dapat memberikan informasi baru, tetapi yang jauh lebih umum, afiks merujuk ke sesuatu yang telah dikenal dalam wacana itu. Jadi nomina, adjektiva, dan demonstrativa dapat mengandung afiks yang menandakan hubungannya satu sama lain dan hubungan nya dengan verba itu. Verba dapat mengandung afiks yang me nunjukkan hubungan dengan verba yang mendahuluinya dan mengikutinya, dan juga dengan nomina tertentu dalam kalimat itu. Bahasa-bahasa Papua Nugini menggunakan banyak penghubung dan pelapisan untuk informasi lama. Cara ini membantu mencegah
BEBAN INFORMASI 485 beban informasi menjadi terlalu berat, atau memperlambat laju infor masi. 'fumpang tindih (kelimpahan) terdapat di awal tiap kalimat. Tentang hal ini, Deibler dan Taylor (1977:1065-1066) menyebutkan rekapitulasi. Perhatikan pertanyaan berikut tentang penggunaan rekapitulasi dalam bahasa-bahasa Papua Nugini. Ciri khas bahasa-bahasa non-Austronesia Papua Nugini ialah mengungkapkan serangkaian kejadian kronologis dengan serangkaian klausa yang panjang. Semua klausa ini, kecuali yang terakhir, muncul bersama dengan verba dalam bentuk temporal terikat yang morfologinya sangat berbeda dengan morfologi verba dalam klausa akhir. Oleh karena itu untuk menerjemahkan ba gian naratifke dalam bahasa-bahasa ini, orang tidak perlu mem buat pergantian kalimat sesering yang terdapat dalam teks sum ber. Akan tetapi, jika ada pergantian kalimat (yang mengikuti klausa bebas di akhir kalimat), kalimat berikutnya secara khas dimulai dengan rekapitulasi verba yang sama dalam bentuk tem poral terikat. Jadi dalam terjemahan bahasa Gahuku tentang The Farmer (,Petani') (Havenhand 1963), dalam sebuah paragraf, sebuah kalimat berakhir dengan 'ia menanaminya'dan kalimat berikutnya dimulai dengan 'Sewaktu ia menanaminya .. :. Selan jutnya dalam paragraf yang sama satu kalimat berakhir dengan 'ia menyemprotkan obat' (insektisida) dan kalimat berikutnya dimulai dengan 'Sesudah ia menyemprotkan obat...' (Untuk rincian dan contoh lebih lanjut tentang informasi lama dan baru., lihat bab 5 dari K. Callow 1974. Callow menggunakan istilah yang telah dikenal untuk merujuk ke informasi lama. Ia tidak membedakan informasi lama dan informasi baru dengan informasi yang dikenal dan yang tidak dikenal.) Rangkaian barapan Ciri lain yang berhubungan erat dengan informasi yang telah dikenal ialah rangkaian barapan. Artinya, kata atau frase tertentu diper kirakan mengikuti kata atau frase tertentu lainnya; ada urutan yang dapat ditebak dan yang telah dikenal dengan baik. Rangkaian harapan biasanya secara nyata dikaitkan dengan pengalaman budaya yang dike nal baik. Longacre (1976a:151) rnengatakan: Rangkaian barapan yang mencakup perbuatan biasanya muncul secara berurutan seperti: meninggalkan (suatu tern pat) ... pergi ... tiba, mencari ... menernukan; merana ... meninggal;
486 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA jatuh ... hancur, mengeluarkan mayat ... memakamkan; makan banyak ... kenyang; men gam bil. .. memba wa ... membuang. Rangkaian harapan tertentu ditentukan terutama oleh daerah kebudayaan tertentu tempat rangkaian harapan itu ditemukan. Jadi dari Papua Nugini, Bougainville, New Hebrides, dan Aboriginal Australia, kita menemukan rangkaian harapan sebaga berikut: melihat babi ... menangkap/membunuhnya; mem bunuh ... memasak ... memakan; menggali ... memasak ... memakan (merujuk ke ubi jalar); pergi dengan kail...mengikat kail...menangkap ikan ... membawa ikan ... memakan, masak dalam daun ... memasukkan dalam wadah ... membawa ke perahu ... turun; mengikat ... memasukkan dalam perahu; meman jat papan ... melihat dari jauh. Rangkaian harapan dapat men cakup rangkaian dengan aktor yang berbeda (hal timbal balik) seperti berikut: menembak. .. mati, menabrak ... meninggal; memanggil...menjawab; memberikan (kepada seseorang) ... meng hargai; memberikan (kepada seseorang) ... memasak(nya). PeneIjemah menggunakan pola rangkaian harapan untuk me- ngurangi beban informasinya, yaitu untuk membuat informasi mengalir secara wajar. Misalnya, teks bahasa Indonesia berbunyi Anton pergi ke kota. TeIjemahan harfiah kalimat ini akan membingungkan pembaca yang bahasanya menggunakan rangkaian harapan meninggalkan ... pergi ... tiba seperti dalam bahasa Aguaruna, Peru. Dalam bahasa ini lebih wajar mengatakan Anton meninggalkan, pergi, dan tiba di kota itu. Kata pergi dalam bahasa Indonesia nyata-nyata menyiratkan ia berangkat dan ia tiba. Dengan membuat kata ini eksplisit dan mengisi rangkaian harapannya didapatkan teIjemahan yang wajar. Dalam ba hasa Indonesia orang mengatakan Ia membeli daging untuk dimakan, tetapi orang Indian Colorado, Ecuador, menambahkan dimasak sebelum dimakan. Tanpa menyebutkan perbuatan memasak yang di harapkan, pendengar Indian ini akan menganggap daging itu dimakan mentah (data dari Bruce Moore). Informasi yang diharapkan yang muncul menurut pengharapan tidak menimbulkan masalah bagi pembacanya. Masalahnya timbuljika ada perbedaan dalam rangkaian harapan antara bahasa sumber dan bahasa sasaran. Kadang-kadang informasi yang sangat diharapkan dalam bahasa sasaran bukan merupakan bagian dari bentuk bahasa sumber yang eksplisit. Sewaktu pembaca bahasa sasaran membaca teIjemahan itu, ia mengharapkan informasi tertentu merupakan infor masi berikutnya. Jika informasi itu tidak muncul, ia bingung, dan beban informasinya menjadi berat. Misalnya, untuk meneIjemahkan Anton pergi ke kota ke dalam bahasa Aguaruna, hanya verba pergi yang
BEBAN INFORMASI 487 digunakan dalam terjemahan itu, pembaca bahasa Aguaruna akan bi ngung, apakah Anton tiba atau tidak. Rangkaian harapan mengharus kan penambahan kata tiba dalam terjemahan itu. Dalam bahasa-bahaasa Afrika Barat (Callow 1974:87) "setiap ge rakan yang terjadi harus diungkapkan." Gerakan yang tersirat dalam teks sumber harus dibuat eksplisit dalam terjemahan, dan tidak boleh dibiarkan implisit. Informasi itu diharapkan, karenanyajika informasi itu dihilangkan, pembacanya akan bingung. Callow menyebutkan con tah terjemahan kitab Keluaran 2:3 tentang Musa di teberau (rumput tinggi di sungai). Terjemahan yang agak harfiah berbunyi, "Ia mem bawakannya sebuah keranjang dan meletakkan anak itu di dalamnya; dan ia menaruhkannya di tengah-tengah teberau di tepi sungai." Gerakan berpindah dari rumah he sungai tidak ada dalam teks asli. Banyak bahasa perlu menambahkan informasi yang diharapkan yang diperlihatkan dalam huruf miring di bawah ini: " Ia membuat keran jang ... dan meletakkan anak itu di dalamnya. Kemudian ia pergi he tepi sungai dan meletakkan keranjang itu di tengah-tengah teberau." Apabila gerakan tertentu, atau hal lain yang diharapkan dalam bahasa sasaran tidak dimasukkan dalam terjemahan, beban informasinya akan bertambah. Juga, jika peristiwa yang diharapkan terjadi dalam urutan tertentu ternyata tidak menurut urutannya, beban informasinya akan bertambah. Kelimpahan (Redundancy) Semua bahasa mempunyai pola kelimpahan. Kelimpahan yaitu pengulangan, tetapi bukan sekedar mengatakan hal yang sarna dua kali. Kadang-kadang diulangi kata, frase, atau klausa yang persis sarna, tetapi lebih sering menggunakan kata-kata yang berbeda. Kata-kata ini merujuk ke BENDAatau KEJADIAN yang sarna, atau ke proposisi atau episode yang sarna. Pronomina merupakan kelimpahan, dalam arti pro nomina merujuk ke BENDA yang sarna seperti nomina yang diwa kilinya. Ada banyak cara bahasa membangun kelimpahannya. Baha sa tertentu mempunyai sejumlah besar kelimpahan dibandingkan de ngan bahasa lain, tetapi menurut Nida (1964:126), dalam kebanyakan bahasa ada sekitar lima puluh persen kelimpahan. Salah satu perbedaan jumlah kelimpahan berhubungan dengan kecepatan diperkenalkannya informasi baru ke dalam teks. Bahasa tertentu mempunyai laju informasi yang tinggi; sedangkan bahasa lain mempunyai laju informasi yang termasuk rendah. Jenis wacana terten tu mempunyai laju yang lebih lambat dari yang lainnya. Banyaknya kelimpahan akan memperlambat laju informasi. Misalnya perhatikan
488 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA teks berbahasa Mamainde, Brazil,berikut (data Kingston1973:15): Long ago, when our forefathers were many, a meteorite was chopping for honey. The chopper was chopping to meet a certain species of honey. As he chopped, they met him. As he chopped, people met him. As they met him, he was chopping. Chopping away, he was there chopping. As he was chopping, he said: "I'm chopping for honey." When they met him, he wanted to give them the axe, but they said, "You chop, yes, you chop", I suppose they said. "I'll chop", he said. And chopping, he hit the honeycomb. Contoh ini merupakan kasus yang kelimpahannya sangat ekstrim. Selain pengulangan chopping dan met, ada juga kelimpahan rujukan partisipan, honey, said, dll. Laju informasinya sangat rendah. Keba nyakan bahasa akan mempunyai laju informasi yang lebih tinggi dari bahasa ini. Namun makin berlimpah bentuk itu makin mudah bagi pembaca untuk menebak informasi selanjutnya. Walaupun sering memudahkan pembacaan dan pemahaman, serta komunikasi, kelim pahan harus mengikuti pola wajar bahasa sasaran. Jika perbedaan kebudayaan sumber dan sasaran mengharuskan di perkenalkannya banyak informasi yang tidak dikenal, mungkin pener jemah perIu menggunakan banyak kelimpahan untuk memperla~bat laju informasinya. Hal ini dimaksudkan agar khalayaknya dapat me nyerap semua informasi baru itu. Akan tetapi, kelimpahan ini harus merupakan bentuk pengulangan yang wajar. Jika tidak, arus komu nikasi mungkin terIalu berat dan pembacanya menjadi bingung. Bahasa 1\mebo, Kolumbia (data Headland 1975:5), memperkenalkan beberapa butir informasi, termasuk kejadian utama dan partisipannya di dalam kalimat pertama teks tuturan. Akan tetapi, di dalam kalimat berikutnya satu butir informasi baru yang ditambahkan pada tiap kalimat, dengan menggunakan verba utama yang sama. Headland me ngatakan, "Pengulangan verba utama terutama jelas pada permulaan wacana tuturan atau episode yang memerlukan banyak informasi baru untuk menjalankan perbuatan itu." Ia memberikan contoh berikut (hanya teIjemahan harfiah yang diberikan di bawah ini): Ke situ saya pergi ke hutan. Saya pergi berburu. Saya pergi ke daerah sungai Sarari.
BEBAN INFORMASI 489 Saya pergi ke Cutuji. Ketika saya pergi ke hutan, saya tersesat. Dalam contoh di atas, pronomina dan verbanya yang persis sama diulang di dalam paragrafitu. Ada juga cara lain untuk. merujuk. kembali ke sebuah perbuatan. Bahasa Aguaruna, Peru, kadang-kadang menggunakan pengulangan yang persis sarna, tetapi kadang-kadang juga menggunakan proverba. Jika pengulangannya merupakan pengulangan verba "berkata" atau "gerakan", maka yar.g diulang adalah kata yang persis sama seperti dalam "Ia berkata .. , sesudah berkata ... " atau "Ia pergi ... sesudah pergi ... " Untuk. merujuk kembali ke verba lain, ada dua proverba. Dutik merujuk. kembali ke verba transltif, dan nunik- merujuk. kembali ke verba intransitif. Pengulangan ini tidak saja mempetlambat Iaju infor masinya, tetapi juga merupakan salah satu peranti Utama untuk. peng hubung kalimat dan paragraf. Perhatikan contoh berikut: (sb berarti subyek yang berbeda dengan subyek verba utama): Jaguar dan Armadillo oleh Arturo Paati 1. lkamyawa wekama wainkau Jaguar 1. lkamyawa wekama wainkau Jaguar 2. Igkug, "Yamai kumpajuh, yuwatjame, " Bertemu Sekarang sahabatku saya akan memakanmu tusa tujash, mengatakan sesudah-berkata-sb baiklah tetapi tama "Ayu, mina saya-oby yujuata makan-saya kamu-mengatakan jika-kamu-ingin daun baik tusam wakegakmek, duka peg keg ichinkachu yang-tidak-robek jukim kamu mengambil imanum dalam-itu-yang-baik aepjuasam yujuata. "tama memanggang-saya makan-saya sesudah-berkata-sb baiklah ':A.yu, " tus wegai, mengatakan pergi-sb tanah-oby nugka niishkam machik sedikit ia-juga tainu ia-menggali. 3. Nugka dutikai, Ikamyawashkam Tanah sesudah-melakukan-begitu-sb Jaguar-juga
490 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA wakau ia-kembali daun membawa. duka juki. 4. "Paii, yamai Baiklah sekarang yuwatjame saya-akan-memakanmu sesudah-berkata-sb ia-juga tama niishkam duka daun nanchikia mencakar ichigku. ia-merobeknya. 5. "Atsaa, pegkegchawai, Tidak ichinkauwai. 1fkich utita," Lainnya kamu-membawa ini-tidak-bagus ini-robek tima sesudah-berkata-sb lagi ataktu weu dukan juwak. ia-pergi daun-oby membawa. 6. We juki wakau. 7. "Paii, dekas yamai Pergi membawa ia-kembali Baiklah benar-benar sekarang yuwatjame," Shushuishkam. saya-akan-makan-kamu sesudah-berkata-sb Armadillo-juga. tama juwi tepestajai, " tus waan '~YU7 Baiklah di-sini saya-akan-meletakkan mengatakan di-Iubang mamakis persis-di-atas duka ainak daun mereka tepeau. ia-meletakkan. 8. Nunik Shushui tiu, "Amek dekas Melakukan-begitu Armadillo ia-berkata kamu benar-benar yaki. tinggi. (kebanyakan telah disebutkan sebelumnya di buku ini.), yaitu pengulangan penuh kata, klausa, atau satuan yang lebih besar; pengulangan sebagian dengan sedikit am plifikasi; parafrase atau pengungkapan kembali; pengungkapan kern bali yang positif dan kemudian yang negatif; penghubung kejadian de ngan pengulangan verbanya; rujuk balik ke partisipan atau alat-alat dengan pronomina dan kata pengganti, deb. Satuan yang lebih besar dapat juga melimpah, misalnya ikhtisar, ringkasan, kilas balik, per luasan, pelapisan. Walaupun kelimpahan benar-benar memperlambat arus informasi, itu bokan satu-satunya fungsinya dalam wacana. Ke limpahan juga merupakan peranti yang menandakan pengelompokan, keutuhan, dan prominensi, seperti yang dibahas dalam bab 29,30,31, dan 32. Ada banyak jenis kelimpahan
BEBAN INFORMASI 491 Kelimpahan membantu menandai satuan wacana. Di mana ada per hentian rangkaian kelimpahan, di situ juga biasanya ada pergantian utama, seperti batas paragraf atau penutup episode. Misalnya dalam hahasa Indonesia, salama serangkaian pronomina merujuk kembali ke referen yang sarna, satuan yang sama sedang dikembangkan. Apabila terdapat pengantar informasi baru., dan serangkaian pergantian pro nomina kelimpahan berhenti, satu satuan baru telah dimulai. Dalam bahasa tertentu setiap kalimat dalam sebuah paragraf dimulai dengan verba yang melimpah dan merujuk. balik ke perbuatan sebelumnya. Apabila tidak ada kelimpahan, berarti satuan baru., yaitu paragrafbaru., telah dimulai. Pembuka, penutup, ikhtisar, ringkasan merupakan kelimpahan, da lam arti semua ini biasanya mencakup bagian tertentu batang tubuh teks. Semua ini memberikan kelimpahan informasi yang akan mengu rangi beban informasi baru. Sering ada tumpang tindih informasi dalam pembuka dan penutup, atau dalam ikhtisar dan ringkasan. Kelimpahan ini mengikat teks itu bersama sebagai satu satuan. Mungkin ada tum pang tindih informasi di permulaan dan akhir episode atau paragraf yang menunjukkan batas satuan ini. Hampir eemua peranti yang disebutkan dalam bab 31 tentang keu tuhan melibatkan eejumlah kelimpahan. Kelimpahan ini mempunyai fungsi primer untuk menambah keutuhan, tetapi bersamaan dengan itu sangat penting untuk laju informaei teke. Prominensi dapatjuga dinyatakan dengan kelimpahan. Misalnya, se buah tema dapat diulang beberapa kali di pembuka, penutup, dan dalam teke itu. Kelimpahan dapat digunakan untuk penekanan yaitu untuk membuat pengaruh emosional yang Iebih kuat terhadap pendengarnya. Perhatikan contoh berikut (Barnwell 1980:193): 1. Perhatikan dan waspadalah. 2. Saya tercengang, heran, dan kaget. 3. Berlakulah yang baik danjangan nakal. 4. Teguhkanlah hatimu danjangan putus asa. 5. Ingatan saya memang buruk eekali, saya tidak dapat mengi ngat apa-apa. Dalam satuan yang Iebih besar, seperti keseluruhan wacana, kelim pahan sering digunakan untuk menandai klimaks atau kejadian utama wacana itu. Longacre (1976a:217-218) menyebut ini sebagai penegas8D retoris. Katanya: ... Penutur cerita tiOOk ingin Anda salah menanggapi maksud penting cerita itu sehingga ia menggunakan kata-kata ekstra di
492 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA sini. Ia mungkin menggunakan pelbagai jenis paralelisme, parafrase, dan tautologi untuk memastikan Anda tidak salah menanggapinya.... Pentingnya penegasan retoris tidak boleh diremehkan. Penegasan retoris merupakan salah satu peranti yang paling sederhana dan paling universal untuk menandai' maksud penting tidak hanya tuturan, tetapi juga jenis wacana lain. Kita telah membahas penggunaan bentuk yang sesuai untuk rnenun jukkan pengelompokan, keutuhan, dan prominensi dalam teIjemahan. Artinya, kita harus menggunakan bentuk bahasa sa saran, dan tidak meneIjemahkan bentuk bahasa sumber secara harfiah. Narnun ini perlu ditekankan lagi,karena peneIjemah cenderung memindahkan ciri ke lirnpahan teks sumber ke dalam teIjemahannya. Jika hal ini dilakukan, gaya teIjemahan menjadi tidak wajar. Kelimpahan tertentu ditemukan dalam semua bahasa, tetapi adajenis kelimpahan khusus dengan fungsi khusus. Kelimpahan sangat penting jika beban informasinya tidak diinginkan untuk. terlalu tinggi. Akan tetapi, kelimpahan tidak dapat begitu saja ditambahkan di sana sini seperti orang memasukkan garam ke dalam makanannya. Kelimpahan hanya boleh digunakanjika sesuai dalam bahasa sasaran. Jika terdapat bentuk. yang tidak wajar dalam bahasa sa saran, kelimpahan harus dihilangkan dalam teIjemahan, walaupun ada dalam teks sumber. Berikut ini adalah contoh kelimpahan yang tidak sesuai dalam ter jemahan: 1. TeIjemahan: Pendapatan yang diperoleh untuk periode ini berjumlah seratus ribu rupiah. TeIjemahan wajar: Pendapatan periode ini beIjumlah seratus ribu rupiah. ("Yang diperoleh" adalah melimpah karena "pendapatan" pasti "diperoleh.") 2. TeIjemahan: Ketua sering menempatkan konstruksi bangun nan baru pada posisi prioritas utama. TeIjemahan wajar: Ketua selalu memberikan pr:ioritas utama pada konstruksi bangunan baru. 3. TeIjemahan: Konperensi itu dihadiri oleh anggota Partai Komunis dari Uni Soviet, Partai Persatuan Sosialis dari Jerman, Partai Komunis dari Romania, Partai Komunis dari Italia, Partai Komunis dari Spanyol, Partai Komunis dari Bulgaria, dan Parta Komunis dari Perancis.
BEHAN INFORMASI 493 TeIjemahan wajar: Konperensi itu dihadiri anggota Partai Komunis Uni Soviet, Partai Sosialis Jerman, dan Partai partai Komunis Romania, Italia, Spanyol, Bulgaria, dan Perancis. 4. TeIjemahan: Dalam dua tahun terakhir ini Amerika Serikat tarif atas sejumlah barang dari telah menaikkan negara-negara Eropa Harat yang diimpor. TeIjemahan wajar: ... tarif atas sejumluh barang impor dari Eropa Barat. Dalam contoh di atas, mengurangijumlah kelimpahan bisa memper mudah pemahaman, dan menambah kelimpahan tidak selalu berarti mempermudah membaca atau menghasilkan kewajaren. Pola wajar bahasa sasaran ialah pola yang beban informasinya paling tidak berat dan yang membuat teka itu paling mudah dibaca dan dimengerti. 'nap bahasa mempunyai cara untuk membedakan informasi baru dan informasi lama, dan cara untuk mengendalikan laju informasi dan jumlah kelimpahan. PeneIjemah harus mempelajari materi teks yang wajar dalam bahasa sasaran untuk memperhatikan pola yang digu nakan untuk memperkenalkan informasi baru dan merujuk balik ke informasi lama. Ia harus juga memperhatikan cara memperlambat laju arus informasi dalam bahasa itu dan cara menggunakan kelimpahan. InformaHi implisit dan eksplisit Perihal informasi implisit dan ekaplisit t.elah dibahas dalam bab 4. Pembeca diharapkan untuk mengulangi bah 4 ini sebelum melanjutkan ke penjelasan berikutnya. Oleh karena infonnasi implisit dan eksplisit berhubungan erat dengan laju informasi dan "beratnya" teka ito., di sini akan diberikan lebih banyak rincian sehubungan dengan hal ini. Seperti yang disebutkan dalam bab 4, semua komunikasi didasarkan atas informasi yang dikenal bersama. Tiap teks mempunyai informasi tertentu yang implisit. Informasi ini tidak diurtgkapkan secara eksplisit dalam teka, tetapi merupakan informasi yang diketahui oleh penulis dan pembaca teks itu, atau merupakan infonnasi lama yang telah disebutkan di tempat lain dalam teka itu. Sejumlah hal yang berhubungan langsung dengan infonnasi implisit telah dibahas sebelumnya. Bab 21 menganalisis konstruksi yang mem punyai informasi implisit, dan membuat informasi implisit ini menjadi eksplisit. Bentuk-bentuk impIisit ini mencakup konstruksi pasif, nomina abstrak, dan konst'ruksi genitif. Contoh berikut ini diberikan .sebagai pengulangan. Dalam penulisan kembali, informasi implisit itu
494 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA diberikan dalam kurung. Pasif ke aktif: Nomina abstrak: KODStruksi genitif: Pintu terbuka. (Seseorang) membuka pintu. kecantikan (seseorang) cantik kateTtg susu kaleng (berisi) susu Untuk menulis kembali sebuah teks secara seman tis, banyak konsep implisit perlu dibuat eksplisit. Perihal apakah konsep itu akan di biarkan implisit atau dibuat eksplisit dalam teIjemahan tergantung pada bentuk wajar yang digunakan dalam bahasa sasaran. Dalam bab 23 dibahas inforrnasi implisit yang sering ditemukan dalam metafora. Kadang-kadang perbandingannya dan kadang-kadang topiknya dibiarkan implisit. Contoh berikut ini diberikan sebagai peng ulangan. Inforrnasi implisit, yang ditambahkan dalam pengungkapan kembali, diberikan dalam kurung: Metafora: Iajerapah. Aminah bunga kampus. Jerapah (tinggi). Ia (juga tinggi). Bunga (cantik). Arninah (juga cantik). Bagian III dan IV buku ini telah memperlihatkan penu1isan kembali bentuk lahir sebagai struktur semantis, inforrnasi implisit sering harus dibuat eksplisit. Banyak contoh telah diberikan di situ. Dalam bab 33, juga telah dibahas perlunya membuat infonnasi situasional teks sum ber menjadi eksplisit dalam teIjemahan. Sekarang kita akan beralih ke pembahasan tentang cara menangani inforrnasi implisit dan eksplisit dalam teIjemahan. Beekman dan Callow (1974:45-57) mengatakan bahwa ada tigajenis inforrnasi implisit yang diperoleh dari: 1. konteks terdekat dalam dokUlIien itu, 2. konteks yang jauh dalam dokumen itu, 3. konteks budaya. Jika informasi tertentu harus dimasukkan ke dalam teIjemahan itu, informasi itu harus jelas-jelas merupakan inforrnasi yang implisit, bukan hanya sesuatu yang ditentukan peneIjemah untuk dimasukkan-
BEBAN INFORMASI 496 nya. Oleh karena itu, ketiga jenis informasi ini merupakan pedoman yang membantu. Informasi yang tersirat dalam konteks terdekat paling mudah dike tahui. Elipsis gramatikal sudah lazim dalam semua bahasa, tetapi ben tuknya tidak akan selaras antarbahasa. Misalnya,jika seseorangmena nyakan, Berapa rupiah yang kamu punyai? jawabannya sekedar Seribu. Informasi selebihnya (Saya mempunyai ... rupiah) dibiarkan implisit. Akan tetapi, dalam bahasa Aguaruna dikatakan "Seribu ada." atau bahkan "Milikku seribu ada." Bahasa Aguaruna membuat eksplisit informasi konteks itu, yaitu dalam kalimat yang mendahuluinya. Tidak ada informasi ya':lg ditambahkan; informasi itu hanya dibuat eksplisit. Kadang-kadang seluruh klausa dibiarkan implisit dalam teks sum ber. Dalam bahasa tertentu klausa implisit ini harus dibuat eksplisit. Misalnya: Bentuk lahir: Baginda memanggil pengawalnya dan menyuruhnya memeriksanya. Bentuk semantis (Informasi implisit dalam kurung): Baginda memanggil pengawalnya dan (ketika pengawalnya datang kepada Baginda itu,) Baginda itu berkata kepada pengawalnya, "Kamu cari tahu (apakah tamu telah tiba.)" Perhatikan, proposisi implisit pertama hanyalah kejadian logis yang terjadi antara memanggil dan berkata kepadanya. Dalam bahasa ter tentu, lebih wajar memasukkan kejadian ini, atau mungkin rangkaian harapan yang diharapkan. Proposisi kedua Apakah tamu telah tiba? berasal dari bagian terdekat yang mendahuluinya, yang tidak diberikan kembali di sini. Tidak ada informasi baru yang ditambahkan; informasi itu sekedar dibuat eksplisit. Konstnlksi gramatikal yang memiliki informasi implisit bisa berben tuk pasif, nomina abstrak, genitif. Jika harllS digunakan struktur gramatikal yang membiarkan informasi itu implisit, biasanya konteks terdekatnya akan memberikan informasi yang diperlukan. Akan tetapi, bahasa sasaran mungkinjuga mengharuskan informasi tertentu dibuat eksplisit karena syarat-syarat gramatikal khusus dari kata-kata terten tu. Misalnya dalam bahasa Zapotec, Meksiko, kata yang berarti memilih selalu mensyaratkan penambahan klausa tujuan (Beekman dan Callow 1974:55). Jadijika kata memilih ini harus digunakan, klaus a tujuannya harus diberikan. Kata tertentu mensyaratkan obyek, dan kata lain mensyaratkan lokasi, arah, hasil, dU. Informasi yang perlu diberikan
496 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA biasanya ditemukan dalam konteks terdekat. Verba tertentu dalam bahasa Indonesia memerlukan obyek, misalnya kata Memukul dan me nendang. Jika obyek tertentu tidak disebutkan; maka verba itu dapat diikuti dengan-nya atau sesuatu: Saya memukulnya, Saya menendang sesuatu. Dalam bahasa lain, mungkin ada kata lain yang mengharus kan obyeknya diungkapkan. Informasi yang perlu diberikan dalam teIjemahan tidak selalu ditemukan dalam konteks terdekat. Kadang-kadanginformasi ini harus dilihat dari konteks yang lebih jauh, atau dari situasi komunikasi itu sendiri. Dalam meneIjemahkan karya sastra, terutama yang bersifat historis, mungkin peneIjemah perlu melihat bagian teks yang inuncul lebih awal atau lebih akhir dalam karya itu, atau bahkan melihat dalam buku lain yang ditulis pada periode sejarah yang sama. PeneIjemah mungkin perlu melihat literatur lain pada periode itu untuk mene mukan rujukan dalam teks yang akan diteIjemahkannya. Historis ataupun kontemporer, sering peneIjemah harus memandang situasi komunikasinya sebagai sumber informasi tersirat. Kadang-ka dang hampir tidak mungkin memastikan maksud penulis tanpa menge tahui hal seperti hubungan antara penulis dan khalayaknya; latar politis, sosial, atau keagamaan; dan aspek budaya lainnya yang dipe rikan dalam teks itu. PeneIjemah yang baik akan memanfaatkan ka mus, ensiklopedi, peta, ulasan, dan buku lain yang akan memberikan nya latar belakang yang cukup untuk menafsirkan dengan tepat teks yang dikeIjakannya. Beberapa informasi latar belakang ini mungkin harus dibuat eksplisit dalam teks. Ada yang lebih tepat diberikan dalam catatan pendahuluan, dan ada yang di catatan kaki atau glosarium. Cara melakukan ini tergailtung pada kebutuhan khalayak sasaran. Salah satu pertanyaan penting yang dihadapi peneIjemah ialah, "Kapan informasi yang implisit boleh dibuat eksplisit dalam ter jemahan?" Ada dua ekstrim - membuat terlalu sedikit informasi eksplisit dan membiarkan pembacanya bingung atau tidak mengerti teIjemahan itu; atau membuat terlalu banyak informasi eksplisit dan memberatkan beban laju informasi karena informasi yang diperkenalkan terlalu banyak dan terlalu cepat. Beberapa pedoman umum ialah informasi implisit harus dibuat eksplisit jika bahasa sa saran mengharuskannya untuk menghindari makna yang salah, atau untuk menyajikan materi itu dalam bentuk yang wajar dan gaya yang menyenangkan. Di bawah ini diberikan empat pedoman yang lebih spesifik. Infor masi implisit dapat dibuat eksplisit, 1. jika diharuskan oleh gramatika bahasa sasaran, 2. jika diperlukan untuk mengungkapkan makna teks sumber
BEBAN INFORMASI 497 dengan tepat dan jelas, 3. jika diperlukan untuk kewajaran gaya atau untuk mencip takan efek emotif yang sarna seperti teks sumber, 4. jika informasi itu benar-benar tersirat dalam teks sumber. Bahayanya ialah teIjemahan itu dapat menjadi terlalu bebas, karena itu prinsip keempat perlu ditekankan, artinya informasi itu tidak boleh ditambahkan sesuka peneIjemah. Informasi itu harus benar-benar ter sirat dalam teks sumber, dan diperlukan demi kewajaran dan kete patan. Perhatikan contoh berikut(data Catherine Rountree). Pertama- tama diberikan teIjemahan harfiah bahasa Saramacan, Suriname, kemudian teIjemahan harfiah yang disesuaikan, teIjemahan idiomatis, dan terak hir teIjemahan yang terlalu bebas. TeIjemahan yang terlalu bebas di anggap salah terutama karena informasi yang sebenarnya tidak im plisit dalam bahasa sasaran ditambahkan ke dalam teIjemahan. Harfiah: ... Akan tetapi, ia harus berhati-hati (mengingatkan dirinya sendiri) bahwa kehidupan keluarga kami belum berubah sama sekali dari bagaimana ia mengetahuinya di sini. Harfiah yang dise8uaikan: ... Akan tetapi, ia harus ingat bahwa cara keluarga kami belum berubah sama sekali dari cara yang diketahuinya. ldiomatis: ... Akan tetapi, saya benar-benar ingin mengingatkanmu bagaimana perasaan keluarga itu tentangnya. Mereka meng harapkanmu memperhatikannya seperti yang selama ini mereka harapkan. (Dalam surat bahasa Saramacan, persona ketiga yang digunakannya merupakan persona kedua dalam bahasa Indonesia. Informasi tentang "memperhatikannya" diungkapkan secara eksplisit dalam kalimat sebelumnya dalam teks itu, dan boleh dibuat eksplisit di sini.) Terlalu bebas: .. .Akan tetapi, kamu tahu bagaimana anggota kelu arga lainnya. Mereka benar-benar merasa kamu harus datang dan jika kamu tidak datang, mereka akan menahanmu, saya tahu itu. (Bagian dalam huruf miring itu tidak tersirat dalam teks itu dan merupakan informasi yang ditambahkan, bukan informasi implisit yang dibuat eksplisit.) PeneIjemah tidak boleh menambahkan informasi yang bukan bagian konteks linguistik atau konteks budaya teks sumber, dan yang tidak diperlukan untuk alasan gramatikal, semantik, atau gaya. Informasi implisit yang dibuat eksplisit merupakan informasi bam,
498 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA sehingga harus diperlakukan juga sebagai informasi baru dalam ter jemahan. Informasi banI ini tidak boleh menyimpangkan tema atau fokus yang dimaksudkan dalam dokumen asli. Penerjemah yang mem perkenalkan informasi baru kepada pembaca sasarannya tidak boleh membuat bentuk teks itu kelihatan seperti sosok kejadian atau materi tematik. Wacana itu akan menyimpang, jika penerjemah memberikan terlalu banyak penekanan pada sesuatu yang tidak begitu penting bagi penulis aslinya. Infonnasi semacam ini harus disajikan dengan cara yang demikian halus dan wajar sehingga prominensi teks sumber yang diinginkan tidak menyimpang. Salah satu hal yang membuat terjemahan kedengaran tidak idio Matis bagi pembaca sasaran ialah beban informasi yang berat. Dalam banyak bahasa informasi ini hanIs diperkenalkan dengan lebih lambat, dan jumlah butir informasi dalam klausa atau kalimat itu harus di kurangi. Masalahnya ialah sewaktu penerjemah membuat informasi bahasa sumber yang implisit menjadi eksplisit, ia sering memberatkan beban ini. Untuk mengurangi beban ini, di tempat lain ia harus juga membuat beberapa informasi bahasa sumber yang eksplisit menjadi implisit dalam terjemahan itu (lihat Larson 1969). Pedoman membuat informasi eksplisit menjadi implisit sangat mirip dengan yang diberikan sebelumnya, tetapi merupakan kebalikannya. Pedoman ini juga berhubungan dengan persyaratan gramatikal, se mantik, dan gaya bahasa sasaran (butir 1-3 di atas). Penerjemah perlu memastikan bahwa cara ini benar-benar mencakup perubahan infor masi eksplisit ke implisit, dan bukan penghilangan atau penghapusan. Jika informasi itu masih dapat ditelusuri pembacanya, informasi itu implisit dan bukan dihilangkan. Perhatikan teks berikut yang ber bahasa Aguaruna, Peru. Pertama-tama diberikan teks sumber dengan terjemahan kata per katanya, kemudian diberikan terjemahan idio matisnya. Tuwajame Mereka-berkata Burung-Kepodang Burung-Hantu-oby menaifun Chuwi Sukuyan iwakiu Egkeau yaki tinggi ke-sarangnya. Ia-meletakkannya agar-ia-tidur pasugken. kanajattus egkemau yang-memasukkan dalam-sarang. Seekor-dapat-tidur pasugnum. Kanumain dekapeachu bia-tidak-merasa sarang ketika-digerakkan angin bertiup pasug buchittai dase umpuam,
BEBAN INFORMASI 499 ishamak tau, khawatir ia-berkata, Kakak-iparku "Saiju iyagtatjai, saya-akan-jatuh Tutai akankita turunkan-saya ke-tanah. Mengatakan Burung-Kepodang nugka." Chuwi tiu, "Atsaa, ia-berkata, Tidak iyagchattame. kamu-tidak-akan-jatuh jangan-keluar Jinkiipa Tsetsekai dari-dingin supaya-kamu-tidak-mati. jakaim. " Pada zaman dahulu Burung Kepodang membawa kakak-iparnya, Burong Hantu, ke dalam sarangnya untuk tidur. Akan tetapi, Burung Hantu tidak dapat tidur karena angin bertiup dan goyangan sarang itu menakutkannya. Ia berkata, "Burung Kepodang, tolong turunkan saya supaya saya tidak jatuh." Burung Kepodang menjawab, "Kamu tidak akan jatuh. Jika kamu keluar sekarang, kamu akan mati kedinginan." Informasi tertentu yang secara gramatikal disyaratkan bahasa sa saran dapat dibiarkan implisit dalam terjemahari, karena unsur gramatikal ini yang hadir dalam teks swnber hanyalah kategori wajib dalam bahasa itu. Misalnya, untuk menerjemahkan dari bahasa Je pang ke dalam bahasa Indonesia, penerjemah tidak boleh mencoba mempertahankan perbedaan bahasa Jepang menurut tingkat hormat [dan jenis kelaminl. Penerjemah harus membiarkan informasi itu im plisit dan menggunakan bentuk bahasa Indonesia yang wajar yang tidak mengandung informasi ini. Gramatika bahasa Indonesia tidak membedakan maskulin dan feminin. Pembedaan seperti he ('ia laki-Iaki') dan she ('ia perempuan') dalam bahasa Inggris kadang-kadang harus dibiarkan implisit dalam terjemahan ke dalam bahasa Indonesia. Dalam bahasa tertentu, nomina dan pronomina teka sumber dapat digantikan dengan afika atau dengan tidak hadirnya penanda persona dalam bahasa sasaran. Bahasa tertentu menggunakan frase nomina yang agak rumit, sedangkan bahasa lain tidak. Misalnya, teks sumber yang berbunyi Pria yang berdiri dan membaca surat kabar itu mungkin dirujuk dalam bahasa sasaran dengan pria yang membaca itu, atau pria itu, atau hanya dengan pronomina, karena frase nomina yang rumit akan "berat" dan tidak wajar. Informasi itu telah diberikan sebelumnya, dan karen a itu dapat dihilangkan.
500 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA Informasi tertentu yang secara semantis disyaratkan oleh bahasa sasaran dapat dibiarkan implisit dalam teIjemahan. Komponen makna dalam kata tidak selaras antarbahasa. Artinya, tidak Bemus komponen semantis sebuah kata dalam bahasa sumber bisa didapatkan dalam kata yang sama dalam bahasa sasaran. Beberapa komponen ini dapat dibiarkan implisit dalam terjemahan. Misalnya, bahasa Ticuna, Peru, dan juga banyak bahasa Indian di Amerika Selatan, tidak membedakan gubernur, raja, kaisar. Bahasa-bahasa ini menggunakan kata ketua yang umum untuk semua kata ini. Dalam terjemahan, pembedaan semantis ini dibuat hanya jika perbedaan itu merupakan fokus. Kalau tidak, diperlukan padanan deskriptif yang agak rumit, karena kata kata itu tidak dibedakan dalam struktur semantis bahasa Ticuna. Bahasa Siriono, Bolivia, tidak mengenal danau dan perahu layar, sehingga tidak ada unsur leksikal yang merujuk ke kata-kata itu. Jadi frase kita harus berlayar ke Italia hanya diteIjemahkan dengan kita harus pergi ke Italia. Komponen pergi melalui air, dengan layar dibiarkan implisit, walaupun dalam keseluruhan konteks dijelaskan bahwa peIjalanan itu melalui jalan air. Informasi tertentu yang eksplisit sesuai gaya bahasa sumber dapat dibiarkan implisit dalam teIjemahan. Kelimpahan merupakan masalah gaya. Bahasa tertentu menggunakan lebih banyak kelimpahan daripada bahasa lainnya. Jika semua kelimpahan bahasa sumber diter jemahkan secara harfiah ke dalam bahasa sasaran, beban informasiny~ akan terlalu tinggi. Oleh karena itu, sebagian informasi ini dapat dibi arkan implisit. Misalnya, sebutan lokasi untuk beberapa kali dalam ha nya beberapa kalimat diteIjemahkan ke dalam bahasa Aguaruna hanya dengan satu kali sebutan lokasi itu. Gaya ini merupakan gaya yang lebih baik dan lebih wajar dalam bahasa Aguaruna. Dalam bahasaAguaruna, lokasi biasanya tidak diulang sampai adanya perubahan lokasi. Kadang-kadang teks sumber mempunyai kelimpahan unsur seman tis yang mungkinjuga tidak wajar. Misalnya, kalimat Ia adalah wanita tua, yang berumur sekitar 84 tahun diteIjemahkan ke dalam bahasa Aguaruna hanya dengan ia berumur 84 tahun. Kenyataan bahwa ia adalah wanita tua masih nyata tersirat dan dapat ditelusuri, dan ben tuk ini lebih wajar dalam bahasa Aguaruna. Informasi tertentu yang implisit dalam teks sumber harus dibuat eksplisit dalam teIjemahan, dan sebaliknya. Mungkin ini merupakan salah satu aspek yang paling sulit dalam penerjemahan. Salah satu hal yang sering membuat terjemahan itu kedengaran tidak idiomatis atau tidak wajar ialah adanya beban informasi yang berat. Pada Bast pener jemah membuat informasi bahasa sumber yang implisit menjadi eks plisit untuk mendapatkan maIma yang tepat, ia memperberatkan beban
BEBAN INFORMASI 501 ini. Untuk. mengimbangi beban ini, di bagian lain, informasi eksplisit tertentu bahasa sumber harus dibuat implisit dalam terjemahan. Sa saran penerjemah ialah mengungkapkan makna teks sumber dengan tepat, dan bersamaan dengan itu, menggunakan bentuk idiomatis ba hasa sasaran. Seperti dalam semua proses peneIjemahan, peneIjemah harus terus menerus mencari bentuk bahasa sasaran yang dapat secara tepat me wakili makna teks sumber, dan bersamaan dengan itu, menyajikan makna ini dengan cara yang wajar dan jelas. Ia harus tepat dengan makna teks sumber dan dengan struktur bahasa sasaran. Yang terpen ting, ia harus menghindari informasi yang tidak lengkap, yang tidak ada hubungannya, atau yang berbeda. Banyak rincian yang sebenarnya sudah jelas bagi pembaca asli perlu dibuat eksplisit, jika menangani teks dari budaya atau situasi yang berbeda. Penerjemah tidak boleh menambah amanat itu, tetapi sekedar menyajikannya kepada pem bacanya dengan lebih lamban, dalam dosis yang kurang padat, sehingga dapat lebih mudah dimengerti. LATllIAN - Beban Informasi A. Bacalah cerita berikut (oleh Lee Ballard, dalam Barnwell 1983:92) yang merupakan terjemahan yang agak harfiah dari cerita bahasa Ibaloi, Filipina . ... Salah satu dari mereka yang menemukan (sebagian dari uang yang tertanam) ialah Juan Bejar. .. Mereka tiba bersama dengan uang itu pada malam hari di rumahnya, dan ia melakukan-kapi-untuknya malam itu di rumahnya di Salakoban. Ya, di rumahnyalah ia melakukan-kapi-untuknya. Esok paginya pada waktu mereka memakan kepala itu, tulang rahang baru itu jatuh. Dan tulang itu tidak miring waktu jatuh tetapi tegak lurns dan menunjuk ke timur. Ketika wanita-wanita tua itu melihatnya, mereka berkata, 'Lakukan-itu-yang-kedua kalinya. Mungkin mereka menganggapnya-tidak-cukup.' Dan ya, Juan melakukan-kapi-untuknya yang kedua kali. Dapatkah Anda menjawab pertanyaan berikut? Jawablah sedapat mungkin. 1. Mengapa mereka melakukan kapi? 2. Siapa yang makan kepala itu? 3. Kepala apa? 4. Apa yang jatuh?
502 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA 5. Tulang rahang apa? 6. Dari mana jatuhnya? 7. Apa maksud arah timur yang ditunjuk tulang rahang itu? 8. Apa reaksi wanita-wanita tua itu terhadap kejadian tersebut? 9. Mengapa mereka bereaksi begitu? 10. Bagaimana pengertian Anda tentang kalimat ini, "Mungkin mereka menganggapnya tidak cukup?" MWlgkin ada banyak hal yang tidakjelas bagi Anda, karena penulis cerita menulls untuk sesamanya orang Ibaloi. Banyak kenyataan budaya latar belakang yang ia anggap khalayaknya sudah tahu tidak diterangkannya. Sekarang bacalah terjemahan lain dari cerita yang sarna: ... Salah satu dari mereka yang menemukan (sebagian uang yang tertanam itu) ialah Juan Bejar. .. Pada malam hari mereka tiba di rumahnya bersama dengan uang itu, dan malam itu di rumahnya di Salakoban, ia merayakim pesta kapi dengan seekor babi sebagai bayaran kepada roh nenek moyang. Ya, di rumah nyalah ia melakukan pesta kapi untuknya. Esok paginya, pada waktu mereka makan pagi bersama secara tradisional sesudah pesta itu, tulang rahang babi yang telah dikurbankan malam sebelumnyajatuh dari atap rumah di mana secara tradisional digantungkan tulang itu. Dan tulang itu tidak miring ketika jatuh tetapi tegak lurus, dan menunjuk ke timur yang menurut orang-orang merupakan tempat tinggal arwah nenek moyang. Ketika wanita-wanita tua itu melihatnya, mereka menganggap semua ini sebagai alamat buruk dan mengatakan 'Rayakanlah kapi, untuk kedua kalinya. Mungkin arwah nenek moyang menganggap babi yang engkau kurbankan sebagai bayaran yang tidak cukup.' Dan ya, Juan merayakan kapi untuk kedua kalinya. Untuk orang yang bukan orang Ibaloi, versi cerita ini lebih bermakna, karen a informasi budaya yang tidak dikenalnya telah dimasukkan. Sekarang apakah Anda dapat menjawab pertanyaan yang diberikan di atas? B. Teks berikut merupakan terjemahan kata per kata dari bahasa Denya, Cameroon (data dari Abangma 1981:285-292). Pelajarilah teks itu dengan menandai informasi yang lama dan yang baru. Garis bawahilah infonnasi baru dan lingkarilah informasi lama.
BEBAN INFORMASI 503 TEKSSUMBER Cerita dengarkan. Dengarkan. Waktu tertentu itu, ketika gajah ia menghibur kesempatan. Ia berkata. Mereka pergi, mereka membersihkan ladangnya. Mereka membersihkan ladang banyak. Ladang adalah besar. Mereka meninggalkan. Mereka kembali ke rumah. Gajah ia menyiapkan makanan. Ia memberi. Ia berkata. Me reka makan. Mereka makan baik untuk lama. Ia membagi ma kanan. Ia memberikan Kepiting tidak. Kepiting ia pasti sungai. Tetapi Kepiting ia pergi meletakkan dasar dengan orang, yang ia masak makanan. Ia berkata. Ia meletakkan Merica banyak. Bapak gajah ... C. Berikut ini adalah teIjemahan harfiah dari teks Bumber di ataB. Di bawahnya diberikan teIjemahan idiomatis. TERJEMAHAN HARFIAH Dengarkan sebuah cerita. Suatu waktu ketika gajah mem punyai kesempatan. Ia menyuruh orang-orang pergi dan member sihkan ladangnya. Mereka benar-benar membersihkan ladang yang sangat besar. Ladang itu benar-benar besar. Kemudian mereka meninggalkan dan kembali ke rumah. Gajah menyiapkan makanan. Ia memberikannya kepada orang-orang dan menyuruh mereka makan. Mereka makan banyak makanan. Ia membagikan makanan itu tetapi ia tidak memberikan sedikitpun kepada kepiting. Kemudian kepiting itu di sungai. Akan tetapi, kepiting pergi dan bercakap-cakap dengan orang yang memasak dengan baik dan memberikan kepadagajah. Ia menyuruhnya memasukkan banyak merica ke dalam makanan itu. Sesudah makan, Pak gajah mengirim ... TERJEMAHAN IDIOMATIS Dahulu kala Pak Gajah mengadakan pesta. Pertama-tama ia mengundang banyak orang untuk pergi membersihkan lahannya. Ladang itu besar tetapi mereka membersihkan semuanya. Ke mudian mereka kembali ke rumah lagi.
504 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA Karena mereka telah bekerja untuknya, Gajah menyiapkan pesta dan mengundang semua orang yang telah membersihkan lahannya. ia menyediakan makanan untuk setiap orang kecuali kepiting yang berada di sungai pada saat itu. Karena tidak men dapatkan makanan sama sekali, Kepiting marah dan pergi ber bicara kepada tukang masak. Ia menyuruhnya memasukkan banyak merica ke dalam makanan Gajah itu. Sesudah Pak Gajah makan makanannya ia mengirim ... 1. Lingkarilah setiap unsur leksikal dalam terjemahan harfiah yang lebih eksplisit daripada yang di dalam bahasa sumber. Kemudian tandailah informasi yang dibiarkan implisit dalam teIjemahan harfiah ini? 2. Bandingkan tejemahan harfiah dengan teIjemahan idiomatis itu. Buatlah kotak pada setiap unsur leksikal dalam ter jemahan harnah yang dibuat implisit dalam teIjemahan idiomatis. 3. Tulislah x di atas setiap unsur leksikal dalam teIjemahan idio matis yang dibuat lebih eksplisit daripada yang di dalam ter jemahan harfiah. 4. TeIjemahkan cerita ini ke dalam bahasa lain. Apakah terje mahan Anda lebih mirip dengan teks sumber, teIjemahan bar fiah, ataukah teIjemahan idiomatis bahasa Indonesia sehu bungan dengan jumlah informasi yang dibuat eksplisit? O. Dalam kalimat berikut, anggota kedua dari rangkaian harapan itu dibiarkan kosong. Cobalah mengisinya. (Beberapa kalimat diterjemahkan dari Longacre 1976a:151.) 1. Saya pergi mencarinya tetapi Bays tidak dapat . nya. 2. Ia jatuh dari pohon, tetapi dahan bagian bawah menahan jatuhnya dan ia tidak begitu buruk. 3. Ia menjadi kurus sekali, tinggal empat puluh kilo saja, tetapi dokter tiba tepat pada saatnya dan ia~ _ _ _ _ 4. Saya meneriakinya tetapi ia marah dan tidak 5. Barang itujatuh tetapi tidak _ ____ _ 6. Mereka berangkat ke Paris tetapi tidak ____ _ 7. Saya makan lima potong roti tetapi masih __ _ _ 8. Ia membunuh dan memasak binatang buruannya dan nya. 9. Penyakit Ani menjadi parah, maka kami memanggil_~_ 10. Mereka mengeluarkan jasad itu dan _____ _ kemudian mereka saya.
BEBAN INFORMASI 505 11. Binatang yang malang itu menjadi kurus sekali dan _ _ _ 12. Joko pergi memancing dan tiga ekor yang besar-besar. E. Berikut ini ialah cerita seorang penduduk asli Australia (data 'Thd Furby). 'Thrjemahan ini merupakan teIjemaban balik yang sete ngah barfiah dari bahasa Garawa. Garis bawabilab semua kelim pahannya dengan menggunakan warna yang berbeda untuk tiap unsur leksikal, dan pelajarilah pola kelimpahan yang terdapat dalam bahasa itu. Sesudah itu, teIjemahkanlah teks itu ke dalam bahasa lain secara wajar. Mereka berkelahi bersa11l4 di tempat timur itu. Di tempat timur mereka. berkelahi. Yang bertombak itu, ia membunuh banyak oraTI/I asiTI/I di tempat timur itu. Mereka meletakkan yang bertombak itu, ia harus menjaga ke mah. Pada 11I4lam han ia menjaga kemah di timur itu. Ia men dengar mereka datang dan utara. Mereka datang dengan diam diam dalam se11l4k-semak dan utara. DeTI/Ian diam-diam mereka dataTI/I. Mereka adalah orang asing, dan mereka datang deTI/Ian diam-diam melalui semak-semak. Mereka adalah OTuTIIJ asiTI/I. Man tetapi, ya1llJ bertombak itu, ia mendengar mereka. dataTIIJ dan utara. Ia menembak tongkat tembaknya. Lagi ia menembak, dan lagi. Ia membunuh banyak orang asing itu. Banyak ora1llJ asi118 ia bunuh de1llJan t01llJkat-tembaknya. Dengan tongkat-tombaknya ia membunuh banyak oraTI/I atli118. Lainnya, mereka hentikan. Mereka takut. Sangat takut mere ka. Dengan diam-diam mereka kembali melalui se11l4k-se11l4k. Mereka. takut. Mereka kembali ke utara dengan diam-diam. Yang bertombak itu, ia berhasil memukul banyak oraTIIJ asing, membunuh. Di tempat timur ia membunuh mereka. Mereka da taTI/I dan utara. F. Gantilah kata-kata tercetak miring berikut dengan kata-kata yang wajar. Carilab kelimpahan yang tidak wajar dalam kalimat itu. 1. Ia belajar bahasa Inggris di kursus bahasa Inggris. 2. Expor kita dalam tabun 1970 beIjumlab 1,3 juta dolar tetapi dalam tabun 1972 sampai 15,5juta dolar.
506 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA 3. Dengan bantuan internasional semacam. ini negara paling terbelakang dapat memperoleh persyaratan kredit yang meng untungkan. 4. Hal ini berarti satu di antara 13 orang dewasa dan satu di antara enam pekerja yang dipekerjakan dalam ekonomi nasional dari negara itu termasuk di dalamnya. 6. Pabrik sepatu dari nama Armando Gamboa merupakan perusahaan yang aneh. 6. Pendapatan yang diterima untuk periode ini berjumlah seratus dolar. 7. Kakaknya bunuh diri dengan menceburkan dirinya hingga mati ke dalam sungai. 8. Direktorat sampai sekarang masih belum memberikan nama ~ar-pelajar yang dijadwalkan untuk datang. 9. Ia secara mutlak, secara positifyakin. 10. Situasi itu telah mendorong kami kepada ini, sehiTl88a kami harus mengambil tindakan.
VI. PROYEK PENERJEMAHAN
Bab35 Memulai Proyek PeneIjemahan Dalam bab 6, pelbagai aspek program penerjemahan telah dibahas secara singkat. Tujuan bab-bab berikut ialah menguraikan masalah masalah tersebut secara rinci. Sebelum karya terjemahan dimulai, proyek itu hanIB dibatasi. Bahan yang akan diterjemahkan, penerjemahnya, dan sumber dayanya hanIB ditentukan. Dengan kata lain, TSTSnya (teks, sasaran, tim, dan sarana) hanIB ditetapkan. Salah satu kendala terbesar dalam meng hasilkan terjemahan yang idiomatis ialah kurangnya perencanaan yang matang sebelum peneIjemahan dimulai. Dalam bab ini kita akan mem bahas. empat segi perencanaan yang disebutkan di atas; bab 36 tentang prosedur penerjemahan itu sendiri; dan bab 37 tentang pengujian hasil terjemahan dan persiapan naskah akhir. Teks Sebehun penerjemahan dimulai, kemungkinan dibangunnya proyek penerjemahan, keinginan menerjemahkan, pemillhan teke yang akan diterjemahkan, dan alasan penerjemahannya sudah harns jelas. Ter jemahan tertentu dilakukan sebagai tugas, terutama bagi peneIjemah teknis, yang hanya melakukan pekeIjaannya karena diminta atasan nya. Akan tetapi, banyak penerjemah sastra menetapkan suatu proyek yang mereka senangi dan menerjemahkannya. Mengapa karya sastra tertentu itu dipilih? Penerjemah hanIB bertanya apakah teIjemahan itu akan dibaca? Siapa pembacanya? Apa dampak bacaan itu terhadap khalayaknya? Berapa waktu yang diperlukan untuk menyelesaikan proyek itu? Apakah terdapat cukup orang yang menangani seluruh aspek proyek
510 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA ini? Apakah ada cukup dana? Siapa penerhitnya? Proyek penerjemah an sering tidak terselesaikan karena pertanyaan ini tidak dilakukan pada awal program itu. Ada beberapa alasan pemilihan suatu teks untuk diterjemahkan. Biasanya alasannya ialah untuk menyampaikan isi infonnasi teks sum her kepada orang yang bukan penutur bahasa teks itu. Informasi itu mungkin bersifat historis, politik, atau keagamaan, atau memberi petunjuk tentang cara mengerjakan sesuatu. Informasi dapat berupa buku pegangan perjalanan untuk tempat yang jauh, atau fakta-fakta penting perkembangan ekonomi suatu negara. Bentuk teks sumher dapat beropa atikel iImiah, petunjuk pemakain obat, surat menyurat, buku teks, cerita rakyat. Akan tetapi, isi infonnasi tidak selalu merupakan hal pertama yang dipikirkan penerjemah. Kadang-kadang alasannya didasarkan atas ke senangan akan teks itu. Secara estetis, puisi, novel, cerita misteri, atau esai menarik perhatian penerjemah, dan ia ingin melihat karya itu da lam bahasa lain, mungkin dalam bahasa ibunya. Ia ingin orang lain yang tidak tahu bahasa teks sumber itu meniImlatinya. Apapun alasan nya, pilihan itu herhubungan erat dengan khalayak bahasa aasaran. Khalayak bahasa aasaran. Tidak ada terjemahan yang dilakukan tanpa pemahaman yang jelas tentang khalayak terjemahan itu. Masalahnya bukan sekedar menge tahui bahwa ada orang yang akan memakainya, tetapi ada banyak hal yang haros diketahui tentang pemakai itu. Perihal dialek, tingkat pen didikan, umur, dan kedwibahasaan mempengaruhi pemilihan bentuk bahasa sasaran. Misalnya, orang tidak menulis dengan menggunakan bahasa yang sulit untuk anak-anak, seperti untuk orang dewasa yang terpelajar. Jadi sebelum proyek penerjemahan itu dimulai, hal-hal ini haros benar-benar dipikirkan. Jika sudah diputuskan tentang perlunya penerjemahan suatu doku men ke dalam suatu bahasa, maka muncullah masalah dialek. Dialek ialah keanekaragaman wicara dalam suatubahasa. Ada dialek sosial, yaitu dialek yang bervariasi karena penyebaran geografis bahasa itu, dan perbedaan lain yang didasarkan atas tingkat pendidikan, liIDur, pekerjaan, dan tingkat kedwihahasaan. Jika sebuah bahasa dipakai oleh sehagian hesar orang yang terse bar di daerah yang luas, akan ada beberapa macam dialek. Jika salah satu dialek ini merupakan bahasa ihu calon penerjemah, mungkin ia ingin menerjemahkan teks itu ke dalam diaIeknya sendiri. Namun ia
MEMULAI PROYEK PENERJEMAHAN 511 harus mempertimbangkan apakah pilihan ini dapat berguna bagi Be jumlah besar orang, jika ia menginginkan teIjemahan itu tersebar luas. Apakah secara geografis dialek yang satu lebih merupakan pusat, apa kah dialek itu lebih mudah dimengerti oleh pembieara dialek lain? Apakah ada bentuk "bahasa-umum" (lihat Wonderly 1968:1-3) yang dimengerti oleh pembieara pelbagai dialek? (Untuk rincian lebih lanjut tentang survei dialek, lihat Casad, Eugene. 1974. Dialect Intelligibility Thsting. Norman, OK: Summer Institute of Linguistics). Selain perbedaan dialek, ada juga perbedaan yang berkaitan dengan tingkat aosia!. Tingkat sosial ini tergantung pada beberapa faktor dalam masyarakat- tingkat pendidikan, pekeIjaan, atau bahkan kelas ekonomi. Tingkat sosial biasanya disertai perbedaan bentuk bahasa dan penggunaan bahasa. Calon pembaea teIjemahan mungkin orang yang sangat terpelajar atau orang yang kurang berpendidikan. Selain itu, berapa persentasi populasi yang dapat membaea? Apakah teIjemahan itu hanya diperuntukkan bagi orang yang terpelajar Baja, atau hanya untuk orang yang kurang terpelajar? Apakah terjemahan itu untuk menjembatani kesenjangan kedua golongan itu dan dapat diterima oleh kedua-duanya? Pilihan di dalam proses peneIjemahan akan tergantung pada jawaban terhadap pertanyaan-pertanyaan ini. Apakah tujuan teIjemahan itu? Sebagai bacaan pribadi, bacaan di sekolah, ataukah bacaan lisan di gereja dan di rumah? Jenis yang cocok untuk dibaca dalam hati di sekolah mungkin berbeda denganjenis un tuk bacaan lisan di gereja. Mungkin teIjemahan itu hanya diperuntuk kan sebagian keeil populasi, misalnya, artikel untuk para dokter. 'leks ini tidak boleh diteIjemahkan dengan cara yang sama seolah-olah ter jemahan itu untuk orang awam, yang tidak banyak mengetahui istilah istilah teknis. Begitu pula, teIjemahan cerita rakyat untuk jurnallin guistik tidak sama dengan teIjemahan cerita yang sama untuk bacaan hiburan. Umur pembaca juga akan mempengaruhi bentuk teIjemahan. (Ini sudah dibahas dalam bab 33, tetapi perlu disebutkan lagi di sini.) Apakah teIjemahan itu untuk anak-anak, remaja, atau orang dewasa? Jika teIjemahan itu dimaksudkan untuk sebagian populasi saja, dan bukan untuk masyarakat umum, keputusan dalam proses pener jemahan akan dipengaruhi pertimbangan ini. PeneIjemah harus seIaIu memikirkan khalayaknya sewaktu ia meneIjemahkan. Tingkat kedwibahasaan dapat juga membuat perbedaan. Apakah orang yang akan menggunakan teIjemahan itu termasuk orang dwi bahasa dalam bahasa sumber dan bahasa sasaran? Jika demikian halnya, beberapa kata kunci dapat dipinjam dari bahasa sumber. Jika semuapembaca hanya menguasai bahasa sasaran, pemilihan padanan
512 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA kata kuno harus dilakukan dengan cermat. Jib orang dapat meng gunakan kedua bahasa itu, tetapi tidak terlalu membedakannya, sekali lagi ini akan mempengaruhi bentuk yang dipilih untuk tetjem.ahan. Gengsi atau martabat bahasa sasaran (atau dialek-dialek di dalam nya) juga dapat mempengaruhi penerimaan hasil akhir. Jika orang mempunyai perasaan negatifterhadap suatu bahasa, mungkin dia tidak ingin mellhat bahan bacaan dalam bahasa itu. Ia lebih menyukai baha sa yang mempunyai martabat yang lebih tinggi, walaupun mungkin ti dak begitu dimengertinya. Sebaliknya karya tulis kadang-kadang da pat menambah martabat bahasa itu. Apakah tetjemahan itu akan me nambah penggunaan bahasa sasaran dan penerimaannya sebagai alat komunikasi? Apakah ada kebijaksanaan pemerintah tentang bahasa yang harus dipertimbangkan? Apa fuDgEJi bahasa sasaran itu? Apakah bahasa itu dipakai sebagai bahasa pribadi untuk berpikir, bermimpi, berdoa, dan berbicara dalam keluarga. Atau, apakah bahasa itu digunakan oleh seluruh masyarakat bahasa untuk membahas segala topik di nunah, sekolah, masyarakat, surat menyurat, dan radio? Hal lain yang sangat penting yaitu silmp khalayak bahasa sasaran terhadap all abet yang akan digunakan. Dalam banyak proyek pener jemahan, dibutuhkan sejumlah usaha untuk mencapai persetujuan ten tang alfabet yang akan digunakan. Usaha ini harus dilakukan dari awal, sebelum terjemahan itu dilakukan. Banyak buku diboikot atau ditolak di daerah tertentu, karena berisi konvensi sistem ejaan yang tidak dite rima oleh masyarakat di sana, sehingga buku itu tidak mungkin dijual. Ada catatan tentang perdebatan sengit mengenai sistem ejaan yang dikaitkan dengan kelompok polltik atau sekte. Buku-buku yang sangat bague telah ditolak oleh masyarakat, karena kata-kata itu tidak "dieja dengan betul." Kata Gudschinsky (1969): Sayang sekali, masalah ejaan merupakan masalah yang sangat berbahaya di dunia ini. Perbedaan pendapat tentang alfabet telah sering menimbulkan perang, pemberontakan, dan perpecahan politik yang serius. dalam beberapa bahasa, kelompok ya7IIJ sedang bersaing yang menggunakan ejaan yang berbeda sebenar nya telah melakukan literatur persaingan yang berat. Untuk program tertentu, alfabetnya Budah ditentukan. Jika tidak, ada beberapa prinsip dasar yang dapat diikuti. Pertama-tama, sebuah alfabet harus mudah dibaca dengan ambiguitas minimum. Alfabet itu harus diujicobakan untuk memastikan orang dapat membacanya. AI fabet juga harus dapat diterima secara sosial. Jika orang menolak alfabet itu, ia juga akan menolak -buku yang akan diterjemahkan.
MEMULA1 PROYEK PENERJEMAHAN 513 Pertentangan sosial ini mWlgkin datang dari anggota masyarakat yang dwibahasa atau dari orang yang statusnya di luar masyarakat linguis tik, atau bahkan dari perwakilan pemerintah. Hal ini harus diperiksa sebelum alfabet itu ditentukan, karena tidak ada gunanya mengubah alfabet itu sehingga justru tidak mudah dibaca. Hal penting lain yang harus dipertimbangkan dalam menentukan alfabet adalah masalah praktis, yang berhubWlgan dengan mesin tik dan mesin penyusunan huruf. Jika satu atau dua huruf harus ditam bahkan pada mesin tik atau mesin penYU3Wlan huruf, penyesuaiannya dan penetapannya hf.1ruS direncanakan sebelumnya. Sesudah alfaJ-et itu ditetapkan, masih ada pertanyaan tentang ba gaimana tiap kata itu dieja. M Wlgkin ada perbedaan dialektis, sehingga harus ditentukan ejaan yang ahan digunakan? Jika digunakan kata asing, seperti nama orang dan tempat, apakah kata itu akan dieja de ngan sistem resmi bahasa itu, ataukah harus disesuaikan dengan bahasa teIjemahan itu? Jika teIjemahan itu dilakukan dari bahasa daerah ke dalam bahasa resmi, apakah harus digW18kan sistem ejaan bahasa daerah itu, atau haruskah diganti Wltuk disesuaikan dengan bentuk ejaan bahasa resmi? Keputusan ini harus dilakukan jauh se belumnya, agar nantinya tidak menghabiskan banyak waktu untuk mengoreksi ketidakkonsistenan. (Untuk rincian lebih lanjut tentang rancangan alfabet, lihat Smalley, 1963, dan Gudschinsky, 1969.) Tim penerjemahan Beberapa proyek peneIjemahan dilakukan sepenuhnya oleh satu orang, tetapi sering sebuah proyek mengikutsertakan sejumlah orang yang akan menyumbangkan tenaga dalam tahap tertentu proyek ita Walaupun proyek itu pada dasamya merupakan karya satu orang, hasilnya akan lebih baikjika ada orang lain yang memberikan evaluasi dan konsultasi. Sebelum proyek itu dimulai, penanggWlg jawab proyek itu harus memperkirakan orang yang ada dan keahlian yang akan me reka sumbangkan kepada proyek itu, sehingga mWlgkin diperlukan tambahan orang. Salah seorang anggota tim, dan diharapkan si peneIjemah, harus dapat membaca, menulis, dan berbicara bahasa sumber. la harus bisa mengerti dan menentukan makna teks sumber dan kebudayaannya. Jika tidak, sedikit harapan bahwa teIjemahan itu akan bermutu tinggi. Jika peneIjemah tidak memiliki banyak pengetahuan tentang baha sa dan kebudayaan sumber, ia masih dapat membuat teIjemahan yang baik, jib ia mempunyai penasihat dan konsultan yang dapat diajak dis kusi tentang bagian dokumen yang tidak dapat ditafsirkannya.
514 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA Memang dalam beberapa proyek peneIjemahan seperti peneIjemahan Alkitab, ada penjelasan tertulis tentang teks sumber, tetapi peneIjemah sendiri haros dapat menemukan makna teks sumber itu. lni merupa kan keahlian yang dapat diperoleh, tetapi sangat penting sebelum proyek itu dijalankan. Anggota tertentu dari tim itu harus memiliki keahlian menafsirkan dokumen sumber. PeneIjemah tentu saja harus mengerti bahasa sasaran dan kebu dayaannya. la juga haros dapat membaca, menulis dan berbicara ba hasanya dengan baik. Orang yang telah tinggal di luar daerah babasa itu untuk beberapa lama mungkin menemui kesulitan membuat ter jemahan yang baik. Oleh karena itu, ia haros melakukan pengujian yang luas dengan orang yang dapat berbicara bahasa itu dengan lancar, agar ia tahu pasti bahwa teIjemahannya dapat menyampaikan makoa teks sumber atau tidak. Pernyataan di atas berlaku bagi peneIjemah yang meneIjemahkan dari bahasa kedua ke dalam bahasanya sendiri. Akan tetapi kadang-ka dang peneIjemah meneIjemahkan dari bahasanya ke dalam bahasa ke dua, misalnya, ke dalam bah as a resmi di negaranya. Dalam hal ini, harus ada pembicara bahasa sasaran untuk membantu pengujian dan evaluasi. Orang-orang ini harus merupakan orang- orang yang bahasa ibu-nya adalah bahasa sasaran teIjemahan. Selain pengetahuan yang memadai tentang bahasa dan kebudayaan sumber dan sasaran, peneIjemah harusjuga mempunyai keahlian peng alihan antarbahasa. la harus tahu prinsip peneIjemahan dan dapat menerapkannya. la harus mengerti perbedaan struktural kedua bahasa itu. Jika ia mendapat pendidikan Iinguistik yang cukup untuk memban dingkan kedua bahasa itu, akan lebih mudah baginya untuk melakukan proses pengalihan. PeneIjemah yang baik harus bersedia menerima bantuan dan kritik. la harus menguji teIjemahannya kepada orang lain. Jika mereka tidak mengerti, atau jika mereka membuat saran, ia harus dapat menerima gagasan mereka tanpa rasa marah atau sakit hati. Kalau tidak, ia tidak akan dapat menguji terjemahan itu dengan tepat dan memperbaiki mutunya. Sejauh ini kita banyak berbicara ten tang penerjemah. Akan tetapi, ada juga orang-orang lain yang diIibatkan, misalnya penguji. Pener jemah sendiri dapat melakukan pengujian, tetapi lebih baik meminta orang lain melakukannya. Penguji membawa konsep teIjemahan ke pada orang-orang lain dalam masyarakat itu untuk melihat apakah teIjemahan itu dapat dimengerti dengan jelas dan apakah terjemahan itumenyampaikan amanat yang tepat. Penguji juga harus mengerti prinsip penerjemahan dan tahu bahasa sasaran. Penguji harus mempunyai hubungan baik dengan orang lain dan mampu mende-
MEMULAI PROYEK PENERJEMAHAN 515 ngarkan dengan cermat dan merekam apa yang dikatakan kepadanya. Mungkin ia perlu membuat catatan tentang komentar yang dibel'ikan oleh orang yang diuji itu. Tujuannya ialah memastikan banwa khalayak yang dimaksudkan dapat mengerti dengan baik. Penguji abn memberi kan usul yang Bering membuat terjemahan itu lebih tepat, jelas, dan wajar. Selain penguji, kadang-kadang diperlukan juga pemeriksa. Peme riksa tidak perIu berpengetahuan luas tentang prinsip penerjemahan, tetapi harus tertarik dengan terjemahan itu dan bersedia membantu. Mereka harus mengerti konsep terjemahan idiomatis, dan mempunyai cita rasa tentang gaya bahasa dan struktur gramatikal. Tanggungjawab mereka ialah membaca seluruh terjemahan itu dan memberikomentar atau bertanya. Komentar mereka dikembalikan kepada penerjemah un tuk perbaikan. Jika mungkin, pakailah sejumlah pemeriksa yang me wakili orang-orang dari segala lapisan masyarakat. Misalnya,jika terje mahan itu dimaksudkan untuk mayoritas masyarakat, maka beberapa pemeriksa yang terpelajar, yang menengah, dan yang baru dapat mem baca, dapat dimasukkan dalam tim sebagai pemeriksa. Baik laki-laki maupun perempuan harus dilibatkan. Tujuannya ialah memastikan bahwa seluruh calon pembacanya mengerti dengan mudah amanat yang dimaksudkan dalam terjemahan. Sering penerjemah membuat sendiri persiapan naskahnya. Akan tetapi, dalam beberapa proyek penerjemahan, ada juga juru tik dan pengoreksi. Mereka harus mempunyai keahlian yang diperlukan dan mengetahui posisi atau tugas mereka dalam proyek itu. Juru tik harus teliti sekali dan siap bekerja jika diperlukan. Ia mungkin harus me nyiapkan konsep awal, membuat stensil, dan memperbanyak bahan, sehingga salinannya dapat dikirim ke penguji dan pemeriksa. Mungkin ia harus mengetik kembali setiap perbaikan dan menyiapkan naskah akhir. Sebelum ikut serta dalam proyek itu, juru tik harus mengetahui pekerjaannya dan mempunyai keinginan untuk mengetik kemhali terus menerus, sesering yang diperIukan untuk didapatkan salinan yang siap untuk penerbitan. (Word processor atau komputer dapat menghemat ratusan jam pengetikan kembali.) Dalam banyak proyek penerjemahan ada juga penasihat atau kon sultan. Walaupun penerjemah sudah dwibahasa dan bikultural, mung kin ia memerlukan seseorang yang dapat diajak diskusi, baik tentang penafsiran makna teks sumber, maup\in padanan terjemahan yang telah digunakannya. Banyak penerjemah teks yang ditulis dalam bahasa keduanya menginginkan seorang konsultan untuk membantu memecahkan masalah-masalah yang sulit. Kadang-kadang orang yang mendapat pendidikan linguistik dapat membantu membandingkan
516 PENERJEMAHAN BERDASAR MAIaVA kedua bahasa itu, berdasarkan beberapa gagasan yang diberikan dalam bab-bab sebelumnya dalam buku ini. Konsultan harus memiliki banyak pengetahuan lingWstik, prinsip penerjemahan, dan bahasa dan kebu dayaan sumber. Selain itu ada baiknyajika ia tahu bahasa sasaran, atau bahasa lain dengan struktur yang serupa. Tugasnya adalah membantu membahas masalah, dan membantu setiap anggota tim yang memer lukan lebih banyaklatihan sebelum proyek itu dimulai. Tidak akan ada banyak kekecewaan nantinya dalam program itu, jika setiap orang dilatih secara memadai untuk pekerjaannya, dan jika tanggung jawab nya disusun secara cermat sebelum proyek itu dimulai. Penerbit dapat juga dianggap sebagai bagian tim, karena tanpa pe nerbit yang ingin menerbitkan naskah itu, terjemahan itu tidak akan selesai. Hal yang penting yaitu merencanakan penerbitan sebelum memulai proyek itu. Tiap penerbit mempunyai peraturan khusus me ngenai format dan informasi tambahan. Penerjemah, dan terutamajuru tik dan orang lain yang membantu dalam pemhuatan naskah, dapat menghemat banyak waktu di kemudian hari, jika mereka mengetahui dari awal format yang harus digunakan, dan cara menangani catatan kaki, glosarium, daftar pustaka, dan gambar, sehingga mereka dapat menyesuaikannya dengan kehendak penerbit. Penyalur merupakan orang penting dalam proyek itu. Kadang kadang penerbit sekaligus penyalur, tetapi bisajuga dilibatkan orang orang lain. Jika terjemahan itu ingin disalurkan secara luas, diperlukan seseorang untuk mengatur publisitas dan penyaluran. Terakhir, tetapi yang paling penting, yaitu setiap proyek harus mem punyai koordinator. Orang ini mungkin sekaligus konsultan, atau pe nerjemah, atau salah satu penguji. Akan tetapi, harus ada satu orang yang bertanggung jawab, sehingga orang lain dalam tim itu tahu dengan jelas penanggung jawab itu. Koordinator harus membantu setiap anggota tim melakukan tugasnya dengan baik, dengan memberi nasihat dan membantu dalam banyak hal. Dalam beberapa proyek, alih-alih sejumlah orang melakukan tugas spesifik, ada panitia. Nida (1964:247-251) menyebutkan tigajenis pa nitia yang kadang-kadang merupakan bagian proyek penerjemahan. Ketiga panitia itu adalah panitia editorial, yang membuat konsep terjemahan; panitia pemeriksa, yang menyediakan keahlian khusus dalam bahasa sumber dan bahasa sasaran; dan panitia penasihat, yang biasanya sekedar memberikan persetujuan untuk terjemahan itu, tergantung pada situasinya. Jika digunakan panitia, orang-orangnya harus dipilih dengan cermat dan tugas tiap anggota harus ditentukan. Pemilihan panitia dan pembagian tugas merupakan. bagian tugas
MEMULAl PROYEK PENERJEMAHAN 517 memulai proyek. (Untuk rincian lebih lanjut tentang panitia,lihat Nida 1964:247-251). Selain menentukan siapa Baja yang akan dilibatkan dalam proyek itu, dan menentukan tugas tiap anggota, ada baiknya orang-orang yang bersangkutan itujuga menyusun suatujadwal waktu. Pembuatanjad wal ini akan membantu anggota tim dan/atau panitia mengetahui tang gong jawab mereka. Biasanya semua kegiatan itu lebih lama dari yang dijadwalkan. Akan tetapi, jadwal ini harus dipertimbangkan, kalau tidak, teIjemahan itu tidak akan selesai. Semua anggota tim harus mempunyai tanggungjawab. Jika sudah mengerti denganjelas sasaran, tanggung jawab masing-masing, dan masalah waktu, proyek itu mungkin sekali bisa berhasil. Sarana Sarana digunakan untuk merujuk, tidak hanya ke buku yang diper lukan, tetapijuga ke perala tan, tempat keIja, dan keuangan, yaitu se mua materi program itu. Hal ini harus direncanakan sebelum peker jaan itu berlangsung. Pertama-tama tempat untuk melakukan pekeIjaan itu harus diten tukan. PeneIjemah yang bekeIja sendiri memerlukan tempat yang be bas dari gangguan. Jika ada tim yang bekeIja pada proyek itu, tiap anggotanya memerlukan satu tempat untuk melaksanakan tugas ma sing-masing. Akan tetapi, jika ada panitia yang merencanakan untuk bekeIja bersama-sama, maka perlu juga direncanakan tempat perte muan khusus. Tampaknya inijelas, tetapi kekecewaan akibat gangguan yang disebabkan kurangnya tempat kerja, sering melemahkan sema ngat untuk menyelesaikan sebuah teIjemahan, karena karya terbaik dilakukan di bawah suasana keIja yang baik. Semua ini memerlukan perencanaanjauh sebelumnya, dan mungkinjuga pengeluaran uang. Peralatan apa saja yang diperlukan? Mesin tik dan mesin fotokopi merupakan suatu keharusan. Apakah keduanya tersedia untuk proyek itu? PeneIjemah harus mempunyai buku sebagai referensi untuk mem pelajari teks dan kebudayaan sumber. PeneIjemah yang baik akan menggunakan kamus, leksikon, buku gramatika, penjelasan tentang kebudayaan, buku-buku lain yang ditulis dalam periode historis yang sama, dan segala bahan yang dapat sepenuhnya membantunya menger ti teks dan kebudayaan sumber. Buku ini harus dipilih dan disimpan di tempat karya teIjemahan dilakukan sebelum pekeIjaan itu dimulai. Mungkin ada juga buku, termasuk kamus, yang ditulis tentang bahasa dan kebudayaan sasaran yang berguna bagi peneIjemah.
518 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA Orang yang merencanakan proyek harus juga mempertimbangkan sumber keuangan yang tesedia untuk program itu. Apa sumberuntuk pendapatan semacam ini? Siapa yang akan mencari dana itu? Berapa gaji tiap anggota tim (jika digaji)? Berapa harga persediaan, bukll, latihan, dsb.? Pengeluaran untuk proyek penerjemahan mencakup (Bamwell1983a:17): a. Gaji penerjemah. b. Gaji juru tik. c. Biaya untuk penerjemah menghadiri kursus latihan dan kadang-kadang lokakarya, termasuk biaya perjalanan. d. Biaya untuk penguji terjemahan, termasuk biaya peIjalanan, biaya menghadiri kursus latihan, dan pertemuan panitia. e. Biaya peralatan: mesin tik, mesin fotokopi, meja tulis, elll. f. Alat tulis: kertas, mesin stensil, tinta, kertas karbon, klip, dll. g. Biaya fotokopi dan sirkulasi salinan percobaan untuk penguji dan pemeriksa. b. Biaya penerbitan. Perlu ditentukan terlebih dabulu siapa yang akan membayar untuk penerbitan dan penyaluran. Program peneIjemahan mempunyai harapan terbesar untuk swes jika TSTS (teks, 88saran, tim, dan Barana) diatur jauh sebelum proyek itu dimulai. Orang yang akan membangun proyek itu harus melihat teks itu secara cermat untuk memastikan bahwa buku itu ha~ diter jemahkan. Ia barus tabu siapa khalayak atau pembaca sasarannya, dan dampaknya terhadap gaya teIjemahannya. Ia harus memastikan jum lab orang yang cukup untuk membentuk tim yang dapat bekeIja sama dan menyelesaikan pekeIjaan itu. Ia harus mempunyai sarana yang cu kup untuk melakukan karya itu, termasuk dana untuk membayar semua biaya. Jika hal ini sudah beres, karya terjemahan sudab dapat dimulai. LATIBAN - Memulai Proyek Penerjemahan A. Jika Anda merencanakan proyek peneIjemahan, tulislah tentang proyek itu menurut hal-hal yang dibahas di buku ini: teks, pem baca, alfabet, tim, dan sarana. Jika mungkin, berikanlah keterangan lengkap tentang tiap aspek dari program yang Anda usulkan, dengan nama, tanggal, dan rincian lain. Jika Anda tidak mempunyai program khusus yang sedang Anda rencanakan, pikirkanlah satu yang Anda senangi, dan tu lislah dengan cara yang sama, walaupun itu hanya merupakan khayalan.
MEMULAl PROYEK PENERJEMAHAN 519 B. Jib. progam ituadalah penerjemahan ke dalam bahasa ibuAnda. tulislah program serupa untuk penerjemahan ke dalam bahasa keduaAnda.
Bab36 Prosedur Pen~rjemahan Dalam buku ini, peneIjemahan disajikan sebagai proses yang dimulai dengan teks sumber. Teks ini dianalisis ke dalam struktur semantis, dan struktur semantie ini disusun kembali ke dalam bentuk bahasa sasaran yang sesuai. Cara jni adalah cara yang umum dalam melihat proses pe neIjemahan, tetapi sebenarnya peneIjemahan merupakan proses yang lebih rumit dari yang ditunjukkan oleh pandangan di atas. Dalam prak tek, peneIjemah bergerak bolak balik, dari teks sumber ke teks sasaran. Kadang- kadang ia menganalisis teks sumber untuk menemukan mak nanya, kemudian menyusun kembali makna ini dalam bahasa sasaran, dan hergerak kembali lagi untuk melihat teks sumber atau analisis se mantis yang telah dilakukannya. Di bawah ini kita akan membahas langkah-Iangkah atau prosedur yang diikuti peneIjemah seolah-olah se mua dilakukan secara teratur. Akan tetapi, perlu diingat bahwa, dalam praktek, akan ada gerakan bolak balik. Kadang-kadang, bahkan se waktu mengeIjakan konsep akhir, peneIjemah akan kembali dan mem baca Iagi tempat yang dilihatnya pada tahap persiapan. Sehenarnya ia harus sering merujuk kembali ke materi ini. Langkah-Iangkah yang akan dibahas di bawah ini mencakup: 1. persiapan, 2. analisis, 3. pengalihan, 4. konsep awaI, 6. pengeIjaan kembali konsep awal, 6. pengujian teIjemahan, 7. penyempurnaan teIjemahan, dan 8. persiapan naskah untuk penerbit. (Nomor 6-8 dibahas dalam bab 37).
PROSEDUR PENERJEMAHAN 521 Persiapan Ada dua jenis persiapan. Pertama, yaitu persiapan yang dilakukan penerjemah sebelum memulai tugas penerjemahan; dan kedua, per siapan yang dilakukan sewaktu proyek penerjemahan dimulai. Per siapan jenis perlama mencakup latihan penulisan, dalam linguistik dan prinsip penerjemahan. (Mahasiswa yang menggunakan buku ini dianggap telah menguasai persiapan penulisan, dan beberapa studi linguistik.) Penerjemah harus sudah pernah mendapat latihan menulis bahasa sasaran. Kalau ia tidak pernah membuat karangan kreatif, Balain ter jemahan, mungkin akan sulit baginya untuk menulis secara wajar da lam bahasa sasaran. Penulis yang baik dapat menjadi penerjemah yang baik, karena ia terbiasa meletakkan bentuk bahasa dalam kertas. Menghadiri lokakarya penulis bisa merupakan persiapan yang bagus sekali untuk penerjemahan, karena lokakarya semacam ini juga mem berikan bantuan dalam hal persiapan naskah dan penerbitan. Juga akan berguna sekalijika penerjemah mempunyai pendidikan linguistik yang cukup, sehingga ia dapat menemukan ciri bahaea sasaran yang menunjukkan pengelompokan, keutuhan, dan prominensi. Penerjemah harus mampu membuat perbandingan antarstruktur lekaikal kedua bahasa itu, seperti yang dilakukan di bagian II buku ini. Penerjemah juga dianggap telah mendapat latihan prinsip penerjemahan. Masalah tersebut di atas harus diperhatikan sebelum proyek itu dimulai. Jika proyek itu sudah berlangsung, peneIjemah memulaijenis persiapan kedua - persia pan yang ada hubungannya dengan teks yang sedang diterjemahkan. Pertama-tama ia harus benar-benar memahami teks itu dengan membaca keseluruhan teks itu beberapa kali. Sewaktu membacanya, mungkin ia perlu menandai bagian yang keli hatantidakjelas. Tujuannya ialah untuk mengerti amanat yang dimak sudkan penulis, dan mengerti gaya dan nada emosionalnya. Ia harus tahu, "Informasi apakah yang disampaikan?" dan juga, "Perasaan apa atau dampak apa yang ingin ditimbulkan teks itu terhadap pemba canya?" Kemudian peneIjemah perlu mempell\iari bahan latar belakang, misalnya buku tentang penulisnya, keadaan penulisan teks itu, tujuan penulisannya, kebudayaan teks sumber, dan khalayaknya. Jika teks itu bersifat historis, maka peneIjemah perlu mempelajari periode sewaktu kejadian itu berlangsung, dan sa at teka itu ditulis. Jika teks itu menge nai kebudayaan yang tidak dikenal peneIjemah, maka ia perlu berhati hati dalam mempelajari latar belakang kebudayaan teka itu. Dalam hal ini, buku sejarah, gambaran antropologis, ensiklopedia, dan penjelasan
522 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA teks dapat bermanfaat. Jika terdapat Iebih dari satu versi teks sumber, maka versi-versi itu harus dibandingkan. Studi mengenai Iatar belakang juga harus mencakup studi masalah linguistik yang ada hubungannya dengan teks itu. Dalam kasus ter tentu, ada baiknya penerjemah membandingkan teks-teks dalam ba hasa sumber dan dalam bahasa sasaran. Dalam Iokakarya khusus, ia bisa mempelajari teks-teks bahasa sasaran dengan pengarahan. Pener jemah harus memberikan perhatian khusus dalam mempelajari teks dengan jenis wacana yang sarna seperti yang akan diterjemahkannya. Ciri-cirijenis wacana tertentu itu harus dilihat dengan cermat. Untuk itu, analisis pelbagai masalah gramatikal yang dibahas sebelumnya dalam buku ini akan bermanfaat bagi penerjemah. Selama membaca kembali teks itu, penerjemah mungkin perlu mem buat catatan, misaInya, tentang kata-kata kunci, atau bagian yang ke lihatannya tidakjelas dan memerlukan penelitian tambahan. Mungkin ada masalah kebudayaan yang akan menjadi masalah, karena·itu pe nerjemah perlu mempelajarinya Iebih Ianjut. Sewaktu meneliti masalah itu, ia harus membuat catatan untuk dipakai di kemudian hari. Jika teks itu sudah dipahami, ia dapat mulai dengan analisis. Analisis Sewaktu membaca teks itu dari awal sampai akhir, penerjemah harus mencatat unsur Ieksikal yang kelihatannya seperti kata-kata kunci, yaitu kata-kata yang penting untuk pengertian teks itu. Salah satu Iangkah pertama dalam analisis ialah mempelajari kata-kata kunci ini untuk mendapatkan padanan Ieksikal yang baik dalam bahasa sa saran. Untuk itu, penerjemah harus menggunakan kamus dan ensik Iopedi untuk mendapatkan Iebih banyak informasi, dan mengenali komponen makna yang sangat penting dan yang perlu dialihkan (prin sip yang harus diikuti terdapat dalam bagian II buku ini). Penerjemah bisa mencatat kata-kata khu.sus ini dalam buku catatan atau menyim pannya di arsip. Sesudah memutuskan tentang sebuah padanan Iek sikaI, ia juga harus mencatat padanan itu untuk dirujuk kembali jika kata itu muncul Iagi. Akan tetapi, pada waktu mengalihkan, penerje mah tidak boleh mengikuti secara serampangan bahan dalam buku catatan itu dan berakhir dengan konkordansi semu. Studi permulaan ini hanya membantlL memusatkan perhatian pada kata yang akan menjadi penting dan perlu diberi perhatian khusus dalam proses peng alihan. Akan tetapi, tiap konteks kata kunci ini harus dipertimbangkan secara terpisah, apabila kata-kata semacam ini digunakan dalam ter jemahan Oihat bab 10).
PROSEDUR PENERJEMAHAN 523 Jika teks itu sangat panjang, penerjemah dapat membaginya menjadi satuan-satuan yang lebih keeil, dan mengerjakannya satu demi satu. Oleh karena itu, kita perlu mempelajari pengelompokan teks. Jika teks itu sudah terbagi menjadi pasal-pasal atau bab-bab, ini akan lebih mudah. Namun seperti halnya Alkitab, ada pembagian bab yang ditan dai tetapi sebenamya tidak sesuai dengan satuan gramatikal dan semantis teks itu, penerjemah harus berhati-hati meneari batas satuan itu. Kebanyakan teks memberikan pembagian bab hanya jika ada per gantian semantis yang sebenarnya. Penerjemah juga harus berhati hati menandai pembuka dan penutup teks, yang akan memberikan petunjuk sehubungan dengan temanya. Selain itu, pembuka dan pe nutup teks mungkin ditulis dengan gaya khusus, dan harus dipertim bangkan dengan seksama dalam pembuatan konsep terjemahan. Pe ngelompokan akan tergantung pada jenis waeana teks itu (lihat bab 30). Penerjeman juga harus memperlihatkan hubungan anatarsatuan, mengerti maksud peranti keutuhan yang digunakan (lihat bab 31), dan mencari satuan yang paling prominen. Jika masalah prominensi tidak dianalisis dengan teliti (lihat bab 32), makna teks mungkin me nyimpang sewaktu konsep itu dibuat. Walaupun prinsip analisis dalam bukU ini dimulai dengan satuan yang lebih keeil dan beralih ke keseluruhan wacana, proses analistis yang sebenarnya adalah kebalikannya. Penerjemah terlebih dahulu menganalisis satuan yang lebih besar, mengenal satuan itu dan hubung an antarsatuan itu, menentukan satuan yang lebih prominen, dst. Kemudian ia mempelajari satuan yang lebih keeil, seperti paragraf dan kalimat. Analisis teks sumber itu dan pengalihannya ke dalam bahasa sasaran merupakan proses yang dinamis. Walaupun penerjemah me mulai dengan satuan yang lebih besar dan bergerak turun ke satuan yang lebih keeil, ia harus selalu bergerak kembali ke satuan yang lebih besar, dan menilai analisisnya berdasarkan analisis satuan yang lebih keeil. Gerakan maju mundur antara satuan yang lebih besar dan yang lebih keeil ini sangat penting. Jika seorang penerjemah sekedar mener jemahkan kalimat demi kalimat, tanpa memikirkan struktur epi sodenya, misalnya, terjemahan itu akan berisi penyimpangan makna. Sebaliknya, tidak mungkin hanya memikirkan satuan yang sangat be sar. Paragraf mungkin merupakan satuan dasar yang harus dipus at kan penerjemah, dan pada saat yang sarna bergerak ke tingkat yang lebih atas dan turun ke rinciannya. Sesudah memahami satuan yang lebih besar dan eara satuan ini ber hubungan satu sama lain, penerjemah siap untuk memulai satuan yang lebih kecil seperti episode. Walaupun begitu, ia harus melakukan peker jaan yang sebenarnya terinci pada satuan yang bahkan lebih kecillagi.
524 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA Sebelum memulai konsep awal, ia dapat menganalisis semua paragraf dalam satu episode ke dalam suatu bentuk representasi semantis. Ia harus mempelajari satu paragraf dengan menunjukkan semua KEJADIAN dan semua PARTISIPANnya, termasuk segala informasi yang implisit dalam teks sumber. Semua makna sekunder, makna figu ratif, dan fungsi retoris kata, frase, klausa, atau kalimat harus dicatat. Semua kemungkinan penyesuaian yang dibahas di bagian II dan III harus juga dipertimbangkan. Banyak peneIjemah inerasa terbantu de ngan penulisan kembali bagian teka yang sedang dikeIjakannya ke dalam bentuk proposisi, dengan menghilangkan penyimpangan antara struktur batin dan struktus lahir bahasa sumber. (Cara melakukan ini telah diperikan eli bab 24) Hubungan antarproposisi atau antargugus proposisi harus juga ditunjukkan seperti yang dibahas dalam bagian IV dan V. Sejauh mana analisis itu harus dilakukan secara rinci? Jawabannya tergantung pada sulitnya teks itu. Makin sulit teks itu, Makin perlu pe nulisan kembali ke dalam struktur semantis sebelum pengalihan di mulai. PeneIjemah tidak boleh menghabiskan waktu untuk membuat bagan semantis yang terlalu luas. Bagan ini hanya merupakan sarana yang membantu analisisnya. Contoh penulisan kembali teks ke dalam penyajian semantis terdekat adalah sebagai berikut: TEKSSUMBER Tidak ada jawaban yang pasti mengenai cara menghindari ke copetan, tetapi ada pokok-pokok yang didasarkan atas akal sehat yang harus diingat setiap orang. Bawalah beserta Anda hanya uang yang Anda perlukan, danjangan memperlihatkannya. Jika Anda seorang wanita, jangan biarkan tas Anda berjuntai; bawalah tas itu dengan tangan Anda di atas pegangan. Untuk seorang pria, kantong bagian dalam adalah tempat yang mudah dicopet. Terutama, selalulah bersikap curiga di tempat ramai. Bergeraklah terus jika Anda didesak-desak. PENULISAN KEMBALI Tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk memastikan bahwa tidak ada yang akan mencuri uang Anda dari kantong atau dom pet Anda. Akan tetapi, ada beberapa hal yang harus Anda ingat yang akan membuat hal ini hampir tidak terjadi. Ini adalah pi kiran sehat yang dapat Anda lakukan. Anda harus membawa besertaAnda hanya jumlah uang yang Anda perlukan. Anda tidak
PROSEDUR PENERJEMAHAN 525 boleh memamerkan uang Anda sedemikian rupa sehingga orang lain dapat melihatnya. Anda wanita tidak boleh membiarkan tas Anda berjuntai, tetapi sebaliknya Anda harus memegang dompet itu di tangan dengan satu tangan memegang tempat bukanya, supaya tas itu tidak mudah dibuka. Anda pria tidak boleh me nyimpan uang di dalam kantong yang ada di dalam pakaian Anda. Pencuri dapat dengan mudah mencurinya dari kantong ini. Jika Anda berada di keramaian, Anda harus selalu curiga bahwa seseorang sedang mencoba mencuri uang Anda. Oleh ka rena itu, Anda harus bergerak segera jika seseorang mendesak Anda. Penulisan kembali semacam ini mempunyai banyak manfaatnya, karena kebanyakan informasi yang implisit dibuat eksplisit, dan makna sekunder dan figuratif dihilangkan. Akan tetapi, apabila peneIjemah menggunakan penulisan kembali ini untuk meneIjemahkan, ia tidak boleh membuat teIjemahan harfiah dari penulisan kembali itu. Ia hanya boleh menggunakannya sebagai dasar untuk membuat konsep teIje mahan yangjelas dan wajar, karena penulisan kembali itu semata-mata merupakan sarana penafsiran makna. Sehubungan dengan pentingnya analisis ini, Nida (1981:98) menga takan bahwa kebanyakan pendekatan kepada peneIjemahan yang me muaskan terdiri dari: ... analisis sintaktis dan semantis teks bahasa sumber: Pada dasarnya ini berarti menentukan struktur seman tis satuan "tin guistik dan pelbagai kombinasinya. Jika ini telah dilakukan dengan seksama, orang berada dalam posisi yang lebih baik untuk mengalihkan dari bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran, ka rena struktur-struktur batin bahasa, secara formal dan secara se mantis, lebih berdekatan daripada struktur-struktur lahir bahasa. Pengaliban Pengalihan ialah proses perpindahan dari analisis struktur seman tis ke konsep awal teIjemahan, dan teIjadi dalam pikiran peneIjemah Analisis semantik akan menghilangkan sebagian besar penyimpangan antara struktur batin dan struktur lahir teks surnber. Sesudah analisis semantis, peneIjemah mengalihkan makna ini ke dalam bahasa sa saran, dan memperkenalkan penyimpangan bahasa sasaran yang sesuai. Artinya, peneIjemah tidak boleh meneIjemahkan secara harfiah dari bagan struktur semantis. Dalam proses ini, peneIjemah mencari
526 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA padanan leksikal yang baik untuk konsep bahasa dan kebudayaan sum ber. Peranti figuratif dan retoris bahasa sumber mungkin dapat dialih kan atau disesuaikan. Jika perlu disesuaikan, penerjemah harus me ngetahui bentuk gramatikal yang harus digunakan, dan cara menan dakan keutuhan dan prominensi. Tanpa studi prinsip penerjemahan yang memadai, proses pengalihan bisa sangat sulit dan hasilnya tidak memuaskan. Konsepawal Analisis, pengalihan, dan konsep awal saling bergantung. Seperti yang dikatakan Nida (1981:99): ... dalam menganalisis makna teks bahasa sumber, orang harus ingat jenis masalah yang pasti akan dihadapinya dalam peng alihan makna ke dalam bahasa sasaran. Analisis struktur retoris pasti melibatkan pertimbangan hubungan peranti retoris dengan peranti padanan dalam bahasa sasaran. Artinya, penerjemah melakukan analisis, pengalihan, dan penyusunan kembali kurang lebih pada saat yang sama. Sekali lagi, akan ada gerakan maju mWldur dari teks sumber ke teks sasaran. Setelah konsep awal selesai dibuat, penerjemah memerlukan lebih banyak informasi sehubungan dengan analisis itu, dan mungkin perlu beralih kembali untuk membaca latar belakangnya lagi, atau me meriksanya lagi dalam kamus. Sewaktu mengalihkan makna, ia tidak boleh mengabaikan sarna sekali bentuk teks sumber, karena kadang kadang padanan yang terbaik sarna dengan bentuk yang digunakan da lam teks sumber. Akan tetapi, di saat lain ia harus menggWlakan bentuk yang sangat berlainan. Penerjemah harus memulai konsep awal pada tingkat paragraf. Jika sudah yakin akan maknanya, ia harus menyusun paragrafitu sewajar mungkin, tanpa melihat teks bahasa sumber atau bahkan penulisan se mantisnya. Ia harus membiarkan terjemahan itu mengalir dengan wa jar, dan mengungkapkan maknanya dengan jelas. Cara ini didasarkan atas anggapan bahwa lebih mudah menyempurnakan konsep yang sudah wajar, walaupun konsep itu tidak mencakup semua informasi, daripada mengerjakan kembali suatu teks demi kewajarannya. Jika konsep paragraf sudah diperoleh, penerjemah dapat memeriksa kem bali ketepatannya, informasi saja yang mungkin hilang, dsb. Terjemah an yang baik didasarkan atas analisis yang baik. Jika analisis itu dila kukan dengan baik, dan maknanya jelas, penerjemah tidak menemui kesulitan dalam mengungkapkan maknanya ke dalam bahasa sasaran.
PROSEDUR PENERJEMAHAN 527 Akan tetapi, ada sejumlah hal yang hanIs diingat peneIjemah sewak tu membuat konsep awal ini. Pertama-tama, ia hanIs mempertimbang kan khalayak teIjemahan itu, tingkat pendidikan mereka, dsb. (Lihat bab 35.) Ia harus juga mempertimbangkan tujuan penulis asli, topik paragraf, dan tema satuan yang lebih besar. Analisis struktur semantis akan membantunya mengetahui proposisi yang berada dalam sosok wacana itu, proposisi yang menIpakan latar belakang, danjuga hubung an di antara semuanya. Ada banyak hal yang harus diingat sewaktu me neIjemahkan, dan kombinasi dari semua inilah yang akan membuat konsep itu menjadi tepat dan wajar. Pengerjaan kembali konsep awal Pengerjaan kembali konsep awal tidak boleh dilakukan sebelum bagian yang lebih besar selesai dikeIjakan. Sebaiknya jika konsep itu tidak disentuh sarna sekali untuk seminggu dua minggu, sehingga pe neIjemah dapat kembali dengan pandangan baru, yang lebih obyektif dalam evaluasi dan pengeIjaan kembalinya. PengeIjaan kembali ini mencakup pemeriksaan kewajaran dan ketepatan. Pertama, peneIjemah membaca seluruh naskah satuan yang lebih besar ini. Kadang-kadang lebih baik membaca dengan menge luarkan suara atau merekamnya ke dalam tape recorder dan mende ngarkannya kembali. Dalam melakukan ini, ia harus mencari: 1. bentuk gramatikal yang salah atau konstruksi yang tidak jelas, 2. bagian yang terlalu berbelit-belit, 3. urutan yang salah, atau frase yang janggal, 4. bagian yang penghubungnya salah dan tidak lancar, 5. pertentangan kolokasi, 6. makna yang kedengaran asing, dan 7. gaya. Segala sesuatu yang membuat teks itu kedengaran asing dan tidak wajar harus ditandai dan dikeIjakan kembali. PeneIjemah harus mem baca keseluruhannya beberapa kali, dengan memusatkan pada satu masalah setiap waktu. Kedua, peneIjemah memeriksa ketepatan makna dengan memban dingkan teks sumber dan analisis semantisnya secara seksama. Bebe rapa masalah yang mungkin ditemukannya adalah: 1. sesuatu yang dihilangkan, 2. sesuatu yang ditambahkan,
528 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA 3. makna yang berbeda, dan 4. makna yang nihil, artinya bentuk yang digunakan tidak me nyampaikan makna sama sekali. Sewaktu memeriksa maknanya, yang dilihat bukan saja makna kata kata itu, tetapi juga kalimat, dan terutama hubungan antarkalimat, paragraf, dan satuan yang lebih besar. Penerjemah harus bertanya, "Apakah bentuk gramatikal yang dipilih dalam konsep awal menyam paikan dengan jelas hubungan yang dimaksudkan teks sumber?" Ketiga, penerjemah memeriksa kejelasan tema itu. Dengan tidak melihat konsep itu untuk beberapa waktu, penerjemah mungkin dapat menilainya melalui pengujian pemahaman (lihat bab berikutnya). Keempat, penerjemah membaca seluruh konsep itu dengan memu satkan pada beban informasinya; yaitu kewajaran jumlah dan jenis kelimpahan dalam bahasa sasaran, beban informasi eksplisit yang memberatkan yang mengakibatkan gagasan utama sulit diikuti, infor masi tertentu yang harus dibuat implisit atau eksplisit. (Lihat saran da lam bab 34). Berdasarkan ini, penerjemah membuat penyesuaian konsep awal dan menghasilkan konsep kedua. Ada baiknya dibuat konsep kedua walaupun tidak ada kesalahan yang berarti. Pembuatan konsep kedua inijuga dilakukan oleh kebanyakan pertulis. Mereka mengerjakan kem bali sebuah dokumen beberapa kali, sebelum konsep akhir untuk pener bitan itu selesai. Dalam penyusunan kembali konsep itu, penerjemah membuat gayanya lebih wajar dan menghilangkan kata-kata yangjang gal. Penerjemah juga melakukan ini beberapa kali sebelum konsep akhir itu disiapkan. Sesudah menyelesaikan konsep kedua, penerjemah dapat mengu jinya kepada orang lain. Tes itu dapat dilakukannya sendiri, atau oleh anggota tim yang dilatih sebagai penguji. Mereka melakukan pengujian ini dan memberikan hasilnya kepada penerjemah untuk dijadikan per timbangan dalam pembuatan konsep berikutnya (konsep ketiga). Prosedur pengujian dan persiapan naskah akan dibahas dalam bab berikut. LATllIAN - Prosedur Penerjemahan Terjemahkanlah teks berikut ke dalam bahasa lain. Pertama, buatlah segala persiapan yang diperlukan, kemudian analisislah teks itu, dan alihkanlah maknanya ke dalam konsep awal. Bandingkanlah konsep itu dengan teks sumber secara teliti, bacalah terjemahan itu demi kewa jaran bahasanya, dan buatlah konsep kedua. (Pembaca Anda adalah
PROSEDUR PENERJEMAHAN 529 orang dewasa, tamat Sekolah Dasar, dan tidak menguasai bahasa SUIn ber.) (Teks dari peneIjemah) Sewaktu aku masih kecil, aku tidak suka bela jar. Meskipun demikian aku tetap pergi ke sekolah, karena bagiku sekolah adalah tempat untuk bertemu dengan teman, tempat bermain, tempat pelarian dari rumah. Belajar di sekolah? Oh, tidak. Untuk apa belajar? 7bh, orang-orang di sekitarku ban yak yang tidak pernah mengecap pendidikan sekolah tetapi bisa sukses. Yah, mereka orang-orang hebat, dan aku ingin seperti mereka. Aku yakin aku juga bisa sukses tanpa harus bersusah-susah sekolah. Lalu apakah orang tuaku setuju dengan pandanganku? Thntu saja tidak. Alasannya? Mereka tidak sekolah karena situasi perong dan kemiskinan tidak memungkinkannya. Ah, itu sih alasan saja. Lalu bagaimana mereka bisa mendapat pekerjaan dan memperoleh banyak uang? Jawabannya, tuntutan zaman sudah berbeda. Dulu lu{usan Sekolah Dasar dan Sekolah Mene ngah sudah diaTllJl5ap sebagai "orang berpendidikan ". Sekaran¥? Lulusan~ Sekolah Menengahpun susah mendapat pekerjaan, dan terutama di kota besar, tidak terlalu dihargai. Banyak lulusan Sekolah Menengah yang menjadi supir, kuli bangunan, dll. '!bpi bukankah itu sudah cukup untuk mempertahankan hidup? Asal saja bisa memuaskan perot, bukankah itu sudah cukup? "Oh tidak," jawab mereka. "Hidup bukan untuk memuaskan perot. " Ah, persetan dengan segala perdebatan. Pokoknya aku tidak suka sekolah! Suatu kali menjelang tamat SMA, aku berkeinginan me ninggalkan kampung halamanku. Aku ingin melihat kota besar. Apa alasan yang harus kukemukakan kepada orang tuaku? Oh, mudah sekali. Aku katakan sekarang aku sudah sadar bahwa sekolah itu penting, dan aku ingin menuntut ilmu di kota besar sambil mencari pengalaman. Mereka setuju, dan berangkatlah aku. Thrnyata alasan yang aku buat-buat itu menjadi alasan yang sebenarnya. Aku tinggal di asrama bersama teman-temanku yang rajin belajar. Aku malu kalau mereka membicarakan sesuatu yang tidak aku mengerti. Aku diajak bela jar bersama, aku diajak ma suk dalam kelompok diskusi, aku diajak membimbing adik-adik kelas, dst ... dst. Bisakah aku? Oh, susah sekali. Aku harus belajar dari mula, aku tidak mau dipermalukan di depan adik adik kelas dan teman-teman seasramaku. Aku mulai bela jar dan
530 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA belajar. Akhirnya aku menjadi kutu buku. Aku merasakan man faatnya membaca, aku menikmatinya, aku ingin membaca terus, aku ingin mengetahui isi semua buku yang aku baca.... Aku berhasil, walaupun tidak menonjol dibandingkan dengan sekelompok orang tertentu. Yah, aku berhasil pulang ke kampung halamanku dengan ijazah yang membuat orang tuaku bangga. Sekarang aku sudah meninggalkan bangku sekolah. Berhenti belajarkah aku? 'ndak, bagiku bela jar bukan pekerjaan yang ter ikat tempat dan waktu. Aku bisa bela jar di mana saja dan kapan saja. Bahan yang dipelajaripun tidak harus berupa buku pela jaran saja, tetapi juga koran, majciUih; cerita-cerita, atau peng alaman-pengalaman hidup bersosial. Yah, aku bangga dan puas dengan apa yang aku miliki sekarang. Sekarang juga aku sudah memiliki kepercayaan diri yang tinggi, aku tidak takut meng hadapi siapapun, aku tidak takut berada di dunia ini, aku siap menghadapi segala tantangan.
Bab37 Pengujian Terjemahan Setiap penerjemah mengharapkan terjemahannya mempunyai mutu yang baik. Bagaimana penerjemah tahu bahwa ia berhasil atau tidak? Penerjemah tidak hanya harus bersedia memeriksanya dengan sek sama, tetapi juga merelakan terjemahannya diuji. Terjemahan yang tidak menyampaikan amanat teks sumber secara efektif sangat terba tas nilainya, dan menghabiskan waktu penerjemah secara sia-sia. Wa laupun mungkin ada yang mau menerbitkannya, tidak ada orang yang mau membeli dan menggunakannya. Oleh karena itu, prosedur pengu jian sangat penting dalam proyek penerjemahan. Pengujian harus dimulai sejak awal proyek itu didirikan, misalnya, sesudah pasal pertama, episode pertama, atau bab pertama selesai di kerjakan. Dengan demikian penerjemah akan mendapatkan umpan ba lik yang menunjukkan kelemahannya, sehingga ia dapat mengerjakan bagian selanjutnya dengan lebih baik tanpa mengulangi kesalahan yang sama lagi. Pengujian itujuga akan lebih tepat,jika dilakukan terhadap satuan-satuan yang lebih keeil. Jika dibiarkan sampai menumpuk, mungkin hasilnya tidak begitu cermat. Selain pemeriksaan tiap bagian, diperlukan juga perbaikan akhir (pemeriksaan atau penyempurnaan) secara menyeluruh, yaitu setelah seluruh teks itu selesai diterjemah kan. Perbaikan akhir ini juga melihat hasil terjemahan sebagai suatu wacana yang utuh. Empat aspek pengujian ialah: 1. alasan pengujian. 2. penguji 3. cara pengujian 4. penggunaan 'hasil pengujian
532 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA 1. Alasan pengujian Terjemahan harus diuji, karena penerjemah ingin memastikan ketepatan, kejelasan, dan kewajaran teIjemahannya. Mungkin tiap kalimat terjemahan perlu diperbaiki, karena ada butir-butir informasi yang hilang. Dalam penyelarasan kembali, penerjemah bekeIja keras untuk menyampaikan makna teka sumber, dan mungkin ia menambah informasi yang sebenarnya tidak ada dalam teks itu. Informasi ini harus dihilangkan. Kadang-kadangjuga peneIjemah membuat kesalahan da lam analisis teks sumher atau dalam proses pengalihan, sehingga meng hasilkan makna yang herbeda. Oleh karena semua peneJjemah mem buat kesalahan semacam ini, maka diperlukan pemeriksaan kete patan. Perhatikan contoh berikut untuk teIjemahan yang tidak tepat. (Tiap kalimat diheri nomor untuk memudahkan pembahasan teks itu): TEKS SUMBER (Saramacan, Suriname) 1. De baaku ku (artikel) ikan mereka menyebut gede ia adalah hitam dan fisi de kai gede a de weti. putih. 2. Basu bee feen noo tade wetiweti. Di-bawah perut darinya hanya adalah putih. 3. Nusu buka feen tade baaibaai. 4. A taabi bia Hidung mulut darinya adalah lebar. Ia mempunyai kumis a di-atas mulut. buka. 5. A tade a sitonu baaku. 6. A nanga Ia pergi Ia adalah di-dalam batu lubang. a di-dalam perangkap. kakisi. 7. Ma tasuti Tetapi mereka menembak -nya dengan de en ku goni. senjata. 8. Fisi da tanjan. Ikan adalah (artikel) benda yang ia makan. di soni di a 9. De tumisi. Mereka berkata ia manis sangat. taa a suti TERJEMAHAN YANG TEPAT Ada sejenis ikan yang disebut Gede. Ikan itu berwarna hitam dan putih, kecuali perutnya yang putih sarna sekali. Ikan itu mempunyai hidung yang pesek dan Lebar, dan kumis di mulutnya. Ikan Gede tinggal di celah batu dan mernakan ikan lain. Orang
PENGUJIAN TERJEMAHAN 533 menangkapnya dengan perangkap dan menembaknya dengan senjata. Ikan itu enak. TERJEMAHAN YANG TIDAK. TEPAT Ikan yang disebut Gede adalah belang-belang. Belang-belang itu adalah hitam dan putih kecuali di perutnya yang sarna sekali putih. Hidungnya panjang dan mempunyai kumis. Ikan itu tinggal di lubang dalam batu. Orang menangkap Gede dengan perangkap dan mereka juga menembaknya dengan senjata. Orang makan ikan ini yang sangat enak. TeIjemahan di atas tidak tepat. 1. Penambahan kata belang-belang tidak dibenarkan oleh teks itu. Mungkin informasi latar belakangnya perlu diteliti, tetapi kelihatannya informasi itu tidak ada hubungannya. 2. Kata baaibaai dalam bahasa sumber harus diteIjemahkan dengan lebar. Kata itu merujuk. kepada lebarnya, dan bu kan panjangnya, hidung itu, sehingga makna teIjemahannya salah. 3. Letak kumis telah dihilangkan. 4. Informasi tentang makanan ikan Gede, yaitu ikan lain, juga telah dihilangkan. (Atau mungkin ada analisis yang salah dari kalimat 8.) Alasan kedua dari pengujian teIjemahan adalah untuk. memastikan kejelasannya. Sebuah teIjemahan mungkin tepat, tetapi masih tidak dimengerti oleh khalayaknya. Bentuk. bahasa yang digunakan harus membuat amanat teks sumber mudah dimengerti seperti teks sumber itu sendiri mudah dimengerti. Satu-satunya cara memeriksa kejelasan ialah dengan mengujikannya kepada orang-orang yang belum mengenal teks sumber itu, yaitu memberikan pertanyaan yang dapat menunjuk. kan pengertian mereka. Perhatikan contoh teIjemahan berikut yang in formasinya sama seperti teks di atas, tetapi amanatnya tidakjelas. TERJEMAHAN YANG TIDAK. JELAS Ada ikan yang disebut Gede, hitam dan putih dan putih perut nya. Ikan itu bermulut besar dengan kumis di atasnya. Ikan itu di dalam lubang batu. Ikan itu masuk ke dalam perangkap. Orang menembaknya dengan senjata. Apa yang dimakannya adalah ikan. Kata orang, "Ikan ini sangat manis. "
534 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA Tidak jelas apakah Gede adalah nama seekor ikan ataukah sejenis ikan. Letak kumis itu, dan kalimat tentang lubang batu juga tidakjelas. Demikian pula, alasan mengapa ikan itu masuk ke dalam perangkap juga tidakjeIas, walaupun pembaca mungkin dapat menebaknya. Kata manis juga tidak biasa dipakai untuk. ikan. Apakah ikan itu benar-benar manis, ataukah ada makna lain? Terjemahan di atas merupakan ter jemahan yang tidakjelas. Alasan ketiga dari pengujian terjemahan ialah untuk memastikan kewajarannya. Sebuah terjemahan mungkin tepat, artinya penerje mah mengerti dan menyampaikan informasi teks sumber itu dengan tepat, dan terjemahan itupun dapat dimengerti, tetapi bentuk terje mahannya mungkin tidak idiomatis. Thrjemahan itu harus diuji untuk. melihat apakah bentuk gramatikal terjemahan itu merupakan bentuk yang umum. Apakah terjemahan itu Iancar, tidak asing, dan kede ngarannya enak di telinga penutur bahasa sasaran? Jika kita mende ngar orang asing berbicara dalam bahasa kita, sering kita mengerti maksud mereka, amanatnya jelas dan tepat, tetapi kedengarannya asing. Penerjemah tidak ingin terjemahannya kedengaran asing. Ia ingin terjemahannya sewajar mungkin, seolah-olah karya itu bukan hasil terjemahan, melainkan tulisan asli dalam bahasa sasaran. Berikut ini adalah terjemahan yang tidak wajar dari teks tentang ikan Gede. TERJEMAHAN YANG TIDAK WAJAR Ada ikan yang disebut Gede. Ikan itu berwarna hitam dan putih dan putih perutnya. Ikan itu lebar mulutnya ckngan kumis di atasnya. Ikan itu tinggal di lubang batu. Ikan itu masuk ke dalam perangkap dan tertangkap. Orang juga menembaknya de ngan senjata. Ikan itu makan ikan. Orang berkata bahwa ikon itu enak. Dalam kalimat di atas, tiap kalimat merupakan kalimat yang benar. Infonnasinya juga tepat dan dapat dimengerti, tetapi gayanya sangat monoton dan tidak wajar. Informasi itu tidak disajikan secara menarik, karena bentuk yang sama digunakan berulang kali, dan tidak·"meng alir" sebagai paragraf yang utuh. Terjemahan itu tidak wajar. 2.Penguji Mutu terjemahan itu akan Iebih baik, jika dalam pengujian itu dilibatkan beberapa orang. Tentu saja penerjemah sendiri akan melakukan sejumlah pemeriksaan dan pengujian yang seksama, dan bertanggung jawab atas pemeriksaan oleh diri sendiri. (Lihat per·
PENGUJIAN TERJEMAHAN 535 bandingan dengan teks sumber dan terjemahan·balik di bawah ini.) la bisa juga melakukan pengujian pemahaman. Dalam hal ini, penerjemah ke luar dan meminta pelbagai orang untuk membantunya membaca, atau mendengarkan ia membaca terjemahannya, dan kemudian menjawab pertanyaannya (rinciannya akan diberikan nanti). Selain pengu,jian pemahaman, penerjemah juga melakukan pengujian kewajaran dengan membandingkan hasil terjemahannya dengan teks teks lain dalam bahasa sasaran, dan dengan meminta orang-orang membaca terjemahannya, atau dengan membaca sendiri terjemahanitu secara berulang kali. (Beberapa jenis pemeriksaan oleh diri sendiri telah dibahas di bagian akhir bab 36, di bawah judul "Pengerjaan kem bali konsep awal. ") Jika ada konsu1tan penerjemah, ia dapat memberikan banyak se kali bantuan untuk pengujian terjemahan, terutama untuk ketidak tepatan yang mungkin timbul, dan untuk ketepatan penerapan prinsip penerjemahan. Konsultan dapat juga melatih penerjemah melakukan pengujian dengan cara laiR, dan dalam persia pan naskah akhir. la dapat juga menjawab banyak pertanyaan yang muncul dan penafsiran makna yang sulit. Ada baiknyajika dari awal penerjemah mempunyai hubung an kerja dengan konsultan. Dengan demikian konsultan dapat mem beri semangat kepada penerjemah selama proyek itu berlangsung, dan membantunya menerapkan prinsip yang telah dipelajarinya. Ada baiknya tiap proyek penerjemahan mempunyai beberapa orang penguji. Jika tidak, penerjemah sendirilah yang harus menjadi penguji. Bagaimanapun juga diperlukan seseorang untuk menguji terjemahan itu kepada orang yang tidak kenaI dengan teks sumber. Tujuannya ada lah untuk melihat apakah terjemahanitu dapat menyampaikan amanat teks sumber denganjelas. Pengujian dilakukan dengan pertanyaan pe mahaman. (Metodenya akan diterangkan secara singkat di bawah ini.) Dalam proyek harus ada juga beberapa pemeriksa, yaitu orang-orang· yang bersedia membaca seIuruhterjemahan itu, dan membuat komen tar tentang kejelasan dan kewajaran. Jika mereka kenaI dengan teks sumber, mereka dapat juga mempersoalkan masalah ketepatan. Ke cakapan yang harus dimiliki pemeriksa telah dibahas di bab 35. Penerjemah, konsultan, penguji, dan pemeriksa harus bekerja sama dengan satu sasaran-membuat terjemahan setepat, sejeIas, dan sewajar mungkin. 3. Cara pengujian Ada beberapa eara untuk menguji terjemahan. Di antara cara-cara ini ada yang tumpang tindih, artinya, orang yang sama dapat dilibatkan
536 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA dalam beberapajenis tes, dan tes itu dapat memberikan informasi yang serupa tentang teJjemahan itu. Berikut ini akan dibahas: 1. perbandingan dengan teks sumber, 2. teIjemahan balik ke dalam bahasa sumber, 3. pemeriksaan pemahaman, 4. pengujian kewajaran dan keterbacaan, 5. pengujian konsistensi. Segala jenis pemeriksaan harus dilakukan secara sistematis dan di catat secara seksama. Pemeriksaan tanpa perencanaan tidak akan menghasilkan teIjemahan bermutu, karena itu, pemeriksa harus tabu alasan ia menguji. Keacakan dalam pengujian tidaklah efektif, karena orang tidak dapat memikirkan beberapa hal sekaligus. Setiap jenis tes harus dilakukan secara terpisah, dengan sasaran tertentu, dan dengan catatan Untuk dipakai peneIjemah pada saat membuat perbaikan. Ca tatan itu penting, tidak hanya untuk memperbaiki teIjemahan yang diperiksa, tetapi juga untuk menilai kesalahan yang diulang-ulang. Dengan mempelajari catatan itu, penerjemah dapat menemukan kelemahannya dan memperbaikinya dalam pekeIjaan mendatang. lsi catatan itu tergantung pada jenis pemeriksaan yang dilakukan. Ada baiknyajika ada bagan untuk tiapjenis tes. Sesudah tiapjenis tea dila kukan, pemeriksa memberikan tanda koreksi pada bagan itu. Sesudah selesai, hasilnya harus disimpan di arsip yang datanya dapat selalu dipakai untuk perbaikan. a. Perbandingan dengan teks sumber Perbandingan yang cermat dengan teks sumber harus dilakukan be berapa kali selama proses teIjemahan itu berlangsung. Jenis pemerik saan ini penting pada saat membuat konsep kedua (lihat bab 36). Jika teIjemahan itu sudah selesai, peneIjemah harus melihatnya kembali, dan sekali lagi membuat perbandingan yang lebih cennat, karena bisa saja ia membuat kesalahan. Salah satu tujuan perbandingan ini ialah untuk memeriksa padanan informasi. Pemeriksaan ini dilakukan untuk memastikan bahwa semua informasi sudah dimasukkan-tidak ada yang dihilangkan, tidak ada yang ditambahkan, dan tidak ada yang berbeda. Perbandingan ini merupakan pemeriksaan oleh diri sen diri, artinya pemeriksaan itu dilakukan sendiri oleh penerjemah. Tentu saja pemeriksaan ini dapat juga dilakukan oleh orang lain yang tahu persis kedua bahasa itu dan tahu prinsip penerjemahan. Sesudah yakin semua informasi telah dimasukkan, peneIjemah membuat perbandingan teks sumber dan teks bahasa sasaran untuk
PENGUJIAN TERJEMAHAN 537 mencari masalah yang ada atau yang mungkin ada. PeneIjemah men catat segalanya yang ingin ia pikirkan kembali atau ujikan kepada orang lain, tetapi ia harus seobyektif mungkin, dan melihat karyanya secara kritis. Pada saat yang sama, ia harus berhati-hati agar tidak mengubah sesuatu tanpa mempertimbangkannya dengan sekeama. Untuk membuat perbandingan, peneIjemah harus mempunyai kon sep terjemahan yang diketik dua spasi dan yang bergaris tepi yang lebar. Cara ini dimakeudkan agar gagasan-gagasan dapat ditulis di garis tepi itu, dan alternatifnya dapat ditulis di atas baris itu untuk evaluasi nanti. Tujuannya bukan untuk menyesuaikan teIjemahan itu dengan bentuk bahasa sumber. Kita telah membahas secara rinci tentang per lunya menggunakan bentuk wajar bahasa sasaran. Akan tetapi, pe meriksaan yang terus menerus itu penting untuk memastikan bahwa makna dan dinamika teks sumber benar-benar disampaikan dalam terjemahan. b. Terjemahan balik Cara kedua untuk memeriksa teIjemahan adalah dengan meminta orang lain yang menguasai bahasa sumber dan bahasa sasaran untuk membuat teIjemahan balik dari hasil teIjemahan ke dalam bahasa sumber. Orang ini menulis dalam-bahasa sumber makna yang didapat nya dari hasil teIjemahan itu, tanpa membaca terlebih dahulu teke sumber yang digunakan penerjemah. TeIjemahan balik ini akan mem beritahukan peneIjemah hasil komunikasi terjemahan itu kepada orang tersebut. Terjemahan balik ini tidak dimakeudkan sebagai teks idiomatis yang sempurna dalam bahasa sumber, tetapi merupakan pengalihan harnah yang digunakan untuk tujuan pemeriksaan. Tiap unsur lekeikal harus diterjemahkan secara harfiah, tetapi kalimat yang digunakan dapat berupa bentuk umum gramatika bahasa sumber. Terjemahan sangat berbeda dengan terjemahan balik. Dalam teIjemahan, orang meng gunakan bentuk yang wajar dan jelas; sedangkan dalam teIjemahan balik, orang menggunakan bentuk harfiah untuk memperlihatkan struktur terjemahan yang diterjemahbalikan. Perhatikan contoh teks sumber, terjemahan, dan teIjemahan balik berikut. (Bahasa Aguaruna ditulis oleh Silas Cuftachi). Kalimat-ka limat itu diberi nomor untuk mempermudah perbandingan dengan terjemahan balik.
538 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA TEKSSUMBER Anak Yatim Piatu Dahulu kala ada seorang laki-laki yang tinggal berdua saja dengan istrinya. Mereka tidak mempunyai anak. Katanya kepada kerabatnya, "Kasihanilah saya. Saya menginginkan seorang anak, supaya nanti ada orang yang ikut bersama saya jika saya pergi bekerja." Kemudian salah satu kerabatnya yang bernama Wampukus menjawab, "Ada seorang anak di rumah saya yang tidak mempunyai orang tua. Ia sudah hampir dewasa. Saya akan memberikan dia kepadamu, tetapi hati-hati. Ia akan meng ganggumu setiap waktu dengan memintamu membolehkannya pergi 'berenang menyeberangi sungai. Akan tetapi, sebaliknya ia juga seorang anak yang patuh." Kemudian ia pergi dan membawa anak itu kepada orang laki-laki itu .... TERJEMAHAN KE DALAM BAHASAAGUARUNA 1. Makichik Uchi Bitaik Tsakapagbou Seorang anak yatim-piatu itu-yang-dibesarkan. 2. Aishmag nuwentin uchigmachu Pria kawin 2. Aishmag nuwentin uchigmachu Pria kawin jimagchik tidak-punya-anak hanya:dua- pataayin kerabatnya-oby bertanya kasihanilah-saya Bays iniasu, 'Waitjuktajum, wi uchijiimainun dapat-mempunyai-anak-oby saya-ingin anak-oby wakejajai uchin tsakapagtasan, agar-saya-besarkan sehingga-ia-menemani-saya saya 'uyuntusat wi takamunum' sewaktu-bekeIja tusan." saya-mengatakan. 3. Thtai "Mina Ia-mengatakan-sb Wampukus menjawab Bays Wampukus aiku, jegaJUl di-rurnah-saya tinggal anak piatu pujawai uchi dukugtuchu ashi tsakaje. semua ia-telah-dewasa. Nuna Itu-oby saya-akan-metnberimu tetapi hati-hati amastajai, tujash kuitamakata,
PENGUJIAN TERJEMAHAN 539 namaka yukumak waitkagmastatui sungai berenang wekeenuwe orang-yang-ingin ke-seberang untuk-menyeberang amain katigtatus, tujashush tetapi chichaman kata-oby uminuwe. ia-orang-yang-mematuhi. 4. Akntjamak imatiksag itauwe .... Menasihati melakukan-seperti-ltu ia-membawa ... 'IERJEMAHAN BALIK DARI TERJEMAHAN BAHASAAGUARUNA (1) Seorang Anak Yatim Piatu yang Dibesarkan. (2) Seorang pria yang telah menikah yang tidak mempunyai anak, hanya mereka berdua tinggal bersama-sama, bertanya kepada kerabatnya, "Kalian kasihanilah saya, saya ingin bisa mempu nyai seorang anak untuk membesarkan anak itu, agar ia me nemani saya sewaktu BaJa bekerja." (3) Ia mengatakan begitu, Wampukus menja"Tab, "Di rumah saya ti>1ggal seorang anak yang ti<!ak mer.:'_punyai ibu, harnpir deW:l3a. Itu saya akan Lerikan kepadamu, tstapi hati-hati, la :tkan menyebabkanmu menderita, menjadi orang yang ingin berenang di sungai untuk menyeberang. Akan tetapi, ia adalah orang yang mematuhi apa yang dikataka1'. kepauanya." (4) Sesudah menasihati begitu ia memhawany'l .... TeIjemahan balik memungkinkan penerjemah dan konsultan mem buat perbandingan yang cermat dengan teks swnber, yaitu dengan men eari perbedaan makna dan ketidaktepatan penerapan prinsip pener jemahan. TeIjemahan balik sekaligus memberi konsultan jalan masuk menuju !etjemahan itu, walaupun ia t!dak tahu bahasa sasaran. Akan tetapi, terjemahan balik barns digunakan dengan hati-hati. Seperb metode pemeriksaan lain, terjemahan balik juga mempunyai kelemahan-kelemahan. Jika "rang yr:n15 mengeijakannya kurang me nguasai bahas<l yang satu atau bahasa lainnya, ataujika ia kurang ber hati-hati, teIjemahan balik itujustru lebih jelek dari teIjemahan yang sudah bagus. Terjemahan balik tidak menguji kewajaran, tetapi
540 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA padanan makna. TeIjemaban mungkin kurangidiomatis atau lebihidio matis daripada teIjemahan balik. Hal ini harus diperiksa dengan meto de lain. Akan tetapi, teIjemahan balik juga sekaligus merupakan sarana penting, yang bermanfaat bagi. peneIjemah yang ingin berkonsultasi dengan seseorang yang tidak bisa berbieara bahasa sasaran. Thrje mahan balik ini dapat digunakan konsultan untuk mengerti isi ter jemahan itu. Berdasarkan teIjemahan balik, konsultan dapat bertanya tentang analisis teb sumber dan penerapan prinsip peneIjemahan. Dalam proyek teIjemaban yang diperluas, sebaiknya ada orang yang dilatih sebagai peneIjemah balik, karena orang yang benar-benar dwibahasa dan dilatih dalam teIjemahan balik dapat sangat membantu memperbaiki mutu teIjemahan. 3. Tea pemahaman Pengujian pemahaman yang baik merupakankunci. menuju teIje mahan yang baik. Tujuan tes ini ialah untuk melihat apakah teIjemahan itu dimengerti secara tepat oleh penutur bahasa yang sebe lumnya tidak pernah melihat teIjemahan itu. Teks ini dirancang untuk mengetahui apa yang disampaikan teIjemahan itu kepada khalayak nya. Caranya yaitu meminta orang mengemukakan kembali isi ter itu, dan menjawab pertanyaan tentang isinya. Hasil tes semacam ini akan membantu peneIjemah memperbaiki teIjemahannya, sehingga teIjemahan itu dapat menyampaikan amanat denganjelas dan wajar. Pengujian pemahaman dapat dilakukan sendiri oleh peneIjemah atau oleh orang lain, terutama yang terlatih untuk melakukan pengu jian semacam ini. Jib peneIjemah sendiri yang melakukan pengujian itu, ia tidak boleh terlalu mempertabankan karyanya, tetapi harus benar-benar ingin tabu tentang apa yang disampaikan teIjemahan itu. Idealnya, orang lainlah yang melakukan pengujian, karena orang lain dapat lebih obyektif. Mungkin juga sulit bagi peneIjemah untuk ber aibp obyektifterhadap pekeljaannya sendiri. Siapapun penguji itu, ia harua menguasai prinsip peileIjemahan dan mengerti sasaran terje maban idiomatis. Ia harus terlatih dalam eara pengujian, merupakan orang yang berhubungan baik dengan masyarakat, dan mampu men- dengarkan dengan baik dan merekam secara tepat. ' Pengujian pemabaman diberikan kepada orang-orang yang Ian car berbicara bahasa sasaran. Orang-orang ini harus orang biasa dari sega la lapisan masyarakat. Jib teIjemahan itu dimaksudkan untuk semua orang, orang-orang ini mencakup orang muda, orang setengah umur, dan orang-orang tua; orang yang sangat terpelajar dan orang yang
PENGUJIAN TERJEMAHAN 541 kurang terpelajar. Akan tetapi, jika teIjemahan itu dimaksudkan untuk. kelompok tertentu, maka sekelompok orang dari kelompok itu harus dimasukkan sebagai responden. Pengujian harus dilakukan pada saat responden dalam keadaan san tai dan mempunyai waktu. Dalam keadaan tertekan, mereka tidak da pat memberikan sumbangan pikiran yang tepat kepada pertanyaan yang diberikan. Responden harus merupakan orang yang bersedia membantu dan bersedia dilibatkan dalam memperbaiki teIjemahan. Mereka juga perlu diberi tahu bahwa pengujian itu bukan untuk. meng uji diri mereka, tetapi untuk menguji teIjemahan itu. Tes itu bukan tes intelegensi, tes kemampuan mengingat, ataupun tes kemampuan merumuskan jawaban yang indah-indah atau yang memberikan kesan baik. Sebaliknya, tujuannya adalah untuk. mengetahui apakah teIje mahan itu memerlukan perbaikan. Memang ada orang yang bisa lebih banyak membantu daripada orang lainnya, tetapi jangan menunjukkan kepada OraDg yang kurang membantu ini bahwa mereka telah gagal. Selama pengujian berlangsung, penguji harus mencatat tanggapan yang didapatnya. Walaupun tape recorder bisa banyak membantu, ia tetap harus mencatatnya. Penguji perlu diberi salinan teIjemahan yang mempunyai garis tepi yang lebar dengan sejumlah tempat untuk membuat catatan. Beberapa penguji lebih senang menggunakan kertas berkolom empat. Kolom pertama diisi dengan pertanyaan yang diketik; kolom kedua, jawaban yang benar; kolom ketiga, jawaban yang salah; dan kolom terakhir, jawaban yang diragukan. Kemudian, penguji dan peneIjemah dapat menilai jawaban yang diberikan itu. Tiap penguji harus mempunyai suatu sistem pencatatan yang dapat membantunya mencatat informasi, dan catatan itu harus mencakup segala kritikan atau saran yang dibuat responden. Begitu juga, semua komentar ten tang teIjemahan itu harus dicatat, walaupun kelihatannya tidak ber manfaat pada Baat itu. Tergantung pada situaBi, penguji dapat membacakan materi yang akan diujinya kepada responden, atau responden dapat membacanya sendiri. Metode yang dipilihnya tergantung pada tingkat pendidikan responden, dan materinya harus merupakan Batu satuan, dan tidak ter lalu panjang sehingga isinya tidak sulit diingat. Pengujian pertama adalah untuk. mendapatkan gambaran umum. Dalam hal ini, respon den diminta menceritakan kembali atau memberikan ringkasan materi yang dibacanya. Tujuannya ialah untuk. melihat kejelaBan garis ke jadian utamanya atau garis temanya, karena orang cenderung meng ingat kejadian utama atau tema utama dari bahan yang mereka baca. Jika mereka mengungkapkan dengan tepat, tetjemahan itu jelas berkomunikasi dengan tepat. Akan tetapi, jika mereka mengalami
542 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA kesulitan mengungkapkan kembali tema itu, mungkin struktur wacana teIjemahan itu perlu diperbaiki. Penguji tidak boleh memotong atau menyela responden sewaktu ia mengungkapkan kembali isi teIjemahan itu, melainkan harus mencatat segala yang dikatakannya, atau merekamnya untuk dirujuk kembali nanti. la tidak boleh mengganggujalan pikiran responden, dan yang pasti, ia tidak boleh mengoreksinya. Jika responden bingung dengan teIjemahan itu, tidak apa-apa, karena penguji harus tahu bahwa res pondennya mempunyai masalah ini. Jika responden mengungkapkan kembaIi apa yang telah dibacanya, diharapkan ia dapat mengingat maksud yang merupakan kejadian utama sebuah tuturan, langkah langkah utama prosedur, atau maksud utama sebuah pembeberan. Hal ini penting untuk pemeriksaan tema dan ciri-ciri wacana lain. Kadang-kadang ringkasan atau pengungkapan kembaIi dapat diIa kukan secara tertulis, misalnya dengan menulis semacam parafrase, atau pengungkapan dengan kata-kata sendiri. Pengungkapan kembaIi secara tertulis ini sangat bennanfaat dan seringmenyarankan beberapa perbaikan bentuk, dan terutama untuk pengujian ciri-ciri seperti tema, dan pementingan pada tingkat wacana yang lebih atas. Langkah kedua dari pengujian pemahaman yaitu memberikan per tanyaan tentang teks yang diterjemahkan. Pertanyaan itu harus disiap kan sebelumnya, dan tidak dibuat di depan responden. Alasannya, agar penguji mempunyai waktu untuk memikirkan pengertian yang ia ha rapkan dari respondennya, dan juga memastikan dengan persis hal yang ingin diperiksanya. Dengan demikian, ia dapat merumuskan per tanya an secara seksama, dan mendapat infonnasi yang dicarinya. Ini juga membantunya menggunakan waktu dengan bijaksana sewaktu bekerja dengan responden, karen a orang cenderung mau membantu, jika pengujinya siap dan tahu apa yang ingin ditanyakannya. Beberapa macam pertanyaan, masing-masing dengan tujuan yang berbeda, akan memberi informasi ten tang gaya wacana, tema teks, atau rincian-rincian. Masing-masing ini akan dijelaskan secara sing kat dan disertai contoh. (Untuk rincian lebih Ianjut, Iihat Rountree 1983.) Pertanyaan tentang gaya berhubungan dengan jenis wacana dan gaya terjemahan. Tujuannya adalah untuk meIihat apakah teks itu diceritakan dengan tepat dan mahir. Rountree menyarankanjenis- jenis pertanyaan berikut: Pembicaraan apakah ini? cerita? petunjuk? kemarahan? nasihat? Apakah orang yang bercerita ini anak muda atau orang tua, Iaki-Iaki, atau perempuan?
PENGUJiAN TERJEMAHAN 543 Apakah menurut Anda ia sering bercerita? Apakah menurut Anda ia berbicara kepada anak-anak atau orang dewasa, laki-Iaki atau perempuan? Apakah menurut Anda ia sedang terburu-buru? Mengapa? Beberapa kemungkinan jawaban dari pertanyaan ini adalah: "Saya rasa yang bercerita adalah orang tua, karena orang muda tidak akan menggunakan kosakata irri." "Saya rasa ia berbicara kepada aoak-anak, karena kosa katanya begitu sederhana." "Saya rasa ia sedang terburu-buru karena ia hanya mem berikan fakta satu demi satu tanpa mengisinya dengnn hal-hal yang tidak perIu atau merincinya." Pt:rtanyaan dan jawaban ini banyak mengungkapkan gaya ter jemahan, karena keduanya menunjukkan tingkat kesulitan yang sesuai untuk khalayaknya. Pertanyaan untuk mengevaluasi terjemahan tema dapat juga digunakan. Pertanyaan ini memusatkan pada puncak cerita atau ar gumentasi itu. Perhatikan contoh pertanyaan berikut yang dapat di gunakan untuk menguji terjemahan cerita tentang Menara Babel (Lihat Rountree 1983:8-12 untuk pembahasan pertanyaan-pertanyaan ini lebih lanjut. Cerita ini diambil dari Kabar Baik, Kejadian 11:1-9, dan pertanyaannya diberikan di bawah cerita itu.) TERJEMAHAN YANG PERLU DIPERIKSA Semula, bangsa-bangsa di selurnh dunia hanya mempunyai satu bahasa dan mereka mernakai kata-kata yang sarna. Ketika mereka mengembara ke sebelah timur; sampailah mereka di sebuah dataran di Babilonia, lalu menetap di sana. Mereka ber kata seorang kepada yang lain, .. Ayo kita membuat batu bata dan membakarnya sampai keras." Demikianlah mereka mempunyai batu bata untuk batu rnrnah dan ter untuk bahan perekatnya. Kata mereka, "Mari kita mendirikan kota dengan sebuch menara yang puncaknya sampai ke langit, supaya kita termasyhur dan tidak tercerai berai di seluruh bumi." Maka turunlah Tuhan untuk melihat kota dan menara yang didirikan oleh manusia. Lalu ia berkata, "Mereka ini satu bangsa
544 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA dengan satu bahasa, dan ini baru pennulaan dari rencana-ren cana mereka. Thk lama lagi mereka akan sanggup melakukan apa saja yang mereka kehendaki. Sebaiknya kita turun dan me ngacaukan bahasa mereka supaya mereka tidak mengerti lagi satu sarna lain." Demikianlah Tuhan menceraiberaikan mereka ke seluruh bumi. Lalu berhentilah mereka mendirikan kota itu. Sebab itu kota itu diberi nama Babel karena di situ Tuhan menga caukan bahasa semua bangsa, dan dari situ mereka dice raiberaikan oleh Tuhan ke seluruh bumi. PERTANYAAN UNTUK MEMERIKSA TEMA 1. Dan cerita ini, apa yang dapat Anda katakan tentang situasi bahasa zaman dulu? 2. Di mana bangsa-bangsa itu tinggal? 3. Apa rencana mereka? 4. Mengapa mereka ingin melakukan itu? 5. Apa yang Tuhan pikirkan tentang rene ana itu? 6. Apa yang dilakukanNya? 7. Apa yang teIjadi dengan bangsa-bangsa itu? 8. Apa yang teIjadi dengan kota itu? 9. Mengapa kota itu dinamakan Babel? 10. Mengapa Tuhan tidak ingin mereka membangun kota itu? Tujuan pertanyaan di atas adalah untuk menentukan apakah mak sud utama teIjemahan itu sudahjelas atau tidak. Pertanyaan itu d'ipa kai untuk memulai diskusi, agar pertanyaan lain bisa muncu!. Untuk ita, responden harns diberi kebebasan untuk memperluas jawabannya dengan cara apapun. Jika jawabannya spontan dan tepat, -tidak ada masalah. Akan tetapi, kadang-kadang jawabannya tidak tepat disebab kan pelbagai alasan, misalnya, secara kebudayaan pertanyaan itu aneh atau tidak wajar. Oleh karena itu, responden dan penguji perlu dilati1t; agar pada waktu mereka bekeIja bersama, segalanya akan menjadi lebih mudah. Kadang- kadang masalahnya adalah pertanyaannya dan bukanjawabannya. Itulah sebabnya mengapa pertanyaan itu perlu dipi kirkan sebelumnya. Kadang-kadang juga penguji salah mengerti apa yang ingin disampaikan responden, atau responden salah mengerti per tanyaan pengujinya. Atau kadang-kadangjawaban yang pertama- tama kelihatan salah teroyata betul jika ditinjau kembali. Oleh karena ita, evaluasi yang eermat untuk informasi itu sangat diperlukan, sebelum teIjemahan itu diubah. Memang kebanyakan jawaban yang salah me nunjukkan bahwa teIjemahan itu perlu dipertimbangkan kembali, tetapi alasan untuk salah pengertian itu perlu ditemukan. Misalnya,
PENGUJIAN TERJEMAHAN 545 apakah salah pengertian itu disebabkan oleh kesalahan penggunaan kata-kata, gramatika, suatu frase khusus, kopula, atau suatu peranti retoris? Pertanyaan semacam ini harus benar-benar dipikirkan secara cermat pada saat terjemahan itu disempurnakan. Pertanyaan terinci adalah pertanyaan mengenai kata-kata, frase, dsb. Pertanyaan ini tidak ditanyakan sewaktu penguji memusatkan pada maksud utama teks itu, tema ataujenis wacana itu, karena per tanyaan ini Bering mengakibatkan pembahasan yang rumit dan akan mengakibatkan responden kehilangan jalur maksud utama. Sewaktu membuat pertanyaan terinci, hal-hal seperti makna kata-kata kunci, implikasi perbuatan simbolis, dan penafsiran majas yang telah dipakai dalam tetjemahan itu harus dibahas. Pertanyaan itu bisa juga men cakup pertanyaan tentang fakta, seperti siapa melakukan apa, kapan, di mana, dan mengapa. Pertanyaan terinci ini adalah untuk melihat apakah faita itu benar atau tidak, apakah pilihan padanan leksikal dapat menyampaikan makna yang tepat atau tidak, dan apakah bentuk figuratif bahasa sasaran dapat berkomunikasi dengan baik. Jawaban untuk pertanyaan terinci ini harus dapat ditemukan dalam teks, kecuali jika penguji ingin memeriksa apakah informasi implisit itu dapat dite mukan kembali atau tidak. Berikut ini adalah contoh !pertanyaan te rinci untukMenara Babel. 1. Berapa bahasa yang dikuasai bangsa-bangsa itu pada mulanya? 2. Di mana dataran yang mereka tempati? 3. Apakah yang dibuat bangsa-bangsa itu? 4. Mengapa mereka membakamya? 5. Dengan apa mereka melekatkan batu bata itu? 6. Apa yang mereka dirikan eli dalam kota itu? 7. Siapa yang turun ke kota itu? 8. Apa yang dilihatnya di kota itu? 9. Apa yang dilakukannya kepada bangsa-bangsa itu? 10. Mengapa ia melakukannya? 11. Ke mana bangsa-bangsa itu pergi? 12. Mengapa mereka berhenti membangun kota itu? 13. Apa nama kota itu? d Tes kewajaran Tujuan tes kewajaran ialah untuk melihat apakah bentuk terje mahan itu wajar dan gaya bahasanya sesuai. Pengujian ini dilakukan oleh para pemeriksa, yang diharapkan mempunyai sejumlah keteram pilan menulis bahasa sasaran. Beberapa pemeriksa ini mungkin me-
546 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA nguasai bahasa sumber dan bahasa sasaran, dan bersedia memeriksa ketepatan serta kewajaran teIjemahan itu. Akan tetapi, kebanyakan pemeriksa hanya membaea teIjemahan itu dan meneari eara memper baiki kewajaran dan gaya bahasanya. Pemeriksa perlu diberi petujuk yang cermat sebelum memulai pemeriksaan semaeam ini. Jika tidak, mereka tidak akan banyak memberikan saran yang berguna, sehingga kerja mereka tidak akan memperbaiki terjemahan itu. (Lihat Bunkowske 1983 untuk pembahasan Iebih rinei tentang pekeijaan pemeriksa.) Pemeriksa harns mempunyai pengetahuan yang cukup tentang prin sip peneIjemahan untuk mengerti apa yang disebut teIjemahan idi omatis. Ia bisa mendapatkan Iatihan dengan meminta konsultan atau peneIjemah mengeIjakan sejumlah teks bersama-sama dengannya. Sebagai Iatihan, peneIjemah menyiapkan sejumlah "teks yang tidak sempuma", misaInya, teks dengan bentuk yang tidak wajar, rujuk balik yang tidak jeIas, pertentangan kolokasi. Pada waktu memeriksa teks ini dengan peneIjemah, pemeriksa akan melihat apa saja yang harns dicarinya sewaktu ia memeriksa teIjemahan. Pemeriksa yang sudah terlatih atau yang ingin mengambil Iatihan seeara ekstensif dapat meningkatkan fungsi mereka dalam proyek itu. Bagaimanapun Iatihan itu dilakukan, pemeriksa harus mengerti dengan jelas perbedaan an tara "teks yang tidak sempuma" dan teks yang berkomunikasi secara wajar. MisaInya, perhatikan perbedaan antara teks-teks berikut. Kedua teks yang pertama tidak sempuma, dan tidSk menggunakan bahasa Indonesia yang baik. Yang ketiga merupakan teIjemahan yang wajar. Paragraf yang sama itu telah diteIjemahkan dengan tiga eara yang berbeda. VERSI 1 - TERJEMAHAN YANG TIDAK SEMPURNA Dahulu ada seorang laki-laki. Ia ingin seek or kera. Ia ingin menjinakkannya. Maka ia pergi berburu. Ia berburu banyak. Ia melihat banyak kera. Yang satu mempunyai bayi. Ia membunuh ibunya. Ia membawa bayi itu ke rumahnya. Ia menjinakkannya. Ia mengajarinya dan ia memeliharanya di rumah. VERSI 2 - TERJEMAHAN YANG TIDAK SEMPURNA Seorang laki-laki, untuk mendapatkan seekor kera dan men jinakkannya, pergi berburu, kata orang. Kemudian setelah ber buru banyak ia melihat sekelompok kera lewat. Melihat ada satu yang mempunyai bayi bersamanya, ia membunuh yang itu. De-
PENGUJIAN TERJEMAHAN 547 ngan membawa bayi itu dan menjinakkannya, ia membawanya ke rumahnya dan memeliharanya di sana, mengajarinya, kata orang. VERBI 3 - TERJEMAHAN WAJAR Dahulu kala ada seorang laki-Iaki yang bermaksud meme lihara seekor kera. 10, pergi berburu untuk melihat apakah ia dapat menemukan kera untuk dijinakkan. Sesudah lama ia ber buru. ia melihat sekelompok kera lewat. Salah satu di antaranya mempunyai bayi, maka dibunuhnya ibunya, diambilnya, bayi itu, dan dibawanya pulang ke rumah. Kemudian ia menjinakkannya dan mengajarinya banyak hal. Pemeriksa harus dilatih untuk mengharapkan terjemahan yang ber makna dan mudah dibaca. Apabila terjemahan itu tidak bermakna dan sulit dibaca, ia harus segers memberi komentar tentang masalah itu, dan reaksi lebih lanjut yang dapat membantu penerjemah memperbaiki terjemahannya. Tiap-tiap pemeriksa mungkin mempunyai keahlian memeriksa hal yang berbeda-beda. Pemeriksa yang ahli dalam masalah format dapat membantu memeriksa konsep akhir; sedangkan pemerik sa yang ahli dalam hal ketepatan dapat membandingkan hasil terje mahan itu dengan teks sumber. Setiap pemeriksa harus membantu me meriksa kejelasan, kewajaran, arus wacana, dan dampak emotif ter jemahan itu kepada pembacanya. (Lihat Bunkowske 1983:34-37 untuk lebih rinci.) Dalam proses pemeriksaan, pertama-tama pemeriksa membaca se luruh bagian terjemahan itu sekaligus. Pembacaan ini adalah untuk memeriksa arus terjemahan dan keseluruhan maIma teks itu. Ada pe meriksa yang senang membacanya dengan mengeluarkan suara. Sewaktu membaca, pemeriksa harus mempunyai pensil di tangan untuk menandai bagian yang sulit dibacanya atau yang kelihatan tidak wajar atau tidakjelas. Jika ia ragu-ragu dan harus membaca ulang un tuk mengertinya, ia harus menandai bagian itu. Sesudah membaca semuanya, ia harus kembali dan mempelajari dengan cermat tempat yang ditandainya. Pemeriksa harus menulis catatan di garis tepi atau di kertas terpisah untukdiberikan kepada penerjemah. Ia harus melihat kembali catatan itu untuk melihat apakah ada saran tambahan. Cata tannya harus dilakukan dengan seksama sehingga dapat berguna bagi penerjemah. Ada baiknya pemeriksa memberitahukan mengapa ia mempunyai masalah itu atau mengapa sesuatu itu harus diubah. Sesudah memeriksa kejelasan dan kewajaran, pemeriksa dapat juga memeriksa ketepatan, jika ia menguasai bahasa sumber dengan baik.
548 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA Pemeriksaan ini dilakukan dengan membandingkan hasil terjemahan itu dengan teks sumber Untuk melihat apakah ada penghilangan, pe nambahan, ataukah perubahan makna. Hanya orang yang terlatih de ngan baik dalam prinsip peneIjemahan dapat memberikan saran yang berguna sehubungan dengan ketepatan itu. Orang lain mungkin akan terpengaruh bentuk bahasa sumber dan sering membuat saran pe rubahan yang malahan menyimpang dari kejelasan dan kewajaran. Sekali Iagi pemeriksa harus membuat catatan yang cermat untuk dibe rikan kepada peneIjemah. Ia tidak Baja harus kritis, tetapi juga mem buat saran untuk perbaikan dan pemeriksaan Iebih Ianjut. Pemeriksa yang baik sangat membantu perbaikan teIjemahan, jika peneIjemah ingin menanggapi saran itu secara serius. e. Tee keterbacaan PeneIjemah dan penguji dapat memberikan tes keterbacaan. Tes ini dilakukan dengan meminta seseorang membaca sebagian terjemahan itu dengan mengeluarkan suara. Bacaan itu harus merupakan bagian yang utuh, atau merupakan satu satuan. Sewaktu orang itumembaca, penguji harus memperhatikan dan mencatat bagian yang membuat pembaca ragu-ragu, atau berhenti dan membaca ulang, karena gejala ini menandakan suatu masalah dalam keterbacaan. Kadang-kadang pembaca kelihatan bingung, dan tidak mengerti mengapa teks itu me ngatakan demikian. Kadang-kadang juga pembaca mengatakan se suatu yang berbeda dari yang tertulis dalam teIjemahan. Orang yang mengadakan pengujian tidak boleh membuat malu pem baca. la harus mencatat masalah yang muncul, termasuk mencatat susunan kata yang digantikan. Jika mungkin, ia harus mencatat alasan kesulitan itu. Tes keterbacaan bukan dilakukan dalam pembahasan formal Baja. Setiap saat seseorang membaca teIjemahan itu, peneIjemah, penguji, dan pemeriksa yangmendengarkannya harus memperhatikan ke sulitan membaca ini. Kesulitan ini harus dicatat bersama dengan infor masi lain seperti jawaban untuk pertanyaan pemahaman, perubahan kewajaran yang disarankan, dll. Orang yang memeriksa keterbacaan harus mengetahui ke mungkinan masalah beban informasi. Apakah ada terlalu banyak in formasi yang muncul terlalu cepat dalam teIjemahan itu? Atau, apakah beban informasi itu terlalu Iambat sehingga membosankan, dan tidak begitu dapat dibaca? Sebuah teks dapat dibaca karena ditulis dengan baik, artinya, tulisan itu mempunyai gaya bahasa yang menyenangkan, irama yang bagus dan bergerak dengan Iangkah yang dapat diterima.
PENGUJIAN TERJEMAHAN 549 Harus diingat bahwa apa yang dapat dibaca oleh khalayak yang satu mungkin tidak dapat dibaca oleh khalayak lainnya. Pembaca yang sangat terpelajar dapat dengan mudah membaca struktur kalimat yang agak rumit, sedangkan pembaca yang kurang terpelajar akan inem punyai kesulitan dengan struktur yang rumit semacam ini. Itulah se babnya mengapa tes keterbacaan harus dilakukan kepada orang yang akan menggunakan terjemahan itu. Gaya bahasa terjemahan untuk tiap kelompok pembaca juga berbeda- beda. Jika ditulis untuk anak anak, perludigunakan kalimat-kalimat pendek, sederhana, dan bersifat percakapan. Untuk Ol·ang dewasa, harus digunakan kalimat yang lebih panjang dan lebih langsung yang akan membangkitkan perasaan dan emosi dalam teks bahasa sumber. Tes keterbacaan ini dapat membantu melihat apakah pembaca menunjukkan respons emosional sewaktu ia membaca? Apakah responsnya benar? (Untuk lebih rinci tentang gaya bahasa dalam terjemahan, lihat Stine 1972:202-6.) Kesulitan membaca tidak selalu harus menyalahkan isi terjemahan itu sendiri. Misalnya, kesulitan membaca dapat juga dipengaruhi oleh masalah format, yaitu, ukuran tulisan, tanda baca, ejaan, ukuran garis tepi danjarak antar baris. Jika hal format merupakan masalah, penguji harus mencatatnya. Semua orang yang menguji terjemahan harus jeli terhadap masalah membaca yang ada hubungannya dengan format dan isi. f. Pemeriksaan konsistensi Pada saat terjemahan hampir selesai dikerjakan, pelbagai jenis pe meriksaan konsistensi harus dilakukan. Beberapa di antaranya berhu bungan dengan isi terjemahan, dan yang lainnya dengan rincian teknis penyajian. Jika dokumen yang diterjemahkan adalah dokumen yang panjang, atau dilakukan dalam waktu yang lama, penerjemah mungkin tidak konsisten dalam menggunakan padanan leksikal untuk beberapa kata kunci. Pada akhir proyek penerjemahan, terutama terjemahan untuk dokumen teknik, politik, dan keagamaan, pemeriksaan untuk kata kata kunci ini harus dilakukan. Misalnya, dalam menerjemahkan Alkitab, ada sejumlah kata-kata kunci seperti nabi, penulis Alkitab, rasul, malaikat, dan sabat. Jika maknanya sarna, dan tidak ada sesuatu dalam konteks itu yang menunjukkan harus digunakannya istilah yang berbeda, maka penerjemah harus menggunakan istilah yang sarna untuk setiap kemunculannya. Jika harus digunakan istilah yang ber beda dalam konteks tertentu, ia harus menyelidiki istilah itu untuk memastikan bahwa ada alasan khusus untuk itu. Mungkin juga ada
550 PENERJEMAHAN BERDASAR MAKNA frase-frase kunci, yaitu, frase yang digunakan berkali-kali dan mem punyai makna yang sama dalam tiap kemunculannya. Seperti yang telah dibahas di bab 17, penerjemah tidak boleh menghasilkan konkor dansi semu yang disebabkan oleh bentuk konsisten dalam terjemahan, padahal maknanya berbeda karena konteksnya juga berbeda. Konsis tensi diperlukan hanya jika ingin disampaikan makna yang sama. Konsistensi dalam hal penyuntingan perlu diperhatikan dengan sek sama, misalnya, konsistensi dalam pengejaan nama-nama orang dan tempat. Untuk itu, seluruh teks itu harus dikoreksi secara cermat. Se tiap kata asing yang dipinjam dan tampil beberapa kali harus diperiksa konsistensi pengejaannya. Penggunaan hurufbesar dan tanda bacajuga harus diperiksa dengan teliti. Apakah kutipan sudah diheri tanda baca secara konsisten? Apakah tanda tanya, koma, kurung siku, tanda ku rung, atau tanda baca apa saja sudah digunakan secara konsisten? Dalam pemeriksaan terakhir, segala bahan tambahan seperti catatan kaki, glosarium, indeks, atau daftar isi harus juga diperiksa dengan cer mat untuk gaya formatnya. Jika penerjemah tidak yakin cara mena ngani hal ini, ada banyak buku yang tersedia tentang hal pengejaan, tanda baca dU. yang dapat dipakainya. Penggunaan hasil pengujian Jika hasil pengujian tidak dimasukkan ke dalam terjemahan, atau tidak digunakan oleh penerjemah, pengujian itu akan sia-sia. Sesudah Bemus tes dihikukan, hasilnya harus dievaluasi, dan perubahan yang disarankan harus diterima, ditolak atau diganti. Banyak usul yang ba gus akan hilang,jika tidak ada sistem p'encatatan yang cermat, danjika penerjemah atau tim penerjemahan tidak mempertimbangkan usul itu dengan teliti. Akan tetapi, tidak semua hasil pengujian harus dibiarkan di arsip sampai dibuatnya konsep akhir, karena hasil tertentu lebih bermanfaat pada suatu saat dalam proses penerjemahan, dan hasillain pada saat lain. Dengan melihat kembali langkah-Iangkah dalam proyek penerjemahan itu, kita dapat menentukan bagaimana memasukkan ta hap pengujian ke dalam proyek itu. Dalam bab 36 diberikan prosedur berikut: persiapan, analisis, peng alihan, konsep awal, pengerjaan kembali konsep awal, pengujian hasil terjemahan, penyempurnaan naskah, dan persiapan naskah untuk penerbitan. Sesudah konsep awal selesai dikerjakan, ada baiknya pe nerjemah sendiri melakukan pemeriksaan keterbacaan dan pemerik saan pemahaman kepada pelbagai orang. Dengan demikian ia bisa mengetahui bagaimana terjemahan itu berkomunikasi kepada kha layaknya, dan karenanya ia dapat memasukkan informasi itu ke dalam
PENGUJIAN TERJEMAHAN 551 pengerjaan kembali konsep awal. Ia harus juga melakukan pemerik saan ketepatan dengan membandingkan hasil terjemahannya dengan teks sumber secara seksama. Jika ia adalah penerjemah yang baru, pemeriksaan oleh konsultan di awal proses itu akan juga membantu sekali. Pengerjaan kembali konsep awal menghasilkan konsep kedua. Kon sep ini kemudian diuji lagi melalui perbandingan yang cermat dengan teks sumber. Sesudah itu, penerjemah menggunakan terjemahan balik untuk diperiksanya sendiri dan untuk bekerja bersama dengan konsul tan. Pemeriksaan pemahaman, kewajaran dan keterbacaanjuga dibuat, dan informasi yang dibawa pulang oleh penguji dan pemeriksa harus disimpan dengan baik di arsip, atau disalin ke dalam master copy yang khusus untuk digunakan dalam perbaikan berikutnya. Kemudian pe nerjemah membuat konsep ketiga, yaitu konsep perbaikan, dengan memasukkan informasi yang didapatnya ke dalam konsep kedua. Pe nerjemah sendiri atau tim penerjemahan dapat melakukannya. Mereka harus mempertimbangkan setiap usul dengan cermat sebelum mengambil keputusan. Sesudah konsep perbaikan selesai dikerjakan, diperlukan pemerik saan konsistensi lagi. Pengujian keterbacaan, pengujian pemahaman atau pemeriksaan ulang, terutama di bagian yang tidak mendapat kesatuan pendapat dari anggota tim itu, mungkin perlu dilakukan lagi. Pengujian ini akan memberikan informasi tambahan untuk dimasuk kan ke dalam konsep akhir. Konsep akhir ini kemudian harus diperiksa lagi dengan cermat untuk konsistensi masalah teknis dan dikoreksi berkali-kali. Jika ada sejumlah orang yang bisa membaca seluruh konsep itu, hal ini akan merupakan pemeriksaan terbaik untuk. konsep akhir. LATllIAN - Pengujian Hasil Terjemahan Ambillah pekerjaan Anda dari bab sebelumnya, dan teruskanlah dengan prosedur pengujian dalam bab ini (perbandingan dengan teks sumber, terjemahan balik, pemeriksaan pemahaman, kewajaran, keter bacaan, dan konsistensi). Mintalah orang lain melakukan terjemahan balik, dan guru Anda sebagai konsultan. Gunakanlah sedikitnya dua pemeriksa. Jika semua pemeriksaan telah selesai, masuk.kan informasi yang Anda dapat ke dalam konsep perbaikan. Lakukanlah pemeriksaan lebih lanjut, dan siapkanlah konsep akhir.
DAFTAR PUSTAKA
DAFTAR PUSTAKA Aaron, Uche Ekereawaji. 1983. illterprvpositiollCl/ Relations ill Ob%. M.A. thesis, University of Texas at Arlington. Abangma, Samson Negbo. 1981. The Use of t..-1ocle.\· ill DellYl/ Discourse: A Study in Di.\'('ourse Alla/ysis. Doctoral dissertation, University of Yaounde, Cameroon. Ahrens, Theodor. 1977. Concepts of Power in Melanesian and Biblical Perspective. Mi.uio!ogy 5(2): 141-73. Anderson, John M. 1971. The Gralllmar of ClIse: TOII'lInls a Lo('alistic Theory. Cambridge: The University Press. Anderson, Stephen R. 1971. On the Role of Deep Structure in Semantic Interpretation. Foundatioll.\' of Lall1:I1(11:e 6: 197-219. Austin, J. L. 1962. How To Do 11lill}.!5 Witll Word.I·, ed. by J. O. Urmson. New York: Oxford University Press. Ballard, D. Lee, Robert J. Conrad, and Robert E. Longacre. 1971. The Deep and Surface Structure Grammar of Interc1ausal Relations. FOulldatioll.l· (~r LallJ:ulI1:e 7 :70-118. Dordrecht, Holland: D. Reidel. Banker, John. 1978. Some Aspects of Style in Translation. Notes on TJ'{/fI.~latioll 72:28-32. Barnwell, Katharine. 1974. Vocative Phrases. Note'.I· 0/1 Trallslarioll 53:9- 17. - - - . 1975. Bihle TI'CIII.llatioll. Jos, Nigeria: Nigeria Bible Translation Trust. 1977. Testing the Translation. The Bihle Tr(/lIsllltor 28(4):425- 32. 1980. Illtroductioll to Semlllltics lIlId Trwulatioll. Horsleys Green, England: Summer Institute of Linguistics. 1983a. Translatioll 95: 19-25. Towards Acceptable Translations. Note.\' Oil - - - . 1983b. Discovering the Grammar of your Language. ms. - - - - . 1983c. Bihle TrallSlatio/l. ms. Barthgate, R. H. 1980. Studies of Translation Models I: An Operational The Illcorporated LiIlRlIi.l·t Model of the Translation Process. 19(4): 113-14. 555
556 DAFTAR PUSTAKA - - . 1981. Studies of Translation Models 2: A Theoretical Framework. Tire II/corpora ted Ullguist 20(1):10-16. BRrthgate, R. H. 1982. Studies of Translation Models 3: Incor"orated Ungl/i,l,t 21 (4). Beekman, John. 1967. Introduction to Skewing of the Lexical and Grammatical Hierarchies. Note,I' on Tralls/ation 23: I. - - - . 1978a. Toward an Understanding of Narrative Structure. ms. - - - - . 1978b. Three Focuses of Consultation Procedures. Notes 01/ Tram'latio" 8 1:2-14. - - . 1980. Anthropology and the Translation of New Testament Key Terms. Notes on Translation 80:32-42. - - . 1981. Different Working Relationships with a Mother-Tongue Speaker in a Translation Program. Note:f on Translation 85:2-7. - - - , and John Callow. 1974. Tran.I'iati/l1( tire Word of God. Grand Rapids, MI: Zondervan. - - , John Callow, and Michael Kopesec. 1981. The Semantic Structure of Written Communication. ms. Bellert, Irena. 1970. On a Condition of the Coherence of Texts. Semiotica 2 :335-63. Bendix, Edward Herman. 1966. Compon~ntial Analysis of General Vocabulary: The Semantic Structure of Verbs in English, Hindi, and Japanese. Interl/ational Journal of AmericlIII LinKuistic,I' 32:2:1-190. Part 2. Bloomfield, Leonard. 1933. L1I11KUa1(e. New York: Henry Holt and Co. Bolinger, Dwight. 1977. Mea/ling and Form. London: Longman. Brislin, R. W. 1970. Back Translation for Cross-cultural Research. Tire Jourl/al of Cro.I .. ~-Cultural PsycholoK), I: 185-216. - - - - . 1976. TrallSlatiOlI. New York: Garden Press. - - - , W. J. Lonner, and R. M. Thorndike. 1973. Cross-Cultural Research Methods. New York: John Wile and Sons. Brower, Reuben A., ed. 1959. On Translation. Cambridge, MA: Harvard University Press. Bunkowske, Eugene W. 1977. Religious Words! Which and Where? The Bible Translator 28:226-31. - - - . 1983. Reviewers. Notes on Translation 95:31-38. Callow, Kathleen. 1970. More on Propositions and Their Relations Within a Discourse. Notel' On Translation 37:23-27. - - - . 1974. Discourse Considerations ill Translating tire Word of God. Grand Rapids, MI: Zondervan. - - , Philip Hewer, and Tony Naden. 1975. A Propositional Grammar Outline. ms. Casagrande, Joseph B., and Hale, Kenneth L. 1967. Semantic Relationships in Papago Folk Definitions. Studies in Southll'estem Ethnolinguistics. The Hague: Mouton and Co. Catford, J. C. 1965. A Lingui.Hic Theory of Translation. London: Oxford University Press. Tire
DAFTAR PUSTAKA 557 Chafe, Wallace L. 1970. Meaning Cllld' the Structure of L£lngu(/ge. Chicago, IL: The University of Chicago Press. Chau, Simon S. C. 1983. The Nature and Limitations of Shakespeare Translation. The llIcorporated Lin1:uist 22: 16-20. l Cole, Peter, and Jerry L. Morgan, eds. 1975. Syntax and Semantics 3, New York: Academic Press. , Cook, Walter A. 19.71. Case Grammar as a Deep Structure in Tagmemic Analysis. Lang/IlI!:"s and Lin!:llistics Working P(/pers Number 2. Washington, D.C.: Georgetown University. Cromack, Robert E. 1968. Langl/age System,l' and Discol/rl'e Structure in CashinahuCl. Hartford, CT: Hartford Theological Foundation. Crowell, Thomas H, 1973. Cohesion in Bororo Discourse. Lingl/istics 104:15-27. The Hague: Mouton. Crystal, David. 1976. Current Trends in Translation Theory. The Bible Translator 27(3 ):322-29. Danes, Frantz, ed. 1974. Paperl' on Functional Sentence Perspective, 1- 87. Prague: Academia Publishing House. Davis, Donald. 1974. "Shame" in the Wantoat Language of Papua New Guinea. Notes on Translation 54:8-9. Deibler, Ellis W. 1966. Comparative Constructions in Translation. Note,l' Oil Translation 22:4-10. - - - . 1968. Translating from Basic Structure. The Bible '[rallslator 19:14-16. 1971a. Uses of Pro-verb 'to say' in Gahuku. Kil'llllg 4:\01-10. - - - - . 1971b. Semantics and Translation. Note,~ 011 Trtlnslatioll 39:12- 16. - - - , and A. J. Taylor. 1977. Translation Problems. In New Guinea Art'a Langl/agt',l' (///(1 LUllgl/age Stl/dy 3: \059-83, ed. by S. A. Wurm. P(lcijic LiIl1:uistics Series C. 40. Di Pietro, Robert J. 1968. CC)l/tmstil'e AnCllysis Cllld the Notiolls of Deep 19th Annual Round Table. Georgetown and Surface Structure. Monograph series 21 :65-82. Washington: Georgetown University Press. Dik, Simon C. 1980. Academic Press. Studies ill FllllctiollalGrammar. New York: Dixon, R. M. W. 1971. A Method of Semantic De~cription. In Steinberg and Jakobvits, 436-71. Djajanegara, Soenaljati. 1982. On some Difficulties in Translating from English into Bahasa Indonesia. In Ross, 81-89. Dostert, Leon E. 1955. In Machine Trallslatioll of Lallgllage,~ by William N. Locke and A. Donald Booth, 124-135. New York: The Massachusetts Institute of Technology and John Wiley and Sons, Inc. "The Georgetown-l.B,M. Experiment." Dry, Helen. 1975. Syntactic Reflexes of Point (~f View in JUlie Austin's Emma. Ph.D. dissertation, University of Texas at Austin.
558 DAFTAR PUSTAKA Dubois, Carl D. 1973. Connectives in Sarangani Manobo Narrative. Linguislics 110:17-28. The Hague: Mouton. Elkins, Richard. 1971. The Structure of Some Semantic Sets of W. B. Manobo. NOles 011 Tram/alioll 41:10-15. Figueroa, Paul. 1983. Translation: Art or Science. The II/corpora led Lillgllisl 22(3): 14447. Filbeck, David. 1972. The Passive, an Unpleasant Experience. The Bib/e Tralls/alor 23 :331-36. Fillmore, Charles J. 1968. The Case for Case. Ulliversa/s ill LinXllil'lic Theory, ed. by Emmon Bach and Robert T. Harms, 1-88. New York: Holt, Rinehart and Winston. - - - . 1977. The Case for Case Reopened. SYlllax l/Ild Semantics Vol. 8:59-81. New York: Academic Press. Firth, J. R. 1968. Ethnographic Analysis and Language with Reference to Malinowski's Views. Se/ecled Papers of 1. R. Firlh 1952-59, ed. by F. R. Palmer. Bloomington: Indiana University Press. Fleming, IIah. 1971. Logical Relationships. In /lIslI'IICliOIlS for Ihe Prepar(lIioll (~r Dala Re/(' 1'(111 I .Ii,,' lite Alla/ysi.~ of Sem%gica/ COIISlruCliollS (/I/d Iheir (jrllllllllCllic(// Mimeographed. Seattle, WA.: Summer Institute of Linguistics. - - - . 1977. Field Guide for Communication Situation, Semantic and Morphemic Analysis. ms. Forsberg, Vivian. 1977. Workshop for Training Consultants. NOles Oil Tram/alioll 91: 10-15. Forster, Keith. 1977. The Narrative Folklore Discourse in Border Cuna. In Longacre 1977b, 1-24. - - - . 1978. Systematic Translation Checking. ms. Fox, David G. 1959. How Intelligible is a Literal Translation? Till' Bib/e Trall.I·/alor 10: 174-75. Franklin, Karl J. 1979. 7(3 ):355-64. Interpreting Values Cross-culturally. Mi.ui%gy Frantz, Donald G. 1968. Translation and Underlying Structure I: Relations. Nole.l' 011 Tra".~/(/fiOIl 30:22-28. - - - - Translation and Underlying Structure Pronominalization and Reference. Nole.l· 011 ham/I/lioll 38:3-10. Garvin, Paul L., Jocelyn Brewer, and Madeleine Mathiot. 1967. Prediction-Typing: A Pilot Study in Semantic Analysis. Lallg/wge 43: Language Monograph No. 27. Baltimore, MD: Linguistic Society of America. 1970. Part 2. Gibson, Lorna. 1965. Tralls/illiol/ 16:3. The Use of Role in Translation. NOles 011 Glassman, Eugene H. 1981. The Trall.l'/(/tioll Debale. Downers Grove, IL.: Intervarsity Press. Gleason, H. A., Jr. 1964. Tile Org(/Ilizatioll of A 15th Annual Round Table. 17:7.5-104. St/'atijictlliolla/ Approach. Washington: Georgetown University Press. II:
DAFTAR PUSTAKA 559 - - - . 1965. Lillguistics lIlld English Grammar. New York: HolI, Rinehart and Winston. Glover, Warren W. 1974. Sememic lIlld Gramll/lIticlIl Structures ill Gllrllllg (Neplll). Summer Institute of Linguistics Publications in Linguistics and Related Fields 49, ed. by Irvine Davis. Norman, OK: Summer Institute of Linguistics. Grimes, Joseph E. 1975. Tire Thread (~r Di,l'Collr,I'e, The Hague: Mouton. - - - - . 1978. Papers Oil Discourse, Dallas, TX: Summer Institute of Linguistics. Gudschinsky, Sarah C. 1957. Han/lI'ork (~,. Litemcy, Norman, OK: Summer Institu 1.e of Linguistics and the University of Oklahoma. - - - . 1969. Notes on Orthography Preparation and Revision, Apendix H in COllferellce on Nal'{t}o Orllrogmplry. published by the Center for Applied Linguistks under contract with the Bureau of Indian Affairs, Department of the Interior, Washington, D. C. - - . 1973. Orthography and its Influence on the Teaching of l/fJ-25. Reading. A Malli/a/ of Litemcy .Ii)/' Prelitemte People,l, Ukarumpa, Papua New Guinea: Summer Institute of Linguistics. Guenthner, F., and M. Guenthner-Reutter. 1978. Mellllillg alld Trallslalioll. New York University Press. Gumperz, John J., and Eleanor Herasimchuk. 1972. The COIII'er,mtiollal Analysis of Social Meallillg: A Stl/dy of Clas,l.,.ooll/ Illteraetioll. 23rd Annual Round Table. Georgetown Monograph Series 25:99- 134. Washington: Georgetown University Press. Gunn, Judy. 1982. A Semantic Structural Analysis of a Buglere Folktale from Panama. ms. Hale, Austin, ed. 1973. Clall,I'e. Selltellce. alld Discol/r,l'e PlI II em.I' in Summer Institute of Linguistics Selected Langl/ages of Nepal. Publications in Linguistics and Related Fields 40, ed. by Irvine Davis. Norman, OK: Summer Institute of Linguistics. Halliday, M. A. K., Angua McIntosh, and Peter Strevens. 1968. The Users and Uses of Language. In Joshua A. Fishman, ed. Readings ill Ihe Sociology (~r Langl/age. The Hague: Mouton. - - - , Angua McIntosh, and Peter Strevens. 1973. Language as Social In Luigi Semiotic: Towards a General Socio-syntactic Theory. Heilmann, Adam Makkai, and Valerie Becker Makkai. Lingl/islics al liI(' Crossroac!.I'. The Hague: Mouton. - - - , and Ruqaiya Hasan. 1976. Cohesioll ill Engli,I'h. London: Longmans. Ham, Patricia. 1965. Tralls/ation 16:2. Figures of Speech in Apinaye. Notes on Hawkins, Robert E. 1962. Waiwai Translation. Tile Bihle Transllllor 13(3): \64-66. Headland, Edna. 1975. Information Load and Layout in Tunebo. Notes Oil Translation 58:2-24. - - - . 1979. Quotation Formulas in Tunebo. ms.
560 DAFTAR. PUSTAKA - - . 1981. Questions asa Checking Device for Translation. Notes Oil TrcII/.~/at;oll 83 :2-9. Headland. Paul, and Stephen H. Levinsohn. 1977. Prominence and Cohesion in Tunebo Discourse. In Longacre. Robert E.. ed. Discollr.~e Grall/lIlllr Stlltlie.~ ill IlIdi/?c'1I01l.~ LCtngllllges of Colombia, Part 2:133-58. Dallas. TX: Summer PlI/Wm(I, Institute of Linguistics. lIlIeI ECI/lldor. Headland, Thomas N. 1974. Anthropology and Bible Translation. Missiolo/?y 2:411-19. 1981. Information Rate, Information Overload, and the Casiguran Dumagat New Communication Problems Testament. NOles Oil Tmlls/alioll 83:18-27. in Henriksen. Lee A. and Stephen H. Levinsohn. 1977. Progression and In Longacre. 1977a. Part 2:43- Prominence in Cuaiquer Discourse. 67. Hinds, John V. 1973. )lIpcIIIl'se Di.l·col/l'.I'l' Slrucllm:: Some Discourse COIIslmill/.f Oil Se'fllellcl' ."'·/I'IIc/lI1'e. Buffalo, NY: Stllte University of New York. - - - . 1976. A.lpC'c/s (~r )lIpw/('se J)i.I'('olll'se SlrIIClI/l'e'. Tokyo, Japan: Kaitakusha Co. , LTD. - - - . 1979. Organizational Patterns in Discourse. Syntax and Sell/cII/lics. Vol. 12: Discollr.l·l' lIlId SYlllax. New York: Academic Press. Hockett. Charles F. 1956. Idiom Formation. In Halle, Morris et al For R(JIIUIII )(I('ohsoll 222-29. The Hague: Mouton. Hoffer, Bates. 1980. Problems in Sociolinguistic Translation. The )01/1'11/11 of lire' U"/?l/i.I'lics A.Hocial;ml of IIIl' SoUllrWl'st 3(3): 165-72. Hoffman, Rosemary. 1969. Malias Ta/J.;"I· About GovemmetJI. Moresby: Department of Information and Extension Services. Port Hollenbach, Bruce. 1974. Discourse Structure, Interpropositional Relations, and Translation. ms. Hohulin. Richard M. 1982a. The Quest for Dynamic Equivalence in Translation. In Ross, 15-22. and E. Lou Hohulin. 1982. Problems of Bilingual Lexicography. In Ross, 23-32. Hohulin, E. Lou. I 982a. Readability and Linguistic Complexity in Translation. No/l's on T/"{/II.1'/cr/;()II 91: 14-28. - - - . 1982b. Text Grammar in Translation. In Ross, 64-80. - - - . 1983. The Semantics of Redundancy. ms. Hook. Ann. 1980. A Fresh Look' at Consultant Procedures. NOles on . Trllll.l'lcui(J11 80:2-21. Hopper, Paul J. 1979. Aspect and Foregrounding in Discourse. Syntax Di.H·ollrse (/fIeI SYlltax. New York: alld Senrcllltics. Vol 12: Academic Press. Hunt, Geoffrey R. 1980. A Logical Development. Notc's on Lingllisticl' 16:37-40.
DAFTAR PUSTAKA 661 Huttar, George L. 1977a. Speech Acts and Translation. Notes 011 Trallslatioll 66:29-38. 1977b. World Views. Intelligellce, lIlId Cross-Cultural Commllnication. Ethnic Studies v.l :3-14. Hwang, Shin Ja. 1979,. The Field Perspective in Translation. Notes for class presentation. Hymes, Dell H. 1960. DiscQssion of the Symposium on Translation between Language and Culture. Anthropological Lingllistics 2:79- 84. - - . 1968. The Ethnography of Speaking. Ret/dings on the Sociology of Ltlllglltlge, ed. by Joshua A. Fishman. The Hague: Mouton. Ivir, Valdimir. 1975. Social Aspects of Translation. Studia ROllanictl et Anklictl Ztlgrahiell.\·itl 39:205- \3. Zagreb, Filozofshi Falultet, Ulica D. Salaja. Jackson, Ellen M. 1982. Real and Rhetorical Questions in Tikar. Paper presented at the 15th West African Linguistic Society Congress, University of Port Harcourt, Nigeria. Johnson, Linda, and Richard Bayless. 1976. Cohesion in a Discourse based Linguistic Theory. ms. Jones, Larry B., and Linda K. Jones. 1979. Multiple Levels of Information in Discourse. In Studies ill Mel'ot/merict/II Lttllg/wges, Linda K. Jones, ed. Robert E. Longacre,· project director, 1:3-28. Dallas, TX: Summer Institute of Linguistics and the University of Texas at Arlington. Jones, Lin~a K., ed. and Robert E. Longacre, project director. 1979. Discollrse Studies ill Mesoa/llerictlll Lallgut/ges. Dallas, TX: The Summer Institute of Linguistics and the University of Texas at Arlington. Joos, Marti",. 1958. Semology: A Linguistic Theory of Meaning. Studie.I' il/ Linguistics 13:3-4:53-70. - - . 1962. The Fil'e Clocks. Indiana University Research Center in Anthropology, Folklore, and Linguistics, Pub. 22. Bloomington: Indiana University. Keenan, Edward L. 1971. Two Kinds of Presuppositions in Natural Language. ill Lillguistic Sell/antics. ed. by Charles J. Fillmore and D. Terence Langendown, 45-52. New York: Holt, Rinehart and Winston. Studie.I' Keesing, Roger M. 1979. Linguistic Knowledge and Cultural Knowledge: Some Doubts and Speculations. Americtlll Allthropologist 81: 14-36. Thematic Orgtlllizatioll of Wik-Munktu,1 Ph.D. dissertation, Australian National University at Kilham, Christine A. 1974. Discourse. Canberra. Kingston, Peter L. E. 1973. Repetition as a Feature of Discourse Structure in Manainde. Note.I' Oil Tl'tllIl'lmion 50: 13-22.
562 DAFTAR PUSTAKA Kirkpatrick, Lilla. 1972. Rhetorical Questions in Korku of Central India. Nt)te,l' Oil Tr{/II,I'lcllioll 44:28-32. Klammer, Thomas Paul. 1971. The Structure {~r Dialol:ue Pa/"{/waphl' in Writtell Drall/(/tic alld Narrative Discour,I'e. Ph.D. dissertation, the University of Michigan. Koontz, Carol. 1977. Features of Dialogue within Narrative Discourse in Teribe. In Longacre 1977c, Part 3:11-132. Koop, Rob. 1983. Prominence in Two Nigerian Languages. Notel' on TmnsltltiOIl 96: 10-24. ' LakofT, George. 1971. Presupposition and Relative Well Fonnedness. Semantics,ed. by Danny D. Steinberg and Leon A. Jakobovits, 329- 40. Dordrecht, Holland: D. Reidel. to Structural Semantics. Trctmcllltllmi Stlldies in COl:llilioll, ed. by A. Kimball Romney and Roy Goodwin D' Andrade. AII/ericall Allthropolol:ist 66(3):57-78, - - - - . J 964b. Lamb, Sidney M. t964a. The Sememic Approach all Allei"IICllioll, T/"{/lI.IjiJ/"lI/Cllion, Retllizatioll. {/lid Strctlijicatioll. 15th Annual Round Table. Georgetown Monograph Series 17:IP5-22. Washington: Georgetown Universit~' Press. - - - - . 1966. Ollllille of SlmlijicClliollal Grall/mar. Washington: Georgetown University Press. Landau, Sidney The Reader's Dil:est Greal Ellcyclopedic Dictiollary. Pleasantville, NY: The Reader's Digest Association, Inc. I., et ai, eds. 1977. Larson, Mildred L. 1965 .. A Method for Checking Discourse Structure in Bible Translation. NOle,I' Oil Trall.l'/CIIioll 17: 1-25. _ - - - . 1967. The Relationship of Frequency Counts and Function. NOles 011 Trallslatioll 28: 14-16. - - - . 1969. Making Explicit Information Implicit in Translation. Noles Oil Trctn.l'/alioll 33: 15-20. - - - . 1975. A ""lIIII/ClI .fin' Proh/(,III Soll'illg fin' Bihle Tmn,I'lalion. Grand Rapids, MI: Zondervan. - - - . 1978. The Fllllctions (~r Reported Speech in Discourse. Dallas, TX: Summer Institute of Linguistics and the University of Tel'as at Arlington. - - - . 1979. The Communication Situation and Rhetorical Questions. Notes on Linl:llistics 9: 14-18. - - - . 1982. Traducci6n y Estructura Semantica. E.~tlldio.l· Filolol:icos 17:7-21. Valdivia: Universidad Austral de Chile. Lauriault, James. 1957. Some Problems in Translating Paragraphs Idiomatically. The Rihle Translator 8:166-69. Leech, Geoffrey N. 1974. Semantics. Harmondsworth: Penguin. - - - - . 1980. Explorcttiolls in Semallti(..l.alld Prctl:lllCltics. Amsterdam: John Benjamin B. V. Lehrer, Adrienne. 1974. Semaillic Fit!lJ,~ ami Lexical Struclure. Amsterdam: North Holland Publishing Company.
DAFTAR PUSTAKA 563 Levinsohn, Stephen. 1975. Participant Reference in Inga. ms. Inga " 1976. Progression and Digression in (Quechuan) Discourse. FOI'llI1l Lilljfui.~ticum I: 122-46. Li, Charles. 1976. Subject and Topic. New York: Academic Press. Lingenfelter, Sherwood G. 1976. The Relevance of the Anthropological Study of Kinship and Local Politics to Linguistics Research and Translation. ms. Lithgow, David. 1967. Exclusiveness of Muyuw Pronouns. Note"~ Oil Trans/atiot! 25:14. Litteral, Robert. 1975. Lahara Translation Course. ms. Lockwood, David G. 1972. Illtroductioll to Stl'lltif/catiO/w/ Lilljfuistic.l·. New York: Harcourt, Brace, and Javanovich. Loewen, Jacob A. 1964. Culture, Meaning and Translation. 1he Bib/e Tram/ator 15:189-94. - - - . 1971. Form and Meaning in Translation. The Bible 1i'c/lls/ator 22(4):169-74. " Longacre, Robert E. 1958. Items in Context: Their Bearing on Tri!-nslation Theory. Lalljflllljfe 34:482-91. - - - . 1964. Gramm(/r Di.\"COl'el), Procedures. The Hague: Mouton. - - - - . 1968. lJi.H"ourse. Parajfraph aI/(/ Selltence Structure. Summer Institute of Linguistics Publications in Linguistics and Related Fields 21, ed. by Benjamin F. Elson. Norman, OK: Summer Institute of Linguistics. Philippille Lal/jfua~('s: - - . 1971a. The Relevance of Sentence Structure Analysis to Bible Translation. Notes 011 1i'lIIH/aticm 40: 16-23. - - . 1971b. Translation: A Cable of Many Strands. Not('.\" 011 1i'am/atioll 42:3-9. - - - . 1971c. Philippille Discourse and Pa/'(/jfraph Stuclie.~ ill Memory of Betty McLl/lljfhlin. Pacific Linguistics, Series C, 22. Canberra, Australia: The Australian National University. - - - . 1972a. Hierarchy aI/(/ Ullil'ersality (~,. Di.\'Course COII"I"tiweI/lS ill Nell' Guillea LlIIIgUllgl-"I": Di.I'Cu.Hioll. Washington: Georgetown University Press. - - . 1972b. Some Implications of Deep and Surface Structure Analysis for Translation. Note.~ on Tralls/atioll 45:2-10. - - - . 1972c. Hit-rare/,y lim/ Ullil'er.wlity (~,. lJi.l"("ourse Constituellts ill Texts. Washington: Georgetown Nell' Guillea Lalljfullge.\·: University Press. - - - . 1976a. An AlltltOIllY of Spl'ech Notiolls. Peter deRidder Press. - - - . 1976a. An AlltltOIllY of Spl'ech Notiolls. Peter deRidder Press. - - - . 1976b. The Discourse Structure of the Flood Narrative. Society (~r Bib/inl/ Literatlll'e SOl/illClr Papers /(), ed. by George MacRae, 235-62. Missoula, MT: Scholars Press.
564 DAFTAR PUSTAKA - - - . 1976c. Discourse. (Studies and Monographs I), ed. by Ruth M. Brend and Kenneth L. Pike. The Hague: Mouton. 1'r('/ld.\' ill Lilll:uistics - - - , ed. 1976d and 1977a. ill Indigenous l.anguages of Colombia. Pal/alii a and EC/lador. Parts I, 2, and 3. Dallas, TX: Summer Institute of Linguistics. Discour.H' Gf'tIlllmar Studies - - - . 1977b. Discourse Genre. To appear in the proceedings of the 12th International Congress of Linguists. Vienna. - - . 1981. A Spectrum and Profile Approach to Discourse Analysis. Text 1(4):339-59. - - , and Stephen Levinsohn. 1977. Field Analysis of Discourse. Currellt Trends ill Text Lin/:lIi.\'tics, ed. by Wolfgang U. Dressler. Berlin: Walter de Gruyter. Loos, Eugene. 1961. Capanahua Narrative Structure. Studies in the - - , and Stephen Levinsohn. 1977. Field Analysis of Discourse. Currellt Trends ill Text Lin/:lIi.\'tics, ed. by Wolfgang U. Dressler. Berlin: Walter de Gruyter. Loos, Eugene. 1961. Capanahua Narrative Structure. Studies in the Literature alld Lalll:/I(l/:e 4 University of Texas at Austin. (1963). Lord, John B. 1964. The Para/:mph. Structure and Style. New York: , Holt, Rinehart and Winston. Loriot, James, and Barbara ,Hollenbach. 1970. Structure. FOUlldatiolls of LClIII:/Wl:e 6:43-66. Shipibo Paragraph Lounsbury, Floyd. 1956. A Semantic Analysis of the Pawnee Kinship Usage. L(lIlgu{ll:e 32: 158-94. Lyons, John. 1963. Stl'llctural Semalltics. Oxford: Blackwell. -~--. 1977. Semalltics. London: Cambridge University Press. Makkai, ,Adam, and David G. Lockwood, eds. 1973. Readillgs in StratificatiollClI LinguiHic.I'. University of Alabama: The University of Alabama Press. Mansen, Richard, and Karis Mansen. 1976. The Structure of Sentence I and 'Paragraph in Guajiro Narrative Discourse. In Longacre 1976d. McArthur, Harry. 1981. Theme: How to Translate and Check it. Notes 011 Trallslation 85:8-13. Moore, Bruce R. 1964. Second Thoughts on Measuring 'Naturalness.' 'The Bible, Trllllsimor 15 :83-87. - - - . 1972. Doublets. Noles on 1'I'a/l.\'latioli 43:3-34. - - - - . 1973. Symbolic Action and Synecdoche. Notes on Trallslation 49:14-15. - - . 1980. Report of the Translation Consultants Meeting for the Americas. Noll'S 011 Trallslatiol/ 79:8-23. Newman, Barclay M., Jr. 1977. Everybody has Black Hair. The Bible Tl'lIlIl'ltjtor 28(4):4014. Newmark, 'Peter. 1973. Twenty-three Restricted Rules of Translation. The lilcorporatc'd Linguist 12(1 ):9-15. - - - . 1974. Further Propositions on Translation. Ti,e Incorpof'tlted Lil/guist 13(3):62-72. - - . 1980. The Translation of Metaphor. Babel 26 (2):93-100. - - - - . 1981. Approaches 10 TI'CIII,\'latioll. Oxford: Pergamon Press.
DAFTAR PUSTAKA 565 - - - . 1982. Tramdation and the Vocative Function of Languages. The Incorporated Lillglli.l·t 21 :29-36. Nida, Eugene A. 1947. Bible Trallslating. London: United Bible Societies. - - . 1951. A System for the Description of Semantic Elements. Word 7:1-14. - - - . 1954. Customs and Cultures. New York: Harper. - - - . 1955. Anuak arid Nuer. The Bibfe Tran.l·fator 6:55-62. - - - . 1954. Customs and Cultures. New York: Harper. - - - . 1955. Anuak arid Nuer. The Bibfe Tran.l·fator 6:55-62. - - - . 1961. Sorne Problems of Sema(ltic Structure and Translational Equivalence. In William Cameron Townsend en eI XXV Alliversario de I.L. V .• 313-25. Mexico, DF: Summer Institute of Linguistics. - - - . 1964. Toward a Science of Translatillg. Leiden, Netherlands: E. J. Brill. - - - - . 1970. Formal Correspondence in Translation. The Bib/e , - - - . 1961. Sorne Problems of Sema(ltic Structure and Translational Equivalence. In William Cameron Townsend en eI XXV Alliversario de I.L. V .• 313-25. Mexico, DF: Summer Institute of Linguistics. - - - . 1964. Toward a Science of Translatillg. Leiden, Netherlands: E. J. Brill. - - - - . 1970. Formal Correspondence in Translation. The Bib/e , - - . 1974. Translation. In Current Trend.l· in Linguistics. Thomas A. Sebeok, ed. The Hague: Mouton. - - - . 1975a. CQmponential Analysis of Meaning. Approaches to Semantics. Thomas A. Sebeok, ed. The Hague: Mouton. - - - . 1975b. Exploring Semantic Stl"llctures, Miinich: Wilhelm Fink Verlag. - - - . 1975c. Semantic Structure Translating. The Bible TrelIIs/ator 26(1): 120-32. - - - . 198!. Signs. Sense. TrallSfation. ms. Lectures given at the University of Pretoria in 1981. - - - . 1982. Translation Principles and Procedures. The Bib/e T/"{/lls/ator 33:208-12. - - - . 1982a. Establishing Translation Principles and Procedures. The Bib/e 'Ji-all.~/at()r 33 (2):208-13. - - . 1982b. Quality in Translation. Ti,e /lib/e Tmll.l-!ator 33:329-32. - - - , Johannes P. Lous, and Rondal B. Smith. 1977. Semantic Domains and Componential Analysis of Meaning. In Roger W. Cole, etc;:,' Ciirrent 1.I'.I'lIl'.\' in LiIlKllil·tic.l· Theory. Bloomington, IN: indiana. - - , and William D, Reyburn. 1981. Meal/ing Aero.I·,I· Cultures. Maryknoll, NY: Orbis Books. - - , and Charles R. Taber. 1969. The Theory and Practice of Trans/ation. Leiden, Netherlands: E. J. Brill for the United Bible Societies. Nishiyama, Sen. 1982. Realities of Translation: A Case Study of the Japanese Experience. In Ross, 123-45.
566 DAFTAR PUSTAKA Ogden, C. K,., and I. A. Richards. 1952. The Meanil/I: 4 Meal/iI/I:: A iJ!f7l1el/('e of IIpOIl TIIIIII/-:llt al/d of Ihe Stlldy of the Sciellce of SYIII/Jo/i,WI. 10th ed. New York: Harcourt, Brace. Palmer, F. R. 1981. Semalllics. London: Cambridge University Press. Pike, Eunice V. 1967. Skewing of the Lexical and Grammatic~1 Hierarchy as it Affects Translation. Nole,l' on Tral/.I'lalioll 23:1-3. Pike, Kenneth L. 1976. il/ Relatioll to a Vilified Theory of Ihe Siruciure of IIUlIIlIll Beha\'ior. The Hague: Mouton. - - - , and Evelyn G. Pike. 1977. Grammatical Allalysi.I'. Summer Institute of Linguistics 53, ed. by Irvine Davis and Virgil Poulter. Dallas, TX. Summer Institute of Linguistics and the University of Texas at Arlington. Popovich, Harold. 1967. Large Grammatical Units and the Space-Time Setting in Maxakali. A taJ do SiIllP(),I';o .wbre a Bio({l Alllaz{mica 2:195-99. Reggy, Mae Alice. 1983. Some Thoughts abollt Testing Texts for Children. 11/e BiMe Trallslertor 34(2):240-43. Reid, Lawrence A. 1968. Tense Sequence in Procedural Discourse. ms. - - - . 1970. ('elliral /JOII/OC: Sellt('IlCe, Pliragraplr, lIml Di.I'COllrse. Summer Institute of Linguistics Publications in Linguistics and Related Fields 27, ed. by Benjamin F. Elson. Norman, OK: Summer Institute of Linguistics of the University of Oklahoma. Reinfrank-Clark, Karin. 1980. Translation-Craft and Art. Illcorporated Lillgui,\'t 19:55-56. Reyburn, William D. 1969. Cultural Equivalences and Non-equivalences in Translation. 11/1' /Jihle Trallsilitor 20: 158-67. Richards, Joan. 1979. Participant Identification in Discourse. NoteJ Oil Lillguislics 10:31-40. Rose, Marilyn Gadois. 198 I. Jim/slalioll Spectmlll. Albany, NY: State University of New York Press. Ross, Richarp B., ed. 19H2. Tell Pap£'l's Oil Tranl'lalioll, Occasional Papers No. 21 of the Seameo Regional Language Center, Singapore. Rountree, Catherine. 1983. Comprehension Checks. ms. Roy, Alice Myers. 1981. The Function of Irony in Discourse. Text. The Hague: Mouton. Rupp, James. 1974 Eliciting Metaphors. Note,l' Oil Trllll.l'lat;oll 53: 17-22. Savory, T. H. 1968. Tire Art ofTI'iII/.\-/(/tioll. London: Jonathan Cape. Sayers, Barbara J. 1980. Christianity Confronts Aboriginal Culture. Supplement of Alerto 5:7-22. Schmitt, Christian. 1982. Translating and . Interpreting, Prescnt and Future. Tire Illcorporated Lillgllist 21 :96-102. Schramm, Wilbur. 1966. Information Theory ano Mass Communication. In Alfred G. Smith, cd. ('OIlll/lIl11icat;OIl ami ('11/1111''' 520-34. New York: Holt, Rinehart, and Winston. Schulze, Marlene, and Dora Bieri. 1973. Chaining and Spotlighting: Two Types of Paragraph Boundaries in Sunwar. In Hale 1973,389-400. Tire
DAFTAR PUSTAKA 567 Searle, John R. 1969. Speech ACI.~. London: Cambridge University Press. Sheffler, Margaret. 1978. Munduruku Discourse. In Joseph Grimes, ed. Papers ill Discollrse. Summer Institute of Linguistics Publications in Linguistics and Related Fields, 51:11942. Shoemaker, Jack, Nola Shoemaker, and Mildred L. Larson. 1978. Communication Relations in Ese Ejja. ms. Shuy, Roger W., and Ralph W. Fasold. 1971. Contemporary Emphasis in LCllIl:lIC1l:e Cllld Lilll:llislics 24. Washington: Sociolinguistics. Georgetown University Press. Simons, Linda, and Hugh Young. 1979. Pijill B/olll: Yllllli, a Gllide 10 SO/Oil/Oil J.~/CII/{/ Pijill. Honiara, Solomon Islands: Solomon Islands Christian Association Publication Group. Smalley, William, et al. 1963. OrthowClphy sludies: Arlicle.I' Oil Nell' Wrililll: Sy.I'le/1/.I'. London: United Bible Societies. - - - . 1976. Questions to be Answered before we Translate. The Bih!e Trall.I'/alor 27:401-6. Smith, A. H. 1958. A,~pect,\' (!f'Trall,I'/alio/l: Sludies ill COlIl/IIlllliclllio/l 2, preface. London: Seeker and Warburg, Ltd. Steinberg, Danny D., and Leon A. Jakobvits, eds. 1971. SemCllllic.I'-AII IlIle/'t/i,H'iplilla/'y Rt'lI£/e/' ill Phi/o,wpily. Lilll:llhlic,l' Clm/ PS.I'ciw/oI:Y. London: Cambridge University Press. Steiner, G. 1975. Ajia Huhel: ASp('cls (~f' Lalll:llal:(' alld Tralls/alioll. Oxford University Press. Stennes, Leslie Herman. 1969. The /delllijil'li/io// oj' Pa/'licipt/llI,I' ill Ac/all/tlIl'i/ FII/al/i. Hartford, CT: Hartford Seminary Foundation. Stine, Philip C. 1972. Let's Make Our Translation More Interesting. The Bib/e TI'llI/.I-/alor 23(2):202-6. Strange, David, and E. Deibler. 1974. Paplla Nell' Guillea Tl'lllls/{/fo/'.~· Cour.H'. Ukarumpa, Papua New Guinea: Summer Institute of Linguistics. Strassler, Jiirg. 1982. Idioll/,I' ill EIII:Ii.~h. Gunter Narr Verlag. Swellengrebel, J. L. 1963. Politeness and Translation in Balinese. The BiMe Tl'lllls/lIlo/' 14: 158-64. Taber, Charles R. 1966. Th(' (~f' SU//1:0 Na/'ralil'e. Hartford Studies in Linguistics 17. Hartford, CT: The Hartford Seminary Foundation. - - - . 1970. Explicit and Implicit Information in Translation. Til(' Bible Tralls/alor 21: 1-9. Taylor, John. 1977. Propositions and their Relations in a Tribal Language. Noles Oil Tralls/a/ioll 63: 14-17. Tobita, Shigeo. 1971. Levels of Style in Japanese. The Hihle Tral/.I'/a/o/' 22:49-58. Tosh, W. 1965. SYlllaC'lic Tl'llm/lllioll. The Hague: Mouton.
568 DAFTAR PUSTAKA Trail, Ronald L., cd. 1973. Pattt'rns in Clauu, Sentence, and Discourse .in Selected LClIll:uages of India alld Nepal. Part I, Sentence and in Di.~cour.\'e. Linguistics and Related Fields, ed. by Irvine Davis. Nonnan, OK: Summer Institute of Linguistics of the University of Oklahoma. Ullman, Stephen. 1962. Semalltics, All illtroductioll to the Science of ,Summer Institute of Linguistics Publications Meallilll:. Oxford: Basil Blackwell. - - - . 1963. Semantic Universals. In Universals (~r Language, ed. by Joseph H. Greenberg. Cambridge: Massachusetts Institute of Technology Press. V<'!il Dijk, Teun A. 1972. Some Aspects of Text Gram III al'.\': A Study of Theoretical Lingui.\'tic.~ and Poetic'.I'. The Hague: Mouton. ' - - - . 1975. Recalling and Summarizing Complex Discourse. ms. - - - . 1977. Text alld COlltext. London: Longman. Waard, Jan. 197\. Do You Use "Clean Language"? Tire Bible T/'{/I/.I-[a/ol' 22: \07 -15. Wallace, Anthony F. c., and John Atkins. 1960. Meaning of Kin Terms. AII/ericall All/Itropolllgh/ 62:58-80. Wallace, Stephen. 1977. SYIl/actic ill/periali.ml. Paper presented at the Annual Meet'ing of the Linguistic Society of America (December 1977), Chicago. Wallis, Ethel. 197 \. Discourse Focus in Mezquital Otomi. Note.I' 011 T/,(/I/~'/atioll 42: 19-21. Walrod, Michael Ross. 1977. Discourse Grammar in Ga'dang. M.A. thesis, University of Texas at Arlington. Waltz,Carolyn H. 1977. Some Observations on Guanano Dialogue. Longacre 1977a, Part 3:67-110. Waltz Nathan E. 1976. Discourse Functions of Guanano Sentence and Paragraph. In Longacre 1976d, Part 1:21-146. Welch, Betty. 1977. Tucano Discourse, Paragraph, and Information Distribution. In Longacre, 1977a, Part 2:229-52. Wendland, Ernst R. 1981 a. Receptor Language Style and Bible Translation I: Tllc' Bible Trallsla/or 32: 107-24. - - . 1981b. Receptor Language Style and Bible Translation II: Tire Bible Trallslator 32:319-28. - - . 1982. Receptor Language Style and Bible Translation III: Training Translators About Style. Tire lJih/e Trallslator 33: 115-27. West, Dorothy. 1973. Wojokeso Sentence, Paragraph, and Discourse Analysis. Pacific Lillguistics Serie.\' B, 28. Canberra, Australia: The Australian National University. Wheatley, James. 1970. Knowledge, Authority, and Individualism among the Cura (Bacairi). Alllirrop%gica/ UIIgui.\'/ic.l· 15(8):337-44. - - - . 1973. Pronouns and Nominal Elements in Bacairi Discourse. Lingui.\'tics 104: \05-15. The Hague: Mouton. Whitehouse, J. C. 1973. Translation. Tire Illcorporated Lillgui.I,t 12(2):32- 34. In
DAFTAR PUSTAKA 569 Wiesemann, Ursula. 1980. in Kaingang Discourse. We.','e Zur UlliI'ersa/iell ForsclrulI.','. Tiibingen: Gunter Narr Verlag. Events and Non-Events Wilson, W. Andre. 1964. But Me No Buts. Tire Hih/e 7i·III1.1'/lltor 15:173- 80. Wilss, Wolfram. 1982a. Tire Sciellce (!( 'hall.l'/lltioll: Proh/elll.\· lind Metlrods. Tiibingen: Gunter Narr Verlag. - - . 1982b. Translation Equivalence. In Ross, 1-14. Wise, Mary Ruth. 1968. Iden/ijlcation (!f Participllllts in Di.l'('our.\·e: A S/ue/y (!f Aspec/s (~f FOI'II1 alld Meallillg ill NOllllltsigllt'llga. Ph.D. dissertation, University of Michigan. Published 1971 in Summer Institute of Linguistics Publications in Linguistics and Related Fields 28, ed. by Irvine Davis. Norman, OK: Summer Institute of Linguistics. Wonderly, William L. 1953. Information-Correspondence and the Translation of Ephesians into Zoque. Tire /lih/e TI'lIII.I'/a/or 4: 14-21. - - . 1968. /Jih/£' 7i'lllI.l'/atiol/.l· .liJl' Popu/ar USC'. London: United Bible Societies. - - - . 1970. Some Principles of 'Common-Ianguage' Translation. Tire !lih/e Trails/a/or 21:126-37. Woolf, Henry D., et ai, eds. 1974. 1i1£' Merrialll-Wehs/('/' New York: G. and C. Merriam Co. NOTE: Tire Rih/e Trw/.I'/ator is a journal prepared by the United Bible Societies and published by Headley Brothers Ltd., The Invicta Press, Ashford, Kent, TN24 8HH, United Kingdom. Noles 011 Tral/.~/atioll is published by the Summer Institute of Linguistics, 7500 W. Camp Wisdom Rd., Dallas. Texas 75236, U.S.A.
INDEKS
INDEKS Abangma. Samllon Negbo 167, 261, 398-9,406,464,602-4 Achol, bahaaa di Sudan 9 Adamawa Fu1ani, bahaaa di Came- roon483 adat istiadat 169 adverbia 31, 64, 237 afiks 32, 43, 206, 224, 271, 424, 426, 430, AmerikaSerikat 174, 358, 473 Amuellha, bahaaa di Peru 134, 431 Amuzgo, bahaaa di Mebiko 152, 155 analisis komponen 85, 93, 100, 105, 125 analillill propollilli 197-263, 259-62, 269-79,311 Anggor, bahaaa di Papua Nugini 153 antonim 78, 162-3,253-4,311,317,319, 432,436,444,464,484 427-8 Afrika 120,124, 132, 143, 179,235,237, Apinaye, bah8lla di Brazil 22, 68, 120, 248,449,467,470,483 124 Afrika Barat 124, 237, 248, 460, 487 Aguacatec, bahaaa di Guatemala 442-3 Aguaruna. bahaaa di Peru 4-5, 7, 22-4, 34, 43, 62, 68-9, 74-8, 87-8, 111-4, 127-9, 162, 176-6, 204, .217-21, 242 271, 336, 349, 366-9, 381-4, 386-9, 409-11,430,433-4,468-9,498-9 Ahrena, Theodor 470 akhir kalimat 442, 486 aktivitaa28-30 a1fabet 60,612-3,518 Alk:itab 76, 130, 133, 316, 365, 543-4, apolltrofi (majas) 133 artikel431 BrWI informaai 490, 493 Aaaro, bahalla di Papua Nugini 86, 334 Aaia236 abibulli38, 231, 271 abibut 27-8,30,41,60,62-4,66,93, 136, 199-203, 208, 215, 229, 230, 236, 270-1 AUlltralia 139, 142, 486 Aztec, bahaaa di Mebiko 23, 174 549,480 Amahuaca. bahaaa di Peru 386 Amazon 143,172,334 ambiguitaa 24, 42, 61, 113, 165, 241, 266,612 Amerika 142, 179, 334, 363, 415, 470, 472 bacaan 522, 635, 548-9 Bacairi, bahlUla di Brazil 451, 469 bahalla: Ibrani 235; Amerindian 128, Arab 6; Bali 20; Chad 61; Jawa 87; Jepang 5,21, 140,466, 470, 484, 499; Jerman 6, 177, 190, 416; Korea 98, 100; Latin 5; Nigeria 165; Portugia AmerikaSelatan 179, 334, 353, 600 573
574INDEKS 6, 475; Rusia 5, 83, 101; Turld 5' Vietnam 7, 250; YunBDi 22, 85, 101: 122, 144, 155, 162, 254-5, 364, 366, 389,429,447,452,455 bahasa-bahaa81 Australia 389 417 505; Austroneaia 65, 128; Erop~ 238, 389; Indian amerika 128-30 486, 500; 129: Melaneaia470 Indo-eropa 19 " Bahinemo, bahaea di Papua Nugini 389 Baka, bah .. a di Sudan 46 Ballard, D. Lee 501 Barlaan, Rudy 97, 128 Barnwell, Katharine 10, 14,60, 94, 106, 365,450,478,480,491,501,518 Bearth. D.ae 437 beban informaai 477-500,528,548 Beekman, John 60, 78, 89, 107, 110, 116, 119-22, 134, 154, 160, 163, 169, 173, 188-9, 191, 199,202,260,270-1, 273, 291-2, 307, 323, 328, 346, 350, 389,494-5 bentukeJupliait 19,335-8,396,398,459 bentuk kembar 162 bentuklinguiatia1l, 171,467,474 berdampiDgan 301, 329-30, 336 Bilaan, bah .. a di Filipina 78 Birma440 Blight, Richard 204 Bolivia 7, 289, 301, 309, 311!, 326, 336, 500 &ra, bahaea di Peru 98-9 Bororo, bahaaa di Brazil 430 Brazil 6, 22, 44, 68-9, 75, 99, 362, 430, 451,462,469,474,484,488 Budha480 Bunkowake, Eugene W. 546-7 CakcbiqueI, bahaea di Guatemab. 452 Callow, John 60, 78, 89, 107, 110, 1l6, 119-22, 134, 154, 160, 163, 169, 173, 189-9, 191, 199, 202, 260, 389, 271, Callow, Kathleen 388, 430 441-2 452 455,484-5,487 " , Cameroon 167, 250, 386, 398, 405, 464 ' 502 Canela, bahaaa di Brazil 69 Carlaon. Robert 124 Casad, Eugene 511 C . . hinahua, bahasa di Peru 442 catatan kski 480, 496, 516, 660 cerita peri Grimm 416 ceritarakyat 387, 417, 437, 465, 511 Chafe, Wallace 1. 483 Cbichimeca pame, bahaaa di MeJuiko 174 Chinantec, bah .. a di MeJuiko 31, 174 ' ChoI, bah&lla di MeJuiko 121 144 , 267 ' Chontal, baha_ di MeJuiko 121-2 Chuave, bahaaa di Papua Nugini 16 Chuj, baha.a di Guatemala 112 128 , 154-5,174 389 ' Cina144 Cinyanya, bahaaa di Zambia 10 citra, dalam metafora 260-8 Cocam.a, bah .. a di Peru 139 Colorado, bahaea di Ekuador 163 486 Crofte, Marjorie 75, 99 Cromack, Robert E. 442 Cuaiquer, bahasa. di Kolumbia 444 Cuicate, baha . . dI MeJuiko 176, 238 Cuniachi, Silas 537 ' daya ilokusi 205-6, 245-53, 373, 377 definiai kOllllep 27-8, 59-61 Deibler, Ellia W. 19, 20, 65, 85, 100, 148, 204,249,299,333,359-60,485 deiktik 39,426,431 Denya, bahaaa di Cameroon 167-8 ' 250,388-9,402,405,408,464,502 dialek 49,466,610-1,613 dialek aoaial610-11 dialog 292-3, 343, 363, 361, 364, 409, 411,416-7,426,439,449,458,461 dialog .emu 448 diate8ia 234, 272, 436, 443-4, 462 dinamika teJu 6, 36, 537 Dmon. R. M. W. 139 Dooley, Robert 362
dorongan 324, 330, 335, 391-2, 4Q!i Dostart, Leon A. 469 drama 409, 417, 458, 461 Dubois, Carl D. 432 dwibahasa 107,466,513,515,537,540 ejean 55,513,549-50 Ekuador 163, 486 elipsis 336, 495 enlilltik 31 ensildopedia465, 496, 621-2 episode 32, 155, 286-6, 296, 337, 375, 385-6, 393, 416, 421, 440, 449,487-91, 623,531, Eropa467 Ese Ejja, babasa di Bolivia 289, 301, 309,318,326,336 Eskimo (kelompok suku di Amerika Utara) 143 eufemisme 121-2, 471 evaluesi penerjemahan 53-55, 513, 527-8, 637,544 Filbeck, David 235 FilipiDa 47, 78, 97, 128, 170, 174, 176, 209,300,471 Finlandia, bahasa 122 Fleming, Dah 224 fokus 33, 43, 95, 129, 133, 170-1, 173, 175, 206, 263, 273, 296, 398, 440-4, 451-6,481,498 Fore, bahasa di papua Nu8ini 389 format 55, 516 Foz, David 11 Franklin, Karl 470 fraser deskriptif 74, 95, 161, 164, 169-180, 480; posesjf 8, 14, 227, 238; vokatif363-4 Fulani, bahasa di Cameroon 4¥ fungab kalimat pernyataan 245-6, 250-1, 462; kalimat tanya 246- 63, 262-3,301,449; pertanyean 8-9,34, 44, 205-6, 243-56, '63, 373, 449; primer 9, 10, 228, 236, 246, 250-1, 338, 491; retorik kutipan 357-8 363-6; retoris pertanyean 8, 246-50, 447-8, 464; sekunder 9, 52, 228, 246-52,326,338,363,416,418 INDEKS 575 Gahuku, bahesa di Papua Nugini 20, 65, 148, 204, 227, 249, 301, 359-60, 485 garls kejadian 405, 425-6, 436, 440, 443-4,641 garis tama 402,440,447,641 gaya 518,523-7,534,541- 4, 548-9 Ghana 455 Gibson, Lorna 134 glosarium 481, 496, 516, 550 Grimes, Joseph E •. 33 254,386-7,393, 422,437,462 Guatemala 11, 113, 128,389,443,452 Gudschinsky, Sarah C. 64,513 Gueaca, bahasa di VenellUela 75 gugus: episode 32, 285-6, 375, 385; konsep 66-7; makna 63; proposisi 32, 245, 285-96, 299-300, 306, 324, Guiana 98, 358 Guyana 23, 90 Ham, Patricia 22, 120 hasil pengujian 528, 531-2, 636-6, 640, 550-1 Hawkins, Robert F. 23, 90, 98, 358 Headland, Edna 216,361,368,445 Headland, Thomas 471 Hendriksen, Lee A. 444-5 hierarki 32,76,91,285 hierarki semantis 32, 285 Hindi 102-3 Hinds, John V. 140 hiperbola 122 Hoffer, Bates 470 Holulin, Richard M. 209, 300 Hopi, bah . . . indian di A.S. 174 Horace 24 Huambisa, bahasa di Peru 7 Huasteco, bahasa di Meksiko 129 hubunganl alasan·hasil 287, 323-5, 438; argumentesi 405; asosiatif 116, 288; bapan-keseluruhan 8, 83, 97, 118; batasan 91; cara-induk 316; dasar-desakan 324, 330; dasar kesimpulan 329; 286, generik-spesifilt 72-3, 162-3, 311- 4; 324,
576INDEKS ilWltrasi-induk 315; impliait 335; keadaan 224, 229; keadaan-induk 305, 309; kJasifikasi 225, 231, 233; komentar-evaluasi 348; komuni kasi 285-6, 338, 373, 378, 399, 405; 336; 324, konsekuensi kOll!lesi-lawan harapan 287, 328, 339, 374; kontras-induk 317, 338; logis 66,117,305,323,344,396,398, 425, 433; maaalah-pemeeahan 344; orientasi 305, 477; pelukiaan 225, 233, 239, 278-9; pemerian 203, 233, 288-9; pena hapan 296-7; penambahan 290, 292, 296; penambahan kronologis 291; penambahan nonkl'onologis 291, 299, 399; pendukung 296, 300; pendukung-induk 285, 290, 296, 396, 439-40; pengarah-isi 305-6, 308, 212; 348-9, 353; perbandingan-induk 317; pertanyaan-jawaban 348-53; per wadahan 225-7, 233; perwataaan 215-7, 229-30, 288; sarana-tuJuan 286, 323, 327; sebab-akibat 323, 345, 353; situasi 3, 33-35, 39-40, 45, 142, 365,457,463,496-7; sosial466, 496, 510; spesifik-generik 71; stimulus respoll!l 343-6, 352, 386, 393; suasana 225; syarat-konsekuensi 201, 287, 324, 331-2, 336; temporal 66, 117, 297, 323, 212; tuJuan sarana 323-4, 327; usul-respons 359; waktu bersamaan 291-6; wak tu berurutan 28, 200, 291-9, 343-5, 348,392,396,425 Hunt, Geoffrey R. 481 Hwang, Shin Ja 98, 100 331, 396, 399, pengukuran 315, Ibaloi 501-2 identifikaai partisipan 200,274,386-7, 450-1,474,483 ideofon455 idiom 22, 120-4, 148-151,262,265 Ifugao, bahasa di Filipina 174, 209 ikhtisar 386, 491 Docano, bahasa di Filipina 22 India 130, 172, 187,249,447 induk-perbandingan 310, 317 informasil ekspliait 40,202,206-7,226, 274, 335-8, 360, 377, 427, 463, 465, 475,479,481,486,525,528;impliait 38,235-43,260-1,274, 278, 335, 338, 377-8, 396, 398, 426-7, 458-9, 465, 479-80, 493-501; latar belakang ' 450, 472, 496, 521-2, 526; tak dikenal471-2, 478-82, 485, 487, 500 Inibaloi, bahasa di Filipina 170 inklWlif-eksklusif 86, 127-9 intonaai205,255,273,454,483-4 ironi 255 isi budaya 468-75 Ismail, A. Samuel 472, 476 Isnag, bahasa di Filipina 97 lvir, Valdimir 464,468 Ivory Coast 386 jamak6-7, 19-20,41,95,125-7,129-31 jangkauankolokasi 151,162·3 jenis kelamin 86, 126,447,484 jenis wacana (lihat juga wacana) 387, 404-5, 411, 415-9, 425, 438, 458, 461, 468, 522, 545, jumlah 126, 435-6 Kabba-kaka, bahasa di Chad 61 kala 154, 259, 331, 366, 409, 418, 426, 436,444,462 kalimat aktif241-2 kalimat imperatif 245-50 Kalinga, bahasa di Filipina 47, 48, 176 kamus 51,107,465,496,517,522 Kasem, bahasa di Ghana 455 katal asing 169, 177; generik 70-78, 162-6, 169-76, 185, 200, 348, 385, 426-8, 433, 479; kunci 51, 54, 104, 160, 169, 184- 192, 511, 522, 545, 550; pengganti 43, 75-7, 426-7, 491; pinJaman 74, 169, 177, 479; resi prokal 78-9, 317; sapaan 99; spesifik 94-7, 163-5, 427; bertanda 188 kategori honorifik 127, 130-1, 140,499 kausatif 84, 114 kebudayaan 33-34, 44, 99-100, 131, 138-43, 153, 159, 161, 169, 172,
617,457,621-2,526 kebudayaan penulis 468-9 kebiasaan 48, 153,249,472-4 kedwibahasaan60, 466, 510-1 kejadian: awal 385-7, 394, 412, 439; berurutan secara kronologis 299, 392, 485-6; pemecahan 344, 394-5; utama 298, 388, 439, 440, 448, 470 kejelasan 632-4 kekerahatan 86-8, 99-100,233,363-5 kelasl generik 88-90, 107-9, 186; gra- matikal 19, 29, 31; kata 19, 190; semantis 27-31, 60-4, 66 keley-i, bahasa di Filipina 300 kelimpahan42, 64, 216, 479, 485, 487-8, 490-3,600,528 kepemilikan 8,203,225-6,229,233 kepercayaan 169, 353, 356, 359, 364, 470 ketepatan dalam terjemahan 53, 54, 101, 166,201,615,526-7,531-6, 646, 648,561 ketidakselarasan (gramatika dan semantik) 359, 373, 388, 416 440, 454 keutuhan 42, 97, 398, 426-37, 444, 456, 491,521 keutuhan lebikal420, 426-8 khalayak 33, 44, 49-55, 131-2, 368, 431, khalayak asli 360, 464, 498, khalayak sasaran 60, 509-13, 518 kilas balik 298, 437, 465, 490 Kingston, Peter L. W. 488 Kiowa, bahasa eli A.S. 20 Kirkpatrick, Lilla 249,447 klausa: bebas 447, 482, 485; implisit 496; relatif 213, 274, 279, 442, 447; terikat 445-7 klimaks 368, 388, 415, 436, 440-50, 491 kolokasi 106-14,112,117,147-55 Kolumbia 216, 361, 443-5, 449, 482, 488 komentar balik 360 komponen: bersama 83-9, 159-60; generik 88-90, 150, 173, 177, 186; inti 32, 66-7, 73, 76, 88-91, 101, 111, 185, 198-204, 216-6, 229, 270; kontra!ltif83-114, 126, 128, 164, 173, INDEKS 577 288; makna 7, 30-32, 69-61, 66-7, 70, 73-4, 109-114, 126-33, 140, 161, 164-6, 170-6,184,197,215,285,473-501 komUDikator 19, 464 koDjUDtfu 31,66,426,432-3 konkordansi 153-5, 424, 436 konkordansi semu 163-5,622,550 konota!li: negatif 142, 188, 235; positif 77, 167-8, 316, 350, 491; umur 138, 421, 429, 466, 468-9; lUl8ur lebikal 77,136-9,142-44,162,188 kOD!lep 27-36, 59-64, 65-7, 71, 105, 159-60, 164, 197-203, 215-6, 269-79, 288: akhir 528, 534-5, 660-1; awal 52, 520, 524-8, 551; ebpli!lit 66-6, 238, 240-1; implisit 494; inti (pU!lat) 62, 66, 198, 202-3, 215, 229-30, 270; kejadian 169-73, 178- 9, 199-212, 216, 270-2, 274, 292, 295-9, 306-7, 334, 343-50, 355-9, 385-6, 421, 480; kompleks 215-8, 229-30, 275, 287; pengalaman 205,212; tak dikenal 160, tidak 169-80, 263; yang dikenal169-70, 187,479-80 kon!ltruk!li: aktif 21, 163, 234-6, 242; genitif 238-44, 274, 278- 9, 493-5; gramatikal 17, 19-21, 41, 139, 290, 478, 495; pasif 21, 43, 234-6, 242-3, 272, 335, 442-4, 452, 473, 493- 4; !lubordinat290, 389,394 konsultan 55 kon!lulta!li 50, 54, 513, 515-6, 535-6, 639, 546 kontek!l: budaya 3, 18, 20, 34, 75, 95, 457-8, 468-75, 495-7, 521; lin.guisti!l 8, 44, 99, 108-114, 162-6, 170-176, 187-8, 238-9, 241, 249-51, 262, 335, 365; !lituasional 106-14, 143-4, 463- 4; !lo!lial458, 464-7, 496 kontras mstemati!l 60, 83-91, 96-8, 102, 110-1,165,247-8,391 Koop, Rob 446-7, 450, 455 Kope!lec, Michael 60, 199, 202,270,273, 291-2,307,328,350 Korku, bahasa di India 172, 249, 447 Kri!ltU!l 189, 255 Kru!li, Peter 387 Kutep, bahasa di Nigeria 446-7, 450, 455
578INDEKS kutipan tak laugll'Wlg 308, 358-9, 363, 360 laju iDformasi 462-3, 477-9, 485, 487-8, 496 lalruan aimbolis 143-4 Lalana Chinantec, ba.hasa di Mebiko 174 laugkah 439 Larson. Mildred L 34, 185, 246, 248, 448-9,459,461,498 later budaya 34, 473, 496 later depan 440, 444 later historis 18, 34-5, 178-9, 188, 464, 467-8,480,517,521 latihan 521, 544 lawanharapan328,339 leksikon 3, 10, 19, 29, 51, 61, 96, 138, 142,159-60 Lewis, C.S. 274 linguistik 6, 511, 516, 521, 525 Link, Christa 386 Lithgow, David 129 Litteral. Robert 71 lokakarya518,521-2 Longacre, Robert E. 295, 388-9, 393, 450,463,485,491 Lounsbury, Floyd 86 majas 17-23, 118-22, 133, 165, 260-1, 265,312 makna: ebplisit 192, 236, 255, 275-9, 335; emotif 33-4, 136-7, 247, 441, 462; figuratif 10, 21, 51, 116-24, 120-4 143, 162, 165, 188, 228, 261-5, 274, 278, 260-5, 524-5, 545; implisit 38· konotatif 136-8, 142, 162-3; ko'nteb linguistis 38-9, 136, 269; later belakang budaya 39, 100-2, 468-76, 480-1, 521; primer 8-10, 105-14, 109-116, 121, 151, 153, 1?9, 262, 274, 278, 301, 338; referenslal 13, 38-43, 41-3, 93, 136-40, 192, 264, 269 457· sekunder 8-10, 105-14, 116- 9, 131-2: 151, 165, 160, 228, 278, 338, 524-5; simbolis 132- 4, 143-4, 188-9; situasional 39, 40, 44, 136, 204-6, 269, 457; situasional implisit 44, 457,467-8 mabud penulis 35, 139, 189, 204, 206, 255,325,391,426,438,496 Malay 472-3, 476 Mali 124 Mamainde, ba.hasa di Brazil 488 Mambila, bahasa di Nigeria 10 Manobo, bahaaa di Filipina 432, 471 Mantijiltjara, ba.hasa di Australia 389 Maori, bahasa di Selandia Baru 122 Marsh. James 417 masyarakat 127, 142, 461, 468-70, 512-13,515 Mazakali, ba.hasa di Brazil 68-9, 99 Mazahua, bahasa di Mebiko 173 Mbembe, bahaaa di Nigeria 93, 105-6, 119,149 Mcarthur, Barry 442-3 medan sementis 421, 424-6 Meksiko 7, 16, 23, 31, 61, 74, 94, 121, 127-8, 133, 144, 152, 154, 172-5, 195, 225,227,241,431,447,449 Melanesia 470 Mesquital Otomi, bahasa di Mebiko 447 metafora259-67, 274, 278, 315, 494 metonimia 116-22 Mb:es (kelompok di Mebiko) 191 Mb:teco, bahasa di Mebiko 23 mod.i1ikasi: dellkriptif 171; kata asing 479;katalfenerik 170-80, 187,479 modus 205-6, 245, 409-10, 436, 462 Moore, Bruce R. 486 morfem 20, 32, 60, 254-5, 435 morfologi 436, 444, 463, 485 Mumuye, bahasa di Nigeria 387 Mund~ruku, bahaaa di Brazil 69, 75, 99,484 Muyuw, ba.hasa di Papua Nugini 79, 129-30,165,179,442 Nahuat, bahasa di Mebiko 128 Naish. Constance 93 Nambiquara, bahaaa di Brazil 462 naskah a1drlr 535 Navajo, bahasa A.S. 358
netral6, 42, 126 Newman, Barclay M., Jr. 471, 476 Newmark, Peter 188 Nida, Eugene A. 60, 61, 75, 86, 98, 165, 112, 120-1, 132, 427, 476, 487, 616, 526-6, Nigeria 10, 94,106,119,387,446-7,465 nilai budaya 461, 469, 471-3, 644 Nilotic 120 Nomatsiguenga, bahaaa di Peru 236 nomina abstrak 63, 236-8, 495 nominalislUli 63, 237, 272, 289, 354, 405, 426 Okeapmin, bahlUla di Papua Nugini 442,463 orang: Islam 186; Kristen 185, 188; Yahudi 121,138,142,186-7,235 Otomi. bahlUla di Meluiko 6, 23, 61, 172,204,266,447,449 P_ti, Manuel 489 Pace, Wanda 46 padanan: anakronistis 178; budaya 496; deskriptif 171, 600; yang tidak figuratif 119-23, 162, 165, 189,260-1, 266-6,274,278 Palestina 187 Pame, bahlUla di Mekeiko 127, 133, 174,431 Pangasinan, bahlUla di Filipina 97 panitilU pemeriksa penerjemahan60, 516-7 516;' panJang kalimat 394, 446 Papua Nugini 16-7, 19-20, 42, 65, 86, 101, 110, 117, 121, 129, 137, 142-3, 163, 165, 176, 179, 204, 236, 249-50, 298, 301, 318, 327, 333-4, 364, 388, 434,442,446,471,484 parafrlUle 66-7,173,387,447,449,490, 492 paragraf 32, 285, 296, 300, 376, 386-6, 406-8, 412, 420-4, 426- 32, 435, 442, 444, 449, 471, 482, 489, 491, 523, 626-7,634- 6 paragraf semantis 32, 286-6, 296, 300, 375,421 partikel206, 326, 426, 446-6 INDEKS 579 partiBipan 34, 200, 238, 242, 274, 277, 306, 335, 344, 386, 393, 416, 420-6, 429-32, 434, 436, 439, 441, 443-6, 449-56, 459, 463, 476, 482-4, 487-9, 491,524 partiBipan: minor 432, 474; tambahan 430-2, 450, 462; partiBipan utama 367,421,430-1,439, 444-6, 460, 462-4 partitif278 pasifik263 pelaku 6, 446 pembaca 6, 24, 40, 144, 161, 232, 237, 263, 265, 267, 381, 416, 452, 468, 465-6, 469-75, 479-87, 493, 496, 498, 501,611,516,521,648-9 pembuatan konsep penerjemahan 60, 616,520-8 pemeriksa50, 615, 618, 635, 546-51 pemeriluaan: kewajaran 527-8, 534-5, 539, 545-8, 551; konsiBtensi 54, 526-8, 536, 649-60; oleh konsultan 55; oleh penerjemah sendiri 634-6; pemahaman 476, 614, 528, 533, 636 pemeroleh 235 penafsiranmakna 616,626,535 penandal gramatikal 9, 204, 209-12, 214, 228-9, 272, 398, 426, 430, 436-6, 444-5, 454, 502; rellUli 228, 256, 330 pendidikan 141-3, 466-7, 611, 627-8, 541, penduduk IUlli 389, 417 penduduk IUlIi Australia 605 penegasan retoris 449, 491-2 penekanan 440-1,465-6 penekanan wajar 90 penekanan yang intensif 90 penerbit50,55,516,618,520 penerbitan 55,528 pengalihan54, 514, 520-6, 532 pengantar 236, 488 pengantar kutipan 353, 360-3, 415, 455 pengedepanan 272-3, 278, 442, 445 pengelompokan 32,39,42, 51, 198, 285, 359, 373-90, 391-6, 402, 405, 415, 359, 420-1,425,455,490-2 pengelompokansemantis 373,381,404 pengertian 53-4, 475, 514, 523, 528, 534-42 penggabungan 299, 339
580INDEKS pengganti kebudayaan 169, 177-8 pengganti kebudayaan, padanan de ngan 177-180, 472 penggolong 176 penggunaan figuratif untuk persona 131-3 penggunaan yang diperluaa 132-3 penghubung 220, 415, 432, 444, 484, 489,490 pengingkaran 253-4 penguji 514-8, 528, 534-5, 540-8, 648, 560 pengujian basil terjemahan 65, 509, pengulangan 39,216,220,294,374, 428, 430,435,464,487-8,442,499 pengungkapan kembali 64-7, 236-7, 490,541-2 penulis asli 170, 465-6, 498 penuliean kembali proposui 273-9 penwqukan peran 134 penutur asli 6, 6, 65, 151-5, 510 penutur bahasa sasaran 66-71, 73-6, 75,262,338 penyebab 209, 270 penyimpangan gramatika 93, 98, 125, penyusunan dengan kata-kata lain 526,528 peran: alaean 287,291,323-5,334,354, 359, 379-80, 438-9; alat 211, 214 405; amplifikasi 311, 374, 490; bahan 226, 229; cara 212, 311, 316-6, 396, 405; dasar 305, 324, 329-30, 335- 7, 378-9, 402; evaluasi 343, 348, 350, 367, 448; basil 287, 323-7, 339, 354, 379-80, 438-9; identi.fikasi 288; ilustrasi 260; isi 307-8, 349, 352, 357, 377-9; jalan keluar 344-7; jawaban 41, 44, 246-8, 343, 348, 357, 448; kasus 208, 212-6, 222, 270, 287; keadaan 305-9, 386, 460; kelan jutan 344,347; kerumitan 344,395; kesimpulan 236,324, 329-30, 337-8, 378- 9, 387, 439; komentar 348,350, 357, 448; konsesi 324, 328- 9, 336; latar 386-7, 396, 416-6, 421, 439, 446; lokasi 9, 99, 203, 286, 306, 312, 344, 386, 495, 500; masalah 343-7, 396, 439; pelaku 287, 393, 396, 424, 425, 441-4, 449, 452-4; pelaku 9, 28, 32, 198-200, 204-5, 209-10, 212-6, 234-6, 238,241,270; pembuka385-7, 391-2, 412, 469, 470~491, 623;pemecahan 343-7, 396, 438-9; pt"mmb an 399- 302; penahapan 296, 392, 396, 398, 439; penderita 28, 39, 41, 198, 204-6, 209-11, 213-16, 234, 270-1, 273, 287, 396, 425, 441; pengarah 307-8, 349, 357; pengungkapan kembali 311-2, 490; penJewan 306,311, 313-4, 399, 477; penutup 385-7, 491, 623; pe nyebab 291, 327, 329, 346; penyerta 210-2, 214; perbandincan 60, 176, 259-63, 314-6, 319, 480, 494; peris tiwa 344-6; pertanyaan 205-6, 308, 343, 348-52, 377; respons 343-6, 362, 359,357,448; ringkaslU1314, 386-7, 398, 491; sarana 323, 326-7, 354; IIasaran 211, 216, 398, 425, 439, 446; IIementara 133-4; sOBial 226, 233; syarat 201, 324, 331-2, 336; tempat 211-2, 216-7, 224-8, 270; tujuan 323, 327, 334, 350-1, 359; tuturan 343-6, 353; usul 348, 350-2, 448; wicara 343, 348, 350, 352-3; semantis 83. 88, 93,99,105, Ill, 126, 186,192 peranti: fonologis 27, 33, 464-5; grama tikal 242, 255, 273, 438, 482; keu tuhan 420-37, 466, 488, 491, 623; pengelompokan 436, 490; promi nensi 441-9, 452-3, 463, 492; retoris 526,645 ,perbaikan 53,515,536,542 perbandingan dengan bahasa sumber 521-2,527,534-40,651 perbuatan 19, 43, 66, 76, 200-12, 235-6, 270,357,396,405 percakapan 5, 138-9, 141, 427, 466: formal 141; tidak formal 141, 149 performatif206, 468-9, 466 pergantian349, 361-2, 409 perintah 9, 34, 205-6, 246-50,252-3,308, 348,377,405 peristilahan teknis 142, 190, 198-9, 473,478-82, 511 pernyataan afirmatif 253-4 pernyataan negatif 136-8, 142,247-60, 253-4,312,360,364,448,473 personifikasi133 pertanyaan balik 350-2
pertanyaan untuk pemeriksaan 533-6, 540-5,548-9 pertentangan kebudayaan 152-5 pertentangankolokasi 152-5, 527, 546 Peru 4,7,22-24,34,43,62,68-9,74,84, 87, 111-114, 119-20, 134, 139, 144, 175-6, 214, 220, 236, 255, 271, 301, 448,453,486,489 pewatas 30, 213, 229-30 Pidgin, bahasa di Papua Nugini 10, 42,85,110,137,142,432 Pijin. bahaaa di kepulauan Solomon 122,250,264 Piro, bahaaa di Peru 99 Popovich. Harold 99 praanggapan 39, 457 predikat29,201,387,433,484 preposisi 9,31,212-3,228 prinsip pene:rjemahan 5, 6, 18-19, 50, 121, 165, 173, 513-4, 521, 526, 535, 540-1,548 prolog 386 prominensi 42, 174,270,273,290, 292, 498, 521-2, 526: bert&nda 273, 324, 361, 439, 441-2, 445-6, 491; pene kanan 441; tematis 438-450, 455, 477,498; wlQar 290,324,438-9,441 pronomina 6,20, 31, 63, 76, 85, 125-134, 336, 358-9, 418, 424, 426-9, 448, 466-7,469-70,483,487-91 pronomina penekanan 450 proposisil figuratif 259-62; generik 311-3; keadaan 202-8, 224- 32, 260, 278, 306-7, 386, 392, 403; kejadian 208-12, 226, 229, 231, 236, 238-43, 260-1, 438; 392, sematan 216-8, 230, 275, 287; ter sirat 206,220,335-6,377- 8 270-2, 402-3, proverb a 42, 43, 76, 125, 220, 294, 336, 377,426,433,489 proyek pene:rjemahan 49-50, 509-18, 531,535-6,540,550-1 psikolinguistik 34 puisil19,201,391 Quiche, bahaaa di Guatemala 11, 61 INDEKS 581 rangkaian 346, 426-7, 433-6, 447 rangkaian pengharapan 427, 479, 485-7, 495 re~apitulaai 485 rentang 393,421-6,451,455: partisipan 421-5; temporal 421; topik 425 Richards, Joan 44, 474 Rountree, Katherine 497, 542-3 rujukan88 Samba!, bahasa di Filipina 176 Saramacan, buasa di Suriname 497, 532-3 sarana27, 49, 51, 54, 509, 517-8 sasaran pene:rjemah 17-8, 24, 50, 63, 119,192,457-9,477,517,535 satuan semantis 27, 29-31, 59, 198-9, 269,285,290,424,438,523 sebutan 203, 224, 227-33, 260, 262, 270, 289 semantik 10, 29, 65-7, 200, 209-11, -255, 274 Sheffler, Margaret 484 Shilluk, buaaa di Sudan 132 Shipibo, bahaaa di Peru 120 Shoemaker, Jack dan Nola 289, 301, 309 Sierra Otomi. bahasa di Mebiko 174-6 sikap: khalayak saaaran 463-4, 468-9, 512; pembicara 363; penulis 362-3, 462,470 simbo1188-9,468 simile 259-67, 274, 278, 314 Simons, Linda 122, 264 sinekdoke 118-19, 122 sinonim 77-9, 105, 117, 137, 162, 311, 317,427-8 Siriono, bahaaa di Bolivia 500 sistem kata penlfganti 125-7 sistem pronominal 19, 20, 131-4, 429-31,483 situaai geografis 100, 176,511 situasi informal 364 Smalley, William A. 513 sosio kultural 469 sosiolinguistis 6, 34
582INDEKS Spanyol 3-5, 68-9, 74, 106, 110, 120, 126-7,188,191,228,319 status sasial 39, 141-2, 152, 155, 457, 466,469-70,511,513 SteDD.es, Leslie Berman 483 Stine, Phillip 476 Strange, David 85, 100, 157 strukturl alur 345, 392-3, 396, 421, 439, 448-9; batin 27-9, 33, 35, 37, 392-3, 396, 405, 425, 524; ldauaa 32, 197, 234,285,388-9; lahir 3,7,27-9,32-5, 39, 41, 61, 387, 392, 394, 398, 405, 424, 426-7, 438, 441-2, 461-2, 484, 524; pelapisan 426, 428; sintaktis 525 Sudan 9, 31, 46 suDks 4, 7,21, 43, 99, 227-8, 272, 326-7, 329,398,405,435,444-5 Buperlatif 315 Supyire, bahasa di Mali, Afrika Barat 124 Suriname 497, 532 Sursurunga, bahasa di Papua Nugini 127 Surui, bahasa di Brazil 362 Swellengrebel, J.L 20 syaratpengandaian331 Taber, Charles R. 60, 121 taksonomi 71-2,89-91, 105 tanda baca 55, 205-6,245, 454, 549-50 Taylor, A. J. 19, 65, 299, 333, 359, 485 tebl didaktis 178-9; .. umber 6, 35, 161, 179,457,463,465,497, 549;koheren 39,270,535 tema 3, 95, 160, 184, 378, 386-8, 392, 527-8,541-4 tema bertanda 42, 440-1, 445, 448-9 Tepehua, bahaaa di Mebiko 74 terjemahan: balik 535-7, 550-1; baria demi baris terjemahan 16-7; harfiah 4, 10, 16-25, 34, 102, 106-7, 116-20, 122, 149-50, 162, 214, 227-8, terjemahan harfiab. yang 527; disesuaikan 17-8, 355, 429, 495; terjemahan idiomatis 16-25, 52, 534, 537, 540-1, 546; terjemahan terlalu bebas 18, 497 tes, keterbacBBn 536, 548-9; kewa jaran 527-8, 534-5, 537, 539, 545-9, 550-1 Teteleingo Aztec, bahasa di Mebiko 174 Teutila Cuicatec, bahasa di Mebiko 176 Thiesen, Wesley 98 Ticuna, bahaaa di Peru 500 tidak bernyawa 30, 127, 211 Tikar, bahasa di Cameroon 257 tim penerjemahan 49-50, 509, 513-17, 528,550-1 timur tengah 172, 185 tingkat: kesopanan 140; pendidikan 138, 141, 466, 511, 515, 540, 548; umur 139, 141 Tlingit, bahasa di Kanada 95-6 Tobit&, Shigeo 466 Tojolabal, bahasa di Mebiko 236 tokoh utama 357,387,438,444-5,451-3, 463 topik 39,42,63,97,155,184,203,224-5, 227-9,231,235,248,259-65,278, 361, 364-6, 402, 404, 424, 429, 431, 440-4, 447, 452, 455, 482-4, 494, 497, 512; bertaDda 271-4, 278-9; wajar 270-1 topikalisasi 426 Toto_e, bahasa di Mebiko 165 tran&literasi 188 Trique, bahasa di Mebiko 61, 164, 174,255,448 TseltaI, bahasadiMebiko23, 94-5 Tueano, bahasa di kolombia 449, 482-3 Tucanoan, kerabat bahasa 443 tujuan penerjemah 236 tuJuan penulis 5, 34, 35, 204, 236-7, 391, 393, 398, 405, 409, 411, 426, 441, 445,455-475,521,527 tulang punggung ~rita 42, 344-5, 393-5,405,439 Tunebo, bahasa di Kolombia 216-7, 361,368,445,488 tuturan 344, 391, 418, 439, 461, 481, 492
umpan balik 53, 531 univeraal27, 475, 492 Upper Asaro, bahlUla di Papua Nugini 86,334 urutan 29, 273, 298-9, 402, 405, 415, 425-6, 436-7; kronologia 29, 291, 298, 348, 426, 432, 485-6; logia 436; nonkronologia 437 ulJul balik 351 Vagla, bahalJ8 di Ghana 248, 454 Venezuela 75 verba: aktif 21, 163, 234, 473, 494; intrBlllJitif76, 107,489; trBnlJitif76, 489 verIJi522 Vietnam 165, 249 vokatif363-6,470 wacana 32, 39, 76, 85, 155, 297-9, 336, 376, 381, 385, 388; pembeberan 343, 387-8, 391-2, 399, 409, 418, 425-6, 439, 444, 458, 461; pemerian 364, 386, 391-2, 402, 405, 415-7, 425-6, 439, 444, 461; proBedur 298 391-3, 396, 409, 417-8, 425-6, 439-40, 444, 446, 458, 461, 464; dorongan 388-9, 398, 405; percakapan 391-2, 409, 411,418,425,439,458,461;tuturan 32, 250, 285, 298, 343-6, 358, 361, INDEKS 583 378, 385-9, 409, 415-8, 436, 438-50, 458,461,463-4,474,483,485,488 Waiwai, bahalJa di Guyana 23,90,98, 358 Wallace, Anthony 21 WallilJ, Ethel 447, 449 Walmatjari, bahlUla di AUlJtralia 389 Wantoat, bahlUla di Papua Nugini 174, 176 Waura, bahlUla di Brazil 44, 435 wawlUlan malJyarakat 100 Welch, Betty 449, 482-3 ~eaUey,JamelJ451,469 wicaralanglJUD.g 20,97-8,242,251,308, 354,357-9,362,449 Wi_, Mary Ruth 431 Witoto, bahlUla di Peru 144 WojokelJo, bahlUla di Papua Nugini 295,446 Wonderly, WilliamL 238, 466, 481, 511 Yawayuha, bahBIJa di Papua Nugini 247,250,327 Young, Hugh 122, 264 Yunani 101 Zambia 10 Zapotec, bahlUla di Mebiko 176, 495 Zoque, bahlUla di Mebiko 238
Penerjemahan Berdasar Makn 0.. oiiiim co >~ ~iiiiii&1O ~. ~~~ ~ -liiiiiiliii :=! iiiii lO ~ ..,. UJ= Buku teks ini dirancang untuk memberi penekanan pada perbec bahasa dan bagaimana perbedaan im mempengaruhi teIjemahan suaro leKS oa ri satu bahasa ke dalam bahasa yang lain. Buku ini didasarkan pa'da prinsip bahwa peneIjemah harus lebih dahulu mengetahui makna teks bahasa sumber sebelum ia dapat meneIjemahkannya ke dalam bahasa sasaran. Makna disa jikan sebagai suatu struktur yang berdiri di bel~g setiap teks. PeneIjemahan berdasar maknalah yang menjadi tujuan buku im,. bukan peneIjemahan ber dasar bentuk. Pene7jemahan berdasar makna mencakupi topik-topik sebagai berikut Jenis-jems teIjemahan Struktur semantik bahasa Informasi implisit dan eksplisit . Menganalisis komponen makna di dalam kata Makna flguratif Padanan leksikon lintas bahasa MeneIjemahkan piranti retoris Analisis wac ana Pengelompokan dalam wacana Kohesi Prominensi Situasi komunikasi Beban informasi Langkah-Iangkah di dalam suatu proyek ~neIjemahan. t ISBN 979 - 431 - 076-X ( , co c: -" co ~ iii '" co "E Q) ID 1ij .c co E Q) . ~ c: Q) 0.. 0