VERBA DEVERBAL BAHASA JAWA DALAM MAJALAH BANYUMASAN ANCAS TAHUN 2010 SKRIPSI Diajukan kepada Fakultas Bahasa dan Seni Universitas Negeri Yogyakarta Untuk Memenuhi Sebagian Persyaratan Guna Memperoleh Gelar Sarjana Pendidikan Oleh: Akuri Mei Defitrasari NIM 07205241050 PROGRAM STUDI PENDIDIKAN BAHASA JAWA JURUSAN PENDIDIKAN BAHASA DAERAH FAKULTAS BAHASA DAN SENI UNIVERSITAS NEGERI YOGYAKARTA 2012
PERNYATAAN Yang bertanda tangan di bawah ini, saya: Nama : Akuri Mei Defitrasari NIM : 07205241050 Jurusan : Pendidikan Bahasa Daerah Fakultas : Bahasa dan Seni menyatakan bahwa skripsi ini adalah hasil penelitian saya sendiri dan sepanjang pengetahuan saya tidak berisikan materi yang dipublikasikan atau ditulis oleh orang lain ataupun telah dipergunakan sebagai persyaratan menyelesaikan studi di Perguruan Tinggi lain, kecuali pada bagian-bagian tertentu saja yang saya gunakan sebagai acuan atau referensi. Apabila terbukti bahwa pernyataan ini tidak benar, maka sepenuhnya akan menjadi tanggung jawab saya. Yogyakarta, Februari 2012 Penulis Akuri Mei Defitrasari NIM. 07205241050 iv
MOTTO Lakukan hari ini apa yang akan dilakukan, jangan menunggu hari esok jika tak ingin terlambat. (Penulis) Jangan menyerah. Percayalah Tuhan selalu bersama kita dalam setiap kesulitan. Menyerah = Kalah. (Penulis) v
PERSEMBAHAN Skripsi ini dipersembahkan untuk kedua orang tua atas cinta dan limpahan kasih sayang kepada penulis sehingga penulis dapat menyelesaikan skripsi ini. Persembahan kecil ini belum cukup untuk menggantikan segala bentuk pengorbanan yang telah diberikan. Terimakasih Mamah, Terimakasih Bapak. vi
KATA PENGANTAR Segala puji bagi Allah, yang telah menjadikan ilmu bermanfaat bagi kemajuan kehidupan manusia. Alhamdulillahirobil'alamin, segala rasa syukur penulis sampaikan pada Allah SWT yang telah melimpahkan rahmat, nikmat, karunia, serta pertolonganNya sehingga penulis dapat menyelesaikan Tugas Akhir Skripsi untuk memenuhi sebagian persyaratan guna memperoleh gelar Sarjana Pendidikan. Penulisan skripsi ini tidak akan terwujud tanpa adanya usaha, bimbingan serta bantuan, baik moral maupun material dari berbagai pihak. Oleh karena itu, pada kesempatan ini penulis mengucapkan terima kasih secara tulus kepada: 1. Bapak Prof. Dr. Zamzani, M.Pd selaku Dekan FBS UNY. 2. Bapak Dr. Suwardi, M.Hum. selaku ketua Jurusan Pendidikan Bahasa Daerah. 3. Ibu Prof. Dr. Endang Nurhayati, M.Hum. selaku dosen Pembimbing I yang telah meluangkan waktunya untuk memberikan bimbingan dan arahan kepada penulis sehingga skripsi ini dapat terselesaikan. 4. Bapak Drs. Mulyana, M.Hum. selaku dosen Pembimbing II yang telah meluangkan waktunya untuk memberikan bimbingan dan perhatian kepada penulis sehingga skripsi ini dapat terselesaikan. 5. Ibu Dra. Hesti Mulyani M.Hum. selaku Penasehat Akademik yang telah membagi ilmu dan mendidik penulis selama ini. 6. Seluruh dosen Jurusan Pendidikan Bahasa Daerah yang telah memberikan ilmunya kepada penulis dan staf administrasi Jurusan Pendidikan Bahasa Daerah. 7. Bapak Sugono dan Ibu Juriyah, sebagai orang tua yang sangat baik yang telah mendidik, mendo'akan, dan mencurahkan kasih sayang kepada penulis sehingga penulis dapat menyelesaikan skripsi ini. 8. Bias Rizkia Pertiwi yang sudah menjadi adik yang baik dan selalu memberikan semangat yang tulus. vii
9. Teman-teman istimewa Ino Deka, Indriana, Bondhan, Asih, Melinda, dan Bayan terimakasih untuk segala bantuan, motivasi, dan kebersamaan yang indah selama ini. 10. Teman-teman Jurusan Pendidikan Bahasa Daerah angkatan 2007 terutama kelas B terima kasih atas kebersamaan dan semangat yang kalian berikan. 11. Teman-teman kos C8A, C13A, dan Khoirunnisa yang telah memberikan kenyamanan, semangat, dan kebersamaan di Jogja sehingga penulis dapat menyelesaikan skripsi ini. 12. Semua pihak yang telah membantu penulis dalam menyelesaikan skripsi ini yang tidak dapat disebutkan satu persatu. Perlu disadari bahwa skripsi ini masih jauh dari sempurna, sehingga kritik dan saran yang membangun sangat diharapkan. Semoga skripsi ini dapat bermanfaat bagi semua pihak. Yogyakarta, Februari 2012 Penulis Akuri Mei Defitrasari viii
DAFTAR ISI HALAMAN PERSETUJUAN ... ... HALAMAN PENGESAHAN ... HALAMAN PERNYATAAN ... MOTTO ... . PERSEMBAHAN ... .. KATA PENGANTAR ... DAFTAR ISI ... .. DAFTAR TABEL ... .. DAFTAR SINGKATAN ... DAFTAR LAMPIRAN ... ... ABSTRAK ... .. BAB I PENDAHULUAN A. Latar Belakang Masalah ... .... . B. Identifikasi Masalah ... .... C. Batasan Masalah ... ... D. Rumusan Masalah ... E. Tujuan Penelitian ... . F. Manfaat Penelitian ... BAB II KAJIAN TEORI A. Deskripsi Teori 1. Morfologi ... . a. Proses Afiksasi ... ... b. Proses Reduplikasi ... . c. Proses Pemajemukan ... . 2. Morfem ... . 3. Kata ... . 21 3. Kata ... . 21 4. Kata Kerja ... 23 ix ii iii iv v vi vii ix xii xiii xiv xv 1 6 7 7 8 8 11 12 16 18
B. Penelitian yang Relevan ... C. Kerangka Berpikir ... . BAB III METODE PENELITIAN A. Jenis Penelitian ... B. Data dan Sumber Data ... . C. Instrumen Penelitian ... D. Metode Pengumpulan Data ... . E. Teknik Analisis Data ... ... F. Validitas dan Reliabilitas ... . BAB IV HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN A. Hasil penelitian ... . B. Pembahasan 1. Perubahan dan Pembentukan Kata pada Proses Verba Deverbal Bahasa Jawa dalam Majalah Banyumasan Ancas Tahun 2010 .. a. Perubahan kata Kerja Aktif Transitif yang diturunkan dari Kata Kerja Aksi ... b. Perubahan kata Kerja Aktif Intransitif yang diturunkan dari Kata Kerja Aksi ... c. Perubahan kata Kerja pasif yang diturunkan dari Kata Kerja Aksi ... d. Perubahan kata Kerja Imperatif yang diturunkan dari Kata Kerja Aksi ... . e. Perubahan kata Kerja Aktif Transitif yang diturunkan dari Kata Kerja Proses ... f. Perubahan kata Kerja Aktif Intransitif yang diturunkan dari Kata Kerja Proses ... g. Perubahan kata Kerja pasif yang diturunkan dari Kata Kerja x 32 33 35 35 35 36 37 38 39 46 47 59 64 70 72 77
Proses ... h. Perubahan kata Kerja pasif yang diturunkan dari Kata Kerja Keadaan ... . 2. Perubahan makna Kata pada Proses Verba Deverbal Bahasa Jawa dalam Majalah Banyumasan Ancas Tahun 2010 ... BAB V KESIMPULAN A. Simpulan ... B. Implikasi ... C. Saran ... .. DAFTAR PUSTAKA ... LAMPIRAN ... .. xi 81 83 84 121 123 123 124 126
Tabel 1: Tabel 2: Tabel 3: Tabel 4: DAFTAR TABEL Tabel format hasil analisis data ... ... hal 37 Tabel perubahan kata dan pembentukan kata pada proses verba deverbal Bahasa Jawa dalam majalah Banyumasan Ancas tahun 2010 ... hal 40 Tabel perubahan makna kata pada proses verba deverbal Bahasa Jawa dalam majalah Banyumasan Ancas tahun 2010 ... . Hal 43 Tabel analisis perubahan verba deverbal Bahasa Jawa dalam majalah Banyumasan Ancas tahun 2010 ... hal 126 xii
Ag Ait At DL DL SW Im In Kf Pa Pr Sf Va Vp Vk DAFTAR SINGKATAN : afiks gabung : aktif intransitif : aktif transitif : dwi lingga : dwi lingga salin swara : imperatif : infiks : konfiks : pasif : prefiks : sufiks :verba aksi : verba proses : verba keadaan xiii
Lampiran 1: Lampiran 2: DAFTAR LAMPIRAN Hasil analisis data Sumber data penelitian xiv
VERBA DEVERBAL BAHASA JAWA DALAM MAJALAH BANYUMASAN ANCAS TAHUN 2010 Oleh Akuri Mei Defitrasari NIM 07205241050 ABSTRAK Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan proses perubahan kata verba deverbal bahasa Jawa dalam majalah Banyumasan Ancas. Selain perubahan kata, pada penelitian ini juga mendeskripsikan pembentukan kata dan perubahan makna kata pada proses verba deverbal. Jenis penelitian dalam penelitian ini adalah penelitian deskriptif. Populasi yang digunakan majalah Ancas Tahun 2010 dari tahun penerbitan pertama yaitu bulan April sampai penerbitan kesembilan yaitu bulan Desember. Penelitian ini merupakan penelitian sampel, yaitu dengan menggunakan purposive sample. Sampel hanya mengambil dua rubrik dalam setiap edisi, yaitu rubrik Dopokan dan Crita Cekak. Metode yang digunakan dalam penelitian ini yaitu dengan metode baca, pencatatan pada kartu data, pengelompokan, dan penganalisisan. Teknik analisis yang digunakan adalah dengan menggunakan teknik deskriptif, yaitu mendeskripsikan kata-kata yang tergolong verba deverbal, juga menggunakan analisis morfologi yang berhubungan dengan proses perubahan kata, pembentukan kata, dan perubahan makna kata pada proses verba deverbal bahasa jawa. Kevalidan data pada penelitian ini menggunakan validitas morfologi, penutur asli, dan pertimbangan ahli. Reliabilitas yang digunakan adalah reliabilitas stabilitas. Hasil penelitian menunjukkan bahwa : a) Perubahan kata pada proses verba deverbal bahasa Jawa dalam majalah Ancas 2010 ditemukan delapan macam perubahan kata, yakni (1) perubahan kata kerja aktif transitif yang diturunkan dari kata kerja aksi, (2) perubahan kata kerja aktif intransitif yang diturunkan dari kata kerja aksi, (3) perubahan kata kerja pasif yang diturunkan dari kata kerja aksi, (4) perubahan kata kerja imperatif yang diturunkan dari kata kerja aksi, (5) perubahan kata kerja aktif transitif yang diturunkan dari kata kerja proses, (6) perubahan kata kerja aktif intransitif yang diturunkan dari kata kerja proses, (7) perubahan kata kerja pasif yang diturunkan dari kata kerja proses, dan (8) kata kerja pasif yang diturunkan dari kata kerja keadaan, b) Proses pembentukan kata dalam penelitian ini ditemukan tiga macam pembentukan kata, yakni pembentukan kata melalui afiksasi, perulangan, dan pemajemukan, c) Perubahan makna kata verba deverbal bahasa Jawa dalam penelitian ini ditemukan 31 macam perubahan makna kata berdasarkan gradasi kadar pembentukan verba. xv
BAB I PENDAHULUAN A. Latar Belakang Masalah Bahasa mempunyai peranan yang sangat penting di dalam komunikasi antar manusia. Bahasa dapat menyampaikan apa yang dimaksud oleh manusia. Bahasa lebih diperhatikan dalam memaknai suatu hubungan dalam kehidupan sosial. Masyarakat merupakan wadah suatu budaya yang menggunakan bahasa sebagai alat dalam melakukan komunikasi bagi warga masyarakat tersebut. Hubungan antara budaya dengan bahasa sangat erat, bahkan dapat dikatakan bahwa bahasa merupakan cermin bagi budaya yang melingkupinya. Banyak dilakukan pengkajian bahasa mengingat betapa pentingnya fungsi bahasa agar dapat diketahui seluk-beluknya. Bahasa menurut topik pembicaraan mengacu pada pemakaian bahasa dalam bidang tertentu, seperti jurnalistik, kasusastraan, dan pemerintahan. Bahasa menurut hubungan pelaku dalam pembicaraan atau gaya penuturan menunjuk pada situasi formal atau informal. Medium pembicaraan atau cara pengungkapan dapat berupa sarana atau pemakaian bahasa, misalnya bahasa lisan dan bahasa tulis. Bahasa tulis dapat berupa SMS (Short Message Service), surat, buku, majalah dan sebagainya. Bahasa lisan menggunakan media komunikasi berupa telepon, radio, dan televisi. Salah satu wujud bahasa tulis yang masuk ke dalam bidang jurnalistik adalah majalah. Majalah merupakan sarana penyampaian informasi yang dituangkan dalam bentuk tulisan, baik bahasa resmi maupun tidak resmi berisi 1
berbagai macam isi, seperti pengetahuan, cerita pendek, tanya jawab, hiburan, dan lain-lain. Penyampaian bahasa dalam majalah tidak hanya diwujudkan dalam bahasa Indonesia yang notabene bahasa resmi atau bahasa nasional Warga Negara Indonesia (WNI). Indonesia selain memiliki satu bahasa utama yakni bahasa Indonesia, juga memiliki berbagai macam bahasa daerah. Bahasa Jawa merupakan bahasa daerah yang penuturnya paling banyak. Meskipun begitu, di dalam bahasa Jawa ada pengelompokan-pengelompokan yang lebih sempit. Salah satunya yaitu bahasa Jawa dialek Banyumas. Bahasa Jawa dialek Banyumas merupakan alat komunikasi yang masih dipergunakan oleh masyarakat yang tinggal di daerah Karesidenan Banyumas, yakni Kabupaten Banjarnegara, Kabupaten Purbalingga, Kabupaten Banyumas, dan Kabupaten Cilacap.Banyumas memiliki budaya khas yang masih melekat pada masyarakatnya. Budaya-budaya tersebut agar bisa bertahan maka bahasa daerah dialek Banyumas harus terlebih dahulu diselamatkan karena semakin banyak tingkat penutur bahasanya maka akan semakin kuat budaya-budaya yang ada di daerah tersebut. Majalah Banyumasan Ancas merupakan majalah yang terbit menggunakan bahasa Jawa dialek Banyumas dan berisi segala sesuatu yang berada di wilayah Banyumas, termasuk kebudayaan-kebudayaan yang ada di dalamnya, meskipun mencakup pula informasi secara umum di luar Banyumas dalam kuantitas yang kecil. Ancas terbit setiap satu bulan sekali. Majalah Ancas ini termasuk majalah Banyumasan yang masih baru karena awal penerbitannya pada tahun 2010. Sepanjang tahun 2010 sudah menerbitkan sembilan majalah. Penelitian ini mengambil objek Majalah Ancas Tahun 2010 dari tahun penerbitan pertama yaitu 2
bulan April sampai penerbitan kesembilan yaitu bulan Desember.Objek hanya mengambil dua rubrik dalam setiap edisi, yaitu rubrik Dopokan dan Crita Cekak, karena dua rubrik tersebut memuat verba deverbal paling variatif. Majalah Ancas tersebut dapat dilakukan pengkajian dari kebahasaannya, yaitu segi fonologi, morfologi, leksikon, semantik, dan sintaksis. Seperti halnya dalam majalah Ancas nomer 2 tanggal 1 Mei 2010 halaman 36 terdapat kalimat mengko angger kemutan omongna mau mbengi nyong ngimpi ramane kuwe nemoni inyong, artinya 'nanti kalau ingat katakan tadi malam saya mimpi ayah saya menemui saya'. Dari kalimat tersebut terdapat bentuk kekhasan dialek Banyumas pada aspek morfologis tampak pada kata omongna yang berkata dasar omong dan mendapat afiksasi berupa sufiks {-na}. Penanda dialek Banyumas berupa penambahan konfiks{-na} tersebut. Perbedaan tipe morfologis antara bahasa Jawa dialek Banyumas dengan bahasa Jawa Baku misalnya saja pada proses sufiksasi yaitu penambahan akhiran {-ke/ -ake} pada bahasa Jawa baku jika pada bahasa Jawa dialek Banyumas berupa {-na}. Wujud kekhasan dialek Banyumas pada aspek leksikon tampak pada kata inyong 'aku'. Dari halaman yang sama, kalimat Kudrat wis celuk-celuk sekang gili ngarep umah, artinya 'Kudrat sudah memanggil-manggil dari jalan depan rumah'. Dalam kalimat tersebut terdapat perwujudan kekhasan bahasa Jawa dialek Banyumas pada aspek fonologis terlihat pada pelafalan fonem /k/, yakni pada kata celuk- celuk yang tetap dilafalkan [c e l u k - c e l u k ], tanpa ada perubahan bunyi dari pengucapan fonem /k/ menjadi bunyi /?/ seperti yang terjadi pada pengucapan fonem /k/ pada bahasa Jawa standar. Kekhasan dialek banyumas pada aspek 3 segi
semantik tampak pada ragam bahasa Jawa ngoko dan krama. Misalnya kata gili 'jalan', pada bahasa Jawa baku ngokonya adalah dalan dan kramanya adalahmargi. Kekhasan dialek Banyumas pada aspek sintaksis terlihat pada struktur frasa, tampak pada nomina yang diikuti pronominal persona milik tetap dilekati bentuk {-é/né}, dimana dalam dialek standar bentuk tersebut dapat hilang kecuali pada bentuk pemilik yang merupakan persona III (misalkan bapak). Untuk kekhasan sintaksis nampak dalam kalimat pada majalah nomer 2 tanggal 1 Mei 2010 halaman 7, Wingi sore Kang Kadri karo sing wadon padha ngendhong maring umahe inyong, artinya 'Kemarin sore Mas Kadri dengan istrinya main ke rumah saya.' Luasnya pengkajian suatu kebahasaan maka penelitian ini memfokuskan pada proses pembentukan katanya. Setiap kata memiliki perbedaan pada bentuk kosakatanya. Perbedaan tersebut merupakan perbedaan pada proses pembentukan kata yang terjadi di dalamnya. Proses pembentukan kata termasuk dalam kajian morfologi, yang disebut dengan proses morfologis. Proses morfologis adalah proses pembentukan kata melalui proses yang terdapat dalam morfologi, seperti afiksasi, reduplikasi, dan komposisi.Morfologi merupakan sebuah studi yang mengkaji tentang seluk beluk kata, jadi segala gejala dan aspek kebahasaan lainnya akan dialami dalam proses perubahan kata tersebut. Analisis morfologi mencakup uraian mengenai morfem-morfem, morfofonemik, dan proses morfologis. Morfologi juga mempelajari fungsi dan arti morfem-morfem. Pembentukan kata dalam morfologi tidak hanya mempelajari proses pembentukan kata itu sendiri, tetapi juga mempelajari perubahan kata dan 4
perubahan makna kata. Proses pembentukan kata secara otomatis akan mempengaruhi perubahan bentuk, jenis, maupun makna kata tersebut. Kata dapat diturunkan dari kata dasar kata itu sendiri maupun dari kata dasar kata lain. Kata kerja tidak hanya dapat dibentuk atau diturunkan dari kata kerja itu sendiri, tetapi juga dari kata dasar lain seperti kata benda (nomina), kata keadaan (adjektiva), dan kata bilangan (numeralia). Penelitian ini menekankan pada tipe morfologis verba deverbal bahasa Jawa, dimana pengkajiannya terfokus pada kata kerja yang diturunkan dari kata kerja itu sendiri. Contoh perubahan kata secara morfologis pada verba deverbal dapat ditunjukkan pada kalimat dalam majalah nomer 1 tanggal 1 April 2010 halaman 38, Taslam sing nembe teka weruh sekang kadohan Diman agi deamuki,terus bae ngorong-ngorong artinya 'Taslam yang baru datang melihat dari kejauhan Diman sedang dipukuli, terus saja teriak-teriak'. Kata deamuki 'dipukuli' merupakan kata kerja yang diturunkan dari kata kerja amuk 'pukul'. Pertama proses perubahan kata, kata deamuki berjenis kata kerja pasif (kata kerja yang subjeknya menjadi penderita) yang diturunkan dari kata kerja aksi. Kedua, proses pembentukan kata, pada kata kerja deamuki mengalami proses afiksasi khususnya konfiks, dengan imbuhan awalan (ater-ater tripurusa) {de-} dan akhiran (panambang) {-i}. Selanjutnya yang ketiga yaitu proses perubahan makna kata, kata deamukipada awalnya memiliki bentuk dasar amuk yang mempunyai makna 'pukul', lalu berubah menjadi kata deamuki yang mengalami perubahan makna menjadi '(subjek) dikenai tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar'. Pengkajian kata secara morfologi khususnya verba deverbal bahasa 5
Jawa dilakukan karena pada dasarnya tidak banyak yang mengetahui perubahan- perubahan dan pembentukan verba deverbal bahasa Jawa. Banyaknya kata bentukan verba deverbal yang ditemukan dalam majalah Banyumasan Ancas membuat daya tarik tersendiri untuk dilakukan pengkajian terkait dengan perubahan kata, bentuk, dan makna. Untuk itu perlu dilakukan penelitian mengenai permasalahan di atas. Penelitian ini diberi judul "Verba Deverbal Bahasa Jawa dalam Majalah Banyumasan Ancas Tahun 2010". B. Identifikasi Masalah Berdasarkan pada latar belakang di atas maka di dapat identifikasi masalah sebagai berikut. a. Adanya kekhasan aspek fonologis bahasa Jawa dialek Banyumas dalam majalah Banyumasan Ancas tahun 2010. b. Adanya kekhasan aspek morfologi bahasa Jawa dialek Banyumas dalam majalah Banyumasan Ancas tahun 2010. c. Adanya kekhasan aspek leksikon bahasa Jawa dialek Banyumas dalam majalah Banyumasan Ancas tahun 2010. d. Adanya kekhasan aspek semantis bahasa Jawa dialek Banyumas dalam majalah Banyumasan Ancas tahun 2010. e. Adanya kekhasan aspek sintaksis bahasa Jawa dialek Banyumas dalam majalah Banyumasan Ancas tahun 2010. f. Perubahan kata pada proses verba deverbal bahasa Jawa dalam majalah Banyumasan Ancas tahun 2010. 6
g. Pembentukan kata pada proses verba deverbal bahasa Jawa dalam majalah Banyumasan Ancas tahun 2010. h. Perubahan makna kata pada proses verba deverbal bahasa Jawa dalam majalah Banyumasan Ancas tahun 2010. C. Batasan Masalah Suatu proses penganalisisan terhadap data agar tidak terlalu luas maka dalam penelitian ini permasalahan dibatasi. Adapun batasan masalahnya adalah sebagai berikut. a. Perubahan kata pada proses verba deverbal bahasa Jawa dalam majalah Banyumasan Ancas tahun 2010. b. Pembentukan kata pada proses verba deverbal bahasa Jawa dalam majalah Banyumasan Ancas tahun 2010. c. Perubahan makna kata pada proses verba deverbal bahasa Jawa dalam majalah Banyumasan Ancas tahun 2010. D. Rumusan Masalah Rumusan masalah dalam penelitian ini berdasarkan identifikasi masalah dan batasan masalah. Adapun rumusan masalahnya adalah sebagai berikut. a. Bagaimanakah perubahan kata pada proses verba deverbal bahasa Jawa dalam majalah Banyumasan Ancas tahun 2010? b. Bagaimanakah pembentukan kata pada proses verba deverbal Bahasa Jawa dalam majalah Banyumasan Ancas tahun 2010? 7
c. Bagaimanakah proses perubahan makna kata pada proses verba deverbal bahasa Jawa dalam majalah Banyumasan Ancas tahun 2010? E. Tujuan Penelitian Berdasarkan latar belakang masalah yang telah dipaparkan di atas maka penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan perubahan kata pada proses verba deverbal, pembentukan kata pada proses verba deverbal, dan perubahan makna kata pada proses verba deverbal bahasa Jawa dalammajalah Banyumasan Ancastahun 2010. F. Manfaat Penelitian a. Bagi Peneliti Penelitian ini berguna untuk meningkatkan wawasan dan kemampuan peneliti dalam mengembangkan kajian bahasa, khususnya kajian morfologi yang menekankan pada proses perubahan kata, pembentukan kata, dan perubahan makna kata. b. Bagi masyarakat Adanya kajian bahasa melalui sebuah karya tulis berupa majalah Banyumasan ini diharapkan dapat meningkatkan minat baca masyarakat terhadap karya tulis yang berasal dari daerah Banyumas sendiri. Dengan begitu maka khasanah budaya daerah itu dapat terjaga dengan baik karena adanya partisipasi dari masyarakat. 8
c. Bagi guru dan murid Bagi pihak sekolah, pembelajaran bahasa dari segi morfologi ini dapat menambah pengetahuan siswa dalam mempelajari perubahan kata, makna kata dan bentuk-bentuk kata kerja bahasa Jawa. Selain itu, kajian ini dapat memberi acuan supaya budaya Banyumas lebih dipelajari dan dipahami secara mendalam. Banyaknya generasi muda yang diciptakan dari sekolah membuat pihak sekolah juga mempunyai peranan yang besar dalam usaha mempertahankan bahasa dan budaya Banyumas melalui pembelajaran di sekolah. G. Batasan Istilah 1. Verba atau kata kerja adalah kata yang menerangkan suatu pekerjaan atau aktifitas. 2. Verba Deverbal adalah kata kerja yang berasal dari kata dasar kata kerja yang pembentukannya mengalami proses morfologi. 3. Bahasa Jawa adalah bahasa komunikasi yang digunakan oleh masyarakat yang tinggal di Propinsi Jawa Tengah, Jawa Timur, daerah Istimewa Yogyakarta. Menurut Wedhawati (2005: 1) Bahasa Jawa merupakan bahasa pertama penduduk Jawa yang tinggal di Propinsi Jawa Tengah, daerah Istimewa Yogyakarta, Jawa Timur, Banten, Lampung, sekitar Medan, daerah-daerah transmigrasi di Indonesia, diantaranya, sebagian Provinsi Riau, Jambi, Kalimantan Tengah, dan beberapa tempat di luar negeri, yaitu Suriname, Belanda, New Caledonia, dan Pantai Barat johor. 9
4. Bahasa Jawa Dialek Banyumas adalah bahasa yang dipergunakan oleh masyarakat yang tinggal di daerah Karesidenan Banyumas, yakni Kabupaten Banjarnegara, Kabupaten Purbalingga, Kabupaten Banyumas, dan Kabupaten Cilacap. 5. Majalah Banyumasan Ancas adalah majalah yang terbit menggunakan bahasa Jawa dialek Banyumas dan berisi segala sesuatu yang berada di wilayah Banyumas, termasuk kebudayaan-kebudayaan yang ada di dalamnya, meskipun mencakup pula informasi secara umum di luar Banyumas dalam kuantitas yang kecil. Ancas penerbitannya setiap satu bulan sekali. 10
BAB II KAJIAN TEORI A. Deskripsi Teori 1. Morfologi Istilah morfologi berasal dari bahasa Inggris morphology yang mempunyai arti cabang ilmu linguistik yang mempelajari tentang susunan atau bagian-bagian kata secara gramatikal. Menurut Ralibi dalam Mulyana (2007: 5), secara etimologis, istilah morfologi berasal dari bahasa Yunani, yaitu gabungan antara morphe yang artinya 'bentuk' dan logos yang artinya 'ilmu'. Ramlan (1978:21) mengungkapkan bahwa: Morfologi adalah bagian dari ilmu bahasa yang membicarakan atau mempelajari seluk beluk struktur kata serta pengaruh perubahan- perubahan bentuk kata terhadap golongan dan arti kata, atau dengan kata lain dapat dikatakan bahwa morfologi mempelajari seluk-beluk kata serta fungsi perubahan-perubahan bentuk kata itu, baik fungsi gramatikal maupun fungsi semantik. Morfologi adalah cabang linguistik yang mempelajari struktur dalam bentuk-bentuk kata (Samsuri, 1987:15). Verhaar (1992:52) menyebutkan bahwa morfologi adalah bidang linguistik yang mempelajari susunan bagian-bagian kata secara gramatikal. Sementara itu, dalam Mulyana (2007: 6) morfologi adalah cabang kajian linguistik (ilmu bahasa) yang mempelajari tentang bentuk kata, perubahan kata, dan dampak dari perubahan itu terhadap arti dan kelas kata. Inti kajian dari morfologi adalah kata beserta aturan pembentukan dan perubahannya Proses morfologi menyangkut pengkajian cara pembentukan kata dalam bahasa melalui proses penggabungan, penambahan, atau perubahan bentuk kata. Proses perubahan morfologis pada umumnya terdiri atas tiga bentuk besar, yaitu: 11
(1) afiksasi, (2) reduplikasi, (3) komposisi (Subroto, 1991; Verhaar, 1987:52-64; Sudaryanto, 1991:15). a. Proses Afiksasi Afiksasi adalah proses pembentukan kata dengan membubuhkan bubuhan yang disebut afiks atau imbuhan (Ramlan, 1987: 52). Menurut Samsuri (1978: 190) afiksasi adalah penggabungan akar kata atau pokok kata dengan afiks. Afiksasi disebut pengimbuhan. Pengimbuhan adalah proses pembentukan kata dengan menambahkan imbuhan pada kata dasar atau bentuk dasar tertentu. Afiksasi merupakan pembentukan kata yang melalui proses penggabungan kata dengan afiks. Proses afiksasi terdiri atas prefiksasi, infiksasi, sufiksasi, dan konfiksasi. 1) Prefiksasi Prefiksasi adalah penambahan atau penggabungan afiks yang berupa prefiks dalam sebuah bentuk dasar. Proses penggabungan tersebut menghasilkan bentuk jadian yang terdiri dari dua morfem. Prefiks adalah morfem terikat yang ditambahkan pada morfem dasar sebagai awalan atau dengan kata lain morfem terikat itu diletakkan di depan morfem dasar. Prefiksasi dalam bahasa Jawa disebut dengan ater-ater.Ater-ater ada yang disebut ater-ater hanuswara dan ater-ater tripurusa.Wujud ater-ater hanuswara{N-} terdiri dari ny-, m-, ng-, n-. Contoh penambahan ater-ater hanuswara adalah sebagai berikut. Nasal {N-} ny- → nyolong 'mencuri', nyokot 'menggigit' Nasal {N-} m- → mbalang 'melempar', mlumpat 'melompat' Nasal {N-} ng- → nggawa 'membawa', nggodhog 'merebus' 12
Nasal {N-} n- → njupuk 'mengambil', nata 'menata' Sedangkan wujud dari ater-ater tripurusa yaitu dak/ tak, kok, di. Contoh penambahan ater-ater tripurusa adalah sebagai berikut. dak-/ tak- dak wulang 'saya ajar', tak tuku 'saya beli' kok-/ tok- kok tutur 'kamu pungut', tok banting 'kamu banting' di- digered 'digeser', ditendang 'ditendang' Wujud ater-ater tripurusa dalam pembentukan kata bahasa Jawa dialek Banyumasan terdapat perbedaan bentuk dengan bahasa Jawa baku. Bahasa Jawa dialek Banyumasan berbeda bentuk dari dak-/ tak- menjadi tek- dan bentuk di- menjadi de-. Contohnya: tek- tek jukut 'saya ambil', tek golet 'saya cari' de- depanjat 'dipanjat', desuled 'dinyalakan' wujud ater-ater yang lain yaitu: sa- samobil 'satu mobil', sagegem 'satu genggam' pa- paetung 'perhitungan' , pakarya'karya' pi- piwulang 'ajaran', pitutur'kata-kata' pra- pratandha 'pertanda', pralambang'perlambang' ka- kagawa 'terbawa', kaglundhung 'tergelundhung' ke-→ ketabrak 'tertabrak', kewaca 'terbaca' a- alungguh 'duduk', aklambi 'berbaju' ma-→ maujud 'berwujud', malumpat 'melompat' kuma- kumawani'berlagak berani', kumayu'berlagak cantik' kapi- kapiandreng'ingin sekali', kapilare'seperti anak-anak' 13
mer-→ merguyokake'membuat tertawa' Wedhawati, dkk (2001: 79) menyebutkan bahwa: prefiks yang membentuk kata kerja (verba), yaitu: a-, di-, tak-, kok-, N-, ma-, mer-, ka-, ke-, kuma-, dan kapi-. 1) {N-} membentuk verba berjenis atau berkategori verba aktif intransitif 2) {dak/tak-} membentuk verba berjenis pasif 3) {kok/tok-} membentuk verba pasif 4) {di-} membentuk verba pasif 5) {ka-} membentuk verba pasif 6) {ke-} membentuk verba pasif 7) {a-} membentuk verba aktif transitif dan intransitif 8) {ma-} membentuk verba aktif intransitif 9) {kuma-} membentuk verba aktif intransitif 10) {kapi-} membentuk verba aktif intransitive 2) Infiksasi Infiksasi adalah proses penambahan sufiks bentuk sisipan di tengah bentuk dasar. Infiks merupakan morfem yang disisipkan ke dalam kata. Infiks dalam bahasa Jawa disebut seselan. Jenis infiks dalam bahasa Jawa ada empat, yaitu -er- el-, - um-, dan -in-. contoh: er-→ gerandul, kerelip el-→ seliwer, gelebyar um- tumandang, gumuyu in- sinebar, sinerat Menurut Wedhawati (2001: 79) infiks pembentuk verba yaitu -in- dan - um-. Sisipan in berfungsi membentuk kata kerja pasif, sedangkan yang lain membentuk kata keadaan atau semua sisipan membentuk verbal. 3) Sufiksasi Sufiksasi adalah proses penambahan afiks yang berbentuk sufiks dalam bentuk dasar. Sufiks merupakan morfem yang ditambahkan pada akhir atau 14
15 bagian belakang bentuk dasar. Sufiks dalam bahasa Jawa disebut panambang.Wujud sufiks dalam bahasa Jawa adalah sebagai berikut: e/-ne- →bapake 'bapaknya, tekane 'datangnya' an → rebutan 'berebut', cekelan 'pegangan' en → uwanen 'ubanan', gawanen 'bawalah' i → tukoni 'membeli', gugahi 'bangunkan' ake/-ke → critakake 'ceritakan', selipke 'selipkan' a → balia 'pulanglah', turua 'tidurlah' ana → jupukana 'ambilkan', tumpakana 'naikkan' na → jujug na'antarkan', etungna 'hitungkan' Mulyana (2007: 26) menyebutkan bahwa: akhiran -i, -ake/-ke, -a, -en, -na, dan -ana berfungsi untuk membentuk kelompok kata kerja (verba). 1) {-en} membentuk verba keadaan 2) {-i} membentuk verba imperatif (perintah) 3) {-ake/-ke} membentuk verba imperatif (perintah) 4) {-a} membentuk verba imperatif (perintah) 5) {-ana} membentuk verba imperatif (perintah) 6) {-na} membentuk verba imperatif (perintah) 4) Konfiksasi Konfiksasi adalah proses penggabungan afiks awal dan akhir sekaligus dengan bentuk dasar. konfiks merupakan satu kesatuan yang tidak dapat dipisahkan bagian-bagiannya. Apabila salah satu afiks yang melekat pada bentuk dasar dilepaskan maka dapat merusak struktur dan makna kata. Misalnya kata kelangan 'kehilangan'. Kata tersebut mempunyai bentuk dasar ilang yang mendapat imbuhan konfiks ke-/ -an. Apabila afiks ke- dihilangkan maka tidak dapat membentuk kata ilangan, begitu pula apabila afiks -an dihilangkan maka
tidak dapat membentuk kata keilang. Kedua bentuk kata ilangan dan keilang merupakan kata dengan struktur yang tidak benar dan tidak mempunyai makna. Wedhawati (2001: 79) menyebutkan bahwa konfiks pembentuk verba yaitu: di- / - i, di- / -ake(ke), tak- / -i, tak- / -ake(ke), tak- / -e, tak- / -ne, tak- / -ane, kok- / -i, kok- / -ake(ke), ka- / -an, ke- / -an, -in- / -an, -in- / -ake(ke), ka- / -ake(ke), kami- / en, N- / -i, N- / -ake(ke), ma- / -ni. 5) Afiks Gabung Afiks gabung merupakan penambahan prefiks dan sufiks pada bentuk dasar yang apabila salah satu dari prefiks atau sufiks tersebut dilepaskan maka tidak merusak struktur atau makna kata. Contoh afiks gabung adalah sebagai berikut. tak-/ -e, ne tak gawane 'saya bawa', tak wacane'saya baca' tak-/ -na tak celukna 'saya panggilkan', tak susulna 'saya susulkan' Kata di atas merupakan afiks gabung karena apabila salah satu morfem terikatnya dilepaskan maka tidak merusak struktur atau makna. Misalnya kata tak gawane 'saya bawa'. Kata tersebut mempunyai bentuk dasar gawayang mendapat imbuhan afiks gabung tak-/ -ne. Apabila afiks -ne dihilangkan maka tetap dapat membentuk kata tak gawa 'saya bawa'. Bentuk tersebut merupakan kata dengan struktur yang benar dan memiliki makna. 16
b. Proses Reduplikasi Mulyana (2007: 42) mengungkapkan bahwa reduplikasi disebut juga sebagai proses perulangan, yaitu perulangan bentuk atau kata dasar. Menurut Ramlan (1985:57) reduplikasi adalah pengulangan satuan gramatika sebagian atau seluruhnya, dengan variasi fonem ataupun tidak. Jadi dalam proses pengulangan tersebut dapat terjadi pengulangan secara utuh maupun sebagian, dapat di awal maupun di akhir kata atau dapat juga diberi imbuhan afiks. Reduplikasi dalam bahasa Jawa disebut tembung rangkep. Wujud reduplikasi dalam bahasa Jawa sebagai berikut. 1) Dwilingga Disebut juga pengulangan penuh, yaitu pengulangan morfem dasar atau morfem asal secara utuh. Contoh: teka-teka 'datang-datang', celuk-celuk 'memanggil-manggil'. 2) Dwilingga Salin Swara Disebut juga pengulangan perubahan bunyi, yaitu pengulangan dengan mengubah bunyi dari kata dasar yang diulang. Bunyi yang diulang itu adalah bunyi fonem. Contoh: bola-bali'bolak-balik', tura-turu'tidur-tidur 3) Dwipurwa Disebut juga pengulangan parsial awal. Yaitu pengulangan yang wujud ulangan fonemisnya sama dengan wujud fonemis atau silabe awal bentuk dasarnya. Contoh: sesepuh'orang yang sudah tua', reresik'bersih-bersih', tetulung memberi pertolongan'. Untuk kata tetulung merupakan dwipurwa yang mengalami perubahan fonem /u/ menjadi fonem /e/, tetapi tetap merupakan 17
dwipurwa murni karena penulisannya tetap tutulung jika ditulis menggunakan aksara jawa. 4) Dwiwasana Disebut juga pengulangan parsial akhir, yaitu pengulangan silabe akhir pada akhir kata. Contoh: cekakak'tertawa keras', jegeges. 5) Trilingga Pengulangan morfem sebanyak dua kali atau bentuk lingga sejumlah tiga. Contoh: dag dig dug, cas cis cus. c. Proses Pemajemukan Proses pemajemukan adalah penggabungan dua kata atau lebih yang memunculkan satu kata baru dengan arti baru (Ramlan, 1985: 69). Sedangkan Verhaar (1996:154) mengungkapkan bahwa komposisi atau pemajemukan adalah proses morfemis yang menggabungkan dua morfem dasar atau pradasar menjadi satu kata, yang namanya kata majemuk atau kompaun. Kata majemuk dalam bahasa Jawa dibagi menjadi dua, yaitu. 1) Tembung Camboran Wutuh Yaitu kata majemuk yang kata bentukannya terdiri dari bentuk dasar secara utuh atau keseluruhan. Contoh: nyambut gawe 'bekerja', lanang wadon 'laki-laki perempuan' 2) Tembung Camboran Tugel Yaitu kata majemuk yang dibentuk dari kata dasar yang disingkat. Hasil dari penyingkatan itu seperti satu kata baru. Contoh: bangjo (abang ijo) 'merahhijau', lunglit (balung kulit)'tulang kulit' 18
2. Morfem Morfem adalah bentuk yang paling kecil yang mempunyai arti yang terdapat dalam pembentukan kata dari setiap bahasa. Sebuah morfem dapat terbentuk dari satu, dua, atau beberapa bunyi yang merupakan sebuah unit yang bermakna. Samsuri (1987: 170) menyatakan bahwa morfem adalah komposit bentuk pengertian yang terkecil yang sama atau mirip. Menurut Chaer (1994: 149) morfem adalah bentuk yang sama, yang dapat berulang-ulang dalam satuan bentuk yang lain. Morfem memiliki variasi-variasi bentuk yang disebut alomorf. Alomorf adalah varian daripada morfem atau anggota daripada morfem yang sama (samsuri, 1987: 170). Menurut Chaer (1994: 150), alomorf adalah perwujudan konkret (di dalam tuturan) dari sebuah morfem yang sama. Bentuk-bentuk dari alomorf disebut morf. Morf adalah nama lain untuk bentuk morfem. Bahasa Jawa memiliki bentuk morfem nasal {N-} yaitu ny-, m-, ng-, n-, atau yang lebih sering disebut dengan ater-ater hanuswara. Bentuk ny-, m-, ng-, n- itu yang dinamakan dengan morf. Lalu bentuk-bentuk itulah yang disebut alomorf dari morfem {N-}. Stageberg dalam Nikelas (1988:110) menyatakan bahwa. Morfem merupakan segmen terkecil dari bahasa yang harus memenuhi kriteria sebagai berikut. a) Sebuah morfem adalah sebuah kata atau bagian dari kata yang mempunyai arti. b) Sebuah morfem tidak bisa dipisahkan ke dalam bentuk yang lebih kecil tanpa merubah artinya atau tanpa bagian-bagian yang berarti. c) Morfem dapat muncul pada lingkaran verbal tertentu dengan arti yang tetap atau tidak berubah. 19
20 Morfem diklasifikasikan menjadi beberapa jenis. Adapun pengklasifikasiannya adalah sebagai berikut. a. Morfem Bebas dan Morfem Terikat Morfem dibagi menjadi dua jenis, yaitu morfem bebas dan morfem terikat. Morfem bebas adalah morfem yang dapat berdiri sendiri tidak terikat atau melekat pada unsur lain (Yasin, 1988: 23). Morfem bebas mengandung makna leksikal dan juga merupakan morfem asal atau morfem dasar, dimana morfem dasar ini yang nantinya dapat digabungkan dengan morfem terikat. Morfem terikat adalah morfem yang tidak dapat berdiri sendiri sebagai kata dasar. Morfem terikat ini secara leksikal berfungsi bila digabungkan dengan morfem lain untuk membentuk kata bentukan atau kata jadian. Misalnya kata disambungake 'disambungkan' maka yang menjadi morfem bebas adalah kata sambung dan morfem terikat adalah {di-/ -ake}. b. Morfem Pangkal, Morfem Akar, dan Morfem Pradasar Morfem yang dileburi morfem lain disebut morfem dasar dan yang dileburkan disebut morfem imbuhan. Morfem dasar ada tiga macam, yaitu pangkal, akar, dan pradasar. Morfem pangkal adalah morfem dasar yang bebas. Morfem akar adalah bentuk yang tidak dapat dianalisis lagi, baik secara morfologi derivasi maupun morfologi infleksi. Akar adalah bagian yang tersisa apabila semua afiks telah dihilangkan. Morfem pradasar adalah bentuk yang membutuhkan pengimbuhan untuk menjadi bentuk
bebas. Contoh dari morfem pangkal yaitu cekel 'pegang', jupuk 'ambil', dan colong 'curi'. Contoh dari morfem akar yaitu kata manuk 'burung'. c. Morfem Utuh dan Morfem Terbagi Morfem utuh adalah semua morfem dasar bebas dan sebagian morfem menjadi morfem terikat. Morfem terbagi merupakan morfem yang terdiri dari dua buah bagian yang terpisah. Contoh: kata didandani, terdiri atas satu morfem utuh {dandan} dan satu morfem terbagi {di- + -i}. d. Morfem Segmental dan Morfem Suprasegmental Morfem segmental dan morfem suprasegmental dibedakan berdasarkan pada jenisfonem yang membentuknya. Morfem segmental adalah morfem yang berwujud bunyi, sedangkan morfem suprasegmental adalah morfem yang dibentuk oleh unsur-unsur suprasegmental, seperti tekanan, nada, durasi, dan sebagainya. e. Morfem Zero Morfem zero yaitu apabila dalam deretan struktur, suatu satuan berparalel dengan suatu kekosongan, maka kekosongan itu merupakan morfem. Samsuri (1978: 184) menjelaskan bahwa morfem kosong yang disebut sebagai morfem tanujud adalah morfem yang bermanifestasikan kosong. 3. Kata Kata diartikan sebagai satuan bentuk kebahasaan yang terdiri atas satu atau beberapa morfem, dengan kata lain kata dibentuk oleh minimal satu morfem (Ramlan, 1987: 33). Menurut KBBI (Kamus Besar Bahasa Indonesia) kata adalah 21
22 unsur bahasa terkecil yang diucapkan atau dituliskan yang merupakan kesatuan perasaan dan pikiran yang dapat digunakan dalam berbahasa. Samsuri (1987: 190) mendefinisikan kata sebagai bentuk minimal yang bebas (dapat diucapkan sendiri). Dapat dikatakan bahwa kata merupakan satuan gramatikal terkecil yang dilihat dari tingkat kemandiriannya dapat berdiri bebas tidak tergantung pada bentuk-bentuk yang lain. Kata terbagi menjadi dua, yaitu kata dasar dan dasar kata. Kata dasar adalah satuan terkecil yang menjadi asal atau permulaan sesuatu kata kompleks, sedangkan dasar kata adalah satuan, baik tunggal maupun kompleks, yang menjadi dasar pembentukan bagi satuan yang lebih besar atau lebih kompleks (Tarigan, 1985: 19). Menurut Hadiwijaya dalam Mulyana (2007: 50) membagi jenis kata bahasa Jawa menjadi sepuluh, yaitu: tembung aran, tembung kriya, tembung tambahan, tembung geganti, tembung prenah, tembung lok, tembung panggandheng, tembang cacah, tembung kaanan, tembung panyilah. Adapun jenis kata menurut Suhono dalam Mulyana (2007:49) yaitu. i. ii. iii. iv. v. vi. Tembung aran/ benda/ nomina/ noun, yaitu kata yang menjelaskan nama barang, baik kongkrit maupun abstrak. Contoh: meja, roti. Tembung kriya/ kerja/ verbal/ verb, yaitu kata yang menjelaskan atau bermakna perbuatan, pekerjaan. Contoh: turu 'tidur', mangan 'makan'. Tembung katrangan/ keterangan/ adverbial/ adverb, yaitu kata yang menerangkan predikat atau kata lainnya. Contoh: wingi 'kemarin', durung 'belum'. Tembung kaanan/ keadaan/ adjektiva, yaitu kata yang menerangkan keadaan suatu benda atau yang lainnya. Contoh: ayu 'cantik', jero 'dalam. Tembung sesulih/ ganti/ pronominal/ pronoun, yaitu kata yang menggantikan kedudukan orang, barang, tempat, waktu, dan lainnya. Contoh: aku 'saya', dheweke 'dia' Tembung wilangan/ bilangan/ numeralia, yaitu kata yang menjelaskan bilangan. Contoh: telu 'tiga', selawe 'dua puluh lima'
23 vii. viii. ix. x. Tembung panggandheng/ sambung/ konjungsi/ conjunction, yaitu kata yang digunakan untuk menyambung kata dengan kata yang lainnya. Contoh: lan 'dan', karo 'dengan'. Tembung ancer-ancer/ depan/ preposisi, yaitu kata yang digunakan untuk mengawali kata lain, bermakna memberikan suatu tanda terhadap asal-usul, tempat, kausalitas. Contoh: ing 'di', saka 'dari'. Tembung panyilah/ sandang/ artikel, yaitu kata yang menerangkan status dan sebutan orang/ binatang/ lainnya. Contoh: sang, si, hyang. Tembung pangueuh/ penyeru/ interjeksi, yaitu kata yang bermakna seruan, ungkapan verbal bersifat emotif. Contoh: lho, adhuh, hore. 4. Kata Kerja Penelitian ini menitikberatkan pada kata kerja atau verba. Kata kerja tidak hanya dapat dibentuk atau diturunkan dari kata kerja itu sendiri, tetapi juga dari kata dasar lain seperti kata benda (nomina), kata keadaan (adjektiva), dan kata bilangan (numeralia). Penelitian ini pengkajiannya terfokus pada verba deverbal. Verba deverbal adalah kata kerja yang berasal dari kata dasar kata kerja yang pembentukannya mengalami proses morfologi. Tarigan (1985: 63) menjelaskan bahwa morfologi kata kerja adalah segala pembentukan kata yang menghasilkan kata kerja, jadi titik berat diletakkan pada hasil pembentukan tersebut. Pembentukan kata dalam morfologi tidak hanya mempelajari proses pembentukan kata itu sendiri, tetapi juga mempelajari perubahan kata dan perubahan makna kata. Kata kerja (verba) adalah kata yang menerangkan suatu pekerjaan atau aktifitas (Mulyana, 2007: 55). Kata kerja yang menjelaskan tindakan atau tindakan yang dilakukan oleh pelaku (subjek) disebut verba aksi, verba yang mengandung arti jalannya keadaan atau sesuatu yang sedang dilakukan disebut verba proses, sedangkan verba yang menunjukkan suatu kegiatan yang menggambarkan keadaan yang diderita oleh pelaku (subjek) disebut verba
tindakan. Verba aksi misalnya, mbalang'melempar', nendhang'menendang', njiwit'mencubit', verba yang menyatakan proses misalnya, mecah 'memecah', thukul'tumbuh', sedangkan verba tindakan misalnya, mbledhos'ambruk',kemps 'kempes', njeblug'meledak'.Wedhawati dkk (2006: 105) mendefinisikan verba secara semantis dan sintaksis. Secara semantis verba adalah jenis atau kategori kata leksikal yang mengandung konsep atau makna perbuatan atau aksi, proses, atau yang keadaan yang bukan merupakan sifat atau kualitas. Secara sintaksis verba adalah kategori kata gramatikal yang mempunyai ciri-ciri sebagai berikut. 1) Verba dapat diingkarkan dengan kata ora 'tidak', tetapi bukan kata dudu 'bukan'. 2) Verba tidak dapat berangkai dengan kata dhewe 'sendiri', sebagai makna superlatif, atau dengan kata paling 'paling'. 3) Verba memiliki fungsi utama sebagai predikat atau sebagai inti predikat di dalam kalimat meskipun dapat pula mempunyai fungsi lain. 4) Verba aksi tidak dapat berangkai dengan kata yang menyatakan makna 'kesangatan'. Jadi tidak ada makna lunga banget, golek banget, ngomong banget. 5) Verba aksi dapat diikuti fungsi sintaksis keterangan yang didahului kata karo 'dengan' atau kata kanthi 'dengan'. 6) Verba aksi dapat dijadikan bentuk perintah, sedangkan verba proses dan keadaan tidak. Misalnya: sinau! 'belajar!', Adus!'Mandi!' Mlayu!'lari!', tidak ada bentuk Ngimpi!'mimpi!', Lara!Sakit!', Mati!'mati!' 24
Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia (1997: 76) di dalamnya mendefinisikan bahwa kata kerja aksi merupakan kata kerja yang bermakna perbuatan, kata kerja proses adalah kata kerja yang menyatakan proses. Kata kerja aksi merupakan jawaban dari pertanyaan 'apa yang sedang dilakukan oleh subjek?', sedangkan kata kerja proses adalah jawaban dari pertanyaan 'apa yang terjadi pada subjek?'. Sedangkan kata yang bukan merupakan jawaban dari pertanyaan tersebut merupakan kata kerja keadaan. Kata kerja keadaan juga tidak dapat dipakai untuk membentuk kalimat perintah. Verba berdasarkan watak sintatisnya dapat digolongkan menjadi dua, yaitu verba aktif dan verba pasif. Verba aktif adalah verba yang subjeknya (jejer) bertindak sebagai pelaku dikenai pekerjaan. Verba ini ditandai dengan digunakannya imbuhan (ater-ater hanuswara) yaitu: ny-, m-, ng-, n-. Misalnya kata nyolong'mencuri', mbuang 'membuang', ngamuk 'mengamuk', nandur'menanam'.Verba aktif dapat dibagi lagi menjadi dua, yaitu verba aktif transitif dan verba aktif intransitif. Verba aktif transitif adalah verba aktif yang dapat diikuti objek. Objek tersebut dapat berupa pelengkap pelaku atau pelengkap penderita. Contoh: nyeluki kancane 'memanggil temannya', manjat wit 'memanjat pohon', numpak jaran 'naik kuda'. Verba aktif intransitif adalah verba aktif yang tidak memerlukan objek. Contoh: nangis'menangis', ngguyu 'tertawa', njagong 'duduk'. Verba pasif adalah verba yang subjeknya menjadi penderita. Verba ini ditandai dengan digunakannya imbuhan ater-ater tripurusa(dak-, kok-, di-),ater-ater tripurusa plus sufiks -i, -ake/ke, prefiks ka-, ke-, dan infiks -in-. contoh: dakjiwit'saya cubit', kokgawa'kamu bawa', tulis-tinulis'tulis-menulis'. 25
Verba berdasarkan bentuknya dapat digolongkan menjadi dua, yaitu verba monomorfemis dan verba polimorfemis. Verba monomorfemis adalah verba yang terdiri atas satu morfem, atau dengan kata lain belum mengalami proses afiksasi. Sedangkan verba polimorfemis adalah verba yang terdiri atas dua morfem atau lebih. Verba polimorfemis dibentuk melalui beberapa proses morfemis, yaitu (1) proses afiksasi menghasilkan verba berafiks, (2) proses pengulangan menghasilkan verba ulang, (3) proses pemajemukan menghasilkan verba majemuk, dan (4) proses kombinasi menghasilkan verba kombinasi. Verba polimorfemis memiliki makna yaitu pemaparan makna verba berafiks tidak disusun berdasarkan jenis afiks yang melekat pada verba, tetapi berdasarkan gradasi kadar afiks pembentuk verba (Wedhawati, 2006: 116). Suatu kata kerja berasal atau diturunkan dari kata kerja itu sendiri (verba deverbal) akan menghasilkan makna, antara lain. 1. Kata kerja dengan imbuhan di- Kata kerja yang mendapat imbuhan di- memiliki makna '(subjek) dikenai tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar'. Contoh: kata diantem 'dipukul' memiliki makna subjek dikenai tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar, yaitu antem. 2. Kata kerja dengan imbuhan di-/-i Kata kerja yang mendapat imbuhan di-/-i memiliki tiga makna pilihan, yakni: a) (subjek) dikenai tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar.Contoh: diwenehi 'diberi', kata weneh menunjukkan suatu tindakan atau perbuatan. 26
b) (subjek) sebagai tempat tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar.Contoh: dituroni 'ditiduri', kata turu subjeknya menunjuk pada kata tempat yaitu ranjang atau tempat tidur. c) (subjek) dijadikan sasaran tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar.Contoh: ditekani 'didatangi', kata teka subjeknya menunjuk pada suatu sasaran tertentu, yaitu mendatangi suatu tempat yang dituju. 3. Kata kerja dengan imbuhan di-/ (a)ke Kata kerja yang mendapat imbuhan di-/ (a)kememiliki makna (subjek) menjadi mempunyai sifat sesuai dengan, atau dalam keadaan tertentu yang dinyatakan pada bentuk dasar. Contoh: dipundhatengaken'didatangkan'. 4. Kata kerja dengan imbuhan tak- Kata kerja dengan imbuhan tak- memiliki makna perbuatan yang dilakukan oleh orang pertama tunggal. Misalnya: tak pangan'saya makan', kata tersebut menunjukkan bahwa yang makan adalah saya(orang pertama tunggal). 5. Kata kerja dengan imbuhan tak-/-i Kata kerja dengan imbuhan tak-/ -i memiliki tiga pilihan makna, yaitu: a) (subjek) dikenai perbuatan yang dinyatakan pada bentuk dasar.Contoh: takkei 'saya beri', kata kei menunjukkan suatu tindakan atau perbuatan yang dilakukan oleh orang pertama tunggal. b) (subjek) menjadi tempat perbuatan yang dinyatakan pada bentuk dasar.Contoh: taklungguhi 'saya tiduri', kata lungguh subjeknya menunjuk pada kata tempat yaitu kursi. 27
28 c) (subjek) berulang-ulang dikenai tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar.Contoh: takbandhemi 'saya lempari' memiliki makna berulang-ulang dikenai lemparan oleh orang pertama tunggal. 6. Kata kerja dengan imbuhan tak-/-ake Kata kerja dengan imbuhan tak-/-ake memiliki makna (subjek) dibuat menjadi yang dinyatakan pada bentuk dasar oleh orang pertama tunggal. Contoh: taktibakake'saya jatuhkan' maknanya dibuat jatuh oleh orang pertama tunggal (saya). 7. Kata kerja dengan imbuhan tak-/-ne Kata kerja dengan imbuhan tak-/-nememiliki makna: a) orang pertama tunggal melakukan bentuk perbuatan agar (subjek) menjadi seperti yang dinyatakan pada bentuk dasar.Contoh: takobahne 'saya gerakkan', takcedhakne 'saya dekatkan'. b) orang pertama tunggal melakukan tindakan untuk orang lain.Contoh: taktandurne 'saya tanamkan', takwacakne 'saya bacakan'. 8. Kata kerja dengan imbuhan a- Kata kerja dengan imbuhan a- memiliki makna melakukan tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar. Contoh: adol 'jual'. 9. Kata kerja dengan imbuhan ka- Kata kerja dengan imbuhan ka- memiliki makna dikenai tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar. Misalnya: kagawe'terbuat'.
10. Kata kerja dengan imbuhan ke- Prefiks ke- pada verba yang bersangkutan tidak menunjukkan pelaku tindakan, tetapi menunjukkan bahwa peristiwa yang diacu terjadi dengan tidak sengaja. Contoh: kejupuk 'terambil', kegawa'terbawa'. 11. Kata kerja dengan imbuhan -en Kata kerja dengan imbuhan -en memiliki makna perintah terhadap mitra tutur untuk melakukan sesuatu yang dinyatakan bentuk dasar. Contoh: suweken, wacanen. 12. Kata kerja dengan imbuhan -a a) perintah untuk bertindak atau bersikap sesuai dengan yang disebut pada bentuk dasar.Contoh: lungaa 'pergilah', mlebua 'masuklah', turua 'tidurlah'. Dari ketiga kata tersebut menunjukkan perintah untuk melakukan tindakan sesuai dengan apa yang dinyatakan bentuk dasar yaitu perintah untuk pergi, masuk, dan tidur. b) mudah-mudahan terjadi sebagaimana dinyatakan pada bentuk dasar.Contoh: paringa 'berilah', lebura 'dilebur' c) seandainya melakukan yang dinyatakan pada bentuk dasar. 13. Kata kerja dengan imbuhan -na Kata kerja dengan imbuhan -namemiliki makna: a) perintah kepada mitra tutur untuk bertindak bagi orang lain.Contoh: unggahna 'naikkan' maknanya memberi perintah kepada orang lain untuk menaikkan. b)meskipun melakukan yang dinyatakan pada bentuk dasar. c) seandainya melakukan yang dinyatakan pada bentuk dasar. 29
14. Kata kerja dengan imbuhan -i Kata kerja dengan imbuhan -i memiliki makna melakukan tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar secara berulang-ulang. Contoh: maculi 'mencangkuli' memiliki makna melakukan tindakan yaitu mencangkul secara berulang-ulang. 15. Kata kerja dengan imbuhan ma- Kata kerja dengan imbuhan ma- memiliki makna melakukan tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar. Contoh: manganggo'memakai', magawe'membuat'. 16. Kata kerja dengan imbuhan ka-/-an Kata kerja dengan imbuhan ka-/-an memiliki makna dilakukan tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar. Contoh: kaparingan 'diberi', katibanan'kejatuhan'. 17. Kata kerja dengan imbuhan ke-/-an Kata kerja dengan imbuhan ke-/-an memiliki makna peristiwa yang terjadi dengan tidak disengaja. Contoh: keturon 'ketiduran' maknanya tidur dengan secara tidak disengaja. 18. Kata kerja dengan imbuhan -in- Verba bentuk -in- adalah verba pasif dengan pelaku tindakan orang ketiga, baik tunggal maupun jamak. Memiliki makna dikenai tindakan yang tersebut pada bentuk dasar verba. Contoh: sinerat 'tertulis', jiniwit 'tercubit'. 30
19. Kata kerja dengan imbuhan N- Kata kerja dengan imbuhan N- memiliki makna melakukan kegiatan yang dinyatakan pada bentuk dasar. Contoh: njaga 'menjaga', nunggu'menunggu'. 20. Kata kerja dengan imbuhan N-/-ake Kata kerja dengan imbuhan N-/-akememiliki makna: a) Kausatif aktif (menjadikan sesuatu seperti yang dinyatakan pada bentuk dasar). Contoh: ngunggahake 'menaikkan', ngubengake 'memutarkan'. b) Benefaktif aktif (melakukan perbuatan untuk orang lain).Contoh: nurokake 'menidurkan', nangekake 'membangunkan'. 21. Kata kerja dengan imbuhan N-/-i Kata kerja dengan imbuhan N-/-i memiliki makna: a) melakukan tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar pada objek. Contoh: nglungguhi'menduduki', nuroni 'meniduri'. b) (objek) terkena kejadian yang dinyatakan pada bentuk dasar dengan tidak sengaja. Contoh: nibani 'menjatuhi', ngrubuhi 'menjatuhi', kedua kata tersebut memiliki makna bahwa jatuhnya tidak disengaja. 22. Kata kerja dengan imbuhan -an Kata kerja dengan imbuhan -an memiliki makna bertindak seperti yang dinyatakan pada bentuk dasar dengan santai. Contoh: lungguhan 'duduk-duduk', turonan'tiduran'. Menyatakan tindakan yang dilakukan dengan santai, duduk dengan santai dan tidur-tiduran dengan santai bukan tidur yang sebenarnya. 31
32 23. Kata kerja dengan imbuhan -um- Kata kerja dengan imbuhan -um- memiliki makna melakukan perbuatan sebagaimana dinyatakan pada bentuk dasar. Contoh: lumumpat'melompat', sumaur 'menyahut' 24. Kata kerja dengan imbuhan kata ulang penuh Kata kerja dengan imbuhan kata ulang penuhmemiliki makna: a) perbuatan yang dilakukan berulang-ulang. Contoh: iris-iris'mengiris-iris'. b) makna kausatif. Contoh: beres-beres 'membuat jadi rapi', resik-resik 'membuat jadi bersih'. c) makna intensitas. Contoh: 'aja lunga-lunga yen aku durung teka' d) ketidaktentuan tujuan atau arah tindakan dan tindakan itu dilakukan dengan santai.Contoh: dolan-dolan 'main-main', mlayu-mlayu 'lari-lari', mlaku-mlaku 'jalan-jalan'. 25. Kata kerja dengan imbuhan kata ulang parsial Kata kerja dengan imbuhan kata ulang parsialmemiliki makna: a) tindakan seperti yang tersebut pada bentuk dasar. Contoh: lelaku, sesambat. b) tindakan kausatif (bertindak agar orang lain berbuat/ melakukan seperti yang dinyatakan pada bentuk dasar). Contoh: nenangis, nenuru. c) intensitas perbuatan yang tersebut pada bentuk dasar. Contoh: memuji, nenepi. d) sering atau suka melakukan tindakan seperti yang dinyatakan pada bentuk dasar. Contoh: njejaluk, nyenyolong. e) tindakan yang dilakukan dengan santai untuk dinikmati/menghibur diri. Contoh: peplayon, teturon.
B. Penelitian yang Relevan Penelitian yang dilakukan oleh Ati Rahmawati berjudul "Verba Denominal Bahasa Jawa pada Majalah Djaka Lodang Tahun 2008 (Kajian Morfologi)". Penelitian tersebut membahas kajian morfologi tentang verba denominal, yaitu kata kerja yang diturunkan dari kata benda. Hasil dari penelitian tersebut ditemukan enam perubahan jenis kata verba denominal, yaitu perubahan jenis kata kerja aktif transitif yang diturunkan dari kata benda konkrit, perubahan jenis kata kerja aktif intransitif yang diturunkan dari kata benda konkrit, perubahan kata kerja aktif intransitif yang diturunkan dari kata benda abstrak, perubahan jenis kata kerja imperatif yang diturunkan dari kata benda konkrit, perubahan jenis kata kerja keadaan yang diturunkan dari kata benda konkrit, perubahan jenis kata kerja pasif yang diturunkan dari kata benda. Ditemukan pula 37 macam perubahan makna verba deverbal dan tiga macam perubahan bentuk verba deverbal. Selain itu juga mendeskripsikan fungsi verba denominal dalam kalimat. Penelitian tersebut relevan dengan penelitian ini karena berkaitan dengan proses morfologis suatu kata kerja. Akan tetapi pada penelitian tersebut membahas kata kerja yang diturunkan dari kata benda sedangkan penelitian ini membahas kata kerja yang diturunkan dari kata kerja. Penelitian ini tidak mengalami perubahan jenis atau kelas kata karena diturunkan dari kata kerja itu sendiri. Sumber data yang digunakan juga memiliki jenis bahasa yang berbeda dimana penelitian ini menggunakan majalah dengan dialek Banyumasan. 33
C. Kerangka Berpikir Kata kerja tidak hanya dapat dibentuk atau diturunkan dari kata kerja itu sendiri, tetapi juga dari kata dasar lain seperti kata benda (nomina), kata keadaan (adjektiva), dan kata bilangan (numeralia). Penelitian ini menekankan pada tipe morfologis verba deverbal bahasa Jawa, dimana pengkajiannya terfokus pada kata kerja yang diturunkan dari kata kerja itu sendiri. Pembentukan kata dalam morfologi tidak hanya mempelajari proses pembentukan kata itu sendiri, tetapi juga mempelajari perubahan kata dan perubahan makna kata. Analisis pembentukan kata secara otomatis akan mempengaruhi perubahan kata maupun makna kata tersebut. Setiap analisis kata verba deverbal akan mengalami perubahan bentuk kata setelah melewati proses afiksasi sehingga memunculkan kata baru. Kata tersebut selanjutnya secara otomatis mengalami perubahan kata dari kata dasar ke kata turunannya. Selain itu diikuti pula dengan perubahan maknanya. Kata kerja diambil dari majalah Ancas dimana dalam majalah berbahasa Banyumasan itu ditemukan proses pembubuhan afiks yang berbeda dengan Bahasa Jawa baku. Afiks yang berbeda itu yaitu prefiks de- dan tek-, lalu sufiks - na-. Nampak adanya perbedaan afiks antara bahasa Jawa baku dengan bahasa Jawa dialek Banyumas. Perubahan kata yang terjadi dalam proses morfologi verba deverbal yaitu perubahan kata kerja dari kata kerja aksi, kata kerja proses dan kata kerja keadaan membentuk kata kerja aktif transitif, kata kerja aktif intransitif, kata kerja pasif, dan kata kerja imperatif. Perubahan kata tersebut melalui proses pembentukan 34
kata. Pembentukan kata berasal dari kata dasar yang mendapat imbuhan baik melalui afiksasi, perulangan, maupun pemajemukan. Proses afiksasi dalam pembentukan kata dapat berupa prefiksasi, sufiksasi, infiksasi, konfiksasi, dan penggabungan afiks. Dari kata kerja yang awalnya merupakan kata dasar lalu mendapat imbuhan maka akan terjadi perubahan makna setelah pembubuhan afiks, perulangan, dan pemajemukan. 35
BAB III METODE PENELITIAN A. Jenis Penelitian Jenis penelitian yang digunakan dalam penelitian ini adalah bersifat deskriptif.Penelitian deskriptif digunakan untuk menemukan pengetahuan yang seluas-luasnya terhadap objek penelitian yang berupakata-kata yang termasuk ke dalam verba deverbal. B. Populasi dan Sampel Populasi penelitian ini adalah data dalam majalah Banyumasan Ancastahun 2010.Majalah Ancas terbit setiap satu bulan sekali. Majalah Ancas ini termasuk majalah Banyumasan yang masih baru karena awal penerbitannya pada tahun 2010. Sepanjang tahun 2010 sudah menerbitkan sembilan majalah. Penelitian mengambil data dalam Majalah Ancas Tahun 2010 dari tahun penerbitan pertama yaitu bulan April sampai penerbitan kesembilan yaitu bulan Desember. Data hanya mengambil dua rubrik dalam setiap edisi, yaitu rubrik Dopokan dan Crita Cekak. Penelitian ini merupakan penelitian sampel, yaitu dengan teknik purposive sample. Purposive sample merupakan penelitian yang diambil berdasarkan tujuan tertentu (Suharsimi Arikunto, 1991 : 117). Tujuan pengambilan sampel dari rubrik Dopokan dan Crita Cekak yaitu karena dua rubrik tersebut memuat verba deverbal paling variatif. 36 ini
C. Instrumen Penelitian Penelitian ini termasuk penelitian kepustakaan, maka alat bantu yang dipergunakan adalah kartu data. Kartu data digunakan untuk mendata kata-kata yang masuk ke dalam verba deverbal Bahasa Jawa dalam majalah Banyumasan Ancas 2010. D. Metode Pengumpulan Data Berdasarkan pada analisis yang digunakan, yaitu analisis deskriptif untuk mendeskripsikan kata kerja yang diturunkan dari kata dasar kata kerja itu sendiridengan menggunakan analisis morfologi, maka metode pengumpulan data yang digunakan dalam penelitian ini adalah. 1. Metode baca Melakukan pembacaan secara menyeluruh terhadap objek yang akan kaji, untuk mencari butir-butir kata yang termasuk ke dalam verba deverbal. 2. Pencatatan pada kartu data Kartu data yang digunakan adalah sebagai berikut. 1/ 38/ 1 April 2011 Kalimat 'Taslam sing nembe teka weruh sekang kadohan Diman agi deamuki terus bae ngorong-ngorong' Jenis : kata kerja aksi → kata kerja pasif Bentuk : de- + amuk + -i Makna : (subjek) dikenai tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar 37
No Da ta Keterangan 1 : nomer majalah 38 : halaman majalah 3. Pengelompokan Data yang sudah dicatat dalam kartu data lalu dikelompokkan atau dikategorisasikan berdasarkan kriteria yang telah ditentukan. 4. penganalisisan dengan melalui konteks sebagai dasar pemeriannya. Semua data yang sudah diambil dianalisis sesuai dengan teori yang ada. E. Teknik Analisis Data Teknik yang digunakan adalah dengan menggunakan teknik deskriptif. Dalam hal ini akan mendeskripsikan kata-kata yang tergolong kata kerja yang diturunkan dari kata kerja (verba deverbal) yang terdapat dalam majalah Banyumasan Ancas. Selain itu, juga menggunakan analisis morfologi yang berhubungan dengan proses perubahan kata, pembentukan kata, dan perubahan makna kata pada proses verba deverbal Bahasa Jawa. Adapun tabel analisisnya adalah sebagai berikut. Tabel 1. Format hasil analisis data. Indik ator Perubahan kata Pembentukan kata Kata dasar Kata bentukan Kata bentukan Va Vp Vk At Ait Pa Im Ka ta da sar Pr Kata jadian In Sf Kf Ag Rang kap Maj emu k 38 Perubahan makna kata Kata Kata bentu asal kan
Keterangan: Va : verba aksi Im : Imperatif Vp : verba proses Pr : prefiks Vk : verba keadaan Sf : sufiks At : aktif transitif In : infiks Ait : aktif intransitif Kf : konfiks Pa : pasif Ag : afiks gabung F. Validitas dan Reliabilitas Untuk memperoleh kevalidan data pada penelitian ini menggunakan validitas morfologi, penutur asli, dan pertimbangan ahli. Validitas morfologi yaitu dengan mengamati data yang berupa kata-kata yang ditemukan untuk mengamati seberapa jauh data mengalami perubahan akibat pembentukan kata. Pada validitas penutur asli, peneliti sendiri merupakan penutur asli sehingga dengan pengetahuan peneliti dapat menganalisis hasil penelitian. Validitas pertimbangan ahli dilakukan dengan cara peneliti melakukan konsultasi mengenai hasil penelitian dengan orang yang ahli dalam bidang yang diteliti, dalam hal ini adalah dosen pembimbing. Reliabilitas yang digunakan adalah reliabilitas stabilitas yaitu dengan cara pembacaan dan penganalisisan secara berulang-ulang terhadap data beserta konteks yang dimaksud agar dapat diperoleh hasil deskripsi yang konsisten atau baca-kaji- ulang. 39
BAB IV HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN Berdasarkan pada penelitian yang telah dilakukan, didapatkan hasil penelitian serta pembahasan. Hasil penelitian akan dituangkan dalam bentuk tabel untuk selanjutnya dideskripsikan dalam pembahasan. Tabel data tidak mencakup hasil penelitian secara keseluruhan. Data selebihnya dituangkan dalam tabel lampiran yang memuat hasil penelitian secara utuh. A. Hasil Penelitian Hasil penelitian pada bab ini merupakan hasil analisis yang didapatkan setelah mengidentifikasi proses pembentukan dan perubahan kata pada majalah Ancas 2010. Penelitian ini menghasilkan suatu identifikasi dari perubahan kata verba deverbal, pembentukan kata verba deverbal, dan perubahan makna kata verba deverbal pada majalah Banyumasan Ancas tahun 2010. Analisis pembentukan kata secara otomatis akan mempengaruhi perubahan kata maupun makna kata tersebut. Setiap analisis kata verba deverbal akan mengalami perubahan bentuk kata setelah melewati proses afiksasi sehingga memunculkan kata baru. Kata tersebut selanjutnya secara otomatis mengalami perubahan kata dari kata dasar ke kata turunannya. Selain itu diikuti pula dengan perubahan maknanya. Hasil penelitian yang terdapat pada tabel data merupakan data yang diambil sebagai wakil dari data yang ada. Hasil penelitian tersebut selanjutnya akan dijelaskan sebagai berikut. 40
41 Tabel 2. Perubahan Kata dan Pembentukan Kata pada Proses Verba Deverbal Bahasa Jawa dalam Majalah Banyumasan Ancas Tahun 2010. No Perubahan Kata Kata asal Kata bentukan 1 aksi aktif transitif Proses pembentukan kata Imbuhan Pem- pemben- bentuk tuk verba verba ny- prefiks m- ng- n- a- Kata dasar celuk, suled panjat golet, gawa jikot, tuntun seng Indikator nyeluk, nyuled manjat nggolet, nggawa njikot, nuntun aseng konfiks ny-/ -i ny-/ -na ng-/ -i ng-/ -na n-/ -i n-/ -na celuk, colong crita rewang, kampleng entas teka, tetek jujug, tuku nyeluki, nyolongi nyritakna ngrewangi, ngamplengi ngentasna nekani, neteki njujugna, nukokna sufiks an cekel, dolan cekelan, dolanan aktif intransitif perula- ngan prefiks D+D ny- ng- n- gentak, rikat cemlong, cincing guyu jagong nggentak- nggentak, rikat- rikat nyemlong, nyincing ngguyu njagong sufiks ne, -e an crita, kulak teka buwang critane, kulake, tekane buwangan konfiks mer-/ -na guyu merguyokna perula- ngan D+D DL SW D+D-/ an
gawe, mesem cekakak, tindak oyok, colong gawe-gawe, mesem-mesem cekakak-cekikik, tindak-tanduk oyok-oyokan, colong-colongan
42 Tabel Lanjutan Perubahan Kata dan Pembentukan Kata pada Proses Verba Deverbal Bahasa Jawa dalam Majalah Banyumasan Ancas Tahun 2010. No Perubahan Kata Kata asal Kata bentukan pasif Proses pembentukan kata Imbuhan Pem- pemben- bentuk tuk verba verba cambo- maje- ran muk wutuh prefiks de- tek- Kata dasar sambut+ gawe cekel+gawe mbarang+gawe rudha+peksa gethok+tular tutur, delah mangkat, ngundang Indikator nyambut gawe cekel gawe mbarang gawe ngrudha peksa gethok tular detutur, dedelah tek mangkat, tek ngundang 2 proses imperatif aktif transitif aktif intransi- tif afiks gabung de- / -i de-/ -na tek-/ -i tek-/ -na infiks perula- ngan sufiks prefiks afiks gabung konfiks em- de-/- D+D -a na- ny- ng- n- ke- m-/ -na ng-/ -i ke-/ -an n-/ -na prefiks m- n- ke- sufiks a -an tulung, liwat undang, tuku tawa, warah takon, susul tindak pilih, etung crita, balia takon, weh sebar, semplek obong tabrak gubed bukak kirim ilang tiba ubeng tiba glundhung, pleset gutul, ilang bukak detulungi, deliwati deundangna, detukokna tek tawani, tek warahi tek takokna, tek susulna temindak depilih-pilih, deetung-etung critaa, balia takokna, wehna nyebar, nyemplek ngobong nabrak ketabrak mbukakna ngirimna kelangan nibakna mubeng niba keglundhung, kepleset gutula, ilanga bukakan, plarakan
43 Tabel Lanjutan Perubahan Kata dan Pembentukan Kata pada Proses Verba Deverbal Bahasa Jawa dalam Majalah Banyumasan Ancas Tahun 2010. No Perubahan Kata Kata asal Kata bentu- kan Proses pembentukan kata Imbuhan Pem- pemben- bentuk tuk verba verba -em- infiks Kata dasar tempel Indikator temempel perula- ngan D+D-/ -a pecah pecah-pecaha pasif prefiks afiks gabung perula- ngan de- tek- de- / -i de-/ -aken de-/ - D+D copot punggel owah, kirim siap bagi decopot tek punggel deowahi, dekirimi desiapaken debagi-bagi 3 Keada- an pasif afiks gabung de-/ -na emut deemutna Hasil penelitian perubahan kata verba deverbal bahasa Jawa dalam majalah Ancas 2010 di atas ditemukan 8 macam perubahan. Adapun perubahan tersebut, yaitu (1) perubahan kata kerja aktif transitif yang diturunkan dari kata kerja aksi, (2) perubahan kata kerja aktif intransitif yang diturunkan dari kata kerja aksi, (3) perubahan kata kerja pasif yang diturunkan dari kata kerja aksi, (4) perubahan kata kerja imperatif yang diturunkan dari kata kerja aksi, (5) perubahan kata kerja aktif transitif yang diturunkan dari kata kerja proses, (6) perubahan kata kerja aktif intransitif yang diturunkan dari kata kerja proses, (7) perubahan kata kerja pasif yang diturunkan dari kata kerja proses, dan (8) kata kerja pasif yang diturunkan dari kata kerja keadaan. Sedangkan hasil penelitian proses pembentukan kata verba deverbal
44 bahasa Jawa dalam majalah Ancas 2010 di atas ditemukan 7 macam proses pembentukan kata. Perubahan bentuk kata tersebut merupakan hasil pembentukan kata setelah mengalami proses prefiksasi, sufiksasi, infiksasi, konfiksasi, penggabungan afiks, proses perulangan, dan proses pemajemukan. Tabel 3. Perubahan Makna Kata pada Proses Verba Deverbal Bahasa Jawa dalam Majalah Banyumasan Ancas Tahun 2010. No. Perubahan Makna Imbuhan Pembentuk verba Indikator 1 Melakukan 'saling' perbuatan bermakna an D+D-/-an rebutan oyok-oyokan 2 Mengalami keadaan seperti bentuk dasar secara kurang menyenangkan ke- ke-/-an kecemplung, keglundhung kelangan 3 4 5 6 7 Dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar agar Subjek dikenai perbuatan menjadi seperti apa yang dinyatakan bentuk dasar Mengalami keadaan yang dinyatakan bentuk dasar sebagaimana Sesuatu orang pertama tunggal dalam melakukan tindakan yang dilakukan Melakukan tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar em- de- de-/-D+D de-/-i ke- de-/ -aken de-/ -i an -em- ny- m- n- kami- tek- tek-/ -i tek-/ -na n- m- ny- ng- a- temindak decekel, derembug depilih-pilih delabuhi, delereni kerumat desiapaken deowahi bukakan temempel nyincing mubeng niba kamisesegen tek waca, , tek bali tek tawani tek susulna, tek critakna njaluk , nabrak mbukak, mlumpat nyeluk, nyekel ngrumat, nggered aseng
Tabel 3. Perubahan Makna Kata pada Proses Verba Deverbal Bahasa Jawa dalam Majalah Banyumasan Ancas Tahun 2010. No. Perubahan Makna Imbuhan Pembentuk verba Indikator 8 9 Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar pada objek Seandainya terjadi sebagaimana yang dinyatakan pada bentuk dasar n-/ -i n-/ -na ng-/ -i ny-/ -i m-/ -i m-/ -na -an -a D+D-/ -a nampani, natani nincingna, ninggalna ngrawati, nggramaki nyolongi, nyawangi mungkasi, macani mbukakna cekelan gutula, ilanga pecah-pecaha, remuk-remuka dewekna 10 Dikenai tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar dengan adanya sasaran tertentu de-/ -na 11 Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar secara berulang-ulang 12 Melakukan tindakan untuk membuat jadi keadaan seperti yang dinyatakan bentuk dasar m-/ -i ny-/ -i ng-/ -i D+D DL SW ny- n-/ -na mbandhemi nyeluki ngusapi celuk-celuk wara-wiri, bola-bali nyebar, nyemplek ndadekna, nerusna 13 Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar dengan sengaja n-/ -na ng-/ -na nibakna ngrungokna 14 Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar dengan kesungguhan ng- ng-/ -i ngamuk ngamplengi, ngamuki 15 Dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar secara berulang-ulang 16 Melakukan tindakan sebagaimana yang dinyatakan bentuk dasar secara berlebihan Perintah kepada orang lain untuk melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar 18 Melakukan 17 sesuatu atas dasar de-/ -i de-/ -D+D DL na -a DL deamuki, degugahi deetung-etung nggentak-nggentak, nggebrag-nggebrag takokna, wehna critaa, balia gawe-gawe 19 kepura-puraan Sesuatu yang dilakukan dengan sembunyi-sembunyi D+D-/ -an colong-colongan 45
Tabel Lanjutan Perubahan Makna Kata pada Proses Verba Deverbal Bahasa Jawa dalam Majalah Banyumasan Ancas Tahun 2010. No. Perubahan Bentuk Makna 20 Melakukan tindakan yang Imbuhan Pembentuk verba -ne Indikator tukune, critane menyatakan proses 21 Tindakan yang dilakukan untuk kesenangan an dolanan, plarakan 22 Mengalami sesuatu yang dilakukan an buwangan orang lain dengan sengaja 23 Menyatakan bahwa sesuatu yang diacu terjadi dengan tidak disengaja ke- ny- kesrempet, ketabrak nyampar 24 Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar kepada orang lain n-/ -na ny-/ -na ng-/ -na ng-/ -i njujugna nyritakna ngemutna ngirimi 25 Melakukan tindakan untuk orang lain m-/ -na ng-/ -na mbukakna nukokna ngentasna 26 Membuat jadi merasakan apa yang mer-/ -na merguyokna dinyatakan oleh bentuk dasar 27 Bekerja atau melakukan pekerjaan 28 Menyampaikan dari mulut ke mulut 29 Hajatan 30 Memperkosa 31 mengajari nyambut+ gawe, cekel+ gawe gethok+ tular mbarang+ gawe ngrudha+ peksa wulang+ wuruk nyambut gawe, cekel gawe gethok tular mbarang gawe ngrudha peksa wulang wuruk Hasil penelitian perubahan makna kata verba deverbal bahasa Jawa dalam majalah Ancas 2010 di atas ditemukan 31 macam perubahan makna kata. 46
B. Pembahasan 1. Perubahan dan Pembentukan Kata pada Proses Verba Deverbal Bahasa Jawa dalam Majalah Banyumasan Ancas Tahun 2010. Perubahan kata pada proses verba deverbal bahasa Jawa dalam majalah Ancas tahun 2010 berdasarkan pada hasil penelitian mengklasifikasikan sebanyak sembilan macam perubahan. Masing-masing perubahan pada proses verba deverbal tersebut mengalami proses morfologi dimana di setiap perubahan dapat terjadi proses afiksasi, perulangan, maupun pemajemukan. Perubahan kata kerja aktif transitif yang diturunkan dari kata kerja aksi mengalami proses prefiksasi, konfiksasi, sufiksasi, dan perulangan dengan imbuhan ny-, m-, ng-, n-, ny-/ -i, ny-/ -na, m-/ -i, m-/ -na, ng-/ i, ng-/ -na, n-/ -i, n-/ -na, a-, -an, D+D. Perubahan kata kerja aktif intransitif yang diturunkan dari kata kerja aksi mengalami proses prefiksasi, sufiksasi, konfiksasi, perulangan, dan pemajemukan dengan imbuhan ny-, ng-, n, -ne/-e, mer-/ -na, D+D, DL SW, D+D-/ -an . Perubahan kata kerja pasif yang diturunkan dari kata kerja aksi mengalami proses prefiksasi, penggabungan afiks, infiksasi, dan perulangan dengan imbuhan de-, tek-, de-/ -i, de-/ -na, tek-/ -i, tek-/ -na, -em, de-/ -D+D. Perubahan kata kerja imperatif yang diturunkan dari kata kerja aksi hanya mengalami proses sufiksasi dengan imbuhan -a, na-. Perubahan kata kerja aktif transitif yang diturunkan dari kata kerja proses hanya mengalami proses prefiksasi, konfiksasi dengan imbuhan ny-, ng-, n-, ke-/ -an. Perubahan kata kerja aktif intransitif yang diturunkan dari kata kerja proses mengalami proses prefiksasi, sufiksasi, dan perulangan dengan imbuhan n-, m-, ke-, -a, -an, ke-/ -an, D+D-/ - a. Perubahan kata kerja pasif yang diturunkan dari kata kerja proses mengalami proses prefiksasi, 47
penggabungan afiks, infiksasi, dan perulangan dengan imbuhan de-, tek-, de-/ -i,de-/ na, de-/ -aken, -em-, de-/ - D+D. Perubahan kata kerja aktif intransitif yang diturunkan dari kata kerja keadaan mengalami proses konfiksasi dan perulangan dengan imbuhan ke-/ -an, ke-/ -D+D. Perubahan kata kerja pasif yang diturunkan dari kata kerja keadaan mengalami proses penggabungan afiks dengan imbuhan de-/ na. Adapun pembahasan lebih lanjut dari hasil analisis tersebut adalah sebagai berikut. a. Perubahan Kata Kerja Aktif Transitif yang diturunkan dari Kata Kerja Aksi 1) Pengimbuhan prefiks dengan imbuhan ny- Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan jenis kata kerja aktif transitif yang diturunkan dari kata kerja aksi adalah sebagai berikut. (1) Siti nyeluk Nining karo ngawe-awe. 'Siti memanggil Nining sambil melambaikan-lambai.' (2) Biyunge sing katon tambah tuwa, mlayu lan nyikep awake Rumini kenceng karo nangis nggembor. 'Ibunya yang terlihat bertambah tua, lari dan memeluk badan Rumini kencang sambil menangis keras sekali.' Kutipan (1) di atas terdapat kata nyeluk 'memanggil', dan kutipan (2) terdapat kata nyikep 'memeluk'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu celuk dan sikep yang mengalami proses pengimbuhan prefiks dengan imbuhan ny-. Kata nyeluk, dan nyikep merupakan kata kerja aktif transitif, yaitu kata kerja yang dapat diikuti objek. Dibuktikan pada kalimat tersebut kata kata nyeluk diikuti objek Nining dan kata nyikep diikuti objek awake Rumini. Kata tersebut berasal dari kata dasar celuk dan sikep yang merupakan kata kerja aksi. Kata kerja aksi dibuktikan dengan adanya 48
jawaban dari pertanyaan apa yang sedang dilakukan. Apa yang dilakukan tersebut merupakan suatu tindakan. Pada kata bentukan tersebut terjadi perubahan morfem yang disebut proses morfofonemik, karena {N-} bertemu dengan fonem /s, c, j, ny/ maka berubah menjadi {ny-}. Kata sikep dan celuk adalah kata yang diawali dengan fonem /s, c/ maka fonem tersebut berubah menjadi ny-, yakni membentuk kata nyikep dan nyeluk. 2) Pengimbuhan prefiks dengan imbuhan m- Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan jenis kata kerja aktif transitif yang diturunkan dari kata kerja aksi adalah sebagai berikut. (3) Weruh wit akasiane akeh, dheweke nekad manjat karo cekelan wit akasia 'Melihat pohon akasianya banyak, dia bertekad mamanjat sambil berpegangan pohon akasia.' Kutipan (3) di atas terdapat kata manjat 'memanjat'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu panjat yang mengalami proses pengimbuhan prefiks dengan imbuhan m-. Kata manjat merupakan kata kerja aktif transitif, yaitu kata kerja yang dapat diikuti objek. Untuk kata manjat pada kalimat di atas tidak diikuti objek, tetapi dalam konteks kalimat lain dapat diikuti objek, misalnya manjat wit klapa. Kata tersebut berasal dari kata dasar panjat yang merupakan kata kerja aksi. Kata kerja aksi dibuktikan dengan adanya jawaban dari pertanyaan apa yang sedang dilakukan. Dari pertanyaan tersebut dapat memperoleh jawaban yang sedang dilakukannya adalah memanjat. Pada kata bentukan tersebut terjadi perubahan morfem yang disebut proses morfofonemik, karena {N-} bertemu dengan fonem / p, w, b, m / maka berubah menjadi {m-}. Kata panjat merupakan kata yang diawali fonem fonem /p/, maka fonem tersebut berubah menjadi m-, yakni membentuk manjat. 49
3) Pengimbuhan prefiks dengan imbuhan ng- Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan jenis kata kerja aktif transitif yang diturunkan dari kata kerja aksi adalah sebagai berikut. (4) Angger Menthik gelem nerusna sekolah nganggo cara sing presaja, priatin, senajan inyong kudu brangkangan nggolet wragad, mesthi bakal tek lakoni. 'Kalau Menthik mau meneruskan sekolah dengan cara yang sederhana, prihatin, meskipun saya harus merangkak-rangkak mencari biaya, pasti akan saya lakukan.' (5) Kabeh deemutna lamona polahe aja kianat, aja ingkar janji, aja ngumbar swara sing ora apik, mbrengkunung, aja dumeh lan tindak- tanduk liyane sing marakna kahanan ora tentrem. (9-7) 'Semua diingatkan kalau kelakuannya jangan berkhianat, jangan ingkar janji, jangan mengumbar suara yang tidak baik, kurang pergaulan, jangan sombong, dan polah tingkah lain yang menyebabkan keadaan tidak tenteram.' Kutipan (4) di atas terdapat kata nggolet 'mencari' dan kutipan (5) terdapat kata ngumbar 'mengumbar'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu golet dan umbar yang mengalami proses pengimbuhan prefiks dengan imbuhan ng-. Kata nggolet dan ngumbar merupakan kata kerja aktif transitif, yaitu kata kerja yang dapat diikuti objek. Dibuktikan pada kalimat tersebut kata nggolet diikuti objek wragad, dan kata ngumbar diikuti objek swara. Kata tersebut berasal dari kata dasar golet dan umbar yang merupakan kata kerja aksi. Kata kerja aksi dibuktikan dengan adanya jawaban dari pertanyaan apa yang sedang dilakukan. Dari pertanyaan tersebut dapat memperoleh jawaban yang sedang dilakukannya adalah cari biaya dan sedang mengumbar suara. Pada kata bentukan tersebut terjadi perubahan morfem yang disebut proses morfofonemik, karena {N-} bertemu dengan fonem /k, g, r, l, w/ maka berubah menjadi {ng-}. Kata golet dan umbar merupakan kata yang diawali fonem 50
fonem /g, u/, sehingga fonem awal tidak mengalami perubahan tetapi hanya mengalami penambahan ng-. Jadi keduanya membentuk kata nggolet dan ngumbar. 4) Pengimbuhan prefiks dengan imbuhan n- Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan jenis kata kerja aktif transitif yang diturunkan dari kata kerja aksi adalah sebagai berikut. (6) Mengko ya Ti, inyong tek bali dhisit karo njikot pit. (4-35) 'Nanti ya Ti, saya pulang dulu sama ambil sepeda.' (7) Rumini sangsaya tambah nlangsa ndeleng anak-anake padha gering, klewus keton ora kerumat. (8-35) 'Rumini semakin bertambah sedih melihat anak-anaknya semua kurus, kusam, terlihat tidak terawat.' Kutipan (6) di atas terdapat kata njikot 'mengambil' dan kutipan (7) terdapat kata ndeleng 'lihat'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu jikot dan deleng yang mengalami proses pengimbuhan prefiks dengan imbuhan n-. Kata njikot dan ndeleng merupakan kata kerja aktif transitif, yaitu kata kerja yang dapat diikuti objek. Dibuktikan pada kalimat tersebut kata njikot diikuti objek pit dan kata ndeleng diikuti objek anak-anake. Kata tersebut berasal dari kata dasar jikot dan deleng yang merupakan kata kerja aksi. Kata kerja aksi dibuktikan dengan adanya jawaban dari pertanyaan apa yang sedang dilakukan. Kedua kata tersebut merupakan suatu tindakan yang dilakukan seseorang. Pada kata bentukan tersebut terjadi perubahan morfem yang disebut proses morfofonemik, karena {N-} bertemu dengan fonem /t, d, th, dh/ maka berubah menjadi {n-}. Kata tanggap dan deleng adalah kata yang diawali dengan fonem /t, d/ maka fonem tersebut berubah menjadi n-, yakni membentuk kata nanggap dan ndeleng. 51
5) Pengimbuhan prefiks dengan imbuhan a- Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan jenis kata kerja aktif transitif yang diturunkan dari kata kerja aksi adalah sebagai berikut. (8) Siti karo Nining nyeluk bareng, aseng Agus kon dolanan. (4-35) 'Siti dan Nining memanggil bersamaan, mengajak Agus supaya bermain.' Kutipan di atas terdapat kata aseng 'mengajak'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu seng yang mengalami proses pengimbuhan prefiks dengan imbuhan a-.Kata aseng merupakan kata kerja aktif transitif, yaitu kata kerja yang dapat diikuti objek. Dibuktikan pada kalimat tersebut kata aseng diikuti objek Agus. Kata tersebut berasal dari kata dasar seng yang merupakan kata kerja aksi. Kata kerja aksi dibuktikan dengan adanya jawaban dari pertanyaan apa yang sedang dilakukan. Dari pertanyaan tersebut dapat memperoleh jawaban suatu tindakan yang sedang dilakukan oleh seseorang, yaitu orang yang sedang mengajak. 6) Pengimbuhan afiks gabung dengan imbuhan ny- /-i Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan jenis kata kerja aktif transitif yang diturunkan dari kata kerja aksi adalah sebagai berikut. (9) Ana ping teluan ndean gole nyeluki. (1-35) 'Ada sekitar tiga kali mungkin memanggilnya.' (10) Jebule wong Dhukuh Mlaka sing cokan nyolongi. (1-35) 'Ternyata orang Dhukuh Mlaka yang suka mencuri.' Kutipan (9) di atas terdapat kata nyeluki 'memanggil-manggil' dan kutipan (10) terdapat kata nyolongi 'memandangi'. Kedua kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu celuk dan colong yang mengalami proses pengimbuhan afiks gabung dengan imbuhan ny-/ -i. Kata nyeluki dan nyolongi merupakan kata kerja aktif transitif, yaitu kata kerja yang dapat diikuti objek. Untuk kata nyeluki dan nyolongi 52
pada kalimat di atas tidak diikuti objek, tetapi dalam konteks kalimat lain dapat diikuti objek, misalnya nyeluki kancane dan nyolongi ayam. Kata tersebut berasal dari kata dasar celuk dan colong yang merupakan kata kerja aksi. Kata kerja aksi dibuktikan dengan adanya jawaban dari pertanyaan apa yang sedang dilakukan. Dari pertanyaan tersebut dapat memperoleh jawaban suatu tindakan yang dilakukan seseorang yaitu sedang, memanggil dan mencuri. Pada kata bentukan tersebut terjadi perubahan morfem yang disebut proses morfofonemik, karena {N-} bertemu dengan fonem /s, c, j, ny/ maka berubah menjadi {ny-}. Kata celuk dan colong adalah kata yang diawali dengan fonem /c/ maka fonem tersebut berubah menjadi ny-, yakni membentuk kata nyeluki dan nyolongi. 7) Pengimbuhan afiks gabung dengan imbuhan ny-/ na Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan jenis kata kerja aktif transitif yang diturunkan dari kata kerja aksi adalah sebagai berikut. (11)Kyaine njuran nyritakna kahanane si Anto. (9-35) 'Kyai lalu menceritakan keadaan si Anto.' Kutipan di atas terdapat kata nyritakna 'menceritakan'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu crita yang mengalami proses pengimbuhan afiks gabung dengan imbuhan ny-/ -na. Kata nyritakna merupakan kata kerja aktif transitif, yaitu kata kerja yang dapat diikuti objek. Dibuktikan pada kalimat tersebut kata nyritakna diikuti objek kahanane Anto. Kata tersebut berasal dari kata dasar crita yang merupakan kata kerja aksi. Kata kerja aksi dibuktikan dengan adanya jawaban dari pertanyaan apa yang sedang dilakukan. Dari pertanyaan tersebut dapat memperoleh jawaban sedang cerita. Pada kata bentukan tersebut terjadi perubahan morfem yang disebut proses morfofonemik, karena {N-} bertemu dengan fonem /s, c, j, ny/ maka 53
berubah menjadi {ny-}. Kata crita adalah kata yang diawali dengan fonem /c/ maka fonem tersebut berubah menjadi ny-. Selain itu juga mengalami penambahan fonem. Morfem+ kata dasar yang diakhiri dengan vokal dan apabila bertemu dengan akhiran {-na} dapat mengalami penambahan fonem baru /k/. 8) Pengimbuhan afiks gabung dengan imbuhan m-/ -i Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan jenis kata kerja aktif transitif yang diturunkan dari kata kerja aksi adalah sebagai berikut. (12) Dheweke ora pangling, kayane merga inyong lagi bocah seneng mbandhemi pakel duweke wong kuwe. (5-20) 'Dia tidak lupa, sepertinya karena saya selagi anak-anak senang melempari mangga muda milik orang itu.' Kutipan (12) di atas terdapat kata mbandhemi 'melempari'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu bandhem yang mengalami proses pengimbuhan afiks gabung dengan imbuhan m-/ -i. Kata mbandhemi merupakan kata kerja aktif transitif, yaitu kata kerja yang dapat diikuti objek. Dibuktikan pada kalimat tersebut kata mbandhemi diikuti objek pakel. Kata tersebut berasal dari kata dasar bandhem yang merupakan kata kerja aksi. Kata kerja aksi dibuktikan dengan adanya jawaban dari pertanyaan apa yang sedang dilakukan. Dari pertanyaan tersebut dapat memperoleh jawaban sedang melempar. Pada kata bentukan tersebut terjadi perubahan morfem yang disebut proses morfofonemik, karena {N-} bertemu dengan fonem /p, w, b, m/ maka berubah menjadi {m-}. Kata bandhem adalah kata yang diawali dengan fonem /b/ maka fonem tersebut berubah menjadi m-. Proses pembentukannya dari {N}+ bandhem+ i menjadi kata mbandhemi. 54
9) Pengimbuhan afiks gabung dengan imbuhan ng-/ -i Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan jenis kata kerja aktif transitif yang diturunkan dari kata kerja aksi adalah sebagai berikut. (13) Wis njajal lapur maring pulisi, mbokan bisa ngrewangi. (3-36) 'Sudah coba lapor ke polisi, siapa tahu bisa membantu.' (14) Ningen tetep bae ana sing kesuh, mangkel ngasi ngamplengi merga mbedhedheg. (3-37) 'Tetapi tetap saja ada yang marah, kecewa sampai memukuli karena geram.' Kutipan kutipan (13) terdapat kata ngrewangi 'membantu' dan kutipan (14) terdapat kata ngamplengi 'memukuli'. Kedua kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu rewang dan kampleng yang mengalami proses pengimbuhan afiks gabung dengan imbuhan ng-/ -i. Kata ngrewangi dan ngamplengi merupakan kata kerja aktif transitif, yaitu kata kerja yang dapat diikuti objek. Pada kalimat di atas kata ngrewangi dan ngamplengi tidak diikuti objek, tetapi dalam konteks kalimat lain dapat diikuti objek, misalnya ngrewangi ibu dan ngamplengi wong. Kedua kata tersebut berasal dari kata dasar rewang dan kampleng yang merupakan kata kerja aksi. Kata kerja aksi dibuktikan dengan adanya jawaban dari pertanyaan apa yang sedang dilakukan. Dari pertanyaan tersebut dapat memperoleh jawaban yaitu suatu tindakan yang dilakukan seseorang yaitu, membantu dan memukul. Pada kata bentukan tersebut terjadi perubahan morfem yang disebut proses morfofonemik, karena {N-} bertemu dengan fonem //k, g, r, l, w/ maka berubah menjadi {ng-}. Kata kampleng adalah kata yang diawali dengan fonem /k/ maka fonem tersebut berubah menjadi ng-. Proses pembentukannya dari {N}+ kampleng+ i menjadi kata ngamplengi. 55
10) Pengimbuhan afiks gabung dengan imbuhan ng-/ -na Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan jenis kata kerja aktif transitif yang diturunkan dari kata kerja aksi adalah sebagai berikut. (15)Bot-bote ngentasna anak lanang telu neng unipersitas.(8-7) 'saking inginnya mengangkat tiga anak laki-lakinya di universitas.' Kutipan (15) di atas terdapat kata ngentasna 'mengangkat'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu entas yang mengalami proses pengimbuhan afiks gabung dengan imbuhan ng-/ -na. Kata ngentasna merupakan kata kerja aktif transitif, yaitu kata kerja yang dapat diikuti objek. Dibuktikan pada kalimat tersebut kata ngentasna diikuti objek anak lanang. Kata tersebut berasal dari kata dasar yang merupakan kata kerja aksi. Kata kerja aksi dibuktikan dengan adanya jawaban dari pertanyaan apa yang sedang dilakukan. 11) Pengimbuhan afiks gabung dengan imbuhan n-/ -i Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan jenis kata kerja aktif transitif yang diturunkan dari kata kerja aksi adalah sebagai berikut. (16) Ora mawi deprentah, Burik terus bae ndhudhuki pendheman kuwe. (1- 35) 'Tidak perlu disuruh, Burik terus saja menggali pendaman itu.' (17) Bar nginum teh anget gaweane bojone inyong, wong kuwe banjur ngomongna kekarepane nekani inyong. (7-34) 'Setelah minum teh hangat buatan istri saya, orang itu lalu mengatakan keinginanya menemui saya.' Kutipan (16) di atas terdapat kata ndhudhuki 'menggali' dan kutipan (17) terdapat kata nekani 'mendatangi'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu dhudhuk dan teka yang mengalami proses pengimbuhan afiks gabung dengan imbuhan n-/ -i. Kata ndhudhuki dan nekani merupakan kata kerja aktif transitif, yaitu 56
57 kata kerja yang dapat diikuti objek. Dibuktikan pada kalimat tersebut kata ndhudhuki diikuti objek pendheman dan kata nekani diikuti objek inyong. Kata tersebut berasal dari kata dasar yang merupakan kata kerja aksi. Kata kerja aksi dibuktikan dengan adanya jawaban dari pertanyaan apa yang sedang dilakukan. Dari pertanyaan tersebut dapat memperoleh jawaban sedang menggali dan sedang datang. Pada kata bentukan tersebut terjadi perubahan morfem yang disebut proses morfofonemik, karena {N-} bertemu dengan fonem /t, d, th, dh/ maka berubah menjadi {n-}. Kata dhudhuk dan teka adalah kata yang diawali dengan fonem /t, dh/ maka fonem tersebut berubah menjadi n-. Proses pembentukannya dari {N}+ dhudhuk+ i menjadi kata ndhundhuki dan {N}+ teka+i menjadi kata nekani. 12) Pengimbuhan afiks gabung dengan imbuhan n-/ -na Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan jenis kata kerja aktif transitif yang diturunkan dari kata kerja aksi adalah sebagai berikut. (18) Pog-pogane Agus mangkat dhewek njujugna gorengan maring nggone Kaki Sadun. (4-36) 'Ujung-ujungnya Agus berangkat sendiri mengantarkan gorengan ke tempat Kaki Sadun.' (19) Ngonoh nggo nukokna klambine si Cemles karo Kipli men padha bombong bisa badan nganggo klambi anyar. (6-7) 'Biar untuk membelikan bajunya si Cemles sama Kipli supaya mereka senang bisa lebaran pakai baju baru.' (20) Karo ngguyu cekakakan Jacki sebalane lunga ninggalna Anto sing esih migleg-migleg neng teras mesjid. (9-35) 'Sambil meninggalkan Anto yang masih terpaku di teras masjid.' tertawa terbahak-bahak Jacki dan teman-temanya Kutipan (18) di atas terdapat kata njujugna 'mengantarkan', kutipan (19) terdapat kata nukokna 'membelikan', dan kutipan (20) terdapat kata ninggalna 'meninggalkan'. Ketiga kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu jujug, tuku, dan
tinggal yang mengalami proses pengimbuhan afiks gabung dengan imbuhan n-/ -na. Kata njujugna, nukokna, dan ninggalna merupakan kata kerja aktif transitif, yaitu kata kerja yang dapat diikuti objek. Dibuktikan pada kalimat tersebut kata njujugna diikuti objek gorengan, kata nukokna diikuti objek klambine Cemles, dan kata ninggalna diikuti objek Anto. Ketiga kata tersebut berasal dari kata dasar jujug, tuku, dan tinggal yang merupakan kata kerja aksi. Kata kerja aksi dibuktikan dengan adanya jawaban dari pertanyaan apa yang sedang dilakukan. Dari pertanyaan tersebut dapat memperoleh jawaban sedang mengantar, sedang beli, dan sedang meninggalkan. Pada kata bentukan tersebut terjadi perubahan morfem yang disebut proses morfofonemik, karena {N-} bertemu dengan fonem /t, d, th, dh/ maka berubah menjadi {n-}. Kata jujug, tuku, dan tinggal adalah kata yang diawali dengan fonem /j, t/ maka fonem tersebut berubah menjadi n-. Proses pembentukannya dari {N}+ jujug+ na menjadi kata njujugna, {N}+ tuku+ na menjadi kata nukokna, dan {N}+ tinggal+na menjadi kata ninggalna. 13) Pengimbuhan sufiks dengan imbuhan -an Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan jenis kata kerja aktif transitif yang diturunkan dari kata kerja aksi adalah sebagai berikut. (21) Weruh wit akasiane akeh, dheweke nekad manjat karo cekelan wit akasia. (1-36) 'Melihat pohon akasia banyak, dia bertekad memanjat dengan berpegangan pohon akasia.' (22) Siti karo Nining nyeluk bareng, aseng Agus kon dolanan. (4-35) 'Siti dan Nining memanggil bersamaan, mengajak Agus supaya bermain.' Kutipan (21) di atas terdapat kata cekelan 'berpegangan' dan kutipan (22) terdapat kata dolanan 'mainan'. Kedua kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu 58
cekel dan dolan yang mengalami proses pengimbuhan sufiks dengan imbuhan -an. Kata cekelan dan dolanan merupakan kata kerja aktif transitif, yaitu kata kerja yang dapat diikuti objek. Dibuktikan pada kalimat tersebut kata cekelan diikuti objek wit akasia, sedangkan kata dolanan pada kalimat di atas tidak diikuti objek, tetapi jika dalam konteks kalimat lain dapat diikuti objek, misalnya dolanan banyu, dolanan lemah, dll. Kedua kata tersebut berasal dari kata dasar cekel dan dolan yang merupakan kata kerja aksi. Kata kerja aksi dibuktikan dengan adanya jawaban dari pertanyaan apa yang sedang dilakukan. Dari pertanyaan tersebut dapat memperoleh jawaban sedang memegang dan sedang bermain. 14) Perulangan Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan jenis kata kerja aktif intransitif yang diturunkan dari kata kerja aksi adalah sebagai berikut. (23) Terus bae takon maning karo nggentak-nggentak. 'Terus saja bertanya lagi samil membentak-bentak' Kutipan di atas terdapat kata nggentak-nggentak 'membentak-bentak'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu gentak yang mengalami proses perulangan. Kata nggentak-nggentak merupakan kata kerja aktif transitif, yaitu kata kerja yang dapat diikuti objek. Kalimat tersebut kata nggentak-nggentak tidak diikuti objek, namun dalam konteks kalimat lain dapat diberi objek, misalnya nggentak-nggentak bapake, nggentak-nggentak adine, dll. Kata tersebut berasal dari kata dasar yang merupakan kata kerja aksi. Kata kerja aksi dibuktikan dengan adanya jawaban dari pertanyaan apa yang sedang dilakukan. Gentak merupakan suatu tindakan yang dilakukan seseorang dan dapat menjawab pertanyaan tersebut dan dapat pula digunakan sebagai kalimat perintah. 59
b. Perubahan Kata Kerja Aktif Intransitif yang diturunkan dari Kata Kerja Aksi 1) Pengimbuhan prefiks dengan imbuhan ny- Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan jenis kata kerja aktif intransitif yang diturunkan dari kata kerja aksi adalah sebagai berikut. (24) Kempole keton merga kemule madan nyincing. (7-35) 'Betisnya terlihat karena selimutnya agak menyingkap.' (25) "Inyong kawit bakalan pegawe nganti pensiun esih derubung utang", ujare Kang Bino nyemlong kambi madan kembeng-kembeng matane bate bingung dhuwit pensiunane gari semendhing. (8-7) '"Saya sejak calon pagawai sampai pensiun masih dikelilingi hutang", ujar Mas Bino menyeletuk sambil agak berkaca-kaca matanya karena bingung uang pensiunan tinggal sedikit.' Kutipan (24) di atas terdapat kata nyincing 'menyingkap' dan kutipan (25) terdapat kata nyemlong 'menyeletuk'. Kedua kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu cincing dan cemlong yang mengalami proses pengimbuhan prefiks dengan imbuhan ny-. Kata nyincing dan nyemlong merupakan kata kerja aktif intransitif, yaitu kata kerja yang tidak dapat diikuti objek. Dibuktikan pada kalimat tersebut kata nyincing dan nyemplong tidak diikuti oleh objek. Kedua kata tersebut berasal dari kata dasar cincing dan cemlong yang merupakan kata kerja aksi. Kata kerja aksi dibuktikan dengan adanya jawaban dari pertanyaan apa yang sedang dilakukan. Dari pertanyaan tersebut dapat memperoleh jawaban sedang menyingkapkan dan sedang menyeletuk. Pada kata bentukan tersebut terjadi perubahan morfem yang disebut proses morfofonemik, karena {N-} bertemu dengan fonem /s, c, j, ny/ maka berubah menjadi {ny-}. Kata cincing dan cemlong adalah kata yang diawali dengan fonem /c/ maka fonem tersebut berubah menjadi ny-, yakni membentuk kata nyincing dan nyemlong. 60
61 2) Pengimbuhan prefiks dengan imbuhan ng- Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan jenis kata kerja aktif intransitif yang diturunkan dari kata kerja aksi adalah sebagai berikut. (26) Karo ngguyu cekakakan Jacki sebalane lunga ninggalna Anto sing esih migleg-migleg neng teras mesjid. (9-35) 'Sambil tertawa terbahak-bahak Jacki dan teman-temanya meninggalkan Anto yang masih terpaku di teras masjid.' Kutipan (26) di atas terdapat kata ngguyu 'tertawa'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu guyu yang mengalami proses pengimbuhan prefiks dengan imbuhan ng-. Kata ngguyu merupakan kata kerja aktif intransitif, yaitu kata kerja yang tidak dapat diikuti objek. Dibuktikan pada kalimat di atas kata tersebut tidak diikuti oleh objek. Kata tersebut berasal dari kata dasar yang merupakan kata kerja aksi. Kata kerja aksi dibuktikan dengan adanya jawaban dari pertanyaan apa yang sedang dilakukan. Dari pertanyaan tersebut dapat memperoleh jawaban sedang tertawa. Pada kata bentukan tersebut terjadi perubahan morfem yang disebut proses morfofonemik, karena {N-} bertemu dengan fonem /k, g, r, l, w/ maka berubah menjadi {ng-}. Kata guyu adalah kata yang diawali dengan fonem /g/ , maka fonem tersebut berubah menjadi ng-. Jadi proses tersebut membentuk kata ngguyu. 3) Pengimbuhan prefiks dengan imbuhan n- Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan jenis kata kerja aktif intransitif yang diturunkan dari kata kerja aksi adalah sebagai berikut. (27) Nggo nata ambekan, dheweke njagong sarapan godhong budin sing goli nyemplek kebon budin sing ana neng sekubenge umahe Kaki Bonggol. (1-36) 'Untuk menata pernafasan, dia duduk sarapan daun singkong yang dipatahkan dari kebun singkong yang ada di sekeliling rumah Kaki Bonggol.'
Kutipan di atas terdapat kata njagong 'duduk'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu jagong yang mengalami proses pengimbuhan prefiks dengan imbuhan n- . Kata njagong merupakan kata kerja aktif intransitif, yaitu kata kerja yang tidak dapat diikuti objek. Dibuktikan pada kalimat di atas kata tersebut tidak diikuti oleh objek. Kata tersebut berasal dari kata dasar jagong yang merupakan kata kerja aksi. Kata kerja aksi dibuktikan dengan adanya jawaban dari pertanyaan apa yang sedang dilakukan. Dari pertanyaan tersebut dapat memperoleh jawaban sedang duduk. Pada kata bentukan tersebut terjadi perubahan morfem yang disebut proses morfofonemik, karena {N-} bertemu dengan fonem /s, c, j, ny/ maka berubah menjadi {n-}. Kata jagong adalah kata yang diawali dengan fonem /j/ , maka fonem tersebut berubah menjadi n-. Jadi proses tersebut membentuk kata njagong. 4) Pengimbuhan sufiks dengan imbuhan -e, -ne Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan jenis kata kerja aktif intransitif yang diturunkan dari kata kerja aksi adalah sebagai berikut. (28) Critane dekawiti nalika Eyang Sawireja esih dadi bocah, arane Runtah.(5-20) 'Ceritanya dimulai ketika Eyang Sawireja masih jadi anak-anak, namanya Runtah.' (29) Kulake langsung maring Pemalang, Tegal, Tasikmalaya, nganti tekan Bandung. (6-34) 'Belanjanya langsung ke Pemalang, Tegal, Tasikmalaya, sampai ke Bandung.' Kutipan (28) di atas terdapat kata critane 'ceritanya' dan kutipan (29) terdapat kata kulake 'belanja'. Ketiga kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu crita, dan kulak yang mengalami proses pengimbuhan sufiks dengan imbuhan -ne, -e. Imbuhan ne- digunakan untuk kata yang berakhiran vokal sedangkan imbuhan e- digunakan untuk kata yang berakhiran konsonan, seperti halnya kata critane dan 62
kulake. Kata critane dan kulake merupakan kata kerja aktif intransitif, yaitu kata kerja yang tidak dapat diikuti objek. Dibuktikan pada kalimat di atas kata tersebut tidak diikuti oleh objek. Ketiga kata tersebut berasal dari kata dasar crita dan kulak yang merupakan kata kerja aksi. Kata kerja aksi dibuktikan dengan adanya jawaban dari pertanyaan apa yang sedang dilakukan. Dari pertanyaan tersebut dapat memperoleh jawaban sedang bercerita dan sedang berbelanja. 5) Pengimbuhan sufiks dengan imbuhan -an Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan jenis kata kerja aktif intransitif yang diturunkan dari kata kerja aksi adalah sebagai berikut. (30) Si agus tolih bocah buwangan sing detutur Mbok Darni neng jejer wadhah runtah. (4-35) 'Si Agus itu anak buangan yang dipungut Mbok Darni di sebelah tempat sampah.' Kutipan (30) di atas terdapat kata buwangan 'buangan'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu buwang yang mengalami proses pengimbuhan sufiks dengan imbuhan -an. Kata buwangan merupakan kata kerja aktif intransitif, yaitu kata kerja yang tidak dapat diikuti objek. Dibuktikan pada kalimat di atas kata tersebut tidak diikuti oleh objek. Kata tersebut berasal dari kata dasar yang merupakan kata kerja aksi. Kata kerja aksi dibuktikan dengan adanya jawaban dari pertanyaan apa yang sedang dilakukan. Dari pertanyaan tersebut dapat memperoleh jawaban sedang membuang. 6) Pengimbuhan konfiks dengan imbuhan mer-/ -na Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan jenis kata kerja aktif intransitif yang diturunkan dari kata kerja aksi adalah sebagai berikut. (31) Sing merguyokna maning, barang sing apik-apik wis detuku nang panitiane. (6-7) 63
64 'Yang membuat tertawa lagi, barang yang bagus-bagus sudah dibeli oleh panitianya.' Kutipan di atas terdapat kata merguyokna 'membuat tertawa'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu guyu yang mengalami proses pengimbuhan konfiks dengan imbuhan mer-/ -na. Kata merguyokna merupakan kata kerja aktif intransitif, yaitu kata kerja yang tidak dapat diikuti objek. Dibuktikan pada kalimat di atas kata tersebut tidak diikuti oleh objek. Kata tersebut berasal dari kata dasar guyu yang merupakan kata kerja aksi. Kata kerja aksi dibuktikan dengan adanya jawaban dari pertanyaan apa yang sedang dilakukan. Dari pertanyaan tersebut dapat memperoleh jawaban sedang tertawa. Kata merguyokna mengalami proses morfofonemik, yaitu penambahan fonem. Awalan+ kata dasar yang diakhiri dengan vokal dan apabila bertemu dengan akhiran {-na} dapat mengalami penambahan fonem baru /k/, dan vokal /u/ berubah menjadi /o/. Proses pembentukannya dari mer+ guyu+ na menjadi kata merguyokna. 7) Perulangan Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan jenis kata kerja aktif intransitif yang diturunkan dari kata kerja aksi adalah sebagai berikut. (32) Urung ngasi nunggang, mamake Nining mlayu-mlayu gipyak karo nggawa sapu sada. (4-35) 'Belum sampai naik, membawa sapu lidi.' ibunya Nining lari-lari tergesa-gesa sambil (33) Kabeh deemutna lamona polahe aja kianat, aja ingkar janji, aja ngumbar swara sing ora apik, mbrengkunung, aja dumeh lan tindak- tanduk liyane sing marakna kahanan ora tentrem. (9-7) 'Semua diingatkan kalau kelakuannya jangan berkhianat, jangan ingkar janji, jangan mengumbar suara yang tidak baik, kurang pergaulan, jangan sombong, dan kelakuan lainnya yang menyebabkan keadaan tidak tentram.'
(34) Ora olih maca neng si Biyung ya tek lakoni colong-colongan. 'Tidak boleh membaca oleh si Ibu ya saya lakukan sembungi-sembunyi' Semua kutipan di atas merupakan kata-kata yang mengalami proses perulangan dalam pembentukan kata verba deverbal. Kata-kata tersebut merupakan kata kerja aktif intransitif, yaitu kata kerja yang tidak dapat diikuti objek. Dibuktikan pada kalimat di atas tidak diikuti oleh objek. Semua kata tersebut berasal dari kata dasar yang merupakan kata kerja aksi, yaitu mlayu, tindak, dan colong. Kata kerja aksi dibuktikan dengan adanya jawaban dari pertanyaan apa yang sedang dilakukan. Kata dasar dari masing-masing kata bentukan tersebut ketika berdiri sendiri juga dapat digunakan sebagai kata perintah. 8) Pemajemukan yaitu nyambut gawe Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan jenis kata kerja aktif intransitif yang diturunkan dari kata kerja aksi adalah sebagai berikut. (35) Sing penting ko sehat, mbok nganti ora teyeng nyambut gawe mengko domeih majikane. (8-34) 'Yang penting kamu sehat, jangan sampai tidak bisa bekerja nanti dimarahi majikannya.' Kutipan di atas terdapat kata nyambut gawe 'bekerja'. Kata tersebut merupakan kata kerja aktif intransitif, yaitu kata kerja yang tidak dapat diikuti objek. Dibuktikan pada kalimat di atas tidak diikuti oleh objek. Kata tersebut berasal dari kata dasar yang merupakan kata kerja aksi. Kata kerja aksi dibuktikan dengan adanya jawaban dari pertanyaan apa yang sedang dilakukan dan dapat digunakan sebagai kata perintah. c. Perubahan Kata Kerja Pasif yang diturunkan dari Kata Kerja Aksi 1) Pengimbuhan prefiks dengan imbuhan de- 65
Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan jenis kata kerja pasif yang diturunkan dari kata kerja aksi adalah sebagai berikut. (36) Mara padha detuku, tek jamin akeh manpangate 'Mari dibeli, saya jamin banyak manfaatnya. (37) Si agus tolih bocah buwangan sing detutur Mbok Darni neng jejer wadhah runtah. (4-35) 'Si Agus itu anak buangan yang dipungut Mbok Darni di sebelah tempat sampah.' (38)Sikil tengene Kyai Somad nggramaki bakyak sing dedelah neng ngisor lawang langgar. Kaki kanannya Kyai Somad memegangi bakyak yang ditaruh di bawah pintu mushala. Kutipan (36) di atas terdapat kata detuku 'dibeli', kutipan (37) terdapat kata detutur 'dipungut', dan kutipan (38) terdapat kata dedelah 'ditaruh'. Ketiga kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu tuku, tutur, dan delah yang mengalami proses pengimbuhan prefiks ater-ater tripurusa imbuhan de-. Kata detuku, detutur, dan dedelah merupakan kata kerja pasif, yaitu kata kerja yang subjeknya menjadi penderita. Ketiga kata tersebut berasal dari kata dasar tuku, tutur, dan delah yang merupakan kata kerja aksi. Kata kerja aksi dibuktikan dengan adanya jawaban dari pertanyaan apa yang sedang dilakukan. Dari pertanyaan tersebut dapat memperoleh jawaban sedang membeli, sedang memungut, dan sedang meletakkan. 2) Pengimbuhan prefiks dengan imbuhan tek- Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan jenis kata kerja pasif yang diturunkan dari kata kerja aksi adalah sebagai berikut. (39) Lan wulan ngarep inyong tek mangkat kumpulan RT maning. (7-7) 'Dan bulan depan saya berangkat kumpulan RT lagi.' (40) Sewise salaman, wong kuwe njuran tek kon mlebu maring ruang kerjane inyong. (7-34) 66
'Setelah bersalaman, orang itu lalu saya suruh masuk ke ruang kerja saya.' (41) Mengko inyong tek ngundang bocah neng langgar kon ngrewangi nggawa barang-barang. (8-35) 'Nanti saya mengundang anak mushola suruh membantu membawa barang-barang.' Kutipan (39) di atas terdapat kata tek mangkat 'saya berangkat', kutipan (40) terdapat kata tek kon 'saya suruh', dan kutipan (41) terdapat kata tek ngundang 'saya undang'. Ketiga kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu mangkat, kon, dan ngundang yang mengalami proses pengimbuhan prefiks dengan imbuhan tek-. Kata tek mangkat, tek kon, dan tek ngundang merupakan kata kerja pasif, yaitu kata kerja yang subjeknya menjadi penderita. Ketiga kata tersebut berasal dari kata dasar mangkat, kon, dan ngundang yang merupakan kata kerja aksi. Kata kerja aksi dibuktikan dengan adanya jawaban dari pertanyaan apa yang sedang dilakukan. Dari pertanyaan tersebut dapat memperoleh jawaban sedang berangkat, sedang memerintah, dan sedang mengundang. 3) Pengimbuhan afiks gabung dengan imbuhan de-/ -i Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan jenis kata kerja pasif yang diturunkan dari kata kerja aksi adalah sebagai berikut. (42)Rumini mung bisa ndonga lan nglowongi penanggalan sing wis deliwati. (8-34) 'Rumini hanya bisa berdoa dan melingkari kalender yang sudah dilewati.' (43) Sewise pisahan karo batir-batir, dheweke detulungi neng perwakilan agen nggolet mobil carteran tekan umahe. (8-35) 'Setelah berpisah dengan teman-teman, dia dibantu oleh perwakilan agen mencari mobil carteran sampai rumahnya.' Kutipan (42) di atas terdapat kata deliwati 'dilewati' dan kutipan (43) terdapat kata detulungi 'dibantu'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu liwat 67
dan tulung yang mengalami proses pengimbuhan afiks gabung dengan imbuhan de-/ i. Kata deliwati dan detulungi merupakan kata kerja aktif intransitif, yaitu kata kerja yang subjeknya menjadi penderita. Kata tersebut berasal dari kata dasar yang merupakan kata kerja aksi. Kata kerja aksi dibuktikan dengan adanya jawaban dari pertanyaan apa yang sedang dilakukan. Dari pertanyaan tersebut dapat memperoleh jawaban sedang lewat dan sedang menolong. 4) Pengimbuhan afiks gabung dengan imbuhan de-/ -na Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan jenis kata kerja pasif yang diturunkan dari kata kerja aksi adalah sebagai berikut. (44) Padha bae karo sing dewekna wong wingi. (7-34) 'Sama saja dengan yang diberikan orang kemarin.' (45) Detukokna pit malah andon nggo plarakan karo bocah ora nggenah! (4- 35) 'Dibelikan sepeda malah hanya untuk mainan sama anak tidak jelas!' (46) Tau dejajal deundangna uwong nggo nambani. (3-37) 'Pernah dicoba dipanggilkan orang untuk mengobati.' Kutipan (44) di atas terdapat kata dewekna 'diberikan', kutipan (45) terdapat kata detukokna 'dibelikan', dan kutipan (46) terdapat kata deundangna 'dipanggilkan'. Ketiga kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu weh, tuku, dan undang yang mengalami proses pengimbuhan afiks gabung dengan imbuhan de-/ - na. Kata dewekna, detukokna, dan deundangna merupakan kata kerja pasif, yaitu kata kerja yang subjeknya menjadi penderita. Ketiga kata tersebut berasal dari kata dasar yang merupakan kata kerja aksi. Kata kerja aksi dibuktikan dengan adanya jawaban dari pertanyaan apa yang sedang dilakukan. Dari pertanyaan tersebut dapat memperoleh jawaban sedang memberi, sedang membeli, dan sedang mengundang. Kata detukokna mengalami proses morfofonemik, yaitu penambahan fonem. 68
Morfem+ kata dasar yang diakhiri dengan vokal dan apabila bertemu dengan akhiran {-na} dapat mengalami penambahan fonem baru /k/. Kata tersebut diakhiri dengan vokal /u/ sehingga muncul fonem baru /k/ diantara dua morfem, dan fonem /u/ berubah menjadi /o/. Proses pembentukannya yaitu dari de+ tuku+ na menjadi detukokna. 5) Pengimbuhan afiks gabung dengan imbuhan tek-/ -i Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan jenis kata kerja pasif yang diturunkan dari kata kerja aksi adalah sebagai berikut. (47) Wong sekloron tuli padha tek tawani njagong. (2-7) 'Dua orang itu saya tawari duduk.' (48) Rumangsane inyong, bocah-bocah mung tek warahi lan tek contoni dadi wong sing bisa ngregani pawakan liya, temen, lan jujur. (3-8) "Saya rasa, anak-anak hanya saya ajari dan saya contohi menjadi orang yang bisa menghargai orang lain, serius, dan jujur.' Kutipan (47) di atas terdapat kata tek tawani 'saya tawari', kutipan (48) terdapat kata tek warahi 'saya ajari'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu tawa dan warah yang mengalami proses pengimbuhan prefiks dengan imbuhan tek-/ -i. Kata tek tawani, tek warahi merupakan kata kerja pasif, yaitu kata kerja yang subjeknya menjadi penderita. Kedua kata tersebut berasal dari kata dasar yang merupakan kata kerja aksi. Kata kerja aksi dibuktikan dengan adanya jawaban dari pertanyaan apa yang sedang dilakukan. Dari pertanyaan tersebut dapat memperoleh jawaban sedang menawar, sedang mengajari. 6) Pengimbuhan afiks gabung dengan imbuhan tek-/ -na Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan jenis kata kerja pasif yang diturunkan dari kata kerja aksi adalah sebagai berikut. (49) Bareng pensiun ya tek susulna sekolah maning. (8-7) 69
'Setelah pensiun ya saya susulkan sekolah lagi.' (50) Lah kuwe sing tek takokna.(3-8) 'Lha itu yang saya tanyakan.' Kutipan (49) di atas terdapat kata tek susulna 'saya susulkan' dan kutipan (50) terdapat kata tek takokna 'saya tanyakan'. Ketiga kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu susul dan takon yang mengalami proses pengimbuhan afiks gabung dengan imbuhan tek-/ -na. Kata tek susulna dan tek takokna merupakan kata kerja pasif, yaitu kata kerja yang subjeknya menjadi penderita. Kata tersebut berasal dari kata dasar yang merupakan kata kerja aksi. Kata kerja aksi dibuktikan dengan adanya jawaban dari pertanyaan apa yang sedang dilakukan. Dari pertanyaan tersebut dapat memperoleh jawaban sedang menyusul dan sedang bertanya. Kata takokna mengalami proses morfofonemik, yaitu penambahan fonem. Morfem+ kata dasar yang diakhiri dengan konsonan dan apabila bertemu dengan akhiran {-na} dapat mengalami perubahan fonem. Kata tersebut diakhiri dengan konsonan /n/ sehingga fonem /n/ berubah menjadi /k/. Proses pembentukannya yaitu dari tek+ takon+ na menjadi tek takokna. 7) Pengimbuhan infiks dengan imbuhan -em- Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan jenis kata kerja pasif yang diturunkan dari kata kerja aksi adalah sebagai berikut. (51) Mung baen cokan ana wong sing temindak sekarepe dhewek. (1-10) 'Hanya saja sering ada orang yang bertindak kemaunya sendiri.' Kutipan di atas terdapat kata temindak 'bertindak'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu tindak yang mengalami proses pengimbuhan infiks dengan imbuhan em-. Kata temindak merupakan kata kerja pasif, yaitu kata kerja yang subjeknya menjadi penderita. Kata tersebut berasal dari kata dasar tindak yang merupakan kata 70
kerja aksi. Kata kerja aksi dibuktikan dengan adanya jawaban dari pertanyaan apa yang sedang dilakukan. Dari pertanyaan tersebut dapat memperoleh jawaban sedang pergi. 8) Perulangan DL Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan jenis kata kerja pasif yang diturunkan dari kata kerja aksi adalah sebagai berikut. (52) Anane tembung papat banjuran derembug, depilih-pilih. (1-10) 'Adanya empat kata lalu dibicarakan, lalu dipilih-pilih.' Kutipan di atas terdapat kata depilih-pilih 'dipilih-pilih'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu pilih yang mengalami proses perulangan dengan imbuhan de-. Kata depilih-pilih merupakan kata kerja pasif, yaitu kata kerja yang subjeknya menjadi penderita. Kata tersebut berasal dari kata dasar pilih yang merupakan kata kerja aksi. Kata kerja aksi dibuktikan dengan adanya jawaban dari pertanyaan apa yang sedang dilakukan. Dari pertanyaan tersebut dapat memperoleh jawaban sedang memilih. d. Perubahan Kata Kerja Imperatif yang diturunkan dari Kata Kerja Aksi 1) Pengimbuhan sufiks dengan imbuhan -a Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan jenis kata kerja imperatif yang diturunkan dari kata kerja aksi adalah sebagai berikut. (53) Sing nganu sapa Tem? Inyong ora mudheng? Critaa sing genah. (3-37) 'Yang itu siapa Tem? Saya tidak mungerti. Ceritalah yang jelas.' Kutipan di atas terdapat kata critaa 'ceritalah'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu crita yang mengalami proses pengimbuhan sufiks dengan imbuhan -a. Kata critaa merupakan kata kerja imperatif, yaitu kata kerja yang digunakan untuk memberikan perintah kepada orang lain. Dibuktikan pada kalimat tersebut kata critaa 71
menunjukkan suatu perintah kepada orang lain, yaitu memerintah agar orang tersebut bercerita dengan jelas. Kata tersebut berasal dari kata dasar crita yang merupakan kata kerja aksi. Kata kerja aksi dibuktikan dengan adanya jawaban dari pertanyaan apa yang sedang dilakukan. Dari pertanyaan tersebut dapat memperoleh jawaban sedang bercerita. 2) Pengimbuhan sufiks dengan imbuhan -na Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan jenis kata kerja imperatif yang diturunkan dari kata kerja aksi adalah sebagai berikut. (54) Mulane takokna bae. (2-36) 'Makanya tanyakan saja.' (55) Tulung wehna Anto nggo sangu maring umahe inyong. (9-35) 'Tolong berikan Anto untuk uang saku ke rumah saya.' Kutipan (54) di atas terdapat kata takokna 'tanyakan' dan kutipan (55) terdapat kata wehna 'berikan'. Kedua kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu takon dan weh yang mengalami proses pengimbuhan sufiks dengan imbuhan -na. Kata takokna dan wehna merupakan kata kerja imperatif, yaitu kata kerja yang digunakan untuk memberikan perintah kepada orang lain. Dibuktikan pada kalimat tersebut kata takokna digunakan untuk memberi perintah supaya menanyakan sesuatu kepada orang lain dan kata wehna digunakan untuk memberi perintah supaya memberikan uang saku. Ketiga kata tersebut berasal dari kata dasar takon dan weh yang merupakan kata kerja aksi. Kata kerja aksi dibuktikan dengan adanya jawaban dari pertanyaan apa yang sedang dilakukan. Dari pertanyaan tersebut dapat memperoleh jawaban sedang bertanya dan sedang memberi. Kata takon diakhiri konsonan /n/ bertemu akhiran -na maka mengalami perubahan fonem akhir menjadi /k/, sehingga 72
73 membentuk kata takokna. Proses pembentukannya dari takon+ na menjadi kata takokna. e. Perubahan Kata Kerja Aktif Transitif yang diturunkan dari Kata Kerja Proses 1) Pengimbuhan prefiks dengan imbuhan ny- Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan jenis kata aktif transitif yang diturunkan dari kata kerja proses adalah sebagai berikut. (56) Udane wis ora patia gedhe, wong-wong padha nyebar pating besasat. (1-35) 'Hujannya sudah tidak terlalu besar, orang-orang menyebar kemana- mana.' (57) Nggo nata ambekan, dheweke njagong sarapan godhong budin sing goli nyemplek kebon budin sing ana neng sekubenge umahe Kaki Bonggol. (1-36) 'Untuk menata pernafasan, dia duduk sarapan daun singkong dari mematahkan kebun singkong yang ada di sekeliling rumah Kaki Bonggol.' Kutipan (56) di atas terdapat kata nyebar 'menyebar' dan kutipan (57) terdapat kata nyemplek 'mematahkan'. Kedua kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu sebar dan semplek yang mengalami proses pengimbuhan prefiks dengan imbuhan ny-. Kata nyebar dan nyemplek merupakan kata kerja aktif transitif, yaitu kata kerja yang dapat diikuti objek. Dibuktikan pada kalimat tersebut kata nyemplek diikuti objek kebon budin, sedangkan kata nyebar pada kalimat di atas tidak diikuti objek tetapi dalam konteks kalimat lain dapat diikuti objek, misalnya nyebar winih, nyebar undangan, dll. Kedua kata tersebut berasal dari kata dasar sebar dan semplek yang merupakan kata kerja proses. Kata kerja proses dibuktikan dengan adanya jawaban dari pertanyaan apa yang terjadi. Dari pertanyaan tersebut dapat memperoleh jawaban yang terjadi 'tersebar' dan 'patah'. Pada kata bentukan tersebut
terjadi perubahan morfem yang disebut proses morfofonemik, karena {N-} bertemu dengan fonem /s, c, j, ny/ maka berubah menjadi {ny-}. Kata sebar dan semplek adalah kata yang diawali dengan fonem /s/ maka fonem tersebut berubah menjadi ny- , yakni membentuk kata nyebar dan nyemplek. 2) Pengimbuhan prefiks dengan imbuhan ng- Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan jenis kata aktif transitif yang diturunkan dari kata kerja proses adalah sebagai berikut. (58) Wis tek rewangi ngobong. (9-35) 'Sudah saya bantu membakar.' Kutipan di atas terdapat kata ngobong 'membakar'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu obong yang mengalami proses pengimbuhan prefiks dengan imbuhan ng-. Kata ngobong merupakan kata kerja aktif transitif, yaitu kata kerja yang dapat diikuti objek. Kata ngobong pada kalimat di atas tidak diikuti objek, namun dalam konteks kalimat lain dapat diikuti objek, misalnya ngobong runtah, ngobong kertas, dll. Kata tersebut berasal dari kata dasar obong yang merupakan kata kerja proses. Kata kerja proses dibuktikan dengan adanya jawaban dari pertanyaan apa yang terjadi. Dari pertanyaan tersebut dapat memperoleh jawaban yang terjadi 'terbakar'. 3) Pengimbuhan prefiks dengan imbuhan n- Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan jenis kata kerja aktif transitif yang diturunkan dari kata kerja proses adalah sebagai berikut. (59) Diman nekad mlayu nabrak pager tabag. (1-37) 'Diman bertekad berlari menabrak pagar bambu.' 74
Kutipan di atas terdapat kata nabrak 'menabrak'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu tabrak yang mengalami proses pengimbuhan prefiks dengan imbuhan n-. Kata nabrak merupakan kata kerja aktif transitif, yaitu kata kerja yang dapat diikuti objek. Dibuktikan pada kalimat di atas kata nabrak diikuti objek pager tabag. Kata tersebut berasal dari kata dasar tabrak yang merupakan kata kerja proses. Kata kerja proses dibuktikan dengan adanya jawaban dari pertanyaan apa yang terjadi. Dari pertanyaan tersebut dapat memperoleh jawaban yang terjadi adalah tertabrak. Pada kata bentukan tersebut terjadi perubahan morfem yang disebut proses morfofonemik, karena {N-} bertemu dengan fonem /t, d, th, dh/ maka berubah menjadi {n-}. Kata tabrak adalah kata yang diawali dengan fonem /t/ maka fonem tersebut berubah menjadi n-, yakni membentuk kata nabrak. 4) Pengimbuhan prefiks dengan imbuhan ke- Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan jenis kata kerja aktif transitif yang diturunkan dari kata kerja proses adalah sebagai berikut. (60) Jerene supir ambulane, Nining ketabrak mobil pemadam sing lagi ngebut arep nyirep geni neng umahe wong cina sugih sing lagi kobaran mlagar-mlagar. (4-36) 'Kata sopir ambulan, Nining tertabrak mobil pemadam kebakaran yang sedang ngebut akan mematikan api di rumah orang cina kaya yang sedang kebakaran berkobar-kobar.' (61) Pancen pas ganu ora sengaja lambene inyong nglakon kocap maring tangga sing ngudarasa lagi kegubed utang. (7-35) 'Memang ketika dulu tidak sengaja mulut saya mengucap ke tetangga yang mengeluh sedang terlilit hutang.' (62) Si pon sikile agi lara wingi kesrempet montor. (4-36) 'Pon kakinya sedang sakit kemarin terserempet motor.' 75
Kutipan (60) di atas terdapat kata ketabrak 'tertabrak', kutipan (61) terdapat kata kegubed 'terlilit', dan kutipan (62) terdapat kata kesrempet 'terserempet'. Ketiga kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu tabrak, gubed, dan srempet yang mengalami proses pengimbuhan prefiks dengan imbuhan ke-. Kata ketabrak, kegubed, dan kesrempet merupakan kata kerja aktif transitif, yaitu kata kerja yang dapat diikuti objek. Dibuktikan pada kalimat tersebut kata ketabrak diikuti objek mobil, kata kegubed diikuti objek utang, dan kata kesrempet diikuti objek montor. Ketiga kata tersebut berasal dari kata dasar tabrak, gubed, dan srempet yang merupakan kata kerja proses. Kata kerja proses dibuktikan dengan adanya jawaban dari pertanyaan apa yang terjadi. Dari pertanyaan tersebut dapat memperoleh jawaban yang terjadi adalah tertabrak, terlilit, dan terserempet. 5) Pengimbuhan afiks gabung dengan imbuhan m-/ -na Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan jenis kata kerja aktif transitif yang diturunkan dari kata kerja proses adalah sebagai berikut. (63) Beda karo wingi, supire ora mbukakna lawang. (7-34) 'Berbeda dengan kemarin, sopirnya tidak membukakan pintu.' Kutipan di atas terdapat kata mbukakna 'membukakan'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu bukak yang mengalami proses pengimbuhan afiks gabung dengan imbuhan m-/ -na. Kata mbukakna merupakan kata kerja aktif transitif, yaitu kata kerja yang dapat diikuti objek. Dibuktikan pada kalimat tersebut kata mbukakna diikuti objek lawang. Kata tersebut berasal dari kata dasar bukak yang merupakan kata kerja proses. Kata kerja proses dibuktikan dengan adanya jawaban dari 76
pertanyaan apa yang terjadi. Dari pertanyaan tersebut dapat memperoleh jawaban yang terjadi adalah 'membuka'. 6) Pengimbuhan afiks gabung dengan imbuhan ng-/ -i Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan jenis kata kerja aktif transitif yang diturunkan dari kata kerja proses adalah sebagai berikut. (64) Tangane gramakan nggoleti buku tabungan, dewaca maning njuran netepna atine, ngesuk arep ngirimi sepuluh juta nggo biaya sing neng umah. (8-34) 'Tangannya mencari-cari buku tabungan, dibaca lagi lalu menetapkan hati, besok akan mengirimi sepuluh juta untuk biaya yang di rumah.' Kutipan di atas terdapat kata ngirimi 'mengirimi'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu kirim yang mengalami proses pengimbuhan afiks gabung dengan imbuhan ng-/ -i. Kata ngirimi merupakan kata kerja aktif transitif, yaitu kata kerja yang dapat diikuti objek. Dibuktikan pada kalimat tersebut kata ngirimi diikuti objek sepuluh juta. Kata tersebut berasal dari kata dasar kirim yang merupakan kata kerja proses. Kata kerja proses dibuktikan dengan adanya jawaban dari pertanyaan apa yang terjadi. Dari pertanyaan tersebut dapat memperoleh jawaban yang terjadi adalah 'mengirim'. Pada kata bentukan tersebut terjadi perubahan morfem yang disebut proses morfofonemik, karena {N-} bertemu dengan fonem //k, g, r, l, w/ maka berubah menjadi {ng-}. Kata kirim adalah kata yang diawali dengan fonem /k/ maka fonem tersebut berubah menjadi ng-. Proses pembentukannya dari {N}+ kirim+ i menjadi kata ngirimi. 7) Pengimbuhan afiks gabung dengan imbuhan n-/ -na 77
Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan jenis kata kerja aktif transitif yang diturunkan dari kata kerja proses adalah sebagai berikut. (65) Inyong banjur nibakna awak neng jejere bojone kambi ngekepi awake bojone inyong sing kayong dadi madan tambah lemu. (7-35) 'Saya lalu menjatuhkan badan di sebelah istri saya sambil memeluk badan istri saya yang seperti jadi agak bertambah gemuk.' Kutipan di atas terdapat kata nibakna 'menjatuhkan'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu jatuh yang mengalami proses pengimbuhan afiks gabung dengan imbuhan n-/ -na. Kata nibakna merupakan kata kerja aktif transitif, yaitu kata kerja yang dapat diikuti objek. Dibuktikan pada kalimat tersebut kata nibakna diikuti objek awak. Kata tersebut berasal dari kata dasar tiba yang merupakan kata kerja proses. Kata kerja proses dibuktikan dengan adanya jawaban dari pertanyaan apa yang terjadi. Dari pertanyaan tersebut dapat memperoleh jawaban yang terjadi adalah 'jatuh'. Kata nibakna mengalami proses morfofonemik, yaitu penambahan fonem. Awalan+ kata dasar yang diakhiri dengan vokal dan apabila bertemu dengan akhiran {-na} dapat mengalami penambahan fonem baru /k/. Proses pembentukannya dari n+ tiba+ na menjadi kata nibakna. f. Perubahan Kata Kerja Aktif Intransitif yang diturunkan dari Kata Kerja Proses 1) Pengimbuhan prefiks dengan imbuhan n- Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan jenis kata kerja aktif intransitif yang diturunkan dari kata kerja proses adalah sebagai berikut. (66) Tambah wengi tambah terang, udane wis ora niba maning. (1-35) 78
'Semakin malam semakin reda, hujannya sudah tidak jatuh lagi.' Kutipan di atas terdapat kata niba 'menjatuh'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu tiba yang mengalami proses pengimbuhan prefiks dengan imbuhan n-. Kata nyaut, nyeluk, dan nyikep merupakan kata kerja aktif intransitif, yaitu kata kerja yang tidak dapat diikuti objek. Dibuktikan pada kalimat tersebut kata niba tidak diikuti oleh objek. Ketiga kata tersebut berasal dari kata dasar tiba yang merupakan kata kerja proses. Kata kerja proses dibuktikan dengan adanya jawaban dari pertanyaan apa yang terjadi. Dari pertanyaan tersebut dapat memperoleh jawaban yang terjadi adalah 'jatuh'. Kata tiba adalah kata yang diawali dengan fonem /t/ maka fonem tersebut berubah menjadi n-, yakni membentuk kata niba. 2) Pengimbuhan prefiks dengan imbuhan ke- Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan jenis kata kerja aktif intransitif yang diturunkan dari kata kerja proses adalah sebagai berikut. (67) Nembe bae mlebu neng Dhukuh Mlaka, sebare ngliwati gapura wit Serut jejer, pas neng turunan ndhuwur bilik dheweke kepleset. (1-35) 'baru saja masuk ke Dhukuh Mlaka, setelah meliwati gapura pohon serut berjejer, ketika di turunan atas bilik dia terpeleset.' Kutipan di atas terdapat kata kepleset 'terpeleset'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu pleset yang mengalami proses pengimbuhan prefiks dengan imbuhan ke-. Kata kepleset merupakan kata kerja aktif intransitif, yaitu kata kerja yang tidak dapat diikuti objek. Dibuktikan pada kalimat tersebut kata keglundhung dan kepleset tidak diikuti oleh objek. Kata tersebut berasal dari kata dasar yang merupakan kata kerja proses. Kata kerja proses dibuktikan dengan adanya jawaban dari pertanyaan 79
apa yang terjadi. Dari pertanyaan tersebut dapat memperoleh jawaban yang terjadi adalah terpeleset. 3) Pengimbuhan sufiks dengan imbuhan -a Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan jenis kata kerja aktif intransitif yang diturunkan dari kata kerja proses adalah sebagai berikut. (68) Apa maning si nggo wong-wong Dhukuh Mlaka masa gutula, agine nggo wong-wong sing perek langgar sing kudune nampa bae ora keduman kabeh. (1-34) 'apalagi untuk orang-orang Dhukuh Mlaka mana sampai, sedang untuk yang dekat-dekat mushala yang harusnya menerima saja tidak kebagian semua.' Kutipan di atas terdapat kata gutula 'seandainya sampai'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu gutul yang mengalami proses pengimbuhan sufiks dengan imbuhan -a. Kata gutula merupakan kata kerja aktif intransitif, yaitu kata kerja yang tidak dapat diikuti objek. Dibuktikan pada kalimat di atas kata gutula tidak diikuti oleh objek. Kata tersebut berasal dari kata dasar gutul yang merupakan kata kerja proses. Kata kerja proses dibuktikan dengan adanya jawaban dari pertanyaan apa yang terjadi. Dari pertanyaan tersebut dapat memperoleh jawaban yang terjadi adalah 'sampai'. 4) Pengimbuhan sufiks dengan imbuhan -an Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan jenis kata kerja aktif intransitif yang diturunkan dari kata kerja proses adalah sebagai berikut. (69) Detukokna pit malah andon nggo plarakan karo bocah ora nggenah! 'Dibelikan sepeda malah hanya untuk mainan plosotan sama anak tidak jelas!' 80
Kutipan di atas terdapat kata plarakan 'mainan plosotan'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu plarak yang mengalami proses pengimbuhan sufiks dengan imbuhan -an. Kata plarakan merupakan kata kerja aktif intransitif, yaitu kata kerja yang tidak dapat diikuti objek. Dibuktikan pada kalimat di atas kata plarakan tidak diikuti oleh objek. Kata tersebut berasal dari kata dasar plarak yang merupakan kata kerja proses. Kata kerja proses dibuktikan dengan adanya jawaban dari pertanyaan apa yang terjadi. Dari pertanyaan tersebut dapat memperoleh jawaban yang terjadi adalah terpeleset. 5) Pengimbuhan infiks dengan imbuhan -em- Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan jenis kata kerja aktif intransitif yang diturunkan dari kata kerja proses adalah sebagai berikut. (70) Dheweke menyat karo ngusapi lemah sing temempel neng awak. (1-35) 'Dia berdiri sambil mengusap-usap tanah yang menempel di badan.' Kutipan di atas terdapat kata temempel 'menempel'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu tempel yang mengalami proses pengimbuhan infiks dengan imbuhan -em-. Kata temempel merupakan kata kerja aktif intransitif, yaitu kata kerja yang tidak dapat diikuti objek. Dibuktikan pada kalimat di atas kata temempel diikuti oleh objek. Kata tersebut berasal dari kata dasar tempel yang merupakan kata kerja proses. Kata kerja proses dibuktikan dengan adanya jawaban dari pertanyaan apa yang terjadi. Dari pertanyaan tersebut dapat memperoleh jawaban yang terjadi adalah menempel. 81 tidak
82 6) Perulangan Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan jenis kata kerja aktif intransitif yang diturunkan dari kata kerja proses adalah sebagai berikut. (71) Dekabari ana pembinaan sirahe Sugeng banjur ngrasa kaya arep pecah- pecaha. (6-35) 'Dikabari ada pembinaan kepala Sugeng lalu terasa seperti akan pecah saja.' (72) Atine Sugeng kaya remuk-remuka. (6-35) 'Hatinya Sugeng seperti akan remuk saja.' Kutipan di atas terdapat kata pecah-pecaha 'seperti pecah dan kata remuk- remuka 'seperti hancur''. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu pecah, remuk yang mengalami proses pengimbuhan sufiks dengan imbuhan -a. Kata pecah-pecaha, remuk-remuka merupakan kata kerja aktif intransitif, yaitu kata kerja yang tidak dapat diikuti objek. Dibuktikan pada kalimat di atas kata tersebut tidak diikuti oleh objek. Kata tersebut berasal dari kata dasar yang merupakan kata kerja proses. Kata kerja proses dibuktikan dengan adanya jawaban dari pertanyaan apa yang terjadi. Dari pertanyaan tersebut dapat memperoleh jawaban yang terjadi adalah 'pecah dan hancur'. Kedua kata itu bukan merupakan sesuatu tindakan tetapi proses terjadinya sesuatu. g. Perubahan Kata Kerja Pasif yang diturunkan dari Kata Kerja Proses 1) Pengimbuhan prefiks dengan imbuhan de- Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan jenis kata kerja pasif yang diturunkan dari kata kerja proses adalah sebagai berikut. (73) Klambi sekolahe ngasi urung decopot merga selek kepengin dolanan bareng karo Nining. (4-35)
'Baju sekolahnya sampai belum dilepas karena terlalu ingin main bersama-sama Nining.' Kutipan di atas terdapat kata decopot 'dilepas'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu copot yang mengalami proses pengimbuhan prefiks dengan imbuhan de-. Kata decopot merupakan kata kerja pasif, yaitu kata kerja yang subjeknya menjadi penderita. Kata tersebut berasal dari kata dasar yang merupakan kata kerja proses. Kata kerja proses dibuktikan dengan adanya jawaban dari pertanyaan apa yang terjadi. Dari pertanyaan tersebut dapat memperoleh jawaban yang terjadi adalah 'lepas'. 2) Pengimbuhan prefiks dengan imbuhan tek- Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan jenis kata kerja pasif yang diturunkan dari kata kerja proses adalah sebagai berikut. (74) Minangka nggo bukakan utawa kawitan, dopokane inyong tek punggel semene dhisit. (1-11) 'Sebagai pembukaan atau permulaan, obrolannya saya potong sampai sini dulu.' Kutipan di atas terdapat kata tek punggel 'saya potong'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu punggel yang mengalami proses pengimbuhan prefiks dengan imbuhan tek-. Kata tek punggel merupakan kata kerja pasif, yaitu kata kerja yang subjeknya menjadi penderita. Kata tersebut berasal dari kata dasar punggel yang merupakan kata kerja proses. Kata kerja proses dibuktikan dengan adanya jawaban dari pertanyaan apa yang terjadi. Dari pertanyaan tersebut dapat memperoleh jawaban yang terjadi adalah terpotong. 3) Pengimbuhan afiks gabung dengan imbuhan de-/ -i Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan jenis kata kerja pasif yang diturunkan dari kata kerja proses adalah sebagai berikut. 83
(75) KREGENG sewise deowahi dadi REGENG, nggo irah-irahan rubrike Pak Mardjoko lan bupati-bupati se-eks Karesidenan Banyumas. (1-11) 'KREGENG setelah diubah menjadi REGENG, untuk judul rubriknya Pak Mardjoko dan bupati-bupati se-eks Karesidenan Banyumas.' (76) Kaki Sadun njaluk dekirimi gorengan mengko sore. (4-35) 'Kaki Sadun minta dikirimi gorengan nanti sore.' Kutipan (75) di atas terdapat kata deowahi 'diubah' dan kutipan (76) terdapat kata dekirimi 'dikirimi'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu owah dan kirim yang mengalami proses pengulangan dengan imbuhan de-/ -i. Kata deowahi dan dekirim merupakan kata kerja pasif, yaitu kata kerja yang subjeknya menjadi penderita. Ketiga kata tersebut berasal dari kata dasar owah dan kirim yang merupakan kata kerja proses. Kata kerja proses dibuktikan dengan adanya jawaban dari pertanyaan apa yang terjadi. Dari pertanyaan tersebut dapat memperoleh jawaban yang terjadi adalah berubah dan mengirim. 4) Perulangan DL Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan jenis kata kerja aktif intransitif yang diturunkan dari kata kerja proses adalah sebagai berikut. (77) Tetekan-tetekan kuwe ana sing degotong, ana sing depanggul, lan terus degawa maring Kaki Bonggol nggo debagi-bagi seanane wong Dhukuh Mlaka. (1-35) 'Potongan-potongan itu ada yang digotong, ada yang dipanggul, dan lalu dibawa ke kaki Bonggol untuk dibagi-bagi seadanya orang Dhukuh Mlaka.' Kutipan di atas terdapat kata debagi-bagi 'dibagi-bagi'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu bagi yang mengalami proses pengulangan dengan imbuhan de-. Kata debagi-bagi merupakan kata kerja aktif intransitif, yaitu kata kerja yang tidak dapat diikuti objek. Dibuktikan pada kalimat di atas kata debagi-bagi tidak diikuti 84
oleh objek. Kata tersebut berasal dari kata dasar bagi yang merupakan kata kerja proses. Kata kerja proses dibuktikan dengan adanya jawaban dari pertanyaan apa yang terjadi. Dari pertanyaan tersebut dapat memperoleh jawaban yang terjadi adalah terbagi. h. Perubahan Kata Kerja Pasif yang diturunkan dari Kata Kerja Keadaan Pengimbuhan afiks gabung dengan imbuhan de-/ -na Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja dengan pengimbuhan de-/ -na adalah sebagai berikut. (78) Kabeh deemutna lamona polahe aja kianat, aja ingkar janji, aja ngumbar swara sing ora apik, mbrengkunung, aja dumeh lan tindak- tanduk liyane sing marakna kahanan ora tentrem. 'Semua diingatkan kalau kelakuannya jangan khianat, jangan ingkar janji, jangan mengumbar suara yang tidak baik, egois, jangan sombong dan polah tingkah lainnya yang membuat keadaan tidak tentram.' Kutipan di atas terdapat kata deemutna 'diingatkan'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu emut yang mengalami proses pengimbuhan afiks gabung dengan imbuhan de-/ -na. Kata deemutna merupakan kata kerja pasif, yaitu kata kerja yang subjeknya menjadi penderita. Kata tersebut berasal dari kata dasar emut merupakan kata kerja keadaan. Kata kerja keadaan dibuktikan dengan dapat ditambahkannya unsur kesangatan pada kata tersebut. Kata emut dapat menjadi emut banget. Kata tersebut juga tidak dapat menjawab pertanyaan dari 'apa yang sedang dilakukan' dan 'apa yang terjadi' 2. Perubahan Makna Kata pada Proses Verba Deverbal Bahasa Jawa dalam Majalah Banyumasan Ancas Tahun 2010. 1) Perubahan makna kata kerja' melakukan perbuatan bermakna kesalingan' 85 yang
a) Pengimbuhan sufiks -an Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja dengan pengimbuhan sufiks -an adalah sebagai berikut. (79) Malah sering padha nggo pasulayan sedhulur bate rebutan warisan. (8-7) 'Justru sering saling salah paham saudara akibat berebut warisan.' Kutipan di atas terdapat kata rebutan 'berebut'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu rebut yang mengalami proses pengimbuhan sufiks dengan imbuhan - an. Kata rebutan pada kata asalnya sebelum mendapat imbuhan memiliki arti rebut, yang maknanya melakukan perbuatan lalu mengalami proses perubahan makna verba deverbal maka maknanya berubah menjadi melakukan perbuatan bermakna kesalingan, yakni saling berebut. b) Perulangan DL-/ -an Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja dengan perulangan dwilingga adalah sebagai berikut. (80) Manuk gereja oyok-oyokan karo batire, terus padha menclok neng kawat listrik. (7-34) 'Burung gereja berkejar-kejaran dengan temannya, lalu bertengger di kawat listrik.' Kutipan di atas terdapat kata oyok-oyokan 'berkejar-kejaran'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu oyok yang mengalami proses perulangan. Kata oyok- oyokan pada kata asalnya sebelum mendapat imbuhan memiliki arti kejar yang bermakna melakukan perbuatan lalu mengalami proses perubahan makna verba deverbal maka maknanya berubah menjadi melakukan perbuatan bermakna kesalingan, yakni saling berkejaran. 86
2) Perubahan makna kata kerja 'mengalami keadaan seperti bentuk dasar secara kurang menyenangkan' a) Pengimbuhan prefiks ke- Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja dengan pengimbuhan prefiks ke- adalah sebagai berikut. (81) Mbok rika padha ora kabotan angger inyong esuk-esuk kemrupus kaya watu gamping kecemplung kali? 'Kan kamu semua tidak keberatan kalau saya pagi-pagi ribut sendiri seperti batu gamping tenggelam di sungai?' (82) O, mulane si saben-saben ana kewan mati, mbuh kuwe anu wuru, kendhat utawa merga guling keglundhung jurang wara-wiri ilang. (1- 35) 'O, makanya setiap ada hewan meninggal, entah itu ada yang sekarat, tergantung, atau karena tergelinding jurang bolak-balik hilang.' Kutipan (81) di atas terdapat kata kecemplung 'tenggelam', kutipan (82) terdapat kata keglundhung 'tergelinding'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu cemplung, glundhung yang mengalami proses pengimbuhan prefiks dengan imbuhan ke-. Kata kecemplung, keglundhung pada kata asalnya memiliki arti tenggelam dan gelindhing yang bermakna dalam keadaan tenggelam dan tergelinding lalu mengalami proses perubahan makna verba deverbal maka maknanya berubah menjadi mengalami keadaan seperti bentuk dasar secara kurang menyenangkan, yaitu keadaan tenggelam ke sungai dan keadaan tergelinding ke jurang yang dirasa kurang menyenangkan bagi penderitanya. b) Pengimbuhan konfik ke-/ -an Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja dengan pengimbuhan konfiks ke-/ -an adalah sebagai berikut. 87
(83) Ko kelangan, apa Ko ora lila angger daging sapi kuwe dapangan neng wong Dhukuh kene? (1-37) 'Kamu kehilangan, apa kamu tidak rela kalau daging sapi itu dimakan oleh orang dhukuh sini?' (84) Senajan sih kelaraen, Diman tetep degawa depentheng-pentheng neng wong-wong. (1-38) 'Meskipun kesakitan, Diman tetap dibawa ditarik-tarik oleh orang-orang.' Kutipan (83) di atas terdapat kata kelangan 'kehilangan' dan kutipan (84) terdapat kata kelaraen 'kesakitan'. Kedua kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu ilang dan lara yang mengalami proses pengimbuhan konfiks dengan imbuhan ke-/ - an. Kata kelangan dan kelaran pada kata asalnya memiliki arti hilang dan sakit yang bermakna dalam sebuah keadaan lalu mengalami proses perubahan makna verba deverbal maka maknanya berubah menjadi mengalami keadaan seperti bentuk dasar secara kurang menyenangkan, yaitu keadaan kehilangan sesuatu dan keadaan sakit. Keadaan tersebut merupakan keadaan yang tidak menyenangkan bagi si penderita. 3) Perubahan makna kata kerja 'dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar' a) Pengimbuhan prefiks de- Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja dengan pengimbuhan prefiks de- adalah sebagai berikut. (85) Lah, kiye siki sing lagi decekel neng rika wujude majalah Basa Banyumasan. (1-10) 'Lha, ini sekarang yang dipegang oleh kamu wujudnya majalah Bahasa Banyumasan.' Kutipan di atas terdapat kata decekel 'dipegang'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu cekel yang mengalami proses pengimbuhan prefiks dengan imbuhan de-. Kata decekel pada kata asalnya memiliki arti pegang yang menyatakan suatu perbuatan sedang memegang lalu mengalami proses perubahan makna verba 88
deverbal maka maknanya berubah menjadi objek dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar, yaitu objek yang dipegang adalah majalah Banyumasan. b) Pengimbuhan infiks -em- Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja dengan pengimbuhan infiks -em- adalah sebagai berikut. (86) Mung baen cokan ana wong sing temindak sekarepe dhewek. (1-10) 'Hanya saja sering ada orang yang bertindak semaunya sendiri.' Kutipan di atas terdapat kata temindak 'bertindak'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu tindak yang mengalami proses pengimbuhan infiks dengan imbuhan em-. Kata temindak pada kata asalnya memiliki arti laku yang menyatakan suatu perbuatan atau tindakan lalu mengalami proses perubahan makna verba deverbal maka maknanya berubah menjadi dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar. Kata berlaku dapat diartikan juga bertindak. c) Pengimbuhan afiks gabung de-/ -i Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja dengan pengimbuhan afiks gabung de-/ -i adalah sebagai berikut. (87) Critane dekawiti nalika Eyang Sawireja esih dadi bocah, arane Runtah. (5-20) 'Ceritanya dimulai ketika Eyang Sawireja masih jadi anak, namanya Runtah.' (88) Jane ana apa, Darsem, wong esuk-esuk koh enggane wis delabuhi ngomehi wong? (5-36) 'Sebenarnya ada apa, Darsem, orang pagi-pagi kok ya sudah mulai memarahi orang?' (89) Ning temenan, udude delereni! (7-7) 'Tetapi beneran, merokoknya dihentikan!' Kutipan (87) di atas terdapat kata dekawiti 'dimulai', kutipan (88) terdapat kata delabuhi 'dimulai', dan kutipan (89) terdapat kata delereni 'dihentikan'. Ketiga 89
kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu kawit, labuh, dan leren yang mengalami proses pengimbuhan afiks gabung dengan imbuhan de-/ -i. Kata dekawiti, delabuhi, dan delereni pada kata asalnya memiliki arti mulai, mulai, dan berhenti yang meyatakan suatu perbuatan lalu mengalami proses perubahan makna verba deverbal maka maknanya berubah menjadi (subjek) dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar, yaitu subjek yang diawali adalah sebuah cerita, subbjek yang dimulai adalah marahnya, subjek yang dihentikan adalah merokoknya. d) Perulangan de-/ -D+D Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja dengan Perulangan de-/ -DL adalah sebagai berikut. (90) Anane tembung papat banjuran derembug, depilih-pilih. (1-10) 'Adanyaempat kata lalu dibicarakan, dipilih-pilih.' Kutipan di atas terdapat kata depilih-pilih 'dipilih-pilih'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu pilih yang mengalami proses perulangan dengan imbuhan de-. Kata depilih-pilih pada kata asalnya memiliki arti pilih lalu mengalami proses perubahan makna verba deverbal maka maknanya berubah menjadi (subjek) dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar, yaitu subbjek yang dipilih adalah empat kata. 4) Perubahan makna kata kerja 'subjek dikenai perbuatan agar menjadi seperti apa yang dinyatakan bentuk dasar' Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja dengan Perulangan de-/ -DL adalah sebagai berikut. (91) KREGENG sewise deowahi dadi REGENG, nggo irah-irahan rubrike Pak Mardjoko lan bupati-bupati se-eks Karesidenan Banyumas. 'KREGENG setelah dirubah menjadi REGENG, untuk judul rubriknya Pak Mardjoko dan bupati-bupati se-eks Karesidenan Banyumas' 90
Kutipan di atas terdapat kata deowahi 'dirubah'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu owah yang mengalami proses perulangan dengan imbuhan de-. Kata deowahi pada kata asalnya memiliki arti ubah yang merupakan kata keadaan lalu mengalami proses perubahan makna verba deverbal maka maknanya berubah menjadi lalu mengalami proses perubahan makna verba deverbal maka maknanya berubah menjadi (subjek) dikenai perbuatan agar menjadi seperti apa yang dinyatakan bentuk dasar. Setelah mendapat imbuhan maka subjeknya dikenai perbuatan agar menjadi berubah. 5) Perubahan makna kata kerja 'mengalami keadaan sebagaimana yang dinyatakan bentuk dasar' a) Pengimbuhan prefiks ny- Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja dengan pengimbuhan prefiks ny- adalah sebagai berikut. (92) Kempole keton merga kemule madan nyincing. (7-35) 'Betisnya terlihat karena selimutnya agak menyingkap.' Kutipan di atas terdapat kata nyincing 'menyingkap'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu cincing yang mengalami proses pengimbuhan prefiks dengan imbuhan ny-. Kata nyincing pada kata asalnya memiliki arti menyingkap yang menyatakan suatu perbuatan lalu mengalami proses perubahan makna verba deverbal maka maknanya berubah menjadi mengalami keadaan seperti yang dinyatakan bentuk dasar, yakni dalam keadaan menyingkap. Kata nyincing pada kalimat di atas berarti dalam keadaan selimutnya yang sedang menyingkap. b) Pengimbuhan sufiks -an 91
Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja dengan pengimbuhan sufiks -an adalah sebagai berikut. (93) Minangka nggo bukakan utawa kawitan, dopokane inyong tek punggel semene dhisit. Sebagai untuk pembukaan atau permulaan, obrolan saya potong sampai di sini dulu. Kutipan di atas terdapat kata bukakan 'pembukaan'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu bukak yang mengalami proses pengimbuhan sufiks dengan imbuhan -an. Kata bukakan pada kata asalnya memiliki arti buka yang menyatakan keadaan yang membuka lalu mengalami proses perubahan makna verba deverbal maka maknanya berubah menjadi mengalami keadaan seperti yang dinyatakan bentuk dasar, yakni dalam keadaan sebagai pembukaan. c) Pengimbuhan infiks -em- Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja dengan pengimbuhan infiks -um- adalah sebagai berikut. (94) Dheweke menyat karo ngusapi lemah sing temempel neng awak. (1- 35) 'Dia berdiri dengan mengusap-usap tanah yang menempel di badan.' Kutipan di atas terdapat kata temempel 'menempel'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu tempel yang mengalami proses pengimbuhan infiks dengan imbuhan -em-. Kata temempel pada kata asalnya memiliki arti tempel lalu mengalami proses perubahan makna verba deverbal maka maknanya berubah menjadi mendapati keadaan seperti yang dinyatakan bentuk dasar, yaitu dalam keadaan menempel atau tertempel. Kata temempel pada kalimat diatas berarti tanah dalam keadaan menempel pada badan. 92
6) Perubahan makna kata kerja 'sesuatu yang dilakukan orang pertama tunggal dalam melakukan tindakan' a) Pengimbuhan prefiks tek- Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja dengan pengimbuhan prefiks tek- adalah sebagai berikut. (95) Mengko ya Ti, inyong tek bali dhisit karo njikot pit. (4-35) 'Nanti ya Ti, saya pulang dulu sama ambil sepeda.' (96) Sewijine dina inyong nemu sewekan koran, terus tek waca karo thongkrong neng emper. (4-7) 'Suatu hari saya menemukan sobekan koran, lalu saya baca sambil jongkok di teras.' Kutipan (95) di atas terdapat kata tek bali 'saya pulang', dan kutipan (96) terdapat kata tek waca 'saya baca'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu bali dan waca yang mengalami proses pengimbuhan prefiks dengan imbuhan tek-. Kata tek bali dan tek waca pada kata asalnya memiliki arti pulang dan baca yang menyatakan suatu perbuatan atau tindakan lalu mengalami proses perubahan makna verba deverbal maka maknanya berubah menjadi sesuatu yang dilakukan orang pertama tunggal dalam melakukan tindakan. Jadi pada kalimat di atas kata tek bali memiliki makna orang pertama tunggal pulang dan kata tek waca memiliki makna orang pertama tunggal membaca koran. b) Pengimbuhan afiks gabung tek-/ -na Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja dengan pengimbuhan afiks gabung tek-/ -na adalah sebagai berikut. (97) Bareng pensiun ya tek susulna sekolah maning. (8-7) 'Setelah pensiun ya saya susulkan sekolah lagi.' (98) Lewih dhisit tek critakna larah-larahe. (1-10) 93
94 'Terlebih dahulu saya ceritakan asal mulanya.' Kutipan (97) di atas terdapat kata tek susulna 'saya susulkan' dan kutipan (98) terdapat kata tek critakna 'saya ceritakan'. Kedua kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu susul dan crita yang mengalami proses pengimbuhan afiks gabung dengan imbuhan tek-/ -na. Kata tek susulna dan tek critakna pada kata asalnya memiliki arti susul dan cerita yang menyatakan suatu perbuatan lalu mengalami proses perubahan makna verba deverbal maka maknanya berubah menjadi sesuatu yang dilakukan orang pertama tunggal dalam melakukan tindakan. Jadi pada kalimat diatas kata tek susulna dan tek critakna memiliki arti orang pertama tunggal menyusul sekolah lagi dan orang pertama tunggal menceritakan asal mulanya. 7) Perubahan makna kata kerja 'melakukan tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar'. a) Pengimbuhan prefiks ny- Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja dengan pengimbuhan prefiks ny- adalah sebagai berikut. (99) Nggo nata ambekan, dheweke njagong sarapan godhong budin sing goli nyemplek kebon budin sing ana neng sekubenge umahe Kaki Bonggol. (1-36) 'Untuk menata pernapasan, dia duduk sarapan daun singkong dari mematahkan kebun singkong yang ada di sekeliling rumah Kaki Bonggol.' (100) Wong-wong padha mburu, nyekel nggodogi dheweke. (1-38) 'Orang-orang saling mengejar, memegang dia dengan paksa.' (101) Karo nunggu Kudrat dheweke nyuled rokok. (2-36) 'Sambil menunggu Kudrat menyalakan rokok.' Kutipan (99) di atas terdapat kata nyemplek 'mematahkan', kutipan (100) terdapat kata nyekel 'memegang', dan kutipan (101) terdapat kata nyuled
'menyalakan'. Ketiga kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu semplek, cekel, dan suled yang mengalami proses pengimbuhan prefiks dengan imbuhan ny-. Kata nyemplek, nyekel, dan nyuled pada kata asalnya memiliki arti patah, pegang, dan nyala lalu mengalami proses perubahan makna verba deverbal maka maknanya berubah menjadi melakukan tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar, yakni mematahkan, memegang, dan menyalakan. Ketiganya mengacu pada kata dasar. b) Pengimbuhan prefiks ng- Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja dengan pengimbuhan prefiks ng- adalah sebagai berikut. (102) Pak Sis, neng desa kiye rika wis kewentar sukses goli ngrumat lan ndhidhik anak sing cacahe papat. (3-8) 'Pak Sis, di desa ini kamu sudah terkenal sukses merawat dan mendidik anak yang jumlahnya empat.' (103) Mengko inyong tek ngundang bocah neng langgar kon ngrewangi nggawa barang-barang. (8-35) 'Nanti saya mengundang anak di mushola suruh membantu membawa barang-barang.' (104) Jalaran sekang jaran sing nggered dokare, sing gawe uripe mubeng kaya roda dhokar sing delapis ban bekas kuwe. (3-36) 'Karena dari kuda yang membawa dokarnya, yang membuat hidupnya berputar seperti roda dokar yang dilapis ban bekas itu.' Kutipan (102) di atas terdapat kata ngrumat 'merawat', kutipan (103) terdapat kata nggawa 'membawa', dan kutipan (104) terdapat kata nggered 'menggeser'. Ketiga kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu rumat, gawa, dan geser yang mengalami proses pengimbuhan prefiks dengan imbuhan ng-. Kata ngrumat, nggawa, dan nggeser pada kata asalnya memiliki arti rawat, bawa, dan geser lalu mengalami proses perubahan makna verba deverbal maka maknanya berubah 95
menjadi melakukan tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar, yakni merawat, membawa, dan menggeser. Ketiganya mengacu pada kata dasar. c) Pengimbuhan prefiks n- Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja dengan pengimbuhan prefiks n- adalah sebagai berikut. (105) Mbok ana salah luput utawa sisip sembire, inyong njaluk sing padha gedhe pangapurane. (1-11) 'Kalau ada salah atau salah kata, saya minta maaf yang sebesar- besarnya.' (106) Diman nekad mlayu nabrak pager tabag. (1-37) 'Diman bertekad lari menabrak pagar bambu.' (107) Dadi Papi sing kudu njaga kios. (6-34) 'Jadi Papi yang harus jaga kios.' Kutipan (105) di atas terdapat kata njaluk 'meminta', kutipan (106) terdapat kata nabrak 'menabrak', dan kutipan (107) terdapat kata njaga 'menjaga'. Ketiga kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu jaluk, tabrak, dan jaga yang mengalami proses pengimbuhan prefiks dengan imbuhan n-. Kata njaluk, nabrak, dan njaga pada kata asalnya memiliki arti minta, tabrak, dan jaga lalu mengalami proses perubahan makna verba deverbal maka maknanya berubah menjadi melakukan tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar, yakni meminta, menabrak, dan menjaga. Ketiganya mengacu pada kata dasar. 8) Perubahan makna kata kerja 'melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar pada objek' a) Pengimbuhan afiks gabung n-/ -na Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja dengan pengimbuhan afiks gabung n-/ -na adalah sebagai berikut. 96
(108) Wong limaan sing ndhudhuki, liyane padha thongkrong ndelengna. (1- 35) 'Orang limaan yang menggali, lainnya jongkok melihat.' (109) Kyai Somad takon kambi nincingna sarunge merga wedi mbok kecipretan banyu. (5-36) 'Kyai Somad bertanya sambil menyingkapkan sarungnya karena takut terciprat air.' (110) Karo ngguyu cekakakan Jacki sebalane lunga ninggalna Anto sing esih migleg-migleg neng teras mesjid. (9-35) 'Sambil tertawa terbahak-bahak Jacki dan teman-temannya pergi meninggalkan Anto yang masih terpaku di teras masjid.' Kutipan (108) di atas terdapat kata ndelengna 'melihat', kutipan (109) terdapat kata nincingna 'menyingkapkan', dan kutipan (110) terdapat kata ninggalna 'meninggalkan'. Ketiga kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu deleng, cincing, dan ninggalna yang mengalami proses pengimbuhan afiks gabung dengan imbuhan n-/ -na. Kata ndelengna, nincingna, dan ninggalna pada kata asalnya memiliki arti lihat, singkap, dan tinggal lalu mengalami proses perubahan makna verba deverbal maka maknanya berubah menjadi melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar pada objek, yakni melihat, menyingkapkan, dan meninggalkan. Ketiga kata tersebut mengacu pada suatu objek sebagai sasaran tindakannya. b) Pengimbuhan afiks gabung ny-/ -i Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja pengimbuhan afiks gabung ny-/ -i adalah sebagai berikut. (111) Jebule wong Dhukuh Mlaka sing cokan nyolongi. (1-35) 'Ternyata orang Dhukuh Mlaka yang suka mencuri.' Kutipan (111) di atas terdapat kata nyolongi 'mencuri'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu colong yang mengalami proses pengimbuhan prefiks dengan imbuhan ny-/ -i. Kata nyolongi pada kata asalnya memiliki arti curi yang menyatakan 97
98 suatu perbuatan lalu mengalami proses perubahan makna verba deverbal maka maknanya berubah menjadi melakukan tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar pada objek, yakni mencuri. Kata tersebut mengacu pada suatu objek sebagai sasaran tindakannya. c) Pengimbuhan afiks gabung m-/ -i Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja dengan pengimbuhan afiks gabung m-/ -i adalah sebagai berikut. (112) Swara biyunge mungkasi angen-angene Sarkum. (3-36) 'Suara ibunya mengakhiri angan-angannya Sarkum.' Kutipan (112) di atas terdapat kata mungkasi 'mengakhiri'. Kedua kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu pungkas yang mengalami proses pengimbuhan afiks gabung dengan imbuhan m-/ -i. Kata mungkasi pada kata asalnya memiliki arti akhir yang menyatakan suatu keadaan yang berakhir lalu mengalami proses perubahan makna verba deverbal maka maknanya berubah menjadi melakukan tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar pada objek, yakni mengakhiri. Kedua kata tersebut mengacu pada suatu objek sebagai sasaran tindakannya. d) Pengimbuhan afiks gabung ng-/ -i Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja dengan pengimbuhan afiks gabung ng-/ -i adalah sebagai berikut. (113) Sikil tengene Kyai Somad nggramaki bakyak sing dedelah neng ngisor lawang langgar. (5-36) 'Kaki kanannya Kyai Somad meraba-raba bakyak yang diletakkan di bawah pintu mushala.' (114) Kebon sekubenge umah dhela baen wis keton njeglag merga dheweke kebat pisan goli ngrawati. (5-37) 'Kebun sekeliling rumah sebentar saja sudah terlihat bersih karena dia cepat sekali membersihkannya.'
Kutipan (113) di atas terdapat kata nggramaki 'meraba-raba', kutipan (114) terdapat kata ngrawati 'merawat'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu gramak, rawat, dan asah yang mengalami proses pengimbuhan afiks gabung dengan imbuhan ng-/ -i. Kata nggramaki, ngrawati pada kata asalnya memiliki arti raba dan bersih yang menyatakan suatu perbuatan atau tindakan lalu mengalami proses perubahan makna verba deverbal maka maknanya berubah menjadi melakukan tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar pada objek, yakni meraba-raba dan membersihkannya. Kata tersebut mengacu pada suatu objek sebagai sasaran tindakannya. e) Pengimbuhan afiks gabung n-/ -i Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja dengan pengimbuhan afiks gabung n-/ -i adalah sebagai berikut. (115) Bar nginum teh anget gaweane bojone inyong, wong kuwe banjur ngomongna kekarepane nekani inyong. (7-34) 'Setelah minum teh hangat buatan istri saya, orang itu lalu mangatakan keinginannya mandatangi saya.' Kutipan di atas terdapat kata nekani 'mendatangi'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu teka yang mengalami proses pengimbuhan afiks gabung dengan imbuhan n-/ -i. Kata nekani pada kata asalnya memiliki arti datang yang menyatakan suatu tindakan atau perbuatan lalu mengalami proses perubahan makna verba deverbal maka maknanya berubah menjadi melakukan tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar pada objek, yakni mendatangi. Kata tersebut mengacu pada suatu objek sebagai sasaran tindakannya. 99
f) Pengimbuhan sufiks -an Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja dengan pengimbuhan sufiks -an adalah sebagai berikut. (116) Weruh wit akasiane akeh, dheweke nekad manjat karo cekelan wit akasia. (1-36) 'Melihat pohon akasia, dia nekad memanjat dengan berpegangan pohon akasia.' Kutipan di atas terdapat kata dopokan 'mengobrol'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu cekel yang mengalami proses pengimbuhan sufiks dengan imbuhan - an-. Kata cekelan pada kata asalnya memiliki arti pegang lalu mengalami proses perubahan makna verba deverbal maka maknanya berubah menjadi melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar dengan bertumpu pada suatu objek tertentu. 9) Perubahan makna kata kerja 'seandainya terjadi sebagaimana yang dinyatakan pada bentuk dasar' a) Pengimbuhan sufiks -a Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja dengan pengimbuhan sufiks -a adalah sebagai berikut. (117) Apa maning si nggo wong-wong Dhukuh Mlaka masa gutula, agine nggo wong-wong sing perek langgar sing kudune nampa bae ora keduman kabeh. (1-34) 'Apalagi untuk orang-orang Dhukuh Mlaka tidak akan sampai, sedang untuk orang-orang yang dekat mushala yang harusnya menerima saja tidak kebagian semua.' (118) Aja kelara-lara ngasi degawa ati mengko ari jodho masa ilanga. (3-36) 'Jangan tersakiti sampai dibawa ke hati nanti kalau jodoh tidak akan hilang.' (119) Dekabari ana pembinaan sirahe Sugeng banjur ngrasa kaya arep pecah-pecaha. (6-35) 'Dikabari ada pembinaan kepala Sugeng lalu terasa seperti akan pecah saja.' 100
(120) Atine Sugeng kaya remuk-remuka. (6-35) 'Hatinya Sugeng seperti akan remuk saja.' Kutipan (117) di atas terdapat kata gutula 'seandainya sampai', kutipan (118) terdapat kata ilanga 'seandainya hilang', kutipan (119) terdapat kata pecah-pecaha 'seperti pecah', dan kutipan (120) terdapat kata remuk-remuka 'seperti hancur. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu gutul, ilang, pecah, dan remuk yang mengalami proses pengimbuhan sufiks dengan imbuhan -a. Kata gutula, ilanga, pecah-pecaha, dan remuk-remuka pada kata asalnya memiliki arti sampai, hilang, pecah, dan hancur yang menyatakan suatu keadaan lalu mengalami proses perubahan makna verba deverbal maka maknanya berubah menjadi seandainya terjadi seperti apa yang dinyatakan pada bentuk dasar. Kata gutula memiliki arti memiliki arti kalau saja sampai, kata ilanga memiliki arti kalau saja hilang, kata remuk-remuka dan pecah- pecaha memiliki arti seperti hancur dan seperti pecah. 10) Perubahan makna kata kerja 'dikenai tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar dengan adanya sasaran tertentu' a) Pengimbuhan afiks gabung de-/ -na Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja dengan pengimbuhan afiks gabung de-/ -na adalah sebagai berikut. (121)Padha bae karo sing dewekna wong wingi. (7-34) 'Sama saja dengan yang diberikan orang kemarin.' Kutipan di atas terdapat kata dewekna 'diberikan'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu weh yang mengalami proses pengimbuhan afiks gabung dengan imbuhan de-/ -na. Kata dewekna pada kata asalnya memiliki arti beri lalu mengalami proses perubahan makna verba deverbal maka maknanya berubah menjadi dikenai 101
tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar dengan menjadikan subjek sebagai sasaran. 11) Perubahan makna kata kerja 'melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar secara berulang-ulang' a) Pengimbuhan afiks gabung ny-/ -i Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja dengan pengimbuhan afiks gabung ny-/ -i adalah sebagai berikut. (122) Ana ping teluan ndean gole nyeluki. (1-35) 'Ada tiga kali mungkin memanggilnya.' Kutipan di atas terdapat kata nyeluki 'memanggil-manggil'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu celuk yang mengalami proses pengimbuhan afiks gabung dengan imbuhan ny-/ -i. Kata nyeluki pada kata asalnya memiliki arti panggil yang menyatakan perbuatan atau tindakan lalu mengalami proses perubahan makna verba deverbal maka maknanya berubah menjadi melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar secara berulang-ulang, yakni memanggil-manggil, tidak hanya dilakukan hanya sekali. b) Pengimbuhan afiks gabung m-/ -i Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja dengan pengimbuhan afiks gabung m-/ -i adalah sebagai berikut. (123) Dheweke ora pangling, kayane merga inyong lagi bocah seneng mbandhemi pakel duweke wong kuwe. (5-20) 'Dia tidak lupa, sepertinya karena saya ketika masih anak-anak senang melempari mangga muda punyanya orang itu.' Kutipan di atas terdapat kata mbandhemi 'melempari'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu bandhem yang mengalami proses pengimbuhan afiks gabung 102
dengan imbuhan m-/ -i. Kata mbandhemi pada kata asalnya memiliki arti lempar yang menyatakan suatuperbuatan melempar lalu mengalami proses perubahan makna verba deverbal maka maknanya berubah menjadi melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar secara berulang-ulang, yakni berulang-ulang melempari. c) Pengimbuhan afiks gabung n-/ -i Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja dengan pengimbuhan afiks gabung n-/ -i adalah sebagai berikut. (124) Ora mawi deprentah, Burik terus bae ndhudhuki pendheman kuwe. (1-35) 'Tidak perlu diperintah, Burik terus saja menggali pendaman itu.' Kutipan di atas terdapat kata ndhudhuki 'menggali'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu dhudhuk yang mengalami proses pengimbuhan afiks gabung dengan imbuhan n-/ -i. Kata ndhudhuki pada kata asalnya memiliki arti gali lalu mengalami proses perubahan makna verba deverbal maka maknanya berubah menjadi melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar secara berulang-ulang, yakni menggali-gali, sesuatu yang dilakukan secara berulang-ulang. d) Perulangan DL Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja dengan perulangan dwilingga adalah sebagai berikut. (125) Nembe bae mlaku ana limang tindak, dheweke njur celuk-celuk batire. (1-35) 'Baru saja berjalan ada lima langkah, dia lalu memanggil-manggil temannya. Kutipan (125) di atas terdapat kata celuk-celuk 'memanggil-manggil'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu panggil yang mengalami proses perulangan-. Kata celuk-celuk pada kata asalnya memiliki arti panggil lalu mengalami proses 103
perubahan makna verba deverbal maka maknanya berubah menjadi melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar secara berulang-ulang, yakni memanggil- manggil secara berulang-ulang. e) Perulangan DL SW Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja dengan perulangan dwi lingga salin swara adalah sebagai berikut. (126) O, mulane si saben-saben ana kewan mati, mbuh kuwe anu wuru, kendhat utawa merga guling jurang wara-wiri ilang. (1-35) 'O, makanya setiap ada hewan meninggal, entah itu ada yang sekarat, digantung atau karena tergelinding jurang bolak-balik hilang.' (127) Ora langsung merem, bola-bali usrek merga ora bisa turu. (3-36) 'Tidak langsung terpejam, bolak-balik gelisah karena tidak bisa tidur.' Kutipan (126) di atas terdapat kata wara-wiri 'bolak-balik' dan kutipan (127) terdapat kata bola-bali 'bolak-balik'. Kedua kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu bali yang mengalami proses perulangan dwilingga salin swara. Kata bola-bali dan wara wiri pada kata asalnya sama-sama memiliki arti bolak-balik lalu mengalami proses perubahan makna verba deverbal maka maknanya berubah menjadi melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar secara berulang-ulang. 12) Perubahan makna kata kerja 'melakukan tindakan untuk membuat jadi keadaan seperti yang dinyatakan bentuk dasar' Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja dengan perulangan dwi lingga salin swara adalah sebagai berikut. (128) Udane wis ora patia gedhe, wong-wong padha nyebar pating besasat. (1-35) 'Hujannya sudah tidak terlalu besar, orang-orang menyebar kemana- mana.' 104
(129) Nggo nata ambekan, dheweke njagong sarapan godhong budin sing goli nyemplek kebon budin sing ana neng sekubenge umahe Kaki Bonggol. (1-36) 'Untuk menata pernafasan, dia duduk sarapan daun singkong dari mematahkan kebun singkong yang ada di sekeliling rumah Kaki Bonggol.' Kutipan (128) di atas terdapat kata nyebar 'menyebar' dan kutipan (129) terdapat kata nyemplek 'memaatahkan'. Kedua kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu sebar dan semplek yang mengalami proses pengimbuhan prefiks ny-. Kata sebar dan semplek pada kata asalnya memiliki arti sebar dan patah yang menyatakan suatu keadaan lalu mengalami proses perubahan makna verba deverbal maka maknanya berubah menjadi melakukan tindakan untuk membuat jadi keadaan seperti yang dinyatakan bentuk dasar. Jadi nyemplek dan nyebar maknanya melakukan perbuatan untuk membuat jadi keadaan menjadi tersebar dan patah. 13) Perubahan makna kata kerja 'melakukan tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar dengan sengaja' a) Pengimbuhan prefiks ng- Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja dengan pengimbuhan prefiks ng- adalah sebagai berikut. (130) Wis tek rewangi ngobong. (9-35) 'Sudah saya bantu membakar.' Kutipan di atas terdapat kata ngobong 'membakar'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu obong yang mengalami proses pengimbuhan prefiks dengan imbuhan ng-. Kata ngobong pada kata asalnya memiliki arti bakar lalu mengalami proses perubahan makna verba deverbal maka maknanya berubah menjadi 105
melakukan tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar dengan sengaja, yakni dengan sengaja membakar. b) Pengimbuhan afiks gabung ng-/ -na Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja dengan pengimbuhan afiks gabung ng-/ -na adalah sebagai berikut. (131) Wong loro ora mandheg gole ngrungokena rengeng-rengenge Rama Sandik, karo kalan-kalan deselani ngomong apa sing ora. (2-37) 'Dua orang tidak berhenti mendengarkan nyanyian pelan Rama Sandhik, sambil sesekali disela berbicara apa saja.' Kutipan di atas terdapat kata ngrungokna 'mendengarkan'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu krungu yang mengalami proses pengimbuhan afiks gabung dengan imbuhan ng-/ -na. Kata ngrungokna pada kata asalnya memiliki arti dengar mengalami proses perubahan makna verba deverbal maka maknanya berubah menjadi melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar dengan sengaja, yakni tidak sekedar mendengar tetapi memang sengaja untuk mendengarkan. c) Pengimbuhan afiks gabung n-/ -na Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja dengan pengimbuhan afiks gabung n-/ -na adalah sebagai berikut. (132) Inyong banjur nibakna awak neng jejere bojone kambi ngekepi awake bojone inyong sing kayong dadi madan tambah lemu. (7-35) 'Saya lalu menjatuhkan badan di sebelah istri sembil memeluk badan istri saya yang seperti jadi bertambah agak gemuk.' Kutipan di atas terdapat kata nibakna 'menjatuhkan'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu tiba yang mengalami proses pengimbuhan afiks gabung dengan imbuhan n-/ -na. Kata nibakna pada kata asalnya memiliki arti jatuh lalu mengalami proses perubahan makna verba deverbal maka maknanya berubah menjadi 106
melakukan tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar dengan sengaja, yakni dengan sengaja menjatuhkan. 14) Perubahan makna kata kerja 'melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar dengan kesungguhan' d) Pengimbuhan prefiks ng- Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja dengan pengimbuhan prefiks ng- adalah sebagai berikut. (133) Ningen bar biyunge nangis-nangis njaluk supayane aja depasung merga Tarkum ora pernah ngamuk maning, ukumane delongi mung dadi ukuman ora kena metu umah. (3-37) 'Tetapi setelah jangan dipasung karena Tarkum tidak pernah mengamuk lagi, hukumannya dikurangi hanya jadi hukuman tidak boleh keluar rumah.' ibunya menangis-nangis meminta supaya Kutipan di atas terdapat kata ngamuk 'mengamuk'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu amuk yang mengalami proses pengimbuhan prefiks dengan imbuhan ng-. Kata ngamuk pada kata asalnya memiliki arti amuk lalu mengalami proses perubahan makna verba deverbal maka maknanya berubah menjadi melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar kepada orang lain dengan kesungguhan. Maksudnya dalam melakukan tindakan itu tidak semata-mata asal melakukannya, tetapi dilakukan dengan kekuatan. e) Pengimbuhan afiks gabung ng-/ -i Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja dengan pengimbuhan afiks gabung ng-/ -i adalah sebagai berikut. (134) Ningen tetep bae ana sing kesuh, mangkel ngasi ngamplengi merga mbedhedheg. (3-37) 'Tapi tetap saja ada yang marah, kecewa sampai memukuli karena geram.' 107
(135) Wong pasar ngamuki dheweke merga nuntun nggawa lunga jaran sing ana nang pasar kewan. (3-37) 'Orang pasar memukuli dia karena menuntun membawa pergi kuda yang ada di pasar hewan.' Kutipan (134) di atas terdapat kata ngamplengi 'memukuli' dan kutipan (135) terdapat kata ngamuki 'memukuli'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu kampleng, dan amuk yang mengalami proses pengimbuhan prefiks dengan imbuhan ny-. Kata, ngamplengi, dan ngamuki pada kata asalnya memiliki arti pukul dan amuk lalu mengalami proses perubahan makna verba deverbal maka maknanya berubah menjadi melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar kepada orang lain dengan kesungguhan. Maksudnya dalam melakukan tindakan itu tidak semata- mata asal melakukannya, tetapi dilakukan dengan kekuatan. 15) Perubahan makna kata kerja 'dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar secara berulang-ulang' a) Pengimbuhan afiks gabung de-/ -i Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja dengan pengimbuhan afiks gabung de-/ -i adalah sebagai berikut. (136) Taslam sing nembe teka, weruh sekang kadohan diman agi deamuki terus bae ngorong-ngorong. (1-38) 'Taslam yang baru datang, melihat dari kejauhan Diman sedang dipukuli terus saja berteriak-teriak.' (137) Sing degugahi ora semaur apa-apa senajan krungu dheweke lagi deomprang neng biyunge. (5-37) 'Yang dibangunkan tidak menjawab apa-apa meskipun mendengar dia sedang dimarahi oleh ibunya.' Kutipan (136) di atas terdapat kata deamuki 'dipukuli' dan kutipan (137) terdapat kata degugahi 'dibangunkan'. Kedua kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu amuk dan gugah yang mengalami proses pengimbuhan prefiks dengan imbuhan 108
de-/ -i. Kata ngamuki dan nggugahi pada kata asalnya memiliki arti amuk dan dibangunkan yang menyatakan suatu perbuatan lalu mengalami proses perubahan makna verba deverbal maka maknanya berubah menjadi dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar secara berulang-ulang, yakni dibangunkan dan dipukuli secara berulang-ulang. b) Perulangan de-/ -D+D Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja dengan perulangan de-/ -DL adalah sebagai berikut. (138) Inyong dadi mikir, angger deetung-etung dadi pegawe mbuh kuwe golongan siji, loro, utawa telu ora bakal cukup nggo ngatur ekonomi. (8-7) 'Saya jadi berpikir, kalau dihitung-hitung jadi pegawai entah itu golongan satu, dua, atau tiga tidak akan cukup untuk mengatur ekonomi.' Kutipan di atas terdapat kata deetung-etung 'dihitung-hitung'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu itung yang mengalami proses pengimbuhan perulangan. Kata deetung-etung pada kata asalnya memiliki arti hitung lalu mengalami proses perubahan makna verba deverbal maka maknanya berubah menjadi dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar secara berulang-ulang, yakni dihitung secara berulang- ulang. 16) Perubahan makna kata kerja 'melakukan tindakan sebagaimana yang dinyatakan bentuk dasar secara berlebihan' a) Perulangan DL Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan Perubahan makna kata kerja dengan perulangan DL adalah sebagai berikut. (139) Taslam sing nembe teka, weruh sekang kadohan diman agi deamuki terus bae ngorong-ngorong. (1-38) 109
110 'Taslam yang baru datang, melihat dari kejauhan Diman sedang dipukuli terus saja berteriak-teriak.' Kutipan di atas terdapat kata ngorong-ngorong 'berteriak-teriak'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu ngorong yang mengalami proses perulangan dwi lingga. Kata ngorong-ngorong pada kata asalnya memiliki arti teriak lalu mengalami proses perubahan makna verba deverbal maka maknanya berubah menjadi melakukan tindakan sebagaimana yang dinyatakan bentuk dasar secara berlebihan. Maksudnya, kata ngorong-ngorong itu memiliki arti berteriak dengan keras dengan berlebihan. 17) Perubahan makna kata kerja 'memberikan perintah kepada orang lain untuk melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar' a) Pengimbuhan sufiks -a Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja dengan pengimbuhan sufiks -a adalah sebagai berikut. (140) Sing nganu sapa Tem? Inyong ora mudheng? Critaa sing genah. (3-37) 'Yang itu siapa Tem? Saya tidak mengerti? Ceritalah yang jelas.' Kutipan di atas terdapat kata critaa 'ceritalah'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu crita yang mengalami proses pengimbuhan sufiks dengan imbuhan - a. Kata critaa pada kata asalnya memiliki arti cerita lalu mengalami proses perubahan makna verba deverbal maka maknanya berubah menjadi memberikan perintah kepada orang lain untuk melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar. kata critaa pada kalimat diatas memiliki makna memberi perintah supaya orang lain menceritakan sesuatu itu. b) Pengimbuhan sufiks -na
Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja dengan pengimbuhan sufiks -na adalah sebagai berikut. (141) Mulane takokna bae. (2-36) 'makanya tanyakan saja.' Kutipan (141) di atas terdapat kata takokna 'tanyakan'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu takon yang mengalami proses pengimbuhan sufiks dengan imbuhan -na. Kata takokna pada kata asalnya memiliki arti Tanya yang menyatakan perbuatan lalu mengalami proses perubahan makna verba deverbal maka maknanya berubah menjadi memberikan perintah kepada orang lain untuk melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar. Kata tersebut pada kalimat di atas memiliki makna memberi perintah kepada orang lain untuk bertanya. 18) Perubahan makna kata kerja 'melakukan sesuatu atas dasar kepura-puraan' Perulangan DL Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja dengan perulangan DL adalah sebagai berikut. (142) Kowe aja gawe-gawe Tem. (3-38) 'Kamu jangan membuat-buat Tem.' Kutipan di atas terdapat kata gawe-gawe 'membuat-buat'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu gawe yang mengalami proses perulangan dwi lingga. Kata gawe-gawe pada kata asalnya memiliki arti buat yang menyatakan suatu tindakan atau aksi mengalami proses perubahan makna verba deverbal maka maknanya berubah menjadi melakukan sesuatu atas dasar kepura-puraan. Kata gawe- gawe pada kalimat diatas maksudnya apa yang dilakukan itu hanya dibuat-buat, bukan yang sebenarnya. 111
19) Perubahan makna kata kerja 'sesuatu yang dilakukan dengan sembunyi- sembunyi' a) Perulangan D+D-/ -an Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja dengan perulangan D+D-/ -an adalah sebagai berikut. (143) Ora olih maca neng si Biyung ya tek lakoni colong-colongan. (4-7) 'Tidak boleh membaca oleh si ibu ya saya lakukan sembunyi- sembunyi.' Kutipan di atas terdapat kata colong-colongan 'sembunyi-sembunyi'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu colong yang mengalami proses perulangan. Kata colong-colongan pada kata asalnya memiliki arti 'curi' mengalami proses perubahan makna verba deverbal maka maknanya berubah menjadi sesuatu yang dilakukan dengan sembunyi-sembunyi. Kata colong-colongan maknanya berbeda dengan makna kata asalnya, sehingga artinya bukan saling mencuri tetapi sesuatu yang dilakukan secara rahasia atau sembunyi-sembunyi. 20) Perubahan makna kata kerja 'melakukan tindakan yang menyatakan proses' Pengimbuhan sufiks -ne Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja dengan pengimbuhan sufiks -na adalah sebagai berikut. (144) Critane dekawiti nalika Eyang Sawireja esih dadi bocah, arane Runtah. (5-20) 'Ceritanya dimulai ketika Eyang Sawireja masih anak-anak, namanya Runtah.' (145) Jere Kaki Sadun sing maune dagang rongsok, teyeng adole ningen ora teyeng tukune. (4-35) 'Kata Kaki Sadun yang tadinya berjualan rongsok, bisa menjual tapi tidak bisa membelinya.' 112
Kutipan (144) di atas terdapat kata critane 'ceritanya' dan kutipan (145) terdapat kata tukune 'belinya'. Kedua kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu crita dan tuku yang mengalami proses pengimbuhan prefiks dengan imbuhan ny-. Kata critane dan tukune pada kata asalnya memiliki arti 'cerita' dan 'beli' menyatakan suatu perbuatan lalu mengalami proses perubahan makna verba deverbal maka maknanya berubah menjadi melakukan tindakan yang menyatakan proses, dimana apa yang dilakukan itu menjelaskan suatu kegiatan yang dilakukan oleh seseorang. 21) Perubahan makna kata kerja 'tindakan yang dilakukan untuk kesenangan' Pengimbuhan sufiks -an Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja dengan pengimbuhan sufiks -na adalah sebagai berikut. (146) Siti karo Nining nyeluk bareng, aseng Agus kon dolanan. (4-35) 'Siti dan Nining memanggil, mengajak Agus untuk main. Kutipan di atas terdapat kata dolanan 'bermain'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu dolan yang mengalami proses pengimbuhan sufiks dengan imbuhan an. Kata dolanan pada kata asalnya memiliki arti 'main' dan 'pleset' lalu mengalami proses perubahan makna verba deverbal maka maknanya berubah menjadi tindakan yang dilakukan untuk kesenangan. Kata dolanan maknanya sesuatu yang dilakukan tidak dengan keseriusan, hanya untuk kesenangan dan sekedar bermain. 22) Perubahan makna kata kerja 'mengalami sesuatu yang dilakukan orang lain dengan sengaja' a) Pengimbuhan sufiks -an 113 yang
114 Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja dengan pengimbuhan sufiks -na adalah sebagai berikut. (147) Si agus tolih bocah buwangan sing detutur Mbok Darni neng jejer wadhah runtah. (4-35) 'Si Agus itu anak buangan yang dipungut Mbok Darni di sebelah tempat sampah.' Kutipan di atas terdapat kata buwangan 'buangan'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu buwang yang mengalami proses pengimbuhan sufiks dengan imbuhan -an. Kata buwangan pada kata asalnya memiliki arti 'buang' mengalami proses perubahan makna verba deverbal maka maknanya berubah menjadi mengalami sesuatu yang dilakukan orang lain dengan sengaja. Kata buangan berarti dalam keadaan dibuang oleh orang lain. 23) Perubahan makna kata kerja 'menyatakan bahwa sesuatu yang diacu terjadi dengan tidak disengaja' a) Pengimbuhan prefiks ke- Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja dengan pengimbuhan prefiks ke- adalah sebagai berikut. (148) Si pon sikile agi lara wingi kesrempet montor. (4-36) 'Si Pon kakinya sedang sakit kemarin terserempet motor.' (149) Jerene supir ambulane, Nining ketabrak mobil pemadam sing lagi ngebut arep nyirep geni neng umahe wong cina sugih sing lagi kobaran mlagar-mlagar. (4-36) 'Kata sopir ambulan, Nining tertabrak mobil pemadam yang sedang ngebut akan memadamkan api di rumah orang cina kaya yang sedang kebakaran berkobar-kobar.' Kutipan (148) di atas terdapat kata kesrempet 'terserempet' dan kutipan (149) terdapat kata ketabrak 'tertabrak'. Kedua kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu srempet dan tabrak yang mengalami proses pengimbuhan prefiks dengan
imbuhan ke-. Kata kesrempet dan ketabrak pada kata asalnya memiliki arti 'serempet' dan 'tabrak' lalu mengalami proses perubahan makna verba deverbal maka maknanya berubah menjadi menyatakan bahwa sesuatu yang diacu terjadi dengan tidak disengaja, yakni tidak sengaja terserempet dan tidak sengaja tertabrak. a. Pengimbuhan prefiks ny- Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja dengan pengimbuhan prefiks ny- adalah sebagai berikut. (150) Burik sing nggoleti mengidul, ijig-ijig nyampar wit oyod-oyodan. (1- 35) 'Burik yang mencari ke selatan, tiba-tiba menendang tanaman akar- akaran.' Kutipan di atas terdapat kata nyampar 'menendang'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu sampar yang mengalami proses pengimbuhan prefiks dengan imbuhan ny-. Kata nyampar pada kata asalnya memiliki arti tendang lalu mengalami proses perubahan makna verba deverbal maka maknanya berubah menjadi melakukan tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar dengan tidak sengaja. Kata nyampar pada kalimat diatas berarti tidak sengaja kakinya menndang akar-akar. 24) Perubahan makna kata kerja 'melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar kepada orang lain' a) Pengimbuhan afiks gabung ny-/ -na Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja dengan pengimbuhan afiks gabung ny-/ -na adalah sebagai berikut. (151) Kyaine njuran nyritakna kahanane si Anto. (9-35) 'Kyai lalu menceritakan keadaannya si Anto.' Kutipan di atas terdapat kata nyritakna 'menceritakan'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu crita yang mengalami proses pengimbuhan afiks gabung dengan 115
imbuhan ny-/ -na. Kata nyritakna pada kata asalnya memiliki arti 'cerita' mengalami proses perubahan makna verba deverbal maka maknanya berubah menjadi melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar kepada orang lain. Jadi kata nyritakna memuliki makna menceritakan sesuatu yang ditujukan kepada orang lain. b) Pengimbuhan afiks gabung ng-/ -na Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja dengan pengimbuhan afiks gabung ng-/ -na adalah sebagai berikut. (152) Inyong ngemutna Kang Kirun, sing desimbing temungkul. (7-7) 'Saya mengingatka Kang Sirun, yang disindir menunduk.' Kutipan (1) di atas terdapat kata ngemutna 'mengingatkan'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu emut yang mengalami proses pengimbuhan afiks gabung dengan imbuhan ng-/ -na. Kata ngemutna pada kata asalnya memiliki arti 'ingat' lalu mengalami proses perubahan makna verba deverbal maka maknanya berubah menjadi melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar kepada orang lain. Jadi kata ngemutna memuliki makna mengingatkan sesuatu yang ditujukan kepada orang lain c) Pengimbuhan afiks gabung n-/ -na Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja dengan pengimbuhan afiks gabung n-/ -na adalah sebagai berikut. (153) Pog-pogane Agus mangkat dhewek njujugna gorengan maring nggone Kaki Sadun. (4-36) 'Ujung-ujungnya Agus berangkat sendiri mengantarkan gorengan ke tempat Kaki Sadun.' Kutipan di atas terdapat kata njujugna 'mengantarkan'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu jujug yang mengalami proses pengimbuhan afiks gabung dengan imbuhan n-/ -na. Kata njujugna pada kata asalnya memiliki arti 'antar' 116
mengalami proses perubahan makna verba deverbal maka maknanya berubah menjadi melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar kepada orang lain. Jadi kata njujugna memuliki makna mengantarkan sesuatu yang ditujukan kepada orang lain d) Pengimbuhan afiks gabung ng-/ -i Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja dengan pengimbuhan afiks gabung ng-/ -i adalah sebagai berikut. (154) Tangane gramakan nggoleti buku tabungan, dewaca maning njuran netepna atine, ngesuk arep ngirimi sepuluh juta nggo biaya sing neng umah. (8-34) 'Tangannya meraba-raba mencari buku tabungan, dibaca lagi lalu menetapkan hatinya, besok akan mengirimi sepuluh juta untuk biaya yang di rumah.' Kutipan di atas terdapat kata ngirimi 'mengirimi'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu kirim yang mengalami proses pengimbuhan afiks gabung dengan imbuhan ng-/ -i. Kata ngirimi pada kata asalnya memiliki arti kirim mengalami proses perubahan makna verba deverbal maka maknanya berubah menjadi melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar kepada orang lain. Jadi kata ngirimi memuliki makna mengirimi sesuatu yang ditujukan kepada orang lain 25) Perubahan makna kata kerja 'melakukan tindakan untuk orang lain' a) Pengimbuhan afiks gabung m-/ -na Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja dengan pengimbuhan afiks gabung m-/ -na adalah sebagai berikut. (155) Beda karo wingi, supire ora mbukakna lawang. (7-34) 'Berbeda dengan yang kemarin, sopirnya tidak membukakan pintu.' 117
Kutipan di atas terdapat kata mbukakna 'membukakan'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu bukak yang mengalami proses pengimbuhan afiks gabung dengan imbuhan m-/ -na. Kata mbukakna pada kata asalnya memiliki arti 'buka' mengalami proses perubahan makna verba deverbal maka maknanya berubah menjadi melakukan tindakan untuk orang lain, yakni membukakan pintu untuk orang lain. b) Pengimbuhan afiks gabung n-/ -na Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja dengan pengimbuhan afiks gabung n-/ -na adalah sebagai berikut. (156) Ngonoh nggo nukokna klambine si Cemles karo Kipli men padha bombong bisa badan nganggo klambi anyar. (6-7) "Silahkan untuk membelikan bajunya si Cemles sama Kipli agar senang bisa lebaran memakai baju baru.' Kutipan di atas terdapat kata nukokna 'membelikan'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu tuku yang mengalami proses pengimbuhan afiks gabung dengan imbuhan n-/ -na. Kata nukokna pada kata asalnya memiliki arti 'beli' mengalami proses perubahan makna verba deverbal maka maknanya berubah menjadi melakukan tindakan untuk orang lain, yakni membelikan untuk orang lain. 26) Perubahan makna kata kerja 'membuat jadi orang lain merasakan apa yang dinyatakan oleh bentuk dasar' a) Pengimbuhan konfiks mer-/ -na Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja dengan pengimbuhan afiks gabung mer-/ -na adalah sebagai berikut. (157) Sing merguyokna maning, barang sing apik-apik wis detuku nang panitiane. (6-7) 118
'Yang membuat tertawa lagi, barang yang bagus-bagus sudah dibeli oleh panitianya.' Kutipan di atas terdapat kata merguyokna 'menjadikan tertawa'. Kata tersebut berasal dari kata dasar yaitu guyu yang mengalami proses pengimbuhan afiks gabung dengan imbuhan mer-/ -na. Kata merguyokna pada kata asalnya memiliki arti 'tertawa' mengalami proses perubahan makna verba deverbal maka maknanya berubah menjadi membuat jadi orang lain tertawa karenanya. 27) Perubahan makna kata kerja 'bekerja atau melakukan pekerjaan' Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja 'bekerja atau melakukan pekerjaan' adalah sebagai berikut. (158) Pak karo Bu Sis duwe anak papat, sing telu wis mentas kuliahe malah wis padha cekel gawe, sing loro dadi PNS, sijine dadi wong swasta. (3-8) 'Pak dan Bu Sis punya empat anak, yang tiga sudah tamat kuliah dan sudah bekerja, yang dua jadi PNS, satunya jadi orang swasta' Kutipan di atas terdapat kata cekel gawe. Cekel gawe berasal dari morfem pangkal dan morfem asal. Kata cekel yang berarti 'pegang' dan kata gawe yang berarti 'kerja' ketika digabungkan menjadi kata majemuk maka maknanya berubah menjadi bekerja. (159) Sing penting ko sehat, mbok nganti ora teyeng nyambut gawe mengko domeih majikane.(8-34) 'Yang penting kamu sehat, jangan sampai tidak bisa bekerja nanti dimarahi majikannya'. Kutipan di atas terdapat kata nyambut gawe. Nyambut gawe berasal dari morfem kompleks dan morfem asal. Kata nyambut yang berarti 'terima' dan kata gawe yang berarti 'kerja' ketika digabungkan menjadi kata majemuk maka maknanya berubah menjadi bekerja. 119
28) Perubahan makna kata kerja 'menyampaikan dari mulut ke mulut' Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja 'menyampaikan dari mulut ke mulut' adalah sebagai berikut. (160) Merga gethok tular layon gutul maring endi ora. (2-37) Karena disampaikan dari mulut ke mulut berita duka sampai mana saja' Kutipan di atas terdapat kata gethok tular. Gethok tular berasal dari morfem asal dan morfem pangkal. Kata gethok yang berarti 'sentuh' dan kata tular yang berarti 'menularkan' ketika digabungkan menjadi kata majemuk maka maknanya berubah menjadi menyampaikan atau disampaikan dari mulut ke mulut. 29) Perubahan makna kata kerja 'hajatan' Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja 'hajatan' adalah sebagai berikut. (161) Winginane inyong ora sengaja ketemu Eyang Sawireja neng nggone tangga sing lagi mbarang gawe utawa hajatan mantu. (5-20 'Kemarin-kemarin saya tidak sengaja bertemu Eyang Sawireja di tempat tetangga yang sedang hajatan atau hajatan menantu'. Kutipan di atas terdapat kata mbarang gawe. mbarang gawe berasal dari morfem pangkal dan morfem asal. Kata mbarang yang berarti 'memperlihatkan' dan kata gawe yang berarti 'kerja' ketika digabungkan menjadi kata majemuk maka maknanya berubah menjadi hajatan. 30) Perubahan makna kata kerja 'memaksakan kehendak' Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja 'memaksakan kehendak' adalah sebagai berikut. (162) Merga dina sedurunge, dheweke arep ngruda peksa inyong (3-38) 'Karena hari sebelumnya, dia akan memperkosa saya'. 120
Kutipan di atas terdapat kata ngrudha peksa. Ngrudha peksa berasal dari morfem pangkal dan morfem pangkal. Kata ngrudha yang berarti 'memaksa' dan kata peksa yang berarti 'paksa' ketika digabungkan menjadi kata majemuk maka maknanya berubah menjadi memperkosa. 31) Perubahan makna kata kerja 'mengajari' Data yang ditemukan dari hasil penelitian berkaitan dengan perubahan makna kata kerja 'mengajari' adalah sebagai berikut (163) Bapa biyung pancen duwe kewajiban aweh penggula wentah utawa wulang wuruk supayane anake dadi bocah pinter tur bener, ora kejaba Pak karo Bu Sis tanggane inyong. (3-8) 'Bapak ibu memang punya kewajiban memberi wejangan atau mengajari supaya anaknya menjadi orang pintar dan benar, tidak terkecuali Pak dan Bu Sis tetangga saya'. Kutipan di atas terdapat kata wulang wuruk. Wulang wuruk berasal dari morfem pangkal dan morfem asal. Kata wulang yang berarti 'ajar' dan kata wuruk yang berarti 'ajar' ketika digabungkan menjadi kata majemuk maka maknanya berubah menjadi mengajari. 121
BAB V PENUTUP A. Simpulan Berdasarkan hasil analisis dalam penelitian tersebut maka ditemukan beberapa simpulan yaitu. 1. Perubahan kata pada proses verba deverbal bahasa Jawa dalam majalah Ancas 2010 ditemukan delapan macam perubahan kata, yakni (1) perubahan kata kerja aktif transitif yang diturunkan dari kata kerja aksi, (2) perubahan kata kerja aktif intransitif yang diturunkan dari kata kerja aksi, (3) perubahan kata kerja pasif yang diturunkan dari kata kerja aksi, (4) perubahan kata kerja imperatif yang diturunkan dari kata kerja aksi, (5) perubahan kata kerja aktif transitif yang diturunkan dari kata kerja proses, (6) perubahan kata kerja aktif intransitif yang diturunkan dari kata kerja proses, (7) perubahan kata kerja pasif yang diturunkan dari kata kerja proses, dan (8) kata kerja pasif yang diturunkan dari kata kerja keadaan. 2. Pada proses perubahan kata didalamnya terjadi pembentukan kata. Pembentukan kata dalam penelitian ini ditemukan tiga macam pembentukan kata, yakni pembentukan kata melalui afiksasi, perulangan, dan pemajemukan. Adapun proses pembentukannya antara lain. a. perubahan kata dari kerja aksi ke kata kerja aktif transitif melalui prefiksasi, sufiksasi, konfiksasi, dan pengulangan. 122
b. perubahan kata dari kata kerja aksi ke kata kerja aktif intransitif melalui prefiksasi, sufiksasi, konfiksasi, perulangan, dan pemajemukan. c. perubahan kata dari kata kerja aksi ke kata kerja pasif melalui prefiksasi, infiksasi, penggabungan afiks, dan perulangan. d. perubahan kata dari kata kerja aksi ke kata kerja imperatif melalui sufiksasi. e. perubahan kata kerja proses ke kata kerja aktif transitif melalui prefiksasi dan penggabungan afiks. f. perubahan kata kerja proses ke kata kerja aktif intransitif melalui prefiksasi, sufiksasi, konfiksasi, dan perulangan. g. perubahan kata kerja proses ke kata kerja pasif melalui prefiksasi, infiksasi, penggabungan afiks, dan perulangan. h. Perubahan kata kerja keadaan ke kata kerja pasif melalui penggabungan afiks. 3. Selain itu juga terjadi proses perubahan makna. Perubahan makna kata verba deverbal bahasa Jawa dalam penelitian ini ditemukan 31 macam perubahan makna kata berdasarkan gradasi kadar pembentukan verba. Berdasar simpulan di atas dapat diambil kesimpulan bahwa verba deverbal bahasa Jawa dalam majalah Ancas 2010 kurang produktif. Hal tersebut dapat dilihat dari hasil penelitian yang menunjukkan proses perubahan kata hanya ditemukan delapan macam perubahan. Selain itu juga proses pembentukan kata melalui proses pemajemukan belum produktif. 123
B. Implikasi Penelitian ini dapat digunakan dalam pembelajaran di sekolah-sekolah, khususnya dalam mempelajari proses morfologi suatu kata yang di dalamnya terjadi perubahan kata, perubahan bentuk kata, dan tentang makna yang terbentuk dari suatu proses pembentukan kata tersebut. Siswa jadi lebih dapat memahami tentang proses perubahan-perubahan tersebut. C. Saran Hasil dari penelitian ini diharapkan bagi mahasiswa, pengajar maupun pihak lain yang membaca penelitian ini dapat lebih mendalami tentang proses morfologi suatu kata yang di dalamnya terdapat perubahan kata, pembentukan kata, maupun perubahan makna kata. Penelitian ini menganalisis tentang kata kerja yang diturunkan dari kata kerja itu sendiri, jadi peneliti berharap ada peneliti lain yang menganalisis jenis kata lain dengan proses perubahan-perubahannya. Penelitian lain dapat mengambil jenis kata lain pada majalah yang sama yakni majalah Ancas ataupun mengambil jenis kata yang sama yakni kata kerja dari majalah lain. 124
DAFTAR PUSTAKA Adisumarto. 1992. Pengantar Dasar-Dasar Linguistik. Yogyakarta: FPBS IKIP Yogyakarta. Arikunto, Suharsimi. 1997. Prosedur Penelitian Suatu Pendekatan Praktek. Jakarta: Rineka Cipta Ayatrohaedi. 1983. Dialektologi Suatu Pengantar. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Chaer, A. 1994. Linguistik Umum. Jakarta: PT Rineka Cipta. Depdikbud. 1991. Kamus Besar Bahasa Indonesia. Ed II. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Depdikbud. 1997. Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka. Kridalaksana, Harimurti. 1993. Kamus Linguistik. Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama. Mulyana. 2007. Morfologi Bahasa Jawa. Yogyakarta: Kanwa Publisher. Mahsun. 1995. Dialektologi Diakronis sebuah Pengantar. Yogyakarta:Gadjah Mada University Press. Nikelas, Syahwin. 1988. Pengantar Linguistik Untuk Guru Bahasa. Jakarta: Depdikbud. Nurhayati, Endang dan Siti Mulyani. 2006. Linguistik Bahasa Jawa. Yogyakarta: Bagaskara. Padmosoekotjo. 1987. Paramasastra Jawa. Surabaya: PT. Citra Jaya Murti. Poerwadarminta, W. J. S. 1939. Baoesastra Djawa. Batavia: J. B. Wolfers' Uitgevers' Maatschappij N. V. Ramlan. 1987. Morfologi Suatu Tinjauan Deskriptif. Yogyakarta: CV Karyono. Robins, R.H. 1992. Linguistik Umum Sebuah Pengantar. Yogyakarta: Kanisius 125
Samsuri. 1988. Morfologi dan Pembentukan Kata. Jakarta: Depdikbud. Suhono, Anton. 1956. Reringkesing Paramasastra Jawa. Yogyakarta: Hien Hoo sing. Soeparno. 1993. Dasar-Dasar Linguistik. Yogyakarta: Mitra Gama Widya. Suwadji. 1981. Struktur Dialek Bahasa Jawa di Pesisir Utara Jawa Tengah (Tegal dan Sekitarnya. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Syamsudin, dkk. 2007. Metode Penelitian Pendidikan Bahasa. Bandung: PT. Remaja Rosda Karya. Tarigan, H.G. 1985. Pengajaran Morfologi. Bandung: angkasa. Tohari, Ahmad. 2007. Kamus Dialek Banyumas-Indonesia Edisi Baru. Purwokerto: Yayasan Swarahati Banyumas. Veerhaar, J.W.M. 2001. Asas-Asas Linguistik Umum. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press. _____ . 1992. Pengantar Linguistik. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press. Wedhawati dkk. 2006. Tata Bahasa jawa Mutakhir Edisi Revisi. Yogyakarta: Kanisius. Widodo, Erna dan Mukhtar. 2000. Konstruksi ke Arah Penelitian Deskriptif. Yogyakarta: Avyrouz Yasin, S. 1988. Tinjauan Deskriptif Seputar Morfologi. Surabaya: Usaha Nasional. 126
Tabel Analisis Perubahan Verba Deverbal Bahasa Jawa dalam Majalah Banyumasan Ancas 2010 No Data Indikator Perubahan kata Pembentukan kata Kata dasar Kata bentukan Kata bentukan Va Vp Vk At Ait Pa Im Kata dasar Pr Kata jadian Sf In Kf Ag Rang kap Maje muk 1 Mbok rika padha ora kabotan angger inyong esuk-esuk kemrupus kaya watu gamping kecemplung kali? (1- 10) kecemplung √ √ cemplung √ 2 Mung baen cokan temindak √ √ tindak √ ana wong sing temindak sekarepe dhewek. (1- 10) 3 4 Lah, kiye siki sing lagi decekel neng rika wujude majalah Basa Banyumasan. (1- 10) Lewih dhisit tek critakna larah- larahe. (1- 10) decekel tek critakna √ √ √ √ cekel crita √ √ 5 Ujare Pak Mardjko, KREGENG tegese nyambet gawe sing gothot, nggetem, utawa sengkud. (1- 10) nyambet gawe √ √ sambet+ gawe √ 127 Perubahan makna kata Kata asal Kata bentukan tenggelam Mengalami keadaan seperti bentuk dasar secara kurang menyenangkan laku Dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar pegang Dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar cerita Sesuatu yang dilakukan orang pertama tunggal dalam melakukan tindakan. Sambet= menyambut , gawe= membuat Bekerja atau melakukan pekerjaan
Tabel Lanjutan Analisis Perubahan Verba Deverbal Bahasa Jawa dalam Majalah Banyumasan Ancas 2010 No Data Indikator Perubahan kata Pembentukan kata Kata dasar Kata bentukan Kata bentukan Va Vp Vk At Ait Pa Im Kata dasar Pr Kata jadian Sf In Kf Ag Rang kap 6 Anane tembung papat banjuran derembug, depilih-pilih. (1- 10) derembug depilih-pilih √ √ √ √ rembug pilih √ √ 7 Kang HM. Santoso sing sikine nyekel Ketua Yayasan Sendang Mas milih KREGENG. nyekel milih √ √ √ √ cekel pilih √ √ 8 KREGENG sewise deowahi dadi REGENG, nggo irah-irahan rubrike Pak Mardjoko lan bupati-bupati se- eks Karesidenan Banyumas. (1-11) 9 Mara padha deowahi √ √ owah √ detuku √ √ tuku √ 10 detuku, tek jamin akeh manpangate. (1-11) Ayuh, njajal awak, apa pancen esih padha undhag Basa Banyumasan. njajal √ √ jajal √ Maje muk 128 Perubahan makna kata Kata asal Kata bentukan bahas Dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar pilih pegang Dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar secara berulang-ulang Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar pilih berubah Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar Subjek dikenai tindakan agar dalam keadaan sebagaimana yang dinyatakan bentuk dasar beli Dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar coba Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar
Tabel Lanjutan Analisis Perubahan Verba Deverbal Bahasa Jawa dalam Majalah Banyumasan Ancas 2010 No Data Indikator Perubahan kata Pembentukan kata Kata dasar Kata bentukan Kata bentukan Va Vp Vk At Ait Pa Im Kata dasar Pr Kata jadian Sf In Kf Ag Rang kap 11 Minangka nggo bukakan utawa kawitan, dopokane inyong tek punggel semene dhisit. (1-11) bukakan √ √ bukak √ 12 Mbok ana salah luput utawa sisip sembire, inyong njaluk sing padha gedhe pangapurane. (1-11) Apa maning si nggo wong-wong Dhukuh Mlaka masa gutula, agine nggo wong- wong sing perek langgar sing kudune nampa bae ora keduman kabeh. (1-34) Lep-lep sing desusuli swara gludhug neng dhuwuran ora mandheg- mandheg. (1-34) 13 14 njaluk gutula nampa desusuli √ √ √ √ √ √ √ √ jaluk gutul tampa susul √ √ √ √ Maje muk 129 Perubahan makna kata Kata asal Kata bentukan buka Mendapati keadaan seperti yang dinyatakan bentuk dasar minta Dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar Melakukan tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar sampai Seandainya terjadi sebagaimana yang dinyatakan pada bentuk dasar terima Melakukan tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar susul dikenai tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar
Tabel Lanjutan Analisis Perubahan Verba Deverbal Bahasa Jawa dalam Majalah Banyumasan Ancas 2010 No Data Indikator Perubahan kata Pembentukan kata Kata dasar Kata bentukan Kata bentukan Va Vp Vk At Ait Pa Im Kata dasar Pr Kata jadian Sf In Kf Ag Rang kap 15 Ana sing nggawa bendho landhep, peso landhep, pacul, tali, lan pring. (1-34) nggawa √ √ gawa √ 16 Gampang tek wei √ √ weh √ 17 18 19 mengko tek wei ngerti, butuhe rika padha ngetutna. (1-34) Kabeh padha pecicilan nggoleti. (1-34) Ya wis mayuh padha degoleti wit mahonine. (1-35) wong-wong padha nyebar pating besasat. (1-35) nggoleti degoleti nyebar √ √ √ √ √ √ golet golet sebar √ √ √ 20 Burik sing nggoleti mengidul, ijig-ijig nyampar wit oyod-oyodan. (1-35) nyampar √ √ sampar √ Maje muk 130 Perubahan makna kata Kata asal Kata bentukan membawa melakukan tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar beri Sesuatu yang dilakukan orang pertama tunggal dalam melakukan tindakan. mencari Melakukan tindakan mencari yang dinyatakan pada bentuk dasar pada objek Dikenai tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar sebar tendang melakukan tindakan untuk membuat jadi keadaan seperti yang dinyatakan pada bentuk dasar melakukan tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar dengan tidak sengaja
Tabel Lanjutan Analisis Perubahan Verba Deverbal Bahasa Jawa dalam Majalah Banyumasan Ancas 2010 No Data Indikator Perubahan kata Pembentukan kata Kata dasar Kata bentukan Kata bentukan Va Vp Vk At Ait Pa Im Kata dasar Pr Kata jadian Sf In Kf Ag Rang kap 21 Dheweke menyat temempel √ √ tempel √ 22 23 karo ngusapi lemah sing temempel neng awak. (1-35) Nembe bae mlaku ana limang tindak, dheweke njur celuk-celuk batire. (1-35) Ana ping teluan ndean gole nyeluki. (1-35) celuk-celuk nyeluki √ √ √ √ celuk celuk √ √ 24 Krungu swarane Burik kabeh padha mburu. (1-35) mburu √ √ buru √ 25 Ora mawi deprentah √ √ prentah √ deprentah, Burik terus bae ndhudhuki pendheman kuwe. (1-35) 26 Wong limaan sing ndhudhuki, liyane padha thongkrong ndelengna. (1-35) ndelengna √ √ deleng √ Maje muk 131 Perubahan makna kata Kata asal Kata bentukan Temple Mendapati keadaan seperti yang dinyatakan pada bentuk dasar panggil Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar secara berulang-ulang panggil Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar secara berulang-ulang. kejar Melakukan tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar perintah Dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar lihat Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar pada objek
Tabel Lanjutan Analisis Perubahan Verba Deverbal Bahasa Jawa dalam Majalah Banyumasan Ancas 2010 No Data Indikator Perubahan kata Pembentukan kata Kata dasar Kata bentukan Kata bentukan Va Vp Vk At Ait Pa Im Kata dasar Pr Kata jadian Sf In Kf Ag Rang kap 27 Sapi benggala dejunjung bareng-bareng, degered maring nggon sing wis desiapaken. (1-35) dejunjung degered √ √ √ √ junjung gered √ √ desiapaken √ √ siap √ 28 Kon gampang gole nggawa, sapi benggala decacag-cacag, deteteki mbuh dadi pira. (1-35) decacag- cacag deteteki √ √ √ √ cacag tetek √ √ 29 Tambah wengi tambah terang, udane wis ora niba maning. 30 O, mulane si niba keglundhung √ √ √ √ tiba glundhung √ √ saben-saben ana kewan mati, mbuh kuwe anu wuru, kendhat utawa merga guling keglundhung jurang wara-wiri ilang. (1-35) wara-wiri √ √ √ Maje muk 132 Perubahan makna kata Kata asal Kata bentukan angkat Dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar geser Dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar siap potong Subjek dikenai tindakan agar dalam keadaan sebagaimana yang dinyatakan bentuk dasar Dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar secara berulang-ulang potong jatuh gelinding Dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar pada objek Mendapati keadaan sebagaimana yang dinyatakan pada bentuk dasar. Mengalami keadaan seperti bentuk dasar secara kurang menyenangkan bolak-balik Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar secara berulang-ulang
Tabel Lanjutan Analisis Perubahan Verba Deverbal Bahasa Jawa dalam Majalah Banyumasan Ancas 2010 No Data Indikator Perubahan kata Pembentukan kata Kata dasar Kata bentukan Kata bentukan Va Vp Vk At Ait Pa Im Kata dasar Pr Kata jadian Sf In Kf Ag Rang kap 31 Jebule wong Dhukuh Mlaka sing cokan nyolongi. (1-35) nyolongi √ √ colong √ 32 Tetekan-tetekan kuwe ana sing degotong, ana sing depanggul, lan terus degawa maring Kaki Bonggol nggo debagi-bagi seanane wong Dhukuh Mlaka. (1-35) degotong debagi-bagi √ √ √ √ gotong bagi √ √ 33 34 Karo mlaku bali, neng dalan Taslam sekanca batir padha cekakak- cekikikan. (1-35) Nembe bae mlebu neng Dhukuj Mlaka, sebare ngliwati gapura wit Serut jejer, pas neng turunan ndhuwur blik dheweke kepleset. (1-35) cekakak- cekikikan ngliwati kepleset √ √ √ √ √ √ cekakak liwat pleset √ √ √ Maje muk 133 Perubahan makna kata Kata asal Kata bentukan curi Melakukan tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar pada objek angkat Dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar bagi Dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar pada objek cekikikan Melakukan perbuatan bermakna saling lewat Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar pada objek terpeleset Mengalami keadaan seperti bentuk dasar secara kurang menyenangkan
Tabel Lanjutan Analisis Perubahan Verba Deverbal Bahasa Jawa dalam Majalah Banyumasan Ancas 2010 No Data Indikator Perubahan kata Pembentukan kata Kata dasar Kata bentukan Kata bentukan Va Vp Vk At Ait Pa Im Kata dasar Pr Kata jadian Sf In Kf Ag Rang kap 35 Ana sing ngeleti, ana sing neteki balung, lan ana sing dadi megari montho-montho daging. (1-35) neteki √ √ tetek √ 36 Dheweke mlumpat √ √ lumpat √ 37 mlumpat kalen nrobos turut galengan. (1-35) Karo ngempos dheweke ndelengna thampreng sing kudu deanjati. (1-36) deanjati √ √ panjat √ 38 Weruh wit cekelan √ √ Cekel √ akasiane akeh, dheweke nekad manjat karo cekelan wit akasia. (1-36) manjat √ √ panjat √ 39 Nggo nata ambekan, dheweke njagong sarapan godhong budin sing goli nyemplek kebon budin sing ana neng sekubenge umahe Kaki Bonggol. (1-36) njagong nyemplek √ √ √ √ jagong semplek √ √ Maje muk 134 Perubahan makna kata Kata asal Kata bentukan potong Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar pada objek lompat Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar Naik Dikenai tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar pegang Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar naik duduk Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar Melakukan tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar patah Melakukan tindakan untuk membuat jadi keadaan seperti yang dinyatakan pada bentuk dasar
Tabel Lanjutan Analisis Perubahan Verba Deverbal Bahasa Jawa dalam Majalah Banyumasan Ancas 2010 No Data Indikator Perubahan kata Pembentukan kata Kata dasar Kata bentukan Kata bentukan Va Vp Vk At Ait Pa Im Kata dasar Pr Kata jadian Sf In Kf Ag Rang kap 40 41 42 43 Karo nyambi nyekel rokok linthingan, Kaki Bonggol mlaku nemoni Diman sing wis agi njagong neng risban pringe. Ko kelangan, apa Ko ora lila angger daging sapi kuwe dapangan neng wong Dhukuh kene?(1-37) Nyong kuwe tau ngomong karo Taslam, angger kewan mati kaya dene sapi sing kaya mau mbengi kuwe, merga ora desembeleh daginge ora kena depangan menungsa. (1-37) Terus bae takon maning karo nggentak- nggentak. (1-37) nyekel kelangan desembeleh nggentak- nggentak √ √ √ √ √ √ √ √ cekel ilang sembeleh gentak √ √ √ √ 44 Diman nekad mlayu nabrak pager tabag. (1-37) nabrak √ √ tabrak √ Maje muk 135 Perubahan makna kata Kata asal Kata bentukan pegang Melakukan tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar hilang Mengalami keadaan seperti bentuk dasar secara kurang menyenangkan sembelih Dikenai tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar bentak tabrak Melakukan sesuatu seperti yang dinyatakan bentuk dasar dengan berlebihan Melakukan tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar
Tabel Lanjutan Analisis Perubahan Verba Deverbal Bahasa Jawa dalam Majalah Banyumasan Ancas 2010 No Data Indikator Perubahan kata Pembentukan kata Kata dasar Kata bentukan Kata bentukan Va Vp Vk At Ait Pa Im Kata dasar Pr Kata jadian Sf In Kf Ag Rang kap 45 46 Arep lunga mlayu, bingung liwate. (1-38) Takone Kaki Bonggol karo nggebrag- nggebrag meja. liwate nggebrag- nggebrag √ √ √ √ liwat gebrag √ √ 47 Diman deuber deuber √ √ uber √ terus. (1-38) 48 49 50 Senajan sih kelaraen, Diman tetep degawa depentheng- pentheng neng wong-wong. (1-38) Bareng gutul neng ngarep umahe Kaki Bonggol, wong- wong padha ngamuki Diman. wong-wong. (1-38) Taslam sing nembe teka, weruh sekang kadohan diman agi deamuki terus bae ngorong- ngorong. (1-38) kelaraen degawa ngamuki deamuki √ √ √ √ √ √ √ √ lara gawa amuk amuk √ √ √ √ Maje muk 136 Perubahan makna kata Kata asal Kata bentukan lewat pukul kejar sakit Melakukan tindakan yang menyatakan proses Melakukan sesuatu seperti yang dinyatakan bentuk dasar dengan berlebihan Dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar Mengalami keadaan seperti bentuk dasar secara kurang menyenangkan bawa pukull Dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar pada objek pukul Dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar
Tabel Lanjutan Analisis Perubahan Verba Deverbal Bahasa Jawa dalam Majalah Banyumasan Ancas 2010 No Data Indikator Perubahan kata Pembentukan kata Kata dasar Kata bentukan Kata bentukan Va Vp Vk At Ait Pa Im Kata dasar Pr Kata jadian Sf In Kf Ag Rang kap 51 Burik ora trima goli ngamuki deendheg neng Taslam. (1-38) deendheg √ √ endheg √ 52 Sing arep bali ngumah, ndang balia ngumah (1-38) balia √ √ √ 53 Wong sekloron tuli padha tek tawani njagong. (2-7) tek tawani √ √ tawa √ 54 Angger Menthik gelem nerusna sekolah nganggo cara sing presaja, priatin, senajan inyong kudu brangkangan nggolet wragad, mesthi bakal tek lakoni. (2-7) nerusna nggolet √ √ √ √ terus golet √ √ Maje muk 137 Perubahan makna kata Kata asal Kata bentukan berhenti Dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar pulang Perintah kepada orang lain untuk melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar tawar Sesuatu yang dilakukan orang pertama tunggal dalam melakukan tindakan terus Melakukan tindakan untuk membuat jadi keadaan seperti yang dinyatakan bentuk dasar cari Melakukan tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar
Tabel Lanjutan Analisis Perubahan Verba Deverbal Bahasa Jawa dalam Majalah Banyumasan Ancas 2010 No Data Indikator Perubahan kata Pembentukan kata Kata dasar Kata bentukan Kata bentukan Va Vp Vk At Ait Pa Im Kata dasar Pr Kata jadian Sf In Kf Ag Rang kap 55 56 Jajal derungokna, Menthik njaluk ganti HP sing jere kena nggo, apa arane? Internetan? Regane jere karo tengah juta lewih. (2-7) Lan sewise kandhah ngetan ngulon pog- pogane Kang Kadri mbukak mangsude goli teka maring nggone inyong. (2-7) derungokna mbukak √ √ √ √ krungu bukak √ √ 57 Dar Bendhol wis natani √ √ tata √ 58 agi thanthang- thinthing natani sega selawuhe neng meja. (2-7) Karo nunggu Kudrat dheweke nyuled rokok. (2-36) nyuled √ √ suled √ 59 Mulane takokna takokna √ √ takon √ bae. (2-36) Maje muk 138 Perubahan makna kata Kata asal Kata bentukan dengar Dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar buka Melakukan tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar tata Melakukan tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar pada objek nyalakan Melakukan tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar tanya Perintah kepada orang lain untuk melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar
Tabel Lanjutan Analisis Perubahan Verba Deverbal Bahasa Jawa dalam Majalah Banyumasan Ancas 2010 No Data Indikator Perubahan kata Pembentukan kata Kata dasar Kata bentukan Kata bentukan Va Vp Vk At Ait Pa Im Kata dasar Pr Kata jadian Sf In Kf Ag Rang kap 61 Wong loro ora mandheg gole ngrungokna rengeng- rengenge Rama Sandik, karo kalan-kalan deselani ngomong apa sing ora. (2-37) Kemis wage malem jemuwah kliwon wingi, inyong kuwe turu kaya detekani wong-wong sing wis padha mati. (2-37) Bab niku tah ampun decrios- criosaken teng sinten-sinten lho, Ma. (2-37) Kula kewatos mengkin ramane dewadhehi lan dedukani teng kyaine. (2-37) 65 Wis ya aku tek 62 63 64 ngrungokna detekani decrios- criosaken dedukani √ √ √ √ √ √ √ √ rungu teka crios duka √ √ √ √ tek bali √ √ bali √ bali! (2-37) Maje muk 139 Perubahan makna kata Kata asal Kata bentukan dengar Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar dengan kesungguhan datang Subjek dijadikan sasaran tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar cerita Dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar marah Dikenai tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar pulang Sesuatu yang dilakukan orang pertama tunggal dalam melakukan tindakan
Tabel Lanjutan Analisis Perubahan Verba Deverbal Bahasa Jawa dalam Majalah Banyumasan Ancas 2010 No Data Indikator Perubahan kata Pembentukan kata Kata dasar Kata bentukan Kata bentukan Va Vp Vk At Ait Pa Im Kata dasar Pr Kata jadian Sf In Kf Ag Rang kap 66 Merga gethok 67 68 69 tular layon gutul maring endi ora. (2-37) Pak Sis, neng desa kiye rika wis kewentar sukses goli ngrumat lan ndhidhik anak sing cacahe papat. (3-8) Bapa biyung pancen duwe kewajiban aweh penggula wentah utawa wulang wuruk supayane anake dadi bocah pinter tur bener, ora kejaba Pak karo Bu Sis tanggane inyong. (3-8) Pak karo Bu Sis duwe anak papat, sing telu wis mentas kuliahe malah wis padha cekel gawe, sing loro dadi PNS, sijine dadi wong swasta. (3-8) gethok tular ngrumat wulang wuruk cekel gawe √ √ √ √ √ √ √ √ gethok+ tular rumat wulang+w uruk cekel+ga we √ Maje muk √ √ √ 140 Perubahan makna kata Kata asal Kata bentukan gethok=sen tuh, tular= menjalar Menyampaikan dari mulut ke mulut rawat Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar wulang+ wuruk= ajaran Mengajari Memegang +membuat Menerima pekerjaan atau bekerja
Tabel Lanjutan Analisis Perubahan Verba Deverbal Bahasa Jawa dalam Majalah Banyumasan Ancas 2010 No Data Indikator Perubahan kata Pembentukan kata Kata dasar Kata bentukan Kata bentukan Va Vp Vk At Ait Pa Im Kata dasar Pr Kata jadian Sf In Kf Ag Rang kap 70 71 Inyong mung sedrema nampani. (3-8) Lah kuwe sing tek takokna. (3-8) nampani tek takokna √ √ √ √ tampa takon √ √ 72 73 74 Rumangsane inyong, bocah- bocah mung tek warahi lan tek contoni dadi wong sing bisa ngregani pawakan liya, temen, lan jujur. (3-8) Lan kabeh kuwe dewulang tur decontoni neng bapa biyune dhewek. (3-8) Jalaran sekang jaran sing nggered dokare, sing gawe uripe mubeng kayong roda dhokar sing delapis ban bekas kuwe. (3-8) tek warahi dewulang nggered mubeng √ √ √ √ √ √ √ √ warah wulang gered ubeng √ √ √ √ Maje muk 141 Perubahan makna kata Kata asal Kata bentukan terima tanya ajar Melakukan tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar pada objek Sesuatu yg dilakukan orang pertama tunggal dalam melakukan tindakan Sesuatu yang dilakukan orang pertama tunggal dalam melakukan tindakan ajar Dikenai tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar geser Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar berputar Mengalami keadaan sebagaimana yang dinyatakan bentuk dasar
Tabel Lanjutan Analisis Perubahan Verba Deverbal Bahasa Jawa dalam Majalah Banyumasan Ancas 2010 No Data Indikator Perubahan kata Pembentukan kata Kata dasar Kata bentukan Kata bentukan Va Vp Vk At Ait Pa Im Kata dasar Pr Kata jadian Sf In Kf Ag Rang kap 75 Aja kelara-lara ngasi degawa ati mengko ari jodho masa ilanga. (3-36) ilanga √ √ ilang √ 76 Swara biyunge mungkasi angen- angene Sarkum. (3-36) mungkasi √ √ pungkas √ 77 Ora langsung bola-bali √ √ bali √ merem, bola-bali usrek merga ora bisa turu. (3-36) 78 Wis njajal lapur ngrewangi √ √ rewang √ maring pulisi, mbokan bisa ngrewangi. (3-36) 79 Lha apa patut urusan kewan degawa-gawa maring kepulisian? (3-36) degawa-gawa √ √ gawa √ 80 Takon apa semaure gedhang, gedhangmu kuwe deurusi. (3-36) deurusi √ √ urus √ Maje muk 142 Perubahan makna kata Kata asal Kata bentukan hilang Seandainya terjadi sebagaimana yang dinyatakan pada bentuk dasar akhir Melakukan tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar pada objek bolak-balik Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar secara berulang-ulang bantu Melakukan tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar pada objek membawa Dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar urus Dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar
Tabel Lanjutan Analisis Perubahan Verba Deverbal Bahasa Jawa dalam Majalah Banyumasan Ancas 2010 No Data Indikator Perubahan kata Pembentukan kata Kata dasar Kata bentukan Kata bentukan Va Vp Vk At Ait Pa Im Kata dasar Pr Kata jadian Sf In Kf Ag Rang kap Ningen tetep bae ana sing kesuh, mangkel ngasi ngamplengi merga mbedhedheg. (3-37) 82 Wong pasar 81 ngamplengi ngamuki √ √ √ √ kampleng amuk √ √ 83 84 85 ngamuki dheweke merga nuntun nggawa lunga jaran sing ana nang pasar kewan. (3-37) Sing duwe ora trima njuran mbitheni Tarkum ngasi klenger. Saben dinane ora ana pegaweyan seliyane mung njagong, ndombong nyawangi gili sekang njaba. (3-37) Ningen bar biyunge nangis- nangis njaluk supayane aja depasung merga Tarkum ora pernah ngamuk maning, ukumane delongi mung dadi ukuman ora kena metu umah. (3-37) mbitheni nyawangi ngamuk delongi √ √ √ √ √ √ √ √ bithi sawang amuk long √ √ √ √ Maje muk 143 Perubahan makna kata Kata asal Kata bentukan pukul Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar dengan berlebihan pukul Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar dengan berlebihan pukul memandan g Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar dengan berlebihan Melakuan tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar pada objek pukul Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar kurang Dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar
Tabel Lanjutan Analisis Perubahan Verba Deverbal Bahasa Jawa dalam Majalah Banyumasan Ancas 2010 No Data Indikator Perubahan kata Pembentukan kata Kata dasar Kata bentukan Kata bentukan Va Vp Vk At Ait Pa Im Kata dasar Pr Kata jadian Sf In Kf Ag Rang kap 86 87 88 89 Bar kedadean kuwe dheweke mung ngundangi jeneng Sipon lirihan. (3-37) Tau dejajal deundangna uwong nggo nambani. (3-37) Nanging detakoni ngasi lambemu meniren ora bakalan desemauri, Tem. Sing nganu sapa Tem? Inyong ora mudheng? Critaa sing genah. (3-38) ngundangi deundangna detakoni critaa √ √ √ √ √ √ √ √ undang undang takon crita √ √ √ 90 Kowe aja gawe- gawe Tem. (3-38) gawe-gawe √ √ gawe √ 91 Mung Tarkum sing bisa ngemek. (3-38) Sitem crita pedhot-pedhot kambi nangis kamisesegen. (3- 38) 92 ngemek kamisesegen √ √ √ √ emek √ √ Maje muk 144 Perubahan makna kata Kata asal Kata bentukan panggil Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar pada objek mengundan g Dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar tanya Dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar bercerita Perintah kepada orang lain untuk melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar membuat Melakukan sesuatu atas dasar kepura- puraan. pegang tersedu Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar Mengalami keadaan sebagaimana yang dinyatakan pada bentuk dasar
Tabel Lanjutan Analisis Perubahan Verba Deverbal Bahasa Jawa dalam Majalah Banyumasan Ancas 2010 No Data Indikator Perubahan kata Pembentukan kata Kata dasar Kata bentukan Kata bentukan Va Vp Vk At Ait Pa Im Kata dasar Pr Kata jadian Sf In Kf Ag Rang kap 93 Merga dina sedurunge, dheweke arep ngruda peksa inyong (3-38) Sewijine dina inyong nemu sewekan koran, terus tek waca karo thongkrong neng emper. (4-7) 94 ngrudha peksa tek waca √ √ √ √ waca √ 95 Ora usah macani koran, kaya koran maregi. (4-7) macani √ √ waca √ 96 Ora olih maca 97 98 neng si Biyung ya tek lakoni colong- colongan. (4-7) Jere Kaki Sadun sing maune dagang rongsok, teyeng adole ningen ora teyeng tukune. (4-35) Siti nyeluk Nining karo ngawe-awe. (4-35) colong- colongan tukune nyeluk √ √ √ √ √ √ colong tuku celuk √ √ √ Maje muk √ 145 Perubahan makna kata Kata asal Kata bentukan rudha+ peksa Memaksa membaca Sesuatu yang dilakukan orang pertama tunggal dalam melakukan tindakan membaca Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar pada objek mencuri Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar secara diam-diam membeli Melakukan tindakan yang menyatakan proses memanggil Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar
Tabel Lanjutan Analisis Perubahan Verba Deverbal Bahasa Jawa dalam Majalah Banyumasan Ancas 2010 No Data Indikator Perubahan kata Pembentukan kata Kata dasar Kata bentukan Kata bentukan Va Vp Vk At Ait Pa Im Kata dasar Pr Kata jadian Sf In Kf Ag Rang kap 99 Mengko ya Ti, inyong tek bali dhisit karo njikot pit. (4-35) tek bali √ √ bali √ njikot √ √ jikot √ 100 Klambi sekolahe ngasi urung decopot merga selek kepengin dolanan bareng karo Nining. (4-35) 101 Nyamper Agus decopot nyamper √ √ √ √ copot samper √ √ 102 yuh! (4-35) Siti karo Nining nyeluk bareng, aseng Agus kon dolanan. (4-35) aseng dolanan √ √ √ √ seng dolan √ √ 103 Ya idere mengko idere √ √ ider √ baen lah, siki dolanan dhisit yuh. (4-35) Maje muk 146 Perubahan makna kata Kata asal Kata bentukan pulang Sesuatu yang dilakukan orang pertama tunggal dalam melakukan tindakan mengambil Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar lepas Dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar menghampi ri ajak Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar main Tindakan yang dilakukan untuk kesenangan menjajakan Melakukan tindakan yang menyatakan proses
Tabel Lanjutan Analisis Perubahan Verba Deverbal Bahasa Jawa dalam Majalah Banyumasan Ancas 2010 No Data Indikator Perubahan kata Pembentukan kata Kata dasar Kata bentukan Kata bentukan Va Vp Vk At Ait Pa Im Kata dasar Pr Kata jadian Sf In Kf Ag Rang kap 104 Kaki Sadun dekirimi √ √ kirim √ njaluk dekirimi gorengan mengko sore. (4-35) 105 Bocah deomongi deomongi √ √ omong √ wong tuwa ora nggugu! (4-35) 106 Banjur bocah telu nuntun pit bareng maring dalan aspal ngarep garasi Si agus tolih bocah buwangan sing detutur Mbok Darni neng jejer wadhah runtah. (4-35) 107 nuntun buwangan detutur √ √ √ √ √ √ tuntun buwang tutur √ √ √ 108 Detukokna pit detukokna √ √ tuku √ malah andon nggo plarakan karo bocah ora nggenah! (4-35) plarakan √ √ plarak √ 109 Mamake nggered Nining karo nyangking pit anyare. (4-35) nyangking √ √ cangking √ Maje muk 147 Perubahan makna kata Kata asal Kata bentukan kirim Dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar bilang Dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar bawa Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar buang Mengalami sesuatu yang dilakukan orang lain dengan sengaja pungut membeli Dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar Dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar terpeleset bawa Tindakan yang dilakukan untuk kesenangan Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar
Tabel Lanjutan Analisis Perubahan Verba Deverbal Bahasa Jawa dalam Majalah Banyumasan Ancas 2010 No Data Indikator Perubahan kata Pembentukan kata Kata dasar Kata bentukan Kata bentukan Va Vp Vk At Ait Pa Im Kata dasar Pr Kata jadian Sf In Kf Ag Rang kap 110 111 Jere Kaki Sadun nduwe pit rongsok sing urung dedol. (4-35) Si pon sikile agi lara wingi kesrempet montor. (4-36) dedol kesrempet √ √ √ √ dol srempet √ √ 112 Pog-pogane Agus mangkat dhewek njujugna gorengan maring nggone Kaki Sadun. (4-36) 113 Kae nganah njujugna nyembeleh √ √ √ √ jujug sembeleh √ √ 114 gagian maring mburi ngrewangi Koneng agi nyembeleh asu karo ngeleti bancet. (4-36) Inyong wis ngomong Mboke Ki, jere ulih debayar separo. (4-36) debayar √ √ bayar √ Maje muk 148 Perubahan makna kata Kata asal Kata bentukan jual Dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar serempet Menyatakan bahwa sesuatu yang diacu terjadi dengan tidak disengaja angkat melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar kepada orang lain sembelih Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar membayar Dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar
Tabel Lanjutan Analisis Perubahan Verba Deverbal Bahasa Jawa dalam Majalah Banyumasan Ancas 2010 No Data Indikator Perubahan kata Pembentukan kata Kata dasar Kata bentukan Kata bentukan Va Vp Vk At Ait Pa Im Kata dasar Pr Kata jadian Sf In Kf Ag Rang kap 115 Jerene supir ambulane, Nining ketabrak mobil pemadam sing lagi ngebut arep nyirep geni neng umahe wong cina sugih sing lagi kobaran mlagar- mlagar. (4-36) ketabrak √ √ tabrak √ 116 Winginane inyong ora sengaja ketemu Eyang Sawireja neng nggone tangga sing lagi mbarang gawe utawa hajatan mantu. (5-20) 117 Dheweke ora mbarang gawe √ √ mbarang+ gawe mbandhemi √ √ bandhem √ pangling, kayane merga inyong lagi bocah seneng mbandhemi pakel duweke wong kuwe. (5-20) 118 Critane dekawiti critane √ √ crita √ nalika Eyang Sawireja esih dadi bocah, arane Runtah. (5-20) dekawiti √ √ kawit √ Maje muk √ 149 Perubahan makna kata Kata asal Kata bentukan menabrak Menyatakan bahwa sesuatu yang diacu terjadi dengan tidak disengaja Hajatan melempar Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar secara berulang-ulang cerita Melakukan tindakan yang menyatakan proses awal Dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar
Tabel Lanjutan Analisis Perubahan Verba Deverbal Bahasa Jawa dalam Majalah Banyumasan Ancas 2010 No Data Indikator Perubahan kata Pembentukan kata Kata dasar Kata bentukan Kata bentukan Va Vp Vk At Ait Pa Im Kata dasar Pr Kata jadian Sf In Kf Ag Rang kap 119 Tangane sing jan- jane wis Mandan kamikekelen merga kadhemen ora leren-leren goli ngusuki kokok. (5-36) Sikil tengene Kyai Somad nggramaki bakyak sing dedelah neng ngisor lawang langgar. (5-36) 120 kamikekelen nggramaki dedelah √ √ √ √ √ √ kekelen gramak delah √ √ √ 121 Jane ana apa, Darsem, wong esuk-esuk koh enggane wis delabuhi ngomehi wong? (5-36) delabuhi ngomehi √ √ √ √ labuh omeh √ √ 122 Kyai Somad takon kambi nincingna sarunge merga wedi mbok kecipretan banyu. (5-36) nincingna √ √ cincing √ kecipretan √ √ cipret √ Maje muk 150 Perubahan makna kata Kata asal Kata bentukan Mengalami keadaan sebagaimana yang dinyatakan pada bentuk dasar meraba Melakukan tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar pada objek meletakkan Dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar. mulai Dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar marah menyingka p Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar kepada orang lain melakukan tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar pada objek terciprat Mengalami keadaan seperti bentuk dasar secara kurang menyenangkan
Tabel Lanjutan Analisis Perubahan Verba Deverbal Bahasa Jawa dalam Majalah Banyumasan Ancas 2010 No Data Indikator Perubahan kata Pembentukan kata Kata dasar Kata bentukan Kata bentukan Va Vp Vk At Ait Pa Im Kata dasar Pr Kata jadian Sf In Kf Ag Rang kap 123 E... niki wong desenggol √ √ senggol √ kokok bener- bener wis deiseni banyu malah desenggol.(5-36) 124 Kantenan wau siweg wangsul mbekta toya ajeng ngge nggodhog wedang, njur kepanggih lare semblothongan sing namine Sudin niku. (5-36) 125 Goli nyenggol jane ora sepiraha, soten wateke Nini Darsem pancen mandan nyleneh (5-36) 126 Mulane kudu nggodhog nyenggol √ √ √ √ godhog senggol √ √ dekumbah √ √ kumbah √ 127 dekumbah, njur ngangsu maning. (5-37) Sing degugahi ora semaur apa-apa senajan krungu dheweke lagi deomprang neng biyunge. (5-37) degugahi √ √ gugah √ Maje muk 151 Perubahan makna kata Kata asal Kata bentukan senggol Dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar rebus Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar senggol Melakukan tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar cuci Dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar membangu nkan Dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar secara berulang-ulang
Tabel Lanjutan Analisis Perubahan Verba Deverbal Bahasa Jawa dalam Majalah Banyumasan Ancas 2010 No Data Indikator Perubahan kata Pembentukan kata Kata dasar Kata bentukan Kata bentukan Va Vp Vk At Ait Pa Im Kata dasar Pr Kata jadian Sf In Kf Ag Rang kap 128 Sewengi dheg dheweke ora kober ngliyep semendhing- semendhinga, merga tes desambat kon nunggoni banyu nggo leb-leb sawahe Carike. desambat nunggoni √ √ √ √ sambat tunggu √ √ 129 Kebon sekubenge umah dhela baen wis keton njeglag merga dheweke kebat pisan goli ngrawati.(5-37) 130 Kaya kiye wong padha mangani gedhang kambi dhukuh, apa jere kulite debuwang neng genohe runtah? Ya ora! (5-37) ngrawati debuwang √ √ √ √ rawat buwang √ √ 131 Babar pisan ora rikat-rikat √ √ rikat √ nyana, merga wingi sore esih tumon rikat-rikat lurung, njur bar kuwe maring mushola.(5-37) 132 Ora nibani telung dina sepisan. (5-37) nibani √ √ tiba √ Maje muk 152 Perubahan makna kata Kata asal Kata bentukan perintah Dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar tunggu Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar pada objek merawat melakukan tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar pada objek membuang Dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar bersih Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar jatuh Objek terkena kejadian yang dinyatakan bentuk dasar dengan tidak disengaja
Tabel Lanjutan Analisis Perubahan Verba Deverbal Bahasa Jawa dalam Majalah Banyumasan Ancas 2010 No Data Indikator Perubahan kata Pembentukan kata Kata dasar Kata bentukan Kata bentukan Va Vp Vk At Ait Pa Im Kata dasar Pr Kata jadian Sf In Kf Ag Rang kap 133 Maune dhong mbedhuli √ √ Bedhul √ Nini Darsem esih urip gawene gelem mbedhuli suket sing njembrung neng sekiwa tengene pancuran, njur mbuangi godhong pring sing mlarah- mlarah. (5-37) mbuangi √ √ buang √ 134 Kadingaren pisan sore-sore ngadhepi buka puasa Kang Siman karo sing wadon padha ngendhong maring umahe inyong. (6-7) ngadhepi √ √ adhep √ 135 Kang Siman karo mesem-mesem √ √ mesem √ bojone mung masem-mesem kayong Mandan rikuh. (6-7) 136 Sing merguyokna maning, barang sing apik-apik wis detuku nang panitiane.(6-7) merguyokna √ √ guyu √ Maje muk 153 Perubahan makna kata Kata asal Kata bentukan cabut Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar pada objek Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar pada objek menghadap Mengalami keadaan seperti yang dinyatakan bentuk dasar senyum Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar tertawa Sesuatu yang diacu membuat jadi merasakan apa yang dinyatakan oleh bentuk dasar
Tabel Lanjutan Analisis Perubahan Verba Deverbal Bahasa Jawa dalam Majalah Banyumasan Ancas 2010 No Data Indikator Perubahan kata Pembentukan kata Kata dasar Kata bentukan Kata bentukan Va Vp Vk At Ait Pa Im Kata dasar Pr Kata jadian Sf In Kf Ag Rang kap 137 Ngonoh nggo nukokna √ √ tuku √ nukokna klambine si Cemles karo Kipli men padha bombong bisa badan nganggo klambi anyar.(6-7) 138 Papi ngesuk bisa ijin ora mulang? (6-34) 139 Bareng dewehi mulang nyewa √ √ √ √ wulang sewa √ √ modhal Yanti banjur nyewa kios dhewek. (6-34) 140 Kulake langsung kulake √ √ kulak √ maring Pemalang, Tegal, Tasikmalaya, nganti tekan Bandung. (6-34) 141 Umpama ora dekampleng √ √ kampleng √ 142 melas, bojone arep dekampleng supayane dadi kawus. (6-34) Sugeng njenggirat detakoni kepala sekolahe. (6-34) detakoni √ √ takon √ Maje muk 154 Perubahan makna kata Kata asal Kata bentukan membeli Melakukan tindakan untuk orang lain ajar Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar menyewa Melakukan tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar belanja Melakukan tindakan yang menyatakan proses pukul Dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar bertanya Dikenai tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar
Tabel Lanjutan Analisis Perubahan Verba Deverbal Bahasa Jawa dalam Majalah Banyumasan Ancas 2010 No Data Indikator Perubahan kata Pembentukan kata Kata dasar Kata bentukan Kata bentukan Va Vp Vk At Ait Pa Im Kata dasar Pr Kata jadian Sf In Kf Ag Rang kap 143 Dekabari ana pembinaan sirahe Sugeng banjur ngrasa kaya arep pecah-pecaha. (6-35) pecah- pecaha √ √ pecah √ 144 Atine Sugeng kaya remuk-remuka. (6-35) remuk- remuka √ √ remuk √ Inyong rumangsa sering derewangi angger agi duwe prelu. (7-7) Jajal siki deetung sing trewaca, udud sebuntel sepuluh ewu depingna sewulan, pira ketemune? (7-7) Inyong ngemutna Kang Kirun, sing desimbing temungkul. (7-7) 148 Ning temenan, 145 146 147 derewangi deetung ngemutna √ √ √ √ √ √ rewang etung emut √ √ √ delereni √ √ leren √ udude delereni! (7-7) 149 Lan wulan ngarep inyong tek mangkat kumpulan RT maning. (7-7) tek mangkat √ √ mangkat √ Maje muk 155 Perubahan makna kata Kata asal Kata bentukan pecah Seandainya terjadi sebagaimana yang dinyatakan pada bentuk dasar hancur Seandainya terjadi sebagaimana yang dinyatakan pada bentuk dasar bantu Dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar hitung Dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar ingat Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar kepada orang lain berhenti berangkat Dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar Sesuatu yang dilakukan orang pertama tunggal dalam melakukan tindakan
Tabel Lanjutan Analisis Perubahan Verba Deverbal Bahasa Jawa dalam Majalah Banyumasan Ancas 2010 No Data Indikator Perubahan kata Pembentukan kata Kata dasar Kata bentukan Kata bentukan Va Vp Vk At Ait Pa Im Kata dasar Pr Kata jadian Sf In Kf Ag Rang kap 150 Biru ngguyur ngguyur √ √ guyur √ langit isuk kuwe. (7-34) 151 Manuk gereja oyok-oyokan karo batire, terus padha menclok neng kawat listrik. (7-34) 152 Bar nginum teh anget gaweane bojone inyong, wong kuwe banjur ngomongna kekarepane nekani inyong. (7-34) oyok-oyokan ngomongna nekani √ √ √ √ √ √ oyok omong teka √ √ √ 153 Beda karo wingi, supire ora mbukakna lawang.(7-34) mbukakna √ √ bukak √ 154 Sekang klambine detokna amplop putih. (7-34) detokna √ √ wetu √ 155 Padha bae karo dewekna √ √ weh √ sing dewekna wong wingi. (7-34) Maje muk 156 Perubahan makna kata Kata asal Kata bentukan siram kejar Melakukan tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar Melakukan perbuatan bermakna saling bicara Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar kepada orang lain Melakukan tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar pada objek membuka Melakukan tindakan datang untuk orang lain keluar memberi Dikenai tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar dengan adanya sasaran tertentu Dikenai tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar dengan adanya sasaran tertentu
Tabel Lanjutan Analisis Perubahan Verba Deverbal Bahasa Jawa dalam Majalah Banyumasan Ancas 2010 No Data Indikator Perubahan kata Pembentukan kata Kata dasar Kata bentukan Kata bentukan Va Vp Vk At Ait Pa Im Kata dasar Pr Kata jadian Sf In Kf Ag Rang kap 156 Pancen pas ganu ora sengaja lambene inyong nglakon kocap maring tangga sing ngudarasa lagi kegubed utang. (7-35) kegubed √ √ gubed √ 157 Kempole keton merga kemule madan nyincing. (7-35) nyincing √ √ cincing √ 158 Inyong banjur nibakna awak neng jejere bojone kambi ngekepi awake bojone inyong sing kayong dadi madan tambah lemu. (7-35) nibakna √ √ tiba √ 159 Ana bae sing decritakna √ √ crita √ decritakna. (7-35) Maje muk 157 Perubahan makna kata Kata asal Kata bentukan lilit Mengalami keadaan seperti bentuk dasar secara kurang menyenangkan menyingka pkan Mendapati keadaan seperti yang dinyatakan bentuk dasar jatuh Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar dengan tidak disengaja cerita Dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar
Tabel Lanjutan Analisis Perubahan Verba Deverbal Bahasa Jawa dalam Majalah Banyumasan Ancas 2010 No Data Indikator Perubahan kata Pembentukan kata Kata dasar Kata bentukan Kata bentukan Va Vp Vk At Ait Pa Im Kata dasar Pr Kata jadian Sf In Kf Ag Rang kap 160 "Inyong kawit derubung √ √ rubung √ bakalan pegawe nganti pensiun esih derubung utang", ujare Kang Bino nyemlong kambi madan kembeng- kembeng matane bate bingung dhuwit pensiunane gari semendhing. (8-7) 161 Bareng pensiun ya tek susulna sekolah maning. (8-7) tek susulna √ √ susul √ 162 Bot-bote ngentasna √ √ entas √ ngentasna anak lanang telu neng unipersitas.(8-7) 163 Malah sering rebutan √ √ rebut √ 164 padha nggo pasulayan sedhulur bate rebutan warisan (8-7) Inyong dadi mikir, angger deetung- etung dadi pegawe mbuh kuwe golongan siji, loro, utawa telu ora bakal cukup nggo ngatur ekonomi. (8-7) deetung- etung √ √ etung √ Maje muk 158 Perubahan makna kata Kata asal Kata bentukan mengeliling i Dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar susul entas Sesuatu yang dilakukan orang pertama tunggal dalam melakukan tindakan Melakukan untuk orang lain tindakan rebut Menyatakan perbuatan bermakna saling hitung Dikenai tindakan yang dinyatakan bentuk dasar secara berulang-ulang
Tabel Lanjutan Analisis Perubahan Verba Deverbal Bahasa Jawa dalam Majalah Banyumasan Ancas 2010 No Data Indikator Perubahan kata Pembentukan kata Kata dasar Kata bentukan Kata bentukan Va Vp Vk At Ait Pa Im Kata dasar Pr Kata jadian Sf In Kf Ag Rang kap 166 Tangane ngirimi √ √ kirim √ gramakan nggoleti buku tabungan, dewaca maning njuran netepna atine, ngesuk arep ngirimi sepuluh juta nggo biaya sing neng umah. (8-34) 167 Dheweke njukut dewarahi √ √ warah √ slip transfer banjur nulis angka sepuluh juta nganggo basa Inggris dewarahi petugase. (8-34) 168 Sing penting ko sehat, mbok nganti ora teyeng nyambut gawe mengko domeih majikane. (8-34) nyambut gawe √ √ nyambut +gawe Maje muk √ 159 Perubahan makna kata Kata asal Kata bentukan kirim Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar kepada orang lain ajar Dikenai tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar sambut+ kerja Bekerja
Tabel Lanjutan Analisis Perubahan Verba Deverbal Bahasa Jawa dalam Majalah Banyumasan Ancas 2010 No Data Indikator Perubahan kata Pembentukan kata Kata dasar Kata bentukan Kata bentukan Va Vp Vk At Ait Pa Im Kata dasar Pr Kata jadian Sf In Kf Ag Rang kap 169 170 Swara kuwe njur nggawa maring awang-awang ndadekna tambah kangene maring sing neng desa. (8-34) Rumini mung bisa ndonga lan nglowongi penanggalan sing wis deliwati.(8-34) ndadekna deliwati √ √ √ √ dadi liwat √ √ 171 Ngodhe nggolet penguripan sing lewih apik, ndandani nasib. (8-35) 172 Neng terminal, ndandani depethuk √ √ √ √ dandan pethuk √ √ 173 kanca batire padha depethuk.(8-35) Rumini clingak- clinguk, langka sing methuk. (8-35) clingak- clinguk √ √ clinguk √ methuk √ √ pethuk √ 174 Sewise pisahan karo batir-batir, dheweke detulungi neng perwakilan agen nggolet mobil carteran tekan umahe. (8-35) detulungi √ √ tulung √ Maje muk 160 Perubahan makna kata Kata asal Kata bentukan menjadi Melakukan tindakan untuk membuat jadi keadaanseperti yang dinyatakan bentuk dasar lewat Dikenai tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar perbaiki Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar pada objek jemput tengok Dikenai tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar secara berulang-ulang jemput Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar membantu Dikenai tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar
Tabel Lanjutan Analisis Perubahan Verba Deverbal Bahasa Jawa dalam Majalah Banyumasan Ancas 2010 No Data Indikator Perubahan kata Pembentukan kata Kata dasar Kata bentukan Kata bentukan Va Vp Vk At Ait Pa Im Kata dasar Pr Kata jadian Sf In Kf Ag Rang kap 175 Dheweke paling tekane √ √ teka √ gasik tekane. (8-35) 176 Mengko tek ngundang √ √ undang √ inyong tek ngundang bocah neng langgar kon ngrewangi nggawa barang- barang. (8-35) 177 Biyunge sing katon tambah tuwa, mlayu lan nyikep awake Rumini kenceng karo nangis nggembor. (8-35) nyikep √ √ sikep √ 178 Rumini sangsaya tambah nlangsa ndeleng anak- anake padha gering, klewus keton ora kerumat (8-35) ndeleng kerumat √ √ √ √ deleng rumat √ √ Maje muk 161 Perubahan makna kata Kata asal Kata bentukan datang Melakukan tindakan yang menyatakan proses panggil Sesuatu yang dilakukan orang pertama tunggal dalam melakukan tindakan peluk Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar lihat Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar rawat Dikenai tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar
Tabel Lanjutan Analisis Perubahan Verba Deverbal Bahasa Jawa dalam Majalah Banyumasan Ancas 2010 No Data Indikator Perubahan kata Pembentukan kata Kata dasar Kata bentukan Kata bentukan Va Vp Vk At Ait Pa Im Kata dasar Pr Kata jadian Sf In Kf Ag Rang kap 179 Inyong tek gawe wedang dhisit. Biyunge keton semu nyimpen wadi. (8-35) tek gawe √ √ gawe √ nyimpen √ √ simpen √ Apa bae sing ana neng umahe Ko dedoli kabeh (8-35) 181 Wis lewih rong 180 dedoli deceluk √ √ √ √ dol celuk √ √ 182 puluh taun inyong nembe ketemu kanca seniman Banyumas sing katelah deceluk Kang Sidat. (9-7) Seni tradisional liyane uga ora nana sing gelem nanggap maning. (9-7) nanggap √ √ tanggap √ 183 Inyong titip sing akeh nulis bab budaya lan seni Banyumasan men ora punah ya Kang. (9-7) nulis √ √ tulis √ Maje muk 162 Perubahan makna kata Kata asal Kata bentukan membuat Sesuatu yang dilakukan orang pertama tunggal dalam melakukan tindakan menyimpan jual Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar Dikenai tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar panggil Dikenai tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar menggelar pertunjukan Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar menulis Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar
Tabel Lanjutan Analisis Perubahan Verba Deverbal Bahasa Jawa dalam Majalah Banyumasan Ancas 2010 No Data Indikator Perubahan kata Pembentukan kata Kata dasar Kata bentukan Kata bentukan Va Vp Vk At Ait Pa Im Kata dasar Pr Kata jadian Sf In Kf Ag Rang kap 184 Piweling "aja gawe gendra" mayuh padha detularna maring anak putu sing bakale nerusna ngrumati.(9-7) ngrumati √ √ rumat √ 185 Kabeh deemutna deemutna √ √ emut √ 186 lamona polahe aja kianat, aja ingkar janji, aja ngumbar swara sing ora apik, mbrengkunung, aja dumeh lan tindak-tanduk liyane sing marakna kahanan ora tentrem.(9-7) Sandhal selen abang kuninge dheweke lagi deobong neng Jacki sebalane. (9-34) ngumbar tindak-tanduk deobong √ √ √ √ √ √ umbar tindak- tanduk obong √ √ √ 187 Wis tek rewangi ngobong. (9-35) tek rewangi √ √ rewang √ ngobong √ √ obong √ Maje muk 163 Perubahan makna kata Kata asal Kata bentukan merawat Melakukan tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar pada objek ingat Mendapati keadaan seperti yang dinyatakan bentuk dasar mengumbar Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar kelakuan Perbuatan atau solah tingkah membakar Dikenai tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar membantu Sesuatu yang dilakukan orang pertama tunggal dalam melakukan tindakan membakar Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar
Tabel Lanjutan Analisis Perubahan Verba Deverbal Bahasa Jawa dalam Majalah Banyumasan Ancas 2010 No Data Indikator Perubahan kata Pembentukan kata Kata dasar Kata bentukan Kata bentukan Va Vp Vk At Ait Pa Im Kata dasar Pr Kata jadian Sf In Kf Ag Rang kap 188 Karo ngguyu ngguyu √ √ guyu √ cekakakan Jacki sebalane lunga ninggalna Anto sing esih migleg- migleg neng teras mesjid. (9-35) ninggalna √ √ tinggal √ 189 Si tamu sing decritani malah meneng bae, ora semaur. (9-35) decritani √ √ crita √ 190 Kyaine njuran nyritakna √ √ crita √ nyritakna kahanane si Anto. (9-35) 191 Sawise rampung ngetokna pasugatan, Anto njuran pamit arep ngasahi grabah neng sumur. (9-35) ngasahi √ √ asah √ 192 Tulung wehna Anto nggo sangu maring umahe inyong. (9-35) wehna √ √ Weh √ Maje muk 164 Perubahan makna kata Kata asal Kata bentukan tertawa Melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar tinggal Melakukan tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar pada objek cerita Dikenai tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar cerita Melakukan tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar kepada orang lain cuci Melakukan tindakan yang dinyatakan pada bentuk dasar pada objek memberi Perintah kepada orang lain untuk melakukan tindakan yang dinyatakan bentuk dasar
Keterangan:
Va
: verba aksi Vp
: verba proses Vk
: verba keadaan At
: aktif transitif Ait
: aktif intransitif Pa
: pasif Im
Pr Sf
In Kf
Ag
: imperatif
: prefiks
: sufiks
: infiks
: konfiks
: afiks gabung 165