No. '84. TAOEN Ill . 8 AUG. 1936. Oplaag &000 20 DJOEMADI'LAWAL. 1867. PANJEBAR SEMANCAT Direktoer : Dr. R. Soetomo Pangarsa pengar&.1ng: Im. Soepardi Namer telefoon 3489 Zuid. Redaktoer ing Vorstenlanden : Soetopo Wonobojo. Kratonan. Solo. WEEKBLAD DJAWA OEMOEM Diwetokake saben dina Sabtoe dening: N. V. Handel Mij. Drukk. ,,Indonesia" Soerabaia. Sesasi f 0.50 - 1 kwartaal f 1,50 Advertenr:'ie segaris f 0.20 Apese f 2.- konr:an sak pasangan Adres Redaksi lan Administrasi i G. N. I. Boeboetan, S'baja. :Agenten kanggo advertentie: Ing SOERABAJA: Recla me en advertentiebureau "Niar", Pasar Besar. Ing BETA WI : Publiciteits* kantoor .,De Globe" Rijswijk 7 B, - Advertentie en Uitgevers Mij. A. de La Mar Azn, postbox no. 28, - Publiciteitsbureau: .. Arta", Molenvliet W . 90, - Advertentiebureau .,I. R. A. B." ~~ebon Ojeroek 2 E, Ing NEDERLAND: Publiciteitskantoor Trapsila ,;;;;;;;;;;=i;===· KABEH, mestbine wis padba _ ngertf, .jen kahanan kita fog - d~na mboeri s~ng ngregem : anak-anak k1ta saiki 1ki Jen kita mawas marang kaba· dh I- tjal_onne k k k nane ana ana hake banget. k lta, te a nje Jen !aja kfta gagas kang djero. saja nrenjoebake. .. De Globe" N. Z. Kolk' 19 No. 13~13 Amsterdam. I Kl I I_ d I eroene go eK loemban ing boedyana iki, bab a aning Dafi. wadjib ing manoesa oerip baba.;. rengan ana ngalam donja. Samad sinamadan, gotong rojom. toeloeng tinoe oeng, njamboet gaw(;; baba* rengan kanggo lemadjoewan Ian tata karta•rabardjaning pasrawoe• ngan
K b
1. 1. e atmazi Kang moeng arep Kanggo kepenake dhewe. I d I 1 1 .& "'Da wis weroen a aning oeriD . Oening: R. M. SOEDARJO TJOKROSISWORO. t 1 n f ta h oe ri P in g b ab r a I an i k oe k o e doe m b a b a r k a d j a• t e n i n g o e r i p e. Patbine : w 0 n g Botjab-botjab kita kang wis padba mentas oetawa lagl wae ~ ADJRONE djagad nemahi slnaoe ing pamoelangan. ketara .:J retoe saka mesakating pa- banget Jen koerang trapsilane. pangesoeke Jen ana Ing pasrawoengan karo malaise, oebaling kawroeh "keba* wong banget soedaning tatakramane, dene ing ngatase otja jawa, ang mes- k h t ine · nga jeni b anget ma rang "t"ongkangwisngoemoer/nanging njarane ora mengkono . Botjah DjaVfa kang Lire: noelarake kablsane ma• Apa sababe akoe ora megoeroe, rang toemitah, ora perloe talc kandbakake. Boe- ojo-.ntak kawroebe, ngentbengake toehkoe moeng njinaoe sakebing baoene, rila Ing radia. darbeke, kawroeh sagadoeging pikirankoe. toemrap rabajoenlng babrajan, ija Moela mangkono. amarga Jen pi- wong akeh, loewib dene kaoem kiran ora gedoeg. mboebrabake dandanan. sapapadbane ngoeripan djalaran toewa, ketara tlnanw ora kojo-a. krama kita . Ing ngendi-endi toewoeh pa• goeron. Akeb banget wong kang padba ambjoeriogsamoedrangel* kebatlnan? Ngandel bangetl moe batio, peadbak bjar thoekoel goeroe an jar. I ng ~ k T .. oe- as oe~ fng PS. ang~a 81 wetoo 18 Juli. Ian ara l 80 'kabatinan ora kantbi dadi moerld ~. rndoeloer kang padha salab sawidjlning wong toewa, ~ weton 11 Juli. wis. tak te~angake nggiloet ngelmoe kabatinan ikoe, goeroe, oetawa kjai, ikoe satemene : sa:7"atara. !-'!oela 1ng ~edbaran ora moeng wong' .ioemvr~~ bae. moeng arep njilabnjilabake, amar- ~ ~ka ora perloe nggred1ah bah h D b araogan atjiri 1 " k b Apa akoe ora ngandel ma rang man .. jatiing oeri~ • d h Anggonkoe nJ'inaoe kawroeb ( fog goe a an .. asira p S · S b b T ri k ang a 1 • ' M isib oieh woelangan tatakrama warisanne leloeboere, mestbi ngadjeni sarta DQOermati marang sapa wae kang wis toewa, sarana patrap kang Golongan kang was net1ep ka• betjik. Ora perloe makidho: poeb -~ro~h ~oelonan sa~ta golonga.n sarta ngapoera~tiang marikPloe, oeger ana prarandbaoe koermat, wis ikoe tjoekeep. anoeogga • Para ga sanadjan katonne moeng gatra \ ikoe maneb. sidji, nanging toedjoe Ian lakoene - sa1a l kawroeh kabatinan ikoe akeb, Ian .Moela akoe want kandba, :Jen terpeladiar kawroeh kasampoernaning pati soewe .saja akeh kan g _keroet ing ikoe kawroeb kang ora mlgoe• ombakmg ngelmoe batln. Samona Ing goebaban· iki akoe arep Dani babrajan. marga kang ngoeo· oega para sadoeloer kang padha medharake panemoe bab k a. dboeh wohe ija moeng sawidji k as a m p o e r n a o, widjining wong kang padba ngla• jaikoe ritjikane kawroeh kabatinan. sampoernane pati Kawroeh kasampoernao ikoe ana maoe. Saoepama wong sapradja kabeh bakal sai:iipoerna patine, Kapisan: noedjoe maraog ka• oendbake babra1an apa? Lagi toemandja mar.ang anak poetoene dbewe b~e, iJa ora aoa. Mathampoerna. ikoe moenggoeb loemrah [pangad1aran]. oega beda beda. Botjah kita saiki, oemoeme ora mengkono. Kang di-emba tatatjara loemba~ ing madyanin~ obab• w roe h koelonan. Nanging sarebne ora obah~mng .v bangsa: akeh kang trep paneroene, dadi toena doeng- kap, toendonne moeng ngoe- tjiwakake. koni golek baodioer CJi>p klakep. Apa ba ja moeaggoeh kang dadi warna loro. daroenane. deae kawroeb keba.. tina n kang mestbine minangka I sampoernanlng pati. I kang Ana ing sandjabane omah, ija mengkono. Tindak tandoeke. so- lab tingkabe, olehe reremboegan, kabeb nelakake kelangan trapsilane. Kapindbo; ngarab marang ke• dadi gondbelan anggon-e para sadoeloer maoe padha ngabdi Jen akeb kang marang Noesa Ian Bangsa, woe* slametanfog oerip. Worideee kang tak sedya ora ing soesoeroepan kang sanane malab kaja ditenoeng? lija moeng ngontjeki keplasing mangkene : kawroeh maoe. Ing perajaan, padha bengok· bengo ,-ngetie. soewit-soewitan k k k b b db b pratan a oenga e. i oe a e .. 1 k k b . h b h 11a ne a a e ot1a · otj.ir kita saiki kelangan trapsilaning kasoesilan wetaoan . a . sadoeroenge, wis weroeh dina Ian wafah bakal anggonne Akoe doeroeog taoe megoeroe. gawe oe n~gegoeroe. a, wer ne .. . d" Kapisan bab: noedjoe ma- k ~ nang1ng S db ana 1an me pa C b .k . b d em oeng oro 1 1 Megoeroe, k I a s a m po e r n a o i n g mat : b b ~ di h rang . pat 1. . tJen . . anggoone mant1a oen1a ka· 1 ora odadak sakarat, angler wae; soeksmane pilloenane apa apa. Bisa oega toe• I moenggab swarga, keplase we dadi moerid-e wong toewa, kang loemrah di arani goeroe. Wong mrapsawidjl widjining wong, ka· 1 roeb ngendi bakal panggonane. • Sarebning ngelmoe ikoe koedoe kantbi lakoe. moela gagajoeban Nggegoeroe dhoeb ing sawldjl widjining wong. mangkono maoe nganggo saraoa lakoe warna-warna Kang adha- kao, jaikoe ngoenekake rapal (do nga), semedi,) ora ngangsa-angsa, Ing karangan kang wis kapatjak Ian sapanoenggalane .• Ana maneh ing kalawarti iki. wola wali eng- njinjirik, oeparaa pasa sabeo dioa gonkoe njetbakake, samono oega . kang ditamtokake, melek wengi para sedoeloer lijaoe kang kasdoe I nganti byar, Ian sapltoeroete. . I d teges•e: njantrik. I wroeb iki babar pisan ora ana 1 b ab r a;j an, ~ a. Toemrap I c. poengkasane, Ana ing pasamoewan. sloera- sloeroe, loenggoeh ora karoewan patrape, basane tjlemang-tjemoog. megoeroe ikoe ngiakoni, apa sa- wroeh iki aoa paedahe. Nanging mangka ing pasamoewan maoe paedab kang moeng bisa dioen- ija koempoel karo para diwasa. Kita ora perloe ngoegemi sa- pitoedoebe goeroene. Beda n g g e ~ o er o e. ikoe ateges n gangs o e k a• I era doewe daja apa apa toemrap tatakrama w r o eh, ora mawa tjantiengan. ' kamadjoewan Ian kasampoerna- Ian , kehiog koena, nanging trapsila kang la· Anggon.e golek, merdika. Wos-e: ning oer!p bebarengao, ras k;iro pasrawoenganing oeripe tatatjara Ian bangsa, koedoe dipepetri Ian di• I poeli oewong kang soegib ka* tatakon, open, niniteni, ngoem.. moeljakake. wroeh Ian akeh pangalaman-e, matja boekoe Ian poestaka-warti.
Katia 2. ______________ _:: .. P:._:A NJ EB AR SEMAN GA T·
Soewe anggonkoe nggaga~ saoepama wantji kang dfpigoeoak ake marang lakoe mangkono ikoe ditandjakake kanggo sarana mba bar kad iateniog oeripe, saiba kaja apa adjoene masarakat. Akoe ora noekarta (ngrltik) wong kang padha dhemen ngla· konl. Babar pisan ora. Panga djapkoe, bok ija lakoe maoe a d .j a diaoggo saraoa andjog ing dala niog pati kang sampoerna. marga sadoeroenge wong toemeka ing djandji, loewih dhisik oerip ba barengan karo sapapadhaning titah. Apa ora djeneng aneh. Jen doeroeog weroeb ogendi d a I a· n in g o er Ip. wls oggagas ma rang dalaning pati ? Apa ora loewih betjik nata Ian nandjakake oeripe loewih dene mraoata oeri ping bebrajan baogsane? Toemrap nasionalis, mbabar kadjatening oerlp kaja pratelan Ing dhoewoer ikoe ija sawidjioiog lakoe. ora soesab ndadak kakehan reogkeh, nglakoni. Kadjaba ikoe, ngelmoe mangkono ikoe ora blsa digajoeh ing sakabehing manoesa. Moeng kang ogemban wabjoe kang koewat dadi wadhah ka wroeh kaog moeloek. lalakoning soeksma ikoe kapathok ana ing lalakon nelikane doemoenoeng ing badan wadhaglng manoesa. toemindake manoesa aoggonne mbabar kadja· teaing oerip. koedoe kalis faka pangganMia Ian pamrib. lki lakoe kang premati. Jen akoe kabeh padha roemagaog gawe moer1h rehajoening lbangsa] ora soesah nganggo ogelma-ngel moe, patine ija bakal sampoerna. ·i Jen temen babrajan. Bab k a p I n d h o. N g a r a h marang kaslametaning o er i p Gagajoehan iki ora sarana lakoe lcang neka·neka . Kang wis taoe tak kroengoni, toemrap kaslame taning oeripe dhewe. prajogane og lelantih njoeda sakehin~ paka· reman. Ora moeng patrap bae, lcedaling lesan (oeni) ija koedoe kang oetama. Temboenge kang bregas: solah bawa moena -moeni moeng taosah dadi pepethaning kasoesilan. Toemrap bah iki, loewih pra Joga tak tjoeplikake lajang "Wed dha Jatmaka". karangao- e sang kalokeng drija Raden Ngabei Ronggowarsito. poedjangga gedhe ing Kraton Dalem Soerokarto Hadinlngrat, tembang Dhaodhang goela kaja Ing ngisor iki :
.. Lah ta kakl sirs soen toe.; toeri, wadjibing woog oerip aneng ndonja, koedoe weroeha saogkan e, kaog dawa plooedya joe. saklng dennja taberl, marsoedt katjoe koepan, mardi bisa toeloes, kareksaning oerip Ira, wit rekasa met kas· kaja mrih pakolih, oelab Ing panggaota .. . tan lyan .,Ajwa wedi marang tataki. ajwa kemba marang pang~ gaota, ~ro Rjsan sadjatioe, tan kena pisah ikoe, atataki lja taberi. moeng paeka kaog nah yan, jen temfo t'nemoe. atataki saktl goena. moekti ing katarima". kang taberl sire woeri, manawa .. Oetamane tataki teberi. amberata sadargeng djiwangga, rereg;d nem ikoe lire. tocmanen djroning kalboe, Ian roemeket ing raga jekti, marakken dad! beka, toemoewoeh, dene regeding wardf!ja, ija lkoe: nlstha dhoestha dora drengkl. srengkara Ian t j an d ha I a". (Kaseboet Ing katja 4-5). tlatjading lekoe oetawa toemin• dake mberat watak nem prakara lkoe. satemene moeng goema!l toeng Ing awake dbewe. len akoe weroeh marang karingkihane ka• hanan oeripkoe, sarta .jen akoe padba doewe pangandel. akoe kabeh iki padha kawengkoe Ing pangawasa kang bakal aibakake pidana maranQ sapa bae kang toemindak doedoe. me~thl ngedohl samoebarang gawe kang doedoe samesthlne. Kaprije Ija piwoelang panoenggslan·e pratelan ing ndboewoer ikoe kang tak arani .,dslaaing oerip". ) Saka Red: Saoepama para kaog seneng kebatinan saiki iki padha ndoeweni keiakinan kaja dene kejakiasnne Smawi V ivika nanda ( watjananne Swami WI- saka temboeng: Wiweka ]. moeride Sri Rama krishna. kang ngarep-arep, jen ta wong ngaaggep doeaoenge Pange ran (Sjiwa] kang dadi sesembaban ne ikoe doemoenoeng Ing badanne kaoem Paria [ing kene: kaoem krsma, tani enz ] mesthi bakal gedhe plgoenane toemrap b ~ bra. janing ng aoerip kita. awit para oelab kebatinan maoe bandjoer saja grengseng enggonne makarti njebar kaoetaman Ian njamboet gawe ana ing pagerskan apa wae. loewih dynamisch. ora dadak malab moeng mikir marang panggontha toemrap kaloeboer anin g. badanne dbewe . actief. kok loewih . welcananda, Wedharing andharane sedoe leor R M. Soedarjo Tjokrosis woro ikl ora aran aneh, merge wawasane para oelah kebatinan kaog sapersngan akeh kagg ban• djoer malah ilang greget saoete ing madysnlng pagerakan kita. Boekoe: RIW AJ AT PANGERAN DI PON AGORO Ill Harga f 0.18. Belilah seksrang djoega• persedissn ssnget sedikit Kaman ttengsan. Ati lan badan pikir. (T j and a k e P . S. No. 82). /\ TI. Manawa woag thoe: Akoe tjala- boengab, oetawa skoe gels, akoe wedi, akoe tresna. akoe gething. akoe isin 1.1.1., ikoe doenoenge akoe ana badan aloes ati, oetawa badan rass endhek. lkoe doedoe manoess sedjsti. moeng ngakoe akoe bae . Rasa ikoe Ing atase sidll sidjine wong beds-beda koewate oetawa kandel tipise. Oetawa kena ditemboengake : adege bsdan rasa woog ikoe ora padha, ana kang isih rin~ki h , ana kang wis rosa [ ontwikkeld J. Djasade doemadi saka di 11 sad aloe s ka ja tiahja ing s lam endro loka (astraalgebied). D;asad maoe ora moerni, w1s momoran. Lang· geog anane ing alam kono. na nging molah·malih · kabanane Bad •n aloes astraal ikoe nganggo Wates; dadi ija nganggo WtWS• ngenan Ian warna, nanglng ora dinoeloe ing netra kepala. moeng bisa dinoeloe sarana astraalgezicht rasa [sing nganggo wates]. ora bisa weroeh sawoetoeh. Dadl toemrap sidji-sidjine wong badane kang meroehl ikoe ora padha. Jen kapandoek apa-apa badan rasa ikoe geter [trillen], ndadekake rass boengah ( jen tjotjok ); dene jen ora t1otjok, ndadekake rasa soesah. Kedjaba boengah-soesah. doewe rasa dhemen-gethiag. asih, tresna, sengit, lega-gela, kendel djirih. isin.saen, weias mentalan, treojoeh. lkoe l:abeh keleboe rasa loemrah oetawa rasa wadbag bae,:o kaperang dadi teloe : asor. madya Ian loehoer (nangin loehoer toe· mrap wadhag), doedoe rasa djatl. Karepe: tanssha boengah Ian seaeng, mob soesah oetawa ora seneng, Danging Ora bisa adjeg mengkono, awit doemoenoeng ing alam maja, kang ora langgeng senenge jen solan - salin, nganggo tetimbangan , Bisane krasa seneng, sawise ngrasakake ora seneng, kepengine marang sing agawe kaboeagehan Ian kasenengan : nampik sing agawe soesah. was. gels. getoen sapaooenggalane. Penandhange: soesah; gela, isin sapaooeng• Qalane, Ssnadjan kosok ballae ikoe ija keleboe pfoandhange . eripe badan aloes astraal ikoe seka badan aloes mentaal [badan pikir]. Ian oleh wimboe· ban saka alsm e. Kedjaba meng kono, atoom - atoome padha oerip Nanging lcabeh maoe doe. doe oeripe sedjatl, moeng omba• kane oetawa energie-ne. Daja a~mono bite wis tjoekoep kanggo ngoeripl badan astraal. Weroehe sarana badan Watake: dereng Badan astraal lkoe langgeng. ana mangsane roesak oetawa mat!, Danging mati bebar pisan. 8 AUG. 1936. ' Bangkene amb ler ing alam astreal ba kal kang go a wa k maneh. ' Badan astraal ka ro bakal men.i. tasl ikoe ginandbeng sarana soe• tratma. jaikoe awoedjoed tjahja Qaib. k,ang doewe da ja ngoeripl. Jen badan astraal ikoe mati, soetratma maoe pedhot ; bac'an astraal bandjoer sa ka badan men iaal, rosokan~ ambjar ing alam astraal. bakal dit jithak maoeh dening djiwa • dj :wa, kanggo badane astraal. oewal Badan ati ikoe jen soesah. getere ora adjeg [nratab, dheg dbeganJ. ikoe ngombak lng badan wadhag. ogenani oetek Ian dJan• toeng, krasa ora kep enak. Moe• lane wong si ng ker ep soesab ikoe awake tansab koeroe aking, Oetamane ngaoerip tansaha se - neng kanthi rasa loehoer . Loemrahe wong doeroeog blsa ngrasoek badane astraal kelawan bewust normaal. atinggal badan wadbag kang ora mati, moeng kaia toeroe {tan pa soemangat tjoekoep) . awit soemangate ketarik marang badan aloes. Pakarti mangkono ikoe diaranl ngraga-soekma (ora ngrogoh soekma). teqese madeg sarans badan :iloes. Katjrita para Nabi, Wali, Boedi satwa Ian para si.swaoe Meester gaib wi\ padha b1sa ngraga soekma oetawa mikradj. Bad an pi k Ir. Jen ans wong tjelathoe: Akoe ng~rtl lakoene nggoleki djembare padioe teloe, jaikoe tangkaran~ tjatjah oekoe rane dhasar Ian dhoewoere, kepara loro, ikoe doenoeoge akoe ing badan pikir loemrah lkoe oega moeog pengakoe akoe bae, doedoe sediatining akoe.
Badan cJloes pikir ikoe doemadl saka djasad aloes ing alam men: taal [alam pikir, goeroe. loka], G~dhene loewih tlniimbang badao atl, wangoene boender, warmrne endah mawa tjahja gaib. M i ng kono lkoe waton peogertijan . ora waton pandoeloe In g tembr .j ~ n pandoeloekoe gaib (mentaalgez;cht) wis keboeka. akoe blsa soemoe roep kelawan kawaspadaning ti· ngal gaib. Weroehe sarans p~ng e rtiian, jaikoe ngraotam. ngoeroes, mlsah• mlsah Ian ngethak etboekake Jen tinem 0e gatboek karo peng;rtijane sing wis, ikoe aran ngerti marang kawroeh anjar. sing lagi d :tampani ikoe. Dadi pengertijane sing dhisik ikoe bnggo oelar oelar nampani kawroeh kawroeh anjar. Bebasa ne: amek geni dedamaran oetawa ngangsoe pikoelan warih Karepe pikir ikoe kepengin.pint~r sarrina pengertijan. mob bodho Watake tagsah gHer, ngoepaja kawroeh oetawa pengi!rtijan, koedoe pa dhang. mob peteng . Para Professor ikoe kaseneng .. ane golek penemoe sarana miklr· mikir oetawa nggagas -nggsgas apa kang dadi sire. Jen oleh pa nemoe, lega atine, padhang piklre. Moeng bae sing disenengi ija kawroeb lahir . Panandhange isih nom, bodho oetawa pereng. Sadan piklr ikoe oleh data oerlp teloe kaja badan jaikoe oerlpe djasade dhewe, oerip saka plkir loehoer lao oerip sake alame. jen lija-Ujane,
8 AUG. 1936. Oerip teteloe ikoe satemene toeke moeng sidji. jaikoe Gesaog stdjatl. Oeripe badan pikir ikoe ora laog geng. ow ah gingsir; ana mang sane roesak oetawa mati Jen wis mati, rosokane ambjar iog alame {slam mentaal) Nanging Ing alam aloes-aloes ikoe saja tip is kahanan mat! ikoe. Moeng ing alam donja sing kandel bangel anaoe pati. Moelane diarani martyaapada. tegese alam rat!. SOS ROSO EMARTO. DJANGAN TELAAT Kita pPrin'a tkan, oleb karena publiek beloem pernah taboe Zak borloge olkkel merk W I TT E AW A Y, fang baik dan sBDgat moerahoja. model menoeroet za mao, dt11Ian toedjoeh batot>, per kakas dari bad;a. terb1kin di fa hriek Switzerland, ditanggoeng 3 taboen veer poetou diganti dengan gratis. sedaog barganfR hRnja f 2,50 (rembours tambab ongltos), . Dari ltoe kita persilabkao toeao menjatakan di toko kita. S. 0. facliar. • Ketapangstraat 38. SOERABAIA. M aoe bl kin betoel apa ? Datanglah kepada 1 =="SAR M IN"== ! ~:~~~~oon Toekang: Hor loge Mesln djait Mesin toelis ~ I. Menerima segala pekerdjaan dan sedia onderdeelen se~da compleet. M. Ojoeal dan beli 2e band se peda sepeda, gramofoon gra mofooa enz. Datanglah dan mintalab pada Pengoeroesnja . keterangan Oogkos bikin betoel ditang goeng moerah. .. SARMIN" Toekang Sepeda, ICedoeaganjarstraat No. 27 Soerabaja Manliawarnaning dhedha sare bangsa. Toemrap anggonne amboedidaja lwsemba daning ngaoerip Dening: R. DIRDJOATtJODJO. II. SAIKI gentl ngrEmboeg bang- piranti kang awet ora bisa sirna, saoadjan badanne kena ing roesak nangiog kap'nterane panggab kabanan ing ta nab lr.ene, _ katara • anane, bebasane digembol ora banget anggonne amboeroe kado· mrodjp~. digoewak ora kemrosak. njan. Dbedbasar rang warna Jen ana karoesakan 'ng awak. kang mentas dak andbarakake ing kap lnterane isib kena didjagakake. minggoe kapoeogkoer, ora dite- jen ora kasinoengan kapinterRn ngenake . Aotjag ing oeripe teroes Ian ngamal, ija sida kapiran te noedjoe marang kadonjan. Dadi menan. moenggoehe weng mengkono. ora ndadak slewengan. sa Tiongboa Bangsa iki,-sing dak remboeg loemakoe I s· k 1 k I k d ing sapa ora o o oe oe a a Ing awale abed kang ~aping samangsa wis XIX bangsa koelooan w1s ana kang nganakake leerplicht (kwa djiban njinaokak.e botia.hl. Toe• lag1 patang poeloeban taoen aoane pamoel_a ngan, ewasamono sanad1an sa1kl d~eroeng ana _leerplicbt, pasinaon ktta katon as1le, katandba akehe para intellectueelen I (doeroeng mantra. Red ) · Sing sakawite 'pangoeripane ) saka boeroebi doewe pawitan .setbithik adhakan thoekoel tjiptane soemed~a madeg dbewe, Ing pamawas, sing diboeroe bandba, pangiroepe ifa sarana bandha Ing pangestbi pawitanne maoe ora kena ora, koedoe moendhak tEroes ora k asoesoe mangeran marang sandbang lawan pangan. Sanadijan ngamale wfs ngloempoek akeb, toerab .jen moeng kanggo njam- pedi kaboetoebane ing salawase oeripe. meksa doeroeng dadi pemareming atine. ing paograsa eman 1jen dboewite mandbeg, ora di wetokake asile. taoab k1ta sing disenengi dagang. mrape sarebning [pawitan]. Ana bangsa koelonan kang ngarani leergferig (andoeweni nafsoe marang pasl• naon) . Wiwlt anane pamoelangan2 • kita mbandjoer roemangsa kawe nganan lawang kaoggo anggajoeh saroepaniny pasoewitan pradfa Ian paboeroehan ing bebadan• bebadan kang maws kapitaal. kang dadi idbam·idhaman kita ora lija bisoa angloen13goebi dradjad kaprijajen . Idham idbaman maoe ora an1i· drani, sadbengab wong nadjan tjilik widjile, nanging kaplnterane njoekoepi, bisa apangkat gedhe, roemambate maoeh marang anak poetoe, dalanne marang kaloehoe• ran Safa soemeblak. Wasana ganti kang kotjap ing d iaman kang kita entjiki iki, kabanan maoe kaja I pinekak dadakan, dbek bijen reboet dboetjoeng kang padba loemeboe ing pasoewitan Ian paboeroehan, Saiki kaja reboet dboetjoeng me · toene. .jen kita ikl tjekake Kadadelane wis ora perloe dak atoerake, ngengetana gedbong• gedbong. lodji-lodji log saoeroete dalan gedbe ing koetba - koetha, ikoe sapa kang andarbeni jen Wiwit samono ora bangsa maoe. Sapa kang d~doenoeng ing lodji -lod ji pasanggraban-pi:!sang. graban gedbe-gedbe toer endah endab wewangoenane pindba astana? Boetoehe bangsa maoe moeng asggone ngimpoen katiakepan ngamal, nglakokake pawitane. Ing tanab kene kang oemoeme bangsa maoe padba dedagangan . padha montjer pikire kagawa saka koelina nglakokake kenalara·n. Ka tjakepane ing bab dedagangane wis kawentar. Wong anggoeran safa matoem. pa .. toempa dadi sokongan pradfa Ian kawoela lijane. Pamoelangan Ing mengko, sarebning kita ora beda karo bangsa lija. oega kape ngin ambetjiki oerip kita. Ian kita ngakoni jen isib dbemen oerlp kasembadan, kaboekti dening toe maogkare bangsa klta a.t!ggegirisi, moela tjoba padba diwawas kla jan sareb dbedbasar teloeog warna maoe endi kang moerakabi dbewe toemrap kita. loewib loewib kang gone ing djaman saiki, dbasar nedbeng ramene paprangan ngre boet pangoeripan (struggle for life) pamoelangan akeb sing ditoetoep. para nono• man plingoekan golek pangoeripan nganti moebeng pirang • pirang taQeo doeroeng oleh. Pirantlne kang woedloed kapinteran kan• dbeg moeng dadi plranti, adiinlng diplomane moeng kaia wesi adji, je'l mranggoeli wong kang am boetoebake, lag! diregani. f ki kadadejane 1jen klta moe boeng nengenake kapiteran tbok . Ja kanggone ing djaman kamg kapoengkoer bisa matboek, ba· reng toemrape diaman malaise kang roepak iki, kapiteran maoe ora pangadjl. Satemene kaplnteran ikc'! pl ranti kang perloe banglt kaoggo ngoedi kadoojan, toer sawidjine Katia 3. Akeh nonoman kang bandjoer n13rasoek dbedhasare dbewe. nglakoni tapa brata, golek kina.: tjeking awak. Bawane djaman angel, dilakonana kaja ngapa, ija moeng tfwas toewas olebe mbantiog raga. Jen wis disetijari kaja ngono ambal·ambalan meksa tanpa karja, atine mbandjoer nglokro, trima meneng ing wis. mane. Anggonne ngengoerangi sawatara paedabe dene mbandjoer bisa meper .oebaling angkara sawatara, bisa nglakoni oerip prasadja, saanane. satlnemoene. ana trima Ananging kagaliba, jen oemoem padba nglakoni mengkono. apa kita soewening soewe ora bisa dadi salab kedaden (ontaard) dadi wong nriman, lire gampang roemangsa marem ? I Apa perloe ideaal kita kang nalika samana isib oerip mongab mongah mbandjoer kita sirEp mengkono 1 sarana Apa ora perloe lcita njobe anggoleki dalan lija kang bisa asoeng jaikoe nganggo bangsa Tiongboa taliwanda ogoepaja harta . lakoe paogoepadiiwa, dbedbasare tjantjoet Kapinteran kita. kita enggo sarana sarta nagib marang pang· wasanlng kekoeatane badan kang wis dikapenakake saprana sa ptene. Basa isln kene doedoe pang• gonane oetawa maneh jen kita doewe rasa isln namboet karja sarana pangwasaning badan, kita aran moengkir oetawa Ioe.noeh andjamani d aman. . loewih loewib Ojawa iki, mfsoewoer lohdflnawl Ian misoewoer djembar tebanlng pakarjan, dadi sacra orane jen kita doewe karep oglakoni meng kono. bakal ora kekoerangan da• Ian. Jen bisa kelakon mengkono, dbedbasar teloeng waroa maoe • betjik kita anggo kabeh. kapinte- Tanah kits, Sing sapa kapeogin noedjoe marang katentreman. koedoe tansah roemantl (samapta) ing prang. jaikoe merangi harda poeaw- poewaning kadonjan. ran minangka panoentoen oetawa tjetjolok kita ngaogkali sempoe loering pakardi, d?oe kasoetapaa minangka djoeroe pangroemat kas kaja kita, amoeng dhedbasar kang bakoe ora kena ora .. teroes 11goe· paja harts". kasar aloesing pakar jan ora dipentingake. Ratjikan iki alceh miribe karo dhedhasare bangsa Ojepang, .jalkoe .. sing akeh pakolebing pakartan. sing sathitbik panganggonlog kas• kafane". Oak poenggel samene bae addbaran iki. Ing boeri fen oleh papan, dale ngaton maneb. [ T f .o e t he I ]
Katia 4. .PA N J EB AR SEMAN GA T· 8 AUG. 1~36 .. Winoersita, nganti toemeka ing mangsa iki bandjoer dadi tata ngadate para Narendra ing ;3~==~~111~!~-~ Mataram, manawa kadjoeme- nengake, oetoe!aD Wadya Man-trl moendboet kembang 1~::1~1~~1~~~~!:~ Widjajakoesoema mace, kagem sarana. Moenggoeb lakoening oetoesan ikoe. ana Ing marga ~a kena noenggang djaran oetawa te .. toenggangan li1ane kang agawe majaring lakoe. Koedoe loe-makoe dbarat bae. Sarta era kena soeka p<1rl soeka, kajata madon. main sapanoenggalanne. Man_awa la• rangan ikoe tertamtoe ora bakal antoek k~ng sinedya. ~ suema. · Moelaboekane dipepoendhi . II. tinerak, MANTRl ikoe noeli boedbal, kairingake wadya sawatara. Lakoene noedjoe ma.. ikoe agldoel, tao soemoeroep paoggo· moenggah maraog poelo•Madje nan kang sinedya. moelane ing thi, koedoe djiarah dbisik marang samarga .. marga Ian pasareanne Woesana lakoene tekan ing Noe· Mantri lore. i.ng Tjletjer mao:· sa-Tembini (Tjilatjap), Ing kono Ana ing Tl~et1er mawa n~d1e01: Ora ana oewong kaog soemoeroep wedang v djembawoek. g_e~b~ng poelo Madfetbi mace, moeog l r~dja, gedbang ambon d1beoem. Noesa- Kambaogao kaog disoe- gedbang g~r~og. rokok. wa_ngi moeroepf. Ian kinang, 1a1koe kang d1karemi nalika soegeoge. Sawoese ikoe, para oetoesan kang arep moeng. gah ing poelo Madjetbi koedoe menganggo sarwa poetib kinarija taodba maoawa dbeweke wis ora ngeman marang djiwane, ooeli noeng~ang sasak noedjoe mange tan. Lakoene ogliwati poelo karang tjilik tjedbak poelo Noesa Kam bangan, aranne poelo karang Nini nini. Ana kono koedoe nglaroeng d iarik loerik abang salembar Ian kemben gadboen g mlathi. minang lca atoer-atoer marang narendraning Samoedra Kidoel. kang sineboet ing ngakeb· Njai Rara Kidoel. loro Sadoeroenge oetoesan tetakon. Masigit Sela taosah loro Ian · Kang ikoe. Mantrl sawadyane baodjoer noenggang sasak, noedjoe mangoeloo oeroet gisiking Noesa.Kambaogan kang sisih !or. saengga tekan ing sa• widjining goewa, aranne goewa Masi git Selo. M antri loro noeli loemeboe ieg goewa ikoe. Ana ing kono tansab memoedja kti patl bra ta .• Awit saka parmaning Hjang Wisesa, ing kono kroe ngoe ana swara doemeling, ame dbarake wasita permati, meng kene: ng idoel. Ora soewe tekan log poelo Bandhoeng (Mad jetbi). Poelo Madjethi ikoe poelo karang kang dboewoer Ian banget djoe· lege, ora kena dioenggahi mana wa era nganggo andba tali. Sidji-sidjine djembare koerang loewih 100 meter pesagi. log sakoebenge kebak reroeogkoed;i n . Satengabing reroengkoedan ikoe, ing kono katboekoelan wit kem• bang Widjojokoesoemo. Oewite kembang ikoe nalika taoen 1896 dhoe woere kira kira 6 meter, gedbene 4 tjeogkang. Kafoene aran kajoe · Kastoba. warnane poetib sarta entbeng Ian ka la gapoek, me m per kajoe ran dboe. Wangoen Ian ambaning g~phonge kaja godbong kobis, nanglng warnane idjo. Kembange metoe saben sasi• memper kembang loentas, nanging loewib gedbe, warn ane poetih. panggonanne ana ing poetjoek poetjoeking epa.ng. Oewobe ora ans. irong kaki saka ing lemah, oewit ikoe mragak loro. Kawarta, ija ana log sela selane pragak ikoe metoene kembaog mlno.elja . Kira kira Nalika arep memoedja, oewlt ikoe wlnedhakan ing boerat wangi, katapiban djarik loerik abang sarta kemben tjindhe, kadi d~ne maesi penganten wadon. Sawise mangkono. toemoell mlwlti me moedia dedoepa. Wong wong kang ana Ing kono ora kena tjetjatoeran, koedoe tansab meneng maladi enlng. sadjronlng nala maneges kersaning Hjaog Wisesa Djati, Ian d jempana kang sinoeka rta sdl moelja. para oetoesan band joe r padba moelih angiring kembaog minoelja ksng. aoa ing djempana msoe. Oedjaring ngakeh. Sarampoenge, kembang Widjaja lc oesoema ikoe wa r nane poet1b, Ing djaba woengoe male maja kaja warna i.; ing toentoet. [Tam at].
NG LAMAR, So e j ad i: Ni, nl, nek kowe a koe apa oleb njang kawin, enggonmoe? S o e r a t n i ; Edan apa pije •. wong akoe doeroeng verloofd koic. So e j ad i: Ora ngonone, te· kakoe mace, bc; kal sing dadl pe nganten laoange.
TJANGKEM BOTJAH. Jagene jen kowe nqoenda.og bapakmoe kok embsb ? .. S e n e n : , . Mis, mis. Ke m i s : "Ja maneb, la· wong iboelcoe tkae pantes dadi .snake bapak.'' BADHOEJ'. ,.He, Mantri I Wroehaoira, doedoe ino kene pangg•onanne kembang Widjajakoesoema ikoe. Slra loenga-a menjang sawetan· ne Noesa .. Kambangan ing keno ana poelo tjilik loro, jaikoe poelo Madjetbi kang sira oelati. Ing poelo ikoe kathoekoelan oewit kembang Widjajakoesoema, Na · aging sira adja moenggab ing poelo kang sisib kidoel. iog kono era ana kembange, moenggaha kang slsib sira bakal antoek kembang kang ka• wabja ing pasoepenanne Goesti moe ... iki, lor. Ing kono Saka Karang Nini nini bandjoer Sawoese kembang lkae metoe, enggsl kadjoepoek, wfnadbahan kendhaga kentjans, kadokok ing
Sawoese mangkono, Mantrl loro sawadyane bandjoer boedbal mangetan, noenggang sasak. Sa tekane ing Tjletjer, sawidjining panggonan ing Noesa·Kambangan satjedbake Ngabei Wargoioedo, kaleksanan bisa an• toek kembang kang ksoepaja lkoe. Ananging ora bisa njaosake dbewe marang Goestine. marga ana ing tengab dalan nemabi palastra, lajonne kapetak ana ing Tjletjer oega, tj edbak karo pasarejanoe ladoeloere. Dene kaog njaosake kembaog maoe marang Goestine, wadya hjane. Tjilatiap, gen ti kootit joedane. Sang Pangeran Adipati Anom bandjoer djoeme oeng Nata, sineboet Soesoeboe· nan Amanqk.oerat II. Kawarra, kembang Widjajakcfesoema maoe karoed ja k, kadhabar Sang Nata J Ian garwa prameswarf. Ka tjarita, T roenodjojo Dhek 20 taoeo kepoengkoer, ing Roesland toemindake djedfodhowao merdika banget malab botjah wadon kang nggoegoerake bajek, ora d ioekoem. Nanging saiki, ora. Pamrentab kepiogia enggallng oendbake ikf tiatjab djiwane kawoelane. baji ba ji koedoe dioepalcara kaag betjik, Ing dboewoer kaoem iboe ngroewat ball ing moederklloiek. •
AtfG. 1936 Pafrape n aesoni baii. Tjara kang perloe diowahi. SING akeh akeh l·aogsa kita Djawa iki, fen noesoni baji tjilik, kadjaba d1soesoni wiwit boene, oega ogaoggo didoelang. Kang kanggo ndoelang, sega di. oelet karo gedbao~ kongsi ngla wet, kanQ oemoem gedhang soe. soe. Pandoelange sedina ping pin· dho. terkadhang kaping teloe. ikoe loemrahe nangis. terkadhang kaselak selak. marga pantjen doeroeng ngerti karepe oelet oeU~tan si?ga karo gedbang maoe bi3ane kleboe ing tiangkem. awit d1d1edJel d,edjelake nganggo dridji. Baji didoelang Jen digathoekake karo ngelmoe kwara1an. baji didoelang meiig kono ikoe ora pra.jo1:1a. awit : I, Bail didoelang ikoe kerep jaikoe pangan kang kastlak sela.k. kl1roe dalanne. ikoe. pirantine pange dioere pangan isih sarwa rin gkih doeroeng bisa ogedjoer barang kang rada ates kanthi sampoerna Pangan kang ora bisa adjoer ikoe la ra dadi ~etjoet, bisa ndjalari weteng . •. Jeo mitoeroet gezondbeidsleer. ;koe ogelm:;:ie tjoekoep dis~esoni iboene wae, .aamono ikoe jen banjoe soesoene iboene betjik. tegese ora ngaa dboet lelara . 2. Baji kwarasan, bajl lboe kang waras, banjoene soesoe ija waras b?.n 'oe jaikoe soesoe ogaodhoet jea ana woog dokter. Moelane nfoesoni man1ika lelaranfo. betjik priksakake dokter. Sanadjan baji Kang ngarani bisa lelara, ikoe oeripe naoging saka banioe enggonoe njoesoni koedoe atoe ran, koedoe ora kena sakgelem geleme, Ngaati oemoer loro oeta wa teloeog sasi disoesoni peodhak fen rong djam, pendhak samono, pendhak kliwat saka teloeng diam. naaging olehe ooe sonl koedoe ~akware g e. Titikaoe jen wis <Jwa1eg, dilepeh dhewe. Loemrahe baogsa kita iki aog ger bsji nang!s ek-ek, bandj~er enggal-enggal d1soesoni karebeo ikce kliroe, meneng. Nanging awit noesooi ora nganggo takeran. Maogkono ikoe ora prajoga. awit piranti paoged joere pangan ban· lerenne, ndjalari djoer ora ana ora bisa nindakake kewadjibaa kang sampoerna. Lan baagsa klta loemrahe dbemea ndeleng · ikoe Ian anteng baji kang menen11 tegese ora akeh polabe Ian taagise. kwaras;in ngelmoe botjab sing bagas (gezond) awake, mesthi ora bisa meoeng , sikile soesoe, Ian Manoet .PA N J EB AR SE M A N GA T· Kat ia 5 tansah ketbawejan. ikoe pepadba. ngobahake kanggo ne awake. sport Kosokbaline baji sing ora ana polahe mratandbani ljeo ana sing dieloehake oetawa sake lembeke otot-otote. Nangis ikoe oega sport toemrap bae koedoe keboek, didjaga adja nganti kebandjoer nggonne nangis ngantl kakoe, prajoga. awit Akeh wong sing roemangsa isin f eo anake kerep nanGiS, moelane amrib bisane bandioer dioedi meneng ; Jaikoe Jen Jsib noesoe. aagger anake nangis. bandjcer a1ie·age diparani. Jrn botjah wis rada gedbe, · d1djoedjoe panganan. Wong kang mangkono ikoe o'a tangise botjah ikoe ogertl, :jen roepa roepa, tegese : Krasa Iara ditjakot semoet wae, nangis. di· tjakot djingkloog (lamoeli) oangis, krasa rada kesel baodjoer aliban karepe arep ikoe ija nangls. kandba apa-apa, 1an ora arep mesthi ndjaloek emik (ngombe), Moelane jen ana bajl nangis mangka doeroeog mangsane noe- moeng ikoe koerang Adja nggethingi marang sapa· 1 dha-padha kang koanggep ne rak paoegeraaing kaoetaman, jen kang wad1ib balik elioga kogethingi Ian kosingkiri, jaikoe moeng patrape oetawa pra tingkahe, ad1a wonge. K a ass te ngels. 1 / 2 poen, glep ~ eng Mertega 91 / 2 sendbok, oe •ah ' 12 sendbok teh dikoeblo r k Ked joene diparoet. tjampoerana glepoeng. Jen m~rtega wis oewat1 poeorana kedjoe Ian glepoeng. tj am· Worana Ian leletana mertega Ikoe bandjoer oeleg-oelegen wa· rata sadridji dridji kethokaoa ban• d1oer paneo Sadoeroenge dipan, koeninge koebloekan oserana endhog . P o d h e o g d h 0 g . Endhog, kenarl. krenten, soe• oejab, soe, goela, mertega, .anggoer. wisky oetawa bceady. End~g Ii goela 10 sendbok, dioebleg • ora perloe oewat. ban· gendoel djoer disoki scesoe teh, gedhe, oejah I lcrenten I sendhok gedhe. kenari woetoehao 2 sendok gedhe. e n- l sendhok Pandjaog dioser·oseri mertega, djladrene sokna ing kono, ban· d1oer dangen. Jen dbabar, karo boewah air oetawa setoep oanas. B e s i I : mBoten kang. Bes c:e t, Mat a koran dhik. Bes i I: 'npGih kang. Be so e t: Panjebar Semangat dhik Bes i I : Tiotjog kang. Ch a er. BENER. Goer o e: Ngaranana bang. sane kewan galak ngaoti ganep 5 idji I Moe rid: Jaikoe, matjan loro, broewang teloe. A. Wa hab. WOEROENG NIKAH. Ket j a p: Jok apa, ap~ B~soet sida nikah karo Asmoeoah? Kati i p: Dbak bisa, sebab nikah karo Asmoenah gelem Besoet, nek Besoet wls ngloenasi oetange. Hla si Besoet ija gelrm ngloenasi oetange, nek si As• moenah wis dinikab ING KAMARBOLAH. J a n : Akoe gak ngerti Pien, anggere akoe dansah karo kowe, ikoe gosok kok lagoe sing tjendhak-tjendhak bae. Pi e o t j e 1 Mesrhi bae, hla toekang v iool ikoe toe· toekang viool woag nangankoel KAJA APA? '3 o e r o e : Tjoba oekara oe..: kara iki teroesna. idjone kaja apa 1 ldjone" kaja go .. Hendrik 1 dhong . soa1, 11a adja eaggal enggal di soesoni, dide!eng dhisik, bokma• lamoek, oetawa nawa ditjakot ketindhihan, oetawa tangaone maaeh bokmanawa popoke teles. Ian lija lijane . Bes o et: Sir-kosir I Bes i I : Bang- kombang. Bes o et: Mampir dhik I G o e r o e : Abange lcaja apa 7 H e n d r i k : Abange kaja getib. Goer o e : Abote kaja epa 1 H e n d r i k : Abote kaJa wong njaoer . .' .. oetang Kadjaba enggal enggal d isoe· dolanan son oetawa pangana!l, Jen botjah na• ngis Joemrahe diwedeni saraa·a oetawa ditjekeli r p c. trap waroa warna, kajata : .. Jen ora enggal me,neng . mengko dak lki lo ana wenehake gendroewo botjah nangis. wo, gondholen'". N BATIK HANDEL AHMAD HVSNI.p.o. box• 18. SOLO Patrape mangkene iki, ndjalari botjah dadi d j i r i h. Uadi ora nggoemoenake .jen botjah Djawa ikoe isih· akeh sing djirib, awit kaloemrabane wiwit tjilik tansah diweden wedeni bae NJI Tf . SEWOJO. Tjoekoep menjediakan matjam• batik ke-' loearan DJOKJA. SOLO. TASIKMALA· JA, TOELOENGAGOENG d.1.1. dari Jang jang paling haloesi paling kasar sampai Ka i n p a n d J a n g, Jan s a r o e n g, f 18. moelai dari harga f 22.- f 30.- f 40.- sampai f 50.- per kodi. I k a t k e p a I a, s e I e n d a n g, moelat f 20. f 13.- f 15.- darl harga f 9.- f 12.- f 15,- Kagoenan poefri. (Recept djadjan.) f 30.- sampai f 36.- per kodi. Ka i n 1 pa n d J a n g dan s a roe n g 1 jang b a I o es, dari soeratan atau tjap haloes, model2 matjam 1 en babar koeat moelai darl f 3.- f 3.50 f 4.- f 5.- f 7.- harga f 10.- per lembar. sampai Pentola Glepoeag beras d:edang. ban djoer dioeleni nganggo banjoe anget. Tjitbakanne toempangana ing djladren, Jen wis soesoeken, wa. dbahana ing godhong, bandjoer langsengen oganti mateng. Kan ggo djoeroehe : goela san• ten, pandhan wangi, oejah, godho gen nganti mateog. ATOERLAH PESANAN ! Boeat didjoeal lagi toean-toean akan da· pat moerah dari kita. Tentoe toean-toean akan dapat oentoeng bagoes. Pesanan, ba· njak atau sedikit selamaojci diterima dengan senang hati. Pengiriman selamanja dengan rembours. PRIJSCOURANT bergamb~r batik d11 kirim pertjeema. Menoenggoe pesanan dengan hormat.
Katja 6 Bafoer foekon. lchtiar njoedct toemindake. KAJA para maos temtoeoe woes sami pirsa saka lajaog lajang kabar kang mratelakake. jen iog tanah Indonesia (Djawa] kene bakal kanggo adjang Con ferentie•ne Volkenbood. ngrem boeg bab prakara ilange batoer Akeh (s!avenhandei). toekon nagara .. n11gara mantja pradja kang padha meloe confereotie maoe, kaiata ; nagara T1ongkok, Ian lija lijane, kang nagera-nagara maoe oega isib akeh banget anane batoer toekon maoe Mangka fen mitoeroet babad donja ilange slavenbandel ing tanah Amerika Ian Europa woes antara soewe Mitoeroet andharan log lajang kabar "Sunday Timesw kawetok ake saka tanah Singgapoer, ne rangake lakoene para !rang padba nindakake dagang wong maoe. Katerangake .jen kan\J akeh wong wadon Indones ia. bandjoer didagang marang rng ing kana ana kang Singgapoei. dadi batoer, emban, Ian lija· lijane. ana maneh jen kang betjik roepane kala mangsa kalebokake ing tem boenge kasar palanjaban. saka tanab iakoe dagang maoe sarana ka1'oedjoek oetawa kagawa saka kakoerangan ing ngata!e kaoeripan (kamlara tan) bandjoer ado! aoak o~tawa koelawargaoe . Sawoese maogkooo dhedhemitan handjoer digawa metoe saka palaboeban, t~roes marang Singgapoer. Ana kana Jen katampa dening djoeragan . pantjeo akeh wong wadoo kang di;dol bandjoer kabage nggonne ndokok wong wong maoe. Lakoe mangkono ikoe nganti angel konangane Ian kasoemoe roepa" e deniog poelisi. MoenQgoeh anggonne Dadi mitoeroet katrangan ma oe kaja woes di pratelakake kabeh lakoene nggonne adol wong . Kala Jen ora kliroe iog Indo nesia (Djawa) kene woes ana pakoempoelan kang antjage nedya agilangi lakoe ikoe maoe. Reh alng woes kapratelakake moeng goeb sabab•sababe gonne wong gelEm ado! anake, moela perloe dadija wawasane para pandfaoer kita Ian pakoempoelan kang an• tjage aedya ngilangl anane lakoe dagang maoe, Loewih maneb •rehoing ing tanah Indonesia keoe bakal kaoggo adjang coofereosie ngremboeg slrnaoe dagaog wong Saloegoene .jen d1wawas saka kabangsan 1<amanoengsan, perloe bab ikoe di ilaogake. saja maneh iki djaman kang wou di-arani mad!oe. teka isib ana lalakon ka•ng bja mang ka Pa, kaog saja gawe abate pa oandhang Ian kasangsarane bangsa Ian jen ngel ingi 8 AUG. '1936. ~arta _ man.?~ngsa kabeh. Tjoba I Ibo e: ,.Seen, Soen, saoepa· sadjege akoe doeroe~g meroi;hi 1en d1·enget1 kaog dodo! wong, ma kowe meloe boelik neng wong sing kaja mbakioe Prawoto piotere mbordhir I mBakjoe Pra..; kaog di-edol oega wong, kang toe- koe oega wong. dadl arak padha So e o: ,.ngGo apa meloe hoe- woto oega pinter ngg awe djadjan, wonge. Moela kaprije teka ilang rasaolng kamaooengsan Ian we· tak kandbani las.asibe marang sapadhane toe- ja I Soerabaja koewi rame, akeh mitah? Apa ora ana lakoe dagang I gedhoog-gedhong kemidbi, akeh lijane kang saklra ora noewoeh- ake kasangsaran . kang. slnangga ening para manoengsa? Apa dh loemakoe log da· noone nr.iaot1· " Ian maoe moeng saka sinoeroeng dening kahanane kaoeripan? Soerabaia. pije ?" olab olab I Ilk, hoe?" I b o e: .. Soen . So en : Boe. boe. mas Soe ki loetjoe ta . . . . . lboe; Hara rak moeng Soe w • e I So en: Keprije maneh ta boe. woog wis kadboeng, bi1'eo,a kok katbik kok patjangake I . .. • toko.toko gedhe akeb. o e n : " a , oe I" G k b S a·· lb 'I"" patjangan, sai i ora. oe: S k k G b 1 eneja oe o ngono. o en: Ibo e 1 lja, merga Soe saiki wls I k I iiik s 0 en ; Boe, akoe iki patjangan karo panpkat komis apa karo mas Soe, boe? I b 0 e: "Keneng apa neng k k b S 0 ora krasan ? wong oera aja rame 1· k " b h .. Soerabaja akeh mo- Kang ikoe mooga•moega para ~ jen kelindhes I .. sadoeloer Ian para sardjana padba I b 0 e: w Wis, wis. Soen, me- amigatekake prakara dagang kaia nenga I · · · · Rak aneh ta. S ·•en. kang woes kapratelakake ing dhoewoer maoe, biso•a ngeotas kowe ikoe, neng kene ka ia npene s~pi~e, kra!i~D, bareng neng Sae- saka panandhange bangsa sartcl manoengsa. dadi meloe tigengen• rabil)a, ora theng panandbang kang padha d1tampa Ian kang ba.kal toi!miba. Amarga lekoe dagang maoe sa- temene loewib aloes. ngantl ora gampang kasoemoeroepall. Jen ora ngleboni So e n : d d k ora a i omis, ~a1 i t-•ni. tor. akoe wedi
I b o e : lja mesthi wae karo S~e I So en: Lba ija ta bo e. akoe patjangan karo wo ng e, ora karo S '!en: .Ja ora aoeb ngono, I p:ogkate . Mangka mas Sae saiki. seaadjan tani, ija era owah apa- 1 apace. isih t~tep kaja bijen. kok arep diwoeroengake, apa ora isin hoe I .. I b 0 e; .. Lha P1Je, hara? So en: "Iboe ki among ap ik- .. apik ja ndjoer doeka ngene iki lo I~ karo . , . .. ing padesan•padesan. SOTO. Ibo e: .. Llm kowe dbewe sing marahi !"
tenao kowe . Seen. pantes dadi pokroel Ibo e: Pinter ndhebat So e n: "mBok ja digalib ta, wedok I R. A. Soenclari. Padoene iboe Lan anak. Dening: DJOKO .. BALO ENG. I BOE 1 Soen 7" .. Lag! apa kowe, So en: mas Soe i~ "mBordhir dhaslne I b o e: Bektimoe njang Sae, Soen, wafah ngene barang, kok lehe mempeng mbordhir·, mbok wis leren, wong srengenge wis soeroep !" So en: .Ja ora bekt.1 ngono boe, moeng merga . . ... kwadji ban, kwadjibane poetrl njang patlangane ." Ibo e; So en: ,.Bisamoe ndbebat." "Ngooo wae kok ndhe hat ta boe .. , .. w boe I Neng kene akoe meloe iboe iboe I Dhasare dhewe, bapak dbewe, kepenak, wong lakl rabi apa iboe wis priksa? moekti. ora kekoerangan apa -apa. Ibo e: "Djad1al. apa dhasare kok arep dingengerake I Apa wong laki. rabi ?" So en : Aijah iboe wis waleb ngingonl akoe 7" I So e n : .. Dbasare moeng ka- tresnan ! Wong laki ndjoer rabi licoewi pant jine ora perloe ndWfog dra omong sing ora ora. Endi ta. Koen, ana kebo kabotan soengoe? 1 djat, ndeleng agama, ndeleng ngGonkoe akon kowe ndberek : baogsa I" iboemoe lik ikoe. antjaskoe ben ~ I b o e : Nanging Soen, akoe kowe ora tansab koelina oerip ~ nate didongengi oapakmoe, djare iog desa. tjoep?t kawroeb, serhi· ~ bijen nalika woog Diawa iki isih ngono I J nganggo agama Brahma. wong thik Ngerti !" wonge pinerang d;1 di patang go- longan, sidji: Brahma, loro Satrija, teloe ·vVaisija Ian p~pat Saedra. Ked1aba ikoe ana maneh setataran, • jaikoe Parlja, wong sing kere • ,.Eee, dadi kowe ora oepamaoe. Sateroese dongebgane krasan neng Soerabaja ikoe moeng bapakm0e: Wong •Soedra ora merga Sae, ta! Kowe sing kok botne kok Soe wae I Bijen kena ngrabenl wong Waisij;i, • kowe tak oerawa wong Satrija, oetHva takkon ndberek mas Oesoep Kaligambang. emnb. wong Brahma. ning-wong W .. i mergane ja .Soe. sa1kl sami mawonl sija kena ngrabi wong Soedra neng T1ekak aos, golongao ndhoewoer • S o e n : go!ongan Kallgambang gek njang apa ta, kena golek djodho boe ? • sangisore, golongan nanging ngisor ora kfoa golek djodbo sadhoewoere. Tioba Soeo pikiren ~ing djero I isib kleboe golongan Satrija, balllc 1 b o e: .Soen . kok
pengalamamoe, So en: ,.Jen saoepama akoe ndjoer neng Soerabaja, hla. ,.mas Sae pije boe ?" I b o e iki tarl _ Kethajalan Ibo e: .Dfare kowe isih dhe- golongan men ngoendhakake kapiteranmoe wong mbordbir I Akoe neog Kaligam bang wis djenenge mbakjoe bakjoene mas Oesoep. wab, wis sing Mangka awake dhewe iki mitra doewe sidoeloer, Prawoto. Soe, golonwan Soedra. prasasat So e n : Boe akoe rak doedoe ta, plntere mbordhir, wis, woog Brahma ta? Lan . .. Si Plontfo lagi n g e D t e Di. , • . . . J , 0~ I I \ ' ~ 1 ~~9: Terang boelao, bar menjanji kreotjong melajang, sl Pion .. tjo krasa soemoek. :·:-: .. ··::·:·.;:·:;, .. ; Kabeoeran dene ana tjan tholan . Noeli toeron. sadjake ana sing diEnteni. . • • ) \_~~ - · ~ ··· 52 • We la. djeboele soengoe Ja kodjoer Si mendjangan. Plontjo kelangan penganggo.
8 .AUG 1936. mas Soe ;aai~waai arEp ngrabl aroe iki rak saka kf rsane bapak Ian iboe dhewe I lboe pantji lsih uit de mode." .. Kanggo akoe, boe, laki rabi ora ndeleag agama, bangsa Ian dradjat I Sidg paling perloe moeng katresnan I Sena .jen ora .djan toenggal dradjat tresna. ja ora bisa• teroes dadi. sing digoleki da .. Laki rabi ki dine apa soegihe, boe I Boe, boe, tatarane bangsa djare mas Soe. ikoe ratjoen I Boe, hoe. iboe akoe iki wong. Satrtja, rak ija ta, dadi rak ija kena ngrabi mas Soe, wong Soedra 1· Soen: lboe: .. Ngetje apa pije ta, Seen, . karepmoe ikoe.· Soen: Ora, boe !" lboe: .. Jen saka kemoepaka tak oleh· taokoe. kowe kl arep alee Djoemadi, poetrane pak man tri, sing dadi ops•kter kae. Kowe rak wis weroeh ta?· S o e n : Oewls hoe I Djoemadi .Jcoewi. wah gemagoese ora me kakat I Dhek aooe kae akoe liwat agarepe omahe. dheweke beogok beogok. bareog weroeh akoe tjep klakep, njawaog akoe . . . matane ngantl mendelik I . I b o e : Getbinga. mbok adja njandh<1k mata I S o•e n: Balikoe ja liwat nga rEpe goes Ojoemadi maneh I Akoe oglirik dheweke dadak mengaaggo setelan ga1'ardine, sepatoene anjar antjik antjik k~ersi. njekel kitar. lcaro siso, . . . bijoeoeoeog. olehe pamer I Goes Ojoemadi sing ge magoes ikoe pandhiniJen karo mas Sae. boe ! Mas Soe meneng, ora koeminter. ora doemoewe, ora se neog 1ab-jaban kaja goes Dtoemadi •.sing kok tresoani koewi. l b o e : Soen. wong kow e, di kandh.ani .ja gent! noetoerl Pi kiren ta dhisrk kandbakoe I Oboe- • woer Endi, kadjen endi, pametoene akeh endi, soegih endi opsihrEr karo wong tani mleni kaja si Soe koewi? So en : lboe. mas Soe sena· djan tani ora kaja wong tani loe mrah kae . Mas Soe wis ngerti niang kawroeh tenanen. mas Soe wis oate sekolah tan!. I b o e : .. Senad1an mengkono. isin, dirabl wae kok ora idhepe tan!. Soen • .kok dirabi wong kowe wadjib njawang bapakmoe I prijaji. ora panres Babakmoe banget .jen ngantl doeweja man toe among tani kaja Soe koewi." .. Sing ngarani ora iboe dhewe :panth boe. wong lija Kanggo akoe ora oes-lfh diplkir, jeo seojatane akoe nlndakake kedjoedjoeran I aLok Wong lija bisane moeog .alolt.f • S o e n 1 ikoe rak Ibo e 1 .Kowe rabi wong tani ki djoedjoer, ta ?· So en: .. Jen ora djoedjoer, sedjatine salahe apa? Mangka pegawe ·an sing d iempol dhewe ikoe taoi, oanging wong saiki tani iki wis ta wis I Boe wong ngoeripl wong saboemi. Jen ora ana wong tani ora ana opsihter. lboe mesthine ngarani jen ops1brer tani I Na mbawabake wong nging satemene wong tani kang mbajar opzihter. .. P A N J EB AR S E M A N G A T"' PeDaliaking Sang Keizer. Moerih tatarahardjaning negara lan bangsa Djepang. Perloene Dangelac:lhi nasional• Denlng : R. SOETOMO .
I NG nglsor lki, dak djarwak- ake pepatjaking Keizer Oje pang kang bandjoer dienggo pa• oegeranlng oelah pamardl Ing Ing negara kono, pamoelangan kradjan kita kang wis koeoa ma keena, kang ibarate kaja dene Akasa Ian Pertiwl. Jen kowe kabeh atin.dak kaja mangkono. ora moeng dadi ka woelaoingsoen kang setya toehoe • .nanging oega ngleloeri aloeraning Ieloehoermoe tjahjana. tatat jara Kaia mengkene : .. Kawoelaningsoen," kawroe~- na: Para Nata kita karsa paring dhek bijen . Satemeoe. dedalan iki, sawidjf dhedhasar talesing kradjan sarana dhedhasar kang amber sarta lang- • ning woelangan peparinge para geog. apadene nandoer tata kErta Nata ing djaman bijen kang noe roenake kita kabeb. sarta kang rabardj;i klawan tegoeb santosa. koedoe ditoeroet dening toeroen Kawoelaningsoen. kabeh padha anne, kawoelane. ing djaman apa sEtya roedjoek s~rta mbaogoeo sarta ora mawas marang wae, toeroet ing prentalr. kanthi ka- ngendi padoenoenganne. kasetyan, sarta pakoermatan pin· Pangarep-arepkoe, kabeh wae dhaning botjab, kang roen toe- moer~e~, nel~ka~e kae~dabane. padba oiodakake kanthi seneng pakoermatan. Kajadene sarta kowe kabeh kawoelakoe, kita padha bisa bebarengan anggajoeb kaloehoeran kang padha ... J_a 1k1 ~oed1oed1ng tfah1a_oe d~a- sar1ng wewatakanne krad1an k1ta, sarta lja ing ken~ doenoenge seem- bEr pagoeron k1ta. Kowe kabeb, kawoelaningsoen. klakoewao dipadha 1 iki betjik, kaja dene sikepe botjah marang wong ngatoewa, kang mratandbani jen dbasaring woe langan Ing taoab Ojepaog beda soebasita, andhap asor klawan karo oegering woelaogan log ta .. sarta kantbi loeroeb Jereb, kanthi katresnan marang sedoeloermoe nab Eropah, awit ing kene adbe kabeh, lananga. wadonna . oetawa dhasar marang boedi, kajadene koedoe setya marang prentabfog kaja deoe Wong d1edjodhowao koedoe kang laras, pindhane mitra Nata. Wondene, panggajoehe boedi kang nandhoeirna tatakrama kang remit. maoe, sarans panggladbi nasional kang tfoandoer Ing ana Ing sa• manoet oegering ka soesilan dirone Ian sandjabane pamoela ogan.
ndoeweni Pepatjak ing dboewoer sinarawedi, kabeh wae Pegawejanmoe kang bener be- sebarna. omberna. marang tjik, sok wonga. Disregep a. Ana ing sandjabane pamoe- langan. botjah botjah dikoelinak ake asoeog koerban kanggo ka perloewanne tfandhi tjandhf sarta panggonan pamoedjan. ngangsoe kawroeh sarta njinaoe sakebing kagoenan lan kasregepan kang betiik. sarta ing sadjroniog kowe ka"eh ngang- soe kawroeh Ian kagoenan maoe. woewoehana kawroebmoe sarta sampoernakna kekoewatanne boe.. dimoe b. dikoellnakake s~neng matja boekoe kang dlsedhifakake ana Ing taman poestaka. kajata boekoe boekoe bab babad, pangalembana toemrap para manggalaning bang• sa, lsp Alija ikoe, apa kaperlcewanoe ngakeh. adjokna: sarta kaperloe- waning oemoem, ladenanna. bah oelah raga. c. digladhi Oipadha ngoermatena marang anggering koekoem sarta anggE- ring oagara sport milrtalre oefeoingeo, lsp. Moega moega pranatan kang toemrape kebangsan kita para gelem koerban goeroe sarta pemimpln kita na• sional. soepaja ngoelinakake pang gladbi nasional kaja dene kang katlndakake ing negara lki. sa rana nandoer wldji tresna bangsa Ian noesa marang anak-anak kita . betjik ikf, dadija plnggalihane Saoepama, ana reribeting ne• gara. dipadha klawen gagah prakosa kanggo kaperloewaning negaramoe. Kan- thi pakarti kang kafa mengkono, i:narang kowe ateges : ndjaga kaboetoehanne negara sarta njao.. tosakake marang kaslametaoing ngothak- .. Blsamoe atbik temboeng I .... Apa pame- njoekoepl kanggo toene oerip 7• thik banget .jeo katimbang karo bajarane nalika isfh dadi ndara komis bijen. wis njoekoepl kanggo sangoe oerip sedherbana. oerlp sak-anaoe. oerip sEpantbe. lboe tjoekoep · Ian jen adja kagoengan crane, tersilab I Kita manoesa ora kebawah dhoewit, nlng dhoewit mas Soe melEng pegawejan sidjl foe ~es 1 hl . bakal nggolek samben pegawe1an lija, emboeh pegawejan apa. Danging Ibo e: tani So en: .. Bab penggalih sing koedoe miroeroet akoe. Akoe I bae I Mas jakin, boe jen pametoec... mas Soe, seoadjan tanl. moeng sEthi- Katia 7 kena dltemtokake .jen mas Soe bakal ketoeroetan apa kang sine dya. Mes Soe sawidjinlng wong sing pinter, ora ewoeh golek dboewit sepira bae. jen ta pengloa bandha I Bab iki ikoe ora oesah mamang I" (Mlnggoe ngarep tamat) SaLa Reclacfie . Sdr . Abo. no . 6972 Ora bisa kapatjak, •kediaba ediahanne ora manoet ed iahan P. S. soerasane bisa nglarakake atine sawenebing golongan. Sdr A Wah ab r Pemban· jaikoe kang njoembang ka toe. rangan, doedoe moeng kabaran oetawa leloetjon. B~tiike gladhi teroes wae dhisik, soepaja nen saja koelina Ian sing sregfp ne niteni karangan kang kaemot ing P . S. Saiki kita doeroeng bisa nampa dadi pembaotoe. S.ll. Aclminislrafie. Abo. 177 l S I o g o h i m o. Dhoewit oeroenan lot kalebohake sasi Aug. '36. Abo.• 4284 P o n o r o g o. Kanggo kw. II 1936. Abo. 5026 P a s o e r o e a a. Mesthine 5026. Salah pangetjape. Abo. 6904 K r a n o n. Wis entek. Abo. ·3216 Pemalang . Wis dibenerake. Abo. lsih adol. 2590 D j o r o n g a n. S choolve reeni g i ng .AMONG-SIS WO ... Patjarkembangstraat no. 10 (Patfarkelin~) Soerabaja . Peil sebagai H. I. S. sampai kl. 1. Peodidikan terpelibara, alat tioekoep, goe• mengadjar roenja bevoegd. Peodoedoek Patjarkeling den sekirarnja, masoekkanlab toeao dalam anak - anak pergaaeroean Inf.
.PAN J EB AR SEMAN GA T· Katia 8. 1 8 AUG. 1 936. kang moeng orima marang teka-oe wong sing t ~ekoe. ala, oaoging moeng welas Ian mesakake, awit dbeweke ngerti jeo wong kang nglakon1 pengga we ala maoe bake! nampa oe• koeman saka Pangeran, wong wonge padha bisa ngaoggo wajah ogasone mace kanggo mbfoingake pikiranne. Aja nriman, adja mlempem. Kita koedoe taosah ngoelir pikiran, moerih dagaogan kita blsa madjoe. bisa larls, sarta bisa ndoeweni panemoe panemoe anjar ing bab madjokake baraog barang daga ogan kita. Perice kita terangke, kabanane dagang kang ora bisa madjoe, merge saka teloeng sabab kaja ngisor iki. Keslametan oetawa kaoentoe• ngan kang ndadekake kasangsa ran oetawa kapitoenanfng lijan ikoe aran piala amb'k~ija . Wong kang ambeksija baka: nampa bebendoening Paogeran. Ajo marsoedi moerih kita ora kedoenoengan ing watek ambek sifa, ndoewenana "mbek tresna I Wong kang ambek sija senad:an soegih Ian koewasa bakal ana mangsane toemiba ing sangsara Lan maneh warek ambek sija ikoe bisa mahanaoi pfoggawe. ala Ian teosah ewa mara.qg ka oetaman. T resna-ioewana. Njedhakana wotak tresna. Kang kapisan : Dagangan oe ta wa · p·roesahan (kaboedidajan) kang kabanane, praoatane, atoe• ranne. taktike wis kerl saka ka banane djaman, ora laras karo djamane, dadi ora narik wong saiki ikl. Ian Adja moenQ ngresoela c!larang paogamoeke malaise, iidfa moeng sidbakip saogga oewang agrasak· ake dagiingan ora paioe, kalah kongkireo, oanQing tansah ngoelir boedi, kar.thi gembira, kanthi se mangat, moerih bisane toemindak teroes. KITA wadjib tresoa maraog sapadba padbaniog doe: iki se madl, marga kita kabeb doeloer oeripe toenggal asal Kapindbo: Peroesahaan kang ora soeroep marang kabananne djaman. Tresna kita marang sapadha padbanlng doemadi koedoe kaja tresnane wong toewa maraog snake. Tresnane wong toewa marang anake tanpa timbaogan I Ora ketaag kangelane wong toewa amoerib kabegdjane aaak snake I Moelane kita · wadjib padba males maraag bapa bijoeng [woog toewa] kita kanthi temen temen Ian katresnan . teloe 1 Ka ping Peroesahaa n kang kliwat gagrage, nganti kena dirrani ndh1sikl djamanne, dadi wong saiki ngerti (moepakat) maraog kabanan Ian asile peroesabaan maoe. doeroeng Kaoem soedagar. koedoe mawas marang djantraoe djaman. Djaman saiki koedoe kita e:noet keprije kabanane Ian• semangate. Jen kaboedidaian .oetawa peroesahaan kita bisa laras karo djaman saikl, mestbi WODg Wong ing paDCQO· nan kooo ketarik atioe. Ora moeng peroesabaaone bae kang diatoer manoet djaman. nanging barang kang diedol ija koedoe laras karo djamanne, ja·koe sing roentoet, sing diseoengl wong akeb. T resna sas.ama. Pindhane tresna marang Pungeran Tresca maraog sapepadbaaing doemadi ikoe ora kena moeng. ginandjar ing mas pitjis radja. brana bae I Wong kang tze,na maagkono ikoe pinarlngan gan djaran linoewib dening Allah. (MI d j I I). Tresna ikoe dalanne marang kasampoernan. Kita rak sampoerna ta? Moela ajo ngge• goelang marang boedi tresna, kareben kasembadan pangoedl kit a. WARSITENGSOEN. widji- ling salting sib, fresoa mring Hyang Manon, ija tresna· mrlng titah samine, asisirik senoit miwab getbing, wettilig weddba moeni, nandoer ~akal rhoekoel. iki Saedagar ngaelir boedi. Apa artine ngasokake bL1dan Bisene mawas sarta njoendhoek· a~e tmadbakake) maraog kahanane djaman maoe, .jen kaoem soeda· gar odoeweni pamaodheagan kang d1embar. Bise mawas lakoene dja- man sarta kasenenganne oemoem. Dene bisaoe oleb pikiran sing kaja mengkene maoe, kita kaoem da- malah woewoeh loehoer. gang koedoe mbeningake pikiran, sarana noaso. saraoa ndjembarake
Wong ~ng wis kathoekoe);in widjiniag tresoa baodjoer kethoe koelan watak welas•asih maraog sekabehe doemadi. Nadjan titah, kaog angreregedi,. njeojoekerl jektos, nora pantes den sija jektine, ija amoeng koe• doe den singkiri, jen bisa ogemori, K l TA wis pad ha ngroengoe sarta ngerti tegese pariba san .. Time is money·. Loew1h loewih kanggone wong dagang. waktoe ikoe adj ine kaja dboewit Sapa kaog wis kadoeooengan tresna mesthi ora meotala nd~leng tindak ambeksija. Tindak .ambek· sija oepamane: milara oetawa mateni sabarang kaog asipat oerip. gawe pitoena oetawa gawe laraoiog atine sapadha • padba. tresoa marang kita, dadi wis sam~stbine Jen kita wadj1b males tresoa. Wong kang tresna marang Goesti Allah, sarta tresnane ikoe tansab dianggep w~djib kang gedbe dbewe mesthi angenthengake samo~barang kang rekasa linakooan. pemandbeogan. matja matja koran, I kapti,
tempo : Lsmoen ana kang soewaleng J~ktos. oetawa Nangiag oadyan kita wis jakin kang mengkono maoe, apa ija dadak kita ora perloe ogaso? Apa soedagar ora doewe wajab kanggo Ian pikiraone? roektinen kang sapanoenggalane. pindba goeroe maraog tfatjantrlke,. nadjan moengsoeb betlik den· tresnanl, lir kadang pribadl. adja salah soeroep. Moela saka ikoe, kita lcaoem !oedagar bangsa lndhooesia . koe- doe ngowabi pakoelinan koena. Goesti Allah ngasokake badan Sarta apa ija wajab ngaso maoe .. __ _ I I TEE KAT. I Edison, Carnegie, Tasrlpin, Oei T1ong Ham, Multatuli, Kernel ~asja Ian saps wae, kang blse nggeloeh angen - ange ,.e, kc>eplnge moeog lore. mripate meogkono oega. ta ngane ora loewlh sake woog btasa. alias wong - woog mace saloegoene maooengsa ioemrah wee I I Sing njebabeke, woog - wong mace blse nggafoeb peplnginane Jailtoe dene padbe, bise ngoempo~lake sakehiog karepe noedjoe marang pepinglnane meoe. Kowe oege temtoe doewe peplnglnan ; kowe oega tamt oe doewe idealen: embo•h bab kasoegihao, emboeh bab ka .. pfOterBD, emboeh bab lij~ne. 3 mesrhi nganakake keroe ~ ij=n? .. __ _ I I TEE KAT. I Edison, Carnegie, Tasrlpin, Oei T1ong Ham, Multatuli, Kernel ~asja Ian saps wae, kang blse nggeloeh angen - ange ,.e, kc>eplnge moeog lore. mripate meogkono oega. ta ngane ora loewlh sake woog btasa. alias wong - woog mace saloegoene maooengsa ioemrah wee I I Sing njebabeke, woog - wong mace blse nggafoeb peplnginane Jailtoe dene padbe, bise ngoempo~lake sakehiog karepe noedjoe marang pepinglnane meoe. Kowe oege temtoe doewe peplnglnan ; kowe oega tamt oe doewe idealen: embo•h bab kasoegihao, emboeh bab ka .. pfOterBD, emboeh bab lij~ne. 3 Doeroeng karoewan, loer Bisa oega malah gawe kaoentoeogan, anggere kita dbewe bisa oata sarta mlgoenakake wa ·ab nalikane ogaso maoe Tresna ikoe bisa noekoelake peoggawe betjik werna - werna Ian ndadekake sabar Ian marem. Ati tresna ora mentala odeleog kasaogsaran ng lijan, malah dbe. men tetoeloeng, soepaja ontjat saka sangsara. Kosek baline ati ala dhemen ndeleng saogsaraning lijan, apa maneh •Jen bisa ndadek ake kaoentoengane, mentala nin dakake dhewe. Kawoeoingana, woog kang banget-banget enggonoe mba::iting raga Ian pikiraone, bisa oega pikiran maoe kasok. wekasanne ora bisa nggagas perkara kang remit oetawaangel. Mangka wong daganQ jen ora bisa mikir perkara kaog loewas (djembar) ikoe bisa gawe pitoenane dhewe. Wajab ng;iso maoe, bisa moe lihake kang wis kanggo. · Ing wajab ogaso maoe. pikirao bisa dadi beniog, sarta bisa mawas marang lakoene da gangan [pegawejan] kang wls toemindak. Ian kang bakal dilakonl. Wong dagag noetawa bescuure koempoelan koedoe odoeweoi pikiran kang ember, moela koedoe doeweoi wajab ngaso sawatara soewene. Kawroehana, tresna ikoe bisa ndadekake roekoen. Moeng wong gembloeng kang nganggep .jeo kasoeglhao kadoojao ikoe adjioe !lgloew1bi sedoeloer. kekoewatan I Lan ltowe oega mes:i bisa nggafoeb sakehing pepioginao moe mace, waton kowe weroeb wadtne bisaoe ngilekake sakebing teekatmoe noedfoe ojang idralrn-moe meoe. Moel a sake ikoe. dins lie! oega matjoa boekoe • Teekat", kang kalawao salt dfablas - djeblase r1erangeke marang kowe, keptije bhane rigempelake teekat kaja para djempolan k&5e• boet Ing dboewoer. Wf"tek tresoa ora ewa ogakoe sedoeloer marang woog kang lagi naodbaog papa Ian nhtba. dagang, Sapa kaog kesiooeogan ing tresna mesthi njiogkiri penggawe ala Ian tansab ngraketi peoggawe betiik. Lan ten doeroeog doewe boelroe sing loear blase ikl, tjoekoep noelis l;;jang marang • lelfontwikkellng", Embong malang -43 C::oerab;1Ja. I Sababe k:o oem dagc:ong Toer regene moeng f 2,50 kanggo 10 ld1I, onkost kirim ing Amerika Ian Eropf-h, saben-sabPn ndoeweni panemoe anjar ing bab lakoe diantraoe dagaogan. merga tfi I 10 pCt. regs. ···=====···=====:·---·· Wong kang \edoenoengan watek tresna ora getbing marang wong kang oglakoni penggawe ,
8 AUG. 1936 Wed •angaolng pra loeboer log boedi, wroeh margaoiog dados, adja pis;:in gftbing mring moeng• soehe, malab langkoeng nggenira ngadjeoi, sabdane piooendbi, lir dbawoebiog goeroe. Basa moengsreb jen djlnarwa lcaki, sakiog soebiog waton. malab dadi pixoekoeb j>kt ne, ana ma neb ing kang antgesi, roesoebing kang kapti, marma den s1b loeloet. Sapa lnokang den sibl s;i~ami, kinasib Hyang Manon. marmanira adra salab gawe, mamaogoeoa soekaning s;isami, k;.beh den tres loeboer. nani, mangkono wong Doek iog ngoeni Goesti Seno• pati, lakoeoe angemor, nora !irik ngoempoel sasamane, nora pisan ngremehke sasaml, kabeb den raketi, mr1h so~kaning kalboe. Dajaning wong amoedji bssoekl, ikoe iogkaog toeloes lcarahaion, bisa moed1oedake, sapa iogkang Kahananing djaman ikoe tan sah owah-owah, Ian k1ta ma n< engsa oega koedoe og lnas tjcendbcek oerip kila, bisane Ian lpkoe djantraning djaman maoe. sinirilc sasa~i. gioetbing Hyang W1ddbi tebih mring Dewa goeog angontj" ri, drad;ade kaplorot, dadi ap~s tjabar lawan kang sasedyane. taosab oetami, den s1bi sasamr, d .. di wabjoe loehoer.. Kabegdjaoe Eami sedje dadi. ', Sasrdyane satjiptane klakon. sarwa gampang entheog sabes·!bine, marmanira pra kadaog tarceoi, den samya mas toeti. mriog wasita loehotng. jekti bisa Ki MARDITO Nembe mbabar boekoe kang be. tjik, nganggo basa Ojawa ngoko: Nabi Moesa lim Parboe fir'un . boekoe lcaod~le ngantl 105 katja, lsine ri!gane koer ..... f 0.80. p•pak banget, wiwit kradjan F1r"aun. bab ambeksijane, nganti mijose I<..,N. l\lloesa, riwajate apik baoget, oega ogemot bab kamao. tepaooe para poetri. moe ntape dedoekane Praboe Fir'auo marang K. N. l\1oesa, ajat-ajat moekdji· tjekake, .. . . diate K N. Moesa, pepak banget. Sapa wae perloe matja. Pasadhijan moeng sethithik bang rt. Soepa la adja k~p 11 laog tang fen moendboet melinga goeng. boekoe lijanemarang Poestaka Nasional. P A N J E 8 A. R S E M A N G A T• laiang saka par an. t£Jnah Djepang. Wawasan ing lafang sake kadaog Dokter Soetomo ikl. kita pethiki saka auto verslag leloeoganne, kapil1han kang mathoek toemrap isioe kalapoestaka klta. toer paedah toemrap para maos. Red. Lajang XlV. T ANGGAL 20 Mel, Profes .. I ing goepermen kaog menebl woe· In• I langan Ian sesoeloeh marang wong tani. kang rehoe wis padhc1 ngerti • . stitute oega dad• 1 arangparaoe ministerie I sastra, dad1 anget sarta pem ;m;.iiooe ge•akan LJje- 'i woelan~·woelaogan~. _ M dh .. oe pang minaogka patemon arep pisaban fn'1 ne~ara iki. sc>r T. Ohgu~bi saka . Culture kang J ?.p:rnese b
~ampaog Saka .:!:ne, akoe teroes menfang j k I a1 -'hoe l,v pemoei.; a ngo .. 0 daog akot:, S . a. K · k' N eine_,m k YJO enQgonkoe II b~·bppdon e a an pager~ an lr.g aotataoe pirimboeganne, 1 ana · kang wigati dak atoerake ,. kang maksoede. a. noeotoen sakehing tenaQane maraog para .. mao.s kita, jaikoe I p~ra moedba kang bergas soepaja r angrasane .. sbu-sbtn · 1 .akoe·. ogoewalake Ing ba~~ b1sa bab pe; soonhikhe;d. Diepang. rem boenge Shu teghe raga, ang11a. b adan; i dene vorming ; dadi shu ~bin tegese: karaktetvormiog. maogoen we- watakao pribadi. "eprije ba fa b. ngaoakake oeboeogao rocha• shin tegese moed1oedake. ! ni marang penoentoen prcv :i;cies, c niti priksa provincies saraoa Japanese spirit" dedalan "the semangat Dirpaog, . koempoe'an wewatakan badan priba~i. bisane I grapyak baoget. sarta woag wong band1oer setya toe- hoe. seoeng laboeh bangsa Ian neQaia, I Meiji. tresna asib maraog Nara. baogsa Ian oegara maoe, manoet profes- sor maoe, ked1aba lij a lija, ban . sa lJjepang diweleg woelaogan ing bab mytholog ie. ikl klawao seneoge atine, no.?doehake sen seneog netepi kwad iiban, ~ thong panggooan mijose Keizer P10itoewane rekEioe mangoen 1 log sawidiiniog seotbong maneb, aoa moerid·moerid kang p .l ban, lagl ngroeogokake wedj ... ogaooe abli kebatioan, kang sarioe woe langaone, iog tembe moeride bisoa Bot1 h Ojepang, metr e protjot. mangastoeti maraog negara Ian wis koedce d .IE lan tib, dit ~ ndoeri Toe wan Aoki, lcaog dadi te .fen s ~ man ga t ogadrak leloeboere p adha toeroenne wong ii1ng w1soeworr. wis d1 ~~ goelang akoe ml~boe ing saoggar pamoe• djan Bab iki wis taoe kaemot iog tresna sarta sitya ir.aran g leloe- ker:e. hoere d ja rnan bijen. W1wit ana A koe bandjoer dirdjak menjang ing pamoelangan endhek, W ·S padoenoeogaone Ojendral Nogi katresnanne marang d lelantib kaja kang Oei}a WIS tak atoerake oegarane, marang kaendahaniog 'poelooe, klawan nganakake dar- maraog para maos iog keoe. jaikoe kahanane sarwa prasadja kabeb. mawisata, meneh1 lajang watjan Jng taoggal 2l Mei, akoe lagi kang ogresep.i ke njatoer kaeoda- bisa nemonl panoentoeoe page hanne neg;,ra Ian bangsa Oj r paog, rakan poetri, jaikoe wara Yama sap1toe- sa ra na gan:b3r gambar, ro:te. Digegoelang bab sedjarabe da Waka. leloehoeie kanthi kempoet banget. l?angsane. Ian ka r ij andtlan toewane gerakan iki, Akoe mrono karo wars Goe~ Oega diperlokake lelof hoere, marang pasarejanoe ngoermati diaa liboeran kebang• san. Ian rnpanoenpgalanoe . soerjarah nawan Ian wara Dr. 5.Jeglri. Soe paja bisa oleh katraogan tjoekoep, nronjah Yc.mada Waka ogoendaog mitrane Mrs. Tokunaga kang dada Ora eram .jen bangsa Ojepang Master of the soc11y of kinder· garten, Mrs. Imai Kei sarta Miss bandjoer padha sabangsane dhewe, w 1w1t tj .lik moela bctjah wis di- iog pamardi kabaogsan. pipetri (Kua kelingan oesoele hoofdre dactrnr kita ana ing "Soeara P. B I " bab Soerja Wirawan soe- paja d1wiwiti w1wit botjah t ilik, nangi ng emao dene d reoate P B.l. doeroeng bisa n'iJrasakake kaper- iki. nganti oesoel loewaa bab rnaoe d1to!ak). tresna marang I· la woog Masye Oguri Maooet katraogan njonjah lkoe kaoem poetri iog keoe enggon11e nd1egoer iog pagerakan ora kok ngreboet bak, a wit hak wis oleh satjoekoepe, nangiog kaog dite n~eoake bab moederschap, kwa d11bane iboe. Bab pamardi moerih kaocm poetri dadija "iboesedjat1" d1tengenake bangtt. Uadi ija bab p ;; mardining wewatakan kang di · pr rlokake. Esoe ke, a koe nek ani Hoogere Tuln en Landbc uwscbool, ora saka Tol< yo. Prof. Dr. ac!oh Matmi sarta loro maneh, kang nemoni akoe. Ragade seko'ah ina kene, ora loewih saka 25 yen . Para moeride loeloes njambod gawe jen w1s Rehniog wis tloekoep wektoe koe aoa inQ Ojepang . moela akoe oganakake pepisahan 11na ing res tauraot Tio ngboa. p~rloe DQlab ir- ake panrima ka!1hkoe marao~ gids kita. jaikoe Dr. Ryoz:> Ohka. sawid,iaing ahla kebatinan kaog Katia 9; ndoeweni s~maogat Young J.ipan sarta ngerti bab kaboedajao Dje paog . Dr. Ryozo Ohki kepranao banget mar-100 p ·t • poeogan kila, katandba nalika pidhato. dbeweke mbrebes mili, nglah1rake rasaniog srawoeogao atine ing salawase karo kita kabeh. Esoeke ogooo saka pendjaloek• lJjepang akoe aoe para m1tra teka inq pabr1k gosok oentoe " ·1 he F .: ciory of the Lion Do.>n• tifr ce" kaog sarwa modern sarta gedbe banger. tamat tjathet .. Tekao semene. Ian nigara ankoe bab bangsa Ing IJjepang. Moega-moega mbesoek sabalikoe me11jaog In dbonesia via Amir1ka bisa mam· ikl, Dene p ir maneb ing negara toemrap bab .. bab kang kemadjoewao kita. bakal d1kloem poekake sarta dibesoet maneh, dit rap dadr boekoe, soepaja bisa moewoehi tjatiah ino boekoe ke bangsao kaog paedab, perloe Lantaran redac ·ie. kita nampa lajang akeh saka para maos kita kaog sad:ake sPtya banget (moega larggenga) kang moega wae nelakake seoen~e peo11galibe. log sabaodjoere kahaoane iog negara lija kang mestbine loewib [ neQara paedah disoemoeroepi lndbia. Mesir lsp.l'bakal kapatjak ing lajang kabar kita kene. TOKO KASAl RVA - . . . . . . . . . . . . . . . . . t . . .
Djagalan Penelehstraat.11 - S 0 t RAB A I A. Agent~chap saking H. V. Rijwielhaodel J. J. W. Avis Ian Rijwiel reparatie atelier. Sade sepeda Fongers. Avrs Ian sanes .. sanesipoeo oegi nampi garapan andaod(!si sepeda sawar• nipoen merk. Prekakas sepeda Fongns Ian Djepang oegi koela sedijanl. ...... __ .......... Basa Dj;,wi aksara Latijn : f 0.75 . Wi:isijat M .. doe Broto I-IX a f <\30 f 0,32 Winarso I - f 0.52 Batoro Kolo f 0.32 Laksitardio f 0,22 Gand)ll Gaoep f 0.22 Sonja Roeri • f 0, 5 5 Salang Soeroep . f 0.12 'Woeolang Poerra Poerwaniog Pas.oe• pecan . .
Ill a f 0,25 f 0,25 Dalaning Eliog f 0.45 I Soedjarab f 0,12 II SoP.djarah f 0.32 Dewa Roetjl f 0.42 Sinaoe Meoeng. f 0.32 . Kasripaban D1aka Taroep (Sandi) f 0,25 Sri Baroto r~i djilid ba· goes dengan tinta mas) f 5, 10 1
Katia 10 Sandlial diindiif ing Sel<afenan Solo· Dening: SRI SOESINAH 40. M ANGKAT manQetiin, nQli wati klinii>k M. N "So noboesodo• kop~chool. H I. S. M. D kandhang kantjil tekan Mulo weg, meroehi dalem Koe soemojoedan. broedrran, p~pan­ tban sekolah ~ n kristen. Qredia, dtedboPQ omab lcemidbi Poerbajan Mangidoel mampir .kantor post arep loem;boe di eloengi koran gambar bidboep la Icon King Kong, lngl nampani, katjoeng liJ;;ine ng; .. wehi BtritR SriwPdar •. ti-ka maneb botiab koran Kethopr<1k, bal· bal;:in, kaia dene toekang program padba djordjoran majokake tontonane. Botjnb ngemis teka, ngathoeng· eke tangane . Soedarman diemisi aebaran korao diweb,ke karo moeni mr eni : "Sekatenan ora lcoerang kes•nengan, enjok I dloe wang peken I, is1h bot· ab, ogemis. Toekang d ·aga piet kandha di· titipake spa ora, Soedarl!lan mangsoeU, ora perloe, piet mon· tor sing wani njaoet sapa. ban djoer mleboe karo Soewardo. Botjah ngimis kemropok. pepri man di webi d loewang. wfroeh kanthongan apel ana Japak gon tjengan di djoepoek terocs g; bias, ~oewardo toekoe briefkaart wis oleh, metoe weroeb kaothong apel ora ana. atine ngaroe ara, getoen banget dene plet ora di titipake. Soedarmao takoo marang pan• djaga piet: Seb. weroeb sing mendbet kanthong dloewang oaten goo tjengao 1 saoepaml ltalawaoe Ursa bajar sebenggol. boteo ketjalao, Botfo semuep. Pietmontor sing wani oj am ber sapa 7 lngkang dipoen dJagi dede montor1poeo oangiog ogreksa be bektaoipoen, meoawi barang itjal, rak ingg•b roegi . Padha kedoe woeng, bandjoer ooenggang la· koeoe riodbik banget ngener. ' Gladbag mangoelon, metoe nga rep boei Kaoeman mangidoel. Soewardo weroeh plat laran~an. tetoen~gangan ora kena liwat Ing kono . ngadjak teroes. Soedc1rman ora gelem, maogsoeli:
Medal mrlki tielak. ingkang botlo kenging kreta grobag sa baogsanipoen.
Ler~s. Danging plet moo· tor ajotmelangi bangsa rowa. Rowa .poendl kalijao grobag • momotao . Sarwa ageng grobag, aging kabikta 111mpahipoeD, na piet
P AN f EB A R SE M A NG AT·
8 AUG. 1936. langkoeng tij ~ng ngrski mfoika n" ma margi -tjioet boten dje mbat boten, njoerullangi, Dados nama: delanggoeng langz"am bo1eo - botenipoeo ingg •h mhtangQoeng. kemawon - noemboek. Jail moeng koewasaning wac:ig, angoengkoe li 1ki pepoendbea mami. anak poetoe ingkang lam poes, takd1rira, kaoengkoelan W1d1a jak oesoema ikoe jekti oerip sanalika, ananging kalamoen takd1r. fen doeroeng Teroes ngldoel. ngliwati pangoe lon, boeri m•sdjid pedve. sekolab oelama Mambaoel Oelo•m . p,.sar Slom;uetan. Tekan ngarep om ~ he M Setjo padba wiroeb W1d ti kang mentas kramas, ore ore ramboet, nglewer mengartp ana kiwa te:·g•DiDg poendbak, pinoe d ioe la~i toekoe H ltlin ana p11n dhapa Soedarman krasa atine. ke lingan M. Setio grtem-getem, saba baD;ike· di pek bodjo, or"a oleb, saja bareng di ant®~kf, teer soemeh eseme, moentap atine ogoenadika: 1erlaloe pak Sekel I Soewardo tamps hormat an thoek, eseme di toetoepi es l1lin soklat. sanalika krasa kaia-kaja-a df ·mpe awake. linoe baloenge, lemes bajoene Dajane ngaoti ka sengsem, sin;mboehan wis dbe men, roemangsa WiS dadi bod O· De. metboekake anggone moelib, di tjawisi es krsnggo seseger ng awak, tamba m•ntas kepanasen. Batia pangalembaoa : Pa ndhowo goebah. Kapethik saka lujang watjan l<mma . Dening: R. KOESEN XXll. J EKTI padoeka tan kewran. ingkang ngampil Djajakoe a'!IJ ing, Praboe Kresno soema llgand1k_a aneng mg wang, soemoeroepa I moen patine kakangamoe, pan woes takd1rirg djawata, den srananl nora keni. roem, koeloep woes f Woes moelib mring adjalira. djalarane loewib elok kapati iji saka kotjap dyan Wrekoedoro, myarsa lamoen ingkang poetra lampoes, djadia bang mawinga wings. koemedoet padoning latbi. ejang1!moe, doepl I Karsaning diawata moelya, saternene ikoe .jaii tan ke'ni, was- padakna gonmoe ikl Diaiakoesoema, saksenana kadang Pandhowo ingsoen oengkoelken sanjata, tangeb wa- loejane jajl. ndoeloe, 1 sadaroem. W 1 s.j~ji lamoen sembada. k'oe wandane si Ontoredjo mang'lcin, kabesmi bisane koempoel. meng ko lamoen woes kobar jekti ana wangsiting djawata loeh oer, Wre koedoro amanabda. ija sakarep ireki. Ojandjine bisa waloeja, .jen tao bisa sira ingsoen pateni, saksana Qya oendang goepoeh. an olem pakaken wrtks;i, doepi r.ampoen sljaga lcoewandbanipoen, binasmi anqalad -alad, agnilir soendhoel ing langit. Widati ramboetmoe sing dawa. dridjimoe sing merit ndjapl r QSriln es ldin, memper. ajoemoe kaja Poestokoweni, prndjoerit wan ta ing negara tlatah Atasangin. Njat mangsab laogkoeng gam bira, prapt:t ngarsanira Sri Aii moerti, kakang D1l1thing soen tan weroeb, patine Ontoredio. Jen tan bisa oerip maneb jekti rekoe. soen loe!lasi sanal1ka, bareng n:atl la- wan mami, Pra dewa manadoelcara . soeng p~poed1i npoedanken war?gi · wa ngl. Sang Hyang N;irodo toe moeroen, eh kaki Wrekoedoro, iog kang rila labir loemekaning kalboe. soetanta. sl Ontoredjo, woes karsaning djawata di. Tekan Gitosoedarsan, Soewardo midhoen, pamitan aweb trimaka s•h, Soewarni mitoe mapa.i ake adgine. Soedarman boermat man-: thoek sak awake nganti dbing kloek, Soewaro• rikoeb nolab no leb, karo ngiogetake. Soedarman genti mandeng, kel1ngan oleh oleb apel lcang ilaog. bandjoer toetoeb toetoeban karo Soewardo : diarani ora satiti. lngsoen ldatan nedya gesang, nadyan kaki Ontobogo saiki, bareoga mati l11n ingsoeo, Kresno manis lingira. lab ta Jaji ~ira den sabar karoebocn, lallloen soen datan kablnao, miwah datan selak mami. Pinoendboet HyanijJ Diagad nata, pan woes tetep antoelce sawarga di. lab ta toem~n.iaha koeioep. soetaqira. doeloen~n Wrekoedoro kaoyat swar" kani karoengoe. noelya toemfngeng akasa. tao samar j&n poetraneki. • Soewardo ngPnggana . nangiog ngarani Soedarman koerang ber boedi. ing saatase dboewit sebeng- gol eman tman bang t. genti kandba maDawa Soewardo itbil tandbane emob bajar titipan piet Diwaogsoeli manawa kelalen Sae• darman matoer oega lali ora oge lingake, oetawa ora digawa ml~­ boe, moenggoeb aalika toekoe lcartoepos ditjangkiDg. mrstbi ora ilang .-Bandjoer pamitan, njema jani gambar bakal diwebi. Soe wardo Soewarnl mleboe amab, Soedarman teroes moelib. angeo angene 1 denad1eng Warnl nolab noleb. goejoe, tetela moendboet oleb oleb akoe, ora kainan awak koe. wis tak toekokake apel se kantbong, woesana ditiolong oe· wong. ab bedjane awakoe. Gek ndara Adjeng gela, ora ora dadl apa, waton rama iboene oleb,
I • Soenaring serat .,Sabda ajoe D j a w i a !- s a r a La t ij n 1 ex. f 0, 7 0 · dalah wragading pangintoen d r lA kw er~. Notwoen, ngatoerl pangl•mbang • h·tEo·;i para m;> os serat lcadjarwa, bi ltb taltsih lcesa11ura!l bg pa11joeraos toew •n patrap raolnd11lclpoen, 111oglcoeng pratogl moendhoet lcatr<'D .ian dba- 1eog pangrlpta, amar\;f sajeltoslpoen tngkang kaerjapakeD d11dos boekoe poenika satoeo11galing andbaran tn gka99 ka- ~ij •raken (lezln .., ) Ing puep<1tan, dados lnggih laras, fen mo~n- doeta wewab srejan <Jetaw1 htraollan dbateog lngkang gadbab aodbaran.
moega apel iJang ·adja dadi pre- ' I J,.mbang . poetri d1ekining bakal talc sandbing. wong toewaoe ora aweb. Gagasan nglan 1oer ngantl tekan ing omabe leren sawatara noeli ngresiki piete, bandjoer ma· ngan, teroes ojamboet gawe. - Kinging kaUndakaUn sarans pFpangg hon lmb1l watjana, r.etawl strat iber . iogkaog ·kakan1buan wr11gad k>ingge atoer wang soelanlpoeo. lagkan1,1 ogedal11ken pangrlpta pijambak Ing lngenluijfflaan 25 Madioeo. (A n a t .j a n d h a k e). M. S. SAC)TRAOIDJAJA
Katia 11 "p AN IE BA P SEMAN GA T~ .8 AUG. 1936. • Raden Ario Ontor~dio leng~ph -Oha rr par kantiana moeroeb asri. ingani;;p dewa sawegoeng. ana inQ Endroloko. langkoeng soeka goem oe ·oe. sroe Wrekoedoro s · sir~p i ng kang dahana, djawata oemesat noeli. wong lanaog. moela wis pat:iet hanQet •.jeo ingk a ng swar .i a G K. IV P. A. ·A. Mangkoenegoro ngaoggit temba ng .. Pangadj:ipsih" P.i rabe ~ang maraban goen. sepat domba kali Oia, adja dolan Ian wong prija, gerameh nora pra sadia teloeng warna kasehoet dhoewoer ikoe sr1trmene s1d1ine gegandbengr1n, sid ii Ian teloe tegese oetawa kc.empoel. pisan diboetoehake kiibeh . PPndh ;dbikan Apa ta. karepe ndbidhik ikoe 7 soepaia sing ndhidhik. Ana ikoe ing hot ah sinQ d 1dbidbik tembe bisoa ngotpaja panaoeripan. Ana m11neh sing maksoede soe paja ndoewcni kekindelan. Ian ana maneb sing ndhicihik soepaja si anak dadi 2chli keseoijan Ian sapanot'ngga 1ane. Si s e D t 0 e 1 ngroengoe sla- dhirao toemrap golonganne. sana lika bandjoer negor sarta mOl'DI moeni jen wong · wadon gawene sok adol Qoenem, kandba meng kooo karo senggakan: Ngandika Narendra Krhno, -prije -jaji dene tr. a• sida roentik . temaban dadi aoemoeioe. Wre koedoro manabda, ja wis marem si Ootoredjo anakkoe, patine wis lcab~nerao, bisa moenggab sa warga di. Wewafakan· BAB mbangoen wev.·atakan. dadi kawigatenne bangsa kita kang wis insiaf Pant iea ing babagan pamardi, kita ora pati lki. nrngiinake maraog prekara man gka sedjatine mono. bangsa • Ojawa iki enggonning ... semoe Dbe\e diaman tj1likaone W a k Ka d j i D o I a h. niantri ana poo dbok, diwtleg bab wewatakan. oelah beedi sing betii k, laras karo ten1Jene ing sakiwa kahanane Sek olahe ora ana ing ua iversitit . . pondhok. oanging ana ing .. . S areboe ana ing pondbok di-. toenggoo • goeroene. toer QOeroe teme"an, djaman bijen ikoe kjai era alim iny b;i1> kawrot>h bae, nan~ilg oega alim ing bab be boedenne !'arta para moeride di sinaoni zelfbe:p ora moe ng wc-e d1oed goenem thok bae, o• DQing prakrijk, kajata ngliwH dbewe, nandoer par1. eoz Bab kampeereo oega diwoel og, oerama jeo noe djoe ngeneni pari, noeoggooi iog waiah brngi . . • ; . .Garwa sang Sindoero Praboe, witja'ra mawa karana. ad1a dolaa tall njata asrlng Ian wanita, katarka". Poetri- poetri kita. kita dhidhik soep· ja i-:g iembe bisoa dad1 1boe sing sedja ti. .Awakkoe doeroeng karoewao. la:noen b1sa mor ogg ;. b ing Sawar ga di, ija banget sewoe saek<'er, 1ak kira tan manakono. wroeba lamoen woes benere patinipoen. roentik soen tan ngambra-ambra, ija kakaog ora lcew1h. Ana sah; h sawidHning ajat ing tegese koerang Si A s m o e n a h emoh kalah, Al Qur'an. sing loew1b, mangkene: • bandjoer mangsot>li:
"Semboeng lagoe. moenggfng goenoeng, koeoir wisma kembang goegoe oedjarira, rekta. wong lanang sok asring tiidra . .... Si Sent o e I arep m:ingsoeli, Danging di stop dtoniog Be s 0 et "Bramb;:ing karo lcaro moenl djae, lanang w;:idon pad ha dene .,. Jen Sebo e I ora ngarani sapa sapa. moeng ngakoni jen pamardi iog bab mbangoen wewat:ibn. saiki. ~Swarga ikoe doemoer.o~ng ing telapak sikile kaoen iboe." ad la L:adi _moe!ja Ian sempoernaoe b;ingsa ing temb ~ ikoe, goeman terdjange to .. ng marang sep ak poetr1- poetri kita S<iiki ikl. kang bakal d.ui 1boe. • l 11gsoen ndjaloek paogapoera, ~ri Narendr Kresno ogandika aris, ij 'I jaii soen tan me~goel. woes besoek maneh .dad1 watak •ra. b;.rang kanQ sabar rabajoe, wis jaji ajo boedbalan, maotock ma rang ing nagari. Maoawa botjab •wadoo sopan. tatakramci sapaool' D\JQal doewe lanang bakal ora aoe, botja h wani koerang adj<ir . Daman salki loemrah bot ;ah wadon didhidhik koempoel oetawa bcbarenuan ing lanang, kajata karo botjah pamoelaogan. S idji.sid1ine andoe wenl peag ;i roeh sing gedhe : pe ngaroeh maoe manawa dito •ntoen dening pP.ndihdhik, bakal dadi bitj1k toemrr.p fahak karo .. karone. Botjah lanang sing d1dh idhik mace. ridder bakal andoeweni watak lij kheid 1kepr .. wiran ) Ian kesopa oan. deoe botjah wadon bakal een ndoeweni kekendelan v c ud I koedoe kita gladhi wiwit I Toemrape kalangao pag;rakan, I Darmopoetro, aptogkeran mantoek dbateng oa. g;.ri,•sampoen bidhalan sadaroem. pradjane sowang-sowang, taotii b kajon poepoeting lampabanipoen, sa prataodba" sampoen bibaran, lampahao sampoen tapis. Jaji Praboe iki kcedoe d 1gladhi wiw1t titl k. pengio d1embar Jen Parindra nganakalre tiita-tjitane. koedoe koempoelan petra moedba kata l\.'u,solioi, adia kok B11lilla•ne oEmoer 15 Wirawan diwatesl • taoen. Salba ta Jen widjl ,.boedl Joe• hoer" iki d1tandoer kanthi temEa bttiik. temfo sarta ogremboe- sorpaja semi, joeng, mf£thl epasrawoengaoiog ngaoerlp kita kahaoane bregas, koempoe• Ian poliilek bisa santosa, mfrga wargane setya mbajar kontribisf, koempoelan koperasi bisa g;dbe merga wargane setya, bet-sdaa nasional soeboer oeripe mhga lcoerban. bebadan kabeh seoeng Anak Jatim doewe gedhoog gfdbe • merge akeh sing asoeng derma, saerat soerat kabar bisa loemio toe oer pe sarta disenengl wong akeb ka·a Panjebar Semaogat ikl, mfrga langgananae setya mbajar, olehe betaal betoel. ora kok habfs boelan habia . • . . boelet . Titi tamat;nQ pangripta, para maos miwah para mij:irsl, ajwa tj•kakipoen, manoet kembaog palcem balaka, kang mangripta para mint"a pangaksaman1poen •. 01~os myang kang mijarsa, karana log pamoelangao kita saiki bab pamardi boedi ora pati diteogea jen Dr Soetomo ake. Ora eram ngid 1·am bangit marang anane pagoeroo tjara pondhok maoe, nanging diowabi. dilarasake ma rang semangate djamao . Botjah botiah saiki diroemat soeboer mradjak Ian saia kaoem pend1hdhik temeo .. trmen ngrrgani koewadj1b banne Ian ndhidhik an ak anak klawan dhasar kesopanan. botjah wadon loewib betjik didhidbik be tjampoer barengao Dhidb1kPo ikoe woes noeroet kodrat: sebab kcaoao donja ora bakal sempoerna jen moeog ana wonJ hoaog - thok. oetawa wadon bae . Lanang wadon koedoe niamboet gawe bEharengan, mikir soal-soal per koem poelao. Ian oega Ing perga oelan masjarakat. Manawa t oen\niog boedl. iki, benPr akeb sing pinter, nanglng akeh sing kelao·gan trapsila, kaja kao· dhane pangarsa d oeroe ngaraog kita . Bener pinter, nangiog kem bang tienglceh, ganda aroem war na remeh. ikoe radeo, ljeo djan maha. tan bisa ngatasl karja .... ikoe kordoe dlQatekake deoing para goeroe. soepaja mbesoek botjah bot1ah kita ndoewenana wewa tanggoo. takao kang tegoeh Ian ngroengoe Si As mo e o ab soa Wong goeoem bab wewatakan, woewoes, njaroe band1oer ogaranl sing ora doewe wtwa rak koer takan ('r' am at).
m Baogoeo wewat11kan Ana sawid1ioing wo·' g pinter nate lcaodha mangkene ing p1dha· tone: SEBO EL. ,.Kaoem iboe peodhidbik soak, maoawa kaoem iboe sehat, baogsa oeQa sebat" Kasoesil •n Ian D•mardi Pengaroehe lcaoem poetri, ikoe keh- kehe Nrgara sing nglalekake pend;a gaaa toemrap kaoem iboe, bakal toemlra iog k11oisthao. asor Ian Ojoend ioengan kita Mc-chaIDmad s a.w nate ogandika: .,SinQ sapa "gregaoi kaoem iboe, tandba jen moelja . Ian sapa sing ogioa. tao Ing p;:rgaoe• dha wong oistha . - Ian sing akeb botlabe wadoo sing lakoene, botjahe sopao tiopk11h lanang mesthi oega andoewenl tatakrama, ora bakal koerang tjeijatoerao adiar lao ora waoi sing ora patoet kita oleh dhidbilcan 3 warna: I saks .jaikoe onderwijs pamo,langan. (ilmoe kawroeh). dbidbik plkrran soepaja bisa mikir sing "tjerdas" Ian laodhep. ANAK .. ANAK Saiki keprije ndhidbik botiab sing woes brabi ikoe 1 Aio ojlldhlki sjarat•sjarat adat- ing at :oe, siog mAoe•maoene ora btladat bangsa kita. Kita padba s'arat maoe, oate dirasakake. Manawa botjab log wakroe ikoe ora andoeweni manawa kite ngfrti maksoede, tegoeh, mhthl kasopanan &iog l<ajata dadi bingoe11g. ngrasakake baraog Botjah wadoa ora kena 11jfUI ikoe maoe barang slog a njar oetawa gandbeogao taooaa karo Ing kene. p::ira maos mesthl lkoe aalah sawf• botj11h laoang. ngerti. .fen pendhidbikan log wsk- djioiog siarat oetawa wet. soepaja toe berk~bar - kobar-e blrahi ikoe, ad1a nganti botjah wadoa diang• angel Ian ,.soelit'' banget, moela salca ikoc? kita koedoe ogati-ngatl, go sembarangao. Ad.is di idioake. botjah wadoft maratamoe me• log walctoe brahl ikoe, banget. njang panggooane botjah lanang, dbidhlkan bab ktsopanaa koedoe jen ora aoa perloe sing pentiog,. kita pentiogske. sn~gone ndbidhik koedoe ngati-1 ngati banget. wadon Karo·k· rone tlmboel perasaan ngakonl maoawa sing keoa kits angoo i~ akeh djaman Ping pindbone 1 kanggo k~se· hat an badan (lichamelijke opvoe · ding} soepaja adoh saka lel:ua, taosab bisa ojamboetgawe dadl oetawa naodangi kekarepeoe. ikf. .. modern· Manawa botjah laoang oetawa botiah wadon doeroeng birabi kena didhidbik bebarengan biasa oetawa manawa woes man~sane brahi, lanaog oetawa wadoo, botjab K a t e I o e : odhidbik rocbani cetawa watak (moreel), soepa la alng aloes, 11doeweoana watak .doewe tata·krama Ian sapanoeng .gnlane !oemrah. Aai•nging, -
Lan adia pisan pisan dipar~ngake. botjah wadon lcP.ng diwasa"loenpan wonp loro karo botiah lanang. sathitbike koedoe wong apa maneh ing wektoe bP.noi. Mengko karo karone bokmanawa kagodha setan, Ian bakal kaglen dneng ngiwa. Kasopanan ikoe pagere kaslam~tan sing tegoeb banpet, ora bakal botjah lanang njembranaka\ e botjab wadon sing sopan, mangkono oeoa kosok balioe. l<asopanan bakal merangi Ian ngedohake setan setan. t£loe, - Tianclra · seng~ala. Pepiridan saku boekoe. .. Katrangao Tjandrasang k a I a". I' ASEBOF.T ing lajang Pa. ramajoga Ian Poestaka l-la dja poerwa. dbek dj aman koena ing nagara Soerati, tlatah tanah Hindhoe, ana saw1d1ioing Naren dra d;ed1oeloek Empoe Aoggad1,,h ija Praboe I waks.1. Kr goeogan poetra kakoeng asma D .oko Sang kolo bareng wis d1wasa band1oer goeman ti Nata, i; d 1ed joeloek Pra boe l saka, ija Prab oe <;:lka, oega Pcaboe Ad1i Saka. \ Kat1arita sadjrone d jol!meoeng Narendra, iag sawid1ininy mangsa ka,.epoek paraog moeka saka lij:ln prad1a. ngaoti kaseser joedaoe Sak1n\.l soengkawa Ian wirang ag g;;lih. bandjoH linggai: saka ke dbaton. Tiodake t1han iog Noes wantoro, noeli mer ta pa. ngeoiog ake tj:pta, ngilangake rasa doe nja. Ja wiwite teltao Noeswan toro keoe tioengercin taoen : koe oir woek (0001) oetawa: dieboek awoek (01). tanpa daloe Ana ing Noeswaotoro pand.e nengaoe tansah mentjaralte ka wroeh roepa .bandjoer koend ~· er menjang Hiodhoe. ing wektoe ilci w :s akeh Wong Hin· dhoe Nge - Djawa. roepa. Rebn1ng Praboe Soko katjarita ngoend1oeic tirta kamandanoe. moelane .joeswane dawa banget . Bareog wis sawatara taoen, ban djoer tindak Nge - Ujawa maneh, ja koewi sing bandjoer sinPboet Empoe Widojoko, ija Praboe W1dojoko. Trioen ;jeiasan dalrrn Praboe •Widojoko bandj cer dad1 rong roepa, sing sid1i taoen soerja sangkala, aw t pangetoenge ma· noet la koene sreogen oe. sid )i oe taoen Tjandra-se ngkala, pauge · toenge manoet lalcoeo ing remboe· Ian, Taoen soerja-sring ka la ikoe loemrah kanooo ing d aman koeoa toemekane Madiattait akir. Barlng diaman kr:iton Islam (Demak), loemrahe padha ngang• .. PA N J E BA R S E M A N G A T· idjrab Nab!. Ing dj11man Mfltaram I Nanging :jea mawa tiandra-seno ia ikoe nal1ka dioe •neaPnge loJ- kala, owah sath•th1k bae oekaraoe kang Sinoehoen Kandjeng Soeltan I dadi ora matboek . lJene ttmboeng' Agoeng, ngoemoemake mace padha doewe wi'angaa etoengan taoen rlmboelan, na- ngtog pangetoenge ora k><wiw1tan Pratilr.ele gawe tjandra sengkala saka id1rab Nabi, bandjoer ka- Manawa are:p gawe tlandra wiwitan sak"' nge-D1awane Em- sengk•.Ja. s.:1w1se weroeb temboeng poe Sangkolo. moelane ,bandjoer temboeng sing ndoeweni watak kaaranan taoen Tjandra·~engka- wilangan, koedoe njoemonoepi l;i (taoen remboelan). t.:1oen tiaraoe pang1toenge. Oene pange T iandra · sengkala taoen toen.e diwal1k saka: ekao, dasan. Oja wa kang saiki padha ka· atoesan. ewon. eng.,:io t::ig b,, ngsa kita Moelane go taoen Arab, kaetoeng saka J manawa angka maoe wls owah karsa dhl''11.'e dhewe I a ikoe p;ingetoenge saka Rebning elcan ikoe pfrioene soepaja ma tan koena oawa koer;in 9 Ioewesing oekara . soerja, moela k~na diwoewoebi tetemboen~aa ing ~arsa d alem bar:..djoer ka -. kaog wata~ das 10) sapreloene-. ~<'_ngkepan O~pama taoen I bandioer: koeoir 1a1koe awoek tan pa ddloe, tegese 000 I. padbakak: ti!Oen sapitoeroete. kala 155, noedjoe i;. reogi'tan • penge ikoe maoe taoea- snka k~pareng · taoea. r~mboelan. taoea soer1.a Lt~. _ ka- sPnQ· taoea Al p. 1 N 1 tem Sing diaraol 'tjandra sengkala I b ang kog d paog ~ npgokn~n, g h. ·k oe oe smg e oemra I kaoggo ing tjaodr ,i 0 seng ~ alc1, ~ aia 1 oe apa · _ T1ar:_dra ser.gkal~ oet:iwa sang- l sing ka1jarwa .ing kar;.i ngane R taoen mawa _oekara oetawa c e- I boet ndboewoer. ing i:o~koe kase nen oenen tora mawa aogka ). tjandra Perloene gampang olebe ngemoet i sengkala ikoe sinQ betj1k koedoe Ian ora campang owr. be. I tlotjog (salara~) karo kang di emoet Kaja dene n;ti pi!ngaoggite ba.bad 11 sanQka!ani. Oepam.i aoa ing b::o b ikoe ija sing akl'h sarana wawaton kasangsaran, kabentr taoen 1857. tjandra. s~npk<>Lt kan o P<!dha ikoe patcete ja sing memper (8} = bcija, tinoelis iog tembc. ga cetawa rootal. I moeog eodi sinQ moeng mawa an gka - beba ja; dadi: as;ioeng pantja ba 1 ikoe koedoe d t1t1 temenan. mbok janing d1 aoma. Maogkooo oega l)aodra 1
1 oen~ re .. getan etoengan I Bro:ckesowo !calan 1koe, . Wol'd oeding oekara t1ba atoesan Kreteg kang dawa dhewe s?.donja kang an;igandheng koetba San Fra ncisco karo Oakland (Amerika). 8 AUG. 1'936 s"bandioere koedoe mawas dj@• djere bab apa bae koedoe sing· matboek. SOEDARSONO. RANDHA TELES . Son to: Kabare ko'n nglamar Soro: Bener. t;i pi ditampik, R A. Soemini? mlrga bajarkoe sith11hik. Son to: Salahmoe gak ngakoe nek anake randba teles. 1 jobak no;ikoe ogono, areke gak ja gllem. ~ u r o: Wong mbok koe gak doewe kok diar ~ ni randba teles 1 Son to: Teles gak soeQib tapi teles • . . . . . . bar dooja, kodanan. MILIK DONJA. Sim an : Wartane kowecigla mar Soentijah. apa njata? Simo en: lja, nan~ioQ, ho• tjahe m l1k don a, era. gelfm t i- k rabi. awit 1-aiarkoe moeng f ~ 0 St man: Loept>etmoe I I joba kandhoa nek kr ewe doewe pa man dhoedha soegib, ora doewe waris, dadi mbesoek nek. mati, kowe sing oampa warisanne. Simo en: Bab ikoe wis talc kandbakake kok, d ieboele Sot?n• • tijah saikl malah dadi bodione .... • pamankoe maoe.
SI m a n 1 l< odjoel' ane. KW ASA. D h a j o h: Bodjomoe njamboet gawe c;pa? W o n g w a d o n : Manoet prentabkoe. BEN ER. Chef: Kowe sa.btn· 'abP.n nek mleboe kaotor mfsthi kasep, nanging nek moelib mesthi ndbisikt. KI erk: l ·a, m?rga akoe nght! oek sedina akoe kasep ping pin· dho, mesthi kok sri111gPr.i, moelaae moelihkoe ndhisikl, perloeoe beo ora ••.• kasep, NGALING, B a t o e r a n .j a rt n Dara poe• tri, vaas- ipoen pe~ah . . J dipoen· tjamplak koetjing. Ille n d a ran e: Koetjlngesapa? Bat o er: HI·•, poenapa ho• ten kagoengan koetjing ta 1 :sABAR -Wong lanaog kang d!tinpgal sing wadoo. ing waiab bengi anake sing isih ti Ii ic , nang is ora lerea !erea, Ora bha nQeneng eneog, Saweagi ora leren leren. barer>g rarak esoek. dheweke tilatboe 1 0, isib begdja dene soeweoe we .. ngi ing kene ora ngantl 6 sasf kaja ing Noord pool.
8 A!.IG. 1936. PITEMON PEPISAHAN. Dhel dina male~ Minggoe iog gedhong kaog kapoengkoer T. Siswa 5l'pandiang wis di anak• ake kang pitemoo pe pisahan asifat Combinatie antarane l'Vladj. Trman-S1sw<1, K B I T 1ondho Birt> wo, Reo, M. R. W. Mars. P .• P. P. B. Parindra, sarta Neu tra:eschool. Dene pitemon maoe kanggo ngoermati kepindhahane sdl Kar mani beambte Pandbuis Sepao .. djaog men iang Pandhuis Kata · lama (Malaog l. P1temon iki di dip=mpio dening sdl. Soemohandojo. tamoe-tamoe ne k.l. 70 saka pehak kakoeng lao poetri sing padha rawoeh Ojam 9 wis di molai, spr aweb samboetao sapvrloene, aotarane spr, kandba jen sifate pertemce~n bengi iki ndo • weni srmangat n1a widji [bersatol'] ora kok kaia adat sabfoe, perkoemroeL•n sidji Ian sidjin~ ora gelem kenal. Na nging bengi iki ora mangkono. sedoeloer kabeh iki moeng padba ngroemaog,sani aoggotaoe sa~i­ dj1oiog masjarakat, dadi ja mes thi bae koedoe. ndoewenl watak tresna Jan asih marang sepadha· padha. ngand'harake toe :Sr.teroese spr. djasa-d1asane sdl. Karmaoi mrap. per~erakane .Parindra", sdl. iki dadi warga peng 0eroese sing act1ef banget. wiw t. ngadege- tjabang Sepan djang dhewe.kne sing dadi pro •motore. ··(secretaris) KOBONGAN. tanggal 26 7 '36, dina Dhek ing Batoeradia ana Akat paing oemah kobong kira kira djam sewelas beng ·. Kang padha toe loeog akeb kang kelaran kena apa-apa, ans kang koent1alan blik ana kaog andilog :iaka loteng : ana bangsa Walanda toeloeng menek ancha, andbaoe mleset, tiba sirahe tangane poetoeog te mantjoer metoe get1he akeb, roes digawa meojaog hospital. Dene oemahe kaog koboog m ~ oe entek teloe, kt.rig doewe oemah padha ngoempet wedi jeo di oekoem, aoaogiog di goleki wis padba Jr~emoe. Saiki lagl padha di oeroes, genl apa saka ngeodi, deoe bangsa Walanda maoe ar?,ne toean van Saotao. NABRAK WIT. Vracht auto kaoQ saka Malaog arep menjaog iog Gondhanglegi, ans log saelore Goodbanglegi na• brak wit, dialaran Ing oal1ka 1koe aoa bot.ah tjilik 3 medhot d-lan. . Soepire sikile pcetoeng . kernet tatoe kabeh. Sedoeloer kang nan• tjilaka maoe dioepakara dbaog deoing sedoeloer Siswodwidjo, sawise mband oer digawa menjang C. B. Z. Malaog. PAN J EB AR SE M ANG A T" PERAJAAN. Ing 2e Int. school ing Gon dbang legi perajaan diflnakake kaoggo penget moerid moerid kang wis tam at pasinaone. log perajaan ma oe dianakake spar~ warra warna, ogaoggo diweneb: prijs kang migoenani toemrap botjab sekolah TAPA KOENGKOEM 16 DINA. . Sadrono padba boeroeb ngoendhoeh saraog boe roeog aoa ing goewa gowokaning parang sakoelonne Patjitan :desa Tjandhi). Moedboene sarana ram batao andha . Banjoene ing goewa wates rlhengkoel. G>oemadaka.n loemahing banjoe moeoggab wa ti?s dhadha. lawaoganing gowokan katingkem andba laroet deniog aloen. Woog-woog iog dhoewoer ora bisa aweb pitoeloengan, piranti duiker ora ana, kadjaba moeng ngoelatake prenahing gowokan. lawaog Nembelas dina anggoone padha ana ing pepeteng, taopa mangan ngombe, toer koedoe gondbelan wetoe paraog moer1h adja keroet ing banjoe. Rahajoe loemabiog banjoe moedhoen, lawanganiog goewa katon trontong -trontoog. Kliwon, botjab pesisir, gaweoe ojekel iwak, ogatoet aloeo, sawise karo brajate ninggal weling ora sraota sloeloep ing banjoe sadjaban goewa nanging metoe saiki awake lemes kalah karo aloeo digered nengah. konangao wong ing dboewoer kang toe• moeli ogoendhoenake kraodjang nga nggo dbadhoeng. Kliwon Ian iog banioe, Ping pat Kliwoo oengab ming. gir katoet aloen, bareng njaodbak krandjaog, ora bisa moenggab kentekan ing ndhoewoer mcelat, ngoedboeni I< liwon, bisa pangan ngoewati moenggah ditarik mendhoewoer (21 Juli '36) slam et toemeka saiki. Dene Drona ke .. ttmoe wis ootjat saka goewa woedjoed . . . . bangke. tenaga Wong kraodjang, T aril<an Loferii. 250 Prijzen f 1 OJ. - 35366 25127 13735 21913 39386 12983 35480 3 t 749 38393 325ti 2 23208 21287 35i 58 23618 15841 39882 1 i032 291144 25900 15409 28469 24 ! 18 24137 19286 ~3212 159 . 9 23203 28290 37769 28827 21765 19592 38773 13073 19400 26780 36016 19992 29974 39838 35195 35130 38926 10 138 38665 21875 25987 225!2 36098 16865 10075 187';8 34410 30018 371 I 8 H90i 20500 23868 •• 1527! 316~6 27182 27093 26206 2C668 17Y28 37078 33910 38685 22492 23 171 38073 2~650 25136 12322 25958 27881 12532 2j328 304 Li 10210 10492 29252 27066 15385 23181 31 153 . 8628 39330 15218 31485 16856 22471 25596 24080 I 0852 17704 21611 25771 36665 22828 37070 30.357 26820 36643 35403 34594 21652 22022 34025 2401i 19813 15541 14776 25M7 21513 25798 21371 37iSl 10935 27062 17798 32855 14251 21172 30733 30328 34416 27585 39358 li339 21296 20535 39625 32878 2r.055 19249 18450 37940 1383i 31842 196 ·8 36355 35087 l'6sl9 10404 13071 30769 19223 25139 33242 14861 1H81 20547 27849 16885 37308 35606 23310 20239 38025 25150 16518 18021 17211 1813i 25841 30280 26578 20454 35987 28390 I 96i3 22329 20217 38286 15156 22i80 13392 27184 32120 35319 19823 189il 11311 37469 37735 25905 27434 26332 22686 15220 20422 39552 39493 2'1523 24 688 1 ~ 895 17466 33847 16443 27477 18891 17,70 27878 19653 20072 15702 327 34 16119 18583 15788 29359 12956 33i70 35740 36028 16260 34824 39575 38811 38676 30419 31230 28858 37241 25519 14868 22887 36682 31560 10360 17557 28456 34202 238i9 33865 23138 350~5 22045 15445 13515 1125i 20956 21046 26241 32187 33664 38795 39813 23198 Prij' f 75.000.- No. 35020. Prijs f 10 OCO.- No. 29630. Prijs 5 000. - No. 11886. f 10662 12321 31896 10 Prijzen 20678 231 19 38995 f 1000.-:- 35479 33493 29591 27i93 Loterij kita. ora ana sing nfeng· gol. lsib doeroeog mangsane oleh kabegdjan. Soerat kabar .. Volks .. stem" sing oega nganakake pa toekon loterij kaja kita, narik f 500. 14157 33645 28916 20080 24251 1405! 35174 297 "7 27786 19528 16986 35469 23.951 50 Prijzen 21294 19965 17774 11430 22943 33725 2li 048 36942 30527 144 !8 30277 15228 26735 f 500.- 26083 31638 12 J30 33876 26909 24017 17010 35661 14147 3 ' 652 20213 20J.96 37983 l 137 22147 12245 35693 3 : 188 18711 10997 17385 18 98 21039 25265 P. B. S. GRESIK. Boeroe iki koempoelan Poetri Boedi Sedjati io\J Gresik nganak ake perajaan mengetl oemoere wis l taoen. Wara ndjaloelc Imam Adi pamlt, merga pindbah menjang panggooan lija. W.R. SOEPRATMAN. Kabare sedoeloer kang ngarang lagoe .Indonesia Rafa" ilci saikl Iara engetao, sarta tirah ing Tji• mabi. Katia 13 . MON DT. phkarao Mondt wis rampoeng. O ff.cier van Im· titie odjaloek soepaja Mondt dioekoem salawase oerip, dene pembel.ine njonjab Mr . Adolf d1bebasake. soepaja odjaloek Pa priksan DHOE,KOEN KRIAN. Dboekoeo .. mangan wong" log diprik.sa lslb koedoe Krian perkarane. merge dipr1ksa kano kap indhone den1ng · dokter ing Soember Porong, apa dboekoen maoe waras apa owah pikire isih doeroeng P . R. M. Peogoeroes Pergoeroean Rak• jeo soesoe• jat Marhaen ogabari naone pengoeroes aojar 11aiki kaja mengkene: p1nitoewa S. M usta djab. wakile: Moh. Haist, pani• tra : A. Sabar karo Pharman, hartoko: S. Djoeber, para pem bantoe : Brotod1hardjo, S. Dar· momihardjo, Jamin Ian Ramelan. LOWONGAN REGENT. Lowoogan Regent iog Ngan· djoek Ian Patjitan kaog wis lawas doeroeog diiseni, kabare toemoeli diisi. LOTERIJ ANJAR. Loterij anjar wlwite dildol taoggal 30 Juli, tarike tanggal 27 A•QUstus ngarep iki. Ojenenge loterij : Steun voor .werklozen Batavia. KA TJILAKAN, Prijagoeng Rijkbestuurder Ing Ngajogya katiilakan nemahi auto, nganti dioepakara ing kamar sakit. lngkang garwa oega tatoe, Danging ora sepiroa, SING BEG DJ A. Loterij boeroe lki sing hoofd. prijs ditarik wong Bandboeng, Sing ado! loterijoe Loe Seng Gwan. Slog prijs ara nerangake djeoEnge, R. W. S. Dames krlng R W.S. (Rockoen Wanita Sedjatl) ing Gondanglegf (Malang slsib kldoel) wis ada .. ada nganakake cursus basa Walanda kanggo para wargane. DWIDJO. SAROJO. Para goeroe-goeroe Ing Gon danglegi nganakake perkoempoe lan ngan~go aran Dwidjo-Sarojo. nganakake Perkoempoelan . batan, babad bab pagerakan. kese .. lezing-leziog Ian lija..:.lijane. iki FONDS KARTINI. Kang wis dloemoemake f I 58,3'i1 Nampa maoeb saka Ra· ra Sawitrl Moerdjani f 2. Nagara (Bali) T. Soeratman N'gara f 0.25 T. J. WaJan Sifa, Ni'1ara f 0,25 Goenggoeng f 160,841
Katia 14 KANG WIWITAN. Oiangkat dadi hoofdsl"ationchef bangsa Indonesia kang wiwitan. sedoeloer Goenarl, chef station ing K.emajoran. log politiek. dhe"' weke dadi warga Parindra . LOELOES. Sedoeloer Hldajat. kelabiran fn°g Besoeki, kaog sawatara lawas sekolab dagang loehoer· Ing Rot terdam. saiki wis loeloes saka pandadaraooe, sarta oleb nel ,.Dr" babagan kawroeh dagang WIS KABABAR. Boekoe .. Wataogan dan Boen taran" jaikoe saodiwara modern karangaone sdl. Imam Soepardl ing basa lodhonesla, saikl wls kababar dad! diedol denlng Poestaka Nasional saraoa rega f 0.30. Toemrap boekoe, Ian woedjoede boekoe ikl, doedoe wadjib kita sing ngandbarake isl NGLANGGAR KASOESILAN. Botjab noooman, nganggoer, aran A .B. ing Mlaten, Semarang mrakosa botjah wadoo kaog lag! oemoer 5 taoen. Botfab wadon kana mP:melas maoe koedoe di roemat deniog dokter.
laiang oetawa postwlssel. adja k1alen noelis nomtre abonne, kan g katoelis ing Adresband. Jen kirim TEDHAK. Sampejan dalem inglcang Sinoe hoen Kangdjeog Soeltan. ing sa djrooe koetba Semarang ana pa· sar malem, kabare bakal tedbak mriksanl. SRAGEN. Saka plmpinanne R.M .T. Kar• towadono, onderregent ing Sra gen, bakal direkadajakake soepaja koetha Sra~en bisa madjoe sarta ngresepake pandeleing. diseoengi dening touristen. lngkang Sinoe boen bakal paring kadarman bab ikf M. D. BLORA. Wiwit awal 1ng sasi Augu \tus ing ikl. ing Blora bakal ana pomoelaogan H. I S Ian Mulo Moehammadijah. Woes tamtoe wae dtoemedhoeling pamoelaogan maoe oega ~!lka ramboedi daiaoe .pakoempoelan Mohammadijah ing Bl or a. . Kadjaba H. l.S Moh2mmadijab oega bakal aoa maneb H I S met de Qoeran. iki mltoeroet gote~e para kang woes padba kakenao Ing ati, soemedya ada ada ngedegake pamoelangan maoe, jaikoe paPa warganing comitening pamoelaogan maoe Wawasan ndiaban rangkalo.. • PERANG sabangsa fng Spa njol agawe tambahing ke• koewatlran ing Eropab, lnggris ngaoti saprene isib teroes njarak• I ake neutralatelte. nanglng oega ora kari sedbija sedhija Ian ngoem- pcelake kapale satjedbaklf. negara kang tansab ribqlK ikoe. ing Dene Perantjis Ian ltali saja lawas saja njata 1jeo bakal tjam poer terang terangan marang re• volutie ing Spanjol ikoe. Rome Ian Parijs salki nerangake sekarone bisa oega kapeksa ngoetjoelake neutraliteite ~en didjalari dening negara lija. KanoJ dimaksoedake negara lija ikoe ora lija ja negara sidji Ian s1djine ikoe, Perantjis Ian ltali dbewe. Kaja kang wis disoemoeroepi pemeriotaban Prantjis saiki kang d·pimpin deoing premier Leon Bium saka golongan kiwa. kaseboet pame· rentaban Sarekat Rakjat . Pame rlntaban iki meh ora ana bedane karo pamer1ntahan ing Spanjol saiki, Lagi wae pamarentaban anjar ing Peraotjis ikoe m;idtg, baod joer dikoewatake pradjandji jan militair karo Sov jet Rusland. Dadi njata banget Jen toedjoe• wanne pamarenrah Perant1is Ian Spanjol sebagejan ge db e ngroe· d1oeki Sovjet. sebageian gedbe Golongan lija kang ngangQep preloe sirnane pamarentaban kang communistis jaikoe golongan pa marentaban kang fascistis. Italia Ian Djerman . Ojerman dhewe sanadian doe• roeng bisa katoeroetan karepe kabeb, saka gegandhenganne Ian Oostenrijk ora satbithik kaoentoenganne kanggo ngoewat• ake kaloenggoebanoe Ian dbek mioggoe kapoengkoer malab ana kabar jen Ojerman oega toemin dbak roemaket marang Tsjecbo Slowakija. ikoe
Saiki moeng kari ooenggoe mangsaoe wae gegandbenganne Italia Ian Ojerman Jen gegandbe ngan iki wis rapet banget ka loeoggoehanoe Eropab mesthi bakal oleb pengaroeb dening rong golong kang gedhe ikoe ; loewlh·loewih bab djadjahan saiki wiwit repot maneh diremboeg. l<ang mangkono lkoe gerakan revolutie ing Spanjol ikl doedoe moeng peperangan antarane pa· marentabao republiek Ian golo ngan insurgenten kiwa, nanglng kena diarani rong gol nngan kang gedbe kang diwi witi sawise p ~ rang donja, sidji Ian sidjine padha ngadjokake toedioewanne dbeweldhewe daredahe
Dene kapitali1tise lnggris panggonanne ( liberalisme ikoe 8 AUG: •1936. ' soewenlng soewe mestbi kapeksa milib pebak salab sidji. Bala merka saka peh11k pamrentab kehe 10.000 bakal madjoe menjan\.I Valensi. Kapal maboer pamrentah btsa ngebom gerbong sepoer isi obat bedbil. M.A. N g"anti dinane iki, kekoe- loro kang golongan rang N g"anti dinane iki, kekoe- loro kang golongan rang I (Pethikan l<awat Aneta saka s. s. k.) --------------= I joedane. Boewana EroDal.. I 1 watanne 1 Ing g r Is. Spanjol. Kaoem komoenis ngamoek poenggoeng, 1J1emateni moeng• soebe. kaoem fascist, sarta wong kang setoedjoe marang baloewan fascisme, Kabanaoe koetha Bar celona, mbebajani banget. Dalao IJadba d1roesaki, Ing Malaga, kaoem komoenis oigasi goeloene kaoem fascist sarta bandjoer di laroengi menjang segara. Kaoem pembrantak ngatoer balane menjang San Sabastian. djendral Franl:o kang dadi tjoe· tjoekiag ngajoeda, maboer sarana kapal maboer menjang Algeciras - Kapa! lnggris naban kapal maboer pamrentab kang nijoep ing segara laladan lnggrls. Wong kang katangkep merga arep boeno '!b dbiri, nanging ba· reng weroeb radjane, baadjoer ngoeotjalake pistoele meodboe woer, p r; rloene soepaja wong akeb padha gateka ke mar~ng pratingkahe . awit sed jatine dhe· weke nandhang soesab. Pr ant j Is. Kaoem fasc;st Pranttis mbl· jantoe kaoem fa ·cist ing Spanjol kang saiki nganakake ratoe ing negarane. Pamre ntab ngetokake wet anjar kang djaloek soepaja pen• dboedhoeke nerangake kehing donja branane. I tali.
Itali sarta Djerman sailci Soedah terbit l Belilah sekarang •
Borkoe .. WATANGAN dao BOENTARAN" J•'o' Jakoa terdjadl pada tahoea 1322 dlkarang oleh IMAM ~OEPAkDI. harga f 0.30. Relilah dfoega boelcoe • bo~koe lafaoja, Pe1&naa berlkoet oeaognfa pada POESTAKA NASIONAL.
PA N J EB AR SE M AN G AT• Katia 15 . .$ AUG. 1936. Djllahirake jen ge)em srdyane :meloe komprensi limang negara, 0 ---- Sch i Ide r -Ate I i er. -PATAH Djerman Sang adipati Anom negRra Ital! loenga menjan" Berlija per loe mriksa Olympiade. Akeh prija· goeng kang mapag tekane, malah Hitler oega. KEDOENG~LoKo Gang TJOMBORAN. Soerab<1ja. -
'"'apal maboer•Graf Zeppe lin maogkat . menjang Amerika kidoel. - PASINAON BASA INGG R IS. (Ora kena dipethik.) Sanggoep membikin dan sedia iambar - gambar dari bloedroe Ing Gibraltar ana kapal D terman 3 perloe kanggo ndjaga .kaslametanne bangsa DJerman kang ana ing kono. dan lain-lainnja. PAS I N A 0 N XXV. Ojoega membesarkan foto pakal olieverf atau conte. Pekerdjaao tanggoeng menjenangkau. Harga malaise. Silahkan lab me njatakan. What o'clock is It 1 - - Yes, It is : I shall go with you. Have you finished ; yQ ur Ir ls half past eight; itis time to go ro school. " - Wakil pamreot11h Diermao ndoewa paodakwao . goloogao Prantiis kang kaodha jen anane demonstratie Anti Starhemberg ditoendjang dening ·kaoem Nazi. 0 o s t e n r ij k. exercise? • - me. Y Jur composition was m ·ch betrer than mine yesterday . I should not have finished it if my brother had not helped aoaoe I found a great many mistakes . My brothers will have fin ish Pd their translation before eleven o'clock. Where did you put your writing-books?
It would not have been better if I had not copied it: Boewana iJ sia. Pa 1 est in a. Henh they are, (ikf spa), in my desk. - We sgould never have found them . It is impossible to write with this ink. - This ink is worse, not better. If you had asked me, I should have given you my inkstand. Keriboetan doeroeng sirep :babar pisan. Koetha Gasa kang tilpoen sarta ngroesak sepoer sepoer katetpake dendba 5000 epood sterling, nanging ban• .djoer ora dibandjoerake. leiding Tio n g k o k. Perangan sedoeloer ing Tl· on"kok sida •ora bisa didoewa. Goloogan kidoel meksa ari p loe mawcio wae, nanging djendral Cbiaog Kai Shek saiki ngetokake jen nganti tanggal 5 .ultimatum bala •kidoelan ora nelakake teloek, • batal d1tradjang wani. • - Eugene Chen, minister ndia IDao •raogkah. saiki teka maneh i11g negarane"akal njamboet gawe "kaog0go kaperloewanne pamrentah . Mans ~joeria . - Pamrentah ngoendhangake jen wis niamboet gawe bebare· ngao karo pamrenrah Ojepang ing bab boionganne bangsa Dje• . pang mEnjaog Mansjoeria.
D j e pang. ,.Asahi• Ing Louden ngroengoe warga j •n sa Uci .jen koedoe njamboet gawe be bar• ngan karo toemrap kabetjikaone D1epang Asia wetan. Ora kaja ranemoene iog bijen, arEp njamboet gawe karo Roeslan. Korespondben lnggr.s ngertl Bala DLEpang kang wiwftao wia ma'itgkat menjang Keelung, kang kapindho menjang Amoy ( Tiongkok ].
Beewana '4 lriila. Ngabesf. Sadjake Ngabesl doeroeng tentrem babar pisan. Manoet ltawat saka pehaice ltall, balane . Ras Kassa isih nedya ngroeboeh pemrentahan Ital!. ngantl .ake nlmahl pepatl akeh banget. PERSDELICT. Saptoe !ki, sdl. Soemantri, re dacteure "Indonesia Berdjoang" kang saiki era metoe maneh, sarta sedoeloer maoe wis sawatara sasi di preventief, bakal dipriksa pe • ngadilan: AISJIJAH. Manoet poetoesan c:ongres, ka Ioeogqoehane boofdbestuur Alsji jeh tetep ing Mataram. dikoem· poelake karo Madjelis Pemoedha. P. S I I. P.S I. I. Bandoeng moetoes kaog dadi p • ngoeroese saiki: Mohtar, pembantoene sdl Sab1ra . PASUPATI. Soerat kabar .. Pasupati'' salki dikoemJ:>oelake kara s k . .. Oetoe~ san Kalimantan' ' kabare salin djeneng : SQeara Baroe . A. I. I. Koempoelan A. I . I. ing Bogar nganekake kongres. sarta kapoeJ toPs sing dadi tetoewane sdr. Kjai H. Moh. Safei. PARINDRA SOLO. Boeroe iki Parindra Solo nga .. nakake parepatan log Habiprafa, didjenengl K. R M . H. kang Woerjaningrat sarta sdr. Soetopo Ian sdr. Soetedjo. Sing mimpin sdr Dr Soeratman . Mr. Singgih sesorah bab ka · banan ing Eropah. I. M. Para wargane pengoeroes I M ing Betawl kang boeroe ikl di .. tangkep, sedhela maneh bakal diprlksa. Kabere kadakwa njan• dhoeog artikel 153 bis Ian ter . DIBALEKA.KE. Boekoene Dr. Douwes Dekker kang di be1lag kabare aaiki wis albalekake Translate into English : maogsikoe kat imbaog ing doewekmoe. 2. Kita bakal ( methine = 1. lngkana (there ss) ans mangsl loewih thithik ing wadhahe .3. should) ·wis noelis loewih apik, Akeh aotarane moerid moerid kita noeroen bagejan pasinaone. 4. Apa koewe bakal wis noelis loetlrlh aplk. ijen akoe wis menehi kowe dloewang loewlh apik 1 5, Bangkoe bangkoe sek~ahan iki ladrngmoe, tinimbang'.' mangsl. 6. Wenebna akoe loewih ireng potlodkoe papak. 7 Ana matiem • matiem kar Ing tembok, 8. pasinaonkoe Ana loepoet • loepoet loewib katimbang ing doewelcmoe. 9. begdja, kang loewih ngram poengake karacganoe sadoeroenge diam 8 1 11. Saiki wls diam woloe loewih sepoeloeh. 12. Botiah· botiah ikl mesthine Wis noelis loewih apik, .fen ndbeweke ndoewefa dloewang Ian pen•pen kang loewih aplk. 13. Dheweke wis loewih akeh moelang kowe tinimbang akoe. 14 Oheweke kabeh bakal ora wls ndeleng radja poetrl . (Pa .. sinaon iki rada angel panjaiinne, betjik rada ngati-ati r e d). .fen pen-penne koerang ala . loewih sethithik lag lboekoe mesthlne wis sawidjining moerid jen sedoeloerkoe apik. lanang 10 Apa sedoeloermoe ,wadon bakal Basa Walandane : Ir. Er is minder lnkt In mijo inktkoker dan in de uwe. 2. WiJ zouden beter gesc:hreven hebben, " lndien de pennen minder slec:ht geweest waren, 3 Vele van ooze leerlingen hebben huone thema's overgesc:breven . '4. Z ··u je beter geschreven hebben. als ik fe beter papier gegeven had? 5 Deze schoolbanken zljn zwarter dan inkt. 6 . Geef mlj uw mes: miJn potloof is stomp. 7. Er bangen ( = zijo) verscheldene mooie ka11rten HD den muur. 8. Er zijn minder fouten in mijn theme dan in de .jouwe. 9. Mifn moeder zou gelukkiger ~eweest zifo, als IT'ijo broer een betere leerling geweest w~s. 20. Zal je zuster haar opstel af hebben voor acbt uur? 11. Het fs reeds tlen minuteo over acht 12. Deze kindereo zou:ieo beter geschre ven. hebben, indien zlj beter papler en betere penneo haddeo gehad. 13. Hij heeft u meer geleerd dan mfj. 14 Zij zullen de koningln niet gezleo hebben.
• aederig bumble andhap asor, autumn, mangsa godhong padha rontok, berfst o .. tem (a ora kawatfa) ) to tempt ngadjanl, ) empty kothoog, to hasten kesoesoe, ) ) to whistle soewitan, whole kabeh, ) , ) honour, pakoermatan, eer hAmbel .. In verzoekfng brengen temt (p .. emti (p ledig heiseo (t zic:h hasten
• wise! (t fluiten .. hoooe (w .. geheel .. O
·ne
- (b .. .. .. .. .. .. Read, and translate Into Javanese.
He hastened to his sister, and asked her to write ·the Jetter. She did not know what to do. Old the boy wblatle when he was
Katia 16. 8 AUG. f936r ..PANJEBAR SEMANGAT" Indonesia moedha saha kepoetri- 1 AREP M E NJ AN G DJEPl\N'7· Kabare P . S.S. I. sarta sakoem• jane kaja ii_ig ngisor iki. poelan para stu deoten arep ngloe raeg bal balan men jaog Ojepaag. fn the room 7 - He whistled the whole t ime. Her wife is an heiress, but she does not make liim happy In the autumn of this year they intend to go to London. Did your aunt tempt you to try it 7 He is my debtor; but be will soon become a bankrupt. I fear . Two and a half are five halves. you know Aod be said with great dignity. "Do not koeel bef-> re me, you are an honest man· There are gnats in this room ; give me a light. we shall ~atch them. Did you see my lambs in your garden? - No, I did not. It is an honour to go with your uncle. Paogarsa Roeslan Abdoelganl. ~a.kil Pang . Soehardi. Peo1oerat I. Moh. Sof wt1nhadi. I Penjoerat II. I Tjiptotaoojo . ' OLYMPIAIJE. Olympiade ing Beriijn wis di- B~ndhari Moestakiem. P~mbantoe Abdoel Latief Ian wiwiti, sing mboekak Hnler. sroo- athleet kang makili negara 53 ba• ris liwat sangari!pe H 1tler.•salong aweh koermat tjara Nazi. salon g t iara Olympis Manoek dara pa· lajanga'n 30.000 disebar kanggo· kirim kabaran pamboekaneOlym- iki menjaog saloemahing piade . Gad10 Atm<'Santoso. v v
Dene Pedoman B1>sar Kepoe- trijan lodh~ne~ia M~edh ~ . kaja kaog kapat1a k_ IDQ n~1sor 1k1: P~n~arsa P1: Soep1ah. . P~n1oerat ~'·. Sr~emange~ti . . Bendhaban P1. Sri Soedtar1man1. K~djaba saka ikoe pengoero~s djagad . DIMERDIKAKAKE. Wara Simin kang wis kawar• takake ditaogkep merga gegajoe tan karo phkara Partai Republiek Indonesia fog Betawf, saiki wis dimerd1kakake madp•ll • h oemoem "Indhones1a M~edha~ ija ditetepake kaja ing og1sor ika. log dina wiwitan wajab esQek kebe wong oonto~ aoa 50 ooo .. 100 OCO b . . areng was awan aoa ··1c d ., · v
V d 1 erantwl!lor e 11 re 11cteur Mob. Sofwanabadi ' Redacturen Moh, Sadono Dibjowirojo ing Soerakarta. Ian Goemoeljo Wrek· soatmodjo ing C jakarta. OLYMPIADE KANG KAPING 12. TAHANAN POLITIEK. Gi!gajoetan karo pitakonanne Maharadja Soeaogkoepon pira kehe woog politiek kaog ditahan fng boewi, wakil pamreotab maog aoeli ten kehe wong Partai Republiek Indonesia I sing ditangkep ana 30 s· rta bakal diirid ing peogad1lan m!rga ka dak wa oglanggar oendbang oen• dhang 169 saka strafwetboek, Ja kanggo ikoe njamboet ltoempoelan kang toedjoewanne di wadi. Olympiade kaog kaping 12 .. bakal sida dianakake ing Tokyo. Penjakitan Koelit. P enjaki c koeli c boekan cljelek sa h adja, melainkan m en gganggoe se kali djoega ole h sa kic clan garal jang senantiasa it oc. P enj akit' itoc tak baik bocat k escn an gan h:Jti d an a!iat toean. K erap kali penj akic ini tak maoe s emboeh clan dia melawani segala ma tj am' ilm o e m en gob at. Akan tetapi P uro l, o b at koeli t jang tiada band in gnja, me m ber ikan roe locngan . Puro l, te rbek in d aripada za t' jang cer ·erasi jana d ike tahoci iln10e. mem boeangkan toelar dari p ada tc m pa t' jano barah itoe. P ada p crtam a kali roean m cmaka in ja m cng hil angkan gatal , mc ngoernngka n s a k it ser ta menjemboch ka n d e ngan le kas. T id a ada o ba t jan!! le bih baik boe at ko ren g, loeka. koe rap, kcd al gad jah , cla m pa, gigit.an binatan g, bo e doeg, bisoel. pa na u. pendjangk iran koelit cl .I.I. EXCURSIE. Kadjaba dir°emboeg bah soe• soenan pedoman tjabang anjar, ing rapat d1oa Minggoe 2 Agoes• toes kang kepoengkoer, lndho· nesia Moedba Ian Kepoetrijanne W. S. C, - Buitenzorg/Soeka- bol'mi 7 - 0 paog Soerabaja besoek dina Akad W. S. C. - Chin . Batavia XI 16 Agoestoes arep excursie me- 2-1 njang ing Modjopt1hit. Para warga • 2-0 kepoetrijan arep noenggang bus, 3-0 diamati dening njoojah Soedirman. W. S . C. - Ojokja 6-0 lamamatl deoing ~Soebardi. kang 4-0 W. S C. - Malang 3-1 W. S . C . - H.B.S. (Soerabaja 3-"i 4-1 W. S. C. -Tiongboa [Soera• •. 2-1 (::;. ~~ ~".....r t~ W.S, C. - Persis [Solo] 10.-0 W. S, C. - [Djokja)t• ~'11 1p-, ,..'F'~~.~l. ) 5 0 --.. 'ffh:r!!'!i/:i l~ \ .. (· }Ft;'i!:l/t:i· 'i: ·.,'" 11 ~."':;-:;,,I~ ~~;· I WIENER SPORT CLUB. Ing Volksr;iad. Verslag-e Wiener Sport C 1ub salawase andon ing tanah Ojawa, kaja mengkene: gawe W S . C. - Baodoeng KOERSOES. Mali!m Rebo kepoengkoer, M Soendjoto menehi koersoes l::ab .,oerip ing sandjabane sarta sa• dirone!paghakan .. toemrap warga Pariodra Soerabaja. W . S. C. - Solo noenggang padba sepi!dah W. S C. - Semarang I Pengamat ~ oemoem Moh. Sorf- wanbadi. . W. S. C. - Soerabaja I Mr. ISKAK. ....,.., baja) . / f 1 ,~ (iii· ~~.. Ing koersoes leider, ~r. hkak bakal menehi koersoes bab ban d :oere sing wis d .andbarake ing koersoes kang kepoengkoer . Jav. Xl J, '~ii ,;;JiTJA
~Ji~ . '(1f~!~:·:l·,~'.?ra:c.lff#1~ w. s. c. - Miss. Riboe~3 ~~ ·1:;i..:"'""'1iJ W. S. C. - Sparta lBando;:g/ • W, S. C. - S. V. Jong Ambon I 5-0 1-0 2-0 Nalika dina D;oemoeah sore tanggal 31 Juli '36 v· v. T, 0. P. f Ing Soebhredjo. kang dipimplo dening sdl. Soerobamldjojo, wis tpganakake pertandhingan, moe· soeh v v . K.A L.M. Babat, maog gon ing veld Bowerno, kawoe sanane 2- t kaoggo kfmi!oangan ne T.O.P. W.~.C. -NoordkustXl9-l ~ .- t : . -.,-i~~-;;M,...,.. .. ·: ~·G---,-.• ~·:L_,.. · POETOESAN P. P. K. I. Poetoesane kongres Partai Po litiek Katoliek Indhonesla, jaikoe: Kongres taoen ngari!p ing Ma· ~WJ.,.,...~i~....,·~o-.· .. .,...., .,,.,..,... .~l-.~;~,.....,. BAL-aALAN ING SOEM. dijoen. . BERREDJO. W. S. C . - Batavia W. S. C. - Java XI aniar Hoofdbestuur toewan toewan 1 Kasimo, F S. Harjadl, L. Jomo. S: Winoto, R. M . P. Darmosi!poetro, M P. Soeman dar, Soeparno. J . Widagdo. J. Bremani M Soekotlo Ian R. C. S. TJokrosoedirdjo. Disemoea roe ma h obat dan ll ap2 t oke 2, docs fOAO a tau f ' 0,75 H.B. S. H. B, S, Soerabaja lnggone ngloeroeg men1ang Makasser, main ping 4 ing sadjrone 4 dina ti!roes mroang wae. N;ata san• tosa temenan. Soerat kabar "Soeara Katho· llek"' dipimpfn dening toewan toewan Kasimo. Harjadi. Joso wldagdo. Soekotjo Ian Tjokro . eoedirdio. v.v. Kalm bareog wls kelebou bandjoer ora 'kalm maneh, De· nging .. ,. T.O.P katon dhfdhasar sport temen-temen. dum, wiwlt tanggal 15 Juli 1939. Hoofdbestuur Indonesia Moeda Ian KPpoetrijan Indonesia Moeda, dipindhah saka Bi!tawl menjang ing koetha Soerabaja, .jaikoe dipimpin dening toewan Roeslan Abd oelgani Ian poetri Soepiah. Taoggal 2 Agoestoes kang kepoengkoer, soesoenan boofd bestuur anjar ikoe woes disjahake dening tjabang Soerabaja. sarana rapat para werga kang did:enengl oega deniog poetri Soebariah saka L jakarta, kang mer!okake tika, prrloe ojerabake pimpinan hoofd. besruur s!karooe marang warga KONGRES ISTR-1 IND HO• NESIA. Resolutie kongres lki. ijaikoe : I, Saben tanggal 22 December, dlaoakake "mother day" .jaikoe dina iboe. mengetf wiwite kong ~es I I. TJAHJA!.AOET- MA~OETA. Mlnggoe kepo~ngkoer Ina Pa sar I oeri. diaoakake tandLiogan Tjabja Laoet karo Maroeto. sing menang TjahJa Laoet 2-1. na• ng!ng maine padba koewate, sarta katandha Maroeto sa iki madjoe baogi!t Saila A clminisfrafie. Ahn. 5150. DJ o k j a: Postw. f 1.50 wis katampa kangQo sast Maart t /m Mei 36 lsih noenggak f 2.- kanggo sasl Junf t 'm Sep- • tember 36 2. Kongres taoen ngarep iDg Bandoeng, 3. Nganakake inslgne. 4. Nganakake taman poestaka CONGRES P. S S . I. Ian pers commissie. Congres P. S, S, I. taoen ngarfp bakal dianakake Ing Soerabaja . Betjik Jen S, I. V. B, djaga djaga wiwit S3fki, soepaja ora ngoe1jf waol kaja slog oewis oewis. 5. Pinitoewane 1 Wara Soe• Abn.1719 Ba long: Postw. £ 1,50 secu no. 7 kanggo kw. 1136. narjo Ing Se.marang. • HOOFDBESTUUR I. M. Sawise dipllih sarans refereo· I anjar ing Soerabaja. Dene soesoenan boofdbestuur
~ E B O E A H RACH MAT B ~ G I KA 0 EM P 0 E T R I IND 0 NE SI A T elab terbit rlsalab ketftl moengll, lndab islnja, dengan nama 1 terapi SIN 1\R KARTINI lcarena meloeklskan dj99a djasa den aogao aogan R. A. Ksrtlnl djoeQa, segala suoealoe: jaog menfangkoet doenla kepoetrlan lct1a, boeetl tangao dart i Nionfab Dr Sabir di Mataram, N1on·ab Sb. Soeparto di Betawl, Nonah Danllab, di Semarang, Nonah Soe11lartl di Dialr:arla, Nonah Siregar dt Slanter, Toean K. H. Dewaotara di Mataram. Batie sekall dibatja dao d slmpan oleb para poerrl klta Boeko~ f 0,30 jang bHqoeoa Inf, boleb dtbell Pnan 1ekarang djoega pad• P ;>estalt" Nasional jaog mener bitkao rlsalab ltoe. tloema deogan hsrga Belil"' h djoega boekoe - boekoe ' Ratoe Kai ofam11t lPahlawao poetri) f 0.25; PereropPean dtlapRog pergerakan dao pergaoelao f 0.55 : Pedoman Perserlkatao Oe- moem f 0 65 Atoeran Sarel-:at d.so Rap.•t f 0.70t ... , ... '
ADJA DOEMEH . • • • • • Sampoen doemeb serat-serat basa Dtawl ltemawoo, lad1eng ingkaog pengaos kawaos tsi tam ~ n poestaka • . t9g dalem. Soewawl PoestBlca Nas·ooal, ngatfaranl, para mao1 d poen atoerl mll1h pij .. mbalr: serat. serat log kaog kaprarelakaken lag .-gandbap poeotka. kegt kedab kabajar roemij o, sarta botea aampeol wiltngao rembours. dipoea remebakeo, 1<Wtt wonteo oegl roeVflo ltastmpeo kang oe poes ka. pepaktng Salaog Soeroep. marsitakaken begalaning Sonja Roeri, Serat Laksitardja. impoenan kawroeh waroi warni Sandi Djaka Taroep, medhari tjarijosan ingkang elok Kesripaban. impoenan serat warni warn! bab kesripaban Sinaoe Meneng, ingg b sioaoe maoekoeng poedia Serat Dewa Roetjt, ragl beda lcalijan serat sanesipoen Soedjarah. trab Banjoemas, Karaoglo, Madijoeo, Djoea roematanen Pathi, Praboe estri ing Padjang, Madoera, f 1.- · Lemboe Peteog. 2 djilid, f 0,27 Dalaniog Eling, oelar oelaring wadiibing kawoela Goesti f 0,55 Bathara Kala, madbaogaken ingkang sEmang sEmang Wioarsa, impoenan lawroeb .kapendet delegipoeo 3 djilid f 0.95 f 2.50 Madoe Brata, ngelmoe kasoenjatao , 9 djilid f 0,80 Serat Wasijat, ngewrat ngelmoe kasepoehao f 0,70 Woenin a iog Gaib, boten perloe katera ,, gaken f 0.60 Woelangreh, perloe kasoemerEpan log ogakatbah f 0.83 Weda Jatmaka, tembang. amrasitakaken kawroeh sEpoeh Wewarab ·sEmedi. paoegeraniag oelab ngeniogakeo tjipta f 1.68 f 1.8~ Warnl pitoe djldjer doemadosing manoesa E 0,60 Sri Kresno Barbara, amarsit.!kaken woelangag adi Sastra Hardjendrajoeniogrrt, sastra sasm.itaning ngagfsang f 0.43 Primbon Djampi Otawi, iogkang sanget pepak maotja warna E l ,28 f 1.78 Pedjab sesampoeoipoen ladjeng kados poendi? f 0,40 Pastika Mata, gant a ran amarsitakaken poesa~a mala Manik Hardja Nirmala. ingkaog perloe kawaos bangsa Djawi f 0.70 f 0.55 Kawroeh sanggama, ingkang pepak sanget sarta tjetba Soeropati, babadipoen Djoko Oentoeog batoer dados Boepati · f 0,25 Keo Angrok, babadipeen !are angen ngantos dados Nata f 0,30 f 0.7o Titiswara, patbokan geodhing mawi noot . terang sangct f 0,20 Panglipoer, isi leloetlon iogkang nengsemakeo saoget tloilar raga f 0,52 f 0,22 f 0,32 f 0,27 E 0,32 f 0.42 f 0.35 leloet1on ngrembag kebatosan KITIR PENDJ A~OEKAN kan g go d a dl langganan Jen sedoeloer doeroeng dadi abonne, kitir kirimna marang administratie klawan drukwerk 2 [amptop ora ditoetoep]. iki goentlngen, sen Admioistratie .. P. S." Paviljoen G. N. I. Soerabaja Akoe Adres I ... el Shat basa D;awa aksera Dfawt se:kar matjapat1 I I TR1LOKA .. RESI BA w ANA anggaotjaraken kawootifo~oiog Goeooeogan (rioggit) I ! nDjaloek dadi langganan P. S. wiwit sasf. Doewite bakal tak bajar dina mboerl. •• . ~ II ; • logkaog plnetba k:ados deoe woedfoedtog letter "A" bale.,erlog manoeogsa. Regl f 0.27. • • = I PRANASMARA Diilid I lan djilid II I aoggantfaraUo tlodak tlndaltanlog kawooleoan fngkaog I • • I Para prijaotoeo ... ingkang ogresak11lclo, dlpoen 3toeri moendboet dhateog agentafpoen, lnggih poen ka Poestalr:a ~ edjaja poenika karanganlpoen M. Sastroatmodjo, Betawl. ltahardjanlog kaoetaman. Regl 2' djilld Nasional. •• • f 0.45. .Oegt bes• Ian sastra D1awt. 1ekar matjapat1
fl aampoen toemlndak, mlwab 1oeraoslng kawroeb lablr batos logltang sagld aml;oelta weoganfag boedl angoelab • • • •
NI/VB RH EID S VEREEN I GING ,, PERTOEKANGAN'' Afdeeling Wee/school, Pasar Besar We1an 38 SOERABAIA. Telf. No. 860 Z. Memberi perladjaran menenoen. Djoega mendjoeal roepa-roepa kaln tenoen, sepertl : Sarong chappezij, sarong balfchappezij, sarong katoen, linn,eo. loerik· loerik. servet. tafellaken, tafelkleed, baoddoek den sebagaloja. Pembikinan koeat, dessin roepa a roepa, harganja poen reodab. Pengambilan content banjak oentoek didjoeal lagi dapat ltortiog. . Keterangan agentschap d 1. b. diberi oleb Secrectaris• Adminlstrateur Weetscbool. Toean R. ABDUBLLATIP Kemoeaingweg 66 a. S o er • b a i a '
BAROE DATANG: Islam Biographie Pahlawan berfsi sedjarah kebidoepan poedjangga-poedjangga Islam poerba taktiek diplomatiek clan kala dengan menerangkan sifat, tabi 'at, semangat mereka dalam membela agama Allah
o I eh: H.·A. "GALIK KARIM AMRULLAH Harga tjoema f 0.55 pada Poestaka Nasional Dj~ngan poetoes asa ! BERHARAPLAH. Slapa ta~oe kalau sekarang da tang peroentoengan toean dengan bell LOTERIJ BARDE Hoofdprijs F 75.000. pada A DJ A R Paviljoea G. N. 1.-S'baja. ) /, lot f 3.30 ~ f 6.25 ( , f 12.- Harga: 1 1 /, 1 .. .. soedab toeng oagko& Rem • lcirlm. bours tidak dl ... terima. terbi Oeatoek meringankan ongkos. oeaog pesanan bisa dikirim her• .. P. S." sama oeang langganan I SCHOENMAKERIJ SASTRO .PRAWIRO Prapatan .- Straat POERBOLINGGO. Para maos, soemangga sami ngersakaken moendboet Se tas. patoe - Selop Sandbal. bai, pakean kapal. Oegi•I saged ndaadosi sadel fiets gaotos koelit. Poenika sedpia I ________ .. sangkiog koelit, 1egi sam- poen mirah. 0 .• I ... Handelsschool I I I : - ! l.V.H. Soerabaja - • • • 1 Menerlma moerid keloearan • : 2e lnl. School, H. I. S., I : : Mulo • Boekoe kderangan I.V.H. • : dikirim dengan pertjoema. I • • • PRINGGOWINOTO 1 • • • • ··············--~····· clan lain .. lainnja. =m Ardjoeno Boulevard" 12/ 14 S o e r a b a .j a. II
SOERAT KABARz
,,PAN J EBAR
SEMANGA T''
Tersiar dimana
mana tempat,
Masoekbnlah advertentie disinl,
T entoelah berhasil
sekaltr
. . . . . Apa samesthine kita lraoem poetri kang pertjaja marang kamanoesane kaoem poetri. sarta keng pertjaja marang kamard1kane, dadak bandjoer sedhih. dene ing mangsa salki iki akeh sedoeloer kita kaoem poetri kang ninggalake barisaa kita? Ora, sedoeloer, ora ! Selagine kita isih bisa oen• djal napas, selagine aoak anak kita is ih bisa ga we gem· biraning ati kita, ing salawase ikoe lboe Indonesia isih ba· kal ngajomi kita kabeh. l\ainsjafan ikoe ora bakal gawe tjiliking ati kita, apadene pagerakan kita bakal panggah dadi oboring pagerakan poetri Indonesia. Kita ndoeweni kwadjiban gedhe toemrape sakebing poetri Indonesia. Ora kok moeng nasibe Indonesia doemoenoeng ing baoe kita, nanging sesanggan kang loewih abot, sarta ndjoendjoeng dradiad kita aak-oemoeme. jaikoe : mbelani Wara SOEWARNI Mr. PRINGGODIGDO .No. 85 Taoen Ill. , . 15. Aug,ustus 193.6.
Beli f 6._ dapat GRATI S f 9. 39
B~r:hoeboeng kira alcao piodah ~e ltaotoor: fang pada d I. l September 19 36. maka kit a bikia penawar110 jaog loear bia"' diarang ada 1ebagf di b~wab ial. lebih br.sar reel a me 111 SAK T I
Sia pa obonnPmPot maandblad F ffoc•ency Jan • Dtc. 1936, atau pesao l jaarga11g Ef lciency taboeo 1935, of 1934, of 19 SJ. boeat barga biasa f 6 - (enam roepiabl. kita altan kR1l Grat Is 9 boekoe t-oekoe Jan~ bergoena jaog hsrga djoewalo ia sebagl d1bawah Inf. totaal f 9,39: l. Roepa roeoa Ujalaa 1 larl Doewlt. 2. Soembe:r Keoen toeng110 dtrl Seodirl 3, Resla boeat btasa di"di Populal•, 4. B •gimana Melamar P.iket'djakao. 5 . Oeaog Cootaot en Tjara tiara meadapatkAnnfa. 6. Mandlet Ice Atas [11arl amplo\·e d1adl D1rec1eur] 7. 41 Dfalaa Ice Succes [berbasil] 8. Bagimana meodap"tkao KekajahH. 9. Koentj nj:t Kabroeoroe,.gao. i 25- i26. • DJ 0 K J A. 1-11 TE LEF OON
Soeatoe oesaba. perpoestakaan, m~mp • rbaofalc: lcitab batfaao Ojawa. Berdlrl pada l April 19 .SS Orhawab plmp•nao jnurnalist . f1ap .. t l .. p boelao mPner b·tkao 1aroe b .... ekoe. boeroef 0 1 .. wa atau L "1ij11 d .. nga o t ·dak 40 paQina. tRnogalnja Tebaln ·a ao•ara 3D - diteuroekao Oekoerao 16 X 11 c·r.. Dit1e1alc 1.000 boekoe. (Bol eb dipe rlksa). • Harga laogga1•au I A . S. DWliJJOS °'-ROJO 0.20 seboelan.
Pengetaboean Efficiency pe· loe digoeoalc:PD oleb merelca Jang brr.a basil di pakerd1ahaa. pengidoepao en perdagao~ao. Peng.l'.:tahoean Effich~ocy soedah mrmbantoe brriboe cfapatlc1>n Succu. Uloega boeat Toeao blsa I Maandblad Eff,c ieocy soedah 4 taboeo dipoedjl oleb rorpl roepa kalang a T1ongboa en lndone~ier. sakrd11r boeat bikio Toeao ada, riboe nrang l kirim di en- loi penawarao dtarang berkeoalao same iol pengerahoean Efficiency. Goenting en Kirim ini 8 0 N ,,,,,. ekar:i ng ' velop ter- boeka, fran• co 2 cent . =====~=======-
ADVERTENTIB I l Pag iaa 1 ; .. / 2 . f 5. f 2.50. Dlm oeat sekali Pas11ng adverteorie paling sed1kit se 'ama tlga boelan, oekoerao paling sed1lc •t seten1:1ah pagioa. Leb b dari 3 boelan sampal 6 boelao, d11oat potoogao 10 pCt Dari 6 s11mipa1 12 boelao, po1ongao 25 pC , B-tfaran bC)>lt>h ja•·g memoeadcao adverteotle !toe. P dvi:rteotle dlmoeat d i omslag oogkos ltpat doea. sedang tiap · t rap boelao sesoed" b menerlt.aa boeltoe 111 Sedia tida baojak. Ojaagaa ajal I lni peaawarao tjoema berlakoe dalam boelan · ,i Augustus 1936 sadja daa sebegitoe djaoe beloa keabisao I Mbd, Eff,cfency. Kali BE"s~r W. 17. Oept . Psi. BATAVIA. Saja mints pesea 1 jaargang Efficien- cy taoa 193... , daa dapat Gratis 9 boekoe boekoe terseboet atas barga f ~-- f 6.- saja kirim io hari (besok pagi). Postwissel Nama------···························--·················· Adres ... ·-······-···········-······--N o. - - Ko ta ... ___ _ Ageoten, pembantoe. peondjoeal boekoe ,.S a le t i", di Dtokfa, B;rntol l{laten S :J lo. Ambara wa . Semarang, Magelang, M~o­ tilan, P...ilembaog, dan Poesralca N -islooal Soerabala
111 KABAR PENTINli ..
Pastkantoor---·····-·---- _Ill - · 111 fr~:;~~ Pargoeroean Ra'jat Parindra bagian .,MED-AN ANTARA"
aoRGA DOEf'UA ttoeLAft ... "ATA• . ~AWA• DOIUll "Ol•OIK TOIAM. tll~AL.A Pl!No1AK1' ltllMDJATAN"'A f'llL.AINHAN OAUtlf'I TLIAP IN#oPAH . t f PlOIA PlftJAMIT PILiK, DOllllN• . . . . O&a ANC .. N, AH·eUHATIE,..C;.1; ~AINf . . PAI llM8011N. PAVILJOEN G.N.1. SOEBOETAN SOERABAIA. CurcustHr 1936 '37 akaa Qfmoelal pada taaggal 1 Auguscus 19 36 I a. d. S..uJara • aaudar' jsag alc aG mem111oekkao paetra pe1aev-ata d.i pergGPlaeaa teraebaeot. mael11.J sckaraug 1e1epafa b~rlaaeboengaa "deog.;;:i :
A. Aciise1edarmo. l<edoeeqroe~t'm Ill No. 25 b. ~. :Soewlr.jo, G. N I. ~oeboetan. lt•c.ee11 Goeroe, dirn~mE1b pr.rg"~roeoa 1J , ateu dl waktoe sore ci1roem11b P. P. A. J. G eo.tengscbout 32 Peagadlaraa dall pcadtlcaa be~daaa' 1111slooal. Moelat taboea lal bagal lilas IV daa klas V mempertinggl bi.laa1a la11oris~ Boeklaoudeu. Haodel1lr:e.aal1, Typen cl11a pCEget11boeaa laba. Jato poela ja11g liaergoena dalam pupoelao bidoep liusama. Oeang l\!stree f 1. - se~olab f 2. - bajar IHPQ.1'1111••· N 00 R co AT#oVIA The SNAPAN SALE~ JOR.GAN ·SATION. Headoffice BA r AVI ~.c Molenvitet West No. 90 Tel.-Bt. 90 Hoo£dageat bagiaa D j a w a T i m o e r 1 lcOIJI daeloe. D••"lil"D terlambat I Masoeklcaa oama poet.re poetrl toeu lckul P E N 0 0 B R 0 E S. BOUW & HANDEL .BUREAU SOENDJOTO & ZONEN Ill
flf PASSAR KBMBA.NG I S 0 ER A 8 A JA. I