APPENDICES 1. Figure 1 Table of Transcription Key 2. Figure 2 Table of Total Data of the Categorization of Style-shifting 3. Figure 3 Table of Style-Shifting 4. Figure 4 Table of Metaphorical Style-shifting 5. Transcription of Data #1 6. Transcription of Data #2 1
No. Symbol Meaning 1. Certainty, completion (typically falling tone) 2. No end of turn Implies non-termination (no final intonation) Punctuation 3. , Parceling of talk: breathing time (silent beats in Halliday's 1985a/94 systems) 4. ? Uncertainty (rising tone, or wh-interrogative) 5. ! "surprised" intonation (rising-failing tone 5 in Halliday's 1994 system) 6. Words in Captials Emphatic stress and/or increased volume 7. " " Change in voice quality in reported speech 8. ( ) Untranscribable talk 9. (words within Transcriber's guess parentheses) 10. [words in square Non-verbal information brackets] 11. = = Overlap (contiguity, simultaneity) 2
12. 13. 14. ... [pause - 4 secs] Dash - then talk Short hesitation within a turn (less than three seconds) Indication of inter-turn pause length False start/restart Figure 1 Table of Transcription Key 3
Style
Shifting Data
Metaphorical Intrasentential
Situational Data #1 1
Data #2
Total 1
Figure 2 Table of Total Data of the Categorization of Style-Shifting 4
Table of Style-shifting Kepareng matur datheng anggenipun Bapak Herry Ariyanto, minangka ngilang nguri kawulo ngayahi pamundhut kadhang kula sepuh1, inggih menika Kang Mas Sukandari (inaudible). Ingkang busono sapangadheg kagem Dyah Ayu Esther Very Indrasari, tumrap panjenenganipun Anak Mas Antonius Kurniawan Bagus Setiaji anak mbarep putro saking Bp. Herry Ariyanto inggih Esther Very Indrasari pinengset baku inggih menika, Ingkang sepindah, satuhuing para rawuh, suwono kakung lan putri3, sumonggo panjenenganipun kawula aturi tansah hangaturaken puji syukur wontening ngarsaning Gusti ingkang Maha Agung, Gusti ingkang paring kawilujengan saha rahajeng dumatheng kita sedaya. Lan salajengipun, menggaling para pendamping, lan kagem4 panggenanipun bapa lan minangka5 sesarengan sedaya (inaudible). Anggen kula6 matur wonten kirang, marang anggene panjenengan7 kirang tatas kirang titis anggen kula8 matur mugi kersoho panjenengan hangluberno sih samudra pangaksami. Sirawung raosing ajeng mboten kilapan panjenengan bapa Andreas Rukiyo, lumantaring kula9, hangaturaken salam taklim pikatur ngersanipun panjenenganipun bapa Markus Sarwah Priyanto sakukuban kanti puji. salajengipun, kula kautus10 dening Jangkep panjenenganipun bapa Andreas Rukiyo ingkang sepindah dugi menika hangaturaken calon pinanganten kakung nun inggih Adi Mas Bagus Antonius Setiyoko wonten ngersanipun panjenenganipun bapa Markus Sarwah Priyanto. ingkang Ingkang Anak Mas Antonius Setiyoko badhe suwito wonten ngersanipun bapa markus Sarwah Priyanto miturut adatipun rabi kaliyan11 Anak Mas Ayu Theresia Yossy Source Data #1 Data #1 Data #1 Data #1 Data #1 Data #2 Data #2 Data #2 5
Christina. Mbok bilih mangkih sampun paripurna pepanggih ndalu menika, kula sarombongan12 kersoho badhe nyuwun pamit, nyuwun berkah pangestu ingkang sami. Ingkang supados lampah kula saking13 mriki mugi-mugi wilujeng ing sambi kala. Mekaten anggen kula matur14, mbok bilih wonten kekiranganing anggenipun kula matur wonten panjenengan sami, kula nyuwun15 samudra pangaksami. Dalem sumonggo dumateng bapa Sutardi wekdal sasono kula haturaken16. Sanjaning kabahagyan tansah kasaliro, nuhuning ing mriki kula minangka17 sesulih panjenengan Anak Mas Markus Sarwah Priyanto, ingkang menika kepareng kula matur18 saking sakwetawis. Dungkap angka kalih, sampun terwaca dhawuhipun sajuka mboten wonten ingkang karempit, ingkang menika kula hambuka tangan kula kalih19 nampi pasrah panjenengan kanti sakwetahipun. haturaken20 wonten Saklajengipun ngersanipun Nak Mas Markus Sarwah Priyanto. badhe kula Kajawi saking mriko, mbok bilih anggen kula ngaksarani21 rawuh panjenengan wonten babab ingkang kirang mranani penggalih ingkang menika kula nyuwun22 agunging samudra pangaksomo. Saklajengipun, sumonggo kula nderekaken23 lenggah kanti merdikaning penggalih saha nglajengaken nggenipun pahargyan ndalu menika kanti atur puji syukur wontening ngersanipun Gusti ingkang Maha Kuwaos. Figure 3 Table of Style-shifting Data #2 Data #2 Data #2 Data #2 Data #2 Data #2 Data #2 Data #2 Data #2 6
Metaphorical Style-shifting Ingkang busono sapangadheg kagem Dyah Ayu Esther Very Indrasari, tumrap panjenenganipun Anak Mas Antonius Kurniawan Bagus Setiaji anak mbarep putro saking Bp. Herry Ariyanto inggih Esther Very Indrasari. pinengset baku inggih menika, "The main gift is one complete suit for Ms. Esther Very Indrasari, which is from Mr. Antonius Kurniawan Bagus Setiaji the first son of Mr. Herry Arianto for Esther Very Indrasari" Figure 4 Table of Metaphorical Style-shifting Source Data #1 7
Transcription Data #1 Midodareni of Antonius Kurniawan B.S and Esther Very Indrasari Semarang, 12th March 2005 Mr. A : Mr. Yusuf Mr. B : Mr. Supriyadi Mr. A : Nuwun, nuwun, Kula nuwun [pause] Kepareng matur datheng anggenipun Bapak Herry Ariyanto, minangka ngilang nguri kawulo ngayahi pamundhut kadhang kula sepuh1, inggih menika Kang Mas Sukandari (inaudible). Ingkang sepisan, hangaturken salam taklim mugi konjuk wonten ngarso lilahipun Bapak / Ibu Herry Arianto. Sakderengipun kawulo matur ingkang kathah, kita tansah hangaturken pujo puji pujiastuti dumatheng Gusti ingkang murbeng dumadi. Hambok bilih wontening palumberanipun, kito soyo tansah bebarengan berkah awit tumijeng. Dening sakmenika wau saking bebrayatipun sedaya tansah pinaringan berkah saking Gusti piyambak. Sasampunipun 8
Mr. B bilihpun kakang Mas Sukandari sakirang-kirangipun hangaturaken salam taklim. Ingkang kaping kalih [pause] hangaturaken sarung paningset kagem Dyah Ayu Esther Very Indrasari. Inggih pinengset menika kangge rinugi (inaudible) pamundhutipun piningeset ugi kagem ageng pinengset. Ingkang pinengset baku inggih menika, busono sapangadheg kagem Dyah Ayu Ester Very Indrasari2, tumrap panjenenganipun Anak Mas Antonius Kurniawan Bagus Setiaji anak mbarep putro saking Bapak Herry Ariyanto inggih Esther Very Indrasari2 Jangkep ingkang nomer tiga, [pause] hambok bilih wonten lepating ing ngatur soho kirang (inaudible) dumateng Bp. Herry Ariyanto sakkeluarga. Kawula sagatrah tansah nyuwun pangapunten tuwin samudranipun pangaksami ingkang kathah. Ewasono makaten hatur kawulo mugi hangatosaken renaning penggalih. Nuwun, nuwun, matur nuwun. : Panjenengan soho kaliajeng mugi tansah Gusti paringaken dumateng Sang Hyangning para pinisepuh, para rawuh kakung semono putri ingkang pantes kinabektan. Panjenenganipun bapa Sukandari, ingkang kala wau sampun inggih kautus panjenenganipun Bp. Yusuf. Kepareng hatur paring pasrah paningset dumateng panjenganipun Bp. Herry Ariyanto soho ibu. 9
Ingkang sepindah, satuhuing para rawuh, suwono kakung lan putri3, sumonggo panjenenganipun kawula aturi tansah hangaturaken puji syukur wontening ngarsaning Gusti ingkang Maha Agung, Gusti ingkang paring kawilujengan saha rahajeng dumatheng kita sedaya. Lan salajengipun, menggaling para pendamping, lan kagem4 panggenanipun bapa lan minangka5 sesarengan sedaya (inaudible). Ngatur panjengenan ingkang angka sepindah nun inggih salam taklim Bp. Sukandari sakeluarga konjuk dumateng para Bapa soho Ibu Herry, kawula tampi kanti renaning penggalih ing kuasa karsanipun salam taklimipun bapa saha ibu ugi konjuk (inaudible) panggenanipun Bp. Sukandar. Ing salajengipun kawula ingkang kawiji minangka sesulihipun Bp. Herry Ariyanto hanampi kanti atur panuwun lan kanti bungah. Hatur paningset panjenengan mugi-mugi sakmenika wau saget kangge pangiket calon penganten ingkang badhe kawonten sawedaning tansah pinaringan, menopo ingkang badhe dipunajab kekalihipun tansah dipunparingi dening Gusti ingkang Maha Agung, ingkang Maha Kuasa Karsa, Maha Asih. Bapak soho ibu, para pepunden, para pinisepuh ingkang pantes kinabektan mbok bilih anggenipun pareng matur minangka sesulihipun dening panjenenganipun Bapa Herry saha Ibu wonten kekirangan sepindah malih Bp. Herry Ariyanto hangaturaken agengipun panuwun 10
dening panjenenganipun Bp. Sukandar saha Ibu saha keluarga, ingkang sampun paring punapa kawruhing ingkang kawula wastani pinengset. Mugi-mugi dadosaken rumaketing keluarga atase keluarga panjenganipun Bp. Sukandar saha Bp. Herry. Ing salajengipun benjang enjang menawi Gusti pareng sih palilah calon pinanganten badhe kaperang pamberkatan pernikahan wonten ing Gereja Isa Almasih Tlogosari wanci tabuh 14.00 dinten Senin. Mugi - mugi benjang calon penganteng ingkang badhe nampi sakramen pernikahan tansah pinaringan berkah. Mbok bilih cekap semanten hatur kawulo. Ing salajengipun kerso o panjenenganipun Bp. Sukandar saha Bp. Yusuf, minangka sesulihipun saking Bp. Sukandar, kerso o lenggahan kanti mardika penggalih ngantos titi leksono ing saklajengipun. Anggen kula6 matur wonten kirang, marang anggene panjenengan7 kirang tatas kirang titis anggen kula8 matur mugi kersoho panjenengan hangluberno sih samudra pangaksami. Cekap semanten. Nuwun, nuwun, nuwun. 11
Transcription Data #2. Midodareni of Antonius Setiyoko and Theresia Yossy Christina Semarang, 14th August 2009 Mr. A : Mr. Y. Situmar Mr. B : Pranata Cara (MC) Mr. C : Mr. Sutardi Mr. A : Para sesepuh saha pinisepuh ingkang kawulo urmati lan legaing pitutur dalah sipating panembah ingkang saguing kinakbekten. Dumatheng ngarsanipun para piagung pangembatin praja tuwin nagari, ingkang dados pangemban pangembaning welas asih, ingkang pantes haaturing sagunuing pakurmatan. Sumrambah dumatheng para tamu kakung saha putri ingkang sagung kinurmatan. Sirawung raosing ajeng mboten kilapan panjenengan bapa Andreas Rukiyo, lumantaring kula9, hangaturaken salam taklim pikatur ngersanipun panjenenganipun bapa Markus Sarwah Priyanto sakukuban kanti puji. Mugi-mugi panjenenganipun bapa Markus Sarwah Priyanto sakukuban tansah 12
Mr. B pinayungan rahmating Gusti ingkang Maha Agung dalah kabejan, karaharjan, kaliyan kasarasan. Jangkep ingkang salajengipun, kula kautus10 dening panjenenganipun bapa Andreas Rukiyo ingkang sepindah dugi menika hangaturaken calon pinanganten kakung nun inggih Adi Mas Bagus Antonius Setiyoko wonten ngersanipun panjenenganipun bapa Markus Sarwah Priyanto. Ingkang Anak Mas Antonius Setiyoko badhe suwito wonten ngersanipun bapa markus Sarwah Priyanto miturut adatipun rabi kaliyan11 Anak Mas Ayu Theresia Yossy Christina. Mbok bilih namung semanten anggenipun kawulo matur saha kirang sami ingkang mbok bilih ing mangkih kinanti ngiras pantes anggenipun kawula sowan menika panjenengan sami. Mbok bilih mangkih sampun paripurna pepanggih ndalu menika, kula sarombongan12 kersoho badhe nyuwun pamit, nyuwun berkah pangestu ingkang sami. Ingkang supados lampah kula saking13 mriki mugi-mugi wilujeng ing sambi kala. Mekaten anggen kula matur14, mbok bilih wonten kekiranganing anggenipun kula matur wonten panjenengan sami, kula nyuwun15 samudra pangaksami. Nuwun. : Hatur pangandikan panjenenganipun bapa Y.Situmar minangka duta saking bapa Andreas Rukiyo (inaudible) sampun paripurna. Hatur pasrah badhe katampi dening bapa Markus Priyanto ingkang lumantar 13
Mr. C saking panjenenganipun bapa Sutardi. Dalem sumonggo dumateng bapa Sutardi wekdal sasono kula haturaken16. : Sanjaning kabahagyan tansah kasaliro, nuhuning ing mriki kula minangka17 sesulih panjenengan Anak Mas Markus Sarwah Priyanto, ingkang menika kepareng kula matur18 saking sakwetawis. Ingkang sepisan, kepareng dalem ngaturaken sugeng rawuh. Mugi-mugi rawuh panjenengan tansah winantu karaharjan. Dungkap angka kalih, sampun terwaca dhawuhipun sajuka mboten wonten ingkang karempit, ingkang menika kula hambuka tangan kula kalih19 nampi pasrah panjenengan kanti sakwetahipun. Saklajengipun badhe kula haturaken20 wonten ngersanipun Nak Mas Markus Sarwah Priyanto. Kajawi saking mriko, mbok bilih anggen kula ngaksarani21 rawuh panjenengan wonten babab ingkang kirang mranani penggalih ingkang menika kula nyuwun22 agunging samudra pangaksomo. Saklajengipun, sumonggo kula nderekaken23 lenggah kanti merdikaning penggalih saha nglajengaken nggenipun pahargyan ndalu menika kanti atur puji syukur wontening ngersanipun Gusti ingkang Maha Kuwaos. Kajawi saking menika, mbok bilih atur kawula ing ngajeng kathah kutung basa saha icaling trapsila saha ilaning suba sita kepareng kawula mito haksomo. Saklajengipun, sumonggo kawula nderekaken puji 14
sesanti jaya jaya wijayanti sedya tansah mangayu suko basuki ing salami-laminipun. Nuwun nuwun matur nuwun. 15