PEPINDHAN TENTANG AKTIVITAS MANUSIA DALAM BAHASA JAWA JAVANESE PEPINDHAN OF HUMAN ACTIVITY Nur Ramadhoni Setyaningsih Balai Bahasa Daerah Istimewa Yogyakarta Abstrak Penelitian ini merupakan penelitian linguistik interdisipliner untuk menemukan hubungan antara bahasa dan budaya, yakni budaya Jawa. Tujuan khusus yang ingin dicapai ialah (1) mendeskripsikan bentuk-bentuk pepindhan aktivitas manusia, (2) menemukan objek pembanding pepindhan aktivitas manusia, serta (3) mendeskripsikan unsur-unsur budaya yang tampak dalam pepindhan aktivitas manusia. Proses analisis data dilakukan dengan pendekatan linguistik antropologi. Berdasarkan kajian yang dilakukan dapat disebutkan bahwa aktivitas manusia yang di-pepindhan-kan meliputi aktivitas kaki, mulut, tangan, dan aktivitas tubuh secara keseluruhan. Kosakata yang digunakan sebagai pembanding dalam pepindhan diambil dari benda atau sesuatu yang dikenal baik oleh masyarakat Jawa dan mencerminkan kondisi budaya masyarakat Jawa. Penanda perbandingan yang muncul ialah kaya, kadya, pindha, semu, serta penasalan dan penambahan imbuhan hanuswara. Unsur budaya Jawa yang tercermin dari penggunaan kosakata dalam pepindhan ialah matapenca- harian, peralatan hidup, kesenian, dan pengetahuan. Kata kunci: linguistik antropologi, pepindhan, budaya Jawa Abstract This study is interdisciplinary linguistic research that is aimed to find out the relation between language and the culture, particularly Javanese culture. The specific objectives are (1) to describe forms of human activity pepindhan, (2) to discover comparison object of human activity pepindhan, and (3) to describe cultural elements that appear in human activity pepindhan. Data analysis process is carried out by linguistic anthropology approach. Based on the study, it can is found out that human activity pephindan are leg activity, mouth activity, hand activity, and a whole body activity. The comparison vocabularies in pepin- dhan are taken from something that are familiar in Javanese community and these words reflect Javanese culture society condition. The comparison markers are kaya, kadya, pindha, semu, and nasalization with hanuswara affix. Javanese cultural elements reflected in pepindhan vocabularies are livelihood, equipment life, arts, and knowledge. Keywords: linguistic anthropology, pepindhan, Javanese culture 1. Pendahuluan Bahasa dan budaya merupakan dua hal yang tidak dapat dipisahkan. Budaya suatu masyarakat dapat terlihat dari bahasa yang digunakan, baik itu berupa kosakata untuk menyebut suatu benda maupun dari ung- kapan-ungkapan yang ada dalam masyarakat tersebut. Begitu juga dengan masyarakat Jawa, ungkapan-ungkapan yang ada dalam masyarakat Jawa dapat membantu sese- orang untuk melihat budaya yang hidup di Jawa. Ungkapan-ungkapan yang mencer- minkan budaya masyarakat Jawa, salah satunya ialah penggunaan peribahasa. 138 Pepindhan Tentang Aktivitas Manusia Dalam Bahasa Jawa 150
Peribahasa dalam bahasa Jawa memiliki beberapa bentuk. Menurut Prawirodiharjo dalam Triyono, dkk. (1989: 1), peribahasa Jawa meliputi paribasan, bebasan, saloka, sa- nepa, dan pepindhan yang masing-masing memiliki kekhasan tersendiri. Salah satu jenis peribahasa yang menarik untuk dikaji adalah pepindhan. Secara umum pepindhan merupakan sa- lah satu bentuk ungkapan dalam bahasa Ja- wa yang digunakan untuk menyamakan suatu objek dengan objek yang lain. Poer- wadarminta (1939: 492) menyebutkan bah- wa pepindhan adalah tetiron 'tiruan'. Ber- kaitan dengan tetiron itu, masyarakat Jawa, sebenarnya, memiliki dua istilah yang bermakna sama, yakni pepindhan dan pa- nyandra. Kedua istilah itu sebenarnya me- miliki makna yang sama, artinya menya- makan sesuatu objek dengan objek lain. Perbedaannya ialah pepindhan bersifat lebih umum, sedangkan panyandra lebih khusus. Subalidinata (1994:11) menyatakan bahwa: kan sebagai pembanding juga dapat berupa tanaman, binatang, alam, benda angkasa, dan sebagainya. Kajian tentang pepindhan ini menitik- beratkan pada kajian bahasa yang dikaitkan dengan kondisi kemasyarakatan masyarakat Jawa melalui pendekatan linguistik antro- pologi. Linguistik antropologi merupakan ilmu interdisipliner yang menggabungkan antara linguistik dan budaya (antropologi). Pusat kajian linguistik antropologi terletak pada hubungan antara bahasa dan budaya penuturnya. Dalam pandangan linguistik antropologi, bahasa dan budaya merupa- kan dua hal yang saling berkaitan erat. Pandangan linguistik antropologi ini diawali dari asumsi teoretis dan empiris bahwa kata-kata itu penting, dan tanda- tanda linguistik tersebut merupakan ben- tuk representasi dunia yang secara terus menerus digunakan untuk membentuk afi- nitas budaya dan diferensiasi budaya (Duranti, 1997: 5). "panyandra iku unen-unen saemper Pe- pindhan kang surasane mawa tetan-dhingan sarta ngemu teges mirip utawa memper. Tetandhingan iku lumereng marang kaen- dahan" (Panyandra merupakan ungkapan se- macam pepindhan yang dimaknai dengan perbandingan serta mengandung makna mirip. Perbandingan tersebut mengarah pada keindahan). Pepindhan digunakan untuk me- nyangatkan sesuatu agar maknanya lebih mendalam dari makna sebenarnya. Misal- nya, tandange kaya bantheng ketaton 'cara kerjanya seperti banteng terluka'. Seekor banteng ketika terluka memiliki perangai galak, bergerak sangat cepat ke sana ke mari. Pepindhan itu menggambarkan kege- sitan seseorang dalam bertindak. Ada banyak hal yang dapat diperban- dingkan melalui pepindhan, seperti keadaan, benda, dan manusia. Objek yang diguna- Bahasa suatu masyarakat mencerminkan pandangan manusia serta penafsiran ma- nusia terhadap segala sesuatu yang ada di dunia. Aspek bahasa yang mengandung informasi mengenai budaya penuturnya meliputi sistem tata bahasa, leksikon, ung- kapan, metafora, cara bertutur, dan aspek- aspek lainnya. Sementara itu, untuk jenis ungkapan, setiap daerah atau kelompok masyarakat tertentu memiliki ungkapan yang berbeda- beda. Pemahaman terhadap ungkapan sua- tu budaya tidak dapat dilepaskan dari kon- teks budaya yang bersangkutan. Keduanya merupakan suatu kesatuan yang membentuk sebuah teks, yakni teks budaya. Dalam pandangan antropologi, teks memiliki ka- pasitas untuk menjelaskan kehidupan batin suatu masyarakat. Teks-teks tersebut disu- sun dan ditularkan sesuai dengan kesepa- katan masyarakat dan dalam bahasa yang mereka pahami bersama (Barber, 2007:2) 139 151 Widyaparwa, Volume 44, Nomor 2, Desember 2016
Makna-makna yang terkandung dalam ungkapan suatu masyarakat memiliki hu- bungan yang erat dengan budaya masyarakat tersebut. Ungkapan Jawa pasrah lan sumarah mengandung arti 'menyerah dan menerima keadaan'. Ungkapan itu biasa disebut oleh masyarakat Jawa di desa-desa. Orang desa pada umumnya tidak mau terlalu ambil pusing tentang hakikat kehidupan, dan hanya bersandar pada nasib (Koentjaraningrat, 1984: 437). Budaya masyarakat Jawa dapat dilihat dari unsur-unsur budaya yang ada, yakni mata pencaharian, sistem religi, bahasa, peralatan hidup, kesenian, sistem kemasya- rakatan, dan pengetahuan. Sumber penghi- dupan masyarakat Jawa meliputi peker- jaan-pekerjaan kepegawaian, pertukangan, perdagangan, dan pertanian (Kodiran dalam Koentjaraningrat, 1995: 334) antara priyayi (golongan terpelajar) dan wong cilik (golongan para petani, tukang, dan pe- kerja kasar lainnya). Selain itu, ada juga pembedaan berdasarkan kepercayaannya, yakni golongan santri (penganut islam yang patuh) dan golongan masyarakat kejawen (percaya pada ajaran Islam tapi tidak sepe- nuhnya menjalankan ajaran tersebut). Oleh karena pembedaan golongan masyarakat ini memunculkan adanya pembedaan dalam hal berbahasa dan berkomunikasi. Masya- rakat Jawa mengenal adanya bahasa Jawa jenis kromo dan ngoko. Bahasa Jawa kromo rangka memberikan digunakan dalam penghormatan kepada mitra tuturnya, mi- salnya dengan golongan priyayi atau orang yang memiliki kedudukan lebih tinggi. Bahasa ngoko digunakan oleh masyarakat kebanyakan (wong cilik) atau orang yang lebih tinggi kepada orang yang memiliki status di bawahnya. Berkaitan dengan sistem religi, pada masyarakat tradisional, dikenal adanya ma- syarakat Jawa kejawen dan masyarakat santri. Pengolongan kedua kepercayaan ini sebenarnya bermuara pada satu nama agama yang sama, yakni Islam. Hanya saja dalam masyarakat kejawen, mereka tidak secara patuh mengerjakan apa yang dipe- rintahkan dalam syariat Islam, sedangkan masyarakat santri merupakan kelompok masyarakat yang patuh menjalankan syariat Islam. Namun, di luar itu semua, masya- rakat Jawa kejawen tetap percaya adanya Allah sebagai tuhannya, dan Muhammad sebagai nabinya. Bentuk agama Islam orang kejawen ini merupakan suatu kompleks keyakinan dan konsep Hindu-Buddha yang cenderung ke arah mistik, yang tercampur menjadi satu dan diaku sebagai Islam. Ma- syarakat Islam santri, yang walaupun juga tidak sama sekali bebas dari unsur-unsur animisme dan unsur Hindu-Buddha, lebih dekat pada dogma ajaran Islam yang sebe- narnya (Koentjaraningrat, 1984: 321). Berkaitan dengan sistem kemasyara- katan, masyarakat Jawa masih membedakan Peralatan hidup yang ada dalam ma- syarakat Jawa dapat dilihat dari peralatan- peralatan memasak, bangunan rumah, per- tanian, misalnya kukusan, blarak, atap rumah, dan sebagainya. Dalam hal berkesenian pun, masyarakat jawa memiliki jiwa seni yang tinggi. Selain itu Banyak ditemukan ke- giatan-kegiatan berkesenian yang dilakukan oleh masyarakat Jawa. Bentuk-bentuk kese- nian yang tumbuh subur dalam masyarakat Jawa ialah wayang, gamelan, tari-tarian, dan bentuk-bentuk karya sastra yang lain. Dalam hal pengetahuan, salah satu bentuk sistem pengetahuan yang ada, ber- kembang, dan masih ada hingga saat ini ialah bentuk penanggalan atau kalender. Bentuk kalender Jawa ialah salah satu ben- tuk pengetahuan yang maju dan unik yang berhasil diciptakan oleh para masyarakat Jawa kuno, karena penciptaannya yang ter- pengaruh unsur budaya Islam, Hindu- Budha, Jawa Kuno, dan bahkan sedikit bu- daya barat. Hingga saat ini penggunaan kalender Jawa ini masih tetap dipertahankan. Walaupun penggunaannya cukup rumit, 140 Pepindhan Tentang Aktivitas Manusia Dalam Bahasa Jawa 152
kalender Jawa lebih lengkap dalam meng- gambarkan penanggalan karena di dalamnya berpadu dua sistem penanggalan, yakni penanggalan berdasarkan sistem matahari (sonar/syamsiah) dan juga penanggalan ber- dasarkan perputaran bulan (lunar/komariah). Contoh nyata bentuk penanggalan ini ialah adanya pranatamangsa. Pranatamangsa atau aturan waktu musim biasanya digunakan oleh para petani pedesaan, yang didasarkan pada gejala naluriah alam dan mencoba memahami asal-usul dan bagaimana uraian satu-satu kejadian cuaca di dalam setahun (Endraswara, 2005: 162). 2. Metode Penelitian Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif. Objek penelitian ialah pepindhan tentang aktivitas manusia. Pengumpulan data dilakukan dengan teknik pustaka. Data diambil dari buku Sarine Basa Jawa (1967) karangan Padmosoekotjo dan pembacaan dari internet. Selain itu, data juga diperoleh melalui percakapan langsung (adaptasi dari teknik libat cakap) dengan orang yang dianggap menguasai tentang pepindhan. Data- data yang diperoleh tersebut selanjutnya dicatat/diketik. Permasalahan yang akan dikaji dalam penelitian ini ialah (1) bagaimanakah ben- tuk-bentuk pepindhan tentang aktivitas ang- gota badan? (2) apa saja yang menjadi objek pembanding dalam pepindhan tentang akti- vitas anggota badan? (3) unsur-unsur kebu- dayaan apa saja yang tercermin dalam pepindhan tentang aktivitas anggota badan? Penelitian ini diharapkan dapat ber- manfaat secara teoretis maupun praktis. Manfaat teoretis adalah memperkuat teori yang sudah ada terutama dalam hubungan- nya dengan etnolinguistik. Oleh karena itu, teori yang digunakan merupakan teori yang diambil dari etnologi dan linguistik. Sementara itu, manfaat praktis dalam penelitian ini ialah diketahuinya hubungan antara pembanding dan terbanding dalam sebuah pepindhan sehingga dapat diketahui makna secara keseluruhan dari sebuah pepindhan. Dengan mengetahui makna pe- pindhan secara keseluruhan diharapkan dapat membuka kembali ingatan dan pe- mahaman masyarakat, terutama generasi saat ini, mengenai budaya Jawa berikut ke- arifan lokal yang tercermin di dalamnya. Selain itu, pepindhan ini bisa dijadikan sebagai salah satu gaya pengungkapan dalam pen- ciptaan suatu karya sastra. Penelitian ini dilakukan melalui tiga tahap seperti yang diungkapkan oleh Sudaryanto (1993: 5), yaitu (1) penyediaan data; (2) penganalisisan data, dan (3) peny- ajian hasil analisis data. Pada tahap peny- ediaan data, data yang diperoleh melalui teknik pustaka dan percakapan langsung dengan teknik libat cakap ini kemudian dicatat/diketik dan diklasifikasikan berda- sarkan permasalahan yang ada. Peng- klasifikasian data dilakukan dengan mem- buat kategori pada setiap jenis aktivitas anggota badan. Analisis data dilakukan de- ngan mencari persamaan sifat antara ter- banding dan pembanding. Sementara itu, pendekatan yang dilakukan selama proses analisis data ialah pendekatan linguistik antropologi. Penyajian data dilakukan dengan pe- rumusan melalui kata-kata biasa disertai pemberian kode-kode. Perumusan melalui kata-kata biasa ini dikenal dengan istilah metode penyajian informal. Sementara itu, penyajian data dengan pemberian kode- kode dikenal dengan istilah metode pe- nyajian formal (Sudaryanto, 1993: 145). 3. Pembahasan 3.1 Bentuk-bentuk Pepindhan Aktivitas Anggota Badan 3. Pembahasan 3.1 Bentuk-bentuk Pepindhan Aktivitas Anggota Badan Bentuk pepindhan tentang aktivitas anggota badan dalam penelitian ini meliputi aktivitas yang diperbandingkan (terbanding), pem- 141 153 Widyaparwa, Volume 44, Nomor 2, Desember 2016
banding, dan penanda perbandingan. Be- rikut ini akan diuraikan bentuk pepindhan tentang aktivitas anggota badan. 3.1.1 Aktivitas yang Diperbandingkan (Terbanding) Objek terbanding dalam kajian ini ialah aktivitas anggota badan, berupa kaki, tangan, mulut, serta aktivitas gabungan. 3.1.1.1 Aktivitas Kaki Aktivitas kaki yang menjadi objek pepin- dhan ialah cara berjalan. Cara berjalan setiap orang berbeda-beda antara satu dan yang lain, yakni ada yang lambat, ada yang meliuk-liuk, dan sebagainya. Berikut ini be- berapa Pepindhan yang menggambarkan cara berjalan seseorang. sangat dikenal oleh masyarakat Jawa dan memiliki gerakan gesit serta lincah. Data (2) dan (3) merupakan pepindhan yang menggambarkan keluwesan gerakan seseorang. Pada pepindhan lakune kaya macam luwe 'jalannya seperti macan lapar', meng- gambarkan keluwesan gerakan seseorang yang dipadankan dengan gerakan macan lapar. Macan atau harimau yang sedang lapar memiliki gerakan yang luwes, ter- utama jika dilihat pada tubuh bagian bawah. Pada lakune mucang kanginan 'berja- lannya (seperti) pohon pucang (pinang) tertiup angin'. Penggambaran keluwesan gerak seseorang dipadankan dengan ayunan pohon pucang (pinang) ketika tertiup angin. Keluwesan ini terutama dilihat pada tubuh bagian atas, bergoyang lembut ke kiri dan ke kanan. (1) Lakune nusup-nusup pindha ayam alas 'berjalan menyusup seperti ayam hutan' (2) Lakune kaya macan luwe 'berjalannya seperti harimau lapar' (3) Lakune mucang kanginan 'berjalannya (seperti) pohon pinang terkena angin' (4) Lakune njalak dinding 'berjalannya (se- perti) burung jalak dinding' Data (5) tindake semu hanggajah ngoling 'berjalannya seperti gajah sedang mencari sesuatu' merupakan pepindhan yang digu- nakan untuk nyandra cara berjalan pengantin. Berdasarkan pepindhan ini, cara berjalan pengantin digambarkan seperti gajah yang berjalan, artinya setiap satu langkah me- nengok ke kanan dan ke kiri seolah sedang mencari sesuatu. (5) Tindake semu hanggajah ngoling 'berja- lannya seperti gajah sedang mencari sesuatu' Pada data (1), cara berjalan seseorang dipersamakan dengan ayam hutan. Ayam hutan merupakan jenis ayam liar yang me- miliki gerakan lincah dan pandai menyu- sup di semak belukar. Pepindhan ini meng- gambarkan kelincahan seseorang yang me- nempuh perjalanan, yaitu dengan menerobos di antara pohon-pohon dan tanaman me- rambat. Gambaran kelincahan gerakan se- seorang juga tampak pada data (4), lakune njalak dinding 'jalannya (seperti) burung jalak dinding'. Pepindhan ini menggambarkan kelincahan gerakan seorang wanita. Burung jalak merupakan salah satu burung yang 3.1.1.2 Aktivitas Mulut Aktivitas mulut yang menjadi objek pepindhan dalam kajian ini dapat dilihat pada akti- vitas bersuara yang dikeluarkan mulut. Berikut ini adalah data pepindhan tentang aktivitas mulut (bersuara). (6) Gereng-gereng kaya singa antok bayangan 'mengerang seperti singa melihat bayangan' (7) Kekejere kaya manuk branjangan 'ge- rakannya seperti burung manyar' (8) Nangise ngorong-orong 'menangis se- perti orong-orong (jangkrik)' 142 Pepindhan Tentang Aktivitas Manusia Dalam Bahasa Jawa 154
(9) Swarane kaya gelap ing mangsa kapat 'suaranya seperti petir pada musim ke empat' (10) Swarane kaya mbelah-mbelahna bumi 'suaranya seperti membelah bumi' (11) Swarane ngombak banyu 'suaranya se- perti ombak' merupakan bentuk penyangatan untuk menggambarkan kerasnya suara seseorang. Kebalikan dengan suara yang keras dan mengejutkan ialah suara yang indah penuh dengan kelembutan. Pepindhan un- tuk menggambarkan suara ini ada pada data (11). Suara alunan ombak dianggap terdengar indah dan penuh dengan sentuhan seni. Data-data tersebut menggambarkan berbagai suara yang dapat terdengar oleh seseorang. Suara-suara orang dipersamakan dengan suara hewan dan alam. Suara ma- nusia yang menjadi objek pepindhan ialah erangan, tangis, serta suara ketika ber- bicara. Pada data (6) menggambarkan suara erangan seseorang yang dipadankan dengan erangan singa ketika melihat bayangan dan siap menerkam. Data (7) merupakan gam- baran tingkah seseorang yang sangat lincah seperti burung manyar. tangis yang di-pepindhan-kan pada data (8) ialah suara tangis seseorang yang terus-menerus, tidak berhenti-berhenti. ini dipersamakan dengan suara Suara orong-orong 'jangkrik'. Ketika sudah bersuara, suara jangkrik ini akan terus- terusan terdengar dan baru akan berhenti bersuara ketika tiba-tiba ada yang meng- injak daerah sekitar jangkrik itu berada. Suara Selain suara tangis dan erangan, ada juga suara-suara yang secara umum dapat didengar, seperti suara ketika sedang berbi- cara. Pepindhan untuk suara ketika berbicara dapat dilihat pada data (9) - (11). Swarane kaya gelap ing mangsa kapat 'suaranya seperti petir pada musim ke empat' maksudnya ialah suara yang keras dan tiba-tiba. Tidak ada yang menduga, ibarat guntur di musim ke- marau. Selain menyamakan dengan suara petir di musim kemarau, suara keras juga dipadankan dengan gelegar suara bumi yang dibelah. Hal ini tampak pada data (10) swarane kaya mbelah-mbelahna bumi 'suara- nya seperti membelah bumi'. Pepindhan ini 3.1.1.3 Aktivitas Tangan Berkaitan dengan aktivitas tangan, bentuk pepindhan yang ada ialah aktivitas ketika seseorang sedang berjalan. (12) lembehane mblarak sempal 'gerakan ta- ngannya seperti daun kelapa patah' Makna pepindhan tersebut ialah gerakan tangan ketika berjalan yang diibaratkan seperti daun kelapa yang sudah tua (blarak) yang patah (sempal, dalam hal ini karena memang sudah waktunya) dan jatuh dari batang pohonnya menuju tanah. Artinya, gerakan atau ayunan tangan ketika berjalan itu sangat indah. 3.1.1.4 Aktivitas Tubuh Aktivitas tubuh dalam pepindhan yang dika- tegorikan tersendiri dalam kajian ini me- rupakan aktivitas tubuh secara keseluruhan atau melibatkan tidak hanya satu anggota badan. Jenis-jenis gerakan yang diperban- dingkan berdasarkan data tersebut secara umum ialah goyangan, cara berjalan, cara melihat, dan tingkah laku seseorang secara keseluruhan. Berkaitan dengan goyangan dapat dilihat pada data berikut ini. (13) Jogede kaya merak kasimpír 'goyangnya seperti burung merak yang sedang mengembangkan sayapnya' (14) Jogede mucang kanginan 'goyangnya seperti pohon pinang terkena angin' Aktivitas goyangan seseorang dapat melibatkan tangan/lengan, pundak, kaki, 143 155 Widyaparwa, Volume 44, Nomor 2, Desember 2016
pinggang/pinggul. Pepindhan tentang go- yangan seseorang dapat dilihat pada data (13) dan (14). Pada kedua data tersebut disebutkan bahwa goyangan seseorang da- pat menyerupai burung merak kehilangan kekuatan tulang kakinya) atau pohon pinang yang terkena angin. (patah (18) Polahe kaya gabah den interi 'gerakannya seperti gabah diputar-putar dalam tampah' (19) Polahe kaya kuthuk kelangan babon 'ge- rakannya seperti anak ayam kehi- langan induknya' Sementara itu, pepindhan tentang cara berjalan dapat dilihat pada data berikut. (15) Mendhak-mendhak kaya sato memeti 'merunduk-merunduk seperti hewan bingung mencari tempat untuk ber- telur atau kawin' (16) Mider-mider kaya undar 'berputar-putar seperti ikalan' (20) Polahe ngaru napung 'gerakannya se- perti mengaduk dan menyiram beras yang sedang dimasak kemudian di- masukkan ke dalam kukusan' Pada data (17) kata miling-miling me- rupakan aktivitas melihat-lihat dari kejauhan yang sebenarnya tidak hanya melibatkan mata, akan tetapi kepala dan anggota tubuh yang lain. Berkaitan dengan cara berjalan sese- orang dapat dilihat pada data (15). Kata mendhak-mendhak 'merunduk-runduk' me- rupakan aktivitas tubuh yang melibatkan kaki dan punggung yang direndahkan atau diposisikan merunduk. Aktivitas merun- duk ini disamakan dengan aktivitas hewan yang akan kawin. Untuk hewan-hewan ter- tentu, misalnya unggas, ketika si jantan sedang mengincar si betina, gerakan yang ditunjukkan ialah berjalan miring dengan sedikit merunduk. Pada data (16) gerakan yang di-pepindhan-kan ialah gerakan berpu- tar. Gerakan ini sebenarnya merupakan gerakan yang lebih luas, lebih pada tingkah laku seseorang. Artinya, pepindhan ini menggambarkan kegelisahan atau ke- bingungan seseorang. Bentuk aktivitas bersama yang dapat di-pepindhan-kan ialah miling-miling, polah, solah, dan tandang. Aktivitas ini termasuk dalam aktivitas gabungan. Artinya, aktivi- tas yang dilakukan tidak hanya berkaitan dengan salah satu anggota tubuh, tetapi aktivitas secara menyeluruh. Berikut ini data tentang pepindhan tersebut. (17) Miling-miling kaya jangkung 'melihat- Aktivitas bersama yang lain, yakni polah, solah, dan tandang juga tidak melibat- kan hanya satu anggota badan. Ketiganya hampir memiliki persamaan makna. Akti- vitas yang tergambar dari ketiga istilah ini ialah gerakan-gerakan tubuh yang secara lebih mendalam dapat mengarah pada perilaku, karakter atau watak seseorang. Data (18) - (20) berbicara tentang polah 'ge- fisik, polah merupakan rakan'. Secara gerakan seseorang yang melibatkan hampir seluruh badan. Secara lebih dalam istilah polah tidak hanya merujuk pada gerakan fisik, tetapi lebih mengarah pada tingkah laku atau perangai seseorang. Pada data (18) ada polahe kaya gabah den interi. Kata gabah semakna dengan padi dalam bahasa Indonesia. Pada zaman da- hulu, bahkan sampai sekarang, para wanita yang tinggal di desa sering melakukan pekerjaan nginteri padi. Tujuannya ialah memisahkan antara padi yang berisi dengan padi yang tidak berisi. Pekerjaan nginteri ini dilakukan dengan cara menaruh padi di atas tampah kemudian digerakkan secara memutar sehingga padi akan ber- putar-putar dan antara padi yang berisi dan yang tidak berisi akan memisah. Ge- rakan berputar-putar inilah yang disamakan lihat seperti burung wulung' 144 Pepindhan Tentang Aktivitas Manusia Dalam Bahasa Jawa 156
dengan keadaan seseorang ketika sedang kacau atau bingung. Keadaan seseorang yang kacau atau juga dapat dikatakan sebagai bingung polahe kaya kuthuk kelangan babon (data 19). Kuthuk adalah nama anak ayam, sedangkan babon adalah induk ayam. Dapat dibayang- kan bagaimana perilaku anak ayam ketika kehilangan induknya. Mereka akan berlari ke sana-kemari (bingung) sambil bersuara mencari induknya. Gambaran kebingungan anak ayam inilah yang dijadikan pemban- ding untuk menggambarkan keadaan orang yang sedang dalam kondisi bingung atau kacau. Mereka akan terlihat bergerak ke sana- kemari tanpa arah yang jelas. Data (20) merupakan pepindhan yang juga menggambarkan kebingungan dan ke- repotan seseorang. Polahe ngaru napung. Is- tilah ngaru napung merupakan istilah ketika memasak nasi. Proses yang harus dilalui ketika menanak nasi ialah dengan cara nga- ru, yaitu memasukkan beras ke dalam wadah (kendil), kendil diisi air lalu dimasak sampai beras menjadi setengah matang (butir be- rasnya masih agak keras). Setelah itu, karon (nasi yang sudah di-karu) dimasukkan ke dalam kukusan (anyaman bambu berbentuk kerucut), lalu dikukus. Memasukkan karon ke dalam kukusan disebut napung. Napung berasal dari kata tapung, yang berarti me- nampung. Setelah dikukus dan matang, ba- rulah menjadi nasi yang siap dimakan. Jadi, proses menanak nasi pada waktu itu cukup meributkan dan merepotkan. Polahe ngaru napung berarti kelakuan orang yang sedang bingung dan serba repot. (22) Tandange kaya jangkrik mambu kili 'tin- terkena dakannya seperti bulu' jangkrik (23) Tandange kaya sikatan nyamber walang 'tindakannya seperti burung sikatan menyambar belalang' (24) Tandange cukat kadya kilat, kesít kadya thathít 'gerakannya cepat seperti kilat, gesit seperi petir' Data (21) - (24) merupakan bentuk pe- pindhan yang menyatakan kecepatan gerak seseorang. Kecepatan gerak ini disamakan dengan banteng ketaton 'banteng terluka', sikatan nyamber walang 'burung sikatan me- nyambar belalang', dan kilat serta thathit 'petir'. 3.1.2 Pembanding dalam Pepindhan ten- tang Aktivitas Anggota Badan Objek pembanding dalam pepindhan tentang aktivitas anggota badan berkaitan erat dengan budaya yang ada di masyarakat Jawa. Objek-objek tersebut meliputi hewan, tumbuhan, dan alam. 3.1.2.1 Pembanding Berupa Hewan Pembanding berupa hewan terdapat dalam contoh data berikut ini. (25) Polahe kaya kuthuk kelangan babon 'ge- rakannya seperti anak ayam kehilangan induknya' (26) Tandange kaya bantheng ketaton 'tin- dakannya seperti banteng terluka' Aktivitas bersama yang lain ialah tan- dang. Berbeda dengan polah, istilah tandang memiliki makna lebih positif, berkaitan dengan tindakan seseorang. (21) Tandange kaya bantheng ketaton 'tin- dakannya seperti banteng terluka' Objek pembanding dalam pepindhan umumnya digunakan karena memiliki per- samaan sifat. Pada data (25) polah 'gerakan badan' disamakan dengan kuthuk 'anak ayam' yang kehilangan induknya (babon). Anak ayam yang kehilangan induknya tentu saja terlihat gelisah, berlari-lari ke sana ke mari sambil terus berteriak-teriak. 145 157 Widyaparwa, Volume 44, Nomor 2, Desember 2016
Pada data (26) objek yang dibandingkan ialah tandange 'tindakannya'. Untuk menya- takan kegesitan tindakan seseorang, perila- ku tersebut disamakan dengan banteng keta- ton. Istilah ketaton berasal dari kata tatu 'luka' mendapat afiks ke-an. Jadi, banteng ketaton dapat diartikan dengan banteng yang sedang terluka. Banteng yang sedang terlu- ka akan berperangai keras, bergerak sangat cepat ke sana ke mari. Kecepatan gerak banteng inilah yang dijadikan sebagai gam- baran kegesitan seseorang dalam bertindak. Beberapa jenis hewan lain yang digu- nakan sebagai pembanding ialah jangkring dan sikatan. Kedua hewan ini digunakan untuk menggambarkan kelincahan gerak seseorang. Hal ini tampak pada data berikut. (27) Tandange kaya jangkrik mambu kili 'tin- dakannya seperti jangkrik terkena bulu' (28) Tandange kaya sikatan nyamber walang 'tindakannya seperti burung sikatan menyambar belalang' (29) lembehane mblarak sempal 'gerakan ta- ngannya seperti daun kelapa patah' (30) lakune mucang kanginan 'berjalannya (seperti) pohon pinang terkena angin' Pembanding untuk lembehan 'gerakan tangan' pada data (29) diambil dari bagian pohon kelapa, yakni blarak 'daun kelapa yang sudah kering'. Kata sempal berarti patah dari pohonnya. Jadi, blarak sempal memiliki makna daun kelapa yang sudah kering kemudian patah tertiup angin. Gerakan bla- rak sempal ini mengayun dengan gemulai karena tiupan angin. Orang yang memiliki gerakan tangan atau lembehan tangan yang elok digambarkan dengan ayunan blarak yang patah. Tanaman lain yang digunakan sebagai pembanding ialah pucang 'pohon pinang'. Hal itu terlihat pada bagian atas pohon pinang yang terkena angin, gera- kannya meliyuk-liyuk dengan teratur dan lembut. Dapat dijelaskan di sini bahwa jangkrik yang terkena atau digelitik dengan bulu akan bergerak sangat cepat. Jangkrik merupakan binatang yang biasa hidup di sawah, ber- warna cokelat atau hitam dan bersayap ganda. Hewan itu memiliki gerakan yang sangat cepat. Oleh karena itu, tindakan atau perlaku seseorang yang gesit dipersamakan dengan gerakan jangkrik ketika digelitik dengan bulu. 3.1.2.3 Pembanding Berupa Keadaan Alam Selain jenis pembanding yang telah dise- butkan di atas, ada satu kategori pem- banding lagi, yakni berupa keadaan alam secara keseluruhan. Hal ini dapat dilihat pada data berikut. (31) Swarane kaya gelap ing mangsa kapat 'suaranya seperti petir pada musim keempat' Hewan lain yang juga memiliki sifat gesit ialah burung sikatan. Kegesitan itu terlihat ketika burung tersebut menyambar belalang (salah satu jenis makanan burung sikatan). (32) Swarane kaya mbelah-mbelahna bumi 'suaranya seperti membelah bumi' (33) Swarane ngombak banyu 'suaranya se- perti gelombang' 3.1.2.2 Pembanding Berupa Tanaman Unsur pembanding berupa tanaman pada pepindhan ini menggambarkan gerakan yang gemulai. Hal itu dapat dilihat pada data berikut. Pada data (31) pembanding untuk suara ialah gelap ing mangsa kapat. Istilah gelap diartikan sebagai petir yang tentu saja sua- ranya sangat keras, menggelegar. Mangsa kapat 'musim keempat' dalam budaya Jawa merupakan musim antara kemarau (ketiga) 146 Pepindhan Tentang Aktivitas Manusia Dalam Bahasa Jawa 158
dan penghujan (rendheng). Ciri-ciri yang dapat diamati pada musim ini ialah masih panas tapi juga mulai turun hujan sedikit. Karena turunnya hujan masih terhitung jarang, sangat mengejutkan jika pada musim itu ada suara petir. Petir biasanya ter-dengar ketika musin hujan sering (rendheng). Jika dikaitkan dengan pepindhan di atas, dapat dikatakan bahwa suara seseorang yang dimaksud sangat keras dan mengejutkan. Hal ini merupakan bentuk penyangatan, seperti halnya dengan data (32). Pada data (32) disebutkan bahwa suaranya seperti (dapat) membelah bumi. Selain tentang musim dan getaran bumi, ada pembanding lain yang digunakan sebagai 'bahan' pepindhan, yakni ombak banyu 'ge- lombang air' (data 33). Gambaran suara se- perti gelombang air ialah suara yang mengalun indah, berirama. 3.1.3 Penanda Perbandingan dalam Pe- pindhan tentang Aktivitas Anggota Badan Penanda perbandingan dalam pepindhan ini diwujudkan dalam kata kadya, kaya, pindha, dan penasalan (N)-. Kata kadya 'seperti' dan pindha 'seperti' merupakan kata dalam bahasa Jawa yang diambil dari bahasa Jawa Kuna (basa Kawi). Bahasa Kawi biasa digunakan oleh penyair dalam kesusastraan Jawa. Pe- nanda perbandingan kadya dan pindha dapat dilihat pada data berikut ini. biasanya digunakan dalam karya sastra. Pada data (34), selain menggunakan bahasa Kawi, juga menggunakan kata-kata yang memiliki persamaan bunyi di belakang kata, yakni cukat-kilat, kesit-thathit. Penanda yang lain ialah penasalan (N). Hal ini dapat dilihat pada contoh data berikut. (36) Lakune njalak dinding 'berjalannya (se- perti) burung jalak dinding' (37) lembehane mblarak sempal 'gerakan tangannya seperti daun kelapa patah' Variasi penggunaan penanda pepindhan kaya, pindha, kadya, dan penasalan N- ini erat kaitannya dengan unsur gaya berbahasa. Bahwa melalui berbagai gaya pengungkapan, suatu ungkapan akan terlihat indah dan lebih bervariasi. Hal ini terutama tampak pada pilihan penanda pepindhan pindha, kadya, dan salah satu jenis penasalan (ha)N-. Bentuk penasalan dengan (ha)N- dapat dilihat pada data berikut. (38) Tindake semu hanggajah ngoling 'berja- lannya seperti gajah sedang mencari sesuatu' Kata hanggajah pada data tersebut me- rupakan bentukan klasik yang biasa ada dalam sastra Jawa kuna. hanggajah ha(N-) + gajah 'menyerupai gajah' (34) Tandange cukat kadya kilat, kesít kadya thathít 'gerakannya cepat seperti kilat, gesit seperi petir' imbuhan ha(N-) ini menjadi N- dalam tata bahasa Jawa modern. Istilah dalam bahasa Jawa disebut sebagai ater-ater hanuswara. Dalam perkembangannya, (35) Lakune nusup-nusup pindha ayam alas 'berjalan menyusup seperti ayam hutan' 3.2 Unsur-Unsur Kebudayaan yang Ter- tentang cermin dalam Pepindhan Aktivitas Anggota Badan Pepindhan dalam data tersebut diguna- kan untuk memuji perilaku seseorang yang terampil dan cekatan dalam bertindak. Pi- lihan penanda pepindhan kadya dan pindha mencerminkan bahwa ungkapan tersebut Unsur budaya yang tampak dalam peneli- tian ini berkaitan dengan mata pencaharian, peralatan hidup, kesenian, dan pengetahuan. Unsur kebudayaan tersebut dapat dilihat berdasarkan objek-objek yang menjadi 147 159 Widyaparwa, Volume 44, Nomor 2, Desember 2016
pembanding dalam pepindaan tentang ak- tivitas anggota badan. Objek pembanding dalam pepindhan merupakan benda-benda yang dikenal dengan sangat baik oleh ma- syarakat Jawa karena benda-benda tersebut berada dekat dengan lingkungan mereka. Unsur kebudayaan berdasarkan pepindhan tentang aktivitas anggota badan tersebut dapat dijelaskan sebagai berikut. 3.3.2 Peralatan Hidup Berkaitan dengan peralatan hidup, hal ini dapat dilihat dari beberapa kosakata yang digunakan dalam pepindhan aktivitas manusia. Peralatan hidup masyarakat Jawa dapat disebutkan di sini berkaitan dengan peralatan memasak dan pertanian. Sebagai contoh adalah pepindhan tentang perilaku manusia berikut ini. 3.3.1 Mata Pencaharian Berdasarkan data yang ada, terlihat bahwa pepindhan tentang aktivitas anggota tubuh manusia mengandung beberapa kosakata penting, yaitu gabah, blarak, mucang, seperti tampak pada data berikut. (39) lembehane mblarak sempal 'gerakan tangannya seperti daun kelapa patah' (40) lakune mucang kanginan 'berjalannya (seperti) pohon pinang terkena angin' (41) Polahe kaya gabah den interi 'gerakannya seperti gabah diputar-putar dalam tampah' Kosakata tersebut dikenal dengan sangat baik oleh masyarakat Jawa yang menanda- kan bahwa Jawa merupakan daerah agraris. Pertanian menjadi hal yang penting karena merupakan matapencaharian masyarakat Jawa. juga memiliki peranan yang sangat penting bagi masyarakat Jawa. Gabah 'padi' berperan sangat penting karena merupakan bahan makanan pokok bagi masyarakat Jawa. Blarak merupakan bagian dari pohon kelapa. Mayarakat Jawa pada Zaman dahulu memfungsikan blarak sebagai atap rumah. Blarak yang sudah kering juga dapat digunakan sebagai alat daden 'menyalakan api' untuk memasak. Hal ini karena pada zaman dahulu masyarakat Jawa tidak menggunakan kompor seperti saat ini. Benda-benda tersebut (42) polahe ngaru napung 'tingkah lakunya seperti (sedang) mengaduk dan me- nyiram beras yang sedang dimasak kemudian dimasukkan ke dalam ku- kusan'. Ngaru napung merupakan istilah ketika menanak nasi. Proses yang harus dilakukan ketika menanak nasi ialah dengan cara ngaru atau memasukkan beras ke dalam wadah (kendil), diisi air lalu dimasak, sehingga menjadi setengah matang. Setelah ngaru kemudian napung, yakni memasukkan karon (nasi setengah matang hasil ngaru) ke dalam kukusan. Berdasarkan hal ini tampak bahwa masyarakat Jawa memiliki beberapa peralatan hidup yang khas, yakni peralatan memasak, seperti kukusan. Alat ini terbuat dari bambu yang dibelah tipis dan kecil- kecil kemudian dianyam membentuk kerucut dan digunakan untuk mengukus nasi. Peralatan hidup yang lain juga tampak pada penggunaan blarak pada lembehan mblarak sempal. Dari kata blarak 'daun kelapa yang sudah kering' dapat ditelusuri peralatan apa yang dapat dibentuk dari benda ini, sehingga benda ini menjadi benda yang sa- ngat dipentingkan bagi masyarakat Jawa. Masyarakat Jawa pada zaman dahulu mem- butuhkan blarak ini untuk mengatapi rumah. Berdasarkan dua istilah tersebut dapat ditelusuri benda-benda penting yang digu- nakan masyarakat Jawa. Pertama, bambu. Benda ini merupakan benda dasar yang digunakan masyarakat Jawa untuk membuat kukusan gedhek (peralatan memasak), 'anyaman bambu untuk dinding' (peralatan 148 Pepindhan Tentang Aktivitas Manusia Dalam Bahasa Jawa 160
untuk membangun rumah). Kedua blarak. Blarak sendiri selain digunakan sebagai atap, juga digunakan sebagai suluh 'pematik api' untuk memasak. 3.3.3 Kesenian Dalam kehidupannya yang penuh dengan pengajaran batin, masyarakat Jawa tetaplah masyarakat yang juga butuh hiburan, salah satunya ialah dengan berke- senian. Unsur kesenian ini jelas terlihat dalam pepindhan, yakni dari pilihan-pilihan kata yang digunakan. Pilihan kata kadya, pindha, dan penasalan haN- sebagai penan- da perbandingan dalam pepindhan merupa- kan salah satu hal yang cukup menarik untuk diperhatikan. Kata-kata tersebut me- rupakan kata yang diambil dari bahasa Kawi atau Jawa kuna dan biasa digunakan dalam karya-karya sastra lama. Pepindhan tertentu ada yang termasuk dalam basa rinengga atau bahasa indah. Hal ini dapat dilihat pada data berikut. Jawa yang tercermin dari pepindhan aktivitas ma- nusia ialah joged seperti tampak pada data berikut (44) jogede kaya merak kasimpir 'goyangnya seperti burung merak sedang me- ngembangkan sayapnya'. 3.3.4 Pengetahuan Masyarakat Jawa mengenal adanya pranata- mangsa, yakni pembagian musim berdasar- kan letak matahari, rasi bintang, dan ke- adaan alam secara periodik. Pembuktian adanya penghitungan pranatamangsa ini terlihat dalam pepindhan berikut. (45) swarane kaya gelap ing mangsa kapat 'suaranya seperti petir pada musim keempat'. Musim keempat merupakan musim antara kemarau menuju ke musim peng- hujan. Pada musim ini keadaan alam masih dikatakan panas akan tetapi sudah mulai ada hujan sedikit-sedikit. (43) Tindake semu hanggajah ngoling 'berja- lannya seperti gajah berjumpalitan' Pepindhan tersebut biasa ditemui dalam pranatacara acara pengantin. Kata hang- gajah merupakan bentuk klasik dari kata nggajah dalam tata bahasa Jawa modern. Imbuhan haN- sebagai bentuk imbuhan dan bahasa Jawa kuna. Imbuhan seperti ini banyak digunakan dalam karya-karya sas- tra lama sebagai perwujudan atau tran- [hanggajah]. Dalam sliterasi huruf Jawa a=gjh perkembangan selanjutnya, fonem /h/ dalam imbuhan hanuswara hilang, meng- ikuti aturan penulisan/transliterasi modern atau Jawa modern. Sebagai contoh, a ha hanuswara anuswara hangrungkebi angrungkebi/ngrungkebi. Bentuk kesenian lain yang tampak dalam pepindhan aktivitas manusia berkaitan dengan tari-tarian. Unsur kesenian masyarakat Jawa 4. Penutup 4.1 Simpulan Berdasarkan kajian yang telah dilakukan, setidaknya ditemukan empat unsur budaya masyarakat Jawa, yakni mata pencaharian, peralatan hidup, kesenian, dan sistem pengetahuan. Berdasarkan kosakata yang digunakan dalam pepindhan tentang aktivitas manusia dapat disebutkan di sini bahwa masyarakat Jawa merupakan masyarakat agraris yang memiliki mata pencaharian mayoritas sebagai petani. Dari gambaran masyarakat agraris ini dapat dilihat juga peralatan hidup masyarakat Jawa, yakni peralatan memasak dan segala sesuatu yang berkaitan dengan peralatan/ perleng- kapan dalam membuat rumah. Karena merupakan masyarakat agraris dengan matapencaharian diperoleh dari sektor pertanian, bukan hal yang aneh jika masyarakat Jawa memiliki pengetahuan yang lebih mengenai pengaturan musim. 149 161 Widyaparwa, Volume 44, Nomor 2, Desember 2016
Hal ini tentu saja berkaitan dengan pe- ngetahuan ketika akan melakukan kegiatan- kegiatan pertanian. Pengetahuan ini, yang disebut dengan pranatamangsa, diperoleh ilmu titen atau masyarakat atas dasar pengamatan terhadap kondisi-kondisi alam yang berulang secara rutin. Poerwadarminta, W.J.S. 1939. Baoesastra Djawa. Batavia: J. B. Wolters' Uitge- vers Maatschappaij N.V. Groningen. Subalidinata, R.S. 1994. Kawruh Kasusastran Jawa. Yogyakarta: Yayasan Pustaka Nusatama. Sebagai penutup, dapat disebutkan pula bahwa masyarakat Jawa membutuhkan kesenian sebagai hiburan bagi mereka. Salah satu bentuk hiburan yang dapat dinikmati oleh masyarakat Jawa ialah tentang tarian dan basa rinengga (bahasa indah) untuk tujuan khusus. Bahasa indah ini selain untuk tujuan khusus (misalnya dalam pra- natacara pengantin) juga biasa digunakan dalam berkarya sastra. Sudaryanto. 1993. Metode dan Aneka Teknik Analisis Bahasa: Pengantar Penelitian Wahana Kebudayaan Secara Linguistis. Yogyakarta: Duta Wacana University Press. Triyono, Adi et.al. 1989. Peribahasa dalam Ba- hasa Jawa. Jakarta: Departemen Pen- didikan dan Kebudayaan. Koentjaraningrat. 1984. Kebudayaan Jawa. Jakarta: Balai Pustaka. 4.2 Saran Budaya Jawa pada saat ini semakin tidak dapat dikenali oleh generasi muda. Ada banyak hal yang sangat penting untuk terus digali karena ada kearifan lokal di da- lamnya. Utamanya dari sisi bahasa dapat terlihat unsur-unsur budaya yang dimiliki oleh masyarakat Jawa. Kajian-kajian keba- hasaan kaitannya dengan antropologi atau dalam linguistik disebut sebagai linguistik antropologi masih perlu untuk terus dila- kukan agar apa yang pernah ada dalam suatu masyarakat tidak hilang. ______________. 1995. Manusia dan Kebuda- yaan di Indonesia. Jakarta: Djambatan. Sumber Internet: jawa/ Daftar Pustaka Barber, Karin. 2007. The Anthropology of Texts, Persons and Public. New York: Cam- bridge University Press. Duranti, Allessandro. 1997. Linguistic Antr- opology. New York: Cambridge Uni- versity Press. Endraswara, Suwardi. 2005. Buku Pinter Bu- daya Jawa: Mutiara Adiluhung Orang Jawa. Yogyakarta: Gelombang Pasang. Padmosoekotjo, S. 1967. Sarine Basa Jawa. Ja- karta: P.N. Balai Pustaka. 150 Pepindhan Tentang Aktivitas Manusia Dalam Bahasa Jawa 162