.. . fSAPTOE KLIWON. 11 PASA 1866. 4 ±m - ·· No. i9. TAOEN. Ill. ~>;ii?I'~~~- 7 DECEMBER 1935.
PANJEBRA !SEMANCAT WEEKBLAD DJA WA OEMOEM Sesasi f 0.50 - 1 kw artaal f 1.50 Koedoe mesthi dibajar dhisilc - Advert en t ie segaris f 0 20 Apese f 2.- koman sak pasm 1gan langganan, kena bedhami. Jen PANJEBRA !SEMANCAT WEEKBLAD DJA WA OEMOEM Sesasi f 0.50 - 1 kw artaal f 1.50 Koedoe mesthi dibajar dhisilc - Advert en t ie segaris f 0 20 Apese f 2.- koman sak pasm 1gan langganan, kena bedhami. Jen PANJEBRA !SEMANCAT WEEKBLAD DJA WA OEMOEM Sesasi f 0.50 - 1 kw artaal f 1.50 Koedoe mesthi dibajar dhisilc - Advert en t ie segaris f 0 20 Apese f 2.- koman sak pasm 1gan langganan, kena bedhami. Jen Pangarsa Pengarmag: Im Soepardi Direktoer: Dr R. Soetomo Adres Reda1<si lan Administrasi i G. N. I. Boeboetan, S'baja. Namer telefoon 3489 Zu.{d, A gen ten kanggo advertentie: Ing SOERABAJA: Reclame en advertentlebureau "N iar", Pasar Besar. Ing BETA WI : Publiciteits .. kantoor ,.De Globe" Rijswijk 7 B, - Advertentie en Uitgever.~ Mij. A. de La Mar Azn, postbox no. 28, - Publiciteitsbureau: .. I. R. A. B. Kebon Djeroek 2 E, Ing NEDERLAND: Publiciteitskantoor "Arta", Molenvliet W . 90, - Advertentiebureau .. De Globe" N. Z. Kolk 19 No. 19343 Amsterdam
.. oegarane. Moelane 'jen wis mang· sane, enggaJ .. enggal bali mlnjang negarane kang pantjen sarwa tjotjog marang perasaanne. kal agawe kasangsaran ; balik prakara kang bakal mikolehake enak Ian kapenak padha koesoet ing warna asemoe tanpa daja, moelaoe prabawane kalah karo ing panggawe ala. Kang ikoe saben-saben kita wadjib aprang sabil, njabili bardaning ati kang marang panggawe doedoe. 9akal ka- pitoenan I Patrap nglarasa~e mar~ng ka iki, toemrape hanan maoe, dadiJa pepehng toe mrape sapa wonge kang pengfn k kalangan pangoer1pan, pa oe I an oerip seneng, loewih loewih ing mangsa kang ora kepcnak kaja sarta kaboetoehan. akeh rekasa Djaman owah _ owahaa I h . J 1woe ang1ng djagad. I. Loeog oewi ikoe kawaspa• dakake ora ketara babar
I IV K· b P Saiki akeh bangsa koelit poetih 1· saiki iki. em ang mawar kang mE· kar satengahing latar, warnane abang mangar.:macgar, toer ma pisan modote, weroeh-wlroeh ing wa gaqda aroem angambar. sapa wajah esoek wls moendhak saki- wooge ora koemoedoe metbik ; nangiog botjah akeh kang moen Ian. Srengenge. lintang-lintang manawa pinandeng doer, amarga wedf ing eri lantjfp lakoene. ewa dene kang njrangah ing saoeroeting witj ora ketara Dhoeh para nggoelang ngelmoe, ~soek in? wetao, sore wls ana moega dikentjeng ing tekad kaog mg lang1t koeloo. Dhoeh menoesa, fog sabarang mamrih Ing piwoelang, krana ikoe kang bakal sarana ogepenakake ing oerip, adja moendoer deniog prakara kang ngalang ... alangi, aras•arasen, wegah, kemba soe .. paja kateloekna. . Saiki mangsane rekasa, kita ija koedoe bisa nglarasake kahanan ija ora kang tjoendhoek karo djamanne. Selagine bangsa Indo padha taliwanda, tjantjoet sengkoet. ndjegoer ing kalanganne ngoepaja - b oga an 1 ge em nm a a e pe- gawejan kasar, _ mErga kepepe~ kang dad! sopir taxi, amko, dem- mo, oetawa opelette. Ing kalangan pegawejan koerang bangsa koelit poetih kang ngebyoer nindakake. tjilik • tjilik, remboelao Ian k· k h b I ng th k d k k 1- th ' k angsa oe a, sa1 1 a e . Walanda kang manggon ana mg kampoeng - kampoeng. Maoene dening dhesekanne malaise, - a ran loepoet sing banget gadhene sewanne omah g~dhe tjedhak k~e, jeo bangsak~e dhe~e kang dalan gedhe, nangiog saiki padha leew1h loew1h kang tH peladjar. k VIV . 'b nga 1 1ng 1eron ampoeng, niewa ora, 1s1 pa a ora ge em n am- • . omah kang loew1h moerah, angger boet gawe sadheogahiog pega- wls bisa njoekoepi kaboe toehanne, wejan halal kang blsa katiodakake. dene blandjane ing sadina-dina ija golek sing moerahan. lakoe disaronta akanthi nijat kang ora pedhot-pldbot. Loemrahe botjah oetawa wong sinaoe apa- apa ndialoek toemoeli bfsa. ora nrima kawroehe dioendhaki saka sathithik, ing satemah akeh kang wigar, Ing tembe lagi kadoewoeng noet0eh dhiri prlbadi, dene soe moeroep kantja-kaotjane kang sa sinaoene, bisa bar tawekal ing padha kasembadan sedifane. . d'" l'h · I db Selagine bangsa maotja akeh kaog padha kasfogsem maraog ka goenan Ian kaboedafan kita kaja pa trape bangsa Tionghoa kang bisa ija aran nglarasake oeripe maoe, - loepoet sing gedhe banget kae, jen bangsa kita kaoem nonoman padha ninggal kahananne dhewe, perloe ngrasoek kaboedajan man tja, emoh gendhing, nanging se neng moesik , emoh nd joged na .. nging seaeng dansah. emoh ka soesilan wetanao, nanging padha nggiloet kasoesilan koelonan, loe moeh Sinaoe nembang, Danging seneog menjanjl, :iarta ogremeh .. ake kasoesastranne dhewe, merga fog kahaoeo padba kalimpoet ndjaba kang sadjake nengsemake. V. Bangsa pala kirna: sawo, doeren, pelem, kembange kiwa tanpa ganda, nanging wohe mirasa. Mawar, gadhing, melathi, wohe tan kaesthi, oanging kimbange Ian kratoo diadji-adjf. Poering oewoh ora, kembang ora, soe prandene pinilala, djer godhonge adf tanpa sama, wasaoa bangsane pala pendhem semoeoe sarwa koetjiwa, ewa dene isih doewe kaloewfhan, kang kawawa nje_ng kakake moenggah ing ndhoewoer medja, awit ojod oetawa dhang kele padha Una pfnaogan. sedoeloer k~rsa neniteni pakoelinanne bangsa Tionghoa pranakan kang wls la was ana ing tanah kita kene, mestbi ngakoni. akeh banget kang ndoeweni pz .. rasaan kaja kita. Ora koerang koerang bangsa Tionghoa kang seneng gendhing kita. Gamelan kang betjik - betjik, saiki akeh kang kedhoewe bangsa Tionghoa, malah akeh sing seneng main wajang wong Ian kethoprak. Ing irlnganne omahe, akeh kang mawa panggoengan perkoetoet Oeripe ing sadfna-dina prasasat ora siwah karo oerip kita. Jen II. Pelem krfngga goemlbjar satengahing kantja, warnane koe ning amaja-maja, · pangrasa kafa legi-llgija, dj~boel rasane ketjoet ngoedoebillahi. Dhoeh para mboedi kawroeh, disareh adja padha nggege mang lca sa. s~bab <fen wroeh Ing ati kalawan kebrangas, mesthi bakal nemabi lcadya ang gane pelem kringga. koementhoes ladak alingoes, kantjane doeroeng padja-padja, si kringga wis ma ... teng dhisik; wasana bareng kan .. toemandjane Dhoeh manoengsa, Goesti Allah loewih denfng adil, sawfdji-widfi• ning wong padha kaserehan goena saku. kang dadi lantaran pangoe• pajaning sandhang pangan. Jen atf tioimoe kethoel landhep dhlag lcoel, adja bandjoer moetoeng, awft plparlage kaloewihan Goesti Allah marang manoengsa ora mbthi doemoenoeng Ing ati. Ana tinltah gathekan marang kang nggambar, naboeh gamelao, gfga wejao, aoa maneh kang pfnaringan awak pfngkoeh koewat sarta rosa. loepoet rong I tla lcang koening keri pinilala Ing ing ndboewoer iki, .jen bangsa loro maoe nelakake bisa oglarasake kahaoanne dhewe maraog kahanao ing kene. Kabanan Jen tansah kebandjoer bandjoer patrap klta kang perkara Ing ndhoewoer iki, ora manoesa, si kringga blnoewang woeroeng kita dhewe bakal ka.:. pitoenan. sinija-sifa. Pantjeo wis dadf wet·ing alam, sing sapa pengln f:>erip ing sawl djining panggonan, koedoe gelem Ian bisa nglarcfsake kahananne dbewe karo kahanan ing panggo• nan kang dienggoni. . 111. Ojamoer· kang padha pi· golek pangoepadjiwa. kapindho nangan ing wong roepaoe bla kapitoenan dene kita dhewe ora woes akfwa ; balik kang goeme bjar kaja tinaretes Ing iatln padha bisa laras karo kahananae nEga- rane dhewe. merga wls ilang rasa mbebajanf. kagoeoan. kaboedajan sarta pa- koelinanne kang sakawit, Dhoeh para moedha, dalan kang marang katjilakan katon sarwa adl, dajane oepama wbf beranl, toer manawa linakon ba- Sapisan, kapitoenan ing bab Bangsa Eropah kang ora bisa nglarasake oeripe kaja kahanao ing kene, mlsthi ora bisa seneng ora krasao lawas, merga kahanan ing lcene paotjeo beda karo Ing , SOSROHAMIDJOJO.
Katia 2. Bab Diedjodhowan. P i t o e t o e r s a w a t a r a. Dening : A. S. IV. T a t a n a n njamboet gewe. Soepaja oeroe6aning bale omah ikoe bisa betjik sakabehe, tindak• na Ian katata apa sing dadi wa djibe ing sadina-dinane. Moeng· goeh anggonne bakal nindakake sing tatanan pagawejan maoe faikoe koedoe kapikir tetanan kang bisa njenengake ati Ian kang pantes mitoeroet moerih betjike. Adja k9ngsi tatanan maoe ora tetep: awlt jen ora mangko no, prat;.mclha doeroeng sampoer na, ore ngerti ngereh awake dhewe. Terkadhang .jen ana pa gawejan bakal disamboet, ora sanalika, ditindakake toemoeli leren ditinggal sandja nanging ngobrol perloe Ing ngrasani lijan. Mangkono maoe bandjoer kaprije kadadijan1Te 7 dblsik, tanggane, N~lika wong lanang t;ka saka papawejan weroeh wong wadon lanang bareng era ana, wong 'Weroeh mangkono mesthi koerang thoekoel Ian slneng pamikire, pandakwa sing ora-ora. Res i k an. Sadheogah pagawejan koedoe resikan. Awit rihikan ikoe ogre .. sfpake Ian noentoeni kwarasan. Kajata : omah Ian pakaranganne koedoe adjeg resik goemrining Jen njapoe Ing omah adja moeng reged sing kasat mata bae. dalah ble ja doeg Ing podjokan gedbeg koedoe disapont kang resik. Apa maneh koedoe ngilingi. rrreged maoe adja diboewang ing djogan. ikoe bab pangan ·ja koedoe ngati-ati Ian reslkan adja saenggon - enggon, kaseleh koedoe kawadbaban kang mawa toetoep. Piring. wadhah panganan l I. I, sing kanggo mangan koedoe dikoembah kang resik. lan ban ing lap djoer kaEtoes disrtbeti kang reslk. Kadjaba Ing Pangan g go. Bab panganggo ija koedoe resik soepaja bisa njenengake pandoe loene kakoeng. Lan maneh pa nganggone bodjo kaug woes reged koedoe kakoembab, adja nganti ogenteni diatag. Apa ta goenane panganggo, jaikoe moeng kanggo noetoepi awak kang preloe Ian kanggo nanggoelangi panasing hawa Ian adbem. Adj a d he m e n g o r o h. Goroh ikoe• sawidjining lelara plklr kang preloe banget dislng- .. PAN J BB AR sh M ANG A TN kiri, Sabarang prakara koedoe kandha ing sabenere marang ica- koeng, nadyao bah apa bae. ~ log akeh kang sok katlndakake~ jaikoe bab dening para wanita. aweh dhoewit marang sanak sa lija-lijane. Ian barang doeloere. Wis dadl pakoelinan. ijen wong wadon aweh dhoewit marang wong toewane, sing akeh bandjoer padba siliban, tegese ora kawroe lanang. Awit pamikire ban sing ocpama kandho-a sablakane, amas thi rikoeh oetawa wedi, bok ma· nawa sing lanang bandioer moe• ring-moering, ora lila. Sarnpet-rapetane woengkoesan sing mamboe, ja meksa angganda. i .. a k o e t j I d r a. Wong wadon kc.II) woes sam tansah djaga• poerna pamlkire, tansah ngati .. ati cljaga, 'soepnja adja kongsl .jen awake bkoe tjidra karo kakoeng. tegese Lan maneh jen weroeh wong soesab, bandjoer lanang katon en~;gal .. enggal pitaLon, sa•oleh oleh diboedidaja moerih toemoelia sirna kasoesahanne. lanang oedjoeg-oedjoeg bandjoer moering moering marang wong wadon nadijan prakara moeng sapele bae, ikoe sabisa-bisa acja karewes [adja dig11tekake] awit terkadbang saka sesane kasoesahan oetawa alangan nalikane ana pagawejan oetawa ana ing paran ; awit jen ora mang kono, ora k~na ora mesthi dadi daredahan kang andjalari koerang Jen dl -enengake bae, prajoga. mangka terkadhang lilih dhewe. Ana oeQa jen wong Bab D h aj oh. Bab iki :iadijan kaja wis nate katerang ake moenggoeh bab dha dhaiohan ing kene kantbi terang. dening sawidjining sedoeloer kita, kaja ora ana alane jen dak te• rangake maneh . ora pengadjaran, \en sing lanang bandjoer mlajoe kadhajohan. andhelik perloe nglndjen ing sHa selanlng lawang oetawa gedheg, roepane · sing soepaja weroeh medhajoh maoe. Jen wong lanang ors an a n go mah. lanang plnoedjoe ora ana ogomab, wong-wong wadon ora kena bandjoer sandja sandja ing tangga perloe omong sadina moepoet. kosong nganti teka bandjoer lanang jen sing lanang mangkat olah-olab. sing kepeksa ngifoteni, mestbi bae kanthi nepsoe, awit weteng loe we, sega doeroeng mateng, kaprije bandjoer kadadejane 7 Dadi be tjike ija koedoe ana ngomab, wong ora koerang pagawejan I pisan-pisan wani lanang wong jen pantjen ora p?rloe t~­ Jen wong Lan adia oampnni dhajoh lija. meoan oetawa saka kepeksa . Nanging ora kena ngetjakake temboeng kang koerang prajoga marang dhajoh maoe. Wong lanang kang ngreti tata krama. mesthi ora wani mleboe ing omah sing jen sing didhajoehi) ora a11a, kadjaba .jen wis mitra darma oetawa koela warga. lana ng (bodjone Nalika meteng [ho· b 0 t ]. Wong boedimao kandha: Jen botjah kang isib ana kandboetan ikoe kena dipardi klawan patrap, jaikoe ngriksa sasolah-tingkahe bijoenge. Dadi sadjroning bobot maoe koedoe sfo5ng Ian aFm. manganggo kang sarwa resik Ian tjroko, koedoe ngati-ati, soepaja ora noemoesl kandhoe tane. ins; adja P 8 m 8 rd in in g an a k. Abot banget sasangganne kang dadi boeboehane bijoeng bab iki. tanggoe- bisane koewat mikoel ngan sing abot ikoe, mesthi bae s1 bijoeag koedoe eodoeweni ka Ian mangerti marang Jen kakoeng kadhajobao, dbajoh koedoe ka.atjarani klawan an· dbap asoring Ian soemehing pa- semon.· Sadoeroenge : jen dbajoh isih latar wong wadon koedoe ana methoekake karo kakoenge. Ian wroeh dhajoh maoe koedoe kairid m~· ilmoe pamardi. Moela, ing sarehning anak ikoe toetoeng11oeling bapa bijoeng. kang amikoel abot-en thenging kwadjiban ing achire. leboe ing omah, Ian bandjoer rniloe nemoni sadela, jen wis pamitana minangka tamoe, arep tata·tata we- karo dang; kaprahe dhajoh maoe mes· thi menggak oetawa menglng. moela ad;a digawe gegampao~ nanging ija koedoe meksa kantbi I Moelane anak adja sok didha sari watak: goroh. mtlikao, mimi temboeng manis . Lan maneh per- loe banget dhajob maoe katinggal I soeh. oegoengan, ngalem. ambek sija, soemangkejan. adoel-adoel, nata wedang. awit ana kalane dhajoh ikoe arep tjatoeran:apa .. apa I talamisan enz. enz. koedoe didha kang wigati, oetawa ~Ing wong I sari tresna sasamaning oerip, we lasan, temen. tatakrama enz. remboegan. wadon ora perloe Minangka panoetoeplng ka loengane [menjate] maoe Dadi rangan ing ndhoewoer ikoe kabeb, prasasat menehi papan anggone akoe njoewoen marnng sagoeng• arep remboegan ikoe, jen wis lagi ing sarehning ing para maos, kena bali miloe nemoni maneb Ian akoe lki wong moeog ti roe- tiroe adj a pidjer njelani remboegan. jen pantjen ora perloe. Kadjaba ikoe kaja kaja pengarang kang djempol wedang Ian panganan kang kasoe- ' oetawa poendjangga. mangka sa toemoeli ka - atjarakna djatiue wong ora weroeh lor goehake kidoel. nanging ja loer, ora dadl kanthi temboeng kang ngresep• soepaja ·1 ngapa, moela bae jen ane koe ake ranging katrangan oetawa kitha• dbajoh maoe rahap. Jen dhajo- he arep bali, oentabna sakloron I ling temboeog, sfng agoeng pa ing latar oetawa 1 ngaksamane, soekoer bage kersa nganti tekan lawang. Akeh wong wadon kang · moewoehi amrih oetamane: djer Ian oelat manis, 7 DECEMBER 1935. ikoe kabeh moeng rle" . . . . ! fng .. theo.r. Matoer noewoen I I [T .joethel] . Piwoelc~ ng estrl. (Kapethik saka lajang T1emporet). (Dhandhanggendhis) l. Nahan pradjeng pangeleo kawoe Ing mangkin, woesa dboekoeh :T;engkar sasra, '° ki Tjemporet Ian somahe, sama• kasenenao sinoeng. samya na tyas sasananing sih, kaskaja, kajoemanan kajoen, deo nja mardi mamardawa, roaring sinambang !i Rara Koemenjar ring, salwiring dedoagengan. saharseng 2 r<ambilan kang pantes dadya mi!\11. soedarsananing estri oeta.: ma , kang moempoeni sabarang tan arsa saroe. dyah reh, sareh Koemenjar dennja miarsi, karaseng tyas mamalat, emoet kang kalim temah toeman amiminta. poet, dongengan kang keni kinarja pa loepi, lepyaning wanodya. 3. Njal Boejoet teka anoeroeti, noedioe ratri sang dy<1h kinelo• nan.dangoe-ddngoeand~dongeng, ing koena ana wikoe, wikan lwi ring pamoedjastoeti, panengran resl Drowo. toeroesing Hyang tapa sangkaning taroena, Bajoe, atoetroeka mr~gil aneng woekir Kawi. laladan Ing Mamenang . 4. Somahira aran endbang Sasi, kadang wardanlng wikoe Rasiko, kang ajoga sakarone, sang resi toerasing Hyang Darmoketoe. Kamoelo sidbi, samana resi Dro wo, sawpoen asoesoenoe, wano· dya joe kang soewarna. sinoeng aran koesoema rara Sardwasrf. dennja tanpa koetjiwa. 5. Doek diwasa sangsaja kaeksf, rarasing kang pamoeloe w 1lEtao. soemeh pasang pasemonne. na tyas moedha poenggoeng, nging pinardi. marma rinirih denlng kan\J jajii h rena, ing woe·~ces sarta rcern aroem winawas, sasmitaning :ietya kang sinawa sarwi. watareng pitoetoe rao. tansah dahat 6. Kawroehana wadjibing pa• westri, koedoe nganggo kanthi tipang warna pangkat pangkat. ta kang roe• sapangkate. dene rig t" u t'gfo mo~gfo moehcen. ikoe bisa, w:narni. kang rigln barang karja rarnpoeng. angrara t inata kang kit djroning wisma. pctntes sambadenlJ pangroekti, tao ana w inaonan. kang sinamboet 7, Liring tegfn djfoak barang nora kardi. saleweogan, kongsi tekeng saram poenge. kang moegfo wErdiof• poen. wekel m~ngkoel ati sawi ingalira, mantep dji. tan mangro reh log tekadipoen, iogbng kadoersilan, kapindbo gfml nastitf, angati - ati log tyas. loe oeh pdgkat 8. Liring gemi bisa angroematr, myang mamardl dadining braoar ta, tan alerweh nora brab - breb.
. - 7 DECEMBER 1935. \ EMANGAT"' Ka tja J. A. mlakoe-i~lakoe . B. plesir. C. ana kang di toedjoe. D . kaperloewan. . E • leloengan. . s ir•k ing basa saroeb. sarwa sasab sabarang wadi, lire nastiti tansab. mastitlsken etoeng, loemoeb toe .. na barang karja. ngeman marang lakoe kang datan pakolib, melang jen kalonglongan. o~pama: mertamoe marang kan tja-mitra-sanak dhewe, oetawa t,emrap pangkat peperoahan. k~beh maoe ana atoeran pilah pilahe. Saja kanggone toemrap djinising bangsa. loewib maneb trap-trapane wanita leloengan oetawa mertamoe marang wong lanang. ana an g g l re (bakoe pranatan) kang kita koedoe ngan dhemi (ngengkoki) wiwidjangan renane k a s o e s i I a n, [redjeki]. - Para= s~ga= beras beras no 3 - [sega abang]. Tera nge : wong loengan koedoe oleh kasil. mingsil kang tamsil. Oja blase : tboking ngetok oleb k a .. wroeh.- A. m I a k o e - m I a k o e. Bangsa Walanda nengenake [mErlokake] mlakoe-mlakoe. per loene golek bawa kawarasan. Anggonne mlakoe•mlakoe, kang loemrab pendbak wajah esoek, ana kebon [erfJ oetawa dalan ing satjedhake, terkadbang sawatara rada adoh. Perloene golek kringet. Bab iki, satk1 kaoem kita akeh kang niroe, sanadjan para poetri, ora keri. Toemrap kang noelis iki, mrajogakake, djer manoesa koedoe ngoedl kawarasan r ge zondbeid is rijkdom]. Adjeg tangi esoek, teroes mlakoe-mlakoe sa· dhela. weroeb sasawangan mi· nangka seslamoeran, bisa uda tiipta Ian raga. dekake P.dbeme Sadjroning mlakoe-mlakoe, ora tangga. kena mampir marang perloe omong-omongan. Koedoe ngelingi wajab, oetawa sandbang panganggone, awit wektoe maoe. doedoe anggone wong tetemonan. Boebar mlakoe - mlakoe. adoes Minangka seksi. kena dlroeng• tjang .. .. Warsita Minangka seksi. kena dlroeng• tjang .. .. Warsita 9. Liring ngati-atl djroning ati, masang netra moerweng manoe sabarang basa, reb, patraping tanggap tandoek, lakoe liuggib solab Ian moeni, moeug ngesthi tyas wiweka. wi kaning pakewoeb, lamoen lang geng pinitaja, piuasraban angopeni barang wadi, tan kena asembrana. 10. Pangkat kaping tri ingkan9 wlnarni, kaug loemadi ikoe lire, toememen kang tinemoe, toema dennja mrib, neming manab ngopeni moelasara, tata toeboe, kang mangreti wadinira, bisa noedjoe prana angon-anga wroebi wab jwaning masa kala. i I. Moenggoeob wardining kang miranti, tansah dennja tjatjadbanq ing karsa. mantji mantji sawantjlne, taberi amrib sardjoe, djaga karja rabiua weogi. tinoe kakoeng, honan, kaseboet oetama. ken sarwa srimastoeti toemameng ati, woelange jajah reua kinasib ambeg tanpa jen ing iki ngarab - arah .. Sanga Praboe tedhak tjaog krama woes ladjoe. prapteng pasanggraban, troes besijar ming gab hardi, legeng ing tyas toek bawa slira saketja ." D. Ka per lo e w a n. Loengan ~aperloewan ikoe. wa• nita koedo1f nglakoni oepama me njang pasar. perloe arep blandja. Wong lanang sawise tampa blan dja [bajaran] wong wadon nam pani dboewite, bandjoer blandja [tetoekoe] boetoeh kanggo saben dinane. Genahing karangan bab .. leloe• ngan" kaseboet ikl, isih gerban. tiengkorongan, kang doeroeog rampoeng tenan, dadi aran djeng gan, djeneng koerang sampoerna. Moela para maos mitra soedara, kang ngrakit karangan iki, kepeksa kepengin soepaja dhangan nam babi katraogan minangka oelar-• , oelar. moerih sampoernane, awit bab lelakon ing sadjroning seng sem] toemrap Wanita kang kerep saba, wadjib diremboeg ana ing P. S . kene. - Borongake. Loengan kaperloean medhaioh djagong, nglajat wong, wadon ja ora kena keri. manawa perloe meloe. nanglng oeugak - oengak [njoemoeroepi] kahanane ing pa samoean kang bakal ditekani. loeoga Bab iki ora beda. karo mfojang begandriogan ing pa koempoelan . SRI SOESIN;,H. reresik . noeli njamboet gawe apa I E. L e I o e n g a n. Leloengan asale saka temboeng l o e n g a • : maksoede loenga ninggal omah, dene I e Io en g an tegese : loenga a d o b, oepama : Saka Soerabaja menjang Jodja teroes Ojakerta . Sarebning IEloe ngan iki akeh ragade, sanadyan loenga ana paedabe. anggone Kerep Ian orane. toemrap kaper loeao, bangsa kita. apa dene kanggone wanita koedoe ngerti toedjoean kaperloean. bangsa kita, apa dene kanggone wanita koe doe ngerti toedjoean kaperloe wanne. kang dadi kaboetoebanne .
iki moega kanggo -para poetri Indocesia sing nedya nggajoeh koentjaraning noesa lan · · "bangsa bisoa kanggo tetoeroetan. ora tjoekoep jen moeng disekarake ngangQo swara kaja Mas Adjeng Ojaikem (?corr.) nanging koedoe andjog ing ngeliugane jen noeroet Wedbatama: .. Ngelmoe ikue ke~ lakone kantbi lakoe" . Piwoelang B. P le sir. Plesir ikoe loeogan doeroeng temtoe ana kang ditoedjoe, (di ... parani),!dadi loengan moeog kang go ngledjarake pikir, oepama mlakoe mlipir inQ trotoir, nonton toko-toko enz. Sadironeana paran, doe we pikir arep wawpir, mi!dha joh kena oega. nanging ora Una soewe, sabab witing sedya, ora tamoe. mesthine ora arep mara aweh kabar loewih dbisik. Pa nganggone koedoe pantes. amarga aua ing pap:in oemoem, oetawa noedjoe waiahe wong padha le loengan . Wong kang blater. toe mrap oglentjer, bfoere wis dhamaug apa kang dadi p r a n a ta n e. Bab iki kena bae, kaoem wanita nindakake, waton ng~rti tfoan marang ka hanan . Oepamane: wong lagi soesah ati (ribH) awak kepenak, bandha aoa boesana sedhija. wis saben ~ re. manawa gt: lem ngeng gar-enggar ati, moerib l.?djar, nanging koedoe weroeb ing mang· sa kala. "vVosse do~ga Ian prajoga toemrap kaplesiran, koedoe ngerti ing atoe-ran. BOTJ AH PINTER. A n a k : Kantja • kantjakoe ki padba ora ndoewe atoeran se• tbithika, boe, bla wong weroeh kantjane tiba. padba digegoejoe, moeng akoe dhewe sing mesakake banget. nganti akoe pringisan. Moeng semene welingkoe. K1. S. KAM. Wosing wawasan, bab kerep leloengan, kita koedoe ngerti ma rang kabanan sakabehe, bab apa bae goemantoeng ana awake dhewe. Kang perloe. wadjib :ang• gondbeli wantjl [wektoe] ,,Adja kesoesoe loenga 1en ora ana per loe I Adja ngenelbo-endho tempo ! Adja anggoewang wektoe I Ma..: nawa kerep loenga tanpa tandja, sering sandja tanpa :doega, aran ngetjeh-etjeh wajab. Ora betjik toemrap wanita ; saroe apa pra joga hen diarani latjoeting goe neme .. Aloewoeng toeroe kettmbang loenga mboe wang wektoe." Kena oega, waton ngerti printjening wantji, oeger· bisa milah pagawejan. Ojandji mangkono. kita kaoem wanita. ora-a kerep loenga, kerepa loe.:. nga. sabab wis ngerti tenan ing tindake, [lakoe - lakoene kaper loewan] ija ora bakal ana sangsa jane [godhane]. 'Wong wadon kerep leloengan. (P a n g l i m b a n g). I b o e : lja, kowe botjah sigit, bagoes, pinter, djatmika. weroeh tiba ja ora digoejoe I kantjane tiba ? Sapa Maoe ana botjab oak, tjah bagoes. sing tiba ? tata tjarane I ng Podjok P. S. no. 44, nge mot rerontjen \ wawasan pi saka sadoeloer M. R -takonan) ing P. S. miterang sarana lajang kang katoer boeng B!soet. soe· rasane : Kaprije toemrap ing pa n~moe, moenggoeh kanggoning kaoem poetri kang k~rep · leloe ngan A n a k : Sing tiba . ..•. akoe dhewe. DJAMAN IRID. N o j o : Kromo, kena apa dene kowe njoekoer brengos 7 K r o m o : Apa kowe ndbak frid 1 prlksa jen saiki djaman ngGonkoe njoekoer brengos iki ben akoe bisa ngrokok loewih tjeadhak I (pepindban) Boeng B!soet nganggep [n~a­ koni] ing awake dhewe. roemongsa doedoe ahli mligi [specialist] toe mrap kawanitan, moela mborong .ake marang kaoem poetri soepaja mangsoeli. soeka katrangan, dadi biso.:.a tjotjog Ian kabanane. Ewa samono Boeng Besoet ija kedoega, wis kelakon ndhorengake. mang soeli saprajogane. Sarehning ing pandjaloek, m9ega para wanita sabisa-bisa ana-a kang mangsoeli. akoe meloe remboeg moeng sawatara, .~ ngandharake, .ora ndjlent•ehake). (orejan kang kanggo sampoeroa), wawasan, nadyan"moeng sapala, ija pigoena toemrap kaperloean ing kalangan kawanitan. toeme .rah marang sagotrah. C. A n a k a n g d i t o e d j o e. Loengan aua kang ditoedjoe, oepama sadoeloer, tilik sanak betjike ing wajah sore.:sokoer sa .. kloron. oetawa karo sanak koela .. wargane. Koera~g prajoga mana• wa ing wajab esoek leloengan kanggone wanita, saja idjen loe nga sesandjan, mertamoe. akeh sangga roenggine. Kadjaba mana wa ana perloe wigati. kaog wis saremboeg karo bodjo oetawa pamili. LIMA.LAS. Goer o e: Ngaranana kewaa alasan lima lafl · M o e r i d : Matjan llma, ga djah llma, warak lima. (Saka DJOKO BALOENG). iki, moega para kaoem poetri kersa migatekake. Ojedjer wigatine [loe• goeniog pedoe] jaikoe: sanadijan leloengan, nangiag kang kerep bisa oleb memangsan (pangoeri pan). Dadi ana tandjane. Ngengeti saloka basa tfara Solo, oenine mengkene: .. ~ara pepara ngoepaja sega para". Karepe; para= bakoel mas inten. - Ngoepaja= golek- Panjoewoene kang noelis BISA OEGA. oeroen Professor: "Akoe ngfra jen kowe fslh mamboe-mamboe ge tih [toerot>nan] Europa." loewoeng W o n g N e g e r (karo oggoe- 1 o e): .,Bisa oega mbah-mbahlcoe wis kerep mangan wong Europa bijen." Wong wadon kena bae, loenga mara sandja. waton ana kaperloe· wanne, nanging koedoe ngelingi kang diparani. Kerep Ian arange sandjan-sinandjan, soepaja ngerti bab beda-bedane pasadoeloeran, (Saka $. KAM.) leloengan, antjer-antj~re ·mangkene: leloengan kang a ran: Bab
..;..__ Katja i. l ..PANJEBAR SEMANGAT" 7 DECEM BER 1395. ~~~~~~----~~~~~~~~~~~~~ . . Sandhal djind;it ing Sekatenan Solo. Denlng: SRI SOESINAH. VI. Poenggawa pos Soerabaja jen Slompretan ing Solo ija ana. Rehning ing Soerabaja, djeneng Widati on bekend, ndjoer adresse ditoelis "Solo ?" nganggo vraagteeken, ditoelisi mangsi abang, informee ren, moela ja pating tjlorek ngene. .- ngerti. -La kena apa ngerti fen Solo• ana kp. Slompretan, kok ora di kirim teroes njang Solo? Poenggawa Semarang ora ngerti. Rehning Soerabaja loewih gedhe ketimbang Solo. sing mh· thi Slompretan koewl Soerabaja, kebenEran sorteer pos Soerabaja ngerti, .jen Solo ana dalan djeneng Slompretan, moela teroes di nazend mrene. Dadl gonmoe noelis plaats van bestemming salah wesel ta, moela ngatl-atl ing tembe mboe• ri, sabarang gawejan adja kesoe soe. Pije. sekaten rame 1 - Wah, haibat. • Widaningsih samboeng: "Wsh tedhoeh, gemoeroeh, gempar." Eb, joe Ning, pintere ngo· mong, tegese apa koewl. 7 Emboeh ta, sailci modhele Solo. djandji tjatoeran, thik-thik nganggo moeni : haibat. gempar, apa ta ngertine, mbakjoe? Ngertine .ja rame, djempol. - Ora mbakjoe, batoermoe si Lastri kl kok awet timen ngenger ana kene, apa doeroeng omah2 1 inggih menika ingkang nama .,setija toe hoe ma ring goesti'', omah-omah mengke rak plsahan kalijan nda rane. Lastri mangsoeli : La ~log ndjlirit ketemoe ana Balap'n kae - gambar didjoepoek, katoYi- i ton ditamatake, gambare Widati karo sedoeloere, panganggone matjak tjara Solo asli, ._slendbangan parangkoesoema. Soewarno eling aweh oleb .. oleb slendhang plangi, keliogan oalika ditjoba ka-anggo. rasaniog atl dheg pjoer. koewoer, ing batin~: mbakjoe Widau se daeloerkoe dhewe sing manis, sing lindri-Uodrl, sing peni edi, slendhaoge parange-parangan, apa pasemon . pralambang arep tak lempar, sanadyan doeroeng p~r­ djandjijan toenangan. Dilalah akoe aweh slendhang, apa arEp tak teodhang, ach kasian. nDoeloe woedjoede, kemraket, tak kira ora bakal bisa siogget, nanging kok ana godha, wanita Balapao, kaog sedbet singset, lcoening kin tjling, toer manis, koening kok bisa katon manis, oo, lajak. la woog polatanne soemeh. dhasar Ing plpi ana andbeng-andhenge, toer moerah semoengkem esem. moe lane manis. Sapa ta djenEnge. kok lali akoe . . . . Ora oewls .. oewls plkire Soe warno, moeng nggagas wanita loro ·vv1dat1 sarta Soewarnl. Ba .. reng kroengoe soewarane per .. koetoet moeni, angen•angene lilib ora memikir ; keslamoer anggoe· nging manoek, katon bingar, ban• djoer oera-oera: Ewoeh aja. bingoeoging pa mikir, lamoen dadya pemoedba djadjaka. sir loeroe tit.mbanga ne, jekoe kang kanggo lean• tjoeb, rabi laki pama : Permadi, nalika amintaraga, den godha kakoeroeng, pra widadari bijada, nanging djandji bangkit nglreh kalboe jekti, godha moesna, moeog nrima. ser .. seran. teroes toeroe, ngorok sesenggor;m •. Ing wajab sore kabeh oewis padba riboet dandan, arep DOD• ton s~katen, Wid11ti anggone njandhang ogangQ.O sarwa pra~ l sadja, nanging sapa kaog toe menga, njipati pematjake Widat!. manawa botjah wadon roemangsa oleh toeladha bab ,.ogrengga boe sana" dene manawa toemrap dja· djaka, karasa ing ati moeog wed!, wldi doedoe toemrap ktwanen, Danging Wtdi kang maksoede: loemoeh ogloenoeh dadi wong lanang, njoemoeroepi .sandhanQan kang di-etrapake ing awake Wi dati, kena kanggo sanepa oepama; sanadjan mlakoeadhang adhangan, kapeksa njimpang, dening rikoeh pakewoeh, nanging kadajan ing watak loemoeh ngloenoeh, lakoe kang temoengkoel. oewis kebatjoet kepranggoel, kaja-kaja mltamboeh ngadjak wanoeh. Apa ta penganggone Widati : tapiban dtarik lereng kawoeng pitjis sineliog loeng godboog dje legor, klambi bi roe laoet, slendhang plangi dhasare keening. kembaog .. anne tlenik-tlenik biroe, tinoetoel toetoel djambon semampir poen dhak kiwa, anggoebet bangkekan. oekoek rata semoewel ing dhadha sing sisih tengen, ngelentjer dhak· wa [ tjendbak dawa] mangisor tekan doewoer dengkoel, djedjer rapet karo wlron. Sinawang sakettlapan lir pendah oedet (saboek tjindhe) kang ngalewer Ing anggane kenja bhedaja Kraton. djarike bledhak merak, djas boekak. Ram poeng dandan, ngatoeri ki Siswo kang lagi dandan. Nji Siswo oega oewis meh rampoeng, matjak tjara Solo, Soewarno bebedan. Soewarno matoer : - Mfoapa jer manggoeng .. hoer ketekoeng" I -Sampoen, - namoeng keng Tiba padha lagoe Dhandbang- goela, kabarengan koetoet nga- sampoen klaar, kangmas 1 at~n~ Soewarno ajem, lijep-lijep mbakjoe taksih rebjek, merem, kagawa saka sajah. ang- gone lejeb-lejeb, ana koersi males, la wong njalani 7 Njalani kas poendi. Tjara Solo, teer loerlk-loe ... rikan. E. njwadesi, daloe .. daloe kok ogaogge loerik . . . . . . Nji Siswo kroengoe bandjoe.r • pitakon: ' Lo, dos poendl ta 1 - Kirang moeaggoeh ! Widati teka, Soewarno sete ngah ndomblang weroeh Widat1, dene anggonoe dandan gawe mlomponging wong. Nji Siswo pitakon maraog [ing batin karo ogalem Widati abggooe baaed dandan.] lnggib dhi. boten moenggoeh? iogg!h kirang prijagi. Nanging toe•urap sanesipoen, kepeksa ngangge, lnggih moeoggoeh, sae kemawon. - Toemrap mbakjoe ingkang Lo, kok klrang damang, koela. witjantenipeen adhi. tijang njan.:. dbang meogangge meoika, me nawi wonten, ingkang sagEd ojekade (ngrengga sarira) hla, mfnawi boteo gadhah. maog ka krpeksa kesahan, oiningali, meoapa lnggih saged memaotes panganggen, rak inggih boten, dados rak inggih nama : moeng goeh. Ngertosipoen, inggih La koela ngangge loerlk, tjrijos kirang kok dhi Warno moenggoeb, !eris inggih 7 Pantjen wantji daloe prijogl kados koela kemawon. Ki Slswo samboeng: -Adja groesa-groesoe lo moes, matjak ana Solo, kleroe, gek orw ajoe pisan, sida digoeioe-goejoe. Wis salin. rikat I Widaningsih mlengeh, njwara : - Joejoene shoemboe dlgoreng mloja-mlajoe, enggih-kados botJah dolanan noedjoe padhang· boelan. jen Ki Slswo sakaloron nganglJO' djarik sawitan [kembar] tjeplok Ablmanjoe, oewis rampoeng, noell padha mangkat, Soewarno weroeh Widati tanpa sandbal.-pitakon :: - Zus, zonder slof, ngoembar tlapakan 1 E. la lalt-Ning. djoepoeken E. soekoer. dene loerah karo rewang padha awet kekoempoe lan. Saboebare omong .. omongan, ngingetake djam kabener djam loro awan, bandjoer padha ngaso. Soewarno thengoek - thengoek idjen ana pandhapa, ngarepake dalan gedbe, weroeh wong liwat mikoel sandhal, tjeripoe. selop, sepat9e. dltawakake. Soewarno karasa ing atine. kelingan nalika ana ing Balapan. oewls kalakon wanoeh karo sawldjlne kiQj~. dfeneng R. A. Soewarni, kang djalaraning kEnal, awit saka noe• loeng ndjoepoekake sandbale. Ing gaga~n: ngEndi omahe Soewarni, apa mengko sore Ja nonton seka· ten. mbok ja nonton, 1ja, Jen ke pethoek Iba senengkoe. nanging g,ek pangling, soesah Jen keprang .. goel. ora bisa weroeh tjetba, gadjEge roepane ora njimpang karo mbakjoe Widatl, ach, mbok ketemoe .ja. • Soewarno marani gambar kang tjemanthel ana ing tembok, disawang saka kadohan, kawetoe oenine : we Jaiki botjah A SESORAH SOERJOMENT ARAMAN r oempoelao .. Windoe l< eutJaoa" w11 akeh sing ngroe ogoe. Nanging doeroe11g kabeb pirsa isine 1 Saiki wls kababar boekoe bab ikl, teloeog waroa 1 Kasampoernan, oerangake apa kang dllcarepalte .Ka sampoeroan" sarta ktprije panggajoebe. Manem&oh dateng ingl<ang muha Kwasa, maraltakake lakoe-lakoene mantmbab manoet pijaodele. Kasoenjatan, oeraogake apa ltang diaranl nfata sarta ng,tlarake kawroeh bab lkl. f< egfl n e I stel (boek,,e 3 kas@boet) moeng f 0,36. Wis kaetoeng ragad klrlm. Wellngaa marang I P OBSTAKA NASIONAL. -----------------------------------------------·i· sandhal koe I Lo. kok sandbalao, - met bllnke sloffen. veel mooler.- Nganggo slof-doedoe tja• rane, jen mengaoggo kaja ngene· iki, pantes komplite, •ja met sandhal papak.- Papak, pije ? - Sandhal pendhek, ora djlng ... . Papak, pije ? - Sandhal pendhek, ora djlng ... . Nji Slswo kroengoe Ing goe .... nfman. nglngetake selope djindjlt kang dlanggo. batinne : akoe nganggo gek dipojoki ngoewong, dlwada ora bisa nga• teer plnganggon. ~ii Siswo mi• terangake marang Widati: I selop. La koela mawi slof, kados· . La koela mawi slof, kados· . Boten dad~ mlnapa, mlnawi santoen, Ursa ngangge sandbal gadhahan koela,' mongga dipoen tfobl - Ning rlkat djoepoeklo saadhal sitolte I (A n a t j a n d h a k e).
f 7 DECEMBER 1935. "p A N J EB AR SE M AN GA T" ...... PTenggawa'. soepaja jasa•a per- taf>an ana 1ng ereng-erenge goe- ingsoen noeng Penanggoengan, ngeengkeerake kadonjan arep sarta njedhakl marang pertapanne Praboe Erlonggo." Sr i Rad j o s o : .,Kowe man- tri, keprije ?.. ingkang sampoen mangsanipoen Pange· ran Pati Anctesopati ingkang goe- mantes ngasta keprabon. S r i R a d j o so: M a at r i I: .,Kados Lob g awe: .. Pantjen ereng- erenge Penanggoengan betjik ba nget kanggo pratapan. Nanging. anak praboe, hab Pangeran Pati het1ik katetepake saiki." Nin d yam ant r i: ,,lrigsoen moeng moendhoet katrangan bab Ierebkoe, ora hab bakaI djoeme• nenge Pangeran Pati." Ken '~ n~J rok-Sri Rad joso. (S a n d i w a r a). Man tr i I: ,,Nanging, Jereb- rehipoen Sang Nata rak mestbi katoengka kalijan djoemeneng.:. ipoen Pangeran Pati ?" .. Nalika parepatan Bale Agoeng ingkang kapisan ngrembag . hab poenika, sampoen sami nga Dening : IMAM SOEPARDI.• Sri Rad j o so: .. Apa kowe para warga IV. wis soemoeroep. sapa Pangeran Pati ing kradjan ToemapeI 7" toeraken pamang~ihipoen." Man tr i I: "Namoeng poe .. Lakon III. Ing bangsal kentjana, para poenggawa Ian mantri padba pepak andber. ngentenl rawoebe sang Nata. Antarane kang sowan maoe : Ojoiosoho, Nindyamantr~. Patib, Jan mantri. ra:. Sadoeroenge Sri Radjoso woeb, padba rerasanan. Ora soe we Sang Praboe rawoeb kairing Ian ake Bagawan Lobgawe poenggawa sawatara. Poetri loro (inja) kang loeng goeb ing pasowanan, bandjoer tembang Kinantbi manemhrama Soebakastawa. Man tr i I : "Poenapa sanes toesanipoen ingkang dereng." ingkang poetra R. Anoesopati." Man tr i II: .. Dados sapoe- S r i Ra d j o so [karo mengo nika namoeng ngentosi kapoetoe marang mantri II] : "Kowe ke- prije mantri ?" sanipoen kemawon." Man tr i Ill : .. Kawoela Toe· M a n t r i II : .,Kaela ndherek mapel sampoen daja daja kepe karsaning Narendra. Namoeng ngin enggal soemerep wartosipoen poetoesan bah djoemenengipoen bah Pangeran Pati. prajogi bilib katetepaken Nata lereh saking kaprabon." saderengipoen Sri Adipati Anem." patoeranmoe. Hla kowe mantri ?" I parepatan bab poenika dipoen Sri Ra d.j o so [marang Lob- gawe]: .,Poenapa mhoten prajogi s r i Rad j o so: ,,lja betjik 1 Man t ri Ill: .,Kaela roedjoek sanget dboemc:1teng kersanipoen , Sang Praboe." ambali malih, rama Bagawan ?" L ob g a w e : .,Saka pangirakoe : wis ora perloe, kapisan bab iki diremboeg. konowa. akoe hakal enggal eng- l kawoela sak pradja wis padha gal paring dhawoeh marang para ! ngroengoe wartane. kapindbone Sri Rad J o so : .,Jen meng- j wis kaping-kaping [Kena dianggit dbewe). Saenteke gendbing. Sang Pra· ,,Nindya boe wiwit ngandika: mantri, tjoba terangna maksoede parepatan Bale Agoeng ing dina iki. arep ngremhoeg apa ?" N i n d y a m a n t r i: .. Manoet poetoesaning parepatan ingkang sampoen, ing dinten poenika Bale Agoeng badhe ngladjengaken bab katetepanipoen Adipati Anem ing kang badbe amengkoni kradjan Toemapel, awit Sang Prahoe sam~oen dhawoeh hilih badbe Iereh kaprabon." s 0 p 0 w 8 e kang D I e k 0 I a b a k e a D a q. ing • . . • . sedoelo e r oetowo ·tepoengane Z e I f o n t w i k k e 11 ll g Embong Malang 43, Soera• Ian baia . . . • . . mes t I ngrcS•") . . . ma rem. s En E 1J g W ls m e s t I w a e. Jen botjab weton Sebab, sabeD ~ saben keboekten, Zelfo 111w kkeling . . . . . mes ti g amp a D g e I e b p e g a w e I a D oetoWoJ • • . . bi s a g aw e p E g a • weja n dewe . W adioe? S r i Ra d j o s o : .. Keprije pa• nemoemoe. Djojosobo, bab bakal Jereb ingsoen saka Kaprabon ?" D j o j o s o b o : "Manawi nitik kawanteranipoen Sang Praboe sarta karabardjaning nagari sarta tentreming para kawoela, kados kados awrat sanget manah koela bilih Sang Prahoe hadbe lereh saking kaprahon. Nanging, me nawi nitik dbateng djantraning sedjarab. kados sampoen sames tblnipoen samangke Sang Prahoe sam lengser saking kaprabon, poen wantjinipoen ngoengkoer akb kadonjan, ntngenaken ka soenjatan ... ,.Saka pa• nimbange Bagawan Lobgawe ija mengkono . Hia sira keprije Nindyamantri. .. S r i R a d j o s o : N i D d ya ma n t r i: "Koela roe.:. djoek sanget bilib kaprabon ka asta dening poet~p djengand ka, awit kados sampcfjfrn titi mangsa nipeen kasantoenan dening sema ngat anem. Boted kok abdidalem ngremebaken dhateng kaloeboe ranipoen Sang Prahoe. nanging soepados kaloehoeran waoe sageda sampoen samastbini langgeng, poen menawi kaladjengaken de ning semangat nem ingkang tjoen dhoek kalijan djamanipoen." Amargo botjah - botja h kito kedlobo oleh k a pint E. r a n 2 kojo ing s E k o I a b a n 2 b i as a, o ego di woeiang •. . .. type n, steno gr a f I e Ian vak1 lij ane kang k o e d o e d i b is a n i w on g d jam an saikl. Loewib1 maneh, amargo oleb dldlqao bab 1 a keprlgelan go I e q sandang-pangan Ian gawe pegawejan dewe b. nggedeka k e tekad. c. sin ci o e pr i bad l [Zelfsrudfe) d n j e b a t a k e Ian 11 go e w a t a k e aw a q soepojo log tembe oleb t o e r o e n a n kang s a n t o s o e. n g g e g o e I a n g d as a r Ian t a b e a t ~ ta b e at kaog o g g o w o ma n f a a t. f. eoz enz. Moelo soko ikoe pore wong toewo: Klrlmno an11q• Ian sanaq - sedoeloermoe njang sekoiaban amiqmee •. Zelfontwlkkellng", Em bong Malang 43, Soerabaja. Ono bagejan a Fcobel. b. H, I. S., c. Schakel, d. Handelsschool, e. Type-cursus, f. Cursus Stenografle, g. Cursus bcso Londo, h. Cursus boso lnggrls; I. prl· vaatlessen speclaal kanggo preparuen botjah1 sing arep miloe toelatiogsexamen oetowo miloe elndexamen Mulo, A. M. S.. H. 8. S.: j. privaatleesen 52 wegen om rijk te warden. Lesgeld sesasi-sasine: kanggo: a. f 2,50. b. f 2,50. c. f 2.-. d. f 5.-. e. f 2.50. f. ' f 2,50, g. f 1.-. b. f i.25 i. E 10.-. f 30.-, f f 15.-. lnternaat groep A. f 30.- ; groep B f 12,50 : Kepala sekolah Zelfontwikkeling. Katia 5, Proefnummer. Ana sedoeloer sawatara ka.;g la ngganan, kita doeroeng dadi kirimi proefnummer, soepaja bisa mriksani isine koran klta iki. Sedoeloer kang kita kirimi ikl, ora moeng angger adres bae. Nanging, kita p lihi. kang kira kira kersa moendhoet la ngganan, merga dene kagoengan semangat kemadjoewan. Jen ora kersa langganan. moe ga kerso·a mbalekake nomer kang bakal katampa ing minggoe ngarep. Rekane : sarana noelisi ing adresband temboeng .,retour afzender'" handjoer dibalekake·me njaog post. Ora kela ngan dboewit sak igar sen. Dene jen nganti ora mbalek •ake, sedoeloer maoe bandjoer katetepake dadi ahonne tetep wi wit sasi ngarep. dene patoeranne para warga wis tjoekoep terange." S r i Rad j o so [marang kabeb kang sowan, nanging oelate rada rengoe.): .. Jen ma11gkooo prajoga jen kapoetoes saiki." N i n d ya man tr i : .. Poenlka ingkang langkoeng prajogi.'' Sri Radjoso: .. Dhisik bab lerebingsoen saka kaprabon". L o b g a w e : • Ora kabotan. anak Praboe". D j o r} o so ho: .. Roedjoek sa nget, Sang Prahoe". Kados sampoen mangsanipoen, Goesti". N i n d y a m a n t r i : M a n t r i I : Abdidaiem inggib • sampoen roedjoek, Goesti''. M a n t r I II : .,Samanten oegl poen abdi''. M a n tr i III: .. Poen abdi koeia, inggib tjondbeng ". S r i Ra d j o s o : ,,Rebne war~ roedjoek, ga kabeb wis padha sarta wis ora ana sing soelaja, ingsoen dhewe ija wis bosen oelah pradja. moela wiwit dina sesoek. ingsoen wis ora bakal pinarak ing koer11i gadhing maneb. Moega poetoesan iki sinaksenana saraoa geter pater. tamboer. Ian moeni bebarengan, _ping t e Io e). (Gong Lo h g a w e : "Ing pamoedji: koe, moega-moega Hyang Wisnoe mareogake anak Praboe mesoe raga ana ing pretapan Goenoeng Penanggoengan." Sri Rad.joso: "Mateer ooewoen, rama Bagawan. Moegi• moegi para Dewa maringi panges toe, sarta kradjan T oemapel sa lestantoeo koentjaranipoen geda kados sapoenika ... L o b g a w e : ,.Saiki moetoes bab Pangeran Adipati anom ... S r i R a d .j o s o ( ora serdjoe)1 .,Saderengipoen katf tfpaken, ka· rlmbag roemijin ... Nin d yam an tr i 1 sampoen botln plrloe ... .,Kados S r i R a d :j o s o : .,Saka karsa ingsoen ningsoen, angkat dadi Pang~,ran Adipati Anom goemanti djoei:neneng nata inQ Toemapel. poetrakoe Malso Wong Atlifng ... sing bakal
. ' 7 DEC EMBER 1935. ..P AN J E .B A R SE M A NG AT• Katia 6. 9. Paribasanne wong O jawa, djoe tjriwis - tjawls, ao.i weh- weweh tjdwis djoewehi mf: peg hawa, memoelaog mrib awig, marsoedi temboeng kawi, kawaskitba'o ,jwa kabawoer. tao lija kang den wawas. darbe panggajoel:: kang loewih, pangajomaniog dadija waodawa. paodam (Ka be b pad ha m IE n g i I I "Teka k a g e t.) (K a b e b p a d b a Lobgawe: "Hla kok meog gon~. N i n d y a m a n t r i : kono, anak Praboe. H njalawadi ... Sri R a ·d j o so: "loggih me• rama Btgawan. Saiki katen. keprije panimbange parEpatanH. N i n d y a m a n tr i : "Abdi da lem ngekabi aloeraoipoen sedja rah. ioggih poenika ngekabi Raden ingkaog kadjoeme Anoesopati nengake Pangeran Pati. H Sri Rad j o so: .. Ora aoeh. iogsoen arsa ogangkat Sababe poetraoiogsoen Maiso Wong Ateleng, merga oesiking pengga lihingsoen paotjen mengkono ... Pitoetoer Tama. (Sinom) I. A merdi kang den t;egaha. wa- tekan kaog dreogki srehl, swara sora kaog tao taba, karja kaget kanQ ngawroehi. boeogah gawe bilabi, poewa~poewa koe· noedjoe neng maloeboer, . . jeo samoewao, goeog derdah aodjoe~ warebi, ojoelajaoi beotjeng pikir ti!lfmaha. D j o j o s o b o : "Poenapa bo · ten wonten sabab sanesipoeo, sang Praboe?" 10. logkang soepaja melela. paoa.;. langsa ajwa lali, maugkaoa ladje ri'lg oala. pioantoe sangkaoe eling waspa dadi kaliogling. pamboe kane dikaloeloet, njandhet harda ning oala. welinge Si Ojiwolali, den santosa narima teroesiog oala. 11. Klakoewan bisa t~pa, loepijane den soeroepi. kasoesilanira mem pao. aoglelantib ing ogasepi, Ian m~l i b njoem~repi, lelagon kaog woes pinoepoe. awi t ribete neng tjakepl, roebedane den papan, loewe wirang abate oentap-oeo tapao, S r i R a d j o s o : Kowe prije 7 M a n t r i : "Soepados sampoen ngantos angsal wawelaklng Dla wata. prajogi menawi maooet kalimrahan ingkang sampoen ka lampahan." S r i Ra d j o s o : "Ora nana, Djojosobo. Moeng sala oesiking penggalib." "Oesikiog ati. mesthi ana sababe. Naoging sabab iki kaog dikeker, ora dilabirake ." ~ i n d y a m a a t r i : .. Menawl mekaten poetoesanipoeo parepa tan kados poendi ?" L o b g a w e : M ant r i ll: "lngkang abdi ngadjengaken Raden Anoesopatf, awit poetra pambadjeng. H Man tr i Ill: "AbdidalEm 2. Boedi kang kaja maogkaoa, lakoni. angoer hajwa pisan den baja ogoelioakoa, biog karsa di poeo teoani. jwa kemba neniteni, soepaja bisa doemoeooeng, ka sampoerna, wroeh kang woes ikoe lantarane ening, tarlen sakiog taberi aojoedarsaoa. Sri Radjoso: "Jen saka tetep. sing bakal karsaningsoen. kratoo • dioemeneng meogkoe Toemapel. poetrakoe si Bagoes Maiso Wong Ateleng ... koela. samaoten oegi." S r i R a d j o s o : "Dadi ora ana sing saremboeg karo iagsoen. Hla kowe keprije Ojojosobo 7~ D j o j o sob o: Kanggeoipoeo tjoendhoek abdidalem pljambak. bilih Raden Aooesopati ingkang kawisoedha dados Pangerao Pati. Ewadene bilih sang Praboe kersa ndjoemen!ngakeo ingkang poetra abdi Maiso Wong Ateleng, botcn kawratao. Namoeng kema kapareng abdl won, mEnawi sababipoen prlksa, njoewoeo poenapa dene teka Sang Praboe badhe ngangkat poetra ingkang kaping kalih." "Para warga keprije, apa lsih tetep patoeranoe ?" L o h g a w e : 12. Sajektine '.jen kadada. dhedbasa ran kang tan dbong-dhing, wigar toe woeh ing aneng t epa tladba. rasa soemandhing. tjinemploenga ken kendbi, neng teleng dbadba ing kono tanpa tjoemoendboek. piodba, tan ana Citroen Ian brendi, djangkane oedbang - oedheng amoeng sok nedha . (Ka be h) : Tetep. 3. Maraog kawroeh kang terwa· tja, den prasedya ajwa ngoeotjis. dimaatep temeo .jwa ootjat, mriog klakoewan kang tao betjik. jaikoe sroe angoetjik, darbeke lijan den entjoep, mojoki aoeoatjad, oga mandaka anglelaotjip, gawe tjoe· wa kadang mitra kaog prasetya. 'l. Kamoelianoa raganira. den was· pada saben ari. hawa napsoe den koend jara, dreogki srehi den jeo mrib hardjaoing kawoeri, dhiri. tiodak tandoek -jwa keleroe. rah patrap pangoetjapira, den arah ngirih ir1h, tata krama web rabajoening sarira. (Parepatan meneng saw at a r a). N i n d ya m a n t r i : "Poetoe ladjeng kawe· sanipoeo mesthi dbaraken." S r i Rad j o so : "Meogko ingsoen kok pirsa ika dhisik, Prameswarl arep rawoeh." t j a n d h a k e). L o b g a w e : Bener }1itakoo 13. dipoeo prasadja, nala log poedji, legawa moeog tjipta karahardjanira pradja. roemeksa iwa pisan karja angadji .. adji . roedjit, satemahan ora djoed joer, tan bandjoer angadjak - adjak. iog dina bendjing. ikoe wikan pantes doedoe kawoelaning pradja. H. Jen ta ambege satrija, nlsoe brata kang roemijin. djoemfolnge tjipta maja. iog nala tao sojaksajik, sang Hyao_g anane osik takjin, Boedo kang den ajoen, mantep tan njaleweog sabarang karja, pojaog ... pajing. saj!ktioe manoeng sa betab kang moelja. (A n a moe. Ojojosobo. • [mbrabak]: Sri Rad .joso .,Sa babe ora ana." 5 Ing nala tan belaka, hardjaoing dbiri tan koengkib, darbeke lijan den angkah, . angkaranira den tjipta koemabangkit, rakit, ing jektioe moeog ngakoe-akoe, ikoe kawroeh sopakc.o, pangrasa woes dakik.dakik, ikoe djanma kleboe kolemiog tjllaka. 6. Beda kang boedine padba, dadi pandamlog doemadi. nadjan ka· wroeh beda·beda, tinampan sina• rawedi. wigoja simpen wewadi. soemimpang maraog lakoe doer, slh soengkem mring pra wredba, aoglendjebaken semadi, panda dare deoja gajoeb mring kasidan. 7. tan lkoe boedi kaog sanjata, padja djedjelin_g kapti, .jen ta ka tata, brahak tan wroeh boeteng dir kEpati, jea noedjoe darbe kapti. bengkajaog tan bisa I I Soeara Poedjangga • • • • Toean SAN 0 ES I PANE telah menoelis pondjang lebu .Klotamaol" lcarongao Imam Soepardi. tentang isi boekoe Sekaraog pembatfo akan ketahoel poela pendapatan toeao f<ajoetanam, seorang poedfaogga ki~a S. M. LATIF di jang terk.enal dalam beberapa boeah karaogaonia. a~ginllab kata beliau ltoe : 15. Ngiog kaprije pamblratoja. roe pa.roepa ting kalfojit, pleng ka· piling wigar onja. wroeh lakoe selop 01ienjiek - mienjiek, kang djindjit menjanji. mokal rek .jen ta tiara Holan ojos tao kenjoet, jwa pisao aoganjib njies ojas, aojih, ora gampang oeripe neng alam dooja. I l. Babwa kltab !toe tjaranja tertjetalc [typografls] boleh bergandiog [wedijvereo] deogan kitab kitab boeatan Bar at, logat dan edjaan sedllclt sedlkltteraog kepada saja. - bahwa toeao Imam Soe· pardl amat tangka~ mempermalnkao bass Indonesia dao dengao moedahcja poela. 2. Bahwa ketjoeall kehilafan 16. Sageda mblrat dirgama, marang pra bangsanja sami, den paregna sedya tama. binoedi roekoen kang dbamis, ing nala ajwa lamis, kang soepaja bisa toemoes. mantjorong kadya Emas, malela katon oetami, mrih kaboeka ·1kaboel sedyane loemama. 1 . log karsaoira :j&ra gagar, pang gigitira pamaoggih, rehne ta sami kawogan, mrih koentjaraoja dea anggit, memoed1i moegi-moegi, aotoek sawabe Hyang Agoeng. Ian barkah kang swarga, rabajoea tarleo amoeng lcaog plnaoggih, santosane kadang warga. . mentoel, loemakoea kawentar, tan I lcang 3. Babwa kltab ito.e menjatakao djoega, tang basa Indo segala baogsa klta dalam pergaoelao nesia bagl hidoep danpoestaka, seboeah trait d'uolon jaog sebaik baikoja. wroeh obrole kepati. panganggt• pe ginoegoe samaoing ti~ah. 4. Bahwa oemoemnla oentoelc poestaka nasiooal. toean Imam Soepardl telab berdjasa jang patoet dlsamboeng lotelek jang berperasaan poestalca ltoe, :oleh segala balk dalam basa seodirl atau basa Indonesia oemoem. Keberaoian poestaka nasiooal mengeloearkan kitab sematjam inf ha roes dtpoedf I. 8. . Kang mangkooo adja pisan, mangka sadja~ioe keksl, ala b!tji· king manoengsa, kaog .keoa den anggep · moersid, weroeh karepe waogslt, tlnampa ing rasa bboes. tan soepeket. mring manoeogsa, ·plsan angcksi-eksi, jekoe djanma kang sinoeng slh Goesti kcing kwasa. Selciaolab kata Poedjangga !toe. Maoe mints. bagaimana lagl 7 Ktrimlab fol harl oeang f 0.70 pada Poestalca Nasional toean dapat toeroet meogetaboel Isl di Soerabaia, soepaja boelcoe ltoe.
7 DECEMBER 1935. 18. Pinardi soepaja babar, sempoe ioer dennja ngaoebi pangoedine ajwa kemba, soepaja bisa njawabi jwa perak kang njawabi, sambe tin!moene kalane kang kasboet, disabar, kaoet aman den koerebi, kang soepaja poetra wajah padha seba. 19. Mantbenge tjlpta pinetha. poe tra wajah bisa tbathit, lelakonne bisa tjetha. mengkoe bawat am• ... thitbi malela bisa mathies. Lan dheping nala tan kethoel, witjara tanpa kithal. mring samanlra tan getbing, goeng binoedi dadya ·wadananing koetha. 20. toer Poewaranlng oeninga, galap gangsoel kang woes ke ngis, nadjan silih katjingkrangan. saking sangete kepengia, marsoedi sastra loengit, ngle!antib soepadya moengoep, moegi sampoen kira .. ngan. pamengkoe dhateng ngong moe~f. kang maesi Dewi Panje bar Semangat. LALIDJIWO. Pamardi dhiri pribadi. (K a n g g o p a r a p a n g g o e l a w e n t h a h). Para pamardi ing pamoela ngan-pamoelangan .. nasio nal .. , kaboeboehan koewadjiban loeboer Ian soetji, kang sarwa koewadjiban kang gandbeng karo kaboedajan bangsa kita, .jaikoe koewadjiban kang ngenanl .,ka oeri pan" ne bangsa kita. Sadjrone kita ngladeni koewa djiban kita dadi pamardi anak anake bangsa kita. ikoe doedoe ..bathi" oetawa .. roegi" kang dadi toedjoewan kita. oa dhasar ing nglng kamoeljan Ian kamardikane bangsa, kang koedoe tansah lcaton Ing mripat-batin kita . Ma nja ran. TJANGKRIMAN. Mat: .. Doel, dak-tjangkrimi, badbenen. ja ?·• Doe I : ·manmoe ?" Mat: .. lja, keprije tjangkri .. Langkoem, tasbirol lah : ikoe apa ?" Do a I: .. Ah. ora ngreti akoe, wong daliling kitab. Akoe doedoe -santri kok ... Saka ikoe wiwit wong ndjegoer samesthine ing kalangan kita, wong maoe wis insjaf njang abat ing koewadjiban kita Ian badanne ndjoer diwenebl garis-garis kang mestbi kanggo antjer-antjere la koene ing papan pendhidhikan, soepaja adja kesasar oetawa soe• .. djoemeneng goeroe." paja bisa Goeroe. ing kene doedoe goeroe (ooderwijzer) kang ndjaloek di - 1 menir- meoir deniog siswaoe Ian moeng tansah ngeling-eling ma• lkoe koedoe wong rang bajare. kang keoa dioepamakake srenge nge kang ojorotake tjahjaoe kang go menehi daja maring saka beh ing sipat oerip, jaikoe da ja batin .,kaoeri kang maedahi panne" si botjah. Lao mioaogka srengenge oega ora bakal bisa jen si goeroe ojorotake tjahjaoe, dhewe doeroeog doewe watak kaja srengeoge. tegesse doeroeog doewe tjahja dbewe. toemrap M at: .. E. ora ngreti. Dak ikoe batanganne kandhani, "tjetjek ... .ja, Doe l: .. Keprije terange ?" M a t : ,,Langkoem, tasbirollah. tegese : loelang diekoem, dientas ndjebibir, bandjoer diolah. dadi .apa 1 rakja dadi .. tjetjek•. Saka ikoe kita koedoe oga djokake pitakonne kaja ing ngisor iki maraog dhiri pribadi : I. Apa kita sanggoep dadi pendbidbik nasional? Doe I : .. lja bener jen ngono ... [Saka SOER] TJARA TENGSWA. Saba r : .. Boer. kowe apa bisa II. Jen wis saoggoep, apa sarat sarate ? Pitakooan kang sapisan gam pang wangsoelaone, moela saka I ikoe, afo djadjal padha diremboeg pirakooan kang kapiodho. :rlmboegan tjara Teogswa ?" So e b o er : .,lja bisa. nanging 5ing gampaog." Saba r: "Tak bedheki .ja, ba .dbenen I" log sadjrone pendhidhikan .. na sional" ikoe ngemoe sarat - sarat lahir Ian batio kaoggo moeljakake Ian mardikakake bangsa Ian noesa kita Noeswaotoro. So e b o er: .. lj4.djadial pije ?" . .Sa b a r : .,Soet1ik thong lang joe kaong-~aong ! " So e b o er : .. mBoeh raroeh". Saba r: lcotan .. Ngene ja ! asoe . mantjik gentbong, disawat bong ·kotan, mlajoe kaong kaong ! .. (Saka SOESILA SALEH]. lahir maoe jaikoe reka - daja kanggo sakabebiog badan kekoewataning nambah [raga] Ian oetekiog botjab-botjah. oepamaoe : o I a h r a g a ( p e n - t .j a k, w at an g an, b a 1- b a - I an, d jog e d l. l.l. ). Dene sarat batln, jaikoe sakabehiog reka·daja kang ngoewatake pendirlan oerip, kajata : k a s o e t .j i a n Ian k a - Sarat-sarat Katfa 1, a t i, k e W a D e D Ian k a I o e - lu 8 D t e p 8 D ! k a t e k a d a n ] hoer an b o e di kit a. Ing wektoe iki kahanao baogsa kita ana sadjrooing kariogkiban lahir batio. Ing babagan kawroeh exact techoiek kaog bisa ngaoakake ngedab-edabi, bangsa kita kena isih botjah. Saka ikoe diarani soepaja kita bisa nglakokake sarat sarat lahir kanggo nekakake sedya kita kang foehoer Ian soetji, kita lcoedoe tansah nambahi kawroeh kita, kareben bisa babag karo bangsa-bangsa lija kang aoa iog alam·donja iki-saraoa tjara ka prije bae I El1nga djaman ngreb daoe .. cultuur" Hiodhoe Ian Islam kita oega ora saben taoeo groe iog doegan nekakake ahli-ahli babagan ilmoe warna-warna saka Hindhoestan lao Arab,- ngopoa odjoer njendhekake kita saiki iog bab nasib aeak·anak kita kawroeh njang trkaoe bangsa lija kang ora sethithik waragade? Ngopoa kita ora odjoer ngloem poekake dhewe sakehing kawroeh kang wis tinemoe dening baogsa Koelon I? Saka ikoe banget ngisin-isinake jeo kita ora bisa padha kapinte ranoe karo goeroe goeroe kang doewe diploma, isin .jeo kita, sa widjloing maooeogsa kang wis iosaf maraog koewadjiban kita toemrap sang anak, ora ngetog reka-daja taosab tambahing - ka wroeb. Ing babagan olah.;raga klta soepaja oega koedoe bisa ngoewatake peodhirian kita toemrap apa Ian sapa bae. Saka ikoe sakabehing sport kang laras baogsa kita, karo kaboedajan koedoe disinaoe. reka·daja Dene sarat•sarat batin 'jaikoe sarat-sarat kang sarwa penting, sebab ikoe dhasaring sakabehing panggoelawenthah. Wiwit dhek djaman Hindhoe karo ,.asramane" nganti djaman Islam karo .. pondhoke", para pan· dhita Ian goeroe-goeroe kita ba nget ogoetamalcake kaoeripan iniJ bab pendhldhikan nganti banget sakabehlng nisibake enggonne kawroeh kang ngenaoi .. paogoe~ .,weteng." ripan'', kaog ogenani tootooan wa jang poerwa kita bisa weroeh sawidjiniog sa trija kang artp nioggalake .,asra ma" ditimboel Ing bab kekoea taone batine toemrap sakabebing godha ing tengah dalao, oepamane dibegal I I.I. Doedee dalan ojang kaseoengan Ian kamoeljaoing do· toemoedjoe nja, nangiog dalao njang dewa::ie. Satrija kaog kan del kebatinanne. kemantepaoing atine arep noedjoe nggoleki de wane, ora bakal moendoer sanjari, saoadjan ogliwati samodra kaseng saran. Ing Sang Seno nggoleki Dewa tjonto fog tocmrap Roetji keoa kanggo bab klmantepaoing ati sawidjioing sedya. Dhek djamanne soeboere .,cul tuur" Islam, iog lajang·lajang di .. lelakoone Moekmfn tjaritakake netepi sedyane saraoa ora nge ngeti soesah. loewe, ngelak teroes madjoe ngaoti ketekan maksoede. Ing boekoe-boekoe koeoa mes thi ngemot sarat·sarat peodbi dhikan batin 'jaikoe sarat-sarat pendhirian. kanggo negoehake oebelake kejakinan Ian ogloeboer ake boedi pakerti kita. Gadjahmodo, Ajam Woeroek, Empoe Sedhah. Empoe Kanwo, Kilisoetji, Soehito. P. Mangkoe- . boemi, P. Diponegoro l. I. l. ikoe djago djago kita dhek djaman bijen ing babagan warna•warna. • Saka ikoe kita koedoe njinaoe kang tenan kawroeh-kawroeh bab .. dajaning tjipta", .. dajaning angen-angen" 1.1.l. kanggo ogo lahake sarat .. sarat batin. ing koedoe pamoelangan fnsaf marang paedahe kawroeh exact kanggo gegaman batin kita, ngawroehi sakabehing apa kang saka Koelon kang mleboe Ing tanah kita. Kita kaoem pendhidhik nasional Gegaman maoe ora kok kang go ngiseni wadhoek. kanggo go lek sEnEnge badan pribadi, na· BEDAl<- 1;·1£"' ' I , el ' Koelit jang tiada bertjela aloes dan poetih n1endjadikan boeat selamanja djikalau tiap-tlap sore koelit badan blasa digosok dengan Purol. Ojoega Bedak Purol sampe heran mendjadikan koelit jang poetih. aloes dengan tiada keli tiada hatan bedaknia dan dengan menoetoep lobang·roman.
Katja 8. aging tambabing kawroeb, soepaja ndoeweba ka wroeb. Ora kareben diaranni ,.intelectueel" sarana titel Ir. Dr. oetawa Mr. nanging kareben dadi manoesa kang l o e b o e r b o e• di n e, ora ~am pang digawe do· lananne lijan, dadija manoengsa kang bisa mandbireng pribadi. tansab golek Wong golek tambahing ka wroeh maoe ora moeng ing bangkoe pamoelangan bae sarana tansab tampa kawroeh saka goeroe kita, Danging ing endi-endi, sawajah.:.wajab kita bisa nambahi kawroeh kita. Jen kita wis ndoewenl nepsoe tansah golek oendbaking kawroeb kita ing babagan apa bae, dradjat kita ing mripate Ra'jat bakal moendbak Ian oendbaking dradjat kita maoe mestbi ,,maedabi". Pa .. goeron kita kang bakal woedjoed saka kapertjajanne Ra'jat marang Pagoeron Nasional kita. tambabing i:aikine isih dipandeng .. remeb" dening b saperangan bangsa kita kang ngira .jen dbidhikan Ian kawroehe loewib dhoewoer tinimbang dbi dbikan Ian kawroeb kita. Kawroebana .jen kita Sikep kita toemrap wong-wong kang mangkono maoe adja nganti asipat njatroe (mbentji - ngge thingi), nanging kita kalawan ngalah koedoe teroes nggoleki kekoerangan kang ana kita. mBokmanawa isih perloe dak terangake ing kene. jen kita koe doe .,n g go I e k i" kawroeb. Ora ,.mat j a" thok boekoe-boekoe kang kebak kawroeh. ,.n g Go 1 e k i" ikoe beda banget karo .. m a t j a". Jen kita .,n g g o- 1 e k i" kita ora gelem ,.k a i k et". kita ora .. n g a I 0 r - n g id o el" njoenggi boekoe-boekoe kawroeh. Nanging jen kita ,.ma tj a", nja wa kita ndjoer kaiket dening boekoe-boekoe maoe Ian djiwa kita ndjoer mati, wekasanne dadi manoengsa kang seneng, ,,me m a la". Saka ikoe .jen golek kawroeb saka boekoe - boekoe kang ti noelis dening wong lija. sanadjan ta moeng satbitbik, ikoe loewib maedahi toemrap kita tinimbang ,.mo I a" (cop ij ere n ], sana djan ta saka boekoe:.boekoe kang atoesan kebe. K:Jprije gandhenge kawroeh• kawroeh iki Ian pendbidbikan kita? Apa anak-aoak kita saka pamoe langan nasional. kita goelawenthah njatroe ke Koelonan, Ian kita adjari politiek? Ora I Ojalaran iki ndjoer nerak angger .. anggering ilmoe pendhi dhikan kang sedjati. Dene sipate gandhengane kawroeh - kawroeh iki lan pendbidhikan anak - anak kita maoe bakal katon dbewe, jen kita wis njedhaki sang anak kala· wan pendhi"hikan rob. PANDHOEPOETRO. ' dhewe, mbfoerake. Nanging ora teka dak tampa bebendoe. na ng•ng tinampa mangka dadi pi woelang oetawa piweleb saka Sing Kwasa marang kawol!lane sing padba koerang tetep lan mantep imane, (pitaja) marang Hyang Maha Kwasa. Wong sing koe rang pitajane maoe mesthine akeh sing padba njingkoer marang Pan djenengane. Ojalaran saka njing koer oetawa njepelekake maoe, bandjoer lali manawa Pandiene ngane ikoe sf pat moerah asih Ian adil. Awit saka ikoe moela ija ora aneb manawa wong sing koerang kandel imane maoe bandjoer pe teng pikire. moeng tansab kesa~ maran Ian was soemelang. jen koerang koewat bisa dadi djala raning owah adate, apes-apesse doewe Iara nratap. Kasangsaran. (B i s a d a d i d a 1 a n i n g k a l o e h o e r a n.) A nane djaman sing •dak idaki saiki iki. woes watara 6 taoenan saprene padba diarani diaman crisis oetawa djaman sang sara, ana oega kacg ngarani dja man kala bendoe. Moenggoeb anane djaman re kasa sing dak alami iki maneka • warna agawe ~iris, akeb wong - wong bang sakoe kaleboe, oega akeb bangsa lija sing padha katjemploenging djoerang kanisthan, lire bandjoer lali marang lakoe oetama, ora ngetang sarana tindbak kaprije moer1b katjoekoeping boetoeb. Awit anane djaman saiki iki ora satbitbik tjatjahing sadoeloer sing padha kelangan toeking pangoe paboga . Moela ija ora aneb ma nawa akeb wong sing padha ka .. loewen. Sing dadi djalaraning djaman kalabendoe iki ana sing ngarani sabab saka anane perang donja ing tahoen 191 'i - 1918. kepoengkoer, ana oega sing nga rani merga nampa bebendoene sing Maha Kwasa mring kawoe lane. lelakon kang Kosok baline toemrap wong kang tetep imane Ian kandel ka pertjajane sing Maha K wasa. ana ne djaman kaja mengkene iki ma lab sangsaia moewoehi kapitajane marang Hyang Maha Kwasa. Ana pepali : Kabeb karsane Allah, moeng moerib betjiking titab. Dadi anane djaman sing sang sar3 kaja mengkene iki moeng tinampa pepenget saka Sing Kwasa moerih saja kandel koemandbel. Para sadoeloer mesthi bae padba ngakoni manawa lelakon ing donja ikoe ora langgfng anane. Ing saiki ngalami djaman sangsara ing tembe woes mestbi bakal ngalami djaman moelja oetawa djaman kapenak. Anggi're kita kabeh padha lan sabar panandbang kita kanthi kapijan· delan kang tegoeb, jen mentas nglakoni Iara bakal kepenak. men• tas soesah, mestbi bakal boengab enz. mestbi wae kita bandjoer tlaten nggagas pangira-ira sing kapindho maoe jaikoe, djare ana djaman kala beadoe iki saka bebendoene sing Maha Kwasa. Pangira-ira sing kaja mengkene iki, toemrap akoe I Saikine ajo padha ... • • -. I Larise kaja Roedjak Lotis I ~ ~ Adj a talompen ! Eng gal moendhoeta I A lmanak H. Bun Ing B 1936 kang nembe kababar, sarta disedhijani sajembara le • M • kang ana plrsenanne: I I ' F 3000.- sm Prijs nomer 1 : f 1000 (sewoe roepijah) ; prijs nomer 2: !!ilia ._ f 300; prijs nomer 3: f 200; namer 4: f 100.- saban- lllP djoere ana pri1's barang-barang wiwit kang moerah ngantl fi • Ill peniti mas mata brilliant. Goenggoeng keproek, kehe prijs Iii I ! ana f 3000. a1ll- moeka, pal wajab, Pandbowo lima, Wall sanga, pasatowan. 1 I I I Doeroeng tjoekoep I lsih ana maneh·, jalko.e bah "Wajang ! I I Bl • • • fl .. Poestaka Nasional" Ing Soerabaja... lsine kedjaba lija-lija, kajata : petoengan slamltan, rE1dja-
oekoeran timbangan, pranatan post, sapepake. Oega ngemot bab .•... Koer'an DJawa, sarta lakon bab: A dege negara Modjopait. 8. P.H. Soerjodiningrat. Meksa doeroeng tjoekoep I lsih ana tambahane maneb kang nengsemalce, jaikoe tjrlte Poerwo lalcon I Ismojol.akoe. Bil •. 8. P.H. Soerjodiningrat. Meksa doeroeng tjoekoep I lsih ana tambahane maneb kang nengsemalce, jaikoe tjrlte Poerwo lalcon I Ismojol.akoe. Bil •.
Apa isib koerang 1 Moendboet slna lceprije maneb 1 Moelane enggal moendhoet saiki. Rega koer f 0.98 marang
I 7 DECEMBER 1935. sabar tawekal oandhaog lelakoD' kang kita a~ami. Sadjerooe ngla konl kasangsaran maogkono mace koedoe kadbasaran aman kang tegoeb, tansah mboedi-daja mqerib loewar saka ing kasangsaran maoe. Anane kasangsaran maoe tampa ni?n .jen dadi panggoegah saka. kang kwasa marang kita, moerib mesoe boedi masoek raga [n ti priksa dbiri pribadi ] Dadi adja kok tampa saka penggawene lijan ikoe adja babar pisan. Djer ora an0 wong lija kang bisa gawe sangsara kita, manawa kita ora. gawe sangsara. Lan takatoeri ngemoeti maoawa sakehing lela .. · kon kaag kita lakoni ikoe sate mene moeng oendhoeb-oendboe han saka panggawe kang kita tandoer . Sarehning padha nglakoni pang .. gawe [ngamal]. barak betjik ngla korii panggawe betiik tinimbang panggawe Ing dhoewoer woes takatoerake anane djaman sanQsara m~ngkene iki akeh kang. padha ninggal panggawe betjik,. nengenake panggawe ala. ala, Manawa kita para manoesa· ing djaman rekasa iki ora padha ngandelake imanne, lire nengen ake panggawe ala, tangeb nemo nana karabardjan, oetawa katen treman. Oboeh, para sadoeloer ora koe rang tepa toeladha kang patoet kita soedarsana. Kaja dene lela konne R. Damarwoelan maoene sangsara dadi toekang ngarit, saklng santosane p!nggalibe Ian tegoeh imanne, wekasanne bisa mengkoni Sang Dewt Ratoe Ajoe. Bandjoer toeladha saka lija ne gara oega ana, kajata sang ka loklng djagad. Mussolini ing lt2lie ikoe maoene oega nglakoni ka sangsaran. saiki bisa oleb kaloe boeran. Sang Moestafa Kemal Pasja ing Turkije oega mengkono. saklng gedbe tekade Ian kandel imanne kelakon bisa dadi Presi dent ing Turkije. Keterangan ing ndboewoer maoe dadija toeladba marang kita: bangsa Noeswantoso dipadba tegoeb imanne Ian mantepe ka pertjajanne marang adiling sing K wasa. Adja padba kasamaran dening anane djaman kaja mang• kene iki. Wektoe iki ora sethi th!k tjatjabe sdl. kang saiki isih tjekel gawe mengkoe kawibawan· nanging emboeb sesoek emboeh. emben, djoemeneng Pandjl Klantoeng, djalaran di oenggah oeoggabi Raden Adjeng Basinah. bandjoer Dadi sadjerone kita isih padba tjekel gawe sadoeroenge katekan R. A. Basinab, betjik padba ngati ati moerib lestarine, Ian koedoe· tansab ngantepake Iman kang te tep, ngoempoelake kekoewatan moerib ora ba~l was soemelang manawa kelakl.ln tampa bebana Basinah oetawa ,djoemeneng Pan dji Klantoeng. Kirakoe bae manawa klta kabeh oetawa sidji·sidjining wong woes padba bisa negoehake imane. soemiogkir saka kanistban lan pijala. kananan donfa bakal kreta Ian rahardja, djaman sangsara ba kal ttirna tanpa sarana.
7 DECEMBER 1935. Dene sing ketaman kasanQsaran maoe ora moeng para tjekel gawe wae. sanadjan para penoentoening bangsa oega kerep ketaman ka saogsaran maoe. Naoging manawa kasaogsaran sinandbang kang maoe•tinampa panarima. ora ngre soela, kaanggepa tjoba [beproe ving] saka sing Kwasa, woes mestbi ora bakal moendoer ngan tepi kejakioanne. nanging malab kaja oleb kekoewatan an jar kang go noetoegake pepenginan sing dadi kejakinan maoe, moerib kate kan kang ginajoeh. • Dadi wis samestbine ana ala- ngan oetawa kasangsaran maoe bandjoer dadi pangoengkal marang pikirao kita bandjoer bisa ngowahi tindak kita kang bener betjik, katekao kang gioajoeh kantbi sla met, kalis ing godba sentjana. lja sarana nemoe kasaa,gsaran maoe koedoe malab moewoepi ketegoehaning tekad kita labir Ian batln, awit sing sapa t~meo-temen mesthi tinemoe. S. TANTO. Koewadjibanne somahan. s a k a k i ta b (Kap et hi k P o e r w a n i n g d o e m a d i). Manoengsa dititabake dening Allah, lanang wadon. moela boekane mangkene: dhisike wong lanaog, bandjoer wadonne. Nitik doemadiae bae, tjetba jen karsane Allah mesthi langgenge. Nalare 1 Wiwit saprana-saprene, jen wong somaban ikoe. lanange dadi toewa (pambarep ). Sarehne mangkono. moelane pangoewce:he rabi marang lakine : Mas, Kang .. Mas, Goes. Kang, tjatak. Goek I.LI. Sarebne woag lanang ikoe ti .. nitah dadi toewa. apa wis mestbine ikoe dak sawenang maraag laki rabine ? Sija marang rabine ? Ki rakoe ora. Karsane Allah soepaja wong lanang dadija paagajomane rabine ing samoebarange. Tjetha ne: Loemakoe ing ngarep. kanggo ndjaga oeripe rabine ! Ngoepajak ake boga sapanoenggalane, kang .. go oeripe rabine. soemrambab marang sabrajate. nDjaga seger kwarasane, ndjaga adja nganti dradjade kasawijah ingasorake dening lijan. Laki kang mangkono ikoe mestbi ora seneng jen rabine nandhang papa tjintraka (kanis .. than) oetawa kasoesaban. Ringke se lakine kang kwadjiban nang goeng kanggo samoebarange, oeripe rabine. lanang kang tinitah dhisik. wis mestbi bae wong wadon tinitah kar:. Dene nggone nitahake wong wadon beda lakoene karo jhek nitahake wo'Dg lanang. WorJl lanang ba kale saka leboe sapanoenggalane, naliging wong waJon ora meng kono. Sareline wong Manoet lndjil. wong wadon di titahake kadjoepoek saka baloeng igane wong lanang kang kiwa sisib· ngisor (iga-wekasan}. Mer deni apa. dene kaja mangkono ? \ "p AN J EB AR SE M AN GA'!. Katja 9 • . pangkoere Mas Adieng Tambal Boetoeb, oetawa midjil kethoprake ...... Sriwoelan, \ Apa Goesti Allah koerang kwa• sane, dene ora kabarengake sa karone? Pangirakoe hggone ni tahake•wong , wadon kaja mang kono ikoe saja nelakake loehoering. kwasane. Karsane apa dene kaja mangkono? Kanggone M a n D j am i n o. ' katimbang. ngroengoe- oenioe mer . tjon, djarene angoer kroengoe sing pangoendange Asmoenah moeni ...... mas, mas. - tjethakake. ikoe lang logarep wis dak bilib karsane Allah geng. B e s o e t dhewe, gak ngerti, dene kok akeh Wong sing seneng njoemet mertjon. wong swarane ja gak kepeoak. Rak ja isih ke penak anggoenge manoek per koetoet, tc.h ? Mertjonan. Kaja adat saben, jen sasi ra melan Ian dina rijaja. akeh Moela saiki ajo padha ndjereng kateranganne. dene ana tlarita jen wong wadon ikoe tinitah saka igane wong lanang. ikoe dadi botjah-botj~h kang mertjonan. Karo dene maneb. kedjaba swarane gak ngresepake, sing akeh-akeb mbebajani. Djadjal tab titenana, pira ae kehe arek-arek tjilik sing kabilahen. merga mer tjon ? Ana sing tanganne groem.: poeng, ana sing mripate nganti roetoepe ati . keboek. djantoeng. mboengkoes · ati, keboek, djantoeng. Ringkese kanggo wadbah piranti oeriping manoesa kang permana, gawat, aloes . Ateges: ati, keboek, djan .. toeng maoe adja nganti gc:mpang ikoe piranti roesak. Awit ati kanggo wadhah pangresikan ikoe maoe salah sidji getih. Jen roesak, oetawa kabeh roesak, wis mesthi ora maedahi marang ma noesa. alijas mati . lga Manoet sedjarahe dina lebaran, nitik saka piwoelang Islam oetawa saka piwoelang Ojawa, ora ana angger-anggere .jen wong lebaran iki koedoe mertjonan. Moela ja nggoemoenake. dene tanah rijajan oetawa rijadi kita kene, kok gandheng karo ngebong mertjon. ing , woeta. ikoe. Bes o et meloe nasehatt marang para matja. Nek diandel, le I Betjike padha nglarangi anak-anak kita njoemet mertjon. Tinimbang dhoewit di toekokake mertjon, rak ja angoer ditoekokake klepon, enak dipa ngan. Oetawa ditoekokna pe nganggo. kena dienggo. Moela saka Mangka sanjatane. mertjon ikoe pinangkane saka ..... Tiongkok. Islam padha ndoewe tatatjara sing nganeh anehi ngene, ikoe gek moelaboe kane jok apa ? Hla kok wong Hla sarana katerangan kang katjetha ing ndhoewoer iki, nja ta jen wong wadon ikoe kada dekake boenteling wong lanang. Nalare mangkene. Samobah. sa .. mosik, sakrenteging a~ine wong lanang sawadi ( lakine ) dalah wadine pisan. disoentak. diesok ake marang rabine babar pisan. Dadi rabine kang madbahi, wa.:. sakabebe maoe. djib nampani Dadi rabi maoe ka boeboehan njimpen rapet, (remit, primpen) banget. Adja nganti ler weh. Adja nganti wadbah bedhah. soewek gombrek. Terange. wadi - ne lakine dikandhak kandhakake marang lijan. dirasani karo sanak sadoeloere. tangg11ne. Jen maog .. kono wong wadon (rabi) kaja wadhah kang botjor. borot. Ora netepi nggonne tinitab dadi wa dbah. Jen kaja mangkono tindake rabi, wis mesthi en~gonne soma ban tansab lembak-lembak, kon• trang kantring, kaja praoe ing tengabing sagara. Ora bisa ten:.. trem. ajem. djendjem. Apa se paedabe wong ngoe neka ke mertjon? Apa dipoerib oenine? Loewih loepoet maneb, wong sing gak doewe dhoewit, kok dadak nganak nganakna nganti oetang njang . . . . lintah dha· rat. Si S e n t o e 1 seneng ngebong mertjon, merga seneng swarane sing mak dhorrr, dherrr. nek ngobong dbinamit sing malt ... , glegerrrr. Sedoeloerkoe kabeh. tak- arep, sabisa bisa ngilangi adat sing ala . iki. Ka'Oem terpeladjar wadjib menehi tjonto. Kaoem soegih ija gak perloe pameran · akeh akeban pangebonge mertjon. Tinimbang , dhoewit diboewang kanggo mer tjonan. gak angoer didermakna · fakir miskin tab ? Hla nek gak eroeh adres-se fakir sing bakal . dikirimi, ja Una tab dikirim ti• roes njang si : Tapi. hla wong sedje wong sedje perasaan. Nek kanggone Be s 0 et, oenine mertjon gak meoa rik ati babar bias, malah mbre begi keeping. Katimbang ngroe ngokna oenine mertjon, angoer gendbing djoela- ngroengokna djoeli sarneng kalongan ..... . tjetha .jen Nek Si s e b 0 e I, tinimbang ngroengokoa djoemedborre mer tjon. angoer ngroengokna .....• BESOET. saka koewadjlbane (panggaweja ne), sebab dianggep kesed. Sanadyan betjika oetawa ala-a pisan kelakoewanne laki, koedoe primpen paojimpene. Oepama lijan, betjika sing dikandbakake mratandhani jen rabi maoe seneng dioegoeng oetawa goenggoengan. Jen sing ala dikandbakake Ing lijan. ora weroeb jen kaja mang .. kono ikoe ngasorake dradjade wong somahan. jen krasane Allah nitahake lanang wadon, dadi salaki rabi (somaban) soepaja langgeng somahanne, teroes nganti kaken ninen. Hla saiki tjetba Ora dhemen njar, ora dhemen tjrah. padoe, sapanoenggalanne. Nanging sakarone padha biso-a ndjaga djinaga, kaja katerangan ing ndhoewoer maoe. Manawa kabeb padha netepi tentreme mangkono, mendah wong somahan. (A n a t j a n d h a k e). SOERIOSOEDIHARDJO, C: Wong kang wis nijat gelem mleboe marang sawidjining koem poel~n [vakbond ikoe koedoe netepi prentabing bond. Apa ta prentahe, kajata : sabeo sasi mesthi mbajar contributie. sabEn dina kang wis ditamtokake teka- marang. koersoes, mesthi koersoes, angglr adja ana alangan ltang perloe. Ko.~rsoes ikoe pa ... mrlhe nglantih petawa noedoeh- . ake antjase koempoelan, oetawa ·, vakbond. soepaja . kikarepanne insaf. .bisa. warga-warga maoe temenan marang toedjoewane. adja moeng dhimin diarani WBI!• gane koempoelan; naoging ora ngerti, apa,-apa : Ian koedoe klrep tika marang gan• 8; ~'1>/ ong kang wis doewe dringan. Nanglng . . jen. tika· ana bakoe oetawa koewadjiban sawi.. gandringao kono, ltoedoe og~ djinine :pagawejan, mangka ora ping teminan marang sesorahlng: ditetepi, oepamane : diam 8• mes- p!mimpin kang mldhar sabda, adja . tansah omong-omongao thine wis karo ka~tja bae. fen kantjane gawe, mangka djam 8 lagi boedhal saka omah, ikoe aranne. wfs · ora nggoejoe meloe nggoejoe, kant·ja netepi koewadjibaoe. Jen saben-1 ne kiplok meloe keplqk. kantjane saben tansah mangkoao nganti moeni moefakaf, me'loe m()~fakati. konaogan madjikane, mestki· tjilike . Baring ·boebar gandflngail; dita• ·'· nampa srengen, oetawa dilepas koni apa kang dirimboeg ing I. s. p.], Koedoe netepi wad jib. W ong kang ndoeweoi koe wadjiban apa bae, mesthi koedoe ditetepl~ A; Wong kang wis mengkoe bale omah, doewe koewadj1ban ngingonl anak sodjo. Jen ora ditetepi, wis mesthi aoak bodjooe padha nandhang soesah, terka .. dhang kedadejan nganti tjrah (pegatan). sawidjining toemapak njamboet moeng
_Ka_t_ia_1_0_. _____________________ .. _P_A_N.....;.J_E_B. __ A_R __ S~E~NJ. ~A_N __ G_A_T __ .. ____________________ ~1-D_E_CEMBER 1395. ndjaloek dadi abonne ; apa baja i sasen. apa kwartalan ; jen sasen ij ... mesthi saben sasi mbajar, jen koe wartalan ija saben sak koewartal mesthi mbajar. adja nganti noeng gak. sebab jen nganti noeng ,abot. jen gak, pembajare saja wis kabotan saja awang - awa ngan mbajar, temahan dadi repote Administrati, saben ditagih ora kadbang 2 wangsoe· mangsoeli, lane bandjoer ndjaloek leren saka abonne. Moela ora ko~rang-koe­ lajang kabar bangsa kita rang kang oemoere taboenan bae, wis goeloeng klasa . Chalifah ngandika : .. Akoe ora nepsoe''. BA BARAN Abdi mbandjoerake onen .. .. Allah asih oenenning marang wong kang a'gawe sene .. aging sapadhane oemat. dalil : Chalifab TRENGGALEK. (ora gampang Loewih waotek loentoer) loew h goemebjar tiolm bang soga genes, toer oogkose loewih moerah. No I saq ngandika maneh: .• Kowe bakal tak merdikakake". Abdi noetoegake oenining dalil : Allah nggantoengi swarga marang wong agawe amal marang wong kang kamlaratan. Chal:fab Hasan .. Kowe bakal ngandika maneh : dak paringi tanab perdikan kanggo oeripmoe. Madha r.oepa. [ Dening : PANGRIPTO ]. sele medel, ngantl dadine djarit f 2. No. II saq sele medel ogeotl dadlne djarlt f 1 50. Moendoeta keteraogao Ian mba barake marang : ora dadi apa, mbokne I Jen nganti kegedhen, rak mi .. rangake, dikira ora pajoe. Lan maneh sok kakehan sengek. ijen wis bisa ngomong .,emob'" la blai, rak kangelan mengko . Karo dene tjalon mantoemoe ikoe mbokne, bakal mrantasi sakehing pagawe jankoe, bisa ngrigenake remooeg. bi\a ngegoehake pakewoeh. Dadi akoe Ian kowe rak bakal aj~m. ora kakehan sing d ipikir. ban djoer bisa rn;1rasakake wedjangan ne kiaine dhek anoe kae.- N. G. R . A. Oemarkatah & R. A. Tiitrosoedlrdjo Kranggan Gg. 3 No. 7, Soerabaja. Oetawa takon marang : R. Mijoto c/o . Soeera Oemoem Sb. Orehankoe ing ndhoewoer iki, ora ngritik sapa-sapa Ian noedjoe marang sapa .. sapa bae, moeng ngandbakake kahanan sing wis tak weroehi. Pandjaloekkoe marang sldoe Joer-sedoeloer, sapa bae kang doewe koewadjiban, soepaja di· tetepi, oetawa dl-estokake, sebab jen ora ditetepi bisa gawe keroe gian kita. TOELOES. =nm gandringan maoe? ,.Emboeh akoe lali, ora ngerti djawane". Dadi jen mangkono tetela olehe teka ing gaodringan maoe moeng anoet groebjoeg, kena dioepamakake seton•·. Mangka .. belo meloe wargane vakbond ikoe mesthine temenan marang koedoe toedjoewanne, Ian koedoe netepi prentahing koempoelan, ija ikoe saben sasi mesthi mbajar contri ikoe saka oeripe blsi, krana dhoewit. ..Ija bener mangkono. nanging akoe meksa isih nggandholi, wong botjahe nalika daktari, bandjoer nangis" JA IKOE SING TAK GOLEKI I Tjak Doerasim wangsalan karo toeron: .. Djarene kepithing. Iha kok radjoengan. b ?koethak bek·e I Ojarene soenting. Iha kok koe dboengan, boethak bek·e I" Mranani ati. [ T .j a r ij o s a n e h ]. I. jen ora nggoe-goe karrpkoe. taoe rasa seh l" .,lja I Nanging jen mbesoek ana apa a pane. sapa sing bakal re pot? Rak kowe dhewe ta? Apa besan.:. moe g~l ; m meloe ngrasakake, g? .. dhene meloe prihat ln? Akoe per tjaja, mesthi orane I" .. Ah. ora perdoeli. insaf Bes o et kroengoe,djoer mang .. Masija bekoethak tjak, soeli: nek regane larang I Masija boe thak, nek baniak oeang I" p:noedjoe noenggoni wong nggarap dalan anjar ing kampoenge. Ora soewe, ana wong nonoman, gawene sok ing dalaa tjloentbangan, maoe. Wong nonoman iki wis tepoeng karo kjai Pengoeloe, atakon semoe njenjampahi: .. Me napa meoika marginipoen dhc.teng swarga ?" Ana Pengoeloe Do~ r a s i m : ikoe sing .. Ja liwat D. Wong loemeboe warganlng ikoe koedoe manoet koperasi prentahlng koperasi. Prentahing (lid) koperasi koperasi, warga tetoe .. ora kena blandja oetawa koe marang waroeng lijane. mes thi padha tetoekoe marang kope rasine dhewe. sebab .jen led~ne• dhewe ora gelem noekoni, doe· lide maneh gelema. Salagi doe koperasine ngadeg anjar-anjaran, leden-e ija padha netepi prentahing koperasi : nangiog bareng wis wetara loro oetawa teloeng sasi. bandjoer padba ngalih menjang waroeng lija ; wis mesthi bae ko perasine bandjoer setengah mati, krana daganganne ora pajoe. Jen tetoekoe warga .. warga ngalih marang waroeng lija ikoe jen di takoni : geneja wargane koperasi kok tetoekoe menjang waroeng lija 1 wangsoelane ngene : .. hla neng keprije nek ora toekoe waroeng lijane ; toekoe ing ko perasine dhewe oepama rega pl toeng sen toekoe 'heng waroeng lija oleh nem sen ; moelane ndjoer emoh toekoe menjang koperasine dhewe: malah moeni-moeni ko perasine dhewe apek bathi ora doewe kira-kira. malah nekek meniang lide. Dadi terang banget. jen ]id-lide kopera'li maoe akeh kang doeroeng ngerti marang toedjoewanne koperasi, bandjoer dipilalah toekoe ing waroeng lija. Moelane sadjroning koetha Soe rabaja kene bae, pirang-pirang koperasi kang padha mati, sebab lide padha ora gelem toekoe me njang koprasine dhewe. tak goleki I" .. Wis, adia kakehan remboeg. Wong wadon weroehe heres 1·· sing laoang, moelane bandjoer meneng bae. Lontjeng moenl djam 12 awan. Dina hawane panas banget. Saking wedine marang Doer as i m wangsalan teroes: .. Zuurzak nanQka Janda, Atikoe roesak dlgoedha randba. Kjai Pengoeloe mangsoeli kan , .Sampoen thi temboeng man is ; Saoepami nak. dede, mesthi menika margi dhateng swarga. masa kok koela pinang1:1 ih kalijan sampejan won ten ing ngriki". Dina temoening temanten wfs ditamtokake. Dadi sanadian st Aslim11h nangis keranta-ranta se wengi natas merga kroengoe poe toesaning remboeg. ora woeroeng nglakoni, ja kepeksa dhaoep karo sawidjining wong lanang kang babar pisan ora di tresnani. Tresna maneh jen tres noa, la wong:adoe arep bae, doe roeng taoe. M a n D j a m i n o kroengoe djoer mangsoeli : . .Sal;1h tjak, nek ngono. Nek panas-panas ngene, ikoe ditjampoeri enake zuurzak Stroop karo es, di-ombe segrr." Doe r as i m mangsoeli dila goni boentoete gendhing djoela djoeli : .. Ja ikoe sing tak goleki". koedoe II. Ana Pengoeloe chotbah ing jen sid1i ngarepe wong akeh. sidjine doemadi padha nggawa kasampoernan dhewe-dbewe. Sa rampoenge cbotbah. padha moelih boejaran. Ora soewe ana wo"lg ing ngarepe kjai boetjoe mara Pengoeloe, atakoa lirih. temboe· age; Dbawoeh pandjenengan : sadaja doemadi mbekta kasam poernan pijambak-pijambak, poe saking pamanggih koela nika boten tjotjog ka ijan a1atanipoen, awit koela poenika tinitah boetjoe. Wangsoelane Pengoeloe: .,Ki· sanak, samang nikoe tijang boe tjoe kang sampoerna". S.M. TJANGKRIMAN ANEH. PE g e 1: Njel I tak bedheki ja, jen kowe bisa mbade, pantjen .koreke gambar siter" : pantjene areke pinter Ora katjarita r'rontjening le lakon, saiki gel~m ora gelem, si Aslimah mestbi koedoe gelem ngladeni bodjone. Rehning ke peksa. sanadjan satemenne wedi. ija diwanek wanekake ngladenf, sabab jen ora gelem. mesthi dipi lara dening bapakoe. A n i e I : Kowe kok pinter pa .. rikaoG;l! thikkaja MasSeboel. ikoe P : Memang, hlawong sobatkoe. Bawaning prija moelat wano dya, sanadjan maoene ing sadoe jen roenge ningkah wis kandha bakal sabar, nanging saiki, dja laran roemangsane wis dadi hake, moelane kesabaranne nijat disim~ pen ing pasepen. Si Kalam bo dione Aslimah. wis ana seminggoe ngenger maratoewa, nanging doe roeng taoe sapotjapan karo bo djone, merga '\anadjan gelema ngladeni. Aslimdb mesthi njimpe. jen bodjone dcaeroeng moelih saka njamboetgawe, dheweke tata ngoendoerake. mangan, ngenteni loengane sing lanang. Mengkono saben dina, moelane sl Kalam kesoehe ora karoewan. Ojoedheg pikire. A : Mara tjangkrimana, akoe djandji wis weroeh, mbtb·1 blsa mb:idhe. P : Hoes. tjangkeme kaja tjang kem b~dhoet. A : Rakja bfoer, angger akoe Ill. Noedjoe sawidjining dina Cha lifah Hasan pinarak, arep dhabar. koerang pangati atine Saking enggone djoeroe madhaharaa ngladeni. sampejanne Sang Moel koe koetahan doedoeh iwak sing isih panas banget. Abdi sing sem .. brana maoe enggal njoengkemi padane Sang Moelkoe, sarta nga palakes awidjining dalil, soerasaae mengkene : .. Allah ngapoera ma rang wong kang· bisa neloekake hawa nepsoene". Wis weroeb, mestbi bisa. tjangkrimakoe: wong loenga golek pagawejan nggawa bekakas : bareng wis oleh paga wejan, bekakase ora kanggo ; ajo I apa 1 P : Iki A : Ah, kok angel timb. keok ndhak bisa mbadhe akoe. olehe ja: wong toedoebi P: Tak ider pidjh tjara Soerabaja. A : Oooo, ·ija : bekakase sing E. Wong T<:ang wis nijat gelem abonnemt-nt koran. apa maneh ka ron~e b~ngsa kita dbewe, ikoe wa" djib netepi djandjine. Nalikane moeni .. tjek, tjrek" ika tab?! (saka TOELOES.)
7 DECEMBER 1935. .. Dhedhep tidhem prabawaning ratri, sasadhara wis mandjer ka woerjan, tan koetjiwa mamanise... mengkono ing sawidjining wenQi. ing waroeng kopi satje dhake omahe Aslimab. ana wong lagoe dhandbang ngoera-oera goela toeroe-rare. Swarane g •dbe, oekoeng, kroengoe saka kadohan nenarik ati, ditjedhaki malah saja nenangi pikir, kemoetan samono .adi Ioehoenge kasoesastran Djawa, ing wong maoe Kang diwatja tenggareng. dey.e tlisir mareng kang matja ikoe satemenne doedoe -sing doewe waroeng, nang ing sawidjining dhajoh kang kabener nginep ing kon,o . Wajabe wis gemapa. nanging nitik wandane, kaja kaja wong ora bares. katan .. tingkahe ngetarani dba sasolah sadjak digawe-gawe. Ing wengi ikoe kebfoeran As limah doeroeng toe roe, malah Wgi sandja ing waroeng kono, kroe ngoe wong matja gedhe soeloeke, kepranan banget. Moelane bareng wajahe leren medangan. Aslimah sing doewe nemboeng marang omah arep ngladekake wedang marang sing mentas ngoera-oera ikoe. oega dililani. Aslimah banget bakal bisa boengahe, djalaran satrija tammat olehe njawang neneka sing swarane angombak .be!H ikoe. . Bareng adoe arep ... pet, peteng panonne. kaja-kaja widji ning mripate wis katoet dening woag sing ana ing ngarepe ikoe. • esoek Aslimab wis mangkat bebarengan karo ki Oneng, .jaikoe wong sing men tas ndhandhanggoela maoe bengi kae. Men iang ngendi paranne, ora ana sing weroeh, kadjaba moeng Aslimah Ian ki Oneng sak kloron. Ojam papat Esoeke. ing desa kono rame goteke wong. merga kroengoe pawarta .jen Aslimah, pfoganten anjar doeroeng pendhak dina, ilang digawa lampor apa gandroe wo, apa wewe. Nanging .jen wong sing doewe waroeng kopi. ngerti lakoe djantraning bae barang lelakon iki. moeng bae ora ngreti menjang ngendi loengane, merga dhek sore wingi ora takon marang dhajobe asal ngendi, saka ngendi Ian arep menjang ngendi. Bareng wong toewane Aslimah -oleh katrangan saka toekang wa tanggane ikoe, bandjoer roeng Ioenga golek wong toewa, preloe na·kokake menjang ngendi loe ngane anake ikoe. Saka toedoehe .dhoekoen. paranne ngidoel ngoe.;. Ion. bakal leren ana ing sawidji ning desa padoenoenganne sing nginggatake, kang omahe ana satjedbaking kret!g wrsi kang tiedhak karo dbrywoehan [ben .doengan - dam] . . · Mantoene Ian besanne didjak nggoleki ora gelem, moelane pak Aslimah mangkat idjen bae, la koene moeng manoet kareping slkll, era ngerti ing ngendi bakal lerenne. Sadalan-dalan olebe takon kaja tjangkir keli, nanging sidjia ora ana sing bisa aweb pitoe loeng. f . .. PAN J E B A R S E M A N G A T'" \oepa : Adja-a katjek andbeng ·andbenge loewih sidji, ja pantjen ikoe Aslicnab. Lakoene wis rong dina rong bengi, meksa doeroeng oleh w . - wenga·n. Marga dening kesele, Toewan roemab noeli tjrita, jen dbeweke bandjoer nglokro, moe• rang dina sing kPpoengkoer. pan .. poes nariofa ing pepesthen, baa- tjen aoa pawarta jen ki Oneng djoer mampir ing omahe sawidji- tjedbak dalan, mPntas teka saka leloengan oleb ning wong kang prawan ajoe, nanging ing wektoe soemedya ngaso. Ing kono kebe- neran sing doewe omah wong • ikoe ki Oneng wis loenga maneh. toewa. Pak Aslim11b oleh pasoe- mangka sadiatine. ki OnPng ikoe sok -sok gelem ado! oewong. em gatan teb Ian mangan, sing ngl11.. deni anake wadon sing doewe boeb mfojang Dheli, emboeb omab ikoe.
m · niang 5.inggapoer. Bareng oleb katrangan sing djlentreh saka pak Hadjl [toewan roemah] ikoe, pak Aslimab sakala poetjet. ambroek •••.• semapoet. Mtniang ngendi Aslimah kang Penganten elik kang Pak Aslimab weroeb praoepA. anne botjah wadon ikoe. ora bisa ndeleng soewe-soewe. saking boe- ngahing atine, bandjoer ngabroek toewan roemab ing pangkonne karo nangis nggoegoek. Sing doe.: we omah sak anak bodjone padba moesna tanpa krana 1 bingoeng, ora ngreti marang ka- repe dhaJohe kang aneh ikoe. sedjati ? 0. wong toewa kang kesoesoe kepingin dhoewe mantoe I Bareng wis meneng panangise, dikandbani jen dbeweke ikoe lagi nggoleki anake wadon kang men- tas dimantokake, ilang tanpa kra .. na, saiki ketemoe ana kene, banget ndadekake boengabing atine. moe• lane bandjoer nangis ikoe maoe, merga ora bisa naban rasa boe..; ngabing ati. [ T j 0 e t he I ]. STEMP~ c~ f ~!; Toewan roemab kamiwe!asen, djalaran nghti jen dbajobe ikoe ketjelik, botjab wadon sing ngla deni ikoe doedoe penganten anjar sing ilang, nanging pantjen anake toewan roemah dbewe. ,,ING HWA" TJANTIAN - DOEKOEH. Roemah No. 23 S'baja. Pak Aslimab ora pertjaja. ban ... djoer dikon namatake sing teme nan. Ing kono njata. jen bener doedoe anake. moeng madha Pakerdjaan netjes. Harga moerab ••••••••••••••••••••••••• ,,QE D A RA" Adalah soeatoe madjallab , Pergoer .. ean '' .. Pergo eroean Mo e hammadijah" dan jang memoeat ha! tiap boelan selcali oieb oemoem. Dikeloearkan dan diterbitkan P. M. G. Sahagian : .. B 0 BK EN • C 0 MM ISSI B" Mataram -Jogfa. H A.RGA LANGGANAN. 6. boelan . f 0,60 f 1.20 12. Loear Indonesia. 12. boelan f 1.50 Oalam kota Mataram. 12. boelan . f 1.- TAR.IEF A DVERTENTIE Lama moeat I ''• pagt-1 • 1, pagi -1 '/a pagl-1 l pagi-1 Keterangan na na na na 1. boelan 2. 3. 6. 9. 12... - .. .. f 0,60 f 1,08 f 1,41 f 2.52 f 3.24 f 3 60 f 1,- f 1.80 f 2 iO f 4,20 f 5,iO f 6.- f 1,50 f 2,70 f 3, · 0 f 6,30 f 8.10 f 9,- f 2.50 Selebibnja da- f 4.50 ri satoe pagi- f 6,- dibitoeng . na f 10,50 50 pCt, tarief f 13.50 ini. f 15.- Admanfstratle ,.OEDARA" 'All TJAHJAPOESPITA. NOOR Kaoemao Gm. 196 - Djokfa. AGENT Oap6t boakoa Moehamm1dijah ... D j o k j a k a r t a. Katfa 11. W awasan nd jaban rangkah. ngadepi karepotan gedbe. Doeroeng rampoeng ecggone mranata atoeran atoe• ran kanggo ngentecgake sacggan• ne gentjetan saka n ~ gara-nega ra kang saroedjoek ing Volkenbond, jaikoe ngoerangi panganggone barang barang kang preloe, saiki ngarepake gentj t tan kang angei pananggoelange. jaikoe larangan lenga marang nega• pangiriman toemindake rane. Larangan bakal katetepake tangQal 12 iki. Itali ora bakal bisa Kaja . kaja taban marang gentjetan sidii iki, d;alaran negarane dbewe mestbi mrelokake lenga ikoe, apa maneh lagi perang karo Etiopi. saiki Kaprije bakal kedadeianne, .jea tank-tank, motor moeloek sapa• noenggalanne ikoe kekoerangan leaga I IT ALI iki M oela ikoe Itali banget ora senenge marang tindakan iki, Ian diarani .. tindakan kang ora se doeloeran". Sawise Komisi 18 aweh weroeh bak11l nindrtkake larangan pangi• ikoe, • riman lenga marang I tali ltali jen bandjoer ana kabar nggfrakake wadyabalane, ndfaga panggonan-panggonan kang di• koewatirake. Nanging gerake wadyabala ltali koewi era nggingsirake kekarepan maoe, apa maneb lnggris. Prantjis kang isih repot marang oeroesan negarane dbewe, nalika ikoe oega mbandjoer njatakake arep mbijantoe lnggris, saoepama lenga ka• larangan pangiriman Ian oega sanggoep tindbakake mbijantoe, manawa kekoewataa lnggris ing Segara Tengab oetawa lija panggonan ana kang njerang. Saka kemadjoewanne ilmoe pi sab, wong bisa nggawe lecga saka dzat-dzat, kang diarani synthetisch olie. Bab iki lagi iki oeQa direm boeg denlng ahli-ahli Itali. Na iki loewih nging regane larang katlmbang lenga pamelikaa. Sawenebing golongan ing ltaU tjelathoe: .,Larangan pangiriman Jenga ikoe. njoempeti ambeganne ltali, Ian ltali ora bakal meneng bae .•• .'' lenga Nanging sapa kantjane ltali 1 Saiki pers ltali arep ngraket ma• neb marang Prantjis. Laval kang mentas dioering-oering pers ltali. saiki dialem. Amerika 7 Roepane oega mbl j11ntoe Volkenbond. President Standard Oil Company ing Ca lifornia nerangake, jen kongsf .. kongsi Ienga ing Amerika bakal nglerenni pangirimanne Ienga ma• rang ltali. Jen pamrentahe nga repake Undalcan ikoe. Dene Ojer man roepane saja njedaki Prantjis laa lnggris.
.PAN J EB AR S jE M A NG AT .. Katja 12. 7 DEC EMBE R 1935. ena dhisekaooe I 1 i.:aval ora kend\lat-~fod\lat eng:. pakat . marang p.angapoera ikoe,f gone ichtijar. Lagi iki dikabarake awit Venizelos. [kang ~a~i pang~~ jen dheweke aweh nasehat marang repe kraman Ian pangarep~ kaoelilf Mussolini sbepaja nganakake pra- pro radja · mbijen, oega ti'las pre .. djandjian anjar maneh, kang kira~ mier]. oega bakal oleb pangapoera sakantja - kantjane. Kamoerah kira bisa katampa Ian diadjokake anne radja iki. mestbi aweb pe- marang Volkenbond . n:Qaroeh betjik marang golongan maogkono ikoe k Doihara. Saka · AdmiiUstr atie .. . Ahn. 3552 D j a t i o e g a r a. Postw. f L - w is ketirm pa . Bab iki I?grepotake bangei: ma. rang pamrenfah sentral. Diepang diprotest dene kok meloe tjam .. poer prekarane wong lija , ngan·ggo te"mboeng-temboeng k~ng keras. Nanging oedjara protest iki ora direwes. Abo. 2025 S a r l o o o . Ngaoti kw. i/1935 nceogyak f i .-- Abn. 939 ? r ob o I i n d g o. f 1.50' , salca adm. S. 0. wis ka taoi pa Jea ngra ngke o ."", 0 .. sak wart<i le lcaog go P. S. f 1.25 . Kabinet lnggris sawise njaroe- Pem ba jaran abonnement djoeki larangan kirim lenga ma- Ve'nizelos. rang ltalie, oega njatakake sedia arep nimbang oesoel saka Mus- solini. Sadjake koning George loewih tilas ikoe. S~i~i kari giliranne Musso~i~i katimbang marang Kondylis. Loe lan 1s1b ana tempo kanggo m1k1r wih loewih radja Griekenland iki bab iki. kang koedoe wis katetep- nijat arep ngoewatake wadyabala ake sadoeroenge Ho Yin Tjfng minister pepe rangan ing Nanking kadjibab nga toer dredah ing Tiongkok lor ikoe, kang bandjoer nganakake konprensi karo panggede papren tahan ing kana Ian kabare arep dianakake Madje!is Politik Lor, kang bakal mrentah limang pro vinsi lor, atas oamane pamren tahan· Nangking. seneng katjedhak marang pemier toewa. Venizelos Ahn. 2451 S row o t Postw. f 1,50 wis katamp a. O rn noe og~ gak. tanggal 12 iki. l Ian negarane. Bab iki preloe dboe- J.\bn. 1661 Bes o e I:: i Pena ... g 1haa kang kok t<impa ikc e mes. thine kan ggo kw. 4/ l 9 35 f 1.50. Kw. 3/ 35 wis voldaa n. Abo, sdt . l·li G. wit. Ana kabar slentbingan jen radja Griekenland· a rep njilib · dh.oewit marang Hambro, multi ing Griekenland Ian koer. George II bali maneh marang Hambro iki kantjane . . . . . Veni o~garane, sawise katlnggal 13 taoen. G r i eke n I a n d. Wekasanne sasi kang kapoeng- j a r. P eruba jaran f 1,50 w is lrn t<i mpa. lx:a tam pa Forr:11ul1er postw. kaog kena kaoggo pembaja ra n kw. 1 th. '36. 11 a 1i Nanging sanadjanna ana ran tjangan kang aweh kalonggaran ikoe, kabare dhesekanne pehak Djrpang marang goepernoer goe pernoer 5 proVinsi lor ikoe tam bah keras. log Griekenland, milionnair radja zelos. , Dadi bisa oega, Venlzelos kang saiki ana Prantjis, bali maneb marang Griekenland Ian katjedhak karo radja, dene Kondylis kang jen sadoeroenge koning George kakabarake arep dadi dictator ik~e bali marang negarane, kang ~je,kel pemrentahan sawatara ,ja- 1koe Kond~lis_. . . Lan sa~_ise ~a~1a ~e?~ge ~alt, dhewe~e 1s1b . tetep n1~kel ka_bm.et. Koning George n1atakake ien jaikoe pamrenta- palilrentabanne hatt radja, doedoe panirentahan pc.koempoelan. Tindakan kang kapisan jaikoe aweh pangapoera mari!lng wong-wong brontakan politiek ing woelan Maart ka poengkoer Ian sawise woelaa ikoe. iki wis ndhadekake ora sen~nge golongan Kondylis ; na.; nging Koning George ora ging b'ir; Kawekasanne kabinet Kondylis boebar, denlng Demerdzis. Rakjat Griekenland seneng pa- r:'.dr. S o e n a r lo T am a n a o. Al mana lc R. A. K;1rtloi doeroeng rampoen g pangetiape. Dhoew it loew.h regane soepa!a ka kirlm dh!sik. merentahan radja maneh. Ing P. S. no 44 wis katerangake, Bisa oega sawise wawasan iki kahjap. ing Tiongkok lor madeg pamrentahan dhewe ! Jen sida kadadejan manQkene. kawoesana ne ora bisa kinira~kira dhisik. Manoet oedjare pamarentah Nan iki ora bakal king , kadadejan dienengake bae. Pehak Djepang Ian Tiongkok padha djaga-djaga klawan gerakan militaire. ikoe ketjelik. Toemrap marang mantja negara, pamrentaban anjar ing Grieken- land iki bisa ngoentoengake pebak lnggris. djalaran iki isib katjedbak ' karo radja Inggris. Abn.1699 Solo. Postw.f2. wis katampa. radja Tio n g k o k. MANO EK GAGAK. Mohd. Ali. Bed j o: Toeng, toeng. a·pa kowt" wis taoe weroeh roepane marioek gagak ? Dhesekanrie pehak militair Ojepang ing Tiongkok sisih !or saiki ketara banget. katandha saka circulaire dfendral Soong Tje Y oean marang Tjiang Kai Shek. soepa ja pamrentahan madeg dbe we ing Tiongkok ikoe ditrima dening pamrentab Naoking. Jen ora mangkono. karepotan ing kana ora bisa diberesake. 0 e n t o e n g : Weroeh wae~ B e d i o : Jen kowe njata we Bab roeh. kaprije ta oenine 1 0 e n t o e n g : goaak .. goaak. Bed j o: Bener. Nanging apa kowe bisa mbedakake end! kang lanang Ian endi kang wadon 1 kaganti Ian Mesthi wae Kondylis ora moe .. Nanging Soong njatakake KELOEAR GA. lnilab namanja m a d j a 11 a h - b o e l a n a n, jan~ akao diterbltkan sebagai a n a kn j a m a d j a 11 ah .. W ASIT A .. , dao o e m o e m didalam a la m - k e Io ea r g a. Isinja air.an diatoer hingga sesoeai I' a t o e t oentoek d i b a t j a o I e h a n a k - a n a k dan i b o e • a j a h n I a, oleh k a k a k- k a:.. s e k o la h, o I e h k a k n.J a, atau oeutock d i b a t j a k a n pada a d i k ... a d i k, pada kaoem p e o gem on g pen gas o eh a tau em ban em ban, dan tidak atau beloem pandai membatja sendirl, Jaitoe mitsalnja karangan-karangao ten tang p e n d 1. d I k a n dalam oemoemoja, k e s e h a t a n bad a n. dan d j i w a, djoega p e n g a d i a r a n I I m o e p e n g e t a h o ea n (iln:ioe boemi, ilmoe falak, ilmoe alam. ilmoe pemerlntabao oegerl dsb.), djoega bal k es en I a o tentang . i I m o e k e b a t h i n a n (teaib8ng, geodlng dsb). (agama. adab, fiJosofi), beb~rape t j e r i t e r a (riwajet, don. geog. _ verslag dll,) jang- berfaldah . . speclaal oeotoek b a t j a a n lain-lail;i" orang, jang Saka Redactie. Sdr. S o e d a r s o n o ing K. Rak ora moeng sepisanan ikoe ta 1 Matoer noewoen. 0 e n t o e n g : 0. ora blsa mbedakake, la wong roepane meh padha. B e d j o : Gampang bae. jaikoe endi kang taoe ngendhog. mestht wadon. Sdr. Pang rip to: Karangan kanggo lebaran wis katampa. Ma teer noewoen. 0 e n t o e n g : Astaga •..• I [Saka AREKE.J iang foean Derloe Dalcai ! ! ! Pasanlah denean sager• !-! '.'. ·• ,, I ' • KITAB-KITAB JANG SEMENTARA M'SIH SEDIA. !toe tlap ti~P. terbi.~ akan m o e a t y a m b a r - g a m b a r oentoek menggemi;>lrakan fihak pembat'ja. Re d a k s I n j a akan Sedapat dapa t madjallah .,KELOEARGA• terdlri dari beberapa k a o e m goer o e dan orang - orang b e r a ch Ii, dan akao dipimpln seodiri oleh K i H ad I a r D e w a n t a r a. H a r g a n j a h a n ;. a f 0.15 s e-n o m or: boeat mereka fang i;>erlaogganan djoega pada. Wasita". bahkan tjoemaf 0.10. t e r bi t, semasa soedah tJoekoep per mintaan oentoek berlaoggaoan. Karena ltoe. slgeralah pesan .,akan berlaogganan"' kepada : Mo e 1 a i n j" a 1. Rec:ept memboeat saboen 2: Ngelmoe alam manoengso (bli. Dj.) 3. Gambar . . id. 4. 5erat poedijas~oetl (bh. Dj.) . 5. Kit8b . 6. Kitab Red)eki .\ • . . 7. Lo!se noDier Sinar, th. I/II No. 5 t/m 30 a th. III No. 1-2-3/6 a • Ilmoe berdagang . Soedah terhitoeng onkost kirlin. . . . . . . . .•
. . . . . 0.12 O.i5 .. 0.12 .. 0.25' 0.50 • 0.85 .. 0.30' .. 0.30 .. Conimissie Penerbit • Kitab" ! ' : •
Admlnistrasi ., W ASIT A"' di DJogf akarta, Timoeran-zuid, · Solo. .. .. , / ~
7 -DECEMBER 1935. Resi Bismo. MOENGKOER ING KA· DONJAN. I. Neroesake sedjarah Baroto. moerih tiethane prajoaa didjlentrehake, ing pangangkah nggamblangake ma rang para kang nggatekake tjrita wajang. R~si Bismo ikoe ing pedhala ngan Ojawa, nalika isih tj•lik aran Dewobroto. Kasboet ing lajang Barotojoedo karanganne Empoe Sedbah Ian Empoe Panjoeloeh, djenenge Resi Bismo ikoe ora moeng sidji. Mirid pratelan ieg lajang Barotojoedo maoe, aranne Resi Blsmo akeh, .jaikoe : Bis mo. Dewobroio. Jahnowisoeto. Sontonowo . Mohomoenl. Maharsi. Moeniworo. Paromoresl. Poromarsi. Resi. Resiworo. Soerobroto. Apa moelane Bismo oleh dje djoeloek Resi ? Ora lija saka kasoetjijan Ian kaloehoeranne atine. s~tya toehoe ngesthi marang djedj~ring doema• di. Ora doewe kamelikan Ian ora g!lem goroh. Moengkoer ing ka donjan nganti sapatine. Katjarita, nalika Praboe Santa noe gandroeng kasmaran karo Setyowati, ija Doergandini, anake pe.kpekan toekang golek iwak aran Doso. banget emeng ing wardaja. amarga Doso doewe bebana abot banget. Doso njaosake anake dipoendhoet garwa sang Praboe, kc;tnthi djandji jen sang Praboe patoetan metoe prija, koedoe di djoemenengake Pangeran Adipati Anom. goemanti djoemeneng na· rendra. Praboe Santaooe kap~ksa ngratjoet karsane. Sabda pandhita ratoe, saoenine dadi. Moela ora karsa njagoehi panjoewoene Doso, amarga wis ana Pangeran Adi pati Anom, jaikoe Bismo. Ma nawa sang Praboe njagoehi pa njoewoene Doso maoe, ateges toemindak soelaja karo djedje ring Ratoe, jaikoe a d i I. Mang kono ikoe njawiah marang poetra sarta toeroenne Bismo. Bismo kang tresna sarta wedi ing rama, ngroemangsani anggone sang Praboe njandekake karsane maoe amarga ora karsa toemin dak ora adil. mc,1la Bismo soe medya males, atine. minangka ngloehoerake karsane rama. Bismo b~ndjoer prasapa : ora bakal ngoetjik ka.c. pr ab en. Wewenange soemilih kaprabon diatoerake bali kondjoek sang Praboe, soepaja diparingake marang toeroene Doergandini. Jnteping lf;apindho awit Bismo ikoe pantjen gendra, Bismo prasapa maneh : dadi Sanadijan or a b aka I r ab i sa o ~ripe. ibanggon ana Has:inopoero, na Anane mangkono awit· jen doewe dging Pandbowo ora ilang bektine. garwa •sarta doewe toeroen, toe- ngroemangsani ora roenne ing tembe mesthi bisa gawe bakal oenggoel djoerite jen Bismo gendra. ngttboet kraton. amarga ija doewe wewenang. Soepaja ing tembe ora dadi poepoendhen, Pandbowo isih oerip. Atoere Joedhistiro marang Saka panggoebele Bismo, ka- Kresno: - Maoawi Ejang Resi soegfog, tangeh sagedipoen kadang loro. Kang Koerowo kalindbih. Boten-boten ipoen saged menang. Awit sakiog poenika, langkoeng prajogi .soe- Sasoeroede Praboe Santanoe, mangga dipoen sowani njoewoen rehning pangeran loro maoe isih dbawo.?h, kados poendisagedipoen padha tjilik, moela Bismo bandjoer dipoea sed'ani. Botln-botenipoen makili ngasta paprentahan. Tjitro- Ejang Resik koembi. Kapara godo ora widada. Bareng woes tamtoe paring pitedab. 0, saman diwasa. Witjitrowirjo didjoeme- ten awratipoen dados pradjoerit. nengake nata. Praboe anom Wi- Nalika koela sadaja saml dados tjitro woes nedhenge palakrama. lare. ingkaag goelawenthah, pari Bismo kang ngoepaja djodhone. basan dipoen indhit dipoen gen .. tegel lakon garwa Doergandini ngantl kagoengan poetra wredba aran Tjitrogodo, kang taroena aran Witjitrowirjo. Kabeneran ing negara Kasi ana dhong. Sapoenika koela sajembara pilib, teloe aran Ambo, Ambiko Ian Amboliko. jaikoe poetri Udah ng'oenasi. Kalakon Joedhistiro Ian Kresno , sowan Resi Bismo. Bismo oenggoel djoerite, nga- Atoere Joedhistiro: - Dhoeh labake sakabebing ratoe sewoe poekoeloen, Mabarsi p~poendbe­ negara. Ambiko Ian Amboliko ning para Pandbowo Ian Soto .. dibojong menjang Hastinopoero. koerowo. Kados poendi saged didhaoepake karo Witjitrowirjo. koela oenggoel ing djoerit. Baja Ora soewe Witjitrowirjo bali bendjing poenapa bandjiring loe menjang karang kadewatan. ora dira poenika saged asat. Dhoeh tilar poetra. Hastinopoero lowong dhoeh adboeh sang Resi kang tan pa ratoe. maha wlkan. Kados poendi kema- Doergandini banget soesabe. won anggen koela saged njedani Bismo didhawoebi goemanti nata Sang Resi. Koela sadaja pepes sarta digoebtl soepaja garwa manoni . dhawabing djemparing, poetrl loro mace. randhane se- koemroetoeg tanpa keodhat kados doeloere koewalon kang woes djawah djeres kanthl gelap ngam· moeroed ing kasidan djati [mati]. par, bosab basib manggala ing Doergandioi woes Hastioopoero marang Bismo, 'nGer ewadene Bis mo noehoni trahing wajabingsoen ! W roehanlra, :jen oetama, iogsoen isih bisa njawang soroting sarta ngroengkebi wataking satria, diwaogkara (srengEnge). ora bakal ora gi!lem dilat idoe maoeh. lki sira bisa menang. Patikoe ateges nelake kasoetjijan Ian kaloeboera- kamenanganmoe. Jen sira djaloek ne atine. patikoe, oo ngger, adja kasoewen. ingsoen woes rila, enggal pradja .. janen. . ngrilakake Amarto. Pangandikane Bismo : - ngandbemi seempahe Sarehoiog ora ana maneh kaog didjoemenerigake nata. moela Doergaodini ndjaloek:lilahe Bis mo. joemfoengake poetrane kang Joedhisthiro: - Kados poendi saged koela mradjaja padoeka. patoetan karo Bagawan Porosoro, Saloemahing bantala sakoerebing j aikoe Abijoso. ngakasa mboten wonten titab ingkang koewawa nempoekaken joedaoipoen sang Resi. Kalakon Abijoso djoemeneng nata ana Hastioopoero, djoedjoe- loek Praboe Kresno Dwipojono, Bener oetoermoe kaja sing wis tak tjaritakake kas- Joedhisthiro; jen iogsoen ngesthi boet iog Sedjarah Tjekak [P. S. po~saka, adja maneh titah ing angka i7, Saptoe 23 November]. Ngartjapada, Dewa ing Soera- laja ora bisa ngalahake ingsoen. toehoe pandhita linoewib, ngoeog- Moeng .jen akoe ora ngasta san koeli djata, ing kono lagi bisa kalah. aran Maha [loehoer banget] Resi Ana sagolonganing oewong kang [wong kang soetji]. Awit saka ora seen ajooi. ljaikoe kang ka• ikoe, Bismo oleb noegrahaning I pisan : oewong kang nilakake Ojawata, ora tedhas tapak paloe- gegamane: kapindho : oewong ning pandhe. wisesaning goerenda, kang tiba ora ngglawat; kateloe : sekti mandragoeoa, bisa mandjing wong kang woes teloek, sarta adjoer-adjer, moempoen1 sakabe- kang wekasan : oewong kang lair biog goena kasantikan, weroeh wadon. Soemoeroepa ngger, ana sadoeroenging wlnarah, djaja kang bisa bengkas karja, .jaikoe kawidjajan, lepas sangkan para~ Sikhandhin lSrikandhi], poetrane ning doemadi. angger Droepada, nata log Pan tjolo. Srikandhi ikoe satrija linoe- wih, poetoes krldhanlng perang. Nalika lair Srikandhi ikoe woe djoed wadon. Ardjoeno dbawoeb .. ana nglantarake, Srikandhi kinarja tameng. Srikandhi kinen nglepas• aken djemparing, tak gEblage dhadhakoe. Ing kono patikoe, amarga akoe ora bakal lawas. Saoengkoerkoe adja oewas soe- Bismo : - Katjetha ing ndhoewoer, Bismo titah. Moela ija sakehing I I. PATINE ANA BAROTO JOEDO. Pandbowo satjindbile abang ora ana kang magga poeliha taodbing tijasa karo Bismo. Satemene Pan dhowo lima ora ana sing want. Sapisan amarga kaprenah ejang, Katja t3; melang. sira kaog bakal oenggoel ing joeda. tak poenggel dhisik. Kadadejane Resi Bismo tiwas ing madyaning T~gal Koe• roesetro. Tekan samene III. SABABE BISMO TIWAS DENING SRIKANDHI. Kasboet iog dhoewoer, ing dja mane Praboe Anom Witjitrowirjo, Bismo ngl ebooi sajembara me njang nagara Kasi [inQ padhalang an LJjawa diseboet: Poelo Kethij, Poetrl kateloene pisan kalakon dibojong meojaog Hastioopoero. Doeroeng nganti toemeka ing pradia. ana teogahing marga, poetri saka Kasi kang toewa dhe..i. we, jaikoe Ambo, maleh maoawa awake woes ana kang ndarbeni, jaikoe Mabaradja Salwo. Moela ora sida digawa. Dewi Ambo gegantjaogan sowao log ngarsaoe Praboe Salwo, asrah bongkokan. Praboe Salwo ora karsa nampa, malah ngengis - engis. dhawoehe mangkene: -Heb sira wong ajoe, adja angglong iog galib, akoe ora bisa nampa pasoewiranmoe. Sira woes dadi meliking lijan, dadi bojongane Bismo. Wis, balija meloe Bismo. lngsoen ora kape. ngin garwa oewong kang ora moeloes atine. Kaja apa rasaning atlne Ambo bareng ditampik kaag woes di tresnaJ\i. Ambo nganti nangis soepata noedoehake kasetyane. meksa ora ditampa. Saka merangi atine, moeodoer tanpa pamit. Kanepsone toemiba marang Resi" Bismo, dilakoni Iara lapa mesoe raga, njoewoen noegrahaning de wa. bisane males marang Bismo. Rolas taoen lawase Ambo tapa nganti roesak awake. Para ka dang, apa deoe para wikoe see. we anggone padha mboedjoek soepaja woedhar anggone teteki. Wangsoelane Dewi Ambo: - Anggonkoe nglakoni mangkene iki ora marga ngarah apa-apa Sedyakoe moeng sidji, jaikoe pa• tine Bismo. Moela mangkono, amarga Resi Bismo kang ndadek· - ake tjllakaning oeripkoe. Amarga saka panggawene Bismo, akoe nganti ora bisa nglakoni oerip saloemrahiog wanita. Awit saka ikoe, mati ogoerak tak lakoni, ora bakal woedhar anggonkoe sEmedi jen Bismo doeroeng toemeka pati. Oeripkoe kasangsaja bang.Et. La· nang ora, wadon apadene. Moela · jen Bismo doeroeng kalakon tiwas dening akoe. tak bandjoerake anggonkoe mesoe raga. Akoe kapengin dadi lanang, moerih blsa gandheng koentja karo Bismo. Hyang Ojagad Girinoto (Siwah) toemEdhak ing ngartjapada, da ngoe apa kaog dikarfpake Ambo. Atoere Ambo : - Sang Hyang Goeroe ingkaog moerbeng djagad. Koela njoewoea sagEda dados prlja ingkang badhe ngawonaUn Resi Bismo. Pangandikane Siwah : -lja Bis; mo bakal tiwas dening djEnEng sira. Sira bakal tomimbal lahir, dadi toeroene Droepodo. Ut 18•
Katia ~i. taoeo sira silih waroa watara dadi prija, pradjoerft linoewib& Apa kang woes sira lakonl ing djaman iki, ing tembe sira kewrao. Sawise nampa dbawoebe Hyang Goeroe, Dewi Ambo woedhar sarta bandjoer anQgone golek kajoe ditoempoek ana sa pinggire bangawan Jamoeno Ba· reng woes samekta, datan saranta ing hagoi Dewl Ambo ambjoer kang moeroeb makantar • kantar. jaikoe sawise kajoe toempoekao mace diobong . teteki, Nalika ambjoer dahana maoe, Dewi Ambo seroe pan~oetjape: .:.:.. M inangka patine Bismo I Kotjap nata ing tjampolo fing sineboet : padhalangan Ojawa Tjempoloradyo] Praboe Droepo do doeroeng kagoengan poetra midjil saka garwane kang toewa Banget panjoewoene marang de tarak brata, wa liooewih kanthi soepaja d iparingi momongao poe tra laoang. Pan ioewoene katrima. Prabce Droepodo entoek wangsiting Oja ingkang raji prameswari woto, bakal babar poetra poetri kang ing tembe dadi Ianang. lja poetra Pantjolo iki kang aran Srikandhi, titisanne Dewi Ambo. Ing padhalangan Ojawa toemekane Barotojoedo Srikandbi diwoedjoedake wanodya. Jen mi foeroet tjrita Hindhoe, sawoese diwasa, Srikandhi pantjen ban djoer woedjoed prija, idjolao karo sawidj'ning raseksa. Tjrita lalakonne Srikandbi ora tak gandheng karo lelakonne Resi Bismo iki. Lija dina arep tak 9redjah dbewe, moerih adja t ja woeb. Samono oega patine Bismo. Tjritane ngenes banget. Wondene anggonkoe ndhisikake gawe pra iki, teian soepaja para mengkoe karep. matja ngerti babade. sara silahe Bismo Kabeh ikoe wis disoemoeroepi Resi Bismo. Moeia nalika p!rang arfp wiwit, Res! Bismo paring dbawoeh piweliog marang Doer joedono. WOSe Ora wegah moeng soeh Pandhowo. Moeng sidji kang ora soemldya ngajoni, ja ikoe Srikandbi. Bareng disoe sababe, woeni katrangan apa Bismo bandjoer ngandharake la lakonne Ambo kaja kang kapra telakake ing ndhoewoer. S. Tj.S. Soedah terbit ! !!!!!!!!!!! BOEKOE KISSAH PENG HIDOEPAN . "Ratoe Kalinjamat" b a b a s a I n d o n e s i a. 11linan IMAM SOEPARDI kissah poetri bakti, setia ke benaran dan keadilan. Tjer min ba~i poerra clan poetrl Iboe Pertiwi. Pesan sekarang f 0,25 pa da: .POESTAKA NASIONAL''
.. P AN J BB A R s'8 ~ AN G A T'" 7 DECEMBE .-193~~ . KOERANti AKEH? D. V. G. Soerabaja boetoeh dokter anjar. sarana gawe wara wara arep m enehi bland ja f 140. lo\il?ongan Kabare nganti pegawejan maoe ora ana sing nglamar. Apa bland,a semono maoe ka.:.anggep kesethitbiken. saiki NGAMOEK. Ing Koe pang ana w ong nga moek ka ng bisa maten i wong 7. Sawidjining s~ rdhadh oe kang arep njekel wong ka ng ngamoek maoe, sing kapeksa mbedbil, nga nti ngamoek tiwas. MARDI KA WROEH. Saka ada-adane ,.Ki Prendjak" kabantoe dening para kasepoeban ing kono, dbek diaa Minggoe ing Amboeloe wis ddo. 1/ 12"35 dianakake pertemoewan antarane Ian kaoem iboe. kaoem bapak ing daleme sdl. Ki manggon Martodimedjo pensijoenan Hoofd Mantri Bosch Amboeloe, perloe sesorabe kaoem midhangetake C. P . W. K. Diember. Moeng goeb kang ngrawoehi -pertemoe• wan maoe kaoem bapak ana 30, dene kaoem iboe ana sawatara. • Sarehning ing Amboeloe kono ~is k~ri'p ana mardi kawroeh "kebatinan'". mangka ora bisa sempoeloer anane, moela moega moega Mardi kawroeh .. Kebati iki bisoa Iagi nan" kang widada oeripe, ka ja dene kang ing panggonan padha thoekoeI lijane. lair KENA DITIROE. Regentschap Ojember ngran.;. tjang begrooting. bakal kanggo ngadiokake pamijarao iwak sarta ngadjokake tetanen. .. MORO SENENG". Kita nampa kalender sarta boe koe pengetan saka pabrik rokok kretek ,.Moro Seneng" ina Toe loengagoeng, .jaikoe pabrik kang ngetokake rokok kang mfsoewoer ing kalangaone bangsa kita. c WAKIL B. 0. Kang katetepake dadi wakile ing piremboegaa gan ngresepake, dene boekoene miroenggan karo P . B. I. jaikoe M i.> Soesanto, So~_kard jo. So.e• kandel. .isi kara_ngan roepa .. roepa radji, Mr. Soemard1 Ian Soeted10. kang m1goena01. dadi plaatsvervangers jaikoe : K.R.T. Mr. Wongsone· goro, Soetopo Ian Soehari Koe• soemodirdjo. pehak B. 0. Kalender ·e apik mawa rereng- 1 Kang Reclame kang bagoes kanggone baoem dagang. Apa bangsa kita wani neroe ? Dl-SEKORES? RETJA BOEDA. Ing Sidjoendjoeng [Soematra] tinemoe retjane Sang Boeda kang gedhe dhewe sarta kang peni dhewe sak Indonesia. Dboewoere retja iki nganti 5 meter. bobote 5 ton. ALMANAK KARTINI. Wis ana sedoeloer sa watara kang kirim dhoewit kanggo pa noekoene almanak R. A. Kartini. Kita perioe ogatoeri priksa, jen sing bakal noHokake almana k ikoe maoe doedoe kita dhewe. Kita moeng bakal meloe toeloeng ngedolake. Rehning al manak maoe doeroeng rampoen g, kita doeroeng nampa, dadi dboewit maoe isib kita simpen bae. DIPRIKSA. Toewan administrateur onder· neming Soemberporong kang ka dakwa mateni wong sawatara boeroe iki . . saiki manoet kabar sakit dikirim menjang kanggo ngroemat wong Iara owah ing Soemberporong, Lawang. kamar Radja Adonara ing Koepang, merga kadakwa meloe tjampoer ing bab perkara radia pati, saiki di-sekores, sarta bakal kapriksa ing pengadiian. DIBESLAG . P. I. D. Soerabaja mbeslag boe.: koe .. Berita lama menghadap ke sedaran baoe" kehe 105 ing omahe sdr. Toba kampoeng Peneleh. ::~liBJmJWUl!ml•:mJlmlmlnm1mm~11m:1 B B Awas ! I I Awas ! Malem MINGGOE, oleh-olehanne a I F o:d;ijaR. d::m~~ R~FJN I i B Kanggo ngllpoer peag~alib. mblrat kasoesah::1n, ngof'n- I I dhakake rasa kaboedajao . sarta icaoggo ngengger-enggar R I ,,S R I W 0 E L A N '' I I I PENDHAPA G. N. I. BOEBOETAN. B I B jiJ l j peoggalib soempeg. prajoga mriksaaf ketboprak 1 kang main Ing MENJANG NEGARA WALANDA. Zelfbestuurder Atjeh, Tengkoe Moh. P.rifin mangkat menjang negara Walanda •. preloe ngoen. dbakake sesoeroepan sarta arep audientie marang Sri Ratoe. BAL-BA LAN. Ian Minggoe boeroe iki, I. M. nganakake tandhingan bal-balao. Soerabaja moengsoeb Probolinggo 6-1. Madioen - Soerabaja 4-2. Saptoe BANDJIR. Ing Bantoer [Malang sisib ki doe!J i!Da bandjir gedhe. Sawidii• teroes ning wong keseret. keli, ilang. . Klas 6 , • 5 ' . • •
f 0 10 I Klas 3 . Rlgane kartjfs moerah bae 1 , . . f 0 15 f 0.20 • 2 . 1 . . . • , f 0 30 Ii_· la f 0. 45 f 0.60 a B B Sing main djempolao. M A. SIWOE!.H, mlsoewoer dadl rol lanang sarta swaraiie nganfoet - anfoet. . .. . . M. A. SARI.l\/AH, mfsoewoer akslne tjakfp, swarane njarlng, tjeogkok krootfong. trEnggloas, I a •• •• M.A. SARINTEN. plotlr njfkel rol wad~. mrakatf. M.A. SOEWARNl. ster ai:J.far, dad! f1vorfet - e penootoo. lslh alceh
7 DECEMBER 1935.
"'
._ I •
Pawa rta A.dmiui stratie. Ana sawatara sedoeloer kang wis kadhoeng kita pasrahake me njang lnforderingskantoor, padha kiri~ lajang ndjaloek pangapoera toem rap tleahore pambajaran. Bab iki, kita ngatoeri priksa. jen kita ora bisa apa-apa maneh, merga wis kadhoeng kita pasrah ake ing kantor kaseboet. Sedoeloer kang ditagih loeman tar kantor mnoe, koedoe mbajar mrono. ora maranQ kita. Begd;a dene wilanganne sed11e iki ora loer akeh I sing mengkene A PASIN A ON BAS A INGG RIS. ~AS IN A Of LXXIX. The Partial Judge. Reading exercise : One day a lawyer was at work in his office, when his servant in to tell him that there was a farmer who wanted very came much to speak to him. The lawyer told the servant to show the farmer in. When he had come in and taken the seat which the that a bad accident lawyer had ofrered him, he told had happened and that be wished to consult him about it. the lawyer the "One of your oxen", he said, "was quietly grazing in meadow, when my bull. wicb was in the Q\eadow next to it, got wild. broke through the hedge between the fields. and attacked your ox so fiercely that it soon lay almost dead upon the ground. Now, I shall be glad to know how I can make up for the loss that you have sufferei"
T oemrap sedoeloer lijane kang wis nampa blangko po<:twissel saka kita, kita elikake soepaja enggal - enggal maringi dhoewit kasep. pembajaran adja nganti Ora bisa mbajar kabeh. ija kena nitjil sawatara dhisik. "You are an honest man .. , replied the lawyer, "and you will thing you can do, is to give me one of surely see that the best your oxen in te return for the one that your bull has killed ... "It is no more than fair", answered the farmer, "and of course you cannot expect less. But what did l say ? l am sorry I made a mistake. It is you r bull that has killed m y ox." "Indeed !" ~aid the lawyer, "that is a different thing. Before I the jen madjoene Pers bangsa kita, mligi saka kasetyanne para abonne. Elinga. decide what has to be done now, I must first affair, and if ...... inquire into "If I" replied the farmer. "the matter, I find, would have been settled without an if, had you been as ready to do .justice to others as to ask justice from them." Madjoene pers dadi oekoeran ~emadjoewanne bangsa. Soerat kabar basa Ojawa Latijn sidji sing Ojawadipa. moeng ndbiel Panjebar Semangat. Mang ka kehe sedoeloer bangsa Ojawa sjng saben dinane tjatoeran basa Ian sing pabam Djawa ngoko, ewon aksara Latijn, atoesan kehe, w.l\ndei se-vent toe teik e sit 'kons.l\lt toe oks kwaiet (Ii) toe grelz medoo boel hedj toe get fies (Ii) olmoost ded Jos onlst fee aiem sorri toe disald efe e djhstis parsjel sawidjining dlna, batoer, poenggawa, loenggoeh, nimbang sapi. os enak - enak, rustig mangon, weiden pangonan, weide lanang, sapl pager, beg moering. moerlng, keras, seroe, woest meh. bijna mati, daod keroegian, verl.ies, scbade. loegoe, bares, eerlijk bener. pantes, billijk koetjiwakoe. 't spijt mij moetoes, besluiten kedadejan, affair keadilan, gerechtigheid seoagijan, miring, op een dag bediende een plaats nemen raadplegen One day servant to take a seat to consult ox quiet (ly) (prakara), PERSATOEAN. Doeroeng bae Partai Indonesia to graze Raja lahir, saiki wis ana koem- meadow poelan loro sing nelakake gelem mleboe ing kalanganne P. I. R. jai_koe l Sumatranenbond, 2 Tir- ta1asa. stler bantheng, wild worden waild Kabare kaoem terpeladjar Ian pemimpin kang oega akeh siog n;;dya mleboe dead dadi wargane P. I R. loss saiki neutraal, I almost Perloe katerangake )en dhasare honest Kabare kaoem terpeladjar Ian pemimpin kang oega akeh siog n;;dya mleboe dead dadi wargane P. I R. loss saiki neutraal, I almost Perloe katerangake )en dhasare honest koempoelan iki doedoe kok •• Co". dhasar njamboetgawe nanging kanggo kaperloewan Ra'jat. fair I am sorry to decide affair, justice partial EMAN-EMAN. Manoet pawarta kang njata, sida sdr. Mr. Sastromoeljono ndjaloek metoe saka kalangan bestuur B. 0. Semarang, merga Jcagodha kwarasanne. gedeeltelijk. eenzijdig, Apa kira-kira ora saka djeng kel penggalihe toemrap tradjange Ptmbe!a Dradjat lstri boeroe iki ? tetep ngrasa gela . dene sdr. Mr. Sastromoeljono n~anti metoe saka kalaagan pagerakan. loewlh-loewih jen metoene maoe merga saka dajane komite Pem• beta Dradjat maoe. Kita akoai, fen djasane sdr. Sastromoeljono gedhe banQet, loewih-loewib toe mrap pembelane marang Ir. Soe lcarno, prasasat moeng sdr. iki :kang mbela temeni\n. . Kita I. M. DJAWJ WETAN. I. M. Ojawa W'etan wis kalek ing sanan nganakake komprensi pendhapa G. N. I. Sing nekani loemajan. Sing pidhato sdr. Soe pbiat~ Sofwanhadi, Abdoel Gafar Ian Dr. Soetomo. B. o. SEMARANG. I KONPRENSI P. G. B. Koempoelan P. G. B. oega nga.: nakake kc:>npreiisi. Rantjangaone kaja ngene: ~i~pinan_ ~.0. Semarang. saiki ?•t1ekel den•ng sdr. R.~. G1tosa- 1ono, amtenar gemeente. 1. Solo. Ing 3 Dec. '35. 2. TE.: Dr. ABOEBAKAR. toemrap gal, iag 5 Dec. '35. 3. ~~er~o- sekoresan '3,5. 4. Baa.r. warga P. B. I. Dr. Aboebakar, gara-garane gerakan Pembela doeng, ing 9 Dec. '35. 5. Toe• ing 12 Dec. '35. loe.ngagoeng, Dradjad istri, saiki ditjaboet. 6. Pamekasan. iag 15 Dec. '35. kerto, Ing 7 Dec. PERPRI. Manoet poetoesan piliban anjar, sing diangkat dadi pengoeroes koempoelan kaseboet. jaikoe sdr. S. Hangkoro sarta Harno, karo karone ing Solo. Maoene zetel-e . ini:r Mataram, hoofdbestuur ana saiki dielih menjaag Solo. DIOENDANG POELISI. Ketoewane koempoelan S. P. I, ing Bandjermasfn Ian K. R, I. padha dioendang poelisi. perloe dielingake ;jen koempoelanne kena brangoes vergadering, diangglp anake P. N. I. Kabare Katia 15. O . P. I. Kabare ing Mataram wls dla::. nakake komite kang arep ngedfg tjabang Oesaha Ptmoeda ake Indonesia kang dipangedheni de• iling sdr. Slamet. FRAKSI ISLAM. Sdr. Wiwoho. warga Volksraad kang mentas metoe saka fraksi nasional. saiki nganakake fraksi Islam. Kang wis mleboe Dafoek Toemenggoeng Ian Alatas (Arab). M. D. SOERABAJA. tlatah Soera baja arep nganakake konprensi kang kaping VIII manggon ing Soerabaja, ing tg. 10 nganti 12 Januari ngarep iki. Moehammadijah P. B. I. MALANG. Bareag salin bestuur anjar, saiki P. B. I. Malang wiwit madjoe· maneh sarta katon pegawejanne. Akeh warga kang maoene ndja• leren. salki bali ndjaloek loek mleboe maneh. Koersoes kang dianakake saben malem Senen, · · oleh kawigaten tjoekoep. Oetoesan menjar::g kongresSoJo,. katetepake wong loro. Salijane oetoesan. kabare akeh warga kang bakal meloe nekani. Prije tjabang lijane ? I. M. DJAWA TENGAH. Poetoesanne komprensi I M. Ojawa . Tengah kang dianakake ing Solo, 'ja1koe : l. Ngoesoelake soepaja koo• gres sida diaoakake ing sasi Juli ' ngarlp iki. 2. Kongres soepaja diaoakake 2 taoen sepisan. 3. Sabfo taoen soepaja dianalc.:. ake tandhingao sport. (Pethikan lcabar Aneta I salca s. s. le.) - - Boewana Asia. Tiongkok. Ambassadeur Tioagkok ing ng,likake pamrentah London. lnggris. Jen tiodake Ojepaog fog iki atfgls lor saiki Tiongkok nglaoggar verdrag 9 negara • . Ing Tientsla ana wong DJlpang is no~d}oe ing desa kang 20 mU mlakoe dot:e saka Tu Liu Chea, . diseraog deniag saradhado.e Tiongkok ka~g npedjoe djaga hig ~o~o. Wong Djepang maoe o~a nlmahi tiwas - Djendral Ho Ying Cliin s~iki teka ing Peiping sarta ri~­ rengake marang wakil pers, Jen t~'ane - fog ko.no p!rloe mil~ bhaaanne olgara kono, bag Manoet s. k.
'KatJa 16. ..PANJBBAR l1 DECEMBER 1395. kira· kira samangsa mangsa bakal thoekoel kahanan kang ora kini ra-kira. Sir Samuel Hoare saiki tirah1 menjang Switserland. I' .I As m: "Kantjane Petroek 7• D j m: "Gareog. • A s m : "Tjara Ojawane onder"" D j e pang. Ojendral Mitsui kang lagi teka saka Tokyo menfang Man sjoeria, Dfrangake jen pasadhijan madig pribadi paprentahan Tiong· kok lor, wis samapta, sarta diatoer rapi kang kira-kira ora bakal ngoetjemake paprentahan centraal. Arab. Antarane paprentahan He djaz lrak saiki wis gawe perdjandijan ora bakal serang•si· nerang jen ana plfrangan. sarta padba roedjoek njirnakake lawang agoeng kang. mates! kradjan loro maoe. Nederland. Ian Gr i e k e n I a n d. - Radja Griekenland nganak ake pangampoenan marang pesa kitan politiek. Ana pesakitan I politlek 580 kang kena metoe saka oekoeman. Mengkono oega Venizelos.
DJEMPOL OWOL .. OWOL. Asm oenah: .,Man Djam100. apa tjara Soendhane keening ?" M. D j m: .Koneng ... A s m : ,.gak eroeh .. ?" .. Tiara Medoerane M. D .j m: "Lho oneng." arm?" D j m: .. Digandheng.• As m: .. Tjara Landane ngga•' wa?·
D j m: .. Breng ?" As m: .Nek ana Tjap Go Mek, taboehanne jok apa 1- D j m: .Dhoeng-dhoeng breng, dhoeng-dhoeng breng.• [ 10 X ] . A s m : .. Stop. stop, man. pena pantjen djempol. .. D:j m: .Lha ija I?" ( SAMI MA WON). Boekoe bahasa Diawa hoeroef Diawa Harga soedah terltoeng ongkos klrim : Kalangan kaoem agama ri· • • Amoerwakala Ardjoena Wiwaha Asmaralaja t. . Adjl Asmaragama . Babad Giant! J. V t. . Sabad Kediri g. t, Babad Mochamat , Babad Rasoel g. t. Babad Tjlrebon Babad Toeban . g. Bab Wawadoslng gesang g. f 1,38 Manik. Hardja Nirmala. . Bagawat Gita g. . . Bambang Dwitbasta t. Baoe warna g. . . Bowo Sagerongipoen tg. • Bima Boengkoes t. Bodja Boesana g. . Boekoe SEmbajang g. Boerat Aroem t. Darma Sabda t. Dewa Roetjl t. Ojaka Lodang t. DJampi Soesah Djampi Gaib g. Djati M oerti g , Ojitapsara g. Djiwandana t. barga harga boet merga film "De beul" dipi· tongtonake ing negara kene. kang iaine akeh kang ngina asmane Goesti Allah. Saiki wis dadi pl• takonan ana ing Tweede kamer. log gedhong "Boeatan" dl anakake stellengan kang mitong tonake barang gegawejan Indo nesia. Akeb kang padha nekaoi.
f 0,35 f 0,70' f l.40- f 0,70' f 0,25· f 1.07 f O.i5 f 1.15· £0.58 f 0.6<> f 0,43 f0,35 f 1,23 f 0,43 f0.83 f 0,43 f 1.75· f 0,6() f 1,40 £0.38 £0,60 f 1.15 f 0,25 £0.25 f0,35· f 2.20 f0.40 • f0,90 f 1,25 • £0,53 f 0,53 Primbon ngadoe djago g. Rangka An~rong t, . Rangsang Toeban g. Rekasaning batin g. Rerepen. Soeksma wiwara. Sangoe gesang g. Sarasedija . Samita rahardja t. . Sasmita warni-warnl g. . Sastra hardjendra g. Satoenggilina oetoesan g. Senarodra . t. Seodon langen swara . Siswa sogata g. . SUI Ojenar t. . • t. Siti Rokanah Soebasita . . g. Soekanda Karma g. Sopaoalaja . Sri Kresna Batara g. Swaraning Asepi g. Tjandra Rini I-II Tjandra Sangkala t, Tjipta goegah t. Walisaoa tg. Wangsalan t. . Wara Karma g. • Waratmaja I-II g. . Warna Prana g. Warna Sastra g. . • . Warni pitoe djedjer doe~ madosing maooeogsa g. • Wawarah Samadi g. • Wawadining Rasa. Weda Agama g. , Weda Asmara g. Weda Jatmaka t. Weda Naraja t, Weda Poerwaka Weda Raga Weda Sanjata g. Weda Satija t. Weda Tama t. Wldija Klrana g. Witjara Kerss t. Woelang Reh t. . Woenlnga log Ghalb. f 0,60 f 0,78 f 3.- f 0.25 f 0.70 f l, 13 Langendrijan Poestakaweottg. f 0,70 f 0,40 Madoe Basa I. g. f 1,83 £0,40 Madoe bass II. g, f 1,10 f 1,65 f 1,65 Madoe Rasa. . f 0,90 f 0.55 Madoe Wasita g. f 0, 70 f 0.70 f 1,50 Mardi Tama g. . f 0,45 . f 0,85 Marga Joewana g. f 0,40 f 2,20 Ma Sapta Baja t. . f 0.68 . . f 0,70 Ngedja Arab g. f 0,45 f 0,55 Ngelmi Cbak Sedjati g. f 0.60 • f 0,40 N gelml Pangasihan g. f 0,50 f 0.70 Ngelmi Pangroetjat g. . f 0,55 Ngelmi Panoedjoemao g. f 0,35 f 0,75 Ngelmi P1rasat t. f 0,43 f 0.78 Nitik Kraton t. f 0,43 f 0,1 5 Niti Prana f0,35 . t. f 0,60 I Niti Sroeti t, f 0,55 . . 0 I Oegeriog Palakrama g. f 0,60 ,6 ff 0 25 1 f 0• 70 . · esoe oedln f 2,50 . . f 1 '.10 Pamboekanlog Tjlpta g. f 1.68 I Pandam Prana g. . f 1.13 f 0,60 f 0,60 Panembrama • t, f 2.20 . f 1,40 Panggardjita g. f 0.60 f 1.15 Paniti Baja t. . . f 0,55 f 0,40 Paniti Sastra g. f 0,60 Papall Nabi Khong Hoe Tjoe, t. f 0.15 f 0,40 f 0.70 Pastika Maja g. . . . f 1,38 f 0,35 Pastika Werna tg. f 1,75 f 1.13 Pawoekon. • . f 0,55 f 0,40 Pralambanglng • Ojagad . f 0.70 • . f 1.68 Primbon Ngimpf. f 1.95 Pali Tjentini tg. f 2.25 • . f 0,15 Pedjah sesampoeolpoen f 0.75 f 0,60 Pitoetoer Ojatl . f 0,75 Poeoapa ingkang bade semi kita goelang 1 g. f 1.83 f 0,93 Poerwa kanti tg, • f 0,60 Poerwa karana g. f 0.75 Poestaka Rantjang t, f 0. 45 Prabangkara g. . f 1,65 Pramanasldl g. f 0.55 Prasida OjaU t. . f 1.40 Prlmbon Ojampi Djawl g. . f 0,45 Kldoengan f 1.65 Krlda Atmaka g. f 0,50 Krida Graita g. t. f O.i5 Krida Sastra t, t. . . . . a f 1.65 Lambang Pradja t. . .
. . . t. . . . D fer man. , . Kalangan Nazi saiki nelak jen ora bakal dianakake kanggo ake pembhsihao maneb, ndjaga katentremanne partalne, . . . . . . . . Boewana Eropah. t. .
Ojendral De Bono wis ball • ing menjang ltalie. Nalika aoa Port Said ora ana sing mapag. Kongsoel ltalie ing kono njebar ake pawarta, \jen wong ora perloe nggoegoe marang kabaran kang lnggris, kang disiarake dening nelakake sabfo-saben ltalie ka soran p~range karo Etiopi. Ing panoetoepe lajang sebaran mace, ditoelis, jen ltalie sanggoep ngla wan sapa bae, oega marang log gris. I ta Ii e. Ojendral De Bono wis ball • ing menjang ltalie. Nalika aoa Port Said ora ana sing mapag. Kongsoel ltalie ing kono njebar ake pawarta, \jen wong ora perloe nggoegoe marang kabaran kang lnggris, kang disiarake dening nelakake sabfo-saben ltalie ka soran p~range karo Etiopi. Ing panoetoepe lajang sebaran mace, ditoelis, jen ltalie sanggoep ngla wan sapa bae, oega marang log gris. I ta Ii e. t,
t. A . , t. · 1 g. . . . . . . . ' . . . . Galoega Seloesoer Sari t. . . . Hariwara g. . . Hidajat Djatl g. . lladoenl g. . . llmoe Spiritisme g. . In!. Gem. Ordoanantle g. , . Jatnamaja g. Kabar Kijamat t, Kaboetoeban g. Ka'koel Islam tg. Kalam Wadi t. Kalatida . Kanda Boemi g.. Kapratjajao g. , . Katja Wlraogi g. , Kawroeh Kasoeksman g. Kawroeb Mantlg g. . Kawroeb Pangoengsed g. . Kawroeb Pekih g, . Kawroeh .. Sasadjl g. Kawroeh 1 heosofie g. • Kawroeh Sanggama Kebo Kenanga t. . .. Pesanan haroes bersama-sama oeaognfa. Kalau mints dtkirim a~ngeteekend haroes tar~bah lagl f 0,20. Permintaan pesan rembours, tldak dlkaboelkan; Pesanlah sekaraog djoega pada : . . . . . Kabar saka Addis Abeba, nelakake jen ltalie saiki ninggal· ake Gorohai Ian Gerlogubi. (ka soran ?J. f 1.83 f 1,6& f 1.68 f 0,43 f 0,38 f 0,25 f 0,40 f O,S3 f 0,25 f 2.20 f 0,40· f 0,45 f 1.03 f 0,60' f 0,60· f 0.70' . . . ing distrik ltalie Tembien diserang bala Etiopi. kasoran. nganti ana 50 kang ti was. Kabaran saka Rome, oggo rohake bah iki. Barisan . .
. . t. tg. t. " • f 1,78 f 0,55 Kabar kang disijarake dening Rome, nelakake .fen bala ltalie bisa ngoendoerake barisan Etiopi kang madeg saka saradbadboe 200. Ing gr is. ladjeng kados poendi 1 g. t.
f 0,70 f 1,40 f 0,70 f 0.88 f 1.15 f 0.70 f 0,83 f 1.28 . • . Wis kapoetoes. koedoe eng gal-enggal d1anakake pendjagan saka serangan sc.ka gegana. . . . . , .
lnggrls saiki njantosani ka· loenggoehanne ana ing Aden. Kabare saiki pamrentah India moepakat marang poerstel·e lng grls kang soepaja ngelih serdha· dhoe Punjab regiment kang saiki ana ing Poona, menjang Aden. Samangsa mangsa. bala iki bisa dielih menjang Addis Abeba, per loe njanto~nl legatie lnggris ing kana.
,,P o e st~ k a N a s i o n a I'" Paviljoen G. N. I. SOBRABAJA.
, PeroesHha ·an WAI SJ A Bersedia me1'.(ijoealkan barang da gangan hasil boeatao lodonesia atau • loear negerl, misalnja Bedak, Minjak KITIR PENDJALOEKAN kanggo dadi langganan Boeboetan Koelon Soerabaja. Wangi, Obat. obatao, perkakas toe lis, perblasan, clan ·sebagainja. Jen sedoeloer doeroeng dadi abonne, kitir kirimna marang administratie klawan drukwerk 2 [amplop ora ditoetoep], iki goentingen. sen Komisi dipoengoet 25 pCt. 0 I
Kaoem pedagang. silabkan berboe boengan lekas. I Administratie Akoe Adres .,P. S." Paviljoen G. N. I. Soerabaja WAISJA mempoeojai lapangan peodjoealan jang saogat loeas . .;, . nDjaloek dadi langganan P. ~- wiwit sasi. Doewite bakal tak bajar dina mboeri. BOEKOE: ,, Kawroeh Sanggama u Sapoenika sampoen kengln.g kasade malih. Kala roemijln, di poen awisi. Sinten ingkang nger sakak~o moendboet, enggal kin· toeo jatra postwissel f 0.55 soe- pados mboten katelasan. Mekaten oegi boekoe: ,,Adji Asmaragama" Sapoenika kengiog kasade malih. Kala roemijin regi f 0.75 sapoe· . oika oamoeng f 0.45, toer tjap ,,BOEOI TRISNO". Ojagalanstraat - S'baja. -lnilah salab satoe iidres jang soedah terkenal bikin betoel : borloge tangan, zak Chronometer atau biasa da ri segala merk, djoega Ion• tjeng dan gramophooo, reparatie dari kasar sampai jang aloes di· s-ertai garantle Pekerdjaan ditaoggoeng radjin clan memoeaskan . Semoea tjepet, DIDJDEAL. 2 Roemab dengan taoahnja di r<amp KARANGTOERI [Grisee], terletak ditepi djalan besar Grisee - Lamongan. Keterangan pada Wed. M A. Ojojokoesoemo Kp. KARANGTOERI °( Grisee ). ADJA BOEWANG !· Jen sedoeloer wis matja koran il~i. mangka wis ora kanggo maneh,·. adja boewang, loer. Eman .. eman ! I Aloewoeng wenebna wong I idhtp-idbep njeba< kabetjlkan. lija kang doeroeng taoe weroeh isine soerat kabar iki. tjapan enggal. Tjariklab adres diatas ··-----------·· 11 ipoen antawisipoen 30-40 katja. Manawl dado:i laogganao. I Saben woelan tampi bcekoe satoenggal. sarta serat waosan l l l f 0,30 wewah wragad I f C,2? wragad f 0,02. I I ' f 0,2:>, wragad f 0,02; ., I A PA BEL 0 EM KEN.A L PA 0 A SEN 0 J AT A 1 N 0 0 N ES I A Saben woelan ngedalaken boekoe satoeng- I S A K T I'' gal, sarta serat waosan !are. Boekoe ing· 11 I 11 \ I i ,, PAS U PAT I'' .._ kang kawedalaken maligi serat base D;awi, aksaranipoen Latia oetawi DJawi, kandel- '' 1- . sawoelan ambajar f 0,20 (kalib ketip]. Toemrap sadjawini poen Ngajodja kedab ambajar roemijin apes tigaug woelan. Satoe-satoenja soerar kabar jang diterbitken clan dioe sahakan oleb Ra'jat djelata, oentoek Ra'jat dJelata poela. !are nama .. BOTJAH-SAKTI" . 11 . I Boekoe ingkang sampoen kawedalakeo : 1 ., T erbif saban hari SaDfoe. · Meodidik Ra"jat djelata seloeroeb Indonesia, dilapang : Politieke realiteit, Economle, Onderwijs dan lain-lain pe mandangan jang berharga. I. Taman Sari, aksara Djawi regi ngintoenaken i sen. 2. Taman Sari Latin : . 3. Daharan Katela, regi .,PASUPATI" Dengan tegas. Akan bertenaga, bericbtiar, membela Ra'jat djelata, dan memperboeat semangat kelapang Indonesia madjoe choesoesnja. 111 I -4. Kaliojamat, regi . f 0,25, wragad f 0,04. f 0,30, wragad £ 0.04. , f 0,25. wragad f 0,04. 15. Nindyamantri [Djawi] regi . I 111 langganan I . I Manawi tanoon oetawi voorraad-ipoen taksib, 1 I ... - - -- .... · -------~----------~----- . Kantoor: Administratle ·& .Redactie Tembok Dpekoeh. :174, Soer~baia. anjar .. SAKTI" kaseboet nginggil Daharan Katela, kalijan Djampi Djawi. tampi salah satoenggalipoen boekoe babarenipoen lalahaoan; karljawi boekoe ,,PASUPATI" lab tempat kits ~erlomba, dan menoedjoe Langganan 3 boelao. t boela n. ,,SAKTI" Margajasan 25 Djokja Telf. 425. kearab kemadjoean. I · f 0.75 f 0,25 idem II ! . Sebab ltoe berlanggananlah soerat kabar Minggoean "Pasupati". Agar tambab . madjoe, . fikiran djadi tjerdas, zonder mempoenjai fikiran jang tjerdas, bererti memblarkan lboe Indonesia dilapang kenlstaan. 6. Diam pi Djawi I, regi 11 I October: ltali-Ngabesi, Rantjaogan boekoe ingkang b/de medal , November: Pasar Gede, December I Satrija Wibawa. . I
.. Onderlinve levensverze"ering Maafscla•DDV ,,BOEMI - POE-TRA" D J 0 K J A K A R TA. Jalah soeatoe assurantie tanggoeng . djiwa kepoenja'an baogsa awak jang telah terkenal oleh oemoem, terboekti dari dimana-mana terdapat v~rzekerde atau Agent dari Maatschappy kita ini. , , Poedjian tidak perloe lagi. Mintalah dengan GRATIS pros pectus pada Directie atau Agent-Agent diseloeroeh· Indonesia. · ~ .J
atiaaaocaaaaaaaaaccaaaacD ITjarilah! I . jang memperbaiki : Cronomete r, Zak Horloge, Pols· Horloge. Lontjeng dan Gramo pbon e dari segala merk dengao reparatie Lontjeng Electric. Per lajanao rap!, pakerdja'an di tang- goeng baik . Ojoega ada dioewal Pols dan· Zak Horloge, Lootjeng-Lontjeog . ~mbok dao Wekker: Semoea. barr.ng modern . Reparatie d i: garantie tjoekoep. Adres terkenal oentoek
Ketapangst.raat 38. S 0 E R A B A I !\. aaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaa-· Djangan poetoes asa ·I BERHARAPL~H. tahoe kalau sekaraog da- tang peroentoengan toean deogao bell (IR .AB.) LOTERIJ BARDE Hoofdprijs F 75.000.- pada · AD.JAR Paviljoen G. N.1.-S'baja. . ' ) ,:i: k ··,· ·.1-a ... ~.j ( soed~h .. terh_i- f 3.JO toeng onQkos Rem- kirlm. f 6.2~ ,. bours tidak dJ..;. f 12.- terima. Harga : 1 1 f, ot 1 i 2 " 1 - . . I ~_...,~~~~l~~~~l~,,,,~~I~~ SOERAT KABAR1 ,,PANJEBAR--SEMANGA T'' Tersiar djplaoa-mana -tempat;
Masoek~nlah adverteiitie 'disinf,
Tentoelah berhasil sekali
. ' .
. ,
... "Roekoen. tegese: koempoel. Wong-wong Kadji kapeksa padha koempoel saka nglakoni prentahing agamane, wiwit mangkat nganti moelihe menjang Indo nesia. Ora moeng wonge wae sing koempoel. nanging oega sak oijate, .jaikoe nijat moenggah Kadji. Sadjroning nindakake Kadji, sakehing tindak Ian tjara, pratingkah, apa dene oenen-oenenne pisan kang toemrap ibadat kita, toemoedjoe ing panggonan sidji . Kedjaba ikoe, wong moenggah Kadji ikoe ija ke• · doenoengan sipat wani, wani ninggal bale omahe sarta ·~ anak bodjone, ngoerbanake donja branane, sarta tenagane. Saiki moeng bah karep. lki angel tinemoene, awit . senadjan wis karep, bisa oega moeng mandheg sak karep bae. Nanging rehne bah iki ana kang mbaoe reksa (sjaitan), moelane angel banget kaoem Kadji kang karep menehake soembangan tjita·tjita kang moelja. (nganakake kapal Kadji.) (H. M. Soedjak, ing .,Membela Agama . lan Tanah Air.") --· I /;IJ /1 \.- . t 50. Taden Ill. _ ... F· .. ·. 14 Deceniber 1935. . .· ,· . - . '.. I . . . : ...
. ·sNEEUWBA-L SY STEEM Ing tanab Eropah, fen mbenerl mangsa saldjoe. akeb l botja!i botjab kang dolanan bal saldjoe. Botjab sawatara koepengan, bandjoer gawe bal saldjoe, dloentfalake J og tengah, saja soewe papan ing tengab maoe moendbak dhoewoer Ian gedbene. wasana dadi poeotboekan kang gedhe Ian dboewoer.
lki toeladhane, woog ka,g roekoen, seoadjan ngloempoekake barang setbitbik, jen loemlntoe, bisa dadi akeh. . Tjoba saikl kita nganakake sneeuwbalsysteem. Saf>En abonoe, kerso-a golek abonne anjar, soepaja wilanganne abonoe's klta tfkel tekoek sake saikl, sart~ soepafa .dhEmen matja" blsa dad! wataking BanQsa kila. Jen bab ikl bisa klakon, sapa sing oentoeng 1 Rak kita kabeb. ta 71 Minangka pltoewas golek abonne anjar maoe, sapa kang bisa kirlm strook Ing ngisor ikl, bakal kita atoeri beboeogah boekoe PANGASTOETI. karanganne sdl, Imam Soepardl (96 htfa) mawa gambar 25 ldjl, kang ked1aba lija ... if a, ana karanganne kang ora bakal mamboe (wadbang) salawas - lawase, faikoe~ ,.Gandjaraning Pangeran... . _ . Mara, pormulier iki lsenaoa, praogkooe koer 2 sen, drukwerk (adjasmani) . Akoe abonne P. S, no ... wis blsa golek mitra abonoe anjar 1, sarta akoe odjaloek kirlman boekoe PANGASTOETI. Sedoeloer anjar maoe, jalkoe 1 Sdr. -·- ------ - - - - - - - - --------·-····-·-·- ---- ·-····- Pegawejan ... ------- Adres ··-···-·---.------·-· Dhoewite langganan bakal dikirimake dbewe. lija dina. Sll)l.c\ V()l().N l<llN E4 Tl I< I BATIK HANDEL JAJAT TANQI;Ri;NTJONO ~OLC> Atoerlah pes anan. Boeat dipakai atau didjoeal lag i temtoe toean-toeaa akan dapat moerah da ri kita . W al aupo en toean tidak saudagar batik, tjobalab berdag ao g ba ti k peaambah oesaba dan mema.d joe kan peroesaha'ao bangsa sen dlrl. J<al au toean memang berdagang batik apalagi, PESANL AH banjak sedikitoja di perkenaokan dao pengirlman selamanja dengan rembours. ~~;;;;;~==\\ . BATIK HA.NOEL Ill•• AHM.AD HUSNI-p .o. box· 18. SOLO ·
Tjoekoep men jediaka n mat jami batik ke• loearan DJOKJA. SO LO. TASII<MA LA JA. TOELOENGAGOENG d. l. l. dari jang paling kasar sampai jang paling h a loes~ s a r o en g, moelai dari harga f 18. f 22.- f 30.- f 40.- sampai f 50.- per kodi. I k at k~ pa I a, s e I en d a n g, moelai Kai n pa n d j a n g, clan f 13.- f 15.- dari harga f 9.- f 12.- f 15,- £ 20. f 30.- sampai f 36.- per kodi. Kai n 1 pa n d j a n g da n s a roe n g 1 jang ha I o es, dari soeratan a tau tjap haloes, model 2 matjam 1 en babar koeat moelai dari f 3.- f 3.50 f 4.- f 5. - harga f 7.- sampai f 10.- per lem bar. ATOERLAH PESANAN ! Boeat diJjoeal lagi toean-toean akan da· pat moerah dari kita . Tentoe toean-toeaa akan dapat oentoeng bagoes. Pesanan, ba njak atau sedikit selamanja diterima dengaa senang hati. Pengiriman selamanja dengaa rembours. PRIJSCOURANT bergambar batik di• kirim pertjoema. Menoenggoe pesanan dengan hormat. Schoolvereeniging .. AMONG-SISWO". Patjarkembangstraat no. '40 (Patjarkellng) Soerabaja. -Peil sebagai H. I. S. sampai kl. ·'i. Peodidlkan terpelihara, alat mengadjar tioekoep. goe Sch i Ide r - ate I i er .
p AT.AH- KEDOENGSLOKOSTR. 36. Soerabaja. - Sanggoep membikin dao sedla gambar - gambar dari bloedroe dan lain-lainnja. roenja bevoegd Pendoedoek Patjarkeliog dan sekitarnja, masoekkanlab · aoak - anak toean dalam pergoeroeao ioi Ojoega membesarkao foto palcai olieverf atau conte. Pekerdjaa~- tanggoeng menjeoaog kao. . Harga malaise. Silahkan lah me njatakao . .. llllllill ... - ·- - - . -· ·· ... ,,. • • • • • I TJOTJOK ! ! TOKO M A t I N T A N G I TJOTJOK ! ! TOKO M A t I N T A N G Boeat berlangganan teroes, sebab pembikionja oedeng blangkon sampai radjin dan aloes m~ao~­ roet segala mo~el dari semoea permintaan. Ojoega sedia 'jang s9edah djadi matjem-matjem -model dan oeko~ran\ ... , SELALOE DJOEAL MOERAH. da ri_ segala djenis batik (toelis) kloearap antero fabi:iek batik · jang terkenal bagc;ies dan koeat : selendang pelangi .. ~ali.tjindee. _kopiah Qiatjem•matjem daa , lain-laionja ·oentoek ··MENGHARAP . " ·LANGGANAN .BESAR. ~ · BLAOERAN 6~