65 BAB IV ANALISIS TERHADAP TERJEMAH KURAN JAWI BAGUS NGARPAH A. Sistem Penerjemahan Allah telah menurunkan kitab-Nya kepada seluruh makhluk untuk menjadi sumber petunjuk, bimbingan dan kebahagiaan bagi mereka. Maka tidak ada seorangpun yang boleh melarang untuk memindahkan arti-arti Al-Qur'a>n kepada bangsa-bangsa lain yang tidak mengerti bahasa Arab, agar mereka bisa memanfaatkan sinar Al-Qur'a>n dan bisa mengambil petunjuk dan bimbingannya. Menerjemahkan Al-Qur'a>n dengan arti ini jelas dibolehkan oleh Ulama bahkan diwajibkan kepada seluruh orang Islam agar mereka bisa menyampaikan dakwah Allah kepada manusia, serta membawa hidayah Al-Qur'a>n kepada mereka. Dan dengan tidak memakai terjemah semacam ini manusia tidak akan bisa mengetahui kebesaran syari'at, keindahan agama dan keelokan Al-Qur'a>n itu sendiri. Allah senantiasa menfirmankan kebenaran dan menunjukkan jalan yang lurus. Begitu juga terjemah Kuran Jawi karya Bagus Ngarpah yang hadir di masanya sebagai media dakwah kepada masyarakat untuk memudahkan memahami makna disetiap ayat-ayat Al-Qur'a>n. Selain itu, keadaan masyarakat muslim waktu itu yang masih lemah dari segi keagamaan, dibutuhkan metode yang lebih praktis dan mudah dipahami bagi masyarakat awam. Sebagaimana pembahasan di bab III, Kuran Jawi merupakan produk terjemah tafsir Al-Qur'a>n yang merujuk pada beberapa kitab sebagai sumber rujukan dalam menafsirkan ayat-ayat Al-Qur'a>n. Adanya kitab-kitab tersebut menunjukkan sebuah karya yang mengandung penjelasan atas teks yang sederhana. Dengan menggunakan terminologi yang digunakan oleh az\-Z|ahaby, sistem penerjemahan dalam Kuran Jawi termasuk dalam kategori terjamah tafsiryah, karena karya tersebut menjelaskan sebuah teks dan menerangkan maknanya dengan bahasa yang
66 lain dengan tanpa menjaga susunan asli dan urutan-urutannya, tanpa menjaga keseluruhan makna teks yang dimaksudkan. Dalam memberikan penjelasan makna, selain berdasarkan pemahaman sang mufassir, juga berpedoman pada kitab-kitab yang dijadikan sumber rujukan. Tidak seperti kitab terjemah atau tafsir lainnya, dimana setiap keterangan tambahan terdapat angka catatan kaki (foot-note) yang kemudian keterangan tersebut diletakkan di bawah atau disamping ayat-ayat Al-Qur'a>n yang ditafsirkan atau diterjemahkan. Dalam Kuran Jawi, keterangan tambahan diberikan langsung pada kata yang perlu dijelaskan maknanya dengan menggunakan tanda di antara dua kurung, yaitu kurung buka dan kurung tutup. Baik komentar sang penerjemah maupun yang diambil dari kitab rujukannya. Misalnya ketika menerjemahkan surat Ali 'Imra>n ayat 71 (dalam Kuran Jawi ayat 64) yang tidak menggunakan kitab rujukan untuk menafsirkan sebuah ayat Al- Qur'a>n.
$%& !"ִ .*/01, !"ִ '(☺*+, '(☺23 Artinya : "Hai ahli Kitab, mengapa kamu mencampur adukan yang haq dengan yang bathil, dan menyembunyikan kebenaran, padahal kamu mengetahuinya ?" (Q. S. Ali 'Imran : 71) Terjemah Kuran Jawi He wong kang padha duwe cêcêkêlan kitab, yagene sira padha nyarub barang kang têmên, (kitab Torèt utawa Injil kang tulèn) karo barang kang goroh (kitab kang wis diowahi), sarta sira padha nyilêp barang kang têmên, (Pamêcaning Kitab Torèt Injil bakal jumênênge Nabi Mukhammad), kang môngka sira padha wêruh yèn iku bênêr. Dan ketika menerjemahkan Al-Qur'a>n dengan menggunakan kitab sebagai sumber rujukan. Misalnya pada surat al-Fa>tih}ah ayat 5. ⌧67,89: 04 ;<=-(☺
67 Artinya :"Tunjukilah kami jalan yang lurus." (Q. S. Al-Fa>tih}ah : 5) Terjemah Kuran Jawi Tuwan mugi nêdahna wot lêrês (Uwot lêrês, têgêse dalan kang bênêr, iya iku saraking agama Islam. Jamal.) dhumatêng kawula. Meskipun karya terjemahan ini dikatakan sebagai subtitusi dari Al- Qur'a>n asli, namun dalam penulisan nomor ayat, penulis menjumpai ada beberapa nomor ayatnya tidak sama dengan ayat Al-Qur'a>n pada umumnya (Mus}af Us\mani). Paling tidak ada tiga bentuk perbedaan yang penulis bisa simpulkan. Yaitu, pemberian nomor ayat dalam Kuran Jawi terdapat jumlah ayat yang lebih sedikit, lebih banyak, dan jumlah ayat pada tiap-tiap jus yang berbeda meskipun jumlah ayat terakhir sama. Jumlah ayat yang lebih sedikit dari Al-Qur'a>n pada umumnya, dapat dilihat pada awal surat al-A'ra>f. Ayat pertama dalam surat tersebut yang berupa fawa>tih} as-suwar, yaitu alif-lam-mim-s}ad (ا), tetap dipisahkan dengan lingkaran kecil yang berfungsi sebagai pembatas ayat, tetapi tidak dihitung ayat pertama seperti terjemah Al-Qur'a>n pada umumnya. Jadi, ayat pertama surat al-A'ra>f dalam Kuran Jawi adalah alif-lam-mim-s}ad (ا) digabung ayat kedua dalam terjemah Al-Qur'a>n pada umunya. Sehingga jumlah ayat surat al-A'ra>f yang 206 ayat pada terjemah Al-Qur'a>n yang lain, menjadi satu angka lebih sedikit menjadi 205 dalam Kuran Jawi. Jumlah ayat yang lebih banyak dari Al-Qur'a>n pada umumnya dapat dilihat pada surat al-Anfal yang ayatnya menjadi satu angka lebih banyak. Sebagaimana Q.S. al-Anfal ayat 36 yang berbunyi : 'H=FID CDE⌧F⌧G >?֠AB !'= OD CL4M,N .(J7,K1 ִJ0H=FIDST R QB $NִP
68 U3.
IXE
ִY
.JN2W
%V
U3.
O֠AB,
*Z2
-D .!]ִJִ9 R[2\= CFDE⌧F⌧G
*8T^V_ Pada ayat di atas yang seharusnya diterjemahkan utuh satu ayat, dalam Kuran Jawi diterjemahkan menjadi 2 ayat. Terjadi pemenggalan ayat mulai lafaz} pertama sampai lafaz} s\umma yuglabu>n (ن ّ) yang terdapat tanda waqaf qaf
-lam
-ya (), dalam Kuran Jawi diberi nomor ayat 36. Sedangkan lafaz} wa al
-laz\i>na kafaru> ila> jahannama yuh}syaru>na (نو ّ ا او ّاو) menjadi ayat ke 37. Hal ini menjadikan jumlah ayat surat al
-Anfal yang pada terjemah Al
-Qur'a>n umumnya 75 ayat, pada terjemah Kuran Jawi 76 ayat. Sedangkan jumlah ayat pada tiap
-tiap jus yang berbeda meskipun jumlah ayat terakhir sama, dapat dijumpai pada pemberian nomor ayat surat Ali 'Imran juz III dan IV yang pemberian nomor ayatnya berbeda dengan terjemah Al
-Qur'a>n atau tafsir pada umumnya. Perbedaan nomor ayat tersebut dapat dilihat dalam tabel sebagai berikut: Nama Surat Perbedaan Ayat Pertama Ayat Terakhir Jumlah Ayat Mus}h}af Al
- 1 91 Ali 'Imra>n juz III Qur'a>n Kuran Jawi 1 85 200 Mus}h}af Al
- 92 200 Ali 'Imra>n juz IV Qur'a>n Kuran Jawi 86 200 Dari tabel di atas, perbedaan nomor ayat surat Ali 'Imran juz III pada terjemah Kuran Jawi terjadi pengecilan angka enam kali lebih kecil dibanding dengan terjemah Al
-Qur'a>n pada umumnya. Hal ini dikarenakan surat Ali 'Imran yang juga diawali oleh fawa>tih} as
-suwar,
69 yaitu alif-lam-mim (ا), tetap dipisahkan dengan lingkaran kecil yang berfungsi sebagai pembatas ayat, tetapi tidak dihitung ayat pertama. Hal ini membuat penomoran ayatnya menjadi satu angka lebih kecil. Selain itu, terjadi penggabungan ayat yang seharusnya dua ayat dijadikan satu ayat. Seperti pada surat Ali 'Imran yang pada terjemah Al-Qur'a>n umumnya terdapat pada ayat 5 dan 6, yang berbunyi : ⌦V-b⌧Q YN2D RL⌧F_ ' AB !'= [c ', :deL/f [c g֠AB ,3 :$ VBִ☺ .HhiL$jTMD R n' iVBlXm ִN⌧G k֠2eL/f [c igqִ3 ,3 o'= Y= :$ 6.Sִ Dua ayat di atas dalam Kuran Jawi diterjemahkan menjadi satu ayat dengan nomor ayat ke-4. Penyusutan ayat yang menjadikan penomoran ayat lebih kecil ketimbang karya tafsir lain, tidak menunjukkan perbedaan pada jumlah ayat terakhir dengan penomoran ayat yang sama, yaitu 200. Hal ini dikarenakan selain mengalami penggabungan ayat, juga terdapat pemenggalan ayat yang satu menjadi dua ayat. Seperti pada surat Ali 'Imra>n yang pada terjemah Al-Qur'a>n umumnya terdapat pada ayat 20, yang berbunyi : Htu2-P1 eH= ⌧sq9B֠2 'r
:Oִ3Z!
:OK,
xB vLJw9,
C3z1 c?֠Ay 3֠,
T R
/w☺2
P1,V O{jN|K}f,
4=
C(☺2
P1
'r CeA,
=!
C Cִ4/
~N2D
ִ☺0r Z8EM&
B,
H2
:$
S3&
70 Pada ayat di atas yang seharusnya diterjemahkan utuh satu ayat, dalam Kuran Jawi diterjemahkan menjadi 2 ayat. Terjadi pemenggalan ayat mulai lafaz} pertama sampai lafaz} wamani at-Taba'ani ّا ( و) yang terdapat tanda waqaf qaf-lam-ya (), dalam Kuran Jawi diberi (ّ !و) sampai nomor ayat 18. Sedangkan lafaz} waqullillaz\i>na lafaz} terakhir bi al-'Iba>di (د##$) menjadi ayat ke 19. Padahal sebagaimana pendapat para ulama bahwa pengetahuan tentang awal dan akhir ayat Al-Qur'a>n adalah bersifat tauqifi, yaitu atas petunjuk Nabi Muhammad SAW. Hal tersebut jelas memberikan pemahaman yang keliru kepada masyarakat saat itu yang belajar Al- Qur'a>n dengan memakai Kuran Jawi. Karena sama sekali tidak ada keterangan secara jelas dalam naskah atas perbedaan tersebut. Perbedaan nomor ayat tersebut dapat dilihat dalam tabel sebagai berikut: Ayat Ayat Jumlah No. Nama Surat Perbedaan Pertama Terakhir Ayat Mus}h}af Al-Qur'a>n 1 141 Al-Baqarah juz I Kuran Jawi 1 135 Mus}h}af Al-Qur'a>n 142 252 1. Al-Baqarah juz II 286 Kuran Jawi 136 253 Mus}h}af Al-Qur'a>n 253 286 Al-Baqarah juz III Kuran Jawi 254 286 Mus}h}af Al-Qur'a>n 1 91 Ali 'Imra>n juz III Kuran Jawi 1 85 2. 200 Mus}h}af Al-Qur'a>n 92 200 Ali 'Imra>n juz IV Kuran Jawi 86 200
3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. An-Nisa>' Al-A'ra>f Al-Anfa>l At-Taubah Asy-Syu'ara An-Naml Al-Jas\iyah Muhammad Nuh Al-Muaddas\ir Mus}h}af Al-Qur'a>n Kuran Jawi Mus}h}af Al-Qur'a>n Kuran Jawi Mus}h}af Al-Qur'a>n Kuran Jawi Mus}h}af Al-Qur'a>n Kuran Jawi Mus}h}af Al-Qur'a>n Kuran Jawi Mus}h}af Al-Qur'a>n Kuran Jawi Mus}h}af Al-Qur'a>n Kuran Jawi Mus}h}af Al-Qur'a>n Kuran Jawi Mus}h}af Al-Qur'a>n Kuran Jawi Mus}h}af Al-Qur'a>n Kuran Jawi 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 176 175 206 205 75 76 129 130 227 228 93 95 37 36 38 40 28 29 56 55 71
Mus}h}af Al-Qur'a>n 1 40 13. An-Naba Kuran Jawi 1 41 Mus}h}af Al-Qur'a>n 1 15 14. Asy-Syams Kuran Jawi 1 16 Mus}h}af Al-Qur'a>n 1 11 15. Al-Qa>ri'ah Kuran Jawi 1 8 Dari tabel di atas, pemberian nomor ayat dalam Kuran Jawi terdapat jumlah ayat yang lebih sedikit, lebih banyak, dan jumlah ayat pada tiap-tiap jus yang berbeda meskipun jumlah ayat terakhir sama. Dari seratus empat belas surat, terdapat 5 surat yang jumlah ayatnya lebih sedikit dengan Al-Qur'a>n pada umumnya. Yaitu surat an-Nisa>', al- A'ra>f, al-Jas\iyah, al-Muddas\ir, dan al-Qa>ri'ah. Dan 8 surat yang jumlah ayatnya lebih banyak dengan Al-Qur'a>n pada umumnya. Yaitu surat al-Anfa>l, at-Taubah, asy-Syu'ara, an-Naml, Muhammad, Nuh, an- Naba, dan asy-Syams. Sedangkan perbedaan jumlah ayat pada tiap-tiap jus dengan jumlah ayat terakhir yang sama terdapat pada surat al-Baqarah dan Ali 'Imra>n. Selain perbedaan pada nomor ayat, terdapat berbagai kesalahan pengejaan istilah Arab terutama pada nama-nama surat Al-Qur'a>n. Hal ini lantaran perbedaan dialek dan kuatnya struktur bahasa dan sastra Jawa jika dikaitkan dengan konversi Islam dan Arabisasi di Jawa. Begitu juga penulisan nama surat yang menggunakan al ma'rifah (al) pada awal nama surat, dalam Kuran Jawi tidak disertakan. Misalnya surat al- Fa>tih}ah ditulis Phatikhah, al-Baqarah ditulis Bakarah, surat Ali 'Imran ditulis Ali Ngimran, dan lain sebagainya. Meskipun sistematika penulisannya menggunakan terti>b mus}h}afi, namun bagi pembacanya diperlukan usaha lebih untuk mengurutkan nama surat yang akan dicari. Hal ini 72
dikarenakan, pemberian nama surat Al-Qur'a>n tidak ditulis di bagian pojok kiri atau kanan atau tengah atas seperti dalam terjemah atau tafsir lainnya. B. Kelebihan dan Kekurangan Usaha menerjemahkan Al-Qur'a>n adalah sebagai menyampaikan ajaran-ajaran Al-Qur'a>n dan risalah Islam kepada seluruh umat manusia. Apa dan bagaimanapun bentuk terjemah tersebut ia tetap merupakan produk ijtiha>di>, yakni hasil olah pikir manusia yang mempunyai kelemahan dan keterbatasan. Begitu juga bentuk penilaiannya yang bersifat relatif. Jadi, terdapatnya suatu kelebihan pada terjemah Al- Qur'a>n dalam suatu aspek bisa jadi memiliki kekurangan pada aspek yang lain. Hal ini sangat dipengaruhi oleh latar belakang para penerjemah Al- Qur'a>n dan kondisi sosio kultur yang dihadapi. Demikian halnya dengan terjemah Kuran Jawi, selain memiliki kelebihan juga tidak bisa lepas dari kekurangan yang dikandungnya. Namun kelebihan dan kekurangan tersebut bukan merupakan sifat negatif, tetapi menunjuk pada ciri-ciri yang ada pada terjemahnya. Di antara kelebihan dan kekurangannya adalah sebagai berikut: a. Kelebihan 1. Penafsiran ayat-ayat Al-Qur'a>n secara singkat dan global sehingga mudah dipahami masyarakat masa itu yang baru belajar agama Islam, sekaligus membantu perkembangan agama Islam. 2. Penafsiran ayat-ayat Al-Qur'a>n secara singkat dan global sehingga dapat menghindarkan diri dari pengaruh-pengaruh subyektifitas sang mufassir. 3. Penggunaan bahasa Jawa (huruf Aksara Jawa) dalam terjemah Kuran Jawi memberi kemudahan dalam memahami ayat-ayat Al- Qur'a>n yang dijadikan sebagai media dakwah waktu itu. 4. Terjemah Al-Qur'a>n karya kyai Bagus Ngarpah memberi gambaran tentang kehidupan orang Islam di masa lampau dalam memahami Al-Qur'a>n. 73 sarana
5. Digunakannya huruf Aksara Jawa dalam terjemah Kuran Jawi, sebagai bukti keberanian masyarakat Indonesia dalam melawan pemerintah kolonial Belanda. 6. Meski dalam menafsirkan ayat-ayat Al-Qur'a>n sangat singkat dan global, tapi hal ini bukan berarti pengarangnya "miskin" bacaan akan literatur-literatur keislaman klasik. Banyaknya kitab-kitab yang dijadikan sumber rujukan menunjukkan bahwa pengarangnya banyak membaca karya-karya keislaman. b. Kekurangan 1. Pendekatan secara tekstual (tanpa banyak beranjak dari makna lahir dari teks Al-Qur'a>n) dalam menafsirkan ayat-ayat Al-Qur'a>n mengakibatkan terbatasanya upaya menangkap pesan-pesan Al- Qur'a>n dan terkurung pada lingkup historis-sosiologis ke-Arab-an yang mewarnai ayat-ayat Al-Qur'a>n. 2. Penerjemahan ayat-ayat Al-Qur'a>n ke dalam bahasa Jawa, meskipun sudah ditransliterasi ke dalam huruf latin menunjukan bahwa kitab tafsir tersebut bersifat lokal yang hanya untuk memenuhi kebutuhan masyarakat Jawa saja. Sedang bagi orang non Jawa tetap akan mengalami kesulitan, karena bahasa Jawa bukan merupakan bahasa Internasional. 3. Tidak disertakannya tulisan ayat-ayat Al-Qur'a>n dalam terjemah Kuran Jawi, sehingga mengurangi kemukjizatan Al-Qur'a>n baik lafadz maupun maknanya. Selain itu, orang tidak tahu bunyi ayat Al-Qur'a>n yang diterjemahkan. 4. Tidak semua ayat-ayat Al-Qur'a>n diberi penafsiran dalam terjemah Kuran Jawi (jilid ketiga), hal ini menunjukkan tidak sesuainya sistem terjemah tafsiriyah pada terjemah Al-Qur'a>n ini. 5. Banyaknya perbedaan dalam memberikan nomor ayat antara terjemah Kuran Jawi dengan Al-Qur'a>n pada umumnya, hal ini memberikan pemahaman yang keliru pada masyarakat masa itu. 74
Padahal pengetahuan tentang awal dan akhir ayat Al-Qur'a>n adalah bersifat tauqifi, yaitu atas petunjuk Nabi Muhammad SAW. 6. Terdapat berbagai kesalahan pengejaan istilah Arab terutama pada nama-nama surat Al-Qur'a>n dan tidak disertakannya nama surat Al-Qur'a>n yang biasanya ditulis di bagian pojok kiri atau kanan atau tengah atas seperti dalam terjemah atau tafsir lainnya, sehingga menyulitkan bagi penggunanya. 7. Selaras dengan sifat penafsirannya yang singkat dan global, maka karya tafsir ini tidak cukup dapat mengantarkan pembaca untuk mendialogkan Al-Qur'a>n dengan permasalahan sosial maupun keilmuan yang aktual dan problematis. 75