. No. 22 Taoen ·v. - 29 Janaari 1938. '· . Sabtoe'\ Wagt 27 Sela 1868 13S6. PA-NJEBAR SEMANGAT Dire:,.te:ur r Dr. R. SOETOMO Hoofdre:d. IMAM SOEPARDI , Soerat kabar minggon basa Djawa adhedhasar ke:bangsan, njebar scemangat manoenggale bangsa Indonesia. Adrese: R e d a c t i e oetawa A d mi~ isl r a t i e Paviljoen G. N. I. Boeboetaa S 0 BR AB A I A. Regane langganan 1 ·kwartaal ( teloeng sasi) f l.50. Kena dibajar saben sasi f 0.50. Koedoe dibajar · dhisik. Sawajah-wajah kena ndjaloek dadi jen leren koedoe langganan, nanging Reda;:ue I z . .3489. tng nagara. ing wekasane kwartaal. Telefooo . .\dminisrrat1e
Gatnbar SURSIDIE. Man~ja- ING minggoe kepoengkoer, kita ngemot kabaran kang oeni ne. mengkene: e . J,.:.L-.. su~s~die kanggo " " " " ' ' Keft.C.. .,,4,..,ggo. ra-h9'£ Ol'f, "'"'°• I. ;,; APA KAPINTERAN IKOE. NOEWOEHAKE e . J,.:.L-.. su~s~die kanggo " " " " ' ' Keft.C.. .,,4,..,ggo. ra-h9'£ Ol'f, "'"'°• I. ;,; APA KAPINTERAN IKOE. NOEWOEHAKE Parindra Bogar kang dhek I Ii-. armenzorg-e, -sa1k1 ora nampa I maneh.. merga Parindra ora ndoewe rechtspersoon. KAMOERKAN ·? roegi? Ra'jat kang ditoeloeng ing armenzorg maoe! Sapa kang Dening : S. MANGOENSARKORO. Diwetokake saben dina Sab- toe dening N. V. Handel Mij Drukk. . .Indonesia" Soerabaja. Advertentie I regel f 0.20; apese f 2.50 sak-pasangan. Kena ndjaloek tarief marang Administratie. OPTIMISME. ngoedidaja kang moerih katekaning sedyane moe rih kasil betjik pagawejane soe paja kaleksanan . panggajoehe, koedoe bisa njingkiri watak pes simisme, ngrasoek watak opti misme. jaikoe kepertjajan ma rang badan dhewe, mantep ma rang sedyane, ora rangoe: rangoe jen tindake bakal nekakake ka oentoengar., bakal anggawa ka begdjan, bakal kaleksanan kang digajoeh. WONG Kabaran maoe kita pethik sa-· ka dagblad ing Djawa Koelon. Sanjatane kabar maoe loepoet. Moenggoeh benere, mengkene: Pamrentah saiki njaboet ma rang poetoesanne gemeenteraad Bogar kang njoewak subsidie kang maoene diwenehi marang Parindra kanggo beb<tdan pitoe loenganne toemrap i<aoe.11 mlar;!t ( armenzorg). Genahe maneh: Wiw·it sawa ta~a taoen, B. 0. tjabnng Bogar nampa subsioie sa!.:a gemeente kanggo rigoepakara kaoem mla rat. Nanging gemeenteraad ban rehne B. 0. djoer salin salaga. saiki salin dadi Parindra, Jan Parindra ikoe doedoe koempoe lan kang ndoewe rechtspersoon. moelane bandjoer · moetoes: ora bakal menehi subsidie maneh. Nangiug poetoesan iki dibatala ke dening pamrentah , dadi saiki · Parindra tetep nampa · ·subsidie maneh kaja wingi oeni. bangsakoe padha sengkoet anggonne ngoe di kapinteran kang dhadhasar landheping pikir. DJAMAN saiki Gandheng karo kemadjoewa ning kapinteran pikiran oetawa akeh .. kawroch wong sing doewe panemoe jen kang 1nangkono ikoe andadeka sarta ke tambahing kamoerkan nalar" ikoe. moewoehi sikep ngabdi marang ikoe kadonjan. Kang mangkollo ora bakal bisa dadi rahajoening hangsa, toer bisa ngalang-alangi octawa ngrendhetake kamadjoe waning masjarakat. Sarehning glagate bangsakoe sniki oemoeme bener anggonne ngoedi banget marang kapinteran pikir. ana betjike jen pantjen Optimisme maoe bisa njoe roeng kita tansah madjoe, Ian tansah ngrekadaja moerih be tjiking pegawejan kang kita tin dakake. sarta njirnakake rasa sangga roenggi kan~ mitoenani. Optimismc bisa gawe binga ring watak ~oentroet , bisa ang gembirakake praoepan kang a tjoem , bisa nggoegah semangat makarti, wani berdjoang. wani njamboetgawe, ora gampang angesah Jan moepoes. o- ing kene bah !koe padha direm boeg, diwawas kanthi teliti. Sarehning pamarsoedi ma pikir ikoe saka djagad Koe;. rang maoe Ion, prajogane ja padha di- . latjak ing kana, prije moenggoeh moelaboekane wong padha ban djoer mentingake banget marang . kapinteran pikir ikoe. kapinteran asale Toemrap kedadejan ing ndhoe woer iki, nelakake betjiking si kep~ pamrentah, bisa mbedakake barang kang perloe Ian ora. Na djan pepatjak aweh subsidie ikoe moeng toemrap marang koempoe lan kang · ndoeweni hak rechts pa persoonlijkheid. mrentah mawas lcewih djablas. jaikoe: mawas perloene bebadan jaikoe: kang diadegake maoe, mitoeloengi kaoem mlarat, sawi djining tindak kang loehoer Ian patoet dibijantoe. apadene tjo tjog karo rantjangane pamren tah dhewe. nanging Kaperloewan oemoem pantj~n Kotjapa, · ing nalikane wong ing Europah sadjroning abad kang XVII sarta XVIII, amarga saka kamadjoewaning pamardi marang kawroeb ilmoe kodrat,. bandjoer bisa nganakake sake hing mesin, motor Ian sapanoeng galane, kang gedhe banget goe nane toemrap oeriping manoeng sa. sarta bisa njedhakake anta rane negara sidji Ian sidjine Ian sabandjoere. wong bandjoer loe wih-loewih anggonne ngregani kdpinteran pikir. Leewih-loewih golongan rakjat ~marga saka ka madjoewaning kapinteran maoe bandjoer padha loewih gampang anggonne anggajoeh kamardika ning oeripe · koedoe locwih digatekake. Subsidie pantjen patoet d-iwe nehake bebadan kanggo oe moem. o- Senapati bangsa Djerman Ludendorff kang nalika perang do nja dadi agoel-agoeling bangsa Dje rman. saiki wis tinggal donja. pethi djenadjahe di dikoerm a ti aedhen. Nalika ngoeboere rengga pedhang Ia n topi. p '.'l:.:1 wadyabala pep;"lk andher. samono maoe woesana bandjoer woe I v.:oeh maneh. baren9 mg kala ngan achli filsaiat oega b..-idjoer Pangadji-adji kang
·-·· .. -~---------- ----------~- _ _ r • .. Panggonan · oetawa nagara kang I akeh wonge ·Jara oetawa padha . lelaranen, wonge mestni akeh sing padha bingoeng atine Ian oeripe. rpenjakit, dbedoe kapinteran oe tawa kemadjoewaning pilpr. ana ilen-ilen kang sipate nga,rig- gep banget marang kekoew~ta­ ning nalar oetawa ,.ratio" kang wiwit diandjoer-andjoerakc dt ning sang pqedjangga Descartes. Loewih-loewih maneh tamba hing pangreganing kapinteran ing _wiwita pikir ikoe, bareng '11ing abad XVIII sang poedjang ga Herbart saja katon gedhe pe kang ikoe ngaroehe. Herbart jen pokoking ke moelangake. koewataning djiwa ikoe ana ing pangoewasaning angen - angen, ( voorstellingstheorie), ing mang ikoe ka djedjering ing mitoeroet katrangane ana goenggoenging gambar kang loe m~boe ing angen-angening ma noengsa. kapinteran .. Kennis Wiwit saka ikoe bandjoer a;"ld is Macht". sasanti ,.K<1 pinteran ikoe Pangoewasa" . Pangadji-adji kang loewih toe mraping kapinteran maoe saja soewe saja ndadra . nganti dadi p~njemba~. malah kena diarani ikoe panggoesti. Amarga saka· bandjoer akeh ,vong kang nglir wakake kamadjoewaning kekoe watan djiwa lija-lijane, oepama ne kemadjoewaning rasa. ilham teloe-telocne sarta kang moedjoedake sipating batin manocngsa. oetawa wewateka lkoe I!ing sadhengah oewong. sebabe moelane sipat panggocs ti marang pikiran maoe, ban lelara batin, djoer woedjoed kang mitoeroet wawasa ning pa ra achli pikir Eropah ing djaman entek-entckaning abad XX Ian saiki df!di djalaraning roentoe hing kabocdajan Koelon. 1\-lengkono gambar kahanan ing nagar mantja kang kena ta' pangilon · djoepoek minang'ka toemraping bangsakoe, kang sa iki piempeng banget anggonne amboeroe kemadjoewaning pikir. Ikoe sebabe dene ing sekolahan sekolahari kabangsan kang wis bisa andhasarake panggoelawen thah marang gelagating donja sarta hoekoem-hoekoeming ka handfoer padha manoengsan, ngandjoer!!aki: sasanti: .. Pangoe dining kapinteran koedoe diba rengi pangoedining kemadjoe wan batin''. Wong sing kawarasan bisa ndjaga ing oeripe. Sebarang le kas Ian tindake sarwa ngati-ati, ora keladoek, prasadja. Mang kono ikoe gedhe banget paeda he toemrap pandjaganing kawa- · rasan Andjaga kawarasan ikoe adja moeng kaetrapake marang wong sid;i, jaikoe awake dhewe, na nging koedoe toemrap marang toemrrip : wong nkch, wong ~akoekoeban . sakampoeng octaw~ sadesa Ian sanagara pi san. Saben wong koedoe padha ndjaga marang kawarasane dhe we2. Jen mangkono dadi wong akeh ( kabeh) ija padha kawara san. jaikoe Jen ora mangkono, ora bakal ' I :;;;;;;;::::=~::;;:==~====--~ rahajoe kang tinemoe. o - Loemrahe sdl.-sdl.-koe ing pa- pakampoengan (sing wis tak weroehi) doeroeng patia migatekake marang bab pandjaganing kawarasan iki, ka tandha Nagara nganti nganaka Ian ke pranatan warna-warna digantoengi paoekoeman. Kaja ta: pranatan koedoe ngoesar Ian ( nglaboer) omahe. gedheg gendheng-gendh~ng kang peher blandar. semii1ggoe sepisan koe doe ngetokake petoerone diepe, koedoe dipriksa. mbokmanawa pakebone koedoe rcsik. oewoeh- kena lelara kang noelar oetawa adjn nganti oewoeh diobongi. ( ora mbebajani, jaikoe disoentik oeta ana banjoe sing mambeg mili) Ian lija-lijane. Mangka ka- wa rerigen lij<mc. Bab soentikan heh maoe jen ditindakake, wohe wong mati iki kerep banget nda dckake ontran-ontran. Mangka sing bakal ngoendhoeh (ngrasa- 1ki perloe banget, migoenani ma kake) rak ija awake dhewe. ta? Ana maneh, jaikoe botjah oeta-1 rang kawarasane wong sakam wa wong toewa koedoe padha poen~ keno. ditjatjar. . desan oetawa .(.()(, Pen9u1::.-u es Ku peras1 kang ko·c~ l~kan bara ng ak eh banget. ngan t1 tram Ian taksi ora gelem nge mot. Woesanane masa koeranga a ka! ...... -o- kekarepan, DONJA KANG PINO.EN DJOEL. lja kawarasaning awak. -o·- MOENGGOEH pigoenane kawroeh bah ndjaga kawarasa ning awak ikoe satemene kabeh ngawoeningani para maos wis sapira goenane , emboeh saka pa ngalaman Ian ka~inan kang disi pati ing saben dina, emboeh sa ka lajang-lajang oetawa katra ngan2 lijane. Saja kerep diren> boeg ( matja) kita s"ja koclin" Ian matoeh nindakake bab-bab kang gegandhengan karo pan djagane kawarasan. ija toemrap awak dhewe, toemrap sakoekoe ban. tang3a teparo. moenggahe maneh marang oerip bebrajan. Moenggoeh kang dianggep gambar roentoehing . kaboedajan maoe kang tjetha jaikoe kaanan .. perang donja" taoen 1914-1918. Apa sing wis kaseboet ing ndhoewoer 1koe maoe kabeh, jen bandjoer dipetani sarana teliti, katjetha jen pancjen njata: kema djoewaning piklr alias kepinte ran .ikoe pakcirtine pantjen moe sipat djoedake angkara kang ngedab-edabake. Nanging tjoba padha dipikir. ikoe apa sipat angkara-moerka toewoeh saka ananing kapinte tan apa migoenakake kapinteran soepaja katekan ing sedyane. Jen moenggoeh kapinteran ikoe nja ta noewoehake kamoerkan, mes sing pinter thi ora ana wong kang atindak oetama. Dadi jen mangkono kapinteran ikoe moeng woedjoed sarana oetawa piran ti kang kena dianggo mitoeroet antjasing batinne wong dhewe~. soepaja kekarepane bisa kate kan. Sdl.-sdl. kang padha gelem Jen ana wong mati ~~g ______________ g ~~ ~ uu ~ aa .D. M. S. sipat moerka, I N D 0 N E S I A. 0 B A T Dhek djaman bijen, irig tanah sadoeroenge kawroeh Europa, soemebar. bab kawc!ras:m ikoe saben t 000 sing ma ti sado.eroe · nge oemocr toewa ana 50. Tia ~jah 50 ikce djaman saiki wis :;qeda kari 20-an. Dadi wis kl' na diarani akeh soedane. Aati 1e_gala '·1akit-1akit boeah pin11•n1: Kepala sering poesing: mata konangan, tanda blaoe dibawah mata, pinggang. geger linoe dan pegel. kaki :idak koeat: entjok: peroet ada ·angin tidak maoe ke tidoer: loear; sering terbangoen tengah malam selagi boeang air ketjil panas. perasaan selaloe males, tidak poenja nafsoe boeat mengcrdjakan sesoeatoenja .dsb.2. (r a d i c a ~ I) hilangnja segalanja itoe. Dhek djaman bijen ratjak-ra tjake oemoere wong ikoe moeng 20 taoen. Saiki wis moendhak I dadi 40 taoen. Malah ing sawe- / · nehing nagara kang wis betjik i pandjaga moenggoeh ing bah ratjake wong ning kawarasan, bisa naanti oemoer 50 taoenan . tanah Europ! lki kaanan ing Moenggoeh kaanan kita ing In · maos b!sa donesia kene para menggalih dhewe. Bab pandja gan kawarasan wis mapaki karo tanah Europa apa doeroeng? T j e p e t Manfaatnja lagi: . Tenaga moeda. ~erta gembira; nafsoe makan ber tambah, sedarig boeang air sang;it enteng~ja ,. oedara keringat, napas dan keteak jan~ tidak sedep baoenja seketika djadi hilang, tjatjing dalam peroet terborig tidoer njenjak. tjape sekalipoen sehabis kerdja kar, berat hilang. Wong sing batinne toemoedjoe marang kaoetaman, bisa ngang go kapinterane, soepaja sedyane katoeroetan, kosok baline wong sing batinne ala, mesthi pikirane oega dadi piranti bisane katekan karepe kang ala ikoe. Nilik kaa nan iki kabeh dddi jen kapinte kaja rane wong Eropah katon dene moe-baling angkara-moerka. ikoe satemene ora amarga saka kapinterane, nanging amarga ka hanan ing batin kang kebak ang kara moerka. Dadi iki sing dadi Sebab itoe tiap orang baik benar memakainja 'Harga t botol f 1.50 dan f 0.75 • TIDAK BERBOEKTI. OEANG KEMBALI!!! Boeat djoeal lagi rabat ba goes. Pesanan hanja dengan rembours atau kirim oeang J.:.b1'h doeloe. ~ Kita kabeh mesthi wis . taoe kataman Iara ( awak). sanadjan ora hanget, dadi wis bisa ngra Iara. sakake Wong sing lagi nandhang Iara. nalare mefthi ora djedjeg, gam tocr ora bisa pang njamboet gawE: kang samesthine. Koeasa Besar D.M.S. AMIR OED IN
ore-. kepenaking l I aa i ~ : rg ~ 8====-:--------------·· ·-·-----·============-=~ g ~ aa ~ B Ii ·2 S 'b · a1a. a werh b nesoene,
toemindak ikoe ratjake ora saka kainsjafane mangerti marang kawara~an, na- pandjaganing . nging marga nioeng ·kepeksa we di marang, pranatan dhedh~woe­ han Nagara, wedi paoekoemane ( dhendhane) . Wong sing· sembrana, wong sill{J lagi kawarasan awake, ter kadhang sok nerak pepatjak toe mindak loewih saka wates, kang bandjoer ndadekake laraning a wak. Kajata: melek nganti bjar seneng•seneng, bjaran, plesir moenggah goenoeng mboeroe babi Ian koetjing, ngangkat ba lok 6 dibareng. · isih woewoeh dubbel 5 maneh. Wis mesthi ija rimpijeg-rimpijeg. ~ajah banget, soempeg! Wekac:.an pikir dadi .toemiba ing Iara, ngrasakake ora kepenake. Dadi sok wonga wadjib nger ti sing ·diarani waras, anane le Iara Ian p=indjagane, adja ngan ti kataman ing Iara. Wong sing pandjaganing mangerti marang kawar;;,::;an maoe aran begdja. ikoe Loewih begdja maneh jen ditindakake kanthi temen-temen. Angger wong rak mesthi wis pa Ian mangerti dha socmoeroep sing jen kawarasan ikoe donja gedhe banget adjine, prasasat o ra ana sing ngoengkoeli. Moela ne dielingi kanthi temen-temen, soepaja bisa kalis saka ing lela ra. Ian Bisane wong soemoeroep rnang~l'ti temenan marang kaa setijar. nan:? maoe, ija koedoe Ing djaman saiki wis akeh ba ngct boekoc-boekoe sing ngemot i bah pandjaganing kawarasan koe. Moeng kari.. .... oedhoe ge lcme matja bae. Wis mesthi bae i;a koedoe nganggo wragad (pa noekoenmg laj::mg oetawa boe ditandhing koe), n:m9ing karo ora kepenake wong Iara, wragad par.oekoening boekoe i koe doedoe tandhinge. }en Wong prajoga koedoe ma _ngerti marang kaanane awake, kang · bisa marang daja-daja moerakabi marang kawarasaning awak, oepama daja-daja kang padhang, saka banjoe. hawa, panas, pangan Ian sapanoengga lane. banget sing padha goegon. to~hon, kang ndjalari kapitoenan, ija marga ·saka doeroeng dhamang marang pathokan oetawa barang ing sa benere. Bangsakoe isih akeh ikoe padha doewe watak, doewe daja oeta wa kekoewatan. Padhang, panas, bobot. ikoe kabe~ padha ndoewe daja. Daja ikoe bisa woewoeh, bisa soeda, bisa ilang. Owah oe tawa solan-saltning barang ma .oe wadjib kita soemoeroepi. Kabeh barang Kabch barang ikoe tansah o wah. Kajata: wit-witan ikoe oe rip, wekasanne mati. Jen wit (ka lemah joe) ikoe koeroegan ing pirang-pirang ewoe ta nganti oen, bandjoer malih sipate dadi harang sing atos banget, jaike¥: areng watoe. Areng watoe didhoedhoek (di pelik). diobong. Saperangan ge- (Tjandhake ing katja 4). Sapira goeng.goenge oetang kita 1 "·· 7:,j,i~ d;otidil, oet0tif itlg, ke.8otihah. Radjapoetra Usanpoera, eh toja kandheg winisaja, ingkang setya ambek robaja, panten, ardja. ING djaman crisis, ma!ai.'.ie, akeh wong kang oeripe klelep oetang-piooetang. Adj a .. maneh wong kang dha sare mlarat toer batihe akeh, la gine wong sing akeh oetawa se dhengan p;'metoene, meksa ora sathithik k~ng katradjang oe tang. Wong ngleboni pakoempoelan oetawa obah-obahan kang kanthi bewust .ing batin woes sanggen kang koewadjiban nindakake sadjroning pakoempoelan ana maoe. kajata: mbajar contributie, nekani jen kabener vergadering, nindakake poetoesaning pakoem poelan2 1.1.1. Oetang barang. bandha ana etoenge ! Nanging ana maneh pioetang kang ora katon, mandar abate Samona ngoengkoel-oengkoeli." ikoe jE:n moela dirasakake. Kang tjetha saben wong padha ngawaki, jaikoe: oetang marang ngGoelawenthah bapa-bijoeng. tekan wiwit djabang baji nganti diwasa. Malah jen wong kang mangerti panggoelawenthahe wi- ' wit isih ana ing kandhoetan pi san. Kita oetang katresnan kang ora sathithik marang wong toe wa kita. Kita oega darbe oetang ma Sanmangsa wong ora nindak tetep doewe <1ke oetang marang pakoempoelan, kang ateges oega njidrani ma rang awake dhewe. ikoe kabeh.. Awit pako~mpoelan mono dar bt:king wong akeh, doeweke" para \\·argane. Warga kang ora netepi ija djeneng nggorohi \\"adjib, dhiri pribadi. Pangandikane Sri Rama: dadya woes djandjinipoen, ratoe ikoe asih ing dasih, ma tjan asih ingalas, woes oeba janipoen, marmane prihen oe baja. ing wadya goeng tetepe kang goena sekti, .. ... . rang kang Moerbeng Oerip. aga Mitoeroet wawarahing arep ma. nalikane manoengsa doemadi ingalam donja oega ma wa pradjandjijan saka kang Ma ha Soetji, Mesthi bae pradjan djian maoe andjoge marang ka · kaslametaning babra.: rahajon, jan, awit sipating Pangeran mo no Maha Asih. Maha Witjaksa na I. s. p. Lestarine · oerip kita ana ing iki padha ngroemasani jen oeripe kinemoelan ing oetang kang tan pa \vilang, iki emboeh. Loemra he kadjaba oetang· -kang awoe djoed dhoewit oetawa barang li jane kang pantjen melok hatoer woedjoede, langka kang gelem rnangerteni. Manawa kita woes bisa nete• jaikoe pi pradjandjian maoe, kanggo boetoehing toemindak sah saka djagad, djeneng wis pioetang. Dene jen lagi bribik djeneng toemandang. bribik ncmbe nitjil. Jen babar pisan ora tandang gawe apa-apa, cietang kita isih tetep. Oetang kang samono bisa sah jen kita dhewe kang njaoeri, wong lija ora bisa tombok. Oe ditomboki tang dhoewit kena ( disaoeri dening wong lija), na nging kita oega dadi darbe oe tang marang kang nomboki; jen kang nombeki ora gelem nampa saoeran dhoewit, sedyaning ati nijat noeloeng bae, malaft sang saja abot. Kita dadi doewe oe tang boedi. Jen wong doewe kasanggoe- '1 pan apa-apa marang sanak pite poengan, sadoeroenge pradjan isih djian ikoe kita tetepi, kita doewe oetang. sa.nadyan diakoni oetawa ora. Kita oerip ana kang ngoeripi, kang Agoeng jaikoe Pangeran kang wis maringt prabot;.probo te. ing donja sarana mangan, ngombe. ikoe kang mesthi. Lestarin eoerip kita ana Wetoening pangan Ian barijoe om hen saka boemi kang . padha kita entjiki, kita tandhoeri. Ma jen diratengi, tenging pangan sarana daja panas. Moela pane moene para witjaksana, oeriping wong ikoe kadadejan saka sari teloeng roepa, jaikoe: Geni, boe mi, banjoe. lki dadija pralambang jen kita darbe oetang marang iboe Pra tiw i. Lair ana pangkoning iboe Pratiwi, digoelawenthah. Teka ning diwasa koedoe njamboet " <iwe kanggo kapreloewane iboe Pratiwi. Moela nggoemoenake banget · jen ana lalakon wong kang sa djak kipn-kipa ngernohi marang kabangsane Ian tanah woetah- SCHOOL VOOR OPLEIDING CULTUUR & CHEMIE annex handelscursu&Rn Ardjoeno Boulevard 3S - Soerabaja. Dir .. J. HERTSTEIN -o- 0 N D M u R T N E c · van E R w y s CHEMIE CULTUUR ADMINISTRATIE NIEUWE CURSUSSEN beginnen THANS. Laat U nog heden inschrijven. Schoolgeld f 7.50 en f 5. Prosp. en verdere inl. bij den Directeur: VAKKENNIS IS PARATE KENNIS. g!K~~~~g~ggg~ INGIN ROEMAH SENDIRI? INI MOEOAH SEKAll !! Keterangan pada Directie ,,BERING IN" TOEAN B u i t e n z o r g. atau Agenten . pada N. B. Soerat menjoerat haroes disertai franco oentoek djawa ban. Di tiap-tiap tempat bisa di adakan Agent. geti~. Boengah jen dibombong dioenekake roepan memper katc bangsa lija kang saiki lagi diang gep loehoer. lki tandha jen atine lemeren! Ian nagarane Sadjrone bangsa tiba asor, so~thik ngakoni. Mitra kang ambek setya, ge Iara perihe, ora lem mbelani moeng nalika kapenake bae nga rekasane noeli koe mitra, ana ngontjati, nanging lara-lapa di sangga bareng. Wong . bisa dadi mitraning banqsa Ian pradja oetawa djem bar mnneh mitraning djagad, sa toe mangsi\ wong maoe gelem mindak kanggo preloening dja gad. Sri O~dajana, salah sidjine . loeloehoere Sri Erlangga ing Ka anggonne oeripan, marga saka remen oelah karahajon nganti oleh paparab .. Sang mitraning kaoetamen!" ' ~ ··
Katja • 1. /~ dhe dadi woedjoed sing am.&r ·11 karo hnwa, ikoe bandjoer dipa ngan ( diisep). diserot (?) man eh dening wit. Sanadjan kewan oe tawa wong ija padha bae. (Tjandhake katja 3).- Tjandrane mangkene : .. Ing dalem samodra pepa dhang kang tanpa tepi, kang te- 1, lenge doemoenoeng ingendi bae, ing kono kababar sawidjining boewengan (bal) saka Tjahja Oerip, ija Logos pribadi kang loemah oetawa raene boewengan I 1 Ing sadjroning awake wong. s!ng diombe, sing dipangan. ikoe wekasanne ija malih saka woe djoed~ sakawit. r.r.i;M\I :Q 11\I : .m~oe _minangka kars_ane kan~ I Pnbad1 kanggo mates1 soegenge i ~ang Pribadi pija~bak: soepaj_a ! mg dalem kang Pnbad1 maoe b1- sa kababar sagoeng doemadi. lja karsa kang matesi ikoe kang ka seboet warana kanggo mboentel kang Pribadi. soepaja bisa goe melar dadi woedjoed. Dene kang dipisoengsoengi koerban dening kang Pribadi ija kang Pribadi pi jambak kang doeroeng goemelar. ija kang isih doemoenoeng ing dalem geganthane kang Pribadi, kang bakal kababar ing "tembe. Moela ija saka kang Pribadi ma oe asale kabeh oerip Ian wewoe djoedan. t 'ANrCERING KOERBAN Theorie •(ija bah asaling doemadi. Hla hawa kaprije? \J
Hawa ikoe ora katon, nanging marga saka g-.:dhening dajane toemrape oerip. perl6e disoerooe roepi oega. I. -o- Boemi iki kinemoelan ing ha wa, kandele t(dhoewoere) s:ika I 51 loemahing boemi 10 nganti mijl. Kabeh panggonan kebekan hawa. Hawa ikoe bisa mleboe ing banjoe; .terange: banjoe ikoe I PASINAON bab anggering (de wet van offering) tjandhake • bah kQerban ikoe pasinaon Karma, Ian sawidjining Goeroe 1 Gaib wis taoe ngendika. jen toe mraping donja. pangreten bah koerban ikoe padha w:gatine ka ro Karma. ana hawane. Manoet katrangane para sar djana, hawa ikoe ana perangane 2, jaikoe stikstof karo zuurstof. Kababaring Logos. dadi goe melaring doemadi ikoe oega dja laran saka pakartining koerbane kang Pribadi. Sarana koerban. goemelar ikoe, bisa lestari ana. Ian ·manoesa ikoe bisa tekan ing kasampoer nan. Kang ikoe moela saben aga ma kang asale saka Kawitjaksa nan koena (De oude Wijsheid) padha memarah bah koerban mi nangka kanggo poesering piwoe lange. loewih Stikstof akeh 1 ikoe Sagoeng wewoedjoedan kang bcda-beda ikoe ora bakal bisa doemadi saka Lo gos kang maha Toenggal. jen ora sarana koerbane kang Priba di kang banc:ljoer mbabarake pri badine goemelar dadi wewoe djoedan kang malendra-Jendra, kang sidji-sidjine kaparingan sa pletik saka saengga bandjoer bisa roemagang toemoe woeh metoe ing dalaning kema djoean. bali tekan ing djatining panoenggal. ngloewihi zuurstof. Tetandhing ane: manawa stikstof 79 bage jan, zuurstof 21 bagejan .' Stikstof -ikoe dajane mlepeki. T P. gese manawa kakehan stikstof, wong oet9wa kewan bandjoer keplepeeen, mati. Tandoeran kang didokok Ian pepisahan sarana koerban. hawe ing kothakan kang moeng isi stik stof thok bandjoer aloem ing sa djroning sawatara menit bae. Maoawa ana kewan oetawa ija apa bae kang sipat oerip dilebo kake ing Jemari kang isi stikstof thok, ija bandjoer mati sanalika. Kabeh ik1 ora bisa oerip, jen mg hawa iki sing sapralimane doedoe · zuurstof . . Dadi zuurstof ikoe sing ngoeripi. marakake oe rip. soegenge, Sawidjining pamboedidaja ni jat mangerteni marang koerbane Logos, sanadjan pamboedidaja . maoe tjilik banget, ikoe bisa udja ga ing kita saka pianggep kang loepoet, jaikoe pianggep kang ngarani jen toemindak koerban ikoe tindak kang gawe sangsara. I Mangka sadjatine koerban ikoe · pakartining oerip kang ngemoe rasa enggar. ija pakarti kang toe-. woeh saka karepe dhewe. kang antjase soepaja toemraping lijan bisa meloe ngrasakake kamoera kahane pakarti maoe. Sawenehing piwoelang. marsi takake mengkene : .. Koerban kang sakawit, kang ndjalari ka babare sawidji,widji ikoe dise boet pakarti (Karma)." .. lja kababaring tandang kang aran pakarti ija kang djoeme dhoel saka katentremane kang Pribadi kang moerni Jan nikmat ikoe. kang aran koerbaning Lo gos. Lan koerban maoe teroes lestari toemindak sasoewene goe melar iki isih ana. Awit ija gesa nging Logos ikoe kang · sanjata dadi djoeroe pangroektining oerip sawidji-widji. Jan Pandjenengane ikoe maoe matesi soegenge sara na wewoedjoedan kang malen dra ikoe. kang asale ija saka Pandjenengane pijambak. PAK KEMPOS. -o- Toewoehe rasa sangsara ikoe. samangsa ing batinn·e kang nin daki koerban maoe ana rasa tjengkah jaikoe tjengkahe watak loehoer kang ra sane kanikmatane doemoenoeng ing dalem .. dedafla". karo watak asor. kang kasenengane · moeng tansah .. ngeroek" Ian .. ndarbe", jaikoe kang tansah mamrihake marang awake dhewe. lja tje tjengkahane watak Jeloro ikoe kang noewoehake rasa sangsara : nanging ing dalem djatining Ka sampoernan. ija ing ·dalem Logos. rasa tjetjengkahan maoe ora ana. Kang Maha Toenggal. ija Logos, ikoe sanjata swaraning Gendhing Kedjaten kang sampoerna. ija Ja rasing swara Gendhing kang tan pa wates. swara Toenggal, ija pamoring sipat te teloe, ija ikoe: Gesang. Kawi tjaksanan ija kang dadi dhasaring sagoeng goemelar. ( tweestrijd) ORA NGERTI. toemindaking koerbaning Logos kanthi mikoel pameksa Ian wewatesan. apa de ne pepisahan kang doemoenoeng ing woedjoed sawidji-widji. Mangkono ikoe G o e n a w i t j a r a : . Lo kowe kok ajem, apa ora njang pasar ? la wong ana roesoeb dja re. ana wong ado! klasa ditabokf, ado) dhawet ( tjendhol) dioeber oeber, ado) es diklinthingi: man dar bodjone si adhi ado) kwenf diamboengi. melas ban get ...... " .. Apa ija 7 I ...... " karo mlajoe sipat koeping. K a n t j a n e : Abdoellah Iman. . WAJANG. .. Sapm sing gaw~ patf .. Boeta: lja Pandjenengane ikoe kang tanpa wates. kang njamadi kabeh doemadi sarana Tjahjane. ija kang samangsa-mangsa bisa on tjat saka sawidji-widjining woe djoed. lja pandjenengane ikoe kang nenoentpen sakehing we woedjoedan kang goemelar ikoe kanthi goen3ing kesabaran Ian lakoening toemangkar kang alon Ian roenl'bet, seengga wew<'e djoedan maoe bandjoer bisa loe makoe madjoe .. kang woesanane telenging pangwasa kang tanpa wates. bisa madeg rnandireng pribadi, ngepleki kaja kang Pribadi pijambak. ija larasing ne kantjakoe". Petroek : .. Dara Djanaka sing mateni'. Ian Kanikmatan, Boeta: .. E' la oetang pati sa oer pati. oetang wirang njaoer wirang." 1 bisa dadi ikoe woedjoed pakartine anggonne matesi marang soegenge pijam bak kang pantjene tanpa wates. ~oepaja Pandjenengane ikoe bisa kabahar dadi kodrat goemelar. Koerbane kang Pribadi .. Nanging nek oe tang .?hoewit saoere padoe rak ja mas? Petroek : lja marga saka mengkono ikoe. I Pandjenengane ngoeroengi priba ; dine pijambak Ian nandhang ka- Mintarsan. o- ....,. , ... .1uarJ 1938". ,,HORIZON,. Dengan pertanjahan hoeroef2 .. NGIJOKET" djack namanja bi natang apa. jang berarti sabe narnja nama binatang .. KO~­ TJING" bahoea 1toe teka-teki soeda diboeka koetika tanggal 25 November I 937. Semoea boekoe lEKA. TEKI .. Roesia Pe' ngasilan" jang dipesan, dan ba rang-barang reclamenja. kami soeda kirimken · itoe minggoe djoega. pa<la semoea orang jang memesan itoe boekoe, dan djoe ga pada semoea orang jang toe roet ambil bagian, dalam itoe pcrlombahan reclame. Kerna sekarang kami maoe toetoep boekoe, diharap pada si apa-siapa jang belon ruenerima ia poenja pesanan, soepaja lekas memberi kabar kapada kantoor kami. soepaja bisa lekas dioe roes. jang sepatoetnja. jang seliwatanja tanggal 1 Februari 1938, kami tida bisa oeroesken lagi. kerna soeda terlaloe lama. Pengadoean Boekhandel Cantonstraat 21. - Soerabaja. ,,HORIZON" beh kang ora sampoerna. nganti kasampoernan maoe bisa kaga joeh saengga titahe bisa ngepleki . kaja Pandjenengane, noenggal karo Pandjenengane. ija ma lja mengkono ikoe tjoemoera hing . Gesanging kang Maha Toenggal ing dalem kabeh wc woedjoedan. ija mangkono ikoe kang ingaranan koerban kang sa kawit kang ngandhoeng kanik matan saka kang Rama kang langgeng, kang. ngoetoes para poetrabe awoedjoed kodrat goe melar kang pepisahan ikoe, soe paja sidji-sidjining woedjoed ma oe bisaa toewoeh tekan ing ka djatene Jan langgeng kaanane bisa mbabarake kedjatene dhe we. manoeggal Ian lija-lijane. pcr Joe ngoengatake swara gendhing kang langgeng. ja ikoe Kanik matan, Kawitjaksanan Jan Ge san11. Mangkor.o ikoe titikaning dja tining Jcoerban, jaikoe tjoemoera hing Gesang kang toewoeh saka karepe c!hewe. soepaja lijan bisa ngrasakake kamoerakabane. Jan ngoerip-oerip toewin ngroekti Ji jane, saengga lijan n:aoe bisa ma deg mandireng 'pribadi. lja mangkono maoe kababare kaenggarane Pangeran. Jen wong ikoe makarti kang begoe laras Ian dhasare, ing kono mesthi ka doenoengan kaenggaran. Manoek ikoe roemangsa eng gar, jen ngotjehake lelagcn ; Ian kra98 bingar jen toewoeh saka gembiraning otjehe. ( A n a t j a !l d h a k e) . SRI ROEKMINI, -o-
29 Januari 1938 OBONG · OBONGAN BAL£ SI-GALA-GALA. ( Manoet kang keloemrah ing · padhalangan). I -o- DJEDJER ing nagara Ngasti na, Praboe Soejoedana, pandhita ' Sangkoeni, Koerawa Doerna, pepakan. ngremboeg enggonne arep peparonan nagara karo Pandhawa; dene papane pamba ge ana ing Bale sigala-gala, doe-. moenoeng arm ing Tega! Koeroe Se tr a. ( Gendari), ngroengoe jen kang poetra Pra boe Doerjocdana arcp pcparonan nagara karo Pandhawa. dahat l'nggonne ora roedjock. moelane ingkang bandjocr nimbali raji dhinawoehan Patih Sangkocni. saka pring bale kang ginawe woengkoelan ( woctoch) kabeh. blandar. pangeret, oesoek-oesoek kabeh kinen ngiseni obat nganti kebak: nocli para Pandhawa ki nen ngombeni waragang ( arak) dikongsi mendem. !ah jen wis pa dha mcndem. bale kinen. ngo bong . Patih Sengkoeni matoer scndika. Dewi Anggendari Katjarita. dh<i•.voehe dewi Gen dari wis liaeksanan kabeh. apa dene Pandhawa Ian Koerawa padha ngoempoel ,.1na ing wis pasanggrahan. Tengah-tengahe padha kesoekan, R. Bratasena pamit metoe ing ndjaba. awit krasa bangct soemoeke. sendhen witing mandira. noeli tinedhakcm ing Hjang Narada: noelja gi noegah. Hjang Narada awewa rah sawadining prakara moelane R. Bratasena winding wanti-wanti adja .nganti tinggal kaprajitnan, apa dene adja ngan ti kadoek enggonne ngombe. A wit mengko para Pandhawa a rep padha diendemi, jen wis pa · sigala-gala dha mendern. bale bandjoer den obong. Jen meng ko bale wis ingobong. R. Brata sena kinen ngrangkoes sadoeloe re papat pisan. apa dene iboene. Jen k<1ton ana garangan poetih koemliwer. R. Bratasena kinen ngetoct saparane, adja was soe melang maneh. awit ikoe pi ing toeloenging Diawata, sarta kono margane bakal loewar saka ing babaja . · Katjarita. bareng R. Bratasena katon bali loemeboe maneh ing bale. noeJi padha wiwit endum endeman. Para Pandhawa diba lebeg wani dening para Koera wa. nganti padha lempe-lemp~ djalaran saka bangeting mendc1n. Nanging R. Bratasena dhewe poegoeh ora gelem nginoem . Ba rcng para Pandhawa wis katon R. Bratasena, sare ing .. PANJEBAR SEMANGAT" banget sajahe, bale noeli sinoe-1 sen'a mitoeroet, timbange: .. Eng med, genine ngalad-~lad s<?e~- gonkoe gclem rabi iki moen_g ma dhoel ngakasa. Sanalika geger ' noet saka . pa_konmoe, 1dhep poejc1lgan. lir gabah den interi. ! idhep kanggo pangajemaning' pa ana mlajoe ngalor, ·ana ngidoel, · ra sedoeloer, kok metoe saka ka repkoe · dhewe, ora". Tjekake R. ngetan-ngodon; Bratas.ena noeli didhaoepake Ian kang kamitenggengan. dewi Nogogini. 1 saweneh ana . Br.atasena w!s Sawise antara Iawas enggon prajitna, sadoeloere papat pisan, apa dene iboen_e d~~-i Koent~i ne ana ing Sa.ptopratolo. para rmang~oes dad1 Pandhawa padha kapengin bali ngak-lmgoek. Ora ~oewe . ~aton njang Ngartjapada maneh. noe Ii padha pamit marang Hjang A ana gar~ngan poet1h koemhwer. nantobogo. sarta R. Bratasena mleboe mg lemah kang ambale- atingg'ai' weling, rehne ing nalika dhag. ~· Bratasena noe_li ngetoet lakoene garangan poet1h ambles ikoe dewi Nogogini · wis bobot I ( ngandheg), moelan·e ditinggai ing boemi. ana ing Saptopratala ba, mbe soek jen djabang baji mbabar prija, scepaja den parabana R. Anantoredjo; jen midjil poetri, ija apa sakersane enggonne pa ring kekasih. Ing kono R. s1dp. ~aro h- Lakoene garangan poetih te- kan ing lawange Soemoer Djolo- t0 end.J10, moesna. * Katjarita. ing kajangan· Sapta pratala, Hj;mg Anantobog(). gi ingkang poe noebel tinangisan tra apeparab dewi Nogogini. mothah njoewoen marang k~ng rama, kinen ngoepaja impene . jaikoe satrija gedhe dhoewoer. keening balengah:!, ngakoe aran R. Bratasena panenggak Pan dhawa. Para Pandhawa apa dene de wi Koenthi. noeli sinangga ing pethiting boentoete Hjang Anan tobogo, sarta kinen merem. Boen toet kinipatake ,. djleg. para Pan dhawa wis tekan ing lawanging Soemoer Ojolotoendho. noeli pa dha mentas, djoemedhoel ing a las. Sang Hjang Anantobogo noel ja mentar. ngoepaja kang dadi pamintane kang poetra. Tindake teka~ ing Soemoer dewi Ojolotoendho Koenthi karo poetra-poetrane ja ikoe para Pandhawa. Sawise ba- tanja-tinanja. Hjang Anantobogo waleh ma rang dewi Kocnthi. apa sadjati ning karsa. jaikoe ngadjak bebe sanan, nanging kang disoewoen poetrane panenggak. jaikoe. P. Bratasena. Ing sakawit R. Bra tasena mopo. loemoeh nglakoni, dene sadoeloer sing toewa doe roeng pala krama. Ananging sa ka pangarih-arihe iboe sarta R. Joedhisthira. wekasan R. Brata- kapapag . ge-binage sarra Katjarita. sametoene saka Soe moer Djolotoendho. dewi Koen thi krasa ngelih . noeli oetoesan Ian R. Premadi R. Bratasena ;ingoepaja sega. R. Bratasena Ian I~. Premadi padha mai!gkat, la koene sowang-sowangan. ing desa aran Bambang Sagotro men tas rabi anjaran; ana.nging wis antara sasi. doeroeng bisa atoet karo sing wadon. moelane Bamb. soesahe. nganti Sagotro banget sapa-sa kawetoe pasanggirine: pa sing bisa maJoetake dhewek ne karo sing wadon. bakal di poendjoeng ing toempeng pang gang ajam, sarta dianggep wong Ana sawidjining Loerah Sagolongan barisan nasionalist S:Janjol ing Pyrenien ndjaga panggonan saka golongan pamarentah. Katja 5. Agentschap: M E T A A L - GI E T E R IJ ,,l'OERllOMO" (AFDELING LETTER- - MAKER IJ). Patjarkembang straat No. 3, ( wetan pasar Patjarkling) S 0 ER AB A I A. -o- L E T T E R of N U MM E R, terbikin dari ALUMINIUM of K 0 E N I N G A N, pekerdjain RADJIN, Harga Pantas. Haraplah saksikan pesan pada kita poenja Agenten: T. MARKOEM T. D. Sosrodiwirjo T. Maderoea (lettermakeril) Koeliling } Palmenlaan. toewa ditoeroet saparentahe. Ing nalika ikoe, s;.m_ahe Bamb. Sagotro noedjoe n~/~~1gsoe ing nanging sawidjining sendhang, ora toemoeli ngamek banjoe, moeng tansah mbenerake geloe ngane karo ngilo ing banjoene sendhang. Tekane R. Premadi ndjoedjoeg ing boerine. ora soe atakon marang Njai moer-oep, Sagotro. arane desa ikoe. Saking ketoengkoele enggonne ngadi sa:.. rira. Njai Sagotro ora ngroengoe pitakonne R. Premadi. moe!ane ora winangsoelan R. Prer.rndi ka koe atine. Njai Sagotro bandjoer dinoeleg githoke kambi tjelathoe: '.J~~~~~{ffJ:fA :. " ·->':". ,; ;,.. •. ~··:}.·.' ••. ::>. ICang mentas direboet
Katja 6.
.. Ana ditakoni oewong teka tan sah ngilo bae". Njai Sagotro kaget, bareng nolih weroeh R. Premadi ngadeg ing mboerine sanalika ndjerit loemajoe sipat koeping sambat ora trima. Katjarita, Kjai Sagotro kang lagi nggagas-nggagas kaananne awake, kesaroe tekane sing wa don, bandjoer ngrangkoel ga pjoek sambat ora trima dene gi thoke dinoeleg ing satrija bagoes. ndjaloek marang lakine soepaja wong maoe dipatenana. Kjai Sa gotro boengah tan kena winira sa, grojok widjiling . watjana: .. lja. ija, njai, adja soemelan9. wong sing wani gendhak sikara marang kowe mengko dak-sir nakne; nanging kowe gaweja tocmpeng dhisik karo mangga nga pitik dhara sing lemoe, jen wis terna njang sendhang" Njai Sagotro ngijani. SOERAHAMIDJAJA. '(Ana tjandhake). -o - JEN LAGI MIKIR. Toewan Prof. Gendhoct lagi loenggoeh ngadhep medja. nge toeng mbesock clina apa. djam pira. ana remboefan . CT~ahanc· Sarehning n-~lika samana wis wajahe dhahar. djongose nga toeri: .. Njela at0er, ndara. djam ointcn anggenipoen kersa dha har?" Prof. Gcndhoet: .. Sesoek dina makm Diemoeah woelan Soera t'lnqgal 12 djam ! 0. l R men it 19 sekon." Ojonqcs gocmoen Ian gedheg gedhe\'.J. KEPETHOEK MITRA LAWAS . . G r o e h o e m : .. Kang. ka nrije kabare, saoengkoere akoe. kantia-kantja apa padha sla met". .. Hija panges tncmoe. saoengkoermoe padha slamet. ora taoe ana pitik ilang". H a b i b i j a : S. Bjono. AS ALE. Soeeram: Asale pisang ikoe sci kn naendi? Socb.lasa: le. kok aneh! Ja saka pabrik sa Soefram: Lho kok dadi sal~ ( q·~lei). won!l asale kok! ja pantjen kowe sing salah; wong arep nqomor:g sale kok qdadak ngan- qo moewoehi ...... aksara a ba- ~ang! Soehiasa: Vlong A. W. r. d. o- .. PANJEBAR SEMANGA1 L. '7 Jdnuari 1938 . tjeh pating tjroewet miber 1igalor ngidoel. agijak gijak. katon gem bira. kagawa dajaning kamardi kan kang tinitahake dening kang moerbeng Gesang. LI KOERBANING DJAMAN KALA BENDOE. Lelakon anteping tekad. Ing dalan-dalan wis akeh kan tja padesan kang padha menjang pasar, ana sing nggendhong. me mikoel. sawen~h ngindhit ana kang moeng legan wae ; lakoene sadjak reboet dhisik ; binaroeng goemroepjoeking cnggonne rera san. a.9awe regenging delang _goeng. dening: T ABIB-ERMADI. II. -o- ORA let soewe mlakoe rocn toeng!!, lon-lonan mboekak la wang gapoera . diineb meneh kanthi ngati-ati , bias wis padha mlakoe ing dalan. ati- ne M. Wir bareng kataman pa ngandikane ramane. kang prema na nggo.egah soeksmane. mbira t sakabehing rasa was Ian koewa tir, thoekoel kawanene Ian kaper tjajane marang dhiri pribadi. kang tinanggenah ngembat bang-bang pangaloem aJoeming wong sesomahan. Samano kasantosaning roemangsa Goenielaring djagad kang nge moe perlambanging Pangeran. agawe koemepjoering atine kang lakon. M . lagi manggoeng dadi Wir sakloron padha meneng-me nengan. padha ngetoetake djan traning pikirane dhewe:!. Sama na sakoewoenging djagad• raja wis katon soemilak padhang. bjar rahina, Sang Hjang Bagaskara mijos,. ambabar tjahja. Lakoene M. Wir wis tekan Koetha Ma dioen. Si Diana wis tangi marga kllbribenen koetha kang katemben ditekani. gragap gragap ngoetjeg-oetjeg mripat. bareng mdek kag ed kok wis te kan panggonan r.ime. takon ma rang bapaknE- : swaraning n~( l: :·.· ~ ·: ::·· . tJ;1 \V;~g ka~g- --tres·rn marang ke wan. Ian kewan kang .. tr~sna" marang bendarane. -o - Gi!iging lelimbangane. soeme dya tjeker dhewe . batinne: Ti n i m bang kepenak tansah dadi gawene a I o e w o n g t o e w a. I a r a I a p a n e w o e n g t i c p k r i n g e t e d h e we. M. Wir saanak rabine . loema koe anoet paraning sikil. ngan tepi anteping atine. Sing wadon I isih tansah senggroeh-senggroek. kambi moepoek- moepoek anake kang tansah goreh marga kadhe men . Seret pitakonne: .. Mas Mas geneja ta Mas pandjenengan kok ngene iki kok dadi ...... " Sing wadon wis ora koewat nahan wetoening eloehe. darodos,in nc- 1 lesi gendhongan. sadheJa:! dioe- 1 sapi. koewatir ngenani anake. I Sing lanang meneng wae. roe- 1 mangsa abot ngobahake ilate. karo toeding-toeding toko, mpntor li- apa Pak ?. wat l.s.p ... !ah kae. kok ana .. .... .. .. Pak iki .ina ngendi ?" Pitakone ak~h-akeh koemre tjeg. kang diwangsoeli bapakne kanthi sabar Ian sareh. Soewe:! kesel, krasa loewe. marga wis dadi pakoclinane. saben tanoi esoek lebar adoes bandjoer sar~­ pan. Sawise ditoekokake wedang Ian sega saperloene. bandjoer pa dha noetoegake lakoene. Sing ana gendhongan noesoel tangi. nanging ndilalah ora nangis ka. ja adat saben. sanadjan pakoeli- nane didhot soesoe. esoek koewi didhot teh wis katon marem. Iboene boengah ndeleng anak anake ora tjrewet. Lakoene bablas wae teroes mangoelon. djetm 7 wis tckan pa sar BalE:redja. dhong nedhengi rame-ramene, rnbeneri dina pa saran. M . Wir tjalathoe marang bodjone: .Dhi bocdhal maoe ki- ta sarwa kesoesoe. moela gawan koe dhoewit ja tjoempen. kiral! mocng tjockoep kanggo mangan rang dina ." soemamboeng: .. lki maoe kebeneran Mas. akoe Sing wadon (Occultist) . I Iboene Ojana soewe:! moepoes. thoekoel kaprawirane. eling adji ning dhirine. eling wadjibing Wa nita oetama. sapisan nglaboehi goeroe laki. oca-orane bakal se lak asonga-roenggi. moela ban djou meneng panangise, lakoene didjedjegake kaja lanang. kang wiwit maoe tansah madhep mengarep .. tan kedhep pandelc nge : sing dipandeng moeng pan toging dalan kang tinoedjoe. Let I djam saka le.lakon sing l\ig ndhocwoer. bedhoeg ing langgar wis keproengoe, tandha wajah soeboeh. wajahe oemat Islam se sadji soedjoed ing Goesti Allah . Langit sisih wetan katon soe milak poetih, kaselanan koening kang ora soewe dadi abang man da-manda. tjampoehe tjahja loro maoe doemadi tjahja kapoeranta kambang:! : lintang:! ing bang we tan wis soeda tjahjane. moeng isih ge.bjar:!. kaja-kaja soemilih kari lintang pandjer esoek. kang goemanti nglengser kaprabone Sang Bagaspati. Manoek-manock wis padha ninggal soesoche, ngo- "' l\ig ndhocwoer. bedhoeg ing langgar wis keproengoe, tandha wajah soeboeh. wajahe oemat Islam se sadji soedjoed ing Goesti Allah . Langit sisih wetan katon soe milak poetih, kaselanan koening kang ora soewe dadi abang man da-manda. tjampoehe tjahja loro maoe doemadi tjahja kapoeranta kambang:! : lintang:! ing bang we tan wis soeda tjahjane. moeng isih ge.bjar:!. kaja-kaja soemilih kari lintang pandjer esoek. kang goemanti nglengser kaprabone Sang Bagaspati. Manoek-manock wis padha ninggal soesoche, ngo- "' SIDOKAPASAN Vll/37 HANKOWSTRAAT S o e r a b a j a. ---------1~-------- Kcterangan pendek tentang penjakir:.: jang soedah da pat di semboehkannja. lsterinja T. Soemowirjo, Walikoekoen, : minggoe sakit nratab ( deg-degan) dan goemeter, 2 Y. · di behandeld te roes baik. Ojalal. moerid Moeh.-School Walikoekoen, karcna spedah, 5 hari - sakit pinggang dan kebanjakan naik pcroet keras. clan kentjing darah; 3 >' dirawat. mendjadi sem boeh. Isterinja T. Soeroastro Ojagal. Plemahan Papar. 8 boelan sakit kotor, mengeloearkan darah teroes-meneroes. kepala i:osing, badan lembek clan goemeter. peroet panas clan sakit tjekot2, d.1.1.nja. 4 hari dapat rawatan. soedah men~pat perobahan jang menjenangkan. Anaknja B. Adisepoetro. Kalianjar-koelon lf33. S'baja socsah ti.doer. badan lembek, koe sesck d.l.l.nja. 3 boelan sakit zenuwen, rocs clan sakit rasanja. kepala posing. dada 20 X di raw at. me'ndjadi . semboch . sakit . peroet mrongkol dekat djantoeng hingga bernapas I M. A. Adikoesoemo, Pengampon VIII/15 S'b. 3 boelan . ngongsrong. panas. gatal di seloeroeh badan. linoe d.l.l.nja J;; 5 ~~ di behanddd, teroes semboeh. f. _ . ..
29 Januari 193 isih nggembol dhoewit. kekarene clehkoe ado) klapa dhek wingi. setengah roepijah." .. Ja kebeneran , iki dhoewite pisan, kloempoekna. gembolen pangane kanggo djaga-djaga anank-anakmoe. Akoe dak mle hoe: epasar, ent~ana ing ·kene ... dhisik, mengko wajah wisan ga we akoe bali. Tjalathoe mangkono maoe. M. Wir karo tjoetjoel klambi, kari kathok dawa tekan ngisor dhengkoel. karo klambi potong tjina koethoengan, kang mentas wae disoewek brebet, bias wis ora katon tja-mpoer karo wong2 akeh, kang padha boesekan ing tengah pasar. . Sing wadon ndeleng solahc sing lanang, saja karanta-ranta .Jan saja ngerti. marang apa kang bakal Ian koedoe linakonan. Sa loeng poengkoere sing lanang. losing pasar goeh dheprok ing sepi, karo nangis rada kang mbrebes mili, anake sing isih tji dike lik diamboeng.i bola-bali, kep-kekcp. Bawane wong wadon kang maoene koelina kapenak. malih dad akan .salin salaga. nglakoni lanang Iara lapa : weroeh sing ogoeli adocs kringet. nglakoni sangsara. Si Ojana w eroeh iboene na ngis. marn sn ndhing pangkon tn kon : .. Boe, boe geneja ta kowe kok nangis. wong ramt::! ngene kok ?" lboen e kaged kroengoe pita kone a nake, mari kamitengge ng en. ;make dirangkoel. clielocs eloes endh.,se . .. Ora apa-apa kok kambi wangsoelane D;on ." djarit poetjoeking ndjoepoek . .D;on kanggo ngoe~<1bi eloehe iki dhoev,it saksen, enggonen toekoe djadjan kono. ndang ba )i". Si Djana knslimoer, woeroeng takon manei1 ; ndeleng dhoewit -saksen peparinge iboene. sempe ret plentjing toekoe djadjan. let sa~hela tjangkeme wis molo-mo- 1o, merga kalebon thiwoel kang dadi pakaremane. Goewajane bi ngar, mara sandhing iboene. ka ro mangan ora kendhaf.! ndeleng lakoening wong. kang padha ana kono. Bawane botjah. bisane moeng seneng2, ora babar pisan nglegewa marang tjobaning Pa ngeran kang lagi sinandhang de ning wong toewane lanang wa don. tansah ngela ngoct. noeroeti djantraning piki tjagak. rane locnggoeh sendhen Poen toning gagasane. mantep te tep Ian tawe ka l. nglakoni apa kang sinil ndhang, kelingan Dewi Srikandhi poetri Tjempalawati. kang kasocrang-soerang ngam liwang-liwoeng. bah al as goeng alas, noesoep-noesoep bcbon karendh et -rcndhct dhotan. ngantepi antjasing ka rep. nglari goeroe lakin c R. Oj a naka. Iboene kang ngajam ing iki }agi Samene wae kok Wis mopo, ah ngisin -isini temen. ora idhep ginandjar dadi wanita kang dha sa r antep mantep ing boedi. se- Panggrnita ne: E la, a koe .. PANJEBAR SEMANGAT tya toehoe tekaning djandji." Tjahjane mbrabak. katon bi ngar, pratandha ngerti marang oeripe. Djam 9 M. Wir wis bali. kri ngete daleweran. nelesi klambi ne. kang wis koeloe-koeloe ke sing wadon na reged; weroeh katon gembira. seneng atine. o leh-olehane dhoewit 40 sen Ian panganan olehc menehi wong. dipasrahake marang sing wadon. Bandjoer padha mangan ngiseni weteng kang sakesoek doeroeng kelebon apa-apa . Let setengah djam ing dalt.n aspalan kang nggandheng koe- •tha Madioen Ian Soerabaja, ana wong roentoeng:! lanang wado'l natap soroUng padha mlakoe. srcngenge. kang wajahe panas soemelet. Botjah tjilik kang maoene mla koe gijak-gijak. wis katon lem poh. ora soewe wis ngiimproek ing gegering bapakne. Ndilalah kersaning Pangeran kang maha welas Ian asih, panase moeng sa dhela. marga srcngenge kaling:! akendheng an mega malang kendheng. esthane kaja R. Ga lagi ndjang kang thoetkatja . adhine misa nan koeng iakoenc R. Angkawidjuja . poctra Ma- doekara. ne .toeroe kepati tekaning esoek. la Esoeke M. Wir noetoegake koene, diangkah sadina bisaa te kan Ngandjoek. Lakoene oeroet alas padjaten, kang nedhengi se mi ngremboejoeng. idjo poepoes rijo2, ngresepake pandeleng ; ke thek , moenjoek padha pating tjengoengoek. kaja-kaja padha goemoen. nonton kang padha la lelakoe. Dalane moenggah gi moedhocn . menggak-menggok. sadhela ajom sadhela panas. Si Ojana wiwit tjrewet jen kabener ana bus, kepengin noempak . sa roemangsa wegah bab toewa ngembari lakoene wong ne. Nanging tansah diarem-aremi dening bapakne. ·ditembangi; ke sel oera:!, dislimoer. Akeh:! reka ne wong torwane. soepaja anake tansah gci:1bira. Wajah tenga nge. panas banter presasat ngo loro pndha bong awak. botjah la toeroe. koedhoengan djarik. koene wong loro maoe sadhela:! leren. ngaso ngloempoekake ke kocwatan. Wajah djam 2, langit katon soerem, marga kalapisan mendhoeng kang saja soewe saja kandel ngendhanoe ; prenthilan oewab kang majoeta -j oeta kehe n·;,i loempoek dadi sidji, dadi pren satemah thoclan ban j'Je kang roe ntoeh mangisor dadi oedan ; bn g saja soewe saja deres kaja disokake, kaselanan gemoeroehc h!\!dheg ngampar ampar. agawe tioe mplenge koeping. soewe:! Bcngine M. Wir saanllk bo djone padha tocroe ana ing pasar Saraclan. Bawane sajah mentas lelakoe. sanadjan papane oril em poek kaja ana ing omah, enggo- Panas kintjlang-kintjlang. dadi ramene demon ing Gambar ( Mesir) ngoermati radja Faruk. Gam stratie rakjat bar ing sisih ngisor: Radja Faruk Ian Premier Nahas Pasja. kang saiki niEggal pangkate, djalaran tjeti,ongkrahan panemoe karo golongan kradjan . sisih ndhoewoer noedoehake ing Cairo Katja 7, t&~~~'8~~rg~a DJANGAN POETOES ASA : BERHARAPlAH. Siapa tahoe kalau sekarang da tang peroentoengan toean dengan beli to.tui,f · Bo.r:oe Hoo£dprijs F 75.000. pada Paviljoen G. N. I. - Soeraba)a. ) Harga y.f ,. f 3,25 ) soedah terhi ) toeng ongkos Rem- tidak Yi .. ! .. 6.25 ) kirim. 12.- ) bours ) diterima. Oentock meringankan ongkos, oeang pesanan bisa dikirim ber ,.P . S.", sama ocang langganan adhem njenjet, agawe kagcding perangane awak kang ringkih. M . Wir sakloron padha ngijoeb ing gerdhon. ana!(c kang · tjilik clikemoeli rangkep:!, adja nganti maleoek a ngin : Si Ojana dikekep bapakne, ditoetoepi klambi. Bapa Ian iboe padha ora mikiri awake dhewe. ndje<lhindhil katisen. Let sadjam ocdan wis mendha, moeng kari grimis tlethik!!. Wong loro maoe. padha noetoegake lakoene. Anake kang ana ing ngembanan <litoedhoengi godhong gcdhang. Si Djana wis nglilir, weroeh oe dan ritjik:! seneng atine. mlorot saka gegering bapakne, mlakoe djola:!, nadhahi tetesing banjoe. Wong toewane karo pis.an pa dha mesem ndeleng anake kang sadalan-dalan kena kanggo pa nglipoering ati. Wis ora katjrita M. Wir ing dalan, bengine djam pitoe wis padha leren ing pasar Ngandjoek. toemandang njamboetgawe maneh. Panjam samangsa dipeng . boetgawe toeman ana barang. wis mesthi dang ngajahi. ora wegah sajah Ian kang~lan. moelane let sapa sar M. Wir ditepoengi betjik, de ning wong sapasar Ian toko:! sa kiwa tengene. ora lija marga sa en ka tandange kang tjikatan. tetcmboengan tangan. thengan Ian tindak tandoek kang ngre sepake ati. Sing wadon saben anake dina moeng ngoepakara kang digemate!'Ji adja nganti ke tja11 dhak ing lclara. Esoeke M. W ir M . Ojojopawiro soedagar soe gih ing kono. tansah njetitekake marang tindake wong a njar .kang lagi neneka maoe. Atine ketarik. M. Wir ditari gelcm dadi batoer ngrewangi ndjaga tokone. Dene sing wadon njambi bocroeh mba thik. oeripe M. Wir dadi moen tabrei Ian dhak kepenak . Saka toememen. Ian nastiti mantep nglakoni pagawcjane kang pra sasat ndadah awak maoe, M. \Vir saja soewe saja dipertjaja
Katja S. dening loerahe. Tjekaking kan dha M. Wir wis diangkat ndjaga tokone kang gedhe ing Soera baja.
Taoen 1936. Ki ta weroeh M. Wir lagi re pot ngladeni langg a nan. sing wa don repot ngetik lajang~ ing to kone ...... dhewe. kang mentas wae didegake saka pitoeloengane loerahe. Tc.ioen 1937. Ing sawidjining omah gedhong tjilik reki ing desa Oeteran, ana wong teloe padha loenggoehan, sing sidji wadon. Loenggoehe pa dha anteng~. marga sidji-sidjine padha katoengkoel meleng ma rang boekoene dhewe~. Moeng kala-kala kroengoe swarane koe mlebeting katjaning boekoe kang wis entek diwatja. loeng9oeh tengah olehe ndjereng boekoene, sadjak kaja wong tjiri mripat. pamatja ne tjedhak banget, sadjake dita dhahake tenan~ marang soroting lampoe, wong ja prijaji sepoeh. Sadjcitfoe kang di watja maoe lajang doedoe boekoe, nanging kabar kang samake katon idjo kang mawa loegasan wong tani makarti ing sawah. Sing ing Ora antara ~oewe sing toewa mesem karo noetoep lajang ka .. Le. bar. soemela kowe koewi kok pinter temen ngarang lalakonmoe. kang pan tjen pantes kanggo tepa -paloepi, ·Joepijane· para moedha. atjalathoe : Moeng kekentjenganing karep toememen, kanthi mantep pertjaja , dhiri pribadi. ta nggon njandhang pantjabaj;1, kang bisa nggajoeh marang· legining oerip. Awit keh-kehe pe:noedha djaman lengene saiki. ora wani mingkis toemind a k ngempakake kabisa ne. moela bener dhawoehe para pemimpin: Bangsa kita iki pin dha ne inten kelem ing loempoer, ma ngka loempoere loempoer ren dheng ing kali bengawan, dadi kaspe, ja ka ja pendheman tela kang ngilangi a \lfoene, mempoer. wong ompong bisa r:grasakake legine : samang sa wani· ngoesapi loempoere, tjah jane mentjorong ngedab-edabi" . Ora soewe Soedjana kang Sa iki w1s gedhe. ngatoeri embahne, ba pa Ian iboene, dhaharan ing mboeri ...... ia :1 oepa ma wani (T j o et h e I) . ~o- ~~~~~~gggp]g~ LES KANGGt:> KAOEM POETRI. Kaoem iboe kang nedya si naoe abc: oetawa ka ng miwiti Ia n mbandjcer::. ke basa V/a lan da. woelangan seminggoe ping pindho. ba ja re moerah ba ng et. juffrouw E. Moesina h ing Zustersc hool. Kcpa ndjen Sb . di na Senen Ia n Ojc·moea h wiwit d jam 4 sore. Ka tra ngan ma rang .. PANJEBAR SEMAN GA 1 kal ngrasakake wohe Ian enake doedoe kita. 'ananging kena di rasakake dening anak poetoe ki ta mbesoek. Wis lawas para pengandjoer kita ngedegake pirang-pirang partij , ananging sadjake isih akeh para bangsa kita kang doeroeng nggatekake, malah djarene ana kang kandji. wedi mleboe per gerakan. Mesakake loer. jen kita saiki ora gelem ngrewangi ma rang goemregoete para pemimpin kita. gek bakal kaja ngapa tam mahe rekasane anak poetoe kita besoek? AMBANGOEN KATRESNA NING BANGSA. Soembangan oelar-oelar. -o- BANGSA kita lndhonesijah ing wektoe iki kena disanepakake. moenggaha botjah mono lagi di wasa. nedheng-nedhenge kabi rahen. Ing ngarep akoe wis matoer jen taline semanHate ka tresna ning bangsa kita wis oedhar . iki sebagejan gedhe kang ngrendhct kita. ake lakoene ta k Moela saiki prira sedoeloer atoeri ngrewangi niti priksa apa sebabe dene taline katresnan bi sa oedhar oetawa kena dioedhari. Mitoeroet pawasankoe ana ne tali maoe oedhar oetawa kena c,ii oedhari kang ndjalari ora bisa samboeng ra'jat sidji Ian sidjine. jaikoe : lndhone Wis lawas bangsa sijah dadi bangsa kang ketoe- , toep , ora bisa ngegarake soewi win~. Ian ora I. isa ngambakake djangkahe. Tjekake ora bisa ne kani kekarepanne. pergerakan lki kena kita titik saka djoc medhoele pirang-pirang partij kang diedegake dening bangsa kita. Ananging taline semangat ing katresnane sidji-sidjine ra 'jat wis oedhar. I . djalaran ora ana pendhi- tresna (nanging saiki soekoer poetoes asa . ora doewe pang a- rep-ngarep . moh njamboeng pe tali maoe. adja. adja poetoes asa . se- mimpin kang ngandjoerake pra kara iki) . Setengah sakins sara nadjan saiki doeroeng bisa. ana- na soerat kabar kang dhedhasar nging djandji kita tlaten Ian sa- kebangsan. kaja dene Panjebar bar. saba r kang teges ora dje- Semangat iki. Senadjan sadjake leha n. Ian ora medhot ing nda- Ian doeroeng pati nggatekake Ian. sena djan ana bebaja Ian rin - ora mikir marang bangsane tangan . Ian ora ningg a l kaprajit- (?) nan. ditemboengake .. a dja Jena" ananging djandji kerep matja la toemindak mesthi 1 · j::ing kabar maoe. a tine bandjoer anggon kita doewe sem a ngat Ian eling ma - bisa kelakon . Senadjan kang ba- Ananging kita apa bandjoer dhikan kang ndhidhik bangsa . akeh para sedoeloer kita Pc n gocroe~c bebada n P. P: I. ing Soera baja nalikane a ndoem de r:na mara ng wong pan ga nggoeran kang di toe loc ng ing kono mrioe . 1\liH I J lJ J ) . SAKA REDACTIE. Sdr. M . Bo e d i : Kena njo ba! .Sdr. D a r m o w i j o n o: M aaf ora bisa ngle ksa na ni pa O jenen g-d jeneng moendhoete. .. sa mara n' '. ora kena diwedha r ake ma rang wong lija dening reda ctie. (637): Ba ka! kapatjak. M a toer noewoc n! Sdr. Slame t ing Kediri: Kena wae kir im ka ra ng an. tjoba kirim ora ne. kapa tja k na. Nanging koedoe didelcng dh isik dening redactie. Jen kebat inan adj a sing ngelan1oen . nanging sing d yna misch. Sdr. Moernijati Sdr. Soeraja ( 1"5734) T oe loeng : Kena w;.1e asoeng s0em bangsih: pekaba ran dipilih kang perloe wae Ia n tjeka k aos. E ng jen · bobote gonne ngirimake: ora loewih saka 20 gram. betjik kaj a laj:ing amplope ditoetoep I 0 toetopan rag ad . loemrah sen. jen loewih saka 20 gram. betjik per document, jaikoe am plope ora ditoetoep. podjoke di toelisi .. docum ent" ragade ngan ti 150 gram moeng I 0 sen . o- rang bangsane. 2. dioedhari sa ra na kita di slimoer piki ra ne a dja nganti ko ber mikir ma rang bangsan e. jai koe kita diseslim oer sa ran a pi rang:! tontonan . Ia n bara ng ka ng marakake keborosa n. wasa na ora ka boe toeha ne ma rang mikir bangsan e dh e\\'e. 3. s<:u a nri dioedha ri i-ti ka d (agama) : A wi t beda -beda ne i-ti ka t oetawa agam a ikoe bisa me katresna n. ma lah dhot ta lin e toenggal sase doeloer ''"1e bisa kela kon pedh ot d ja la ra n beda a ga ma ne. malah.. ocga ana ka ng nganti kebe ntjijan. Ing mangka sed ja tin e piwoela ng a gam a ikoe orn a na ka ng d ha \\'oeh scse ng ita n. bcn tji. dre ngki, iki ora ;ma. l'via la h d ik on trcsna tinresnan a n. nda deka ke Kaja dene na lika K. N. Moc hammad d iga \\'e a la de n i n ~ pa ra wong ka ng orn seneng marnnH pa nd jeneng a nc. ing kono K. N . ma lah njocwoc nil kc pa ngapoc ra wong-\\·o ng m<•oe mara ng G. Al la h. Mo.:ic1 w i\\'i t sa ik i p:ira scdoe locr. padha nJ<l!n boe ng ta line ma neh. 1<1 11 mboewa ng penjaki t-pe njakit maoc. Ap<1 kita docrnc ng wa rcg Ia n d oe1 oc:i g katog a ng - 901 nc ba ba k hoenjaK ? S ing golong;m Isla m ija ad ja pis:111 -pisc1n ka g1wnga n p-ang ga l!h il pa-apa ma ra ng sadoclocre oetawc-1 ba ngsa nc ka ng o ra Is lrim. Sc:11ono oe ga si ng C h.- ist cn. _,ing Thcasofie sing Boed ha. sing .1pa '.\'ae . a d : ;~ pisa n-pisa n og re-
mehake maran~ bangsane kang ora toenggal agamane, padha e linga jen ikoe . padha bangsane dhewe. Akne kelingan dhawoehe G. Ai!ah a;1~1 ing Quran soetji kang soc1asanr mangkene: .. Eh. wong kang padha i- man. golongan adja nggegoejoe sarta ngreme hake golongan lijane. Bok ma na\\;a kang dige goejoe sarta diremehake ikoe loewih betjik" . sawidjining golongan Akoe 1 oemangsa boengah Ian begdja banget dene soerat ka bar kita kabangsan P.S. iki bi sa momot: ora mbedakake ka rangan babagan agama. bisa ngladeni marang bangsane kang beda-beda i-tikade. Kira-kira menawa penjakit-pe njakit maoe wis sirna saka ka langane bangsa kita. bok mana wa loewih dening rikat. Ian gam pang anggon kita doewe idham idhaman kang bakal moeljakake bangsa kita ikoe. Sockoer para sedoeloer bandjoer kersa mban tradjange pergera toe marang kan-pergerakan kang diedegake dening pengandjoer:! kita ikoe sarana kekoewatane dhew~. kita moeng ana ing donja Ian oerip -pisan ngarsane Sang Iboe Pertiwi. kekoewatan kita tandjakake betjik jen ora kita kanggo para poetra-poetrane Sang lboe Pertiwi. Eman-eman sedoeloer! ana ing anggonne iki. ngcdalake pemetoe-pemetoe atas saka kekoewasane Pange ran. diparingake marang kita sabangsa soera1~ :iitandjakake. ora soepaja dioen dhoeng-oen dhocng. Sang lboe Pertiwi tak poenggel seme:1~ wae mbokme nawa wis kena di_anggo oelar oelar Ian fjetjoelik anggonne a rep mbangoen njamboeng katresnaning bangsa. Ananging sarehning manoengsa ikoe kang gonan loepoet lali. moela bok manawa · ana atoerkoe kang salahe moega koerang. Ian ana ·para maos angloherna ing pa mengkoe. Ing wasana atoerkoe Ian Ian MOCHAMMAD KOMAR. o- .. H 0 T E L KA W I". KidoeJ Pasarstraat 60. MALA NG. Soeatoe Hotel Indonesia jang segala-segalanja teratoer radjin. kamar-kamar denga11 waschtafel, sedang tariefnja ha nja f 0.75 seorang clan f l .25 doea orang. terh.ijas Poedjian tak goena. Saksikan - lah. De Eigenaru Mevr. WARSINl VRIJE OMGANG, SPORT, SOESILA. Trape kang bencr. -o- APA ta pasrawoengan mcr dika ikoe_? Jai 1-:oe sesrawoenga n antarane prija Ian wanita kang merdika oetawa vrij. tanpa rasil rikoeh pakewoeh . Sing sapa nindakakc pasra woengan merdika. locmrahe ora doewe \\"ilt<t l : tjlin goes. Tjlingoes ikoe toeking ala. Wong kang rjli ngoes ikoe dhemcn ngidjen. isi nan . rikoehan. Moela loemrahe wong kang watak tjlingoes. ka wroehe sethithik. wis trima ndoe weni kapinteran oe"tawa kawroeh ka ng wis digembo!. Ora montjer djalaran ora sesrawoengan wong akeh . Dadi pasrawoengan mer dika ikoe dadi dalane montjering pikiran . ocndhaking ·kawroeh Ian iija-lijane. Moela wis benere jen para pendhidhik bangsa koelonan ngadjokake pasrawoengan mar dika. sababe . denc Hije omgang tekane ing bangsa kita bandjoer nggawa gara --ga ra kang nggegirisi? bae. la wong kita kalok bangsa aloes. tanpa wates. nglemer. soesila bandjoer katekan gagrag anjar kang katone moeng mengkirigake githo!<. vrije omgang. sport. Na nging wis dadi aliraning djaman . kita koedoe ngarepi ombak kang mili saka koelon mangetan. dja jng laran kaboekten moenggceh Lah saiki apa lja betjike. Lah apa sababe dene barang kang betjik mawa kocr ban ? Salah kita dhewe. Saking kapiloejoe kita marang barang anjar. kita lali ma!'ang kaboeda )an kita dhewe . jaikoe dak ·pe thik sidji bae : kasoesilan. lng pamoelangan2 bah iki koe rang diwigatekake. malah meh kena diarani babar pisan ora ke tjandhak saking merlokake kabi san lahir. Ja iki kang dadi toek ing sangsara . Malah ana ing ngomah pisan ij a koerang pamardi kasoesilan iki. (Ora kabeh para maos. moeng akeh) La ja kang meng akehe kene iki kang koerban . wanita kang dadi wi nihe potjapan kang ora kepenak banget. Oepama kasoesilan kita isih kandel mesthi sla1m~ t. loro : ndjalari lahir ikoe Ian batin . Jen wanita bangsa kita ninggal kasoelilan lahir ( ikoe jen diarani ninggal) bandjoer ·meloe sesrawoengan mardika. sport Ian koelonan, kawroeh ngreboet aroepa kawroeh kang rnentjit te kan dhoewoer langit, ora bakal. barang2.. betjik · bae. Boektine wis pira kehe studenten poetri oetawa_ wanlta2 kang weton Mu la. Ams. H. B. S. Ian lija-lijane. . J a wadon:! kang slam et tindake iki kang ngenggoni kasoesilan batin (kasoesilan kang nomer si djerengan dji). Penoelis njaosi satliithik : Kasoesilan Pasrawoengan merdika : patra pe :· grapjak, soemeh. soemanak, ngresepake, ora mbedakake ka- ··-~· ... . ~ .. ~: .. ing R.P .M . Djakarta Bo rj a h-botja h ja tim ka ng pad ha dipiia ra ka nH clioe roes dc11inq ka ocm 1)l"lt' iTi kita . k<1 ng perloc tan s;1h di ''-·r ncbi dc rm a . Katja 9. .. Gagrage klambi kaoem poetri kang lengene beda Ian badane, apa dent: lengenane mcioe mawa ing nga rep mawa wiron . sarta rerenggan. -o- koeng poetri. pangkat enz. enz. Ing sadjroning sesrawoengan ka beh sedjati dianggep · mitra ( moeng marang wong toewa Ian para loehoer koedoe ana patrape ikoe la dhewe). Pasrawoengan hir. dadi ija diladeni koedoe nganggo lahir. Ing sadjroning se srawoengan moeng moerih resep ing lijan : dene dalane tandang tandoek Ian goenem kita. moela moeng ikoe kang koedoe diwiga tekake. Dadi sesrawoengan mer dika ikoe doedoe plesir bengi djo tjoblak-tjablek. dhon-djodhon. gegandhengan. rongkal-·rangkoel Ian sapanoenggalane . Sok wonga kang kande:I kasoesilane Ian we roeh marang tata krama o r a b a k a I nindakake kang meng kono ikoe. Bab goenane sport. para dok ter kang nekseni perloene . toe mrap sok wonga . oega toemrap para wanita . Ora perloc tak-a toerake mara ng para maos. bah pa_edahe ambekan d jero. we toe ning kring t• t Ia n la kocning getih , para mc:os wis padha me ngkoni dhewe. Sa kn behin g ~- j.)0 1-t ikoe a na pra natane dhewe:!. Sin g sa pa nin da kake sport koedoe weroeh ma rang angger-angere kang wis ka p2 tjak ing kono. Sapa wonge kan-g nradjang ·salah sawidjining
wewatone, dianggep· loepoet ( ora sportief). Sport~ari kang sedjati ikoe soetji pikii-e, bares, kena di pretjaja. prawira. Dadi Jananga · wadona jen nindakake sport ja . koedoe doewe dhasar kaja kang k~seboet maoe. Sarehne sport ikoe oelah raga, dadi ija koedoe mboetoehake pa nganggo kang ora ngribedi ha-. sport. Mesthi kal ne ja milih sing · srigak. kang ora mboenteti lakoene kringet. mipit dhadha, ndjiret weteng Ian lija:! ne. Dadi wis benere jen wanita. kang nindakake sport milih jurk. short, oetawa sportpak lijane ti nimbang karo djarit. Wong ngla ngi ja koedoe nganggo panganq- 90 nglangi (zwempak). Nanging doedoe zwempak soetra oetawa lijane kang ngatokake awak . Jen nganti kaja loekar bledjed . mengkono sport. ilang Sport ikoe oelah raga, ora oelah rekadaja besoes oetawa doedoe moerih awake katon ing wong akeh. Ja mengkene iki kang aran nradjang kasoesilan. Njebal sa ka kang dikarepake. Thoekoele orehan tandange tegese ing dhoe woer iki djalaran saka kerepe pe noelis matja roman oetawa lijane ing P. S. kene kang nggambar ake alane vrije omgang oetawa ro sport. (Ja tak akoni betjike man-roman maoe)·. Nanging sa ka penemoene penoelis. kang ma rakake koerban ikoe doedoe vrije omgang oetawa sport, nanging saka omgang oetawa sport kang o r n d h e d h a s a r k a s o e s i ·1 a n tata krama. Tipising kasoesilan batin iki ateges soedane kaboedajan kita kang sedjati. Wah, nlangsa ba nget. Niroe kang anjar doeroeng padja-padja mapaki. djeboel doe weke dhewe · mala~. ilang. Mang ka ilining barang anjar manoet lakoe djantraning djaman ora ba kal asat mal;ih mbloedag. Ian Minangka panoetoep seroean koe marang para bapa. iboe. pan dhidhik moega ngandelna Ian ne tepna kasoesilane bangsa kita iki. loewih-loewih para moedha. SIRE NG. o- nDJAGA SES RA WOENGAN. -o- PAKOELINAN ikoe dadi ko drat (watak) kang nomer loro. Dhisik akoc wis nerangake. jen toeladha ikoe bisa nenarik. tege se gampang ditiroe. Kang bisa aweh toelaclha sesrnwoe ngan. ~oelane wong toewa wa djib ndjaga soepaja poetra-poe tram~ adja naanti kocmpoelan botjah bng padh;i ora betjik kCl lakoewane. dhcmcn n1i!=och, am bcg sija, geloctan I.I.I. Jen botjah betjik kercp i:esra woengan karo iia botiah kan[.J ala. lawas-lc1was dncli ab tcrncn a n. marga :ing di deleng Ian sing cl irncn!loc: sabcn dinane mocna tilnsah aln. dadi tioemithake ing nngen-angcn ija tansah prakarn ikoe. wck ;1s<1n na dyan kaj01 ora didjnrag. s;ikabch ing tindake ija toemoedjoe . mro- ikoe no. Toeladha ~ang . gampang: . gampangan : roeng qiwasa, mesth·i saja .gam . pang . banget ketoelaranf. tangane saben dina koelina kanggo nje kel rokok, nadyan Saiki wis nijat medhot, ewadene jen soeinoeroep · rokok. tangane ija koedoe ndjoe poek. Wong dojan oedoed, Wong woes koelina misoeh Ian soepata .. nadyan saben-saben tja...; lathoe wis diati-ati, ewadene sa ija mesthi djroning remboegan ana pisoeh Ian soepatane. ikoe ora lija saka koelina sing ban;. djoer dadi watak. Mangkono sapapadhane Woelang dalem P. B. IV kang wis soewarga. toemrap lakoening oerip ana kang moeni mangkene: Kinanthi. panggoeJawenthah ikoe sing bakoe dadi koewadjib ane para iboe, moelane iboe koe doe ngati-ati enggonne golek om gang ing sadjaba Ian sadjroning omah, sing toemrap awake dhe- . we Ian sing toemrap poetra-poe tram~. tegese adja pisan:! iboe Ian bapa memitran karo wong kang kira-kira kalakoeane ora .patoet oepamJ ditelad para poetra. Ian adja plsan2 poetran~ koempoel Ian botjah oerakan. Ing sadjro ning omah adja. nganti ana wong kang koerang prajoga: batoer. emban. inja, poenakawan Li.I. ikoe keleboe tjedhak marang bo tjah, moelane sadoeroenge tetep dadi batih. iboe wadjib niti prik sa dhisik moenggoeh ing betjike kalakoeane. Rehning .. Jen wong anom pan woes tamtoe. manoet marang kang j ngadhepi. jen keng ngadhep 1 akeh bangsat, nora woer6eng 1' bisa djoeti. jen kang ngadhep keh doerdjana. nora woeroeng · I bisa maling. 1 I .. Sanadyar! ta nora meloe. I solahe maling . I sabarang . j' pasthi wroeh kaja mangkono panggawe ala poeniki, sok we- ' rneha noeli bisa. ikoe panoen- 1 I toening eblis ... I Ing woelang dalem maoe ne- I rangake wateke nonoman bae I sesra- i isih padha keloe marang woengan. adja maneh tocmrap j para botjah kang oeteke doc- ' WANITA SALA o- NJAMIKAN PRASADJA. isen-isen lodhong. Kanggo -o- T j r i p i n g k o e n. s o e Sockoen 4 idji diontjeki kang resik ndjoer dikoembah. Mena wa wis resik ndjoer diradjang kang tipis-tipi~. ram poeng pengradjange noeli ngoe leka bawang 5 sioeng. oejah sa tjoekoepe. goela pasir 2yz s. dh. kang lemboet. Noeli diboembok ake radjangan soekoen maoe di- jen wis Fotn: T. S. Denpasar. Ing poclo Bali oega ana tontonar: wajang wong, nanging pe ( mriksanana nganggo Ian djogede bcda karo. ing tanah Ojawa gambar ing sisih ndhoewoer). Ga mbar sing ngisor: djogcd Le- gong ing Tirta Empoel. 29 . 'jilli~i- -. f93S; . Baskae baeka• 11.anggo kaaem poeir/. 1: Boekoe Olah-olah, · mentas kababar. lelawoehan. 110 warna, dhedhaharan .Ojawa 66 warna. Ian keperloewan slametan sapepake. basane gampang. • te ... f 0.55. rang. regane moeng 2. Kebangkitan kaoem poetri (basa Ind.) karangane Wara Dr. Soepardjo. rega ... f'0.25. 3. Sinar Kartini, koempoelane sesorah para poetri kita kang mengeti dina wijosane R. A. Kar tini ... f 0.30. 4. Andhe-andhe lsi Loemoct ( Ojawa) perloe kanggo done ngan Ian toeladhane kaoem poe tri kang setya. loehoering boedi ... f 0.25. Boekoe papat, regane f 1.35 . sapa moendhoet Nanging sing sasi Februari nganti sadjrone I 0. bakal oleh soedan tanggal f 0.25 dadi tjoekoep moeng pa ring f I. I 0. saran a nerang<lke moendhoet boekoe .. pakket poe tri." tj?roep kang rata, jen di itjipi wis c;edhengan ndjocr digoreng kang kemripik adja gosong. Me nawa wis adhem nggone ngentas ndjoer diwadhahi lodhong. G o r e n g a n Ngoeleka. bawang 4 i n t i p. sioeng, oejah satjoekoepe. asem 4 mata, goela pasil' l i3 kati. banjoc ma teng l tjangkir ndjoer ditjampoer kang nganti awor. ngGorenga salodhong, digo- in tip kira-kira . reng saka l lengane koedoe toewa. Angger ngentas teroes di saka wadjan koedoe boemboni kang rata karo boem boe maoe. Kanggo mboemboni gaweja godhong gedhang disoc wir-soewir ncljoer ditaleni kang kentjeng dipjok-pjokake. Mena wa mboemboni koedoe kang la gi ngentas saka wadjan, soepaja ora mlempem. oeroet saka sidji sidji. sidji-sidji E n d h a s m a I in g. abang kang ' abang Swidjikan dikoembah kang rcsik nocli digoreng kang kemri pik. J~n wis rampoeng panggo renge . nd)ocr ngoeleka bawang 4 sioeng. asem 3mata, oejah sa tjoekoepe. goela Ojawa I lirang I ( gocla pa sir I ;3 kati, banjoe tjangkir ndjoer dioer.10bake. M_e nawa boembocne wis remamboet noeli gorengan koelitmlindjo di tjcmpoengake digangsa kang we ana tampah. rata n<ljoer dicie r ndjocr di Koelit mlind)o wis aclhcm lodhon!:j. SAMSIRAH. o- KkGOF.NAN BA IE OMAH. Pigoenane Amonia. -o- 1. Ojoengkat kang kotor ikoc bisa gampang resike. manawa di-
;~. ·~'P:SE~~ .. GAtr'.' !:=29''"'10~·-~:::1•~ ~-- ~.-~~~~~~~~~~----~~~--~~~~ ------------------ :resiki . nganggo banjo~ kang · d~ wenehi anomia sethithilc-,. (jen ba njoene 6 tjangkir, amonia ~ sen- .dhok teh). Katja djaba gamJ1ang njingkiri. ·tjen.tjangan. simpen lawas, oega · soeda lenga- · Mangkono oega ing bah piwoe- ne kenari; marga kadajan panas- lange, botjah-botjah doeroeng ing srengenge Ian geni ( yer- gelem oetawa ora bisa nampa vluchtigd). · woelangan ·tiara kaja dene bo- tjah gedhe. Pangreten kang d~e- . dhasar kawroeh (wetenschappe· lijke begrippoent dheweke doe roeng bisa kedjaba. moertg sing laras Ian tjotjog ka- (logise begrip· . ro alame dhewe nampa, tjoemawis bisa ; sah arep
o- 2. Amonia jen ditetesake ing inten bisa nambahi gilape ( goe mebiate) in ten maoe. DECENSIE: 3. Vlek2 (blentong2) ing ba boed oetawa panganggo saka wol bisa diilangake sarana amo nia, sarta bandjoer poelih warna warnane. BOEKOE - BQEKOE. Redactie wis nampa boekoe: pen). Ngelingi kang mangkono ikoe maoe dadi tjarane nglebokake woelangan menjang botjah-bo tjah tjilik koedoe disranani pi ranti-piranti kang gawe senc nging atine botjah, soepaja woe langan bisa oerip ( levendig'), ora nglebokake woelangan2 sing mati. Botjah ora roemangsa si naoe. ora rekasa. nanging woe langane bisa toemandja. bisa mleboe, marga seneng enggonne nampani. ,,Kastie" saka Balai Poestaka, rega f 0.08. Dolanan kastie saja soewe sa ja andjrah ing kalangane botjah botjah bangsa kita kang Jagi pa dha sekolah. Saiki prasasaf wis dadi dolanan kang oemocm. Dolan<m kast!e pantjcn 4. Gandane kringet _kang ora enak ocga bisa sirna marga pe .rangane badan kang akeh kri ngete (oepama kelek) dikoem :bah sarana banjoe kang ditete~i amonia. KABOEDAJl\N WOELANGAN · NEMBANG. Gandhen~e Ian kaboedajan. -o- apik banget kanggo botjah-botjah. mocl<l saka madjoenc dolanan i ki . in\) taoen 1930 bandjoer dia- bond . sar ta ing taoen 11.:ib!cl: kann kepoeng!rner wae. wis ana 35 bond kang soemebar ing ta nah kita . SAPIRA gedhening pigoenane woelangan nenibang moenggoe hing panggoelawenthah, kaja para noepiksa wis om samar maneh, ora preloe jen ta dak djembreng ana ing kene . 5. Blentongti kang nemplek ing bekakas saka perak oega sir na dening dajane amonia. kanthi Para. gegembonging djoeroe pamardi, oepamane Tn. Frobel Ian Dr. I\llaria Montessorie oega nggatekake prakara ikoe. moe lane nganakake Ian migoenaka ke sarana tembang Ian dolanan kanggo sarating panggoelawen thah marang botjah-botjah. Panjimpene kenari. Kanggone · kaoem iboe kang asring gawe panganan kang ma wa kenari. ikoe majar banget manawa simpen kenari. Sabab kenari ikoe ora mesthi anane, toer jen ana ing panggonan kang longka anane, larang. Moela ja majar menawa bisa sim pen kenari, dadi sawajah-wajah menawa boetoeh. ora perloe nda dak kroedhoekan golek oetawa, akon toekoe dhisik. Sing loemrah kenari ikoe disimJ;>en koelitan, sakwise diepe kongsi garing te mcnari. Mangkene iki bisa awet banget. Nanging manawa arep nganggo ija repot, sabab ndadak koedoe ngontjeki dhisik barang; loewih2, menawa baoe soekoe Ian wektoene tiN~u:pen. Moela ija koedoe doe\\'e simp.~nan kenari kang sawektoe2 wis tjoemawis ·kari nganggo. Dene tjarane mangkene: ikoe kajadene barang sing wis roemasoek ing baloeng soengsoemin9 botjah2 Sadoeroenge bot jah-botjah bisa goeneman sing tjetha wis seneng nirok - nirokake tetembangan. Ikoe mboektekake jen tembang tembang ikoe barang kang dise nengi banget dening botjah-bo tjah. · Tetembangan Njatil jen dolanan kastie saja populair. moela wetoene bockoe knstie iki p~rloe kanggo gel:}aran kang nindakake Ian kang noen -.oen dolanan. Boekoe iki katoelis mawn ba sa Walanda, karangarie F. H. A. Claessen, inspecteur voor licha melijke opvoeding. dadi kena di tanggoeng kabetjikane. regane Sangsaja botjah ikoe gedhe, sangsaja beda maneh tembang kang kawoelangake, kapilihna tembang2 ~ang 1s1 piwoelang kang toemoedjoe marang pamar ... di boedi Ian rasa kasosi,1lan, la rase karo windoe kang lagi di ambah dening botjah-botjah ma oe. oepamane kang isi: sage, fa- Preloe dielingi, jen wataking botjah ikoe mer d j k a, ora se neng kaereh. lkoe kabeh bisa ka titik saka solah bawane kang tansah golek kamardikan Ian tan- PANANGGALAN. Redactie isih wae nampa pa- nanggalan, saka: . Nijverheidsverg. Per· toekangan afd. W Hf· school, Soerabaja. .. -----------------------.. Woedjoede kalender sasen. nanging moeng mawa panangga Jan Masehi wae, karo dina pasa ran. Rerengganne peni. diplipit warna idjo abang poetih. Kiwa tengene mawa tjathetan kang perloe perloe, kajata dina gedhe. tarip post. Ian sapanoenggalane. ~'! Pendapatan barorJ dari lng1ni1ur lnggris Perijasan lapes emas dengen techniek pendapetan ba roe dari · I n g e n i e u r bangsa Kenari kang oewis ilat2an, di ontjeki. Poma adja disiram ba njoe panas dhisik, sanadjan kla wan mangkene gampang olehe ngontjeki. Awit kenari maoe, me nawa mamboe banjoe panas, .me kane dadi semoe ajid, •toer ma rakake enggal tengik. Jen wis di-. ontjeki dipe nganti. aking tenan. Jen oewis bandjoer diradjang aloes ( woetoehan· ija kena) noe li dipan nganti mateng. Jen wis asrep diwadhahi stopflesch. kang rapet. Akoe dhewe wis taoe njimpen kenari tjara mangkene nganti nem sasi, isih apik bac. Jen sawajah-wajah arep ngang go wis tjoemawis. Saktemene mono katimbang kenari, isih loe wih betjik amandel. Nanging amandcl ikoe larang regane ; toer kanggone kita ( bangsa Indone sia) oemoeme ngarani loewih .enak kenari katim~ang amandel. awit menang g0erih. Nanging toemrape pepanganan garingan saktemen~ loewih jen nganggo aniimdel. Sabab ama!i del ikoe ora nglenga ( \"etrijk) kaja kenari. moelCi loewih a'vet, ora gampang tengike. Moe b kangfjone akoe. jcn n!impen kenari tak pan dhisik, amrihe ka- I n g g r i s. Kw8Iiteit lapesan aloes dan radjin, tjah;a 22 karaat (emas oekon) koewat tanggoeng 10 taoen dan model barang paleng baroe (model 1937). Gelang-tangan oekiran berkembang, per paar f 1,SO Gelang rantei di-ijasin dengan ran- tei ketjil boeat madalion. . Gelang krontjong oekiran berkem (2 matjem 6 stuk), . bang Madalion boea! gelang gela.ng ran tei atawa kaloeng, . . Rantei kaloeng model bidji ketimoen atawa lain model. Haarspel Preanger, Ktbajak speld ro~pa2 matjem paleng f 1. - baroe. ( brikoet ranteinja). . per stel per stuk f t.- Rantei horloge model biasa. . Rantei horloge pakei stempel knop, per stuk f 6.- Djoega djoea-1, giwang markies bermata 14 bidii teriket emas dari 22 karaat f tS.- Toko Machmoed, Soerabaja. I I • I T I Woedjoede pananggalan taoe nan, salembar. Sela-selane mawa daptar boekoe-boeko·e kang die dol ing toko maoe. Ing tengahe · ana rcrenggane · gambare R. Ng. Rangga warsita. . per stuk f S. . . / 6. - per std I • per stuk f }, - o- . . . _. per stuk f ), - bcl, parabel, legende lsp. roep.a2 matjem model . Loewih betjik jen ta noekil sa ka boekoe-boekoe, karangane para poedjangga kang ahli boe• di. oepamane: R. Ng. Ronggo warsito, Soeltan Agoengan, Pa· koe Boewanan IV. Mangkoenega ran IVlsp. Ing kono bisa ndjoe· poek tctcmbangan kang isi pitoc toer ian piwoelang kang bisa ne nangi marang rasa sociaal, tres· na marnng bangsa. kasoesilan, oloesing bebocden Ill. per stuk f i , - . . . . . . . dari gosokan brilliant. harga satoe pasang • . Harga tcritoeng onkost kirim. kaloe kirim oewang dneloe dapet onkost kirim .\'rij. terseboet h;·loem apik Woelangan tembang oega bi sa ganclheng karo woelangan Ii , ja-lijane, oepamnne: ilmoe boe mi: babad l.l. Sing me~thi gan dheng jaikoe woelangan babad. t_;OUDSMEDERY "SA FE TY" ija ·--,--·-- T 0 E L 0 E N G A G 0 E N G. =rr·· Para maos dak atoeri tjonto tembang sapada kang soemram- If-··
I .. 29 Jan uari :· 1938:. bah ing nge1,1di-endi, nanging ora kasoemoero~pan· sapa sing nga- ~ rang, sebab'. 'ikoe kaleboe ewon ne Volkskunst, kenaa · kanggo nggandhengake - wodangan ba bad: Dhandhanggoela: .,Semoet ireng anak-anak sapi. kebo bongkang njabrang ing be ngc:\\van, satjarak soe ngoete, timoen kang gotong wo loe. Soerabaja geger kepati, ana wong ngojak matjan, den wadha hi boemboeng. aloen-aloen Kar tasoera, gadjah meta tjinantjang wit sidagoeri, patine tjakar a jam". kejong clhah saka Mataram. S.a~g Pa ngeran -kefjekel. Soeraba)a noeli 9eger. Ana wong ngojak m a t j a n : Bala .Koempeni Ian · bala Matarani njekel Soesoehoe nan Ngalaga. D e n 'i.v a d Ii a h i b o e m b n e n g : Sawise ketjekel ban d joer noengkoel. t j in .an-_ tjang wit sidagoeri: Ana kraman -.ran Dirada. anake sawidjining srati. Dene sebabe ngraman marga ora . bisa nggen teni pangkating bapakne. Sawi se ketjekel bandjoer dioeger ing wit wringin ing satengahing a loen-a1oen. · Gad j ah met a Jen disawang sabrebetan tem bang ing ndhoewoer ikoe, kaja kaja moeng kanggo dolanan thok, ora isi apa-apa. Nanging sadjatine isi pasemon babad ring kesan saka . Madjapait, nganti tekan dfaman Kartasoera. · Ma tem noet goteking kang ahli, bang maoe doewe maksoed kaja ing ngisor iki:
P a t i n e t j a k a r a j a m: Patine sarana ditjotjogi djaroem ( borang)? dening wong akeh. sawenehing ikoe wong enggonne ndjarwani. Bener Joepoete. wallahoe 'alam bissa wab. Nanging memper jen tem bang ikoe isi prelambang ·oetawa dedongengan kang kena kanggo I nggandhengake piwoelang babad ! Ian lija-lijane. Mangkono S e m o e t Ing kono sidjoeroe pangg~ela- pasemone Poetri Wandhan Ret- wenthah bisa moelangake sapi.ra na Dewi Sapoendi, warnane k~ta reng. i r e n g : lkoe 'I i- I dhoewoering kasoesastra.n I ing djaman koena. soepaia b1sa atining A n a kil · s a. p i : Sing Poetri nenangi botjah tresna kapoendhoet garwa Praboe Bra- marang bangsane Ian kasoesas widjaja, pepoetra Lemboe Pe- 1 teng, kang noeli kapoendhoet mantoe karo Kjai Ageng Ta- tranne. Dadi tjetha jen piwoelan~ tem bang ikoe bisa gegandhcngan karo piwoelang warna-warna Ian kena kanggo .merdi aloes~ng Ian· kasoes1lan.. Nangm.g rasa ikoe tra- wong. toe_~~ ~oedoe emoet. ad1a nga.nt1 ~:?eh1 te~b.an~. ma rang ala. mo~ndhak ngroesak djiwaning bot1ah. 1 . ·roeb. K e. b o b o n g k a n g : Kjai Ian Kebo Kan!- Kebo Kenanga · gara. Prijagcieng Joro hiQg Ratoe, nanging bareng ing Demak madeg kradjan, bandjoer bot1ah tplik kang 1s1 t)nta kesilep. i n g b e- n g a w a r. : Kebo Kanigara ora gelem ngrasoek agama Islam. lolos manng goenoeng noeli Merapi. Kebo ora gelem ditim bali noeli disedani dening Ki A- geng Koedoes. Ke j o n g N j a b r a ::i g s a t j a r a k s o e..: (Ki n g o e t e : Mas Karebet Ojaka Tingkir Hadiwidjaja. Soel tan Padjang) ikoe sawise · kang ramane seda bandjoer sangsara. wekasan sdewita Soeltan Demak nganti dadi Ratoe ing Padjang. Kejong ikoe kewan tjilik: sa tjarak soengoete · mralambangi: P.angkate 'loehoer ( bisa ~adi Ra toe). MOCHAMMAD TAUCHID. o- BAB COOPERATIE Sesoeloeh sawatara, beda-beda ning koempoelan. I. -o- KITA kabeh wis padha njoe moeroepi Ian ngalami. jen mang sa saiki regane barang-barang kang kanggo boetoeh kita ing sa ben dinane moer.dhak, moendha ke rega ikoe malah ana sing nganti kliwat saka mesthine. Sa djrone barang-barang moendhak. blandjane kaoem boe roeh Goepermen Ian kaocm boe roeh Partikelir, ija padha dioen dhakake. ananging oendhake ba jaran ikoe ora timbang karo oen dhake reganc barang-barang. te gese : bajaranne ikoe meksa isih doeroeng njoekoepi marang ka boetoehanne oeripe. Tamtoe bae oeripe ija padha rekasa. loewih loewih toemrape para wong tjilik. oepamane kantja tani ing desa~. · kanH pengasilane ora tetep. regane Marga saka kahanan mengko no ikoe. bangsa kita ing saikine akeh kang kegoeggah la.1 krasa atine. katctangi angen-angenne. soemedva ndandani nasibe amrih ora ban'get-bangi;t rekasaning se sangganne. entheng apa kang da di tanggoenganne, jaikoe sarana ta ngoerip-oerip padatan dhek oen _ 1930. nganakake koempoe lan Cooperatie maneh. Awit akeh kang padha ngroemangsani. ma nawa koempoelan cooperatie ikoe manawa pantjen ditindakake ke- SCHOOL VEREENIGING AMl>NG-SISWO Patjarkembangstraat no. 40 ( Patjarkeling) Soerabaja. . Peil sebagai H.I.S. sampai ~· 4 Pendidikan terpelihara: alat me goeroenja tjoekoep. ngadjar bevoegd. Pendoedoek Patjarkeling clan se anak:! kitarnja. masoekkanlah toean dalam pergoeroean ini. "' lawan temen-temen. ora bosenan, ora aras-arasen. ora ngoeler kam bang. ditindakake kanthi daja kekoewatan kang samesthine ija ngenggoni watak djoedjoer. wis tamtoe bae saora-orane bisa ngenthengake sesanggan boetoehe oerip ing sa ben dinane. ananging toer Ing Panjebar Semangat kene dhek bijen wis tc.ioe ana andha ran bab Cooperatie, wiwit P. S. no. 38 toemekane P. S. no. 46 ta oen IV, jaikoe: saka wawasan ne Kartowinarso. Moenggoeh saka wawasankoe, katranganne sedoeloer Kartowi narso ikoe ija wis bisa nglegak ake Ian maremake galihe para se doeloer lija-lijane kang mboetoeh ake marang Cooperatie oetawa bebadan kang .ngemperi Coope ratie. sedoeloer Pantjen wis samesthine ·para liedoeloer kang ndoeweni wawa san bah economic oetawa kang le wis ndoeweni pangalaman loemban ing kalangan cooperatie, bandjoer kersa mbeber pengala manne ana ing oedyana kene. oetawa ing lajang kabar lijane kang disenengi. waton lajang ka- Timoen kang gotong w o I o e : Panembahan Senapa t.i (Soetawidjaja. Radja Metaram kawitan) ikoe wiwitanne kepoe poe den~ng Soeltan Padjang ( ka timoen) woesana oepamakake · bandjoer ngalahake Soeltan Pa cljang Ian djoemeneng ing Mata ram. Enggonne mangkono ( mba lela) ikoe saka pangodjok-odjo ke pinisepoeh woloe. jaikoe:· I. Ki Ageng Mataram, 2. Ki Ageng Ojoeroe Martani, 3. Ki Ageng Toemenggoeng Majang. 4. Ki Pendjawi. 5. P. Made ing Pan dhan. 6. Ki Ageng Boejoet Wi rasaba. 7. Ki Djoeroe Kithing, 8. Ki Adipati Batang. S o e r a b a j a ge g e r k e P at i: Pangeran Ratoe Agoeng (P. Pekik) ing Soerabaja, dibe- Expeditie pamrentah Sovjet Rusland kang niti priksa ing laladan pool sisih lor. ~an~ saiki .koe mampoel ing poelo ijs kang kentir menjang Groenland. Ing panggonan kono w1s d1pasang1 ra dio. soepaja sawajah-wajah jen ana bebaja, bisa oleh pitoeloengan.
bar doeweke bangsa kita dhewe, ikoe malah prajoga banget. dja laran para sedoeloer kang isih doeroeng manEJerti oetawa doe roeng nate ngalami. bandjoer we roeh Ian ngerti paedahe wong nganakake koempoeian Coopera tie, wekasanne bandjoer teroe teror! ndandani Jen nanggori wong kang mengkono ikoe sapa kang begdja ? Ora lija ija bangsa kita kabeh sing bakal nemoe kabegdjan. Dene toe mrape sing wis ngerti Ian wis ngalami. ikoe pepindhanne malah kaja dene raboek. bisa mbetjiki pengalamannc kang ala, Ian moe woehi pengalamanne kang wis bctjik. · Ora ketang sethithik. watr.a loemintoe. ing oedyana P. S. ke ne · akoe dak tjoba-tjoba oeroen oeroen woedhoe bab Cooperatie Ian paedahe toemrap bebr!)jan. djalaran bab Cooperatie ikoe pantjenne mono koedoe tansah diterang-terangake. soepaja kita mangerti temenan marang coope ratie. economie. I . A d e g e k o e m p o e- 1 I a n w a r n a - w a r n a. Ing sadoeroenge akoe medhar ake bab cooperatie Ian paedahe tnemrape masarakat tanah kene. loewih dhisik akoe dak ne rangake sethithik bab koempoe lan warna-warna. Ian cooperatie ikoe kagolong koempoelan sing keprije. Sagedhagan iki ing tanah kita Indonesia. akeh banget war na-warnanc koempoelan kang di adani dening bangsa kita. kajata : koempoelan Moehammadijah. P. S. I. I., P. N . I.. Parindra, Ger indo Ian sapanoenggalanne. Sa king· akche prasasat kaja dene thoekoele djamocr ing mangsa rendheng. bg sabcn papan kang rane oetawa sepi. ing koetha kang 9edhe:! toemek-an(: ing desa:! poe tjoek goenoen~. ana koempoelan. · Sanadjana wewe nang koempoelan Ian parepatan toemrape bangsa kita Indonesia ( maosa .. Wewenang koempoelan Ian parepatan" rega ne koer f 0,20 Ing Poestaka Na sional) saja lawas saja tjioet ba nget djangkah Ian tebane. ewa semono soemebare koempoelan koempoelan ing tanah kita saja ngambra-ambra, semangate saja makantar-kantar. ora bisa njirep kainsjafamie bangsa kita. ing tamtoe boekoe Koemp~elan-koempoelan kang wis soemebar ing saindengi_ng ta nah Indonesia kene. kena dipe rang dadi rong golongan kang gedhe. jaikoe : I. Koempoelan kang mbetjik ake batinne manoengsa. 2. Koempoelan kang nengen ake marang kadonjan. Soepaja terang . bedane koem poelan rong golongan ikoe, kene tjoba dakterangake kanthi tjekak: ing · Moenggoeh koempoelan kang sedyane mbetjikake batine ma noegsa ( zedelijke lichaam) fk~e kena kagarba dadi teloeng go longan . jaikoe : a. Koempoelan kang mranta kajata : boetoehe paprentahan. Oedjare BAKOEL SAMBIW ARA. KABOEDIDAJAN SEPATOE. oem boeroeh ing kene moe rah. Bab iki perloe dipoedji. rah. merga ngenani marang kaboe -o- OEDJARING warta. pemren toehane golongan sing akeh. tah wis ngliiani marang bakal a Mengkono panemoene s. k. dege pabrik · sepatoe .. Bata" ing negara kita kene. Kita dhewe ij<1 ora roedjoek tekane peroesahaan gedhe ing kene. kang bisa mateni peroesa ha:ln bangsa kita kang tjilik-tji lik. Bab iki ora kok kita ngalang alangi anane barang moerah. o ra. raanging mikiri marang nasi be toekang-toekang Ian toko se- I patoe bangsa kita. sarta ng¢lingi 1 jen bangsa kita ora kabeh boe toeh nganggo sepatoe, dadi beda karo j~n kita nglimbang marang ·noerahe h;.irang-barang kaper laewan sutlina-dina. -o- Walanda maoe. Pantjen ija bener. sarana ana ne pametoe akeh kang regane moerah, kaoem boe roeh Ian wong tjilik kang oe moeme padha mlarat, bandjoer bisa toekoe iwak. kaperloewan sedina-dina kang perloe kanggo oeripe maoe. Sedoeloer rak wis akeh sing padha pirsa sepatoe -.. Bata'" ta? ! Pabrike ana ing mantja ( Ameri ka). nahging saiki arep mhoekak pabrik ana ii.g kene. Jen kalek sanan ·bandjoer mocrah banget, awit ora ndadak kelangan ragad ngirimake kang larang ikoe. iwak kang sida. regane Ewadene. nadjan kita ora ka botan marang tekane djoe1oe a mek iwak bangsa mantja kang bisa golek iwak akeh sarana re ga moerah kang agawe boenga he rakjat kita, nanging kita oega ngarep arep anane bebadan sa ka kita dhewe, kang bisa misaja iwak sarana piranti modern, kang golek iwak akeh Ian gam pang, ndjoer bisa diedol moerah, awit sanjatane kita kene isih ke koerangan iwak Ian regane iwak ing negara kene isih larang. Nanging. c.:na nanginge. Apa tekane pabrik mantja ing kene, bakal gawe boengah kita? Bab iki ajo padha dilimbang. IWAK KITA. Ing kene wis taoe kita andha rnke kedadejan kang aneh, jai koe tanah · kita iki madeg saka kapoelowan, dadi akeh segara ne. segara mono pansgonane iwak Joh. nanging kita kekoera ngan nganti toekoe menjang Singapore. Sababe kedadejan Ing tanah kita dhewe. saiki wis akeh toko Ian toekang sepa toe bangsa · kita dhewe. Malah saben taoenne wae kehe omzet goenggoenge karo saka toko:.! lija ana 36 miljoen roepijah. Jen ta mengko bandjoer kate kan pabrik mantja kang ge dhe. bisa ado! sepatoe moerah. hla prije toekang Ian pabrik bangsa kita maoe. rak ja goeloeng lampit. iwak Joh. toekang iki. merga kita doeroeng doewe djoeroe a mek iwak kang pinter migoena kake piranti iwdk kang modern. lkan Betawi katekan djoeroe amek i " ·ak bc.:n~1sa Ojepang. kang n;i jasa iwak nganggo piranti mo dern in~ ~atengahing segara. bi ~;i oleh sapirang-pira"g. diedol klawan moerah banget. Tjaja Timoer ija ngarep:.! ana ne bebadan Ian kaboedajan kang bisa menehi kaoentoengan toe mrap kita dhewe. kaja dene an- . djoerane Parindra · nalika kong res ing Solo, ngandjoerake ana ne Roepelin. kita iki soepaja pa dha gijat oega ngreboet ekonomi ing samodra, Mengkene oedjare Tjaja Timoer sarana ngandjoeri marang pemrentah : Kita pantjen boetoeh barang moerah. nanging barang kang kita · dhewe ora bisa gawe. tjo tjog karo panemoene Perasaan Kita kang djarwane mengkene: Saiki kabare ing Pasar lja bener iog wektoe kita boetoeh barang moerah. lkoe sababe dene kita boetoeh ba rang Ojepang. barang kang kita doeroeng bisa gawe. Na nging ing bab sepatoe iki. se dje remboeg. Kita ndoewe ka doedidajan dhewe . ( sepatoe) kang bisa ontjor-ontjoran ka ro gawejan djaban rangkah. Sa.iki ndjoer arep ana peroe sahaan mantja arep nganaka- ' ke ontjor-ontjoran, awit ka- iwak Merga saka · kedadejan iki. :;. s. k. Tionghoa bandjoer kandha: Pemerintah maoepoen orga ganisasi organisasi anak ne geri, ataupoen dienst Visscherij, soedah sepa toetnja tidak membiarkan ikan ikan sebanjak itoe berkeliaran sadja dilaoetan. maka hen daklah dienst perikanan laoet ini diatoer sedemikian roepa, sehingga nelajan nelajan anak negeripoen mendapat ban toean dan pimpinan sebanjak banjaknja. sehingga mereka sanggoep djoega mengambil ikan seperti nelajan Japan ta di. ketengah laoet jang soedah lebih dari 3 mijl kedalam ..... . dengan alat ·jang serba leng kap! .. Ah. mesakake bangsa In donesia sing golek iwak ing Pasar lkan. merga dagangane kadhesek dening wong Oje pang" . cooper a tie Sabrebet doeren. pantjen swa rane pus Tionghoa maoe kaja bener. nanging jen dipikir dawa, ora. provincie , gemeente. regentschap Ian sap•moenggalanne. Manoet panemoene Ochtend post mengkene : b. Koempoelan sociaal. kaja ta · Moehammadijah. Nahdatoel Oelama, P. G. I. Satemene ora njata jen Pa sar lkan bakal koekoet, na- · nging sing njata kepitoenan jaikoe bangsa Tionghoa kang ora gelem lelajanan njamboet gawe karo bangsa Ojepang, saiki bathi moeng sethithik saka djoe roe amek · iwak ( wong pri boemi). Karo dene saiki. wong wong boemi kang ndoewe pa metoe moeng s.ethithik, ndjcer bisa toekoe iwak. bisa ngra sakake panganan k-a_ng moe- I. 1. I. c." Koempoelan politiek, kaja ta : Parindra. P. I.. P . N . I.. Ger indo I.I.I. Djika Nelajan-Nelajan anak negeri mempoen1a1 perkakas sematjam itoe. kita tidak koe atir soeatoe apa jang mereka tidak mendapat kemennagan dalam perikanan . apalagi se benarnja pada oemoemnja ma sih terlaloe sedikit jkan jang ditangkap dan masih terlaloe mahal harga_ itoe disini oen- Bedane koempoelan teloeng golongan ikoe sing bakoe. jaikoe: golongan a diwenangake jasa angger-angger. dene golongan b Ian kapeksa golek c or a. (Ana tjandhake) . DARMOWIJONO. o-
I toek soeatoe bangsa atau rak- \ jat jang negeripja dikelilingi . oleh laoetan dari sebelah moe- I . I ka, belakang.
Bedane maneh karo kabotan kita toemrap bakal kadheseke kaboedidajan sepatoe, jaikoe: i wak dadi. kaboetoehan kita ka beh. ora ana sing ora boetoeh, nanging moerahing sepatoe ora gawe boengahing sakehing rak jat. merga ora kabeh boetoeh: o- BAB OEDAN. Kloewoeng Ian bledheg. -o- I WANTJI rendheng. ora doe- 1 we samben, akeh botjah ndho- 1 dhok ana tritis njawang tjoe- 1 mebloking banjoe kang djam- sangka I I I djaman ndhoewoer. digrodjogake SAJA MOENGKRET. Pak Soema: Le. le? bareng 'goe ganti taoen moenake? '38. ki thik Anak: Sing mang goemoen nake nikoe napa? Pak Soema : Kae ta. djarik moe ki mbijen rak amba dhewe ta, mosok saiki bisa moengkret ambane moeng kari sekilan.' Anake: ngGih mawon. wong mang ... gadhekke. 1 : Woes pirang djam olehe ling- gih ana -kono. ngoengoen dene kok banjoe semono okehe ge mrodjog sangka langit, banjoe kang sesoewene ora ana. Saja soewe ora kena diampet takon siboe. Wa1Jgsoelane wong toe wane: .. 0. ngger. ikoe kjai Na rada .kang lagi ngangsoe." 1 Hla gloedhag-gloedhoeg koewi apa boe ? Iltoe nggerete pengangson! tritis maneh . ngoengoen dene wong ngangsoe kok borot kaja mangkono, ora krasa. Hla mangka kjahi Nara da ikoe woes toewa. nOjoer doe we krasa welas. Bali menjang Pak Oentoeng. Sedje dina ana kloewoeng. - Boe k?ewi apa? . b .1 I ANTI INGGRIS? P . . .k. b . a1mm sa1 1 areng w1s me oe koersoes Inggris, jen diwenehi apa-apa dening kantjane, wang-1 mos\· h k soelane mesthi: .. Sjeng" (thanks) Paidin kantjane Paimin ora meloe koersoes lnggris. jen goe- neman emoh tiroe-tiroe Paimin, moelane jen di •venehi a pa-a pa dening wangsoelane: .. Blek". . Koew1 kloewoeng. Sll'ahe sap1, nierot soe- . . h . an.1oe h · d· ko l~dh akng. w1: 1k·~e tie ping-kaping. . s1ra jen sa- a . go e i. nganti ka- ia sak te Nanging oedan ikoe mene sangka ngendi ? lijan. Banjoe oedan ikoe kang okeh sangka segara. Kaja wong 'go dliog wedang. jen woes panas... Daptar boekoe POESTAKA NASIONAL Basa lndhonesijah: -o- Ex. Mrs. Simpson ... f 1.75 Krisir ekonomi dan Kapi- talisme, oleh Ors. Moh. Hatta Daddy. o- Basa Djawa. Wewenang Koempoelan, saka Mr. lskaq ... f 0,20 IJhaharan katela, . . .. • .. . . ,, 0.25 Ookter Wabidin .• , ... ,, 0.15 Andhe andhe loemoet • •• • 035 ... ,. 0..25 Boedi loehoer Sabda Tama I (kanggt ... 0.55 Perdjandjian Volkenbond. lart ,. 0.10 Sabda Tama II ... 0.23 Mardikaning dhiri ... , 0.35 Astha GQ.ena ... 0.20 Sandi Masdjid Oemak... 0.25 Gegaran piwoelang nem - bang gen- dening Ors. Moh. Hatta .. 0.45 1.25 Djalan Sedjarah doenia Ilmoe Sjaraf bahasa In ... 1.05 donesia Kebangkitan kaoem poe- . C'.Z(: tri .. 0.25 ( noot Titiswara Sinar Kartini, mawa cli-' che Boen- tar an Kemana iboe: timoer me langkahkan kakinja Tarich negeri Habsji .. . Atoeran Sarekat dan ... dhing) .. 0.75 Sinaoe Latijn 1 stel ... 0.4~ Toentoenan ... 0.1( Watjan Anjar ... ,. 0.2i 0.3C Watangan dan .. J.Jc \Velingan koedoe bareng Ian postwissel. Rembours ora katdm· pa, sarta adja moendhoet boe krie kang ora kapatjak ing ndhoe -.vorr iki, apadene adres~ betjik jen teroes menjang kang adol iaikoe .. Poestaka Nasional" Soe rahaia. .. 0.15 .. 0.15 R,apat .. c-.90 Kintamani ... O.bC Tafsir soerat Baqarah ... 0.20 ... _. ... _... oewa~), mangkono oeg~ · segara jen ·pinoedjoe djam l, 2.. B!lnjoe oewaban iki sakrehdene loe wih entheng tinimbang hawa, bandjoer moenggah. Kabeh s<idjroning djagad kang · doedoe woP.djoed poelo ikoe •di perang dadi teloe : hydrosfeer katon banjoe... kabeh kang · tekan atmosfeer ... hawa 12 km. moenggah. stratosfeer ... haw a 12 - 18 km. hydro ikoe tegese banjoe, at strato toempoek. mos oewaban. \ Hawa ikoe satemene tjamp~­ ran gas: argon, neon, helium, krypton, xenon. Kadjaba iki koolstof Ian banjoe. Kabeh iki maoe ing atmosfeer katjampoer, ing stratosfeer ora. Kang abot dhewe ana ngisor. oewaban Oewaban banjoe segara maoe ora bisa tekan stratosfeer, dja laran bandjoer digawa angin mcnjang dharatan. Ing kene na tap goenoeng. koedoe moenggah maneh. moenggah i koe tegese mocndhak adhem. oewaban maoe banjoer dadi ba njoe maneh. noeli dadi oedan. dadi Moela kabeh koetha kang ana ngereng-ereng goenoeng kerep kodanan, kajata Bogar. Boemi ajoe! ( condensatie-niveau). ikoe kaja glas isi es. nOjabaning gelas mes thi bandjoer ana banjoene. Ba njoe iki ora sangka ndjero. na nging oewaban kang ana hawa! doeroeng nganti tekan pegoenoengan woes sore, dadi srengenge arep ang slep. dadi soeda panase. Oewa ban maoe dadi banjoe. Moela oedan ikoe kang kerep sore Ian bengi. Oadining oedan Oega mendhoeng Jen adheme nganti tekan ngi sor 0 graad Celsius. oedan maoe dadi saldjoe. jen doewe kern da di es. Saikine bab rendheng Ian ke tiga! Ing sasi Juli tekan September srenger.ge ana paroning djagad kang sisih lor. Ing kono dadi panas. sisih kidoel adhem. Ha wa panas ikoe mesthi entheng dadi bandjoer moenggah. ngi sore dienggoni adhem. Hawa iki sangka Autralia l!le njang Asia. metoe sisih ngisor : ing dhoewoer hawa panas me njang Australia. Hawa adhem kang sangka• Australia ikoe sak doeroenge Indhonesijah. ngliwati samoedra. dadi nggawa oewaban. Oewaban iki gawe oe dan ana sisih wetan. Timoer. Ls. p. Jen tekan Bali woes kentekan banjoe. moela sasi ikoe ing sisih koelone ketiga . hawa tekan Hawjl kang maoene mbkoe ngalor-ngoelon jen nglakahi e quator. bandjoer malik menjang ngalor-ngetan. Iki gawc oedan kanggo Atjeh! Ing sasi Januari-Maart kang panas gcnti sisih kidoel ;angine balik saka Asia menjang Austra lia. gawa oedan kanggo Indho- 11esijah kang 'sisih koelon! Poelo Borneo ikoe ana tengah moela ja adjeg! Bab kloewoeng. Soroting srengenge ikoe pan· tjen ora poetih, nanging abang. idjo. biroe ... Jen sorot iki ke- tempoek ja bisa bandjoer dipa- ro dadi abang , biroe ... dadi kloewoeng. Glas jen kander ja bisa gawe kloewoeng 1 lki diara ni Dispersie ! ikoe electriciteit. Tjoba kita njekela kawat electris loro bandjoer a thoekna. mengko rak eneng geni mentjolot. Mangkono oega ble dheg. nanging loewih rosa. Akoe maoe moeng arep kandha bab oedan. ora bab electriciteit, moe la ja woes tjoekoep semene. Gloedhoeg Ian bledheg DJATIKOESOEMO . . o- SAKA REDACTIE. Sdr. B o t i a h t i i I i k : Adja gela. ora bisa matjak. Sdr. 0 o m S i n i k s: Wis taoc kapatjak. Tjoba lijane wae. Sdr. Soeradi ing Bin ad e : Dhoewit ikoe wis ora pajoe . Sdr. Min car as an: Ora diemot merga wolak-walik. Sdr. M. S. S o e w i g n i a ( 9340) ing Pontianak: Kiriman moe foto .. wong Dajak noeloep" wis katampa dening Se b o e 1. Pangalembanamoe. moega Pa ngeran sing males. Pamoedjimoe. moega kaboella . Matoer noewoen. loer! SAKA ADMINISTRA TIE. Abn. 15177 Gedek. Wis ka tampa. Panampan postwissel sa bandjoere ora diwangsoeli, t)oe koep r.e~u saka . Postkantoor mi nangka kwit~ntie. Semono oega toemrap marang sdl. abonne lija ne. Abn. 14618 Klakah. Wis ka tampa. Fostwissel formulier ke na kanggo kwartaal tjandhake. Sdl. . M. ing Langen. Wis ka tampa Ian heres. Abn. 4488 Sragcn. Wis ka tampa Ian diterocsake marang P. N. Abn. 7664 Semarang. Accord . Postw . f 2.- wis katampa. Abn. ·1 ill3 Wonosobo. Wis I e katampa kanggo pembaiaran Ian 2e kw. ! 938. Jen kirim lajang oetawa post wisscl adja kdalen noelis nome re ahn. ,Abn. 12260 Pekalongan. Wi wit Juni 1937. Abn. 15303 l\.fadioen. I Kena. f 0.25. II Oeroenane sathithike Ill Kena kanggo briefkaart. o-
.. -· ,,,, .. ·" .. ~\· '°'\It'-- Pemoedha kang sesoembar ma pinter main rang kekasihe jen ski sarana digeret djaran. Woe- sanane? M. 8. HADIATMODJO TOKO OBA T en BO EK OE Patjarke'Ylbangstr: No. 141. S o e r it b a i a. --o-· Daptar boekoe-boekoe Sekolah. t 0.18 0.24 0,42 0.54 0,78 0.72 0.48 .. 0.18 0.24 ... Gelis pinter matja I Ge1is pinter matia 11-111 a Kembang Set:;man 1-2 a Kem bang Setaman .3 ... Kembang Seta man 4 ... Kembang Setama.n 5 ... Siti karo Slame-r 1-2 a .. . Tataran I ... Tataran 2 lni harga be1oem franco. HA! HA! ADA KADAR PENTING. · Almanak Bunning ... f 0,64 Moelai ini hari sampe peogha bisan boelan Februari. boeat di djoeal lagi. mendapat potongan bagoes. Saksikanlah toean-toean. WIS METOE ! WIS RAMPOENG WIS KABABAR I -KOEMPOE· WEWENANG LAN Ian _PAREPATAN. jaikoe boekoe kang gedhe ba nget goenane toemrap sapa wae, . didjarwakake Ian kagoebah saka karangannc : Mr. lskaq Tjokrohadisoerjo. Regane moeng f 0,20 wae. Sing ado! Ian sing mbabar: Poestaka N~sionai. Soerabaja. COEGON TOEHON. NALi.KANE bik (bibi) Dja mino arep ugaterake djas-e sing Ianang menjang lndischre w~s­ scherij Moch. Marsoem , m~ Ngaglik wetan no. 19. dadak s1 bibi maoe nemoe dloewang goe loengan tjilik. ing ndjerone . sak_. bareng diboekak. ana toelisane mengkene: Ailahoe akbar malaekat pa dh~ boebar , goesti dadi. ka\~o~!? ndherek moekti dadi w1dJ1 . Glintha-olinthoe ora ramboet ora woeloe. ~ong D jawa digaroewa , ngejoeb selaning game. sela~ing loekoe . sih semisih . k1r se mmg kir" . Dloewang boentelan maoe. sa temene arcp dicnggo djimatan dening si Paman. olehe methik saka verslag milikane landgc recht ing Solo mriksa perkarane Ratoe adil Pak Kartosasmito a lias sang Hyang Ramawidjaja. ;;djaa rak sida si Paman madeg Ratoe Adil. ngratoni sakehing widada ri. ado! djimat. wekasane aka- dhaton ing ... · boewi. Emane \vae konangan. Pantjen bener . nalika tanggal 18 kcpoeng koer. landgerecht ing Soerakarta wis mriksa pesakitan kang ngakoe dadi Ratoe adil: pesakitan katrangane manoel maoe. djar~ ora lawas maneh ba kal ana gara-gara peteng dhe dhet 7 dina 7 bengi. wong-wong kaja gabah diinteri . Kanggo noe lak tekane bebaja maoe , koedoe mlebce dadi moeride Ratoe adil sarana toekoe djimat rega f 0.50 Ian slametan sega golong. toem panggang ajam. sap~pa- peng. ke... Wis ping pira wae kantja pa desan kena apoes wong kang ngakoe-akoe dadi ratoe adil ka ja mengkono maoe , ewadene ija isih akeh kang pretjaja. isih a keh kang ngandel wae. Dalasan Paman kita dhewe. meh wae ... keloe kepengin dadi Ratoe adil. sing disoeprih paman doedoe sla •netan sega toempeng enz. mer ga iki gampang golek golekane ib · malem Djemoewah ana ing koeboeran. nanging sing di9an tha bisaa ndorwe moerid-moe rid wadon sing akeh .... ~ . Ing sadjrone seminggoe \\' cl~ . a na Ratoc adil loro kang ditang kep . Salijane ing Bckonang ka ~<·~ boct ing .ncl ~ oewoer maoe. an a maneh ing rlc: 1a h Koeningan . ja ik oc in~ Tjiawi gebang. Nga toeroc nan Soeltan Ban koenc ten . mcng a ns:rno kuja kadji karo angga wa tesbeh. kandhane bisa aweh pitoeloengan roepa-roepa. wong kang mlarat bisa soegih, kang Iara bisa waras, kang wlan djar bisa oleh djodho. kang ke pengin doewe anak bisa klakon doewe anak. kang loempoeh bisa mlakoe. kang woeta bisa melek , apa bisa toe wa nanging kang malih dadi ... enom? lija: mlcboe hoew i. Awit ratoe adil bangsanc iki ora lija saka ngapoesi golek dhoewit. jen tjarane T j a k B e ~ o et: mboedjoek ... \.Vekasane . ora Pamjen isih akeh bangsa kita kang gampang pretjajane ma rang goegon toehon. Dhek bijen wae. nalikane Santinet ngimpi ketiben andaroe. ndjoer loen ga menjang omr.h.! dhoekoen , nako kake werdine impeni. apa dara dasih apa prije. wangsoelanne dhoekoen: Santinet arep keteka n dhajoh botjah· nonoman . bagoes. bajare akeh, ndoewe auto stre amlined. Wah boengahe si San. ora katjarita, si dhoekoen sa .. kala dipreseni seringgit kontan. dheweke ngenteni tekane dhajoh ngomah. ngarep-arep kok ing ora ana teka nganti teloeng di r: a. djeboele bareng ganep pa tang dina. sing teka agent Mau rice Wolff arep ndjaloek baline giwange sing ora dibajar bajar. karo nantang mrekarakake me njang ... landraad. Loewih-loewih djaman malaise kaja saiki. akeh sedoe loer kang gampang goemlewa nge marang kesanggoepan kang bakal ngenaki oeripe. Moela ge rakan Ratoe Adil kang djare a rep njoewargakake oeripe ban djoer enggal oleh moerid moe rid. ing Adja kok ratoe adil. selagine ana wong kang njemajani arep menehi pitoeloengan wae. wis akeh sing sanggem. . Nalikane Boen::1 Boeboet pa doe karo sing wadon bijen, ngan ti rong minggoe djothakan, gak wawoeh. karo karone . bandjoer omahe dhoe mlajoe menjang koen. Sing lanang ndjaloek sa rat soepaja sing wadon gelema bali. sing wadon ndjaloek sa.rat soepaja sing lanang gelema moe lih. Ora ketang koedoe aweh sa rat masroet Ian slametan toem peng panggang ajam . ija ditrrr. poeh . Ing padesan Ian pakampoeng a n. ora koerang koerang wong koerbaning goegon toehonne dhewe. Merga saka kepepete pa.ngoepadjawane. ba11- djoer gampang ngandel e marang saroepaning kasagoehan kang o ra tinemoe nalar. Ana wong kan , 1 kang dadi dha .• bisa tetoeloeng dadi soe gih. oeger toekoe djimat, ditoe roet: bisa noeloeng oleh prijs lo slametan, ditoeroet; terij oeger sagoeh noeloeng bisa moenggah pangkat oeger anggembol isim. ditoeroet. Ing mangka tekane re ikoe djeki . oenggah e pa'ngkat. ora lij a saka pangoedine wonge dhewe . T ja k B e so e t dhek bijen ta: oe pengin moenggah pangkat. soepaja dhoekoen diwarahi ng'gembol djimat. jen ana pa ng- . gedhe soepaja ngrokok rokok sing wis disemboer dhoekoene. nanging ng.rnti pira ng-pirang ta oen. mocnggah kok moenggahe. wong malah gadjihe di oedhoen ake ... ora seneng maneh saka ngrokok rokok dhoekoen. apa man eh jen rokok tegesan. well jen tegesane Nji rara Mendhoet. ikoe lain ferka- ra ... Sa iki Bes o et iki, ija akeh para nonoman kang da di pandji klantoeng. kang eng gonne golek pegawejan sarana tirakat, µasa 7 dina 7 bengi. go lek djimat. slametan, toeroe ing koeboeran, mbisoe enz. enz. na nging kabeh maoe, nadjan dila konana kanthi temen-temen jen golek. ora. dibarengi mangsi oleha pegawejan. Padha ne si Asmoenah , kang kepengin klambi anjar voille de . georgette ing toko Aurora, nadjan sak djam ngadeg ndeleng ing ngare pe etaiage, jen ora mleboe toe koe, mangsa katekan ndoeweja. Padhane maneh B o e b o e t kang kang pengin mangan nangka dheweke koening. noenggoni sangisore wit nganti djam-djaman, jen ora ana sing menekake, mangsa si nang ka djiblok dhewe. Ian saoepa mane wis djiblok, jen si Bo e h o e t ora gelem golek Jading kanggo metjah. mangsa klakon bisaa mangan, tjekake jen wong ora gelem rekasa , maugsa bisaa -kepenak, jen emoh goepak poe loet. mangsa bakal mangan gce dhege... Ing djaman kala bendoe setijar poeloeha ing Manoet M a n D j a m in o. goegnn-toehon ikoe bisane ilang jen bangsa kita ratjak wis nger ti matja Ian noelis. Nanging manoet Bes oe .t . r.oelis. poeloeha bisa matja Ian jen wong maoe ura taoe mema tja , ija setali limang bolong. sa mi mawon. merga kawroche ndjoer panggah tjoepet. SEBO EL. .-o-
l\atja 16. SOEDAGAR ALI COGGIA. Dongenge wong kang soegih donja brana. VII. -o- SATEKANE ing pondhokan. Ali ngolak-ngalik pikiranne, ka prije akale soepaja dhoewite di nar mas sewoe ikoe bisaa bali. Pe poentonne atine. bandjoer gawe lajang panjoewoenan amrih pre karane dipriksa maneh dening ,pangadilan loewih dhoewoer (ap pel). Lajang sawise dadi. ban djoer dikanthongi, esoeke bak- . da loehoer arep diatoerake dhe we marang ratoe sesembahan ne, jaikoe Sang Praboe Haroen Al Rasid kang ambek adil para marta marang kawoelane. Esoeke salebare sembahjang loehoer, kira-kira djam sidji a wan, Sang Praboe Haroen Al Rasid kondocr angedhaton. di iringake s~na­ pati.' dalah para poenggawa kra ton Ian lija-lijane. Ana ing sawi djining dalan prapatan. kepe thoek karo Ali Co99ia. kang pan tjen sengadja ngenteni ana ing kono: panjoewoenan appel toemoeli diatoerake mantri kang ana ing ngarep dhewe, soe paja ditjaosake marang ngarsa ne Sang Praboe. l.c1j<tn9 ditam pani, toemoeli diatoerake Kali( Haroen Al Rasid, ana11.ging ora eriggal-enggal diwaos. para mantri:! Lajange Ali Coggia ija jen lajange panjoewoenan ikoe ora enggal diwaos, moelane oega meloe ndherek nggaroebjoeg lampahe Sri Narendra. bebare ngan karo wong-wong lijane. rn::n1gerti, ing kraton. Sang Praboe mandjing dhatoelaja di iringake para pandhereke. dene Ali Coggia ngenteni ana ing la.; wang gapoera kraton, rnbokma nawa b<lndjoer ana timbalan oe tawa dhawoeh saka Sang Pr~­ boe. Temenan ora antara soewe, pantjen njata ana poenggawa kraton kang aweh weroeh ma rang Ali Coggia, atas dhawoeh sesoek e sabdane Sang Nata. soek watara djam sanga Alf karo ki soedagar mitrane. koedoe ngadhep ana ing kantor pangadilan. arep perloe dititi pa riksa maneh prakarane. Satekane Ali Coggia moendjoek sandika kanthi boengah ing atine, djala ran panjoewoenanne diparenga ke. bandjoer moelih menjang pondhokanne: Ing wajah sore, langite katon resik. remboelanne pinoedjoe ndhadhari. madhangi 1sen-1se ning djagad wajah bengi. Nalika sem~ma Sang Praboe Haroen Al T · · ~-.. ~N)l!BAR , ·Sf!MANGA1'"' . Rasid mijos saka kadhaton. ana moer koela, kairingake Kjai Patih Gijatar karo manggalaning prang Mesroer, kang ija padha njamar, perloe nganglang negara Bagdad kaja sing wis ditindakake ing saben bengine. Doeroeng watr.ra sadjam eng gonne nganglang negara. ora an tara soewe Sang Praboe midha nget swara rame-rame ing salah sawidjining pelataranne omah kang tjekli dineleng. Sang Pra boe dalah pang1ringe enggal marani papanne swara rame-ra me maoe. mbokmanawa ana ka tjilakan apa-apa. Satekane ing panggonan kang ditoedjoe,. Sang Pra~oe ngawoeningani bo tjah:! kekrompolan kang pinoe djoe dolanan warna-warna. ma noet apa kang disenenge. Dene tjatjahe koerang luewih ana bo tjah rolasan. klik; bandjoer ngoendang botjah Joro lijane kang dioepamakake Ali Coggia karo ki Soedagar. Klawan sadjalc lagejan kang nje njengit, toewan Kadi takon ma rang botjah kang dadi Ali Cog gia: sababe kowe ndakwa soedagar iki ?'' . Ali Coggia ( tiron): .. Anoe. nc!ara Kadi. akoe titip gbetji isi ang9oer Ian dhocwit sewoe di nar mas ma.rang iki. awit akoe arep menjang Mekah. I<ari-kari saiki dhoe;.vjte wis en tek diepek wopg iki, moeng ka ri anggoere bae". .. Ali. apa soe<lagar Kadi (tiron): .. E. soedagar. apa bener kandhane Ali ikoe?" Ki Soedagar: .. Ora ndara Ka di. Bener Ali titip goetji, nanging ora isi anggoer thok". isi dhoewit . Kadi: .. Lha pije Li. soedagar iki moengkir kok". Sang Praboe dalah p<111dh€-re ke toemoeli pin ·rak ana ing bangkoe bng ora adoh saka pa pan dolananne botjah-botjah ma oe. kepengin woeninga botjah:! maoe dolanan apa. Ali Coggia: Gnroh ikoe. toe wan ndara. Ing djero goetji te rang ana dhoewite sewoe dinar mas. Akoe wani soempah teme nan. jen pantjen njata ora ndjoe poek". Ing antarane botjah rolas ikoe ana sing gedhe sidji. ngadjak adjak dolanan: .. Ajo dha dola nan kadi-kadian." Botjah sing sidji takon: .. P~ije dolananne?" Botjah gcdhe : .. Anne kae 'lo. Neroe toewan Kadi mriksa pre karane Pak Ali karo soedagar irnng dititipi goetji isi anggoer. Moepakat oral" Botjah-botjah kabeh bebarc s;10er manoek: ngan Moepakaaaat-" njaoeri Sang Praboe Haroen Al Rasid midhanget adjakannc botjah sing gedhe ikoe maoe. kegoegah ang gen-angenne. sanalika ikoe oega kemoetan lajange Ali kang njoe woen soepaja dipriksa maneh prekarane. Moelane ketarik ma rang apa kang disoemoeroepi saiki-iki. Ian maneh kapengin woeninga kaprije pratikele bo tjah-botjah maoe enggonnc mrik sa prekarane Ali Coggia karo ki soedagar. Manoet' panggraitane Sang Praboe. dolananne botjah botjah ikoe mesthine moeng arep neroe tjarane pangadilan mriksa prakara, dadi mesthine ora ba kal njimpang saka poetoesan sing wis ditibakake. Ewa semo no SanG Praboe kersa ngemata ke tjarane botjah-botjah maoe enggonne dolanan. sapa weroeh ana sawatara kang bisa kanggo srana moetoesi prakarane Ali. Sarehning prekarane Ali Cog gia ikoe toemrape botjah-botjah langka anane. toer ija wis dadi kodjahing wong sanegara Bag dad. moelane botjah-botjah ka beh padha roedjoek diadjak do lanan kadi-kadian. Sadoeroenge dolanan diwiwi ti. nganakake pilihan dhisik, sa pa sing dadi Ali Coggia soeda gar Ian kadine. Botjah sing ge dhe dhewe ikoe maoe dibenoem dadi toewan Kadi (Hakim ti r •. m). Kadi tiron : .. Ja sabar kabeh dhisik. Soempah mono gampang Ning sadoeroenge disoempah a koe kcpengin weroeh f!Octji karo anggoere Ali Coggia . goetjine ana ngendi?" Ali Coggia: .. Ana ngomah, ndara." Kadi: .. Oepas!!!!" Botjah sing didadekake oepas teka". Kadi : .. Kowe koedoe ngiring iki menjang omahe. Ian goctji adja dithi ake Ali ndjoepoek anggoere ne. Nanging awas. thik lo anggoere. Rikat ja!!r" Oepas ngiriqgake Ali Coggia moelih. Baline nggawa barang dioepamakake goetji isi anggoer. Goetji ikoe toemoeli diweneha ke toewan Kadi tiron. Kadi: .. SoedaiJar. apa goetji dalah anggoere iki njata doewe ke Ali temenan?" Soedagar ngiling-ilingi goetji . ikoe karo tjelathoe: .. Bener. nda ra. lki terang doeweke Ali kang dititipake marang akoe." Kadi prentah mboekak toetoe pe goetji. Ali Coggia kang mboe kak toetoepe. toemoeli diwene hake toewan Kadi. maneh. Kadi kaget: anggoere kok kaja isih oendhoeh-oendhoe han anjar bae iki. Tjoba dak itjipanne, kaprije. rasane" . .. Lo. Kadi bandjoer ethok - ethok mangan anggoer wekasan kan dha mengkeni!: segere neh anggoer iki. Ananging saka kejakinankoe, anggoer kang di simpen pitoeng tao1'. n lawase. ra sane mesthi ora bakal seger · ka ja sing wis dak rasakake iki. .. Wah. 0 joba oendangen mrene ba koel anigoer, loro bae. akoe ~~.­ pengin soemoeroep panemoene . Botjah loro lijane madjoe me ngarep. ethok-ethoke dadi bakoel anggoer. Kadi takon: ... E. ba~oel anggoer. bosoke anggoer 1koe kira-kira pirang taoen ?" T Sawise toemata kabeh. toewan Kadi tiron loenggoeh ing dhing- (Ana tjandhake). -o- 29 · -Jtiuali · J93S. PAHARGJAN. Nalika tanggal 20-1-1938 djam 7 sore ing grcdja Brengkelan Poerwaredja ( Gereformeerde Kerk) dianakake paha.rgjan kang dirnwoehi tamoe kakoeng -poetri . ± 200. perloe methoekake soe geng raworh pandjt>nengane toe wan Pandhii;r Ds. A. F. Keuche nius kc:ng ,1embe ,·erlof saka na gara Walanda . COOPERA TIE ING SANDEN Ing Ond .-district Sanden ha w ah Gou\'. Ngajodja sisih ki doel. katon gerak Ian madjoe pa ra sadoeloer kang padha nga nakake d:tot>djokake kanggo noeloeng para wargan~ kan ribed. sabage1an maneh kang- 90 golek oendhak sarana nebas ' pemetoening sawah. Saben ka loerahan mesthi ana koempoelan tjelengan kanggo para sadoeloer ing sadjroning kaloerahan maoe ratjake sesasi nglimang sen. Ewa dene akoe meroehi dhewe. koem poelan kang lagi madeg I 0 sasi wis bisa ana dhoewit f 30.-. Kadjaba para kantja tani, pa ra prijaji ija mesthi nganakake tjelengan kanggo golonqane dhewe2. jaikoe: tjelengmi a. Kanggo prijaji oemoem, sa Ond.-district Sanden. b. Goeroe-goeroe, Kasoelta nan. Goepermen, Moehammadi jah enz. c. Poenggawa pasar. Ratjake wis ana f 700. saben sagolongan. dhoewit NOETOETI. Abn. no. 12327 ngabari : Cooperatiene kantja V. 0. Bodjonegoro, iplnggoe kepoeng koer nganakalCe patemon warga taoenan, manggon ing gedhonge .. M. H." Manoet verslag, wis doewe bandha f 4708.- Ian sa djrone taoen '37 bisa mitoeloe ngi warga kehe 78, kanthi dhoe wit f 6019. Dene wargane diwa djibake njelengi f 1.- sesasi, sa- iki warga kang toewa dhewe tje lengane wis j 58. Nalika pateDlon koewi katone para warga penganggone padha ratjak. djalaran boeroe iki men tas bcbarengan toekoe klambi tussor kanthi gebogan menjang Soerabaja. Woes tamtoe reregan loewih moerah Ian wragad pen djait bisa miring. goenggoeng sa onqkose pendjait entek f 405. Saka dhoewit premie warga, ja ikoe bebathene 5 taoen saprene wiwit madeg. Kanggo ncngeri ganep 5 taoene, nalika patemon koewi didjoepoek photone.
29 Januari 1938. .,PA JB8AR · SEMA~A'f TBKANE USEP. Panjebar Semangat minggoe kang kepcengkoer ana sawatara kang tekane ing medjane para langganan. rada kasep. awit me sin kita kang kanggo 'ndjait ana kang roesak. Kersaa ngapoe~a. j I Poelisi ing Semarang nangkep 1 bangsa Tionghoa kang didakwa . wis moenasika bangsane dhewe, f gegajoetan karo boykot barang II Ojepang. .BOYCOT DJEPANG~ PRINSES JULIANA. · Nganti dina panoelise kabar iki (Kem is) Prinses Juliana doe roeng mbabar, malah dhek wi nyine katjritakake isih ameng ameng. S.k ... Telegraaf' ngabarake. mbesoek jen wis mbabar. kira kira wekasane taoen iki. Prinses Bernh?.rd nedya tindak mrene, Jene baiine via Amerika. I • Kabar koela-war.ga kita· LAHIR. I. Sri Amin'i, lahir tg. 15 Januari, djam 2 bengi, poetrane sdr. wara Ian wira Soekarna ing Pakel. Toeloengagoeng, koelawar- ga no. 1830. . 2. Marlin Soesanti, lahir tg. 14 J:muari. poetrane sdr. wara Ian wira R. Soewito . Mangkoedisoerjo ing Karet, Batavia,-C. koelawarga no. 14774. . 3. Soetarjo, lahir tg. 27 De:ernber '37 dj3m 10.30 esoek. ing Poerbo poetrane sdr. wara Ian wira koelawarga no. 14846 linggo. lahir tg. 14 Januari djam I awan. poetrane sdr. wara Ian wira Kartono Tirto Hoetorno ing Klakah, koelawarga no. 12239. 4. Rahardjo, 5. Marsoedijono, lahir tg. 20Januari djam 8 eso~k. poetrane sdr. wara Ian wira Martohardjono. ing Gondanglegi. 6. PoerWati, lahir tg. 19 Januari djam 8.35 sore, poetrane sdr. wara Ian wira Djilin Notoatmodjo ing Tjepoe. koelawarga no. 14344. 7. Siswandojo, lahir tg. 16 Januari d,iam S.30 esoek. poetra ne sdr. wara l<'n wira Soerjosoenarso ing Rawatamtoe. koela warga no. 2478. JNCIDENT PANAY. Bombardement Djepang ma rang kapal perang Amerika Pa nay ing Nanking kang dadi ore-· ge donja boeroe iki, saiki film-e dipoeter ing Samp\lerna theater Dhapoean, wiwit dina Djoemoe wah kepoengkoer. 8. Henniniati, lahir tg. 10 Januari djan: 2.30 bengi. poetra ne sdr. wara Ian wira Mertodimedjo. ing Poeger. koelawarga no. 13725. 9. Moehamad Basoeki, lahir tg. I 6 lanuari. djam 4.30 sore, ing Djokja, koela poetrane sdr. wara Ian wira Sastrodarscr.o . warga no. 9192. Kita n'gatoerake pambagya basP"ki. BADJINGAN. Wong Roes a ran Malkoff kang ndakwa · njolong brilliant ing Semarang. saiki wis katjekel. Ian tinemoe ing ndjeroning tas-e ana brilliant 5 kang pengadji f 4000. Poelisi Semarang wis nang kep wong T oerki 3 kang katje tha wis ngapoesi ing sawatara pang$Jonan. saiki dikirimake me njang Solo. NAMBOET SILANI Nli AK.RAMA: 1. R. R. Soepraptie dhaoep la~~ S. lsmoeni Djojodiwinoto ing tg. 13 Februar1 Perak Djombang. koelawarga rw. 11317 idjabe djam 3 awan. 2. Wasijati dh.aoep Ian A. i\midjojo ing Kendalpajak. koe lawarga no. 13500. 3. Soemardijah dhaoep laa Darip Darmoprawiro, koelawar ga no. 16214 ing Benda Paree , nalika 25 December djam 3.45 ing Kaoeman Pati. dhaoep Ian R. Soem~­ roe ing Martokoesoeman Pati koelawarga no. 9354. idjabe tg. 26 Januari djam 7 bengi. 4. M. R. Listriani Kita ngatoerake poedji kasoegengan. KYAHI HADJI .MANSOER. Kyahi Hadji Mas Mansoer kang maoene ing Soerabaja, sai ki wis ngalih menjang Djokja, merga dipilih dadi tetoewane H. B. Moehamadijah. Kab:m~ Kyahi iki ditari dening pami·entah soepaja dadi warga ne Mohamedaansche hof sarana bajar ! 300 nganti f 450 nanging ko<:doe lereh saka. Moehamadi jah. nanging Kyahi Mansoer ora gelem. tetep bakal njamboetga we ing Moehammadijah wae. TINGGA rJ DONJA I. Lanem Soemodihardjo ing T amansari Bo. nalika tg. 19 Dec. djam 2 bengi. sedoeloer ipesdr . M. A. Sastrodihardjo, in!} Malang, koelawarga I 0400. 2. R. Soemardi, nalika tg. 20 Januari djam 9 esoek. kakangC' sdr. R. Ng. Soemardi ing Semarang. koelawarga no. 13688. 3. Wara Rainah, nalika 61Januari djam 9.30 bengi, sedoe loere kaipe sdr. Katib ing Boeloelawang. koelawarga no. 14626. 4. R. R. Sri Koeswatie, nalika tg. I 8 Januari djam 7. 30 esoek. ing Sema- ing Soerak.arta, keponakane sdr.R. S. Tjiptosoehroto rang. koelawarga no. 14995. . 5. R. Ajoe Adhiwinoto, nalika 17 Jan. djam 6 sore ing Solo, iboene sdr. R. S. Hadikoesoemo. koelawarga no. 5020. 6. M. R. Sri Soeprapti, nalika 19 Jan. djam 8 esoek. ·kepona kane sdr. Sr. Soetiksno ing Tjepoe. koelawarga ~o. 15412. AUTO LAPIS WADJA. Kanggo · cavalerie Indonesia. wis ditekakake auto lapis wadja kehe 3. · OEROENAN LOTERIJ KITA. Ing pakabaran bab oeroenan loterij Ing P. S. kang kepoeng koer ana salahe. 7. Moehamad Soedarto, nalika 13 Jan. djam 1.45 awan ing Madioen. poetrane sdr. Soemardji. koelawarga no. 7614. 8. R. Dewi Marijam, nalika 7 Jan. djam 7 esoek ing Lamo ngan. embahe s~r. Praptowidjojojo ing Simolawang Soerabaja koelawarga no, 9000. · 9. R. lrawan, nalika 1 Jan. djam 11 bengi. poetrane sdr. R. Soekandar koelawarga I 5305 ing Madioen. Kita ngatouake bela soeng'<awa. Kang kita toekoe jaikoe 3 lem bar woetoeh: no. 17806. 20478 Ian 32749. dene kang saperpoe loehan no. · 126-1 I. Soepaja dititeni. BAJI ANEH. Abn. 2019 · n$Jabari: Nalika dina Senen tg. 17/1-'38 ana ing Hospitaal Tg. Enim. wong bobot ora bisa mbab'?!r. ba- , nggawa barang djarik. saroeng reng di-operatie kenjatan Ian iket tjatjahe 16 lembar pe- ngadji :!: f 34. bajine woes ngadjal ing djero. jen di moeng. gemboeng sapengisor~ I Dhoewoere ± 1.55 m. Jen tja Baji kaseboet tanpa· sirah. da- Titikane: oemoer ± 19 taoen. toeran pelo. Sandhangane kopjah ireng. saroengan. Klambine djas. P.:irn sedoeloer sing pirsa Sla- roe iki, botjah lanang aran . .Sia-· met ikoe kersaa paring kabar. met" loenga Ora gen;ih parar.c .. Adrcs: .Z\.mirin p/a cooperatic P . NJOEWOEN TOELOENG. Nalika tg. 11 Jan. 1938 boe- Eezeem. Salah satoe dari matjam pcnjaltit ~oelit jang terlampau soesah men jemboehkannja nistjaja eczecm djoe· ga. Penjakit ini mendjeremba sehagai koempoelan lepoeh2 ketjil diatas tempat merah dari koelit dan diser tai gatal, Iida~ dan sakit hebat. Ec zeem biasanja terdjadi dilengkocng anggota badan, koentji paha atau keriak. Barangjang tjair do.lam lepoeh itoe djadi keroeh serta sernepa air soesoe, dan sesoedah beberapa hari lamanja malta fopoeh~ itoepoen pet· jahlah dan keroeping djadilah. Sesoe· dah itoe djadilah lagi lepoeh 2 baroe. O~ang jang berpenjakit eczeem ha roe9 m"ndjaga mempoenjai klltjer naan bailt, haroes bersih betoel dan pada waktoe malam hari memboe boehi tempat2 jang kcna penjakit itoe dengan Purol, clan sesoedah itoe menghamboeri diatasnja selapis Bedak Purol. ljoetjilah pada pagi hari tempat• dengan Saboen Purol d,an sesoedah itoe lceringkanlah den gan hati'-. Kemoedi11n taroehlah sam pai banjak Bedak Purol, jang terbekin dari zat2 jang menjemboehkan, se hingga boekan sadja ltoelit dibekin sedjoelt dall kering, tetapi disem boebkan djoega. Purol dipakai dengan berhasil boeat roeam, ltoreng, barah dan semoea lain' penjakit koelit. Dlsegala roemah obat dan tokOZ; Purol f 0.40 dan f O. 75sedooa, lk.dak Purol f0.90 dan f L50 sekoepl, Saboen Purol f 0.90 G. I. Batang. Oetawa dilapoera ke marang politie. . Matoer nembah noewoen. BA1'1DJIR. Abn 16571 ngabari: Dhek tg. 23 boeroe iki ing Wedi ana bandjir. ana tanggoeJ sing dhadhal. ndadekake roesa ke padesan, nanging ora nganti ana katiwasan.
!\atJd I IS. ..PA:JJEliAR SEMANGAT" ~~~ MARDI ROEKOENiNG WANITA.· Abn. 15145 ngabari: r-.ralika tg. 20 kepoengkoer. para wanita garwane poenggo:i wa N. I. S. ing Kl~tren nganaka ke patemon adege M. R. W. kang antjase ngrakctake p'1sa doeloeran. . Mocga - moega widada Ian soeboer oeripc. o- Wawuan nd1aban ran1kilh. Katranganne Konoyc. - o- PRINS KONOYE, premier Djepa ng ngandharakc tradja nge pamo:irintah Djepang ing Tiong kok Ian gegajoetanne bro man tja nagaru. Minister president Ojepang ikoe n erangake jen po litike pamarintah Djepang nedya netepake katentreman ing 'Ncta nan. a~hedhasar nj a mbocc gawe bebarengan karo Mants joek wo Ian Tiongkok. . .Djepang ora nedya. nga.wahi hak-hake Tiongkok . mangkono oega hak-hake nagara-nagara kang. ndoeweni kapreloewe,m ing Tiongkok." Rakjat Djcpang di djaloek soepaja mbijantoe amrih koewate wadyabala dharawn Ian laoctan, man(;ko1~0 oega kekoe watanne ekonomi Djepa ng . pre loe kanggo moed joedakc mak soed ikoe maoe. sa1,a ikoe Ojepang ora moeng ngakoni hak-hake na gara-nagara kanH ndoeweni ka boetoehan ing Tiongkok kang wis dikwasani d~ning militair Djepang. nanging oega ngakoni kaboetoehanne Rakjat Tiongkok dhewe. . Kadjaba Koki Hirota, minister ndjaban ranHkah nerangake gagajoetan ne Djepang jcaro mantja nagara . Sabi'sa-bisa gegajoetanne karo Moskow dibetjiki. Nanging sai ki njata mo~tawatiri, apa maneh djalaran pratingkahe kaoem com munist kang ngroesak rakjat Ti ongkok .. Gegajoetanne karo pa marintah2 lnggris, Amerika Ian Djerman dianggep betjik. Katranganne para panggedhe2 pamarintaha'n Ojepang iki mes thine agawe mareme nagara-na gara kang padha ngo~watira ke ing Tiongkok. kapreloewanne riribede. N~mging isih ana bae Bebarengan kabar ikoe. karo kantor-kantor ka wat njcbar k ~1- tranganne djendral Ma tsu i. pa ran~ moeka ( opperbevclh cbl->er ) wadyabala Djepang ing Tiong kok. kang kapatjak ing sa lah sa widjining kalawarti sasen. O e djare, djendral Matsui ora nate ndjaloek moefakat oetawa pali lah saka pamarintahe, Ian saba rang kang ditindakake ing Ti- .1119kok' ikqe mligi saka karepe jen njata .lhewe. Mesthi bae djendra! tindake .\fatsui iki mbebajani banget. Jt:n dheweke sengit karo wong Inggris, biim o~ga dheweke a weh prentah saradhadhoene me rangi saradhadhoe lnggris kan_g ana ing Tiongkok. ,nangkono. iki ora diakoni dening panggedhe:! mg Tokyo. Nitik kabar-kabar iki kaja-kaja pamarintahan ing Dje p~mg dikemoedhcni dening rong Ian golongan. ''.:adyabala . Nanging sanjat.ine ~ma silah-silahe oeg.1 . Pehak wa tlyabala nindakake di~ng gc p preloe. pa nr:rnqan. dcnc pehak Kabmet ; 1ga t~er gcg aj octanne ka r,, man- 1j.:1 :iag;u;1. Mocng wac gol o n~Fm !;:mg ora ndoeweni kcwadj1!'-m1 a~ring :: w~h 1< atran gan kang gc- ga joetan karo oeroesa n diploma - t·.,, 1. .. I\, _ _ , . Nanging katrangan jaikoc Kabinet :1pe:1 k a n~ tocmr:-1pc P.intjcnne oeroesanne Ojepang tocm ra p loe paprn ng a n wih rocwet maneh. d jalaran wi wi t lelawana n karo barisan~ Ti soemebar. Kabar ongkok kang bbar bah ba ntoe wan piranti pe rang saja ka nggo Tiongkok ngreda. Moel a ikoe pamarintah isih mikir-mikir , apa Djepang blokkade . prcloe ditindakak~ noctocp pasisir:! Tiongkok. Tin dakan iki locwih ngpcwatirake m·:meh . saiki M.A. o- B. A. P. DEMAK. Nalika malem Slasa tg. 24:25 Januari '38 perkoempoelan maoc (Bond van Administratief Per so11eel b/d verschillendc Lands diensten) wis nganakake n~rga­ deringe ing omahe sdr. Soewar no, angremboeg toedjoewanne Ian ka perloewanne perkoempoe lan . Nanging, koctjiwa banget, teka sethi dening ka ng . pad ha thik bang e t, ora pa!i njenengake. thik ba nget. ora pati njencngake. Ka ng mlcboe warga ar.jar. ja ikoe sdr. Hadiprajitno Ian Soe iaml'o. jen be sock dina Minggoe tg . 30 iki · arep nganaka kc leden vergade ring manggon gcbouw Sobo Kar ri S emarang . Pe rloe katerang a kc . P. P . P. P.A. d jasane propagandist toewan Zainal saiki ing sainde nging Soematra wis madeg pang pange P . P. P. P . A. Saka SAMAK KANDEL. I. ·M. ing Ambarawa wis kas·il kocmpoelan ga mengcti aclege nep 5 taccn kanthi slamet. j SEDOELOER Rd. S. ( koela I I warga no. 8874) ing Madioen I. Ivl. SEMARANG. kirim lajang kang soerasane be '':is nganakakc parepatan I tjik disoemoero~pi denin~ se doeloer kita kabeh. jaikoe Kare- anane JI pe: lja 9egajG(" I J.n karo mentas kongrcs 1~1n pilihan bestuur a njar. Tctocwane tctcp sdr. Soc- 1 ' · dcwn Jocc!'i<ito. soepaja .su make soerat kabar kita digan ti kang kandel. perloene bisu disimpcn lawas. Rehne regane dloewang larange diakoni nganti ocndhake 100 <;(. moc langganan pantes la rcgane dadi dioendhakake. 1' 0.55. jaikoe sing f 0.05 kang go njocmbang patockon rcga nl- samak ka ndel" . .. Ngoesoeiake. \Vi ~::'\.'1VAN DJAKARTA. F.-.:-: • :· 1 ,: ~ ~' !!:1 \Vi r.'!w:rn ing ·:: Jw :~ ~;i 1woc reka ··: () ·., ~ =:: •. :::9 b~"'~Jaj ~1 ga ~; r~ ­ Dj:'. k: !:· .. i !· (-: ~ ~1!" ·. .... :. scsasi ~ 1c. '-· ' ~ ; '. i'. ! ~. !\ _;\. 0 .. ~L'-'.. l!G1\. : : .:L ........ r: . ; · i : :~~ .:1 : ~ !·: r~.:t." "f' ~ t.:1n . _i; .: :~ o :- ~ 1h \V ~r.:1 Soc : · ;·~ -- !: 1 ·., :r.~ : : ~- Ja n w ara n;i r jo sak a Scmilrang Roos Y<O saka tvlatara m. ng a n rliaera ke anane pondhoka n toc :arap ki1ocm wanita. Ka jn 1:1c ngkono la jangc sedoc bc• Rd . S. maoc. Kitn dhe-..vl- ora ka botan njali :1i samak kang sai ki dad i kan dd. m10ging a na ka ng dadi pi kiran kit:-i. jaikoe: bobote P. S. bi1ndjoer loc\\'ih sab 55 gram . .. ·: :· .'.!~j ;:c\: nf)irim a kc ing post kang ;::;"-..._ ;:{· ;:i o ·' .:g I :;en bandjoer 2 :-:·:1. d::d i ::ic.c :~d h ak i sen. Sesa :>i bnugo c.honne I sid ji. mocn Jhak "! o.zta wa 5 sen. PARINDRA DINOJO. 1\-lalcm Saptoe kepoengkoer . P ari ndra D inojo wis nganakake koersoes. kang parcpa tan Prawoto. wara medhar Poetrohadikoe- Boostam, wara ·,ocmo Ia n .sdr. P a moedji. Ian sdr. P AR!NDRA SOERABAJA. [\kilc m Rebo kcpoengkoer Pa nganakake ri nJr,! koc:·:;;,cs. Sdr. Roosla n Wong !;o]:c.: !;:)emo p1cdhar b2b partai discipline. nocli sdr. ·Sa bar · ne ran~p ke pcgawejanne nation ale f rac: i ~· ing gcmee nteraaci Ian di sambrn:ng sdr. Markaban. Ew:-i dene jen s.:i iki a na swa ra ocsocl ngocndh nka ke regane a bonne mcnt . sesasi f 0.05. bakaJ ocndhake porto maoe bisa ka toetoep saka oendhaking abon nem cn t maoe. Den.e woewoehan :f 0.05 sesasi saka abonne's ing korane di kirim koeth a. (kang loopcrs ) kenil kanggo woewoe han tan•bahing patoekone samak kandcl. Soerabaja AL ISLAM CONGRES. B.: k~il dianakake Al Islam i..:crqre!' ing Socr~ba ja. vergade - ing Gcdhong ;·i n g~ manggon T··Jas:ona l soek t:mggal 26 Fe- br•Ja:·< n.ganti I Maart in g nga :·:~:J . N a nging. iki .5 sen ffi t1Cn g prckara dhoewit sabcn sasi. kita ora wani moe tocs dhewe. locwih dhisik kita timbangakc marang para koela w a rga kita kabeh. moepakat o rane nganggo samak kandel. na nqing regane abonncment dioe n dhakake dadi f 0.55 sesasi, awit porto k<tnggo post tikel pindho. nadjan bab \VIP.A WAN SOERABAJA. S aptoe sore kapocn9kocr djam ·1.30 Parindristen dal:1h W ira wane kira-kira ana 60 akchc pa dha boedhal menjang Sidoardjo . prcloe nganakakc propaganda vergadering . Boedhale para Wi rawan sarana ngepit . Ian tansah koedanan teroes. Ana ing kono padha nginep ingomahe pengoe roes Parindra pang Sidoardjo. Scdoeloer kan~ moepakat Ian kang ora moepakat marang oe soele sclr. Rd . S. maoe. kersaa ngiahirake sarana noelis temboeng .. moepakat" oC' tawa -;,ora mpepakat" ing bricf kaart oeta wa ing strook post wissel jen kabener kiri:n dhoe w it marapg administratie . panemoene PARINDRA SIDOARDJO. Parepatan manggon fog ge dhong. bioscoop ·ing dinane Nga had . sekira djam 9 sdl. gocroc:! vervolgschool Waroc Pamoedji oetoesane pang Soera- djajeng . San.adjan lide moeng 4 baja medhar Siibda bab kebang- saan. Kang ne.kani pai:epatan ndhiel. nangin~f bi.m widada . kaseboet para wakil-wakilc pang Mcntas iki wis ngaMkake rapat taoenan. Stamkapitaal · saiki wis kono Ian oega . Roekoen Tani. f 150 loewih. Kang mengkono kabeh ana 500 wong. arcp ikoe isih doeroeng poeas. bab tetanen . Mr. Soesanto bah digedhckake maneh. Wis maka bisa pcmanden~an oemoem. o- esoek M. Socndjoto medhar sabda Ojmtlt 12 awan parepatan !:ivc- I noelocng wa.rgane kang kena m_oelih djam 1.30. tekan ing G . I mindl'ingan kcsripahan lsp . . Poe I n ~rnedh e kake ka pitaal ocga ba pinf.1 makaping cooperatie para Parindristen bali baran . reribet oepama ngentas sa ka N. I. d jam 4 .30. toesan kang perloe· kadjaba C. G. WAROEDJAJENG. kal: a Njadhija ni apa kaperloe Warga sa thithik nanging roe- wane roemah tanggane warga b. ikoe dajane Arcp ngajati cooper'atie ocmoem · Waroediai eng kono. toe mrap kang oe~a moerakabi marang ra'jat kabeh. Moega-moega _ bae. koen ngloewihi warga akeh kang tan- sa h oedreg. Mangkono kang di- tindakake dcning cooperatiene setija. Ian
2 '! J.::nuari 1938. P. B. M. T. S. Ahn. 15259 ngabari: Nalika dina malem minggoc 22/23 Jan. kang Taman Siswa (P. B. M. T. S.) tjab. Solo nga nakake pertemoean, mengeti oe- · mocre wis ganep taoen, manggon ing daleme sadoeloer. R. Sastrosoewarno ing kam poeng Widoeran. 2 Djam sadoeloer Hoeri mboekak pertemoean kaja pada tan. Sdr. Samsoe nerangake mak soed Ian riwajate P. B. M. T. S. Bandjocr R. M. Soetopo Wono bojo sesorah sathithik wose pa ring barkah pangcstoe soepaja ne P. B. M. T. S. bisa widada. 9, Sarampoenge sesorah iki pa soegatan kaladekake. bebareng an mctoene djoged golek, ban djoer ping pindhone Handaga Boegis, teloene penthoel tcmbang. ping KABAR KENTJONG. Nalika Minggoe esoek tanq gal ·16 Jan. '38, ing Gedhong P. G. B. School dianakake verga dering perk. Tresna Djiwa, kanq woes madcg 6 taoen Ian nindakake Spaarfondsen, fouds kanggo kemntian crediet cooperatie. Vergadering kasc boct penting banget, awit bakal agawe reorganisatiene perkoem poelan T. P. Ian Poctocsan vergadering : Pe ngoeroese: Voorzitter: scil. Soewarno Ge pens. 0. Collccteur. Penningmecster: Sastroprano to, Mantri Goeroe Vcrvolg. Secretaris: Bambanq Soe- biantoro Ketoea P. G. B. sch. Commissar;s: Soeradi, Schrij ver H. V. A. Soepaja enggal-enggal nindakake vr.:rbruikscoopertie, Credietcoopcr<:.cie disetop kang ·90 sawatara wektoe. bisa Tjelengan sethi th ik-sethithike f 0.50 saben ·woe Ian. ditetepake saben warga. manawc. ana warga oe tawa garwane warqa kesripa han oeroen f 1.-., Toemrap poe trane warga f 0.50 saben lid. Kematian fonds: tetep. Ngedeqake Kaoem lboe. perkoempoelan Voorzitter: Mevr. Sastrooeto mo. Penningmeester: Mevr. Soe radi. Secretaresse: Mej. Warsining sih. Commissaressen:· Mevr. At mowidjojo. Mevr. Sastromihar djo. Maksoede perkoempoelan: ngroekoenake para poetri sarana nj elen!Ji saben woelan sethithik sethithike 0.25. Toeloeng tinoelocng. manawa ana keper loewan Ian dhidhik para wa rga .. ne marang rlalan kanq oeta:na Jan economisch. Kadiaba saka ikoe Perkoempoelan ·Kaoem 1- boe oega bakal nganakake coo peratie. f Moega-moe!'.la padha bisa' ma dheg santosa Ian soeboer. .. P.AN;EBAR Si:.M/ ~7GAT .. Katja 19 • PARINDRA PATJARKELING. goeroe). 2. P. K. V. 1. (para sdr. Soek dina Minggoe ngarep iki kaoem verpleger). 3. Kadaster Parindra sectie Patjarkeling nga- bond, 4. L. I. B. (para sdr. land nakake oemoem , rente), 5. P. P. P. B. (para sdr. parepatan mauggon :ng soos .. Teo"' Pa- gadejan). 6. Midpost (para sdr. tjarkeling S . S. Gang 6. wiwite P. T. T.) Ian 7. P. P. A. Y. B djam 8. 30. (para sdr. credietbank) . l . wcwe- nang tanah Ian 2 Pa~inc;!ra toe- mrap bebadan pawakilan . Kang · diremboeg Padha teka. loer - P. P. G. D. SOLO Sdr. Moertin.ah ,ngabari: Para sedoeloer poenggawa !]a- 1 dhe partikelir doewe koempoelan I kang djeneng P. P. G. D. (Per koempoelan Pegawai Gadhejan Djawa). Besture: 1. sdr. Soemantri, 2. sdr. Soe- kandar, 3. Soeleman, 4. sdr. A. Harahap. 5. sdr. Sajogo, 6. Ma dijahadidjaja. sdr. Soepar- 7. man. o- sing sida bakal meloe ngetoni stedenwedstrijd P. S. menjang s. I. Minggoe i_ki: Bond A dimoeng- soehake Bond B. H.B. S. saka kamenangane moengsoeh Tionghoa boeroe iki ( 4.:...1 ) sing tetep kampioen S. V. B. jaikoe H. B. S. Merga Maine Soedarmijdjie oleh pa ngalembar.a. BAKHUYS. Centervoor bangsa Walanda iki, boeroe iki main kanggo Pran tjis ing Ian Red Star menang 3-0. tandhingan Metz Dene toedjo~ane 1. Ngraht ake pased0eloeran . 2. Nganak ake fonds kanggo ledcne . . 3. Nganakake tjelengan . 4. Nga nakake boekoe-boekoe watjan. 5. Cooperatie. BOKSEN. Kabare Tommy Farr bakal di edoe maneli karo James Brad dock. Dene Bestuu~c Ketoca Sastro- wirjo. Djoeroe oeang: Soetiran . Djoeroetoelis: Soebikin. Moega:..moeg'a saka gijate P . P. G . D. bisa dandaoi kaanane ledenne kabeh . P. V. P. N. SEMARANG. Koelawarga no. 2815 ngabari: Nalika tanggal 15 Januari 38 . wis madeg ... Locaal P. V. P. N ." Dene Vakbond-v<ikbond kang wis mleboe jaikoe lagi ana 7. I. P. G. I. (para sdr . got? roc- S. I. V. B. Minggoe kepoengkoer dhapoe- kan elftal s. I. v. B. kang arep dimoengsoehake karo Blitar, di- tjoba main karo elftal Sinar Ko- (l .d. s I y B ) woesanane· 1 e · · Sinar Kata ta . smg menang ........ · 4-2. · BADMINTON ING RAN- DHOEBLATOENG. Dhek nalika tanggal 23 Janu- ari '38, wis klakon dianakake tandhingan pasc.doeloeran ing antarane warga Badmintor. club R · dh ene sing pa a mam kaja ing ngisor iki. d dh. an OC,
Njata ban~ei jen pilihan iki: ngoetjiwani. hla wong bondself- ta p1 1 an te a 1s1 1sa 1 a a- hake dening elftal saka club li- d · dh · , e maoe kang d1ad1okake .menJang Blitar. kita pretjaja jen Blitar R a n 9 k e P : Soeharto/Darmasarana - Soe- 19; 1·h ·h b' k d "k I prapto/Kadaroeslan 20 S d 20 ~ I Nlartama/Socbac11 ewe. c~ .51 a . pasa~gan prapto/Kadaroeslan . 17 20 I-d . .' J en: 20 - /S b d · ; oe ~rsana oe a 1- 1
'd 19
20 ; 19
Soeharto
Darmasarana 15
15; 15
13;
Soeprapto
Kadaroeslan 14
15; M - 15; Soedarsana - Martama 15- 15; 14 - 15; I. M. SOERABAJA. Dhek dina Minggoe 23 woe lan iki wis dianakake tandhing an badminton antarane B. c. ·S i d a 1 i karo I. M. kang ka woesanane 3 - 5 kanggo keme nangane I. M. Soekardi - Soebadi 14 - 15; 12 - 15. o- SAKA ADMINISTRA TIE. Abn. 15796. Djokja. Karo-ka rorie wis katampa. kanggo pcm bajaran le kw. 1938. Abn. 16268 ( Sariniin) Kota gede. \Vis katampa Ian P. S. ka i,. . .... 1r1m. Abn. 15173 Tjcpoe. Jea ngrangkep S. 0. kanggo P. S. sakwartale f 1.25. Nalikane Dr. Soetomo lelana nd jadjah pradja, ana ing Djepang ketemoe Ian Dr. M. Soegiri sarimbit kang lelana ngideri boewa na via Amerika. Bareng Dr. Soetomo ana ing Nederland, ke pethoek maneh, Ian nalikane saka Toerki arep bali menjang In donesia, ija kepethoek maneh karo Dr. M. Soegiri sarimb~t ma oe, noeli babarengan angadja.wa. ( Gambar iki kita pethik saka boekoe .. Poespita Mantja r.agara" kang advertentiene kapasang ing samak ngarep). Ahn. 11612 Grabag. Postw. toenggakan 1938 kanggo pembajaran 1937 Ian kanggo f 6.50 wis katampa. taoen Abn. 8194 Teg;'ll. Sing mba sing f 1.25, koelawarga jar ngrangkep langganan S. 0. .
Katfa 20. Pitoetoee. SAPA NANDOER - PANEN. -o- Jen kowe nandoer pari. ja ba kal panen pari. Jen nandoer dja goeng, panene ja djagoeng. Pa ri saelas, bisa dadi sawoeli. Oja goeng saelas, bisa dadi saontong. Semono moerahe Goesti Allah. Jen kowe nandoer kabctjikan. kowe ja bakal nampa kabetjikan. Nadjan ora mesthi wong sing ko betjiki sing males betjik. Ana kalane. kowe mbetjiki di wales ala. Nadjan ngonoa. ko we adja djindja betjik. Awit kowe mesthi bakal oleh wa les. gawe Genahe ngene : Dhek bijen ana goeroc santri. moeride akeh saka ngcndi-cndi. Sawidjining dina, Kjai gocroe loenga kondangan. didherekake santrine kinasih . Tckan ngalas. santri maoe. sing asale doerdja na, metoe tekadc ala. nedja mbe gal goerocne. Tanpa pinikir da wa. Kjai goeroe ditepang saka boeri, noeli tiba kroengkeb. Ge gawane noeli digawa mlajoc si santri. Lakoene sa~cri ora ngambah dalan bener, nanging nasak alas. Tekan nggon groPmboel ndila lah ditoebroek siaga barong, te roes dimangsa. Dene kjai maoe bareng wis eling noeli neroesake lakoene. Tjrita ing ndhoewoer ikoe tje tha, jen sing sapa nandoer kabe tjikan, mesthi dilironi tikel te koek. Tjoba pikiren I Santri sing dibetjiki maoe ma ti dipangan matjan. Kjai goeroe sing dipitenah slamet oerip. Apa slamete. Kjai goeroe ikoe doedoe gandjaranne olehe gawe betjik rnarang santri maoe 7 I Moela didhemen tetoeloeng. idhep2 nandoer pari djero I (BIBI SRI); o- BATANGAN. Batangane tjangkriman ing rninggoe kepoengkoer : I. Djaran kepang. 2. Kreta. 3. Roti. 5. Kali Opak . TJANGKRIMAN ANJAR. I. Bapa poetjoeng, doedoe tampar doedoe dhadhoeng. saba- ;·:PAN}aBAR ' EMANGAT moe ing kisma. roepamoe aman tja warni, Lamoen njakot si poe tjoeng karja palastra. nglalekake· koev.radjiban, sing pantjen. Datan kena tininggal samangsa-mangsa. dhoeh ang ger. 2. Bapa poetjoeng. doedoe tjoeblik doedoe saba moe ing tawang, dhatengira wan tji endjing. padhangira si poe tjoeng ngebaki donja. I 3. Bapa poetjoeng. sabanira : ana kedhoeng. tjangkemira am- ha, tanpa sirah tanpa sikil. jen djinoepoek wetengira kebak mi 1 ! na. I 4. Bapa poetjoeng. gawemoe i agloendhang-gloendhoeng. ra do ! sa prakara. si poetjoeng dipoen : sepaki. lamocn kleboc kang nje ! pak atinja rena. I i 1.:::================ i!dof 011- . I , I I lampoe, Balik sira padha oelaha kabi san. ing tembe. Kena kanggo sa ngoe golek sandhang pangan, ba Ian ' tjoete. Ocripira bisa moekti wibawa. ch djebeng. BIBI SRI. o- I I ! KA TRESNANING BIJOENG. -o- I Ana m1inoek derkoekoe sadjo clho noesoeh ing \\'it asem kanu dhoewoer. Ing nalika ikoe bijoe I nge lagi ngengremi anake kang isih tjilik. elare lagi koemedom. Dene sh·g lanang loenga golek I pangan. Bijoenge saben dina tan i;ah menehi piwoelang marang I . Kinanthi minangka pc- I .. nake. soepaja ing tembe ctaui manoek sing oetama. Ing nalika moct~ !?laran!l p..:1r;i ~ 1: ; \v ~1 ~ ~! ?~! ! . la- I iko£' bijoenge mitoetoeri mangke~ ajwa ngenggar tyas pribadi, ue : . .l:::ngger. anakkoe. roengok na piwoelang iki, bisoa roemesep · na daktoetoeri. Kowe saiki wis ing tyas. ngantjik diwasa. koedoe tansah angin. eling marang pitoetoere · wong toewamoe. Besoek jen kowe .wis oerip dhewe kocdoe tansah oga ti-ati. Elinga jen kowe ikoe akeh moerrgsoehir.oe. Moengsoeh sing nomer sidji manoengsa. Ma noengsa ikoe akeh sing ambek sija. loewih-loewih botjahe tjilik. Embahmoe bijen matioe marga dibedhil manoengsa, kang perloe moeng kanggo noeroeti harda poewa-poewane ati bae. Ing ngatase lawoehe wis akeh dje boel trima mbedhil manoek kang moeng kanggo noeroeti pepengi nane bae. ora ngeliqge oeripe lijan. Sing mesakake maneh ba pakmoe tjilik. Ikoe ditjekel dipa sangi poeloet. Saiki dilebokake koeroengan. Sanadjan pangan ora golek toer toerah-toerah sa pa sing sent.>:ig. dene teka dioe koem ing koeroengan kang moeng samono gedhene. Ma noengsa ora ngelingi babdr pisan sapira· ngrE-kasane wong dioe-· koem. Ana ·maneh sing ambek sijane ngloewihi jaikoe botjahe. Jen ana mant>ek glathik mesthi ndjaloek.• Ikoe ora bandjoer di beleh . . nanging bandjoer ditj.:m tjang sikile dioendha. Jen wis maboer disendhal atine bc-engah. Jen mentjlok dioemboelake. 0. moega-moega botjah sing ambek sija ikoe mbok oleh pidana sing mengkono mendah larane. Ra~ loewoeng mati pisan. karoewan. Moelane engger sing ngati-ati KROETJOEK KOEDJON. o- (Kinanthi) . jwa pidjer katijoep sarta mitoehoe. marang piwoelang kang betjik. toewa. ajwa ngenggar tyas pribadi, Ja l koe ndhoegal singkirana, kabe,. 2. Taheri 'I saka goeroe Ian wong tjikan den enggoni. 3. Lamoen pinoedjoe sinaoe. meneng-anteng sarta nganggit. nganggit marang piwoclangan. adja tansah angetjoepris, pan ikoe dadi alangan kanggo sireki. M. A. SOENARTO. alangan. 3. Lamoen pinoedjoe sinaoe. meneng-anteng sarta nganggit. nganggit marang piwoclangan. adja tansah angetjoepris, pan ikoe dadi alangan kanggo sireki. M. A. SOENARTO. alangan. 3. Lamoen pinoedjoe sinaoe. meneng-anteng sarta nganggit. nganggit marang piwoclangan. adja tansah angetjoepris, pan ikoe dadi alangan kanggo sireki. M. A. SOENARTO. alangan. o- (Ba I ab a k) Botjah-botjah padha golek ka pinteran. sing akeh . Dimen kowe bisa oerip kang kepenak. be soeke. Moe~poeng anom dita beri poeroeita, jwa njleweng. kaja kebo. gawene. ngGo kethi plak ngalor ngidoel datan ken dhat. moelane. Poempoeng anom goleka sangoe kawignjan. sing akeh. Ojaman madjoe djamanne pa dha balapan . kawroehe. Sapa kontit tangeh bisa kasembadan, karepe. Moela pajo ajwa sira ngenak-inak. nak angger. Adja pidjer ncngenakc soeka soeka. eh djebeng. Jen keladoek 29 Januari 1938. mbesoek jen kow.! oerip. bapa bijoeng". tanpa Lagi tekan samono, sing la nang t~ka nggawa pangan akch. bandjoer padha dipangan bcb<t rengan, sadjake nikmat banget. Bareng . anake wis diwa5<1, woeloene wis mepeki bapvke kandha: .. Engger wi\vit dina iki kowe bakal pisah karo wong toe wamoe. Baka! oerip dhewe. Ora liwat dakpoedjekake bae. bisna seneng oeripmoe. Moeng wcling koe sadjrone kowe seneng adja lali marang bangsamoe kang pa dha nandhang prihatin. Lan ing tembe kowe moega dadi panoen toene bangsamoe kang padha doemoenoeng ing pepeteng." Anake mangsoeli : .. lja pa i< , akoe moeng ndjaloek idi pangcs toene bapak Ian embok. moega:! akoe bisa oerip kanthi sampoer na Ian dadi panoentoening bang sa. Sangoe woes tjoekoep moeng kari nindakake bae. VI/ is ja pak Ian embok akoe dak loenga . dak madeg pribadi golek pangan dhewe." Boebar goeneman mangkono bandjoer nggeblas mabocr. (T j o et he I). -o- ------·--·----·- - I. Ana wit djenenge 4 wan da. Wanda 1 + 2 kawine oela. .. 4 + l djenenge .wajah. 2 + l ;make ta won. 3+ l tegese panggonan . 3 + 2 arane tetoewochan . 3 + 4 ateges kcmbang. Wit apa ikoe? 2. Ana ncgara oenine 4 · wanda. Wanda I + 2 djenenge kradjan Djawa. tetoe- woehan . 3+4 djenenge wilangan. .. i+3 tegese toememen. Negara endi ikoe? I + 1 djenenge o- OEMOEK. D i r a : Wah akoe maoe rnan tjing oleh iwak gedhe. rnosok la gi iki· akoe toemon iwak badher gedhene sak tampah. semene lo ( karo anggambar boe11deran sa tampah ing lemah nganggo teke- ne). ' sing' kok gambar kok rnoeng matane thok? En<li iwake? . W a u g s a : Hla SEDHIJA-SEDHIJA. Apaa mbakjoe Tir saiki a djar tjara Medocra? _, Merga dhe!cne saiki nga- 19Ck baji anake wong Medoera . soepaja mbesoek nek bajine bi sa goeneman . dheweke ngerti ka- repe. o-
Penjakit Resia itoe. KOBRANG KOBAT bagi kaoem laki 1· seperti ilang TENAGANJA. atawa koerang sampoerna semoesti- nja dan laennja. I Riboean orang kaoem laki ( toea, moeda, mampoe. tida mampoe) mengandoeng seroepa i:li penjakit, jang ilang iapoenja pengidoepan girang dan aman. . Bersama ini saia kasi kabar seneng pada sekalian toean:I! dan soedara2. Beratoesan orang jang mengandoeng seroepa ini penjakit, lantaran dari saia p'.>enja obat-obat soeda mendapat kombali pengidoepan jang 'aman dan girang sampe sampoerna. Maka sekalian t:>ean2 dan soedara2 jang mengandoeng se roepa ini penjakit, ingin dapet kombali pengidoepan girang dan aman, silahkenlah dateng di saia poenja roemah obat of boleh panggil atawa toelis soerat di~erangken hal keada'an badan. Penjakit Resia kedoea, sakit kentjing jang soeda lama tida maoe baek2 etc. djoega diobati sampe baek. Adres2 dan soerat-soerat disimpen dengeil resia. . Menoenggoe dengen hormat, TABIB ABDULHAMID Baliwerti 29 - Soerabaia - Telef. Z. 3383. ~=--= ::.dt/ 'b b . d" . • , Joeroe m a ar sin Jang mg kang sampoen kondhang nami- 1 iaipoen inggihpoenika : Oesaha Batik ,,M A D J 0 B" Gangsal tahoen oemoeripoen tansah pikantoek perhatosaning para ahli njerat (mbathik), saha -sami karsa dc:dos langganan, p>enika kemawo11 sampoen ke aging kangge g '" r a n t i e sae aing garapan. STEMPEL·tt• CUCH .FABRIEK .1111111 HYA: Tandjoeng IA no. 161, Malang. Ambengan III No. 4, Soerabaja. . _Adr~ jang terkenal boeat bi kh'i stempel clan cUche. PekerdjaiD bagoes, tiepet. -.. tapi moerah. ~-------------------,. Batikhaodel ,;N Cl E Q Z A I N" ~inff•l•n1tr••t 68• . DJOKJAKARTA. Sedia roepa-roepa batik keloearan Djokjakart~ dan Solo •. Pengiriman diatoei rembours . atau oeang dikirim doeloe. Dari harga atau pilihan ditanggoeng menjenangkan. Kain pandj~ng moelai harga f 22.-. f 25,-, f 28.-, f 30.-, f 32.-, f 35.-, f .. 5.-, f 50.- sampe f 60.- per kd. saroeng2 moelai harga f 22.-, f 2 ... -. f 21.-. f 30.-. f .. 0.- sampe f 50.- per kodi. Ikat selendang moel~i harga f 13.-, 18.-, f ·22.-. f30.- sampe f 40.- per kodi.
Sedia djoega kain2 batik haloesan Djokja dan Solo fiOelai harga f 3.-. f 3.75, f ... 25, f 5.-. f 1.- sampe f 10.- dan f 12.50 per lembar. Atoerlah pesanan banjak atawa sedikitnja. Boeat djoeal toe an clan njo~ja akan dapat ha~ jang baik. Boeat pake akan da- pat hai·9a Jang moerah sekah. Pesanan jang tak di setoedjoei boleh ditoekar atawa oeang ken1bali. ,
Prijscoiarant atau keterangan dikirim gratis. T .E K.A- .T E .. . K I Oentoek · •s~gU:an s~pathienja Publiek jang terboai djoek kapada kami, ;. maka sekarang sebagai panboekaban ta hoen 1938, kami sellgadja .mengadakan satoe T~ka-Teki sebagai reclame, dan djoega oentoek menggoembiraken hatinja lan99a- nan2 kami se~oeannJ.a. · · Pada eiapa-siapa jang bisa toeloeng membenarken dengan djitoe ini boeroef-hoeroef .. AJOESABAR" sabingga djadi na· manja satoe kota jang termasboer di Java, clan kami nanti ba diaken masing-masing satoe roepa barang hadia'an sebagai re- ~~ . Hadia'an ka I. Satoe Radiotoestel merk Phillip's, atawa oe wang contaot f 50.-. Ka 2. Satoe Sapeda baroe, atawa oewang contant f 25.-. Ka 3. Satoe Vulpen Sheaffer's dengan kalamnja mas blaoda, atawa oewang con·tant f 10.-. Ka 4. Satoe Gramo foon baroe, atawa oewang contant f 7,50. Ka 5. Satoe Horlo ge tangan nickel jang bagoes, ar~wa oewang contant f 5.-. Ha dian ka 6., satoe kiektoestel u.erk Agfa. Moelai hadia'an ka 7 sampai ka 15 masing-masing scboewah horloge tangan nickel model biasa. Dan moelai hadia'an ka 16 teroes meneroes sampai habis, zonder ada jang loepoet. jaitoe terdiri dari roepa-roepa barang reclame ketjil jang bagocs dan indah-indah seperti: Lon tjeng medja, Horloge kantong. Dasi soetra streep atawa ber kembang, kijker ketjil. Potlood. Bedak, Minjak haroem. Kiektoe ste.l ketjil, dan lain-lain barang poela jang amat pantas oentoek reclame tahoen l 9J8. lni Teka-Teki diboeka pada tanggal 16 Maart 1938 oleh jury, JANG POETOESANNJA HAROES DIANGGAP SAH • DAN TIDA BISA DIBANTAH POELA. Barang-barang hadia'an kami ketjil maoe poen besar, ha roes diter!ma dengan senang hati, kerna tida bisa ditoeki'rken lagi. Segala kiriman jang hilang atawa roesak di perdjalanan, haroes dibertahoekan kapada kcntoor kami dengan lekas, soepa ja kami bisa oeroes sepatOetnja. ini perlom bahan Teka-teki, melainkan orang-orang jang ada memesan sa toe djilid Boekoe .. TELAGA PERAK" dengan mengirimkan oewangnja terlebi doeloe dengan Postwissel atawa dengan Postzegels (franco) sadjoemlabf 0,80 (soeda terbitoeng" onkost boeat mengirimkannja). Kema Pesanan dengan Rembours ka mi tida bisa kirimkan. Jang ada Hak bole toeroet ambil bagian dalam .. TELAGA PERAK" moeat matjam-matjam recept dan pengoendjoekan jang amat penting oentoek peroesahan maoepoen oentoek roemah tanpga, sapertf pembikinan barangt dan obat-obat tjara Europa, jaitoe: Minjak Param, Obat koreng - Obat rheumatic - obat sakit biri-biri -Eau de Cologne-Lemon quash -Essence boeat Minjak haroem dan Siroop - Poeder sa kit kepala - Air keras oentoek menjepoeh barang-barang logam Koeweh~~oeweh ·modern model Europa-boekan sadja sam pai diaitoe, tetapi segala pengatahoean jang amat moedjidjad, jang bole dibodt aoenglap, uprrti bikin: Katang di Pot bisa ber lontjat--lontjat ..,- Telor bisa maaoek di lobang tjintjin - Bintaag bintang (lintang) tiroeaD bisa mengaloearken sinar tjahaja jang. amat mengagoemkan hati. - Krpiting hidoep mendjadi merah zonder dimuak - Boewah appel bila berdansa - Katja dipa kai berkatja ·djadf bermatjam matjam roepa - Boenga roos me rah berobah· djadi hicljoe - dan lain-lain pengatahoean poela. jang tegasnja sadja amat hdbat dan meugagoemkan bagi jang membatja clan mentjoba. Boekoe Ojangan heran, itoe semoea boekannja djoesta, boekanaja omong kosong. banja semoea ada benar, kema madjoenja Doe nia dengan flmoe obat-obat (Grneeskunde) clan ilmoe pisah jang dinamakan Scheikunde. Terbitnja ini boekoe n•nti tanggal 16 Maart 1938. Ojadi . boekoe jang_ toean-toean pesan aken dikirim sama-sama dengan barang reclamenja, pada itoe hari dj~ga, atawa sabegitoe Te- ka-Teki klaar diboeka.
. Harap lekas pesan sekarang ,djangan sampai kehabisan lain lain toko boekoe tida bisa djoeal dengan ftoe harga f 0,80 jang amat moerah djika terbanding dengan isinja jang berharga. Soerat-soerat dan PostwJssel harap adresken jang terang kapada penerbitnja, jaitoe: Boekbandel ,,J A V A - B U R O P A." Postbox N.o fO So e.r ab a; a. N. B. Obral sedikit lagi, sabegitoe .. persediahan masi ada boekoe-boekoe .. Anti Crisis" per djilid f O,SO dan boekoe .. Roe f 0,60 (masing2 ~ia Pengasilan" tjitakan ka doewa. per djilid harga soeda teritoeng onkost kirim). I i I · I Pembeli mendapat Hak bole toeroet Teka-Teki di atas, zon der membajar apa-apa. lni boekoe-boekoe kami dapat Commis sie, sasoedanja dibeli, tida bisa 4itoekarkan lagi. 1· \
PAKKET MOERAH Kangga ·sedJeloer sing moen d.hc:~et · toekae boekoe iog ngisor iki: ... Sabda Tama I ... f 0.10 Sabda. Tama. II ... 0.20 Mardika~lng dhiri ... : ,; .0.35 Astha . Goena ... 0.20 · Goengoeng ... f 0.85 bisa oleh moeng diregani ... :. : f 0.50 wae, oeger engonne toekoe ·ora kliwat saka ·Februari '38 iki. .. Weling~n kena njeboetake .. pakket moerah" mengkono wae, sarta kena katjampoer boekoe li jane kang diedol dening .. Poes taka Nasional". soedan akeh, jaikoe .. lalah satoe2nja kitab Ilmoe keba tinan jg. sangat bergoena kapada Soedah terbit, KIT AB PAM BEKANIN G TJIPTO - ROSO. barang jang ingin taoe tentang kasampoeman Harga f 1.90 lain onkost kirim. kiiim. sijapa ilmoe; ... I/ID/SCH£ WAS~CHERIJ NGAGLIK WETAN No. 19 •. Socr'abaja. -o- . . , .. ;" .. :z '.· ' : . . ·. . oo • ~ 1n1 -· ...,, . . di-a. t ... Jakinlah soedah; kain· ·batik · itoe ~endjadi keboetoehan kit'a sehari-hari' sedjadjar dengan: nasik, djadi orang hidoep .haroes poenja batik.· _Hnah . ini- ,lah uitvinding barQe. ' . Boeat menjoesoe't belandja toean, saja sediaka~ kain jang tjoema J 1.60 s.cpotong, tetapi roepa dan kwaliteit nja tidak kalah dengan jang f 6.- p. pt. tempo doeloe. ·Sedang o~mpama toean minta 100 matjem saja · sedia .lengkap. Lagi poela ongkos pakket banjak toeroennja. Djangan ketjil hati, pesanlah moelai sekarang tanggocng poeas, boeat pertemoean agoeng tidak bikin maloe, djika dirangkaikan pelik pelik brilliant tidak akan soeroet. Tc;iean2 pembatja P. S. Jang:
'terhormat. , Disini kita pers~neel dari was. scherij terseboet diatas hc;>eodjoek pirsa pada Toean2 semoean ja, djika tida ada keberatan apa2, .kita harep, soedilah berlangga nan wasscherij pada ini ·pcroe saa n, sebab berhoeboeng dad• adanja djaman soesah, kita lao tas terpaksa mengadakan peroc saan boeat sama2 kerdja peker djaan boleh disaksikan doeloe •. dan sesoedahnja Toean2 berlang- ganan pada kita, kita semoeanja 1 . bilang banjak trima kasih atas. i Toeanll poenja pertoeloengan. I Tabe dan hormat Pengoeroes I I MOCH. MARSOBM... _ ... ,~- 1 _________________ _ ·- --------------------------
BATIKHANDEL ZAED TOZ. DJOKJAKARTA... _________________ .... : ... _ ... -::a ·---·-- ··- .. - - . I I 0 B A T Adalah satoe-satoenja obat, jg. inempoenJai kasijat loearbijasa Kalau orang merasa giginja sa kit, kepala poesing, badan me rasa lemah ( tjape) karena ter laloe banjak kerdja, kalau soeka minoem .. Nirmolo" 1 pak isi 2- boengkoes boeat 2 kali, itoe pe njakit tentoe hilang. Di waktoe hoedjan, boeat menolak angin di?,hat baikla!1 mino.~m" Nirmo lo ,,NIRMOLO" Boeat di ~joewal lagi dapat potongan bagot:s .harga per pak isi· 2 boengkoes ketjil ' f 0.08. . · I ···--·-····-······· TOKO dao KLEERM~R ,,DHAR" Kali~njar~traat 23!52 Soerabaja· :; A.• fJa/$,m Yj_ap .. ' ' ,. .fta~On ' .soetlah !erpoec/i AemonrfJ:oerlJnz;' hoeat 'h1"/dng: dn penj,,Jif Pero.~ eumalie., · oeJ;ing. 1noe , I ~ I V E R K L A R l N G. Koefa H. MOH. JASIN. Naib' Penghoeloe Praban ( Soerabaja ),. . Sampoen 3 taoen langkoeng tijaog estri koela sakit padharan. sakit poenika kimat-kimatan, ma nawi kimat raosipoen PADHA RAN LAN DHADHA PANAS. Kalih woelan dipoen rawat sadherek REKSODIPOETRO. ING PLAMPITAN NO. 9 pe Rjakitipoen tijang estri koela sampoen 'saras babarpisan. Kaela kaka!ih matoer kasoe woen. Soerabaja November 1937. Wassalam H. MOH. JASIN. ' • .. ----•'WWS& .. I ---~!ll!lft!l!l'lllPlllllU ----------~· ...
. . . ~ 4 Bale omah ing padesan satemene isih kena di dandani. Nanging ikoe maoe koedoe ndoeweni warga pinter, kang ndoeweni watak wantoe kang betjik. apadene kang gelem Ian seneng njamboetgawe kanthi katresnan nin dakake pegawejane. kanggo ndandani pomahan kang 0 Koempoelane sedoeloer among tani koedoe dia nakake klawan sakeh-kehe. soepaja sedoeloer tani bi sa ngoendhoeh Ian adol pametoening lemahe kanthi betjik Ian reregan akeh. adja kok kaja saiki iki, roe sak ekonomine. ora mangerti bab do! tinoekoe Ian reregan pasar, kadjeblos ing boendhelan voorschot, ngicjon, Ian lija-!ijane. apadene pamblithceke bakoel , kang mqlsoe timbangan. Bab iki bisa dibrnntas, jen ing padesan wis ana koempoelan tilni, nanging sadoeroenge ikoe kita boe- toeh marnng anane panoentoene. : ::::::---_ ~ . ~~:==- ~=- R. SOE;TOMO . 3
. - ··. .... ; .~· . .. ·. ... -; :~\ .. ~ :· ... ~· .~ ... , h ..... · ... ,.I I ,. . . . . ,,. .•. $j .· . -~ ·iREP . NGErtT:£NI . APA .. -llANEH.?' ::: ....
2'
, • . l\DJA N.GANtt·:- g;eDOEW.QENG ... BOER I] Soerat kabar SEDYATAMA, rak wis kandha .. ta jen perloc .. Poespita .boekoe jaik'oe tjonto , toe- banget 'pa_ra pang~ndjoering bangsa matja Mantja nagara'.' . awit isine kebak pepiridan. ladha, koepija: , kabaran kang nate ~amot ing da3blad .. Soeara 'Oemoem" iki: Apa sedoeloer isih doeroen.g moend,hoet? Soewawi mnos:i
,. ,,ANEKA WARNA LOBAR NEGARA" ' Kratan peun 25 boe~h. menoetoerka~ perdjal?nan beliau keloear negeri , jang diterbitkan dalam bahasa D1awa hoeroef Latin, menarik per'.iatian di Solo. Risal~h toean Dr. Soetomo. M. J. Redacteur · kita di Vorstenlanden memberi k~baran_ keP.ada kita, bahwa pada hari Senen tg . 17 Jan~~n . . ?a~'. Kraton· telah dikirim pesenan pada .. Poe~ta~a Nasional d1 Soerabaja, soepaja mengirim risalah itoe doea poeloeh lima banjaknja. . . lag1 lam Didoega pesanan dari Solo akan datang ~ari. Meskipoen basa jang dipakai boekan .bas.a h~loes d~n tmg gi. tetapi ternjata dengan pesanan d1atas. risalah 1toepoen itoe. disoekai oleh orang bangsa kita ditan< h keradjaan baik dari kalangan atasan. maoepoen tengahan clan bawah. . Oisoemelan9ake jen sedoeloer tansah ngendhe-endhe . meng- . ko gek kentekan , merga sing meling pantjen ak_eh t~nan. . Ora kabeh isine boekoe maoe wis kapa.t1ak mg hanwarti. , ana sawatara kang mligi katoelis kanggo boekoe maoe. moela pantjen ija betjik banget kaseboet maoe, apa maneh jen nitik regane moerah. boekoe I jen bandjoer padha njimpen Welingan, jen teroes marang .. Poestaka Nasional" (dadi ora titipan via administratie P. S.) sarana kirim dhoewit f 0.75 ba kal diatoeri extra boekoe BOEDI LOEHOER sidji. Boekoe lijane kang bebareQHan metoe karo boekoe iki, ja ikoe: .. WEWENANG. KOEMPOELAN" kadhapoek saka ka rangane Mr. Iskaq Tjokrodisoerjo. perloe kanggo sok oewonga. reg a . . . . . . . . . .. . f 0.20.
Boekoe lijane maneh kan9 mentas nampa. sarta perloe kang go kaoem poetri kita, jaikoe .. SERAT OLAH-<?LAH kang isi pitoetoer bah olah-olah 100 warna. bab dhaharan 70 warna. Ian bah slametan. pepak. tjetha, gampang . maremake, rega .... f 0.55. Boekoe bah kawarasan karangane dr. Soetomo aran SESA LAN KA'WIN. mawa gambar . betjik disoemoeroepi bapa Ian iboe. regi:I f . 0.22. . .. .. .. . .. .. Oaptar boekoe P 0 EST AK A N AS I 0 NA L (BOEKOE - BOEKOE KANG ORA KASEBOET ING KENE WIS ENTEK). Basa lndhonesijah : Sesalan kawin, oleh Dr. Basa Djawa: ...... ... ...... .. f 0.22 Serat olah-olah .. . .. . .. .. .. .. 1,75 Wewenang Koempoelan. 0.55 Soetomo Ex. Mrs. Simpson . ...... Krisis ekonomi dan Kapi- talisme, oleh .Ors. Mo- hamad Hatta ..... ... .... J:>erdjandjian Volkenbond . saka Mr. Iskaq ........... 0.20 0.25 Dhaharan katela .. . ... . .. . 0,55 Dokter Wahidin ...... .. ... 0.15 . Andhe-andhe loemoet .. : .. 0.35 , .. .. . .. . .. .. .. 0.25 · j .. 0,10 ' 0,20 : . .. 0,35 ; . . . . . . . . . . . . . . . .. 0.20 , .. 0.25 I I dening Ors. Moh. Hatta .. 0.45 Boedi loehoer Ojalan Sedjarah doenia ., 1.25 Sabda - Tama I llmoe Sjaraf bahasa In- (kang- .. ... .... .... .. ... ... .. ... ·· ....... · .. 1.05 Sabda - Tama II ..... .. .. ge lare donesia Kebangkitan kaoem poe- ....... . ... ....... ...... . · Sinar Kartini. mawacli- tri .. 0.25 Mardikaning dhiri Asthi Goena ..... .. .. ... ... ... .. .'... .. 0.30 Sandi Masdjid · Demak .. .. T i t i s w a r a ( noot gen- che Watangan clan Boen ta- . ... ... .... .. .... . .. ... · '.f arich negeri Habsji .. . · Flash Gordon I . Flash .Gordon II . Flash Gordon III . ... ... ..... ......... 0.75 .. 0.30 o -45 0 15 s· :: o: 19 ma~e atiin .. ' .. 0.19 Toentoenan dhing) L ran 1 t 1 s e .. ... .. .. . ... .. .. .. ..... 0.10 .. 0.24 .. .. .. .. . 0.19 Watjan Anj ar ... . ...... .. .... ........ .. .. .... 0.60 Poespita Mantja Nagara. .. .. .. .. .. .. Kintamani Tafsir soerat Baqarah . . . 0.20 Dr. Soetomo 0.75 Welingan koedoe bareng Ian postwissel. Rembours ora ka kapatjak i n ~ . tampa. sarta adja moendhoet bo ~boe kang ora l udhoewoer iki. apadene adrese betjik jen t<.> roes menj ang kang adol jaikoe .. Pciestaka Nasion al' 'Soernbaja. .. 8osktl 1 -------------~ Ojoeroe mbabar sindjang ing kan g · sampocn kondhang nam l nipoen in.ggihpoenika : Oesaha 3atik ,,M A D J O E" tahoen ocmoeripoen Gangsal tr,nsah pikantoek perhatosanin :i p<!ra ahli njera_t ( mbathik). saha langgana n, sami karsa · dados poenika kemawon sa mpoen kc nging kangge g a r a n t i e sae- STEMP El·u1 CUCH E FABRI Ek .lltlC. HY~ TJANTIAN DOEl<OE 23 SOEAAtAIA 1 ning garapan. Tandjoeng IA no. 164, Malang. Amber. ga n Ill No .. 4, Socrabaja. Adres jang terkenal boeat bi kin stempel clan cliche. Pckerdjaari. bagoes, tjepet, te tapi moerah. ~ ~
rea·"fl"" - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Batikhandel ,,No ERZ A IN" Kintelan1traat 68a D J 0 K J A K A R T A. Scdia roepa-roepa batik keloearan Djokjakarta clan Solo. .Pengiriman d iatoer rembours atau oeang -:likirim doeloe. Dari harga a tau pilihan d itangg.oeng menjenangkan. Kain p<1ndjang f 22.- , f 25.-. f 28.-. f 30.-. f 32.-. f 35.-, moelai harga f 45.- . f 50.- sampe f 60.- per kd. saroeng2 moelai harga f 22.- . f 24. - . f 27.-. f 30.-. f . 40.- sampe f 50.- per kodi. Ikat selendang moelai harga f 13.-. 18.-, f 22.-. f30.- sampe f 40.- per kodi.
Sedia djoega kain2 batik haloesan Djokja clan Solo moelai f 3.-. f 3.75 . f 4.25. f 5.-. f 7.- sampe f 10.- dan harga J 12.50 per \ Atoerlah pesanan banjak atawa sedikitnja. Boeat djoeal toe rn clan njonja akan dapat hasil jang baik. Boeat pake akan da- at harga jang moerah sekali. lembar. Pesanan jang tak di setoedjoei boleh ditoekar atawa oeang en1bali. Prijscourant atau keterangan dikirim gratis. Penjakit Resia itoe. KOERANG KOEAT bagi kaoem laki I ti ilang TENAGANJA. atawa koerang sampoerna semoesti- dan "laennja. tida Riboean orang kaoem laki ( toea, poe) mengandoeng seroepa ini penjakit. jang ilang iapoen ja ido~pan girang dan aman. Bersama ini saia kasi kabar seneng pada . ~oeda. mampoe. sekalian toean:! da soedara~!. Beratoesan orang jang mengandoeng seroepa ini soeda mendapat . pe · kit, lantaran dari saia poenja obat-obat ko ali pengidoepan jang aman da~ girang sampe sampoerna . Maka sekalian toean2 clan, soedara2 jang mengandoeng se ini- penjakit, ingin dapet kombali pengidoepan girang clan ro am 1, silahkenlah dateng di saia poenja roemah obat of boleh pa ii ~enjakit Resia kedoea. sakit kentjing jang soeda lama atawa toelis soerat diterangken hal keada'~n badan . tida ma baek2 etc. djoega diobati sampe baek. '.\dres2 clan soerat-soerat disimpen dengen resia. Menoenggoe dengen hormat . TABIB ABOULHAMID Soerabaia - Telef. Z. 3383. Menoenggoe dengen hormat . TABIB ABOULHAMID Soerabaia - Telef. Z. 3383. Q 1$7l@W I I