ANDHARAN BABAGAN HAK Yen sampeyan DITAHAN lan bakal dititipriksa minangka seksi. Hak apa wae sing kudu dimangerteni sampeyan sakdurunge panitipriksa diwiwiti? 1. Hak kanggo konsultasi sidhem karo pengacara, lan kanggo entuk bantuan sakjrone panitipriksa A. Pengacara − Sampeyan entuk pengacara pilihane dhewe dihubungi. nyuwun supaya − Yen sampeyan ora duwe pengacara, utawa pengacara kasebut ora bisa teka, sampeyan bisa nyuwun supaya pengacara sing lagi tugas dihubungi. Yen pengacara sampeyan menehi komentar babagan iki, pengacara kudu gage mesthekake komentar mau dicathet ing notulen. Pengacara bisa nakokake pamriksan tartamtu supaya dilakoni utawa wong tartamtu supaya dititipriksa. Dheweke bias nakokake kanggo klarifikasi babagan pitakonan sing ditakokake. Dheweke bisa komentar babagan panyidikan lan babagan panitipriksa. Dheweke ora diijini mangsuli ngganteni sampeyan utawa ngalangi panitipriksa. − Yen sampeyan kalebu ing syarat ukum tartamtu, bantuan ukum iki gratis utawa mbayar sebagean. Sampeyan entuk nyuwun formulir sing isine ringkesan syarat bantuan ukum kasebut. B. Konsultasi sidhem sakdurunge − Sampeyan duwe hak kanggo konsultasi sidhem karo pengacara 30 menit suwene, sing bisa didawakake kanthi istimewa panitipriksa, adhedhasar sakdurunge panitipriksa sakbanjure lan sakjrone 2 jam sakwise sesambungan karo pengacara sampeyan utawa pengacara sing lagi tugas. putusan − Sampeyan utawa pengacara sampeyan sakjrone kanggo sepisan, sidhem duwe nyela panitipriksa, nanging mung konsultasi supaya tambahan. fakta anyar Mengkono uga, yen ana mencungul panitipriksa, sakjrone sampeyan entuk nyuwun konsultasi sidhem tambahan karo pengacara sampeyan. Konsultasi iki ora kena luwih saka 15 menit. hak diadani − Konsultasi iki bisa uga liwat telepon utawa mapan ing lokasi panitipriksa. C. Bantuan ukum sakjrone panitipriksa − Sampeyan entuk hak nampa bantuan saka pengacara samubarang sakjrone panitipriksa. Papriksan ora bisa diwiwiti tanpa ana pengacara sampeyan. − Pengacara bakal mesthekake: o o o yen hak kanggo ora mangsuli lan hak kanggo ngenthengake awake dhewe kinurmatan; yen sampeyan nampa patrap sing becik nalika panitipriksa, lan ora ana winatesan utawa tekanan sing ora sakmesthine; yen sampeyan wis diterangake lan babagan hak-hak sampeyan panitipriksa ditindakake miturut aturan. 1/4
ANDHARAN BABAGAN HAK D. Apa aku entuk ora nggunakake hak iki? Sampeyan ora wajib nyuwun konsultasi utawa bantuan saka pengacara. Sampeyan entuk ora nggunakake hak iki kanthi pilihan dhewe lan sakwise dipikir kanthi temenan: − yen sampeyan wis dewasa; − yen sampeyan wis napak asma lan nanggali dokumen kanggo nyetujoni akibate. − yen bisa, panitipriksa direkam. Sampeyan bisa ngrembug bab iki karo pengacara sampeyan. Ing bab kasebut, sampeyan bisa nyuwun supaya dihubungake karo pengacara sing lagi tugas liwat telepon. E. Cathetan Ing babagan kahanan sing ora lumrah utawa kanggo alesan sing dianggep perlu, Direktur Persidangan Masyarakat utawa hakim sing nitipriksa bisa uga mutusake ora menehi sampeyan hak kanggo konsultasi sidhem ing ngarep utawa hak nampa bantuan saka pengacara sakjrone panitipriksa. Dheweke kudu njelasake putusan iki. 2. Katrangan singkat babagan fakta − Sampeyan nampa katrangan singkat babagan fakta sing bakal dititipriksa. duwe hak 3. Hak kanggo ora mangsuli − Sampeyan wajib tumindak sing bakal ngenthengake sampeyan. − Sakwise nerangake identitas, sampeyan entuk milih arep gawe pranyatan, njawab pitakonan, ora mangsuli pitakonan. utawa Yen sampeyan DITAHAN lan bakal dititipriksa minangka seksi. 4. Hak kanggo ngandhani wong yen sampeyan ditahan Sampeyan duwe hak kanggo ngandhani pihak katelu babagan penahanan sampeyan. Nanging, Direktur Persidangan Masyarakat utawa hakim sing mriksa bisa nundha kapan tahap iki ditindakake, kanthi alesan sing milutake, saksuwene wektu sing dianggep perlu kanggo njaga integritas investigasi. 5. Bantuan pengobatan − Sampeyan duwe hak kanggo nampa bantuan pengobatan gratis yen dibutuhake. − Sampeyan uga bisa nyuwun dokter sing dipilih dhewe kanggo mriksa sampeyan. Pamriksan sing ditindakake iki sampeyan sing mbayar. 6. Bantuan juru basa lan hak kanggo panjarwan − Yen sampeyan ora ngerti utawa nggunakake basa ing panitipriksa, utawa yen sampeyan duwe ngalami alangan pangrungu pangandikan, sampeyan duwe hak nggunakake interpreter bersumpah nalika rembugan sidhem karo pengacara sakjrone: o Rembugan marang rahasia pengacara pengacara (Yen sampeyan ora mangerti utawa ora bisa basa sampeyan). utawa o Papriksan. Bantuan iki gratis. − Yen sampeyan ora bisa mangerti basa sing digunakake, sampeyan nduweni hak panjarwan bagean sing ana kaitane layang perintah penahanan, panggilan, lan kaputusan pengadilan ning basa sing sampeyan mangerti.Terjemahan iki gratis. − Sampeyan bisa uga diaturi nyathet dhewe pranyatan nganggo basa sampeyan. 2/4
ANDHARAN BABAGAN HAK Apa hak liyane sakjrone panitipriksa? 7. Ing wiwitane panitipriksa Sakdurunge diwiwiti, sampeyan kudu diwenehi pirang-pirang katrangan. Sakliyane katrangan singkat lan hak kanggo ora babagan mangsuli, sampeyan bakal dikandhani yen: panitipriksa fakta − Sampeyan entuk nyuwun supaya kabeh pitakonan lan wangsulan sing diwenehake digawekake notulen kaya sing sakmesthine; sing ditakokake − Sampeyan entuk nyuwun supaya pitakon tartamtu utawa pamriksan wong tartamtu ditindakake; − Pranyatan sampeyan bakal digunakake minangka bukti ukum. − Sakjrone panitipriksa, sampeyan entuk nggunakake samubarang dokumen sing diduweni, anggere ora ndadekake panitipriksa katundha amarga saka iki. Sampeyan entuk nyuwun, sakjrone utawa sakwise panitipriksa, supaya dokumen-dokumen kasebut dilampirake menyang notulen utawa diserahake bareng karo pendaftaran. 8. 9. Yen sampeyan DITAHAN lan bakal dititipriksa minangka seksi. Ngrekam Panitipriksa − Yen mungkin, panitipriksa bisa direkam kanggo ngawasi proses panitipriksa. Iki diputusake dening panitipriksa, Jaksa Umum utawa Hakim sing mriksa. − Ing pungkasane panitipriksa Ing pungkasane panitipriksa, sampeyan bakal diwenehi teks kasile panitipriksa supaya diwaca. Sampeyan uga entuk nyuwun teks kasebut diwacakake. Sampeyan bakal ditakoni apa kepengin ngowahi utawa menehi klarifikasi marang pranyatan kuwi. 3/4
ANDHARAN BABAGAN HAK Sepira suwene sampeyan bakal ditahan? 1. 48 jam sing pokok Sampeyan bisa ditahan maksimum 48 jam suwene. 2. Hakim sing mriksa − Saksuwene 48 jam, sampeyan bisa dibebasake utawa dikirim menyang tahanan dening Hakim sing mriksa. Hakim sing mriksa kagungan kuwasa mutusi penahanan lan nerbitake surat penahanan. − Hakim sing mriksa wajib nitipriksa sampeyan dhisik ing babagan iki. Sakjrone pamriksan, sampeyan uga duwe hak kanggo nampa bantuan saka pengacara. Hakim sing mriksa kudu mirengake panjelasan sampeyan, utawa panjelasan pengacara, karo kemungkinan nerbitake surat penahanan. sing gegayutan Sampeyan ora entuk ora nggunakake hak iki kajaba sampeyan wis dewasa. − Yen hakim sing mriksa nerbitake surat penahanan, sampeyan duwe hak sing kasebut ing ngisor iki: o Sampeyan bisa sesambungan kanthi bebas karo pengacara. o Sampeyan ing kudu persidangan ing sesi katutup sakjrone limang dina sakwise surat penahanan diterbitake. Sampeyan kepareng nggugat penangkepan lan nyegah penahanan ing kono. hadir Yen sampeyan DITAHAN lan bakal dititipriksa minangka seksi. o Kajaba sampeyan wis diwenehi langsung saka surat terjemahan prentah penahanan, sampeyan bisa njaluk (katulis) saka peranganing surat prentah penahanan sing cocoh yen sampeyan ora ngerti basa sajroning proses sing bakal dilakoni. Terjemahan iki gratis. terjemahan o Sampeyan entuk nyinaoni berkas kasus sedina sakdurunge sidang ketutup ditindakake. o Pengacara uga menehi katrangan marang sampeyan babagan tahap sakbanjure ing persidangan iki. bisa tambahan o Yen sampeyan dudu warga negara Belgia, sampeyan duwe hak kanggo lapur menyang pejabat konsuler babagan penahanan sampeyan. Sampeyan bisa ngugemi andharan babagan hak iki. 4/4