LAMPIRAN I Kuesioner Pengaruh Karya Boyband Handsign Terhadap Minat Mahasiswa/i Bahasa dan Kebudayaan Jepang angkatan 2018 Universitas Darma Persada Dalam Mempelajari Bahasa Isyarat Kepada responden yang terhormat, perkenalkan nama saya Regita Martha Hung salah satu mahasiswi Universitas Darma Persada program studi Bahasa dan Kebudayaan Jepang yang saat ini sedang melakukan penelitian tentang "Pengaruh Karya Boyband Handsign terhadap minat mahasiswa mempelajari Bahasa Isyarat Jepang Terimakasih atas kesediaannya dalam membuka link google form saya. Pada kesempatan kali ini, saya mohon kerja sama dari saudara/i untuk menjadi responden dalam penelitian ini Responden adalah mahasiswa yang telah menonton atau mahasiswa yang belum menonton menonton video Boyband Handsign Bagi yang belum pernah menyaksikan video Boyband Handsign , berikut ini adalah tautannya. Tersedia Reward sebesar 25.000 Rupiah untuk 10 orang responden dalam bentuk gopay 1. Email address? 2. Nama lengkap? 3. NIM? 4. Kelas? 2018 (5-1) 2018 (5-2) Universitas Darma Persada 47
2018 (5-3) 2018 (5-4) 2018 (5-5) 2018 (5-6) 2018 (5-7) Other 5. Nomor telp? (Untuk diisikan saldo gopay) 6. Berapa usia anda? 18 tahun 20 tahun 21 tahun 25 tahun >25 tahun 7. Apa jenis kelamin anda? Laki-laki Perempuan 8. Sejak kapan anda mengetahui soal konsep tarian bahasa isyarat oleh boyband Handsign? Sebelum tahun 2019 Setelah tahun 2019 9. Bagaimana anda mengetahui tentang boyband Handsign? Melalui google form yang diberikan Youtube Teman Other 10. Menurut anda, apa yang khas dari boyband Handsign? Tarian Bahasa isyarat MV tentang kehidupan tunawicara Other 11. Diantara ketiga video tersebut, mana video yang paling anda sukai? Boku ga Kimi no Mimi ni Naru Kono Te de Kanaderu Arigatou Universitas Darma Persada 48
Koe Te 12. Menurut anda apakah video yang dibuat oleh boyband Handsign sangat menyentuh dan dapat menyampaikan perasaan tunarungu dengan sangat baik? Sangat menyentuh dan menyampaikan perasaan tunarungu dengan baik Menyentuh dan dapat menyampaikan perasaan tunarungu dengan baik Tidak menyentuh dan tidak dapat menyampaikan perasaan tunarungu dengan baik 13. Setelah menonton video tersebut, apa yang anda rasakan? Terharu Termotivasi untuk lebih mengenal tunarungu Termotivasi untuk mempelajari bahasa isyarat 14. Apakah anda mengetahui tentang boyband Handsign sebelumnya? Ya Tidak 15. Apakah anda merasa terharu setelah menonton video Handsign? Ya Tidak 16. Apakah setelah menonton video Handsign anda termotivasi untuk lebih mengenal tunawicara? Ya Tidak 17. Apakah anda mengetahui tentang bahasa isyarat? Ya Tidak 18. Apakah anda menguasai bahasa isyarat? Ya Tidak Universitas Darma Persada 49
19. Setelah menonton video-video boyband Handsign apakah anda memiliki ketertarikan untuk mempelajari bahasa isyarat? Ya Tidak 20. Apakah anda tanpa sadar mengikuti gerakan (shuwa/Bahasa isyarat) dari video tersebut? Ya Tidak 21. Apakah menurut anda keberadaan boyband Handsign sangat membantu para tunawicara untuk memahami makna lagu tersebut? Ya Tidak 22. Apakah anda mencoba mengingat bahasa isyara yang terdapat di dalam video boyband Handsign? Ya Tidak 23. Apakah anda dapat mengingat beberapa gerakan dalam video boyband Handsign? Ya Tidak 24. Apakah anda mencoba mempraktekan bahasa isyarat tersebut setelah menonton video tersebut? Ya Tidak 25. Apakah anda akan menonton Kembali video boyband Handsign selanjutnya? Ya Tidak 26. Apakah anda akan menjadikan video boyband Handsign sebagai sarana untuk belajar bahasa jepang melalui bahasa isyarat? Universitas Darma Persada 50
Ya Tidak 27. Apakah setelah menonton boyband Handsign anda akan berusaha mencari sumber lain sebagai sarana belajar bahasa isyarat? Ya Tidak 28. Apakah setelah menyaksikan video boyband Handsign anda akan belajar secara serius bahasa isyarat? Ya Tidak 29. Apakah setelah menyaksikan boyband Handsign anda terinspirasi untuk menjadi seorang penerjemah bahasa isyarat? Ya Tidak 30. Apakah anda berharap di Indonesia juga muncul boyband yang menggunakan bahasa isyarat agar tunawicara dapat menikmati lagu melalui bahasa isyarat? Ya Tidak 31. Apakah menurut anda mempelajari bahasa isyarat bermanfaat? Ya Tidak 32. Apakah anda pernah bertemu dengan tunawicara? Ya Tidak 33. Ketika bertemu dengan tunawicara apakah anda akan berusaha berkomunikasi? Ya Tidak Universitas Darma Persada 51
34. Apakah menurut anda dengan mempelajari bahasa isyarat akan menambak kecakapan anda dalam penguasaan bahasa? Ya Tidak 35. Apakah menurut anda kecakapan dalam penguasaan bahasa isyarat dapat dijadikan sebagai kecakapan yang dapat menunjang pekerjaan, karena di dalam tayangan televisi pada beberapa acara dilengkapi dengan penyertaan penerjemah bahasa isyarat? Ya Tidak Universitas Darma Persada 52
LAMPIRAN II LIRIK LAGU KARYA-KARYA BOYBAND HANDSIGN Lirik Lagu Boku ga Kimi no Mimi ni Naru my love my love for you Boku ga kimi no mimi ni naru Kimi no hitotsu ni naru Sonna yume wo ima kanaetai Koe wa kikoenakute mo Kimi ga miteiru keshiki Ai ga hibiiteiru Boku mo mieru to ii na Sonna kimi wo Te to te kasanariatte Zutto aishiteru Kimi ni Ku'kan menjadi telingamu Muchuu ni natta Menjadi satu denganmu Kikoenai koto de bokura wa Kuingin mewujudkan mimpi itu Kikoenai koto de futari wo sekarang Motto shiritai Meski kutak bisa mendengar suaramu Kotoba ni shite Tapi cinta tengah bergema Alangkah bahagianya, Ku'kan senantiasa mencintaimu jika kubisa melihat dengan segala kekuranganmu pemandangan yang sama denganmu my love my love for you Saling menjalin tangan dengan tangan my love my love for you Aku tergila-gila padamu Universitas Darma Persada 53
Karena kita tidak bisa mendengar, Kita berdua yang tak bisa mendengar, membuat kita ingin lebih saling mengenal Katakanlah Monokuro datta sekaijuu ga Azayaka na iro ni kawatta Kimi ga suki da yo Donna toki mo Afureru omoi Kanaderu yo Seisi dunia yang tadinya hitam-putih, telah berubah menjadi warna-warni terang Kumencintaimu Kapanpun, ku'kan mengumandangkan luapan rasa ini Boku ga kimi no mimi ni naru Kimi no hitotsu ni naru Sonna yume wo ima kanaetai Koe wa kikoenakute mo Ai ga hibiiteiru Sonna kimi wo Zutto aishiteru Ku'kan menjadi telingamu Menjadi satu denganmu Kuingin mewujudkan mimpi itu sekarang Meski kutak bisa mendengar suaramu Tapi cinta tengah bergema Ku'kan senantiasa mencintaimu dengan segala kekuranganmu my love my love for you my love my love for you my love my love for you Universitas Darma Persada 54
Kimi to Mite kita keshiki Ame ga Furu hi mo atta Futo miseru namida no imi wo Boku mo shireru to ii na Kudaranai koto de bokura wa Kudaranai koto de futari wo Kizutsukeatte Hontou gomen ne Pemandangan yang kulihat bersama denganmu hingga kini Ada pula hari ketika hujan turun Alangkah bahagianya, jika kubisa memahami arti air mata yang tiba-tiba kau perlihatkan Karena hal yang tak penting Karena hal yang tak penting, kita berdua saling melukai Maafkan aku, ya Donna fuu ni sureba Futari itsu made mo Aishiaisareru mama ireru kana Kimi ga iru kara ganbareru yo Sasaete kurete arigatou Bagaimana sebaiknya agar kita berdua senantiasa tetap saling mencinta? Kubisa berjuang karena ada dirimu Terima kasih atas dukunganmu Boku ga kimi no mimi ni naru Kimi no hitotsu ni naru Sonna yume wo ima kanaetai Koe wa kikoenakute mo Ai ga hibiiteiru Sonna kimi wo Zutto aishiteru Ku'kan menjadi telingamu Menjadi satu denganmu Kuingin mewujudkan mimpi itu sekarang Meski kutak bisa mendengar suaramu Tapi cinta tengah bergema Ku'kan senantiasa mencintaimu dengan segala kekuranganmu Universitas Darma Persada 55
100 Boku no te ga karete yuku made Kimi wo mamori tsuzukeru to Chikau yo Hyakunen datte Raise ni datte Itsu made mo eien ni Kuberjanji akan terus melindungimu hingga tanganku kering keriput Seratus tahun pun, Di dunia selanjutnya pun, Kapanpun, senantiasa Boku ga kimi no mimi ni naru Kimi no hitotsu ni naru Sonna yume wo ima kanaetai Koe wa kikoenakute mo Ai ga hibiiteiru Sonna kimi to ima Ku'kan menjadi telingamu Menjadi satu denganmu Kuingin mewujudkan mimpi itu sekarang Meski kutak bisa mendengar suaramu Tapi cinta tengah bergema Sekarang, bersamamu dan kekuranganmu Boku ga kimi no mimi ni naru Kimi no hitotsu ni naru Sonna yume wo ima kanaetai Koe wa kikoenakutemo Ai ga hibiiteiru Sonna kimi wo Zutto aishiteru Ku'kan menjadi telingamu Menjadi satu denganmu Kuingin mewujudkan mimpi itu sekarang Meski kutak bisa mendengar suaramu Tapi cinta tengah bergema Ku'kan senantiasa mencintaimu dengan segala kekuranganmu Universitas Darma Persada 56
57 my love my love for you my love my love for you my love my love for you (Sumber: Youtube HANDSIGNChannel, 2017) Lirik lagu Kono Te de Kanaderu Arigatou Dengan kuat dan lembut Aku ingin memberitahumu Apa yang ingin aku sampaikan Sekai de ichiban shizukana katei ni Koe hibiite umarete kita Hoka no ie to wa sukoshi chigau kedo Egao taenai sutekina hibi Di rumah yang paling sunyi di dunia Aku terlahir dengan mengeluarkan suara Sedikit berbeda dengan rumah yang lain Tetapi hari-hari sangat indah tanpa tawa yang terputus Anata no Ai de zutto ai de zutto Aisareteiru koto Watashi wa itsumo kidzuite ita no ni Nan de motto nan de motto Ienakattan da Anata ni tsutaeru Shizukana sekai kara Arigatou Watashi o itsumo mimamotte kureta Milikmu Tsuyokute yasashii Dengan cintamu selalu dengan cintamu Anatani tsutaetai selalu Todoketai koto Aku dicintai Dari dunia yang sunyi Padahal aku selalu menyadarinya Kau selalu memperhatikanku Tetapi mengapa lebih mengapa lebih Universitas Darma Persada
Tidak terucap Aku akan menyampaikannya Terimakasih Watashi dake nan de oto no aru kurashi Kotae nante hitsuyou nai no ni Kikoenai haha to baka ni sareta toki Kuyashisugite kakurete naite ta Mengapa hanya aku yang hidup dengan suara? Padahal jawabannya tidak penting Ketika aku dibodohi dengan Ibu yang tidak bisa mendengar Saking menyesalnya aku bersembunyi dan menangis Kurayami ni naru to anata wa itsumo Dakishimete kureta Watashi no itami mo Tomoni kanjiai Nori koete kureta Kala aku tenggelam dalam gelap kau selalu 58 Memelukku Rasa sakitku pun Kau rasakan bersama Kau atasi Anata no Ai de zutto ai de zutto Aisareteiru koto Watashi wa itsumo kizuiteita noni Nandemotto nande motto Ienakattanda Anatani tsutaeru Daisuki desu Milikmu Dengan cintamu selalu dengan cintamu selalu Aku dicintai Padahal aku selalu menyadarinya Tetapi mengapa lebih mengapa lebih Tidak terucap Aku akan menyampaikannya Aku sangat menyukaimu Universitas Darma Persada
59 Eki no hoomu de moratta Anata kara no tegami Zutto taisetsuni shiteru yo Kono te de Aku mendapatkannya di platform Ai wo ima ai wo ima stasiun Ai wo ima kanadete Surat darimu Anata ni tada todoketai omoi wo Aku akan menyimpannya selamanya Kyou wa zutto kyou wa zutto Ienakatta koto Anata ni tsutaeru Kanaderu arigatou Ai wo sotto ai wo sotto Dengan tangan ini Anata ni kaesu yo Sekarang cinta sekarang cinta Kyou wa watashi kara Sekarang menyenandungkan cinta Cinta dengan lembut cinta dengan Perasaan yang hanya ingin aku lembut sampaikan kepadamu Kepadamu kukembalikan Hari ini selalu hari ini selalu Hari ini dariku Apa yang tidak bisa aku katakan Memberitahumu Terima kasih sudah bersenandung (Sumber: Youtube HANDSIGNChannel, 2018) Universitas Darma Persada
60 Lirik Lagu Koe Te Nandomo Do it kakaekonda kanjou no naka de Soredemo do it Mebaete kita kibou no tane Kawarihajimeteru nankaga ima Hikari to kage kara hirogaru aozora Hibikidashita kitto motteru sa Dalam perasaan yang saya pegang Berapakalipun Do it! Benih harapan yang telah bertunas Sesuatu mulai berubah sekarang menyedihkan Itu mulai beresonansi Meskipun begitu Do it! menjadi lebih kuat Langit biru yang membentang dari cahaya dan bayangan sedang menunggu fuan datta hontou no kimochi ienakatta kowaresoude kumotta kokoro ni ame ga furi tsudzuite ta Perasaan sebenarnya yang khawatir Tidak bisa terucap, terlihat rapuh Koete koete koete itte Hujan berlanjut turun di hatiku yang Naite naite sono saki de keruh Kanjita kanashimi mo kanjita yorokobi Do it mo Atarashii kimi wo tsukuru kara Do it Lampaui lampaui pergi lampaui Menangislah menangislah lalu setelahnya Universitas Darma Persada
Kesedihan yang dirasakan Kesenangan yang dirasakan Akan membuat dirimu yang baru Life Smile Koete koete koete itte Saite saite sono saki de Deaeta mono ga Life ashita wa kitto smile Koete ike todoku made Lampaui lampaui pergi lampaui Mekarlah mekarlah lalu setelahnya Pertemuan adalah Life esok hari pasti Smile Pergi lampaui sampai tersampaikan Senaka oshite kureta te kara Tsutawatte kita sono nukumori Afureta namida ga hikari abite kagayaita Dari tangan yang mendorongku Kehangatan yang telah ditularkan Air mata yang meluap bersinar dimandikan cahaya Going 61 Going Sono mama Going! Kazaranai mama no kimi de Sono mama Going! Fumidashite mou ippou saki e Shinjite susumeba hirogaru sekai ga kitto motteru sa Begitu saja Going! Dengan Anda tanpa dekorasi Begitu saja Going! Selangkah lebih maju Jika Anda percaya dunia yang membentang pasti akan menunggu Anda Koete koete koete itte Naite naite sono saki de Kanjita kanashimi mo kanjita yorokobi mo Atarashii kimi wo tsukuru kara Lampaui lampaui pergi lampaui Menangislah menangislah lalu setelahnya Universitas Darma Persada
Kesedihan yang dirasakan Kesenangan yang dirasakan Akan membuat dirimu yang baru Life Smile Koete koete koete itte Saite saite sono saki de Deaeta mono ga Life ashita wa kitto Smile Koete ike todoku made Lampaui lampaui pergi lampaui Mekarlah mekarlah lalu setelahnya Pertemuan adalah Life esok hari pasti Smile Pergi lampaui sampai tersampaikan YES All right YES All right Yes! All right!! Kimi made todoke koete tsunagatteku ai Yes! All Right! Kimi made todoke koete bokura no onegai Yess! All right! Cinta yang melampaui dan menghubungkan sampai padamu Selain menyampaikan keinginan kami kepadamu 62 Kimi rashiku bokurashiku ikite ikou Sono koe de sono te de kanadete ikeru yo Mari hidup seperti dirimu seperti diriku Dengan suara itu dengan tangan itu bisa bersenandung lho Koete koete koete itte Naite naite sono saki de Kanjita kanashimi mo kanjita yorokobi mo Atarashii kimi wo tsukuru kara Lampaui lampaui pergi lampaui Menangislah menangislah lalu setelahnya Kesedihan yang dirasakan Kesenangan yang dirasakan Akan membuat dirimu yang baru Life Smile Universitas Darma Persada
63 Koete koete koete itte Mekarlah mekarlah lalu setelahnya Saite saite sono saki de Pertemuan adalah Life esok hari pasti Deaeta mono ga Life ashita wa kitto Smile Smile Pergi lampaui sampai tersampaikan Koete ike todoku made Lampaui lampaui pergi lampaui (Sumber: Youtube HANDSIGNChannel, 2019) Universitas Darma Persada
LAMPIRAN III TABEL HASIL KUESIONER 64 Universitas Darma Persada