DAFTAR PUSTAKA Achmad Rio Dessiar. 2021. A Contrastive Study on Korean and Cia- CiaLanguage Vowels Based on an Acoustic Experiment. Korea Selatan: Kyungpook National University. Alruwaili, T.O. 2017. Self identity and Community Through Social Media: TheExperience of Saudi Female College Students in the United States. Amerika Serikat: Universiti of Northen Colorado. Annisa Nurul dan Ayup Ilfandy (2019). Penggunaan Bahasa Korea (Hangeul) dalam Instagramsebagai Bentuk Presentasi Diri. Bandung: Universitas Telkom. Aribowo, Eric Kunto. 2013. Fonologi dan Ortografi Bahasa Arab. Seminar Nasional Bulan Bahasa dan Sastra Chaer, Abdul. 2009. Pengantar Semantik Bahasa Indonesia. Jakarta: Rineka Cipta. Eun-song Bae. 2017. The effect of Hallyu on tourism in Korea. Korea Selatan: Hanyang University. Google Trend (2021). 'hangeul' dan 'huruf Korea' google search. Google. Hariwijaya, M. dan Triton P.B. 2008. Pedoman Penulisan Ilmiah Proposal danSkripsi. Yogyakarta: Oryza. Hofmann (1993) dalam Widodo. 2010. Nama Orang Jawa: Kepelbagaian Unsurdan Maknanya. Malaysia: Universiti Utara Malaysia Ingram, M. (2011). Why Twitter doesn't care what your real name is. GigaOm, September 16 Post; Institut Nasional Bahasa Korea. 2022. Aturan Penulisan Kata Asing 외래어표기법. Korea Selatan. Jang, Y. S., Ko, Y. J., dan Kim, S. Y. 2016. Cultural correlates of national innovative capacity: a cross-national analysis of national culture and innovation rates. Korea Selatan: Korea University of Science and Technology. Kim Bok-rae (2015). Past, Present and Future of Hallyu (Korean Wave). Korea Selatan: Andong national University 81
Ki-Moon Lee dan S. Robert Ramsey. 2011. A History of Korean Language. Amerika Serikat: Cambridge University. Korean Tourism Organization. 2021. Hangeul (Korean Alphabet). Korea Selatan: Seoul. Lee, W. H. 2011. A research on policy direction for Voluntourism. Korea Selatan: Korea Culture and Tourism Institute. Lexy J. Moleong. 2017. Metode Penelitian Kualitatif. Bandung: Remaja Rosdakarya. Mansoer Pateda, Mansoer. 2001. Semantik Leksikal. Jakarta: Rineka Cipta. Miles dan Huberman. 2014. Analisis Data Kualitatif. Depok: UI Press, Universitas Indonesia. Nasuha Ezani. 2019. Identity Construction of K-POP Fandom on Twitter. Malaysia: International Islamic University Malaysia. Ngalim, Abdul. 2013. Sosiolinguistik: Suatu Kajian Fungsional dan Analisisnya. Surakarta: PBSID FKIP UMS. Octavia Firdausi Putri. 2019. Peran K-pop terhadap Siswa Masa Kini dan Dampaknya dalam Kehidupan Sehari-hari. Surakarta: Universitas Sebelas Maret. Sayama Malabar. 2015. "Sosiolinguistik". Gorontalo: Ideas Publishing. Syahidah N.M. 2020. Motif Remaja Menggunakan Akun Pseudonym di Twitter. Malang: Universitas Muhammadiyah Malang. Tae-Jin Yoon, 2017. The Korean Wave: Evolution, Fandom, andTransnationality. Korea Selatan: Yonsei University. Tetty Kris Setiana Panjaitana,, Yanti Tayob, dan Flori Mardiani Lubis. 2020. Fenomena Penggunaan Akun Pseudonym dalam Memenuhi Motif Identitas Pribadi pada Pengikut Autobase @karawangfess di Twitter. Karawang: Universitas Singaperbangsa. Waluyo (2011) dalam Muhammad Rizal. 2016. Fenomena Calo liar. Makassar: Universitas Muhammadiyah Makassar. Widodo, Sahid Teguh. 2013. Kontruksi Nama Orang Jawa Studi Kasus Nama- Nama Modern di Surakarta. Yogyakarta: Universitas Gadjah Mada. 82
LAMPIRAN LIST PERTANYAAN Penelitian : Kualitatif deskriptif Lokasi : Online (Platform Twitter) Populasi : Pengguna Twitter Indonesia dengan nama akun menggunakan huruf hangeul Sampel : 60 data nama darai 3 fanbase (9 orang narasumber, 3 dari masing- masing Fanbase) Teknik : Random Sampling Rumusan Masalah Penelitian: 1.2.1 Bagaimana faktor internal individu berpengaruh dalam fenomena pemakaian huruf hangeul sebagai nama akun pada komunitas K-pop di media sosial Twitter? [Wawancara] 1.2.2 Bagaimana faktor eksternal lingkungan berpengaruh dalam fenomena pemakaian huruf hangeul sebagai nama akun pada komunitas K-pop di media sosial Twitter? [Wawancara] 1.2.3 Bagaimana kesesuaian penulisan nama akun dalam hangeul yang digunakan dengan kaidah standar penulisan nama asing dalam bahasa Korea? [Dokumentasi dan Wawancara] Tujuan Penelitian: Untuk mendeskripsikan faktor internal dan eksternal penyebab fenomena pemakaian huruf hangeul sebagai nama akun pada komunitas K-pop di media sosial Twitter dan untuk mendeskripsikan penggunaan hangeul yang sesuai dengan kaidah penulisan kata asing dalam bahasa Korea. 83
Pertanyaan untuk menjawab rumusan masalah satu (faktor internal): 1. Apa alasan di balik Anda menggunakan huruf hangeul sebagai nama akun Twitter? (What) 2. Siapa target yang ingin dicapai? (Kepada siapa nama tersebut ingin diperlihatkan) (Who) 3. Apakah Anda menulis sendiri nama hangeul tersebut, dibantu teman, atau menggunakan terjemahan? (What) 4. Sejak kapan Anda mengenal budaya Korea khususnya hangeul? (When) 5. Kenapa Anda menggunakan nama yang Anda gunakan saat ini? (Why) 6. Bagaimana kesan Anda setelah menggunakan hangeul sebagai nama akun Twitter? (How) Pertanyaan untuk menjawab rumusan masalah dua (faktor eksternal): 1. Apakah lingkungan Anda banyak dikelilingi budaya Korea? Jika ya, sebutkan apa saja (What) 2. Di mana dan sejak kapan Anda mulai belajar bahasa Korea? (Where dan When) 3. Dari mana Anda mengetahui budaya Korea khususnya hangeul? (Where) 4. Apa motivasi Anda belajar bahasa Korea? Dan siapa yang paling mempengaruhi Anda sehingga dapat menulis / mengetahui hangeul? (Who) 5. Mengapa Anda mem-follow akun fanbase K-pop? (Why) Pertanyaan untuk menjawab rumusan masalah tiga (Kesesuaian): 1. Apakah Anda pernah dengar tentang '외래어표기법 / aturan-panduan penulisan kata asing' ? 84
TRANSKRIP WAWANCARA NARASUMBER Nama, jenis kelamin, dan informasi pribadi lainnya dirahasiakan sesuai dengan kesepakatan bersama narasumber. Peneliti melakukan mediated interview atau wawancara tidak langsung dengan perantara/alat menggunakan platform media sosial Twitter kepada 9 orang narasumber terkait. Teknik tersebut dipilih dengan pertimbangan bahwa para informan tidak bersedia melakukan interview langsung melalui tatap muka ataupun sambungan telepon dengan alasan privasi atau perlindungan informasi. Keterangan P : Peneliti N : Narasumber Narasumber 1 P : Baik kak, untuk pertanyaan pertama. Boleh ceritain apa alasan di balik Kak Ayu menunggunakan huruf hangeul sebagai nama akun Twitter? N : Alasan saya menggunakan hangeul sebetulnya hanya bosan dengan nama akun yang sebelumnya. Jadi, tidak ada alasan khusus, Kak. P : Ah begitu, baik, Kak. Ada alasan lain gak, Kak? Misalnya untuk akun khusus rp (roleplay), atau biar lebih berbaur dengan nuansa K-pop? N : Ya, lebih gak ingin ada orang non K-popers follow akun saya. Karena memang akun ini fungsinya untuk hype idol. P : Okey siap, Kak. Pertanyaan kedua. Siapa target yang ingin kakak capai? (Kepada siapa saja nama tersebut ingin diperlihatkan) N :Target akun? Seperti yang sudah saya beritahu, saya hanya ingin K- popers atau lebih spesifiknya fansidol yang saya stan saja yang mengetahui akun milik saya. P : Siap, Kak. Pertanyaan ketiga. Apakah kakak menulis sendiri nama 85
N P N P N P N P N P N P hangeul tersebut? : Ya, saya mengetik sendiri. : Baik, Kak. Pertanyaan keempat. Sejak kapan kakak mengenal budaya Korea khususnya huruf hangeul? :Sejak 2 tahun yang lalu tepatnya tahun 2020. : Kalau menggunakan nama hangeul sendiri sejak kapan, Kak? :Kalau nama hangeul sendiri untuk akun ini masih baru sekali, seingat saya 2 atau 3 bulan yang lalu. : Ah begitu, baik, Kak. Pertanyaan kelima, kenapa kakak memilih menggunakan nama/kata '별' ? :Saya tahu 별 berarti bintang or star yang menurut saya benda luar angkasa yang menarik dan cantik. : Baik, Kak. Pertanyaan keenam. Bagaimana kesan kakak setelah menggunakan hangeul sebagai nama akun Twitter? Apakah ada perbedaan dibandingkan menggunakan nama dengan huruf Latin? : Kesan yang jujur, terlihat elegant. Walaupun sebenarnya tidak ada perbedaan yang signifikan saat menggunakan Latin ataupun hangeul. : Ah begitu, baik, Kak. Untuk targetnya sendiri seperti dijawab di pertanyaan no 2, apakah berhasil dalam menyaring follower seperti yang kakak inginkan? :Berhasil, Kak, karena terdapat faktor saya hanya interract dengan satu kelompok yang sama. : Baik, Kak. Pertanyaan 7 dari 12. Apakah lingkungan kakak (real life 86
N P N P N P N P N P N dan media sosial banyak berbau Korea? Jika ya, apa saja, Kak? : Untuk real life, tidak banyak, Kak, sangat sedikit. Sebatas teman saya satu atau dua menyukai K-Idol tapi saya rasa tidak yang sampai bisa baca tulis hangeul. Untuk media sosial cukup banyak yang berbau Korea atau bisa dibilang hampir semuanya berbau Korea. Sudah pasti hampir semua menyukai idol kemudian K-Drama dan beberapa banyak dari mereka mencoba makanan khas Korea. : Ah begitu, baik, Kak. Pertanyaan kedelapan. Di mana dan sejak kapan kakak mulai belajar bahasa Korea? : Saya belajar autodidak sendiri dari rumah saat masa pandemi. : Berarti sudah 2 tahun ya, Kak. : Ya, betul tetapi belum sampai tahap mengerti arti kata atau kalimat dalam bahasa Korea, Kak. : Ah begitu, baru bisa menulis ya, Kak. : Ya, hanya sebatas baca tulis hangeul dan beberapa kosakata yang sering diucapkan sehari-hari saja. : Ah begitu baik, Kak. Pertanyaan kesembilan, dari mana saja kakak mengetahui budaya Korea khususnya hangeul? :Semuanya saya akses dari Internet, kak. : Baik, Kak. Pertanyaan kesepuluh, apa alasan kakak belajar bahasa Korea? Selain otodidak apakah ada yang teman belajar / orang mengajarkan kakak bahasa Korea? :Alasan saya dulu belajar simple. Saya hanya mencoba belajar bahasa 87
baru ya kalau beruntung bisa ketemu idol gak susah ngomongnya. Gak ada, Kak. Saya hanya mencari latihan bahasa Korea di YouTube saja. P : Ah begitu, baik, Kak. Pertanyaan kesebelas, untuk tujuan apa kakak mem-follow akun fanbase K-pop? N :Agar tahu update-an idol. Karena saya tidak 24/7 bisa mantengin sosmed, jadi bisa lebih gampang kalau follow fanbase. P : Baik, Kak. Pertanyaan terakhir kedua belas. pakah kakak pernah dengar tentang '외래어표기법 / aturan penulisan kata asing' ? N : Ah, sayangnya aku baru pertama kali baca dan tahu, Kak. P : Baik, terima kasih banyak ya, Kak. Jawabannya bagus-bagus banget dan sangat membantu. N :Terima kasih juga, Kak sudah memilih saya. Senang bisa membantu penelitiannya. Narasumber 2 P : Pertanyaan pertama, boleh ceritain apa alasan di balik Kak Novi menggunakan huruf hangeul sebagai nama akun Twitter? N : Sebenernya aku punya akun Twitter tuh untuk kebutuhan hiburan aja dan enggak mau ada kaitan sama nama identitas asli karena menghindari temen rl. Dipilih pakai hangeul karena aku suka sama budaya dan apa pun yang berbau sama Korea, karena aku sendiri memang mengikuti salah satu grup K-pop yaitu NCT Dream. Selain itu juga menurut aku hangeul punya visualisasi yang indah 88
P N P N P N P N P N P N : Ah begitu, baik, Kak sangat membantu. Pertanyaan kedua, Siapa target yang ingin kakak capai? (Kepada siapa nama tersebut diperlihatkan) : Tidak ada target khusus, mungkin penggunaan nama ini ditujukan kepada nctzen (sebutan fans nct dream) untuk mengetahui bahwa saya menyukai Lee Jeno. : Baik, Kak, follower kakak anak K-pop saja, atau ada teman dekat real life yang dekat dan keluarga yang tidak berkaitan dengan K-pop juga, Kak? : Anak K-pop saja, Kak hehe. : Baik, Kak, pertanyaan ketiga. Apakah kakak menulis sendiri nama hangeul tersebut, dibantu teman, atau menggunakan translate? : Pakai translate. : Baik, Kak, untuk baca tulis hangeul sendiri bisa, Kak? : Belum bisa, Kak. : Baik, Kak ke pertanyaan keempat, sejak kapan kakak mengenal budaya Korea khususnya hangeul? : Kalau hangeul baru-baru ini, Kak, dan memang tertarik untuk belajar dari dulu tapi belum bisa menyempatkan waktu dan bingung juga harus mulai dari mana. : Ah begitu baik, Kak, kalau tertarik dengan korea/fans K-pop sudah sejak kapan, Kak? :Sejak SMP sampai saat ini. ingin 89
P N P N P N P N P N P N P N P :Sekarang kelas berapa, Kak? : Kuliah semester 2 kak. : Baik, Kak sangat membantu. Kalau menggunakan nama hangeul sendiri sejak kapan, Kak? Apakah dari awal buat Twitter? : Waktu itu aku pernah pake hangul buat status wa sih kak, tapi untuk penggunaan hangul di dn Twitter baru kali ini di akun ini. : Baik dari, baru sejak May 2022 ya. : Ya, Kak. :Okey, Kak, pertanyaan kelima, kenapa kakak memilih menggunakan nama/kata '이제노' ? : Saya suka NCT di mana hangeul tersebut mengarah pada salah satu anggota pada grup tersebut yaitu Lee Jeno. tidak ada alasan khusus. : Baik, Kak, pertanyaan keenam. Bagaimana kesan kakak setelah menggunakan hangeul sebagai nama akun Twitter? Hal apa saja yang berbeda dibandingkan menggunakan nama dengan huruf Latin? : Btw, Kak ini gapapa aku jawab apa adanya sesuai yang aku alamin hehe. : Iya gapapa, Kak hehe, responsnya bagus dan natural. : Aku punya ketertarikan terhadap huruf hangeul karena huruf hangeul memiliki visualisasi lebih indah dibandingkan huruf Latin. : Baik, Kak, jadi terasa lebih estetik / indah ya Twitternya. : Nah itu, Kak, estetik. : Untuk targetnya sendiri seperti dijawab dipertanyaan no. 2, apakah berhasil dalam menyaring follower khusus K-pop saja seperti yang 90
N P N P N P N P N kakak inginkan? : Ya, Kak menurut saya berhasil, karena kita menyukai grup yang sama dan sudah menunjukan identitas bahwa kita adalah fans dari idol tersebut tapi biasanya untuk mendapatkan followers kita melalui base menfess jadi ada twt yang menyuruh kita untuk like twt orang tersebut dan harus saling follback. :Ah begitu, baik, Kak. Terima kasih sangat membantu. Lanjut ke pertanyaan ketujuh. Apakah lingkungan Kakak (real life dan media sosial) banyak berbau Korea? Jika ya boleh sebutkan apa saja? : Ada, Kak, teman sesama K-popers saja : Baik, Kak, pertanyaan kedelapan. Di mana dan sejak kapan Kakak mulai belajar bahasa Korea/hangeul? : Aku belajar di YouTube tapi itu pun tidak terlalu serius belajarnya. pernah belajar hangeul waktu kelas 11 SMA itu pun jangkanya tidak terlalu lama karena belajar sesuai mood aja, dan sekarang sudah lupa lagi wkwk. : Hehe, baik, Kak, berarti untuk saat ini baru tau beberapa huruf ya kak. untuk pertanyaan kesembilan. Dari mana saja kakak mengetahui budaya Korea khususnya hangeul? : Awalnya dari tv series drama Korea sih kak hehe. : Baik, Kak. Selanjutnya kebanyakan lewat internet, ya, kalau di real life pernah ikut acara tentang budaya Korea kak? : Acara koreaxjapan pernah, Kak. Festival, waktu tahun 2019 kalau tidak 91
P N P N P N P N P N P N P salah. : Ah begitu, baik kak, lanjut ke pertanyaan kesebelas. Untuk tujuan apa kakak mem-follow akun fanbase K-pop? : Mengetahui informasi terbaru. : Tentang grup K-pop dan idol yang diminati ya, Kak? : Ya, Kak. Betul. : Baik, Kak, pertanyaan terakhir/12, apakah kakak pernah dengar tentang '외래어표기법 / aturan-panduan penulisan kata asing' ? : Pernah, Kak, oh ya, mau nambahin tadi belajar hangeul aku pernah pakai aplikasi duolingo. : Pernah dengar di mana, Kak? : Lupa, Kak pastinya. Aku pernah lihat di ebook buat belajar bahasa Korea. : Ah begitu baik kak, kalau aturan/panduan khusus penulisan untuk kata yang berasal dari Indonesia/Malaysia, Kak? : Pernah lihat di yt Kimbab Family yang video ini jadi penamaan unsur bahasa Indonesia tetap pakai hangeul. : Ah begitu, baik, Kak. Itu pertanyaan terakhir kalau yang pelajaran seperti tabel di atas pernah lihat di ebook ya kak. Ebooknya bahasa Indonesia, Kak? : Ya. : Baik, terima kasih banyak ya, Kak Novi jawabannya bagus-bagus dan sangat membantu. 92
N : Makasih juga ya, Kak. Kalau ada info yang kurang boleh ditanyakan kembali. Narasumber 3 P : Baik, Kak kita mulai, ya. Pertanyaan pertama, boleh ceritain apa alasan di balik Kak Novi menggunakan huruf hangeul sebagai nama akun Twitter? N : Baik untuk alasan sebenarnya tidak ada alasan khusus di balik penggunaan hangeul sebagai nama akun Twitter tetapi saya pikir akan lebih nyaman dan unik bila menggunakan hangeul. P :Ah begitu, baik, Kak. Ada alasan lain gak, Kak? Misalnya untuk akun khusus rp, atau biar lebih berbaur dengan nuansa K-pop? N : Baik, Kak. Tujuan saya membuat akun tersebut adalah sebagai akun mengenai fangirling K-pop maka dari itu menurut saya lebih nyaman menggunakan hangeul. P : Baik, Kak, pertanyaan kedua. Siapa target yang ingin kakak capai? (Kepada siapa nama tersebut ingin diperlihatkan). N : Baik, untuk kepada siapanya nama tersebut diperlihatkan.. yaitu kepada teman-teman sesama penggemar K-pop. Kak. P : Follower kakak anak K-pop saja, atau ada teman real life dan keluarga juga, Kak? N :Untuk followers akun hanya teman-teman sesama penggemar K-pop 93
P N P N P N P N P N P saja, Kak tidak ada teman real life maupun keluarga. : Baik, Kak, pertanyaan ketiga. Apakah kakak menulis sendiri nama hangeul tersebut? : Baik, Kak. Betul saya sendiri yang menulis nama hangeul tersebut. : Okey, Kak, pertanyaan keempat. Sejak kapan kakak mengenal budaya Korea khususnya hangeul? : Baik, Kak. Untuk mengenal hangeul dan budaya Korea sebenarnya sejak tahun 2013. Namun, mulai belajar sekitar tahun 2016. : Kalau menggunakan nama hangeul sendiri sejak kapan, Kak? Apakah dari awal buat Twitter? : Untuk nama akun Twitter sendiri sekitar tahun 2019/2020-an, Kak. : Baik, Kak, pertanyaan kelima. Kenapa kakak memilih menggunakan nama/kata '너비' ? : Baik, Kak. Alasan saya memilih 너비 sebagai nama Twitter karena merupakan hangeul dari nama panggilan saya yaitu 'Novi', Kak. : Baik, Kak, pertanyaan keenam, ya. Bagaimana kesan kakak setelah menggunakan hangeul sebagai nama akun Twitter? Hal apa saja yang berbeda dibandingkan menggunakan nama dengan huruf Latin? :Baik, Kak. Sebenarnya tidak ada perbedaan yang terlalu mencolok di antara kedua hal tersebu. Namun, karena tujuan saya adalah untuk sebagai akun penggemar saya merasa lebih nyaman menggunakan hangeul sebagai penulisan nama Twitter. : Baik, kak, pertanyaan 7 dari 12. Apakah lingkungan kakak (real life 94
N P N P N P N P N dan media sosial) banyak berbau Korea? Jika ya, sebutkan apa saja. : Baik, Kak. Pada lingkungan real life saya tidak ada unsur Koreanya, Kak tetapi jika media sosial ada. Bnyak dari teman di media sosial menggunakan hangeul dalam caption maupun tweet mereka. : Baik, Kak, pertanyaan delapan. Di mana dan sejak kapan kakak mulai belajar bahasa Korea? : Untuk pengenalan hangeul sejak tahun 2013 tetapi untuk belajar lebih dalam mengenai tata bahasa sejak tahun 2016, Kak. Belajar otodidak dan melalui grup chat khusus yang digunakan untuk belajar hangeul bersama-sama. : Baik, untuk bahasa Koreanya sendiri kakak sudah di tahap apa? Sudah bisa mengerti arti kata atau membuat kalimat, Kak? : Untuk bahasa Korea mungkin bisa menyusun kalimat tetapi kalimat yang digunakan sehari-hari, Kak. : Baik, Kak. Pertanyaan ke-9. Dari mana saja kakak mengetahui budaya Korea khususnya hangeul? : Baik. Untuk mengetahui budaya Korea khususnya hangeul dari internet, Kak. : Baik, Kak. Pertanyaan ke-10. Apa alasan kakak belajar bahasa Korea? Siapa yang mengajarkan kakak sehingga dapat menulis / mengetahui hangeul? : Untuk alasan belajar bahasa Korea adalah agar dapat mengetahui apa yang idola saya bicarakan secara realtime tanpa 95
P N P N P P N P N menunggu/menggunakan subtitle. Untuk siapa yang mengajarkan saya belajar sendiri kak tetapi pada awalnya ada salah satu teman saya yang memberikan daftar huruf hangeul kepada saya. : Baik, Kak, pertanyaan 11. Untuk tujuan apa kakak mem-follow akun fanbase K-pop? : Baik, Kak. Untuk mengetahui update terbaru dari idol saya, Kak. : Baik, pertanyaan ke-12. Apakah kakak pernah dengar tentang '외래어표기법 / aturan penulisan kata asing' ? : Mengenai hal tersebut saya belum pernah mengetahui. : Baik, Kak. Untuk penulisan kata 'novi', kenapa kakak memilih menggunakan vokal ㅓ dibanding ㅗ? : Sebenarnya di awal saya membuat akun, saya menggunakan ㅗ tetapi ketika saya mencari kata tersebut pada naver papago artinya kurang tepat dan mungkin bisa menimbulkan kesalahpahaman maka dari itu saya menggunakan ㅓ sebagai gantinya. Selain itu pelafalan ㅓ menurut saya lebih tepat pada pengucapan nama saya dibanding ㅗ kak : Ah begitu, baik, Kak. Penulisan kata 'novi' berdasarkan 외래어표기법 adalah '노비', vokal ㅓ tidak digunakan untuk kata dari Indonesia, bagaimana tanggapan/komentar kakak terkait hal tersebut? : Terkait hal tersebut saya berpikir 외래어표기법 sangat perlu/ penting untuk diperlajari : Terima kasih banyak, Kak Novi jawabannya bagus-bagus banget dan 96
sangat membantu. P : Sama-sama, Kak. Alhamdulillah ^^ N : Kak boleh bertanya 1 hal enggak, Kak? P : Boleh kak, mau tanya apa kak? N : Mau tanya tentang mengenai '노비' kalau di kamus bahasa Korea arti harfiahnya apa ya, Kak? Soalnya kalau dilihat dari naver papago seperti ini, Kak. Terima kasih. P : Iyap, Kak artinya itu. Jadi agak ambigu, ya . Menurut saya keputusan kakak pakai nama 너비 juga bagus untuk menghindari kesalahan arti orang Korea. N : Ya, Kak. Awalnya iseng nyari. Eh kaget pas tahu artinya ㅠㅠ. Baik, Kak terima kasih infonya. P : Ya. Sama-sama, Kak Novi. Narasumber 4 P : Baik, Kak Del. Pertanyaan pertama, boleh ceritain apa alasan di balik Kak Ayu menggunakan huruf hangeul sebagai nama akun Twitter? N : Biar lebih simple saja gitu karena kalau pakai hangeul lebih kelihatan sedikit tulisannya. P : Lebih estetik dan kelihatan bagus juga ya, Kak? N : Ya bisa dibilang begitu kebetulan di akunku satu lagi juga aku pakai nama pengguna sama akun Korea dan semua teman Koreaku manggil 97
P N P N P N P N P N P 'kan berdasarkan nama tampilan Twitter jadi kayak ada nama panggilan lain yang lucu saja. : Ah begitu, baik, Kak. Ada alasan lain? Misalnya untuk akun khusus rp, atau biar lebih berbaur dengan nuansa K-Pop? : Ah ga pernah main rp haha. Ga karena bernuansa K-pop juga sih tapi satu lagi alesan biar ga terlalu gampang di cari pas di search word gitu. : Baik, Kak. Pertanyaan kedua, siapa target yang ingin Kakak capai? (Kepada siapa nama tersebut ingin diperlihatkan). : Ke teman-teman moots aja sih. : Baik, Kak. Follower kakak sendiri itu anak K-pop saja, atau ada teman real life dan keluarga yang tidak berkaitan dengan K-pop juga, Kak? : Kalau khusus di akun ini teman K-pop. Karena ini akun dibuat untuk K-pop-an : Baik, Kak. Pertanyaan ketiga, apakah Kakak menulis sendiri nama hangeul tersebut, dibantu teman, atau menggunakan translate? : Sendiri. : Baik, Kak, pertanyaan 4. Sejak kapan Kakak mengenal budaya Korea khususnya hangeul? : Mulai zaman kuliah karena aku pas kuliah ada kelas Korea 2 semester jadi kenal dari situ. : Baik, Kak, kalau menggunakan nama hangeul sendiri sejak kapan, Kak? Apakah dari awal buat Twitter? Mata kuliah dari univ ya, Kak? atau kursus di luar univ? 98
N P N P N P N P N P N P N P : Kalau di akun ini dari awal. Namun, ganti-ganti nama Koreanya saja. Mata kuliah. : Tahun dan bulan berapa mulai menggunakannya? : Kalau akun ini baru jadi tahun kemarin tetapi sebelumnya aku sudah pakai nama Korea sejak 2016. : Wah sudah lama juga, ya. Pertanyaan 5, kenapa Kakak memilih menggunakan nama/kata '또또토끼' ? : Ini akun khusus suka sama Doyoung Treasure. Swalnya ini nama penggunanya 아깅토끼 karena itu emojinya Doyoun. Terus baru-baru ini dia dapet another nickname 또또 jadi aku ganti jadi 또또토끼 karena aku suka juga kelinci. : Ah begitu, arti dari '또또토끼' sendiri apa, Kak? :또또 itu nickname-nya Doyoung Treasure. Baru-baru ini + 토끼 alias kelinci itu emojinya dia. Ga ada arti deep lain sih. Hahah you should ask another acc of mine sih itu baru ada arti deep-nya. But hehe gapapa. : Siap, Kak. Kalau akun lainnya namanya apa? :반달bae. : Artinya apa? Terkait bulan? : Ya, bandal kan halfmoon itu kayak kasih tahu I'm your other half and with you we complete the moon bae. Hahaha. : Hehe deep banget, Kak. Maknanya bagus. : Lol thank I guess. : Pertanyaan ke-6. Bagaimana kesan Kakak setelah menggunakan 99
N P N P N P N P N P hangeul sebagai nama akun Twitter? Hal apa saja yang berbeda dibandingkan menggunakan nama dengan huruf Latin? : Like what I said before waktu ketemu teman-temanku di Korea mereka manggil aku dengan display-ku bandalbandaland it's just cute. Kesannya seru aja punya pet name gitu. Kalau di sini kadang mereka manggil 또또님. Kadang kalau belum tahu namaku. : Baik, Kak. Untuk targetnya sendiri seperti dijawab di pertanyaan no. 2, apakah berhasil dalam menyaring follower seperti yang Kakak inginkan? : Ya, lumayan. : Pernah ada yang follow atau ajak mutualan di luar pengguna K-pop? :Kalau di akun ini gak ada, kalau di akun sebelah sih banyak karena itu dari zaman kuliah jadi banyak teman kuliah di luar K-pop. : Baik, Kak. Pertanyaan 7 dari 12. Apakah lingkungan Kakak (real life dan media sosial) banyak berbau Korea? Jika ya, sebutkan apa saja! : Kalau di kantor sih enggak heavy Korea cuman kalau pertemanan sih mostly Korea banget sudah mulai sih dibanding dahulu aku masih malu- malu buat nge-post something about K-pop sekarang bahkan temenku yang dulu kuliah ga suka Koreaan now nonton Korea dan bahkan suka K- pop songs. : Baik, Kak sangat membantu. Pertanyaan kedelapan, di mana dan sejak kapan Kakak mulai belajar bahasa Korea? : Di kampus 2014. : Untuk saat ini Kakak sudah di tahap apa? Sudah bisa mengerti arti kata 100
N P N P N P N P N P N atau membuat kalimat, Kak? : Sudah di tahap apa, ya haha? Bisa baca, bisa nulis, bisa conversation sama orang Korea dan aku beberapa kali ikut team subbing Korean English. :Wah, topik juga sudah pernah ikut kak? : Ah ga pernah .Cuman abis itu belajar otodidak aja dan sering ngobrol. Belajar Korea cuman 1 tahun di kampus itu doang yang beneran sama dosen Koreanya. : Baik kak, berarti kemampuannya menengah ke atas ya, Kak. : Haha ya anggep aja gitu. : Siap, Kak, pertanyaan ke-9. Dari mana saja Kakak mengetahui budaya Korea khususnya hangeul? (Internet, kuliah, dan lain-lain). : Dari kuliah sama internet. : Baik, Kak, pertanyaan kesepuluh. Apa alasan Kakak belajar bahasa Korea? Siapa saja yang mengajarkan Kakak sehingga dapat menulis / mengetahui hangeul? : Kebetulan aku sastra Inggris dulu kuliah dan kita di suruh ambil bahasa lain selain English jadi aku ambil Korea samaJ waktu itu but Jepangnya failed karena susah ngapalin banyak banget huruf jadi cuman Korea doang yang kecantol. : Baik, Kak. Pertanyaan sebelas, untuk tujuan apa kakak mem-follow akun fanbase K-pop? : Buat update saja kadang aku ga bisa selalu on Twitter karena kerjaan jadi 101
kadang base 'kan suka update jadi aku bakal liat di sana. P : Baik, Kak. Berkaitan pertanyaan ke-10, untuk tujuan umum belajarnya apa saja, Kak? Mungkin untuk bisa baca tweet bahasa Korea, nonton mv dan mengerti artinya, atau mengerti bahasanya saat nonton drama. N :Tujuan umum sih aku anaknya suka jalan-jalan dan komunikasi sama orang dan aku rasa kalau punya banyak bahasa yang kita bisa it would help kita buat cari teman. Oh juga satu lagi dulu 'kan perusahaan Korea lagi mulai banyak bermunculan jadi kayak mungkin aja punya skill ini bisa jadi nilai plus. P : Baik, Kak, pertanyaan terakhir/12. Apakah kakak pernah dengar tentang '외래어표기법 / aturan penulisan kata asing' ? N : Ah ya pernah dengar. P : Pernah dengar dari mana, Kak? N : Baca-baca saja di internet sama aku dahulu sering ikutin podcast-nya TTMIK P : Baik, terima kasih banyak ya, Kak Dells. Jawabannya bagus-bagus banget dan sangat membantu. N :Oh ok sama-sama. Semoga lancar skripsinya. P :Aamiin kak Narasumber 5 P : Sebelumnya salam kenal, ya, dengan Kakak siapa? N : Salken kembali. namaku Dwi. P :Baik kak Dwi, pertanyaan pertama, boleh ceritain apa alasan di balik 102
N P N P N P N P N P N Kak Dwi menggunakan huruf hangeul sebagai nama akun Twitter? :Alasannya, karena teman rl lumayan banyak yang belum paham sama huruf hangeul, makanya saya pake huruf hangeul biar akun aku gak ketahuan sama teman rl. :Baik, Kak. Berarti akun khusus K-pop. Ada alasan lain? Misalnya untuk akun khusus rp, atau biar lebih berbaur dengan nuansa K-pop? : Eggak ada, cuma itu saja. Khusus K-pop. : Baik, Kak, pertanyaan kedua. Siapa target yang ingin Kakak capai? (kepada siapa nama tersebut ingin diperlihatkan). :Mungkin lebih ke supaya bisa ketemu sama teman K-pop lainnya, yang bias-nya sama kayak aku. : Baik, Kak. Pertanyaan ketiga. Apakah Kakak menulis sendiri nama hangeul tersebut? : Ya, tulis sendiri. :Baik, Kak, pertanyaan keempat. Sejak kapan Kakak mengenal budaya Korea khususnya hangeul? : Sekitar 2013, tapi kalau itu belum terlalu mau memahami hangeul. sekadar tahu saja tulis nama bias. Kalau belajar yang emang belajar hangeul, emang mau pahami hangeul ituu tahun kemarin pas ikut tandem online sama bufs. : Baik, Kak. Kalau menggunakan nama hangeul sendiri sejak kapan, Kak? Apakah dari awal buat Twitter? : Eggak dari awal buat Twitter. Sekitar bulan 1-3, baru sih. 103
P N P N P N P N P N : Baik, Kak, pertanyaan kelima. Kenapa Kakak memilih menggunakan nama/kata '찬열ᵖᶜʸ⁶¹' ? :Yang hangeul ituu nama bias, Pcy singkatan nama panjang dari bias, terus 61 itu nomor bias. : Baik, Kak. Untuk akun Twitternya sendiri, apakah tweet dll dikhususkan untuk idol tersebut, atau sebagai akun rp, atau campur rl juga? : Kalau rp enggak. Lebih banyak ke untuk idol campur rl sajaa. : Baik, kak. Berarti memilih menggunakan nama itu karena fans dan supaya bisa ketemu sama teman K-pop lainnya, ya. : Biar akun saya gak ketahuan sama teman rl juga. : Siap, Kak, pertanyaan keenam. Bagaimana kesan Kakak setelah menggunakan hangeul sebagai nama akun Twitter? Hal apa saja yang berbeda dibandingkan menggunakan nama dengan huruf Latin? : Saya merasa senanglah, ya. Karena jadi lebih banyak berteman dengan K-pop lainnya yang bias-nya sama dengan sayaa walaupun dari negara yang berbeda. Jadi saya juga bisa sambil belajar bahasa Inggris. Kalau pakai huruf Latin, lebih mudah ketahuan sama teman rl. Nulisnya gampang. : Baik, Kak~ sangat membantu. Untuk targetnya sendiri seperti dijawab di pertanyaan no. 2, Apakah berhasil dalam menyaring follower seperti yang Kakak inginkan? : Berhasil. 104
P N P N P N P : Baik, Kak, pertanyaan 7 dari 12, ya. Apakah lingkungan Kakak (real life dan media sosial) banyak berbau Korea? Jika ya, sebutkan apa saja. : Kalau di rl: Saya punya cukup banyak teman yang suka Korea, bahkan sepupu saya jugaa suka yang berbau Korea. Untuk grup komunitas enggak ada. Kalau media sosial: teman, jelas. kalau grup, paling grup buat voting. : Baik, Kak. Pertanyaan ke-8. Kakak sudah di tahap apa bahasa Koreanya? Sudah bisa mengerti arti kata atau membuat kalimat, Kak? : Masih di tahap awal kali, ya. Saya paham bahasa Korea dasar, seperti perkenalan diri, berhitung, beberapa kosa kata. Intinya masih dasar. beberapa kata yang familiar, saya tahu artinya. misalnya, selamat ulang tahun. Kalau membaca huruf hangeul bisa, walaupun gak lancar dan cuma paham beberapa artinya saja. .Untuk kalimat, saya bisa membuat kalimat. Namun, kalimatnya ya masih dasar juga. Belum benar-benar bisa. Masih belajar. :Ah begitu, baik, Kak. Di mana dan sejak kapan Kakak mulai belajar bahasa Korea? Otodidak atau ikut program? : Belajar bahasa Koreanya sejak bulan 9 tahun 2021 secara online. Jadi, ada program dari kampus namanya tandem online bufs. sebelum tandem ada dosen yang ngajarin bahasa Korea duluu secara online lewat zoom, agar lebih mudah komunikasinya dengan teman Korea. Setiap malam Selasa dan Kamis, ada kelas Bahasa Korea. : Baik, Kak, pertanyaan 9 /12. Dari mana saja Kakak mengetahui budaya 105
Korea khususnya hangeul? N : Dari K-pop, dan dari dosen. P : Baik, Kak, pertanyaan ke-10. Apa alasan Kakak belajar bahasa Korea? N : Awalnya karena program kampus tetapi sekarang karena memang mau belajar bahasa selain bahasa Indonesia. P : Awalnya belum terlalu tertarik ya, Kak. Untuk tujuan umumnya, Kak? Mungkin untuk bisa baca tweet bahasa Korea, nonton mv dan mengerti artinya, atau mengerti bahasanya saat nonton drama. N : Awalnya gak tertarik, terus untuk tujuannya biar bisa baca bahasa Korea dan bisa mengartikannya/menerjemahkan. P : Baik, Kak pertanyaan 11. Untuk tujuan apa Kakak mem-follow akun fanbase K-pop? N : Biar tahu berita tentang idol sih. Kayak misalnya nanti mereka tampil di tv ini dll. P : Baik, Kak, pertanyaan terakhir/12. Apakah Kakak pernah dengar tentang '외래어표기법 / aturan penulisan kata asing' ? N : Belum pernah. P : Baik, terima kasih banyak ya, Kak Dwi. Jawabannya bagus-bagus banget dan sangat membantu. N :Terima kasih kembali. Semoga diberi kelancaran. P :Aamiin~ terima kasih, Kak. Narasumber 6 106
P N P N P N P N P N P N P : Selamat sore, Kak Nadia, untuk wawancaranya mau sore ini, Kak? : Sore, Kak. Boleh, Kak. : Baik, Kak, kita mulai, ya. Pertanyaan pertama, boleh ceritain apa alasan di balik Kak Nadia menunggunakan huruf hangeul sebagai nama akun Twitter? :As u know, nama 'Nadia' itu banyak terus aku ingin bikin "gimana ya caranya biar jadi ciri khas akun ini?" dan kebetulan i'm into K-pop so aku masukin aja hangeul namaku hehe. : Ada alasan lain? Misalnya untuk akun khusus rp, atau biar lebih berbaur dengan nuansa K-Pop? :yaa like i said bcs i'm into K-pop so i put hangeul, terus karena lucu saja disandingin pakai hangeul hehe. : Ok, Kak. Pertanyaan kedua. Siapa target yang ingin Kakak capai? (kepada siapa nama tersebut ingin diperlihatkan). : Everyone, especially my K-pop moots sih, : Follower Kakak anak K-pop saja, atau ada teman real life dan keluarga juga, Kak? : Followers-ku hanya anak K-Pop dan teman real life. : Baik, Kak, pertanyaan ketiga. Apakah Kakak menulis sendiri nama hangeul tersebut? : Menulis maksudnya ngetikkah? Ya aku ketik sendiri. i can read hangeul. : Benar, baik, Kak pertanyaan keempat. Sejak kapan Kakak mengenal 107
N P N P N P N P N P N P N budaya Korea khususnya hangeul? : Since 2010 kayaknya(?) Sejak aku mulai suka K-pop, belajar hangeul buat sekadar bisa baca doang, kalau artinya bisalah dikit-dikit hehe. : Baik, Kak, kalau menggunakan nama hangeul sebagai nama Twitter sendiri sejak kapan? Apakah dari awal buat Twitter? : Kalau untuk pertama kali sih sebenernya sejak 2010 di akun pertama, karena hitungannya dari akun ini, ya? Berarti sejak 2020. : Ah begitu, baik kak, pertanyaan kelima. Kenapa Kakak memilih menggunakan nama/kata '나디아' ? : Bcs it's my name hehe. : Baik, Kak, pertanyaan keenam. Bagaimana kesan Kakak setelah menggunakan hangeul sebagai nama akun Twitter? Hal apa saja yang berbeda dibandingkan menggunakan nama dengan huruf Latin? : Mungkin lebih dapet kesan sebagai seorang K-popers gitu. : Lebih nyaman juga berinteraksinya, ya? : Nah benar. : Baik, Kak, pertanyaan 7 dari 12. Apakah lingkungan Kakak (real life dan media sosial) banyak berbau Korea? Jika ya, sebutkan apa saja. : Not reall ysih, so far hal yang berbau Korea cuma restonya daja. Kayak Korean people aku ga pernah nemu. : Kalau untuk media sosial Twitternya didedikasikan full khusus untuk K-pop atau real life juga? : I shared my K-pop and real life things just in one account. Lebih 108
P N P N P N P N tepatnya ga mau ribet sih hehe. : Baik, Kak. Pertanyaan ke-8, di mana dan sejak kapan Kakak mulai belajar bahasa Korea? :Aku belajar bahasa Korea di rumah saja, via internet, sudah dari mulai ngestan K-pop, 2010-an gitu. Dahulu masih belajar hangeul doang, sekarang mulai mendalami bahasanya, tapi aku belum jago sama sekali :'). : Baik, semangat, Kak~ pasti bisa hehe. Pertanyaan ke-9. Dari mana saja kakak mengetahui budaya Korea khususnya hangeul selain internet? : Sadly i got all the information about Korean cultures are from the internet. Lingkungan sekitarku masih belum ada yang minat sama budaya negara luar salah satunya Korea. : Baik, Kak. Pertanyaan ke-10. Apa hal yang memotivasi Kakak untuk belajar bahasa Korea? Selain otodidak dari internet, apakah Kakak punya teman belajar baik di rl/sosmed? :Yang memotivasiku belajar bahasa Korea adalah dahulu punya cita-cita bisa kuliah di Yonsei atau Snu, karena ingin kuliah di sana ya harus bisa Korean 'kan? Terus bisa paham apa yang idol omongin tanpa baca subtitles juga :'). : Pertanyaan ke-11 dari 12, untuk tujuan apa Kakak mem-follow akun fanbase K-pop? : Tujuan aku mengikuti akun fanbase K-pop untuk dapat info ter-update dari idolku. 109
P : Baik, Kak, pertanyaan terakhir/12. Apakah kakak pernah dengar tentang '외래어표기법 / aturan penulisan kata asing' ? N : Belum pernah. Apa itu, Kak? P :Aturan menulis nama yg benar gitu, Kak, tapi nama Kak Nadia sudah benar penulisannya. Baik, sudah selesai, terima kasih banyak ya, Kak Nadia jawabannya bagus-bagus banget dan sangat membantu. N :Wah sumpah penulisan namaku sudah bener! Wah makasih banyak juga Kak Ibrahim semoga lancar penelitiannya. Narasumber 7 P : Baik, Kak, untuk pertanyaan pertama, boleh ceritain apa alasan di balik Kak Lita menunggunakan huruf hangeul sebagai nama akun Twitter? N : Pertama karena ini akun untuk hype Korea jadi saya ingin terlihat jelas bahwa ini akun fangirl korea bukan akun personal. Kedua karena saya juga menyukai bahasa Korea dan menyukai arti dari uname akun ini. P : Untuk pertanyaan kedua. Siapa target yang ingin Kakak capai? (kepada siapa nama tersebut ingin diperlihatkan). N : Untuk sesama fans Korea khususnya fans Park Jihoon karena uname saya mengandung unsur tanggal lahir dia. P : Baik, Kak, follower Kakak anak K-pop saja, atau ada teman real life yang dekat dan keluarga yg tidak berkaitan dengan K-pop juga, Kak? N : Ada teman real life tapi yang hanya yang terdekat dan masih tahu tentang K-pop. Selain itu hanya fans K-pop. P : Baik sangat jelas, Kak, pertanyaan ketiga. Apakah Kakak menulis 110
N P N P N P N P N P N sendiri nama hangeul tersebut, dibantu teman, atau menggunakan translate? : Menulis sendiri. : Baik, Kak, pertanyaan keempat. Sejak kapan Kakak mengenal budaya Korea khususnya hangeul? : Sepertinya 2011. Awalnya dari suka Suju, lalu sekadar ingin tahu gimana cara baca nama-nama mereka jadi belajar basic hangul sampai akhirnya berlanjut ingin tahu apa yang mereka tulis di akun media sosialnya. : Baik, Kak. Kalau menggunakan nama hangeul sendiri sejak kapan? Apakah dari awal buat Twitter? : Kalau nama hangeul baru sekitar tahun 2018 sepertinya. : Baik, Kak, selanjutnya pertanyaan kelima. Kenapa Kakak memilih menggunakan nama/kata '봄' ? : Agar mempersingkat dari bomnal aja si kak. :Baik, untuk 봄날 sendiri arti dan makna namanya apa bagi kakak? :Sekadar karena saya suka musim spring terus disambung sama tanggal lahir Jihoon 529 jd bomnal. : Baik, Kak, sangat membantu, lanjut ke pertanyaan keenam. Bagaimana kesan Kakak setelah menggunakan hangeul sebagai nama akun Twitter? Hal apa saja yang berbeda dibandingkan menggunakan nama dengan huruf Latin? :Kesannya menjadi lebih special dari akun Twitter lain karena tidak 111
P N P N P N P N semua orang mengerti arti dari nama akun Twitter saya, rasa keingintahuan mereka akan artinya terkadang membuat saya senang karena bisa berbagi kosakata bahasa Korea juga kepada yang lain. Yang membuat berbeda itu karena tidak semua orang tahu artinya jadi terkadang mereka bertanya apa makna di balik nama Twitter saya. : Baik, Kak, sangat menarik, untuk targetnya sendiri seperti dijawab di pertanyaan no. 2, apakah berhasil dalam menyaring follower K-pop saja seperti yang Kakak inginkan? : Ya, berhasil. : Baik, Kak, pertanyaan 7 dari 12. Apakah lingkungan Kakak (real life dan media sosial) banyak berbau Korea? Jika ya boleh sebutkan apa saja. :Untuk yang berbau Korea saya lebih aktif di Twitter. Untuk teman di real life juga banyak teman yang sesama peminat K-pop. :Baik, Kak, pertanyaan kedelapan. Di mana dan sejak kapan Kakak mulai belajar bahasa Korea? : Awalnya sejak suka Suju tahun 2011 itu saya hanya belajar otodidak sedikit-sedikit dari membaca caption Ig, Twitter sampai nonton drama dan variety show. Kalau sekarang saya ikut beberapa kelas karena ingin mendapatkan sertifikat topik. : Baik, Kak, sangat jelas. Untuk progresnya sendiri kakak sudah di tahap apa? Sudah bisa mengerti arti kata atau membuat kalimat, Kak? : Untuk daily conversation saya sudah mengerti, cuma karena otodidak langsung seperti dsri drama dan variety show saya kurang dalam 112
P N P N P N P N P pembuatan kalimat sendiri jadi masih perlu belajar grammar secara proper. Jika topiknya tidak sulit seperti liveidol saya sudah dapat mengerti tanpa subtittle :Wah, baik kak, sudah lumayan bange,t ya. Pertanyaan kesembilan kak. Dari mana saja Kakak mengetahui budaya Korea khususnya hangeul? : Balik lagi ke budaya hallyu sma K-pop. Dari baca tweets sesama fans Korea, caption Ig idol, lirik lagu. Caption video juga dari situ saya mempelajari lebih lanjut grammarnya. : Baik, Kak, pertanyaan kesepuluh. Apa alasan Kakak belajar bahasa Korea? Selain otodidak, apakah ada yang mengajarkan Kakak sehingga dapat menulis / mengetahui hangeul? : Awalnya karena ingin dapat mengetahui informasi idol secara lebih cepat tanpa menunggu subtitle, untuk hangeul sendiri saya biasanya mencari bagaimana penulisan yang betul di internet tetpi saya juga punya teman yang lulusan bahasa Korea dan yang sudah lebih paham bahasa Korea saya terkadang bertanya kepada mereka. : Baik, Kak, sangat jelas, pertanyaan ke-11 dari 12. Untuk tujuan apa kakak mem-follow akun fanbase K-pop? : Untuk mendapatkan informasi tentang K-pop. : Secara spesifik untuk mengetahui update tentang idol yang diminati ya, Kak? : Ya. : Baik, Kak, pertanyaan terakhir/12. Apakah Kakak pernah dengar 113
tentang '외래어표기법 / aturan-panduan penulisan kata asing' ? N : Kalau secara formal lihat kayak gitu ga pernah. Namun, kalau cara penulisannya saya tahunya biasanya langsung di penerapan dari hangul- nya. Misal kayak 발리 oh Bali maksudnya gitu. P : Ah begitu, baik, Kak. Baik itu pertanyaan terakhir, Kak. Terima kasih banyak ya, Kak Lita jawabannya bagus-bagus banget dan sangat membantu. N : Sama-sama, Kak semoga membantu buat penelitiannya. Narasumber 8 P : Baik, Kak, untuk pertanyaan pertama, boleh ceritain apa alasan di balik Kak Dyah menunggunakan huruf hangeul sebagai nama akun Twitter? N : Alasannya sebenarnya simple sih, biar susah dicari sama teman real lifea ku wkwk soalnya mereka suka kepo 'kan plus aku ada interest ke Korea, jadi mencoba pake hangeul untyk nama di Twitterku. P : Baik, Kak. Siapa target yang ingin Kakak capai? (Kepada siapa nama tersebut ingin diperlihatkan). N : Targetnya ke temen-teman online aku yang lagi sama-sama mencoba belajar bahasa Korea. P : Untuk mencari teman yang sama-sama suka K-pop atau sefandom juga? N : Ya termasuk itu. Cuma secara luas lebih ke K-popnya karena kalau se- fandom, di unsur namaku ga ada identitas fandom-nya juga . P : Baik, Kak, follower Kakak sendiri itu anak K-pop saja, atau ada teman 114
N P N P N P N P N P N P N real life dan keluarga yg tidak berkaitan dengan K-pop juga kak? : Ada teman real life beberapa dan mostly ga terkait sama K-pop. : Baik, teman dekat? : Ya ada yang teman dekat tapi ada 1 orang yang ga dekat-dekat juga. :Baik, Kak, pertanyaan ketiga. Apakah Kakak menulis sendiri nama hangeul tersebut, dibantu teman, atau menggunakan translate? : Awalnya pakai translate tapi habis itu nanya ke teman sih minta dikoreksi. : Baik, Kak, kalau Kak Dyah sendiri apakah pernah belajar hangeul / tahu dikit-dikit tentang hangeul? :Aku pernah belajar tapi sedikit banget 🥲 jadi pahamnya cuma sedikit. :Baik, Kak, pertanyaan ke-4. Sejak kapan Kakak mengenal budaya Korea khususnya hangeul? : Sekitar tahun 2010, waktu itu kenal budua Korea terlebih hangeul dari teman sekelas. Zamannya K-pop era gen 2, cuma aku ga terlalu interest karena belum suka Korea, jadi hanya sekadar tahu. : Baik, Kak, kalau menggunakan nama hangeul sendiri sejak kapan? Apakah dari awal buat Twitter? : Kalau pakai nama hangeul sendiri sejak 2020, waktu awal Twitter ini aku alih fungsikan jadi twt nge fangirl. : Baik, Kak, pertanyaan kelima. Kenapa Kakak memilih menggunakan nama/kata '민윤기' ? : Soalnya dia bias aku. 115
P N P N P N P N P N P : Baik, Kak, ada alasan lain? Misalnya untuk akun khusus rp, atau biar bisa ketemu teman yang sefandom, atau di-notice idol tersebut? : Yang paling mendekati sih biar di-notice sama idol. : Siap, Kak, pertanyaan keenam. Bagaimana kesan Kakak setelah menggunakan hangeul sebagai nama akun Twitter? Hal apa saja yang berbeda dibandingkan menggunakan nama dengan huruf Latin? : Kesannya kalau aku ngerasa privacy lebih terjaga saja, Kak, karena ga semua orang bisa bacanya dan terlihat lebih keren, ya Sama aku 'kan juga suka jual beli sama orang Korea, jadi bikin mereka lebih ngerasa dekat saja sama aku. : Baik, Kak, jawabannya sangat membantu. jual beli album K-pop gitu? : Ya, tapi lebih ke photocard. Kalau album agak jarang. : Wah, baik, Kak, pertanyaan ketujuh. Apakah lingkungan Kakak (real life dan media sosial) banyak berbau Korea? Jika ya boleh sebutkan apa saja. :Gak terlalu banyak tapi rata-rata memang dari K-pop dan drakor, makanan sama hangeul. : Baik, Kak, kalau teman sesama penggemar K-pop di real life dan media sosial juga ada? : Ada beberapa. : Oh, ya, berkaitan pertanyaan nomor 6, untuk targetnya sendiri seperti dijawab di pertanyaan no. 2, apakah berhasil dalam menyaring follower seperti yang Kakak inginkan? 116
N P N P N P N P N P N P : Ya cukup berhasil. : Baik, Kak, pertanyaan ke-8. Di mana dan sejak kapan Kakak mulai belajar bahasa Korea? : Mulai belajar itu akhir 2020, sempet ikut webinar, nonton YouTube sama belajar dari teman. :Baik, Kak, untuk progresnya sendiri sudah di tahap apa? Sudah bisa mengerti arti kata atau membuat kalimat? :Yang paling mendekati itu aku paling cuma di tanpa membuat kalimat. Untuk vocab-nya sendiri masih banyak miss . : Baik, Kak, berarti di tahap bisa baca tulis. : Ya, betul. :Baik kak, lanjut ke pertanyaan 9. Dari mana saja Kakak mengetahui budaya Korea khususnya hangeul? : Media dan teman. Kebetulan temanku ada beberapa yang tinggal di sana. : Baik, Kak, pertanyaan kesepuluh. Apa alasan Kakak belajar bahasa Korea? Apakah ada yang mengajarkan Kakak sehingga dapat menulis / mengetahui hangeul? :B uat baca weverse magazine awalnya sama baca translate kalau ada konten-konten dari idol, soalnya suka lama 'kan kalau nunggu freesub- nya. Karena ada beberapa yang ga ada sub Inggrisnya. Kalau yang ngajarin teman. : Baik, Kak, dari webinar dan YouTube juga, ya, selanjutnya pertanyaan 117
ke-11, untuk tujuan apa Kakak mem-follow akun fanbase K-Pop? N : Ya betul. Fan base K-pop aku bagi beberapa kategori, ada yang memang tujuannya buat jual beli merch, ada juga buat dapat info ter- update tentang idol sama info buat vote / streaming. P : Baik, Kak, pertanyaan terakhir/12. Apakah Kakak pernah dengar tentang '외래어표기법 / aturan penulisan kata asing' ? N : Kalau aturan penulisan kata asing aku lupa kayaknya belum. P :Baik, Kak, itu pertanyaan terakhir, terim akasih banyak ya Kak Dyah. jawabannya bagus-bagus banget dan sangat membantu. N :Sama-sama, Kak. Narasumber 9 P : Pertanyaan pertama, boleh ceritain apa alasan di balik Kak Tika menggunakan huruf hangeul sebagai nama akun Twitter? N : Supaya nama saya lebih diketahui dan dikenal oleh para artis-artis Korea dan juga para idol. P :Ada alasan lain? Misalnya untuk akun khusus rp, atau biar lebih berbaur dengan nuansa K-pop? N : Untuk akun khusus rp tidak, saya tidak pernah main rp tetapi kalau lebih berbaur dengan nuansa K-pop, iyaaa banget. Biar keliatan saya K- popers hehe. P : Baik, pertanyaan kedua. Siapa target yang ingin Kakak capai? (Kepada siapa nama tersebut ingin diperlihatkan). 118
N P N P N P N P N : Kepada seluruh orang, khususnya yang ada di dalam fandom yang saya ikuti, kemudian untuk para artis dan idol. : Baik, Kak, pertanyaan tiga. Apakah Kakak menulis sendiri nama hangeul tersebut, dibantu teman, atau menggunakan translate? : Sempat menggunakan translate tapi seingat saya gak pas gitu, jadi kemudian dibantu oleh teman yang dia sendiri juga didukung oleh bantuan Google, kita belajar bareng waktu itu. : Baik, Kak, follower Kakak anak K-pop saja, atau ada teman real life dan keluarga yang tidak berkaitan dengan K-pop juga? : Tidak ada, Kak. Sengaja tidak mengajak teman real life kayak temen sekolah misalnya, buat bermutualan, jadi ya pure ini akun buat fangirling tanpa ada temen rl bahkan keluarga. Ingin bebas. : Baik, Kak pertanyaan empat. Sejak kapan Kakak mengenal budaya Korea khususnya hangeul? : Sejak tahun 2018-an. Sejak mengenal grup BTS yang kemudian malah turut tertarik sama budaya-budaya di Korea karena BTS juga sering mengenalkan budaya Korea kepada para fansnya. Di weversenya BTS ada video-video pembelajaran dan pengenalan hangeul. Mereka juga jual buku belajar hangeul. : Baik, Kak, sangat membantu, kalau menggunakan nama hangeul sendiri sejak kapan? Apakah dari awal buat Twitter? : Tidak dari awal. Dahulu juga sempet punya akun, yang saya buat 2018- an (namanya pun biasa), tapi karena ganti HP waktu itu jadi ganti akun. 119
P N P N P N P N P Terus pakai nama biasa, baru deh ganti ke hangeul. : Baik, Kak, pertanyaan kelima. Kenapa kakak memilih menggunakan nama/kata '찬티가' ? : Karena bagian dari nama saya. : Baik, Kak, pertanyaan keenam. Bagaimana kesan Kakak setelah menggunakan hangeul sebagai nama akun Twitter? Hal apa saja yang berbeda dibandingkan menggunakan nama dengan huruf Latin? : Akun saya lebih terlihat kalau berhubungan dengan Korea. Rasanya jauh lebih bagus tapi kayaknya sampai saat ini belum ada perbedaan yang jauh. Orang tetap tahu saya orang Indo karena ya tiap rep pake bahasa Indonesia. : Baik, Kak, untuk targetnya sendiri seperti dijawab di pertanyaan no .3, apakah berhasil dalam menyaring follower seperti yang Kakak inginkan untuk fangirling? : Berhasill, jarang banget akun yang bukan FA (fan account) mengajak saya untuk bermutualan, atau juga mengikuti saya dengan iseng. Pokoknya yang gak suka Korea, gak mampir ke akun ini. : Baik, Kak, pertanyaan 7 dari 12. Apakah lingkungan Kakak (real life dan media sosial) banyak berbau Korea? Jika ya, sebutkan apa saja. : Lumayan banyak. Di perumahan ada, di sekolah walau beda kelas juga banyak, temen sosmed yang banyak banget, sudah kenal lama juga. Cuma itu sih lingkungan saya. : Baik, Kak, pertanyaan kedelapan. Di mana dan sejak kapan Kakak 120
N P N P N P N P mulai belajar bahasa Korea? : Di google, di komunitas kepenulisan, di Weverse, di YouTube Hybe Edu, di Duolingo. Mulai belajarnya tahun 2018-an, tapi baru sekadar huruf hangeul dan sapaan-sapaan. : Baik, Kak, kakak sudah di tahap apa? Dudah bisa mengerti arti kata atau membuat kalimat kak? : Belum jauh deh saya, fokusnya baru ke bahasa Inggris. Kalau membaca udah bisa, pelan-pelan, tapi ya seringnya gak tahu artinya : Baik, Kak, pertanyaan sembilan. Dari mana saja Kakak mengetahui budaya Korea khususnya hangeul? : Semuanya dari HP tepatnya media sosial. Gak ada yang dari real life, paling secuil. Namun, akhir-akhir ini suka nonton kanal Arirang, karena baru nemu di TV. Budaya Koreanya banyak, suka banget. : Baik, Kak, pertanyaan kesepuluh. Apa alasan Kakak belajar bahasa Korea? Apakah ada yang mengajarkan Kakak sehingga dapat menulis / mengetahui hangeul? : Alasannya agar dapat memahami komunikasi para idol dan ingin juga membangun fanbase yang mampu menerjemahkan bahasa Korea ke bahasa Indonesia. Harapannya juga ingin 'kan ke Korea, jadi biar gak hilang atau nyasar. Yang ngajarin HP, dengan kata lain otodidak. Namun, realitanya saya belum seserius itu belajar bahasa Korea. Karena kurang bimbingan dan dorongan ini sih : Baik, Kak. Untuk tujuan apa kakak mem-follow akun fanbase K-pop? 121
N P N P N P N P N : Tujuannya supaya tidak tertinggal info tentang boyband yang saya ikuti, bisa lebih cepat tahu soal kegiatan mereka, lalu apa yang saya terima tidak hoaks dan sembarangan, dapat bertemu dengan sesama fandom lebih mudah. : Baik, Kak, pertanyaan terakhir/12. Untuk penulisan kata 'cantika', kenapa Kakak memilih menggunakan konsonan ㄱ dibanding ㅋ untuk huruf 'k'nya? :Oh, ya. Padahal biasanya kalau ketawa saya pake ㅋ. Waktu itu saya berpikir 'k' yang lebih tepat itu ㄱ meski itu bisa juga buat huruf G. :Baik, Kak, sebelumnya apakah Kakak pernah dengar tentang '외래어표기법 / aturan penulisan kata asing' ? : Belum, Kak, apa itu? :Aturan menulis kata asing / nama yang diterbitkan institut nasional bahasa Korea di Korea. Tidak wajib, seperti panduan. :Wah ada begitu, ya. Baru tahu banget. :Hehe ya, Kak. penulisan kata 'cantika' berdasarkan panduan 외래어표기법 adalah '찬티카', untuk menulis huruf 'k' yang letaknya di tengah suatu kata - huruf yang digunakan adalah ㅋ, hal ini karena huruf ㄱ dibaca 'g' jika letaknya di tengah / letaknya setelah vokal, sehingga 찬티가 dibaca 'cantiga', bagaimana tanggapan/komentar Kakak terkait hal tersebut? : Duh, ternyata salah sayang banget selama ini. Kirain benar, kurang 122
P N P N P info banget deh :(. Makasih ya, Kak atas infonya. Menyesal ni karena sudah yakin benar eh ternyata masih kurang gali infonya. :Sama-sama. Panduannya juga belum umum / belum banyak yang tahu, tanggapan kakak tentang adanya panduan tersebut bagaimana? Apakah bermanfaat? : Sangat bermanfaat karena dengan adanya itu penulisan jadi lebih tertata, terarah, menghindari kesalahan juga. Jadi tidak ada perbedaan penulisan di mana pun daerahnya karena adanya sebuah panduan, semuanya sama. : Baik, terima kasih banyak ya Kak Tika, jawabannya bagus-bagus banget dan sangat membantu. :Makasi juga . Semoga kakaknya kuliahnya lancar, ya. :Aamiin, terima kasih, Kak. 123
RIWAYAT HIDUP PENULIS Nama : Ibrahim Tempat dan Tanggal Lahir : Pinrang ,23 Maret 1998 Alamat : Jl. Sultan Hasanuddin RT40 NO02, Balikpapan Barat, Balikpapan, Kalimantan Timur, Indonesia Riwayat Pendidikan 2017 - 2022 Program Studi Bahasa Korea, Fakultas Bahasa dan Sastra. Universitas Nasional, Jakarta Selatan. 2013 - 2016 SMK Ibnu Khaldun, Balikpapan 2012 - 2015 SMP 021, Balikpapan 2006 - 2012 SD 009, Balikpapan Riwayat Pekerjaan 2019 - 2022 Mengajar bahasa Korea di Instagram @kelasbahasakorea. 2020 - 2020 Mengajar bahasa Korea di IKCS, Jakarta 2019 - 2019 Operator tur di Bintang Tour, Lombok 124
Skripsi FENOMENA PEMAKAIAN HURUF HANGEUL SEBAGAI NAMA AKUN PADA KOMUNITAS K-POP DI MEDIA SOSIAL TWITTER by Ibrahim Ibrahim 1 Submission date: 14-Sep-2022 12:39PM (UTC+0700) Submission ID: 1899457556 File name: (520.44K) Word count: 24513 Character count: 139370
Skripsi FENOMENA PEMAKAIAN HURUF HANGEUL SEBAGAI NAMA AKUN PADA KOMUNITAS K-POP DI MEDIA SOSIAL TWITTER ORIGINALITY REPORT 9% 8% 1% 2% SIMILARITY INDEX INTERNET SOURCES PUBLICATIONS STUDENT PAPERS PRIMARY SOURCES 1 Internet Source 1% 2 Internet Source 1% 3 Internet Source 1% 4 Submitted to Universitas Nasional Student Paper 1% 5 Internet Source 1% 6 Internet Source 1% 7 Internet Source <1% 8 eprints.ums.ac.id Internet Source <1% jurnal.umt.ac.id