No. JS Taoen IV. - 1 Mei '37. OPLAAG 7000 EXEMPLAREN Sabtoe Legi 19 Sa~ar 18&8 . . PANJEBAR SEMANGAT Uirecteur: Dr. R. SOETOMO Hoofdred., IMAM SOEPARDI Kala poestaka minggon basa Ojawa adhedhasar kebangsan, njebar semangat manoenggale bangsa lndhonesia. Regane langganan 1 kwartaal (teloeng sasi) f 1.50. Kena dibajar saben sasi f 0.50. Koedoe dibajar dhisik. Sawajah - wajah kena ndjaloek dadi langganan, nanging jen leren koedoe ing wekasane kwartaal. Adrese: Redactie oetawa Administratie Paviljoen G. N. I. Boeboetan S'baja. Telefoon I Redactie Administratie I z. 3489. Di wetokake saben dina Sabtoe dening N. V. Handel Mij. Drukk. ..Indonesia" Soerabaja. Advertentie 1 regel f 0.20 ; apese f 2.- sak - pasangan. Kena ndjaloek tarief marang Adininistratie. WINIH. W IS dadi koewadjib_aning wong among tam. sa- sawahe. doeroenge nandoeri loewib dhisik gawe pawinihan. ! Winib ikoe kleboe sarat kang permati toemrape wong arep neoandoer, kang ing mbesoeke ngarep arep panenane. Ala be tjiking tandoeran, oega goeman toeng marang ala betjiking wimh. Poeloeha lemah betjik, nanging jen winihe ala. tandoerane ija koerang sampoerna. ing pagerakan moerih sawidjining partai bisane madjoe, ora siwah karo patrape wong njebar widji. panggarape Wong leladi Ing mantja negara. katjrita pagerakan ing kana, kabeh ndoe weni .. winih"' kang dioepakara betjik, soepaja ing tembe nga nakake · tandoeran kang ngrem boejoeng sarta ambijet wohe. Tjarane wong mentjarakeangen angen ikoe, akeh banget. Ana kang ngertek ngertekake wong kang wis diwasa, ana kang merdi oetawa dhidhik ngitik-itik botjah awit tjilik moela. Ikoe sababe, dene partai partai politiek ing Eropah Ian Amerika padba nganakake barisan nono mao. wiwit botjah tjilik. kang tresna marang anake, mesthi mer di anake wiwit tjilik, soepaja ing tembe an:tke maoe dadi ngoelama kaja .tlbeweke dhewe. Kedjaba angen angen .. dadi ngoelama"' ikoe wis dadi kejakinanne, dhe weke dhewe ija ndoeweni ha k merdi anake dbewe, mitoeroet angen angene dhewe. Sawidjining ngoelama, Wong kang ngroengkebi sawi djining partai poliriek. ija ora aneh jen ndoeweni pepenginan kaja kaseboet maoe. awit sok angger wong toewa, mesthi kepengin anak anake mbesoek diwasane dadi wong kang kaja dbeweke dhewe. Ing kongres Parindra. kabare ana tjabang ngeiesoelake, soepaja Soerja Wirawan nampani warga botjah tjilik wiwit oemoer 8 taoen. Jen gawe .. ·Ninih"' ikoe diakoni paedahe dening Parindra, kirakoe ora moeng bakal nampa oesoel maoe wae. saw1se l•oogres, kira-kira saben tjahang !engkoet madjokake Soerya Wira wan nganti ngcbat-ebatl. nanging Lepijaning oetama. 1~ s~, fffOfoe of<> '"itig &ow~. ENTHENG BOBOTE SURA PRIJANGGA. O RA ing djaman saiki bae oetawa ing bawana we taoan thok. sanadyan dhek dja man koena sarta ing djagad Koe lonan, kaja ora beda ing panglaras sarta pangadjaping akeh marang timboeling: para Satrija, para Wirotama, kang minangka dadi pandam pangreksaning karabajon. Toemrap ing tanah kita dhewe woes kasaksen Ian diakoni inga keh. sapira moenggoeh adjining Kasatrijan. apa maneh pamocn dhi-poendhi ni ng oemoem ~arang wong kang pantes sineboet trija." .. Sa leloemban mamangoen ajoening bangsa, saora • orane, loewoeng kaoggo waosao. Dene kang arep dak atoerake jaikoe lelakone: ing kine I. R a d e n S o e man tr i (Pa tib Soewanda). Satrija poetraoing Pandbita, poetoes ing weddha Ian oelah gelaring ajoeda, mentes saliring pangreh pradja, ora ilaog aog gonne djoemeneog Papatih mi nangka warangkaning Nata Bi- , nathara Praboe Ardjoenasasra Maes pa ti. nonton wajar.g, pinoedjoe djedjcr, ing kono ! ... akal I kaproengoe swaraning kjai dha- Jang anggoone ngreogga nambra ma marang kaaoane kang didje- 1 1 djerake. kang loemrahe ora ana . maneh sing dioetjapa ke kedjaba loehoering pambekane Ian kaoe tamane. pangreksane marang ka rahardjan. Samano toemaneming I rasa pangadji ad ji, pangeling· eling, I nganti sinawoeng ing panoeba Jen wong waning loekita &ma sangareping wong akeh, soepaja padha bisa katarik, satemah gelema neroe. Bangsa kita Noeswantara kang sadoeroenne sasrawoengan karo bangsa Koelo!lan oetawa bangsa mantja lijane, woes loewih dhisik sasrawoengan karo bangsa Hln dhoe, nga nti bisa ngloen gsoer tata-· tjara Ian kaboedaj;m Hindhoe, ora • mokal jen samang•a kabener: ngremboeg bab laboeh labeting Satrija ~ng g onne dadi pamajoening bawam1, kerep ndjoepoek toela- dha-toeladha kang kamot ana tele n~ing k:iboedajan Hindhoe (lajang Mahab<!rata). 1 Ana Ing lajang Tripama, ang gitan dalem soewargi Mangkoe oagaran IV, ana oeran - oerao kang tetela ngakoni marang kaoetaman Ian lalabetane Raden Soemaotri oetawa Patih Soewan da, poepoeb Dbandhanggoela : .. Jogyanira kang para pradjoe rit, lamoen bisa sira anoelada, doek ingoeni tjaritane, andeiira Sang Praboe, Sasrabaoe ing Maespat;, aran Patih Soewan da, lalaboehanipoen, kang gl noelang tri prakara, goena kaja poeroene dipoen antepi, noe honi trah oetama."' .. Lire lalaboehan tri prakawis, goena bisa saniskareng kaija, binoedi dadya oenggoele, kaja sajektinipoen. bijantoe prang Manggada oagri, ambo jon'1 poetri dhomas, katoer Ratoenipoen, poeroene sampoen tetela, aprang tandhing Ian IJitya Soewanda doek I Ngalengka Adji, I mati ograna". Ngira5 moewoehi anane dedo ngengan kang mengkoe k1Jepija, bokmanawa aoa goenane toemrap para kadang kang padha katjarjan : Mangkono lalabetane Raden j Semantri marang pradja. adbadha- . sar ati soetji, apawitan 3 prakara kaja kang . katjetha Ing kembang 1 1 dhoewoer ikoe. 1. G o e n a, moempoeni Ing sa barang kawroeh, lair batin, agal lemboet, ora . kewran. 2. Ka j a ; kajekten, katemeoan. 3. Poe roe n, kendel, prawira, dilakoni seda ana Ing paprangan anggonne tetep ngantepi setya marang pradja Ian kawoelane. Soewanda bisa netepi jen dadt tr:ahing oetama I II. Ra d e n A r d j o e o a. Ana ing padhalaogan oetawa ing tjrita-tjrita wajang, Satrija iki kerep baoget kotjap. Kadjaba kasaktene, kaoetamane. loewila loewih soelistyaniog tjitr:ane (ba goese). Sapira lalabetaoe Satrija Danandjaja anggone nedya ngajo ml ing sasama, katjetha ana ing salah sidjiniog lelakon kang kaemot ing babading Pandbawa, nganti dilampahi kokoem taoen soewene. Ringk.?saning tjrita : 12 Pandhawa lima (Praboe Joedhis thira sakadang) ikoe padha dene anggarwa Dewi Doerpadi. Soepaja adja nganti nganakake pasoelajan padha kadang, dianakake pradjan djijan : Samangsa Wara Doerpadi lagi papanggiban karo salah sidji ning Pandbawa. kadang lijane ora kena njedhak. Sapa sapa sing nerak papatjoeh maoe, koedoe nglakooi paoekoeman : tapa ing alas nganti 12 taoen. Sawidjiniog dina, Dewi Doer padi lagi papanggihan karo Praboe Poentadewa (Joedhisthira). Nabenta ! Ana Brabmana kela ngan sapi, lapoer marang Ardjoena. Raden Danandjaja arep noetoeU maling kang mbradbad sapi, na oging koedoe matoer marang ingkang raka dhisik (Sri Joedhis thira). Ardjoena pakewoeh ing galih, awit ngerti jen kang raka lagi papanggihan karo RetnaDoer padl. Oepama aran ndjarag nerak wewaler. mestbi b&?kal dioekoem tapa 12 taoeo. Nanging jen disarantekake saboe baring pepanggihan. Ardjoeoa mesakake banget marang Brah mana toewa ka'!g karaja raja ojoewoen pitoeloengane, bakal tanpa wasana, awit maling selak ilang larine. Pepoentooing pang galih, ngenthengake slirane pijam· bak naodhang pidaoa 12 taoen soewene tinimbang ana Brabmaaa kelangap. sowana,
ICatja 2. Ardjoena bandjoer marak ing kang raka, matoer jen arep noe toeti m:iling lcang njolong sapine Brahmana, lngkang raka nglilani. Ardjnena mangkat. ora katjrita, i;api bisa katoetoetan. troe5 ka Brahmana paringake marang kang darbe (doewe). Sawise ikoe. Ardjoena s~ba maneh iug ngar sane ingkang raka. perloe 111atoer: njoewoer. pamit arep nglakoni paoekoemc.n tapa ana alas 12 faoen soewene. kaja kang wis kapatjak iog pradjandjijan. marga wani wani sowan ing ngarsane Sang Nata sadjrone lagi pepanggi ban karo Retna Doerpadi. Praboe Joedhisthira, wantoening Nata ambeg martotama, karsa paring pangapoerq marang kaloepoetane Ardjoena, ora soesah nglakoni paoekoeman. Nanging Ardjoena. rehing satrija soemedya netepi oetama, njaogga pidana kang 12 taoeo . Moelane nneli moendoer saka ngarsane ingkang raka. mieboen ing alas nglampabi paoekoeman. tetPp arep Ana ing padbalangan, Raden Ardjoena kasoewoerakc? ing thoekmis. nanging jen ana tjrita Hindhoe, malah kosok ba len. Ardjoena ora kagoengan sesl patan maogkono, soewalike. ma rang wanita ngadjeni banget. ikoe dbapoekan Hindhoe ana kang ngandharake bah ikoe. mangkene: Lakon mitoeroet Nalika Pandhoepoetra ditimbali Bathara Endra menjang Kaendran, toetoen_ggoe-ling tepoeng ing Endraba Apsa!i [ widadari] karo wana. ara n Oewi Oerwasi. Ar- I Ardjoena, I dj~na ngadjeni banget marang widadari maoe, Dewi Ocrwasi 1 kasmaran marang nganti kawoeningan Sanghyang Endra. Saka karsane Bathara Endra, Oerwasi kaparingake pisan marang Ardjoena. soepaja kaganva. Nanging ...... Raden Ardjoer.a ora kersa. D ewi O er wasi tetep diadjeni, moeng karsa ne kang samono maoe. Ardjoena ora bisa nhnbangi. Kapindbo. nalika para Pandhawa padha namoer koela ana nagara Wiratha. Sri Jcedhistbira ngakoe dadi Brabmana. We rkoedara djoeroe madhaharan ogiras abdi dalem cljoeroe geloet, Ardjoena ngakoe wa nita dadi pasindhen Ian dioeroe beksa moelan~i poetri Wiratba Dewi Oetari , N akoela dadi loerah gamel. S::ihadcwa daui Ice.rah pangon. Toemekaning mangsa antoek pangaksamaning O jawata. Sang ing Wiratba sa temah Praboe \'llOeninga jen k::ing padha uamoer raga maoe ora lija Pandhoepoetra. Satrija kang woes kontap kapra wiran Ian ka1>etamaue. Kanggo ka ro ag!estarekake Pandhawa. Dewi 0 1a ri ka paring ake ma rana Ard ,oen;i , l'oepaja k.ii'J;i rwa. No:ingi 11·1 . .... Ardjoena oaga o ra gelem~ f: .vadene ija ora nampik s?h, D ewi Oetari ditam pani. L:m saba tjoet ~ nodi di da oepake k<! ro ingkang p oe tra Raden A6illlanjoe. pamitra ne !abet pa mbekane Wong Agoeng ing Madoekara, akeli. kang !teaa dadi tepa paloepi. l.\oiangkono ..PANJEBAR SEMANGAT" 1 MEI 1937. Lalaboehane maneh kang prajoga dadi koepija, jaikoe: kraton Mandaraka kat;iman ing pepeteng awit moesnane Radjapoetri Dewi Erawati. _!(ang nalrka ikoe meh krania dhaoep karo Praboe Doer joedana ing Ngastina. Bala Man daraka Ian Ngastina sa-Satrijane pisao sinebar, ngoelati, ora ana kang oleh gawe. Wekasan Praboe Salja, Nata ing Mamdaraka. ndha woehake sajembara: Sawidjining wektoe, .. Sapa-sapa sing bisa nemokake moertjane Sang Dewi, ora mawang wonge, silih trahing pidak pada rakan, tjoekit ndoelit, bakal ka dhaoepake karo Dewi Erawati.'' Kotjapa. Ardjoena sowan ing kang oewa, kadherekake prepat 3 [Semar, Gareng. Petroek], nembe moedhoen saka Saptarengga. Ana Mandaraka diprasadjani dening Sang Nata prakara sekeling pang galih, sajembara. sarta anane tanpa Bareng Ardjoena mireng, ginalih dawa. teroes moendjoek : Sagoeh nemokake moesnane Sang Poetri. nanging ora mleboe ing sajembara. Samangsa D ew i Era wati katemoe. Iestarija kaja ran tjangan ingarep, dhaoep karo Sinoehoen Ngastina. Ardjoena ora melik poetri, kadjaba moeng nedya ndjaga angkaraning moeng soeh an\Jgonne njenjamah pradja. Akeh banget wong kang dja rene neroe wewatakane Raden Ardjoena, na ng ing doedoe ka lalabetane, weweka oetamane. ne kang ditoelad. nar.ging djeboe! dipilihi sing enak-enak bae. Man gka pambekan mangkono, jen mitoeroet lakon wangoenan toemrap a co~ banget Hindhoe. Ardjoena. Wawatekan Iija-lijane kang loehoer soetji, sepi ing soe prih pamrih p;idba d ,sampirak{: ing gethek. Ki poedjangga Ranggawarsita nggambarake watake Ardjoena , ambek aroeme kaja dene menjan diebong. kaoetamane loemebe r menjang endi-endi. · RERIGENING PAMARDI. Amrih rahajoene pasra woengane botjah lanang Ian wadon. IV. SANADJAN sekabehing pra kara kang wis dak acoer ake ing ngarep mace, manoet wawasane F re u d kena kaoelih ake marang bab sidji iki, nanging I enggonkoe ngoedhari I toerake rerigen, sengadja ngangg_ l wewatone Ad I er oetawa Jung, I paoegerane Psycho-analyse I ikoe, sarta pantjen ja doeroeng bisa nampa. Nanging kanggone . prakara kang wekasan iki, kepeksa I akoe ngakoni, 1en moela ana, I daja panggendenge rasa asmara I Ian nga- akoe dhewe pati awit doeroeng loegoene plong marang 1 ikoe noewoehake pratjeka warna warna. Botjah soegih ing boesana. soraning witjara. pasamoewan tandoeke sadjak nganjar anjari, ikoe kabeh moela ja ana benere, jen diaranana kataman dening daja panggen denging lanang Ian wadon. kang ora kang bisa Ielewa. dhemen ngadi 1 tindak dak Nanging sedje arep atoerake. Akoe ngantepi ndoewa bener - loepoeting wawasan iki, nanging moeng arep ngatoerake oetawa I rerigening pangreksa, adja oganti 1laja mace bisa noewoeh;:.ke tindak kang doedoe - doedoe. Manoet wawatone V r e u d. thoekoele daja maoe loegoene wis wiwit dhek bot jah isih tjilik, malah dhek isih ba ji pisan. Na- nging bisane mbcbajani, moeng jen piranti - pirantining awak; wis tekan ing waja be, kena kangg" nindakake krenteging ati mace. jaikoe wi 'll'it oemoer 13 taoen. Ana oe-ga kang loewih gendjah, la~1i oemoer 12. 11, oetawa 10 wis toemekan ing wajah. Malah manoet For e I, ana oega kang oemoer 8 wis d jeneng tjoekoep. Nanging kang mangkono maoe. bandjoer saka pathokan. . Sabandjoere. toewaning piranti maoe bisa · noewoehaka dereng marang leksananing karep. Gedhi gedhening dereni', ana ing an tara ne oemoer 13 karo 24. djeneng njebal Mangsa ikoe. para maos mes thine wis padba pirsa, jaikoe kang ing basa W a Janda diarani mangsa .. pub er t e it". Ing ba sa Ojawa loemrah aran .. a k i l b a I i g". Anane ing basa Indo nesia , bandjoer dipadhakake karo jen pinoedjoe kahanane alam, mangsa jaikoe: Pant j a -rob a". karo kahanane alam maoe. saka pan~ doemoekkoe. jaikoe merga gon djinging a ti, padha karo kisroebing alam, jen panoedjoe ganti mangsa, riwoet . broewet ora karoe karoe wan. Samangsa sing toewa koe rang prajitna. soesahing botjab nganti tekaning toewa. ja katemoe ing mangsa maoe. 1 Moelane dipadhakake Sawise ndoengkap oemoer 2i sapandhoewoer, kena diarani wis lerem. wis sirep. Teer wonge ja wis moendhak ngerti marang bebajane, moendhak bisa njajoeti oebalin\) pikire. Mangsa mace .. a d o I e s c en - diarani mangsa t i e" kang ing basa Ojawa kena ,. k a tent re• diarani mangsa man". Awit saka kang mangkono maoe, remit remiting pandjagan. jaikoe in~ antarane oemoer 13 nganti 24. Sawise ikoe. kena dia rani wis sepi ing bebaja. Moe ing ka!angan Ta ma n - lane S i s w a ana oega bandjoer Ill. Ar ja Sen a (Werkoedara). Rikalane Pandhoepoetra enem lan Oewi I<oenthi (kang iboene) kinoeja-koeja dening Sa ta Koerawa, ngoengsi menjang a las mondhok ing wismaning Brahmana, kang pino edjoe kasoengkawan marga kapeksa bakal ngI;idekake poetrane marang sawidjining Ratoe boeta angkara kang reraton tjedbak Ian padhepokane. Dewi Koentbi soe we2 maugertos bab ikoe, noeli dhawoeh marang ingkang poetra Aq a Bim;i, soepaja paring p itoe loengan n1~loewari kasoesahaning Brahmana. Bima njandikani. KAREN A: I ,,TEMPO" Directcur: Dr. R. £ CJ ETOMO Hoofdredacteur: I~. WINARNO Kalakon, awit saku katijasaning Sang Arya, Radja ditya a ngka ra b isa dioentapa ke mE'njang di=lah;m (dipateni.) Patinin ri ditya. wong sapadhepokan cnJg<• r kabeh. ;I
ja ng m.=: Soeatce Dagblad nocroct Tempo! H at\~' · .ibon- 1i...ment seboelan tjccma f l. Tiap~ lwri t ~ rb it do ·a l<·;::iha r. Ka ba r.2 clari S po 1 t , P adio, dsb. ma ·oei· semo c<.1 ! Ar;i kcl- I artikel b!!risi dart DJi w:. ing sadjroning kasangsaja, ora lali ing wadjib roi.: mci..sa ha rdjan ing ba wana, ngroerah para a ngkara boedi. Toehoening \Virotama, Dadija Zepija oetama I a I Kantor Reclaksi clan Administrasi : Paviljoen Gedong Nasional. Boeboetan l, Soerabaia, Telefoon Zuid 3489.
"Nomm.: pertjontohan dikirim dengan pertjoema ! I
l MEI 1937. tatanan, kena ngetjoelake botjab kang wis oemoer 24 s<1pandhoe woa. Sadoeroenge ikoe, koedoe kenrjeng banget pandjagane. Moenggoeh woedjoeding pan jen ing kalang a n djagan maoe, T a m a n - S i s w a. moeng di watarani , samangsa ana botjah lanang wadon perloe bebarengan, koedoe ana l maneh sing ngoem poeli. Saka pandoegakoe, rerigcn iki ngelingi ananing bebasan kaja lajang Dar kang kaseboet ing ·m a - Sa b d a : .. Sadjroning s e p i ana .... ala". Moelane dikantheni rewang I maneh maoe, maksoede soepaja adja ora kesepen. lija moeng Marga saka kang mangkono maoc, rerigen kan\) kira-kira kena dipitaja, kadjaba saka kang wis padha katoer ing ngarep, jaikoe bab k a t re s n a n Ian k a p i ta i an, ing rehning kita tjetha ora bisa ngalang-alangi koempoeling .anak-anak kita lanang Ian wadon ikoe, wasana moeng kari ngelingi oedjaring Dr. 3 ad e y kang moeni : ,.Samenwerken, in de uren van arbeiden elkander vinden, is voor de jeugd d e uitweg." - karepe: .. Njam boetgawe bebare ngan, Ian ing sadjroning njamboet .gawe maoe bisa temon-tinemon, ikoe toemrape botjah nonoman dalan kang prajoija dhewe ·•. Terange: Kadajan dening panggendenge lanang Ian wadon t'asa asma ra, koedoe koempoel. Jen ora ketoeroetan bisa koem poel. gagasan~ dadi ki sroeh. ing pan:J gonan kang sepi, sok salah kedaden. Jen kocmpoele noedjoe sepi ing .gawe, atine senak-senik, woesana kena oe\'.la bandjoer golek sepining ·wong pisaa. Jen koe mpoele ana Moelane : Kareben koempoel. waton Ana ing panggonan kang ora sepi. A na kang noengkocli. Ana pagawean kang perloe di fakoni. T anchane ing pamoelangan jen <padha panoedjoe iwoet njamboet gawe, Ki!ia- kaia sakabehing gaga ~n toedjoene moeng marang pagaweane wae. Par a ma o s. T eka n samene kaja wis tjoekoep anggonkoe ngatoerake wawasan, minangka pasoembang. Moeng goeh bener-loepoete, moenggahe kagem - o rane, moeng marang njoe1J1anggakake, djer sakabehing atoerkoe ma0<~. cntoekkoe ora saka naliti dbewe, ora saka kabi sankoe dhewe, nang ing moeng • ipil -ipil ng le saka eng ,.; onkoe loempoekakc sa ;:ching wawasane par3 ka ng winasis. kala ras sarta katjoend hot>k - tjoe:n~ ba ndjo ,• r dhoekak e karo apa kang dak sipa ~1 dh\!we. Moela ne adja maneh si ng kcna di;ua ai b cg r i j p en- <l e, lagi beschrijv e nde Jl s y c h o I o g i e wae ora. D boe wou-dhocwocre a ran carbon- p , y c la • I o g i e. .. PA N i E BAR S E M A N G AT" Karja 3. Awit saka mangkono maoe, nijatkoe ngaroeri adharan iki o ra teka njoew oen soepa ja diagcma. ne!E:pi nang ing moeng maligi aJja moeng mandheg pakon. thok wae. Acoerkoe sesambat diage m soekocr, om diagem ia ora dadi apa . ;neksa isih doeroeng kena dioeloe kaja tablet, woetoehan wae, dening isih koedoe dibesoet Ian di laras empan Ian papane. Wondene jen kagem, Ing r ehne· rampoenl'.ling panoe iki kabener dina Rijaja. liskoe jen dadi akoe wani mesthekake, tem samangsa ana kadoeking toenane pangrakiting oe boeng, kara, mesthi bakal entoek ak a mane para noepiksa kabeh. Wasana k<iparen\'.la wetoening atocrkoe iki dak sengka!ani; .. Soekeng Rasa N\lesthi Siwi" Moega a d ja padha koerang ing parneagkoe. I<I DARMOBOTO. Soerabaja. Sampejan Oo l ~m In okang Si nnehoen Ka ngdjeng Soesoeh oe ingkang nan P;i koc Boe wono kaping I V. .. P ·thi ka n prad j;rnd jij<? n Da li:- m. S,1mpcjMl [)., \em Ingk;:rn g S1no~hoen Kangdj ng Soesoc ing hoenan Pa koe Boewono kan.,; kaping IV. .. Poenika pratelanipoen rer eka ing ka ng sampoen ka.iamcl sar ta kapasthekakcn denin)ll ng Kan ~1- djeng Soesoehoenan Pakoe Boe inq Ngaloqo wono S enorati N gabdoer Rahm a n Saj idin Pil IV notogomo ing akal ijan Kangdjeng Toewan Raad E::tra O rdin:-1ir van Nederla ndsc h ln die saha Gouv.:rneur sarta Oircct eur ing Tilnah Dja wi, M•. Pi eter ing Gerardus van Overstraken, sam poen a matcdhani pa kang rentah sa rta pan g;:i wa:·a sa meng gah dening poe nika dh oemateng Opperkoopm;i n sarta Overstc ing Soer;okarta Johan Frederik Baron van Reccle to t de PClrkeler, sa king d?n ing be ktin ipocn Pan ge ran Pr,1cg \tV;idono. ino bendji ng jen ingko. ng ejang ing Kangd jeng Pangernn Mangkuena goro dhoe rnateng ing djan\'.jd ji. ingkan-J kaping saoed<tra in,1kang KE"tjelik ! Maoene arep di-sapa {diarneh-a roehi) dikira \Vong ajoe, dj eboele . . . . botja h tji lik. poenap;:; bo:en. V\7 ondene jfa Sot's0ehMnan in g Kanpdjeng Pang~ran Prang botcn mijos, \Vadono in c gih lad jeng mantoek kemawon. Jen anglcresi g rebegan oetawi lija di ntrn inggih dhatenga ing panqgena n kadi waoe poenika. ing Kang djeng toewa n Edeleer oetawi llja lijanipoen sowan ing Kratonipoen ir-g Kangdjen\'.I Soesoehoenaa . Makaren oe~i jen BAB SESEBOET AN RA DEN MAS. Soso1·ahipoen R. M . H. Mr. Kartodipoero, wont..: 11 iug Pa rcpatan Narp a Yva mh1wa. I I. ~ .... AD H ERi'.!,K, s<1; ce nil·:: ko · l.i s .·iaioi ~;1k ed h:ip, maos ,,.) Dalcw pet hikan pradj a ndj ian Ing dinten Se ptoe Pangeran Prang Wadono poenika amesthi sowan won ten ing pa seban, aleng torn.,rnil panggenan kal ijan cia h Pangeran l.Vlangkoebo ~ mi, sarta octnwi Pan ~1eran Bot:minoto, jen ing Kand jcng s<ind hingipoen 'v\:011dcning Soesoehoenan mijos. poenika P ang cr.-i n ing Prang Wadono dharenga wontcn ing tikoe, kamos dhateng o etoesa nipoen ing Kanclj eng Soeso•:hoe n;.n, kados adat arnratebkaken ing Kandjeng Soe~oe hoenan mijo3 dinten Nanging ing samoebarang ·pra kawis waoe poeni ka amasthi Pa ngera n Prang Wadono dhateng roemljin, grijan ipoe n Overste soepados Overste wageda anin\lati poem1pa panganggenipoen Pange ra 11 Prang Wadono, oetawi )lfa lijanipoen kadi adat ingk -o ng sam poen kalampa han, poenapa boten. W ondene jen marengi Garebeg Pa ngeraa nenajoeban, oetawi Prang \Vadono poenika lcngr ab ipoen djndjar kalijan Pangeraa f . ~ .. - ~. ·: .. '· ·: .. · ...... . ,' ~ . . · . ..;. ,,,,.., ...... Pa:iewoe a njar. - Marconi, sapan oeng ;pla nne jaikoe wong bangsa Itali kang kasocwoer nemokake radio Ian jaiko? mindhah ke-koewatan lagi njoba panemoene kang anjar, listrik ta npa kawat, digambar bro Paus . Pius ing stasioen radio ing ·vaticaanstad. saiki ikoe.
ICatja 4. Mangkoeboemi kalih Paogeran Boeminoto: jen Pangeran kakalih poenika lenggah ing koersi, Pa ngeran Prang Wadono inggih lenggah jen Pangerar1 kakalih poenika ngangge w.:dhoeng, Pangeran Prang Wa dono inggih ngangge wedhoeng ; jen Pangeran ~akalih poenika boten ngangge wedhoeng, Pange ran Prang Wadono inggih boten ngangge wedhoeng. ing koersi ; kalih Jen ing Kangdjeng Soesoeboenan angars:ikaken moendhoet bedhaja nipoen para Pangeran, sarta boe pati wadana, dhateng ing Karaton, poenika jen gadbah. Pangeran Mangkoeboemi kalib Pangeran Boeminoto anjaosaken bedhajanipoeo, Pangeran Prang Wadono inggih anjaosaken be dhajacipoen." saengga
Ngantos doemoegi sapriki: kahoermatan, kelenggahan, sese boetan, papang kataning poetra poetranipoen pantjeo boten sami kalijan Pandjenengan Dalem Nata. Kawontenan makateo poenika boten amoeng ing ngakathah ke mawon ambedakaken, nanging goepermen pijambak ioggib taksih ambedakaken : awit aaking kawontenan waoe. saweg oama samestbinipoen kemawon bilih Darah Dalem poenika kada mel kaot, tinimbang darahipoen pangagenging kadipaten. Mangka sapoenika para tjanggah (graad IV] kadipaU:n sam poen , sam: kawenangaken ngangge se- 1 seboetan R. M. ; dados roentoet ipoen toemrap para Darah Dalcm inggih saking tjanggah, nangaken waoe. ingkang trah kawewahan lanQkoeng 1 ingkang kawe seseboetan ngangge Sadherek, ;:iarepatan d31oe poenika ingkanQ karembag pan tjen saweg seseboetanipoen para • Dnrah Dalem, boten angrembag bah pangadil;:inipoen. Amila manawi wonten ingkang gadha.b seseboetan R M. waoe kedah gandheng kaliian pangadilanipoen, poenika pamanggihipoen Pangreh Narpa Wadawa ing gi h roedjoek, D"nging ing wekcl::il pantjen dereng sabab mboten gandheog, dados mboten prajogi menawi bab pangadilan waoe katjampoer par.grembag ipoen kalijan bab seseboetan, .sabab iuggih wonten sesehoetan R. M. ingkaog mboten kaweog koe ing Raad van Justitk, kadosta: R. M. toeroenipc en boepati boepati mantja negari, poenika wawcnangipoen dhateng panga dilan Justitie, inggih namoeng toemrap prakawis cr-imineel, sanadyan boepati ingkang noe roenaken waoe sampoen mboten ng11sta p;:indamelan; namoeng toe mrap prakawis civiel. wawenang ipoen dhateng nangadildn Lan draad, sanadyao boepati ingkang noeroenaken waoe taksib ngasta pandamelan. (Mirsanana : Forum privilegiatum voor Int. Vorsten en hc·ofden, kaseboet ing Stbl. 1867 10). Mila pangreh Narpa \Vandawa mastani mboten mapan. dados pemanggih, poenika dados rembag, 1 ,,PAN J EB AR S EM AN G AT" 1 MEI 19i7. ·-----~--- ---·- ·--- bilib prakawls pangadilan waoe ladjeng ngalang-alangi toemoendharing bab sescboetan. Ngengeti wcwaton kina makina, poenika: poetranipcen Kangdjeng Pangeran Adipati waoe. saking garwa padmi saha saking ampe- jan sami sine boet .. bandara r:Jden raden kangge ingkan g maringi seseboetan waoe Pan- djenengan Dalem Nata, awit saking roemijinipoen manawi ~. oepermen badhe ma- ringi sescboetan, oetawi anggan- djar seseboetan dhateng nipoen. ing~ih njoewoen sarem- hag kalijan Pandjenengan Dalem Nata. sabnb g epermen s<1mpoen µirsa. bilih prakawis ses _ boetan waoe pokokipoen saking Pan- djenengan Dalem Nata. kagocngan wawenang mas" .. bandara adjeng", sapitueroetipoen : oetawi Sadherek, sasampoenipoen koe la ngatoeraken andharan ing nging gil. ingkang gadhah pamanggih. bilih kadipaten abdi- Mangkoenagaran sam poen boten kabawah kaprenrah kalij<in Kara ton. mmging mitoeroet aloeran , toewin wawaton. po!!napa dene kawontenan-kawontenan ingkang goemelar, N<'rpa \Vandawa mas tani boten saged, manawi kadi- patE>n makaten ladjeng dipoen sami kaloehoerannipoen kalijan poenika. sanadyan won!en Awit saking djedjer bakoening seseboetan poenika saking Pandje- nengan Dalem Nata, Pangreh Karaton, sabab ma was r o en toe t poenapa poenapanipoen, kadosta : dhateng bangoenan lelenggabao, pakoermatan. seseboetan ing kadipatcn Mang- seseboetan, papa n11 kataning poet ' ::l koenagaran ingkang nembe kagija-1 sami poetra, sasaminipoen pa n raken poeoika. sabab ing ngrikoe t j e n k a d a m e I b e d a : ma mrete lak11~:e n . babad - babadipoen poetranipoen Kangdjeng Pangeran inggih boten sami. Dene wonten Adipati s:iking garwa gadhah pamanggih sami kalijan padmi, bilih dereng diwasa sine- I Karaton. doepeh sampoen boten boet: .. G oesti Raden Mas" oetawi kabawah kaprentab, roenika ka .. Goesti Raden Adjeng", nanging djawi anggega p;i manggihipoen ingkang rama malah amoeng pijambak. inggih nama n g r is a k seseboetan .. Kangd jeng Pangeran ta ta n a n, i n g k a n g n j o e Adipati" kemawon. dakaken kaloehoeraning toendonipoen paten Mangkoenagaran waoe, adamel masgoel. saged oegi noe m;inawi sampoen ciiwasa, sese- woehaken wales winales, we k a- boetanipoen pantjen beda · b o ten pranatan bab seseboetan poetra I katen oegi in11 kang An , hipoen mal1h poetra kadi- , s a n es. ingkang ING KAMAR SAKIT. V e r p I e g e r : Pije. maoe be ngi apa kowt toeroe kepenak? Won g I a r a: Prije cnggon koe weroeh kepenak orane, wong. sawengi natas akoe toeroe ke pati? Pra pto no: .. Oom, iboe ngga dbekake klambikoe. pajoe i etje .. kanggo njoegoeh oom mengko !" teka direwangi 0 o m : .. Ah. gadhe-gadhe barang". ..Kangdjeng Pangeran Harja", I ladjeng 5 a 0 r i s a k sad a j a. kantoen dados se~eboetanipoen .. Goesti" Sadherek. minangka pambekas- ladjeng itjal. ManQka Kangdjeng serep, koela parloe 1 Goesti Pangeran Adipati Anom , ngatoeraken dhadhakanipoen Pa- J ogreh Narpa Wandawa angrem (K kalenggahan tocwin kaloehoera- ! bag bah ses~boetan Darah. poe nipoc n l an~1kocn\) inggil tinimbang I nika boten soemedya angremeh- ade\1ipoen para 1( nika PO"tra poe tra•iipoen bo~~n ka. ipa:en . k_al!!an Karaton. a- mawi sesebo tan Goest i" <imarg i \ ngtng esthmmg manah namoeng ingkang ram a de~~ng d jo~men eng l am bob e d j e dn g I a kd i ~ ki .Po ekn, i sarta oten a am"? Nata. ose .1ng a- sing seling k t pang ·a k ing ang roonpnns . ) I aken dhateng Ad d 11 a ng jeng rangeran ipati, pee- I, d N M a li:!h pan~1raosipoen Pangren ' wontenao; liripoen: Nuµa \}. 'and awa. ro~ntoi>t ta•!a~.an ! Narpa Wandawa hotcn bad he seseboet.:i n ing ka ng rocmijin, inagih ! mambeng i para tj;rnggah (graad Pr apt on o: ,.Hla, wong iboe wis among: .. adja koewatir, jen oom kondoer, mesthine kowe ditinggali dhoewit, sethithike f l, - toerahane sing disimpen iboe". nggo neboes, Oom (i n g b a t i n) : We lah kodjoer, dadak wis didjagakake. l'•kllHJH). tSOEWISNJO. IV) kadipaten waoe kawenang aken ngangge seseboetan R. M ~ Kosak wang ~oelipoen, pangadjeng adjengipoen Narpa Wandawa inggih sampoen dame) pakewed .. bilih Narpa Wandawa angoedi indhakinp seseboetanipocn para war~n g Dalem waoe (graad V saking Karaton Dalem}, amargt saweg sami mindhak satatarao, nanging manawi kados kawonte nan sapoenika, ing kadipaten i Mangkoenagaran sampoen min dhak toemrap darab Dalem boten mindhak poenapa poenapa. satatar, Wasana toetoeping atoeripoen Pangreh Narpa Wandawa. amas tani D e r e n g sarta andadosakco b o t e n s a k e t j a toemrapipoen Karnton D a I em. ta ta nan seseboetan an jar kawrat kakantjinganipoen goe perm ~ n taoen 1936 angka 31 waoe. I e r e s Partai Arab lndhonesia, jaikoe pakoempoelane bangsa Arab kaog gelem njamboet gawe bebarengan kita, nalik¥e nganakake koogres aoa 10g Kebon Radja Soerabaia. Kedjaba lija lija. arep meraogi lintah dharat ing kalangane bangsane dhewe. Nalika ana perajaan Dr. Soetomo ing G. N. I. koempoelan iki oega asoeng soembangan mitoogtonake baris Ian muziek. ;• Kndjawi poenika sarehning sa- 1 mangke kadipaten Mangkoena- garan sampoen ambangoen pra- 1 natan seseboetaniog para darnh. 1 n g e w a h i a d a t i n g k a n g pa- manggihipoen Pangreh Narpa Wandawa: ka I i j a n s a m p o e n, S e s e b o e t a n i p o e n p a r a. P o e t r a - s a n t a n a D a I e m .. oegi perloe ladjeng ka-
1 MEI 1937. e w a h a n, s e s e h o e t a n i p o e n p a r a w a re n g Dalem, mawi Raden M a s. R a d e n A d j e n g o e t a w i R a d e n A j o e. k e I e b e t Amoeng sarehning bab tatanan .Jge~ahi seseboetan santana Da lem waoe sampoen dados pang ingkang salaras galihan Dalem, kalijan prnnatan kadipaten Mang koenaga.-:::i nembe poenika, mila dados daloe poenika prajogini poen ingkang karembag amoeng ingkang kawrat kakan tatanan 2 goepermen waoe. tjinganipoen toemrap lngkang boten saketja Karaton Dalem, kados ingkang sampoen koela andbaraken poe dika waoe. NAPOLEON. Bab III. Nalika dadi opsir Jan pengarang. (178• - 1791.) Dining: R. M. SOEMASTO. VI. SATEKAN£ ing koetba kara djan, Paris. Napoleon ban djoer bae toemandang ing gawe. Ian ora anQgonne Bab krasan ngalih pasinaon ing pamoelangao anjar, ora di ikir. Kang diweleg sakebing kawroeh babagan bari san mrijem. Doeroeng nganti wiwit sinaoe, tanpa pedhot Napo leon tans11h ilQOeleg-oeleg boekoe 2 a prang, bab gelar mligi babagan barisan mrljem. anggon!1e Pa::nilibe Napoleon dhemen njinaoe bab kawroeh barisan mrijem ikoe, ing mboeri kanjatahan ban~et. Pamikire Napoleon, dening ka wroehe babagan mrijem mace, ing tembe gampang katon djasane. sarta jen ora ana alaogan, rikat njengkakake oenggal}e pangkat. Nalika dianakake padadaran (examra) 1ng sasi September I 785. tiba ana ing djenenge Napoleon angka 42. Bab iki ora nggoe ikoe moenake. Angka tiba sedheng. Betjik ija ora, ala apa dene. Moela nganti bisa kadadejan mangkono ikoe. amarga wantjine kang sabagean gedhe lija. ditandjakake marang bab jaikoe njinaoe kawroeh kang ora ing kleboe pangadjaran bakoe pamoelangan kono. Dadi wantjine disoentak - woetah kanggo ora njinaoe sakehing adjaran pamoe langan, nanglng kang sab;o gfan gedhe dianggo njlnaoe bab lija kaug babar t>isan ora gandh~nQ ·Ian pangadjaran kang kctdoe di!UDaoe. satataning kabeneran samono Katja 5. iki ora digawe wirang. Toemrap sc:kloron maoe. opsir mot>dha lakoene menjaog Floresce dbarat, dianggep dadi djamoe. njantosak ake pikire. Eman banget, doe·:oeng nganti menaogi {ngalami) anake dadi opsir, Charles Bonarpate Ing wis kaselak adjal. Awit saka adjale bapakne maoe, Napoleon kaboeboehan sanggan kang ora entheng. Bener doedoe Napole.on kang saikine dadi soelihing bapa. sang nanggoeng pangoeripane sadoeloer - sadoeloere lboe tjilik - tjilik. padha kang f:wahdene sanadjan mangkooo, isih sinaoe ing Brienne, ana pamoelangan ing p;imoelangan ing Paris, Na- poleon oega oleh kantja. kang ja- mitoeloengi bah pasinaonne, ikoe aran A I ex and er Des - ma z is, kang manggon noenggal sasentbong mboeri , bareng Napoleon diang- kat dadi Consul, jaikoe sawoese brootakan ing Paris, dening Na- poleon. Alexander Desmazis di- angkat dadi administratoer kang Ian ngreksa kwadjiban ngopeni karadjan. omah·omah melike Angkatane Alexander Desmaszis Kaja bijen nalika Ian Napoieon. Ian islh iki sawidjine pasaksen maneb jen I kang disambat-seboet lja Napo lijan. marang I sadoeloere Jeon, djalaran kang kwadjiban, Napo!eon ikoe ora merem ma- toewa Napoleon. rang wong kang )abet Ing awake. Ti- I Joseph, oeripe dhewe ora tjoekoep. Sadjabaning wantji dhines, ing las kantja-kantjane kang doewe · saselane wantji kanggo sinaoe. lalabetan marang Napoleon, ing teka mboeri bareng Napoleon nemoe Napoleon kamoeljan, kabeh padha diwales, 1 ing parepatan . parepatan, ngrc ~- 1 natapradja. j ngokake sosorah babagan warna sarana didadekake lng ngarep oewis katjaritakake. ; warna kang gandheng Ian pa bab gelar nalika Napoleon dadi djendral. ! gawejane, tilas kantjane sinaoe ing Brienne, ! satataning perang, bah ilmoe pisah jaikoe kang aran Bour i en n e. 'I Ian wiskunde. Ana ing Florence soegih mitra. diangkat dadi sekretarise. Pantjen sadjatine Napoleon ikoe ija doewe I Ing antarane para mitra maoe watak oetama, mangreli marang , ana wanita lore. Salah sawidjine ·1 aran njonfah Grego i re de kabetjikan Ian labeting lijan. Pasinaonne Napoleon ing Paris Co Io m bier. N jonjah de Co ;cabetjikane sregep banget oepama kono Napoleon Arep masangi tikoes, djeboel sing kena koetjinge dhewe. rant jag banget. Ing sasi Octob~r l lombier kasmaran marang Napo noenggal taoen Ian kang kasboet Napoleon kerep dioendang me ndboewoer, Napoleon Ian Ale- xander Desmaszis dibenoem ana I njang omahe. Jen Napoleon sandja ing barisan La Fere. kang doe- mrono, njonjah de Colombier tansah nandoekake solab - bawa doenoeng ana oewis moen;i-moeni kang ditemaha (dl ren'ce ; Napoleon saiki djarag oetawa disengadja) bisane dadi tweede luitenant. ndoedoet atine Napoleon. Kadjaba tandoeke njonjah de jaikoe noewa, ija pitoetoer warna - warna kang maedabi ing ngatase botjah enom. Napoleon isih kenomen, rasa-pangra- doeroeng !eon. ing koetha Flo- Napoleon Ian Alexander kan- tipis mangkono thonge bolong. sangoene hang et. Moela lakoene menjang ' Co!ombier Florence kapekm dh;irat. Toemrap nweh wong kang oewis apangkat Oflsir, ija mangkono maoe ngasorake d1adjad. Nanging bab satement> thoekoel sane dhemen marang wanita. ija ore keno Moela patrape dianggo waton, awit isih mljar mijoer. Moela anggonne mlmitran Ian njoniah de Colombier ija ora kaja ICatabetan kang dikarepake mitrane wadon ikoe. rasa - pangrasa Ewadene sanadjan Napoleon isih idjo, tandoeke marang nonab C a r o I i n e. beda banget. No nah Caroline ikoe anake batoer wadon kan'1 ngl.deni Napoleon lng sadina-dinane. Napoleon Ian Caroline prasasat ora taoe pisah, babasane kaja Mimi Ian Mintoe.- ing Chicago. Poengga11·a poelisl Pemogokan .,sit down" ing Amerika ing sangarepe pabrfk preman ndjaloek diboekaki lawang. Kang ngadeg ing tengen nggawa pistoel kang ora fsi patroem. Danging isi barang kang bisa .,nangisake" wong kang dibedbil.
..PAN J EBAR SEM A NGA T" Katja 6. --~~~~~~~~~~~~~--------------- MEI 1037_ idn na. Karep banget Napoleon Caroline ngeoggar - enggar atine sinambi a na mangan woh-wohan. Ing tembe, Napoleon ngandhakake. jen ing nalika awake manggo11 anJ Flo rence doewe mitra nonah Caroline maoe. Napoleon roemangsa nemoe kabegdjan Ian kesenengan. Tjala thoeoe mangkene: .. Bij .?n, nalika akoe n.' imitran Ian Caroline. akoe kerep banget kentjan {semajan) ; a koe kellngan, ing sawidj ine dina nalika akoe Ian Caroline ngglenoek idjeo mangan Y{Oh kers, roemang kabegdjan kang sakoe nemoe gedhe, ora aoa kang ngoengkoeli". Napoleon ijasok sandja menjang ing omabe pamili Perman : njonjah J u no t P er m o n. kang ing mboeri dari H e r t o g i n v a n A b r a D t es • ninggal lajang lalakonne t jathetao, njaritakake isib nedheng Napoleon nalika nedhenge djoemagar, lagi oemoer 16 taoeo, ija oalika dadi letnan a njarao maoe. Ing sawidjine dina Napoleon sandja mrono, ma ngaoggo tjara letna.n, bregas-bre gasan. Tjathetane Hertogin maoe. oenine kaja ing ngisor iki : ing kebon, .. Panganggone Napoleon ana sidji kang nggoe;okake, jaikoe seti wele [laarzen-ne]. Setiwel kang sarta d ianggo t jlangape (tjangkemane) ing ndboe w oer kamban. Woedjoede n ~goe­ jokake. amarga sikile N a pole;>n t jilik. Moela kaja kapendhem. katon logro. Botjab enom ikoe gampang goejoene. Jen ana barang k?ng katoo njleneb, enggal weroebe. kadboewoeren Mangkono oega akoe Ian bak joekoe, nalika weroeh Napoleon nganggo setiwel kegedben. Barer1g weroeh Napoleon teka odjoedjoeg ing papan kaoggo nemoni d~ajoh: akoe Ian bakjoe weroeh set1wele nggoejoe sanalika N apoleon. t jekalcakan. ora kena diam ~e t. seneng QOPJOn. Napoleon ora Moela bareng mangreti jen kang padha digegoejoe awake, bandjoer moering moering. Bakjoe tjelathoe marang Napoleon. karepe godje g an. Napoleon di~~dha_. Dikan dhani sarehning sa1k1 w1s ngang g o pedhang harang, moela tan koedoe doek~ marang wanita teka bandj~er kang betjik, adja nesoe:. Benere. malah koedoe sing . ama rga digawe seneng atine, gegoejon botjah wadon ...... ~b kowe b otjah tjilik doeroeng b1sa sisi". iki wangsoelan · Napoleon, awit rantjen doeroeng lilih atine. Ce c i 1 e, jaikoe bakjoe kang nal .ka lagi oemoer kira kira semono 13 taoen. roemangsa diserikake sanadjan atine. Qcile doeroeng diwasa, .nanging baoet mi tjara. Moela sanalika ~koe oeg~ diwan~soeh kanth1 Napoleon .. Tinimbang mnering moering : ko we. heh. kaja koetjing setiwe la n !'' Ger, kabeh kaog padha kroengoc lin ggih pa moewoese CeeilP maoe padha go emoPjoe bareng . Napoleon saja moecing moering. Sawatara dina ke poengkoer. Napoleon menjang . boekoe toekoe: toko boekce, .. Koetjing Seti dongeng aran w elan", milib kang be:tjik djilidane. Boekoe maoe preloe diwenehake ikoe ana konc. CPcile. lja mangkeae iki Napoleon ngakoni ngadjak wanoeh maneh'·. tjarane loepoete Ian ing djagad kasoe:sastran. Saiki wis ora tansab sinaoe babagan kaprad joe ritan kaja kang wis-w is. Nanping ija isih meksa ngeloni boekoe, ora taoe pisab. Napoleon wiwit dhemen ngaraµg. Sadjrone gawe karangan 2, sadjake Napoleon poe teg atii;e. Bokmrtnawa kagawa saka tansah nggagai kaha anggonnP. oan ing omab, kangeo marang lboe ne Ian kapengin weroeh sadoeloer sadoeloPre. Kelingan tanah woe ikoe bisa tah getihe. Kadjaba tansah njamboet oega marga gawe, tanpa aso. kasemboeh ing kamlaratanne. Ing saben minggoe Napoleon moeng roe:piah. Saka kari njekel dhoewit kehe rolas pocteke atine, meh bae Napoleon nganti arep nglnloe. Bab iki ana jaikoe kasboet ing pasaksenne. tjathetanne Napoleon dhewe. ka titimangsan kaping 3 Mri 1786. Tjathetan maoe: oenine mang .. Akoe 01 a taoe metoe. kene : moeng tansah ndhoewel ana sen thong idjen, nglamoen ora karoe wan . pepes ~aka aboting sanggan . Atikoe sedbib banget. Kang tak gagas, bab kang ora-ora. Apa moeng toemeka samene lalakonne isih oeripkoe? Nglalo e ? Akoe: enom. Lalakonkoe isih bisa dawa . NanQing wis pitoeng taoen lawase, akoe ninggal nagarakoe. Baja kaja apa senenging a tikoe. jen soewe soewene patang sasi e ngkas. akoe I tilik ngomah, kete:- 1 kelakon bisa moe para sadoeloer Ian bangsakoe. saoepa ma akoe Jen tak gagas, tansah ngelin~-elingi lalakonkoe nalika akoe isih botjah. kaja wis . roemangsa seneng. Ah. teka ngga- 1 gas kang ora -ora. Apa baja s::Labe dene akoe nga nti katoewoehan pikiran arep soedoek djiwa baran g. Kirakoe dhewe awit saka toewoe~ ing pitakonan : apa tandja ne ma- Napoleon wiwit ngantjik noesa tin ita h c rip ana ing don ja ?·· Sapa bea ja ka ng n ja .,a, N a po taoc doe we pikkan ka ja dibonto:.ake Jen pan\ig ;.i gasc , tja thetanne Napoleon dhewe kaja pet hi kan kasboet ing ndhoe woe r ikoe ma la h mand jing dadi pasa ksen . wong wo ng gedhe ikoe: sa donja , kang kad joewara sa ka pepesthening ija ora ka lis tcr kadhang ija maoocsa . Moela doewe rasa pepes. T jatherann e Napoleon ikoe nawoeng pang gresah. pan .:ia rol"ara kararanra. ning atin r. Pa ran ~akik dioeman oeman, <imarya ndjadjah nagara klairanne. ~ a poleon ngoewoeh oewoeh marang hangsane, jaikoe iug pe- wong Corsika. Kasboct mangkene : talese wong .. Kaja w is Toenggoeling wong Corsika. Cosrika kan g oetama . saiki wis ta he te. M angka wvng ora a na I Corsika kadjoewara ikoc wis tindak sawe ! dadi mocngsoehc ! nang· wcnang. Loehoer boedine." Ing panoetocpe pangoewoeh- oewoeb. maoe, N apoleon ninggal 1 wekas. kang ka tj etha ing soerasa ! ning toelis, nelJkake kabrananing . atine. Oenine kaja mg ngisor iki: leon mangk-:>ntl? 1 n~etann e, ol! 11ine ilang PANGGA WENE SABOEN. K a n g p r a s a d j a, kanggo oembah 2 • SABOEN ikoe ana werna werna , ana kang ka nggo adoes. kanggo ing toilet, ana kang kanggo oembah oembah. Saboen kanggo adoes. werna wHna ma neh, manoet adon adonane dhe we dhewe. sarta te:rkadhar.g ana , s;i peranyan kang d iladoeki pa ngrat jike. manoet kapc:rloewane . M eng koao oega saboen oem ba b oembah. ija ora moeng sawerna ba€ , roepa roepa banget. Ing kene, kang bakal kita an dhara ke moeng saboen oembah kang prasadja, bisoa ditindakake dening bangsa kita kabeh. Satemene mono. kaja wis akeh bang sakoe: kang wis bisa gawe ' s;iboen, moeng emane doeroeng .. W at:i king S<! t ria r ila marang patine. Sa!r id sad ja ti ora bakal ngabotake oe:ripe ; ora wadjib oerip. manawa naga rane moesna, ilang kamard ikane . Jen kamardi kane oagarakoe moeng goemao toeng saka djiwa sawidji, djiwa koe tak r1lakake. Dina akoe boedhal menjang Corsika, , pantji kang c edhe oe:tawa lijane. nedya males oekoem, ngreboet 1! isenana banjoe resik kehe 13 liter. Sadoeroenge kok weoehi banjoe. bali nagarakoe. Wong kang sa- wena"g-wenar. ~ ndja rah nagara- ; loewih dhisik wadhahe maoe koe. ta k d jalock pa ti oer ipe ..... " ! resikana nganti temenan, Moentaping a tine Napoleon j Jen wis, bandjo<>:r tjemploengana . soda api kehek ~ poen. Sodab apki ; iki bisa . oetawa d h : ged e. 1 poeaan, temeoan. bisa . . . . ado!. Ewa semono. ora ana alane bab iki kita patjak ing kene. Mengkene : iki o~ga I Kanr.i dhisik goltka wadbab resik ija moeng toenll' ka SC1 mono bae . Sawoese ija ba li n garo~ <: ra ma- ing apot ee toe oe ing t oko ka ng tim anganne poen - tjotjog kang · toko b .koedoe b ne . eae t j a· n d h a k e). (A o a iki nali kane ing Parijs a na pasoelajan. reroesoeh. jen nca nti a na ranQkah . tansab g:' ndra. Boeroc Kaha na n ing ndjaban gedhong P ewakilaning Ra 'jat didja~a polis: itl·o.! h ban~et . soem ~! an..:i I
Katja 7. soe ka toeladha :;:ie toemrap nga kathah. Darah poenika Satrija. Koewadj ibanipoen Satrija memajo"? I cg a w a a k o e r b a n s a r i ra. Adegipoen Darah wonten ing bebrajan dados panoentoen, dados pandam panoe tan sarta pangajoman. Pantjen wontenipoen kalenggahan oetawi dradjad, poenika mesthi katabetan koewadjiban. N o b I es s e 0 b - ligc!Adeldomv~rplicht! Aristocratie is Leidcr schapl ..PA N J EB A R S E M A N GA T' f MEI 1927. Sa wise iko~. 0 1d l11k~a n~p iti jeo soda maoe adjoer temenao, wis mcogkono bandjoer soentak ana lenga klentik (lenga krambil) kehe 10 gendoel gedhe. Toemoeli pantji oetawa kentjeng kang isi .t·ampoeran maoe. panasana ing geni kang gedhe. sarta oedhak Jen isine maoe moemboel, sokaaa I oedhaken, nganti sak oemobe. banjoe L'laneb kira kira 7 liter. I tjemploengana oejah Toemoeli watara 1/4 poen, teroes oedbaken i isib panggab digeneni. I :sarta lja ija I Ora soewe maneh. adat~ ban- · Roekoen Santana Dal em. Jen ~, dett. riJa, ta/,d ttuno.. , ajoening pradja, r i I a Mrih tan kemba, ing lijan nggenne mandarsaoa. Tjarhetao sosorahipoen R. M. Soedarjo I in\l parepatan Narpa I' Tjokrosisworo Wandawa. 9 April 1937. kapatjak loe~ goe basa karma. dhateng awrating sesanggen poenika. tangeh sanget Ngengeti djoer wis malib woedjoede, ikoe dadi kenthel. Jen wis kenthel, entasen. toemoeli ditjithaki. Rehne moeng kanggo oembah .oembah, jen moeng arep kanggo I .dbewe wae, ora perloe ditjithaki . .apik apik. tjoekoep diirisi wae; ija !'langing sadoeroenge diirisi jen ing kas pesagi. -<liwadhahi ·wis adhem bandjoer diiris iris. ··manoet kasenenganne. I sagedipoen para Darab kasem- . 11. badan nglenggahi Leiderscbap. menawi mboten katabetan watak panoentoen oetami. Toemrap bakoe sanes makaten kasagedanipoen. nanging wewa- takanipoen. Karakter poenika intellek. langkoeng adji saking Saderengipoeo aodjangkah dha- ingkaog Sadberek, kawoeningima, wek- ' roemijin kedah nglelaotib wawa 1 ingkang lngkang I dherekan, njoemerepi sanakipoen L AMPAHIPOEN ngoebeng- I sarana µremati ngraketaken p3sa- sken tjdengan. kasoewoen nglampahakeo tje'eng- an waoe abdi Dalem Troeno-1 koenan sarta ancHembaraken kembang, oegi ingkang Santana dal poenika sadjak wonten pika~ I takan oetami kados woelaog perloenipoen Dalem, sanakipoen soemf'rep dhateng djenpan boten sae toemrap Darah . Dalem lngkang Sinoeboeo kaping pijambak. Tjara makaten poenika ngiras anggoelawenthah dbateng I Dalem. Wonten sawenehing abdi j IV saha kaping IX, minggahi lare, nenangi manahipoen dba- Dalem ingkang sampoen kawitjal '. peen dhateng woelanQ Dalem ingkang dados ! loehoer. wcdalan pawijatan 11Je- j lngkang Sinoehoen Kangdjeng teng pandamelan l ngoembar swara. malah katjrijos l lngkang Sinoehoen Kant:Jdjeng tanpa t~dbeng aling-aling I Soeltan Agoen)l. poenapa dene kabetahanipoen ngakatbah ciaal}. sowani abdi I dipoen aogge samben padiotenan, Soeltan ingkang kapisao. (Mang R.S.D. dados dhedhasaranipoen noedjoe ingkang Sarebning boteo kawoedjoedakeo I darbekipoen R. S. D. Saoepami bebadao, pai:a Darah mila para Santana Dalem aogsal I anijsal namoeng iog 1 nomboki Panitya, mendhet saking 1 arta subsidie saking Narpa. Kosak dmte~ angsal d?awoeh t1~os. ngoe- I kampoengipoen pijambak - pijam- bak, njampoeri Roekoen Kam pakempalan poeng ingkang mligi manah bab pra lenan. Ing ngrikoe saged sambet pijambak, njantosakaken karoe- te- I teng babrajan apeng, banipoen pakempalan. Jen arep njitbaki, koedoe gawe tjitbakan dhisik saka kajoe oetawa saka koeningan. sageda . Sarana adon adonanan kang kaseboet maoe, kita wis bisa olch saboen oem·bah oembahan ·saka panggawe kita dbewe, woe .djoede poetih. (so- I hoer, jaikoe: soda api 3 poen, hanjoe 13 liter, lenga lclentik IO botol gedhe, wa ~ara .6,5 liter. Dadi ratjikanne Ingkang dipoen Dalem Troenokembang njoewoen ! kawedal temboengipoen : Par a I koeboemen). darma waoe, mboten amoeng I Dar a~ g _a"!' en e a Pa"· Bok- 1 warganipoen pakem palan. Sioipat j ~anaw1 d_ereng ~onten D~rah panglantih · Darah dipoen sowani. I 10gka~g m1reng p11ambak.' d1ala- I dhateng dados ' ~an m1toeroet gotek, abd1 Dalem ' R.S.D. ingkang gei:~ngipoea wooten ing ""'.ace, noedjoe ing sat~enggaling i omb~ ran .. TI a 0 s d 1 an Q g 0 nandika: wangsoeltpoen manawi angsali- a Pa. . g 0 en a n e a Pa. s i n g saking poen laogkoeng kathah pepantjening arta pitoeloenr,on, ? .ad 1 r a k Peg a w e i an k 0 e. 1' 1 ~ .n Paga we i a n k 0 e be - oepami f 30, sapinten tirahipoen. ·: I 1 k, 1 kalijao kawoela. kalebetaken kas. Makaten sapi- 1 Sadherek, witjantenipoen sa- 1 Nalika djamanipoen Sarekat toeroetipoea. intellek I Islam, Tjipta Rabajoe, ladjeng Sita toenggaling abdi Dalem adan adan anja 4 Sadherek, kados makaten poenika oatooi Danoedja, kawontenanipoen me toemrap Narpa poenika dados sanget dhareng manah. Ewadene nginaken sanget. Saweg katan Wandawa ingkang mathis pijam- bak. Poenika saged dados sarana: i koela sadaja kedah gadhab pambe- I d;akake dbateng babagan makaten · ganloehoer.EmanipoenabdiDalem , kemawon, wohipoen ing ngatasing : intellek waoe babar pisan boten I s em an g a t, sampoen wonten. ~ wonten pakartinipoen toemrap ba- 1 B?ia . kados poenapa agenging toemandja ·: brajan. Saoepami pijambakipoen ; pedah1poen. manawi inggih poenika pa noentoen. 1 '. a £E'. 0 ipOen j a :itipoen dados tijang ingkang wani : bab poenapa kemawon ingkang ngakathah. : koengkoem. goe!oeng, wonten ba- : dados 1 brajan, malah kocla 11oe1onni. ! betabipoen pradja sarta kawoela. : Sareng njantanipoen n9idjeP, koela I Manawi kalampahan doemoegi ! teka malah mesakaken. Mila boten I samanten, boten soesah dipoen ingkang oawoeng parloedamel moentc;l:iog pan11ga- · pabeni, swara I lih. boten parloe dipoen raosaken. I raos ngoendhamana dbateng para 1 ' I lngkang kedah cipoen rao~aken I Darah waoe, tamtoe badhe sirep 1 pijambak. Sadjatosipoea miloawi i poenika sababipoen ngantos won- ; ten saestoe. boten legetanipoen ingkanp 1 ! sengit dhater.g Darab Dalem. I wonten pakempalan oetawi ada i Manawi koela poeroen metani : ada poenapa saja ! dhateng kawcntenan koela pijam- : ingkang wonten ing pradja Dalem ! b01k. boten dipoen 1 i:ababipoen. Saged oegiawit dereng : tjampoeri, oerawi apesipoen angsal ingkang ! pitoeloengao ipot>n ! kathah pap Darah pa ra Darah, I i1mbjoer wonte n •aba11a n agami, pang kadosta; djag<1cting gesangan, oelab • raga, politik ; ebah-cbahan, oe~awi dereng kati- I ngal melok anggenipoen para toewin sanesipoe.n malih. Mila pangoendbamana toewoehipoen . D a rah makarti dhateng babrajan, ingkang koela atoeraken kados I am babar kadjatening gesangipoen. i;ampoen koela ! waoe sampoen kabengkas pijam I Kala waoe . atoerakan, para Darah poenika I bak d.?ning kawontenan. sanadyan I gadhah koewadjiban nenoentoeii j koela pija~~a k d.ereng marem, ! sarta ngajomi dhateng kawoela, · manaw1 d~ reng n1oemerepi saja Panggawene saboeo mace koe doe ngati ati, loewih loewih soda awit iki maoe koedoe did jaga. bisa .ratjoeo, mlonjohake tangan. Botjah botjah .adja oleh dolanan bara,g iki. ngrikoe. 1 Sapinten aqgsalipoen. pakempalan oetawi bisa mbebajani, ingkang wewengkonipoen f 15, papan wooten Jen bangsakoe gelem gegawejan. mesthi bisa. poenapa kope;asi, bisa .gawe saboen kaja kaseboet maoe, tokon ~ ora socsah koelakan saboen saka dil gangan lija. Jen warg;i ne setya, tegese oega in!>iaf ngregani marang ge~awej a ne dhewe, ala se1bitbik, mes1hi gei ·m noekooi :saboen gaweian dhewe iki. Koempoelan r a k 0 e w i s !'' · · · · k a p i s a n : njatosakaken ka roekoenan sarta dame! saja rake ting pasadherekan. ~~- f.,,,,. .. ,, . 'rf} J.S .. ~-.:~ ~, ... 9 , • w ~ ~~-t~\~ -·tlfiiiif1IiD . . . k a p i n g k a I i h: andjemba dhateng Sanes, dados raken tebanipoen pakempalan. parloening Manawi dipoen tingali kawon- 1 tena nipoen sapoenika. wargani- , poen Narpa poenika dereng nama kathah. apesipeen dereng ma- 1 toemrap sinten saja rem3ken, 1 jektosakeo ingkang kemawon l aoggenipoen ngoedi karoekoenan, toewoeh saking ingkang moerni I dhedhasara n tresna Ian roemeksa Karaton Dalem. Mesrhinipoen teka I won ten · saba b - sababipoen dereng sadaja Santana D alem Gnmi rnalebet dados warganipoen N arpa. Sacla ja wa m: kedah di- poen o ~di sagcdipoen kabengka5. .. Roekoen Sa ntar: a D alem" ka dos in y!cang dipoen oesoelaken ka scboe t ing a toer koda poenika, ngenthen gaken sangg~nippen Pa ngreb oerawi sudberek sa ~esipoen ambengkas soemedya in gkang sabab sabab waoe. Manawi di iektosan. poen t:mda ngi kanthi R. S. D. poenika saged dados f(_J~ r:- -· ,./ '\~ TANDHANE. loenga, nganggo djase. N grogoh sak, ng ra sa jen dhoe\vite didjoepoek ana ke. moel::.i ne anggoleki anake. a r?p dil ahralc . Si B a p a k arep lintingi lekas dipoen 1 kemawon, . saged manggih I ogriki. ingkang tamrce I b o e 11 e : Anakmoe ora a na, d oJ;in. B a p a le : Botjah isih tjili k wis ing <lol;i nnn dhoewit. \ Vong doedoe ;, n;ik moe kok sing ndjoe poek. ako.: dhewe. l ho e n e (ngalinpi) : S i n g ! an an g (karo mlakoe) : jer:. kowe sing ndjoe isih ana Or; bisa pV•!k, ke l;arenn~ f 1.- t;indhane kok
Katia 8. kathah para Darab dalem ingltang ambyoer ing madyaning ebah ebaban ngoedi kamadjeoganing baogsa. tje kap samanten kemawon ml::"angka pagedbooganipoeo oelar oelar R.S. D. Sadherek. kados sampoen Woesana soemangga sami di rembag sasarengan, sala poen saroedioek, djengip.1en manawi ladjeng tjekat tjeket toemandang. Sasantinipoen Narpa Wan p a k s a k a r i a dawa : Ek a s a kt i, badhe enggal kababar. aamangsa para Poetra Santana_ Dalem sami tansah emoet dhateng koewadjibanipoen ingkang loehoer, lngkang pepethanipoen karegem wonten ing oengel-oengelao : J e n S a n t a n a . d e n r i 1 a t a m a. m r i h t a n i n g 1 y a n n g g e n I a b e t k c m b a, n e m a n d a r s a n a. Sosorahipoen R. M. Soedarjo Tjokrosisworo poer.ika kala sa manten boten ngantos doemoegi samanten, kapeksa dipoen poeng gel. awit wantjinipoen sampoen mrepek. Kapangglhing rembag, oesoel damel adan adan Roekoen San tana Dalem ingkang kasarira ing pakempalan Narpa Wanoawa dipoen sadaja. Saladjengipoen Pangreh ingkang badhe ma1ab panitya tinanQgenah "ka po-~n1 . tjondhongi para warga l bab I I I ogrigenaken (T j o e t h e I.) ndjaban liwat metoe enggone tjagak, nanging tibane ana ing ija dianggep papan samestine. bener. lagi wiwit nampel. rackete babarpisan ikoe ora di ora nienggol bat. bandjoer anggep jen. dibaleni maneh. Nan ging rackete njenggol, sanadjan moeng dianggep sathitbik bang ~ t. bal wis dimainake. g. Jen serveerder kang salah, dadi Jen sing padha dolanao ora bisa netepake apa outside apa ! inside, sing moetoesi djoeroe j' jen iki 1 pamisab (scheidsrechter): oega ora bisa aweh poetoesan, gampange bandjoer dianggep let. h. Jen bat kang mentas diser veer nj~ngQol radjoet, mangka ditampel moengsoebe teroes lakoeoe bal maoe serveerder. 1 dianggep bener; maine dite 1 BADMINTON. Pranatan Ian patrape. Ill. l NG minggoe kepoengkoer. saP.gtsore karangan bah iki ,.tioethel", mes. toelisane ana thine, isihana tjandhae; moela ing ngisor iki kita patjak tjandhake, soepaja ganep. Kaja kang wis terangake. orejan iki saka kita ,.Sw. Tm." dene kang ngarang Oom Eddie. c. Jen ana sing serveren, magka papane kleroe {pantjene saka go- dhapan II. eoggonne serveren sa- ka Ill ). oetawa lantjang serveren, I roesake, ora let. mangka sing ndoeweni hak pantje- I i. Jen ana botjah sing kapinoe ikoe oega diarani I djon ngad~g tjedbak radjoct, Ian na bor jah lija, . kabeneran docwe kalonggaran bisa let. dikanggokake. Enggone serveren nampel bal sarosa-rosane (smash). 1 ! . moengsoebe sing oega lagi ana bandjoer dibaleni maneh. b. Jen moenQsoehe serveerder ! ing satjedhaking radjoet, ora kena. kang koedoe mbalekake bat. papa- I nga_tboe~gake rackete men jan.g ne ngadeg kleroe, Ian bale wis I ?,_ot1ab .smg arep smash, soepaJ. kebatjoet ditampel. kena ndjalc .:k . ieo bale kebeneran nampeg rackete I baodjoer bali dbewe menjang let. I botjah sing smash maoe. Jen meksa kalakon kaja mangkono, balint panggonan karo partnere. mangka I bal maoe ora d •anggep absah = benere ora idjolan, bandjoer ing i botjab sing smash entoek bidji sidjl. ! sadjroninQ dolanan konangaR jen . Naoging moengsoeh maoe jen nglakoni barang kleroe, dolanane moeng ngaling-alingi raine ngang- 1 diteroesake bae ora kena ndjaloek go rackete bae ·kena, soepaja adja I kalaran, marga kasamploek racketf toe- i moengsoebe. Dadi tjekake botjah moempang ana ing garls dianggep '1 sing arep smash koewi ora kena sanadian entoek bidji, ora Mengkene bandjoere: 9. P r a n a t a n o e m o e m. a. Serveerder do~roeng kena jen moeng wiwit nampel bal, soehe doeroeng sadhija. Nanging j~n sanadjan doeroeng sadija, bal meksa t:l itampel bali, bal diaoggep wis dimainake. radjoet oetawa b. Bal ikoe jen diserveel' njeng tjagak, gol t1bane ana ing papan nanging . .let", tegese: mesthine, diaranl serve: rder bandjoer mbal~ni nam jen bakda pel maneh. Nanging njenggol radjoet oerawa tjagak, bal maoe tibane kleroe, mesthi bae ora di.~ ran i let. nanging outside. Jen ba l sadjronfng d : mainak~ (wis wira - wiri) njenggol radjoet oe awa t jagak. ora diang\lep apa a pa, dadi enggonne dolanan dite sanadjan roesa ke bae, malab botjab idjol ana Manawa 1 1 let. I' e. Botjah kang I ana ing ndjaban godhangan, nang- ing garis, I ing djeron I let, djoeroene pamisali sabeo-saben 1 dianggep I godbangan. sikile dialang-alangf. j. Manawa bal outside oetawa ing bal kang toemiba tiba ana koedoe tjloeloek (alok] .. outside" oetawa .. let". f. Jen bat diserveer saka go dhangan I!. sing kena genti nam kang pel moeng moengsnehe 1 manggon ana iog godbangan ll. 10. Kasa 1 ah an. Sadjroning main sing bisa entoek bidji koewi ming serveerder, jaikoe , jen moengsoehe nindakake kasa Jahan moengsoehe ora entoek bidji, moeng sing serveren bae bandjoer ganti, apa partnere, apa moeng soehe, mitoeroet pranatan kang: kaseboet fng 6c. Sing diaram ka~alahan ikoe kaja ing ngisor kang kapratelakake iki: I Dadi sanadjan main double, sing toemandang koewi mestbi ming mbaka loro. ----~----- i l m~ I I SAKA REDAKSI. (panoellse I mBesoek maneh jen r.garang apa I tjrita tjekak .. Poetri Oetama"): I terangna jen I apa, mangka methik saka ka- rangaue wong lija, olehe methik, ora ketjelik, apa dene noehoni I prawira. Karangaomoe I watak .. Poetrl Oetama" djeboele toe- . roenan saka boekoe ,,Djeng Tie" Wong bisa ngarang sawise lebar matja sawidjining boekoe. na nging dbapoekane karangan adja noeroen ngeplegi. . ! Sdr. S o e w o t o
redacte soepaja a. Jen enggonne serveren bo venbands, jaikoe jen bale nalika diserveer loew1h dhoewoer Unim bang · bangkekane, oetawa · jen rackete kang dianggo namp~I { = , bet blad van bet radc:et, doedoe I tjekelane) loew1h dhoewoer tinim ! bang tangane serveerder. Oadi I serveren koewi koedoe onder ' hands. sing · diserveer Jen b. tibane ora ana ing papan mesthin~ I (outside). I c. Jen sadjronlng serveren si. sing '! kile . kadjibah nampani ana ing djaban I kalangan kang dipestbekake. bat serveerder oelawa I oetawa • 1 • ngobah-obahake badanne kanggo medeni oetawa ngisroebi moeng soebe. d. Jen serveerder Sdr. So eh art o: Kabaran kang ditoelis • ing postblad ing peran(Jan klawoe, ora kena diwatja. '. I Sdr. Abn. no. 8373 Ken d a I: I ,,sportman" ora bisa I andbaran matjdk, awit ora wetenacbappelijk. ' 0 Jimoiy Braddock, d1ago bokser golongan zwaargewicbt lagi ~esalaman karo djago bokser bangsa Ne.;ier : Jou Luuis, kang ora lawas mantb bakal ngadoe karoua Ian badib ·ane ngre~t kampioen donja. Jen nalikane servHen oeta e. sadf roning~ mainan. bale wa toemiba ana ing garls plnggir .. metoe ngisor .radjoet oetawa ke djendelen ana ing radfoet, njln~gol badan oetawa pjan. aandbangane botjah - botjab slntJ dolanan. J~a bat njtaggol badao tembolc,
1 ME.1 1937. oetawa sandhangane sing dolanan ikoe salahe sing kasenggol. ..PANJEBAR SEMANGAT" Katja 9. .. Ora ta. Koes. teka mente- '1
reng temen kowe ing bengi iki." ,,H 0 TEL K A WI". Kidoel Pasarstraat 60. -MALANG . - Soeatoe Ho~el Indonesia jang segala - galanja teratoer radjin, kamar - kamar terhijas dengan waschtafel, tariefnja hanja f0.75 seorang clan f 1.25 doea orang. .. Jak, mentereng apa ta?" .. Ora kaja adat sabene.'' .. Geneja? pitakone Koe.;mia- ; di marang kantjane kang loeng- 1 goeh ing djedjere. - - f. Jen bal sadoeroenge nglang kahi radjoet wis dipethoekake nganggo jen nampel bal kang mentas bae .iglangkahi radjoet ikoe kena. racket. Nangin(l .,Kok brai temen ta, kowe ing bengi iki. Kathik ngaoggo njeothelake kembang dahlia ing sak-moe."
g. Jen nalikane bal ana ing sadjroning pcmainan ana botjah njenggc.1 radjoet oetawa tjagak nganggo racket, badan oetawa sandhangan. KEMBANG DAHLIA. Gara-garane conferentie on derwijs P. G. D. sedang
.. Oo . . . . !" wangsoelane Koesmiadi. Iki maoe olehe ma r ingi Nji Kardis. Kembang dahlia isih ing sak-e M. Koesmiadi. Poedjian tak goena. Saksi Dening : HARA kanlab. lSMAJS. b. Jen ana botjah sing ngregoci tjementhel De El1enarH Merr. WA RS IN I moengsoehe (ndelenga 9 i). MALEM Minggoe 8 Fe i. Jen bale ditampani nganggo racket band joer dioentjalake (ge slingerd). ora ditampe!. bruari . . . . bioscoop ... GedhonQ .. Florida Theater" kang adate kebak koer si kanggo penonron, ing wektoe ikoe diatoer peni banget. Media medja diwenehi taplak k?ng bersib, poetib, oega kekembangan ora kari katawoer ngebaki me dia medja. Vaas vaas padha ditantjepi kembang maneka warna. ing antarane kembang dahlia. Nalika semono penga toe~e ngalah ngalahi wong doewe gawe mantoe. Muziek soembang a·n saka muziek-club .. De Harde" ora kari anglagokake lagoe wals. foxtrot sarta marsch. Minggoe ngah 7 . . . . esoek djam sete j. Jen ana botjah nampel ie!l ditampel bandjoer M. Koesmiadi Soelastri. jaikoe batoere omong omoogan Mas Adjeng Moersiati maoe. Esoeke teka maneh iseng iseng ing omabe Mas Adjeog Moersiati. Sasoewene omoog omongan. wekasane Soelastri ta kon: tekan omah. Slirane krasa loengkrah, toer ja kesel. awit saka ngantoeke. Tjlana Ian djase enggal di tjenthela'·e, genti saroeng. bandjoer lejeh lejeh ing dipan. woesanane ke toeron. bal ping pindbo. oetawa bal bakda ditampel partnere maneb. k. Jen bal kasenggol oetawa ditampel partnere botjah siog paotjena koedoe methoekake nampel bal. Samoeoggoeh ing sadjroning main single bal sing pantjena outside meksa ditampel. dolanan· diteroesake. sing nampel bal outside ora kasalahan. oega Mas Adjeng Moersiati iog batin goemoen. pikire ora ten trem, djalaran sing lanang tekane ngomah kasep banget. .. Kangmas .teka sepi wae, apa
tindakan" 7 .. Ora, dheweke lagi toeroe.'' .. Bsoek-esoek ngene kok sare. apa pantjen doeroeng woengoe"7 -:: .. Dhewe'ke mentas saka ver gadering." -
.,Mas Koes iki saben bengi loenga menjang endi 1" .. Menjang 11. Pr a n at a n I ij a n e. a. Sadoeroenge dolanan
vergadering. " wangsoelane Mas Adjeog Moer siati. .. Hup, hup. hooree I Lang zal ze !even I Lang zal ze !even !" mangkono soerake para tamoe kang dikepalani dening sdl. Soe modidjojo, keroeane comite. Para tamoe padha mleboe ing siedhong Ian padha loenggoeh. P. G. 0, dilagokake kanthi gembira. Ing antaranane wong kaug padha ngremboeg so'al pergoeroean · ana orga pemoedha kang loeng goehe anteng banger. sadjake nggatekake banget marang seso rahe sdl. Bambang Widjar....srko. kang mimpin conferentie. ka wiwitan. dilotre dhisik, oepamane sarana soet. Sing menaog kena milih: scrveren dhisik, apa ser veren keri. Ian pilib maoggon ana ing sisih ngendi.
.. Ab •..... ! maneh - maneh gaadringan. Roepa - roepane ver gadering · ing djaman modern ikf, oganeb - anebi, boebare nganti esoek. wah memang sregep tenan Mas Koesmiadi nek tinciak me- .,Kok kerep temen gandriogan." - ,,lja, jen ora menjang verga dering, ja menjang avond-cursus, jen ora ja ngoeroes koempoelane dhewe Wajang Orang geze)scbap. djalaran Kangmas kang dadi leiderre.'' b. Pehak sing menang game. ana ing ~ame tjandbake koedoe serveren dhisik: jen main double botjah loro kang mentas menang maoe ora pilih-pilih endi sing koedoe serveren dbisik, weton manggone ar;ia ing godhagan IL c. Enggone mratelakake bidji. ikoe mesthi bidjine se. veerder dbisik. dadi jen toekang ngi?toeng bidji moeni 5-4. iicoe tegese serveerder enroek bidji 5 Ian moengsoehe 4. ' njang . gaadringan," \ Saoengkoe~e Soelastri, Mas Adjeng Moersiati wis ora saranta, atine tansah ketar-ketir, kepengia weroeh apa sing lanang pantjen nindakake kang ora-ora 1 Dhe weke menjat saka koersi, mleboe ing kamare Koesmiadi arep di goegab, nanging dhewekne wedi, bandjoer bali metoe. Woesanane mleboe maneh. nangiog enggal enggal metoe maneh. Mangkono taosah mlebce metoe. Sasoewene wira wiri, mleboe metoe • ing kamar maoe, doemadakao mamboe gandane kembang. Mas Adjeng Moersiati dheg-dhegan, digoleki ing endi doenoeoge kembang ikoe. Kabeb kaanane ing· kamar kone> diosak-asik, woesanane kembaog ketemoe tjementhel ing djas~ M. Koesmiadi.
.. Ah. hla wong ja wong lan~ng," wangsoelane wong maoe. - .. Geneja ta"? .. Akoe ora pretjaja marang oediare para moedha saiki." Kroengoe temboenge tanggane k;ing mengkooo maoe, Mas Adjeng Moersiati saja mantep pandakwane. ngira jen sing lanang nindakake kang doedoe-doedoe. Sa pa ta pemoedha maoe 7 Jaikoe M. Koesm1adi, kang lagi seraoen dhaoep karo Mas Adjeng Mousiati. sing Toeladha : A dolanan badmin- ton single moengsoeh B. A. wiwit let soew ' entoek I I se~eren, ora bidji: t'- 0. A entoek bidji maneh : 2-'0. Sadhela eogkas A matekake I bat. B ora entoek bidji. naoging genti doewe wenang serveren. 1 kaanane bidji (stand): 0-2. Saiki B entoek bidji: 1 - 2. B matekake bal. A gen ti serveren, stand: 2 - I. J~n main double, pratelane nganggo diwoewoehi sathithik, ge gandhengan karo oeroet oeroeta ning service. Manawa partnere serveerder mentas bae serveren, diwoewoehi tjloeloek (alok) .. sidji", oepamane 7 - 12 l, dadi meng ko jen bale mati genti doewe wenang serveren, dadi service next. bandjoer serveren,
.. Astagaaaa ...... I ! Oleh endi kangmas kembang dahlia iki ? Kabeb sak-e klambi diosak asik, digledhabi, . . . . . ingkono nemoni Jogrokanne kembang dahlia sapirang-pirang kang woes rada a)oem, Pikire Mas Adjeng Moersiati ing wektoe ikoe kalap kaboer. Dheweke moering-moe ring banget. djalaran saiki wls njata, jen M. Koesmiadi temen temen anindakake kang doedoe doedoe . . . Samene enggonkoe neraogake ! : bah dolaoan badminton. iki loewih dening tjoekoep. Pangarep-arep koe, andharankoe maoeadja ngantl moespra, moega - moega ngoen- ~ dhakna kawroehe botjah - botfah President Perantjis digambar bebarengan karo warga Kabind Blum. kang padha nengenakake marang -;d 1 . t um mm on.
.. Moersiatf, dhi, mbok ga wekna koffie extract, djeng. Mri patkoe kok tansab ngaotoek wae. badankoe- krasa loengkrab. Tjoba ta, dhiadjeng, gawekna kofff~ extract." h p L h L b d res1 ent e run. Ian kiwane njonjah Lebrun. Bl bad Ing tenga -tenga tengene premier eon o anan
Kati' a 1 O. ..P A N J ~ B A R S E M A N G A T" ~__;.~~~~~~~~~~-:---~~~~~~ ~~- I MEI 1937. .. Apa?" wangsoelaone Ma.; Adjeng Moersiati kaothi mbe sengoet.
.. Ora koffie, ora extract I Hla kok njamleng, wong lanang, boebar seneng-seneng karo be dhangane, saiki njang bodjone saJjake aleman. Nek kepengin koffie extract, loenga-a meojang omahe mitramoe. kang kok koedang-koe.dang, kok romgroem nganti saw<:.ngi natas.''
.. Elo. kowe iki geneja ta, djeng 1 Apa ta. djalarane kok ban djoer moeriog 2 kaja mengkono. Akoe dbek maoe rak loenga menjang vergadering ta, Moersiati ?"
bengi .. Kletspraatjes ! Wong la nang ora weroeb atoeran, ora kena digondheli."
.,Geneja ora kena. djeng? Kena wae, tjoba ta, dhi adjeng gondbelana, kangmas rak noetoet wae." Wangsoelane M Koesmi adi, awit saka pangirane bodjone moeng ngadjak gegoejonan. ·.
.. Saben - saben vergadering. saben - saben vergadering. ora weroeh nek loenga n~moni ~reke. - .. Sapa, djeng ?" pitakone M. Koesmiadi klawan sabar. .. Adja gawene psoekoe, Koes I Nek kowe ora seoedg karo akoe. enggal oelihna menjang omahe wong toewakoe. Enggal ..... !" Tjelathoe mangkono karo pe droeg - gedroeg. Saiki M Koes miadi ngerti, jen bodjone moe ring - moering temenan. Ojam setengab sidji, Mas Adjeng Moersiati isih senggroek - seng gro~k ing dbipan, ing medja ora kasadhijakake dhaharan, djalaran dheweke isih poerik Ian ora gelem menchi dhoewit blandja marang kokine. Koesmiadi kapek sa restaurant Centrum" dialaran saka loe ~ene. Ngaott 3 dina kaana ne roemab tangga tansab sepi, djalaran wong loro maoe isih padha poerikan. te_m~ok sangarepe sofa, ana ve::s1ermg nganggo dibloedir benang D .. M. C. kan't} oenine mangkene : .. D1ent elkander door de Lief de". loenga menjang Ing Versiering maoe minangka kanggo pangeling - eling bisoa wideda anggonne wong loro maoe namboet silaning akrama. Rehning iog dina ikoe Mas Adjeng Mo~r­ siati isih poerik, saka panasing atine, versiering kang peni maoe enggal kadjoepoek Ian dioentjalake ing ngisor dhipan. Mas. Adjeng Soepardi njelani : .. Conferentie Onderwijs, dhi ! 0_. ija, si adhi ora weroeb, akoe ja teka, dhi, preloe nemoni tamoe lan wakil oetoesan. Wah pendheke oleh kembang dahlia, semangat gedben temenan. · ing panggonane maneh. .. Hm .... ! sedjatine loepC1et. .. Hm .... ! sedjatine loepC1et. a koe kang lki gara - garane conferentie P. G . D. Kangmas tak arani conferentie memang diwenebi bedhangane, ora ngira . _ .. Pantjen njata ! Moeng t1oe- 1 Wan"'. kok rada soewe e' sor . . . . masa ta, miwiti djam 7 bengi, I _ .. Kangmas. ajo nonton ke- I toprak . Lakonne apik mas, lakon boebar djam 7 esoek". - .. 0 ... ;a. dhiadjeng kepengin .. lja. djalaran akeh kang di- nonton. ajo tak terake." Wang remboeg. Ian maneh panggonane. soelane M . Koesmiadi knnthi olehe ogrengga Ian madjang kok gembira. djalaran weroeh j~n nganti meh kaja wong doewe bodjone wis era nepsoe maneh. gawe mantoe. Medja-medja dita- Saboebare dandan. Mas Adjeng woeri kembang. vaas vaas padha Moersiati njedhaki sing lanang, ditantjepi kekembangan maneka karo njekeli poendhake : warna, Ian kembang dahlia. o· temen. "' 6 1am
.. Masa ija ?" pitakone Mas Loetoeng Kesaroeng. Adjeng Moersiati.
.. Kangmas ... ! Sedjatine akoe .. Kembang dahlia?" pitakone kang loepoet." TOEMAPEL. BEBADAN poendiering ko perasi oetang sela ng (cen trale crediet cooperatie) .. Toe mapel" ing Malang. nalika minggoe kepoengkoer ngra jakake oemoere wis ganep 5 taoen. l ! Jen moeng golongan kita dhewe kang ngalembana marang adege bebadan iki, bisa oega wong lija ora pertiaja. dikira moeng gawe gawe. Moela para maos moeng kita atoeri wawasan saka per.e moene golongan lija wae. jaikoe toewan Ma r g o no. sawidjining prijaji kang kapatah makili ndvi se~r babagan volkscrediet~czen'. w1~ medbarake panemoene nalikane I . perajaan maoe, mengkene : I 1 Mas Adjeng Moersiati goemoen. scmoe .. Sanadjan .. Loepoet keprlje, dbi ?" - .. Gara-garan ~ tekakoe ing kene I kaja dene ambtenaar goepzrmen, : nanging kaja dene poetra lndho: ' nesia, akoe ora tahan ora nelakake kabo~ngahaning atikoe. weroeh I 1 pegawejanne bank .. Toe ma~el''. 1 iki, kang minangka tandha 1ekti 1 bregase organisatie, initiatiefver mogen, sarta tjara tjarane njam- 1 1 boet gawe kang up to date. I.I.I." conferentit P. G. D .. mas ! Tcik arani. kem .. Estri bang dahlia kae. kangmas diwe-
.. lja, kembang dahlia. soem- bangan scika kepoetrian Boedi Sedjati". nebi si ... . Olehe remboegan wong papat _ .. 0. saiki ngerti akoe. Na- maoe, saja soewe sangsaja rame nging woog w1s kebandjoex;. ja toer gembira, sanadjan sadjatine wis ben. Jaten we geen oude Mas Adjeng Moersiai doeroeng koeien uit de sloot halen." lilih. Ojam 12 saboebare nooton M. Koesmiadi ora ngrokok, moelane dhajohe ora disoegoeh lngkene. kita kedjaba moen~ rokok. M. Soepardi ngrogoh sake lakonne Loetoeng Kesaroeng ?" asoeng basoeki marang adege arep ndjoepoek rokok tjap .. Moro 1' . . Ojempol. kangmas. dbasar Toemapel 5 taoen kang oega wis Seneng" doemadakan katoetan R. Kamandaka, prija kang tansah ngoendang marang kita, moeg.~­ logrokane kembang dahlia kang l 1 setya kaja . . . . ~oesmiadi !" moega .. tandba jekti" maoe dad11~ wis rada aloem. .. En . . . Dewi Tjiptarasa, grengseng kobaring seman gate _ .. 0 .. . Lia iki, ' keren-kerene memang wanita kang tansah setya bangsa kita ing lijan par.ggonan, kembang dahlia nalika conferentie I toehoe mar.a~g raka: .. kaja poetri pertjaja marang kapinteran Ian lcae." T;lathoene M : Soepardi I ngarepkoe 1k1 · · · I kekoewatanne dhewe, gawe be kambi mesem. badan panoenggalanne bank .,Toemapel" maoe, saperloe kang kethoprak Mas Koesmiadi takon: .. Prije, djeng. apik apa ora.
. . sarimbit wis 1 eling, wandvesiering. .. Moelane ja koedoe ngelmg ..Dient el- M Soepardi I kander door de Liefde" ja, mas 1" go ngladeni kaboetoehane rakjat • -: .. Juist, m:rg_a ... L~effr. iky I kita, ija kanggo boetoehe oerip nadh~ moelih. • Mas Ad jeng Moersiati enggaI ! enggal mleboe kamar. VersierinQ · diar~ wong menebi 1 kang diboewang dhek m::.oe. pra · · enggal didjoepoek. ditjenthelake
· u ) (Tio ..:l,~e I. a . . bebrajan. 1 Dina Reho djam setengah 5 . . .
- . Noewoeoeoen ! I!" .. 0. Mas Soepardi, pinarak. Mas; mbakjoe pinarak." Wang soelane M. Koesmiadi. Dheweke bandjoer mleboe 'omah ngoendang bodjone. Ing voorgalerij wong papat padha omong omongan. Sasoewene padha remboegan, woesanane njandhak so'al per gerakan. conferentie dhek wingbane kae, awakkoe isih krasa loen9 krah," tja!athoene M. Soe pardi.
.,\\Tiwit .. Conferentie apa. kangmas ?" pita kone Mas Adjeng Moersiati. Nalikane Mussolini menjang Lybia (djadjahan !tali satjedhake Ngabcsi) dikoermati wong akeh kanthi gembira.
1 MEI 1937. RABINE SETY AKI. Moertjaoe Dewi Karsini. l. DJEDJER ing nagara Toendjoengpoera, Sang Praboe Kasendra ncedjoe mijos sinewaka. kaadhep poetra nata R. Kasena Ian Patih Dhendha baoe. Sang Nata lagi nahen soeng- 1cawa. dene ingkanQ poetra poetri peparab dewi Karsini, moertja -saka pagoelingan kadya pinoe loeng ing dewa. Radja poetra R. Kasena dinoeta, kinen angoen dhangake sajembara. sarta ka .dhawoehan golek saraja, sapa ingkang bisa nemokake dewi Kar sini. bakal dhinaoepake. R. Kasena matoer sendika. njoewoen pamit wis kalilan, pang lcat lawan rekjana Patih Dhen dbabaoe, sang Nata kondoer aogedbaten. 2. Kedhatonan, prameswari Nata dewi Warsiki. lenggab ing prabasoejasa noeli kesaroe ra woehe raka sang Nata bandjoer mangandikakake anane pasewa- 1':a11 . toemoeli boebaran. 3. Paseban ndjaba, R. Kasena Patih Dhendhabaoe Ian para poeoggawa, ngremboeg kapenak ing lakoe. toemoeli boebar. 4. Madeg ing tanah sabrang. na<;ara Soewelaboemi. sing djoe meneng Nata, jaksa goeng aloe .hoer prabata, apeparab -Praboe Kala Kamban;l, noedjoe k.aadhep emban jaksi aran Karen -Obi. Sang Nata dhawoeh dahat soekane wardaja, dene wis bisa klakon njidra poetri ing Toen .djoeng poera. apeparab dewi Karsini, kang dad woding galih ; ananging sanadjan mengkono -0ega koedoe nandoekake weweka. Sang Nata bandjoer ndhawoeh ake marang wadya reksasa kang nggantoeng lakoe. :Cinen djaga watesing pradja. soepaja adja nganti kalebon pangendra djala. jen ana satrija mleboe pradja soe paja dibalekake. jen meksa kinen ngrampoengi. Poeoggawa ditya mato~r sendika, noeli boedhal. Sang Nata .kondoer ndhatoelaja. jajah 5. Madeg ing paseban djaba, para wadya reksasa, angremboeg kapenake lakoe. bandjoer boedbal. Ana ing dalan kepethoek ba risane wadya Toendjoeng poera: prang gagal, bandjoer simpangan dala i? . 6. Ing k?..satrijan Madoekara, f '.. Ojanaka noedjoe kaadhep ing para garwa, wara Soembadra. Srikandhi Ian Larasati . . R. Ojanaka .. PA NJ E 6 AR S E M A N G A T" Katja 11 . angremboeg jen poetri Toen djoeng kang mocsna kalaning wengi, kinarja sajembara. sapa ingkang ~nemokake, bandjoer dhinaoepake. lkoe karsane R. Oja naka arsa ogoepaja ilan~e poetri ing Toendjoeng Poera, bandjoer pamit ing garwa. poera R. Djanaka moelja mangkat lawan parepat teloe. Kjai Semar, Gareng l'lr. Petroek. Lakoene tekan ing alas kepranggoel Jan wad ya reksasa ing Soewe'aboemi. Soelajane remboeg dadi perang. Para ditya padha mati, Togog Ian Soewita mlajoe moelih mring pradjan~ R. Ojanaka ladjoe lampahe. 7. Madbeg ing Ojoenggring salaka. Sang hyang Girinata, pinoedjoe mijos sinewaka kang moeogging ngarsa H jang Jama dipati. Kang rinembag. Hyang Girinata arsa a:aringi [ng~andjar] deda mel wami gada marang R. Setyaki, amarga tioarima enggonne marta pa. moengging sepining bangawan Siloegangga. Narada mangkat Kanthi Hjang Jamadipati, amaringake gada maoe, toewin paring wasita, ing tembe poetri ing Toendjoeng Poera dadi dja toekramane. Hjang 8. Kotjapa R. Setyaki, tapa ing tepining banoawan Siloe gangga. sarirane ketjepit ing wa toe, nalika bangawan oemrik, enggone loenggoeh sendhen ing watoe, . noeli p~ngkonne kegloen dhoengan watoe gedhe, moela tan bisa obah moeng gerang gereng bae, lawase wis patang poeloeh dina. Ora antara soewe rawoehe para djawata, Hyang Narada, Hyang Jamadipati. Sanghjang N >l;.ada ndhawoehake timbalane Hjang Giri Nata maringake gega maning joeda, awcHna gada. R. Setyaki bareng tampa dhawcehe H jang Narada. sanalika metokake karosan, watoe kang ndjepit sana ika dhoengkar. bandjo~r ma nembah H yang · Narada, sarta nampani gada paringe Hyang Girinata. Sanghjang Narada bandjoer dhawoeh paring wasita, lamoen poetri ing Tandjoen;J poera pepa rab dE>wi Karsini, ing tembe dadi djatoekramane ; dene saiki kagawa dorratmaka ana ing pra-:lja Soewelaboe mi. kadhoestha ing nata Soewelaboemi Praboe Ka!a Kambana. moelane kadba woehan pangkat menjang Soewelaboemi, Saenteke wasita. Hyang Narada kondoer makajangan, Raden Setyaki bandjoer pangkat. . . _____ __, Radja Fa:oek ing Mesir, kang isib nonoman ikoe. banget ditresnani ra'jate, saiki menjang ne<Jara lnggris karo lngkanQ lboe sarra st>doeloer-sedot> loere. Senadjan wis modern, ewase mono isih tresna marang tatatjarane bangsane dhewe. 9. Madeg R. Ojanaka ing madyaning alas lawan parepat telot>. katemoe Ian radja poetra Toendioeng poera R. Kasena. Sawise takon-tinakon aran, miwah pinangka toewin kang sine- dya, R. Kasena matoer dinoeta kang rama Praboe Kasendra, ngoepaja sraja. sapa ingkang anemokake ing kang bakjoe dewi Koersini, ikoe bakal dhinaoepake. R. Ojanaka sagoeh ogoepaja R. Kasena bareng wis sinagoehan bandjoer moeli~. R. Ojanaka nedya mriog Soewela boemi, awit wis soemoeroep jen kang njidra poetri maoe jaksa nata ing Soewelaboemi, amarga nalika perang Ian para ditya ngakoe dinoeta mring Sri Nata ing Soe welaboemi, ndjaga pradja, soe paja adja ana wong mandjing I lawan parepat teloe. . ing pradjane. R. Ojaoaka pangkat l 0. Made~ Praboe Kalakom .. bana. nata ing Soewela hoemi. mijos sinewaka siniwi para wadya Ian embao Karendhl. kesaroe tekane Loerah Togog ngatoerake tiwasing karja, para poenggawa ditya kang padha patjak baris sa·r.rljabane pradja, padba sirna dening satrija Ma doekara R. Ojanaka, kesaroe tekane R. Ojanaka bandjoer jaksa Miss Cecilla Collegne Ian Miss Megan Taylor nalikane ngreboet titd kampioen 1·og kalangane sport .. schaats". Kirakoe sport mengkene iki tjengkah toemrap kasoesilan wetanan.
Katja 12. ..PANJEBAR SEMANGAT" I MEI 1937. ~~~~--~~--------------~~~----- asesoembar, noeli prang R. Oja· oaka kagetak kaboer. :oiadjroning kedhaton Soewelaboemi, dewi Karsini lagi linggih la wan parekan, sang tiewi loewih dening soengkawa. Tekane R. Setyaki ndjoedjoeg woerine aang retna. Bareng tinanja dening sang dewi. mangsoeli waleh aran toewin angondoerake sang tinari apa sang retna . karsa kagarwa, sang retna matoe r gelem. 11. Ing sinedya retn<>, nanging tekane Praboe Kala Kambaoa arsa ngroengroem mriog sang retna, kagyat socmoeroep jen ana satrija bagoes. tinanja mang•oeli soegal. bandjoer prang. Praboe Kala, Kambana mati gi nada, koewandane binoewang Sang poetri kagawa R. Setijaki. Kesaroe poenggawa pad.ha toegoer sarta reremboegan, ora soewe toemibane sang Nata wis dadi lajon. Pra poenggawa angebyoek loemeboe kedhaton ngoepaja maling kang njidra sang Nata. nanging ing kadbaton wis soewoeng, noeli padha noe toeti ing ngendi parane R. Setljaki. lnl} djaba para 12. Madeg ing Ngamarta. maba Praboe Joedhisthira, R. Wreka dara, R. Nakoela Ian Sahadewa, nggoenem loengane kang raji R. Ojanaka, dene tanpa pamit. R. W rekoedara dllinawoeban nggo leki, sagoeh. Bandjoer meto~ ;!!g djaba. pangkat karo r.arrg· poetra R. Gathoetkatja. Sang Nata koodoer angedbaton. ing dalan. Sigeg lakoene R. Setijaki Ian Dewi Karsini. kepethoek Ian R. Koesena, padha takon - tinakon R. Setijaki njari takake sakehing lelakon~. R. Ka sena soeka soekoer ing drija. soewt praptane R. Ojanaka. atakon mdng Setijaki, sapa wanodya kang sinandhing ikoe, R. Setijaki matoer jcn ikoe poetri T oendjoeng poera kang ilang "'is ketemoe. R. Ojanaka ora t.rima. dene dheweke kang pininta sraja angoepaja. woesana R. Setijaki kang nggawa, dewi Karsini kadjaloek soeka, dadlja prang rame. 12. Madeg ing Ngamarta. maba Praboe Joedhisthira, R. Wreka dara, R. Nakoela Ian Sahadewa, nggoenem loengane kang raji R. Ojanaka, dene tanpa pamit. R. W rekoedara dllinawoeban nggo leki, sagoeh. Bandjoer meto~ ;!!g djaba. pangkat karo r.arrg· poetra R. Gathoetkatja. Sang Nata koodoer angedbaton. ing dalan. Sigeg lakoene R. Setijaki Ian Dewi Karsini. kepethoek Ian R. Koesena, padha takon - tinakon R. Setijaki njari takake sakehing lelakon~. R. Ka sena soeka soekoer ing drija. soewt praptane R. Ojanaka. atakon mdng Setijaki, sapa wanodya kang sinandhing ikoe, R. Setijaki matoer jcn ikoe poetri T oendjoeng poera kang ilang "'is ketemoe. R. Ojanaka ora t.rima. dene dheweke kang pininta sraja angoepaja. woesana R. Setijaki kang nggawa, dewi Karsini kadjaloek soeka, dadlja prang rame. tan patib Dhendhabaoe mapag joeda. Poenggawa ditya padha sirna, kang oenggoel ing joeda, padha soeka-soeka andra wina. Ta "rt t j e b k a j o n. SOEROHAMIDJOJO. KA OEM WANITA LAN OE LAH RAGA. Paedah Ian pandjagane. O ELAH-RAGA ikoe salah 1' sinjining dalan kanggo , nekakake koewarasaning badan. Koewarasan ora diboetoebake dening saperanganing wong wae. nangiog kabeh wong. lanang wadon, padba mboetoehake koe warasan. Ing pradja ngendi bae kang madjoe Ian sopan, bab oelah raga diadjokake banger. oega kanggo kaoem poetri. Negara negara Ingg:-is, Amerika, Frank rijk, Japan, Toerky kabeh padha nengenake banget marang oelab raga. Ing ndhoewoer wis takatoerake. jen oelah raga ikoe kanggo ndjaga koewarasaning awak. d;er awak kang waras pikiran ija w;o~as. mangkono panemoene wong pinter. Kadjaba kanggo koewarasaning 1 awak. oelah raga ija marakak~ landhl'ping, pikiran. gelis bisa nampani apa kang keJ.akon sakiwa I len~ene, oepama: tamplek (tennisen), kadjaba cbahing awak, mripat ija koedoe awas, pikiran mikir menjang endi bakal tibar.;ng bal'e lajanane. Wong dolanan bat badan, jaikoe tibaning bat ing moengsoeh liwat saka garis karg ija obahing toemandang. badan, jaikoe tibaning bat ing moengsoeh liwat saka garis karg ija obahing toemandang. tinampan Bal krandjaag (korfbal), mripat Ian pikiran padha dene toeman dang ngawasake Ian mikir kaprije lakoeniog bal soepaja bisa kleboe ing krandjang. Maagkono sate roese ! Saiki. kaprije kaanane boem poetri kita raga? Saper;u:l}an gedhe. ratiake isih padha nglirwakake. Apadjalarane? Manoet panemoekoe, ana warna warna. karo oelah I. Marga dening doeroeng mangerti. II. Ngang~ep nerak adat Ian kasoesilan. I. iki bisa mari ditoedoebi Sabab kang jen dimangertekake. apa goenane. Sebab kang II, perloe kadjereng satbithik. Kaja atoerkoe ing ngarep, oelah raga perloe kanggo ndjaga koe warasan, nglandbepake pikiran, kang d1boetoekake denir.g sadhe ngah oewong, dadi jeu oelah raga kaanggep ner,ak kasoesilan oetawa adar. laras karo dhasar-dhasare. Ewadene prakara adat Ian kasoesilan toe111rap ing kita kaoem wanita. moela ija ngakoni jen loewib rewel tinim bang golongan prija. Kang ikoe jen ono-a kang marakake kabotan kita. doedce ragane," nanging tjara-tjarane oelab raga kang koedoe didjaga. oepamane : 1. Adia njampol'rake kaoem Ian poetra kang woes ora ,,oelah poetri ngoemoer. MITOEROET. P a r o o : Akoe noeroet pitoe toermoe. klambikoe sing blentong kena benzine tak wis koetjoni nganggo djeroek petjel. ndjoer tak gantoeng ing ndjaba ing wajab bengi.
Part o: Pije, rak ja njata ilang ta blentonge? Par no: !ja, ilang . . . . sale. klambine pisan.
BENER. ~'? }-r( l_ I 1/t \ -....,-,...___,. {- ~ . . . ':/d I . ' :•?~~ ........ ..r~ r--:.:_~ '. ~ Wong liwat: .,Kang, adja mantjing nang kono, ora o1eb loerahe. lo". W o n g m a n t j i n g : .. Mes thi wae, wong mantjing olehe ja iwak, masa dleb: . . . . loerab:• - I 2. Papaning oelah raga adja I aoa ing panggonan kang adbakan (tjedhak dalan gedhe, J. I. I.). j 3. Mawa wajc.h kang .winate- san. (Kapin g pindho oetawa teloe ing sadjrone seminggoe) iki wis tjoekoep. Sadjam saben dolanan sapisan. 1SOEWUINJO. Pekat .. g .. ). lki perloe dak elingake. awit akeh banget para poetri kang jen wis ngarsakake oelah-raga. kerep ora ngelingi wajah. Sipating pangoedi koewarasao, salin dadi ngoenggar kasenengan. ramening banda joeda. Praboe Kresna tjoemlorot saka ing gagana, kang maoe nedija ngoepaja loeogane R. Setijaki, ke saroe bebarengan tekanc R. W re koedara, padha tanja awite dadi kerengan, Setijaki Ian R. Ojanaka padha maroer sakehing. lelakon. Wasana Sri Kresna dhawoeh jen dewi Karsini pinesthi djodhone Setijaki, Ojaoaka kapoerih narima. Praboe Kresna noeli tindak mring Toendjoeng ngeterake R. Setijaki. Lagi poera 13. l.Vnideg ing Toendjoeng para, Pr,1boe Kasendra kedha- 1 johan Pcaboe Ki;.ema, R. Setyaki, i ngatoeri preksa kaanane lelakoo. j Prabof'· Kasendra dahat soeka mar~ ata soeka, R. Sety.i ki noeli dhi:iaoepake !an Dewi Karsini. Kesaroe gegering djaba. wa dvabalane Praboe Kala Kombana. R. Setyaki Ian R. Kasena sarta . ' -· Kaoem poetri bangsa Toerki kang arep t'>elah sateogahing taman kridlJangga. raga, baris ing Tjoba priksanana dedeg Ian pawakane. sadjake oleqe kijeng Ian djedje~. ( Mriksc:nana oeg11 artikele sdlr. Soeprapti ing dina iki ). -· Kaoem poetri, kaanan Ian pe rang-peranganing awake sedje lcaro golongan prija, moelane woedjoeding oelah raga kang ka tindake ija sedje, kapilihake kang ora gawe bangeting kontrage peranganing badan sing ndjero. raga kanggo para wanita? Akeh, ra tjake kabeh asal saka tanab Koe lonan (Europa). Lijane : tennis~ korfballen. kasti, k<UJ~ ingarep woes daksebcetake. isih ana maoeh kajata: pingpong spelen, badmin ton, terkadhansi ana kang nge tjakake langen barang. Ikoe maoe kabeh toemrap pamikirkoe ora. dadi apa, kena-kena bae, hn'1 perloe lcadjaga. moeng tjarane anggonne nindakake. Loewib maneh ing bab: lalangen. kaoem wanita olehil pal!ggonan kang· tertib, awit dolana9 ana ing banjoe ikoe sandbangane mestbi bae bed~ karo jen ana ing dbaratan . • Apa warnaning oelah I
l MEI 1937. .. PAN J EB A R SE M AN GA T" Katja 13, ~~~~~~~~~~~-~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~--~~--~ Ing babapan oelah-rt1ga, kHa adja banget2 kaiket dening rasa kabangsan , moendhak roepak. tanpa kaoendbakan, njt1tane oelah raga gawan Koelonan akeh kang pantes katindakake dening Langsa ~ita kabojong marang tanah kita. Temboeng adja beinget banget kai ket ing · rasa kabangsan. 'adja ditampani jen bandjoe r koedoe ng lirwa!<ak e babar pisan ma rang oelah raga doew r k kira dewe, era mangkono. Sabisa bisa lesta ria didjaga oeripe. dadi woewoeh akeh. Endi oelah raga doewek kita dewe? Ana. kajata: warangan, rampogan matjan, (djrmrarigan) panahan Ian sapanoenggalane. kad jaba kanggo oelah koekoewaran, oega oelab gegaman. sinaoe noenggang dja rc- m ran. Mangkono pcgan matjan Ian panaban. lki kabeh oelah raga kanggo prija. Kaoem wanita, oega bisa ndioe pork salah sidji saka ikoe. Kang patoet katindakake saka panemoe koe j;iikoe: panah-panahan. Akeh sinaoe panah pakolehe wong panaban. Waran gan, orga a. Gawe tadjeminQ pasemon, awit wong manab ikoe mripat koedoe nr,intjeng marang lesane. Jen · pasemon rongeh, anggon~ ma nah mesthi toena doengkap. b. ngGladbi anteng l11n trap [Toemrap loenggoeh silaning kaoem poetri, betjike jen sinaoe manah kar o loenggoeh sila. Ma lah kaoem prija dhewe, kang woes dak weroeld oega padha sila l c. Marakake prigel Ian tjan tjoeting tanaga. Kagoenan Ian kaprigelan kites kang mandjing dadi oelab raga maoe baja betjik oega jen dile loeria, kena kanggo solan-salining i:anindak. Saja akeh kaoem ibol! kita kang merlokake marang oelah - raga, saja betjik, ing kono ateges moe woebi santosaning kabangsan kita , dening oelah - raga ikoe ija bisa moewoeha ke sis•pat. n kang betjik, pi rang · pi rang kajata ~ ratag, ken del. bis: mbengkas pakewoeh kang ngenani marang bakal awake 1. s. p. Kanggone bangsa kita wanita kang manggon ing desa - desa. sanadyan dbeweke padha ora taoe nindakake oelah- raga kaja poetri poetri modern ing koet ba -koetba, nanging pagawejane rnben dina kang a bot - abet prasasat oega oelah - raga. Bener obabing awak lcang saka njamboetgawe (ncetoe, ngangsoe, ngoembabi I. s. p.) ikoe kapeksa , kena oetawa kadhesek ing wadjib, nanging wetoening kringet, ke seling awak, kaja woes ora ana bedane karo oelah-raga. Mang kene iki ora ateges akoe nganggep tjoekoep golocgan boeicg desa desa moeng toemicdak samono, hg pangad;dp m_asthi bae biso-a loewih madjoe maneb. katemboengake ' .Gobag sodor, etjoe. kendhi _gerit, : ikoe ii!' sawenehing olab- · 1. l. I., I raga doewek kita kang kerep I ing ' kaetjakake winor dolanan wajah bengi jen padhang remboe lan. Wasanan morng samene ga doeging andarankoe. Jen ana para kadang kan~ kasdoe ma ringi kammgan maneh. loewih prajoga. SOEPRAPTI. DHEDHAHARAN. Galantine pitik. toer lemoe. Pitik maoe jen wis resik, goeloene ditoegel thel, gorokane dietokne, nganti katoet kegoewak, Pitik 1 sing isih enom. nanging koelite ad ja i dadi I koelit koelite adja n~anti bedhab. I ditaleni karo benang. Dag inge I Daginge d1'etokake, pener sikile dhengkoele pitik ndhoewoere d itjatjab diboemboni mrit ja, pala. ketjap, tjokalc, dioelet. Bandjoer ditjemploengake ing koelite pitik maoe, sawise endi ~ing bedhah d1dondomi ndjoer digoreng nganti koening. sawise ndjoer diparingi ban joe 1 gelas. ditjemploengi brambang gorengan, boemboene ing ndhoewoer, Anggere kaja esat ditambahi banjoe maneh, nganti pitike cmpoek. ZONNEBLOEM. Bregedel go en g. d j a- Oebarampene: Paroetan dja radjangan I brambang 11/2 Sfodbok dhahar, kemiri 3 idji, trasi 1 sendbok t¢h. bawang 2 1 /2 sioeng, ket(Jembar 11/2 sendhok teb, djinten 11/2 sendhok teh. laos 3 iris, santer. 4 sendhok dhabar, oejab satjoe koepe, endhog pitik 2, mert.!ga oetawa lenga klentik. goeng nom 1 S idji. Pangolahe : Boemboe digeroe.\I sing aloes, bandjoer dioelet karo djagoenge, Ian diwori oeblakan endhog 2 mace. Jen wis bandjoer digoreng nganggo mertega oetawa Jen roepane wis lenga klentik. koening noeli dientas. SJAMSIARAH. PANGGAWENE J>JADJAN. Bang .ket kla_pa. Paroedan klapa I, goela pasir sak bobot~ klapa, oejah setbi thik. Ian poetibe endbog kang wis dioebleg sak sedhenge, ngan- · ti kena digawe wewangoenan (vormen) . .Olehe ngepan nganggo kertas- piloes. genine ora kena kagedhen. Leng~ere di oser-oserl lel\ga oetawa mertega. samono oega kerrase. Bangk~t klapa s e d je n e. Paroe~an .klapa sidji. Jciapane diontjeki (di kerik) sin,g re&ik tenan. Endhog 1. goela pasir 5 sendbok makan moendjoeng, rjatjahan ke nari, repoeng 2 sendbok dhaha r, Ian ocjak. Endhoge dioebleg dhisik kang nganti oewat, noeli goela noesoel Ian sapitoeroete. Kang kari dhewe tepoeng. Jen ora kena ri sing dienggo ija gilin gan amandel. keb sethith1ke dikrra-krra dhewe. Kabeh adon - adonan dioelet (kneden) nganti tjampoer. Noeli di gaweni wewangoenan, sarta diepan . Jen perloe sok-sok koedoe diwal1k, soepaja ora gosong. POEDJO\VATI. KA WELASAN SIHING IBOE TOEMRAP ANAK. Piwales soengkeming analr marang iboe. SASANTI: Rekasaning ma noek arep njampoernakake anake, nalika oendjal, blebar· bleba r golek ranting socket garing kan\:jgo an1les-tjles soesoeh, marem atine bareng <make (manoek tjetjrekan) wis rada gedhe, manawa mbok bapake teka nggawa pangan, tjetjrekan padba mangloeng ma pagake, kantbi njoewara, kaja dene mbagekake. • Kaoem iboe ora doewe pame toe : kang bakoe tampa pametoe wong lanang, (bodjone) anggone njamboet gawe. sapira oleh-olehane {blandjane) diwehake bodjone (wong wadon). .roemangsa Dboewit kang toemandja marang wong wadon, aran .. g o e n a ka ska j a" kena ditegesi pawe g 0 en an e weh ana .,k a j a''. toemandja soepaja bisa Kaja dene maksoed ,.paweweh ad jeg" oetawa .. t j o e k o e p". Tjoekoep karepe njrambahi, ora kekoerangan kanggo boetoehing oeripe. kang kaboeboeban njekel bandha Ian brana, mangka wis roemangsa koedoe pangcewasa bale omab di pasrah wis ake kena dipertjaja. Boeboehan soe paja ditindakake para pemoedba. boetoeh pangan bagejane anak wadon, kaperloewan lijane kawa djibane anak lanang. Sarehne iboe toewa, anak anake kang Sadoeroen~e pare anak njang ga koewadjiban, koedoe nampa .. pa a: a rd i" saka wong toewa ne, kang mesthi nindakake ora ana maneh, moeng .,i b o e." tinanggenab nga toer, ngobetake bot repot pakar janing go~ab (buisgezin) koedoe ing : pa m a r d i s e - dhamang s a m i (co-educatie) jaikoe moem poeni pangadrlan toemrap sapa dha padba toemrap anak an~.k ora biceda, dadi bisa bebarengan njamboetgawe. Toewoeb pemoe dha kenja Ian prija ; ngandel. mitoeroet, y.redi m~rang iboene. Sapa bae diy."ed~ni, ~i · soejoedi. mesthi bat doewe s i h w e I a s, Dene iboe ~ng awaa;.k ~la­ san. mesdu ~aaggonan a s i la Para i b o e MOTIE P. P. S. T. I NG kong rese P.P.S.T. jaikc.e pakoempoelanne pa·ra p '..leng gawa sepoer Ian tra m, ing Dja karta boeroe iki, wis moetoesake ngocmo~ make motie rang werna soerasane mengkene : rchne a keb pa ra poengga wa kang ora bisa njekola hake anake. merga saka larange baja ran sekolah sarta saka arange anane pa moelangan, ngadjokake panjoewoenan marang pamrentah, a nane pa soepa ja ngakehake moelangan ngP.dhoenake bajaran sekolab. I. !\arta II ngadjokake panjoewoenan anane duurtetoes!ag sarta salaris. Motie kang kapindbo, wis dadi wadjibing vak mikir marang kabanaoe wargane dhewe. pakoempoelan jaikoe motie kang kapisan, enggonne ngadiokake panjoewoenan ·bab onderwijs. nelakake jen P.P.S.T. mikir kaperloewan oemoem, sarta da~i tandha jekti, jen bajaran sekolab, diakoni oega dening poenggawa pamrentah dhewe. Kang perloe ditjathet, ma rang larange Motie-ne P. P. S. T. iki paotes digatekake, ngeliogi marang ngo ronge bangsa kita marang onder wijs sarta ogelingi marang relr.a sane pangoepaqjiwa saikl iki, patoet jen bajaran sekolah - nadjan ora gratis kaja ing Toerki, - nanging diedhoenake tjoendhoek karo kabanane djaman. ing t r e s n a. Katresnan moeng se neng bae, kawetoe nggegandjar marang anak-anake. Iki aran : .. s i h i n g i b o e m a r a n g so en o e·· Botjah wis taiµpa ..s i b" apa kang dadi pakonne wong toewane, mesthi di bkoni. iboe bandjoer moentjoel f\1oeia soepaja botjah kang pikirane, bisa m a - dadi k a r ti. ' tanggoengaoe Makarti sok angel ditandangi, dening saweneh.ing anak padha doeroeng mangerti, nanging iboe ,.t e - wis kadoenoengan boedi : .. s o e t j i t a t a" sarta n a g a p a ~ j ~ p t a" ora b~kal wong wong ,moeroek moelang ma rang anak-anak kita kang wis oleh p a m a r d i • Mawa ati katresnan (bumaniteit) talaten. molani, njontoni sarana tandang, dibarengi witjara roe roeb ririh, para kenja prija ge tjiptane, obah ra,gan~. mr.egah t.oemandan9 ta.nganne, kemla'!Ve ing panggawejane. !:-:fana~~ meng kono, wong sabrajat, kena diarani ; seneng ·njamboet gawe. Ing pak_artine, paribasan ,.sesisih ling gi~" ~npa po.I.ah srempeng ~em­ peng ing pangolahe, ~ang a.i>' kang ditinda.~~e. · dhadbasar : bebarengan tetep sreg mantep Kita wis dianggep sih.sinisihaa d~AlQu.O:tng ,- ' katentremaning wong omah .... ml!l!s mesthi bat
f(atja 14. ..PAN IE BAR SEMAN GA T" I . MEI 1937. ~~~~~~--~~~~~~~----~~~~~~~~ para pemoedba bakal nampca dedana (loon) kang loewih adji. saka wong toewane. ltoedoe adil. manggon tengah-tengah, ora kena bctsih (berat sebelab] manawa arep pepar ing marang nj ·~njeneng poetra-poetrane sanadj11n ora kena ora, bapa bijoeng ikoe mesthi sihing mai:ang anak. sok bineda. sadj.~ cine kawelasane ing kang batin padba bae, nanging tatala hire adja nganti ketara. Botjah wis dadi djaka prawan. wis bisa dipasrahi pakarjan omah, manawa sakira rama iboe koerang ber boedi (genade) soeda tj1pta-rasa (oordeel) anggonne paring kanoe grahan, poetri poetra bakal soeda fng katresnane. lhoe Para djoemagar (nonoman) wis padha ngantepi babagan .. b I a k a p r a s e t ya" para iboe koedoe nimbangi sarana netepi adjeging pangandel loE". mantar f id u c i e (maha pertjaja) Tempoeking Ian kapertjajaning sakoela warga. ndadekake katentreman. Moela iboe kita koedoe sarwa bares, toemindak bener, marang poetra kedadejaa Qoetrine. Manawa para D'ienglcono mestbi djoemagar ngidhep mantep wedi bekti manoet noeroet maral"g wong tetep toewane, sahingga ngadbep. ngemi-emi ngadjeni soe tansah joet soedjoed. woesana ngloehoerake. Jaikoe .. pi w a I es soemoengkeme soenoe m a t. a n g i b 0 e". ing kaprasetyan tenan Sapira pangopene anak wiwit biol nganti thongol-(labir toemeka gedhe) kena di ibaratake. - si anak ake~ oetange. Panjaoere (piwales) ora kena di doli b.J odba naoging redana brana saraoa tjoekoep adji h a k t i. mawn b o e k t i. Kate meoane moeng moedji n g est hi, sarana n g g o e s t h i, mawa 1 a t b i mring sang hjang Pra mesthi. barta, b e kt i, Wose, goeroeoiog (bapa bijoeng) bale omah koedoe nggoela wen thab marang anak kang oemoer wiwit 6 taoen, teroes di dhidhik iog pakarti. Panggoelawentbahe manoet tata raning oemoer. DOEMADlmBALIMARANG ASAL nDONJA. W erdine tresna marang Pangeran. QRA ana kasepe sadhengah manoengsa anggajoeb ma rang samoebarang kang dikarepake ndonja, rrapsilaning loewib loewi,b kang gelem toeman da ng angoedi kawroeh kebatinan. pantjene mono kawroeb kebatinan loew1h gawat jen katimbang karo kawroeh lahir. Nanging j~n wis padba dilakoni, ora ana bedane, sanadjan ana-a pisan ija ora sapi ro-a moenggoeh ing soengsate. kahanan Samoebarang apa wae. saka kekarepane manoengsa. angQer temen gelem toemandang kantbi sarana watak kang bakoeh, te gt>se ora mijar-mijoer Ian kanthi ija bakal kaleksanan eklase ati, apa kang dadi sedayne. Krana Goesti Allah ikoe sifat welas asib marang titahing kabeh. Moenggoeh tetemboengan Da doellab, Sifatoellah, Asmaoellah, Af'aloellab, iki dak djoepoek saba gejan bae saka .poeudjere. jaikoe Dadoellah. Dene paprintjene kaja kang kaseboet ing ngisor iki : . Satemene manoen gsa ora hisa anan e ngeblakake moenggoeh Dad-. Djalar;in ma noengsa ikoe sifat. Dad woedjoed nna kang aitabakc. Oepama: idjone godboog ikoe sifat. dene godhong ikoe Dad. D adi siidjo ora bisa njatakake (sifat ora bisa njatakake Dad). S1fat ikoe owah gingsir (je11 Dad retep). Godhong ikoe seger. anjep, idjo, aloe cn lemes, koening. garing, kakoe. kasap. dadi jen mangkono sifat ikoe owah gingsir. M achloek ikoe bisa owahgingsir. Dene Dad ikoe anane lang~eng. Si'idjo boetoeb manggon ing godbong. Dene sigodhong ora boetoeh marang idjone. M .chloek boetoeh manggon ing D ad. De ne Dad ora boetoeh manggo1. ing makloek. Ing ngendi ana machloek mesthi ana Dad. Si'idjo saka godhong. Dadi toewoeh I nelakake jen godhong ikoe ana. I Mangkono oega machloek karo . Dad. Simachloek doedoe Dad. Na ! nging anane mahcloek nelakake 1 anane Dad. I Si'Dad nitahake makloek ana : ing Dad pribadi. Dadi anane : noenmial, nanging ora sesenggo . Ian. Moebah moesiking makloek ikoe kapoerba wasesa dening Dad (saka pitoeloenganc). Dad ikoe tegese woedjoed ana. Sareh ne ana ja mesthi nganakake kahanan. (Temboeng n~a nakak~ ing kene, ateges moedjoedake.) Ja1koe alam kasar saisine kabeh. Dene kang kasar ja1koe dhewe diarani djasma ni, ndon;a iki. Kabeh iki dadi sifate Goesti Allah. Kang nelakake: anane, Ian amratandhak;ike af'ale. iradate (kar kodrat (kwasa) Ian sane). Ing dal il njeboetake maniJ kene :,. Koelloe saioen halikoem ilia wadjahoe :., (saben kahanan bakal sirna. moeng dade Pange- · langgeng). Lan ana ran kang maneh dalil mer.gkene :.. Wal lullahi mafis samawati wama fil ardhi toer djha'oel oemoer :·· (Samoebarang saloemahing boemi s<HSen - 1sene sakoerebing langit ikoe kag oengane Goesti kabeh, Allah. Dene samoebara ng ikoe kabeh bakal kaimpoen bali marang Allah. Sanadjan sifat ikoe owab gingsir roesaka pisan. N anging mestbi anane. Djalaran Dad ikoe saben ana tetela ana. Man p ka aloes Ian I sifat mesthi ana Dad, ora kena dipisahake. lintang lintang, djim, setan, manoesa ikoe kabeb sifating Dad kang maba sre soetji. Terange mangkene: ngenge sifat andoeweni boender. daja panas, sorot kang padhang. Nanging srengenge dhewe dadi sifating Dad kang maba soetji ; lemboet Ian maneh padbange djagad raja iki kabeh oega s1fating Dad kang maba soetji (Maha soetji ingkene : ateges Moerni ora ketjempoeran apa 2 ). Asma ikoe tegese aran, dje neng. Sarebne ana, ja perloe di wenebi djeneng. Mitoeroet tem boenge bangsa dhewe-dhewe. Srengenge remboelan ikoe loewib sakabebing tjahja. Tetela kang asma warna warna maoe satemene moeng sidji. Na nging pandjenengane jaikoe Dad kang maha soetji ora boetoeh asma, tjekake ora boetoeh apa 2 • Dad kang m<i ha soetji satemene ana. sarehne gaib, manoengsa ke koerangan temboeng kanggo ne rangake anane. Ing dalil diseboet ake L.1j eChajafoe(orc. kt-nadiper tjeko) dioepamakake apa bae mes thi ora 1jotjog Ian mestbi gesebe. A cane w1 w 1t bijen nganti s.:liki t'1em ~ka ne mbesoek. Moelane di<.rani baqo (langgeng). Manoengsa ora bisa ·'ngeblak ake marang meloke Dad kang maha soerii. Oepamane kaja dene wajang kaseboet, kang noelis iki, doeroeng kober ngandharake, sabab witing kara ngan doedoe bab panggoela wenthab. moela ing panjoewoen moega para maos, mbeber ka wroehe bah: paedagogie toemrap polab tingkabe botjab kang ka pakerti. ing • boedi dhedberan Manawa dbangan, ngiras aran njoembar1g njebarake panemoene bab opvoedkunde. toemandja ma rang sang dyal: · P. S. Bab pandbidhikan SRI SOESINAH. Gambar kang ing ndboewoer: Padoenoengane njonjah Simpson, gedbong Cande a Monts ing T OU!'S (Prantjis). Ing ngisor: Gambare njonjah Simpson, kang ora lawas maneh bakal sida kawin karo Hertog Windsor. arep njritakake dhalange. Moelane arang banget manoe sa kang bisa njandbak marang Dad kang maha soetji (sing noe lis (kleboe kadjaba kang tansah gadjeg-gadjeg bae, wekasan saka , petenying boedi Ian wawasane, doedoe doedoe dianggep ija. Ing ngarep wis katjaritakake ikoe dadi jen sakabehing sifat soetfi, sifating Dad kang maha Ian asale ja saka Dad kang maha soetji. Dadi jen mangkono. saka behing sifat ja sipating Dad kang maba soetji, sakabehing asma ja asmane Dad kang maha soetji, • sakabebe af'af. panggawe, oetawa pangerti ja af'aling Dad kang . .
1 MEI 1937. maha soetji. Moenggoeh pren ing ndonja thoeling mangkono soewqeng kedjaba moeng kanoe .grahan. Dali! njeboerake mang kene: .. La chaulla whala cuauwata ilia bit aHjod adhim :" (Ora ana lcang doewe kekoewaran, kadjaba pitoeloengane Goesti Allah). Ananging para pamaos adja jen lakoe kang kliroe panampa. macsijat kaja d~ne maling madon, main ngapoesi , adja bandjoer dioegemi, jen ikoe wis karsane Goesti Allah. manoengsa saderma nglakoni ja berjik wae. ikoe adja. Emoeta jen si wadhag Ian angen .aogen ikoe padha doewe kekoe watao Ian kekarepandbewedhewe. tresna jaikoe si marang awake dhewe. wadhag Iara sathithik bae. didja mooi oetawa ditambani. Oeripe .toer tjatjad. pisan ora jen diwadaa. Angger wong ratjake rila Sadoewe doewene mlarata di siwadhag mesthi lcaja ngapa. dipanganggoni. Kabeh maoe wose moeng saka tresnane marang wadhage. Awit wiwit lair siwadhag wis Jcaoggo piranti bekakas (koeroe ·ngan). dianggep alcoene. Nanging ja wis sapantese <litresnani, lagija famili Ian barang darbeke tresna ·marang. awake tegese ndjaga kwarasan Ian keslam etane. Siwadhag diakoe. ija ditresnani ; jen ana kang c:fitresnani ngloewihi si wadbag. jaikoe angen-angrn. Saiki wis tetela ikoe .doedoe wadbage nan\)ing angen aogene. Dadi sing katon bergas Jen tresna marang sifate. ja :mesthi tresna marang kang doewe sifat jaikoe dad kang maba, soetji {tresna kang loehoer. angen-angene a rana : pc.karti, ora .dilahirake moe:ng akon-akon. - R e d). terang moeng go~ b toemoedjoening katresnan ikoe, ora lija marang Dad kaog ma~a soetji. Moeng bae kang .akeh bab prakara iki (sing noelis .1.leboe) ora krasa. Prentahiog aga ma, d itresna marang sapadha· padha, kaja dene tresnanira ma rang awak ira dhewe. [Maksoede jen bisa tresoa kabeh. ija tetep mara·ng .. akoene" Ian ora nganak ake akoe akeb akeh, kadjaba m~e~g sidji noenggal]. Kaoggo w1w1tao tresna marang awake dhewe, famili Ian mitra kawroeb. 'Noeli tresna marang kang noeog .gal tekat. Jen mangkono Bandjoer tresna marang noesa Ian bangsa. Sawise ngempakake katresnan maoe, bandjoer marang sapa bae, -0ra perdoeli bangsa Ian agamane ; sarta marang . sato goemremet. ·Ora ambeksija, apa dene marang sakabehe. Kang mangkono maoe tandha wis bi_sa nochitake (njawidjekake) {tauch1t = soewidji). Ora moeng ·tOelfloedjoening katresnan bae. Ian Malah pantjering katresnan ing dad kang ..maha soet1i. • teleng ikoe KOESNOMIHARDJO· ..PAN J E BA R SE M AN GA T·· I<atja 15. TONTONAN. SABEN minggoe, Sebo e I mestbi nampa lajang saka ing I n~endi-endi. Loewih-loewih m~nggoe kepoengkoer iki, teka'ne l la1ang ngalahake oelem-oelem; sing akeh maoene ndjaloek pegat karo P. S. bareng weroeh lembaranne woewoeh ndjaloek roedjoek man eh. Lajang-lajang maoe ora kabeh perloe di .. behande.i", dipi!ihi sing kena disambi wae. Sedoeloer Soeradji ing koetha Soerabaja, kirim lajang, ngresoela atine, - tela roedjakane, rada gela sadjakane.-dene bangsane dhewe kok kelajoe-lajoe marang anane tontonan. Kaia boeroe iki, nalikane Luxor, Flora Ian Darmo theater moeter film Tarzanmodern sing anjar dhewe. oentape wong nonton kaja diesokake, nganti. ... sedoeloer Soeradji dhewe kente kan kartjis. isih ,ora kene, bangsa endi wae, ja ana kalane boetoeh panglipoer. Panglipoer ikoe sehat djarene dhokter. moela bangsa koelo nan jen dina Saptoe paciha loenga menjang goenoeng. ana sing mbedhag. mantjing, tjaring, perloene golek lipoeran. Ora kana, Nanging. apa-a pa ikoe nadjar. jen kebatjoet. ja karepe betjik, bandjoer ala. Betjik wae, jen kebetjiken. ja ala. Ajoe pisar. ta. jen kajoenen, ja ora apik. B~da karo panemoene B e s o e t, kajoe nen ikoe malah sing digoleki. lki loepoet tjinatoer. Semone oega panglipoer. jen kebatjoet bandjoer ala, merga nenoentoen marang boros, mangka iki djamanne djaman di saiki paloewesi oetawa djaman melasasih (malaise) oetawa man : h djamanne di-peresi (depres sie), jen B e s o e t malah ngarani djaman sarwa ...... moerah. (devaluatie) Pantjen ja moela mengkono. jen kebatjoet nenonton wae. ja marakake ora apik, batjoet kapisan ngentek-entekake dhoewit, kapindho ngetjeh-etjeh waktoe, kateloe sok-sok kebandjoer ora moelih. Tandha jektine wae M a n D j a m i n o. nonton bioscope •eerste voorstelling. maogkate kok djam 6 hara, moelihe dadak djam 6 esoelc. ngendi ana bioscope main nganti sewengi? Jen si dbewe Paman ora bioscopan karo kantjane selikoeran ? Jen ora, ija ngedoe balok nenem, oetawa · ngedoe tjakare koetjing ? Nanton bioscoop. ora ana alane, oegere: 1. ora kekerepen, 2. milih milih lakonoe. 3. bisa ndjoepoek woelangane. djadjan Gresik. _ a jas ajasen, _ toer olehe ndioepoek dhoewit Ora kaia Santi net. 11:n nde- ~ipi'i_h ~ing rada palsoe. Nanging Ieng bioscope, sing diematake d_adak modhele klambin-! wong ;en d1ed1ak loenga menjang wajang sing nooton. Tekane omah, esoeke wong. oetawa perajaan sing ora toko Aurora mbajar, wah rindhik asoe diQitik .... bandjoer menjang A s m o e n a h. senengane non .. toekoe kantstof, gawe kebajak ton loedroek grntis. Nek Satari lengeoane amba. slendhange sifon. jen· lembejan ben kaja iwak ·"las- sing main, olehe ndomblony ora masan ing dierentuin, djereoe. . . . . weroeh wong. nganti oepama tjangkeme di leboni laler. kaja-kaja jen nonton perajaan, mangka kathik diwenebi kembang sarta didjaloeki derma, aih, sadjake lehe mboekak ta3-e, toer sanjatane landhoeng. wiwit saka ngomah wis disedhijani ora seneng babar pisan marang ora krasa. Nanging mode kebajak. sing ana ;caja rok. ana sing openkap. karo dene weroehe Bik Ojamino bab mode kebajak moeng werna Iara. jaikoe kaja kaja angel. lengenan Nek tjekak, dienggo iog tanggal enom, merga gelange oelan-oelan ben katon. hla sing lengenan Ian- dhoeng dienggo ing tanggal toewa, merga gelange ana Manoet kabar slenthinQan, ing kongres Parindra, Dr. Sot-tomo arep ngandjoerake anane Fonds jaikoe ngloempoekake si dhoewit dherma saka sapa wae. bioscope perloe kanggo njokong pagera B o e b o e t. kan kebangsan kita, kajata njo karepe golek djedjeran. nek wis peteng. dheweke bandjoer nglimpe kong bakal anane pamoelangao pemimpio, njokong para student kanthongane sfnambi kang mlarat, njokong bebadao kalane nganggoer, sapa weroeh lijane maneh kang saholah kehl. begdjctne awak. bisa oleh-olehan.... Ada ada iki apik banget, se- liroene toekoe kartjis. Sing krandjingan maneh, ing gadhen. Nasional, dhoewit ... bengQJlan. tjekak Ian Toewa toewa Bi k Oja mi no, nonton tanganne, S a r i w e g maido : Ah. pena mono jen bisa katindakake. ikoe tjak, bisa maido, gak isa nglakoni. Pena bisa kandba non- ton bioscope gak oleh kerep kerep. maoe? tapi akoe eroeh saben ganti film, pena mesthi ndelok, mboeri. Ikoe djenenge ? Apa_ ~ira ki1a bangsakoe ija ndoewen1 krenteg njokong fonds aksine M a n toer klas D i a m i n o sing gawene jea konsekwen didjaloeki dherma tansah kandha .. sesoek wae." kaja kaja Seboel p~ssi~istisch banget, tegese langka b1sane katekan. Nanging toedjoe ne dene poetrane Iboe Pertiwi, ?~a moeng sidji Man Ojamino, is1h akeh toenggale. Jen ndeleng apa Hlo. adja kesoesoe groesa-groe- soe. anane esoen nonton ikoe wong gegajoetan karo pegawejan. Gak kok perloe nonton thok, tapi perloe ape gawe verslag. dadi kagolong pegawejan, toer nontone I M an Ojamioo ora kena ditiroe. gak ngetokna dhoewit. lki sedje 1' marga pantj~n mbloeboet, pawa \.lOdbong loemboe. diekoem, remboeg. Ding pena adja meri. , , . k;in Bangsakoe pantjen aiceh sing ! ora . tdes .... doeroeng bisa nata oeripe. Ana · Smg n1olong pethek ikoe rak sing teroes teroesan ngeti~h - ctjeh Sariweg, beoer roepaoe sarwa pr~sadja, sarwa bares, sadjake waktoe, ana sing ora migoenakake waktoe babarpisan. ka1a Wong ora doewe. nanging bareng diideri lijst derma. metoe Nglelipoer pikir sing kasok. ikoe perloe ! Nanging ja baodjoer dhoewite . . . . sen bolongau. tontonan man~h. adja dienggo pawadan, mengko .tontonan. ora ana apa apa, kandhane ngaso, Nad1an ana kalane nglelipoer, mangka sanjatane ora ikoe ana pitoetoere, nanging jen ana sing dipikir Ian ditandangi. Boeboet sing nonton, malah ora taoe ana oendhake kawroehe, maneh kehe dhoewit sing metoe merga gagasanne tansah ngela kanggo tontonan, pantjen ngebat moen wae. Mosok boeroe ikl temenan, kok beda karo nonton tonil, tontonanne bagoes, e bati kehe oeroenan oetawa konttibisi ~enarik. dadak sing dipandeng s1 Boeboet kok. mengisor wae, apa fonds nasional. sandalette, jaikoe nganti bisa apal. niteni nomere apa 36 apa 37. apa 351/2 • • • • • Li~ing dongeng, nonton kena • jen nangmg adja kebatjoet batjoet • B~li njang ikoe. Alija jeo dipikir saka ndjinggleng Ing pangrasane, wetoene dhoe- wit jen kanggo toekoe kartjis kok loewib jen arep dibajarake kontribisf. Tandha tinimbang loenjoe I j~k~ine ~neh. Sa n ti n e t, I d1d1aloek1 derma P. P. A. J. olebe mboekak lemari kok sadjak rada SEBOEL •
Katfa 16. APA KOEWAT? Godbaniog oerip. Dening: ADI.A.KIRA. I. A DHOEH Goesti Allah. batjo ~ ten wae awak mami, Oeripa tanpa goena, moeng gawe koetjeme lboe Pertiwi. Mangkono sesambate Soesinah. loenggoeb ana ing kamar oemah dawa (omah petak). N1t1k ma rang wandane Soesinah wong maoene taoe oleh peladjaran. Roepane keleboe betjik, oemoer oemoerane koerang loewih ana 25 taoenan. Pa wakane langsing, pakoelitane iren\} manis, dene ramboete ngandhan - andban, moeng koerjiwane raine katon poetjet, saka banget koerange toe roe. Tjoba taktjaritakakc kaanane wong toewane Soesinab. moerib gamblange. Bapake Soesinah maoene dadi 1oerah desa, misoewoer kasoegih ane. Ian pisan. Ma'loP.m djaman bijen kerep kedadejan mangkono, saiki wal lahoealam. Pak loerah m:ioe bodjone loro. bodjo kang nomer 1 jaikoe mbokne Soesinah. Kang kanggo pawadan pak loerah rabi maneh. saka kepengme ndoewe anak lanang, kandhan ·. · Moela sakeplassan ana kang ngroedjoeki, ja1koe kang njipati marang ka soegihane. karojalane .. £man banget" d jarene. jen di!inggal mati, banclhane sapa kang bakal anggvelawentbab. apa botjah wadoo ?· ' Kaja wis dadi kaloemrahane bangsa kita Djawa ( apa bangsa lija oega mangkono ?) koerang mar~m jen pinaringan anak wa don, delasan sang bi joeng ( kaoem iboe ) dhewe oega sadjak sempjang jen nglabirake djabaog baji teka wadon. lkoe loer, djalarane akeh kang njape_lekake kaoem iboe. Titikane bae jen ana :wong doewe anak lanang lan wadon, wiwit tjilik botja he wadon wis kena diarani kadbidbik automatisch ( kang ora sarana disengadja ) koedoe asor lan narima kaprentah dening botjah lanang. Moi?nggoeh rasa pangrasa maoe nganggo dikelas kelas. botjah Jaoang kelase loe wih doewoer,. Oekoeran kang akeh-akeh p:idha ogla koni, manawa poetrane padha k~rengan, sok ana tetemboengan kawetoe: .. Dadi bot jah wadon adja wani-wani kar o hotjah lariang. k.oewl ikoewasa. ing tembe bakal kapradbah, dikawoelani", I. s. p. .. PAN J EB A R S EM A NG AT" l MEI 1937~ Tetemboengan mangkono ikoe apa ora ndadekake soemenggoeh (goemedhene) atine sedoeloere lana n\I? Mangkono sabalike, botjahe wadon dadi kaboengkoes nalare kang ana moeng wedi Ian narima. mBaleni Soesinab kang noetoeh awake dhewe maoe. labi Kang dadi moela boekane njewa kamar omah petak ldn tjabjane poetjet, satemene Soesinah wis dadi .. Kembang dalao". Soesinah maoene botjah tamatan saka se kolaban klas I (H. I. S.) Nalika dbeweke tesih oemoer koerang loewih 14 taoen, dipeksa diomah omahake karo i;awidjining mantri politie. Bareng moenggah pang kate, rakane salin salaga. Penga koene koerang matboek, bodjone trima saka wetonan H. I. S. ka tambah doedoe sadjadjare. Tje kake Soesinah noeli dipegat. Sapira ta scesahe dipegat kang tanpa terang salabe, katambah bapake kena lelara toemeki! ning adjal? Bandhane ora ana kaog mrebe l marang anak bodjone, locdhes kanggo mbaja ri oerange ngabotohan Ian wragad mertamba. Larane koerang loewih ana 5 woelanan lawase. Soesinab karanta ranta nga woeia laki, sanadjan ora njotjogi maoene, na nging ndoeweni pa nemoe, bisaoe males kabetj1kan marang wong saka manoet mitoeroet Ian bekti ma ranQ goeroe laki. Mot:la Soesinah nglakoni apa mestbin.e wong alaki rabi. Soesinah pribatin, meloe ngrewangi memoedji, ka pan bi ant rakane moendhak d rad jare. woernna dadak dipegat. M eloe wong toewa w is mlarat, toer dheweke ora digawanl ba rang kany pengadji saka tilat; ral-ane. toewane. Katjarita anoedjoe sawidjining d ina, Soesinah lan emboke iagi padha loenggeeh ana ing ba!~-bale (amben). kang Dipo tanggane . teka nggawa dagangan barang ga lihan kajata: giwang brelijan, gelang mas Ian sapanoenggalaoe. ,.Kaela noewoen, koela Dipo"• mBok loerah: ,.Mangga dbik, wonten wigati poenapa ?" .. Anoe mbok, koela mbekta dayangan peni sanget poenika." Dipo : Soesinab soemamboeng karo rada sengol : .. Ah kflng Dipo )ti teka ngetje. wingi wis dikaodhani ora b1sa toekoe, ndadak teka maneh, sedheng ka1;1ggo dipangan sadinane wae ora adjeg." kadjoeligane. Dbeweke wis en toek sawatara ~si ngremboegi mbok loerah, kanthi k;ip mbarak e jeo tembe bakal moekri w1bawa. Tjeka k tjoekoepi:, saka baoete mitjara, soewe - soewe mbok lilih penggalihe. njagoehi kekarepane kang Oipo. sedya ngremboegi anake wado n. ja ora maifo. dhasar kaha na ne lagi kagoebed denin g kasoes;i ha n roepa-roepa, Soesinab ng legani apa kang dadi keka repa ne mboke. ing loerah Moela Let sawatara woelan saka olehe remboegan karo kang Dipo. Soesinah d;idi Mas Adieng Mar•is, katelah Ian tangkepe marang kawa noebane. mBok loerah saiki tjr1tane dadi njonjab besar. ngembani anake wadon. saka pakoelitane
Oeripe Soesinah Ian emboke waktoe ikoe seneng banget. '-ena disanepakake ora nate ngambah lemah, loenga sakingkang noem pak motor. Toewane asib katam bah ema n. Dhasar kapara njata, samoe barang ka ng goemelar ing ala m donja ikoe ora langgeag, s;i mono oi?ga kahanane Mas Adjeng Manis. Sadjerone sasi December ka bener dina Djemoeah, koerang loewib diam 11 awan, Mas Adjeng Manis ana ing poengkoeran da leme dhewe lagi ngoedang anake ~ l_anang Alexander, kang koerang ~ loewih oemoere nembe ana 10 woelan. Ngoenandikane .. Dboeh ngger anakoe k.ang bagoes, tak s t soewoen marang Pangeran ing I I tembe kowe dadi pangajomankoe, Ian aqja nglirwakake akoe, em l bahmoe kaog wis soemare Ian ... I (A n a t j a n d b a k e). i ! I I Sifat jang njaca sekali dari P urol jaitoe bahwa Purol begicoe maha melawani dan mcnjembochkan se gala barah. Ojoega poen kalau loeka oleh sebab ko cor atau r endjani;ki r an akan bcmanah dan djadi barah hcbat, maka djikalau pakai Purol. lckas m ngocrangkan sakit clan ba rah poen lckas semboeh. Tida oesah banjak kata lagi bahwa sifat ini bcr harga sekali, sebab sesoengi;oehnj3 pendj:mgkita n koelit itoe kesoedal1- annja boleh berbahaja sekali. S ebab itoe pakailah Purol hoe.at loek;i potong, ang•Je&, loeka kena parang, locka sebab djatoeh acau locka lain poen. Toean poen akan heran akan kekoeatan menjemboch kan dari paler ini. Djoega boeat segala penjaltit' lain, seoempama koerap eczecm, roewam, bidoelan, dampa, lctjeran, angoes matahari d.s.b. Purol dipakai dengan ber hasil baik. Ambilla'1 pada hari ini djoega satoe doos diroemah obat jang dekat dan coean njatalah sendiri. Toean akan menerima ka sih pada kami boeat nasihat bailt itoe. I I /':-\ ~; • .-~ ~} ! \-~21 ~iJ}:: I ,? I 1-\~~-(~,~ I AffmJiltl . I I .. Apa bedaoe ·I Bodjone Mas Sardjoe, seneng wong soegih karo wong mlarat ?" 1 oera oera. Nanging sing lanang ·ora wani ngaroeh aroehi, merga sing wadon sok nesoe. Noedjoe sawidjining dioa, Sardjoe teka njamboet gawe, kok kadingaren I sing wadon ora oera oera, wong. ada.t saben mestbi loap laop.
,,. ' \ I '°\! . l/j\ ~/- r- . . ., - - SOEGIH-MLARAT. ISIH BEGDJA. Se m p r on g : .. Vvong Broe di o: soegih kandba; ,.akoe bakal mangan apa ?" Dene wong mlarat: ,.apa akoe hakal mangan 7" Dipo; .. Sampoen ta djeng . . kang embok ingkag badhe moeodoeraken, waton sampoen saremboeg," doeka Satemene kang Dipo kongko nane wong bangsa man.tja. kang kas·naran karo Soe$inah. ,Pantjen ja wis lawas dheweke olebe gao droeng ,katam.bah moeoggoeha tjara geoine disiram lenga benzine dening kang Pipo, moela ja tan saja ngalad - a)ad. Saka .wasise kang Oipo, ~elik oep~ha~ bng 9ra setbithi.k, moela ja pra nggoempenake nga,togake ~· S. S.-er. NGOBROL. T a r n o : Akoe kroengoe lea-. bar, djare Soera.baja ikoe hawane panas ,nganti ijs lagi di'lioepo~k saka doeroeag ngan.ti didokok ing gdas, wis ~ntelc, malitb da.~i ban-joe. thermos.flesch N ~ r J! o : Ah isi.h panas Se marang, Jarang .hanjoe, merga akoe menta.11 nampa lajang saka .doe loerkoe. prangkone ora dikeletaki, nanging didpmi ~g4Ulggo dom bocndhel .. S i n g w a d o n : Mas. mas .. akoe saiki ora oleh .nemban~. Sa r d j o e: Sap!! sing nglara ngi? 1 Sing w a do n : Dokter, mer- 1 ~a gorokankoe Iara. Sa rd j o e: 0, tak kira poelisi sing teka mrtne. djeboele moenp -d.9~.~r fr&f.
l MEI 1937. W aw:tsan ndjaban rangkah. Neutraliteit Belgi. A NTHONY EDEN Ian pe ngiring-pengiringe ming- I goe iki ana ing Brussel, Belgi. Mesthine loengane iki gegajoetan karo neutraliteit Belgi. Klawan katl'Caoganne Prantjis Ian lnggris negara iki ora meloe nanggoeng jen ana paprangan kang maneh toemoedjoe marang negara-negara kang neken pradjandjijan Locarno. Nanging sarana katranganne rong negara maoe satemenne kaloeng goehaone Belgi doeroeng heres tenan. Sebab kang angel dbewe generale gegajoetanne jaikoe: staven, militer. Manawa Belgi ditradjang moe soeh. lnggris Ian Prantjis koedoe noeloengi negara maoe. manoet pradjandjijanne. Nanging jen wong kepingin o!eb asil kang betjik, sadoeroenge bisa lo<w 1h dhisik - kedadejan tinradjang moesoeh ikoe - koedoe ngatoer kaprije toemin dake pitoeloengane rong negara maoe. Nitik saka iki, gegajoetane generale staven - golongan militer koedoe teloeng negara kateroesake. ikoe - lcewar. ora jen ana paprangan, tjampoer paprangan ing sakiwa tengenn~. lnggris ora bisa dadi jen arcp nradjang Belgi. saka pebak Djerman nanging bisa oega. Belyi kepingin Prantjis Ian Sadoeroenge oleh neutraliteit iki saoepama Prantjis ditradjang denin g Djerman, Belgi koedoe nanggoelangi Djerman. meloe Djalaran saka ikoe Djerman ora pr.doe loewih dhisik odjaga neu traliteite Belgi, moela ikoe malah Jbek wiwit prang donja, Belgi kanggo dalan menjang Prantjis. Nanging saiki ana pradjandjijan kang blsa ndjaga kaloeoggcehanne Be gi. Saoepama Djerman ora nedya merangi lnggris pisan, dheweke koedoe oega ndjaga Belgi. Moeng wae kita ora pratjaja. samangsa Djerman nradjang Prao tjis, lnggris moeng njawang bae. Nasibe Oostenrijk. Mussolini Ian Schuschnigg te temonan ana ing Veoitia. mon Nanging kawoesananne pirem boegan ikue koerang maremake pehak Oostenrijk. Loewih loewih bareng Virgilio Gayda. journalist kang dipratjaja dening Mussolini, ji?n kaoem Nazi ing ngabarake Oostenrijk bakal oleh oeloe njekel pamarentahan. Doeroeng watara soewe Schu toe:nindak keras marang s..:bnigg Ian lcaoem Nazi ing negarane, igaiki ~ong-wong kang bisa oega sebagejan ana ing koendjara ikoe .. PAN J EB AR SE MA N GA T" didjaloek dening Mussolini soepaja I -Valencia Ian Madrid saik;- diwenehi panggonan ing pama- rentaban Oostenrijk. digempoer denirog kaoem pam- brontak. Ing perangan maoe, tmemoe kenja moedha kang gagab. wani lajang - lajang padha nerangake jen piremboegan madjoe perang. pindhane Jeanne ing Venitia ikoe oleh asil, mang- kono oega gegandbenganne !tali Ian Oostenrijk Nanging kabar kang disiarake ikoe meksa ora dening Guida ditjaboet. malah dibenerake de ning_ lajang kabar lija ing !tali oega. Djalaran saka loewih pratjaja marang journalist kang katjedbak karo Duce (Mus- solini) ikoe. Nanging Schuschnigg dewe Ian kabar Weenen
d'Arc ing djaman bijen. lnggris akeh kang Kapa! rapet ! dibedhili moesoeh. tambah Roes I an. Pangwasane poelisi G. P. ikoe kita Oe saiki dikoerangi, merga ora iog dililani manf'h ngreridhoe kalangan marine. Dhek bijen kang ditaugkepi kalaogane para pradjoerit. merga saka oesoele poelisi G. P. Oe. I I I Pamarentahan Oostenrijk ka- kang Ian saiki dadejan sethithik ing golongan maoe bakal katam- malah golongan poelisi G. P. Oe I jaikoe maoe. bahan kaoem oppositie. golongan Nazi Oostenrijk. golongan saka (minderheid) nanging saiki kang ditangkepi M. A. B e 1 g i e. - Belgie saiki nganakake sara sehan karo lnggris babagan ka loeoggoehaoe negaraoe dhewe. (Pethikan kawat Aneta saka s.s.k.) V o 1 k e n b o n d. BOEW ANA EROPAH. Pr ant j is. Ing parepatan kabinet, moe toesake pamrentah bakal menehi sokongan marang kaboedidajan (peroesahaan) partikelir. Nalikane dbebat bab kahanane dhoewit sarta negara. moetoes ora perloe njilib [oetang marang lijan].
tinemoe betjik, Selagine ing sawatara negara padba ontjor ontjoran gawe ge gaman perang, Volkenbond ing tanggal 25 Mei bakal nganakake konprensi katentreman donja. Hong a r i j e. Ing negara kene kang maoe ne nglarangi anane aksi Nazisme. naoging saiki malah ora, sarta ana gerakan anti Jahoedi.
Ing Parifs bakal dianakake tentoonstelling donja. wiwit tang gal 24 Mei.
BOEW ANA ASIA. Toerk i. It a 11 e. leloe ngan. perloe ngraketake pasadoe loeran karo Iran Ian lrak. Wakil Toerki saiki dadi Goering minangka oetoesane Hitler menjang !ta.!ie, tjam perloe ng remboeg bakal poebe Hi rler Ian Mussolini, kanc1 bakal dianakake ana ing Berl'.jn. Ind hi j a. ing bab tjabare grondwet kang poe lasan, bakal ora ditoeroetf dening pamrentab lnggris. - Kahanane Pandjaloeke Gandhi Djago gegana (toekang njetir I kapal maboer) bangsa Dii::pang ; lelajaran saka 1 kang boeroe Moskow menjang Inggris, saiki i ing ana ing ltalie, dikoermati wong i tapel wates, isih doeroeng sirep j akeh. temenan. iki reroesoeb I I Ing gr is. - Ing kabinet Djepang saiki Ing Inggris saiki ana pamo- ! gokan ing k~langanne sopi~ auto- , isib repot ndhapoek lakoene pa bus. Para st1eden padba n1okong marang gerakan iki. D j e pang.
prentaban. dianakake karoekoenan karo sarasehaa Tiongkok. Kawagoe kandha, jen akor karo Djepang kepengi:l Tiongkok. kaoem militere adja oindlaes Tiongkok. Ti on gkok. Ing Tiongkok
D j er man. Patemonne Hitler Ian Mus solini, mestbi bakal gawe orege swasana ing Eropah kabare ltalie Ian Djerman bakal loewih ngati enggonne arep tradjange ati mbelani Sp3nje. Spanjol. Wong tani ing desa saping gire kali Luan nglahirake anak kembar kehe 5. Perang sedoeloer iog Spa roewet. njol. Kaoeme pambrontak kang dikabar ake kadhesek perange, saiki bisa madjoe maneh. malah dikabarake jen koetha Madrid saiki digem poer. Kahananne peran9an akeh tawoeran. Pa kang woedjoed mreotab ngoemoemake oendbang loemawan !oepaja oendbang. moesozh nganti mati. kahananne saja Sadjake saiki Nanking foe lnggris sarta wih loewih betjik sikepe karo kaoem komoenis. Bab iki dadi kaf.riga tene Djepang. sarta wakile, Ka wagoe, bakal ngerpotake bah iki marang parlement Djepang. rapet karo Prins Teh saiki nganakake konprensi, perloe tata tata arep njerang Sui-yuan maotb. K.itja 17. PAW ART A ADMINI STRATIE. Ing sadjroning sasi iki, ana sawatara sdr. abonne kang kita kirimi blanco postwissel minangka toenggakan penagihan dboewit langganan. Ananging kenjatan jen . ana sing wis kirim postwissel. dene blancu penapihan wis keban djoer kakirimake. Kang mangkono maoe adja and11dekake kageting peo~galihe para abo~ne kang wis padha kirim dhoewit, Ian blanco postwissel kang katampa kena kanggo pembajaran kwartaal nga rep manch. Kadjaba saka ikoe, kita ndjaloek klawan temen-temen, jen sdr. para lajaog oetawa langganan kirim lali njeboetake postwissel, adja nomere abonne kang kapatjak ing adres-band, awit jen ora. bisa ngrendhetake pegawejan kita. A d m i n i s t r a t i e. KLINDHES - TRAM. Toekang tjikar aran pak Andri nalika amot gabab menjang Ma lang, ana iog desa Boeloepajoeng . (Malang kidoel) sapine larat dja- tram. Sarehoe trame ija ora kena 1 ! dierem. moelaoe tjikare mbandjoer · ketabrak nganti nggoeling. dene tjikar Ian la~an. wedi w1s t1edhak dadi pak Andri kebjoekan momotan nganti mati. KLINDHES TRAM. (Malang) leren ana ing ril tram, ananging sakarone padha ketoeron, mbok manawa saking sajabe moela ija ora weroeh ing wajah esoek ana tram jen liwat. Sakarone padha tiwas. l.ng desa Ketawang ' ana wong loro padha LIND HOE. ing Gondhaoglegi (Mal~ng kidoel) watara djam lima 5ore ana lindhoe. anangiog ora ana karoesakan. Boeroe iki TINGGAL DONJA. · T o e a n R. S o e b r o t o, Mantri tjatjar, Kepandjen (Ma lang) abonne P. S. No. 3814, ing tg. 15 nalika dina Selasa paing, Sapar 1868. oetawa tg. 27 April '37, djam 10 bengi wis tinggal donja, marga Iara wis sawetara soewe ana iog Hospitaal Malang. ing sara 1'akoeboeran Kepandjen, na pitoeloengane perkoempoelan Ian pendhoe ..Rekso-Pralojo." dhoek district Kepandjen. Djinazah dikoeboer ana MATA-DHOEWITEN. Sawah sawah ing sakitere Gon dhanglegi wis padha panenan, sanadjan mangkono ananging bapak tani ija ora ndoewe ka boengahan, djalaran sadoeroengt
Katja 18. panenan panne wis padha di pandjeri dhoewit karo baag;;a Tionghwa. dadi bareng paneoan parine ija mbandjoer didokok ing bangsa Tionghwa. goedhange Ab memelas banget. gara garane wong mata dhoewiten. (D,,edoe loepoete loepoete bapak s.ng ngerti nanging ora gelem mitoet-oeri. Red.) tani, KAB.ll.R BANGSALSARI. B. S. S. - er ngabari : Dina Minggoe ddo. 25 • 4 - 37 P. G. R. mesthine nganakake pa ing repatan warga manggon sdl. Sastra soepadma, omahe jaikoe: poerloe ngremboek jaar Ian milih verslag koempoelan pengoeroes anjar I. I. I. Djeboele teka moeng 10, sebab lid sing akeh sing alangan Ian akeh sing tanpa katrangan. Vergadering ora sida. PITOELOENGAN BOTJAH KASRAKAT. Saka ada - adane R. A. Sioggih, ing Soerakarta diede~ake Armen zorg, mitoeloengi woedjoed san dhaog Ian pangan marang moerid sakolah kang kasrakat oeripe. Besok ing dina Saptoe malem Akat kaping 8/9 Mei. Armenzorg waoe arep gawe gebjagan. mang~ QOn ana ing gedhong Sanaharsaoa rc.sik ing Sarpon~ Babathenne 100 pCt. mligi kanggo Armenzorg. Kang dipitongtonake warna golek. warna. Kajata; djoged kang main rara Soerini Singgih, djoged gaodroeng. kang main rara Roekmini Singgih Ian sapanoeng galane. Tontonane tjampoeran. kagoe nan Djawa. lndhonesia. Japan Ian Erope. .. SINAR". iog Soe rolajan Ian ing Keprabon Soera karta. diboekak omah - gambar, aran .. Sinar". Kang mandbegani :Jadoeloer R. Soekisdjan Wirjo lndonesier widar&-i>, sawidjining kanQ. wis oleh djeneng toemrap kagoenan motret. Ora moeng saka tentoocsteliing gambar potret ing tanah Djawa bae. oega saka nagara Wahmda, sadoeloer Wi darso ka5eboet ndoewoer entoek diploma akeh. apese oleb prijs aogka loro. f<OTO-HOUSE Wis watara lawas. Gambarane wis kaujoewara. .. Sioar" populair banget. Aran Toestel kaog diaoggo kaja toestel jaikoe bioscope, aran paoemoe modhel anjar. .. Leica", Sawatara dina kapoengkoer kasoemoeroepan. manawa ana wong ider tawa potret ! Wong uiaoe ngakoe kongkanan saka .. Sinar". T oestele loemrah. doedoe .. Leica". Para sadoeloer padha dieogetake. adja oganti kapoesan. Jen ana toekang gambc:r ogakoe .. Sinar". djaloekana lajang saka katrangan. KA.BAR DONOMOELJO. Saka ada-adr.ne pemoedba iog Dollomoeljo, wis kl.. I / 2 sasi iki madeg .. Tamao Pembatjaao" di- ..PAN J EBAR SEMAN GAT" 1 MEI 1937. djenengake .. (P)ersatoean (T)aman (P)embatjaao (D)onomoeljo. Wis doewe leden 26. Diboekak se min~igoe ping pindho. Rebo sore Ian Saptoe sore. wiwit djam 4-6 sore Ian djam 7-9 bengi. Kadjaba njilihake boekoe-boekoe kaog mae lajang dahi, oega disedhljani lajang kabar. Toedjoehane: , WAROENG .. SAMOERAI". Kramean Sebten taoen iki toe- ing mba~ang dina Saptoe 5 Moeloed oetawa 15 TJANGKRIMAN GAMPANG. Badan Propaganda P. S. S. I. gawe Prijsvraag, jaikoe Sajembara, 'I mrap Soerakarta kawiwitan para sadoeloer kena (mbedbek). Pambatange gampr.ug, I Mei, toemeka ing di na Saptoe 12 Moeloed oetawa 22 M ei. Toko2, b " 1• 1 bango. dhasaran Ian sa panoeng- galane. kena boekak wiwit dina a .. a e toemeka dina Reho tanggal 12 jaikoe: a. Kang Kampioen sapa? b. Tweede Kampioeo ngendi? Senen tanggal 24 Mei ! c. Derde sapa? Tjarane mbatang mangkene: l. Lajang batangan ditoeli~ a. Ngraketake pemoedha Dono moelja karo pemoedha ndjabane Donomoeljo. sarana ojilihake boe koe-boekoe. akeh kang ngetoni. Kira-kira mbarengi Ian grengsenge padagangan. Sawatara wa rga Parindra go- longan nom-noman padha gawe 2. Djenenge bond ora perloe Komite. boekak wa roeng. mang gon ana sakidoel waringin koe roeng kang sisib wetan. Waroeng iki ora moenQ sedhija dhaharan Ian minoem ba ·'. nanging oega dhasar bara1}g kagoenan Ia n ka- radjinan, gawean ba ngsa dhewe. diamplopi (kanggo ndjaba Soera- Kadjaba ikoe ija arep ado! boe karta kena nganggo postblad, nanging ora kena nganggo ke . . toe-pos). R. M. S. T j o k r o s i s w o r o. Perganda P. S.S. I., Soerakarta (Solo). Sagedha\jan iki sadjak b. mbrantas woeta-sastra, Ian oganggo mangsi oetawa ditik. lija-lijane. diseboet, gara. tjoekoep djenenge na- Dene kang dadi pangoeroese. Adviseur sdl. Tjakrawihardja (kang njilihi gedhonge kanggo P. T. P. D.). 3. Ngalamate kang mbatang soepaja ditoelis kang tjetha. na- aging adja ditoelis ana amplop. 4. Lajang batangan koedoe Voorzitter sdl. Slamet, Secre taris, sdl. lstamoe Oanoeatmadja, pembantoe Voorzitter Ian pem secretaris sdl. Achmad bantoe Rifai, Penningmeester. sdl. Toe sdl.-sdl.. commissarissen. kidja, Atmasoedira Ian Sakija, Pemban toe tenaga sdl.-sdl. Doelsalaci Ian Lasa. koe-boekoe wa rna-wa rna Waroeng maoe didjenengake dikirimake marang: Kedai [warceng] .. Samoerai". lki temboeng Japan, tegese .. satria". Ana sawidjine sadoeloer kaog .. Samoerai" 5. Pangirime ora kena kasep maoe diothak-athik nganti moeni saoekara basa lnr:lhonesia. Oekara saka tanggal 13 Mei. Jen ana iki dlgawe sajembara. Lija dina tjap Jajang batangan mitoeroet (poststempel) kang dikirimake sa- Kom ite arep gawe laja ng sebaran. Moega-moega ada-adane para woese tanggal 13 Mei. moedha kaseboet ndhoewoer bakal maoe ora dianggep. ana asile. ngreka. temboeng KABAR DJ EMBER. Pegoeron T. S. tlatah Selogi laog wis bisa nganake .. olympia de" ana iog Baloeng. kawoesanane tetoenggoele: kasti T. S. Kasijan, estafet T. S. Rambipoedji. mantjo Ian dhoewoer T. S. lot adoh Baloeng. Waktoe ikoe oganakake ditoeotoen deniog rapat kang Sanoesi Ian nalika semono patine Siswa Tama-Moedha. Slamet, ing T. S. Kasijan. lajang 6. Lajang batangan koedoe resik, ora kena nganggo , S. 0. ING PALf:MBANG. kang tjorekan. Jen ana kang padha, poetoesane dioendhi (dilotre) de ning Jury. Poetoesane Jury absah Ian ora kena dipadoni. .. Sedijo Oeto mo" ing Palembang. kang oega ing Panjebar wis taoe diemot Semangat kene. jaikoe sawidjining kang pakoempoelan kematijan diadegake dening sedoeloer Ojawa ing Palembang. Wiwit ngadege tanggal 1 Januari 1930, dadi wis oemoer pitoenn taoen loewih. wis ndoewe warga k.I. 150 oetawa diiwa ndoeweni koerang loewih 500 djiwa. Boe roe iki S. 0. nampa pandjaloekan saka pakoempoelan Ninto Oetomo Ian Langen Pralaja oega padha ing Palembang. ndjaloek noenggal karo S. 0. Pakoempoelan 7. Toemrap Saje.mbara iki ora dianakake pitakonan. Tegese Jen ana sadoeloer kang takon bah ikoe, ora bakal diatoeri wang soelan. Kabaoan Ian tjatjahe boe Ing daleme sdl. Partosoedirdjo (Baloeog) Ian sdl. Kromodiredjo mentas ana tablek M. D. Loemboeng-loemboeng desa laladan kemaotren Baloeng kaog digedbekake : wis l. Baloeng. 7. Baloengkodon, 4. Kentjong, 5. 3. Goemelar, Oemboelsari, 6. Wonoredjo. 7. Wonosari. 8. Oemboelredjo. 9. Keting. Ian 10. Soekoreno. didandani : tanggoengan noengah. Pamenang angka sidji (le prijs) oleh pad a j a n t r a (fiets). Pamenang aogka loro (2e prijs) salaka. Pamenang angka teloe (3e prijs) oleh w e k k e r m e d j a apik. oleb d j a m g e m b o I. Kala tg. 16-4-'37 djam ~te­ ngah 3 ing Baloeng ana vrachtauto nabrak sepoer (tram). oganti loco motief Ian gerbonge sidji ootjat saka ril. Moeng begdjane katji lakan maooesa ora ana I Dene tatanane bestuur S. 0. ing wektoe iki : Sedoeloer sedoeloer D;ojomoer tjipto voorzitter, Prajitno secre taris, Roestam penningmeester, . Soegeng, Chajoen Soerosodibar djo. Keman, Sablan Ian Soerip commisaris, Sedoeloer Djojodibar djo adviseur. Kadjaba ikoe isih ana boeboe tja tjah ~ pitoe, ngab miroenggan woedjoed barang warna warna. kajata: thee-servies, rookslel. bad- lng desa Kedoengsloko. Patjar- minton-rackets Ia n sapanoengga ORA GELEM KARI. keling Soerabaja wis madeg per- koempoelan Taman - Pembatjaan nganggo djeoeng P.B.P.K. (tera- nge Pembatjaiin Kita" lane. Kadjaba ikoe sapa kang oleh le prijs, bakal diatoeri boeboe .. Perbimpoenan Bibliotbeek ngah miroenggao, saka kadarmane ariwarti So ea ra Semarang. Wondene baraog boeboengah tjatjah 10 warna maoe, kabeh saka kadarmane TABAKSFA- .. BADO ET". FONDS KARTINI. Kang wis dioemoemake £ 189.'47. Satemene adeging perkoempoe- jaikoe Nampa maneb salca : S. K. f Wirjoatmodjo, Betawi rada lawas. Ian iki wis nalika iog taoen 1930. 2.05 boeroe iki awit saka ada-adane I Toemrap pendhoedhoek Soe log sadjrone woelan Januari BRIEK f 191.52. Goenggoeng saiki rakarta, Mataram Ian Semarang sebaran. lembar. Sebaran kehe 10.000 samene iki oega saka kadarmane .. Badoet". sedoeloer Hermani Ian Ojaswadi Prawiramihardja kabalitoe dening sawatara warga- lawas. perkoempoelan wargaoe iki di re - organisatie (kadbapoek Ajo para sadoeloer kang seneng anjar ~maneh) Ian oleh- olehane pendhapoekan anjar iki ojenengake voetbal, adoe begdja. kirim bata banget. Sing maoeoe wargane ngan marang sadoeloer: R.M.S. tekane Tjokrosisworo, Perganda P.S.S.I. moeng aaa 29 nganti iog Soerakarta, adja kliwat tg. waktoe iki dadi 60. 13 Mei kaja bog kaseboet iag ndboewoer. ASMANE . lajang oega bakal disebari sarana saka • • Derma Fonds Kartini. oesahane Sdr. S. K Wirjoatmodjo iog Betawi £ 2.05, ikoe koempoele derma saka sedoeloer : S. K. Wirjoatmodjo f 0,50, f 0.10. Wahid f 0,10, Achmad A. Kartikah f 0.30, Dimoen f 0,05, Amat abn. P. S. no. 10174 f 0,25. f 0, 15. Soedara f 0.15. Mitra PrajUao f 0.10, W. Wolff. f P.15. •
Moega
moega wae bisoa soe
hoer teroes.
I MEI 1937. ..PAN J EB AR SE M AN GA T" ~~~~~~~~~~~----~~~~~~~ f 0,05, N. N. ?.e S.S. I Slasa 4 Mei, bengi, leden-ver- Roesman Laan f O, l 0 ldjo 0,05. ,, gadering, ing Tasikmalaja !
f 2,05 moelih menjang Soerakarta. Kira-kira tanggal 8 Mei bali
1. Rarci S. Sarah : Voorzitster 2. Rara S. Karah : secretaresse 3. Wara KoesroeJ.iin; penning meesteres. Kantja P.S. angsoeng pamoedji Commisads2 : wara Soeparmi, slam et. Soemarti. Moega 7 soeboera ! Katja 19. "'~ ~ ~ -~ ~~~ ~ ' ii!.· .,,.,z,,,'4 "'/.'• I (~ ~::;.>{i/.(f ~ "','TIJl..iniiA .... ,-~~ ~.ry~ 0 rl n•"t, \, " 1b' ~,~, · ,,,, -• · · ll.I ~ J i~ \, ~ .,,... ~.g_.;.. Mf:NGETI R. A. KARTINI. Dhek dina Saptoe malem ming Qoe. tanggal 24 - 25 April 1937. K. B. I. pang Sidoardjo, wis nga ( api oakake oen(lgoen ), kanggo meogeti R. A. Kartioi, ing ara-ara mboeri Klentheng. obong - obongan ' ROEKOEN TANI. l,;~'{WI'.\!(:·~ • !.·" lft'..t.r A·:../ %.J • -.: 0~ l!K111..,,~~.:;..:~ ~! .• \;:~ ... ~~- • Nalika tanggal 15 April '37. ,. woes diadegake dening commisi Roekoen Tani Parindra Loema- .. de Vogel" wis !' djang, Roekoen Tani anjar jaikoe I nganakake patemon kanggo ngoer~ ing desa Selokawarawar ond : p P EPISAHAN. Tennisclub I mati a a mang ate sdl. R. Si- k b k I · d ' p . . asman _ istr: asman Regentsch: naga sakoelawargane kang kapin- Djam 6,30 obong - obongan diwiwiti, diboekak dening ketoe wane tjabang. KB.I. KO ETA WIN AN GOEN· tanggal 24 malem 25 mentas ngaoakake api oeng goen, ing lapaogan Tamao-Siswa. Dene perloeoe mengeti R. A. Kartini melantik pandhoe - pan ·dhoene kang wis diaoggep tjoe koep. Boeroe iki, Oetoesan perkoempoelan, ta moe-tamoe kakoeng poetri akeh kang padha nekaoi, Ian H. W. Sidoardjo ngirimake pandhoene ana 15. poetri njritakake riwajate R. A. Kartini, kantbi Pemimpin pandhoe terang. Sadoeroenge pauze pandhoe teloe dilant1k kanggo kelas 3. Kang padha rawoeh ja loemajan. Sawise dianakake l<.ntikan ban dolanau djoer warna - warna pandhoe, kang dipitontonake. S alah sidjining saka pemimpin kita. ana kang ngebarake kapin terane main pit. dianakake banjolan dening pandhoe pandhoe. Loetjoe banget, apa maneh tem bang tembange koertjatji nggoe jokake. Saboebare pauze. Djam 9 loewih api oeoggoen ditoetoep kanthi slamet. Api oenggoen diboekak djam 7 Ian ditoetoep djam 11.30 percies, kanthi slamet ora ana alaogan sidii apa. PERSATOEAN POETRI KERTOSONO. Dhek dina Abad, tg. 18 April 1937, koempoelan iki nganakake ledenverijadering, ngiras mengeti .. wijosane R. A. Kartini." Kang ngrawoehi kl. 60, jaikoe para 25 April pahargjan kelahirane warga. donateurs Ian tamoe-tamoe kang soewargi R.A. Kartini bisa Hidoep! I PAHARGJAN R. A . KARTINI. NaJika malem Minggoe tg, 24/ kaleksanan dening komite, kaag I Koempoelan kang ngirimake kang diatoeri. oetoesan, Ian madeg saka koempoelan poetri- poetri l.M. Ian P.B.S. dibijantoe Aisjijab N gandjoek, Aisjijah. .. G~ 1J.1i, poetra-poetra I. M. Oleb-olehane Klerenfonds, .. Gadjah resik f 39,59. Didermakake Kar- tini-fonds f 5.85, P.P.A.J. f 5,85, Modo. Badmintonclub Kts. mleboe kas P .B.S. f 11.70, K.I.M. f 11.70 !an f 3.90 kanggo muzi kanter . Plaat-gramofoon njaojfan R . A. Kartini bakal rampoeng, Kaoentoengan kanggo fonds R.A. Kartini maneb. Komite doeroeng diboe.barake.awit isih doeweantjas kang lagi dadi !emboegan. jaikoe: M. D. Poetri P. G. I.. Pergoeroean Wakil pers oega ora kari. Vergadering diramekake saraha muziek, soei:nbangan saka .. Mu ziekclub Lestari." Vergaderinri manggon ing da leme voorzitstere, rara S. Sarah. Para rawoeh bandjoer diatoeri djoemeneng. minangka pakoer toemrap R. A. Kartini. matan no. l Ian 2 di terangake dening penoelise, rara S. Karah, ngantl pandjang lebar. Finacieelverslag drning pen ningmeesterese, wara Koesroepin. Dhoewite wiwit April 9936. Dina malem Djoema'at tg. 29 April dianakake slametan kanggo ing warga komite kabeh ana daleme wara S. Soedirman Pa ngarsa komite. Agendapunt MENJANG DJA\VA I<OELON. Sedoeloer R.M. Soedardjo Tjo krosisworo, Sabdawara (propa gandist P.S.S.1.,) wiwit tanggal 30 April loenga menjang Bandhoeng toemrap kaperloean P.S.S.I. Sa rehning sadoeloer ikoe dadi Se ifa cretaris Hoef.dbestuur f>erdi, Persatoean Djoeroalis Indonesia, moela ana ing Bandboeng bakal gawe parepatan kantja wartawan. Sabandjoere saka Bandboeng te .roes menjang Djakarta. ngre.nboeg kaperloean Kongres Perdi. nanti April 1937 ana f 90.~9. £2/ I ,52 Saldo f 19,47. Steunfonds ana f 15,59. Dodi ing kas saiki ana f 25,46. Snwise iki dianakake pauze Ian para rawoeh diatoeri dhabaran Ian oendjoekan. • Agendbapunt no. 4 deniog wara Koesroepin. Agendapunt no. 5 Hening rara S. Karah. Sawise iki para oetoesane koem poelao Ian sawatara para rawoeb lijane bandjoer medhar sabda sapreloene. Sing metoe
Toemrap kaperloean P.S.S.I., kang wis kena katamtokake, jaikoe Akat 2 Mei. esoek: openbare
Koerang loewih djam 1 u. 30 verg. ditoetoep kantai slamet. vtr atleriag, iag Bandlleeng. Pengoeroese saiki : I dhah menjang Betawi. LoMmad1ang. in a~gk~ doenoenge ~esa maoe l Ing pertemoean. sadrjoning Ian · voorzitter .. de Vogel" Ian lijane icang maksoede a~oh . banget karo dalan kang : maneb pidhato, b1sa ~1~mbah tetoempa.kan, nganti : aweh selamet berpisah Ian slamet comm1s1 _ Roekoen Tam kang s~ka · djalan marang sdl. R. Sinaga Loemadiang maoe, noempak speda bae ora bisa, dadi kapeksa noem- pak pegon 5 K.M. l~gi tekao ing desa. padoe- noenganne Roekoen Tam maoe commisi Roekoen g p10gg1r segara kidoel, sakoelawargane. Loengane sdl. moe ndad · k k · [tjikar kasar] dohe gelane para kantja-kantjane : a ~ .. harm~ni':c';; .. Sa wise digambar sioamb · k _ lane nganggoer. pa:a tamoe ~adha Tam 1a1koe s~doeloer Moen~har main bridge, sinambi ngroengok ketoewa oetawa I apa S.R.V. ake Radio-muziek saka NIROM sdl. Kasma~ Ian sdl. Atmo, ikoe maoe kabeh Dene malem Senenne maneh Ian Pembantoe leider. Penoelis, ~oekoe.n T~ni I [tg. 11/12 April] oega dianakak~ sak~ commissi Parrndra Lo~mad1ang. ing desa patemon ma neh. maksoede aweh .. aandenken" marang sdi. maoe maoe, mbandio~r sedoe!oer ~oe- [ dasspeld] roe pa tjepitan dhasi nabar. nerangake azas. lan toedioe: idbep wanne Ro~koe? Tam, Taodang~ mawa symbool manoek, idhep pinangka pangeling eling. Ian woedioede Roekoen Tam, marang wong-wong kang woes (ngoempoel) ing pad ha same kta omahe P. Bakijam. ga sesrawoengane S~t~k~ne P. S.S. l. Rebne wong-wong kang ngoem poel maoe woes padha nampa apa karepe kang diremboeg, moelane sanalika ikoe oega, kabeh wong kang ngoempoel saroedjoek dadi Ian ban warga Roekoen Tani ; djoer sanalika ikoe oega diwisoe dha deoing commisi Roekoen Tani Parindra tjabang Loemadjang ing desa Selokawarawar, ngadeg tjabang Roekoen Tani kang ana wargane. 30, Dene kang dadi Pengoeraese Kaja kang oewis dikabarake ing P.S .. tandhingan voetbal gedben ngreboet toenggoel P.S.S.I., sida dianakake, manggon ana inQ Sta ing Soerakarta. dion Sriwedari Kang tjampoeb adoe kaprigelan ing blabar kawat ana patang nagara, jaikoe : 1. Soerakarta, 2. Bandhoeng, 3. Mataram, 4. Tjirebon, Tempoeke tandbingan ngre boet toenggoel maoe ana ing dina 1 Saptoe 15 Mei : Tjirebon - jaikoe: Soerakarta. I. Pak Bakijam Pangarsa. 2. Pak Boenawi Panitra. 3. Pak Tigan Hartaka. 4. Pak Ratnai Pembantoe. 5, Pak Missarah Pembantoe, Rehniog tjabang Roekoen Tani Parindra ing dbaerah Loemadjang woes ana 9, dadi saik: djangkep IO jaikoe tambaban rat:koen Tani ing desa Selokawarawar anjar maoe. Deue Roekoen Tani anjar maoe kena diarani njele, katimbang lija-lijane, sebab Kaoem Tani nganggo basa pendhoedhoeke lijane nganggo Madoera, dene basa Djawa. Akat 16 Mei : Tjirebon-Ban dhoeng. Senen 16 Mei :. Bandhoeng Soerakarta. Sadoeroenge loewih dhisik di anakake tandbinqan tjitjilan [voor wedstrijden]. jaikoe: Saptoe l Mei : Mataram - Tji. rebon. Akat 2 Mei z Mataram-Ban dhoeng. Mang1on ana T egallega ing Bandhoeng. Ing dina Akat 9 Mei, Mataram - Soerakarta, manggon ana ing Stadion Sriwedari ! Baroe terbit: Hak bersidang dan berkoempoel. .,.,,: •r. 1$/IAO TJOKIOAllB•El~O BALBALAN. (Malang kidoel) ana tandhingan balbalan antarane Pamor. Gondhanglegi karo Mar mojo Toeren. wekasane Pamor kalab. Ing Toeren h. , , • f 0.2•. Blea bell p.acla . r .... 1111u• tlOMl•Oll0£11E•O Ket a ndan 19 Socrabaja. Ing aoeloelawadg ija ana tan Union Boeloelawang karo J.1. V. C. Goodhanalegi, wekasaoe J. I. V. C. meaaag 1-0. dbingan balbalan.
Katja 20. .. PAN J EB A R SE MA N GA T" 2. Manoek apa, jen dikethok i Si Bidho karo si Tawon maoe j roekoen banget. anggone padna 3. Kali endi ing Ojawa koelon i mamitran, kaja sadoeloer sinara- 4. Wong endi sing nang nega- l reksa L EL A G 0 N. tjoetjoeke dadi bangsane pari? sing merdika? tansah I roemeksa, djaga-djinaga. rane dbewe dikandhakake moelih? i ora taoe padon: tansah toeloeng- kingemong. tjekake, I. Wat a k s reg e p: karem I ~a:a~e b:::gkk::ee~. Dene bata- I Kaja margkana maoe toemida!c I nangti·pirang-pirang taoen lawase. atoet roekoen, betjik apik, ora I taoe garedjegan. , I Katjapa, ing sawidjining wek- 'I toe si Bidbo karo si Tawon padha omoag-omongan. Sakawit ngabarake kaslamo:tane, bandjoer ngtemboeg bah pang- ' wedi. Sidji Ian sidjine WATAK SREGEP. ra ana botjah sing I tinoeloeng. mong l 0 b Ian sapitoeroete. Wah, isa m a- I ing ngresepake banget I b (Mid j i I). njamboet kardi, nora seneng goejon. ing pakarjan poenge. . sampoernane wor~s tan ngoe- tj1wani, p1noerih pakolih, reseping pandoeloe. ' 1 d" a 1 1 2· Jar k' . gaga , 3. Tji Mandhiri. 4. wong Bali. T JANGKRIMAN ANJAR. j padha ). Ana paresidbenan kedadejan I gawean . ingarah ram- 1 2. W a ta k s r e g e P: aman- saka 4 wanda. Rong wanda sing 1 Bareog anggone reremboegan ngarep ateges ora mangan. dene tekan ing kono, si Bidh okandha sing mboeri tegese enggal-engga- marang si Tawon semoe angerang- tep nekati, adob ing padoe don, tjoekat rikat trangginas dange, kabeh sarwa tetes angentasi. i dad1 b~ngsam~ pe~t1o~k. ien sa I mboeri ora nndh1k. 1koe apa . nora ngoetjiwani. 7 l 3. _K~mba_n~ wohe adi loeboeng. apa kang doe- . toen 7 II noenge 1ng s1k1l . tc.n- I tan. Paresidbenan endi ikoe. erang. oedjare : Jen div:'atj~ .saka .. ngarep I .. Manawa akoe nggaga s marang . I 2: ka oeripmoe ikoe. Tawon, teka ka- ningaja banget: sarsa akoe ge- teka I kebatjoet anggonmoe seneng ni·amboet gawe." I Si Tawon rada kaget pitakon; .. Lo. kaningaja kaprije. kisanak. Mangka saka roemangsakoe dhe- I we. oeripkoe ija wis kapenak. MOELA BOEKANE MA- • i)a wis seneng, sarta akoe wis roemangsa begdja banget oerip ! NOEK BIDHO WOELOENE : mangkene iki. Lan wadjibe akoe i koedoe matoer kasoewoen ma- rang kang Maha Koewasa. . 1 semoe ngoengoen, 1 3, Wat a k s reg e p: nadyan I asil sithik. nanging kerep woewoeh, nora kendhat saka kaderenge angreh dbiri, angarah basoeki, rahajoe tinemoe. I .... ibtijare, II D O N G E N G l oelab I j 1 11 BLIRIK-BLIRIK. W. KARSONO. 1 I Sadjak ngetje banget si Bidba mangsoeli: PiNGOELIR BOEDI. WAJANG APA? M ANOET oedjare wong ,,Jab! lja aran kleroe banget koena-koena. bidho ikoe kandhamoe ikoc I Mongsok. saben dhek djaman koenane roepane ora bjar raina, islh . oemoen - oemoen blirik-blirik kaja kang kok-weroehi wis toemapak ing gawe, ora leren saiki iki, ananging leren, soedjoe ngaso kok jen wis ta, koecbang. seneng - seneog ora, iseng - fseng dhew.!ke kang bisa ngoengkoeli ors, dolan - dolan ija ora. Saiki pikiren, apa oerip kaja mangkono ikoe bisa seneog, ape> kapenak. apa begdja? Tjekake wetengkoe Sanadyan si Bidho ikoe bagoes, nganti krasa senep maoawa ngra- anangin~ bagoese maoe ora loe- sakake oeripmoe ikoe. Malab I roes. D beweke ikoe dhemen ' ora moeng tekan samooo bae. oema- I so - SOK ati oe ngant1 pege. ien k I ·· • k I pamer, oen:.oek, ambeg I Joengkoeng. soemangkejan, ngedir- nggagas marang lekasmoe, wo~g 1 edirake sarta ngendel-endelake I diparani adoh - adob, ngaja - a1a. marang roepane ; ngloehcer-loe- perloe diadjak remboegan oetawa hoerake ka bregasan Ian kabagoe- T J A NGK RI M AN· sane. Pamikire. s_aloemahe b~emi ngl_eth~k njamboetgawe bae ora seneng-seneng. djare ora maeloe : ====::;::::======== I sakoerebing lang1t ora ana hewan j leren-leren. Sapa wonge or~ pegel I kaog ngoengkoeli marang keba- . ..0. B1dho, m1trakoe k~ng am- Si Bidho maoe mamitran karo beg welas asih, ora loew1h, ma- si T a won endhas. Toemraping nawa anc! tindak-tandoekkoe. so- tawon, tawon endhas ikoe tawon lab pratingkahkoe kang koerang kang kaleboe gedhe rasa prajoga oetawa kan~ ora ngre dhewe, toer jen n.gantoep, wa- akoe ! dhoeh, ija tjoekoepan bae larane. ireng, gilap Ana wajang djenen e 4 wanda meleng _ meleng, nganti ngelar · arep mapan toeroe. Tjoba \Vanda 1 Ian 2 djenenge wilangan. bangsane Lan;ika I Ian 3 tegese ngababi. marang roepane si Bidbo. i Dalah madhani bae arang ba- I nget. 3 lao 4 perangane awak. .J Ian 2 asmane nabi. 3 Ian I ateges ora njan- i dhang. Wai·ang apa ikoe? I
k PAK TRIM. I 1 Ian mang~el ?" BATANGAN • goesane maoe. TjanQkriman kang kepoengkoer · mengkene : I. Kewan apa. jen boentoete dikdhok kena kanggo mbolongi kajoe 1 Ian sepake marang ndjaloek pangapoera." at1moe, I ME! 1937 • ..Ja, T awon I Ananging mana wa tindakmoe isih kabatjoet-ba tjoetake, loewih betjik tak pedbot anggonkoe mamit ran karo kowe. Akoe ora soedi !" .. A pa temen goenemmoe ikoe. Bidho ?" .. Lah apa seoabe ora temen ! ? goeneme Apa kaanggep kaja wong oer,1kan ?" .. 0. Bidbo, ora pisan-pisa n. Prakara ikoe maoe akoe moeng manoet apa oedjarmoe bae. Ana nginQ gek betjike bae apa ta, kisanak. wong tjetjongkrahan. memoengsoehan oetawa sesatron ikoe? Rak betjik padha dila ng gengake bae a11ggon kita memi tran. f:longa ta , kisanak ma rang beb. san: ..Roekoen agawe santosa , tjong krab marakake boebrah". .. lja, pantjen bener o edjar mo~, Tawon ! Ananging mbok ad1a kebatjoet olehmoe seneog njam boet gawe ikoe ?" .. Dadi gedhe I t jilike. kisaoak koerang sardjoe ta, manawa akoe • saben dina njrempeng njamboet gawe ?" . .lja. pantjen mangkono, Ta wora ! Kadjaba akoe roemangsa isin, doewe mitra tansah kloe mroet goepak kotoran, ija me sakake banget." .. E I E I Dadi kisanak 1s10. jen akoe toe· rikoeb, Ian welas. mindak mangkono ikoe ?" .. lja. Moenggoeh .karepk~ ngono. Tswon. njamboet gaw~ ija njamboet gawe. anan~ing ij? cidja kabangeten kaja kowe koew1. Ak.ce, kang ora nindakake ba~ wis roemangsa wegah Ian abot." ..Hla mangka saka roemangsa koe Bidho. pagaw.>jan kang dak tindakake ikoe ora abot, kaja-kaja wis satimbang karo kakoewatan koe, ora abot, ora entbeng sedhe ngan". TOELTIS. (A n a t j a n d h a k e). LELOETJON OWEL. APA PANTJEN TJETHIL. Wong ndjaloek derma: .. Mas.. kepareng njoewoen derma sa wontenipoen. : Dereng wonten jatra, nem be panen pantoen. dereng won ten padjeng.
: Derma pantoen
inggib kenging.
Pantoenipoen dereng ga ring.
mBoten dados napa.
Sinten sing adjeng mbek
ta?
. Mangke sakedhap engkas lare pandhoe dhateng. : mBendjing mawon moe goet ngadjeng, nggib, niki sedaja empoen ditoekoe woog. (S.H.) •
, ,, D 11110nu11 Mil ID BALIWER'.fl 80, TELEFOON 3383 ZUID SOERABAIA Semboehkan segala Penjakit Zonder Potong. Seperti : Aambein (Bawasir.) Penjakit - Rah.is.ia (Koerang Koeat orang laki} Penjakit Kentjing, Penjakit Dalam. Penja kit Koelit, Penjakit Prampoean, dan lain segala Penjakit. Ojoega boleh panggil di dalam of loear Kota. Menoenggoe dengan hormat. ------ KENJATAANNJA SOERAT POEDJIAN Jang bertanda tangan di bawa ini, menerangkan jang ia mendapat sakit BA W ASIR (Aambeien) keloear bol sampai 4 bidjinja. Sering2 ini panjakit mengloearkan dara jang idoep, jang tamba lama tamba ganggoe kesehatannja saja. sampe "I taoen lamanja. Jang paling belakang pada tanggal 25 De cember 1936 .itoe penjakit segitoe roepa ·koemat, sampei 3 hari 3 malam saja tida bisa tidoer, peroet mendjadi terlaloe lcambong, sesak napas. dan sakit keras di belakang. sebingge beberapa daja oepaja, jang saja lakoek:an, semoea itoe tida berhasit Tiba2 dengan koedrat TOEHAN dapatlab pertoeloengan nja Toean Ta.b:b ABDUL HAMID Baliwerti 80 Soerabaia, dengan 12 hari mengobati penjakitnja saja. lantas semboeb dengan sempoerna. Sedeng itoe penjakit linjap sama sekali zonder pontong, dan saja poenja kesebatan datang koembali separti asal Barang tentoe sadja saja dengan ampoenja familie menga toerkan beriboe riboe terimakasi atas pertoeloenganja Toean Tabib ABDUL HAMID. Pada sekalian toean 2 saudara 2 jang ada mempoenja penjaicit, baik lekas berobat sama Toean TABIB terseboet. I Wassalam dan Hormat · HADJI M. HASIM Tjangaan Soembei:redjo N. I. S B o d j o n e g o r o. BATIK HANDEL ~~~~ S. RA FI E D A H KAOEMAN DJOKJAKARTA. Tjobalah pesan pada adrea kita di ataa ini batik - batik keloearan a Djokja, Solo, Tasikmalaja, Toeloengagoeng d. I. I. dari jang paling kasar sampai jang haloes. Kain pandjang dan saroeng moelai dari f 30.- f 40.- sampai harga f 20,- f 22.- f 50. - per kodi. Ikat kepala selendang, moelai dari harga f 30. £·9.- f 12.- sampai f 36.- J}er kodi. f- 15.-9 f 20.- 1iiiii9•6; •• .;i~iii~ · 11e•• ••4' e1 •~ ~c~-- , •6~••s•Oi , • .,,. -'••1&• ... f a&a r t•• . ~a••• 1 ~ . Q ,.ie&-. ~. • •• • • " eee~e>-.•lil••C ~•ta \ •ttt: ' · ·-··--~-•a•A•••~' =~-· -~ . :: '.'\ r ~ f' ( : : Kain kain pandjang dan saroeng . sar~g jang haloes dari soeratan atau tjap h8Toea model model matjam 2. en babaran koeat moelai dari barga f 5.- f 7.- f 3,50 f 4. - f 3. - f 10.- per lembar. sampai ATOERLAH PESANAN Boeat didjpeal lagi toean toean alcan dapat · moerah dari kita. Tentoe toean toean akan dapat aentoeng }>agoes. Pesanan, banj~k atau sedikit selamanja diterima dengan senang bati. Pengiriman selamanja dengan rembours. a·- -1 a - - P R IJ SC 0 U R A N T • bergambar batik dikirim pertjoema; Menoenggoe pesanan dengan hormat . TO.KO ,,KASATRYA" D j a g a I.a n Pen e I eh st r a a t 11 SOERABAIA. :i ' r -···· ··---- I • • Schoolvereeniging AMONG .. SISWO Agentschap saking H. V. RIJWIELHANDEL J. J. W. A VIS. Ian Rijwiel reparatie atelier. Sade sepedba Fongers. Avis Ian sanes - sanesipoen garapan andandosi sepedha sa warnipoen merk. Prekakas sepe dha Fongers Ian Djepang oegi koela sedl>ijani. Nengga rawoeh ipoen para Prianto~n. Oegi njedbijani djampi Djawi sa king roemah-obat R. A. Kartini. R. GOENAWAN. oegi nampi · Patjarkembangstraat no. 40 (Patjarkeli:tg) Soerabaja. Peil sebagai H.l.S. sampai kl. 4 II •• alat • goe- I : Pendidikan terpelibara. mengadjar tjoekoep, roenja bevoegd. Pendoedoek Patjarkeling dan sekitarnja, masoekkanlah 1 anak - anak toean dalam I -··· : • pergoeroean ini. PA:U ~- •••• bisane moemboel ing ngawijat, jen bangsa kita dbewe kabeh padha gelem mbijantoe oeripe sarana netepi koewadjiban Ian tetoeloeng mropagandbaka~l. • • • dadi titikaning kemadfoe.wannt bangsa, jen pers-e isib koeroe. tandba jektine bangsane· isih de>erOeng 'kena diadjokakt. PA:U~ ••••• soeboere oeripe pantjen moeng .. saka bangsane dhewe, awit pawitanne ora akeb, .advertentie saka mantja sethithik, toer ora oleb sokongan saka sapa - sapa. . . M~la saka ikoe, jen bangsa kita ora gelem diarani bangsa mendbon, ija koedoe meloe ngadjokake pers-e dhewe. Rekane ora abot : l. netepi koewadjiLlanne, 2. mtloe anggolekake mitra anjar. Ing wajah kang sela, tjoba isine lajang kabar iki wertak - wertak na marang para mitra, sanak kadang oetawa tangga teparo. Jen oleb langganan aDjar (poma adja diawoer wae) bakal ' diwenehi persenan bo..-koe. Kitir ing ngisor iki. goentiagen, ndjoer kirimna, per drukwerk ragade 2 sen marang : Administratie Panjebar Semangat, Paviljoen G. N. I. Soerabaja. Akoe a~nne P. !J. No. - --···--- wis bisa oleb langganan anjar as mane adrese ... - - - - ing Dbeke odjaloek abonnement wiwit sasi --·:-- -············· ... :············-~······-· .... ···-·--··--··--·-·-···· .. ·--·-··- 31 I. l'engadjaran di Djepoen, 1. Kongres I Sarta akoe ndjaloek kiriman boekoe (salab sidji ; sing ora dikarepake, ditjorek) : Indonesia 1. raya. Jubelium nummer ,,Soeara Oemoem'~ Dene jen agrasa · eman nggoentlllg koran iki. ~tjiki kiria . soerat sarana ka~oepoa wae.
I I ====• 11·-K-O_E_A_T_-_ -da-n _A_W __ E_T __ I tetapi hanja harga f 0.35 I itoe kebanjakan tidak loe- I noeroet recept koeno jang soedah terleeoal kemandjoerannja ~inar KART IN I 11 ti n g g a 1 Kruidengeneesmi'1delen (obat-obat sebangsa a~r-akaran dedaonan _ dsb. asal natuur}. membawa kemandjoeranja oentoek semboebkan segala roepa penjakit; bekerdjanja obat_ deogan tidak ac'a perkosa'an jaog akibat jang tetap dan langgeng, meojebabkan ;· · saoepama perkakas toeboeb kita ilang kea- wetanja. Obat-obat terseboet. semoea adonan dibikin me- GAMBAR R. A. KARTINI ! Ii I jang iudah. besar dan elok jang itoe baojak beli. Mereka jang beli gambar I pa djoega beli boekoe : dalam kalaogan doenia kedocteran zaman bra pa abad jang )aloe. II Banjak orang sesoedahnja dengan obat Pharmaceutische (obat modern) tidak . berhasll, dengan Kruiden-geneesmid- delen ini. bisa berdjodo mendjadi semboeh dari sakitnja. 111 . itoe. Harga tjoema f 0.30. I (bahasa Indonesia). jang dikarang oleh bebe- rapa poeteri kita berisi se- mangat paalawan poeteri terangkan keadaabja 1 sakit, dan selandjoetnja akan kita kirim obatnja berikoec nasehat dan atoeranja pakai sampai lengkap. Pemesan obat tjoekoep dengan 1 11 11 beloem terhitoeng ongkos kirim. I Pesdnan selaloe berikoet <,>eangnja pada ,,Poest~ka Nasional" Soerabaia, atau pada ~edactie s. k. i~i. Harga - harga obat mo:dai dari £.0.50 samp~i f 2.SO 1 T 0 K 0 T R I 0" Toeloengagoeag. 1 1 I 1 I!=======--------=-.. ' ·-------------------------'• I TJANTIAN OOEkOE 23 SOERAIAIA PI L L-8 0 B 0 T. I Saorang hartawan bisa merasa djengkel kapan menikah sekian waktoe lamanja masi beloem dapat toeroenao. Sebab sang .. harta-Poesaka" zonder ada ·orang jang ogoeroes. Tap1 itoe semoea kasoesahan bisa di bikin hilang. kapan siistri di kasi makan dengan P i I l - B o b o t, sebab tid~k antara lama lantas .. DOEDOEK - PEROET". Perkara kamandjoerao soedah di kenal oleh orang banjak. Di I aba1U1n (Zuid Bali) Pill-Bobet telah di bi kin Boeab - T oetoer oleh rata-rata pendoedoek teo tang ka-istadjabnja. Perempoeao jang beloember soeami dilarang - keras makao ini Pill. f 4. - lain ong kost kirim brikoet atoeran pake. Per botol I Hoofd depot SIE TIK HOO Pasar Baroestraat Siogaradja. REKSODIPOETRO Gentengkali No. 25 Sb. Jalah satoe-satoenja tabib di Soerabaja jang soedah-terkenal. Sanggoep menoloog bocat inerawat roepa-roepa penjakit, terang dan dengan tjara jang tjotjog dengan akai. Seperti : Rheumatiek (entjok). pegel. li noe loempoeh. semper; badan lemah. .I I Zenuwen. poesing kepala. masoek anginan, dada nratap, badan mati seP.aro. bengkak bengkak (beri-beri). Peojakit di d11lam peroet. sei oero~h ba dan berasa tjekot-tjekot. · tidak bisa tidoer. tidak enak makan, dan I.I. toe tidak soeka menerima. I . toean ragoe 2 , bawalah p~njakit toean · paaa saja. Kalau saja tidak b!sa ten- Tidak oesah Orang ioea bisa poenja ke- koeatan badan seperti_ moeda dalai:n tempo 6 boelan. .
Orang jang koeroes badannja bisa gemoek, djoega dalam tem po 6 boelan, asal sadja tidak poenja penjakit long. Penjakit: T. b. c. Asthma. (mengi) Ambeien, loeka~loeka. - koeping, aiata, pilek dan sa_kit perempoean, saja tidak bisa menolong. Semoea rawatan dilakoekan tender ob:tt.
. J ..... - ~· lo. 36 taoen IV. .. dti . I . . . . . Soeksmanira katilingna marang sasamba ... . ting kasangsaran : kaja dene mekroking kembang Padma· doek paletheking Soerja. . . . . . Adja kongsi panasing Srengenge ngga ringake loeh satetes, sadoeroenge sira dhewe angoesapi loeh maoe saka mripate wong kang nandbang saag sara . ·: . . . Awit loeh kang banget panasi, ija kang ndalewer saka mripate wong kang nandbang k.asang saran nangis maoe, toemetes marang atinira, lestarek.na ana koao adja pisan sira oelapi, sadoeroenge kasoe saban kang ogilekake loeh maoe, sira ilangi . .. SWARANING NGASEPJ.·· . .. ' • . . . 8 Mei 1937
B~ - D~ - PENDAPET AN BAR OE DARI INGENIEUR INGGRIS I ,,TEMPO" I Perlfasao Japes emas dengen techoiek penda pe tan baroe I n g e n i e u r dari I n g g r i s. tjahaja 22 krt. bangsa Kwaliteit lapesan aloes dan radjin, oekon) koewat tanggoeag 10 taoen dan model baran~ paleng baroe (model 1937). Gelang-tangan oekiran berkembang. · Gelang r. ntei di-ijasin dengan rantei ketil boe~ at madalion, Gelang krontjong oeki ran perkembang (2 ma- tjem 6 stuk), Madalino boeat gelang rantei atawa kaloeng. per stuk f 3, Rantei kaloeng mode' bidji ketimoen atawa lain model, Haacspel roep 2 matjem model Preanger, Kebajak speld roepa 1 matjem model paleng baroe. (brikoet ranteinja). per stel Rantei horloge model bias. Rantei horlo(te pakei Stempel knop. teritoeng onkost kirim, Harga kaloe kirim oewaag 4oelo1: clapd onkost kirim vrij. (emas- ::.===-:== Directear: Dr; R. SOE TOMO Hoofdredacteur: R. WINARNO per paar f 7,56 KARENA: per stuk f 5,- Soeatoe Dagblad jang me noeroet Tempo! Harga abon nement seboelan tjoema f 1. Tiap2 hari terbit doea lembar. Kabar 2 dari Sport. Radio, dsb. masoek semoeal Artikel artikel berisi dan Ojitoe. f 6,- per stel . I per stuk f 3,- · Kantor Redaksi dan Administrasi : Pa:.vlljoen Gedong Nasional, Boeboetan I, Soerabaia, Telefoon Zuid 3489. per stuk f .f,- . Nomor pertjontoban dikirim dengan pertjoema ! I f f, per stuk f .f,- ... ------------------·1 ---------1 .. --------.... I ~!~!s0~0!~~~~!~~s!" I Schoolvereeniging I woeta sastra sampoen wooten. J .... ______________ ...;_ _______________ ...... sastra Latijn regi f O. 20 wewah I (Patjarkeling) Soerabaja. • • terseboet beloem GOUDSMBDBRY ,,S AF£ TY" T 0 EL 0 ENG AG 0 ENG. AMONG-SISWO WATJAN ANJAR. Serat kangge mbrastba ,.10eta Patjarkembangstraat no .. 40 porto a i sen. Meoawi to~m- bas sakedbikipoen l OOidji.angsal soedan 20°/0 Tijaog oetawi lare ingkar:ig badhe kawoetjal, kedab sami njepeng boekoe poenika. Kangge ingkang moetjal (goe- roe) perloe njepeng !!etoengg1s! boekoe: Peil sebagai H.I.S. sampal kl · 4 alat I SOE DA H 200 TAO EN. Maaoeroet recept-rec"Pt aselt jang toeroen maaoeroea -clah IOO taoen daa letjara hygtentsch ada 1erblklaa1a klta poeaja keloearan djamoe· djamoe Ojawa. recept aseli, k:e111udjoer•-t• Mledab OjE'moe Ojawa jaag terbikla meaoeroe tukeaal seadtrl neratoes ratoes taoca areata soed1h dapet buajak pordl••• tiloeal'BJI da I clocter doc!er Europa, m~ka dj1agaa aamak:ea klla poeaja djamoe deagea seg •la d!•moe 1~•11 trrbik:la meaoeroet rec, pt •mbanagaa, a · ,. DJamo• po•lrl" pedal boeat orang Prempoua. membtlga 'bmclaa laag1iag '8a siag"t, meagilaagkea lesoe, memiara ·d.lam peroe!, . 1r1aafega dara.;poeuh daa 111encntre' ea dateagaja kaia k:otor. PnmpoeaJJ ""9 gemoek tapl ll:eador, korroea kerlag, berpeajak:l1aa daa 1r1oeka poetfet, blpd11emboeh· kaa de11gaa lal ~l•Dlo~.
Pendidikan terpelihara. mengadjar 1 tjoekoep, goe- roenja bevoegd. TOENTOENAN kaogge tjepenQan goeroe, regi f 0.10 ragad 2 sen. Pendoedoek Patjarkding I a dan sekitamja, masoekk.anlab D j e t i s, D j o k j a. L - - anak - aoak toean dalam I - I pergo~roean · ini. ... ..... W elingan dhateng : R. SOSROSOEGONDO. ' H ... a I botol r 'Z, - 1/ 2 bolol I 1,25 .....Ir dlla &walr, ...... Mira dara dlla -•Wkia kekocwatea ltadaa - t a Uf80C ke•oed·•••· ff_,• I botol f 2,- ,.DJamoo be ·a.';all". lni djaeoc bocat or••• ber11aak coapleet ". llioeat .Upalre ••pc to Md ,,DJamo• P•ll·t•~'"· loeat •••1 pt'empoeaD I•.. an9l-rba -11u. ,....._ lt11~ Mlaloe - . . . leeoe dllo •oek• poetjet. Pajakit -.1aeu1i:ea .... ~lilt •anti le ... dJol,atia. aeltalt kaloc •-P liliaa laldt-..-li- ... wat.i.,c. ,,DJamo• prlJaJI" Special boeat oraa9 lelaJd, •engocwatkaa badlla '/1 lotol f 1,25 Hui• f 6,50 tingg.al AW ET KO EAT daa ff ... • 1 •otol 1 3 •18 1 /2 botol I 2.- Kruidengeneesmiddclen (obat-obat sebangsa akar-akarali dedaonan dsb. asal oatuur), membawa kemaadjoeranja oentoek semboebkan segala roepa penjak.it: beJi:erdjaaja obat denga~ ~ .... ~~:;"'.!=. ~laeuita peafakit lrotor. lai dl••oe '"°*• akibat jaog tetap dao langgeag, tidak ac'a r)erkosa'ao jang menjebabkan; saoepama perkaket: toeboeb . kita . i~g kea- wetaaja. Obat-obat terseboet, semoea adonao dibikio me- noeroet recept koeno Jang soedah terkenal kemand'oerann,.· · dalaat kalatt~an doeni!! lcedocteraa zaman brapa abad-jaag laloe. Banjak orang sesoedahnja dengan obat Pbarmaceutiscbe .,DJ i moe ••k 1 ll:otor•• loeat Hldt kntii•t ,aaaalt • 1 • • 1ak11 ft_,• I ltotr.1 :118 pUe f 3.SO . ,.DJamoe arlawan".· Boeat aaklt -loct. 11 . . la ~. iatt (goniJ ...... 11:,·4-laa le .. -. . llnaa aailt, .-'oet baoc ~Ir daa dlocp ..._, wlawu . . . . . . . . . ~· 9CrOet, puoet --1e• ·i.. -P· · .,Dja...O. mNJen•• BMat IWlla dllra •ta•• 18toea 1 paoet wfttr 'V-ufden. -neneesmid- ~ 4ua •ta•• &..-, daa atawa tena ••t!OI' djoqa ,._ /2 botol I a.so. ..._. ~ - un ........ , lretoraa, tapl aelaloe kloeu aedildt HUI• I b.aol f 2.10 /2 botol I a.so. ..._. ~ - un ........ , lretoraa, tapl aelaloe kloeu aedildt HUI• I b.aol f 2.10 1
(obat modern) tidak berbasil, dengan delen ini, bisa berdjodo · mendjadf semboeb dan sak.itnja. teraligkao keadaaoja sakit, dan selaadfoetaja akan kita kirim obatnja berikoet na5ena1 dair atoeranja pakal sampai~lengkap. .., .nc ~4uaatawa~ llup I Mlol f J,. (T~ . . . ~IUI& 1/ 1 ltot•I. _... .. 1/ 1 ltotol ~ •111 • , . . ltMat ........-- llftlakit· -•JeaJ. Bup-llup eeneltoet ataa lta.leea teri1Ga1 nlroet ldrm. Sqala paf ... t ,_. •1•..,..1• tlds tatlapae dale• lijal diatu, ltale aaadJoekaa patamla'aa, bloc ldta adll Miiia reape.J~ teatoe BMkD Midair• 11ca.- D -•• ltalaUll)8. Pemesaa obat t1'oekoep deogan II! ..... ,_ .... du' bpaa ... lak brep ...._plria fraacti f 0,121/ 1 boat Harga ~ barga obat moelai .dari f 0.50 sampai f 2.SO
l_J>e ___ _ _ _ .I • • Jng maoeagooe pneDJD 1 Mevr. TIO TWBB NIO Toeloeagagoeag ~/OL. I