AH 1866. 16 NOVEMBER 1935 PANJEBA·R . ·SEMAN CAT WEEKBLAD DJA WA OEMO-EM Diwetokake saben dina Saptoe dening: N. V. Handel Mij. Drukk. ,,Indonesia" Soerabaja. Pangarsa Pengarang: Im. Soepartli Direktoer : Dr. R. Soetomo Sesosi f 0.50 -1 kwartaal f 1.50 Koedoe mesthi dibajar dhisik Ad ve T tent i e segaris f 0 .20. Apese f 2.- koncan sak pasangan Jen langganan, kena bedhami. Adres Reda1<si Zan Administrasi : G. N. I. Boeboetan, S'baja. Nomer telefoon 3489 Zuid, I I Agenten kanggo advertentie: Ing SOERABAJA: Reclame en advertentiebureau "Niar", Pasar Besar. Ing BETA WI : Publiciteits kantoor ,,De Globe" Rijswijk 7 B, - Advertentie en Uitgevers Mij. A. de La Mar Azn, postbox no. 28, - Publiciteitsbureau: "Arta", Laan de Bruin Kops 5. - Advertentiebureau .. I. R. A. B." Kebon Djeroek 2 E, Ing NEDERLAND: Publiciteitskactoor "De Globe" N. Z. Kolk 19 Amsterdam.
rahe K. N. Isa a .s. senadjan ta I Pandjenengane wong dadi pemimpin ikoe sarwa enale Ian kepenak. Oleh pakoer- klakon bisa diperdjajani deniLg matan gedbe, disoejoedi wong doerdjana, ewa dene kawroehe akeh, sapa bae mesthi ering. . teroes soemebar nganti saprene, asmane aroem gandane. Mengkono maoe, .jen Merga saka pangira iki, ora sethithik kehing koerban-koerban kang merga saka penganggep jen wong dadi pemimpin ikoe sarwa peaoentoen sedjati. enak Ian leepenak. Akeh .bae para moedha kang ndjlgoer ing pagE.. rakan, pengin diarani pemimpin, pengin oleh seseboetan penoen- toen bangsa. nanging tibaning endon, - bareng nampa plpa- Jang, - bandjoer tinggal glang.. gang tjolong plajoe. wong dadi pemimpin ikoe sarwa enale Ian kepenak. Oleh pakoer- klakon bisa diperdjajani deniLg matan gedbe, disoejoedi wong doerdjana, ewa dene kawroehe akeh, sapa bae mesthi ering. . teroes soemebar nganti saprene, asmane aroem gandane. Mengkono maoe, .jen Merga saka pangira iki, ora sethithik kehing koerban-koerban kang merga saka penganggep jen wong dadi pemimpin ikoe sarwa peaoentoen sedjati. enak Ian leepenak. Akeh .bae para moedha kang ndjlgoer ing pagE.. rakan, pengin diarani pemimpin, pengin oleh seseboetan penoen- toen bangsa. nanging tibaning endon, - bareng nampa plpa- Jang, - bandjoer tinggal glang.. gang tjolong plajoe. wong dadi pemimpin ikoe sarwa enale Ian kepenak. Oleh pakoer- klakon bisa diperdjajani deniLg matan gedbe, disoejoedi wong doerdjana, ewa dene kawroehe akeh, sapa bae mesthi ering. . teroes soemebar nganti saprene, asmane aroem gandane. Mengkono maoe, .jen Merga saka pangira iki, ora sethithik kehing koerban-koerban kang merga saka penganggep jen wong dadi pemimpin ikoe sarwa peaoentoen sedjati. enak Ian leepenak. Akeh .bae para moedha kang ndjlgoer ing pagE.. rakan, pengin diarani pemimpin, pengin oleh seseboetan penoen- toen bangsa. nanging tibaning endon, - bareng nampa plpa- Jang, - bandjoer tinggal glang.. gang tjolong plajoe. Penoentoen.
W IS taoe kawartakake ing lajang leabar kita kene, jen Moestafa Kemal Pasha, - saiki aran Kemal Ataturk, - di• angleah dening para doerdjana bangsane dhewe, arep ditjidrani. Sing sapa kang weroeh marang sldjarah kemadjoewanne negara lao bangsa Toerki, - senadjaa wong maoe moengsoeha pisan, - mesthi -ngakoni .jen Kemal Ata turle iki sawidjining . penoentoen bangsa leang patoet ingoermatan banget. lja Kemal Ataturk iki kang ngoewalake bangsa T oerki Aka pangrangsange bangsa Griek• sarta ija Kemal Ataturk iki kang bisa madjokake. bangsa Ian negara Tozrki, kang maoene kaetoeng kolot Ian koena, saiki dadi negara kang modern, diakoni kemadjoe wanne dening negara-negara ing Eropah. Lah ija wet "Karma" ikoe kang bakal nglarasake marang piwoe- lange "reincarnatie" (toemlmbal lahir) Ian piwoelang "evolutie .. [kamadjoean], djEr malah "karma" evolutie, Ian .,reincarnatie.. ikoe sadjatine dadi sidji, ora pEpisahan, awit lleoe ora lija moeng kaana .. ning 'roemaganging Oerip; Moeng kita dhewe kang midjang, .Jen di neleng saka kene dadi karma, .jea saka sisihe mEneh katon leaja evolutie, Ian saka sisih lijane mE- neh bandjoer leaton kaja refncar .. natie. Moela : Pantjen nJata. tanggoenganne penoentoen ikoe ora sEmbarangan. Penggawe Ian pa- kolebe. (Ti a n d h a k e b 8 b "Ka r ma ... ) Abot, abot banget I Awit kwa.. djibanne kang permati moeng koerban. ija koerban tenaga, do- nja Ian pikiran. Kanggo nitik sapa penoentoen kang sedjati Ian kang ora, kena kadeleng saka kahananne page- rakan ing mangsane kena tjoba. Jen ing kalanganne pagerakan para sedoeloer I Sarehning t E t o e- wong ileoe ora dhewelean (idjen); nanging saperangan saka I o ea 9 ing oerip leita kang dhi• sak-kamanoengsan kang kedade· sik ileoe kang bandjoer ndjalari jan saka wong miljoenan, moela doemoen~en~ kita ing kalangan oetawa wewengkon leang b Et .j i k I. Pakarti wadhag r a n Ian p E p en g i n a n e ikoe I fog oerip kita saiki. kita kang lagi kena tjoba, ana sawatara wong leang gelem 01·amboet gawe kanggo kamoel- J·aning bangsane, ikoe isih tetep kena diarani penoentoen. isih pakartining w a d ha g e, p i k J.. ndajani marang wong lija, soem.:. b t k ) · t" .. dhak d h a a1an Je oe wa o e sasrawoengane. ) oe a pa ar I II. Pakarti wadhag kang mi• 1·· i ng •Jan ng oer1p 1ta k b d' 1 oe ang an 1oer le' o e I\ g roe- j ita ng noewoehake kalangan [wewengkon] a I a fng Minggoe kepoengkoer. kapatjak ing soerat kabar iki, '.jen Premier Wang Ching Wei ing Ti"ongkok b d diarah doer jana angsane ewe, nganti tatoe kang mbebajani sarta para penoentoenne bangsa kapeksa diroemat ing kamar sakit. mantja negara maoe, kenoa dadl ta toe D a n kang dh1' 'k 'k s1 nd1' la I d a r i i k' a f tel M k Kahanan kang dialami dening oemoenoeng db pa maoe baleal ing k a r m a kang nggandhengake oerip kita saiki. I III p • k 1 · I katja benggalane bangsa kita, jen manoengsa a a1aa ' 0 ongan 5 ... e n g g a .j o e h Ian p f .. srawoengane, kajata : familie, nl- p en g i n a n kita ing oerip kita C liang Kai Shek, kang mlsoewoer bra d~ngge~ wong_ .kng loehoer gara, baagsa Ian lija-lijane maneh. kang dhisile. ndjalari k a w a 5 i• djasane toemrap negara Ian bang- 1a Tionghoa, kabare ija diarah, ar'"p di'pradi'ai·a. oega, djendral Mengkono k .koe me, _ h_ng d' re~i 1 oe, mest 1 sakehing bangsane. Sarta dene • d k S!ag~sa~ne Moela leaanane wong•wong ban- entng djoer doemoenoeng log kalangan le I I I · · · s an kita ing oerip kita saiki: . ikoe. doeroeng mesthi I l itresnam . IV L · k d d' b f .1. amt 1e, d m d d" o em 1ntoen1 n g pa• 'd"' - ti a ang saw1 Jtnmg pa~ar ing oerip kita kang dhisile ileoe baaangsaoemikoie~koeneg =~.:: olljga~nee kang ~djalari wewathekan kita a 1 ana • 0 a 1 apa , mik"r m r 0f r c; Ora moeng iki bae I lsi~ akeh panat1a longan kena kanggo k • p~noen~oen ang tJa Ja maoe. doemoenoeng leene n1ata penoentoen kang ora sam· oetawa kana. Ileoe kabeh wohing sa a saperanganne go.. dadi 1 b le d di Ed L l ~ oe 1 penoentoenne bangsa Ian negara kang arep dipatenl dening bang- sane dhewe. a ' tanggoengan. :jen dhil wong, slamet moeng kena I poerna. di · f d
ing oer1p leita saiki ' V .. K a 1 E k s a n 8 n i ~ g sabab-sabab kaag wis tinandoer Pa .n dJk~~ gt 8 [suc~b~s~n] .k_ng i oe la.a d I r i .. Woedjoede, bedane wewatf.. n g 1 n g _ P 8 D g e 5 t h 1 ing oerip · ing papan Mussolini oega wis taoe dibe- iroenge. Penoentoen kang kaja ing dening djlwa maoe, kaag ban.. ang oe~1p I ad1~lari e n g g a r s1 Dhek djaman leenaben, ija ana. mantja negara maoe, mesthi ora djoer padha kaoendhoeh. soemelang marang tekane hebaja sak~ g~longanne bangsane ~hewe, lean Ian leawasisane (aanleg) ileoe aw~t- sedyane kang perm~t1, ora ora lija moeng wohing pakarti- ndel~ng ~a_rang anan~ pepalang, ning djiwa maoe nalika oerip °:~ngmg nedya ngga1oeh t!ita• kang kepoengkoer. Moela saka t11tane kang loehoer Ian soetJi. pangerten wet ,.Karma" maoe, Senadjan ta oepamane sedyane woag bakal saja tjetha soemoe- kang ala maoe bisa kaleksanan, roepe marang kabeaerane, jen nanging toedjoewanne penoentoe~ Pangeran ikoe sipat Adil leaag Ian sipat ,Moerah Elinga ma rang sedjarahe K. N. Isa a. s. leang sedane disalib de- Ding para doerd;ana. ing mangka sok angger wong ngerti Jen pan- djenenganne ;Jtoc wong kang soetji penggalihe. kita saiki... VI. Pe 1 0 g a I am an fag_ oe~ip kita .itan~ leapoengkoer 1leoe .nd1alarJ k aw 1 t j a.ks a. n a D [~a- soedjanan] ing oertp k1ta sai~•· VII. PI n g a I a m a n 1 Jtang p Id h I s, p E r i h ing oerip kita kang kapoengkoer Jleoe ndjalari toewoehing o s i b [geweten} kita fog oerip kita salld. ··· 1 Nitik marang kahanan iki, njata jen kaloenggoehanne penoentoen ikoe, ora mesthi kepenak. Oemoeme. penganggepe sawe~ kang soetjl maoe ora bakal bi&a Debing bangsa kita. nglra fen • . kaalang-~langi, kaja dene sedja- saadil•adille, kaog samoerah-moerahe.
__ .;..... _ p AN J E B AR_ SE MA N G A T .. " N !tJa £ . VIII. K E k e n t ij en g a n i n g s e d ya uijat ngabekti ing Pa ngeran ing oerip kita kang dhisik · ikoe djalari di w a s a n i n g b a ing oerip kita saiki. t i n kita Mangkono sapitoeroete. Para sedoeloer I Soepaja kita saja tj \!tha ing pangretine marang wet ,.karma" ikoe, ajo kita padha nfti priksa maneh kang loewih dening slesih. Woes mesthi tem .. boeng slesih ~ ja ing kene iki isih tangeh marang maksoede kang sajekti. Karma ikoe kena kapilah dadi 2 golongan gedhe. Ian 2 golongan maoe kababar ana ing alam tete loe, .jaikoe a lam w a d h a g, a lam p e p e n g i n a n, Ian alam pi k i .. r a n, Rong golongan maoe .jaikoe: I. Karma ngoendhoeh. II. Karma tandhon. Karm~ ngoendhoeh ikoe bisa kapilah maneh dadi 3 golongan. Dene kang bakal kita remboeg fng kene, kang 2 golongan dhisik, jaikoe: le. "Karma ngoendhoeh" kang dadi gegendhonganne oeripe. 2e, .,Karma ngoendhoeh" goe mantoeng Ian ichtijare [kontan]. Ajo kita padha niti priksa dhi slk prakara .,karma ngoendhoeh kang nomer I. .. Karma ngoendhoeh [rijp karma] ikoe karma kang wis dadi ge gendhonganning oerip kita, moela kang mangkono maoe bandjoer ora kfoa diselaki maneh.
Saka kabeh .. karma" kang toe woeh saka oerip kang wis kela .. kon [kepoengkoer] . wadhage ala Ian betjiking wewi djacgane, gedhe 'tjiliking kekoe .. · watan Ian pangoewasane, toewin djembar lao tjijoeting wates koe ti!toempoekaning koebaoe. sabab-sabab maoe kaog nggan~ ' dhengake wong lkoe karo djlwa djiwa lija, kang padha kalairake kang noenggal wong ikoe ~oedoe candoeki kwa djiban- kwadjiban, nganti woog maoe bandjoer karoeboeng deniog sadoeloer-sadoeloer, kantja-kantja lja Ian moengsoeh.i.moengsoeh. tetoempoekaning s'abab-sabab ikoe kang cetepake marang kaananing pangoeripane wong ~oe (de maatschappelijke toestand) sarana kaanan .. kaanan kang mikolehi Ian kang mitoenani. lja tetoempoek sabab-sabab maoe kang aning milih marang kekoewataning wong ikoe kang koedoe kababarake ing dalem koekoebanne saraoa ndha P.oek oeteke wadhag Ian oerat.:. ;erat tall rasa ing badane. Lan of!ga kang ngoempoelake sabab sabab anjar kang ndjalari dadi seneng oetawa soesahe ing dalem oerip wadhag, Ian ija kabeh ikoe maoe kang bisa kawatja ana Ing (pallntangan) dening horoscoop para Astroloog-Astroloog. lngata sing kaanau kabeh maoe, w_o.og ora bisa doewe pangoewasa m1lth milih (ora bisa njelaki.) awit ikoe kabeh wis katHepake dening pa milihe dhewe ing oerip kang dhisik, ikoe koedoe Ian kabeh pioetang kabajar loenas. paribasan saendhil bae ora kena noenggak. lja sapangoeripan, SJRI ROEKMINL Ikoe ana saperacgan kang ban djoer kena kaloeoasake ing sadjro ne sapangoeripan. Nanging oega ana maneh saperangan kang ora bisa kaloenasake sapangoeripan ikoe, · djalaran bisane v1adhag loenas ikoe koedoe mawa sarat badan wadbag warna - warna, moelane wong maoe bandjoer koedoe dilahirake maneh ana ing alam donja. Oetawa ana kwa djiban kwadjiban kang koedoe katindakake marang djiwa ... djiwa lija, Ian djlwa djiwa lija ikoe ora kalahirake noenggal sapangoeri pan. Ana maneh karma kang koedoe kaloenasake ana ing dalem sagolonganning bangsa oetawa dradjat koewadhagan. Ing mang ka wong ikoe maoe lagi koedoe doemoenoeng ana ing golongan .. n'lng bangsa kang beda banget oetawa doeroeng samesthfne. MRIPATE KANG LOEPOET· P o e I i s i : Apa kowe weroeh nomere sepedhah motor kang nabrak kowe maoe ? W o n g I l w a t : Ora, nangieg ing boeri digontjeti wong wadon boelak. ireng manis, matane nganggo katja mata. alise djlirit nanggal sapisan, klambine idjo, djarike sidamoekti, nganggo sjaal boeloe.:.boeloe nglawer memboeri. Poe Ii s i : Nek ngono sing salah iki matamoe. mesthine sing rak nomere . motore. dideleng dadak moeng ndeleng ...• wong wadon, Moelane ija moeng saperangan, wong bisa ngloenasi karmane ing KETANGGOR. sapangoeripan wadhag. dalim P o e t r i e n d a h karo batoere Ian saperangan ikoe dipilih de.. ning Malaekat Karma [Herea blandja ing toko : Pira regane van de Karma], Ian wong ikoe bandjoer katoentoen dening Ma- laekat Karma maoe, kalahirake ing dalem famille, bangsa, pang- gonan, Ian badan kang geschikt kanggo ngleboer tetoempoekan.. ning sabab-sabab kang sakira bisa kagagap bebarengan. lja- tetoempoekaning soetra iki ? To e w a a t o k o : Sak metere sak amboengan. 0 p d a h : Ja, dollana e t r i e 0 meter. 10 T o e w a n t o k o : Dadi st. popeloehta~boengan. o e r 1 e n d a h : Ja bener, sabab- mhgko batoerkoe iki kang bakal ba" sabab maoe kang gawe wewatesan dawa dbagane, ija kang meneh1 marang tjendhaking oeri!> kawa- l m Jar. ' . Ora m angan daging. 4. T j o t j o g k a r o w a ta k. Wela s Asih. Wong sing wis djembar ka wroehe oega njoemoeroepi, jen ikoe wangoening awake kewan ngemperi badanne manoesa, doe we pantjadrija, pangamboe. pa ngenjam, pangrasa. pandeleng, pangroengoe. djerobanne ija wis sampoerna, doewe akeh sing djantoeng. keboek, wadhoek, ati, I I. I. Toemrape oesoes. kewan sing asor. kajata : koepoe. oeler. klabang I. I. l. pantjadrijane doeroeog patija sampoerna. Ke .. d;ab;me sato kewan ikoe doewe p~otjadrija , dradjade kemadjoe wnooe wis n\j oengkoeli dradjade tetoewoehan, wis doewe pangrasa Ian pikiran sethithik. wis ndoe· weni rasa sedhih, boengah, setija. asih, mantep I. I. I.. angemperi rasa paograsaoe menoesa. moeng bae doeroeng patija p~pak, ka jata: limpa ikoe wis doewe pa .. ngrasa ing ati Ian pikiran sethl thik, wis kadoenoengan si!tija marang bendarane, gedhe ba11get pitoeloenganne marang menoesa, kena didhokarake, dienggo pe rang I. I. I. Apa kita mentala. mangan daginge 1 D :j a r a n, Sa p i, 1koe dadi baoesoekoene menoesa. dimegawekake ana ing tegal. sawah oetawa ana rekasa banget pegaweanne, ngge red wloekoe oetawa garoe ana ing panasan, terkadhang ngge~ed tjikar sing momotanne ora t1m bang karo kekoewatanne nganti mengkek-me11.gkek penarike, kas kajane ora dialap dhewe, sapera· ing ngan gedhe tanganne bendarane, sl sapi trima dipakani bangsane soeket bae. sok-sok olehe aweh pakan ora moepakat karo rekasane enggon ne njamboet gawe Ewa semono wekasanne ija disembeleh kang· go panganne manoesa, dadi kepa .. loe kepenthoeng. Sapl enggonne ngoerbanake kekoewatanne ma rang meooesa ora koerang.koe rang, dilampoe adoes kringet, awake diklanthang ana ing pana san ora dirasa, ewa semono si menoesa ora ndoeweni tlrima ka sih jen mentas dlpltoeloengi, tlri ma kasihe awoedjoed mangan daginge. 0, menoesa I ing toemiba ana s a p i p e r e s a n ikoe banjoe soesoene diombe mEnoesa, nganti pEdhete kapiran, mangka ija pe· dhet ikoe sing ndoeweni wlwe nang marang soesoene bijoenge I Wekas-wfkasaone sapi pfresan sing ngetokake plngasllan akeh ik~ ija dfslmblleh. Kaningafa temen ! Apa Ja mlngkono ikoe 16 NOVEMBER t935. • ta sing djeneng menoesa loehoer- loehoere tltab? Kita kabeh padha ngaranl .jea matjan, singabarong ikoe kewan galak, ndoeweni sijoeng kanggo ndjedjoewing memangsanne, kaja ta : sapi, wedhoes, kidaog, kebo terkadha ng oega maagsa I.I.I.. menoesa. Lha meooesa dhc:we keprije 1 Jen kita rasak-rasakake sing djero kanthi mandhesing ati, apa menoesa ikoe ora saemper jaikoe : gawene tindake matjan, ngroesak Jan memateni geQawea• ning kodra t, miljoenan kewan.: kewan sing disembeleh kang pfr loet?,e dipangan. Ana sing doe'Ye ikoe panemoe, doewe sijoeng kaja dene matjan, wis kodrate mfooesa ija koedoe mangan daglng . Pantjen jeo kita sawang saka kelairan, panemoene wong sing mengkono ikoe aaa empire, nanging sarehne menoesa ikoe doedoe kewan, watake ija koedpe njara menoesa, adja njara kewan kang moeng ngoegemi rasa epeh (egoistisch) : wekkoe wekkoe dhewe. wekmoe dadi wekkoe. rasa Rehne kita kegadhoehan Ian angen-angen sing ngoengkoeli koedoe tinimbang kewan, rilema ngroemasani, jen teni mengkono ikoe koerang adil. ora timbang karo djoeloekanne, kang nganggep dadi machloek kang loewih loehoer, loewih moe! ja, loewih sampoerna tinimbang kewaa-kewan. rehne menoesa ija tindak Sanadjana wong sing ora doewe kawroeh babar pisan, bisa oega njawacg kaananne mripahe kewaa iogon-ingonne sarta bisa ngira-ira apa sing digagas dening kewaa maoe djalaran mripat ikoe pirantt kang go nglairake rasaning kandhoe• tanne. Kajata : wong sing noeloeng kewan ingon·ingonne kang nan• dhang sangsara. bakal njoemoe roepi sapira terio1a kasile kewaa ikoe marang wong sing noeloengi, kang dilairake sarana mripate kang beninQ. atadjem, ngapti ke tresna wan ikoe ndoeweni rasa marang dheweke. ing sawidjining wektoe. -· Kosok baline, saiki tjoba para sedoeloer padha ngrasak - ngra .. sakake sing djero. tepak-tepakna menjang badan kita pribadi. nja wanga polahe kewan sing arep disembeleh, kang tansah molahake sakodjoer. badanne k~pengfn oewal saka tjengkerrman Ian roda peksane menoesa kang ambek tegelan. Pand~ngen mripate ka~g bening atadjem kang tacsah n1a· wang ing kita. Batjoetna penga~ wang, mengko kita bisa njo~·~oe• roepi icekarepanne sikewan, .Jatkoe kaja .. kaja wong giris soemoeroep koemilate gegaman landhep kang ing goeloene, arep ditamakake kang bandjoer ketoewoehan rasa gething Ian pangigit·igit arlp males. Girise sarta gHhinge ma rang menoesa, pa'dha roemasoek ikoe sing ngratjoea ing getih, kita. Ratjoen ikoe marakake klta getapan, gopok marang daja saka djaba sarta ora doewe ajtm. Ke .. djaba ikoe oega nftatak kamoer kan. Ian nenangi omben-omben · apadene lelawoehan kaag paaas.-
:11 6· NOVEMBE R 1935. · • "p AN J ~BA R SE M A:..:N~G_A_T_~ --~--------K_a_tta_· _3. ••
<
Getihing kewan kang wis woe... .djoed daging ikoe ngandhoet we... watekaone kewan. Jen daging ikoe kita pangan, ateg"s kita orasasat mangoen wewatekan ke• Adja soemelang, ora:orane ke~ ~an kang mesthine koedoe disir- wan omahan karo kewan alasan, ikoe anderbala dening ora dipa teni I Ora-brane kebon. omah sarta pekaranganira didjegi lan diiles-iles ing kewan, ora soesah dikwatirake ikoe ngreboet panganira. J e n d ha ... s a r t i n g k a h - m 0 e a we w at 0 n : s i h, k e- ,,Kita gawe Iara kang tan kena wan or a b aka 1 mo en a~ s ilea Si h tanpa koma-koma. ngoe~ i le 0 e w e w a t 0 n n i n g g e .. po en d!j err i o g tltoeloeog. Toehoe manoesa ikoe sing dadi tjatjad ,iog larasing dja gad, lonthengan toemrap pakar· jane Hyang sin~ karja titah, dadi tetanggoengankoe : akoe njoewoen marang Pangeran, moe• ga-moega bodiokoe iki lestarija langgeng dadija mitra kang setfja Ian toehoe.
M oenggoeh marganing bodjo tresna Ian toehoe marang kakoeng ikoe, sadjatine ija moeng goeman toeog marang kawltjaksanane kakoeng dhewe. Saweneh aoa kaog aganggep, .jen bodjo [ wong wadon] ikoe kaja dene batoer toekon. dipadbakake barang sing kena digawe Ing sakarepe dhewe, wong wadon jen karengkoeh kaja mangkono maoe, bandjoer eog gal ngrasa. agreti jen ora diadjeoi, kosok baline ija baodjoer koeraog paogadjioe maraog kakoeog, iog batio mesthi kemba. soewe·soewe baodjoer noewoehake pasoelajau Ian pegatan, sabab roemasane prija, pikiranne bodjo maoe kaog loepoet, lantap, keras, moesibat, •I. I. I. fug mangka sabenere prija dhewe sing marahi gendro maoe. Saka fag panemoekoe, lanang wadoo ikoe padha.padha kwasane, awit woog lanang kwasa ing lahir. Ian wong wadoo kwasa ing batin. Wong wadoo ikoe dadi peoga~ repe oeroesao bale omah Ian ija p!ngarepe ing bah pangreksane I. I. I. Wong wadon kwarasan kaog lagi nandhang soesah, ora keoa ora mfsthi aadadekake ka roesakao laa alaniog oeroesan bale omah, satemah gawe priha· tinne prija, moela preloe banget sagoenem-goeneme woag laoang Ian wadon koedoe satimbaog. Lan wong wadon saoleh•oleh ora leena ngroemasaoi jen wong la naog ikoe bodjooe, kang baodjoer • noewoehake pikiran, jen dheweke [wong lanang] loewih kwasa Ian loewfh oeaggoel keoa ofodakake sagEIEm-geleme dhewe maraog bodjo. Moela wadon koedoe ka adjenan, kaog soepaja ngatonake marang prija kahoermatanne ka lawan gedheoing pikire, toetoeog galana Ian awoworana kaothi soetji. nakake saka ing sanoebari kita. Lan maneb senadyan daging ikoe -wis diolah oetawa dimasak ing samateng-matenge. watak keke- wanan · sing dikandhoet o r a ·.i I a n g dening panase geni. Sawenehing sardjana ana sing doewe panemoe mangkene : jen kewan D ;edjodhowan. s a s o I a h P i t o e t o e r s a w a t a r a. Dening : A. S.
ija marga dolanan kinira .. kira. .getih .dbet-oedhet awake sato kewan g a I a ran. kaog arep petjat njawaoe. Slra d jag ad saw e g 0 e D g." .gawe sawenaog-wenang, sira pe- ing ndhoewoer ds gawene kanggo kaboetoehao.. ikoe moega dadija peoggalihanne ira, wah nganggo sira ln~oe ka.r. para maos. Jen pantjen kita nijat liren sarta sira adhemi, dibedhel, Upengin diarani titah kang loe• dipotheng-potheng, ditjatjah - tja- hoer beboedenne, loewih sam ... tjah. dibong, dipanggang, digo- poerila tfnim9ang sato kewan, reng, digodhog, dipretheli Ian cU- ija wadjib leoedoe mbangoen Ian keleti. Mangka kabeh-kabeh ikf ngoerip-oerip watak welas asih titahing Pangeran pribadi toer sing pantjen dadi dhasaring bang kewan ikoe titah kang doewe sa wetanan lan leloeboer kita ing pangrasa ! Wis ora dadi sadoe- djaman koena-koena, adja ngaoti loer toewa kang momong kanthi keoa penggrajangan: ,,D .jar e .. wflas asih, djeboel kita dadi djoe- n e m a 0 0 es a t I t a b i k o e roe oiaja sing tanpa mesakake, s i n g s a m p 0 er n a s e m - padha dadi djagal nistha. b a r a n g e, kok dhemea n '.j e m- b e I e h. d a • .dhang Iara oesawa sangsara, nga.. gin g ?" Toemrape djamao saiki. ·.!!:ani ora mesthine. Penandhang saja loewih praioga jea ta niroewa -ikoe empere p i w a I e s e enggon- lekase kaoem Vegetarier. djalarao ira memateni dhek kepoeogkoer- tetoewoehan ikoe meh ora doewe kepoengkoer iki. Ngand~la ing pangrasa, moelane sing mangao .djagad raja : 0 r a a n a t i n d a k tetoewoehan ikoe senadyaa wis pint j an g. Sapa sing aandoer, djeoeag memateni Ian ija wfs bakal ngoendhoeh oewohe. [E- J mesthi nampa wewalese. nanging linga Wet van Karma]. · penandhange ora pati sapiro-ajen katimbang karo sing karem da.:. Klta padh3 groendelan .jen nan- Oetange manoesa marang bang- k o k k a r e m sa sato ikoe akeh. gek kapan ging. olehe arep njaoei;, moelihake pi- alane Ian roeda p_eksane sarana tandoek w·e 1 as as i h apa di::ne PANDHOESOENOE. MW D "' IF-.~~~~ - B A Tl lC H~ .. NDEL •~ . A HMAD HUSNI .. p.o. box· 18 . SOLO s i r a, a w i t I. Ora moeng ing djaman saiki bae moenggoeh aoane dje djodhowan ; oadijan dhek djamao keaabijao ija wis ana djldjodho wan. Ora moeop maooesa bae leang padba djfdjodhowan, nadyao kaog asipat sato kewao, thfthoe keelao toewoeh moeog goeh bisaoe saja-saja angrebda tangkar-toemaogkar, ija ora lija marga aaggone saka djedjodho wan. Nanging toemraping kewan ikoe ora padha karo akal-boedi ning manoesa; djalaran sidji-si.:ljine kewan wadon maoe djodbone akeh, Ian toemrapiog sing lanaog ija mangkono oega ; moela bapa ora weroeh ing anak. anak ora weroeh moenggoeh sapa bapak11e. Ing sarehoing kita kabeh padha tinitahake dadi manoesa, Ian pa· dha kapariogan sipat sampoerr.a dening Paogerao. moela pa-ca dewa Ian para maoaesa kaog pa dha loewih sampoeroa boedine, bandjoer nganakake praoatan Ian tata-tjara kang aadadekake kasla ... metanne oetawa moerih oetama ning doemadi. Dadi oora keoa ora lanaog-w:adon mfsthi koedoe dje.; djodhowao. Andharankoe tanem Saka panemoene wong kang sampoerna kawroehe. woes tetela banget toemrap sakabehing mach loek kang asipat njawa, padha kagadhoean katresnao Ian piwelas marang Hyang kan moerbeng toewoeh, dadi djodho ikoe tetep sawidjiniog kaooegrahaniog dooja. Moela sedoeloer, iog sarehoiog djediodhowao ikoe woes dadi bakoeoiog kita maooesa, moelaoe ing keoe wadjib baoget jen kiua wroehao ing ngakeh. amrih oeta.; mane ngendon, kakoeng poetri koedoe mangerti kwadjlbaoe dhe we-dhewe, awit bodjo ikoe mi .. nangka gegeotioe mitra darma fog ndonja tekaoiog akerat. sidji-sidji· ning padha ngrasakake, .jeo pra sasat oerip loro dadi sidji, tegese wiraag boengah - soesah mesthi koedoe kasaogga fng wong lore. Kakoempoelao mar a toewa. Tjoekoep meojediakan matjam 2 batik ke· loearan DJOKJA. SOLO. TASIKMALA JA, TOELOENGAGOENG d.l.l. darifang paling kasar sampai jaog paling haloes. Kai n pa n d j a n g. dan s a r o e o g, . moelai dari harga f 18. f 22.- f 30.- f 40.- sampai f 50.- per kodl. l k a t k e p a I a, s e I e n d a n g, moelai f 12.- f 15.- f 20. Kadjaba kakoempoelaooe prija Ian wanita, aoa maneh koekoem- · poelaooe, jaikoe bapa bijoenge bodjo oetawa mara·toewa, ikoe oega preloe banget kasoemoeroe.:. pan, djalarao saja bisa ngempek Empek atine, dheweke mi~thi saja ngeman lan tresna marang prija, loewih prajoga maneh mara toewa ikoe koedoe kaaoggep kaj~ dene bapa;.bjjoenge dhewe, apa sing dadi pitoetoere koedoe ka'! roeogokake kalajan ngati-ati, soe• . paja mara•toewa maoe soemoe roep 'jeo akoe ikoe sawidjfoing wong sing maogreti marang ~- _. takrama, Ian akoe adja doewe paogaoggep kaja dene woog lija, , .awit jeo mara-toewa maoe ora seoeag weroeh kalakoea.olc.pe, saoleh-oleh mesthi bakal amisah ake aoake karo akoe. Ja benk akoe ora soemelang .Ian ija ora bakal apa-apa pegatao lcaro aoake maoe, Danging sole anake maoe bandfoer toemfba ing kamlara~n, lcasangsarao. Ian kasaesahao, sa- . babe ora gelem laki maneh karo f 13.- f 15.- dari harga f 9.- f 30.- sampai f 36.- per kodi. Kai n2 pan d j an g dan s a roe n g 1 jang ha l o e s, dari soeratan atau tjap haloes, model2 matjam1 en babar koeat moelai dari f 3 . .- f 3.50 f 4.- f 5.- f 7. harga sampai f 10.- per lembar. ATOERLAH ·PESANAN ! Boeat didjoeal lagi toeao-toean aka11 da pat moerah dari kita. Teotoe toeao-toean akan dapat oentoeog bagoes. Pesaoan, ba njak atau sedikit selamanja diterima dengao senaog hati. Pengiriman selamaoja deogao rembours. isfn, log ogisor iki akoe ogatoerake kwadjibaoe sidli-sidjfoe kakoeng oetawa poetri~ kaprije paogreog koehe toemrap alaki-rabi, Dene bfner loepoete aleoe moeng soemarah maraog para maoa ka~g lcErsa oggalih. iag PRIJSCOURANT bergambar batik di.:. kirim pertjoema. M enoeoggoe pesaoao deogao hormat. J e:n w o e s Jen akoe wis rabl. moenggoeb kabetjikanne Ian k&lametanne bodjo ikoe wiwit sameogko wis r a b i.
Katja 4. ______________ ...._ __________________ .... ________ ~----------- ..PANJEBAR SB MANGA T •• 16 NOVEMBER 1395 .- Sanadijana ma•ngkono, adja we)a j . . ~ wong lija. Jen kalakon mangkono barak mesakake toh 7 I Moeng goeh tjarane wong arep ngalap sih oetawa mamalc.d ati marang mara- toewa ikoe, ora rekasa ja ora angel. ja ikoe waton gelem ngatonake tindak tandoek kang mranani: oepamane manawa doe-. we pangira jen maratoewa lagi kataman sedhih oetawa noedjoe nandhang kasoesahan, ikoe sabisa: bisa noeli mltoeloengi kalajan boe• di-daja. Nanging apa ta karepe, dene mara-toewa gElem ngepek mantoe marang akoe, .fa ora lija arlp anitipake oeripe anake wadon marang akoe. Nanging ana maneh jaikoe manoet adat kaloemrahane saben ne11ara. wong maoe doewe rasa isin, jen ta anake ora omah1 oetawa ora doewe bodjo. Lan maneh doewe pangarep-arep soe· paja dheweke doeweja toeroen oetawa poetoe kaja dene manoesa loemrah : mangkono oega dhe- weke doewe pangarep•arep bakal oleh pitoeloengan saka mantoene tkoe ing sakadare, apa kang aroepa dhoewit, apa sing woedjoed boe di-daja I. I. I. Jen pantjen katln· dakake kanthi toeloesing ati, ml· toeroet apa sing dadi karepe maratoewa maoe, wis mesthi bae sabEn apa sing dikarepake, ifa preloe bakal oleh genti kapitoe· loengan. oetawa sembrana, koedoe isih ~ ;;./ anggatekake pagawejane bodjo, ~\\\ / .~ a~it pagawejan maoe terkadha_n g , · \~I~ ~ ~~-j · :g~·:~ fs1h ~na kang salah. apa dene Jen WJd.~£· ' _ l < ' . < ,.fl . + ~ pant1en koerang soemoeroepe oe Sandhal diind jit ing tawa kapinterane loewih maneh jen panemoene oega isih koerang, ~ ekaten Solo. ikoe manawa koblr, mesthi saja woewoeh betjike, Jen gelem koe Dening : SRI SOESIN AH. doe meloe mratikelake anggone ngopeni reresik moerih goemri· ninging .omah .. omah. ; '.: , .·•' ._ 1 III. (An a t j a n d ha k e) . wiwit sekaten moenf sapisan, (kswatja•a : gamelan se..: katen moeni sapisan) M. R. Wi dati pikirane geseh karo iog pa datane, djandji njamboet gawe apa bae, mhthi medhot baojon (ora toetoeg). Nalika lagi resik resik ing kamare, weroeh gam bare Soewarno, mandheg, tjiptane: Apa Soewarno wis mangkat, isih ana ing sepoer. apa pantjen ora sida njang Solo. nggagas meng kono, tangane njelehake soelap, ndjoepoek briefkaarte, njawang toelisan oetawa tai;dha tangaoe kang widjang, saja tetemboengan oekarane ndadak ditembangake : Kinantbi, ngantl kawftoe, saka dajaning pangarip-arep mak tjle moet : di watja katimbangake lirih-lirlh. Anane wong lagi nfm. bang mesthi sinlng, moela kisla moer, ora kiplaoer mikir sedoe· loer, kang tansah diarrp-arep bae. TEroes ngrampoengakt: pa gawejan, ing latar kroengoe swara toeter : doli dhot dhooot, rikatan menjang ing regol, dikira, mbokr.ianawa adhine teka. Sarebning omahe Widatl mangkoe dalan [pingglr ngarepake dalan] kahanane iog kono rEdja, kreta toetoenggangan patlng seloer. gili padha liwat, dhasar plnoedjoe Sekaten saja pa• ting sliri kaja oewong mlakoe wira wiri, moela sanadjan Wi• dati laQi ana pawon, kroengoe swara toeter motor-demmo, mak brabat. djranthalan, kebat rikat menjang ngaripan, pirloe njegat, Danging mesthf katje)ik.
Kaperloewan pa won. Dening: mBOK SETRO. Ajam bese ngek No. 1.
Pftik kemanggang dipanggang sing koeniog. Boemboe boemboene. Oejah 2 sendhok teh. 1 /, sendhok teh ketoembar. djin· ten, mritfa 10 idji, djae sairis tjilik, koenlr sairis, brambang 6 idji, lombok diboewak !sine, dioeleg lemboet uoeli dlgongsa lenga klen· tik, pitike ditjemploengake disoki santen kenthel, sere, godhong dje roek poeroet, asem. Nek wfs nje mek-njemek dientas. Kakoempoelan k a r o A~am bese ng ek No. 2. Pitik kemanggang diboemboni oejah Ian mrltja sethithik, noeli di· panggang. Boemboe-boemboene brambang goreng 3 sendhok dha har, bawang 2 sijoeng, ketoembar 1 sendhok teh. djioten sekedhik, lombok abang 8, laos salris, trasi sethithik dioeleg, noeli dlgongsa leoga klentik, teroes disoki santen kenthel, goela sethithik, oejah sa tjoekoepe, doedoeh djeroek pe tjel, ooeli pitik ditjemploengake. Ngemek•ngemek dientas. w a r i s s a k a w a d o n. rampoeng. mUoe; Moenggoeh toendak -.tandoek Ian pangringkoeh marang waris saka wadon, ikoe ija preloe koedoe ngatonake patrap sarta temboeng •aloes, kang ngreslpake Ian kang tansah anenangi katresnan, moerih dfanggep sawidjining wong kang loehoer boedine, woes koelina momoran karo sadhengah wong, moela sakabehing pakarjan kang ditandangi oetawa digarap ing dheweke, ljaikoe sanake wong wadon, ikoe ija toemoeli ditoe loeng, saoepama dheweke lagi ngandhakake bab pagawejane. Samasa .. masa temboenge andjaloek remboeg Ian tembangan, I ana Ag a m b e s e - n g e k N o. 3. Ngoelegi boemboe - boemboe, brambang 6 idjl bawang 3 sijoeng, lombok abang ketoembar 1 sen dbok, djinten sethithik, sairis laos, miri 4, trasi, koenir Sairis, goeJa aren_ seth~tbik~ asem, Noeli disoki s~~ten kenthel, ~aro ??dhong dl~ro~k poe~oe~ skr:. ~1t1ke k di: t ~mp ~eng~ ~· ~- an1oene a~1 seth1th1k, p1t1ke d1entas, noeli d1 .. panggang, boemboene sokna se- th"thik -thitb'k 1 · -se Pindhang sat. Brambang sidjl, koenir sethitbik, lombok abang 4 idji. asem sathi tbik, kabeh dibakar noeli dioeleg, diwenehi ketoembar 1 sendbok teh, trasi sethithik. bawang 1 sijoeng, Boemboe maoe ,digongsa lenga klentik, diwenehi sere, lacs sairis, 1 godhong djeroek poeroet. Pitike sing wis diiris-iris ditjem• ploengake, noeli ditjampoeri ba njoe kira-kira 4 gelas. Jen wls meh sat, dientas. Widati, saoewise nampa lajang kang ketitlmangsan tg. 1/6 '35 saben dina ora lali, mEsthi mboe kaki, mbijaki pananggalan, dri djine ooeding doemoeki angka 1 2 3 sabandjoere, ing tjipta di nane kaja-kaja-a diadjok-adjokake enggal toemeka iog tanggal 7 Landa, tanggal 5 Ojawa, jaikoe waotjine sekaten moeni sapisan. Di srantekake dlanti-anti ora ana lajang nekani, ing dalan di sambangi, di tjegat nganti ngi thether, ora ana botjah koemli· wer, nganti toemeka sekaten oewis diwiwiti, miksa ora teka, ndadek ake sidhih atine, Widati pikire moeng gela, ngemoe gregeten, nggrindjel ing atl, ngaoti sok ki tara anggonne mbrebesmili. prajogane ija oeroen ing timba- agan. K a k o em po e I an k a r o t e par 0, ta D g g a Kaprahe ing ngakeh, ·jaikoe sakiwa .. tengene omah, omahe wong llja kang sok ora tepoeng karo wong maoe, djalaran saka aedje bangsa sabab :inggone ora ed 1· "ng akoe nad1'an mang- mr oe 1 1 konoa, nanging choekoeme wong ikoe tatangga, Ian ikoe koedoe wadjib angakoni, dene wadjibe falkoe aweh pitoeloengan fng aaoepama tangga maoe nimoe babaja Ing sawantji-wantji. kajata : eaz - enz:
1 0 e r o e s a n b a 1 e • o m a h. Kaja kang woes kaseboet ing ndhoewoer, jen wong wadon [bo djo] ikoe sabenere dadi pangarepe oeroesaning bale omah ing dalem batin. Lan prija dadi pangarepe lahir bae, sabab kwadjiban kang loewih preio:. jaikoe anggolekake kaboetoehaning omah-omah. Gamelan s!katen moeni sipfsan, sadoeloer Ian kantjane padha non ton, Widati dhewe, keri ana omah, atlne moeng ngondhok ondhok, ngrasakake kang dadi memanike, .jaikoe Soewarno, dene ora teka ing Solo. ,. M . Soewarno Ian Ki Siswosajo no sakaloron. padha tata~tata . saft· doeroeng e. padha mlakoe-mlakoe menjang pasar Ojohar, p!rloe: toekoe oleh-oleh. Nji Siswo toe koe s!walan, nanas, Ian oeraog gedhe-gedhe. Nalika Soewarno· tekan ing padhasaran djaril, saka kadohan weroeh slendhaog plangi kang koemlebat, nganti rasane· Soewarno kaja kroengoe klebat• klebet. roemangsa ditilpoen ke mlebeting plangi dening anginv roemangsa di awe di adhang Wi dati, moela enggal marani, ing batin : ja moeng plangi koening i~i. patoete sing nganggo, lijane Widati. ora ana. Nji Siswo we roeh Soewarno ngemek - emek plangi, sadjak seneog, meloe ode .. mek karo takon : Adhik ki kok sadjak arep; ngersakake, kangge tjalon keogi: raji, inggih ? Dereng gadhah raji, kok menawi mbakjoe gadhah. - 0, sedherek estri ta. - lnggih. badhe koela toem-· tjobi mbakjoe, koeliJ' basaken, atoeri nganjang. Adhik ki rak aneh, Solo ora' koerang, rak sasat .. nggon weloet didoli oedhet." Ki Siswo njamboengi : Ah, la· wong oleh-oleh, kanggo tandha mata, hen adja lali. Lain plangl lain soerban, lain atoeran. lain negeri Lain atoeran apa 11 Sing:. adol .ja wong Solo toer regane ja njengkrek. Oipoen awis inggih, dhik? Sampoen dipoen awis, di· dlpoen anjang kemawon. kang dodof nggoejoe, - mangga, djene meni ka pantes, wahna pandjang. mena• wi pandjenengan ingkang ngang• ge loewes. Hi, hi, hi, - '.; . lngkang badhcitoem~~: ' . :. /,. - Oo, prijantoen dialer mil&> ngaken sampoen dipoen awis, koe•· la ingkaag tawi.
menlka. Nji Siswo mesem : mboteDI dipoen awis, ning dienfang, kok bingoeng akoe, kang dodol ang .. goejoe. Soewarno bisik - bisik, jeu; awis menika larang. - Ah, nganjang krama rak : ngawis, ta. basanipoeo· lnggih, anjang = awis~ na.. ngiug larang basanipoen ingglh awis, hla, mangke . rak, awls, re gi kathah. Ki Siswo : ah dhik Warno lti, ana pasar kok ngrEmboeg parama' basa - enggal ta, sampoen s&ap,. badhe koekaet -. Sawise kEdadejan, Soewarno, toekoe slendhang plangf, ban .. djoer golek sarangan oetawa dja• mboe kloethoek, soepaja dadi· pamareme kang dioleh-olehi, ja.,· ikoe wowohan, kang ing Solo arang anane. " Boebar titoekoe, teroes moelih, noeli tata-tata,. ngringkesake barang kang bakal1 digawa. Swarane wekker banter, kasam• boeng kloeroeking pitik, tandha" oewis wajah esoek, Soewarn
1_6_N_o_v_E_M_B_E_R_19_3_s._________ "p AN J EB AR s EM ANG AT· ----------~·--------~·-'-~----------0:.-------------------K~a:t:ia:..::,5 .
Oepama dioepamakoa sato ke· wan. kaja apa pangreksaoe anake, .jen oonton babon pitik. enggone momong koethoeke, ditoedoebi pangan. ditoeladhani tjeker, golek pangan. Jen mangsa bedhidhing Ian beogi . didhekemi broekoet, menawa ana bebaja ngaroe-biroe anake mesthi ngiawan, sing kaja ngono maoe dadi toeladhane woog anak-aoak, teka diwasaoe aoak lagi kapisah. djenggirat tangi ngillng-ngiliogi kalender angkane abang, kajadene ngelingake maoawa wektoe ikoe Jcabener dioa Minggoe wage, tanggal 9 Juni, jaikoe dioa ang kate.Soewarno. loengao menjang Solo. ProefnummP.:r. Ana sedoeloer sawatara karig doeroeng dadi langganan, kita kirimi proe fnummer, soepaja bisa mriksani isine koran kita ikl. Sedoeloer kang kita kirimi iki, ora moeng angger adres bae. Nanging, kita p •lihi. kang kira~ ki~a kersa moendhoet langganao. merga dene kagoengan semaogat kemadjoewan. Ngingoek Ki Siswo, wis tata tata. Soewarno, enggal nata ngringkesake gegawane, noeli re resik awak, bandjoer dandao. Sawise padha rampoeng daodan, tEroes sarapan. noeli boedhal me njang si!tasijoen Tawang. Kang keri ana ngomab; anake Ian l:,a. toere, d 'poerih ndjaga omab, kang wis diwellng, dipitoetoeri toemrap katertibaning wong omah-omah. Tekan setatsijoen, tempo isih longgar, Soewarno Ian Ki Siswo padba goeneman, bab anggone leloengan. Ki Siswo mrajogakake anggone toekoe kartjis : retour bae, sabab kadjaba soeda, niirit sathitbik, oega ngirit baoe, jaikoe ana Solo ora oesah toekoe kartjis maneh. kang perloe. ora ngirit dhoewit oetawa ti!naga bae, na nging njingkiri bawa manoesa. koerang prajoga manawa toekoe kartjis soek-soekan. Kang wadon, ora moepakat, loewih bi!tjik toekoe mangkate bae, dene oelihe noeng gang motor taxi apa bus. pErloe ndjembarake sesawangan. arep .weroeh kabanan dalan Solo - Slmarang. K wadiiban mardi. (Wasijate Praboe P a r i k e s i t). A nane botjah wadon ora di- Jen ora kersa langganan, moe ga kerso .. a mbalekake nomer kang. bakal katampa iog minggoe ngarep. Rekane : sarana noelisi ing adresband temboeng "retour afzender" bandjoer dibalekake me njang post. Ora kelangao dhoewit sak igar sen. Meoawa wong ndjoepoek toe ladba tjare oeripe iwak lob oetawa boeroo banjoe, ikoe toewa tiwas djfoeoge wong toewa. Lire kabeh boeron banjoe sing ojebar en dhoge ora pradoeli tetesaone, man dar asring katjap ok dbewe, awit saking w~ianing pamawas. Anak sing kaja mangkono pamatraping sepoeh, asring soeda kabisanne. betjik-betjike moeng sapapak wa: taking badan, oapsoe oetawa pa't dataoe loemrah wae. dadi sepi ing pamarsoedi. Nanging jen ngroe mangsani manoesa ikoe loehoer loehoeriog titah, eng~onoengreksa oetawa noentoeni anak·anak koe doe katoedjokake bisaoe ngoen dbaki daladjadiog ~amaooengsane, saraoa mintiring pangesthi Ian loemintoening pakarti, ora kena pasrah ing pamardioing kodrat wae oetawa soemendhe pasthi wae [noodlot]. sinaoei noelis, moeng matja, ikoe djarene wong koena moen dbak doewe boedi lantjang, ·soe melang manawa nganti gelem lajang-lajaogao meojang botiah laoang, sati!mah ngrisakake dha• saring kasoesetijaoe. Dene jen nganti ora mbalek ake: _sedoeloer maoe bandjoer katetepake dadi abonne tetep wi wit sasi ngarep. Naoging djamao saiki beda, sing kaja mangkono maoe letelo ora kanggo, diaraoi conservatief, ka lot. Sing koedoe tansah kita gondeli toemeka djaman saiki, jaikoeaodha sari soetjioiog ati, Ian patrap ka soesilaning wanita, adja nganti tjara koelonan babar mendem pisan. amarga njoemroepana, Wa• oita bangsa koelonan ing djaman saiki roemangsa kab1\tjoet tjarane sing madbag mace, saiki wiwit olah kasoesilan Ian kabatioan tjara wetanan. Jen kita karaja-raja noe soel madbag bakal kapiran, Joe~ wib bi!tjik mbaleni njegat olah kabatinan lawas, ing tembe bakal bisa mbarengi lakoe. Kodrat namtokake, menawa wong tiba saka awang-awabg teka eglemah mestbi mati, nanging wong oggcrodhoel ballon, bisa andjlog iog nglemah wiloedjeng, sarana parasute. Wong sloeloep iog segara· mi!!s thi matl kaplepegen, naoging kaprije pirantine wong golek ~oetiara ing dhasaring segara, b1sa slamet marga oganggo oesoes dalao napas moenggah. Kawoeoinganna, sin~ temboeng Ojawa diarani ikoe moeog teges karampoengan. ora aoa pasthi .jen doeroeng ana pesta (pesta ikoe penggawe lair batin), poengkasanoe lagi ana pastbi, katemahanoe panggawe minangka karampoengan oetawa kedadejan• oe sedya. Soewarno. ngroedioeki, saoa=. djan rantjangan moeng rong dina, nanging mbokmanawa ana perloe kang wigati, dbasar oleh prei da wa, moelane tjotjop toekoe kartjis ma ngkate bae. Remboeg wis sepoer ndoengkap goemolong. toekoe kartj!s, mangkat, noeli bandjoer noempak, linggih ing papan kang wis dideleki barang gegawane, katon radjin dadi sidji, dening diatoer tata ing koeli kang padha tetoeloeng. "pasthi .. , Kajil ngono dajaning ichtijar kang sampoerna. Botjah sing ringkih bisa santosa sarana dilantih Ian pangoepakara, loe\'l{ih gampang maneh ati djirih dadi Undel. Moela Saiki akoe arep miwiti bab paoemoekoe .. prajoganeamoog poetra djaloe lan waoita ngambah ing djaman kemadjoewan sing awoedjoed djaman dahoeroe iki, tak wiwiti bab kwadjibane bapa bijoeog menjang anake prija Ian wanita. Awit saka wawenang sing mar soedi saka sihe Pangeran maoe. pramila ora pantes baoget wong toewa ora doewe sidya pamardi mreoabake menjang anake, baka) toewa gapoek, dj!neog wong kabestoeran iog pratingkah doe tinoewi-toewi. doe toewa kang Manoesa kena ogoewalake sih katrlsnan. ora maeloe donja, me.1o nawa wis tega tenan tan njaodbang oedba, Danging bab pamardi ora kena selak. awit koewi sasang gimane oerip enggone dadi lanta rane toewoeh. ikoe djeneng : takdi.r saka kadar oeta wa kadjawakake kadar ateges kasagedanoe paniodak. log basa Arab; pasthi B a b a m o n g I a n m a r d i. roemangsa toewa Jen wong anak.:.anak. koedoe anlndake kwa Piwoelaoge djare : takdir ikoe --··· ... (A n a ana waroa loro : t j a n d h a k e). "' a. takdir moealak: Ian b. takdir moearam. Takdir moealak ikoe paojfpta sing doeroeng dilakooi ing pa• kartl ing sadjedboege, moela isih bisa owah giogsir oetawa woe roeog, dene takdir moearam pa• njipta sing wis kasembadan iog paoggawe toemeka karampoeng anoe, temtoe wae wis ora bisa owah gingsir amarga wis mba .. bar. !l djibane wong toewa. LOWONGAN .. • • •
Pambirate tresoa sibe, amoeng adja angaroe biroe ing pantjering kasampoernane. Akeh tjaritane para pandita kina sing ngoewal ake sengseming kadonjan. poetra ne kawengkoe ing prabawane, ewadeoe isih ngaoggo pamardi, pamoelang; pamrenah. ~ Wonteoipoen lowongan padamelan fog kantor-kantor saha fng fabrlek-fabriek, wekdal poeoika mesthi kaadfi!!og - adjeng sanget dening para penganggoer. Semanten oegi wootenipoea toekang mbabar sindjang ingkang dfi!!mpol garapaolpoen, saha ingkang mirah ongkoslpoen, wekdal poenika mestbf kabetabaken sanget dening sfnten kemawon iogkang badhe mbabaraken. Awit saka ikoe manoesa wa djib ichtijar, mboedi daja, ngang kah toemiba ing karahardjan sa rana pamawas Ian kalimpatan. Ewadene rehoing manoesa aslpat koetjiwa, saofatane koedoe odha sari panarima, sabar, mbokma nawa kleroe. gadhoeh toenaning pamawas, satemah katjidran ge .. gajoebaooe, sing mangka angger anggere alam. Nangiog saka kle .. roene panindaking manoesa dhe we, ora keoa nfooetoeh sapa .. sapa, naoging koedoe njampoernakake pamboedine dbewe sing moerih loewih patitise. . Dene kodrate · Paogeran ikoe laoggeng, oangiog sarana ofoe merepi Ian miranteni bisa salin kadadejan. "MADJOE" oegi toekang mbabar Ian mi!!di!!l, kadjawl garapaoipoen sampoen misoewoer sae Ian wragatipoen mirah. kwaliteltlng babaran oegi wantek, soganipoen mawi soga genes I Batikkerij T oeladha pangaodikaoe prahoe Pariklsit nalika ari!!p moeksa, moelang menjang poetra praboe Joedojono Ian wadya poenggawa ne, kaja bapa moerba misesa ma. rang poetra, awit ratoe dadi ratoe pangajomaoe wong sapradja, ~en bapa dadi pangajomane wong sale · somah, ikoe diarani pantja pra- tama. Salah satoenggiling margi ingkang oetami kangge lampah ngirit ing sali!!bi!!ting djaman mleset poenika, kangge sinteo kemawon fngkang badhe mbabaraki!!n, prajogl oeroesan kalijan : F Agent 'Batikkerij "MADJOE"· Haokowstraat no. 53 (* So er ab a j a.
gang polltie Mal an g. no. 175 A. M o e I a t, mawas watakfng poetra, kang ala binenggang kaog betjik kinantbi, empanne karja adjadjaroeh agal li!!p:iboet. ) Witwlt taoggal IO AQoestoes '35, piodah dateng Oenda'an Peneleb Vl12. B. Mi I a 1 a, karem misoeda nggandjar. amrih setya soetresna • bektf... •••m• .. •••••••
C. M i l o e t a, anggaeng nge naki nala amrib. dhemen mara seba-taberl ing karja. bangkit memoelang poetra mrlh dadya migoena. D. Malidarma, lire ma ngaksama. njabari tiedaniog poe ... tra. E. M a 1 i m a r m a. Dene wadjibe para poeoggawa, dikaja wadjibe bijoeng marang siswajane, diarani pantja goeoa. roemeksa Ian saisine. njadhiakna ilat. oelat. oelab, enggone aweh toeladha Ian wawarah. . A . R o e m e k s a. . ing poetra. wlsma B. Roe m a n ti, C. R o e m a s o e k, noemplak katresnan marang sak weweng konne. D. Roe mesep. roemeksa ma rang laki Ian koekoebane. E. R o e m a s a, ngrasa na- Ian langsa sarehne kawengkoe kaboeboehan tatanggoengan apa dadi wadjibe sowang .. sowang. Mengkono reringkesane kwa djibane bapa bijoeng menjang anak Ian koekoebanne. Menawa dhedhasar mengkono. sanjata ora ngewoeh ewoehi. solan satining djaman oetawa ngaroe biroe tjara gagrag pamoelanging anjar. ewadene pamoelate bapa bijoeng ing rina wengi meojang anak toemoedjoe lair batine oeta mane bisa ngengeti doewe watak apa nalika angidamake poetrane spaoe, adate ikoe sing dadi dhe .. dhasarane para poetra. goeroe Moelane para soedja na padha nata angreh tjipta ne moerih ma thoek doewe we watekan betjik, (loewih maneh jen ·n;i rasa doewe sengsem badbe bakal nitisake poetra). Ja dhedhasaran mengkono maoe sing diarani .,toelis" tegese tji..: thakane w a tak saka bapa bijoen g ing poetrane sing disangokake kanggo oeripe, ewadene sanadjan meng konoa kena kaowahan sa wata ra. Toeladhane watake bo· tjah ikoe kaja palemahan sing wis kasebaran wid1i _ werna-werna. Wong toewa kari ndhangiri apa kaanane kono. endi toewoehan J,tang ora nedya dilestarekake koedoe didaoet oetawa dipateni. soepaja sing kaingoe bisa longgar noeli bisa gedhe. Menawa ora ~nget ing watake idham-adhamane bisa kawawas nalikane isib tjilik ing kono J!pa sing disengsemi dibombong moerih ngrembaka toewoebe, bab nitik kasengsemane botjah maoe, para sa mbada. sa rana diwenebi dolanan sing betjikz betjik Ian werna•werna, ing kono bakal katon. bab apa sing di seegsemi. Sanadjan mengkonoa oega ora ngentekake ichtiar, wa• tak iki isih kena disalini, tan dhane kaanana kita .ja solan satin; ora adjeg. dhek isih tjilik dhemen langen menjang kali. penekan, nek"eran. ngoen~ba lajangan, soe we soewe sali11dhewe, marga saka salin sesenengan soesoeroepan toedjoening sing inempan karo lijang atfne : ngeterake dolan. "p A N J E BA R SE M, A N G AT .. bioscoop, men jang pasar malem, marahi ngitar Ian lija-lijane. Menawa bisa salin denfog owa-• bing mangsa lan sambekala, tem~ toe ja bisa satin saking pamar soedi, oegere ora ana ing toena iaa, tjotho .sarandoene awake. S. KAM. Saka Redac tie. • Sdr. Tris no : Wis katampa. fw.elakon, narik ati, nanging ora bisa kapatjak mErga rada saroe. Tjoba .,Paedahing loewe.. bakal diemot. Mateer noewoen I lijane bae. Sdr. K. ing B e ta w i : Kena njoba kirim karangan apa bae kang betjik. Sliramoc pengin soe ing namer Uba .. paja kapatjak baran? Sagoes. anggere betjik bae.
ing Ke d hi r i: Soembangan karangan kang ge ICaro Lebaran, bakal gajoetan kita tampa klawan QOengabing ati. Mengkono oega saka sedoe loer lijane: Namer Lebaran maoe sabisa-bisa mawa samak loewih kandel Ian peni. mawa werna apese rang werna. awit k :' djaba kanggo mbeboe nga h p fog ~ alihe para abonne kang setya. oega kanggo ngoerma ti lahire partai a njar .,Parindra". Moela kita boenaah bang \?t, jen bisa nampa soembanga n saka ki wa tengen. Sdr. S . J. Sdr. A . (a) M. T . ing Di om b a n g : Kirimanmoe dhoewit f 5,50 ka nggo mbaja r toenggakan Ia n mbajar abonnement sasi nga .. r~p wis katampa klawan betjik. Sliramoe kwatir .jen nganti klta pasrahake marang lncassokan..:. toor? Pantjen bfoer panemoe moe, loer. akeh sdr. sing kedoe· woeng. merga maoene dikira ,jen bab iki moeng .. gertak sambel" bae. Tibake temenan. Akeh sdr. sing ndjaloek pangapoera. na .. nging wis kasep. merga incasso kantoor wis merka rakake. Ma toemrap pamoe teer noewoen d jimoe. Moega-moega oeripe P. S. saja soeboer. Saka Administra tie. · Abn. 2878 Koe does . Postw. wis katampa. Pembajaran kanggo kw. 3/ 35 doeroeng katampa. Njoewoen katrangao tg. Ian oo mere recu. Abn. 312 Poerwodadi Grob o g a ii. Pengiriman P. S. tg . 19 Oct. '35 kasetop. djalaran noeoggak, jaikoe dhoewit kang loemantar adm. S. 0. kak!rim doeroeng kapasrahake maraog ·P. S. Saiki wis heres Ian adm. P. S. no. i2 t m 44 wis kakirlm. Soekmonglemboro. kinarija beboekanlng Kang tjarita pradja Ing Ngamarto, kang djoemeneng nata adjedjoe loek Sri Joedhistbiro. Noedjoe sawidjinlng dtna sang Praboe mi lngadbep para raji jos t ;nangkil, kadang Pandhowo, R. Werkoe doro, R. Ojanoko, R. Nakoelo, R. Sadewo miwah para kawoela pepak andher ambalabar kongsi tekan pangoerakan. rlnembag denlra sang praboe atoer nawala marang pra dja Dworowati doeroeng ana wangsoelanne. Soerasane kintaka. sang nata njoewoen priksa bakal kabana nne perang baratajoeda djata bina11goen . Doeroeng Kang toetoeg anggonne padha imbal watjana kasaroe ge gering ndjaba pisowan11e botjah tamping, ngatoeri oeninga Ing aloen-aloen ana raseksa arep so• wan sang apraboe. Sawise katoer, raseksa noeli kadhawoeban moenggah menjang setingg il binatoe rata . Sang 11pra boe ngandika. raseksa dinangoe moenggoeh asal pinangkane. sarta preloening sowan. Raseksa. ma toer, .jen dheweke ikoe Bathara Kolo. atmadi~ne Hyang Giri Nata, ingoetoes Hyang Goeroe kinen · ambadjoet Pandhowo. pinoen dhoet menjang kahjangan. amarga kasikoe anggonne sang Praboe djoemeneng adjedjoeloek oata Poentodewo. Para Par.dhowo lalakon kaja goemoen dene ana mangkono. Mangka jen manoet pangandikane Praboe Kresno Ian manoet boekoene perang bara ra joeda paringanne Hyang Goeroe nalika tapa ana Balekambang, ora ana lalakon ka ia mangkono. Sing goroh ikoe ara Bathara Goeroe apa Praboe Kresno . Jen begalan, geneja Praboe Kresno ora dha woeh. Sapandhoerat sang praboe da tan bangkit ngandika. Ginalib galih, pinoepoes ing wardaja. temaban n~dya pasrah anod pa moendoeting Dewa. Para kadbang amrajogekake Sang Praboe djfog kar maring djro poera. kersa pamit marang sang Prameswari . 2. Ing praba soejasa sang apra broe dbawoeh marang sang pra meswari moenggoeh ka-anane ti· nangkil sarta dhawoeh timbalane Hjang Giri Nata. Sang prames wari mrajogakake asrah djiwa raga manoet ing .Dewaoe. Sang Praboe noelja loekar boesana kaprabon, ngrasoek boes~na ka .. pandhitao, noesoel ingkang raji raji kaog w oes soewe ngaoti ing aloen-aloen . . ~~3. Ing aloen•aloen Sang Ba tbara Kolo kalajan para Pandho wo. Amrih enggaliog lampah, Pandhowp noelfa · linlbetaken ma riag k!ndhaga dening sang Kolo. 16 NOVEMBER 1953. Ing djeroning kendhaga para P andho wo moepoes marang pa# pasthenne. Moeng R. ,W rekoe doro, kang ora kepena k atine, ora pra tjaja ma ranq kersa ning Dewa. saksana soekm::ine R. Wrekoedoro metoe angoembara. arep nggoleki Praboe Kresno. asesilih Soekmo nglemboro. i. Ing marga Soekmo nglem1. boro kapapag Praboe Kresno. kang kersa tedhak marang Nga marto. Sang Praboe datan keki laP,,an marang Soekmo nglemboro . Soekmo nglembara ngatoerake kadange kabatjoet, ka-ananing geneja sang Praboe ora dhawoeh, mangka kersaning H jang Goeroe, sang Praboe didadekake botohe Pandbowo. Soelemo nglemboro pasrab, jen sang Praboe ora bang kit mbalekake kadange arep di adjar sawalehe. ~ang Praboe Kresno doeka jajah sinipi djadjabang mawinga-winga. djleg malih raseksa sagoenoeng anakan, asesilih Kresno poedjong~ .. E, la. go. sarta pangandikane: mengkono. Hjang Goeroe rak goroh anggone gawe lajang pe rang Baratajoeda. Ja, Dewa. jen kadang Pandhowo ora kabalekake, sida dak oental sakajanganmoe!' Kr£snopoedjonggo miwah Soek mo nglembara. noelya mesat ma ring kabjangan. a rsa sowan ing sang Giri Nata. 5 Prapta ing lawang sela ma tanaikep lakoene Kresno poedjong go miwah Soekmonglemboro ka papag ingkang toenggoe lawang. noelya dadi prang rame Panoeng• goe lawang kasoran, noeli loema joe arsa matoer ing Sang Goeroe. 6. Mad\':g ing Bale Martjoe tjoendho, Sang Pramesthi Goeroe ingadb~p para Dewa pepak. lng kang rinembag kaananing kaen"" dran. Doeroeng toetoeg anggone imbal watjana, kasa roe pisowanne panoenggo.e la wang ;;en a na titahe Batha ra kang soemfogka panga- wak bradja. moenggah menjang kahjangan or-a kena dibalekake. Ora soewe sowanne Kresno poe .. djonggo miwah Soekmonglem• boro marang ngersane Hyang Goeroe. ngatoerake kaanane. Ian njoewoen baline kadang Pandho- 'll'.'O. ' Hyang Goeroe kaget, mangka nora roemasa oetoesan mbandjoet Pandhowo. Para Dewa kabeb dinangoe. padha ora roemasa. Kresno poedjonggo Ian Soekmo- nglemboro roemasa dialingi, tema 1 . ban doeka, Martjoetjoendho ingo tjampoe:li temahan brak-abrik, perang Ian Para Dewa. Kabeh Dewa kasoran. 7. Genti katjarita ing pratapan sang Bagawan W<?ekiratawoe Abljoso kaadhep ingkang wajah satrija ing Tz.:ndj~nganom R. Abimanjc;>e kadberekake pr~p~t tetiga kiloerah .Semar. Gareng lngkang rinEmbag Ian Petroek. kaanane para wajah Pandhowo anggone si nl~dhal majang dening Djawoto. Kersanira sang PandhJta. sang binagoes kinen ngroeroeh ll..:. lo~hoere J)ara Pandbowo menjang .kahjangan. Sang binagoes matoer sandtka, noeli nEmbah lengser ~lea
1 6 NOVEMBER 1935.
ngarsane ~ang wikoe kadherekake prepat ti!t~loe. 8. Ing marga . samadyaning wana wasa, lampahe sang bagoes kaganggoe dening matjan Ian ki- . dan~. Matjan Ian kidang noeli .djinemparing dening sang bagoes. badbar malib warna Bathara Ko- . modjojo Ian Oewi Ratih, kang lagi nglakoni oekoemaning Bathara. -Sang bagoes matoer ka-anane para Pandhowo. Sang Bathara dbawoeh R. Abimanjoe kinen noesoeI menjang kadewatan. R. Abimanjoe nembah. ladjoe tr.'.n ,dakira, sang Bathara Ian sang . Bathari noelja mesat makahjangan. 9. Ing kahiangan, para Dewa kang Iagi bandajoeda karo Kresno . poedjangga Ian Soekmo ngiemboro padha k~soran. Kersaning hjang --.Goeroe, Bathara Kolo kinen ma• pagakEn Soekmo nglemboro Ian KrEsno poedjongo. . 10. Madeg ing bale Martjoe _t joendho Hjang Goeroe ingadbep -Htang Narodo miwah para Dewa ingkang rinembag roesake kah jangan. Lagya etja enggone wa .. ·wan sabda, kasaroe sowane R. Abimanjoe kadherekake pana ka .. · wanne. R. Abimanjoe njoewoen baline para Pandbowo. Hiang roemasa ora oetoesan Goeroe sarta ambatjoet .ojoewoen toeloeng marang Semar, .kinen mapagake Soekmo nglem boro Ian Kresno poedjonggo Ki loerah Semar malah moering 2 , H iang Goeroe didakwa ora bisa nata titahe, sarta ora bisa ndjaga katentremane Ojonggring Saloko. Hjang Goeroe noeli dibl i dig de· oing ki loerah Semar.
Pandbowo, lagi abandajoeda Bathara Kololingeboet loro dening Soekma nglembara Ian Kresno poedjonggo. tansah tandhing, asilih oengkih datan a na kang kasoran. Panemoene Kresno poedjonggo tanpa goena oepama matenana. Bathara Kolo, sabab kung kang gonan loepoet ikoe Batbara Goe roe. Moelane Kresno poedjonggo sarta Soekmonglemboro ngoebd s oebres Bathara Goeroe, nanging nora katemoe. Lakoene kapapag R. Abimanjoe sapanakawanne, ta kon tinakonan. Kresno poedjong .. go, Soekmonglemboro sarta R. Abimanjoe samja moeoakat arsa sowan mring Sang H iang We nang ing kahjangan Soetra idjo. Boedhal. 11. lngkang ldjo Sang Hjang Wenang kaadbep Sang Hjang Goeroe ngatoerake roesaking kadewan Ian kaanane anggone katerka mbatjoet para Pandhowo. Ora soewe katoengka sowane Soekmonglemboro, Kres no poedjonSlQO sarta R. Abimanjoe Pandhowo. Soekmo ngoelari oglemboro matoer jen sing dioe toes dening Sang Hjang Goeroe ikoe poetrane si Bathara Kolo. l 2. Ing kahjangan Soetra 13. Sang Hjang WEnang noeli oimbali Bathara Kolo, dinangoe, ogakoe j,en pantjen dioetoes Sang Hjang Goeroe. Para Pandhowo ooeli winetokake saka kendhaga .dening Sang Kolo. Nanging na .. lilca iko..e R. Wer_koedoro seda, ~aabab soekmane ngontjati . Soekmo Mp A N J EB A R s E M A N G ~ T .. Katja 7. nglemboro barfog wlroeh ma-• rang ras:iane, noeli mangsloep, temah R. w rekoecforo poelih djati ~aja maoene. Bathara Kolo dinangoe geneja doewe lek!s kaja mangkono, ken tjeng pangakoene. ,jen dioetoes Bathara Goeroe. Bathara Goeroe doeka. kaog poetra noeii ditoen dhoeng saka kajangan. boebaran, kaiangan Bathara Goeroe sarta Bathara Narodo kondoer marang Soero lojo. Maogkono oega para Pan dhowo, noeli kadhawoehan moeo doer moelih menjang pradiane: Doekane Sang Praboe Kresna lilih, temah ilang slpating Raseksa bali woedjoed Praboe Krlsna · sadjatine . 14. Ing 15. Tekan pradja Ngamarto para Pandbawa sarta Praeoe Kresno padba soeka-soeka pari soeka bodjaoa andra wina. (Tan t i e b k a i o n.) A.R. D. TJANGKRIMAN. A. : Rebne kowe wil> kerep loe nga mondhok ngadji. akoe arep taken doenoenge wiridan. B. : Ja, djadjal. A. : Datoellah, meripattalloes, toelissing badan jen ora dikawroehi roesak agamane. B.: Wah. ikoe akoe doeroeng taoe diwedjang, ora bisa. A . : Kok ng gletbek ae se, tak kandhani mengkene: Dattoellah karepe wong madat ditoetoel dilab, meripattalloes - meri papat dioental boeloes. Toeking badan jen ora dika .. wroehi roesak agamane. Wiltoe mfodhilis ing babadan, nek sing babad ora weroeh. mesthi wae gamanne natap watoe roesak. [Saka abn. 2908]. lija-lijane maneh, sing sanjatane dh eweke wis ndoeweni. Sing sapa f 5.- rak ija doewe w is doewe f 0.25 ta sedoeloer I m Bok manawa ija ngono ikoe diaranf dening bangsa sepoeh-sepoeh ngangsoe apikoelan banjoe oetawa golek gfoi anggawa damar. Ka lo ehoer.-an kj ta. (Koedoe dienggo pawi· tan panoekoene ka- 1 o eh o er a·n e n a g a r a Ip n b a n gs a .) 9areng bangsa kita rasa-roe . mangsane wiwit oerip, bandjoer padba wiwit bisa ngra sakake apa ta kewadjibanne ing atase marang oemoem, -ndjalari pantjadrijane wiwit kroeget1 mrentahi sf Boedi, amboedi mboek tekake ktwadjibanne marang oe-. moem mace. kt1ja katjetha kang woedjoed sakebe pakoempoelaz\ kita iki. Jen ngengeti lelakon ing ndhoe ikoe, golek dboewit f 0,25 woer wis ndoeweni pawitan tikel 2() Ioewih dbisik. dadi jen ta kira ngangkah loehoering dradjade bangsa Ian nagara kita moendhaka 1 cm . bae. kita koedoe wis doewe pawitan kaloehoerani~g dradjad sethithike 20 cm. Kang mangkana ikoe bandjoe~ noewoehake pitakonan : 1. Apa kita wis doewe pawitan kaloehoeran kang bakal kanggo ngoedi bebathen oendhaking dra djade nagara Ian bangsa ikoe? toemandang gawe maraog oeaioem kang woedjoed pakoempoelan warna-warna ikoe ringkese dadi pagawean kabeb, sing noedjoe maralig : ogaogkat Ian bangsa dradjading nagara dadija loehoer. Kewadjiban Pagawean ngangkat nagara Ian bangsa mar.ang kaloehoeran, ikoe tjetha, kena dipriksani soepaja saka toeladha kang dilakoni dening para among dagang, mengkE:ne: Wong dagang ikoe golek oen dbaking dhoewite, diarani •Jolek batbi. Enggoone golek bathi disa ranani pawitan, dene bathf. kang d ioedhi loewih tjilik tinimbang pawitanoe. Oepa• mane, pawitan dagang beras s2datijn rega f 5.- ngangkah oleha f 0,25 gedhene marang bathi £0.50. ikoe Ioemrahe B~bathen kang moeng f 0,25 oetawa sapra rang poeloehe pa .. kanggo witanne. kang dioedi pawitan f 5. - Ian soesah pajahe njamboet gawe, ikoe woedjoed dhoewit, dene pawitan kang ge dhene tikel rang poeloeh ikoe ija woedjoed dboewit. Jen maogkonoa dadi bandjoer kena diarani, ijen wong ikoe oggoleki sawidjining barang, dhoewit, kaloehoeran Ian 2. Jen pantjen doewe, apa ija bandjoer dilnggo dhasar pawi~­ ning pangoedi marang oendhakiog · dradjade nagara Ian bangsa ? Sing sapa tansah nginthil nge toetake lakoene pakoempoelan loehoering nagara Ian pangoedi bangsa, mestbi ija bandjoer bisa soemoeroep, jen ing kana sathi• thik bang.et oetawa ora ana pa witanne kang woedjoed kaloe hoeran boedi Ian pangoedi, ka djaba saka pemimpinne. Woesa nane pem1mpin sing ngene iki olehe fnoeng gela sarta nalangsa. Jen ing kana pantji ana pawi•. tan kaloehoeraning boedi pangoe di kaag asal saka kaloehoeraa moerni, wis mesthi lakoeoe pa .. koempoelan pangoedi loeboerin.g dradjating nagara Ian bangsa. bisa djedjeg adieg santosa, koe wawa anggajoeh apa kang ciise· dya, 'jaikoe kaloeboeran maoe. Awit, piranti-pirantine sing woe dioe wet statuten ora dilanggari, nanglng malah diadji-adji; contri• butie Ieboene santer ; bon .. bonao pakoempoelan dibajac marang loenas toer kanthi senenging ati ; pergadrlnge ditekani, dening ka beh para loehoering boedi, padha arep saijeg sarasejan Ian njam boet gawe _ngoedi bebathen ka ... PeroesahH. ·an Bersedia mendjoealkan barang da- W ,A, I S J A gaogao basil boeatan Indonesia atau TJANGKEME BOTJAH. log pamoelangan goeroe noe.;. djoe moelang matja. Goer o e: .. Botjah-botjah, apa kowe kabeh wis padha weroeh gambare radja ?" Boeboetan Koelon l Soerabaja . loear oegerl, misalnja Bedak, Miojak Waogi, Obat-obatan. perkakas toe lis • . pzrblasao, dan sebagainja. Moe rid: ,.Sampoen." Goer o e: .,Apa ana sing bisa Kom:si dipoengoet 25 pCt. ngalahake oetawa madhani ?" Ana sawidjining moerid sing Ioetjoe, teer wis . taoe weroeh wong main bridge, mbandjoer ngatjoeng sarta tjlathoe : .. As oe• tawi Ngas, pak goeroe." G 0 er 0 e D j e n .t a.k: "Moes, tjangkemmoe I" [Saka SOEKARTONO Japara]. 1- ' Kaoe_m pedagang, siltibkan, berh~e­ bpenga~ l~k~. .. . W 41SJ.A mempoeajai U.Pa,;Dgan : . peodjoealaa jang saaglt loeas. 1 :
Katja 8. loeboeran sing maedahi kanggo marang Nagara Ian Bangsa. Sadoeloer-sadoeloerkoe rak ija soemoeroep genah ta marang ka hananne pakoempoelan ing naga rane dhewe • dhewe. Kira-kira rak ija oega soemoe roep ta jen apa kang katjetha ing ndhoewoer ikoe ora tinemoe ing pakoempoelan kita 1 Ojalarao kang maogkono ikoe, Ian maneh djalaran saka njatane kita 1ki wis doewe kaloehoeran sing toeleo, kang kena kanggo pawitan mboedi Ian ngoedi ka.;. loehoeranne Nagara Ian Bangsa sing nganti slamet lahir batin, te gese : ing lahir bisa mangan wa reg ora kekoerangan kemadjoe wan. dene ing batin krasa marem tentrem. amarga madjoe, kabeh klawan gampang. log pangarep arep moega-moega para sadoeloer gedhe tjihk, loehoer asor, padha gelema toem ndak nganggo dha· sar Ian pawitan kaloehoeran kita dhewe. kanggo nggajoeh kaloe hoeran sing slamet lahlr batinne. GANDHEN. Njebar k~betjikan. (Kaoentoenganne· wong maot.ja.) K aoentoeogan ikoe pitoewase kagoenan. Moenggoeh ka ~entoengan ikoe waraa-warna, kajata dodolan. kaoeotoeogan faikoe : bebathen, kaoentoengan kabEtjikan, pitoewas kang sarana nandoer widji apik toemrap sa padha-padha, Ian lija.Jijane. Ka .. oentoeogan ikoe agawe senenging ati, marga roemangsa kangelanne ora ketang entoek sethithik. Toemraping wong do .. dolan, oentoeng ikoe kang dadi idham-idbamaone, dadi mokal jen wong dodolan ora golek kaoen. toe11~an. Samano oega kabetjikan kang tinandoer ing sapadha .. padha bakal entoek kaoentoengan ma rang kang aweh asih. pitoewas, Nitik kabanan kang isih linim-1 poetan ing papetheng, kajata ing desa-desa, "Panjebar Semangat" Ian kang doeroeng entoek papan mentjarake sesorot kang angemot wigatine kasema agatan, akeh wong kang doeroeng entoek pepadhang, jaikoe saka ka .. betjikanne. Dene. kabetjikan kang isih njarang Ing padesan kaja kang kaseboet ing dhoewoer maoe kapetoeng sathithik banget ka ing panggonan kang timbang wis kasorotan deoing .. Panjebar lija .. Jijane, jaikoe 8emaogat" Ian kabetjikan maoe prasasat provin cialistisch banget. Kajata ing pasamoewan log djadjaban district .. district Ian onderdistrict Ian lija lijane, kang kahanakake dening para prijaji oetawa koempoelan ·lijane ora lija kang dadi wos-ing remboeg (oocierwerp) sebagejan gedbe moeng alaning lijan, ;jaikoe kantja, nadyan ta lelakoe ala ikoe doeroeng binoektekake. lija·lijane 16 NOVEMBER 1 935 ~ woeng golek tambahing ka wroelv sa ka kalawarti, ja sanadijan ora' saka Panjebar SEmangat dhewer lijane oega betjik. Lelakon kabetjikan oega ora I betawa ngli:rti m:rang lelakonne ,.PANJ~BAR SEM11 ANG A T• tin!nggal. ija dadi potjapan, na- jen salah: yYangsoelan kang kaja ng1ng ora soewe. Moeng jen · ngene iki oega bfoer, merga pa .. lelakon oetawa kahanan kang isih dba njingkiri pantia kara Ian ma dadi kabaran bae, kang agawe neb agawe serikiog atine lijan. mala, we, la ora ketang tengahan Nanglng sabetjik.betjik'anoe akeh kang nandhang ka·oentoengan djam wae.. oega djam .. djaman oetawa oleh-olehaoe penggawe anggone njritakake ora pedhot- ala. loewih betjik sidji wae. jaikoe pedhot. Sanadjan diselanana rem- kang roemasa nglakooi pfoggawe boeg anjar dening lijan, kang ala maoe. Banget ing pengrang toemrap sidji Ian sadjak wigatl lijaoe, sekkoe marang sagrombolao kang direwes, merga tanpa wektoe ikoe enak-eoaking lela- mindeog ontawa njatoer ka.anan ngenan Ing samodra penasaran. kang mengkono ikoe, kang moeng agawe prekara wae, Ian amedhot .. Mesakake .jen aoa kahanan kang ake taliniog memitran sidji Ian mengkeoe iki. Toemrap njang sapa ta toemoedjoene lelakoe iki ? sidjine, biso-a diganti karo onder Ora Jen toemoedjoe marang kang werp lija. Saka pangirilkoe ora dadi kembang lambe (kang tjina• koerang onderwerp kang gega joetan karo pangoeripan kita, Ian toerl kang dadi wong nandhang pijala. Seoadyan mengkono teka saka pangirakoe pegawejan kang P.antes merga dadi manoesa ikoe wis meng kene iki bisa ndandani roe aietjap aia Ian apes Nanging kita wet-rentenging ati sarta pfoga l9cedoe ngelingi marang sakoem- ngen.angen kita. Kaoentoengane poelan kang doewe onderwerp gedhe. ora toemrap marang wong sidji, nangiog prasasat agawe Ian kang:kaseboet ing dhoewoermaoe. aweh pepadhang marang lijane Merga sing kadoenoengan entoek Ian kaoentoengan iki ora kasat nama ala wong ala akeh, ora maligi sidji wae. Mangka ing ing mata, naoging ing paograsa. onderwerp maoe sing ala moeng sidji. Apa ora loewih betjik sak Moela banget ing roedjoekkoe, koempoelan maoe, aweh remboeg, marang advertentie kang ka-emot pa ma was oetawa pitoetoer ma rang ing Panjebar Semangat ing dhoe .. wong kang njandhang papeteog. woer toelisane gedbe - gldhe : ndjoer diterangake amrih betjike 1 "ADJA BOEWANG I jeu sedoe- Nangiog Jen ana remboeg kang loer wis mata koran iki, mangka kaja mengkeoe ikl, bandjoer ana wis ora kanggo maneh, adja boe• kang aweh wangsoelan : Oepama wang, loer, Eman•eman I Aloe- kita menehi katrangan, oetawa woeng wenehna woog lija kang pitoetoer oetawa pamawas Ian doeroeng taoe weroeh fsir1e soe rat kabar ikl. idhep-idber njebar lija•lijane, apa dbewekne ora bakal nesoe marang kita, djalaran dhe- kabetjikan'". wekne roemangsa isin .jeo diwe- nehi wewarah, senadian wewarah Lo iki lo loer, maksoede Pa. 1 kita ogandhoet kabetjikan. Lan nj!bar Semangat. Tinimbang en• toek kaoentoengan pijala, aloe• maneh dhewekne wis bewust Kaoeotoengan kang gedhe, kit& bisa nimba oetawa ngangsoe'!iaka· koran-koran Ian boekoe kang; agawe mareming atine dhewe lan kantja.kantjane. Boekoe-boekoe kang ala roe pane, koran· koran Ian lija-lijane ala woedioede, nanging kang grdhe paedahe. Woedjoede boe ... koP,-boekoe Ian koran-koran ora ana gawene babar pisan, di sak gegedben, ora tjoekoep, di gawa· ngebot-ngeboti, nanging sane, maksoede. isine, ikoe kabeh· pitoetoer. Doeroeng karoewan pitoetoer kabeh betjik, nanging. koedoe kanthi pamentelfogiog ati. Boekoe.boekoe Ian sapanoengga lan~ ikoe prasasat goeroe. moeride sing matja salah paoe moene, sang goeroe moeng me• nlng wae, ora kena di takoni. Weroeh salah Ian bEnere panE:. moe, .jen panemoe maoe kanggo onderwerp Ing djadjagongan, bisa dadi penoetjoeking lakoe kabe tjikan. soera Jen· HADEJE. Advertentie Rijaian;. Kanggo maogsoeli sedoeloer sedoeloer kang moendhoet katra.;. ngan bab advertentie Alal baha;. ing' lalan kang bakal kalmot "Paojebar Semangat" nomer Le baran. ing ngisor iki kita menehi· katrangan tjekakan : APA BELOE M KENAL PADA SENDJIHA INDDNESIA . ,,PAS U.PATI'' ~ Woedjoede advertentle ikoe, kena bares, kena nganggo tem...- . · bangan. Jen bares, toeladhane ngene :
R. M. SOEDARSONO. sarimblt. Satoe-satoenja soerat kabar jang diterbitken dan dioe sabakan oleb Ra'fat djelata. oeatoek Ra'jat dfelata poela. T erl"il sal"an l.ari SaDfoe. Mendidilt Ra'jat djelata seloeroeh Indonesia, dilapang: Politieke realltelt, Economie, Onderwijs dan lain-lain pe mandangan jang berharga. Semarang p. f. l Sjawal 1866· Dene .jen nganggo tembangan,. kena dikarang dbewe, sak pada. wis tfoekoep, ora perloe dawa dawa. .,PASUPATI" Dengan tegas. Akan bertenaga, bericbtlar, membela Ra'jat djelata, dan memperboeat semangat kelapang Indonesia madjoe cboesoesnja. Sebab !toe berlaoggaaanlah soerat kaba:: Minggoeaa "Pasupatl". Agar tam bah madjoe. tjerdas, zonder mempoenfai fikirao jang tjerdas, bererti membiarkaa lboe Indonesia dilapang kenlstaan. flkirao djadl
"P ASUPATI .. kearah kemadjoean. lab tempat kita berlomb•, daa menoedjoe Langganan 3 boelan. 1 boelan. idem . . f 0.75 f 0,25 R¥gane sak pasangan moeng f 0.50 klna klrlm saikl bEbarE ngan karo postwlssel kangga abonnement. repot merga a~ane kongres fusie, kira-kira ing' tengahanne sasi December, ad vertentie iki wls kastop. tegese· enggal-enggal paring wiwit saiki, soepaja adja nganti gela merga dene advertentie·ne ora bisa di emot, awit wis Qra ana papanne maneh. Sarehne bakal Kantoor : Adminlstratie & Redactle Tembok Doekoeh 174, Soerabaia. Dhek taoen kepoengkoer, ak~b advertentie kang ora bisa ka emot, merga pa~girime tekst Ian' dhoewit, kasep.
16 NOVEMBER 1935. Ken A ngrok-Sri Radjoso. (S a n d i w a r a). Dening: IMAM SOEPARDI. I. Pam b o e k a (pro 1 o o g) Sawise gamelan taloe, sarta meneng sawatara, bandjoer gong ditaboeh ping teloe, n o e 1 i k e I f r diboekak.
Katene remeng-remeng peteng lampoene [semoe ora dipasang kabeh. Tonil nggam ... barake pEgoenoeogan kang katon ana omah pertapanne. Gamflan moeni llrih. Ora soewe mftoe bo tjah wadon (widadarl-menganggo kaja srimpi) metoe saka kiwa Ian tengen, mlakoe alon•alon manoet wiramaning gendhing. Bareng podjokanne ing kabeh dhewe-dhewe, bandjoer sendhe.;. koe, ndhokok doepa ing padoe• pan, noeli bali mleboe maneh. Koekoese doepa koemeloen. Kelir ora ditoetoep. ldjoJ, merga tekan Sawise ikoe, metoe: Empoe Propontjo [menganggo tjara poe djangga] saka pertapanne. Mlakoe-mlakoe iag sangarepe tonil. sarta kandba mengkene: "Heh para manoengsa ing Ngartjopodo, anak poetoekoe kabeh I Kawroehana jeti a1coe iki ora lija, '.jaikoe poedjangga Pro leloehoermoe dhewe, pontjo, ija akoe, be, aoak noetoekoe, kang noelis lajang babad .. Ne gorokertogomo" kang oelakake 1 sedjarahe tanahmoe ing dJaman I ! bijen. Moelane akoe, ing wengi iki I toemoeroen maneh ing alam rame lki. wroehannamoe, akoe ing arep noedoehah lelakon dj~ man bijen, djamanne nenek mojangmoe, manoet tjathetan tiathetankoe dbewe, kang saka katranganne Empoe Atjarjo Ratnongso. Moelaboekane akoe njatheti lelakon koena iki, ja• ikoe nalika Sang Praboe Hayam Woeroek tedhak lelana, mrik sani kahananne para kawoela sarta negara kalerehaone, lerep log kono ana ing Singosari, Sang Praboe Hayam Woeroek moendhoet pr1ksa bab sedjarahe leloehoermoe marang Empoe Atjarjo Ratnoo~o. dene akoe kang njathett kabeh. Toemoeroe~oe ing Ngar tjapada kene, arep ngeliogake ing lelakonne djaman koena, jaikoe lelakonne Ken Angrok. botjah desa, kang djoemeneng wekasanne . bisa ratoe ana ing .Toemapel, adje djoeloek Sri Radjoso, Lelakon iki ,wis oleh 700 taoen nganti saprene . lP.loehoermoe
.. l' AN J E.B A R SE M AN GA T'" Katja 9. tya: .. O etang pati njaoer pati ... Moelane Ken Angrok Sri Radjoso, ing tembe sedane ija merga dipradjaja wong. ija seda merga dening kerise Empoe Gandriog.
Sasedane Toenggoel Ame- toeng, Ken Angrok dj oemfoeng Woekoe Ing Toemampel sarta aoggarwa Ken Dhedbes. Nega· rane saja soewe saja madjoe, akeh para pfodhita kang soe ing Ken Angrok. moedjoed MErga dene kradjan Doho (Kedhiri), tindak sawEnang-we nang marang kawoelane, ban~ djoer dipErangi dening Ken Angrok'-Doho bEdhah, kaereh dening ToemapEI. Saja lawas. saja ngambar•ambar asmane. kradjan Toemapel - Singosari misoewoer tata tentr~m. Nalika taoen 118i, ing ereng erenge goenoeng Keloet, ana wong desa kang mbabarake botfab l;Jnang. aran Ken Ang rok. Ken Angrok iki titisanne Hyaog Wisjnoe kang arEp mranata kradjan T oemapel. Na lika islb timoere nakal bangh: gawene sabEn dina angoo kebo. sarta bandjoer meloe doerdjana aran Bango Samparan. Sawidji · ning dina, Ken Angrok ogila ngake kEbone Baugo Sampa• ran. Saking widine nampa pa• oekoeman, bandjoer minggat, doerdjana. wekasaae. meloe bandjoer ngenger Brahmana saka tanah Hindoe aran Baga wao Lohgawe. Heh, para anak poetoekoe, eling den eling . Sakehlng tindak lakonana mEtoe ing dalan be• beneran. Plrloene ing wengi iki akoe noedoehake lakonne Sri Radjo so marang kowe kabeh, kedja ba ngelingake lelakon djamao sarta kaantepanne Keo bijen Angrok, oega menehi pltoetoer, jen sakehing pe:iggawe loepoet merga kamelikan ikoe, ora woe roeng ing tEmbe nemoe wewales. iki wis oleh 700 Bareng Doho kasorao. sarta sang nata Kertodjojo soedoek djiwa, ing Doho bandjoer dia .. oakake Woekoe, kang dlpatah dadi Woekoe Ojojoboso. Dene• Ken Angrok bandjoer djoemi, ning Noto ing S:ngosari, dje djoeloek Sri Radjoso oetawa ija Praboe Ranggah Radjoiio, Amoerwo Boemi. Lelakon Ana ing kene, marl nakale. merga Brahmaoa Lohgawe tan· sah mErdi Ken Aogrok soepaia tembe: dadi wong kang ing oetama, kang gedhe paedahe kanggo bangsa Ian noesane. taoen nganti seprene. Moeng semene pitoetoerkoe marang kowe. Lakoo iki gawejanne poe djangga djaman koena. Poe~ djangga kaja akoe iki. Tak toe doehake kowe kabeh, soepaja kowe biso-a ngowabl manoet paoemoene para poedjangga djaman saiki. . Bareng wis diwasa, bandjoer dlsoewitakake marang Woekoe jaikoe Toenggoel ing Doho, Ametoeng. Kradj~n Slogosari tetep ra padha hardjane. seneng oerlpe. apa dene para pendbito ija padha srEgep min• tjarake kawroehe. kawoelane Woes dilala kErsaning Pa ngeran Ken Angrok kasmaran marang garwane Toenggoel aran Ken Ametoeng kang Dhedbes, kang oega kaseboet Dewi Pradnjoporomito. Wis anak poetoekoe. karija slamet. Mengko sadhela maneh kowe weroeh lelakon djaman nenek mojangmoe kang bisa nggoegah semangatmoe mikir• ake sedjarahe para · leloehoer moe.: Sang Praboe Sri Radjoso oega kelingan marang pengga• wene kang loepoet, jaikoe mra djaja Empoe Ga~dring, moelane koelawargane ki Empoe iki bandjoer dimerdikakake, sarta anak poetoene Empoe Gan dring ija diparingi kanoegraban roepa.roepa. Klakon, katoeroetan sedyane I poesaka Ken Angrok Uris gawejanne Empoe Gan iki dring . Empoe Gandring dipateni dening Keo Angrok, merga kesoewen enggonne gawe keris. oleh La:jar. toetoep. T oenggoel Ametoeng klakoo I djaja de:ning Ken Angrok; I lija, ; i Naoging, heh para anak poe toeroenankoe kabeh, toekoe, senadyan Ken Angrok Sri Ra djoso wis nindakake penggawe loehoer, elinga .jen bijen wis sawenang • wenang. sarta wis taoe mateni wong loro. Lakon I. Ing sitinggil ogadhep : maha maotri, mantri 3 sarta poeoggawa, Ian inja 2. satjedhake koersi Dene ngadhep Ojojosobo, gadhing, ing Doho. Poenggawa woekoe 3 maoe, kang sidji njekel lontar, sidjine njekel wajang beber, dene sidjine njekel keris. seda sarana keris maoe, diper'.' ing sarta nanging kang didakwa oleh paoekoeman wong arao Kebo ldjo. Empoe Gandring wis prase- B' !lilD Gamelan moenf, pratandha sang TAMAN-IBOE [ NATIONALE - HUISHOUDSCHOOL.] D JO K DJ A. Curcus barce moelai tg. 1 Augustus 1935. Moelai sekarang soedab menerima moerid baroe. Lamanja pengadja1·ao 3 tahoea, Jang diterhna mend j<idl moerid paling pendek dari klas 7 Nata rawoeh log pagelaran. Ora soewe Sri Radjoso (Ken Angrok) mijos kairingake para poeoggawa kang ogampil oepa tjara sarta kadherekake Bagawan Lohgawe. Sadjrone tindak mrepegi arsa leoggah ing koersl gadhing, mrik saoi barang kang padha ditjekel deoing poenggawa, pangandikane: S r I R a d j o s o : ~.Apa kaog sekolahan rendab (H I. S. enz.) Bajaran sekolah seboelan f i, ... INCLUSIEF benoodigheden. Moelai masoek haroes bafar entree f i - sepertl: Huishoudelijke Vakken, (njoo gket, b;i tik, mendjait, potong 2 ~a kean, mangsak-ruangsak enz) Javaansch, Maleisch, Hollandsch, Engelscb. GEZO NDHEIDSLE ER: Verbandleer. [E H.B. O.] enz. OPVOED KUN DE: Kioderspel, zorg, handen arbeid eoz, NA TIO NAL E en CULTUUR - GESCHIEDENIS. N ATUU RLIJl E HISTOR1E dao latn~latn. PEN GADJARAN : BAH i\ SA [TALEN]: kok tjekel ikoe ?" P e n g g a w a 1 : Poenika ka .. goengan dalem lontar tjatbetan sedjarah kradjan Singosari. S r i Ra d j o so: Betjik, 1(karo ogiling-ilingi lontar) teroesna 'pa~ gawejanmoe iki, soepaja mbesoek keno-a kaoggo pangeling-eling maraog toeroenan kita ing tanah Ne>esantoro kene. Adja klalen sira ojathet peprangankoe karo Kir todioio ing Doho. Po en g g a w a 1 : Ngestok Mintalal:i keteraogan pendek teotapg : T AMAN. iBOE dao .R OEM AH PONDOKANNJA [lnter naatj kepada directrice £ Nj Soerjohoedojo, atau Secretariaat: t. Soetlosoerjowlnoto, Diotomantajan P. ?'-· I 375. Ojokja. Pengoeroes T. I. aken dbawo~h (njembah). Sri Radjoso: (Marang poenggawa 2) : Apa ikoe 1 P Q e n g g a w a 2.: Kagoengan da~em . rlnggit beber, sampoen , meh ra~poeng ..... · ~~ r I Ra cJ I o so· Betjik ba~get garapanmoe, bandjoeflla . sqepaf--_. enggal rampoeog, jen wis ban- ,. , 0
16 NOVEM BER 1395 I ; Maha mantr l: Noewoen inggib. Sareb dene a bdi dalem ngakeni .jen ing salaminipoen kra .. djan Toemapel kaasta Sang Pra .. boe botfo nate wonten hiroe-hara poenapa deoe kawoela sami .. ten trem manahipoen, boten kekira• ngan satoenggal poenapa, poenika mratandbani bilih Sang Praboe anggenipoen ngasta poesaraning pradja tansah ngengeti dhateng kawontenanipoen kawoela sarta aroeming nagari. Awit saking poenika, ing bah tetepan Pange rat) Adipatih poenika, abdi dalem oamoeng dherek sakersanipoen Sang Nata, awit abdi dalem sampoen pidatos sanget jen poe napa kersa poekoeloen poenika namoeng toemoedjoe dboemateng karahajoning Negari. Katja 10. .. PANJ.EBAR SEMANGAT" djoer nganakna karamean, soepaja ngiras akoe dhewe arsa mriksani I mengkoe keprabon. Jen ngantlja I l!langen Srimpi kang anjar dhewe. kang nampa kawoela Singosari padha boengah atlne, karo dene soepaja padha ngerti marang feloeboere djaman bijen. Sri Rad j o so ikoe doedoe kang I o r o : Ngestokaken . , sak mesthine, ikoe aran or;J adil, sedjarahe para dhawoeb Sang Praboe. [bandjoer metoe saka penggalih kaog ora moendoer saka pasowanan, mla- ! padbang. Moelane, bitjike bab iki koedoe ditimbang Kang bener koe dhodbok]. betjik sarta adil. soepaja kawoela · Ora soewe gam!lan moeni, ing Singosari kabeh, biso-a ngra srimpi metoe, ndjoged moeog sak dalem wangkingan Kjai Sarpo perloeoe bae, ora soewe-soewe sakake katentreman sarta kara ingkang nembe rampoeog pang· banget. Sawise bar ndjoged, srimpi hardjan kang merga saka prana- tanne Nata kang wis sak mes- njembah. bandjoer bali, mleboe. garapipoen. thine maoe. Bisane bab tki klakon, Sri Rad j o so bandjoer wi.. loewih dhisik !jen para warganing (marang priksanane (kerls dipriksa11i). Ba- wit ngandika maneh goes banget pamore tjetba, oepa· Ojojosobo) : lki kabe1ier Bale Bale Agoeng sarta kang mantjasi karanen sing betjik, bakal soen Agoeng arep moetoesake perkara perkara iki, koedoe ngersiki ke batinanne, koedoe ngilangake rasa kang gawat, jaikoe bakal netep- gadhang-gadhang kanggo poe- kang ora adil Ian pamrih. Moeng ake sapa kang bakal madeg Pa- saka sing bakal goemanti kapra- ngeran Adipati ing Singosari kene, hon. semene atoerkoe anak Praboe, . Praboe Sri Radjoso bandjoer apa Anoesopati, apa Maiso Wong moega-moega dadi paoimbange pinarak ing koersi gadhing, dene Ate!eng. Saka panimbangingsoen para warga kabeh, awit sedjatine betjik jen poetraningsoen si Mai- para pandherek golek paloeng- tindak kang kaja mengkene iki tjoendhoek marang piwoelange .so Wong Ateleng, adbine Anoe.. goehan dl:.ewe-dhewe. \Opati. Bab iki kaping kaping Sri Boedo Goetomo nalikane ma- lnja 2 kang maoene padha neges karsaning Ojawoto airemboeg ing kene. Nanging • ngenteni rawoehe Sri Radjoso, ing ereng-erenge goenoeng Hlmalaja. bandjoer nembang panembromo isih doeroeng ana poetoesanne. S r i Ra d j o s o : Bapa Loh• Kinanthi Soebakastowo (gamelan Bapa Lohgawe kang dadi parang- para, moega paringa wewarah gawe, poedjangga kang minoelja. moeni) kanggo moelaboekane Bale Agoeng Apa sak pitoetoere moega bakal iki .. Soewawi b.apa koela atoeri digatekake sarta moega dadija 1 pandomaning . ~iremboega~ Ing parmg pangand1ka. L o h g a w e : Anakkoe ngGer Bale Agoeng 1k1. Mangert1 para roewet renteng I I n j a (Marang poeoggawa 3): Hla ikoe apa? P o e n g g a w a 3 : Kagoengan s r i Ra d ~j o so: Tjoba tak S r i R a d j o s o : Hla sira ka prije? Man tr i: I: Saderengipoen: abdi dalem kawoela njoewoen goenging pangaksama. Manawi abdi dalem matcer ingkang kesok wangsoel kalijan Ursa Narendra, poenika mboten sanes kadjawi abdi dalem netepi kewadjiban pindha warganing parepatan saha mantri ingkang setya dhoemateng kaloehoeraning pradja Toemapel. Wondene pemanggih abdi dal ~ m . ingkang patoet kinoelawisoedha dados Adipati Anom, inggib na .. moeng ingkang poetra dalem pambadjeng, inggih Anoesopati, awit sampoen dados adatipoen kradjan wiwit kina-makina, bilib namoeng poetra pambadjeng ing kang djinoendjoeng dados Pa ngeran Pati. Sri Radjoso maha Praboe. ka~sa mijos mandbegani, Bale Agoeng parepatan, nedhengira doeh anggoesti rdjeng pradja 'toehoe nata am- · Sang Praboe, sedjatine perkara mantri? n~tep~~~ _Adipati _An~m ing_sawi~ Man tr i l: Noewoen inggih d11 .. w1d1m10g krad1an 1koe perkara Sang P.caboe. Dados Bale Agoeng Tan adigang mijang adigoeng, ing dinte_n poenika badhe narei:n kang gawat Ian kang. loehoer. M~eng tansah ngIEgakken ati, Sanggya oeroesaning pradja, Tam- · Loeheer dene nelak~ Jen kang bag mahh ~ab Pangeran Pat1h. bakal se~e~ kapr~bon ~koe ngroe- Nanging. khlanana m_atoer, poe toe ingadjokken maring panim- napa parepatan poen1ka r.nangke b ng k~~rabon,. i:nerg~ kahanan ~ang ~adjeng s~ge~ moetoe;sakb adEg- Agoeng kaniJ ngrampoeng~... na1alo~k ka1a meagko~o. Sema: 1poen. Ad1pa~1 Anem . . bek boedi". ' swareng kawoela Bale mangsani 1en w1s wa1ahe aseleh " Woes kontap kotameng pra.. tetep dj;djeraning adil, her- I ngat k1ta moendhak ad1oene, dad1 b b~:di bawa ~ leksana, paramarta dasih ewadene nora kersa. I aniar kang ·h· kst ing w sa ' mribadeni... k d· oema a ra 1an. Sasirepe panembrama , Sri Ra- I mengkono iki, patoet dipepoendhi daliniog pai:>rentaha~ . S r 1 Rad J o s o : Kiraaingsoen ko~doe di ge~t~ de~ing semang~t ija mangk_ono, mantri, awit kafa 1S1h enom, soepaJa mangsane 1ngsoen seleb kapabon, soepaja ana kang goemanti .ojEUI d' poesaramng pra 1a. ngatoer ~n- , biso-a tjoendhoek marang kaha- k · i nanne ata ang aia N k , biso-a tjoendhoek marang kaha- k · i nanne ata ang aia N k , biso-a tjoendhoek marang kaha- k · i nanne ata ang aia N k S r i R a d :j o s o : Tjoekoep
ndangoe marang Di'oi·osobo: I sarta oleh pakoermatan saka ka- pateeranmoe, saiki gent! sira. M a n t r i II : Noewoen ing# gih abdi dalem prasadja. bilih saoepami abdidalem matoer iog kang boten saking soetjining ma nah. moegi-moegi Sang Hyang Siwah mbantjoeta djiwanipoen abdi dale~. Kangge andjagi ka loehoeran miwah ·asmaning Sang Praboe, prajogi bilih Sang Praboe manoet poenapa ingkang dados kalimrahan ingkang sampoen, inggih poenika ngang• kat Pangeran Pati, poetra . ing kang pembadjeag. Man tr 1 II: Kas1nggihan dha .. d . b b JOSO a_ S r i Ra d j 0 5 0 : Kapasangjoga w~e ane, a.w_1t nge~tos .J:n b 0 et sowanira ing ngarsaning- f mengkene 1k1 paotien perloe di- salini. Dene ga wate. jaikoe jen · a g Merga iog dina iki kabt- ~~~nBale Agoeng kita ngremboeg ! t~~roen_an kang bakal nampa K:~a.i. bab kaog gawat . Keprije sowa- I d1~ban 1koe doedoe kang sak ~e.>- nira padha basoeki? Sarta kaprije wartane kawoela ing Dobo ? Sa p b .
. I h. woe 1poen ng ra oe. Sr 1 Rad Io so: Rehne bab iki wis dadi panimbangan lawas. saiki tjoba akoe moendboet ~~­ toeranne para. warga. Dh1s1k ngarsa. apa thine oetawa doeroeog wa1ahe maha mantri, s1ra. ing D j o ij o sob o : Noewoen ing gih sang Praboe, saderengipoen. abdi dalem ngatoeraken sembah bekti moegi katoera ing sahan dbap dalem. Angsal idi panges toenipoen Sang Prc.boe, ingkang abdi tansah ginandjar basoeki, boten wonten sambekala poenapa. Wondene kawontenanipoen ka woela ing Doha ing wekdal poe· Ian bingah nika sami tentrem manahipoeu, awit panenan ing wekdal poenika sami kamedalaa sadaja. Para kawoela inggih boten kasoepen, sami moedja ing poera .. poera njoewoenaken pangestoe toemrap Pandjenenganipoen Sang Praboe dhateng Hyang Wisjnoe. S r i R a d j o s o : Kali Brantas sampoen- _ Adja talompen ! Eoggal moendboeta ! Almanak H. Buning 1936 kc: og oembe kababar, sarta disidbijanl sajEmbara kang ana: PEl~S EN l\ NE f 3000.~ Sri Rad j o so: Mlngkoflo? Saiki sira mantrl I f 1000 (sewoe roepijah) : prijs namer 2: Prijs nomer 1 : f 300; prijs oomer 3: f 200: nomer i: f 100.- saban djoere an<• prijs barang-barang wlwit kang moerah ngantl plniti mas mata brilliant. Goenggoeng kcproek, kehe prijs ana f 3000. Isine kedjaba lija-lija, kajata: petoengan slametao, radja moeka, pal wajab, Pandhowo lima, Wali sanga, pasatowan, oekoerao timbangao, pranatan post, sapepake. Oega ngemot bab ..... Koer'an Ojawa, sarta lakon bab: (A n a t j a n d h a k e) . - - - - - - · - 7 . A dege negara Modjopait. Doeroeng tjoekoep I lsih ans maneh, jaikoe bab T openg djaman saiki karo bijen" denlng: ROEMAH. OBAT OBS, AN, JA, (Oesaha 4'imak Jatim) Krangganstraat No. 37 . S o e r alb a j a. ,.Wajang spa ora bandjir maneh ? B. P. -H. Soerjodiningrat. Meksa doeroeng tjoekoep I lsih ana tambahane maneh li:ang nengsemake, jaikoe tJrita Poerwo lakon : Ismojolakoe. O ;; o j o sob o: Noewoen sam tangkis -tangkis poen boten, awit sampoen sami kandadosan san tosa sanget.
Dfotal obat- obat patent, teroetama obat dari IBOE. S r i Rad j o s o [marang inja loro]: Rehning ana dbajoh adoh, tjoba kowe moendoera. prentaha marang poenggawa kapoetren, soepaja lelangen srimpi sedhela wae, kaaggo ngoermati Djofosobo Apa isih koerang ? Moendboet keprije maneb ? ·M oelane eoggal moendboet saiki. Rega koer f 0 .98 marang .,Poestaka Nasional" ing Soerabaja. Ngaglilc tjap 2 njonja. SAKSIKBNLA H. 0 ,.,
·-t6 NOVEMBER 1935. .... W asita moedha. (Bawa .,Pam o e I a rs I h".) Wasita mring pra moedha, ingkang mardi liring ka- wroeh, jwa limpoet ing wardafa. ngati-atl djroning soeka, sasolah den pra§adja, ajwa tinggal ·:tata krama, ngleloeri kawroeh koena, kasoesilan antepana. Senggakan: Amrih betiik lakoenira. ajwa soegih ing tan• doek kang prasadja, ngati-ati pam1tjara. lelewa. tindak . Bandjoer katampan ing i,en s o e w a I a " dhing gerongannei: " r a d j a I. Ojaman mangkja, roemeksa padha, sedija, marang sakehing wanita, amrih soetjinira, maweh karahajon. II. Padha ngoedi, saliring ngel mi. adi. wredba moedha tan ka woeri. sakweh para estri, mardi ing kagoenan. Ill. Sedijeng kapti, mardika jfkti, sami, pra wanita karsanlra, padha tan -bineda, minta den sa sama. IV. Para kenja, den emoet sira, padha, amandhirl sakarsanta, eling ingkang kamardikan. djarwanira lepas ing pangreb, kabeh, nanging koedoe blsa ngfreh, hawa nepsoenira, ingkang gawe tjoerna. V. Moehoeng nora, VI. Titi gati, wasiteng kawi, moedji. noedjoe hari Boeda ratri, maweh sangkal warsi, mangsa ..nEm ngesthi dji. ( 1866). Wa ngsa Ian. 1. ii) Nateng kaga [gar o e d ha] . tjanthlng boemboeng .dboeh ben dara [p i"j a rs a]. Para moedha, soen toetoeri pijarsakna. 2. Kawis pita [m a d .j a], wardi niog joeda kenaka [k o e k o e r - k o e k o er]. Adja padha, ngoengkoerken kawroeh kang njata. 3. [r a n ti], kloe ·wib geog bentet neng oewit {go r i]. Terong alit Ajwa nganti, sigetoen tekane keri. 4. [w aloe k o e], palidaja mamet koekila [k a I a]. Lakoenira, dipoen anoet kala Tadji kismo mangsa. o 5. Ratoe sabraQg [KI an a]. gen tha g!ng moenja neng tawang [d.j am]. Kawroehana. djaman ikoe be• da-beda. 6. (d .j am an). -moertjane djiwa sing raga [s e d a]. Windoe Landa, ..PAN J E ~A R SE M I\ NG A T .. Katja 11. Djaman ko:na, beda la~ djC:-1 • man samangkja, 7. Diawa sabda [k a n d b a], tepi
Ana koempoelan djenenge ga~ lak, tapi njatane tjoemak galak karo bangsane dhewe bae : per· loene apa? wastra pLnarada (k em ad ha). lnbsoen kandha, minangka tepa toeladha . 8. Tapas aren [doe k]. wastra Nek manoet Bes o e t. masija djenenge ala, nek kerdjane apik, seneng. bisa mesthi ngrasakake enak kepeoake pa ngoedine koempoelan maoe. ra'jat kita djinait talaten [b e d ha h]. Doek samana, singa wignja mbedhah pradja. 9. Kasoet kajoe (g a m pa r a n), poetra satananing ratoe (s a t r i• i a). Den arani, satrija tan wedi
ma ti. 10. Niring jltna (b a n g k e), gen batjira geng moenggeng tha (dj am). Ing samangke, djamane wls sedje-sedje, 11. Kawi djanma m eh]. ratoe karja [a d j i], semoe tjitreng [so e - lngkang adji, ora doemeh soera sekti. Karo dene maneh, apik Ian Maneh bah d ieneog. alane djeneng ikoe. rak tjoemak goemantoeng njang pengrasane taoe ka· wong dhewe dhewe. Ana sing sing apik ikoe : Soeprajitno, Soeprobo, Poe• tranto Ian lija-lijane. Tap! kang 9ab ,,djEneng" wis rimboeg ana ing podjok kandha. aek djeneng kene. Saiki diremboeg maneh, merga saka ramene pers bangsa kita kang ngremboeg bab dje .. nenge Partat Indonesia Raya. gone B e s o e t dhewe, gak ana sing apik, salijane djenenge . . .. dhewe. B e 5 0 Soeara Oemoem, gak patija karo djeneng tjotjok Parindra. tjekakan e t gak meloe poerstel Indonesia Poerstel soepaja djenenge did'- Raya. Tjoemak meloe ndedonga moega - moega mbesoek biso-a wah , Pandora. Kangmas s. Tj. s. ing Solo nindakake pegawejan sing loewih toemrap Bintang Timoer semroenthoel, bangsane kaoem kroetjoek kaja betjike dene si S en t o e I. S e b o e I, Ian Sin Tit Po, ija gak moepakat. bab dienenge Partai
poerstel apike eljeneng : Paria. moelya Ian maedahi gak ditjotjogi. kabeh djeneng : Pira. M a n D j a m i n o iki. Bab djeneng apa bae. B e s o e t moepakat. Tapi angger kerdjane Wah kok matjem • matjem tlmen; 12. Djanma wredba (k a k i-k a k i), gagang pantoen dboeh bendara [mer a D g]. Wit saiki, p!range ngoeni. tankadi 13. lajar kaga (s o e w i w i), wa rastra garane dawa [bed hi I]. Datan mawi, toembak bedhil pedhang bindi. 14. (mo en g), djanma kang woes nir jitmane, [bang k e]. Swareng bendhe Moeng sapele, gamane djaman samangke. 15. Ri Rawana boeboek [toe ma]. lit (W i bisono), sabeng moestaka Ing wasana, titining pepali tama. 16. R?tia wreksa [g o I e k]. wreksa pinindha wadana (top en g). Golekana, pepengete wis ketara. 17. Lembing ti~ta (b i b i s), dridji kang pandjang prijangga [pa n o en g go e I]. Amrih bisa, oeeggoeling ka baogsanira. 18. Ngobong doepa (k o et o e g), djangkrik ginantoe~g Ian tambang (d i d j a n t o e r). Oewis toetoeg, nggoningsoen kandha. ngalantoer 19. [ w a d e r ] soedjanma ngenger bandara [b a t o er]. Oetjeng gepeng Moeng saderma, agawe pitoe .. toer tama. 20. Ojenang sela [a p o e], koepat boender saoepa~a (I e pet). Denj apoera, .jen wonten i lEpat kawoela. s. S e b o e I dhewe. weroeh nek djempol. Masija "Marhaen .. ningrat, B e s o.e t pehake P. B. I. gak patija open karo djeneng maoe. Anane djeneng Partai Indonesia Raja, saka oe- soele B. 0. Lan anane djenenge koni. tjekakan Parindra, ija saka pebake djenenge restaurant tapi nek masakanne seneng nae· kleermaker djenenge ,,Sariman" tapi nek potonganne apik • kaja Achmad Djais, Be - s o e t langganan Ing kono. Masija B o wap~~ak. sin°g bersangkoetan gak open, dadak ndjaban rar1gkah padha omyEk rame. nganti meh sakehing pers sak Indonesia padha ngremboeg. djen~nge · ,,Sarinten" tapi nek peri:':1amanne in? pakgh ~oeng kamp1Joen, rak 1ja a e Masija name, djarene wong Inggris. I akeh s1~g seni!-s~nit. . 5 . . Kanggone B es o e t dhewe, I sing nonton. . Masijab~jenedge {Sari~ah" kn~lc •18 .. "Tombl?k tetep kaja bijen-bijen, gak patija 1 open karo djeneng. What is the ~ swara?e ~s~ n _ ~ oet a i, ga Sing kerdjane. Masija djeneng Pandora, Parla, Parindra, Pira. tapi nek ga.k ker- dja. rak p!rtjoema. perloe rak MaSIJa djenenge tapi nek roe~ane ·. · · loe~Jan, rak .ja .akeh sing klirak klir1k . BESOET. I Adjining wektoe. (K in ant hi). 1. Sapta bari ikoe minggoe, sa tfroese prapta sasl. noeli warsa windoe lata. tekan . djaman tan wis oewis, besoek kapan mboeh tilasnja, ngong pasrabken kang neng wingking. Kanthi idin mjang pangestoe, roentoeh sakiog djoeroe niti, ngemoedheni ki Panjebar, kang aneng medja redactie, woes linllan ngong mitjara, neng agar· saning pra noepeksi. 6. Kang ngong tltik wektoe ikoe, datan Una den palangi, soethilc taosah tfnan mob teroes tanpa nolih. datan darbe aslh welas, angoengkoerkin kita sami. pinrentah. 2. Moela engong goepoeh·goepoeh. ngatoerken goeng noewoen neng- gih, dene karsa paring papan, neng kalawarti poeniki, kang ing mangke gya ingasta, pra abonne kakoeng poetri. 7. Pra pandhita wektoe ikoe, datan darbe rlga•regi, malah njenjoe wenl lampah. datan lijan kang pinoedji, endang prapteng bari wikas. sowan ngarseog Hyang Widdbi. 3. T oewin malih dhateng sagoeng, pra sardjana myang sastrawi, ngong oetjapkln sroe kirsoa. loemeberken goeng aksami, la• moen njandhoeng kisroeh salah. ing wawasan ngong kang sipil. 4. 8. Pra werkeloos wiktoe ikoe, dangoe nglangoet taopa .oewis, kang ginagas gya mangglba, pa karjan kang weh redjeki, wit Moenggoeh wektoe ikoe ngla· wong nganggoer toemrap angga, . . .. 9,. . 8. Pra werkeloos wiktoe ikoe, dangoe nglangoet taopa .oewis, kang ginagas gya mangglba, pa karjan kang weh redjeki, wit Moenggoeh wektoe ikoe ngla· wong nganggoer toemrap angga, . . .. 9,. . ngoet, wiwit secon ndoengkap myang gagasan litlh perih. mfnit. woesnja mEnit nja.ndhak karan ratri lawan· sijang, djang- klpira sidji barf. lir wat&ing kabeh kard1, boedhal mbjang pagawejan, moelih sakin9
.PAN J E'B AR S .B-M-A N GA T" Katia 12. kantor nbggih, aneng wisma myang pasandjan, wantf In Ira woes pinlsthi, I Mirga leh1kon sing kaja meng kono ikoe, soewening soew'i. ka soegihanoe toewao A. sing rada kandEI ikoe, tansah soeda·soeda. • .,Njai !" Mengkono goeneme toewan A. marang bodjooe, nalika bar dhahar ing wajah sore. .,Betjlke moempoeng 10. _Toemrap siswa wektoe ikoe. web seslimoer genten genti, sa woesira nampl woelang, noelya ngaso nora mikir, boetoeh sanes amoeog soeka, kang binoedjoeng sijang ratrl.
Koentoel biroe. [Dening: PANGRIPTO.] betjik sasine, anakmoe gendboek ikoe ajo padha didadekake ing sasi iki bae. Ngenteni apa ta, wong rim boeg wis dadi, kana wis nrima momong, slnadjan anakmoe ikoe oemoere lagi rolas taoen ... 11. Lah doerdfana wektoe ikoe. aneng djeron boewi nenggib, datan doewe r'ga sigar, tjedhak bababan anlnggih, ing pangadjap ndang rampoenga, denoja arsa ngoesoeog melik. 12. Pra soed~gar wektoe ikoe, prlloe baoget sljang ratri, jlktl roegl kliwat, waktoe moeng satengah menit, awit toe mrap lakoe dagang, wlktoe lkoe nggawa dhoewit lamoen
Toewan A. sawjdjining potho- lan poenggawa kantoran ka~g wis joeswa, ditinggal mati dening bodjone tansah tjenga• ng!lekan ; mangka bijen: nalika oeripe, sasat sabfo pendbak mes thi didjak padoe. Ing kene katon jen manoesa ikoe, sa akeh··akeba l'ling alane, meksa akeh betjike, meelane ing sabisa-blsa, wong ikoe dibisa njimpen wadi. Loewib loewih wawadine bodjone. wong sing noeoggal saomah, ikoe koe doe didjaga, adja nganti kaproe· ngoe ing lijan, Ala banget wong wadon kang sabEn-saben roe boengan karo kantjane wadon bandjoer anggldabroel. njritaka ke tlatjade bodjone dhewe-dhe· we. Kosok baline, nistba banget wong lanang kang gelem njatoer alane sing wadon ing ngareping wong lija, sebab ora woeroeng bakal kewijak wawadining awa ke dhewe. Tjekak aose, wong djedjodl.iowan ikoe koedoe tansah mongkinemong ing salawas .. la wase. .. Akoe mono wong wadon monat-manoet wae, karo dene, · ikoe wong anak-anakmoe dhewe, ja masa bodhowa karepmoe, ana-a abang biroene ja kowe, akoe rak ora preloe tjampoer ta ?" Botjah wadon sing lagi dadi remboeg ikl. jaikoe Raimah anake toewan A. karo bodjo sing dhisik, dadi anak kwalonne nlai A. saiki. remboeg. Raimah sida diomah-omahake oleb Raimin anake wong tjoekoep sing noeng gal desa ; oemoer-oemoeranne saoesap bae karo njai .'I!\. ikoe, rada toewa bakal mantoene. 13. Pra kekasih w~kto~ ikoe, ngE· m~e rasa senliig leg!, lamoen tja.ndra noedjoe mbabar, soenarira ndoedoet ati, woewoeh-woewoeh soek~og manah, datan ana kang madbanl. Ii. Tjatjak Besoet wektoe ikoe. laraoge lir emas moerni, saban mlngsed taosah moelad. nilingake nenakoni, leh-olehe gya inge wrat, neng Panjebar kita ikl . Kentheling Raimin wis rabi ping pindbo, malah bodjone sing keri doeroeng dip~gat, nanging wis sawatara lawase ditinggal, ora ditetepi kwadjibanne, ndjaloek pegat :iE nadjan pilalab arep mbajar dbewe, meksa ora dipaeloe. 0 15. Samangke pan sampoen poe .. poet, toelis ogong kang tan mbe djadji, nora liwat moeng saderma, ngrenggaoi Panjebar iki, sineng .. kalan taoen soerja, pandhawa wrln dwara siti, 2088 P .K. 0 Ora nganggo gantalan taoen saka matiue bodjone. toewa:i A . iki ngapeh bodjo maneh, milib sing soetji, djarene, ora ngroemangsani ien oemoere wis satfogah abad. Dene prawan sing dilamar Ian wong toewane pisan era nampik, marga melik marang bandhane. isib Saka pamikire, laki toewa ora dadi apa, waton katjoekoepan sandhang panganne. ketoetoegan sabarang karrpe Nalika ngidjabake Ralm.oh, sing dadl walme Radlman, jf1ikoe anake toewan A. kang pembarep. Radiman iki moenggoeh wewa .. tekanne .ja ora adoh-adoh karo bapakne, sairib karo ipene, dadl prasasat loemboe oleh toeteep. Raimah tiroe iboene, tinggal bapakne. Dheweke wekel ing gawe, sfoadjan doeroeng ngoe moer, nanging olebe gemati ma rang sing lanang. wab, tjoewa bangH dene . ibarat kembang me latbi thoekoel ana ing pawoehan, senadjan amboene wangi, roepane apik, nanging ora woeroeng tan sah kesilfp ing rereged. MANISAN. Bend a r a poet r I: .,Min, bendaramoe kakoeng jen ngagem paotalon manis banget, .ja? Ja samono oega jen ngagem djarit, wah manise I" Sari man, (ab di): .,Pantjen bendara poenika manisan." [Saka S. T.] MENTALAN. Satengahe dhajoh mangan kang doewe omah, kandha : "Empoen s~minggoe niki kang, rlgane beras moendhake kok ngeget I" D ha i oh: .. N;ata dhi, empoen slminggoe niki oendbake tadhab koela . kok ngeget ti men." Njatane pantjen ija mangkono, nalika nikahe bae, gawanne pak dhoedha ikoe mantja warna ba nget. toer sarwa pfogadjl. Db;:i .. oepe sarana keramejan gPdhen, ora memper- mempera .jen pengan tenne lanang wis semono wajahe. Bareng wis omah-omab, njal A. iki ngadi - adine kedoedoe doedoe : loenga sakingkang mesthi noenggaog ; njandhang ora sae sin~ ora larang ; mangan ora ge lem jen ora tjara dhek walima han. Wis ta. tj vkake oeripe sar wa .,loear biasa" adoh banget soengsate karo bodio sing dhisik. LHoeng;:m jen ora perloe bang ~ t trima mlakoe bae ; maogan orima sa-anane, teer marang pegawejan, abot entheng ora taoe angloeh, tjag-tjeg ditandangi kanthi lega• ning ati. Balik njai A. sing saiki iki, adja sing ngoP.mbahi tjangkir piring, oetawa olah-olab, tjatjak mangan bae, keno-a mono . ndja loek didoelang sing lanang. banget dene Raimah botjah kang betjik '.apik iki, betjik roepane apik kelakoewanne, kok dadi anake wong sing kaja toewan A. Ian bodjo enome. dadi adbine wong sing kaja Radiman, Ian dadi momo•1ganne wong sing kaja Raimin. Oh Raimah I Moega moega bae Pangeran angoedaneni, tansah angajomi marang titahe kang kaja kowe, bisoa tetep iman moe, ngreksa ing kasoesilanmoe, soepaja adja nganti ngilangake slasah, toeroen betjik saka iboe Ian lelcehoermoe, bisoa ing tem be kowe noeroenake wong kang loehoer boedine, bisa ndjoen djoe-ng dradjading bangsa ·. Ian noesa, angilangna tjatjad-tjatjad kang wis ginawe dening bapak kakangmoe, apa dene bodjomoe ikoe.. . kang tansab ngrem.ehake golonganmoe kaoem maran~ wanita. Eman Sing doewe omah:.,Em tjilik. tjil1k poen kesesa. kang, mawon poeloekll" . (Saka TRIMO.) lkoe kabeh ja ora patija nggoe· . moenakake, djalaran blbasanne, ikoe ora omah3 dhe dheweke dhasar tresna, nangiag moeng merga melik marang bandha thok. Sesasi rong sasi, setaoen rong taoen ing pomahan kono ora keproengoe ana lelakon kang aneh.aneb, malah kat0nne, padha
16 NOVBMBER 193S .. oerip trem. roekoen. seneng, ten..- Toewan A. saja toewa. ng,gon~ golek pangoepadjiwa saja rekasa .. tjelenganne ing kantor bank tan sah soeda-soeda. aandeel-e iog sawidjining pabrik wis digentek ake. Anake lanang wis pegatan, bali noenggal saomah, Urep pa• doedon karo iboene kwalon, malah wis taoe kewltoe d!mboe nge sing kasar, koloe noendhoeng iboene kwalon iki. Mestbi bae dadf gendra. iboene kwalon poe· rikan, bapakne nesoe, wah salia salaga. rama moengsoeh poetra. Nanging ora lawas ja atoet ma-· oeh. tfotrem, kaja-kaja ora ana apa•apa. La iki rak tiwas nge ngoetjemi bae, teparo padha n~reti jen toewan A. sa koela warga ikoe doedoe wong: kang ' pEngadji, mangka pambe• kanne marang tangga kaja ma rang tlnggi bae, ora ngadjeni se-· thithik-tbithika. tangga Sarehning toewan A. wis toewa, ora pati bisa netepi kwadjibanne sing kalima, temaban njaine ora marem. gampang poerikan. Jkt ija ora aneb, wong pantjen bibit: ala, thoekoele ja aeng bisa betjtk. Geleme ditpek bodio. moeng merga bandba, saiki bandhaoe wis tipis toer kjaine ja wis saja djimpo, mangka dheweke islh enom. Saking ora bisa nabao napsoene, kelakon dheweke ala .. koe sedheng, kanthi dhedhemitao abebedbangan karo ..... mantoene. Ob terlaloe .... [Ma'af para maos f: Lelakon iki daktoelis teroes. ing pangadjap moega2 dadla pe moet maraog kabeb bae, jen arep ndjodhokake anak oetawa awake, kadjaba lija-lija, oega ngelingana-. marang tetimbanganing oemoer oemoeran. Apik- apike. toewa sing: lanang katjeke akeh akehe sepoe loeh taoen. Aprs-apese padha' toewane. ltna cega toewa sing wadon kaja deoe Nabi Moham mad s a. w. Ian Sitti Chatidjah. nanging arang kang bisa ngla koni). lawas tindake njai A. sing nasar ikoe ora kasoemoeroe• pan ing lijan. Nanging Pangerao ora kekilapan, barEng wis tekan titi mangsane, ora woeroeng topeng-topeng padha keboekak kabeh. Nganti Ing sawidjining wengi, njai A .. wis soemi!dija ngi!otenl ,,man toene" ana iog papan miroeng.i. gan . log kamar peteng, ana wong thothok-thothok lawang, lawang diboekak wong mli!boe, damar· disoemed • . • • . bjaaar • . . . • , pet. Slpira kagete sakaro .. karon~. bareng kanjatan, jen sing teka· ikoe koedoe .,oiantoene" nanging ., d ' ( anake kwa on sing oega ban joer· klenger ngadeg djalaran weroeh jen slpg ana ing . kdno ikoe doe doe li!ngganarine, nanging djf boel iboene kwalon sing taosah diang• gep dadl satroene siiig gi!dhe dhewe. I TA ?Vi AT.
K A ART ETIOPI. I>asadhijan kaart Etiopi wis ~~tek, goesis. ~idoeloer sing moendhoe~, ~ra ~is~ ngatoeri man~b. Adja girali J)lnggalih, loer. ,, ANAK LOLA. Sdr. Soetandar abn. 2065 N. ~.' P. M. Pindhopo (Palemb~ng) .,..is ngiderake lijst derma kangg~ ~o~jah Iola, oleh-olehanne kaja · ~g n~isor iki : I. Soetandar 2. Soedarmo 3. Timia -t: lbnoe 5. Kastam 6. Kamsoe 7. Suniat 8. I<arm di 9. G Tamboenan 10. V. E. Hoekaga• f 0,50. " 0,25. .. 1,-. ,, 0.25. ,, 0.50. ,, 0.50. ,, 0.25. ,, 0.25. .. 0,25. Joeng II. Djoeremi 12. Moedjie J3. S.S. Regar .. 0.25. •• 0,25. "0.25. .. 1.-. .----.~ Goenggoeng kiproek £ 5,50. Leemajan I Sapa sing klrsa ne roe 1 TOKO .. MALINTANG ... :Kanggo sedoeloer sing d~eroeng I pirsa, perloe k·ta ngatoeri pirsa, ten arfp mo'?ndhoet barang 1 bathik · Ian blangkon, sadoeroenge mam .. pir ing toko lijane-. prajopa mam,;. pir dhisik ing toko .,Malintang'" ; ing Blaoeranstraat, awit pasa- 1 dbij;mne tjoekoep toer regane ora ' njlklek. Penggawene blangkoo modhel roepa .. roepa, kalah karo gawejan Solo oetawa Mataram. ija apik, peni, ora . M·riksanana advertentieoe I ~OJ ON GAN. Kebe bangsa kita kang bolo· ugan mlnjang Lampoeng ana 3000. !LANG. terbang Kingsford Smith ilang, ora karoewan do.e ·aoenge. Saiki lagi digoleki. na . n.ging doeroeng tinimoe. Djoeroe KAJOE ITEM. Kapal "Van Cloon'' ngimot •ajoe item (ebbenbout) saka Pos- 10 ( Celebes) kehe i50 ton me• nfang Djepang, sarta 75 ton =kanggo Eropah.
mBesoek kajoe ikoe ljen wfs dadi dandanaa, oega d1edol ing kene maneh. o }\MAL. Manm Minpgoe klpoengkoer, ing gedong Gouverneur West Java dianakake tandbingan main bridge, f 170.40 oleh - olehane bnggo Aslb. Dr. MAAS. Dr. Maas, dokter i~g C. B. Z. • Soerabafa sarta•ingkalangan PB I. dadi warga C.P.B'.I. kang kawart;: arep kapindbab meniang Kehoe ... men . .saiki keojatan .jen ora sida dipindhah. . ' PASIN AQN B4S INIGGRIS~ P ~SI NA 0 N ~XXVI. hosp~table, .lean. furnished room, ge1em nrfma, gastvrij, koeroe,' mager ~amar mawa prabot, gemeubel- eerde kamer. . hospitebel Jin fArnisjd roem Dr~ R. SOESILO. toe extend, insult, student, to jeer, to find pardon ngoeloerake, uitstrekken pa~ina. belediging · ngetje-etje, spotten oleh pangapoera. toe ekstend insAlt atyoedent toe djie toe faind Dr. R. Soesilo specialist malaria, kang saiki dadi kepala dienst pa• njirnan mf·mala maoe ing Palem• saka bang, nampa oendangan Volkenbond~ soepaja gelema me loe loenggoeh ing dalem komisi kang di~dfgake denfog Volkeo- bond. stoedeot pa don toe persoeld toe teik wAna akon, mboedjoek, overhalen oleh dradjad, een graad verkrijgeo. ngarih-arih persuade, to take -One's . . d~gree, ' . digri. A. S. l. B. GOEMOEKMAS. "Moer'" ngabari : Ora 1 moeng ing papan kEra- mejan bae kang . njokong ma rang A. S. I. B; senadjan ing Goemoek;;. man areoftenpuni.shed. deze man warden d1·k- mas, panggonan kang sepi toer bang~t. ora kari oega meloe tja• · we-·tjawe gawe rame rame. Oleb- We walked in silen- Wij ~andeldenzwij- olebanne rlsik kanggo A. S. I. B. Dene kang kanggo sarana ngoe- paja ,,Derma" jaikoe perkoem- poelan . bal-balan ing Goemoek- (G. V. C.) kang di pimpin mas dening sdr. Djojoatmodjo, Ian kang pimpin kanggone A. S. l . B. iki, bestuure ija sdr. Diojoatino- 8~,h in een pange~ dldol ing. 18• djo. · · djrone sadina. Nk ov. 1 935 G.V.LC. wisdtandblng · The neighing of the Het gebinnik van mBengingebe djaran 5 aro .. emeroe" oema jang, ana · b Ing Veld Goemoekmas, woesana- saka ne G. v. C.-Semeroe 3-2. Sing . afar. nonton loemajao kebe k.I. 700. (~ow to use of and from). The children of this De klnderen van Anak - anake wong
'kl 1 d' asring 1pi ara. l wijls gest1aft. Kita mlakoe1 mE.:. ce along the bank of gend langs de oever nengan wae oeroet van de rivier. · : ' the river. · Roepane nge~peri op de kleur van goud. banget warnane emas. retjane radJ~ . Er staat een stand:.. pinggire kali. It is much like the Het lijk~ heel veel colour of gold. There is a statue of . Ana the' king the palace. in front· of heeld van de koning fog ngarepe dale~. · voor bet palais. indjil Een groot aaotal Kitap A l~rge numb~i: of Bibles were sold in bijbels werd dag verkocht. Dbek dina Minggoe ddo. 10 · one day. h k d 1 ron;i et paar wer verre gehoord. d f d b L van 1 pe Aroengoe kadopan. . orse was ear . Lan bengine, jaiko~ malem Se· : . The de~.truct10~ ~£ . De ~erwoesting. der Pangroesake koetba the town was ~h.e work stad wa:i bet wer~ v~n ikoe pagawejan sawa. nene ing Veld Goemoekmas, di- = of a few hours. Returning home at Des avonds naar huis Nalika bali njang anak-ake .,derma" sarana nganak·ake ton• night1 he was o11ttacked ~erug~eerende, werd omah wajab bengi, db\e .. and robbed Qf all his hij aaagevalen en van weke diserang Ian df. tonan sawatara kehe, kajata : al zijn geld beroofd. begal dhoewite kabeb. D:aranan kepang, Loedroek, bios- . money. lk z~I u van uw last Akoe arep ngent~s koop. Ian lija·lijane Sing nonton 1 ora koerang saka 800. taoggoe'.. eenige uren. tara diam. ramen-ramen kanggo · I will _ddiver you of bevrijden. kowe' saka nganmoe. your burden. Oega ing dina Selasa 12 Nov. " · ' '35 iki G.V.C. ar~p th3 nding karo · He Shiong Tih Hui saka Djember, · school. ja iog Veld Gqemoekmas, oleh- olehane ija kanggo A .. S. I. B. HijkwamvanscbooJ. Dheweke teka s8ka · ' · ·" timboel saka verscbillende oor%aken. sabab wa~na - warna. toemi,n· dak saka renaolng at.l 7 Apa akoe oleb njflib iki saka from came sikolahao. lkoe Het ontstond I f t arose rom va.:. rious causes. u'1t . DC? you act :from Handelt jij ult dank• Apa kowe DERMA ,.A. S. I. B ... .Af\d~OELOE. paarheid .? gratitude? May I borrow this Mag ik deze pen- .. Thathit" asoeng pawarta : Wiwit dhek tanggal 14 15 Oct. 1935, pakoempoelan..,pakoempoe lan .. Ketboprak'" "Tri Satoehoe" Ian .. Larasmardiroekoen'" ing Am boeloe, wis sajoek saeka- praja, toemandang ngandani njawidji golek ,.derma" kcinggo .. njokong .. .. A. S. l. a:.. kaja .Illa - lija pangggooan, kang ,.gebjag'" ka .. Pfti~ggi ing omahe pisanan lijane fog Tjoerahnong~o" dene desa Amboeloe. Sidodadl Ian poeogkasan fng desa Andongsari. katindakake saben malei;n Ming goe-. Moenggoeh tontoriane ka .. djaba kethoprak oega .. petillan wajaog wong'", moela ,katon moewoehi .. goembiraning'"· para penonton: katitik papajoµe kartjis panggonan maoe aria saka 3428 Iembar. dadi rata-rata saben dinane 857 lembar. penbolder from you ? houder van u leenen 1 garan pen ' kowe?
Of ikoe fog .basa Ojawa kena kasalin dadi panambang e. Na• nging oega .koedoe dititenl, t!mboena"'.temboerig kang pantjen gli~" dhena karo of oepamane : to rob of, ·to deliver of. From, ikoe ·keh-kehe kena kasalin s aka. Dadi or!I .kaj~ !:>a.sa Walanda. Temb~ng lta~o-k~ro iki tj~ek~p
ing
.nganggo v a ,n . .
I DIRAT-)'OEN.7 Ing Fort de Kock ana wong doewe gawe. ,Emboeb dis!nga• dja oetoewa s~lca kliroening pa laden, · panganan kang disoegoeh ake dar;lak padha gawe tjilakaning wong sing nifrtamoe, awit ana wong 70 kang padha nandhang Iara, sarta ana botjah 4 kang kfbandjoer tiwas. Manoet paprik sakan dokter panganan kang di .. soegoehake maoe ogandoet' ara!-: nicum. SEROEWAN, NJOEWOEN . TOELOENG . . . . . .. Nalika watara 25 dina saprene, woog wadon kang arao Roesmf .kfra·kira oemoer '.17 taoen _kambi anake wadon fsih oemoer 1 de~ ngah taoen, wls loenga saka omahe wong toewarie, dene djalaranne amarga disr!ngeni. Nalika ikoe sing laoang ora ana, (loenga). Dene sababe · satemene amai;ga ora . pati roekoeo karo sing ~­ . nang (bodjo kaqg kapindho). i Kadjaba koewi, lja oleh beban toe saka para poetri, sarana adol kembang, kang oleh.:. olebanne rada loemajan. r
atJa 4. __ .11· . Kena oelat wo k to e dim c nicngat ata ucligigic o !,:h nia moc k. s:!pcsan. li nca h. ' I padjut ilta u binatang lai n' jilng u OL u1era w ga ta ! cl a n mendj a d1 k" n sakitan, digo~o k d enga n I; Tji·rl-tjirlne : Blf oenge pawakan dhoewoer, dene anake ramboete brlntik djlnfnge Oemi. S ;ng dikoewatirake, amarga boedbale maoe tanpa sangoe Ian ora nggawa salin. Moela, para sadoeloer oetawa prijantoen jen kamplran botjah maoe kerso-a paring kabar ma• rang akoe (wragade kita genteni). Sadoeroenge matocr sewoe noe• woen. M.S. JONO. M I o k o r e d I o. . Kent;ong. .. ROEKOEN OETOMO ... Sarana piroekoenanne para sdl. gberoe Ian sak1wa tfngfnne, wis dianakake piroe lcoenan njelengi ing post b; ba· ringao kanthi p'ksan, sath tbik tbitbike f 0.50 sawoelan. Pakoem poelan ikoe ora gedbP., ri:m1iing lagl toemindak ~ataoen bae wis katon wobe, malah pindbo. tinim bang pakoempoelan Bank Cop. ing Baloeng ( pak : kita dbewe bijen) kang w•s doewe kapitaal f 500- loewih djatoeh, tanpa tilas Ian tanpa gogrollan. ing Kai:ijan Dr. SALEH. Dr. Saleh kang misoewoer as mane ing kalangan C.B.Z. kabare bakal njamboet gawe ing kasoe nanan Solo, nggenteni Dr. Rad1i man Wedyodiningrat kang arlp lereb pensioen. Dr. Radjiman ing salawase ing pensioen Tretes. bakal manggon DIOEKOEM. Hadjl Moehammad Oemar kang n,akoe dadi dboekoen ing Wo• no&ari, merga ngapoesi wong sc.rana adol djimat p ?larisan, wis ditaban dening poelisi. Landraad Soerabaia saiki wis nibakake pa# oekoeman koendjara 3 tahoen 6 aaal. PEROESAHAAN TENOEN. Sawidiining pabrik tjita ing ne gara Walanda, lag! nimbang.i. nimbang ngedlgake pabrike ana ing tanah Diawa kene, k,ira·kira ana ing Tjireben. . P. B. I. DINOJO TANGSI. Malem Saptoe kepoengkoer, P. B. I. sect1e Dinojo-taogsi wis parepatan warga nganakake manggon ing Gedhong P. B. 1. Sdr. Tjiptodipoero nerangake bab bakal anane fusie B. 0. Ian P. B. l. sarta kongres sesoek sasi December. Wak•I P. K. V. I. menehl koer soes bab kwarasan Dene sdr. Rooslan Wk. menehl · wawasan bab perang ltali Ngabesl sarana !caart. Sadoeroenge koersoes me ngetJ 'Jdf' Soemarto kang mln tls tinggal donja. I. M. DJA WA TENGAH. I M. Dfawa Tengah edoewe kanljatan arep nganakake koersoes toemrap para ~rana toelisan wargane. MAKLOEMAT P. I. Glgafoetan karn arcblef Pe ngoeroes Besar kang dibeslag poelisi ing sasi Juli doeroeng di balekake, P. B . kirim makloemat soepaja tjabang • t 'abange kang isib ana padba gelem menehi adres-adres e marang P. B. ing sadjrone 15 dina. PROPAGANDA ISLAM. Ing Padang S•dempoean. di· anakake komite kanggo njebarake agama kalanganne kaoem terpeladjar. Islam ing KENA VERBOD. K. R. I . saiki kena verbod. Be badan iki poendj?re ing Mataram. Ing panggonan lija- lijane ija akeh, nanging ora kabeb oeboengan karo hoofdbestuur iog Mataram. P. N. I. P. N. I. Makassar ora kari di· gledhah pcel•si kang ngg'>leki boekoe .. Kamoes Marhaen ... P. G. I. Koempoelanne para goeroe P. G. I. ing taoen iki ora nganakake kongres, moeng komj)rensi bae ing sawatara panggonan. jaikoe ing Betawi, Bandoeng, Tasikma laja, Poerwak~rto. Mataram, Solo, S?marang, Soerabaja, Malaog, Djember. PERPRI. Landra:.id Mataram bakal mrik sa perkarane sdr. 3 kaoem Perpri kang kadakwa njebar w ldjl kabfo ing antarane kaoem pi• tjijan moedha. DIBOEWANG. . Sdr. Amir Hamzah Siregar, asal sales Tapanoeli, dlboewang menjang Boven Digoel. GA ·~ P . B. I. SEMARANG. , Dhek malem Sllsa 1/5 Nov. '35. P. B I. tjab. Semara.ng wis ngana kake psi r ~ pa tan warga mang · in;J gedhong p ?rgoerqewan P. B I. i<a rangsa ri 39. kang di koendjoengi dening loewih saka tjatjahing 1 anggota s?paroaing kabeh. r con Kang dirlmboeg ing sadj~ro­ ning parapetan lkoe, kadjaba bab roemah tangga oega moetces nga• nakake oetoesan kanggo ngoen;. djoengi Congres Fusie ing Solo Sadjroning sasi December. Dene kang bakal dad! oetoesan Ja ikoe: Sdr.-sdr. Soedewo Notomidjojo, Ian Mardono Poerwosoedirdjo. Sosrosoegondo Barisan Surya Wirawan oega arep meloe ngramekake Congres maoe. kira-kira sHEngab pasoekan bakal di kirim menjang Solo. MALEM PEPISAHAN. Dina malem Minggoe kang kapoeugkoer ing gedhong P. B. I. Karangsari 39, oega dianakake pertemoean kang dikoendjoengi warga-warga P B. L kakoeng poetri, sarta pihak lija kang nampa oendangan. P ~ rtlm:>ewan iko? plrloengoer mati maraog sdr. NitiprHjltno sa koelawargane kang bakal pindah dioa mfojang Soerabaia MingQoe esoeke. ing Ing sadjroning pertemoean, di• anakake pidato-pidato kang mak soede memperingati djasane. sdr, Nitiprajitno salawase manggon ing S?marang. sarta mlmoedji kesla· m ~ taning sakoelawargane nganti t?kan panggonan kang ditoedioe. Pert?moean kang diwiwiti djam 9 nganti djam 1 bengi lagi boe barao sarana gembira. INDONESIA - FILLIPINA . . Toewan Soekardjo Wirjopra noto warga Volksraad sarta war Qa hoofdbestuur B 0 . kang saiki lelajaran menjang Djepang, mam· pir ing F.lipina. Ana ing kana n;moni president Quezon. jaikoe president kang 'GI. fwitan to ?rr r-ip commonwealt F11ipina, perloe nglahirake panQajoebagyane atas namane pagerakan kebangsan In donesia. Bab iki, president maoe nelakake panrlma kas he. PAREPATAN WARGA. Malem Djemoewah kapoeng koer. P. B. I. Soerabaja nganak ake parepatan warga manggon ing Paviljoen G . N. I.. perloe ngrem boeg bab bakal menjang kongres fusie sarta diaoakake koersoes warga. Tjabang lijane apa wis siap 1 SOETOPO WANENGBOJO. Sdr. iki (doedoe Soetopo Wo nobojo) di-if!tjim banget dening poelisi ing Solo, mtrsia wis taoe gawe onar ana ing Tawangma· ngoe. Angger dheweke menjang Solo, teroes bae dibaleknke me niang panggo nanne, .jaikoe Soe .. robojo. Saiki ing Solo, k~barf! wis doewe pengiko.et, nanglng pMlisl taasah ngawat-awati. 6 NOVEMBER 1935, ORGA.NISATIE KITA. 9 sasl kapoengkoer. poelisi Ing Semarang wis na ngkep wong wong kanQ dadi tetoewane koem• .. Organita tie kita" awit poelan koempoela n iki kadakwa nga lang .. alangi toe mindake loonbelasting. Saiki ken jatan jen wong hang d;idi penoentoen ne koempoelaa ikl ana 5, dene kang dad! pro• motor e jaikoe sdr. Sa rpinoedji. · Soek sasi Djanoewari bakal ka priksa pengadilan. sarta kabare sdr Sarpinoedji bakal diboewang menjang Tanah Merah. ., NJAMBOET GA WE. Tetoewane koempoelan "Pem• brantas boeta boeroef" Ing Dja karta, jaikoe wara Soemadi. teka ing Pemalang. Ana ing kana nganake patemon ing gedhonge wara Dr. Angka, perloe propa· ganda bab bisane ilange woeta sastra kalanganne kaoem poe ~ri bangsane. ""1/ oesanane ban• djoer diedegake . komlte kang di• adani dening kaoem poetri ter• peladfar sawatara. ing Wara Soemadi mbandjoerake lakoene mfojang Pekalongan. Sdr. SASTRODIKORO. Sdr. Sastrodikoro. tetoewa sarta kang nged~gake P. B I. Loema• djang wis 7 sasi kataban fng boe wi merga klachtdelict iog s. k. "Swara Desa". Boeroe iki wis kapoetoes, dl oekoem 8 sasi. kapotong tahanan. Dadi moeng karl nglakoni 1 sasi. {..EZING ACHMADIJAH. Nalika ing Solok (Soematra) dianakake lezing dening golongaa Acbmadijab. g!ndhenge gedhong kanggo papan lez ng dikroetoek watoe dening pehak kang ora tjotlog karo panemoe Achmadijah. .Tiara pengetjoet I DILARANG. Sawise boekoe boekoene seko lahan Thawal1b ing Fort van der Capellen (Soematra) dibeslag-i, goeroe-goeroene 8 saiki ora kena moelang. P. G. R. RAMBIPOEDJI. Dhek dina Minggoe dd. 10/11 ' 31 P . G . R. [Persatoewan Goeroe Resort Rambipoed.i, nganakfke pertemoewan ing omahe sedoe ing Soekaredja loer Kasmoed [Bangsalsari]. Sing nekani rada loemajan, goenggoeng hbeh 32, iaikoe: goeroe-9oeroe sing saka Vervolgschool Rambipoedji Ian Bangsalsari sarta goeroe-goeroe Volksschool ing sakitere.
Dene kang diremboeg kaja kang kastboet Ing ngisor ikf : 1. B ~ boeka dening sedoeloer Sastropranoto. 2. Ngesabake Notulen dening sedoeloer Soho. 3. Tekan nge~di kwadiibanne goeroe dening s?doeloer Wignjo-. soemarto. i. Dbasar pasedoeloeran dening sidoeloer Tadjib. roepa :.. roepa salca ri~hak lnspectie deniog s!doeloer Soewito-oetojo. 5. Kabar
. 6 NOVE M BER 1935.
6. Rondvraag. P. G. R. iki madege . dbek dd. !O Maart ·3;, saben sasi sepisan toemiba dioa Minggoe kapisan ing llganakake oJDahe !eden sing wis ditHepake. Toemekane saiki adege P . G. R. saja•sem r oeloer, katandha saben sab?n sasine slia akeh para goeroe sing padha nekani. lJjalaran ke djabane ngremboeg asas • asase pzndhidhikan, kwadjibanne goe roe, kabar-kabar saka lnspectie Ian lija-lijane, pakoempoelan iki ija nganggo Statuten Ian Huis hcudelijk Reglement. moeng bae .ora narik cootributie babar pit'an pertemoewan Soesoenan Bustuur : Adviseur: Sastopranoto. Voorzitter: Soewito-oetojo. Vice Voorzitter: Hardjo. Secretaris : Soho. ·Commissaris tjabang Mangli: Kardjod1hardjo. tjabang BanQ.'al sari : Ojojolasmooo. Moega-moega, adege P. G. R. ·:kang tanpa narik contributie iki biso-a widada, Ian biso a narik ·pii:rbatianne sedoeloer - sldoeloer :Ujane. Commlssaris Ors. MOH HATIA. Kabare oesoel arep ngelih Ors. Hatta saka Oigoel menjang Ban .da saiki wis katampa dening Dept. van Justltie, sarta ora lawas ma ·Deh bakal ana poetoesanne. TINGGAL DONJA. Sdr. Hardjosoemarto, djoernalls tilas pangarsa ,,Darmokondo" wis toewa pengarang .¢inggal donja merga astma. ing Solo, Bela soengkawa ! BAT AK. Koempoelanne kaoem Batak ing Pamatang Siantar nganakake gan dringan oemoem kang moetoes, saoepama ing tanah sabrang di anakake owah-owahan bestuur, ngar~p - arep soepaja' · dianakalce .Batakraad. ;ICIE!. dll'JICDDD .'.JlllDDDlll Cla ·:VQQliiDEI CID CID ~aa Saj::i akeh botiah sing 8 ij I oleh pasinaon Ian dhidhi- B fog g g kan kafa kang ans .Zelfontwikke- a D fnstituut (;I Hog", safa ..... tjepet ma.. g li djoene i nfoDfsia, saja ...• g , g gampang kanggooe Ra'jat g g aoggooe golek sandhang t'! g '·a paogan . a ·D iD Moela saka ikoe, sanak a a ~ ,g sadoeloer, tangga tepa10 .. a Iii moe saben-saben andjoerna § 'I soepaja anak. analce dilebok- H B ake ing .. Zeltontwikkellog" 8 a D 8 Emboog Malang 43, a g n SOERABAJA. aa ,al1 Daoaaaaa gaaaaaa~aaa,aca ~p AN J EB AR S E M A NG A T• I (Pethikan kabar AneL" I . saka s. s. k.) ,,SOEDI TRISNO" . Djagalanstrnn t - S'baja. -lnilah S'\lab satoe c;drE.'S lang soedah terkenal bikin biotoel: horloge tangaa, z"k Chronometer atau ~i " s a da ri segala merk, d ioega lon tieng dan gramophoou, Wawasan ndjaban raogkah. PIREMBOEGAN bab ngre.; ka daja njirep paprangan ing Etiopi Ian net?pake kat~n­ trtman ing Eropah isib doeroeng ana poetoesanne : saiki isib kate roesake, iog Londen, Parijs Ian Rome, nanging nfng-nengan bae. Apa kang kar~mboeg Ian asile doeroeng tjEtha, moeng ana tan dha kalonggaran maneh saka ltali. ljaikoe propaganda anti lijan ltali wiwit ntsgara ditiegah. loggris Ing dari lc;isar sampai jang aloes di· sertai garantle PekerdjPan radiin ditang19oeng dan memoeaskan. Semoea repararic tfepet, Tjariklab adre.s diatas . djoer ngoemoemake poetoesan, ngowahi oeroesan dhoewit lan nasionalisasi perak, jaikoe ngoem: poelake sakehe perak. Ian ngla" rangi wltoene perak saka Tioog kok. P1remboegan kang katoetoep mangkono ikoe loemrahe wls oleh dalan kang noedjoe marang ka tjotjogan. lnggris saiki m~stbine kapeksa rada lemb, djalaran per hatijanne ketarik mangetan ma ranq Tiongkolc. Doeroeng mari k&gede wong ing Tiongkok dialaran serangan marang Wang Cbing Wei ikoe, katoengka kabar bab owah-owa• banne atoerao dboewit ing Tiong• sawatara dina maneh, kok. sawidjining matroos Djepang di pateni dening wong Tionqboa. Serangan marang Wang Ching Wei ora magepokan mantja na loro gara. Nanging kadadejan kang kapoengkoer ikoe, gegan Ian mantja nagara, dbengan. loew1h-loewih karo . Ojepang. Ian Pehak Japan mandhfng owah owahan iki gfgandhengan karo tekane Sir Leith Ross Ian maneh jen Tiongkok mesthl dipethek oleh pradjandjian oetang saka lnggris. Bab iki banget ora nd11dekake senfnge pehak Japan. Bank1 Japan ora bakaI gflfm menebake perak siidijane, digantl karo dhoewit dloewang I Kang ndadekake ora kapenake Japan, satlmfoe doedoe poetoesan ikoe, nanging penga~ roehe lnggris kang ndjalarf tim boele owanh-owahan dhoewit maoe, apa maneh Tiongkok ora ndjaioek moepakate D;epang dhf. sik. Japan kang nganggfp dadl nrgara kang netirpake katentrl .. man ing bang Wetan, roemasa kaperingake I Kang nggegerake bangtt .jaikoe bab owah owahan pranatan dboe wit ing Tiongkok, dene patine matroos ikoe nambahi boethrke, Wiwit .. wiw tanne owah-owah an dhoewit ing Tiongkok iki oeda kara mangkene : Ing wiwitan taoen ikf pamren tah lnggris nggolek p.;rhoeboeng an karn pamrentah Amerika Ian Ojepang. ngadjak bebarPngan niti ldo priksa kahananne ekonoml dhoewit ing Tiongkok Ian saban .. djoere, apa bisa d1wenehi oetang maracg Tiongkok. Dene karepe Djepang ora mangkono. Bab roewet rentenge Tiongkok, dheweke kang arfp ngatoer Ian ora saroed oek jen mantja negara tjampoer wetanan, Djipang dbewe bisa njembadani. Nanging lnggris kang ndhoeweni kapentingan akeh ing Tiongkok, neroesake nijate. Sadoeroenge petjah paprangan Itali - Et·opi, lnggris ngirimake ahli ekonomi, Sir Leith Ross. Loewih dhisik Sir Leith Ross mampir Ojlpang. Ing kana dbe lnggris weke mbaleni oesoele ngadjak b?barengan Japan niti ing ekonomi priksa teroes ikoe Tiongkok. Sawise Ian ora let menjang Nanking, soewe, pamrentah Nanking ban- kabanan Pfngaroeh .. plngaroeh lnggrls kang diarani Japan ikoe disflakf dening Tiongkok. Oedfare wakil Tiongkok, owab-owahan ikoe saka karepe pamrentah Tiongkok d~we, sanadjanna bab iki njotjogi ba• nget marang Ukarepaane . . • . Leith Ross. Sir Leith Ross dhewe nerang ake jen politiek dboewlt Tiongkok anjar iki dadi tanggoengane pa• Ian mrentah Tiongkok dhewe. tandbon perak diterangake. :jen njoekoepi ing Tiongkok, wis kanggo mbetjiki negaraae. na• nging saka min;steri oeroesan ndiaban rangkah Japan katrangan ikoe ora dianggep, mokal Jen kanggo nindakake atoeran anjar ikoe, ora preloe dboewit, Jan lnggris ora aweh moestahil jen sokongan ekonomi marang Japan tplathoe, Jen kirane Japan ndjaloek soepaja owah .. ing owahan atoeran dhoewit Tiongkok ikoe ditjaboet. bah iki agrfoggangake bakal hoeboengane lnggris Ian Ojfpang. lnggris, .. Daily Telegraph" ndoega .. jeo bab ikl bakal ngloewihi prakara Etiopi I Kita doeroeng bisa meloe mbeofrake oedjare s. k. fkoe. Londen ndjalari Malah soerat kabar Jea bab ikf magEpokan lnggris, oega ngrembet Amerika, djalaran ~tja 15 . roepane Amerlka ja wis ngroe;. djoeki ba b iki . Mangkono oega Roeslan bisa oega gfg;ind benga n karo lnggris l'a n Ame rika , aw t saiki njata, po litike Ch1rn g Kai Shek, ndojong marang Roeslan. lor ana. Dene T1 on gkok sisih ing rPrasan, .jen bab ekonomi kana ora goemantoenQ marang pamrentah centraal. Bab iki pa toet katjoendoekake marang wa wasan sawatara minggoe kapoeng koer, bab nijat-nijatan arep mi.; sahake Tioogkok sisih lor. Mohd. Ali. Boewana Eropah. I ta Ii. ltali saiki mall's marang tra• djange negara-nigara kang nia dakake sanctie [boykot] marang negarane Saiki wls ana wet la.;. rangan toemrap dagangan:Sak& mantja negara. log toko-toko pa• dhasaran, barang barang mantja saka padha disingkirake. Alija ikoe, pamrentah ngandfoerake soe pafa ra'jat padha gemi sarta ngatl ati toemrap pengaoggone barang import.
Wadyabala Itali bakal ndhi sikl ngesoek ing paprangan sakf. doele Makalle (mriksanana kaart]. Bala Ngabhi dikabarake tanpa Itali sabisa-bisa atoeran. Bala nj~gah marang koempoele baia Ngab?si kang pentiar-p?ntjar soe• paja ora bisa koempoel dadi sidji. Kapal:kapal terbang ltali tansab ngawat awati saka glgana, k~ prlje gerakanne bala Ngabfsf. Manoet kabar slEnthingaa, bala Ngabesi ora kEna diatoer, malah akeb slog mlaioe mfnjang desa-desa ing satji!dhake watb djadjahan ltalf. Pr ant~ fs. Prantjis ndoewenl kanfjataa ar~p nganakake babagan kapal perang Ing Algerie, jalkoe Ing koetba Merselkebir. Premier Laval saiki lagl re• pot ngatoer kanijatanne pamrea tah b;ib makmoerake negarane. Pariksan schaandal doerdfa• na Stawisky kang wis nlndakake roepa .. roepa sarta pangapoesan njangkoet para prijagoeng sawa• ing roe• tara, wis gawe geger wang pengadilan. merga president sarta pembelane pesalcitan padha mempeng. lerland. lerland ikoe nfgara satjl• dhake lnggris kang isih nga'.om marang lnggris. Nalika ing kono dianakake oepatjara mengeti pa noendhan p i rang, ana wong kang ngebong gJndera lnQgris sarta soerak-soerak ndjaloek kamardf kanne lerland. Poelisi traogginas · njirep gerakan maoe.
Nederland. - Parfmboegan bab dldaga Ian ngan antarane Nederland Amerika bakal i:ampoeog fog aa djrone sasl ikl. Minister Colijn nerangake apa sababe Nedertand ora nga•
1conl sah toemrap adlge pap~en­ tahan Soviet. Jaikoe dene menawa Nederland ngakoni, mbthi bakal ngid?ni marang loemeboene wa· kf! .. wakil sarta propagandist ko moenis ing tanah Indonesia. Ro em eni. Ing kana ana keriboeian. aa~olongan arep njerang pan51- wasane Radja. Ana prijagoeng aaw;itara kang ditangkep, merg"" ka~kwa meloe tiampoer plrkara ilci.
Boewana Afrika. Et i op I~: tlroes moetldoer bae. Koetha Makalle ora dirfboet bali. Malah nalika bala ltali ngrangsang koetha iki~ bala Ngabesi ora nglawan. Ana sing ngira, bala Ngabeai arep mantjing moengsoebe. · Sikepe Etiopl isib Pirang•pirang ewoe kaoem tanf padba marak ngarsane: Ke:i ar, njoewoen meloe madjoe ing perangan. Wong.wong maoe di prentahi soepaja ndjaga nlgarane ing sisib wetan. Ing Anela, baka Ngablsi mlnang. Tank-tank Italt akeh kang dirampas, sarta bala ltali fja ana kang ditawan.
Ngabesi bisa oleh glgaman 'bldhil aniar kehe 5000 aroepa mlsfo. Mi air .• Ing Mlsir an.a Uriboetan. Sagolongan wong _kang ora se~oe- 4;oe marang politieke Premier aarta sikrpe lnggris, padba nga oakake demonstratie. Dlmonstratie iki gawe riboete · koetha, sarta bandjoer nganakake · tawoeran kang woesanane ana wong 39 kang ta toe. Wong kang tatoe semono maoe, saka pehake poelisi ana 19. Para student ija gawe arak arakan. sarta ngala-ala marang sikepe Premier, memoedji marang plmimpin kebangsan Nahas Pasja. Toko-tokone wong lnggris padha dipetjahi katjan_e. Ing Tantab oega ana keri l>oetan nganti ana wong 45 kang tatoe. Auto sarta motorf:ets .. e diebong dening wong kang nhoe .maoe. Boewana A·sia. Ti ong,k9 k. Ojendral Sun -Chuan Fang, bbare pipateni sawidjining wong l'l.adon. Sababe, doeroeng kasoe- 111oeroepan, internasional Matroos Ojlpang kang ana J .. g concessie ing . Shanghai. dipateni dening bangsa Tiongboa kang nganti saiki doe roeng karoehan sapa djenenge. Bab iki noewoebake geger gedbe. - Wong wong TionQhoa kang anti Djepang nganakake arak arakan sarta bulletin kang soera sane soepaja njii.'nakake imperia lisme Oj~pang sarta ngandjoerake aoepaja Tiongkok bersatoe karo Roeslan. 0 J i pa D g. I sarta matoer noewoen banglt. A 1 • Ahn. 3i72 Ojembe r: O ra· noenggak. P2'tine mat;oos Ojepang,' Soe~oer bage, oepP.°!.a ~d~i kersa 11>armg nsoembaogs1h · hjane. gawe nesoene Djepang. Sanalika marine Djepang nglahirake, jen pa!J!rentah Tiongkok koedoe kang Saka Administratie. tanggoeng djawab bab iki. Pehak Abn. 14'46 Kr o .j a 1 Dh~ewi t Djepang saiki wis samapta, jen f ], 25 saka P. N. wis, katampa. ana apa-apa. I b k f 1 50 k si noengga · anggo w. 4-'35. Abn~ - 1 510 Ma lan g: N oen" gak f 2,25. Ahn. 2658 Semarang: Ide"1 £ 1,50. Abn. 1688 Moen d j oe n • g a n : Regane boekoe Ojamp• Djawi koerang £ e.1 O. Kerso·~ ngirimake bareng dboewit abon~ nement ing sasi Dec. 35. k Ing Shanghai panggonan kam- poeng DjfJtang wis dipasangi pa- glr kawat. Abo. 3132 Non g k o d j a• d j a r: Postw. f 1.- wis katampa. Ahn. 379 S o k a n e g a r a :
Abo. 2759 Goe me I a r. La jang wis katampa. Toenggakan bakal kaoeroes, Ian sliramoe di· tetepake dadi pembantoe wiwit Nov. '35. Postw. f 1,50 wis katampa. A~n. 1765 W i r o s a r i : Idem. Abo. 1i15 T j f la t j a p : Ora Abn. 3206 K e t a n g g o e - n g a n. Pw. £ 1,50. wis katampa. noenggak.
Saka Redactie. • ~r. J o er P e b z J{aselak ka ogfn I Sdr. N. ing DJ o k j a : Meloe boengah dene wis soegeng. Ing pangadjap moega.moega tansab basoeki rabajoe. Recept masakan, ora kedawan. Bakal kapatjak. Ahn. 2218 M a o s p a t i : Noenggak sasi Aug t/m Oct. 35. Abn. 3555 K e b o e m e n : Karangan klna kakirim sarana document [amplop ora katoetoep, ragade si!thitbike f 0.121 ). Abo. 2515 Mr. Cornells: Noenggak kw. 3 lan 4-'35 f 2,75. Abo. 506 M o d j o k e ~ t o : Noenggak f 2.75. Abo. 2151 Ojativ;angi: Postw. wis katampa. .•.1m11mmmmna111•lll1'ml .... -~:::.:~~frat kaoo.,.lt••. agae•· I.~". a dhakake rasa kaboedajan. sarta Jtanggo ogenogar~eag;ar SR I W 0 EL A Nu '' :, pinggallh soempfg, prajoga mrlksaoi kethoprak.1 · ·• a· I I -B f 0 10 I K.las 3 • I TJiH(RANINGRAl MAUNG ,, B ~> NOGO - T JA1KAR ~~ 11 .a ;·I :PANGERA-N POEGER -DA-DI RATOE I r ~ penonton. a 1 . . kan1t main ·ing .F-E·NOHAPA .G. N.1. BOE·BOETAN. ;Regane: kartf ls moersh bae: Klas :6 , • 5 • • i .
f O.?O . . 'o.-ts . i 0.60 . • • 2. • • • 1. . . . . . . • . • . . f 0. 15 f 0.20 . I ;B'. MALEM MINGGOE. : B • rame, haibst, menarilc, loerjoe. ~ MlNGGOE ESOEK -KlNDERVOORSTELLING B MAl·£M S£NEN: : Saban bengi lakonne plf :han. -nE>joepoek tjr.h babad Jan tjarangan .ka~g nengsemake. Sing main djempolan. M.A. SIWOb.H. mlsoewoer "dadl rol laaa~g arta swaraoe ngenjoet - anjoet . . JI M. A. SARINAH. mlsoewoer aksloe ~ tjakep. swarane: njarlng, tjengkok krontfong. ~ ~ M.A. SARINTEN. plntlr njlkEI rol wadon, mrakatf. ~ R. A. SRI PALOEPI. ste:r anjar, dadl favorie:t .. e trfngglnas, . I s f h a k e b -1 ij .a n e: m a n e h !-. : _ I .T j a r i I a h I I .Adres Jeno terkenal oentoek memperbaiki 1 Cronometer, Zak Horloge, Pols· Horloge. Lontjeng dan Gramo phone dart segala merk dengao reparatie Lontjeog Electric. Per. lajanan rapl, pakerdja'an di tang .. goeng balk. Dloega ada dioewal Pols dan Zak Horloge, Lootjeng Lontf enQ: tembok dao Weltker 1 Semoe& barang modern. Reparatie cit garantie tjoekoep. $. 0. ·faclia".·· I< etapangstraat 38. SOERABAIA. nDJALOEK MANGAN • M i n to : Mo. apa kowe g~llm mangan karo a'iloe 1 Tri mo: Gliem maoeh, kapan 7 Minto: Ja sesoek djam 12 akoe tak menjang omahmoe', ajo mangan karo akoe ana. . • • • • omahmoe. : _ "
1-· - • Soerat . kabar b~gi. oemoem· KITIR PENDJALOEKAN
,,NERATJA~ TIMOER" , _ kangg o dadi langganan ALOON ..:ALOONS'.'fAAT 174 - KEDIRI Jen sedoeloer doe;oeng dadi abonne, kitir kirimna marang administratie klawan drukwerk 2 [amplop ora ditoetoep]. iki goentingen, ~en TERBIT SEMINGGOE 2 KALI. , Asfministratie .. P. S." Paviljoen G . N. I. Soerabaja Harga laogganao dalam··INDONESIA 3 bo.~fan f 1,50 f 2,- loear 3 Akoe Adres Pembaj~ra·n diminta leblb doeloe. dan dapat dihajar boelanan. Brenti berlangganao, haroes dalam pengabisan kwartaal. nDjaloek dadi langgapan P. S. wiwit sasi. Doewite bakal tak bajar_ dina mboeri. Ambilla·h no ·mer pe .rtjontoan pa-da:
ADMINISTRATIE.
I .I _, ADJA BOEWANG ! Jen sedoeloer wis matja koran iki. mangka wis ora kanggo maneb, adja boewaog, loer. Eman .. eman! ' DIOJOE .AL. 2 Roemah deogan taoahofa di Kamp KARANGTOERI [Grisee]. terletak ditepi djalan besa~ Grlsee - Lamongao. Keterangao pada Wed. M A. Ojojokoesoemo
TJOTJOK ! !
'r
_______ ___.
I Aloewoeng wenehna -wong Kp. KA-RANGTOBRI I ·, I idh•p-idhep ojObar kabetjikao., ... _.. • • I LATOE PAPRANGAN. I Latoe paprangan hall - Ngabesl saget kuoemerepan I I Basanipoen Dfawl, aksara Latin. Kandelfpoen watawis I I i • I I BABARAN ENGGAL ! · • • • 1 'I =· I •• I Oktober. wragadiog, pe!)glotoen, dados sataoggen koela. I i DJAMPI DJ A•WJ'' ! I I . $ A K T . ! I _ •• 1 • . . I , ! I i M erg a ~a a an 26 ·- . · oJoKJA-(Tert:425f.-I . I • , !- 11 ... M••••••••••a••········" ' teroes, sebab pembiki:.inja Boeat berlanggaoan TOKO M A L I N T A N G lija kang doeroeng ·taoe wtroeb is?ne soerat kabar iki. oedeng blaogkon sampai radjin dan aloes menoe roet segala model dari semoea permintaan. Ojoega sedia Jang soedab djadi matjem-matjem model - - ( G_d••• ). dan oekoeran. SELALOE DJOEAL MOERAH, da ri segala djenis batik (toelis) kloearan fabriek batik jang - terkenal antero bagoes dan koeat : selendang pelangi Bali.tjindee, kopiab matjemamatjem dan lain-laionja oentoek MENGHARAP . LANGGANAN BESAR. BLAOERAN 62 • larab - larahipoen mirld. saklng babad poelltlek, ekonomie• • log Afrlka Ian Ngabesl, poenapa dene leoggahlng pasoelajan • • enz. saking .,BOEKOE NAGARI ~GASESI" i 1 . 100 katja, ZAl<FORMAAT • . • • • •
Sapoenika saweg ltatjftak, rampoenglpoeo kaseb-kas~b~ 111 SErat iagkaog amarsitakakeo ratjikao djampl Ojawl ' lpoeo tanggal 25 Oktober. REGI f Q 50 '
waroi 200, oama:
;1
I · Weliogan lngkang koela tampi saklebetipoen woelao • n . ', I • I I I fogkaog sampoen TBTEP dados lan_ggaoan boekoe .. SAK T. I", sawoelan ambajar f 0,20. Toe.rahipoeo namoeog salcedik. Boekoe poenika bakoeniPoen kaogge para I I • I • Mila koela atoeri .toemoeaten moendoet date~g perloe ka!4mpeo ing sadheogabing grija . i Moeodhoeta sa~oenika dbateng: f 0.25 dalah wragad ngiotoenakio. Reg~ namoeog
I, • . . · .. P 0 E S T A K A N A S I 0 N A L" s o E R A B A J A. . "· . I
,, .... ~ . :: . .-, ,.
.. Onderlirive levensverzeilering Maafscl.aDD~ I. ' ,,BQEMI • POETRA" D J 0 K J A I< A R T A. Jalah soeatoe assurantie tanggoeng djiwa kepoenja'an .bangsa : ~wak jang telah terkenal oleh oemoem, terboekti dari dimana-mana terdapat verzekerde atau Agent dari Maatschappy kfta ini. Poedjian • tidak perloe lagi. Mintalah dengan GRATIS pros pectus pada Directie atau Agent-Agent diseloeroeh Indonesia. " " I;· . . · " to' ~ . •
, ...
T 0
.,.
.. , ~'
BOEKOE: ,,Kawroeh Sanggama" . sampoen kenging- Sapoenika roemij in, di kasade malih. Ka la poen awisi. Sinten ingkang nger sakaken moeodboet, enQgal kin toen jatra postwlssel f .0.55 soe-· pados mboten katelasan. . !"Aekaten oeg i boekoe : ;, Adii Asmaragama" · Sapoe:nika keoging kasade malih. l<ala roemiji'n regi f 0.75 sapoe·· nika namoeng f 0.45, toer tjap tjapan enggal. ,,ING HWA'' TJANTIAN - DOEKOEH. Roemah No. 23 S'baja. Pakerdjaan netjes. Ha~ga moera~ Djangan . poetoes . asa t BERHARAPLAH. · -. Slapa taboe kalau sekarang · da .. tang peroeotoeogao toean deogao bel_1 LOTERIJ BARDE Hoofdprijs . F 75.000. pada A OJ AR Paviljoen G. N.1.-S'baja. . (IRAB) terbf ... soedah toeng ongko!f Rem- lcirim. Harga: /, lot f 3.30 I ' 12 t 1 .. f 6.25 ' bours tidak di- f 12.- terima. •":'l.n• I I ,,-PANJEBAR-SEMA~G~ T'' SO~RAT KABAR: ' Tersiar dimana-mana tempat. , ' Masoekkanlah advertentie disini, Tentoelah berhasil sekali.
WJi¥!NM I,;..,,,. ) ,No. 47. Taoen Ill,
11i111111111\i 111111111111•·
.. Pers ikoe pepindhane kajadene katja gedhe kang bisa menehi ajang-ajangan toemr(lp sakehing panjipta sarta kekarepan "kita. Pers ikoe oega kajadene gegaman kang ampoeh l:Janget sarta kang setya ngabdi mara ng wong dadi paogengeranne. Merga saka ikoe, pers-e bangsa koelit poetih ora bisa mropagandakake In donesia Raya sarta Moelja. Moelaoe kita kaoem kebangsan , koedoe ngoedidaja sarosane menehi pengaroeh maraog pers kita dhewe. Loewih~Ioewih perloeoe, kita dhewe koedoe bisa ngetokake kalawarti, risalah, Ian lija-lijaoe kanggo mentjarake panjipta kita sarta kaoggo ogoedi daja koekoehing hak-2 kita, kanggo ngedjak bangsa kita sarana pen~rnawe toemrap watak .. watake kang moelja loehoer kanggo kaperloewanne Noesa Ian Bangsa." Indonesia Merdika, (Dr. R. Soetomo ing ,,Chotbah Pemboeka'an"). 23 November. 1935 . ...... .;
SN EEUWB AL SYS TEE M' I Ing taoah. Eropab, jen mbeneri maogsa. saldjoe, akeb botjab saldjoe. Botjab sawatara koepengan, botjab kaog dolanan bal teogah. saja soewe bandjoer gawe bal saldjoe, dloentfalake papen ing tengah maoe moendbak dhoewoer Ian gedheoe.e wasaoa dadi poentboekan lrnog gedbe Ian dboewoer. ing toeladhane. wong kaog roekoen, senadjan ngloempoekalce lki baraog slthitbik. jen loemintoe, bisa dadi akeb. Tfoba saikl kita oganakake sneeuwbalsysteem. Sabb abonne, kerso-a golek abonne aojar, soepaja- ·wilanganne abonne's klta tilcll tekoek saka salkl, sarta soepaja ,.dbemen matja" bisa dlldi wataking Bangsa kita. Jen bab lki blsa klakon, sapa sing oeatoeng 7 Rak klta kabeh, ta? I Mlnangka pitoewas golek abonne aojar maoe, sapa kaog bisa i kirlm strook Ing nglsor ikl, bakal kita atoeri beboengah boekoe PANGASTOETI, karao_ganne sdl. Imam foepardl (96 katja) mawa gambar 25 idji, kang kldiaba lija • ija, ana karangaooe kaog ora jalkoe "Gandjaranlng bakal · mamboe Pangerao... (wadhaog) salawas - lawase, ~ Mara, pormulier iki iseoaoa, prangkone koer 2 sen, drukwerk . adja asmani ) Akoe ~bonne P . . S, no . _ . . . . wis bisa -golek mitra abonne anjar I. sarta akoe ndjaloek klriman boekoe PANGASTOETI. Sedoeloer anjar maoe, jalkoe: Sdr. _ Pegawejan ... Adres ... Dboewite langgan8Jl bakal dikirimake dbewe. lija dioa. ~--,..-----: I Ato e r l ah pesanan. lagi temtoe toean-toean Boeat dipakai atau didjoeal akan dapat moe.:ab dari kita. Walaupoen toean tidak tjobalah be rdagang batik penambah saudagar batik, oesaha dan memadjoekan peroesaha'an bangsa sen ro ema og be rdagaog batik apalagi, diri. Kalau PESANLAH ba a jak sedikitnja di pe rkenankan dan 1penglrlman se_lamanja dengan rembours. toean
M s ~~~~~ BA.TIK H · NOEL.- AHMAD HUSNI-p.o. box· 18. SOLO • T;cekoep meniediakan ma tjam2 batik ke· loearan DJO KJA . SO LO. TASI KM ALA JA. TOELOENGAGO E NG d .1. 1. dari jang jang pa ling haloes. paling kasar sampai s a roe n g. f 18. f 13.- f 15. - f 30.- f 40.- sampai f 50.- per kodi. I k at k e pa I a. s e I end an g. moelai f 12.- f 30. . .:.. sampai f 36. - Kain . pan d j an g. clan moeiai dari harga f 22 .- dari harga f 9.- f 15.- f 20. per kodi. ~ clan s a roe n g 1 jang h a I o e s, dari soera tan atau tjap haloes, model2 matjam 1 en babar koeat moelai dari f 7.- harga Kain' pan d j an g f 3.- f 3.50 sampai f lC.- f 4. - f 5.- per lembar. ATOERLAH PESANAN ! Boeat didjoeal lagi toean-toean akcsn da toea n-toean pat . moerah dari kita. T entoe akan dapat oentoeng bagoes. Pesanan, ba njak atau sedikit selamanja diterima dengan senang hati. Pengiriman selam·anja dengan rembours. PRIJSCOURANT bergambar oatik di'" kirim pertjoema. Menoenggoe pesanan dengan bormat. llml'm!IRIWmll!Bll1111 ·----~ ·-········--······ Sch i Ider - ate Ii er. -pA),.TAH - I Schoolvereeniging Peil sebagal H. I. S. sampai Patjarkembangstraat no. iO ( Patjarkeltng) Soerabaja. ki. 4. Pendidikan terpelibara, alat tioekoep. goe meagadjar Soerabaja. - KEDOENGSLOKOSTR. 36. Saaggoep membikin dan sedia gamber - gambar dari bloedroe dan laio-lainnja. roenfa bevoegd Ojoega '!le'ibesarkan foto pakai olieverf atau conte. Pekerdjaan Pendoedoek Patjarkeling dan sekitarnja, masoekkanlab toean dalam anak - anak pergoeroean ini tanggoeng meojenangkan. Harga malaise. Silabkac lab m~­ ojatakan . •••••••••••••••••••••••• iang loean Derloe Dailai ! I ! P esanlal, denean seeera ! ! ! KITAB-KIT AB JANG · SEMENTARA MAS1H SEDIA. 1. Recept memboeat saboen 2. Ngelmoe alam manoengso (bh. Dj.) . . . . 3. Gambar 4. 5erat poedijastoeti (bb. Oj.) . 5. Ki tab 6. Kitab Redjeki 7. Losse nomer Sioar. th. 1/11 No. 5 tim 3C1 th. III No. 1-2-3/6 llmoe berdagaog ... ~ id.
0.12 .. 0.45 .. 0.12 .. 0.25 .. 0.50 . " 0.85 a " 0.30 .• 0.30 a Soedah terhitoeng onkost kirim. ..Commissie Penerbit · Kitab" Timoeran-zuid. Solo. ' . ~ I